中荷商報 139 ChinaTimes by China Times

W W W.C HINAT I M E S . N L

̸᱌す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

辦荷蘭最好的華文報紙

P10 Walking in China(English) ⑘ₒ͚స喍㠞᪴❵喎

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ

EURO - TRUST Insurance

Xi'an International Horticultural Expo 2011’ officially open to visitors he 2011 International Horticultural Exposition was official open to the public on 28th, April in Xi'an, the ancient capital and historical city in the northwest China. This is the third International Horti-

cultural Expo held in China, following Kunming1999' and Shenyang 2006'. In 2011, the world lays his eyes on Xi'an, the city of natural beauty and cultural heritage.....{ page 10}

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

中荷商報

本期 139

ௐ!!!!!!!!ഇ

‫܆‬ၖ߳ᓎ ݈୛Ӓ೉๼Ρ ᠍ߔࢥၚ Ȟኄ‫ݍ‬ၗİල೽ၗİ೉ᇭȟ

ΡΡ഍ሯौ߬ᒦ

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl ‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!Гϲԑ‫پ‬բௌ՗

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM ๖๖ⰸ᫝䬨

᱙൞㽅㔲㋉व൞ᄻ ̭䴲⁽Ⰼ⮱Ȩ‫נ‬㊞㡶㬒㸪 ৮∂Бȩ(European Direc-

tive on Traditional Herbal Medicinal Products) ᰵ

⁽ⰌȨ‫נ‬㊞㡶㬒㸪৮∂Бȩ⩌᩵

ೊ៍Ϝᚃኸґُ‫ڨ‬ኈ៫

ᰵ ᬒ喑㢤㭚⢸స份仆⍜䵅θ乕ౕ䵅θ乕 Ⴥ䗥㜶㵹 Ꭱ̓⩹Ϳ΀⤰ 䡓὆䈪ᣕᐐᰰ喑᱙ᅳ̓Ϳ䈪ᒏ 䆎๔Ҭᑄ‫ݖ‬᫜⻾ᮛ ठ হ͚స 仆⍜ᄼ⤰਎᫦ᕎ ጓ‫⤰ܴⷸ ݺ‬ ឭȡす ᅳ̓⩹Ϳ΀⤰䡓὆䈪 ᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ㢤㭚厬 ➦ͦ㜶㵹ȡ㢤㭚⢸స份㤜๔Ҭ 乕ጟ᫩ ᰵ ᬒᮇౕࡄϙ⮱๔ ҬᏉ䗥◧ࢠᄴ‫ݺ‬ᒭ厬➦ࣰͦߍ ̓Ϳ䈪⮱͚సͿ΀⤰䮷㜶䓓γ ผ㵹ᰰȡ

㢤

㭚᱙႐䋠⤰䈪θ ᄴВ倅⒛㉽᲌喑 ౕ䋠ࢁᲜ喍,/7# CFL FS喎হ⩟㉇㖜䈪‫ږ‬䴲ᰭ䛺㺮⮱䈪θ͚喑౴᭜"KBYহ 5XFOUF‫ږ‬ᑤᄺฅȡ⩟㉇㖜䈪ग‫̸ޖ‬ᰭᒹ̭䑗喑ѳᢔ Ნ㔲Ϻ♣᱗㘪Ⴧທ喑ᒏࠏ 5XFOUF䐰ᰶ‫ݖ‬喑఍◧‫ڣ‬䐰 "KBY็̭ܳ喑̺䕻䰭㺮჏ ൡ҉᝝ȡ‫ږ‬䏺ᄴ᫩ ᰵ ᬒ ౕ䭬໳᫜➦ͦ"SFO"๔⤰ൡ↧‫ܧ‬䯹䯱ȡ㔹䋠ࢁᲜ⮱↧䈪 ‫ݴ‬᫩ ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ%F ,VJQ๔⤰ൡ䕟㵹ȡ‫ږ‬ൡ䈪θ⤰ 䔤Ծ̺ღ䡜䕻ȡ

੬ቌ௱ᙩ ீՔϊኅ֚

€30

€50

ᬒₐᐼ⩌᩵喑㾟∂Бᨇ⽞᭜ 㺮㺼ヱऱ䶋๖♣㡶㬒ࣷ‫נ‬㊞ ᜽㬒⮱䈗䛼喑͓䭟ᗐ㔲ऄ㬒 ৮̺㞜‫⩕҉ޜ‬᝭࢞რȡ ⊶ࣷ㠰డ䔅࠲᠙࢝Ꮣ⩇㜠㺬᫦፥⩕⮱㡶㢜喑ѳ᭜喑䕆 ♎⪾ᄴᄺ͚㡶㬒ౕ⁽Ⰼ⮱Ҭ ⩕Вࣷ⁽≟⮱͚䛘㵹ẚ፣ҳ ᒞ䴬ȡᵦᨇ㾟∂Б⮱㶕䔝喑 ᱗㋀ౕ⁽Ⰼ㽨‫⮱ڷ‬㡶㬒喑࠲ ᠙͚㡶㬒喑䘪̺ᓄౕ⁽Ⰼヱ ఺‫ڔ‬䟤ਜ਼ȡ̺䕻喑᱙൞㽅㔲 ᣎ㽗γ㢤㭚ᓋθ͚㡶㬒䕟ऐ 䟤ਜ਼Вࣷ㵹䛘⮱͚䛘⩌喑‫ݝ‬ Ⱋ‫◧ݺ‬₏喑㢤㭚͚䛘᱗㺸ऄ ᒞ䴬ȡᰶẚ⩹ϧธ⽞喑ᄴҳ ຯ҂喑䖱᭜̭Ը᱗ⴒ᪥ȡ Όᰶẚ㔲㾺◧喑࢞ᾌΌज В᭜๾ᾌ喑ຯ᳉ẚ⩹㘪ํߗ ߈喑ᄴ㘪ํБ͚䛘ᰡߍ䊝‫ڒ‬ ⁽≟⹫ᰰ喑ᰡߍ⌞‫ڒ‬ϧᓰȡ

Ȟίᙾಒ37‫ޏ‬ȟ

ऺᰫ㋀ౕ䭬໳᫜➦ͦ㽚㼵Ⴅ䮏3JFUWFME "DBE F N J F Ⴅ 㓿 ⮱ ͦ 叒㬊㶀 უ / B E J B 1MFTOFS喑㎗⪘γ̭‫ऺ̭ޜ‬㬴ͦ 䖁❫ჹ❫‫〒ٿ‬㗖̷ᣈ㦄-7᝸㶸 ⮱҉৮喑ᩫౕ㜗ጞ㋟〆̷喑䵹 ऺĄ4JNQFM -JWJOHą喑Όౕ࢝5 ᖑ̷ȡ҉৮ᯄ⹧䇔⿛হჹ㸂⮱ࣺ ጛȡ-7㾺◧⩏৮ᒏ䆎ऄ᤺喑఍ₑ ᣽‫ܧ‬ែ㽡喑㺮Ⅿᄺ᫦᧑̸҉৮喑̺ ത㵹‫̭ݴ‬๖㒝⁫ ⁽ٰȡѳ᭜ ⊤➆∂Ꮪ㿗喑-7᝸㶸ౕ䕆㸎᭜В ̭⽛Ą㬊㶀‫⮱҉ޢ‬ᒏᐼą‫⮱⤫ܧ‬喑 ᝭Вែ㽡♎᩵ȡ

ᰶ ᬓ‫ݻ‬䴾㼰 'BY 3BCPCBOL 4/$ .FEJB # 7

2 中荷商報 China Times

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL 荷蘭唯一華文雙週報南航國際航班隨機贈閱免費發布即時網絡廣告

您愛看的，不只是廣告! 報社介紹 / Colofon

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

荷蘭傳媒眼中的中國和華人

社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程石 Cheng Shi

專欄主編市場/客戶部 Marketing

廖秀英 Sau-ying Liu

財務部 Financieren

Emy Wu

M.Lee / Z.Fang

很多中國學生在荷蘭 Veel Chinese studenten in Nederland ࠲᠙35- হ% F 5F M F H SB BG ౕ‫⮱ڔ‬㢤㭚ⴒऺ྿ 倁喑 ᰵ ᬒ㉈㉈ᑂ䔝㢤㭚䕇㼷⹫"/1⮱⊵ᖜ喑ϸ㉦ ҳ㢤͚స⪆Ⴅ⩌⮱෋䪤䋕ࠏ喑㔹๔൞7PMLTLSBOU⩇㜠 ᰶᄵ᪴㾠㉝൞ᄻ͚㢤᫦䲏ౕ倅ぶ᪆㗟᫦䲏⮱㖜㎘Вࣷႅ ౕ੼䵹ȡ

荷蘭中國貿易促進會

20-5-2011 12-5-2011

䰨㾞/Tel 070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ ᴒ㾏Ⱑ㌇ 06 32283226 ᐐॷ ㌕䑜 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283225 ࢝‫ݤ‬䘕 06 22888808 䇎ࠆ䘕 ‫ⱌנ‬/Fax 070 8888859 䰨䘢/Email info@chinatimes.nl ㋟䴮/Website www.chinatimes.nl ᐐॷА⤳

ᴜ䖁ᐐॷ㽚㼵 06 50618457 ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 06 43022567

ࣸສव҉૛Ѻ

਽ϧ㶄࢝‫ݤ‬䇬ᭀ‫ڙ‬थ

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ 㜠‫ ښ‬ Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

"/1⮵ൢᄿᠸ‫ܫ‬喕‫ݾ‬ҷ㢨㭞⌢䕑ঽᓏμⵅ⾧⮵఼͞Ⴉ⩐ঽ Ⴉ㔶䊻ҷ䊻๋喕ϻᎥҷ⮵⪊Ⴉ⩐ᅢ䊶䕿 ϫ喕ϕᤌႩ㔶ঽ ࢋผ⩐ΐᄸ䔂 ȥ‫͞ڧ‬喕厰➪ͪ⮵๘Ⴉ&SBTNVT VOJWFS TJUFJUঽД❯๜➪ࣻ೴఑䰾⏜⮵⼂ឱ๘Ⴉ᭠఼͞Ⴉ⩐Ⴉ㔶ϫ᪩ Ꭵҷා፶ᰱ๘⮵ȥ&SBTNVT VOJWFSTJUFJUⰟ‫ݾ‬᰺఼͞Ⴉ⩐ ϫ喕䐴 Ꭵ‫⮵ݾ‬ා፶᭠ 喕ΐ᭠㢨㭞๘Ⴉ఼͞͞⪊Ⴉ⩐ϫ᪩ ᰱ๋⮵喤56 %FMGUා፶᭠ 喕Ⱏ‫ ڢݾ‬ϫ喤㔽56 &JOE IPWFOා፶⩋㜤倉䖅喕᰺ ϫȥ5 6 % F M G U‫ݸ‬᭠఼͞Ⴉ 㔶ঽࢋผ⩐ϫ᪩ᰱ๋⮵喕᰺ ๋ϫȥ ᰺⊹ᖠ⽢喕56 %FMGU⩋㜤㔴᚟ౙࡈϝ䪼㽞ܷᵒȥ ൢᄿ⽢喕㜸ₕऽ᭳喕‫ݾ‬ᒱ఼͞⪊Ⴉ⮵㢨㭞Ⴉ⩐ࢬᒹᅂ喕Ꭴ ౸℀Ꭵΐᅢ᪩ࡲϫȥ̾䕿喕͞㢨倉ᵒࢬ᰺ᒹ๋हҍঽσ㽛ȥ ᰱई఼͞Ⴉ⩐ₒ䓿⮵⼂Ⱏ᭠ឱ㶄ঽ㋄┐喕̾䕿䔂Ꭵҷ఼͞ Ⴉ⩐ᄾ⹯ᰴ⼂Ⴉঽ㿏㼱⼂Ⱏ⮵㜹䋔ΐ䊻ҷ䊻⓴ȥ 7PMLTLSBOUᄾ‫ڙ‬㢨㭞 ᝱๘Ⴉ䕣㵽η᰺䬍ঽ఼͞㖠㎜⮵઀ ࢨ㿰ᴖͼᒽҍ‫ܫ‬ൢᄿȥ

ȏ ᄹყᨅᓴヱⰲ䋆䌂఼͞倉ᲁ⩐ 㢨㭞⮸ყ⼂Ⴉ䮓䮓䪨3PCCFSU %JKLHSBBG២ᕙ㢨㭞⮵⡿Ⴉ䜂 ‫ݧ‬Ꮧᄾ็఼Ⴉ⩐ҷ㿛䕿᫭㠌‫ݬ‬喕ߑ̻ᩰᏍⰟ‫⮵ݾ‬ヱⰲᣛ᫮∓ࣻ 倉ぺ᪊㗣⩽喕ᨅᓴᰴ๢࣬๚᝾Ⴉ⩐喕ᨅᓴ‫ݾ‬ҷ㢨㭞⮵఼͞ࢋผ ⩐ᰴ⍌ᅂȥ

ȏ ᄾ䪼ᆆ䌐఼͞⮵⼂ឱ᪊㗣ϕ≲⮵ᨅᚳ ̾䕿喕7PMLTLSBOU⮵ൢᄿ⽢喕♒䀇ౙ㢨㭞䖵᭠‫ڧ‬Ї㺰᫪఼ ყ喕䘮ႉౙᄾ䌐఼͞ᆆ䪼⼂ឱ᪊㗣ϕ≲⮵ᨅᚳ喕̱᭠᝱䀳⮵Ą 〧❞ᖁᜭą喕ᨅᓴ఼͞ϫ䊻ҷ䊻๋ᢽᤒ㺰᫪ឱ㶄喕ᒓᝁ㋄┐ 䵉ഐ⮵〧❞喤ν᭠Ą䫄䀍㿛ą喕⽢᰺ό఼͞Ⴉ⩐ᅢ᭠ҷ⪧⼂ ឱ䫄䀍喕⿻इ倉⼂ឱᗶൢ⮵ȥ㢨㭞⮵Ą఼͞઀䵽ᄹყą)FOL 4DIVMUF /PSEIPMUΐ᭠䕊όĄ䷙䯛⤷䀇ą⮵᩠ᠲ㔶ȥ ѷ᭠喕74/6ᩰょ䶘઀0 M J W J F S . P S P Uঽ⮸ყ⼂Ⴉ䮓䮓䪨 %JKLHSBBG䘮ᄾ䕊όᨅᚳᤁ‫ܫ‬ឪ㾆喕͗ͅശ⽢㢨㭞ᓶ䴹䊡఼䯌ह ҍ⮵䖄䌠ȥĄ䬍䊨䪱ҷछᰴЕ㢨㭞䡠๢ᾐᰴą喕Ąٛ⻱⮵⼂ឱ ⵅ⾧ᾐỼ᧲᰺⮵⼂ⵅϫ਒⮵఼ㅾ喕ᅢ‫؀‬ϫ̱ὔ๋ȥąЇՂ㿛ȥ

ȏ 56 %FMGU㜥ߌߑᑨঽ఼͞㖠㎜ 56%FMGU⮵⤷μᰴͬ፞㖏ᇢࢋ喑% J S L + B O W B O E F O # F S H 喒᭠㢨㭞‫ݾ‬企㤠๘Ұ喕Ї㶙⹫喕ౙࡈϝ䪼㽞ܷᵒ喕䃄 56 %FMGUҍ◫̱Լᄗ倅ႉౙ喕ᄸාߑႩᵒ⮵ᒢ䴰ߌ喕ාߑ䰊᫪ ⮵ᄗ䈛ᕘ㖠㎜ȥЇՂጽ᱌㘮๑ঽ఼͞⼂ឱ๘Ⴉहҍ喕➪‫ݖ‬䪼᠄ -&%ヱ㘮ឱ㶄喕Ą䕊᭠఼͞ᒹᙐ㜹䋔⮵䴶Ⱏ喕ΐ‫ڨ‬᰺ጙ๘⮵ጳ ൥⒌ߌȥą㖏ᇢࢋຳ᭠㿛ȥ 㢨㭞๘Ⴉ㖠ᰴ74/6⮵ᩰょ䶘઀0MJWJFS .PSPUΐ㾾◫喕ঽ ఼͞ߑᑨ㖠㎜Ą㜤䬍䛾㺲ą喕Ą䕊᭠̱⽟఼䯌हҍ喕➪‫ݖ‬ᄾ͞ ఼䕊叭̱Լ๘఼̾㘮㎏䕿࣬ȥą ⵅ⾧఼͞⮵㋄┐ࣻ⮭ᆆ⮵-FJEFO๘Ⴉ㤠㸅᪊ᢹ1FUFS )Pᅢ 㾾◫喕㢨㭞᫪䲓㺲֋̱όᰥߑᄗ䯌⮵጖ҍ喕̾᭠‫≯׶׶‬䖔Д㶙 ౉㽛㤠喕᛺㾣‫؀‬㒿఼㟎ߑਖ๘Ⴉ䗔ὔ喕ౙ఼͞㽞⿼͞ᓴȥ

ij eB

英國歌手“莫名其妙”得罪中國遊客

中荷商報編輯部位于GSMshop 内

Chinezen beledigd door Kung Fu Fighting Wa geW nasg te

rna sat tra

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時、德國主要城市，及歐洲其他國家南航國際航班隨机

◎英國

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

Ґ İ ൣİ Ҩİ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容，報社將追究法律責任。

̱‫ݸ‬㠢఼䂗ᄐई⤷఼͞䕻დ⮵ំ㽥喕᠉ᢆ̱㠢఼⁽᝼⮵⊹ᖠᝁ ◫㢨㭞๋Լ࿃倅⮵㾢䵽喕㔽᫡㖏㋣《⮵㋣ࣼՂᄾ⊹ᖠ᰺ਞあ̾ᓈ⮵ᙐ 㻫ȥ ̱ा㠢఼ᅀሧ8JHIU⮵䚃क़⁽᝼4JNPO -FEHFSౙ̱ყ͞乁乙ऴ 丠⮵᭳Պ喕⾲♧㷜䂗ᄐ፧䊡喕⤷⩢᭠Їౙ䚃क़͞⑅੢ηȬ,VOH 'V 'JHIUJOHȭ䕊仇⁽喕̱ा఼͞䕻დ㾾◫䕊᭠‫ݬ‬ᙀӟ䓢喕ᤁ‫ំܫ‬㽥喕Ї ᓶ䴹ᣖई㿰ᴖȥౙ䂗ᅱᣖई‫ݎ‬ₖ㕷㼻ͼᒽ喕Їᓶ䴹㎤㈾Ԏ䜂᝾㘮⢣ 䛼ȥ 䂗᫪⮭㼱ϫ㿛喕ЇՂ⮵጖ҍᅢ᭠㮆⤷᰺䬍⽟ᬀₘ㻇⮵ំ㽥ȥ 4JNPO -FEHFS㣜ा‫໊ڧ‬喕఑◫Ї̱Ⱕ䘮ౙ੢䕊仇㔲⁽喕ΐᓏҷ ⇃᰺㖮‫ݡ‬᰺఼͞ϫំ㽥喕㔽㜛ጢ䖵᭠Լ͞乁ᙌຮ㔶ও喊㢨㭞㋣ࣼ᰺ຳ̼̱όఏ᛺喣 ᰺ϫ㿛喕㾣㔲⁽ᵪᱝ⇃᰺ₘ㻇⮵ᙀতȥ ᰺ϫᄾ㠢఼䂗᫪⮵֋∆ঽ䗔Ѿ఼͞ϫ⮵ࣾ᛺ᙐ‫ݡ‬㣜ा‫໊ڧ‬ȥ᰺ϫ ઀喣఼͞ϫ̾᭠ᒹ◫‫ߐڧ‬๜㜛䆛⮵૿喨 ᰺ϫ㿛喕⤯ౙࠆ̾ࠆᅢᠰₘ㻇ঽ⽟ᬀₘ㻇֋᪸】喕ᓴᙼ᭠ॗ᛺ 㾣Ąₔ፩̱吏ąও喨䕊仇⁽छ᭠ᤀ䔡఼͞ߐ๜⮵⺏๸ঽ᰺䋔ȥ

䭵Ч喣$BSM %PVHMBT ⮵,VOH 'V 'JHIUJOH ⁽㾏ヱ䂠 ℀Լϫ䘮᭠ߐ๜倉᝼ ȣȣ丌䎥⫯ຳ䪴䰬 ȣȣ‫ى‬ヒ䕊᰺ό例䯛 ȣȣ᥀偖͞ЇՂ䘮⛐㌥ᢽᤒ㦈ᰱҤ᭳ᾐ ȣȣ䕊᭠̱㓕ຮ⣚⮵఼͞ϫ ȣȣҷ㜛๸⪡⮵⮵ੁϫ㶈 ȣȣЇՂ᤟ܱⴾҷ ȣȣЇՂ᤟ܱⴾ࣬ ȣȣ䕊᭠क㔲⮵఼͞㬎㶄 ȣȣౡ⤴ϫ䘮ⴖ䖄 ₔ⪧ґЖ◫ЇՂᅢ㺲␂Ճ ȣȣ⇃ᘤ‫ݡ‬䑺䏜ᅢ䍪ूґ⮵ᅲ㗒 ȣȣ℀Լϫ䘮᭠ߐ๜倉᝼ ȣȣ丌䎥⫯ຳ䪴䰬 ȣȣ‫ى‬ヒ䕊᰺ό例䯛 ȣȣ᥀偖͞ЇՂ䘮⛐㌥ᢽᤒ㦈ᰱҤ᭳ᾐ

安徽乒乓球拍造型酒店引荷媒好奇

China bouwt hotel in de vorm van pingpongbat ࠶᠝"MHFNFFO %BHCMBEঽ%F 5FMFHSBBGౙ‫๋⮵ژ‬ყൢ㉊喕 ᄾႺᓮ⌟࢈ຘ᳈ࡪ‫ټ‬䕼ࠆᲂ͞ᐫ䕑⮵̱ყ䚃ᏈЖ΃΄⤴៾◫䕑಼ ᙐ‫ݡ‬ຮ๸喕"%⮵ൢᄿ̱䪼໼ᅢ㿛喣఼͞ϫ㍮᭠㘮๑䃄ᝂՂ̾᫨ ᙐ‫ݡ‬例㽎ȥ ̾ᅂ㢨㭞ൢᄿ䘮ే᪸͗㠳喕‫ڝ‬ѹη䕊Լ䕼ࠆᲂ⮵㡺ే喕⪧♧ ♗吏䯷͞ౙ䕊Լ΃΄⤴៾䚃Ꮘȥ ᨋ⽢䕊᭠‫⤴ڙ‬そ̱Ꮨ΃΄⤴៾䕑಼⮵倅㗣䈄乙喕倉䖅 ㆤȤ 䵁㼹ំ䇸 ‫ٴص‬ϫ⅂᎔喕ϻᎥเ႔䪼໼ࠆ጖ȥ

China Times

www.ChinaTimes.nl

REPORTAGE┃特別策劃

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

本報記者申依

商報

中荷

౎τኂ᛻τᗊВᏎᖃ‫؛‬ᗊ ౎

主辦者、協辦者和組織者來了，參賽者來了，評委來了，主持人來了，賓客來了，記者們都來了。記者陣容是重量級的：中國的人民日報、鳳凰衛視、浙江電視，歐洲的星島日報、歐洲時報，當然還有我們中荷商報。看，這位老外攝像師的刺花多麼有型。評委陣容也是重量級的：（自左至右）淘大產品歐陸總代理、BE 國際食品公司總經理馬克（Markt Leusink），法國三星大廚布歇（Dominique Bouchet），中餐烹飪大師葉震宇和法國法亞餐飲同業聯合會會長林光洲。

ᵪᨋ㻀჋喕ࣴߑ℅䈮⮵ᐋ፜䘮㜛䖩㤍㗥喕ѷ㊢̱Ұ⩙ ⌉๘㿰᫊喕➪‫ݖ‬᭠⊨僟䛝ঽ㵅⇪ȥ䮕࣬⏇‫⮵׊‬᭳䫄喕℀Լ 㤍㻀჋⮵㸮ҍ᭳䫄᭠ ܷ䥉喕͗ౙ๘ყ⮵∙㻇̼㸮ҍȥ そ̱䑛̺ा䖩᝼⮵ҍ৲‫ܫ‬㜫ηȥ そν䑛̺ा䖩᝼⮵℅ᠭᰥߑ⓱◹ȥ ♗᫪⥛⮵Ą䛝ⅲ兹傋ąȤ仝ⷻ⮵Ą㵅⇪ယ➌㖺ąȤ叴㔡⮵Ąඅ今ယ䰏ąȤл㢺㢿⮮⮵Ąᒚ㮪㧩傋ąȤᰪ⢺別⮵Ą䜂 ❽➌ᲯⰏą喕䘮㞣今তԢ‫ڙ‬喕㾆༅Ղ̱᭳䰔Ж჋ປȥ̾䕿喕䮤ᐫ᪽⮵Ą刖㿏喑傋喒㟢今ą䶀㞣̻ᰥࠎ̱ㅽȥᰱᒽ䮤ᐫ ᪽Жᓟᑢ⮵ٛࠓ喕䉀ᓈηそ̱ा喕♗᫪⥛そν喕叴㔡そ̺ȥ 䔆⁎≨ߕ⩞∂ప∂χ丽些ह͇㖁वчহ̴‫ݖ‬䓫䉥ᭀᕨ‫ڙ‬थࡼߋȡ

（自左至右）淘大產品歐陸總代理、 BE 國際食品公司總經理馬克（Markt Leusink），法國三星大廚布歇（Dominique Bouchet），中餐烹飪大師葉震宇和法國法亞餐飲同業聯合會會長林光洲

⌉๘‫ڝ‬ऩ₨णᗑͶ喕⌉๘⩓৲Ϝ ᰺㖣䂮ȥ 㜛 Ꭵ ᰹ Ж ҷ喕仇 ᅷĄ ⌉ ๘ᐋ㬎๘䈮ą‫ٹ‬ᒽౙᓨ఼Ȥ℅‫ݚ‬᭳Ȥ ∆఼ঽ㢨㭞㜺䓗η‫ݎ‬䈮喕‫ݎ‬䈮ᣒइჵ 䔲͞乁㤍䂍ঽ㋣䌠ὒ᨝℅䈮⮵ᒓᑀ䕣㵽喕ᰱ㉳↫‫ ܫ‬ाٛࠎ㔶‫ڢ‬䊥ጥ叿ࣴ ߑ㍮↫䈮ȥ ࣴߑ↫䈮⮵喕ܷ‫ݖ‬᭠∆఼ጥ叿⮵ 䭹ᐫ᪽Ȥ叵㔡ঽᰪ⢺協喕㢨‫♗⮵ڡ‬᫪⥛喕 ∆మయ࢓‫⮵ڪ‬依ⷻࣻᲖ㜛䊻࢈ࣙ㞫͇

ყ⮵∓೿຤ࣙጹлͮ㢿⮮喑&MJTBCFUI /HVZFO .BMBSE喒ȥ 䕊ό↫䈮䖩᝼䘮Ⱙ⪧᰺ҷ䵞ȥ㔲 ፜ֶᰪ⢺別ᰯ㋄ౙ̻⊨ᐧႺ丠ᏈЬ㖨 νࡲ๋Ꭵ喕㵱⅔᫪‫⮵ތ‬䭹ᐫ᪽Ȥ叵㔡 ঽ♗᫪⥛ܷ‫ݖ‬ౙ⊊←⏜ጏȤड▔ঽ㢨㭞⮵͞ぺ㖨ẞႩᵒᣖई䕿乁丣ẞ⮵ₔ 㻀㽄㌥ȥ依ⷻౙ∆఼ᔦ๘Ⴉ喕ࢬ̱䵞㉟䕣乁丣͇⩽͞䦮ⵅȥ⅔䈛ٛ䯶ᝁ⛐ ⮵л㢺㢿⮮̾‫׶‬ᓈ‫פ⺇ݡ‬喕㔽ͅ䖵‫ݾ‬ ᒱ఼͞Ⴉ㔃䕿͞乁ᐋ㬎ȥ

喑㜛጗㜤त喒喣仝ⷻȤ叴㔡Ȥл㢺㢿⮮Ȥ䮤ᐫ᪽Ȥ ♗᫪⥛Ȥᰪ⢺別ȥ

℅䈮㊁Აᒽ䵃⮭η⡿䜂ঽ⡿৲ȥ̱ぺ⡿᭠⡿ 䜂 ₁‫ٴ‬喤νぺ⡿᭠ ₁‫ٴ‬喤̺ぺ⡿᭠⌉ ๘⮵䛝᫊㈬݈ȥ ⢣⡿᭠倉㜹⮵喕ࣼ㿭ᰥ䪨ႉȥ䈮ᒽ⮵ह⚘Ȥ ᣖईᣒ㽛ঽᒭₕϕ≲喕㶙䖅η㵽ẞϫผౙ⊨็ᑉ ᤋ఼͞丣丐᪸ࡇ⮵䇝Ьȥ

䕊⁒๘䈮喕ᓈ‫ݡ‬η∆఼∆Ϗ乁丣ऽẞ㖠हᰴ ঽ㥝‫ݚ‬䖅䇰᭄㍮‫ڝ‬ऩ⮵ࢅߚȥ ఼͞企∆Ұ乙䵉μ䘙̱⼉⢼࣐ᄾ㽉㔶㿛喣͞ 乁䕾ѹ∆఼वౡȥ∆఼ϫ䲏፩્ₒ͞乁ȥጽ᱌Ж ᒽ㘮㋄፩᰺䕊ὔ⮵℅䈮喕䃄఼͞⮵乁丣᪸ࡇ㘮ౙ ∆఼㎭㎽ᓈ‫⮭ݡ‬ᤋ‫ٺ‬๘ȥ

4 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ϝ ၦ ի න К !ᙢ ീ ூ ൈ ੊ зᕓᖃນԥ഻ཏ‫ޠ‬Κؐෙ ᆙ᫩㢤㭚䋾䏷㸪䕍ੳ̓❢喍4QZLFS喎 ᬄ̸⮱⦋‫↪ڥ‬䏷৮❹㫖ࢇ喍4BBC喎䮤‫ڒ‬ 䇎ᩬఝධ喑ጟ㋀։⩏喑̺䕻喑⩞᫩ᰶҳ㜗 ͚స‫ڙ‬थ⮱䇴䛾喑ᄴᒵᔘᖏᓖ⩌⩏ȡ ̭Ըᰵ‫ݺ‬喑㫖ࢇ఍◧䰐ВᩜЅ䰣䘕У ӈᛶੳ⮱፠૛喑㷘៿㊂䔮䇕喑఍㔹䰐ВႹ ᜽㉱㸊ȡ ̓❢ ᰵ ᬒ㶕⹧喑ᄴহ͚స㤜∝↪䏷䯳౅喍)BXUBJ .PUPS (SPVQ喎व҉喑ᣒ ऄ㤜∝ᄺ㫖ࢇ ‫⮱ٰ⁽ر‬ែ䇴হ ࡰ㥙⁽ ٰ⮱䇥⁫喑व‫ٰ⁽ر ڞ‬ȡ 㫖ࢇ㍪㷮⽳߿喍7JDUPS .VMMFS喎 ᰵ ᬒ㶕⹧喑⩞᫩ᰶҳ㜗͚స⮱䇴䛾喑㫖ࢇ⮱ ≮Ⅱ㌇᪥๖‫ࢠڔ‬जᖏᓖ䕸䑶ȡ ҉◧ఋ൞喑㤜∝ᄴ᧮ᰶ㫖ࢇ 㗎 Ъ喑͓⢟ᓄ㫖ࢇ⮱ឭ㶀হ䟤ਜ਼㋟㊎ȡ ‫ݺٵ‬喑҉◧㫖ࢇ⮱๔Პუ喑̓❢̭Ⱑ

㢤 ⊵ 䇨㔲㉱㎁ ത 㒝 ‫ޢ‬ ㈭䠱

㢤㭚 ⊵ 䇨㔲 ‷ ༮ ㉱㎁ % F $POTVNFOUFOBVUPSJUFJUࣨᎡ̭‫ڞ‬ ा᤺რ⊵䇨㔲‫ڙ⮱⯷ݖ‬थ⮩‫ ܧ‬ 㥙⁽ٰ⮱㒝⁫喑㾟ᾌỸ ᰵ ᬒᄺ ใ‫ڙ‬ѵ㿗ȡ⩞㾟ᾌỸВࣷओใ‫ږ‬ ԸჅ᫦ⰐᄌᾌỸव䓓⮱㋟〆XXX DPOTVXJK[FS OM喑ࣨᎡ‫ݴ‬ᰶ 㥙 ϧ⮨‫ڒ‬䕍㽗ȡ 䕆Ը㋟〆᣽ӈऱ⽛ᰶ䬉⊵䇨হ Ԋ䂤⊵䇨㔲‫⮱⯷ݖ‬䇴㼷喑⩇㜠᣽ ӈ㉏ٌȠែ㽡ԎУ⮱ὐᲬȡ ‫͚ڣ‬喑ᰭ๔⮱ऄ㒝㔲ܳ‫◧ݒ‬ $FMMEPSBEPহ/FEFSMBOETF &O FSHJF .BBUTDIBQQJK喑‫ݺ‬㔲㷘ᠴ㿑 ᄻᣕ䟤TNT᰺ࠆ喑ᒹ㔲‫ݴ‬Ҭ⩕㿑 ᄻ᫦ᐼ䕟㵹ᣕ䟤ȡ‫ڙږ‬थ㒝⁫౴ 䊲䕻㥙⁽ٰȡ̭ψ⺕‫͚ݥ‬ϸੳ হᣕ䟤ຄ㸊ᐇᝬ⮱‫ڙ‬थΌऄ㒝ȡ ̺䕻喑㍪倁㔹㼭喑ࣨᎡᄺ㿑 ᄻহ䕟ᩨಸ⮱ᣕ䟤≨ࠂ⮱ែ㽡ᰶ ᝭⍈ᄾ喑ѳᄺ䰨㼷ጯൡ⮱̺␬ᅞ ෋ߍ

