China Times 137 中荷商報

Page 1

W W W. C H INAT I M E S . N L

P10 Walking in China(English)

漫步中國(英語版)

Panic buying of salt in China

fter the Japanese earthquake A and nuclear power plant accident, rumours which depict

disastrous situations have been spreaded among all the people whose senses are giving in to their fears. In China, people panicked

2011年4月1日

中荷商報 餐飲雜誌《Misset Horeca》組織的第 二屆“中餐館百強”評選日前公佈結果，位 於海牙的中餐館翰婷軒（Hanting）位居第一；首屆 選舉中翰婷軒名列第二。獲得冠軍的餐館，將被列入榮 譽席，三年內不再參加評選。先前在另一份餐飲雜誌 《GaultMillau》中，翰婷軒也以14分成為得分最高的 中餐館，20分為滿分。本報曾有全版篇幅介紹翰婷軒及 其東主夫婦。（右二為翰婷軒東主兼大廚紀曉翰。）

忠誠保險業務公司

over one rumour about iodized salt and rushed to the grocery stores to purchase salt and hoard it at home, because the rumour said that iodized salt could prevent radiation and a shortage of salt might occur ...... { page 10 }

China Times

由

下期第138期 2011年4月22日

辦荷蘭最好的華文報紙

137期

本期 第

>>餐飲業績今年略增

Euro - Trust Insurance 忠誠保險,服務全荷華人

歡迎查詢 （廣東話/普通話/荷語）

值得您信任一生的夥伴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 有话我们网上说

讀者信箱 中荷商報將從137期開始增設 讀者信箱，我們將會邀請各行 各業的專家解答讀者的問題， 如法律、醫療、保健、財務。

歡迎讀者來信提問!!

郵寄信封請標明： 中荷商報讀者信箱 （Confidential保密） 地址：Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag 或發送電子郵件: info@chinatimes.nl (註明律師信箱)

>>網上買賣日漸流行

荷

>>翰婷軒百強榜首

蘭Rabo銀行的一項最新分析估計， 荷蘭餐飲旅業的營業額今年會有大約 2.3%的增長，由經濟衰退帶來的損失可以說是減 少了，缺口變小，但是尚未能回覆到2008年秋季 經濟衰退之前的水平，甚至也不能說強勁復蘇。 營業額的增長其中已包括了加價1.9%的因素。

中

央統計局數字顯 示，去年共有 930萬名12歲至74歲的人士 上網“逛商店”，較前年增 加了50萬，而經常上網購物 的人數也增多，特別在25歲 至44歲年齡組別人士中。 鑒於部份市民對上網購物的 安全性有懷疑，消費者網站 Consuwijzer將展開為期4 個星期的宣傳活動，介紹網 上買賣和安全指引。

來自彼岸的地震衝擊波 日本發生的大地震和伴 隨出現的核洩漏事件，舉 世關注。當和日本“一衣 帶水”的中國大陸一度出 現“謠鹽風波”的時候， 處於大洋此岸的歐洲大陸 也不同程度地迴響著種種 的帶疑問語氣的聲音。以 荷蘭為例，就有這麼些疑 慮：荷蘭會發生地震嗎？ 荷蘭的核電站安全嗎？日 本食品進入荷蘭怎麼辦？ 兼營或者主營日本餐的餐 館有挫折嗎？

本報記者 申依

■ 地震：專家稱荷蘭強震只是時間問題 日本大地震的陰影未散，荷、德兩地的地質學家公布了一 個聳人聽聞的新發現，他們向荷蘭Limburg地區敲響了警鐘， 稱此地很有可能遭遇尼克特制7級的強震，發生時間只是早晚問 題。 對荷蘭來說，7級強震是個無法理解的概念，長期以來，最 令荷蘭人擔憂和關注的是水患，地震似乎不足以慮，在建造房 屋、道路等基礎設施時，荷蘭人也完全沒有考慮防震問題。但 現在地質學家卻警告說，荷蘭有可能會發生一場令核電站和化 工廠難以承受的強烈地震。 地質學家們的理論是有歷史依據的，因為他們發現，數百 年前荷蘭Limburg地區曾發生過里氏7級的大地震，震度之強為 荷蘭人所不識。

不過，荷蘭北部地區的小地震都是常有發生。3月28日， 荷蘭北部的Sappemeer，就發生過一次強度為尼克特制2.1度 的地震。據稱，北部地區每年都有二三十次小地震，這跟開採 天然氣有關。 ■ 核電站：正反雙方各執一詞 荷蘭目前有一座核電站，設在Borssele；此外，在Petten 有一個核能研究中心，Delft大學中也有一個小小的核反應堆。 與此同時，正在就建立第二座核電站的問題展開研究和辯論。 日本大地震再次引發了對核能的懷疑。 歐盟3月21日作出決定，對全歐洲一共143個核電站進行 壓力測試。荷蘭政府表示歡迎這項測試，不過，經濟部同時強 調，沒有證據顯示Borssele核電站會有安全問題。

一名曾經擔任Petten核能研究中心負責人的專家André Versteegh表示，荷蘭核電站的建設已經考慮到地震和水患， 以及飛機墜毀和船隻氣體爆炸等多種自然和人為災害的因素， 且在1997年進行過改建，特別強調安全性，因此，出現像日本 核電站那種因為地震而發生事故和險情的機會很小，抗擊災害 和衝擊的安全程度很高。 不過，連日來，荷蘭不斷出現反核能的活動。 4月中旬，有反核和主張環保的組織機構，聯合一些政黨 將在阿姆斯特丹舉行大規模的反核能集會，幷爭取民眾的請 願簽名。反對核能者認為，核能造成污染，存在風險，在有太 陽能、風能和水力可以利用的情況下，爲什麽還致力發展核能 呢？

（下轉第二版）

2 中荷商報 China Times

љУё

荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 免費發布即時網絡廣告

您愛看的， 不只是廣告! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程 石 Cheng Shi

專欄主編 市場/客戶部 Marketing

廖秀英 Sau-ying Liu

財務部 Financieren

Emy Wu

M.Lee / Z.Fang

荷蘭中國貿易促進會

22-4-2011 14-3-2011

䰨㾞/Tel 070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ ᴒ㾏Ⱑ㌇ 06 32283226 ᐐॷ ㌕䑜 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283225 ࢝‫ݤ‬䘕 06 22888808 䇎ࠆ䘕 ‫ⱌנ‬/Fax 070 8888859 䰨䘢/Email info@chinatimes.nl ㋟䴮/Website www.chinatimes.nl ᐐॷА⤳

ᴜ䖁ᐐॷ㽚㼵 06 50618457 ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 06 43022567

ࣸສव҉૛Ѻ

਽ϧ㶄࢝‫ݤ‬䇬ᭀ‫ڙ‬थ

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ 㜠‫ ښ‬ Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

荷蘭 傳媒眼中 的 中國 和 華 人 中 國 科 學 家 在 崛 起 Chinese wetenschappers in de opmars 㢨㭞᫡㖏㋣《XXX OV OMঽ℅‫ݚ‬᭳⮵̱ό᫡㖏㋣《 ᰹ ᬖᑆ䔡㠢఼⮸ყႩᰴ⮵̱Юᰱ᫡㿰ᴖ喕 ⽢఼̾͞‫׶‬᭠͇⩽㋄┐ঽᩰ⇬⮵ᑨ఼喕ౙ⼂Ⴉⵅ⾧᫪䲓ΐຳₕ喕Ⱏ‫ݾ‬ౙ͇⩽ⴖा⮵⼂Ⴉ䰍㾽̻⮭㶙 ⮵᪸】喕᰺̱ᝁ᭠఼͞⼂Ⴉყ⮵ᝁ᳍ȥ 㠢఼⮸ყႩᰴ㿰ᴖη Ꭵ㜤 Ꭵ⮵⼂ⵅ‫❹ܫ‬ᗶ⇲ᒽᓈ‫̻ܫ‬䔡㊁䀇ȥ 㜸̻̱⁒ᄾ Ꭵ㜤 Ꭵ⮵㿰ᴖⰩ℅喕఼͞ጣ㋄䊶䊻ᬖᱝঽ㠢఼ȥ㿰ᴖ䖵ѡ㼹喕‫ ݡ‬ Ꭵ喕఼͞⩋㜤ᰴ䊶䊻㒿఼喕ౙ⼂ⵅ䵉ഐ‫ژ‬⢙҅兣䵞ȥ 㢨㭞͗⇃᰺䕣‫ࡲݾږ‬ाͼ݈ȥ ⮸ყႩᰴ⮵ൢॻ䖵㿛喕ጥ㺰ঽࢡᏗぺ᫡㜹㋄┐⮭ᆆ఼ყ喕‫ⵅ⼂ڧ‬ⅥᎤΐౙ̾᫨̻ࡸȥ

荷蘭地方報紙報導中荷海軍會面 ᰹ ᬖ⮵Ȭ%FOIFMEFSᬖൢȭൢᄿη≬䎾ౙ䲏≣Ტ 䘙⊨ഐ⮵఼͞⊨䏾䂨㝛㌙䮻⮬̻㢨㭞⊨䏾ᄿᑹ䂨㶌㞗⮵ ⊹ᖠȥ 䕊⁒ᰴ䲓᭠ౙ㢨㭞䂨㶌㞗Ą)S .T 5SPNQ㮐ą̻䕣 㵽⮵喕䕊㞉䏾㞗‫ތތ‬ᣖᰰग็̱㞉㢨㭞䏾㞗Ą)S .T %F 3VZUFS㮐ą喕ᨅЬന㵽ࡈ㈵ࣾ⊨Ⰽ㵽ࠆ⮵ᬈ㞗喤㔽͞᫪ ⮵ᠸ᤟჉䴄ᅀ㭿喕䰇♧ҷ‫ݡ‬䕊Լ⊨ഐ⇃᰺Ꭿ๚喕ѷ᭠Ąᄾ ᒓࠓ䲏፩⛐ᖺą喕Ą‫ݾڧ‬Ь䶠♧ጣ㋄ᄸ㜸ࡈ㈵䘙䮻㋻ჷह ҍ⮵ᗶ⇲ⴖᰴη喕Їΐጽ᱌䕊⽟हҍᠲ㎽Ꭸ⌢ࡇȥą 㢨࿃ൢᄿ⽢喕㢨᫪ᠸ᤟჉)JKNBOTᰴ䲓ᒽ㶙⹫喕ঽ ͞᫪⮵ᣖ㼩ᬿ䶠ᩪવ喕͗ᄾ㘮๑㎭㎽ঽ͞᫪᫡⮵䂨㝛㌙ 䮻ౙ⤯᰺ഫ⸿̻㎭㎽Ỽヺ᫡⮵䬍ӳᙐ‫ݡ‬倉㜹ȥЇ䖵㿛喕 ͞᫪⮵ࣴ㜸Ą◫ង᧻⊨Ⰽාᑨηߌ䜀ą喕Ą᰺䛾㺲⮵ᙀ 㓚ąȥ ൢᄿ䖵ܻ⮬η͞㢨⊨䏾ᰴ䲓⮵⚘❸ȥ᰺㋣ࣼౙ㋣̻ ఏ᛺㿛喣఼͞⊨䏾⮵‫ݧ‬᰾֋ᓈⱐ␳ϟȥ ఼͞Ȭ㼔ᩯ䏾ൢȭൢᄿ㿛喣఼͞⊨䏾そ‫ڜ‬ឪ䂨㝛㌙ 䮻ᠸ᤟਒ȤᲢ⊨㞗䮻‫ࣴޠ‬䀱䪨䴄ᅀ㭿๘ᵒ̱㵽 ϫ喕Ή

百貨

Chinezen rukken op, ook in de kunstmarkt

女王

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際航班隨机

ౙ៾䈔㵽㬸ჽ℅‫ތތ‬Ⴝᝁη̱⁒㢨㭞⢼ვᄹ䵽៾䈔ᰴͼ ᒽঽ仝೿⮵㬎㶄৲ᆆ䟨ᰴ5&'"'㜺㵽ͼ䯌喕㢨㭞Ȭ䇒㋄ᬖ ൢȭঽ‫ڢڝ‬࿃倅/04‫ٹ‬ᒽൢᄿη఼͞ϫౙ㬎㶄৲ঽ᪸➚क 㦔ጳ൥̻㗠㟢๘䡓⮵⊹ᖠȥ 䇒㋄ᬖൢ ᰹ ᬖ⮵ൢᄿᑆ䔡5&'"'̻⮭㶙⮵̱Ю‫ڙ‬ ⤴㬎㶄৲ጳ൥ൢॻ⽢喕఼͞ϫຳ亂ѭ⍥᥍ⅳ㬎㶄৲喕℀Ꭵ㟢 ౙ䕊᫪䲓⮵䡓䊻ҷ䊻๋ȥ㔽͇⩽㬎㶄৲ጳ൥⮵ᓚ㬸喕᛺㾣㿛 ᓈߌ᫭㒿఼ঽ఼͞ȥ

‫ٿ‬Ս‫ޠۭ܅‬ӵᎫፑᔟ‫ݱ‬ ȋ 丌➖喟ԎШ㢤㭚⮱῏ᴒᾌ‫ݣ‬

◎英國

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

ᝂ᫪㞗䐺Ⱕࡸᾐ⮬̻㢨㭞⊨䏾Ą➪㒶໷ᮟą㮐ᄿᑹ䂨㶌 㞗喕䕣㵽㽛઀ϕ≲ȥ 䴄ᅀ㭿㶙⹫喕఼͞⊨䏾䂨㝛㌙䮻∙䛾ߑᑨ㜸व఼䂨 㝛㞗㝸⮵䇸㼻⏎䕋ঽσ㽛ϕ≲ȥₕ⁒ᰴ䲓ϕ≲ᄸ䕣̱ₖ Ӵ䕣‫఼ښ‬䂨㝛㞗㝸ౙϻᒽ䂨㝛㵽ࠆ͞⮵हҍ喕ऽ᭳ΐᄸ Ӵ䕣఼͞⊨䏾䂨㝛㌙䮻㜸ࡈ㈵ ㌙䮻⮵हҍȥ

中 國 人 渴 求 藝 術 品

MA

HE

中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

◎意大利

Ґ İ ൣİ Ҩİ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

ᄺᬒ᱙丌৮⮱ᨁᓰ᭜఍◧‫ڣ‬ज㘪̺ह ⼸Ꮣऄᵥ↎ᴀȡ ̭Ѻౕ᳽ϋ≟丌৮䕟ऐ๔‫ڙ‬थጒ҉⮱ 䟤ਜ਼䘕㤜ϧ㋀⤳ᄺ㽅㔲㶕⹧喑‫ڙڣ‬थ倅ᆑ ጟ㋀̸Б喟ᯘ̺᭯㺮ᓋᬒ᱙䕟䇕ȡ ⪣♣喑㢤㭚ጯ䲏̷̺ͼᬒ᱙⩏৮喑䗐 ᭜В‫ݺ‬䕟⮱䇕ȡౕ᳽㤜ϧ䊲ጯ喑̭ऺ䈩䇤 ᬒ᱙䕌丌䲏⮱䶔㶕⹧喟Ѓ̺ᨁᓰ䕟‫ڒ‬㢤㭚 ⮱ᬒ᱙丌৮⮱Ⴖ‫ڕ‬喑఍◧㢤㭚ᰶᒵສ⮱῏ ᴒᾌ‫ݣ‬喑㘪ํ䕟㢤㭚⮱ऐ喑Όᩫᓰ䕟㜗ጞ ⮱ऐȡ ᬒ᱙ᵥ↎ᴀ੼䵹ᰊ‫ٶ‬͸ᒹ喑㢤㭚⮱丌 ৮হ⩕৮῏侄ᅭ喑Όᅞ᭜㤜ϧ፥㿗⮱㶈⩌ ᅭ喑⮱ⷧጟ㋀აѵᄴᄺ᝭ᰶҳ㜗ᬒ᱙⮱丌 ৮䕟㵹῏ᴒ喑ⰸⰸ᭜॓क़ᰶᩫᄱᕔ➖䈗ȡ 㾟ᾌỸ㶕⹧喑䕆‫ײײ‬᭜‫ܧ‬᫩䬉∕喑͓䲋ᘼ ঠ㦄ҳ㜗ᬒ᱙⮱丌৮ᅞᰶ੼䵹喠ₑใ喑㢤 㭚ᓋᬒ᱙䕟ऐ丌৮⮱᪥䛼Όᒵᄾȡ ⁽≟༁਎ᰰౕ ᰵ ᬒጟ㋀აѵ喑ᰰ ᩣ㋷ᄺҳ㜗ᬒ᱙⮱丌৮হ丩᫆⮱῏ᴒ喑ѳ

‫ڢڝ‬ᐔ᧞㉵㎅7130‫ݸ‬ౙ ᰹ ᬖ⮵ヱⰟ͞ᣒ㽛η̱ा ๘Ⴉ᪊ᢹঽ̱ा㬸ჽ℅⮵ᄹყ喕ϼ㉪η఼͞ϫౙ䕊όᆆ䟨ᰴ ঽ៾䈔ᰴ̻⮵㶙⤯喕⽢఼͞ϫ᭠᫡ቌ䊨⮵ჽϫ喕ЇՂ⛢㶨᥍ ⅳ㺰᫪㬎㶄৲ঽ఼͞⮵क㦔ȥ ౙ5&'"'㋣《̻喕㾣ᆆ䟨ᰴ⮵ͬ፞ౙ㍮㊁͞➪‫ݖ‬ᤁࣻ ҷ㜛఼͞๘䮩⮵㤠ϫ喕⽢ᄾ᫭᰺䊻ҷ䊻๋⮵఼͞๘䮩㤠ϫࣴ 㻱ঽ‫ٺ‬䶘䕊Լᆆ䟨ᰴᙐ‫ݡ‬倉㜹喕㔽఼͞ϫ̾‫׶‬ᄾ఼͞㬎㶄৲ ᙐ㜹䋔喕ᄾ‫ڧ‬Ї䪱䶏⮵㬎㶄৲ΐ̱ὔȥ

Ȟα௦ಒΚ‫ޏ‬ȟ

᭜ᣗ᫪ᅭ䭽ౕᬒ᱙ Ըౝ࡭ȡᣗ᫪͓䲋 ᅞ⺮‫ݣ‬ᬒ᱙丌৮‫ڒ‬ऐ喑ग᭜Ąߍᑤ῏ᴒą 喑́ჇѺౕ ᰵ ᬒౝ䰴ᒹ䕟ऐ⮱丌৮হ 丩᫆ȡ ⁽≟༁਎ᰰᑤ㿬喑ౕᬒ᱙丌৮੼䵹̷ ↿ᰶ䁶ᨇ䶜⹧⁽≟⊵䇨㔲ᰰႅౕ䷕䯗ȡ ₑใ喑ᬒ᱙ౝ䰴፣ҳ⮱⺼ሣᵥ䰨〆≖ ␼θУ喑䕍᜽γ๔⅐⮱↎ᴀ喑㢤㭚సუస ℾ֒Ꮴ㜴⧝Ԋⵁ⾣᝭ ᰵ ᬒ⽞喑䕻ࣨ᪥ ๖ጟ㋀⮩⤫䕆ψ፣ᰶᩫᄱᕔ➖䈗⮱ᓛජ喑 ̺䕻喑ⵁ⾣᝭⮩㼭ϧ㿗喑‫⓰ڣ‬Ꮣ䖍䖍ѻ᫩ Ꭱӱ㒲᫜ܴ❫≈䇊❫ᵥ䰨〆▪䰐᝭ ፣ҳ⮱喑఍ₑ喑㢤㭚⮱丌⩕ⅡȠ䓟҉➖হ ➔㡶䘪↿ᰶऄ‫↎ݝ‬ᴀ喑ጯℾᄺₑजᩫᓰȡ ̺䕻喑 ᰵ ᬒᰶ൞ᄻ⽞喑⁽≟⍜ऐ ㋀✌‫ڙ‬थহ㝦ẚ‫ڙ‬थ䪸໸◧ҳ㜗ᬒ᱙⮱䯳 㸊マ䇕㝦‫ڒ‬⍜θ჉䕟㵹⏃‫׆‬ȡ厬➦ͦⰥ䬉 䘕䪭㺮Ⅿ㝦䕸‫ڙ‬थև‫ܧ‬Ԋ䁶喑ⷧԊҳ㜗ϋ ≟⮱‫ڒ‬⍜㝦䯨↿ᰶऄ‫ݝ‬ᵥ䑨ᄱȡѝ㼵仃ឦ ҳ㜗ᬒ᱙⮱ऄ‫ݝ‬ᵥ↎ᴀ⮱㝦䯨ᄴ᫩ ᰵ͚ ᬙ២䖁⁽≟ȡ

ȋ ᬒ᱙丽喟㋀✌㔲হ䶔჏ധ᱙̺В◧♣ ᬒ᱙丽䓾Ꭱౕ㢤㭚ᬒ⑥≮㵹喑᭜⁎⮱ ᬒ᱙ౝ䰴፣ҳ⮱丌➖↎ᴀぶ䷕∏喑᭜॓ᰰ ᒞ䴬ᬒ᱙丽㋀✌㔲⮱⩌ᘼ喑ᝃ㔲䭺ѻᬒ᱙ 丽ᙈສ㔲⮱丌ᚫএ喤 ̭ऺ䔮䇕ੳ㶕⹧喑㢤㭚ᬒ᱙丽Ҭ⩕⮱ 傇䶋喑‫ڣ‬ᄓ䘪̺᭜ᓋᬒ᱙䕟ऐ⮱喑᝭Вᵦ ᱙♎䰭ᨁᓰȡ ̭ऺ㋀✌ᬒ᱙丽⮱㤜ϧ㔮䫳ϸ㉦㿗喑 䊤ⷩⰛ‫ݺ‬喑࣌ᱽ᫆੼䵹♎䰭ᨁᓰ喑ग㺮ౕ 㢤㭚㘪ํ䇤ᓄ‫ݝ‬喑ᅞ᭜Ⴖ‫⮱ڕ‬ȡₑใ喑Ѓ 䖱㿗喑‫ڣ‬ᄓᬒ᱙丽⮱丌ᱽᒵ็̺᭜Ⱑᣒᓋ ᬒ᱙䕟ऐ⮱喑఍◧ᬒ᱙ౕ็Ըసუ㽚ᐍ喑 ࠲᠙ౕ͚సȠ∝సȠ᫝ߍಎহ仙ҳ㺬ϋ ぶ喑➦‫ౕ͚ݒ‬సȡẢᄾ䛼⮱ᬒ᱙丽ᱽ᫆⮱ ⷧҳ㜗ᬒ᱙喑䕇፥⩕䛼̺็喑♎䀃丽乕ᝃ 㔲ӈᛶੳ喑䘪ᰶᎫԸᰵВ̷⮱ႅ䇕ȡ 㽅㔲㜡䰨㠒᎟ͨ✌ᝃ㔲‫✌ک‬ᬒ᱙丽⮱ 㤜ϧ丽乕喑䘪⽞⩌ᘼຯ፥喑䌌䯕᪡Ը丽丟 ẚ⮱๔䋕ࠏȡ

zazare

diamonds â—§Îłă‚ ä ŠáŤ?㔎áƒ?á?Łŕš‡áŽĄ Ňłá„şáą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąŕŁ‡á™ˆ âžŚâ€Ťâ ŽÚşâ€Źăœś ä““ ŕš–䌪ⴠᄾྥ➌äˆ?â‰¨ŕ ‚ČĄ

áƒŤ äš™ á­’á‚?ŕš” Ꮢ á°ľ Ꮢ Ě­

á°ľ áąŒ á­Œ ĺ–‘ Ꮢ

䕆⠎ᣕ‍܎ܧâ€ŹäˆŠä‡¤â¤?á„Łäťƒ不â?Ź â‚Ź1000Đ’ ̡ ࢠäˆľ 䔎 ㇍ ă’ť 䌪 â´ áŁˆ ࡉ â€ŤŘŚâ€ŹŐŠÎšâŽŤŕ°ˆॎΊ⠽ٰ̭᳇ Ěşŕ ˛á ™ä›žäŁľŃłá­œä”ŽĚ­áľŚäž­äŁľ ČĄ 㽨ĺ–&#x;Ě­á‘˘áŠŁá¨‡ä­˝á¤ˆäˆŠĚ­áł‡ĺ–‘ ‍پÝ?پ‏ᓄ䔎ႚ◧â‚?ĺ–‘â‚‘â Žâ‰¨ŕ ‚â€ˇ 㺟ͨä““ፌá?­á°śČĄ

áąŒ

á­Œ á­ŒáąŒâ€ŤÚšâ€Źĺ–‘

N A V N E G N I T KOR % 0 6 – 20

KORTINGEN VAN

20 – 60% 䌪ⴠäťƒ不20%-60%á&#x;…áž? Op gehele collectie losse diamanten, sieraden en horloges á?­á°śâŽąă¸ĽäŚŞĺ–‘䌪ⴠäťƒ不Đ’࣡ह ऺâ?šá?¸äĄŁŕą´Ď˜ŕ¤„̺च⎹ á&#x;…áž?

Uitverkoop openingstijden 9 Apr -11 Apr tijd : 10:00-18:00 ➌äˆ?áąŒäŤ€âœŒáşšá­ŻäŤ€ĺ–&#x; á°ľ Ꮢ á°ľ Ꮢ á­ŒáąŒâ€Ť Úšâ€Źá­ŒáąŒáŹ’ á­ŒáąŒĚ­ ᭯䍀 10:00 - 18:00

මน੨ŕ¸ƒ P I V ․Ṝ ᙀ áł—ਭ⊛ ŕ°?á—†๺᦯ŕľ‹

䘕ܳ㸼䌪‍،‏ᾊຯ̸ĺ–&#x;*(Met IGI / HRD certificaat) Carat 1.00 1.00 1.00 0.50 0.50 0.50

ɑȇ ČƒǸ @ $ X

ओᰜहäś‹Íƒ⊚ऺăś•ä&#x;¤ŕŠ›ĺ–&#x;

Slijpsel BR BR BR BR BR BR

Kleur E-R H-W J-CR E-R H-W J-CR

Zuiverheid SI SI SI SI SI SI

Horlogemerken met aantrekkelijke aanbiedingen

Zazare Diamonds Weteringschans 89 1017 RZ Amsterdam Tel: +31(0)20 6262798 (0)20 5313878 Íšŕ°¸ä˜•â°Ąă‹˜ Fax +31 (0)20 627 02 76 Website: www.zazarediamonds.com

Uitverkoopprijs â‚Ź 8,750 â‚Ź 7,500 â‚Ź 6,250 â‚Ź 1,850 â‚Ź 1,395 â‚Ź 1,050

㸼䌪â€ŤŘŚâ€ŹáľŠáľŚá¨‡ä›şä›źĚˇĚ¸âŠ›ŕ ‚ ओ᣽ÓˆĐ’̸᰺ŕ † ‍ٺ‏䇨áż?á´’âŒ˛â‰„ăœ—á?Łäťƒ不ȥ ä˜•Üłâ€ŤŮşâ€Źä‡¨Ö‰ä?ˇŃşČĄ

â€ŤÚ¤â€Źĺ€ äŒœă‹˜ áź’á“‹Íšŕš›â–˜ä?ˇă€†ŕą˝ 䌜 䌜á?ƒă”˛ 䌜䰨ä?ˇĺ–‘ŕą•-FJETFQMFJO̸ä?ˇĺ–‘ ञŕŤ‰ßˆŕ˘‡âž–äš•ፌञäŠ? ܳ伅喑๕స⿸ࢇ➖䚕â‚?á„şä˛?ࢠá­œ;B[BSF 䌪ⴠጒá??Ç? áź’á“‹Íšŕš›â–˜ä?ˇă€†ŕą˝ 䌜 䌜á?ƒă”˛ 䌜䰨ä?ˇĺ–‘ŕą•8FUFSJOHDJSDVJU ̸ä?ˇ ञ$BTJOPፌञäŠ? ܳ伅ࢠŕ¤œČĄ

4 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

୾ርೳᄍஆߝ‫״‬ೊࡹථଞใ࢈๋ స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'ᬒ‫ݺ‬㶕⹧喑㢤㭚ὀጯ̺Ҡ喑‫̭͚ڣ‬Ը䛺 㺮࣌఍᭜㢤㭚๶㵹㒛ẚ䇥‫ݖ‬ᖜजВថ⼲⮱ᩬゃ᝭㜡ȡ ᝭䀯Ąᠶᤚថ⼲ᩬゃą喑᭜ᠴጯℾ㒛ẚ䇥䰭㺮ٌЅ⮱‫ݖ‬ᖜ喑 जВ㈺‫ڣڒ‬ᩣ‫⼲ڒ‬ថ⼲⮱ヱ఺‫ڔ‬喑⢟ᓄ䔭⼲ȡ‫ڤ‬倁㔹㼭喑ҍ⮱ᩣ‫ڒ‬ ᭜㺮㈺⼲⮱喑ҍ⃼ᰵᩣ‫⮱ݝ‬㫗䛾᭜ጟ㋀㈺γ⼲⮱ȡѳ᭜ҍᩜЅ⮱ᠶ ᤚ‫ݖ‬ᖜजВᓋҍ⮱ᩣ‫͚ڒ‬⍈ࣨ喑䕆䘕Ъ̺⩕㈺⼲ȡㅎ૛㜶Ҹ㿗喑մ ຯҍᆙ᫩㈺⼲᭜ ⮱㉱‫ݒ‬喑⃼Ըᰵ⮱ᠶᤚ‫ݖ‬ᖜ᭜ ⁽ٰ喑䗐 叩喑ҍᄴ⢟ᓄ䕆 ⁽ٰ⮱ ⮱䔭⼲喑ᅞ᭜ ⁽ٰȡ స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ᵦᨇ㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚䕆̭ᩬゃ᭜Ąᚤᚕ๔ ᫦ą⮱ᩬゃ喑ᄓ䯈̷໕⹆γὀጯ⮱⮩ᆂ喑Ąᨡ๔γ䞭㵹হ㒛ẚ㔲⮱ ䷕䯗ą喑̺‫ݖ‬㢤㭚㋀┌⮩ᆂ喑ᐧ䂝䔽ₒ䭽‫ݣ‬ȡ *.'ౕ‫ڣ‬൞ॷ͚喑䖱᣽‫ܧ‬㈨݄Ԋ䯉㢤㭚㋀┌֒Ꮴ⮩ᆂ⮱ᐧ䂝喑 䮑γ䭽‫ݣ‬ᠶᤚថ⼲ใ喑䖱࠲᠙᣽倅䔭оᎡ咎ぶ喑͓ᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬ᩬᏉ ⮱ロⰮᣗ᫪䰃ᰶߖ㌖㼐䇎ᩬⴚ㑧喑ѳ᭜ࢨ⍈㌖γ㋀┌෋䪤ȡ*.'䴽 ⍙喑᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ㢤㭚㋀┌෋䪤ౕ ጓठȡ

㢤㭚䇎䪤%F +BHFS᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ㽗㤜喑Ѓₑ㵹 ͨ㺮Ⱋ⮱᭜ࣰߍ ᰵ ᬒౕ͚ సࢄϙङ䪸⮱( ⵁ㼻ᰰȡₑ ใ喑%F +BHFSᄴౕࡄϙহ͚ స⮱䇎ᩬ䘕䪭ᅞ‫ږ‬సౕ䇎㋀䵅 ഌᬒ⯷෋็⮱व҉䕟㵹ᰰ㿴喑 ͓ᰰ㺸ౕ㾟ౝ࡭≨䎺⮱㢤㭚Ю ẚუȡ ౕࢄϙ喑( 䯳౅᜽਎స ⮱䇎䪤হ๛㵹㵹䪤ᄴᅞస䯈䇕 ᎐倁㈨ᆂ䪸㼻䀃喑ͨ㺮䂝䵹᭜ ̓⩹䇕᎐হ䛾㲺㉽Ỹȡ⁽≟๛ 㵹㵹䪤➦㸎䁊হ∂స㍪㊞㫖⻾ 呷Ό䊡ࢄϙ◧ⵁ㼻ᰰᤚ ᎂȡₑ ใ喑%F +BHFS䖱ᄴ䊮ₑᾌᰰ হऱసह؇ᅞ⁽ٰ࡭⮱⮩ᆂȠ స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ᩦ䲖হ స 䯳౅θࠆぶ䕟㵹ϑ㿴ȡ ࢄϙⵁ㼻ᰰᒹ喑%F +BHFS 䖱ᄴ㽗੼㢤㭚ࡃጒ䯳౅ፊ᫜ᰩ ౕࢄϙ⮱̭Ը⩌⩏ധౝȡ

̺䕻喑䇎ᩬ䘕䪤%F+BHFSౕ㽗㤜‫ݺ‬โ➦‫ݒ‬ᅞₑ҉‫ܧ‬ఋᛶ㿗喑Ⱋ ‫ݺ‬ᩬᏉᅇ↿ᰶᙌ‫ݝ‬ᰶᓲ㺮䭽‫⩇ݣ‬㜠ः⊵ᠶᤚថ⼲‫ݣ‬Ꮣ喑㒛ẚ㔲Όₐ ᭜䰭㺮ὀጯᎠ䲉̸̭⮱᭯Նȡ ȋ ̭Ըᑂ䊤❚䂝⮱᩼ᙌ㾞䵹 ᠶᤚថ⼲੼䵹ᑂ䊤❚䀃ጟ㋀ᰶᒵ䪤⮱̭⃢᭯䫀ȡࣺᄺថ⼲㔲㾺 ◧喑ᣗ᫪⍈ᄾγసᏘ⮱ᩣ‫ڒ‬喑́⤫㵹⮱‫ݣ‬Ꮣ䕍᜽̺Ꭰぶ喑ᩣ‫ڒ‬䊷倅 㔲ᓄ⯷䊷๔喠ओใ喑⩞᫩‫ݖ‬ᖜजВ⢟ᓄថ⼲喑ᰰ㸪䕍մ䆎喑‫⓭ݧ‬γ 㒛ẚ⊵䇨喑ᒭᒭ䕍᜽倅䵺䇍‫ע‬ȡ ̺䕻喑ᩜᠮ㔲㿗喑ᣗ᫪ᰶ‫ݖ‬ጯℾ㒛ẚ喑ౕὀጯѻ䔤ᗲ⇮̸喑䭽 ‫ݣ‬ថ⼲ᄴᄻ㜡ὀጯᰡߍ䰐Вᓖ㬴ȡ *.'㾺◧喑ᩬᏉगᰶ䓲䕌㊓‫ڤܧ‬ᰶ㿍Ԏ⮱Ԏᖜ喑᝺ⱌₐᰶߖὀ ጯহ㋀┌⮱֒Ꮴ⮩ᆂȡ

喑㔹ᬻᎡ◧ ȡ ᅞẚᗲ⇮ᄴᓄ‫ݝ‬䕟̭ₒ ᩦ઱喑ᬻᎡ๞ẚ⢴ᄴ̸䭺㜠 喑ࠋጒጯൡᄴ‫⤫ܧ⁎ں‬ व䖖⮱ϧ᝸ⴚ㑧⮱ᗲ⇮ȡ ̺䕻喑⩞᫩ᩬᏉ⮱ロⰮ ᣗ᫪喑ጯℾ⮱䈩䇤߈㎩㎹䕴 ‫ݝ‬฀߈喑ϷᎡহᬻᎡᄴӊ⁎ ᰰᰶ ⮱̸䭺ȡ 䇎䪤%F +BHFS㾺◧喑䴽⍙⮱᪥ႄ䶜⹧㢤 㭚㋀┌ₐౕ᱊㦄֒Ꮴ⮱᫦ा喑ѳ᭜Ϻ♣̺ज ᢶВ䑂ᓰ喑䛾㲺ጯൡ⮱ࠂⰗহ⇦‫ࡴ̷⮱ئ‬喑 Ϻ♣ᰰ䭨⹆㋀┌⮱⮩ᆂȡ ㋀┌䘕䪤7FSIBHFO‫ݴ‬ᄺᬻᎡ‫⮱⤫ܧ‬ϧ᝸ ⴚ㑧੼䵹㶕⹧䬉∕喑㶕⹧ᰰ‫ܧ‬㜧ᩬゃ喑Б᪆ 㗟‫ݣ‬Ꮣᰡߍ㜴Юẚ⮱䰭ⅯⰥ䖖ᛶȡ

㢤㭚㋀┌⪒ॵ䊤㞟

⊵䇨㔲ᓖ≨ロ̺Ⱞ䡏

ᅞẚᰶ᝭ᩦ઱ 䈩䇤߈Ϻऄ฀ 㢤㭚͚๛㼵ްᅭ$1#ᬒ‫ݺ‬䴽⍙喑㢤㭚㋀ ┌ᄴᰶ䑂ᓛఋࡴ喑ϷᎡ⮱㋀┌෋䪤◧ 喑 ᬻᎡᰶ ȡᨇ⽞喑䕆⽛䑂ᓛ⮱෋፲ᅇ̺䋠 В඘㸉 Ꭱ̸ࡷᎡ䛾㲺㋀┌࢞ᾌВҳ⮱㶝 䔭ȡ ㋀┌⮱෋䪤ᒵ๔⼸Ꮣᓄ߈᫩‫ܧ‬ऐ⮱෋ ߍȡ ₑใ喑ᩬᏉ⮱䇎ᩬⴚ㑧⼸Ꮣ⍈䑂喑 Ꭱᅇҁసℾ⩌⩏㍪թ⮱ 喑ϷᎡᄴ̸䭺‫ݝ‬ ੳẚ㿬ᴒᾌỸ(G,⮱ᰭ᫝㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ ੳᏄ䊲ጯ᣽ӈ䅽ჹ⮱ᓖ≨ロੳ৮⮱॥ᑂ̸喑 㢤㭚⊵䇨㔲ₐౕ◧ᓖ≨ロᣎ䈩喑 ‫ئ‬ᵩጟ㋀̺ ᭜ϭ只੼䵹喑⍈‫̺ئ‬⍈‫ئ‬䘪♎᝭䀯ȡ 㿬ᴒѝ㼵喑ϷᎡᓖ≨ロ‫ݺ‬โጯℾ‫ݺ‬ᒭ䊲 ጯ䈩➖㍪䵺ᄴ䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬喑䐰ࣨᎡ෋ߍ ȡ Ꭱ⮱ᓖ≨ロह䶋䈩➖㍪䵺䐰ᄺ ̷̭Ꭱ̸䋹喑गᰶ ‫ر‬ȡ 㿬ᴒ㔲䖱∕ᘼ‫ݝ‬喑ጯℾ⮱ᓖ≨ロ䈩➖ᒵ ็᭯Ն䶔ࣷ‫〒ٿ‬䰭Ⅿ喑უ䪤፥፥፣㦄႖ၽ䖥 䈩喑఍ₑ䊲ጯহੳൡ㺮䰭㺮㔰᚛䕆̭఍㉍喑 ‫ݣ‬Ⴧ✌䟤ᩬゃȡ

㢤㝗䖚ऄ᤺๞ᨙߍ‫ ئ‬ぶౝ⮱㝗⤚㺮㎋䖀ȡ䕐ᣒ೰ࣷ⮱㝗⤚Όᰶᒵ ็੼䵹喑㼯⺕ᬻ䶜⍈ᄾȡЃ䖱㿗喑ᛶ㾟ᓋ̷ ⩞᫩⇦‫ࡴ̷ئ‬Ƞᬒ᱙ౝ䰴হ͚Პࣷࡄ䲋 ᅭࠏ̺Ⴖぶ఍㉍喑㢤㝗,-.হ‫ڣ‬Ѓह㵹̭ὐ 䘪䖚ऄ̺ह⼸Ꮣ⮱᤺๞ȡ 㢤㝗㍪㷮1FUFS )BSUNBO ᰵ ᬒ㶕⹧喑 䕻ࣨ᪥ᭌ᱌ᅞ᤺๞✌ẚ䵺⁽ٰສᎫԸ‫ر‬喑㔹 ͚Პহᬒ᱙⮱๖▪ϧ⺺፣ҳ⮱䵺ใ䪸ᩜ喑Ό ᰶ䕫ࡰ㥙ȡ Ѓ㜶Ҹ㿗喑䕐ᣒ‫℁ݖ‬ϋ⮱㝗⤚↿ᰶγ喑 ‫℁ݖ‬ϋ䵅⾧Ό⺮丈喑఍ₑ‫ݺ‬ᒭ㗜ᅩϋহࢄ䲋

售世界各地機票, 常年組團英國, 歐洲多國經濟遊,自助遊

海南航空公司 含稅 北京/上海

北京/上海

€620起

€690起

（出發日期4月 到6月25日）

特價杜塞爾多夫起飛

（3個月票期） 提供機場接送 機場接送， 代訂國內酒店 和機票， 常年組團中國 遊及歐洲商務遊!

阿姆斯特丹起飛 南方航空公司 方航空公 廣州

€465起

（限6月8日,10日,2天出發)

歡迎廣大朋友 海南航空公司 票期 年 來電查詢 半 北京 €585起 營業時間： 周一到周五 09:30---17:30 周六 10:00---16:00 其餘時間請電：

票期 3個月

0641016816 代辦回國簽證以及 各種旅遊保險， 探親保險。 歡迎來電查詢

熱線電話：

漢莎公司

北京 上海 南京 香港

€570起 €580起 €640起 €600起

瑞士航空公司 期

1年票上海

€595起

出發日期到8月底

€620起

北京

特價

巴黎、盧森堡全景遊 A全包價€298

北京 €580起 （位置有限）

漢莎公司

TEL: +31-(0)402369368 / 085-2018741 MOBILE: +31-(0)641016816 +31-(0)641166686 FAX: +31-(0)40-2444896 Email: euroland@eurolandtravel.com website: www.eurolandtravel.net ADD: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands

與 3 所 學 校 (Rotterdam, Deventer/Enschede,Eindhoven)聯 Deventer/Enschede,Eindhoven) 聯 合 推 出 大 巴 巴 黎 遊

中國國際航空公司

（出發日期6月26日 到10月31日）

㢤㭚᫲䕷㵹ẚ㖜व㉱㎁"/73ᬒ‫ڙݺ‬ ѵ㿗喑฼႐᫲䕷Ꮣմ⮱㼯⺕䋕ࠏጟ㋀ᒏ ᜽喑᝗㜠 ᰵ ᬒ◧₏喑丈ᾌ᫲䕷⮱㼯䈩 ᪥Ⱋጟ㋀䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ 喠̺䕻喑 伂伈↪䏷҉㜗ߖ䕷⮱喑⍈ᄾγ ȡ ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუΌ‫⤫ܧ‬㼯⺕෋ߍ⮱ᗲ ⇮ȡ 㢤㭚᫦䲏喑В΅౽丈ᾌ‫ݺ‬ᒭౌ㕠‫ڣ‬ ⮱᫲䕷䌜㌇ᰭ◧⛞䪭喑㜠 ᰵ ᬒ◧₏喑 ह᱌℁෋ߍγ 喠㺬⤚➆䕷Ό෋ߍγ ȡ

⁎䛾㲺㋀┌࢞ᾌ͚॥ः᪆㽀喑䓲䕌ᄺ᫝ᒏࠏ ҉‫ࣺܧ‬ᛶ喑䊷ᔘ䊷ສȡ 㔰᚛‫ئ⇦ݝ‬Вࣷᅭࠏぶ⮱఍㉍喑㢤㝗㼵 ް䖍⼸ᾌ⺕ߍ‫ئ‬喑㻃䌜⼸䪤ⴚ⃼ᑢᾌ⺕ߍ‫ئ‬ ⁽ٰ‫ٰ̺⁽ ݝ‬ぶȡ స䯈㝗⾧㉱㎁*"5" ह᭯ឬ㾺喑⇦‫̷ئ‬ ࡴȠᬒ᱙ౝ䰴হ͚Პࣷࡄ䲋ᅭࠏ̺Ⴖぶ఍ ㉍喑Бస䯈㝗䕸ẚ‫⁎ں‬ऄ฀ȡ

歐洲園旅行社 布魯塞爾起飛

฼႐᫲䕷㼯⺕ᗲ⇮㞜ສ

含: 從三地到巴黎往返交通費用，

B基本價€238

3晚3星酒店雙人間含三天早餐 含: 從三地到巴黎往返交通費用 景點門票(迪士尼,羅浮宮); 3晚3星酒店雙人間含三天早餐 及遊塞納河船票 中文領隊/導遊 中文領隊/導遊 景點門票(迪士尼,羅浮宮)； 不含: 不含 不含: 午，晚餐；旅遊保險, 不含 遊塞納河船票 司機及導遊小費 午，晚餐；旅遊保險, 及行程中個人消費 司機及導遊小費 (10人以上可以安排吃團餐， 及行程中個人消費 每人每餐10歐。)

法蘭克福起飛

中國東方航空公司 含稅（60天有效）位置有限

香港

€665起

阿聯酋航空公司 北京/上海/廣州

€535起 中國國際航空公司 北京/上海

€705起

歡迎盡早報名, 報滿為止! 報名程序 01.轉賬付款。 Euroland Travel， ABN account nr: 561352372 請備注報名同學的姓名。（轉幾位的費用，就寫幾位的姓名）

02.郵件通知（crystal@eurolandtravel.com）. 並連同以下信息：姓名/性別/電話/電子郵件/希望和誰一個房間

旅遊組織 ȑ 旅遊大巴由荷蘭司機駕駛 ȑ 歐洲園派出一名領隊組織/跟隨整個旅遊行程，並由各學校代表協助 ȑ 歐洲園派出一名領隊組織/跟隨整個旅遊行程，並由各學校代表協助 ȑ 4月24日全天巴黎景點觀光有當地導遊(國語) ȑ 4月24日全天巴黎景點觀光有當地導遊(國語) 注意 ȑ 行程和景點將根據時間,路線,交通情況等多種因素做相應合理調整, ȑ 行程和景點將根據時間,路線,交通情況等多種因素做相應合理調整, 敬請理解和配合.

