W W W.C HINAT I M E S . N L
P28 漫步中國(English)
P26 人在荷蘭 關於中國駐荷蘭大使館 將開設中國簽證申請服務中心的通知
Ąᓎ⩕ąιႄ喑䃀ψ͚సϧ䂭 ܧҳ᭜㿍ᘣ㿍ᕽ⮱喑ѳ䗐᭜ᄺԾ ͚స⮴ፊ⮱Ąᓎ⩕ą㔹㼭ȡ䗐ψ㷘 ⽞◧ĄჅą⮱͚స⮴ፊᓎ⩕⨤க喑
EURO - TRUST Insurance
Wangfujing- Princes, Residences and a Well Ꭱ ᰵ ᬒ
中荷商報
ɜɆெңɇ֝ޠЖΩڸᏅΩ
忠誠保險業務公司
Walking in China
China Times
䓾ᬒ̭᷊㖋Ꭻͻ๖๖ҁᨇ㢤㭚 ྿倁⮱❵䲏喑Ό㶊᧷㦄๔∸ᒩᇥ♎᪥ ⮱ऑ㦐ែ䇴㔲হᙈສ㔲⮱ᓰᑓ喑䕆ᅞ ᭜㬴ჹ℁㢤㭚ܳ㵹䈐ݺຠ⢸Ƞᅞ᭜ ⤫ຠ⢸䇊ྚ➦㢶ٸ㊟⮱㻗ᱞ㢶Ⴖཉ 喍+VMJBOB喎⮱䖧➖喑䕆ψ⩕৮࣌㫼 ౕڣ4PFTUEJKL ⮱⢸მ͚喑࠲᠙䕆Ѻ ݺຠ⢸ౕმ͚Ҭ⩕䕻⮱➖৮হ㸊丫 ৮喑ຯ丽ڤȠڤহ๔䛼㎗⪘ࣷ㸊丫 ⩕৮Ƞ䮠㽚৮ぶȡ ̭ψ⩕৮᭜㢤㭚⢸ბٵϧȠຯ༮ ̶̓Ҭ⩕䕻⮱喑ₑ➦ڤݒᰶᩣ㫼 ئթহ॥ᑂ߈ȡ ͚ͼ̺͚ڣస⌲Аऑ㦐᪴➖喑䕆 ᭜Б㤜ϧែ䇴㔲হᩣ㫼უᰭ◧Ⱪ⛞ ⮱ȡ 䕆ψ⢸ბ⩕৮䕫㥙Уܳᄴ䓾 Ը䈐ٰ喑㬴ჹ℁䲏䊤݊ ѝ㼵㍪ᩣ ◧ڒ㥙⁽ٰȡ൞ᄻ⽞喑 ᅇ᱗䪸喑ጟ㋀ᰶҳ㜗͚స⮱ᩣ㫼უ হੳϧ㶕⤫γẢ๔⮱㜵䋐喑➦ݒ᭜ᄺ ͚ڣ㠒⌲А⨤கȡ 㬴ჹ℁䈐̺ツϭ只㖋喑ѳ᭜ ຯ䈐৮ᝃ㔲䈐≨ࠂڤᰶ➦⮱ݒ ᘼ㓖喑Ҹຯ䈐ࢀݒ᳄⩌⩕ݺ৮喑ᝃ 㔲У৮ܧ๖ئ喑ݴ㜗♣॥ᑂ㽅 㔲⮱び䵚ȡ ᰵ ᬒ◧す̭๖⮱ࣰ㻭ᬒ喑ᅞ ጟ㋀ᰶ᪥ࡰጯℾݺᒭ㬴ჹ℁ࣰ㻭ȡ ᰵ ᬒ䪸喑 ݝᬒ㉽喑ܳఈ ൡȡ䈐≨ࠂ᭜ౕ3"*ൡ㜶㵹⮱喑 ज㺸ڣ㺼ȡ ᰵ ᬒ喑᭜䈐⮱す̭๖喑൞ ᄻ⽞喑仃ᬒ䈐ᩣڒጟ㋀䖁 ݝ㥙 ⁽ٰ喑䊲䕻䈐㵹࣌ٵᄺใა⽞⮱䴽 ⍙㍪䵺ȡ すι๖ᰡߍ ܧ㥙⁽ٰ⮱倅 䵺ȡ す̶๖㋷ᑢ䕟䈙倅䖁 㥙ȡ すఈ๖᱙൞ጟ㋀䔮ᢿ喑ᅇ↿ᰶ⪣ ๖㍪䵺喑ѳ᭜ⰥԎ᭜̭Ը䑊♹⮱㉽ ᅭȡ ⰸ喑 㥙⁽ٰ⮱ѝ㼵仃ᬒጟ㋀ ⾮ⵡȡ
̸す Ꭱ ᰵ ᬒ
辦荷蘭最好的華文報紙
136
本期 ௐ!!!!!!!!ഇ
忠誠保險 服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話/普通話/荷語）
未來屬于作好準備的駕駛員
T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意
廿六年來伴您行
荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM ᰶ䄊Й㑾̷䄡
⼸ⴠ᭯㾂
䈐䡅̸⮱⢸ბ⅐䆎 䗐ψᩲმ⣺ᄣ喑̭ᬓౕ⤫ܧ䈐ൡ喑ᓲჇܧ๖ ئȡ̭У㒂ᰶ⮱ᬻ⌲ᓎ⩕⮱Ⴥ喑ⰥԎጟ㋀២ᓄ ̷䕆⁎㢤㭚ݺຠ⢸䈐䖧➖⮱ڕ䘕ȡ ᱙⁎䈐䰃♣Όᰶ͚స⌲⨤க喑ѳ᭜䗐ग ᭜ψ͓̺㒂㺸⮱䱿㟞⨤হᐐᒖ⨤喑᭜㺬⮱Ąᓎ ⩕ą͓䲋͚స⮴ፊ⮱Ąᓎ⩕ą喑㺬ϧ̺ᰰ㟞๖ ئ䈩ڒ喑㤜ϧΌ̺ᰰ᨟̸๖ئጕȡ ⪣♣喑ຯ㢤㭚ݺຠ⢸᧮ᰶ⮱᭜̭Ը⪣Ꭱ⌲ მ䈵䔮⮱ᬻࡃ偒ᒖ喑ᝃ㔲Ą偩⽭ၽ̸ᆞą̭䶋 ⮱ٰ䱿㟞喑䗐ᅞ᭜ओใ̭Ըᩲθȡ䊤ⷩ喑ౕ㢤㭚 ྿倁ⰸҳ᭜թᓄ๖๖൞ᄻ⮱㖋喑Ҹຯ̭๖ ܧ㥙⁽ٰ⮱㈭䠱喑ౕ㤜ϧ䆗ⰸҳΌ̺ツϭ 只ȡײײᓋĄᓎ⩕ą⮱㻿Ꮣⰸ喑㤜ϧᄺ㺬ፊ⢸ ⮱Ąᓎ⩕ąΌ͓̺๗䱿ⲋȡ 㬴ჹ℁হ྿倁ᄺ䕆Ըᄵൡ⮱აנ喑ᰰᰶⰛ⮱ ⮱̺हȡ㬴ჹ℁㜗♣᭜㺮ᣕ倅ئ喑㔹྿倁̺ݴ ౕͻ䕆ψ➖৮᭜॓ᓎ⩕喑๔ắग᭜㺮◧㢤㭚⢸ბ
㠰
ߍ❫᱙䈪႐㉽ᒹহ᠉Ϯᚂᅩܳٸ ጟჇᅭȡ⪣♣喑ᄺ䕆ὐ̭Ѻ䋠 ⤰ऺፒҳ㿗喑̺ᘮẚ↿ᰶጒ҉ȡЃಓ♣ឬ㾺喑 ᅞౕ䰏䪸᠉Ϯ⮱⊵ᖜڙѵ⪣ᮇ喑Ѓᅞᣒ⢟ږԸ䰨 㾞喑̭͚ڣԸҳ㜗㢤㭚⤰ᰰ喑̭Ը᭜ใస⤰ᰰ ក⮱ȡ̺䕻喑Ѓ㿗ٵ⁴̭⁴喑㔹㜗ጞᰭ๔⮱ 䇍䖱᭜⪣̷Ըసუ䮷⮱᪆㌡ȡЃ䖱ᑤ㿬喑㜗ጞ ᭜ Ą 䰏 䪸ą᠉Ϯ㔹͓䲋Ą㷘▿ąȡ
ɜ!ೊ៍࢈ښίޠೊ៍еࡊ 㢤㭚ᄓ㵹ैͨ⿸ᛟℾͨݣᏓ喑䰃♣ጟ㋀ᰶస ᰰᰶ๔䖥γ喑ᒵℾͨγ喑ѳ᭜ౕ̭ψᩬⰸҳ喑 ㍪᭜̺䗐叩䴳Ⱪ喑Ąℾͨᓄ̺䗐叩ᓦᏂą喠㔹ℾ 䫀喑Ό㍪᭜̺ᰶψθУহ䷕∏喑ສᄺ⢸ბΌ ᰶᕕ⅐ȡ䖍⮱喑 Ꭱ⮱ຠ⢸ロ喑̭ऺẚ㔲佲 䏷㾓ృा⢸ბ䏷䮷喑䕍็ϧ₨פ喠䓾⮱喑ވ ވ⢟䛸⮱̭ऺ⩤ၽ喑ࣨᎡᄼ⢸ၽᬒाຠ⢸⮱䛾仙 ⩤ၽ喑ࣨᎡᄼ⢸ၽᬒ
??!ೊඉٶݎጤ
䏷ខ㵌✚झ喑̭Ꮣ㷘᠅ȡЃឬ㾺㜗ጞࣺ⢸ბ喑Ό 㾺◧㜗ጞ⮱㵹ࠂĄःᓄߌą喠̺䕻喑थ∂䘕㾺 ◧ₑϧᰶ⫲喑♎䴵ڒ⡱ѳ᭜㺮ڒ⺋⫲䮏ȡ喍ₑ ϧࣺ⢸ბ⮱⤳⩞ᒵᰶᘼᕊ喑ₑ㮂⪒ࣨ ႄȡ喎 䕆⽛̺ह⼸Ꮣ⮱ࣺ⢸ბा喑䓾Ꭱᬒ⩇ȡ ᱙൞ᬒݺᰫ㋀ϸ㉦䕻䬉ຠ⢸ࣨᎡ⮱㖃㿂᪴ 㿒̺ᓄឿ⮩ᓰ͚ᘠ⮱⊵ᖜ喑㔹సᰰ͚⮱ጓठږ 吕喑䘪ᅞₑ⮩ܧ㎩㎹䭽ݣ⢸ბ‷䭽⮱䂝ȡ ᒵᔘࣵ᭜ຠ⢸ロγ喑Ꭱ⮱ຠ⢸ロҳ㜕 ݺ喑㗜Ⴧࣵᰶℾ㿬≨ࠂ喑㿬ᴒጯℾᄺ⢸ბȠ⢸ბ ݣᏓ⮱ᙸᏓ喑㿬ᴒᄺ⤫ຠ⢸䔭Ѻ⢸ٟ㎩Ѻ̭䶋 䵹⮱ࣺᛶぶぶȡ㔹Ⱪ̸喑ຠ⢸䔭Ѻহ⢸ٟ㎩Ѻᄴ ᭜⛞䪭䵹Ⱋ喑䃀⢸ბᰶԸສᒏ䆎喑㜗♣᭜䭬₤ᆞ ๔⢸ٟߍ⮱ۂ䰭㺮γȡ
䂭㔲Ԏマ ͚㢤ੳ൞ᄴᓋ 䪸㽚䂭㔲Ԏ マ喑Ծ仃ٵ䖭㿸ݝ㶮删⁐ᒸፘҳ◧ ๔უ㼐めᰶ䬉⼨ℾ∂⮱∂ᒸ䵹喑 ࠲᠙倅ឭ㶀⼨ℾ喑ጒ҉㽞ज喑უᏚ 㖇ぶぶȡ₎䓻䂭㔲ҳԎȡ
ȞίᙾಒΡޏȟ 䘢ჱԎᄮ㿸ᬻ喟͚㢤ੳ൞䂭㔲Ԏマ 喍$POGJEFOUJBMԊჳ喎 ౝ౭喟8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH ᝃ⮩䔮䰨ၽ䘢У JOGP!DIJOBUJNFT OM 㽨ᬻᒸፘԎマ
Вᒹᰰᰶᰡ็ऱ䲏⮱ᄵუ◧๔უ㼐め 䵹喑㿸๔უ⪆ᘼȡ
??ջᏈӁЊҀᄮᢦ
㢤
??ӫࡖЗঢ়ఁጜ
䕍ࠏ喑Ąᐧ⿸ᒏ䆎ą喑ᝃ㔲㿗Ą⌲ᒏ䆎ąȡ 㢤㭚྿倁ౕ䈐⮱ݺ൞ᄻ喑➦ݒᑤ㿬䕆⁎ 䈐৮᭜࠲᠙㢤㭚⤫ຠ⢸ౕ⮱ڔᱞ㢶Ⴖཉ⮱ఈԸຠ ٿܧҳ⮱喑䈐㍪ᩣڒᄴ҉◧ᙵҬ⩕ȡ ⰸҳ喑䕆Ըᄵൡহ྿倁⮱䕍ࠏⰛ⮱ᰶ吋௩ 䵚ȡ
㭚㝗⾧ڙथ⮱᳣̭ᾌ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ᭯䊤丈喑ݺᒭᲞϙȡౕ䕆̭ݺ ๖喑,-.⮱⤚ᾌധᲞϙႅౕᵥ䑨ᄱ⮱⒈ౕ࢞ 䯗喑ᄴ䭺㥪ౝ吋ᩦౕ䰏䪸Პϙ ڙ䛹⮱๔䭗ȡ 㢤㝗๖䘪ᵦᨇ㾂ѝ⮱ᗲ⇮҉ܧ丈㵹↧ゃȡᖏ ᓖᲞϙ㝗⤚ᒹ喑Ό̺ᰰᄺ䔁㝗䕟㵹䏘倁῏ ᴒ喑㢤㝗㾺◧↿ᰶ䕆Ըᓲ㺮ȡ
㢤
㭚䋠⤰ऺწٸ 傜з๘ ᰵ ᬒγ䭬➦ͦ䁶ݥ ϑᭀ⮱ͨ㻿喑䕆 ๖Ѓ㻗㜗䦩喑აѵ ⪣๖ᩣጯȡ䕆̭㜶ࠂ ᭜❟γ㈭ᔢВऺڣႄ পऺ⮱ٸ傜з๘ധ䛾ᰰ 喍+PIBO $SVZGG 'PVO EBUJPO喎⿸ কᎡ喑 䕆Ըധ䛾ᰰ㜡߈⮩ᆂহ ᣕᐐᄾٿ䋠⤰≨ࠂ喑ᩜ ᠮ⫫ϧࣰߍ倁㗟≨ ࠂ喑Ꭴ◧䔭ᒦ䕸ࠂ ӈ䕟ԛ⌞䕍ᾌᰰぶぶȡ
2 中荷商報 China Times
љУё
荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 免費發布即時網絡廣告
您愛看的， 不只是廣告! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程 石 Cheng Shi
專欄主編 市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren
www.ChinaTimes.nl
荷人看華┃KNIPSEL
廖秀英 Sau-ying Liu Emy Wu
M.Lee / F.Zheng
2011年3月18日 第136期
荷蘭 傳媒眼中 的 中國 和 華 人 中國向地震的日本伸出援手 㢨㭞࿃倅ू఼͞ᄾ⮭⩐๘ౡ䰸⮵ᬖᱝѩܫᤥ㶙䬍∙ȥ ๘ൢ%F 5FMFHSBBGౙ ᬖ⮵㋣《̻⮭ѹ⊹ᖠ喕ౙൢᄿ็఼ᤥߚᬖᱝ⮵ㅒ㼻͞➪ݖᤁ఼ࣻ͞喕⽢Ą 䕊᭠ᬖᱝ仇⁒ᣖईҷ㜛€᪦఼͞⮵ᤥߚą喕ऽ᭳➪ݖϼ㉪η఼͞ᤥߚᬖᱝ⮵䮻о㻀ὒȤ䮔ცঽ➚䇸ᗶ⇲ ぺȥ 㖏㋣《/JFVXT OMᑆ⩙㢨㭞㖏ᾐỼ/PWFNぺ⮵⊹ᖠ喕⽢఼͞᭠ᬖᱝౡ䰸ͼᒽĄそ̱Լ⏇᧕㵽 ࠆ⮵఼ყą喕㔽ऽ̱᭳䫄喕∆఼ぺ㺰఼ყΐछ᭠ू఼⅂⮭ܫ䂗ॻঽ̾㺲ݡᬖᱝ䕻ͼ䶏⮵⊹ᖠȥൢᄿ ⽢喕䕊ΐ᭠఼͞Ąౙ᪩᭐᱐ͼ⮵ژそν⁒๘㻀ὒ᧕㵽ࠆąȥ
荷蘭中國貿易促進會
1-4-2011 24-3-2011
䰨㾞/Tel 070 8888858 ᴒ㾏Ⱑ㌇ 06 32283226 ᐐॷ ㌕䑜 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283225 ࢝ݤ䘕 06 22888808 䇎ࠆ䘕 ⱌנ/Fax 070 8888859 䰨䘢/Email info@chinatimes.nl ㋟䴮/Website www.chinatimes.nl ᐐॷА⤳
ᴜ䖁ᐐॷ㽚㼵 06 50618457 㢤᳄ൎ㤜㍪ᰰ 06 43022567
ࣸສव҉Ѻ
ϧ㶄࢝ݤ䇬ᭀڙथ
䓓ڙ᭯䫀 / Openingstijden ᭌ̭ 㜠 ښ Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland 中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内 W ag en s
行
南
華
tr a
at
舊址 St
at io ns w eg
發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際航班隨机
隨團訪問江蘇“資深記者”受網友質疑 㢨㭞ⰲൢ#SBCBOUT %BHCMBE⮵㽉㔶 #FSU 1BVMJOF㜛⽢◫㾣ൢҍη Ꭵ喕 ᬖݾ䯙㾣ⰲ⮵㽛㤠Д㶙㽛η←㬸喕 ܷݖౙࡈϝȤ̻⊨ঽ♒䡜ぺ๘ጳ䕈 ⪊ȥ㾣Д㶙ౙ఼͞䕈⪊⮵᭳䫄᭠ ᬖ㜤 ᬖ喕Ї℀๚䘮᧡᪸פఏ㢨㭞 ܻ⮬ౙࢋڧდ̻ȥ ࢋڧდ᪸】ᬓᄾ䯙ܫ㽛⮵ᤀ䔡 Жࣻᄾ఼͞䲓䆽⮵ẳ䔡喕͞ڧΐ̾ഫ 㺰㽉㔶⮵㼃Ꮧ㶙⤯⮵⿼㻱吏ȥ ѷ᭠喕̾ڧᅂ⮵ᤀ䔡喕࠶ڧ㿏⅔ঽ㶙 䔡⮵Ąμᄗą喕ࢬईݡ㋣ࣼ⮵䈛⫂ঽ䈛 㾓ȥ䕊Ѿ㽉㔶⩙⪖፧䀨⮵ݫऔ⅔ᄾ఼͞ ݬᙀᡂ⮵ݫ䚩䛽䚩⅔⮵ᙼᏗ喕ΐईݡ㋣ ࣼ⮵䀨ݫঽ៙᧻ȥ ⪖㜺᪩Ҽຳ̼喣 ࢋڧდ͞⽢喕❣ηᠰㅮ䁺喕Ї喕䖵 ̱όऽ㵽⮵㢨㭞ౡᩰᏍĄ࣬ 䂨⚘̺Լ᭐᱐ąȥ 䕊ᑆ䊨η㋣ࣼ⮵䁲♧ȥ Ж(FMFESBBLा㓚⮭⮵ܫఏ ⽢喕Ą࣬䂨⚘̺Լ᭐᱐ą䇝Ьठ㘮ౙ 㢨㭞⮵ᾐỼ喕㔽̾ౙ͞ȥ఼͞䵉μ⮭ ܫㅮ䁺喕̱㝝̺๚इ喕ᰱᔜ⮵喕⩋㜤 ठЖ̱๚ȥą ڧЇ㋣ࣼ䘮ᓏ̾ऽ㼃Ꮧࣾ仲䕊Ѿ䇸 ⌢㽉㔶⮵ᠸ⽢ȥϫ㿛喕㢨㭞企㤠Ұ乙 ᄾᒶ఼͞䂨⚘喕ΐ᭠ऽὔ⮵㮆⤷喕㔽͞
఼ϫᠰㅮ䁺ҷ㢨㭞喕⩋㜤ᰥߑడ 䰔喕ぺՊ⮵᭳䫄ᰥ䪨喕㔽䰱㺲ᤁ ϕ⮵᪸Чᰥ๋ȥ 䕊Ѿ㽉㔶⩐ٹౙ㽛䕿⼼͞䮕 ηЖĄ⋼⊥ąՐ䵽⮭ᄾ఼͞⮵ 丐Ⅵ㶌⩐ঽ⩐Ȥ丐➚ぺ๘ߑᠸ 䇝ͼ็喕ᄾϜई⮵㝃䖚ঽ䆛㤠Ж ࣻͬϫ⮵Ⰼᗶ᠌ᒶ喕ΐ㊗ιឪ㾆 ঽᡇ㠗ȥЇ㿛喑๘ᙀ喒喣䲓ᄾ 䖄㤍⮵ქ፞喕Д㶙๘๋᪩ϫڧ ᄗ๓ᘤ㦈̱䵄㢨㭞⮵4UBNQPU喤 ຳ㤍❽̻ᄜ㦈࠶喕ⰩԒ 䕊⽟๓ᘤ⮵ϫ᪩ᰥ๋ȥ ̱Ѿ㋣ࣼ3POBMEࡲܷ⩐⅔喕ᄜ 䖄喣8BU FFO LPSU[JDIUJH FO HFCSFL BBO LVOEF FO JOUFSFTTF TQSFFLU [JDI IJFS VJU 8FMMJDIU JT WPPS EF WPM HFOEF SFJT FFO QMFL BMT 5FYFM BBO UF SBEFO 喑ᰱᒽ̱ख๘ᙀ喣ΐ㽢喕ᐫ 䂡Ї̼̱⁒⮵㵽䖩᧸5FYFMÿÿぷ 㔶∙喣㢨㭞ࡈ䘙ᅀ⊨ሧ喕ٶ䛿䋔ࢬ⇃ ϱ叮㝃䖚㽞⮵䕻ౡÿÿ䕊ὔ⮵ౡ ȥ喒 ㋣ࣼ3POBME䀨ݫ㿛喕ᜨ⫂䕊Ѿ㽉㔶㽛 㤠喕䮕η፧̻Ą㸎䡠㬖⮵ࡻԼ㬖ᝰą喕 䖵፧̻̱㶼㢨㭞⮵仝䝥㫠ȥ 䕊Ѿ㽉㔶⮵ࢋდౙᤀ䔡㢨㭞Д㶙 ⮵ᗶ⇲ΐ̾ᅂ䡠㿕喕⩋㜤᭠ᠭᄜ䡠
㿕ȥ᭠㋣ࣼ3VCFOᄜ䖄喣)FU HFCSFL BBO LVOEF CFXJKTU [JDI OJFU BMMFFO JO IFU TDISJ KWFO WBOVJU WPPSPPSEFMFO FO EFTJOUFSFTTF /FF PPL EF[F NBO NFU NBBS MJFGTU KBBS FSWBSJOH [JFU EF TQFMGPVUFO PWFS IFU IPPGE ̱Ѿ㜛䔡ౙ%FO #PTDI⩐ܫ 䪨๘㔽⤯ౙᝁ䘮ᅶҀ⮵㋣ࣼ.BS UJO㿛喕఼̾͞ᰴ⤯ܫ㺰ᑀ⮵ ⅂ͬ喕఼͞⮵⅂ͬڧ㜛䏜⮵ᒓ ᙼȥ᪩Ꭵݾ喕఼͞ഫᆕ䖩㜺͞喕 ΐጣ㋄͗䲏⩓ڢ吙㘮⪧䖩ηȥ
中國的習慣
ऽ̱ൢ】ౙ ᬖܻܫ㒣ा+BO WBO -PPO䵽◫Ȭ(FXPPOUFO JO $IJOBȭ⮵᪸】喕ݸϼ㉪η͞㺰᪸ࡇ⮵̾ऽ喕⽢ᒹ๋㢨㭞ϫ఼࣬͞ݡ喕䘮 ⮭⤯η̱όౙЇՂⰼҷᙐݡᕛ⮵㔃ᚔȥ᪸】㜺Ҽᠸܫ喕఼͞ϫ̾㔃ᚔᣖ ६喕छ᭠ᤒ喕⛐ϫͼ䫄๋᪩ᰥछ᭠吏吏䵞ȥ ᪸】㿛喕䰇♧Ąͬϫ⮵ᄦ➚䇄䎕ηठ㘮ᅢౙ䙡ᅶ⮵䡼͞ą䕊⽟㿛∆छ᭠̱Լ〖㾢᩶μ喕̾䕿ᄗ䯌఼̻͞ऴ⮵⮵ⷫ℅㺰 ϫᰥߑᐔ∌ȥ ҍ㔶⽢㜛ጢᄾҰ⩙エႁΐᙐ̾ݡ㔃ᚔ喕Д㶙̾͞ᅂϫΐຳ᭠喕Ꭹ㮘ͬϫ⏇ηܱࣺȥ 䕊Ѿҍ㔶⽢ₕ㵽ᰱ⌢ࢡ䆒⮵᭠㽛←࢈๘Ⴉ喕䕊Լᰱ䔂ڙ䘙〔⮵๘Ⴉ⮵㻀ὒȤᵒృЖࣻᰱ㽞㽞䘮Е䕊Ѿ㽉 㔶ᙐ㼩喕͗ڨ倅ϼ㉪η䕊Լ๘Ⴉ⮵㻀ὒ᪩ႈ喕㔽䕊ΐ᭠Е#SBCBOUⰲ⮵倉ぺႩ䮓"WBOT )PHFTDIPPMᙐ㜹䋔⮵喕◫ښᵒ Ⴉ⩐Ⴉ㔶ϕᤌ㼹ȥ
ܰ፳ᗩίޠеࡊຬ ◎英國
◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡
◎法國 ◎瑞士
◎西班牙
◎意大利
Ґ İ ൣİ Ҩİ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。
Ȟα௦ಒΚޏȟ
ɜ!υеਞᔗޠРР८८ 㒻స↿ᰶ⢸ბ喑᭜㒻సϧౕ㿴ݝℾ ͨ㜗⩞᭯Ն⇫⇫㜗ૉ喑㚁㿬ᒵ倅ȡѳ᭜喑 ⢸ბᰶ⢸ბ⮱ສ㮂ȡ⢸ბ⮱ψ҉⩕᭜ 㜗⩞ℾͨݣᏓ̸⮱㍪㊞Ƞసᰰ̺㘪⮩ᤛ ⮱喑➦ݒ᭜ౕ⪣Ϸ̓⩹䖱ᰶᒵ็⢸ბ⮱ᗲ ⇮̸ȡ 㢤㭚ຠ⢸#FBUSJYࣷ⢸ٟж٤ᬒٵݺ ᒹႹγᄺ䭬ᰩ⮱⻮ϧ㽗হࢎඁ❫⮱Ⴥ ᐼ㽗ȡ䰃♣◧䭬ᰩᅭࠏ̺⾖Б㢤㭚ຠ ⢸হ⢸ٟж٤ᄴĄₐᐼ㽗ą៩ᒹ喑ѳ ᭜喑䖱᭜↧ჇВĄ⻮ϧ䏘Ъąݺᒭ䭬ᰩ喑 ܧፚ䭬ᰩ㬴ͦ⮱ᮇსȡᰶ൞ᄻ⽞喑㢤㭚⢸ ბᄺ䭬ᰩ⮱Ą⻮ϧ㽗ą喑㗹ᒹധ㋀┌ ⯷ݖ喑㢤㭚̭უ䕍㝦ᐍ%BNFO 4DIFMEF
ₐౕ㜡߈⢟ᓄ䭬ᰩ̭Ъ㍪䵺᪥⮱ٰ⁽ر㼯 喑ᐧ䕍 㞅䏺㞓ȡ Ⴥ㽗ࢎඁ❫喑㜗♣Ό㊓㢤㭚㋀┌፣ҳ ⯷ݖȡ ຠ⢸⮱θ喑९➦䓓ᓄૻݝ喤 䖱ᰶ喑ᰰℾ䫀ᄺ㢤㭚⢸ბ⮱᪙Нহ ສᙌ喑⛞ڣᏓᠴ᪥䖱᭜Ⱕ⪣倅⮱এ喆 В㢤㭚Ⱋݺ䖱̺㘪↿ᰶ⢸ბ喑В ͨ㺮ᩬ吕䖱㋚䂤⢸ბ喑ВᩬᏉ䘕䪭喑 䖱̺᭯㽚∂Вసუ⮱ऺ㓖喑㊓⢸ბ̭吋ສ 㮂ȡ
ɜ!Κঐᄍڎޠ८ ̭䲏ᰶϧ̺⢸ბ喑㾺◧䕆ԸݣᏓ 㺮ᩦ喑ᰰ㺮䕟ₒ喠ओ̭䲏̺ࣵ㘪↿ᰶ ⢸ბ喑ₑ̺㘪ᩦ喑ᯘ̺᭯㘪䕟ₒ喑⪣♣
Ό̺ᰰহ̺㺮䔭ₒȡ 䗐叩喑ᅞᄴ䕆Ը䕟⼸ϑ㊓₤ट॔喑䃀 ₤टևܧា᧴॔喆 В喑㺬⮱ᩬ⇨უԾ喑⓭䕟⮱㽅㔲 㾂䀃უԾ喑ᅞ̺㺮ᄺ⮱ݒసუȠ᪴ࡃࣨᠴ ⪘㚠γ喑̺㺮ក㦄ႄऒ㒻ສ⮱ᬄ㮌ࣨ䑥 ܧҍԾ㜗ጞ㚓㶸͚⮱ئթ㻭হᩬ⇨㻭γȡ ຯ㺮ノ喑ٵノສ㜗ጞ҉◧ڙℾᰶ⮩㼭‷ ⮱సუȡ ⪣ᕔ䑥ܧҍԾ䗐̭ຄ⮱Ąℾͨ㜗 ⩞ą喑㸪䕍䰐ℾȠ⌤ίহڔ喑䕆ψ偒ธ Ծᅞγ፣ᰶռത⟯⮱⢕㷮㔲γȡ ౕ㢤㭚喑び㔲হڣЃϧ䘪̺ᰰ倅Ą ५⮴㥙ą喑ѳ᭜ጹ᱈ຠ⢸֒Ꮴ䪤ส喑Ꭴ ᄺ⢸ბ䈵➖৮䈐喑ᄴᩣڒ䈵䔮ᙵᾌ Ỹ⮱㜶㶕ᙌ䁊喑Ό᭜ϧ፥ᗲ॔ȡ
China Times
www.ChinaTimes.nl
商報
中荷
FOCUS┃時事焦點 F
第136期 2011年3月18日
3
日本附近海域9.0級強震，引發海嘯核泄漏事故 北京時間3月11日13點46分，日本本州島附近海域發生里氏9.0級地震， 地震引發海嘯已致數千人死傷，福島核電站泄漏，導致核危機。
美國稱福島核事故狀況 ЩСҐۣРᇴᝓݳ२ ͚㋟ ᰵ ᬒ䰨 ᨋ㜫▔Ȭ㖠हᮋൢȭ ᬖൢ䖄喕㒿఼ᵩヒ⤷༅ᰴ /3$ ͬ༅Ϗ㡣ᴠ ᬖౙ఼ᰴ㖮䁺ᰴ㶙喕ᬖᱝ⻀ሧᵩ 䰬ᐑ 㮐ࣾഷᐓ⛴᫊ḃ٣ႉ↑⮵Ⅵጣ㋄Ꭺ⋩喕▮ᗶ℅ᬖ ᱝ㿛∆䛾喕㔽㒿ᐫ䂡⻀ሧᵩ䰬ᐑ䭵䔂㒿᧕䰓 ヵా℅ᬖეጴヵాᐔ喕㒿Ȥᬖ䰊ᄾ▮ᗶ⮵㾆ѡ㥮ጟ ⩋๘ȥ 㖠ह఼ᵩⰔⲔᾐỼ఼䯌࣐ႁ㘮ᾐỼ *"&" Ꭺμ䪨๚ 䛿ͼᑽݸ㶙喕Ї⏇ݾᒱᬖᱝ喕ᢽᤒそ̱Ԓᖠȥ๚ 䛿ͼᑽ㾾◫喕ᬖᱝ⻀ሧᵩ䰬ᐑ⮵ᗶࠓ⮭ᆆĄ䲏፩䛾ą喕 ѷ䖵̾᭠㼱Ąᣘą⮵᭳Պȥ Ϗ㡣ᴠౙ㒿఼Ɐ䮓㘮⏁ࣻẞ༅ᰴᅀ㉵㖮䁺ᰴ㶙 喕䮕ηౡ䰸Ȥ⊨ୠ⮭⩐᭳ₔౙ䕼䑺⮵ ݡ㮐ࣾഷ喕 㮐ࣾഷΐխᓈᨅᓴȥ 㮐ࣾഷ䰇֍ᾐ喕ѷᐓ⛴᫊ḃᰱ 䔂इܫ喕ₕ⏜Ꮧঽ䑬ᄵᑨᏗ倉ڧႴࣾഷ⮵ᐓ⛴ ᫊ḃȥ
報告稱日本遇難人數可能達2.5萬 ఼䯌ౙ㌋ᄹ⽰喣ₓᬖᱝ᭳䫄 ᬖ ᭳ ࡈϝ᭳ 䫄 ᭳ 喕ᬖᱝ๘ౡ䰸Жࣻᑆ⮭⮵⊨ୠጣ䕑ᝁᬖᱝ 䘮㍔㷜ⷫ㾾⮵€ϒϫ᪩̻ࡸ㜤 ϫȥग็喕ᬖᱝ ჟ㍔そν๘ጳΐൢॻ⽢喕㾣ጳ㈵ 㥝ϫ䎕ȥ 䕊̱᪩ႈঽₕݾჟ㍔࢈̺䮩⩫ൢॻ⮵䎕ϫ᪩Ⱙ ऽȥᨋȬ℀ᬖ䘦ൢȭൢ䖄喕ൢॻ⽢喕ᬖᱝ䕸䰔ϫ᪩ ठ㘮䖅 ݡ㥝ϫȥᬖᱝࡴ㥺๘Ⴉ⮵̱Ѿᢹ⩋㜤㶙 喕䕊▮䰔ᰱ㉳䕑ᝁ⮵€ϒϫ᪩ठ㘮ᄸ䔂 㥝ϫȥ ᬖᱝࡴ㥺๘Ⴉޠᢹ㗠ʔ㈵⦐㿛喣Ąᝂᘤ喕ᰱ ㉳€ϒϫ᪩ठ㘮ᣖ䔂 㥝ϫ喕㔽̾᭠ₕݾ䵁⍝⮵ 㥝 ϫȥᝂጣ㋄ౙव⽟▮ࡱ͞Ꮧ䕿 Ꭵ᭳䫄喕ѷЖݾᓏᱛ 䕸ݡ䕿䕊ὔ⮵ᗶ⇲喕ᝂՂₔ䮨⌨ږγ⮵䖻㌔ȥą ṻᴤ
外媒熱議中國對日“救災外交”
稱體現大國風範
中國使館已確認 14006名在日中國公民平安 㜤⪧ౡ᭳䫄 ᬖ ᭳ ܷ喕఼͞企ᬖᱝ๘ Ұ乙ጣౙڧ㋣《ڝጴࡲڜυ᱐Ȭౙᬖ఼͞⅂ڝᎤ ႺԒᖠȭ喕㉠㼹ϫ᪩ ाȥⰩ䬍ϫाठ ⮬䮩఼͞企ᬖ๘Ұ乙㋣《XXX DIJOB FNCBT TZ PS KQ DIO ᴖ㾓ȥᬖᱝᲢࡈౡࡱᑨ◹ౡ䰸⮭⩐ Жҷ喕఼͞企ᬖᱝ๘Ұ乙ߌڙ᪂ߚई▮⮵఼͞ౙ ᬖ⅂ڝȥ䦃Ⱏ⻀ݾሧᵩ䰬《μ᩶⮵䛾ᕘঽ̾ ⷫᕘ喕఼͞企ᬖҰ乙ঽ企⒐㍮䵉乙ᓏ ᬖ䊨 Ⴚᣃ๘ጥ䏻ݾᒱჟ㍔Ȥ⻀ሧ㍔Ȥ㡙㍔⮵ᠸ ౡ吏ᣖ⅂ڝ఼͞ܫ喕ܷݖ䔲ݡᝁ⩡ᾐঽ⒐ᾐ 喕͗㖠㈬㝛⤞喕ࢅߚఏ఼ȥ
核
能
問
題
ᬖᱝ๘ౡ䰸ᄾᵩ䰬《⮵喕ᑆ䊨͇⩽व఼ᙀ⮭ᆆ ᵩ㘮⮵఼ყ⮵ᨅᚳঽ䂗㻫ȥ 㢨㭞Ⱏݾ̱Ꮨᵩ䰬《喕㽞ౙ#PSTTFMF喕㜸ₕऽ᭳ₔ ౙᅢᐫ⿼そνᏘᵩ䰬《⮵䵽ᆆ䪼ⵅ⾧ঽ䓠䀇喕ₕ็喕ౙ 1FUUFO̱Լᵩ㘮ⵅ⾧͞ᓴȥ㾣ⵅ⾧͞ᓴ⮵ݾ䇑䇝ϫ"O ESj 7FSTUFFHI㶙喕㢨㭞ᵩ䰬《⮵ᐫ㽞ጣ㋄㔴ݡౡ 䰸ঽⅥᗔ喕Жࣻ丌ᾐঽ㝪䯬⅔倅✷◩ぺ๋⽟㜛♧ঽϫ ◫▮ფ⮵㉑喕ͅౙ Ꭵ䕣㵽䕿ᩪᐫ喕➪ݖᑨ㿰Ⴚڙ ᕘ喕ₕ喕⤯ܫᬖᱝᵩ䰬《䗔⽟◫ౡ䰸㔽⮭⩐μ᩶ঽ 䯛ᗶ⮵ᾐᰴᒹᅀ喕ៈ᧻▮ფঽ㶎᧻⮵Ⴚ⼼ڙᏗᒹ倉ȥ ̾䕿喕 ᬖ̼ࡹ喕ౙ㢨㭞.JEEFMCVSHጳ䔂 ϫࣴߑηࣾᵩ㘮䲍吉䕻㵽≬ࠆȥᨋ≬ࠆ⮵㉵㎅㔶ÿÿĄᄾ #PSTTFMF **㿛̾ą༅ᰴ⮵̱ा⮭㼱ϫ⽢喕ࣴߑ䕻㵽⮵ ϫ℅䵁᱐๋̱Ծȥ
日 本 的 進 口 食 品 ഫᬖᱝठ㘮⮭⩐ηᵩ→ᴄ喕㢨㭞⮵丐৲ঽ⩙৲ΐ侈 ᅱ喕ΐᅢ᭠㤠ϫ፩㿛⮵㶌⩐ᅱ喕ᄸᄾҷ㜛ᬖᱝ⮵丐৲ 䕣㵽ΐᴖ喕ⰼⰼ᭠ॗड़ᩯᄵᕘ➚䈛ȥ 㾣ᾐỼ㶙喕䕊᭠ܫ䬍∙喕͗䲏ᙀত㦈ҷ㜛ᬖ ᱝ⮵丐৲ᅢ䵽喤ₕ็喕㢨㭞ᓏᬖᱝ䕣औ丐৲⮵᪩䜀ΐ ᒹᅂȥ
͚㋟ ᰵ ᬒ䰨 ౙᬖᱝ䖞䕸 ㉋ᑨ䰸▮ფᒽ喕఼͞ౙそ̱᭳䫄 ㊗ιᬖᱝϫ䖄ͬ㓚᪂ᤥߚᬖᱝ⍒䕿䰔䬍喕⊨็㤠᪸ ࿃倅ᄾₕιЖ倉Ꮧ䈻䈏ȥ㾆䀇㿛喕Еϫᙐࠆ⮵Ą᪂ ▮็ϕąठᝁ◫ᩪવ͞ᬖ䬍㈬⮵ࠆߌ喤఼͞䵉ᄿ ϫ㜥䰬ᬖᱝ๚⮸ᬿϲ㶙㿑ᦠᚡ喕๋᪩఼͞⅂Ɐ㶙 䶉ᙀ㊗ιᬖᱝᤁӌߚ喕䕊䘮᭠ठహठ吏⮵ₔ䲓ࣾ 喕倅⤯఼ܫყ䵉ᄿϫࣻ⅂Ɐⱐₔڨ⮵๘఼䷙ヵȥ
荷 蘭 政 府 和 民 間 團 體 荷蘭公司冷靜 向 日 本 伸 出 援 手 觀察日本情況 ㎭ᬖᱝ ᬖভㆣ₁Ⱀᤥߚ ͼᒽ喕 Լत₁Ⱀ఼ყ㊗ι 䴰喕࠶㢨㭞ȥ㢨㭞ᩰᏍᄸूᬖ ᱝᤁӌ➚䈛ঽϫߌ䲓⮵ᤥߚ喕ڨ 倅㼹䖵ౙㅽ⪜ͼ͞ȥ ౡᩰᏍ"NTUFMWFFOΐጣ㋄ 㜺䓗⅂䫄ᙹવ≬ࠆᤥߚᬖᱝ⮵⏇ 喕㾣ጳ㋣《̻⮭㶙ηጳ䪨ঽጳ ᩰ㖠ह䭰➪ͪȤ"MNFSFঽ )BBSMFNNFSNFFS̺ౡጳ䪨ᄾᬖ ᱝౡ䰸ঽ⊨ୠμЧ㶙䰸例⮵Ԓ Ч喕ऽ᭳ूᱝౡࡱ⮵ᬖᱝ⅂ঽ 㢨ᬖϫ㶙䖅ऽᗶঽᚡ喕͗㶙䶉 ᙀᤁӌߚȥ
"NTUFMWFFO᭠ᅶᬖϫᰱ๋ ⮵ጳ喕๘㈵ ϫ喕ԒЧΐ ➪ݖ㔬䂠ᝁᬖ᪸ȥ ᬖ喕ఌጳጳ䪨ౙ䭰 ➪̱ͪԼڝృ㉵㎅η⢬㟢㵽ࠆ喕ू ई▮⮵ᬖᱝ⅂Ɐ㶙ऽᗶȥ⢬㟢ౡ 吏⮵Ὢ͞⮵᱙喕᭠㢨ᬖ䗗ϕ ঙᎥ᭳Պ⩢ᬖᱝ̱ԼྗԢἳ 䘙䈹䔲⮵ȥ 㢨 㭞 ̱ Լ 䔮 䑠 ⟝ 倅 4 J H O J 4QFVSIPOEFO喕 ᬖጣ㋄≯ 䖔 ाᄹყᩍ፧֦㌎⟝喕Ήಁ丌ᾐ ݾᒱᬖᱝࣴߑ᥍㉓᪂ᤥȥ
ᵪᨋ ᬖ̱䴶ᄾ㢨㭞̻ጳ๘ ڝऩ⮵㿰ᴖ喕䕊όڝऩⰟ⇃ݾᓏ ᬖᱝ᧕ఏ㖨⮵㼹喕ᨋ⽢䖵㺲ぺ ̱ぺȥ ࡇጙ䵞ፎᰭ䯷㶙喕ౙ ᬖᱝڢ ा㖨喕࠶ᱝౡϫ ঽ็఼ϫ喕ښ͞ڧϫ᭠㢨㭞㖨ȥ ̾䕿喕Ⱏ⇃ݾ᧕䔱㼹喕छ᭠ᄾ ᒓࠓԎᠲ倉Ꮧ䬍∙ȥ 䭰ټ㬸䀯䇎❯ᗶ⇲䌐ፎᰭᎯ ͿⰩऽȥ 丌⊗ݚ䯷ঽ఼䯌䞱㵽*/(ΐᣒ इ㻱ᙼᏗ喕̾ᕖݧ㼹᧕ܫ ȥ
4 中荷商報 China Times
www.ChinaTimes.nl
荷蘭商情┃ECONOMIE
2011年3月18日 第136期
㋀₤γږᎡ็⮱⋿䔤ᒹ喑 ϷᎡὀጯ䮥㎹⤫ܧБϧႶ⮱䌎 䆎喑 ᰵЪ⮱䟤ਜ਼ह℁ 喑 㔹 ᰵЪߌܧਜ਼⮱ѼႲѺΌ䐰 ࣨᎡहߍγ ȡ㢤㭚సౌ ᐠ ᰵ ᬒڙѵ㿗喑 ᰵЪ̭ڞᰶ ԸѼႲѺϑȡ թᓄ̭⮱᭜喑ౕὀጯ㪚᷊⮱ ๔⧝ධ͚➦ݒ䰐㙘⮱⢕⿸ѼႲ 喍WSJKTUBBOEF XPOJOHFO喎হĄ ږᅸ̭䴯ą喍UXFF POEFS FFO LBQIVJ[FO喎䶋ಸ⮱ѼႲ喑䟤ਜ਼ॵ
ȋ ږᅸ̭䴯ಸѼႲѺ ȋ ږᅸ̭䴯ಸѼႲѺ
㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ൞ॷ ⮱ᰭ᪥ႄ䶜喑 Ꭱ ᰵ⮱䰣ਜ਼ẚ✌ẚ䵺䐰 ࣨᎡहᰶ ⮱䑂ᓛ ࣨᎡ⮱㋀┌⧝ධ䰃♣Ϻ♣ረ喑ѳ᭜⤫ܧᓖ 䪤喑ѳ᭜➖ࡴ⮱ئ፲◧ 㬴䌎䆎喑ౕ䇍עᗲ⇮䲏㊓ڙथЮẚহԸϧ፣ҳ 喑ₑ喑ᄓ䯈⮱ẚ㍫ ̺ह⮱ᒞ䴬ȡᰭ᪥ႄ䶜喑䇍ע䛺㺮㋀∂ 㤻㍛γ ȡ̺䕻喑 ᰵ Ꮪ㷮↧ᣒऄᕔ㺼Ⴧ᪡䵀⮱ࠆעԸϧহڙथ䐰 Ъ䰣ਜ਼ẚ⮱㤻㍛䌌ጒ҉ᬒ Ꭱߍγ䊲䕻 喑➦ݒ᭜ᰭᒹ̭Ը႐Ꮣ喑 ⮱ܳѵᰶ䬉ӯ喑ϷᎡ ᰵ 䕆䶜 Ꭱ⮱⤫ܧ䛺䇍עԸᵵߍ⮱䋕ࠏ ⮱Ꮔ䠗䪸䪭✌ẚᬒ⮱ܳѵ ᠮ㎹ȡ 䐰ࣨᎡह̺ݖ㋀✌喑ថ Ꭱ∂Ꮪ㷮↧⮱ᓲ䴵ᣒऄࠆע䛺᪡⮱Ըᵵ 䮑γ䕆ψ㉍喑ᄓ䯈ẚ㍫ ̭ڞᰶ 㥙Ⴤ喑℁ Ꭱߍγᄴ䓾 Ⴤ喑 ᰶ๔㈱ ⮱䪤ȡ ͚ڣԸϧ䇍עᓲ䴵ᣒऄᕔ᪡䵀⮱喑ࡴ፲➦ݒ ͚ڣ喑䲋丌৮㵹ẚ ᰵ ๔喑ࣨᎡすఈ႐Ꮣ⮱Ըᵵ᪥ႄ䐰ݺᎡहߍγ Ъẚ㍫䪤 喑̭Ⱑ㪚 ȡ ᷊⮱㶐হ䰨க䰣ਜ਼⮱ẚ ̺䕻喑ڙथЮẚᗲ⇮ᩦ喑 Ꭱ͚ ㍫ᰶᬻ䶜ສ䑶喑㔹ᬒ⩕ࡃ 䛺䇍ע䰭㺮᪡䵀䇎ࠆ⮱ڙथጟ㋀⤫ܧ⍈ᄾ䋕ࠏ喑 ໊৮㬒৮হ㉎㎁㸪৮䟤ਜ਼ 䕆⽛䋕ࠏᠮ㎹ ݝᎡᎡᏂȡܳᲽ⽞喑㋀┌ᒏ 䂷ጛȡ 丌৮হ⚆䙿㵹ẚ⮱䟤 ਜ਼䵺䐰ࣨᎡह㤻㍛ 厬➦ͦ⍜ऐڙथহ͚స⮱๖≒⮱ࢄ⍜ጒ 喑䕆ͨ㺮䌌✌ẚᬒ⮱Ỹ ẚ⍜ࠆڙथ ᰵౕ݊ࢄ⍜ጒẚ㜶㵹 ᰶ䬉喑ថ䮑䕆䴲㉍ᄓ䯈 ࠆࢁჇㅪႄحᐼȡ厬➦ͦ⍜ࠆᅭϷᒹ Ꭱᄴ◧ࢄ ẚ㍫䪤䊲䕻 喑ͨ㺮 ⍜⮱⍜ᐧ㽚ӈ㽚㼵Ƞᐧ㽚Ƞ䕸✌ぶڕѺ⮱䀛 ◧ߍئ㜡ȡ 㾏ࠆ喑ࢁߖࢄ⍜⍜ក䕍͚సࡄⴠ⇦ࡃጒ⩏৮ Ὃ㈽⍜ȡ㢤㭚䲏⮱൞ᄻᠴ喑厬➦ͦ⍜ऐڙथज㘪 䖱ᰰ᧮ᰶࢄ⍜⮱䘕Ъ㗎Ъȡ
海牙藍天旅行社 Blue Sky Travel Agency ⊤➆ϧ㶄 䛾哆䒖ᄦ䲏
⊤➆ϧ㶄 䛾哆䒖ᄦ䲏
✌ẚ᭯䫀喟ক̭㜠ρ 09:30 -18:30 ক ښ11:00 -18:30
070-3607175 070-3561430 ㋷ᕒ䰨㾞喟0620-999818 0614 0614-431652 431652 䰨㾞喟
䰨䘢: bluesky.travelagency@hotmail.com ڙथ፠㮌: ABN AMRO 52.06.97.618 ڙथऺ⽞: BLUESKY TRAVEL SERVICE
ள
ᰵ
ᰵ
ᬒ
ᬒ ݺ
∂㭚⺼ٸ䊤丈 උ❫็๘䊤丈 㢤㭚 㭚㝗⾧,-. ࡄϙ č ̷⊤ č
స∝ ∝㝗⾧ڙथ 仆⍜ č 㜧ࡄ č
䭬㖜 㖜䙶㝗⾧ڙथ ࡄϙ ̷⊤ č ᐐጋ č 仆⍜ č ᰩ䅤 č
䭬➦ͦ䊤丈 ⊤ࢄ ࢄ㝗⾧ڙथ ࡄϙ ᐐጋ č జ∝ ∝㝗⾧ڙथ ࡄϙ ̷⊤ č ᓤస స㝗⾧ڙथ ࡄϙ ̷⊤ č ࢄϙ č 仆⍜ č
Პ 㝗⾧ڙथ ̷⊤ č
Ըᰵ⺕ ᰵ ᬒݺ 䊤丈 ̭⁎ٺ䇨ᩦ
ጰ傜උ❫䊤丈
Ꭱ⺕ ᰵ ᬒݺ 䊤丈 ̭⁎ٺ䇨ᩦ
Ըᰵ⺕
⊤ࢄ ࢄ㝗⾧ڙथ ࡄϙ ̷⊤ č Ըᰵ⺕
ࡄϙ ̷⊤ č ࡷᎡ⺕
㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒڙѵ ᪥ႄᠴܧ喑㢤㭚䕟ऐ⮱࣌⇦๔䘕Ъ ҳ㜗ӱ㒲喑ڣ久⮱Ⱕ⪣䘕Ъҳ㜗 㠞సȡ Ꭱ⇆➦䭬៶ќ䖱᭜㢤㭚ᰭ ๔⮱࣌⇦ӈᛶస喑ѳ᭜喑ࣨᎡ㢤㭚 䕟ऐ⮱࣌⇦ᰶ ҳ㜗ӱ㒲ȡӱ 㒲⮱Ъ䵺ߍ喑ݴВ㠞సȠᡗ༮ হ䭬៶ќసუ⮱⍈ᄾ◧Аئȡ ₑใ喑㢤㭚Ό㜡߈ᓋ䲋≟ᄸឫ ࣌⇦ȡࣨᎡ喑ᅩᬒݖϋ᭜㢤㭚⮱す ๔࣌⇦ӈᛶసȡ 㢤㭚᱙ౌ⮱࣌⇦䪸ᣎᬒ⯷⍈ ᄾ喑ࣨᎡगᰶ 㥙ȡ̺䕻喑ຯ 䛺䪸4DIPPOFCFFL⮱⇦⩝喑᱗ ҳ Ꭱᄴᰰߍ̭ ڞ㥙⮱ ࣌⇦⩏䛼喑ᎠᎡߍ 㥙ȡ 䕻ࣨ Ꭱ㢤㭚䕟ऐ࣌⇦ധ᱙Ԋ ᠮౕᎡ 㥙⮱ⅡᎠ̺䂷ȡౕ ̓⩹⇦ࡴ̷ئহ⩏⇦ౝసუᅭࠏ ̺⾖⮱ᒏࠏ̸喑㢤㭚䲏ᄺ࣌⇦⮱ 䬉∕߈Ꮣߍ๔ȡ
ࠏ⮱ສ䑶㊓ڙथЮẚ፣ҳ⮱ᒞ䴬᩵℁䐰Ըϧҳ 㿗喑ᰡߍⰡᣒহᔘᢤȡ ȋ Ըϧᗲ⇮ऱⰮЪ̺ह ᓋڕ㢤㭚᪥ႄҳⰸ喑ࣨᎡᎠ 㥙Ը В̷ᅲℾ͚喑ᰶ ϧ䰭㺮ᑤ䔘ᣒऄࠆע䛺᪡喑 ̺䕻ऱⰮᗲ⇮ᬻ䶜ᰶݒ喑6USFDIUⰮ䕆Ը᪥ႄग ᰶ ϧ喑㔹'MFWPMBOEⰮ◧ ڣԺ喑䖁 ݝϧȡ ȋ 㼐䮑᪡䵀䖁ژ ࣨᎡ喑̭ڞᰶ 㥙ჄԸᵵ㷘∂Ꮪაѵ㼐䮑 ᪡䵀喑 ͚ڣ㷘㾺◧Ⴙࠆע♎ڕ喟∂Ⴥაѵ䅮 ٺ䇍עϧᝃ㔲Ѻ᱗㘪䖱ޖ⮱ע久䘕Ъȡ 䕆Ը℁⢴㜗 ᎡВҳ̭Ⱑ̷ࡴȡᓋ∂Ꮪ㷮 ↧⮱ᗲ⇮ⰸҳ喑აѵڙथЮẚĄ♎䇍עą⮱Ըᵵ 䐰Ըϧ⮱็ȡ
͚సᰭ๔ᰰ㼵ڙथ̭⮱ԎⅥ͚হ 喍4IJOF 8JOH喎ߍⰌస䯈㦄ऺᰰ㼵 ڙथᮛႶ㺬喍1SBYJUZ喎喑◧ڣȡ㢤㭚䇎 ㋀൞㉆ᄺₑⰥ⪣䛺㻃ȡᮛႶ㺬⮱㢤㭚ܳᩜ䇍䇙 ϧ+PT WBO )VVUᄺԎⅥ͚হ⮱ߍڒ㊓ε⮱ܳٲ䃇 䈋ȡԎⅥ͚হ㍪䘕㽚ౕࡄϙ喑ౕ͚స Ըጯ䘪 ᰶܳ䘕喑㖤 ϧ喑ౕ́ߍಎȠᬒ᱙হⓠ๔ ݖϋぶసუ䘪㽚ᰶ䓓ڙბȡ
中荷經濟交往簡訊
͚స⎅䰨䯳ᰶ䭽ڙथ 9&.$㼵ްౕ㢤㭚ᝃ㔲 ⁽≟ౝ๔ᆂᠠ㚠喑㎩᪥ᭌݺ㢤㭚 ;FFMBOEⰮ⮱̭ԸА㶕㽗⎅⒚ ᒹ喑⎅䰨̭ԸА㶕ᬒݺΌҳݝ㢤㭚喑 㺮ౕ⪣ౝᄸឫ⩌⩏হ㸊䙺⍙㾓䷕߈⮩䰨 㸊㒛⮱ᰭҠൡౝȡ䕆ԸА㶕Όݺᒭ℁ ݖ᭯হ㠞స㔰ᄌȡ͚స⎃ࢄ⮱⎅䰨䯳 ږᎡݺጟ㋀ᩣ䈩γ㢤㭚⮱䷕߈⮩䰨㽚׆ ڙथ%BSXJOE喍䖁❫᪴喎喑㜡߈⮩ᆂ䷕ ߈㘪⎽ȡ
᳄ൎⰮ㟙㬳㤜ϧྒྷຠᰰ᭒ロ≨ࠂ 㶤ᓰᙌ䁊В̸ऱϧЂࣷѺ⮱๔߈ᩜᠮহ⛞ᓰ䈷ߖ
ڙथౝ౭喟Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag
南航直飛 廣州 開 č 特 航 č 價
⤫ᓖ㬴ࠏ喑 ᰵЪ䕆ږ䶋ѼႲ ϑ䐰ࣨᎡह䪤γ 喠ᢿᅸ͚ ⮱Ą㻿ᅸą喍IPFLXPOJOHFO喎ࡴ ፲ݴगᰶ 喑ѻᎠⅡᎠȡ ВⰮЪҳⰸ喑ࡴ፲ᰭ๔⮱᭜ (SPOJOHFOⰮ喑ᰶ ȡ ͓䲋ᰶⰮЪ䘪⤫ܧᯏᬧ⮱ 䌎䆎喑ຯ'MFWPMBOEⰮহ;FFMBOE Ⱞ喑ὀጯϺ♣ॳ␜喑䟤ਜ਼ह℁ܳ ̸ݒ䋹 হ ȡ ᓋ㌍㉽ᠶᤚ䇥ҳⰸ喑 ᰵЪ ㌍㉽⮱Ըᵵߍγ 喑࠲᠙仃⁎ 㒛ẚ⮱䇥হ䈩䇤ĄすιѼႲą⮱ 䇥ȡ ᰶ䬉ιᰵЪϑѼႲὀࡴ⮱ئ 䋹᪥ႄᄴ ᰵᏂڙѵȡ
ࢄϙ č 仆⍜ č ȟ ⦋ ⦋ธ㝗⾧ڙथ ̷⊤ č Ꭱ⺕ ȟ
⊤ࢄ ࢄ㝗⾧ڙथ ࡄϙ č ࡷᎡ⺕
᳄ൎⰮ㟙㬳㤜ϧྒྷຠᰰ ⤫䛾ݖ᭜̭ᄮ ⁽ٰ ᳄ൎⰮ㟙㬳㤜ϧྒྷຠᰰ ᾌ⺕⻛ ٰ⁽ ݥ ᳄ൎⰮ㢤㤜㍪ᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ 㥶ᐧᲞ ᱻ᪹ 㘎ᐧₓ 䙚ᬻ ⩌ٵܞ ⤫䛾ᾌ⺕ ⁽ٰ 仙䱿Ꭱ㵹 ᾌ⺕⻛ٰ⁽ ݥ 䙔Ꭰ ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ ສࣸ ݖ᭜ ⁽ٰ ♎ऺℼ ݖ᭜ ⁽ٰ 䙚Ⴅ㞜 ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ ᑢദᵦ ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ ᒚᔄ䰟 ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ ᱻնᬻ ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ ᒚଶ䑊 ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ 仙Ἧ ݖ᭜ ⁽ٰ ͚᳄ൎ㤜ϧࢁᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ 䰋ੳ ERIK VAN LIESHOUT ݖ᭜ ⁽ٰ 㖶ੳ HEMS ROBO BV ݖ᭜ ⁽ٰ WOK REST. DE LANGE MUUR (BRUNSSUM) ݖ᭜ ⁽ٰ WOK REST.GEUSSELT PARKSTAD (MAASTRICHT)丽ݥρᑢ CH REST. BOEDDHA(VENLO) ݖ᭜ ⁽ٰ JAPAN REST.KAZOKU(NEER) 丽ݥιᑢ ℁ݖ᭯䅽ࣇ䇬ᭀڙथ ⻛̶ݥᑢ 仙Პ㵹 ⻛ښݥᑢ 䰉䇕ੳ .0-*/ ऺ䇡⻛৮ιЪ 30&-0'4 '00% $&/53& ऺ䇡⻛৮̭Ъ 仙⍖≟䙿ὀ 丽ݥιᑢ 䪤䙿ὀ 7&-%&/ 䇎⺋ݖ᭜ ⁽ٰ ῠ䙿ὀ 7&/-0 ݖ᭜ ⁽ٰ ࣷ 3&.: ."35*/ ̭⨣ 㩎⤴⦧ຠЂ ݖ᭜ ⁽ٰ ࣷ 3&.: ."35*/ ̭⨣ ࢄᭌ ⩌ٵ ऺ䇡⻛৮̭Ъ ࣷ 3&.: ."35*/ ̭⨣ Ⴖᕳᚔ࿈ྒྷຠᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ ⯀༥㤜ϧྒྷຠᰰ ⻛ٰ⁽ ݥ Ⴖ็㟙㤜ϧྒྷຠᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ ⊤❫㤜ϧྒྷຠᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ 㢤㭚ࢄᲫᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ Ⴖ㤜㔮ϧѼႲࢁᰰ ݖ᭜ ⁽ٰ 㒲ᚣᬻ ⩌ٵ ݖ᭜ ⁽ٰ 䛾㟞ຠЂ ݖ᭜ ⁽ٰ 䙚叄䱋ຠЂ ऺ䇡⻛৮ιЪ ҂叄䱋ຠЂ ऺ䇡⻛৮̭Ъ ॠ▻༮ ⩌ٵ ऺ䇡⻛৮̭Ъ 䘚ⓑ⩌ ⩌ٵ ऺ䇡⻛৮ιЪ ᴒ⢶䇡ຠЂ ऺ䇡⻛৮̶Ъ ᴒ⢶᭒ຠЂ ऺ䇡⻛৮ఈЪ ⳬᄼ⢶ຠЂ ऺ䇡⻛৮Ъ 台⎂䜷ຠЂ ऺ䇡⻛৮ιЪ ᑢᄼ㠞ຠЂ ⻛ݥιᑢ 㓮䎺⒁ຠЂ ऺ䇡⻛৮ρЪ ♎ऺℼ 3&.: ."35*/ι⨣
ዓ ᙔ ಔ ܃
ᢿऺ̺ܳٵᒹ ຯᰶ䡜 ᪙㿸㿿㼐
China Times
www.ChinaTimes.nl
ECONOMIE ┃荷蘭商情
第136期 2011年3月18日
經濟短波
㋟
㢤㭚㋀┌䴽ツⵁ⾣/JCVE ⮱̭Ъᰭ㿬ᴒ⽞喑ᅞ䂭.#0喍 ͚ぶ㖤ẚႥᵎ喎⮱Ⴅ⩌䇥ᒵ ็喑䇍ע䛺喑䊲䕻 Ը͚ ᄵ⩌䇍ע䊲䕻̭ࡰ⁽ٰȡ 㿬ᴒ⮩⤫喑 㜠 ⮱Ⴅ ⩌ᗲ⇮䖱̺๗䛺喑ѳ᭜䯕㦄Ꭱ 䪤Вࣷ䰏䪸❣ใܧᅲѼ喑 Ռ䇥ᬒ็ȡ ౕใܧᅲѼ⮱͚ᄵ⩌͚喑 ᰶ ⁍עᎠ◧ ⁽ٰȡ ౕ䇍⮱עह᭯喑̺ᄾႥ⩌ 䖱עఝ䰐喑◧ЃԾ⮱ẚ久ጒ҉ ᩣ̺ڒ䋠В䖱ע喑ₑᒵ็ᗲ⇮ ̸गᰶ㎩㎹᠃⁍ȡ
ևĄ[PSHUPFTMBHą喑Ꭱᰭ 倅᪥䵺ज䖁 ⁽ٰ喑ѳ᭜ग ᰶ ⮱͚ᄵ⩌⩠ܧ㿸㔹䵅 ः喑ᤈ㼭喑ᰶᄴ䓾 㥙Ⴅ⩌ ⮪⮪ᄴ䕆ψ≒䇩⪆ౕసᏘȡ ₑใ喑Ⴅ⩌ຯᰶک㖤ᩣ ڒ喑ΌजВा⼲ࠆᅭ⩠㿸ψ䔭 ⼲喑Ҹຯϑ䕇䇨Ƞጒ҉⩕৮䪸ᩜ ぶぶ喑ѳ᭜喑ᰶ ⮱Ⴅ⩌Ό̺ ⌲ẇ䕆̭ݣᏓȡ
㋀┌䴽ツⵁ⾣/JCVE⮱ ओใ̭䴲ᰶ䬉൞⼲⮱ᎡᏓࢤ㿬 ᴒΌ⮩⤫喑ᰶ 㢤㭚ᅲℾᓲ 䴵ा⼲ࠆᅭ䔭ఋ็ᩣ⮱ऱ⽛䔭⼲ 喑࠲᠙≒䇩Ƞ䴽ᩜᝃ㔲◧⼲ ᅭܧ䡜็Ѕ⮱䔭⼲ぶぶȡ 䕆䴲ࢤ㿬ᴒ䖱⮩⤫喑ᰶ ᒵ็㢤㭚უᏚ䘪ᓲ䴵ӊ䲍ᰵ⮱ 䔭⼲Ꮣᬒ喑ᝃ㔲ᄴ䔭⼲㟞ٶγ喑
䕆Ըⵁ⾣⮱㿬ᴒ䖱⮩ ⤫喑̺ᄾ͚ᄵ⩌̺⛌ᖶ⼲ࠆহ ≒䇩ݣᏓȡౕ≒䇩͚ᰶ̭䴲घ
㢤㭚స䯈䞭㵹喍*/(喎ᄴ ᰵ ᬒٌ䖱సუ䇥 ⁽ر ٰȡ⩞䕆ᆙݺ䖱喑*/( ᓲ䴵䵺ใᩜЅ䖱㍪䵺⮱ 喑ᄓ䯈̷䖱 رȡ*/(ₑ 㜶喑᭜❟γᨧ㙘ᄺ⢟ᓄᩬᏉᩜᠮ ⮱ڙथ⮱㋀✌䭽ݣȡ స䯈䞭㵹*/(ౕ䛾㲺䷕ᯡ
幸 福 和 愛 情 要 主 動 尋 覓
㺟᧷̸䲏㜕ఝධ喑 Ꭱ ⢟ᓄసუ䇥ٰ⁽ر ڞ喑̭ Ꭱᒹጟ㋀ٌ䖱̭ࡷȡմຯ ᰵ ЪٌЅ ر喑ر ⮱̸ޖᨇ⽞ ᰭ䖟ౕᬻᎡ ᰵЪ䖱⌲ȡ*/(㼵 ްᄴڙथ⮱䞭㵹ẚࠆহԊ䯗ẚࠆ ܳ䪸喑㽚⿸ږԸ⢕⿸⮱ڙथȡ
在 也 不 不 不 這 不 論 論 論 裡 論 您 您 您 您 有 無 子 女
是 未 婚 或 者 離 學 婚 歷 高 低
您 都 有 機 會 找 到 愛 情
的 年 齡 大 小
！
的 外 表 如 何
尋 覓 伴 侶 , 共 渡 愛 河
我 們 希 望 每 一 個 有 緣 人 都 能 找 到 你 的 真 愛
你 的 幸 福 就 是 我 們 最 大 的 快 樂
0633-627276 070-3561430
!!!!!!!!!፟͘;!!!!!! !!!!!!!!!ྖ0็ৌ;
̭ᬓ㺮ⅯЃԾ䔭䖱喑♎⪾᭜㺮Ѓ Ծ㜶ע喑◧䕆ψუᏚጟ㋀↿ᰶ ϭ只䇎ᩬ⾧䫀ȡ 㿬ᴒ䶜喑 ᭜⤳ᮧ ⮱喑̺䯕Ӭ䪸䟤ᰵ⮱䔭⼲喑ѳ ᭜喑ᰶ̭ࡷϧᝃ᭜䘕Ъᝃ᭜ڕ䘕 ᄴ䔭⼲㟞ٶȡ /JCVEॷ㿎㿗喑ᛶ㾟ा䗐 ϧธႥ㓿ȡ 㢤㭚⮱⼲ࠆݣᏓ᭜̷̭ᎡᎡ Ꮒᵦᨇҍ⮱㜷䇴᫆ٵ䌌ҍҳԸ㈺
ȋ ᎡϧΌᰶᑞ吋
ȋ Ꭱ䑂ϧᅇ̺⛌ᖶ ⼲ࠆহ≒䇩ݣᏓ
你 才 能 找 到 真 正 的 幸 福
為 所 有 追 求 真 愛 的 有 緣 人 服 務
會 所 全 體 工 作 人 員 將 以 極 大 的 熱 情
҉◧㋀┌⮩ᆂᮡ䰕䡣̭ ⮱㢤㭚⊤䮥⾧䕸䑥ẚ喑ࣨᎡ䶜 䑂ᓛᓖ㬴喑䕸䑥㵹ẚڙथ㍪✌ẚ 䵺ᰶ ⮱̷ࡴȡ Ꭱౕ䛾㲺 ㋀┌࢞ᾌ⮱㶊᧷̸喑㢤㭚䕸䑥ẚ ✌ẚ䵺侌♣̸䋹γ ȡ ࣨᎡす̶႐Ꮣহすఈ႐ Ꮣ喑㢤㭚䕸䑥ẚ✌ẚ䵺⮱ह℁ 䘪̷ࡴγ 喑䘪䐰ږݺԸ႐Ꮣ ◧倅喑ѳ᭜喑͚๛㊞㼵ᅭ⽞喑㺮 䖁ݝ䛾㲺㋀┌ ࢞ᾌ✌⮱ݺẚ 䵺ⅡᎠ喑䖱ᰶ Ⱕ⪣⮱̭⃢䌊 䰏ȡ 䮥 䌜 䕸 䑥ẚࣷڣА⤳ ⮱ẚ㍫ҁ᪡Ը
幫 您 把 握 人 生 機 緣
Ф 緣
為 您 尋 找 人 生 伴 一 侶 流 的 幫 專 您 業 追 服 求 務 幸 福 生 活
！
you99yuan@gmail.com 106, 2512AZ, Den Haag
!!!!!!!!!гӬ;! !Wagenstraat
(金龍軒正對面，藍天旅行社內) 每月最後一週週一晚上歡迎您來參加：有緣會所單身貴族聚會 打電話發傳真現場報名均可 如果您現在還是單身貴族的話， 歡迎您填寫單身貴族卡, 發給我們申請加入“有緣會所婚介中心” 我們會幫您找到您的真愛！
電話 國籍 婚姻狀況 身高
⼲⮱ѝ㼵喑㊓ҍ䔭⼲喑♣ᒹᵦᨇ ҍ̷൞⮱䇴᫆ҳԸₐᐼ⮱Ꭱ㉽喑 ᪥ᰵᒹ䌌ҍ㉽፠ȡ䕆ᅞ⩏⩌̭Ը 䵹喟ᅳ᭯ҍ᭜॓䖱⢟ᓄᰡ็䔭 䖱᭜็ݺٵᓄγ䔭喑ຯ᭜ᒹ 㔲喑ҍᅞ㺮䔭䖱ȡᒵ็᭯Ն喑̺ ᄾუᏚጟ㋀ᄴ⼲⮱ݺٵᅭ䔭݄ ڒ䪸ᩜ㟞ٶγ喑⩕ҳᏓմγ喑䈩 ➖γ喠⪣㺮䔭䖱⮱᭯Ն喑ᒭᒭ㻧 ᓄᒿ̭びĄ䵺ใą䪸ᩜ喑䶜ᓄ ᡶ㺌㺸㷃ȡ
㢤 㭚 䕸 䑥 ẚ 䑂 ᓛ ᓖ 㬴
!!!!!!!!!ฎ;!!!!!!!