ᄸⅯ䇎ᩬᩜᤡহែ䇴喑䕆⽛ߗ߈Ϻ♣䕟㵹 ͸͚ȡ ⊵ᖜ‫⪣⮱ܧנ‬๖喑ѻ䔤⮱䭬໳᫜➦ͦ 㗎ጯ̓❢ࢨ᭜̭᳊⢕⻭喑㗎‫ئ‬ᯡࡴ ȡ ȋ ⦋‫ڥ‬ϧᓰⰛ͚⮱᩾ᭌ7JDUPS .VMMFS 㢤㭚ϧ7JDUPS .VMMFS᭜㢤㭚䋾䏷ᐍ̓ ❢⮱㍪㷮喑ࣨᎡ㫖ࢇ䮤‫࢞ڒ‬ᾌ喑Ѓ䕇䕻㸴䰉⮱䇎ᩬႶᢿ喑ᓋ㒻స䕇⩕↪䏷(.᝸͚ 䇤̸㫖ࢇȡ䕆⁎喑⪣㫖ࢇ‫࢞⤫ܧ⁎ں‬ᾌ⮱ ᭯Ն喑Ѓࣵ㘪ํᄸឫ䇎⎽喑Б㫖ࢇᖏᓖ⩌ ᾌ喑㷘⦋‫ڥ‬㾺◧᭜᩾ᭌȡ ҉◧̭Ը᜽ߌ⮱ੳϧ喑7JDUPS .VMMFS ౕ↪䏷㵹ẚ͚ក␫Όᰶ࡮็Ꭱȡ Ꭱ喑 ЃহЃϧ㖜᝸喑㊓㢤㭚‫נ‬㊞↪䏷৮❹̓❢ ∕‫ڒ‬᫝⮱⩌পȡ

㢤㭚↪䏷㽅㔲8JN 0VEF 8FFSO J O L ⽞喑̓❢হ͚స⮱व҉᭜Ą‫ڤ‬ᰶ‫ޢ‬ᘼ⮱ ̭ₒ᷸ąȡ7JDUPS .VMMFS‫ݴ‬㶕⹧喟Ą͚స⮱ ែ䇴ᄴ᎘ߖ㫖ࢇᄓ⤫‫ڣ‬ੳẚ⮩ᆂ㼵⪘喑ओ̭ ᫦䲏喑㫖ࢇᄴ㘪ํౕ͚స⩌⩏হ䕟‫͚ڒ‬సጯ ൡȡą ȋ ͚సస‫ڔ‬ᄺव҉̺ⰸສ ̺䕻喑͚సస‫ڔ‬ᰶ㵹უᄺ㤜∝হ㫖ࢇ⮱ व҉͓̺ⰸສȡ ͚స΅⩕䏷㖜ፚᰰ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤ቁᲞὦ͓̺ ⰸສ䰆᫦⮱䕆⽛㉽ⰌᒏᐼȡЃ㿗喑ౕጯൡᒏ ࠏ䲋፥ສ⮱⁽≟ጯൡ喑㫖ࢇ̭Ⱑ䰐Вःᓄ⾮ ⵡ喑ज㺸੼䵹‫ౕܧ‬Юẚ‫ڔ‬䘕ȡ +% 108&3ϋ๗࡭↪䏷ጯൡⵁ⾣㍪Ⱀ ᰫᔄ⌖‫ݴ‬㿗喑 ‫ٰ⁽ر‬䇴᱙∕‫ڒ‬㫖ࢇᄺ㤜

෋ߍ⍜ऐႶ‫ڕ‬

∝ҳ㿗䷕䯗䲋፥๔ȡϷᎡ̭႐Ꮣ㫖ࢇ⮱㮔᤺ጟ㋀䖁‫ݝ‬γ ࡰ็㥙⁽ٰ喑ຯ᳉䕆⽛㮔᤺ᅭ䲏̺រ䑶⮱ 㾞喑 ‫ٰ⁽ر‬गํ‫ږ‬Ը႐Ꮣ⮱㮔᤺ȡह᭯喑⪣Ꭱ ̓❢ᓋ䕇⩕᝸͚䈩䇤㫖ࢇ ⮱㗎‷ग㟞γ ‫ر‬㒻 ٰ喑㔹⤫ౕ㤜∝㟞γ ‫ٰ⁽ر‬ग⢟ᓄγ ⮱㗎 ‷喑Ⱕᄺ㔹㼭ጟ㋀⏏‫ ئ‬喑᭜̭Ἦ䲋፥̺ܿツ⮱ ϑᭀȡ

ᨇ"/1൞ᄻ喑㢤㭚А❫๘➦⻾ឭ๔ Ⴅ喍56 %FMGU喎Ⱋ‫ݺ‬ₐ㜴͚స̷⊤ϑ䕇๔ Ⴅव҉喑‫ݣ‬Ⴧ̭ຄ⍜ऐ㝗䕸Ⴖ‫ڕ‬ϑ䕇⮱὎ ಸȡ ࣰ㜴㾟䴲Ⱋ⮱56 %FMGU᪆ᢵ)BO -JH UFSJOHFO᫩ ᰵ ᬒϸ㉦㿗喑ຯ厬➦ͦহ̷ ⊤ぶస䯈⍜ऐₐ䂷ᓄ䊷ҳ䊷㍮ᔆ喑⤫ౕ⮱ 㝦䯨Ό䐰䕻ࣨᰡ๔喑䕌ᏓΌᰡᔘȡ᝭ᰶ䕆 ψ఍㉍䘪෋ߍγ㝦䯨ౕ⍜ऐⰥοⷝ᧋⮱ज 㘪ᕔȡ 䕆Ըव҉䴲Ⱋ◧᱌ఈᎡ喑Ⱋ⮱᭜◧⍜

̷⊤ϑ๔হ56 %FMGUव҉

స䯈ࡷᄻ倁⚔ᬻ㖜Ⰼহ56 %FMGUࡄϙㅪ㈱ స䯈ࡷᄻ倁⚔ᬻ㖜Ⰼ喍*4"喎 ᰵ ᬒ㜴㢤㭚А❫๘➦⻾ឭ๔Ⴅ喍56 %FMGU喎ㅪ㈱‫ح‬ᐼౕࡄ ϙ䜐傇㜧స䈀乕㜶㵹ȡ͚స⻾ឭ䘕‫ޜ‬䘕䪤ᰦ֒᳄ ‫ܧ‬ፚγㅪ㈱‫ح‬ᐼȡ *4"ͨፚॠ⣟ा㢤㭚А❫๘➦๔Ⴅᵎ䪤㖋ᇞ ࢇ䴿⮩γ*4"᜽਎䁶ᰥ喑䕆ᄴА㶕㦄56%ₐᐼ᜽ ◧*4"᜽਎ȡ‫ح‬ᐼ䖱აѵ56%ᄴ᜽◧*4"‫ޢ‬᫝๔ 䈪⁽≟⮱㉱㎁᫦喑ᄴ㜴*4"㜶䓓‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ޢ⮱ڔ‬ ᫝๔䈪ȡ

56 %FMGUౕࡷᄻ倁⚔ᬻⵁ⮩᫦䲏ᰶ䐰ᑤ⮱ ᄓ߈ȡ*4"҉◧̓⩹ࡷᄻ倁⚔ᬻ⩏ẚ䲋✌‫ݖ‬ᕔ⮱ 䲋ᩬᏉ㉱㎁喑㜗 Ꭱ ᰵ᜽⿸Вҳ喑ౕ‫⤰ڕ‬ ࡷᄻ倁⚔ᬻ⩏ẚ᝝⪒⮩ᆂ㫺ృ‫ݣ‬ჇȠ‫⹧⤰ڕ‬ヱጒ ⼸Вࣷ‫⤰ڕ‬ദ㽀㋟䌜Ỹᐧぶస䯈⩏ẚ⧝ධᐧ㽚̷ 䪸ᆂγᐐ∈⮱व҉喑ᅑ‫ౕڣ‬෋ᑤస䯈ࡃ㖜व‫ޢ‬ ᫝Ƞ᣽ࡴ‫Ⱬڙ‬ᄺࡷᄻ倁⚔ᬻ⮱Ⳛ㼐㜴㾺䂅ぶ᫦䲏䊤‫ݝ‬γ䛺㺮⮱ᣕࠂ҉⩕ȡ

ࠆᅭ㉽व⍜ऐ⮱ोऽ䛼喑ᰡສౝ㾂ѝ̺Ⴖ ‫⮱ڕ‬఍㉍ȡ ᪆ᢵ)BO -JHUFSJOHFO㿗喟Ą᜾Ծ㾺 ◧喑䕆ຄᰶᒲ⮩ᆂ⮱὎ಸजВᛶ⩕ౕ‫ږ‬Ը ᫦䲏喟̭᭜⤫ᰶ㝗䕸ϑ䕇㈨㊞⮱̭Ը㸉 ‫ٲ‬喑⒈ౕ⮱䯗ᗲᄴ㘪ํᰡᔘౝࣺ᭍ౕ㋟䌜 ̷喑ᓋ㔹ࣷ᭯ᣎःᛶᄺᣗ᫪ȡすι喑὎ಸ 䖱जВౕ᫝⍜ऐ⮱⮩ᆂᝃ㔲㜷⍜ऐ⮱ᨡᐧ ͚喑᣽ӈ㼵ツহ㽚㼵⮱᎘ߖ喑䭟₏ᬒᒹ‫ܧ‬ ⤫⮱̺Ⴖ‫⇮⟭ڕ‬ȡą

⽭⁹‫ئ‬ᵩ℁䐰㋟〆㢤㭚㥪ౝ ο㖜㋟᥉㉏ᑂ᧻ጕ䵚⽭⁹ ᰵ ᬒაѵ喑‫ئ‬ᵩ℁䐰㋟〆ጟ㋀㥪ౝ㢤㭚喑⊵䇨㔲जВ⮨̷(PPHMF 4IPQ QJOH喑ᄸឫᓰⰛ͚⮱ੳ৮হੳᏄ喑͓ ́䕟㵹‫ئ‬ᵩ℁䐰ȡ ᨇ⽞喑ੳẚ㋀✌㔲ΌजВ䕇䕻䕆 Ը㋟〆㜡߈॥ᑂ⊵䇨㔲⮱∕ᘼȡ

ጤધ਽໲

਷෎ঐЃЀ ᅷᖔഈ᠋Ѓѳ ჴఱऱ౉ᐙൢ Lid in de Orde van Oranje-Nassau

ಀఖ‫ܚ‬ᘪ ඏᐩࢺ޿ 台ḛ⤰ 台㋚͚ 台նᔍ 台‫ٶ‬Ⴤ 台◠ᔍ 台㔭ᔍ 台䣛ᔍ 台ὦᔍ 台సᔍ 台⦋㭚台⦋္ 台⦋⣺ 台⦋䱋台⑏‫ ح‬台უ‫ ح‬台ᐐ䜄台ᔄ䜄台ઌ䜄台∝䜄台Ԏ䜄台֒䜄台ᓤ䜄台ớ䜄台⋾ဨ 台⋾㟙台⋾ै 台⋾⣟ 台䲉䰜台✂䰜台㪆䰜台㾍᪴ 台ࢀ⣒ 台ࢀ૙ 台᳼⛆ 台⚒♣ 台⿸♣ 㩎ớ⩌ 㒲ᄾ㟠䙚‫ٶ‬䇡叻ᐧധ ᱻ䡘ᯃ 䘚䡓䆗 ᳄仒ཌ 㩎㉍ᓰ 㪚㋧㟠 ޶⒁‫ ح‬কྲྀဨ кၽ⃲ ᪴㠞ն কᢤ༮ ⪏ᵯᑤ ॠ㉍⥡ ᱻ㋧⥗ 䁊ྲྀ⃲ ⒅㾍⥗ 䮥㤜Ⴔ ক䯸䀧 ক䯸䏿叻ớ㾖叻ớ䁆 ᒽ๖᜽ ᒽ๖ᅞ ᒽᘍ㠞 ᒽუᬧ ᒽუớ ᒽ⛆㵹 ᒽ֒ᕎ ᒽᮧ䏿 ᒽ䕥䏿 ↵ጹ㨛 ॠ㒻叄 ᪴ᚔ咎 ᱻ叄‫ ح‬ॠնᑤ ॠ叄ဓ ॠ᷀㤜 ॠ᷀‫ ־‬ᐃҖ↣ ⏘Ϯᬹ ⏘㓖ᬹ ⏘⻛ᬹ ⏘ᮧᬹ ⏘նᭌ ⏘ն‫ ٶ‬㩎♜ᬻ 㩎㞤㟙䙔ᐧᬻ 䙔ᔄല ᅵᔄᑤ 䙚䰗⦖ 䙚䰗㡢䙚უӷ 䙚䰗᩼ 䙚უᮧ ṷն䆗㩎䯱⩌ 㬴࡜᪴ ⏘䙁✂㪴 ଆՐˀѬЏ०

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

▲ ጒẚ䕸䑥ẚহឦ⮩ẚ‫ݺ‬ᮜ⪒Ҡ

)PMMBOE $BTJOP

㢤㭚స✌䈚ൡ)PMMBOE $BTJOPࣨ Ꭱ㮔᤺ 㥙⁽ٰ喑㾟స✌‫ڙ‬थ⽞喑㮔 ᤺ᰭͨ㺮⮱࣌఍᭜䛺㉱፣ҳ⮱ጕ๔䪸 ᩜȡ ⩞᫩㮔᤺喑䈚ൡϷᎡ↿ᰶ⯵‫ݖ‬ϑ ㊓ᩬᏉ喑̺䕻喑ᅞᰶ ‫◧҉ٰ⁽ر‬ ✌ẚ⼲হࢇᒖ⼲ϑ㊓సᏘȡ 䓾Ꭱ⩞᫩䛾㲺㋀┌࢞ᾌВࣷ丽丟 ẚ⺮⚆ᩬゃБ)PMMBOE $BTJOP‫ ڞ‬Ը ܳൡẚ㍫౴ऄᡘ喑䕍㽗ϧ᪥⍈ᄾȡ Ꭱጟ㋀㮔᤺ 㥙⁽ٰ喑㔹 Ꭱ㽗჏ ϧ⁎ᅇᰶ 㥙喑ࣨᎡᅞगᰶ 㥙ȡ 䈚ൡ᫦䲏ѝ㼵ϷᎡᰰᖏᓖ䈼‫ݖ‬ȡ

௡ 䛺㮔 ᤺

㢤

㭚‫ڔ‬䫐᫩ ᰵ ᬒ҉‫↧ܧ‬ Ⴧ喑 Ꭱ∂Ⴧ䔭оᎡ咎 ᓋⰛ‫ ⮱ݺ‬₟㿬倅㜠 ₟ȡ⹫ᰰ䘕䪤 )FOL ,BNQ㾺◧䕆᭜ᩦ䲖㢤㭚䔭о‫ݣ‬Ꮣ ⮱Ą̭Ը㞜ສ⮱䪸〜ąȡ

▲ ᐧヶẚӊ♣㪚᷊ */(⮱൞ॷ䖱㿗喑⩞᫩㑧ͼ᫝⮱㼯 ૛喑ᐧヶẚ㮂ධϺ♣㞞䰐喑䰃♣ᐧヶ࣌ᱽ ᫆Όౕ⑟‫ئ‬喑ѳ᭜ധ᫩㵹ẚ〣❚⓭◵喑᝭ ВΊ᜽⮱ᐧヶੳᅇ̺᪏䇬♣᣽‫ئ‬喑㔹ᐧヶ ẚ⮱⯵‫ݖ‬ᄴ䕟̭ₒऄ฀ȡ */(⮱൞ॷѝ㼵ϷᎡᐧヶẚᰰᰶ ⮱ 㤻㍛ȡ ࣨᎡ ᰵ喑ᐧヶ‫ڙ‬थᎠ౴ᰶ Ըᰵ ⮱ጒ᱌ౕぶᒲ喑ϷᎡ ᰵ෋㜠 Ըᰵ喑ѳ᭜ 䕆͓䲋఍ᓖ㬴᝭㜡ȡ̭᭜ࣨᎡۙ႐௡ჿ喑։ ጒ䐰็喑ጒ҉⽺฀喠ι᭜ࣨᎡ็ᐧヶ‫ڙ‬थⵡ ⩏喑‫ڣ‬ጒ҉⩞‫ڣ‬Ѓ‫ڙ‬थᣒ᝸ȡ

經濟短波

ING ൣ֚ϸ‫ݚ‬စᔽࠊෂ Ⴎ୶ཿ‫ڸ‬ᓢ໾ཿۧᜳඉង!! 䰣ਜ਼ẚহ丽丟ẚⰸҳᅇ᱗㘪ᨧ㙘㋀┌㶝䔭፣ҳ⮱ᒞ䴬喑⤫᭯ͨ㺮᭜఍◧䕟䇕‫ئ‬倅ᒞ 䴬⯵‫ݖ‬喑ᄴ倅‫ئ‬ᵩ䑶࿮㊓⊵䇨㔲㔹ᣎः᣽‫ئ‬ ⮱ᣗ᫪喑Όᄴᰰᒞ䴬⩌ᘼ䵺ȡ㢤㭚స䯈䞭㵹 */(⮱㋀┌䘕 ᰵ ᬒᅞₑ⮩‫⊵ܧ‬ᖜ⽞ȡ ϷᎡす̭႐Ꮣ喑Ꮔ䠗䰣ਜ਼‫ࡴ⮱ئ‬፲ᅇ ᰶ䭽喑ѳ᭜䟤ਜ਼ࢨϺ♣̸䭺喑➦‫ݒ‬᭜丌৮䟤 ਜ਼ȡ ൞ॷܳᲽ㿗喑䈩䇤߈̸䭺হ⊵䇨Ԏᓰ⍈ ᑞ喑ᄴ㊓䰣ਜ਼ẚহ丽丟ẚ፣ҳ䇍䲏ᒞ䴬喑ѝ 㼵ϷᎡ䰣ਜ਼ẚ⮱䟤ਜ਼෋䪤गᰶᓛᑞ⮱ 喠㔹丽丟ẚΌ䰐Вᄴ丌ᱽ⮱倅䕟‫ئ‬䑶⼨‫⊵ݝ‬䇨㔲䵚̷喑఍◧䗐ὐևगᰰБᰡ็丌჏ࢨₒȡ ࣨᎡ㢤㭚丽丟ẚ䟤ਜ਼ẚ㍫◧䇍෋䪤喑Ϸ Ꭱѝ㼵෋䪤गᰶ 喑ᬻᎡ◧ ȡ

商報

中荷

㢤

㜴̷䔝㵹ẚ̺ह⮱᭜喑ឦ⮩ẚȠጒẚহ 䕸䑥ẚౕ̓⩹㋀┌⮱፣ࠂ̸喑Ϸᬻ‫ږ‬Ꭱᰰᰶ 䐰ສ⮱‫ݺ‬ᮜȡ ‫م‬ノጒẚ࣌ᱽ᫆Όౕ᣽‫ئ‬喑ѳ᭜喑 ᰵ Ъᰶ ⮱ጒẚᐍუ㶕⹧喑᣽倅⩏৮䟤ਜ਼‫ئ‬喑 ᄴ࣌ᱽ᫆⮱‫ئ‬ᵩ෋፲䑶࿮‫ݝ‬჏ᝣ䏘̷喑ധ᱙ ̺᜽੼䵹ȡ ̺䕻喑䕸䑥㵹ẚᄺ᣽‫ئ‬䐰䶜ᓄᄖᙻ喑఍ ◧䕸䑥㵹ẚӈⅯ䬉ӯᅇ̺Ꭰ㶎喑ӈ䕻᫩Ⅿȡ

㢤㭚䶔჏᰺ࠆᅇज 䰃♣㢤㭚స‫็ڔ‬᪥⊵䇨㔲ᄺ‫ڙ‬थੳ Ꮔ⮱䶔჏᰺ࠆ̺␬喑ѳ᭜ౕస䯈ヱ఺ҳ ⰸ喑㢤㭚⮱䶔჏᰺ࠆ䖱᭜ᆙ᫩̷͚ⅡᎠȡ ̭䴲⩞㒻సԎ⩕ࢎ‫ڙ‬थ"NFSJDBO &YQSFTT᝭և⮱స䯈㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ㢤㭚ᰶ 㷘㽗㔲㶕⹧ᰫ㋀ᰶ䕻ᄺ⊵䇨᰺ࠆ䘕䪭㖤਎̺␬⮱㋀₤喑ѳ᭜喑ౕ෕㺬਒喑䕆Ը ℁⢴倅䖁喑∂సΌ倅䖁 ጓठȡ 㾟ᎡᏓ㿬ᴒౕ‫ ⤰ڕ‬Ըసუ‫ڔ‬㽗੼ γ᪥㥙ϧȡ

㿬ᴒ⮩⤫喑̺␬䶔჏᰺ࠆ⮱⊵䇨㔲㶕⤫ऱ⪝ȡౕ఍◧̺␬⊵䇨㔹㜡䰨䶔჏᰺ ࠆ䘕⮱᭯Ն喑ᰶ ϧ఍◧๞ࣨ㔽ᕔ㔹⩖ 㾞み喑 ϧ㶕⹧㺮ឫᄺ᫦̷थ喑 ϧ㖟⽞̺‫ٶں‬䶔ȡ̺䕻喑఍◧̺␬⊵䇨᰺ࠆ㔹 ি伎ᝃ㔲㶊᧷ੳᏄ⮱θᗲ㢤㭚ധ᱙̺ᰰ⮩ ⩌喑ౕ෕㺬਒‫♣̺ݴ‬ȡ ᰶ̰᜽㷘㽗㔲㶕⹧喑ЃԾ⮱ⷧ䶅ᘼ ౕ᰺ࠆ㞜ສ⮱‫ڙ‬थੳᏄ็㟞䡏ȡ

㢤ϙ㈲⛵࡭㞟ᗲᏄ✌ẚ᭯䫀̺ᓄҸใ 䭬໳᫜➦ͦ∂Ꮪ䈷हጯᩬᏉ㺼Ⴧ喑㈲⛵࡭ౝ⃢⮱㞟ᗲ৮ੳᏄ喑Όᓲ䴵ຯᮛ 䕇ੳᏄ̭ὐ喑ౕᮇ̷ ᭯ᅞ㺮䬉䪭։₏ ✌ẚȡ䖂Ҹ㔲す̭⁎㒝⁫ ⁽ٰ喑すι ⁎ ⁽ٰ喑ᆏ᪆̺ᩦ㔲‫ݴ‬ज㘪㷘পБ։ ẚȡ ጯᩬᏉࣨᎡᅞጟ㋀҉‫ܧ‬ຯₑ㺼Ⴧ喑

ѳ᭜ऄ‫ݝ‬ẚ㔲ࣺᄺ喑͓ॷ̷∂Ꮪȡẚ㔲⽞喑䕆䶋ੳᏄᮇ̷ ᭯㜠۹ᮕ ᭯◧✌ẚ ⮱倅ም喑᣽ᬖ䬉䪭ᄴ௡䛺ᒞ䴬⩌ᘼ喑✌ẚ 䵺ᄴ๔䋹ȡ ̺䕻喑∂Ꮪ͓↿ᰶᣒ㈺ẚ㔲⮱㽡 Ⅿȡ

㭚3BCP䞭㵹⮱㋟̷䛾㲺䑶፠ ぶ᰺ࠆ ᰵ ᬒࣷ͸‫⮱ݺ‬䕞᱘䘪 ⮩⩌䕻ᩲ䯉喑䞭㵹᫦䲏⽞᭜䖚䕴㋟䌜㺟 ᧷ȡ̺䕻喑ᨇ⽞ग᭜჏ᝣ䰐ВҬ⩕㋟̷ ᰺ࠆ喑㋟䴮̭❴⾧⮪喑㔹჏ᝣ䇴̺᫆ᰰ ใ≖㔹㧆ऄ᤺๞ȡ࠲᠙3BCPౕ‫⮱ڔ‬㢤㭚䞭㵹䖚䕴叾჏㺟᧷喑ጟ㋀̺᭜す̭⁎ȡ

㢤

㭚䕸䑥➖≮㵹ẚ㉱㎁5-/‫ڙ‬ ѵ᪥ႄ㿗喑ϷᎡす̭႐Ꮣẚ㍫ ̷ࡴ喑♎䀃᭜䕸䑥䛼হ✌ẚ䵺䘪䖁‫ݝ‬㜗 Ꭱすι႐ᏓВҳ⮱ᰭ倅ⅡᎠȡ̺ 䕻喑⩞᫩✌ẚ䵺⮱̷ࡴ䘕Ъӊ䈡⇦‫̷ئ‬ ࡴ⮱఍㉍喑఍ₑ㵹ẚ᫦䲏ᄺ᭜॓Ԋᠮ⯵ ‫ݖ‬ᠮᄖᙻᙸᏓȡ

㢤

㭚͚๛䞭㵹᪥ႄ䶜⹧喑ϷᎡ䵚 ̶Ըᰵ喑㢤㭚უᏚᓋ≨᱌ႅ⁫ ፠ᝣ̷‫ڞ‬ः‫ٰ⁽ر็ ܧ‬喑㔹ႅ‫ڒ‬䪤᱌ ٟ㧱፠ᝣ⮱㍪䛾䵺䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ ๛㵹⽞⽞䕆̭䋕ࠏज㘪ह䪤᱌ٟ㧱‫ݖ‬ᖜᰶ᝭෋ 倅ᰶ䬉ȡ

㢤

㭚Ԏ䇥䞭㵹㖜ᰰ/77,ᬒ‫ݺ‬ ‫ڙ‬ѵ㿗喑䊷ҳ䊷็㢤㭚უᏚ 䇍‫ע‬ȡ ϷᎡ喑‫ڕ‬స‫ڞ‬ᰶ 㥙ᝣუᏚा‫ע‬ ࠆᤡߖ㉱㎁Ⅿߖ喑䐰 Ꭱ็‫ ܧ‬㥙 ᝣȡ̭ࡷ⮱䇍‫ע‬Ⅿߖ㔲ᩣ‫͚ڒ‬ぶռ倅喑䇎ᩬ‫੼⤫ܧ‬䵹㔹䇍‫ע‬᭜఍◧➖ẚᠶᤚ䇥 ⁫⮱䇍ᨁ䕻䛺喑㔹๘໨䰏⪝ᝃ๞ẚΌБ ̺ᄾუᏚ䮤‫ڒ‬㋀┌ఝ䰐ȡ

ᓋ

⊤➆‫⊵⮱ܧנ‬ᖜ⽞喑ᵦᨇᩬᏉ ᭒႐䇎ᩬ‫׆‬ᔅ䠱喑ϷᎡᩬᏉ 䇎ᩬⴚ㑧̷ࡴ‫ٰ⁽ر ݝ‬喑ͨ㺮᭜֒Ꮴ 䂤⤳᫦䲏⮱ⴚ㑧ȡВₑ◧ധ⸻㼵ツ喑ᩬ Ꮙ‫ ݝ‬Ꭱ⮱䇎ᩬⴚ㑧ᄴ䖁‫ ݝ‬㜠 ‫ر‬ȡᩬᏉऱ䘕䪭ࣷ䂝ᰰऱԸᩬ吕ₐౕੳ 㼻ຯ҂⍈ᄾⴚ㑧喑᫦ᵵ࠲᠙ᩬᏉ䘕䪭䕟 ̭ₒロⰮহ᣽倅Ըϧ㜗Ѕ䛘⭯䇨⩕⮱᪥ 䵺ࣷ䛘⭯Ԋ䛾ぶ喑ѳ᭜ᒹ㔲Ⱋ‫ݺ‬䖚‫॓ݝ‬ ↧ȡ

China Times

6 ä¸č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

KATHY'S TOP REPORT

éž? ç&#x2C6; äš&#x2019; äš&#x201C;č&#x2122;&#x17D; ç?&#x17D;éŹĽ ć?ŻéĄŻ č?˝čşŤ čŞ°ć&#x2030;&#x2039;

á&#x17D;ĄÍ&#x192;âŠšÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şäĄ&#x201C;á˝&#x2020;ä&#x2C6;Ş á&#x201E;´ ŕą&#x2022; ĺ&#x17D;Ź â&#x17E;Ś ÍŚ â°&#x2C6; ŕš&#x201D; ă&#x153;ś ăľš 2011ĺš´ç&#x153;žć&#x2030;&#x20AC;ç&#x;&#x161;ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;äš&#x2019;äš&#x201C;ç?&#x192;ĺ&#x2020; čť? é&#x152;Ść¨&#x2122;čł˝ĺ?łĺ°&#x2021;ć&#x2013;ź5ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľč&#x2021;ł5ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨éšżç&#x2030;š ä¸šé&#x2DC;żé&#x153;?äź&#x160;ĺą&#x2022;čŚ˝é¤¨ä¸&#x20AC;é&#x20AC;Łč&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152;ĺ&#x2026;Ťĺ¤Šă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2026;¨ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;é &#x201A;ĺ°&#x2013;ç&#x161;&#x201E;äš&#x2019;äš&#x201C;ç?&#x192;ĺĽ˝ć&#x2030;&#x2039;é&#x192;˝ĺ°&#x2021;ĺ&#x152;Ż é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;¨éšżç&#x2030;šä¸šĺ?&#x192;ĺ&#x160; ćŻ&#x201D;čł˝ďź&#x152;äťĽç&#x2C6;ĺĽŞäş&#x201D;ĺ&#x20AC;&#x2039;ä¸&#x2013; ç&#x2022;&#x152;ĺ&#x2020; čť?ă&#x20AC;&#x201A; äž&#x2020;č&#x2021;Ş120ĺ¤&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśç&#x161;&#x201E;700ĺ??ĺ?&#x192;čł˝é ¸ ć&#x2030;&#x2039;ďź&#x152;čŽ&#x201C;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć?Żäš&#x2019;äš&#x201C;ç?&#x192;čł˝ć&#x2C6;?ç&#x201A;ş2011ĺš´ ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ć&#x2030;&#x20AC;č&#x2C6;&#x2030;čžŚç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§éŤ&#x201D;č&#x201A;˛čł˝äş&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺˇ˛čş&#x2039;čşŤä¸&#x2013; ç&#x2022;&#x152;ç´&#x161;ç&#x161;&#x201E;č?ˇč&#x2DC;ĺĽłĺ?é ¸ć&#x2030;&#x2039;ĺˇ˛é&#x20AC;Łçş&#x152;ä¸&#x2030;ĺš´č´?ĺž&#x2014;ć?ć´˛ĺ&#x2020; čť?ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć?ŻçŤść&#x160;&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;éŤ&#x201D;č&#x201A;˛ĺ&#x2C6;Šç&#x203A;&#x160;ĺ? ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺˇ¨ĺ¤§ďź çś&#x201C;ç&#x201D;ąéšżç&#x2030;šä¸šç&#x161;&#x201E;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć?Ż äš&#x2019;äš&#x201C;ç?&#x192;é&#x152;Ść¨&#x2122;čł˝ĺ?ŻäťĽç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;2012ĺš´ĺ&#x153;¨ĺ&#x20AC;Ťć&#x2022;Śč&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ĺĽ§é &#x2039;ć&#x153;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x192; čł˝čł&#x2021;ć źă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;ĺ ´ç&#x153;žć&#x2030;&#x20AC;ç&#x;&#x161;ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;äš&#x2019;äš&#x201C;ç?&#x192;é &#x2039;ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;é ?äź°ĺ°&#x2021;ĺ&#x153;¨éšżç&#x2030;šä¸š ć&#x17D;&#x20AC;čľˇä¸&#x20AC;ĺ ´é &#x2039;ĺ&#x2039;&#x2022;ć&#x2014;&#x2039;é˘¨ă&#x20AC;&#x201A; áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛,BUIZ $IFO ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;á&#x201E;ť

ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;ĄÎ&#x160;á°ľäŞ¸ŕť¸ä&#x201D;Şä&#x17D;&#x2018;ŕľ&#x17E;á&#x201E;ťäŹ&#x2030;áŤŠáą&#x2122;á&#x2026;łÍ&#x192;âŠšÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şäĄ&#x201C;á˝&#x2020;ä&#x2C6;ŞĐ&#x2019; Ňłĺ&#x2013;&#x2018; áą&#x2122;ŕľ&#x17E;á&#x201E;şÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şäĄ&#x201C;á˝&#x2020;ä&#x2C6;ŞâŽąă&#x2026;šâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2014;˛á&#x2019;?Ěâ°Ąâ&#x152;&#x17E;á&#x2122;&#x152;ă&#x153;ľä&#x2039;?ČĄä&#x2022;&#x2020;ŕľĄâ°&#x2C6;á°° âŽąä&#x2C6;ŞäŞ¸á&#x17D;&#x201A;á?źá&#x201E;´áŤŠ á°ľ áŹ&#x2019;á&#x152;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2021;Ěˇă&#x153;śăľšČĄäŞ¸á&#x17D;&#x201A;á?źÍ&#x161;á&#x201E;´ŕ ˛á &#x2122; ăŽ&#x152;â˝&#x203A; á ˝á&#x;Şă&#x2020;&#x2018;âŠ¤ŕş ŕŤ&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;ä&#x2C6;ŞÎ¸ČĄä&#x2022;&#x2020;á&#x201E;´á&#x153;Í&#x192;âŠšÍżÎ&#x20AC;â¤°äĄ&#x201C;á˝&#x2020;ä&#x2C6;ŞÍ&#x161;á°śŕ¤&#x;Đ&#x2019;Ňłäť&#x192;â &#x17D;Đ&#x2019; â&#x201A;&#x2018;â˝&#x203A;áŤŚá?źä&#x2022;&#x;ăľšäŞ¸á&#x17D;&#x201A;á?źČĄ á&#x17D;ĄÍ&#x192;âŠšÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şä&#x2C6;Şŕš&#x201D;á°°ă?Şă&#x2039;&#x20AC;â¤ł5PO 7BO )BQQFOăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x; ČŞáą&#x2122;â &#x17D;ÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şä&#x2C6;ŞĚâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá°śâŠ¤á ˝ŕŤ&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;Č ŕş á ˝ŕŤ&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;Č âŠ¤á ˝ä°&#x2020;á&#x17E;&#x20AC;Č ŕş á ˝ä°&#x2020;á&#x17E;&#x20AC;ŕŁˇâ&#x152;¤ŕ¤ľä°&#x2020;á&#x17E;&#x20AC;Ď Ô¸â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şä&#x2C6;ŞČĄâ&#x2020;§ä&#x2C6;Şá&#x201E;´ă&#x153;&#x2014; á°ľ áŹ&#x2019;ă&#x153; áŹ&#x2019;ä&#x2022;&#x;ăľšĚś ŕš&#x2013;ČĄČŤ 7BO )BQQFO ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x;ČŞĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ"IPZ á&#x201E;´áŞĄáŞĄĚÔ¸á&#x152;áą&#x152;á&#x153;˝â&#x2014;§Í&#x192; âŠšÍżÎ&#x20AC;â¤°âŽąÍ&#x161;á&#x201C;°ČĄäŽ&#x2018;Îłâ&#x192;źŕš&#x2013;ă&#x153;śăľšă&#x2021;Ťá&#x2019;&#x2013;Í ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x2026;Ąâ?&#x192;âŽąÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x201E; ä&#x2C6;Şĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔž Î&#x152;ŕ¤šáŻä&#x2022;&#x;ăľšă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ŕŚ&#x2022;ä&#x2013;ˇâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄá&#x153;žÔžă&#x153;´ă˘¤ă&#x161;ÍżÎ&#x20AC;â¤°ŕ˘ á°°ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ5PQT QPSUĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ4QPSUTVQQPSUŕŚšă˝&#x17E;ŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ă&#x2030;ąă&#x17D; â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źŕš&#x2013;â&#x2014;§ă˝&#x17E;ŕš&#x2021; Ěşŕ¤šâŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;ă&#x201C;&#x2018;ă&#x153;śăľšŕ¤ąá?źâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČŤČĄ ä&#x2022;&#x2020;äŞ¤â&#x2014;§áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x2026;Ąá&#x17D; âŽąÍżÎ&#x20AC;â¤°â&#x201E; ä&#x2C6;Şá&#x201E;´ŕą&#x2022;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚäŹä°şĐˇá&#x2020;&#x201A;ăťŞäš&#x2022;Í&#x161; âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ŕš&#x201D;á? â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x153;śăľšČĄÍ&#x201C;á&#x201E;´ŕ¤šáŻä&#x2022;&#x;ăľšä°¨ăť&#x192;á&#x201E;&#x201C;â&#x2021;Žä&#x2018;śá§&#x161;ČĄ

www.ChinaTimes.nl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

The World Table Tennis Championships will start on Sunday 8 May 2011 with the qualification matches in the five championship events: * Mens singles; * Ladies singles; * Mens doubles; * Ladies doubles; * Mixed doubles. The finals matches will be spread out over Friday 13, Saturday 14 and Sunday 15 May. Not until a later stage will it be known which finals will be played on which day. The Opening Ceremony is planned for the evening of Saturday 7 May. The Opening Ceremony will include the draw for 32 seeded men and women in the singles events. This will be the first time that a World Championship draw has been made during the Opening Ceremony. The matches will take place in two halls. The Indoor Arena will house four show courts where the televised matches will be played. The other matches will be played in hall 1 on 30 to 36 tables. From Friday 13 May all matches will be played in the Arena. The (general) match programme will be available at the end of 2010 and will be published here. For a whole week Ahoy will be the centre of the world as far as table tennis is concerned. As well as plenty of top table tennis there will be an extensive side programme. In co-operation with the Netherlands Table Tennis Association, Rotterdam Topsport, Rotterdam Sportsupport and many other organizations, activities will be organized on a daily basis for many different target groups.