040-2369368 另外還有埃及航空，芬蘭航空，土耳其航空等航空公司價格，歡迎隨時咨詢。 **所有價格以含機場稅/燃油附加費，具體票價以當天出票稅價為準**

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Ρ К ‫ ܙ‬໡ ܺ С ୥ ᢏ ޲ ಁ ᭜॓㒛ẚສ᭯ᾌᰶᒲܳᲽ 㢤㭚㋀㈭ϧ㖜ᰰ/7.᫩ ᰵ ᬒ㜶䓓ι᝸ᝬ䪸ᩫᬒ喑‫ڣ‬ᆙ ̸㋀㈭‫ڙ‬थऄ༁㽄‫ܧ‬ਜ਼⮱ѼႲ૛ Ѻ͚喑⪣๖ᰶ ᄺใ䪸ᩫ喑‫ڞ‬ ᰶ Ը₎䓻ࣰ㻭ȡ/7.䕆⽛ 䪸ᩫᬒ⃼Ꭱ‫⁎ږ‬喑ओใ̭⁎ౕ⻸ ႐ȡ ࣨᎡ ᰵ⮱䪸ᩫᬒ॥ᑂγ ̭‫ ڞ‬㥙ᰶᘼ㒛ẚ㔲হສ๴ 㔲喠㔹ϷᎡ᭒႐䪸ᩫᬒ⮱ࣰ㻭㔲 ᰶ 㥙ϧȡ̺䕻喑ࣨᎡᒲ⇪⮱Ѽ Ⴒ૛Ѻ↿ᰶⰛ‫็⮱ݺ‬ȡ /.7⮩㼭ϧ⽞喑Ⱋ‫ڕݺ‬㢤 㭚ᒲ⇪⮱ѼႲ૛Ѻ̭‫ ڞ‬㥙Ըȡ ȋ Ꭱ䵚‫ږ‬ᰵѼႲ䟤ਜ਼ఋࡴ ͚๛㊞㼵ᅭ仃ፚ㋀┌Ⴅუ .JDIJFM 7FSHFFS⽞喑ϷᎡ⮱ ᰵ Ъহ ᰵЪ̭‫ڞ‬ᰶ ԸѼႲ૛ Ѻ᜽ϑ喑䐰ࣨᎡह᱌ࡴγ 喑̺ 䕻喑Ⱋ‫ݺ‬䖱ᒵ䰐̸㉽䀃㿗᭒႐ὀ

ጯϑᭀᅞ㗜Ⴧ䐰◧ᯏᬧȡ 㔹/.7䇍䇙ϧ(FS )VLLFS ᅞᄺ᭒႐䪸ᩫᬒ⮱ࣰ㻭ϧ᪥෋ߍ 㶕⹧Ἧ㻭喑Ѓ㾺◧喑‫م‬ノ䕆͓䲋 ᘼঠ㦄ὀጯᓖ㬴喑ѳ᭜䊤ⷩ䁶ᬻ ὀጯ↿ᰶ։␜ȡЃ䖱㶕⹧喑⤫ౕ ጯℾᄺ㒛ẚᝃ㔲ᤈᅸ⮱㜵䋐䖱᭜ ᰶ⮱喑̭ҳ఍◧जӈⅯ૛Ѻ᪥䛼 ็喑䖥᧴䅽ჹ喑ιҳὀ‫ئ‬Ό䋹㜠 ѻ᫩‫ږ‬Ꭱ‫⮱ݺ‬ⅡᎠȡ

‫ڙ‬थᐍᝬ⩕ౝ⾧㒛⢴෋ ᝃ⼌ᝃ䈩̺໕䇕℁̶უ 㢤㭚㋀㈭ϧ㉱㎁/7.ੳ ẚὀႴ䘕䪭⮱̭䴲ᰭ᫝㿬ᴒ ⽞喑 Ꭱᄺ㢤㭚‫ڙ‬थ⩕ౝጯ ൡҳ㿗͓䲋̭ԸສᎡЪ喑̭‫ڞ‬ ᰶ 㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱‫ڙ‬थᐍᝬ⩕ ౝ⾧㒛喑ぶՆ‫⼌ܧ‬ᝃ㔲‫ܧ‬ਜ਼喑 䐰̭Ꭱ‫ݺ‬෋ߍγ ȡ ⩞᫩जӈ‫ڙ⮱⼌ܧ‬थᐍᝬ ⩕ౝ෋ߍ喑ᄻ㜡⼌䛾̸䋹喑᫝ 㜷ᐍᝬ䘪̭ὐ喑ఈ๔೻ጯౝ࡭ ᅑ⩇ȡ̭ψౝ࡭⮱ᐍᝬ⼌䛾ጟ

㋀̸㿬ȡ 㾟㵹ẚ㉱㎁ѝ㼵喑ⴚ᱌‫ڔ‬ 䕆⽛⤫䆎̺ᰰᩦ䂷喑➦‫ݒ‬᭜̺ ᄾ‫ڙ‬थጟ㋀㇫ㅎᩣ㍛喑ᄺ๔䲏 ⽺⮱‫ڙ‬थᐍᝬ⩕ౝ⮱䰭Ⅿᯘ᭯ ̺ᰰ෋ߍȡ ̺ᄾౝ᫦ᩬᏉϷᎡ䘪ᰰ䬉 ∕ᰶ䬉੼䵹喑㜷ᐍᝬ⮱ᣕԿᝃ 㔲ᩦ䂷⩕䕁喑ⰥԎ̺ᰰ᭜Бϧ ᘼใ⮱θᗲȡ

5

經濟短波

⁽

Ⰼ䵅㷃ᬒ‫ౕݺ‬ጰ傜උ❫㖇ᰰ喑Ⴧ‫ܧ‬ᣗ ᫪ߍᑤ⁽ٰ⮱ᑤࠏ喑࠲᠙ᄺస‫ע‬䊲὆ ᝃ㔲䴽ツ௡䛺ⴚ㑧⮱᜽਎సᣎः‫ݣ‬㷮ᣗ᫪ȡም ᰰ䖱ᅞ㽚⿸ⅥͲᕔ⮱㋷ᕒᤡߖധ䛾䖁᜽ࢁ䂝喑 ᓋ Ꭱ䪸໸喑䕆Ը㍪䵺◧ ࡰ‫⮱ٰ⁽ر‬ധ䛾 ᄴ㘪ํाᰶ䇎ᩬఝ䰐⮱᜽਎స䇥ȡ㢤㭚仃Ⱕ 3VUUFᄺምᰰ⮱↧Ⴧᙌ‫␬ݝ‬ᘼ喑㢤㭚ᄴा㾟ധ䛾 ᣽ӈ ‫ٰ⁽ر‬ȡ

ᓋ

ᰵ ᬒ䪸໸喑㢤㝗,-.ᓋ᫜ധ⊓ ᾌൡ䊤丈Ⱑ㝗͚స⮱೻ጯጟ㋀䖁‫ݝ‬ Ꮤ喑ᰭ᫝䪸䕇⮱᭜‫ݝ‬Ᏽ䪭⮱Ⱑ㝗ȡ㢤㝗㍪㷮 1FUFS )BSUNBO㜗䆗ౝ㶕⹧喑㢤㭚᭜⁽≟㜠 ͚స㝗⤚⮱ᰭ๔ӈᛶੳȡᓋ䭬໳᫜➦ͦ΅౽㢤 㝗⤚ᾌ喑ຯϷजВⰡ䖁ࡄϙȠ̷⊤Ƞ仆⍜Ƞᐐ ጋȠ᜽䘪ȠᲚጋহᏵ䪭ぶ Ը๔೻ጯȡ㢤㝗̺ᢿ 䮑㎩㎹᠀ᆂ䕐ᣒ͚స೻ጯ⮱㝗㌇ȡ

ȋ ὀ‫ئ‬᭜॓ᰰ㎩㎹̸䋹喤 ѳ᭜喑̺ᄾᰶᘼ㒛ẚ㔲Ϻౕ 㻭᱈喑ϭ只᭯Ն᭜ὀ‫⽭⮱ئ‬Ꮒ喤 ᵦᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭহస ౌᐠ⮱᪥ႄ喑ϷᎡ ᰵЪਜ਼‫⮱ܧ‬Ѽ Ⴒ૛Ѻ喑Ꭰ౴ਜ਼‫ئ‬㺮䐰ࣨᎡह᱌ ѻ 喑䋹፲倅᫩ ᰵЪ⮱ह᱌ ℁喑 ᰵЪह᱌℁̸䋹γ ȡ ᰵЪ⮱ᗲ⇮ຯ҂ᅇᰶᒲ‫ڙ‬ ѵȡ

商報

中荷

Ꭱ݊⊵䇨㺸ສ ᰵఋ㥪

䭬

໳᫜➦ͦ⮱丽丟ẚᄴ⢟ᓄࠂ߈喑ᨇ൞ ㉆Ȩ1BSPPMȩ൞ᄻ喑䭬໳᫜➦ͦጯ 䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBO㔰᚛हᘼ๔㈱ უ 丽丟ЮẚजВᄓ㵹 ᄼ᭯✌ẚ‫ݣ‬Ꮣȡ䕆ψ丽丟 Юẚᄴ䯳͚‫ౕ̺⤫ܧ‬ᰰᄻ㜡䕻็⏸ᨫ⮱ౝ吋喑 ݊ₒ㔰᚛ౕ%BNSBL⮱$ "ᐧヶ͚喑ᝃ㔲൞ܷ Ȩ5SPVXȩ⮱‫ݺ‬㍪䘕๔ὀȡₑใ喑‫ڣ‬Ѓ丽丟ൡ ᝭⮱✌ẚ᭯䫀㺼ჇΌᰰ㊓ε䛺᫝㔰᚛ȡ̺䕻喑 ጯ䪤⮱㽚ᘠ䖱䴵⢟ᓄጯ䂝ᰰ㼻䀃䕇䕻ȡ

㢤

㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑ጒẚ Ԏᓰᠴ᪥䖁‫ ݝ‬Ꭱҳ⮱ᰭ倅吋喑ᓋϷ Ꭱ ᰵЪ⮱ ⾮♣๔ࡴ㜠 ᰵЪ⮱ ȡ͚๛㊞ 㼵ᅭ䕆䴲ጒẚ⩌⩏Ԏᓰᠴ᪥ᵦᨇ㼯૛ȠᏘႅВ ࣷ䴽᱌⩌⩏㺼὎ぶ఍㉍҉‫ܧ‬ȡₑใ喑̺ᄾጒẚ ⩌⩏㵹ẚ㋀✌㔲㶕⹧喑᱗ҳ᪥ᰵᄴ䮥㎹෋ߍϧ ᝸ȡ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱ᰭ᫝᪥ႄ 䶜⹧喑 ᰵЪ⊵䇨㔲䈩➖ह᱌℁ ෋ߍγ 喑թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑 ๔У㔽⩕⊵䇨৮⮱෋፲ᰡ๔喑 䖁‫ ݝ‬喑䶜⹧⊵䇨Ԏᓰᰶ᝭ ᖏᓖȡ ⊵䇨㔲⩕ౕ㶐➖Ƞ䰨க হ↪䏷⮱䪸ᩜ෋ߍ喑㔹丌৮হ 㤥䙿⮱⊵䇨‫ݴ‬ധ᱙ᠮᎠ喠⩕᫩ ੳẚ᰺ࠆ⮱䪸ᩜΌᰶ ⮱ᄼ 㽞෋䪤ȡ̷䔝᪥ႄጟ㋀ថ䮑γ

ߍ‫ئ‬হᏄ䠗ጒ҉ᬒỸ᜽ぶ⮱఍ ㉍ȡ̺䕻喑უᏚ⩕ᝣ⩕᫩๖♣ ⅐ぶ᫦䲏䐰◧ロⰮ喑఍ₑ⊵䇨 ⮱෋䪤፲Ꮣऄ‫̭ݝ‬Ⴧ䭽‫ݣ‬ȡ ̺䕻喑ᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ⽞喑 ᰵЪጯℾ⊵䇨 Ԏᓰ⪒䭺喑䐰ᄺ̷̭Ըᰵ̸䋹 γ 吋喑◧䇍 吋喑ᨇ⽞⊵䇨㔲 ᄺ㋀┌‫ݺ‬ᮜϺ̺Ἧ㻭ᰶ䬉ȡϷ Ꭱ ᰵЪহ ᰵЪ⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥ ᅇॵ̷ࡴ䋕ࠏȡ

㢤

㭚䙿Ꮔ჏ᝬ⁽ٰ࡭ᰭ䇡ȡᰭ᫝᪥ႄ䶜 ⹧喑㢤㭚䙿Ꮔ჏ᝬᩣ䇨ࣨᎡᎠ౴ࡴ ፲ 喑䕆Б㢤㭚䊲䕻ᘼ๔‫ݖ‬喑ВᎠ౴ ⁽ٰ ̭ᮇ᜽◧⁽ٰ࡭䙿Ꮔ჏ᝬ⼌䛾ᰭᬯ䇡⮱⁽≟స უȡౕ㢤㭚喑ࣵВ䭬໳᫜➦ͦ⮱䙿Ꮔ჏ᝬᩣ䇨 ᰭ倅喑‫➆⊤◧ݒܳ⁎ڣ‬হ◼➦߿ᩜȡ

㢤

㭚‫ܧ‬ऐϷᎡ ᰵЪ㎩㎹෋䪤喑෋፲ह ᱌℁◧ 喑ѳ䐰ᄺ̷᪥ᰵ⪒ᄼȡ㜗 Ꭱ ᰵ䊤喑㢤㭚‫ܧ‬ऐ䔽⑥ᨧ㙘䛾㲺㋀┌䷕ ᯡ⮱㶊᧷喑ᖏᓖ෋䪤喑 Ꭱ ᰵহ ᰵ⮱ ह᱌℁෋፲ܳ‫ ◧ݒ‬হ ȡ

ࡻϧЮ͇უ᜽ߌ݈͇㢤‫ڝ‬㈨݄䃟Ꮤ͸̶喟 ䷻䮖ВࣷԎ⩕ノ⤳

ຯ҂ᩣఋ⁍喑ຯ҂㻱䖬‫ڣ‬Ѓ䷻䮖喑ຯ҂䃱‫ݑ‬჏ϧ⮱Ԏ⩕Ꮣ喤

China Times

6 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

KATHY'S TOP INTERVIEW

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ȫ↿ᰶ喑᜾Ծग䖭㿸͚㢤ੳ൞ҳ҉⢕უᄵ㽗ȡȫ ྿倁‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थᄺ᱙൞➦‫ݒ‬䱿ⲋ喑఍◧ЃԾૉ₎᜾Ծ⮱⌲᫝ࣷ 㔁ᄓ⮱൞ᄻ䷕ᵩȡ᫩᭜䕆ൡ䪸ᎂ‫ݒ➦ݺ‬Ⴖᢿ⮱⢕უᄵ㽗Ӭ᪟Ⴧౕ Ꮨ㗜䰺๘㟞ి䪸ᎂ‫ږݺ‬๖㜶㵹γȡ

ȋ᱙൞㽅㔲,BUIZ $IFO ⢕უᄵ㽗ᒹ 㜴Ꮨ㗜䰺๘㟞ి㍪㋀⤳ᓤᑄ䛹ธवᒞ

᜾হᏘ㗜䰺๘㟞ి㍪㋀⤳ᬖጟ᭜㜷䂅喑 ᎡᏘ㗜䰺๘㟞ి Вࡄϙດ䕸◧ͨ䵹喑Вࣷ Ꭱ⮱㒻స㈽㈱ఈ⮫Ꭱ➦‫ͨݒ‬䵹喑᱙ ൞䘪⩞᜾҉⛞䪭൞ᄻȡ Ꭱ᜾Ό㻗㜕Ꮨ㗜䰺๘㟞ి◧ᓖ≨ロ⮱ ፪ၽ⻭䕷㵹҉䕻൞ᄻȡ͚㢤ੳ൞ౕ䕆̭㈨݄➦‫◧ݒ‬Ꮨ㗜䰺๘㟞ి ᝭҉⮱⢕უᣎ㽗ࣷ⛞䪭൞ᄻ͚Ό⌞⢟Ꮨ㗜䰺๘㟞ిധ䛾ᰰ㗜Ⴧȡ 䕆ᓋ᱙൞᭜ੜ̭⢟䖭҉䪸ᎂ‫ݺ‬⢕უᣎ㽗̭θ͚Ӭजⴒ〜՗ȡ

ࢍཏઌด‫ޠ‬৳޼ᓔЊ߇༫৥౫ᡚ΢‫ޠ‬जᝌ߇ෂ!! ២䖁Ꮨ㗜䰺๘㟞ి᭯ጟ᭜̸ࡵȡ㍪㋀⤳ᓤᑄ䛹ธ‫⩌ٵ‬㻗㜗‫ݝ‬ 䪭ऐ䓻ᣒ喑Ѓ⮱㻗ܴ҉䷕Ϻຯ፥ȡ㟞ిᅇ᱗䪸ᎂ喑㟞⽛䰃ጟ᫩ࣨ Ꭱ࡮ᰵ͚‫࡮ݝ‬ιᰵ͚ᵪ̸喑ѳ఍ᅇ᱗‫ݝ‬䪸㟞႐ロ喑‫ిڕ‬Ϻ᭜䱿㋍ ̭❴喑गᰶ̭ᄼ❴ᬖ䪸⮱ⅡІ㟞ర吋㋡㦄㋍ᘼ⯻♣⮱㡶ಗ喑ⰸҳ ᵩใ⌲❪ȡ ᓤᑄ䛹̓‫⮱⩌ٵ‬䓓‫ڙ‬ბₐᄺ㦄㟞ి̭ᮜ喑‫ײ‬ノ⮫㟞ᅇ᱗✓ 䪸喑Ѓ⮱䓓‫ڙ‬ბఈ෮ᜥᣈ㦄๔፲⮱偞䛾仆ࣷ⮫㟞ృ喑ࢨᬖጟ᭒ᘼ ⯻♣ȡ ᜾Ծ仃‫ٵ‬㕷䊤Ꮨ㗜䰺๘㟞ిࣨᎡ⮱✌䕸⟭⇮ȡ ᓤᑄ䛹ธ‫⩌ٵ‬㿗喟

ᆨ

๖⮱Ꮨ㗜䰺๘㟞ి᭜‫̷⤰ڕ‬䈋㟞ϧ⮱ᰭᙈȡౕ᭒႐‫ݺ‬ҳ 䕍㽗䕆Ꮤऺ㖋䕽䖴⮱㟞ి喑ᰡ᭜̭⽛㊂㒻⮱Ϙऄȡ

ౕᏘ㗜䰺๘㟞ి䪸ᎂ‫̭ݺ‬䕞 喑㟞ి⮱‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थ➦‫ݒ‬䖭㿸᱙൞ 㽅㔲‫ࣨݺ‬⢕უᄵ㽗Ꮨ㗜䰺๘㟞ి㍪㋀⤳ᓤᑄ䛹ธ‫⩌ٵ‬喑ᯏ㿴Ꮨ㗜 䰺๘㟞ిᄴ✌⤳ᔢࣷϷᎡᏓͨ䵹⮱➦㞟ȡ

⮱ ి 㟞 ๘ Ꮨ㗜䰺

Ȫ᜾ԾࣨᎡ⮱✌䕸⟭⇮䲋፥ສ喑̭‫ڞ‬ᰶ䊲䕻‫࡮ژ‬㥙ऺ䕷჏ҳ ᜾Ծ⮱㟞ిࣰ㻭ȡ‫͚ڣ‬ᓤస䕷჏ϧ᪥倅䖁࡮ఈ㥙ϧ⁎喑ᅲऱస㽗 ჏͸‫ۍ‬ȡȫ Ȫ䕆᭜ᓤస‫ڒ‬䖥◧ϷᎡᏘ㗜䰺๘㟞ి⮱ͨ䵹స⮱࣌఍͸̭ ૻ喤ȫ Ȫ䕆ग᭜‫⧝̭͚ڣ‬ȡओ̭Ը䛺㺮࣌఍᭜㢤ᓤ‫ږ‬స⮱ ㋀䇬䬉ӯ࡮ܳჳܴ喑ᰡ᭜᜾

ᙈ ૉ ϧ ̓ ⢟ ⌞ 㬊 㟞 ϧ 䔤

㜗♣㒻㜴

Ծ䲋፥䛺㺮

ς ⮱㟞ࡶ⽛ၽ‫ܧ‬ऐసȡ⽛⽛࣌఍ߍౕ̭䊤ᓤ ⮱㟞ࡶ⽛ၽ‫ܧ‬ऐసȡ⽛⽛࣌఍ߍౕ̭䊤 စ౪኉‫׆‬٩ ᖃ ༫ ߇ Њ ᓔ ޼ స఍ₑ䯭ᅼ͚䖥ȡθᄓ̷喑Ꮨ㗜䰺๘㟞ిധ䛾ᰰᬖౕρᎡ‫ݺ‬ᅞጟ స఍ₑ䯭ᅼ͚䖥ȡθᄓ̷喑Ꮨ㗜䰺๘㟞ిധ䛾ᰰᬖౕρᎡ‫ݺ‬ᅞ ৳ ೥ ஠ ,BUIZᑀঢ় 䖥ສᓤస҉◧ϷᎡ⮱ͨ䵹సȡ᜾Ծ̺ѳౕࣨᎡ࡮ᰵ䖭㿸ᓤస᫝Ш

)Ґൣଅ޲Kathy Chen 0322৳޼ᓔЊ߇༫ᑀঢ়஠೥߇༫ᖃ စ౪኉҆٩ςӒҢ* ⃼Ꭱ᭒๖喑ౕᏘ㗜䰺๘㟞ి䪸ᎂ᭯喑ᠶᒭҸ᜾㍪ᰰᣒ‫ݝ‬Ꮨ㗜 䰺๘㟞ి⮱䪸ᎂ䖭㿸‫ܪ‬喑㔹ᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ㟞ిহ‫ڣ‬Ѓ᪥࡮უ྿倁̭䊤 ҉䯳倁䪸ᎂᣎ㽗ȡѳϷᎡ䮑γ⢟䖭ࣰߍ 㜶㵹⮱䪸ᎂᐼহ䙿ᰰ Вใ喑Όᘼใౝౕ㟞ి䪸ᎂ‫̭ݺ‬Ըᰵᣒ‫ݝ‬ओ̭ᄮ䖭㿸‫ܪ‬喑䖭᜾ౕ 䪸ᎂ‫ࣨٵݺ‬Ꮨ㗜䰺๘㟞ి҉̭ൡ➦‫⮱ݒ‬⢕უᣎ㽗ȡ ᜾੼྿倁‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थ喟Ȫ䖱ᰶ‫ݒ‬უ྿倁ह᭯ऄ䖭҉ᣎ㽗ૻ喤ȫ

份㢤๔Ҭ‫ݺ‬ҳ◧ϷᎡ㟞႐ᵪ̸す̭Ḣ㟞⽛喑ΌౕϷᎡ⮱䪸ᎂᐼ̷ 䖭㿸ᓤస㍪㊞๘ϧ‫ݺ‬ҳͨᠮ䪸ᎂ⻛ȡȫ

Ꮤ㟞ి⮱ᮜ㻭̷ȡȫ

ଝղ৳޼ᓔЊԚѓ᎜‫܂‬Ϝ୾!๽΢ၾࡋߗԒ֖኶ॼԚߞ Ꮨ㗜䰺๘㟞ి㜴͚స⮱䬉ӯΌ࡮ܳჳܴȡᓤᑄ䛹ธ‫⩌ٵ‬ ̺ѳ็⁎͚ࣨసӰ䟤Ꮨ㗜䰺๘㟞ి⮱䕷㻪᫦ᵵ喑Ό᜽ߌౝិ Ȫ䔤ҍᏘ㗜䰺๘ȫᣕ䟤‫͚ݝ‬సȡЃ㿗喟 Ȫ᜾ౕࣨᎡ‫ښ‬ᰵᰫࣨ䕻͚స⮱᜽䘪┸䮪ࡄϙহᬳᬻぶ೻ ጯ᠉㽗喑͚స䕷჏䕍㽗Ꮨ㗜䰺๘㟞ి⮱ϧ᪥ౕ䕆ᰭ䓾ᎫᎡᰶ ᬻ䶜⮱᜽䪤喑䃀᜾Ծ࡮ܳᡜປȡࣨᎡҳ㜗͚స⮱㽗჏䖁‫ݝ‬ ̶㥙‫ࡰژ‬ϧ⁎喑℁䊤 Ꭱ⮱̰ࡰρ⮫ϧ⁎喑᜽䪤γρԺ ็喑䕆᭜࡮ܳजૉ⮱⤫䆎ȡ᜾Ծ◧γ᣽ӈ䖍䖀㽗჏ᰡ䇩ᓰ⮱ ᰺ࠆ喑➦‫ݒ‬㖜वγ㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थȠᓤస⑏㢻㝗⾧‫ڙ‬थࣷ ͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थᣕ‫➦ܧ‬ᘍ᫦ᵵ喑Ό➦‫ݒ‬䜊ᄺᰶᘼ䕍㽗㢤㭚 ‫ڣ‬Ѓ㦄ऺᮜ吋⮱㽗჏㽚㼵γ̭㈨݄᫲䕷ຄ‫ݥ‬᰺ࠆ喑℁ຯᣕ‫ܧ‬ ٗᘍ‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬जВह᭯䕷Ꮨ㗜䰺๘㟞ిহࣰ㻭ᷢ䅤ࢇ➖乕ȡ᜾ Ծ⮱⩕ᘼ᭜ጹ᱈䃀᝭ᰶ䕷჏䘪㘪ᰶ̭䋌䊲թ⮱䈋㟞ࣷ㬊㶀͸ ᫲ȡȫ ȪᏘ㗜䰺๘㟞ి᱗ҳ⮱✌䕸䶅ᮜຯ҂喤ᄺ͚స䕷჏ጯ ൡᰶ҂᱌᱈喤ȫ ȪᏘ㗜䰺๘㟞ి᭜̭Ꮤ⢕̭♎ι⮱偞䛾仆ऺి喑᜾Ծ⮱ ̰⮫㥙Ḣ㟞⽛ౕ㇫ᓰ㺼⪘̸᝭ॵ⤫㊓๔Ⱬ⮱㜗♣㒻ᮜ᭜♎㜴 ՘℁⮱ȡ͚స⮱㋀┌߈᫦㜵᱗㞫喑᜾Ծᄺ͚స䕷჏ϧ᪥⮱᜽ 䪤࡮ܳἯ㻭ȡ᜾Ծጹ᱈᱗ҳρᎡ‫͚ڔ‬స䕷჏㍪᪥㘪⾮ⵡ‫ښ‬㥙 ϧ⁎ȡΌጹ᱈ᰡ็͚స䕷჏ҳ㢤㭚᫲䕷̺㺮ग᭜ҳᏘ㗜䰺 ๘࠳࠳̭䕷喑Ό̺໕็⪆̭‫ږ‬๖喑㉝㉝৮ঠ㢤㭚‫ڣ‬Ѓऺࠊᮜ 吋ȡ䕆᭜᜾Ծᄺ͚స䕷჏㶤ᓰ⮱᱌᱈ȡȫ

ᓤᑄ䛹ธ‫⩌ٵ‬㶕⹧喑ᓤస҉◧㟞ి⮱ͨ䵹స喑जВ䴽㺸ϷᎡ ᓤస⮱䕷ి㽗჏ᄴ࡮ܳ䍡䎺喑Όᰶ㽞็ᓤస๔Юẚឬ䀫ᄴ㉱౅‫ݺ‬ ҳ䕍㽗Ꮨ㗜䰺๘㟞ిȡ ȪᏘ㗜䰺๘㟞ిᰶ⢟ᓄ๔ЮẚᝃᩬᏉ⮱䈷ߖҳࢁߖ✌䕸ૻ喤ȫ ȪᏘ㗜䰺๘㟞ి᭜̭Ը⢕⿸⮱䲋✌‫ݖ‬ധ䛾ᰰ喑᜾Ծ↿ᰶ䈷ߖ ੳ喑Ό̺ឫ䈷ߖੳȡ᜾Ծ̭ܴ䲍㜗ጞ喑᝭ᰶ⮱ᩣ‫ౕ⩕ڕڒ‬㋚䂤䕆

World Renowned Keukenhof Gardens in Holland opens on March 24. Keukenhof shows a flower bulb mosaic of the Brandenburg Gate in Berlin

D

espite the severe winter weather, there is a lot of organic activity going on under the ground at Keukenhof in Lisse. Around seven million flowering bulbs have been planted during the past months and as spring breaks, these will provide the traditional colorful splendor of the international flowering bulb exhibition. In the period from 24 March to 20 May, a colourful tribute will be paid to Germany, our most important export market for flowering bulbs and the home of the largest number of foreign visitors to Keukenhof. In 2010 around 800.000 visitors passed through the gates of Keukenhof,

ᓤస㍪㊞⍒❫๘ࣷ๘ϧౕ㢤㭚⢸ၽ䮗ह̸ 㧋㜕Ꮨ㗜䰺๘㟞ిͨᠮ䪸ᎂ‫⻛ڥ‬ differences and similarities, and in particular her personal experiences as a Dutch living in Germany. The programme was concluded by a splashing appearance of musical star Mariska van Kolck, in a Marlène Dietrich way.

Germany: Land of Poets and Philosophers is the theme for Keukenhof 2011. Highlights this year are the exhibition Holland – Germany, the Inspirational Gardens with a German twist, the flowering bulb mosaic of the Brandenburg Gate and a special theme route. Keukenhof was originally the herb garden (“keuken” means kitchen in Dutch) of the Countess of Holland, Jacoba van Beyeren (1401-1436). In 1840, the horticultural architects Zocher, a father and son, designed the park that forms the basis of the current Keukenhof. They also designed the noted Vondelpark in Amsterdam. Keukenhof has openen its gates to the public for the 62nd time on Thursday 24 March 2011. When the gates close eight weeks later, once again many guests from all over the world will have visited Keukenhof, making Keukenhof a significant contributor to the success of the tourist industry in the Netherlands and this region in particular.

Spouse of German federal president opens 62nd Keukenhof flower exhibition LISSE – Mrs Bettina Wulff, spouse of the President of the Federal Republic of Germany, has officially opened the 62nd edition of the world famous international flower exhibition of Keukenhof in Lisse, the Netherlands. Accompanied by her husband Mr Christian Wulff and the Dutch Crown Prince Willem-Alexander as well as a series of dignitaries she baptized a

Blooming park newly bred, beautiful coloured tulip, named after her. This year’s theme for Keukenhof is ‘Germany, Nation of Philosophers and Poets’.A.o. a huge mosaic of the Brandenburger Tor in Berlin, in which ten thousands of flower bulbs are incorporated, and the ‘Dutch-German 1-1 Experience’ are emphasizing this theme. In the Experience visitors are led through a world of similarities and differences in a very expressive way. They celebrate the victories of the greatest Dutch and German athletes, become a part of the football lunacy and imagine to act as the goalkeeper among the national football heroes. They take a seat on a throne, while being immortalized. They are able to have a clear look on the Golden Carriage and grasp the drift of the line “I am of German blood” [Ik ben van Duitschen Bloed] in the national anthem.

Mr Walter Jansen, chairman of the Board of Directors, viewed with a certain satisfaction the status of Keukenhof at the moment. “The park is splendid, almost all the lawns are coloured green, and a great many bulbs are already blooming,” he said. Mr Jansen emphasized the importance of Germany – for the Dutch economy in general and for Keukenhof in specific. “Germany is more than just a stable and successful economy. It is a country of enormous cultural and scientific richness as well. Our choice for Germany as this year’s theme exemplifies in particular the bonds of friendship between our nations.”

25,000 Tulips, planted nearby the real Brandenburger Tor, will be in full bloom when Queen Beatrix of the Netherlands and the Dutch Crown Prince Willem-Alexander and Princess Maxima will be in Berlin during an official state visit in September next.

The Keukenhof flower exhibition opens its doors from 24th March 2011 and will be open until May 20th. In this period some 800,000 people will pass the cash points, most of them from abroad. Last year approx. 78 percent of the guests came from outer Holland. The number of visitors from China and India exploded and those from Russia and other Eastern European countries are constantly growing.

Former media correspondent Margriet Brandsma was also a part of the opening programme. She worked for the Dutch Television News in a.o. Germany since 1994. Brandsma examined the ties, the cultural

ĺ•†ĺ ą

China Times

www.ChinaTimes.nl

TOP COMPANY│č?ˇč˜­äź 漭厜

ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ

,BUIZ $IFOá„ľă˝— -BOEGPSU -JWJOH ‍ڙ‏़ ă?Şă‹€⤳ 1FUFS 3VUUFO -BOEGPSU ŕą•Ě­ă?™ϧ⹊Íšá­œá?”ᄟಸೝྎ喑䕆á?”䆗Ⴒ‍×?⎹ڔ‏ â€ŤÚ¤â€Źŕ§ŽŕŚ ͸倅喑‍،‏ᾊ͸ᏯБϧসăœšČĄä†—á‚˛Í¨Ď§á­œĎ­ĺ?ŠŇłâ‚¤ĺ–¤Đƒ ຯ҂䂡ä?˜â—§ĺ€…㉇‍ڤ×?،‏ä•&#x;ŕ¤?ੳ⮱â€Ť× â€Źŕš´áŠ˛Î¸ÎŒá‘‚⎊áœžâŽąá‘¤â—ľŕşŞ ๴ȡ᫩á­œŕą•á­’ÝŠĺ–‘áœžâžŚâ€ŤÝ’â€Źä޸ä?ˇä‹‚γ‍ڙ⎍Ú–â€Źä›šäŒœĺ–‘á“‹㢤ă­š㺏ä–ˇ 䋂‍Ý?â€Źá˛žä–ˇâŽąá“¤ă˘¤ä–ˇŕś°ĺ–‘Ě­á°°ä†—á‚˛áşšͨá’Šá“„áŽ›âžŚă•ˇă•ˇĐƒ⎹‍ޢ‏ẚ â€Ť× â€Źŕš´ČĄ

中�

7

Landfort living is exclusief importeur van het elegante programma van Christopher Guy, dat bestaat uit een verbazingwekkend grote collective spiegels, zitmeubelen,tafels, kasten en decoratiieve elementen die, door dezelfde lifestyle handtekening, perfect combineerbaar zijn. Darnaast is Landfort living exclusief importeur van de modern Italiaanse meubelen uit het programma van Costantini Pietro, bestaande uit prachtige collecties tafels, stoelen en kasten. Het meubel-programma van Landfort Living wordt aangvuld met de unieke verlichtingscreaties van het Tsjechische merk Lasvit, dat onlangs haar projectmatige individuele creaties heeft aangevuld met enkele collecties die uit voorraad leverbaar zijn. Landfort Living BV Huis Landfort www.landfortliving.com

ṙྞ㽅㔲,BUIZ $IFO 㢤á“¤ä–ˇŕś°á„ľă˝—㢤㭚倅㉇‍×?‏ Ôž࣡⛾‍ڤ‏ä•&#x;ŕ¤?ĐŽáşšáƒŁá’Šá“„ĺ‚œ⎨

ŕą•ä•&#x;‍ڒ‏䕆á?”ႲႲ⎹㢡ి͸‍⎹Ý?ⰸپݺâ€Źá­œä•†á?”䆗Ⴒ⎹ä–? áŽœĺ–‘á??䍡⎹ă&#x;žి㥜ಗ̡㟼⿸㌄̭á?”Π⎪ăž&#x;⎹áŒ•á‚˛ĺ–‘Ô›不᪥呡 ⎹㥜ಗ䔟äą&#x;ăŚ„á­’ŕš–âžŚá°śâŽąäążă‹?ăœ´âŒ˛áŤ?â…?á–œČĄá¨‡ăż—ä•†á?”ăŽŒâ˝žâ€ŤÚ•â€Ź 㢤ă­šá°­ă’ťĺ?„⎹áƒŁÔžá†‚⚧ᅸ㸎⎹áƒŁÔžăœ´á¨§ä¸Ťŕ§ŽĚşŃłŕ§ŽŕŚ ĺ€…䯲ĺ–‘ â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÎŒĺ€…ϧ̭㠜ȥä•†á­œĚ­á?”á°śäĄ?ϧ⎹á˝?ৎá…¸ĺ–‘ä•†â˝›â˝›â€Ť× â€Źăż—Đ‘ áœžŕĄŽÜłŕşŞŕš´ČĄ 䆗ႲຠͨϧăžŤáłźŕž¤ŕ˝‰ "MCFSUJOF 8JTTJOL á­œŃşĺ€…䯲ă’ťĺ?„ ⎹㢤ă­šŕş ŕ¸˜ĺ–‘➏ăŚ„â€ŤŢ—â€ŹăˇŽŕ¤ľáƒ‰⎹ĺ?žăž&#x;â´šŕšƒŕş„হäť™䲥喑᭯倓ӟ ĺ?„⎹ⴚ倛䔟äą&#x;ຌ⎹Ҹ㼪Ըá•”ȥຌäťƒâ€ŤŮľâ€Źá?ŁáœžŕŁ°ăť­ä†—á‚˛âŽąäŠ¤á…˛áƒ‘ হᰰáƒ?áƒ‘ĺ–‘áŁ’ăŚ„âŠžä†—á‚˛Í¨Ď§á’Šá“„ĺ‚œ⎨äľ…áœžĚˇÎšá˝€ࣰ㝭Đƒá?­Đ? ⤳⎹ŕ¤“â€ŤÚ–â€ŹáƒŁă“–ŕš”â€Ť×?ݖ‏Ԟহᢤ‍ٸ‏倅㉇⛾‍ڤ‏ᆂ⚧ᅸ喑͸á’šÓŹä–­áœž ŕą•ऺ㠞స‍×?‏Ԟ㽚㟾á?˜$ISJTPQIFS (VZá?­ă˝š㟾⎹丽ᾚ̡ŕŤŠŕ§ƒ ŕŞŽČĄáœžÔžĚ­ä–ˇâŠ•ă…Ž丽喑̭䖡҉ᣎ㽗ȥ ĺ‚œ⎨äťƒâ€ŤŮľâ€Źá„şä•†á?”䆗Ⴒ⎹ҳ₤҉㞠ă‰?ϸă‰ŚČĄĐƒԞ⤍á?­á…˛áƒŁ ⎹â„˜á‚˛äľ„á°śâ‚¤ŕ¤&#x;Ňłäľšĺ–‘ä•†á­œĚ­á¸Œăˇ˜áŒŻáŠŹâŞŁá…­ăşźâŞ˜Ý„â—§ŕ¤‘äŽŒ⎹ ₤ŕ¤&#x;á?§ăƒśČĄŕą•Κâ Žŕš”á??͸á’šá°Ťŕ°?ኲ㥿ă’›̜ॎáŽŤáŽĄĺ–‘á’šŇłáœ˝âż¸ Ě­áƒŁŕ´§ä›žá°°ß?Đ’᪥Ô›ă‹šä‚¤ăœ ϡȥ ĺ‚œ⎨ŕą•äˆŠĚ¸ä•†á?”䆗Ⴒ͸‍ݺ‏ᓋθ⎹á­œâ†Şä?ˇä°Łă‰ąĐŁáşšĺ–‘ŕą• áŽĄâ†§áƒ‡ä‡¤Ě¸ä•†á¸Œâ€ŤÚ¤â€Źá°śâ‚¤ŕ¤&#x;â€ŤŘŚâ€ŹŐŠâŽąŕš”á…¸á ˝ĺ–‘̭ፌä˛?á­œŕŤ‰ ₎Ⴐ⎹â§?ŕś°ĺ–‘ŕ¤“̭ፌä˛?ÎŒá­œâ—§Îłăœ´áą—ҳ⎹â?ƒáŤ?ŕ˝…â€ŤÚžâ€Źăƒśá™ˆáŒ?ČĄ á°°áœ˝â—§ĺ€…ă‰‡áƒŁâ€ŤÚ¤â€ŹĐ?⤳ੳâ€ŤÝ´â€Źá‚šâ€ŤÚ•â€Źá­œŕ°?ăŒ?äŻˆᰰ⎹ጔाȥ 倅䯲⎹ຠͨϧăžŤáłźŕž¤ŕ˝‰ăż—ĺ–&#x; ČŞä•†á¸Œá…¸á ˝âŽąâž§äŤ€࣡á?ŹäŤ€ä˛‹á?Ľŕš‡ĺ–‘᜞Ԟă&#x;žÎłá’ľŕš‡á­ŻäŤ€ŕą• 䛺áŤ?㸊⧉В࣡䖼᧴䖖ा⎹áƒŁÔžČĄá’šŇłáœžÔžâŽŠâ¤ŤÎłă žŕ°¸â€Ť×?‏Ԟ㽚