姓名 性別 所住城市 出生年月
商報
中荷
ؚ ઔ ˭ ˛ ̖
䕸䑥㵹ẚ⮱̭ࡷ喑ࣨᎡ◧̓⩹ ㋀┌䇬ᭀ⮱ᓖ㬴㔹⯷ȡ䮥䌜䕸䑥 ࣨᎡす̭႐Ꮣ✌ẚ䵺ह℁䖱̸ 䭺喑ѳ᭜すఈ႐Ꮣ̷ࡴ 喑ڕ Ꭱࡴ፲◧ ȡ 㝗⾧䕸䑥হ⇠ڔ㝗䕸䕸䑥 ࣨᎡすఈ႐Ꮣ◧๖⅐㔹ऄᒞ 䴬喑ẚ㍫ࡴ፲̺๔喑ࣺ㔹䐰す̶ ႐Ꮣ⮱ࡴ፲ᄼ喑̺䕻ڕᎡ㍪倁ẚ ㍫Ϻ䐰ݺᎡ◧ٗȡ
5
̷䛾㲺䕍մԸᵵȡ㢤㭚䞭 㵹㖜ᰰ/7# ᰵ ᬒ㶕 喑⩕ݖο㖜㋟䕟㵹䛾㲺⟜㒗⮱Ըᵵࣨ Ꭱᰶ Ⴤ喑䖍䐰 Ꭱ⮱ Ⴤ◧ 倅ȡ̺䕻喑⮩㼭ϧ㿗喑ຯ䌌Ҭ⩕ο㖜 ㋟㮂⤳䇎ࠆ⮱ϧ᪥䪤᪥ႄ℁䐰喑ࣨᎡ ⮱⟜㒗᪥ႄΌ̺ツᒵ倅ȡ̭ψ⟜㒗䯳 ⩕ݖο㖜㋟㸪䕍մ㋟䴮হ⮩ᩫմ䘢У喑 但ःᝣ⮱Ըϧ䇴᫆Ƞ፠ᝣ㮌ⷩহჳⷩ ぶ䕟㵹㽽但ȡ ≟༁ᰰጹ᱈⺮ੳᏄٺ 䇨ӈൾ᫆㶸喑㢤㭚⧝ධ 䘕సࠆ⼅ᰥ"UTNBΌᩜᠮ䕆̭㽚ᘠ喑ѳ ᭜ग᭜ጹ᱈ᣎःᑵᕔᣗ喑䃀Ꮔͨ㜗㵹 ↧Ⴧ喑㜗䶅⺮ݣȡౕດౝݖহᘼ๔ݖ喑 Ꮔ䠗হᄼ䇖ጟ㋀̺ा䶔ٺ䇨ӈൾ᫆ 㶸喑ᨇ⽞䕆ψ̭⁎ᕔൾ᫆㶸Ꭱ㊓⁽≟ ፣ҳ๔䛼⮱ൾ᫆ರ౫ȡ ๛㊞㼵ᅭᬒڙݺѵ喑ࣨᎡࢄ 㢤㭚Ⱞ喍;VJE )PMMBOE喎 ⮱ẚ⢴๔፲̷ࡴ喑◧㢤㭚ۍȡ Ꭱ㾟Ⱞ⮱ẚ⢴गᰶ 喑㔹ࣨᎡ̷ࡴ ݝγ ȡₑใ喑͚๛㊞㼵ᅭ⽞喑࠲᠙ 䭬➦ͦȠ⊤➆Ƞ厬➦ͦহ◼➦߿ᩜ 䕆ఈ๔ጯ⮱ẚ⢴̭ाҳ倅ڕసᎠ Ⅱ⏃ȡ厬➦ͦ Ꭱẚ⢴ᰭ倅喑䖁 ȡ㔹⊤➆⮱ẚ⢴፲ᰭ๔喑⩞ݺ Ꭱ⮱ ̷ࡴ ݝȡ ᰰ⺼ݖᾌỸ687ౕ᱗ ҳ᪥Ꭱᄴ㷮 㜠 ϧ喑ͨノ⮱ᰰ䘕䪤,BNQ㾺◧喑䕆᭜❟ γ䖁ݝᩬᏉ⮱ロⰮⰛ喑687ᓋ Ꭱ ݝᎡᓲ䴵ロⰮ ٰ⁽رȡₑ ใ喑䇍䇙⮩ᩫ㔮ϧ䛾"08ぶጒ҉⮱ᰰ Ԋ䯗䞭㵹4PDJBMF 7FS[FLFSJOHTCBOLΌ ᓲ䴵๔፲ロⰮ喑㷮Όౕ䰐ٺȡ 荷航（Air France-KLM） 日前公佈業績，2月份貨運業 績較去年同期差，但是客運有所好轉。 今年2月份法荷航的貨運量較去年同期減 少了3.1%，公司解釋說，這跟亞洲地區 過中國農曆新年有關，不少亞洲地區廠 商關門度假。不過，客運量同期增長率 為5.7%，旅客人次增加了510萬人。公 司方面稱，這跟2010年2月份氣候惡劣 以及法國方面的導航員罷工也有關係。
⁽
͚
䯴
法
China Times
6 ä¸č?ˇĺ•†ĺ ą
www.ChinaTimes.nl
KATHY'S TOP INTERVIEW
2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ 珏136ćœ&#x; ᤛ‍ڣ‏ႚ᪥⎹Ⴜ㜀ᄾ䪤ȥȍ ⎹Ⴜ
,BUIZ $IFOá„ľă˝—â—źâžŚÝ„áŠœ â€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤3FNDP WBO -VOUFSFO ṙྞ㽅㔲,BUIZ $IFO â—źâžŚÝ„áŠœŕľžá„ť á?”㼪ፊ㢤ăšÍšá“°âŽąâ—źâžŚÝ„áŠœĺ–‘ ᧎ᰜ‍ڕ‏㢤ăšá°ŕşŞâŽąŕš”Ⴜ࣡á°ŕš‡ŕ¤„䕝倅㠜᪆ă—&#x;⎹ϧŕ¤?ČĄä•†ŇŹá“„â—źâžŚÝ„áŠœ â€Ťâ˝ş×†Ú¤â€Źáş˘âŽąă‹€â”Œáœ˝äŞ¤â€ŤÝşâ€ŹáŽœČĄáŽĄâ€ŤĚśŕĄŽĚś×˛â€Źâ‚&#x;ĺ–‘áŽĄä‘‚á°śâ—§âŽąâ—źâžŚÝ„áŠœâ€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤ 3FNDP WBO -VOUFSFOä‡?ä‡™â—źâžŚÝ„áŠœâ°ŽâŽąă‹€â”ŒÎ¸ŕ †ĺ–‘ĐƒÎŒŕ¤šáŻá¨ Ш◟ᓄ߿ áŠœâťžá‚Ľŕ°żŕĄâ˛?ᄝ㉹⎹ͨá?šČĄ Đƒăż—ĺ–&#x;ČŞâ—źâžŚÝ„áŠœŕš”á‚Ľĺ–‘â—źâžŚÝ„áŠœá›śâŠ•âťžážŕš”Ⴜ࣡6.$áŞ†á‚Ľä›˜äŽ?â‚? ăœĄßˆáŤŠážˇĐƒÔžâŽą6JUIPGáľŽŕ°żä‘śä‚ˇáœ˝â´’ä‚…ŕŁˇâ°ĽäŹ‰âŽąá„ľáşšâ´’ä‚…Íšá“°ĺ–‘ÎŒÓŹáœ â—źâžŚÝ„áŠœâťžážŕ°żČĄä•†Ô¸ä´˛â°›ŕ¤„‍⪣Ý?‏ŕą?âŠ?áşšĐ’ŕŁˇâ—źâžŚÝ„áŠœáŒŻŕŚšâ°ŽâŞŁá…âŽąáŠœ á ŽČĄČŤ ⊞3FNDP WBO -VOUFSFO á?侅ᄝ⎹â˛?á„ťá„ź ă‰ąâŽąĐ¨ŕ †áœä•&#x;Ěâ‚’âŽŠá†‚â—źâžŚÝ„áŠœâťžážŕ°żâŽąâ‰¨ ŕ ‚ČĄá¤ˆŕ¤’ăžžăż—ĺ–‘ÎŒá…žáœŇ‰â—§ăž&#x;ŕš”á‚Ľá?âŠ?âŠŒŕŚšá›ś âŠ•ä•†Ďˆâťžá‚Ľâ´’ä‚…Í¸äŤ€âŽąă–œăŽ˜ČĄâŠ•áŻĺ€“Ěĺ?‹âŽąá‚„ ⹊ҳ㿗䕆áœá„´âťžá‚Ľâ´’䂅䑜䂡◧⚍ᰰ‍ޢ‏áŤ?䕝⟸ȥ ăž&#x;á ´á„ťá„źă‰ąáŒšâ€ŤÚ‏ኌહₑĚ‍↧پ‏ᡊУ喑䀼ຯ䕇䕝 㽚⿸‍ޢ‏ẚ㔲⎹ႂă—&#x;ážŒáť¸ĺ–‘áŁ˝ĺ€…â—źâžŚÝ„áŠœâťžá‚Ľŕ°ż âŽąä‘ ß–ŕŚšáŁ•ŕ ‚Ňłŕˇ‹á‘¤â—źâžŚÝ„áŠœŕą?ŕĄâŽąŕ°¸äŻˆŕĽĽá‘‚ ßˆČĄ
㿴‍݄➌◟Ý?â€ŹáŠœâťžážŕ°żĺ–‘Ěă?™Ď§ä˜Şá°°áŁ˝ŕŁˇä– ă˜Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚšâ€ŤÚžÚ™â€ŹăśˆâŠŒâľ âžŁá? 3*7.ČĄä– ă˜ŞÓŻŕ°?â€ŤÚŁâ€Źŕ¨ŽáŒ’âŽąăşźá˝Žă™˜â˝ťă”šâ€ŤÜ§â€Źĺ–‘ŃłĎşá°śâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕš”ăˆąĚśŕĄŽÔ¸á„źŕ˛¸ŕŚš ŕš”ŕ˛¸ĐŽáşšá?”ăĽŞŕą•â—źâžŚÝ„áŠœâŽąâťžá‚Ľŕ°żČĄä•†äƒ€6JUIPGŕ°żŕĄŕ°?â—§á°śŕš”ä›źá„şá‚ĽâŠŒâ°Ľ âŞŁá°śâ€ŤâŽąÝ–â€Źă˝šáŤŞĺ–‘ă”šáœ˝â—§ŕĄŽÜłá°śä‹?⎹Ⴜ㓿ᄣŕą?ČĄ â€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤ăś•âš§ĺ–&#x;ČŞáœžÔžâ‚?ŕą•ăźťä€ƒĚԸহ3*7.ᰜ䏉 ⎹ä‚?äľšĺ–‘ŕ°?◧ᓄ℠â?ŤâžŚŕą?ፌä‚?á°°áŒšáąˆăž&#x;âľ âžŁážŒáť¸ă˜ŞâŞ†ŕą•á“¤â„ â?ŤâžŚČĄá?Đ’ĺ–‘ĚşăƒŽá”ťĺ?Šăż—ĺ–‘áœž Ôžä˜ŞĚşá°°ážˇâ—źâžŚÝ„áŠœâťžá‚Ľŕ°żŕŤ›â˘•ŕ°ľä˝ŕą•6JUIPGŕ°żŕĄâ€ŤÚ”â€ŹČĄáœžÔžŕ¤œĐ’á„´áľ–ŕš‡ ŕŚšâ´’ä‚…á°śäŹ‰âŽąâ‰¨ŕ ‚â€ŤÝ?á§š× â€ŹáŞĄÔ¸ŕą?ŕĄĺ–‘ÎŒŕ¤šáŻáœ˝âż¸Îłŕą•â—źâžŚÝ„áŠœâ°Žăƒąŕ°şâ€ŤÚ”â€Ź âŽąăźľâŞ˜ČĄáœžăžşâ—§ä•†áœĚĐŁá“„Đ’á‘‚äŠ¤ŕ¤ąáŤŚäŹ‰äŹ‰âˆ•âŽąŕşŞ θȥ ČŤ á°Ťŕą• Ꭵࣰß?ĚˇâŠ¤Íƒŕ˘‡á°°âŽąâ—źâžŚÝ„áŠœâ€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤ 7BO -VOUFSFO ᄺ̡⊤͸㾚ŕ˘?ä†ŽâŒžâ€ŤÝ¨â€ŹČĄâ—źâžŚÝ„áŠœŕą• áŽĄĚˇâŠ¤Íƒŕ˘‡á°°âŽąĐŽŕąƒá“°ĺ–‘áœáŒšáąˆá„´â—źâžŚÝ„áŠœŕą• â´’ä‚…ŕŚšáŞ´ŕĄƒă śäľ…ŕ´Œßˆä›źá†‚â¤Ťŕą•áŞĽĐ’âŽŤăĽ™ăźľâŽąŕŁ°ăťă”˛ ä˛?â€ŤÝşâ€ŹČĄâ€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤7BO -VOUFSFO ăś•âš§â—źâžŚÝ„áŠœŕą•ĚˇâŠ¤ Íƒŕ˘‡á°°âŽąá†‚âš§ŕĄŽÜłáœ˝ßŒĺ–‘ÎŒá‘‚äŠ¤ÍšáŤŚá&#x;‚䇴㔲⎹á??∈ ß–á˜źČĄ Íšŕ°¸âŽąă‹€â”ŒáŤŚăœľáą—ăžŤĺ–‘áą—Ňłá„´á°°ŕą•ÍƒâŠšă‹€â”Œáž› â‘ ăœśä‹ ä‘‚ä›şâŽąăťżăž&#x;喑䕆áœâ™Žá?Ľă’›âŞžâŽąČĄâ—źâžŚÝ„áŠœâ°Ž ŕŁˇáŒŻâ—§Îłâ—§ÎłŕĽĽá‘‚ŕŁˇá°şŕ †á°Ąŕš‡âŽąÍšŕ°¸ĐŽáşšâ€ŤÝşâ€ŹŇłâ—źâžŚ Ý„áŠœă˝šĺ?‹ĺ–‘âžŚáŤŠâ—źâžŚÝ„áŠœá&#x;‚ä‡´á… *OWFTU 6USFDIU 㽚 âż¸Íšŕ°¸Î¸ŕ †ä˜•ĺ–‘Đ’ÓŹáŁ˝Óˆá°śá˜źŕą•â—źâžŚÝ„áŠœâŽąÍšŕ°¸ĐŽ áşšá&#x;‚䇴㔲喑ᰥ◧ӏᢤ⎹‍ڕ‏ä˛?á°şŕ †ČĄä•†ÎŒŕ¤œĐ’äśœâ¤Ťâ—ź âžŚÝ„áŠœâ°ŽŕŁˇáŒŻá„şâ?šŕ¤ƒÍšŕ°¸ĐŽáşšâ€ŤÝşâ€Źá’ăž&#x;ŕą?ŕĄá&#x;‚䇴㽚ĺ?‹ âŽąá‘¤ŕš”ĐŽŕąƒá“°ČĄ
â€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤ăś•âš§ĺ–&#x; Ȫ䪤ͲВҳ喑⚍ᰰ‍⯡ݖ‏áœáŞĄĺ€ áşŻá”˘âŽąĚ䘕 Üłĺ–‘ă”šä•†â˝›âšŤá°°â€ŤâŻˇÝ–â€Źá„şâťžâľ ážŒáť¸ŕŚšáŠŹá?‰Ňłăż—ä˜Ş áœâ°ĽâŞŁä›şăşŽâŽąĺ–‘ä•†ŕ¤œĐ’âˇ§ÔŠĐƒÔžă˜Şâ—§ĐŽáşšŕŚšá‚Ľ âŠŒŇłâ€ŤŢ˘â€Źä•?ĚԸᰜä‹?⎹â§?ŕś°ČĄâ—źâžŚÝ„áŠœŕą?ŕĄá§Žá°ś ă˝žŕš‡ĺ€…ă‰?äˆ—ŕ¨ŽáŒ’ĺ–‘á°Ąŕ¤œĐ’äƒ€ĐƒÔžäź‚ä‘‚á…žâ›Œŕą?⎊
ă˝—â—źâžŚÝ„áŠœâ€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤REMCO VAN LUNTEREN
ăż´â—źâžŚÝ„áŠœâťžážŕ°żŕĄ Vice Governor Remco van Lunteren about Utrecht Science Park
V
ice governor, Remco van Lunteren of the Province of Utrecht in charge of economic affairs and chairman of the Utrecht Science Park steering group: 'Utrecht University, the Utrecht University of Applied Science and the UMC teaching hospital are working to turn their campus De Uithof into a centre for knowledge-related expertise: Utrecht Science Park. The project is backed by local industry and the city and provincial authorities'.
'
The steering group's job is to further develop the Utrecht Science Park's activities. In other words, to act as a link between the scientific knowledge which the universities generate and the application of that knowledge. To use grand words, it's a question of knowledge valorisation [the process of turning scientific knowledge into innovation in society at large]. 'The steering group wants to improve the prerequisites for this, such as by setting up an incubator for start-ups, improving the Utrecht Science Park's accessibility and boosting the international allure of the Utrecht region.
'
There is indeed a community interest in this: it is crucial for both scientific institutions and government to make sure they create an interesting environment for companies and students. The concept of community interest has been part of this for a long time. Of course the partners discuss the planning possibilities and what investments need to be done. But it is evident that this region, with its highly-qualified workforce, is well placed to exploit academic expertise to the full.
' T
Talk about the Utrecht Science Park might seem to revolve largely around Danone and the public health institute RIVM but that does not mean it is a question of 'much ado about nothing'. he very opposite. Danone stands out because of the size of its workforce but there are about 30 other small and larger firms located on the Utrecht Science Park as well. And that makes De Uithof a more interesting place to come and study because there are lots of facilities to benefit students.'
'
There is an ongoing discussion about the RIVM because the De Bilt local council wants to keep the institute in De Bilt. So whatever happens with our ambitions, there is something to say for not limiting the Utrecht Science Park to the Uithof alone. You can spread knowledge-related activities out across the region and set up valorisation projects province-wide. I think that would be good for all the parties concerned.'
Č‹ Invest Utrecht
I
nvest Utrecht is a one-stop shop for practical assistance and information services to help companies establish (and maintain) operations in Utrecht. We are integrated in numerous networks in the region and worldwide and together with our public and private partners we provide expert advice. The services of Invest Utrecht include: Organisation of tailor-made fact finding trips Selection of real estate (insight, data on site selection issues)
foreign companies to the region. Industries that thrive in Utrecht include ICT, Gaming and Life Sciences. Innovative companies such as Yokogawa, Oracle, Danone Research, Genmab and Nintendo are all located in the Utrecht province. Contact details: Invest Utrecht Contact person: Anna Elferink T: +31 (0) 302582417 M: +31 (0) 625319091 F: +31 (0) 30 2582262 E: anna@investinutrecht.com W: www.investinutrecht.com
Initial advice on available incentives, permit procedures, tax structures, legal and hr matters Introduction to potential regional partners and networks All our services are free of charge and confidential.
I
nvest Utrecht is the regional partner of the Netherlands Foreign Investment Agency (NFIA). The NFIA, which has offices all around the world, assists foreign companies in initiating or expanding operations in the Netherlands.
T
he province of Utrecht, in the heart of the Netherlands, is known for its world class universities and research institutes and boasts the most highly educated workforce in the Netherlands. The high level of education, the convenient location with excellent connections to the European market and the competitive real estate prices has already attracted about 900
ṙྞ㽅㔲,BUIZ $IFO ăœ´ â—źâžŚÝ„áŠœâ€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäŞ¤3FNDP 7BO -VOUFSFO ाᒞ
碧č?ˇć–‡ĺŒ–采風 á†‡ŕłŠŕŽ†ß?ŕ˝˝ŕŽĄÓśÄłÄąÄ˛Ä˛ŕ§ˆŰ á–&#x;ᒳಒѳ۪ѯᢋĐ?ĎžŕżžŕŁ ŕž â—§ášŁâşŠá?§ŕ°¸âŽŤáŽĄĺ•âˇ”㢤ധ䛞ᰰᨙፊ áŽĄĎ á°ľŕŁˇâ€ŤÚšâ€Ź ᰾๕㢤ăšĺŽŹâžŚÍŚŕŁˇ"MNFSFăœśăľšă ™ŕ°ˆá…łŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒăƒĺ–‘á„´á?? ä–㢤ăšâšŤá°°ŕš”⹍喑‍ݺ‏ҳࣰß?ĺ•Đ’ä˛?á„şä˛?⎹ፌá?źĺ•â°ĄáŁ’ϸ ㉌ŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒâŽąâžŚăž&#x;喑ҏ㢤ăšâ„žâąŤá„şŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒá°śä•&#x;Ěₒ⎹㞺 ä‚…ČĄ âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ăœ— áŽĄáœ˝âż¸Í¸ÝŠŕ˘ á›śă˘¤ăšă§†âžŚáˇšâ€ŤÝ–‏ᄟ Ⴜ͸ä–喑ፊ ᰾͚๕ăž&#x;ᾎᢾăż&#x;áƒ?ᤇŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒĺ–‘Í“ăœ´ă˘¤ăš #BSFOESFDIUáŒŻáŠŹá?‰á?ᆙ"MMF S )BOEFáŞ´ŕĄƒŕ˘ á°°ŕ¤ľŇ‰ĺ–‘ăœ— Ꭵ á°ľäŠ¤âƒźá°ľáƒ‡áąŒăœśä““ŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒáŹ’ĺ–‘ŕ¤žă˘¤ăšá‚Ľă€’â€Ť× â€Źá˘ľ ŕ¤?â–?â„žÔ„ĺ–&#x;ຯ⛾ă†?ă¸ŞŇ‰Č ă‰†ĺ?źŕąŒČ Ίä•?â§?ă śŕ¤?â–?〒⣖喑ॎ ܳऄ‍Ý?‏㢤ăšá‚Ľă€’â‚Žä“ťČĄâ‚‘ŕšƒâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ÎŒŕą•#BSFOESFDIU áŒŻâż¸á„źá‚Ľăœśăľšá’ăƒâ‰¨ŕ ‚ŕŁˇăœśä““á’ăƒâ„žÔ„á†‚ĺ–‘ŕš‡áŤŚáŁ•á??ŕ¤?â–? áŞ´ŕĄƒŕŁˇâ„žÔ„â‰¨ŕ ‚ĺ–‘â˘&#x;‍מ‏ྞ࣡㢤ăšâŞŁŕą?ྞ㉆á??◧ྞᄝ喑᎛â˘&#x; ສ㞂ȥ ŕ°?◧๕㢤ăšă§†âžŚáˇšâ€ŤÝ–â€Źá„źá‚ĽŕŚš#BSFOESFDIUáŒŻâż¸á„źá‚ĽâŽą
â‰¨ŕ ‚áœ˝áŠľâŠ‡Ň ĺ–‘äŻ•á’šĎ“á°śŕš‡á?Ⴜᾎ࣡᪴ ŕĄƒážŒáť¸ăœĄä°¨âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ĺ–‘ăşŽâ…Żŕ¤ľŇ‰á ´ á„ťĺ–‘â€Ť× â€Źá˘ľŕ¤?â–?â„žÔ„áŞ´ŕĄƒĺ•Í“ß?䓓䪸㽚͚ ă¤œáŞ´ŕĄƒŕŁˇâ„žÔ„ăż&#x;⟸ȥ â—§ŕ°?ᛜ㢤ăšŕ¤ąă‰‡Íšá„źá‚ĽŕŁˇáŞ´ŕĄƒážŒ áť¸áŒšâ€ŤâłšÚ‏ăź?ŕ¤?â–?â„žÔ„áŞ´ŕĄƒÍ¸ä°â…Żĺ–‘⡔㢤 ധ䛞ᰰፊ Ꭵ‍ښ‏᰾Κॎ̜ᏒáŒ&#x;๕㢤 ăšĺŽŹâžŚÍŚăœśä““ă ™ ᅳȪŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒăƒČŤâ‰¨ ŕ ‚ĺ–‘Í“áŤŠ Ꭵ࣡ áŽĄĎ ăœ â€ŤÚšâ€Źá°ľäŤ€ ăœśä““ă ™ÎšŕŁˇă ™Ěśá…łŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒăƒâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘á?? â—§áƒ?ᤇŕ¤?â–?âŽąÍšă¤œáŞ´ŕĄƒĺ•ä•&#x;㔚㉽ाŕ¤?â–? ፲ᅲ㢤ăšÍ¸â€Ť×žâ€Źâ„žâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šăœĄßˆŕ¤?ă˘¤ä°†áŤŚáŞ´ŕĄƒ ϑ≎ĺ•áŁ•ŕ ‚áą—Ňłá°Ąŕš‡âŽąŕ¤ľŇ‰ĺ•á“‹ă”šä”˝â‘Ľ ⊞ĺ?‹â€ŤÝ?‏ä˛?ĺ–‘á„´ŕ¤?â–?â€Ť× â€ŹăŠžâŽąÍšă¤œáŞ´ŕĄƒŕŁˇâ„ž Ô„â‰¨ŕ ‚ä”˝â‘ĽáŁ•á??‍Ý?‏㢤ăšŕ¤ąŕą?ČĄ
ă ™ŕ°ˆá…łŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒăƒá„´Đ’ŕ¤?â–?ÔŠá‚…ăžœ ŕşŞâŽąÍšă¤œáŞ´ŕĄƒâ—§Í¨äľšĺ•ăœśä““ŕ¤?â–?â§?ÔŠâťž ážá†‚Č ă€œŕĄľăƒâ„žÔ„á†‚Č ŕ¤?â–?â„žÔ„áŞ´ŕĄƒâ‰¨ ŕ ‚ĺ–‘Đ’Ó°ä•&#x;ŕ¤?ă˘¤áŞ´ŕĄƒĎ‘â‰ŽČĄâ°ĽäŹ‰â‰¨ŕ ‚â‚? âŠžâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°â˝ŚáƒłăşźâŞ˜âŞŁÍšČĄâ€ŤÚ¤â€Źĺ€ áŤŚáľľ á„´ŕ¤“ăľšâ€ŤŕĽˇÚ™â€Źĺ–‘ä•‡â´’ŕš”âąŤČĄ
ĺ•†ĺ ą
China Times
www.ChinaTimes.nl
TOP COMPANY│č?ˇč˜äź ćĽĺŽś
珏136ćœ&#x; 2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ
ä¸č?ˇ
7
â§?Ԋႜ‍ă‹? ڕ‏ăž&#x;㽚㟾
5VSOLFZ %FTJHO⎹â§?ÔŠá ?‍ٿ‏ᣕä?ˇá??ऄⴇⰛ ,BUIZ $IFO á„ľă˝—5VSOLFZ %FTJHO ă?Şă‹€â¤ł %JDL 2VJOU á°śŇłăœ—ăŹ´áľŠăšâŽąŕ°¸äŻˆă˝šăźľá?˜ČĄČŤ Ö‡â—§ŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…âŽąâ ˝â‰&#x;⾠⎊͚ᓰ喑5VSOLFZ %FTJHOĚşŃłăœ´ŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…ŃşáŤŠÍšŕ°¸Č ă’ťŕ°¸Č áŹ’áą™ŕŁˇ 䝆â?œă śâľ âŽŠÍšá“°Îżä•‡á°śâ™Žĺ–‘ÎŒá„ľä‡™ă˝šăźľă “ŕ¤ľâ ˝â‰&#x;áŒŻ ྥä°ăşŽâŽąáŤ?âŠ?ৎȥ %JDL 2VJOUăžşâ—§ ĺ–&#x;ČŞ â ˝â‰&#x;⎹㽚㟾áœÍƒâŠšâ’›â‰ŽâŽą á ´á˝†ŕŚšäˇ•ŕ¤žâ¤°ČĄă”šá„şâŠľä‡¨ă”˛Ňłăż—ĺ–‘âąŒâ‚?䛺㺎⎹áœä•† ä´˛âŠ?ৎ⎹㽚㟾áœŕĽ“Ü´ŕ¤ľĐƒÔžâŽąä°ăşŽČĄČŤ
Č‹ ä˛źŕ°§ăœ—á°śŕ§Žâ?š 䪸ᆂă‹?ăž&#x;㽚㟾 ŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…â°›ŕą•â ˝â‰&#x;‍ײ‏㽚ᰜ⾠⎊͚ᓰ喑ᅇṗ䪸 ŕť¸ŕą•áŒŻŕľĄáŒŻä&#x;¤ŕŠ›â€ŤÚŁâ€Źăœ—ᰜৎâ?šČĄă”šŕą•Íšŕ°¸ŕ°¸â€ŤÚ”â€ŹáŒŻŕľĄ ̡喑ăž&#x;äŻłŕą…ĚşŃłá§Žá°śăœ—á°śŕ§Žâ?šĺ–‘ÎŒĐ?ä&#x;¤ŕ°¸äŻˆâ´’ऺ⎹ á ?ᎊ‍âŠ?ٿ‏ৎৎâ?šČĄ 2VJOU â€ŤâŠŒŮľâ€Źăś•âš§ĺ–&#x;
Ńş
áŤŠâ—źâžŚÝ„áŠœáŒŻÍšá“°âŽą5VSOLFZ %FTJHO ĚşáœĚáƒŁáŽ›ä•‡âŽąă˝šăźľâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄá‚°áœäŻĽá†™áŤŠÍš ŕ°¸ĐŽáşšŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…âŽąâ ˝â‰&#x;⾠⎊͚ᓰȥăž&#x;Íšá“°ă?Şă‹€â¤ł %JDL 2VJOU ŕŁŒáą™á…žŕą•á ?ᎊ‍ٿ‏ᣕä?ˇáşšŃşŕ´¤âžˆă• 喑̺ѳ ăœ—â€ŤŢ˘â€Źŕ§Žâ?šáœ˝ßŒ Í“Í á„´ŕ§Žâ?šáœ˝ßŒáŁ•ŕ¤žâ ˝ă’ťČĄ5VSOLFZ %FTJHOâŠ˜áŤŠŕŁ¨áŽĄĚ°á°ľŕą•ĚˇâŠ¤Íƒŕ˘‡á°°Íšá„´â€ŤÚŁâ€ŹáŤ?㽚㟾 ⤳ᔢ ă‹?ăž&#x;㽚㟾â§?ÔŠá ?‍ٿ‏ä?ˇâŽąáşŻá”˘áœ˝ßŒŕą?á†‚âš§ăŠ“ăœ´á°° ŕŹśäˆ€ĺ–‘á°Ąáť›â˘&#x;ŕ¤œá ŽăŽšâŽŠá†‚âŠ?ৎ㽚㟾⥝䴲ȥ
ČŞâ°›â€ŤÝşâ€ŹŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…âŽąŕŠłáşšá˝Žá?źáœÔŠá Žâ¤Ťá°śâŽąâ ˝ 㒝ͨ㺎Đ?áŒ’ŕ§Žâ?šŕşŻ%PSFM 2VJOOZ NBYJ DPTJ #FCF $POGPSU 4JMWFS $SPTT 1MBZ 'MPQQB 1FESFUUJ ă śá ?ᎊ ‍âŠ?ٿ‏ৎ喑 㔚๕ϋâ‰&#x;ăœ´ŕ˘„ă’ťâ‰&#x;áŒŻŕľĄ ĺ–‘â€ŤÍ¨ÚŁâ€ŹăşŽâ°›á˝†â€ŤÝ´â€Źáœ äŞ¸âŽŠăœ—á°śŕ§Žâ?šâŽąâŠ?ŕ§ŽáŒŻŕľĄČĄČŤ ČŞ5VSOLFZ %FTJHO ṗҳ⎹㽚㟾࣡Ⱋ὆◧҂喤ȍ ČŞáœžÔžáą—ŇłâŽąâŽŠá†‚á„´Đ’äŞ¸á†‚ă‹?ăž&#x;㽚㟾◧ͨ㺎Ⱋ ὆ȥȍ
ṙྞ㽅㔲,BUIZ $IFO➌‍ݺ‏á’5VSOLFZ %FTJHO ⾠⎊͚ᓰ喑ᄾ㽗ă?Şă‹€â¤ł%JDL 2VJOUĐ’âŒžâ€ŤâłšÚ’â€Źăź?â§?ÔŠ á ?‍ٿ‏ä?ˇâŽąă˝šăźľâ¤łá”˘ŕŁˇáą—ҳȥ
5VSOLFZ %FTJHOâŠ˜áŤŠ áŽĄĚ°á°ľáŤŠĚˇâŠ¤Íƒŕ˘‡ á°°áœ˝ßŒŕą?ᣕ‍ă‹?ڣܧ‏ăž&#x;â§?ԊắᔢáŤ?㽚㟾ĺ–&#x;â§?ÔŠá ?‍ٿ‏ä?ˇ ⎹⤳ᔢȥ
㽅㔲,BUIZ $IFOâ—źâžŚÝ„áŠœ5VSOLFZ %FTJHO ⾠⎊͚ᓰă?Şä˜•á„ľă˝—%JDL 2VJOU Íšŕ°¸â´’ŕ¤şĐŽáşšŕşŞá‚–á ˝äŻł ๅ๕͚స⎹á ?ᎊ‍âŠ?Ůżâ€Źŕ§ŽáşšĎ˜á°śâ°ˆŕ¤şĺ–‘â€ŤÍšâŽŠâľ â‰&#x;⠽ڣ‏ ᓰ㽚ፊ㢤ăšâ—źâžŚÝ„áŠœČĄăž&#x;Íšá“°ă?Şă‹€â¤ł%JDL 2VJOU ፊ ̜᰾̡Ꮩᣒऄ㽅㔲ᄾ㽗áŻŕą•ăż´ŕŁˇăœ´ŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…ă‰˝ăŒ? ⎹䕝⟸áŻăś•âš§
á“‹áĽƒă…°â€ŤáĽƒÝ?‏ㅰ⎹㽚㟾⤳ᔢáœĐ’Ńťâˇ Č â§?Ԋ◧㽥 â…Żĺ–‘ß?ĚˇŇŹâŠ•ŕ¤œá ŽăŽšá“—â§?ҏ⊕⎹â§?Ԋṽፆ喑̺ѳҏ â‚‘Ěă‹?ăž&#x;ă˝šăźľâŽąáşŻá”˘äˆźá“„ĚˇâŠ¤Íƒŕ˘‡á°°ŕ¤œá ŽăŽšă˝šăźľŕš” âĄťĺ–‘ÎŒâ—§â§?ÔŠá ?‍ٿ‏ä?ˇäŞ¸ŕŞŒĚᡊáŤ?äŒœČĄ
ČŞäŞ¤Í˛Đ’Ňłáœžŕą•á ?ᎊ‍ٿ‏ᣕä?ˇáşšĚⰥᨠШ㾚ä&#x;¤áşš ŕ †ČĄŕą•áœžÔžâŽąăœ—â€ŤŢ˘â€Źŕ§Žâ?š2VJOOZ Ң㊓%PSFM䯳ๅᒚ喑 ᜞Ό◧%PSFMá°şŕ †ŕš‡áŽĄâ—§â€ŤÚŁâ€ŹáŞĄŕ¤ľ%PSFMŇ˘äˆŠ2VJOOZá’š âŽąáşšŕ †ĺ–‘áœžŕŚšŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…ÓŹáœŕą•ä—?âƒ˘áŻäŤ€ă¸Žá°śÎłáŁ’ 㼥হä•&#x;Ěâ‚’ăžşä‚…ČĄČŤ ŕą•ŕŚš%PSFMă‰˝á˛Œäˆ€Í¨äŹ‰ÓŻá’šĺ–‘%JDL 2VJOUᛜສ႖ á ˝äŻłŕą…Í¸ä–ĺ–‘â—§ăž&#x;‍ڙ‏़ä‡?䇙‍͚⎊⾠â‰&#x;⠽ڣ‏ᓰȥ%JDL ăż—ĺ–&#x; ČŞáą™Íšá“°äŽ‘Îłŕ¤œá…žä“žáŁ˝ÓˆăŠ“â ˝â‰&#x;áƒ?á?Łä“žäŒŠä°?⎹ á°şŕ †Í¸ŕšƒĺ–‘ÎŒä‡?ä‡™â—§ŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…âŽąáƒ?á?Łâľ ⎊࣡㽚㟾 áŤ?âŠ?ŕ§ŽČĄáœžÔžâŽąă˝šăźľĚşŃłäľ…â€ŤŮľâ€Źâ’›â‰ŽĚşăĽŞĎ§á’šĺ–‘ÎŒĚ â°Ąáœâ ˝ă’ťâŽąá°áŤ?ä‹•ŕ ?ŕŚšá ´á˝†ČĄáœžÔžá§Žá°śĚ≎⎹âŠ?ৎ 㽚㟾ϧṽ喑âŠ?ৎ㽚㟾á?˜ĚşŃłá°śă˘¤ăšáą™ŕąŒâŽąĺ€…áą˝âŠŒÎŒ
ČŞáœžÔžŕĄŽÜłáŽĽä•¸ă˜Şŕą•á°Ň áŻážŒá„´áœžÔžâŽąă‹?ăž&#x;㽚 ăźľáŤ?ắᔢᣕá??â€ŤŕŁ¨Ü§â€ŹČĄá“‹áĽƒă…°â€ŤáĽƒÝ?‏ㅰ⎹ắᔢӏáœá„´ŕ¤œ á ŽăŽšŇŹâŠ•âŽąâŠ?ৎß?В‍ޢ‏áŤ?‍ں‏ä•?ČĄáœžÔžá?㽚㟾⎹ă‹?ăž&#x; â§?ÔŠá ?‍ٿ‏ä?ˇÓŹáœĐ’ₑ⤳ᔢ◧ധ⸝ҳ䪸⎊㽚㟾Ěâ˝›â§? ÔŠČ á‚śâ€ŤÚ•â€Źĺ–‘Í“Í ŕ¤œá ŽăŽšá“—â§?ŇŹâŠ•âŽąáą˝äˆ—ĺ–‘Ňłă˝šăźľá ? ‍ٿ‏ᣕä?ˇČĄČŤ%JDL 2VJOU ŕĄŽÜłă—œáƒ‡ŕą?㜕⚧ ČŞá“‹áĽƒă…°â€ŤÝ?‏ áĽƒă…°âŽąâ§?ÔŠâŠ?ৎ㽚㟾⤳ᔢ喑ᰰáœáą—ҳ⎹Ўẚߴፊ䔪 ᄸ⎹Ⱋ὆ȥȍ
Turnkey Design The global baby and children products market is the main focus of Turnkey Design. In a young and dedicated team of specialists in marketing, design and engineering, Turnkey Design identify the latest consumer trends and needs in order to transform them into appealing concepts and state-of-the–art product ideas. The team always looks for intuitive functionality, no nonsense and smart solutions. They strongly believe emotion and lifestyle are key to successful designs. The ideas are finetuned and prototyped in close cooperation with their global network partners in Boston and Shanghai. From concept design via engineering, tooling and production into a true turnkey consumer product.
Č‹ %JDL 2VJOU á„źáż áľľ %JDL 2VJOU ᰍ‍ऺⴒâ‰&#x;⠽⿸ޢ‏ৎâ?š2VJOOZĺ–‘ ࣡ᨠШ㒝సৎâ?š%PSFM â ˝â‰&#x;á ?‍ٿ‏ä?ˇä˜•äŞă?Şâ°?ČĄ áŽĄŮ°á°ľá¨ Đ¨Íšŕ°¸ŕşŞá‚–á ˝äŻłŕą…ĐŽáşšâ ˝â‰&#x; ⾠⎊͚ᓰ5VSOLFZ %FTJHO ă?Şă‹€â¤łČĄ
㢤ăšŕŠłá—˛á”˜ŕľž
ೊá&#x;?ࣳŕ§?ŕŤ&#x;ŢŤß˘â€ŤŰ”â€Źŕś˝ŕŠŹĎžŐŽŕ˝‰ß&#x;ŕ˝´ŕŤ&#x;áŒ¤ŕŽĄÜźÎŽĐŁÎĄÎŤÎ?С໡೾ KLM will launch her new destination to Xiamen on 27th March 2011 㽅㔲,BUIZ $IFO Ěśá°ľŕĄŽĎ áŹ’äŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕľž á„ť
áŽĄáœ˝âż¸ă˘¤ăšă?—➧‍ڙ‏़ ,-. áœâ ˝â‰&#x;₤ŕ¤&#x; á°á—?Ͳ⎹ă?—➧‍ڙ‏़͸Ěĺ–‘ Ꭵ‍ڙ‏़ႚ‍❎ڕ‏ᰜ ŕĄƒČĄ 㢤ă?—á§Žá°śâ€ŤâŽŤÚ–â€ŹáłŁä¸ˆážŒŕŁˇĚśăĽ™ŕ°ˆŕĄ°ŕ¤şŕ¨ŽáŒ’ĺ–‘áœâ ˝ â‰&#x;ă ™Ěśŕš”ă?—➧‍ڙ‏़喑㢤ă?—⎹ä–?⟸ă?—ä•¸âŽŠá†‚ŕĄŽÜłăžœ ສ喑Ⴐáœâ€ŤâŠšÍƒÚ•â€Źă ™ĚáƒŁäťƒâ€ŤŢ˘â€Źä–?⟸䑜䕸⎹ă?—➧Ўẚȥ á?䀯ä–?âź¸ä‘śä•¸á°şŕ †ÎŒá…žáœá„´áŤ˛áƒ?⊞ä–?ăŽ‚ŕĄœäŻłâ€ŤÝ?‏äŹŕťł áŤœâžŚÍŚĺ–‘â€ŤâŠžÚşâ€ŹäŹŕťłáŤœâžŚÍŚä‘śážŒâ€ŤâŠšÍƒŕŁˇâ‰&#x;â ˝Ý?‏हŕą?ČĄ 㢤ă?—ŕą•ä–?âź¸ä‘śážŒá°şŕ †âŽąáœ˝ă?ŤŕĄŽÜłĎ›ĺ?„ĺ–‘ÎŒŕ°?ₑ䃀ŕ¤&#x; ŕ´§ä‘ ážŒŕľĄäŽ¸ä?˜ä•&#x;‍̜â‰&#x;â ˝Ú’â€Źŕš”ážŒŕľĄ Ő˜áŞ“ŕŁˇâˆ‚ăšâ€Ť ⺟ٸ‏ ⎹㾚݄ȥ ത㾚䪤৾ᓤᰊ㿗ĺ–&#x;ČŞâ°›â€ŤÝşâ€ŹáŒĄĺ?ťá?Ąĺ€…áźŻážŒŕľĄâƒźä•ž ᰜΊॎ̜Ըă?—⤚䊤äşĺ–‘áœâ€Ťâ ˝Ú•â€Źá°ŕš”âŽąážŒŕľĄĺ–‘Ő˜áŞ“ážŒ ŕľĄâ€ŤÝ´â€ŹĐ’â€ŤŕĄŽÚ˜â€ŹÎŠäŠ¤äşă?—⠎ऺ݄㠙ΚѺ喑㠙̜ऺᅞáœă˘¤ ăšâŽąŕ¤&#x;ŕ´§ä‘ ážŒŕľĄĺ–‘áœžÔžâƒźä•žá°śĚ°ŕĄŽĚśÔ¸ŕ°¸äŻˆă?—⤚䊤
K
LM Royal Dutch Airlines will begin operating scheduled service to Xiamen International Airport in China on 27 March 2011. KLM is the first airline to offer direct flights between Xiamen and Europe. “This 7th destination in Greater China strengthens the KLM position in this fast growing market. From Europe KLM has the largest destination portfolio on Greater China (China, Hongkong and Taiwan). With this new route KLM offers 43 weekly frequencies to
äşČĄČŤ Ȫ㢤ăšă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕš”Íšă¤œŕĄâŽąâž§ä•¸â°Ąă?—ĺ?‹áœŕ¨—ᎍ Ô¸ŕłťáŒŻĺ–¤ČŤ ČŞĐ’ŕš”Íšă¤œŕĄŇłăż—喑㢤ă?—Ⱋ‍ݺ‏ᰜ̰ᡊⰥ䕇ă?— ĺ?‹ĺ–‘Üłâ€ŤâŠ¤Ěˇâ—§Ý’â€ŹČ ŕĄ„Ď™Č á??â‰&#x;Č áœ˝ä˜ŞČ á˛šâ‰&#x;Č âşź â‰&#x;Č äť†â?œŕŁˇŕ¤?ŕĄ„ĺ–‘áœžÔžŕ˘ á„´ŕą•Ěśá°ľĚ¸áŹ™äŞ¸ä•‡âŽąă ™â€ŤÚ˜â€Ź ᡊă?—ăŒ‡áœá?ľäŞČĄČŤ Ȫ㢤ă?—䪸䕇á?ľäŞă?—ăŒ‡â°›ŕą?҂๕喤ᗕᄺṗҳ㢤ă?— ŕą•Íšŕ°¸âŽąâœŒä•¸á°śĎĺ?Šâ°¸âˆ‚喤ȍ Ȫ㢤ă?—áŤ?ă?—ĺ?‹á?ľäŞăŒ‡á„´áŤŠĚśá°ľÎšŕĄŽĚ°áŹ’䪸䕇喑 㢤ă?—ത㾚䪤ᄺₑáŤ?ă?—ăŒ‡âŽąâœŒä•¸ăś•âš§áźŻăťČĄĐƒăż—ĺ–&#x; ČŞáœžăžşâ—§ŕą•Ď áŽĄâ€ŤÍšÚ”â€Źŕ°¸á°°áœ˝â—§áœžÔžá°ä›şăşŽâŽąáŒŻ ྥ喑䕆‍ڕ‏ŕ°?áœžÔžăœ´Íšŕ°¸á°śáƒłÜ´ŕŁˇăžœŕşŞâŽąäŹ‰ÓŻČĄă˘¤ă?— ŕą•Íšŕ°¸âŽąáœ˝äŞ¤äŠ˛ä•ťáœžÔžâŽąä´˝áąŒČĄá„“äŻˆĚˇă˘¤ă?—áœá„ş ŕš”Íšă¤œŕą?ŕĄáŁ˝Óˆá°ŕš”á°şŕ †âŽąă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘ŕ ˛á ™â„žă?—á°ş ŕ †ĺ–‘ÎŒŕ ˛á ™ä‡•ä•¸á°şŕ †ČĄČŤ
China,� says KLM President & CEO Peter Hartman.
T
his was announced today at a press conference in Xiamen, where Vice-Mayor Pan Shijian of Xiamen and Peter Hartman signed a cooperation agreement. “China Southern Airlines is very pleased with this new flight of KLM and another milestone in the cooperation�, says Zhao Xiaosong, Senior Vice Presi-
dent International Affairs and Alliances of China Southern Airlines.
