W W W.C HINAT I M E S . N L
P28 漫步中國(English)
P26 人在荷蘭 關於中國駐荷蘭大使館 將開設中國簽證申請服務中心的通知
Ąᓎ⩕ąιႄ喑䃀ψ͚సϧ䂭 ܧҳ᭜㿍ᘣ㿍ᕽ⮱喑ѳ䗐᭜ᄺԾ ͚స⮴ፊ⮱Ąᓎ⩕ą㔹㼭ȡ䗐ψ㷘 ⽞◧ĄჅą⮱͚స⮴ፊᓎ⩕⨤க喑
EURO - TRUST Insurance
Wangfujing- Princes, Residences and a Well Ꭱ ᰵ ᬒ
中荷商報
ɜɆெңɇ֝ޠЖΩڸᏅΩ
忠誠保險業務公司
Walking in China
China Times
䓾ᬒ̭᷊㖋Ꭻͻ๖๖ҁᨇ㢤㭚 ྿倁⮱❵䲏喑Ό㶊᧷㦄๔∸ᒩᇥ♎᪥ ⮱ऑ㦐ែ䇴㔲হᙈສ㔲⮱ᓰᑓ喑䕆ᅞ ᭜㬴ჹ℁㢤㭚ܳ㵹䈐ݺຠ⢸Ƞᅞ᭜ ⤫ຠ⢸䇊ྚ➦㢶ٸ㊟⮱㻗ᱞ㢶Ⴖཉ 喍+VMJBOB喎⮱䖧➖喑䕆ψ⩕৮࣌㫼 ౕڣ4PFTUEJKL ⮱⢸მ͚喑࠲᠙䕆Ѻ ݺຠ⢸ౕმ͚Ҭ⩕䕻⮱➖৮হ㸊丫 ৮喑ຯ丽ڤȠڤহ๔䛼㎗⪘ࣷ㸊丫 ⩕৮Ƞ䮠㽚৮ぶȡ ̭ψ⩕৮᭜㢤㭚⢸ბٵϧȠຯ༮ ̶̓Ҭ⩕䕻⮱喑ₑ➦ڤݒᰶᩣ㫼 ئթহ॥ᑂ߈ȡ ͚ͼ̺͚ڣస⌲Аऑ㦐᪴➖喑䕆 ᭜Б㤜ϧែ䇴㔲হᩣ㫼უᰭ◧Ⱪ⛞ ⮱ȡ 䕆ψ⢸ბ⩕৮䕫㥙Уܳᄴ䓾 Ը䈐ٰ喑㬴ჹ℁䲏䊤݊ ѝ㼵㍪ᩣ ◧ڒ㥙⁽ٰȡ൞ᄻ⽞喑 ᅇ᱗䪸喑ጟ㋀ᰶҳ㜗͚స⮱ᩣ㫼უ হੳϧ㶕⤫γẢ๔⮱㜵䋐喑➦ݒ᭜ᄺ ͚ڣ㠒⌲А⨤கȡ 㬴ჹ℁䈐̺ツϭ只㖋喑ѳ᭜ ຯ䈐৮ᝃ㔲䈐≨ࠂڤᰶ➦⮱ݒ ᘼ㓖喑Ҹຯ䈐ࢀݒ᳄⩌⩕ݺ৮喑ᝃ 㔲У৮ܧ๖ئ喑ݴ㜗♣॥