ChinaTimes 135 中荷商報

W W W.C HI NAT I M E S . N L

̸᱌す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

辦荷蘭最好的華文報紙

P08

P04 荷蘭商情

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ

135

本期 ௐ!!!!!!!!ഇ

中荷商報 䵹㼐 ₑĄ㢶ą᭜㒻ససࠆࢬጹ៶㢶喑ࣵᰶ͚᪴ 䂜◧Ąጹ៶䛹ą⮱喑び㔲⩕Ąጹ៶㢶ą䕆Ը❵᱙喠 ᒩĄ㢶Ąᅞ᭜Ⱪ̸⮱⛞䪭㾋Ą㠶㢶㟞ą⮱Ą㢶ą 喑̭ψ⊤ใ͚᪴྿倁ᄴ䓾ᬒ⮩⩌ౕࡄ䲋হ䭬៶ќ̓ ⩹᳽ψసუ⮱θУВĄ㠶㢶㟞䲖পąऺ͸喑び㔲ⰸ ҳ喑‫م‬ノ3FWPMVUJPOⷧᰶĄ䲖পą⮱㾋㓖喑ѳ᭜⽞ ◧Ą㠶㢶㟞ℾ䂷ą᱗ୄ̺जȡĄ䲖পą㖪γጛ̺็ ๔ࡷ䑖ၽ喑㻧ᓄ㍪᭜Уթᓄ๔Ⱬ倅㜵⮱θᗲ喑ѳ ᭜喑⤫ౕ‫ࡄౕ⤫ܧ‬䲋⮱θУ喑ᒹ᳉ຯ҂喑ࢨ᭜̭Ը ᒵ๔⮱᱗ⴒ᪥喑Ό㽞ᰰⱌₐ‫⤫ܧ‬ϭ只ᰆ‫ٶ‬喑ѳΌ㽞 ᰰБ̓⩹䮤‫̭ڒ‬ൡ᫝⮱⌤ί͸͚ȡ 㒻సᣕ㔨γӜ䈪఍喑ࡄ㈱㼐ᩫγ䭬ჹↄ喑ѳ ᭜喑䔰䰐‫ݺ‬ҳ㢤㭚⮱з៶‫ٸ‬হ䭬ჹↄ䰐ℾ䓾Ꭱᰭ ็喑⤫ౕ喑‫℁ݖ‬ϋ䰐ℾҳγ喑⁽Ⰼᩬ჏Ծᕂγȡ ‫ږ‬Ą㢶ąౕ̭䊤ᣒऄ㾂䀃喑ᛶ㾟᭜ᒵवͻ䖼䑜 ⮱θᗲȡ

ाጹ៶㢶ຠธ᣽Ըᐧ䂝 ጹ៶㢶ຠธ᭜び㔲࡮ܳᄷ᪙⮱̭Ѻຠᕔ喑ല ᑤȠ⤳ᮧȠᰶ᝺㤜喑Ꭱ䑂᭯Նᛶ㾟ᒵ␯ϛ喑➦‫ݒ‬ Җ຦䶔‫ڕ‬๔ᅭ⮱ᄙღহ㋚䂤უᏚহ䀔⮱๔Ꮣ喑ൗ⽞ ̓⩹ຠᕔ⮱Ấ὎ȡ ҉◧㒻ససࠆࢬ⮱ጹ៶㢶喑ᬒ‫ౕݺ‬㤜Ⰸ䵀⮩㶕 ᰶ䬉ο㖜㋟㜗⩞ࡃ⮱⑁㿗喑‫⁎ں‬঩㆟‫⩹̓ڕ‬ᛶ㾟‫ٮ‬ 㽞ℾⱫ‫ڙ‬䪸হ㜗⩞ౝҬ⩕ο㖜㋟ȡ຦䔼䱟喑㒻సϷ Ꭱᄴ㟞䇨 㥙㒻ٰ喑⩕ҳԊ䂤ο㖜㋟̷⮱ᘼ㺸 ⮩㶕㔲喑͓́᎘ߖЃԾĄ⾮ⵡ㋟䌜䭽‫ݣ‬ąȡ 㒻స᧒⮩ᆂ‫ٺ‬䇨䐌У喑ӈ㊓㋟ℾҬ⩕喑㜗♣ ᒵສ喑̺䕻喑‫ײײ‬䕆ὐ᧒᭜̺ํ⮱喑㒻సᩬᏉ䖱 㺮㽚㼵হ᣽ӈ㿟⼸喑䃀㋟ℾԾႥᰰܳ䓕㋟䌜̷⮱Ą Ⅱ䏺ą喑̺㺮㷘㋟䌜̷⮱≮㼭⁧但喠ᰡ㺮⿸∂喑ᜟ 㒝㋟䌜̷⮱䕍䁍㿦䁄㔲ȡ఍◧⤫ᄓ̓⩹͚⮱䕍䁍㿦 䁄᭜㺮ऄ‫∂ݝ‬ᒸᜟ㮂⮱喑㮈ᨙ̓⩹͚⮱ह䶋㵹◧ᛶ 㾟̺㘪䅮‫ٺ‬ȡ 㒻సᩬᏉ䖱䰭㺮ⵁ⾣ຯ҂ᄺ䇴㼷䕟㵹⌕ࡃ喑℁ ຯ㽚㼵ϭ只Ą䇴㼷⌕ࡃகą͸䶋⮱䐌У喑䭟₏㮈ᨙ ̓⩹͚⮱䇴㼷↎ᴀȡ఍◧⤫ᄓ̓⩹͚䭟₏↎ᴀጟ㋀ ᭜Ը䔘ܴ⮱๔੼䵹喑㮈ᨙ̓⩹̺㘪Ҹใȡす̭ₒ喑 ᛶ㾟෋ߍ䇎ᩬ䴽ツ喑ᄺऄ‫ݝ‬㒻సᩬᏉ䇎ᩬ䇴ߖ⮱྿ 倁ᆂ䪸ദ㽀喑᪆㗟ᓋẚ㔲̺㺮䕍䁍喑䕆ὐजВⰮࣨ ᢿ↎䇨⩕ȡ 㜶Ըㅎ૛Ҹၽ喑ऄ‫ݝ‬㒻సᩬᏉ䇎ᩬ䇴ߖ⮱㜗⩞ ϋ≟䰨㜧喑 ᰵ ᬒᅲ♣ᰶ㒟ऺĄ➦㏓䃝㔲๖⏏ą ⩞ᓤస⮩‫⩌͚♎⮱ܧ‬ᰶ⮱⊵ᖜ喑⽞Ą⩞㢤㭚⊤➆ᩬ Ꮙ䇴ߖ⮱͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂ喑ϷᎡ㷘⊤➆ጯᩬᏉः ⊵ȡą䕆Ը䁍㼭䃀㢤㭚⮱㋟ℾⰸγᒵ̺㜿᰺ȡ 䖱ᰶ喑हὐऄ㒻సᩬᏉ䇴ߖ⮱㒻స͸䴠喑ౕᓛ ໆ⮱᭯‫ݨ‬ᣎ㽗䗐Ը仃⮩঩㆟᪐ₒ⊵ᖜ⮱#9㋟〆⮱ ㋟ͨ喑ᬻⰛᑢ㛪ा‫ᦿ⩹̓ڕ‬䀷喑㖟⽞ग᭜̭Ըᰶ‫ږ‬ Ըጒ҉ϧ਎⮱⢕⿸྿倁喑गᰶ‫ږ‬Ըᝬ䫀ξξȡ⢕̺ ⢕⿸喑ⰸⰸ㾟㋟⮱䖥ᱽহ㌕ᢿᅞ⌲ẇγȡ᭜॓ग᭜ ̭‫ږ‬Ըϧ⮱྿倁喤㺮ⴒ䖀Ȩ͚㢤ੳ൞ȩ䕆叩̭Ъᄼ ヱ఺⮱ࡷᰵ൞喑Ό̺㘪गᰶ‫ږ‬Ըϧএ喆ᰭສ䃀㋚ധ ≖ჳ䊤䊤䕆Ը㋟〆⮱Ꮒ喑̺䕻喑ᄺ㋚ധ≖ჳ䕆 ⽛㔨❳㵹◧喑ጹ៶㢶ຠธ

ज㘪̺๔倅㜵喑ጟ㋀ᰶ㾂䀃⽞ጹ៶㢶ຠธౕ䬉᫩㔨 ❳⮱⿸ൡ̭ाᣎः䰆䛺὆⏃ȡ ᣽ ‫ ݝ‬䕆 Ը # 9 ㋟ 〆 喑 㢤 㭚 份 㤜 㽅 㔲 8 P V U F S ;XBSU᭜䕆ὐᄘ⮱喟#PYVO DPN JT XFMJTXBBS FFO $IJOFFTUBMJHF XFCTJUF NBBS XPSEU HFNBBLU FO CFIFFSE BBO EF BOEFSF LBOU WBO EF XFSFME JO EF 7FSFOJHEF 4UBUFO ‫ږ‬Ը㢤㿋㮈㾋喑ጟ㋀㶕䖁γ 䕆Ѻ㽅㔲⮱⢕⿸‫ݑ‬᫤喑℁㢤ᐐ͚᪴㋟䗐ψ‫נ‬㖟みҳ ᓄᄵẚȡ ̺䕻喑び㔲䖱ᰶᰡສ⮱᣽䂝喑㒻సᩬᏉᛶ㾟ा ‫⩹̓ڕ‬ऱసऱℾ᫼ϧℾក䪸๔䪭喑䃀ЃԾ♎䰭ㅪ䁶 㘪ํ䕟‫ܧ‬㒻స⮱๔䪭喑ҳࣨ㜗⩞喑䕆ὐ喑䕐㽚㼵⾮ ⵡ㋟䌜䭽‫⮱ݣ‬䐌У䇨⩕ΌⰮ̸ҳγ喑ᰡ̺⩕㿗び㔲 ‫ݺٵ‬᣽ࣷ⮱Ą⿸∂䇨ąȠĄ᪆㗟䇨ąȠĄദ㽀䇨ą হĄᢿ↎䇨ąγȡ఍◧㔨❳̺̭ჇႶ‫ڕ‬Ԋ䯗喑ᓋ❳ ̷䋹̸ҳᔻ叩䓓喤䕟‫ܧ‬๔䪭᭜ᰭႶ‫ڕ‬ज䲍⮱喑ϧϧ ຯₑ喑๖๖ຯₑ喑䕆ὐ喑ϧԾᅞⰡᣒजВⰸ‫ݝ‬㒻స ᩬᏉጹ᱈㊓ϧԾⰸ‫ܴ̭⮱ݝ‬γȡ

᱓᱔㒻⮱㿅ᗾ ‫ڣ‬ᄓ喑ጹ៶㢶ຠธ㊂ᄺ̺᪏ក䪸㒻స⮱๔䪭喑 䕐᜾Ծ㢤㭚ㅺసℾ䕟‫ڒ‬㒻స喑Όᰶ௡ᵩ⮱㺼Ⴧ喑䕟 ‫⊤ܧ‬䬉喑䕇倁㷘⚔Ը䔼ᬻȡ ̺䪸䪭ࢨᩜᠮҍ㔨❳֤⿧喑䕆ᅞ᭜ጹ៶㢶ຠธ 㖝ᬻ⮱ౝ᫦喑຦᢭䊤຦⮱䵚㧸ҳ喑䖱㧆㦄̭ᆑ䲏 ㉄喑䃀ҍⰸᓄ᱓᱓᱔᱔⮱喑⩏⩌γ㒻ႥუԾ᝭⽞⮱ ᱓᱔㒻ȡ᫩᭜喑ᄺ䯞䯞㈱㈱⮱ᒩᇥ喑㻧ᓄᒵ㒻ȡ ̭ᬓ䌼䌼ᄓᄓ䌼ౕ䗐ψ㷘পऺ◧⮩䖁సუ⮱ౌ ౝ̷喑Ѽ̸ҳ喑≨̸ҳ喑ᅞᰰ⮩⤫͓䲋䗐叩̭ఋ θȡ 㢤㭚♎⪾᭜̓⩹̷⹫ᰰ⺼‫ٗݖ‬䊷⮱సუ͸̭喑 Ꭵ⺼ᠴ᪥ᒵ倅喑ࢠҬ๞ẚౕუ喑Όᰶധ᱙⩌≨⮱Ԋ 䯉ȡѳ᭜喑੼੼㢤㭚ϧ喑੼੼㢤㭚㤜ϧ喑䰐䖀ౕ䕆 㸎↿ᰶᅞẚ⮱฀߈喑䀭⩌⮱♓᚛ૻ喤‫ݺ‬Ꭱ㢤㭚ຠ⢸ ᬒ䕍᜽็ϧ₨‫⮱פ‬ᚅ޴喑̺ᅞ᭜̭Ѻᚯ偞⮱๞ẚ㔲 䕍᜽⮱ૻ喤 㢤㭚♎⪾᭜∂‫ݣ‬ᒵ֒‫⮱ڕ‬సუ͸̭喑̭ψ∂㺼 ⩇㜠㺼Ⴧ䓓‫ڙ‬ბ⮱⛵‫ڤ‬㜠ᄾᛶ㾟䰏ౝ็ᄾ‫ڙ‬ᅧȡѳ ᭜喑䡜ᵵ‫ۑ‬ᵵ̺Όႅౕૻ喤ॷ⮩Юẚ✌⻮㝋ᐷ㔲ᰭ ㉯㜗㼻㠓र喑䕐ጒ҉䘪ឫ̺‫⮱ݝ‬Ըᵵᄾૻ喤̭Ѻ㤜 ϧ丽乕㋀✌㔲喑‫ײײ‬఍◧ᄴರ౫ᶣᨧᩫౕᒹ䪭ऐ喑 ᅞ㷘䪸㦄䂓䏷‫ݺ‬ҳ⮱䂓ᄌៀ䕟䂓ᅭ喑䬉γ้̭喑⁎ ᬒ᝺䛸ᩫ喑↿ᰶШ҂㿗ᬻ喑ᰡ↿ᰶ䖀⁶ȡЃԾ䖂Ҹ γ喤↿θ喑 ఍◧䬉៩↿ᰶ䊲䕻 ᄼ᭯ȡ 㢤㭚♎⪾ሴᅇ㼭䀃㜗⩞喑྿倁㜗⩞喑ѳ᭜喑 ᰭ䓾ᰶϧ៘䱟喑ຠ⢸⮱㖃㿂䁈㾞Ό㺮こवതᩬ 㔲⮱๔ᅭ䰭㺮喑ᰶψຠ⢸䮈̸㺮㿗⮱㾞ࢨ̺㘪 㿗ȡ%POOFS䘕䪤‫ܧ‬ᢹथ∂䘕⮱᭯Ն喑̺ᅞ⺮‫ݣ‬䬉 䪶γ̭ψ᝭⽞⮱Ả〜з᫜㭚㋟〆হ㋟̷䰨㜧Ƞ䰨㻃 㜧γૻ喤 ᨇ ᰵ ᬒ⮱̭᷊⊵ᖜ⽞喑̭Ѻឦ㾂᱙吕⮱ധ ℾ吕Ⱞ䂝਎:BTBS 7VSBM喑఍◧ౕ㋟〆̷঩㆟䖥ℾ ౕⰮ䂝ᰰ䖥㜶͚ᄴ⺕ែ㊓ౕ䛻吕Ն䖥ϧ喑͸ᒹ㋟ 〆Ą఍◧ឭ㶀࣌఍ᯘ᭯䰏㌇ąȡԸ͚ດໆ喑㔽ϧᄸ ঠȡധℾ吕⮩㼭ϧ㿗喑ឦ㾂᱙吕⮱吕਎䖱ᰶ喑ѳ ᭜Ą⩕䕆⽛᫦ᐼ㶕䖁ⷧᄓᄾᰶąȡ

5 .PCJM Fㅪ㈱⩕ᝣ ᔘҳ♎䭽ᯏ 㕷喆

€22,50 ⃼ᰵ

Snel Internet

50

€17, ⃼ᰵ

忠誠保險業務公司

荷蘭新聞

㢤㭚㜶㵹Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶 ែ⺕ᘼ ⼺ᑤ

ᑢ᭶䯱ࣰ䈷⏘ጋ㔰ᄌ㽗੼ ਽ᔄ᪴䬎䔝⏘ੳҳ㢤⮩ᆂ๔㼵

EURO - TRUST Insurance 忠誠保險,服務全荷華人

歡迎查詢 （廣東話/普通話/荷語）

值得您信任一生的夥伴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl忠誠知您心中意 廿六年來伴您行

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM ᰶ䄊᜾Й㑾̷䄡

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ

௄ԫɆೈɇ ᇴ‫܅ژ‬Ɇೈɇ 㢤㭚♎⪾Ԋ䯉䯳ᰰ㜗⩞喑ѳ᭜䯳ᰰ㺮⩠ 㿸喑㺮ᓄ‫ݝ‬ឦ۳喑॓‫ݴ‬ᅞ᭜䲋∂䯳ᰰ喑हὐ 㺮㷘佲᪐喑ࣺោ㔲ᰰ㷘ៀȡび㔲䖱ᰶ̭Ը䌌 㤜ϧᰶ䬉⮱Ըᵵȡ᪥Ꭱ‫̭ݺ‬Ъ㢤㭚๔൞ౕ̭ Ըᰵ᭯䫀͸‫ڔ‬喑ᅞ᳽͚丽乕㷘ᠴ̺㶈⩌㔹㺮 䬉䪭⮱θУ喑̭‫⮩ڞ‬㶕γ๔㈱ ヴ⮱൞ᄻ喑 ᄺ㾟͚丽乕䕟㵹䊲ͻᄸ፥⮱ᡃ㠓䀤‫ݧ‬喑⩇ 㜠ᰶຠ㽅㔲᧝᪴⽞喑ࣨ䕆უ丽乕र东喑Ąぶ ᫩ᕔϑ̺ᝡႶ‫ڕ‬ຄąȡ൞ᄻ㊓⪣ౝ͚丽ẚ䕍 ᜽ᒵซᒞ䴬喑㤜ϧẚ㔲ౕ㤜᪴൞㉆̷ᓢ䯳ㅪ ऺ喑͓‫ݝ‬䂓ᅭ⩠㿸ౕ㾟൞⹫䪭‫⹧ݺ‬༮喑ह᭯ 䖋ϑោ䂝ㅪऺȡ䂓죠̺ឦ۳䯳ᰰ喑⤳⩞ ᭜喟൞㉆๖๖䘪ᰰ‫⤫ܧ‬䡜㿑⮱൞ᄻ喑ຯ᳉̭ ᰶ䡜ᅞ⹧༮喑൞乕䪭‫ݺ‬䅵䲋๖๖ᰶ䯳ᰰ喤ज 㺸喑ౕ㢤㭚喑Ό͓̺᭜ҍ㺮䯳ᰰᅞजВ䯳ᰰ ⮱ȡ 㢤㭚♎⪾ᒵ⅐ᘞĄ͚స䂓ᄌក㽅㔲ą喑 ѳ᭜喑ⰸⰸ##$⮩ѵ⮱䠱ᒞ喑䰐䖀↿ᰶ⮩ ⤫ᰶใస㽅㔲‫ݨ‬ᘼ㸪䕍হ䂓ᄌ⮱㈫㎼喑㔹䃀 हѡ៺̸䤎䵚⮩ఋ㍪䘕䖭ߌ⮱ૻ喤ౕ㢤㭚ҍ ᪏ࠂ䂓ᄌ̸̭ၽૻ喤̺㺮㿗ࠂ喑㒢䘪̺㵹喑 㒢ĄIPNPą̺᜽喑䅻͚ᠴ̺㵹喑⩇㜠⤰䔤 䏘⾬࢝ᰶĄ ąႄὐ5ᖑΌ̺㵹喑䂓ᄌ ๔਒ⰸ̷̺ࣨ㜿᰺喑㿗ҍ㒢䂓ᄌ᭜䰉⽛喑㺮 ិҍᤗ̷∂Ꮪ喑䖱㺮㒝ȡ 㢤㭚♎⪾Вᄙღ็ٰ᪴ࡃ὆ỉ喑ѳ᭜喑 ੼੼̭ψःᓄ̭Ⴧ᜽ᅞ⮱㢤㭚㤜ϧ喑ЃԾౕ ͨ≮⹫ᰰ͚ߗ߈̷䕟⮱᭯Ն喑䰐䖀䊝䕟γ̭ Ը↿ᰶռ㺸喑↿ᰶవၽᰡ↿ᰶក฀⮱Ⱕ㻗Ⱕ ᙈ⮱๖స喤 ⩕㢤㿋ᄘ҉⮱㤜㸁҉უ⢸䱟䱟⪣̭݊◛ 㔹㈲喑ѳ᭜ₑᒹ㡷ḅ␬䕁ȡᰶ㢤㭚ᄘ᝸ౕ൞ ㉆̷᧝᪴喑⽞⢸䱟䱟Ąᑤ༓γ㢤㭚㿋ą喑ᰶ ྿倁㸪䕍⮱㾂䖥喑ិ⢸䱟䱟㾂◧Ą㞟ᗲ᣼ ᄘᰭጛ⮱҉უąȡ⪣⢸䱟䱟ౕ䰨㻃̷㜴២‫ݣ‬ ࡄϙດ䕸㔲䓜䀃喑㜴ᩜᠮ޶᳽ϧ⢟ᓄĄ䀫হ ⡻ą⮱ऺϧ䓜䀃喑䗐ψऺୡ⮱Ⱪ‫ٶ‬喑䗐ψᄺ ᝸⮱ୡ㻿喑ౕ㻃䵨̷⮱㽅䠱喑ⰥԎ᭜Б̺ᄾ 㤜ϧ䰐Вᓺऄ⮱ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑᜾Ծ⩌≨ౕ⊤ใ⮱㤜ϧ喑๖๖䘪 जВ$//ᝃ㔲##$喑℁䰭㺮㔨❳Ⳛ㼐ใ䘕 䇴㼷⮱ह㘋喑ᄺ㺬᫦⹫ᰰⰸᓄᰭⱌܴ喑ᰭᰶ ᙌऄȡ⪣Ꭱᄺ$//Ծ⮱ᤚ䱟喑䰐䖀̺᭜᜾ Ծ䕆ψ๖๖㘪ํᣒ㼥ऱ⽛㺬᫦྿倁⮱㤜ϧ⮩ 䊤⮱喤

+

̷㋟ ㋟䕌喟 .C T䊤

ក䰨㾞

᝭Вጹ៶㢶ຠธ㸪䕍᱓᱔㒻⮱㼵ް喑㿗 ๔ᮧ㠒ᙇᝃ㔲๔ᙇ㠒ᮧ䘪जВȡ

ᝡ㈲㷃」⮱㺬᫦྿倁 ሴᅇԸᕔ喑ა‫נ‬ℾͨ㜗⩞⮱㺬᫦྿倁ᒵ БϧҖ喑जᘉ‫͚ڣ‬ᒵ็Ⅱ䇕喑ⰸⰸ̭ψ൞ ᄻ喑㻧ᓄສ‫׼‬᭜͚స᪴ࡃ๔䲖প⮱㈲㶈‫ڢ‬喑 ᥃䏘̭䂷喑䋾‫ݝ‬㺬᫦྿倁ᣕࠂ̓⩹䲖পҳ γÿÿ਒Ծ喑ᄼ㖟吋喑⌤ऐ东र㔹ጟȡ ∂ᐐ͚᪴㋟⮱̭‫⊵ݴ‬ᖜ㜵ປౝᄘ䖀喟ᓋ ⾮ᅩ᫜‫ݝ‬೰ࣷ喑㠶㢶㟞䲖প㶊᧷∏䓲䕌ᡧ 䕟喑㜗⩞͸‫ⳙٶ‬䫀ࡴ䊤᫩ౝ͚⊤ࢄᇥȡ 䕆⽛᪴䲖ᐼ⮱₎঩喑び㔲᮹䯁็Ꭱγȡ 䕆⽛㿋㼭喑䓾ᬒ䵨㍮‫ౕ̺⤫ܧ‬ᄾ㺬᫦⮱͚᪴ ྿倁̷䲏ȡ⪣♣喑ᰶψᰶ吋ᓰ㮈⮱喑ᒵᔘᄴ ᰶ䬉͚స᭜॓ᰰ‫⤫ܧ‬㠶㢶㟞䲖প⮱᪴」䵹Ⱋ ⮱ᙌ⁻㮌ᩦ᜽੼㮌γȡ ͚స᪴䲖᭯Аᰶ᝭䀯⮱Ąρၽ⮨⻾ą喑 䀤‫ݧ‬䗐⽛̭㼭യ喑䗐⽛ᄵ‫ݣ‬ȡजᘉ‫⮱͚ڣ‬Ą ថ፪ၽą̭᠈Ό㷘㺬᫦̭ψ͚᪴྿倁㎩ឬ γȡ⪣ҍ㋟䌜̷⮩㶕䌌䕆ψ྿倁̺̭㜡⮱ 㖟䴠⮱᭯Ն喑Όह᭯ᓲ䴵ឬऄ㷘ᠴ◧Ąρ℈ 吕ą⮱А‫ئ‬ȡ䗐⽛䲋ₑࢠᒩ喑䲋ࣸࢠ᪢喑Ą ܎᭜᪢ϧ᧮䂤⮱喑᜾Ծᅞ㺮ࣺᄺą⮱ᕊ㋚὎ ᐼ喑⌞⌞☆ౕ⊤ใ⮱Ąℾͨ偒ธąহ㺬᫦͚ ᪴྿倁᳽ψ㌕䑜হ㽅㔲㚓㶸͚喑䕆ग㘪䁶ᬻ ЃԾ⮱֪ℾͨȡ ͚స⹫ᰰ㜗♣ᰶႅౕ⮱੼䵹喑͚స䰭㺮 ₐ㻃ႅౕ੼䵹喑䰭㺮䕟ₒ喑Ό̭Ⱑౕ䕟ₒȡ ѳ᭜ҳ㜗㺬᫦⮱♎䈡⑾⯛ᐼ⮱㜶ࠂ喑⯛Ⱕ‫ٿ‬ ᝟㝙⮱᧺҉喑ᵦ᱙♎ߖ͚స⮱ᩦ䂷喑गᰰ䃀 ϧԿ㗰ऐ喑ᰡ̺㺮㿗ᑂ⩕Ą㋟ℾą⮱ҳ䘢҉ ൞ᄻ喑ᝃ㔲㟞䡏ឫᎫԸ㽗ℾ὎ὐ㔲䠱̸̭‫ږ‬ ⃢㻃䵨䕆⽛ѻߐ⮱᠈᪥ȡ喍㋟̷⮱̭⃢㻃 䵨喑̭Ը㔮๗๗㿗⮱㾞喑जВ㖪ᓄ㺸⩞᫮䖷 ̭Ը⩤㖟ᑂᄻȡ喎 㺬᫦ᩬ⩹হ྿倁喑⪏「ᰶᒵ็ᰶ䂅͸ ธ喑ᄺࡄ䲋‫⮱⤫ܧ‬㠶㢶㟞ℾ䂷喑ᰶ⤳ᕔ⮱⌞ ‫∂ⰸ⮱ݨ‬喠䗐ψጹ᱈͚సΌ▘̷̭ិ⮱ϧ喑 ᕽᕂᒵᔘ⮩⤫䕆ఋ⮱䴽㼭ࣵ๞䱵γ喑㔹䕆⽛ 䴽㼭䕻ࣨι࡮Ꭱ喑ጟ㋀⮩‫ܧ‬䕻̺₏̭ఋȡ ੷喑Ąສ̭ᱢ㒻叄⮱㠶㢶㟞喆ą

€10 +

‫ٺ‬䇨᧒កధჇ䰨㾞 হ5 .PCJMF⼨ࠂ䰨㾞

50

€8, ⰸ䰨㻃

2 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

2011年3月4日 第135期

荷蘭 傳媒眼中

的 中國 和 華 人

љУё

您愛ࣼ的， 不只是ኄ֙! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur

中國經濟降溫引荷蘭關注 China mikt komende jaren op 7 procent groei

高級顧問 Consulten 程 石 Cheng Shi

專欄主編 市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren

㢨㭞᫡㖏䕋㼻⹯"/1᫭ ᰹ ᬖ⮭㶙᰺䬍఼͞㋄┐䭾⏜⮵ൢᄿ喕ЖȬ఼͞ҷᎥ䔮ⅳ㋄┐ා䪨⢸ ȭ◫ 䵽ȥ 䕊᭠఼͞㍮⤷⏜ყᄧౙ䌐㋣⅂㌋̻ϕ≲⮵᭳Պ⮭‫⮵ܫ‬Ԓᖠȥ "/1ᄜ䖄喣⏜ყᄧ⮵ⰟὊ᭠ѿ᫭㔃ᚔ̻䔮ⅳ⮵ 喕㔽䕊Լ ᭠ࡈϝᩰᏍ◫䭣ₓ⹯ᰴ‫̾⤯ܫ‬Ⴚ̱ूЖ ҷ䔮ⅳ䖅‫⮵ݡ‬ᰱѿⰟὊȥ Ꭵ఼͞㋄┐ා፶◫ 喕㔽ࡈϝᩰᏍ◫䵁䭣㋄┐䕿⛢ঽ䕋㙪喕ጣ㋄ᣒइη̱όᣛ᫮ȥ

印刷部 Drukwerk

NOS駐華記者談中國“蟻族”

㢨㭞‫ڢڝ‬䰬㻇㜫/04᫭ ᰹ ᬖᮋ̻ ᧞⮭η企㤠㽉㔶8PVUFS ;XBSUࡈϝ⮵⤯ ൥ൢᄿ喕ᰱ䔂䵈◫≬䎾⮵8PVUFS ;XBSU 䕊๚⮵ൢᄿ⊺఼ࣻ͞⮵Ą㴬ᬀą喕⤯൥ ᣒ㽛η̱ाज֋:JO +VODIFO⮵๘Ⴉ⪓ ẞ⩐ঽ̱Ѿ⹯ᰴႩყȥ 䕊Ѿ๘Ⴉ⪓ẞ⩐ҷ㜛䓣ᲂ喕᭠ყ͞そ ̱Լ̻๘Ⴉ⮵ႚႁ喕䰇♧ጣ㋄⪓ẞ̱Ꭵ ࡻη喕ѷ᭠ঽ᪩ϫह⼐̱Լᝰ䫄ḣ䏜喕 ⩐≬ㅒὩ喕ᅋ⇃᰺ఫ჋⮵጖ҍȥ

㴬ᬀ⮵⩐ႉ⟱ᙼጣ㋄ᑆ䊨఼͞⹯ᰴ ⮵䬍∙喕 Ꭵ喕఼͞⮵๘Ⴉ⪓ẞ⩐ᅋ छ᰺ 㥝ϫ喕ѷ᭠ Ꭵเ႔⪓ẞ⮵ ๘Ⴉ⩐喕ጣ㋄᰺ 㥝ϫ喕ЕᎥ䑆ϫᅢ ẞ䲓㜙〧❞喕ᒓࠓ௥ሬȥ 䕊Ѿ㢨㭞㽉㔶ᄸ㴬ᬀ઀䵽ঽ⹯ᰴ̾ Ⴚ㖠㎜䊨ҷ喕Їឰ㾾喕䰇♧⹯ᰴ᰺̾Ⴚ ঽ̾␰喕ѷⰼҷ̾ᰴ‫ ⤯ܫ‬Ꭵ⮵䷙ ∓喕ΐ̾ᰴ‫⤯ܫ‬䭰៺Ѡౡࡱ఼ყⰟ‫ܫݾ‬ ⤯⮵μ䂻ȥᣖई‫ڧ‬ᣒ㽛⮵఼͞Ⴉ㔶⽢喕 Ⱏ‫ݾ‬䭰៺Ѡౡࡱ̱ό఼ყ‫⮵⤯ܫ‬μ䂻喕 ᭠⩙Ą൦ą⮵䓗∆㼔↫઀䵽喕㔽䕊‫׶׶‬ ᭠઀䵽⮵䪼໼喕㔽̾᭠㊁Აȥ 8PVUFS ;XBSUౙ ᰹ ᬖ̱ヸ䬍᫭᝱ 䀳Ą఼͞㠺㢺㟢䲚মą⮵ܷ᳁᪸】喕䵽Ⱏ ᭠Ȭ$IJOB POSVTU [POEFS KBTNJKOȭȥ᰺ ‫̾ݖ‬ᅂ䊨৵ঽ⚮ࠆ⮵㺰᫪࿃倅ঽ㺰᫪⮵ ᪸͞࿃倅喕䰇♧Їऽὔ⩙⮵᭠㺰᫪㽉㔶 ⮵Ɑ‫ٺ‬ঽ㿏㼱喕ѷ᭠ぷ㔶ⰼҷ喕䐴◫დ 㻱ౡൢᄿη⢼Ꮝφ‫ښ‬Լ᭐᱐‫⮵ݾ‬ᗶᮠ喣

䮕η఼͞ঽ็఼䕻დ喕ᅢ᭠㽉㔶ঽ䂗਒喕 㔽ϫ≲➪‫๋ݖ‬喕䕊䌐㺰᫪㽉㔶ঽ䂗਒๋᰺ 䬍喕᰺ϫЖ◫㘒䡗┕ᝇ㔶᭠ਛԼ๘ᬿ᭐ҷ ηȥЇ䖵ܷ᳁η఼͞⹯ᰴ⤯⟱喕ᠸ‫ܫ‬Ą⤯Д ఼̾͞᭠䭰៺Ѡ͇⩽ą喕Ą⾲ᅭ᫠Ȥ‫℅ݚ‬ Ϗঽ೴ࣻ⅂Ɐᄾ䵉ᄿϫՃ᜹Ⱙू⮵࣐఑喕 ̾㘮䌐఼͞⹯ᰴጳ⅂⮵̾␰Ⱙ℅䐴ą喕⤯ ౙ⮵఼͞ΐጣ㋄Ą̾᭠ Ꭵ⮵఼͞ą 喕Ą䗔ό‫ܫ‬᫭ᩰ⇬ࠆᾐ㺲呄ࠆ䲃Ꭵϫ⹫༲ ⮵⪡㺼㔶ᖁᕆᾐᰴᒹᅀ喕๘๋᪩఼͞䲃ᅂ Ꭵᒹ␰ᙀ喕̾䬍ᓴᩰ⇬喕ΐᒹ⏜䴷喕̾ᰴ ᠰ㜛ጢᱛҷ⮵μẞ䪼⣚あȥЇՂᄘठౙ取 ⪧ࠏ‫ھژ‬ҷ‫ښ‬Լ#JH .BD喕㔽̾ᰴ《ౙ䪱 औ㷜ᑆ㿉࣬᥏㠺㢺㟢䲚মȥą Їౙ᪸】͞䖵⩙ᒹᄹẞ⮵᫡㖏㿏㼱喕 ㅒ૟ౡϼ㉪η䗔Լ仇‫ٹ‬ভㆣౙ఼͞㜺㵽Ą 㠺㢺㟢䲚মą⮵㋣《喣ΐ㽢᭠᪸͞⮵㋣ 《喕ѷ㽞⿼ঽヒ⤷ᣘ‫ࢬݧ‬᭠ౙᒭᇩ⮵㒿 ఼ȥ

䰨㾞/Tel 070 8888858 ᴒ㾏Ⱑ㌇ 06 32283226 ᐐॷ ㌕䑜

06 32283228 ㋀ ⤳

06 32283227 㽚㼵䘕

06 32283225 ࢝‫ݤ‬䘕 06 22888808 䇎ࠆ䘕 ‫ⱌנ‬/Fax 070 8888859 䰨䘢/Email info@chinatimes.nl ㋟䴮/Website www.chinatimes.nl ᐐॷА⤳

ᴜ䖁ᐐॷ㽚㼵 06 50618457 ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 06 43022567

ࣸສव҉૛Ѻ

਽ϧ㶄࢝‫ݤ‬䇬ᭀ‫ڙ‬थ

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭㜠‫ ښ‬ Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland 中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内 W ag en s

行

南

華

tr a

at

舊址 St

at io ns w eg

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際航班隨机

◎英國

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

Chinees als investering in toekomst

㢨㭞5XFOUFⰲౡ᫪ൢ㉊Ȭ5V CBOUJBȭ ᰹ ᬖᣒ㽛η䪼㽞᪸͞㿣 ⼼⮵㢨㭞ϫ,BSJO .PFT喕ສ㿛喕‫͇ڙ‬ ⩽᰺ ‫ص‬ϫЖ᪸͞◫⃾㿏喕ѷ᭠छ᰺ ‫ص‬ϫყ͞䁌㠢㿏喕ౙສⰼҷ喕Ⴉ͞ ᪸᭠しह䗀䑠⮵ȥ

Eva Guan

18-3-2011 10-3-2011

學中文是一項面向未來的投資 䕊Ѿ຤᪊፜‫ݾٹ‬ౙ)FOHFMP⮵̱ ᝱͞Ⴉጣ㋄䪼㽞η⑓㿏㿣喕⤯ౙࣹౙ "MNFMP䪼⤞喕ສ㿛ⰼ‫ݡ‬ηጳ൥⮵⾫ 㑫ȥສ⮵Ⴉ⩐࠶᠝㺲䌐఼͞‫ڝ‬ऩ֋⩐ᙀ ⮵੷ϫঽвẞყȤጽ᱌‫఼͞ݡ‬᫶䕻㔶ঽ ጽ᱌ᩧ主఼͞ႚႁ⮵ყᏞȥ ສശ⽢喕㿡㦈Ɑᱛҷ喕ᓶ䴹Ⴉ㔃͞ ᪸喕఼͞᭠͇⩽㋄┐ࠆߌ喕छᰴ㎭㎽ා 䪨喕‫ھ‬䕿 Ꭵ喕఼͞ᄸ䊶䊻㒿఼喕ᝁ◫ ͇⩽そ̱⮵㋄┐๘఼ȥ 䕊‫⊹ݸ‬ᖠᑆ䊨̾ᅂఏ᛺喕ᄾ䕊Ѿ͞ ᪸᪊፜⮵㻱吏喕㾾ऽঽࣾᄾ⮵ࣴࡻȥ

Emy Wu

荷蘭中國貿易促進會

Klimaat- en armoedebeleid hebben elkaar nodig ఑ₕ喕᫡⮵጖⼼㼹޴ᓶ 䴹ᓏ䪼໼䮿⃦ᅢ㺲䶘ࣻ ⅔Պ䂻ࡇঽ⧡පȥॗ‫ݸ‬ ᝂՂᄸЉ‫↺ܫ‬䛾⮵Д ‫ت‬ঽ䖞ई♒∆㸍ِ⮵᤾ ๢ȥą喑ঙ⩐䈓䁌㾢喕 ᵪᨋ㢨㿏㔬䂠ȥ喒 ࢋ᪸㿛喕̾ⴖ䖄ঙ⩐ 䈓⮵䔮ⅳ㘮ॗౙࢤᄸ‫ݡ‬ ҷ⮵Ą‫ښ‬ᰴą͞ᓈ‫ݡ‬ᣖ ㈾ȥ ࢋ᪸㿛喕఼͞ΐ㽢 ౙ⧡Ԏঽ䭣ₓ⅔Պ䂻ᯇ᫪䲓᰺᝱䛾㻇喕 Љȥ ㋣《䖵⮭㶙ηặ᳈ౡࡱ⮭ᆆ๛䮮 ѷ᭠⮭ᆆ㋄┐ΐ᭠⍌ᅂ䇘⿟⮵ᕖ䰱ȥ఑ ₕ喕䇘⿟ঽ䵁䭣⅔Պ䂻ࡇᓶ䴹̱䊨ҷᄾ 㘮⮵๘፶⚘❸ȥ

廖秀英 Sau-ying Liu

M.Lee / F.Zheng

氣候政策和扶貧政策彼此依存 㢨㭞/3$੷ൢ㋣《ࢋდ⮭㶙1BVM -VUUJLIVJT⮵㒣ा᪸】喕ᓏ఼͞㋄┐䭾 ⏜㿸䊨喕ᑆ䔡఼͞㍮⤷⏜ყᄧঽ㋣⅂㋣ 㕻᭳Պ⮵㿸㾢喕ᠸ‫఼͞ܫ‬Е጖ẞԎᠲා 䪨̾᭠̾ठ㘮喕㔽᭠̾ᘤ䕊ὔ֋喕఑◫ ㎭㎽๘፶ා䪨ᄸ᰺᤾⅔Պঽ⧡පȥ 㾣ࢋდ᪸】⽢喕఼͞䔮ⅳᰥߑ᰺᩹ ⮵㘮⏁ᩰょ喕ⴞ᱐‫ژ‬ᄸ䬍䪺๘㈵ ყ㘮⏁๘ᝧвẞȥ᪸】䖵ᑆ䔡⌶㤠๘Ⴉ ⮵᪩ႈঽ఼͞⧡පԎ䂨䘙䘙䪨ঙ⩐䈓⮵ 䁌㾢喕⽢䕿࣬ࡲᎥ喕ౙᎥ㋄┐ා䪨⢸◫ ⮵ᗶ⇲̼喕఼͞ᄾ㘮⏁⮵䰱ⅳා䪨 η 喕ѷ᭠䕊⽟ᗶ⇲̾㘮㎭㎽喕Ą ౙ఼͞᪩ࡴᎥ⮵᪸ᬿण͞喕ϫ䶏ঽ㜛♧ ⮵㶎⾲ᓏҷ⇃᰺‫؀‬ϻ๚䕊ὔ௥䛾ȥąĄ

荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 免費發布即時網絡廣告

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

Ґ İൣ İҨ İ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

YUKIMI

All You Can Eat Japanese Sushi & Grill Restaurant

Nijmegenᬒᐼ᫆⤳Ш丌

‫؛‬ ల

ི ్ ࡵ丽Lunch (12:30-16:00)

€16,50 per persoon/⃼Ѻ Kind/‫ 〒ٿ‬vanaf 4 t/m 11 jaar €9,50

䕞̭㜠䕞‫ ښ‬喟 ᒹ‫ٺ‬䇨⇷䏷 䕞ᬒ‫ڕ‬๖‫ٺ‬䇨⇷䏷

ᮇ丽 Dinner (vanaf 16:00)

䴾㼰䰩㾟

info@yukimi.nl

᠈㿸ᐇፘ ऺ ༮ក喍᎘丽᱌喎᪥ऺ

㖜ӯ䰨㾞喟

Vosstraat

aat

Vismarkt

Grotes tr

Mo t/m Wo €21,80/⃼Ѻ Do t/m Zo €23,80/⃼Ѻ Kind/‫ 〒ٿ‬vanaf 4 t/m 11 jaar €11

waalkade

YUKIMI

Grotestraat 74-76 6511VD Nijmegen (om de hoek van waalkade)

4 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

㢤㭚仃Ⱕ3VUUF᫩ ᰵ ᬒౕసᰰ͚ఋめ੼䵹 ᭯Նა⽞喑◧ᑹ㸉సუ䇎ᩬ䴽ツ ‫ⴚٰ⁽ر‬㑧 ⮱̺䋠喑ᄴ㜡߈ᓋ‫ڙ‬थহጯℾ⮱⼲ᩣ͚⢟ᓄҳ ⎽喑ᨙ෋ߍ⼲ᩣ ‫ٰ⁽ر‬喑ҁⴚ㑧⮱ጛ̺็̭ ᜽ȡ‫ڣ‬久⮱̺䋠䘕Ъ喑Όᅞ᭜ ‫ٰ⁽ر‬喑‫ⱌݴ‬ ₐ䰭㺮䕇䕻ऱ᫦䲏⮱ロⰮҳ㸉‫ٲ‬ȡ % 吕䵅㷃"MFYBOEFS 1FDIUPME㺮Ⅿ仃Ⱕ ᄺߍ⼲੼䵹Ą㿗⌲ẇą喑఍◧Ѓᵦᨇ͚๛㼵ްᅭ

2011年3月4日 第135期

⮱䇴᫆喑⽞ߍ⼲⮱㍪䵺◧ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ѳ᭜喑3VUUFឦ㾂ᄺ᫦ិ᪥ႄ᥋䡜喑⽞ा‫ڙ‬ थহጯℾߍ⼲गᰶ ‫ر‬喑㔹䕆䌌% ⮱〣䖥ᩬ ㋞᭜Ⱕこ⮱ȡ "MFYBOEFS 1FDIUPME‫ࣺݴ‬仮㿗喑3VUUFౕ ⣖᪥ႄ䕷᝟ȡ% సᰰ䂝਎Ό㺮Ⅿ䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFS҉‫⌲ܧ‬ẇఋめ喑Ꭴឦ㾂‫ڔ‬䫐‫ڙ‬ѵ⮱ロⰮহ ߍ⼲᪥ႄ‫ݺ‬ᒹ̺̭ȡ

࢈‫ۻ‬МࡼϜϊϵѨ‫׭‬೛९ུ ㋀┌䘕䪤7FSIBHFO᫩ ᰵ ᬒ㶕⹧喑ᩬ ᏉϷᎡᄴ䕇䕻⼲ࠆٗᘍহ≒䇩ぶᣗ᫪喑ᩜᠮ ͚ᄼ‫ڙ‬थ䕟㵹⮩ᬻ‫ޢ‬䕍হឭ㶀䲖᫝喑⊶ࣷ⮱ ㍪䵺◧ 㥙⁽ٰȡ ౕₑ͸‫ݺ‬喑ᩬᏉጟ㋀᧒ 㥙⁽ٰ喑 ‫ݣ‬Ⴧ呀ࠢ⮩ᬻ‫ޢ‬䕍⮱᷊Ҹ喍*1$᷊Ҹ喎喑ᩜ

ᠮЮẚ㋀✌㔲व҉䕟㵹⮩ᬻ‫ޢ‬䕍হᆂ䪸ឭ㶀 䲖᫝ȡ 䀥ຯ䃀-$%⚔ᬻ⩕‫ڤ‬ᰡߍⰮ䰨Ƞ⮩ᬻ ̺ज⛰ࣇ㉆Წহౝ̸ٟⅡ㸊㒛ぶ喑䘪जВ䕇 䕻䕆Ը᷊Ҹ⩠㿸ᩬᏉ≒䇩ȡ

ೊ៍ಒήτ࡛ᑟϵѨࣵւ ౕᐧヶẚ̭❴㪚᷊ᮜ䆎͸̸喑㢤㭚す̶๔ ᐧヶ‫ڙ‬थ)FJKNBOT‫נ‬ҳສ⊵ᖜ喑ࣨᎡᰶ⯵‫ݖ‬ 㥙⁽ٰ喑㔹‫ݺ‬Ꭱऄ䛾㲺㋀┌࢞ᾌᒞ䴬喑 㮔᤺ 㥙ȡ 㾟‫ڙ‬थ㍪㷮⽞喑䕆᭜Бϧᡜປ⮱喑఍◧ᐧ ヶẚ఍◧ጯൡ⮱։␜㔹㎩㎹䮤‫ڒ‬ఝ䰐͸͚喑 㔹ࣨᎡᰡ఍◧௡ჿ̺ᄾጒౝ։ጒ䓾̶Ըᰵȡ ̺䕻喑⯵‫ͨݖ‬㺮࣌఍᭜⍈ᄾᩜ‫ܧ‬হロⰮ喑 㔹ጒ⼸व㈱Ϻ♣ౕ⍈ᄾ喑‫ڙ‬थ✌ẚ䵺Ϻ♣䐰 ‫ݺ‬Ꭱ̸䋹 ȡ

ࣵ㼷喑㢤㭚➖ẚ‫ڙ‬थ7PMLFS8FTTFMTज 㘪ᣒ䕻ⵡ⩏‫ڙ‬थ.JESFUI⪆̸⮱ጒ⼸喑㎩㎹Ⴙ ᜽䭬໳᫜➦ͦ೻ጯࢇ➖乕⮱ጒ⼸ȡ

͚㢤Юẚव䇴⮩ᆂ䷕߈㘪⎽ ᰵ ᬒ喑⎅⒚̓䕇䰨⅐ᰶ䭽‫ڙ‬थ㜴㢤㭚ٗ߈‫ڙޢ‬थ喍6OJ USPO喎ㅪ㼯व҉ࢁჇ喑व䇴᜽⿸⎅⒚̓ٗ䰨⅐ᰶ䭽‫ڙ‬थ喑‫ڞ‬हౕ倅 ᫝࡭ក䕍̓⩹‫ٵ‬䕟⮱䷕߈⮩䰨ᾌ㉱䰨⅐ᣔ‫ݣ‬㈨㊞ⵁ⮩Ƞ⩌⩏ധౝȡ ᫝‫ڙ‬थ仃᱌ែ䇴 ‫ٰر‬喑̶Ꭱ‫ڔ‬जᄓ⤫⩏թ ‫ٰر‬ȡ 㢤㭚ٗ߈‫ڙޢ‬थᅞ᭜⁽≟䷕䰨ᣔ‫ݣ‬㈨㊞⮱㔮❹Юẚ喑䇴䛾Ƞⵁ ⮩হឭ㶀ᄓ߈࡮ܳ䯱ࣇȡ⎅⒚̓䕇䰨⅐҉◧䷕䰨㈨㊞ⵁ⮩Ƞ⩌⩏⮱ ᒹ䊤͸⻭喑ₐ䔽ₒ᜽◧͚సస‫ڔ‬䰨ᾌ䯳䰨⧝হ䷕߈⮩䰨ᾌ䬉䢢䰣䘕 Уⵁ⮩ࣷ⩌⩏⮱䛺吋Юẚȡ

ᬧ㽅䙿ὀ

ᛶ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ䖭㿸喑͚స份㢤㭚Ҭ 乕ᩬࠆࣰ䈷ᑢ᭶䯱 ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒭ⏘ጋ㔰ᄌ㽗 ੼喑ऄ‫͚ݝ‬స‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚ⢸᜽䰟喑ጯ‫׾‬䓓ͨ ШȠ࣌‫ޜ‬ጯ䪤偼৏⌲喑厬೻࡭࡭༁ᰥ㽅҆ᶲ ⩌喑㢤㭚͚స㍪ੳᰰ​ᰰ䪤਽ᔄ᪴ぶ⮱⛞ᗲᣒ ᒲȡ ᨇᖶ喑ᑢ᭶䯱᭜ౕ఍⻮䊡Ą⩙ą䕁͚喑 ऄ䖭‫⏘ݝ‬ጋ㔰ᄌ㽗੼⮱ȡ਽ᔄ᪴А㶕㢤㭚͚ స㍪ੳᰰᄺᑢ᭶䯱ҳ⏘㔰ᄌ㽗੼㶕⹧⛞◵₎ 䓻ȡ ౕᏔ㿴͚喑਽ᔄ᪴ाᑢ᭶䯱ㅎ㺮ϸ㉦γ ㍪ੳᰰౕ⏘ᰰ਎૛Ѻ㋀┌⮩ᆂᗲ⇮ȡ͓᣽γ ℁䐰‫ڤ‬倁⮱⮩ᆂᕊ䌜喟ᨇ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ⮱ 㿬ᴒⳚ㼐喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚℁䐰ऄ₎䓻⮱ែ䇴䵅 ഌ喑ͨ㺮᭜倅᫝ឭ㶀⩏ẚȠ㋍㞟⩏ẚВࣷѻ 㘪㕄⧝Ԋ⩏ẚ喑➦‫ݒ‬᭜㋍㞟⩏ẚ᭜㢤㭚ϧᰭ ૉ₎⮱व҉ᄵᵵ喑℁ຯ⩞㢤㭚᣽ӈ㟞ࡶ㠄⽛ হദ㗟ឭ㶀喑⏘ጋᑂ䕟ᒹߍВ⽛Ḻ喑‫ܧں‬ऐ ‫ݝ‬㢤㭚䘪᭜ᒵສ⮱䖥᧴ȡ㢤㭚͚స㍪ੳᰰₐ ౕВუ䘶Ą䑶ಸࡴ㉇ą喑Ąߗ߈ᐧ㽚⩌⩏Ƞ⩌ ≨Ƞ⩌ᙸĂ̶⩌㲺वă⮱⤫Аࡃస䯈ᕔ๔䘪 ጯ喑‫ڕ‬䲏ᐧ᜽ᘍࣷ‫ڕ‬ℾ⮱ᄼᏤ⹫ᰰą◧๾ᾌ喑 ౕĄ͚స䲸䘪ąȠĄ͚స䰨க͸䘪ąȠĄ͚ స‫ݣ‬び͸䘪ąȠĄ͚స䣃䘪ą͚ҁⰥ⪣℁Ҹ ⮱㍪ੳᰰ​ᰰ਎૛ѺⰎ㜗ጞᰭ๔⮱㘪߈Ӱ᜽व ҉ᄵᵵ⮱㥪ᄓ喑ᥚᐧ⏘ጋহ㢤㭚‫ږ‬ౝ㋀┌⮩ ᆂ⮱Ꭰ㜧喑घ䴬Ą⏘ጋ৮❹ąȡ਽ᰰ䪤㶕⹧ ⰥԎ喑⏘ጋౕĄ࡮ιρ㺼ްą᱌䫀䌌㢤㭚ౕ ใ䇬䵅ഌ⮱व҉‫ڤ‬ᰶ䲋፥ᐐ䫷⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ喑 Ѓᙌ䁊͚స๔Ҭ乕ࣷᑢ᭶䯱ࣰ䈷᱙ϧ็Ꭱҳ ᄺ‫౅׾‬Ƞ‫׾‬㘋⮱䬉ᓰ㜴ᩜᠮȡ ౕᏔ㿴͚喑ᑢ᭶䯱ϸ㉦γ͚㢤䓾ᎫᎡ⮱ व҉ࢁჇᰶ䬉䇴㼷喑➦‫ݒ‬᭜㈨㊞ϸ㉦γ㢤㭚 Ⱕ䬉‫౅׾‬Ƞ‫׾‬㘋⮱ᰶ䬉ᗲ⇮ȡЃ㿗喑͚స๔ Ҭ乕₤ҳ䲋፥䬉ᓰ䛺㻃ౕ㢤‫౅׾‬হЃԾ⮱ ҉⩕喑ᄺᎡ䑂⮱㢤㭚͚స㍪ੳᰰౕⴚⴚ⮱Ꭻ Ꭱ㷼喑ౕ‫⮩౅׾‬ᆂᐧ㽚喑ᣕࠂ͚㢤㋀┌Ƞϧ ᪴Ƞ᪆㗟䵅ഌϑᒭ᝭ःᓄ⮱䶜㦄᜽㍫㶕⹧䃇 䈋喑Ѓ➦‫ݒ‬ᄺ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ㶕⤫‫⩌⮱ܧ‬ᾌ 㜴≨߈εВ‫ܳٲ‬㗜ჇȡЃ㶕⹧͚స份㢤㭚Ҭ 乕ᄴ̭ຯᬏᒭ⽺Ả㋚䂤᜾⊤ใ‫ڙ‬ℾ‷⯷喑◧ ᫲㢤‫⮱౅׾‬㞜ᕔ⮩ᆂ᣽ӈ㞜ສ᰺ࠆ喑ⰥԎౕ