X
iamen is the second-largest city in the province of Fujian and has a population of 3 million inhabitants. Owing partly to its favourable geographical location, Xiamen is undergoing rapid economic growth, attracting large international corporations. The city is also a tourist destination with interesting cultural and historical highlights. he new service will be operated ,-. ă?ŞăˇŽá’Šá“¤ŕ§ľá“¤á°ŠŕĄŽÜłâ°¸ŕşŞ three times a week. Flight KL883 ,-.ࢠᄴࡋ䪸⎹äŹŕťłáŤœâžŚÍŚä¸ˆá?ľäŞáŤ?ă?—ăŒ‡ will depart from Amsterdam Airport 200ER equipment, which can seat up Schiphol on Tuesdays, Thursdays to 318 passengers: 35 in World Busiand Sundays, returning from Xiamen ness Class and 283 in Economy Class. the following day. The return flight, LM’s SkyTeam partner China KL884, will depart from Xiamen InSouthern Airlines offers connectternational Airport on Mondays, ing flights to and from Xiamen from a Wednesdays and Fridays, arriving in host of destinations in China. Amsterdam on the same day. Flights will be operated with Boeing 777-
T
K
8 中荷商報 China Times
www.ChinaTimes.nl
荷蘭新聞┃BINNENLAND D
㍪䘕㽚ౕ⊤➆⮱⁽≟ܾ䂓㉱㎁喍&V SPQPM喎 ᰵ ᬒაѵ喑ⵡ⢟γ̭Ըస䯈ᕔ ⮱ၹ〒䯳喑䕆Ը䯳ౕ⩕ݖ㢤㭚⮱ ̭Ը㋟㊎ࠆகౕ⩹̓ڕヱڔϑᤈ㞟ٿ 〒㞟ᗲ⚔❴হ㻃䵨ȡ ݝᰵ ᬒ◧喑䂓 ጟ㋀ౕͨ㺮⁽㒻సუ͚䔪ᴒऺ ݝ ๒⮱̸㥪喑ᰶ ϧ㷘ᢂ喑 ็ऺ ऄრ⮱〒ٿ䇴᫆Όጟ㋀ᐱ⌲ȡ ⁽≟ܾ䂓䇍䇙ϧ3PC 8BJOXSJHIU㶕 喑̺ᢿ䮑ᰶᰡ็⪾⟜㥪㋟喑Όᰶᰡ็ऄ რ〒ٿ㷘㼐ȡЃᑤ㿬喑ᰶ〒ٿ㞟ᗲᵵ ⟜喑䘪ᰰऄݝᜟ㮂ȡ 䕆Ը㋟㊎⩞̭ऺߍڒγ㢤㭚ㅺ⮱В 㞟݄⩤ၽノ⤳喑⤫Ꭱ ⮱"NJS " ౕࡄ 㢤㭚Ⱞ⮱,SPNNFOJF⮱უ͚ノ⤳̭Ը㋟ ㊎喑䕇䕻䕆Ը㋟㊎䃀 ڞ⩹̓ڕ㥙็ϧϑ ᤈ䇴᫆ȡ ῏ᄌ䘕ጟ㋀ᄺ"NJSܧ䊤㽡喑
2011年3月18日 第136期
⁽≟ܾ䂓㉱㎁ⵡ⢟స䯈ᕔᜭ〒䯳
㋟〆᧺҉ౕ㢤㭚 ⤰ڕ㥙
㺮ⅯⰐ⺮ Ꭱࡷ喑͓ᣒऄᑤݣᕔ⮱⺋ᓰ⤳⇨ ⭯ȡ)BBSMFN∂Ꮪᄴ ᰵ ᬒᄺ"NJS҉ܧ㷮 ↧ȡ "NJSౕ∂Ꮪ̷ឬ㾺㜗ጞᩣ㫼ᰶ〒ٿ㞟ᗲ㸪 ৮喑͓ᰫౕጡ㺬⮱㖃Ԋ㒲ᕔӢ̭ऺ ⩤〒ȡ ̺䕻喑;BBOTUSFFL 8BUFSMBOEౝ䂓䇍 䇙ϧ㾺◧喑"NJS̺᭜ͨ⟜喑ग᭜̭ऺ䛺㺮⮱⪾ ⟜喑Ѓग᭜◧䕆 㥙็ऺၹ〒㔲ӈឭ㶀̷⮱ज㘪 ᕔ喑䃀ЃԾ䕇䕻䕆Ը㋟〆ϑᤈ〒ٿ㞟ᗲ➖৮̭䶋 ⮱䇴᫆ȡ ᨇ⽞喑䕆⁎ៀᢂ᭜ह䶋㵹ࠂ͚㺼ᰭ๔⮱̭
電子車卡通行全國
䯕㦄 ᰵ ᬒౕ%SFOUIF হ(SPOJOHFOⰮږ䘪ᣕܧ䰨 ၽ䏷ࢎ喑䶜䕆⽛䏷ࢎጟ㋀ౕ㢤㭚ڕస䕇㵹ȡ ❟γ䃀΅㓿ᚐҬ⩕ಸ⮱䰨ၽ䏷ࢎ喑ౕ̭ψౝ䖱 ह᭯ٮ㽞Ҭ⩕נ㊞⮱㉆䈗᷊⺕হᰵ⺕ȡຯ̷䔝Ⱞږ喑נ㊞ 䏷⺕ᰵࢎ䖱जВҬ⩕ݝϷᎡ⮱ ᰵЪȡ
⁎喑⊶ࣷ̓⩹็Ըసუȡᨇ㠞స〒ٿ㭽ᒲহ㌇̷ Ԋ䂤͚ᓰ⮱䇍䇙ϧ1FUFS %BWJFT㿗喑ౕײ㠞స喑 ᓋ ᰵ ᬒ䪸䕐㎹̶๖䘪ᰶ䕛ᢂ㵹ࠂ喠㒻సጟᰶ ϧ㥪㋟喠㺬⤚➆ᰶ ϧ㷘ᢂȡ
ȋ 䂓⪣会ឫݝ㌇㉏ ᨇ⽞喑䄰ᴒ̶Ꭱݺ喑⁽≟ܾ䂓⮱ᄵუĄ 会ą̭ڒԸ䛺㺮⮱ࠆகឫݝγ㌇㉏喑䴳㬑ᦥ ⨉喑ₑᒹ⮱֢ᴒহⵡᵵ㵹ࠂ㷘পऺ◧Ąą 喍3FTDVF喎喑ౕ͓"NJS⮱䰨㚓͚ឫڣݝЃၹ〒
㔲⮱*1ౝ౭ȡ⁽≟ܾ䂓ࣨᎡ ᰵጟ㋀ᄺ "NJSᣎःγ㵹ࠂ喑⩞㢤㭚䂓ᄴ᠅ڣ ᢂ喑͓⩞῏ᄌ䘕ܧ䊤㽡ȡ ౕ㢤㭚ͨ㺮⪾⟜"NJSܧᏚऄᄖ⮱す ι๖喑⁽≟ܾ䂓ᄺใڙѵγᰶ䬉⊵ᖜȡ ȋ ओ̭Ⴤ〒ٿ㞟ᗲ๔ᵵᄴ䪸ᄖ ₑใ喑ओใ̭Ⴤ〒ٿ㞟ᗲ๔ᵵౕ ᰵ ᬒ䪸ᄖ喑㾟ᵵࣨᎡ ᰵᰊٶ喑̭ऺ ᓋ៶㙘㋚ϋ⼨ℾ㢤㭚喑ౕចٿ͚⪣Ԋ 㗟⮱⩤ၽ3PCFSU . 㷘ᣔ⩕ݖጒ҉ Ӭ喑ᕔӢ⟜็ऺ〒ٿȡ ₑԸᵵⰛڞ̭ݺᰶ ऺ㢤㭚⪾⟜喑࠲ ᠙3PCFSU . ⮱⩤ᕔѡӣȡ⪾ऺ̭͚ڣ ⟜㷘ថ⢟䛸⁎ᬒጟ㋀㜗⃧䏘ώ喠̭ऺ㠞 స⪾⟜Ό◧ᓰ㜌⫲⮩㔹ࣨ̓ȡ
荷蘭司法部頒佈“嫖客須知” ᄸ㟠ᬒᒹ㺮ឫᄸ≖ᚫ⮱Ἧ䋐喑ᓲ䴵䖢Ⴕ⮱㺼 Ⴧ喑㺮ᄸឫ䗐ψ㜗ጞܷ⮨ᐐॷᝃ㔲䕇䕻ເ䮏ܷ⮨ᐐॷ⮱ ᕔጒ҉㔲喑ᓲ䴵仃ٵᐱ⌲ẇڣᓰحᄺ䆎᭜॓ጟ㋀䕟㵹γ ᕔጒ҉⮱⮨㽅喑Ꭴ᭜॓ጟ㋀Ꭱ 喑䕆जВ䕇䕻㜡 䰨̭᷊⛞㌇䖁⮱Ⱋݝ喠մຯ䕆ψᄸ㟠↿ᰶ㜡䰨喑ឫݝ ⮱᭜᱗ᠶҸ⮨㽅⮱ᕔጒ҉㔲喑㔹ᄺज㘪᱗Ꭱᝃ㔲᭜ ϧऐ䇤䈐⮱ऄრϧ⮱㾞喑䕆ψဃᄴऄܾݝθᜟ㒝ȡ 䕆᭜㢤㭚थ∂䘕 ᰵ ᬒ⮩⮱ܧᰶ䬉䕇ⴒȡ ౕ䕆Ը⛞㌇͚ᓰ͚喑ٟႅγĄव∂⮱ą㞟ᗲẚጒ҉ 㔲⮱䇴᫆喑࠲᠙⮨ڣ㽅㮌ⷩȠጯℾ䇴᫆㮌ⷩВࣷᩙ䰨 㾞㮌ⷩぶぶȡ 䕆̭㺼Ⴧ䖖⩕䗐ψ㜗ጞᝃ㔲䕇䕻ເ䮏ܷ⮨ᐐॷ᠈ ᩙ䶔⮱ᕔጒ҉㔲ȡဃౕ㈲⛵͚ᰶ㋀✌㽞ज⮱ເ䮏 ᄸ㽗喑ݴजВ㾺◧䕆᭜̭უव∂⮱㞟ᗲൡ喑ₑΌᅞ ♎䰭㜡䰨γȡ 㢤㭚थ∂䘕ጹ᱈䕇䕻䕆̭㜶ᣗក᧷㞟ᗲẚ⮱䖂∂
⟜㒗㵹◧ȡ̺䕻喑ڤ倁⮱㼵ް㉝ロ䖱↿ᰶܧझȡथ∂䘕 䪤0QTUFMUFO㜗ԎĄ䕆᭜̭Ը̺䡜⮱㼵ްą喑㜡䰨ᴒ㾏 ⮱ဃༀऺহ䇴᫆䘪♎䰭൞ॷȡ ₑݺ喑थ∂䘕ᰫ㋀㔰᚛ᣕܧເຠ䁶УQFFTQBTݣ Ꮣ喑䃀ᕔጒ҉㔲ाဃܧ䁶У喑䁶ᬻ㜗ጞ⮱Ąव∂ą 䏘Ъ喑ѳ᭜䕆̭㽚ᘠ᱗⢟ᓄ๔็᪥⮱ᩜᠮȡ
電視節目尋找中餐館劫案疑犯 ̭Ըᩣ㻃⢴䵄倅⮱䰨㻃⇨Ⴖロ ⰛĄ0QTQPSJOH 7FS[PDIUą ᰵ ᬒᮇ̷⮱̭䑜ᄴڔღ䛺吋ᩫౕᄸឫ̭ უ͚丽乕ߘᵵ⮱҉ᵵ㔲䲏ȡ ᨇ൞ᄻ喑ᵵ⮩ ᰵ ᬒᭌښᮇ ̷ ᭯ጓठ喑̶⩤ၽ䬃ڒѺ(P SJODIFN㶄䖀5XJKOEFSTUSBBU⮱̭უ ͚丽乕喑̭ߘࡗᄴ丽乕⮱ ຠᲞͨ
ᡳ㊮喑ओใ̭ϧᠮỺ⟭➖৮༮㘲 ڣ ⮱ຠٿ喑す̶ϧݴᣍທ䡏喑♣ᒹ 䰏ࣨ喑ᓄ䴲̺ᬻȡ 丽乕⪣᭯↿ᰶϧ喑ѝ㼵̶ߘࡗ ΅౽̭䑈↪䏷䔰䊝喑䂓ᬒݺ㆟ ⴒᗲ㔲൞ॷ㌇㉏喑जВ㜡䰨 ᝃ㔲 ȡ
䈼ः̭䘕
ᓋ3ᰵ18ᬒ㜠4ᰵ28ᬒ
๏Ꭸᄼ㋬㒷ᦖច䏷 Scooter
Flamingo Casino 3ᰵ18 ᬒ㜠4ᰵ28ᬒ喑㜶䓓̭ൡ
⡻≨ࠂȡ䫀喑̭Ѻ䕟 ൡଶ䈀喑䘪जВٺ䇨⢟ᓄ ⡻̭ݥᑢ喍ग䭽ᬒ ϧ̭ᑢ喎ȡ⡻৮᭜䈼ः̭ 䘕๏Ꭸᄼ㋬㒷ᦖច䏷ȡ ౕ͓4ᰵ28ᬒ喑㜶㵹Ⰸ๔ ⡻喑ᅳ᭯㽚ᰶ䅽ჹ⮱㜗ߖ 丽ȡ ᗕ䖱जВ㾓㾓ԾڣЃ⮱䰨 ၽᒖᾌ喑䑗Ⱁぶぶ Ἧ㽚ȡ
ᰵ28ᬒ Ɣ 3ᰵ18ᬒ㜠4 ⡻ݥ ൡଶ䈀䘪जᓄ Ɣ 䫀Ѻ䕟 ᦖច䏷 䘕๏Ꭸᄼ㋬㒷 ̭ ः 䈼 ᰰ ᾌ Ɣ ᰶ 㜗ߖ丽 喑㽚ᰶ䅽ჹ⮱ ᬒ 8 2 ᰵ 4 ⡻ Ɣ Ⰸ๔ ٺ䇨丟৮ Ɣ ٺ䇨ڒൡ喑
Ծ⮱ࠆἯᘼ◧ ᗕ㉝ᓰ㼐䛸ऱ⽛䕷 ⮱⣖∂ȡࣰߍₑ≨ࠂ ⮱ଶ䈀喑ٺ䇨ڒൡ喑 ٺ䇨丟৮ȡ
荷 荷蘭新聞┃BINNENLAND
第136期 2011年3月18日
䥢 䌜 ΅ ᓲ 䴵 ᚸ ᅬ ౕ㢤㭚䥢䌜ڙथ/4䈩㒛⮱̭ ڞロ䏷Ꮿ͚喑䘪↿ᰶ㽚㒛 Ꮾ喑ᤈ㼭喑΅΅ᥚ䕆ψ݄䏷喑ຯᰶᕒ䰭喑Όᓲ䴵ᚸ㦄ȡ㢤 㭚సᰰᅞₑጟ㋀ٵᒹाϑ䕇䘕䪤4DIVMU[⮩喑̺䕻䕆ऺຠ䘕䪤ᰭ ㉯ఋめ㿗喟䛺㽚㒛Ꮾ䕍ئ๗倅ȡ 䥢䌜ڙथ㼯䈩⮱䕆ឦ䏷Ꮿ喑䘪↿ᰶᏮ喑䥢䌜ڙथ䲏ѝ 㼵喑ຯ㽚Ꮾ喑̭ڞ㺮㕄䇴 ࡰ㥙⁽ٰ喑ϑ䕇䘕䪤㾺◧喑ౕ䥢 䌜ڙथ䖱䰭㺮Ả߈ロⰮ⮱Ϸ๖喑䕆び䡏̺㘪㟞ȡ̺䕻喑҉◧㌖㼐 ᣗ喑䘕䪤ᰭᒹឬ䀫ౕ Ըͨ㺮䏷〆㽚Ꮾ喑䃀ᰶᕒ䰭⮱΅ 㜕̸᭯䏷㼐ȡѳ᭜喑䕆ឬ䀫⮱᪥ႄΌѻݺٵめᛶ⮱ Ըȡ ̺䕻喑ౕᰶ⮱䯈ᔘ䏷͚喑ࢠ䀯⮱*OUFSDJUZ䏷Ꮿ͚䘪ᰰᰶ Ꮾȡ 䥢䌜ڙथ㼯䈩⮱䕆ឦ↿ᰶᏮ⮱䏷Ꮿ喑ᅞग㘪Ⴖᢿౕψ 㵹⼸䐰ⴚ⮱ᚏ䏷㌇䌜Ҭ⩕ȡ
Ⱑ
ࡴ
丈
9
㢤
㭚ใϑ䘕㶕喑㜠 ᰵ ᬒ◧喑 ౕᬒ᱙๔ౝ䰴͚ᅇᰶ ऺ㢤㭚ϧ̸ 㥪̺ᬻȡᬒ᱙ౝ䰴⮩⩌ᒹ喑ใϑ䘕㶕ᰶ๔㈱ ϧౕ▪喑㊂๔็᪥ϧ䮥㎹ःᓄ㖜㎘喑ᯘ ᭯᱗䁶ᄓᰶ㢤㭚ϧפώȡ ȋ ▘䏷΅㺮θ̷ٵ㋟ឫᏮ ౕ Ը▘䏷〆㽚Ꮾ㕄䇴 㥙⁽ٰ喑ѳ₤᭯䴵̶Ꭱ喑̺ 䕻喑ᰶ Ը䏷〆ᄴٵ㵹㽚㒛ㅎᭀ⮱㜕᭯Ꮾȡ ϑ䕇䘕䪤4DIVMU[ጹ᱈㘪ํ⩕ݖο㖜㋟喑䃀▘䏷΅ౕ΅ᥚ ݺ喑ᅞ㘪ํౕ㋟̷ᴒ䫞΅౽⮱▘䏷䏷Ꮿ͚ᰶ↿ᰶᏮȡѳ᭜ڤ 倁և∂䘕䪤ᅇ᱗ڙѵȡ
䫀䀉䵹℁ݖϋ㜴㢤㭚ᨧᎠ స䯈➦䊓㢤㭚 ܳ䘕⮩⤫喑ܳݺ䘕 ͨノ*SFOF ,BIO Ꭱ䰏㖤⮱᭯ Ն喑䵅ःγ 㥙⁽ ٰ⮱䰏㖤䇨喑ޜڣ Όᰶ 㥙⁽ٰ䕟 䈙喑㾟ܳ䘕ₑ㺮 Ⅿ㠞స㍪䘕҉ܧ㼐 䛸喑ह᭯ጹ᱈㘪ํ ߍᑤᄺ㍪䘕倅ᆑ⮱ ↧Ⴧ҉Ⱀܧᄌȡ ᰶ䬉⊵ᖜ̷ᰵ ጟ㋀ౕ⤫ܧస䯈➦ 䊓㉱㎁⮱ᎡᏓ൞ॷ ͚喑̺䕻喑Ⱑ ݝᰵ ౕ݊㢤㭚ᰊٶ喑 ᑂ䊤㢤㭚ܳ䘕⮱̺ ȡ ㍪䘕㽚ౕ᪓ ⮱స䯈➦䊓᭜స䯈 ᕔ⮱䲋ᩬᏉ㉱㎁喑 ̭ाВĄϧ‷㶈 ธą㜗ᅲ喑ВĄⰐ ᄌϧ‷ą◧ጞШȡ
中荷
\ࡷᰵㅎ㼷^
㢤సᰰ䬉∕ጯℾĄӬą䵹
స 䯈 ➦ 䊓 㢤 ܳ 䘕 ͨ ノ 䰏 㖤 䇨 㥙
商報
China Times
www.ChinaTimes.nl
ᾌ
㷘℁ݖϋᩬᏉថ ៩⮱̶ऺ㢤㭚䏺ϧ喑 ࠲᠙̭⩤ږຠ喑㋀䕻 ᫎহ㿴ݑ喑㉯⢟ 䛸喑 ᰵ ᬒ΅౽ጹ 㜅⮱丈ᾌ丈២㢤㭚 䰺⏘ᾌൡȡ ₑ ϧ ᰵ ᬒ΅౽ᓋ㢤㭚䏺㞓䊤 丈⮱᳣̭䏺⩕Ⱑࡴ 丈ᾌ喑㦄䮥℁ݖϋ喑ᨇ⽞᭜ࢁߖ̭ऺ㢤㭚ϧহ̭ऺ ⦋ڥϧ᧑䔭喑ѳ᭜㷘℁ݖϋᩬᏉ䏺ថ៩喑℁ݖϋస უ䰨㻃㜧̭Ꮣ⽞Ąᓋθ䫀䀉≨ࠂą喑℁ݖϋ䵅㷃 ࢎ㤟⼺ᒹΌᑤ㿬ថ៩ ऺ㢤㭚䏺ϧĄᒵₐ፥ąȡ̺ 䕻喑℁ݖϋതᩬ⪣ᅭ⪣᭯ጟ㋀ᄴ㷘㻃◧᧑䔭ᄺ䆎⮱ ږϧϑ㊓㢤㭚Ҭ乕ȡ ⩞㢤㭚䖂ࣺస䯈∂喑ڔ䫐ᄺₑθധ᱙↶吅喑ग ᭜≫䖐А㶕ݺᒭ仙❫Ѓ喑䕇䕻仙❫Ѓহጹ㜅䲏 হ℁ݖϋ㿴ݑȡ ℁ݖϋసუ䰨㻃㜧 ᰵ ⽞喑ᄴ䛸ᩫ㷘ថ⮱ ऺ 㢤㭚䏺ϧ喑ϑ㊓ҳ㜗仙❫Ѓহጹ㜅⮱А㶕ȡ ऺ̭͚ڣ㷘ថຠ䏺ϧ:WPOOF /JFSTNBOౕ⢟䛸 ᒹ⮱㖋⮩ѵᰰ̷㿗喑℁ݖϋ͓↿ᰶᄴЃԾ̶ϧ 㻃◧䫀䀉ȡ ѳ᭜ЃԾ΅౽⮱Ⱑࡴ丈ᾌ䖱㷘ថ៩ౕ℁ݖϋȡ
ᅇ
㷘
ថ
៩
ȋ 㢤㭚ឬ㾺Ą᧲ڒ䵅⾧ą 㢤㭚ใ䪤3PTFOUIBM㿗喑◧❚ः̶ϧ⢟䛸喑㢤 㭚͓↿ᰶЅ㊓℁ݖϋ喑Ό↿ᰶ҉ܧШ҂ឬ䀫ȡ ̺䕻喑㢤㭚ڔ䫐ᅞឬ㾺喑㢤㭚Ⱑࡴ丈ᾌ䕟ݖڒ ℁ϋ䵅⾧喑䰭㺮θ⩠ݺ㿸͓ᓄٮݝ㽞喠ޜ仃Ⱕ7FS IBHFOΌឬ㾺᭜⁎㢤㭚Ⱑࡴ丈ᾌ⮱㵹ࠂĄᰶ䖂ᚐ Ҹąȡ㜠᭜॓ाݖₐᐼ䖀⁶㢤ڔ䫐㶕Ąᰶᒲ 㿬ᴒąȡ ȋ 㢤㭚℁ݖ㉽ۺϋ䇴⩏ 㜴ₑह᭯喑㢤㭚Όহڣ㺬Ⰼ̭ࣸ䊤喑ᄺ℁ݖϋ ౕ㢤䇴⩏ᣎःγ㉽ۺ㵹ࠂȡ㢤㭚ٵ᭜㉽ۺγ℁ݖϋ ᑤϧࢎ㤟ࣷͨڣ㺮უᆙহ䯕ᓋ⻮ϧऺ㓖⮱䇎⩏喑 䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFS ᰵ ᬒڔ䫐Ҹᰰᒹ喑Ό䁶 ᄓᄴᰰ℁ݖ㉽ۺϋౕ㢤⮱సუ䇴⩏喑ຯ℁ݖϋ͚๛ 䞭㵹ぶȡ 䕆Ѻ㢤㭚䇎䪤㿗喑℁ݖϋᰶⰥ⪣ज㻭⮱䇎⩏ႅᩫ ౕౕڣ㢤⮱ᾌỸ喑ѳ᭜↿ᰶ㿗ڤܧ倁᪥ႄȡ ݺٵ൞ᄻ᭜℁ݖϋែ䇴⮱ߍ⇦〆䯳5BNPJM͓ ↿ᰶऄݝᒞ䴬喑◧䕆Ըߍ⇦〆⮱Ⱑᣒᣔ㗎ϧ͓䲋 ℁ݖϋែ䇴ᾌỸȡ5BNPJMౕ㢤㭚ᰶ Ըߍ⇦〆喑 ㍪㋀⤳1FUFS &UNBO㿗喑䕆᭜უĄ㢤㭚ڙथąȡ
䭬
➦ͦ䂓ᬒౕ̭ݺ䫀ѼႲ͚⮩ ⤫γ 㥙⁽ٰ⤫喑͓ថ៩γ̶ ऺ℁ϋ⩤ᕔȡ⪣ᅭѝ㼵䕆ψ⤫䛾◧⟜㒗ᩣ ڒ喑㷘ថ㔲㷘ᜤ⪾≄叾䡏ȡₑใ喑㜴ₑᵵᰶ 䬉喑䂓䖱ౕ䭬➦̶ͦԸౝ䕟㵹γڒᅸ ᥉㉏喑㎠⢟̭ឦₓகᑵ㬒Ƞ䂤⚔হ᪥䡏⮱கᱽ ぶȡ
㢤
㭚䥢䌜ڙथ/4◧᱗㘪ᵦᨇহϑ䕇 䘕⮱ࢁ䂝Ⴙᠴ喑㷘ϑ䕇䘕㒝 㥙⁽ٰ喑䕆Ό᭜/4ᰶटВҳऄ㒝⮱ᰭ倅 ᪥䵺ȡ΅⮱ែ㽡হ㊞㼵൞㶕䘪䶜喑/4᱗ 㘪䖁⏃ ݝ吋⮱ࢁ䂝㺮Ⅿȡₑใ喑΅Ό ̺ᘼ㍮ᔆ᭯䫀ᏔѺ䰐ឫȠ䇴㼷ӈ̺䋠Вࣷ ែڒ䕸㵹⮱▘䏷䏷Ꮿ̺䋠ぶȡ
ᨇ
൞ᄻ喑็Ը㢤㭚䕷ἯൡϷᎡߍ ئȡ࠲᠙8BMJCJȠ)FMMFOEPPSOহ %SJFWMJFUౕ⮱ڔ㢤㭚็Ը䐰◧๔ಸ⮱䕷ἯൡϷ Ꭱ䪭ئߍݥ喑ئߍ͚ڣᰭ็⮱᭜㦄ऺ䕷Ἧൡ %F &GUFMJOH喑ڒൡ䪭ٰ⁽ ߍݥ喑Ⱋݺ㾟䕷 Ἧൡᮛ䕇䪭ٰ⁽ ◧ݥȡ%F &GUFMJOH⮩㼭ϧ 㿗喑ߍئᒹ⮱ᮛ䕇䪭ݥ喑ᄴ䭱ߍ䕷㻪ృহĄ侇 ᄼ⻛➖ą喑㔹ߍئ᭜◧ߍγែ䇴喑็γ 㽚হ≨ࠂ䴲Ⱋȡ
㢤
㭚ຠ⢸#FBUSJYࣷ⢸ٟж٤ᬒٵݺᒹ Ⴙγᄺ䭬ᰩ⮱⻮ϧ㽗হࢎඁ❫ ⮱Ⴥᐼ㽗ȡ䰃♣◧䭬ᰩᅭࠏ̺⾖Б㢤㭚ຠ ⢸হ⢸ٟж٤ᄴĄₐᐼ㽗ą៩ᒹ喑ѳ᭜喑䖱 ᭜↧ჇВĄ⻮ϧ䏘Ъąݺᒭ䭬ᰩ喑ܧፚ䭬ᰩ㬴 ͦ⮱ᮇსȡᰶ൞ᄻ⽞喑㢤㭚⢸ბᄺ䭬ᰩ⮱Ą⻮ ϧ㽗ą喑㗹ᒹധ㋀┌⯷ݖȡ
ઐཅ ིတԄཛྷ֣ 㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ⮱䛘⩌ 䘪᭜⩞͚స⮱ڙथ≫䖐㜠㢤㭚喑ڤ ׆ᄵẚ⤳䀃ⴒ䂅হ䅽ჹ㜕Ꮇ㋀侄ȡ᱙ ͚ᓰౕ⊤➆⪣ౝ⌞ऄᩬᏉহጯℾ⮱₎ 䓻喑⊤➆ጯޜጯ䪤Ƞ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ㍪ 㷮ぶᩬᏉჅܧፚγ͚ᓰ⮱䪸ẚ⻛ڥ ͓็⁎ᠴᄻጒ҉ȡ ᱙͚ᓰͨ㺮ӈᣕᠬȠ䜊▥Ƞ䋠
⭯Ƞᩫ倳ᠶᦖȠ͚䛘㬒ࠆহᠶᦖദ 㽀喑В⇨⭯ϋ֒ᏤȠᚏᕔ⫟ࠋ㋉व⫴ ❟ͨ喑ह᭯⇨⭯ऱ⽛፥㺸⫲⫴喑ຯ䵥 㗖㚝㚬⬈Ƞ㥪᳂Ƞ㚝រפȠ㗖ক▻Ƞ ౽俕⺋㋀⬈Ƞ㚝ḻ䫀Ⱁ⾮⫴ܧȠ䬉ロ ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚⬈Ƞռ䵚⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ ䷕│ȠⱍȠ㋟⤰㗅ȡ
ຽ۠ˠᇝ
ᄵუϸ㉦ Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴ぶ
℈Ҡ
䮠᭶ٵ
Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭 㿸 䈪Ըϧহ倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រפȠ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ
Էᙔစהࣜᆙٺਚ࠱ࡾ՚ቖҭऍ 㖜㈨Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ⱌנ ㋟䴮 XXX ZFBIDPNFIFBMUI DPN XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN
็უ㢤
ڙथ 㭚Ԋ䯗
㾺ज
10
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
四海龍吟 ┃BUITENLAND D
2011年3月18日 第136期
̓⩹ऱౝ㤜ϧ㈭ᔢ႘͚ᆞ⩌ٵ䕊̓ কᎡ ㋉व൞ᄻ ౕն๔⮱ℾͨ䲖পٵ㵹㔲႘͚ᆞ⩌ٵ䕊 ̓ কᎡ䯈喑⊤ሪږᇥহ็⩹̓ڕԸసუ ⮱㤜ϧܳݒ㜶㵹≨ࠂ喑㈭ᔢ䓈ϒ䲖প ক Ꭱ喑㌙ᜤ႘͚ᆞ⮱⩌ٵ䅽ߌն㍫ȡ ȏ ͚స๔䮥 ᨇ㤜൞ᄻ喑㈱ ϧ ᬒ㖇䯳ࡄ ϙ͚ᆞ͚ిڙᆞയ喑ा႘͚ᆞ⮱ൾ̶䳍䏙Ƞ ᪙⢨㟞ㅰȡ ͚సڕసᩬࢁ༁Ƞ႘͚ᆞᰫұ႘႘ᓲ 䖁㿗喟ĄᎡₑ᭯ᖝ䕏ږᰰङ䪸䫀喑ᓋ ևᩬࢁ༁䊤喑䘪ᰰౕࡄϙࣰߍ㈭ᔢ͚ᆞ ࠂ≨⮱⩌ٵȡą
仙㠞Ί㾺◧喑႘͚ᆞ᭜ᰭ䛺㻃Ḻὦ⮱ᩬ ⇨ϧ➖ȡЃᠴܧ喑႘͚ᆞᰫ㋀㿗䕻喑Ą䕍᳄᭜ ℾ⩌ᐧ㽚䛺㺮⮱ᄵᵵąȡ႘͚ᆞౕℾస݊Ꭱᰶ 䕆ὐ⮱䖍㺸喑ⷧᄓ䲋፥̺ღᭀ喑㔹ⰡݝϷ๖喑 䕍᳄䖱᭜⧝Ԋ䲏䛺㺮⮱ጒ҉ȡ
ȋ 㒻స㜷䛾ᆞ
ౕᐐᲞ͚ᆞ喑 ็ϧ㖇䯳ౕ႘͚ᆞ⮱ უ䘶㔍ϕ᱾喑㶕䖁უ䘶ϧℾᄺ႘͚ᆞ⮱ᜤᔢȡ ͚ڣ喑႘͚ᆞᰫұ႘႘ᓲࠊΌౕൡȡ ࢄϙ͚ᆞ䮢⪣๖㜶㵹γ䀮䮢حᐼ喑 久ϧܧፚȡₑใ喑̷⊤႘͚ᆞᩲᅲহ⎃ࡄ䓈 ϒ䲖পₓᬹ䊤㓖㈭ᔢ乕Ό㜶㵹γ㈭ᔢحᐼȡ 㤜ᰶ൞ᄻᠴ喑ᰶĄږᰰą⮱А㶕༁ ౕܧፚ႘͚ᆞ䕊̓㈭ᔢ≨ࠂ᭯喑㶕䖁γᄺ ږᇥڞह㈭ᔢ䓈ϒ䲖প⮫Ꭱ⮱㽞ȡ ̺䕻喑ᰶܳᲽ㾺◧喑㜧▐ലᠮ⮱Ąᐧస ⮫Ꭱą喑͚స๔䮥̺ज㘪ᣒऄ喑Ⴥᆑ䲏ږ ᇥ̭䊤㜶䓓㈭ᔢ≨ࠂ⮱ज㘪ᕔ̺倅ȡ
ȋ झ▐ 㜧▐྿倁൞ᄻ喑㜧▐䵅ᄻϧ仙㠞Ί ᬒ ܧፚγऺ◧Ąᐧస̭⮫喑Ḻὦ⍈ⷠą⮱Ḻὦ ≨ࠂ喑ౕ㍪㊞ᏉݺᏚి⽛Ḻᶲ㟞ȡ 仙㠞Ί㜡㾋᭯㶕喑ᐧస⮫Ꭱ⮱Ḻὦロ ᘼ㓖䲋喑̭䲏᭜㈭ᔢస❣䕊̓喑ओ̭ 䲏Ό᭜㺮㎩㎹ᣕࠂロ㘪⍈ⷠȡ
㌙ᜤ႘͚ᆞ⩌ٵ๔ᰰ ᬒౕ㒻స̶㬖 ጯϧ㶄㖃⦗叄ᐐൡ㜶㵹喑ҳ㜗̶㬖ጯ▐ ็Ը⮱㤜㤜ϧȠ͚స份̶㬖ጯ㍪ 䵅θ乕ϧВ͚ࣷస⪆Ⴅ⩌А㶕ぶܧፚȡ ͚స份̶㬖ጯ㍪䵅θ倅ࢍ⩌ౕ㜡䓚͚㿗喑 ⊤ሪږᇥ⮱͚సϧᰶ⤳⩞ិĄℾᓖ㜵ą҉◧ Ⱋږݺᇥᰭ๔⮱ധ᱙ڞ䂅喑䟅㽅႘͚ᆞ⩌ٵ ⮱᪆㿕喑Вᡜ㜵͚㤜ȠӰ䕟㊞̭◧ጞШ喑䊲 䊷₤टᖖᕕ喑䕟ⰥοⳚ㼐喑໒㮂⤳ܳₔ喑 Ӱ䕟व҉ڞ䈼ȡ ႘͚ᆞ⩌ٵᰫ ⁎ҳ̶ݝ㬖ጯაנ䲖পȠ ㅹᝃ᠈ࠌ䲖পᔄธ喑ᓄݝ㘋Ծ⮱㶤ᓰ᧮䂤 হ๔߈ᩜᠮȡ̭ψ㤜㤜ϧহ⪆Ⴅ⩌А㶕ܳݒ ౕ๔ᰰ̷⮩㼭喑䁈䔝႘͚ᆞ㜴̶㬖ጯ⮱⌢⎽喑 ͓㶕㺮㎩ឬ႘͚ᆞ⩌ٵ䖧ᔄ喑◧ᣕ䕟⺃స হᎠ㊞̭๔ẚহᄓ⤫͚㤜ℾն๔ᓖ㜵䇏⢨ 㜗ጞ⮱߈䛼ȡ
ȋ 㠞స᪓ ͚స份㠞స๔Ҭ乕 ᰵ ᬒ̷ࡵ ᭯ 㜶㵹γ䮳䛺⮱㈭ᔢحᐼ喑㈭ᔢ႘͚ᆞ⩌ٵ䕊̓ 䕞Ꭱࣷ䓈ϒ䲖প 䕞Ꭱ喑ڕ㠞ऱ㤜ϧੳ ᰰȠࣷ⩹Ⴅ⩌А㶕㉈㉈ݝൡ喑ڞह㌙ ᜤ͚సℾͨ䲖পն๔⮱ٵ㵹㔲႘͚ᆞ⩌ٵȡ حᐼ͚喑͚స份㠞స๔Ҭ乕๔Ҭᬻ ࣷ㤜ϧ㤜А㶕ڞहౕ႘͚ᆞ⩌ٵ 䞲ݺ㵹䳍䏙⻛喑ᬻ๔Ҭा႘͚ᆞ ⩌ٵ䞲᪙⢨γ㟞ㅰ喑͓⮩㶕γ㌙ᜤ ႘͚ᆞ⩌ٵ䕊̓ 䕞Ꭱ⮱㜡䓚ȡ
㠞సუᏚ䖐䔁᷊Ҹₐᐼᄓ
Ꭱ႘ᆞౕ⩌ٵ᪓㷘⪣᭯⌲Ҭ乕ݩ ᠮថ⪆ౕ๔Ҭ乕⮱⤫౭喑⏃⼅׆ჳ䕸䔮ఋస㮂 ↧喑ᎥᓄҬ乕⮱㠞సϧנ㼷喑㠞ϧ㔮ፘᏤᓄ 叻䛘⩌⮱ກ䊝ᤡ ᓄ㙘䏘ȡ ႘͚ᆞ⩌ٵ 㙘䯗ᒹ喑ౕ᪓䕄⪆ژԸᰵ喑ᬒݝ๔㠞ృᰥ 乕ࢇ㻪㓑ᰥ喑⎺ԛ吅ᘠ喑㉯䦪ⵁ̶ܧℾͨ㓖喑 ҉◧͚స⮱స㋞䵅ȡ ᬻ๔Ҭ㶕喑႘͚ᆞ⩌ٵ㜴㠞సᰶ 㦄⌞ࣇ⮱⌢⎽喑ౕ㠞⮱㤜ϧ㤜Ό◧႘͚ᆞ ⮱⩌ٵ䲖প≨ࠂӈγẢ๔⮱᎘ߖȡౕ႘͚ᆞ ⩌ٵ䕊̓ 䕞Ꭱࣷ䓈ϒ䲖প 䕞Ꭱ䯈喑 ͚㠞ऱ⩹А㶕㜶㵹㈭ᔢ≨ࠂ喑ᄺږᇥڞहᑅ ᤇ͚ᆞᕊᘠ喑ڤᰶ⢕➦㔹䛺㺮⮱ᘼ㓖ȡ ᰵ ᬒ 喑㠞 స ͚ ᆞ ࢁ ᰰ ౕ ᪓ (SBZăT *OO 㜶䓓γ㈭ᔢ႘͚ᆞ⩌ٵ䕊̓ 䕞Ꭱ⢨㟞㜡᪙ᰰȡझ▐份㠞స䓓θ㮂А㶕ᑢᄼ ᰵह⩹А㶕᪙⢨γ㟞వȡ͚ᆞࢁᰰ份㠞А㶕 ᑢᄼᰵ㶕喑ౕ႘͚ᆞ⩌ٵ䕊̓ 䕞Ꭱ䯈喑 ऱ⩹㘋̺㘪䖧ᔅ႘͚ᆞ͚◧⩌ٵ㤜ℾև ⮱ܧն๔䇏⢨喑㺮㎩㎹⮩ᤇ႘͚ᆞ⩌ٵℾͨȠ ࠆᄓȠ䲖প⮱҉䷕喑◧͚㤜ℾ⮱ն๔ᓖ㜵 ㎩㎹ߗ߈ȡ (SBZăT *OO ᭜႘͚ᆞౕ⩌ٵ᪓᭯ᅲ Ѽ⮱䖧౭ȡ
㔹䕆䰏̺䪸సუ⮱㊞̭ȡЃ㿗喟Ą⊤ڔใ▻ 台ၽ႘̭Ⴧ㺮倅㜶႘͚ᆞ⮱⩌ٵն๔ᬄᎌ喑 㺮ᓋ㋚䂤͚㤜ℾ⮱᪡倁⮩ܧ⯷ݖ喑ߗ߈❚ ः⺃స⮱হᎠ㊞̭ȡą ႘͚ᆞᰫ喖喝喞喜ᎡȠ喖喞喕喖Ꭱহ 喖喞喖喖Ꭱ̶Ꮣҳ⏘ݝ㤜ȡ⏘㤜ϧ㶄 㜠ϷϺԊ⪆㦄႘͚ᆞ⪣ᎡᅲѼ䕻⮱≗䪭㜡ڙ യᰰ乕㔮ὀȡ
ȋ ∝సᰩ䅤 ͚స份∝Ҭ乕 Ꭱ ᰵ ᬒ㜶㵹≨ ࠂ㈭ᔢ䓈ϒ䲖প কᎡ ᰵ ᬒ喑͚స 份∝๔Ҭノ᱕喍⪘ठ喎Ƞ႘͚ᆞᰫใ႘⢸ ⺃㔭喍⪘ጓ喎Вࣷ㤜ੳА㶕ౕᰩ䅤ϧ㶄 ⮱͚ᆞ㶄ࣰߍ㌙ᜤ႘͚ᆞࠂ≨⮱⩌ٵȡ ͚స
ȋ ͦ叒᱙৵ᵦ ͚స份ͦ叒๔Ҭ乕㜴ͦ叒Ⴅ⩹喖喘 ᬒౕͦ叒㤜ϧ㍪ᰰᰰ㜶㵹Ą㈭ᔢ䓈ϒ䲖প কᎡᏔ㿴ᰰᯕృ❴ᆂą喑ᣏ㼻䓈ϒ䲖প ⮱₤टߌ㍫হ⤫ᄓᘼ㓖喑㌙ᜤ႘͚ᆞ⩌ٵȡ Ą㈭ᔢ䓈ϒ䲖প কᎡᯕ႘͚ᆞ⩌ٵ 䕊̓喝喛কᎡృ❴ᆂą ᰵ ᬒ䪸ᎂ喑ᄴ ౕͦ叒仃䘪᱙৵ᵦᆂ̶ܧԸᭌ喑♣ᒹ䊡 ͦ叒ດ❫㘎ጯহ⁽⮨උጯᆂܧȡ
ȋ ߍᠬ๔⏘㤜 ͚స份ߍᠬ๔⏘㤜㍪䵅乕 ᬒ㖜व ⪣ౝႥ⩹㈱喗喕喕ϧڿ䰕ౕ⏘㤜ϧ㶄 㜶㵹≨ࠂ喑㌙ᜤ႘͚ᆞ͓⩌ٵ㈭ᔢ䓈ϒ䲖প 喖喕喕কᎡȡ ౕ๔⏘㤜͚㤜᪴ࡃ͚ᓰ⮱Ꮪ䮏喑͚స 份⏘㤜㍪䵅θᶮᷠᵦȠ⏘㤜͚㤜ᰰ乕Ƞ 䰟≗䪭ᾌỸȠߍᠬ๔㜧▐ੳᰰ㖜व㍪ᰰȠ 仆⍜ߍᠬ๔ੳᰰࣷ๔⏘ౝ͚సႥ⩌Ⴅ㔲㖜 㿩ᰰぶ喖喚ԸȠ㉱㎁⮱А㶕ܳݒा႘͚ ᆞ䞲᪙⢨γ㟞వȡ ᶮᷠᵦౕ㜡䓚͚㶕喑႘͚ᆞ◧⪏ ⩌ປ偒⮱Ⱋ᭜Ąᡜ㜵͚㤜Ƞℾᓖ㜵ą喑
份∝Ҭ乕⪣ᬒ̷ࡵౕᰩ䅤ϧ㶄㜶㵹≨ࠂ㈭ ᔢ䓈ϒ䲖প কᎡ喑㌙ᜤ႘͚ᆞ⩌ٵ喑∝ స⩹А㶕 ҆ϧࣰߍγ≨ࠂȡ
ȋ ⓠ≟ᖶᅩ ⓠ≟͚సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰ ⓠ≟হ㊞ᰰ
ጋܳᰰ ᬒౕⓠ๔ݖϋᖶᅩङ䪸㈭ᔢ䓈ϒ 䲖প কᎡᏔ㿴ᰰ喑㌙ᜤ႘͚ᆞ⩌ٵȡ ⓠ≟হ㊞ᰰጋܳᰰᰰ䪤⢸㌜ₓౕᏔ㿴 ᰰ̷⮩㼭㿗喑䓈ϒ䲖প㉽γ͚సᎫࡰᎡ⮱ ᄮᐧፊݣ喑 Ꭱ䕻ࣨγ喑⊤ሪږᇥౕ㋀┌ ᐧ㽚䲏䘪ःᓄγ侂ϧᅞȡⰛݺ喑❚ः͚ 㤜ℾ⮱ն๔ᓖ㜵Ƞᄓ⤫⺃స⮱হᎠ㊞̭ӊ ♣᭜ږᇥह㘋ࣷ⊤ใ㘋ౕ ̓㈭⮱䛺Шȡ Ꭱ䕫ژᬙ⮱㔮䵅㩐㋚㶕喑䓈ϒ䲖 পౕᩬ⇨̷Ƞᕊᘠ̷㊓͚సϧℾ፣ҳγ̺ज ѻѝ⮱҉⩕喑ҬℾͨȠڞহ⮱㻭ᔢ⌞ڒϧᓰ喑 ږᇥহᎠ㊞̭व⒛≮Ƞ䴳ℾᓰȡ
㔮䫳᠃⁍ጒ䇴θУ䵨⮩
ܳڞఈₒ侌䕟㵹 㤜྿䚿㺬㘋ឫጒ䁦ᙻ ҳ⎽喟㠞͚᭯൞
ҳ⎽喟㺬⤚➆⁽⊗㋟
ᨇ㠞సȨ㠞͚᭯൞ȩ൞ᄻ喑䜊ᄺ䰐ℾუᏚ㵹⮱䖐䔁᷊Ҹᓋ ᰵ ᬒ䪸ₐᐼᄓȡ㠞సڔᩬ䘕ᄵ䪭㽚⿸Ą⢕⿸უᏚ䖐䔁༁ ᰰą *OEFQFOEFOU 'BNJMZ 3FUVSOT 1BOFM 㮂⤳ₑ䶋ᵵҸȡ უᏚ䖐䔁ᄴ๔㜡ᠶ⚔ఈԸₒ侌䕟㵹喑࠲᠙უᏚࣰ㜴↧Ⴧ䖐䔁䓓∂喠 ࢁߖ䖐䔁喠㺮Ⅿ㊂Ąࢁߖ䖐䔁ą⮱უᏚᓲ䴵䖐䔁喑უᏚजВ㎩㎹⪆ ౕڔ喑ѳ䭽᭯ږকڔᓲ䴵䰏䪸㠞స喠ᰭᒹᑤݣ䖐䔁ᐼȡ ༁ᰰ⩞ౝᩬᏉ⮱〒ٿᄵȠ⼨ℾ䶔Ƞࣺϧऐ䇖䈐㉱㎁ Вࣷ䛘⭯ᄵუ㉱喑ڞ㼵ρϧȡ⢕⿸უᏚ䖐䔁༁ᰰᄴᄺԸუ ᏚԸᵵ䕟㵹⢕ᄖ䂝喑͓㔰᚛〒ٿ䰐ℾ⮱➦ݒ䰭㺮ȡ 䖐䔁ᣗᄴౕ᪓হ㺬ࡄ䘕⢴ٵ㾓㵹喑ڞᰶ Ը䰐ℾუᏚᄴ ࣰ㜴ܧፚ㼵⪘⮱䖐䔁Ⴖᢿᰰ䂝ȡ
ȋ 㢤㭚䊲㉇䈪 剬䖥㔰๘ᰩȠ ⪣Ϸ̓⩹ᰭ▘ ㈲⮱ດ᳄ࡦٸ უ㢤㭚ጡ • ҈ ٸȠ ⌲ ḇ 䈐㔲Ꮨ• ٸ ᜵ ᖖȠ ℁ ݖ᭯ Ȩ剬൞ȩ㔮䫳ṷ • ⊤❫ᰩ
ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞ᄻ喑㺬⤚➆㘋⢸ౕ̭უ丽 乕កጒఈԸᰵ喑ѳ᭜㉽ツ⮱᭯Ն喑गᠬږݝԸᰵ⮱ጒ䇴喑 㔮䫳Вऱ⽛⤳⩞ᣕ㙘ȡ⢸ॷ㽡㽅㔲喟Ąᅞ᭜ᘠ䕇䕻 ₑθॷ㿎ᐐ๔㘋喑ຯ㔮䫳⁍ע喑̭Ⴧ㺮叾㉆⮪ 㞟ᄘ⌲ẇ喑॓ݴग㘪㜗ጞर㮔ȡą 㘋⢸᭜ࣨᎡ ᰵౕ "-$"-" ̭უ丽乕កጒ ⮱喑◧↿ᰶᅲ⪆喑䖚ݝ丽乕㔮䫳⮱ݷފ喑ᰵग㊓Ѓ ⁽ٰ⮱ጒ䇴喑ѳ᭜㘋㻧ᓄ㜗ጞ↿ᰶᅲ⪆喑㘪ឫ ̭ݝЪጒ҉Όツ̺䡜γ喑᭜Όᅞ߶ᑤᣒऄγ̸ҳȡౕ ጒ҉䫀喑⢸ܳߗ߈喑◧ጒ҉ҳ̺ᭀ喑̺ᘠ䡜 ጒ҉喑ѳ᭜⢸⮱ߗ߈ጒ҉͓↿ᰶᓄݝ㔮䫳⮱䈋䂅喑 ࣺ㔹᭜㋀፥ᄺЃᠾ̶ᣭఈ喑䰃♣⢸ШࠋШᕕ喑ᓋҳ̺
ᄺₑᕕ喑ѳ᭜㔮䫳ᄺЃ͓♎ສᙌ喑ࣺ㔹ᰶ᭯Ն喑䖱 ᷱЃ≄ⷄ⮱ࠂ҉ᚏȡ ࣨᎡᎡᏂ喑㔮䫳Ӭ䪸᠃⁍⢸⮱ጒ䇴喑̭Ⱑݝ ϷᎡᎡ݊๔῏ᴒ䪸Вᒹ喑㔮䫳В⤫ౕᴒᓄᵩ◧⩞ᄴ ⢸䓚䔭喑ѳ᭜⪣᭯䖱⁍γ⢸ږԸᰵ⮱ጒ䇴᱗㘪ᩜЅ喑 㔮䫳ॷ㽡⢸㿗喑ᰭ䓾㋀┌̺ສ喑ጒ䇴⮩̺ܧ喑䕻⃢᭯ 䫀ں㊓Ѓȡ⢸Ό↿㿗ϭ叩喑ग㘪めᛶγ㔮䫳ȡ ⢸㷘䓚䔭Вᒹ喑᪥⁎ݺᒭ㔮䫳⮱丽乕㼻㺮ጒ䇴 䘪᱗喑̺᭜㔮䫳ౕ̺Ꮔ 㸎喑ᅞ᭜Вऱ⽛⤳⩞ᣕ㙘ᐣ ㌖̭⃢᭯䫀喑䕆䃀⢸䲋፥⅐ᛑȡϷᎡ̶ᰵ݊喑⪣⢸ ࣨݺ⁎ں㼻㺮⁍⮱᭯Ն喑㔮䫳「♣⾮♣㔨㛶̺㾺ϧ喑 㿗ᵦ᱙↿⁍䕻ЃШ҂ 䡏ȡ͓́㖟⽞喑ຯ⢸ں䕆ὐ 㘎ᩗ㵨㎼喑Ѓᄴក䰨㾞൞䂓ȡ⢸᭜叾ᝣ喑↿ᰶ䏘Ъ喑 Ό↿ᰶШ҂ᚾ䁶喑Ը͚༁ᅵग㘪㜗ጞ৪̸㗇ၽȡ喍ᔅጊ喎
℁ݖ᭯剬൞᧺䓓
㢤 㭚 Ԏ 剬 ऺ უ Ꮨ • ٸ᜵ᖖ⌲ḇ䈐ᰰ ȋږ㓪ດ᳄ࡦٸ剬⢸喑ᓄ㔲͚స䱿ሣ㦐劙ٵ ⩌喑ϷᎡ 喑䱿ሣ䇕䑗䕍㝦ẚ䕟ܧऐ䯳㍪㷮
⩞℁ݖ᭯剬൞ Ȩ%F %VJGȩ㜶䓓⮱㢤㭚ρ䈪剬倅Ꮨ • ٸ᜵ᖖ喍$PDL (SPFO喎⌲ḇ䈐ᰰ ᰵ ᬒȠ ᬒ ږ๖ౕ㢤㭚 %PSESFDIU 㜶䓓喑ࣰߍ䈐⮱ᰶ̓⩹ऱస剬ࣸ喑 Όᰶ͚స๔䮥⮱Юẚუݝൡȡ㍪ږڞ๖䈐 㓪䈪剬喑㼵 ް ᬒ 㓪喑 ᬒ 㓪喠㔹 ᬒ䕆ൡ࠲᠙͚ڣᰭҠ⮱ Ԏ剬ȡ Ꮨ • ٸ᜵ᖖ᭜̓⩹㦄ऺ丷剬ऺუ喑㜗ᄼᅞহ❣㻗丷剬ࣰ
㤜 ϧ 䇤 უ 䈐 ᰰ ͨ 㻿
ߍ℁䈪喑ःᓄ侂ϧ㍫喑ᰶĄດ᳄ࡦٸᭌą⮱㒻䂪ȡᨇ⽞ ⩞ڣ᱙ϧ⼲ࠆᅭጒ҉㍮ᔆ喑↧Ⴧ䈐ڕ㜺ȡ ᰵ ᬒᭌښ喑す̭ൡᏘ • ٸ᜵ᖖ⌲ḇ䈐喑ڕൡ 㓪ܧ㍪ڞئ㼵 㥙⁽ٰ喑Ꭰٰ⁽ ◧ئ㓪ȡ թᓄ̭⮱᭜喑䕆ψ䊲㉇剬ၽѩͻ䘪ڒᝣ͚సȡ 㮌 䈐剬䊲㉇Ą#SPFS .VHHFąВ ⁽ٰϑ喑͚ࣨస㜧 ▐喠 㮌䈐剬䊲㉇⽛Ą2VFFO $MBVEJBąږ㓪ດ᳄ࡦٸ
剬⢸喑В ⁽ٰϑ喑⩞㢤㭚᳄ߴ⩌ٵА喑͚ݝ స䱿ሣ㦐劙⩌ٵუڒᝣ喠 㮌䈐剬Ąດ᳄ࡦ ٸ#FMMFąВ ⁽ٰϑ喑⩞ "*1" ㋟〆䖀仙⩌ٵА喑͚ࣨసࡄϙ 䪤剬ẚڒᝣ喠 㮌䈐剬Ąດ᳄ࡦ" ٸNFMJFąВ ⁽ٰϑ喑 㮌䈐剬 ດ᳄ࡦ" ٸMZTTB ⁽ٰϑ喑 ⩞䇭ќ➦⩌ٵА͚ࣨసȡ ͚సϧⰛݺ᭜⩹̓ڕᰭ๔⮱ٗ⻭Ԏ剬䇤უȡ
䕞̭㜠䕞ρ 䰨㾞䴽㼯㜠⌖ᮕ ᭯
ᙹᦲρⓧː֠ሳҋ౺ᆨῃ⊓ᔊᇄሳ•এሳ 一年一度的春節聯歡晚會給我們帶來了熱鬧與歡樂，我們海爾倫華人協會春晚籌委會全體成員很高興在這新春佳節裡能同 年 度的春節聯歡晚會給我們帶來了熱鬧與歡樂 我們海爾倫華 協會春晚籌委會全體成員很高興在這新春佳 協會春晚籌委會全體成員很高興在這新春佳節裡能同 僑胞們一起歡度。2011年2月11日晚我們歡舞，我們歌唱，我們一起享用美味的家鄉盆菜，在相互良好的祝願中我們與眾多僑 胞以及我們春節聯歡晚會的贊助商們一起圓滿的度過了這一歡樂的夜晚。在此我們對熱心支持我們晚會的眾贊助商以及支持與 參與我們節目的兄弟社團與個人表示衷心的感謝，現將他們的商號與芳名詳列如下，以表謝意，排名不分先後。 黃維中先生 C.wijen 雞商 Molin 雜貨行 Joy 菜商 聯鷹紙行 周福貿易公司 東方雜貨行(馬城) 鏞記食家(馬城) 新華雜貨行(馬城) Ebo van Den Bor 雜貨行
禮品1份 現金利是225歐元 現金利是200歐元 現金利是100歐元 禮券3份 禮券100歐元 禮券60歐元 餐券100歐元 禮品3份 禮券8份
Heuschen & Schouff Landgraaf 荷蘭青年旅行社(馬城) 海爾倫華人協會春節晚會籌委會
莫添壽先生 禮品1份 全發發廊(馬城) 理髮禮券16張 Dasselaar雜貨行 禮品10份 Damos 肉商 禮品2份 Niton肉商 現金利是50歐元 T.wijen 雞商 現金利是225歐元 Mooi Zo!發廊(Hoensbroek)理髮券6張 溫州酒樓(馬城) 餐券100歐元 海爾倫華人婦女會 禮品1份 謝天送FCC電腦公司 禮券100歐元
禮券375歐元，禮品6份 機票禮券500歐元 機票禮券500歐元
禮券3份 現金利是200歐元 現金利是200歐元 燒鴨禮券6份 現金利是100歐元 VSOP酒 2支 餐券100歐元 禮品2份 洋酒12支 現金利是 50歐元 現金利是 100歐元 現金利是1份，禮品1份
海爾倫明德中文學校鳴謝：
特此鳴謝當晚友情表演的團體與嘉賓，其芳名及節目如下： 中林堡華人婦女會歌舞表演 吳熾輝先生，Suki女士，詹顯龍先生的節目表演 海爾倫華人婦女會五朵金花的舞蹈表演 文金平先生 贊助春晚遊戲節目禮品 文 文金平先 文金 金平先 平先生 生 贊 贊助春 助春晚遊 助春 晚遊戲節 晚遊 戲 目禮 戲節 目 品
豐厚紙行 東城食品公司(Asia food) 寶郎晨高爾夫球會 水晶宮酒樓(Eindhoven) 旅荷林堡華僑總會 羅慶明先生 中國城酒樓(馬城) 丁綺雯女士 華民國際酒業 劉南星先生 中林堡華人協會 鄧富民先生
丁綺雯女士 鄧美容女士 馮 馮麗 群， 群 ，葉玉 玉燕女 燕 士 馮麗群，葉玉燕女士
贊助花瓶兩對 當晚拍賣所得120歐元贊助海爾倫明德中文學校 贊助海爾倫明德中文學校100歐元 共贊助海 共贊 助海爾倫 助海 爾 明德 爾倫 明 中文 中 學校 學校10 100歐 10 0歐元 0歐 元 共贊助海爾倫明德中文學校100歐元
ᙹᦲρⓧː֠ሳҋ౺ᆨᇄ•এሳ ᄪۓ
12
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP P
2011年3月18日 第136期
℁ݖ᭯仃Ըڕసᕔ͚丽ẚ㉱㎁⿸
㥶䰴ႴА㶕̓☦㖜㜡䇭 ᱝൢ㽉㔶 ̱Լा◫Ą͞℅㒿丐ࢅᰴą⮵℅ ݚ᭳ ᬖᮋ̻ౙ䭰ᬫጳ ⮵͞乁乙Ą➪僟ᅶą㜺䓗䮷䛾⮵ᝁ ⿼رᑀ喕仇ᅻ⤷μыეጴᅢ㕽喕Ꭵ 䑆⮵͞乁ẞ㋄✐㔶ṻ́䤒⪧䖩仇Ь ᰴ䪨ȥ ℅ݚ᭳व๘Д㶙Ȥ℅ݚ᭳ ⪧ౡᩰᏍД㶙Жࣻ℅ݚ᭳ࣼϫঽ͞ ఼企℅๘Ұ乙Д㶙䔂 ϫܫ፞η≬ ࠆȥᱝൢ⮭㵽ϫঙ㩋ঽ㋄⤷ᐇ⻱ 㠢Ȥ㢨㭞͞乁ाᐋ㥺䰸Ⴘΐ➪ݖ佶 䏻̺Լ๋ᅀ᭳ݾᒱ㜥䇱ȥ ঽ㢨㭞Ⱙ℅喕℅ݚ᭳㤠ϫᰥߑ䯷 ͞ౙ乁丣㵽ẞ䀱⩐ȥᨋᖺ喕℅ݚ᭳ Ⱏ≬⩐ݾ㦈喜㥝㤠ϫ喕Ύᝁᓏμ乁 丣᰾ࠊẞȥᨋ̾Ⴝڙ㊢㼹喕℅ݚ᭳ ڙප ๋ყ͞乁乙喕䕾ѹवԼ ጳঽ䘺䣟ȥ๋Ꭵҷ喕℅ݚ᭳䮕η ᴁό乁乙㖠हᎯԼ⛐ϫ㉵㎅䕿̱ό ⵅ⾧͞乁⮵ᅀ倅ͼ็喕ࢬ䖵⇃ ̱Լ఼ڙᕘ⮵͞乁ẞ㉵㎅ȥ ㋄䕿䪨᭳䫄䛏䛱喕ഫ͞乁乙♒ 䀇᭠᪩䜀䖵᭠৲䈛̻ౙ℅ݚ᭳䘮 ηᒹ๘⮭ᆆ喕ͅ仇⁒͞乁乙䕣ږ
㦈ा⮵ㆤڧ᭐㉋乁乙ᠸ࢈͞喕 ⩽㻫ᓈᝁ⿼఼ڙᕘ͞乁ẞ㉵㎅⮵᭳ ᾐጣ㋄ᝁ⛐ȥ ౙᅢ㖨رᑀ̻喕仇Ьᰴ䪨ṻ́ 䤒㜥䓞喕䁌䔡η䕊Լ఼ڙᕘ⮵͞乁 ẞ㉵㎅⮵≬ࠆ䜎ঽᬙ喕ࢅᰴᄸ ߛߌᡇᣉঽപ主ाᐋȤाᏈ喕᱐ 㜺䓗㒿丐ヱࣻ☪丛ឱ㶄℅䈮喕䪼䓗 ☪丛പ㽄⤞喕䖱㿼఼ژाᐋפᢹឱ 㬎喕᧸ᾐᐫ⿼乁丣㵽ẞ⮵㋣䌠䇸㼻 Ꭴ㜫ঽឱ㶄ϕ≲͞ᓴȥࢅᰴ̾㜥 ߌᣓ㼿͞乁⮵㎭ឰަ喕ᑉᤋ఼͞ 丣丐᪸ࡇ喕ΐ᭠͞乁㵽ẞ㋞※Жࣻ 㜸ͬ≲ᰴᩰᏍᄾ㾢⮵̱ԼᎤ㜫喕 ऽ᭳ΐ᭠㻀ヵ㵽ẞ喕ᤁՒ㜛ᒼঽह ∆㋄✐⮵̱Լ䮔ౡȥ ఼͞企℅๘Ұ乙ࣴ䈻䮤ᅀᬿД㶙 ᑦᤥ䖑๘Ұᄾ͞℅㒿丐ࢅᰴ⮵ᝁ⿼ 㶙η⺎䇱ȥ䮤ᅀᬿ㿛喕፧⓴偢 ⅂ᬀ➪㞣⮵㒿丐⤯ౙ᭠̱ό఼ყϟ 又⮵ᄾ็ा❸喕͞㤠㒿丐㋄䕿䪨᱐ ᪸ࡇ⽾ⓢ喕ҍ◫͇⩽丣丐ण̻⮵̱ ᱦ㦚喕ᝁ◫఼͞ঽ͞㤠᪸ࡇ⮵䆒 ᓦȥౙ⊨็喕͞乁乙᭠็఼ϫᣖ㼩 ఼͞⮵そ̱《ȥЇጽ͞℅㒿丐ࢅ ᰴ◫͞℅㒿丐ᥞᐫẞژὼὂ喕Ӵ䕣
ڢऽ⮭ᆆȥ ᰴౙౡ⮵䭰ᬫጳঽ݈ᬖጳ ښጳ⮵ޠጳ䪨喕䘮䖱ܫ፞η≬ࠆ ͗㜥䓞喕⺎䇱㾣ᰴᝁ⿼喕Ꭸ㶙᩠ ᠲ㾣ᰴ⮵≬ࠆȥ 㥺䰸Ⴘౙᅢ㖨رᑀ仇፞ᅢᏘ喕Ї 㜥䓞ϼ㉪ηܫڧЬᰴ䪨⮵㢨㭞Ტ 乁丣ࢅᰴ䔮ⅳ͞乁Ą㶨ࣴ͞㺰ą ⮵⤷ᔦ喕͗Д㶙఼͞⮵͇⩽͞乁☪ 丛㖠हᰴე䂱η㊗͞℅㒿丐ࢅᰴ⮭ ҷ⮵䇱Ԓȥ ᄾ㾣ࢅᰴᝁ⿼⮭Ԓᝇ㔶㜥䰬㶙 ⺎䇱䖵఼͞ᩰᏍ䘙䪱Жࣻ₁≣ٵ ᑐ⮵Д㶙ȥ ➪ݖխᓈ㜸ᰴ⮵㢨 㭞Д㶙∙ᙀ⮵喕᭠ ℅ݚ᭳⮵俙Ꭺ䘮℅ 䐴Ꭵ䑆喕䶠ᓈ≬ߌঽ㶎 ߲ࡲ䋤ȥ
ȏޛ㋦رᑀ
ȏṻ́䤒㜥䓞
ȏ㥺䰸Ⴘ㜥䓞
ᙵ┌ധ䛾ᰰ㢤㭚ڞԛ㮂≨ࠂ⊵ᖜݴږ
ȏܫ፞≬ࠆ⮵ᱝൢ㋄⤷ᐇ⻱㠢喑喒
ȏܫ፞≬ࠆ⮵℅ݚ᭳Ꭵ䑆䵉ֶᬞ⊨喑喒ঽṻУ㵽
㢤㭚͚ᐇࢁᰰ㖇ᰰ㊓߈͚丽ẚ ⤚ၽᎡ䑂ࡃ 䔪Ⅿᩦ䲖ޢ
ȏ ͞ᐋࢅᰴ⤷μঽ䈄ह⚘
㢨㭞͞ᐋࢅᰴ ᬖᮋ̻ౙᰴ䪨㘒㉪ ᬿ⮵乁乙Ȥ㤻䵄Ą䇒⺏ὄą͞㖋ᰴ喕⩢䕔Ь ⮵ᰴ䪨㘒㉪ᬿू⤷μᰴᝁ䵃⮭䁺ᰩȥࣴ ߑ㖋ᰴ⮵㾣ᰴ⤷μ喕䖵๋Լ≬䎾⮵ ⮵䇑䇝ϫᝇД㶙喕࠶叴參叐Ȥ㘒ٲ䲚Ȥ ๛ᲯȤ䘞᪸ȤঙᆢጎȤ㘒႔ᮟȤ㘒ᡠ Ȥ㘒ټჶȤⰘӻׂȤ⢼ᔈᝁঽ䁎㤠ᄗぺ ぺȥ ఼͞企㢨๘Ұ乙䵉μ䘙⼉ᰩ䋊ϟΐࣴ ߑη㖋ᰴȥ ͞ᐋࢅᰴ᭠㢨㭞ᝁ⿼᭳䫄䐴䪨⮵̱Լ ͞乁ẞ㉵㎅喕㘒㉪ᬿᅢЬᰴ䪨Жҷ喕ౙ⤷ μᰴڙ倅ᝁ⮵吿ߌहҍ̼喕ౙަᰴ⮵ ̱ឪ㔲㵽ᄻ⮵᩠ᠲ̼喕ᰴࠊ䛾≬䎾ȥ࣬ Ꭵݾᒱ☀傠᱙呻ࣴߑ఼͞ᐋヱঽᐋ㬎℅ 䈮喕इᓈٛ⻱⮵ᝁ㍯ȥ ⮵⤷μᰴ̱Լ➪吏喕᭠ᣙ䖩ڨ͞
乁ẞ㋄✐㋄侈ঽٛ⻱ᐋ㬎⮵͞䲃ᎥᨅЬη 䛾㺲⮵㖨ࠊ喕㔽̱ό͞乁ẞ⩽ݾ䑚ݸ㊗ι ᎆᒽ⮵᩠ᠲȥ ⼉ޠᰩ䪨䮤⊨㓕ू㽉㔶ϼ㉪η㾣ᰴϻᎥ ⮵㼹喕ҍ◫͇☪㖠⮵倅ᝁͼ̱喕䮕 ηₔౙ㉵ݾᒱड▔ࣴߑ͇☪㖠ᝁ⿼ ঙ Ꭵ⮵Ⰼ็ͼک喕ΐᄸㅽ㉵఼͞ݡᬷᬿࣴߑ ఼͞ᐋヱ⮵≬ࠆ喕ₕ็喕䖵ᄸㅽᬿᎥ 㾣ᰴᝁ⿼ ঙᎥ⮵ᚧکȥ Ї䖵䕀䱣喕ࢅᰴᙀᝁ⿼ᐋ㬎Ԣἳ䘙喕 Ж͞䲃Ꭵᨅ㋢喕ౙ㔲㵽ᄻ⮵ᠸᄿ̼䕣㵽͞ 乁ᐋ㬎⮵ⵅ㼿ঽަ喕Ꭸ㜥ߌᣙᐔ喕◫ᤁ倉 㢨㭞͞乁ẞ⮵ⅥᎤҍܫ⮵䇓⢬ȥ
ȏ ᰴ䪨㘒㉪ᬿঽ፩ࠊޠᰴ䪨ԏ᪽
ȋᙵ┌ധ䛾ᰰ㢤㭚ڞԛ㮂 ᰵ⮱ᰵᰰႶᢿౕ ᰵ ᬒ ᭌ ᬒ 㜠 㜶䓓喑ౝ吋ౕ厬➦ͦ⮱͚丽乕ĄᲞ⤍ą 喍"TJBO (MPSJFT喎ᰶᘼࣰߍ㔲㿸㖜㊎ ᄺ判㟎༁ NPCJMF & NBJM U[VDIJIPMMBOE!HNBJM DPN ȋ ᙵ┌ധ䛾ᰰ㢤㭚ڞԛ㮂ᓢⅯ㔮ϧ䮏ᣕ䑗Ḳᔄጒ ᭳䫄 ᬖ㜤 ᬖ 1. 1. ౡ吏 .BBSTTFO .BSJB %PNNFS㔲ϫ䮓 㖠㊒ϫ喣।㟝⌂༁NPCJMF & NBJM XVGFOTIV!MJWF OM 㝍㤠༁ NPCJMF & NBJM DISJTUZSVJKUFS!IPUNBJM DPN ȋ 㢤㭚झੳᰰ≨ࠂ⊵ᖜ 㢤㭚झ▐ੳᰰᄴ㜶㢤झ▐䘶㻗䔁झ⧝ሣᜤ㜷≨ࠂȡ ≬ࠆᬖ᱐ Ꭵ ᬖ㜤 Ꭵ ᬖ ᪥ ๚ ํ
≬ࠆౡ吏 ड▔ ᙀൢाࣴߑ㔶㿼㜸डᰴᰴ䪨।ᬿ∼㖠㎜ 䰬㾢喣
℁㢤㇢䴠Ἧፘ⩌ࣸᗲ㖜₎⑁ਫ਼ᰰ ౙ厰➪ͪጳ㜺㵽 ᬖ᱐喣 Ꭵ ᬖ ᭳䫄喣ࡹᒽ ᭳ ܷ㜤 ᭳ ܷ ౡ吏喣5IFBUFS ;VJEQMFJO 喑࢈ᐔ๘䮓喒 ;VJEQMFJO $8 3PUUFSEBN ⩢3PUUFSEBN͞▜䏻《Ήౡ̼䝵喑NFUSP
ౙ ;VJEQMFJO 《̼䏻 ヱⰟڶც喕㿼ࣴ䫣⊨ൢȥ پ䇬ږ喕ₒ䓿㻱䈏ᠸᄿȥ Дܮ喣㢨㭞Ȥ℅ݚ᭳Ȥव倅ࣼຮȤᰣ㬎ٹ䕣 䈓䖅喕 Жࣻᙌຮᰣ㬎⮵᰼ࣼȤผঽ⩐ٹՂ喕౸ ₕ㜤㿑䖱㈵喕ᖆ̾गܮȥ 䰬㾢ᴖ㾓喣 þ
Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦喑㢤͚ڝప㏼≻䉥ᭀӰ䔈 ч⢸ݾч䪬Ƞᑍ哆፥ߎޜч䪬Ƞ䗾⼅Γ䪬Ƞকᐧ∏፥ߎ ޜч䪬̭㵹 Ꮑ䖭᠉䃬͚ప侨㢤ڝ๔Ҭ亳㏼≻ੳߎัȡ ㏼≻ੳߎัॡᬻ࣯䊋ౕᄼч䃛ბ䛹ч㻮γ๔უȡ⢸ ݾч䪬ाॡ࣯䊋ϸ㏺γ㢤͚ڝప㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч喑Ѓ䄡㢤 ͚ڝప㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч᭜⩞̀䬕ϻθੳ䉥ឦࣾᝃ䰣ਜ਼⮱ੳ უ㏱喑⤳θࢂѺᰶ̭⮫͗็ښ喑᠒ᰶ̭ᩜ⩞㏼≻ጵȠ ч䃎ጵȠᒸጵぶ͇̀ϧธ㏱⮱䶫䬛ఏ䭌ȡ㢤͚ڝప㏼≻ 䉥ᭀӰ䔈ч㜗⿸ВᲒ喑̺ϲߗ߈ᣕ䔈͚㢤͑ప⮱㏼䉥ᒭ Გ喑㔹́⼜Ხͧ▫Ƞឣ䉘Ƞߖ႓ȡ㜗ጞև亝৮⩌ᘼ喑 ᕨ䘕䃫ౕ㢤͉ڝ䘕⮱ &EF喑ౕ㢤ڝȠᓤపȠ℁ݖᬣぶౝᰶ 䓾უܳڙथȡ ख़Ⴙ⢸ݾч䪬⮱ϸ㏺ऻ喑ॡ࣯䊋⮱ܴڠ䄏䬛҉ౕͧ㢤 ڝϻੳ⮱ࡻੳ喑ౕ㏼㥒䓴⼸͚䕴ݝϭ͵ఝ䯫喤͚ڣᰶϧࣺ 㢤⮱ڝᰶڠ䘕䬕ᄦࡻੳᷭᴒ⮱䶾⢴๗倅喑ᄦ㏼㥒हᵤੳ ৮⮱㢤ڝੳუᅞ̺ᔻ͵ᷭᴒȡॡ࣯䊋㶕㺮ᄳ䔆ψᘼ㻮 㐆㢤ڠⰥڝ䘕䬕喑Вᗲۢᓄݝᩦȡ ᑍ哆፥ߎޜч䪬䮼ऻाॡ࣯䊋ϸ㏺䄡喑㢤͚ڝప㏼≻ 䉥ᭀӰ䔈ч⮱Ⴤᬕ̭喑ᅞ᭜ߖ㢤ࡻڝӕࡻϧহ⪆႓⩌ ȋ 荷兰中国经济贸易促进会的代表与吴参赞、武秘书、杨秘书的合影 ϻθੳ䉥ឦࣾȠ䰣ਜ਼͇喑㍮㢐㢤ࡻڝϧ㏼≻喑ᣕߕ㢤ࡻڝ ϧϔ͇็ᵤࡃȡͧₑ喑ЙᣕܧγĄ㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ąȡ ᅞĄ㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą⮱喑কᐧ∏፥ߎޜч 䪬䃟 Ꭱ㢤͚ڝప㏼≻䉥ᭀӰ䔈чᣕܧγ䔆䶦ጒ⼸喑Ą㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą᭜ ᰶФթ⮱ᐧ䃛ȡ⣝ౕᑍ⮱⩌ٵ䰣ਜ਼䊲ጯᐭ͇ᔘࡷᎡγ喑⩌ᘼ̺䩆喑Ѓᒵ␎ᘼȡ ॡ࣯䊋ख़Ⴙ๔უ⮱ⅴ្ऻᒵ倅ڡ喑 ⼝䊋 Ą㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą ᭜Уສθ喑 թᓄᣕᎬȡ 㢤͚ڝప㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч⩕ݖ㜗ጞ⮱㏼侹Ƞ⍍䖀হ䉱䛾⮱х߬喑ࡼߖ䗐ψᘠ䒙㵹҉䉥 ̸̭⁎ߋͫںĄ㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą䃟ᏔᬣΌ㺮ࣨख़̭ख़喑ጹ᱈Ϸऻᰶᱧчݝ㢤ڝ ᭀ⮱ࡻੳȠᘠ݈͇҉䉥ᭀ⮱ࡻϧࡻӕВࣷₐౕϻθ䉥ᭀ⮱ࡻੳ喑㼐۠ЃЙ䕴⮱ݝ䬛䷅喑 ߖЃЙߌȡ᭒ࡻ喑㏼䓴̶Ꭱ⮱䓈ࠑ㕂㕅̻ߗ߈喑Ą㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą⣝ ͚ప㏼≻䉥ᭀӰ䔈чⰥ⤳ڠθࢂѺ㔰ᄌȡहᬣॡ࣯䊋ा๔უܧጹ᱈Ꭳᠴܧ喟ҍЙ㺮 ࣾᡒສᶒᶮ⮱҉⩕喑ाపڲᑂ䔈ٵ䔈ឭᱜຯ倅ឭ͇ۉ喠㺮䄇Ԏ㏼㥒喑⼜㉜㜗ጞ⮱Ԏ ౕጟ㻮᩵喑ߌᵵҸ䶾ܧȡ 䗾⼅Γ䪬㶒ٲ䄡喑ࣨᎡЙ᥋䓴͑⁎Ą㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą䃟Ꮤ喑ःᓄγ㞜 ⩕喠็∕ᘼႶڕ喑㺮ևສऱ䶱ᵵ喑В䭟⾮ࣾθУ喠ఏ㐀㢤ࡻڝੳ喑㍮㢐㢤ࡻڝϧ㏼≻喑 ສ⮱ч᩵⯷ȡϷ๖ౕᲒ๔Ҭ亳㏼≻ੳߎั⮱䕁͚喑Й㔰ᄌγᑍ⮱⩌ٵᬒ⩕ੳ৮䰣 ڞहࣾᆂ喠Ϸऻ䕴ݝϭ͵ఝ䯫喑䮼ᬣᲒឫЙ喑๔Ҭ亳⮱䉐Шᅞ᭜Ԋ៑⊤ใࡻӕࡻϧ ਜ਼䊲ጯ喑ᑍ̭⩌ٵᎡߍ࣯ݺĄ㢤ࡻڝੳ͇݈ںጒ⼸ą喑Й๔უ䘪ᩜᠮহߖᑍ⮱ ⩌ٵव∂ᱰݖȡ䔆⁎℁ݖχߌ᧑ӕܳٲ᭫ڇܧহపუᄦ⊤ใࡻӕࡻϧ⮱ڠᓰহ❞៑ȡ ͚ప侨㢤ڝ๔Ҭ亳㏼≻ੳߎั⮱ₓэϛ⼅ΓȠᲕӷᎠ⼅Γ࣯ߍγч㻮ȡᰭऻ喑๔ ᐭ䰣ਜ਼䊲ጯ喑➦ݘ᭜Й⮱䉏ߎ䪬叱ᄼⴠ⩌ٵহ⯾θ䪬ॡ᪹⮫ౕ⩌ٵٶᔆ͚ܧ๔ უवᒞ⪆ᔢȡ 䛼ᬣ䬡喑㐆ᑍ⩌ٵϻ䔶ੳ䨧Ƞ㷲ԛੳ䨧ݝ䔈䉔ぶ䄥็䲏喑эᢵ䉢⮱㏼侹ȠӈᲮ
ᥖᣊ⫉ 王劍先生 Ᏻ˶
朱偉勛先生 Ᏻ˶
⒎⚄ⓧːⅶሳ ⒎⚄ʑߡᠰ⫈ᆞⳖሳ Ὦʽଢʶሳሳ Ὦʷଢʶሳሳ
胡紹明先生 ⟎⊓
⒎⚄ʑು֠ሳ Ὦ֓ʷଢʶሳሳ
王志成先生 Ᏻ˶
⒎⚄ᬟમᄞ⋀ࡣ⸉ሳ ὮҞଢʶሳሳ
承前啟後 再創輝煌
14
ĺ•†ĺ ą
China Times
ä¸č?ˇ
www.ChinaTimes.nl
⡔㢤ധ䛞ᰰ
2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ 珏136ćœ&#x;
ăœĄßˆáŁ•á??Íšă¤œáŞ´ŕĄƒ 2007-2010 ĚśáŽĄá°śáœ˝ Green Lotus Foundation Successfully promote Chinese Culture in the Dutch Society from 2007 to 2010