ăźľá?˜â€ŤŮ¸â€Źä›šáŤœŕš‡âşźá?­ă˝š㟾⎹áƒŁâ€ŤŕŁˇÚ¤â€ŹáŹ?⤍Đ?ࣾ‍ڼ‏䯲喑ᒾ㠓ा᜞Ԟ ⎹䰭â…ŻČĄáœžÔžŕą•â‰ŞäˆŠä•ťâź¸Íšࣾ⎊⤍䕆Ը‍×?‏Ԟৎâ?šâŽąă˘¤â„ á?™Đ? ⤳ੳáŒ&#x;ŕ°?ኲÖ‰â‚?Đ?⤳ä•&#x;ŕ¤?ČĄá’Šá“„â°¸â?ƒÎłä•†Ô¸âŠŒá˜źâŽąŕŠłážŒĺ–‘⪣ ឌ⿸፤ӏឡ㢤℠á?™⎹Đ?⤳â€ŤÚ•â€Źá Źâ€ŤÝ?‏á?¸ČĄá“‹â‚‘ӏᆂ䪸áœžÔžŕą•â€Ť×?‏Ԟ áşš⎹áşšŕ †ČĄ á“‹áƒ?á?ŁáĽƒä?˜áœ˝â—§Đ?⤳ੳ â„˜á‚˛ä‚ˇä?˜â—§á†‚⚧á?Ź ᅞ䕆á˝?ĺ–‘-BOEGPSUӏᓋ̭䍀џႲ䂡ä?˜â—§ä†—ă¤œâ€Ť×?‏Ԟᆂ⚧ ᅸȥ 䕆á?”䆗Ⴒ⎹‍×?‏Ԟহᨧă˝šĚşá­œáŽ›ä•‡⎹ŕş€ă¤œĺ–‘Ě­â°‹ड⛾ä޸‍،‏ 㺎ŕ°ˆ॰⠽ٰ喑̭㉹‍×?â€ŹÔžâ€ŤÝ´â€Źá­œŕ°ˆѺ᪼‍Ý?â€ŹĎ Ѻ᪼⎹‍،‏ᾊȥ䕆ĺ?ŠáŹŻ 䇥⎹倅㉇‍×?‏Ԟ̭ă?™ϧຯŇ‚äˆŠä‡¤á“„äŠ¤ĺ–¤ăż?á°°á­œĐƒ⎹áƒ?á?Łĺ–¤ ĺ‚œ⎨â€Ťă€žâŠŒŮľâ€ŹăŚ„ăż—ĺ–&#x; ČŞáœžÔžâŽąáƒ?á?Łá°śĎ á­Œä†—ă¤œŕš”ä¸œá?„Č äˆšྥĐ’࣡倅㉇‍×?‏Ԟ á?„ČĄä•†Ďˆâ‰Ťäľšॎä‹ ⎹倅㉇ྥá?­ä˜Şä°­ăşŽä•†ĎˆáœžÔžá?­Đ?⤳⎹倅㉇ áƒŁâŠ•ৎȥáœžÔžá’šŇłâ†§áƒ‡䪸ኍáƒŁÍš⎹̭䘕Ъᨧ㽚҉◧á˝?ৎᆂ ⚧ĺ–‘ÎŒá­œâ—§Îłäƒ€ä•†Ďˆä†—䪭䇥áƒ?á°śăœ•ྥᙌȥ⪣ĐƒÔžá&#x;˘ä– áœžÔžâ€ŤÚ¤â€Ź ᰜ₤ŕ¤&#x;ᙌ⎹ŕš”á?Źá ˝ĺ–‘ⰸ‍Ý?â€Źä•†Ďˆ৮ঠ倅䯲‍×?‏Ԟा჉ŕą?ᨧŕą•ä––⪣ ŕą?ĺ?‹ĺ–‘ăşœáž…â€ŤÜ§â€Źä†—䪭ŕš”á‚˛âŽąĺ€…ä‡ĄáľŠá…­ŕŚšâ…?ŕ ?á­Żĺ–‘ĐƒԞ⎹äˆŠä‡¤ášŤ ÎŒᰰच᭯ॴ䊤ȥ ŕ¤œĐ’á˜ â€Ť×źâ€Źá“„á­œä•†â˝›ĺ€…áż áƒŁâ€ŤÚ¤â€Źŕ¤œĚşá­œĚ­ă?™ϧ䇤ᓄ䊤⎹喤 ČŞä—?ĺ?Šá’šŇłŇ?ᔝᰰࣾß?̡Đ?⤳ă“–ŕš”â€ŤÝ–â€ŹŕŚšá˘¤â€ŤÚ–ٸâ€ŹáƒŁáƒŁá…˛âŠ• ৎŕŚ?喤ȍ ČŞŕ°?◧᜞ԞĐ?⤳â€ŤŮ¸â€Źä›šáŤœŕš‡⺟⎹‍×?‏Ԟ๕㾚ä&#x;¤áŤŚä˛?҉ᓄⰼ⪣ ‍ܧ‏ăž&#x;ĺ–‘ă“–ŕš”â€ŤÝ–â€ŹŕŚšá˘¤â€ŤŮ¸â€ŹáƒŁâŠ•৮ੳ๕ᎍ⠎⠽â‰&#x;‍×?‏Ԟᆂ̡ⰸ‍Ý?â€Źáœž Ôžĺ–‘ŕ˘?䆎ॎܳâŒžâ€ŤÝ¨â€Źĺ–‘ӏͨŕ ‚༠㿸᜞ԞĐ?⤳ĐƒԞ⎹âŠ?ৎȥȍ ࣰ㝭ĺ‚œ⎨ŕš˜ŕž“⎹䆗Ⴒ‍×?‏Ԟᆂ⚧á…¸á­œĚ­â˝›Ď˜ŕ¤„ĺ–‘ă”šĐƒԞ⎹ ‍ޢ‏ẚ⤳á”˘ŕŚšá™ˆá—˛áŠ˛Î¸ÎŒⰼ⪣ŕ ‚ϧȥ ä‡¤Ě¸ä†—á‚˛ăƒśá™ˆáŒ?ĺ–‘ä•&#x;ŕ¤?倅㉇‍×?â€ŹÔžâ€ŤŢ˘â€ŹŕŠłážŒĺ–‘á’Šá“„ĺ‚œ⎨㞺 â—§ĺ–&#x; ČŞáœžÔžŕ´˛á Žŕ§ŽŕŚ ĺ–‘ážˇá¤ŽážŒá°°ČĄĺ€…ă‰‡â€Ť×?‏Ԟẚ䕆̭㵹䪸໸Í“ ĚşáƒŚá­€ĺ–‘ŃłáœžÔžĚşä‘‚á­€ኍ᡹ȥŕ°?◧ৎâ?šŕŁˇŕ¤?✞̭Ꮣá?§âż¸ĺ–‘á…ž á­œăŠ‚Ň âŽąŕŠłážŒČĄČŤ

碧č?ˇć–‡ĺŒ–采風 Íšă¤œăŹŠăś€ăƒ­ $IJOFTF "SUT 'FTUJWBM

áŹ’áąŒ Ꭵ á°ľ áŹ’ăœ áŹ’ ᭯䍀 ̸ॾ̭ĺ?‹ ‍ Ý?â€ŹĎ ĺ?‹ ŕą?ĺ?‹ "IPZ )BMM 3PUUSFEBN ;VJE

ͨä““ŕŤ›Ńş ⡔㢤ധ䛞ᰰ ाŇ‰ŕŤ›Ńş ̓⊚Ϳ΀⤰‍Ű?‏ä?şäĄ“á˝†äˆŞŕš”á°° á‚‰ă­šâ€ŤŢ˘â€Źá˜źăľšä&#x;¤â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ 㢤ă­š࣡ă¤œϧЎáşšăœ´ăŹŠăś€ŕą…ĺ€ Ď á°ľŕĄŽÎšáŹ’ăœ ॎŕ°ˆáŹ’̸ॾŕ°ˆĺ?‹ŕą•ĺŽŹâžŚÍŚ"IPZ ΚăŽŒá†‚äš•â‘ â€ŤÜ§â€Ź Íšă¤œâ šă?‹âť­Č á°şă¸Šâť­Č â„žáŤźă?‹ä?ľŕŁˇä´ ៯ᰰ ‍ڒ‏ྥ‍ ÝĽâ€Źä°­á Ž áŽĄÍƒ⊚Ϳ΀⤰‍Ű?‏ä?şäĄ“á˝†äˆŞâ€ŤÚ’â€ŹŕľĄâ€ŤÝĽâ€Źä•&#x;ྥ äˆŠâş•㿸≪XXX XLUBGFMUFOOJT OM (SFFO MPUVT JOGP!HNBJM DPN

Chinese Artts Festival Datum: 12-14 Mei 2011 Tijd: Pm 1 – 5 Place : Ahoy Hall 2 ( Rotterdam Zuid) Organisatie: Stichting Groene Lotus Samen werking met WKTT, Zhi-Lan Creative Marketing〠Chinese en Nederlandse Kunst Organisaties en bedrijven. Dagelijk Chinese Kunst optreden Van 12 mei t/m 14 mei om 4 pm Chinese Musical, Opera, Mode show, dans en Chinese Concert Kunst workshops en tentonstelling ( Dagelijk van 1 pm t/m 5 pm) Eentree: Eentree bewijs van WKTT is verplict Kaartverkoop: www.wktafeltennis.nl Contact gegevens: Stichting Groene Lotus Sprotlaan 75 3078WR Roterdam Email: green.lotus.info@gmail.com

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND D

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䊷ҳ䊷็㢤㭚ϧᄺసუἯ㻭

ᄺ

ใ

‫׾‬

⩞㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ4$1 ҉⮱̭䴲ℾ㿬䶜⹧喑ᄺసუᙌ‫ݝ‬ Ἧ㻭⮱℁⢴䊷ҳ䊷倅喑ౕऄ㽗⮱ 䓾ࡰϧ͚喑 ␬ᘼ㢤㭚Ⱋ‫⮱ݺ‬ ⟭⇮喑℁⢴䐰ࣨᎡᏂ̭䴲ह䶋㿬 ᴒ倅 Ը⮫ܳ吋ȡ ๔็᪥ऄ㽗㔲ᄺసᰰহ‫ڔ‬䫐 㶕⹧ԎШȡ ̺䕻喑ᰶ ϧธ㾺◧喑ౕ 㿴䀃ใ‫⮱׾‬᭯Ն䶜ᓄ๗䕻๖ⱌ喠 㔹 㻧ᓄ㖪⽳᫜᳄⮱㾞㖪ᓄ๗ ็γ喠 㻧ᓄ㢤㭚ₐౕ䔽⑥๞

ᙸ

Ꮣ

ⰸ

∂

̺

̭ ̭

ࣨ᱙ҳ⮱➦ᓢ喠㔹ᨁᓰ⼨ℾ䕻็ ⮱℁⢴Ό䊷ҳ䊷倅ȡ ຯ᳉㿗̺␬ᘼ⮱喑ͨ㺮᭜ᄺ ႅౕ䇔ჹ⮱ጛ‫ݒ‬ВࣷЮẚ‫ڙ‬थ倅 ᆑ⮱倅䵺⡻䛾̺␬喠ₑใ喑Όग ᰶ 㷘㽗㔲␬ᘼ⁽≟㊞̭䇕᎐ ⁽ٰȡ 㿬ᴒ㾺◧喑ጯℾᄺసუহᩬ Ꮙ๔倁␬ᘼ喑ͨ㺮᭜Ⱋ‫⮱ݺ‬ठ㔩 ᩬᏉᄴ㼐↧⟜㒗হ⇨Ⴖ੼䵹ᨧౕ 䐰◧䛺㺮⮱Ѻ㒛ȡ

㌡͚ᓰᓲ䴵ᨡᆂ喑㔹䕆䴲ጒ҉᱗ 㘪ࣷ᭯Ⴙ᜽喑᝭В㺮ᄴ㼵ް៩ ᒹȡ̺䕻喑฼႐䪸໸䘕Ъ᪆Ⴥᄴ ‫ٵ‬㵹‫ݺ‬ᒭ䭬ჹↄ⮱㽀㌡͚ᓰȡ ₑใ喑ᰶ䬉䭬ჹↄ䂓ᄌ⮱ऄ 㽀᭯䫀䖱ႅౕܳₔȡ

荷蘭再現冤案

ౝ᫦ጯᩬᏉᩣः⮱ऱ䴲⼲ࡴ፲䐰䴽᱌⮱㺮ѻ喑 ϷᎡᎠ౴ࡴ 喑䕆ѻ᫩䕇㙦⢴ȡ ౝ᫦⼲ᩣ࠲᠙̺ࠂ⩏⼲Ƞರ౫䇨হ̸Ⅱ䖀䇨ぶ ぶ喑̭Ը็ϧ⮱უᏚϷᎡᎠ౴㺮็ᩜЅ ⁽ٰጓठȡ ⩞᫩ౝ᫦ᩬᏉᩬゃ̺ह喑᝭Вऱౝ⮱⼲ᩣᰶࡴᰶ 䭺喑ᰶ⮱ࡴ፲䖁 喑ᰶ⮱ࢨ⍈ᄾ ȡധ᫩ロⰮ ᩬゃ喑͚๛ᩬᏉᄺౝ᫦ᩬᏉ⮱䇎ᩬ᧒⍈ᄾ喑఍ₑϷ Ꭱౝ᫦ᩬᏉ⮱⼲ᩣ੼䵹➦‫ݒ‬ᑂ䊤䬉∕ȡ

ࡄ䘕ౝ᫦䰨㻃㜧357 /PPSE ᑂ䔝̭ऺ䓜䂤ᒸፘ⮱㾞൞ᄻ喑̭ ऺ ₟⮱ᵩ㒲ᄔᵦ⩤ၽ㷘थ∂䘕 ̺‫ڙ‬ₐౝ䔮䕟ᑤ䔘ᕔ⮱㇫⺋⇨⭯ 㽧᝭喑䪤䖁 Ꭱȡ̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ ⢟ᓄ㜗⩞喑ᗲ⇮㞜ສȡ 䕆ऺ⩤ၽ Ꭱ㷘ᣔ䪸Ỻᄱ ᧷喑㒗ऺ᜽⿸喑㺮Ⱀ⺮ Ըᰵ喑 ह᭯㷘䔮䕟/JKNFHFO⮱̭უ㇫⺋

⇨⭯㽧᝭ȡᒸፘ⽞喑҉‫ܧ‬䕆ὐ⮱ 㷮↧᭯Ն喑ᵦ᱙↿ᰶᄺ‫⪣ڣ‬θϧ 䕟㵹䕻ᰶ㿗᰺߈⮱Ըϧ㇫⺋⟭ᙸ ⮱῏ᴒȡ थ∂䘕⮱㇫⺋ᓰ⤳῏ᴒ͚ᓰ 1JFUFS #BBO $FOUSVNΌ⮩⤫喑 ౕ㇫⺋⇨⭯㽧᝭͚⮱ⷧ↿ᰶᄺₑ ϧև䕻Ш҂῏ᴒ喑᫩᭜थ∂䘕̺ ᓄ̸̺Бᩫϧȡ

自民黨議員主張擴大博彩範圍 㢤 㭚 ത ᩬ 㜗 ℾ 吕 䂝 ਎ % F -JFGEF㶕⹧喑ጯℾ̺‫ײ‬जВᵦᨇ Ⱋ‫⮱ݺ‬㺼Ⴧव∂䈚ࢇহ䈚仙喑䖱 जВᄴ䕆⽛ࢇᒖ≨ࠂᨡ๔‫ڣݝ‬Ѓ 倁㗟䕸ࠂ䴲Ⱋ͚ȡЃ䕆Ը᣽䂝᭜ ᄺहᆙ᱙吕⮱थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ 5FFWFO⮱ᐧ䂝⮱ఋᛶȡ5FFWFO

ᄼႥ ₟ຠ⩌᫲㵹䕁͚⩏ၽ

‫ ڔ‬ᗲ ᒲ ᴒ ̺ ᢿ 䮑 ί ՘ ᵩ㒲ᄔᵦᤡߖᾌỸ⮩㼭ϧ ᰵ ᬒᄺใ‫ڙ‬ѵ㿗喑 ̭ऺ⪣ౝ᳽ᄼႥ⮱ ₟ຠ⩌喑ౕ ᰵᏂ̭⁎䌌䯕Ⴅᵎ ใ‫ܧ‬᫲㵹⮱≨ࠂ͚⩏̸̭ၝ‫ٿ‬ȡᰶ䬉ၝ‫❣ٿ‬㻗᭜㿝В ࣷຯ҂䕍᜽㾟ᄼຠ⩌ᜤႂぶ‫ڔ‬ᗲᰶᒲ㿬ᴒȡ ᨇ⽞喑䕆ऺຠ⩌হहႥ̭䊤ใ‫ݝܧ‬䗷䛻҉̭๖ 䕷喑伻㦄૛䏷喑⾮♣ᙌ‫ݝ‬㚦䘕ᰶ៪へ⮱ᙌ㻧喑⪣ౝ䇴 㼷͚ᓰϧ਎ិ຦፣‫ݝ‬Ꮾ᝭喑᩾䂤䏷Ό䋂‫ݝ‬γ喑᝺⮩⤫ ຦ₐౕܳབ喑᩾䂤ϧ਎ࢁߖ䕆ऺᄼຠ⩌ᄴ႖ၽ⩌̸ ҳȡᄼ࿪࿪হ႖ၽ㷘䔮‫ݝ‬䛘䮏喑⃺ຠᎠႶȡ Бϧ侇㽊⮱᭜喑ຠ⩌❣⃺ࣷক఺⮱ϧ喑㖟⽞䘪̺ ⌲ẇ䕆ѺᄼႥ⩌ጟ㋀ᜤႂ喑䕐຦᱙ϧΌ̺ⴒ䖀ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䘕䪭ᠴჇγ᧘丷ϧ喑⚔䶔݊⩌ၝ‫ٿ‬喑ᎤႶ ᢿγᤡߖϧ਎ȡ㾟ຠ⩌᝭ౕ⤚㉇⮱हႥუ䪤喑䘪ᣒ⢟ ᵎ᫦⮱ԎУ喑㷘ⴒᰰᰶ䬉ᗲ⇮ȡ

男子無辜被強制接受精神治療

㾺◧喑ᛶ㾟෋ߍ䈚ൡ᪥Ⱋহᒖ⺕ ⮱⽛䶋ȡ %F -JFGEF㿗喑ᨡ๔倁㗟ࢇᒖ ⮱ヱ఺喑ᰶߖᩬᏉ෋ߍౕ䕆᫦䲏 ⮱ᩣ‫ڒ‬喑఍ₑΌᄺ㢤㭚⮱倁㗟䕸 ࠂ⮱⮩ᆂᰶສ㮂ȡЃ䖱㿗喑҉‫ܧ‬ 䕆ὐ⮱↧ゃ喑♎䴵ᆂ䪸ϭ只㿬ᴒȡ

͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䶜⹧喑↿ᰶ䈩䇤䛘⭯Ԋ䯗⮱ጯ ℾ᪥䛼ᰶ᝭̸䭺喑ࣨᎡ ᰵ݊ᰶ 㥙ϧ喑䶜⹧⍈ᄾ γ̭᜽ጓठȡ ᪥ႄ䖱䶜⹧喑̺䈩䇤䛘⭯Ԋ䯗⮱ጯℾᰶ ᭜ ₟㜠 ₟⮱͚䱿Ꭱ喑ࣵВ⩤ᕔᅲ็ȡ㔹ใ㸁ᅲℾ ̺䇤Ԋ䯗⮱ᗲ⇮ࣵ䐰᱙ౝϧ௡䛺喑ҁγ 喠̺䕻喑 ̭Ꭱҳ̸䭺⮱℁⢴Ό䐰倅喑➦‫ݒ‬᭜Ⴖᓤ݄᫜ϧহ䭬傜 ጡϧ喑̺䇤䛘⭯Ԋ䯗⮱Ըᵵ̭Ꭱ‫ڔ‬⍈ᄾγ 喑倅᫩ Ꭰ౴ⅡᎠȡ

市政稅收升幅低於通脹

荷訓練阿富汗警察計劃明年展開 㢤㭚‫ڔ‬䫐ࣨԎసᰰ喑⽞≫਎ ‫ݺ‬ᒭ䭬ჹↄᬳ䘪ธത㵹ദ㽀㾟స 䂓ᄌ⮱Шࠆ喑ᰭᬖΌ㺮ౕᬻᎡ݊ ᝺䕟㵹ȡ ࣌㼵ް㢤㭚⮱᪆ჅϷᎡ̷ࡷ Ꭱᅞ‫⮩ܧ‬喑ѳ᭜‫ڔ‬䫐⽞喑⩞᫩㽀

十多萬市民沒有醫療保險

ȋ ຠ⩌❣㻗㷘ᜤ⪾ 㾟ຠ⩌ᜤ̷႖ၽ⮱᭯Ն‫ ײ‬₟喑䂓᫦⽞喑ຯ҂䕍 ᜽㾟ᄼຠ⩌ᜤႂВࣷၝ‫❣ٿ‬㻗᭜㿝ぶ‫ڔ‬ᗲᰶᒲ㿬ᴒȡ ‫〒ٿ‬Ԋ䂤ᾌỸ̺ᢿ䮑⮩⩌ί՘θУȡ̺䕻喑㜠 ᰵ ᬒ喑㾟ຠ⩌Ϻ♣↿ᰶ䔼䱟䌌ϭ只ϧ⮩⩌䕻ᕔ㵹◧Вࣷ

ຯ҂⮩⩌ȡ Ⴅᵎ⮱हႥ㿗喑㾟ᄼຠ⩌Ꭰ᭯䐰◧Ⴖ䲉喑Όᒵᄾ ᰸ࣸȡₑใ喑㾟ຠ⩌უᏚҳ㜗4JOU .BBSUFO喑‫⃺⩌ڣ‬ ጟ㋀ࣨ̓喑㔹㎩⃺ౕθ⮩ᒹጟ㋀䰏უใ‫ܧ‬ȡ ൞」%F 5FMFHSBBG⮱㽅㔲൞ᄻ喑ᵦᨇ䙝ᅲহ㻗ࣸ ⮱ࣺ᭍喑ຠ⩌⮱❣㻗⤫Ꭱ ₟喑᭜Ը䙿偩喑‫ݺٵ‬ᰫ㋀ ᄺ‫ڣ‬Ѓ⮱ຠ‫ٿ‬ᰶ䕻䲋⻛㵹◧㔹ऄ‫ݝ‬䕻∂ᒸ㷮↧ȡ̭ऺ ⪣Ꭱऄ‫❣ݝ‬㻗䲋⻛⮱ຠ‫⤫ٿ‬Ꭱጟ㋀ ₟ጓठ喑ᄺ㽅㔲 ៘䱟γ❣㻗⪣Ꭱ⮱҉◧ȡ 䂓᫦ ᰵ ᬒጟ㋀㦄᝸ᆂ䪸㿬ᴒ喑‫ٵ‬㵹‫ݝ‬䛘䮏হ ᄼ⃺㻗㺸䲏ȡ 䕆̭θУ䵀᭯᜽γ㢤㭚൞」⮱̭Ը⛞䪭㾞䵹ȡ

ࡻϧЮ͇უ㢤‫͇݈ڝ‬㈨݄䃟Ꮤ͸ఈ喟 ጯ౧㥒䨭হ৮❹ᝅ⪒喑Вࣷ᜽ߌ⮱⇌䕇ឭጔ ⅶ᱊យ䯱ౕȨ∂㼭Ͷ⪼ȩ͚‫ۆ‬䖀喟Ą⣺‫ڣ‬䉔㔹ऻጯ喑ԛ‫ڣ‬䏘㔹ऻϑ喑઱‫ڣ‬䄸㔹ऻ ߕ喑᜽䖀Όȡą̭У⣺䉢⮱͉㺬㺮ぶ‫ݝ‬ᰭթ䧞⮱ᬣՆ᝺ࢃ‫ܧ‬喑‫ٵ‬ԛ㏰ສ㜗䏘‫ࣨں‬㐀ϑ ᰸ࣸ喑܎θθ‫ٵ‬ևສ䄸ܿ‫ں‬㵹ߕ喑᝺㘪᜽ߌȡϻ⣝ౕੳ͇㻿Ꮣ‫ࣾܧ‬喑䔆Ό᭜̭⻺㥒䨭হ ৮❹ᝅ⪒ȡᒵ็ࡻϧЮ͇უౕప‫ڲ‬և⮱䲋፥᜽ߌ喑ѳౕ㢤‫ࢡڝ‬θ̻ᙬ䔊ȡᎣ̺᭜ϔ৮̺ ສ喑㔹᭜θ‫⇎ٵ‬ᰶᄦ䔆͗ጯ౧և䓴⌞‫ڒ‬䄰ᴒ̻䄸ܿ喑㐀᳉㟞ࣨ๔䛼䛾䧞喑ࢡ⇎ᰶ䓫‫ݝ‬䶱 ᱌⮱᩵᳉ȡᒵ็ϧ⪾ᗾ喟᜾Йកγᒵ็䨭ਜ਼⩢䄊喑࣯ߍγᒵ็ᆂч喑⩇㜠ᐭγ̀ࢃᏄ喑 ͧϭ͵䨭ਜ਼䛼̷̺ࣨ喤‫ݝ‬Ꮒᔻᵤ᝺㘪កߕ䔆䛹⮱჏ϧ喤ᔻᵤᐧ⿸㜗ጞ⮱৮❹喤ᔻᵤহ჏ ᝤ⇌䕇喤 ͧₑ喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰহ͹➦߿ᩜⰮᩬᏉ➦ౝͧ᝭ᰶౕ㢤χ≟Ю͇უᐭߋγₑ⁎䃟 Ꮤ喑Გ㜗/$)ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⮱䉱⌞̀უᄳի௷Ⱕᢵ 䞡λᒵ็ࡻϧЮ͇უᄦ㶒䉡喑⼨ℾ喑䉏⼻ぶ᫦䲏䔅ᰶ̭ψ䬛䷅喑᜾Йᄳౕ ͸䬡㏱㏴̭͗Ą#VTJOFTT "EWJTPSZ $MJOJDT #"$T ą喑ຯ᳉ᗕᄦౕ㢤‫͇݈ڝ‬ ᰶШ҂䬛䷅喑जВহ᜾Й⮱䉱⌞̀უ䲏䄵喑ЃЙᄳ‫ٺ‬䉦᣽ӈऱ⻺ᐧ䃛ȡᗕजВ្ౕऺ ⮱ᬣՆ∕ᬻĄ:&4 #"$Tą

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ఈ ౝ◦喟7SFEF WBO 6USFDU [BBM ͹➦߿ᩜⰮᩬᏉ 喍1ZUIBHPSBTMBBO 5) 6USFDIU喎 䉦⩕喟ౕ㢤ࡻϧЮ͇უ喟‫ٺ‬䉦 ‫ڣ‬Ѓख़ф喟 ⁔ٰ ϧ 喍/$)Вࣷ͹➦߿ᩜⰮ➦‫ݘ‬䖭䄤⮱ଶძ䮑ใ喎 䄚㼭喟䃟Ꮤᄳ⩕㠞᪴䔈㵹 ្ऺ᫦ᐼВࣷ᝗㜠ᬒ᱌喟ࡻϧЮ͇უजВ䕇䓴⩢ၽ䗛У⮱᫦ᐼ្ऺ喟 F[IBOH!ODIOM OM喑 䄤᣽ӈᗕ䄓㏳⮱‫ڙ‬थऺ⼝喑ౝ౭喑⩢䄊喑⩢ၽ䗛У喑㖁㈨ϧВࣷ㕹ߎ喑 В᫦Ӭ᜾Й᧺҉ȡ ∕ᘼ喟ᏔѺᰶ䭽喑‫ٵऺ្ٵ‬Ⴖᢿȡ្ऺ䷊␎ࢠ᝗₏喑 ຯ᳉ᗕ្γऺࢡ఍ᩲ̺㘪‫ܧ‬ፚ喑䄤ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䕇ⴒ᜾Йȡ 㖁㈨ϧ喟&JMFFO ;IBOH 㢤‫ڝ‬䉥Ӱᕨч ⩢䄊喟 ᝸ᱧ喟 ⩢䗛喟F[IBOH!ODIOM OM

) - 䇬ᭀ‫ڙ‬थ थ

倅⌲㋟㊎ᭀ吋᧚

'*

8* ᩜᠮ

Ț Ț

Ț

Ț

὆ ㋘䢢Ⱁহ呍 ♎ ຄ ̭ 䔮 䮼ᱧ䭱 ٰ ‫ئ‬թ ⁽

Ț

Ț

倅⌲䰨㻃⯿ Ț

ᄓౕ᭯㋘㻭ⰸ ͚⍜㜧̶ౝ ็Ը䰨㻃䵨䖀

Ꭻ⮫ຄ͚Ƞ⍜Ƞ㜧ȠᬒȠ䴖䰨㻃䕐 ㎹޴䊲䓴 䘕͚㺬倅⌲䰨ᒞ जВ̷㋟ ̭ᎡԊԛ

€€ ⰸ 䭽᱌ᩣ ᬍ

Ѕ ̭⁎ᕔ

䇨 ᰵ 䰭 ♎

㋣౱ 888 1 108&3 &6 ᴖ㾓 㼳䈭䰬㾢喣 喑㿼 喣 吏िҷ䰬喒 䕢̱㜤䕢‫ ڞ‬ ܷ䟨吏喣) - 4JFSBEFOTIPQ ,MPWFOJFSTCVSHXBM I "NTUFSEBN

荷 荷蘭新聞┃BINNENLAND

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ȋ 䇍䇙ϧ㫗䛾倅᫩仃Ⱕ 㢤㭚൞㉆Ȩ7PMLTLSBOUȩᵦᨇ᝸͚ᢹᤎ⮱᪴У៘䱟喑Ⴥ᫦⮱ᤡ ߖ⮩ᆂᾌỸ4/7͚⮱ᢹ‷㔲喑ᰶᘼᄴ㾟ᾌỸ⮱ẚࠆឬ࠲㊓㻗ࣸ⛌ϧ Ⴙ᜽喑θУ‫ڤ‬倁⮩⩌ౕ Ꭱ喑⊶ࣷ⮱᭜ͨノ៶̮㒻≟θࠆ⮱䘕 䪭ȡ 4/7⮩㼭ϧౕឬ㾺ᰶₑぶθᄓ喑⊶ࣷ⮱᭜䶔੼䀛㾏Ƞ䰨ၽጒ⼸ হ㔨䂜ጒ҉ぶ喑ѳ᭜↿ᰶ䔼䱟‫ڤ‬倁⊶ࣷ⮱㍪䵺喑ह᭯㶕⹧ጟ㋀ᣎः ᣗ᫪㮂⤳⪣θϧ喑̺䕻Ό↿ᰶ㼥ࣷ᭜ϭ只ὐ⮱ᣗ᫪ȡ 㾟൞ᢹᤎ⮱᪴У䖱䶜⹧喑4/7⮱៶㒻䘕䖱‫ݨ‬ᘼ䖂ࣺγ⁽≟⮱ẚ ࠆ⮩࠲㺼Ⴧ喑Вܳ៳व㈱䛾䵺⮱᫦ᐼ喑̭‫ڞ‬㟞䇨γ 㥙⁽ٰ䃀̭ Ըᒞ㻃㸪҉‫ڙ‬थ㸪҉ 䑜ϸ㉦៶㒻⮩ᆂᤡߖ⮱㈭䠱❴喑ౕ㠞స##$ ᧚ᩫȡᵦᨇ⁽≟㺼Ⴧ喑䕆䶋⮩࠲व㈱䛾䵺̺जВ䊲䕻 㥙⁽ٰ喑 㔹䕆⽛ܳ៳व㈱Вこव⁽≟㺼Ⴧ⮱և∂᭜㷘⺮₏⮱ȡ4/7ឬ㾺⟜

䕆ԸᾌỸ䕻ࣨጟ㋀ऄ‫ݝ‬ឦ㾂ᠴ䇙喑‫ڣ‬䇍䇙ϧ ⮱Ꭱ㫗̭Ꮣ倅᫩㺼Ⴧ⮱὆⏃喑᝭䀯⮱#BMLFOFO EFOPSN喑͓́䪤᭯䫀៿㊂ᣒऄใϑ䘕⮱‫י‬Ӱ⍈㫗ȡᰭ㉯ౕᩬ⩹฀ ߈̸喑ౕᩬᏉ䘕䪭㖟⽞‫ݷ‬⍈䴽ツ⮱ᗲ⇮̸᝺߶ᑤത㵹γ⍈㫗↧Ⴧȡ ̭ψసᰰ䂝਎䖱ᤚ⮩γ㾟ᾌỸ䇍䇙ϧ䀥ຯĄౕጰ傜උ❫ρᭌ䙿 Ꮔ⩕丽ąȠĄ΅౽䵚ぶ㞆‫ݝ‬䭬傜ጡ҉♎䀯⮱‫ࠆڙ‬᫲䕷ąぶぶ┘⩕‫ڙ‬ ጾ⮱θᄓȡ̺ᄾ䂝਎㺮Ⅿᄺ㾟ᾌỸᣎःᣗ᫪喑⩇㜠䔘Ҭ䇍䇙ϧぶ䓚 㖤ȡ ̺䕻喑㾟ᾌỸ䇍䇙ϧౕឬ㾺䡜㿑⮱ह᭯Ό䓜㼐㿗喑↿ᰶ̭Ը䘕 䪭ᾌỸ᭜Ⴙ㒻⮱喑Ꭴ䇙ᕗϧԾग᭜ⰸ‫ݝ‬4/7⮱㑧吋喑ࢨ↿ᰶⰸ‫ڣݝ‬ ጒ҉⮱᜽㍫ȡ ใϑ䘕‫ײײ‬㶕⹧喑䇙Шౕ4/7᫦䲏喑㔹4/7ᓲ䴵҉‫ܧ‬㼐䛸ȡ

ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑̭䴲᫝∂㺼⩌᩵喑⩠ ൞ࣰߍ䕆䴲᫝Ҹ⮱ੳᏄ喑ౕ䖚䕴Ⰹ⿷㔹⤫ൡ ៀ⢟ᄼ֤⿷䇷⮱ᗲ⇮̸喑जВ⢟ᓄ ⁽ٰ ⮱὆⏃㸉ٌ喑㔹䕆 ⁽ٰᄴ҉◧ܾθ㮂㒝 ͸ใ⮱䵺ใ㒝喑⩞㥪㋟⮱⿷䇷ϑЅȡ 䕆䴲᷊Ҹ᭜⩞䰣ਜ਼ẚ㵹ẚ㉱㎁)#%ౕथ

㢤

㭚⢸ٟ༮᏶ʔ䭬₤ᆞ๔ж٤ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ㽗੼䊷ࢄ喑䯕㵹⮱࠲᠙ ็Ը㢤㭚‫ڙ‬थ⮱А㶕Вࣷ㋀┌䘕సࠆ⼅ᰥ #MFLFSহ⧝ධ䘕సࠆ⼅ᰥ+PPQ "UTNBぶȡ ₑ㵹᭜❟γӰ䕟‫ږ‬స㋀┌व҉喑ౕ㢤㭚Юẚ ⩹Ⱪ͚喑䊷ࢄ᭜Ըᒵᰶ⒈߈⮱᫝㜵ጯൡȡ

仙

೻㬊㶀᪴➖ᆂ䟤ᰰ5FGBG㥪ᎂ喑᱙ ᅳ̭‫ڞ‬॥ᑂγ ऺ㽗჏喑̺ 䕻喑̭ψ㒂ᰶ⣺৮᱗㘪ਜ਼‫ܧ‬喑࠲᠙‫ݺٵ‬྿倁 䐰◧䬉∕⮱՘߰᱄ Ꭱ‫̭⮱҉ޢ‬፲⪘҉Ȩࣶ 㚝㔲ȩ喑ₑ҉◧̺็㺸⮱՘߰᱄ᬖ᱌҉৮͸̭ȡ ₑใ喑᱙ᅳᆂ䟤ᰰ‫ࣰ⤫ܧ⁎ں‬ᆂ⤍ᄣ๞⿷θУȡ

∂䘕㿸Ⅿ̸᣽‫ܧ‬ҳ⮱喑䕻ࣨ᪥Ꭱጟ㋀ౕ㠒᎟ ౝ࡭ᆂ䪸γ㾓侄喑➦‫ݒ‬ᑂ䊤䭬໳᫜➦ͦጯᩬ Ꮙ⮱㜵䋐喑⽞Ą‫ڤ‬ᰶẢ๔⮱䭟Ⰹ᩵᳉ąȡ थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ'SFE 5FFWFO᫩ ᬒౕ 厬➦ͦੳẚ㶄ͨᠮγБ㾟∂㺼‫ڕ‬సヱ఺‫⩌ڔ‬ ᩵⮱‫ح‬ᐼȡ

㎩

ࣰ㜴ᄓ᫪ᄺ‫℁ݖ‬ϋ⮱ₓக⺮䕸Б ᒹ 㢤㭚≫䖐' ᝝ᾌ‫ݺ‬ᒭ‫℁ݖ‬ ϋ喑ᩜᠮത㵹㖜वసᄺ‫℁ݖ‬ϋᄓ᫪⮱⺮丈 Б喑̺䕻喑‫ޜ‬仃Ⱕ7FSIBHFOౕ ᰵ ᬒ‫ڔ‬䫐 ᰰ䂝͸ᒹ㶕⹧喑㢤丈ᾌ̺ᰰ䒌◥‫℁ݖ‬ϋ⮱ౝ 䲏Ⱋ὆ȡ

㢤 㭚 ‫ ڔ‬ᩬ 䘕 䪤 %POOFSᰶᘼᩣ㋷ใస ϧ‫ڒ‬ㅺ㺮Ⅿ喑‫⮩ڣ‬㼭ϧ ᰵ ᬒ㶕⹧喑䘕䪤㼵 ް᣽‫ܧ‬䂝ᵵ喑䗐ψ⩠㿸 ₥ࡃ‫ڒ‬ㅺ⮱ใㅺᅲℾ喑 ᩣ‫ڒ‬ᓲ䴵䖁‫ݝ‬ᰭѻ㫗䛾 ⮱὆⏃喑ₑใ喑䖱ᓲ䴵 ‫⹧ܧ‬ᰶ㜠ᄾ‫ږ‬Ꭱ⮱㖤ẚ ദ㽀ᝃ㔲ጒ҉㋀₤⮱䁶 ᬻȡ ₑใ喑⩠㿸‫ڒ‬ㅺ㔲 ᓲ䴵ౕ㢤㭚㜠ᄾᅲѼ Ꭱ喑᱗྇㔹㽨‫ڷ‬हᅲ㔲 Ό㺮ᰶ Ꭱ᭯䫀В̷喑 㔹̺᭜Ⱋ‫ ⮱ݺ‬Ꭱȡ̺ 䕻喑ധ᫩⁽Ⰼ∂㺼喑ጟ ྇⮱ใㅺᅲℾϺ♣㋚ᠮ Ꭱࢠज⩠㿸‫ڒ‬ㅺ⮱և ∂ȡ‫ڣ‬久⮱㿋㼭㔰ᵥ̭ 䶋⮱㺮Ⅿ㜗̺ღᩫᄙ喑 ㎩㎹㋚ᠮȡ

䓓γВḺὦ◧ͨ䵹⮱‫〒ٿ‬⁹ ਫ਼๔䈪ȡ ϷᎡΌ᭜㖜वసՎᄻ ⮱Ąస䯈ḛ᳄Ꭱą喑࠲᠙͚ సȠᓤసȠ∂సȠߍ㈺Ƞ◼ ᎟䖁Ƞᅩߍ៶⨉ぶ็స份㢤 ๔Ҭ喑‫ݺ‬ᒭ7FOMPࣰߍγḺ ὦ≨ࠂȡ͚స份㢤๔Ҭᑢ䏺 䖱ᄵ⼸㔰ᄌγ7FOMP⮱̓⩹ ి㬊ࢇ㻪ᰰ࡭喑㶕⹧͚స份 㢤Ҭ乕ᄴ⽺Ảࢁߖ͚సⰥ䬉 ᾌỸࣰߍ䕆Ըౕ Ꭱ喙 ᰵ䪸ᎂ⮱す‫ښ‬ᅳ̓⩹ి㬊ࢇ 㻪ᰰȡ

9

中荷

\ࡷᰵㅎ㼷^

䡜喑̺䕻䓜㼐㿗ܳ៳᭜❟γこव⁽≟㺼Ⴧȡ

ᰵ ᬒ᭜㢤㭚Ḻὦ ロ喑ϷᎡ᭜す ᅳ喑⪣๖ ౕ㢤㭚ऱౝ̭‫ڞ‬ᵪ⽛γ 㥙Ḣὦ㠄ȡϷᎡౕ Ըౝ ᫦ጯᩬᏉ‫ڞ‬ᰶ 㥙ᄾᎡ‫ٿ‬ 〒ࣰߍγḺὦ≨ࠂȡ ౕ̭ऺ ₟ᓤసᄾᎡ⮩ ‫⮱ܧ‬㮌Б͸̸喑‫ڞ‬ᰶҳ㜗㢤 㭚হᓤస⮱ ็ऺᄾᎡ‫ٿ‬ 〒喑ౕᲞࢄ䘕೻ጯ7FOMP̭ ‫ڞ‬ᵪ⽛γ Ḣὦ㠄喑◧ ₤ᅷౕḺὦロᚣ⺊≨ࠂ⤫ൡ ᵪ⽛⮱᪥Ⱋ͸ᰭȡ 䮑γḺὦ喑ౕ⤫ൡ䖱㜶

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

㢤

⩤䀷൞㽽ᑵ᫝ߍಎ‫ڒ‬⡱ȡ̭ऺ ₟⮱㢤㭚⩤ၽ఍◧ࣨᎡ ᰵᏂౕ᫝ ߍಎ㝗⾧‫ڙ‬थ丈ᾌ̷倅঩Ąᰶ◥ᑵą㔹㷘‫ݑ‬ Ⱀ⺮ Ըᰵȡₑϧ⮨ᾌ⮱᭯Ն䙿䚶喑Ѓ㜗⽞ ᭜Ąᕽᕃܳၽą喑䖱ࠂ᝸⃳ក㾓ృБ‫ڣ‬ᖏᓖ Ꭰ䲉⮱⾧΅ϧ਎喑Б⏃‫׆‬䊤丈⮱丈ᾌᮇ吋 Ը ็ᄼ᭯ȡ

㢤

㭚㬊㶀๔ፘᷢ倅ࣨ̓ Ꭱ͸ᒹ喑 ̭⽛᫝ദḺ⮱偞䛾仆㷘পऺ◧ᷢ倅 偞䛾仆ȡₐౕ㜶䓓ᷢ倅㟞ࡶ҉৮ᄵ䵹ᆂ⮱䭬 ໳᫜➦ͦᷢ倅ࢇ➖乕ᬒ‫ݒ➦ݺ‬㜶㵹γপऺ‫ح‬ ᐼȡ䕆᭜̭⽛᫝ദḺ⮱偞䛾仆喑倅 㜠 ‫ڙ‬ ܳ喑ॵḂ㈲㞟ȡࢇ➖乕⮩㼭ϧ㿗喑ᷢ倅偞䛾 仆হᷢ倅҉৮↿ᰶⰡᣒ㖜㎘喑ᙈ㟞⮱ᷢ倅⪘ γᒵ็㟞ࡶ喑ࢨᓋҳ↿ᰶ⪘䕻偞䛾仆ȡ

ᮾ᱌➦‫ ئ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ䫀䊤丈

⁽ٰ

क़⼲喑䔮ᓤస▘䏷⺕ ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ᰵ ᬒ‫ݺ‬䊤丈

ᰵ ᬒ‫ݺ‬䊤丈

č䊤 č䊤

ࡄϙ ̷⊤ č䊤

č䊤

č䊤

䔮ࡄϙ䕐丈ࢄϙ ‫ڣ‬Ѓస‫ ⃢ڔ‬ៅٗᘍ

仆⍜

č䊤 č䊤

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Three-year-old Chinese Toddler Weighs 60kg 3歲胖小子重達60公斤 R

ecently, a set of eye-catching pictures of a three-year-old Chinese boy have been published by a number of western media. People cannot help worrying if such an overweight boy could live normally like other children and what would happen to him as he keeps growing. The boy's name is Lu Hao. He weighs 60kg, which is five times the normal size of a child at the same age. According to his father, Lu Yuncheng, he weighed merely 2.6kg when he was born. However, the process of his growth has been accelerated after three months because his appetite craves much more than the rest does. Lu Hao has three bowls of rice for each meal, which is even too much for adults. Since Lu Hao is one years old, his parents have been trying to force him into a diet. Unfortunately, all their efforts were in

vain. Chen Yuan, Hao's mother, said, "we have to let him be, otherwise he will cry if his appetite could not be satisfied." "There is no other person that is so fat in either of our families." Lu Yuncheng implies that this obesity is not caused by genetic reason. Hao's massive meals and lack of exercises are the main reasons why he gained so much weight. In the hope of taking the situation in control, Hao's parents take him to swim on a regular basis. However, this could only make him hungrier and consequently, Hao eats even more than before. The medical report shows that Hao's hormones are at a normal level. No doubt, his parents have to face the blame and shoulder the responsibility for the future of this growing boy.

China to ban smoking in public places T

he Health Ministry of China released a new regulation to ban smoking in public places which will come into effect as of May 1st, 2011. The Health Ministry call for warning signs to be hung in public places like restaurants, hotels, theatres, museums and parks. Working places are excluded from the regulation. It is also forbidden to sell cigarettes in the vending machines since the enforcement.

中國的禁煙令

China has a deeply-rooted tobacco culture. There are more than 300 million smokers, which is roughly equal to the population of the U.S. In China, it is a usual way of greeting to offer a cigarette or the fire. According to statistics, there are 1 million deaths that are caused by smoking every year, which is the biggest health threat in China. Many experts are welcoming the implementation of this new regulation but they also expressed doubts over the effectiveness. During Beijing Olympics and World Expo in Shanghai, regulations concerning smoking in public places are also implemented. However, the result cannot satisfy the expectations. Most of the people simply ignored the regulations and some of them were even smoking in front of the "No Smoking" signs.

China. "The new regulation is a significant step forward," said Dr. Yang Gonghuan, deputy director of the official Chinese Center for Disease Control and Prevention, "but more needed to be done." For example, there has to be specific penalty for violation of the regulation. Otherwise, the regulation will end up as another failed attempt.

It is by no means an easy process to ban smoking in

Han Han - From high school dropout to the voice of China

搶鹽風波

T

Panic buying of salt in China

he best-selling writer, the race car driver, the creator of the magazine "Party", the world's most popular blogger, the singer, the lyrics writer, the world's most influential figure..... How versatile must one be to have a whole collection of titles as above and even more. He is Han Han, he is a high school dropout and he is the voice of the young generation of Chinese people. Han Han started to have his writings published since secondary school. He was enrolled in high school because of his achievements in sports. In the first year, he won the first prize of China's New Concept Writing Competition with his essay Seeing People in a Cup. However, due to his failings of 7 examinations in two years, he dropped out of school and devoted himself into his writing career. His first novel Triple Door was published in 2000, which won him fame and attention all over the country. With over two millions copies printed, Triple Door is China's best-selling novel for the past 20 years. Han Han publishes articles frequently on his blog over current issues, which keeps him a center of discussion. He expresses contempts on current problematic social system of China and criticizes the media authority. Some of his articles brought up ongoing debates among different groups of people. There are voices against him. His "disrespectful attitude" and "sharp

A

fter the Japanese earthquake and nuclear power plant accident, rumours which depict disastrous situations have been spreaded among all the people whose senses are giving in to their fears. In China, people panicked over one rumour about iodized salt and rushed to the grocery stores to purchase salt and hoard it at home, because the rumour said that iodized salt could prevent radiation and a shortage of salt might occur if the ocean is polluted. A number of stores increased the prices of salt in order to make a big profit from the panic buying.