⏘ጋ䵅ᄻ⮱᎘ߖহᩜᠮ̸喑㢤㭚͚స㍪ੳᰰ ᄴ㘪䕟̭ₒ⮩ᤛສὸἾ҉⩕喑ᣕࠂ͚㢤ౕ㋀ ┌䵅ഌ䪸ᆂᰡ◧ᐐ䫷⮱व҉喑◧͚㢤‫ږ‬సϧ ℾ⮱ࣸ㿩և‫ܧ‬ᰡ๔䇏⢨ȡ ౕ࡮久㥙᫲㢤㤜ϧ㤜‫͚׾‬喑⏘ㅺϧธࢍ γ̭ࡷȡ䯕㦄ᩦ䲖䪸ᩫ⮱̺᫤⌞‫ڒ‬喑⏘ጋ᫲ 㢤䘶䈏ϧ᪥䔽Ꭱ෋ߍ喑ͨ㺮࠲᠙‫ږ‬๔㓑倁喑 ̭᭜ᓋθ丽乕ẚ⮱㔮㤜‫ڣࣷ׾‬ᒹА喑ι᭜ ͚సᄓ㵹ᩦ䲖䪸ᩫᩬゃВᒹ‫ܧ‬స‫ݝ‬㢤㭚⪆Ⴅ ͓Ⴧᅲ⮱㤜ϧႥ㔲হᄵẚឭ㶀ϧ਎ȡ䕆‫ږ‬Ը 㓑倁ऱ‫ࠏٗڤ‬ȡ᫲㢤㤜‫׾‬すιАᎡ䑂Ƞᰶⴒ 䂅喑‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ⮱㋀┌ᄓ߈হ䐰◧䅽ჹ⮱ノ⤳ ㋀侄喠ᩦ䲖䪸ᩫВᒹҳ㢤㭚Ⴧᅲ⮱㤜ϧႥ㔲 হᄵẚឭ㶀ϧ਎‫ڤ‬ᰶ䐰倅⮱ᄵẚⴒ䂅হ䐰◧ 䅽ჹ⮱ጒ҉㋀侄喑᪴ࡃ㉍丷倅喑Ⳛ㼐͚㢤‫ږ‬ ససᗲ喑हస‫ڔ‬ᰶ㦄ᐐ∈ჳܴ⮱㖜㎘ȡ਽ᔄ ᪴㿗喑㢤㭚͚స㍪ੳᰰ᭜̭ԸĄ䛺䘶ᗲ喑䶔 ๔ᅭ喑㗜᎘ϧ喑䁈౅㉽喑䓓ᄓθ喑և๔θą ⮱⹫౅ȡⰛ‫ݺ‬喑᫲㢤㤜ϧ㤜‫⮱׾‬㋀┌㉽Ỹ⮩ ⩌γ䛺㺮⮱䂷ࡃ喑㤜ϧ㤜‫⮱׾‬㵹ẚᓋ‫נ‬㊞⮱ 丽丟ẚा‫ڣ‬Ѓ㵹ẚ䕻⍎喑䪸໸⌞‫ݺⰛݝڒ‬ ⮱ ̶࡮‫ ښ‬㵹喑➦‫ݒ‬᭜䓾Ꭱҳ̭ψ⏘ㅺℾ✌ Юẚუែ䇴⼨ℾ㢤㭚喑ЃԾᓋθ⮱㵹ẚᐐ ∈喑Ⱋ‫ٶ‬䖍๔喑ᓲᄴ᜽◧᣽ࡴ͚㢤‫ږ‬స㋀䇬 䬉ӯȠᣕࠂ͚㢤‫ږ‬సࣸສव҉䕟̭ₒ⮩ᆂ⮱ 䛺㺮߈䛼ȡ ౕ⏘᱌䫀喑ᑢ᭶䯱ࣰ䈷䖱‫ٵ‬ᒹࣰ㻭γ⏘ ጋᑤᑤ䯳౅ᰶ䭽‫ڙ‬थȠ⏘ጋ૙䵀䯳౅ᰶ䭽‫ڙ‬ थȠ⏘ጋρ仙㒻丌᳄ぶ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ​ᰰ䪤 হ‫ޜ‬ᰰ䪤⮱Юẚ૛Ѻ喑͓ᣏ᱈γ䔁䘶⮱‫ڕ‬㢤 㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ​ᰰ䪤⢸޺‫ٶ‬喑ᄺ‫⃺ڣ‬㻗̺Ꭵ ࣨ̓㶕⹧৭ᗩহ᚝੼ȡ喍ᑢ΅Პ喎

๳ʡձ!๳Ѱࡳ Gedempte Gracht 319, 2512AM Den Haag

wong Kee Restaurant Tel: 070 - 3922289 Fax: 070 - 3640209 ➦‫ࡵ ئ‬ጯ 吋ᓰ

‫ڕ‬ ᫝

䊤

䊤

ऱᐼࡵጯ吋ᓰ ㇒ ȠㆶȠ东Ƞ叢

㇫㒻ᄼ㤉 ็⽛ ‫ڕ‬๖ӈᛶ 㤍㭬ऑ㔮㖶 ◥ၽ䰋 ࡷ䯨 ⇆៶♄䆙᝿ 䱵㟊㣴剕ᢹ ᶲ㤉㧥㖶串 ⊤㰴ঠ㤉▿̶㊟ ♻䛭̶ᄠ

Ȯ䛾䜊䰟㕠㧥ጓऐ ȯ

܎ᘍ䶔ᮇጯ

๶䔮㔮▘䲇⎜

㿍䖭⊤➆㦄ऺ͚ᐇߍⰌ౽䮐 ৮䈗Ԋ䁶

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

第135期 2011年3月4日

商報

中荷

5

經濟短波 ͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫ڙݺ‬ѵ丽丟᫲ẚࣨᎡ すఈ႐Ꮣ⮱ẚ㍫喑⽞✌ẚ㍪䵺䐰‫ݺ‬Ꭱह ᱌෋ߍγ 喑‫ࡷ̭͚ڣ‬఍㉍䌌ߍ‫ئ‬ᰶ 䬉喑̭ࡷⷧᄓ᭜఍◧䟤ਜ਼෋ߍȡ䕆᭜㜗 Ꭱす̶႐ᏓВҳ㢤㭚丽丟᫲ẚ‫⤫ܧ‬ ⮱䟤ਜ਼ẚ㍫෋䪤ȡ ࣨᎡすఈ႐Ꮣ⮱෋䪤‫ౕ⤫ܧ‬丽丟᫲ ẚ⮱᝭ᰶ㵹ẚ喑̺䕻喑෋፲ᰭ๔⮱Ϻ♣᭜ 䙿Ꮔ᫲乕ẚ喑෋፲◧ 喑㔹丽乕ẚ㋀

㋟̷䟤ਜ਼ߖ䰣ਜ਼ẚ㍫ 䰃♣ࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱ䲋丌৮䶋ੳ৮Ꮔ䠗⮱䰣ਜ਼ẚ㍫ౕ㶝䔭喑ѳ᭜喑 ㋟̷⮱䰣ਜ਼ࢨ‫⤫ܧ‬᫝⮱෋䪤ࠏ䵚ȡࣨᎡ㋟̷䰣ਜ਼⮱✌ẚ㍪䵺䐰‫ݺ‬ Ꭱᰶ ⮱෋፲喑ᑹ㸉γ‫נ‬㊞䰣ਜ਼ẚ䟤ਜ਼ẚ㍫⮱̺䋠喑ࣨᎡ‫נ‬ ㊞⮱Ꮔ䠗䰣ਜ਼ẚ䟤ਜ਼㍪䵺䐰‫ݺ‬Ꭱ̸䋹γ ȡ ㋟̷䲋丌৮䶋ੳ৮䰣ਜ਼✌ẚ䵺⮱̷ࡴ喑Ⴙ‫ڕ‬᭜䟤ਜ਼⮱ⱌₐ෋ 䪤喑఍◧Ꭰ౴䰣ਜ਼‫ئ‬ᵩ䖱䐰̭Ꭱ‫̸ݺ‬䋹γ ȡВᰵЪҳⰸ喑ࣨ Ꭱ⃼Ըᰵ⮱㋟̷䰣ਜ਼✌ẚ䵺喑䘪䐰‫ݺ‬Ꭱह᱌̷ࡴ喑‫ ͚ڣ‬ᰵȠ ᰵ হ ᰵࡴ፲ᅑ◧侇ϧ喑䖁 ȡ

䵅ः⹫ᰰ᩾┌ϧ᪥෋ߍ 䱿Ꭱ♎ẚᝃ๞ẚ⤫䆎ⴇⰛ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫ڙݺ‬ѵ ᪥ႄ喑ࣨᎡ ₟В̸䵅ः⹫ᰰ ᩾┌䛾CJKTUBOETVJULFSJOH⮱ϧ ᪥็γ 㥙喑㍪᪥䖁‫ ݝ‬ 㥙ȡ ᎡᎡᏂ䕆Ը᪥ႄᅇग ᰶ 㥙喑⩞᫩̓⩹ᕔ⮱䛾㲺 ䷕ᯡহ㋀┌࢞ᾌ喑ₑᒹ䕆Ը᪥ႄ ̭Ⱑ̷ࡴ喑‫ږ‬Ꭱҳࡴ፲◧ ȡ ‫͚ڣ‬喑䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱҳӊ䲍⹫ ᰰ᩾┌䛾⩌≨⮱Ꭱ䑂ϧࡴ፲ᰭ ๔喑ࣨᎡ ₟В̸⮱䵅᩾┌㔲 ็γ 㥙ϧ喑䐰 ᎡᎡᏂ෋ ߍγ ȡ

᝭ᰶⰮЪ♎ẚ䱿Ꭱ⮱᪥ ႄ䘪ᰶ๔፲෋ߍ喑㔹В'MFWP MBOEⰮᅑ⩇喑෋ߍᎫͻ̭ Ժ喑%SFOUFⰮ䯕ᒹ喑ࡴ፲◧ ȡࡴ፲ᰭᄼ⮱◧6USFDIUⰮ হ-JNCVSHⰮ喑Όܳ‫ݒ‬ᰶ হ ⮱ࡴ፲ȡ ࣨᎡ ᰵЪᩬᏉᩦҸ喑䱿 Ꭱ๞ẚ㔲㈺‫⮱ݒ➦ڒ‬ᄵ䴲∂㺼ノ ⤳喑‫ࣨݝ‬ᎡᎡᏂ◧₏喑ᆙ᫩䕆 Ը∂㺼͸̸⮱⮨㽅᪥ႄ䶜⹧‫ڞ‬ᰶ 㥙 ₟㜠 ₟⮱♎ẚ䱿Ꭱ喑 ҁ᝭ᰶ䵅ः⹫ᰰ᩾┌⮱㍪ϧ᪥⮱ ȡ

‫ڔ‬䫐䯕᭯⏃‫℁ݖ㉽ۺ׆‬ϋౕ㢤䇴⩏

㢤㭚䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFS㶕⹧喑ጟ ㋀ᣎःᅞ㋷ᕒᣗ᫪喑जВⰡᣒ‫℁ݖ㉽ۺ‬ ϋᩬᏉౕ㢤䇴⩏ȡ̺䕻喑Ѓ↿ᰶⰡᣒ㿗 ᬻ‫℁ݖ‬ϋᩬᏉᝃ㔲ࢎ᝻㤟უ᫼᭜॓ⷧᄓ ౕ㢤㭚ᰶ䇎⩏ȡ ᬒ‫ݺ‬ᰶ൞ᄻ⽞喑‫℁ݖ‬ϋす̭㮌ᑤ ϧࢎ᝻㤟⮱ጕ䵺䇎ჹᰶ䘕Ъܳѵౕ㢤 㭚喑厬➦ͦ䭱䓾ᄼ೻3JEEFSLFSLᰶ̭უ ‫℁ݖ‬ϋ⮱స✌ⴠ⇦‫ڙ‬थ5BNPJM喑䕆Ը‫ڙ‬ थౕ㢤㭚㋀✌㦄 Ըߍ⇦〆ȡ㾟‫ڙ‬थ ऺ㓖̷᭜స✌喑ѳᄓ䯈̷◧ࢎ᝻㤟უ᫼ ᝭ᣔ‫ݣ‬ȡ ᨇ⽞喑5BNPJM䯥ᆙ̭უ㍪䘕㽚ౕ ᦖ㈺਒⮱䌕స‫ڙ‬थ0JMJOWFTU喑㔹5BNPJM ̺‫ײײ‬᭜ߍ⇦〆喑䖱㋀✌ᓋ࣌⇦‫ݝ‬㇫♶ ⇦⮱ऱ⽛⩏৮ࣷ‫⩏ޜ‬৮⮱⩌⩏Ƞ᣽♶Ƞ 䕸䑥হٟႅぶぶȡ㾟‫ڙ‬थΌ̺‫≨ײײ‬䎺 ౕ㢤㭚喑ౕᘼ๔‫ݖ‬Ƞ㺬⤚➆Ƞᓤసহ⦋ ธ䘪ᰶܳ䘕ȡ ౕ3JEEFSLFSL喑䮑γ5BNPJM喑

⼨ࠂ䕇㼷ੳ5 .PCJMF⮱ͨノ #BSU 8FJKFSNBSTᬒ‫ౕݺ‬䇎㋀ᬒ൞㶕 ⹧喑᝸ᾌ̷㋟⮱䇨⩕Ϸᒹ᪥Ꭱᄴ̷ࡴ喑 㔹䕆᭜♎ज䖬‫⮱ٺ‬ȡ‫م‬ノᩬᏉ̭Ⱑ᫪฀ 㺮Ⅿ⯵‫⮱ݖ‬䕇㼷‫ڙ‬थ̸㿬ᩣ䇨὆⏃ȡ ᨇ⽞喑䯕㦄᝸ᾌ̷㋟⩕ᝣ᪥䛼⮱ 䓲䕌෋䪤喑ӈᛶੳᓲ䴵̺᫤ែ‫ڒ‬๔䛼ែ 䇴喑ᩦ䕟㋟䌜ȡ 䕆Ѻ㍪㷮㿗喑‫ڙ‬थᄴ㎩㎹᣽ӈ᝸

倅⌲㋟㊎ᭀ吋᧚

Ț Ț

Ț

Ț

Ț

倅⌲䰨㻃⯿ Ț

ᄓౕ᭯㋘㻭ⰸ ͚⍜㜧̶ౝ ็Ը䰨㻃䵨䖀 ᩜᠮ

8*'*



Ѕ ̭⁎ᕔ

€€ ⰸ ᩣ

ᬍ䭽᱌

䇨 ᰵ 䰭 ♎

Ꭻ⮫ຄ͚Ƞ⍜Ƞ㜧ȠᬒȠ䴖䰨㻃䕐 ㎹޴䊲䓴 䘕͚㺬倅⌲䰨ᒞ जВ̷㋟ ̭ᎡԊԛ

䖱ᰶ̭უ䪸ᣎⴠ⇦হ๖♣⅐⮱‫ڙ‬थ 7FSFOFY &OFSHZ喑ᰡ᭜ࢎ᝻㤟უ᫼ౕ Ꭱࠂ⩕ ‫ٰ⁽ر‬䇤̸ҳ⮱‫ڙ‬थȡ ⁽Ⰼऱసᬒ‫ݺ‬ጟ㋀䖁᜽࣌‫ࢁݴ‬ 䂝喑‫℁ݖ㉽ۺ‬ϋࢎ᝻㤟უ᫼ౕ᱙స⮱䇎 ⩏喑ह᭯ᄓ᫪ₓக⺮䕸喑Ό⺮₏ࢎ᝻㤟 ࣷ‫ౕڣ‬ᩬᏉ䘕䪭͚⮱㻗Ԏ‫ڒ‬ධȡ 㔹㒻సȠ㠞సহດౝ‫ݖ‬喑ጟ㋀ᄺ ‫℁ݖ‬ϋࢎ᝻㤟უ᫼⮱䇎⩏ᣎःγ‫㉽ۺ‬ᣗ ᫪ȡ

䮼ᱧ䭱䔮̭ຄ♎㋘䢢Ⱁহ呍὆ ‫ئ‬թ ⁽ٰ

㋣౱ 888 1 108&3 &6 ᴖ㾓 㼳䈭䰬㾢喣 喑)FMFO ᱿ᅀ༁ 㿼 喣 吏िҷ䰬喒

䕢̱㜤䕢‫ ڞ‬

ᮟ䕋㾢Ȥ㇦㿏Ȥ㢨㭞᪸Ȥ㠢᪸ ܷ䟨吏喣厰➪ͪ੠̱丐৲‫ڝ‬ऩ 8FTU ,SVJTLBEF # 3PUUFSEBN

) - 4JFSBEFOTIPQ )PWFOJFST #VSHXBM )4 "NTUFSEBN (.4 4IPQ 8FTU ,SVJTLBEF 3PUUFSEBN 䛴⩕ 5FMFDIJQT 㟜❴ "3. .I[ $16 MJOVY ᧺҉㈨㐌ȡ ‫ڕ‬倅⌲㼐⴮ 1Ƞ *Ƞ 1喍 喎喑 ᩜ ᠮ ) 喍.,7 .07 "7*喎 7$ 8.7 .1&( 41 "41 %JW9 Y 3. 3.7# '-7 ぶ㻳䶾㑃⴮ᵩᐼȡ ᩜᠮ .1 ""$ .1&( ""$ .1&( #4"$ %0-#:喍"$ 喎 %54 䴠䶾㼐⴮ȡ ᩜᠮ 46# 435 ぶใᠯႄᎂ᧚ᩫȡ 䓀‫ܧ‬ᣒऐ喟)%.* Ƞ‫ٶ‬㏑Ƞ"7 ฺव㻳䶾 䴠䶾䓀‫ܧ‬喑3+ 㑾㐉ᣒऐ喑‫ڲ‬㒛 8* '*ȡ ͑䌜 64#喟ᩜᠮ‫ڲ‬㒛 ⶙ⰅȠ6 ⰅȠ⼨ߕ⶙Ⰵ喑4% 4%)$ ..$ ࢎぶႅ‫ו‬䃫ิȡ ᩜᠮ็͚͗᪴ࣷ 㠞᪴㑾〆ౕ㏬㻯ⰸ喑ࣷ䓲䰤ౕ㏬̸䒪ȡ ᩜᠮ㑾㐉⩢㻳喑ᔘ䕌㑾䶢≼㻵ȡࣷᬍ㏬䩛ⰅȠ呍ᴴȡ

荷

蘭金融監管局對 ING銀行作出罰款 13萬歐元的決定，批評該銀行 發放置業按揭貸款過於容易， 特別是對一些聲稱有父母擔保 的年輕人發放的借貸。ING銀 行修改了具體政策，不過，同 時提醒說，發放貸款過於嚴 格，將令首次置業者難以購買 住宅。

據

荷蘭中央統計局 稱，去年風力發電 的電量減少了13%，與此同 時，發電風車數量在增加。發 電減少據稱跟風力減少有關。 綜合其他的持久能源，基本發 電量過去數年大體沒有什麽變 化，發電總量佔全荷蘭發電量 的9%左右，其中，生物廢料發 電量有增加。

中

東和北非等產油區 的政局不穩以及 假期的到來，推高汽車燃料價 格。3月1日每公升汽油平均售 價已經達到1.687歐元，接近 2008年夏季的1.692歐元的最 高紀錄。 ȋ‫נ‬㖋◧ࢎ᝻㤟უ᫼⮱ߍ⇦〆

᝸ ᾌ ̷ ㋟ 䇨 ⩕ ᄴ ෋ ߍ

) - 䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Ț

₤䕻䐰䪤᭯䫀⮱։␜̺‫ݺ‬হ㤻㍛͸ᒹ喑 ࣨᎡすఈ႐‫✌⤫ܧ‬ẚ䵺⮱෋䪤喑෋፲◧ 喑̺䕻喑‫ئߍ͚ڣ‬఍㉍䕍᜽⮱෋፲ ᭜ 喑✌ẚ䟤ਜ਼Ϻ♣ᰶ ⮱㤻㍛ȡ ВࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱⰸ喑丽丟᫲ẚ✌ẚ䟤ਜ਼ 䐰‫ݺ‬Ꭱ⍈ᄾγ 喑ѳߍ‫ئ‬፣ҳ⮱✌ẚ 䵺෋፲◧ 喑఍ₑ喑㍪✌ẚ䵺⮱⍈፲ᄓ 䯈◧ 喑ᗲ⇮ጟ㋀䐰 Ꭱ◧ສȡ

ᾌ♎㌇̷㋟᰺ࠆ喑ѳ᭜喑Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵगᩣ 䪸ᝣ䇨 ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ䕆ԸⅡᎠ᭜䰐 В㋚ᠮ⮱ȡ 㾟⼨ࠂ䕇㼷ӈᛶੳࣨᎡែ䇴 ‫⩕ٰ⁽ر‬᫩ᩦ઱㢤㭚㋟䌜喑В䖖ᛶᬒ ⯷෋䪤⮱⩕ᝣ⮱䰭㺮ȡ⩞᫩㾟‫ڙ‬थ᭜ J1IPOF⮱➦㈱㋀䟤ੳ喑ጟ㋀ਜ਼‫ ܧ‬㥙 䘕J1IPOF喑఍ₑ㋟䌜➦‫ݒ‬㍮ᔆȡ ࣨᎡ㾟‫ڙ‬थẚ㍫䐰‫ݺ‬Ꭱ◧ٗȡ

荷

航KLM也將提供 短程的廉價機票， 以對付廉價航空公司easyJet, 、Ryanair和Vueling等的競 爭。據稱有20種城際航班來回 票價只需要99歐元。KLM子 公司也將基礎票價下調20%至 25%，不過，不能帶進客艙的 行李要另收費。

China Times

6 中č?ˇĺ•†ĺ ą

www.ChinaTimes.nl

Kathy's top report

ṙྞ㽅㔲,BUIZ $IFOá­’ŕš–á„ľäľšŕľžá„ť

âƒźáŽĄá­’ŕš–ă˘¤ă­šá°­â›žäŞ­âŽąáŽœĺ?‹ä˛‹á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°ż ,FVLFOIPG ăŁ˜áŞĽ γȥ 䕆á?”áľŞâ˝›Îłâ€ŤâŽŤÚšâ€ŹăĽ™áą˘ŕš´ă&#x;žâŞ?㥜喑Ѻፊ㢤㭚ĺ?„ăŠ&#x;ᄟ䣛 -JTTF âŽąĺ ž 䛞䝆ă&#x;žŕ°°ĺ–‘á­œă˘¤ă­šâŽąäž‚â€Ť×&#x;â€ŹČĄâƒźâ€ŤÝ?â€Źá­’ŕš–á­ŻâŽŤă&#x;žâ?šä† ĺ–‘ă’ťĚşŕ ŠáŠŁČĄáŞĄá?” ă&#x;žŕ°żŕşŻăž–ŕşŻâŞ˜ĺ–‘â?ŹâąŠáąˆŕŁ¨ŕą´á­œâ?šŕš´ĺ ’ä† âŽąĺ žä›žäť†ĺ–‘ŕĽĽá‘‚â€ŤâŠšÍƒÚ•â€ŹáŞĽĐ’ âŽŤăĽ™ăźľâŽąäˆ‹ă&#x;žĎ§â’›Ňłä•?ă˝—ă˘¤ă­šâŽąá­’ŕš– á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°ż ,FVLFOIPG (BSEFO ऺ⽞⎹⊞ҳ侄◧ᰜä‹?喑䕆 á?”ă&#x;žŕ°żŕą•ŕĄŽĎ Íƒăˆ­á­ŻŕŁŒâ—§Ě­â?´á¸›áł„࣡⇊ⓑŕą?喑ϧԞ๕ä—?‍ٿ‏ក⢢࣡ᣎ 䯳҉㤉⊕⎹䝆ፆ喑ŕ°?ₑ⽞ₑŕą?◧Ȫá?‡á?Źă&#x;žŕ°żČŤ ,FVLFOâŽąă˘¤áŞ´ŕŁŒá˜ź ࢠ◧á?‡á?Ź

ČĄ áŽĄă˘¤ă­šăŚ„ŕ¤şâŽąáŽœăť­ă˝šăźľá?˜Ń˝ä°— ;PDIFS ᛜ䖭๕ₑŕą?㽚㟾̭ á?”ă&#x;žŕ°żĺ–‘Ń˝ä°—á°Ťă˝šăźľÎłăŚ„ŕ¤şâŽąä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚä…˝Đ?â?Ťâ€Ťŕ°żÚ™â€Źĺ–‘ĐƒĐ’ă žá?źáŽœ ăť­ă&#x;žŕ°żâ—§ăŤşáą™Ň‰ă˝šăźľĺ–‘ŕş?̸ϡᏒá?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żâŽąä°ˆŕ˛¸ČĄ Ꭵ̭㓑ă&#x;žä“&#x;ŕŁˇĺƒ›ă&#x;žâ€ŤÜ§â€Źŕ¤?ŕŠłă¤šâŠŒĚ­Ô¸áť¸á˜ ĺ–‘á˜ ăşŽă˝šâż¸Ě­Ô¸ŕš” ŕ˛¸âŽąáƒ‘ŕšƒă&#x;žŕĄśá†‚⚧ྥ喑̭ä˛?ŕ´Śă—&#x;ĺƒ›ă&#x;žâŽąâ¤°áľŚĺ–‘Ě­ä˛?ᆂ⚧ă&#x;žáƒŚČĄä•†Ô¸ áť¸á˜ á‘‚äŠ¤ă˝žŕš‡ă&#x;žä“&#x;âŽąáŠœá ŽŕŚšä´Źá›śĺ–‘á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żÓŹáŤŠĚ­ÎŠĎ ä°ŁáŽĄäťƒ á?“äŞ¸áŠŤĺ–‘Í“âż¸ŕ˘ äž‡ä† â€Ťâ¤°Ú•â€ŹČĄ

Č‹ Ꭵͨ侚◧Ȫᓤస ăž–Ď§ŕŚšŕ¨&#x;á‚ĽáƒŁÍ¸ŕ°¸ČŤ

ᰭ䓞䕆ᎍᎥҳ喑á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żä˜Şá°°Đ’Ěşŕ¤šâŽąŕ°¸áƒŁŇ‰â—§Í¨äľšČĄä•† Ô¸ăˇ˜ä–ĽĚˇâŽąÍ¨äľšŕ°¸áƒŁá°°á­œá?˜ă—œä°şŕš˜â€Ťŕ°żÚ™â€Źá?­äŹ‰âˆ•âŽąâ™“ĺ?‹ĺ–‘ÎŒá„´ŕą•âŞŁŕą? ŕ°¸ŕš”ă–łáƒ?â€Ť× â€ŹČĄ áŽĄâŽąÍ¨äľšŕ°¸á­œă˘¤ă­šâŽąä™?ŕ°¸ á“¤ŕ°¸ČĄá„´ăœ— á°ľ Ꮢ ăœ á°ľ ăŽŒá„´Đ’Ä„á“¤ŕ°¸ĺ–&#x;ăž–Ď§ŕŚšŕ¨&#x;á‚ĽáƒŁÍ¸ŕ°¸ČĄÄ…Ň‰â—§Í¨äľšČĄ

ĺ žä›žäť†âŽąáŠ˛Î¸

ĺ žä›žäť†ŕą•ă˘¤ă­šá­œĚ­â˝›ČŞă’ťČŤŕŚšČŞáƒšă¸‚ČŤâŽąä†Žá“˘ČĄ ĺ žä›žäť†ĚşŃłáŒ&#x;âŒžâ€ŤÚ’â€Źă˘¤ă­šâ„žäŤ€ĺ–‘ÎŒă‹€âŠžĺƒ›ă&#x;žâŽąä•¸ä‘Ľă‹&#x;á??áŒ°â€ŤÍƒÚ•â€Ź ⊚ȥ Î¸á„“Ěˇĺ žä›žäť†âŽąŕŁŒâŠ?ŕą?Í“Ěşá­œŕą•ă˘¤ă­šĺ–‘ŕĄŽĚ­Íƒăˆ­á­Żĺ–‘ĺ žä›žäť† áŹ–á…žŕą•ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹĎ˜á°śŕ Šŕ¤şĺ–‘âŞŁá­Żŕą•ă˘¤ă­šä•†ä–ąá­œĚ­â˝›áŤ?ŕš´âŽąá¸şâž–ČĄ Ě­Ď ÎŠĚśáŽĄĺ žä›žäť†ăˇ˜á‘‚ä•&#x;㢤㭚喑‍Ý?â€ŹÎłĚ­Ď ÎŠŕ°ˆáŽĄâŽąá­’ŕš–ĺ–‘ă˘¤ ă­šâŽąă ™Ě­áą˘ĺ žä›žäť†ŕą•ă¤ˇâŽ¨ŕš”á‚Ľä­ąá†™á¸şâž–ŕ°żă‹¨áŠŤĺ–‘ä—?á­Żăż?ä˜Şâ†żá˜ â€ŤÝ?‏ ŕ°ˆâŽŤáŽĄá’šâŽąĎˇŕš–ĺ–‘ĺ žä›žäť†á°°áœ˝â—§ă˘¤ă­šă–‹ŕ¤şâ€ŤâŽąâ¤°Ú•â€Źá˝†ă˝…ČĄ ĺ žä›žäť†ŕą•ă˘¤ă­šâŽąŕš´âžŚŕą?Ńşŕť¸ăœ—ŕĄŽĚ°Íƒăˆ­âŽąĺ?°ä›žá­ŻáąŒČĄ ŕą•Ě­â€ŤĚ°ĚśÚšâ€ŹáŽĄĚ­á¸˘ĺ žä›žäť†â¤°áľŚâ€ŤŘŚâ€ŹŐŠŕ°ˆŕĄ°ŕš‡â ˝Ů° ŕ¤?áŽ?Κॎ㼙ٰ

ĺ–‘ä•†ŕą•âŞŁá­Żŕ¤œĐ’ä‡¤Ě¸Ě­á¸Œă’ťÓƒă’ťŕš˝âŽąă¤œá‚˛ÎłČĄá’ľŕš‡Ď§äŞ¸ŕť¸á&#x;‚ä‡´ĺ ž

Theme Keukenhof“Germany: Land of Poets and Philosophers�

F

or several years now Keukenhof has chosen to feature a different theme country each season. The theme country is the focus of attention in the park, and ensures a great deal of publicity in the country itself. In 2011 we are staying close to home. From 24 March to 20 May 2011 we will be focusing on our eastern “neighbours� with the theme “Germany: Land of Poets and Philosophers�.

K

eukenhof will be paying colourful attention to Germany, the most important export market for flowering bulbs and the country which supplies most of Keukenhof’s foreign visitors. In 2010 around 135,000 of our eastern neighbours passed through the gates of Keukenhof, approximately 17% of the total number of visitors. The highlight this year is a spectacular mosaic of Berlin’s Brandenburg Gate, created using more than 100,000 flowering bulbs.

2011ĺš´3ćœˆ4ć—Ľ 珏135ćœ&#x;

he official opening of Keukenhof 2011 will be performed by Mrs Bettina Wulff, wife of the German President Christian Wulff. The theme for Keukenhof 2011 is Germany: Land of Po-

äŽ‘ÎłÍ¨äľšá†‚Í¸ŕšƒĺ–‘á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żÎŒáƒ‡áąŒá†‚â€ŤÜ§â€ŹĺˆŁá…Ťă&#x;žČ Ţş ă­šČ â…ĄĐ†Č âŁ˜âŚ?Č âť¸âŠ¤á¸?㠜हá?źÍ¨äľšă&#x;žá†‚࣡ి㏊ᆂ喑ᰥ㋀á?Ľăœś ä““ăŽŞă‰ˆŕš‡ä›´âŽąâ¤śâŚ°áŒ’ăŹŠá†‚ŕŁˇâ¤?á„Łä™şĐŁá†‚ČĄŕą•ŕ¤ąä´˛á†‚ăťŞÍšĐ’ŕ°ˆá°ľ á“–â‰¨ăƒ­ă&#x;žá†‚ŕŁˇŕ°ˆá°ľĚ¸áŹ™âŽąă&#x;žä?ˇŕš”ä•ˇăľšá°­á‘‚Ď§âˆ•á˜źČĄ

Č‹ ᭒䓝⎍ă&#x;ž ᡢ䅤ࢇ➖䚕

äŽ‘ÎłÍ¨äľšäš•Í¸ŕšƒá?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żĎˇáŽĄÎŒŕŚšä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚăŚ„ऺ⎹ áˇ˘ä…¤ŕ˘‡âž–äš•ă–œŕ¤ľáŁ•â€ŤĚ­Ü§â€ŹÔ¸äˆ‹ă&#x;žăŹŠăś€ŕş„ă¸Šăľšâź¸ĺ–‘äƒ€Ěşä–?॰䛚‍ݺ‏ҳ ă˘¤ă­šäˆ‹ă&#x;žâŽąä•ˇáƒ?ÎŒŕ¤œĐ’âŠ•á°ĄŮ—á˜?âŽąâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠŇłĚ­âş•ŕš‡ä•ˇČĄä•†Ô¸ŕş„ă¸Š ăľšâź¸ŕ ˛á ™á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żŕŁˇáˇ˘ä…¤ŕ˘‡âž–äš•âŽąâ€ŤÚ’â€ŹŕľĄâ€ŤÝĽâ€Źĺ–‘ä–ąŕ¤œĐ’ăœ—ä–Ľâ€ŤÝ´â€Ź á­œŕĽ“ß?â€ŤâŽąâ‘˜âŠ—Ú’â€Źä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚä•¸â‡ Í¸áŤ˛ČĄ ä•†ĚśÔ¸áŽœĺ?‹á°°ăˇ˜ä™şŕş„๕̭䊤̭ĺ?‹ÎŒĚşä‹ â—§ŕš´ĺ–‘ŕ°?◧䕆̜㎂ ä˜Şá­œä–?䖀䕡áƒ?ᓲ‍Ý?‏͸ŕą?ČĄá­’ŕš–â€ŤÝ?â€Źă˘¤ă­šäˆ‹ă&#x;žáŒ&#x;áœ˝â—§ŕą?⤰Ṟ䕡áƒ?⎹ á­’ŕš–ăľšâź¸ĺ–‘ŕą•äˆ‹ă&#x;žÍ¸äš…ĺ–‘ŕŁ¨áˇ˘ä…¤ŕ˘‡âž–äš•Ě­ăťŞâ€ŤâŠšÍƒÚ•â€ŹáŠŁăŤźá°­ŕš‡áˇ˘ ä…¤âŞ˜Ň‰ŕŁˇá°ĽÔŽŇ‰ŕ§Žĺ–‘á°Ąŕ¤œäƒ€â‚‘ăľšŕˇ‹ß?̺ᄞ㏊㜀â…?á–œČĄ

ä›žäť†âŽąâŠŒá˜źĺ–‘áŽĽä•¸âŽąĎ§ŕ°?ĺ žä›žäť†ă”šăœĄáƒšĺ–‘ä•¸â…?̺ສ⎹ϧ‍ݴ‏ŕ°?ₑ‍׍‏ áƒŁăŞ–âŠ?ČĄ ă˘¤ă­šâ´’ŕ¤şâŽąâŞ˜áƒŁášˇÜŽáœľă•Ł +BO WBO (PZFO ÓŹŕą•ĺ žä›žäť†áŒŻŕľĄáš… áŞ„ä•ťĺ–‘ĐƒĐ’Ě­áą˘ŕ¤?áŽ?ĚśŕĄ°Ů°ä‡¤Ě¸âŽąĺ žä›žäť†ĺ–‘ŕą•áŒŻŕľĄăŞšáˇŠá­Żĺ–‘âƒźáľ— ŕ¤—ŐŠáŽŤŕĄŽŮ°ČĄä•†Ôżä°śâŽąâŞ˜áƒŁŕ°?â—§á&#x;‚ä‡´ĺ žä›žäť†ŕšžáŞ„ĺ–‘ä•ťÎłáŽŤáŽĄâż›ä• â’“ÔżâŽąáŹ’á ˝ČĄ ŕĄŽĚ°Č ŕĄŽâ€ŤÍƒÚ˜â€Źăˆ­á­Żĺ–‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá°śÎšŕĄŽÔ¸á„ľäŞ­áŒŻŕľĄÜłáŞ?๕䕸 â‡ â€ŤÚ–â€Źá‡Ľĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źăœ á„žá°śâ€ŤÚ–â€ŹÔ¸ĺ žä›žäť†ă&#x;žáŒŻČĄâ€ŤÚĽâ€Źŕ˛¸âŽąŕĄŽâ€ŤÍƒÚ˜â€Źăˆ­ă˘¤ă­šâŽŞä›ś ㍺ᒖ䎣⨤ă&#x;žâ¨Łĺ–‘⨣̡ᰜΊԸ⨣ŕ¤?ĺ–‘á­œá„ľäŞ­âŠ•ŇłáŁżĺ žä›žäť†Đ’Óˆăť­äˆ‹ ⎹ȥ Ě­ÎŠĚ°ä°ŁŕŁˇâ€ŤÚ˜â€Źä°ŁáŽĄĐ?ĺ–‘ă˘¤ă­šâŽ´áƒŁă?—➧‍ڙ‏़ ,-. ࣡㢤㭚䞭㾚 "#/ ".30 ă‰ˆă‰ˆĐ’ĺ žä›žäť†Ň‰â—§ă˘¤ă­šâŽąä†Žá“˘ĺ–‘ĺ žä›žäť†ŮŠâ™Łáœ˝â—§ 㢤㭚⎹â‚?ႄ὆㽅γȥ

ets and Philosophers. Highlights this year are the various inspirational gardens with a German twist, the flowering bulb mosaic of the Brandenburg Gate incorporating more than 100,000 bulbs, and a special theme route.

Netherlands-Germany Experience he Juliana Pavilion will highlight the relationship between the Netherlands and Germany in the form of a Netherlands-Germany Experience Centre: three rooms in which the relationship between the Netherlands and Germany is the centre of attention. Visitors are taken through a special experience using images, light, sound and decor. Come and see which Dutch people are famous in Germany and vice versa; experience the football finals of 1974 and 1988 and see the importance of trade between the two countries.

T

Van Gogh in Bloom!

T

ŕŚšä† â€ŤŰ?‏㓑ă&#x; âŽąâŁ˜âŚ?喑๕ి‍ڔ‏ऽäą&#x;ă&#x;™ă&#x; ĺ–‘ă”šá°­á‘‚Ď§âˆ•â°›âŽąâ€ŤÝ´â€Źá­œŕ¤ą á?źŕĄ°á€šâŽŤŕż‡ĺ–‘äŻşáƒŚă¤œä‡ĄâŽąĺ žä›žäť†ČĄ ϡᎥ๕á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żâŽąáąžă˘śá‚śă&#x;žá?Źá„´âžŚă˝šĚśäŤ€á†‚䚕ҳ༾⤍ 㢤ᓤ͸䍀⎹䰆䖡䏉ӯȥ䕡áƒ?ä”źä•ťă‹€âŠžá’žâ€ŤŮśâ›ľ×źâ€Źä´ ä´ŹŕŚšŕ¤ąäś‹ă¸Šä¸Ť ŕ¤œĐ’Ě­ăťŞá“¤ŕ°¸ăœ´ă˘¤ă­šâŽąâžŚâ€ŤÝ’â€ŹäŹ‰ÓŻČĄÎŒŕ¤œĐ’â°¸â€ŤÝ?â€Źă˘¤á“¤â€ŤÚ–â€Źŕ°¸äŤ€áƒłÜ´ âŽąä‡Źá­€äŹ‰ÓŻČĄŕŤ‰â‚Žä‹ â¤°âŽąäˆ‹ă&#x;žáƒ?â€ŤÝ´â€Źŕ¤œŕą•ä•†Ô¸âžŚâ€ŤâŽąÝ’â€Źá†‚ăťŞÍšâ°¸â€ŤÝ?‏ ŕą• হ ä•†â€ŤÚ–â€Źá…łÍƒâŠšá˛œâ†§äˆŞÍšĺ–‘â°¸â€ŤÝ?‏ä—?Ďˆă˘¤ă­šä‹ â¤°áŹťá­Œ ๕ᓤసá??ŕ¤„ŕŻžâ°›ŕŁˇáœ˝ŕ¤şČĄ

◧҂䖼᧴ᓤస҉◧ϡᎥ⎹ͨ侚స á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żăľšä&#x;¤ä˜•ă‹€â¤łá‚śŕ˝‰âŚ—㢜㜕⚧ĺ–&#x; ČŞá“¤ŕ°¸Ěşâ€Ť×˛â€Źá­œă˘¤ă­šá°­ä›şăşŽâŽąĺƒ›ă&#x;žŕŁˇă&#x;žŕĄśâ¤°ăŁƒâ€ŤÜ§â€Źŕ¤?áŒŻŕľĄĺ–‘ÎŒ á­œá?˜ă—œä°şŕš˜âŽąá°­ŕš”ŕšƒŕ°¸ä•ˇáƒ?Óˆá›śŕ°¸ČĄŕą• Ꭵ‍ݺ‏ҳá?˜ă—œä°şŕš˜ŕŁ° 㝭⎹ᓤస䕡áƒ?ăˆąá°śŕĄŽĚśăĽ™Ď ŕĄ°ŕš‡Ď§ĺ–‘Ň Îłŕš”ăˆą 喊⎹ă?ŞŕŁ°ăť­Ď§ áŞĽČĄŕ¤œĐ’ăż—á“¤ŕ°¸ŕŚšáœžÔžâŽąäŹ‰ÓŻá­œâ°ĽâŞŁáƒłÜ´âŽąČĄČŤ ϡᎥ๕á?˜ă—œä°şŕš˜Đ’á“¤ŕ°¸Ň‰â—§Í¨äľšâŽąâ‰¨ŕ ‚ĺ€…â’›ĺ–‘á„´á­œĚ­á?”⊞ ŕĄŽăĽ™áą˘ĺƒ›ă&#x;žá?­áť¸ăƒśáœ˝âŽąŕ¸œăť­âŽąáłźáł„߰㭚⎨ྎ䪭ȥ ŕą•á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żäˆ‹ă&#x;žâ‘˜â‚’á?šŕ°żă&#x;žá’žá­Żĺ–‘á°°á°śäƒ€Ď§ă’›ä?˜ă&#x;žâŠ¤ âŽąá™Œăť§ĺ–‘ăŽ‚ăŽ‚âŽłá­œĐ‘Ď§á›śáŁ’ĚşáŽ´âŽąă’ťáŽœĺ–‘áŞĄá?”ă&#x;žŕ°żŕşŻăž–ŕşŻâŞ˜ĺ–‘ äƒ€Ď§äž‡ä† ăĽ™ÜłČĄä•†á?”ă&#x;žŕ°żă¸ŽĚşŃłä•şá¸şŕš´ă&#x;žâŞ?㥜喑䖹ᰜह⽛̺च 䡕ᾊ㽚㟾⎹ă&#x;žŕ°żĺ–&#x;ຯ㠞á?źă&#x;žŕ°żČ Ꮢá?źă&#x;žŕ°żČ 䛝ä‹?â€Ť× ŕŁˇŕ°żÚ™â€ŹăŠžá?ź á?šŕ°żĺ–‘á°ĄâžŚâ€ŤâŽąÝ’â€Źá­œĚ­áˇŠă’ťĺ?„âŽąŕž‡âť›ă&#x;žä–€ĺ–‘á„ľÓˆáŤ?ϧҳₑá&#x;şáŠŠŕž‡ âť›ŕšƒáŽœČĄŕ°żâ€ŤÍ“Ú”â€Źá°śĚˇâŽŤá?”äž˛ä°‚ăŹŠăś€Ň‰ŕ§Žĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źá°śŕ°ˆŕĄŽÎšá?”Đ’ČŞ á˝Śáą•ČŤâ—§Í¨äľšâŽąâ€ŤŇ‰Öžâ€Źĺ–‘äƒ€ä•†á?”ă&#x;žŕ°żá°ĄâŒ¨ăŹŠăś€â…?á–œČĄ ČŞ Ꭵá?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żâŽąâ‚?á?źäŞ¸áŽ‚â€Ťâť›ÚĽâ€Źä–­ăż¸â€ŤÝ?‏ᓤసă?Şâ¤łŕš˜ ϧ䇊㌯ཉ◟â?Ťŕš˜â€ŤÝşâ€ŹŇłÍ¨á ŽäŞ¸áŽ‚ČĄáœžÔžĎˇáŽĄâŽąâŽąÍ¨äľšá­œá“¤ŕ°¸ĺ–&#x;ăž– ϧহŕ¨&#x;á‚ĽáƒŁÍ¸ŕ°¸ČĄâ€ŤâŽąŕ°żÚ™â€Źä›şäľšá?&#x;䎑γᰜहá?źä˛‹á?Ľá°śâ€ŤŢ˘â€Źá˜źâŽąă&#x;žŕ°ż ŐŠâŽąâ€ŤÝşâ€ŹŇłĚ­äˆ‹Đ’ŕšƒĺ–‘ÎŒâ€Ťâ?ŹŮ˛â€Źá“¤ŕ°¸ŕŚ 喑᳟᳄⎹߰㭚⎨ྎ䪭ᄴВॎ ăĽ™ŕš‡Ô¸ä¸Ťâ?Źĺƒ›ă&#x;žâŽąŇ‰äŚ&#x;á‰šĺ–‘ăœ—á­œâŚ­âœ“ä˛‹á?Ľĺ–‘áœžÔžÎŒâžŚâ€Ťâ—§Ý’â€Źä•†Ô¸ ŕłťäŞ­ă˝šăźľÎłĚ­Ô¸âžŚâ‚ˇâŽąÍ¨äľšäŒœăŒ‡ČĄČŤá‚śŕ˝‰âŚ—ă˘śăż—ČĄ á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°żá­œă˘¤ă­šá°­ŕš”âŽąŕ°żăŹŠÍšá“°ĺ–‘Ň ŕą? ‍ڙ‏䴰喑᧎ᰜ â€ŤÚšâ€ŹäŤ€ŕš”â?˜áƒ‘ĺ–‘á?­ŕ´Śă—&#x;âŽąĺ žä›žäť†ŕ§Žâ˝›ŕš‡ä– ŕ°ˆŕĄ°ŕš‡â˝›ČĄâƒźáŽĄá­’ŕš–ŕ°ż ‍⎍ڔ‏ă&#x;žâ?šâľ ĺ–‘áœ˝â?´âŽąăŤşăž&#x;äˇ•ÔŽá ˝Č âŽŞăž&#x;ⅥІă&#x;žČ á€šä† âŽąâŞ—ăˆ˛ă&#x;ž

Â

H

olland – that is tulips, canals and Vincent van Gogh.

Every year large numbers of tourists come to en-

á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°ż ,FVLFOIPG

Ꭵ䪸ኍ᭯䍀ĺ–&#x; á°ľ áŹ’ăœ á°ľ Ꮢ ĚˇŕĄľâ€ŤÚ˜â€Źĺ?‹â€ŤĚ°ŕĄľĚ¸Ý?‏ĺ?‹ŕĄˇ äˆ?⺕‍ښॾ̸Ý?‏ĺ?‹â‚?

ϑ䕇ፌá?źĺ–&#x; ăœ—ŇłâŽ¨áŒŻ -FJEFO Ἒ΅ ăŽŒáŒĄŕ¸˜ŕ¤œâ°Ąä– á?˜ă—œä°şŕš˜ă&#x;žŕ°ż ă&#x;žŕ°żŕą?ŕą­ĺ–&#x;4UBJPOTXFH B ". -JTTF )PMBOE ⺕‍،‏ĺ–&#x;‍ٰ⠽ ⺕ڕ‏ â‚&#x; ‍⺕〒ٿ‏ĺ–&#x; ⠽ٰ ŕ°ˆâ‚&#x;В̸‍ٺ‏䇨

䰨㞞ĺ–&#x;

â€ŤâąŒ× â€Źĺ–&#x;

ă‹&#x;〆ĺ–&#x;XXX LFVLFOIPG DN ä°¨á ˝ä˜˘ĐŁĺ–&#x;JOGP!LFVLFOIPG OM

joy the flowering glory of Keukenhof, the impressive canals of Amsterdam with their merchant’s houses and the worldfamous paintings of Vincent van Gogh. So it is no wonder that in 2011 these attractions have come together to offer these three highlights in a single package.

Visit Holland’s most popular attractions: he Van Gogh Museum and Keukenhof in one day. In the morning you visit the Van Gogh Museum and see the world’s largest collection of Van Gogh paintings, and in the afternoon you can enjoy the beautiful gardens of Keukenhof and see the Van Gogh tulip and a mosaic of flowers. Of course you can also add a canal cruise and spread these visits over two days.

T

Make your own Van Gogh in Bloom Flower Parade weekend-break package isit the Van Gogh Museum Friday Night Opening for a special flower parade theme night (6 to 10 p.m.) and see the flower parade at the Keukenhof on the following day.