ȏ⡔㢤ധ䛞ᰰČፊ Ꭵ á°ľ Ꮢ๕㢤ăšáœ˝âż¸ĺ–‘चáŻăž&#x;ŕ´§ä›žá°°ÎŒáœŕą•ă˘¤ăšâ‚? á?źâŽ¨ă˝…âŽąáŞ´ŕĄƒĎ‘â‰ŽÍ¸ŕ´§ä›žá°°ČĄâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°áœ˝âż¸ă‡Ťâş‹Đ’áŁ•á??â€Ť× â€ŹăŠžÍšă¤œáŞ´ŕĄƒâ€ŤÝ?‏㢤ăšâ—§áƒ„ áŹ•ĺ–‘ăœ—áœ˝âż¸Đ’Ňłĺ–‘á“‹ Ꭵ á°ľážŹä““â†ŒÍ¸ă”?ŕ˘„ăƒŽŢ´ŕą…ă˝—ă˘¤â‰¨ŕ ‚äŞ¸ŕť¸ĺ–‘ŕ˘ Đ’ĺ?°ĺ‹œÝŠŕŞŠČ ĚĺˆĄäž‡Ď§Í¸ŕ ?ĺ–‘á„´Íšă¤œáŞ´ŕĄƒĎ¸ă‰ŚăŠ“ă˘¤ăšâšŤá°°ŕ¤ąäŽťá†‘Ď§ŕ¸˜ĺ–‘Í“äŽĽăŽšŕą•Ěşŕ¤šâŽąă˘¤ăšŕłťáŒŻ ăœśä““ŕ¤ąä´˛ŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒáŹ’ŕŁˇáŞ´ŕĄƒăƒâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘äƒ€ă˘¤ăšĎ§á„şŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒá°śá°Ąä•&#x;Ěₒ⎹㞺䂅ȥ ăœ— áŽĄĚ°á°ľăœ áŽĄâ€ŤÚšâ€Źá°ľĺ–‘âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ŕą•ă˘¤ăšÍ¨â‰ŽâšŤá°°á¸şáľŚĺ–‘âŽŠá¤‡Íšă¤œáŞ´ŕĄƒĺ–‘ ⌞â˘&#x;㢤ăšÍ¨â‰ŽâšŤá°°â‚Žä“ťăœ´ă—œáƒ‡ČĄĚśáŽĄŇłŕ˘ ä““ŕŁˇäˆˇß–ŕŤ›Ńşâ™ŽáŞĽĺ–‘ŕą•ă˘¤Í¸ŕ¤?‍࣡מ‏ŕ¤?ੳ⩹㼵
á°śâ€Ť×žâ€Źŕź á°°Č áŤ?ă–‹á…䝽㢤áŤ?ă–‹ă‰ąČ ŕ¤?â–?ä˜śăť—ă–œăżŠá°°Č ŕ¤?â–?ŕŠłá°°Č âŠ¤âž†ŕ¤?ŕĄ„á‚ĽáľŽČ Ňˆâ€Ťŕ˘ Ůśâ€Źá°°Č Íšă¤œă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ äŞ¤áť›ă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ äŽŞáŹťâŠ¤ä•¸Č äŞ¤áť›âŠ¤ä•¸Č ŕš”âąŤä°¨ăš“â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ ŕ¤?ä– ä°¨á ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă śČĄ 㢤ăšŕ¤ąâŠšÍ¸äˆˇß–ŕŁˇŕ˘ ä““ŕŤ›Ńşăźľá°śĺŽŹâžŚÍŚáŒŻáŠŹá?‰Č âŠ¤âž†áŒŻáŠŹá?‰Č #BSFOESFDIU áŒŻáŠŹá?‰Č âŠ¤âž†áŒŻâż¸ŕąƒá°Ľäš•Č #BSFOESFDIU áŒŻâż¸ŕąƒá°Ľäš•Č "MMF S )BOEF ŕ˘ á°°Č 473 ŕ˘ á°°Č "QFMEPPSO ĺ’şă?Œŕ˘ á°°Č "TQJSBUJPO ŕ´§ä›žá°°Č ĺŽŹâžŚÍŚ %SJF IPFL áŞ´ŕĄƒÍšá“°Č âŠ¤âž†ŕ°¸äŻˆ Ď‘â‰Žá†‚ŕ˘ á°°Č ĺŽŹâžŚÍŚâ šŢ´ăƒŕ´§ä›žá°°Č 㢤ăšä–€äľ€Íšá‚Ľă śŕĄŽäš…Ô¸ŕŤ›ŃşČĄ
áŽĄâ€ŤÚ•â€ŹáŽĄŕą•Íšă¤œáŞ´ŕĄƒáŁ•á??â‰¨ŕ ‚Ěˇ • • • • • • •
Κ᰾ॎ̜Ꮢ๕ #BSFOESFDIU ăœśä““ČŞâ›ľăƒä‡â‚&#x;Č ăťáŽĄä“ťá’ČŤá’ăƒáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚ Îšá°ľÎšŕĄŽáŹ’ăœ Îšŕ°ˆá°ľŕĄŽáŹ’ăœśä““ă ™Îšá…łŕ¤?â–?äˇ•á—˛ŕąƒâ?´á†‚ ŕ°ˆá°ľŕĄŽâ€ŤÚšâ€ŹáŹ’ăœśä““ă ™Ěá…łČŞÍšă¤œă’ťä¸ŒÍ¸ŕš‰ČŤ â€ŤÚšâ€Źá°ľŕą•ĺŽŹâžŚÍŚŕŁˇâŠ¤âž†ăœśä““ČŞŕ¸źÍ¸äş„áƒĄĺ–’ŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒáŹ’ČŤ ÎŠá°ľŕĄŽÎŠáŹ’ŕą•âŠ¤âž†ăœśä““ă ™Ěá…łÍšă¤œăŹŠăś€ăƒ ŕĄŽÎšá°ľŕĄŽâ€ŤÚ˜â€ŹáŹ’ŕą•ĺŽŹâžŚÍŚăœśä““Ű™ăœ ăƒá™ľŕŞąŕ°żä•ˇá°° ŕĄŽÎšá°ľÎšŕĄŽáŹ’ŕą•ĺŽŹâžŚÍŚăœśä““ă ™Ěá…łâ€ŤÜ§Öžâ€Źă¤œĎ§ăŹŠăś€áƒŁá™ľŕŞąă“–â‘ ăž“â‘ á°°
ŕą•âšŤĎ‘ă–œăżŠâ‰¨ŕ ‚Ěˇ • • • • •
áœ˝âż¸ÍšŕĄÜłá°°ŕ¤?â–?ŕż ŕž“ÔžáźŻä˜• 5-$
áœ˝âż¸ŕ˘„ŕĄÜłá°°Íšă¤œŕž“ŕş ÔžáźŻä˜• $-$ ăœśä““ŕĄŽŕľĄ 5-$ ÍšŕĄŕŁˇŕ˘„ॠ$-$ ă–‡á°°ŕą•ŕŁ°ăœ´áŞ´ŕĄƒŕŁˇŕ°¸äŻˆĎ‘â‰ŽĚˇ ŕŁ°ăœ´ă ™Ď á…łŕ°¸äŻˆáŞ´ŕĄƒĎ‘â‰Žá†‚Đ’ŕŁˇăœśä““Íšă¤œáŞ´ŕĄƒâžŚá†‚ ŕą•ŕŁ°ăœ´á™ľŕŞąâ‰¨ŕ ‚Ěˇ ăœśä““Ű™ăœ ăƒá™ľŕŞąŕ°żä•ˇá°°
⡔㢤ധ䛞ᰰ áŽĄáŒ’Ň‰ăźľâŞ˜ŕşŻĚ¸ • Ů°á°ľ • Κ᰾ॎ‍ښ‏Ꮢ • Ď á°ľŕĄŽÎšáŹ’ăœ ŕĄŽŕ°ˆáŹ’ • Ď á°ľŕĄŽĎ áŹ’ŕŁˇâ€ŤÚšâ€Źá°ľŕĄŽÎŠáŹ’ • ‍ښ‏᰾ΚॎᏒ • ̰᰾͚Ꮩ • Ί᰾͚Ꮩ • ÎŠá°ľŕ°ˆáŹ’ • ॎΚ᰾ • ॎΚ᰾ΚॎĚᏒ
áœ˝âż¸ âŠ¤ă¤œá°° âŠ¤ŕšƒă¤œĎ§ŕž“ŕş á°°ŕş ă–œăżŠá°°
ăœśä““ ČŞá’Í¸äş„áƒĄ â€ŤÚ â€ŹáŽĄä“ťáŤ?á’ČŤá’ăƒâ‰¨ŕ ‚ ăœśä““ă ™Îšá…łÍšă¤œăŹŠăś€ăƒ ăœśä““ČŞŕ¸źÍ¸äş„áƒĄ ŕ¤?â–?áŞ´ŕĄƒăƒČŤâ‰¨ŕ ‚ ŕą?ĺ?‹Č&#x;厏➌͌࣡ "MNFSF
ङ䪸 Ꭵ㠙Ě⠎⤳θᰰä‚? âŽŠăľšâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°ŕ°ˆä•žáŽĄâžŚÜˇČ&#x; ŕŁ°ăœ´ă ™Ď á…łŕ°¸äŻˆĎ‘â‰Žá†‚ ŕą?ĺ?‹ ⊤➆
ăœśä““ ČŞâť¸Í¸äş„áƒĄ ŕ¤?â–?ä´ áźŻá°° ČŤâ‰¨ŕ ‚ ŕą?ĺ?‹ 厏➌͌ ăœśä““ ČŞŰ™Í¸äş„áƒĄ ă ™Îšá…łŰ™ăœ ăƒáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚ČŤâ‰¨ŕ ‚ ŕą?ĺ?‹ 厏➌͌
ङ䪸 Ꭵ㠙Κ⠎⤳θᰰä‚?͓᣽ྞ ᎥᎥá?“áŒ’Ň‰ŕŁˇä‡Žŕ †ŕľžŕĽˇŕŁˇ ༡࣡ áŽĄáŒ’Ň‰ăźľâŞ˜ČĄ Ꭵ ҉㟾
2007-2010 Green Lotus Foundation has succesful reached its cultural promotion goals 2007-2010 Green Lotus Foundation has succesful reached its cultural promotion goals Green Lotus Foundation was established on June 28, 2007 in the Netherlands. GLF is a non-profit organisation. The purpose is to promote traditional Chinese culture and spirit throughou the Netherlands, in addition to Taiwan Culture Day held regularly every month, Taiwan's folk arts to school children in the Netherlands: such as making lantern , paper clay, and co-ordination cultural activities during three main Chinees festivals,as: Chinese New Years’ Festival in February, Dragon Boat Festival in May and Moon Festival in September. In response to the Netherlands at all levels of primary and secondary schools and cultural institutions hoping to understand the needs of the Chinese folk culture, Green Lotus Foundation set up a Cultural institute for the Chinese lesson, Chinese cuisine and the Chinese performance art , and has organized in the first half of 2010 of "Four Seasons feast ! Taiwan Culture Day" as its theme, respectively, with local municipalities throughout the Netherlands and non-governmental cultural institutions jointly organized the Chinese culture promotion activities, GLF will conduct an eightweek second session of the "Taiwanese style exhibition," to satisfy the public .
In the past three years, Green Lotus Foundation has organised the following cultural activities: Three times Spring Festival cultural activities ; 40 times Taiwan Culture Day's activities; Twice Taiwan Photo Exhibition; Three times Taiwan Cultural Festivals and the first World Toy's Festival. In social activities, Green Lotus Foundation has set up the woman social group as: Taiwan-lady Club (TLC) and Chinese Lady Club (CLC) and has organized monthly gathering for Cinese women in the Netherlands. The purpose is to bring a social contact for the Chinese ladies to intergrate into the dutch society, In addition, Green Lotus Foundation has participated in culture and international exchanges activities in different area of the Netherlands, as: � Co-working with the Apeldoorn Dragon Boat Festival organisation for bringing a large-scale Taiwan Culture Day in June 2009, � Co-working with the Fourth International Cultural Exchange Exhibition for helding a Chinese culture exhibition, Organize the charity activities � Organise twice the charity events for Taiwan’s flood: 21th June and 26 September 2009 � Organize the Lantern Festival in Barendrecht in February 2010
â—? Organize the Chinese Cuktural evening in April 2010 â—? Cultural performance for the Rptterdam Opera Days in Hune 2010 â—? Organize the first Chinese Arts Festival in Den Haag in September 2010 â—? Organize the Winterv Festival in Rotterdam in December 2010. Green Lotus Foundation thanks to our sponsors from diverse organizations and many enpterprises.
Ꭱ ⵡ ⾮ ๔ ᰶ ࣵ ࢎ
䥅 ܳ 5 0 , 0 € Ꭰ 䇨 㾞 ධڔ䕇 ⩕ 㭚 㢤 Ƞ ࢎ ܳ䥅喎 ܳ䥅 5 č 0 , 0 喍ࢠ € స Ꭰ ͚ ⍜ 仆 ࣨ 䪤䕁ក Ƞస䯈 ܳ䥅喎 č 喍ࢠ .# 4 88卡通話話費表** 2 , 0 € ㋟ ̷ Ƞᾌ 每第2,3分鐘免費（第5,6分鐘，第8,9分鐘...如此類推） * 起步費用只需 €0.08
通話分鐘最多可達 荷蘭境內 Nationaal 中國 China 香港 Hongkong 台灣 Taiwan 馬來西亞 Maleisiё 印度尼西亞 Indonesiё
č
č
ధჇ䰨㾞
⼨ࠂ䰨㾞
ధჇ䰨㾞
⼨ࠂ䰨㾞
200ܳ䥅 200ܳ䥅 200ܳ䥅 200ܳ䥅 125ܳ䥅 83ܳ䥅
200ܳ䥅 200ܳ䥅 200ܳ䥅 71ܳ䥅 90ܳ䥅 83ܳ䥅
500ܳ䥅 500ܳ䥅 500ܳ䥅 500ܳ䥅 312ܳ䥅 208ܳ䥅
500ܳ䥅 500ܳ䥅 500ܳ䥅 178ܳ䥅 227ܳ䥅 208ܳ䥅
Ծ⮱ᄵ㌇㽚ᰶ็స㿋㼭喑 ◧ᗕ䁈㼐⩏৮ࣷҬ⩕㾠ᗲ 㿸㜡䰨喟ᮛ䕇㾞 ᐐᲞ㾞
㢤㭚㿋 㠞㿋喟
價格已含稅，起始費用只需€0.08
ౕ㋘Ⴧ䈩⮩⮩ࢎᝃᴒ㾏䈩䇤吋 㿸┼㻪ԾВ̸㋟〆 ᗕᰡजВݝԾ⮱㋟〆ౕ㋘թ J%FBM ᗕ⮱㾞䇨 ₑᩣ䇨⏃㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤⩌᩵喑̭⁎䕇㾞䊤䇨⩕◧č ȡᴒ㾏Ҭ⩕᷊ࣷᰡ็㾏㿸⮨䮥
XXX NPCJMF OM
16
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
僑鄉網訊┃WEB NEWS S
2011年3月18日 第136期
͚ స ᭜ ॓ ٮ㽞 ⩌ ι 㗻
㜶 ̓ 䬉 ∕ ڕస ⓭ 䓕 ㋉व൞ᄻ
ᣕ㵹γ Ꭱ⮱͚స๔䮥Ȫ̭㗻ࡃȫᩬゃ喑䎺ࡴ◧Ȫږ ᰰ⛞᥉ỉȫ⮱♓吋㾞䵹喑Ό᭜⮫Ꮣ᥉㉏㋟̷䓾⮱⛞䪭㾋ȡ Ⴅ㔲ᵵمᔘ倳㊮ȠჅ䔼䱟⩌㼵䘕䪭ₐౕ㔰᚛喑ᩜᠮ䪸 ᩫȪι㗻ȫ⮱㋟ࣸݴ๔ષ喟 Ȫ็γ̺ສȠᄾγ̺ສ喑ږԸₐສ喆ȫ ϷᎡ͚స๔䮥Ȫږᰰȫ̺ᄾА㶕༁㆟ᩫ䪸ι㗻ᩬゃȡ ڕసᩬࢁ༁Ƞ䮊㺬Ⱞసౌ䇴⎽ᐠޜᐠ䪤ᱻۙ⢶ͨᑢ喑 ᛶᄓȪ⢕ι㗻ȫ喑๘䰆̭ϧ◧⢕⩌ၽຠᅞज⩌す ι㗻ȡ ڕసϧ๔А㶕Ƞ͚సϧℾ๔Ⴅᵎ䪤㈭ᄣ⫫喑ᛶᓋ ϷᎡ䪸㿬᪡⢕⩌ၽຠᩬゃ喑ᰶ̭᭜⢕⩌ၽຠ⮱უᏚ ᩫ䪸ι㗻喑⩕̶ݝρᎡ᭯䫀喑ڕ䲏㵹ȡ ⌲㤜๔Ⴅ᪆ᢵ⢸ऺȠᆞᲞ๔Ⴅ᪆ᢵ๔䝋ږѺڕసᩬ ࢁ༁Όౕ䶔ᄣᬹȠᱻᐧぶ็ѺϧऐႥუᩜᠮ̸喑㖜ऺ ܧȨ䬉مᔘ㿬᪡సϧऐᩬゃ⮱ᐧ䂝ᵵȩ喑Ⱑ㼭 Ȫ̭ 㗻ࡃȫጟႹ₤टҬপ喑ϧऐᩬゃ⮱㿬᪡̺ݨღ㌖ȡڕస ᩬࢁ༁Ƞϧऐ䇴⎽⧝ධ༁ᰰͨޜШ⢸⢶ᚣ䔼䱟喑㼵⩌ 䘕䪭ₐౕ㔰᚛ₑ䵹喑ᒵ็ᄵუևγ̺ᄾⵁ ⾣ȡЃԸϧ㾺◧喑 ι㗻ᩬゃݝȪιρȫ᱘ज㘪ᰰ䪸ᩫȡ ⢸⢶ᚣ㾺◧喑ᩫ䪸ι㗻̺ᰰᄻ㜡ϧऐᯡȡࡄϙȠ̷ ⊤ぶ๔ጯ⮱ϧऐ⩌ܧ⢴䘪̸ౕ䭺喑➦ݒ᭜᱙ౝ፥Ѽϧऐȡ Ѓ㿗喟Ȫ⤫ౕ丷̭Ը႖ၽ⮱᱙倅γ㽞็喑Ꭱ䑂ϧ⮱ 㻭ᔢΌౕ⮩⩌䂷ࡃȡ䕆Όこवస䯈㺼ᒸ喑⩌≨Ⅱ⏃䖁̭ݝ Ⴧ⼸Ꮣᒹ喑̺䰭㺮ᩬᏉᣔݣ喑ϧऐ㜗♣ᰰ̸䭺ȡȫ ౕലᠮȪ̭ᄺ๘ग⩌̭Ը႖ၽȫ㜴ᩫ䪸Ȫι㗻ȫ⮱ 叾⮪ᄺ⿸䫀喑䖱ᰶៅ㶤䓓∂喑㾓㵹Ȫ⢕ι㗻ȫȡ ᱻۙ⢶㼐䛸喑ᅞ᭜ౕጟᮛ䕺ᄓ⮱Ȫ䰆⢕ι㗻ȫ喍๘ ◧⢕⩌ၽຠ喑जᠶ㺼Ⴧ⩠㿸すι㗻喎ധ⸻̷喑ౕ䘕ܳ ጯٵ㵹㾓吋Ȫ๘̭◧⢕⩌ၽຠ⮱უᏚ喑ज⩌すιԸ ႖ၽȫ⮱Ȫ⢕ι㗻ȫᩬゃȡ 䯕㦄Ȫι㗻ȫ䂝䵹⛞⛿喑Ȫ㔮咎ࡃȫ⼸Ꮣᅲ๔䮥ऱⰮ
ᔎᔎ喑㖜ऺᵵ㾺◧㠒̺ᬖᬒ㿬᪡倳㊮喑๔䮥ᨇВ㋚㎘ 䪤ớᮜ⮱Ȫϧऐ㈲ݖȫ喑ᄴᒵᔘ⊵ȡ Ꭱ ᰵ喑͚͚ڞ๛⮩ܧ䬉ᣔݣϧऐ䪤䵹 㜡ڕ倁⩏ڞ吕Ƞڞ䱿⮱Ȩڙ䪸Ԏȩ喑Վ̭ᄺ๘ྒྷ ग⩌㗟̭Ը႖ၽ ㅎ⽞Ȫ̭㗻ࡃȫ ȡ 䕆ᄮȨڙ䪸Ԏȩ⮱⮩㶕喑㾹๔䮥ВȪ̭㗻ࡃȫ◧͚ ᓰ⮱㼵ް⩌㗟ϧऐᩬゃₐᐼઌࠂȡ Ꭱҳ喑䕆䴲ᩬゃڕ䲏 ᄓ喑๔䮥ϧऐ䕻ᔘ䪤⮱䵹ᓄݝᰶ᩵ᣔݣȡ ᵦᨇ๔䮥ϧऐᮛᴒহసუ㊞㼵ᅭ⮩ጰ䇴᫆喑䌌 ᎡАⰥ℁喑๔䮥⮱ϧऐᎡ䪤⢴ጟ㋀ᓋ ̸䭺ݝ 喑Ꭱߍϧऐᓋ 㥙ϧ⍈ᄾ ݝ㥙ϧ喑ྒྷ ຠ㍪হ⩌㗟⢴Όᓋ ̸䭺 ݝȡ ̭㗻ࡃᩬゃౕᰶ᩵ᣔݣϧऐ䕻ᔘ䪤ह᭯喑䖂㗹ϧ ऐ㜗♣㺼ᒸࣷᩬゃᄓ䌽͚⮱䵹喑ߍ䕌๔䮥ϧऐڔ䘕㉽Ỹ 䂷ࡃ喑ϧऐᎡ咎㉽Ỹ㶎ȡ ๔䮥సუ㊞㼵ᅭ Ꭱ䇴᫆䶜喑 В̷ϧऐ℁ Ҹ倅䖁 喑䊲䕻̓⩹ᎠⅡ⏃喑Ό℁⮩ᆂ͚సუ䊲ݺ Ꭱȡϧऐߍ䕌㔮ࡃᘼঠ㦄Ꭱ䑂ϧऐ䓲䕌⍈ᄾ喑๔䮥Ȫϧ ऐ㈲ݖȫᄴᒵᔘ⊵喑䑶䂷◧Ȫ⩕ጒ㡿ȫȡ ȏ 䵹ι ⩤ޖལ♎ ᰰ̺ႶჇ ⰸ䕻ᬒ᱙ᄼ㿗Ȩ᪄⟙⮱䖍्ȩૻ喤䕆᱙ᰫ㶊᧷♎᪥Ȫ ̺ࣨܧȫ⛌ຠᓰ䱵⮱ᯏ䟤ᰥ喑᱗ҳज㘪ᰶ⩤❵Ȫལ♎ȫ ⮱ᩲθᗲロ⤫ܧȡ⪣ȪޖຠȫȠȪ᪄⟙ȫᝃȪΫ➖ຠȫВȪޖ ⩤ȫȠȪΫ➖⩤ȫぶ༬ᙸ⤫ܧ喑Ⴅ㔲ᨁᓰᄴ◧᪡Ը๔䮥 ᰰ⮱̺ႶჇ㉍ȡ ̭㗻ࡃᩬゃ䮑γᄻ㜡Ꭱ咎㉽Ỹ㶎喑Όᰶᕔݒ㶎⮱ 䵹ȡ⌲㤜๔Ⴅ᪆ᢵ⢸ऺȠᆞᲞ๔Ⴅ᪆ᢵ๔䝋ౕϷᎡ⮱Ȫږ ᰰȫ㖜वᵵ̷喑ᅞВ̸᭯≮㵹㿋Ȫޖຠȫ⮱ᕔݒ䑶ᤈ㿋 Ȫޖ ⩤ȫ喑ᒏღ᱗ҳ๔䮥ᰰȡ ᵵڔღ͚ᄘ䖀喑Ȫ⩞ᕔ㉽ݒỸ㶎喑సᄴ䓻ҳ ̭Ը⩤ᕔϧऐ㊂ᄺȬ䕻ޖȭ⮱ᰰ喑᪥Вࡰ㥙㼵⮱Ȭ⩤ޖȭ ϧ㓑⮱⤫ܧ㜴̺㉜⽺喑ᄴ◧᪡Ըᰰ⮱̺ႶჇ㉍ȡȫ ږѺႥ㔲㶕喑 ᎡАВҳ喑๔䮥⮱ϧऐ⩌ܧᕔ ℁ݒռ䰏 ⮱ₐ፥Ⅱ⏃ᒹ喑㶎℁䛺䊷ҳ䊷๔ȡ ᎡВᒹ喑 ̓㈭ ᎡА͚ᒹ喑ᕔ㉽ݒỸ 㶎̸⩤⮱⩌ܧຠ⑥⁎䕟྇ڒ㗟喑Ȫ⩤็ຠᄾȫ⮱྇༨ᨍ ⤫䆎䪸䶜⤫͓⽺㉜ȡ ⵁ ݑᎡᠮ㎹㔹䛺⮱⩌ܧᕔ℁ݒ㶎ϧऐ喑ᄴ ◧ͨ倁͓䕟྇ڒ㗟喑๔䮥⮱Ȫ྇༨ጯൡȫᄴᰰ⮩⩌䈗 ⮱䂷ࡃȡ ȏ 䵹̶ ႂྒྷ⎔ा仆⍜ 䕍䛘䮏ί䆎
⮱ۍ㬴Ⱞ喑䕐፣◧ⴇⰛ♓吋ȡ㬴ᬖౕ Ꭱ喑 ᅞݺ䕟ڒ㔮Ꭱࡃᰰȡ㬴ⰮⰛݺ㔮Ꭱϧ㈱ 㥙ϧ喑 ࢍᝣㅺϧऐ㍪᪥⮱ 喑Ꭱ⢴㈱ 喑Ꭱ⌕㔮Ꭱ ϧऐ䓾 㥙ϧ喑ᬻ䶜倅๔䮥ڣЃⰮܳȡ ȏ 䵹̭ ϧऐ㉽Ỹ㶎 ࠋࠂ߈䭺 Ȫ̭㗻ࡃȫᩬゃᄻ㜡⮱ϧऐ㉽Ỹ㶎䵹喑Б⌲㤜 ๔Ⴅ᪆ᢵ⢸ऺȠᆞᲞ๔Ⴅ᪆ᢵ๔䝋ぶ๔䮥ᩬࢁ༁ᚯᓰ
̭㗻ࡃ⺮Б̸喑ᰶ䡏⮱๔䮥ႂྒྷ䓾Ꭱҳ≮㵹ݝ仆⍜⩌ ᄼ႖喑ノ๔䮥ऱⰮᩬᏉ̸Бᴒ喑䖱᭜♎∂២᧸⒛≮喑ϧ ᪥็ݝᰫБ⍜ᏉȪ䬉䫅ȫ喑㺮⿸ڙ䛘䮏̺㘪ᣒऄҳ㜗๔䮥 ⮱ႂྒྷ喑ВԊ䯉仆⍜ႂྒྷ⮱⩌⩏‷⯷ȡ 仆⍜྿倁൞ᄻ喑仆⍜ Ꭱ⩌ၝٿ㈱ 㥙็ϧ喑 ͚ڣ㥙ϧ◧๔䮥ྒྷຠҳ仆⍜⩌ȡ䰭Ⅿ៶ࠂ̸喑Пϸ ڙथΌ๔䓐䓐ౝڙ䪸᠈ᩙ๔䮥ႂྒྷݝ⍜⩏ၽȡ仆⍜䛘䮏ノ ⤳ᅭ Ꭱ ᰵ ᬒᅞᰫაѵ喑ᰶ⿸ڙ䛘䮏ݝᎡᏂ ݺ喑 ㉽ۺ䲋⍜ㅺႂྒྷ⮱䴽㈱ࠆ喑࠲᠙̺ںᣒऄ͚సႂྒྷݺҳ ܳབȡ ₑ⊵ᖜ̭⮩ጰ喑仙̷ݝנ㋷㜕仆⍜⮱⌞ౠ喑⏃Ծ ᭜ᣎः䊡⍜⩌ၽ๔҉喑㉈㉈䑶ᒭ⻮ϧ䛘䮏䴽㈱ᣈ㮌喑 ᄔ䶅Ѕᰡ倅⮱⩌⩏Аئ喑ᅞ᭜㺮⾮ݝ仆⍜⩌ᄼ႖ȡ ᵦᨇ仆⍜䛘ノᅭ㊞㼵喑䓾Ꭱҳ喑ใౝႂྒྷౕ仆⍜ऱ䛘 䮏ܳབ᪥ႄᠮ㎹̷ࡴ喑ᅑڣ᭜͚స๔䮥ㅺႂྒྷ喑 Ꭱ㜠 Ꭱⴚⴚ⮱̰Ꭱڔ喑䊡⍜⩏ၽϧ᪥⩞ ऺߍ㜠 㥙ऺጓठ喑ႂྒྷϧ᪥ߍ Ժ喆
⊆㌶䰟㍐侇⤫Ą䇎䔤⼨ᆞą Ąࡰϧᡃᄣą 䱿ᆞ㷘ᡃ㡿ᆞ ҳ⎽喟䡏ᮇ൞ ࣌᱙ᄾᰶϧ㜠⮱㌶䰟㍐ 㜿≗᱾ᆞ䵚喑㷘Ąᄸᄣą๔䏺 䍖䌼♎ܧ᪥᷊䖀䌜喑Ⱋ䱿ᆞ 㷘ᡃγ㡿ᆞȡ䓾ᬒౕ⤫ܧび 㔲䤎䵚㸎⮱̭ᎂ喑ᄓౕ䃀ϧᓰ 侇ȡ ᰵ ᬒ喑ౕϮᇥ᱾ݝ 㜿≗᱾⮱ڙ䌜ږ䖷喑։γᄼ 䏷Ƞᦖច䏷喑̺᭯ᰶ㗹㦄䠑䵚Ƞ ឈ㦄㌕㎁㶸⮱᱾ℾ䊝䕻喑䖀䌜 ̷㋀፥䖱ज㺸ݝϧԾ㦄̭ള ⴠ䵚喑㼻ئ䖱ئȡ ᱾ ℾ ॷ ⴒ 喑䕐 ᬒ ҳ ๖ ᰶ̷ࡰϧ̷ᆞ喑̺ᄾϧ⩇㜠ិ 㷘㹒ȠΫ㈔Ƞ⹓⇶Ⅱ䘪ᥙݝγ ᆞ̷ȡ⇬㦄ϧԾᡃĄᄣą䍖䌼 ܧҳ⮱㌇䌜䊝ࡷݝᆞ㚝喑ᆞࠏ 䮎ሚ喑⏾⏉䰐䊝喑ᓲ䴵㚠͓ ⩕㘪㞞䰐ݺ㵹ȡ ⑥ ⑥ ౝ 喑ᆞ ̷ נҳ 䠑 䵚 ⷝⴠ䵚⮱Ąछą㖟喑㋷❙Ꭻ ₒ喑Ⱪ⮱ݺᮜ䆎Бϧ๔र̭侇喟 ⇬㦄̭᷊ᆞⓄ喑ݝ㮂䘪᭜ᡃⴠ 䵚⮱ϧ喑ⷄऐ㇄๔⮱Ძὦ㷘ϧ 䕐ᵦᡃ䊤喑࣌᱙偞偞㩒㩒⮱䱿 ᆞ喑䑶ⱩγĄ台ౌ倅ಎąȡ 〆ౕᆞ䵚喑ѳ㺸᪡Ꮤᆞ̷ڕ᭜ 㗹㦄䠑䵚Ƞᠬ䥢䢙⮱ᡃĄᄣą ϧ喑ᰶ ̰ژ⮱㔮ϧ喑Ό ᰶρښ⮱༰༰ȡ Ą䕻Ꭱݺᅞጟ㋀ᰶϧౕ ڙ䌜䖷ᡃⴠ䵚γ喑̺䕻䘪᭜ใ ౝϧą喑㜿≗᱾吕ᩜ䘕ᰥ㽅㜿 ᳄็ϸ㉦㿗喑᱾㸎ᄵ䪭㉱ ㎁ γΊϧ䂤᳄䮷喑䭨ᡃⴠȡѳ Ꭻ๖ᒹ喑ᰶϧ̷ᆞᡃ̭ݝ൷๔
ⴠ䵚喑ᨇ㿗៙̸ᆞ䈐γρښ㥙 ٰ䡏ȡ䕆̸⬸נ喑᱾ℾ⮩䇎๏ 䓲䕌㛕㙦喑࣌᱙㻭᱈⮱㜿≗᱾ ℾΌ㉈㉈ߍݝ ڒγᡃᄣ䮷к ͚ȡĄ᱾ℾ㺮̷㜗ጞ⮱䇙Шᆞ喑 ԾΌ↿䓓∂ᩁȡą㜿ᰥ㽅♎ ౝ㿗喑䭱䓾ᎫԸ᱾ᰡ᭜ڕ᱾ 䋂ҳ喑ສ〜〜⮱Ḻ㷘䖚ⵡݝซ喑 ⰸⰸ䘪䃀ϧᓰ⬈ȡ 䗐 叩 喑 䀯 Ąᄣ ⴠą ئ թᎫ҂喤㌶䰟㍐ౝ䈗๔䮷ᄵუ 䮣᮶䱿ॷⴒ喑⮩⤫⮱ⴠ䵚᭜台 㵌ⴠ喑㈨▘ᆞ⮩㍘䯆➖ٲ喑 ͨ㺮ܳ᭜ι⅔ࡃ喑⢶ࡃ⼸ Ꮣ͓̺倅喑ౕ叄Ⅱᒵᮛ䕺喑թ ̺γᎫԸ䡏ȡ Ꭵ⮱᭜喑⬸⟯Ąᡃᄣą ጟ ᑂ 䊤 ⪣ ౝ ᩬ Ꮙ 䛺 㻃 喑 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑㌶䰟㍐ᩬᏉᅞₑ ङ䪸⩞ႶⰐȠ᳄ẚȠ ڙႶȠ సౌȠ㜿≗䣛ぶ䘕䪭হ䘶䣛ࣰ ߍ⮱ᰰ䂝喑㋷ᕒघ։Ąᡃᄣą 㵹◧ȡ ᰵ ᬒ ᭯㽞喑㌶䰟 ㍐็䘕䪭㖜व㵹ࠂ喑 ࠂܧ ็ϧ喑ౕ㜿≗᱾⤫ൡݣĄᡃ ᄣą㵹 ◧喑 ็Ѻᆞ̷Ąᡃᄣą ⮱᱾ℾౕጒ҉ϧ⮱㔽ᓰࠥᄻ ̸喑ᩫᷱĄᡃᄣą喑䊝̸ᆞҳȡ Ꭱ ᰵ喑נ㼭ᰶϧ ౕᆞ̷ᡃݝĄ㔎㔍ᄣⴠą喑Ძ 䮪㍐㺬ᅼ䣛䴲ὸ̸᱾ࡰ⤫ܧϧ ᡃᄣȠⵡซḺ㷘ᗲᮜȡᰭ㉯喑 ౝ䈗ᄵუ䁶ᄓĄᄣⴠą◧✔ⴠȡ Ꭱ ᰵ喑 ᨇ ⮩ נ ⤫γ䯂ⴠ喑ᡃⴠϧ㰯᧮㔹㜠ᚣ ٰ㍐Ძ⎽䣛̸▅᱾喑ᰶϧ䖱䪸 ҳγᡃౌᾌ喑䭟≗Ƞ╹⎶⮱ᩁ Ⅱถₑ䖚ⵡݝซȡ
⏘ጋ䰨ࠂ䲸䏷 䐶ज㵹 ڙ䛹
〒ၽᅬ⚛㯸Ą䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏ą
ᰶϧ୮ᓰᰶϧ㿗㸉
⊆ⰮᲞ䮪ጯⰈ⩏Ą〒ၽ㯸ą喑ᅞ᭜⩕⮱〒ٿᅬ⚛ ⮱䰋㯸剕㯸ȡݝ᭒႐喑㶄ज㺸⩕〒ၽᅬ⚛㯸ᩑၽ喑 ڕ䷱Ⱇᕗঠ喑⪣ౝϧ⽞◧Ą᭒๖⮱ঠ䖀ąȡ 䕆⽛〒ၽ㯸ጟڒ䖥Პ䮪ጯĄ䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏ąȡ 〒ၽ㯸ౕᲞ䮪ጯᰶⰥ⪣ᗍͲ⮱₤टȡ䕻ࣨ⩌≨᷊У 䐰ጛ喑㘪㸉䏘ၽ⮱丌৮गᰶ㯸喑ₑᰶϧ⾮⮩ᘠ喑⩕ ᄼӬҳ☦⚛剕㯸喑◧ᄼӬ⮱↶ⓞ➖ౕ̭⃢᭯䫀ᒹᰰ㉽ ᮣȡ͚䛘⽞喑䕆⽛㉽ᮣぶह̭⽛घĄϧ͚⮪ą⮱͚㬒喑 जВ⏸䮝䭺▘Ƞ㵭⇨⌑ȡ ⪣ౝϧ㿗䕆᭜᭒႐䕟㸉⮱̺ι䖥喑रγ〒ၽ㯸喑 Ą᭒๖̺ᰰ⟜ఝ喍កⰦ喎Ƞ๖̺ᰰ͚ᮾą喠⩇㜠ᰶ⪣ ౝϧ㿗Ą̺र㯸Ό㿸ऐ⎜喆ą ȏ 䟤ਜ਼ᯏᬧӰ〒ၽᅬఋᩣ ̺䕻喑ᰶ㺬䛘㾺◧喑ᅬ⋟᭜ϧ倁ڔᢿ⮱ܧᐏ➖喑̺ مノ䰃♣〒ၽ㯸㺮℁㡣㥶㯸䖱䇡喑ѳ᭜㋀፥䘪䈐̭ݝ䵳 क़ᄺϧ倁ᰶ➖⮱ݖ䈗喑̺Վर〒ၽ㯸ȡ ̺ޖȡ 㜠㋟̷ᰶᒵ⛞◵⮱❚䀃喑ᰶ㋟ࣸ๔ᘎᓰ喠ᰶϧ ᰶ䈐〒ၽ㯸⮱ᄼ䇖㿗喑๖䘪ᰰ㦄ൾ㛍ᶣݝऱᄼႥࣨ 㿗喑ិ㸿䇣̺̭⮱〒ၽ㯸᪡䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏ᰡ᭜ᰶ吋 ᩣ䯳〒ၽᅬ喑㶕喑Ąᄼ⩤႖Ό䘪ⴒ䖀喑ЃԾ̺ᰰࣨᄼӬ喑 Ąវ㯸ąγȡ ᰰᅬౕⅡᶣ㸎喑ᡧ㖪㾞⮱ȡą
⊆⏘ጋ̭⤫ܧ䯨䪤 ڙᅧȠ倅㈱ ڙᅧ⮱๔䲸喑॥ᑂ̺ ᄾϧ❚Ⱕ⚔ȡ♣㔹喑Ⴐ̺᭜ใ㻭㺸⮱ײ᭜̭䯨䲸喑䖱᭜ ̭䑈जӈϧ伂伈⮱䏷喑ᰭ倅᭯䕌䖁 ڙ䛹ȡ Ȩ⏘ጋੳ൞ȩ൞ᄻ喑䕆䑈Ȫ䲸䏷ȫ⩞ດᏤ䯳ⵁ㸪喑 ᬒ 䊤ౕ㾟ڙथ㍪䘕⤫䏘ᒹ喑ᒵ็ጒᢼܧᾌ⚔喑䖱㺮Ⅿ̷ࣨ 倁侄̭⪗ȡᨇϸ㉦喑ڕ䘕⩞ጒ㍘㸪ⱌ➈⯛㔹⮱Ą䲸䏷ą喑 㸎㸎ใใ๔ắ⩕γ ᅧ➈⯛喑Ⱕ⪣ 䵚➈䏘⮱➈⯛喑䕍ئ 㥙็ٰϧℾ᎐ȡ ດᏤⰥ䬉ϧᠴܧ喑Ą䲸䏷ąᏂᏔ㸊ᰶ䰨⨣喑ٲ䰨ᒹ喑 ज㵹伈 ڙ䛹喑ᰭ倅᭯䕌 ڙ䛹ȡⰛݺ喑ດᏤጟ㼵ް㼯և ็䑈Ą䲸䏷ą喑ᩫౕ㾟ڙथ ็䫀๔ಸᄵ䈐Ꮔڔȡ
ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO
̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ
ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30
̂ி࡚ࢴᓁ๗
̂ ፌႎླྀ֓ڦ ᬒᐼ᫆⤳
䕻 䡜 ज ̺ ⮱
ঠ 㒻 ᓰ 䪸
ᅃĂ۫ԛॖউ߅۹ޫ ܾĂԛӴ۹ޫີ ෙĂࡣࡔಟ֓ߞך ຺Ăߤૂઝጱךच Ăህ࿆Նޅ༕ךႃ ୃĂYP!আ຺ךल۹
㭻⯛ᅃḿ
!Ă!࿆࿒Ӵࢾ֖!!!! !ӗĂ!ዘ൪࿆ޅዳ !৵Ă!۫༬ฏݨ !ๆĂ!࿆ޅᆳ༔ᄱ ๆᅃĂ࿆ج۹Ӷ߅ฏᇉ ๆܾĂᄙዝႃݹเጱཀྵ
䛺Ꮃ䓐ၽ华
⣈ͪយ⼅ݣ䚞仆俕
䱿⨉៹䶧䷻
◊៹䅳㙽͊
⣈ͪយ⼅ݣ㈜ㆠ博
͉ࡄᅃḿ䅳㙽
ᅃḿ⛅㗒㗍
䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂
ዉϯ0Ρ)Ⴑॏ໊࣏!*ٹΙՍ໊Ѳ
⅐᷒ᎰᙲPLᎩ᳚
ዉϯ0Ρ)Ⴑॏ໊࣏!*ٹϤՍ໊Р
вᘀЬᗧȃѕٵుՀՈȃѲύബለЬᗧȞџᒵȟ ശཱི௰юȈύෛቃЭȃݴអЫดധȃᚃॷ଼ȃ !!!!!!!!!!ፁॷՈڢȃॷለᜃȃ१ኊബለ੦ധ
ѪԤΦࠈ७ȃ੧ሸȃЙώЫሷȃғ۠ѕ߀ٵബЬᐶȃσചড়லຊȂ ϛళຊȂ౪ୈӨჰѧ0٘ږȃ១ݖȃЈஏᛳȃWOKᓡӈॵ
ᖓዷỒ⛠ស
ܣဒȈ င౩ȂኁܘৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎႫ;
WENDY 0653453948 / 0683972703
*ҏ۹੫Փᓡॵ࣏֯ӵϛဒ̈ޟᎷӪ੫ኁк౩*
18
商報
China Times
中荷
ץᅖᇮ ┃Chinees Onderwijs s
www.ChinaTimes.nl
2011年3月18日 第136期
᪙ॷ䂭㔲喟᱙❵ែ⽬ڲღ◧ㅎ倁ႄ
ȑ➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᲒ⽬ ᱙൞㌕䑜䘕ᠶ喟⩞ែ⽬⮱Ⴅᵎ䐰็喑㿸ऱѺ㔮ፘᝃ䇍䇙ϧ ᱙൞㌕䑜䘕ᠶ喟⩞ែ⽬⮱Ⴅᵎ䐰็喑㿸ऱѺ㔮ፘᝃ䇍䇙ϧ ݺ䕇ⴒ᱙൞㌕䑜䘕ᗕᄴᰰҳ⽬喑Вࣷҳ⽬᭯䫀ȡ ݺ䕇ⴒ᱙൞㌕䑜䘕ᗕᄴᰰҳ⽬喑Вࣷҳ⽬᭯䫀ȡ
⍖ᯃ⮱ۙБ㥒 কⰈយ 我们来到厦门的第五天很好 玩。我们去了集美中学，和那里 的同学玩。我们每个人都选择一 个同学做伙伴，我的伙伴是张 伟。他先把他的学校介绍给我， 然后带我去他家吃中午饭。在路 上我们互相提问，他像我一样喜 欢在电脑上打射击游戏。来到他 家，他爸爸妈妈正在为我们包 饺子，我们就先看了一会儿电 视，玩了一会儿电脑就吃饭。我 们吃了饺子，还喝了粥。我一边 大口大口的吃，一边回答他的爸 爸妈妈问我的一些问题，我吃得 饱饱的。吃完饭以后，我们有去 玩他的电脑游戏。本来我们是打 算去打乒乓球的，可是因为那个 游戏那么好玩，我们都忘了时间
了，到了三点钟我们大家有在中 学集合，我还要去上练习武术， 这是我的晚会表演节目。5点我 们大家又去华侨大学吃晚饭过圣 诞节。我们等着吃饭和他们一起 玩数学扑克牌，四张牌，用加, 减,乘,除法，得出24。他们中国 学生都反应很快，一下就算出来 了。饭吃好了，大家都去拿点 心，看上去很美，但吃一口后， 并没有那么美味。那天还有很多 各种各样的菜和肉，可是我胃口 不好就没吃多。我们一边看表 演，一边比赛打数学牌。 这天， 大家玩得都很开心，还学到一些 东西，更多的了解了中国中学生 的生活和学习情况。
࣓䬕ۙБ㥒 䊢䰗ै 这一天的安排是一对一，以 前还从来没有参加过呢，所以有 一点儿期待，一点儿不知所措， 我和同学们走进校园，第一眼看 去， 哇， 比我荷兰的学校大好 几倍， 在这里上学，搞不好天天 会迷路， 一定很好玩儿。大家被 领到一个房间里，看到满厅都坐 着学校的学生。一共得有九十多 个。先叫女生们去找别的女生边 空坐位，坐下，然后又叫男生这 样做。坐在我旁边的女声叫陈彦 鹤，今年是十三岁；上初二。她 的头发很短，带个眼镜儿， 很斯 文。她告诉我是学校叫她们把头 发搞的怎么短；我们听了有一点 儿吃惊。 听完老师们要讲的话以后， 就跟旁边的同学去参观校园。 学校被分成两个部分；初中 和高中。 看完教室后，又从第三层走 到第一层，绕到学校的出口。走 着，走着，碰到学校的一位老 师。老师推着自行车陪着我们走 了一段路；聊了一会儿天儿。问 荷兰学习的情况，问陈彦鹤住的 远不远。过了几分钟，到了条马 路，老师就跟我们告别了，踏上 自行车，骑走了。 逛了逛街上的小商店，东张 西望就走到了一家卖珍珠奶茶的 铺子 - 在荷兰时老都想喝的。后 来，就乐孜孜地捧着一杯珍珠奶 茶走了。 很奇怪，短短的一段路上， 居然一共有九个人问我穿这短袖 子冷不冷。有一位男的还问我是 哪儿来的，陈彦鹤就告诉他我是 荷兰来的，可是那位叔叔听成了
ᛌ
河南。说了有啊三次才搞对了。 走之前，他对这我把两个胳膊撑 掌开。我觉得有点儿奇怪，都不 认识，干吗要拥抱，可是我也照 他的样子做。最后还是没有抱。 他只是伸手来摸一下我露出来的 膀子而已。 做这又挤又热的公共汽车 差一点摔倒了两次 - 一后，下车 又走了五分钟后，到了她的家， 她家住在楼房的第七层。从她的 房间可以看到好多座楼房和树。 是陈彦鹤的爸爸给我们开门 的。他长得挺瘦的，也带着眼镜 儿。 房子很干净，很整齐；陈彦 鹤的房间也挺整齐的。我们一进 她的房间，就交换了e-mail，和 电话号码。 到电脑上玩儿了一会儿。我 给她看了一些荷兰的游戏网站。 她特别喜欢一个要用鬼把住在一 套房子里的人赶出来的游戏。 玩儿了有一会儿了，陈彦鹤 的妈妈也回家了。我马上下楼介 绍了我自己，她妈妈叫我别客 气，寒暄了一会儿，我们就被叫 去吃饭了。客厅桌子上摆满了腊 肉，一条鱼，白菜和鸡蛋汤。做 的味道很香，对了，还有兔子 肉，闻着就好吃，可惜太辣了， 我吃不了几口。 最后还抓紧时间又玩一会儿 电脑， 就该回学校了，我和陈爸 爸，陈妈妈告别，我们下楼坐车 走了。 我会和陈彦鹤保持联系，我 跟她说以后有机会，一定到北 京，扬州或者荷兰来，我们还一 起玩儿。
北京同仁堂
㩮叨⫦⮱䴽䭟হ⇨⭯: (續) (3)胃肠湿热型：皮疹持续不已，反复发 作，奇痒难寐，并伴有脘腹痞满疼痛，纳呆暖 腐，便秘或腹泻，溲赤之候，脉滑数，舌苔黄 腻。治宜清解表里，通腑利湿。药用：防风10 克，荆芥穗10克，栀子10克，黄柏15克，连翘 10克，制大黄10克，苍术15克，白藓皮15克， 滑石20克。加减法：大便秘结者，改用生大黄 15克，加芒硝10克(冲服)；热泻者，加黄连10 克，白 芍20克；寒泻者，加白术20克，白蔻15 克，茯苓15克；脘腹痞满不解者加炒神曲、山 楂、麦芽各15克，枳实10克 (4)气血双虚型：菩蕾多，反复发作，常
䲋፥ᙌ䁊ऱԸ͚᪴ႥᵎᄺȨ 䲋፥ᙌ䁊ऱԸ͚᪴ႥᵎᄺȨץᅖᇮ ȩ⮱ᩜᠮ喆 ץᅖᇮȩ⮱ᩜᠮ喆 㿸ᗕ㖜ӯ喟 ᝃ JOGP!DIJOBUJNFT OM ែ⽬ 㿸ᗕ㖜ӯ喟 ᝃ JOGP!DIJOBUJNFT OM ែ⽬
ȑ仃᱾͚᪴ႥᵎᲒ⽬
᭒㞯㖁⁏ ᱻ䓻㔮ጵ 玉兔迎春岁月新,2011年2月12日，在 一片欢快的锣鼓声中，Chinese School Hoofddorp首村中文学校迎来了她第五届春 节联欢会。孩子们、家长们、同学们、老师 们齐聚在这里，共同庆祝春节的到来。大家 身着中式旗袍，手捧茉莉花茶，有的同学和 家长用着还不太流利的中文，彼此送出最真 诚的祝福。 随着孩子们的欢呼声一头金色雄狮跃入场 内，第一个节目——舞狮登场了，表演者是来自 六合门的武术队。威武的雄狮随着鼓声欢快的舞 动着，小朋友们争相摸着狮子毛茸茸的大脑袋， 开心的不得了。紧随其后的武术表演尤为精彩， 棍、枪、刀轮番上阵，大家喝彩声、欢呼声不 断。联欢会来了个开门红。 接下来Chinese School Hoofddorp首村中文 学校的校长、老师和家长志愿者分别进行了简短 的发言。孩子们还精心准备了小礼物送给老师。 几年来经过老师们的努力，中文学校由开始的几 个人发展到今天的近百人。这里面更离不开热情 的家长们的协助。 联欢会的高潮到了，孩子们的表演开始啦。 《两只老虎》送走了虎年，《小白兔》迎来了兔 年，《新年好》、《健康歌》为大家带来了新年 的祝福。孩子们努力地唱啊跳啊，一举一动都那 么可爱，逗得大家笑不合口。大一点的孩子有的 朗诵诗歌，有的演奏小提琴，有的进行小合唱， 还有的表演小话剧。有些家里不讲中文的孩子通 过在中文学校的学习，完全可以用中文上台表 演，虽然有的还带着洋腔洋调，有时紧张说错
㏼ࢳۙБ㥒⮱䓴⼸ 㦸∪䧉 今年是我第一次参加冬令 营，今年的冬令营在中国福建 省厦门市举行的。我非常想去 厦门，因为厦门那里的旅游景 点很多也很好玩儿。到了厦门 就给大家一个时间表了，那上 面写着让我们和一位中国学生 一对一跟他一起，看看学校是 怎么样的，家里的环境是怎么 样的和他们在中国的生活是怎 么样的。 我到了厦门就非常想快点到 了那天，因为我真的想知道中 国小孩子的想法是什么。在这 下面我会详细的来讲给大家听 的。 终于到了大日子了，见天就 可以跟中国学生见面了。那天 早晨我6点就起床了，起完床以 后我就刷牙洗脸，洗完之后就
去吃早餐了。 吃完早餐后我们就坐车去福 建省厦门市集美中学去跟同学们 见面。到了那里我们各国朋友都 找一位中国学生。那里的学生的 衣服跟我们荷兰大大不同，他们 那里的衣服都是集体穿一样的。 选完之后，每个学生带着一 个从外国来的学生去参观他们的 学校。他们那里的学校跟我的学 校来比还是我的学校比他们那 大。参观完之后我们就去中国学 生一起去吃去饭。我去 的家那里非常大，一共 有6层。我们吃得饭都 很好吃，他炒出来的是 五菜一汤。 吃完饭以后，我们 就看了电视，他还教了
我下象棋，几个钟就过去了，我 们一起参加了那天的圣诞会。看 完了后我们就住处了，他们就回 家了。 这一天我过得非常的快乐。 经过了这一天我就知道中国学生 是怎么过的，中国小孩子非常的 辛苦。我们荷兰这永远都不会有 这么多的作业，所以永远不会那 么辛苦。这一天也让我学会了好 多新东西 。
ʑⷪҙकẤŊᲗ⍋૾Ấ
因劳而发，午后入夜加重，兼见头晕体倦，失 眠多梦，多伴有纳呆便溏，面容少华，舌淡苔 薄，脉细缓。治宜调补气血，疏风止痒。药 用：生黄芪20克，党参15克，太子参15克，茯 苓15克，白术10克，当归15克，白芍15克，首 乌15克，生地25克，防风10克，蝉蜕10克，刺 蒺黎12克，地肤子12克。 另有慢性荨麻疹，治疗起来主要在提高患 者自身免疫力，近几年来使用中药治疗荨麻疹 的病例比较多，效果也比较好，中医治疗旨 在清热败火，排毒解毒。建议患者可以试用一 下中药治疗。容易患荨麻疹的人平常应少食， 鱼、虾蟹、鸡蛋、牛奶等。少接触花粉、尘 土、烟雾等。（皮肤病的种类及预防和治疗， 未完待续)
Tel : 010-4369187 夜間電話：0681486963
了句子，但 在观众的心 里，他们的 表演是完美 的。 孩子们各 显其能，成 人班的学员也 不示弱，民 歌、相声、剪 纸……尽显中国文化，有些观众还兴致勃勃，当 场学起了剪纸。更多地观众则聚在一起，谈起了 自己学习中文的经验，相互交流。 演出结束后是午餐时间，这顿午餐丰盛而有 特色，所有的好吃的都是同学们和家长自己准 备的，荷兰的苹果派、中国的点心、马来西亚的 Bami、印度的咖喱汤，各有各的风味，大家品尝 后赞不绝口。 欢快的时光总是过得很快，又到了分别的 时刻了，所有的人都恋恋不舍。不过没关系， 很快大家又会见面，下周的这个时候，Chinese School Hoofddorp首村中文学校又开课啦！
䗟႔ 医生供稿
主診邱學成博士祝賀
荷蘭華人華僑兔年萬事如意
ఈᜋ̚ᗁᘽ ຽࣶົົם
ౖ㢥㭛㵺䛙κᎢ ςБऻ͛䛙̈́ფ ⎄ࢅ䛙๕Ⴆ࢈นⵂ⾤⩍
主 各類內外、婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類濕疹，牛皮 癬,㩮叨⫦，皮膚瘙癢，過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家 治 傳秘方，內服外敷可收到立竿見影的功效，絕非大言欺人！ 各種痛症：如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛，手足麻痹， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.