Quashing the rumours

高中肄業的暢銷書作家

韓寒 wording" have been criticized again and again. His educational background is also mentioned for a personal attack. There are also voices for him. His audacity to voice out his true opinions symbolizes a new generation of Chinese people who dare and are able to make their voice heard.

To restrict this irrational conducts of the panic residents, the government published notifications to clarify the situation and keep the salt market in balance. First of all, salt has little effect in warding off nuclear radiation because the percentage of iodine in salt is extremely low. When it is necessary to take iodine for protection, a pill of iodine would be more usefel rather than salt which also has detrimental effect on health if taken in a large amount. Second, a piece of public service announcement could be seen everywhere that "the local salt bureau has stated that there's an adequate supply of salt. Salt is a special product that is controlled by the government. Supply is greater than demand." Therefore, there is no need to hoard salt at all. The only reason for the empty shelf is people's panic but not salt short-

age. Third, the nuclear radiation has only local influence so far. There is merely radioactive substances of minute quantity detected in coastal cities of China, for which no protection is needed.

"Brother Panic Salt-buying" Mr.Guo from Wuchang, Hubei province, purchased 6500kg salt due to his fear of salt shortage. After the rumour is clarified, he can hardly find a way to dispose the salt at a reasonable cost. His seemingly insane behaviour of hoarding salt also bought up controversy among Internet users. According to a poll, 96.96% of the participants are opposed to offering any help for Mr.Guo in this case and they nicknamed him "Brother Panic Salt-buying" sarcastically. Many people think that although Mr. Guo was influenced by the rumours, buying so much salt is "obviously not only for his own family. He intended to make a profit from it, so he is the only one to blame." There are still a number of people expressing their understanding of this panic act: the panic buying of salt is due to the irrational fear of human nature towards destructive threat of nuclear radiation. Even though an inner voice might be telling one to keep calm and keep sane, when the shelf of salt is almost emptied in the stores, could one really dare to risk the uncertain threat so that their senses could be acknowledged? Probably not. It's better to play it safe than brave.

ϛᐝ ‫ོ݈ޥ‬୛ϛЖ

FINANCIËN EN FISCUSŬ଒โட‫ގ‬

̚፜‫ڇؠ׽‬ચ

ᄬ֏੊ቚ ) ೼ ఼ ྖ * . ઼ ᄬ ঱ 㿋喑᭜⤫ ⽞◧⤫А⑏ ᮛ䕇㾞喑ࣵ 㿋ȡ ‫ڞ‬ह А⑏ℾ᫼⮱ ߈䓲䕌⮩ᆂ ह᭯䯕 స స ͚ 䯕㦄 Ⴅᮛ䕇㾞 ‫⩹̓ڕ‬䊤 㺮 䰭 ⮱ А 㦄᭯ 䕇喑ຯ᳉᜾ ᫦Ӭ㜴ϧ⏊ Ƞ ੳ ẚ ≪ ȡ ⒛ ⛞ 㿋 స స᫲䕷㻭‫ٶ‬ Ծ ࣨ ๔ 䮥 ͚ 䴵Ԟᰶ⮱㸊‫׆‬ȡ ᓲ 㓿 ᮛ 䕇 㿴喑స㿋᭜ 㔲ᰶ䰭㺮Ⴅ 㿋⤚ጟ ᝃ 䋐 㜵 ᰶ ᗕ స ͚ὸ⮱ധ⸻ 㾞 స 㿋 ૻ γ̭ຄႥ㓿⮱㇫㸊ȡ 㼵 ᪆ፘহ ◧ᗕ㉝ᓰ㽚 ㇫ 䕇 㠞 ᪴ ᠮ ㋀侄 ፘ 㔮 ⤚ 㿋 స ᪆Ⴅ ᰥ ᰶⰥ⪣⮱ స㿋᪆Ⴅ㽩 യ㿟 Ⴅ᱌喟࡮ρ 䋐స㿋 㜵 ᄺ䆎喟͚ใ Ъ ᰵ ఈ 䫀 ᭯ ൞ऺ Ƞ㜵䋐ϧธ ₎䓻ᰶ䰭㺮

.!Ϝᐞ‫ަޠ‬Ϗ݉ଡ଼!.

ᓋΊᰵ‫ژ‬ᬒ䪸໸ ⃼㨙ক̶̷ࡵ ÿ ౕĄ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰą ᰶᄵẚ⹫ጒ$ISJTUJOF 'POHຠธ㿍ᘼ◧ 㤜ϧ๔Ⱬ᰺ࠆȡຯ᳉ᗕౕࠋጒȠ∂ᒸȠ უᏚᯡ߈ぶぶ᫦䲏䕴‫੼ݝ‬䵹 जВౕₑ Ⅿߖ䇴㼷᎘ߖȡ

௸ൢ 11

China Times

.!Ϝ!ᐞ!ਫ!ᘎ!ᓣ!.

ౕ͚స๔Ҭ乕⮱ᩜᠮ̸ ͚ὸᰥ呸乕ጟ䪸乕‫ږ‬Ꭱ็γȡᰥ呸乕‫ڔ‬ᰶ ᒵ็̺ह䶋ಸ⮱ᰥㅺȠ䰉㾹Ƞ䖱ᰶ็⽛ ᰶ᪴ᗲᄼ㿗 ᰶ₤टȠౝ⤳Ƞ 㶈⩌፥䂅Ƞ䛘⭯Ԋ֒Ƞ㒻丌☦丗Ƞऺϧ‫נ‬㽅Ƞ㼭ᗲᄼ㿗Ƞऱ䶋㾋‫ڥ‬ぶ ぶȡ 䰉㾹喟Ȩ๔Ⱬ䛘ႥȩȨ͚స᫲䕷ȩȨᲞকܷȩȨ͚స᫝㖋ȩȨ᪴཈ ⩌≨ȩćぶぶ ൞㉆喟ᭌሣক൞Ƞ๔‫ڙ‬ᬒ൞Ƞ᪴࡜൞হ‫ڣ‬Ѓ⮱൞㉆ȡ ओใ䖱ᰶ๔ឦ䛼⮱ऑАȠ⤫АȠᰭ≮㵹⮱䰨㻃㈨݄䕐㎹޴ 䰨ᒞ㈨݄ %7%❴ ऱᐼऱὐ⮱䴠Ἧ7$%❴ȡ В̷⮱ᰥㅺȠ䰉㾹Ƞ㻃䆎❴ぶ‫ڕ‬䘕‫ٺ‬䇨‫ ⼌ܧ‬ ᰥ呸乕䪸ᩫ喟㨙ক̭㜠কఈ #JCMJPUIFFL 0QFOJOHTUJKE .BBOEBH U N %POEFSEBH

͚ὸᰥ呸乕₎䓻ᗕ⮱‫ٶ‬㜕

ϛ೉

Stichting “De Chinese Brug” Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag Tel.: 070 - 361 6689 Fax: 070 -360 3062 E-mail: info@chinesebrug.nl Website: www.chinesebrug.nl

Ϝᐞၗဓ౪‫ཽٲ‬স ᙼᰃ৺ᇡ⼒᳗⽣߽Ꮉ԰᳝ϔ㜨⛁ 䁴˛ᙼᰃ৺ϔⳈᳳᳯ㛑໳Ў⍋⠭㧃 Ҏ㧃‫ߎ⤂ڥ‬ϔӑᖂ㭘П࡯˛䂟ࡴܹ Ё‟⼒᳗᳡ࢭЁᖗˈ៤⚎៥‫⧚ⱘץ‬ џ᳗વ৻ʽ ᳗䃯㥋㰁䁲ҹঞЁ᭛ⱘᑨ㘬㗙ᇚᕫ ᮐ‫ܜ۾‬㗗ᝂˈ᳔䞡㽕ⱘᰃϔ乫ᜓ⚎ ⼒᳗᳡ࢭⱘ䌸䁴ПᖗDŽ 䂟㙃㐿 ZLQQLH WDQ#FKLQHVHEUXJ QO

.!Ϝᐞፁ‫ڻ‬ήఐ㣴݉ଡ଼!.

㨙ক̶ᮇ̷͚ὸᐇᝬ㓖ጒ㿍ᘼ◧ᗕ☦丗䷕ঠ⢕➦Ƞ֒Ꮴज ऐ⮱ᮇ丽ȡ⃼Ѻग䰭Ѕč ⁽ٰ ͚ὸ㓖ጒč ⁽ٰ ᗕ जϘ⩕㡣ᝃৃ઎Ƞ⎜Ƞₐ丽Ƞ⩉৮ᝃⅡ᳉ȡ 㠒ᘠࣰߍ喑㿸ౕᭌ᱌ι̸ࡵ ᭯ ܳ͸‫ݺ‬㜠͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ ͚ᓰҳ൞ऺȠЅ䡏ȡ ౝ吋 ;VJEXBM 䰨㾞喟 þ ᅞ丽䪸໸喟 ᭯ ᐇᝬ ̸᭯⤚

CHINEES OUDERENWERK DEN HAAG

੖вҀ๽΢Ճ΢Ϗձ݉ଡ଼ ҭ‫ޠ‬Ȉ䅧㧃㺨㗕Ҏᆊ᳈㛑⤼ゟഄ⫳⌏੠✻主㞾Ꮕˈ ҹ㟇೼㥋㰁ⱘ⫳⌏ৃҹֱ䅋㞾Ꮕ‫ן‬Ҏⱘ⃞Ⲟ੠㸼䘨 㞾Ꮕⱘᛣ丬DŽ

๽΢Ճ΢Ϗձ៬ୱȈ ࡝೟匏‫ ⫳ܜ‬ ᒳϏਣ໣Ȉ᯳ᳳϔǃѠ੠ϝ ᮽϞ 㟇ϟज Ⴌၘᖓ๝ਣ໣Ȉ᯳ᳳϔϟज 㟇 Ⴌ໐ӵ֮Ȉkwokhung.lau@voorwelzijn.nl ᆪ֮Ȉwww.voorwelzijn.nl ႬၘȈ06-81688712

Stichting De Chinese Brug is dé organisatie, die zich op allerlei gebieden inzet voor Chinezen in Den Haag en omstreken.

ॡ)૧Ӄԑ*༎гߚ௭ʔढѭᒯ࠷ဎߚ௭ѭҨ࠱ං՚ʖ Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

保險、財務及稅務 公司網頁: www.hunternews.nl

您可曾想過以下問題

稅 稅務顧問學院登記會員 (編號7217） Geregistreerd G e Lid College Belastingadviseurs

做生意怎樣可以避稅? 如何做好一份好賬目?

SEH認可房屋貸款顧問 (編號0610/14843)

年結表該如何解讀? 如何在生前處理好財產， 減少日後繳付遺產稅?

房屋貸款顧問 (編號 Z891-718570) ING BANK HYPOTHEEK ADVISEUR

如何安排子女的免稅饋贈，但日後不落入他配偶手中? 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶手中? 自住房屋如何轉讓給自己子女? 投資物業如何轉讓給自己子女?

敝公司是稅務顧問學院登記會員，可助閣下解決疑難

中國太平保險屬下鹿特丹公司 唯一中國人授權代發保單

☆ 政府認可二十多家註冊銀行/財務公司房屋貸款代理 ☆ 政府認可(ECABO)經濟金融課程實習公司 ☆ 專業房屋貸款基金顧問Adviseur Wft-Beleggen A (855527) ☆ 個人貸款顧問 Adviseur Consumptief Krediet (980479)

歡迎查詢以下服務: 商鋪(房)貸款 買屋後退稅申請 租務及買賣合約 商務洽談 稅務咨詢

委托敝公司房屋議價及貸款三大保證： 貸款不成 , 無需負買賣合約法律責任 保證估價無問題 免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)

政府認可: Erkend Adviseur 稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、基金投資顧問、個人貸款顧問 歡迎隨時垂詢或電話預約：黃進財先生洽 手提 Mob. : 0654-290215 / 電話 Tel. : 020-5285055

地址 : Zeedjik 92,1012BB Amsterdam

傳真 Fax : 020-5285575

通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam

電子郵箱 E-mail : info@hunternews.nl

金管局登記號碼 : 12008877 申訴署登記編號 : 20008246

12

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP P

2011年4月1日 第137期

೰఍䰺⏘㬊㶀͚ᓰᎡᏓ࡜⑁

ᑢ㲣⥢⥣⤚ᰶᑵᰶਫ਼ ᱝൢ㽉㔶 ⩤ӎ Ѿ᫭͞䘙೿ጳ೴఑䰾⏜喑&JOEIPWFO喒 ⮵㬎㶄͞ᓴ$,&᫭ ᰹ ᬖ㜺䓗≬ࠆ喕 ϼ㉪͇⩽䴤ἳঽ㝏䍹喕䮕η㉵㎅ 䴤ἳঽ㝏䍹⮵ᆆ⹫ᩕѾ喕䃄ҷ 㽛㔶᰺ᾐᰴࣴ㻱͗ͅ倅侈ἳங⑅ ຀Ȥ⑅੢ঽ㝏䍹⮵䋔তͼ็喕⪧๚ ᮋ̻䖵ౙ㾣͞ᓴ⮵⻟ള㜺䓗η䴤ἳࡠ ⑅喕䃄㻱Ɐ⁔䈏㾣͞ᓴႩ਒⮵⑅຀ঽ⑅ ੢ȥ‫͞ڧ‬喕⩢㤠ϫ㬎㶄ყᑦ㲧ͬᠲ⮵㾣͞ ᓴ⥦⥧⤞喕ᨅЬη≬ࠆ⮵डᴢ喕㾣͞ᓴᱝ⁒ ≬ࠆ⮵ე‫⊨פ‬ൢ喕ΐ䊜♧Ж̱䲓⥦⥧◫⪜䲓⮵ ♗吏ȥ 䕊Լ㬎㶄͞ᓴᄗ䯌̻᭠㢨㭞፩㺼⮵㓕Ɐᕘ ẞ义≬ࠆഫౡঽ൥᝱喕ᓈ‫ݡ‬ᩰᏍ⮵䇒ᩰ᩠ᠲȥ 㾣͞ᓴ㽞᰺๋⽟㬎㶄㿣⼼喕‫͞ڧ‬喕ౙ㤠ϫ⹯ ᰴ⮵ߌ❞ঽ᩠ᠲ̼喕ౙ᫶㢨㬎㶄ყᑦ㲧⮵ͬ ᄿ̼喕 Ꭵ䪼㽞η⥦⥧⤞喕ຳϻ喕䕊 Լ⥦⥧⤞ጣ㋄᰺ࡲ๋ѾႩ਒喕࠶᠝̱ा ͪ取ϫঽ‫ښ‬ा㢨㭞ϫ喕‫ڧ‬义⮵᭠㤠㸅 Ⴉ⩐ȥ㾣͞ᓴ䇑䇝ϫᄾᑦ㲧⮵጖ҍ ㊗ι‫⮵ܷٶ‬㗠჋ঽ‫⮵ܷٶ‬᩠ᠲ喕Е ⥦⥧䕊⽟ἳஙͼ㟢ౙ₁≣⮵౐ต ͞ᓈЖᝁ䪨ȥ ⪧๚̼ࡹ喕ᑦ㲧፧䵉ສ⮵ Ⴉ⩐㽞⿼η⥦⥧ᩕѾ喕ूࣴ㻱 㔶ϼ㉪⥦⥧䕊⽟‫פ‬㊢఼͞ἳ ஙȥ ᮋ̻喕ౙ͞ᓴ⻟ള㜺㵽η

ࡠ⑅喕ࣴߑ⑅‫⮵ܫ‬喕䮕ηᙌ❯㭞㝏䍹Ȥ఼䯌㝏 䍹̱䶏⮵ヱⰟ喕ᰥ᰺๋⽟ἳங⮵⑅຀喕࠶᠝㫚 ‫ټ‬ヒȤ᝼䷙⥥Ȥ䅿⥥Ȥ䰊ㅘヒȤᑹ᧖ἳங4B[ ぺ喕㔽⥦⥧ᝁ◫ᰱ◫ᥧⱭ⤴⮵̱⽟ȥ ౙ䙞ᅀ㈶Ȥ叴䇏‫ر‬Ȥเ䡗ₗȤ᱿⢺Ȥ⊨ᓨ ᓟȤ㥺ࠕ䰣Ȥ㘒㒿‫ر‬Ȥঙᚘ⣾ぺႩ⩐⮵⥦⥧ѥ ຀̼喕ᑦ㲧ঽ⩉䲍㤠仇‫⮬ٹ‬㜫喕Ж‫פ‬㊢⮵఼͞ ᝣ޸សⰩ喕ᄾ੢η⃦̱叴ᶶᝣȬ䕻咾ᝣ判ȭ喕 ᑆ䊨η㻱ⱯẦ๘⮵㜹䋔ȥᣖ㦈喕ᑦ㲧⢸䵉ᑐႁ ᱿⢺Ȥ⊨ᓨᓟ喕ౙ‫ڃڧ‬ႁ⮵䠭⥥ѥ຀̼喕㖠຀ η͞็ाᰣȥ⪧㖠຀⮵㊁ᅯ‫⤯ܫ‬䇎๋㟝Ȭ㜥ᙌ 又㊣ȭ⮵᫼ᒼ᭳Պ喕䗔⽟᩹᳍ᑆҷη㻱Ɐ፞͞ ᰴᙀ⮵あ㖣ȥౙค䐩⮵ヒᑗἳह຀͞喕๋䲓⥦ ⥧ࣹᡫ⿼ౙἳஙͼ᳈͞ȥ ᑦ㲧䖵ू㽉㔶䕀䱣喕⩢᫭೴఑䰾⏜᝱ౙ⮵ ࡈߴ㭞䗗ⰲᩰᏍ㼹޴᫭ϻᎥ ᰹㉵㎅๘಼ह੢ ヱ喕ጽ᱌㘮๑᰺㾣ⰲᅂ᪩ᬀ㸅⮵ह੢౉ࣴߑ喕 ᄸЬࠊ̼䖅㊗䕊᝱㬎㶄͞ᓴȥ㾣͞ᓴ༅㽈ౙ⑅ ੢᫪䲓ᒹ᰺䕑㾔ͅ㘮๑㿛≲‫ݚ‬㠢㿏⮵ᑦ㲧䇑䇝 䪼⤞പ㽄ȥⰟ‫ݾ‬喕ᩰᏍ≖䇭ጣ㋄‫ݡ‬Ѿ喕㔽᰺ ๋ाႩ਒⮵䕊Լह੢౉喕ΐᄸ᫭ ᰹ ᬖ̻そ ̱㿣喕⩢ᑦ㲧ന᪊ȥ

㤷䵀ₓ㶀Ⴅᵎ仆⍜ࣰ䈪䐶䂪㔹₥ ̱ ᝱ 㽞 ౙ 㤻 䵄 喑-FJEFO喒⮵≛㠢ₗ 㶄 Ⴉ ᵒ 喑 ) P O H : J O H 4IBPMJO $FOUSF喒̺ ᰹Ю㉵㎅䮻о喕‫ݾ‬ᒱ 今⍠ࣴߑそ ᅷ今⍠఼ 䯌ₗ㶄ヱ喕ປᓈٛ⻱ ᝁ㍯喕 ᰹ ᬖ䔅ఏ㢨 㭞喕͗ई‫ݡ‬ጳᩰᏍ⮵ₒ 䓿ȥ ㋍ह㤻䵄ᬖൢぺ࿃ 倅ൢᄿ喕䕊ᅷₗ㶄ヱᓏ ᰹ ᬖ㜤 ᬖ㜺㵽喕 ‫ڢ‬᰺ҷ㜛఼͞‫ښ‬ᇩఌ ౡȤӵ㒶᫠Ȥ㒿఼Ȥ仝 ҷ㺰Ϗぺ͇⩽ Լ఼ ყౡࡱ⮵ ࡴा䖩᝼ࣴ ߑ喕‫΀̾͞ڧ‬ₗ㶄⮵ᄹẞ䮻оঽₗ᳈倉᝼ȥ䕊᝱㢨㭞ߐ๜Ⴉᵒ⮵᪊䵞 .BSL )PSUPOঽЇ⮵‫ښ‬ाᓈᙀ䪱⩐5BOH $IJ ,JOঽ'V :V %BJ‫ݾ‬ᒱ ࣴ䈮喕ౙ๋Լ䴶Ⱏ̱͞‫ڢ‬ປᓈ 䲓䜂❽喕 䲓䞱❽ঽ 䲓䞶❽ȥ

͛హ͛๜䰩㻄㜨ヮⰜ䕠‫ړ‬72%຅㸋 ᓏϻᎥ⮵ ᰹ ᬖ䊨喕఼͞͞๟䰬㻇㜫⮵㠢㿏᫡㖏ヱⰟ$$57 /FXT喕ᄸ䕣‫ږ‬᰺㌋䕋㼻‫ڝ‬ऩ61$⮵ヱⰟຈ㸎ȥ 㾣͞๟䰬㻇㜫⮵ヱⰟౙ Ꭵ ᰹Юͼ‫◫⽢ݾ‬$$57 喕䮕η᫡ 㖏ͼ็喕䖵᧞䔲䆁ჽ⮵₨णȤ᪸ࡇঽ᫶䕻ぺᄹ䵽ヱⰟ喕͗᰺᪊᪸͞⮵ ヱⰟ⧡ヱȥ

厬➦ͦ⊤θࢇ➖乕 䓓 ͚ స ᄵ 䵹 ᆂ ̱Լा◫Ą :JO +BO $IJOB FO /FEFSMBOE EPPS EF TDIFFQWBBSU WFSCPOEFOą⮵ᄹ䵽ᆆ㻮喕 ᄸ᫭ ᰹ ᬖౙ厰➪ͪ⊨μࢋ➚乙䪼ᎆ喕㾣ᆆ㻮ᄸᐧ ㎽㜤ᬿᎥ⮵ ᰹ ᬖȥ 厰➪ͪঽ̻⊨㊁◫༁໪೿ጳ喕㔽ϻᎥ䖚䕓㤠ϫ⹯ ᰴ㈱ᔦ㤠ϫ⮬䮩㢨㭞⮯Ꭵȥ䕊Լᆆ㻮喕ᄸᆆ⹫͞㢨‫ښ‬ ఼᪩⮯Ꭵҷ⮵⊨̻ϕ≲喕͗䕋䕿ᣒ㽛͞㢨ϫผ⮵᫪ ᑀ喕ᆆ⹫‫⽟ښ‬᪸ࡇౙԎ⪊㜛䏜➪ᓦ⮵ऽ᭳⮭⩐⮵σⰩ ⤷㼔ঽ㲾ह⮵䕿⼼ȥ ౙ ᰹ ᬖঽ ᰹ ᬖ‫ښ‬๚喕ࢋ➚乙ᄸ㉵㎅䆁ჽ⮵͞ ఼᪸ࡇヱⰟ喕䕣൥‫پ‬䇬ȥ

℁㢤㇢޴䴠Ἧ⹫ఈ࡮̭কᎡ⹫ᚣ⑁ਫ਼ᰰ ᬖ᱐喣 Ꭵ ᰹ ᬖ喑᭐᱐̱喒 ᭳䫄喣ࡹᒽ ᭳ ܷ㜤 ᭳ ܷ ޸䮓喣Ą,*5ą ౡ౱喣.BVSJUTLBEF )" "NTUFSEBN ヱⰟ‫ڶ‬ც喕㿼ࣴ䫣⊨ൢȥ ‫پ‬䇬‫ږ‬൥喕ₒ䓿㻱䈏ᠸᄿȥ Д‫ܮ‬喣㢨㭞Ȥ℅‫ݚ‬᭳Ȥव౉倅ࣼຮȤ ᰣ㬎‫ٹ‬䕣䈓䖅喕Жࣻᙌຮ㇦޸ᰣ㬎⮵ ᰼ࣼȤ຤ผঽ‫⩐ٹ‬Ղ喕౸ₕ㜤㿑䖱 ㈵喕ᖆ̾ग‫ܮ‬ȥ 䰬㾢ᴖ㾓喣 þ

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

̂ி࡚ࢴᓁ๗

̂ ፌႎླྀ‫֓ڦ؜‬೗ ᅃĂ۫ԛॖউ߅۹ޫ ܾĂԛ৙᫕Ӵ۹ޫີ ෙĂࡣࡔಟ֓‫ߞ౎ך‬ ຺Ăߤૂ෷ઝጱ‫ך‬च ࿵Ăህ࿆Ն‫ޅ‬༕‫ך‬ႃ ୃĂYP!আ‫຺ך‬ल۹

㭻⯛ᅃḿ

!೿Ă!୛࿆࿒Ӵ஽ࢾ֖!!!! !ӗĂ!ዘ൪‫࿆ޅ‬຤ዳ඾ !৵Ă!෷۫༬෥ฏ‫׌ݨ‬ !ๆĂ!‫࿆ޅ‬ᆳ༔᫦෷ᄱ ๆᅃĂ‫࿆ج‬۹Ӷ߅ฏᇉ ๆܾĂᄙዝႃ‫ݹ‬เጱཀྵ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⅐᷒ᎰᙲPLᎩ᳚

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

ᖓዷỒ⛠ស 䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

෈ ୅ ࿽ ඈࣀ ᬒ

෈ ୅ ࿽ ඈࣀ ᬒ

Ƞ ᬒ ᰵ

ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ ໊Ѳ *!໊ΙՍ

)Ⴑॏ࣏‫ٹ‬

*!໊

ዉϯ0Ρ ϤՍ໊Р

)Ⴑॏ࣏‫ٹ‬

Ƞ ᰵ ᬒ

ᒵȟ ЬᗧȞџ ለ ബ ύ ȃѲ ‫ٵ‬ుՀՈ ดധȃᚃॷ଼ȃ ѕ ȃ ᗧ Ь ޳в੕ᘀ ύෛቃЭȃ‫ݴ‬អЫ १ኊബለ੦ധ Ȉ ᜃȃ ю ֤ନЫ ശཱི௰ ‫ڢ‬ȃॷለ Ո ॷ ΰቋਿҐ ፁ ! о ! ! ! ! ! !!!!

ѪԤΦࠈ७ȃ੧ሸȃЙώЫሷȃғ۠ѕ‫߀ٵ‬ബЬᐶȃσചড়லຊȂ ϛ୽ళຊȂ౪ୈӨ෡ჰѧ0‫٘ږ‬ȃ១‫ݖ‬ȃЈஏᛳȃWOKᓡӈॵ

! ዉϯ0Ρ

ዉϯ!‫็ڋ‬

喎

喍 ኄ

Ы

Ґ֤ନ

ਿ оΰቋ

‫ܣ‬ဒȈ င౩Ȃኁ‫ܘ‬ৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎ፜Ⴋ;

WENDY 0653453948 / 0683972703

*ҏ۹੫Փᓡॵ࣏֯ӵϛ୽ဒ፜‫̈ޟ‬ᎷӪ੫ኁк౩*

14

商報

China Times

中荷

‫ץ‬዆ᅖᇮ ┃Chinees Onderwijs js

᪙ॷ䂭㔲喟᱙❵ែ⽬‫ڲ‬ღ౴◧ㅎ倁ႄ

www.ChinaTimes.nl

2011年4月1日 第137期

᱙൞㌕䑜䘕ᠶ喟

ȑ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᲒ⽬

䲋፥ᙌ䁊ऱԸ͚᪴ႥᵎᄺȨ‫ץ‬዆ᅖᇮ ȩ⮱ᩜᠮ喆

ੳߎⅶ䄚‫҉ۆ‬䔈䭣

㿸ᗕ㖜ӯ喟 ᝃ JOGP!DIJOBUJNFT OM ែ⽬

ȑ⊤➆͚ࡻ䄚㼭႓ᵎ 老师按语:中文第四册班的学生.学了第八课,司马光后. 能运用课文里新学的字,吓哭,惊慌,描述最近日本地震的情 景，值得鼓励。 2011年3月11日，日本发生了地震。 人们都吓死了。人们惊慌地跑到了街上。 有的人吓哭了，有的人帮别人。 地震半小时后又发生了海啸。 海水冲破了农田，冲走了房子，汽车和人。 世界震惊了。 日本需要很长时间重建家园。 且关联性强，论理有力，一语中的。有时说 我们要帮助日本！！ 明文和议论文会结合应用。 而缺乏写作训练的学生习作，多是直 接把口语写在纸上，句子结构松散，用词随 意。比如一次课堂作业，写一篇关于日本地 震的短新闻。新闻写作要求用词简练，重点 ʔ 突出。有的学生这样开头：“昨天日本又发 HanDao Chinese Culture & Education Center 生了一场很大的地震，有多大呢？有8.8级！ 让全世界的人都吓坏了。”我们用两个步骤 改进这个句子。 第一步我们来关注句子结构。这个句子 用了太多的散句，和不必要的设问句，让整 धߥ௅యằ ࣱ త ௅ẟֆНာẠ ằ ằ 个句子看起来松散，建议合并。“又”字在 逻辑上是不必要的，除非紧接着说明以前日 ࣱ త ௅ẟֆ௅ာẠ ằ ằ 本发生过其他的地震。第一步更改如下：“ ߥಢ‫ڦڠ‬ằ 昨天日本发生了一场8.8级的很大的地震，让  全世界都吓坏了。” 第二步我们来看看用词,这个句子用词 太口语化“很大”这种字眼太普通，建议换 త ௅2 011 12:00 0 -1 1 8 :0 00 成“强烈”。“8.8级”更专业一点的表达 త ௅2 011 12:00 0 -1 1 8 :0 00 为“里氏8.8级”。“让全世界都吓坏了“可 以用一个现成的成语“举世震惊”替换。第 5FM 035 5-6 695 52664 / 06 428 80 49 918 二步更改如下：“昨天日本发生了一场里氏 8.8级的强烈地震，举世震惊。” ohaand dao@gmail.com m &NBJM info 经过结构上和遣词上的改进，这个句子 ȑ ஓ౅ܲЊằ 就变得很精炼了。可以用在新闻稿中。

第一代华人移民,多来自江浙福广，以从 事餐饮业居多。时至今日,海外华侨子弟已经 走出上一代的行业圈子,投身荷兰社会的各 行各业。而父辈的商业头脑和刻苦精神，已 经作为家族传统被第二代移民继承。这些二 十岁左右的华人精英们，多活跃在各大学的 经济或工商管理专业.在多年的中文基础学习 后，来到在商务汉语课上进一步进修,以期拓 展职业语言技能,为自己的履历表”技能”一 栏添上与众不同的一笔。 而海外华人子弟,尽管口语表达流利,但 无一例外的有一个最大缺点,就是读写欠佳。 由于上一代多从事早出晚归的餐饮业， 虽 然平时能够给提供子女口语环境，但实在无 暇关注其读写能力。因此有些华人子弟虽身 为大学生，但往往读写能力还不及国内初中 语文水平。这里我们谈谈如何提高商务写作 能力。 商务写作，或说实用型写作，讲求言语 精炼，言简意赅。以往的汉语基础教学中， 我们学过中文写作的几大文体：记叙文，议 论文，说明文，散文。在商务或实用型汉语 写作中，说明文和议论文运用较多，散文和 记叙文应用较少。说明文的特点是结构分 明，用词简练明了，不带感情色彩。而议论 文的特点是逻辑清楚，论点鲜明，论据充分

汉道中文学校 



धஉ௅ 56

Snel Internet ● ᧒កధჇ䰨㾞 হ5 .PCJMF⼨ࠂ䰨㾞 ● जԊᠮ࣌㮌ⷩ

€17,50 ⃼ᰵ

● ‫ٺ‬䇨᧒កధჇ䰨㾞 হ5 .PCJMF⼨ࠂ䰨㾞* ● जԊᠮ࣌㮌ⷩ

+

⃼ᰵ

€10,-

⃼ᰵ

Ǒලឥˬ‫چ‬ǒNjǑ˖஠ǒNjǑᣏౚߥ˖஠ǒኍnj ᓫᤤ˖‫͛ڍ‬ፑըᗛឳྫྷǑʻߙፂǒNjǑशߔ᜺ǒኍnj ȑ ஓ࣍ፂᰍ˗ࠜNjథᏬॶNj᠉͉ॶुẲ ȑ ࠴ာஓߥả‫౅ځ‬ஶஓảΞ᧗եNjឬẲ ЩᮎᝢNjឳNjз ੩ ảࠃၸবुnj ȑ ࣱጞ᝹థằࣶЇာNj࠴ߥʶᒯʸࣱጞNj˖ߥʶᒯࣱ̊ጞẲ ȑ ᭞ࣱာNj‫׷‬ҫලឥာNj)4,ᏥណᝪጶာNjලឥᤳ੆ာ ੥ᓧာằҜጭNj˹กẟඏቷNjᨁቷẠNjᓁᢛNj੣ࢹ҃ͺ

設 ̾ॳበಢNjᐱ̠˝ఴẲऴੳ˖ӧ஠ӐNj౵ ˋ᜴ೃೌ

Interactieve TV

Digitale TV ● Ը倅⌲᪥ⷩ䵨䖀

+ €8,50

€22,50

Bellen Vaak

Bellen Soms

+ €2,50

㋟㊎䕌Ꮣ20 Mb/s ‫ٺ‬䇨Ҭ⩕♎㋘modem ♎Ш҂䑶झ᝸㎹䇨⩕

7 12

●ᩜᠮ䰨㻃ロⰛᯘ։᧚ᩫ

+ €8,50

⃼ᰵ

⃼ᰵ

㢤㭚ධ‫ڲ‬喟 5 NPCJMFȠ#FOȠ4JNQFM FO )ZWFT

௉ ᛌ

北京同仁堂

㩮叨⫦⮱䴽䭟হ⇨⭯: (續) (3)胃肠湿热型：皮疹持续不已，反复发 作，奇痒难寐，并伴有脘腹痞满疼痛，纳呆暖 腐，便秘或腹泻，溲赤之候，脉滑数，舌苔黄 腻。治宜清解表里，通腑利湿。药用：防风10 克，荆芥穗10克，栀子10克，黄柏15克，连翘 10克，制大黄10克，苍术15克，白藓皮15克， 滑石20克。加减法：大便秘结者，改用生大黄 15克，加芒硝10克(冲服)；热泻者，加黄连10 克，白 芍20克；寒泻者，加白术20克，白蔻15 克，茯苓15克；脘腹痞满不解者加炒神曲、山 楂、麦芽各15克，枳实10克 (4)气血双虚型：菩蕾多，反复发作，常

ʑⷪҙकẤŊᲗ⍋૾Ấ

因劳而发，午后入夜加重，兼见头晕体倦，失 眠多梦，多伴有纳呆便溏，面容少华，舌淡苔 薄，脉细缓。治宜调补气血，疏风止痒。药 用：生黄芪20克，党参15克，太子参15克，茯 苓15克，白术10克，当归15克，白芍15克，首 乌15克，生地25克，防风10克，蝉蜕10克，刺 蒺黎12克，地肤子12克。 另有慢性荨麻疹，治疗起来主要在提高患 者自身免疫力，近几年来使用中药治疗荨麻疹 的病例比较多，效果也比较好，中医治疗旨 在清热败火，排毒解毒。建议患者可以试用一 下中药治疗。容易患荨麻疹的人平常应少食， 鱼、虾蟹、鸡蛋、牛奶等。少接触花粉、尘 土、烟雾等。（皮肤病的种类及预防和治疗， 未完待续)

Tel : 010-4369187 夜間電話：0681486963

䗟႔᜾ 医生供稿

ᘽ ఈᜋ̚ᗁᘽ ౖ㢥㭛㵺䛙κ࡯Ꭲ ૞ຽ‫ࣶົ​ົם‬ ࣶ ςБऻ͛䛙̈́ფ ⎄ࢅ䛙⻿๕Ⴆ࢈นⵂ⾤⩍

主 各類內外、婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類濕疹，牛皮 癬,㩮叨⫦，皮膚瘙癢，過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家 治 傳秘方，內服外敷可收到立竿見影的功效，絕非大言欺人！ 各種痛症：如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛，手足麻痹， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.

地址：West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam (荷蘭鹿特丹唐人街, 長江行對面，中心火車站步行３分鐘) 請留意

ᗁᒚ෱ϡΞଂ ܲᐍ̳Φੜа

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

â€ŤÝ—â€ŹŕźĄŇ?૧ ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

Restaurant

Restaurant

ICHI TE ZEIST

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

ä“žâŠ¤âž†áŒŻÍš Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť dig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden á“° ŕŤ›ä°†ϧá?Ź ԣᅙᄍῧDŽ en klaarmaken van gebakken, en geroosterde geŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ gefrituurde rechten. De kok heeft een goede van Oosterse gerechten. 䍀‍ âźŒܧ‏ϑ䕇 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ kennis Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de ፌӏ âźŒáąŒâ™Ž â?ˆă”Œ༟â€ŤâŹ‰âˆˆâ‡¨âœ¸ ݋‏DŽ Horeca CAO functiegroep 4. Werk䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ tijden: 13:00 - 21:00 of in overleg ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ ॡᎥ‍ ੼ٺ‏ 䰨㞞 ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Restaurant

D INGES H U

TE

IJ MUIDEN

⏉䆹 0306913137

Slotlaan269, 3701 GG Zeist

Restaurant

F AT K EE

TE

D EN B OSCH

Restaurant

F ONTANA

TE

V ELSERBROEK

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł 0HYURXZ +X ⏉䆹 (+31) 0255-515704

[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł 'H KHHU &DL ⏉䆹 (+31) 073-6135328

Kennemerlaan 24, 1972 EN IJmuiden

Orthenstraat 55, 5211 SV Den Bosch

Restaurant

Restaurant

I NDRAPOERA TE VOLENDAM

K OTA RADJA TE APELDOORN

Gevraagd ĺˆ†éĄžĺ°?坣ĺ‘Š 中č?ˇĺ•†ĺ ą

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł PHYURXZ :DQJ ⏉䆹 (+31) 023-5383603

TE

DE CHINESE MUUR ALPHEN AAN DEN RIJN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Hu ⏉䆹 (+31) 01724-75787 Van Nesstraat 3, 2404 AV Alphen aan den Rijn

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Hu ⏉䆹 0317-450 055

Restaurant

DE GARDERENSE BERG TE GARDEREN

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Restaurant

KOTA RADJA TE GEMERT

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒ ŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ ㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„ 䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Putterweg 59, 3886PB, Garderen

Restaurant

ASIA PLAZA TE WAGENINGEN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł de heer Zheng ⏉䆹 (+31) 0577-461608

Velserbroekse Dreef 1, 1991 AN, Velserbroek

Restaurant

LEE H O F OOK TE G ROESBEEK

China Times

15

â€ŤÜ‡â€Źá —ß´á“?ϾѨ ‍ܤ‏ဓĐ?ᙜ áŒ’Ň‰â€ŤÚ”â€ŹáƒŚâ—§áƒ?á?Łá°şŕ †ă ś 㺎â…Żă˜Şâ˘•⿸áŒ’Ň‰ĺ–‘ ᰜⰼ䏉᪴ášž á??á˛žăžžČ áŽ›ä•‡ăžžČ ă˘¤ă­š᪴≎‍ ݖ‏喑 á°śâ°ĽäŹ‰ă‹€äž„ă”˛â—§Ň ČĄ ä˜˘ĐŁă–œăˆ¨â—§Ň ĺ–‘ ä ŠăŠ‚ҳ䰨ȥ 㿸á„´$7࣡ä“žâš”ä˜˘áƒąâ€Ť Ý?‏

1PTUCVT ## %FO )BBH

Hoevestein 217, 6708 AJ, Wageningen

Restaurant G ASTRONOOM TE

B ERKEL

EN RODENRIJS

Restaurant

HOLLYWOK TE HOOFDDORP

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Zhou ⏉䆹 (+31) 010-5112971

Wilhelminastraat 20, 2651 DL Berkel en rodenrijs

Restaurant

LOTUS TE HOOGEVEEN

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Chen ⏉䆹 (+31) 023-5651188 Arnolduspark 10-A, 2132 CR Hoofddorp

Restaurant

LOTUS TE LANDGRAAF

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Yeoh ⏉䆹 (+31) 0492-362251

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Hu ⏉䆹 (+31) 024-3975538

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Wang ⏉䆹 (+31) 0528-267695

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Xiang ⏉䆹 (+31) 045-5312116 Kampstraat 17, 6371 AA Landgraaf

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Liang ⏉䆹 (+31) 0299-362125 Hyacintenstraat 14B, 1131 HW Volendam

Restaurant

LUCKY H OUSE TE A MSTERDAM

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Zhang ⏉䆹 (+31) 0553-668345 Deventerstraat 118, 7321 CC Apeldoorn

Restaurant

M ASTER F OOD

TE

B REDA

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Molenstraat 39, 5421 KD Gemer t

Restaurant

M ING

TE

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Dorpsstraat 43, 6561 CA Groesbeek

Restaurant

J OURE

N EW K ING T IU

TE

D EVENTER

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Hoofdstraat 233, 7902 EJ Hoogeveen

Restaurant

N IEUW A ZIĂ‹

TE

H UIZEN

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Restaurant

N IEUW K ANTON

TE

D ELFT

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Cheung ⏉䆹 (+31) 020-6209295

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Zhang ⏉䆹 (+31) 076-5212948

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Zhu ⏉䆹 (+31) 0513-413727

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Yang ⏉䆹 (+31) 0570-631852

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Yin ⏉䆹 (+31) 035-5261006

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Deng ⏉䆹 (+31) 015-2563989

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Willemsstraat 22, 1015 JD Amsterdam

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Brabantplein 16, 4817 LR Breda

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Midstr aat 173, 8501 AL Jour e

á…Ž!ŕ­€!ß´!န ŕš†ŕˇˆá„ľŕ ŤÜąŕ°ŠŇŹĐ?Őƒ á&#x;¤ă‚&#x;Ѣ ᑈˈá˜?äšźŕłźáľ áŽ˛Ëˆŕłź Ďžâ?‹Çƒâ?˝áŽ˛ă„?ŕ´„áł?ßšÝ€ŕ§ŒËˆá‘Š೟Рŕł‘໮Ͼජá?–áł?ŕ§œÔ°á´Žáľ˜Ç„á?Œ ᑈॲ⧚༟á?œÇƒ᳥ॾਏ 䝤ŕĽ™ă’Łâ§šÇƒäŠœâ™Œ἟ᣓá?œáŽšÔ°ă…’䆕ˈᑊá?†áł? ᭄गá&#x;¤ŕĄłá¸œŐ&#x;Ç„á&#x;ĽÓ€áłˆă——ă°Ľŕ „ä˛›Đ?âą˜äł”âˆ–Ëˆ἟㤤ŕ§œä—–âą˜ŇŽä—?ˈ ҡॲ⏇䇋á &#x;ă“ Ç„ Đłŕ§ƒणॽ䲛Đ?ॲ⧚҆á&#x;Žáł&#x;ŕŚ&#x;ä?ˆăĽ‹Ý€ä†•Çƒä…¸ä†•੠ㅒ䆕á &#x;ă“ Ëˆ á&#x;Şŕ¤ŁŕĄ˝áĄšă——༟á?œä†•Ë„â†Łáłœă——Ď”âƒľËˆßŽä†• Ͼ໮áłœË…ËˆáŹŠäŒ?Ô˘á’?ˈ âƒśä–˘ä˛›Đ?Ϣá&#x;ĽÓ€ă˜¨ă‹?Ç„ ‍Ţ&#x;â€Źŕ¸¤Ű¸áŽŒŕĄ?ŕł&#x;ᎌளዊय़ߴန ă‰¸ăŚ°Ë„á‘“Ď°ŇŽË…ÇƒáŽąăŚ°ÇƒâŒ­âˆłăŚ°Çƒϰ࣍㌰ă„?Р䝤༟ á?œÇƒâš?á–—á?œÇƒ᎚á´€á­­â§šÇƒäŞ•áľ“âšťÇƒâšťăœžá?œă„?༟á?œËˆá‘ˆ ĺ•˜ á‰•Ëˆă›‘ŕ§—㢺ˈࢸ९Ç„

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Ho ge Rij 15, 7413 WT Deventer

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Havenstraat 21, 1271 AB Huizen

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

He r c ul e s we g 5 , 2 6 2 4 VM De l ft

Restaurant

!ŕž™৽á“?ຮ༿ߴန á&#x;ĽÝ€ŕ§Œጤկ༟á?œă…”༚੠‍؎‏㌰㞚䚼Ëˆä–Źŕ§ƒጤկ 㔼㒰䴜䆊á&#x;ŞâŹ‰ä†ąä´śä†ŠËˆá&#x;Şá…?Ἄ೟â?˝áŽ˛Çƒáľ Ꮂ á&#x;ŞĎžâ?‹ä´śä†ŠÇ„ä‡‹ă˜¨ă‹?Ë–