V

á†‡ŕłŠŕŽ†ß?ŕ˝˝ŕŽĄá‡…ĐˇŕŁŠŇˇŇ¸ŕąŠŕ †ŕĽ—á“‡á‹€á—ŠĎ„ŕ˝˝ 風 采 ĺŒ– ć–‡ 碧č?ˇ ŕ˛Łá™’ÓŹá’łĎœŕš˝Đ?Ϟ࣠୞ 㢤㭚⡔㢤ധ䛞ᰰͨá?šäŽ á€“ŕ˝’ŕş ŕ¸˜áŤŠÎšá°ľÎšŕĄŽĎ áŹ’ ăœ´ÍƒâŠšÍżÎ€â¤°â€ŤŰ?‏ä?şäĄ“á˝†äˆŞŕš”á°°Í¨ä““ŕŤ›Ńşâ‰¨ŕ ‚ă‹€â¤łŕźŽá?ś ăœśăľšá°°ăż´ČĄä°†áŤŚá…žâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ŕą•ÍƒâŠšá˛œÍżÎ€â¤°äĄ“á˝†äˆŞ ÍšăœśăľšÍšă¤œáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚âŽąŕ¤œăľšá•”Ň‰ä•&#x;Ě­áŒ°âľ ŕŠłČĄä°†áŤŚâ°Ľ ăż´âŠ‡â‚Žĺ–‘ÝŠâ‚’ä– áœ˝â€ŤÚžâ€Źä‚…ŕşŻĚ¸ĺ–&#x; âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°á„´áŤŠĎ á°ľŕĄŽÎšáŹ’ăœ Ď á°ľŕĄŽĎ áŹ’ä•?ăŽšŕ°ˆ ŕš–ĺ–‘ŕą•ÍƒâŠšá˛œÍżÎ€â¤°äĄ“á˝†äˆŞÍšă˝šáŤŠĺŽŹâžŚÍŚ"IPZᆂ䚕 âŽąáŞ´ŕĄƒäš•Íšăœśăľšă ™Îšá…łÍšă¤œăŹŠăś€ăƒ­ĺ–‘á„´á?Łăż¸â´’ऺ⎹⠚ ŕŠžáƒŁŕŁˇă?‹ä?ľŕą…äŽˇâ€ŤÝşâ€ŹŇłâ‘ â€ŤÜ§â€Źă‡ŤăœĄŕŁˇă‡Ťä›´áŞ´ăŹŠăś•â‘ â‰¨ŕ ‚ČĄ â‚‘ŕšƒĺ–‘âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ÎŒá„´ŕą•â¤ŤŕľĄăœśä““Íšă¤œáŞ´ŕĄƒá†‚ČĄ ÍƒâŠšá˛œÍżÎ€â¤°äĄ“á˝†äˆŞá„´áŤŠ áŽĄĎ á°ľâ€ŤÚ˜â€ŹáŹ’ăœ ŕĄŽ Ď áŹ’ŕą•ĺŽŹâžŚÍŚĚ­ä•?ăœśăľšâ€ŤÚ˜â€Źŕš–ČĄä•†ŕľĄâ°ˆá°°á„´ä–­ăż¸â€ŤÍƒÚ•â€Ź ⊚Ϳ΀⤰ສá?¸â€ŤÝşâ€ŹŇłăœ´á°°ă€Łáž­ĺ–‘ä´˝Ń?ᄴ༼ᑂ‍ښ‏㼙ऺ㝭⹍

ăť—ăœ•â¤ŤŕľĄăť­äˆŞĺ–‘ÎŒá„´ŕĽĽá‘‚â€ŤâŠšÍƒÚ•â€ŹáŞĽâŽŤáƒŁŕžżĺ€ â€ŤÝşâ€ŹŇłŕľžá„ťâ„ äˆŞâ°ˆ ⇎ȥ ⡔㢤ധ䛞ᰰͨá?šäŽ á€“ŕ˝’ŕş ŕ¸˜ăś•âš§ĺ–&#x; ČŞáą™ŕ´§ä›žá°°áœ˝âż¸ĚśáŽĄŕš‡Đ’Ňłĺ–‘áŒ&#x;ŕŚšŕš‡Ô¸ŕłťáŒŻâŽąáŒŻáŠŹá?‰ŕŁˇ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒáŞ´ŕĄƒážŒáť¸ŕ¤ľä““Ěşá„žáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚ČĄä•†â ŽážŹă§†ÍƒâŠšÍżÎ€â¤°â€ŤŰ?‏ä?ş äĄ“á˝†äˆŞŕš”á°°äążâ˛‹ĺ–‘ŕź âŠžáą™á°°ŕą•â€ŤÚŁâ€ŹŕŚ•ä–ˇáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚Íšăœśä““Íšă¤œăŹŠ ăś€ăƒ­ĺ–‘áą™á°°âŒžá™Œáť›áŽĽČĄä•†äŽ‘Îłä śáŹťáą™ŕ´§ä›žá°°ŕš‡áŽĄŕą•ă˘¤ă­šâŒžă•‚ ᣕá??Íšă¤œáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚áŒ&#x;á??ŕ¤„ă˘¤ă­šŕ¤ąâŠšă—œáƒ‡ăœ´ä›şăťƒĺ–‘ÎŒá„´á­œáą™á°° äťƒá?“ăœ´ŕşŻâ‚‘ŕš”ăşźá˝ŽâŽąÍƒâŠšá•”ä•¸ŕ ‚ŕš”á°°ă‰ąăŽ ŕ¤ľä““â‰¨ŕ ‚ĺ–‘áœžÔžá„´ 侎〚Ⰾá?­ă˜Şĺ–‘áŒšáąˆă˜Şá„´á°­ŕşŞŕŁˇá°­ă‡ŤăŒ¨âŽąÍšă¤œáŞ´ŕĄƒŕĽľâ¤Ťŕą•âšŤá°° ŕš”âąŤä˛?‍ݺ‏ȥȍ ă ™Îšá…łÍšă¤œăŹŠăś€ăƒ­â‰¨ŕ ‚â‚?âŠžâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°â˝ŚáƒłăşźâŞ˜âŞŁÍšČĄ â€ŤÚ¤â€Źĺ€ áŤŚáľľá„´ŕ¤“ăľšâ€ŤŕĽˇÚ™â€Źĺ–‘ä•‡â´’ŕš”âąŤČĄ

ĺ•†ĺ ą

China Times

www.ChinaTimes.nl

Top company│č?ˇč˜­äź 漭厜

珏135ćœ&#x; 2011ĺš´3ćœˆ4ć—Ľ

中�

7

á­ áŹ’äŚŞâ´ ŕš”Ď•ŕĄ°ä›žŕş

ϡᏒâ¤?á„ŁĐŽáşšâ€ŤŢ˘â€ŹáşšáƒŁ

,BUIZ $IFO á„ľă˝—$IPJDFT #Z %- â€ŤŢ˘â€ŹáşšáƒŁ%FCPSB -FFTFS -FFTFS ÝŠä‚…ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śä°¤âŚŒá­œŕą•ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽŤăĽ™áƒšä†—ᆂ ⎹䔓ᆞ䌪ⴠᆂá? ĺ–‘ä”“á†žäŚŞâ´ äš•äŽ‘ÎłäŽ Ý„ăŚ„ŕ¤şâŽąÎš ॎ̭ܴ䔓ᆞहá?źäŚŞâ´ ä¸Ťŕ§ŽÍ¸ŕšƒĺ–‘ÎŒäŽ Ý„Îłâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕ¤ą ⽛ৎâ?šâŽąŕ¤şäĄŁŕŚšŕş?Ҿৎȥ๕䚕‍ڔ‏ओᰜ̭㎂ᄟ̭ĺ?‹ ⎹ᆂ䚕喑‍ݴ‏ᄾäŹ?㊓$IPJDF ŕš–â™Łâ´ â¤?á„Łŕ§ŽŇ‰äŽ Ý„ČĄ ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śä°¤âŚŒâ‚?á­œä•†áƒŁâŠ˜áŁ•â€ŤÜ§â€Źá?şâ€ŤÚ–â€ŹáŽĄŕš‡ĺ–‘ÓŹáŒ&#x; ŕą•â¤?á„ŁáŒŻŕľĄă€†âž–ăš â‚’âŽąáŤ?â¤?ᄣৎâ?šĐŽáşšâŽąáŽĄä‘‚‍ޢ‏ áşšáƒŁĺ–‘á„ľă˝—á?Ąŕ˘‡á&#x;śâŽąá˜ âˆ‚áŤŠá­œŕą•ăš“ă¸Žáœ˝ŕ˛¸ČĄ Ě­ŃşáŽĄä‘‚âŽąäŚŞâ´ ŕš”Ď•ŕş â€Ťâ—§Ůżâ€ŹŇ‚ăşŽăœ—áŒžâ€ŤŢ˘â€ŹáşšáŤ? 㽚â¤?ᄣৎâ?šĺ–¤ă”šÍ â—§Ň‚ŕą•áŁ•â€ŤÚ–×˛Ü§â€ŹáŽĄŕš‡ÓŹă˜Şáž€ä•&#x; â ˝ă’ťŕ¤ąŕ°¸áŒŻŕľĄĺ–‘ă€†âž–ăš â‚’ŕŚ?ĺ–¤ ,BUIZ $IFO ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚä”“á†žäŚŞâ´ á??ă?Şä˜• $IPJDFT #: %-Ꮔ㞓á?„á„ľă˝—ĐŽáşšáƒŁĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śä°¤âŚŒ

ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śăŠ“ϧ⎹㠙̭ŕ˘?ä†Žá­œáŽĄä‘‚Č á­Żĺ€“Č ă–?áš” Í ă’ťä†šČĄŃłäƒ€Ě­ă?™ŕş á‚–ŕ¤œáąˆă”šĚşŕ¤œŕŁˇâŽąŕ˘¨á­œŕşŚâŽą áƒšä‡Ąâ€ŤÜ§â€Źä?˜ČĄâ?Łăť—á­œăŚ„ŕ¤şâŽąä”“á†žäŚŞâ´ á??ă?ŞăˇŽĺ–‘áƒŁáŤź ⎹䌪ⴠЎẚáŒ&#x;â‚¤á­ŻĚ­âŽŤŕš‡áŽĄĺ–‘á ˝ážŹâ?ŁáşšŕŁŒá­œĚ­ă?™ Ď§âŽąá˜ âˆ‚ŕŁˇáąŒá’˛ĺ–‘Ńłĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śŕ˘¨á„”ŕ¤œâ€ŤŢ˘â€Źáşšĺ–‘ăœ—â€ŤŢ˘â€ŹáŤ? âŽąŕš–â™Łâ´ â¤?ᄣЎẚৎâ?š$IPJDFĺ–‘Í“Í ŕą•Ě­áŁ•â€ŤÜ§â€Źá’š âż¸â€ŤÝ¨â€Źáœ˝ßŒŕą?áž€â€ŤÚ’â€Źŕ°¸äŻˆáŒŻŕľĄĺ–¤ á­œĎ­ĺ?Šá˝?⎹ŕ°?ă‰?䃀ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śăœ—‍ޢ‏ৎâ?šĺ–¤ŕŁľá­œĎ­ ĺ?Šŕ°?ă‰?䃀DIPJDFT CZ %-â¤?á„Łă˜Şŕą•áŒŻŕľĄĚˇâ˘•ŕ˘?ĺ…&#x;äľš ŕŚ?ĺ–¤ ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śăż—ĺ–&#x;ČŞáœžÔžâ€ŤÚ•â€ŹáƒŁä˜Şá“‹Î¸äŚŞâ´ áşšĺ–‘áœžÎŒ á­œá“‹á„źá…žâŠĽâ”Žŕą•äŚŞâ´ ĐŽáşšâ…ˆŕ°şă¸ŽČĄáœžŕš”á‚Ľá­Żâ€ŤŢˆâ€ŹäŞ¸ ŕť¸á­œá‚Ľâˆ‚á’¸ĺ–‘Ńłá­œáœžŕĄŽÜłŕŤ‰â‚Žâ€ŤŢ˘â€ŹáŤ?࣡‍ޢ‏ä•?ČĄá‚ĽÎł Ě­áŽĄâˆ‚á’¸ĺ–‘ăť§á“„á’ľâ†żä‹?ĺ–‘ä—?Ěşá­œáœžá˜ ăşŽâŽąáą—Ňłĺ–‘ ӏ䑜Ⴜ‍Ý?â€Źä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá­Żă¸Šă˝šăźľá‚ĽäŽ?á‚Ľă“żâ¤?ᄣ㽚 㟾ȥ$IPJDFT CZ %-⎹â¤?á„Łă˝šăźľá­œáœžâŽąâŞ?ẚ҉ৎ喑 áœžĚ­âŞ?áşšá…žá„´ä•†Ô¸ă˝šăźľâ¤łá”˘Đ…ä€Ľá„“ăľšĺ–‘ăœ—â€ŤŢ˘â€Źŕ§Ž â?šČĄČŤ

ă‰˜áŽŁŕŚšă‰˜â…ĄáŽŁČĄ äƒ€âƒźŃşŕş ŕ¸˜ŕą•â¤?á„ŁŕŚšŕşŚâŽąâžŹăŚ„Ěˇä˜Şŕ¤œĐ’äŻ•á“° á?­â &#x;ŕą?ß?В㉹ाἚ䙺ȥ ČŞ$IPJDF â¤?á„ŁáŹ?á­œáŤ?‍ޢ‏ৎâ?šĺ–‘ŕť ŕşŻŇ‚äŞ¸â€ŤŢ˘â€ŹáŒŻ ྥ喤DIPJDFŕą•ŕ°¸äŻˆáŒŻŕľĄĚˇâż¸ä‹ âŽąâź…áƒłâ—§Ň‚ĺ–¤ČŤ ČŞáœžÔžŕą•áŁ•â€ŤÜ§â€ŹÍ¸â€ŤÝşâ€ŹÓŹŕŁ°ăœ´ÎłâŽŤăĽ™áƒšä†—á†‚ĺ–‘ä•† áŤ?â˝ťâŽąă˝šăźľâ°ĽâŞŁŕ¤„â‚Žä“ťĺ–‘áœžÔžâ€ŤŮľâ€ŹáŁ’â€ŤÝ?â€ŹăźŻŕŤ›ČĄâ€ŤÚşâ€ŹäŞ¸ ŕť¸á„¸ážŤâŠŒâŠ?࣡㸪ä•?âŽąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕš’ŃĄČĄ ᎥॎΚ᰾â‚? á?źáŁ•â€ŤÜ§â€Źá­ŻÎŒâ€ŤÝ?â€Źăˆ˝ăˆąŕŁ°ß?á­Żă¸ŠŕŚ•âŽąá†‚ăťŞĺ–‘á’ľá”˜â˘&#x;á“„ ă’ťŕ°¸ŕš”âŽŤä‡•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąăžşŕ¤œÍ“ŕą•ä—?ă¸Žă˝šá„ľáż°äŽ ŕŠ›ĺ–‘ă’ť ŕ°¸áŒŻŕľĄÓŹŕşŻâ‚‘áž€äŞ¸ÎłČĄČŤ äŽ‘Îłă’ťŕ°¸áŒŻŕľĄ$IPJDF⎹âŠ?ŕ§ŽÎŒŕą•â ˝â‰&#x;á?? ऄ₎䓝喑ⰛᎥâ‚?๕㿴㠞స࣡℠‍ݖ‏᭯⎹Đ?⤳㋀ä&#x;¤ ‡ȥ$IPJDFT CZ %- âŽąä›ťá“°á­œâż¸ä‹ ŕ°¸äŻˆáŒŻŕľĄĺ–‘Ńł ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śá„şĎ‹â‰&#x;áŒŻŕľĄâžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œÍšŕ°¸áŒŻŕľĄá„şŕš–â™Łá„Łâ´ ŕŁˇ ŕŤ‰á™ˆá?“ႅ⪞ȥ ຌ㿗ĺ–&#x; ČŞÍšŕ°¸Ď§á’ľŕŤ‰â‚Žĺ?°ä›žŕŚšäŚŞâ´ ĺ–‘á„şŕš–â™Łá„Łâ´ âŽą ᣒऄá?“ŕ¤œă˜Şä–ąá°śá’˛ă”°äž„ČĄČŤ ♎䀃$IPJDFT CZ %- ŕš–â™Łâ´ á„Łâ´ ă˝šăźľă˜ŞŕĽ“â€Ťâ´šÚşâ€Ź áąŒâ€ŤÚ”â€Źä•&#x;ä?şÍšŕ°¸áŒŻŕľĄĺ–‘á„şĚ­áƒŁăœ—â€ŤŢ˘â€Źŕ§Žâ?šâŽąâ¤?á„ŁĐŽáşš ă”šăź­ĺ–‘ŕą•â€ŤÚ–â€ŹáŽĄâ€ŤÚ”â€Źă˜Şáœ˝ßŒáž€â€Ťâ ˝Ú’â€Źă’ťáŒŻŕľĄĺ–‘á…‘â€ŤÚŁâ€ŹĐ’Ě­ Ńşá?şÎšŕĄŽŕ°ˆâ‚&#x;âŽąáŽĄä‘‚ŕş á•”â€ŤŢ˘â€ŹáşšáƒŁă”šăź­ĺ–‘á°Ąá­œä°?ă˜Ş ŕ¤œä‡ĄâŽąÎłČĄ

$IPJDFT #Z %- â¤?ᄣ⎹㽚㟾ắᔢॎܳáŤ?⽝ᰜ ä‹?喑हá?źĚşŕ¤šäľźăž&#x;âŽąá„Łâ´ ŕ¤œĐ’ä™şŕ¤ľâŞŁŕš–á?­âžŹăŚ„⎹ ăś?á°şŕą•áœżáľłĚˇá°Ąá¤ˆČĄĚ­ă‰ąDIPJDFT CZ %- â¤?ᄣ⯿ â€ŤÚ”â€ŹŕĽ˜á°śŕ°ˆÔ¸Ěşŕ¤šäľźăž&#x;âŽąŕš–â™Łá„Łâ´ ŕŁˇâ€ŤÚ–â€ŹÔ¸áœżáľłĺ–‘ŕš– â™Łâ´ á„Łâ´ ŕ¤œĐ’ŕą•âł™äŤ€â€ŤÚ˜ŕĄŽŕą•Ú”â€Ź,䛞កä•?âŽąáœżáľłĚˇá°Ź á¤ˆČĄŕ¤šá˝?âŽąáşŻá”˘ÎŒâŠ•ŕą•ŕš–â™Łá„Łâ´ ä´˛äĄˇĚˇČĄ

Č‹ Ô¸Ď§ŕĄƒŕŠłŕ§ŽáĽŁŇ â ˝ă’ťá„Łâ´ áŒŻŕľĄ ĺ?ˆŕ˘‡á&#x;śăż—ĺ–&#x;ČŞáœžŕŤ‰â‚ŽŕŁ¨äŞ¸âŽŠŕŁˇâ€ŤŢ˘â€Źä•?Ě­Ďˆä–ąá‚š ‍̺ڕ‏ႅ๕⎹Პ㺏℠ຯᰜăž&#x;á„Łâ´ äťƒä¸Ťŕ§ŽČĄáœžâ°¸â€ŤÝ?‏ä?˜ 䖡⎹áƒ?á?Łá?­ä°­â…ŻâŽąá­œÔ¸Ď§ŕĄƒâŠ?ŕ§ŽČĄáœžÎŒŕ¤šá­Żá˜ â€ŤÝ?‏喑ᄴह⽛̺च侟ăž&#x;âŽąá„Łâ´ Đ’ŕš‡á˝?ŕĄƒâŽąă‰ąŕ¤ľŇłŇ‰ 㽚㟾喑áƒ?á?Łá°śáş˘ŕš”âŽąăœ—Í¨â€ŤŢ˘ŕŁˇÚ•â€Źä•?➧䍀ȥ$IPJDFT CU %- á…žŕşŞâ€Ť×źâ€Źá­œĚ­Ô¸âŻżá ˝ă¸ŽâŽąâ¤?á„Łáż°ĺ–‘ŕ¤œĐ’äŻ•á“°á?­ â &#x;Đ¨á˜źă‰ąŕ¤ľă”šâ€ŤŢ˘â€Źä•?‍ܧ‏䙺á?Ąă”˛âŽąÔ¸Ď§äˇ•áľŠČĄČŤ á?Ąŕ˘‡á&#x;śĚ­ä–ˇá†‚⚧ຌá?­ä™şá?ĄâŽą$IPJDFâ¤?á„ŁăŠ“áœž â°¸ĺ–‘Ě­ä–ˇâŒžâ€ŤÚ’â€Źăź?䛸䖀ĺ–&#x; ČŞä•†â˝›ă˝šăźľáşŻá”˘ŕĄŽÜłŕ¤„â‚Žä“ťĺ–‘ă˝žŕš‡Ď§ŕŤ‰â‚ŽâŠ• â¤?ᄣἚ䙺᰺㸊喑ѳ㔎á?źâŽąâ¤?á„Łă˝šăźľá­œŕ°§áƒ‡âŽąáľł ᳣喑$IPJDFâ¤?ᄣ⎹ᑾᕔ㽚㟾â‚?ŕşŞŕ¤œĐ’â?Źä‹ äś”áƒ?ŕŤ‰ ₎‍ޢ‏áŤ?ŕŚšăœ—ăľšáĽšä™şă‰ąŕ¤ľâŽąä°­ăşŽČĄČŤ $IPDF CZ %-âŠžĚśä˜•Üłă‰ąáœ˝ČĄâ€ŤÚ–â€Źă”˛â°ĽÎżÜłäŞ¸ ϑ≎ȥВ⎪ăž&#x;ĺ–‘ĺ?°ăž&#x;ŕŚšâŁ˜âŚ?ä›žá„Łá­Żâ—§ŕ´§â¸ťČĄä•†Ďˆ á„Łâ´ âŠ•ŕą•äťƒä¸ŤĚˇä˜Şá­œâŠž ‍̺⽛ښ‏च⎹侟ăž&#x;ևധṙ䙺 ‍׆‏ĺ–&#x;ă†śăˆ˛ăž&#x;â´ ă žĺ–‘â…ĄáŽŁĺ–‘âŚ—âŚ†ĺ–‘áŤœăŁ˜ŕ´§â´ ă žĺ–‘ ă‹?

CHOICES BY DL heeft de collectie uitgebreid met de zogenaamde XS-lijn. Deze lijn bestaat uit kleine ringen, colliers en armbanden en hierdoor zijn er nog meer combinaties mogelijk nl. behalve de drie kleuren goud die naast elkaar gedragen kunnen worden, kan men ook spelen met de verschillende kleurstenen. Zo heeft Debora Leeser tijdens 1 van haar vele inkoopreizen hele bijzondere zomers gekleurde natuurstenen gevonden: de prachtige heldere Aqua Chalcedon, Grey Moonstone, White Moonstone, Aventurine, London Blue Topaz and Sky Blue Topaz.

Hoe werkt het concept Choices by DL en maak je optimaal gebruik van de vele variaties?

De juwelen van CHOICES BY DL zijn opgebouwd uit drie losse delen, die elk afzonderlijk verwisselbaar zijn,te weten het juweel, de rand en de kleursteen.

De basis van het juweel is verkrijgbaar in 18 krt. wit- geel- en rosĂŠgoud en hiervoor kiest de klant bij aankoop. De randen in elke set van CHOICES BY DL komen standaard bij elke set in zowel 18 krt. wit- , geel- en rosĂŠgoud. De kleurstenen komen als basis in zesl verschillende kleuren, namelijk:Pinkquartz, Rock crystal, Onyx, Smokey quartz, Amethyst en Green Amethyst. Deze revolutionaire manier van customizen in de Haute Joaillerie zorgt ervoor dat iedere vrouw bij elke outfit een passend juweel kan creĂŤren, die geheel aansluit bij de kleding die zij draagt. De prachtige juwelen van de collectie van Nieuwe items CHOICES BY DL zijn op een zeer innovatieve wijze verpakt en hierdoor een echte ‘jewellery wardrobe in a box.

Flagshipstore Debora Leeser, ontwerpster van Choices By DL opent met trots op 27 april as. de eerste Choices

by DL flagshipstore bij Gassan HQ, Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175.

Hiermee bekroont ze haar afstudeerproject die zij aan de Amfi met cum laude afrondde in december 2008. Na avonturen tijdens de Miljonair Fair in Amsterdam, de New York Fashion week en diverse fotoshoots in toonaangevende bladen vindt ze haar roots in het moederbedrijf Gassan Diamonds met de opening van deze eerste Choices

By DL showroom.

ᆇೊȜ‍ڋ‏Ԓߕŕ˘?ȡŕ˘?࿞࣠୞Ӝೊá&#x;?á żá‚´Ďœá?ąÔšŃ“á–&#x;á’ł 碧č?ˇć–‡ĺŒ–采風

Groot Succes van de Chinese nieuwjaarsviering op het Dalton Lyceum Barendrecht.

ČŞá­’Í¸äş„áƒĄ â€ŤÚ â€ŹáŽĄä“ťá­’ČŤá­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚ĺ–‘ áŒ&#x;ፊ ᎥΚ᰾ॎ‍ښ‏Ꮢిâ?Źáœ˝ßŒŕą?ăœś ä““ ČĄ 䕆 ྥ ≨ ŕ ‚ ⊞ 㢤 ă­š ä–€ 侀 Íš á‚Ľ ᾎ 䪤 . S 5JNNFSTÍ¨á ŽäŞ¸áŽ‚ČĄĐƒŕą•äŞ¸áŽ‚â€ŤŕĄŽÍšâť›ÚĽâ€Ź Üłĺ€…ăœľŕą?â‚Žä“ťá?­á°śăœ´á°°ŕŹśäˆ€ă§‹ăœ•ŕŁ°ß?䕆ྥ á­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚ČĄ áą™â Žá­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚âŠžă˘¤ă­šâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ăœ´ă˘¤ ă­šä–€äľ€Íšá‚Ľâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šă…šâŞ˜ČĄá­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚ŕą•ă‡Ťá’–âŽą ℞፟ă?‹ä?ľăś•â‘ Íšá&#x;śäŞ¸áŽźáŽ‚ĺ–‘ä–€äľ€Íšá‚ĽŕĄŽŃş ŕş á‚ĽâŠŒáŁ’ăŚ„â‘ â€ŤÜ§â€ŹáŹ„ăśşâť­ĺ–‘â˘&#x;á“„â?Źŕ´Żä›´ČĄá°° ŕľĄâžŚă˝šĎ Ô¸áŒ’Ň‰ŕąˇĺ–&#x;ᒖ㎗⛾ă†?Č ŕĄŽÎšâŠŒă—ƒ ŕ ‚âž–â›ľă†?ĺ–Šĺ–Žĺ–žČ á°Ľâˆ‚ăŹŠăś€ŕąˇČ á’–ăŽ—áą•ă‚¤ ŕŁˇâ‡†âŞ˜ÎŒŕ¤„â€ŤÝ?‏ᄟ᰸ࣸ⛞݄₎䓝ȥ â¤ŤŕľĄäŽ‘ÎłăŹŠăś€áŒ’Ň‰ŕąˇäƒ€á„źá°¸ŕŁ¸ŕ¤œĐ’â°Ž ᗲ⎊ᤇá?şăŹŠŕŁˇă¸ŞŇ‰ă’ťÓƒă’ťŕš˝âŽąăŹŠăś€â›ľă†? ŕšƒĺ–‘ÎŒâ€ŤÝ’â€ŹäŞ¸âŠŒä˛?ŕą?ăœśăľšĚ­Ô¸ä‚ˇă¸ŠáŠŠá’žáŒ’

ŕąˇĺ–‘äƒ€á„źá°¸ŕŁ¸ŕ¤œĐ’ä–Ľá§´Ěşŕ¤šâŽąá°şă¸ŠŕŚšă—š áŽœĺ–‘á&#x;şáŠŠă’ťă’ťâŽąä•?ಸ⚔ȥ áą™â Žâ€ŤÚ â€ŹáŽĄä“ťá­’â‰¨ŕ ‚ŕ¸€ä?Ľăƒ­â°›â—§áŠŤŕŚšáŽ â†Şâ¤°ĺ–‘âŞŁáŞĽâŽŤÔ¸á„˜ăŚ„á„źá°¸ŕŁ¸ŕ¤şá‚„ŕŁˇâşŠâşźăžž ăż‹âŽąâ†Şâ¤°â€ŤŕĄ´ĚˇÚśÚśâ€Źá­Żĺ–‘â¤ŤŕľĄâœłäŠ¤ŕşŻä°¤á˘š ă–&#x;ČĄ ⡔㢤ധ䛞ᰰͨá?šäŽ á€“ŕ˝’ŕş ŕ¸˜ăś•âš§ĺ–&#x; ČŞâ‚‘â Žá­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚á­œ#BSFOESFDIU䓞Ꭵ Ňłăşźá˝Žá°­ŕš”âŽąĚ­â Žá­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚ĺ–‘áœžÔžŕĄŽÜłĺ€… ăœľă˜ŞăŤśâŠžä•†Ô¸â‰¨ŕ ‚á„´Íšă¤œáŞ´ŕĄƒâŽąă‡Ťă¤œĚ­ĺ?‹ Ě­â?Ąâ€Ť× ‏䑼ञ㢤㭚⚍ᰰȥȍ 䖀侀͚Ⴜᾎ䪤.S 5JNNFST ÎŒăś•âš§ĺ–&#x; ČŞä•†á­œáą™áľŽă ™Ě­â Žăœ´âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°â€ŤÚžâ€Źŕ¤šä““á­’ ăƒ­â‰¨ŕ ‚ĺ–‘áœžÔžáŒšáąˆĐ’á’šâƒźáŽĄă˜Şá ŽăŽšăœśä““ČĄ äƒ€á°Ąŕš‡Ď§ă˜Şŕš?̭䊤₎á?“á­’ăƒ­ČĄČŤ

O

p woensdag 16 februari om 13:30 uur organiseert het Dalton Lyceum in samenwerking met Green Lotus Foundation de viering van het Chinees Nieuwjaar 2011 in Barendrecht! Er zijn verschillende activiteiten voor burgers en kinderen georganiseerd, bijvoorbeeld je naam in het Chinees schrijven op een

lampion, maar ook gewoon evenementen bekijken, zoals een mode show en traditionele chinese dans, uitgevoerd door de leerlingen vn]an Dalton Lyceum! Bezoekers zijn genoten van heerlijke Chinese lekkernijen en drankjes .

Tevens wordt de school versierd door Chinese versieringen .

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

2011年3月4日 第135期

㢤㭚㜶㵹Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶 投

票

意

欲

㢤㭚ౕ ᰵ ᬒ㜶㵹Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶喑⃼ఈᎡ ̭⁎⮱䕆䴲䖥㜶ᄴ䃀䖥ℾ䖥‫Ⱞܧ‬䂝਎喑‫⩞ں‬ ⪣䖥⮱Ⱞ䂝਎䖥‫ܧ‬す̭䂝䮏⮱䂝਎ȡ ᨇ൞ᄻ喑ែ⺕〆䪸䪭⮱᭯Ն喑̺ᄾౝ ࡭⮱ែ⺕⢴㺮℁̷ᅳह᱌⪒倅ȡ̺䕻喑⪣ ๖̸ࡵ ᭯㊞㼵⮱ែ⺕⢴गᰶ 喑ᄺ℁స ᰰ䖥㜶喑䕆जВ㿗᭜̭ԸⰥ⪣ѻ⮱᪥ႄȡ ࣨᎡ⮱すι䂝䮏䖥㜶喑͚ࡵ ᭯ጟ㋀ᰶ ែ⺕⢴喠㔹 Ꭱ‫Ⱞ⮱ݺ‬䂝ᰰ䖥㜶喑ែ⺕⢴◧

稍

強

ȡ ̭㝙㔹㼭喑Ⱞ䂝ᰰ⮱ែ⺕⢴㺮℁‫ڕ‬స๔ 䖥⩇㜠ጯ䂝ᰰ⮱䖥㜶㺮ѻȡ ❟γ呀ࠢহ᫦Ӭែ⺕喑⪣ᅭౕ Ըͨ㺮 ▘䏷〆䘪㽚⿸γែ⺕〆喑⩇㜠ౕ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ 䖷⮱丽乕Ό䪸㽚γែ⺕〆ȡ ែ⺕〆ᮇ̷ ᭯䬉䪶喑݊ₒ㉽᳉䶜⹧喑ែ ⺕⢴◧ 喑倅᫩̷̭ᅳȡ

ȏ ̮⁏➧‫Ⱟ⮲ݓ‬䂞ᰱ䖦㜷 ᱙ᅳⰮ䂝ᰰ䖥㜶ᰶ吋➦‫ݒ‬হ㋷ᑢ喑 ఍◧ᄾ᪥‫ڔ‬䫐⮱‫ږ‬Ըതᩬ吕Вࣷᩜᠮ‫ڔ‬ 䫐ѳ̺‫ڒ‬䫐⮱㜗⩞吕喑᭜॓㘪ํౕす̭ 䂝䮏͚᧮ᰶ็᪥喑᭜Ը੼㮌ȡ մຯ⤫‫ڔ‬䫐⮱‫ږ‬Ըതᩬ吕ߍ̷㜗⩞ 吕᱗㘪ౕす̭䂝䮏ᒏ᜽็᪥喑䗐叩喑䰃 ♣᱗㜠᫩Б‫ڔ‬䫐仙̷Կ㜧喑ѳ᭜̭ψౕ ι䮏⢟ᓄ䕇䕻⮱↧Ⴧ喑᱗ᓲ䕻ᓄγ̭䮏 䕆̭䬉喑㢤㭚⮱ᩬ⇨‫ݺ‬ᮜΌᄴ䂷ᓄ὎ ㇷȡ 䕆⽛ᅭࠏ喑ӰҬ䖥ℾ䐰◧㾺ⱌౝ㔰 ᚛᝸͚⮱̭⺕ȡ ᵦᨇ‫ݝ‬ᮇ̷ ᭯⮱吋⺕㉽᳉喑̶吕 ᱗㘪⢟ᓄ็᪥喑ౕ Ը䂝ፚ͚ग㘪⢟ᓄ ፚȡ̺䕻‫ڤ‬倁⮱ፚѺܳ䙺ᄴ⩞⪣䖥⮱ Ⱞ䂝਎↧Ⴧȡ

ჹ䆗ࡰ䛾ᚅ䖚ѡӣ᝭⃧ ⊤ ➆ ᄴ ‫ ≟ ⁽ ⤫ ܧ‬ᰭ ๔ ࢝ Ꮣ ᐌ ̭Ꮤᨇ⽞᭜⁽≟ᰭ๔⮱࢝Ꮣ ᐌ喑ᄴ‫▘⮱➆⊤ౕ⤫ܧ‬䏷〆)PM MBOET 4QPPSᒹ䲏ȡ ⊤➆ጯᩬჅ/PSEFS㶕⹧喑ጯ ᩬᏉ‫ܧ‬ਜ਼ౌౝ喑ѳ᭜↿ᰶែ䇴喑 Ѓጹ᱈ᬒᒹ‫࢝⮱⤫ܧ‬Ꮣᐌᰰ᜽◧ ⊤➆⩇㜠᭜㢤㭚⮱ౝ὆ᕔᐧヶȡ Ѓϸ㉦㿗喑⊤➆ᰶ 㥙ऺ࢝Ꮣ 㸁ϧ喑ҁγ⊤➆ϧऐ⮱ 喑࢝

̭ऺ⤫Ꭱ ₟⮱ຠၽ4BOESB )B[FMFHFS᫩ ᰵ ᬒ䁶ᄓ䕴რ䏘 ώ喑㔹‫ݺ⩌ڣ‬ѡӣȠ ₟⮱⩤ၽ #PC ) ጟ㋀ឬ㾺㜗ጞ᭜‫ٴ‬᝸喑͓ ᠴ⹧ᷱᅺౝ吋喑䃀䂓᫦ឫఋᅺ倁喑 Вࣷ㷘♇⛿䕻⮱₨㔲Ҭ⩕⮱↪䏷ȡ ₨㔲უ᫼◧㢤㭚ჹ䆗͸̭喑㋀ ✌䖀䌜ᐧヶহౝ⩏㜡ჹ喑䕟‫ڒ‬䇎ჹ 䰉㾹2VPUF⮱ ჹ䆗ᢿ㵹ỉȡ຦ 䌌ឬ㾺᭜‫ٴ‬᝸⮱ѡӣ丷㗟γ ऺၽ ຠ喑‫ڣ‬ᑌᑌᒏღ຦᭜Ը䇍䇙Ш⮱ສ ⃺㻗ȡ ₨㔲‫ވވ‬Ꮣմ₥ ҳ喑ᰭ݊⮩⤫๞䎑喑↪ 䏷↿ᰶ䎑ᒞ喑᝸ᾌΌ↿ ᰶϧᣒ㖪ȡ䂓᫦ᰭ݊ ᰵ ᬒౕ‫ڙ‬䌜̷᝗։‫ڣ‬ ѡӣ喑䕆ऺ䪸㽚̭ϧ ‫ڙ‬थ㋀✌倅῁㈲䙿⮱ੳ ϧ喑Ѓᒵᔘឬ㾺⃧ϧȡ ̺䕻喑‫ݝ‬᝗⽬◧₏喑⃧ ϧࠂᾌহ䕻⼸ᅇ̺⌲ ẇȡЃԾ‫ވވ‬䈐ᢶ࣌ᰶ ѼႲ喑䖱ౕᄸឫ᫝ᅲȡ

Ꮣ⹫౅᭜ᰭ๔⮱ใ‫౅⹫׾‬ȡ ᪡Ը㼵ް䖱࠲᠙ѼႲᐧヶ喑 ̶ౕᏔ࢝Ꮣᐌ᫮䖷喑䖱ᰶ‫ږ‬Ꮤ倅 ᆑѼႲᐧヶ喑‫ڞ‬ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ૛ Ѻ喑Ό䲏ा䲋࢝Ꮣ㸁ϧธ‫ܧ‬ਜ਼ȡ ࣰ㜴䕆䴲㼵ް⮱̶Ը࢝Ꮣ⹫ ౅喑ᄴౕ⻸႐ाጯᩬᏉ᣽ϑ‫ڕ‬䲏 ⮱ᐧヶ㼵ް喑ຯ᳉̭ܴ䴳‫ݖ‬喑ᄴ ᫩ Ꭱࠂጒ喑 ᎡႹጒȡ

舊版駕駛執照多偽證 㢤㭚͚䘕䂓࡭⮩㼭ϧᬒ‫ݺ‬㶕 ⹧喑ᛶ㾟‫م‬ᔘᐏ䮑㜷❵⮱㉆䈗伂 伈ത⚔喑఍◧䕆⽛㔮ᐼ伂⚔๗ღ ᭀ㷘֪䕍γȡౕ͚䘕㢤㭚䂓࡭喑 ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬ጟ㋀ᣒ⢟ Ⴤ‫ݖ‬ ⩕֪䕍⮱㉆䈗伂伈䁶㵹但⮱൞ ᵵȡ 㜷伂⚔⮱⚔❴ᒵღᭀ᢭̸ ҳ喑ᤈ̷‫❴⚔⮱ݒ‬ȡ 䰃♣㜗 Ꭱ䪸໸᝭ᰶ᫝⮩ ⮱伂伈䁶ᣎ⩕࢝㸪⚔❴⮱᫝䁶喑 ѳ᭜㜷䁶䖱ᰶ 㥙Ըౕ≮䕇喑 ᰭᒹ⮱ᰶ᩵᱌Ό㺮‫ ݝ‬Ꭱȡ ‫֪⩕ݖ‬䕍⮱㜷伂伈䁶҉ᵵ喑

ᰭ◧็㺸⮱᭜‫ٲڿ‬䁶У⮱ᠮᰶϧ ‫ݝ‬䞭㵹㺮Ⅿ䓲䕌䕻፠喑̭ψ䇗ృ ᄼӬ჉⮱䱿ᄾᎡᒭᒭ᣽ӈ፠ᝣ ㊓㒗⟜⩕ҳᩣ䡏ȡ̭ឦ㒗⟜ጟ㋀ 㥪㋟͓ऄ‫ݝ‬䊤㽡喑ᄴ᫩ ᰵЪ‫ܧ‬ Ꮪȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䞭㵹ẚᣎःᣗ᫪喑ߍ ᑤ῏ᴒ㉆䈗伂伈䁶⮱ᠮᰶϧ喑ᰶ ᭯㺮Ⅿह᭯‫⹧ܧ‬᣽ࢎぶȡ㔹䞭 㵹㖜ᰰΌౕ㼻䀃喑ᄸឫ∂ᒸ̷⮱ ज㘪ᕔ喑Б㉆䈗伂伈䁶̺㘪҉◧ ᰶ᩵䁶У⩕᫩䞭㵹θࠆȡथ∂䘕 Όౕ㔰᚛᭜॓‫م‬ᔘᰡᤈ㜷䁶ȡ

中國代表團將訪荷蘭國會

參加西藏問題討論 ᨇ㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/1ᬒ‫ݺ‬൞ ᄻ喑̭Ըҳ㜗͚స⮱А㶕౅喑ᄴ㽗੼ 㢤㭚すι䂝䮏喑ࣰ͓ߍ㢤㭚ι䮏㺬㫼 ੼䵹⮱䓜䀃ȡ䕆᭜͚సᩬᏉ᫦䲏䕇䕻 份㢤Ҭ乕ा㢤㭚సᰰ᣽‫⮱ܧ‬㺮Ⅿ喑ጟ ㋀⢟ᓄι䮏䇍䇙ใϑθࠆ⮱䂝਎⮱ह ᘼȡ ι䮏ใϑθࠆ༁਎ᰰͨፚ/FCB IBU "MCBZSBL㿗喑͚సА㶕౅͚ᰶ㺬 㫼੼䵹ᄵუ喑ѳ᭜຦ᅇ̺⌲ẇ‫ڤ‬倁ऺ ૛ȡ 㢤㭚⮱సᰰА㶕౅Όᄴ㽗㤜ȡ

熱烈恭賀 ܰӭᮿӬ 'PMEFST

" Ԥ᭦Ӭᓣ LMFVS

" Ԥ᭦Ӭᓣ LMFVS

" Ԥ᭦ॐᓣ GVMM DPMPS

" Ԥ᭦ॐᓣ GVMM DPMPS

2.500 ᕖ

€ 138

€ 178

€ 198

€ 318

5.000 ᕖ

€ 180

€ 238

€ 268

€ 448

10.000 ᕖ

€ 288

€ 388

€ 398

€ 630

iten

ite ecial che Sp BALI t nesis Indo stauran Re

JAPANS

TEP PAN

Totaal

ven Eindho01 90 1 GC 246 13, 561 040 gracht 49 Fax .340 Keizers - 244 56 69.39.64 nr.

Tel. 040 ING

.................. ..................

Naam : ..................

Bedrijf .................. .................. : .................. ..........

Adres .................. .................. : .................. ..........

Woonplaats .................. .................. : .................. ..........

Telefoon .................. .................. : .................. .......... .................. .................. : .................. .......... .................. .................. ..........

Handteken

ing voor

akkoord:

................

Kruiskade 78 - 82 3012 EH Rotterda m

ܷ ֖ ᨠ ౛ ད

YAK I RES TAU

RAN T

Tel. 010 Fax. 010 412 00 25 - 412 70 59

BTW nr.

NL80 86.36

www.y amatING. 69.12.44.29 .388. B01 4 zoeter ores t aur meer ant.n l

ႂᑧԦᇽ 3FLFOJOH

" Ӭᓣ LMFVS

" ॐᓣ GVMM DPMPS

2.500 ᕖ

€ 120

€ 180

5.000 ᕖ

€ 160

€ 238

10.000 ᕖ

€ 240

€ 368

朱偉權先生榮任 ለэఈͧᎊૣϒᓁົ ௐ˝‫ب‬நְົ​ົ‫ܜ‬

崇尚 正義 敦睦鄉誼 何寶琼 藍俐美 仝敬賀

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

第135期 2011年3月4日

中荷

9

\ࡷᰵㅎ㼷^

㢤㭚᪆㗟䶔੼༁਎ᰰ ᰵ ᬒा᪆㗟䘕䪤.BSKB WBO #JKTUFSWFMEUॵϑ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑䌌‫ڣ‬Ѓ⮩䖁సუⰥ℁䐰喑㢤 㭚᪆ፘႥ₤Ⱕᄺ䐰ѻ喑ጹ᱈ᬒᒹ⮱͚Ⴅ᪆ፘ䊤ⷩ᧮ᰶⷖธ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮱ᰭ᫝᪥ႄ䶜 ⹧喑 Ꭱ‫ݺ‬ҳ㢤㭚⩠㿸Ꮄ䂤⮱ϧ᪥◧ ϧ喑䐰 Ꭱ⍈ᄾγ 喑㔹 ⅯᎴ䰐ℾᰭ็⮱సუ喑䵚̶ऺ⮱ᢿ㵹̺ 䂷喑ܳ‫ݒ‬᭜㉏仙䛹Ƞ䭬ჹↄহз៶‫ٸ‬ȡ ࣨᎡ喑ⅯᎴ䰐ℾᰶᎫͻ̭ࡷҳ㜗̷ 䔝̶Ըసუ喑̺䕻喑‫㉏⮱͚ڣ‬仙䛹䰐ℾ হз៶‫ٸ‬䰐ℾϧ᪥䐰‫ݺ‬Ꭱᰶ᝭⍈ᄾ喑㔹 䭬ჹↄ䰐ℾ‫ݴ‬ᰶ෋ߍȡ 㜗 ᎡВҳ喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚В䰐ℾ䏘 Ъጹ᱈⢟ᓄᅲ⪆⮱ϧ᪥喑⃼Ꭱౕ 㥙㜠 㥙͸䫀⮱᪥Ⱋ⊛ࠂ喑㔹̷̓㈭Ί࡮Ꭱ А᭜㢤㭚䰐ℾ⒛⮱倅ም喑ᰭ倅ም⮱ Ꭱ喑ᰶ 㥙ϧ‫ݺ‬ҳ㢤㭚ⅯᎴ喑᭜ࣨᎡ ⮱ᄴ䓾 Ժȡ

௉ ᛌ

北京同仁堂

㩮叨⫦䴽䭟হ⇨⭯:

(續) (3)胃肠湿热型：皮疹持续不已，反复发 作，奇痒难寐，并伴有脘腹痞满疼痛，纳呆暖 腐，便秘或腹泻，溲赤之候，脉滑数，舌苔黄 腻。治宜清解表里，通腑利湿。药用：防风10 克，荆芥穗10克，栀子10克，黄柏15克，连翘 10克，制大黄10克，苍术15克，白藓皮15克， 滑石20克。加减法：大便秘结者，改用生大黄 15克，加芒硝10克(冲服)；热泻者，加黄连10 克，白 芍20克；寒泻者，加白术20克，白蔻15 克，茯苓15克；脘腹痞满不解者加炒神曲、山 楂、麦芽各15克，枳实10克 (4)气血双虚型：菩蕾多，反复发作，常 因劳而发，午后入夜加重，兼见头晕体倦，失

ႥѺ喑͓́㺮㺼ჇЃԾჇ᱌ᣒऄ‫ں‬ദ㽀ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑̭㝙๔Ⴅ⪏ẚ͸ᒹःᓄႥธႥѺ㔲喑ᅞ㘪ํ⪣ ͚Ⴅ᪆ፘ喑᪆㗟䶔੼༁਎ᰰጹ᱈䕆ψ᪆ፘౕ Ꭱ͸‫ڔ‬ᓲ䴵 Ⴙ᜽ⷖธႥѺ㿟⼸ȡ༁਎ᰰ㾺◧喑᪆ፘহᵎ䪤⮱䈗㉍ᄺ᪆ 㗟ҳ㿗Ą㜠䬉䛺㺮ąȡ 㾟䶔੼༁਎ᰰ䖱ጹ᱈喑͚Ⴅ⩌⮱㢤㿋Ƞ㠞㿋হ᪥ႥⅡ Ꭰ㺮䕟̭ₒ᣽倅喑㔹䕆䌌᪆ፘ⮱Ⴅ₤ⅡᎠ᭜ᰶ䬉㖜⮱ȡ ᪆㗟䘕䪤7BO #JKTUFSWFMEU㶕⹧喑䶔੼༁਎ᰰ⮱㻭吋 ࡮ܳ⌲ẇ喑຦ᄴౕ฼႐͸‫ݣݺ‬Ⴧ‫ڤ‬倁㼵ް喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᄺ᪆ ፘႥ₤ⅡᎠহദ㽀⮱㺮Ⅿȡ ̺䕻喑᪆ፘጒᰰ"0Cጹ᱈㘪ํⰸ‫ݝ‬䶔੼༁਎ᰰ⮱ᐧ䂝 ຯ҂⢟ᓄ䇎ᩬ᫦䲏⮱Ԋ䁶喑ጹ᱈᪆ፘദ㽀⮱䇨⩕হ᭯䫀ᓲ 䴵ౕ᪆㗟䘕䪭⮱䯳倁ࠋጒࢁ䂝$"0͚ᓄ‫ݝ‬ᬻⷧ⮱㺼Ⴧ喑 㔹ᄓ⤫䕆ψᣗ᫪喑ĄЅ䡏⮱㜗♣᭜䯴ͨহᩬᏉȡąጒᰰ⤳ θ5PO 3PMWJOLຯ᭜㿗ȡ

㭚ຠ⢸হ⢸ٟж٤㼵ްᄺ͚Პసუ䭬ᰩ⮱㽗੼៩ ᒹ喑఍◧㾟సᅭࠏ̺⾖ȡ䰨㻃㜧35- ᫝㖋䘕 ᰵ ᬒᬖ̷ᰫᵦᨇ⢟ᓄ⮱⊵ᖜ൞ᄻ喑㢤㭚⢸ბ̶ᰵ ᬒ㜠 ᬒ㽗੼䭬 ᰩ⮱㼵ްः⊵喑ѳ‫ ݝ‬ᬒᮇ̷◧₏喑ᅇ↿ᰶ↧Ⴧȡ ᰵ ᬒ喑ᩬ Ꮙ᫝㖋䘕⽞喑㋀䕻㜴䭬ᰩ⮱ੳ㼻喑↧Ⴧ៩ᒹ⢸ბ㽗੼ȡ㢤㭚⢸ ბ㽗੼ࢎඁ❫㼵ް‫̺ݴ‬䂷ȡ

㢤

㭚ጯᩬᏉ"MQIFO BBO EFO 3JKO։₏࡬ऺⅯ㖤⮱㾓侄 և∂喑ᓋ Ꭱ ᰵЪ䪸໸⮱䕆Ը㼵ް₤̭᭯Ꭱ⮱ 㾓侄喑䃀Ⅿ㖤㔲⮱Ⅿ㖤Ԏ䯞ࣨऺႄ喑ⰸⰸ⩕ϧ૛Ѻᄺใ‫׾‬Ⅿ㖤 㔲⮱ₔ㻃᭜॓ᰰ఍ₑ⍈ᄾȡѳ᭜㉽᳉⮩⤫喑䕆⽛և∂᩵᳉Ả◧ ᓛᄼ喑఍◧Ⅿߖ㔲㷘⩕ϧ૛Ѻ㈱㺸҉仃⁎䲏㿴喑ᅞ̭ܴ䘪γ♣ γȡ䕆⽛㾓侄և∂‫ౕݺٵ‬/JKNFHFOহ䭬໳᫜➦̭ͦψܳ࡭䘪 䁶ᄓ̺᜽ߌ㔹։₏ȡ

ᓋ

ᰵ ᬒ䪸໸喑̭᷊᎘ߖጯℾᄺЅ㽽但⮱⛞㌇䪸㽚喑 ጯℾᄺᰶ䬉੼䵹जВ㜡䰨ᝃ㔲̷㋟Ⅿߖ喑थ∂䘕◧ ₑ᧒ 㥙⁽ٰ喑В䭟₏ᰡ็ጯℾ⽞◧ऱ⽛ऱὐ但ᵵ⮱ऄრ ϧȡ䕆᷊⛞㌇࠲᠙㋟〆XXX GSBVEFIFMQEFTL OMহ䰨㾞⛞㌇喑 ⛞㌇䰨㾞᭜ 喑䪸䕇᭯䫀◧ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ⮱ ᭯㜠 ᭯ȡ

ౕ

"SOIFNȠ%FO )BBH হ-FFVXBSEFOぶ೻ጯ喑 ᰵ ᬒᰫ㋀⮩⩌ࣺ㜗⩞吕177ࣷ‫ڣ‬䵅㷃8JMEFST⮱⹧ ༮喑‫⹧͚ڣ‬༮ϧ᪥ᰭ็⮱ౕ-FFVXBSEFO喑ᰶ ็ϧȡ⊤➆ ‫ݴ‬गᰶ᪥࡮ϧȡ⹧༮㔲ᨁᓰⰮ䂝ᰰ䖥㜶Б㜗⩞吕ࠏ߈䕟̭ₒ෋ ߍ喑Б⹫ᰰᢿใᗲ㋿ߍ⌞喑Όᨁᓰ䕟̭ₒ䕍᜽䇔ჹܳࡃȡ

ᥣ

ߘ͚丽乕ᵵ⟜‫ڒ‬⡱ȡ ᰵ ᬒ喑.JEEFMCVSH∂Ꮪᄺ ̶ऺᎡ咎ܳ‫ ◧ݒ‬₟হ ₟⮱⩤ၽ҉‫ܧ‬ა‫ݑ‬喑ܳ‫ݒ‬ ‫ڒ‬⡱ Ƞ হ Ըᰵ̺ぶ喑ЃԾ㷘ᣔ Ꭱ ᰵ ᬒᥣߘ⪣ ౝ#SPVXFSTIBWFO⮱̭უ͚丽乕ȡ