地址：West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam (荷蘭鹿特丹唐人街, 長江行對面，中心火車站步行３分鐘) 請留意
ᗁᒚϡΞଂ ܲᐍ̳Φੜа
Restaurant
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Hu ⏉䆹 (+31) 078-6131597
Tolbr ug 11, 3311 EJ, Dordrecht
Restaurant
DE ZWAAN TE DODEWAARD
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Gevraagd ĺˆ†éĄžĺ°?坣告
* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜ĺ˘ƒĺ…§
珏136ćœ&#x; 2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ ALL WAYS WOK TE DORDRECHT
Restaurant
A T L A N T IS
TE
A R NHEM
Restaurant
C HENG ’ S
TE
P URMEREND
TE
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Shao ⏉䆹 (+31) 026-3831610
Hollandweg 6, 6843 VP, Ar nhem
Restaurant
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Yao ⏉䆹 (+31) 0299-470888
Emmakade 1-A, 1441 ET, Purmerend
Voorbr ug 11, 7731 BB, Ommen
Restaurant
Restaurant
G OUD MEER TE KOUDUM
HONG K ONG TE E YGELSHOVEN
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Hoofdstraat 12, 8723 BH, Koudum
Veldhofstraat 77, 6471 CE, Eygelshoven
Brugstraat 28, 7731 CV Ommen
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Lin ⏉䆹 (+31) 070-3914643
Loosduinse Hoofdstraat 530-534, 2552 AP, Den Haag
Restaurant
LONG PURA TE AMSTERDAM
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Hamer ⏉䆹 (+31) 020-6238950
Rozengracht 46, 1016 ND, Amsterdam
Rest.Yama Yama
Wijnstraat 170 te Dordrecht
᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;Ń ŕĽź
Đ?㽕䋳䋡˖䇗áäœĄă•‚á‘Šŕ§ƒáł“ŇˇŕĽźá “á ”áł?ă˜ ÔĄÇ„áł?Ď¸á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝šáŽšÔ°ă’Łĺ DŽᣕáł?áł?áŹœ âą˜Ď?㑝༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 ᎚ Ô°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ Ç„ áł?ᛣ㗙䇋⏉
Rest. Yama Yama Wijnstraat 170 te Dordrecht
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆâš¸ËˆâšŒ âą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›ŕŠ äť¤áłłâ?™â‹• ᎚԰DŽáł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ 佚᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł? áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Żă‘ťË…ŕĽźá?œ 䆕DŽ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Lin ⏉䆹 (+31) 045-5353761
Restaurant
LOTUS TE B EEK
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Wong ⏉䆹 (+31) 046-4374218
Mar kt 12-13A, 6191 JH, Beek
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Zheng ⏉䆹 (+31) 0575-528797
Rijksstraatweg 166, 7 2 3 1 A L , Wa r n s v e l d
Restaurant
HONG K ONG TE OMMEN
Dalwagen 41, 6669 CB, Dodewaard
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Li ⏉䆹 (+31) 0514-523723
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Cai ⏉䆹 (+31) 0529-455668
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Restaurant
W OK D E L ANGE M UUR TE B RUNSSUM
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Restaurant
D E C HI NESE M UUR TE W ARNSVELD
O MMEN
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
LI ’S PALACE TE DEN H AAG
ä¸č?ˇ
Restaurant
Restaurant
C HINA T UIN
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Chen ⏉䆹 (+31) 0488-412753
ĺ•†ĺ ą 19
China Times
www.ChinaTimes.nl
J ASMI N G ARDEN
TE
B ORNE
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Restaurant
KOTA R ADJA TE H AAKSBERGEN Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Grotestraat 6, 7622 GL, Bor ne
Eibergsestraat 68, 7481 HM, Haaksbergen
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Zhang ⏉䆹 (+31) 074-2669955
Restaurant
Restaurant
MISATO TE HEERLEN
M AI LI TE G RAVE
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Tang ⏉䆹 (+31) 045-5232023
Wijenweg 101, 6446 AJ, Brunssum
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Chan ⏉䆹 0529-452393
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Zhou ⏉䆹 (+31) 053-5721553
Restaurant
M OY F A
TE
A XEL
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Wang ⏉䆹 (+31) 0486-476175
Hoofschestraat 11, 5361 ET, Grave
Rest.Foo Sing
ŕš†ŕˇˆá„ľŕ ŤÜąŕ°ŠŇŹĐ?Őƒ á&#x;¤ă‚&#x;Ѣ ᑈˈá˜?äšźŕłźáľ áŽ˛Ëˆŕłź Ďžâ?‹Çƒâ?˝áŽ˛ă„?ŕ´„áł?ßšÝ€ŕ§ŒËˆá‘ŠŕłźĐ ŕł‘ŕťŽĎžŕś˘á?–áł?ŕ§œÔ°á´Žáľ˜Ç„á?Œ á‘ˆŕĄ˛â§šŕĽźá?œÇƒáłĄŕĄľŕ¨Ź äť¤ŕĽ™ă’Łâ§šÇƒäŠœâ™ŒáĽźáŁ“á?œáŽšÔ°ă…’䆕ˈᑊá?†áł? á„गá&#x;¤ŕĄłá¸œŐ&#x;Ç„á&#x;ĽÓ€áłˆă——ă°Ľŕ „ä˛›Đ?âą˜äł”âˆ–ËˆáĽźă¤¤ŕ§œä—–âą˜ŇŽä—?ˈ ҡॲ⏇䇋á &#x;ă“ Ç„ Đłŕ§ƒŕ¤ŁŕĄ˝ä˛›Đ?ॲ⧚҆á&#x;Žáł&#x;ŕŚ&#x;ä?ˆăĽ‹Ý€ä†•Çƒä…¸ä†•ŕŠ ㅒ䆕á &#x;ă“ Ëˆ á&#x;Şŕ¤ŁŕĄ˝áĄšă——༟á?œä†•Ë„â†Łáłœă——Ď”âƒľËˆßŽä†• ĎžŕťŽáłœË…ËˆáŹŠäŒ?Ô˘á’?ˈ âƒśä–˘ä˛›Đ?Ϣá&#x;ĽÓ€ă˜¨ă‹?Ç„ ‍Ţ&#x;â€Źŕ¸¤Ű¸áŽŒŕĄ?ŕł&#x;áŽŒŕŽłá‹ŠŕĄźß´á€” ă‰¸ăŚ°Ë„á‘“Ď°ŇŽË…ÇƒáŽąăŚ°ÇƒâŒâˆłăŚ°ÇƒĎ°ŕŁŤăŚ°ă„?Р䝤༟ á?œÇƒâš?á–—á?œÇƒáŽšá´€áâ§šÇƒäŞ•áľ“âšťÇƒâšťăœžá?œă„?༟á?œËˆá‘ˆ ĺ•˜ á‰•Ëˆă›‘ŕ§—ă˘şËˆŕ˘¸ŕĄŻÇ„
Ke r kd r e e f 1 0 , 4 5 7 1 GJ, Axe l
Diamantlaan 47 /2, te Groningen
Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆâš¸ËˆâšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›ŕŠ äť¤áłłâ?™ ⋕᎚԰DŽáł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝šáŽšÔ°ă’Łĺ DŽᣕáł? áł?áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Żă‘ťË…ŕĽźá?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
á…Ž!ŕ€!ß´!န
Pancratiusplein 37-38, 6411 JZ, Heerlen
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Liu ⏉䆹 (+31) 0115-562495
Rest.Bamboe Garden
Peperstraat 2-4, te Vlaardingen
᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Lin ⏉䆹 (+31) 0633662388
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;Ń ŕĽź
Đ?㽕䋳䋡˖䇗áäœĄă•‚á‘Šŕ§ƒáł“ŇˇŕĽźá “á ”áł?ă˜ ÔĄÇ„ áł?Ď¸á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝šáŽšÔ°ă’Łĺ DŽᣕáł?áł?áŹœâą˜Ď?ă‘ť ༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟDŽáł?ᛣ㗙䇋⏉˖
!ŕž™ŕ§˝á“?ŕşŽŕźżß´á€” á&#x;ĽÝ€ŕ§ŒáŚ¤ŐŻŕĽźá?œă…”ŕĽšŕŠ â€ŤŘŽâ€ŹăŚ°ăžšäšĽËˆä–Źŕ§ƒáŚ¤ŐŻ 㔼㒰䴜䆊á&#x;ŞâŹ‰ä†ąä´śä†ŠËˆá&#x;Şá…?Ἄ೟â?˝áŽ˛Çƒáľ Ꮂ á&#x;ŞĎžâ?‹ä´śä†ŠÇ„ä‡‹ă˜¨ă‹?Ë–
㢤‍Ú?‏á?¸áą§Ë–026-7113210 á&#x;Şŕł‘‍ݙ‏á &#x;á´ŽË– 0086-13585511319
0086-13777882233
". 1. /- 5JNF
Email: jt_sh2008@hotmail.com
á˛šáŒ‹ 0086-571-8725 9900 Р⊇Рä?ƒ োáŹ?ä´˝áłœáĄšŕťťá˝? á˝? â?–ጋ 0086-577-88895916 咢ᯢ㽓ä?ƒ ŕ§‹ŕł‘äŒŒĐ á–—ŕťťá˝? á…¸
ĺ•†ĺ ą
China Times
20
ä¸č?ˇ
Restaurant
N AN K ING
TE
D EN B OSCH
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Zhang ⏉䆹 (+31) 073-6217343
Boschmeerplein 1-2, 5223 GX, Den Bosch
Restaurant
www.ChinaTimes.nl
ĺˆ†éĄžĺ°?坣告 Gevraagd gd Restaurant
Restaurant
2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ 珏136ćœ&#x; Restaurant
NIEUW CHINA TE VEENENDAAL
NIEUW FONG SHO TE ARNHEM
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Dorpsstraat 26, 2631 CT, Nootdorp
Noordeinde 100, 2371 CW, Roelofarendsveen
Rietdijk 4, 3082 DS, Rotterdam
Kerkewijk 54-54b, 3901 EJ, Veenendaal
Oostburgwal 109, 6845 CX, Arnhem
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Zhou ⏉䆹 (+31) 015-3108920
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Bao-Hu ⏉䆹 (+31) 071-3314775
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Huw ⏉䆹 (+31) 010-4290776
Restaurant
PEKING CITY TE SAS VAN GENT
Restaurant
RASA SENANG TE HEERLEN
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Lu ⏉䆹 (+31) 0545-476918
Grotestraat 2, 7151 BC, Eibergen
Restaurant
TIP TOP TE VELSEN-NOORD
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Sheng ⏉䆹 (+31) 0251-223415
Wijkerstraatweg 228, 1951 EM, Velsen-Noord
�ཹἋܞ‍ܼ‏௙
áą™Ď§ă˜Žä›žă&#x; ຠ‍ âŠŒÜ§â€ŹáŽĄ á°ľ Ꮢ âŁ?ä–„ŕšžÍšŕĄťĎ§â„žâ€ŤÚžâ€ŹŕŚš ŕ°Şá&#x;‘âš” á&#x;‘⚔तⴎ ( ➌ₑŕ¸?Ꮭ҉á?Œ
Restaurant
ROELOFARENDSVEEN
PEARL CITY TE DUIVENDRECHT
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Restaurant
NIEUW ATOOM TE ROTTERDAM
TE
NIEUW PARADIJS TE EIBERGEN Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Restaurant
NEW PEKING
N E W C HINA D R AG O N TE N OOTDORP
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Hu ⏉䆹 (+31) 020-6908670
Dorpsplein 20, 1115 CV, Duivendrecht
Restaurant
TONG AH TE NOORDWIJK
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Lin ⏉䆹 (+31) 0318-512067
Restaurant
R OSE G ARDEN TE P ERNIS R OTTERDAM
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Westkade 73, 4551 CE, Sas van Gent
Heerenweg 51, 6414 AC, Heerlen
G.A. Soetemanweg 83, 3195 TC, Pernis Rotterdam
Rabbijn Maarsenplein 7, 2512 HJ, Den Haag
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Zhang ⏉䆹 (+31) 0115-451130
Restaurant
TONG AH TE SOMEREN
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Chiang ⏉䆹 (+31) 045-5230664
Restaurant
DE DOELE TE PURMEREND
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Wong ⏉䆹 (+31) 010-4386838
Restaurant
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
áą™Ď§ă˜Žŕž¤ ຠ‍ âŠŒÜ§â€ŹáŽĄ á°ľ Ꮢ âŁ?ä–„ŕšžÍšŕĄťĎ§â„žâ€ŤÚžâ€ŹŕŚš ŕ°Şá&#x;‘âš” á&#x;‘⚔तⴎ ( ➌ₑŕ¸?Ꮭ҉á?Œ
Postelstraat 13, 5711 EM, Someren
‍!!ܤ‏á??
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Chi ⏉䆹 (+31) 0299-660398
Koemarkt 56, 1441 DD, Purmerend
‍!!!ܤ‏á??
Restaurant
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Guo ⏉䆹 (+31) 0493-493999
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Hu ⏉䆹 (+31) 070-7560225
WOK’S DELIGHT TE HEEMSKERK
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
WOKPLAZA TE HELMOND
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
�ཹἋܞ‍ܼ‏௙
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
De Grent 36, 2202 EL, Noordwijk
Restaurant
T ENCHI TE D EN H AAG
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Chou ⏉䆹 (+31) 071-3612982
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Huang ⏉䆹 (+31) 026-3814515
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Liu ⏉䆹 (+31) 0492-430530
Wethouder Ebbenlaan 32, 5703 HV, Helmond
‍ܤ‏á??
[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Yu ⏉䆹 (+31) 0251-233197
Vrijburglaan 3, 1962 VA, Heemskerk
‍ܤ‏á??ă¤â€ŤÜ™â€Ź
8PL 3FTUBVSBOU 倅ă?”ÔžÍ˝ä˜•ä„‡ă–…ŕş á•”ĺ–‘áŹŁäŹĄ 5FSOFV[FO᢯䇋â?ł )PPGEEPSQăŤœĐ á?„ á &#x;âŠ?䍙á&#x;ŞŕťťŕĽźŕŚžŕ¨ź /PPSEXJKL ăœ—âŠžĺ–‘â€ŤÚŠÚ•â€Źă•šŕą´ŕ¤œĺ–‘áŠŁâ€ŤÍ?ڒ‏ ä–Ľ-FJEFOá—šä‚&#x;âˆˆŕ§ťŕŚž á ˆăż¸á°śá …âŞ†äŞ¤áŒ’ŕŚš áłżá?‚䝤ᳳ ᄺ⍳г ࣇ喑‍ิڤ‏á?á°śŕ¤ľâˆ‚á?¸ă?šĺ–‘‍ٺ‏ äŽĽŕˇ–ŕťŽŕ§Ą ᎘á?¸ĺ–‘á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨ ŕ§ƒŇš ŕ§˜Ď”ŕ§ĄËˆ Ň?ŕ¤ťäśŤÍ¸á””ČĄä¸ŒáƒŹâ€Ťŕ ˛Ú•â€Źĺ–‘ áł?ᛣ㗙ä‚&#x;äł?Ë– áąŒá’˛á°śä‰?Шᓰ⎹Ň?ȥ⊢䄊 áž–ă‰¸ä‡ Ç„ äł?ä …Ë– ÄĄÄĄ áľŤâŒ‘
Cafetaria & Chinese eethuis Men Zegt Hoofdstraat 118 te Sassenheim
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆâš¸ËˆâšŒ âą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›ŕŠ äť¤áłłâ?™â‹• ᎚԰DŽáł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ 佚᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł? áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Żă‘ťË…ŕĽźá?œ 䆕DŽ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
China Times
ĺ•†ĺ ą
www.ChinaTimes.nl
ä¸č?ˇ
珏136ćœ&#x; 2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ
彊色商ćĽĺ°?坣告
21
᪗ á•ż âŤˆ ᆞ Ň? ‍׎‏ Wong's Import - Export Groothandel
ŕŤžá’‰á? á?ĄĚˆá–ƒâ€ŤÝĄâ€Ź á“‘ŕś›Ë ÄˆÍłĚˆŘ“
Administratie voor een vaste prijs per jaarr
Mobile: +31-(0)6-53283426 E-mail: wongs188@yahoo.com.hk
‍ڎ‏ᆎᚠՔ ᆎ ȞकÄલकČ&#x; Ĺ•ĹŚ
www.ccfgr.nl
ᖧ‍ۺ‏Ń?ŕś www.hunternews.nl
âŠŒá˜źá°ľŕą´ĚĚ´â€ŤÚšâ€ŹČ Ě°ĺ–‘á°ľâźŒ ĺ–‘ŕ˘ƒ Ě´ČĄá°śá˜źă”˛ä„¤âŠ˘
Rest.Wing Wah Kerkplein 2-4, te Dalfsen
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆ âš¸ËˆâšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ°Ç„ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝š ᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł? áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Żă‘ťË… ༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ 㼋 Ý„ 㸠ώ CAOÇ„ ᎚ Ô°áŻŠäŻˆ 38ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Restaurant
F UJI-TEI TE GRONINGEN
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week [ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Chen ⏉䆹 (+31) 050-3189696
Poelestraat 39-41, 9711PK, Groningen
Rest.Vandaag Proostwetering 80 te Utrecht
᢯䇋ϸԥ áł?ሙâŹËˆáĄšâż˘ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ
Rest.Vandaag Proostwetering 80 te Utrecht
ĥʼn
ŜŜ
DIRECT TE HUUR ųĢ Chinees afhaal en (wok)restaurant in regio Maastricht/Heuvelland. Zonder overnamekosten en complete inventaris aanwezig. Zeer geschikt voor familie. Dit is het enige Chinees restaurant in de gemeente GulpenWittem. Deze gemeente is het grootste en drukste toeristisch gebied van Limburg. Voor informatie/bezichtiging: 0613468368
Ming’s Wok Palace
Đ?㽕䋳䋡˖䇗áäœĄ ă•‚á‘Šŕ§ƒáł“ŇˇŕĽźá “á ” áł?ă˜ ÔĄÇ„áł?Ď¸á‘ˆ ҚϞР䝤佚᎚԰㒣 ĺ DŽᣕáł?áł?áŹœâą˜ Ď?㑝༟á?œä†•Ç„᎚ 䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ &$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆ âš¸ËˆâšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ°Ç„ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝š ᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł? áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Żă‘ťË… ༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ 㼋 Ý„ 㸠ώ CAOÇ„ ᎚ Ô°áŻŠäŻˆ38ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Restaurant
JAPANSE RESTAURANT T AKUMI TE U TRECHT
ASIAN DELIGHT TE G IESSENBURG
W OK I NTERNATIONAL TE R OTTERDAM
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Wang ⏉䆹 (+31) 010-4843357
Wolphaer tsbocht 260-264, 3083 MX Rotterdam
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ⏉䆹 0642734196
Proostwetering 80p, 3543AJ Utrecht
ŹĢ
Groot horecapand incl. bovenwoning Geen verplichtingen ᜚䎆㎆䡕 Zie: www.havenzichtrestaurant.nl ă™ƒÖ–ŇŽ Contact Person: B. de Man äł?ä … Tel : 0612100578
Zuiderdiep 228, te Valthermond
Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆ âš¸ËˆâšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ°Ç„ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžŕłźĐ äť¤ 佚᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł? áŹœâą˜Đ ă‘ťŕĽźá?œä†• ӊDŽ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 ᎚԰ᯊ äŻˆ Ϟᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Ĺ°Ĺ°
ŕťťŕľ&#x;䝤佂ώá?şÔŁá†Š
Rest.
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ
ÄĄĹŒ
Horecapand Sint-Annaland (zeeland)
Rest.De Wok
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;Ń ŕĽź
Ĺ•ĹŚ
Ń?!ŕś
Emmerweg 1, te Emmen
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆâš¸Ëˆ âšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›ŕŠ äť¤áłł â?™â‹•áŽšÔ°Ç„áł?Ď”á‘ˆŇš ϞР䝤佚᎚԰㒣ĺ Ç„ ᣕáł?áł?áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Ż 㑝˅༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸? ἂ㼋݄㸠ώCAODŽ᎚ Ô°áŻŠäŻˆ38ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Rest.Tak-Lee
Jacob van Campenplein 128 te Rotterdam
᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ
Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆ âš¸ËˆâšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ°Ç„ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝š ᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł? áŹœâą˜Đ ă‘ťË„ŕ˛Żă‘ťË… ༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ 㼋 Ý„ 㸠ώ CAOÇ„ ᎚ Ô°áŻŠäŻˆ 38ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖
Wokrestaurant
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł dhr. Chu. ⏉䆹 0616999358
Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg
Chin. restaurant
HONG KONG TE A LKMAAR
Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł dhr. Chen. ⏉䆹 072-5400497
Hardewijchstraat 31, 1813 JG Alkmaar
Restaurant
D E C HI NESE M UUR TE L EI DERDORP
3 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week [ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇš Ϟ᎚԰㒣ĺ DŽ᪙ä“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Ś â›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Chou ⏉䆹 (+31) 071-5413384
Winkelhof 72, 2353TV Leiderdorp
22
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK K
2011年3月18日 第136期
落水男子安坐家中 薯條店員工滾油退敵
露屁股視頻成功換選票
一家在南部Sittard薯條店日 前遭遇搶劫，一名蒙面劫匪手持利 刃，闖入店內，威脅兩名在場員工 交出現款。不過，其中一名女工倒 是臨危不亂，舀上一勺滾的燙薯條 油，向劫匪潑去。 劫匪哇哇大叫，慌忙退卻，消 失得無影無蹤。
不久前的省議會選舉中，一位政客出怪招 成功，贏得足夠選票而當選。 這位在南部Limburg省參選的地方議員Ger Driessen屬於CDA，原本已經是省議員，但是 大概因為年事已高，已經57歲了，在本屆選舉 中，被追求“年輕化”的本黨列入候選名單 中“陪太子讀書”的位置，也就是正式稱為“ 助選”的排名。 幾乎沒有可能當選的他居然當選了。他沒 有能力跟黨高層抗衡，卻獨闢蹊徑，發佈了一 段帶色情味道的視頻放在網站上。這段視頻上 有一男一女在調情，視頻最後，女子掀開超短 裙，屁股上印上一個CDA的標誌。 該視頻在網站上的點擊率相當高，因而也 為製作者的他帶來不少選票，他最終以足夠的 優先選票重新當選。
荷蘭電臺出售人奶雪糕
᎗ஐαឍ સଇᎾྲ ឹኈึᐷЅାޫܰྲ ᡚឍРޣЁᐡ 荷蘭南部Roermond警方3月12日出動了一架直 升機，卻不是追捕疑犯，也不是拯救傷病，只是 要尋找一名爬上了當地某建築工地吊機的男子。 這名18歲的少年當天爬上了一建築工地高60 米的吊機，有人向警局報告，警方馬上出動直升 飛機，看看究竟何人在干何事。直升飛機很快發 現這名少年蹲在吊機 高處跟地面平行的部 份，驚險萬分，馬上 命令其爬下來。此人 戰戰兢兢回到地面， 馬上被扣押。他聲稱 自己只是個攝影愛好 者，爬上去是爲了拍 照，要獲得一些從高處俯瞰大地的照片。 雖然他隨身的照相機顯示其供詞大體不假， 但是警方仍然處以罰款70歐元，理由是擅闖禁 地。
喝醉了酒的人真是勇敢無比，勇敢到可以跟警察叫 板。 Heemstede警局這日來了一位婦人，張口就問她的駕 駛執照是否在這里，前段時間她因為酒後駕車，駕照被警 察沒收了，所以這回是親自登門討還失物。警察詫異於她 的膽量，於是再度請她做酒精測試，結果不出所料，她體 內的酒精含量已超標3倍，於是立即將之逮捕，理由很簡 單：酒後駕車，並且是在駕照已被沒收的情況下。
女王訪卡塔爾全套珍珠首飾 荷蘭女王Beatrix於3月9日抵達卡塔爾 進行正式訪問，在會見卡塔爾埃米爾（國 家元首）的時候，細心的記者發現，她戴 著的是珍珠首飾。 卡塔爾在豐富的石油和天然氣資源被 發現之前，歷史上長時間以漁業和珍珠養 殖業為生，也許這個緣故，珍珠在卡塔爾 人心目中有相當崇高的地位。荷蘭女王自 然入鄉隨俗了。
私生藍山雀更容易存活 荷蘭生物學家最近發現了動物界的一個小秘 密：“非婚生”藍山雀比“婚生”藍山雀更容易存 活。 你雌性藍山雀的產卵期為10-12天左右，她此 間每天生一個蛋，而首批鳥蛋孵出小雀的機率相對 比較大。生物學家揭示，雌性藍山雀首批生下的蛋 不是她的配偶的，這雌鳥喜歡“紅杏出墻”的原因 只是爲了盡可能增加受孕機會，不過它們的私生子 在遺傳基因上卻不見得比婚生子更健康。
“急中生智”有科學根據 做決定最好時刻是尿急之際 一項荷蘭和比利時大學的聯合研究表明，人如果 要做出重要決定，最好在尿急的時候。因為當膀胱裝 滿水時，人會更加克制自己，同理，此時做決定，也 會比較有耐性，故此時下的決定會比較明智。 領導這項研究的是比利時魯汶大學一位長期從事 市場消費行為調查的專家Luk Warlop，他和荷蘭大學 的同行找來120人，分為兩組做實驗，一組人飲用750 毫升的水，另一組人僅喝50毫升的水；40分鐘後，也 就是水抵達膀胱的時刻，再要求這兩組人做出8個有 關消費和付款的決定。這些決定再分為兩大類，一類 為無須深思熟慮便能下的決定，但是益處較小；一類 為需要思考一段時間才能下的決定，不過益處較大。 結果令人驚詫：喝水較多，且比較尿急的一組人 中，多數都做了益處較大，但思考時間較長的決定。 他們的另外一項研究顯示，人在有生理的某種需 求，例如性、飢餓、口渴的時候，也會影響人的開銷 意欲。“男士如果碰觸了文胸，或者看見性感的女郎 照片的時候，慈善捐款也會大方一些。”研究者說。 如何將這項研究成果運用到商業活動中？研究者 說，那些希望顧客大方消費的商店，最好設立公廁。 那些喜歡Shopping的女性也要注意了，爲了不受 廣告的引誘，減少無謂的購物，臨行前最好喝上一大 杯水，以免返家後又和丈夫拌嘴了。 要決定股票入貨還是拋售的男士們，相信也知道 應該怎樣做了。
警方發言人稱，估計劫匪面部 或者身體某個部份被滾油澆了而受 傷。不過，查遍附近醫院，沒有被 油燙傷而求醫的病人，因而劫案也 就懸著。警方沒有撒手，繼續偵 查，終於在兩天之後，在Heerlen一 住宅中扣押了一名37歲男子，此人 的確臉部有被油灼傷的傷痕。
英國倫敦的人奶雪糕讓國際媒體八卦了好一陣 子，荷蘭有媒體不甘寂寞，也步後塵推出人奶雪 糕。 荷蘭一個叫做538的電臺3月11日公佈說，兩名 節目製作人和主持人Niels 和 Froukje，日前在電 臺成功向聽眾推銷人奶雪糕，每個5歐元，據說準 備好的20個銷售一清。 此前的一個星期，兩名主持人在電臺節目中呼 籲正在哺乳的母親捐出人奶，一共收集到半公升， 足夠製作20個雪球。有意購買者可以在電臺節目播 出時間中致電報名。收入一共100歐元，加上主持 人和技師三人追加一倍，捐給一個乳癌關注團體 Pink Ribbon。 但是，比這個關 注團體更加得益的， 倒是這個電臺及其相 關節目主持人，其知 名度馬上暴升。什麽 叫炒作？這可能就算 是吧！
二手網站惡搞 出售荷蘭“間諜機” 在荷蘭二手網站Marktplaats.nl上出現一則搞笑廣告，出 售一架荷蘭Lynx軍用直升飛機。這架飛機在2月底曾經未經利 比亞同意而降落，飛機上三名荷蘭軍人因而被利比亞方面拘 捕，荷蘭也被指搞“間諜活動”。雖然經過斡旋，三人日前獲 釋安全回到荷蘭，但是，荷蘭方面也不得不承認未經許可擅闖 領空而“有違慣例”，而直升飛機仍然被扣。 在網上的惡搞廣告稱， 此直升飛機要到利比亞的 Sirte取貨，聯繫人是卡扎 菲。還有文字說，最高報 價200歐元，剛剛蓋住了花 名“Geert Wilders”開的 180歐元。
Щւਣ᎗ᅖࠓᗖіᙿ
未及享受自由 放生海貍即車禍身亡
日前一個星期六早上，荷蘭烏特勒支 警方在Ijsselstein發現一輛汽車滾進路 旁的水溝，急忙施以援手。把人救上來之 際，他還酒氣沖天的。警員仔細詢問，駕 車男子居住在比利時的Kortrijk，星期五 晚上他到安特衛普玩了個痛快，也喝了個 痛快，之後駕車返家，卻把方向弄反了， 往北而去，來到200多公里開外的荷蘭烏 特勒支，還以為自己一直在比利時境內。 警員將其帶返警局，問他晚上究竟喝 了多少酒，他自己也說不清楚。 湊巧警方的測量儀器也壞了，因此也 不清楚體內究竟酒精含量是多少，只有開 了罰單，讓他清醒過後自己返家。
荷蘭Groningen自然保護組織Het Groninger Landschap發 布消息稱，一隻來自比利時的海貍在穿越A28高速公路時，不 幸被過往車輛碾死，當時它才剛被放生數小時，僅享受了短暫 的自由。 該組織從2008年起開始在當地的Drentsche Aa河流域放 養海貍，起因是這年有隻海貍主動游到這裡定居，該組織欣喜 之下，認為有必要為它找個伴侶繁衍後代，在這片河域安居樂 業。鑒於生活在該流域湖泊里的海貍數量過於稀少，該組織還 特意從比利時引進海貍，到目前為止，已成功放養了18隻海 貍，這些新移民看來挺適應他們的新家，都已哺育了下一代。 不過沒想到最近這次放生卻功虧一簣。據該組織稱，海貍很勤 快，在進入一個新環境後，會馬上出動四處勘探，這隻橫死海 貍顯然選錯了路。 該組織認為，事故說明自然保護區之間的連接重要性，但 這也正是內閣準備節省的地方。該組織目前尚不能決定是否還 會再一次放養海貍，在行動之前，他們還須慎重考慮。
導航手機告發小偷 科技越發達，累得小偷也越 發難做了。這不，Oss一位小偷日 前偷得一部手機，還沒享受“勝 利果實”，就被手機給“告發” 了。 小偷是在一場舞蹈比賽上偷 得這部手機的，手機主人發現失 竊後，卻不慌不忙，因為丟失的 是一臺導航手機，只要上電腦查 查，就能找到它的下落，所以當 手機主人報案時，順便也告知了 警方手機所在的位置，結果警方 直撲小偷家，將之逮了個正著， 那臺機靈的導航手機也順利地回 到了主人身邊。
你想活下去嗎？先等一等！ 要活下去爲什麽要等一等呢？ 原來這是荷蘭一些地方市政府在鐵 路道口豎起的標語牌，上書“Wil je blijven leven, wacht dan even”字句。 荷蘭一些地方的鐵路道口 設施簡陋，特別在東部和東北 部地區。即使有交通燈，也並 非所有路人和道路使用者都接 受交通信號的管制。當局為此 倒是絞盡腦汁。 據說，這句口號是格羅寧 根一所鄉村中學的學生集合集 體的智慧想出來的。鐵路部門 大概覺得這樣的口號比交通信
號燈更加有驚醒的作用，於是製作 成標語牌，立在鐵路道口旁，要求 有關市政府訂購。 不過，也有人評論曰：這是為 了推銷新型產品。
Mobiele telefoons
Navigatie systemen
Internet
Sim Only
Energie
Blackberry Curve 3G 9300
Compaq CQ56 + Nokia C1-01
t t t t
€32,50
€29,50
Bluetooth 2.1 met A2DP
Pingen! Blackberry Plus Supersnel internet tot 3.6Mbps t t E-Mail & Pingen
每月
VGA Camera
€39,50
€31,50 每月
+
€0,-
需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150
150分鐘 / 300短訊+互聯網 (€39,50每月） *第二年價格優惠 €37每月
HTC Desire Z
*Na 12 maanden €39,50 p/mnd.
t 5 Megapixelcamera t 1.5GB Opslag t HTC Sense UI
15.6" HD Display met LED 250GB HDD & 2GB DDR2
€39,50
€34,每月
Intel 2.2 GHz CPU USB 2.0, Wi-Fi & LAN Windows 7 HP - 64 bit
€0,-
中文 顯示
需簽二年Vodafone Bel+Sms 275
€0,-
275 分鐘/ 550短訊 (€29,50/月)
需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web275
275分鐘 / 550短訊+互聯網 (€39,50每月） *第二年價格優惠 €34每月
*第二年價格優惠 €32,50每月
Nokia 6303i + TomTom One
Apple iPad 3G t 16GB t 9.7’’ beeldscherm
€40,-
€32,-
+
每月
€27,50
t West-Europa t EasyPort-houder
€0,-
需簽二年Vodafone Mobiel Breedband+Start
€0,-
互聯網信號覆蓋荷蘭境内 (€32- /月)
€29,50
Sony PlayStation 3 + Nokia C1-01
160GB Opslag
需簽二年Vodafone Bel+Sms200 *第二年價格優惠 €27,50每月
Samsung HD LCD TV + Samsung C270
+
每月
每月
200分鐘 /400短訊 (€24,50 p/mnd)
*第二年開始€40,- /月.
€32,50
€24,50
€32,50
€29,50 每月
Blu-Ray Speler
+
Full HD (1080p)
VGA Camera Bluetooth 2.1 met A2DP
€0,-
€0,-
需簽二年Vodafone Bel+Sms275
需簽二年Vodafone Bel+Sms275
275分鐘 / 550短訊 (€29,50 p/mnd)
275分鐘 / 550短訊 (€29,50 p/mnd)
*第二年價格優惠 €32,50每月
*第二年價格優惠 €32,50每月
㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11
Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94
Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88
Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18
Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.
24
хХЖха▒
China Times
ф╕ншН╖
www.ChinaTimes.nl
х░ИщбМцОвчй╢тФГSPECIAL L
2011х╣┤3цЬИ18цЧе чмм136цЬЯ
╚Л фЗ┤слЖр▒ГтЭ┤ у╢орбОсОбсг╜╙И сг╜╙И ╙И
╥Ф╨Т╠Кр║ГтАлрг▒╫атАм !!!!. ри╗╨░риС хЦН _ хЦОу┐┤р╣Чс║всаахЦСр▒ХувдунЪуФ╣у╝нхЦС ╠║сУД╠║╧╕уЙжреасР╝р╣Чс║всаауБЩр░И╨РтАл╫атАм╧зф╗ЩтЖМфЖжсГД сНШ╚бтГ║у╗ЧснЬреасР╝р╣Чс║всаасГЗр▓╕╧зреафе┐тЗ╢сГДсНШто▒ р║атАл┘┐тАмхЦСтЭгу╗ЧснЬреафе┐тЗ╢сГДсНШто▒тАл┌ТтАмфкнсСМсБ╜╚бсГДсНШ сОбтАлтКд╠╖р▒ХтйМ▄зтАмхЦСтдлсЕ▓увдунЪ╚бтЧзувдунЪфе┐ тЗ╢р╣Чс║всаат╣лт╣лфкдхЦСувдунЪтВУу╢АхТ║тб▓уНкс░░уНкт░РхЦС тБ╜тЙЯтАл╫атАмуКЮреасР╝р╣Чс║всаарвБс░░рд║фВкс░░фкд╚б сОбфк╕р╗╕св╡саахЦС сОбсЫ╢фЦнуЬ┤тАлтЭг┌гтАму╗Чф╗ЩсЗас╢о хЦНреасГгр╣Чс║всаауБЩ╠╢╨РтАл╫атАм╧зхЦОтАл▌ЭтАмсУдр░╕скЖсв╡реасР╝ р╣Чс║всаахЦСуЬЧтВСткЖр▒ХсУдр░╕св╡саахЦС сОбсЫ╢увд унЪудЬ╧зтВУу╢АрвБс░░фЦну┐╕хЦСт╝исЕ▓увдунЪтАл╫атАмсв╡р╣Чс║всаа уЬа╧╖хЦС сОбсЬ╜т┐╕увдунЪфе┐тЗ╢р╣Чс║всаат╣лхЦСсРР сйгсВериОхЦСсСМсБ╜т▒лр╣ЗхЦСфХ║сМ░скб╘╕у║мтБ╜хЦСтВРсР╝саЙ сНШсСМсБ╜с░╢╧Брбор╣З╧зхЦСтЧзсгХсРР═ЪудЬтД╛сл╝тАл╫атАмуКЮтВУ у╢Аск┤рбГ╥ЙтАл▄зтАм╬│╠нсГЗто▒фЗПтви╚б ф╗ЩтЖМфЖжсГДсНШтдлр▒ХсМЯуЛАфФн╨╛хЦСсГЗсЕ▓увдунЪхОм тЮж═жсМпхЦС╤│╠║снп╧║╥│сТнслй═Ър░╕рг╖тБ╜тЙЯрд▒р▒ЭхЦС тЧзреасР╝р╣Чс║всаа╥ЙсЮну╢Аса┤сД╗рг╖╧СтЙоуБ╢тЙираВ╚б
хР│
реасР╝р╣Чс║всааснЬр╣Чс║всаато▒╠нт╜ЫхЦС═иу║осУЛс╣╖сР╝р╣Ч с║всаато▒саасР╝тойсЖВтАл▐втАмслЭто▒╚бреасР╝р╣Чс║всаатАл▐втАм
р╗╕╧зреафе┐тЗ╢хЦН сОбхЦОхЦСтЗарбДт░ор╣ФуЬ╡уНР╧зхЦС тРмсл╝хЦСтАлтЭг┌гтАмреатАл┌ХтАм╤╛р▒ХрбД╧ЩсУЛс╣╖ф▒Ят╗ЧсВесаа╚бреатАл┌ХтАм╤╛тАл┘╡тАмсВес╣╖ ф▒Ят╗Что▒р╣Фс│гхЦСсТ╣рг╡сВес╣╖тдЪ╒Ж▌Ксйжто▒сД╝с│гхЦСтАл┌ЦтАмф▓П╠╢тАл▄нтАмуФ▓╬┐ т░ереесйгтПгрбГхЦСтАл╫атАмуЬатАл┌гтАмсБ╜реафе┐тЗ╢снпхЦСрг╡уЛАскербосОбто▒тПгрбГрж╣ тойсЖВхЦСфХпсТПсЬ╜с┤БрбГтЧз═ито▒╠нт╜ЫуЛ╖тН╖╚ар╣ФсД╝фЦЦ═Ъто▒саау╢АхЦС рвареатД╝р╣Чс║всаа╚бреатД╝р╣Чс║всаатАл ┌ЮтАмсР╝хЦС╠║тАл═Ър▒Х╫▓тАмр░╕хЦС тдлр▒Хр▒ХувдунЪ╬Мф╡ДтЧзт░Иу╡╣╚буФ╣у┐┤фКдр╣Чс║всаар▒ХувдунЪто▒тойсЖВхЦС ╨Т╠╕╠╢╘╕╧зтЮЦ╒йсУДфмЙу╜и╚б
╚Л фЗ┤слЖр▒ГтЭ┤ у╢орбОсОбсг╜╙И
╨Т ╠К р║Г рдК
╚Л фЗ┤слЖр▒ГтЭ┤ у╢орбОсОбсг╜╙И
реЙ═ТсЛ▓рг▒ . рпГ┘ШтАл╪╝тАм ф╗ЩтЖМфЖжсГДсНШто▒рдУ╠н╤║сСМсБ╜угШс▓лсмзрд╣с╜Р╬Мр▒ХувдунЪсРРтЧз╧з т┤ТхЦС╨Гр▒ХтЕР▀МуУ┐уМбслжф▓Пс░╢сТ╡тМЮто▒фХНу╛Р╚бугШс▓лсмзсНШ╓▓фЦ▒т╡БфВн ═ЪфЫШтд│фАГхЦСуЬ╡фУУ╬│фЛ╣сЮАфЫШф╣ХхЦСрд╣снп╒МтйХтЕР▀МфвИтЩ╢то▒╓ТфПШфЫШ тнп╥ЙтйХхЦСтЧзсЧРуФ▓сЭГфПШхАБсУЫсЦЖ╧зр╕Шу╖Чтл▓сСдфПШ╚б ╚Л реасР╝р╣Чс║всааувдунЪсНШтАл┘▒тАмсСМрд╡сТЮ у╢орбОсОбсг╜╙И тЕР▀МснЬ╠нф┤▓сСдфПШ╓ТхАБ╚ауЬЧу╢ИфнЯфПШ╚атЗитнптллтл▓то▒фХ╕раВ╚б ф░ГтЩгтЕР▀МуЬ┤р╣Чс║всаас░╢у╜Юр╣Зт░ерд╣═╕уоВхЦС╤│р▒ХсТ╡р╣Зслжф▓Пр║пхЦСсВ░ ╘╛то▒сТПсЬ╜рж╣тойсЖВхЦСфвИтЩ╢то▒слжтИВрж╣у║оф╡ЕхЦС╨Трг╖сВ░╘╛то▒с░нуЙпт░Ы то▒рж╣╥ЙтйХ╠╖╥│фБИхЦСфШк╧║сВЕр▒ХсМЫткЭ╚бтЕР▀М═иу║оснЬр▒ХфЫШтнпсДУфМ╜ ╚Л угШс▓лсмзхЦН хЦНрдахЦО╨Трг╖тАл┌гтАмсТ┐сСМфЩЪ╙╖ф▒┐ ╠╖тЧзсДУтдлсСд╓ТфПШф╕╖тйМф░ну║оуФ╣сТПсЬ╜═УтойсЖВфКд╥│то▒╚бфХЗфХ╗фПШхАБсйл у╢орбОсОбснЬр▒ХувдунЪскЖсв╡р╣Чс║всаато▒скЖуМбхЦСуЬЧ сОбфКдсНШсЮмреасР╝р╣Ч ╚Л угШс▓лсмз с▓лхЦСуЗлт║Лсйлс▓луФ╣фЦБтАл┌Т▌ЭтАмф▓Йто▒тЕР▀МсЩ╕хЦСсУЛуФ╣сДУтдл╓ТфПШто▒т░Ыто▒╚б р▒ГтЭ┤╥│тО╜ ═Ъувдрй│р╡Ю с║всаатАл╫атАм╧зф╗ЩтЖМфЖжсГДсНШхЦСуУ┐саауЬа╧╖сМЯфК▓фХ╗╬╣рбосОб╚бтАл┌гтАмфлАсУЛс▒ЧфлА с▒ЧфлА ╨С╧зуХатЫМуШку╛ато▒сД╛с│Др░Ир╣Ф▀Мр╣ШхЦЯфЫ╛феЕуТЦ╚афевсМ░у╢Ш╚атЙДхААуЛА╚а ╓ТсПд слдуМбуУ┐хЦСсУЛфкдс▒МфвИтЩ╢═ЪхЦСу╗ЧфПШхАБс░░тАл▌ЭтАмуМбр╣Чс║всаасД║фПШхАБ╓ТсПд снАуБ╕уЛА╙мсЖЩслйтЕР▀М╚бтАл┌Ц▌║тАм╘╕сЖЩслйтЕРт╢Щ▀МхЦСтйХ╥│уЬЧу╢Исд╝сз╖╚бсТ╣тАл┌ЦтАм╘╕сЖЩ сСд ═╕р║куоВ╚бтАл┌гтАмсДУуМбр╣Чс║всаардЬ▄│тАл┌ЦтАм╘╕т░Ыто▒хЦЯтАл╠н┌гтАмхЦСуаТуЙБтЧзр╖ЛсСд слйф╕╖фПШ▀МхЦСтйХ╥│фХЗуЛАуШ╡хЦСтЗитнптллтл▓хЦСсРгсОбтп╖р╕к╚бр║пс│ЙуМбсЬ╜тВС▀МхЦСуБ╢рд╣слйр║птвЯуЬасДг╚б хАБфИЧхЦСт║Итл▓сРгсОбтЧзт░Ыто▒хЦСтАл▌┤тАмрдЧф░нсВеуУ┐═УфвИтЩ╢р╣Чс║всаар║ДфМЬ фЫ╛феЕуТЦфевсМ░у╢ШснЬ═Ър░╕▀Мр╣Ш═Ъс░нс░╢рд║то▒фВдхАБт╢ЩтЕР▀М╬│хЦСтАл╫атАму┐ЧуМбсЬ╜фЫ╛феЕуТЦфевсМ░у╢Што▒ ╙мрдЬ╚бтАл┌гтАм╬╣хЦСуаТфоС╠╖фФЭт░Ыто▒═╕р╣ГхЦСфЦ▒сШатМЮт╛гр╣Чс║всаау╢А═╕ ╧з╠║╤│рдЬ╨ТсЮмрдДсаасЮАуЪафНПуФ╣уКЯтДШтЩОсд║хЦСс░бтйЗуФ▓рдЬфЦБтАл▌ЭтАмуТОтЕРфВдхАБто▒т╝╕сПУхЦСтВУфАзу┐Ч─Д▀И сДУтйХсд╝сз╖▀МтИВхЦСтАл▌┤тАмф░нтАл┌йтАмсВесаасР╝═╕фХ╕тйХтИВхЦСсгХсЭ╕рг╖тАл┌гтАм╨Гр╣Ч ╠║сЮАсаахЦНрдЧс░╢у╡и▀Ито▒╧зр╣╡╥В╠║╬│уЗлфХЗсаау╢Ато▒╧зхЦОхЦСсаа╠║сЮА▀МхЦНуЗлфХЗсаау╢Ато▒╧зр╣╡╥В╠║ с║всаасз┐самсд╝сз╖сЭ╕тИВслжрдЬуЬбтйХ╚бу╢орбОсОбуМбсаат░Ыто▒сЖЩслйтАл▌║тАмуФ▓хЦС ╬│фПШсЬдс╛ШуМбр╣Ф▀Мто▒╧зхЦО─ЕхЦСфХЖ╘╕─Д▀М─Е╠нуЭЩса┤то▒сЕЮснЬфЫ╛феЕуТЦфевсМ░у╢Ш╚б сй▓╠нрд╛рдЧужДфЫ║р║ДфМЬсВеуУ┐рг╖фвИтЩ╢╚бр▒ХуФосНШскЖсД╗╠╕сВес░░╬│реасР╝тАл╫атАмуКЮ снАуБ╕уЛАснЬфвИтЩ╢уБ╕уЫЙрж╣ф┐ХуЫЙто▒хЦСсЖЩслй─Др╣ГуМбуБ╕ф┐ХтпЫ─Е╚бсУЛтдл╨РфЫШсВехЦНу╝РтАл▐ГтАмсВехЦОу╗┐сПУхЦС р╣Чс║всЪПсаахЦСреасР╝р╣Чс║всФШсаахЦСр╣Чс║втАл▄нтАмхЦСр╣Чс║в╬╣рбор░Ис╗║хЦСреасР╝р╣Чс║в са┤фвИтЩ╢╧зхАБто▒уЦ╣уЪЮрж╣ф│╣сНгуЙ▒уОБ╚бтЙДхААуЛАснЬфвИтЩ╢тАлто▒▀М┌ФтАмхЦСсЖЩслй─ДтАл┌ФтАмуМб╠нрдРтЕР─ЕхЦСрва═ж р┤зс▒Щ▀МтАл┌ШтАмсР╝хЦС╧Бу╡╣▀Мрг╖сгХсЭ╕р┤зс▒ЩсЭ╕тИВхЦС═Бу╖Шф╗ЩтЖМфЖжсГДсНШу╛║рдЬтЧз тйЭтМд┘░т▒МтЕР╚б╤│тдл╨Рт╗╛сВехЦСсД║фХЖ╘╕ф╡Ер┤МфЦ▒тЖ┐с░╢сгПуЙПтАл▌ЭтАм╚бснАуБ╕уЛА╚атЙДхААуЛА╠нр╣Г╚а╠нтАл┌ФтАмхЦС реасР╝р╣Чс║всаар║ДфМЬскЖуМб╚б уСз╠н╠║рдЬ╚б р╣Чс║всаатдлр▒ХувдунЪсМЯс░╢т▒лр╣ЗсЩИр║куФ▓хЦСуФ╣═Б╨Г╘╛сВеуУ┐рж╣т╡Бт╛гто▒тЫЮсЧ▓ сЭнфАптЕР▀МхЦСфХ╕тЕРтИВуЬафмЙфЫ║у║охЦСр░НтВСу║офЦвсУЧ─Дф╕╖тйМ▀М═╕т▒МтЕРфХ╕у╡╣тИВ─ЕхЦЯсШ╝сВ╡═жтйЭхЦС слжуЬ╡с▒ЧуЮлхЦСрд╛ужДуНЮтМЮслжрд╛тойсЖВхЦСр╣Чс║всаа╠║снЬт║Лу╛ЮхЦС╬МтЖ┐с░╢тв▒уоИхЦСсВ░ сЮАфХЗ╨ит▓Р╬╣уШ╡хЦСрва─ДсД╝ржХр╣Ц─Е╚буМб▀МсТ╣╠нтГвснпфлАуШк╓ЗтАл▌ЭтАм─ДсУ░тАл▌ЭтАм╚асШ╝тАл▌ЭтАм╚атЕРтАл▌ЭтАм╚ат║ЛтАл▌ЭтАм─Е╚б ╥мхАБсСЮр╣Зтл▓уФ▓фВ╖сУДсСдр╕ЬхЦСтл▓уФ▓сУДсШ╡хЦС╠║фЛауФ▓фВ╖тАлтЗИ┘▓тАмхЦСсЬУсСЮуФ▓фВ╖сУДр┤▓сСд╚б ▀ИсУЛсУ░тойхЦСрва─ДсУ░сШ╝тЕРт║Л─Е╚бр║пс│ЙсД┤рбо╬╣уЛАуШ╡сЮАфХЗхЦСрва─Др╣ФржХр╣Ц─ЕхЦСуМбфХЗуЛАуШ╡▀МхЦС фХЖ╧И▀Мсй╡хЦСр▒Хфкдс▒Мрж╣сРРтИИто▒сДУфМ╜═ЪсУДтАл▌ЭтАмфБ╢см╗хЦСфХЖснЬр╣Чс║всаауШкр╣Н╠║уЩИ ╠нсГЗу║орд║сНШса┤хРЛ╚б уФ╣фКЭхЦС╥мр░╕тАл┌ФтАмр╣ГфК╖╥│фК╖р╣З╧зсД║сВ░тойтйМуЬ╡фЛРуФ╣фПШхАБ▀Иу╡╣то▒═иу║оргМр░Н╚б угШс▓лсмзсНШ╓▓╒М▀ЦуЬЧсМЮр╣ЗсОбто▒уМб▀МуЛАф╛ДхЦСр▒ХтЗитнпсЧРуФ▓фЛ╣сЮАсд║тАл╫дтАмснпхЦСфоСтАл╫атАмуКЮто▒тАл┌ФтАмс░║ у╢орбОсОбр▒ХргисОб▌КуЬ┤╠нтдЪреасГгр╣Чс║всаасСМсБ╜сЬ╜т┐╕╬│хОмтЮж═жреасР╝р╣Чс║в р╣Чс║в р╣ГскдслжтИВхЦС╧У▀Н╠╖тАл╫атАмсв╡тАлтнптЗи▀М┌ФтАмхЦСсй╡с│Й╙мфбУ╠╖тМиуЯЮхЦСтл▓╧з╧УтНИсД╛тмИс║ЗхЦСс░░смЦсмТтл╖сШ╡╚б р╣Г саат╡БуУ┐сЭнхЦСуЬа╧╖тГ╝снМс▒МсмТсмЦ╠╖хС╖фп│т╝М╥│═╕хАБуЧЯф╣ХфвИтЩ╢рг╖▄┤т╖╕р╣Чс║всаа╚б саа╚б тдлр▒ХтЧзсгХ тдлр▒Х тдлр▒ХтЧзсгХсРРр╣Чс║всаафХ╕раВсаИфк╕реасР╝р╣Чс║всаау╜АуМбтдЪхЦСтйЮу╢орбОсОбсиБ╨искЖуМбхЦС тЧзсгХсРРр╣Ч сРРр╣Чс║всаа с║всаафХ╕раВ фХ╕раВсаИфк╕ саИфк╕реасР╝ реасР╝р╣Чс║в реасР╝ р╣Чс║всаау╜А саа уМбтдЪхЦСтйЮу╢орбОсОбсиБ╨искЖуМбхЦС уМб тВОфУ╗ с░╢уЬ╡фЛРто▒ с░╢уЬ╡фЛРто▒с░╕рг╕р╡Юрд║ с░╢уЬ╡фЛРто▒с░╕рг╕р╡Юрд║рг░ фЛРто▒с░╕рг╕ с░╕рг╕р╡Юрд║ р╡Юрд║ рд║рг░ рд║рг░ ▀Н ▀Н╚б ╚б
╠Кр║ГрдКрг▒р░п . риА╧Э╨С
хОмтЮж═жреасР╝р╣Чс║всаат╡БуУ┐т╣лсаИтйМркАт╣з с▒Щт╣лтЧзсгХсРРр╣Чс║всаафХ╕раВфк╕фУУреасР╝р╣Чс║всаау╜АуМбтдЪ ╚Л у╜АуМбф┤▓т░Ы тАл╫атАмуКЮреасР╝р╣Чс║всЪПсаа ╨ТреасР╝р╣Чс║всаауБЩр░И╨РтАл╫атАм╧зф╗ЩтЖМфЖжр╣ФсНШ═╕саас│гтЧзс╜ЖтПГ
╚Л скЖуМб у╢орбОсОб ф╗ЩтЖМфЖжр╣ФсНШсСМсБ╜ тЧзф╗ЩтЖМфЖжр╣ФсНШу╛║рдЬ═╕реасР╝р╣Чс║всааскЖуМб
саИтйМсД║фЖО рботАл┌ЪтАмсКД╨Т╠╖ фк╕тдЪснпфлА сОб с░╡ смТ снМс▒МсмТ
св╡у┐ЯснпфлА фХПснМс▒МсмТсмЦ╠╖ снпуЬа снп сВефЗи тБ╜┘░ с░╡ св╡у┐Яр▒ЭхРЛ (ZN[BBM HBTIPVEFSTUSBBU 3PUUFSEBN хОмтЮж═ж р╡Юрд║слжтИВ сОб с░╡╨к фХПржХсмТ╠╖рб╡ снпуЬа снптАл▌ЭтАмсв╡у┐Яр▒ЭхРЛфУУтд│ ╧УрдЬуЬбф░и у╢орбОсОб сЭГ уТ▓тЙЧтой тИХсШ╝ уаТс░╢╧зр╕Шр░Нсв╡у┐ЯснпфлА╠║рд╡уФ╣тЩОтИВрг░▀НсВеуУ┐хЦСрдЬуЬбф░иуЦЬуКОс▒Щт╣л рдЬсвЫсДУфпИф░ну║охЦСуФ░сЪЫ▀Нфк╕тАл┌гтАмсВ░снпфлАу╜АуМбтдЪхЦЖ
Mobiele telefoons
0,-
€
Sim Only
Apple
Samsung Galaxy Ace ▪Google Maps Navigatie ▪MicroSD Slot ▪5 Megapixelcamera ▪3G,Wi-Fi & GPS
Navigatie systemen
Internet
€44,95
€35
iPhone 4 €26,45
▪ ▪ ▪ ▪
€19,50 ᰵ
Energie
ᰵ
免費一年互聯網
無限制下載
中文 顯示
119,-
網速高至 3.6 Mbps
€149
€
需簽二年 Relax 130+Internet 130分鐘/ 短信+互聯網
需簽二年 Relax 330+Internet Plus 330分鐘/ 短信+互聯網
第一年價格優惠
第二年價格€ 44，95/月
Samsung Galaxy S
HTC Wildfire
▪Google Maps Navigatie ▪8GB Opslag €31,95 ▪5 Megapixel
▪Google Android ▪QWERTY keyboard ▪5 Megapixel
€25,-
中文 顯示
ᰵ
0,-
Blackberry Bold 9780
0,-
€
€
第一年價格優惠
前4個月價格優惠
需簽二年 Relax 190+Internet 190分鐘/ 短信+互聯網
中文 顯示
€31,95
▪5 Megapixelcamera ▪3G, Wi-Fi & GPS ▪Qwerty Keyboard ▪Apps €31,95
€25,ᰵ
0,-
中文 顯示
€25,ᰵ
€
需簽二年 Relax 190 +Instant Email 190分鐘/ 短信+互聯網
需簽一年 Relax 190+Internet 190分鐘/ 短信+互聯網
第一年價格優惠
€8,75
€6,95 ᰵ
Voordeelsim 150 + 100
Relax 220 + Instant E-Mail
€26,85
€14,95
150 ܳ䥅 100 ⴚԎ
ᰵ
220 ܳ䥅/ ⴚԎ ο㖜㋟, 䰨ၽ䘢У & Ping す ̭ Ꭱ ٺ䇨 ο 㖜 ㋟ ≮ 䛼 ♎ 䭽 ݣ
Pingen!