ᑂ㽅 㔲⮱び䵚ȡ ᰵ ᬒ◧す̭๖⮱ࣰ㻭ᬒ喑ᅞ ጟ㋀ᰶ᪥ࡰጯℾݺᒭ㬴ჹ℁ࣰ㻭ȡ ᰵ ᬒ䪸喑 ݝᬒ㉽喑ܳఈ ൡȡ䈐≨ࠂ᭜ౕ3"*ൡ㜶㵹⮱喑 ज㺸ڣ㺼ȡ ᰵ ᬒ喑᭜䈐⮱す̭๖喑൞ ᄻ⽞喑仃ᬒ䈐ᩣڒጟ㋀䖁 ݝ㥙 ⁽ٰ喑䊲䕻䈐㵹࣌ٵᄺใა⽞⮱䴽 ⍙㍪䵺ȡ すι๖ᰡߍ ܧ㥙⁽ٰ⮱倅 䵺ȡ す̶๖㋷ᑢ䕟䈙倅䖁 㥙ȡ すఈ๖᱙൞ጟ㋀䔮ᢿ喑ᅇ↿ᰶ⪣ ๖㍪䵺喑ѳ᭜ⰥԎ᭜̭Ը䑊♹⮱㉽ ᅭȡ ⰸ喑 㥙⁽ٰ⮱ѝ㼵仃ᬒጟ㋀ ⾮ⵡȡ
̸す Ꭱ ᰵ ᬒ
辦荷蘭最好的華文報紙
136
本期 ௐ!!!!!!!!ഇ
忠誠保險 服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話/普通話/荷語）
未來屬于作好準備的駕駛員
T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意
廿六年來伴您行
荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM ᰶ䄊Й㑾̷䄡
⼸ⴠ᭯㾂
䈐䡅̸⮱⢸ბ⅐䆎 䗐ψᩲმ⣺ᄣ喑̭ᬓౕ⤫ܧ䈐ൡ喑ᓲჇܧ๖ ئȡ̭У㒂ᰶ⮱ᬻ⌲ᓎ⩕⮱Ⴥ喑ⰥԎጟ㋀២ᓄ ̷䕆⁎㢤㭚ݺຠ⢸䈐䖧➖⮱ڕ䘕ȡ ᱙⁎䈐䰃♣Όᰶ͚స⌲⨤க喑ѳ᭜䗐ग ᭜ψ͓̺㒂㺸⮱䱿㟞⨤হᐐᒖ⨤喑᭜㺬⮱Ąᓎ ⩕ą͓䲋͚స⮴ፊ⮱Ąᓎ⩕ą喑㺬ϧ̺ᰰ㟞๖ ئ䈩ڒ喑㤜ϧΌ̺ᰰ᨟̸๖ئጕȡ ⪣♣喑ຯ㢤㭚ݺຠ⢸᧮ᰶ⮱᭜̭Ը⪣Ꭱ⌲ მ䈵䔮⮱ᬻࡃ偒ᒖ喑ᝃ㔲Ą偩⽭ၽ̸ᆞą̭䶋 ⮱ٰ䱿㟞喑䗐ᅞ᭜ओใ̭Ըᩲθȡ䊤ⷩ喑ౕ㢤㭚 ྿倁ⰸҳ᭜թᓄ๖๖൞ᄻ⮱㖋喑Ҹຯ̭๖ ܧ㥙⁽ٰ⮱㈭䠱喑ౕ㤜ϧ䆗ⰸҳΌ̺ツϭ 只ȡײײᓋĄᓎ⩕ą⮱㻿Ꮣⰸ喑㤜ϧᄺ㺬ፊ⢸ ⮱Ąᓎ⩕ąΌ͓̺๗䱿ⲋȡ 㬴ჹ℁হ྿倁ᄺ䕆Ըᄵൡ⮱აנ喑ᰰᰶⰛ⮱ ⮱̺हȡ㬴ჹ℁㜗♣᭜㺮ᣕ倅ئ喑㔹྿倁̺ݴ ౕͻ䕆ψ➖৮᭜॓ᓎ⩕喑๔ắग᭜㺮◧㢤㭚⢸ბ