+PJO UIF UBCMF ă˘¤ă&#x161;ĐŽáş&#x161;á&#x192;Łă&#x153;´ă¤&#x153;Ď§ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Łâ?&#x161;â°ĽŕŁ°ă&#x153;´ ŕą&#x2022;áą&#x2122;á&#x2026;łâ&#x20AC;Ťâ¤°Î&#x20AC;Ú˘â&#x20AC;Źŕš&#x201D;ä&#x2C6;ŞÄ&#x201E;+PJO UIF UBCMFÄ&#x2026;âŽąÍ¨äľšĚˇĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x192;âŠšÍżÎ&#x20AC;â¤°ŕš&#x201D; á°°â&#x203A;&#x17E;Ü´áą&#x152;áą&#x2C6;Ď§Ď§ä&#x2DC;Şá°śáž&#x152;á°°ŕŁ°ă&#x153;´ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ä´Żă&#x2030;&#x2021;â°&#x2C6;á°°ČĄá?Đ&#x2019;äŽ&#x2018;Îłŕą&#x2022;â&#x192;źŕš&#x2013;âŽąâ&#x203A;&#x17E; äŞâ&#x201E; ä&#x2C6;ŞĐ&#x2019;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ¤šáŻŕą&#x2022;äŹä°şĐˇá&#x2020;&#x201A;ăťŞäš&#x2022;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ŕŚ&#x2022;ä&#x2013;ˇâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄŕŤ&#x2030;â&#x201A;&#x17D;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Ź Î&#x20AC;â¤°âŽąăťâąŤŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;ŕŁ°ß?â&#x2014;§Ěşŕ¤šă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; á?ă&#x153;śăľšâŽąŕ¤ąâ˝&#x203A;ä&#x2C6;ŞÎ¸â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄŕ¤ąâ˝&#x203A; á°°ä&#x201A;?ŕŚšÍ¨äľšá°°ä&#x201A;?ä&#x201A;?âź¸Ď&#x201C;á&#x201E;´ŕ¤šáŻă&#x153;śăľšČĄâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;ŹÎ&#x152;ŕ ˛á &#x2122;á&#x201E;ľâ&#x2014;§ĐŽáş&#x161;á?ă˝&#x161;â˘&#x2022;Ě â&#x2122;&#x17D;ÎšâŽąŕŠłä&#x2021;Źâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄ ČŞÍ&#x192;âŠšá˛&#x153;ÍżÎ&#x20AC;â¤°ä&#x2C6;ŞÎ&#x152;á&#x2018;&#x201A;ä&#x160;¤ă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ĐŽáş&#x161;âŽąă&#x153;ľä&#x2039;?ČĄĐŽáş&#x161;á&#x192;Łŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;á&#x201E;ľ á&#x2020;&#x2122;âŽąä&#x2021;Ąä&#x2C6;&#x20AC;áŁ&#x2019;á&#x2019;˛ŕĄŕŁˇă˝&#x161;ŕą&#x2022;â¤°ä&#x2C6;Şá°°ŕľĄÍ&#x161;âŽą7*1ŕ ˛á?Żă¸&#x17D;á &#x2C6;á&#x2019;˛á&#x192;?á?Łâ°¸ä´Żă&#x2030;&#x2021;â¤° ä&#x2C6;ŞČĄŕşŻáł&#x2030;á?¸âŽ?âŽąăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x2022;¸ŕ &#x201A;ŕš&#x201D;á? ŕŚšŇ?âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;äŹ&#x2030;ÓŻá&#x17E;&#x20AC;ĚŕľĄÍżÎ&#x20AC; â¤°ŕŁ¸ăżŠä&#x2C6;ŞČĄČŤ7BO )BQQFO ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x;ČŞá&#x153;žÔžâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťâ&#x2014;§Ý&#x2019;â&#x20AC;ŹÎłĐŽáş&#x161;ŕą&#x2026;ĺ&#x20AC; ŕŤ&#x203A;â˘&#x2022;â?&#x192; â&#x20AC;ŤĚ×&#x2020;â&#x20AC;ŹÔ¸áŠŤă&#x2019;&#x203A;ÎłĚâŽŤá&#x2018;˘ÍżÎ&#x20AC;â¤°áľšâŽąŕš&#x201D;á? ČĄČŤČĄ á&#x201C;&#x2039; á°ľ áŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ŕ°&#x2C6;ÜłÍ¸Ěâ?&#x192;â&#x2020;§ä&#x2C6;Şáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x192;Íżŕš&#x201D;á°°äŽ&#x2018; Îłâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťâ&#x2014;§Ý&#x2019;â&#x20AC;ŹĐŽáş&#x161;Ň&#x2030;á&#x201A;śá˘żĐ&#x2019;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x201A;śá˘żă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ă&#x2021;Ťá&#x2019;&#x2013;âŽąáŞ´ŕĄ&#x192;ăś&#x2022;â&#x2018; â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Ź ŕ ˛á &#x2122;ă˝&#x17E;ŕš&#x2021;Ů&#x2014;âťâŽąă¤&#x153;Ď§ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;ŁâŽąăś&#x2022;â&#x2018; ă&#x192;â°&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻâ šŕŠ&#x17E;á&#x192;Łă&#x2026;şáŻśá&#x2030;˝âŽąă&#x2019;ťă&#x2013;&#x;â&#x2018; ŕŠ&#x17E;Č ŕ¤şâĽ˘âĽŁá&#x192;Łá&#x2018;˘ă˛Łŕş ŕ¸&#x2DC;á&#x201E;´â&#x2018; ŕšźâĽ˘âĽŁŕ¤şá°&#x;ČŞŕĄŽä˛?ŕł¸ĐźČŤČĄă¤&#x153;ă¸ ŕ¤şáŻă¸&#x160; ă˝&#x161;ăźľá?&#x2DC;ă&#x2DC;&#x17D;âšŤâ&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Źá°Ąá&#x201E;´ŕą&#x2022;Í&#x192;Íżŕš&#x201D;ä&#x2C6;Şâ&#x2020;§ä&#x2C6;ŞâŞŁŕš&#x2013;ŕ¸&#x20AC;ä?Ľâ&#x2018; â&#x20AC;ŤÍ¨Ü§â&#x20AC;Źäľšâ&#x2014;§ČŞă&#x2C6;˛ă&#x17E;&#x;ŕ˘? ä&#x2020;&#x17D;ČŤâŽąáŻă¸&#x160;âťČĄä&#x2022;&#x2020;ŕľĄá&#x192;&#x2021;ŕ¤şâ&#x2014;§ČŞÍ&#x161;ă¤&#x153;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;ă&#x192;ČŤâŽąáŞ´ŕĄ&#x192;â&#x2018; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÓŻâŠ&#x17E;ă˘¤ă&#x161;âˇ&#x201D; ă˘¤ŕ´§ä&#x203A;žá°°ă&#x2021;Ťá&#x201C;°ă&#x2026;šâŞ&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;âż¸ŕ˘ â˘&#x;á&#x201C;&#x201E;ă˘¤ă&#x161;ŕš&#x2021;ŃşŮ&#x2014;âťă¤&#x153;Ď§ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;ŁŕŁˇŕš&#x2021;Ô¸ăŹ&#x160; ăś&#x20AC;ăś&#x2022;â&#x2018; ŕą&#x2026;ĺ&#x20AC; â&#x20AC;Ťß&#x2C6;Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹáŠ&#x153;á ŽČĄä´˝áą&#x152;á&#x201E;´â&#x2014;§Í&#x192;Íżŕš&#x201D;á°°âŽąă&#x2039;ˇá&#x2018;˘ä&#x2C6;ŞÎ¸â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;âŽąŕŁ&#x2021;â&#x201C;°Ú&#x2019;â&#x20AC;Ź ă¤&#x153;áŞ´ŕĄ&#x192;ŕŁˇăŹ&#x160;ăś&#x20AC;â&#x2026;?á&#x2013;&#x153;ČĄ

ăť&#x2014;ŕŞąŕš&#x201D;ŇŹä&#x2021;&#x160;ŕž¤â&#x2C6;&#x201A;ă˘śă&#x160;&#x;âťžáŽ&#x203A;âŽąâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăž&#x2039; á&#x17D;ĄÍ&#x192;âŠšá˛&#x153;ÍżÎ&#x20AC;â¤°äĄ&#x201C;á˝&#x2020;ä&#x2C6;Şâ&#x2014;?ä&#x2022;&#x2020;Ô¸â°&#x2C6;ŕš&#x201D;ă&#x201D;šä&#x203A;şăşŽâŽąĺ&#x20AC; ă&#x2014;&#x;âŠšăşŽÎ¸ă&#x2DC;Ş ŕą&#x2022;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚă&#x153;śăľšĺ&#x2013;&#x2018;ä?&#x2DC;â&#x2014;§ăť&#x2014;ŕŞąŕš&#x201D;ŇŹĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žâ&#x152;&#x17E;á&#x2122;&#x152;áť&#x203A;á&#x17D;ĽČĄ ÍżÎ&#x20AC;â¤°á&#x153;ĚÔ¸ä˛&#x2039;á?Ľá&#x201E;&#x201C;äŻ&#x2C6;âŽąĺ&#x20AC; ă&#x2014;&#x;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄá&#x17D;ŤÍťĎ§Ď§ä&#x2DC;Şá°Ťá&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;ťÍżÎ&#x20AC; â¤°ČĄă&#x201D;šÍ áŞĽĐ&#x2019;âŽŤăĽ&#x2122;ăźľâŽąĎ§â&#x192;źá&#x17D;Ąä&#x2DC;Şá°°áŠŁâ°¸Í&#x192;âŠšá˛&#x153;ÍżÎ&#x20AC;â¤°ä&#x2C6;ŞâŽąä°¨ăť&#x192;á&#x201E;&#x201C;â&#x2021;Ž ä&#x2018;śá§&#x161;ČĄŕ°?â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;ÍżÎ&#x20AC;â¤°Î&#x152;á&#x153;Í&#x192;âŠšĚˇĚÔ¸á°ŕš&#x201D;âŽąĺ&#x20AC; ă&#x2014;&#x;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄá&#x201C;&#x2039;ŕŠłáş&#x161;âŽąâŽą ăťżá?&#x201C;Ňłâ°¸ĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â &#x17D;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ä&#x2013;ąáŁ˝Ó&#x2C6;Îłă&#x160;&#x201A;Ň âŽąáž&#x152;á°°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á¨Ąŕš&#x201D;âšŤĎ&#x2018;ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;Đ&#x2019;ŕŁˇ ă&#x153;´â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŁ&#x2019;ăźĽČĄ Ä&#x201E;+PJO UIF UBCMFÄ&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žá°°ä˛&#x2039;á?Ľĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x153;ľŕą&#x2022; á&#x17D;ĄáŤŠĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚă&#x153;śăľšâŽąÍ&#x192; âŠšá˛&#x153;ÍżÎ&#x20AC;â¤°ä&#x2C6;ŞÍ&#x161;ăş¸â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŇ?ĺ&#x2013;&#x2020;

During the last weekend the first-ever Dutch Open Table Tennis Championship for the Disabled will take place. About 250 players are expected to take part. Apart from active table tennis there will also be a number of congresses, and a large-scale promotion village. In short: an event with something for everyone. In the coming period we shall keep you up to date with the latest developments. Watch this space!

Bettine Vriesekoop: the face of the World Championships As the World Championships Ambassador, Bettine Vriesekoop is the face of the 2011 World Table Tennis Championships (WTTC) in Rotterdam. Bettine Vriesekoop will be called in for all activities in which the WTTC are promoted. Bettine will thus be actively working for a successful World Championships. Bettine is also intensively involved in the sponsor-finding effort for the World Championships. This is because of her knowledge, network and experience with the Chinese culture.

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

TOP COMPANY│荷蘭企業家

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

ロ㘪⍈ⷠ⮱㋍㞟㼵⼸䏷 (SFFO$BC ⮱⧝Ԋ⤳ᔢᐐऄ₎䓻 ,BUIZ $IFO ᄵ㽗(SFFO$BC ㍪㋀⤳ࢀᤇᘼ (FPSHF +BOTFO

ౕ◼➦݄ᩜ▘䏷〆⮱㼵⼸䏷։䏷ൡ喑Ꭻ䑈䏷䏘⑫ ␬㋍ᘼ⮱㋍㞟䰨ࠂ㼵⼸䏷ᵩใ॥ᑂ΅჏∕ᘼȡ ᱙൞㽅㔲➦‫ݒ‬䕍㽗㋍㞟㼵⼸䏷Ѻ᫩◼➦݄ᩜ䓾䗷 ⮱㍪‫ڙ‬थ喑ᄵ㽗㾟‫ڙ‬थ㍪㋀⤳ࢀᤇᘼ 喑̭ᣏ‫ڕ‬㢤㭚 Вࣷ⁽Ⰼ⢕̭♎ι⮱㋍㞟㼵⼸䏷ࣷ‫✌ڣ‬䕸㗹ᒹ⮱ᩲ θࣷࠂᾌȡ 㽅㔲,BUIZ $IFO ρᰵఈᬒ /JFVXFHFJO ᄵ㽗(SFFO$BC ㍪㋀⤳ࢀᤇᘼ (FPSHF +BOTFO

࡮̰₟‫ޢ‬ẚ喑᜽⿸⧝Ԋ⌲⒁‫ڙ‬थ⮱(SFFO$BC㍪㋀⤳ࢀᤇᘼ ज㿗᭜̭Ѻੳẚ๴᝺ȡЃ̺ѳߴ᫩‫ޢ‬ẚ喑Ό࡮ܳ㘪ํᢹᤎੳᾌȡ Ѓᰫౕ㒻స⪣䕻↪䏷䕸䑥ẚ伂伈喑ఋ‫ݝ‬㢤㭚Ό⪣䕻㼵⼸䏷थᾌ喑

Ѓ㿗喟Ȫᘠᘠⰸ᜾Ծ⮱ౝ⤰ౕ Ꭱ᭯ᰰ⮩⩌ϭ叩θ ᱗ҳ᜾ Ծᰰᰶ̶Ը๔੼䵹喟す̭᭜ౝ⤰ᯃࡃ喑すι᭜⾧⅐↎ᴀ喑す̶Ը ੼䵹ᰭ௡䛺喑䗐ᅞ᭜᜾Ծࢠᄴ䲏㜕㘪⎽ⴚ㑧੼䵹ȡȫ Ѓ㍪᭜䇤ᰶᾌ丌৮͓́䲋፥䬉∕ౝ⤰⩌ᙸᎠ㶎ȡࢀᤇᘼ ᰰ䪸㽚

ℾ䈩䇤䰨ࠂᾌ䏷Аₒ喑䖱➦‫⮩ݒ‬㊓ጯℾ倅䖁̰⮫⁽ٰ⮱䈩䏷㸉ߖ

㋍㞟⧝Ԋ㼵⼸䏷‫ڙ‬थΌ᭜◧γᩜᠮ⧝Ԋȡ

䛾喑ज㺸㢤㭚ᩬᏉᄺ䰨ࠂ↪䏷Вࣷ䰣㉱У㽚‫⮱׆‬ែ䇴࡮ܳᩜᠮȡ

Ѓ㿗喟Ȫ҉⩌ᘼ㺮ᰶੳẚ㞜ᓰহ㖤ẚ䖀ᓤ喑㢤㭚⮱㼵⼸䏷㵹 ẚ఍㉍䈗㞜⿠̺呷喑㉍◧ϧ᝭㾙⫲ȡѳ᜾Ծ⮱㋍㞟⧝Ԋ㼵⼸䏷䮑 γҬ⩕ロ㘪ѻⷠ⮱䰨ࠂ↪䏷҉◧㼵⼸䏷ใ喑Ό䲋፥䛺㻃थᾌ⮱৮ ᓤহ⻛䆹᪆㗟ȡ᜾Ծ‫ڙ‬थᰶ‫็⮫ږ‬Ѻथᾌ喑᜾䖱➦‫◧ݒ‬थᾌ䪸㽚⻛‫ح‬㽀㌡㿟⼸喑В᣽ࡴЃԾᣒᒲ΅჏⮱৮䈗ȡȫ

ᒹЃ᧮ᰶι࡮䑈㼵⼸䏷喑‫ݝ‬γす̶Ꭱ喑Ѓ⮱㼵⼸䏷᪥䛼ጟ෋䪤̶

(SFFO$BC⮱㋍㞟⧝Ԋ㼵⼸䏷̺ѳ‫ޢ‬ẚ⤳ᔢ࡮ܳ⧝Ԋ喑ऄ‫ݝ‬

ࢀᤇᘼ〾䖀喟Ȫ᜾ૉ₎ጒ҉喑㔹́ጒ҉᭯䫀䖱␬䪤⮱ȡ 䕆吋ᅞ䌌็᪥㢤㭚ϧ̺๗̭ὐγȡ Ѓ⃼๖ጒ҉࡮ρᄼ᭯喑᝭䈧ҳ⮱䡏ᅞ䑶ែ䇴ఋЃ⮱㼵⼸䏷θ ẚ̷喑ẚࠆ఍ₑ䓲䕌᜽䪤ȡ ࢀᤇᘼ䌌‫⮱ݒ‬Юẚͨ䖱ᰶ̭吋ᒵ̺̭ὐ喑Ѓ࡮ܳ䛺㻃⧝Ԋȡ

㢤㭚ᩬᏉౕ ‫ݝ‬Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ䫀ᰡ᧒⁫‫ࡰښ‬ρ⮫㥙⁽ٰҳӰ䕟 ࣷઌࠂ䰨ࠂ↪ᾌ䏷⮱Ⱕ䬉䴲Ⱋȡᰭ䓾㢤㭚-JNCVSHⰮ◧γ呀ࠢጯ

環保創業理念廣受支持

Ȫᗕ⮱᜽ߌ఍㉍ౕਗ喤ȫ

⁽Ⰼసუ⮱ᩬᏉጟ㋀ᣎःऱ⽛ᣗ᫪ҳ⍈ᄾ೻ጯ⾧⅐↎ᴀ喑

ࢀᤇᘼ⮱⧝Ԋ㻭ᔢҳ㜗Ѓ❣㻗ᓋᄼ㕠᣽䲏পВࣷВ䏘҉‫ݴ‬ȡ

ѳ‫ײײ‬䪸γఈԸᰵ㼵⼸䏷喑Ѓᅞ↧Ⴧ㜗ጞ䇤䏷᜽◧㜗✌ੳȡ‫ږ‬Ꭱ Ժ‫ڞ‬ᰶ‫࡮ښ‬䑈ȡ

⾧⅐↎ᴀȡ

΅჏₎䓻喑ᰡ⌞ऄ㢤㭚⪣ᅭᩜᠮ喑ߍ̷ࢀᤇᘼ⮱ࢀ䊷㋀✌᫦∂喑 ᰡ䃀Ѓ⮱㋍㞟ੳᾌ✌䕸᜽᳉ᰡ◧䅽ⷖȡ ◧γ‫ݝ‬Პ᫦ः㋀Ⴅ㓿ᰡ็䬉᫩䰨ࠂ䏷⮱ⴒ䂅ࣷ㋀✌᫦∂喑ࢀ ᤇᘼ➦‫ݝݒ‬ϋ≟ऱస䑶γ̭వȡЃ㶕⹧喟 Ȫ᜾ᰰ䖥᧴‫ݝ‬ϋ≟ࣨႥ㓿⮱࣌఍᭜఍◧ϋ≟⮱䰨ࠂ䏷㵹ẚ䖍 ℁⁽≟⮩䖁ȡ᜾Ծ䗐䋌ϋ≟Ⴅ㓿͸᫲ᩣ⢟䲋፥䅽ⷖȡȫ Ҭ⩕䰨ࠂ↪䏷⮱ສ㮂䲋፥็喑‫͚ڣ‬ᰭ๔⮱ສ㮂᭜जВВ⍈ᄾ

開拓新思路、創新方案以及推動共乘制度 ੼ࣷ(SFFO$BC⮱䓾᱌㼵⪘喑ࢀᤇᘼ㶕⹧ Ȫ᜾Ծ㾓ృ䪸᠀᫝ᕊ䌜Ƞ‫ޢ‬᫝᫦ᵵВࣷᣕࠂ‫ݣ΅ڞ‬Ꮣȡ᜾Ծ ጟ㋀᜽◧टധ䑁ᾌൡ⮱㼵⼸䏷ẚ咺䵚喑᱗ҳ⮱ẚࠆᣕᐐᰰा⁽≟ ‫ڕ‬䲏ᆂ䪸ȡȫ ౕౝ⤰ᯃࡃࣷ㘪⎽࢞ᾌ͚喑ロ㘪⍈ⷠ⮱㋍㘪⩏ẚጟ᜽◧‫⤰ڕ‬ ᬻᭌ⩏ẚȡ 1SFTUJHF (SFFO $BC ㍪㋀⤳ࢀᤇᘼ 㾺◧喟 Ȫᓋᄼ╹䑥႖ၽ⧝Ԋắᔢ䲋፥䛺㺮喑᜾Ծ⮱㋍㞟㼵⼸䏷̺ѳ जВ⍈ᄾ⾧⅐↎ᴀ喑ᰡᰶᘼ㓖⮱᭜॥ᑂγ㽞็ᓋ᱗ᥚ΅䕻䰨ࠂ↪ 䏷⮱ϧᄺ䰨ࠂ↪䏷⩏⩌㜵䋐ȡ᜾㻧ᓄ⧝Ԋθẚ᭜ϧϧᛶ◧喑㔹́ ᭜ϧϧज◧⮱ȡȫ

Limburg省的華人讀者如對購電動機車補助金感興趣請聯繫張先生:0621713000)

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND D

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

部長不滿記者的過分自由

ᰵ ᬒহ ᰵ ᬒܳ‫ݒ‬᭜㢤㭚⮱ι᝝ ₨䰐㔲㈭ᔢᬒহ㼐ᩫᬒ喑‫ڕ‬㢤㭚䘪㜶㵹 γ㈭ᔢহᚣ⺊≨ࠂȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑ຠ⢸䇊ྚ➦叄‫ٸ‬㊟Ƞ ⢸ٟ䭬₤ᆞ๔হٟະ仙‫ٸ‬㺬⦗ࣷ仃Ⱕ९ ➦ぶ‫ڔ‬䫐Ⴥ਎喑‫ݺ‬ᒭ䭬໳᫜➦ͦ⮱%". ᐐൡ喑ा₨䰐㔲㈭ᔢⶾ᪙⢨γ㟞వȡ ⩞᫩ࣨᎡ⮱㈭ᔢ≨ࠂ‫⤫ܧ‬ᘼใ喑̭ ऺ⩤ၽౕ≨ࠂ㜶㵹䕻⼸͚倅㖟ષघ喑ᑂ 䊤ᕽᙹ喑䕍᜽ ็ϧऄ‫פ‬喑ߍ̷䓾ᬒ఍ ◧᱙៶⮨㷘᧷᪰ᑂ䊤⮱ᄺᕽ㺟൞ᓖ⮱ᨁ ᓰ喑⪣ᅭᣎःγ௡ჳ⮱ԊႶᣗ᫪喑丈ᾌ 丈㵹䌜㌇Όᰶ᝭㿬᪡ȡ ౕऱౝ喑䘪ᰶ̺हᒏᐼ⮱㈭ᔢι᝝₨ 䰐㔲⮱≨ࠂȡ ⪣ᮇ ᭯喑‫ڕ‬㢤㭚◧ι᝝₨䰐㔲吅৭ ‫ܳږ‬䥅ȡ ᰵ ᬒ喑᭜㢤㭚ᚣ⺊ᓋᓤస㈺㇦䥢䍱̸⢟ᓄ㜗⩞⮱㼐ᩫ㈭ᔢᬒ喑‫ڕ‬స Ը

ౝ᫦䘪㜶䓓γ๔ಸ⮱ᝣใ䴠Ἧᰰ喑Ⰾᗲ ⟯₎ȡₑใ喑⪣๖䖱ᰶ‫נ‬䖋㜗⩞▘◙⮱ ᣒ߈≨ࠂ喑ͨᰰൡౕ⪣Ꭱᓤ䏺ㅪ㒟ែ䭺 ᰥ⮱8BHFOJOHFO喑͚ࡵ ᭯喑仃Ⱕ ९➦吋⛰γ㜗⩞͸▘喑აѵᚣ⺊≨ࠂ䪸 ໸ȡ ᰵ ᬒᮇ̷⮱䭬໳᫜➦ͦ䕸⇠䴠Ἧ ᰰ喑ិᚣ⺊㼐ᩫ≨ࠂᣕा倅⒛ȡϷᎡ喑 ᰶ⮫Ꭱ₤ट⮱㢤㭚ϑ䴬Ἧ౅)FU (FMEFST 0 S L F T U ᄴ ౕ ດ ౝ ‫ ݖ‬ᠴ ᤛ უ 4 B T D I B (PFU[FMᠴᤛ̸⑁๼ȡ ȋ ⢸䱟䱟ᛶ䖭⊤➆⑁䁈㦄ऺ㤜㸁҉უ⢸䱟䱟ऄ‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᏉ 䖭㿸喑 ᰵ ᬒౕጯᩬᐠևγВ㜗⩞◧ͨ 䵹⮱⑁䁈喑䕆̺‫ײ‬᭜⊤➆ጯᩬᏉ喑Ό᭜ 㢤㭚仃⁎䖭㿸㤜ϧౕ ᰵ ᬒ⮱㼐ᩫᬒ≨ ࠂ͚҉⑁䁈ȡ⢸䱟䱟㶕⹧喑䕆᭜຦็Ꭱ

前體操名將勒索罪成㢤㭚 ‫ ݺ‬倁 ᧺ ऺ ᄴ 7 F S P O B WBO EF -FVS᫩ ᰵ ᬒౕ⊤➆ ∂Ꮪ㷘‫ڒݑ‬⡱ ๖喑㒗ऺ᭜ ߿㉏喑̺䕻⩞᫩຦ጟ㷘䬉៩ह ὐ๖᪥喑఍ₑ‫ٺ‬᫩‫ڒ‬⡱ȡ῏ᄌ 䘕㒝և⹫ᰰ᰺ࠆ⮱㺮Ⅿ̺⢟ᣒ ㈺ȡ 䕆Ѻᭁᬒౕ̓⩹হ⁽≟䈪 θ͚៘䞭ᣈ䞲⮱㢤㭚倁᧺䵅䏺 ϧ➖喑㷘ᣔ䰨㚓͚㫼ᰶ‫〒ٿ‬㞟

ҳౕ㢤㭚స‫ڔ‬ ใ̷⮫ൡ⑁䁈 Вҳ⮱仃⁎喑 ఍㔹Ό᭜ᰭ䛺㺮⮱⑁䁈͸ ̭ȡ ͚ࡵ喑ౕ ጯ䪤7BO "BSUTFO㜡₎䓻㾋 ͸ᒹ喑⢸䱟䱟䪸໸γ₤᭯ ܳ䥅 ⮱⑁䁈ȡ䯕ᒹ喑ࣰߍ㔲⼨ፘጯᩬᐠใᐐ ൡ喑ࣰ㜴ᝣใᚣ⺊≨ࠂȡ ⩕㢤㿋ᄘ҉⮱⢸䱟䱟‫❵ܧ‬γ็䘕䪤ヴᄼ㿗喑倁⤫γ䔪Ⅿ㜗⩞Ꭰぶ⮱ϧ᪴⤳ ᘠȡ຦̭Ⱑ㜡߈ᣕᐐϸ㉦͚స᪴ࡃ喑͓ ᓋԸϧ⮱㋀₤ᙌऄ㻿ᏓܳᲽ㾂‫͚ئ‬㺬᪴ ࡃ⮱ጛ‫ݒ‬ȡ຦ᰫ㋀ౕ㢤㭚䰨㻃ロⰛ͚㜴䗐ψ঩㆟២‫ࡄݣ‬ϙດ䕸⮱ϧহᩜᠮ޶᯶ ∏⢟䀫䇊❫হᎠ⡻⮱ϧ㜹᝝ȡ

ౕ䭬໳᫜➦̭ͦԸ̓⩹᫝㖋㜗⩞ᬒ⮱䯳ᰰ̷喑‫ڔ‬ᩬ䘕䪤 %POOFS⮩㶕㼭䀃喑⽞㺮ᄺЅ䗐ψĄ̺⪣Ҭ⩕㵹ᩬ䇴᫆‫ڙ‬䪸∂ Ҹ80#⮱㽅㔲ą喑Ⱋ⮱᭜⍈䑂‫ࠆڙ‬਎㵹ᩬ䇍ᨁȡ ᵦᨇ80#∂Ҹ喑㽅㔲जВ㺮ⅯᩬᏉ䘕䪭‫ڙ‬ѵ㵹ᩬ䇴᫆ȡ ̺䕻喑%POOFS㾺◧喑᫝㖋㜗⩞হ㵹ᩬ䇴᫆‫ڙ‬䪸∂Ҹ‫ږ‬㔲䬉㖜 ̺๔喑⤫ౕ̺ᄾᩬᏉჅ਎⮱ᬒ፥ጒ҉ᅞ᭜㮂⤳㺮Ⅿ‫ڙ‬䪸᳽ψ 㵹ᩬ䇴᫆⮱⩠㿸喑㽅㔲Ծ̺䕻᭜ጹ᱈ᦵ‫ݝ‬吋ϭ只喑㔹᭯䫀㟞䇨ᓄ͓䲋ᰶ᩵喑఍ₑЃᄴ㿬᪡80#∂Ҹȡ Ѓ䖱㿗喑ᄮ䣃ᰶ᭯ᰶ⩕喑‫ڙ‬䪸ࣺ㔹ᰰ໕⹆䂷䲖ȡЃ㜶Ҹ 㿗喑䇎ᩬ䘕䪤⮱䡜㿑ᘼ㺸̭ᬓᰊ‫ٶ‬喑ज㘪䕍᜽௡䛺⮱㋀┌᤺ ๞ȡ ᨇ⽞㜴ᰰ㔲͚喑䮑γ㋚ധ㼐ჳ‫⮩ݺ‬㼭ϧȠ‫۝‬ሣసᰰ䂝਎ #SJHJUUB +oOTEoUUJSᄺ%POOFSₑ⪗㼭䀃ᙌ‫ݝ‬侇㽊͸ใ喑‫ڣ‬Ѓ 㽅㔲↿ᰶ仙̷ࣺ仮ȡ సᰰ͚⮱㋍吕ᄺ䘕䪤ₑ⪗㼭䀃̺␬喑㺮Ⅿ䓜䀃ȡ

本拉登死了阿蓋達沒有死荷蘭外交部提醒國民留意報復 ౕ᱙៶⮨㷘㒻䏺᧷᪰⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬͸ᒹ喑㢤㭚ใϑ䘕᣽䚿ใ ‫ܧ‬᫲䕷⮱సℾ喑ᓲ䴵็ߍᄼᓰ喑䭬㧸䖁㉱㎁ज㘪ᰰ൞ᓖȡ ใϑ䘕ౕ‫ڣ‬㋟〆̷᣽ӈᰶ䬉䇴㼷喑̷䲏ᰶ᫲䕷㔲䰭㺮➦‫ݒ‬ ⪆ᘼ⮱ౝ࡭⮱䇴᫆喠ₑใ喑䕷჏ΌजВহ⪣ౝ㢤㭚Ҭ䵅乕㖜㎘ȡ̺䕻喑ࣺᕽ੼䵹ᄵუ3PC EF 8JKL⽞喑㢤㭚᱙ౌⰛ‫ݺ‬䖱♎ 䰭ᨁᓰϭ只ȡ