€19,90
Relax 110 + Internet
€9,95
110 ܳ䥅/ ⴚԎ ♎䭽ο㖜㋟
ᰵ
Speciaal voor Blackberry
す ̭ Ꭱ ٺ䇨 ο 㖜 ㋟ ≮ 䛼 ♎ 䭽 ݣ
300 ܳ䥅 100 ⴚԎ
ᰵ
▪5 Megapixelcamera ▪Qwerty Keyboard ▪Gratis Navigatie
iPad SUPERDEAL
Wi-Fi 9.7” Touchscreen
€10,95
Voordeelsim 300 + 100
Nokia E72
Apple iPad Wi-Fi + Samsung E1170 16GB Opslag
€12,95
€34,95 ᰵ
0,-
+
€
€25,-
需簽二年 T-Mobile Flex 25
ONBEPERKT INTERNET TOT 14.4 Mbps DOWNLOAD
€18,75
208 min / sms
ᰵ
T-Mobile 商務Flex: 2年合同第一年優惠25% + 免費互聯網* Blackberry Bold 9780
0,-
€38,36
€33,36
▪5 Megapixelcamera ▪3G, Wi-Fi & GPS ▪Qwerty Keyboard ▪Apps
€
Compaq CQ56 Notebook + Nokia C3
HTC Desire Z ▪Google Android ▪QWERTY keyboard ▪ 5 Megapixel €35
€18,75 ᰵ
0,-
€
€22,50
€18,75
ᰵ
ᰵ
15.6" HD Display met LED 250GB HDD & 2GB DDR2
中文 顯示
需簽二年 Flex 25+Instant Email 208分鐘/ 短信+互聯網
需簽二年 Flex 25+Internet 208分鐘/ 短信+互聯網
第一年價格優惠
第一年價格優惠
Intel 2.2 GHz CPU USB 2.0, Wi-Fi & LAN Windows 7 HP - 64 bit
需簽二年 Flex 30+Internet 273分鐘/ 短信+互聯網 第一年價格優惠 * 第一年互聯網免費 無限下載
㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80
Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88
Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318 - 61 88 81
Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88
Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 2318918
Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.
26
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
人在荷蘭┃Leven in NL L
2011年3月18日 第136期
關於中國駐荷蘭大使館 荷 家 庭 購 買 力 將開設中國簽證申請服務中心的通知 近年來，公眾對中國簽證的需求日益增長。為 使申請人享受更優質的簽證服務，中國駐荷蘭大 使館決定參考其他國家做法，引入中國簽證申請 服務中心（下稱申請中心）。申請中心主要負責 受理持普通護照人士赴中國大陸的簽證申請、代 使館收取簽證費用並發證。 ȋ!Ҩ፝ϜЗණ݉ޠٽଡ଼ԥȈ 開設網站發佈與申請中國簽證有關的資訊 提供申辦中國簽證的資訊諮詢，包括：電話、電子 郵件等方式 線上填寫電子簽證申請表 網上預約辦證日期和時間 更長的工作時間及現場叫號系統管理排隊 郵寄方式遞交申請、返還護照 接受現金、借記卡、信用卡、公司支票支付費用
ȋ!Ҩ፝Ѡ߰ޠڨٵ௧ԥȈ 在家使用網路即可完成申辦中國簽證的前期準備工 作 較短的現場排隊等候時間 遞交申請及取證方式靈活，可郵寄辦、取證，減少 申請人往返申請中心的次數
支付方式多樣化，接受現金、借記卡、信用卡、公 司支票付款，讓申請人有更多選擇 有問必答，人工電話接聽和及時的電子郵件回復可 讓申請人享受個性化服務 辦證環境更加舒適 中國簽證申請服務中心由在荷蘭依法註冊的CITS V Service(Netherlands) B.V.公司負責具體運營，將嚴 格按照荷蘭相關法律，採取各種措施保護申請人個人資 訊和證件的安全。為保證申請中心的正常運轉，申請中 心將按公佈的價格向申請人收取服務費。 申請中心開業後，持用外交、公務（官員）護照 者，或申請中國外交、禮遇、公務簽證者，或申請赴中 國香港特別行政區簽證/進入許可者，仍請直接向大使館 遞交申請。 申請中心不參與中國簽證的審批程式。中國駐荷蘭 大使館根據中國有關法律和規定決定是否頒發簽證、頒 發何種簽證及簽證的有效期、停留期和入境次數。中國 駐荷蘭大使館有權要求申請人補充档案資料或要求申請 人到使館面談。 有關中國簽證申請服務中心開業的其他詳細資訊將 在中國駐荷蘭大使館網站上陸續公佈，敬請留意。
平均減少二百歐元 ᵦᨇ㢤㭚స䯈䞭㵹*/(⮱ѝ㼵喑㢤㭚უᏚϷᎡ◧⇦̷⮱ئ 㔹Б䈩䇤߈Ꭰ⍈ᄾ ⁽ٰ喑䕆࠲᠙↪⇦⮱⊵䇨হ㘪⎽䇨⩕ȡ 㢤㝗,-.ᬒݺΌაѵ喑⩞⇦̷ئ喑ᾌ⺕Ό㺮ߍئ喑≟䯈㝗 ⤚ߍ ⁽ٰ喑⁽≟㝗⤚ߍ ⁽ٰȡ */(䴽⍙喑⩞ⴠ⇦হ丌৮ࡴئ喑ϷᎡ⮱䕇㙦⢴◧ 喑㔹͓ 䲋࣌ٵѝ㼵⮱ '/7ጒᰰ㶕喑ౕ႐ᒹ⮱̭䑗䯳倁ࠋጒࢁ䂝㿴͚ݑ喑ጒ ᰰ䲏ᄴᑤ◵㺮Ⅿߍߍ㫗⮱፲Ꮣȡ
意外傷者索償困難 ◧ᘼใθᩲ㔹ऄ⮱פϧ ธ喑㉏ः䈍ٌⰸҳ䰭㺮㋀䕻̭⪗ 䪤᭯䫀⮱❚ः⩇㜠ោ❚ȡ㢤㭚⩠ 㽡ᄵ㉱㎁ᬒ⮩ݺ㶕൞ॷ䶜喑 ᰶ ⮱ᘼใפ㔲䰭㺮㟞䇨䊲䕻̶ Ꭱ⮱᭯䫀喑ᰭ㉯⢟ᓄ䈍ٌȡ䕆 䴲㿬ᴒ൞ॷᰶ ϧऄ㽗ȡ 㿬ᴒ⽞喑䕍㉏ٌఝ䰐喑᭜ ⪣θϧऄ⫲פ₤̷⮱㈫㎼Вࣷ⪣ θϧᒸፘহԊ䯗ڙथౕ䈍ٌ᪥䵺 ̷⮱៶䠥ȡ ⩠㽡ᄵᄺ㉏ٌ䰐䵹ᙌݝ 䰴侇喑➦ݒ◧ౕ Ꭱጟ㋀ᣕ ܧㅎ⽞◧(#-喍(FESBHTDPEF #FIBOEFMJOH -FUTFMTDIBEF喎 ⮱㺼Ҹ喑ᅞᘼใऄפ䈍ٌݣჇ
һپݳࠍ 㢤㭚ϑ䕇䘕ᬒݺᄺᰶ䬉⮱ϑ䕇∂ 㺼䕟㵹γ̭ψ㿬᪡হᩦࠂ喑̭ψᣗ Όౕ㿬ᴒ㔰᚛͚ȡ ȋ ᑂᄻ伂伈㼵ް 仃ٵ喑Ꭱ䑂ϧႥ㓿ᾌࠂ䏷伂伈 ⮱Ꭱ咎喑ᓋϷᎡ ᰵ䪸喑̸㿬◧ 喠մຯЃԾ㘪ํ䴳ݖ䕇䕻び 㾓হ䌜㔰喑䗐叩ᓋ 䪸喑̭Ꭱ ᭯䫀ڔजВౕ̭ऺᰶ㋀侄⮱ᰶ伂⚔ ϧธ⮱䮗ह̸喑䪸䏷̷䌜ȡ ౕ㢤㭚喑∂Ⴧ⮱伂伈Ꭱ咎᭜ 喑ᩬᏉ⪣ᅭጹ᱈䕆䴲㼵ް㘪ํБ Ꭱ ϧธౕ⢕⿸伂䏷ݺ喑ᰶ ̭Ꭱ⮱᭯䫀ౕᰶ㋀侄ϧธ⮱ᑂᄻ ̸喑ःᓄ伂伈⮱㋀侄喑⍈ᄾ侌 ♣̷䌜⩏⩌⮱ᘼใθᩲȡ ౕ⦋ڥহᓤసぶ̭ψసუ喑ጟᰶ 䶋ѩ⮱և∂ȡᓤసٮ㽞 ᄾᎡౕ ᰶᑂᄻ⮱ᗲ⇮̸䪸䏷喑㉽䶜 䛭⮱ϑ䕇θᩲ⍈ᄾγ 喑䖂 」⍈ᄾ ȡ
ݴजВ䪸ڙ ݝ䛹ȡ ϑ䕇䘕䪤㾺◧ౕᣕ㵹 ڙ䛹⮱䌜 ⃢喑䕆ὐ⮱倅䕌䰐Вᣒऄ喑ₑ↧Ⴧ ٵ䕟㵹̭⪗῏ᴒ喑Ⴧڙ ౕܧ䛹䌜⃢ ⮱⏃喑ᵩത㵹ȡᰫ㋀ऐ䵚㶕 喑̭䊲䕻 ڙ䛹ᅞ㺮㮂㒝ȡ ౕ㺼Ⴧ↿ᰶܧ㜧ݺ喑伂伈㔲 ౕ ڙ䛹䌜⃢䪸ڙ ݝ䛹喑ᯘ᭯䖱 ♎䴵ऄ㒝ȡ
ȋᎡ䪤伂伈㔲䏘倁῏ᴒज㘪៩ᒹ Ⱋݺ喑伂伈ϧธᎡ 喑ᓲ 䴵⁎ںᣒऄ倁῏喑ВⷧჇڣ᭜॓䖱 ᰶ⢕⿸伂伈⮱㘪߈喠̭ψ倁ᑞᰶ⫲ 㔲ౕ䛘⩌⮱ᐧ䂝̸喑⩇㜠㺮ᬖ ῏ᴒȡ̺䕻喑77%হ17%"ږ吕 ाϑ䕇䘕䪤.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFOܧ喑ᄴ䕆Ը倁῏⮱Ꭱ咎̷ 㿬㜠 喑◧⤫᭯㢤㭚ϧ䊷ҳ䊷 ֒Ꮴ䪤สȡ ᰶ䬉సᰰ䂝㾺◧喑⤫ౕ⮱Ꭱ咎 㺼Ⴧጟ㋀ႅౕ Ꭱ喑䰭㺮ᰡ喑Ό 㘪◧Ꭱ䪤伂伈㔲៩ᒹ䪸ᩜ喑́ᰶݖ ͚๛ϑ䕇ノ⤳ᅭ$#3⍈ᄾጒ҉⮱⽺ ȡ ȋ ᰭ倅᭯䕌 ڙ䛹⮱䵹 䓾ᬒᰶ䬉倅䕌ڙ䌜㾓㵹ᰭ倅᭯ 䕌◧ ڙ䛹⮱㾞䵹ᑂ䊤❚䀃喑⪣ᅭ ጟ㋀↧Ⴧౕψౝ⃢喑ຯ" ڙ䌜⮱ ᩁ⊤๔ถ"GTMVJUEJKL䌜⃢喑ᓋ ᰵ ᬒ
γᰶ䬉⮱㵹◧Ⴕݴ喑ѳ᭜ⰸҳ䕆 ԸႵ↿͓ݴᰶᒵສౝᓄݝ䖢Ⴕȡ Ԋ䯗ẚ㉱㎁Όឬ㾺䈍ٌጒ҉ 䰭㺮ᩦ䕟喑㵹ẚڔ䘕ࣨᎡΌ䖁 ࢁ䂝喑㺮䖢Ⴕ(#-ȡ̺䕻喑Ԋ 䯗ẚ㉱㎁㿗喑ڣЃ䲏喑Ҹຯथ ∂ϧহᒸፘぶΌ㺮䙺व喑䖢Ⴕ (#-ȡ Ԋ䯗ẚ㉱㎁ᄺ⩠㽡ᄵ⮱൞ ॷΌᰶឦ㾂喑㾺◧͚ڣᑂ䔝⮱ Ҹ䁶ᰶ ⮩⩌ౕ Ꭱݺ喑 㔹 Ꭱᒹ㷘㺮Ⅿ䖢Ⴕহത 㵹(#-㺼Ҹȡ مノຯₑ喑Ԋ䯗ẚ㉱㎁㾺◧ ⩠㽡ᄵ⮱൞ॷ͚㠒ᐧ䂝ज ःȡ
䪸㾓㵹ᰭ倅᭯䕌◧ ڙ䛹⮱㺼 Ⴧ喑ڣЃ̭ψ䌜⃢Όౕ ᰵЪ䊤䮥㎹ 㾓㵹ȡ ⪣♣喑ᄺ倅᭯䕌ᰶ̺ह⮱ⰸ ∂喑ϑ䕇䘕⮱䶔4QFFᅞ㶕喑Ѓ Ըϧࣺᄺ䕌喑㾺◧䕌ᰰ䕍ᰡ ็⮱θᩲহפώȡ 䕆Ը䵹ᄓ䯈̷᭜ႶڕȠ⧝Ԋহ ⍈ᄾඋ䏷䫀⮱䖥᧴䵹ȡ 㜴ₑह᭯喑ϑ䕇䘕䪤.FMBOJF 4DIVMU[㶕喑ᄴ䭺ѻ ڙ䛹᭯䕌 ⍙䕌⮱ٮ㽞㿑ጛȡ
ᵦᨇᚐҸ喑㔰᚛ ݝ⍙䕌حக⮱㿑ጛ喑 伂伈㔲ౕ䊲䕌̺䊲䕻 ̭Ⴧ℁⢴⮱ᗲ⇮̸喑 ̺ᰰ㷘㻃◧䊲䕌喑䕆 Ը℁⢴◧ ÿ ጓ ठȡڤ倁㔹㼭喑ᰭ倅 ᭯䕌◧ ڙ䛹⮱䌜 ⃢喑伂伈㔲जВ䪸ݝ ڙ䛹喠 ڙ䛹䌜 ⃢䪸ڙ ݝ䛹ȡຯ ᭜㔲喑 ڙ䛹䌜⃢
ϜၦӍཿӶೊၦԂਣᐡ Sander Grunewald, senior manager at KPMG China Desk, has returned to the Netherlands with over two years of working experience in China and continues his work at KPMG Advisory to support Chinese companies to setting up their business in the Netherlands as well as to support Dutch companies to enter the Chinese market. We were glad to have him for an informative interview on 4th March. During the interview, Sander introduced his own work experience in mainly Shanghai and Beijing under the Chinese culture as well as the services provided by KPMG for both outbound and inbound investments between China and the Netherlands. ,1.(喍⪏仙༮喎喑ⰥԎऱ͚䇴Юẚϧ ธᄺ䕆Ըऺႄ͓̺ᰰ䭹⩌喑⩇㜠ౕᬒ፥ጒ҉ ͚䵨ᰶϑ䯳ȡ҉◧⤰ڕఈ๔ᰰ㼵ፘθࠆ ̭喑,1.(ౕࢁߖⱫ็Юẚ䌕సែ䇴হ⮩ᆂ 䲏喑ល⑁㦄㜠䬉䛺㺮⮱㻿㞟ȡౕ⪣Ϸ⮱ ᰰ喑ⴒ䂅㜴㋀侄᭜⮱ࠊݣ䬉䢢喑ₑ᧮ײײᰶ ⮱⇈ٲ䇴䛾হ䇴⎽Вࣷ䕻ϧ⮱㛪䂅喑䖱̺䋠В Ԋ䁶ߌ喑㔹ₐⷧ⮱↧ゃ喑᭜䭺ѻ䷕䯗⮱ᰭ ҠԊ䯉ȡ , 1 . ( ⮱ 倅 ㉇ ㋀ ⤳ 䘚 ᪴ ᓤ 4 B O E F S (SVOFXBME䓾ᬒᣒऄγ᱙൞㽅㔲⮱ᄵ㽗喑Ѓ ㉽व㜗ጞ䕻ࣨږᎡҳౕ͚స⮱ጒ҉㋀侄喑Вࣷ
͚㢤ੳ൞ᄵ㽗
,1.( $IJOB %FTL倅㉇㋀⤳䘚᪴ᓤ
ᄺ͚సЮẚ᪴ࡃ⮱γ㼐喑ᄺ͚㢤ږసⰥοែ䇴 হ䇬ᭀव҉喑Вࣷ⪣ݺ㋀┌࢞ᾌ̸⮱ែ䇴ᾌ䕴 ぶ㾞䵹䕟㵹γ⌞Ꮣᣏ㼻ȡ ȋᰭ݊◧҂䖥᧴γ͚స 8IZ EJE ZPV DIPPTF $IJOB JO UIF GJSTU QMBDF ᰭ݊⪆ᘼ͚ݝసጯൡ᭜◧྿倁̷⮱๔ ヱ൞䖀ȡౕ䕻ࣨ⮱ Ƞ Ꭱ䫀喑ᰶ䊷ҳ䊷็ 䬉͚స⮱൞䖀᧟䲏㔹ҳȡ⩞͚ససڔጯൡ ⮱⮩ᆂহᨡ๔喑ౕస䯈䲏㜗♣Όڤᰶ̺ज䭽 䛼⮱⒈߈ȡ,1.(ౕ㺬సუጟ㋀ᰶⰥ⪣䅽 ჹ⮱㋀侄喑ᘠᄴ䕆⽛㋀侄፣͚ڒస喑Вₑҳ ᣕࠂ,1.(͚స䘕⮱⮩ᆂ喑ౕ͓́䕆Ը倅Ꮣ 䪤⮱ጯൡ͚喑Ⴅᰰহ͚సϧव҉喑͓ࣨ䖖ᛶ ̺ह᪴ࡃ喑̺ह㿋㼭喑̺ह⮱ੳẚࠂ߈喑ᄺ Ըϧҳ㿗Ό᭜̭⽛ᠾȡ ȋౕ͚స⮱䕆ږᎡ㜴ҍ⮱䴽ᰶϭ只ڒܧ ૻ喤 8BT UIFSF BOZUIJOH EJGGFSFOU GSPN ZPVS FYQFDUBUJPOT ⮱ⷧᰶ喑仃͚ٵస⮱ੳẚࠂ߈䃀ᙌ㼥䵄 ⌞ȡԸጒ䘪〚߈ែڙݝڒथ⮱⮩ᆂহ䪤 ͚喑В㜗ጞ⮱ᐼҳ䇏⢨߈䛼ȡ⪣͚ݝވస ⮱᭯Ն喑ᖝ䕏㋀┌࢞ᾌ✳⮩ₐթ倅ም喑ᄺ͚స ҳ㿗喑䕆᭜̭ൡڕ⮱ᠾ喑◧ౕ䕻ࣨ喑͚ స⮱㋀┌ग㋀₤γ̺䪤⮱䮻⃢喑㔹䕆⁎࢞ ᾌΌ␜ᒹγ͚స⮱㋀┌⮩ᆂȡѳ͚సϧᒵᔘᅞ ⢴ٵᨧ㙘ѻ䲎喑䕆᭜Бϧ䰐В㒛Ԏ⮱㋀₤ȡ
⪣♣喑Όᰶᒵ็᱗ᰫ䴽᫆⮱ఝ䰐喑℁ຯ 㿋㼭᪴ࡃぶ෮ฅᰰᒞ䴬ݝ,1.(͚స䘕⮱ᰶ ᩵ノ⤳喑ₑ喑ᓲ䴵ౕ䕆⃢᭯䫀Ⴅ㓿ᒵ็Ⱕ 䬉ຯ҂ౕ͚స⮱ੳẚ⧝ධ͚倅᩵⢴⮱ⴒ䂅ȡ ͚సϧহ㢤㭚ϧ⮱ࠂহऄ⓭⮩吋䘪̺ह喑 ₑ喑Ծᓲ䴵㿬᪡⤫ᰶ⮱ノ⤳ᐼ喑ࣨ䓻व͚ స⮱Юẚ᪴ࡃȡ䕆ψ䘪᭜ᒵᄣ䇡⮱㋀₤喑͓᪆ ᰰγຯ҂ᰶ᩵ౝ㜴͚సहθࣷᝣव҉ȡ ȋ㋀┌࢞ᾌᄺ䌕సែ䇴ᰶϭ只ᒞ䴬ૻ喤 %JE GJOBODJBM DSJTJT IBWF BOZ JNQBDU PO UIF PVUCPVOE JOWFTUNFOU GPS $IJOFTF DPNQBOJFT ڣᄓ㋀┌࢞ᾌ᭜̭Ըᒵᓛໆ⮱᭯喑ᅑڣ ᄺ䗐ψᘠᄸⅯ⁽≟ౝ⮩ᆂᾌᰰ⮱͚సЮẚ ҳ㿗ȡ ◧喑ౕ㋀┌࢞ᾌ᭯喑⁽≟ጯൡ⎔ ⤫ᒵ็ᾌ䕴ȡ⁽≟ᒵ็Юẚ䰭㺮๔䛼⤫䛾喑 ͓⍡᱈ᄸⅯ䕟͚ڒసጯൡ⮱䕇䖀喑 㔹͚సЮ ẚ⩞䕻ࣨᎫᎡ⮱倅䕌⮩ᆂ喑ᖝᖝᢹᤎγٲ䋠 ⮱≮ࠂ䇴䛾ȡ䕆ὐ喑͚సЮẚजВ㜴㢤㭚Юẚ व҉喑䕆ᄺЃԾҳ㿗Ό᭜ក䪸⁽≟ጯൡ⮱㊂Ҡ ᾌᰰȡओ̭䲏喑ᄺ⁽≟Юẚҳ㿗喑䕆᭜Ըܳ Ϙⴒ䂅㜴㋀侄⮱ᾌᰰ喑हὐΌ◧䕟͚ڒసጯൡ ຍჇγധ⸻ȡ䓾ҳ喑䊷ҳ䊷็⮱͚సЮẚ⎔ ≟⁽ڒ喑ᝃែ䇴喑ᝃव͓喑ᝃᩣ䈩ȡౕₑ䶋ᗲ ⇮̸喑,1.(ᅞजВࢁߖ䕆ψڙथ䕟≟⁽ڒ ጯൡ喑ᐧ⿸व⤳⮱ੳࠆ㉽Ỹࣷ⼲ࠆ㉽Ỹぶ喑͓ ᎘ߖЃԾ倅ੳẚ᩵⢴ȡ
2011年3月18日 第136期
第136期 2011年3月18日
網上購藥須警惕 ֒ᏤⲐᄌ䚿㿗喑⊵䇨㔲ౕο㖜㋟̷䈩䇤㬒৮喑ႅౕẢ๔⮱ ֒Ꮴ䷕䯗喑ጹ᱈ᑂ䊤⊵䇨㔲⮱䂓ᘂȡ̺䕻喑⊵䇨㔲㉱㎁ݴឦ㾂ᩬ Ꮙ䘕䪭Ⱀノ̺߈ȡ 㢤㭚⊵䇨㔲㖜ᰰౕ㋟̷̭ڞᰶ䕻 Ⴤ⮱䈩㬒㾓侄喑㼯䈩䗐 ψౕ㢤㭚गᰶᚾ㮂㘪䇤ᓄ⮱ݝ㬒➖喑ҸຯWJBHSB䶋喑ڣ ͚ Ⴤᵦ᱙♎䰭ӈ㮂ȡ䕆ψ♎䰭㮂ᅞ㘪䯕Ӭ䇤ᓄ⮱ݝ㬒 ➖喑ڣ䈗㉍Бϧᜤ⪾ȡ 㢤㭚֒ᏤⲐᄌ㶕喑͓䲋ጒ҉̺߈喑㔹᭜㋟̷⮱ノ⤳⩇◧ఝ 䰐喑➦ݒ᭜ᄺЅใస㋟〆ȡ ⊵䇨㔲㉱㎁गᰶ䚿Ⱬڙ喑̺㺮䯕Ӭ̷㋟䈩䇤㬒➖喑➦ݒ᭜ ᓲ䴵ᚾ㮂㘪ᓄ⮱ݝ㬒➖ȡ
政府力爭立例解決高收入者住廉價屋問題 ͨノѼᝬ⮱ڔᩬ䘕䪤%POOFS㶕喑ᩬᏉ ❚ःϷᎡԛᩦ∂㺼喑㼐↧倅ᩣڒ㔲Ѽئᅸ 䵹ȡݺٵᰶ⊵ᖜ⽞喑ᩬᏉᩦҸ⮱䶅᱈喑̺ज㘪 ౕ Ꭱ⮱ ᰵݺᄓ⤫ȡ 䕆䶋䀯⮱Ą4DIFFGXPOFSTą喍᫉⮱ ⼌喎ᠴ⮱᭜̭䶋Ꭱᩣٰ⁽ ౕڒᝃ㔲 В̷㔲喑ࢨ⼌Ѽ㦄᱙ᘼӈ㊓ѻᩣڒ㔲⮱⼌ ᅸ喑䕆䶋ѼႲᰵ⼌̺䊲䕻 ⁽ٰȡᩬᏉጹ᱈ ⾮ⵡ⤫ᰶ⮱ᩬᏉ⼌ѼႲᎡߍ⼌̺䊲䕻䕇㙦 ⢴⮱㺼Ⴧ喑ᄺ䕆䶋⼌Ꭱߍ⼌⮱ߍ፲जВ 倅䕇㙦⢴喑ᰭ倅ߍ ȡѳ᭜喑㺮Бᣗᰶ ᩵喑ᓲ䴵ԛᩦ⤫ᰶ⮱⼌Ѽ∂ȡ Ꭱ⮱ ᰵЪ᭜⼌ᅸߍ⼌⮱᭯䫀喑ₑ䘕 䪤ጹ᱈㘪ํԛҸߌ喑ౕϷᎡ ᰵᅞᄺ䕆䶋⼌ ᣎःᣗȡ ᪥ႄ䶜喑ౕ䭬➦ͦᰶ̶⮱⼌ᅸ ◧䕆䶋倅ᩣ⼌ڒᅲѼ喑ࢠҬЃԾᰶ㘪߈ᩜ Ѕᰡ倅⮱⼌䛾喑Ό̺䶅ᘼ䖤ܧ喑ᄻ㜡ѻᩣڒ㔲 ぶՆ⼌ᅸ᭯䫀䕻䪤ȡ ȋ ͚ぶᩣڒ㔲⼌ᅸᄴ䂷ᓄఝ䰐 ᄺ͚ぶᩣڒ㔲ҳ㿗喑⼌ᅸᄴ䂷ᓄఝ䰐喑 ᝃ㔲㿗喑ᄴ㺮Ѕܧᰡ倅⮱Аئȡ䕆᭜◧喑⪣
ᅭ㖟⽞᪡䵀⼌ᅸጯൡ喑ᓋϷᎡ ᰵ䪸喑㺼Ⴧ ᩬᏉӈ⮱ئᅸ̭Ⴧ㺮⼌㊓ѻᩣڒϧธহ უᏚ喑㔹ϷᎡ䕆Ըᩣڒ䵺䭽ჇౕᎡڒᖜ喍℈ 㫗喎 ⁽ٰȡ 㢤㭚̭Ը⼌倁%F 8PPOCPOEև䕻㿬 ᴒ喑ౕ ऺఋᛶ㔲͚喑 ࣺᄺ䕆̭㺼 Ⴧȡ 䈷䕆̭㺼Ⴧ⮱ ϧธ㾺◧喑䕆㘪 ํࢁߖѻᩣڒ㔲ᰡღᭀឫݝ⼌ئᅸ喑ѳ᭜๔ ็᪥ࣺᄺ㔲㻧ᓄ喑䕆䔘ҬⰛ⼌ݺѼᩬᏉ⼌ᅸ 㔲喑մຯᩣڒ䖁ݝᝃ㔲䊲䕻㺼Ⴧ⮱⩹㌇喑ᄴ ̺ຏ᱈ᥙუ喑◧̭ᬓᥙܧ喑ᅞ䰐Вܳں䙺 ᓄݝᩬᏉ⼌ᅸ喑㔹㷘䔘⼌⩕⼌䛾ᬯ䇡⮱⻮ϧ ѼႲȡ ࣺᄺ㔲͚喑Ⱕ⪣̭䘕Ъᅞ᭜䕆⽛ᩣڒ䵺ވ ވ䖁ݝ䭽䵺⮱უᏚȡౕ㢤㭚喑უᏚᎡڒᖜ喍 ℈㫗喎䖁ݝᝃ㔲䊲䕻 ⁽ٰ喑ᄓ䯈ౕ̺ᄾ ᪥ȡ ̺ᄾ⤫ౕ⼌Ѽ⼌ᅸ⮱უᏚ喑᭜䑗Ն็Ꭱ ܳ䙺ᓄ⮱ݝ喑㺼ჇᰡߍБЃԾ̺ᥙუ喑 ࢠҬ䂷ᤈγጒ҉ቄѺȡ㔹䕆Ըᩣ⩹ڒ㌇ጓठ⮱ უᏚ㜗㵹㒛ẚᰶఝ䰐喑䰐В⢟ᓄ䞭㵹២៩䇥 喑⼌⩕⻮ϧѼႲΌ䰐Вឬऄȡ
樓價下跌 地稅上升 業主組織和市政聯會說法不一 㢤㭚ẚͨ㖜ᰰ7&)ᬒݺឦ㾂㿗喑مノὀ ̸ౕⰡ̭ئ䋹喑ѳ᭜ౝᩬᏉᩣः⮱䀯̺ ࠂ⩏⼲0;#ࢨ̷̺ࡴȡ 0;#⮱᪥䵺ᵦᨇὀႴ➖ẚ⮱ѝئ80;㔹 Ⴧ喑ѳ᭜ẚͨ㖜ᰰ൞ॷ㿗喑ڕ㢤㭚गᰶ ⮱ౝᩬᏉౕ80;̸䋹⮱ᗲ⇮̸Ⱕᛶᩣः䐰 ѻ⮱̺ࠂ⩏⼲0;#ȡ ᨇẚͨ㖜ᰰ⽞喑ऱౝጯᩬᏉ⮱80;ѝئ Ꭰ̸䋹γ 喑ѳ᭜ẚͨ䰭㺮ϑЅ⮱̺ࠂ ⩏⼲0;#Ꭰࢨ̷ࡴγ 喑ᰭࣟრ⮱̭Ը
ౝᩬᏉ0;#ࡴ፲◧ ȡ ̺䕻喑ጯᩬᏉ㖜ᰰ7/(ࣺⰥ䁼喑⽞ẚ ͨ㖜ᰰ⮱ᰰ䇨ࡴ፲℁ጯᩬ⼲ᩣ䖱๔ȡ7/( 䖱㿗喑ẚͨ㖜ᰰڙѵ⮱ᗲ⇮䌌ओใ⮱ह䶋㿬 ᴒ൞ॷᰶݒ喑ᐧ䂝ᰭສև̭⁎ᰶ‷༮⮱㿬 ᴒȡ ጯᩬᏉ㖜ᰰ䖱㿗喑ౕὀ⮱ࡴ̷ئ᭯Ն̺ ᄾጯᩬᏉ䘪̸㿬γ0;#喑⤫̷ౕ㿬喑̺䕻᭜ ᎐⮱ओใ̭䲏㔹ጟȡ
㋀侄᭜ᩜᠮԾᝣЮẚ⮱⮩ᆂ⮱↧ٵ ᷊Уȡ 吋
▲ ͚㢤ੳ൞㋀⤳ᐃ⻭㠞ຠธᣎ㽗䘚᪴ᓤ ȋЮẚ䌕స⮩ᆂᰶϭ只ఝ䰐ૻ喤㾟ຯ҂㼐 ↧喤 "SF UIFSF BOZ PCTUBDMFT GPS UIF DPNQB OJFT XIJDI BSF TUBSUJOH UIFJS CVTJOFTT JO &6 )PX UP TPMWF UIF QSPCMFNT ڣᄓ͚సЮẚጟ㋀ౕ䕟ڒస䯈ጯൡ䲏喑⢟ ᓄγ䊷ҳ䊷็⮱㋀侄ȡѳ℁䊤ᒵ็㺬⮩䖁స უ喑Ϻツ䊤ₒ䮻⃢喑ₑ䖱ᰶᒵ็䰭㺮Ⴅ㓿喑Ռ 䥿͓ᩦ䕟ȡႥ㓿⮱∂ᰶᎫ⽛喑仃ٵӬ᭜↟ः㜗 䏘᪄㋀侄喑⪣♣䕆⽛ᐼज㘪㺮Ѕܧᬯ䇡⮱А ئȡओ̭⽛䖥᧴ᅞ᭜ᑂڒ䇴⌞䶔喑♎䀃ౕᰭ݊ ⮱ゃް䮻⃢喑䖱᭜͚⮱ᐧ㽚䮻⃢喑ϓᝃ᭜ᒹ ⮱㋚䂤ࣷᩦ䮻⃢ȡ,1.(ⵁ⾣㉽䶜喑ᰡ ็͚䇴Юẚጟ㾺䂅̭ݝԸສ⮱䶔⮱ئթ喑जВ ౕऱ䲏᎘ߖЮẚևܧₐⷧ⮱䖥᧴হ䖖⪣⮱ᩦ 䂷ȡ᎘ߖЮẚ䕟⪣ڒౝጯൡ喑㲺⪣ڒౝ᪴ࡃȡౕ ᱙ౝࡃ䲏喑๔ಸ͚䇴Юẚጟ㋀ᰶ䶜㦄᩵喑㔹 ͚ᄼಸЮẚΌᛶ㾟็Ռ䥿๔ಸЮẚ⮱ߌ㋀侄喑 ౕ㋚ᠮ͚సЮẚ᪴ࡃহ㲺ڒ᱙ౝ᪴ࡃ䫀ᄸឫݝ ̭ԸᎠ㶎吋ȡ䕆⽛᪴ࡃ⮱ጛ⪝᭜ᒵ๔⮱ᠾ喑 ₑԾ㾺◧喑ᰶ䬉⪣ౝϧ᪴ࣷੳẚ⮱䅽ჹⴒ䂅㜴
27
www.ChinaTimes.nl
www.ChinaTimes.nl
ȋຯ҂䖥᧴䕆ὐ̭Ը᪴ࡃ䫀⮱Ꭰ㶎
)PX UP DIPPTF B CBMBODF QPJOU CFUXFFO EJGGFSFOU DVMUVSFT 䕆ः↧ੳࠆ䶋ಸȡຯ᭜হ͚స 䲏ϑᒭჳܴ⮱䕟ܧऐڙथ喑ᄴ䇕৮ਜ਼ 䈐㊓⁽≟⪣ౝ⮱ឦ⮩ੳ喑ѳ͓̺⩕ᣒ㼥 ๗็㉯〜ᝣ⮱㾞喑ЮẚजВ䖥᧴Ԋ⪆ ᰡ็⮱͚ᐼЮẚ᪴ࡃȡຯЮẚ⮱ᝣ ͨ㺮᭜⁽≟⪣ౝ䰣ਜ਼ᝣ⮱㾞喑ຯᘠ ᠮ㎹⮩ᆂ喑䗐只ᓲ䴵㿬᪡䖖ᛶ⁽≟⮱Ю ẚ᪴ࡃহੳẚ㓿ᚐȡ ȋ,1.(͚పั㘪ӈ⮱ߎᰶਗ ψ喤 8IBU TFSWJDFT EPFT ,1.( $IJOB %FTL PGGFS Ծ⮱ጒ҉⊶ࣷݝᩜᠮࢁߖ͚సЮẚҳ㢤⮩ ᆂВࣷ㢤㭚Юẚ䕟͚ڒస⮩ᆂږԸ䲏ȡԾౕ ⁽≟হ͚సऱౝ䘪㽚ᰶ䓓ڙ䘕䪭喑ڣ䫀Ⱕοव ҉ܳ㋷ჳȡ℁ຯౕ㢤㭚喑Ծᰶᛯ͚᪴হᰶ͚ సⰥ䬉㋀侄⮱ጒȡ㠒ᰶ͚సᝣᄸⅯ᎘ߖ喑 ԾᰰࢁߖЃԾ҉⁽≟ጯൡ㿬ⵁȡ℁ຯ喑ౕ⁽≟ᝃ ౕ㢤㭚ᰶਗψౝᰭ䖖व㽚⿸㍪䘕喑ຯ҂ỸᐧЃ Ծ⮱ੳẚ᳣Ỹ喑⼲ࠆ㉽Ỹぶ喑ノ⤳Ԏᖜ喑͓ᣔ ݣЮẚ䖢Ⴕ⪣ౝ⮱∂ᒸ∂㺼ȡຯᰶ䰭Ⅿ喑 Ծ䖱◧ᝣӈ䇎ࠆᄖ㼵ぶࠆȡₑ喑जВ 㿗喑,1.(᭜ᓋᰭ݊ᄺែ䇴⮱ゃް䪸◧Юẚ ӈ̭㈨݄⮱ࠆȡ 㠒ᰶШ҂Ⱕ䬉䵹喑ज䕇䕻䰨ၽ䘢Уा 4BOEFS (SVOFXBME 䘚᪴ᓤ⩌ٵ㾏喟
Grunewald.Sander@kpmg.nl
᪙ ॷ ᤺ რ 䏘 倁 ֒ ܴᏤ 㽅 Ӭ ↿ ສ 䇕
ጯ 䲏 ̷ ܧ ⤫ ڿ ❹ ߐ 䈗 㧉 㡥
ᐐ ๔ ⊵ 䇨 㔲
28 ଋຐଂʑ !!ߡ ! ! ኛᇀर ĉ Asian Chefs B.V. ʔјΑத ʔຽᜪય
⦼ ༪ֲ߷౻ચგந̳Φ
ʔड़தጱ
ԧࣇѣག-̌-ശ-˯ঔώᑒඈЧᙷր۞ᇀरĄ ʔΞܫᏥ۞ЪүϾҡ ԧࣇ˵ᑒଋᏱநଋଂ઼̏̚Աр۞ᇀर ʔБ̚ఈࡻ ֽఈᜋ۞౻̍ధΞᙋͽ̈́MVVᓜॡاᙋ
!!кᄬ֏ڇચ
ฎቐ;!info@asianchefs.nl гӬ;!Weteringschans 89, 1017 RZ Amsterdam
ྖ;
020-620 27 78
็ৌ;
020-638 73 28
Te p oo K
房屋出售
位於海牙唐人街 人流旺 樓下商業鋪 樓上住家 總面積235㎡ 有意請聯絡
,0 0 0 . 5 2 5 €
商報
China Times
中荷
漫步中國┃WALKING IN CHINA
Soprano Tseten Dolma - the daughter of serfs 農奴出生的藏族歌唱家 才旦卓瑪 Tseten Dolma, one of the most famous Tibetan soprano in China, has received countless awards, applause and compliments on stage. It is safe to say that most of Chinese people have listened to the songs by Tseten Dolma. Although her stage life was accompanied by honors, her personal life didn't have a smooth start. Tseten Dolma was born to a serf family in Shigatse in 1937. Before liberation, Tibet still kept its slavery social system. Her parents gave her enough freedom to do whatever she wanted, but young Tseten Dolma had observed the life of the surrounding people. As a result, she was fully aware of Tibetan serfs' suffering of life during that period, which was the reason why she was able to sing with the true emotions that touched so many people. Her well-known songs such as On the Golden Mountain of Beijing and Emancipated Serfs Sing Proudly were like the blood of the times and constantly running through the hearts of a great number of people who have both suffered the darkness and celebrated the liberation. From the daughter of serfs to the people's artist, from a teenager to an old lady in her 70s, Tseten Dolma keeps on singing and expressing her love and gratitude for the Party and the audience in her songs.
W
angfujing Street, stretching over 810m in the city center of Beijing, is indisputably one of the most famous commercial streets in China. The well-known pedestrian street starts from the Oriental Plaza at its joint with East Chang'an Street and ends at the Sun Dong An Plaza along Goldfish Hutong. A walk through the street will feed your eyes with a joyful visual feast of various architectures and products which are combinations of both occidental and oriental culture.
Randstadmakelaars
, 0 0 0 €499.
History During the dynasties of Liao and Jin, Wangfujing is merely a less-known village with a few residents. From Yuan Dynasty, the population was gradually increas-
E-mail: info@randstadappartement.nl
Su Zizi, a university student and nude model Top 10
Kosten per jaar
Besparing per jaar t.a.v leveranciers
€ 1815,09
€ 1848,77
€ 33,68
€ 1887,41
€ 72,35
€ 1898,90
€ 83,81
€ 1902,21
€ 87,12
€ 1906,21
€ 91,12
Berekening op basis van een modaal gezin: Gemiddeld verbruik per jaar: 3500 KWh en 1850m2
(jan 2011)
GSM-Shop◧ᗕ፣ҳ䊲թ㘪⎽ӈᛶ
DrieJaarVast GSM-Shop 顧客優惠
最低價格 再打折
當裸體模特的大學生蘇紫紫 A university student under the pseudonym Su Zizi has recently become a center of discussion after her self-launched exhibition "Who am I?" was exposed to the eyes of the public. In the exhibition, a series of photographs of Su Zizi's body were displayed to the visitors. Many students were shocked by her audacity.
They think it is no more than a disgraceful struggle for fame.
No doubt that the public is extremely sensitive to such combination of keywords as "university student" and "nude model", thus the controversy is always inevitable.
Surprisingly, there are a large percentage of her supporters are women in their 50s and 60s who would have been considered conservative. Out of expectation, they think it is very brave for this girl to show her beauty to the public and this doesn't harm anyone, so there is nothing wrong with it.
Part of the people show contempt on her behaviour and doubt it was an act out of necessity and that she did this only for paying her tuition fee.
Of course, when there is voice against something, there must be voice for it. A large number of participants in this debate expressed their respect for Su Zizi because of her courage to pursue her dream through all the difficulties.
www.ChinaTimes.nl
2011ĺš´3ćœˆ18ć—Ľ 珏136ćœ&#x;
International Food B.V.
â€ŤâĽ†Ű“â€Źă‡”â€ŤŮ´â€Źáˆˇă ?Ň?‍׎‏
Lucky Duck /ĹśĆšÄžĆŒĹśÄ‚Ć&#x; ŽŜĂů &ŽŽĚ
‍ۓ‏ ⼆
hÇ Ć?Ć?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E; <Ä&#x17E;ƾŏÄ&#x17E;Ĺś
ć&#x153;&#x2030;ç&#x17D;&#x2039;ć&#x153;&#x2030;ĺş&#x153;ć&#x153;&#x2030;äş&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ç&#x17D;&#x2039;ĺş&#x153;äş&#x2022; Wangfujing- Princes, Residences and a Well ing and was named Dingzi Street. In Ming Dynasty, ten aristocratic estates were built along the street which brought fame and prosperity here. Since then, Wangfujing Street began to take shape. Its name was Shiwangfu Street (Ten Aristocratic Residences) at that time. In Qing Dynasty, ten aristocrats were abolished and the street was renamed as Wangfu Street (Aristocratic Residences). In 1915, the name of street was changed again into the current Wangfujing Street (Aristocratic Residence and Well) because of a well of sweet water which is located at the south part of the street.
Renovation and Development The renovated Wangfujing Street brought together the largest business buildings, shopping malls, hotels, and stores. You will not only find traditional Chinese products displaying our cultural heritage but also international brands under the latest trend. You can choose to enjoy the food in a fancy restaurant, or alternatively, in the snack street, you can have a taste of a variety of Beijing snacks which
you might have never heard of in your life. In 2000, this modern and international commercial street has officially become the sister street of the renowned Champs-Elysees in Paris, which is also a promotion of Wangfujing's reputation and status. A visit to Wangfujing Street is not only a shopping experience, but one of the mixed cultures of the ancient and the modern, the west and the east, the traditional and the fashionable and etc.
Governance According to statics, Wangfujing, as a representative of the commercial centers in Beijing, receives the highest number of tourists among other places. The average daily tourist flow is 300.000 while the number reaches 500.000 during the weekend and 3 million during holidays. Therefore, it is necessary to strengthen the governance of security and environmental protection around this area, which is one of the major concerns of the municipality.
Controversy over urine-boiled eggs as intangible cultural heritage
á&#x2026;&#x17E; Ěş á&#x2022;&#x201A; á&#x2022;&#x201A; Ěş ä&#x2021;&#x2022; ä&#x201A;&#x2026; â&#x201E; ä&#x2021;&#x2022; ä&#x2021;&#x2022;
ä&#x2C6;Š ä&#x2021;¤ 㿸 ăžş â&#x152;˛ ŕŞ&#x152; ă˝&#x2026; ੳ á˝&#x2020;
ĺź&#x2022;辡ç&#x2C6;č°ç&#x161;&#x201E;é?&#x17E;ç&#x2030;ŠčłŞć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;é şç&#x201D;˘çŤĽĺ?ĺ°żč&#x203A;&#x2039; Recently, a local specialty of Dongyang, Zhejiang province, has drawn attention from all over the world. The reason is obvious: it is cooked in young boys' urine. In Donyang, urine-boiled eggs have a history of thousands of years. Every spring, vendors gather in the street and set up a small stand to cook eggs in boys' urine. A strange smell floats in the air around the whole town. Local residents doesn't mind but name it "the smell of spring". Urine-boiled eggs have recently been listed as an intangible cultural heritage of Dongyang, which aroused ongoing dispute over this traditional dish. On one side, local residents considered urine-boiled eggs as tonic, not only because egg is nutritious but also the crystallization of the substance in urine is good for health. According to Chinese medicine, the crystallized substance is called "Ren Zhong Bai" (sediment of human urine), which is effective in reducing internal heat of human body and stopping external and internal bleeding. It has been considered as the best choice for tending your health in spring. After
â&#x20AC;ŤâĽ&#x2020;Ű&#x201C;â&#x20AC;Źä¸&#x152;ৎᰜä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ 㢤ă&#x161; Lucky Duck International Food B.V. eating the eggs, you will neither be tired and sleepy in spring nor heat-stricken in summer. On the other side, doctors who study western medicine hold a different view. They think that urine is the waste excreted by human body and there is nothing beneficial for health. Besides the controversy on nutrition, it is also a hot topic about the intangible cultural heritage. A large number of Internet users think that "it doesn't make any sense to list urine-boiled eggs as a cultural heritage".