䂓

ᵦᨇ̭䴲В⁽㒻సუ⼨ℾ ᩬゃ◧ധ⸻‫ݣ‬Ⴧ⮱ᠴ᪥.*1&9 ⮱ᰭ᫝ᢿऺ喑ࣨᎡ㢤㭚ᢿ㵹ౕ す Ѻ喑㔹ᄺ̷̭⁎喑Όᅞ᭜ ౕ Ꭱ‫ݣ‬Ⴧ⮱ᢿऺ‫ౕݴ‬す Ѻȡ 䕆䴲ᰭ᫝ᢿऺ ᰵ ᬒౕጰ 傜උ❫‫ڙ‬ѵȡ ᰭ᫝⮱ᢿऺỉ̷喑⦋‫ڥ‬ᅲ 仃喑㦎㤱➆ᢿ㵹すι喑៶㙘㋚ ϋ‫ౕݴ‬ᰭᒹ̭Ѻȡ 䕆䴲ᢿऺᵦᨇใҳ⼨ℾౕ ᫝⮱Ⴧᅲసუ͚⮱ᾌᰰȠౝѺ

হ‷‫ݖ‬ぶᗲ⇮喑ຯ䕟‫ࠋڒ‬ጒጯ ൡহᣒऄ᪆㗟⮱ᗲ⇮ぶ㔹‫ݣ‬ Ⴧȡ ҳ㢤⼨ℾౕࠋጒጯൡহᩬ ⇨ࣰ㜴ぶ䴲Ⱋ᫦䲏ᓄܳ䐰倅喑 ѳ᭜უᏚ౅㖇᫦䲏䐰◧ఝ䰐ȡ .*1&9⮱൞ॷ㿗喑䰃♣㜗 Ꭱ䪸໸⼨ℾⰸ‫ݝ‬㢤㭚ᰶ䬉 ᩬゃ⮱᳽ψ䂷ࡃ喑̺䕻喑⼨ℾ 㲺‫⹫ڒ‬ᰰ᫦䲏䖱᭜䂷ᓄᰶ吋ͨ ࠂ⽺Ả喑఍ₑ喑㢤㭚⮱㲺‫⹫ڒ‬ ᰰᩬゃ䐰๔็᪥⁽㒻సუ䖱᭜ ٗ䊷̭ψ⮱ȡ

᫦᫩ ᰵ ᬒថ៩γ̭ऺ ₟ᄾᎡ喑ₑϧ㷘ᠴ‫̭ݺ‬ ๖ᮇ̷ᥣߘ;PFUFSNFFSጯ⮱̭უ͚丽乕ȡ⪣ᮇ㵹ߘ ⮱ᰶ‫ږ‬ϧ喑䂓᫦ᵦᨇⰛ᧷㔲᣽ӈ⮱ߘ⟜➦ᓢ喑ᒵᔘៀ⢟䕆ऺ ₟ᄾᎡ喑䔪ᢂ䕻⼸͚䂓᫦ᰫ㋀刡Ỻ䂓ॷȡ̺䕻喑䰃♣䂓᫦‫ࠂܧ‬ γ䂓⟙হⰡࡴ丈ᾌ喑すιऺߘ⟜Ϻ᱗ᰶ䎑ᒞ喑ѝ㼵ₑϧ◧̭ऺ ₟ᄾᎡȡ

㬊

㶀უసუࢇ➖乕⏘হ⹧༮ȡ ᰵ ᬒ喑ᰶҳ㜗ऱౝ⮱ 㢤㭚㬊㶀უহ㬊㶀ᙈສ㔲㖇䯳ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱సუ ࢇ➖乕ᐐൡ喑В⏘হ⮱㵹ࠂោ䂝ᩬᏉロⰮ᪴ࡃ㬊㶀䪸ᩜ喑Вࣷ ᣽倅㬊㶀ੳ৮⮱෋թ⼲#58ぶȡ㵹ࠂ༁਎ᰰᨙ㉱㎁ ϧ䈩⺕ 䕟‫➖ࢇڒ‬乕喑‫ڕ‬๖։⪆ࣰ㻭ȡ⩞᫩䕆Ըϧ᪥᭜ࢇ➖乕‫ٮ‬㽞䕟‫ڒ‬ ⮱ᰭ倅᪥ႄ喑䕆ὐ‫ڣ‬Ѓ䕷჏ᅞ̺㘪䕟乕γȡ༁਎ᰰ̺ᢿ䮑䕆ὐ ⮱㵹ࠂᰰ㜶㵹็⁎ȡ

ʑⷪҙकẤŊᲗ⍋૾Ấ

眠多梦，多伴有纳呆便溏，面容少华，舌淡苔 薄，脉细缓。治宜调补气血，疏风止痒。药 用：生黄芪20克，党参15克，太子参15克，茯 苓15克，白术10克，当归15克，白芍15克，首 乌15克，生地25克，防风10克，蝉蜕10克，刺 蒺黎12克，地肤子12克。 另有慢性荨麻疹，治疗起来主要在提高患 者自身免疫力，近几年来使用中药治疗荨麻疹 的病例比较多，效果也比较好，中医治疗旨在 清热败火，排毒解毒。建议患者可以试用一下 中药治疗。容易患荨麻疹的人平常应少 食，鱼、虾蟹、鸡蛋、牛奶等。少接触花 粉、尘土、烟雾等。（皮肤病的种类及预防和 治疗，未完待续。）

Tel : 010-4369187 夜間電話：0681486963

㢤

ఈᜋ̚ᗁᘽ ౖ㢥㭛㵺䛙κ࡯Ꭲ ૞ຽ‫ ࣶົ​ົם‬ςБऻ͛䛙̈́ფ

⎄ࢅ䛙⻿๕Ⴆ࢈นⵂ⾤⩍

主 各類內外、婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類濕疹， 牛皮癬,㩮叨⫦，皮膚瘙癢，過敏等各種皮膚頑疾，本醫 治 家採用家傳秘方，內服外敷可收到立竿見影的功效，絕非 大言欺人！

各種痛症：如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛，手足麻痹， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 䗟႔᜾ 医生供稿 ᗁᒚ෱ϡΞଂ 請留意 地址：West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam (荷蘭鹿特丹唐人街, 長江行對面，中心火車站步行３分鐘) ܲᐍ̳Φੜа

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年3月4日 第135期

䖥হ᫝⤳θᰰ⮱⩏⩌㶕⹧⺊䇭喑ᄺ䙚䈏䵅ᨁШᰰ䪤᱌䫀 ҉‫⮱ܧ‬䇏⢨㶕⹧ᙌ䁊ȡ 㒲Ꭰᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ䰃♣᭜ԸᎡ䑂⹫౅喑 ѳࢨ᭜̭Ըᒵ⢕➦হᰶᒞ䴬⮱‫౅׾‬喑㜗᜽⿸Вҳ⽺Ảᩜ ᠮუ䘶⮱᪆㗟θẚহ㋀┌ᐧ㽚喑䇴ߖ͚ᄼႥᵎȠ᎘ߖ䇔 ఝႥ⩌᫦䲏̺㼵‫ڣ‬᪥喑Ό̺䀃ऺ䂪হఋ൞喑䕆ౕ㢤㭚‫׾‬ ⩹䈼ᓄγᒵສ⮱ऐⶾȡЃ‫⁎ں‬ᄺ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ◧უ䘶 ȏ ⢸ᔄ᜽喍ठ喎ᣒ䕻䙚䈏䵅⮱࢝」 ᪆㗟θẚ҉‫⻮♎ܧ‬๶⢨⮱⤳θহ‫ڕ‬倁ᰰ਎㶕⹧᪙ᘼȡ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ౕٶ‬㜡䓚͚喑‫ܳٲ‬㗜 ̭ԸВ᡽ߖႥহ⮩ᆂ᪆㗟◧Ⱋ὆⮱ᒵᰶ➦㞟⮱㤜 Ⴧ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ᜽⿸ Ꭱҳ⮱♎⻮Ѕ‫ܧ‬喑䕆Б䕆Ը ϧ⹫౅ÿÿ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ ᰵ ᬒౕ厬➦ͦĄ⊤ ‫౅׾‬䈼ᓄγԎ䂪喑Ѓ⺊⺼⦋Ⴖϧহ⦋Ⴖധ䛾ᰰᰶᰡສ⮱ ∸Ἧిą㜶㵹γす‫ښ‬ᅳ⤳θᰰ⮱ᅞ㖤‫⻛ڥ‬ᯕ᫝᭒㖜₎ᰰ喑 ҳ㜗㢤㭚ऱౝ⮱⦋Ⴖ‫׾‬㘋হ‫ࣸ⩹׾‬ສࣷ㢤㭚᰸ࣸ‫ ڞ‬ᬻ๖ȡ ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⃼Ꭱ⮱᭒ロᮇᰰ喑䘪᱄䂭ऄ‫ݝ‬䇴ߖ ็ϧ‫ܧ‬ፚγ⛞◵⮱ᅞ㖤‫ح‬ᐼȡ͚స份㢤๔Ҭ乕᪆㗟ࣰ䈷 ⮱స‫ڔ‬䇔ఝႥ⩌⮱̭ψҳԎ喑䕆ᒭᒭ᭜ധ䛾ᰰᮇᰰࠂϧ 㒲ᎠȠ䵅θ䘕⼅ᰥ䋆ϛࣰߍγ≨ࠂȡ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ㋀䕻ᤈᅳ䖥㜶喑⩞⢸ᔄ᜽‫ܧ‬Ш ⮱̭ᎂȡ ⩞ใϑ䘕‫ޜ‬䘕䪤Ⴘ┑ㅪ⮩⮱ᙌ䁊Ԏ喑ᄺ㢤㭚⦋Ⴖ᪆ す‫ښ‬ᅳ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⮱ᰰ䪤ȡ 㗟ധ䛾ᰰ䕻̭ࣨᎡᩜᠮ䰟ࢄឣ䇔ጒ҉᝭҉‫⮱ܧ‬᜽㍫㶕⹧ 䕻ࣨ‫ږ‬ᎡᨁШᰰ䪤⮱䙚䈏䵅ౕ㜡䓚͚ఋ䶔γᅞШВ ҳ⮱ጒ҉喑Ѓ➦‫ݒ‬᣽ϑ‫ڤ‬倁᪥ႄᠴ‫ܧ‬喑 Ꭱ㢤㭚⮱ ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ᡽䇴 㥙ϧℾ᎐喑᎘ߖγ⦋Ⴖጯ ऺ๔Ⴅ⩌হ ऺ͚ᄼႥ⩌Ⴙ᜽γႥẚ喠 Ꭱ䮑γ ᡽㊓უ䘶⦋Ⴖጯ 㥙ϧℾ᎐В䇴ߖ䇔ఝႥ⩌͸ใ喑䖱 ᡽ ⁽ٰ喑䕇䕻͚సใϑ䘕ឣ䇔䓓᎘ߖ䰟ࢄⰮ 䛾Ꭰ㍐⇆ӊ∏䘶㜵ᐧ᪆Ⴅὀȡ⦋Ⴖϧ⮱ᙵ઱㇫⺋ᰡߍ䖍 ᧚ᄣሣझ▐喑⪣झ▐䖚 䕴 ䷕▪⮱᭯Ն喑㢤 㭚⮱⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰㅹ ᓄ઱‫ٰ⁽ ڞ‬喑 ༁㽄͚స๔Ҭ乕䑶ϑ㊓ झ▐▪ℾȡ ᡽䈵ߖႥ喑᎘ߖ͚ సస‫ڔ‬䇔ఝႥ⩌Ⴙ᜽Ⴅ ȏ 㖜ᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬喍ጓ喎হ᫝㔮ᰰ䪤व⚔ ẚ喑ጟ㋀᜽◧㾟ᰰ⮱ധ ᱙ᰰࠆ喑ᒏ᜽‫ݣ‬Ꮣ喑็ Ꭱҳᓋ̺䫀᫤ȡ㜴ₑह γᙌ䁊ȡ㊓⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⮩ҳ䇭䰨⮱喑䖱ᰶ͚ససࠆ ᭯喑㾟ᰰ⽺Ảࣰ㜴㢤㭚 䮏‫׾‬䓓Ƞ㜡‫ڙ‬吕Вࣷ็ԸⰮጯ⮱‫׾‬䓓Ƞౝ᫦ᩬᏉ䘕䪭喑 ‫⩹׾‬θࠆ喑᜽◧‫ ≨⩹׾‬䖱ᰶ㢤㭚হ⁽≟⮱็Ը㤜ϧࣸສ౅倁ȡ ⩞䁊㤜ᄓহ㮋ᵯ㨛ͨᠮ⮱ᮇᰰ≨ࠂ⩌ࠂ≨⑾喑ᰶ㖟 ࠂ⮱䛺㺮߈䛼喑◧ᐧ㽚 ᰶ㞟ȡ‫ౕވވ‬仃ᅳ㢤㭚㬊㶀͸ᭌ๔⡻䈪͚ᦅः႐䏺⮱ႁ হ䀔‫⹫׾‬Ό҉‫ܧ‬γ䇏 ⼸‫ݺ‬喑ᰶĄ⺋〒⁹ᭌą͸⽞喑Ѓহ࿪࿪❥❥䘪᭜⦋Ⴖᰰ ⢨ȡ ᫝Шᰰ䪤⢸ᔄ᜽㶕 ⮱᜽਎喑Ѓౕᮇᰰ̷⮱⢨ਫ਼喑䈼ᓄγ⛞◵⮱ᢹ㖟ȡ 㖜ᰰ​ᰰ䪤⢸޺‫ౕײ̺ٶ‬㜡䓚͚ᑂ⩕⁹ᰟȨᙈ⮱๶⢨ȩ ⹧喑ധ䛾ᰰౕ₤ᅷᰰ䪤 ȏ 㒲Ꭰࣰ䈷㜡䓚 ⮱⁹㾋喑䃇ᤇ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ็Ꭱҳ⮱㓖㜶喑⩇㜠⮨㜧 হ⤳θԾ⮱ߗ߈̸喑 Ꭱҳ̺᫤⮩ᆂผ๔喑ጟ В♎ѡ๼⌲ਫ਼⮱ᒏᐼ⑁㎦䕆仃⌞ᗲ⮱⁹ᰟȡ ౕ̭⪗Ⰾ㜵⮱⁹㝋͸ᒹ喑ᮇᰰ䕟‫ڒ‬γ៪⡻⧝ロ喑䕆 ㋀᜽◧̭Ըౕ⊤‫ڔ‬ใᰶ̭Ⴧᒞ䴬߈⮱ᙵ઱ߖႥ౅倁喑Ѓ ᭜̭ࣵԸ倅⒛喑̭Ⱑᐣ㎹‫้⌞ݝ‬ȡ ᄴ㎩㎹⮩ᤇധ䛾ᰰ♎⻮๶⢨⮱㇫⺋喑ᄴ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ ⮱Ⴤᬕ⮩ᤇ‫ٶ‬๔ȡ 份㢤๔Ҭ乕᪆㗟㮂ͨШ㒲ᎠА㶕๔Ҭ乕ᄺ⢸ᔄ᜽⪣

ȏ ᅞ㖤‫ͨ⮱⻛ڥ‬ᠮϧ䁊㤜ᄓহ㮋ᵯ㨛喍ጓ喎

ȏ ᄼ〒ᭌႁ⼸‫⑁ౕݺ‬ਫ਼

⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰすΊᅳ⤳θᰰᅞ㖤

ȏ ᫝⤳θᰰ⮱व⚔

ȏ 䇎⺋❧≫⮩‫ڔ‬㸊䛾᎐ጔ‫⮱߈ٸ‬㈲࠲

䪸γᎼᎂȡ ᫝̭ᅳ⤳θᰰ​ᰰ䪤ᱞն‷ౕᰰ̷㜡䓚喑ा㜴ᰰ䘶㻗 ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰすΊᅳ⤳θᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ 㶕䖁γ᫝Ꭱ⮱⺊⺼ȡ ౕ %FMGU ͚స๔䙿Ꮔ㜶㵹γ⛞◵⮱ᅞ㖤‫ح‬ᐼᯕ᫝᭒㖜₎ ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䋆ϛА㶕ᑢ䏺๔Ҭा᫝ ᰰȡВ჏უϧ◧ͨ倁⮱㾟ᰰ​ᰰ਎䓾 ϧᓋऱౝ䋂ҳ喑 ̭ᅳ⤳θᰰ⮱㿂⩌হᱞն‷⪣䖥ᰰ䪤㶕⹧γ⛞◵⮱⺊ ₎㖇̭യ喑‫ڞ‬㖇䘶ᗲ喑हᚣ᫝᭒ȡ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ 䇭ȡ䋆ϛ㗜Ⴧሴₐ㍪ᰰ㜗᜽⿸Вҳ᝭և⮱ጒ҉হ䇏⢨喑 䘕⼅ᰥ䋆ϛᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ㖜₎ᰰ喑㢤㭚‫౅׾‬䇍䇙ϧ⢸޺‫ٶ‬Ƞ ➦‫ݒ‬ᙌ䁊ౕఈጊ↣ጊ๔ౝ䰴͸ᒹ喑҂᪴ᐧᰰ䪤А㶕ሴₐ 䘚᪴᫝Ƞ㘎‫ٮ‬䲖Ƞ㘎‫ٸ‬ჲȠ᪴䕸ҳȠ仛สຯぶΌᛶ䖭‫ ݺ‬㍪ᰰᚤᚕ㼐௷喑ࣷ᭯ा▪࡭ϧℾ๶⢨䬉ᜤহᙈᓰ⮱㵹ࠂȡ ҳࣰߍᚣ⺊≨ࠂȡ‫ݺ‬Шᰰ䪤҂᪴ᐧ䏘ౕࡄϙ喑➦‫ݒ‬ᰥᄘ 䓻᭒ᮇᰰ⮱ロⰛॵ⤫僛ᬻ⮱჏უ᪴ࡃ➦㞟হ㡶ᵦ হ㸊㸞γႄ፲喑呀ࠢ᫝̭ᅳ⤳θᰰ㎩㎹๔߈ᑅᤇ჏უ᪴ ᕔ喑ᑂ䊤‫ڞ‬刡হᢹ㖟ȡ ࡃȡ ᮇᰰౕ⛞◵⮱៪⡻‫ح‬ᐼ͚㉽᲌ȡ᫝⤳θᰰ䖱ᠶ⚔჏ ᅞ㖤হ䓻᭒ᮇᰰౕ䇎⺋❧≫⮩㈲࠲⮱श⺒⅐ⅈ͚ᤚ უϧ⮱㓿Ԅ喑ा㜴ᰰ㔲≫⮩γ㸊ᰶĄ⺼叢ąহĄ⺼ㆠą ᱙൞㽅㔲൞ᄻ

⮱Ą⺼㶸ąȡ ჏უ᪴ࡃ᭜͚㤜᪴ࡃ⮱䛺㺮㉱᜽䘕Ъ喑ౕ㢤㭚⮱㤜 ϧ͚喑჏უϧΌ᭜す̭ឦᰭᬖ⮨䮥㢤㭚䕆൷ౌౝ⮱㓑倁 ͸̭喑ౕ́㢤჏უϧ⮱ϧ᪥ҁⰥ⪣⮱℁⢴ȡ ᨇ䇴᫆㽅䐶喑჏უϧ⮱౅倁⩇㜠ज㘪᭜ᰭᬖ⮱㢤㭚 㤜ϧ‫౅׾‬ȡ⪣Ꭱ⮱㢤㭚㤜ϧⅡ᝸乕͚ᅞᰶ჏ᆙᰰ乕喑͓ ⩏⩌γऺ◧Ą㢤㭚≈අ喍び㔲∕喟ࢠ厬➦ͦ喎ሴₐᰰą ⮱㉱㎁ȡ Ꭱ喑⩞᫩হ仆⍜⮱ሴₐ㍪ᰰᰶγ㖜㎘喑 ᅞᩦ㉱◧Ą᫲㢤ሴₐᰰą喑◧仆⍜ሴₐᰰ㢤㭚ܳᩜ喑᜽ ਎В㤜ϧ⊤਎ᅲ็ȡ̺䕻喑㾟ᰰౕι᝝ᒹ⩞᫩ϧ਎⮱≮ ᪐㔹⊵๞ȡ ⤫ౕ⮱⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ᜽⿸᫩ Ꭱȡ

௸ൢ 31

China Times

಑έ෈፞แġ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ ȋ 㡣㬊⤚ す̶᱌ 䪸⤚᭯䫀喟 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ

ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑‫ ڞ‬ロ㿟 ̷㿟᭯䫀喟⃼䕞̭ ᮇ̷ 㿟⼸‫ڲ‬ღ喟 㡣䖀ധ⸻喑㡣㥶ܳ䶋 䱿㡣喑⮪㡣㈨݄ ㋍㡣喑台㡣㈨݄ 叾㡣喑㈲㡣㈨݄ 㟞㡣喑ߌ๘㡣ឭጔ

ȋ ᐇ㬊⤚ す̶᱌ Ÿॠ▻༮㔮ፘ㜴ᙈᒿౕ͚స๔Ҭ乕वᒞ 䪸⤚᭯䫀喟 ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑 ᬒ ᰵ ᬒ喑 ᬒ喑‫ ڞ‬ロ㿟 ̷㿟᭯䫀喟⃼䕞̸̭ࡵ 㿟⼸‫ڲ‬ღ喟 ★♆吋ᓰ 䚒⯛吋ᓰ ◥吋ᓰ喟 ৥Ⅱ㻿Ƞ㞸㻿Ƞ♻ള 㧥吋ᓰ喟 ⛿䈐䶋Ƞ丰ၽ䶋 ࠲吋喟 ࣶ⛿࠲Ƞຣ⮴࠲ ⩉৮㸪҉喑Ҹ喟᳉䶋‫ۺ‬㈂

̷㿟ౝ౭ /JFVXF 'FMFOPPSE ,$ &JOEIPWFO 䪤↌㵹ὀ̷ 䰨㾞 &NBJM /HZJNXBJ!ZBIPP DPN IL ॠ▻༮㔮ፘ≪

䕞̭㜠䕞ρ 䰨㾞䴽㼯㜠⌖ᮕ ᭯

ϛ೉

Ɇࠢ૯Ϛ༉࢐Ιߞଽ໯‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬᛺೚Ȃ ᗙ࢐Ιߞᐿ‫ڎ‬ᏄΨ‫ޟ‬ҡࣀ᛺೚ġɇ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġȗ఼ॳωᓢ

䇨⩕喟⃼Ѻ ⁽ٰ 喍࠲᠙㡣㥶㜴᪆ᱽ喎 ऺ䵺喟 ϧ

䇨⩕ ⃼Ѻ ⁽ٰ喍࠲᠙᝭ᰶ࣌ᱽ᫆喑㸪҉᜽৮जВ፣ఋუ喎 ऺ䵺 ऺ

Ϸ᜸ωኄ֙

䇩ᓰ᰺ࠆ喟 㠒ᗕᰶ‫ڣ‬Ѓᐇ㬊ᝃ㡣㬊⮱Ⴅ㓿⛞ᗲᝃ㜵䋐ȡ᜾Ծ ϓ᣽ӈ䛼䏘ក䕍⮱᰺ࠆȡγ㼐ᗕ⮱䰭Ⅿᒹȡ◧ᗕ 㽚㼵‫ܧ‬ᆙ᫩ᗕԸϧᝃᄼ౅倁⮱Ⴅ㓿㿟⼸ȡ

Ⴅ 㡣 ͸ 䖀 喑

૯

㬊ㅎ૛᭜Ą㡣ąহĄ㬊ą⮱ᰶᾌ㉽वȡ㡣㬊᭜㡣ϧិϧ Ծᬒ፥丟㡣⮱㓿ᚐ喑ᵦᨇ㡣䖀㺼‫ݴ‬喑䕇䕻㬊㶀ߍጒ喑ा 丟㡣ϧহ䈀჏ᆂ⤫㡣⮱⇃Ƞ∎Ƞ丟⮱ឭጔ喑ិᬒ፥⮱丟㡣ᑂा㬊㶀 ࡃ喑᣽ࡴγ৮丟⮱ධ⩹喑䈓ε㡣Вᰡᑤ⮱䱵ᕔহ㒻ᙌȡ㡣㬊᭜̭⽛ 㬊㶀喑᭜⩌≨㬊㶀喑㝋㜧㬊㶀喑ᰡ᭜ϧ⩌㬊㶀ȡϧ⩌ຯ㡣喑ౕ㋷ᑢ ㍮ᔆ͸͚喑∎‫̭ܧ‬วສ㡣喑㉝㉝৮ঠ喑䕇䕻৮㡣䕟‫ڔڒ‬ᓰ⮱ԛ丷䕻 ⼸喑ᙌᗌ㠓䓐䚥⩉⮱ϧ⩌喑Ҭᓰ䱵ᓄ‫ݝ‬۵ࡃȡ ⌲䷕ᄼ乕㡣㬊᪆Ⴅ㿟⼸喑፣䵅ᗕ৮Ѻϧ⩌⮱㬊㶀ȡ

ᘈ

ᓰ͚స丟丌᪴ࡃ₤टᗍͲ䪤䖍喑҉◧͚ᐼ丽丟⮱̭䘕 ܳÿÿ͚స吋ᓰ喑㋀䕻᜾సࠋࠂϧℾ⮱䪤᱌ᄓ䌽喑ᅑ‫ڣ‬ ᭜吋ᓰፘԾ⮱㎩ឬহ⮩ᆂ喑吋ᓰ⮱৮⽛᭜䊷ҳ䊷็喑Ҹຯ喟࠲Ƞ 丰Ƞ㈂Ƞ౅ȠࢤȠ串Ƞ䚒Ƞ᷊Ƞ‫ۺ‬Ƞ东Ƞ㇒ぶȡౕ䕇䕻᪥ࡰᎡ吋 ᓰፘԾ⮱‫҉ޢ‬喑ႰԾധ᱙ᒏᙸΌ䅽ჹ็ᒖ喑䕍ಸ䕩ⱌ喑Ҹຯ喟Ꭻ҂ ᒏȠ䆎ᒏȠ㜗♣ᒏぶぶȡ͚ᐼ吋ᓰ䁈⾣䲏⯛㜴乎⽛䶋⮱䅽ჹ็ὐ喑 ☦丗̷ᰶ♻Ƞ◥Ƞ㧥Ƞ☑ぶ็⽛᫦∂ȡह᭯⩉厦‫ڤک‬喑ऐᙌ䅽ჹȡ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊᪆Ⴅ㿟⼸喑䃀ᓖ䰉⮱͚ᐼ吋ᓰ‫҉ݣ‬喑ㅎ૛ᭀႥ喑 䑂Ძ̷᝸ȡ

䔮ࡄϙ䕐丈ᐐጋࢄϙ ‫ڣ‬Ѓస‫ڔ‬㝗⃢ ៅٗᘍ

৮ ‫נ‬ ㊞ 㒻 丌 ȡ

䥾 䈋 ͚ 㤜 ᪴ ࡃ 喑

12

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年3月4日 第135期

зࣩϜ୾ౙ໻ᖓӬཽ 20 Ԓ஡Ӷѯіτኋ ೊ៍ཽসᆺཽኋણ!! ᱙൞㽅㔲 ㍪䘕㽚ౕࡄϙ⮱̓⩹͚స☦丗㖜वᰰϷᎡ᜽⿸ ক Ꭱ喑㼵ް ᰵЪౕझࡄ㜶䓓๔ಸ⮱㈨݄ᚣ⺊≨ࠂ喑࠲᠙ কᎡ᜽⿸ᚣ‫ڥ‬Ƞ झࡄస䯈丌ᅇ⻭ᯕ̓⩹ᐇ⢸झࡄ ❚䱥䈪হ⊤ሪ‫ږ‬ᇥ≮䕇㋀┌倅ም䀃෴ぶ喑̓☦㖜ρᅳఈ⁎ ⤳ⰐθᰰΌౕ≨ࠂ᱌䫀ङ䪸ȡ ̓☦㖜㢤㭚᫦䲏Ⱋ‫ݺ‬ᰶ Ըᰰ਎૛Ѻ喑̓☦㖜Ꭴ༁㽄 ᰰ਎૛Ѻ͸̭⮱㢤㭚㶤ࣰ͚㺬☦㿬ᄓ侄ბ⮱‫ޢ‬䓓ϧ㥶䰴Ⴔ 㸪҉ᰰ਎૛Ѻ⮱ᖚ䇭䠱ᒞ喑ᄴౕझࡄ⮱ᚣ‫̷ڥ‬ᩫ᭍ȡ ᰵ ᬒ喑҉◧̓☦㖜ᰰ਎૛Ѻ⮱㢤㭚Პ᫦㒻丌ࢁᰰহ㶤͚ ࣰ㺬☦㿬ᄓ侄ბА㶕㖇ᰰ )BBSMFN喑ࣰߍ䠱ᒞ喑‫ݺ‬ҳ㖇ᰰ ⮱䖱ᰶࢠᄴ᜽⿸Ꭳ⩠㿸ߍ‫☦̓ڒ‬㖜⮱℁‫ݖ‬͚᭯℁㒻丌ࢁᰰ ⮱А㶕ṷ̽䤎হᑢớᎠȡ㜴ᰰ㔲‫ڞ‬ह㜶Ნ⺊䇭̓⩹͚స☦ 丗㖜वᰰ কᎡ喑͓৮ୄγ⩞㥶䰴ႴȠᱞᄾ‫ͨٶ‬ᠮ㸪҉ ⮱倁⤫‫נ‬㊞͚丽䷕ᵩ㔹‫ڤ‬ᰶ㇫㒻㺬丽৮Ⱕ⮱ຄ丽ȡ ࣰߍ㖇ᰰ⮱喑䖱ᰶ㠒᎟⢟ᓄ̓☦㖜䴿⮩๔ፘ⽞㮌⮱Ը ϧᝃऺᏄ⽞㮌⮱А㶕ȡ ओใ⮱ᰰ਎૛Ѻ㢤㭚⮴უ͚丟ᰰА㶕⽞䖖䕏᱙ᰰ​ᰰ 䂝↿ᰶ‫ܧ‬ፚ喑͚ᐇࢁᰰА㶕఍⫲㜕᭯ॷմȡ ̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ䖱⮩‫ܧ‬䕇ⴒ喑䖭㿸ᰰ਎ ᰵЪ 㖇ᰰझࡄ喑͓Ⴖᢿγ‫ڔ‬ღ䅽ჹ⮱㵹⼸হ≨ࠂȡ

ȏ喍㜗ጓ㜠ठ喎Პ᫦㒻丌䯳౅䙔ᓤࠊȠ 㣘‫」ٳ‬হॠᔄᑧ

ȋ◧̓☦㖜 ক₟ΫᲜ

ȏ喍㜗ጓ㜠ठ喎͚℁㒻丌ࢁᰰᑢớᎠ ȏ喍㜗ጓ㜠ठ喎㶤ࣰ͚㺬☦㿬ᄓ侄ბ䛾ᜤႴȠ ⢸ࠊႶȠ㥶䰴ႴȠ㘎≗ᒝȠ䮠ߩ হṷ̽䤎

ȏऺᏄ๔Ⱬ㒻丌㍪࡜ 喍8PL EF .BMMFKBO喎Პͨ台䞋๘ྒྷ

ȋస䯈͚丽๔ፘȠ͚స➦̭㉇☦丗ፘᱞᄾ‫ ٶ‬ ๘ྒྷহ㥶䰴Ⴔ

㢤㭚すι᝭ႁၽႥ䮏㜶䓓๔ಸ≨ࠂ ࡄϙ倁㗟๔Ⴅ⢨⑁㇫ᒖₓ㶀

㋉व᫝㤜⹫হ͚స份㢤Ҭ乕൞ᄻ喑 Ꭱ ᰵ ᬒᮇ喑᫝᜽⿸⮱㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦႁၽႥ䮏ౕ㢤㭚ࡄ䘕䛺䣛 ᵩ㒲ᄔᵦጯ䮳䛺ᣕ‫̭ܧ‬ൡ㇫ᒖ㉈ॵ⮱͚స‫נ‬㊞ₓ㶀᪴ࡃ ⑁‫ܧ‬喑份㢤㭚๔Ҭᑢ䏺Ƞ᪆㗟ࣰ䈷㒲Ꭰহᵩ㒲ᄔᵦႁၽ Ⴅ䮏ധ䛾ᰰͨፚȠᵩ㒲ᄔᵦጯጯ䪤 + 1 3FIXJOLFM ࢇ ธВࣷᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅᵎ䪤 4JCSBOE 1PQQFNB ᪆ᢵぶᛶ 䖭‫ܧ‬ፚȡ ᑢ䏺๔Ҭౕ⑁‫⮱ݺܧ‬㜡䓚͚ᙌ䁊ࡄϙ倁㗟๔Ⴅ፣ҳ ㇫ᒖ⮱⑁‫ܧ‬Вࣷ㉱㎁᫦◧ₑ᝭Ѕ‫⮱ܧ‬ጕ๔ߗ߈喑͓ㅎ૛ ఋ䶔γ͚㢤䬉ӯऱԸ᫦䲏ౕ䓾Ꭱ⮱⮩ᆂᗲ⇮ВࣷⰛ‫ݺ‬㞜 ສ⮱⮩ᆂࠏ䵚喑ጹ᱈ႁၽႥ䮏᝭䪸ᆂ⮱ऱ䴲᪴ࡃϑ≮≨ ࠂ㘪෋ᑤ͚㢤‫ږ‬సϧℾ͸䫀⮱Ⱕο⤳㼐হࣸ㿩喑Ӱ䕟ᵩ 㒲ᄔᵦౝ࡭হ͚సౕ᪆㗟Ƞ㋀┌হ᪴ࡃぶ᫦䲏⮱ϑ≮ȡ ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑ᑢ䏺๔Ҭহ + 1 3FIXJOLFM ࢇธ̷㜧㜴 ⑁㖤ϧ਎̭​̭ᤎ᝸⺊䇭⑁‫ܧ‬᜽ߌ͓वᒞ⪆ᔢȡ 㢤㭚す̭᝭ႁၽႥ䮏ጟ᫩᪥Ꭱ‫➆⊤ౕݺ‬᜽⿸喑ऺ ◧㤷䵀๔ႥႁၽႥ䮏ȡ᱙⁎⑁‫ܧ‬᭜ᵩ㒲ᄔᵦႁၽႥ䮏

㜗 Ꭱ ᰵ᜽⿸Вҳ◧ᚣ⺊͚స‫ځ‬Ꭱ᫝᭒Ҡロ㔹 㜶䓓⮱す̭⁎๔ಸ≨ࠂ喑⑁‫⪣ܧ‬ᮇ޴䮏Ꮤ♎㮈ፚ喑㢤㭚 ࡄ䘕ͨ㺮ੳ⩹ϧธВࣷᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅፘ⩌ࣷ⪣ౝℾⱫ‫ڞ‬ 久ϧ㻭ⰸγ⑁‫ܧ‬喑‫ڣ‬䫀̭ψ㻭Ⱬ䖱ऄ䖭̷㜧㜴⑁ ਎Ծ䕟㵹οࠂ喑ൡ䲏䲋፥⛞◵ȡ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ̺ᄾ㻭Ⱬा ႁၽႥ䮏⮱ጒ҉ϧ਎㶕⹧喑ጹ᱈㘪ౕᵩ㒲ᄔᵦ⁐䈋‫ݝ‬ᰡ ็⮱ҳ㜗͚స⮱㇫ᒖ⑁‫ܧ‬喑͓ጹ᱈䕇䕻ᵩ㒲ᄔᵦႁၽႥ 䮏ᰡ็Ⳛ㼐͚㤜᪴ࡃȡ ᵩ㒲ᄔᵦႁၽႥ䮏ࣨᎡ 喗ᰵ⢟͚ససუ⑏䓓ឦ ⏃㽚⿸喑Ⱋ‫ݺ‬㮂᫩㋷ᑢㅹ‫׆‬䮻⃢ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕᪆ 㗟ࣰ䃇㒲Ꭰ㿗喟ĄⰎノፘ䇴Ƞ㽚᫪ぶ͓↿ᰶႹ‫ݝڕ‬Ѻ喑 ѳౕ⪣ౝᩬᏉ⮱ᩜᠮহℾⱫ⮱᱌ᒲ͚喑喍ႁၽႥ䮏喎Ռ ߖ̭㜧͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ⑁‫ٵܧ‬㵹ĂϛⰥăγȡą ࡄϙ倁㗟๔Ⴅ⮱Ą͚㤜ₓ㶀㜴ℾ䫀倁㗟᪴ࡃąጎ⑁ ≨ࠂ⩞͚ససუ⑏䓓䇴ߖȠ㤷䵀๔ႥႁၽႥ䮏হᵩ㒲ᄔ ᵦႁၽႥ䮏㖜वឬ䓓喑ₑ‫ݺ‬ጟౕ厬➦ͦ⑁‫̭ܧ‬ൡ喑⢟ᓄ 㻭Ⱬᐐ∈ສ㾂ȡ

ృ❴᫝㖋 స䯈䆎᷸๔ፘ㥶ớ‫ٶ‬

㜴⏘ጋᄼ᷸᝸ᆂ䪸䏷䑗᝝ ҳ⎽喟᫝㤜⹫ ᰵ ᬒ喑 ᫲ ᅲ 㢤 㭚 ⮱ స 䯈 䆎᷸➦㉇๔ፘ㥶ớ‫ٶ‬ఋ‫ݝ‬უ䘶⏘ጋ 㜴ᄼ᷸᝸ᄺ䮐ȡ ⪣ᬒ̸ࡵ喑㥶ớ‫ٶ‬ 㜴 ็ऺᄼ᷸᝸䑗⪗ᄺ䮐ȡ㋀䕻 Ը็ᄼ᭯⓭᝝喑℁䈪఍⩕᭯䐰䪤ᯘ ᭯ᄮⰑ喑ᩦᬒ‫ں‬᝝ȡ喍҆ᬒ䖤 ᩊ喎

Ꭱ 㤜 㿋 ᪴ 㘪 ߈ ⍙ 侄 㢤 㭚 ౝ ࡭ ᰵ 㜶 䓓 ⩞ झ ▐ ‫ ׾‬༁ ᰰ ㉱ ㎁ ⮱ 㢤 㭚 ౝ ࡭ ᎡȪ 㤜 㿋 ᪴ 㘪 ߈ ⍙ 侄 ȫ喍5FTU PG $IJOFTF BT B 'PSFJHO -BOHVBHF喑ㅎ⽞ 50$'-喑࣌ऺ 501喎 ᰵ ᬒ 䕞 ᬒ ౕ㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ㜶䓓喑൞ऺ᭯䫀㜗 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ₏喑⍙侄䇨䙹ᩣ ٰȡ 㤜⍙᭜ᄵ◧⃺㿋䲋㤜㿋㔲᝭ⵁ⮩⮱㿋㼭㘪߈⍙侄喑 Ⱋ‫ݺ‬䜊ᄺȪ㖪߈ȫȠ Ȫ䫞䂭ȫ‫⽛ږ‬㿋㼭㘪߈喑ܳ◧Ȫധ⸻ȫȠ Ȫ݊ぶȫȠȪ͚㉇ȫࣷȪ倅㉇ȫఈԸぶ㉇喑㤜㿋Ⴅ㓿 㔲ज఍ᛶ㜗ጞ⮱Ⴅ㓿㗹ᮜᝃ㿋㼭㘪߈䖥᧴व䖖⮱ぶ㉇ȡ 䕇䕻⍙侄㔲喑ज⢟䴿㤜㿋᪴㘪߈䁶ᬻ喑㔹ₑ䁶ᬻ ᰶ็⽛⩕䕁喟 Ƞज҉◧ใసႥ⩌⩠㿸Ȫझ▐⡻Ⴅ䛾ȫ͸㤜㿋㘪 ߈ࣰ㔰὆⏃ȡ Ƞज҉◧⩠㿸ᅞ䂭झ▐๔Ⴅ䮏ᵎ͸㤜㿋㘪߈ࣰ㔰 ὆⏃ȡ

Ƞज҉◧‫׾‬㘋ၽᑌ⩠㿸Ȫ⊤ใ㖜᠈ᰰȫఋझ‫ڒ‬Ⴅ喑 ‫ٺ‬㾓ౝ࡭͸㤜㿋᪴᜽㍫ࣰ㔰὆⏃ȡ ȠⅯ㖤᝭䰭⮱㤜㿋㘪߈䁶ᬻȡ ȠजⳚ㼐㜗ጞ⮱㤜㿋⼸Ꮣȡ ᱙Ꭱ㜶䓓ധ⸻㉇Ƞ݊ぶȠ͚ぶহ倅ぶఈ㉇ȡ ⍙侄ᬒ᱌喟 ᬒ ᬒ 䕞ᬒ 喑㈱ ÿ ܳ䥅ȡ ⍙侄ౝ吋喟 㤷䵀๔Ⴅ 6OJWFSTJUFJU -FJEFO -JQTJVT HFCPVX $MFWFSJOHBQMBBUT #% -FJEFO

൞ऺ᭯䫀喟 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ᰶ䬉⍙侄Вࣷ൞ऺ⮱㉝‫ݴ‬喑㿸ࣰ㔰㋟〆喟 XXX IVN MFJEFOVOJW OM DIJOFFT BEWJFT CFHFMFJEJOH UPDGM UFTU IUNM喑 ᝃ≪喟UPDGM OM!HNBJM DPN

ᑢ㲣⥢⥣⤚⢨㬊 ೰఍䰺⏘䴠ἯႥᵎ㜶䓓స䯈䴠Ἧロ ೰ ఍ 䰺 ⏘喍&JOEIPWFO喎 ⮱ 䴠 Ἧ 㝋 䍵 Ⴅ ᵎ $,& NV[JFL FO EBOTTDIPPM ᄴ ᫩ ᰵ ᬒ 㜶 䓓 స䯈䴠Ἧロ喑ϸ㉦ऱస䴠ἯহἯக喑 ᮇ̷ ᭯㜠 ᭯㜶㵹䴠Ἧᰰ喑ᆙ᫩ 㾟ᵎ⮱ᑢ㲣⥢⥣⤚ᄴౕ䴠Ἧᰰ̷⑁ ‫ܧ‬ȡ ᑢ㲣⥢⥣⤚㶕⑁⮱ロⰛ࠲᠙͚ స᝟޴㜴⥢⥣Ƞ⥢⥣㜴䠩⥡䛺๼Ƞ ノᑓἯ㜴⥢⥣व๼ぶȡᅳ̺᭯‫ײ‬ज В⁐䈋‫נ‬㊞͚సℾ᫼Ἧக⥢⥣⮱⑁ ๼喑倁ঠ͚㺬Ἧக⮱㲺࡜喑䖱जВ 㖪‫ݝ‬ᑢ㲣হ⩅䲉㤜ౕ⥢⥣ѡ๼̸⑁ ਫ਼⮱台ᶲ᝟ȡ ‫ڣ‬Ѓసუ⮱ℾ᫼Ἧக喑Όᄴౕ 䴠Ἧᰰ̷⢨⑁ȡ ⪣๖ᓋ͚ࡵ ᭯ ܳ䪸໸喑 㜠䴠Ἧᰰ䪸໸͸‫ݺ‬喑ᄴ㜶䓓ऱ⽛Ἧ க⮱ᆂ⹧喑ᰶ㜵䋐㔲䖱जВ⣖̷̭ ᝸ȡ

◼➦߿ᩜ◧㤜ϧ䴽䭟㗊▻ ᰵ ᬒ仃⁎侄㵭≨ࠂ ㎩厬➦ͦহ⊤➆͸ᒹ喑̭Ըा 㤜ϧა䁈䴽䭟 # ಸ㗊▻䛺㺮ᕔহ䕟 㵹‫ٺ‬䇨侄㵭⮱≨ࠂࢠᄴౕすఈ๔೻ ጯ◼➦߿ᩜ‫ڕ‬䲏ᆂ䪸ȡ 䕆᭜̭Ը➦‫⪣◧ݒ‬ౝ㤜ϧጯℾ ᝭ത㵹⮱̭ԸԊ֒ᄵᵵȡ ◼➦߿ᩜጯͨ㺮⮱㤜ϧ⹫౅А 㶕ౕϷᎡ ᰵ ᬒࣰߍ᱙ጯ㤜ϧ #

ಸ㜴 $ ಸ㗊▻䭟⇨⮱ა‫נ‬䁈Ꮤȡ 仃⁎侄㵭≨ࠂ ᰵ ᬒᭌ᱌ ‫ښ‬㜶㵹喑₎䓻Ѽౕ◼➦߿ᩜࣷ‫ڣ‬ক 䖷ౝ࡭⮱㤜ϧ‫ݺ‬ᒭ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅ ᵎ喑ᣒऄ‫ٺ‬䇨⮱㗊▻侄㵭῏ᴒ喑 ౝ 吋 ᭜ 7POEFMMBBO 6USFDIU ⤫ൡ‫ٺ‬䇨䪸ᩫ侄㵭᭯䫀ᓋᬖ̷࡮吋 ࡮ρܳ㜠̸ࡵ̭吋ࡷȡ

ᒉຽॡมĈ

̂ி࡚ࢴᓁ๗

Տ͇!16:00 Ҍ!22:30 ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5

.BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

̂ ⮱ 䕻 䡜 ज ᗕ̺ 䪸ᓰ㒻ঠ

ዉϯ0Ρ)Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

⅐᷒ᎰᙲPLᎩ᳚

ዉϯ0Ρ)Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

޳в੕ᘀЬᗧȃѕ‫ٵ‬ుՀՈȃѲύബለЬᗧȞџᒵȟ ശཱི௰юȈύෛቃЭȃ‫ݴ‬អЫดധȃᚃॷ଼ȃ !!!!!!!!!!ፁॷՈ‫ڢ‬ȃॷለᜃȃ१ኊബለ੦ധ

ѪԤΦࠈ७ȃ੧ሸȃЙώЫሷȃғ۠ѕ‫߀ٵ‬ബЬᐶȃσചড়லຊȂ ϛ୽ళຊȂ౪ୈӨ෡ჰѧ0‫٘ږ‬ȃ១‫ݖ‬ȃЈஏᛳȃWOKᓡӈॵ

ᖓዷỒ⛠ស

‫ܣ‬ဒȈ င౩Ȃኁ‫ܘ‬ৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎ፜Ⴋ;

WENDY 0653453948 / 0683972703

*ҏ۹੫Փᓡॵ࣏֯ӵϛ୽ဒ፜‫̈ޟ‬ᎷӪ੫ኁк౩*

14

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ┃Chinees Onderwijs

2011年3月4日 第135期

ȑ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᲒ⽬ ᱙൞㌕䑜䘕ᠶ喟䲋፥ᙌ䁊ऱԸ͚᪴ႥᵎᄺȨ‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ȩ⮱ᩜᠮ喑᜾Ծ

ۙБ㥒 ۙБ㥒 䧞䉊䯲 我们大家先去了一个教室。 在那儿有他们微型样子的学校。 这样，我就能看到我们一会儿要 去哪儿。我们去看了刘心怡的学 校。荷兰学校小多了。刘心怡对 我说他们在哪一个教室干什么。 我们出去看见足球场和一座雕 塑。我们在此照了像。然后我们 去逛街。 在第一个摊子前心怡 送给我了一个礼物。是一把漂亮 的梳子和镜子。我很喜欢。后来 我们去了心怡的家。我见到她的 妈妈。 阿姨给我们做了很好吃的

饭。吃完饭我们跟别的小朋友一 起回学校看篮球。看完球我们去 了一个教室。教室里面有很多电 脑，大家在电脑上玩儿了游戏。 到时间的时候我们又去了一个大 厅。我们在那儿吃了晚饭，看 了冬令营营员的表演。我自己用 吉他弹了一首歌曲，叫“Jingle Bells“。弹完后， 我们所有人 都跳“Macalena”。 我们还跳了 波兰舞曲。我很开心。下次希望 再来参加夏令营。

ۙБ㥒ᙌᘠ 叱䬪Ო ۙБ㥒ᙌᘠ 我们这个寒假去了中国冬令 营。冬令营是12月16日开始，可 我们19日才到，因为荷兰下大雪 飞机场很乱我们等了很久。到了 上海我们还要钻机钻到厦门。 在厦门我们住在天地人酒店， 我是跟 Jay-J 住在一间屋子 里。Jackey 是要跟一个澳大利 亚来的住一间屋，可澳大利亚来 得到最后没跟他住一间屋。第一 天我们去了园博园，在园博园里 面有个很大的月亮，还有个荷兰 的‘ Windmolen ’。我们也去 学了武术，我们晚来了四天所以

我们开始后跟不上。我后面几天 还去了集美中学和鼓浪屿。在华 文学院里面我们学习和大武术， 晚饭和中午饭有时也在那儿吃。 我们去了土楼在山上，在那儿边 我们照了很多相 。 我们也经了 土楼里面，土楼里面很臭，土楼 里面很特别，里面的屋子不是直 的。在最后几天我们是在准备竞 赛的东西，Jackey, Louis和Miranda要上台抢答。可惜我们拿到 了进士奖。我们星期四又回到了 荷兰。

⺊䇭ऱѺ♎⻮๶⢨⮱㔮ፘহᐐ๔㣅㣅Ⴅၽ̶‫ྒྷژ‬ຠロᔘἯ喆 ጹ᱈ౕ᱗ҳ⮱ᬒၽ㷼᜾Ծ‫ڞ‬हߗ߈Ƞ‫ڞ‬ह䕟ₒ喆 㿸ᗕ㖜ӯ喟 ᝃ JOGP!DIJOBUJNFT OM ែ⽬

ȑႶᕳ͚᪴ႥᵎᲒ⽬

䓴᭒㞯 䓴᭒㞯 㟼∸ 锣鼓喧天辞旧岁，欢歌笑语迎新年。 这不仅是大家耳熟能详的中国传统的春联，更 是安恒中文学校迎新年的真实写照。 中国的春节，是中最具有华文化传统气息的节 日，它不仅是中国人一年中最最隆重的节日，也 更是中华文化的最精彩的体现。 安恒中文学校校长林时春及老师们也意识到， 春节是一个非常难得让在荷兰出生长大的孩子们 体验中国传统节日、感受中华文化气息的最好的 机会。所以，近几年，安恒中文学校总在学期之 尾，考试之后，举办“安恒中文学校迎春联欢会 暨义买活动”，今年的活动则格外精彩。 联欢会都是由学校的学生及老师进行表演。孩 子们早早的就开始准备，有的唱歌，有的跳舞。 这大大丰富了学生们的课余活动，也让安恒中文 学校的学习内容更加丰富多彩。今年的春节联欢 会上，孩子们还把他们学的课文《东郭先生与 狼》排成了小话剧，用中文表演了出来，活灵活 现。同时，安恒中文学校的才艺班的同学，还奉 献上了精彩的舞蹈，受到了大家的一致好评。

这个活动不仅大大 受到了孩子们的欢迎， 也得到了家长们的大力 支持。安恒中文学校设 立了家长会，由几位热心家长组成，他们致力于 学校的发展，为学校的发展做出了很大的贡献。 他们也在会场举行了义卖活动，筹到的资金，则 完全用于安恒中文学校的发展所需。 为了让孩子们更加能体会到中国的年味，林校 长从阿姆斯特丹请来了专业的舞狮队，这可受到 了孩子们的热烈欢迎。孩子们围着舞狮队，跟着 鼓点一起跳一起叫，一片喜气洋洋。 锣鼓声中，欢笑声中，安恒中文学校的孩子， 家长及老师们一起渡过了美好的一个春节，并一 起展望着更美好的新年！

ౕ䯳㒻⮱̭๖ 叱䬪ͦ ౕ䯳㒻⮱̭๖ 12月25日星期六早上，我们吃完早饭， 坐车去集美中学，跟那里的中学生作交流活 动。 到了学校，我们被带进一个大厅里。大 厅里有一半的坐位是空着的，另一半便坐满 了集美中学的学生，每一个学生旁边的位子 是空的，这一次的活动是要让我们自己选交 流的伙伴。我在教室环视一下，就找了一个 空位坐下，坐在我右边的是一个长的很可爱 的女生，眼睛大大的，流着刘海，看起来机 灵活泼，她就是我的交流伙伴。她的名字叫 刘逸佳，今年14岁，上初中二年级。我们做 完了自我介绍，算是正式认识了。她一听我 年纪比她大，就叫我姐姐，我真高兴认识了 个新妹妹。 听完老师们的介绍，她便领我参观集美 中学的校园和博物馆，然后带我去她家。集 美中学的校园很大，逸佳告诉我，集美中学 的高中部和初中部是分开上课的，他们在不 同的教学楼里上课。她带我参观了集美中学 的初中部的教学楼，哇，这个教学楼好大， 比我在荷兰整个学校都大！因为集美中学的 创办人陈嘉庚先生是东南亚的著名侨领，所 以学校的建筑也带有东南亚的建筑特色，看 起来别具一格，好像我真的到了东南亚似 的！ 去逸佳家路上，我们路过一个名叫龙舟 池的湖，她就跟我讲在中国过端午节时候的 习俗：赛龙舟、吃粽子。不知为什么，我

无意中突然说了一句：“哇，我挺想吃粽子 的。”没想到，我随便说说，逸佳竟然把它 当真，替我买了一个粽子。顿时，我心里感 觉暖乎乎的，她才认识我不久，就给我买好 吃的，她真是一个热情的好妹妹！ 逸佳的爸爸星期六要工作，中午只有她 的妈妈在家替我们做午饭。可惜，吃完了一 整个粽子后，我已经半饱了，没办法充分享 受到阿姨做的菜。阿姨做了一顿很丰盛的午 餐，五菜一汤，有鱼有肉，连海蛎都有。在 逸佳家，我第一次吃到了鸡胗。鸡胗看起来 怪怪的，不过吃起来很有嚼头，也挺香。吃 饭的时候，逸佳跟我直说，她刚开始担心如 果我不怎么会说中文，她就要用英语跟我对 话，她的妈妈是英语老师，所以沟通应该没 有问题，又说她一听到我会说中文就高兴极 了。 我问逸佳在集美哪里逛街最好，她想了 想说：“姐姐，这个没办法跟你说清楚，还 是我带你去吧！” 接着她又悄悄地说：“ 其实我也想逛一逛街，正好你也想去，咱们 吃完饭就去！” 吃完午饭，我们急急忙忙 的跟阿姨告别，上街去了。 逸佳带我走遍 了集美的大街小巷，看遍了很多商店。最 后，我们逛累了，到一家书吧歇了一会儿， 喝了点儿饮料，聊聊生活。这一天，我过的 很开心，认识了一个新朋友。暑假如果有机 会，我一定会再去找她。

˟ҩӭͯὉᕳР˗‫៶ڎ‬ೠө͘ ெ రὉ థ ெ ἷ௡రОἸ උᠿ௑ᫎ ག උᠿ‫ڡ‬གὉ8JKLDFOUSVN EF CMBVXF CSVH

#BDIQMFJO +N 4DIJFEBN ԠҫᠫಫὉˀ᝷‫ڎ‬ዚnjভѿnjೠᓨඵࣱ උᠿ᜻ѷὉ̎ฯೠ᜻njඈவ Ѭ᧿ӊࣰ ઑՐ੕ൣெరὉ థ ெ ᐏጇႃភὉ ᬈӨ᧿Џၷ ႃߕᥫ͈ઑՐὉBLFJITV!IPUNBJM DPN

YU ZU TANG HEALTH CARE & WELLNESS

ᰡສ⮱֒Ꮴ ᰡສ⮱⩌≨ 御足堂恭祝所有女士 三 ● 八國際婦女節快樂 身體健康 青春永駐 "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "+ %FO )BBH ✐ẞ᭳䫄 䕢̱㜤䕢ᬖ

⩦䄎 㢨㭞㿏 ͞ ᪸ &NBJM JOGP!ZV[VUBOH OM

XXX ZV[VUBOH OM

Gevraagd 分類小廣告

第135期 2011年3月4日

Restaurant

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

Restaurant

Restaurant

Restaurant

15

中荷

Restaurant

Restaurant

SIZZLING WOK TE AMSTERDAM

TAI WU TE ROTTERDAM

TENCHI TE DEN HAAG

TRENTA TE SITTARD

UME TE BREDA

WOK DE MOLEN TE MALDEN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Tafelber gweg 2a, 1105 BN, Amster dam

Mauritsweg 24-26, 3012 JR, Rotter dam

Rabbijn Maar senplein 7, 2512 HJ, Den Haag

Voor stad 30, 6131 CR, Sittar d

Markendaalseweg 64, 4811 KC, Breda

Rijksweg 109-111, 6581 EH, Malden

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer Kuan 电话: (+31) 020-4529290

Restaurant

N I E U W -P E K I N G

TE

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer Lai 电话: (+31) 010-4330818

Restaurant

EDE

OOSTERPLAS TE DEN BOSCH

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: mevrouw Hu 电话: (+31) 070-7560225

Restaurant

PANDA GARDEN

TE

BREDA

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer To 电话: (+31) 046-4529503

Restaurant

PEKING

TE

ASSEN

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: mevrouw Chou 电话: (+31) 076-5222004

Restaurant

PEKING

TE

SASSENHEIM

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 024-3881115

Restaurant

R ODE L OTUS

TE

D ORDRECHT

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Parkweg 13, 6717 HL, Ede

Rijnstr aat 228, 5215 EP, Den Bosch

Clematisstraat 61, 4814 JX, Breda

Spoor str aat 4, 9401 LC, Assen

Parklaan 144-146, 2171 EK, Sassenheim

P.A. de Kok-plein 172, 3318 JW, Dordrecht

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: mevrouw Wu 电话: (+31) 0318-632813

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: mevrouw Guo 电话: (+31) 073-6132521

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer Zhou 电话: (+31) 076-5211412

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer Zhu 电话: (+31) 0592-302818

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: mevrouw Hu 电话: (+31) 0252-214040

中餐初级厨师/烹调师38小时每周

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以 上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识， 另外需要有良好的菜品设计及质量 管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 078-6171612

16

ĺ•†ĺ ą

China Times

中�

Restaurant

NIEUW FONG SHO TE ARNHEM

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Huang 甾čŻ?: (+31) 026-3814515

Oostburgwal 109, 6845 CX, Arnhem

Restaurant

D EWI TE A RNHEM Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Restaurant

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Peperstraat 96, 1502 AK, Zaandam

Kerkstraat 33-35, 6981 CL, Doesburg

Held Jozuapad 3, 1507 ER, Zaandam

Oogstplein 25, 7545 HP, Enschede

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Hu 甾čŻ?: (+31) 071-5790216

Alexandrine Tinneplein 96-108, 2331 PP, Leiden

Restaurant

GOLDEN WOK PALEIS TE OPEINDE 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Wang 甾čŻ?: (+31) 0512-370909

Restaurant

L OTUS S AKURA TE H EERENVEEN

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: De heer Hu 甾čŻ?: (+31) 024-3975538

Dorpsstraat 43, 6561 CA, Groesbeek

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Hoong-Chou 甾čŻ?: (+31) 0513-624121

Burg. Kuperusplein 56a, 8442 CM, Heerenveen

出唎

‍ܤ‏á??