男壽星度過109歲生日

ᗲ➖হ߿㉏Ѓϧȡѳ᭜す̭䴲㒗ऺ̺᜽⿸喑‫ڣ‬䓜䂤ᒸፘ⽞䰨㚓͓䲋຦̭ϧ᝭⩕喑すι䴲ᣔ 㒗᜽⿸ȡ 7FSPOB WBO EF -FVSࣨᎡ ౕ;PFUFSNFFS‫̭⩤̸̭៺ిڙ‬ ຠ㻗ჳ⮱⚔❴喑͓㾺◧‫ږ‬ϧౕ ֤ᗲ喑Ռₑ߿㉏喑ѳ᭜㷘䕆ᄺ ⩤ຠ൞ᵵȡ

₟⮱⩌ᬒȡ 㜗ࣨᎡ ᰵ ₟⮱+PT 8J KOBOU䓚̓Вҳ喑$PS (FVSU[ጟ㋀ ᜽◧㢤㭚す̭⩤สᭌȡࣨᎡᏂ͸ ‫ݺ‬喑Ѓ䖱㘪⢕⿸⩌≨喑ᅲѼౕ丷㔮䮏͚喑̺䕻喑⤫᭯䰭㺮Ѓϧ⚔ 䶔ȡ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ倅咎⮱⩤สᭌ᭜ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ倅咎㔲◧ᅲѼౕ ᅲѼౕ厬➦ͦ⮱$PS (FVSU[㔮‫ ٵ‬1FJ[F⮱㔮๗๗8ZUTLF WBO %J ⩌喑 ᰵ ᬒ喑Ѓѻ㿬Ꮣ䕻γ KL .FJOEFSTNB喑Ό᭜ ₟ȡ

親手殺嬰女子入獄12年

高雄市長陳菊訪荷

㢤㭚-FFVXBSEFO∂Ꮪ ᰵ ᬒ҉‫ܧ‬㷮↧喑㷘ᣔ㻗᝸⃧ ₨ ऺ㻗⩌ၝ‫⮱ٿ‬ຠၽ4JFUTLF ) ᓲ䴵‫ڒ‬⡱ Ꭱȡ̺䕻喑຦̺ ᰺㷮↧᣽‫̷ܧ‬㽡ȡ ࣨᎡ喑䂓᫦ᓋ䕆ऺᅲѼౕ /JK #FFUT⮱➆䛘ߖ⤳⮱䫐ὀ͚ ⮩⤫㫼ᰶ ‫⩌݊ڤ‬ၝ‫ٿ‬ᅺ倁⮱ ᣽マ喑㋀䕻㿬ᴒ喑䁶ᄓၝ‫◧ٿ‬

ᨇझ▐྿倁൞ᄻ喑झ▐倅䯱ጯ䪤⢴䵅А㶕౅̭㵹喑ᬒ‫ݺ‬ 㽗੼γ㢤㭚喑ᰫ‫ٵ‬ᒹࣰ㻭γ %;)喍%VJOXBUFSCFESJKG ;VJE )PMMBOE喎㢤㭚丟⩕Ⅱ⩌⩏‫ڙ‬ थȠ㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁Ⅱ⧝Ⴅ䮏喍6/&4$0 *)&喎Ƞ㢤㭚А❫ ๘➦⻾ឭ๔Ⴅぶ喑Ⴅ㓿㢤㭚Ą㜴 Ⅱ‫ڞ‬ႅ‫⩌ڞ‬ą⮱⧝ධਟႥহ䅽ჹ

㾟ຠၽౕ Ꭱ㜠 Ꭱ᝭ ⩌ȡᨇ⽞喑⪣Ꭱ㾟ຠၽᄺ㜗ጞ ᜤႂহ⩌⩏ᙌ‫ݝ‬侇㽊喑す̭Ը ၝ‫⩌ܧٿ‬͸ᒹᅞᄴ‫ڣ‬ក₨喑ₑ ᒹ‫ݴ‬ᆙ᫩ᰶ䴽䀭⮱⃧რȡ θУᑂ䊤⹫ᰰ䰴侇ȡ̺ 䕻喑㾟ຠၽ៿㊂ᣒऄ㇫⺋ᓰ⤳ ῏ᴒ喑఍ₑ↿ᰶ㷘‫ݑ‬ᣒऄᑤ‫ݣ‬ ᕔ㇫⺋⇨⭯ȡ

⮱⇨Ⅱ㋀侄ȡ䮠㣷̭㵹͓হౕ㢤 ⮱झ▐⪆Ⴅ⩌Ꮤ㿴喑呀ࠢႥ⩌Ծ Ⴅ᜽ᒹ䔁झ喑䇏⢨ᓰ߈ȡ ᰵ ᬒ喑А㶕౅㻭ᦖγ㢤㭚 "NFSTGPPSU䮪‫ٶ‬䰨೻ȡ 倅䯱ጯ᫦䲏喑ᄴ≫䖐Ⴥ਎‫ݝ‬ 㢤㭚⮱Ⴅ㶀ᾌỸऄ㽀̶Ըᰵ喑В ᣽ࡴ倅䯱ጯ⮱Ⅱ‫ݖ‬ᄵẚⅡᎠȡ

▲ᔘ丽ᏄĄ,BN 1Pą

Hilversum中餐快餐店遇劫 Ѻ᫩͚䘕೻ጯ)JMWFSTVN⮱͚丽ᔘ丽 ᏄĄ,BN 1Pąᬒ‫ݺ‬ᮇ䫀䕴ߘ喑̶ऺ㧆䲏ᠮᷝߘ ࡗ҉ᵵ͸ᒹ䔰ࣨ喑ѳ᭜䂓᫦ጟ㋀᠅ᢂ‫ږ͚ڣ‬ϧ喑 ࠲᠙̭ऺ ₟⪣ౝ⩤ၽহ̭ऺใㅺ⩤ၽȡ‫ږ‬ϧ᭜ ॓⮱ⷧ⊶ᵵౕ㿬ᴒ͸͚ȡ 㤜㸁Პͨा㢤㭚྿倁ϸ㉦㿗喑ߘࡗᥣᣍγ䡏 ῰⮱᝭ᰶ⤫⁫喑䕐⶙᎐Ό̺ᩫ䕻ȡᏄ‫⪣ڔ‬᭯ᰶ᪥ ऺ䶔჏喑‫ږ‬䶔჏Όౕߘࡗ༮㘲̸ϑ‫ܧ‬䏘̷Ըϧ䇎 ➖喑࠲᠙᝸ᾌহ仃丫ぶȡ̺䕻喑䂓᫦⼺ᒹౕ䭱䓾 ᠅ᢂγ‫⟜⪾ऺږ͚ڣ‬喑䖱⮩⤫ߘࡗខ̸⮱҉ᵵ㶐 ➖䲸ၽぶ喑͓䁶ᄓ҉ᵵ㔲䏘̷፣ᰶմ᝸Ỻȡ 㾟Ꮔ Ꭱ‫ݺ‬Όᰫ䕴ߘȡ

ᮾ᱌➦‫ ئ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ䫀䊤丈

⁽ٰ

क़⼲喑䔮ᓤస▘䏷⺕ ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ᓤస ∂㭚‫⺼ٸ‬䊤丈 ጰ傜උ❫䊤丈

Პ᫦㝗⾧ ⏘ጋ 䊤 ̷⊤ 䊤

⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤ 䊤

㖜⼸㜠

ᐐጋ ⌞ౠ

స∝㝗⾧

ࢄϙ ⏘ጋ

ᰵ ᬒ‫ݺ‬䊤丈

䭬໳᫜➦ͦ䊤丈 ᰵ ᬒ‫ݺ‬䊤丈

ᓤస⑏㢻 ࡄϙ ̷⊤ 䊤 ⦋ธ㝗⾧

̷⊤

䊤

㖜⼸㜠

仆⍜

䊤

ࢎඁ❫㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤

䊤䊤

̭Ꭱᰶ᩵喑ఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

ᐐጋ

仆⍜ 䊤仆⍜ 䊤

ᓤస Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ͚సస㝗

仆⍜ 䊤 Ƞ ᰵ

䊤

㢤㭚㝗⾧

̷⊤ 䊤

䊤

‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

Ᏽ䪭䊤

̭Ꭱᰶ᩵喑ఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

ດౝ‫ݖ‬㝗⾧ ࡄϙ

ᰡ็➦‫ئ‬喑₎䓻䰨㾞ಯ㾏

В̷᝭ᰶ‫ئ‬ᵩ౴ क़ᓤసධ‫ڲ‬ᒭ䔁∂㭚‫⺼ٸ‬ᾌൡ▘䏷ȡ

荷蘭歡慶女王節王室又降勳章雨 ᱙൞㋉व㌕䂜൞ᄻ ᰵ ᬒ᭜㢤㭚‫נ‬㊞ ⮱ຠ⢸ロ喑⪣๖๖⅐➦Ҡ喑㥙䛹ᮡ⾧喑ᓛ䷕ ०៯喑⅐⏘ౕᩊℼ Ꮣ㜠 Ꮣ͸䫀喑➦‫ݒ‬䖖 वใ‫̭ܧ‬䕷ȡ䕆๖㢤㭚ͨ㺮๔೻ጯ᭜ϧᆞϧ ⊤喑㔹ऱౝजВ䯕ᘼᨧ䈐⮱䌠㯑ጯൡ‫ݴ‬Ỹ᜽ ̭䖀‫נ‬㊞⮱ℾԄ䷕ᮜȡ ȋ 㢤㭚ࣵ䭺ࠠ」䰕

⃼Ꭱ ᰵ ᬒຠ⢸ロ‫ݺ‬โ喑㢤㭚⢸ბ䘪䴿⮩᪥ ࡰ̺ह㉇‫」ࠠ⮱ݒ‬喑㶕ᒝ㓖ጒВࣷᰶ䇏⢨⮱㢤㭚 ᅲℾȡϷᎡ⢟ᓄऱԸ㉇‫⮱ݒ‬⢸ბࠠ」㔲‫ڞ‬ᰶ ϧ喑‫͚ڣ‬㊂๔䘕Ъ喍 ϧ喎᭜఍◧䪤᱌ᓋθ㓖 ጒጒ҉㔹ऄ‫ݝ‬ଶ⡻ȡ ϷᎡᰭᎡ䪤⮱⢟ࠠ㔲 ₟喑㔹ᰭᎡ䑂⮱⢟ ࠠ㔲᭜㦄ऺ⤰ᭌ㺬็๘ȡ⤫Ꭱ ₟⮱㺬็๘̺ ‫⤰ײ‬ឭ‫Ⱬܧ‬喑ᰫ㋀᩵߈็Ը̓⩹䴯㉇⤰ᰰ喑᭜ੜ ̭̭ऺఈ⁎ớ⢟⁽≟‫ۍ‬䏺Ნ⮱㢤㭚⤰਎喑́⛞ᓰ ‫⯷ڙ‬喑ᩜᠮ䈷ߖ䱿ᄾᎡ倁㗟≨ࠂ喑➦‫⁎็ݒ‬ᚤᚕ 㼐௷喑๔߈ᩜᠮ‫⩌ܧ‬ౝ㬴䛹ࢄ䪸ᆂ䱿ᄾᎡ䋠⤰≨ ࠂȡ ᰵ ᬒ喑㺬็๘ౕ㢤㭚份㒲仙๔Ҭ⮱Ⴥ䗥 ᣒऄγ伻ธࠠ」 ⮱䴿⮩ȡ㓖๔‫ݖ‬ ㍪⤳䇊Ⱄ᫜⻾ᅩ Όᄵ⼸‫ݝ‬ൡ⺊䇭ȡ䇊Ⱄ᫜⻾ᅩ ᭜㺬็๘Ⱋ‫ݺ‬ ᝭᩵߈⮱"$ㆠ 㭚ԞἯ䘕䮷⮱ͨ ፚȡ ຯᒭᎡ̭ὐ喑ϷᎡΌᰶ็ऺ᫲㢤㤜ϧᝃ㔲㬴䛹ࢄぶౝ㤜㸁⢟ᓄ⢸ბࠠ」喑࠲᠙"SOIFN ⮱ᱻ叄⥩Ƞ7FOMP⮱ᴒ⢶䉢Ƞ◼➦߿ᩜ⮱$IBO " )VOH Ƞ/JKNFHFO⮱5BJ " 1JOȠ#PYUFM⮱ : $ 5POH $IVOHȠ1VSNFSFOE⮱- . $IJOȠ ࢄ䘕4JNQFMWFME⮱ᒽᘍ䇋হ-FMZTUBE⮱0OH " ,XJFぶȡ

ຠ⢸ロ‫➆⊤้ݺ‬ぶౝ⮱䴠Ἧ⁹㝋≨ࠂ᭜ᰭ◧ ॥ᑂϧ⮱喑ౕ⊤➆㜶䓓⮱Ąຠ⢸ロ͸้ą≨ࠂϷ Ꭱᰶ 㥙ϧ‫ݝ‬㽗喑䂓᫦⽞⼖Ꮌ㞜ສȡ

䂓

⢸ბ ᰵ ᬒౕࢄ䘕-JNCVSH⮱5IPSOহ͚ぶ ೻ጯ8FFSUᏓ䕻ຠ⢸ロ喑͓Вౕ8FFSU㜶䓓⮱Ⰸ ๔⁹㝋≨ࠂ◧ϷᎡ⮱ຠ⢸ロ⪘̷γ̭ԸᎠႶ⮱ऒ 㮌ȡ ൞ᄻ⽞喑‫ݺ‬ᒭ‫ږ‬ౝহ⢸ბ᜽਎‫ڞ‬Ꮣロᬒ⮱̭ ‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧጓठ喑‫͚ڣ‬ᰶ 㥙็ϧ䕍㽗γ8FFSUȡ ౕ‫ږ‬ౝ喑࠲᠙ຠ⢸ౕ‫⮱ڔ‬⢸ბ᜽਎ࣰߍγऱ ⽛ℾⱫ≨ࠂ喑࠲᠙កͿ΀⤰Ƞᢿ⤰হ伂仚仙䏷ぶ喑Ό㻭ⰸγऱ⽛ℾԄࣷ倁㗟㬊㶀㶕⑁ȡ 䭬໳᫜➦ͦϺ♣᭜ຠ⢸ロ≨ࠂ⮱͚ᓰ喑ϷᎡ ‫ݺ‬ᒭ䭬໳᫜➦ͦ䕻ロ⮱ᰶ 㥙喑ࢇ➖乕ᐐൡᵩใ ⛞偔喑ጯ࡭⮱⢸ၽ䕸⇠Όᨍ␬γᄼ䕷㝴ȡ ೰఍䰺⏘Ƞ◼➦߿ᩜহ厬➦ͦぶౝ఍◧ຠ⢸

ロ≨ࠂϑ䕇䭨උ喑̸ࡵ᭯ܳ喑⪣ᅭ̭Ꮣ䕇䕻⮩ᩫ ⴚ㼷ᝃ㔲⮨̷ᣕ➦ぶ⮱᫦ᐼ喑঩㆟䕷჏হጯℾ̺ 㺮伂伈↪䏷‫ݺ‬ᒭȡ ऱౝ≨ࠂ⤫ൡ⼖Ꮌ๔㜡㞜ສ喑䭬໳᫜➦ͦᰶ ็ϧ̭Ꮣ㷘ថ喑厬➦ͦΌ̭Ꮣថγ ϧȡ ౕ⢸ბ‫ݝ‬㽗⮱‫ږ‬ౝ喑䂓᫦̭Ꮣថ៩γ̭‫ ڞ‬ ϧ喑ᝃ᭜఍◧‫៿ڣ‬㊂ᛶ㺮Ⅿ‫⹧ܧ‬䏘Ъ喑ᝃ᭜̺᰺ ᓋ䂓਎ᠴᤛȡ̺䕻喑⢸ბ᜽਎䰏ࣨ͸ᒹ㷘ថ㔲Ό ⢟䛸ȡ ౕ5XFOUFⰮ⮱%FMEFO⮱㶄ጯ喑๔䈐ൡₐౕ⌲ ൡ喑ϧԾᩣᠫ㦄➖৮喑̭ऺ ₟ᄼ〒౽ౕ⃺㻗↪䏷 ͚喑ᘼใក㦄γ▘喑ઌࠂ⮱↪䏷฀‫פ‬γ̭ऺ ₟ ຠၽ喑᧋‫఺ݝ‬‱᝺։̸ҳȡ‫פ‬㔲㺮⩕᩾ᕒⰡࡴ丈 ᾌ䔮ᒭ䛘䮏⇨⭯ȡ ౕ6SL喑⩞᫩ጯ䪤䴿ѵຠ⢸ロ‫⺮้ݺ‬䙿Б喑

೉៌പ੫ϝઍኋႪᙠԋᖞᒲ ᢎжॱ๴ᙡइᆋ਀‫ོݲ຺࡙خ‬ ৾፜ઍգ۠ភጸᗕߜতΰৱкᏫ

Jen Hui T’Ang Stichting Boeddhistisch Meditatie Centrum ᖒ๜ΡȈጸߔкࡻ ‘s Gravendijkwal 23 3021 EB Rotterdam Tel./Fax: 010-2763995 Postbank Giro: 4071409

ထ൵ጸҡࣀգ ᑋഽ࡝ Nbtufs!Mv

ᑂ䊤̭᎘䱿ᄾᎡ̺␬喑ЃԾ̭Ꮣ‫ݺ‬ᒭጯ䪤ѼႲ偔 θ喑㷘䂓਎̸Б佲䔽ȡ

ȋ ຠ⢸ऄ₎䓻Ꮣ̷ࡴ

ᵦᨇ̭䴲‫ڞڙ‬྿倁/04ౕຠ⢸ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱㿬 ᴒ喑⤫ຠ⢸䇊ྚ➦叄‫ٸ‬㊟喍#FBUSJY喎⮱ऄ₎䓻⼸Ꮣᰶ᝭᣽倅ȡ䕻ࣨ᪥Ꭱ喑‫⮱ऺ̶ݺ‬ᢿѺ̭Ⱑ᭜ ٟະ仙‫ٸ‬㺬⦗Ƞ⢸ٟ䭬₤ᆞ๔হຠ⢸䇊ྚ➦叄‫ٸ‬ ㊟喑ѳ᭜ϷᎡ⮱㿬ᴒຠ⢸হ⢸ٟᤈγԸѺ㒛ȡٟ ະ仙‫ٸ‬㺬໳໸㉯ᅲ᫩ỉ仃ȡ

᫦ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑̶ऺ Ꭱ咎ܳ‫ ◧ݒ‬₟Ƞ ₟ হ ₟⮱⩤〒喑⊶࿹ౕ3JKTXJKLᄴ ̭ऺ ₟‫ݧ〒ٿ‬㜠䑂‫פ‬喑ጟ㋀㷘 ᠅喑⼺ᒹ㺮‫ܧ‬Ꮪȡ‫פ‬㔲⪣᭯ₐౕ㶄 ̷হ‫ڣ‬Ѓᄼ᰸ࣸ⣖㔺喑⾮䖚̺Ꭵ喑㺮䔮䮏⇨⭯ȡ

䭬

໳᫜➦ͦ‫⤫ں‬㶄䵚Ỻ᧷ θУȡ ᰵ ᬒౕ,SV HFSQMFJO喑ᰶ䌜ϧ⽞㖪‫ݝ‬ᰶϧ❚ ॢ喑䯕ᒹ䴬䊤Ỻ㖟喑̭ϧ㷘᧷͚ऄ ‫פ‬ȡ䂓᫦ᒹҳᵦᨇ䌜ϧ᣽ӈ㌇㉏ౕ 䭱䓾ថ៩̭ऺ⩤ၽࣷ‫ڣ‬ह㵹㔲喑ᜤ ⪾‫⊶ڣ‬ᵵȡ

㢤

इ፜ਲ਼ҏ༈‫ܛ‬ ထ൵ጸҡࣀգ ߜতΰৱգӎ‫ྱݧ‬

Jen Foo Chung The True Buddha School

\ࡷᰵㅎ㼷^

ȋ ᘼใθУ

ȋ ็ऺ㤜ϧ⢟ࠠ

ઍգ۠೉៌പ੫ϝ ઍኋႪᙠԋ

中荷

荷荷蘭新聞┃BINNENLAND

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ȋ ऱౝ≨ࠂ⛞偔⼖Ꮌ㞜ສ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

‫ོݲ‬Р෈Ȉ3122ԑ6Т33Р!࢑෈Р! ! !!!!ΰϿ̈ਢј!৾ঐȂ !!!!!!!!!!ϛϿ̈Πਢј!‫ོݲ‬໠ۖ ‫ོݲ‬Ӵ֭ȈઍኋႪᙠԋ ! Ʉt.Hsbwfoejklxbm!! ! !!!! ! !!34.36!Spuufsebn!)Ipmmboe* ᠍ߔ๡߬σኈЅӣߞᇍᖝ୤ё‫߬پܖ‬୤ ёȂӓ‫ݲݮ‬൉Ȅ Ȟ‫߬پ‬፜ቸ݂ۗӪȃӴ֭Ѕԑྑȟ ୤ёາҢȈᓍཎ‫ټ‬ᎴȂђኈฒ໔Ȅ ࣥቄ࢐຺࡙ȉ ຺࡙Ȃᙏ൐‫پ‬ᇳȂ࢐ᙤգȃ๴ᙡ‫ޟ‬Ψ໔Ȃ ຺ЀЅ‫࡙٘ܦ‬೎ࡗছࣨ)ഛ໢*‫ࡗޟ‬᡹Ȟϛ ഛ٘Ȃࢋϐႆж‫ޟ‬ӑΡЅઠӑȟȂᡱтঈ ૖ԞРಳᚔ༃ུ‫ޟ‬жࣨȂ‫܁‬ҡ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ӴП ȞԃЈࣨ‫ܖ‬ՙПྃዅжࣨȟȄ ‫ר‬ঈоΙএШൕ‫پ‬ᇳ຺݂࡙‫ޟ‬ཎဎȈΙএ ٘೎ࡗছ‫ࡗޟ‬᡹ȂԁШҡࣀӵဣࡣӴୢȃ ᕗცඌӛ‫ޟ‬ΡȄ٥ቄ຺࡙൷࢐ࣺ࿋θ௿ᔼ ЅᔓօȄ௿ᔼȞ຺࡙ȟԤ࡞ӻቹԩ.ശஅ ҏ‫࢐ޟ‬Ȉඪ‫ސॵټ‬ȃᚂ᛾‫׽پ‬๡ҡࣀȄӔ ‫پ‬൷࢐‫໌׽‬ҡࣀᕗცȞඪЀ᳾ӵ᡹ࣨ‫ޟ‬ቹ ԩȟ‫໌؁‬Ι؏‫ޟ‬Ȃ‫װ‬тঈಋҕ‫ڗ‬ӑ໌୽ড় Ȟ‫܁‬ҡЈ୽‫ܖ‬ՙПྃዅжࣨȟȄά‫ٽ‬ԃΙ এӵӴᅰ‫ڧ‬व‫ޟ‬᡹Ȃ٥ቄ຺࡙൷ོ෵ሆѺ ӵӴᅰ‫ޟ‬ӗȂনҏौ‫̈ڧ‬ԑवȂџ૖‫׽‬ᡐ Ιԑȇনҏौ‫ڧ‬Ιԑव‫ޟ‬Ȃџ૖‫׽‬ᡐΙএ ТȂࣥՍџ૖‫܁‬ҡЈ୽‫ܖ‬ՙПྃዅжࣨȂ ಳᚔव੕Ȅ

/04⮱㿬ᴒ䖱⮩⤫喑Ⱋ‫ݺ‬䖱ᰶ ⮱㷘㽗㔲 ലᠮ㋚ᠮⰛ‫⮱ݺ‬В䇊ྚ➦叄‫ٸ‬㊟◧ຠ⢸⮱⢸ბ‫ݣ‬ Ꮣ喑̺䕻喑ᰶ‫ښ‬᜽ϧธ㾺◧喑⤫ຠ⢸䔭Ѻ͸ᒹ喑㢤㭚⮱⢸ბ‫ݣ‬ᏓजВ䔽ₒĄ⤫Аࡃąȡ ओใ̭䴲⩞5/4 /*10᝭҉⮱㿬ᴒ喑Ό䶜⹧ Ί᜽㢤㭚సℾ䖥᧴ैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬㔹䲋‫ڞ‬হ‫ݣ‬ȡ̺ 䕻喑็᪥ϧ㻧ᓄ喑䇊ྚ➦叄‫ٸ‬㊟‫ږ‬Ꭱ͸‫ڔ‬ᓲ䴵䔭 Ѻȡ

ȋ ຠ⢸ロᗟ޴㈭ᔢ㔲ᄒᄒ

ᰵ ᬒ⪣๖喑ౕ"QFMEPPSO㜶䓓γᗩᔢ Ꭱຠ⢸ロ㺟᧷θУ₨㔲⮱≨ࠂ喑ѳ᭜गᰶ๔ ㈱ ϧ䴬ᛶࣰߍ喑࠲᠙⪣ᎡθУ₨㔲⮱䖧ᆙȡ̺ 䕻喑ᒵ็‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰࣰߍᚣ⺊≨ࠂ㔲喑䌜䕻θ⮩ ౝ吋䘪̭Ꮣ䲉吅ȡ ⪣Ꭱ̭ऺ๞ẚ㔲,BSTU 5 伂伈↪䏷喑倅䕌᧋ 䪸ϧ㓑হ䌜䯉喑䕩䓾⢸ბ᜽਎΅౽⮱๔ጡธ喑ѳ ᭜ᰭ㉯ᩦ䂷γ᫦ा喑↪䏷᧋ा⢸მ‫ڒ‬ऐ㮂⮱㈭ᔢ ⶾ喑伂伈㔲‫פ‬䛺̺⇨₨ώȡθУ䕍᜽ ϧ₨ώ็ϧ ऄ‫פ‬ȡ

㭚྿倁ᬒ‫ݺ‬൞ᄻ喑̭ऺ ‫ 'ݺ‬᝝ᾌ⾧䏺丈㵹 ਎$ISJT 7 ⊶࿹◧⮪ӱ㒲᫜⪣䫀䀉 ጟ᫩ ᰵ ᬒ㷘ᢂ喑Ⱋ‫ݺ‬㷘䬉៩ౕ ;PFUFSNFFSⰐ⡱ȡ㾟 ₟⮱‫⾧ݺ‬ 䏺㷘ᣔ≖䱟సუᾌჳᝃⰥ䬉⮱᪴ У喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ䕟㵹݊ₒᏚᄖȡᨇ ൞ᄻ喑Ѓ䰏䪸⾧䏺͸ᒹ䪸㽚‫ڙ‬थ喑 ѳ㋀✌̺઱喑௡䛺䇍‫ע‬喑ᰶϧѝ㼵 Ѓጹ᱈‫ܧ‬䈐Ѓ᝭ⴒ䖀⮱ᾌჳᤈः䛾䡏ȡ

㢤

㭚/PPSEPPTUQPMEFSጯ 䂝ᰰᄺ⪣ౝౖ⩝᭜॓⩠ ൞㖜वస᪴ࡃ䖧⩏䕟㵹㶕۠喑㉽ ᳉В ϧࣺᄺ ϧ䈷᜽㔹̺⢟䕇䕻ȡࣺᄺ㔲ᨁᓰ̭ᬓ݄‫ڒ‬䖧⩏ऺ ‫ڷ‬喑ᄴБ⪣ౝ⮱ጒẚ⮩ᆂऄ‫ݝ‬㈱ ᲌ȡ㢤㭚͚๛ᩬᏉԿ᭜ጹ᱈⪣ౝ⮱ ౖ⩝᜽◧᪴ࡃ䖧⩏ऄ‫ݝ‬Ԋ䂤喑ѳ᭜ ⩞᫩ౝ᫦ᩬᏉ⮱ࣺᄺ㔹ॷ०ȡ

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Xi'an International Horticultural Expo 2011’ officially open to visitors 2011西安世界園藝博覽會正式開幕

he 2011 International Horticultural Exposition was officially open to the public on 28th, April in Xi'an, the ancient capital and historical city in the northwest China. This is the third International Horticultural Expo held in China, following Kunming1999' and Shenyang 2006'. In 2011, the world lays his eyes on Xi'an, the city of natural beauty and cultural heritage.

Theme and concept The expo’s theme is "Eternal peace & harmony between nature & mankind, nurturing the future earth---a city for nature, co-existing in peace" and it follows the guidance of the concept of "Green Leads the Trend". Natural subjects will constitute the major scenic views and the international landscape architectures will be the background of the 2011 Expo.

Attractions The expo covers a total area of 418 hectares (6,270 mu), 188 hectares (2,820 mu) of which is water area. The main building includes Chang'an Pagoda, Greenhouse, Theme Pavilion and the Guangyun Entrance. The Five Major Horticultural Scenic Spots are the Chang'an Flower Valley, Colorful Plants from Qinling Mountains, Flowers along the Silk Road, Overseas Collections and Flower Rainbow over the Ba River. The Three Characteristic Zones refers to Romance by the Ba River, Southeast Asian Street and European Avenue.

1040 kg and displays exquisite paintings all over its body. Besides, there are the painted archer, five-ear dragon veins vessel, tri-colored musician riding on camel, white marble and golden Kwan-yin (Mother God) standing statue and etc., which are also rare and priceless treasures of China.

Ten national treasures Since the opening of Xi'an International Horticultural Expo, an exhibition of ten top class national treasures in the landmark architecture, Chang’an Pagoda, has opened to all visitors.

Taipei Cultural Day A Taipei Cultural Day will be held during the Xi'an International Horticultural Expo to indicate and promote the friendly and close relationship between Taiwan and Mainland China. A delegation from Xi'an has visited Taipei for the Taipei International Flora Exposition. ‘The yard of Xi'an', an exhibited garden launched by Xi'an has been preserved as a permanent project by the Taipei government.

Among the rare and unmatched national treasures, there is Qinling No.1 Bronze Chariot which is excavated from Terrecotta Warriors and Horses of the Qin Dynasty (221-206 BC). It has been exhibited at the 2011 Shanghai World Expo. It weighs about

Chinese writer pays 110.000 euro to become Shakespeare 中國作家出巨資整容成莎士比亞

controversial figure made a new move and successfully attracted the attention from the world media. Chinese writer Zhang Yiyi recently announced his plan to pay 110.000 euro in order to be converted to the British literary giant William Shakespeare. In the coming 10 months, a series of plastic surgery will be conducted to his face to change it towards the prominent playwright and poet. ‘You have to strive in life to become a better person. I think that the plastic surgery will worth the price’ said Zhang Yiyi in the newspaper The Shanghai Daily. ccording to Dr. Zheng Churong, the surgeon who is in charge of the surgery, the process should not be difficult because Zhang Yiyi already has a pair of deep eyes and a sharp nose which to certain extend resemble Western people. There have been comments on his resemblance with Shakespeare. ‘The focus of the operation

will be on his chin as well as his eyes’, said the surgeon. eing constantly involved in the swirl of controversy, Zhang Yiyi obviously enjoys the unrest to the fullest. This recent decision heated up the discussion over plastic surgery in China. According to China Mail, Zhang Yiyi’s decision evidences that plastic surgery is no longer a big deal in China and it becomes considerably popular. New York Times reports, China has the third largest population which adopt plastic surgery when they are unsatisfied with their appearance, right after the U.S. and Brazil. ISAPS (International Society of Aesthetic Plastic Surgery) expects that China is going to surpass the U.S. and become the biggest country for plastic surgery with its rapid growth rate. The Chinese government also noticed this potential and is planning to carry out some regulations to restrict the “plastic surgery travelers” to Korea and keep the clients for its own market.

Melamine scandal resurfaced, China focuses on food safety supervision 三聚氰胺“幽靈”再現政府加強食品安全監督

fter a series of contaminated food scandals attacked the public nerves, the notorious melamine scandal came back to sight again when roughly 2.6 ton of milk powder containing a dangerous amount of melamine was found in Chongqing. It was prepared to be added into the production of ice cream which is the favourite food of many children. Fortunately, the milk powder was seized before further production.

Investigation Melamine, the ingredient at the center of the notorious milk scandal is not actually a food additive. It's found in the chemical industry, and was illegally added to baby formula to boost apparent protein levels. Ingestion of melamine over a period of time can cause damage to people's urinary and reproductive systems, lead to kidney stones, and bladder cancer.Why is it so difficult to restrict the utilization of Melamine if it is detrimental to healthy? Why does it reappear over and over again in different forms? First of all, according to the investigation, the illegal traders tempted the buyers with "extremely low price" and irresistible profit. The owner of the 'poisonous

milk powder ' sold it for the price of 22,ooo RMB per ton, which is nearly 10,000 RMB cheaper than the market price. Second, some local authorities did not implement food transpotation supervision thoroughly. The seized milk powder has been reported many times for the dangerous amount of melamine, however, it can still be transported to any places with no restrictions. Third, the administrative department and penal department lack effective and consistent connection, which lead to a low penalty for the violation cases.

Government control To improve food safety, China has recently set limits of melamine levels tolerable in food products. Infant food products, in which levels of melamine, a toxic chemical normally used in manufacturing plastics, is higher than 1 milligram per kilogram of food, will be prohibited from sale in China. In other food products, the maximum tolerable level of melamine is 2.5 mg for per kg of food, according to the regulation, issued by Chinese Health Ministry along with other government agencies.

2010 Census data: China's population has increased to 1.37 billion

2010人口普查數據出爐中國總人口升至13.7億

ccording to the National Bureau of Statistics (NBS), the lastest census data shows that China's popupation grows to 1.37 billion, 1.3397 billion of which are in the mainland. The government considers the statistics as a demonstration of the achievement of the population control regulations inplemented in the past years. The new population figure for the Chinese mainland was 73.9 million more than that of 2000, when China conducted its fifth national census, according to data from the sixth census released by the NBS. The census data shows an annual average population growth of 0.57 percent over the past decade (2000-2010) on the Chinese mainland, slower than the growth rate of 1.07 percent from 1990 to 2000, said Ma Jiantang, director of NBS. The aging trend is gradually speeding up. Statistically shown, 13.26% of the whole population age above 60. Compared with

2000, there is a 2.93% growth, and 8.87% age above 65 with a growth by 1.91%. Urban population increased considerably. As indicated in the census data, The population of urban area amounts to 665.57 million, which takes up 49.68% of the whole population. Compared with 2000, there is a growth by 13.46%. Floating population also drastically grows to 261.39 million, which is 117 million more than that of 2000, a huge growth by 81.03%. The census covered 31 provinces of mainland, China. With an addition of the statistics on the population in China's Hong Kong, Macao and Taiwan which were provided by local authorities in 2000, the total population of China amounts to 1.37 billion.