㢤‍Ú?‏á?¸áą§Ë–026-7113210 á&#x;Şŕł‘‍ݙ‏á &#x;á´ŽË– 0086-13585511319

0086-13777882233

". 1. /- 5JNF

Email: jt_sh2008@hotmail.com

á˛šáŒ‹ 0086-571-8725 9900 Р⊇Рä?ƒ োáŹ?ä´˝áłœ᡹໻á˝? á˝? â?–ጋ 0086-577-88895916 咢ᯢ㽓ä?ƒ ŕ§‹ŕł‘äŒŒĐ á–—ŕťťá˝? á…¸

N I H AO

TE

D ALFSEN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Chang ⏉䆹 (+31) 0529-471297

Hessenweg 60, 7722 SH Dalfsen

Gevraagd ĺˆ†éĄžĺ°?坣ĺ‘Š / 彊色ĺ°?坣ĺ‘Š

中�

ĺ•†ĺ ą

China Times

17

ŕ°ˆáœ‹Ů™ŃŁá— ܲŮšá„Ž ᪗ á•ż âŤˆ ᆞ Ň? ‍׎‏ Wong's Import - Export Groothandel

ŕŤžá’‰á? á?ĄĚˆá–ƒâ€ŤÝĄâ€Ź á“‘ŕś›Ë ÄˆÍłĚˆŘ“ Mobile: +31-(0)6-53283426 E-mail: wongs188@yahoo.com.hk

AMSTERDAM M

‍ ق‏ਛ á‹€ âž?Ńż âž?Ńżŕť‰á”Ą âž? Ńżŕť‰á”Ą Tel.:020-4271136 âžłá˝ á°–ä­§ ᯳ᳳ᎚ ᯳ᳳಯË– ⎽ᰟ ᯳ᳳѨ áŻłáłłÝ Ë– ⎽ᰟ Korte Leidsedwarsstraat Í•Í—Í?ǧ͕͕͘ 1017 PZ Amsterdam www.tasteofculture.net

www.ccfgr.nl

‍ܣ‏á?œ Gevraagd á ˆ 㿸

á ˆ㿸ᰜᅲ⪆⎹ ⊤ ຠ༮កह̭ऺ á°śá˜źăż¸ä°¨

Restaurant

A N FONG TE VALKENSWAARD

Restaurant

Restaurant

ONZE WERELD TE OIRSCHOT

C HEN’ S COOKING TE RUCPHEN

[ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Zhang ⏉䆹 (+31) 0499 - 571219 Spoordonkseweg 99, 5688 KC, Oirschot

Restaurant

B OEDDHA TE VENLO

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week [ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Chen ⏉䆹 (+31) 010-4715586

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł mevrouw Li ⏉䆹 (+31) 0413213268

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Cheng ⏉䆹 (+31) 073-6561207

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Xu ⏉䆹 (+31) 045-5232543 Ganzeweide 51, 6413 GB Heerlen

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Raadhuisstraat 16, 4715 CD Rucphen

Restaurant

N I H AU

TE

T ERBORG

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Cheng ⏉䆹 (+31) 077-3520740

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Zhang ⏉䆹 (+31) 0315-324918

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevrouw Hu ⏉䆹 (+31) 040-2042454

Peperstraat 2a, 5554 EJ Valkenswaard

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Kaldenkerkerweg 54, 5913 AG Venlo

Restaurant

D E K ROON TE HEERLEN

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Restaurant

D E 4 K OLOMMEN TE VUGHT

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Restaurant

DE CHINESE M UUR TE ERP

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Sint Jorisplein 11, 7061 CN Terborg

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Kerkstraat 2, 5469 BN ERP

Rest. Wok International Wolphaertsbocht 260 te Rotterdam

᢯䇋ϸԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚԰ ă’Łĺ ᣕáł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ ă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋 Ý„㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟÇ„ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Helvoirtseweg 166, 5263 EJ Vught

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Rest. Ni Hao Panorama

Rest. Nieuw Kota Radja

᢯䇋ϔԥ â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ

â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ

Stationsweg 11 te Zuidlaren Monseigneur Volkerstraat 4A, te KAATSCHEUVEL

Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆâš¸ËˆâšŒ âą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰DŽáł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł?áŹœ âą˜Đ ă‘ťË„ಯ㑝˅༟á?œ 䆕DŽ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟÇ„áł?ᛣ㗙䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥ Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–âšťËˆâš¸ËˆâšŒ âą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰DŽáł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł?áŹœ âą˜Đ ă‘ťË„ಯ㑝˅༟á?œ 䆕DŽ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟÇ„áł?ᛣ㗙䇋⏉˖

18

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

華苑擷英

2011年4月1日 第137期

1792Ꭱ喑䓾Аट̷吻吻๔ऺ⮱㠞సࠠ❢仙଻❫ᅩ⢴䵅す̭Ը 㠞సҬ౅喑В◧Ϋ䮳⺊ส⮱ऺ㓖㽗੼γ๔⌲ፊస喑ጹ᱈᪟䪸䕆Ըᄮ 䪶๔స͸䪭喑ѳ᭜喑㻟㺸Ϋ䮳᭯Ն⮱⻛‫ح‬͸❚喑᜽◧䕆⁎㽗㤜๞᪄ ⮱ᑂၽ喑⌲ፊస㎩㎹㋷䣃‫ڣ‬๔䪭ȡ‫็⮫ږ‬Ꭱҳ⮱䷕䰟㜿ࢤ喑๔ᄼऺ უᄺ₤ट⮱㜔॓㾂㿗হ⑁㎦喑㉈㉉็༬喑䕍ᅞγ̭Ը᫝⮱₤ट㥙㟞 みȡ ็Ꭱᒹ喑⪣᜾‫⁎ں‬㔨䫞∂సϧҖ䰤㤟➦᧝ᄘ⮱Ȩ։␜⮱ፊ సȩ̭ᰥ喑̭⃢ᰶ䬉仙଻❫ᅩ䕟‫ీڒ‬ᬻిᓎᏔ๔⃬⮱᪴ႄ᭍‫Ⱪڒ‬ ㅫ喟Ą࣌᱙↶䚶᫩ᄺᐧヶ➖⮱⁐䈋͚⮱仙଻❫ᅩ㷘̭⽛⛌ᖶ⮱Ἧᰟ 㖟᝭॥ᑂγ喑ౕ๔⃬⮱̭㻿喑̭Ꮤҳ㜗՘᪓⮱Ꮤ䥅⃼ᄼ᭯๼‫⃢̭ܧ‬ Ȩ΋̽⁹޴ȩ͚⮱̺हᰟၽȡą ᄺ䕆⃢ᰶ䬉Ą՘᪓Ꮤ䥅ą⮱➦‫ݒ‬䬉∕喑᭜఍◧᜾㎩‫ݺ‬Ꭱᣎ㽗γ㢤 㭚◼➦߿ᩜ⣖‫ڤ‬䥅ࢇ➖乕ࣷԛ⤳䘕䇍䇙ϧ䫁䔗‫ٸ‬͸ᒹ喑‫ݺࣵވވ‬ᒭ 㾟ࢇ➖乕喑ࣰ㻭γ̭Ը㺼὎㒂㺸⮱ᩲმ㜗刡䥅ᆂ喑ࢇ➖乕ᄴ䕆Ըᆂ 㻪পऺ◧ĄSingSong,Schatten uit de Verboden Stadąȡ ȋ ᄵ䵹ᆂ⊤൞

走出故宮大門‫ޠ‬՚РଔࠣȞαȟ 走出故宮 台䡓剨 ᜽喑̭́᧒̭ࣵ᧒⮱ࣰ㻭㔲㺮ҳγȡ̶Ըᆂᐠ ͚喑‫ڞ‬ᰶι࡮็Ꮤҳ㜗ᩲმ⮱㺬᫦㜗刡䥅এ喆 ౕࡄϙᩲმࢇ➖乕喑ҍ㘪ह᭯ⰸ‫ݝ‬䕆叩็ज Вₐ፥䕸㵹⮱⣺৮䥅ૻ喤ҍ㘪㻗㜗៺ᩊ‫͚ڣ‬ҍ ૉ₎⮱⣺৮ૻ喤ҍ㘪㻗Ⱪ㻭ⰸ㜗刡䥅ᔻὐࠂ䊤 ҳૻ喤ҍ㘪⪣̭ఋ仙଻❫ᅩ喑㻗㕠㕳㖪䗐ᖲ㕠 ⮱䥅㖟ૻ喤 ຯ᳉ҍ↿ᰶҳࣰ㻭䕆Ըᆂ㻪喑᭜̺᭜ᒵ‫׼‬䡜 ๞γ̭⁎᧬␼⮱ᾌᰰএ喤 ȋ ࡄϙᩲმ⮱ᚤᚕহ◼➦߿ᩜ⮱➦‷ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱Ȩ ᭌሣᬒ൞ȩ⁽≟❵喑ܷ ⮨γび㔲᧝ᄘ⮱̭᷊ⴚ㼷喑䵹◧Ą͚సᩲმ᪴ ➖䥅‫ݺ‬ҳ㢤㭚㋚ԛ ą喑‫ڕ‬᪴ຯ̸喟

ȋ ◼➦߿ᩜ䴠Ἧ䥅ࢇ➖乕๔䪭 4JOHTPOH喑⊤൞̷⮱͚᪴ႄὐ᭜Ą㜗刡 䥅ąȡ䕆Ըᆂ㻪ᓋࣨᎡ ᰵ ᬒᆂ‫ܧ‬喑࣌᱙ ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵᏂ㉽᲌喑ѳ᭜⩞᫩㽗჏ຯ⒛喑ᐣ䪤 ̭ᰵȡ ᜾᭜ ᰵ ᬒহ͚๛䰨㻃㜧份ጰ傜උ❫㽅 㔲⢸⢶స‫ݺ‬ᒭ䕆Ըᆂ㻪ࣰ㻭হᣎ㽗⮱喑ᬖ̷ ᭯䕟‫ڒ‬喑䕷჏ᅞ̭᧒ᣒ̭᧒⮱喑ᓋ͚Ⴅ⩌ ‫ݝ‬䪤㔲喑ͨ㺮ᅞ᭜⇃㦄䕆Ąᩲმ⮱⣺ᄣąҳ ⮱ȡ ࢇ➖乕⮱‫ڙ‬䬉䇍䇙ϧ叄⦌➦喍-JTFUUF喎 ॷ㽡᜾喑㜗ࣨᎡ䕆Ը➦ᆂ䪸໸Вҳ喑ࢇ➖乕 ⮱䕷჏෋ߍγ 喑఍ₑ̺ᓄ̺ᐣ᱌̭Ը ᰵȡĄຯ᳉ࡄϙᩲმ᫦䲏हᘼ喑᜾Ծ䖱ᰰ㎩ ㎹ᐣ䪤喑ѳ᭜喑ᗕΌⴒ䖀喑͚సᄺ᪴➖‫ܧ‬స ᆂ‫ܧ‬ᰶᒵ௡ᵩ⮱㺼Ⴧȡ᜾Ծ᭜䲋፥Ꭵ䕸⮱喑 ⩞᫩䌌ᩲმ᫦䲏ᰶԸ̶Ꭱव҉⮱ࢁ䂝喑᝭В 㘪ํՌ‫ݝ‬䕆叩̭ឦ᪥䛼ज㻭⮱㜗刡䥅ᆂ‫ܧ‬ȡ 䕆ౕ̓⩹̷᭜⢕̭♎ι⮱ȡᄺ᜾Ծҳ㿗喑Ⱕ ԎΌ᭜ੜ̭⮱喑ᾌᰰᕽᕂ̺ᰰ‫ں‬ᰶγȡą຦ 㿗ȡ ⪣䂭㔲ᠬ‫ݝ‬䕆Ъ൞㉆⮱᭯Ն喑䕆Ըᆂ㻪ጟ ㋀㉽᲌ȡ᜾᪏㿗喑ຯ᳉ҍᄺ͚స᪴ࡃȠऑ㦐 ᪴➖ᗲᰶ⢕䢫㔹↿ᰶࣰ㻭䕻䕆Ըᆂ㻪喑ҍ᭜ ๔๔䡜๞̭ԸĄ᧬␼ą⮱ᾌᰰγ喆 ȋ ⻛৮䖱᭜䇏৮喤 ᓋ◼➦߿ᩜ▘䏷๔䪭ₒ‫ܧ‬喑⇬㦄̭᷊⁽≟ ‫ڥ‬ಸ⮱ⴠၽ䌜ੳẚ㶄喑䊝̺䖍喑᭜̭Ꮤ᪆യ ὎ὐ⮱ᐧヶ➖喑䕆ᅞ᭜⣖‫ڤ‬䥅ࢇ➖乕⮱᝭ౕ ౝȡ䕆㸎࣌‫ⷧ⮱ٵ‬᭜̭Ꮤ᪆യ喑ࢇ➖乕᭜ᒹ ҳ᝺䖤‫⮱ڒ‬ȡ ऺ◧Ą.VTFVN 4QFMLMPL 6USFDIUą⮱ 䕆Ըࢇ➖乕ᆂ‫⮱ܧ‬፥㺼ᆂ৮喑᭜⁽≟⮱⣖‫ڤ‬ 䥅Ƞ䴠Ἧ䥅হ㶄䖀䷕⥡̭䶋喑᧺㍞㦄㶄䖀䷕ ⥡͓ᰶロ๼ౝ䶈ࠂ㦄䛾ᆙ⯿ा䌜ϧ̺ࡾ̺Ϗ Ⅿ䇎⮱ൡ䲏喑ጟ㋀᜽◧㢤㭚⮱⛌ᖶ㶄ᮜȡ㜗 ♣喑ࢇ➖乕ᆂ‫⮱ܧ‬ᓲ᭜㇫৮ȡ ̺䕻喑ጟ㋀䔭о⮱䫁䔗‫⪣ٸ‬Ꭱᰫ㋀⢕㜗◧ ᜾̭ϧᆂ⹧䕻‫͚ڣ‬㠒᎟⮱㇫৮喑᜾䕆ఋΌ᭜ ⇃㦄Ąगₑ̭ఋ喑̸̺◧Ҹą⮱Ąᩲმ⮱⣺ ᄣąҳ⮱ȡ ❟γ䕆Ը➦ᆂ喑ࢇ➖乕㜡߈䶜‫̭ܧ‬吋͚స ䷕喑‫ڒ‬ऐ㮂হ丽ᐠ喑䘪ᜥᣈ㦄͚స⛵ㆍȡ ̭Ը๔ᐠ喑⩇㜠ᑢᣈ㦄ᰥᄘҳ㜗ᩲმᄺ㖜 ⮱᷊፲喑ѵ㒛᜽̭Ը㮈ᨙ㔹៪䆎⮱䛾䦫๔⃬ ὎ὐȡ ፥㺼ᆂᐠ᫮̭Ըᄼᄼ⮱֡䪭喑ក䪸γ䕇 ᒭ➦ᆂᆂᐠ͸䌜ȡ䕟‫ڒ‬ᆂᐠ͸‫̭⮱ݺ‬Ըᄼ䪭 ᐠ喑‫⏏ٲ‬㦄∏⊗⮱㖟䴠喑ౕᎪᓛ⛵‫̸ٶ‬喑㖇 ‫⚔⛵ٶ‬ᄱ㦄̭Ը࠲⯛⮱マၽ喑㒻叄⮱ᄻ䕷

ᄼ໽㒲䈀喍3PCJO喎ϸ㉦㿗喑䕆Ըマၽᅞ᭜ Ꭱ䕸䔮㺬᫦㜗刡䥅䔮㊓͚స⮴ፊ᭯⩕ ⮱喑マၽᵦᨇ㜗刡䥅⮱๔ᄼᒏ⟭Ꮣ䏘Ⴧև喑 㔹䕆ψ⻛➖᭜䕇䕻⊤䌜ᓋ⁽≟䕸䔮‫͚ݝ‬స喑 ౕᐐጋ⮨䮥⮱ȡ ᪾仮⮱マၽȠौਓ⮱⒛㖟Ƞᰃ᭔⮱⛵‫ٶ‬喑 ࠫ䊤γ₤ट⮱Ꭺᕊȡ 㒲䈀㿗⮱᭜㠞㿋হ㢤㿋喑຦Ҭ⩕⮱᭜Ą⻛

ȋࢇ➖乕‫ڙ‬䬉䇍䇙ϧ叄⦌➦喍ጓ喎 হ䁈㼐਎㒲䈀 ➖ą⮱㿗∂喑⪣Ꭱ⮱仙଻❫ᅩࠠ❢㊓Ϋ䮳⺊ ส喑፣ҳγ̭ឦ⻾Ⴅ‫ح‬கȡ⁽≟⨤கহ⇦⪘ ͸䶋喑㿗⮱Ό᭜Ą⻛৮ą喑ѳ᭜喑Ϋ䮳⮴ፊ ࣷ‫ڣ‬๔㜐Ծ喑ല⽞䕆᭜Ą䇏৮ą喑఍◧ౕЃ ԾⱩ͚喑̓⩹̷गᰶ̭Ը⮴ፊ喑䗐ᅞ᭜๔⌲ፊ స⮱⮴ፊ喑㊓๔⌲⮴ፊ䔮⻛喑ᅞ᭜Ą䇏ą喑䕟 䇏ȡ 㥙䗓ҳ᱊喑҂ぶ䶜䊘喆๖ౝВ᜾◧͚ᓰ喑 ҂ぶ⅐≫喆जᘉ喑 Ꭱѣϰ∸⮱◛㖟喑䰴

ȋ丽ᐠΌᠯ̷γ͚స⛵ㆍ ᧩γ๔⌲ፊస⮱ၽℾ喑ᤚ䪸γ๔⌲ፊస⮱㉆ 㔮㭻䲏Ⱋȡ 䖱᭜ᓋ₤टఋ‫⤫ݝ‬ᄓ͚॔喑䕆ὐ⸕䎚̸ ࣨ喑ࣰ㻭হᣎ㽗喑ᅞ䰐Вౕ䴽Ⴧ⮱᭯䫀͚Ⴙ

㢤㭚◼➦߿ᩜࢇ➖乕ᭌ᱌ι䓻ҳγ̶Ꮤҳ㜗 ࡄϙᩲმ⮱䴠Ἧ䥅喑̶Ꮤ䴠Ἧ䥅ᰶᒲ㋚ԛ喑㔹 㢤㭚◼➦߿ᩜࢇ➖乕᧮ᰶ䕆᫦䲏⮱䅽ჹⴒ䂅হ ᄵუȡ ᨇϸ㉦喑䕆ψ䴠Ἧ䥅࣌᭜͚సმᐤ⮱⣺㫼喑 㜗 ̓㈭䪸໸喑͚స₤᱊⮴ፊ̺᭯ᩣ‫ݝ‬ใస䕟 䇏⮱ऺ䇡⻛➖喑‫࠲͚ڣ‬᠙̺ᄾ䴠Ἧ䥅ȡᨇᩲმ ࢇ➖乕ϸ㉦喑⮴მ᧮ᰶ⮱ऱᐼ⣖‫ڤ‬䥅হ䴠Ἧ䥅 ᰭ็᭯Ն̭‫ڞ‬ᰶ Ꮤ喑ѳ᭜⩞᫩᝝ίহ㷘ᥣ ᣍⰉ⿷ぶ࣌఍喑⤫ౕ‫ײ‬ႅ Ꮤȡ ◼➦߿ᩜࢇ➖乕᫦䲏ᄴ‫ݣ‬Ⴧ㋚ԛ㼵ް喑䔮ϑ ͚స᫦䲏ឦ۳喠㔹ࢇ➖乕ᰶ㼵ްౕ Ꭱᆂ‫ܧ‬ ㋀䕻㋚ԛ⮱ҳ㜗͚స⮱᪴➖䥅ȡ 䕆Ը㼵ް‫׼‬䥅䡣̭ὐ⏃ⷧౝ䕸㵹喑 Ꭱ ⮱⻸႐喑ҳ㜗͚సᩲმ⮱ ็झ⪣Ꭱ⌲მ⮱⣺ ৮㜗刡䥅喑ຯ᱌হ‫Ⱬڙ‬㺸䲏ȡ Ꭱ ᰵЪ喑び㔲ᰫᣎ㽗γ⪣᭯䇍䇙ᩲ მ㜗刡䥅㋚ԛጒ҉⮱ࢇ➖乕ԛ⤳䘕䘕䪤䫁䔗‫ٸ‬ 喍%JDL WBO .JOOFO喎喑Ѓₐ⏃‫׆‬䂤䔮仃ឦ ‫ڤ‬ ԛສ⮱㜗刡䥅‫ࡄݝ‬ϙ喑‫ں‬ᣒᩣओใ⮱̭ឦȡ䫁 䔗‫⪣ٸ‬᭯ϸ㉦㿗喟

䕆䴲㋚ԛ㼵ް㌐䊤◼➦߿ᩜ⣖‫ڤ‬䥅ࢇ➖乕◧ ᚣ⺊㿂⩌ কᎡ⮱≨ࠂ喑 Ꭱ喑㢤㭚᫦䲏 ጹ᱈㉱㎁̭⁎㺼὎ጕ๔⮱̓⩹⣖‫ڤ‬䥅ᆂ喑‫׼‬๔ 㠞ࢇ➖乕Ƞ∂స㒲⊛მぶ䘪हᘼ䔮ᆂȡౕ̭ऺ ӱ㒲᫜ᒩᓄൎ᪴➖ᄵუ⮱ᫎ᫸̸喑͚సᩲმࢇ ➖乕Όहᘼ䔮̭‫ڤ‬倅হⰡᒾ䘪᭜ ㆠ⮱๔ಸ⣖ ‫ڤ‬䥅ࣰᆂ喑䗐᭜䲋፥㇫㒻⮱̭У᪴➖喑᪡倁䡺 䛾喑ᏂᏔᰶ 䵚๔䆎὎ಸឬច喑䥅䡣䘕ܳ䦟ቹ ౕ➭➈㻿͚喑䑶Ⱁ̷ᰶऱ⽛ϧ➖䕍‫׼‬ȡѳ᭜ᒵ जᘉ喑䕆Ꮤ䥅̺㘪ₐ፥䑶ࠂ喑㔹䖧᛫᱗㘪䔮ҳ 㢤㭚ࣰᆂ喑఍◧㢤㭚᫦䲏䴵㺮⃼Уᆂ৮䘪㘪ํ ⮩‫ܧ‬㖟䴠ȡѳ᭜喑䰆᫦ࢨᅞₑᆂ䪸γव҉喑䖁 ᜽γࢁ䂝喑㢤㭚᫦䲏А◧‫ٺ‬䇨㋚ԛ ‫ڤ‬ᩲმ᪴ ➖䥅喑㔹͚᫦हᘼᄴ̭ឦ ็‫⌲ڤ‬მ᪴➖⣖‫ڤ‬ 䥅䔮‫ݝ‬㢤㭚㉱㎁ᄵ䵹ᆂ㻪ȡ 䫁䔗‫ࣨٸ‬Ꭱᅞ䔭оγ喑͸ᒹ喑㋚ԛᩲმ㜗刡 䥅⮱ጒ҉㥪ౕ仙⩝喍.BSUJO喎হࢱ❫᪴喍&S XJO喎㗖̷ȡ 仙⩝ॷ㽡᜾喑ࡄϙᩲმ‫ڣ‬ᄓΌ᧮ᰶ㋚ԛ⮱ϧ ᝺হ߈䛼喑ѳ᭜⤫ႅࡄϙᩲმࢇ➖乕⮱㺬᫦㜗 刡䥅ᄓౕ๗็γ喑ᅞ᜾Ծ㻗Ⱪ᝭㺸喑Όᰶጛ̺ ็̭ࡰ็喑ᒵ็䘪㺮䛺᫝㋚ԛ喑㔹㋚ԛ䕆ψ᪴ ➖䥅᭜ᒵ䇨᭯䫀হ㇫߈⮱喑ВࡄϙᩲმⰛ‫⮱ݺ‬ ϧ߈ҳⰸ喑̭⮫ᎡΌԛ̺Ⴙȡ

ȋ ̭Ը๔ᐠ⮱ѵ㒛 ⪣Ꭱ⮱仙 ଻❫ᅩࠠ❢ౕీᬻి͚㖪‫ݝ‬՘᪓ 㜗刡䥅⮱㖟䴠᭯Ն‫ڣ‬ᄓ♎䰭侇㽊喑఍◧ౕЃ͸ ‫ݺ‬䓾 Ꭱ喑㺬᫦㜗刡䥅ጟ㋀䕟‫ڒ‬γ͚సȡ Ꭱ喑㦄ऺ⮱‫נ‬᪆ธ‫⿴⦗ݖ‬㊓ᬻ᱊㥙᯳ ⮴ፊ⮱⻛৮͚喑ᅞ࠲᠙‫ڤږ‬㜗刡䥅ȡ㜠⌲АᏤ Ϋ᭯᱌喑ᄺ㺬᫦㜗刡䥅⮱ૉᙈ䖁‫ݝ‬倅ም喑̺‫ײ‬ ๔䛼䕟ऐ㺬᫦㜗刡䥅喑Ꮴ⛆Ꭱᅞጟ㋀Ąౕ丷ᓰ ⃬䕍䓓㮂෋㽚γԛ⤳ࣷ㸪䕍㜗刡䥅⮱҉౷ąȡ 䫁䔗‫ٸ‬ᰫ㋀ॷ㽡᜾喑ЃԾౕᄴ仃ឦ㋚ԛສ⮱ ᩲმ㜗刡䥅䔮䔁ࡄϙ͸ᒹ喑ᰫ㋀Ⴖᢿᆂ‫ܧ‬䕻͚ స㸪䕍⮱̭‫ڤ‬Ь㺬᫦ὐᐼ⮱㜗刡䥅ȡ ᩲმࢇ➖乕হ◼➦߿ᩜ⮱䴠Ἧ䥅ࢇ➖乕ᩉ ᝸喑जВ㿗᭜͚㢤⤫А䬉ӯट̷̭Ը̺ツᒵ䛺 㺮ѳ᭜Ό̺जᔪ㻃⮱θУȡ 䕆᭜̭⁎᪴ࢇ⮱व҉喑᪴ࡃ⮱ο㸉喑Ό᭜ᙌ ᗲ⮱ϑ≮喑㾺ⴒ⮱⌞ࡃȡ ࢇ➖乕᪴➖ᩣ䯳䘕ͨノࢇќ喍#PC喎䕆ὐ ᣼䔝Ѓౕ Ꭱす̭⁎‫͚ݝ‬స᭯Ն⮱ᓰᗲ喑⪣ Ꭱ喑Ѓ䂤䔮̭Ըᩲმ⮱䴠Ἧ䥅ఋࡄϙ喑ౕᩲმ 䥅ⰸ‫ݝ‬ᒵ็␯ϛ⮱ऑ䥅喑Ą䊲䕻γ᜾㘪ᘠ‫ݝ׼‬ ⮱Ш҂Პ㺬ąȡ᫩᭜喑Ą̭Ը᫝⮱㼵ް⇦♣㔹 ⩌ȡౕ᱗ҳ⮱̶Ꭱ᭯䫀㷼喑᜾Ծ̭䊤ጒ҉喑̺ ‫⾬ײ‬䊷γ๔≟喑Ό⾬䊷γ᪴ࡃ⮱䖷⩹ȡᄺ᫩᜾ ҳ㿗喑㘪ํ◧ᩣ䯳γ ̓㈭⮱ᰭ๔⮱䥅䡣ࢇ➖ 乕ጒ҉喑᭜๏ᘠ⮱᜽ⱌ喑ह᭯Ό᭜ն๔ᣏ㉏⮱ 䪸໸ȡą ᩲმࢇ➖乕⮱ⵁ⾣਎䘚⺼⺒㿗喟Ą᜾Ծᒵ倅 㜵⮩⤫䬉᫩䕆Ը䴲Ⱋ⮱ϑ≮হϑᤈᄴ᜾Ծ㋷㋷ 㖜㎘ౕ̭䊤喑ᅞ‫׼‬ᒖ㮦ὸᄴ̓⩹‫ږ‬Ը̺ह⮱ౝ ᫦䕐ౕ̭䊤ȡ㉽᳉᭜᜾Ծ䪸᠀γ㻃䛻喑ᣒऄγ ̺ह⮱ᘠ∂喑ह᭯᜾ԾܳϘ⮱ᕊᘠ喑䃀᜾Ծ⮩ ⤫γ̓⩹᪴ࡃহ䥅䡣₤ट⮱⌲ᮝ⮱ᵩᅭȡą 䕆᭯Ն喑ጟ㋀↿ᰶγĄ䇏৮ąহĄ⻛৮ą͸ ❚ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

ȋ 䫁䔗‫ ٸ‬Ꭱ ᰵ䂤䔮䴠Ἧ䥅ఋࡄϙ

在紀念華人登陸荷蘭百年之際，本報 特推出專版。專版名為“華苑擷英”，而 文章的主角會有成功人士，也會有草根市 民；會是個人，也會是一個家庭，一個群 體；會是人物的故事，也會是事件的回 憶；會記錄華人的成功，也會記錄他們的 辛酸。歡迎讀者提供線索，也歡迎來稿， 擇優錄用。

19 Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Samsung Galaxy S ▪Google Maps Navigatie ▪8GB Opslag ▪5 Megapixel €31,95

Samsung E1170 + Compaq CQ-56 Notebook ▪15.6" HD Display met LED ▪Intel 2.2GHz CPU ▪2GB Werkgeheugen ▪160GB HDD

€26,95

中文 顯示

0,-

€

€36,45

€31,

45

需簽二年 Relax 250+Internet 250分鐘/ 短信+互聯網 前6個月價格優惠

⃼ᰵ

需簽二年 Relax 190+Internet 190分鐘/ 短信+互聯網 前6個月價格優惠

⃼ᰵ

T-Mobile Internet Stick II

Blackberry Bold 9780 ▪5 Megapixelcamera ▪3G, Wi-Fi & GPS ▪Qwerty Keyboard €36,90 ▪Apps

Pingen!

€19,95

€9,95

€31,

90

0,-

▪Plug & Play ▪MicroSD Slot ▪Tot 3.6Mbps Download ▪Vast bedrag per maand

⃼ᰵ

‫ئ‬ᵩ‫ږ‬ᎡԊᠮ̺䂷

⃼ᰵ

€

€

需簽二年 Relax 190 +Instant Email 190分鐘/ 短信+互聯網

0,-

需簽二年 Laptop Economy

Internetten in heel Nederland

前6個月價格優惠

Apple iPhone 4

€44,95

€39,95

▪ ▪ ▪ ▪

€8,75

€6,95

⃼ᰵ

Relax 220 + Instant E-Mail

Voordeelsim 150 + 100 150 ܳ䥅 100 ⴚԎ

⃼ᰵ

€26,85

220 ܳ䥅/ ⴚԎ ο㖜㋟, 䰨ၽ䘢У & Ping

€21,85 ⃼ᰵ

免費一年互聯網

Pingen!

Speciaal voor Blackberry

‫ ݺ‬Ը ᰵ ο 㖜 ㋟ ٗ ᘍ Ф ≮ 䛼 ♎ 䭽 ‫ݣ‬

無限制下載

€149

€

網速高至 3.6 Mbps

119,-

€19,90

需簽二年 Relax 330+Internet Plus 330分鐘/ 短信+互聯網

中文 顯示

前6個月價格優惠

Relax 110 + Internet

€14,95 ⃼ᰵ

110 ܳ䥅/ ⴚԎ ♎䭽ο㖜㋟ ‫ ݺ‬Ըᰵο㖜㋟ٗᘍФ ≮ 䛼 ♎ 䭽 ‫ݣ‬

€12,95

€10,95

Voordeelsim 300 + 100

⃼ᰵ

300 ܳ䥅 100 ⴚԎ

T-Mobile 商務Flex

Nokia E7

Samsung Galaxy TAB

4" Touchscreen 8MP camera

€53,36

7" Touchscreen

€48,36

€53,36

€48,36 ⃼ᰵ

16GB Opslag

⃼ᰵ

3G, Wi-Fi & GPS

3G, Wi-Fi & GPS

QWERTY keyboard

Full HD Video

Apps

Google Android

需簽二年 Flex 45+Internet 450分鐘/ 短信+互聯網 前6個月價格優惠

需簽二年 Flex 45+Internet 450分鐘/ 短信+互聯網 前6個月價格優惠

㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80

Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318 - 61 88 81

Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 2318918

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

20

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

專題探究┃SPECIAL L

2011年4月1日 第137期

ᒑΡഁжĭौࡩኺᒲ౩ġ IJįġԫι೽‫ޣ‬

b/ࢵА఼ۢѪ۰छलᗁϠĂࡶдᗁੰٕᒚዳੰඈ፟ ၹѪ˸Ă఼ۢ఍நᗁϠĄ c/ࡶдॠ౉̚Ѫ˸ĂϺᅮ఼ۢॠྼܲᐍ۞ღާְІ ͕̚ d/ߤྙѪ۰ߏӎѣᔉ෴ု௣ܲᐍĂ఼֭ۢܲᐍ̳ ΦĄ e/ᓑඛᕪᆇᜪયĄ f/ຍγѪ˸ĂϺᅮ఼ۢ֘ܲĄ g/ߤྙѪ۰ߏӎϲѣ᏷ឤٕ࣎ˠཨᖃຍᙸĄ h/ଂᕪᆇᜪય఍ᒔ‫פ‬Ѫ˸ᙋ‫ځ‬ i/Ѫ˸༊͇ٕௐ˟͇૙΍ಉ‫ܫ‬Ą

Ĵįġᐌ౩ᒸᡝ

ˠѪ‫ޢ‬Ă‫׎‬᏷វ۞୻ந˘ਠߏϤᕪᆇᐡ۞̼Ӷˠࣶซ ҖĂΞߏѣֱᏐᛳԓ୕дᏐˠѪ‫ޢ‬ĂਕᏐ͘ࠎ‫׎‬ү౵‫˘ޢ‬Ѩ ۞୻நĂ֤ᆃĂΞͽ޷ͽ˭͞‫ڱ‬ซҖē тдᗁੰঽ̰ٗѪ˸ĂᏐᛳΞࠎ‫׎‬௲Νҗ‫ڇ‬Ăϡ໢ͪͨ ̑૟᏷វᑡஐĂтѪ۰۞˾ăீ՟ѣౕЪĂΞ̈́ॡᅅᅅ޷ ᇝĂֹ‫׎‬ЪᘇĂГೱ˯າҗᏌӈΞĄ൒‫ౖޢ‬ਖ਼᏷វҌᗁੰ͉ πมщिĄ тдछ̚Ѫ˸ĂϤٕ̄̃Ꮠᛳ૟᏷វொҌർ‫ڕ‬Ԗ˯Ăೱ ˭җ‫ڇ‬Ă˵ϡ໢ͪͨ̑૟᏷វᑡஐĂೱࡍາҗᏌ‫ޢ‬Ă૟‫׎‬ ˾ăீЪౕĂ൒‫ޢ‬૟‫͘׎‬ă֖‫ۡٸ‬Ăͽ֨᏷វតԛĄ޷໰ ѣֱࢲܸĂᔘᅮϤۡրᏐᛳആ‫׎‬ગஐ͘Ăཙ۞޽ϥĂॶநᐝ ጀĄ఺ְֱଐΞ੩ଐ఍நĄ

Ķįġ්У

ᒵᐅ

ഉ͢۞ഠёிкĂᏴፄዋЪ۞ഉ͢ૄώ˯Ξͽֶᑶཨ͞ ё‫׶‬ᆊॾࠎણ҂Ąഉ͢۞઴ᆊ޷ٙᏴϡ۞Մफ़‫׶‬ഠёѣ‫̂ޝ‬ म෼ĂᖳᆍϤˠĄ

ijįġѢ໠ᒑ឴ོដ

ᏱநಉְᐝჰᓄкĂࠎ˞ᔖҺ͘ѓཙใĂ‫ޙ‬ᛉдᕪ ᆇ߿જणฟ̝݈ΡฟᏐᛳົᛉĂᏐᛳົᛉ۞͹ࢋᛉᗟΞ ѣē b/ቁ‫ؠ‬ಉᆇ۞ఢሀĂᑢ‫ؠ‬ણΐಉᆇ߿જ۞Ꮠ̓̈́ѣ ᙯಏҜ۞ˠࣶЩಏĂ௚ࢍણΐᆇё‫׶‬ಉज۞̂࡭ˠᇴĂ ࣞ౯ಧ࿌‫׶‬ᔁᖃඈĒ c/ᓑඛీ۰Ϡ݈ಏҜĂቁ‫ߏؠ‬ӎᅮࢋјϲ‫ڼ‬ಉ؎ࣶ ົĞ̈௡ğĂ ቁ‫࢏ؠ‬Ә̰टĂ࡭ଔෟˠĂ࡭ඍᔁෟˠ‫׶‬੠ଔົ͹ ޺ˠඈĒ d/ቁ‫ؠ‬੠ଔົƝಉᖃ۞‫׍‬វॡม‫׶‬гᕇĒ e/‫ڼ‬ಉ۞གྷ෱̶̈́ᝊඈĒ f/၆᏷֏̚ืϲ‫ג‬ቁ‫ٕؠ‬఍ந۞ְีщଵĒ g/ˠࣶ۞̶̍࢑యĄ

ĵį ჰ՘ᒵᐅ

મઓ ˉઈ ෕⫡ ൔચ ᣅ⦨ મⵣ ࿢บ

Δ᛫ੰ: ఙ̜޶

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼

ON HERE Uitvaartverzorging Mob.: +31 618 139 886

E-mail: info@onhere.nl Website: www.onhere.nl

Cypergras 149, 2498 BD Den Haag Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤, ҚỄᣅ̷ሺՖ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ, ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ, उኈ⩴їらา

ုҗಶߏගీ۰ࡍ۞җ‫ڇ‬Ąˠᙷซˢ‫ޢົۤޙދ‬Ďᐌ ඾Ϡய˧۞൴णĎϠ߿ͪπ۞೩੼Ďཨᖃฟؕ͟ᔌ૊ර‫׶‬ ᓄⲜ੓ֽĄᖞۤົѪ۰۞җ඾΃ܑ඾Ϡ݈۞гҜďੑಱ‫׶‬ ඈ৺ĎٙͽගѪ۰ࡍң჌җ‫ڇ‬Ďࡍк͌җ‫˜ڇ‬Ҍҗ‫۞ڇ‬Щ Ⴭд༊ॡౌߏ‫ܧ‬૱ᓾտ۞Ą˘ਠֽᄲĎုҗ̙࠰ ‫פ‬ಏᇴĎ଀РӀ̝ຍĄ னдĎࠎ˞႕֖ಉछЧ჌̙Тঐ෱ᆸѨ۞ᅮ ՐĎုҗ‫ݡ‬჌‫܅׶‬Ғ̏Ӕкᇹ̼Ďˠࣇд࣢ੵ‫ދ‬ ‫ދ‬ ΔDennis Friperson ‫ޙ‬ᒷௗ۞ТॡĎ၆ϔม۞ࢲܸ௫ၚΐͽࡁտ‫׶‬Լ Լ TEL 0900 111 00 10 ։Ďనࢍ˞к჌າ۞ഠё‫ݭ܅׶‬Ą!ုҗдഠё GSM +31 (0)641047723 ˯˵ѣّҾďѐ᛬۞ડҾĎ‫ّ̚׎‬Ҿमள‫ځ‬ព҃ dennis@meersorgh.nl ѐ᛬मளֱ຋Ą޷໰ϔม௫ܸĎုҗ۞ࢬफ़Ӯଳ ଳ www.meersorgh.nl ϡജď౫ďძďባďͨĎЯ̼ញࢬफ़дൎ̼࿅඀ ඀ Afkomst: half Surinaams, half Tunesisch ߏົ፼ј୵វĎ่̙ᇆᜩ੻ѷ۞ኳณĎ҃ͷົ Geboorteplaats: Breda ౄјᒖဩѳߖĎ߇˘ਠုҗ̙ଳϡ̼ញࢬफ़‫ט‬үĄ

┾Ẍ᱿ࡣ቏␕⫄ ӡቈ Рᆇߏдཨᖃ̚Ă ͹ˠගֽણΐཨᖃ ۞Ꮠ̝̓ᔁᖃĄ

ཨᖃ۞‫܅‬෱੼Ҳ͹ࢋ‫פ‬ՙ‫ٺ‬၆᏷វ˿ཨٕ̼ͫ۞ ᏴፄĂ˿ཨ˘ਠ੼‫̼ͫٺ‬Ąੵѩ̝γĂᔘѣ˘րЕ ۞ૄώ‫܅‬෱Ăтัไཨᖃ௚ᚯĂഉ͢ྻਖ਼Ă᏷វ఍ நĂͽ̈́ᔿ‫܅‬Ăី֘Ăວྻ̍‫׶‬ਮᕇ෱ϡඈĂҌ͌ᅮ č4111-./ ཨᖃ෱ϡ૟ົߏ˘ඊღާ۞੼ᗝ͚΍ĂЯѩଯᖧ ̂छᔉ෴ု௣ܲᐍĂഴᅅ࢑ፉĄ

Hoogst genoten opleiding: HBO business management (1e jaars) Bijzonder: Kwam via een bijbaantje in aanraking met de uitvaartsector rtsec seecto sect c or

षௌ‫ה‬ఖᅾџ૖‫࣏ޟ‬ড়Ρ෵ሆ॒ᐊȂ‫ٮ‬иӵΡҡ‫ޟ‬ശ ࡣ໦ࢲԤΙএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬๖‫؂‬ȂџёΣჰತ߳ᓎॎგȄ ࡶଋٕଋ۞ᏐˠຐҋϤᏴፄᕪཨ‫ڇ‬ચ̳Φࠎଋщଵ‫ޢ‬ ְĂΞ೩݈ᔉ෴ˠုܲᐍĂཨᖃ̝‫ޢ‬Ξ଀‫ז‬ኪᐺ‫ܛ‬Ą

ჰತ߳ᓎȂ݈୛ಠࠌ Ɣ ҋϤᏴፄ‫ڇ‬ચีϫĂщଵ௑Ъ࣎ˠ͕ຍ۞ཨᖃ Ɣ ᖎಏट‫۞ٽ‬ԸܲࢋՐĂΪᅮаඍˬ࣎ઉ૵યᗟ Ɣ ΒӣҺ෱۞ຍγѪ˸ܲᐍĂ౵੼ΞᒔຍγѪ˸ܲᐍኪᐺ č3/666 Ɣ ઼ᅫᖬᄏĞΒӣ˞Ըܲˠ᏷វྻ‫ܔ‬ఈᜋ۞෱ϡğ Ɣ ఈᜋဩ̰۞͞‫ܮ‬Ϲ఼щଵĞҌछ㗗ٕᖃૅ۞Һ෱Ϲ఼щଵğ Ɣ 29໐ͽ˭‫׊‬ආҺ;ܲ෱ĂϤͭϓොΊӈΞ Ɣ ̂‫ٺ‬35‫ߏٕ׊ࡩ۞׹‬າϠ‫͊׊‬ԶĂ౵੼Ξᒔኪᐺč2/361 Ɣ ଐຏච‫ޢ‬఍நĂ၆‫ٺ‬27໐ͽ˭ዎ‫צ‬ಉᏐ̝൭۞‫׊‬ආĂΞତ‫צ‬ ᆊࣃč611۞૞छ‫ྙݗ‬ Ɣ ౵੼ԸܲѐࢨҌ86໐Ăᇃ‫۞ھ‬ԸܲቑಛĂܲᅪ˘Ϡ Ɣ ҋϤᏴፄ;ഠ͞ё Ɣ Տѐҋજᆧΐ۞ᒔኪܲᅪ ྣហඪҰȈ೽ႆԪ߳ᓎॎგȂௌџоሆᚬୈ‫ڗ‬Ռ‫߳ר‬ራȂ‫ר‬ ঈ࡚ដࡊИौᑖྃӴ७ᄇՌϏΡҡਡแ‫ޟ‬ശࡣΙમȄ