6USFDIU㇍ৎᏣᅇ ćœ‰ĺą…ç•™ç†&#x;ć‰‹ĺŽ¨ćˆż á?„‍ڕ‏áŤ?㡲ԛ ŕ°?͇ͨ á?ĽáŽĄŕą•ŕ°Şâ€Ť ڲ‏á?„áŹ? ć‰“äť€ďźŒć˛šé”…ďźŒĺ¨ Ď§áž€â¤ł ä„‡á“°â€ŤÜ§â€ŹŕŠ› 打ĺ?„一ĺ??ďźŒç”ˇĺĽł Фᾊä˛?䃛 ĺ?‡ĺ?Żă€‚雝芹

Restaurant

DE LANGE MUUR TE ENSCHEDE

Kommisjewei 123, 9218 PE, Opeinde

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Restaurant

DE BLAUWE PAUW TE ZAANDAM

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Restaurant

Restaurant

C HINA TE D OESBURG

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

L EE H O F OOK TE G ROESBEEK

Restaurant

A ZIE TE Z AANDAM

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Steenstraat 10, 6828 CJ, Arnhem

2011ĺš´3ćœˆ4ć—Ľ 珏135ćœ&#x;

A LEXANDER TE L EIDEN

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Lin 甾čŻ?: (+31) 026-4420667

www.ChinaTimes.nl

ĺˆ†éĄžĺ°?坣告 Gevraagd

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Wu 甾čŻ?: (+31) 075-6170691

Restaurant

GRAND GARDEN

TE

CUIJK

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Hu 甾čŻ?: (+31) 0313-473143

Restaurant

HAPPY WOK

TE

DOKKUM

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Woo 甾čŻ?: (+31) 075-6160594

Restaurant

I N T E R N AT I O N A L TE ENSCHEDE

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Stationsstraat 35, 5431 CB, Cuijk

Hantumerweg 6, 9101 AB, Dokkum

Boulevard 1945 322, 7511 AJ, Enschede

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Huang 甾čŻ?: (+31) 0485-321333

Restaurant

M ANEKI S USHI

TE

H OORN

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Zhou 甾čŻ?: (+31) 0519-292308

Restaurant

MING

TE

W O LV E G A

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Cheung 甾čŻ?: (+31) 0229-275881

Kleine Noord 60, 1621 JH, Hoorn

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Ye 甾čŻ?: (+31) 0561-615909

Van der Sandeplein 12, 8471 RX, Wolvega

â€ŤŘšâ€ŹŕŹ…á ‡á‚ťĎ?ŕš‚ĎľŃ¨

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Yang 甾čŻ?: (+31) 053-4312420

2 x 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Ren 甾čŻ?: (+31) 053-4306901

Restaurant

KING MAN

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

W I L D E R VA N K

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Xia 甾čŻ?: (+31) 0598-626847

Apollolaan 13, 9648 CK, Wildervank

Restaurant

Restaurant

MINI WOK TE TILBURG

TE

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

NEW PEKING

TE

R O E LO FA R E N D S V E E N

2 x 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Stadhuisplein 320, 5038 TH, Tilburg

Noordeinde 100, 2371 CW, Roelofarendsveen

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Hu 甾čŻ?: (+31) 013-5365643

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Bao-Hu 甾čŻ?: (+31) 071-3314775

‍!!ܤ‏á??

ćˆżé–“ĺ‡şç§&#x;

8PL 3FTUBVSBOU /PPSEXJKL 承掼é¤?é¤¨é…’ć¨“ďźŒč–Żĺş—éŁŻĺş—ă€‚ ä˝?ĺŽ…ĺ­—ć¨“ďźŒĺ¤ŠčŠąé–“ć źă€‚ć˛šćź†ç‰†ç´™ďźŒçŞ—ç´—é–€ç´—ă€‚ čż‘-FJEFO怼荋水ĺ?§ĺ?Š ç…¤ć°Łć°´é›ťďźŒčŠąĺœ’é‹ŞçŁšă€‚čą?ĺŻŒçś“éŠ—ďźŒä¸€ć‰‹ĺŒ…čžŚă€‚ čˇ‘ĺ ‚ĺ¤šĺ??, ćœ‰ć„?者荋雝 ĺƒšéŒ˘ĺ…Źé “ďźŒĺŒ…ć‚¨ćťżć„?。

čŒƒĺ…ˆç”&#x; ćž—ć´˝

ä“žâŠ¤âž†áŒŻÍšá“° ŕŤ›ä°† ϧá?ŹäŤ€â€Ť âźŒÜ§â€ŹĎ‘ä•‡ ፌӏ âźŒáąŒâ™ŽŕĄˇáŽĄâ€ŤŮşâ€Ź ੼ 䰨㞞

Cafetaria

Foresnack Forellendaal 340 te ´s-Gravenhage

招诡一ä˝? ç†&#x;ć‰‹ć˛šé”…ĺŽ¨ĺ¸ˆ ä¸ťčŚ č´&#x;č´Łďźšçƒ§ďźŒ çƒ¤ďźŒç‚¸çš„ĺ‰?ćœ&#x;准备 ĺ’Œé¤?ćœ&#x;ć¸…ć´ ĺˇĽä˝œă€‚ ćœ‰ä¸€ĺš´äťĽä¸Šä¸­é¤?錆 ĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ćŒ ćœ‰ćœ‰ ć•ˆçš„ä¸­çş§ďźˆĺ››çş§ďź‰ ĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ă€‚ĺˇĽčľ„ć šć?Ž č?ˇĺ…°čĄŒä¸šCAO.ĺˇĽä˝œ ć—śé—´38ĺ°?ć—ś/周 ćœ‰ć„?者诡甾

ĺ•†ĺ ą ĺˆ†éĄžĺ°?坣告 Gevraagd

China Times

www.ChinaTimes.nl

中�

珏135ćœ&#x; 2011ĺš´3ćœˆ4ć—Ľ

彊色商漭�坣告

17

ON HERE Uitvaartverzorging

www.ccfgr.nl

AMSTERDAM M

ć?Ž 厜 ĺťš 煲䝔č?œé¤¨ 煲䝔č?œé¤¨ Tel.:020-4271136 ç‡&#x;漭時間 ć˜&#x;ćœ&#x;ć—Ľ-ć˜&#x;ćœ&#x;四17:00 - 桊晨01:00 ć˜&#x;ćœ&#x;äş”-ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ďźš17:00 - 桊晨03:00 Korte Leidsedwarsstraat 139â€?141 1017 PZ Amsterdam www.tasteofculture.net

č?ˇč˜­ć‰€ćœ‰é†Ťäż?承čŞ?

06-1 06-11649832 www.zteke.com Restaurant

O RIENTAL G REEN H OUSE TE E INDHOVEN

3 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3 x 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Email jt_sh2008@hotmail.com

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Chen 甾čŻ?: (+31) 040 2930520

Aalsterweg 281, 5644 RD, Eindhoven

Restaurant

WOK NIEUWKUIJK TE NIEUWKUIJK

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Restaurant

Y O KO H A M A

TE

EINDHOVEN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: mevrouw Ye 甾čŻ?: (+31) 073-5115528

Nieuwkuijksestraat 75, 5253 AD, Nieuwkuijk

中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: de heer Yeoh 甾čŻ?: (+31) 040-2465591

Stationsplein 11, 5611 AB, Eindhoven

‍!!ܤ‏á??

8FJ ,BOH &VSPQF #7

"äź&#x;庡厜兡" á­œĚ­áƒŁÍ€Í‡âŠŒ Ď”ă?źăĽ’͚倅áś?áƒŁâ€ŤâŽąÚ¤â€ŹäŻłŕ°?‍ڙ‏ ŕ¤ĽČĄÍ§ä”ˆĚ­â‚’á?­á €â ”â‰&#x;áŒŻŕą§ĺ–‘ ŃŒá?¤Îť Ꭵ๕㢤‍Ú?‏-FJEFO áœ˝âż¸â ”â‰&#x;ܳ‍ڙ‏़喑Ⱋ‍ݺ‏áŒ&#x;ŕą• "NTUFSEBN -FJEFO 3PUUFSEBN á?­ äƒŤ Îł Ěś áƒŁ Í€ 㼒 â°Ą 䨭 á?„ĺ–‘"MLNBBSВ࣡㢤‍ڣÚ?‏Ⴐ ŕłťáŒŻâŽąÜłá?„ÎŒŕą•âźœá˛Žă‚Śŕ¸´Í¸ ͚ȥŕ°?͇ߎࣞᆂ䰭㺎喑现

ć€Ľéœ€ć‹›č ˜é”€ĺ”Žä¸šĺŠĄĺ‘˜č‹Ľĺš˛ ĺ??ĺ–‘Ěşä­˝áŽĄĺ’ąĺ–‘Ěşä­˝á•”â€ŤÝ˜â€Źĺ–‘

ᒲ䕴ϝхȥ‍ڤ‏Ҁ㺎Ⅿຯ̸ĺ–&#x; 㢤‍Ú?â€Źä„šČ ÍšáŞ´â‰Žâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘á•”áľŠ á?­áą„ĺ–‘â˜šâ?žä¨­ŕŠ›á?ƒáƒ?á?¤á°ş ßŽă†¨áŒ’Ň‰ČĄ á°ś á˜ź 㔲 䄤 ă– ăˆ¨ ĺ–&#x; ⊢䄊 á?¸áą§ &NBJM JOGP!XLFVSPQF OM ŕą?ŕą­ /JFVXFOIVJ[FOXFH 91 -FJEFO ă‘žŕą­ĺ–&#x;XXX XLFVSPQF OM

Restaurant AZIATISCH FUSION

/CULINAIR RESTAURANT JIA TE AMERSFOORT

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

2 x 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

C HINESE R ESTAURANT

B AMBOO I NN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆ38ĺ°?ć—śćŻ?周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten.

De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4级 21:00 of in overleg 中é¤?ĺˆ?çş§ĺŽ¨ĺ¸ˆ/çƒšč°ƒĺ¸ˆčŚ ćą‚ĺ…ˇĺ¤‡4çş§ćˆ– ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽä¸ŠĺˇĽ ä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’çƒšç‚¸ă€‚ ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡?玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚ 塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO等级4ă€‚ĺˇĽä˝œ ć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: dhr. Xiaomin Zhou 甾čŻ?: 0645457733

Piet Mondriaanplein 189-193, 3812 GZ Amersfoort

�ཹἋܞ‍ܼ‏௙

áą™Ď§áąťáƒŠä¨Ł ⊤ ‍ âŠŒÜ§â€ŹáŽĄ á°ľ Ꮢ âŁ?ä–„ŕšžÍšŕĄťĎ§â„žâ€ŤÚžâ€ŹŕŚš ŕ°Şá&#x;‘âš” á&#x;‘⚔तⴎ ( ➌ₑŕ¸?Ꮭ҉á?Œ

‍!!!ܤ‏á??

ćˆ–ĺ?Œç­‰çş§äťĽä¸ŠĺŽ¨ĺ¸ˆčŻ ďźŒč‡łĺ°‘ä¸€ĺš´äťĽ ä¸ŠĺˇĽä˝œçť?éŞŒă€‚ć“…é•żĺ?„ĺź?çƒšéĽŞďźŒç…Žç‚’ çƒšç‚¸ă€‚ĺ…ˇćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„ä¸­ĺź?çƒšč°ƒç&#x;ĽčŻ†ďźŒ ĺ?Śĺ¤–éœ€čŚ ćœ‰č‰ŻĺĽ˝çš„č?œĺ“ 莞莥ĺ?Šč´¨é‡? 玥ç?†ćŠ€čƒ˝ă€‚塼辄为č?ˇĺ…°é¤?鼎ĺ??äźšCAO 等级4ă€‚ĺˇĽä˝œć—śé—´ďźš13.00-21.00, ćˆ–ĺ•†čŽŽć—śé—´ č ”çłťć–šĺź?: De heer Khor

倅ă?”ÔžÍ˝ä˜•ä„‡ă–…ŕş á•”ĺ–‘áŹŁäŹĄ ăœ—âŠžĺ–‘â€ŤÚŠÚ•â€Źă•šŕą´ŕ¤œĺ–‘áŠŁâ€ŤÚ’â€Ź Í?ࣇ喑‍ิڤ‏á?­á°śŕ¤ľâˆ‚á?¸ă?šĺ–‘ ‍ٺ‏Ň?ŕ¤ťäśŤÍ¸á””ČĄä¸ŒáƒŹâ€Ťŕ ˛Ú•â€Źĺ–‘ áąŒá’˛á°śä‰?Шᓰ⎹Ň?ȥ⊢䄊

甾�: (+31) 0497-384419

or mevrouw Khor

Oude Provincialeweg 23, 5527 BM Haper t

18

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

華苑擷英

2011年3月4日 第135期 ȏ "MFY WBO ;BBOFO ᩊ

ᙈᗲ

ౕ⪝సౌౝ̷㋨ᩫ⮱ হθẚ͸㟞 ÿÿᄼ㽅㢤㭚㓪⤰๖ऻ༇⒁

↌ 㝌

ȋ ᜽䪤㋀₤

ȋĄ⊤ใ‫౅ڢ‬ą ȋ Ą⊤ Ą⊤ใ‫౅ڢ‬ą ౕ⪣Ϸ㖤ẚ〣ឭ倁㗟䵅ഌ喑ᰶ̭ᩜ㷘পऺ◧Ą⊤ใ‫౅ڢ‬ą ⮱➦₷㓑倁ȡЃԾ᭜̭㓑‫ౕ͚⩌ܧ‬స喑ౕ͓సუദ丷̸᜽䪤喑 ࢨߍ‫ڒ‬ใㅺ喑А㶕‫ݒ‬సࣰߍ̓⩹๔䈪⮱䕸ࠂ਎ȡ༇⒁ᅞ᭜ЃԾ ͚⮱̭਎ȡ ༇⒁喑 Ꭱ‫⩌ܧ‬᫩⎃ࡄⰮₓ⑏ጯ喑ᰫ᭜͚ససუ㓪℈ ⤰䮷䮷਎喑 Ꭱҳ㢤㭚ࣰߍԞἯ䘕⮱℁䈪喑ᒹҳ఍⽛⽛࣌ ఍⪆ౕγ㢤㭚喑͸ᒹߍ‫ڒ‬㢤㭚సㅺ喑͓А㶕㢤㭚సუ䮷ᒮ᝝ 䈪ൡ喑⢟ᓄγ̭㈨݄‫ܧ‬㞟⮱᜽㍫ȡ℁᫦ ᎡȠ Ꭱ㜴 Ꭱ⮱㢤㭚‫ڙ‬䪸䈪‫ۍ‬䏺喑 Ꭱ㜴 Ꭱ⮱∝స‫ڙ‬䪸 䈪‫ۍ‬䏺喑 Ꭱ⁽䡓䈪Ըϧ䈪⮱䞲❹喑 Ꭱ㜴 Ꭱ ⁽䡓䈪౅倁䈪⮱䞭❹ȡ➦‫ݒ‬թᓄ̭᣽⮱᭜喑ౕ Ꭱ⮱̓⩹ ຠၽ౅倁ᰭ倅䈪θÿÿᅑќᲜ̷喑༇⒁㜴㢤ㅺ࢝ᅩ㸁⮱‫⩹̓ݺ‬ ऺᄴᑢ⊤叄㖜᝸喑̭䌜䕻䬉᫙ᄴ喑ក‫ڒ‬γ↧䈪喑ᰭᒹ᝺䇍᫩͚ స䮷喑ߴທϋ䏺ȡ 㔹༇⒁ᠬᓄᰭ็⮱‫ۍ‬䏺䵚䟉喑‫ݴ‬᭜㢤㭚‫ڕ‬సԸϧ䈪⮱ຠ ૛‫ۍ‬䏺ȡιᰵౕ݊ "MNFSF 㜶㵹⮱ Ꭱ㢤㭚㓪℈⤰Ըϧ䈪 ̷喑༇⒁‫Ⱑ⁎̭ں‬㥪‫ږ‬ᅭ᝝ࠊ㔮ᄺ᝸喑㢤㭚ᢿऺすι⮱ᶲ՘䔗 ‫ٸ‬᫜喑す‫⁎ژ‬䊝̷γᰭ倅䵅⡻㜧ȡᓋВ̷⮱᜽㍫ⰸ喑༇⒁᭜⪣ ͸♎ᙔ⮱㢤㭚Ą㓪෴๖ऻąȡ ᰵ ᬒ喑び㔲䊝㽗γ༇⒁ౕ㢤㭚͚䘕๔೻ጯ◼➦߿㡟 ⮱Ѽ᝭喑͓䕟㵹γ̭⁎䪸㿍ѵ‫⮱ڙ‬ᄺ㾞ȡౕ͸‫ݺ‬᜾㜴຦⮱Ꭻ⁎ Ąз໦‫ٿ‬ą䕇Ԏ͚喑⮩⤫຦᪴ຯ‫ऺڣ‬喑㍪᭜ㅎ⒁ᬻⳚȡ᝭В᜾ ࢝䆎͚༇⒁᭜Ը↶吅ᄎ㼭⮱ϧȡजⱌₐ㺸γ䲏喑᝺⮩⤫㜗ጞ⮱ ѝ㼵䡜γȡ༇⒁㶐㦄ὥ㉍喑̭吋Ό↿ᰶᬻᭌ⮱᳣ၽ喑͓̭́䌜 ҰҰ㔹㿴ȡ᱙ҳ䴽㈱⮱ࡷᄼ᭯ᰰ㿴喑「♣ᐣ䪤γ‫ږ‬Ժ喆 В̸᭜᜾Ծ㿴㾞⮱す̭䘕ܳ‫ڔ‬ღ喟 び㔲喟仃‫ٵ‬㺮ᖚૉᗕ喑ࣵᠬ̸γ̭Ը㢤㭚⮱‫ۍ‬䏺䵚䟉喆 ϷᎡᣒ̸ҳ䖱ᰶϭ叩កツ喤 ༇⒁喟䁊䁊ȡ᜾ϷᎡͨ㺮᭜❚ः⽺ܳ喑◧ᠬ‫ݝ‬ᬻᎡ՘᪓ ດ䕸ᰰ⮱‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬㔹ߗ߈ȡ び㔲喟ᗕ᭜㢤㭚ᢿऺす̭⮱ຠ૛䖥᝸喑̓⩹ᢿऺΌౕ ι࡮ᑤ͸‫ڔ‬喑◧ϭ叩̺㘪㜗ࠂ⢟ᓄ՘᪓ດ䕸⮱‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬এ喤 ༇⒁喟䕆᭜㢤㭚㓪ࢁࣨᎡ㼯⿸⮱⶙ᕔ㺼Ⴧ喑᜾ᓲ䴵ౕᣒ ̸ҳ⮱̭Ꭱ㸎喑ౕ࡮ιൡ䊲㉇䈪͚喑㜠ᄾ‫⁎ږ‬ःᓄក‫ژڒ‬ᑤ⮱ ᜽㍫喑᝺㘪㜗ࠂ㷘䖥̷ȡ̺䕻ᒹҳЃԾΌᩫѻγ̭ψ᷊У喑℁ ᫦㘪Ԋᠮ̓⩹ᢿऺ⮱‫ऺښ࡮ݺ‬ΌजВȡ び㔲喟㘪̺㘪㿴㿴ᰭ䓾⮩⩌⮱Ą⤰៺䪭ąθУ喤 ༇⒁喟᭜䕆ὐ⮱喑㢤㭚㓪℈⤰ࢁᰰㅪ̸γ᫝⮱䈷ߖੳ喑 ͓́㺮Ⅿ᜾Ծ⃼Ѻ‫ڒ‬䖥సუ䮷⮱䕸ࠂ਎ౕА㶕సუࣰߍ౅倁䈪 ᭯Ҭ⩕ЃԾ⮱⤰៺ȡ㔹᜾Ծఈऺͨ߈䮷਎͸‫ݺ‬ᅞጟ㋀䌌‫⮱ݒ‬ᐍ უㅪ㈱γ喑ᤈ⩕⤰៺ぶ᫩᭜⃭㈱喑᝭В↿ᰶहᘼȡᒹҳ㓪ࢁ᣽ ‫ܧ‬໒ࢁ᫦ᵵ喑䃀᜾Ծ⩕㜗ጞ⮱৮❹喑ѳ̺㘪ក‫ܧ‬ੳ὆ȡज᜾Ծ ⮱䈷ߖੳ̺हᘼ䕆ὐևȡ䕆ὐ᜾Ծᅞ䡜䕻γ᭕๖䪸໸⮱⁽≟స უᲜ℁䈪ȡ

༇⒁⮱❣⃺Ꭱ䑂̭᭯Ⱑ᭜倁㗟ᙈສ㔲喑఍◧᪴䲖⮱࣌఍ 㔹↿ᰶ᜽◧㖤ẚ䕸ࠂ਎ȡ ᄼ༇⒁ρ₟ࡷ⮱᭯Ն䌌໽໽༇叄̭䖀喑 㔹 㷘❣⃺䔮ࣨ倁㗟乕Ⴅ㓿喑༇叄Ⴅ⮱᭜⩝ᒾ喑༇⒁Ⴅ⮱᭜倁᧺ȡ 㷘 ࡷᎡᒹ喑⩞᫩๖⩌㉍䈗ສ喑༇⒁㷘倁᧺㽀㌡⤚䯁䙝⮱㓪℈⤰㽀 ࡷ ㌡⤚⮱᪆㌡ⰸ͚喑䗐Ѻ᪆㌡᜽γ຦⮱ઌ㧆㔮ፘȡౕ䖥᧴䕆䴲㖤 ㌡ ẚ⮱䕻⼸͚喑❣㻗䊤γ䛺㺮⮱҉⩕ȡЃ䃀༇⒁ߍ‫ڒ‬ẚ久倁ᵎ喑 ẚ ౕ͓࡮̭₟⮱᭯Նߍ‫ڒ‬γ倁ጒ䮷ȡⴒ䂅᪴ࡃ㿟ग̷ࣨ​̷ࡵ⮱䛺 ͓ 吋㿟⼸喑̸ࡵВᒹ⮱᭯䫀ധ᱙ᅞ᭜㽀㌡γȡ⩞᫩༇⒁ౕក⤰᫦ 䲏䇴䈗⾮‫ܧ‬喑࡮ఈ₟⮱຦㜴䴀䛾ཉ̭䖀喑ᓋⰮ䮷䕟‫ڒ‬γసუ䮷ȡ ᜾ᒵᘠⴒ䖀༇⒁ҳ㢤㭚⮱‫ݺ‬఍ᒹ᳉喑᫩᭜ा຦᣽‫ܧ‬γ䕆 Ը੼䵹ȡ ༇⒁喟̭ܴ䘪᭜㌐ܳ॔ȡ Ꭱጡ䈪䮳㈺ດ䕸ᰰᒹసუ 㓪⤰䮷๔ᤈ㵭喑᜾̺๗䖖ᛶ᫝᪆㌡⮱᪆ᄻ᫦ᐼ喑఍㔹↿ᰶᾌᰰ 㷘䛺吋ദ丷ȡ Ꭱ喑䕇䕻᜾⮱㔮᪆㌡喑࢝ᅩ₥స㤜‫׾‬䮠⢶ 㞜ϸ㉦喑᜾ҳ‫ݝ‬㢤㭚⮱ԞἯ䘕 #$ "NFSTGPPSU ក⤰ȡ࣌ҳΌ गᘠ҉◧ใᤡកᎫᎡᒹఋస᩵߈⮱喑जసუ䮷̺䃀᜾ఋࣨγȡ 㔹‫ވ‬ጔ⪣᭯⮱స䯈䴯ᅃ倅᝸ᑢ⊤叄⩞࢝ᅩ䑶ҳ㢤㭚喑㔹᜾ᅞ᜽ γ㢤㭚సუ䮷㍪᪆㌡Ⱪ͚⮱຦⮱ᰭສ䮗㌡ȡ᜾ߍ‫ڒ‬㢤㭚సㅺ喑 ͚䫀ᰶψ䈚⅐⮱᜽ܳ喑‫ౕ⤫ݝ‬ᘠᘠ喑็ᄾΌᰶψᒹᗁȡ⪏「స უ喍͚స喎ദ丷γ᜾䕆叩็Ꭱ喑᝺Ҭ᜾㘪ᓄ‫ݝ‬Ϸ๖⮱᜽㍫ȡ び㔲喟ᰶ᭯ՆซθΌ㘪䂷᜽ສθȡౕస‫ڔ‬喑䕸ࠂ਎⮱䴯 ም᱌Ⱕᄺᰰⴚ̭ψȡ ༇⒁喟᭜⮱ȡ᜾⪣݊⮱䮷ࣸ喑̭ԸԸ䘪䔭ᒦγȡౕ͚స喑 ‫׼‬㓪℈⤰䕆ὐ⮱⛞䪭䕸ࠂ喑ⱌजВ㿗᭜ϧ᝺┌┌喑᫝䮠А䁊⮱ 䕌Ꮣ䲋፥ᔘȡ

㵭‫ٿ‬ȡ&SJD 䓾ᎫᎡ䕟ₒ⺋䕌喑ጟ㋀䕐㎹̶Ꭱᦅ̸㢤㭚⩤ၽ૛ក ‫ۍ‬䏺⮱䵚䟉γȡ㓪℈⤰⩹ᰶᒵ็䈪ൡᗲӣ喑℁᫦స‫⮱ڔ‬᳄ͦ㜴 䁊ᱼ㟠ȡ᜾䌌༇⒁⮱㽗㿴喑&SJD Όౕ⤫ൡȡЃ㘪㖪͚᪴喑ѳ̺ ๗㘪㿗ȡ び㔲喟᜾ⰸ‫ݝ‬൞ᄻ㿗喑ҍԾ⪣Ꭱ⮱ᜭᗲ䊤⎽᫩Ⴅ㓿㿋㼭ȡ ᭜䕆ὐૻ喤 ༇⒁喟᭜ᰶ䕆叩ఋ θ θȡᒹҳ᜾፣Ѓఋస䌌 ᜾ ᜾❣⃺㺸䲏⮱᭯Ն喑᜾ ❥ ❥❥㿋䛺ᓰ䪤ౝᄺ &SJD 㿗 㿗喟Ąҍ㺮ສສႥ㓿͚ ᪴ ᪴ਓ喑㺮̺♣᜾̺ᰰह ᘼ ᘼិຠ‫ٿ‬࿮㊓ҍ⮱ȡą ᫩᭜Ѓᅞ̸㠓ߌႥ͚ ᪴ ᪴ȡ喍㣋❫̭〾ȡ喎 び㔲喟ҍԾᰶ႖ၽ γ γૻ喤 ༇⒁喟䖱↿ᰶȡ᜾ ȏ ༇⒁㜴 QBOH ↌㝌ᩊ ក កツ‫ٵ‬កႹດ䕸ᰰ喑♣ ᒹᅞ⩌႖ၽ喑䔭ᒦγȡ び㔲喟ᗕᰶ↿ᰶកツఋసᅲѼ喤 ༇⒁喟᜾ጹ᱈㘪ํ‫ږ‬䖷䋾ȡओ̭᫦䲏喑᜾̺ᘠ䃀᜾㜗ጞ ᄴҳ⮱႖ၽ๗㉜γȡ⤫ౕస‫⮱⩌ܧڔ‬႖ၽ䰭㺮ឬऄᒵ๔⮱฀߈ȡ

ȋ 䬉᫩㢤㭚 ຯϷ喑᣽䊤㢤㭚⮱㓪℈⤰䕸ࠂ喑ᅞ̺㘪̺᣽‫ݝ‬༇⒁ȡ຦ ិ䓾ͻႹ㒻⮱Პ᫦⤰㬊፣‫ݝ‬γ䕆❴ᄼᄼ⮱సౌ̷ȡև◧㢤㭚㓪 ⤰䮷⮱ຠ̭㮌喑༇⒁ᒵ⌲ẇ㜗ጞ㗖䇍⮱䇙Шȡ㔹຦᱙ϧ喑ౕᾆ 㞟⮱⤰㶐̸喑̭䵳▘㈲⮱͚㤜‫ٿ‬ຠᓰ喑ࢨᓋ᱗䂷䕻ȡ⃼⁎๔䈪̷喑 ຦䘪ᙌ㻧➦‫ݒ‬㈫㉽喑̭䲏ᘠ㜗ጞកສ℁䈪喑◧㢤㭚䮷❚‫ٶ‬喑̭ 䲏ࣵᘠ⺃స֒‫็ٿ‬ᠬ䛾❹喑䃀僛䆁⮱ρᭌ㈲ᬄౕ䈪ൡ倅倅ࡴ䊤ȡ ༇⒁ౕ㿴㾞㸎̺₏̭⁎ౝ᣽‫ݝ‬㤜ϧ⮱ᒏ䆎੼䵹ȡ຦㿗և ◧̭Ըⴒऺ⮱㢤ㅺ㤜ϧ喑຦᭯​᭯᣽䚿㜗ጞ㺮䊤㶕⢴҉⩕喑ߗ߈ ㋚䂤㤜ϧౕ㢤㭚࣌㦄ℾᓰ͚⮱ᮛႅ⮱㞜ສᒏ䆎ȡ ఺㎋㦄㢤㭚喑᜾Ծᆂ䪸γ̸̭⃢੼め喟 び㔲喟༇⒁喑ᗕ㘪⩕ᎫԸㅎⴚ⮱㾋㿋ᒏღ̸̭㢤㭚䕆Ը సუ喑ᝃ㔲㢤㭚⮱ϧℾ叩喤 ༇⒁喟Ϋ⌕ȡ䕆㸎⮱⩌≨℁䐰ᗍ䪿ȡ㢤㭚ϧᒵధത喑㚓 ၽ̭ᵦへ喑℁䐰倅‫ן‬喑ΌᒵᎪ吅喑ᰶ᭯Նᰰୟ䀤‫ݒ‬ϧȡ㢤㭚ϧ Ըᕔ䪸ᩫȡ び㔲喟᜾⮩⤫ౕ㢤㭚⮱䰨㻃൞ᄻ㸎喑ិᗕ⮱ऺႄ䘪ᔢ䡜γȡ ЃԾ̭Ⱑ⽞ᗕ◧ :BP :J ȡ ༇⒁喟᜾็⁎㾓ృ㈫ₐЃԾ䘪̺᜽ߌȡ̺䕻Όጔव喑᜾ ⮱਒਒ᅞघ༇ຂ喑㖪䊤ҳΌ㵨㻗ܴ⮱ȡ び㔲喟̶ᰵι㮌⮱Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶喑ᗕᰰࣰ㜴ૻ喤 ༇⒁喟᜾䖱↿∕ᘼ‫ݝ‬䕆Ըᬒ᱌ȡ᜾В‫ݺ‬㋀፥ࣨែ⺕䖥㜶喑 ѳ㍪͸̺ᰰ䖥ϴ㻃ใҳ⼨ℾ⮱ᩬ吕ȡ び㔲喟సใ⮱⩌≨Ⱕᄺస‫ڔ‬喑↿䗐叩䅽ჹ็ᒖȡ̭㝙ౕ ẚ久᭯䫀喑ᗕᰰᎦψϭ叩喤 ༇⒁喟᜾Ꭰ᭯℁䈪Ƞ㽀㌡ΌⰥ⪣ᔆȡᰶ⾧ᰰ̷​̷㋟喑䬉 ∕̸̭స‫ڔ‬᫝㖋ȡओใᰰⰸⰸ䰨㻃喑㖪㖪䴠Ἧȡ᜾ᰭૉ₎և⮱ θᗲ喑䖱᭜㊓უϧក䰨㾞ȡ喍〾ȡ喎 び㔲喟᜾ᙌ㻧ౕ㢤㤜ϧᰶԸᮛ䕺⤫䆎喑̺ᔻ叩ૉ₎և䕸ࠂȡ ༇⒁喟᜾Ό㻧ᓄȡज㘪᭜ጒ҉᭯䫀Ͳ⮱䬉ӯ॔喤Όᰶ丽 乕⮱㔮䫳䵅႖ၽҳႥ㓿ក㓪℈⤰⮱喑ѳϧ᪥̺็ȡ

ȋ 䬉᫩ᙈᗲ ຯϷ喑䏘ౕ⊤ใ⮱༇⒁喑Όౕ䕆㸎ឫ‫ݝ‬γ㜗ጞ⮱₥წȡ ຦⮱ओ̭ࡷΌ᭜̭ऺ㦄ऺ⮱㓪℈⤰䕸ࠂ਎喑ऺघ &SJD 1BOHȡ &SJD ᭜̭ऺ⌤㵭‫ٿ‬ȡ຦⮱❣㻗᭜᫝ߍಎϧ喑⺃ㅺᐐᲞ⒛ጋ喍ᨇ 㿗 1BOH ᭜͚᪴ༀℼ㸎⮱Ą᫦ą喎喑⃺㻗᭜㢤㭚䌌࢝ᅩ⮱⌤

ȋ ᆂ᱈㓪℈⤰䕸ࠂ⮱᱗ҳ ȋ ᆂ᱈㓪 ᱈㓪℈⤰ ℈⤰䕸ࠂ 䕸ࠂ⮱᱗ ⮱᱗ҳ ҳ 䰃♣᭜ດ䕸ᰰ⮱ₐᐼ䴲Ⱋ喑㓪℈⤰䕸ࠂ⮱䪸ᆂΌⰥ⪣ᮛ ࣷ喑ѳ℁䊤䋠⤰Ƞ㋟⤰ぶぶ䕸ࠂ䊤ҳ喑ౕస䯈䫀⮱ऄ䬉∕⼸Ꮣ ᭜䖍䖍̷̺ࣷ⮱ȡ᜾੼༇⒁ౕ䕆Ը੼䵹̷ᰶϭ叩ᘠ∂ȡ ༇⒁喟 Ą᜾Ό◧ₑౕև㦄ߗ߈ȡ℁᫦喑᜾ౕუ䘶䪸γ̭ԸĂ༇ ⒁స䯈ԞἯ䘕ă喑᪆Ꭱ䱿ϧក㓪℈⤰⮱ឭጔ喑ᣕᐐ䕆䴲䕸ࠂȡ ओใ喑᜾កツ䓓̭Ը㓪⤰฼Б✌喑䃀㢤㭚⮱႖ၽԾౕ͚ࣨస᫲ 䕷⮱ह᭯喑Ό็​็ᣒ㼥㓪℈⤰䕸ࠂȡą ᣒऄび㔲ᣎ㽗ᒹ ⮱ す ι Ը ᮇ ̷ 喑༇ ⒁ ࣵ㺮ઌ⼸丈ᒭ࢝ᅩ喑 ࣰ ߍ ̭ 䴲 䖭 㿸 䈪 ȡᙌ 䁊຦ౕ⮫ᔆ͚ᣒऄȨ͚ 㢤ੳ൞ȩ⮱➦㈱ᣎ㽗喑 Ό⺊䶅຦⮱θẚ̭ጳ ䷕ 䴳喑 ౕ ᣕ ᐐ 㓪 ℈ ⤰ 䕸ࠂ㜴Ӱ䕟͚㢤ࣸ㿩 ⮱ ጒ ҉ ͚ 喑և ‫ ܧ‬ᰡ ๔ ⮱䇏⢨喆

ȏ ༇⒁㜴ㆶ㊟वᒞ 在紀念華人登陸荷蘭百年之際，本報特推出專版。 專版名為“華苑擷英”，而文章的主角會有成功人士， 也會有草根市民；會是個人，也會是一個家庭，一個群 體；會是人物的故事，也會是事件的回憶；會記錄華人 的成功，也會記錄他們的辛酸。歡迎讀者提供線索，也 歡迎來稿，擇優錄用。

ϛ ᐝ‫ ݈ ོ ޥ‬୛ ϛ Ж

FINANCIËN EN FISCUSŬ଒โட‫ގ‬

ᄬ ֏ ੊ ቚ )೼఼ྖ*.઼ᄬ঱ 㿋喑᭜⤫ ⽞◧⤫А⑏ ᮛ䕇㾞喑ࣵ ‫ڞ‬ह㿋ȡ А⑏ℾ᫼⮱ ߈䓲䕌⮩ᆂ ह᭯䯕 స స ͚ 䯕㦄 Ⴅᮛ䕇㾞 㺮 ‫⩹̓ڕ‬䊤 喑ຯ᳉᜾ 䰭 ⮱ А ᭯ 㦄 䕇 ᫦Ӭ㜴ϧ⏊ Ƞ ੳ ẚ ≪ స㿋⛞⒛ȡ ‫ٶ‬ 㻭 䕷 ᫲ స Ծ ࣨ ๔ 䮥 ͚ 䴵Ԟᰶ⮱㸊‫׆‬ȡ ᓲ 㓿 ᮛ 䕇 㿴喑స㿋᭜ 㔲ᰶ䰭㺮Ⴅ 㿋⤚ጟ ᗕᰶ㜵䋐ᝃ స ͚ὸ⮱ധ⸻ 㾞 స 㿋 ૻ γ̭ຄႥ㓿⮱㇫㸊ȡ 㼵 ᠮ ᪆ ፘ হ ◧ᗕ㉝ᓰ㽚 ፘ ㇫ 䕇 㠞 ᪴ Ⴅ㋀侄 㔮 ⤚ స㿋 ᪆ ⮱ ᰥ ᰶⰥ⪣ స㿋᪆Ⴅ㽩 യ㿟 ρ ࡮ 喟 Ⴅ᱌ 㜵䋐స㿋 ᄺ䆎喟͚ใ Ъ ᭯䫀 ఈᰵ 㜵䋐ϧธ൞ऺ Ƞ ₎䓻ᰶ䰭㺮

͚ὸ䈩➖ጡธ౅ ͚ὸ⃼ᰵ⮱䈩➖౅ࣵ‫⮩ܧ‬γȡຯ᳉ҍ䰭㺮ࣨ਽ϧᏄ䈩 䇤䰉䇕 ज᭜Პ㺬ࣵ็ࣵ䛺 ̺ࣵᘠౕ䕆‫ۤ۝‬๖⅐䊝䌜ććȡ ͚ὸ䈩➖౅᎘ߖҍ㼐↧䕆Ը੼䵹ȡᰶᙈᓰ㓖ጒ᎘ߖᗕ ᰶ͚ὸጡธᣒ䔮ᗕ ᰡᰶ ◧ҍ䈩➖ៅថ 䈩➖Ⴙ⪏͸ᒹ๔ უ呷呷㖇䯳丌吋ᓰ 䕆ὐ⮱ٗᘍ᷊У਽ϧᏄ䈩➖ ͚ὸ㿍ᘼ◧ ᗕ᰺ࠆȡ ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᭯䫀 ̷ࡵ ̸ࡵ ᄺ䆎 䰭㺮᎘ߖ⮱ϧธ ‫ئ‬ᵩ ⁽ٰ

䌜㌇ ͚ὸīEFMGUȶᲞ᫦㵹ȷī厬➦ͦ਽ϧ㶄㦜ᱽᏄ ī ̸ࡵ㡣⊤➆ȶ䪤ớȷ

ᰵ ᬒ͚ὸ⪣๖γ㜶䓓ȶ͚ὸ⺼‫ځ‬ᚣ᫝ ᭒ȷ⮱㖜₎≨ࠂ ⪣๖͚ὸ⮱㓖ጒ㝋⡲䮷۳吋ౕ ᪟䦩ក呀₎Ἧ૔๖͚䖮䊤γ㝋ₒȡ◧⪣๖⮱ᚣ ⺊≨ࠂ៶䪸γፅᎂȡ ⪣๖⮱ᚣ⺊≨ࠂ ͚స份㢤㭚⢸స๔Ҭ乕 䵅θ䘕ͨШ台⦈ຠธ‫ݺ‬ҳࣰߍ ፣ҳᑢ䏺๔Ҭ⮱ 㻗ܴ᚝੼হ⺊䇭 台⦈ͨШ⮱⤫ൡ⛞ᗲ∸⏏⮱㜡 㾋 ㊓ε͚ὸ⮱㗜 Ⴧ Ҭ᜾ԾϷᒹ ⮱᰺ࠆጒ҉ᰡߍ ऄ呀㝋ȡ䖱ᰶ͚ ὸᑢᐧᎠͨፚ⮱ ᎡᏓ㍪㉽ ൞ॷ ᆂ᱈ Ꭱ⮱᫝⮱ጒ҉㼵 ް 䰃♣ⴚⴚ⮱࡮ ܳ䥅⮱㜡㾋 ࢨ⓰ ㍛γ᜾Ծ⮱᱌᱈ হ᱗ҳ ᜾Ծ⮱

௸ൢ 11

China Times

➦‫ݒ‬ଶ䈀ȶ๔劙ह䘶ᰰȷ⼅ᰥ䮠᪴⇶‫̭⮱⩌ٵ‬ ⪗㿋䛺ᓰ䪤⮱ჱ㿋 Ҭ᜾Ծᓰ䛹ᯃহ͸久ΌᙌШ 䛺㔹䖀䖍ȡ ⪣๖᜾Ծ呷呷㖇䯳ౕ‫ײ‬जღ㈺⮫็ϧ⮱⻛ യ͚ ѳ᭜⪣๖⮱ҳ჏ࢨ䖍䖍䊲‫ܧ‬γ䕆ϧ᪥ ↿ 䬉ӯ ϧԾϺ♣⛞ᗲ倅⑟ 䮑γ␬␬⮱౽჏Вใ ϧԾ䖱᯶ᰶ㜵䋐ౝ〆⿸㻭䈋ロⰛ ⪣๖⮱᪴཈ロ Ⱋज㿗᭜Ⱋ̺᮴㊓ ৮⽛็ὐ ऱ‫➦ڤ‬㞟͚㺬᫦ ⮱⩤ຠਫ਼ 㜗㌕㜗⑁⮱㾞޴Ȩ Ꭱ᫝❵㒲㱉 ⁽̻ᱞͪणȩᑂ䊤␬യ〾㖟 ⩕㝋䍵ᒏᐼࣺ᭍䛭 䙿ૉᖲ⮱ȨΊΊຠ‫ٿ‬㈲ȩ ᰡजૉ᭜ߍⰌҳ䇭₟ ⮱㬴‫ྒྷࢄݖ‬ຠਫ਼䊤຦Ծロᬒ⮱Ἧ⁹ ͚ὸ⮱‫ږ‬㇢ ޴⹫౅ϓ◧ロᬒ⢨̷γЃԾ⮱ᠬ᝸ສ᝟ćć ᰭ ᒹВ㇫ᒖ⮱А㶕ᕔ͚సᄾ᪥ℾ᫼᰺丫᭯㸊㶕⑁ ◧⪣๖⮱ᚣ‫␬ీ̷ܿࠂ≨ڥ‬ऒ㮌ȡ ᘼใ⮱ᗷૉ䖱ౕᒹ䵚 ౕ㉽᲌ᔘҳ㜕⮱᭯ ‫⛞ ݨ‬ᓰ⮱㓖ጒԾ䯕ࢠ◧๔უᢔ̷ȶρᒖ⎜ీȷ 䆎ᓢ㦄᜾Ծ⮱უᏚ౅ీ ࣸ㿩౅ీ Ꭵ⺼๔౅ీ

ϛ೉

Stichting “De Chinese Brug” Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag Tel.: 070 - 361 6689 Fax: 070 -360 3062 E-mail: info@chinesebrug.nl Website: www.chinesebrug.nl

ϛ!ᐝ!ਪ!ᘍ!ᓢ ౕ͚స๔Ҭ乕⮱ᩜᠮ̸ ͚ὸᰥ呸乕ጟ䪸乕 ‫ږ‬Ꭱ็γȡᰥ呸乕‫ڔ‬ᰶᒵ็̺ह䶋ಸ⮱ᰥㅺȠ 䰉㾹Ƞ䖱ᰶ็⽛ ᰶ᪴ᗲᄼ㿗 ᰶ₤टȠౝ⤳Ƞ 㶈⩌፥䂅Ƞ䛘⭯Ԋ֒Ƞ㒻丌☦丗Ƞऺϧ‫נ‬㽅Ƞ 㼭ᗲᄼ㿗Ƞऱ䶋㾋‫ڥ‬ぶぶȡ ȋ䰉㾹喟Ȩ๔Ⱬ䛘ႥȩȨ͚స᫲䕷ȩȨᲞক ܷȩȨ͚స᫝㖋ȩȨ᪴཈⩌≨ȩぶぶȡ ȋ൞㉆喟ᭌሣক൞Ƞ๔‫ڙ‬ᬒ൞Ƞ᪴࡜൞হ‫ڣ‬Ѓ ⮱൞㉆ȡओใ䖱ᰶ๔ឦ䛼⮱ऑАȠ⤫АȠᰭ≮ 㵹⮱䰨㻃㈨݄䕐㎹޴ 䰨ᒞ㈨݄%7%❴ ऱᐼऱ ὐ⮱䴠Ἧ7$%❴ȡ В̷⮱ᰥㅺȠ䰉㾹Ƞ㻃䆎❴ぶ‫ڕ‬䘕‫ٺ‬ 䇨‫ ⼌ܧ‬ ᰥ呸乕䪸ᩫ喟㨙ক̭㜠কఈ #JCMJPUIFFL 0QFOJOHTUJKE .BBOEBH U N %POEFSEBH

CHINEES OUDERENWERK DEN HAAG

੖вҀ๽΢Ճ΢Ϗձ݉ଡ଼ ҭ‫ޠ‬Ȉ䅧㧃㺨㗕Ҏᆊ᳈㛑⤼ゟഄ⫳⌏੠✻主㞾Ꮕˈ ҹ㟇೼㥋㰁ⱘ⫳⌏ৃҹֱ䅋㞾Ꮕ‫ן‬Ҏⱘ⃞Ⲟ੠㸼䘨 㞾Ꮕⱘᛣ丬DŽ

͚ὸ㨙ক̶ᮇ乺᰺ࠆ 㨙ক̶ᮇ̷͚ὸᐇᝬ㓖ጒ㿍ᘼ◧ᗕ☦丗䷕ঠ⢕➦Ƞ֒Ꮴजऐ⮱ᮇ丽ȡ⃼Ѻग䰭Ѕč ⁽ٰ ͚ ὸ㓖ጒč ⁽ٰ ᗕजϘ⩕㡣ᝃৃ઎Ƞ⎜Ƞₐ丽Ƞ⩉৮ᝃⅡ᳉ȡ㠒ᘠࣰߍ喑㿸ౕᭌ᱌ι̸ࡵ ᭯ ܳ͸‫ݺ‬㜠͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰҳ൞ऺȠЅ䡏ȡ ౝ吋 ;VJEXBM 䰨㾞喟 þ ᅞ丽䪸໸喟 ᭯ ᐇᝬ ̸᭯⤚

๽΢Ճ΢Ϗձ៬ୱȈ ࡝೟匏‫ ⫳ܜ‬ ᒳϏਣ໣Ȉ᯳ᳳϔǃѠ੠ϝ ᮽϞ 㟇ϟज Ⴌၘᖓ๝ਣ໣Ȉ᯳ᳳϔϟज 㟇 Ⴌ໐ӵ֮Ȉkwokhung.lau@voorwelzijn.nl ᆪ֮Ȉwww.voorwelzijn.nl ႬၘȈ06-81688712

Stichting De Chinese Brug is dé organisatie, die zich op allerlei gebieden inzet voor Chinezen in Den Haag en omstreken.