ጾУ៌Ҿឮ

ᗂղᄸȃ‫ں‬དྷႛҾឮġġġᗺߜ៌ġġ᎒Ѝ఩

中荷荷商 12 2 中 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP GEM P

2011年5月6日第139期

᱙൞㽅㔲

▲ ‫ݺ‬䘕䪤7BO &FLFMFO

▲㢤㭚⛵‫ڤ‬Ꮔ⮱㔮䫳1JFU EF #PSTU

⮫Ꭱ‫ݺ‬喑す̭ឦ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚喑ౕ㝦ࠆ‫ڙ‬थ͚ጒ ҉ȡ͸ᒹ喑ౕ㋀┌̺ᮜ⮱ᎡА喑㝗䕸ẚ㪚᷊喑␜⪆㢤㭚⮱㤜ϧ♎В◧⩌喑ᰶϧ᫩᭜В㸪҉হ‫ܧ‬ਜ਼㟞⩌㈃◧⩌ 㼵ȡ⪣᭯喑ᅞᰶ㤜ϧ఍ౕ㾟⛵‫ڤ‬Ꮔ᫮⮱ᄼ㶄̷ਜ਼䈐㟞⩌ ㈃㔹◧ϧ⛌ⴒ喑͓㷘⽞◧Ą%F 1JOEB $IJOFFTą喑䕆᜽γ 㢤㭚㤜ϧ⮱̭Ը₤ट⽞঩ȡ㔹Ą㟞⩌䇕䗻ą⮱⚔❴喑Ό፥ ፥‫ౕ⤫ܧ‬ऱ⽛ᰶ䬉⼨ℾ喑➦‫ݒ‬᭜㤜ϧ⼨ℾ₤ट⮱ᆂ㻪ᰰᝃ㔲 ፥ ⪘ ⪘‫ڷ‬Ƞᰥ䴮̷䲏ȡ ⮫Ꭱᒹ喑Ą㟞⩌䇕䗻ą⮱ၽ႘Ծ䘪ጟ᜽უ⿸ẚ喑ౕ㢤㭚⮱ऱ㵹ऱẚ͚䶜䏘᝸喑䶜⹧㦄㤜ϧ㓑倁ౕ㢤㭚䌼ᄓ́⾖֒ 㭚 ⮱⮩ᆂ喑́⑥⑥㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰȡ 䰂‫⮩׼‬ጰ‫ح‬ᐼ⩞⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ‫ޢ‬䓓ϧᰫ㩎㉍㠞㠞ຠธͨᠮȡ㢤㭚‫ޜ‬仃Ⱕ‫ک‬㋀┌䘕䪤.BYJNF 7FSIBHFO᱙ ҳឬ䀫ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ喑ѳ᭜㜕᭯఍◧‫ڣ‬Ѓ‫❪ࠆڙ‬㈱喑㔹‫ݺ‬䘕䪤 7BO &FLFMFOᛶ䖭‫ܧ‬ፚ͓⮩㶕 γ䁈㾞喑䈷ᤇγ㤜ϧ⮫Ꭱҳᄺ 㢤㭚⹫ᰰ⮱䇏⢨ȡ 㢤 ᰫ㩎㉍㠞ຠธ䖱㶕⹧喑 ᄴ ᄴङ䯳 Ѻ㤜ϧЮẚუㅹ䇴喑 ᄴₑ䰂ൾᩫ๔㸪҉᜽䞲‫͓׼‬ᩫ 㒛᫩⊤➆਽ϧ㶄喑҉◧㢤㭚㤜㒛 ϧ₤ट⮱䆎ᓢȡ ϧ ▲ 花生郎雕像原形 ▲ 叫賣的貨品

㤜ϧ⮫Ꭱധ䛾ᰰ‫ڙ‬ѵ̸ࡷᎡ㼵ް 㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧ㾹ᚣധ䛾ᰰ㜗ࣨᎡ ᰵ䪸໸喑В 㤜ϧჇᅲ㢤㭚 কᎡ◧ͨ䵹喑ጟౕ㢤㭚ऱ๔೻ጯ 㜶䓓γ̭ψ᪴ࡃϑ≮হͨ䵹䁈Ꮤ≨ࠂ喑Ռₑაᤇ ͚స᪴ࡃ喑㈭ᔢ㢤㭚㤜ϧ‫ٵ‬䑖⮱ປ偒₤⼸ȡ ᰵ ᬒ͚ࡵ喑ധ䛾ᰰౕ⊤➆ᬻ㽅䙿ὀ㽚ს⁫ᒲγ̭ा ๔߈ᩜᠮ㤜ϧ≨ࠂ⮱ऱ⩹ϧธ喑͓‫ڙ‬ѵγധ䛾ᰰ ̸ࡷᎡ⮱≨ࠂ㼵ްࣷऱ䴲≨ࠂ䴽ツ喑ጹ᱈⢟ᓄ䈷 ߖহᩜᠮȡ ᰵ ᬒ喑⩞㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧ㾹ᚣധ䛾ᰰ㜴㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ%SBHPO #VTJOFTTDMVC㖜व㜶䓓⮱Ą͚㢤ੳẚ㖇ᰰąᄴౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱5SPQFO

*OTUJUVVUङ䪸ȡ㔹ϷᎡ⮱̭Ը䛺䵚᝟Ӭ᭜ᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰ%BNᐐൡহ/JFVX .BSLU 㜶䓓⮱Ą䭬ጯ⮫⡲ጎ䕷ąȡ ᰵ ᬒ喑ധ䛾ᰰ㜴㢤㭚㤜ϧ倅❫๘⤰ࢁᰰౕ䭬໳᫜➦ͦ㖜व㜶䓓Ą倅 ❫๘⤰ᙵ઱ࣸ㿩๔䈪ąȡ ᰵ ᬒ喑⊤➆⮫Ꭱ㤜ϧ 㾹ᚣࣷȨ㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧȩ⮱᫝ᰥ⮩ጰᰰহ͚⻸ᚣ ⺊≨ࠂᄴ᫩⊤➆ጯᩬᐠ䮳䛺㜶䓓ȡ 䕇䕻̭㈨݄⮱≨ࠂ喑㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧ㾹ᚣധ䛾 ᰰᬕౕ䃀㢤㭚⹫ᰰⳚ㼐㤜ϧ㓑倁হ͚స᪴ࡃ喑෋ 䕟ϑ≮喑ΌӰ䕟㤜ϧᰡߍ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰȡ

すιᅳ͚స䆎᷸ᔘ᷸䈪ܳ‫ࠊܧ‬䇍 ⩞㢤㭚͚స䆎᷸ࢁᰰͨ䓓⮱すιᅳ‫ڕ‬㢤ᔘ᷸䈪喑 ᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ౕࡵ̷ښ‬4DIJFEBN⮱#MBVXFCSVH៶ 䪸፤ᎂ喑ᙈສ͚స䆎᷸⮱᰸ࣸᓋ㢤㭚⮱ఈ䲏‫ژ‬᫦䋂ҳ

㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ ᚣ⺊≨ࠂ̺‫ౕײ‬㤜ϧవ ၽ͚䕟㵹ᓄຯ▘ຯ㢩喑䕐㢤㭚ੳϧΌ̺⩅㥪ᒹ ࣰ㜴‫͚ڣ‬ȡౕ⊤➆喑ह ὐ᧮ᰶ᪥࡮Ꭱ₤ट⮱㢤㭚⛵‫ڤ‬Ꮔ⮱㔮䫳1JFU EF #PSTUӬՌₑᾌᰰ喑➦ ‫ݒ‬䖭㿸䰂ൾ㬊㶀უ‫҉ޢ‬ γĄ㟞⩌䇕䗻ą喍 % F 1JOEB $IJOFFT喎ᒏ 䆎⮱䰂‫׼‬喑͓᫩ ᰵ ᬒౕ‫ڣ‬Ꮔ‫ڔ‬㜶㵹γ⮩ጰ ‫ح‬ᐼ喑হ㤜ϧ̭䖀㈭ᔢ ⮫Ꭱ⏱ᵾȡ

▲Ą㟞⩌䇕䗻ą⮱ᒹАԾ 㢤㭚%FMGUԊ咎⤰‫ڙ‬䪸䈪喍 %FMGU 0QFO 喎 ᰵ ᬒీ␬ ㉽᲌喑Ꭱ䱿㤜ϧ⤰᝸䙔ᵦ⮩喍,FWJO 5BOH喎ౕ ็ऺࣰ 䈪㔲͚喑㙘⽻㔹‫ܧ‬喑ߴທ‫ۍ‬䏺ᄣᏔȡ 䙔ᵦ⮩ౕ݊䈪᭯䊷᝝䊷ߴ喑Ѓ䕐ក ᅭ喑В㍪ܳ ܳ喍⃼ᅭᎠ౴ ܳ喎Ҡ㍫䕟‫↧ڒ‬䈪ȡ᝭ᰶ‫⤰఺ڒ‬᝸䘪䲋ぶ䪿͸䑖喑̺䕻喑ౕ↧䈪͚̺ᄾ⤰਎䘪កᓄ℁䐰ԊႵ喑Ό ᰶ吋㋷ᑢȡ㋀䕻̭䑗⓭◵℁ᠩ喑䙔ᵦ⮩ᚾⱭ倅䊲⮱⤰ឭহ 䴾ᑤ⮱偒ᔄ喑䔽̭᧷᪄ᄺ᝸喑㉯᫩В ܳ喍⃼ᅭᎠ౴ ܳ喎⮱ٗ⻭᜽㍫ທ‫ۍ‬喑᜽◧仃Ѻౕ㢤㭚‫ڙ‬䪸䈪͚ທ὆ ⮱㤜ϧ⤰਎ȡ ओ̭Ѻ䕟‫↧ڒ‬䈪⮱㤜ϧ⤰᝸ᑢ䡓㖝ϓВٗ⪝᜽㍫ᢿ݄ す Ѻȡ 䙔ᵦ⮩হᑢ䡓㖝᭜⤰䮷䮷ࣸ喑‫ږ‬ϧहᆙ厬➦ͦȪ⻗ȫ 喍;&/喎Ԋ咎⤰䮷喑Ⴧ᱌䕟㵹Ԋ咎⤰℁䈪ȡ‫ږ‬ϧ็Ꭱҳ ⛞㶤Ԋ咎⤰䕸ࠂ喑Ꭱ‫ ײ‬₟⮱䙔ᵦ⮩㈱᫩ Ꭱ‫ݺ‬䪸໸㌡㓿 Ԋ咎喑ЃᠮͲ⮱ᕳᓰহࠑປ⮱㠓㌡喑㉯᫩ᓄ‫ݝ‬γजૉ⮱ఋ ൞ȡᑢ䡓㖝᭜Ȫ⻗ȫԊ咎⤰䮷⮱䮷䪤喑䓾 Ꭱҳ◧ᣕᐐԊ 咎⤰䕸ࠂ̺䖧久߈ౝᓢ䯳⤰਎喑㉱㎁⤰䮷ࣰߍ℁䈪ȡ

ࣰߍȡ᱙ᅳ⮱ᔘ᷸䈪᭜ᠶ⦋ธ‫ݣ‬Ƞϋ≟᷸㺼喑䭽᭯⃼ ϧ ܳ䥅喑᷸䥅‫ٵ‬䋹◧䇍喑℁䈪䑗ȡ 吋ࡷ᷸᝸‫ݝ‬呷㋀䰨㚓៪㆑ᢿऺᒹ喑す ̭䑗℁䈪ᅞ䪸໸ȡ ఍◧᭜ᔘ᷸䈪喑᝭В᷸᝸Ծ䘪ᕂ‫ٵ‬䋹䥅喑̸ᓄ➦ᔘ喑ग㖪‫ݝ‬᷸᝸Ծ៺ក᷸䥅⮱㖟䴠喑✌䕍γ㋷ᑢ⮱⅐ⅈȡ̸‫ݝ‬す䑗⮱᭯Ն喑 ᷸᝸⢸䑊ጊ‫ࠊڕ‬喑ᑢớႶᄺ䮠㤜䥅⃧ᓄ䰐ܳ 䰐㼐喑 ϧ⮱᷸䥅䘪ग‫̸ޖ‬ᰭᒹ̭Ъ䥅喑᱙ҳ ᭜जВহ᷸⮱喑ѳ䮠㤜䥅⮱᷸䥅ࢨ‫ٵ‬䋹γ̸ ҳ喑ᑢớႶࢨ৵৵⮱〾㦄ࠊγ䕆ᅭ᷸ȡ す䑗Ό᭜ᰭᒹ̭䑗喑఍◧๔ᅭጟჇ喑䕆䑗ጟ㋀̺᭜䬉䢢ȡ⢸䑊ጊ⮱ܳ᪥䖆䖆䵅‫ٵ‬ጟ ㋀ᓄγす̭ऺ喑ᑢớႶ⮱ܳ᪥Ό䵅‫ٵ‬䕻‫ڣ‬Ѓ ᷸᝸喑ग‫̸ޖ‬す̶ऺ᱗Ⴧ喑䕆䑗ᬏ᭜䮠㤜䥅 হᒽնస❚ທす̶ऺ⮱䈪θȡ䮠Ƞᒽ䰆᫦䏷仙◛‫ڢ‬ҍҳ᜾ᒭౝ⃧γᎫ࡮ఋव喑ᒽնస̺ ᪢᪄̸䮐ҳ喑䮠㤜䥅ःᓄす̶ऺȡ ▲ 鄧根發和張錦聰

▲ 獲得快棋賽前三名的選手

㢤㭚冤傇倅❫๘⤰ᰰ㜶䓓すιᅳ‫ڙ‬䪸䈪㢤㭚冤傇倅❫๘⤰ᰰ᫩ ᰵ ᬒ喍ᭌ ᱌ι喎ౕ/BBSEFSCPT⤰ൡ᜽ߌ㜶䓓γす ιᅳ‫ڙ‬䪸䈪ȡ⪣๖䷕হᬒ叄Ƞ䮪‫ٶ‬ᮛ⚔喑䓾⮫ऺࣰ䈪⤰਎⏃᭯២䖁⤰ൡ喑ぶՆ䪸 ⤰喑ᒩₑ㿴〾䷕⩌ȡ ⤰䈪ܳ◧̶Ը㉱‫ݒ‬喑⩤ၽ"㉱᭜ )$1 ⮱⤰਎喑㺮ౕ⮪㞟⮩⤰㜧⮩ ⤰喑෋ߍ䰐Ꮣ喑⩇‫ڤ‬ᠾ᝝ᕔ喠⩤ၽ#㉱᭜ )$1 В̷⮱⤰਎喠ₑใ䖱㽚ᰶຠၽ㉱ ⮱䈪θȡ 㠞స㺬䇏͸ࣸ⤰ᰰȠᓤసࡄ㤷ᖖጋ㤜 ϧ倅❫๘⤰ᰰȠᓤస傜❫࡭㤜ϧ倅❫๘⤰ ᰰȠ㢤㭚㤜ϧ倅❫๘⤰㍪ᰰȠ㢤㭚仙೻倅 ❫๘⤰ᰰȠ㢤㭚ᄣ᱄ᮕ倅❫๘⤰ᰰȠ㢤㭚䪤䱿倅❫๘⤰ᰰ౴≫‫⤰ऺ็ܧ‬਎ࣰ䈪喑Ҭ ▲ A組、B組和女子組的冠軍得主

᪡Ը䈪θ෋‫̺ٶ‬ᄾ喑ह᭯ϓ෋䕟ऱ⤰ᰰ⮱ 䇙ϧṷ㤜ᵦ䖱➦‫ݒ‬ϸ㉦㢤㭚㤜ϧ⮨䮥㢤㭚 ౅㉽হࣸ㿩ȡ ⮫Ꭱ㈭ᔢ≨ࠂȡ 喳BBSEFSCPT⤰ൡ⮱⤰䖀ᰶ̭Ⴧ⮱䰐 ⩤ၽ"㏱‫ۈۍ‬᭜伞Ꮗ⺼喑#㏱‫ۈۍ‬᭜ Ꮣ喑倅ѻ䊤м喑̷ᆞ̸ᆞ⮱ᓅᒷ̺᫤喑⃼ 䙔ᮧ⺧喑ຠၽ㏱‫◧ۈۍ‬ᶮ㞤ࠑທᓄȡ ≋͸䫀ϓᰶ̭⃢Ⱕ⪣⮱䌊䰏喑ᄺ᫩᫝⻭⤰ ਎Вࣷ䗐ψ↿ᰶ⤰䏷⮱⤰਎喑᭜Ⱕ⪣र߈ ⮱ȡ ౕ㢤㭚㤜ϧవၽ͚喑倅❫๘⤰䕸ࠂ䊷 ҳ䊷ᮛࣷȡ⪣ᬒࣰ䈪⤰਎͚喑Ꭱ㈭ᰭᄼ⮱ ᭜⩤ၽ喦㉱‫ ␬ވ‬₟⮱̭Ѻᄼ⤰᝸喑́᜽ ㍫̺Ԅȡ ᮇსࣷ䴿⡻‫ ౕ⻛ڥ‬喭PMMBOE 喨BTJOP 喺USFDIU ͚㜶㵹ȡ ₑ䴲䈪θᓄ‫็ݝ‬უੳᝣ䈷ߖȡౕ䴿⡻ ‫⻛ڥ‬䕻⼸͚喑㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧ㾹ᚣധ䛾ᰰ䇍 ▲ 參賽選手的大合照

ϛᐝ‫ོ݈ޥ‬୛ϛЖ

FINANCIËN EN FISCUSŬ଒โட‫ގ‬

̚፜ဦ३ᐡ ͚ὸృᰥ乕◧㤜ϧ ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⼌Ռ⮱ృᰥࣷ 䴠‫׼‬䇴᫆ȡ⃼䕞̭㜠䕞 ఈ 喟㜠喟䪸 ᩫ

ϜᐞԒཽ ᰵ ᬒ喑͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰङ䪸γ͚ὸ ᎡᎡᰰȡ㜴ᰰ ⮱ऱ㓖ጒА䡣Ƞノ⤳ϧ਎В͚ࣷὸ⤳θᰰᄺ䕻̭ࣨᎡ⮱ጒ҉҉γ 䔡䶔ȠაѵγϧθШ‫ٺ‬Ƞᅞহ‫ڣ‬Ѓ㉱㎁⮱व҉Вࣷ㓖ጒᄼ㉱⮱≨ ࠂ䕟㵹γ⏊䕇হϑ≮ȡ㾟Ꭱᰰᄴᄺ͚ὸ ᎡࣷВᒹ⮱ጒ҉⩏⩌ ⽺Ხ⮱ᒞ䴬ȡ

ۤົᙯᘃ

ೊ៍ᇮ፟โ๗ཿ቉ԓ

ᗕ‫׏‬㸎ᰶჯᄋ⮱㔮ϧ‫ૻ׏‬喤ᝃ㔲ЃԾ⢕ 㜗Ѽౕ䛘⭯ᾌᤳ喤ЃԾᘠឫϧ୛୛უ፥喑䮗 ЃԾ䈩➖ᝃ㔲᪐᪐ₒ喤ᗕক఺ᰶ䰭㺮⹫ᰰ ᤡߖ⮱᰸ࣸૻ喑ѻᩣ‫ڒ‬ȠუᏚᯡ߈Ƞ๘໨䬉 ӯȠ႖ၽ᪆㗟喤䃀͚ὸ⮱㓖ጒ‫׏‬㽗ᄼ㉱ҳ፛ ᗕᔆȡ᜾ԾԊ䂤ᗕ⮱‫׏‬Ꮪ䯞⻮ౕ͓䰭㺮⮱ᗲ ⇮̸⩞᜾Ծᄵ͇⮱㔮ϧ੼䵹ᄵ‫׏‬হ⹫ᰰᤡߖ ጒ҉㔲◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ

ᰵ ᬒ喑͚ὸす̭᱌Ą5BBM JO EF CVVSUą㢤㭚㿋㿟⼸Ⴅ਎ౕ ㉽᲌γ 䕞⮱Ⴅ㓿͸ᒹ喑ᠬ‫ݝ‬γጯᩬᏉ䴿倛⮱㉽͇䁶ᰥȡౕ㿟⼸ ͚喑Ⴅ਎㦄䛺᫩ऐ㿋⮱䢈䡷ȡЃԾ䕇䕻㿟യ͚⮱㌡㓿Ƞౕᄓ䌽ᗲ ᮜ͚ຯౕ䊲ጯহࢇ➖乕͚⮱⑁㌡喑᣽倅γЃԾ⮱㢤㭚㿋ⅡᎠȡす ̭᱌᝭ᰶ⮱Ⴅ਎ᄺ᱙㿟⼸⮱㿟͇㽚㒛হᢵ㿟㔮ፘ䘪㊓εγ倅Ꮣ㾂 ‫ئ‬ȡⰛ‫ݺ‬喑す̭᱌⮱ፘ⩌ጟ㋀̭ह䕟‫ڒ‬γすι᱌⮱᪆Ⴅȡ͚ὸ⹫ ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ᭜⊤➆ጯᩬᏉĂ5BBM JO EF CVVSUă䴲Ⱋ⮱व҉૛Ѻ͸ ̭ȡᰶᘼႥ㢤㭚㿋㔲喑㿸㽨ᘼ͚ὸ⮱ᐐॷȡ

௸ൢ 11

China Times

ϛ೉

Stichting “De Chinese Brug” Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag Tel.: 070 - 361 6689 Fax: 070 -360 3062 E-mail: info@chinesebrug.nl Website: www.chinesebrug.nl

Ϝᐞఐᓢ݉ଡ଼ ͚ὸ⃼䕞̶᣽ӈ‫ئ‬᏶ঠ㒻⮱ ᮇ丽᰺ࠆȡ⃼Ѻ ⁽ٰ喑ࢠजϘ ⩕㡣ⅡȠ⎜Ƞₐ丽হ东ᒹ⩉吋ᝃ Ⅱ᳉ȡ㿸᫩⃼ᭌ᱌ι̸ࡵ͸‫ݺ‬᣽ ‫ݺ‬䰨㾞䴽㈱ ȡ

CHINEES OUDERENWERK DEN HAAG

੖вҀ๽΢Ճ΢Ϗձ݉ଡ଼

ೊ៍ᇮᏱಭ ᗕᘠႥ㓿㢤㭚㿋ૻ喤 ͚ὸ㢤㭚㿋⤚㎩㎹᠈⩌ȡ Ⴅ㸪䕞喑⃼䕞 ⁎喑⃼ ⁎ ᄼ᭯ȡ ϧ̭⤚喑 ᠈␬䪸ႥȡႥ䰉䇨‫ٺڕ‬喑 Ⴅ਎‫ײ‬假ᩜЅ㽨‫ڷ‬䇨 ٰ ࣷ‫ࠑܧ‬⢴៩䛾 ٰȡᄺ 䆎◧ౕ⊤➆ౝ࡭ᅲѼ⮱㤜ϧȡ

ு჌Ʉ፳߇Ң‫ޠ‬Ϝ୾΢Ʌථᄎ቉ԓ ᰵ ᬒ喑͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰऄᒘ‫׼‬᡽䈵ϧ༁㽄◧ᒘ‫⮱׼‬ᤚᎂ ‫ح‬ᐼ䕟㵹γ๔䛼⮱㉱㎁ࢁ㿬হ⏃‫׆‬ጒ҉ȡ㾟ᒘ‫׼‬Ă䈐㟞⩌⮱͚స ϧă᭜◧γ䡣ᒝ㢤㭚ใ‫׾‬ੳ͇㋀✌㔲⮱‫ٵ‬㵹㔲喟͚స‫׾‬ℾВࣷ䴹 ᤇЃԾౕ㢤⮫Ꭱ͚⢕⿸ປ偒⮱㇫⺋ȡᤚᎂ‫ح‬ᐼ⪣๖喑⩞͚ὸ⹫ᰰ ᰺ࠆ͚ᓰ‫ޢ‬䓓ϧͨᠮγ‫ح‬ᐼ喑㢤㭚‫ݺ‬స䭟䘕䪤̭ࣷ⮫็Ѻ䈀჏㺸䁶γ䕆̭⓭ࠂϧᓰ⮱᭯‫ݨ‬ȡ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰឬᨁγ‫ح‬ᐼथ‫ح‬Ƞ ᣒᒲহ⩕㛠⮱‫⼸ڕ‬᰺ࠆȡ

ҭ‫ޠ‬Ȉ䅧㧃㺨㗕Ҏᆊ᳈㛑⤼ゟഄ⫳ ⌏੠✻主㞾Ꮕˈҹ㟇೼㥋㰁ⱘ⫳⌏ ৃҹֱ䅋㞾Ꮕ‫ן‬Ҏⱘ⃞Ⲟ੠㸼䘨㞾 Ꮕⱘᛣ丬Ǆ ๽΢Ճ΢Ϗձ៬ୱȈ ࡝೟匏‫ ⫳ܜ‬ ᒳϏਣ໣Ȉ᯳ᳳϔǃѠ ੠ϝᮽϞ 㟇ϟज Ⴌၘᖓ๝ਣ໣Ȉ᯳ᳳϔϟज 㟇 Ⴌ໐ӵ֮Ȉkwokhung.lau@voorwelzijn.nl ᆪ֮Ȉwww.voorwelzijn.nl ႬၘȈ06-81688712

Stichting De Chinese Brug is dé organisatie, die zich op allerlei gebieden inzet voor Chinezen in Den Haag en omstreken.

ॡ)૧Ӄԑ*༎гߚ௭ʔढѭᒯ࠷ဎߚ௭ѭҨ࠱ං՚ʖ

᳄ൎⰮ㤜ϧ‫׾‬Ἧᰰ Ꭱ ᰵ त

᳄ൎⰮ㤜ϧ‫׾‬ἯᰰࣷWFOMPྒྷຠᰰव䓓

㢤㭚傇᱾̭ᬒ᫲䕷 ᰵ तᭌ᱌̭

す‫ښ‬ᅳ⤳θᰰᅞ㖤‫⻛ڥ‬㖜₎ᮇᰰీ␬᜽ߌ

⪣ᮇᰶ㜗ߖ丽ࣷ7FOMP .BBTUSJDIU )FFSMFO⮱ྒྷຠᰰ3PFSNPOE ͚᳄ൎࡻϧᕷᰰࣸᗲ㶕⑁

す‫ښ‬ᅳ᫝⤳θᰰ᜽਎ Ⅵ䖍ऺ䂪ᰰ䪤䶔 ੼ ᰰ 䪤 ‫ޜ‬ᰰ䪤 Ⱀᄌ䘕 ͚ ᪴ Ȯ᪴ᰥ䘕ȯ 㢤 ᪴ Ȯ᪴ᰥ䘕ȯ 䇎ᩬ䘕㍪ࠆ䘕 ‫ڙ‬䬉䘕 ᏤἯ䘕

ṷ䇡䇭台㋚ḛ 㶮ⓑℾ ᒚц᝺ 仛ц⪷ ᱻնᬻ ͚᪴♿ ᪴ჇᎠ ᒚц᝺ ⴠᮣⴒ ṷᐐ㓖 ᪴ჇᎠ ᒚц᝺ 台նᒙ 叱స㤜台նᒙ ᒽᔄ᷸ ṷ᫝䇎㶮ᮜᑧ ॠзࠑ 㶮ớ⺃

‫׾‬Ἧ Ἧᰰ᜽ ᜽਎

ṷ䇡䇭仛ц⪷ ᱻնᬻ 台㋚ḛ ᶮ⻸㤜 ᪴㝉ᅼ ͚᪴♿ ᪴ჇᎠ ᪴㜵删 ⴠᮣⴒ ṷᐐ㓖 ṷ᫝䇎䙚ᔄ㤜 ᒽᔄ᷸ ॡзࠑ 㶮ⓑℾ 㶮ớ⺃㶮᫦䡓㶮 व 叱స㤜叱㒻㟠叱⢶⇶ 台նᒙ ᒚц᝺ ᒚᙈ删 ᐃ䕐㔭 ᐃ䡓Ἧ ᑢᬚ⚔ ᑢᬚҠ ᴜ᫝㤜䙔ໆ㟠䙔⚔ᬚ 䙔ᄾҠ 䙔᝺ૉ Ᲊ䇡യ ࡭⒁༬ ҂ ္ 㪚 ᚔ ޶ⷔ䰟 Ն䛾㠞 Ն⌨ཐ ޶ᔄᑧ 叱ớ䖁叱 ớ ᑢ䛾হ ᳄↊༬ 㶮ᮜᑧ 叱᜽᭒ ̮㋧䰜䁊ц䕇䮠⩌፣ ⴠ㭚ᶲ 叱᪴⺼叱ྲྀ‫ٿ‬ ९ᔄ䊲㾦⢶㥶 ᑢ㻭⊟ ⢸Ϯཐ 䈡㎩䡇 ᰫᝬࠊ 㩎䘚ᘍ㟙

‫ݝ‬䇭ଶ䈀ऺ ऺ૛

㾦ն‫ ⩌ٵٶ‬叱⺧ᬹ‫ ⩌ٵ‬ᒚᔄ䰟‫ ⩌ٵ‬䙚Ⴅ㞜‫ ⩌ٵ‬ṷ䴳಑‫ ⩌ٵ‬ 叨᭒ᒗ‫ ⩌ٵ‬ᒚଶ䑊‫ ⩌ٵ‬ᱻ ᪹‫ ⩌ٵ‬㘎ᐧₓ‫ ⩌ٵ‬䙚叄䱋ຠธ ᴒ⢶䇡ຠธ ≗᭒㠞ຠธ

;BBOTF 4DIBOT .POOJDLFOEBN #SPFL JO 8BUFSMBOE ൞ऺ㿸㖜ӯ ᪴ჇᎠ‫ ⩌ٵ‬ ᴒ⢶䇡ຠธ

刡䁊㶕⑁ ⑁⹫౅ ౅হଶ ଶ䈀 7FOMP )FFSMFO .BBTUSJDIUྒྷຠᰰ 3PFSNPOE ͚᳄ൎࡻϧᕷᰰ 㾦ն‫ ⩌ٵٶ‬᪴␂‫ ⩌ٵ‬᪴ն‫ ⩌ٵٶ‬ᒽ⣟ᖖᄼ໽ ᒽ㾍ྤᄼ໽ ჹࡻ䙿ẩ᣽ӈᮇ丽ࡼߖࣷᒀᮇ͸ጒ҉ϧঅ ๔чथ‫ ح‬㒲ᚣᬻ‫ ⩌ٵ‬ 䴠䴬᩵᳉ Նᘍᬹ‫ ⩌ٵ‬ॠзࠑ‫⩌ٵ‬ ᩊ ᒞ ޶ࢄᭌ‫ ⩌ٵ‬叱նᒙ‫⩌ٵ‬ ᮇ丽ͨ⤳ 㶮ᮜᑧ‫ ⩌ٵ‬ᒽᔄ᷸‫ⴠ ⩌ٵ‬ᮣⴒ‫ ⩌ٵ‬⢸㾖⑏‫⩌ٵ‬ ㇫㒻ᄼ丌 ṷᐐ㓖๗๗ 叱㒻㟠ຠธ ̮㋧䰜ຠธ 叱సͪຠธ 叱ྲྀ‫ٿ‬ຠธ 䙚ͪ㨛ຠธ

刡䁊⹫౅ࣷԸϧ䈷 ϧ䈷ߖ ߖ ᱻնᬻ 䮠⩌፣ ᪴ჇᎠ 叱նᒙ 叱సࡻ ṷ᫝䇎 ͚᪴♿ ṷᐐ㓖 ᪴㜵删㶮ớ⺃ ᒚଶ䑊 ᒽᔄ᷸ ᒚц᝺ ⴠᮣⴒ ޶ᔄᑧ ṷ䇡䇭 ͚᳄ൎ㤜ϧᕷч ⪣ᮇч䪤͚᪴♿‫̭⩌ٵ‬ᰟ̴ᘎ⌘◧仃 ⤫ඟㅹᓄ ઱⁫ 刡䁊⪣ᮇ⤫ඟ⮱઱䪤ϧธ Ȯᢿऺ̺ܳ‫ऻٵ‬ȯ

ࣁ Ң ‫ޠ‬ Ԃ ‫؂‬ ! ஷ ୋ ‫ޠ‬ Ԃ ‫؂‬

ᏸ ‫̜ ڟ‬

๒ྥ८ᡜ۶ ᭜⁽≟す̭Ըᬄ㞓Ꮔ喑जВツ᭜͚䛘丷⩌᪴ࡃౕ⁽≟⮱䪸᠀㔲喑ᅞຯ᜾Ծ⮱ऐ㮌᝭ᄘĄᰡສ⮱֒Ꮴ喑ᰡສ⮱⩌ ≨喑᱙Ꮔᰶ ็ऺ਎ጒ喑‫࠲͚ڣ‬᠙̶Ѻ䇴⌞ᄵუȡ᜾ԾᏄ䲏㽚㼵倅䯲喑㺼὎䵄๔喑ҁౝ Ꭰ᫦ㆠ喑䯳о䪾Ƞᩫ 倳喑丷⩌ࣷ⇨⭯᫩̭倁ȡ᜾Ծ⿸ᔄ᫩䕇䕻‫ڕ‬倁਎ጒ⮱‫ڞ‬हߗ߈ិ᜾Ծࢇ๔㇫⌞⮱͚䛘䴽䭟Ƞ丷⩌Ƞ㿬⤳⮱᪴ࡃᣕᐐ 䪸ҳ喑❚ः㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ⮱㾺जȡ 㜗䪸ẚ Ը็ᰵВҳ喑ጟ㋀᧮ᰶγ ็Ѻ㽨‫ڷ‬ᰰ਎喑͓ᩣ䯳γ ็Ъ⫲Ҹ喑♎䀃ౕ㤜ϧጯൡᝃ᭜㢤㭚ጯ ൡ喑ᓎ䋠യ⮱ⴒऺᏓ䘪ౕ̺᫤᣽ࡴ喑ౕ䕆᜽ߌ⮱㗹ᒹ喑᧮ᰶ⮱᭜ᔻὐ̭Ը౅䮷喤⻶ឬ㦄҂⽛⤳ᔢ喤䔪Ⅿ㦄ϭ只Ⱋ ὆喤᱙൞㽅㔲➦‫ݒ‬䖭㈱γᓎ䋠യ⮱㍪㋀⤳႘᭒ᶲຠธহ͚䛘丷⩌ᄵუ฼㞤㟙㔮ፘ喑◧᜾Ծ㾠㉝ϸ㉦γᓎ䋠യহ‫ڣ‬ᣕ ሴ⮱͚䛘丷⩌Ԋ֒᪴ࡃȡ