ġġϧ࢐ჰತ߳ᓎॎგȉ ု௣ܲᐍࢍထߏ˘࣎ᐹኳ۞ཨᖃܲᐍĂ಴ࢦϠ‫׻‬ĂͽˠࠎώĂϡৌ͕੠ՐϠ‫۞׻‬๪႕Ăд႕ ֖‫ܲצ‬ˠ۞࣎ˠຍᙸ˭Ăܲᐍ̳Φ૟აྕ೩ֻԆච۞‫ڇ‬ચĄͽ˭Ăԧࣇ૟ࠎଋ̬௜ု௣ܲᐍ۞ૄ ώ‫ڇ‬ચ୧ഠĄ ု௣ܲᐍѣͽ˭ૄώ‫ڇ‬ચܲᅪĈ Ɣ!476͟Ă35̈ॡҺ෱‫ڇ‬ચ૞ቢ Ɣ ˘࣎ᕪᆇᜪય‫׶‬α࣎૞ຽ۞䑞ഉˠ Ɣ ఍நѪ˸఼ۢ Ɣ ᏷ट̼Ӷ‫಼˘׶‬πࢬ۞ϼ፛͢​͢ഉ Ɣ ᕪᆇ‫ેء‬Җ‫׶‬Ⴞ༛ཨᖃ Ɣ щనីૅͽֻᖀЈ᏷ट Ɣ Ҍ౵‫࣎˘ܕ‬ᕪᆇᐡٕဪг۞ី֘ྻਖ਼Ă၆‫ྍٺ‬ξᓝҖཨᖃ۞‫ܲצ‬ˠĂܲᐍ̳Φ૟щଵ‫׌‬ዃ ՠ֘âొϡͽྻਖ਼᏷វଂछ㗗ٕᗁੰҌីૅĂΩ˘ዃϡͽᏐᛳᐌҖ Ɣ 211࣎ϡͽ൴ਖ਼࢏Ә۞‫׶ދܫ‬ฎྤĞ࢏ӘϤܲᐍ̳Φ࢑యО‫ה‬ğ Ɣ ‫׌‬ЊѪ˸ᙋ‫ځ‬३‫˘׶‬ώᘪЩ͓࣬ᘨ Ɣ ТॡĂ૟ѣࡗč2/911۞࿰঻‫ܛ‬ᗝϡͽҋ͹щଵĂᏴፄ˿ཨٕߏͫཨĂីૅ‫׶‬੠ଔົ۞ಞ г෱ϡĂͽ̈́฼‫ݡ‬෱ϡĄ ྣហඪҰȈijıIJIJԑ߳ᓎϴѧ‫ޟ‬Ⴑ੼ߜ᚞घ࣏€IJįĹııȂ‫߳ڧ‬Ρӵᗊີ߳ᓎਢȂџᒵᐅቨё ߳ᓎາҢ‫پ‬ඪଽႱ੼ߜ᚞оᅖٗএΡሯौȄ

商報 21

China Times

www.ChinaTimes.nl

SPECIAL┃專題探究 S

第137期 2011年4月1日

тİԂ‫ٱࡣ٘ ޟ‬ġ@ Ⲷᔼ᱿Ẍя⎞Ṯൗ

中荷

ሷ〦࣌߸‫ד‬ᢜջ

IJį݈Ⴚ᚟Փ ΍यಉᖃᑕࡍ඾৵Ғ۞җ‫ڇ‬Ă̷̻ᄱࡍϨҒĄኛ ‫ڦ‬ຍĂϨҒ৵җߏ͹ಉĞۡրᏐᛳğ̖ࡍ۞Ă҃‫ץ‬ұ ඈᏐᛳ‫ͽ݋‬ᖡࠎ͹Ą

IJȅძӴ ఈᜋ۞ဪгѣ̙Т჌ᙷĄд΍১ဪг̚Ă ҰΞͽҋ̎Ᏼፄˢཨ۰Ă౵к3.4ˠĄ১ഇࠎ 31ѐĂ̝‫ޢ‬Ξ‫ؼ‬ഇĄ˵ΞᏴፄ36ѐĂ41ѐĂ51 ѐٕՀ‫ܜ‬Ąдछ୉ဪг̚ĂΞˢཨ3.5Ҝछ୉ јࣶĂဪгጾѣ۰ՙ‫ؠ‬ኡΞˢཨĄ

ijį၆‫؂‬ġ ࡍІᖎಏગ෗۞ ࢊâ୧โҘᏌٕ̈́ተҘྂ౵ ࠎЪዋĄтଋࢋᑒѓᏱְ؋‫گ‬âІฮ࡭Ъ֗Ă౵ᖎ ಏ৷โUff!ΐ˯ͱͿᏌᔘߏΞᏴ۞Ą

ʼnŪŭŷŦųŴŶŮŴŦġŔŵŦŦůũŰŶŸŦųŪūġŷįŰįŧ

ijȅЬϽ

Ĵį۵ߜ

̼ͫ༊͇ĂഉՄజྻ‫ͫـ‬ཨಞĄ̼ͫᆇё ฟؕॡĂણΐಉᖃ۰ֽ‫ז‬ᕚ‫ٸ‬ഉ͢۞ីૅĄഉ ఼͢૱జᜐᒍĂᔿ‫׶܅‬Ѫ۰໰ͯಛᖒᕚ‫ٸ‬Ą ̼ͫ࿅඀Ϥ࿪ཝଠ‫ט‬Ăॡ‫ܜ‬2Ҍ2/6̈ॡĄ ੻ѷΞᇩҌ̂ঔĂ˵ΞᏴፄБొٕొ̶ܲ঻Ą

‫׎‬၁̙ߏٙѣ͓ಉ۞ˠౌࢋ࡭‫ܛش‬Ą˘ਠˠтߏ ણΐᏐଜಉᖃĂ࡭‫ܛش‬Ξ็ٚ็௚ᙯ͕Аˠ۞ჟৠć т‫֗̓ڈߏڍ‬ЊĂ‫̼˫ܛش‬ү˘࣎᝕௚۞ະຍćҭт үࠎ͹छ۞ᖚࣶĂ఺࣎֗ЊಶѣᕇᑌԉĂ౵рҺ˞Ą ‫ڦ‬ຍĂኛҋ౯Ϩ‫ٕދܫ‬ϡᕪᆇᐡ೩ֻ۞૞ϡ‫ދ‬Ă˼༱ ̙ࢋϡӀߏ‫ᙷ̝ދ‬Ą

ŸŸŸįũŪŭŷŦųŴŶŮŴŦĮŴŵŦŦůũŰŶŸŦųŪūįůŭ ōŪŦţŦųŨŦųŸŦŨġIJijĭIJijIJIJŋŔġũŪŭŷŦųŴŶŮ

ί ໬ ᆅ ટ๾ყఅ˛̜࿫໬ Ϩ ೡ ࠕ ؈ ί ໬

ŕŦŭĻġġıĴĶġķĹĴĶġķķĹ ŇŢŹĻġıĴĶġķĹĶĸġĴIJĶ

ϛԒϽ᝘҆໸ࠢ

ĵį߆୼ ੵ˞‫ܛش‬Ξܑ͕ຍĂՀΞࣄᔿ‫ֽܑ܅‬྿‫ז‬Аˠ۞ະຍĄ‫܅‬Ă̰ᖟ༱ᄬĂਕӣᄊ‫ݒ‬ѣड़гܑ྿΍Ч჌ ଐຍᄃᙯᘃĂͧ࡭‫ܛش‬Հ‫ݓ‬ຍ‫׶‬ѣᖃĄ д఺ఄᚑ۞˘‫ג‬Ăߏଋ࿅͵۞Ꮠ̓౵‫۞ޢ‬྽ҾĂ‫˞ܑ΃઻܅‬ଋ၆‫ـ‬Ϡ۰۞ᙯܼᄃᘃ‫ه‬ĄּтĈ˘࣎ ‫܅‬ΘР΁΃ܑ˞‫ـ‬Ϡ۰Ϡ݈۞ಈрĂЯѩԧࣇਕࠎଋࢎᄦ˘࣎Р΁ౄ‫઻܅۞ݭ‬Ą ౅࿅ଋೡࢗ۞߇ְᄃଐຏĂͳ̃̀૟ᄃଋ໛఼֭ᏴፄЪዋ۞‫܅‬ΘĂ็྿΍ଋٙࢋܑ྿۞ੈिĄ

ີЫࣵ Ο΃ॡ࣏Ă‫ܜ‬ ̄ົଦ඾ͪ࠴ ‫̡ٕ۞ܕܢז‬ ‫ګ‬Ă૟᏿။ଫ ‫ͪ̚ז‬Ķ෴ ͪķ

ᅽ!ွ! ᕳ Р ᔉ ᓨ ᅽ

ϯ᝘

‫ڇ‬ચБఈ-შࢱࢎᔉ ࿪ྖ࿰ࡗ;06-11649832

sonjowong@yahoo.com

www.sonjowong.com Zeverijnstraat 6, 1216GK Hilversum

‫ڍ‬፫ᓻ᜸࠮Ȉ

ƒ $ ፫ᓻ᜸ (Kapitaal) ƒ 1. ኿ྥ፫෡࠮Ĉ ‫ܲצ‬ˠᄃܲᐍ̳Φ‫ؠ‬ᛉ౵ ௣۞ኪᐺᓁᗝĂ֭ͷՙ‫ؠ‬ Տഇ͚;۞ܲ෱Ą‫ܲצ‬ˠ ࿅͵‫ޢ‬Ăܲᐍ̳Φ૟ۡତ ͚;ᕪᆇኮಏĄ

2. ฒ኏፫෡࠮ ‫ܲצ‬ˠᄃܲᐍ̳Φ‫ؠ‬ᛉ౵௣۞ ኪᐺᓁᗝĂ֭ͷ˘Ѩّ;୻ٙ ѣܲ෱Ą‫ܲצ‬ˠ࿅͵‫ޢ‬Ăܲᐍ ̳Φ૟ۡତ͚;ᕪᆇኮಏĄ

ϤᆍϚӣ߳ᓎ ߳ᓎϴѧ Лпழ൐ B኿ྥ፫෡࠮ Cฒ኏፫෡࠮ D኿ྥ݈୛፫ᓻ࠮ Eฒ኏݈୛፫ᓻ࠮ F౅ӫ݈୛፫ᓻ࠮

¥ ¥

¥

ƒ % ݈୛᜸ġ(Natura) ƒ

1. ኿ྥ݈୛፫ᓻ࠮

2. ฒ኏݈୛፫ᓻ࠮

‫ܲצ‬ˠᄃܲᐍ̳Φ‫ؠ‬ᛉ౵௣۞ ኪᐺᓁᗝĂ֭ͷՙ‫ؠ‬Տഇ͚; ۞ܲ෱Ą‫ܲצ‬ˠ࿅͵‫ޢ‬Ăܲᐍ ̳Φ૟ॲፂཨᖃ࿰ზۡତщଵ ٙѣᕪᆇְ‫آ‬Ąͷॲፂ‫ܲצ‬ˠ ᅮࢋ࿰঻ొЊҋ͹ྤ‫ܛ‬Ą

‫ܲצ‬ˠᄃܲᐍ̳Φથ‫ؠ‬౵௣۞ኪᐺ ᓁᗝĂ֭ͷ˘Ѩّ;୻ٙѣܲ෱Ă ଂѩ̙ᅮࢋГፉ͕Їңཨᖃְ‫آ‬Ă ‫ܲצ‬ˠ࿅͵‫ޢ‬Ăܲᐍ̳Φ૟ॲፂཨ ᖃ࿰ზۡତщଵٙѣᕪᆇְ‫آ‬Ą ͷॲፂ‫ܲצ‬ˠᅮࢋ࿰঻ొ̶ҋ͹ ྤ‫ܛ‬Ą

߳ᓎϴѧԊ ‫߳ڧ‬Ρᒑ឴ ௶ဩᙄ‫ ۣٱ‬Ԋ௶ဩᙄ ‫ۣٱ‬ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥

Ιԩ‫ܒ‬ п఼߳າ

Ϸ෈п෡

¥ ¥ ¥

3. ౅ӫ݈୛፫ᓻ࠮ ‫ܲצ‬ˠᄃܲᐍ̳Φથ‫ؠ‬౵௣۞ኪᐺᓁᗝĂ֭ ͷՙ‫ؠ‬Տഇ͚;۞ܲ෱Ą‫ܲצ‬ˠ࿅͵‫ޢ‬Ăܲ ᐍ̳Φ૟ॲፂથ‫ؠ‬௟༼ኪᐺ˘ొ̶‫ܛ‬ᗝϡͽ ͚;ཨᖃኮಏĂ֭ͷĂԁචщଵ‫׎‬Ҵથ‫۞ؠ‬ ཨᖃְ‫آ‬Ąѩ‫ڇ‬ચᙷ‫ݭ‬஄Ъ˞ኪᐺᙷ‫ڇ׶‬ચ ᙷ‫׌‬჌ᙷ‫ܲ۞ݭ‬ᅪপᕇĂࠎ‫͗މ‬೩ֻՀк۞ ͞‫׶ܮ‬ҋϤĄ

ྣហඪҰȈ षௌᄇჰತ߳ᓎԤӈդᅸ୰ ፜ᖒ߽‫܆‬ၖ߳ᓎཾ୛ϴѧȂ ‫ר‬ঈ஠ӒЖӒΨ࣏ௌ၌‫ؚ‬኏པȄ

᠍ߔࢥၚ ᠍ ߔࢥၚ

¥ ¥

ኄ‫ݍ‬ၗİල೽ၗİ೉ᇭ

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST INSURANCE 7 ( LQIR#HXUR WUXVW QO ‫܆‬ၖ߳ᓎȂ݈୛Ӓ೉๼Ρġġ

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!Гϲԑ‫پ‬բௌ՗

22

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

造訪慢城┃INTERVIEW W

Midden-Delfland 㬊㶀͸᫲

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮱̓ใᵰ⎽

ᛶ

.JEEFO %FMGMBOE‫ޜ‬ጯ䪤Tineke van Nimwegen ⮱䖭㿸喑͚㢤ੳ൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤࣷ㋀⤳ᐃ⻭㠞 ҳ‫ݝ‬γ䕆Ը㢤㭚⮱̓ใᵰ⎽ȡࣰౕ㻭γ㾟ጯ⮱䷕䆹͸ ᒹ喑‫ޜ‬ጯ䪤፣䵅᜾Ծࣨ᠉㽗γ̭Ѻ㢤ㅺຠ䮣⨤㬊㶀უ 㦯ཉ‫ٸ‬ʔ܎ࣷ喑⁐䈋‫ܧ‬㜗‫ڣ‬᝸⮱̭㈨݄㇫㜡⮱⮪䮣⨤ Ⅱว҉৮Ă#MBOD EF $IJOF UIFFQPUUFOă喑͓㕳㖪຦ ౕ͚స⮱‫נ‬๴㋀₤ȡ

ᚏ೻⮱仃䘪

%FO )PPSO .BBTMBOE 4DIJQMVJEFO ăU 8PVEU Вࣷ%F ;XFUIρԸ䘶䣛㉱᜽ȡ‫ڣ‬ϧऐ̺ 䕫 㥙ȡ䕆Όₐ᭜ᚏ೻ጯ⮱➦吋͸̭喑ᅲѼϧऐ̺䊲 䕻 㥙ϧȡ

Midden-Delfland .JEEFO %FMGMBOE౽㥪᫩%FMGUহ3PUUFSEBN ͸䫀ȡᝃ㽞ᒵ็ϧᄺ䕆Ꮤ೻ጯ㖋᝭᱗㖋喑ѳ຦ࢨ᧮ ᰶ̭Ը⢕➦⮱䵚䟉ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑.JEEFO %FMGMBOE㷘ₐᐼ‫◧ऺۍ‬Ă㢤㭚仃Ꮤᚏ೻ጯ5IF 'JSTU $JUUBTMPX PG UIF /FUIFSMBOETă喑Όह᭯᧮ᰶ γĄᚏ೻͚⮱仃䘪ą⮱㒻䂪ȡ ᚏ೻.JEEFO %FMGMBOE⮱ͨ㺮Ⴧᅲ͚ᓰ᭜⩞

Ąᚏ೻ጯą喍ᚏ೻喎᭜̭⽛᫝⮱೻ጯ὎ᐼ喑 ⎽᫩ᘼ๔‫ݖ‬喑䕆ψႶ䲉⮱ᄼ೻࡭‫ݒ‬᫩‫ڣ‬Ѓ೻ጯ⮱὆ 㾹ᅞ᭜̭ग㲥➈⮱ᒏ䆎ȡ㜴ऄ⤫А⻾ឭࣷ㵹◧὎ ᐼ᝭᲌㍈⮱ᔘロ๼⩌≨᫦ᐼ̺ह喑ౕ䕆㷼喑Ꭻ䓾ఋ ₥࣌⩌ᙸ⮱䲉䀽㜴ㅎ૛喑䕆㷼⮱⩌≨̺‫ں‬В᣽倅᩵ ⢴व⤳䟉ᣒ᭯䫀ጛ◧὆ỉ喑㔹᧮ᰶᰡ็⮱᭯䫀হ⾧ 䫀喑ӈ೻䣛㷼⮱ᅲℾ᪐ₒᝃᄼᛖ喑♎䀃᭜᭒‫⻸ٶ‬

ȋ ጓ㜠ठ .JEEFO %FMGMBOE ‫ޜ‬ጯ䪤5JOFLF WBO /JNXFHFOȠ 㬊㶀უ5JOFLF WBO (JMTȠ ͚㢤ੳ൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤ Ƞ㋀⤳ᐃ⻭㠞 㞟喑ϓᝃ฼ᘼۙᮜ喑䘪㘪Ϙऄ䪾䖖ᖙ䲉⮱ ᚏロ๼⩌≨ȡĄᚏ೻ጯą̺‫ײײ‬ᩫᚏγᔘ 䕌೻ጯ⮱ロ๼喑ᰡ‫ޢ‬䕍γ̭Ը⧝ධ喑䃀ϧ जВោ៿Շ䈡᭯䥅㜴܎θⅯᔘ⮱฀߈ȡ‫ڣ‬ ᄓ喑ᩫᚏγ㚠ₒ喑ϓᐣ䪤γ᭯䫀喑఍◧⃼ ̭⻿䥅⮱ज㘪ᕔ䘪ౕ㜴㜗♣⮱㻗ჳᣒ㼥͚ 㷘♎䭽ᩫ๔ȡ γ㼐ᰡ็䬉᫩ᚏ೻⮱ⴒ䂅喟 XXX DJUUBTMPX OFEFSMBOE OM XXX NJEEFOEFMGMBOE OM

ҳ㜗ᚏ೻⮱Blanc de China ࣷ ܎ ʔ ‫ٸ‬ ཉ 㦯 უ 㶀 㬊 ls ⨤ 䮣 ⮪ స ͚ Tineke van Gi

5NPCJMF

㜗ऑВҳ喑̓ใᵰ⎽ぶ䶋ѩІධ⮱㖃ౝ喑็䯞 ᅲ㦄ᓤ㬊䰆仕⮱᪴ϧᝃ㬊㶀უ喑ౕ.JEEFO %FMGMBOE ᚏ೻㜗♣Ό̺Ҹใȡ䕆㷼䯞ᅲ㦄̭Ѻ㢤ㅺ⮱ຠ䮣⨤ 㬊㶀უ 㦯ཉ‫ٸ‬ʔ܎ࣷ喑⤫ᅲѼౕᄼ䣛4DIJQMVJEFO ̷ȡ 㦯ཉ‫ٸ‬ᄺ͚స⮱᪴ࡃ喑䮣㬊㶕⤫‫⮱ࣇ⓰ܳ࡮ܧ‬ 㜵䋐ȡ຦হ͚స䮣㬊⮱⌢⎽㊂̺‫ײ‬䭽᫩ૉᙈ䕆只ㅎ ૛喑ᰡ็⮱᭜㻗䏘⮱ᣒ㼥㜴倁侄ȡ

኉Ͼϟ՘ ౕ Ꭱ⮱ᎡᏂ 喑㦯ཉ‫ ٸ‬ᛶĂᰵ㽅 ⿜స 䯈䮣⨤ 㬊㶀͚ ᓰă͸ 䖭喑‫͚ࣨ ݺ‬స Ըᰵࣰ ߍγĂ ᰵ㽅 ⿜ăౕ⺼ᐧⰮᓤࡃ㍐㜶䓓⮱ᄵ䵹㼻䀃ᰰȡ㦯ཉ‫ٸ‬᭜仃Ѻ ऄ䖭⮱㢤㭚䮣㬊უȡ◧䕆Ը㼻䀃ᰰ⮱䪸ᎂᐼ㜡㾋ȡᓤࡃ ᭜ࡰᎡऑ ㍐Ƞ͚స ̶๔ऑ⨤ 䘪হ䫖ࢄ Ă䛾̶㻿 ăᄺใ 䪸ᩫ㍐͸ ̭ȡΌ᭜ ‫ڕ‬సᰭ๔ ⮱㺬∸ጒ 㬊⨤⩌⩏ হ‫ܧ‬ऐ ധౝȡᓤ ࡃВⰈ⩏ 䮣⨤㔹ऺ ᤇ͚ใȡ ౕ䗐㷼喑 㦯ཉ‫ٸ‬ ⩕㈱ᰶఈ ⮫Ꭱ₤ट ⮱咺⿜‫҉ ݣ‬䮣⨤ȡ 㦯ཉ‫ ◧ٸ‬Ăᰵ㽅 ⿜ăത㵹γ̭ԸघĂౕࡐ㑪㷼⮱ Ը㡣วă UFBQPUT JO UIF TBHHFS ⮱䴲Ⱋ喑⪣᭯ᐐऄ䬉㽨ȡ

ձࠣีഛзീཽ ౕ Ꭱ喑㦯 ཉ‫ ࣵٸ‬ऄ‫ݝ‬Ă ᰵ㽅⿜ 䮣⨤㬊 㶀͚ У ᓰă⮱䖭㿸喑В䮣㬊უ⮱䏘Ъ䕟份ᓤࡃ㬊㶀͚ᓰ‫ږ‬Ըᰵ喑ᓋ㔹⊲ൾγ 䮣 喍͚స⮪ $IJOF EF 喟#MBOD 㒻⮱⨤க ◧͚సᰭ ₑ㷘⽞͸ ऱᐼऱὐ⮱㡣ว喑

⨤喎ȡ㾟 㡣วᰡౕ Ꭱ⮱̷⊤̓⩹ࢇ㻪ᰰᆂ‫ܧ‬ȡ 㦯ཉ‫ٸ‬Ό◧ₑᙌ‫ٶ℁♎ݝ‬ớȡ

୾ርᇰѠ స䯈䮣⨤䥿䈋㾂䀃უ ᰟᓤ᪙ᰫౕ Ꭱ ᰵ ᬒ స䯈ว 㬊㖜ᆂ 㽅ᄓ͚ ᄘ ‫ݝ‬喟㦯ཉ ‫҉⮱ٸ‬৮ ᭜ຯₑ䅽 ჹ็ᒖ喑 ♎䀃 ᓋ䕍ಸ喑 㶕⤫᝸∂ 喑㸊丫䷕ ᵩぶ᫦䲏 喑䘪 ‫ܳٲ‬ౝ倁 ⤫γ‫נ‬㊞ 䮣㬊⮱ߌ Ꮒ㜴⤫А 㒻Ⴅ ⮱㉽व喑 ᰡ‫ܳٲ‬ౝ 㶕䖁γ̭ Ѻ䮣㬊უ 䕇䕻 ҉৮Ⴙ㒻 ౝ㶕䖁㜗 ᜾⮱㬊㶀 ䷕ᵩহ㜴 Ⱬ̺ ह⮱‫ޢ‬䕍 ⤳ᔢ喑҉ ৮ᰡ᭜‫ܳ ٲ‬ౝ㶕⤫ ‫ܧ‬㦯 ཉ‫ٸ‬ᔻὐ‫⩕ݖ‬䮣⨤࣌᫆͸‫ ۍ‬ᓤࡃ倅⮪−⮱ٗ䊷 ᕔ喑⛿᜽ᒹ⮱ว䏘㶕䲏ᒏ᜽̭ᆑ⒁⮪⇦⒑⮱‫⏾ٶ‬䛶 䲏喑䶜ᓄ♎℁⮱倅䯲⣺䇡喑ౕ䮪‫ࡷ⤫ॵ̸ٶ‬䔼ᬻ⟭ ᙸȡ

Ӷೊ᛻೛৥ ϷᎡ ᰵ 喑㦯ཉ‫ ٸ‬ᄴౕ.J EEFO %FMGMBO E㜶 䓓̭ൡᆂ 㻪ᰰ喑ᅳ ᭯ᄴᆂ‫͚ڣ ܧ‬స⮪ 䮣⨤㈨݄ ҉ ৮喑ⰥԎᄺ᫩ౕ㢤㭚⮱㬊㶀ᙈສ㔲ҳ㿗喑㘪䓾䌊䰏 ⁐䈋䕆͚సᰭ㒻⮱⨤ க喑㊂ᄺ᭜̭⁎̺ज ็ᓄ⮱ສᾌᰰȡ

中荷 商報 在此 誠邀 所有 陶瓷 興趣 愛好 者前 來參 加蒂 娜克 .凡及 的 Blanc de Chine （中國白陶瓷）展覽會的開幕儀式

邀請

ᬒ᱌喟 2 011 Ꭱ4 ᰵ2 0ᬒ ᭯䫀喟 14 : 00 㜠 15 : 00 ౝ吋喟 Gallery/Pottery Van Gils Rijksstraatweg 16 2636 AX Schipluiden Midden-Delfland ͨ䓓喟 Tineke van Gils ੳ൞ ࢁ䓓喟 Midden-DelflandጯᩬᏉ喑͚㢤 ⑁䁈ଶ䈀喟 ‫⩌ٵ‬ Midden-Delflandጯ䪤 Arnoud Rodenburg Teapot?" 㬊㶀უTineke van Gils: "How Chinese is the van Nimwegen Midden-Delfland‫ޜ‬ጯ䪤喍᪴ࡃ喎 Tineke 喍㋀┌喎 ➦‫ݒ‬ଶ䈀喟Henk Kool ‫⩌ٵ‬喑⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤

ຯ᳉ᗕΌᘠࣰߍ䕆Ը䪸ᎂ‫ح‬ᐼ l ᝃ㜡䰨 070-8888858 㿸⮩䔮䰨ၽ䘢У‫ ݝ‬info@chinatimes.n ग䭽 ऺ喑൞ऺᓋ䕌喆

Mobiele telefoons

Compaq CQ56 + USB Modem

€35

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Samsung HD LCD TV + Samsung C270

€27,-

€32,50

€29,50

每月

+

每月

+

15.6" HD Display met LED 250GB HDD & 2GB DDR2 Intel 2.2 GHz CPU

€0,-

USB 2.0, Wi-Fi & LAN Windows 7 HP - 64 bit

€0,-

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start

需簽二年Vodafone Bel+Sms275

275分鐘 / 550短訊 (€29,50 p/mnd)

荷蘭境内使用 (€27 p/mnd) *第二年價格 €35每月

*第二年價格 €32,50每月

Nokia 6700 Slide + TomTom One

Samsung Galaxy Ace t Google Maps Naviatie t MicroSD Slot t 5 Megapixelcamera t 3G,Wi-Fi & GPS

€24,每月

€0,-

€29,50

€29,50

€24,-

t MicroSD Slot t Media Player t 5 Megapixelcamera t Apps

每月

+

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150

t West-Europa t EasyPort-houder

€0,-

150分鐘 /300短訊+互聯網 (€24,- p/mnd)

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150

150分鐘 /300短訊+互聯網 (€24,- p/mnd)

*第二年價格€29,50每月

Compaq CQ56 + Samsung Star Mini

€0,-

Apple iPhone 4

€39,50

€34,-

15.6" HD Display met LED Intel 2.2GHz CPU 2GB Werkgeheugen 160GB HDD

*第二年價格 €29,50每月

網絡下載速度

7.2 Mbps

per maand

+

中文 顯示

€39,50 每月

€99,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web275

275分鐘 / 550短訊+互聯網 (€34,-每月） *第二年價格€39,50每月

需簽二年Vodafone iPhone275

275分鐘 / 500短訊+互聯網 (€39,50每月） ₑ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌‫ײ‬䭽 Ꭱ ᰵЪ

Nintendo 3DS+ Nokia C1-01

Nokia N97 mini 2 GB Opslag

+

24-bit color 3.5 Display

€29,50

€29,50

t 8GB Opslag t 5 Megapixelcamera t Full Qwerty Keyboard t Apps

€24,Touchscreen 2.4GHz Wi-Fi

每月

中文 顯示

每月

€0,-

€24,-

€0,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150

導航

免費

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web150

150分鐘 /300短訊 (€24,- p/mnd)

150分鐘 /300短訊 (€24,- p/mnd)

*第二年價格 €29,50每月

*第二年價格 €29,50每月

㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11

Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94

Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88

Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

24

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK K

落水男子安坐家中 百旬老人也遇劫

世界最大公牛在荷蘭 荷蘭的奶牛世界著名，公牛也不遑他讓，據稱， 一頭“世界上最大的公牛”落戶在荷蘭的Amersfoort。 這頭公牛重8噸，高5公尺。什麼，難道這不是一 頭傳說中的怪獸嗎？原來這不是真的公牛，只是一件 座落在市內某廣場十字路中間的一頭金屬牛。這裡原 先有一頭木牛，不過2009年被拆掉了。市民很懷念這 牛，於是自動籌款，讓一名藝術 家設計了更加巨大的金屬牛。 不少義工出錢出力，落成儀 式這天， 花了九牛二虎之力， 才安頓了一頭牛。 在此之前，美國華爾街的一 頭雕塑牛重3200公斤，如今當然 是甘拜下風了。

ѳᎉٚᡑήᎉٚ! ࿾‫ښ‬ϊ୑Ѭ‫ڦ‬Κफ 做小偷的就一定壑欲難平、貪得無厭嗎？最 近，位於Amsterdam西部的Bos en Lommer宅區發 生的一樁古怪竊案似乎給出了一個否定的答案。 某星期一早上，有車主發現自己車子上的一 個輪胎被盜，當即報警。警方在做街坊調查時發 現，同時受害的還有宅區內其他二、三十輛小 車，然而蹊蹺的是，這些車子都只失去了一個輪 胎，照理說，小偷們一般不偷則已，一偷就會把4 個輪胎全部偷走，但現在的神馬狀況，把警方也 搞得一頭霧水。 鑒於被偷輪胎在尺碼、種類和牌子上各有不 同，警方估計，小偷們估計是帶著“訂單”作案 的，也就是根據他們客戶的口味鎖定目標下手， 而且下手時還頗為節制，一個也沒多要。

慷慨贈卵 捐獻者主動尋受捐對象 向來只聽說不孕夫婦四處積極找精子或卵子， 還沒見精、卵子捐贈者巴巴送卵上門的，Brees一 名叫Bianca的25歲女子就打破常規，主動出擊尋找 愿意接受她卵子的夫婦。Bianca還有一點與眾不同 的是，她不搞匿名捐贈。 Bianca目前有個同居男友，男友已育有一 女，Bianca對她愛如己出，因此目前暫無生育計 劃。她聽說當前卵子庫捐贈短缺，而且不孕夫婦 如果能自己找到卵子捐贈者，就可以更快地獲得幫 助，於是心下思量，自己既能獻血，又加入無國界 醫生組織，為什麽就不能向不育者捐獻一個卵子， 為不孕夫婦謀取幸福呢？ 對自己這番高調捐獻行為，Bianca表示，自己 絕非爲名為利，只是希望通過這種方式，讓更多的 婦女也像她一樣，成為卵子捐贈者，因為捐獻的人 越多，就會有越多的不育夫婦能夠獲得幸福。

70年代歐元拍賣 歐元是在2002年才開始出現的嗎？ 不對，其實早在上世紀70年代，就已經有 歐元了。 今年3月23日，Amsterdam一家拍賣 行開始拍賣一枚出自1971年的“歐元”， 事實上，這是枚由荷蘭一家廣告公司打 造的紀念幣，目的是爲了紀念該公司奪 得了一場比賽的勝利。1971年，荷蘭周 刊《Time》向廣告公司提出挑戰，要他 們為歐洲統一貨幣起一個名字，雜志社 最後共收到1077條參賽作品，其中包括 Alpha、Ecu、Spes、Valor等名字，不過 最後廣告公司Prad憑“euro”一名摘取了 桂冠，為慶祝比賽勝利，該公司一氣打造 了500枚面值為1歐元的紀念銀幣，這銀幣 比目前的歐元硬幣稍大些。 據拍賣公司估計，這枚紀念幣的身 價目前已在500到700歐元之間。

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Foto 01：義工拉牛。 02：“最大的公牛”雄姿。

中國古語有云，盜亦有道；檔 次高一點的是“劫富濟貧”，稍差 一點的也不屑在老弱病殘面前逞強 示威。不過，荷蘭兩名劫匪可謂無 良也無道，某天晚上，居然以一名 百歲老人為下手對象。 兩男子於3月26日晚上敲開鹿特

丹北區Ommoord一家住宅的大門，住 戶是一名101歲的老太太，兩人強 行進入，威脅老太太不要聲張，隨 即將住宅中財物掠奪若干，溜之大 吉。 老太太雖未受傷，但是已經嚇 得出了一身冷汗。

祖母年齡初為人母 六旬單身老婦產女

гC‫ع‬цឍᄇ୉ٚЊ 位於Brabant的小城Made有位35歲的好漢，某晚 因酒後駕駛被請進了警察局做酒精測試，男子非常堅 決地拒絕了這一不合理要求，警察無奈，只能將之立 案，然後讓他回家，哪知請神容易送神難，好漢的態 度是“既來之則安之”，撂下一句話：想請爺走？除 非你們把我送回去。警察局里顯然沒有甘愿做車夫 的，於是這位爺便被請到牢房里去過夜了。

公司郊遊新潮流 做個自在放羊娃 如果某团体或个人處於自由活動或散漫 闲散的状态，中國人的習慣說法就叫做“放 羊”，中文的造詞真是奇妙，竟能超越國 界，獲得國際認同——在Gelderland省，有 一家名叫Border Collie的公司就真的將放 羊和放鬆緊密結合在了一起，他們負責為荷 蘭公司策劃郊遊活動，活動的內容就是讓職 員們去牧羊，這真是個天才的創意，試想， 還有什麽活動能像放羊那樣，讓那些整天坐 辦公室的職員們體驗到自由奔放的感覺呢？ 彩彈射擊？打保齡球？太老套了。“藍藍的 天空白雲飄”，做上一天放羊娃，讓我們放 羊去吧。 據稱目前這家公司業務繁忙，該公司老 闆指出，放羊活動不僅能提升工作樂趣，還 能激勵團隊精神。該公司提出的口號是，建 設團隊有選擇，不論在哪兒，參與者們都不 會像在放羊訓練時那樣激情跌宕。

北部小鎮Harlingen一名年過 六旬的老婦不久前在Leeuwarden 醫院剖腹產下一女，成為荷蘭年 紀最大的媽媽，從而吸引了眾多 媒體的目光。 這位現年已63歲的母親表 示，自己一直期盼能生個孩子， 為此甚至愿意付出自己的所有， 然而當她的夢想終於實現的時候，她已經到了不是做媽媽 而是做奶奶的年紀。如此高齡懷孕之事，想藏著掖著也不 是件容易的事，今年2月終於被媒體發現並曝光，準媽媽立 刻成了公眾人物，對此她本人倒是很坦然，表示在做出決 定的時候就知道會有這樣的後果。不過做母親的希望自己 的女兒今後能有一個安靜的成長空間。她說，自己不知還 能活多久，但她希望能和女兒享受一段很長的快樂時光。 這位老媽媽在產女前一天入院，剖腹産後母女平安。 事件也引起了荷蘭醫學界和社會的爭議。在荷蘭，為 女性做人工受孕手術規定的年齡最高為45歲，荷蘭方面認 為，超過這個年歲做人工懷孕手術，會有風險。這位超高 齡媽媽是在意大利做受孕手術的，該國的手術條件寬鬆。

荷蘭首相微笑執政 荷蘭首相Mark Rutte被贊為是一個善於微笑的人，不信就看 看他在二院演講時的表現吧，只要攝像機一開動，在大多數情況 下，你準保能看到首相臉上已經浮現出了笑容。還有人們常說“ 字如其人”，連首相的簽名也和他的性格一樣，都帶著微笑呢。 不久前，荷蘭政治記者 Frits Wester將一份微笑式的 首相簽名放到了Twitter上， 如果我們相信這是首相真跡， 而且首相往往是用這種方式在 文件上簽名的話，那么我們就 可以推論說——首相是在微笑 執政，儘管有時這還真不太容 易。

女教師膠帶紙綁好動學童 ዾᆄᙬჳᒻ୾ѵ Den Haag一名19歲女郎的嗜睡程度堪 稱經典。此女某日去Amsterdam逛街，在 坐火車回家的路上，困倦異常，一路瞌 睡，直到火車快要開到比利時首都Brussel的時候，才從夢中醒來。令人叫絕的 是，她在回程中並未能吸取教訓，再次睡 著，結果等她再度醒來時，發現火車已停 靠在Voorburg休息，車廂內一片漆黑，車 門也已經上鎖，女郎大驚之下，立刻打電 話報警，最後被一名鐵路清潔工解救脫 身，並由警察護送回家，此時已是深夜兩 點。好心的警察臨走時給了女郎一個忠 告：明天請一天假，讓自己好好睡一覺。

彩虹小學知多少？ 如果問中國餐館最多使用的名字是 什麽，相信很多人會回答：長城！那麼 荷蘭小學呢？ 根據NOS青少年節目組的一項調 查，“彩虹”（De Regenboog）是荷蘭 小學最多使用的名字，全荷蘭一共7500 家小學，其中就有123家“彩虹小學”。 排行第二位的名字是 “Jozefschool”，再次 是“Wegwijzer”。此外，一共有250家 小學使用了荷蘭王室成員的名字命名。

Den Helder小學’t Tuselant的一名女教師惹翻了一位學生家 長，因為她用膠帶紙把班上一名好動男童固定在椅子上，男童母親 得知後滿腔憤怒，四處告狀，誓把這位“濫用職權”的女教師逐出 校園。 學校方面表示，他們已經書面批評了這位老師的不正確教學方 式，不過這位學生家長提出的辭退該教師的要求有點過分，犯錯老 師仍是可以教育改造的，而事實情況也沒有嚴重到像這位母親理解 的程度。這名男童是個很難坐得住的，所以女老師有次就以玩笑的 方式，用膠帶紙把他的腳固定在地上，當時教室內氣氛良好，男童 自己也笑得挺歡，女老師後來又用類似方式做了同樣的事情，雖然 她的用意良好，不過校方也認為，她採取的方式卻是不好的。該老 師還被揭發在數月前，讓4名學生光手去抽水馬桶里掏廁所紙，原 因是他們把很多廁所紙塞進了抽水馬桶。那位憤怒的母親認為，這 樣的老師還怎么能夠為人師表，她除了向教育督察投訴外，還上警 察局報了案。 女老師也不好惹，目前正在採取行動，反告這位學生家長誹謗。

女人也要色情 鹿特丹一份婦女雜誌《Viva》 的客戶服務部近日接獲不少電話， 索取一張隨書贈送的色情光碟，這 張光碟中的內容是特別為女性而製 作的，據稱已經送出了10萬張。 一般的色情物稱為Porno，而 這種專為女性而製作的色情光碟叫 做Porna。一名荷蘭性學專家Peter Leusink稱，所謂“女性無需色情” 的說法是一種誤解，女人們不喜歡 那種過於造作的以男性為中心的色 情物，但是特別為女性而設計製作 的女性色情物近年卻越來越流行， 有女性雜誌已經聯手去年底設立了 女性色情電視頻道。

比利時一位性學家也分析說， 男性色情物Porno是希望能夠達到 刺激觀看者性慾的效果，但是女性 色情物Porna則是讓女性看到能夠讓 她們辨認出來的讓她們受到觸動之 處。

商報 25

China Times

www.ChinaTimes.nl

活動報道┃REPORT 活

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

本報記者

Nijmegen

日式料理Yukimi盛大開業 胡社光 辦服裝秀助興 ᬒᐼ丽ᐠ:VLJNJ᫩ ᰵ ᬒౕ/JKNFHFOₐᐼ䪸 䪭䓻჏喑⪣ᮇ䈀჏␬Ꮤ喑‫ݝ‬ൡ⮱⮫久ϧ‫ڞ‬ह㺸䁶γ :VLJNJ⮱䪸ẚ仃ൡ㍮㤜Ⰸθȡ҉◧Პͨ⮱ສ ࣸ喑㦄ऺ⮱㤜㸁㽚㼵ፘ㘎⹫‫ٶ‬ϓᩉ὎➦䮷 ‫ݝ‬ൡ䊝⻭ᚣ䇭᫝Ꮔ䪸ᑢȡ͚㢤ੳ൞㋀⤳ ᒞ ᐃ⻭㠞Ό➦‫ݒ‬ऄ䖭ҳ‫ݝ‬/JKNFHFOࣰ㜴 ‫ٶ‬᭯㸊䮷व Პͨ㜴㘎⹫ Ѻ *‫ږ‬ *. , :6 䕆ൡ䪸ẚ‫⻛ڥ‬ȡ 㘎⹫‫◧ٶ‬᱙⁎᰺㸊ᆂ⹧ែ‫ڒ‬γ̺ᄾ ᓰ㵭喑‫ٶ‬᭜⻭‫⮱ݺ‬㸊លጒ҉Ӭ㟞γ ᄼ᭯͸Ͳȡ㘎⹫‫⮱ٶ‬ ᰺㸊㽚㼵ຯहЃ᱙ϧ̭ὐ ᜾㵹᜾㉍Ƞ➦⿸⢕㵹喑᭜ ⪣А᭯ᅇ⩹⮱̭ᱢ๴㦖ȡ᱙ൡ᰺㸊⻭㘎⹫‫ٶ‬ा㻭Ⱬ ᆂ⹧⮱҉৮⻶ឬγЃ̭ा⮱㽚㼵䷕ᵩ喑๔㛪‫ܧ‬ Ѻ⮱㶕⤫᝸∂喑ϋ⁽㉽व⮱᪴ࡃٰ㉍喑⓰◵ ᥣⱩ⮱὎➦໊ღ喑♎⪾䘪ᄴ‫҉ڣ‬৮⮱‫⋢ڔ‬㶕 ⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡ȡ‫ڣ‬㽚㼵҉৮⮱㉝ロ͸㮂Ⱕ᭍ ᪡倁喑ߍ̷὎➦ԾẢ‫ڤ‬㶕⤫߈⮱䊝⻭喑হᄺ㘎 ⹫‫ٶ‬㽚㼵⤳ᔢ⮱⤳㼐喑ΌҬ᰺㸊㜴ϧव◧̭倁喑 Ҭ‫҉ڣ‬৮Ⰾ䶜⊛㤜ࢨ♎⊛㾴ȡ ⪣ᮇ喑㘎⹫‫⮱ٶ‬᰺㸊㽚㼵ऄ‫ݝݝ‬ൡ䈀჏⮱̭㜡ສ 㾂喑͓◧᫝Ꮔ:VLJNJក䴬γऺ⅐ȡ̺ᄾ䈀჏㶕⹧喑㘪 ౕ䪸ẚ⪣๖㿸‫ݝ‬ຯₑ๔❹⮱ⴒऺ㽚㼵ፘ➦‫⻭҉ݒ‬喑ᄓᆙᄾ 㺸喑ज㺸Პͨ⮱⩕ᓰ㋀✌喑䕆ᓲ♣ᰰҬ:VLJNJౕह䶋丽ᐠ͚ ‫ܧ‬䶋᠁㤰ȡ

Yukimi

Japans Sushi & Grill restaurant

已 業 現 開 週一至週六 18：00後免費泊車 週日全天免費泊車

Vosstraat

Grotes

Vismarkt

traat

waalkade

All You Can Eat Nijmegen ᬒᐼ᫆⤳Ш丌

ࡵ丽Lunch (12:30-16:00) €16,50 per persoon/⃼Ѻ Kind/‫ 〒ٿ‬vanaf 4 t/m 11 jaar €9,50

ᮇ丽 Dinner (vanaf 16:00) Mo t/m Wo €21,80/⃼Ѻ Do t/m Zo €23,80/⃼Ѻ Kind/‫ 〒ٿ‬vanaf 4 t/m 11 jaar €11

YUKIMI

䴾㼰䰩㾟 info@yukimi.nl (om de hoek van waalkade) Grotestraat 74-76, 6511VD Nijmegen

招請威打（幫餐期）數名

㖜ӯ䰨㾞喟

26

商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJJ

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

大鳥王國傳奇 連載之ɿ֓Ҝ 㶕䲏̷ⰸҳ喑ज㘪᧮ᰶ㊮᳣߿㉏ᓄҳ⮱ጕ ⮱ࢎ℁≈ᬒၽᒵ᠛ᢛ喑䀭⩌⮱᝸⃢Ό̺㺸ᓄ䆗 ⅐ȡ‫ڤ‬倁㔹㼭喑ᅞ᭜Կ䈐↪䏷喑ΌԿ䈐䗐Ը᭯Ն ‫ވވ‬㜵䊤⮱♎㌇䕇㼷᝸ᾌȡЃᅲѼౕ∂స喑㺮Ą ⼌Ѽą‫ݒ‬ϧ⮱ᝬၽȡ ̺䕻喑仃‫ٵ‬䰭㺮ᐱ⌲ẇ喑ࢎ℁≈ᔻ叩㘪ํ␜ ⪆∂స㔹♎䰭ఋᘼ๔‫ݖ‬᰺ܾȡ ̷᪴᣽ࣷ喑㢤㭚थ∂䘕ౕࢎ℁≈ᄴ䓾ܾ␬͸ 䯈ᄴ‫⼨ڣ‬ϑ℁‫ݖ‬᭯喑⤳⩞᭜ࢎ℁≈䊷⡱͸ᒹᰫ㋀ ౕ℁‫ݖ‬᭯䖷ධ㜴䂓᫦হ⊤䬉ϧ਎Ỻ᝝喑఍ₑ䰭㺮 ౕ℁‫ݖ‬᭯᰺ܾȡ 䕆Ό㽞᭜Ըస䯈䡜㿑喑Ό㽞ᰶ㷘ᩣ䇤⮱ᾌỸ ϧ਎ᓋ͚ևγ᝸㚠喑ࢎ℁≈ౕ℁‫ݖ‬ܾ᭯␬⢟䛸͸