㠰
ߍ❫᱙䈪႐㉽ᒹহ᠉Ϯᚂᅩܳٸ ጟჇᅭȡ⪣♣喑ᄺ䕆ὐ̭Ѻ䋠 ⤰ऺፒҳ㿗喑̺ᘮẚ↿ᰶጒ҉ȡЃಓ♣ឬ㾺喑 ᅞౕ䰏䪸᠉Ϯ⮱⊵ᖜڙѵ⪣ᮇ喑Ѓᅞᣒ⢟ږԸ䰨 㾞喑̭͚ڣԸҳ㜗㢤㭚⤰ᰰ喑̭Ը᭜ใస⤰ᰰ ក⮱ȡ̺䕻喑Ѓ㿗ٵ⁴̭⁴喑㔹㜗ጞᰭ๔⮱ 䇍䖱᭜⪣̷Ըసუ䮷⮱᪆㌡ȡЃ䖱ᑤ㿬喑㜗ጞ ᭜ Ą 䰏 䪸ą᠉Ϯ㔹͓䲋Ą㷘▿ąȡ
ɜ!ೊ៍࢈ښίޠೊ៍еࡊ 㢤㭚ᄓ㵹ैͨ⿸ᛟℾͨݣᏓ喑䰃♣ጟ㋀ᰶస ᰰᰶ๔䖥γ喑ᒵℾͨγ喑ѳ᭜ౕ̭ψᩬⰸҳ喑 ㍪᭜̺䗐叩䴳Ⱪ喑Ąℾͨᓄ̺䗐叩ᓦᏂą喠㔹ℾ 䫀喑Ό㍪᭜̺ᰶψθУহ䷕∏喑ສᄺ⢸ბΌ ᰶᕕ⅐ȡ䖍⮱喑 Ꭱ⮱ຠ⢸ロ喑̭ऺẚ㔲佲 䏷㾓ృा⢸ბ䏷䮷喑䕍็ϧ₨פ喠䓾⮱喑ވ ވ⢟䛸⮱̭ऺ⩤ၽ喑ࣨᎡᄼ⢸ၽᬒाຠ⢸⮱䛾仙 ⩤ၽ喑ࣨᎡᄼ⢸ၽᬒ
??!ೊඉٶݎጤ
䏷ខ㵌✚झ喑̭Ꮣ㷘᠅ȡЃឬ㾺㜗ጞࣺ⢸ბ喑Ό 㾺◧㜗ጞ⮱㵹ࠂĄःᓄߌą喠̺䕻喑थ∂䘕㾺 ◧ₑϧᰶ⫲喑♎䴵ڒ⡱ѳ᭜㺮ڒ⺋⫲䮏ȡ喍ₑ ϧࣺ⢸ბ⮱⤳⩞ᒵᰶᘼᕊ喑ₑ㮂⪒ࣨ ႄȡ喎 䕆⽛̺ह⼸Ꮣ⮱ࣺ⢸ბा喑䓾Ꭱᬒ⩇ȡ ᱙൞ᬒݺᰫ㋀ϸ㉦䕻䬉ຠ⢸ࣨᎡ⮱㖃㿂᪴ 㿒̺ᓄឿ⮩ᓰ͚ᘠ⮱⊵ᖜ喑㔹సᰰ͚⮱ጓठږ 吕喑䘪ᅞₑ⮩ܧ㎩㎹䭽ݣ⢸ბ‷䭽⮱䂝ȡ ᒵᔘࣵ᭜ຠ⢸ロγ喑Ꭱ⮱ຠ⢸ロҳ㜕 ݺ喑㗜Ⴧࣵᰶℾ㿬≨ࠂ喑㿬ᴒጯℾᄺ⢸ბȠ⢸ბ ݣᏓ⮱ᙸᏓ喑㿬ᴒᄺ⤫ຠ⢸䔭Ѻ⢸ٟ㎩Ѻ̭䶋 䵹⮱ࣺᛶぶぶȡ㔹Ⱪ̸喑ຠ⢸䔭Ѻহ⢸ٟ㎩Ѻᄴ ᭜⛞䪭䵹Ⱋ喑䃀⢸ბᰶԸສᒏ䆎喑㜗♣᭜䭬₤ᆞ ๔⢸ٟߍ⮱ۂ䰭㺮γȡ