ᨧ㙘ϋ֒Ꮴ⩌≨ 䓾Ꭱҳ̓⩹㶈⩌㉱㎁喍8)0喎㿬ᴒ⮩⤫喑‫ⱌ⩹̓ڕ‬ₐ֒Ꮴ⮱ϧ‫ײ‬ҁ 喑㽧᫤ᰶ⫲⮱ϧᰶ 喑㔹‫ڣ‬久 ౴㮂᫩ϋ֒Ꮴ⟭ᙸȡϋ֒Ꮴ᭜⫫⫲হ֒Ꮴ͸䫀⮱͚ϸ⟭ᙸȡᗐ㔲䕇፥↿ᰶகჅ喑㉱㎁喑ߌ㘪̷⮱⫲⮒হ㑧䮤喑ѳ᭜ 㜗᜾ᙌ㻧̺䖖喑㋀፥㮂ౕ♓᚛Ƞ⚖ίȠ♎ߖ⮱⟭ᙸ͚Ƞ㜗㻧≨ᓄᒵ㉜ȡ ᓎ䋠യ⮱⩏৮㈨݄ 喘๔㈨݄ͨ㺮⩏৮喟 ⩌প͸⎽㈨݄⩏৮ Ҭ⩕Ą⏘⢶㋀㊎⭯∂ąӰ䕟ϧ倁⯛̸㉝㘋喑㿬⤳⃼᷊㋀㊎Ⱕ䕇Ⱕᰰ喑Ӱ䕟㵭⋟ᓗ⧝ 喑䖁‫ݝ‬ 丷⩌Ԋ֒⮱҉⩕ȡ ๔䖀͸⎽ Ą䋠䘕ࣺᄱ⭯∂ࣷԸᕔࡃ㈨݄⩏৮ąȡԄ㾞㿗喑㥙䛹͸㵹໸᫩䋠̸喑䋠䘕᭜ϧ倁⮱䬉䢢䘕Ѻ喑䋠䘕 जВࣺ᭍γ᪡Ըϧ⮱֒Ꮴ⟭ᙸ喑䋠⭯䕇䕻‫⓭ݧ‬䋠̸ ็Ըࣺᄱ࡭Ӱ䕟㵭⋟ᓗ⧝喑ᢿ‫㉍⃿ܧ‬ȡ ͚䛘⤳⭯㈨݄ ᣕᠬ喑䜊▥喑᠁▘㑽ぶ⇨⭯ᕔ䈗⮱᰺ࠆ喑ज◧჏ϧ⇨⭯⫲⬈喑́䴽䭟⫫⫲ȡ

ȮϜೊ୧ൣȯଅ޲஠೥ெ٘இ ᓎ䋠യ䪸ẚᒹ⮱ⴚⴚ᭯䫀ጟ⽺㉜γᐐ∈⮱჏⎽喑㘪և‫ݝ‬䕆Ը⼸Ꮣ喑ͨ㺮䲍⮱䘪᭜ऐⶾⰥ‫נ‬ȡ䊷ҳ䊷็⮱ ᜽ߌᵵҸ喑ΌẢ๔ౝ᣽倅γᓎ䋠യౕ჏ᝣ͚⮱Ԏ䂪Ꮣহ㖟᱈ȡ び㔲㿸ϸ㉦ᓎ䋠യ䕆ԸЮẚౕస‫⮱ڔ‬ჇѺ喤 ႘㍪ ᓎ䋠യౕస‫ڔ‬㜗᜽⿸Вҳ喑̭Ⱑ᭜৮❹Юẚȡᓎ䋠യ᭜ ͚సす̭უ㋀567ᓤస㤷㡢‫ڙ‬थ*40㾺䁶⮱৮❹ȡᓎ䋠യВԸᕔ ࡃ⩏৮⮱䲖᫝喑倅㉍䈗਎ጒ⮱ദ丷喑হ௡ᵩ⮱ノ⤳㔹䎺ᅲह䶋৮ ❹仃Ѻȡ ᓎ䋠യౕ͚సࣷᲞࢄϋౝ࡭ጟ᧮ᰶ 䫀ܳᏄ喑⃼Ꭱ 㥙ϧ ⁎⮱჏≮䛼喑ᓎ䋠യ䖱ⵁ⮩‫ܧ‬ᰭ᫝⮱჏ᝣノ⤳㈨㊞喑ധ᫩๔䛼჏ ᝣ倁῏㉽᳉ᐧ⿸γᑤ๔⮱᪥ᨇᏘ喑͓ܳᲽⵁ⾣⩕В䪸⮩ᰶ䜊ᄺᕔ ⮱᫝ಸ⩏৮喑఍ₑ᜽◧ጯൡ䵅‫ٵ‬㔲ȡ㔹ౕᓎ䋠യጒ҉⮱᝭ᰶឭፘ 䘪ᓲ䴵ःᓄసუԊ֒䘕⮱㾺䁶ȡ び㔲 ⊤➆ᓎ䋠യ⮱‫ޢ‬䓓⮱⤳ᔢ᭜ϭ只喤 ႘㍪ ᓎ䋠യᣕሴ⮱᭜Ą䴽䭟ᕔԊ֒喑Ըᕔࡃ丷⩌ąȡ ᓎ䋠യ⮱⤳ᔢ᭜㉽वĄ丷⩌ȠԊ֒হ㿬⤳ąិ֒Ꮴ፣㊓๔უ 䕆᭜᜾Ծ㜗‫ޢ‬䓓Вҳ⮱ߗ߈᫦ाࣷ䪤᱌Ⱋ὆ȡ᜾Ծ䕇䕻㉽व͚䛘 ⤳⭯ࣷԊ֒丷⩌喑ᄴ֒Ꮴ᧚⽛ౕ㢤㭚喑ᓋ‫ౕڔ‬᣽倅๔უ⮱⩌≨䈗䛼ȡ び㔲 ज̺जВ㼐䛸ϭ只घĄ䴽䭟ᕔԊ֒ąহĄԸᕔࡃ丷⩌ą喤 ฼㔮ፘ Ȩ台ፊ‫ڔ‬㋀ȩ͚ᰶᄘ䖀喟㖃ϧ̺⇨ጟ⫲⇨᱗⫲喑̺⇨ ጟί⇨᱗ίȡᘼᕊ᭜㿗喑̺㺮⪣⫫⫲⩏⩌⮱᭯Ն᝺⇨⭯喑䗐ὐ◧ ᭯ጟᮇ喑᩵᳉㌖ᚏ喑ᛶ㾟᣽‫ݺ‬䴽䭟̺㺮⩏⩌⫫⫲喠㔹ౕసუ↿ᰶ ‫ڔ‬ί⮱᭯Ն⇨⤳喑ज䴽䭟‫ڔ‬ίȡ ᓎ䋠യᰰ◧⃼Ѻ჏ᝣ䕟㵹֒Ꮴ῏ᴒ喑ᄺ‫֒ڣ‬Ꮴ⟭⇮և⏃ⷧ⮱ ჇѺ喑͓ᄺԸϧ֒Ꮴ੼䵹喑ຯ๞ⱍȠ䵥ḻ⬈ぶ喑ᰶ䜊ᄺᕔౝ䕟㵹 Ԋ֒⇨⭯喑ᩦ઱ϋ֒Ꮴ⟭⇮喑䴽䭟⫫⫲⮱⮩⩌ȡ䕆ᅞ᭜᝭䀯⮱Ą 䴽䭟ᕔԊ֒ąহĄԸᕔࡃ丷⩌ąȡ び㔲喟⊤➆ᓎ䋠യ᱙䏘䖱ᰶϭ只⢕‫ݝ‬͸㮂喤 ႘㍪喟䮑γҬ⩕స‫⩏⮱ڔ‬৮喑⊤➆ᓎ䋠യ䖱‫ڤ‬ᰶ䜊ᄺᕔౝ㿬 ᴒⵁ⾣喑㢤㭚䕆䖷ᰶ‫ݒ‬᫩స‫⮱ڔ‬፥㺸⫲喑℁ຯྒྷຠ᰺⩕䪤᱌䖬ႂ 㬒䕍᜽ၽმ⫫⫲喠⩤ᕔᭀ⩏⩌倅㵭฀ぶ⮒⟭ȡᓎ䋠യᰰ䜊ᄺ㢤㭚 ⪣ౝϧ⮱֒Ꮴ⟭⇮喑䕟㵹Ըᕔࡃ丷⩌Ԋ֒喑᜽ߌᵵҸ䲋፥็ȡ ℁ຯ喑᜾ԾᰶԸ჏ᝣ喑҂‫⩌ٵ‬喑ᗐ倅㵭฀็Ꭱ喑⃼ᬒ䰭᰺⩕ ❴䭺฀㬒喑᝺㘪Ԋᠮ倅฀ౕ ጓठȡ㔹㋀䕻᜾Ծ⮱֒Ꮴ῏ᴒᒹ喑 ◧Ѓ‫ݣ‬Ⴧγ⇨⭯᫦ᵵ喑‫ ײײ‬Ըࡷᰵ͸ᒹ喑Ѓ㵭฀Ӭ䭺㜠喑⃼ ᬒΌग䰭᰺⩕ࡷ❴㬒ȡ 䖱ᰶ̭ⴒऺᵵҸ喑⊤➆䋠⤰ԞἯ䘕"%0⮱͚‫ݺ‬㶈%BOOZ #V JKT喑ϷᎡ఍‫ פ‬Ըᰵ̺㘪̷ൡ喑㋀็Ѻ⤳⭯ፘⰸ⇨喑᩵᳉⮳̺ᬻ 䶜喑㔹᜾Ծ◧Ѓ֒Ꮴ῏ᴒᒹ喑䕟㵹γԸᕔࡃ⇨⭯喑 ⁎⇨⭯͸ᒹ喑

ЃᅞजВ䛺䔁䈪ൡȡ⤫ౕ"%0⮱᪆㌡Ƞ⤰ᭌ䘪ᰰౕ䪾᮴͸久‫ݝ‬ ᓎ䋠യ䕟㵹ᩫ倳ᝃ⇨⭯ȡ᜾Ծᒵ倅㜵჏ϧ䶅ᘼ䙺व᜾Ծ喑ⰥԎ᜾ Ծ喑͓ᠮ͸Вᕿ喑ᓄ‫ݝ‬㢤㭚ͨ≮ጯൡ⮱㾺जȡ び㔲喟䗐叩ҍԾ᣽ӈ֒Ꮴ῏ᴒ᭜ຯₑ䛺㺮ૻ喤 ฼㔮ፘ喟֒Ꮴ῏ᴒ᭜և䴽䭟ᕔԊ֒⮱ധ⸻喑⪣ҍᙌ‫ݝ‬᳽䘕Ѻ ᰰ⬈喑ᄵუᰰ᎘ҍ‫ݑ‬᫤͓ឫ‫ڔ͚ڣܧ‬఍喑䕆ὐजВ䴽䭟⫫⫲⮱⩏ ⩌ȡ ℁ຯ喑㢤㭚䕆䖷฀߈๔喑ຠᕔᭀᗐΠ㚧⭹喑̭㝙ᗐ㔲⭹䂷⮱ ᭯Ն᝺ᰰ῏侄‫ܧ‬ҳȡѳ‫ڣ‬ᄓౕ⭹䂷͸‫ݺ‬喑䏘倁ᰰᰶᒵ็䂷ࡃ喑ग ᭜㜗ጞᙌ㻧̺‫ݝ‬ȡ㔹᜾Ծ⮱ᄵუजВ䕇䕻䅽ჹ⮱ⴒ䂅㋀侄⮩⤫੼ 䵹喑͓᣽䚿ᗕ∕ᘼ䕆᫦䲏⮱Ԋ֒ȡ䕆ὐ䊤‫ݝ‬䴽䭟҉⩕喑䭟ᗐ᫩᱗ ♣ȡ ⪣♣喑ᰶψ჏ϧग᭜ᘠϘऄ‫ڕ‬䏘ᩫ倳⮱⇨⭯喑ѳ᜾Ծጹ᱈䃀 ᗕϘऄ⮱ह᭯喑䖱㘪᎘ᗕᩦ઱֒Ꮴ⟭⇮喑᝭Вຯ᳉ᗕևγ֒Ꮴ῏ ᴒ喑ࢠҬᗕ‫ײײ‬ᘠᩫ倳喑᜾Ծ䖱᭜ᰰ䜊ᄺᕔౝ◧ᗕ丷⩌ȡ び㔲喟ᓎ䋠യຯ҂ᠾ䖥ࣷ㔰ᵥឭፘ喤 ႘㍪喟ᓎ䋠യᄺឭፘ⮱㔰ᵥᒵ௡ᵩ喑఍◧̭Ըٗ⻭⮱৮❹㺮 ᠮ͸Вᕿ喑⩏৮䈗䛼ᅑ◧䬉䢢ȡ᜾Ծ⊤➆Ꮔ⤫ౕᓋస‫ڔ‬䕻ҳ⮱ឭ ፘ䮑γ̭Ը͚㉇ឭፘВใ喑‫ڕ‬䘕䘪᭜倅㉇ឭፘ ឭፘ䘪᧮ᰶ⩞͚స ϧ߈䇴⎽হ⹫ᰰԊ䯉䘕䴿⮩⮱͚䛘Ԋ֒ፘ㖤ẚ䇴ᵩ䁶ᰥ ȡ჏ϧᄺ ᜾Ծ㾂‫ئ‬ᒵ倅喑ᣒऄ䕻᜾Ծ⮱⤳⭯ᒹ喑䘪䶅ᘼ‫ܧ‬倅ψ⮱‫ئ‬ᵩ㔹䖥 ᧴᜾Ծ倅䈗䛼⮱᰺ࠆȡ Ⱋ‫ݺ‬᜾Ծ⮱⩏৮䖱ᆙ᫩℁䐰倅〜喑‫ئ‬ᵩⰥᛶ倅ψ喑఍◧᜾Ծ ⮱౅䮷͚䖱↿ᰶ݊㉇ឭፘ喑ѳ᜾Ծᄴҳᰰౕ䕆‫ٿ‬䪸ᆂദ㽀㿟⼸ȡ Ⱕᛶ⮱Όᰰᣕ‫ئܧ‬ᵩ䐰Ⱕ჉⮱⩏৮喑В㜡ᨡ๔჏ᝣ㓑ȡ び㔲喟ᨇ㿗ᓎ䋠യ‫ئ‬ᵩռ倅喤 ႘㍪喟ᓋᕔ‫℁ئ‬ҳ㿗喑‫ئ‬ᵩ͓̺倅ȡ す̭喑ᓎ䋠യ᭜ᄵẚ⮱Ԋ֒ᾌỸ喑᣽ӈऱ⽛䜊ᄺԊ֒丷⩌⮱ ⩏৮喑হ㢤㭚ጯൡह䶋⩏৮হ丷⩌ᾌỸⰥ℁喑‫ئ‬ᵩ࡮ܳव⤳ȡ すι喑ឭፘ㋀侄䅽ჹ́䇴䈗⌞喑䶔჏ᮛ䕺ࣺ᭍⩏৮᩵᳉ᬻ 䶜喑➖ᰶ᝭թȡ す̶喑ᓎ䋠യ᜽◧γ7/35⮱ᰰ਎喑㜗 ᰵ䊤喑ࣺᄱ⩏৮⮱䘕 ܳ䇨⩕जᓋԊ䯗͚䙹ᗲ䔭ఋ喑⪣♣䕆ः↧᫩჏ᝣ᝭䈩䇤⮱Ԋ䯗䶋 ಸȡ◧γᰡ็჏ᝣ⮱‫⯷ݖ‬喑ᓎ䋠യ ߍ‫ڒ‬ᰡ็ᄵẚᾌỸ喍℁ຯ喑䜊▥喑͚㡶㬒ぶ喎喑ⰥԎ̺Ͳ⮱ᄴҳ喑ᰰᰶᰡ็⩏৮ч㷘Ԋ䯗㺳㧸ȡ

ȋ⊤➆䋠⤰ԞἯ䘕"%0⮱͚‫ݺ‬㶈%BOOZ #VJKT

ब ‫ ڟ‬մ ֧ Ą⏘⢶㋀㊎⭯∂ą倁⤫γ͚స丷⩌᪴ࡃȠ

⢶⮱᪴ࡃȠ咺⮱᪴ࡃȡ ͚స‫נ‬㊞⏘⢶㋀㊎⭯∂喑ᬏこव⤫Аϧ⮱Ԋ ֒䰭Ⅿ喑ࣵこव⤫А⻾Ⴅ丷⩌㻭喑᭜‫ڤ‬ᰶ᣽ӈ倅〜‫נ‬㊞➦㞟Ԋ֒⩏৮ȡऑ᭯᭜⮴ፊᓎ⩕⮱Ԋ֒⭯ ∂ȡ ⢶喑॥ᩣ๖ౝ͸㇫㤜喑⏘㫼᫩ౝ̸ࡰᎡ喑㜗䏘‫ڤ‬ᰶ ็⽛ᓛ䛼ٰ㉍喑䕇䕻ߍ⛞㘪䛸ᩫ‫ܧ‬ҳ喑 ᒏ᜽ᓛ∏⟭ᙸ喑⏘⢶হϧ倁ᣒ㼥᭯⩏⩌‫⟭⮱ⷮڞ‬ ᙸ喑㘪‫㉝ࡃ≨⓭ݧ‬㘋喑㒻ღ丷䵼喑᫝䮠А䁊喑ᓛ ⩏➖ᢿ‫ܧ‬倁ใ喑ᓋ㔹䊤‫͚ݝ‬䛘⤳⭯⮱҉⩕ȡ

Ԃ੒ਁ

ȋ ጓ̭ ฼㔮ፘ Ƞ ͚ ㌯㋀⤳႘᭒ᶲ ᣒऄ ठ̭ ͚㢤ੳ൞㋀⤳ᐃ⻭㠞⮱ᣎ㽗

ᰵЪ䪸໸喑ᓎ䋠യࣺᄱ ⭯∂⇨⭯ፘ᧮ᰶ7/35 ᰰ਎䇴ᵩ ധ᫩ࣺᄱ⭯∂Ⴅ⩏৮ Ԋ䯗‫ڙ‬थᄴᰰ൞䟤䘕ܳ 䇨⩕

䁈ᏔԎᖜ ◧γ䃀͚䛘丷⩌᪴ࡃᓄ‫ݝ‬㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ ⮱㾺ज喑ᓎ䋠യ㾺◧᜾Ծᣕᐐ䕆⽛᪴ࡃШ䛺䖀䖍喑ᓋ᱙ᰵ䪸໸喑ᓎ䋠യᄴჇ᱌䪸㽚֒Ꮴ 䁈Ꮤ喟

ǂ థ͋

⃺㻗ロ䁈Ꮤ ຠᕔ㢤❫㧆㿬⤳ ၽმԊ丷 ࢢጏ䂤⤳ ፥㺸⫲Ԋ֒䁈Ꮤ ̷঩॥䖀ᙌᴀ 䕻᩼ᕔ⫫⫲

ǂ థ͋

❣㻗ロ䁈Ꮤ 倅㵭฀⮱㿬⤳Ԋ֒ ‫݄ݺ‬㚧䴽䭟 ፥㺸⫲䁈Ꮤ ⇹ᅬ㈨㊞⫫ᗐ䴽䭟䵥ḻ䂤⤳

䁈Ꮤ㿋㼭◧ᮛ䕇㾞喑ᰶ㜵䋐ࣰߍ㔲㿸㜴㖜㊎ᓎ䋠യ喑䇨⩕ ⁽ Ѻ喑 क़吋ᓰࣷ丷⩌Ԋ֒丟᫆ ȡ 䰨㾞喟䘢マ喟JOGP!ZV[VUBOH OM

᠈㖅Ԏᖜ

఍ẚࠆᨡᆂ喑⤫᠈㖅‫ݺ‬㜧ϧ਎ࣷԊ֒ፘ᪥Ѻ喟㺮Ⅿ喟 ȕ‫ݺ‬㜧ϧ਎喟㢤㭚᪴喑㠞͚᪴ࣷ᪴≮‫ݖ‬喑ᕔᵩ䪸᱄喑 ઱᫩⏊䕇喑ᰶ᰺ࠆᘼ䂅喑ᰶ͚䛘丷⩌㗹ᮜ㔲ٗ‫ٵ‬㔰 ᚛ȡ ȕԊ֒ፘ喟ᰶ㋀侄㔲◧Ҡ喑♎㋀侄㔲जᣒऄᓎ䋠യࢠ ᄴ䪸㽚⮱Ԋ֒⤚ദ㽀ȡ ᜾Ծ₎䓻⛞ᙈ͚䛘丷⩌᪴ࡃ⮱ᰶᔄ͸ธߍ‫ڒ‬ᓎ䋠യ喆 ᛶ㖅㔲㿸㖜㊎ᓎ䋠യ喟䰨㾞喟䘢マ喟JOGP!ZV[VUBOH OM

ౝ౭喟"NTUFSEBNTF 7FFSLBEF

䰨㾞喟 ͚᪴

࣌㢤㭚⊤➆ౝࡧࠋࠂ᰺ࠆ͚ᓰ$8*䓓‫ڙ‬ὀ喎㢤᪴

&NBJM JOGP!ZV[VUBOH OM ‫ⱌנ‬喟

γ㼐ᰡ็૛䴲⩏৮Ƞ⩏৮ຄ㸊

₎䓻‫ڒ‬Ꮔ‫ڔ‬৕㾏

www.yuzutang.nl

сл▓увдудЬ╧зуЦЬу┐йс░░═Ъск┤сВес╡О ╙ЬуАРсЧ▓рд╣сВе

сл▓увдудЬ╧зуЦЬу┐йс░░═Ъск┤сВес╡О с│ДтЬВр╗Ырд╣сВе

сл▓увдудЬ╧зуЦЬу┐йс░░═Ъск┤сВес╡О с╣╖фжШрд╣сВе

сл▓увдудЬ╧зуЦЬу┐йс░░═Ъск┤сВес╡О &MJTBрд╣сВе

тКдтЮЖ═ЪудЬу┐Лу╝нсВес╡О NFMJTTB рд╣сВе

тКдтЮЖ═ЪудЬу┐Лу╝нсВес╡О ╥ауТ╗рд╣сВе

сВ╢сХ│═Ъск┤сВес╡О ржХ╒Цубжрд╣сВе

тКдтЮЖ═ЪудЬу┐Лу╝нсВес╡О .JDIFMMFрд╣сВе

тКдтЮЖ═ЪудЬу┐Лу╝нсВес╡О &MJTFрд╣сВе

сВ╢сХ│═Ъск┤сВес╡О -JBOH)PCNBрд╣сВе

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О хП░тЙИсШ╝рд╣сВе

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О ржХхПДхПДрд╣сВе

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О феЕт╜╗сЦЦрд╣сВе

╧ЯтЭЮто▒р║╡р║╡хЦС тГ║╧ЯуЮп╠║т┤Т╠║у╗╢р▒Эс▓ТтАл▌ЭтАм╬│хЦСфФЖ снЬфГЦ╧з╨ЩсШафКдтГ║╧Ято▒фУИ▀ахЦС╬М═з╬│ уРЖтГ╝╠н╤║тГ║╧ЯсНУс▓ТтБП═╜рж╣рлЙсЧУ╚б фФЖ╬МфГЦсЬ╛сШафКд╬│сЧХфФЖ═╡р╣ЗсОб═з сЬ╛то▒╨ЕтАл▄зтАмхЦСсДжсЬ╛то▒тЪФф╢л╚б фГЭсУДс░╢╠нтБОсЬ╛╧╗сЬ╛сВУс╡Ор░Лс▓ТхЦС т░╕у╗ор║╡р║╡р▒ХфУИуаУто▒скбтд│сГПрв▓хЦСр░Н═з смЦ╠╖с░╢сГП╧зс▓ТфУ┤хЦС╠║т┤ТфЦА═з╧н═╡сЬ╛ сЕЮфмЫ╬│р║╡р║╡у║о╠║у║осНЫр║жхЦСсЬ╛р║╡р║╡с░╢ ╠н╧ИсШ╝р╣ГхЦСр░Н═зсЬ╛╠нуЭЩ╧╗с▓Т╠║╤ЗфмЫ то▒хЦСфЧРсмгсЬ╛╬МтЗОсШафЧР═╡р╣З╚бсЕЮр▒ХфФЖ

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О феЕт╜╗сУ░рд╣сВе

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О сСвсВ┤собрд╣сВе

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О с╢офп╕фХерд╣сВе

хОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡О у╢осБ╜собрд╣сВе

сЬ╛╘╛╨Ру╢ХсЭнс░╢═Ъск┤сВес╡Ото▒сВЦсБ╜╘╛у╢дсУ░р▒ЭсЩМфБК╨Т╠╕сЭнс░╢рй│сГгрж╣ MoshiMoshi Japans Sushi & Teppanyaki Restaurant

YU ZU TANG

Tel.: 010-2019597 www.moshirijswijk.nl www.moshirotterdam.nl

XXX JPD DI OM ф░иу╛Ю

HEALTH CARE & WELLNESS

www.yuzutang.nl ф░иу╛Ю

ф░иу╛Ю &NBJM JOGP!MFOWX OM

╥атАл▌дрвЭ▌ЦтАм

щЫ╗шй▒: 070-3620828

Email:info@hantingcuisine.nl ф░иу╛Ю &NBJM JOGP!JOUFSDFOUVSZ OM

China Tim

ϛ೉

ൢ

‫ץ‬዆ᅖᇮ 母親節特別版 ◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ 䘚⯵⯵हႥ

◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ 䡏䇊䯲हႥ

◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ ‫ح‬䥠हႥ

你

編輯按：感謝各位老師的全力支持和各位僑領對公益事業的熱心贊助，祝天下所有的孩子健康和快樂地成長！ ◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ 㘎╌⽻हႥ

◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ ᴠϕ㜵हႥ

◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ ᪴ᒞ‫ٿ‬हႥ

◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ ՗⒑हႥ

7FOMP࡭͚᪴Ⴅᵎ ᐃնᑤहႥ

節快樂㢤ࢄ͚᪴ႥᵎNBBTUSJDIUܳᵎ 䙚ጹ䰜䙚ၽ䏿हႥ

厬➦͚ͦ㤜᪴ࡃႥᵎ ⢸ᐧ͚हႥ

厬➦͚ͦ㤜᪴ࡃႥᵎ ᳄ଶ⦑हႥ

厬➦͚ͦ㤜᪴ࡃႥᵎ ᳄Ֆ‫ح‬हႥ

7FOMP࡭͚᪴Ⴅᵎ Ⴖᕳ͚᪴Ⴅᵎ ҂Җ䕥हႥ

厬➦͚ͦ㤜᪴ࡃႥᵎ

䮠В䀫䓾Ꭱҳ⩞❣㻗̭᝸⚔䶔䪤๔ ᱈Ռₑᾌᰰा❣㻗㶕䖁ᙌ䁊

̸͗ࡵ喑᜾ᬻ ⮪γີີ⮱ߠ ㉜喑຦ຯ᳉⃼ ͗ᭌ᱌䔆ᵤ⤳ ̭Ⴧчᒵ䓈㠓 ⮱喑᝭Вີີ ⃼⁎᪡⤳͉㺬 ⮱ᬣՆ᜾Όч ፛຦ȡີີΌ ⃼̭⁎䘪ᒵᐭ ᓰȡ ϻᄼ‫ݝ‬๔喑⃼̭⁎᜾䬛ᗕ⃺ϟ 㞯᜾㺮䔮ᗕϭ͵喑ᗕ䘪䄡ҍग㺮ख़ 䄊ᛯθᅞ㵹喑᝭В᜾Ϸ๖‫ۆ‬γ̭ᄮ Ԏ㐆ҍ喑ᘠ䌌ҍ䄡䅏䅏喆䅏䅏ᗕᄦ ᜾⮱❞喑䅏䅏ᗕᄦ᜾⮱‫ڨ‬㗟͸ᖖ喑䔆ψ᜾䘪ч䨚䃝ౕᓰ⮱ȡ᜾̺ч 䓉䉌ᗕ⮱᱌᱈喑ᄳᲒ᜾чສສ្ めᗕ⮱ȡ ີີᗕ䓈㠓γ喆 ᰭ❞ᗕ⮱ຠ٬ ⌨ͽ

㢤ࢄ͚᪴ႥᵎNBBTUSJDIUܳᵎ ṷ᷀༮हႥ

厬➦͚ͦ㤜᪴ࡃႥᵎ 䮠В䀫हႥ ⢨㊓Ѓ⮱❣㻗

হ‫౅׾‬ᄺ͚㢤ੳ൞ȨᔘἯ⑏㿋ȩ⃺㻗ロ➦‫ ⮱❵ݒ‬ᙈ 䈷ߖ

海城大酒樓 ◼➦߿͸͚᪴Ⴅᵎ

4UH "MHFNFOF $IJOFTF 4DIPPM 6USFDIU

XXX BDTV OM 䰨㾞喟

電話:020-626 8352 www.oriental-city.nl

᫝స∝᫲㵹⹫ ࠀͯབྷጳ::020-6270037 ࠀͯབྷጳ

㢤㭚㤜ϧ㓖ጒ㋟ Ꮴ ᄔ ᰰ ᳄ ൎ 㤜 ‫ ׾‬㍪ ᰰ ᪴ℼჄ㻗ᰰ ͚㢤᪴ࡃӰ䕟ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ 厬➦ͦ࡭͚᪴Ⴅᵎ

ᒉຽॡมĈ

‫ܣ‬ဒȈ

Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

င౩Ȃኁ‫ܘ‬ৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎ፜Ⴋ;

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

WENDY 0653453948 / 0683972703

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ፌႎླྀ‫֓ڦ؜‬೗ !೿Ă!୛࿆࿒Ӵ஽ࢾ֖!!!! !ӗĂ!ዘ൪‫࿆ޅ‬຤ዳ඾ !৵Ă!෷۫༬෥ฏ‫׌ݨ‬ !ๆĂ!‫࿆ޅ‬ᆳ༔᫦෷ᄱ ๆᅃĂ‫࿆ج‬۹Ӷ߅ฏᇉ ๆܾĂᄙዝႃ‫ݹ‬เጱཀྵ

ᅃĂ۫ԛॖউ߅۹ޫ ܾĂԛ৙᫕Ӵ۹ޫີ ෙĂࡣࡔಟ֓‫ߞ౎ך‬ ຺Ăߤૂ෷ઝጱ‫ך‬च ࿵Ăህ࿆Ն‫ޅ‬༕‫ך‬ႃ ୃĂYP!আ‫຺ך‬ल۹

⅐᷒ᎰᙲPLᎩ᳚

ᖓዷỒ⛠ស 㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

䕻䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

ନЫ

оΰቋਿҐ֤ ޳в੕ᘀЬᗧȃѕ‫ٵ‬ుՀՈȃѲύബለЬᗧȞџᒵȟ ശཱི௰юȈύෛቃЭȃ‫ݴ‬អЫดധȃᚃॷ଼ȃ !!!!!!!!!!ፁॷՈ‫ڢ‬ȃॷለᜃȃ१ኊബለ੦ധ

ȞϚ֤ନЫȟ

ѪԤΦࠈ७ȃ੧ሸȃЙώЫሷȃғ۠ѕ‫߀ٵ‬ബЬᐶȃσചড়லຊȂ ϛ୽ళຊȂ౪ୈӨ෡ჰѧ0‫٘ږ‬ȃ១‫ݖ‬ȃЈஏᛳȃWOKᓡӈॵ

ኄВ̸‫̺〒ٿ‬㼵ツ‫ڲڒ‬

*ҏ۹੫Փᓡॵ࣏֯ӵϛ୽ဒ፜‫̈ޟ‬ᎷӪ੫ኁк౩*

80, %& ."--&+"/

‫ٹ‬ᤈ‫ݥ‬

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ₑᐐॷ䲋А䛾‫ݥ‬

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ρ᱌䫀ᤈः Ɣᗕ⊵䇨䛾䵺䰭␎ ⁔ٰ ࠲᠙⤫䛾䨣㵹ࢎ $BEFBVCPOᩜЅ䛾䵺 Ɣᚾₑᐐॷ࣌У䈵䔮 ⁔ٰTEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ␎ ⁔ٰ䈵䔮 ⁔ٰTEGOEDBON А䛾‫ ݥ‬ӊₑ䶋ᣕ ƔTEGOEDBON А䛾‫⪣ݥ‬ᬒ̺जҬ⩕ Ɣ䕞᱘ࣷロմᬒ̺䈵䔮Ό̺ज⩕TEGOEDBON А䛾‫ݥ‬ 80, %& ."--&+"/᠒ᰶₑ⁎≨ߕ⮱ᰭ㏵㼐䛷ᱰ