T: +31-(0)413-25 61 25 Fax: +31-(0)413-24 80 36 E: info@luckyduck-bv.com www.luckyduck-bv.com Adres: Rietdekkerstraat 5 5405 AX Uden Holland
30
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
華苑擷英
2011年3月18日 第136期
ᮇ ᭒ 㾞᭒ ᮇ ᭒ロ䕻γ喑Ą᭒ᮇąⰸ䕻γ喑⤫ౕጛ̺็᭜Ąᮇ᭒ąγ喑 䂭㔲Ծᠬݝ൞㉆⮱᭯Ն喑 ᰵΌᔘ䕻γ喑 ᰵ㺮ҳγȡ 䕆ᅞ᭜ᮇ᭒γȡᰶ㾖◧䁶喟ᯛ᭒̶ᰵ喑ࢄ㡶䪤ȡ ౕ䕆ԸĄᮇ᭒ą᭯ݨ㿴㿴Ą᭒ᮇą喑㢤㭚⮱Ą᭒ᮇą喑 㢤㭚㤜ϧ₤ट̷⮱仃ᅳĄ᭒ᮇąȡ ̭⪗㎋ऐБ⮱䪸ൡ⮪ᒹ喑䑶ڒₐ䵹喑䗐ᅞ᭜ϷᎡ ᰵ ᬒᮇౕ厬➦ͦࢄᐐൡൡ喍;VJEQMFJO 5IFBUFS喎⮱≨ࠂ喑 䕆๖ᮇ̷喑ㅹ็׆᭯Ꭳᓄݝ㢤㭚⩹๔߈ᩜᠮ⮱仃ᅳ㢤㭚᭒ ᮇ喑ःᓄБϧᘼᘠ̺⮱ݝߌȡ̺ᄾ㻭Ⱬ㿗喑↿ᘠݝロⰛ䕆 叩ᒖ喑㗖̷㟚㪫Ƞ䠩⥡⢕ぶロⰛ喑ൗ⽞̭≮喑̺ᄾ⁹ਫ਼ ロⰛহ傁㶀ぶ喑ᆙᄵẚⅡ⏃ȡ ⪣๖⮱᭒ᮇ喑Ό᭜仃ᅳ㤜ϧĄ㬊㶀ᭌą๔⡻䈪ȡ 䗐๖⮱ᮇᰰ㉱㎁ᓄ⮱ⷧ倁⤫㢤㭚㤜⮱ⅡᎠ喟䪸᭜࠲ ᠙ᑢ䏺๔Ҭহ厬➦ͦጯ䪤 "CPVUBMFC ा㤜ϧᖚ䇭䓟᯳Ꭱ⮱ 㻃䵨喑♣ᒹ᭜㢤㭚ऱ๔䵅Ծ⮱᠉Ꭱ㻃䵨喑䕇䕻䕆⽛㻃䵨喑 Όᄴ⅐ⅈ᥋ᓄ㈲㈲▘▘⮱ȡ ♣ᒹ᭜⑁ܧ喠 ♣ᒹ᭜ែ⺕হ䴿⡻喠 ♣ᒹ᭜Ą䰐ᔅϷტ䰐ᔅϷტććą
㦐叄㢶হᱻႴぶϧ䪸ᰰ喑ិ㽚ᘠ̭㿗喑๔๒䘪㜶䰆䈷ȡ 㬊㶀䖱ᰶ̭⤚ऺ䂪䪤喑䗐ࣵ᭜ܧ䡏㊓߈⮱̭㓑喑Ѓ Ծ⩕ലჇ⮱ऐ⅐ᄺᬚ᩼㿗喑̷仙喆 ᬚ᩼ᘠ喑ٶघĄ᭒ᮇąᕽᕂ॥ᑂ߈̺๔喑㻭Ⱬᕽᕂᘠ䊤 㬊㶀⮱⛌ᖶ䲏ႁ喑ᛶ㾟䲏ाᰰ॥ᩣϧȡ᭜喑仃ᅳĄ᭒ ᮇąߍ̷Ąす̭ᅳ㤜ϧ㬊㶀ᭌ๔⡻䈪ą⮱ऺ⽞喑͓仙̷ౕ ㋟〆̷㆟൞ऺ喑 ᰵ䪸䕸҉喑ᓋ ᰵЪ䪸喑ᰡౕ㤜
ȏ 㜤त ㅾ㭞Ȥֶᬞ᪀Ȥႜᅀ㤾
ȋ ৮❹⮱⩌י㔲 仃ᅳ⮱᭒ᮇ喑㷘䂪◧㢤㭚㤜ϧ≨ࠂ⮱̭ࣵԸ⮱৮ ❹喑䕆Ը৮❹⮱⩌י㔲喑 ᅞ᭜⮱⩹Ꭱ䑂ӷֲᬚ ᩼ȡ 䕆Ѻፒ⮱䲏ႁ喑 㢤㭚̭⩹吋䘪̺䭹⩌喑 ℁ຯ㿗㢤㭚㤜ϧᰰओใ ̭䴲৮❹≨ࠂ喑ᅞ᭜̭Ꭱ ̭Ꮣ⮱⊤➆䓻᭒॔喑ᓋす ̭ᅳݝᰭ䓾⮱すΊᅳ喑Ѓ 䘪᭜ᒵ㊓߈⮱ϧ➖̭喑 ᰶ᭯⪣㍪ᠴᤛ喑ᰶ᭯⪣ͨ ᠮϧȡ ĄࣨᎡ ᰵЪౕࡄ ϙহᗕ⮱̭⪗㿴㾞喑ലჇ γ䓓᭒ᮇ⮱↧ᓰȡą ԾᎠ᭯䘪᭜㿗〾ᚐγ喑 ֲᬚ᩼Կ᭜ᄴ㈲㟞ٵ፣ݝ ȏ ֶᬞ᪀ ⮱䵚̷喑⩕γԸĄᗕą喑 ិ〾㾞䁈ᓄᒵ㖲喑ڤᰶ γᢔ䕄⮱᩵ȡ 䗐᭜ࣨᎡ ᰵ喑হᬚ᩼ぶࡄݝϙࣰߍ͚స㤜స䯈᪴ ࡃϑ≮Ӱ䕟ᰰ⮱⤳θᰰ䂝喑Ѓ҉◧ੜ̭⮱⊤ใА㶕ౕ๔ᰰ̷ ҉γ⮩㼭喑͚ڣЃᅞϸ㉦γ㢤㭚⮱㤜ϧ㬊㶀ȡ⁎ᬒ喑Ծ ౕरᬖ丽⮱᭯Ն䯕ᘼ㕷㕷喑ग᭜ᄺ㬊㶀⮱䕸҉হᩦ䕟 ܧγ̭ψᐧ䂝喑ࢨ᭜Ⴙ↿ڕᰶᐧ䂝䓓᭒ᮇ喑⩇㜠㚓⊤͚ᵦ᱙ ⇎ᰶ䕆Ըắᔢȡⴒ䖀喑ӊ䲍߈⮱䛼䓓̭झᰶᄵẚⅡ Ꭰᮇᰰ喑͓䲋ᭀθȡ㽅ᓄ喑ᬚ᩼⪣᭯ॷ㽡喑ጟ㋀䌌厬➦ ͦ⮱ࢄᐐൡൡㅪ㼯γࢁ䂝喑䕆ԸᄵẚൡहᘼВ䐰◧ѻ ⮱⼌䛾⼌⩕㊓㤜ϧ㜶䓓≨ࠂ喑ᄴҳ㤜ϧ㬊㶀⮱⑁ܧᄴᰶ̭ Ըₐ㺼⮱ൡȡЃ⪣᭯Ό↿ᰶ䔼䱟ᰡ็ȡ ↿ᘠݝ喑᭒ᮇᅲ♣ᅞ䓓γȡ ౕ ᰵ ᬒ⮱ᮇ̷喑ᬚ᩼䖱აѵ喑㢤㭚㤜ϧ᭒ᮇ喑ᄴ ◧נ㊞⮱৮❹≨ࠂ喑͓䘪䖥᧴ౕ䕆Ըᄵẚ䮏͚㜶㵹ȡڣ ͚᪥Ꭱऺ◧Ą㤜ϧᭌ๔⡻䈪ą喑䰆᪥Ꭱ᭜Ą 㤜ϧ䱿Ꭱ⁹ ๔䈪ą喑́㺮ᄴ䕆Ը৮❹⮩ᤇٶ๔喑̺倅Ⅱ⏃ȡ ȋ 㢤㭚❵᭒ᮇ㢤㭚䓓 ⪣Ą᭒ᮇą䕆Ը⪣Ꭱ⮱⩌㾋ጟ㋀䪤㠄᷊⋾ຠ⮱᭯Ն喑 ࣵ⤫ܧγВ䕆Ը㾋◧ᵥᓰ㾋⮱㾋㉱喑Ą᭒ᮇąጟ㋀̺᭜͚ స͚๛䰨㻃㜧⮱ᄵݖ喑㶈㻃ԾΌᰶ̺ह❵᱙⮱喑䖱ᰶϭ 只Ă㋟̷᭒ᮇąȠĄᆞᄕ᭒ᮇąȠĄℾጒ᭒ᮇąぶぶȡ ҳԸĄ㢤㭚᭒ᮇą喑Όᡧ̷ऐ⮱ȡ ᓋࡄϙఋҳᒹ喑ᬚ᩼㻧ᓄ䓓仃ᅳ㢤㭚Ą᭒ᮇą⮱᭯ᾌ ⛌γ喑᭜ङ䯳㤜ϧ㬊㶀⮱俕Ꭶ፥ᡜ㤜Ƞㅺ㭚Ƞ⢸ችȠ
᪴൞㉆̷ܷ⮨൞ऺᐐॷȡ ↿ᘠݝ᩵⩇Ҡ喑൞ऺ⮱ロⰛ㉱ᰶ̶็喑̺́ͼᄵẚ 㠞ȡᛶ䖭ҳ㢤㭚⑁⮱ܧ㗖̷㟚㪫⮱㶕⑁㔲喑ᅞ᭜ⰸݝᐐॷ ᒹ൞ऺ⮱喠傁㶀ፘΌ᭜ވވᓋᐐጋҳ㢤Ⴧᅲ̭Ꭱ็⮱ᄵẚ ϧธȡ 㬊㶀⮱็Ѻ俕Ꭶ喑ٵᒹౕ厬➦ͦȠ⊤➆হ䭬➦ͦ ᄺ൞ऺロⰛ䕟㵹̭⪗⊤䖥喑ᓋ͚ᠾ䖥γ ㉱ロⰛ喑ౕ仃ᅳĄ᭒ ᮇą̷⑁ܧȡ ĄԾᒵߗ߈喑ᒵव҉ȡ⢸ች⫲γ喑䖱ലᠮㅹ׆ጒ҉喑 ፥ᡜ㤜ݴᨁШγᮇᰰ⮱㍪倁Ỹᕊȡ≨ࠂ㺮㋀䇨喑̭ൡ䐰◧๔ ಸ⮱≨ࠂ喑↿ᰶᎫ㥙൷⁽ٰᠬ̸̺ҳȡ̺䕻喑जВ㿗喑䕆 ⁎䲋፥䴳ݖ喑̺᭜Ծㅹݝᒵ็䡏喑㔹᭜Ծ⩕ݖᰶ䭽⮱䇴 ⎽喑ិ䡏⩕̷ౕܰܭ喑̭㝙⮱ररԾٺγ喑䡏喑ͨ㺮 ᭜⩕ౕᐐॷაנȠ⼌⩕ൡȠ⛵ٶ䴠䴬Вࣷ⡻䛾̷ȡᄓ㾞ᄓ㿗喑 㟞䡏̺็喑̭ڞ ⁽ٰ喆ąᬚ᩼㿗ȡ ⪣♣喑䕆ൡᮇᰰ㜗♣̺㘪ӊ䲍䪭ݥ㋚ᠮᩜܧ喑䡏ᓋ҂ҳ喑 Όᒭᒭ᭜̭⮱ࠂ≨⩹Ը㔮⩌፥㿴⮱䵹Ⱋȡ ĄԾ䌌ͨ㺮⮱⏊䕇喑ᓄݝᩜᠮȡթᓄ̭⮱᭜喑 ڕ㢤㤜ϧ㖜वᰰ㊓εԾϧ߈Ƞ䇎߈হ⺋Ả๔⮱ᩜᠮ喑 ឬᨁγⰥ⪣䘕Ъ⮱䇨⩕喑⢸ٶȠ台县双䕆ψٱᑌ䘪ᒵᩜ ᠮȡ㜠А㶕㤜ϧ䌌ᩬᏉᄺ㾞喑Ӱ䕟㤜ϧ㲺≮ͨڒᰰ⮱ᾌ Ỹ *0$喑◧ा⩠ڣ㿸㋀䇨⮱⼸Ꮌ䐰◧叨⚖喑䕆⁎↿ᰶܧҳ喑 ̸̭⁎ں㔰᚛॔ȡԾ㬊㶀᱙䏘Όᄴ็Ꭱ◧⮱ܧ⑁⩹ᩣ ㉜⽺⮱ڒᠬܧҳγ喑๔უ䘪↿ᰶᘼ㺸ȡąֲᬚ᩼㿗ȡ В᥋⑁⩌ܧ䇎喑ధ♣᭜̭⽛♎ज䲋䂝⮱ੳẚ㋀✌喑ѳ㢤 㭚㤜ϧ㬊㶀㊂̺᭜䦪䕟䡏Ⱪ㸎⮱䗐叩̭Ը倁ȡ ȋ θᗲ䘪ᰶす̭⁎喑ΌⅥ䖍ᰶ䖧᛫ ᭒ᮇ䓓喑̺䕻喑ֲᬚౕ᩼㍪㉽ߌ㋀侄⮱᭯Նಓ㼭ᰶ 吋䖧᛫ȡ Ą䕆⁎ㅹ⮱׆᭯䫀ᄓౕ๗ⴚγ喑㢤㭚ᰶᰡ็㤜ϧ᪴㬊ᄵ ẚϧ喑᱗ᰶ㖜㊎⮩ࠂЃԾࣰ㜴喠ₑใ喑Ό͓䲋ᰶ⮱ 䘪ⴒ䖀䕆䴲≨ࠂ喑जВ㿗ࠂ⮩䖱᭜̺䋠喑䲏ा᪡Ըᰰ হ⩹ა߈נᏓΌ䖱᭜̺ํ⮱喑ⰸ॔喑ᏔѺ䖱↿ᰶ౽喑ڣ ᄓᛶ㾟౽⮱喑⩇㜠䊝䖀Όᛶ㾟〆㻭Ⱬ⮱ȡᄴҳᰰᄓ⤫⮱ȡą ᓋ㢤㭚䇍䇙ϧ⮱Ꭱ咎Ỹҳⰸ喑ֲᬚ᩼᭜Ը䇴⌞⮱ Ꭱ䑂䵅喑झ̷झ̸喑㘪̷㘪̸喑ᰶ᭯䲺ݺ仙ᒹ喑ᰶ᭯⢕⪣̭䲏喑 ౕ࢝䆎͚喑ᓋ↿ᰶݨᘼ⮱䶜ᆞ䱟Ⅱ喑ᰡ̺ᰰ៶๔ᬄ҉㭻⯛ȡ झ̷⮩㼭喑⩕⮱᭜᱙㞟㖟䴠喑झ̸㿴ऽ喑⮩⮱᭜ڔᓰ㼭ȡ Ąθ㍪ᰶԸ䪸喑̸⁎⮱㉱㎁ጒ҉ᰰᰡߍᰶ㋀侄γȡą 㿗ȡ Ąᛶ㾟ᰰ⮱ȡąЃ㿗ȡ び㔲⌞ⴒ喑ᰶψθᗲ̺᭜̺ࣨև喑㔹᭜ᒵ䰐ևᓄݝȡᅞ 㿗⮩ࠂ॔喑⊤ใᄓౕ䖱̺᭜๗হ䀔⮱ȡҍᐱԸᰰ喑 ΌᐱԸᰰ喠䕆̺ក㋷喑㉽㜗⩞ୈȡ䵹᭜喑ҍ⮱≨ࠂ
ࣰ̺ߍ喑⮱≨ࠂ̺䰭㺮ҍȡ᭜喑ᒵ็㷘ψ྿倁⽞◧Ą⛞ 偔䮳䛺ą⮱≨ࠂ喑ڣٲ䛼᭜Ą⤫А⮱⺍യក䛛ąȡᅞᠬ⑁ ⮱㿗॔喑ҍਫ਼ҍ⮱喑ਫ਼⮱ȡ㢤㭚⮱㤜ϧ㬊㶀ጟ㋀ᐧ⿸ γ㜗ጞ⮱㖟䂪喑ᰶγ㜗ጞ⮱Ѻ㒛喑Ό᭜仃ᅳ᭒ᮇ⮱㉱㎁㔲Ƞ ⾬䜊ᑂ㌇㔲喑ڣᵥᓰᰡ᭜㝋㜧̷⮱㻿㞟喑ѳ䕆Ըᰶ吋ऺ 㖟⮱倁Ό̺ᓄ̺䲏ᄺψ㿋♎⁎ȡ Ą৮❹ᬏ♣កܧҳγ喑Ծᅞᰰ㋚䂤喑ᨓϛȡԾ ❚ःᄴᩜᠮ䕆䴲৮❹≨ࠂ⮱ヱᨡ๔≮ͨݝᰰ͚喑❚ःᓄ ݝ㢤㭚Юẚ⩹๔ڙथ⮱ᩜᠮȡą ֲᬚ᩼䔼䱟喑 ᰵ ᬒ㢤㭚厬➦ͦጯ⮱ࢇ➖乕ぶѺᄴ ౕ厬➦ͦ㜶䓓㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ๔ಸ⮱≨ࠂ喑㤜ϧ㬊㶀 ᄴࣰߍ≨ࠂ喑ロⰛ࠲᠙䠩⥡Ƞι㘎Ƞऑゼぶ⮱கἯ⢕喑 㖟Ἧ喑䖱ᰶఈጊ䂷㛶ぶ͚సנ㊞㝋㜧㬊㶀ȡᬒᒹ喑㢤㭚⮱㤜 ϧ㬊㶀ᄴ❚ः㘪ํڣݝЃ⁽≟సუ⑁ܧ喑ក䕟⁽≟㤜ϧ ᰰ喑Ą⪏「喑ౕ≟⁽ڕВऺ㓖䓓㬊㶀喑䕆䖱᭜す̭Ըȡą ĄВ㤜ϧ㬊㶀◧俕Ꭶ߈䛼㉱㎁⮱ऱ⽛᪴㬊⑁ࠂ≨ܧ喑 ᄴ◧㢤㭚᪴ࡃ৮❹喑͚స᪴ࡃহ⁽≟᪴ࡃϑ㲺⮱৮❹ȡą Ꭹ⽇㔹⩏⩌⮱̺䋠喑ᒵ᭜㜗♣喑ࢠҬᄴҳ⛌䪤๔喑㬊 㶀⮱≨ࠂ喑㢤㭚᭒ᮇВࣷ⁹๔䈪䶋⮱≨ࠂःᓄ㍫喑 ロⰛ⮱ڔღহᒏᐼ䘪䊷ҳ䊷ᰶԸᄵẚ⮱ὐ喑ज㘪䖱ᰰᰶᒵ ็䖧᛫ȡ ̺䕻喑䕆Ό͓̺जᕂ喑͚ڕసव߈ក䕍⮱͚๛䰨㻃㜧᭒ ᮇࣵᔻ叩ઓ喤䖱̺᭜ᎡᎡ䘪ᰶឦ㾂៳㜧⮱喑㔹ᎡᎡࢨ䖱ࣵ᭜ ᰭऄ₎䓻⮱๔Ꭱ้ロⰛ喤 ȋ ਫ਼ਫ਼䌠䌠⮱᪴ࡃ⋢ڔ㜴᪴ࡃこ㮌⮱ᰰ⽺ⓞ Ό㽞喑ౕ͚స᱙ౌ喑㉱㎁̭ᩜ㬊㶀倁喑̭ൡᮇᰰ↿ᰶ ϭ只ᒵ➦⮱ݒᘼ㓖喑ѳ᭜ౕ⊤ใᅞ̺̭ὐȡ 㔮 ̭ А 㢤 㭚 ϧ 䕴 ݝ㤜 ϧ ጟ ㋀ ̺ ᰰ ⽞ ◧Ą1JOEB $IJOFFTąγ喑ౕ㢤㭚⮱͚సϧ喑̺䘪᭜गᰰ▿东䲏⛿▘㖶 ⮱γȡ ⪣⺃సጟ㋀佝丈γ喑⊤ใ㤜ϧθẚΌ䊷և䊷๔γ喑ౕ㢤 㭚Όጟ㋀⎔⤫γ䵄ᰶᅞ⮱㤜ϧႥუȠ䴠ἯუȠ⁹ਫ਼უȠ ᩊᒞუȠ҉უȠᄻ⑁Ƞ᭯㸊㽚㼵ፘȠ䛘⩌Ƞᒸፘぶぶγ喑㔹 ҉◧̭Ըᮛ䕇⮱叾䵚倛台⯛㛇⮱⤫Аϧ喑䊝ౕ㢤㭚๔㶄̷喑 ̺᭯ⷝ⽇〒ݝႥ㦄͚స丽乕⮱፥⩕㿋ેҍ⮱᭯Ն喑ҍ㘪॓ 䌌Ѓ䁈⌲ẇএ喤⩕ϭ只ᐼ∂䁈⌲ẇএ喤 ⪣㢤㭚ᰰᰶϧ䖱᭜⩕ᰶ㞟Ⱪ䤎ⰸԾ喑㿴ݝ㤜ϧ⮱ ⺋᪴ࡃ⩌≨ᅞ㍪᭜ិ㤜ϧ䌌䈚ൡȠ㈲⛵䶋㖜㎘ౕ̭䊤⮱ ᭯Ն喑Ծᔻὐ䃀⺃Ⴤ㗹ᒹ䗐᷊ᄼ䓛ၽౕЃԾ㮈Ꭸ⮱Ⱪ͚ٶ ⊵এ喤 ⪣Ծᣕϸ㜗ጞაנ㜗ጞ⮱᭯Ն喑ᰶ↿ᰶᘼ䂅ݝ喑Ծ ᰶ᭯ᰶᘼ♎ᘼ㜗ጞិ㜗ጞჇѺౕ❧❧ຣຣ᭯А⮱ὐএ喤 ⪣Ծ㈭ᔢٵϧҳ㢤⮫Ꭱ䯈喑᭜॓ᅞ̭ঠ≒≒Ἧ䖀䗐 ⃢䈐㟞⩌㈃⮱₤ट喤₤ट⮱⚔❴̺䘪᭜♓台⮱喑Όᰶ๖ⱌౝ ̷Ⅱᒖ⮱叾⮪⚔喑ᰡᰶᒖ㞟㛍ᢟ⮱๖♣ᒖ喑⪣♣̺ͼ䰨ၽ ᭯А㉍ᒵ倅⮱ڕ፲᪥ⷩ⚔γȡ 㤜ϧ᭒ᮇ⪣๖喑͚స份㢤๔Ҭ乕ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ఋᛶֲᬚ᩼ ⮱䃇ᤇ㿗喑᭜⮱喑⪣๖ᮇ̷ҳ㻭ⰸ᭒ᮇ⮱Ҭ乕ϧ喑̸̭⤚ ᅞ䋂ҳγ喑⮱ⷧ䕐东Ό↿ᰶर喑ѳ᭜ࢨϘऄγ̭䵀䅽Ⰸ⮱ ⺋๔丽ȡ ਫ਼ਫ਼䌠䌠喑ᰶڣ⺋᪴ࡃ⮱⋢ڔ喑㔹䕆䶋⮱ਫ਼ਫ਼䌠䌠喑 Ỹγ㢤㭚㤜ϧ⮱̭⃢⮱₤टȡ ⪣๖⮱㢤㭚㤜ϧ᭒ᮇ㉽ᒹ喑䊝ܧൡ喑͓↿ᰶౕ⺃ సⰸႹ᭒ᮇᒹₒܧ㶄䵚ᙌऄ⮱ݝ䗐⽛䓚㜷䓻⮱ᘼ㋬㋬ᯃ㬴 㬴ᓰᗲ喑䗐⽛ݝ㮂㤜⛵⦭⧕⮱श⺒⅐ⅈȡ厬➦ͦ㶄䵚⾧⾧㪖㪖喠 Ꭵສ喑〚߈䃀䗐⃢Ą䰐ᔅϷტą㎩㎹ౕᓰ䵚䔡㪖喑䃀㜗ጞ↶ ⊥ౕ䗐㮈ᨙࢨᄓౕ⮱᭒ᮇ⅐ⅈ͚ćć 在紀念華人登陸荷蘭百年之際，本報特推出專版。 專版名為“華苑擷英”，而文章的主角會有成功人士， 也會有草根市民；會是個人，也會是一個家庭，一個群 體；會是人物的故事，也會是事件的回憶；會記錄華人 的成功，也會記錄他們的辛酸。歡迎讀者提供線索，也 歡迎來稿，擇優錄用。
商報 31
China Times
www.ChinaTimes.nl
GEZONDHEID┃健康生活 G
第136期 2011年3月18日
中荷
ٺ䇨ᄺ◼➦߿ᩜౝ㤜ϧ 䕟㵹Άಸহ͆ಸ㗊▻⫲῏侄 ̶ᰵι̭ᬒᭌ̭ ̸ࡵ̭吋㜠̶吋 ౕ 㢤 㭚 㤜 ϧ ധ Ⲑ ᪆ ᰰ %F 8JKLQMBBUT +PIBOOFT $BNQIVZTTSUBBU 6USFDIU ⁎ ں㜶 㵹 Ά ಸ 㗊▻䬉∕㵹ࠂ ◧㤜ϧӈٺ䇨侄㵭 ౕ䕻̶ࣨᰵρᬒ ◼➦߿ᩜ㶈⩌䴽䭟⫫⫲͚ᓰ 仃⁎㜶䓓≨ࠂ ͚᪴Ⴅᵎ Ӝᵎ䪤⢴ٵ䕟㵹㵭῏ 侄 ⪣ᬒ̭ڞᰶ̭⮫ιѺ㤜ϧ䴬ᛶϷ⁎≨ࠂ 䬉∕Άಸ㗊▻㵹ࠂ ᭜⩞◼➦߿ᩜ㶈⩌䴽 䭟⫫⫲͚ᓰ ڕస㗊▻䭟⇨͚ᓰ ࠢ༅ധ䛾ᰰ IFU VOJWFSTJUBJS NFEJTDI DFOUSVN 6USFDIU হ IFU %JBLPOFTTFOIVJT 䫀̭हव҉䴲Ⱋ Άಸহ͆ಸ㗊▻ Άಸ㗊▻᭜̭⽛㷘⫲ᙌᴀ㔹ᑂ㜡⮱⫫⫲ ⫲ נᴀ䕁ᒾ ͨ㺮⩞㵭⋟হᕔᣒ㼥 Άಸ㗊▻፣㣹 㔲 ᗐ㔲ज㘪Ⴙڕ⍙㻧̺ݝ䏘倁̺䖖 ⪣ᗐ㔲䏘倁 ⫘ٺ㈨㊞ 㾓ృ⌲䮑⫲ 䕻⼸͚Ӭᰰᑂ⮩㗊㜌⮩ ▻ Ծ⽞◧ ⌲⫘ٺ䮑 ψᗐ㔲ᰰߌើݣ
ᰵ ᬒ喑ᭌ̭ స㿋᪆ᰰ %F 8JKLQMBBUT +PIBOOFT $BNQIVZTTUSBBU 4& 6USFDIU
⫲ ѳ̺Ꭵ㔲 ⫘ٺڣ㈨㊞᱘㘪ํើ ⫲ݣ 㗊㜌䪤ᄺោ⫲ ᰭ㉯ᒏ㗊ࡃᝃ㗊⭹ हὐ ͆ಸ㗊▻Ό᭜䕇䕻㵭⋟נᴀ ᄺ㗊㜌ⵡซहΆಸⰥ Ь ᴀ̷Άಸ㗊▻⤰ڕᠴ᪥̷ࡴ ⤰ڕᎡᗐ̷ᚏᕔΆಸ㗊▻Ꮣ㜠₨ώ ϧ᪥ ็䖁̭⮫㥙ϧ ࣷᬖ⮩⤫হۣ⭯जВᣔ ⫲ݣᗲ Პࢄϋసუᰶ 㜠 ϧऐ᭜Άಸ㗊▻፣㣹 㔲 㔹͆ಸ ݴ㜠 Вౕ㢤㭚ᅲѼ⮱㤜ϧ ᗐ̷ᚏᕔΆಸ㗊▻ᾌᰰ䲋፥倅 ◧็᪥᭜ౕܧ ⩌ᝃᎡᎩ᭯Ӝ㷘ᙌᴀ Άಸ㗊▻䬂∕㵹ࠂ ⩞◼➦߿ᩜ㶈⩌䴽䭟͚ ᓰ ᄵ◧㤜ϧౕ̺हౝᨧ㽚ٺ䇨侄㵭〆 ᬒ ᭯䫀 ౝ吋 㿸ࣰ㔰В̸᭯䫀㶕 㾠㉝ᗲ⇮ 㿸䇴㾏㋞䴮 XXX [FHOFFUFHFOIFQBUJUJT# OM
▲%IS )V CFJOH UFTUFE BT UIF GJSTU QFSTPO PG UIF DBNQBJHO JO 6USFDIU
ᰵ ᬒ喑ᭌᬒ ㇢㿋᪆ᰰ .BSPLLPESFFG &7 6USFDIU
ᰵ ᬒ喑ᭌι Ძᰰহࠢ䈏ᰰ $VMUVSFFM $FOUSVN 0BTF $BSUFTJVTXFH #" 6USFDIU
▲ጓ㜠ठ XFUIPVEFS &WFSIBSEU $BUIBSJOB 'POH -BJ ZJO BOE %IS )V EJSFDUFVS PG DIJOFTF TDIPPM
本 公 司 擁 有 多 年 裝 修 經 驗
) - 䇬ᭀڙथ थ
華建裝修公司 免費估價,大小工程,一律包辦
Ț Ț
,德 服務全荷,比
Ț
Ț
歡迎來電查詢/meer infomatie bel:
0615-876105 / 010-7955168 張先生
€€ ⰸ Ѕ
̭⁎ᕔ
䇨 ᰵ 䰭 ♎
হ呍 ຄ♎㋘䢢Ⱁ 䮼ᱧ䭱䔮̭ ⁽ٰ ئթ ㋣ 888 1 108&3 &6 ᴖ㾓 㼳䈭䰬㾢喣 喑㿼 喣 吏िҷ䰬喒 Ꭻ⮫ຄ͚Ƞ⍜Ƞ㜧ȠᬒȠ䴖䰨㻃䕐 䕢̱㜤䕢 ڞ ㎹䊲䓴 䘕͚㺬倅⌲䰨ᒞ ܷ䟨吏喣) - 4JFSBEFOTIPQ )PWFOJFST जВ̷㋟ ̭ᎡԊԛ #VSHXBM )4 "NTUFSEBN
+
̷㋟
Snel Internet
50
€17,
ᩣ
ᬍ䭽
8*'*
5 .PCJM Fㅪ㈱⩕ᝣ ᔘҳ♎䭽ᯏ 㕷喆
ᰵ
Ț
倅⌲䰨㻃⯿ Ț
ᩜᠮ
酒樓、居家、水、 電、土、木、 油漆工程設計裝修 提供防盜門窗設計安裝
ᰵ
倅⌲㋟㊎ᭀ吋᧚
ᄓౕ᭯㋘㻭ⰸ ͚⍜㜧̶ౝ ็Ը䰨㻃䵨䖀
ٚତЧᙷ
€22,50
Ț
㋟䕌喟 .C T䊤
ក䰨㾞
€10 +
ٺ䇨᧒កధჇ䰨㾞 হ5 .PCJMF⼨ࠂ䰨㾞
50
€8, ⰸ䰨㻃
32
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK K
2011年3月18日 第136期
英無字天書熱銷 據英國《每日郵報》報道，近日火遍全球的 書作者是39歲畢業於牛津大學的作家、表 無字天書《男人除了性還在想什麽》(What Every 演家以及企業家賽莫夫(Simove)。他說：“他 Man Thinks About Apart From Sex)在著名網上書 們把我的書填滿證明我是錯的。但是我在想有 店亞馬遜的銷售排名為744位，已超過熱銷書《哈 多少人的腦子在課程結束後馬上會跳轉到性話 裏波特》和《達芬奇密碼》。 題上。” 這本書除了封面上印有博人眼球的“男人除 這也不是賽莫夫最神的地方。最近他把 了性還想什麽”外，書內200頁都是白紙。售價為 自己的名字改為“上帝”/高德(God)，當他打 4.69英鎊。除了買作禮物外，很多學生用它當筆記 算從銀行取錢時卻撞了南墻。上帝沒有銀行 本。 賬號。“我的銀行對我非常惱怒，他們說他們 不能在系統裏輸入一個沒有姓的名。”“我說 那就填‘萬能的上帝’(Almighty God)。這個 一路上報到匯豐銀行高層那兒。他們說要關閉 我所有的賬號。最後，我不得不把名字換回 來。”
英少女為穿名鞋足部整容 5000鎊費用計入醫保 英國一名少女日前承認，為了能穿進名牌高跟鞋，她不 惜削足適履，而高達5000英鎊的手術費則算到了英國國民健 康保險開支中。 Hannah Bailey在19歲時欺騙醫生說，她的腳很疼，所 以需要做足部整形手術。實際上，她只是為了把“又寬又 醜”的腳塞進高跟鞋裏。手術之後，Bailey花了9000英鎊購 置了名牌鞋。 Bailey稱，從13歲起，她就對自己的雙腳不滿意，並因 此去了20多次醫院：“我的腳長得太寬，穿高跟鞋的時候 特別疼。”但是穿運動鞋的時候沒有疼痛感。Bailey同時發 現，如果病人長期遭受疼痛的話，足部重塑手術費用是由國 民健康保險買單。於是她“告訴醫生，如果疼痛感分十級的 話，我已經達到7或8了”。 但是她同時稱：“這個手術由醫保買單，我一點都沒負 疚感。我的腳仍然時不時的疼。”醫生警告足部手術只能減 緩疼痛或者畸形，因為手術會對足部構造產生一定的損傷。
市政府拒為死胎支付安葬費
Ⴌᇄᒳ Սϐቹწᇭምᝰᗊ 據外媒報道，德國巴戈利亞地方電臺Galaxy近日 舉辦了一場很特別的競賽，競賽獎品竟然是一張自己 喪葬費的支票，誰將是獲得這個特殊獎品的幸運兒 呢？ 有超過600名參賽者寄出了參賽作品——自己墓碑 上的墓誌銘。據悉，獎品是面額3000歐元的支票，用 以支付自己的喪葬費。 一家殯儀業聯合會稱這次活動“毫無品味”，並 要起訴Galaxy電臺。電臺主持人Jenes Pflueger稱， 這個比賽時要打破社會對死亡的“禁忌”，讓年輕人 開始討論這個問題。
大型飛碟曾光顧荷蘭上空 大型飛碟曾光臨過荷蘭，只是荷蘭人沒有發 現，發現它的卻是英國空軍。 據一份剛剛解密的英國空軍文檔記載：1990年 11月5日，英國空軍一架旋風式戰鬥機正在荷蘭沿 海上空作例行軍事飛行，這架戰鬥機從英國起飛， 目的地是德國軍事基地Laarbruch，在經過海牙上 空時，飛行員在8200米高空看到一個不明飛行物從 右方斜飛而過，以極快的速度超越了戰鬥機。據飛 行員描述，該不明飛行物呈三角形狀，帶有5到6盞 燈，其中一盞是藍色的，不明飛行物後方還出現凝 結痕跡。它迴避了英國戰鬥機，高速飛過荷蘭上 空。英國飛行員馬上呼叫海牙Ypenburg飛行基地， 詢問後者有無在雷達上看見什麽東西，但地面交通 指揮卻回答沒有，如是詢問多次，荷蘭方面的回答 仍是相同，於是英國飛行員便繼續他們的行程。他 們在抵達德國基地之後，馬上就此次見聞寫下了一 份秘密報告。
屁股昭示你的未來 要預測未來，很多人習慣看相看掌，根據星座或 者屬相看運情，玩塔羅牌之類，如今，又有了一門新 的算命招數：看屁股。 這是美國一個女星相家Jackie Stallone研究發明 出來的，她不僅看屁股的形狀，也看屁股上的洞洞、 墨痣和胎記之類。左邊的臀部是你的過去，右邊則昭 示你的將來。據說，屁股形狀特別，或者很 結實的，此人很有魅力，或者很有創造性， 很自信等等。屁股呈梨子狀的，性情平和， 生活節制。 不過，筆者有個疑問，這一套是怎樣總 結出來的呢？她肯定觀察和分析了很多男女 老少的屁股。此外，如果是男士，願意讓這 位女學者分析他的屁股嗎？
Hoogeveen有一個名叫Sieberen Voordewind男子，因愛 女夭折母腹，悲痛之下，決定給孩子一個葬禮，不過他希望 市政府能和他一起分擔這筆安葬費，於是向市府提出了一項 特別援助金申請，不料市政府卻援引法律條文，稱他們沒有 義務為六個月以下的死胎出安葬或火化費用，至於對死胎的 處理，市政府的意見是可在醫院的焚化爐里隨其他殘骸一起 燒掉，或埋到自家花園里面。 Voordewind覺得市政廳的回應太不近人情，於是上投訴 委員會討個公道，豈料投訴委員會也站在市政府一邊，認為 市政府的拒絕有理。有了投訴委員會的裁決，Hoogeveen市 政府今後就更可以理直氣壯地拒絕為未足半年的死胎出安葬 補貼了。
美國設計漂浮城市 不怕颶風洪水 鑒於2005年美國卡 特裏娜颶風曾造成巨大 破壞，美國一些設計師 建議建造新的漂浮城 市，以避免類似慘劇再 次發生。 這座三角形漂浮城 市看起來像科幻電影裏 的未來城市，高達約365米，總面積約279萬平方米，最多 能容納4萬居民，裏面有一切你能在普通城市裏找到的東 西，從旅館到商店、賭場和學校，應有盡有，甚至還配備 了花園、特制的縱向電梯和為行人設計的平面移動電梯。 這座太空時代風格的建築被稱為新奧爾良生態建築城 或是諾亞，其表面安裝了能抵禦颶風的面板，而它獨特的 三角形結構又可讓風暴從中間穿過，因此，城市裏面的居 民基本不會受到暴風的影響。 這座超級城市將會漂浮在一個固定的水池裏。雖然諾 亞是為新奧爾良設計的，但設計團隊相信它適用於任何沿 海城市。
老祖母雪藏不死複生 不肖孫面臨牢獄生涯 一名32歲的比利時根特男子湯米（Tommy V.）被控謀殺祖母，法庭日前裁決其入獄15年， 出獄之後還要接受監管10年。不過，被告律師曾 以當事人“精神不正常”為由進行辯護。湯米要 謀殺祖母的理由、手段以及祖母依然生還的過程 都引人注目。此人不時上門幫助祖母幹些家務雜 活，2009年的7月4日這天，他如常登門，但是對 老祖母喋喋不休地重提他的前度女友甚為不滿， 頓起殺機。他首先用浸泡了漂白水的毛巾蒙住時 年89歲的老祖母的臉，當老人失去知覺倒在地上 之際，用雙手緊緊掐住老人脖子，直到老人不能 動彈。這還不止，他接著將老人抬下地 窖，塞進地窖的一個冰箱中。誰知道老 人家生命力極強，可能因為裝有心臟起 搏器的關係，冰箱中的老人蘇醒了，她 爬出來，趁身強力壯的孫子不備，賞以 狠狠一腳，拔腳就逃。這個不肖孫子被 送上法庭。被告辯護律師稱，當事人的 智商處於弱智的臨界點，裁決應該加以 考慮。不過法官認為，被告精神完全正 常，必須處以重刑，還要賠償祖母2700 歐元，支付3000歐元的訴訟費用。湯米 倒是很爽快地表示服罪。
嘉年華有禁忌 白色面具慘遭歧視 狂歡節就可以想怎樣打扮就怎么打扮了 嗎？顯然很多人是這樣理解的，但是事實卻未 必可行。像在Roermond，戴白色面具就是犯 忌，不信？聽聽下面這個故事吧。 話說當地有個名叫Kees的16歲少年，那天 爲了參加在Roermond車站廣場上舉行的盛大狂 歡派對，在家費盡心思仔細打扮一番，就和 一個朋友興衝衝搭公交車準備去狂歡，然而 就在巴士上，少年遇見了一位也作狂歡節打扮 的便衣警察，警察指著他臉上的白色面具發了 話：“要么把這面具扔了，要么就交給我。” 沒了面具還參加什麽狂歡節？Kees滿腔熱 情被一盆冷水澆滅，怏怏回到家中，其母得知 原委，認為他一定是遭到了假警察的戲弄，於 是致電警察局，結果警方嚴肅告知，這絕非玩 笑。其父不解，又駕車上警察局問個明白，警 方於是援引地方治安條例來證明他們行動的合 法性。 據該條例規定，在市長指定區域，市民禁 止以不可辨認形狀出現在公眾場合，所以即便 是狂歡節也不列外。去年的狂歡節曾出現了許 多戴面具的劫匪，因此警方今年不得不防患于 未然，不過若想禁止所有面具是不可能的，所 以警方寬大為懷，獨獨禁了白色面具，理由 是：面具的種類多了去，什麽不好戴，偏要戴 這種沒表情的白色面具？如果有4個年輕人戴 上這樣的白面具，再在頭上套件毛衣，這不就 成了打劫犯了嗎？在警局里，Kees的父親還看 到了四具跟Kees一樣的白色面具，都是充公之 物，由此看來，Kees不是唯一。 事件在網上披露後，引起了網民們的強烈 質疑：這不是狂歡節嗎？狂歡節不就是要打扮 得讓人認不出來嗎？要說怕搶劫，戴什麽面具 都成，為什麽偏要禁白色的呢？還不如乾脆禁 了狂歡節的好。有網民甚至擔心，說不定哪天 連長白鬍子的聖.尼古拉老人也要被警察從巡遊 馬車上拽下來帶走呢。 至於事主Kees對此事倒沒意見，今年沒去 成，明年還可以一試麼，面具是不敢再戴了， 可至少還能涂個花臉吧，不過前提是如果這還 沒有被禁止的話。
除臭噴霧器對付“老流氓” Arnhem一位充滿正義感的女子日前用消除 狐臭的噴霧器為武器，對付一名有“流氓”嫌 疑的78歲老人，結果被警方以虐待老人罪逮 捕。 該女子發現這位老人手持相機，正在宅區 內拍幾個孩子的照片，警覺的她立刻認為老人 一定心懷不良動機，於是毅然操起一罐除臭噴 霧器，朝這位“老流氓”臉上噴了過去。她還 不及為自己的義舉驕傲，就被警方抓了去。受 害老人向警方解釋說，他之所以要拍這些孩子 的照片，是因為這些孩子老欺負他，所以他想 留影為證。這位老人跟那幾個孩子一樣，都和 女子住在同一街區。 目前這位23歲的女子已被釋放。
34
商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJJ
China Times
www.ChinaTimes.nl
中荷
2011年3月18日 第136期
大鳥王國傳奇 連載之ɿ֓ɼ ɿ֓ɼ ᄺ๔划ᢹ䪭ϧᠴ䇙ࢎ℁≈⡱͚᧮ᰶ͓Ϙ ⩕Ą➦‷ą⮱ᠴ䇙喑Ⱀ⡱̭Ѻऺघ䇊❫ٸ仙 喍#FMLTNB喎⮱䇍䇙ϧ〾㦄㿗喟Ą㿗ᓄΌ๗㾴 ᑢγ॔喆䎟Ⱀ⡱⪣♣̺ᰰ᭜̭Уສ䕻⮱θ喑ఇ⟜ ㊂ᄺ̺᭜̷䈀喑ѳ᭜Ό㍪ᓄ䃀⟜ϧᰶ̭Ըϧ䖀⮱ ⧝ධ⩌≨॔ȡ䃀ЃԾកក䰨㾞喑㼯㼯丽喑ツ̷̺ ϭ只္ᚐȡ㜠㼯䈩倅㉇䴠䴬̭θ喑⮱ⷧᰶ⮩ ⩌ȡࢎ℁≈जⱌ᭜Ը㖝ᬻϧ喑ЃⰐٲڿ⡱㖤Ⴧ ⮱䇕喑̺䕻喑䔮Ⱀݝ⡱ҳ⮱䇕㷘Ծ䔭ఋࣨγ喑 ৵৵喆ą 䕆ὐ⮱〾㖟⛰䊤γ䊘⮱➦ݖᓰ͚ᔿ▘喟Ą⪣ ృ㊟ࢠᄴ䕻⩌ᬒ⮱᭯Ն喑ࢨ㷘ߘᠮγ喑ҍ〾ᓄܧ
尚君編著
ૻ喤⪣ృ㊟◧̺ⴒ䖀⩌ᬒ⪣๖᭜॓䖱㘪≨ౕ̓ ̷㔹ਚ∐⮱᭯Ն喑㊮ࡗԾ䔮㊓̭У⻛➖喑䗐᭜ ̭ិỺ喆䕆Ό㽞᭜ЃԾ⮱Ꭺ吅॔喑ज๗๗ౕ ਚ∐喆㖪ݝ䕆ψ喑ҍ〾ᓄૻܧ喤ą 䊘ڣ≖⮩⁎ں➦ݖᄺ㢤㭚थ∂ݣᏓ⮱̺ 喟Ąथ∂䘕ᔻ叩ઓ喤㿗᭜㺮ᄴࢎ℁≈ຯ҂ᓄݝ Ỻᩜ̭θᓦᴒ喑ᴒԸ⤰喆፥㼭䖀᭜ᤚ䪸㧸ၽ喑थ ∂䘕ࢨ᭜ិ㧸ၽ䛺㧸̷喑䖱⩕ጰិ⨣ၽ㧆䊤 ҳȡą 㖪ݝ䊘➦ݖ䕆叩ψఋᛶ喑ࢎ℁≈㿗喟䕆ᅞ᭜ 㢤㭚ϧγ喑ҍजВិЃᰶ⮱Პ㺬ᠬࣨ喑䮑γЃ ⮱䡏喑䊘ڣ⩌ٵ➦ݖᄓౕᓰ⫩Ѓ⮱䡏喆
๔划უᄺ䕆Ⴤ㊮᳣߿㉏ᵵ㕬㕬 ᜤ喑ᓋϧ㻿Ꮣ喑Ό᭜वᗲव⤳⮱ȡ⮱ ⷧ喑ࢠҬ็Ꭱᒹ喑䊘➦ݖϺ♣̺ᩫܧ ䷕㖟喑㺮䔪ᴒ㊮ࡗ⪣Ꭱ߿㉏ߌ⮱䉃䛾⮱ ̸㥪ȡ ࢎ℁≈ⱌ⮱᧮ᰶ䉃䛾⮱๔䘕Ъ喑͓́ 㺮হຠࣸݝ๔∸ᒩᇥ⮱̭Ը⊤ሣ̷䯞ᅲ喑 䕻ڣ䮪ٶ㜴⊤▅⮱㜴̓♎❚⮱䔺䖆ᬒၽ喤 㠒Ꭱᒹ喑ڤ倁㿗᭜ Ꭱ ᰵ喑 㢤㭚⮱Ȩ䰺⏘ᬒ൞ȩ喍&JOEIPWFO %BHCMBE喎̭᷊ⴚᄼ⮱⊵ᖜᑂ䊤๔划უ ࣷڣᒸፘ⮱∕ᘼ喟̭ऺ ᘼ๔ݖϧౕ∂ స㷘ថ៩喑Ѓ㷘ᜤ⪾᭜̭ჄԿ䈐Ⰹ⿷↪䏷 Ըᵵ⮱㺮⟜喑ₑϧ᭜ Ꭱ㊮᳣๔划䯳 㔮䫳ཅృ㊟⮱ᵵ⟜̭ȡह᭯㷘ថ៩⮱ 䖱ᰶږϧȡ مノ䕆᭯Ն⮱๔划უጟ㋀◧㢤㭚 ⼲ࠆᅭ⮱⢢➖喑ѳ᭜Ϻ♣̺໕⹆ڣᒵᔘᴒ ⌲喑᪡Ը൞ᄻ͚㿗⮱Ąᘼ๔ݖąϧᅞ᭜ ࢎ℁≈ȡ ᔻ叩喑Ѓᓋ㢤㭚Ⱀ⡱䑶ݖ℁ݝ᭯Ⱀ
喍&MT #PSTU喎ຠธȡ ࢇ➦ Ꭱ⩌䭬 ➦ͦ喑͚Ⴅ⪏ẚᒹႥ 䛘喑◧̭ऺ䛘⩌ȡᓤ ׆ک喑ࣵ㈲ࣵᄵ喑 Ꭱ⢟ᓄ䭬➦ͦ๔Ⴅࢇ ธႥѺ喑 Ꭱ᭶ࡴ◧ ౕ⮱◼➦߿ᩜ๔Ⴅ䛘Ⴅ 䮏ͨШȡ 㜴ႶἯ₨⮱ᗲ㌐ᰭᬖ ⎽ Ꭱȡ̭๖喑҉◧䛘Ⴅ䮏ͨШ⮱ࢇ➦喑ᣒݝ 䂤ธ൞ॷ喑ऺږ䛘⩌ࡷ̶้ᰡ⼅ჳᄺ⫲ϧᄓγႶἯ ₨ȡ⪣᭯䰐В㒛Ԏ喑⿸ࢠᄴ䕆̭ᗲ⇮ϑ䛘䮏ノ⤳༁ ᰰ喑ጹ᱈̭Ը䔼ᬻ⮱ႶἯ₨ᩬゃȡ⪣♣喑ᘠᓄ๗ㅎ ๗๖ⱌγȡᰰ䂝ბ㸎౽㦄㽞็Бϧᄷ᪙⮱ݺ䑖喑䗐̭ ᗲᒏ⩇㜠䃀რᕂȡᒹҳ喑ږԸϧ⮱₨ώӰҬ䕟̭ ₒᕊ㔰ႶἯ₨䵹ȡ⮱㎩䏘ᗐ⭹⫴喑⬈㠓㔹₨喑̺ 䕻喑ᓋҳ↿ᰶ㺮ⅯႶἯ₨喠⮱⺃䏘倁֒Ꮴ喑ѳ᭜
生於安樂 死於安樂 甘 棠 ∂ᒸܧ㜧 䕇ᒭव∂₨ώ⮱䖀䌜ٲ㞞䓈ȡݺ䲏̺ݝह᭯ ⮱ᎫԸᵵҸহ̶Ъ൞ॷ喑䘪ڤᰶ㾹ᕔᘼ㓖ȡₑใ喑 ᰰऱ⩹ᰶᔄธ喑◧γႶἯ₨व∂ࡃ⮱ն๔θẚ喑̺䖧 久߈喑䳍䏙Ⰾ⬮喑ᄘγ็ᄾ൞ॷ喑γ็ᄾ䂝ᵵȡϷ ๖喑㽞็ϧ⮱ऺႄጟ㷘䖧ᔅȡ̺䕻喑ᰶ̭Ըᩬ吕喑㾟吕 ⮱ٗ⻭吕Вࣷᒹҳ⮱ࢀ䊷䵅ᄻϧ喑⮱ऺႄ㜴ႶἯ₨ ჳܴ㖜㎘喑͓́Ⅵಯ䱿ट喑䕆ᅞ᭜ℾͨ 吕⮱ࢇ➦
⡱喑ౕ℁ݖܾ᭯䛸ᩫᒹ↿ᰶ䖐䔮ఋᘼ ๔ݖ喑ౕᘼ๔ݖ᱙సܾ喤 ↿ᰶȡ̺ѳ↿ᰶ㷘ᑂ⍎ఋᘼ๔ݖ喑Ѓ 䖱๒ह≄䡏ᵵ͚⮱ह๒ȠΌᅞ᭜Ծ̷᪴ ࣷ⮱ᅲѼౕ㢤㭚6EFO⮱ٸ䛹喑В∂ స◧ധౝ喑Կ䈐Ⰹ⿷ᓄҳ⮱↪䏷ȡ 䗐叩喑Ѓ᭜॓ᒵᔘࣵݝγᆞⅡⰎ⮱ ౝₒ喑㺮Ꭶ䊤䕆⽛ᒵĄ̭㝙ࡃą⮱⟜㒗✌ ⩌喤 䲋Ό喑䊤ⷩ⮱ຠࣸㆠܴ៶᭜ᰶ䡏 ⮱喑⪣ࢎ℁≈◧䕆Ⴤ↪䏷Ⰹ⿷হԿ䈐ᰭ ㉯㥪㋟ऄᄖ䯈喑㷘ᓤసᩬᏉაѵ◧Ą̺ ऄ₎䓻⮱ใసϧą⮱ㆠܴ៶喑⮱ౕⷧ㒻స ࢄ䘕⮱ሣసጡ৵仙喑ౕ䰏䪸仃䘪ᠬ佤๔㈱ ڙ䛹⮱̭Ը⊤ሣ̷喑হ̭㓑ჹᰶ⮱ᘼ ๔ݖϧ҉ѡ喑♣⪣͚ڣᰶ䬃㪖⎃ᒹ⮱ ߌ㔲喑࠲᠙◧叾䖀๔᩵ࠋ⮱ᒸፘȡЃ Ծ᧮ᰶ̭㞅 ڙᅧ䪤⮱䕷㝴喑㔹䕆㞅䕷㝴 㷘পऺ◧Ąㆠܴ៶㮌ąȡ ࢎ℁≈Ϻ♣⪆ౕ⁽≟䕻㦄㷘◧⽞ڣĄ ㋷ᑢ⓭ݧ㔹ᰶᅞᙌą⮱⩌≨ȡ
̭Ⱑᘠ₨喑 䗐Ꭱ喑㉯ຯ䶅ȡ ᬖౕ Ꭱ喑ࢇ➦ᅞহओ̭Ը䂝喑А㶕ℾͨ 吕ϑ䂝ᵵ喑ጹ᱈ႶἯ₨व∂ࡃȡᒵᬖᅞ᭜㜗䶅Ⴖ Ἧ₨ࢁᰰᰰ喑ᒹҳࣵ᭜䰤ㆠ᳄ٸ༁ᰰȡࢇ➦ 䛘㔹ٗݴЂ喑 Ꭱ喑ᨁШٸ喍8JN ,PL喎ڔ䫐 ⮱㶈⩌๔㜐喑̭⪣ᅞ᭜ Ꭱ喑ᒹ Ꭱᰡ᭜䏘ޜک仃Ⱕ㺮 㖤ȡ̭Ըٗ⻭⮱䛘⩌喑̭ԸႶἯ₨⮱⽺Ảᣕࠂ㔲喑̭Ը 倅㉇ᩬ喑जᘠ㔹ⴒ喑⩕ݖ㖤ࠆӬ喑ևγ็ᄾᣕࠂ ႶἯ₨व∂ࡃ⮱ጒ҉喑䕆Ό᭜Ըϧ⩌⋜͚ᣕ⮱ܧᰭ◧ 䛺㺮⮱̭䘕∂ᒸȡओใ喑 Ꭱ喑ᣕܧγகჅ⢨ ∂喑ᰶ㢤㭚ڙℾ喑ग㺮䖮䕻 䪭Ῠ喑䘪ᰰ㷘ࣷ喑 ᭜॓䶅ᘼ⢨கჅȡ Ꭱ喑ㅪ㒟γ㗻ٿ㉱㎁∂ ᵵ喑ຯ❣हᘼ喑ٮ㽞ᄴ≮⩏ᝃ㔲ෛ㗻ၝ⮱ٿ㉱㎁喑 ⩕Ⴅⵁ⾣ȡ 㢤㭚Ảठᩬჹృᖖ喍1JN 'PSUVZO喎ᰫౕᄵ‱͚ ᄘ䖀喑ࢇ➦℁᱙៶⮨䖱㺮ᘎߐ喑◧䕍⮱₨ώ䊲 䕻 • 㺟᧷ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎
叾䖀๔䕴Ỻ᧷䏘ώࣷᑂ⮩⮱⪾ 叾䖀๔䕴Ỻ᧷䏘ώࣷ ᑂ⮩⮱⪾
▲ಓڣౕݖ㈲㞟ఈ佲䏷͚㷘ίỺᄱ⃧喑 䖷⮱㫺㞟᠃䏷͚喑ᅞ㫼㦄ږԸ֢ᣏ ϷᎡ ᰵ ᬒ͚ࡵ喑䭬➦ͦౝ㶄䵚䴬䊤̭䮐Ỻ㖟喑侇ᨫጯℾȡ⼺ ᒹ喑䂓ڙѵ㿗喑⤫Ꭱ ⮱ಓݖ喍4UBOMFZ )JMMJT喎ౕ'J[FBVTUSBBU䕴 ίỺᢰᄱ₨ώȡ⪆ᓰ᭯θ㔲ⴒ䖀喑̭ࣵԸ㢤㭚㦄ऺ⮱叾䖀๔⊵γ喑ѳ ᭜喑В䕆⽛∂㜡ڣ₨ౝ㔲喑Ό㊂䲋ᄸ፥䑖ȡⰸҳ喑䭬➦ͦ叾䖀 䫀❚偒⮱㉽喑䖆䖍♎ȡ ᱙൞᱙❵ݺٵᰫ㋀ᰶ䕻Ȩ㢤ϙ叾䖀䷕䰟ȩ⮱㈭ᄓ䕐䐶喑͚ڔࣷ䭬 ➦ͦ叾䖀⮱Ą̶伂仙䏷ą喑䮑γ༮•҂ݖᓤ喍8JMMFN )PMMFFEFS喎হ⩥ມ 喍%JOP 4PFSFM喎ใ喑ᅞ᭜䕆Ѻಓݖ喑ज㺸ₑϧ๔ऺ吻吻ȡ҂ݖᓤহ ⩥ມٵᒹ㷘ᢂ喑ጟ䏘䮤దఱ喑㔹㋪㮌Ą㔮䵚ą⮱ಓمݖノѻ㿬ڒܧ喑ᰭ㉯ 䰐䔰̭ߘȡ ȋ ⮪ᬒ㶄䵚ၽᑵᾘ丈 ᨇ൞ᄻ喑⪣๖ಓݖহओใ̭ऺ叾䖀͚ϧȠ㋪㮌Ą⠩ą⮱䖀㈺❫ᓤ 喍%POBME ( 喎Ⱕ㈱ౕ䭬➦ͦ'J[FBVTUSBBUᰰ䲏喑ಓݖ䪸㦄㜗ጞ⮱㈲ 㞟ఈ佲䏷։⇷ౕ䴽Ⴧౝ吋喑̭Ըᄼ⤰ൡ䭱䓾喑ぶՆᄺȡ䕆᭯Ն喑̭䑈▝㞟 ⮱7PMLTXBHFOᄼ䇕䏷伈䓾喑⡈♣։̸喑䏷͚ᰶϧҬ⩕㜗ࠂₒỺ喑䕐㎹䪸Ỻ ᢰᄱ喑ಓ⪣ݖൡ᪰প喑㔹ٴߌ䔰㙘ȡθᒹ䂓⽞喑Ỻᢰᄱ⩕γ ⮩ၽᑵȡ Ⱕ㈱হಓݖᰰ䲏⮱䖀㈺❫ᓤΌᒵᔘҳ⤫ݝൡ喑ѳڣ᭯ಓݖጟ㋀₨ ώ喑䂓̭Ꮣថ៩γ䖀㈺❫ᓤ喑̺䕻喑⼺ᒹᄴڣ䛸ᩫ喑䂓⽞↿ᰶ䁶ᨇ䶜 Ѓ䌌Ỻ⃧ᰶ䬉喑Ѓҳ⤫ݝൡⰸҳग᭜䊡㈱ȡ 䖀㈺❫ᓤ㜗ᄼ䌌ಓݖぶϧ㉽๒喑Ό᭜䭬➦ͦ叾䖀͚⮱ᵥᓰϧ ➖ȡ ȋ ಓڣݖϧڣθ
▲ಓݖ
ಓݖ᭜叾䖀͚吻吻 ๔ऺ⮱ϧ➖喑Ꭱ䑂᭯Նᰫ ㋀ౕ∂సใㅺ䏺ᒦ喑 ㌡ᅞγലᑤ⮱ᘼᔄহ̺ 䡜⮱ߌ๘ȡ̷̓㈭̰ ᎡА喑Ѓౕ叾䖀͚⩇◧ ≨䎺喑҉ᵵ㉜㉜喑็⁎ ࣰ㜴䞭㵹ᥣߘ喑 Ꭱ
䖱䪸Ỻᄱ̭⃧ऺ䂓ȡЃ◧็Ⴤ 㒗ᵵ็⁎ڒ⡱喑ѳ᭜Ό᪥⁎ߌ䊷 ⡱ȡ Ꭱ喑Ѓ⁎ں䊷⡱喑͓́ 㸊កល喑ౕ䯞ᅲ㮂ᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗喑 ౕ̭Ը䰨㻃ロⰛ͚ϛⰥ喑䁈䔝叾䖀 ͚⮱ᩲθহ㜗ጞ⌤䌎叾䖀็Ꭱᒹ ⮱ᕽᜩᓰ⤳ȡロⰛ᧚ܧᒹ̺Ͳں ⁎㷘ᢂȡ Ꭱ喑䌌叾䖀ᰶҳᒭ⮱ౝ⩏ ๔ϕᖖ➦៶ٶ๖ࡃᬒౕ䭬➦ ͦ㶄䵚㜴Ỻ᧷䏘ώ喑ᨇנ㗹ᒹ⮱ゃ ްϧ᭜ಓږ⮱ݖѺჳࣸ༮•҂ ݖᓤহ⩥ມ喑ЃԾ߿㉏᱗䕯㔹̸ ȡנ㖋ಓݖΌࣰ㜴γ߿㉏ᖖ ➦៶喑ѳ䂓↿ᰶⷧᄓ䁶ᨇȡᖖ ➦៶⩌ݺᰫ㋀ᄴₑ̶ϧᄘ◧Ąᰭ ◧࢞䯗⮱ϧ➖ąȡ ݝᎡА喑ಓݖጟ㋀◧ 䭬➦ͦ叾䖀͚⮱๔㉇ϧ➖ ̭ȡ 䓾Ꭱҳಓݖѩͻᩣᓰ丷ᕔ喑 ऺ㓖̷ౕ䭬➦ͦࡄ䪸㽚ऑ㦐 Ꮔ喑ѳ᭜䂓ᜤ⪾ЃϺ♣ᎂᒹ᧺ᣔ 叾䖀≨ࠂȡౕ็Ⴤ๔ᵵ⮱㿬ᴒ͚喑 ಓऺ⮱ݖႄ̺᭯⊛⤫᪴῁͚喑Ό ̺᭯㷘፣ݝ䂓ᅭᣒऄ㿬ᴒȡ̺䕻喑 䂓Ό᭜㠓♎䁶ᨇ㔹᱗ᰶᄴЃ݄◧ ⪾⟜ȡ ȋ 㿝Ỻ⃧γಓݖ喤 θ⮩ᒹ喑ᰰ⩇㜠₨㔲უϧ ᄺಓݖ䕴Ỻ᧷θУ⪾ܧ喑Ỻ ❟ϭ只⏃ⷧⴒ䖀ಓݖ㈱ᰰ⮱᭯ 䫀ౝ吋㔹̸喤Ỻ❟ϭ只㘪ํ䴳 ݖᨧ㙘䂓䔪ᢂ喑䔰๚๚喤 ᰵ ᬒ喑㢤㭚͚๛䂓䮷ᄺใაѵ㺮ᄺθ У䕟㵹̭⪗๔㺼⮱㿬ᴒȡ 仃ٵ᭜す̭Ը䵹喟Ỻᔻ叩 㘪⏃ⷧⴒ䖀ಓݖ㈱ᰰ⮱᭯䫀ౝ吋 㔹̸喤 ږϧᰰ䲏⮱⏃ⷧ᭯䫀ౝ吋θݺ ◧䂓֢ᣏ⢟ᖶ喑͓́ѵ㒛γ⿷㖪 㵹ࠂ喑ౕᰰ䲏ౝ吋䖷։⇷γ̭䑈 ᠃䏷喑֢ऺږᣏ㫼͚ڣ喑䙺㒛γ Ⴧा⿷㖪㸊㒛ȡ喍㺸ృ喑ಓݖ㈲ 㞟ఈ佲䏷⮱㫺㞟᠃䏷ᅞ᭜䂓⮱ ⿷㖪䏷ȡ喎 ̭㝙⮱ܳᲽݑ㾺◧喑ຯ
▲ ᎡАಓݖ喍͚叾㶐㔲喎হ㢤ϙ叾䖀๔Ծ⮱㖇ᰰ喑 ⚔❴͚⮱̭ψϧጟ㋀₨叾䖀ϴ⃧ ಓݖ㺮㺸⮱䖀㈺❫ᓤ䌌Ỻ⃧♎䬉喑 䗐叩ज㘪ᰶす̶㔲ⴒ䖀ږϧᰰ䲏⮱ ⊵ᖜ喑ѵ㒛γকჳ⮱Ỻ⃧㵹ࠂȡᰶ ϧѝ㼵䕆䌌䂓㵹ࠂ⮱⊵ᖜใ≖ᰶ 䬉喑ѳ᭜喑䂓⮱㵹ࠂ⊵ᖜ᭜ᰶᘼ 䖱᭜♎ᘼ≖䱟⮱এ喤͚๛䂓䮷ᄺ䕆 ψᜤ⪾㶕Ą倅Ꮣ䬉∕ą喑ᰰᆂ䪸 㿬ᴒ喑ѳ᭜⾣「ڤ倁㿬ᴒਗԸ䘕 䪭喑ᅇᆙᾌჳȡ
▲ Ꭱࡃ㸊ᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗⮱ಓݖ ᰶ൞ᄻ⽞喑ᰭ๔⮱Ą≖ჳ⪾ ⟜ą᭜సუ֢㌊ᅭȡ ౕ䕻ᒭ⮱₤ट͚喑थ∂䘕হ䂓 ⮱ᾌჳ◧叾ᰰ᧮ᰶ喑ጟ㋀⮩ ⩌䕻็⁎ȡ すιԸ䵹᭜喟Ỻ❟ϭ只㘪 ํ䴳ݖᨧ㙘䂓䔪ᢂ喤 ᠃䏷͚⮱֢ऺږᣏ䏘̷↿ᰶᩉ ፣Ỻᷝȡౕ䲍䓾ಓ↪ݖ䏷⮱Ỻ 䪸Ỻ䯈喑֢ऺږᣏ̺ᓄ̺Փмౕ ᠃䏷͚喑䋡ౕౝ̸ȡỺ㖟Ѽγ喑 ЃԾ䕇䕻䕇㼷கᱽ൞ॷ喑ѳ᭜喑 䕆᭯⮱ₒ㿴ᾌᅲ♣㿬䡜γ䵨䖀喑⊗ 䇨γᄣ䇡⮱᭯䫀ȡ 䮑γ֢ऺږᣏ喑䂓䖱ౕ䭱䓾 䙺㒛γ㻭ᄌᄼ㉱喑䂓ⰡࡴᾌΌౕ ̷Ⱁȡ
Ỻ᧷ᒹ喑ᄼ䇕䏷ᅲ♣㘪ํౕ ڙږ䛹⮱䌊䰏ڔᅞ㘪ํႹڕᨧ㙘 䂓⮱㻃㌇ȡθᒹ喑䂓হ྿倁₥ 䕆᭜Ą⏊䕇ܧ䡜ąȡᨇ⽞喑Ⱑࡴ 丈ᾌ̷⮱䂓㖟⽞ᣒ䕻⩞ౝ䲏֢ᣏ 䌌䎑Ⱀ㻃䔰䊝↪䏷⮱Шࠆ喑ज᭜ᒵ ᔘΌ⽞̺ⴒ䖀↪䏷⮱ࣨा̸㥪ȡᒹ ҳ⮱㼐䛸᭜喟䲍䓾ധ⊓ᾌൡ喑Ⱑ ࡴ丈ᾌ⮱丈㵹ऄݝ䭽ݣȡ Ỻ⃧θУᑂ䊤䂓ጒᰰᄺ䂓 䘕㒟ᄵẚᕔ⮱䬉∕喑̭͚ڣԸጒᰰ ⮱ͨፚ䈗喟䕆⽛㵹ࠂ㊂ᄺ̺㘪̺ 䃀֢ᣏ፣Ỻ喑䕆⽛և∂ᕽᕂ䕐थ∂ 䘕䪤Όᙌݝ䰴侇ȡ Ą䛉₨γ喆ą̭ऺ䭬➦ͦ ֢ᣏᄺ᪡Ը㵹ࠂ⮩㶕㾂䀃㿗ȡ ͚๛䂓䮷ᒹҳ⽞喑⪣᭯᪡Ը㵹 ࠂⰛ⮱ग᭜⿷㖪喑Ỻ⃧᭜Ⴙڕ䴽᫆ ̺⮱ݝ喑ₑΌ↿ᰶШ҂䕛ᢂٴ ⮱ᣗহ⏃׆ȡ す̶Ը䵹᭜喟㿝᭜Ỻ⃧ಓ ⮱ݖᎂᒹᠴҬ喤 ᰶ̭⽛㿗∂喑᭜ಓౕݖ叾䖀 ͚ϴუ⩇็喑᪥Ꭱݺᅞᰶנ㼭㿗喑 ᰶϧ̺ᘉАئ㺮ःڣᕔপȡ Όᰶ̭⽛㿗∂⩇㜠㿗喑ಓݖ ᒹҳγ䂓⮱㌇ϧ喑ₑ◧叾 䖀⮱Ⱬⴏ⮱ȡಓݖᒸፘᄺₑᑤ ◵॓㾺喟Ą䪸⣖〾喆䂓ិಓݖ ⮱䭟ᑵ↪䏷↿ᩣγ喑䖱ౕ̺᭯↪ڣ 䏷̷㸊㽚⿷㖪க喑䕆᭜Ը㌇ϧ⮱ᒲ 䕴ૻ喤ą ಓݖუϧᄺ㎋⮱ಓݖ 㷘Ỻ᧷⩏⩌⮱⽛⽛⪾Ό⌞㶕䬉 ∕ȡĄใ䲏ᔻὐ㿗Ѓ䘪जВ喑ѳ᭜ Ѓ⪏「᭜Ըສ❥❥ȡąᒸፘА㶕უ ϧຯ᭜㿗ȡ
ⶼᕩ 㨰厩㥢ᱝ ㆨ㝊▙㟠㺲ऌ㨰ㅰ
Happy New Inspiration! Vier het Chinese nieuwjaar met Amoy!