ॡ)૧Ӄԑ*༎гߚ௭ʔढѭᒯ࠷ဎߚ௭ѭҨ࠱ං՚ʖ

胡紹明先生

朱偉勛先生

⟎⊓

Ᏻ˶

⒎⚄ʑು֠ሳ Ὦ֓ʷଢ᫧ʶሳሳ⿢

⒎⚄ⓧːⅶሳ Ὦʽଢ᫧ʶሳሳ⿢

王劍先生

王志成先生

Ᏻ˶

Ᏻ˶

⒎⚄ʑߡ⃻ᠰ⫈ᆞ͹Ⳗሳ ⒎⚄ᬟમᄞ⋀ࡣ⸉ሳ ὮҞଢ᫧ʶሳሳ⿢ Ὦʷଢ᫧ʶሳሳ⿢

荷蘭瑞安教育基金會 敬賀

20

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

創業資訊

2011年3月4日 第135期

Ꮑᩣᩣ̷̺Გ喑ᔻ͵ߋ喤

В̸‫ڲ‬ღ⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

㥒䓽䉱䛾᭜Ю͇֒Ꮴ⮱ᵦ᱙Ԋ䯉 ౕ㢤‫͇݈ڝ‬喑䉱䛾㜠‫ڠ‬䛺㺮ȡᒵ็͚䉱Ю͇݇‫ݝ‬㢤‫⮱ڝ‬ᬣՆ喑䉱䛾 ᭜‫ٲ‬㸂⮱喑ѳ᭜ᰶ⮱ϧчᚏᚏࣾ⣝喑᳽ψ჏ϧ᠃⁍Ѕ᜽γ΍ᘜȡ̭ ぁၽᒭᒭ㺮᠃̶͑͗ᰵ᝺Ѕ喑ຯ᳉䶾㍮‫⮱י‬䄊喑ࣵ៲ᓰчិ჏ϧᨳ 䊝ȡ䔆ᵤ̭Გιࣨ喑ᚏᚏ⮱㥒䓽䉱䛾ऄ‫ݝ‬γᒞ৺ȡ๔უ䘪ⴒ䖀喑㥒䓽䉱 䛾ᄦЮ͇็͵䛺㺮喟Ⴐ᭜჋⣝䉚Ν࣌ᱽ᫆⮱⣝䛾⎽喑᠃⁍ЅчⰡᣒᄩ 㜡䉱᱙ᢌ๞হ㥒͇䷊̺䋠ȡᒵ็Ю͇ᄦ㥒䓽䉱䛾䃑ⴒ̺์喑Ό⇎ᰶ​ᰶ᩵ ⮱ノ⤳὎ᐼᄩ㜡ᒵ๔⮱㏼≻ᢌ๞ȡᰶᬣ⩇㜠ᢌ๞‫⮱◦ܳ⮫͗܍ݝ‬㥒͇ ䷊ȡ̺ϲ͚ప‫ڙ‬थ喑㢤‫ڙڝ‬थΌᰶहᵤ⮱䬛䷅ȡ䗐͵ЃЙ᭜ᔻ͵Ꮑᄦ⮱ এ喤ᰶ⮱㢤‫ڙڝ‬थ䃖䃕է‫ڙ‬थࣨ䔪喠ᰶ⮱‫ڙ‬थ̀䬕䃫⿸̭͗Ԏ⩕䘕喑 䃖̭͗㘪䄡ч䖀⮱অጒ๖๖㐆჏ϧក⩢䄊䔪喠ᰶ⮱‫ڙ‬थ㐆჏ϧツ‫ݖ‬ ᖜ喑⃼̭ࣾᄮ䔪Ԏ喑‫ݖ‬ᖜᅞߍԺ 䔆ψߋ∂䘪䊤‫ݝ‬γ̭Ⴧ⮱҉⩕喑 ѳ᭜䷊ใ⮱᜽᱙᭜̺ज䖬‫⮱ٺ‬ȡ̷䲏⮱䔆ψߋ∂䘪᭜‫ܧ‬γ䬛䷅Вऻ‫ں‬ώ 㒷㶒➏喑䗐͵ᰶ⇎ᰶ̭͗ߋ∂जВϻ⎽๡̷䭟₏䔆͗䬛䷅⮱ϔ⩌এ喤̀ ͇⮱Ԏ⩕ノ⤳ϧธϻф็᜽ߌ⮱Вࣷ๞䉒⮱ᵵҸ͚喑ᕨ㐀‫ܧ‬γ̭͗㵹͸ ᰶ᩵⮱ߋ∂喑䗐ᅞ᭜ᐧ⿸̭ຄႹ᪡⮱ノ⤳‫ݣ‬Ꮣ喑⻾႓ノ⤳㥒䓽䉱䛾ȡȟ Ꭱ㢤‫۝⏾ڝ‬䔶᝸#PC EF +POHᦅः ̴ㆠຒ䓽‫ऻۈۍ‬ᕨ㐀Ѓ ᜽ߌ⮱‫ڠ‬䩛఍㉍ͧ喟Ăᄨă喑Ă㶒ă喑Ă‫ڨ‬ăȡ᜾ЙजВិ䔶᝸ຒ䓽ч ̴ㆠ๧ᴴ⮱᣽倅䓴⼸ㆨहλЮ͇㥒䓽䉱᱙⮱ノ⤳䓴⼸ȡ̺ह͸ัౕλ #PC EF +POH㐆㜗ጞ㻱Ⴧγ͒ᵩ⮱ШߎႹ᜽᱌䭽ȡ㔹䔆ₐ᭜ᒵ็‫ڙ‬थౕ ノ⤳͚᝭㑧ͼ⮱ȡ‫ڙ‬थ䉏ߎノ⤳͚⮱̭͗䛺㺮ͨ䷅᭜ຯ҂ノ⤳㥒䓽䉱䛾 В̻ࣷ͸Ⱕ‫ڠ‬㖁⮱⣝䛾≮ȡᄦλ䃥็Ю͇喑䔆᭜̭͗ᠾᝅȡ⁔≟Ю͇䊷 Გ䊷䃑䃳‫ݝ‬Ⴐ⮱䛺㺮ᕔȡౕ㷘䄰ᴒ⮱Ю͇͚喑 ⮱Ю͇䃑ह㥒䓽䉱䛾 ⮱‫ڠ‬䩛ᕔȡ ౕ㥒䓽䉱䛾ノ⤳͚喑᜾ЙΌजຄ⩕Ăᄨ 㶒 ‫ڨ‬ă⮱⤳䃧ȡ℁ຯ喟‫ڕ‬ 䲏ᄨឫ䬛䷅হᐷ〜喠ᄦϻ䉓ࢂ‫ݝ‬Ѕ≮⼸⮱̺᫚Ⴙ઱হᩦ䔈ȡ䔆䰭㺮䪬 ᱌ᰶᎼ⮱᫦ᵵȡ䔆̭◦᭜㜠‫ڠ‬䛺㺮⮱ȡ‫⁎ڣ‬喑ᠮͲ⮱⃲߈Ό᭜ᓲ̺ज㑧 ⮱఍㉍ȡ̭͗᜽ߌ⮱Ҹၽ᭜ .㢤‫ڙܳڝ‬थ⮱㏼侹喟 .㣤ᓄ䓴 ᎡᏓ 㥒䓽䉱᱙ノ⤳ᰭҠ჋䌢ࢂѺȡ .䛴⩕γ̭ຄ‫ڕ‬᫝⮱≮⼸ᩦ䔈⼸ᎼȡႰ ፛ߖ .ࣷᬣࣾ⣝হ㏍ₐ᝭‫ܧ‬⣝⮱䬛䷅ȡहᬣ .䔅㘪፛ߖ‫ڣ‬ᰶЅఝ䯫 ⮱჏ᝤᩦ઱‫ڣ‬㜗䏘⮱Ԏ⩕ᣔ‫ݣ‬ȡ ̺ह⮱էߎᒏᐼ᭜䓽㥒䉱䛾⮱䛺㺮㏱᜽䘕ܳȡթᓄ䛺㻳⮱᭜喑䊷Გ 䊷็⮱‫ڙ‬थᐭ໸ᮛ䕺ᔪ㻳ĂࣷᬣЅă⮱ੳ͇䖀ᓤ喠䔅ᰶ䊷Გ䊷็⮱ ‫ڙ‬थҬ⩕ӈᏁੳԎ⩕ᣔ‫ݣ‬喑ᄦӈᏁੳ⮱㺮Ⅿ䊷Გ䊷㠈‫ݨ‬喑⩌ᘼ䊷Გ䊷䯫 ևȡ᫝ጡඋᅁ䉱᱙ࡼჇ喍㠞᪴キ⼝#BTFM **喎⮱‫ܧ‬झᰡߍᑧ䄰γ‫ڙ‬थᄦ ӈᏁੳԎ⩕ノ⤳⮱ᰶ᩵ᕔহ䔘ܴᕔȡ ㏼⤳Йᒀ♣ⴒ䖀䓽㥒䉱䛾⮱䛺㺮ᕔ喑ѳౕ⣝჋͚ࢡ̺ិႰ҉ͧጒ҉ ⮱䛺◦ȡ‫ߍں‬͸ノ⤳≮⼸͚⮱䉐Шᕔ̺ᬻ⶛喑էߎノ⤳๞䄜⇎ᰶ͗ϧ䉐 ⮱䛺◦ȡ‫ߍں‬͸ノ⤳≮⼸͚⮱䉐Шᕔ̺ᬻ⶛喑էߎノ⤳๞䄜⇎ᰶ͗ϧ䉐 Ш䔋ፓᕔ喑ф็࣌఍ᄩ㜡䬛䷅ᘵ⑁ᘵ◵ȡ ̻͸Ⱕ‫⮱ڠ‬䉦⩕ࣷ䓽㥒䉱䛾⮱≮๞Ό᭜ᬒ⼜䊷็ȡͫ͗キࢂ⮱Ҹ ၽ喟ҍ⮱჏ᝤᩣ‫ݝ‬γす̭ᄮ‫י‬䕇ⴒᬣ喑Ѓጟ㏼ⴒ䖀䔅чᩣ‫ݝ‬すιᄮহ す̶ᄮहᵤ⮱䕇ⴒ喑ౕᰭऻ‫י‬䕇ⴒ‫ݝ‬䓫‫ݺ‬喑Ѓ䔅ᰶ䋠์䪬⮱Ԏ⩕᱌䭽 जВ㣤‫ݖ‬ȡЃᒀ♣̺чࣷᬣЅȡ䔆ᅞᄩ㜡ҍ⮱䷊ใ㏼≻ᢌ๞ȡ ͒ᵩ⮱էߎᩬゃᬍ䰭Ⱑᣒᄩ㜡჏ᝤ‫ڠ‬㈨⮱ᖣࡃȡႰजВ㞯Ⱞ‫י‬䉦 ⩕喑ᰡ䛺㺮⮱᭜᣽ࡴγЮ͇㜗䏘⮱͇̀হႵԎᒏ䆎ȡ䔆࠲क़็⻺̺ह ⮱ឭᱜ᝸⃢ȡЮ͇仃‫ٵ‬㺮‫ݣ‬Ⴧ̭͗‫ڕ‬䲏⋢Ⰳ䓽㥒䉱䛾̺ह㏱᜽䘕ܳ⮱䃎 ܿȡЮ͇㏼፥чᄳऱ㏱఍㉍喍℁ຯ喟Ꮐႅ喑էߎ喑էᱰぶ喎ܳᐭᲒノ ⤳ȡᄦλ⁔≟Ю͇㔹㼭喑᜾ЙΌᒵ䯫ឫ‫̭ݝ‬ψ᜽ߌᵵҸ喟Ю͇㘪ិϻĂ ‫ܧ‬䉓‫ݝ‬Ѕă喑ϻĂ䛴䉚‫ݝ‬䨭ਜ਼ă喑ϻĂ䶱≸‫ݝ‬Ⴙ᜽䃏ࢂă⮱᪡͗≮⼸ 䉜⾬᜽̭͗㈨㐌喑Вₑ‫ۼ‬ᄾノ⤳䉦⩕ጟ䓫‫ݝ‬ᰡᰶ᩵⮱ᩣ⯷ȡ 䃎ܿ喑ノ⤳হज㘪⮱Ԋ䮖᭜ᄦէߎ䷻䮖ノ⤳⮱ᓲ㺮ᣗ᫪喑ᰡ᭜Ԋ䃮 Ю͇䪬᱌֒Ꮴࣾᆂ⮱ᓲ䶨ȡ⶛ჇⰛᴴ喑䔶᠖व䔯⮱ノ⤳ϧঅ喑㏼፥ᕔ⮱ ⯾ᣔ᭜჋⣝ᰭҠⰛᴴ⮱Ԋ䃮ȡ䔆Ό᭜⏾‫۝‬䔶᝸#PC EF +POHౕ۳ิ ̴ ㆠᬣ⮱ゃ⪒喟‫ݣ‬Ⴧ䃚㏰䃎ܿ喑᳣Ჱऱ䭣⃢⮱ₒ俑喑ࣷᬣ䔈㵹⯾ᣔᩦ䔈喑 ໸㏵ᬻ⶛㜗ጞ㘪䓫‫⮱ݝ‬䃚㏰Ⱋᴴȡᰶ᩵व⤳⮱䓽⩕ใ⩹⮱㶒ߖ఍㉍喑ጟ 䓫‫ݝ‬᪡͗⏾⼸⮱࠭䕌⏾㵹ȡ Ю͇ノ⤳जВϻ䔆͗⏾‫۝‬ᵵҸ͚ᓄ‫ݝ‬ड़ࣾ喟᜾Йຯ҂Ԋᠮ䓽㥒⮱䪬 ᱌֒Ꮴࣾᆂ喤 ᪴」᣽ӈ㔲喟8JMDP EF )BBO 䓫Ԏ䷻䮖ノ⤳‫ڙ‬थȡᄦВ̷‫ڲ‬ღᰶ⪾ 䬛⮱जВ㖁㈨喟 .BOMJ ;IPV ⩢䄊喟 1FUFS 1BVM -FVUTDIFS ⩢ၽ䗛У喟QFUFSQBVM MFVUTDIFS!NBSTI DPN

ࡻϧЮ͇უ᜽ߌ݈͇㢤‫ڝ‬㈨݄䃟Ꮤ͸̶喟 ䷻䮖ВࣷԎ⩕ノ⤳

ຯ҂ᩣఋ⁍喑ຯ҂㻱䖬‫ڣ‬Ѓ䷻䮖喑ຯ҂䃱‫ݑ‬჏ϧ⮱Ԏ⩕Ꮣ喤 ̺ᄾ͚䉱Ю͇უౕ㢤‫͇݈ڝ‬ᬣ喑ᕨ᭜чⷝ㻮̸䲏䔆⻺Бϧ๡⬈⮱ᗲۢ喟჏ϧ̺ᠶ ᬣЅ喑ᝃ㔲᎟㘳̺Ѕȡᄾ⮱᪝ࡰٰ喑็⮱̷̴⩇㜠᪝࡮̴⁔ٰȡᒀᗕࣨ‫י‬ᬣ喑 ̺ࣵᓄ̺䶫㭾‫ݝ‬হ჏ᝤ⮱‫ڠ‬㈨喑䗐͵䔆͗‫ݝ‬Ꮒ䄒ᔻ͵‫י‬喤㢤‫ڙڝ‬थч̺ч䕴‫ݝ‬हᵤ ᗲۢ喑ЃЙ᭜ᔻ͵ั⤳⮱喤჋䭲̷喑ЅԎ⩕䬛䷅᭜̭͗ᒵᮛ䕺⮱䬛䷅喑̺ϲχ≟‫ڙ‬ थ喑㢤‫ڙڝ‬थहᵤч䕴‫ݝ‬喑ѳ᭜‫׼‬χ≟‫ڙ‬थᰶ䔆ᵤᮛ䕺⮱㷘᠃⁍Ѕ⣝䆎喑᭜̺็㻮 ⮱ȡᒵ็㢤‫ڙڝ‬थ䃫⿸γ̭ຄႹ᪡⮱‫ݣ‬Ꮣ喑Გ㻱㠰჏ϧ⮱Ѕ㵹ͧȡЃЙ⮱㏼侹䲋፥ թᓄՌ䞡ȡ ЅԎ⩕䬛䷅喑ग᭜ౕ㢤‫͇݈ڝ‬чⷝ㻮⮱ф็䷻䮖͚⮱̭⻺喑䔅ᰶᒵ็ⰸᓄ㻮Вࣷ ⰸ̺㻮⮱䷻䮖䰭㺮ែ䉱㔲➦‫∕ݘ‬ᘼȡͧₑ喑/$)喍㢤‫ڝ‬䉥Ӱч喎হ䓫Ԏ喑̓⩹䷻䮖ノ ⤳̀უౕ Ꭱ ᰵ ᬒౕͧ㢤ែ䉱⮱ࡻϧЮ͇უᐭߋₑ⁎ദ䃚喟 ȋ ๰ᄦᄊТฌཥགదὉ ຯ҂ჇͶ䉥ᭀԎ⩕䷻䮖喤 ϻധ⵭Ɑ᝸喟ຯ҂䃫䃎ᰭҠĂϻ䃏ࢂ‫ݝ‬ᩣă⮱⼸Ꮌノ⤳喤 䦵ᄦ͚ప‫ڙ‬थ䰭Ⅿ⮱ప䭲Ԏ⩕ノ⤳㼐۠䕁ᒱ ȋ Ⱕ‫ڙڠ‬थ⮱ᕨҀ䓽㥒䷻䮖喑᜾Й䔅ᄳ㼓ࣷВ̸‫ڲ‬ღ喟 ຯ᳉Ԋ៑ҍౕ㢤‫⮱ڝ‬ែ䉱喤 ◦䛺◦‫⮱∕ڠ‬䶳ഌ喟‫ڙ‬थ䉱ϔহᩣ⯷喑ϔ৮হノ⤳䉐Ш Вࣷঅጒ⺼‫ݖ‬ぶȡ ຯ҂ᰶ᩵⮱Ҭ⩕Ԋ䮖‫ڙ‬थহԊ䮖А⤳喤ຯ҂㉏㺮䊁֬ࣷԊ៑㜗䏘‫⯷ݖ‬喤 䓫Ԏ⮱͚ప჏ᝤノ⤳㏼侹 ᱙⁎䃟Ꮤ䦵ᄦ⮱ख़ф喟侨㢤‫͚ڝ‬䉱‫ڙ‬थࣷᱧᲱ⮱ᕨ㏼⤳喑

䉏ߎᕨ⯾喑䷻䮖ノ⤳㏼⤳喑ጯ౧ᕨ⯾喑ϧθ㏼⤳ぶȡ ᬣ䬡喟 Ꭱ喘ᰵ喖喛ᬒᭌ᱌̶喖喚喟喕喕喒喖喝喟喕喕 喍䄫⼸㐀᲌Вऻ喑䔅ᰶ̭͗华ᅫ䙿᠈ᒲч喎 ౝ◦喟䓫Ԏ喍喲嗆嗗嗘嗍喑$POSBETUSBBU 喑 (SPPU )BOEFMTHFCPVX & 喑厬➦͚ͦ๛▘䒓〆᫮喎 䉦⩕喟ౕ㢤ࡻϧЮ͇უ喟‫ٺ‬䉦 ‫ڣ‬Ѓख़ф喟 ⁔ٰ ϧ 喍/$) ➦‫ݘ‬䖭䄤⮱ଶძ䮑ใ喎 䄚㼭喟䃟Ꮤᄳ⩕㠞᪴䔈㵹 ្ऺ᫦ᐼВࣷ᝗㜠ᬒ᱌喟ࡻϧЮ͇უजВ䕇䓴⩢ၽ䗛У⮱᫦ᐼ្ ऺ喟F[IBOH!ODIOM OM喑䄤᣽ӈᗕ䄓㏳⮱‫ڙ‬थऺ⼝喑ౝ౭喑⩢䄊喑⩢ၽ䗛 У喑㖁㈨ϧВࣷ㕹ߎ喑В᫦Ӭ᜾Й᧺҉ȡ ∕ᘼ喟ᏔѺᰶ䭽喑‫ٵऺ្ٵ‬Ⴖᢿȡ្ऺ䷊␎ࢠ᝗₏喑 ຯ᳉ᗕ្γऺࢡ఍ᩲ̺㘪‫ܧ‬ፚ喑䄤ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䕇ⴒ᜾Йȡ 㖁㈨ϧ喟&JMFFO ;IBOH 㢤‫ڝ‬䉥Ӱᕨч ⩢䄊喟 ᝸ᱧ喟 ⩢䗛喟F[IBOH!ODIOM OM /$) ࡻϧЮ͇უᎠझ⩞/$) ࣾ䊤喑Გ㜗В̸‫ڙ‬थ⮱䉱⌞̀უ㏱᜽喟

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

€36,90

€25,-

阿姆斯特丹

Blackberry Bold 9780

per ma

and

5 Megapixelcamera 3G, Wi-Fi & GPS Qwerty Keyboard Apps

€0,-

Internet

免費

Pingen!

i.c.m. 2-jarig T-Mobile Relax 190 + Instant E-mail

香港

190 min / sms + internet (€25,- p/mnd)

第一年價格優惠

Samsung Galaxy S

Samsung Galaxy Ace

€31,95

€25,-

• Google Maps Navigatie • 8GB Opslag • 5 Megapixel

• Google Maps Navigatie • MicroSD Slot • 5 Megapixelcamera • 3G,Wi-Fi & GPS

⃼ᰵ

0,-

€

€

需簽二年 Relax 190+Internet 190分鐘/ 短信+互聯網

€29,50

0,-

€

T-Mobile Internet Stick II

⃼ᰵ

中文 顯示

€

需簽二年 Relax 250+Internet 250分鐘/ 短信+互聯網

Pingen!

す ̭ Ꭱ ‫ ٺ‬䇨 ο 㖜 ㋟ ≮ 䛼 ♎ 䭽 ‫ݣ‬

€19,90

€8,75

€6,95 ⃼ᰵ

0,-

€19,95

€9,95 ⃼ᰵ

• Plug & Play • MicroSD Slot • Tot 3.6Mbps Download • Vast bedrag per maand

需簽二年 Laptop Economy Internetten in heel Nederland

前4個月價格優惠

220 ܳ䥅/ ⴚԎ ο㖜㋟, 䰨ၽ䘢У & Ping

0,-

‫ئ‬ᵩ‫ږ‬ᎡԊᠮ̺䂷

€36,45

t Google Android t QWERTY keyboard t 5 Megapixel

Relax 220 + Instant E-Mail

⃼ᰵ

第一年價格優惠

HTC Desire Z

150 ܳ䥅 100 ⴚԎ

€19,50

需簽二年 Relax 130+Internet 130分鐘/ 短信+互聯網

第一年價格優惠

Voordeelsim 150 + 100

€26,45

ly

Sim On

€26,85

€14,95

€9,95

Relax 110 + Internet 110 ܳ䥅/ ⴚԎ ♎䭽ο㖜㋟

⃼ᰵ

す ̭ Ꭱ ‫ ٺ‬䇨 ο 㖜 ㋟ ≮ 䛼 ♎ 䭽 ‫ݣ‬

€12,95

€10,95

⃼ᰵ

⃼ᰵ

Voordeelsim 300 + 100 300 ܳ䥅 100 ⴚԎ

Speciaal voor Blackberry

㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80

Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318 - 61 88 81

Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 2318918

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

22

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

稅務知識

2011年3月4日 第135期

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

ܲᐍăੑચ̈́ඁચ ϴѧᆩॲĻġŸŸŸįũŶůŵŦųůŦŸŴįůŭ

台䕟䇎⊤➆䁈Ꮤᮛࣷ⼲ࠆⴒ䂅 ᱙൞㽅㔲 ⩞Ȩ͚㢤ੳ൞ȩࢁ䓓喑⊤➆ྒྷຠᰰ㿍䖭⼲ࠆᄵუ台䕟䇎ͨ䁈⮱⼲ࠆᮛࣷ䁈Ꮤ᫩ ᰵ ᬒ̸ ࡵౕ⊤➆ྒྷຠᰰ​ᰰ౭᜽ߌ㜶䓓ȡ ⪣๖喑台䕟䇎ᅞ⼲ࠆ᫦䲏◆᝸ज⛞⮱੼䵹㊓εγᬻⷧ⮱䁈㼐喑͓㾠㉝ౝఋめγౕൡ㖪Ⱬ⮱ ⽛⽛੼䵹ȡ㮂⤳ສ㎠⼲Ƞ䔭⼲ぶ⼲ࠆ੼䵹᭜⤳䇎⮱䬉䢢̭⧝喑ᅞ⪣๖‫ݝ‬ൡ㖪Ⱬࣺ᭍喑㖪γ台䕟 䇎‫⮱⩌ٵ‬䁈Ꮤऄ⯷ࡗ⌧喑ᢰ䮑γᒵ็⼲ࠆ̷⮱Ⱏ࡭喑Ό᱌᱈ᄴҳ㘪ᰶᰡ็ₑ䶋䁈Ꮤҳᮛࣷহ๔ უᬒ፥⩌≨ࣷጒ҉ᖜᖜⰥ䬉⮱ⴒ䂅ȡ

0WFSJHF ‫ڣ‬Ѓ⼲

0N[FUCFMBTJOH ෋թ⼲

-PPO FO JOLPNTUFOCFMBTUJOH ጒϧࣷԸϧ⼲

-# QSFNJF WPMLT WFS[FLFSJOH ጒ䇴⼲ ⹫Ԋ Voorbeeld 舉例 Verschuldigde IB € 15.000,00 Al ingehouden LB € 13.500,00 -/---------------Resteert te betalen € 1.500,00 Volksverzekeringen zijn: (社保) AOW, ANW en AWBZ

ၽຠ

ၽຠ ₟ ̭⁎ᕔ

ၽຠ ₟ ̭⁎ᕔ

ग㽞䇤ᅸᝃᄵẚ㿟⼸

‫ڣ‬Ѓᗲ⇮

č ⃼Ꭱ č ᝃ č

❣⃺⃛㦙䇨㘪ౕ॓ၽຠԸϧ⼲‫ڔ‬ថ䮑喤 め喟↿ᰶ⼲ࠆٗᘍȡ 㠒ጒϧ↿ᰶ⢟㔮Წ䏷䇨㸉䇩喑㜗Ѕ䏷䇨ज॓ ౕԸϧ‫ڒ‬ᖜ‫ڔ‬ថ䮑喤 め喟जВ喑ѳѼუ㜴ጒ҉ౝ吋ᓲ䰭ᰭᄾⰥ䌊࡮ ‫ڙ‬䛹喑ह᭯䰭Ԋ⪆᝭䈩⮱‫ڞڙ‬ϑ䕇ᰵ⺕ᝃᎡ⺕ Ԅ⽞07 LBBSU 喑᪐䇤΅䏷⺕⼲ᅭ̺ᣒऄȡ 㔮Წज䖥᧴㊓ጒϧ㸉䇩 ᰭ倅 č ⃼‫ڙ‬䛹喑 䌊䰏↿ᰶ䭽‫ݣ‬喑ጒϧ䕁ₒ䔁ጒϓज喑㸉䇩̺⩕ Ѕ⼲ȡ 㿸⪆ᓰ Ꭱ⼲ࠆ᫝Ҹ8FSLLPTUFO SFHFMJOH

č

䖧⩏‫⼲ٺ‬䵺

7FOOPPUTDIBQCFMBTUJOH ‫ڙ‬थ⼲

-PPOIFGGJOH ጒϧ⼲

台䕟䇎⼲ࠆⴒ䂅੼め

ၽຠ‫؀‬䈵 जϘ‫⼲ٺ‬䵺

0QCSFOHTU WBO SJKLTCFMBTUJOHFO ᩬᏉ⼲ᩣ

*OLPNTUFOCFMBTUJOH Ըϧ⼲ *# WPMLTWFS[FLFSJOH ‫ڒ‬ᖜ⼲ ⹫Ԋ belastbaar inkomen uit 1. werk + woning 工作及(自)住房 2. aanmerk. belang 股票 (>5%) 3. sparen + beleggen 儲蓄及投資

tarief progressief 漸進制 25% 30%

䙺֣ हぶ

č ၽຠᝃ႘

č ᗐ⫲ࣷ ᝃ⃅⫫ၽຠ č ❣⃺

č ‫ڣ‬Ѓឬऄϧ

č 䙺֣ हぶ ᝃၽຠ ႘ᝃВ̷Ⱑ㈨ߍ

č č č

č č

‫ڣ‬Ѓឬऄϧ č č č

č č

8BOOFFS FO VJUTUFM ҂᭯ࣷᐣ᱌喤 %F BBOHJGUF *# CJKWPPSCFFME NPFU WPPS BQSJM ⩠൞̭Ⴧ ℁૨Ըϧ⼲ ౕఈᰵ̭ᬒ‫ݺ‬ 6JUTUFM PQ BBOWSBBH UPU TFQUFNCFS ⩠㿸ᐣ᱌ज㜠Ίᰵ̭ᬒ 0QOJFVX WFS[PFL PN VJUTUFM NPHFMJKL 䛺᫝⩠㿸ᐣ᱌ᰶज㘪 WJB UFMFGPPO EJHJUBBM PG TDISJGUFMJKL

䕇䕻䰨㾞Ƞ㋟̷ᝃᰥԎ

ௌџෆདႆоή୰ᚠ

ၽຠౕసใᄓ㓿᝭㵺⩌⮱䇨⩕喑࠲᠙Ѽწࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌≨䇨ぶ喑㘪ౕ॓Ըϧ‫ڒ‬ᖜ‫ڔ‬ថ䮑喤 め喟̺जВ喑ၽຠᛶࣷ᭯⩠㿸䰏უႥ㓿≒䇩 6JUXPOFOEF TUVEJFCFVST ȡ ԸϧႥ㓿㿟⼸⮱䇨⩕㘪ౕ॓Ըϧ‫ڒ‬ᖜ‫ڔ‬ថ 䮑喤 め喟जВ喑ᠴౕ䲋ₐ፥Ⴅ㓿Ꭱ咎喑ह᭯↿ᰶ⢟ ᓄ‫ڣ‬Ѓ᫦䲏⮱㸉䇩ᗲ⇮̸喑䇨⩕ᰭᄾč В̷喑‫ڕ‬ᎡႥ㓿䇨̺䊲䕻č ȡ 㔮Წ㸉䇩ጒϧ⮱㛠丌䇨⩕喑ₑ㸉䇩᭜॓जВ ‫⼲ٺ‬喤 め喟↿ᰶ⼲ࠆٗᘍ喑䮑䲋⊶ࣷੳ㿴 ࢠ㜴⩌ᘼᰶ 䬉 ȡ 㿸⪆ᓰ Ꭱ⼲ࠆ᫝Ҹ 8FSLLPTUFO SFHFMJOH

̭㝙᡽⢨ HJGUFO 㘪ౕ॓Ըϧ‫ڒ‬ᖜ‫ڔ‬ថ䮑喤 め喟जВ喑䰭ᰶ᡽⢨㽩ᬻ喑ᰭᄾ᡽⢨䰭ౕ č ࣷ Ըϧ‫ڒ‬ᖜВ̷喑᝭ថ⼲̺䊲䕻‫ڒ‬ ᖜ⮱ ȡ

โ୛៫୰Ᏸ଱ิ଄ོষġĩጡဴĸijIJĸȟ ňŦųŦŨŪŴŵųŦŦųťġōŪťġńŰŭŭŦŨŦġŃŦŭŢŴŵŪůŨŢťŷŪŴŦŶųŴ

ġୈҡཎࡩኺџоᗗโŀ ġԃդୈԁΙӋԁ፯Ҭŀ

Ŕņʼnᇯџ‫ຸࡐܘ‬෡៫୰ġĩጡဴıķIJıİIJĵĹĵĴĪ

ġԑ๖ߒ၎ԃդ၌᠞ŀ ġԃդӵҡࠉ೎౩ԁ଒౰Ȃġ෵ЍРࡣᛴпᒸ౰โŀ

‫ຸࡐܘ‬෡៫୰ġĩጡဴġśĹĺIJĮĸIJĹĶĸıĪ ŊŏňġŃłŏŌġʼnŚőŐŕʼnņņŌġłŅŗŊŔņŖœ

ġԃդԊ௶υτ‫ޟ‬ջโ㕞ᜒȂծРࡣϚဣΣт଩ୋЙϛŀ ġԃդԊ௶੼๝υτ‫ޟ‬଒౰‫ܖ‬ᒸ౰ՄРࡣϚဣΣт଩ୋЙϛŀ ġՌ՞‫ࡐܘ‬ԃդᙽᡱ๝ՌϏυτŀ ġ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬ԃդᙽᡱ๝ՌϏυτŀ

௽ϴѧ࢐โ୛៫୰Ᏸ଱ิ଄ོষȂџօሧή၌‫ؚ‬ᅸᜲ

ϛ୽Њҁ߳ᓎ឴ήപ੫ϝϴѧ ୲Ιϛ୽Ρ௲᠌фี߳൐ġ

ɗġࢇ‫ۺ‬ᇯџΠ̈ӻড়ຝыሚ՗İ଒୛ϴѧ‫ຸࡐܘ‬෡ф౩ ɗġࢇ‫ۺ‬ᇯџĩņńłŃŐĪငᔼߜᒊ፞แᄂಬϴѧ ɗġடཾ‫ຸࡐܘ‬෡அߜ៫୰łťŷŪŴŦŶųġŘŧŵĮŃŦŭŦŨŨŦůġłġĩĹĶĶĶijĸĪ ɗġএΡຸ෡៫୰ġłťŷŪŴŦŶųġńŰůŴŶŮűŵŪŦŧġŌųŦťŪŦŵġĩĺĹıĵĸĺĪ

᠍ߔࢥၚоή݈୛Ļ ୦᎜ĩ‫ܘ‬Īຸ෡ ີࡐࡣଝโҧ፜ ન୛Ѕີ፲ӫघ ୦୛ࣁፙ โ୛࠘ၚ

‫ۏ‬Ԝ௽ϴѧ‫ࡐܘ‬ដቋЅຸ෡έσ߳ᜌȈ ຸ෡Ϛԙġĭġฒሯ॒ີ፲ӫघ‫ࡡݲ‬೰ӈ ߳ᜌեቋฒ୰ᚠ ջາф༲಑Ιԩᖝਢଝโߒĩѫ३ώΡ٘ӋĪ

ࢇ‫ۺ‬ᇯџĻġņųŬŦůťġłťŷŪŴŦŶų โ୛៫୰ȃ߳ᓎ៫୰ȃ‫៫ຸܘ‬୰ȃஅߜ‫׹‬ၥ៫୰ȃএΡຸ෡៫୰ ᠍ߔᓍਢ࠭ၚ‫ܖ‬ႫၗႱघȈ༁໌଒ӑҡࣁ ЙඪġŎŰţįġĻġıķĶĵĮijĺıijIJĶġİġႫၗġŕŦŭįġĻġıijıĮĶijĹĶıĶĶ

Ӵ֭ġĻġśŦŦťūŪŬġĺijĭIJıIJijŃŃġłŮŴŵŦųťŢŮ

༈ઍġŇŢŹġĻġıijıĮĶijĹĶĶĸĶ

೽ଉӴ֭ġĻġőŰŴŵţŶŴġIJĶĴIJĺĭġIJııIJġŎʼnġłŮŴŵŦųťŢŮ

Ⴋυ໏጑ġņĮŮŢŪŭġĻġŪůŧŰŁũŶůŵŦųůŦŸŴįůŭ

ߜᆓ‫ิ׋‬଄ဴጆġĻġIJijııĹĹĸĸġġġҧວဍิ଄ጡဴġĻġijıııĹijĵķ

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Samsung Galaxy Tab 7” Touchscreen 3G, Wi-Fi, GPS & Bluetooth Google Android

€40,-

€32,每月

€0,-

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start

互聯網信號覆蓋荷蘭境内 (€32- /月) *第二年開始€40,- /月.

Blackberry Curve 3G 9300

Samsung HD LCD TV + Samsung C270

+

只需每月 €7,50

+

€0,-

Pingen!

Blackberry Plus Supersnel internet tot 3.6Mbps t t E-Mail & Pingen

€0,-

此服務供用戶選擇

€29,50

€24,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150 150分鐘 / 300短訊 + 互聯網 第一年價格優惠

需簽二年Vodafone Bel+Sms275 275分鐘 / 550短訊 第一年價格優惠

每月

€29,50 每月

Nokia C5 + TomTom One

€39,50

HTC Desire Z

€32,50

€34,每月

t 5 Megapixelcamera t 1.5GB Opslag t HTC Sense UI

€0,-

+

€0,-

中文 顯示

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 275 275分鐘 / 550短訊 + 互聯網 第一年價格優惠

t West-Europa t EasyPort-houder

€29,50

€24,每月

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150 150分鐘 / 300短訊 + 互聯網 第一年價格優惠

Scherp 110

Scherp 225

Bel+Sms+Web 190

Ondernemersbundel 22,50

110 分鐘

225 分鐘

190 分鐘/ 短信 互聯網

150 分鐘/短信

€8,45

€10,45

€4,95

€5,95

每月

*僅限在綫申請

每月

*僅限在綫申請

€21,95

€10,95 每月

€22,50

€12,每月

*第一年價格優惠

㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11

Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94

Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88

Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

24

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK

2011年3月4日 第135期

荷蘭也有盜墓賊？

賣房附送10年免費冬假 冬天已經過去，春天還會遠嗎？”可荷 蘭房地產的春天似乎仍遲遲不願來臨。本欄 之前講過很多房主在經濟低迷的情況下，如 何創意賣房的故事，今天要說的仍是這樣的 故事之一。 話說Friesland有對名叫Beerda的夫婦， 兩人已把住宅登出去賣了兩年，房屋 售價一降再降，前後已經減少了7萬歐 元，可是仍然不能吸引買主上門。這 對夫婦情急之下，最近又提出了一個 誘人條件：誰買了他們的房子，就可 以連續10年免費上奧地利的阿爾卑斯 山去度假滑雪。Beerda夫婦能開出這 樣的買房條件，自有他們的底氣，原 來夫婦倆在奧地利還有一間度假屋， 可以提供給潛在買主免費居住。

據稱近年中國大陸盜墓活動猖 獗，因為墓中的陪葬品如果是有價 值的古董的話，可能令盜墓者一朝 致富。不過，荷蘭這麼個看上去平 和寧靜的國家似乎也有盜墓賊。 日前，南部警方扣押了一名58 歲Bussum女子，懷疑她多次在當地 盜墓，並在其家中發現一些墓園失 竊物品，予以沒收，幷將舉辦觀看

Beerda夫婦打算在5月份搬家，在這之 前，他們希望能把現在的房子賣掉。Beerda 先生認為，剛買下房子的人一般都沒有錢再 去度假，所以他們提供的這個條件正好是能 夠被很好地利用的。 目前，這棟豪宅要價64.9萬歐元。

፳க઴υφ᎐ឤᘚ 有東西想登在荷蘭最大的二手貨交易網站 Marktplaats.nl上賣嗎？這裡奉勸一句，賣什麽都 沒關係，只別賣婚紗，因 為現在有人專找賣婚紗女 子晦氣呢。 Westervoort有一女 子在該網站上登了賣婚紗 廣告，結果接到了一名男 子的電話，來電人起初表 現得溫和有禮，可談了一 會兒之後，就撕破偽裝， 忽然講一些不堪入耳的髒 話。據稱接到這種電話的 女子還不止一個，Arnhem 警方已要求受害者向他們 報告。

小偷扒竊癌癥用藥 據鹿特丹地方電視臺RTV Rijnmond報導， 一名小偷2月25日晚上在鹿特丹一輛汽車中扒 竊，偷取車內物品，包括一部手機和若干藥物， 而這些藥物為Dexamethadon和Revlimid，是治療 癌癥用的，有毒，不慎使用會帶來生命危險。

日，讓失主認領。據說已經有11人 報案墓地失竊。 不過，從報導來看，似乎沒有 什麽值錢的玩意，且不少是墓園地 面上的東西，如燈柱、雕像、花瓶 和花卉植物等。因此，準確地說， 此婦人至多是個潛入進入墓園偷竊 的小偷，而非我們所說的“盜墓 賊”。

穀歌替荷蘭 “侵佔”德國領土

這題目究竟是怎麼回事？

‫ع‬φଛᗚࠊ ‫ࡿۏ‬ᓟ

一名36歲的Arnhem男子2月25日和前妻在自己的汽車 中講數，雙方發生了爭吵，互不相讓，愈演愈烈。男子一 氣之下，猛然咬住前妻的手指，硬是將指頭咬下來。 女方痛楚大叫，慌忙逃出汽車，往醫院方向走去。 那男子將指頭含在嘴巴中，始終覺得不是滋味，於是 將指頭吐出，細心包好，尾隨著前妻到醫院，送還指頭接 駁。 警員聞訊趕到，二話沒說，首先將這名男子扣押。

腰佩日本劍 奔赴的士高 南部Limburg警方2月27日淩晨在Beek的 一家的士高舞廳中扣押了一名青年男子，此 人被發現身配一把一米長的日本劍進入舞 廳。 舞廳的保安看到此人衣服下面藏有一把 長劍，馬上通知警局，員警來到現場，果然 搜出長劍。但是，這名22歲的年輕人拒絕回 答攜帶長劍到舞廳來所為何事。 “他是要顯示他的出格行為還是拿刀計 劃要幹什麼，他硬是不肯講。”警局發言人 如是說。

當然，小偷看到偷來的不是什麽可口的東 西，自然不會品嘗，但是據稱這些藥物若果藥囊 破損外洩，沾到人的皮膚上，也很危險。

德國西北部城市Emden向搜索引擎穀歌提出 抗議，不滿穀歌地圖將該市港口劃入荷蘭的版 圖。 這個德國城市和荷蘭緊鄰。在穀歌地圖 上，該市的海堤屬於德國，但是港口就劃給荷 蘭。不過，穀歌發言人作出解釋說，這是荷蘭 和德國雙方對邊界具體的分界線產生分歧有 關。 荷德兩國都承認，邊界線在河口穿過，但 是具體在什麽地方則各執己見，德國方面說是 在荷蘭的海堤，而荷蘭則堅稱以德國海堤為 界。 穀歌地圖造成國與國的邊界爭端，這已經 不是第一次。

狗兒運動鞋 狗兒穿衣服已屢見不鮮了，但你見過狗兒穿鞋子嗎？ 沒錯，狗兒時裝目前又出現新潮流，在荷京Amsterdam，已 能見到一些嬌貴的四足家寵們開始穿著鞋子——而且還是運動 鞋在走路了。 看官會問，為何不能讓狗兒們赤腳走路呢？君不見，現在 的大街可不比從前了，不 是適合每只狗走路的，試 想萬一某隻一個不留神， 一腳踩到別人乃至自己同 類（這個可能性較大噢） 的廢棄物上，那豈不麻 煩？穿上一雙輕便的運動 小鞋，不僅可以解決清潔 問題，更能說明一個問 題，那就是如今的狗兒們 也跨入更高的文明層次。 也跨

男子在市議會裸舞 女兒遭非禮 父親出馬抓流氓 都說“兔子不吃窩邊草”，可Dinteloord某男 就是不省事，某日風騷發作，竟然捏了同鎮一位13 歲小姑娘的屁股。小姑娘隨即向她父親哭訴，做父 親的大怒，立刻帶著女兒駕車上街找流氓算賬。鎮 子不大，轉悠幾下就看見了還在街上溜達的流氓， 做父親的手到擒來，當即送他去了警局。 在員警面前，流氓對自己的罪行老老實實做了 坦白。

Nijmegen市議會議員們某晚正在舉行會議，緊張探 討市政府政策，突然，會議場上出現了一名赤身裸體的 男子，在他們面前翩翩起舞，舞者在這群嚴肅的觀眾面 前自轉自舞了好幾個圈，才被人強行架走。據稱，男子 之所以會做這場獻身表演，目的是爲了抗議市議會取消 該市數百個有津貼補助的職位。 Nijmegen市長Thom de Graaf對事件非常惱火，不禁 質問保安們“在需要 他們的時候，都幹什 麽去了？”不過不知 他為何不質疑肇事政 策——這個削減計劃 其實早前已引發一片 抗議之聲。

女主租直升機尋愛狗 Haarlem一名35歲的女子爲了找回她的愛狗，不 惜出重金租借了一架直升飛機展開高空搜查。“除此 以外我還能怎麼做呢？”該女子如此向媒體表示。功 夫不負有心人，目前她已經和愛狗團聚。 這隻名叫Omer的狗兒是在和女主人一起到海灘 上散步時走失的，當時它突然聽到遠處傳來幾聲巨 響，立即驚慌失措，拔腿逃走。後來它的主人跟一個 朋友尋遍了出事地區，也沒能找到它的下落。女主人 四處張貼海報，希望別人提供線索，但結果令人失 望。絕望之下，女主決定租用直升飛機搜索，這可是 一筆不菲的費用，不過好在天下不乏愛心人士，她在 交友網站Facebook上振臂一呼，立刻獲得熱烈響應， 大家在最短的時間裡湊得1100歐元，足以僱直升機空 中偵查兩個小時，但可惜直升機也無功而返。最後還 是張貼的海報發揮了作用，女主在他人指點下，在 Duinen找到了失蹤多日的小狗。據女主自稱，兩人團 聚時的場面相當感人，堪比電視劇情景。 這隻名叫Omer的狗兒身世坎坷，它先是被人遺 棄在土耳其的一個樹林裡，後來被一個動物保護組織 帶回荷蘭，在找到合適的主人之前，它暫且跟隨這位 對它愛護有加的臨時女主人。

“攝製組”使用模擬槍支遭逮捕 Den Haag一個“街頭電影攝製組”正在入戲 的時候，忽然被荷槍實彈的員警包圍並拿下。 警方當日接到報告，稱在Wateringse Veld街 區發現三名可疑黑衣少年，其中一人拿著類似槍 支的武器對著另外兩人，警方立刻全副武裝奔赴 現場，將三人團團圍住，並喝令他們臥倒，隨後 將這三名年齡在16、17歲左右的疑犯用手銬銬回 警局，三疑犯在接受聆訊時聲稱，他們正在為學 校拍一部小電影。 不過警方並沒有因此姑息，理由是他們在“ 拍電影”時用的道具過於逼真。在荷蘭，擁有模 擬武器可是違法行為。

௦ѷᡆКᐡႬၘϊ୑ဤᆪ 如果您被偷了手機，不 妨撥打自己的手機號碼試 試，說不定，小偷會接您的 電話，並讓您贖回失物呢。 Den Haag一名32歲男子 就遇上了這麼一回事，他在 手機失竊後用另一隻手機撥 通了自己的號碼，結果意外 發現小偷居然接了他的電 話，魯莽的小偷告訴他說， 想要拿回手機不難，拿出20 歐元的贖金便是。兩人於是 約定了交易地點，小偷如期 而至，但失主最後卻變了 掛，讓員警代他赴約，結果 這名29歲的小偷輕易落網。

勃起陰莖導男子失業 Haarlem有位男子因患上一種奇怪的 毛病，至今已失業數月。 這個怪毛病說起來還真讓他見不了 人，因為他的陰莖每天要持續勃起12到 14個小時，這雖然沒有要了他的命，卻 已令他無顏出門。 這位痛苦的男子萬般無奈之下，只 好找當地報章訴苦，可他在講述自己的 故事時，又不敢用上真名，因為他的女 友不想丟臉，讓滿城的人都知道她碰上 這種臭事兒。 據這位化名Bas的男子稱，他患上這 個毛病是在兩年前，某一天晚上，他突 然被勃起的陰莖驚醒，這玩意兒一挺竟 然就是12個小時，最後把他痛得直不起

腰來，只好哭著上醫院求救。不過醫院 顯然也沒有治療如此奇怪毛病的經驗， 所以時至今日，他每天仍要忍受這非人 的痛苦，那勃起每次必要等到午時過後 才自動消失。Bas不願吃藥，因為藥物會 抑制睾酮的分泌，從而令他失去生育能 力，可他還想做爸爸。 Bas原是一名屋頂工，可是自從得了 這個怪毛病之後，屋頂是不能再爬了， 再找其他工作顯然也不行，就拿坐辦公 室的工作來說吧，同事們見了他這個怪 樣子會怎麼想？可就是呆在家裡，Bas的 日子也不好過，因為這一毛病，他已無 法享受性生活的歡愉。

商報 25

China Times

www.ChinaTimes.nl

活動報道

第135期 2011年3月4日

中荷

᱙൞㽅㔲 ⩞⊤➆䛾咺䏿๔䙿ὀͨ䓓⮱ 䓈࢜Ꭱ᭒ロ᱌≨ࠂĄ咺㔁‫ځ‬䎺ᚣ᫝᭒ą᫩ ᰵ ᬒ̸ࡵ㜶䓓ȡ⪣ ๖喑ᰫᚔ‫ح‬䇍䇙๔ᰰ㍪㊞ㅹ喑ऱ䌜᝟ᰟ⩹ऺუ呷㖇䛾咺䏿๔䙿ὀ喑ऺᰟऺ㻿⮱䑗⪗⮨ൡ◧᫝᭒ࣵ⌨ ̭䖀䷕ᮜȡ ̸ࡵ ᭯ ܳ喑ロⰛₐᐼ䪸໸喑ҳ㜗仆⍜⮱㇢޴㬊㶀უ仙勡匦仃⁎ౕ㢤⢨㬊喑㖜वᰫᚔ‫◧ح‬㻭Ⱬ ⢨̷̭ᰟĄᇠ丈ᄾᎡ䖕䕷ą喑䈼ᓄ䮐䮐૊ᒖȡ䯕ᒹҳ㜗‫ڕ‬㢤ऱౝ⮱᝟ᰟ㬊㶀უ䮥㎹⮨ൡ喑Ⱬ็㕠⛌ 㘪㾠⮱᝟ᰟ㊎㎦̺㊂喑ΌࠫγౕᏔⱫ็ᙈສ㔲⮱㜵㜡ȡ ̸ࡷൡ⮱ロⰛᰡߍ㇫ᒖ㉈ॵ喑ऱѺऺ㻿Ⰸ㸊‫ܧ‬ൡ喑䕥㓑⮱ᰟ㬊ᆂ⹧吋⛰γౕൡ㻭Ⱬ⮱⛞ ᗲȡ⤫ൡᢹ㖟̺᫤喑૊ᒖ㖟ₑ䊤ᒩм喑̺㊂᫩㕠ȡᰭᒹ喑Ϙ䂪∂㢤⮱㇢޴ऺፘᱻ䚿㓑㜴 仙䞭删㖜᝸⢨̷ៅၽ᝟Ą䮸მ࡮䐶㤞㟞๏ą喑◧᱙ൡ⑁‫̷៶ܧ‬፤ᎂȡ ᨇᖶ喑᱙⁎⑁‫◧ײײܧ‬䛾咺䏿๔䙿ὀϷᎡ̭㈨݄≨ࠂក䴬γ䵚◛喑ᰡ ็㇫ᒖ≨ࠂ䖱ᄴ䮥㎹⮨ൡ喑᪙㿸᱌ᒲȡ