第139期 2011年5月6日

I+

i¯

www.ChinaTimes.nl

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Gevraagd 分類小廣告

19 19

商報

China Times 中荷

20 中荷商報 20

China Times

Gevraagd 分類小廣告

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.ChinaTimes.nl

2011年5月6日第139期

第139期 2011年5月6日

www.ChinaTimes.nl

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Gevraagd 分類小廣告

21 21

商報

China Times 中荷

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年5月6日第139期

ᕊġཾġਢġ໢ Ma / di / wo / vr Do Za Zo

h a i r s t y l e r s

10.00 - 19.30 uur 10.00 - 21.30 uur 09.00 - 19.00 uur 11.30 - 19.00 uur

6 ‫׹‬ѐ

૾ࢆጀ‫ݭ‬నࢍ͕̚ฟຽ! டཾᏁ࠮೩ॎৱġŘŦůťźनᐎዓω‫۔‬

ĳııĵԑ໌ও़୽ŗŪťŢŭġŔŢŴŴŰŰůᕕင‫ڐ‬ᇄ࿋ф୘ߛᜌਪ ĳııķԑ໌ওŕŰůŪħňŶźġĭġᕕுऍьཱི၆୘ߛᜌਪ ĳııĸԑӔ࡙໌ওŗŪťŢŭġŔŢŴŴŰŰůġĳııĸऍьശཱིᏁ࠮෡Ԓ ĳııĹԑӔ࡙໌ওŕŰůŪħňŶźĭᕕԑ࡙୘ߛᜌਪЅଽ઻ࢗᐻᜌਪ ĳıĲıԑӔ࡙໌ও़୽ŕŰůŪħňŶźĭᕕҐ‫پ‬ਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮೩ॎ፞แ Ż ϛ೉௸ൢȈΣ՗ĲĶԑᐌȂձ࢐ԃդ໠ۖ‫ޟ‬ȉ ŘŦůťźȈ ᜾᭜ᓋ ኄ䪸໸‫ڒ‬㵹⮱ȡॷ㽡ҍ喑᜾㜗ᄼ ᅞૉ₎ᠬ‫ܭޗ‬喑Όᰰࠂ᝸㊓㜗ጞ‫ޗ‬倛ȡ᜾‫ٿ‬᭯Ⴅ㓿᜽ ㍫䘪̺䡜ȡᰶ̭⁎ࣨ㻗ᝇ⮱䙿ს喑㖪ϧუ㿗㺮㿸ϧ‫ޗ‬ 倛喑᜾㜗ॷປߴ㺮ࣨႥ㓿喑̺‫ں‬䂭ᰥγȡ๔ắ᭜ᰶ䕆 ᫦䲏⮱๖䈓॔喑喘ԸᰵВᒹ᜾ᅞᰰ‫ޗ‬䵚倛γȡ Ż ୰Ȉிे໠۹ϐ˱‫ں‬ԑȂഺཾϞߑጢդ ଔӪ࣏ிेȉ ŘŦůťźȈᒖ㮦᭜ρ䶁‫ښ‬㞟⮱喑䆎ᓢ䵚倛䶁㞟ϛ叄็ᒖ喑㔹́ϧϧⰸ㺸ᒖ㮦䘪ᰰᒵ䪸 ᓰ喑ᒖ㮦᭜᜾ౕ㢤㭚す̭䫀㜗ጞₐᐼ̭᝸‫ޢ‬ 䓓⮱θẚȡ Ż ୰Ȉ೻˱ԑี৤ႆ‫پ‬Ȃདོ҆ԤϚЍᖟ

ġŘŦůťźғӵ௥‫ڧ‬ϛ೉௸ൢ‫௴ޟ‬೤

ٚȂ࢐֏ԤΙ޶ᐭᓾձ‫ޟ‬ଢ଼Ψȉ ŘŦůťźȈ䕆喛Ꭱ喑⓭ࠢ᜾⮱ᅞ᭜㺮䊷և䊷 ສ喑‫⮱ݒ‬Ꮔग䲍̭Ⱑ⍈‫ئ‬ҳ㋚ᠮ⩌ᘼ喑㔹᜾

⃼Ꭱ䘪ࣨ䕟ԛȡ᜾Ծᰰᰡ䛺㻃䈗䛼喑㔹̺ᘠ䕟‫ڒ‬⍈‫ئ‬〣❚⮱ᘎᕔ ᓗ⧝ȡ᜾⮱䶔჏᭜఍◧ૉ₎᜾‫⮱ޗ‬倛喑㔹̺᭜ⰸ‫ئ‬ᵩ㔹ҳ⮱ȡ᝭ В䰃㿗ใ䲏〣❚ᒵ⓭◵喑ѳ᭜᜾Ծ⮱⩌ᘼ㍪᭜ᒵ⾖Ⴧȡ Ż ୰Ȉௌᇯ࣏ԃդϗ૖ୈюശԙђ‫ޟ‬Ꮑ࠮ȉ ŘŦůťźȈ̺૛᭜჏ϧ㻧ᓄ倛ಸᒵສⰸ喑࠲᠙᜾㜗ጞΌ㾺❟ᒵ␯ ϛ喑䕆ᅞ᭜̭Ը᜽ߌ⮱倛ಸȡѳᰶψ䶔჏ᰰᰶ㜗ጞ⮱ᘠ∂হ㺮 Ⅿ喑᱗ᓲᰰ䖖वЃԾ喑҉❟̭Ը倛ಸፘ喑᜾ᰰ㼐䛸㊓ЃԾ㖪喑Ό ᰰᄷ䛺ЃԾ⮱ᘼ䶅ȡ఍◧䰃♣᭜⒛≮喑ѳ䖱᭜䰭㺮ᵦᨇԸϧᗲ⇮ ᰶ᝭ᩦ䂷ȡ Ż ୰Ȉհ࣏டཾᏁ࠮ৱȂձџо๝‫ר‬ঈ‫ٲ‬៖౩ᓞᏁП७‫ޟ‬டཾ ཎَ༝ȉ ŘŦůťźȈ㢤㭚℁䐰⒛│喑ᭀᢶ䵚倛喑ᭀ⩌䵚⯛ᅾ喑᜾Ծᰰᐧ䂝๔ უ≄䵚ᒹ㺮⿸ࢠ०Ϋ䵚倛喑㜗♣Ϋ⮱䵚倛ᰰΫ䎮̭吋ȡຯ᳉̭≄ Ⴙ䵚倛ᅞ仙̷Ⲏ㻧喑䪤᱌Вҳ喑䵚倛̭Ⴧᰰᒵጛ喑䕆ὐᄺ䏘倁Ό ̺ສȡ㺮⩕⏘ᯃⅡ≄䵚倛喑ᰭສ⃼๖≄喑㠒̺जВᅞ̭ক≄喗喒喘⁎喑≄䵚̭Ⴧ㺮⩕≄倛Ⅱহ䂤倛㉍᝺जВȡ᜾䖱ᐧ䂝๔უ㺮็ ԛ䵚倛喑ຯ᳉᪡Ꭱ̺‫ޗ‬喑ࢠҬև.BTL᩵᳉Ό̺๔ȡ Ż ୰Ȉிे፽Σ಑˲ԑȂௌԤϧቄཱི‫҈ޟ‬ᆗȉ ŘŦůťźȈ᜾ጹ᱈㘪㊓჏ϧ̭Ըᰡ㜿᰺⮱⧝ධহᰡ倅䈗䛼⮱᰺ࠆȡ ఍ₑ喑す̭喑᜾ᘠ㸊ԛ̸̭‫ڲ‬䘕⾧䫀喑䕆ὐजВВ̭Ը‫ڕ‬᫝⮱Ꮔ ღҳ䓻჏ȡすι吋喑᜾䖱ᘠ㎩㎹䕟ԛ̸̭喑Ⴙ઱᜾Ծ⮱ឭ㘪হ᰺ ࠆ喑䕆ὐ᝺㘪և‫ݝ‬䃀჏ϧ␬ᘼȡ

ீ Ք ୧ ཿ ϊ ኅ ֚ Mini

Business

Advertentie

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼

www.hunternews.nl

ႫၗĻıķĵĺĮĳĺķĲĺĹ ĺ ĳĺķĲĺĹġ ĺĮĳĺķĲĺĹ

ఈᜋٙѣᗁܲٚᄮ

‫ڎ‬ᆎᚠՔ ‫ڎ‬ ᆎ Ȟकĭલकȟ

€ĳĶΙਿ

Ӵġ֭

ON HERE Uitvaartverzorging

᛫ੰ:!ఙ̜޶ મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ෕ ⫡ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

⮩䘢У‫ݝ‬JOGP!DIJOBUJNFT OM ⴚԎ4.4ᐐॷ‫ڲ‬ღ‫"'⮩ ݝ‬9‫ ݝ‬ក䰨㾞‫ ݝ‬

商報 23

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

第139期 2011年5月6日

‘Made in China in Midden-Delfland’ ⮪䮣⨤ᆂₐᐼ䪸ᎂ

ࣰ㻭ᆂ㻪᭯䫀喟

᭯ 䫀喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ᱌䫀 ক̶Ƞক‫ښ‬হকᬒ 䴵䴽㈱ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ᱌䫀䴵䴽㈱ ౝ 吋喟(BMFSJK QPUUFOCBLLFSJK (BMFSJK QPUUFOCBLLFSJK 7BO (JMT K 7 7BO (JM (JMT T 3JKLTTUSBBUXFH JO 4DIJQMVJEFO 3J 3JKL K TT KL TTUUSBB USBBUX UXFH FH H JJO JO 4DI 4DIJQ JQ QMV MVJE JEFO JE FO 䴽㈱᫦ᐼ喟䴽㈱᫦ᐼ 䴽㈱ ᫦ᐼ喟 ᫦ᐼ 喟

▲͚స份㢤๔Ҭ乕᪴ࡃ䘕ͨШ䮠ϋ䏺㜡㾋

JO JOGP JO GP!U GP !UJO !U JOFL JO FLFW FL FWB FW BOHJ BO HJMJMT MT DPN DPN JOGP!UJOFLFWBOHJMT DPN

ౕ

MiddenDelfland市政府的支持下，由中荷商報協辦的荷蘭陶瓷藝術家Tineke van Gils的作品展‘Made in China in MiddenDelfland’於4月20日在擁有荷蘭慢城首都之稱的小鎮Midden-Delfland正式開幕。中國駐荷大使館文化部主任陳亞軍，Midden-Delfland 市長Arnoud Rodenburg、副市長Tineke van Nimwegen均出席了開幕儀式。當天匯聚了包括從馬城和格羅寧根等地遠道而來的共50名中荷來賓，其中不乏小聚盛名的當地藝術家。 ᆂ㻪㽚ౕ5JOFLF WBO (JMT㜴̵๘‫ڞ‬ह㋀✌⮱䓟ൡ ̷喑䪸ᎂᐼᰡ᭜‫̭ڤݒ‬ᵩౝ᫩ბใ㜶㵹喑ᄾγ⤫Аࡃ ⮱⛵‫ٶ‬吋㋡喑ࢨ็γ䮪‫⮱ٶ‬๖♣↽⊡喑䕆ᖝᖝ㋷ჳ䇩 वγᚏ೻.JEEFO %FMGMBOE㻗䓾㜗♣ȠϘऄ࣌⩌ᙸ⩌ ≨⮱⤳ᔢȡ䓟ൡ̷䯕㮂ज㺸‫ܧ‬㜗5JOFLF WBO (JMT͸᝸ ⮱ᒏᙸऱ⪝⮱䮣⨤҉৮喑⩇㜠⪣๖᠈ᒲ‫ݝ‬ൡ䈀჏⮱㡣 ‫ڤ‬হᄼⷌΌ౴◧䮣⨤‫ݣ‬৮ȡ 䪸ᎂ‫ح‬ᐼ̷喑.JEEFO %FMGMBOEጯ䪤"SOPVE 3PEFOCVSH⢴‫ٵ‬㜡䓚͓⩕͚᪴₎䓻๔უ⮱‫ݝ‬ҳ喑Ѓ 㶕⹧喑5JOFLF⮱҉৮᭜ᚏ೻⩌≨⮱Ⴙ㒻倁⤫喑఍ₑЃ ◧.JEEFO %FMGMBOE㘪ᰶ䕆ὐ̭Ѻ㬊㶀უᙌ‫ܳ࡮ݝ‬侂 ‫ן‬ȡ䯕ᒹ喑᱙⁎ᆂ㻪⮱ͨ㻿5JOFLF WBO (JMTΌ⮩㶕䁈

㾞喑຦䁈䔝 γ㜗ጞ䖤㜠.JEEFO %FMGMBOE͸ᒹ喑ᄦ⪣ ౝ⮱ϧ᪴⅐ᖜࣷ⩌≨ 㓿ᚐ⮱‫ڞ‬刡ȡ຦㾺 ◧䮣⨤‫ܳ࡮҉ݣ‬こ वᚏ೻⤳ᔢ喑㔹຦ ⮱҉৮Ό♎̺ᆂ⤫ 㦄⪣ౝ⮱㇫⺋ȡ͸ ▲5JOFLF WBO (JMTᆂ⹧҉৮ ᒹ喑5JOFLF◧ҳ䈀 ᧚ᩫγ຦ౕ͚సᓤࡃ‫҉ݣ‬ 䮣⨤᭯Ն喑͚స䰨㻃㜧◧‫⮱҉ݣݒ➦ڣ‬㽅䠱❴ȡౕൡ ଶ䈀䘪↵⊥᫩䕆㬊㶀৮♶䕍⮱䕻⼸͸͚喑ຯ⮎ຯ䚶ȡ

᱙⁎ᆂ㻪⮱ᩜᠮȡ ⼺ᒹ喑ᆂ㻪ₐᐼ䪸ᎂ喑ࣰߍ䪸ᎂᐼ⮱ҳ䈀仃‫ࣰٵ‬㻭γ5JOFLF WBO (JMT㇫ᓰ‫⮱҉ݣ‬ऱᐼऱὐ⮱⮪䮣⨤҉৮喑͓㉈㉈ᄺ㢤㭚㬊㶀უ 㘪ຯₑ䵅ᗌ‫͚ݝ‬స㬊㶀⮱㇫倀㶕⹧䈷ଳ̺ጟȡ

5JOFLF䖱Ռᾌ䈵㜴䮠ϋ䏺ͨШ̭᱙䬉᫩຦҉৮⮱ ᰥㅺВ̭ࣷԸᄼ䮣⨤㡣Ნ҉◧㈭ᔢ喑Вᙌ䁊Ѓ⮱‫ݝ‬ҳ হᄺ᱙≨ࠂ⮱ᩜᠮȡ

▲ҳ㜗㢤㭚ऱౝ⮱ଶ䈀Ծ

䮠ϋ䏺䯕ࢠ⮩㶕䁈㾞喑㶕⹧γ䮣⨤᭜͚㢤‫ږ‬స 䰆䖷䬉㈨⮱䛺㺮ϑ吋喑㜗 ̓㈭Вҳ喑䮣⨤ϑᭀ̺‫ײ‬ Ӱ䕟γ‫ږ‬స䬉㈨⮱⮩ᆂ喑͓́ឬ䐶㦄͚స᪴ࡃ喑䊝‫ܧ‬ స䪭喑䊝䕟⁽≟ȡ㔹䮣⨤ᓋ᱗ࢥ̸ა‫͚נ‬స᪴ࡃ⮱䛺 Ш喑䕆⁎⮱ᆂ㻪Ӭ᭜䕆䴲䛺Ш⮱倁⤫喑㋷㋷䕐㉽䊤‫ږ‬ Ըసუ⮱㬊㶀㜴᪴ࡃȡ ᰭᒹ喑.JEEFO %FMGMBOE‫ޜ‬ጯ䪤5 J O F L F W B O / J N X F H F O В̭Ѻ㬊㶀ᙈສ㔲⮱䏘Ъ㶕⹧喑5JOFLF WBO (JMTᅞ᭜⪣ౝ⮱㬊㶀უҬ㔲喑ౕ̺ह᪴ࡃ䫀‫נ‬䖋㦄㒻⮱㼷ᖜȡ຦䖱➦‫ݒ‬ᙌ䁊γ͚㢤ੳ൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤᄺ

ீ Ք ୧ ཿ ϊ ኅ ֚ Mini

▲ᓋጓ‫ݝ‬ठ喟ক㩇Ⴤ ᐃ⻭㠞 "SOPVE 3PEFOCVSHጯ䪤 5JOFLF WBO /JNXFHFO‫ޜ‬ጯ䪤 ๔Ҭ乕䮠ϋ䏺ͨШ 㬊㶀უ5JOFLF WBO (JMT

Business

Advertentie

AMSTERDAM M

‫ ق‬ਛ ዀ ➝ѿ້ᔡ ➝ѿ້ᔡ 5 ͡

30 ͟!

Tel.:020-4271136 ➳ὁᰖ䭧 ᯳ᳳ᮹ ᯳ᳳಯ˖ ⎽᰼ ᯳ᳳѨ ᯳ᳳ݁˖ ⎽᰼ Korte Leidsedwarsstraat ͕͗͝ǧ͕͕͘ 1017 PZ Amsterdam www.tasteofculture.net

) - 䇬ᭀ‫ڙ‬थ थ

Ț Ț

倅⌲㋟㊎ᭀ吋᧚ Ț

倅⌲䰨㻃⯿ Ț

€

ᄓౕ᭯㋘㻭ⰸ ͚⍜㜧̶ౝ ็Ը䰨㻃䵨䖀

ᩜᠮ

ᩣⰸ

ᬍ䭽᱌

8*'*

Ѕ⁫

̭⁎ᕔ হ呍὆ ຄ♎㋘䢢Ⱁ 䮼ᱧ䭱䔮̭ ⁽ٰ ‫ئ‬թ

Ꭻ⮫ຄ͚Ƞ⍜Ƞ㜧ȠᬒȠ䴖䰨㻃䕐㎹޴䊲䓴䘕͚㺬倅⌲䰨ᒞ जВ̷㋟ ̭ᎡԊԛ

䇨 ᰵ 䰭 ♎

㋣౱ 888 1 108&3 &6 ᴖ㾓㼳䈭䰬㾢喣䕢̱㜤䕢‫ ڞ‬ 䕢̱㜤䕢‫ ڞ‬ ܷ䟨吏喣) - 4JFSBEFOTIPQ ,MPWFOJFSTCVSHXBM I "NTUFSEBN

中荷

商報

Gevraagd 分類小廣告

China Times

ؒ!ֆ ᱙ϧॡᄾࡻ ⩌λ⊆↌Ⱞ ⦋ႶጯႮ⯷Ύࢄᆞ᱾ ᜾ᘠఋప ѳ⇎ᰶ៑⚔ ᰶ ᝤऐㅬ ⣝䰭̭Ъ‫ڙ‬䃮Γ ᄨⅯ፛ߖ

䄤㖁㈨ , EFO #MBOLFO

ᒦጛᑧჅᓞཱུ (SPOJOHFOጯ͚ᓰ ສౝ㻿喑⩌ᘼᲮҠ

⩢䄊

Z !IPUNBJM DP VL Restaurant

KINYO

TER

DEN HAAG

4 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week [ Ё令߱㑻ॼᏜ ⛍䇗Ꮬ ᇣᯊ↣਼

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Ё令߱㑻ॼᏜ ⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛ 㑻៪ ৠㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ ‫݋‬᳝㡃དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕 ᳝㡃དⱘ㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑Ǆ Ꮉ䌘Ў㥋݄令佂णӮ&$2ㄝ㑻 ǄᎹ԰ ᯊ䯈˖ ៪ଚ䆂ᯊ䯈

㘨㋏ᮍᓣ de heer Yip ⬉䆱 (+31) 0650803806

Hooikade 56, 2514Bk den haag

юġᡱ

‫ܣ‬፜

‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ϏโϵѨ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ԣᅙᄫῧǄ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ 㢅೦䢾⺮ ሟ໪㓈ׂǄ ⍈㔌ॼ‫⬉∈⇨✸ ݋‬Ǆ 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ

Gevraagd

㣗‫⫳ܜ‬

੼೉ώհ ώհۨ੼ ౳ཾώհ 6USFDIUጯ͚ᓰ㒻ღ 㒻Ҁ㒻⩟ கᱽ‫ڕ‬᫝命䓾"NTUFSEBN ສ⩌ᘼ ᠈㿸ᛶᅳ⪆Ⴅ⪏ẚ⩌ ͚䛘㬒‫ڙ‬थ䭱㽧᝭ 㢤㭚‫ڙ‬थ㿸ϧ䔮 ‫ ڕ‬㇫৮᰺亝Ꮔ‫ڕ‬᫝㷲 ⇷䏷᫦Ӭ ♎Ѽუ 䰨㾞㿸⪏ẚ⪆Ⴅ⩌ጒ ‫ٺ‬䇨൞㉆喑 ԛ ఍㑧ϧ᝸ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ጒ҉喑ϓजᄓ㓿ȡ Ꮔ⼌Ӭ჉ .BLFMBBST 7BO EFS ;FF ቄѺ Ꮔ䲏ノ⤳ߖ ҉ȡᣕ䟤๖♣丌 ⩤ຠ̺䭽ȡ

‫ܣ‬ġ፜

厬➦ͦ ⮩ಸ ᠈㿸ᰶ㋀侄ٗ⻭倛ಸፘ ᰶᘼ㿸䰨

ᖦన۹юᡱ

⤳喑 ‫ڔ‬ใ䟤ਜ਼喑 А䓓ጒ ҉ᅲ⪆

㺮Ⅿ喟䏘倁ສ喑

৮喑 ⃼๖㘪䊝 ᄼ᭯ȡ ‫ܣ‬ġ፜ 㽧᝭㸎ࢁߖៀ㬒Ƞ ጒ䇴ٗ喑ጒ҉ສ⮱ ᠈㿸ᰶᅲ⪆༮ក喑 ᰶᾌᰰ䓓ጒ҉ᅲ⪆ ๔ᐇহ䕞᱘ᐇᝬ᎘ 䰨ၽ❵$7 䭱⚔❴ 䜊▥Ƞᣕᠬȡ ज䓓ጒ҉ᅲ⪆ȡ ⪆Ⴅ⩌ϓज ᝸ऱ̭ऺ ᰶᘼ㿸䰨 ჱ㜠喟

ġġġġġġ‫ܣ‬ġġဒġġ

TPQIJB ŁIPUNBJM DPN

‫ܣ‬ġ፜

.POFZ(SBN⍋⠭ߚᑫ 䆮㘬1BSU UJNF ព᱂ ㉸䇁㣅䇁⌕߽ˈព㥋䇁ЎՇǄ ᳝ ᛣ 㗙 ˈ 䇋 ᆘ ㅔ ग़ ࠄ FNZ!DIJOBUJNFT OM Rest. New San Kong Rest.Hang Fong Rest.Seaheaven

ᓡᓢюᡱ

ϛġᖦġюġᡱ

᠈㿸ᰶᅲ⪆ᐇᝬፘ 䓾"NTUFSEBNѼႲ࡭ ֲ̭ऺ 䓾(PVEB ⼌䛾Ⅱ䰨䇨⩕č ᰶѼუ ᰶᘼ㿸䰨 Вࣷ᫝㸊ԛ ᫝ߍ

Rest.Wing Wah

Kloosterstraat 54, te Bavel

Groenelaan 5 te Beverwijk

᢯䇋ϔԡ ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ԰㒣偠 ᣕ᳝ᬜⱘ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

Amstelveenseweg 338, te Amsterdam

年5月6日第139期第 www.ChinaTimes.nl 2011年

Castricumplein 45, te ‘S-Gravenhage

✽䵚 ᰶᘼ㿸䰨 ġ

Rest.Lok Fu

Vasco Da Gamalaan 9, te Utrecht

䓾3PUUFSEBN Ѻ᫩ጯ͚ ᓰ Ѻ ⩌ᘼ⾖Ⴧ ὀ̷ ᰶѼუ Პͨओᰶ⮩ᆂ ➦‫ܧئ‬䃀 ᰶᘼ 㿸䰨

䲋㿍ࠬᨫ

Rest. Toko Tropical Reigerlaan 14, te Vlaardingen

᢯䇋ϔԡ ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ԰㒣偠 ᣕ᳝ᬜⱘ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

Plaatsing

ᳳ ᳳ ᳳ

Vakje

ƶ€25 ƶ€45 ƶ€65

Ḑ

ƶ€45 ƶ€65 ƶ€75 ƶ€100 ƶ€75 ƶ€100 ƶ€120 ƶ€165 ƶ€105 ƶ€140 ƶ€170 ƶ€225

⮩䘢У‫ݝ‬JOGP!DIJOBUJNFT OM ⴚԎ4.4ᐐॷ‫ڲ‬ღ‫"'⮩ ݝ‬9‫ ݝ‬ក䰨㾞‫ ݝ‬

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃Leven in NL L

2011年5月6日第139期

ᰶ䬉⊤➆͚సㅪ䁶᰺ࠆ͚ᓰ⮱㠒᎟䇴᫆ 海牙中國簽證申請服務中心（下稱申請中心）已於4月22 日舉行了對外營業的儀式，自即日起，持普通護照辦理中國簽證者，可以到該申請中心遞交申請。 ȏ ౝ౭ 海牙的Rijswijksweg 60號，郵編2516EH。申請中心設在這座綜合商業樓宇的第6層。大樓最明顯的標誌是Ortel的logo，但是大樓前邊就有該中心的牌子。 ȏϑ䕇申請中心位於海牙市交通樞紐HS火車站附近，乘坐公共交通者，從海牙火車站HS後門（東門、跟往唐人街方向相反的大門）出去，向左拐，步行不足5分鐘就可到達；駕駛汽車者，該商業大樓下就有分屬不同公司的免費停車位大約70

個，而大樓旁邊的街道也有足夠的停車所在。 ȏ ‫ڔ‬䘕㽚᫪ 申請中心面積約400平方米，共設8個視窗（含一個殘疾人視窗），對外服務區寬敞舒適，裝修簡潔大方，同時提供快照、複印、上網等多種延伸服務。 ȏ ᩣ䇨ᗲ⇮ 具體的收費情況請登錄該中心網站，上面有中文的詳細說明。 ȏ 㖜㎘᫦ᐼȟ 電話：+31-(0)70-2629150 傳真：+31-(0)70-3886595 電郵地址：haguecenter@visaforchina.org 網站：http://www.visaforchina.org 中國駐荷蘭大使館辦理的業務中國駐荷蘭大使館謹此再次提醒：使館已於2011年4月 22日停止以原有方式受理普通簽證申請。如申請人需申辦下列業務，仍可直接前往中國駐荷蘭大使館辦理：一、外交、公務護照持有者、重要官方訪問團組成員的簽證申請；

ϲረኸϛ᚟ѵቩђᚃᕜՍрຳң ᩬᏉ◧⍈ᄾ䇎ᩬⴚ㑧喑ᰫ㋀ᰶ᫦ ᵵ᣽倅ጯℾⰸ⫲⮱㺼Ⴧ㜗Ѕ䇨⩕䘕 Ъ喑Ό෋ߍⰸუᏚ䛘⩌⮱䵺ใᩣ䇨ȡ ̺䕻喑㋀䕻ੳ䂝喑‫ږ‬䴲ᣗ᫪䘪ᯘ̺ത 㵹ȡ֒Ꮴ䘕䪤&EJUI 4DIJQQFSTᬒ‫ݺ‬ ౕ‫ڔ‬䫐ᰰ䂝͸ᒹ䁶ᄓγ䕆̭↧Ⴧȡ

̺䕻喑⩞4DIJQQFST⮱‫ݺ‬Ш"C ,MJOLაѵ⮱ᓋ Ꭱ䪸໸᣽倅㜗Ѕ 䇨⩕ ⁽ٰ⮱և∂喑ᄴຯ᱌ത㵹ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ٶ‬᭜֒Ꮴ䘕ᅞႅౕ ‫ر‬ ⁽ٰ⮱ⴚ㑧喑ຯ҂඘㸉喑䘕䪤᱗ᰶఋ ᛶ喑⽞ᄴౕ‫ڔ‬䫐͚䕟̭ₒੳ㼻ȡ

ࢦ֝ࢴᎾᎼ஡ၑң൓షขၑ‫ݳ‬ ‫ڔ‬䫐ᬒ‫ݺ‬ጟ㋀ᣒ㈺थ∂䘕হϑ䕇䘕⮱᣽ᵵ喑ᄴ॥⃿伂伈݄◧ܾθ⟜㒗㵹◧ȡⰛ‫ݺ‬喑ጟ㋀㾓侄Ҭ⩕੫⋟⍙㾓 ∂῏⍙伂伈㔲᭜॓ᰶ॥⃿ȡ̺䕻喑᣽ ᵵ䖱ᰶᒲ⻸ᒹసᰰ㼻䀃হ䕇䕻ȡ Ⱋ‫⮱ݺ‬੫⋟῏⍙∂䖱ᰶ̭Ⴧᅭ

䭽喑ग㘪ํᄺ๔叨Ƞ⊤≈఍হजࢎ఍ ̭䶋⃿৮ᰶ̭Ⴧ᩵᳉喑ᄺ᥃䵚ͥ‫♎ݴ‬ 㘪◧߈ȡₑใ喑Όग㘪῏⍙‫ܧ‬伂伈㔲 ᭜॓॥⃿喑ѳ᭜̺⌲ẇ॥⃿⼸ᏓВࣷ ⃿৮⽛䶋喑䕆䰭㺮䕇䕻侄㵭䕟̭ₒⷧ Ⴧȡ

二、持荷蘭普通護照赴中國香港特區並擬在港停留3個月以上的簽證申請；三、公證、認證申請；四、中國公民辦理護照、旅行證和中國香港特區進入許可申請。

༉ಜٚಊ஡ܼĸУӌஆҐ୅ң Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚̭ψౝ࡭喑‫ڙ‬ϑ΅჏䖱जВౕ‫נ‬ ㊞ᵩၽ᷊⺕হ䰨ၽ䏷⺕‫ږ‬㔲͸䫀䖥᧴Ҭ⩕喑ѳ᭜喑 ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑‫ڕ‬㢤㭚㊂๔䘕Ъౝ࡭̺‫ں‬Ҭ⩕‫נ‬㊞ ᷊⺕ȡ ϑ䕇䘕䪤ᬒ‫ݺ‬ጟ㋀ⴒᰰγసᰰ喑́⢟ᓄసᰰ็ ᪥⮱ᣒ㈺ȡసᰰ͚⮱177হ 41ࣺᄺᐏ䮑喑⤳⩞᭜ 䰨ၽ䏷⺕෋ߍ΅჏䪸ᩜ喑́ღᭀ҉ᐷȡ

ౕ厬➦ͦহ䭬໳᫜➦ͦ ぶౝ࡭喑ᬖᅞᐏ䮑γ‫נ‬㊞䏷⺕喑ѳ᭜䕆⽛䏷⺕Ⱋ‫ౕ̭ݺ‬ ψౝ࡭Ϻ♣≮䕇ȡ䕆⁎‫ڕ‬䲏 ᐏ䮑喑Όܳ᱌ܳౝ⃢䕟㵹ȡ ᰵ ᬒ䪸໸喑;VJE )PMMBOE‫ں̺Ⱞڕ‬Ҭ⩕喠ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑0WFSJKT TFMȠ(FMEFSMBOEȠ'MFWPMBOEȠ/PPSE )PMMBOE হ 'SJFTMBOEᐏ䮑喠 ᰵ ᬒ䊤喑ౕ;FFMBOE হ - J N C V S H Ⱞ ത 㵹喠 ( S P O J O H F O Ƞ % S F O U I F Ƞ /PPSE #SBCBOU হ 6USFDIUఈⰮ䖱ᰶᒲႶᢿȡ

ഫ੬ϞȃߢҀϵһା৬ਣ໣ጬϏġ 厬➦ͦ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ3&5⮱ጒᰰ㼵ް ᰵ ᬒ⮱ᬖ̷ϑ䕇倅ም᭯䫀㒤ጒ喑 ᝭ᰶ⮱ጡธȠ䰨䏷Ƞౝ䥢։伈喑‫ݝ‬ᬖ ̷ ᭯ ܳ͸ᒹ᝺ᖏᓖȡጹ᱈Ҭ⩕㾟

ጯ‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱ጯℾ⪆ᘼȡ䭬໳᫜➦ͦ ‫ڙ‬ϑጒᰰΌ↧Ⴧ ᰵ ᬒᣎःह䶋㵹 ࠂȡ䶋ѩ㵹ࠂज㘪Όᰰ‫➆⊤ౕ⤫ܧ‬ȡ

ዊ࿘Ȯ༉ಜ૪᛿ᇨࠣ‫ݳ‬цȯҢਞġೊ៍Ϝᚃኸґُ‫ڨ‬ኈ៫ 中草藥未能成功註冊的原因一些中成藥生產商抱怨註冊“門檻”過高，這是中藥難以通過註冊的主要原因。雖然法令中的植物藥註冊程式較西藥簡化，但是，首先要證明有關產品已經使用了至少30年，並拿出過去15年的歐盟藥用史；此外，每種草藥的註冊費用要數十萬歐元，中成藥就要數百萬，令不少中藥企業望而卻步。全英中醫藥聯合會醫師學會會長馬伯英如是說：“ 中成藥幾乎都是複方，每種草藥的安全性檢驗就需要 25萬英鎊，例如六味地黃丸有六種草藥成分，就要花 125萬英鎊。”

英國的“小門”和荷蘭的“如常開門” (上接第一版)

《傳統草藥製品法令》出臺和生效的背景根據歐洲醫學界的說法，一些傳統草藥有強勁副作用，也存在與西方化學藥品發生衝撞的問題。新法令是爲了規範草藥市場，也爲了更好保護病患者。《傳統草藥製品法令》其實在2004年4月30日已經獲得通過，該規定要求包括中藥在內的傳統植物藥必須向成員國主管部門申請註冊，只有經審批同意後才能在歐盟市場上繼續作為藥品銷售和使用。為讓植物藥行業完成註冊，新指令給出了7年過渡期。目前，過渡期已經結束，但是根據新華社引述歐盟官員的話說，據不完全統計，過渡期內順利通過註冊的植物藥大約有 350種，但沒有一例中草藥通過註冊。在中醫藥界曾有傳說某某中國藥廠的產品註冊成功，僅僅是一些傳言。

據BBC報導，《歐盟傳統草藥製品法令》即將生效之際，英國政府給中草藥“開小門”。英國衛生大臣安德魯蘭斯裡（Andrew Lansley）表示，經過英國衛生專業委員會（Health Professions Council）登記註冊的傳統草藥師可以繼續使用無照草藥製品，因為 “政府希望民眾買得到他們想要使用的傳統草藥製品。” 而荷蘭方面，目前官方還沒有任何表示。在荷蘭行醫數十年的鹿特丹康寧中醫藥中心醫生胡克寅對本報記者表示，如果是5月份開始禁制未有註冊的藥物，則早就接到通知了，但是現在什麽都沒有發生，我們照樣跟病人看病開方，照樣使用中草藥。胡克寅醫生是最早從中國進口中草藥的一人，1988年在曾經嘗試用“藥物”medicijnen的名義申請進口，但是不獲批准。在荷蘭會計師的指點下，1989年用“kruiden”的名義申請，就拿到了許可證，之後甚至不用再申請許可了，一直到現在。設在烏特勒支的歐洲中華醫藥研究發展中心主任、中醫生林斌也說，已經先後向健康部和荷蘭藥品管理局查詢，目前荷蘭沒有任何的改變，只要繼續使用“保健品”或者“營養食品”的名義進口，不會受到阻礙。該中心也同時從事中草藥和成藥的進口業務，近日也繼續通知中國大陸方面發貨。在荷蘭媒體中，看來只有Gelderland省報駐華記者Remko Tanis.對此特別關注，他在上海進行了一番採訪，寫成報導，於4月27日在該報發表。這位記者帶著西方人的好奇心理，採訪了上海凱旋門中藥店和業界人士，特別介紹了鹿胎、蛇皮和蟾蜍之類的非植物中藥，看來有所用心。據該記者報導，中國方面的業界人士也對歐盟法令的生效表示擔憂，同時批評西方對傳統中醫藥的不理解。