䂭㔲Ԏマ ͚㢤ੳ൞ᄴᓋ 䪸㽚䂭㔲Ԏ マ喑Ծ仃ٵ䖭㿸ݝ㶮删⁐ᒸፘҳ◧ ๔უ㼐めᰶ䬉⼨ℾ∂⮱∂ᒸ䵹喑 ࠲᠙倅ឭ㶀⼨ℾ喑ጒ҉㽞ज喑უᏚ 㖇ぶぶȡ₎䓻䂭㔲ҳԎȡ
ȞίᙾಒΡޏȟ 䘢ჱԎᄮ㿸ᬻ喟͚㢤ੳ൞䂭㔲Ԏマ 喍$POGJEFOUJBMԊჳ喎 ౝ౭喟8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH ᝃ⮩䔮䰨ၽ䘢У JOGP!DIJOBUJNFT OM 㽨ᬻᒸፘԎマ
Вᒹᰰᰶᰡ็ऱ䲏⮱ᄵუ◧๔უ㼐め 䵹喑㿸๔უ⪆ᘼȡ
??ջᏈӁЊҀᄮᢦ
㢤
??ӫࡖЗঢ়ఁጜ
䕍ࠏ喑Ąᐧ⿸ᒏ䆎ą喑ᝃ㔲㿗Ą⌲ᒏ䆎ąȡ 㢤㭚྿倁ౕ䈐⮱ݺ൞ᄻ喑➦ݒᑤ㿬䕆⁎ 䈐৮᭜࠲᠙㢤㭚⤫ຠ⢸ౕ⮱ڔᱞ㢶Ⴖཉ⮱ఈԸຠ ٿܧҳ⮱喑䈐㍪ᩣڒᄴ҉◧ᙵҬ⩕ȡ ⰸҳ喑䕆Ըᄵൡহ྿倁⮱䕍ࠏⰛ⮱ᰶ吋௩ 䵚ȡ
㭚㝗⾧ڙथ⮱᳣̭ᾌ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ᭯䊤丈喑ݺᒭᲞϙȡౕ䕆̭ݺ ๖喑,-.⮱⤚ᾌധᲞϙႅౕᵥ䑨ᄱ⮱⒈ౕ࢞ 䯗喑ᄴ䭺㥪ౝ吋ᩦౕ䰏䪸Პϙ ڙ䛹⮱๔䭗ȡ 㢤㝗๖䘪ᵦᨇ㾂ѝ⮱ᗲ⇮҉ܧ丈㵹↧ゃȡᖏ ᓖᲞϙ㝗⤚ᒹ喑Ό̺ᰰᄺ䔁㝗䕟㵹䏘倁῏ ᴒ喑㢤㝗㾺◧↿ᰶ䕆Ըᓲ㺮ȡ
㢤
㭚䋠⤰ऺწٸ 傜з๘ ᰵ ᬒγ䭬➦ͦ䁶ݥ ϑᭀ⮱ͨ㻿喑䕆 ๖Ѓ㻗㜗䦩喑აѵ ⪣๖ᩣጯȡ䕆̭㜶ࠂ ᭜❟γ㈭ᔢВऺڣႄ পऺ⮱ٸ傜з๘ധ䛾ᰰ 喍+PIBO $SVZGG 'PVO EBUJPO喎⿸ কᎡ喑 䕆Ըധ䛾ᰰ㜡߈⮩ᆂহ ᣕᐐᄾٿ䋠⤰≨ࠂ喑ᩜ ᠮ⫫ϧࣰߍ倁㗟≨ ࠂ喑Ꭴ◧䔭ᒦ䕸ࠂ ӈ䕟ԛ⌞䕍ᾌᰰぶぶȡ