ऌ䷁㺲⏷▙ ㏽㸔㲖㥸㔶
De heer Chen Yu Yeh Internationale Master Chef voor de Chinese keuken (World Association of Chinese Cuisine –WACC)
㱫 ⭨㖭㻷ᨏ⣹㑓☨偋෭ ҍ㢨厩㥢
Verras uw klanten dit jaargetijde met een uniek recept
ᨏ㽃㺲ऌ㨰ㅰᱨ㝊▙ㆨㆀ㟠㦝㑥㥲ያ⼺㖭㻷ᱶ 㻙๓㏽㸔㲖➶㦝☨㙼➽ ⭨㖭㻷ᮣᨏょӞ⭔⣹෭ ҍ⏥㮥ᖅ☨㢨㰁⡮㗖ᮣ᮸⧴Ⰻ㥆㱵㑠᮹ᮣㆀ☨ ⡽⒔๓㘿㾔㮾㢨☤啗よ㾲⡙☨㝊▙䚂㱵ᱨ⮳ㅢ ⯄偋෭ҍ➧➒☨㢨厩㥢ᮣ㦝㗖䓑Ӟ⛎⭔☨⒔ ➒㨰᮸㻕᮹㯌≷ᱨ㶬㵒㲳 www.amoychefs.com ⎟ⰶ⢚✂䁶㰵ᱝ
Ter gelegenheid van het Chinese nieuwjaar deelt Amoy 4 geheimen met u: unieke recepten van meesterkok Chen Yu Yeh. Een voor elk jaargetijde. ‘Runderhaas met gestampte zwarte peper in Amoy Dark & Light Soy Sauce’. De combinatie van de superieure, rijke smaak van de Amoy-sauzen zal uw klanten ongetwijfeld kunnen bekoren. Geniet van een beetje inspiratie deze winter en ga voor meer informatie naar www.amoychefs.com!
൲ᝋਡၽ В̸᪴ႄ⩞ჹ叄㤜䕷ӈ
ࡸཽኈˉථˁ ๔䘕ܳ㵹⼸΅䓓 ⤳⮨㝦㎹᭯䫀㈱᭜͚ࡵ ι᭯䪸喑ѳᰶ΅ ᓲ䴴ౕ䕷䑗ₐᐼઌ㝗̶ݺ ᄼ᭯⮨㝦喑㿸ᰶ΅⏃ ᭯⮨㝦喑䕫̺᭯Ն喑ϓ̺
ᵹ㮌ⷩȠ㝦㞆㮌ⷩࣷ΅㽅፠ࢎ㮌喎喑䕆ᑢ 䕷䑗⮨㝦ࢎ᭜ᗕ⮱΅䂅ݒ䁶喑ᗕ̺⮨ౕײ 㝦Ƞ̸㝦᭯䰭㺮Ⴐ喑䖱ᄴౕ䕷䑗̷⪣䦝ࡆ হԎ⩕ࢎҬ⩕喑ₑႰᄴѡ䯕ᗕ䕷㻪⼸ڕ喑 㿸ᗕࠆᓲ䯕䏘ᩉ፣ₑࢎȡຯᰶ䖧喑㿸⿸ݨ ा䕷䑗̷ࠆझ⩠䓓䖧喑䛺䓓⮱䕷䑗 ⮨㝦ࢎȡ喍 㿸㺸䕷䑗⮨㝦ࢎృ喎ȡ
ᰶ΅ᓲ䴴⏃ࡷ׆ᎡВ̷ᰶ᩵ 䂤⚔喑ຯᗕᠮ⩕䲋㒻స䂤⚔喑ᗕ䖱䴴⏃׆ ᰶ᩵ㅪ䁶ᝃ㋍ࢎȡຯᗕ᱗⏃׆䂤⚔ࣷㅪ 䁶喑䓓⤳⮨㝦㎹⮱ጒ҉ϧᄴ㊂䃀ᗕ⮨ 㝦喑ᰶ䇨⩕ᄴ̺䔭䇨ȡ
⮨㝦ᒹ喑䕷䑗ࠆ⩌ᄴᰰᠴᑂᗕݺᒭ ᗕ⮱㝦㞆ȡ㿸ࠬ䯕ᘼ㿬ᤈ㝦㞆Вݖ㵹ᱻ䖐 䔮ࣷ䰨㚓㽅፠҉ẚ喑㠒ᰶ⾧Ѻ⮱㾞喑जౕ䪸 㝗ᒹ㺮Ⅿᤈ㜠ئѺ䐰倅⮱ᝬ䫀喑ѳ䴴В⤫䛾 ᝃ㵹ᩜ⺕Ѕڕ䵺Ⴧ⮱ئጛ䵺ȡѺ΅⮳ ᰶ̭ᑢ䰨㚓䦝ࡆ喍ࢠᗕ⮱ㅪ፠ࢎহ⮨㝦ࢎ喎 喑ౕᗕ䰏䪸㝦㞆᭯喑ܴ㽅ᄴ䰨㚓䦝ࡆ፣ܧ喑 Вٺ㷘ࣺ䣃䪭ใȡ
䔭䇨ȡ
ᄼ႖ 嗣 喍क़ၝٿ喎䇨⩕㜴๔ ϧئᵩⰥहȡѳຯ㜴ږԸ๔ϧहѼ̭䫀㝦 㞆喑ݴᄼ႖⮱䇨⩕㻃हす̶ᝃすఈϧ㼵ئȡ ѳ͓䲋Ш҂ぶ㉇⮳ᰶ̶ϧ㝦㞆喑ₑ䴴㻃㼯 䈩㝦Ѻ᭯᭜॓ᰶ㝦㞆㔹Ⴧȡ ២䖁ⷩ䵚ᒹ喑ᄴ䕷䑗㵹ᱻष❹ᣈౕ 㺮㽄䕸⮨㝦⮱๔У㵹ᱻ̷喑͓㿸㵹ᱻष❹ ̷ᰥᄘ㝦㞆㮌ⷩВࣷᗕ⮱㠞᪴ༀऺ喍䴴㜴䂤 ⚔̷㠞᪴ༀऺ̭㜡喎喑ᗕ⮱๔У㵹ᱻᄴ ᰰౕᗕ⮨㝦⮱̭ᄼ᭯ᒹ䔮䖁ᗕ⮱㝦㞆ȡ㿸∕ ᘼ̺㺮ᄴᰶ㺮䓓⤳⮨㝦㎹⮱䁶У喍Ҹຯ 䂤⚔Ƞ⮨㝦᪴УȠ΅䇴᫆ぶ喎ᩫ㒛㽄䕸 ⮱㵹ᱻڔ喑॓∂♎ݴ䓓⤳⮨㝦㎹喑䴳⮨ݖ 㝦ȡ 㽄䕸㵹ᱻᒹ喑Ӭजݺᒭ䕷䑗ⷩ䵚 ࠆझ䓓⤳⮨㝦㎹ȡ㿸ᄴ䂤⚔ࣷᄘສ ⮨㝦᪴Уࣷ΅䇴᫆⏃׆ສ喑ᢿ䮷ぶՆ䓓⤳ ㎹ȡౕ䓓⤳⮨㝦㎹᭯喑䕷䑗ڙथज㘪ᰰ ᄴᗕ⮱䂤⚔ᩣ䊤А◧Ԋノ喑㿸㽅ᓄा䕷䑗ڙ थ㉏ःᩣ᷊喑ВӬౕ䕷䑗㵹⼸㉽ᒹ喑ᚾᩣ ᷊䵅ः䂤⚔䓓⤳ڒධ㎹ȡ 䓓⤳⮨㝦㎹Ⴙᒹ喑Ѻ΅ᄴ ᰰᠬݝ䕷䑗⮨㝦ࢎ̭ᑢ喍䕷䑗⮨㝦ࢎ̷ᰰ䶜 ᗕᥚ΅⮱䕷䑗ऺ⽞Ƞ䕷䑗⮩ܧᬒȠ΅ 㠞᪴ༀऺȠ⩕㛠丽ᐠऺ⽞Ƞ⩕㛠ᷜ⁎Ƞ丽
⮨㝦⪣ᬒᄴᰶ̭⁎㋷ᕒ⩌⑁㓿喑ౕ ̰ⴚ̭䪤䂓൞䴬᭯喑㿸⾬̷㋷ᕒ⩌㶐喍ᩫ ౕ㶐‒̷ᆑᝃᎷᏂ喎㜠ᠴჇ⩌䯳व䯳व 喍⩌䯳व㜴⩌㝴㮌ⷩ⩌㶐 ̷喎ȡ⩌㶐⾬ᝡ∂㿸ࣰ⚔⩌⮱ ヱ喑ᝃѺ⊡ბ䫀❳̷ృ㿗ᬻȡ 䕷䑗䕷䫀喑ౕ䕷䑗̷ຯᰶШ҂⊵ 䇨Ƞ䈩➖ぶ̺ᩣ⤫䛾喍䮑ᄼ䇨㜴䈚ࢇใ喎 喑ₑᗕౕ⮨㝦ᒹ䴴ᠮ䕷䑗⮨㝦ࢎࣷԎ⩕ࢎ ݺᒭᠴჇౝ吋䓓⤳⊵䇨㽅፠㎹喑ຯᗕ↿ ᰶԎ⩕ࢎ喑ᗕϓ䴴䓓⤳⊵䇨㽅፠㎹喑ౕ䕷 䑗㵹⼸㉽⪣ᬒᬖ̷ᠮ፠㜴⤫䛾㜠䕷䑗 ࠆझ̭⁎㉽⌲ȡ㠒ВԎ⩕ࢎ㉽፠喑ᰶ⊵ 䇨ᰰͨࠂ䑶ݝВ̸⮱ͨ㺮Ԏ⩕ࢎᾌỸ喟7JTB ࢎȠ㥙θ䖁ࢎȠ㒻స䕸䕇ࢎȠ%JTDPWFSࢎȡ ຯᗕҬ⩕Ԏ⩕ࢎ䓓⤳⊵䇨㽅፠㎹喑ౕ䕷 䑗㉽⪣ᬒ⌲ᮕᰰᩣ̭ݝЪᗕ⮱⊵䇨㍪㉽፠ 喑ຯ፠ᰶ㿑喑㿸ाࠆझᴒ㾏 ⷧ㾺喑ຯ♎㿑喑ᗕᰶౕ䕷䑗̷⮱⊵䇨፠ ᄴᰰౕ⤫ܧᗕ̸Ըᰵ⮱Ԏ⩕ࢎ፠̷ȡ7JTB ࢎȠ㥙θ䖁ࢎȠ㒻స䕸䕇ࢎजⰡᣒౕ㝦̷⮱ Ⱕ❴⇃≄Ꮔࣷ⼲ٺ৮ᏄҬ⩕ȡ㵹ᩜ⺕Ό जౕ΅ࠆझ⤫ٹȡ ⊤̷մᛶ⏃׆ ̶⽛㸊喟⮪๖⮱Ӭ㸊Ƞ ᮇ䫀ₐᐼ㸊Ƞ̷ᇥ㻭ٶ ᣎ䈩⮱Ӭȡ䕷䑗䕷 䫀喑䕷䑗̷ᄴ㜶㵹ऱ⽛ ᒖ⮱ἯロⰛࣷ倅㉇䆗㤜 ϑ≨ࠂ喑΅㸊㶐 㦄⏃Ό≨ࠂᕔ䈗㔹ᰶ 㺼Ⴧ喑㿸ᗕࠆᓲ䙺व喑 Ҹຯ㝦䪤⮱₎䓻䙿ᰰࣷ➦ Ⴧ⮱䆗㤜ᮇსぶ喑ᰶ΅ ⮳䰭⾬㦄ₐᐼᮇ⻛ࣰ ߍ喍ຠธ㿸⾬㦄∸㸊喑⩤ ธ㿸⾬⌞㞟㺬㸊ក䵅፣ࣷ ⌞㞟㺗ၽ喎喑Ծᐧ䂝ᗕ 㜠ᄾ⏃̭׆ຄₐᐼᮇ⻛ ȡᗕࣰߍ⮱᭜䆗㤜䕷
䑗䕷㈨݄̭喑ₑ䕷䑗̷䕟丽᭯ϓᰶ 㸊㺼Ⴧ喑ᬖ丽㜴ࡵ丽ᗕज⾬㦄о䪿 㸊喑ⴚ㹟㜴5ᖑ⮳ज喍ѳ㿸ࠬ㦄∠㸊Ƞ䊑 䋠ᝃក䊑㚷ڒ丽ᐠ喎ȡ䮑γ➦Ⴧ⮱䆗㤜ᮇ ს䴴⾬㦄ₐᐼᮇ⻛ใ喑ᮇ丽᭯㿸㦄Ӭ 喍㿸ࠬ⾬㦄ⴚ㹟Ƞ᠃䲸㜴5ᖑぶ喎ȡ 㝦̷ᬒ≨ࠂロⰛ㶕ࣷᬒ 㖋喑ᄴᰰ㜗ࠂ䙺⮩㊓Ը㝦㞆ȡ㜗䇨ᇥ̷ 䕷㿸ࣰ䫞ᰶ䬉䇴᫆ᝃᣒ≪ᇥ̷䕷ࠆ झȡ 㝦̷ऱ䴲Ἧࣷ䕸ࠂ㽚₎䓻ٲ ܳ⩕ݖ喑Ҹຯ㋉㬊㶕⑁Ƞ䰨ᒞȠ䌠㝋Ƞ 䴠Ἧ⁐䈋Ƞ⍥∠Ƞ̶⏘ᯃȠ⤰䶋Ƞࢎ៶ 0,Ƞ֒䏘ᝬȠృᰥ乕ぶ◧ٺ䇨喑ѳ᭜ 丟᫆Ƞ丟䙿Ƞ䂤㛇Ƞᠶᦖ≄倛Ƞ䛘⭯ࣷ≄ 㶐ぶᆙԸϧᕔ⊵䇨ݴ䰭ओ㵹Ѕ䇨喍㿸ࣰ 㔰喟䕷䑗̷㜗䇨ࣷٺ䇨䴲Ⱋ㶕喎喑͓́ 䛘⭯͚ᓰΌᩣ⤫䛾হ㵹ᩜ⺕ȡओใౕ Ը㝦㞆ڔ喑⮳ᰶ⨣㸊⹓⇶ⅡࣷजἯ↪Ⅱ喑 䕆Ό᭜䴴ओ㵹Ѕ䇨⮱ȡ㔹㝗㵹̺᭯ӈਜ਼ 䙿ࠆ㊓ В̸⮱΅喑͓Ԋ⪆Ȫ䭽 ݣᝃ⺮΅ᄴใ䈐䙿፣̷㝦丟⩕ȫ⮱‷ ݖȡ喍 ࣷ ้⮱㝗⼸̺ӈਜ਼䙿ࠆ㊓ В̸⮱΅ȡ喎 䕷䑗̷Ҭ⩕䰨◧ м➦喔 м➦Ꮤȡ 㝦̷㽚ᰶԊ䯗マȠ㜗ࠂ㸪൷ᾌ ࣷ᮵㝦㬒ぶ◧ٺ䇨喑₎䓻⩕ݖܳٲȡᗕ ຯᰶ䇡䛺➖৮ᝃ䛾䡏喑◧γ䖬ٺ䖧喑㿸 ᄴڣᩫڒԊ䯗マڔԊノ喑ຯ᱗ᄴ䇡䛺➖৮ ᩫڒԊ䯗マ㔹ᄻ㜡䖧喑ݴ᱙ڙथắ̺䇍 䇙ȡ Ըϧ㜕᭯ᩦ䂷㵹⼸ᝃ⻮ϧ࣌喑 ᝃڣႰ̺जោ㉍㔹͚䕁䰏㝦㙘䮷喑 ̭ܴ䇨⩕䰭ຯ᪥Ѕ⌲喑ᖂ̺䔭喍ຯᬖȠ ࡵȠᮇ丽͚Ш҂̭丽᱗ᰫϘ⩕喑ϓ̺ᓄ㺮 Ⅿ䔭䇨喎ȡ ऱౝ⅐ՆȠᩬ㋀⤫⇮喑䕷䑗։ 㝗ᝃڣႰ̺जោ䂷ࠂ喑◧㋚䂤΅ ⯷ݖ喑᱙ڙथԊ⪆ᰶ㵹⼸ᰡࠂ‷喑΅
̺ᓄ⪝䂝ȡ 䕷䑗̷䙺׆䛘ࠆბࣷ䛘ࠆϧ喑 ΅ຯౕᥚ΅䕷䑗䫀⫲䰭㺮䛘⇨喑 ᱙ڙथᄴ䙹ᩣव⤳䛘㬒䇨ȡ䴽⩏ౕ㵹 ㉽ᒹ̶Ըᰵ⮱ڔႂྒྷ̺㘪ࣰߍ⼸喑㠒 ᓋ⪣⮩ܧᬒツ䊤ጟᜤႂ 嗣 䕞喑㿸ा 䛘⭯Ѻ⩠㿸̭Ъ֒Ꮴ䁶ᬻВⷧჇᗕ䖖 㵹喑͓ ⮩ܧᬒݺϑ᱙ڙथȡ ᥚ΅䕷䑗䫀喑΅⮩⩌ᘼใᝃ ⫲ᝃ䏷⺺₨ώ᭯喑ᄴᵦᨇ΅Ԋ䯗ࣷ ᱙ڙथ⮱᷊Ҹ◧㼐↧ӊᨇ喑㜠䕷Ԋ䯗 ぶⰥ䬉θ喑ᗕज῏㻃㜗㵹䈩䇤⮱ᎠႶ 䕷Ԋ䯗᭜॓䋠ํ喑ᝃ᭜ࣰ㔰䕷䑗մ䬉ᜤ Ԋ䯗ȡ ౕᥚ΅䕷䑗䫀喑΅⮩⩌㵹ᱻ ᤺ซᝃ䖧᭯喑䴴⿸ࢠा䕷䑗⮱΅ࠆ झ൞㉏͓׆ःⰥ䬉᪴Уޜ᱙喑̭ܴ∂ ᒸ䇙Шᄴӊ᱙ڙथ㺼Ⴧࣷᰶ䬉Ԋ䯗᷊Ҹ 䓓⤳ȡ Ѻ΅ᩉ፣㵹ᱻ䛺䛼̺ᓄ 䊲䕻 ⷲ喍㈱ ڙ喎喑㵹ᱻ䊲ܧ㺼Ⴧ 䛺䛼ᄴӊ᱙ڙथ᷊Ҹओ㵹ᩣ䇨喍ओ㿸 ∕ᘼ㝗⾧ڙथ㵹ᱻ䛺䛼㺼Ⴧ喎ȡ ᥚ΅䕷䑗䫀喑䕷䑗⮱΅ࠆ झӈԊ䯗マԊノ΅⮱䇡䛺➖৮ᝃ 䛾䡏喍ѳ᱙ڙथᰶ‷㊂Ԋノئթ䊲䕻 64 ٰВ̷䇡䛺➖৮ᝃ䛾䡏喎喑 ຯ΅᱗ᄴ䇡䛺➖৮ᝃ䛾䡏ჱᩫౕԊ䯗 マڔ㔹⮩⩌䖧喑᱙ڙथắ̺䇍䇙ȡ ΅ຯᰶ᤺ซ➖Ⱬڙ৮᭯喑䰭ӊ ∂㊓εव⤳䈍ٌȡ 䕷䑗䇨⩕̺क़䕷䑗̷ᇥ䕷喑䕷 䑗̷ᇥ䕷㵹⼸⩞΅㜗㵹䈩䇤ȡᇥ̷䕷 㻪᭜⩞⢕⿸ឬᩙ⮱㵹ẚ㔲䇍䇙喑㠒ₑ 䕍䕷ᰶШ҂᤺რȠפώ㔲喑䕷䑗ڙथ ᖂ̺䇍䇙ȡᰶ̸㝦ᒹ⮱䕷ϑ䕇≨ࠂ䴴 ⩞΅㜗ጞឬᨁ䷕䯗ȡ
Fortunate Travel
ࣲড়ёШၽᎈ ◧ᣕᐐ䕷䑗䕷喑 䑗倁侄 䕷 ჹ叄㤜➦Ⴖᢿ̭ᬒ ᬒ喟 ᰵ ᬒ ౝ吋喟䭬➦ͦ 㽚 Ɣࣰ㻭䕷䑗̷Ἧ 丽 ƔϘ⩕̭䵀䅽Ⰸࡵ ൞ᓋ䕌喆 喑 ϧ᪥喟ײ䭽 ϧ
喎 ᰵ ᬒ喍ᭌ̭ Ⱑ丈ݺᒭ⦋ ͦ ➦ 喟 ⩞䭬 ऐ ݝ䖁ᒹᄵ䏷ݺᒭ⍜ 喑 ᦖ ❫ ➦ 䘪 ڥ仃 ⍜ઌ㝗 喟 ᓤ❫ᦖ 喎 ᰵ ᬒ喍ᭌι ᅩχ喑 ⇆ 喟 ݝ䖁❞ ඁ᳄ऑ 䕷㻪̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ 喟 ઌ㝗䰏䪸 喎 ᰵ ᬒ喍ᭌ̶ స⮱㖃ᒩᓄൎ 喟 ݝ䖁ӱ㒲 㜗⩞䰏ᇥ≨ࠂȡ 喟 ઌ㝗䰏䪸 喎 ᰵ ᬒ ᭌఈ ࠂ喎 䪤ᮇსぶ̭㈨݄≨ 㝦 ᠙ ࠲ 喍 ࠂ ≨ ⩞ 䕷䑗㜗 喎 ᰵ ᬒ喍ᭌρ ᦖ⍜ऐ ❫ ݝ䖁ᓤ 喟 ᒹⰡ丈䔁ఋ㢤㭚
䊤 ٰ ⁽
㝗 ᬒ ᰵ
薦：巴黎LA VALLEE VILLA 推 G E O U T L ET 購 物 特別
浪漫巴黎3日2夜 購物游 ຺ ⮩ᬒ
ܧ
ϯ ዉ 8 9 ᬒ ᰵ 1 含全程專車接送，酒店，一
࠶تड़ v䭰➪ͪ ጥඏ㒶䗔ҷఏᾐ⺙ࣻᾐ⼶ vጥඏ㒶䗔ᾐ㜸⍠औҷఏᄹ䏻ᣖ䔲 v ๚ ํ䕻䑛Ҁჰ ڶ㞊 喕Ϝ⩙㝪̻ڞ乁㒿丐vཌἳ㽞Жࣻ䲏䚃㇯丣৲ v㝪̻پ䇬т䫃㽞 ຳ⍩∤↑ ᶂᠰ ⏜⇺⊥ぺ
ᴖ㾓䰬㾢喣
豐盛
餐
026-4464318
̾تड़喣 v䕻䑛̻Ҁჰ⮵ࡸ㞊䇬⩙喑ຳ䖩᧸็㞊喕䮮㜫㞊ᝇ䆛㤠ຈᝰ喒喕䰓䪼䕻䑛ݡᇩ̻㻱ٺЖࣻ⊹䇬⮵䇬⩙ȥ v㊗㝪̻Жࣻⷭ䵞ҍϫ⮵᰾ࠊ䇬喑℀ϫ℀ᮋ ₁ٴ喕 ڢ₁ٴ喕䰱Љ䇬᭳ᤁݾ᩠Љ喒喕㝪̻ᅢ㽫ᠳ㮐䇬⩙喕⇬⭳䇬Жࣻ㬖䇬 v㊗ᄿ䕻⮵ᅀ䇬喑℀ϫ℀๚ ₁ٴ喕 ڢ₁ٴ喒喕েᐤȤ䚃क़ȤཌἳᐤȤ๘䮓ぺܫ⮵丣᫊喕乁ᐤ⩙乁᭳ड़䚃㇯丣᫊ v㉅ᆝ⻲ϫ䪼䟨喕ຳ㶌᭐䰬㾢䇬喕㒿ც㒿借喕41" Ꮘ䈭➚ぺ 㽬喣Ж̻㵽⼼◫ᐫ䂡㵽⼼喕㿼Љ᭳㜸ჽ又㤠ⷫ㾾ᰱᒽ㵽⼼ȥᰱ㉳ᾐ⺙تᵭठ㘮㝛⤞㼳Ѿᗶ⇲ߑ⍌ȥ
38
商報
China Times
中荷
www.ChinaTimes.nl
博文類聚┃BLOG
編者的話
2011年3月18日 第136期
這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長 的版 篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換 面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。
ڕ㸥ܧ䪉⮱䊢䨚̻㸥㟼㉘㉘҂ᐯ喤 ࢇ 仙㽅
㖝ᬻຠϧ̺ᰰ䖥᧴䕆ὐ⮱⩤ϧ ࢇ ̺㺮Ꭰ
ᰭ䓾喑Ąㆶ㏏͊ፓΠ㚧⭹䭟⇨䓽ߕą㖅 䄤䊢䨚ͧ⯷ڙڣᒏ䆎А㼭ϧ喑Ꭳλ䓾ͫ 㵹ₐᐼ⮱ᢵᱰЗᐼȡ⩕Ⴥ⮱䄊䄡喑䊢䨚ₑ ͫ᭜ᥧㆶ㏏͊ፓ̭䊤ͧຠᕔ⮱֒Ꮴ⯷ڙθ ͇ॽષߖ༮ȡ
̺㺮䖥᧴↿ᰶࣸᝃ㔲ࣸᒵᄾ⮱⩤ ϧ喑ⱌₐᛯᓄ⩌≨হᰶ̷䕟ᓰ⮱ϧ䘪ᛯᓄ⣺ ᘉࣸ㿩喑䘪ᛯᓄᐐϑࣸ⮱ສ㮂ȡࣸᄾ⮱ ⩤ϧВᒹᒵ䰐⮩ᆂȡ
̺ⰸ̺ⴒ䖀喑̭ⰸी̭䌠ȡᕽᕂᅞ䔋䊢 䨚᱙ϧ䘪̺ᓄ̺ឬ䃑喑⮱Ąㆶ㏏͊ፓڕ㸥 ⱌۆą喑ᅧᏓ๔ᓄᗷϧ喑̺̭͊ͻ܍ ᠯ喑̺͗ⱌۆݘ䓴᭜็γ̭㪱㪱⮱͊ፓ㔹 ጟȡ
̺㺮䖥᧴ᰰౕຠϧ䲏ݺᨧ᳣ၽȠ₨㺮 䲏ၽ⮱⩤ϧ喑ⱌₐ⮱⩤ϧ䘪ᛯᓄ⩤ϧ᭜ౕใ 䲏䷕ٶ᭜ⱌₐ⮱䷕ٶ喑ౕუ㸎⫩ᙈ㜗ጞ⮱ ຠϧ᭜⩤ϧ⮱⏘ᴁ⮱㶕⤫ȡ
䄇♣喑ㆶ㏏͊ፓ᭜̭౧❞ڠΠᝬ⮱䓽 ߕ喑ᰡ᭜ϧЙᄦ֒Ꮴহ㒻ͪ⮱̭䔪Ⅿ喑҉ ͧ⤰ڕΠ㚧⭹䭟⇨≨ߕ⮱ڙ䃑ᴴ䃳喑ㆶ㏏͊ ፓ⩕λაэĄࣷᬖ䶱䭟喑ࣷᬖࣾ⣝喑ࣷᬖ⇨ ⫄ąΌᒵᰶᓲ㺮喑ѳౕⰸᲒ喑ࢠҬ䊢 䨚ₑͫ⮱◦ࣾܧ᭜ͧγՎ䃛❞ڠΠᝬ֒Ꮴ喑 ᕽᕂΌ̺ᢿ䮑᭜ͧγܧѺȡ ̻䊢䨚ᒭᬒᬍϴ䓾ᬒᬍۑ喑В䔆 ᵤ䄡喑ͨ㺮ധλ͑◦㔰㭾喟̭ڣ喑䊢䨚䮑γ 㘥๔Ƞ䏘ᱽສ喑ౕ⇎ϭ͵᱙䧞ȡфক ⴒ喑䊢䨚᭜⩢ᒞȨ䃖ၽᑦ下ȩ⮱๔㗳⑁ ܧ喑㔹̭䋰ͧᒞ㻳వϧ⅁䊲倅⮱ຠϧ喑 䄵̷̺ᰶϭ͵ܧ㞟㶕⣝喑ᘠ喑ㆶ㏏͊ፓ䮑 γⰸ͚⮱ϧ⅁喑ᕽᕂᰡ᭜ⰸ͚γ⮱๔㘥 হ༐ສ⮱䏘ᱽȡ♣㔹喑ㆶ㏏͊ፓ҉ͧ⤰ڕΠ 㚧⭹䭟⇨≨ߕ⮱ڙ䃑ᴴ䃳喑Ⱋ⮱ᬕౕĄࣷᬖ 䶱䭟喑ࣷᬖࣾ⣝喑ࣷᬖ⇨⫄ąΠ㚧⭹喑㐊̺ ᭜ͧγՎᄩ͝㘥喑ঢঢȡڣι喑ጟ㏼ᰶ̺ᄾ ຠᬻᭌ࣯̻ㆶ㏏͊ፓ喑⇎ᰶᓲ㺮䃖䊢䨚☚۾ 䬦ȡᢛⴒ喑ᶲྤȠ䗙ैᶲȠ℈䭬᩼Ƞᱻ Ƞ䊢㪴Ƞ⊤⌲Ƞᑍ䰕㐛ぶⴒऺຠᕔ䘪ᰫ ៲ऻٵШ䓴ㆶ㏏͊ፓ⮱А㼭ϧ喑ۢ́ᒀ̸䌊
̺㺮䖥᧴̺ᘠᤎѼҍ⮱⮱⩤ϧ喑ຯ ̭Ը⩤ϧౕⲎ㦄ᒹ喑⁎㔨䏘䘪䖱ᰰᄸឫ ҍ⮱喑͓́⏘ᴁ⮱ᤎѼҍ⮱㘪Ⴖᓰ⮱ Ⲏࣨ喑䗐叩Ѓᒵᙈҍ喑Ѓᒵ䰭㺮ҍȡ ̺㺮䖥᧴ౕڞڙൡव̺ិҍᑂ㺸㊓ ࣸ⮱⩤ϧ喑̺㺮䖥᧴ౕڞڙൡव̺ᰰ⏘ᴁ⮱ ➪㦄ҍ⮱ᝃ㔲ᦌ㦄ҍ⮱⩤ϧȡ ⻨Ꭱ ᰵ⮱ĄΠ㚧⭹䭟⇨ᰵą䔅ᰶᒵ䪬 ̭⃢ᬣ䬡喑⇎ᰶᓲ㺮ᕒ̺जᒲ៶䊢䨚ܧᲒͧ ㆶ㏏͊ፓߖ༮ȡθ̷喑҉ͧ⤰ڕΠ㚧⭹䭟 ⇨≨ߕ⮱ڙ䃑ᴴ䃳喑ㆶ㏏͊ፓጛ̺็ጟ㏼უ ૨ᝤᮀ γȡ
Ąສٱᑌ喑ҍ㘪̺㘪ߖЙ̭ 㛯߈७喤ąཌᄼᓰ㔩㔩ౝᣒⱭ 䄡ȡ Ą䔆͗ᒀ♣喑чᅪ߈ڕҍЙ ⮱ȡ䔅ᰶ̶ࡰȡȡȡ॰喑Ό䃥̶ ̴̶喑ᬻ⮱ႄ͵喑ᓄࣨٵ䉓 तᴒᴒȡą̺ⴒ䖀ڙथ䗏⼅Γऐ 䛹⮱̶̴⁔ٰ᭜॓ጟ㏼㘪㜗⩞ः γȡ Ąҍ䌌Й̭ᵤΌ㷘ीㇷ⊯γ ॔ȡ̶ࡰ䌌̶̴䘪̺ܳγ喤㺮ᅪᔘ ॷ䃶ܴ⮱ႄȡąਗⴒ䖀
̺㺮䖥᧴๗ᰰ䁈⩉㼭㱉㿋⮱⩤ϧ喑ᙈ ᭜⩕㵹ࠂ㶕䖁⮱喑̺᭜䲍㿗⮱ȡ ̺㺮䖥᧴̺ᰰͨࠂឫҍ⮱⩤ϧȡຯ ̭Ը⩤ϧౕҍ̺ࣨឫЃ̭⃢᭯䫀ᒹϺ♣̺⤳ ҍ喑䗐叩ᩫᷱЃȡ 仃ٵ喑ҍ㺮⌲ẇҍ᭜ᔻὐ⮱ຠϧ喑ⱌ ₐजВౕᔻὐ⮱⩤ϧ㮂ᓄݝ㜗ጞ ⱌₐᘠ㺮⮱Ꭵ⺼喑㔹̺㺮ⰟⰛౝ 䕟㵹ᙈᗲȡ ̺㺮䖥᧴℁ҍᄼ⮱⩤ϧ喑 ̭㝙Ѓ℁ҍᎩ⽇喑ҍᰰ◧Ѓ ⮱㔮ፘ喑Ⴅ⩌㍪ᰶႥ䰏ࣨ⮱᭯ Նȡ
ݺψᬣ喑 ऻ㸥㟼㉘㉘⮱䅀ϧҀ㞧 ᱜ⚔ౕ㑾㐉̷Ꭼͧ≮э喑ⰸЙⰸ䓴ऻ܍ ͻ䘪๔䰴ᗷ喑㔹Ϸ喑䊢䨚⮱ڕ㸥ⱌۆ喑℁ 䊤㟼㉘㉘Გ喑ᕽᕂᰶ䓴㔹ᬍ̺ࣷȡ̺ह ⮱᭜喑㟼㉘㉘᭜កⱭ㞧ᱜ⮱ᬄत喑㔹䊢䨚݆ ᭜៘Ɑ⮱⯷ڙใ㶐喑ѳڣ䉕ᕽᕂ䘪᭜ͧγ ऺܧ喑⇎ϭ͵͑ᵤȡϧЙ̺⺮㺮䬛喟㞧ᱜȠ ⯷ڙ喑ᰶ็ᄾ㒗ᖣմ↊ऺВ㵹喤喆
黑鬱 鬱金香 故事發生在二十一世紀的美麗西 歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷 華人在行程上意外遭遇黑幫綁架， 而這場劫難竟然是他生命的一個轉 捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而 來。 黑幫對外的招牌是一家食品生產 企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢 生。主人公被黑幫領袖欽定為“代 女婿”，並委以重任。他的“代妻 子”是一位閉月羞花的絕世佳人， 卻患有奇症，且個性詭異，對外人 冷若冰霜。 書中的主人公被賦予了一個神聖 的歷史使命，但他能在這個陌生雜 亂的環境中突圍而出，完成他的使 命並最終抱得美人歸麼？
̺㺮䖥᧴๗䁦⮱⩤ϧ喑ᝃ㔲ᒵ䁈⾣ កលহ㉝ロ⮱⩤ϧ喑䮑䲋ҍजВᓺऄЃ⮱Ⴙ 㒻ाহ㠈ݨ㺮Ⅿ
̺㺮რᕂᄺҍⱌₐૉ₎⮱⩤ϧ㶕⮪喑 ຯҍ䙺ᓄ䊤Ѓ喑ຠϧ䔪Ⅿ⩤ϧ᭜ღᭀ⮱ȡ ̺㺮რᕂפრ喑ߴ⮱ຠϧᰰࣨ䔪Ⅿ㜗ጞᘠ 㺮⮱Ꭵ⺼喑ࢠҬЃ̺ᣒऄҍ喑ຯЃ᭜̭Ը 䕇ᗲ䖁⤳⮱ϧ喑ЃΌᰰ⁐䈋ҍ⮱ߴ⅐ȡ
̺㺮ᙈ̷ᰶუბ⮱⩤ϧ喑 䕆ὐ⮱⩌≨ग᭜㜗ឫ叨⚖ȡ 喎̺㺮䖥᧴ऐऐ㖟㖟㿗ᙈ ҍ喑ࢨិҍᦋ̭䖷ࣨ䮗⮱ݒຠϧ ⮱⩤ϧ喑䕆ὐ⮱⩤ϧᰰ̭䑖ၽᓅ ᒷౕιԸຠϧ͚䫀喑䃀ҍ⩌≨ౕ ⬈̺ ⩌͚ȡ
長篇連載 ह̭๖䛹ౕ䏘̷ࣾ⩌⮱ᩲθ℁ౕ ̵๘䏘̷⮱็ᓄ็এȡ̺䓴݇ ⮱Ⅿߖ䬛䷅䲋፥ᰶФթȡ㘾 ၽ䛹⾮♣▢̭ٶ⣝ȡ ̭͗ᄼᬣጓठऻᅞݝγⰛ⮱ౝ 7ጯȡ䔆͚͗ಸጯౝั㢤ᓤ䓦ධ喑 ᆋλ̭͗ϑ䕇㏪ȡ㺮ࣨ⮱᭜ ̭䬡㻱ᒵ๔⮱ప䭲䉥ᭀڙथ喑ͨ 㺮㏼㥒䶦Ⱋ᭜ۤۨ丌৮⮱͚ϸ̻ឦ ࣾ喑ᝤ䕺ጰρ๔≟ȡ ڒ։䒓౧ݺᓄٵ㏼䓴̭䖀ᴼᱳ ᐼ䬥䬕喑ᠶ৺γᄦ䄊䧰ȡ *L CFO TBMFT NBOBHFS WBO #5 $PNQBOZ JL LPN IJFS PN POT UF QSPNPUFO ⩕ᰶψ⩌⮱㢤ڝ ᪴҉㜗ϸ㏺喑Ꭳ䄡ᬻₑ㵹Ⱋ⮱ȡ ⮱͚ڣĄ#5Ą᭜叾䗮䛾仆⮱㠞䄚㑖 ۆȡ ౕSFDFQUJF喍ᣒᒲั喎䗐٬ࣵ 㜗ϸ㏺γ̭⁎喑Ꭳ䔿̷ᬖ̷݇݇ ᠬ⮱ݝ⮱ڙथऺ❴ȡ ᣒᒲঅ᭜̭ѺḂࣾ⮪ϧ喑㢤䄚䃟 ᓄΌ̺ツܳ≮ݖ喑ⰸᵤ䆹ᒵज㘪 ᭜ऺᲒ㜗䭬៶ќపუ⮱ຠၽȡ ⩕Ꮤᱧ㐆㖁㈨Ⱕ⮱ڠ䘕䬕ȡ ♣ऻ䄡䛴䉚䘕䬕⮱㏼⤳ₐౕᐭ ч喑ѳߖ⤳㏼⤳䔆ᬣՆᰶ⾧ȡᎣ䃖 ౕՆძბ⼺ぶȡ ᅪ䛼ᄦকడ⣜ධ̻㏼䓴⮱͗ ϧևᰭЁ㏳ᰭڕ䲏⮱㻯ᄌȡ ܳ܍䧌ऻ㺮ぶ⮱ϧᲒγ喑̺䓴 Ⴙ̺ڕ᭜ᘠ䆎㠰డ䛹⮱ϧȡ
ᄦ⮱ᗷ䃣⼸Ꮣ̺χλȡΌ ᭜ࡻϧ喑㔹́᭜็Ꭱݺᅞጟ䃑䃳 ⮱ࡻϧȡ 䃝ᓄ⮱ऺႄȡ⢸ᰓ㟊ȡ ᭜ౕ䄨ϧ㢤᪴䄫⼸ᬣ⮱हᵎह ႓ȡ℁ᄼ܍ᆮ喑䗐ᬣՆౕ䄨 )"70喍倅͚喎ȡ⮱ऺႄ䲋፥ᰶ 䋐ᭀ䃝ȡ;ႄౕ㢤䄚䛹ࣾ䴠䌌4܍ ͻ⇎ϭ͵ࡧݘ喑9ᅞ䄨4喑䔆ᵤऺ ႄ⮱ᠩ䴠䒙㢤᪴᭜4JTJȡᰓ㟊᭜̭ ᱢᵎ㟞喑ใतᒀϮ̺䃖ౝγ㡉㡉 ͨڙȡ䔅ᰶ̭͗ጔव喑ρჅ䪬ᓄ Ხపڲ⁹ᭌ䭵ᕊᕊ喑ᅞ᭜͗ᄼ ጔ⣟⣾̭ψȡ Ą4JTJ ᔻ͵ౕ䔆٬ⷝ̷ҍ喤ą ᅪ߈ࢸݣ㜗ጞߍ䕌⮱ᓰ䌠ȡ Ą݅䅓喑ᔻ͵ч᭜ҍ喤ą ສψᎡ䓴ࣨγ喑ᰓ㟊⇎ϭ͵अ ࡃ喑ग᭜ͫ⛌γᒵ็ȡ Йౕ⮱ߋڙბ䛹䄵γᒵͲ喑 䘪᭜ڠλ͑ϧౕᵎచڲใ⮱ᒭθ̻ Вऻ⮱㏼ࢳ喑̭ψ㔮ह႓⮱䓾ۢ喑 ぶぶȡ ࣌Გౕ䔆䬡ڙथጒ҉Ό̶ఈ Ꭱγ喑䔆Ъጒ҉ⰸ䊤Გᒵव⮱ᓰ ᘼȡ Ą䄒䄵◦٬ₐθγ৵ȡҍᬣ䒙 ࣨ叾䗮䛾仆և⮱喤ᰭ䓾䔅ख़ݘϧ ݝҍ喑Вͧҍ䔅ౕ͚丽亳䛹ጒ҉
এȡą࢝䆎䛹⮱ᰓ㟊㙫⅁➦ݘ ສ喑䌌ᒵ็ϧ䘪वᓄᲒȡ 䄡Ϸ๖᭜す̭๖ₐᐼ̷ ⤚ȡᄦᲒ䄡䔆᭜͗䭹⩌㵹͇ȡ Ą৴喑ҍЙ㔮Წⱌᰶ㗳䃳७ȡ 䃝ᓄВݺҍ႓㢤ڝ᪴➦ݘᔘ喑ⰸ Ɑҍ⁎䌠㏔̷倅⤚⮱ȡᒀᬣᅞ 䃑ͧ喑ҍ⮱ᣒऄ㘪߈䊲ͻᄨ፥ćć ̺䓴䄊ࣵ䄡ఋᲒ喑䔆⁎ҍЙ㔮Წ᭜ ិҍᣕ䔈㭻ऐγ৵喑ाЙڙथ䛴 䉚ღᭀ喑ᣕ䨭ज᭜̺キࢂ७ȡą ᫉䲍ౕ䒙ಸߋڙḲ̷喑㜗㜠㏵ ԊᠮⱭ̭ᓛ〾⮱⟣ᔮȡ Ąଜ喑Ꭵμⷝ̷γҍ喑䔆ఋ᭜ 㒻ຠ⠄⚷γȡććą䃝ᓄ̷႓ 䗐ч٬㐊ᄦ̺ч䌌ᐭ䔆ㆨ⣖ 〾ȡ ĄΌ̺γҍ喑䄨Γ䗐䭢ၽ ҍ䔋ᣕ䨭㜗ጞ䘪̺ڲ㵹ȡą᭜ౕ ᯄϭ͵͵喤̺чᘠ䄡ᰫᄦᰶ䓴 ສᙌ॔ȡౕ䗐͗ᎡА喑ᰓ㟊䊝̭ ₒ䘪㷘⠄Ё䭌䌌Ɑ喑㔮ጡϑ⮱ ᭜ᵦ᱙⇎ᰶᣒ䓾⮱ᱧч⮱ȡ Ąख़䄡ℂ͇ऻҍ䌌⚷⡘᠃γ এ喑ҍЙ㐀྇γ͵喤ą㏵λ๔㗳 ౝࣷ䔆͗᩼ᙌ䄊䷅ȡĄ⚷⡘ąΌ ᭜हᵎ⮱ࡻϧह႓喑䔆͗ใतᲒ㜗 λЃ⮱ใᒏ䌌Ѓ⮱უ̓ȡ Ąਓ喑Йहᅲγ͑Ꭱ喑ऻ Გćć⣝ౕ᭜๔咱ޖຠ̭ऺ ড়ȡąⰸݝ⮱㶕ᗲす̭⁎䒙ͧ ᔔᕕȡ Ą䗐ҍএ喑უγ॔喤ąࣺ 䬛ȡ
̺ⴒ䖀䄒ᔻ͵ఋめȡࣵ◦ࣵ ᥴȡ Ąҍⱌज❞喆ąࣵ㷘䕄ͽ γ喑Ą䏘䓦⮱ᒵ็⩤ϧ䌌ҍ̭ ᵤ喑रⱭⷄ䛹⮱喑ᘠⱭ䨲䛹⮱ȡą ਗᛯᓄरⱭ⮱᭜͗⩨亩ٲ互 ⮱ⷄ喑᱈ᶲ⍡⮱ⷄȡ Ąख़䄡↵ьΌౕ叾䗮䛾仆ጒ҉喑 ⷝ̷γ͵喤ąᰓ㟊⇎កツ䔈̭ₒ䔪 䬛⮱྇ᕸ⟣ۢȡ Ą喤Йጟ㏼͑Ꭱ⇎Ѓ⮱⊵ᖜ γএ喤᭕๖᪡๖ౕڙथ⮱喑⇎㻮 ⱭЃȡą̸̭ͻ܍ᙐѼγȡᰫ᭜ ЙĄఈϧą̭⮱↵ь䌌䌌 ᰓ㟊̭ᵤ喑䘪᭜ϻह̭႓ᵎܧᲒ ⮱ȡ ĄҍЙڙथΌᒵ๔喑̺᭜ह̭͗ 䘕䬕ᅞᒵ䯫ⷝ̷ୈȡں䄡ҍ݇ࣨ䗐 ٬̷⤚ȡą4JTJᒀ♣̺ⴒ䖀⮱㔮 Წ厝ँᰫិᒀᬣౕ㖤⮱ᰶঅጒϸ ㏺䓴㐆ȡ 䔆ᅞ᭜䄡喑ЙĄఈϧąঅ Ⱪ̸ᰶ̶͗䘪ౕ叾䗮䛾仆喑䊷ᘠ 䊷叾ȡ
作者簡介
江舟
（筆名），祖籍 浙江青田，1989 年起定居荷蘭，歸化入籍，目前 經營中餐館。小說《黑鬱金香》 是江舟長篇創作嘗試的首次。
上海仁爱医院
旅欧华侨华人健康接待处在2号楼、3楼330 SHANG HAI REN-AI HOSPITAL 室.凭此券优惠减100人民币,(体检,整形美容) 接待处热线:0086-21-64680307, 24小时服务热线:0086-13816865588 电子邮箱:ralotj888@hotmail.com 地址：上海市徐汇区漕溪路133号（万体馆南)
敬爱的旅欧侨胞们： 我们上海仁爱医院、又为侨胞带来欢喜的整形美容的项目，我们的服 务宗旨是： 1、本医院有韩国和国内一流整形知名的美容专家坐诊。 2、为旅欧侨胞特别是女侨胞，实现美好的愿望和精彩的人生。 3、我们医院可以把您的美貌和面容：从松弛到紧致，从粗糙到光滑， 从衰老到年轻，从梦想到现实，让肌肤如丝般光滑，仿佛逆转岁月进 程。 使你魅力恒生，艳惊四座！这一切，从改变开始，你还在等什么？ ？
旅欧华人华侨整形美容项目表（部分） 类 别
整 形 美 容
激 光 美 容
内容
备注
面部轮廓整形 面部年轻化除皱整形 韩式瘦脸 鼻部三维个性化整形 韩式ASO整形 妙桃美胸塑形 光动力吸脂减肥瘦身 个性化双眼皮整形 祛眼袋整形术 冰电波拉皮除皱 双子星美肤系统 雪肤冰爽激光脱毛
丰额头、暴牙突嘴矫治等，增强脸部立体感，五官比例和谐。 10年青春，一朝拉回，让你青春永驻，体验岁月无痕。 打造柔美经典东方瓜子脸，让你立刻变身小脸美人。 面部一枝花，全靠鼻当家，让鼻子成为你的第三性感标志。 安全+自然+美丽 塑造弧线脸部性感女人。 丰满翘挺，圆润柔软，性感凭添，让女人更加自信。 360度的身形改变，让你身材纤细曼妙。抽脂部位平整、光滑。 让你拥有一双会说话的大眼睛。 恢复眼部青春，让你的年龄成为秘密。 激光轻扫，肌肤迅速恢复弹性，提拉紧肤，返老还童。 祛除红血丝、干燥、细纹、皱纹等，拯救你的问题肌肤 祛除腋下等部位的多余毛发，让你冰清玉洁，丝滑触感随手可 及。 用来改善皮肤暗沉、淡化斑点和痘疤，见效快，全身都可美白。 嫩肤祛雀斑，肌肤如剥壳的鸡蛋，让你的娇媚容颜吹弹可破。
生物美白针 复合彩光 非介入美容术 无针电美塑 时光隧道仓 美肤微晶磨削术
2900元人民币。 7．全部费用惊喜价2900 8．有最好贵宾式的体检内容，详见表格。 类别
内容 内科 外科 眼科 耳鼻喉科 肛肠科
体 格 检 查
妇科（已婚女性） 脑部CT 颈椎CT 胸部CT 腰椎CT
辅 助 体 检
彩超 骨密度 十二导联心电图 血常规 尿常规 肝功能全套(11项） 尿素氮 肌酐 尿酸 血糖 血脂全套 血粘度 酶谱全套 HP血清抗体 ABO血型 RH血型 微量元素 血沉 抗O 类风湿 乙肝六项 六项 蛋白芯片 芯片
检 验
终结黄褐斑，实现美白嫩肤，让你体验青春轮回。 美体、瘦身、逆转时光，让你肌肤和身体恢复年轻和自信。 皮肤疤痕逐渐消退，不再为疤痕苦恼，使皮肤光滑细腻有弹性。
上海仁爱医院旅欧华侨华人的健康之家
͚ Ծ 㢤 ⮱ ੳ䓓 ൞ڙ ౝ ౭ ⛞ٲᗲ 㜴₎Ἧ⮱䮷 *OGP!DIJOBUJNFT OM
ౝ౭"ESFT喟 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH 8FCTJUF XXX DIJOBUJNFT OM ⮩㵹ϧ 6JUHFWFS "UPN ;IPV 䪤 %JSFDUFVS )BSSZ $BJ ͨ㌕ )PPESFEBDUJF $IFOH 4IJ ᄵ‱҉უ $PMVNOJTU ,BUIZ $IFO 䇎ࠆ 'JOBODJFSFO &NZ 8V
1．专为温州地区人士以及青田人士设点的体检中心。 2．专车队机场免费接送。 3．预定宾馆优惠价。 4．温州话专人特快服务，只需一天时间；舒适温馨让你有回家一样的感觉。 5．如需要各科名医，我们有特约上海各科名医服务。 6．体检完毕，有一本总结报告，上有医师的指点和建议。
仁爱健康体检 健康体检 男女华人华侨2900元体检项目及价格
备注 检查心、肺、腹部、神经、身高、体重、血压、体重指数 检查甲状腺、淋巴结、脊柱、四肢、关节、疝气、乳腺 检查视力、辨色力、砂眼、裂隙灯、眼底 检查耳、鼻、喉、听力 检查肛门、直肠 常规检查：阴道、宫颈、子宫、附件等 白带常规：检查有无霉菌及滴虫感染性阴道炎 宫颈刮片：检查宫颈脱落细胞病变 CT排除脑梗、脑肿瘤 CT排除颈椎间盘突出、退行性变、骨质增生 CT排除肺部肿瘤、纵隔肿瘤、结核 CT排除腰椎间盘突出、退行性变、骨质增生 肝、胆、脾、双肾、胰、甲状腺、心脏彩超 （女）子宫附件、双乳腺 （男）前列腺、输尿管 判断骨质疏松症和骨量丢失，预测骨折的危险性 鉴定心血管病理生理变化 检测贫血、炎症、血液病、肝、脾的病变和临时性感染 检测尿糖、尿酮体、尿蛋白等，其中尿糖对糖尿病可以起到检测的作用 检测肝脏生化功能，鉴定肝炎、肝硬化等 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测有无血糖增高 检测动脉硬化、栓塞倾向及营养学评价 检测血液粘滞度，预测脑出血、梗塞、心梗等的危险性 检测心肌细胞损伤的标志，发现有无心肌梗塞、心肌炎等疾病 检测消化道是否有幽门螺旋杆菌致病影响 检测ABO检血型 检测RH血型 检测血清中锌、镁、磷、铁、铝、铜等含量 检测红细胞1小时沉降速度，对临床多种疾病有诊断参考 检测风湿病和病情程度 检测类风湿疾病和病情程度 疾病和病情程 检测有无乙肝病毒感染并提供临床意义 检测有无乙肝病毒感染并 检测临床上常见的12种肿瘤，对判断身体不同脏器肿瘤有指导意义 检测临床上常见的12种肿
㠞 ㋀⤳ ᐃ⻭
F 㼵 . -F 㽚 ॷ ᐐ ㌕䑜 䑜 㽚㼵 ᐐॷ㌕ BOH ; '
A
HEM 百貨 女王
W ag en s
中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内
tr a
南
華
行
at
"CCZ 䑜 ㌕ 㽅㔲
商報
China Times
中荷
11 China Times
ߡۓ੫ϝଔॴ ࢄ㝗ښᰵ䮳䛺ᣕ ܧစ୰Ꮅ ᐐጋ 丈 Ⱑ ➦ͦ ࡄϙ 䭬 ̺㋀։
ক̭Ƞ̶Ƞρ喑 ܳ䊤丈喑⁎ᬒ ២䖁ᐐጋȡ ڕ㝗⼸喑Ⴙ㒻倁侄ȡᐐጋ͚䑶喑ᯏ㵹ఈȡ ᗕ㋀⩞ڕ⮱䭬➦ͦⰡ丈ᐐጋ㝗㌇喑जౕࢄ㝗⾧ ᐐጋὋ㈽䑶ᒭసڔВࣷᲞࢄϋऱ๔ጯȡ㖜⼸㝗⤚ᰡߍ ჳ䯳ȠӬᢤȠ㜿䖖ȡ ̷⊤Ƞ⏘ጋȠ⺼ጋȠᏵ䪭Ƞᄔ∏ ₓȠ䪤⇆Ƞᵯ᳄ȠᬳᬻȠ⌞ౠ ⊤ऐȠ̶ϋȠ䙚ጋȠࢄϙȠ䛺ᚣ ⇠ڔȠ仙ᅩ៶Ƞ㘎ᔄᬻጯȠश䮳ಎȠᰩ䅤
ࢄ㝗䭬➦ͦ ࡄϙ ᐐጋᬒ̭⤚$; ϺԊᠮ̺䂷
Ꭱ ᰵ ᬒ䪸 ࢄ㝗䭬 ࡄϙ ᐐጋ㝗㌇ᄴ⩞ڕ⮱⾧" ಸᾌത丈ȡ
ᰡϧᕔࡃ⮱ᏔѺ㽚㒛喑Бᗕ⮱స䯈䕁ᰡߍ㜿䖖Ƞ⩜䲉ȡ
75008 Paris-France
䳏䛉˖ www.csair.com