尚君編著

ᒹ喑↿ᰶ㷘䔮ఋᘼ๔‫ݖ‬ȡᝃ㔲᭜ᘼ๔‫↿ݖ‬ᰶ᣽‫ܧ‬ ᑂ⍎㺮Ⅿ喑⩇㜠ᘼ๔‫ݖ‬᫦䲏฀ᵦᅞ̺ⴒ䖀䕆ऺ䖱 㺮ౕᘼస䎟Ⱀ⡱⮱㺮⟜ౕϭ只ౝ᫦ȡࢎ℁≈‫ܧ‬⡱ γ喑仙̷᜽ߌःᓄ᫝⮱֪䕍᪴У喑ᩦऺᤈༀ喑‫ٵ‬ ‫ݺ‬ᒭጹ㜅ᄼѼ喑♣ᒹ䔁ఋ⁽≟๔䮥喑ౕ∂సჇᅲ ̸ҳȡ ࢎ℁≈̺⿛喑ग᭜Ѓ⟜㒗ᮧᚔ䕻ϧ喑ౕ҉ᵵ ͸‫ݺ‬হ䕻⼸͚喑ጟ㋀㔰᚛‫ⵡݝ‬ᵵ͸ᒹ㊓Ѓ፣ҳ⮱ ᒹ᳉喑᝭Вᬖᬖ҉γႶᢿȡ Ѓౕ∂సĄ⼌Ѽą⮱䆗Ⴒ喑Ꮤ㥪倅㉇ѼႲ ࡭喑ẚͨऺႄࢨ᭜Ѓ⮱໽໽ȡ ѝ㼵⩞Ѓᄓ䯈ᠴᤛ⮱↪䏷Ⰹ⿷হԿ䈐喑᭜ В̭Ըघև*WFDP⮱䏷㵹ऺ㓖䕟㵹⮱喑ѳ᭜䕆Ը

甘 棠 ∂ᒸ‫ܧ‬㜧喍㎹喎 ㋀䕻䕆叩็Ꭱ䕆叩็ϧ⮱‫ڞ‬हߗ߈喑㉯᫩Ⅱ‫ݝ‬⍍ ᜽喑⨉⛌㦯㥪喑ႶἯ₨व∂ࡃ᣽‫ݝ‬γ䂝ᰰ㼻䀃ᬒ⼸ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑䂝ᰰι䮏䴳‫ݖ‬䕇䕻喑䯕ࢠ᣽ϑ ̭䮏喠 Ꭱ ᰵ ᬒ喑̭䮏仃‫ٵ‬䕟㵹γ䓜䀃ȡₑ‫ݺ‬喑 ℾͨ ‫⮩ڇ‬㼭ϧ‫ک‬㜗䶅ႶἯ₨ࢁᰰͨፚᅞᩫ‫䷕ܧ‬ҳ喑 Ѓౕᣒऄ྿倁ᣎ㽗᭯㿗喑Ѓጟ㜴㜗⩞ℾͨ吕喍77%喎 হጒ吕喍17%"喎⮱䂝਎䕟㵹γϑ㿴喑‫̶ږ͚ڣ‬Ըϧ ᎫԸᰵ‫ݺ‬䖱⡣䆘̺↧喑⤫ౕጟ㷘᜽ߌ៶ᨼ䕻ҳȡ䂝ᰰ

䏷㵹⮱Პͨহ㋀✌㔲ऺ‫͚ڷ‬喑↿ᰶЃ⮱ऺ ႄ喑‫م‬ノ䂓᫦ѝ㼵喑䏷㵹᭜ࢎ℁≈䇤̸ҳ ⮱ȡ ᝭ᰶᓋ*WFDP䏷㵹䕟䇕Կ䈐䇕䏷‫⁽ݝ‬ ≟‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱̸᝸喑䘪ല⽞̺ⴒ䖀䕆ψ↪ 䏷᭜֤ҳ⮱喑఍◧䕆ψ↪䏷䘪ᰶ䏘ЪĄ᪴ Уą喑䘕Ъ̸᝸⩇㜠ല⽞̺⌲ẇࢎ℁≈‫ڣ‬ ϧ‫ڣ‬θȡ ఍ₑ喑⪣䂓᫦ⵡ⢟γ䕆̭↪䏷Ⰹ⿷হ Կ䈐ᵵ͸ᒹ喑䰃♣ᓋࢎ℁≈ຠࣸㆠܴ៶হ ‫ٸ‬䛹᫜䕻ࣨ⮱䬉ӯ͚ឫ‫ౕ≈℁ࢎݝ‬䕆̭Ը ᵵ͚ល⑁㻿㞟⮱㰈㊟仙䌎喑Όᓋ‫ٸ‬䛹᫜ᰶ Ԋ⪆⮱ӈ㾋͚૲‫⮱≈℁ࢎݝ‬ঠ䖀喑ѳ᭜喑 ࢠҬ๔划უ᫼ᓄ‫ݝ‬ᒸፘ⮱䕇൞喑ѳ᭜Ό♎ ∂䕇䕻∂ᒸ⼸Ꮌ⩠㿸‫⮱≈℁ࢎ㉽ۺ‬䇎⩏喑 ͓䔪㉏䉃䛾ȡ थ∂ϧ਎হ㽅㔲Όग㘪ᓋࢎ℁≈㜴ₑ ᵵ็Ը࿹⪾ϧ⮱䬉ӯ᫦䲏喑ᓋ̭ψ䰐ВჇ 㒗⮱ᱽ͚᫆喑ѝ㼵ࢎ℁≈ౕ‫⮱͚ڣ‬㻿㞟হ ҉⩕ȡ ₑใ喑ᨇܳᲽ喑↪䏷Կ䈐Ό᭜⢟‫ݖ‬䵄 䅽⮱̭㵹⩌ᘼȡᰶ㽅㔲㼵ツ喑̭䑈㷘Կ䈐 ⮱䇕䏷ਜ਼‫ ౕئ‬㢤Ⱛ㜠 㢤Ⱛ

̭䮏‫ڞ‬ᰶ ፚ喑ᩜᠮႶἯ ₨∂ᵵ⮱ᩬ吕ࢍγ ፚ喑 䊲䕻ㅎ૛็᪥喑ग㺮ₐᐼ ែ⺕̺᭯⮩⩌๔⮱㜕᭯Կ ᜵⤫䆎喑∂ᵵ䕇䕻ᛶᰶԊ 䯉ȡ⮩㼭ϧᠴ‫ܧ‬喑ᅞₑᆂ 䪸⮱䓜䀃ᄴᰰⰥ⪣⓭◵喑 ̺䕻喑䓜䀃͸‫ݺ‬喑㉽᳉ጟ ㋀ᬻⳚȡ ᬒ喑䂝ᰰ̭䮏ₐᐼ 㶕↧ȡᛶ‫ݝ‬䂝਎ ϧ喑ᄓ‫ ݝ‬ϧ喑̭ϧ㿸մȡ㶕↧㉽ ᳉喑 ⺕䈷᜽Ƞ ⺕ࣺᄺ喑∂ᵵ䕇䕻喑὆㾹㦄㢤㭚᜽ γ̓⩹̷す̭ԸႶἯ₨व∂ࡃ⮱సუȡຠ⢸䪿᮴͸久喑 ㅪ̷๔ऺ喑ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ࣵ᭜ᙇϧロ䕆๖喑∂ᒸ ₐᐼ⩌᩵ȡ䕆᭜㎩ Ꭱ㢤㭚ເ䮏व∂ࡃহ Ꭱ䐌 ᕔ⃿৮ࣷहᕔ྇༨व∂ࡃ͸ᒹ喑‫ܧ‬㜧⮱̭ࣵ䴲‫ڤ‬ᰶ̓ ⩹ᒞ䴬⮱∂ᵵ喑᜽γ⪣๖㒻సᰶ㌇᫝㖋㋟喍$//喎⮱ 䵚᷊᫝㖋ȡ㢤㭚↿ϭ叩᫝㖋喑ग㘪䲍䕆ψ侇̓会Ԅ⮱θ ᗲ喑॥ᑂ̓⩹Ⱪ⤰ȡ ∂ᵵ⮱‫⽞ڕ‬᭜喟ᵦᨇ㿸Ⅿ㉯₏⩌পᝃ㔲ࢁߖ㜗⃧⮱

͸䫀喑֤䏷ϧ⢟ᓄ⮱൞䚙᭜ 㢤Ⱛ喑 䇍䇙ᄴ↪䏷ᓋ∂స䪸ఋ㢤㭚Ⴖᢿౕ㢤㭚䏷 㵹‫ډ‬ਜ਼⮱‫ٸ‬䛹᫜喑̭䑈ᓄ 㢤Ⱛ㜠 㢤Ⱛ喑䟤䉀⮱䏷㵹̭䑈⢟‫ ݖ‬㢤 Ⱛ喑䕆ὐ喑ࢎ℁≈ࣷ‫∂ڣ‬స䏷㵹*WFDP⮱ व๒ϧ喑⃼ਜ਼‫̭ܧ‬䑈䇕䏷喑⢟‫ ݖ‬㢤 Ⱛጓठȡ㔹̭‫ڞ‬ਜ਼‫ܧ‬γ ็䑈֤ҳ⮱䇕 䏷喑⢟‫ݖ‬ጟ㋀䊲䕻 ࡰ㥙㢤Ⱛ喑Όᅞᣒ䓾 ࢎ℁≈Ծᓋ㊮᳣߿㉏๔划㔮䫳ཅᓄ‫⮱ݝ‬ 䴲γ喑㔹䕆̺䕻ᅞ᭜̭Ꭱ็⮱ߌ๘ȡ 䖱↿ᰶ㼵ツࢎ℁≈䕆⃢᭯᱌হह๒ᓋ θ⮱‫ڣ‬ЃĄ⩌ᘼąএ喆 䰐ᕗᓤస֢ᣏ⺼䊘᫜㿗喑ࢎ℁≈ౕ∂ స䕻⮱᭜Ąፊ⢸ᐼą⮱⩌≨喑ЃᅲѼ⮱䗐 ᏔĄ⼌ҳ⮱䆗Ⴒą喑౽㥪ౕᅩ᫜喍/JDF喎 ⮱⊤┞᳄㩚䖀̷喑䲏ा㩇㫺⮱ౝ͚⊤ȡ䗐 ∏⊗喑䌌ᒩᇥ⮱ߍ߿℁⊤Ⱕ঩ᛶ喑‫נ‬䖋 㦄Ąㆠܴ៶㮌ą䕷㝴⮱Ԏᖜȡ जᚽ⮱๔划უ᫼喑䖱᭜♎∂ᓋࢎ℁≈ 㮂㼻ఋࡷ吋ສ㮂喑ࢨ‫⁎ں‬䮤‫ڒ‬−⒚͚喑᜽ ◧㢤㭚⼲ࠆᅭ⮱⩂͚⢢➖ȡ

῏ᴒ⼸ᐼ∂ᵵȡᓋ䵹ⰛजВⰸ‫ܧ‬喑∂ᒸ⮱Ⴤᬕ᭜῏ᴒᄓ ᫪ႶἯ₨㵹◧喑᭜॓こव⼸ᐼ㺮Ⅿ喑⪣♣喑‫ݺ‬᣽᭜ത㵹 ႶἯ₨ᓲ䴵␬䋠̭Ⴧ᷊У喑‫ݺ‬䲏ጟᰶϸ㉦ȡ䕆㸎喑᜾㺮 ̺ࣚ‫⚖ڣ‬喑ᤡᑂᰶ䬉∂ᒸ᷊喑ВӬ䰭㺮⮱ϧธᄺ⚔῏ ᴒȡ ᄓ᫪ႶἯ₨ᓲ䴵ह᭯␬䋠̸݄᷊У喟⫲ϧ⮱⬈㠓䰐 Вᓺऄ喑͓́↿ᰶᩦ઱⮱ጹ᱈喠ႶἯ₨⮱㿸Ⅿ᭜㜗䶅 ⮱喑ᠮ㎹ࣺᓖ⮱喑ຯ᳉㿸Ⅿ᭜఍◧㇫⺋⫫⫲喑ᝃ㔲ऄ ‫ݝ‬㬒➖ᒞ䴬喑‫̺ݴ‬㘪㷘हᘼ喠⫲ϧᓲ䴵Ⴙ‫⌲ڕ‬ẇЃ⮱ᗲ ⇮Ƞ㻭吋হ䖥᧴喠㜠ᄾ䀛㾏ओใ̭ऺ⢕⿸䛘⩌喑ᓲ䴵䁶 ᬻ̷䔝ᗲ⇮ᆙᄓ喠₨ώᓲ䴵⩞䛘⩌ᝃ㔲⫲ϧ喑ᣎःव䖖 ⮱Ƞ䛘Ⴅ⮱᫦ᐼ喑䛘⩌ᓲ䴵ౕൡȡ䬉᫩‫〒ٿ‬ႶἯ₨喑ओ ᰶ㺼Ⴧ喑̸᪴㾠䔝ȡຯ᳉䖂̷ࣺ䔝㺮Ⅿ喑ᆙ᫩⟜㒗㵹 ◧ȡᣒ̸ҳ⮱⼸ᐼ喑䛘⩌ᓲ䴵ाౝ᫦侄ᅺჅ൞ॷ⫲ϧ⮱ ₨ώ喑ाႶἯ₨ౝ᫦ⰐⲐ༁਎ᰰ൞ॷᵵУ㾠ᗲȡ༁਎ᰰ ᭜Ը̶ϧᄼ㉱喑࠲᠙̭ऺ䛘⩌Ƞ̭ऺ∂ᒸᄵუহ̭ऺ՘ ⤳ᝃ㔲ਟႥᄵუ喑᝭䀯ਟႥᄵუ喑᭜ᠴ㇫䕇䬉᫩⩌পᘼ 㓖⮱ϧธȡЃԾ䯳倁ᄖᵥ͸ᒹ喑ຯ᳉↿ᰶ䖂ࣺ⼸ᐼ喑ε В㉽ᵵ喠॓‫ݴ‬喑ᵵУ⼨ϑ‫῏ڞڙ‬ᄌჅȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

ೊ៍Ӥ‫ܓ‬கࡆ‫پݳ‬ҢਞΫ‫ڻ‬Ԓ 㢤㭚᭜̓⩹̷ᰭ◧‫ݺ‬㶈⮱సუ͸̭喑࡮Ꭱ‫ ⮱ݺ‬ᰵ ᬒ喑㢤㭚⮱हᕔ྇ ༨∂Ҹₐᐼ⩌᩵喑䕆὆㾹㦄㢤㭚᜽◧̓⩹̷す̭Ըᓋ∂ᒸ̷◧हᕔ྇༨䪸 ㋍⛵⮱సუȡₑᒹ喑℁‫ݖ‬᭯Ƞ㺬⤚➆Ƞߍᠬ๔Ƞᡗ༮Ƞ⦋‫ڥ‬Ƞ‫۝‬ሣহ㦎㤱 ➆ぶ̭ψ㺬᫦సუВࣷࢄ䲋Ƞ䭬ᵦᐤぶ喑Ⱕ㎩აѵहᕔ྇༨व∂ࡃ喑㒻స 䘕ЪጋᩬᏉВࣷ෕㺬਒仃䘪Ό㊓εहᕔ྇༨В∂ᒸ ౝѺȡ ̺䕻喑㢤㭚⮱हᕔ྇༨ᰭ݊ग᭜ౕ㢤㭚⁽≟᱙ ౌᰶ᩵喑ౕ‫⊤ڣ‬ใᆙౝᅇ̺㜗ࠂ⢟ᓄឬ㾺ȡ ₑใ喑㢤㭚⮱हᕔ྇༨ౕ‫ڣ‬Ѓ̺ឬ㾺हᕔ྇༨⮱ సუ̺⢟ឬ㾺喑䕆ᰰ፣ҳ̭ψ੼䵹ȡ ⩞᫩ຯ㢤㭚ぶ̭ψ㺬᫦సუᄺ‫ڞ‬ह⩌≨⮱䰆᫦㊓В Ą㉽྇ąহĄहᅲą‫⽛ږ‬ᒏᐼ⮱࡭‫ݒ‬喑఍ₑΌࣺ᭍‫ݝ‬ह ᕔᜭ㔲⮱⩌≨᫦ᐼ͚ҳȡ㢤㭚ᄓ䯈̷ౕ Ꭱᅞឬ㾺ह ᕔᜭ㔲⮱Ąहᅲą䬉ӯ喑‫ٮ‬㽞हᅲ⮨㽅喑⽞͸◧HFSFH JTUSFFSE QBSUOFSTDIBQȡ㔹ᓤస喑‫ݺⰛݝ‬ᅇ‫ײײ‬ឬ㾺Ąह ᕔ㽨‫ڷ‬हᅲą喑䰃♣ Ꭱᓤసᰭ倅∂Ꮪ㷮Ⴧ喑⪝ᕔᜭ䙺 ֣Ϙᰶ⮱‷‫ݖ‬হ㓖ࠆ喑हᕔᜭ䙺֣Όᛶ㾟Ϙᰶ喑ѳ᭜䖱↿ ᰶₐᐼႹ‫ڕ‬䕻⍎‫ݝ‬ឬ㾺हᕔ྇༨喑ౕᩣ丷႖ၽ᫦䲏⤫ത ത ᩬ⮱ᩬᏉϺ♣̺倳ऐȡĄहᅲąহĄ྇༨ąౕ⼲ࠆ̷ᰶ ᝭࡭‫ݒ‬喑఍ₑ喑̭ψ㢤㭚हᕔ྇༨㌍㉽㔲喑఍◧‫྇ڣ‬ ༨䬉ӯౕᓤస̺⢟ឬ㾺喑፣ҳ⼲ࠆ̷⮱̭ψ叨⚖ȡ ᳽ψ㤜᪴྿倁ౕϸ㉦हᕔᜭ∂Ҹ⮱᭯Ն喑⩞᫩ᄺ ᰶ䬉‫ݣ‬ᏓⳚ㼐⮱̺⌞‫ڒ‬喑‫̭⤫ܧ‬ψ㿑㼐喑ߍ̷㋟̷⮱ᒩ ₑឱ㺟喑В㽈‫נ‬㽈喑Ҹຯᄴ̭ψ‫ײײ‬ឬ㾺Ąहᕔहᅲą ⮱సუȠຯ∂సহᓤసぶΌ݄◧ឬ㾺Ąहᕔ྇༨ą⮱స უȡ

ȏԥཏࡧ‫ޠ‬኶ԆȈӤ‫ܓ‬ᠿ޲‫ޠ‬ན௒‫؂‬ ஁॒ȉ ࡮Ꭱҳ喑㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ ᄺϧธ㽨 ‫྇㉽ڷ‬喑‫͚ڣ‬हᕔ྇༨ᰶ ᄺ喑Όᅞ ᭜㿗喑हᕔ྇༨᪥ႄҁ᝭ᰶ྇༨๔㈱ ȡ ౕहᕔ྇༨͚喑ຠᕔहᕔ྇༨ ᄺ喑⩤ ᕔ ᄺ喑๔㜡Ⱕぶȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑⪝ᕔ྇༨䰏྇⢴倅᫩ हᕔ྇༨喑࡮Ꭱ‫⪝ڔ‬ᕔ྇༨䰏྇⢴侇ϧ喑 Ըᵵᰶ Ⴤ喑ҁ㉽྇Ըᵵ⮱ᄴ䓾̭ ࡷ喑㔹हᕔ྇༨䰏྇Ըᵵ Ⴤ喑ҁ㉽྇ Ըᵵ⮱̺䋠̭᜽ȡहᕔᜭ䰏྇Ըᵵ͚喑В ຠᕔᅲ็ȡ ȏ!ඹܼяᘤࠔᛆܼ๗க

ȏ ߢ‫۔‬ල੬ϞșșӤ‫ܓ‬ᠿϟഎȉ 㢤㭚仃⁎喑Ό᭜̓⩹̷仃Ҹ⮱हᕔ྇༨ Ꭱ⩞ ⪣᭯⮱䭬໳᫜➦ͦጯ䪤Ƞ⤫㢤㭚ጒ吕䵅㷃$PIFOͨ ᠮ喑⪣Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑̭‫ڞ‬ᰶ ᄺहᕔᜭ㔲ౕ$PIFO ͨᠮ͸̸喑ౕ䭬໳᫜➦ͦጯᩬᐠ4UPQFSB‫ڞ‬䀔䕐 䕐 ⤳ȡ ᰶ䋐⮱᭜喑⤫Шጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBOౕहᕔ྇༨∂Ҹ⩌᩵࡮কᎡ‫ݺ‬โ喑Ό呀 ࠢहᕔᜭ㔲㉽྇喑Ѓᄴౕ ᰵ ᬒᭌ᱌ρ䕆๖ ◧‫ݺ‬ҳ㉽྇⮱हᕔᜭ㔲ͨᠮ྇⻛喑Ą◧䕆Ը ₤ट᭯‫ܧ҉ݨ‬䇏⢨ąȡ ౕ䕆̭๖喑हᕔᜭ䬉∕౅倁Όᄴ㉱㎁ऱᐼ ≨ࠂ喑๔߈ᣕϸ䭬໳᫜➦ͦ䕆ԸĄ̓⩹हᕔᜭ ͸䘪ąȡ 䰃♣ౕ‫ݺ‬㶈⮱㢤㭚喑⹫ᰰ䑬䀃̭Ⱑᩜᠮहᕔ ᜭ㔲❚ः㜗ጞ⮱‷⯷喑ᩬᏉΌᩜᠮऱ䴲≨ࠂ喑ѳ ᭜喑⹫ᰰ̷ࣺᄺȠϴ㻃हᕔᜭ⩇㜠⃳កहᕔᜭ㔲⮱θУ䖱̺᭯⮩⩌ȡࣺᄺ 㔲㶕⹧喑ЃԾΌ㺮ᰶĄࣺᄺहᕔᜭ⮱‷‫ݖ‬ąȡ ᰶ䬉‫ࠆڙ‬਎ധ᫩Ⴤ᪆ԎН៿㊂◧हᕔᜭ㔲҉྇༨⮨㽅⮱䷕∏喑Ό̺᫤ ⮩⩌喑㜠Ϸ⹫ᰰহᩬ⩹Ϻᰶₔ㺸ȡⰛ‫⮱ݺ‬㮂⤳᭜ऱౝ᫦ᩬᏉ㜗㵹↧Ⴧȡ ᱙൞᱙❵‫ݺٵ‬ጟ㋀ᰶ䵹Ⱋ◧Ȩहᕔᜭ㔲⮱䴳≮㜴䔳≮ȩ⮱ᄵ䵹ϸ㉦ȡ

▲⌞㫺㞟喟हᕔᜭ྇༨व∂ࡃ⮱సუȡ ▲⌧㫺㞟喟हᕔᜭ㽨‫ڷ‬हᅲव∂ࡃ⮱సუȡ ▲台㞟喟ᄺहᕔ྇༨ᝃ㔲हᅲ㔰᚛⿸∂⮱సუȡ ▲㈲㞟喟௡⺮हᕔ྇༨⮱సუȡ ▲▝㞟喟̺ឬ㾺ᝃ㔲⺮₏हᕔ྇༨⮱సუȡ

ౕ㢤㭚喑ឬ㾺㜗ጞ᭜हᕔᜭ喑Όᅞ᭜ Ԅ⽞⮱Ą‫ܧ‬῰ą̭㝙ҳ㿗↿ᰶ๔⮱䯉⹆喑 ѳ᭜ᓋ᪥ႄҳⰸ喑हᕔᜭ㔲㉽྇⮱ᘼ ̺ ᑤ◵ȡ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫ڙݺ‬ѵ㿗喑ౕहᕔ ᜭϧ͚喑गᰶ ᭜ₐᐼ⮨㽅㉽྇⮱喑ѳ᭜ ౕ⪝ᕔᜭϧ᫦䲏喑ᰶ 䖥᧴γ㉽྇ȡ ᨇܳᲽ喑䕆ͨ㺮䌌ᩣ丷႖ၽ⮱↧Ⴧᰶ 䬉喑हᕔᜭ㔲㉽྇喑ధ♣जВ㷘㻃◧ᙈᗲ ა㼭喑ѳ᭜Ό䌌❟γᩣ丷႖ၽᰶ䬉ȡ➦‫ݒ‬ ᭜⩤हᕔᜭ㔲喑ᩣ丷㷘㻃◧叨⚖⮱θᗲ喑 ఍ₑΌᅞᜣ᫩㉽྇γȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚ᰶ 㥙ᄺ⪝ᕔᜭ ϧ喑 ᄺहᕔᜭϧȡ

В̸᪴ႄ⩞ჹ叄㤜᫲䕷᣽ӈ

㒄侙 ϻ⴮๡‫ࣾܧ‬喑ᗕᄳ侞䒓 ܳ䧌‫ݺ‬ᒭ㒄侙 ጯ͚ᓰ喑䌌䮼䶳䭌㒄侙ጯࡧ㻯‫ٶ‬喑⍥㻵̓⩹ ̷ᰭᄼ⮱Ⴤ᪆పȠࢍౝ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱Ąᷢ 㦯‫ڵ‬ą⍥㻵喑࣯㻯̓⩹̷ᰭ๔⮱᪆യÿ౐ᒩ ᓄ๔᪆യহ᳄⿸Ɑጹ㙷็‫ٸݖ‬ᴞᐼళᴞ⮱౐ ᒩᓄᎬ౧喑ϟ䏘Ҁ侹㺬᫦Ⴤ᪆᪴ࡃ⮱⺋⼅㞟 ᒖ喑͸ऻ侞䒓‫ݺ‬ᒭ㒄侙ጯ͚ᓰ࣯㻯̓⩹‫ژ‬๔ ऺ㘉͸̭⮱᫄‫ڪ‬౧喍ใᮜ喎Ƞᐧλ‫ ٰڙ‬Ꭱ 㒄侙ᰭ๔⮱ैธಓ̮‫ܜ‬᫸䬕Ƞ䶧䃬༮ᅩ᫜Ꭼ ౧Ƞऑ㒄侙䖄౭喑ౕ䗐ψⴄ⿸⮱᫚෮₸೐Ƞ Ꮖූ႑ᴞ‫ݺ‬㕳ख़ᰫ㏼⮱䒶♹喑͸ऻ‫ݺ‬ᒭ䃟䔝 ⊤⺋ᩲθ⮱➦㣞㐡૤⇶喍ࣵऺ䃥ᙬ↍ᄾຠ૤ ⇶喎ぶऑ㒄侙ऺ㘉ȡ

҈㒄ѓ㥕 ᗕज㜗㵹‫ݺ‬ᒭ⍥㻵᪴㞧ฺ‫⎽ࣾڡ‬ౝÿ҈㒄 ѓ㥕喑࣯㻯㞧ᱜ䰂‫׼‬᳄⿸⮱䓈ᵩ䄧‫ݖ‬ጯᩬᎬ ౧Ƞ䘪ᦖ๔᪆യȠ䔓ќ൑⮱๖യ͸䬕Ƞ౐⃺⮫ 㟞๔᪆യȠࣷㆠᐭ‫⥗ڝ‬㒄Ꭼ౧ぶ喑Ꭳ䔶䉚ᘼ๔ ‫ݖ‬ᰭჹⰈऺ⮱⯛䲖㇫৮ȡᝃ᭜㜗㵹‫ݺ‬ᒭ㻯‫ٶ‬ఫ ᫜ࢎᅩ͸೻喒℁㥕喑⍥㻵̓⩹̰๔ᐧま๴䔦͸ ̭⮱℁㥕ඁȠऄ≄യȠ਒ᓤ䘪ᦖ๔᪆യぶȡ

㧆➦ࢎ㒄 ₑ⍜᭜‫ݺ‬ᒭ∂ప叱䛾⊤ᇥ⮱䬕ᝤ喑⮨ᇥऻ ᗕज㜗䉦‫ݺ‬ᒭ㧆ౝࢎ㒄喑ϟ䏘Ҁч⁔≟ჹ䆗 Й㏥䚶䛾䔤⮱⩌≨喑ᝃ‫ݺ‬ᒭࡻͪ⮱䉹౧̭䄂 ᝸⅁喠Όज㜗⩞ౝ⑘ₒλᅩ᫜⮱ऺᏄ㶄ᝃᓉ ᒶλ⊗⑘䔤ϧ⮱⇆␖ȡ

᫜ ៶ ᵩ 䘪 ͸ 仆Ⅱ

& 4 4 " 3 ᫜ࢎ㏠ (

ច ৮䙿͸᫲

ច᫜ࢎ㏠ᰶᘼ๔‫▢ݖ‬偯͸⼝喑䔆䛹̭ᢿᢿ⮱㦎㤱 ᴾ喑᪡命ౝᢿ݄λͅ䮢͸ౝ喑䕍ᅞγ䔆䛹⠙➦⮱䷻ ᮜȡ᜾Йчፓ䶳ᗕࣨᣏ䃬㦄ऺ⮱䙿Ꮁ喑䗐䛹⮱䄂䙿ბ ᭜᱙⁎᫲㵹⮱㇫倀喑ᘼ๔‫ݖ‬ᐼᐧま‫וڲ‬㫼γऱ㞟㒻 䙿喑䔆䛹⮱䙿ᴉ㘪Ҭ㏏䙿ᐭ⨣ऻ‫܍‬๖䉕ᙌΌ̺अȡ䙿 Ꮁ⮱㔮ጵч䄓㏳㼐䛷䙿⮱Გࢳ喑ᑂᄩҍࣾ⣝̺ह䙿⮱ 仆⅁হऐᙌ喑ᒀ͚࠲᠙䶣㏔⮱㏏䙿ȡओใ喑๔უࡰ̴ ‫ݘ‬䩆䓴䔆䛹⩌ϔ⮱䶣㏔⮱άằ⇦喑ঠ䖀হऐᙌ䘪࡮ܳ ⌲᫝ȡ䄂Ⴙ㒻䙿ᗕΌजౕᎱచఈক䕈䕈喑ͫⰛ䔉Ⱨౕ ̭❴㐬㞟⮱άằᴾ᳄䛹喑◦㐭Ɑច᫜ࢎ㏠⠙➦⮱ᾆ㏏ 㞟ᅸ䶣喑䔆䛹䔤ϧ⮱͚̓㏗Ύ᱾䷻‫ٶ‬Ό㗜Ⴧ䃖ᗕᙌ‫ݝ‬ ̺㮇ₑ㵹喆

᠒ᰶ̓⩹仆Ⅱ͸䘪ᵩ៶᫜᭜∂ ప⮱㢐Ꭵȡ҉ͧ∂ప仆Ⅱ䊤⎽ౝ喑ᵩ៶᫜㷘 ⼝ͧ᭜૲㻶⮱๖യ喑䔆͗Ѻλ∂ప͉ࢄ㻿⮱ ᄼ䩴ϲᰶ ̴ᅲℾ喑ࢡᰶ䊲䓴 ̴ϖ⮱㟞చȡ ㉘㒄‫ڝ‬Ƞ⣘⦝Ƞ㫝㶐㡶Ƞ⩅㣷Ƞ䛾䯭㟞Ƞ㠶 㢶㟞ぶ̭Ꭱఈ႐喑㟞仆ఈ⏏ȡႰ᠒ᰶф็⮱ 仆Ⅱࢇ➖亳Ƞ䄂侹ბВࣷ⩌ϔࢯ喑⣈ͪ㣟ᷓ 䱟ᰭ㦄ऺ⮱ĄⲎ㶐ąÿÿ$IBOFM /P 喑Ӭ ᭜䄋⩌λₑȡౕϷᬒ⮱㵹⼸ᒀ͚喑ᗕᄳᰶᎥ ࣯㻯̓⩹ϲᰶ⮱‫܍‬უा⍥ϧᐭᩫ⮱仆Ⅱጒࢯ ͸̭喑䔅ᰶᱧч䔈‫ڒ‬仆ঠጒ҉ბࣨ䙺‫ݣ‬㜗ጞ ݈‫⮱ݣ‬仆Ⅱȡ᜾ЙΌчፓᗕ⾬䓴⏗䅤হ㐢ᐣ 䊤м⮱㠶㢶̻⣘⦝㟞⩝喑ᣏ䃬㷘㦎㤱చহण ၽ㟞䲆䲆⣜㐂⮱ऑ㔮⮱͚̓㏗᱾Ꮁÿÿ4U 1BVM EF 7FODFȡᗕजВౕౝ͚⊤⮱⚼䷻ ᒀ͚ᗍ䬟⮱Ꮣ䓴̸ࡵ㡣ᬣ‫ٶ‬喑ΌजВౕᒀౝ ‫ڤ‬ᰶ⊀ࣇℾԄ⅁ᖜ⮱㇫৮Ꮔহ᝸ጒ㞧৮Ꮔ ͚喑ᄨឫᆋλᗕ㜗ጞ⮱⠙➦⮱㏗ᔢ৮ȡ

Fortunate Travel

ᎈ ၽ Ш ୚ ё ড় ࣲ

䕷䑗倁侄ᬒ

◧ᣕᐐ䕷䑗᫲䕷喑 䑗倁侄 䕷 ჹ叄㤜➦Ⴖᢿ̭ᬒ ᬒ ᬒ᱌喟 ᰵ ౝ吋喟䭬໳᫜➦ͦ ᫪ 㽚 Ɣࣰ㻭䕷䑗̷཈Ἧ 丽 ƔϘ⩕̭䵀䅽Ⰸࡵ  ൞ᓋ䕌喆 喑 ϧ᪥喟‫ײ‬䭽 ϧ

઀㝗

特

䊤 ٰ ⁽

̭喎 ⦋ 喍ᭌ᱌ Ⱑ丈‫ݺ‬ᒭ ᬒ ͦ ऐ ᰵ ໳᫜➦ ᄵ䏷‫ݺ‬ᒭ⍜ 䭬 ⩞ 喟 ᦖ喑‫ݝ‬䖁ᒹ ⍜ઌ㝗 ❫ ᦖ ᫜➦਒ ᓤ਒❫ ‫ڥ‬仃䘪 喟 ᫜ ᭌ᱌ι喎 喑 χ ᬒ喍 ᰵ ‫ݝ‬䖁❞⇆ᅩ ೻ ᳄ऑ 喟 ⩏ ඁ 䖧 ࡃ 䪸 ⩹᪴ 䕷㻪̓ 喟 ઌ㝗䰏 喎 ̶ ൎ ᱌ 㖃ᒩᓄ ᬒ喍ᭌ ᰵ ӱ㒲᫜స⮱ ‫ݝ‬䖁 喟 䰏ᇥ≨ࠂȡ 㜗⩞ 䰏䪸 ઌ㝗 喎 喟 ᱌ఈ喎 ̭㈨݄≨ࠂ ᭌ ᬒ ᰵ 㝦䪤ᮇსぶ ᠙ ࠂ喍࠲ 喍ᭌ᱌ρ喎 ⍜ऐ ≨ ⩞ ᦖ ᬒ 䕷䑗㜗 ᰵ 䖁᫜ᓤ਒❫ ‫ݝ‬ 喟 丈䔁ఋ㢤㭚 Ⱑ ᒹ ͸

ᬒ ᰵ

薦：巴黎LA VALLEE VILLA 推 別 GE O

U T L ET 購

浪漫巴黎3日2夜 購物游 ຺঄

ϯ ዉ 8 19

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ᬒ ᰵ

含全程專車接送，酒店，一

豐盛

餐

ᴒ㾏䰨㾞喟

物

2011Ꭱ

Ⱋ 䴲 䕷 ᫲ ᰡ็ ᪙㿸᱌ᒲ

026-4464318

30

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長 的版 篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換 面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

ใ྿ᄺ㤜൞ᄻ㍪⟜ѻ㉇䡜㿑

㼐䂭Ą䁍厪䷕∏ą

ࢇ჏喟૛ϮᎠ ҳ⎽喟⧝⤰᭯൞ ධใ྿倁̭ⷝ‫͚ݝ‬సᩬ⇨喑ᅞĄᒵღᭀ ‫ܧ‬մ᫝㖋ą喑‫׼‬᭜͚γ傁ȡ Ꭱ$//ぶ 㺬᫦྿倁㷮‫⤫ޗ‬ൡ⚔❴喑ᩲᘼិ̭ψ⚔❴ ᑢ‫ۍ‬ᱻᝡ喑ϧԾ㽅ᛣ⡣᫝ȡຯϷ䕆ὐ⮱ᄼ ࠂ҉ࣵ㷘∂᫝⹫ぶ྿倁⩕̷γȡ ᨇ̭ψ㋟ࣸᤚ⮩喑̭ψධใ྿倁䓾ҳ ܷ⮨͚సĄ㠶㢶㟞䲖পą⮱⚔❴喑ႰԾᝃ 㔲᭜͚సϧᎫᎡ‫ࣺݺ‬ᬒ䕷㵹⮱⚔❴喑ᝃ㔲 ᭜Ąझ⢕ąܳၽϷᎡ ᰵౕ倅䯱ោ䂝䮠䰟᳄ 㽗झ⮱⚔❴喑⩇㜠͚స‫ڔ‬ౝࠋࠆጯൡ̷ጒ ϧឫጒ҉⮱⚔❴喑Ό㷘ᠬҳ‫ٲ‬᪥ȡృ❴̷ 䘪᭜㓑ᗲ⓭ᬯ喑ൡ䲏Ⴜ๔喑‫נ‬䖋‫͚ܧ‬సጟ ㋀Ą೰ࣷࡃą⮱ᕒ䔘ᗲࠏȡ ѳ䕆᭜̭᎘㖤ẚ䖀ᓤ̺ᔻ叩ౝ⮱᫝㖋ϧ ᒵᘠⰸ‫͚⮱ݝ‬స喑఍◧䕆Ը͚స̺ႅౕ喑 ЃԾᅞᠩ㸊喑ౕο㖜㋟̷᥉㉏喑ិ䲏ႁ ‫͚׼‬సϧ⮱๔㺼὎ϧ㓑㖇䯳⚔❴ᑤ㵹ᒭ̷ 䇩ȡЃԾВ◧఍◧⩕γ∂᪴Ƞ㠞᪴Ƞᡗ༮ ᪴喑ᝃ㔲͚᪴㍮倁ႄև⚔❴㿗ᬻ喑͚స㋟ ࣸᅞᰰⰸ䊝Ⱪ喑ិႰԾᩫ䕻ࣨȡ㿝ᘠ䖱᭜ 㷘ᡶѼγȡ ◧ϭ叩䕆ψ䕍մ⮱ϧ䕆叩㛪๔喑ᝃ㔲㍪ ᭜䕆叩Ą㇄ᓰą喤㿗⮪γ喑᭜఍◧̭ाᄺ ᫝㖋ⱌᄓᒵᠾ‫⮱ށ‬㺬᫦⹫ᰰ喑̭䲏ᄺ͚స ᅞĄᩬ⇨ᣈፒą䊤ҳ喑‫ڣ‬Ѓ䘪जВ๔๔৔ ৔γȡĄᤚ䱟ą͚స⩕γմᱽ᫆喑℁◧͚ స䓜䂤⩕γⱌᱽ᫆喑㒗䕻䑂็γȡឦ‫͚ݑ‬ స䕆ψᎡ⩕γ䕆叩็մᱽ᫆Ƞմ⚔❴喑↿ 㖪㿗ᰶ̭Ը㺬᫦᫝㖋ϧ఍ₑ͌东ⷄ喑ѳ఍ ◧ᰬ͚స㿗γᎫऒ‫ڙ‬䖀㾞喑Ąᓤస͸㖟ą ⮱ᑢͦ㈲ᅞ㷘㿬䊝喑̺ᄾϧឬऄ㦄ጕ๔฀ ߈ȡ ‫ڣ‬ᄓ㺬᫦྿倁൞ᄻ͚స⮱̺ⱌᄓ喑̺‫ײ‬ 㶕⤫ౕృ❴হ‫ڣ‬Ѓᱽ᫆Ҭ⩕⮱ᓛ㻭̷ȡ̭ ⽛ռ㺸⩇㜠ᘎᘼౕ㺬᫦྿倁⮱ᄺ㤜൞ᄻ͚

ᰓ㟊㔨ⰸγ̭ᰰ‫ٿ‬᜾䖋ϑ㊓຦⮱ 䗐Ъ䇕৮㜴‫Ⱋئ‬૛喑ࣵ㔨γ̸̭຦ 㜗ጞ⮱BHFOEB喍㵹ࠂ㼵⪘᱙喎ȡ Ą᜾ᰰិ䕆ψ䑶ϑ㊓᜾Ծ䘕䪭㋀ ⤳1FUFS⮱喑ЃᰰౕܳᲽ͸ᒹևЪ൞ ॷ᣽ϑ̷㉇ᄖឦȡą຦⮱⩕㿋Ⱕ⪣ 䁦ᙻȡ ᜾⮱䇖㓮͸ᘼౕ̺ᣕ䟤喑㔹᭜ᘠ ็ⴒ䖀̭ψЃԾ‫ڙ‬थ⮱‫ڔ‬䘕㉽Ỹ㜴 ̺ᄸ፥⮱ౝ᫦ȡ

Ąᥣ厪䷕ą‫ވ‬䕻喑㽞็ϧᄺ䕆ൡ⾮⮩θУᙌ‫̺ݝ‬ जᕊ䂝喑ᓰ͚ᰶψ䀻౅ᅇᒲ㼐Ჽ Ą䔪䇙ą⮱঩㖟Ό ᒵ䴬ϛ喑๔უ‫ڙ‬㾺ₑθ̺ㅎ૛ȡᰶψჅ᫦ᾌỸহℾ Ⱬ䴳ᕊ㋚㓿ᚐᤐᦖₑθ喑㾺Ⴧౕ䕆̭Ą๔㺼὎㓑倁 θУą㗹ᒹ喑ᓲᰶ᳽⽛ࠏ߈‫⪣ٲ‬叾᝸হ▿᝸ȡ