㽅㔲喟⒅‫⩌ٵ‬喑ᗕ㘪॓ㅎ૛ϸ㉦̸̭䕆⁎⮱Ą咺㔁‫ځ‬䎺ᚣ᫝ ᭒ą≨ࠂ喤 ⒅‫⩌ٵ‬喟Ą咺㔁‫ځ‬䎺ᚣ᫝᭒ą᝟ᰟ⁐䈋㖜₎ᰰ᭜⩞䛾咺䏿ͨ 䓓喑⩞ᰫᚔ‫ح‬ᄼ໽ㅹްȡす̭ᅳ᝟ᰟ⁐䈋≨ࠂౕ厬➦ͦ᜽ߌ㜶 䓓喑㔹᱙ᅳ⼨ፘ⊤➆䛾咺䏿๔䙿ὀȡϷ๖Ꮤ♎㮈ፚ喑ज㺸㢤㭚 㤜ϧᄺ᱙≨ࠂ⮱ᩜᠮ㜴䛺㻃ȡ఍ₑ喑᜾Ծកツ᱗ҳज㘪ౕ ᰵЪ ‫ں‬䓓̭⁎䕆䶋≨ࠂȡ 㽅㔲喟⒅‫⩌ٵ‬जВ㿴㿴᱙⁎≨ࠂ⮱ㅹ䓓䕻⼸ૻ喤 ⒅‫⩌ٵ‬喟᱙⁎≨ࠂ⩞䛾咺䏿᣽ӈൡౝᎣႶᢿ㛠丌喑‫ݺݺ‬ᒹᒹ ⮱ㅹްহა‫ࣷנ‬ൡౝѵ㒛㍪‫ڞ‬㟞γ̶Ըᰵ⮱᭯䫀ȡ⪣♣喑Ϸ๖ ⮱ൡ䲏㊂ᄺ♎䓉䇍᜾Ծ็ᬒ⮱ᓰ㵭㜴䓈ࠋȡ䖱㺮➦‫ݒ‬ᙌ䁊ᰫᚔ ‫ح‬ᄼ໽◧⏃‫׆‬᱙≨ࠂ็ᬒҳ⮱Ѕ‫ܧ‬ȡ 㽅㔲喟㜶䓓䕆Ը≨ࠂ⮱Ⱋ⮱᭜ϭ只喤 ⒅‫⩌ٵ‬喟఍◧㜗䛾咺䏿᜽⿸ ᎡࡷВҳ喑᜾Ծ̭Ⱑౕ᠀ᆂ᫝ 䌜㌇喑❚ः᰺ࠆᰡ็㤜ϧȡ℁ຯ喑᜾Ծᰭ݊В㇢㤉◧ͨ喑䯕ᒹߍ‫ڒ‬γጊ㤉ぶ̺ह㤉ᐼȡ䛾咺䏿ౝ⤳Ѻ㒛 ٗ䊷喑⧝ධ‫ڥ‬䯲喑ბ‫ڔ‬㸊⒏倅῁喑⾧䫀᪋ϛ喑䖖व㽚სᨧ䙿喑㜶䓓๔͚ಸ㖇丽ࣷᚣ⺊≨ࠂȡ㔹́᭯թ᭒ ロ喑๔უӬ⩏⩌γ䕆Ըᘠ∂喑̭䊤ゃް̭ൡ㇢޴⑁‫ܧ‬喑ҳ◧๔უ⮱᫝᭒⌨ᒖߖᚣȡ 㽅㔲喟ౕ᱗ҳ䖱ᰶϭ只㼵ްএ喤 ⒅‫⩌ٵ‬喟⪣♣喑ౕᣒ̸ҳ⮱̭Ꭱ㸎喑᜾Ծ䖱កツㅹ䓓็ൡ䶋ѩ≨ࠂ喑ᅞ㿸๔უ᠚ⰛВᒲ॔

“

ᙌ䁊ₑ⁎≨ࠂ ᝭ᰶझ‫ݺ‬ᎂᒹጒ҉ϧ਎䴠ἯፘֲԾ Вࣷ᝭ᰶ䖍䖀㔹ҳ⮱ଶ䈀হ㻭㵳 șș!ዞइܿ

Ąᙌ䁊䛾咺䏿䯳౅⮱‫ڕ‬ ߈ᩜᠮ㜴Ԏ䈡喑๔უव ҉䴳‫ݖ‬喑᱌ᒲ̸⁎㎩㎹ व҉ȡą ÿÿᰫᚔ‫ح‬

ᄩࣜᜍࣈᏡ €188

ͲʡࣜલࣈᏡ €78

‫ژ‬ᄣ⊤⮴䅳㙽㓦 䛾㧉䞭㊟㧥፣ၽ ग ❴⯛剕 厪Ⅱ䰋̭ग ༉㩒♄咺㲓ιग ♻叾ḿ➈Ё俕 90䛙䴚㤉㟞▿㗒➈ 僛㬳ぺ⢶ၽ䅳㙽᝿̶僛 ⌲㧥็ᄣ傇

ᬻ▘䲇⎜ 䅶Ⅾ㧥⩌㵁 ग 䛾㧉䞭㊟㧥͚㲓 ᬻ✽⛿剕ࡷग 㧉㧶▿᭯㩙 ⌲㧥⺼ส傇

೫В̰ΪᏳࣈᏡ €98 ⍜ᐼ❴⯛剕̭ग 㟒㤉䅳㙽剕俕⎜ ঠ㤉▿剕㊟ ♻͚ᐼ➈ᴠ ⮫㟞㧥䛭䅳㙽 ⌲㧥⺼ส傇

ॕᔀᏸቈࣈᏡ ‫ژ‬ᄣ⊤⮴䅳㙽㓦 䛾㧉䞭㊟㧥፣ၽ ग ༉㩒♄咺㲓 僛㬳ぺ⢶ၽ䅳㙽᝿̶僛 90䛙᭯㤉▿㟞᳊❴ ⌲㧥็ᄣ傇

”

࡮ᖊநᚖᄎ‫܂‬ᏼં

ਮξᕇ͕ পᆊ!€2,80 €158 䕞 ̭ 㜠 䕞 ρ ‫ڙ‬㵳մ᱌䮑ใ ✌ẚ᭯䫀 VVS

ౝ౭ ⊤➆਽ϧ㶄‫ڒ‬ऐ XBHFOTUSBBU " "5 %FO )BBH 䰨㾞喟

‫ⱌנ‬喟

&NBJM JOGP!MPOHUJOH OM XXX MPOHUJOH OM

剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 劗劶⛶᪐㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 ༉㩒♄咺㲓 ࢄΠष⛿䰋喍ᝃࢠ⛿⥢⥣剕喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⌲㧥็ᄣ傇 傾傇㣴᝿㤉㛪 ⩌▿㈜ㆠ东 ᫝僛Ⅱ᳉Ⱁ ㈃Ⅱ

€308

26

商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年3月4日 第135期

大鳥王國傳奇 大鳥王國 傳奇 連載之ɿ֓Ҟ ɿ֓Ҟ ᄺ᫩㢤㭚थ∂‫ݣ‬Ꮣᰶ䬉Ą⟜ϧ᰺ܾ䊲䕻 喑ᅞजВ⢟ᓄ㜗⩞䏘ą⮱㺼Ⴧ喑䊘‫➦ݖ‬᭜๔◧‫ٶ‬ ▘⮱喑Ꭴᒵᔘ㖜ᘠ‫ݣࠆ⼲ݝ‬Ꮣ̷ҳ喟Ąմຯ᜾㺮 ㈺⼲喑᜾जВᄴ 䂷᜽ ૻ喤⼲ᅭᰰहᘼૻ喤ⱌ ᭜䅵ᰶₑ⤳喆ą ⪣♣喑䲏ᄺࢠᄴ⢟ᓄ㜗⩞⮱㊮᳣仃⟜ࢎ℁ ≈喑䊘‫➦ݖ‬ᰡ᭜ᘎ㼭㾈ি喟Ą䕆Ը⃧ࡰ‫⮱ܭ‬喑‫ڣ‬ ᄓᛶ㾟⢟ᓄ₨ܾ喑̭ỺិЃ᪰γ喆ҍԾ㿗喑⬸⠄ ̺᭜㺮仙̷ო⃧ૻ喤⤫ౕ᜾ੜ̭⮱ጹ᱈喑ᅞ᭜䕆 ᎘⌤㯸‫ܧ‬⡱ᒹ఍◧ܳ䉀̺౴喑ᒩₑក䊤ҳ喑ᰭᒹ ҍ̭Ỻ᜾̭Ỻ喑Ѓ࿪⮱‫ڕ‬䘪㷘Ꭶᢶȡą 䊘‫⮱➦ݖ‬ᛑᔿ̺ⴒᔻ⮱‫ࢠݝנ‬ᄴ⢟䛸⮱ࢎ℁ ≈㕠ᱢ͚喑Ѓ〾γȡĄ৵৵喑᜾হㆠܴ៶㺮Ϙऄ ᜾Ծ⮱䇎ჹএ喆⪣♣喑᜾Όⴒ䖀喑䂓ᄌ̺ᰰᩫ䕻

尚君編著

᜾Ծ⮱喑ЃԾ̭Ⱑ䌌㦄᜾Ծ⮱ᅮ㗎ᒹ䲏喑̺։ౝ 㖋੷૲੷喑㺮ឫ‫ݝ‬ЃԾ᝭㿗⮱䉃䛾ȡ̺䕻喑̺㺮 ㋷喑᜾ᅞૉ₎䕆⽛⩌≨喑ૉ₎㋷ᑢ‫⓭ݧ‬喑䕆⽛⩌ ≨‫䷕␬ٲ‬䯗喑Ό‫␬ٲ‬ᾌᰰহᔘἯȡą Ą᜾‫ܧ‬⡱γ喑㜗⩞γ喑䰏䪸➏ᝬ℁Ш҂ϧᘠ ‫⮱׼‬䘪㺮ᬖȡᄺ᫩㜗ጞ⮱ᄴҳ᜾̺ᔻ叩ᨁᓰ喑 ᜾ᰰᄸឫ̭Ը䮪‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ౝ᫦Ⴧᅲ喑̺ᰰౕᘼ๔ ‫ݖ‬喑㔹᭜ౕ๔∸ᒩᇥ喑ज㘪ౕ̭Ը⊤ሣ̷喑गᰶ ᜾Ծ㜗ጞȡą ࢎ℁≈̺㾺◧㜗ጞ᭜Ը㒗⟜喑㔹᭜Ըੳϧ喑 㿍ᄓ⮱ੳϧ喑㔹Ѓ⮱⩌ᘼᅞ᭜Ą㊮᳣ą䕆䶋㵹 ◧ȡĄ㊮᳣̺᭜̭䪭⩌ᘼૻ喤ᗕⰸ喑᜾㺮θ‫ٵ‬ক ჳౝ⏃‫׆‬喑㺮Ԋ䁶⃼Ը㉝ロ⮱⏃ⷧᕔ喑Ԋ䁶㵹ࠂ 㼵ް⮱কჳ䕸҉喑㊟℘̺ጛȡ㉝ᘠ喑䕆̺䰭㺮๖

᝺ૻ喤䕆᭜ϧϧ䘪㘪ํևᓄ‫ૻ⮱ݝ‬喤ᰶ䕆 ⽛๖᝺喑́Ѕ‫ܧ‬䕆ὐ๔⮱ߗ߈喑̶Ըᭌ᱌ 䈧 㥙喑䕆̺ᒵᛶ㾟ૻ喤ą Ѓ䖱㾺◧喑Ą㊮᳣ąᛶ㾟⮩ᆂ᜽◧̭ 䴲๔⩌ᘼ喑́ᒵᰶ‫ݺ‬ᮜ喟ĄҍԾⰸⰸᘼ๔ ‫ݖ‬喑㊮᳣θУ䊷ҳ䊷็喑䂓ᄌᣒ‫ݝ‬൞ᵵ䘪 ̺ҳγ喑⩞᜾Ծևθ⮱‫ٱ‬ᑌԾⰡᣒহᰶ䬉 უᏚ᜽਎Ⱑᣒ㿴‫ݑ‬γȡጹ᱈䕆⽛⒛≮ౕ㢤 㭚Ό⒛䊤ҳȡą 䕆⪗ಓ⮪⮱䆗㼭ผ㿋喑̺᭜㿝Ᲊ᧝‫ܧ‬ ҳ⮱喑㔹᭜ࢎ℁≈ᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗喑Вࠊ‫ݖ‬ 㔲⮱༬ᙸ㿗‫ܧ‬ҳ⮱喑Ό㽞ᓋथ∂㻿Ꮣҍ䰐 Вᄴ‫⪣ڣ‬᜽ⱌ⮱䕆叩̭ఋθ喑఍ₑВ㼭‫ڒ‬ 㒗喑ߍВ⌞⾣喑ិЃ䛺᫝䬉䕟Ⱀ⡱喑㾠ߍ ᄖ㼷喑ᓦᏂ䔪ᴒ 㥙㢤Ⱛ⮱̸㥪ȡ㍪ ͸喑ࢎ℁≈ Ꭱ᭜〾㦄䊝‫Ⱀܧ‬⡱⮱喑 䏘⾬㦄ᘼ๔‫ݖ‬ፒ਒Ծᰭ‫ڥ‬ಸ⮱䲏᫆倅㉇⮱ ㋷䏘㺬㸊喑䊝‫ܧ‬๔䪭喑⼺⼺៙䵚喑ጓ᝸᣿ ౕ㹟㶸͚喑ठ᝸㜶‫ݝ‬䵺䪭㮂喑ᄺ㦄䮪‫ⱜٶ‬ γⲴⱩ喑㿗ऒĄ੷喑๖⅐ⱌສąȡ䕆ࠂ҉ 䚤Ảγȡ ⰸ‫≈℁ࢎݝ‬ᣒऄᣎ㽗㿗⮱䕆⪗㾞喑䊘 ‫➦ݖ‬ᰡ▘γ喑Ѓᙌ‫ݝ‬㢤㭚थ∂‫ݣ‬Ꮣ⮱ⷧ ᒵ᜽੼䵹喑Ⱀ⡱͚ఇ⟜⮱⺼‫ݖ‬ᄓౕ๗ສ γȡĄⱌ䰐Вᘠ‫੷׼‬喆ҍԾⴒ䖀ૻ喤ࢎ℁

生於安樂 死於安樂 甘 棠 ̶Ъ൞ॷ 喍㎹喎 Ꭱ喑す̶Ъ൞ॷ‫✽ܧ‬喑 Ꭱ⻸๖‫ڙ‬ѵȡ䕆⁎ 㿬ᴒ⮱ͨ㺮Ⱋ⮱᭜䕟㵹℁䐰喑㾂ѝ᩵᳉喑ᄖᵥ⼸ᐼȡ♎ 䀃⌞Ꮣ䖱᭜ᐐᏓ喑൞ॷ䘪℁‫⁎ږݺ‬๔◧ߍᑤ喑倁⤫ౕ‫ږ‬ Ը᫦䲏喟 ̭᭜㿬ᴒヱ఺ᰡᐐȡ੼ࢤ䘢ჱ㊓ത㵹䕻₨ώ⫲Ҹ⮱ Ѻ䛘⩌喑 ϧ㊓εγఋᓖ喠ऐ䵚ᣎ㽗γ̺हᄵ ⻾⮱ Ѻ䛘⩌喑 Ѻ‫⻾ٿ‬䛘⩌喑Вࣷ₨᫩ႶἯ₨⮱ ϧ⮱უᆙ喠䲏ा‫Ⱬڙ‬᣽੼喑 ϧ㊓εγめ㺳ȡ ι᭜෋ߍγ᫝⮱㿬ᴒ‫ڔ‬ღ喑࠲᠙ 喒 ₟‫〒ٿ‬ႶἯ₨ ᗲ⇮喠ࣚՓ⩌প⮱֒Ꮴ⫲ϧ喑䛘⩌ࢁߖ㜗⃧ᗲ⇮喠ᰫ㋀ ㅪ䕻ᘼ䶅⮱㔮ϧႶἯ₨ᗲ⇮喠㌖হ䣛䲉⮱Ҭ⩕喑Вࣷ㜕 ㉯䬉ᜤᄺ᫩ႶἯ₨⮱㺮Ⅿ喠⫲ϧუᆙВࣷ‫Ⱬڙ‬ᘼ㺸ȡ ◧γ‫ڤ‬ᰶज℁ᕔ喑̶Ъ㿬ᴒ㽚㼵γⰥह⮱㽗੼হᵵ Ҹⵁ⾣ȡ‫ڤ‬倁㿗ҳ喑 Ꭱ喑㢤㭚㍪‫ڞ‬₨ώ 㥙ϧ喑 ‫͚ڣ‬㜗䶅ႶἯ₨ ϧ喑ࢍ₨ώ㍪᪥⮱ 喊喑℁‫ږݺ‬ ⁎൞ॷ䑂ᓛ̷ࡴ喠䛘⩌ࢁߖ㜗⃧ ϧ喑ࢍ 喊喑ᰶ᝭ ̸䭺喠᱗㋀⩠㿸⮱䲋㜗䶅ႶἯ₨ ϧ喑ࢍ 喊喑⪒ᰶ

女 蘭 荷

⍈ᄾ喠В㉽᲌⩌প◧Ⱋ⮱⮱ ₨ώ Ҹ喑ധ᱙̺䂷ȡ ̷䔝ऱ䴲Ⱕߍ喑̺ノ㜗䶅 䖱᭜䲋㜗䶅喑ͨࠂ䖱᭜㷘 ࠂ喑 Ꭱ喑㢤㭚₨λ䛘 ⩌͸᝸⮱ϧ᪥◧ ϧȡ ൞ॷ҉㔲ᰭᒹᠴ‫ܧ‬喑Ⴖ Ἧ₨হ䛘⩌ࢁߖ㜗⃧喑♎䀃 ᪥䛼䖱᭜℁Ҹ喑̭ⰡԊᠮ⾖Ⴧ喑ᓄ⯷᫩⼸ᐼ⮱䔼ᬻ喑ⷧ Ԋ₨ώ৮䈗喑Вࣷ䛘⩌ⰸ̷ࣨᰡߍ௡ᵩౝ䖢Ⴕ㺼Ⴧȡ‫م‬ ノ❚䀃ᠮ㎹̺᫤喑ѳ᭜ႶἯ₨হ䛘⩌ࢁߖ㜗⃧喑䘪᭜ज Вᣒऄ⮱ȡ䕆Ъ൞ॷ‫ܧ‬㜧͸‫ݺ‬喑䂝ᰰጟ㋀䕇䕻γႶἯ₨ ∂ᵵ↧䂝喑఍ₑ喑Ⴐ䊤⮱̺᭜ᣕࠂ҉⩕喑㔹᭜‫࢝⁎ں‬䁶 ∂ᒸ⮱ज㵹ȡ ᄺ᫩䕆̶Ъ൞ॷ喑̺ह⮱ϧᓋ͚ᓄ‫̺ܧ‬ह⮱㉽䀃喑 ᰶ⮱ᰡ᭜ᄺ‫ڣ‬ज䲍ᕔ㶕⹧䈗⪾ȡ Ꭱ ᰵ喑㠞సȨ䛘 Ⴅ՘⤳ȩ䰉㾹‫ڙ‬ѵγ̭Ъ൞ॷ喑ᵦᨇႰ Ꭱౕ㢤㭚 ⮱㿬ᴒⵁ⾣喑⮴უ䛘Ⴅᰰᐧ⿸⮱Ⴖ‫ڕ‬Ԋ㶈‫ݣ‬Ꮣ͓↿ᰶᓄ ‫ݝ‬䖢Ⴕ喑Ꭻͻ̶ܳ͸ι⮱ႶἯ₨হ䛘⩌ࢁߖ㜗⃧↿ᰶ൞ ॷȡ↿ᰶ൞ॷ⮱ᵵҸ͚喑गᰶᒵᄾ䀛㾏γ‫ڣ‬Ѓ䛘⩌喠Ⴖ Ἧ₨⫲Ҹ͚喑 喊⮱⫲ϧᵦ᱙↿ᰶ㿸Ⅿ喑䕆ψ⫲ϧ⪣ ͚喑 喊⮱जВᰶ‫ڣ‬Ⴐ⇨⭯᫦ᵵ喑ࢨ᱗㷘᣽ӈȡ䰤ㆠ᳄ ‫ٸ‬൞ॷᑤ㿬੼䵹⮱⼸ᐼ喑ᔪ⪒γധ᱙⮱≮⼸喑Ⱋ⮱᭜◧ γ䁶ᬻ䛘⩌䖢Ⴕγᠴࢄ࣌‫ݴ‬喑θᄓ̷ЃԾࣵ↿ᰶև‫ݝ‬䕆 吋ȡ

言 有 王沒

ᰭ䓾喑㢤㭚ຠ⢸#FBUSJY⮱ 㖃㿂᪴㿒᭜॓ऄ‫ݝ‬ᄖᴒ喑ຠ⢸ᰶ ↿ᰶ㜗ጞ⮱㼭䀃㜗⩞᜽◧㢤㭚ᩬ ⩹হ྿倁䵄◧ᙌ㜵䋐⮱̭Ը㾞 䵹喑㜠 ᰵ݊Ϻ♣᱗㘪Ꭰᓖȡ ᰵ ᬒ喑仃Ⱕ3VUUF䖱‫⁎ں‬㶕ᙸ喑 㾺◧ᰭ݊‫ڙ‬䪸⽞ຠ⢸䁈㾞ऄ‫ݝ‬ᄖ ᴒ⮱䗐Ѻ⺋Ⴅუহ㾖ϧ喑‫ڣ‬Ą䁈 㾞᭜Ả‫̺ڣ‬䖖჉⮱ą喑‫ڣ‬᝭㿗⮱ ᭜ĄႹ‫ڕ‬䡜㿑⮱ąȡ

ᄓ᫪ႶἯ₨⮱ͨ倁喑गᰶ 喊᭜ᄵუ喑 喊᭜ᮛ䕇 䛘⩌喠㷘䀛㾏⮱䛘⩌喑̭ࡷ᭜ͨ⇨䛘⩌В‫ݺ‬ᅞᰫ䀛㾏䕻 ⮱喑๔უ℁䐰⛌ᖶ喑᭜㔮჏ᝣγ喠 喊⮱䛘⩌喑οⰥ䀛 㾏喑㉽᜽γᄺၽ喠 喊⮱㷘䀛㾏䛘⩌喑ᵦ᱙↿ᰶ㺸䕻⫲ ϧȡЃԾ᜽γ᪡Ը䕻⼸͚⮱̭Ը᰺ࠆੳ喑㔹̺᭜ᵦᨇ⫲ ϧᗲ⇮喑⢕⿸㊓εᘼ㺸喑Ό㽞㘪ํ⍈䑂⬈㠓喑⩇㜠̺ᓲ ᣎ⩕ႶἯ₨ȡओใ喑गᰶ 喊⮱㷘䀛㾏䛘⩌喑ᰶ䊲䕻 ⁎В̷⮱㋀侄喑䊲䕻 ⁎⮱गᰶ 喊喠 喊⮱䛘⩌ឬ䀫 ⫲ϧ喑䀛㾏‫ڣ‬Ѓ䛘⩌͸‫ݺ‬喑ЃजВᄓ᫪ႶἯ₨喑ᰶ⮱⩇ 㜠ᬖᅞჇ̸台䖀शᬒȡ ൞ॷओใ䶜⹧喑Ꭻͻऄ㽗⮱̭ࡷ㢤㭚䛘⩌㾓ృ䖬‫ٺ‬ ᄓ᫪ႶἯ₨喑఍◧̺こवЃԾ⮱‫ئ‬թ㻭喑͓́ᒵ䰐㮂 ⤳ȡᰶϧᨁᓰ喑᳽Ը䛘⩌̭ᬓ䪸໸ႶἯ₨喑Ѓᰰᰡߍ䵨 ㍮ᰡߍღᭀౝᄓ㵹喑䕆ᅞ᭜ϧԾᨁᓰ⮱Ąᜥቃ̷⮱⏾ಎ ᩵ᛶąȡ̷γ䇷㝦喑ᅞ̸̺ҳγȡ ᰭᒹ喑൞ॷᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃᭜喟̭Ƞ䛘⩌㋀፥↿ᰶ൞ॷ ᰶ䬉⪣ᅭ䬉᫩⫲ϧႶἯ₨ᗲ⇮喑Ⱋ⮱᭜◧γ⍈ᄾ㸴䰉⮱ ‫ڙ‬᪴⼸ᐼ喑Вࣷ⫲ϧუᆙ⮱㿬ᴒ喠ιȠ൞ॷ⮱ᵵҸ⪣ ͚喑こव㺮Ⅿ⮱喑‫ࢍײ‬γᒵᄾ℁Ҹ喠̶Ƞ൞ॷ͚᣼䔝⮱ ᳽ψᗲᒏ喑㜴ᣒऄ㿬ᴒ⮱οⰥⴈⰫȡ㍪͸喑䰤ㆠ᳄‫⮱ٸ‬ 㿬ᴒ൞ॷ喑㿗ᬻᩬᏉᄺ᫩㉽᲌⩌প㵹◧⮱ܳ䶋क़ㇷ̺ ⌲喑䶜⹧⪣ᅭᣔ‫ݣ‬ႶἯ₨⮱㘪߈䲋፥ᰶ䭽ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

？ 由 論自

ȋ!ጣକ ᘦ䊤䷕∏⮱䕆Ѻ⺋Ⴅუহ㾖ϧघև )VVC 0PTUFSIVJT喑ᨇ⽞Ѓ䖱᭜㢤㭚⢸ ბ⮱ჳࣸȡᬒ‫ݺ‬喑ЃౕჄ᪆ᐐ᧚㉱㎁&0 ⮱̭Ը䰨㻃ロⰛ͚䔼䱟喑ຠ⢸⮱㖃㿂᪴㿒 ऄ‫ݝ‬௡ᵩ⮱ᄖᴒ喑຦̺㘪㿗຦ᘠ㺮㿗⮱ȡ 䕆Ѻ⺋Ⴅუᬒ‫ݺ‬হຠ⢸̭䊤喑ౕ䭬໳ ᫜➦ࣰͦߍγ̭Ը็ٰჄ᪆᪴ࡃ͚ᓰ%F /JFVXF -JFGEF⮱䪸ᎂ‫ح‬ᐼ喑θᒹЃᣒऄ 䰨㻃ᣎ㽗喑㿗γᰶ䬉⮱㾞ȡЃ㿗喑⪣᜾㖪 ‫ݝ‬ຠ⢸⮩㶕᪴㿒⮱᭯Ն喑ᅞ∕ᘼ‫ݝ‬γ喑຦ ⮱䁈㾞ऄ‫ݝ‬௡ᵩᄖᴒ喑຦̺㘪 㿗຦ᘠ㿗⮱㾞喑఍◧㜗⩞吕᭜ ̺ᰰहᘼ⮱ȡ Ѓ䖱㿗喑մຯ㿴ࣷ䬉ᜤȠ ᪴ᬻȠ౅㉽Ƞᒩₑᄷ䛺হᄙღ ⮱᭯Ն喑ຠ⢸᭜᜾Ծ๔უ⮱㇫ ⺋Ⰼࣸ喑຦⮱䁈㾞ᒭᒭΌ࠲क़ 䕆ψ‫ڔ‬ღ喑ѳ᭜喑⤫ౕ⮱‫ڔ‬ 䫐喑➦‫ݒ‬᭜ᩜᠮ‫ڔ‬䫐⮱㜗⩞吕 ⩕ᜤ⪾⮱Ⱪ‫∕ٶ‬㻃㦄ȡ

ɜ!Їᔗ

▲)VVC 0PTUFSIVJT

≈ౕఇბ͚㺮㖪䴠Ἧ喑㜗ጞᢼ㚝࠲㟞‫ږ‬㥙 㢤Ⱛ喑䕇䕻సუᣎ䈩䘕䪭䇤䕟̭ຄ倅㉇䴠 䴬喑఍◧᭜ᣎ䈩䘕䪭А⤳⮱喑䖱⢟ᓄៅ 䵚ȡЃౕⰐ⡱͚⾬㦄びᡧ㺬㸊喑र⮱᭜ᓋ ใ䲏Ⴧ⮱ᮇ丽喑䘪㘪កៅȡЃ䖱ិⰐ⡱ॷ ̷∂Ꮪ喑㿗Ⱀ⡱ᓲ䴵៳䮑ఇ⟜হᝬ჏ᰰ䲏 ᭯Ն⮱䗐ൢ⣨⦰❳喑ສ䃀Ѓহᰰ䲏⮱ຠ᰸ ࣸԾᣒ२ȡą 䊘‫⮱➦ݖ‬䕆⪗㾞Ό̺᭜㌕‫ܧ‬ҳ⮱喑Ѓ ಓ⮪㿗喟Ą᜾ᰶ䡏喑఍ₑ᜾जВ䇤‫⊵ݝ‬ᖜ 䇴㼷ȡ᜾⩇㜠ⴒ䖀ࢎ℁≈㼯䈩ϭ只喑ౕϭ 只ౝ᫦㼯䈩喑䇕䏷⮱䏷❹㮌ⷩ᭜ϭ只ぶ喑 ិ䕆ψ䇴㼷Ό䕇ⴒγ㢤㭚⊤䬉喑ѳ᭜⊤䬉 䖱᭜↿ᰶШ҂㵹ࠂ喑εВᩫ㵹ȡą 䊘‫➦ݖ‬䀤‫ݧ‬㢤㭚⮱थ∂ϧ਎喟㢤㭚थ ∂䘕⮱‫⩌ٵ‬Ծ䘪᭜ᒵ઱㞜⮱ϧ喑䘪ᰶ̭䵳 䛾ၽ⮱ᓰȡ̺䕻喑᜾㾺◧䕆̺ᛶ㾟⩕ౕ䛺 ᵵ㒗⟜䏘̷ȡౕ᜾ⰸҳ喑‫≈℁ࢎ׼‬䕆ὐ⮱ ϧ喑ᅞᛶ㾟➦‫◧ݒ‬Ѓ⏃‫̭׆‬Ը䥢ㆍၽ喑䃀 Ѓౕ㷼䲏Ꮣ䕻㉯⩌ȡⰸⰸҍԾ䗐ψ䂓ᄌ喑 ៀ㒗⟜⮱᭯Ն⾬̷ఈᆑ䖬ᑵ㶐喑᝸ᠮỺᩜ ㇫⺋㋷ᑢౝ‫ݝ‬㮂ᄸឫ㦄喑ጹ᱈㒗⟜ᰭສ㷘 ழԸࡷ₨ȡៀ‫ݝ‬͸ᒹএ喤ਸ਼喆 Ⱀ⡱̭Ѻͨノᄺ䊘‫⮱➦ݖ‬ᛑᔿ⮩㶕⮱ ̭⪗㾂䀃喑ᰡᘦ䊤䊘‫ऺ♎⮱➦ݖ‬๔▘ȡ

䰃♣)VVC 0PTUFSIVJT ↿ᰶᒵ‫ڤ‬倁ౝ㿗ᬻຠ⢸⮱䁈㾞 ᔻὐऄ‫ݝ‬ᄖᴒ喑ᰶϭ只‫ڔ‬ღ᭜ ᘠ㿗㔹̺㘪㿗⮱喑̺䕻喑ጟ㋀ ᑂ䊤ᩬ⩹হ྿倁⮱̺हࣺᛶȡ సუ᫝㖋㮂⮩㼭ϧᄺₑĄ ̺ε㒛㾂ąȡ 㜗⩞吕䵅㷃8JMEFST⌎

♣̭〾喑⽞⃼⁎ຠ⢸ 䁈㾞͸ᒹ喑ЃহЃ⮱ ᩬ吕㍪᭜ᰰऄ‫ݝ‬ឦ㾂 ⮱喑̺䕻喑ຠ⢸⮱䁈 㾞‫ڔ‬ღ‫ڤ‬倁⩞仃Ⱕ䇍 䇙喑㜗ጞᵦ᱙↿ᰶ᎟ 䴽喑ĄᎥສ喆ą ጓ㔩䮐✌ᅞ㺮ा 仃ⰥĄ㼻䕻㿗∂ą喑 ⰸⰸ᭜॓఍◧რᕂᓄ 㒗㜗⩞吕㔹ᄖᴒຠ⢸ 䁈㾞喑⩇㜠㔰᚛᣽‫ܧ‬ ࠂ䂝ౕసᰰ͚হ仃Ⱕ䓜䀃ȡ 仃Ⱕ3VUUFΌ仙̷ౕ䰨㻃ロⰛ͚ఋ ᛶ喑㾺◧0PTUFSIVJT⮱⩕㾋᭜Ą䡜㿑⮱ą ȡᄺ᫩ጓ㔩ᩬ吕⮱㼻㿗∂喑ЃΌᑤ㿬喑Ą ↿ᰶϭ只ज㿗⮱ąȡ

ɜ!సϾ 䲏ᄺᑂ䊤⮱䷕∏喑0PTUFSIVJTᰶ吋 ᒹᗁ喑‫ٵ‬᭜⌎ࡃ㜗ጞ࣌‫⮱ٵ‬䁈㾞喑⽞Ҭ⩕ γĄᄖᴒą䕆Ը㾋ग᭜㜗ጞ⮱⤳㼐হ㶕 䖁喑͓䲋ຠ⢸᱙ϧ⮱㿗∂হᯄ⹧ȡ⼺ᒹ喑 Ѓᰡᬻⷧឬ㾺㜗ጞ᝭㿗⮱Ąᰶ吋ᙇ㵏ą 喑Ą̺ᛶ㾟䕆ὐ㿗ąȡ ̺䕻喑ЃΌ㿗̺ᒹᗁ㿗γ䕆ὐ⮱㾞喑 ग᭜㻧ᓄᑂ䊤䕆ψ❚䀃Ąᰶ吋䖧᛫ąȡЃ 䖱㿗喑Ѓⱌ⮱㾺◧喑ౕ⤫ౕ⮱‫ڔ‬䫐തᩬ᭯ ᱌喑ຠ⢸㺮ᰡߍ䁦ᙻᄼᓰȡ

ȋ!Җ። 㢤㭚Ⰸ㵹ℾᘼ㿬ᴒ喑θУ⮩⩌ᒹ喑̭ 䴲⩞5/4 /*10᝭҉⮱ℾ㿬䶜⹧喑 㢤 㭚ϧ㾺◧喑ຠ⢸⮱㖃㿂᪴㿒ᛶ㾟ᘠ㿗ϭ只 ᅞ㿗ϭ只ȡ ᩬ吕᭜॓ⱌ⮱ᄺຠ⢸䁈㾞ᰶᒞ䴬 এ喤 㷘㽗㔲㾺◧仃Ⱕ3VUUF⮱ⷧᰶᒞ

䴬喑 ጓठ‫ݴ‬㾺◧8JMEFSTႅౕ䕻็⮱ᒞ䴬߈ȡ 㷘 㽗㔲㻧ᓄ喑ᬒᒹ⮱㖃㿂䁈㾞喑䖱᭜ᛶ㾟⩞ຠ⢸ҳ⮩㶕喑 㔹̺᭜仃Ⱕȡ ̺䕻喑θУΌᑂ䊤ᄺ㢤㭚⢸ბ‫ݣ‬Ꮣহຠ⢸ౝѺ⮱䕟 ̭ₒ㼻䀃喑㋍㞟ጓ吕ᅞ㶕⹧喑ᄴ᣽ϑ䂝ᵵ喑䃀ຠ⢸‫ײײ‬ ‫⮱ح⻛⪣ٲ‬㻿㞟喑͓ጹ᱈ౕຠ⢸䔭Ѻ͸‫ݺ‬ᰶԸ⌲ẇめ ᵵȡ䕆ὐ⮱᣽䂝ⰥԎᰰ⢟ᓄసᰰ๔็᪥⮱ᩜᠮ喑ѳ᭜⤫ 仃Ⱕ3VUUF‫̺ݴ‬В◧♣喑䊤ⷩ⤫ౕЃ̺ᰰ䈷᜽Ь᩵⦋‫ڥ‬ ὎ᐼȡ ㉽᳉ຯ҂喑ᰶᒲ䂝ᵵ‫ܧ‬㜧͸ᒹ᠚ⰛВᒲȡ

Ꭱ ᰶ ࣵ ࢎ

๔⾮ⵡ

ܳ 䥅

5 0 , 0 € ౴ Ꭰ 䇨 㾞 ධ‫ڔ‬䕇 ⩕ 㭚

㢤

Ƞ

ࢎ 䥅喎 ܳ

ܳ䥅

5 0 , 0 喍ࢠč Ꭰ౴ € స ͚

⍜ 仆 䪤䕁កࣨ Ƞస䯈 䥅喎 ܳ

喍ࢠ č .#

4 88卡通話話費表** 2 , 0 €

Ƞ᝸ᾌ̷㋟

每第2,3分鐘免費（第5,6分鐘，第8,9分鐘...如此類推）* 起步費用只需 €0.08

通話分鐘最多可達 荷蘭境內 Nationaal 中國 China 香港 Hongkong 台灣 Taiwan 馬來西亞 Maleisiё 印度尼西亞 Indonesiё

č

č

ధჇ䰨㾞

⼨ࠂ䰨㾞

ధჇ䰨㾞

⼨ࠂ䰨㾞

200ܳ䥅 200ܳ䥅 200ܳ䥅 200ܳ䥅 125ܳ䥅 83ܳ䥅

200ܳ䥅 200ܳ䥅 200ܳ䥅 71ܳ䥅 90ܳ䥅 83ܳ䥅

500ܳ䥅 500ܳ䥅 500ܳ䥅 500ܳ䥅 312ܳ䥅 208ܳ䥅

500ܳ䥅 500ܳ䥅 500ܳ䥅 178ܳ䥅 227ܳ䥅 208ܳ䥅

᜾Ծ⮱჏᰺ᄵ㌇㽚ᰶ็స㿋㼭喑 ◧ᗕ䁈㼐⩏৮ࣷҬ⩕㾠ᗲ 㿸㜡䰨喟ᮛ䕇㾞 ᐐᲞ㾞

㢤㭚㿋 㠞㿋喟

價格已含稅，起始費用只需€0.08

ౕ㋘Ⴧ䈩⮩⮩ࢎᝃᴒ㾏䈩䇤吋 㿸┼㻪᜾ԾВ̸㋟〆 ᗕᰡजВ‫ݝ‬᜾Ծ⮱㋟〆ౕ㋘෋թ J%FBM ᗕ⮱㾞䇨 ₑᩣ䇨὆⏃㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤⩌᩵喑⃼̭⁎䕇㾞䊤໸䇨⩕◧č ȡᴒ㾏Ҭ⩕᷊ࣷᰡ็৕㾏㿸⮨䮥

XXX NPCJMF OM

Benelux Tsung-Tsin Vereniging

ዊࢹೊЩᑌ஥Ҕᖃཽ 2011౺ᆨῃ⊓ᔊᇄሳᇷ Ὦʪଢ᫧ʶଔ⊚ҤẌ

ၖЙ ͒

ᓿᙐ⒎ᕗᲺṙᔌⅶሳ(Ὦʪଢ)᫧ʶ‫ ܈׻‬ӷ⫉݄⫖‫܈׻‬ 永遠榮譽會長：胡 仙博士 池玉基 黎錦文 張源森 何文健 名譽會長： 萬建安 廖深仁 周 波 曾丁漢 畢傳銘 張元堅 黃慶方 陳煜釗 陳金崙 許志林 曾學賢 江 勉 會 長： 朱偉權 副 會 長： 劉水勝 鄭天送 張新連 林鴻光 汪永全 郭 秘 書： 林雨華 何寶琼 藍麗美 監 察： 林鴻光 江 勉 黃錦源 蕭其蔚 總 務： 鍾麟書 鄧葵勝 陳慧蓮 財 政： 羅恆毅 李麗瓊 核 數： 鍾麟昌 郭麗冰 公 關： 郭 全 楊傑敏 凌文光 陳志明 劉安茂 葉 康 樂 組： 劉水勝 彭太平 婦 女 組： 楊玉環 江佩霖 青 年 組： 黃嘉文 鄭燕雯 商 務 組： 李暢頤 尤 曼 福 善 組： 鄭天送 法律顧問： 萬建安 Den Haag區長： 江 勉 U t r e c h t 區長： 張天賜 Amsterdam區長： 鍾麟書 李暢頤 Rotterdam區長： 鄧葵勝 彭太平

全

武

趙 亮先生 王劍光先生 畢傳銘先生 曾尤弘伉儷 陳嫦娥伉儷 敖崧元先生 袁遠流先生 張惠芳小姐 歐陽志明先生 郭文新先生 胡允革先生 文運來先生 馮壽如先生 彭太平先生 劉仕裕先生 詹偉光先生 廖黎卓金女士 李自祥先生 項愛琴小姐 曾慧儀小姐 羅月貴先生 王莉君小姐 熊國秀小姐 呂惠芳小姐

中國大使館一級秘書 全荷華人社團聯合會 旅荷華僑總會 台北代表處法務組秘書 台灣碧荷基金會主席 歐洲專利局審查員 荷蘭松柏聯合總會 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 鱷魚高爾夫球球會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭中國和平統一促進會 香港新界旅荷華人協會 香港新界旅荷華人協會 荷蘭華人參議機構 阿姆斯特丹老人同樂社 旅荷大鵬同鄉會 荷中友好交流協會 荷蘭華人總會 歐洲僑愛基金會 荷蘭北部康寧會 荷蘭北部康寧會 鹿特丹華商會 中荷文化與藝術促進會 安恒華人婦女會

⬀Հ‫⬀॑הדۄ‬ՀẌ᧎90घ˷Ȯ⫉Ẍ‫ד‬រӛ 2011年2月14日，在Delft中國大酒店舉行春節晚會與就職典禮， 宴開28席，嘉賓會員歡聚一堂，每位出席嘉賓都獲贈福袋。

૗㓚ⓧᅧⳤゝߨ ᓿᙐ⪄ⓧⵞⱐⳤ‫ד‬ṵ⠿ Coster Diamonds BV ⿓⿛ᵲ෼Ͱ༆⼆12‫ף‬ 中荷文化經濟關係基金會鍾麟昌先生 名貴紅酒2枝 Amsterdam南天大酒樓 酒席兩圍 利豐行集團 福米 International Foods BE 維他飲品 婦聯總會 禮物 漫遊天下網 敖崧元伉儷 紅酒禮盒 熊國秀女士 禮物 曾尤弘伉儷 名貴茶葉禮盒 安恒婦女會 禮物 東方行集團 購物券 Amsterdam東昇菜商 禮券 Den Haag長榮大酒樓 餐券 Den Haag明記大酒樓 餐券 Den Haag金龍軒大酒樓 餐券 Delft中國大酒樓 餐券 全荷華人社團聯合總會 賀禮 文運來先生 賀禮 松柏總會 賀禮 張秀芳小姐 賀禮 曾丁漢先生 賀禮 王 萍小姐 賀禮 何麗霞小姐 賀禮 王莉君小姐 花籃 本會前會長何文健先生 全場名貴紅酒 副會長劉水勝先生 40年珍藏陳年茶葉3盒 理事尤曼女士 Projectled BV禮品19份 理事李暢頤先生 實用電飯煲5個 本會理事 機票現金代用券, 大型電視機及家庭電器等豐富獎品 晚會顧問 黃錦鴻先生 傳媒 TVBS無線衛星電視全程攝錄 ̚ఈથಡ 聯合時報 司儀 楊玉環 郭耀華 表演嘉賓 新鳳聲粵劇曲藝社 謝伯榮(書法) 周愛鈴(曲藝) 沈慧嫻(曲藝) 曾月有(化粧) 荷蘭華人長者舞蹈隊 彭蒙靜梅 盧小焰 黃艷媚 鍾美容 關秀珠 "舞之夢"舞蹈組 楊杰敏 劉 頻 翁 玲 黃秀英 何雪梅 郭美霏 安恒婦女會舞蹈班 導師-彭陳惠玲 李麗瓊 曹國倫 陳 娟 李 偉 楊煜鉅(龍鬚糖製作示範) 歌曲 羅李秀春 江佩霖 李官明 梁悅儀 吳潁嫻 友情協助 林根現(財神) 卓小杰 陳潤桃 溫玉妹 陳翠英 鄧妙娟

（排名不分先後，如有錯漏，請通知秘書更正，敬請見諒）

⠳ൔ฾⨀‫׳‬᮹॑‫ה‬㔣Ի‫⎞א‬ʏᄄྃĿ

Fortunate Travel

◧ᣕᐐ䕷䑗᫲䕷喑 ჹ叄㤜➦Ⴖᢿ̭ᬒ䕷䑗倁侄 ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ౝ吋喟䭬໳᫜➦ͦ ᗕᄴᰶᾌᰰ̷㝦ࣰ㻭䕷䑗̷ 䅽ჹ็ᒖ⮱཈Ἧࣷо䪿㽚᫪ ϧ᪥喟‫ײ‬䭽 ϧ喑 ൞ᓋ䕌喆

喎 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌̭ ͦ ➦ Ⱑ丈‫ݺ‬ᒭ⦋ 喟 ⩞䭬໳᫜

⍜ऐ 喑‫ݝ‬䖁ᒹᄵ䏷‫ݺ‬ᒭ ‫ڥ‬仃䘪᫜➦਒❫ᦖ 㝗 ⍜ઌ 喟 ᫜ᓤ਒❫ᦖ

喎 ι ᱌ ᰵ ᬒ喍ᭌ ᅩχ喑 喟 ‫ݝ‬䖁❞⇆

ඁ᳄ऑ೻ 䕷㻪̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ 喟 ઌ㝗䰏䪸 喎 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌̶ స⮱㖃ᒩᓄൎ 喟 ‫ݝ‬䖁ӱ㒲᫜

㜗⩞䰏ᇥ≨ࠂȡ 喟 ઌ㝗䰏䪸 喎 ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 喎 ᮇსぶ̭㈨݄≨ࠂ 䪤 㝦 ᠙ ࠲ 喍 ࠂ ≨ 䕷䑗㜗⩞

喎 ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ρ ᦖ⍜ऐ ❫ 喟 ‫ݝ‬䖁᫜ᓤ਒

͸ᒹⰡ丈䔁ఋ㢤㭚

䊤 ٰ ⁽

㝗 ઀ ᬒ

ᰵ

西班牙 法國 意大利

6日5夜遊

ቋ ኄ ᱌ ௰ ઀㝗ᬒ ᰵ ᬒ 961ዉϯ ଔ

‫࠶ت‬ड़ v䭰໷᫠➪ͪ ጥඏ㒶䗔ҷఏᾐ⺙ࣻᾐ൥⼶ vጥඏ㒶䗔ᾐ൥㜸⍠औҷఏᄹ䏻ᣖ䔲 v ๚ ํ䕻䑛Ҁჰ ‫ڶ‬㞊 喕Ϝ⩙㝪̻‫ڞ‬乁㒿丐vཌἳ㽞᫮Жࣻ᝱᰺䲏䚃㇯丣৲ v㝪̻᝱᰺‫پ‬䇬т䫃㽞᫮ ຳ⍩∤↑ ᶂᠰ ⏜⇺⊥ぺ

ᴖ㾓䰬㾢喣

026-4464318

‫̾ت‬ड़喣 v䕻䑛̻Ҁჰ⮵ࡸ㞊䇬⩙喑ຳ䖩᧸็㞊喕䮮㜫㞊ᝇ䆛㤠ຈᝰ喒喕䰓䪼䕻䑛‫ݡ‬ᇩ̻㻱‫ٺ‬Жࣻ⊹䇬⮵䇬⩙ȥ v㊗㝪̻Жࣻⷭ䵞጖ҍϫ਒⮵᰾ࠊ䇬喑℀ϫ℀ᮋ ₁‫ٴ‬喕‫ ڢ‬₁‫ٴ‬喕䰱Љ౉䇬᭳ᤁ‫ݾ‬᩠Љ喒喕㝪̻ᅢ㽫ᠳ㮐䇬⩙喕⇬⭳䇬Жࣻ㬖䇬 v㊗ᄿ䕻⮵ᅀ䇬喑℀ϫ℀๚ ₁‫ٴ‬喕‫ ڢ‬₁‫ٴ‬喒喕ে઒ᐤȤ䚃क़ȤཌἳᐤȤ๘޸䮓ぺ‫ܫ‬੟⮵᝱᰺丣᫊喕᝱᰺乁ᐤ⩙乁᭳ड़䚃㇯丣᫊ v㉅ᆝ⻲ϫ䪼䟨喕ຳ㶌᭐䰬㾢䇬喕㒿ც㒿借喕41" ੷Ꮘ䈭➚ぺ ‫׊‬㽬喣᝱᰺Ж̻㵽⼼‫◫׶‬ᐫ䂡㵽⼼喕㿼᫭Љ᭳㜸ჽ又㤠ⷫ㾾ᰱᒽ㵽⼼ȥᰱ㉳ᾐ⺙‫ت‬ᵭ᰺ठ㘮఑㝛⤞㼳Ѿᗶ⇲᰺᝱ߑ⍌ȥ

30

商報

China Times

中荷

編者的話

黃錦鴻

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

2011年3月4日 第135期

這

個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長篇連載。不過， 有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經濟、政治、社會 和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

感受台灣

㜧ࡄᩲმ

ȋ!ࢉয়௒ᛅ ₕ⁒ҷड喕ᄗ⤯η๋Ꭵҷ㌹㎏ᓴ ͞⮵๓ᘤ喣ࣴ㻱डࡈ᩶ჟ喕ⰼⰼड▔ Ԏႉ⮵͞㤠⦡ᄧȥ䕊᭠ᝂₕ㵽ᰱ◫䪼 ᓴ⮵μᗶȥ Ꭵ䑆⮵᭳Պᓏ䖵⇃᰺ង䪼⮵఼䪱 ㍜͞छ᭠䯢㈵ⴖ䖄डࡈ䖵᰺Լ᩶ჟ喕 ᫭᭠⮭᤟ᘤ‫؀‬喕㍮ጽ᱌ⴖ䖄डࡈ᩶ჟ ⾧【᭠҆ぺὒὔ喤ࡲ๋Ꭵ‫ݾ‬喕◫㢨 㭞̱᝱᪸͞Ⴉᵒ㌙ᄜ₨ण᪊ᲁ喕఑◫ 䕊⪛ᗶ㊁➪‫ߌ〞ݖ‬ᩧ䯷䇸᫊喕⩙ࡻԼ 】ヱ๘㈵ ႈᄜ̼ηĄ᩶ჟ᪸➚䖨 㜫ą̱ヱȥࡲ๋Ꭵᒽ㔬‫ܫ‬䕊ᱝጣ㋄̾ Ұ⩙⮵᪊ᲁ喕ⰼⰼ⪧Ꭵ㜛ጢ⮵᪸ႈ喕 ᝱Ꭹ⩙㿏͞㗠喕ᤀ䔡დ㻱ȥ㺲ⴖ䖄喕 䗔Լ᭳Պᝂͬ㺲ᵪᨋ㋣̻䇸᫊喕䗔ό ҷ㜛๘䮩⮵ᝇड▔⮵䇸᫊䘮᰺吏㞣ᒚ ⮵喕ᦃ䮕η䗔ό፧᰺̾ऽ㞣ᒚ⮵ᒓც 㾏喕㘮䃄㜛ጢࡲ๋Ꭵͼᒽ䘮̾ᰴ◫䕊 ⃦᪸ႈᒽᗅ喕ΐ䵈ᙐ⁔ᚡηȥ 㜙㵽‫ݾ‬喕ᝂΐ‫⁒ھ‬ᄼឯ᰺䬍डࡈ ᩶ჟ⮵䇸᫊喕䲏፩倉㜹⮭⤯喕๘䮩⮵ ͞๟䰬㻇㜫ᅶ♧᰺̱ຈĄडࡈ᩶ჟą ⮵㈬݈㈱䠵❸喕‫ڢ‬᰺ 䯷喕℀䯷 ܷ䥉ȥ⩢᫭㵽⼼ౙࢤ喕ᎯͿុⲒ㻫⮵ ᭳䫄ΐᨑ‫ܫ‬ҷ喕䕔㎽᪩๚喕ౙ㋣䌠̻ ុ᪥ຈ❸ႁⰼႽȥ ᓏᄿ㼱䪼໼喕ᝂᅢᙐ‫ݡ‬喕䕊䘙❸ ႁठⰼ喕ठԒ喕ठԎႉȥ䰇♧ᝂ͗䲏 ₨णⵅ⾧⮵ᄹყ喕♒∆ᅢ㈱䠵❸⮵㉡ ヱҍ‫ܫ‬㾆‫ت‬喕ѷ᭠喕ᛂ᪸ϫ⮵ᙐ㻫喕 䕀䕿䕊䘙❸ႁ喕ጣ㋄䶠⹫ĄᏗⰒߜ∓ ‫ٵ‬ᑐౙ喕Ⱙ䕓̱あ∠ᖚϸą⮵ᙀতȥ डࡈ᩶ჟ᪏䪼๘䪱喕䃄ҷ㜛๘䮩

⮵ᩎ㸮㉵䕣‫ږ‬ౡᏜ喕䃄ड▔⮵ᄹყႩ 㔶ঽ⪧μϫᝇ㔶‫ڧ‬ᒽϫ喕ҴҴ㔽㿸喕 ᤀ䔡⪧Ꭵ఼ᄧ࢈䖨Ȥ㺰䖨ȤᲢ䖨‫ݡ‬䖨 ड⮵䔂Ϳ例ᓴࠆ偵⮵᩶μ喕ఏᛧౙड ▔㋄┐䖵㥮ᒽ⮵ᎥД喕ᄹყՂຳ҆◫ Ԏ䂨䕊ό఼ᄧ㉋᪸➚⢬‫⮵⩐⪓ܫ‬႕ჳ ঽ⌶䇘喕ЕϫᙐⁿȤᙐᚙঽ᧻ヱȥ๘ 䮩⮵㌙ᄿ喕Ж㾤Ⱂ⮵䇸᫊Ȥ㇯㒿⮵䤒 䵞Ȥ䰧Ꮧ䷙ᵭ⮵᪉䔡喕ᆆ⤯ηडࡈ᩶ ჟ⮵఼ᄧ⏵ᶂ喕ЖᎤ⌒ҷ‫ܫ‬ᒚȥ 㤠เ᪸ᬿ⮵↺ⓢ喕ុ‫ښ‬ᇩ⮵ᗶᙐ Ⅹ䖑̾㘮ܷ䰓ౡ㖠㎜ౙ̱䊨ȥ 䕊⁒䊥ड喕䖵᰺‫ڧ‬Ї㤠᪸࿃倅⮵ ऽ㵽喕㾆䂡᭳μ喕㜘ॗϫ➚喕䰇♧䰔 ‫پ‬᰺㻱吏Ȥ㼃Ꮧ⮵ܷₘ喕ѷ᭠ᝂՂᒹ 吉ຂ喕̱⮭⤯ܷₘႉౙ喕ΐᅢᯜͅ ᩯ̼喕㎭㎽ᝂՂ⮵䪼ᓴͼ᫶ȥ̾䕿喕 㼩ࣻ᩶ჟ䕊Լ㾢䵽喕ᝂ⮵ฏ㙯⅔ࣹҷ η喕㍮᭠㺲ঽϫ䐴ⱐ䐴߲ȥ᰺ऽ㵽 㿛喕⪧Ꭵ⌶ჟ᪸➚⮵㇯㤠䘙Ю喕䘮ౙ डࡈ喕ᝂᓾ̾Ҁᅢᑆ䔡᪩ႈҼ䁺喕䓠 仲̱⪛喤᰺ऽ㵽㿛喕ౙԎ䂨͞㤠᪸ ࡇ᫪䲓ड▔֋ᓈ℅๘䮩ຮ喕ᝂࢬ↺吉 ηȥ ̱Լᒹ᰺ᙀত⮵ᬖႁ喣डࡈ᩶ჟ ᭠ Ꭵ ᰹ₔᑀ䪼䪱䓿დ⮵喕㔽 䕊Լ᭳Պ喕఼͞๘䮩⮭⩐ηϱ叮ও喨 ᝱Ꭹ喕๘䮩⮵䗔൥⊚ߜጣ㋄䕿 ࣬喕⪧ϻ⮵఼͞๘䮩喕Жᰥߑ⬼⟳⩋ 㜤᰺吏䂻ᙼ⮵⛢ᗶ᧲២‫פ‬㊢᪸ࡇ喕ᓏ 呄ࠦᅀ〖㗽㿗䀇㿏̺ႈ㋄喕‫็⊨ݡ‬๚ ‫ت‬᥍䈭͞㤠क㦔喕ຮ‫ⴠ؀‬Ჺ䕿ₔη喕 ఑ₕΐЕϫⰩԒ䗔ԼᎥД⮵䗔൥᪸ࡇ ⊚ߜ̾ᰴ䛾⑅ȥ ड▔↺㦈Ꭴ䲍ౡ㉠⽾㦈᪸ࡇ喕̾

䕿喕⪧ⱐᄗ⮵डࡈ᩶ჟ‫⤯ܫ‬ౙᝂⱭ‫ݾ‬ ⮵᭳Պ喕͗⇃᰺⪧Ꭵ仇⁒ⰟⲪࡈϝ᩶ ჟ๛ঽ⃰ᐔ൥䗔⽟ᓴ䌤⮵ᙐ㻫ȥ䗔᭠ ӎᆢ㔽ヺ⮵‫פ‬㊢఼͞ᑀᐫヺ喕⇃᰺⏵ ᶂᙐ喕ᅋ᪔⮭㦈䲃㩖⮵⻱⅔喕ེ㈵Ȥ ါ䲍㔽Ⴚ㾤 ̾ᰴ㊗ґ䰸᧭ߌ喕ࢬ᰺ ̱⽟䃄ґ‫ى‬ᔜំ‫ڧږ‬ᜨ២⮵३ᑆߌȥ ᔮ♧ఏᛧ䊨Ȭ㜫ࡈ᩶ჟȭ㈱䠵❸㍮ᄿ ⑅ঙ‫᝱ڦ‬㿛⮵ Ąࡈϝ᩶ჟ᭠⮸ჟ㉜ ⺲೿喕㊗ᝂ⮵ᙐ㻫ᰥߑ༲௥ȥ㜫ࡈ᩶ ჟ᭠̱Ꮨ䲓ू㜫▔ᰱᮟ䕋ጳ⅂⮵ࢋ➚ 乙喕㊗ᝂ⮵ᙐ㻫᭠㻛ঽߌȥą 㻛ঽߌ喕䕊Լ㾏⩙ᓈຮ喕⩙ᓈ ⏇ȥ

ȋ!ή‫ו‬இ‫ࡧޠ‬ᆲ 䗔Լࠆᝂᓴ偵⮵᭳‫ݡݬ‬η喕㉳᫭ 㻛ⱭⰟⲪηౙ㻇䵬͞喕ౙᰩᱝ̻喕ౙ ۖᘤ͞㺼䕿̾ⴖ๋ᅂఏ⮵㔑⢺⮮㤍Ȥ 䆝㖺ᒓⴤȤℌ‫ڝ‬吿Ȥၡ‫ڃ‬᳆ċċ ̱乙̱乙䊡䕿࣬喕̱ᆕ̱ᆕ䊡̻ ࣬ȥ⨨ங乙᭠ᰱЕᝂ㦈䔨⮵喕ຳ፧㦈 ჈᪊㝝⮵ᗶ㌃ₖ‫ږ‬क㔲⮵᪊ള㖇⃰喕 ৲ত䗔㒆᰺⮵↎⿠⣾৲᪔⮭㦈⮵䚺 ᓴ⮵๚䲃㞣ȥᨋ⽢Жा䇥⮵⦛⦊‫ږ‬䛺 ⮵↎⿠⨨ங喕䰇㿛᭠Ą䲃ຳ๚喕䲓ຳ ⢺喕㴝㔭㈼喕ᮙ᭐⼱ą喕ѷ᭠喕ౙ ᄗ➚䲓‫ݾ‬喕Ь҆⮵᪸ႈᤀ䔡䘮᭠䇘΀ ⮵喕ᅢ‫؀‬๚‫⮵ت‬䴤䴰ஙᲁ喕ΐ䰔Жࡪ ᪦ᅀ䚃क़ẞ义⁽᝼⮵⤯൥⑅੢̱ὔȥ ᅀᛚ喕㜛♧䖩᧸̺ጽള㡧乙喕‫ى‬ ヒ䕊᭠Լ䌐ⱐₔ⮵ࡈϝ᩶ჟ̺ጽളⰩ ࣬⩋䖑⮵䉈৲ȥ ಁౙ䵈᰺ᰩ今ᙀত⮵㡧乙喕͗䲏

黑鬱金香 鬱金香 故事發生在二十一世紀的美麗西 歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷 華人在行程上意外遭遇黑幫綁架， 而這場劫難竟然是他生命的一個轉 捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而 來。 黑幫對外的招牌是一家食品生產 企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢 生。主人公被黑幫領袖欽定為“代 女婿”，並委以重任。他的“代妻 子”是一位閉月羞花的絕世佳人， 卻患有奇症，且個性詭異，對外人 冷若冰霜。 書中的主人公被賦予了一個神聖 的歷史使命，但他能在這個陌生雜 亂的環境中突圍而出，完成他的使 命並最終抱得美人歸麼？

Ą᜾ᰶԸ੼䵹ᘠ㿸᪆ᗕ喑‫ڣ‬ᄓౕ ᭕๖ᮇ丽᭯ᅞᘠ੼γȡą᜾̺ⴒ䖀 㾟̺㾟⽞匦ँ◧Ꭶᇠ❣喑⃼⁎䌌Ѓ ᄺ㾞䘪Ⱞ⪒ࣨ⽞䀯喑Ą৞Ծ‫ڙ‬थ਎ ጒϘऄຯₑ倅⮱ᒲ䕴喑᭜̺᭜Όᘼ ঠ㦄㺮ϑ㈺ጕ䵺⮱⼲ᩣএ喤ąጒϧ ⼲䌌丷㔮Ԋ䯗䛾⮱䇍ᨁᄺ᫩㢤㭚Ⱬ ็Юẚҳ䁈᭜Ⱕ⪣↶䛺⮱喑‫⽛ږ‬䪸 䟤ߍ䊤ҳ⩇㜠ज㘪䊲‫ܧ‬㊓਎ጒᩜЅ

長篇連載 ⮱ጒ䇴䵺ȡ Ąঢঢ喑㈺⼲᭜⃼ԸЮẚ⮱㖤䇙 㜴㓖ࠆȡ̺䕻叾偞䛾仆‫ڙ‬थ㜴ᩬᏉ ͸䫀ᰶ➦₷㈱Ⴧ喑᜾ԾϘऄᒵ倅䭽 Ꮣ⮱䔭⼲ៅツٗᘍȡą匦ँ͓↿ᰶ ݄㜶㉝ロ䌌䇴᫆ҳ㸉‫ٲ‬Ѓ⮱䀃吋ȡ ⰸ‫ݝ‬Аᇠ❣ᓰධⰥ⪣㜿ᯏ喑᜾ᒵ ᘠ‫ں‬ᣒ㦄ाЃ᣽‫̭ܧ‬䕐᩼͟ᙌ㔹䬉 䢢⮱੼䵹喑ѳ䕆᭯Ն᳄ྤᓋὀ̷䊝 γ̸ҳȡ ຦ጟᤈ᜽ㆠ台㞟๔ీ䵅⮱ᖑ㶘 䙺ㆶ㞟䪤㸆⮱㸊᲌喑倅ᠾ⮱Ը‫ٿ‬Ҭ ຦ౕὀ̷ᷜ䊝ࠂ⮱༬ࠏ䶜ᓄⰥ⪣ٗ 䯲ȡ ᜾Ծ̭䊤रᬖ吋॔ȡą匦ँ䖷㿗 䖷ᓋ䰗῰㷼ः‫̶ܧ‬䯨㯸ȡ ᜾Ծ⮱ᬖ吋᭜ܴ❴Ḃ叢࠲喍㢤 㭚ϧᄺ叾叢࠲⮱⽞䀯喎喑๫ᆑ᭜Π 䚗䌌㢤࠲㯸ȡᮛ䕇㢤㭚უᏚ喑ᬖࡵ ⮱丌৮䘪᭜叢࠲喑ᮇ̷⮱ₐ丽᝺᭜ ౌ䅳ㆠ东̭䶋⮱⛞东䌌⛞㤉喑䌌స ϧ᣽Վ⮱Ąᬖरສ喑ࡵर个喑ᮇर ᄾą⮱丟丌㓿ᚐₐສਫ਼Ըࣺ㿬ȡ ᜾̭ाૉ₎ㅎ૛㔹ᰶ✌丷⮱叢࠲ 丽喑रᓄ≒≒ᰶঠȡ匦ँ䖱㊓⃼ϧ ฀γ̭Ნ僛ᾆⅮȡ Ąྤ‫ٿ‬᭕้ࣵևᘎ๏γ叩喤ą匦 ँᒵ䬉ܴౝⰸ㦄Ꭶຠ‫ٿ‬ȡ Ąଜȡ᜾ࣵ๏‫ݝ‬࿪࿪ćć็㮔γ

૝㸎䷙䯶喕छ᭠̱⽟ᙐᗶ⮵⮹ӎȥ Ą̺ጽąፇ⮵᩶μᰣ៉ࠆϫ喕 ⢼㓣ͼ⮵Ąᔜ䰛᭳ᮥፇą≲㥮ड ࡈ喕㔽⢼⢬ͼ⮵Ȭ͞⻼ፇȭঽ⢼⤔ ⮵ȬѠ䖑ፇȭ₨Ⱂ∓៉㉳᫭ఏ₩ࡈ ϝȥຳϻ喕ΐछ᰺倉а৲⮵Ą̺ ጽą㘮๑౉㖋η喕ΐຮ喕䊨ⷭ䕊᭠ ̱Լᔦᘤ喕̱Լ䆒ᓦक़ȥ ℅Ą̺ጽąፇᰥߑ‫פ‬๸⮵Ąჽ ᭖ᆢᅶేą喕ܷ㬀⊊←ⰲࢋ➚乙ঽ डࡈ᩶ჟ喕ΐᄸ仇‫ٹ‬ౙडࡈह⧘ᆆ ‫ܫ‬ηȥ ⪧Ꭵᝂ᧡ᄜ⮵䗔叭̱ᅀ⃦Ą᩶ ჟ᪸➚䖨㜫ą喕ᰱᒽ⮵̱ख᭠喣‫ښ‬ ᇩ⮵᩶ჟ᪸➚᭠ॗठЖ౉ౄ喕ϱ叭

޶䁆喑㺮̺♣᜾ࣵᓄ๞ⱍγȡą᜾ 㚓⊤㷼⊛⤫‫Ⱀܧ‬ᣔ㳏ᎂ̷᜾䌌᳄ྤ ⮱᧮२䤎䵚喑ᓰᗲ↶䛺็䕻⩉㱉ȡ Ą᭜७喑Ϋ❦̺ᰰⰸ䡜⮱喑㊓ҍ 䖥⮱䕆ԸАຠྫྷ̺ѳᰶ᝺ᰶ䆹喑㔹 ́৮Ѻᒵ倅৴ȡąЃ䕆⪗Ⱑ᝗γ⪣ ⮱㾂䀃䃀᜾ᙌ㻧ສ‫׼‬౽ౕ̭ᑢᰶ‫ݧ‬ ⮱Წ‫̷ܠ‬ȡ 匦ँᣒ㦄䑶ा᜾喟Ąສຠྫྷ喑Ϸ ๖㊓ҍ̭䴲䛺㺮⮱Шࠆȡą Ѓᣒ㦄㿗䕆̭๖⮱ጒ҉ᬒ⼸㶕Ѓ ᎘᜾ᢿສγ喑᜾㺮̭ࣨԸ䛺㺮⮱⒈ ౕ჏ᝣ䗐‫❚ࣨٿ‬ःក䪸䟤䌜喑䪸⮩ ̭Ը᫝ጯൡȡ ѳ䗐̺᭜Ը̭㝙⮱⒈ౕ჏ᝣ喑Ѓ ᜤ⪾䗐䫀‫ڙ‬थ᭜̭Ը叾᎘⮱ౝ̸㖜 ㊎〆⩇㜠᭜ᠴᤛ〆ȡ ᜾ጛ吋ិ‫ވ‬र̸⮱叢࠲Կऽ‫ܧ‬ ҳȡ

⃼⁎匦ँ䘪䃀ϧਚ〾̺ᓄȡ◧ϭ 叩⃼⃼᜾ᄺЃ⩏⩌ສ࢝䆎⮱᭯‫ݨ‬Ѓ 仙̷ᅞᰰ䕟㵹㜗᜾䶈㺳এ喤 䃀᜾⤫ౕᅞᨁ⪣ЃԾ叾䖀̷⮱䛺 Ш喑๗⪝ᘠ๖䪸γ॔喤็ᄾᎡҳ᜾ 䊝⮱᭜ϧ䫀ₐ䖀喑̺ノ䊝ᓄ⏱ᵾ̺ ⏱ᵾȡ

᭳ՊठЖ౉ౄও喨 䖵᰺ᎯԼᅀ᭳喕ᝂᅢ㺲Ήಁ丌 ᾐ喕䰓䪼ड▔喕䔅ఏ㢨㭞ȥᝂ䊡 ‫ܫ‬डࡈ᩶ჟ喕๚̻̼㦈ℌℌ㉡䰙ȥ ᝂ⇃᰺‫׉‬喕ΐ̾ᘤ䖰䰙喕䊡‫❽ݡ‬ὄ ‫ݾ‬喕䖵ឯԼ䰙吏䷵̾‫⮵ݡ‬㼃㥮喕Ж डࡈ᩶ჟ◫㗽ᮠ喕㜛៾ηᎯᑦ⚘ ❸ȥ 㶔᰾┆η喕䵞借┆η喕ⱭⲌᰥ ┆ȥ 喑‫ڙ‬᪸Ⴝ喒

సᄣ↊⿜

̭Ըᰵ̶㥙⁽ٰ⮱㿅丹䖱̺䋠 В㿅Ҭ᜾̷䞑喑ѳ匦๗‫ڙ‬ಯ䜐⮱❗ 㷼፣ᰶᰡ䛺⮱ⵊⷩ喑䗐᭜᳄ྤȡ Ό㽞᜾ᰰ◧Ⱪ‫ݺ‬䕆Ըᰍ̓Ҡ叄 ࣨ䊡⎜䍵▘⮱喑຦ᅞ‫̭׼‬ᱢ᪐ѵ䷕ ≮⮱➎ͦ㟞喑຦᧮ᰶ䋠㘪⺺Ⅱ⮱㈲ 䵼ȡ ᜾ិ㻃㌇䑶ा຦喑ⰸ‫ݝ‬຦ᬻ⒵ Ⱪ⿄㷼᜾㜗ጞ⮱Կᒞȡ຦ΌₐⰡ᱈ 㦄᜾喑๔Ⱪक़∏喑਴㻿ᓛ㔦ȡ䕆᭜ ᜾す̭⁎ⰸ‫〾⮱ٿྤݝ‬㛶ȡ‫׼‬᭜̭ ⽛㗜Ⴧ喑ᝃ㔲̭⽛⓭ࠢȡ 䗐̭ऒࡰऑ㊂ਫ਼喟Ąጔ〾Ֆ ‫ڛ‬喑㒻ⰛⰩ‫ڛ‬ą喑ᅞౕ䕆̭‫ݦ‬䫀喑 㷘Ⴙ㒻ౝ⑁㎦γȡ ᜾‫↿ں‬ᰶ̭吋៿㊂ᝃ䁆䃀⮱㶕 ᙸγȡ「᫙䜅᝗䥢ౝҳγ̭Ըឬ䀫 ⮱吋䵚ȡ٩♣ិ㜗ጞ⪣᜽γ᪏㵹‫ݧ‬ ⼓⢸⮱ผธȡ ఋ‫ڙݝ‬थ喑᜾ౕ≗∏䗐㷼ᠬ‫ݝ‬ γ㜗ጞ⮱ᄵ⩕䏷ȡΌ᭜(PMGȡ ᰶγ‫ݺ‬䏷͸䥿喑᜾䖬䪸Ѓ⇦叾 ⮱⶙᝸喑ែ̭ࣨԸ7ႄᒏ⮱ࠊ‫ݖ‬᝸ ࠏȡ ᓋ5PNUPN喍㢤㭚"㗎͸̭喑 ᄵ‫ݣ‬㶈ᭌᄻ㝗‫ح‬喎㷼ᄻ‫ܧ‬γ䌜㌇ ృ喑ा㦄̭ࣵԸ‫ڕ‬᫝⮱ᠾ᝝丈仠㔹 ࣨȡ 䰏䪸叾偞䛾仆‫ڙ‬थ͸‫ݺ‬᜾ⲱγ ̸̭䏷ᒹ䤎喑䔮㵹⮱ϧ㷼Όᰶ᳄ ྤȡ

◧γ຦喑᜾ᰰ㸴䔁⮱ȡ 䏷䑗␫䕻⮱᭜‫ڕ‬᫝⮱᳼⇦䌜喑䌜 䲏ᒵ叾ȡ ᭕้䂉ᄘγ้̭⮱Ąⳋ๖䕻⊤ą す̭ヴ」‫ڕ‬䘕∎⎜ȡ䰏䪸‫ڙ‬थᅞᘼ ঠ㦄᜾↿䓓∂㻭ᄌౝᒏ㜴‫ݣ‬Ⴧ䔰䰐 䌜㌇ȡ ѳ᜾䖱᭜ᰶ㌇ϧ⮱喑຦ᅞ᭜ཌ ࿯ȡ 䝡㖟ग䴬̸̭ᅞጟᣒ䕇喟Ą傁∂ ፘ喑ҍౕਗ䛹喤᜾้̭↿Ⲏ喑ѳࣵ ̺ສᘼᕊ䕆叩ᬖᅞॢ䚿ҍȡąౕ㢤 㭚᜾Ծहẚ㔲䫀ᰶ⽛㓿Ԅ喑͚ࡵ͸ ‫ݺ‬ο̺䕇㾞喑䮑䲋᭜ߍᕒθУȡ ᜾㿗᜾ౕႶ‫ڕ‬伂伈ȡ᜾䖱㿗᜾䬉 ᓰ຦䌌຦‫ٱ‬䪤Ƞუ࿯ੳ䛼⮱ᄺゃȡ Ą䖱ᰶ઒䓓∂⮱喑ㅹ䡏਱ȡघЃ Ծᄙ䭽Ꭻ๖喑ЃԾहᘼγȡजᘎ⮱ ᭜ЃԾ䪸̭ऐ‫ئ‬ȡą ౕ⪣θϧୡ㷼ສ‫׼‬䗐᭜̭Ⴤₐ⪣ ⮱䇤䈐ȡ

作者簡介

江舟

（筆名），祖籍 浙江青田，1989 年起定居荷蘭，歸化入籍，目前 經營中餐館。小說《黑鬱金香》 是江舟長篇創作嘗試的首次。

商報 31

China Times

www.ChinaTimes.nl

四海龍吟 ┃BUITENLAND

第135期 2011年3月4日

中荷

⩠㿸๔䭽䕩䓾 ͚㬒㽨‫Ⰼ⁽ڷ‬ᕽ䰐ᄓ⤫䰣⾮ⵡ ҳ⎽喟ࡄϙȨ䛘㬒㋀┌൞ȩ 㻭᱈㜴ぶᒲ䶜♣♎┌᫩θȡᄺ᫩ᰶा⁽ Ⰼ‫ܧ‬ऐ⮱͚㬒Юẚ㔹㼭喑䪤䖁 Ꭱ⮱㽨‫ڷ‬㌖ 㶊᱌̭᭰Ⱪᄴაॷ㉽᲌ȡ Ąᓋ⤫ౕ⮱ᗲ⇮ҳⰸ喑 ᰵ ᬒВ‫̺ݺ‬ ๔ज㘪ᰶЮẚ⩠൞᜽ߌȡą͚స䛘㬒Ԋ֒৮䕟 ‫ܧ‬ऐੳᰰ ̸⽞Ą䛘Ԋੳᰰą ‫ޜ‬ᰰ䪤޶ᑢ᳄ ᬒ‫ݺ‬ाȨ䛘㬒㋀┌൞ȩ㽅㔲㶕⹧ȡ

ȋ已行動企業屈指可數 Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ⁽ Ⰼ 䕇 䕻 γ Ȩ‫נ‬ ㊞Ḻ➖㬒㽨‫⼸ڷ‬ᐼᠴБȩȡᵦᨇ㾟ᠴБ喑ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑ౕ⁽Ⰼጯൡ䟤ਜ਼⮱㡶㬒 ᓲ䴵ᓄ‫̷ݝ‬ጯ㽞ज䁶ᒹ᝺㘪䟤ਜ਼ȡह᭯喑㾟ᠴ Б◧䕻⍎᱌ 嗣 Ꭱ ‫͚ڔ‬㬒В㬒৮ 䏘Ъౕ⁽Ⰼ㽨‫ڷ‬᣽ӈγㅎࡃ⩠㿸䕁ᒾ喑ࢠ‫נ‬㊞ 㬒ຯ᳉ౕ⩠㿸ᬒ͸‫ݺ‬㜠ᄾጟᰶ Ꭱ⮱㬒⩕₤ ट喑‫࠲͚ڣ‬᠙ౕ⁽‫ڞ‬倁‫ڔ‬㜠ᄾᰶ Ꭱ⮱Ҭ⩕ ₤ट喑ౕᄖឦ͚जВ⍈‫ٺ‬㜕Ꮇⵁ⾣হ㜕Ꮇ‫⮱ݺ‬ 㬒᩵Ⴅ㾓侄Ƞ㜕Ꮇ‫⤳⃿ݺ‬Ⴅ㾓侄ȡह᭯喑 Ꭱ⮱ắᔢजВᨡᆂ‫ݝ‬ह䶋㬒Ƞह䶋⩏৮ȡ 㾟∂ᵵᄺ͚సẚ⩹㔹㼭ૉᚯࣰࡷȡ̭᫦ 䲏㷘㻃◧仃⁎ឬ㾺γ͚㬒⮱Ą㬒৮ౝѺą喑ᄓ

⤫Ąᓋ♎䪭‫ݝ‬䪭Ῠą⮱⾮ⵡȡ⪏「ౕ∂ᵵ䴿ѵ ‫ݺ‬喑͚స͚㬒̭ⰡВ丌৮Ƞ✌丷৮Ƞ丌৮⌨ߍ ޾ぶᄺ⁽‫ܧ‬ऐ喑㵹䊝ౕĄⱌ⾧ౝ፣ą喑θᄓ̷ Ό‫ڿ‬㦄ᒵ๔⮱䷕䯗ȡѳओ̭᫦䲏喑⩞᫩㽨‫ڷ‬䇨 ⩕倅Ƞែ‫ڒ‬๔Ƞែ‫ڒ‬হ⩏‫̺ܧ‬᜽ₐ℁ぶ็⽛఍ ㉍⮱ᒞ䴬喑ᄻ㜡ౕ㾟ᠴБᄓ᫪ᒹ⮱Ⱕ⪣䪤̭⃢ ᭯䫀‫ڔ‬喑͓↿ᰶ̭Ը͚㬒⩏৮⩠㿸㽨‫ڷ‬ȡ㔹̭ ᬓⰐノₐᐼത㵹喑͚㬒В丌৮ぶᒏᐼ‫ܧ‬ऐ⁽Ⰼ ⮱₤टᄴ̭̺ࣨ䔁ȡ ᨇᖶ喑◧ᛶᄺ㋷䔘ᒏࠏ喑䛘Ԋੳᰰ㉱㎁

γ࠲᠙㭚ጋ҈ᙵȠहϮയȠᐐጋ๴ᭌぶౕ‫⮱ڔ‬ ็უ㸪㬒Юẚ⮱ ⽛㬒৮喑᫩ࣨᎡ ᰵ݊ ౕ⁽Ⰼ⩠㿸㽨‫ڷ‬喑ጹ᱈Ռₑᾌᰰក䕇⁽Ⰼጯൡȡ Ą᜾Ծ̭Ⱑౕࠂ਎হ呀ࠢЮẚࣨ⩠൞喑͓↿ᰶ ‫ݨ‬ᘼᠾ䖥喑఍◧䕆㉁ᆙЮẚ㜗䶅㵹◧喑ᰶ̭䘕 ܳЮẚⷧᄓₐౕ㵹ࠂȡą޶ᑢ᳄䔼䱟ȡ ᨇⳚ㼐喑҈ᙵĄ⓰㍛⪣₥ͥąౕ⁽Ⰼ‫נ‬ ㊞㡶㬒㽨‫⩠ڷ‬㿸ጟ䕟‫ڒ‬㶊‫ݧ‬䮻⃢喑҈ᙵ⁽Ⰼ㽨 ‫ڷ‬䴲Ⱋ㉱ጟႹ᜽⓰㍛⪣₥ͥ (-1 㾓侄ⵁ⾣喑 ጟ᫩Ꭱ݊ₐᐼा⦋‫ڥ‬సუ㬒৮ノ⤳ᅭ᣽ϑ㽨‫ڷ‬ ⩠㿸ȡᰶ㾂䀃㾺◧喑Ą䰃♣సუ➪䵚喑ᄺస‫ڔ‬ ͚᜽㬒䕟‫Ⰼ⁽ڒ‬ጯൡᰰᰶ̭Ⴧ⮱᎘ߖ喑ѳⰛ‫ݺ‬ ҳⰸ喑 ᰵ͸‫Ⰼ⁽ౕݺ‬Ⴙ᜽㽨‫⮱ڷ‬ज㘪ᕔ͓̺ ๔ąȡ ޶ᑢ᳄䖱㶕⹧喑䮑γᄺҬ⩕Ꭱ䭽䇴᫆⮱ ᥉䯳喑Ⱋ‫ݺ‬䃀ᒵ็స‫ڔ‬Юẚᄺ⩠൞᱈㔹ࢨₒ⮱ ͨ㺮䯉⹆䖱ౕ᫩䕇䕻⁽Ⰼ⮱ (.1 㾺䁶ȡ㔹⁽ Ⰼऱస⮱ノ⤳ᅧᏓ㜴ᕊ䌜䘪ႅౕጛ⪝喑䕆Ό䃀 స‫ڔ‬Юẚ䰐Вិᤎȡ

ȋ 英國態度似有鬆動 Ꭱ喑 ⁽ Ⰼ ⿸ ∂ হ ノ ⤳ ᾌ Ỹ ᰫ ᅞ ‫נ‬㊞䛘㬒⿸∂䕟㵹㾂ѝ喑͓ᓢⅯ͚సぶ

‫נ‬㊞䛘㬒๔స⮱ᘼ㺸ȡ㔹䃀⁽Ⰼ⮱ Ąᑤ⶙ą ༬ᙸᰶ᝭䑶䂷⮱࣌఍᭜喑Ȩ⁽Ⰼ‫נ‬㊞㡶㬒∂ȩ 䴿ѵ Ꭱ͸ᒹ喑‫נ‬㊞㬒৮⮱ㅎࡃ㽨‫ڷ‬䕟⼸㌖ᚏ喑 Ⱕ⪣̺Ⰾຯϧᘼȡᨇᖶ喑᝗㜠 Ꭱ喑⁽Ⰼ ᰶ Ը᜽਎స Ҹᄓ᫪γㅎࡃ㽨‫ڷ‬喑ѳग ᰶ Ը৮⽛ౕ Ըసუ⢟ᓄឦ۳ȡ 㔹ౕࣨᎡ ᰵङ䪸⮱͚㒻㬒‫ڥ‬䀃෴̷喑 䲏ᄺ͚సẚ⩹⮱⪾੼喑⁽ⰌⰥ䬉Ⴥ਎㶕⹧喟 ĄȨ⁽ Ⰼ‫נ‬㊞㡶㬒∂ȩ͓䲋䜊ᄺ͚స喑‫ݒ‬స⮱‫נ‬㊞㬒 䲏㜕हὐ⮱ᅭ䲏ȡą Ąᰭ䓾㠞స⮱ᙸᏓࣵᰶ᝭倳ࠂ喑᜾Ծጟ ㋀ᩣ‫ݝ‬Ⴥ᫦ҳ‫ܪ‬喑ѳ⁽Ⰼ‫ڣ‬Ѓసუ⮱⊵ᖜ͓̺ ᬻⷧȡą޶ᑢ᳄䔼䱟ȡ 㔹䕆ԸĄ䑶ᾌą⎽᫩㠞స㶈⩌๔㜐ౕ ᰵ ᬒაѵ喑ᩬᏉ↧Ⴧ㎋䕻⁽Ⰼ㊓͚䛘䪸̭ ԸĄᒹ䪭ą喑‫ٮ‬㽞㋀䕻㠞స㶈⩌ᄵẚ༁਎ᰰ⮨ 㽅㽨‫נ⮱ڷ‬㊞㡶㬒ፘ㎩㎹Ҭ⩕♎⚔㡶㬒㸪৮ȡ ᝭䀯㽨‫ڷ‬喑ᅞ᭜㺮㔰ःĄ㸉‫∂⭯ٲ‬হ㜗♣֒Ꮴ ⭯∂⤳θᰰ⮱䛘ፘ㾺䁶ąȡѳᄺ㊂๔็᪥͚䛘 ҳ㿗喑⩕≮‫⮱ݖ‬㠞㿋 㶕䖁䛘Ⴅ⤳䀃⮱䰐Ꮣ䲋 ፥͸๔喑఍ₑ喑䕆᝴䪸ઌ⮱䪭㘪॓ⱌₐ⩏⩌҉ ⩕䖱᭜̭Ը੼䵹ȡ

˩ྲҿஃ࣊Ө̡#‫ی‬ˁ$‫ی‬ᐤ༱᫹෵ᮊᄬ൤रन‫ݽ‬ Vaccinatiecampagne Hepatitis B en C voor Utrechtse Chinezen ⩞#ಸ̻$ಸ㗊▻᝭ᄩ㜡⮱㗊⫲᭜͗ࡻϧ ⹫ч䛹፥㻮⮱⫫⫲͸̭ ౕ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬ϧ⹫ч䛹 ㏓ᰶ⮫ܳ͸࡮⮱ࡻϧᙌᴀₑ⫲ ͧγᄦោₑ⫫ ⫲ 㢤‫ڝ‬పუ㗊▻䭟⇨͚ᓰ /)$ ̻͹➦߿ ᩜጯ⿸֒Ꮴ̻⫫⫲䭟⇨͚ᓰ (( (% व҉ 䦵ᄦѼౕ͹➦߿ᩜጯ⮱ࡻϧጯℾ䃫⿸γࡻϧ #ಸ̻$ಸ㗊▻䭟⇨⮱̭䶦Ⱋ 䔼䓴ₑ䶦Ⱋព ๔ᣕ㵹Ԋ㗊̻㗊▻䭟⇨⮱ऱ⻺Վᄩ≨ߕ 䉌䉐 ⹫чጒ҉̻֒Ꮴᩬゃ⮱ጯ䃛অ㐡‫็ٸ‬喓㞫⺼ ৵➦‫⩌ٵ‬А㶕ጯ䃛ч 7JDUPS &WFSIBSEU ౕ ϷᎡ̶ᰵρᬒͧ᱙䶦Ⱋ⮱す̭͗㗊▻ᷭ侹ᬒ TDSFFOJOHTEBH ᤚᎂ ᣕ㵹᱙䶦Ⱋ⮱ͨ㺮Ⱋౝᅞ᭜ाᅲѼౕ͹ ➦߿ᩜጯ䓾͑ࡰρ⮫ѺࡻϧጯℾՎᄩ#ಸ̻$ ಸ㗊▻⮱ₐ⶛䭟⇨㻯ᔢ 䄒⫫⫲ᄦ֒Ꮴ᝭䕍᜽ ⮱ᒞ৺Вࣷຯ҂ᰶ᩵ࣨ⇨⫄䔆͗⫫⫲ ͨߋࢂ Ѻౕₑ঩म᱙ጯ␎࡮‫ژ‬ᆮࣷ࡮‫ژ‬ᆮВ̷⮱ࡻ ϧጯℾ ࠬܳ⩤ຠ ͨߕ‫ݺ‬ᒭ‫̭͚͗ڣ‬ᷭ侹ౝ◦

!!

ᣒऄ‫ٺ‬䉦⮱៪㵭ᷭᴒ ੜᰶ䔼䓴㵭⋟ᷭᴒ᝺㘪 ⴒ䖀㜗ጞ᭜॓ጟऄ‫ݝ‬ᙌᴀ 䔼䓴䄒ᷭ侹្ॷ᝺ 㘪ⴒ䖀㜗ጞ᭜॓䰭㺮ᣒऄ#ಸ̻$ಸ㗊▻䶱䭟 䦵 㢤‫ڝ‬పუ㗊▻䭟⇨͚ᓰ /)$ ̻ጯ⿸֒Ꮴ ̻⫫⫲䭟⇨͚ᓰ (( (% ̻͹➦߿ᩜጯ⮱ 䔗χჴ໛㢻ࡨ䮏Вࣷ͹➦߿ᩜ๔႓䭱䃫ࡨ႓ 䮏̭䊤व҉ ᣒऄ㗊▻ᷭᴒ⮱ℾфЙजౕ䔆͑ ͗ࡨ䮏䔈̭ₒᣒऄ䃷᫚ᝃ⇨⫄ ΌजВ䔼䓴䔆 ͑͗ࡨ䮏ᣒऄ䶱䭟⣺∕ᄱ

ᐤ༱ೝᰎெˁᮕ᫹᧫ฌ࠱ᛡሮ

ౕϷᎡ̶ᰵρᬒ ̶ᰵι࡮̭ᬒ ఈᰵ࡮ι ̻ఈᰵ࡮̰ᬒ ᅲѼౕ͹➦߿ᩜጯ⮱ࡻϧᅲℾ ज䔶В̷̰͚̭๖‫ݝ‬ᠴჇౝ◦ᣒऄ‫ٺ‬䉦⮱侹 㵭ᷭᴒ 㻳䄒侹㵭㐀᳉្ॷ㔹Ⴧ ͨߋࢂѺч䕇 ⴒᓲ䰭ᣒऄ⫘㠄⮱ℾф䔼䓴ࡨ䮏ᣒऄ䶱䭟䦵 ∕ᄱ

ᰵ ᬒ喑ᭌ᱌̭

స㿋᪆ᰰ%F 8JKLQMBBUT +PIBOOFT $BNQIVZTTUSBBU 4& 6USFDIU

ᰵ ᬒ喑ᭌ᱌ι

Ძ᳼ᰰহࠢ䈏ᰰ$VMUVSFFM $FOUSVN 0BTF $BSUFTJVTXFH #" 6USFDIU

ᰵ ᬒ喑ᭌ᱌ᬒ

㇢㿋᪆ᰰ .BSPLLPESFFG &7 6USFDIU

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬ Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ ښ‬

◼➦߿ᩜ㋉व͚᪴Ⴅᵎധ䛾ᰰ 7POEFMMBBO () 6USFDIU

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

ႱघႫၗȈ

070-3888111

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ Ӓ७ᆣӫᚂᕛᆩ๜ Ȉϔ㎮ⱘᆊᒁ䝿⫳᳡ࢭˈ㟛ᗹᬥЁᖗ੠৘䝿䰶ǃᇜ⾥䀎 Ⱆ᠔ㄝѠ㎮䝿Ⱆ䚼䭔ҹঞ㮹᠓㎞ᆚড়԰DŽৠᰖᦤկ㍧倫䈤ᆠⱘЁ䝿㮹੠䞱 ♌᳡ࢭDŽৃҹᦤկ৘串ⱘ⁶ᶹ⬇䂟੠䔝䀎᳡ࢭDŽ㛑䁇㌄੠㗤ᖗⱘ㾷䞟৘串 ᇜ⾥ฅਞ੠⁶ᶹ㌤ᵰˈᇡᮐ‫ڥ‬㚲‫≦ץ‬᳝ӏԩⱘ䁲㿔䱰⻭DŽ ϛՙᚂᆣӫ‫ݽ‬ᕛᅸᜲ੾Ȉ䰸њᐌ㽟⮙ⱘⰖᬜ乃㨫໪ˈ⡍߹ᰃᇡᮐ㽓䝿Ậ᠟ ⱘ䷥೎ᗻⱘⲂ㝮⮙ǃ乼▩⮙ǃ㊪ሓ⮙ǃૂ୬ǃ໮ᑈⱘ䘢ᬣᗻ唏♢ǃᡥ儅

⮛ǃ⼲㍧ᅬ㛑⮛ǃϡᄩϡ㚆ǃᓺᱜ㘇勈ǃ㙶储咏᳼੠᜶ᗻ㚗⮙ㄝ⭥䲷 ⮙⮛ˈ᳝㡃དⱘ⊏Ⱆ㍧倫DŽ ྥጂ‫פ‬௦Ȉ⬅ᮐ䝿᏿‫ץ‬䛑‫݋‬᳝Ё㽓䝿ܼ䴶ⱘⶹ䄬੠䈤ᆠⱘ㞼ᑞ㍧倫ˈ ⺎䀎ᖿ᥋ˈᇡᮐ㻛䲰⮙՟ेᰖ᳗䀎䘆㸠䨦߹䀎ᮋˈ⺎ᅮ⁶ᶹ੠⊏Ⱆᮍ Ḝˈᕲϡ㘑䁸⊏Ⱆᰖ″ˈ‫ܡ‬䰸њᙷ㗙ϡᖙ㽕ⱘ䀺㮹䘢⿟੠⏯ᇥ㮹⠽ⱘ ࡃ԰⫼DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞઃȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻Ȅ

ᔧҞˈ㊪ሓ⮙Ꮖ៤ЎϹ䞡࿕㚕Ҏ㉏ ‫ع‬ᒋⱘ䞡໻೑䰙एᄺⷨお䇒乬DŽ㗕ᑈᗻ ㊪ሓ⮙ᇐ㟈ⱘ⅏ѵ⥛⫮催ˈ෎ᴀϞ䛑ᰃ ⅏Ѣᑊথ⮛DŽ ೼⦄ҷ⫳⌏Ёˈԧ࡯ࢇࡼ‫ޣ‬ᇥˈ佂 亳㒧ᵘⱘ㊒ǃㅔ੠㕢亳࣪ˈ䗴៤Ҏԧ㛑 䞣⍜㗫ᇥˈ亳⠽㛑䞣䖛࠽ˈ䕀࣪៤㛖㙾 Dr. Lin ੠㊪ॳ‫ټ‬ᄬ䖛໮ˈ䱣ⴔҎӀⱘᑇഛᇓੑ ๲䭓ˈ㗕ᑈᗻ㊪ሓ⮙೼ᕜ໻䚼ߚ㗕ᑈҎ Ёϡⶹϡ㾝ഄߎ⦄ˈথ⫳⥛᮹Ⲟ๲催DŽ ݊ᑊথ⮛ᰃ಴ᴎԧҷ䇶㋞хˈᖂ㸔ㅵ⮙ ব੠ᖂ⼲㒣⮙ব᠔䗴៤ⱘDŽᯧᇐ㟈ᖗ㙠ṫาˈ㛥㸔ㅵᛣ໪ˈᖗᕟ༅ᐌˈ ᆍᯧথ⫳ᛳᶧǃ㊪ሓ⮙ᗻⴐᑩ⮙বǃ㙶ԧᕾ⦃䱰⹡ᗻണ⅏ㄝDŽ ✊㗠ˈ㊪ሓ⮙ⱘথ⫳ᰃ⏤䖯ᗻⱘˈᕔᕔᰃৃ䗚ᗻⱘDŽ⡍߿ᰃᮽᳳˈ া㽕⿡ࡴ䞡㾚佂亳ⱘ⾡㉏ˈ֓ৃҹՓ㸔㊪ᘶ໡ℷᐌDŽ㗠Ϩ䞡㾚佂亳᮴䆎 ᇍાϔ⾡ⱘ㊪ሓ⮙䛑᳝ᵕ໻ⱘᐂࡽDŽ ៥Ӏⶹ䘧ˈ㗕ᑈᗻ㊪ሓ⮙෎ᴀϞᰃ಴⦄ҷ⫳⌏Ёⱘԧ࡯ࢇࡼ‫ޣ‬ᇥҹ ঞ佂亳ⱘ㊒ㅔ㕢亳࣪㗠ᴹⱘDŽ䙷Мህ㽕Ң䖭䞠ϟ᠟এ㾷‫އ‬䯂乬DŽᕜ໮㗕 ᑈҎӮ䗮䖛๲ࡴ䖤ࡼҷ᳓ࢇࡼϡ䎇ⱘ䯂乬DŽԚ佂亳ैᰃϔϾ↨䕗ᕜ䲒᥻

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ࠊⱘ䯂乬DŽ៥Ӏ↣↣਀ࠄⱘಲㄨ ᰃ˖៥ৗᕫᕜᇥˈ䛑Ӯথ㚪˗៪㗙 ᰃ˖៥ḍᴀህϡ㚪Ԛ㸔㊪ህᰃϟϡ ᴹ˗៪㗙䇈˖៥ા䞠䛑ϡ㚪া᳝㙮 Ⲃ໻ˈ㸔㊪г催ˈг᳝ⱘ䇈ᑊϡᛇ ৗᕫ䙷М໮ˈԚᰃৗᅠৢϔϸϾᇣ ᯊ㙮ᄤህজ体њˈϡৗϡ㸠DŽ᳔ৢ 䖬ᰃ಴Ўৗᕫϡᔧ㗠ѻ⫳њ⮒⮙DŽ ȋ䙷おコᰃҔМॳ಴ਸ਼˛བԩ 㾷‫އ‬䖭ѯ䯂乬ਸ਼˛ ⦄೼⬅Ѣ৘⾡ᮍ֓੠㕢ੇⱘ亳 ⠽䖢ড়њ໻ӫᇍѿষ⽣ⱘ℆ᳯˈ䇅 ᚥⴔҎӀⱘ亳℆ˈҎӀ೼ϡⶹϡ㾝 Ё䖛亳њ໻䞣᳝ᆇ䑿ԧⱘ⠽䋼ˈ 㗠䙷ѯ㓓㡆亳કⱘ᥼ᑓ䕗ᇥˈӋḐ Ⳍᇍ䕗催੠ষᛳⳌᇍ䕗Ꮒˈⳳℷ䅸 䆚ˈ୰⠅੠മᣕ亳⫼䖭ѯ亳⠽ⱘ ҎᕜᇥDŽ䖭ѯ亳⠽໻໮ᰃᏺⲂⱘ㉫ 呺ˈ㉫㉇ˈॳൟⱘ䈚㉏˗㉫㑸㓈ⱘ

ᴖ㊂ǃ㬀㦰੠∈ᵰㄝDŽ ȋ㉫㊂᳝ҔМད໘ਸ਼˛ 㸔㊪Ϟछᰃ೼៥Ӏ䖯亳ҹৢˈ 㒣䖛⍜࣪ৢ⺇∈࣪ড়⠽ㄝ䕀࣪៤њ ऩ㊪ˈ㹿਌ᬊࠄ㸔‫ݙ‬Փ㸔㊪छ催ˈ 䖭Ͼ䖛⿟᳝⍜࣪⎆੠㛄ቯ㋴ㄝ‫ݙ‬໪ ߚ⊠㋏㒳ⱘখϢˈᰃϔϾ䴲ᐌ໡ᴖ ⱘ䇗㡖᥻ࠊ䖛⿟DŽ৘⾡‫ݙ‬໪ߚ⊠㋏ 㒳䛑ফࠄдᛃˈᚙ㒾ˈ亳⠽ⱘ⾡㉏ ੠亳⠽ⱘ㡆佭ੇㄝⱘᕅડDŽ㕢ੇ㊒ ࠊⱘ亳⠽ˈ⡍߿ᰃ⺇∈࣪ড়⠽ˈ⍜ ࣪਌ᬊᖿˈᯧᓩ䍋໻䞣㗠䖙䗳ⱘ‫ݙ‬ ໪ߚ⊠ˈ㸔㊪ህӮ䖙䗳ഄछ催DŽᔧ 㸔㊪ᗹ䗳ϞछᯊˈⳈ᥹ࠎ▔㛄㝎ߚ ⊠໻䞣ⱘ㛄ቯ㋴ˈᅗⱘ԰⫼ᰃ㽕ᡞ 㸔㊪ሑᖿഄय़ϟএˈҹֱᣕᴎԧ৘ 乍ࡳ㛑ⱘᑇ㸵ˈՓ㒘㒛఼ᅬϡফᤳ ᆇDŽ䖛໮ⱘ㛄ቯ㋴জӮᕜᖿᇚ㸔㊪ 䰡ᕫ໾ԢDŽᔧҎ㸔㊪Ԣⱘᯊ‫׭‬㙮ᄤ

ህӮ伹体ˈࠎ▔亳℆ˈ䗴៤佂亳䖛 䞣DŽⳌডˈ㉫㊂䗮ᐌ㽕㒣䖛䕗䭓ⱘ ᯊ䯈ᠡ㛑㹿⍜࣪਌ᬊˈ䖭ḋ㸔㊪ᰃ ᜶᜶ⱘϞछˈ㛄ቯ㋴ⱘߚ⊠гᰃഛ 㸵᳝ᑣⱘˈ㸔㊪ⱘϟ䰡гᰃᑇ㓧 ⱘDŽ䖭⾡⍜࣪੠਌ᬊ䕗᜶ⱘ亳⠽ˈ 㗤伹体ⱘᯊ䯈䕗䭓ˈ䙷Мᇍ䳊亳ⱘ 䳔∖੠䇅ᚥህӮ‫ޣ‬ᇥˈⳌᇍⱘ亳䞣 ੠佂亳⃵᭄гӮ‫ޣ‬ᇥˈ㙹㚪੠㸔㊪ 䖛催ⱘᴎӮгӮϟ䰡DŽ঺໪ˈ❂ᕫ ϡ໾❳⚖ⱘ亳⠽г䍋ࠄϔᅮⱘ䰆ℶ 䖛ᖿ⍜࣪੠਌ᬊⱘ԰⫼DŽ 䘧⧚ᑊϡ໾໡ᴖˈԚᰃᕜ໮Ҏ ህ䗗ϡ䖛㕢亳䖭ϔ݇ˈㅵϡԣ㞾Ꮕ ⱘఈᏈˈЎњᙼⱘ‫ع‬ᒋˈདདⱘᛇ ᛇˈЎ㞾Ꮕ䆒䅵ϔ༫᮶དৗজ‫ع‬ ᒋˈϨϡӮ䗴៤䖛䞣ⱘ佂亳䅵ߦˈ ফⲞⱘ∌䖰ᰃԴ㞾ᏅDŽ

11 China Times

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝଔॴ ࢄ㝗‫ښ‬ᰵ䮳䛺ᣕ‫ ܧ‬စ୰Ꮅ ᐐጋ ࡄϙ ̺㋀։

Ⱑ丈 ͦ ➦ ᫜

䭬໳

⃼ক̭Ƞ̶Ƞρ喑 ܳ䊤丈喑⁎ᬒ ២䖁ᐐጋȡ ‫ڕ‬᫝㝗⼸喑Ⴙ㒻倁侄ȡᐐጋ͚䑶喑ᯏ㵹ఈ᫦ȡ ᗕ㋀⩞‫ڕ‬᫝⮱䭬໳᫜➦ͦⰡ丈ᐐጋ㝗㌇喑जౕࢄ᫦㝗⾧ ᐐጋὋ㈽䑶ᒭస‫ڔ‬ВࣷᲞࢄϋऱ๔೻ጯȡ㖜⼸㝗⤚ᰡߍ ჳ䯳ȠӬᢤȠ㜿䖖ȡ ̷⊤Ƞ⏘ጋȠ⺼ጋȠᏵ䪭Ƞᄔ∏ ₓ⑏Ƞ䪤⇆Ƞᵯ᳄ȠᬳᬻȠ⌞ౠ ⊤ऐȠ̶ϋȠ䙚ጋȠࢄϙȠ䛺ᚣ ⇠‫ڔ‬Ƞ仙ᅩ៶Ƞ㘎ᔄᬻጯȠश䮳ಎȠᰩ䅤

ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ ࡄϙ ᐐጋ⃼ᬒ̭⤚$; ϺԊᠮ̺䂷

Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸ ࢄ㝗䭬໳ ࡄϙ ᐐጋ㝗㌇ᄴ⩞‫ڕ‬᫝⮱⾧჏" ಸ჏ᾌത丈ȡ

ᰡϧᕔࡃ⮱ᏔѺ㽚㒛喑Бᗕ⮱స䯈᫲䕁ᰡߍ㜿䖖Ƞ⩜䲉ȡ

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com