ᑹ⑘喑䕍᜽γЃԾ䖥ᱽ⮱ռ䵄喑๔็᪥‫ڤ‬ 倁൞ᄻ䘪఺㎋㦄䴽㽚⮱ᙸᏓᆂ䪸喑䕆ψ൞ ᄻ⮱㍪হ䁈䔝γ̭ԸऑᕗȠ̺䪸ᩫȠᄺใ ⩹‫␬ٲ‬᪢ᘼ⮱͚సȡᓋႼ㻭̷ⰸ喑㺬᫦྿ 倁ౕ㖜वा̓⩹‫̭ᦿⱫڙ‬Ը䬉᫩͚స⮱ጕ ๔䀷㼭ȡ ͚సౕႰᰭ䪸ᩫȠ䕟ₒᰭᔘ⮱᭯Ն喑ऄ ‫ݝ‬㺬᫦䑬䀃㒂㺸⮱ऐ㾲びн喑㺬᫦⹫ᰰϷ ๖ᄺ͚స⮱ࣺᙌ喑℁̷̓㈭ ᎡА͚స䖱 ↿ᰶᩦ䲖䪸ᩫ᭯௡䛺ᓄ็ȡ͚స᝭և⮱̭ ܴѩͻ䘪᭜䡜⮱喑 ‫ر‬ϧ፥㷘㿗᜽ऄ‫ݝ‬Ą ᄵ‫ݣ‬ᩬ‷ąᙇᐱ⮱㓑倁喑ຯₑጕ๔㔹㸴䰉 ⮱సუ喑㷘⩕ᡗ༮䗐ὐ⮱Ꭻ⮫㥙ϧᄼჹస ㋀侄ߍВ᪆㽀喑⼺ᓛև吋ࣺᕊ喑䕆̭ܴ⮱ 㡿䁙ᕔᵦ᱙ᅞ㫼̺Ѽȡ 䃀᜾Ծ๔უ䘪ۤ䲉̭ψ॔ȡ͚స⮱੼䵹 㗜Ⴧ℁㺬᫦็​็γ喑఍◧ౕ㺬᫦䗐ψ๔็ ᭜␯ϛ⮱ᄼ䕷㝴䲏‫ݺ‬喑͚సᅞ‫̭׼‬㞅ጕ๔ ⮱仮䑗喑͚స㺮ࣨ⮱⊤喑℁㺬᫦㺸䕻⮱㺮 ⌞็γ喑͚సᓖ㜵㺮㋀⮱䷕⊗喑Ό䋠Вិ ᡗ༮䗐ὐ⮱ᄼస⇃Ꭰȡѳⰸⰸ॔喑͚㤜᪴ ᬻ㋀₤γᎫࡰᎡ喑᜾ԾϷ๖䖱㘪ⰸᛯ⼓⑏ ᭯㔮⺃ჄԾᄘ⮱უᰥȡĄ͚సቖ⒝ą๔ắ ̺㾟᭜㺬᫦㿋㼭㸎⮱፥⩕㾋ȡ 㾂͚స喑፣吋ᗲ㋿ឦ㾂喑᜾ԾΌᰰ㖪ȡ ѳ᜾Ծ䶅ᘼⰸ‫ݝ‬ᰡ͚㗜⮱ឦ㾂喑఍◧᜾Ծ 䶅ᘼ㜴Ш҂సუϑສ喑᜾Ծౕ⒈ᘼ䂅㸎喑 ᱌ᒲ㦄ᓋᄺ᜾Ծ⮱ऱ⽛㿴䀃͚喑࢝䁶‫ݒ‬ϧ ᄺ᜾Ծहὐ‫␬ٲ‬઱ᘼ⮱‫ݑ‬᫤ȡ᜾Ծጹ᱈ᄺ ‫ݒ‬ϧ⮱̭ψ⪾᚛喑ᰭ㉯㷘䁶ᬻ᭜↿ᰶᓲ㺮 ⮱ȡ ᰭᒹ㿗̭ऒ喑͚స㌇ℾᛯϭ叩㿋⮱䘪 ᰶ喑ЃԾ⛞㶤ᩬ⇨喑ສ䓜䀃喑ⰐⲐ ᱈Ả ᑤȡШ҂ධใ྿倁䕍͚స䁍喑̺㷘ᡶѼ䘪 ᄴ᭜ẢؒՃ⮱θȡ

黑鬱 鬱金香 故事發生在二十一世紀的美麗西 歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷 華人在行程上意外遭遇黑幫綁架， 而這場劫難竟然是他生命的一個轉 捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而 來。 黑幫對外的招牌是一家食品生產 企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢 生。主人公被黑幫領袖欽定為“代 女婿”，並委以重任。他的“代妻 子”是一位閉月羞花的絕世佳人， 卻患有奇症，且個性詭異，對外人 冷若冰霜。 書中的主人公被賦予了一個神聖 的歷史使命，但他能在這個陌生雜 亂的環境中突圍而出，完成他的使 命並最終抱得美人歸麼？

ࢇ჏喟叻ᬻ ҳ⎽喟㋟ᭀ

Ą㖪㿗ҍԾ䕆‫͚ٿ‬䑶⮱⌲ⱌ丌৮ ҁᰶᒵ๔⮱℁Ҹȡҍᄺ䗐̭൷‫⛌ٿ‬ ᖶૻ喤ą᜾̺㋀ᘼౝរ䵚ⰸγ̸̭ 䪭喑㿋䴠Ό䭺ѻγ̭ψȡ‫ڣ‬ᄓ᜾⤫ ౕ੼‫⮱ݝ‬᝺᭜匦ँ➦ౝϑА䕻᜾⮱ 䛺吋㻭ᄌ࡭ഌȡ Ą੼䕆ԸᎦୈ喤ҍԾ̺ࣵև⌲ⱌ 丌৮⩌ᘼȡąᰓ㟊ⱕγⱕ຦䱵⻭⮱ ๔Ⱪ喑♣ᒹᓋ䓓‫ڙ‬ᵵ̷ᠬ‫̭ܧ‬᱙‫ڷ‬ ၽ喑ĄҍजВᠬ䕆Ըఋࣨ喑㸎䲏ᰶ ᄺ䕆Ը䘕䪭⮱̭ψㅎϸȡą Ąສ⮱喑䁊䁊ҍ喑4JTJ ą᜾̺ສ ᘼᕊ‫ں‬䔪੼̸ࣨγȡ Ą㘪ិҍ⮱᝸ᾌ㮌ⷩॷ㽡᜾ૻ喑 ҍ⻮ϧ⮱喤ąౕ᜾Ծ䕆⁎ᘼใᰰ䲏 ࢠᄴ㉽᲌⮱᭯Ն຦㿗ȡ 4JTJᠬ㦄᫝⮱䊲㪱䀫ധϋႅ ‫ڒ‬γ᜾⮱᝸ᾌ㮌喑ࣵ⌎⌎ౝߍγ̭ ऒ喟Ą޶䁆喑ҍ⤫ౕѼౕਗ‫ٿ‬喤ą ᜾ग㘪㿗᜾ᯘ᭯Ѽౕ㔮䫳⮱უ 㸎ȡ ຦᱙ҳᅞᒵ๔⮱ⱩⲈ䂷ᓄᰡᣒ䓾 ీᒏγ喑ĄҍԾ㔮䫳ᰶψ̺जᕊ䂝 ҍ㘪䌌ҍԾ㔮䫳ཅⰥ㮂叩喤㖪㿗䗐 ज᭜Ըࣟრ㻿㞟এ喆ąⰸҳ຦ᄺ叾 偞䛾仆‫ڙ‬थ⮱Ⳛ㼐℁᜾ज็​็γ喑 ह᭯䕆⪗᣽䚿Ό䃀᜾෋⌨γ̭Ъᨁ ᚯȡ Ą᜾䖱↿㺸‫ݝ‬㔮䫳ཅ喑᭕ᮇ຦̺ ౕუȡą᜾ຯᄓఋめȡ

ₑθⷧᄓ̺ㅎ૛喑ѳ㾺◧Ⴐ̭Ⴧ᭜̭⽛̺ㅎ૛⮱ ߈䛼ᄓ倁᝭⮩ࠂ喑㾺䂅ࢨ๞᫩ㅎ૛ȡᄓ䯈̷喑੼䵹 ᰡ㸴䰉̭ψȡ ‫ٵ‬㿗Ⴥ᫦䇙Ш੼䵹ȡᥣ厪⤫䆎‫ڿވ‬䵚㋟̷ᅞ䪸໸ ୟ〾Ƞឦ㾂喑जВ㿗㋟㖟䊲‫ݺ‬᫩ᩬᏉ㖟䴠ȡᰶ̺ᄾ ㋟ࣸឦ㾂ᩬᏉᄺᥣ厪䷕⒛Ąࣺᛶ䖟䜺ą喑㔹᜾㿗Ą 䖟䜺ąᰶ⤳ȡ̭‫ݴ‬喑䕆⽛θౕ̺ᮧ߈ज䴽⍙⮱ヱ ఺喑ᄺₑ̺ज㘪ᰶᛶᄺ䴽ᵵȡវࡰវ㥙䘪វ̺㦄⮱ θ喑㿝㘪ᘠ‫ݝ‬ᬒ᱙ౝ䰴Ƞ⊤ଡ଼Ƞᵥ≖␼ᰰᄻ㜡͚స ᥣ厪喤ᄺ⻾ႥᾌỸȠ๔ႥহႥ㔲Ƞ‫נ‬྿⩹Вࣷℾ䫀䘪ᘠ̺‫⮱ݝ‬θ喑㺮ⅯჅᏉᬖᘠ‫ݝ‬喑䕆Ը 㺮Ⅿ䕻倅γ喑䕆θহℾ䫀ጟᰶᐧ㼭⮱θᗲ๔̺̭ὐȡιҳ喑䯳倁ᥣ䈩丌厪᱙䏘̺᭜ᒵ๔⮱ θ喑↿ᰶᬻ䶜⮱ᩬ⇨ᘼঠ喑‫⽛̭ࣷ⊶ײ‬ੳ৮ᯘ᭯⮱ጯൡᎠ㶎喑㔹ᄺ䕆⽛ੳ৮喑ᩬᏉ᭜ᰶᏂ ⅐⮱喑̺㑧喑Ό̺ᨁᓰ㋷㑧ȡᰡ䛺㺮⮱喑䕆θ⓭̺䊤ℾᕕ喑䕐፣̺‫ڣܧ‬Ѓ็๔⮱㈫㦈喑ᄺ 䕆⽛♎ᬻⷧ㽡Ⅿ⮱Ą䷕⒛ą喑ࢠӬϧԾ᜽㓑㉛ള喑Ό̺թᓄ㋷ᑢࣺᛶ喑ᰡ̺㾟ࣺᛶ䕻Ꮣȡ 㽞็㋟ࣸᄴᥣ厪হᩬᏉ‫ڙ‬Ԏ߈ᣈ䜻喑᜾ⰸθУ䊤⎽হᩬᏉ‫ڙ‬Ԏ߈ⷧᄓ̺ႅౕⰡᣒ㖜㎘喑 㜠ᄾ̺᭜‫ڙ‬Ԏ߈࣌఍᝭Ⱑᣒᄻ㜡ȡѳ̺ສ॓㾺ᰶ䫀ᣒ䬉㖜喑๔უ̭㝙㾺◧䕆㶕⤫γᑤ◵ ⮱Ą̺Ⴖ‫ڕ‬ᙌą喑㔹㺮㿗̺Ⴖ‫ڕ‬ᙌ⮱ႅౕ㜴‫ܥ‬䶜ᩬᏉ‫ڙ‬Ԏ߈♎䬉喑䕆ᅞ㿗̺䕻ࣨγȡ‫ں‬喑 ᩬᏉ䰃ࣺᓖ䬏䁍Ƞ䂓ॷȠႶ᧘㔹ധ᱙♎᩵喑Ⱑ‫ݝ‬ऱౝ᫤䇕䷕⒛᫦о喑䕆⤫䆎䁶ᬻ‫ڙ‬Ԏ߈੼ 䵹䲋፥௡䛺ȡ᝭В᜾㻧ᓄ喑ᩬᏉ↿㖴θ喑㮂㒛᭯Ό↿⟜䡜喑ѳౕ䬏䁍ᒹ㛶䲏ࢨ䶜‫̺ܧ‬ᔻ叩 ສⰸȡ ‫ⰸں‬θᒹ⮱ᴒ䁍হ䔪⾣㜶ᣗȡ䁍㼭⎽䵚໸㉯̺ⴒ᝭ౕȡᰶϧិ㖴θᵦ⎽ᠴाĄౕ㗎ጯ ͚㜵䷕҉⊗⮱⊆↌䕷䇴ą喑ᠴᣔ䕷䇴ౕ䵚Ꭻ๖ࢠ䇤‫ڒ‬γ๔䛼ᰶ厪ࡃẚࠆ⮱㗎⺕䰟ࢄ厪ࡃȠ 㭚๗ᄓẚȠࢄ䷕ࡃጒ喑♣ᒹ‫ں‬䕇䕻䇴㼷᝸⃢㿑ᄻ‫Ⱬڙ‬䇤厪ȡ⊆↌䕷䇴࿹⪾ज䀯̺ᄼ喑఍◧ ᥣ䈩⒛⮱ऄ⯷᫦Όग㘪᭜厪ẚহⰥ䬉Ը㗎᧮ᰶ㔲ȡज᭜喑֢ᴒᓲ䴵㊓ᓄ‫ܧ‬䇤㗎㵹◧হ䇴㼷 ᝸⃢Ⱑᣒ䬉㖜⮱䁶ᨇ喑㥪ᄓ‫ڤݝ‬倁ϧȠ‫ڤ‬倁⮱䕇㼷ጒ‫ڤ‬Ƞ䕇㼷‫ڔ‬ღᝃ㋟ፃȠ᫝㖋൞ᄻ喑ᢹ ᤎ‫ڣ‬䴽䀭ゃްহᄓ᫪㉝ロぶ‫ڕ‬䘕䁶ᨇȡ䕆㸎⮱↧Ⴧᕔ䁶ᨇ喑̺᭜㗎ጯࠂᙸ喑㔹᭜Ą䇴㼷‫נ‬ ᧚ąȡ‫ݴں‬喑Ą⊆↌䕷䇴ąᔻ叩ᰰᰶຯₑ䴽ⴒ⺋䕇হ᢭ࠂ߈䛼喤䕆թᓄ̭੼ȡ Ą⃼ᰵ ٰ䡏喑⵿厪䭟䑨ᄱą‫̷♣ڙ‬γࢄϙ厪ẚ‫ڙ‬थჅ㋟喑ᬒ᱌䶜⹧◧ ᬒȡࢄϙ厪ẚ 䓓‫ڙ‬ბጒ҉ϧ਎ᄺ㽅㔲㼐䛸ጟᴒᄓ᭜会჏‫ڒ‬Ӣ᝭◧ȡ䕆θ䍷䎧喑䰭㺮䂓᫦ϸ‫ڒ‬ȡ᜾᫤Ⴧ喑 䕆Ը䴮䲏Ό̺᭜‫נ‬㼭⮱⎽䵚喑㺮᭜⮱㾞喑ᰰᰶ䇤厪ϧ⮱ఋ乸䇴㼷ȡ ᰵ ᬒ喑ࢄ‫ٲ‬ጯࢄ䘕㍐㌇ℾ㘎᳽喑ౕᐐٰ̭㋟〆䀃෴̷⮩ፃ⽞Ą丌厪ੳ։₏⩌⩏丌 厪喑丌厪‫ڕ‬䘕⑟‫ئ‬ą喑㷘㵹ᩬ᠅⪆ ๖ȡ Ą։₏⩌⩏ą㿗∂ⷧᄓ̺䲍䂉喑ѳ䕆Ѻ̺᭜໸҉Ӿ 㔲ΌजВⷧჇȡᐐٰጯ‫ڙ‬Ⴖᅭ‫ݖ‬ጋܳᅭ㶕⹧Ą㾟 ፃ⮩ѵᒹ喑ᑂ䊤㌇ℾ๔䛼䌌ፃ喑Ả๔ౝᒞ䴬γ㌇ ℾᗲ㋿হ⹫ᰰ⾖Ⴧȡą䕆᭜Ը㾴ᑢ⮱㿗∂ȡ

ᰵ ᬒ喑Ლጋጯ‫ڙ‬Ⴖᅭ㺬⎃ܳᅭ҉‫ܧ‬㮂㒝 ↧Ⴧ喑ౕ㋟̷᪐ѵᬒ ᱙ᵥ䰨〆✳◥↎ᴀᆞ Პ⊤ഌ䁍㼭⮱Ლጋ㌇ ℾ䮠᳽㷘㵹ᩬ᠅⪆ ๖喑͓㮂㒝 ٰϧ 長篇連載 ℾ᎐ȡᴒ‫ڣ‬Ą䖂∂θ 䎌ą喑ₑϧ䁍㼭ϓ䲋 ࣌‫ޢ‬ȡ Ą᜾䖱㖪㿗ЃԾ⮱Ϋຠ‫ٿ‬ᰶ‫׫‬స ᴒҳ䔪ࣨ喑䁍㼭⎽ ‫׫‬೻⮱ღ䆹ȡąౕ᜾Ⱪ㸎喑4JTJ䌌 䵚໸㉯̺ⴒ᝭ౕȡ䕆 ྤ‫ٿ‬Կ᭜जВ̭ᠩ喑ੜ̭䑥ౕγ䏘 ѽ䁶γ᜾ ᰵ ᬒև‫ܧ‬ 倅̷ȡ᜾ा4JTJߗγ̸̭ୡ喑ᓛ〾 ⮱‫ݑ‬᫤喟ᥣ厪䷕⒛⮱ᘼঠᝃ㔲᪆㽀ౕθУ㗹ᒹᯄ㫼喑‫ͨ⋢ڔ‬㺮᭜ 䖀喟Ą䕆ऒ㾞हὐजВ⩕ౕҍ䏘̷ ⹫ᰰႥȠᓰ⤳Ⴅᘼ㓖̷⮱ȡ ਓȡą ⰸᥣ厪ϧ⮱Ỹ᜽喑जⴒᥣ厪⮱Ꭱ咎䐰๔喑‫͚ڣ‬㋟䌜䇴㼷⮱ऄⱫ 䰏䪸⮱᭯Ն喑᜾Ծᤎ᝸䖀‫ݒ‬ȡ ̺็喑็᭜䰨㻃ऄⱫ喑‫͚ڣ‬䇴㼷䪶උ㔲ⱫȡᓋẢᏓᄮ䪶᭯А䕻ҳ 㾺䂅䕆叩็Ꭱγ喑᜾䖱᭜す̭⁎ᰶ ⮱ϧ喑㘪ϧᵩധ᱙֒‫ڕ‬Ƞ䵚㚓⌲ᮝノ⩕ᅞᒵ̺ღᭀγ喑䕆̭䴲ᅞ ᾌᰰ䌌ᰓ㟊ᤎ᝸喑‫م‬ノ᭜ጒ҉ᕔ䈗 ᭜Ѓϧ⩌䑊♹᜽ᅞȠ㜗䏘⮱ࢀ㊂䊲䊷ȡϺ♣̺઱ᣒᩣȠܳᲽ䇴㼷 ⮱ȡ ⮱Ąͨ≮㔮ϧą喑䆹ѩ⠎名㔹ᄓ䯈๔ᙇ喑䰃㧆ऄᰭ๔㠓䰐ࢨϺ♣ ఋ‫ݝ‬叾偞䛾仆‫ڙ‬थጟ᭜ᄴ䓾̸ࡵ ⤳ᕔ࡞ͼ喑ᓰ⤳ఝ䵀㔹̺㜗ⴒȡЃԾ᜽◧ᥣ厪ͨ߈䏺喑Ͱ䴳⤳᜽ ‫ږ‬吋ȡ᜾Ⱑກ㍪㷮䓓‫ڙ‬ბȡ 」ȠⅡ‫ݝ‬⍍᜽ȡ 䪸䓓‫ڙ‬ბ䪭⮱䖱᭜䗐Ը㒲‫ݦ‬㝙 㠓䰐⮱㽅ᛣౕ̺᭯ᓰᏂᯄ⎔喑ЃԾ♎ᘼ䂅ౝឬ䐶₤ट㽅ᛣȡ఑ ⮱䭬ଡ଼ȡЃᄺ᜾⮱ᙸᏓ̭Ⱑ‫␬ٲ‬᪢ 厪ᆙ᫩ᰶ➦㞟⮱͚స‫נ‬㊞喑䕻ࣨ‫ܧ‬γ‫⮱ݒ‬θΌ䇤厪喑ᙌ㻧̺ໆᅞ ᘼ喑ѝ㼵᭜ᗲ᪢⮱᪢ȡ 㺮䇤厪喑‫ڣ‬ᄓΌ̺ノ᭜̺᭜ⷅ厪喑㍪͸ᕽᙹᅞ⺚‫ܧ‬఑厪䕆̭♎┌ ѳ᜾̺В᪢䖱᪢喑㔹᭜⌎♣䲏 ᫩θ⮱Ą∂ᄣąȡ䕆⁎఑厪͸‫ݺ‬喑ᰭ䓾⮱̭⁎䯳倁఑厪≨ࠂౕ䲋 ᄺȡ᜾ౕ䕆㸎⮱ౝѺ㜴ᒲ䕴‫ڕ‬᭜Ѓ ‫ڥ‬᭯᱌喠䕆⁎䇤厪喑Ό̺䀃ᅲѼౝ䰏↎ᴀ⎽ᰶ็䖍ȡ ͨϧ㊓ε⮱喑͓̺᭜᜾Ըϧᠩ偒‫ܧ‬ ЃԾ㑧ͼ㶕䔝㘪߈喑䰃㜗В◧Ąⴒ䋠፥Ἧą喑䗐ग᭜఍◧̺ ҳ⮱ȡຯ᳉ਗ̭๖Ѓᘠ‫ڕ‬䘕ᩣఋ喑 ⴒ䖀Ό㿗̺‫ܧ‬㜗ጞ⮱‫ౕڔ‬ᘼ䂅ȡѳЃԾ⮱㵹◧䋠ज䁶ᬻЃԾᗟ㻭 ᜾ग㘪䰆᝸๶䖱ȡगᰶ̭ὐ᜾ᰰᢕ ‫ݝ‬ϭ叩⼸Ꮣ喟⹫ᰰ㘪‫็ݝ‬叩ᚅ喤৞Ծज㘪↿ᰶ厪喆̓䖀㘪ᰶ็叩 ̺ᓄ喑䗐ᅞ᭜ྤ‫ٿ‬ȡ᜾↧ᓰ◧ᓄ‫ݝ‬ ซ喤Ⴐ㘪ซ‫↿ݝ‬厪䈐喆 ຦⮱ᓰ㔹ᠩ偒ȡ ᢭ࠂ䕆ൡ䷕∏⮱Ą叾᝸ą喑ᑤ߮㔹♎ᒏ喑Ⴐ᭜⹫ᰰᓰ⤳Ƞ᪴ ࡃȠ‫נ‬㊞⮱߈䛼ȡᥣ厪䷕◧⤫ᄓϧ㓑͚⮱Ąᓰ⤳ᛶ⓭ąহĄ䯳倁 作者簡介 ᕽᙹą᝭ᄻ㜡ȡ◧ϭ叩఑厪喤఑厪᭜̭⽛ℾ䫀㽅ᛣ喑఑厪᭜⿛ϧ ⮱Ԋթ㵹◧ȡす̭喑ࡰᎡ̺㙽⮱⩌≨ᓲ䰭৮喠すι喑₤АჅᏉᄵ （筆名），祖籍 ✌喑⺮⻮厪̭ा̺䖧久߈喑ₑ➖఍ᑤฌ᫤㔹➖թ̺こ喠す̶喑ί 浙江青田，1989 ̓ϑ䕇䯁㊂喑厪‫ئ‬丈⑟⮱ज㘪ᕔẢ๔喠すఈ喑㽞็㔮ϧ䖱㽅ᓄ䕐 年起定居荷蘭，歸化入籍，目前 䇤厪䘪↿䡏Ƞर厪䘪ロ‫ض‬Ƞ⩇㜠र䓐ḿА厪⮱䇔ఝ⩌≨喑䗐ᬒၽ 經營中餐館。小說《黑鬱金香》 䌊Ϸ䖱̺ツ䖆䖍ȡ 是江舟長篇創作嘗試的首次。

江舟

商報 31

China Times

www.ChinaTimes.nl

LEZER┃讀者問答

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ᒸፘ㼐め

֟⬤ߡもയోʶՖ໽ Gebouw Blakeburg, Aണ, 8‫ށ‬ Blaak 22, 3011 TA RotterdamDŽഷᄂ࡜੗౾࿜્KVK๬Dž ᆀᐶǖwww.yuenadvocaten.nl

◢უᏚఏ㖇喟

◢倅ឭᱜ⼨ℾ

䄨㔲䬛喟᜾⣝ౕᰶ̭ᎡВ̷⮱უᏚఏ㖇ᅲ⪆ࢎ喑 ѳ᭜᜾⮱ຠ᰸ࣸᘠহ᜾ܳᐭ喑䔆ᵤ᜾䔅㘪㐔㐚⪆ౕ 㢤‫ॄڝ‬喤

䄨㔲䬛喟᜾Გ㜗͚ప喑ᘠγ㼐̸̭㢤‫ڠڝ‬λែ䉱喍ੳ ͇喎⼨ℾ⮱Ⱕ‫ڠ‬᲎Уȡ

㶮ᒸጵめ喟ᵦᢛ㢤‫∂ڝ‬ᒸ喑ຯ᳉ҍౕ㢤‫ڝ‬䔋㐚व∂ ᅲѼ␎ Ꭱ喑Ӭ⩠䄤⠙⿸ᅲ⪆喑ѳ᭜䰭㺮䕇䓴㢤‫ڝ‬䄚㔰䄂ȡ ⣝ౕ㢤‫⼨ڝ‬ℾߋ‫ڙ‬ბ䃎ܿᄳ∂ᒸᩦͧ喟܎ᠮᰶუᏚఏ㖇 ᅲ⪆㔲␎ Ꭱ᝺जВ⩠䄤⠙⿸ᅲ⪆ȡ

I have a residence permit for over one year for family reunion now, but my girlfriend wants to break up with me. Can I stay in the Netherlands?

According to the Dutch law, you can apply for an independent residence permit after three years of continuous residence with your partner. After three years, and after passing the Dutch NT2 language exam, you can apply for independent residence. The Dutch immigration office is planning to adjust this law and change this period to 5 years.

䄨㔲䬛喟ຯ᳉᜾ᘠ㺮᜾⮱⩤᰸ࣸᲒ㢤‫ڝ‬হ᜾̭ 䊤⩌≨喑䗐͵᜾⮱ጒ䉱㺮็ᄾ᝺जВこव⩠䄤㺮 Ⅿ喤 㶮ᒸጵめ喟⣝ౕ⼨ℾᅭᴒⰸ⼻‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬喑⃼ࡷᎡч̷ 䄰ጒ䉱ᴴ۳喑̭㝙᭜ౕ⃼Ꭱ⮱̭ᰵ̭ᬒহ̰ᰵ̭ᬒ䔈㵹 䄰᪡ȡ Ꭱ ᰵ‫ڙ‬ጰ⮱⼻‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ᴴ۳ͧč 喍࠲᠙ մ᱌㶒䉡喎ȡ

How high does my salary need to be if I want my boyfriend to come to live with me the Netherlands? Currently the immigration office’s standard is the gross salary. This standard increases every half year, on the first of January and the first of July. The standard of January 2011 is €1538,35 (including holiday allowance).

Ĭ!߅ೂ৛ႊ Ĭ!৛ႊ৩ଦ࿸ଐ Ĭ!ಏ৔੝ᄴ!0!ಏ৔ெो Ĭ!ᔖ೾੝ᄴ Ĭ!৛ႊ࿜ᇗ੝ᄴĂဃ‫އ‬Ăኀখ Ĭ!ᐦᇗᓫ‫ޡ‬ Ĭ!ᐦᇗཽᓾ‫ࣉૺއࢯޘ‬உిኺ Ĭ!৛ႊ‫ޠ‬ฤजേ৻ᆰ

YUEN ADVOCATEN

➦㈱ᒸፘ喟㶮ܑ⁐(Patty Yuen)ᒸፘ

㶮ᒸጵめ喟̭㝙⮱ᗲ̸ۢ喑ຯ᳉ҍϲϲ᭜̭͗㢤‫ڙڝ‬थែ 䉱ϧ喑݆ҍ̺जВౕ㢤‫ڝ‬ጒ҉ᝃᅲѼȡ䮑䲋ҍౕ㢤‫ڙڝ‬थ͚៲ Ш㕹ߎ喑ӬजВ⩠䄤ੳ͇⼨ℾȡ ̭㝙Გ䄡ੳ͇⼨ℾजВ̶ܳͧ⻺喟 喎㜗䯴⮱᫦ᐼ喑҉ͧᠮᰶ㢤‫ڙڝ‬थ В̷㗎Ъ⮱㗎͉喠 喎⩠䄤ጒ҉䃥ज喑҉ͧᠮᰶ‫ڙ‬थ В̸㗎Ъ⮱অጒ喑 䄒অጒᰶ➦₷ឭ㘪喑ϻ㔹ाߠጒ䘕হ⼨ℾᅭ⩠䄤Გ㢤‫ڝ‬ጒ҉হ ᅲѼ⮱䃥ज喠 喎倅ឭᱜ⼨ℾ喑҉ͧᠮᰶ‫ڙ‬थ В̸㗎Ъ⮱অጒ喑䄒 অጒ៲Ш㢤‫ڙڝ‬थ⮱倅㏔㕹Ѻ喑ϻ㔹ा⼨ℾᅭ⩠䄤Გ㢤‫ڝ‬ጒ҉ হᅲѼ⮱䃥ज喠

I am from China. What are the possibilities for investment immigration in the Netherlands?

In general, if you are merely an investor, you are not allowed to work and obtain a residence permit in the Netherlands. Only if you hold a high position within the company, you can apply for a Dutch residence permit. There are three types of business residence permits in the Netherlands: 1 Self-employment: for shareholders who hold over 25% of the shares in the Dutch company; 2 Work permit: employees who hold not more than 25% of the shares in the company and have a special skill, can apply for a Dutch residence and working permit; 3 High skilled migrant: employees who hold not more than 25% of the shares in the company and hold a high position in the Dutch company, can apply for a Dutch residence and working permit. If you set up a company in the Netherlands and hold not more than 25% of the shares, you can also apply for a Dutch residence and working permit.

中荷

Ĭ!৛ႊࡼ༹Ⴏૺຼ‫ޘ‬ Ĭ!੝ᓾ੝ᔫტ๨ Ĭ!቏ፇผࢾ Ĭ!঱ଆၣጤ෍! Ĭ!ᑱ࣡ஊ௼! Ĭ!৔ᔫ኏భ! Ĭ!ଜᄭᅍ௡!

࢟જǖ+31(0)10-225 0290 ᎆୈǖinfo@yuenadvocaten.nl

䄨㔲䬛喟᜾⣝ౕ᭜ᠮᰶ倅ឭᱜ⼨ℾ⮱ᅲ⪆喑᜾᭜॓ जВ䒙‫ڣݝ‬Ѓ‫ڙ‬थጒ҉喤 㶮ᒸጵめ喟जВ喑ѳ᭜᫝⮱‫ڙ‬थᓲ䶨㺮ᰶ䯴Ґ倅ឭ ᱜ⼨ℾ⮱䉱ᵩ喑Ꭳ㏼䓴⼨ℾᅭ⮱ឦ۳喑᝺जВₐᐼౕ᫝ ‫ڙ‬थጒ҉ȡ

I have a residence permit for high skilled migrant. Can I quit this job to work for another Dutch company?

Basically that is possible, but the new company you want to work for has to be qualified to employ high skilled migrants as well. You also need to apply for the job transfer at the immigration office. Only after their approval you can change your job.

◢ੳẚ∂ᒸ喟 䄨㔲䬛喟᜾হ᜾⮱व҉цѡᰶ̭ψࡼ䃛喑ѳ᭜ग ᭜ऐ๡ࡼ䃛喑䔆ᵤౕ㢤‫ڝ‬ᰶ∂ᒸ᩵߈ॄ喤 㶮ᒸጵめ喟ऐ๡ࡼ䃛ౕ㢤‫ڝ‬᭜ᰶ∂ᒸ᩵߈⮱喑ѳ ᭜ҍ̭Ⴧ㺮䃮ᬻᄦ᫦ᰫ㏼䔆ᵤ䄡䓴喑䔆͗჋䭲̷᭜ᒵ 䯫䃮ᬻ⮱ȡ᝭В᜾Йᑧ◵ᐧ䃛ҍ喑‫̸ۆ‬᝭ᰶ⮱ࡼ䃛喑 Ꭳ䄤᝭ᰶⰥ‫ڠ‬ᒀθϧカ㒟ȡ

I have an agreement with my business partner, but it’s just an oral agreement. Is this legally binding as well?

An oral agreement is legally binding, but you have to prove that there is such an agreement, which can be difficult. Therefore we strongly advise that you write down all the agreements in a contract signed by all parties involved.

您有更多問題可以直接詢問我們的專家: info@yuenadvocaten.nl 註明“讀者來信” !!

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬ Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

ႱघႫၗȈ

070-3888111

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ Ӓ७ᆣӫᚂᕛᆩ๜ Ȉϔ㎮ⱘᆊᒁ䝿⫳᳡ࢭˈ㟛ᗹᬥЁᖗ੠৘䝿䰶ǃᇜ⾥䀎 Ⱆ᠔ㄝѠ㎮䝿Ⱆ䚼䭔ҹঞ㮹᠓㎞ᆚড়԰DŽৠᰖᦤկ㍧倫䈤ᆠⱘЁ䝿㮹੠䞱 ♌᳡ࢭDŽৃҹᦤկ৘串ⱘ⁶ᶹ⬇䂟੠䔝䀎᳡ࢭDŽ㛑䁇㌄੠㗤ᖗⱘ㾷䞟৘串 ᇜ⾥ฅਞ੠⁶ᶹ㌤ᵰˈᇡᮐ‫ڥ‬㚲‫≦ץ‬᳝ӏԩⱘ䁲㿔䱰⻭DŽ ϛՙᚂᆣӫ‫ݽ‬ᕛᅸᜲ੾Ȉ䰸њᐌ㽟⮙ⱘⰖᬜ乃㨫໪ˈ⡍߹ᰃᇡᮐ㽓䝿Ậ᠟ ⱘ䷥೎ᗻⱘⲂ㝮⮙ǃ乼▩⮙ǃ㊪ሓ⮙ǃૂ୬ǃ໮ᑈⱘ䘢ᬣᗻ唏♢ǃᡥ儅

⮛ǃ⼲㍧ᅬ㛑⮛ǃϡᄩϡ㚆ǃᓺᱜ㘇勈ǃ㙶储咏᳼੠᜶ᗻ㚗⮙ㄝ⭥䲷 ⮙⮛ˈ᳝㡃དⱘ⊏Ⱆ㍧倫DŽ ྥጂ‫פ‬௦Ȉ⬅ᮐ䝿᏿‫ץ‬䛑‫݋‬᳝Ё㽓䝿ܼ䴶ⱘⶹ䄬੠䈤ᆠⱘ㞼ᑞ㍧倫ˈ ⺎䀎ᖿ᥋ˈᇡᮐ㻛䲰⮙՟ेᰖ᳗䀎䘆㸠䨦߹䀎ᮋˈ⺎ᅮ⁶ᶹ੠⊏Ⱆᮍ Ḝˈᕲϡ㘑䁸⊏Ⱆᰖ″ˈ‫ܡ‬䰸њᙷ㗙ϡᖙ㽕ⱘ䀺㮹䘢⿟੠⏯ᇥ㮹⠽ⱘ ࡃ԰⫼DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞઃȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻Ȅ

݇ѢĀ㚒ā㽓ए੠Ёएⱘ᠔ᣛ㣗ೈ ᰃᅠܼϡৠⱘˈ໻䚼ߚⱘҎ䛑Ӯᇚ݊⏋ Ўϔ䇜DŽЈ䆕ᯊᐌᐌ㽕䌍ᕜ໻ⱘࡳ໿Ў ᙷ㗙㾷䞞ˈᙷ㗙гϡ㾕ᕫ㛑ᯢⱑˈϟϔ ⃵䖬㽕䞡໡㾷ᵤDŽ⫼ৠḋⱘ䆱ᇍ㥋݄ए ⫳៪㥋݄Ҏ䇈Ӯ䅽Ҏᆊ᳈䗋ᚥDŽЁए੠ 㽓एᰃϸϾϡৠⱘएᄺԧ㋏ˈЁएⱘѨ Dr. Lin 㛣˖Āᖗ㙱㜒㚎㚒āϢ㽓ए᠔䆆ⱘ䖭Ѩ Ͼ‫ݙ‬㛣఼ᅬᰃ៾✊ϡৠⱘDŽЁए䇈ⱘĀ 㚒ā᠔ᣛ㣗ೈ䕗ᑓˈ䘛ࠄⱘ䯂乬ህ᳈ ໮DŽЁए੠㽓एП䯈೼⧚䆎ǃৡ䆡ǃᴃ 䇁ㄝᕜ໮ᮍ䴶㟇Ҟᇮ᮴⊩Ⳍ䗮DŽ 㚒㰮ᑊϡㄝѢ㚒㛣᳝⮙ˈ᠔ҹᇍ㚒㛣᳝⮙ⱘᙷ㗙ˈҙҙ䞛⫼Ā㸹 㚒āⱘЁए⊏⭫ᕔᕔϡϔᅮᰃདⱘ⊏⭫ᮍ⊩DŽ ḍ᥂Ёएⱘ⧚䆎ˈ㚒ሲѨ㛣ПϔˈᰃҎԧ⫳ੑⱘḍᴀˈᬙ᳝Ā㚒Ў ‫ܜ‬໽ПᴀāП䇈DŽᅗ‫݋‬᳝㮣㊒ǃЏ偼ǃ⫳傧ǃ䗮㛥ǃЏ∈⎆ㄝࡳ㛑ˈĀ ݊ढ೼থˈᓔちѢ㘇ˈ䗮ѢѠ䰈āDŽĀ㚒㰮āᰃᣛϞ䗄ࡳ㛑㹄‫ˈޣ‬㸼⦄ Ў㝄㚠䝌⮯ˈ㚿䝌㝓䕃ˈ䎇䎳⮯ˈ㘇号៪㘇㘟ˈ㜅থˈ⠭啓ᵒࡼˈሓৢ ᳝ԭ≹៪ሓ༅⽕ˈᗻࡳ㛑‫ޣ‬䗔ˈҹঞϡᄩ੠ϡ㚆ㄝ⮛⢊DŽ

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

㽓ए᠔䆆ⱘ㚒㛣⮙ˈᰃᣛ㚒㛣 ᴀ䑿ⱘ⮒⮙DŽ㚒㛣⮙Ҏৃҹ೼ᙷ ⮙ⱘᶤϔ䰊↉ߎ⦄Ёए᠔䆆ⱘĀ㚒 㰮ā㸼⦄ˈԚĀ㚒㰮āᑊϡᛣੇⴔ ህᰃ㽓एⱘ㚒㛣⮙DŽ಴Ўϡ‫ܝ‬㚒㛣 ⮙Ҏৃҹߎ⦄Ā㚒㰮āⱘᕕ‫݊ˈ׭‬ ᅗӏԩ㛣㜥᳝⮙ˈབᖗ㛣⮙ǃ㙱㛣 ⮙ǃ㚎⮙ǃ㜒㛣ǃ㙴䘧੠㝔㛅ㄝ⮒ ⮙ˈ䛑ৃҹߎ⦄Ā㚒㰮āⱘᕕ‫׭‬DŽ ៥Ӏ೼Јᑞ䆞⮙ЁˈᐌӮ䘛ࠄᙷ᳝ 㝄㚠䝌⮯ˈ㚿䝌㝓䕃ˈ䎇䎳⮯ˈ㘇 号៪㘇㘟ˈ㜅থˈ⠭啓ᵒࡼˈሓৢ ᳝ԭ≹៪ሓ༅⽕ˈᗻࡳ㛑‫ޣ‬䗔ˈҹ ঞϡᄩ੠ϡ㚆ㄝ⮛⢊ⱘ⮙Ҏ㒣ᐌᦤ ߎ㽕∖˖៥ᗔ⭥㞾ᏅᰃĀ㚒㰮ā㛑 ϡ㛑Ẕᶹϔϟ㚒ࡳ㛑៪㗙‫خ‬ϔϾ㚒 䚼ⱘ%䍙ⳟⳟᰃϡᰃ᳝㚒⮙DŽ݊ᅲ 䖭ᅠܼᰃ䫭䇃ⱘ⧚㾷ˈ䖭⾡Ẕᶹ䗮

ᐌᰃ≵᳝ᖙ㽕੠≵᳝ᓖᐌথ⦄ⱘDŽ 䙷М㽓एᰃབԩ㾷䞞䖭ѯ↯⮙ ⱘਸ਼˛䖭ѯ⮙Ҏⱘ㝄㚠䝌⮯ৃ㛑ᰃ 㛞Ợⱘ৘⾡⮙বˈ㝄㙠ࢇᤳˈ㑸㓈 ᗻ㙠⮯⮛ˈ偼䋼⭣ᵒˈ㚒♢៪㚒Ⲗ 㚒♢ˈࡼ㛝⯸੠ᙊᗻ㚓⯸ㄝ˗㚿䝌 㝓䕃ৃҹᰃ䋿㸔ˈ㲟ⱑሓˈ偼䋼⭣ ᵒˈϟ㙶䴭㛝ಲ⌕ϡ⬙ˈ㊪ሓ⮙ⱘ ᖂ㸔ㅵ⮙ব੠ᖂ⼲㒣⮙বㄝ˗䎇䎳 ⮯ᕔᕔᰃ偼䋼⭣ᵒˈ䎳㝅ࢇᤳ偼ᗻ ݇㡖♢੠偼䋼๲⫳ㄝ˗㘇号៪㘇㘟 ৃҹᰃ㘇䚼ⱘ㟈⮙ˈᖂࡼ㛝⹀࣪៪ 乜ࡼ㛝⹀࣪ˈ㘇⼲㒣⮙বˈ䋿㸔੠ 㚓⯸ㄝ˗㜅থॳ಴г᳝৘⾡㓈Ҫੑ ੠ⷓ⠽䋼ⱘϡ䎇ˈ䖛ᬣᗻ༈Ⲃ♢ˈ ⳳ㦠ᛳᶧ੠㞾䑿‫⮙⭿ܡ‬ㄝ˗⠭啓ᵒ ࡼৃҹᰃܼ䑿ᗻ⮒⮙བ偼䋼⭣ᵒˈ 㧹‫ݏ‬䱰⹡ˈሔ䚼ⱘ⮙বབ⠭਼♢੠

⠭啜♢˗ሓৢ᳝ԭ≹ᕔᕔᰃࠡ߫㝎 㙹໻੠ࠡ߫㝎♢ˈгৃҹᰃ㝔㛅 ♢ˈ㝔㛅▔㢹⮛DŽሓ༅⽕ᐌᐌᰃཇ ᗻࡳ㛑ᗻሓ䘧ᣀ㑺㙠ᵒᓯˈгৃҹ ᰃ⫳㚆៪໮⾡⮒⮙ⱘৢ䘫⮛˗㟇Ѣ ᗻࡳ㛑‫ޣ‬䗔ˈҹঞϡᄩ੠ϡ㚆ㄝ⮛ ⢊ৃҹᰃ㥃⠽ǃᖗ⧚ǃሔ䚼⮙⧚ǃ 䘫Ӵǃ㧹‫ݏ‬ϡᑇ㸵ǃ䋿㸔ǃ㸔ㅵ੠ ⼲㒣ǃҹঞ‫⊠ߚݙ‬༅䇗ㄝㄝᓩ䍋DŽ ⦄೼Դህᑨ䆹ᕜᆍᯧᯢⱑњˈ 䖭ѯ䯂乬ᑊ䴲ᰃ㽓ए㚒ᴀ䑿ⱘ⮒ ⮙ˈ㗠ᰃЁएĀ㚒㰮āⱘ㸼⦄DŽए ⫳Ӯḍ᥂Դⱘ㸼⦄ᴹ‫݋‬ԧߚᵤ䖭Ā 㚒㰮āᰃҔМ⮙বˈ‫އ‬ᅮᰃ৺䖯ϔ ℹ‫Ⳍخ‬ᑨẔᶹˈ៪㗙ህৃҹᇍ䆕ϟ 㥃њDŽԴৃϡᖙⳆⳂㄐ㒳ഄ৥㽓ए ⫳㽕∖‫خ‬㚒ࡳ㛑ⱘẔᶹDŽ

11 China Times

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝଔॴ ࢄ㝗‫ښ‬ᰵ䮳䛺ᣕ‫ ܧ‬စ୰Ꮅ ᐐጋ 丈 Ⱑ ➦ͦ ࡄϙ 䭬໳᫜ ̺㋀։

⃼ক̭Ƞ̶Ƞρ喑 ܳ䊤丈喑⁎ᬒ ២䖁ᐐጋȡ ‫ڕ‬᫝㝗⼸喑Ⴙ㒻倁侄ȡᐐጋ͚䑶喑ᯏ㵹ఈ᫦ȡ ᗕ㋀⩞‫ڕ‬᫝⮱䭬໳᫜➦ͦⰡ丈ᐐጋ㝗㌇喑जౕࢄ᫦㝗⾧ ᐐጋὋ㈽䑶ᒭస‫ڔ‬ВࣷᲞࢄϋऱ๔೻ጯȡ㖜⼸㝗⤚ᰡߍ ჳ䯳ȠӬᢤȠ㜿䖖ȡ ̷⊤Ƞ⏘ጋȠ⺼ጋȠᏵ䪭Ƞᄔ∏ ₓ⑏Ƞ䪤⇆Ƞᵯ᳄ȠᬳᬻȠ⌞ౠ ⊤ऐȠ̶ϋȠ䙚ጋȠࢄϙȠ䛺ᚣ ⇠‫ڔ‬Ƞ仙ᅩ៶Ƞ㘎ᔄᬻጯȠश䮳ಎȠᰩ䅤

ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ ࡄϙ ᐐጋ⃼ᬒ̭⤚$; ϺԊᠮ̺䂷

Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸ ࢄ㝗䭬໳ ࡄϙ ᐐጋ㝗㌇ᄴ⩞‫ڕ‬᫝⮱⾧჏" ಸ჏ᾌത丈ȡ

ᰡϧᕔࡃ⮱ᏔѺ㽚㒛喑Бᗕ⮱స䯈᫲䕁ᰡߍ㜿䖖Ƞ⩜䲉ȡ

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.