化危機為契機目前，荷蘭及一些歐盟國家，中草藥的使用仍然不成問題。新華社記者引述歐盟委員會負責衛生醫療事務的發言人弗雷德里克•文森特的話說，即便是在5月1日之後，部分中藥仍可以像過去一樣作為食品或保健品進入歐盟，只要不標明是治療或預防某種疾病的藥物，就無需註冊，至於如何劃分藥和食品將取決於成員國。林斌接受新華社記者採訪時候認為，歐盟出臺植物藥法令並非針對中藥，之所以造成中藥註冊難，是因為當初負責起草指令的人基本都是西醫背景，而他們在意的也只是歐洲本土數量相對較少、配方相對簡單的植物藥。植物藥在歐盟已有700年歷史，早在上世紀90年代，歐盟就著手規範植物藥市場，當時中藥才開始成規模地進入歐盟，從歐盟立法初衷來看，的確不是為了限制中藥。他認為，目前一方面是利用政策縫隙和各國的差異，讓中草藥繼續進入歐盟，但是這畢竟是權宜之計，著眼於中醫藥在歐洲的長遠發展，中國藥企還是應該積極註冊，以取得正式藥品身份。他說，中藥進入歐盟的路未被封死。歐盟植物藥法令還有助於推動中國藥企苦練“內功”，提高自身生產和管理水準，進一步與國際市場接軌。中國藥企如果利用好這場身份危機，甚至可以為中醫藥在歐盟的發展打開一片更加廣闊的天地。其實中醫取得正式身份不乏成功案例，如中醫中的針灸如今在歐洲已是相當流行，其費用大多被納入了歐盟國家的醫療保險體系。一旦中草藥過了目前的瓶頸，那麼將獲得正式的承認，看中醫和使用中草藥，將能夠獲得保險公司的報銷，那麼，歐洲的中醫將出現美好的發展前景。

國際標準化的普遍價值就在中國媒體和歐洲中醫藥界對這個《歐盟傳統草藥製品法令》普遍關注的同時，一個由荷蘭中醫藥專業協會贊助的ISO/TC249標準委員會會議第二次會議在海牙召開，這次會議並非針對這個《歐盟傳統草藥製品法令》，而是就制定傳統中醫藥的國際標準進行探討。 ISO為國際標準化組織的簡稱，而TC249是特別給傳統中醫藥設的代號。ISO/TC249標準委員會秘書處已經落戶中國，希望能夠由中國牽頭制定出傳統中醫藥的國際化標準。會議主席、荷蘭中醫藥專業協會的劉成告訴本報記者，這次會議的目的是爲在全世界推廣中醫建立行業的國際標準。因此，此次會議對於歐盟的法案，完全沒有特別的針對性。對他們來說，歐盟這個法令“不是什麽新東西”。記者則認為，由中國主導制定的國際標準如何跟歐洲——從理念到實際法令——接軌，相信需要逾越一些障礙。 ▲ISO/TC249標準委員會會議第二次會議主席劉成

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Compaq CQ56 + Nokia C1-01

Samsung HD LCD TV + Samsung starmini €39,50

€19,75

€32,50

50% ٗᘍ

每月

Energie

€26,-

合同第一年價格優惠

每月

15.6" HD Display met LED 250GB HDD & 2GB DDR2 Intel 2.2 GHz CPU

+ 數量有限 €0,op=op

USB 2.0, Wi-Fi & LAN Windows 7 HP - 64 bit

需簽二年Vodafone

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

€39,50

*前六個月價格優惠

€0,-

ܳ䥅 ⴚԎ ο㖜㋟ č ⃼ᰵ喎

50% ٗᘍ

合同第一年價格優惠

Ŷ 16GB opslag Ŷ 12 Megapixelcamers Ŷ AMOLED Display Ŷ HD Video & HDMI

€35

€25 每月

Ŷ 15.6" HD Display met LED Ŷ Intel 2.2GHz CPU Ŷ 2GB Werkgeheugen Ŷ 160GB HDD

€0,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 200

ܳ䥅 ⴚԎ ο㖜㋟ č ⃼ᰵ喎

すιᎡ‫ئ‬ᵩč ⃼ᰵ

€0,-

Nokia N8

每月

Ŷ 8GB Opslag Ŷ 5 Megapixelcamera Ŷ Super AMOLED Display Ŷ 3G, Wi-Fi & GPS

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 200 +Blackberry Plus

Compaq CQ56 + USB Modem

€19,75

Samsung Galaxy S i9000 % ٗᘍ

每月

Ŷ 5 Megapixelcamera Ŷ Full Qwerty Keyboard Ŷ 3G, Wi-Fi & GPS Ŷ Blackberry Apps

€0,-

Bel + Sms 275

€39,50

€17,25

Blackberry Bold 9780

每月

需簽二年Vodafone

275分鐘/550短訊 (€26每月)

*第二年價格 €39,50每月

€34,50

€22,25

€0,-

Bel + Sms+web 275

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 275

ܳ䥅 ⴚԎ ο㖜㋟ č ⃼ᰵ喎

すιᎡ‫ئ‬ᵩč ⃼ᰵ

Samsung E1170 + Samsung N150 Netbook €27,50

€17,50

Ŷ 10.1" Display met LED Ŷ Intel Atom N450 Ŷ 160GB HDD Ŷ 6-Cell Li-Ion Accu Ŷ Webcam

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start

每月

3G & Wi-Fi

€40

€30,-

Dual-core Back- & Front Camera

每月

€0,-

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 荷蘭境内(€17,50每月）

荷蘭境内(€27每月）

16GB Opslag

€

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 荷蘭境内(€30每月）

*第二年價格€27,50每月

*第二年價格€35每月

*第二年價格€40每月

€34,50

€17,25 每月

€39,50

€19,75

Nokia C7

每月

% ٗᘍ 合同第一年價格優惠

Ŷ 8 Megapixelcamera Ŷ 3.5" AMOLED screen Ŷ 8GB opslag

€0,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web200

ܳ䥅 ⴚԎ ο㖜㋟ č ⃼ᰵ喎

HTC Desire HD

Mobiel Internet

% ٗᘍ

合同第一年價格優惠

Ŷ 8 Megapixelcamera Ŷ 4.3" Multi-touchscreen Ŷ HD Video Opname (720P) Ŷ Google Android

€0,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 275

ܳ䥅 ⴚԎ ο㖜㋟ č ⃼ᰵ喎

*第二年價格€34，50每月

*第二年價格€39,50每月

Tot 3.6Mbps Download Eenvoudige Installatie Vast bedrag per maand

€20,-

€10,每月

€0,-

需簽一年Vodafone Mobiel Breedband Start

荷蘭境内€10,- /月 *前四個月€10每月

㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11

Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94

Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88

Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK K

女強人也多偷情調查稱偷情跟權位有關和包二奶、小三或者染婚外情一類的新聞掛鉤的，常常是有權勢的男人，不過，荷蘭一項調查稱，有權勢的女人也不時紅杏出牆。作這項調查的是荷蘭提爾堡大學（Tilburg University）教授拉莫斯（Joris Lammers）。他的調查指出，權位高的人就是比較容易出軌，即使是女性也一樣。因此，他得出結論說，偷情跟性別無關。

2011年5月6日第139期

拉莫斯教授的研究員小組以網上詢問的方式，一共調查了1561名職位高低不等的已婚男女雇員，詢問他們是否有過或者是否嘗試偷吃出軌，搞搞婚外情。據稱這種匿名調查方式容易聽到真話。被訪者中，有42%自稱在公司中屬於主管或者經理級的人物，其中，22%擁有部分權責，14%屬於中級管理階層，6%為高級管理階層。除權責之外，其他因素也列入調查之中，如自信度、道德觀等。這項調查有兩個主要發現：第一個為“自信”，自信度高的人也通常容易爬到高位，而他們的自信也容易讓他們不忠；第二個發現是，無論男女，有權位的人就是較易不忠。

大學研究年輕女性憂鬱是否和失戀有關荷蘭的科研人員的確很有創意，最近，格羅寧根大學醫院的研究人員，決定就年輕女性的失戀和憂鬱之間是否有關聯展開研究。具體而言，科學家們將從腦部入手，分辨憂鬱和失戀的時候，所刺激而引起活躍的腦細胞是否處於同一部份，或者兩個活躍的部份是否有什麽關聯。據稱，科學家們還將研究剛剛發生的失戀和已成陳年舊事的失戀究竟引起的刺激有什麽不同。當然，接受實驗者首先必須是那些失戀的女子了，因此科學家們第一步就是尋找她們，說服她們配合進行科學研究。

爲什麽我們常聽到男人偷吃？調查指出，純粹是因為在這個社會上，握有權勢且居高位的男性比女性多上許多。拉莫斯教授表示，隨著女性在社會上的地位越來越高，情況也會因而改變；以後可能不再是“男人會犯錯”，到時候女人也會犯“全天下女人都會犯的錯”。

荷蘭驚現嬰兒足球天才才一段荷蘭視頻近日在You 體也在傳播。

ࡷማ՘ѷᇳ‫ܛ‬፴ ѴҜяᅱ኶Уණ෢61࿳ 一名現年25歲的Tilburg男子，刑滿出獄之後，使用市政府提供的預付款提款付款卡，自去年9月到今年1月，就一共提取了47萬歐元的現款花費。這種提款付款卡專門給那些未能從銀行獲得提款卡的年輕人使用，目的是讓他們學習有節制開支，本來是有限額的，每月最多只能提取不足600歐元，以保障其基本生活所需。可是，由於發放該卡的銀行出錯，提款沒有了限額。從保安錄影中可以看到，此人的確不時站在提款機前反復操作。在該男子住宅中，也的確發現大量使用該卡轉帳單據，有的單據一次的總額高達1800歐元。

Tube熱傳，多個荷蘭甚至世界媒

在這段視頻中，一名現年只有一歲半而路還走不穩的小男孩，連續三次熟練地將三個足球踢進玩具箱子裡。這名男孩叫做Baer，視頻是母親拍攝的，放上You Tube之後，點擊量在一周內超過了一百萬，而家長因此也成了媒體採訪的對象。媽媽最初將視頻傳給美國的運動期刊Sports Illustrated，馬上被選為“當天最佳體育視頻”，CNN網站也予以轉播。 Baer居住在荷蘭南部城市Venlo，祖父曾經是當地職業球會 VVV的球員，父親也是足球愛好者。爸爸說，小傢夥學會說的第一個單詞就是“bal”，而從小就愛看報刊上的射門照片，給他一本足球雜誌，他馬上翻動著查找這樣的照片。這已經讓父母感到驚奇。當天，小Baer在玩射門，旁邊的媽媽馬上用手機拍下了這段傳遍世界的射門鏡頭。職業球會VVV於是宣佈和Baer簽約，為期十年，並讓小傢夥象徵性地參加了訓練。球隊稱Baer在場上的位置還沒有確定，但是他們看到了一個射門技巧很好的右腳型球員的苗子。

此男已經因此而被扣押3個多月，日前檢察官要求以盜竊入罪，監禁兩年；而發出該卡的銀行SNS則要求退還全部被提的現款47萬多。不過，被告律師認為：那些因為某種意外戶頭中突然有大量進賬，因而拿著這筆橫財去賭場輸精光的人都沒有受到起訴，爲什麽當事人要入罪？

結婚戒指隨斷指而去日前一天中午，一名Nieuwegein某商場的女員工，在商場鐵樓梯的格柵中發現金光閃閃的一截，仔細一看，居然是一截手指，那發出金光的是一枚戴在手指中的結婚戒指。她馬上想起，當天早上商場曾經響起警鈴，一名男性同事試圖追捕賊人的時候跳下樓梯，不幸受傷入院，據說是斷了一截手指。這名女同事馬上把戴著結婚戒指的斷指送到醫院中，可惜手指脫離的時間過長，無法接駁，所幸結婚信物得以尋回。更為不幸的是，當天早上警鈴響起只是一場虛驚，實際上什麽事情也沒有發生。

荷蘭兒童破跳繩記錄日前，機場附近的Haarlemmermeer市的孩子們創造了一項荷蘭最新跳繩紀錄：7200名小學生一起跳繩，超過十分鐘。在Haarlemmermeer市政官Arthur van Dijk 先生的一聲號令下， Hoofddorp小學Klimop的孩子一齊起跳。與此同時，其他參加破紀錄行動的當地小學生，通過地方電臺發出的號令，也跳起來，順利打破舊紀錄。先前的紀錄是的Etten-Leur的孩子們創造的，舊紀錄的人數是3426人。市政府支持該項活動，據稱是爲了鼓勵孩子們多作戶外活動。

竊賊賊性不改獲釋後警局順手牽羊 “作賊心虛”並不常常準確，因為成語中也有“賊膽包天”一說。一名因為被前女友入稟警局指控其騷擾和偷狗的 28歲Etten-Leur男子，在警局喝咖啡之後獲釋，在警局門口看到一輛自行車，於是順手牽羊，騎上就走。

復活節花園烹狗疑雲狗是荷蘭人的摯愛寵物，吃狗被認為是極為野蠻的不狗道也不人道的野蠻行為。復活節的第一天，Vlissingen大街Glacisstraat一居民神色緊張走進當地警局，告發說有人在花園中烹狗，正在燒烤呢。警員聞訊前往該市民指稱的住宅，遠遠就聞到一陣肉香。走到後花園門外一看，不得了，十多名大漢正在圍爐燒烤，烤爐上的確有兩團有頭有腳的肉。經過警員詢問，原來這主要是一幫希臘裔居民，他們按照希臘傳統，在復活節頭一天必烤全羊慶祝，所烹所烤的，只是山羊和綿羊而已。

雨中同一傘夫妻被雷擊擊大雨中夫妻兩人同撐一把雨傘，緊緊偎依，是何等恩愛的鏡頭。荷蘭Beek的一對夫妻卻因此遭遇雷擊，所幸得以生還。話說這天夫妻兩人外出到郊野散步，突然天公變臉，烏雲翻滾，下起大雨。幸好兩人手中有一雨傘，於是撐起雨傘，在大雨中前行。突然空中雷聲大作，且伴有閃電，電光指向夫妻兩人所處之地，兩人隨即倒地，一度昏迷。女子手臂和手掌受了輕度燒傷，昏厥一陣子之後蘇醒過來，馬上使用手機撥打112求救。而男子傷勢更為嚴重，必須送入Beverwijk的專科醫院接受治療。有人說，雨傘的頂部就像一支避雷針，將雷電給引下來了；但也有人說，如果沒有雨傘，那雷擊豈不是直接向兩人頭上劈來？

辭世叔父提箱67年後尋回

一名警員好生奇怪，此人抓進來的時候坐的是警車，怎麼回家就騎上單車了呢？馬上通知同事將其扣留，才發現此人的確隨手偷了停放在警局門前的他人單車。此賊矢口抵賴，稱不是偷，只是認為這可能是一輛無人認領的失物單車，自己只是借用一下。他也否認偷狗，說只是“把他人的狗放出去遛躂遛躂。”

貨車司機警局門前排洩

一名貨車司機日前駕駛途中腹部感到壓迫，迫不及待之際於是停車，選擇了Zeeland省Hulst的一個地方停車，鑽到車頭和拖車之間的空檔處予以解決。誰知當他解決完畢系好褲子鑽出來的時候，迎面走來了警察，原來他居然把車停在警局門前。據稱警察最初只是以為他把汽車停下來修理，出來看個究竟，但是遠遠已經聞到異味。這名44歲的荷蘭司機於是受罰，罰款額為100歐元，罪名是“隨地拉大便”。

ѷᙺ޲ࡐᡞ6Ԓࡤਜ਼౫ 荷蘭警方日前在東北部Zandpol的運河中打撈出一輛汽車，汽車殘骸中有一腐爛屍體，初步認為是2006年失蹤的一名Emmen男子Hekman。不過，還需要進一步屍檢落實。一艘帆船的船主稱在運河中航行的時候船底觸碰硬物，水利局於是發現了水中的汽車及車中的腐屍，而汽車的資料顯示，車主就是數年前失蹤的Hekman。不過，警方稱沒有證據顯示死者死於罪案，有可能是一宗駕駛墜入河中的意外。

日前，居住在Hoogvliet的一對年老夫婦，終於從德國找回了已經辭世的叔叔Gijs的提箱，雖然裏面沒有什麽值錢的物品，但是，當年過七旬的Kees 看到叔叔的遺物，閱讀裏面存放的信件的時候，眼淚也掉下來了。“我從未見過叔叔一面，叔叔也許也不知道有我這個小侄兒，但是現在我覺得叔叔又活過來了。”他激動地說。 Kees的叔叔1943年被德軍強迫到德國做苦工，1945年死於德軍集中營中，他的遺物一直沒有交還家人，也不知道下落。Kees只知道叔叔有個木製的手提箱，多年前就萌生了尋找叔叔遺物的念頭，一年半之前開始行動，特別添置和學習電腦，從網上尋找線索。 Kees知道叔叔最後的工作地點在德國Auerbach，就嘗試和該市政府檔案室聯繫，結果真的有收穫，證實他的叔叔當年曾經在當地一家運輸公司當司機，而這家名叫Möckel & Seifahrt的公司，其老闆的女兒還健在。經過一番電郵來往，對方稱終於在公司原址的閣樓中發現了Kees叔叔的木提箱。 Kees夫婦駕駛汽車，花了兩天時間，終於在靠近捷克邊境的Auerbach找回了叔叔的遺物。

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Smart Phone Apple iPhone 4

▪Google Maps Navigatie ▪8GB Opslag ▪5 Megapixel

€42,50

€37,50 ⃼ᰵ

Pingen!

€26,

€36,90

€31,90

⃼ᰵ

▪ ▪ ▪ ▪

⃼ᰵ

中文顯示

前6個月互聯網優惠

無限制下載

網速高至 3.6 Mbps

€

0,-

€

需簽二年 I 300 300分鐘/ 短信+互聯網

需簽二年 Relax 190+Instant Email 190分鐘/ 短信+互聯網

需簽二年 Relax 190+Internet 190分鐘/ 短信+互聯網

前6個月價格優惠

Relax 110 + Internet

Voordeelsim 150 + 100

Sim On

150 ܳ䥅 100 ⴚԎ

‫ ݺ‬Ըᰵο㖜㋟ٗᘍФ ≮ 䛼 ♎ 䭽 ‫ݣ‬

Sim On

110ܳ䥅 ⴚԎ ♎䭽ο㖜㋟

€8,75

€6,95

Sim On

⃼ᰵ

*第一年價格優惠

Samsung E2550 Slide New Kids Turbo Pack

1.3 Megapixelcamera

6個月免費互聯網

Bluetooth 2.1

*Max 1GB

2 Megapixelcamera

€89,-

Maaskantje

3.2 Megapixelcamera

Qwerty Keyboard

Google Android

DE GOEDKOOP

STE VAN

NEDERLAND

包含€15,- 通話費

€139,-

€69,-

€119,-

€49,-

包含€15,- 通話費 *登記后Samsung將會退還€20,-

*需要每月充入通話費用€10,-.

€12,95

€10,95

⃼ᰵ

*第一年價格優惠

每月送300條免費 sms bij PrePaid Bonus Sms*

300 ܳ䥅 100 ⴚԎ

€19,95

Samsung Galaxy Apollo

Nokia C3

Voordeelsim 300 + 100

€14,90

⃼ᰵ

*第一年價格優惠

€139,-

▪5 Megapixelcamera ▪3G, Wi-Fi & GPS ▪Qwerty Keyboard ▪Apps

€31,95

中文顯示

Prepaid

Blackberry Bold 9780

Samsung Galaxy S

免費 NE NEW W KI KIDS DS TUR TUR URBO BO D DVD VD 免費 M Maa aask skan kantj tje je 路牌

*數量有限售完爲止

商務合同 Nokia E7

HTC Desire Z

▪8MP camera ▪QWERTY keyboard ▪ 3G,Wi-Fi & GPS ▪ Apps

€

▪Google Android ▪QWERTY keyboard ▪ 5 Megapixel

0,-

€

中文顯示

▪ ▪ ▪

€

需簽二年 Flex 45+互聯網

需簽二年 Flex 30+互聯網

需簽二年 Flex 45+ 互聯網

前6個月價格優惠

㬉彶⇘㛔⸿㞍娊娛ね Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80

Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318 - 61 88 81

Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 2318918

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

華苑擷英

2011年5月6日第139期

ᓋ㠞సმᐤ䊝䕟๔⌲მᐤ ₤टᰫ㋀㊓͚సহ㺬᫦䘪䪸γᒵ๔⮱⣖〾喑Όୟ〾㦄䗐ψࠂ䐿㊓₤ट̸㉽䀃 ᝃ㔲ᔪ㻃๔ࡰ̓⩹㸴䰉ᕔ㔹Ἧ᫩㍪㉽̭㝙㺼ᒸ͓Вₑ㜗䆗⮱Ⴅ⾣ȡ 仙଻❫ᅩ⮱Ҭ౅㊓Ϋ䮳⺊สͨ㺮᭜ധ᫩䇴᱙ͨ㓖ᨡᆂ⮱䰭㺮喑ѳ᭜๔⌲⮴ፊࢨ䖱㾺◧᭜͚㤜ፊస⮱㖟༮॥ᑂγ䖍᫦⮱㬖సҳ᱊ȡ᫩᭜喑䕆⽛䶋ѩⲻၽহ㖫ၽᐼ⮱ᄺ㾞 ̺‫ײ‬ᄻ㜡仙଻❫ᅩ⮱㽗㤜๞᪄喑⩇㜠ᒞ䴬㦄ᎫԸ̓㈭͸ᒹ⮱͚㺬䬉ӯȡ 㺬᫦⮱Ӣ⪒㷘ভিγ㽞็Ꭱ喑㔹͚స⮱ᄮ䪶Ό㷘䀤‫ݧ‬γ㽞็Ꭱȡ ѳ᭜喑◼➦߿ᩜࢇ➖乕͚⮱ᩲმ䴠Ἧ䥅ࢨॷ㽡᜾Ծᰡ็₤ट⮱㉝ロ喑㔹㉝ロᒭᒭ ᭜Б᜾Ծ‫ٸ‬᰺ռ㺸⮱ࣰ⚔➖ȡ 仙⩝ᒵ㾠㉝ౝϸ㉦γओใ̭ԸᏔ䥅ȡᓋใ㶕ҳⰸ喑͓̺䛾ⷔ䑊♹喑↿ᰶ‫ڣ‬Ѓ๔ಸ 䴠Ἧ䥅䗐ὐᥣⱩ⤰喑ѳ᭜喑㸪҉ࢨ࡮ܳ㇫㌨‫ڥ‬䯲喑䴠Ἧ䥅⮩‫⮱ܧ‬᭜䴀ᓤ❫喍)BO EFM喎⮱᫸ᒸȡᨇ㿗喑䕆᭜⌲᱊⮴ፊⰥ⪣ૉᙈ⮱̭ԸᏔ䥅喑ᩫౕᄏბ͸͚ȡ ࢇ➖乕⮱᪴ႄϸ㉦㿗喟䕆‫⩏ڤ‬᫩ Ꭱጓठ⮱Ꮤ䥅ज㘪᭜㠞సҬ౅䔮㊓⮴ፊ⮱ ⻛➖喑䥿᫩̷৮͚͸̷৮᝺㘪Б͚స⮴ፊ␬ᘼ喑᫩᭜㿂⩌γ䕆‫⩞ڤ‬㠞సმᐤ䥅䡣ࡍ +POI 1ZLF㽚㼵㸪҉喑㔹᧚ᩫმᐤἯፘ䴀ᓤ❫䴠Ἧ⮱㇫৮ȡ͚స⮴ፊΌ㽞̺⤳㼐䗐ψ 䌌͚స᝟ᰟ᝗♣̺ह⮱ጡ≈‫ٸ‬䴠Ἧ喑Ѓग᭜䯕ᘼ䃀̺ह⮱⪝ഌ᫸ᒸᣒι䕐̶ౝౕ㕠䖷刡䴬ȡ ȋ ᄵ䵹ᆂ⊤൞

ٗяࢉয়τߟ‫ޠ‬՚Рଔࠣ ٗяࢉয়τߟ ‫ޠ‬՚РଔࠣȞίȟ 台䡓剨 ᫦䴠Ἧ䥅⮱㉽Ỹহᱽ䈗ぶ喑जВ㿗᪡⤳γ ̭Ъ䰐ᓄ⮱䐰◧‫ڕ‬䲏⮱䇴᫆喑䕆᭜ᄵẚϧ ਎็Ꭱҳ๏ჽВⅯ⮱ȡ̭‫ڤ‬㇫㒻㊂՘⮱䴠 Ἧ䥅喑जВ㿗᭜̭䴲䯳倁㸪҉喑䰣䘕Уҳ 㜗⪣Ꭱ̺ह⮱ᄵუ๔ፘȡҸຯ喑◼➦߿ᩜ ⮱ᄵუԾᅞ⮩⤫喑ౕ̭ψ䴠Ἧ䥅⮱∂᷊ ̷喑Όᰶ㸪҉㔲⮱ㅪऺ喑䕆♎⪾◧₤ट᪴ ࡃ⮱⌞‫⾣ⵁڒ‬㸉‫ٲ‬হ⽺㉜γ㉍ᱽȡ ȋ ⪣Პ㺬᫦Ⱕ䕴⮱᭯Ն

ȋ 仙⩝ϸ㉦䴀ᓤ❫䴠Ἧ䥅 ȋ 仙⩝ϸ㉦䴀ᓤ❫䴠Ἧ䥅

䊤ⷩजВ䕆ὐ㾺◧喑仃⁎㽗㤜⮱㠞సҬ ౅᭜ᒙᒙᰶ⻛⮱喑㠞సϧ͓䲋̭䪸໸ᅞ፣ 㦄Ỻᩜ๔◛হ制❴㔹ҳ⮱喑㔹⌲᱊⮱⮴ፊ ࣷ⢸‫ڙ‬๔㜐喑Ό͓䲋䘪␬䋠᫩Ą๖᱊⮱➖ ⩏䅽ჹą㔹ᄴ̭ܴใҳ⮱Პ㺬᫒͸◧Ą๴ ឭ⌘ጔąȡ䰃♣Όᰶലᠮ๖ీౝ᫦㿗⮱ㇷ ඄㴟喑ѳ᭜ΌᰶᄴⰛ‫ٶ‬ែाใ䘕̓⩹⮱䈏㞜͸ธȡ ₤टⵁ⾣ग᭜∕ᘼ‫ڞ‬ᕔ㔹ᔪ⪒Ըᕔ⩇㜠 ᣖ㧸Ըᕔ喑䘪ᰰ䕍᜽ᰡ็⮱ⷝ᧋হᄺោȡ ȋ ⪣ᩲმᏘᝬ⮱ᄮ᷊㷘ᧂ䪸 ͚㺬⮱ᣒ㼥喑᭜₤ट⮱ᓲ♣喑Ό‫ڣ‬ᄓᬖ ᅞ᧚γ⽛喑ग᭜䕆ᵗᎩ㠄₤Ⰾ䷕䱉ȡ ⪣͚స⮱స䪭䛺᫝ក䪸喑ᩲმᏘᝬ⮱ᄮ ᷊Όౕ❟ҳ㽗⮱㢤㭚჏ϧ㔹ᧂ̸ȡ ࡄϙᩲმ䖥᧴γ◼➦߿ᩜ喑⮱ⷧᰶ吋֣ ♣ȡ䕇䕻 Ꭱӱ㒲᫜ᒩᓄൎࢇ➖乕⮱➪ ㌇喑◼➦߿ᩜ⮱㵹უ㸎᝸Ծ䊝䕟γᩲმᏘ ᝬ⮱๔䪭ȡ ౕ᱙ᆂ㻪ᰰᆂ‫̭⮱ܧ‬ЪԎУᩫ๔ృ͚喑 ̭Ѻ㋚ԛឭፘ⩕᪴ႄ㶕䖁γЃ⮱Ąす̭ ⁎ą喟㋀䕻䪤᭯䫀⮱㺮Ⅿ喑⢟ᓄγҳ㜗̷ ᆑ⮱➦㽞喑Ϸ๖᜾Ծす̭⁎䊝䕟ᩲმࢇ➖ 乕⮱‫ږ‬ԸᏘᝬȡ᜾Ծᓲ䴵ϑ‫Ⱕ⚔ܧ‬ᾌহ᝸ ᾌ喑♣ᒹ喑Ꮨᝬ⮱ᄮ࢝㷘᪟ⶻ喑๔䪭ក䪸 γ喑᜾Ծᙌ‫ݝ‬㜗ጞᅞ‫*׼‬OEJBOB +POFT 喍䰨ᒞȨທᄣ๴‫ڢ‬ȩ͚⮱ͨ㻿喎̭ὐ喑ҳ ‫̭ݝ‬Ը᳣ၽ⪷᳣ၽ⮱ᄮ␬ජౌ⮱ᬼᯄ⾧䫀喑᳣ၽ̷ࢨᨧᩫ㦄♎᪥⮱ᄣ➖ȡą ͸ᒹ喑䰆᫦䖁᜽व҉ࢁ䂝喑仃ឦ⩞㢤㭚᫦䲏㋚ԛ⮱᪴➖䥅䕸ҳγȡ ̭Ѻ᱗㘪‫ݺ‬ᒭᩲმ⮱ߖ⤳㋚ԛጒ+VMJUUB WBO &MTCFSH䕆ὐ㿗喟Ą⪣‫ږ‬Ըᄣඁ䥅す ̭⁎ҳ‫߿➦◼ݝ‬ᩜ䴠Ἧ䥅ࢇ➖乕喑ౕក䪸 ࠲㸊⮱̭‫ݦ‬䗐喑ౕ᜾ⰸҳㅎⰡ᭜Ը๏Ꭸ⮱ ᭯‫ݨ‬ȡą 䫁䔗‫ٸ‬ᰫ㋀ᄺ᜾㿗䕻喑Ѓহ㢤㭚हθ す̭⁎䕟‫ڒ‬ᩲმࢇ➖乕⮱Ꮨᝬ喑ⰸ‫̭ݝ‬ψ ᪴➖䥅⮱᭯Ն侇㽊ᓄᑢ䪸γୡጡȡ Ѓ䖱㿗喑䌌͚స᫦䲏⮱䬉ӯ᭜䔽ₒჳ ܴ䊤ҳ⮱ȡす̭⁎‫ݝ‬ᩲმԶᏘࣰ㻭㫼৮喑 ᓲ䴵ិ᝸ᩫౕ㗹ᒹ喠ᒹҳ‫ٮ‬㽞ѥ᝸᧘ᦥ̭ ̸喠ᒹҳ䃀Ѓౕᩲმ⤫ൡ㿬㾓̭ψ੼䵹̺ 䗐叩௡䛺⮱᪴➖䥅喠‫ݝ‬ᒹҳ喑हᘼᄴ ‫ڤ‬ ᪴➖䥅‫ܧ‬స䔮‫ݝ‬㢤㭚ҳ喑ᓦᏂܳ㼐喑䛺᫝ 㸊䙺喑䈓ε᫝⮱⩌পȡ ̭Ըᩲმ᪴➖ᆂ喑ᅞ᭜̭Ը䰆᫦ᐧ⿸ο Ԏ⮱㍛ᒞ喠⪣οԎ̭ᬓᐧ⿸喑䰆᫦䘪⢟ᓄ

γ‫⯷ݖ‬ȡ͚సϧႥ‫ݝ‬ᒵ็喑㢤㭚ϧΌႥ‫ݝ‬ ᒵ็ȡ ⪣䴵㺮㋚ԛ⮱᪴➖䥅䕸២◼➦߿ᩜࢇ➖ 乕͚⮱᭯Ն喑៳ࢥ⮱ह᭯ᓲ䴵ᄺ⃼Ը䰣䘕 У䕟㵹៺⚔ႅᏂ喑㔹ౕ㋚ԛ䕻⼸͚Ό䴵㺮䵨㍮হ͚సह㵹⏊䕇喑ᰶ䬉ԛ⤳᫦ᵵࣷᰡ ᤈ᤺ซ⮱䰣䘕Уぶ喑䘪㋀䕻䰆᫦⮱ჳܴⷸ ੳȡ ಓ㿍⮱㢤㭚ϧᄺᩲმ᫦䲏⮱Ԋノহ㋚ԛ ⮱⁍㑧᭜䗐叩Ⱑ㼭̺䀞喑䕆䃀͚సᄵუៅ ᰺ȡ 䫁䔗‫ٸ‬ᰫ㿗喑䕆ψใసϧ䔮㊓͚స⮴ፊ ⮱䴠Ἧ䥅䘪䲋፥㇫ጔ喑ѳ᭜͚సϧ䶜♣㑧 ͼ䕆᫦䲏⮱㋚ԛԊ丷㋀侄ȡ⩇㜠ౕԊႅ䕻⼸͚喑ज㘪䕟㵹䕻᧲㜗⮱Ȫ㋚䂤ȫ喑և䕻 ̭ψこव͚సϧ㓿ᚐ⮱ᩦࠂ喑ѳ᭜ࢨ᤺რ γ᪴➖⮱࣌䆹ȡ ȋ Ⅱ➈䥅⮱᫝⩌ ̭Ꮤ̭ㆠ็倅⮱Ⅱ➈䴠Ἧ䥅喑᭜᱙⁎ᆂ 㻪⮱♓吋ᆂ৮͸̭喑ΌБह㵹⮱͚స͚๛ 䰨㻃㜧㽅㔲⢸⢶స㜵ປ̺ጟȡ ̺‫ײ‬఍◧‫ⷖڣ‬๔⮱倁⽺হ㇫㒻⮱ใᒏ喑䕆Ό᭜̭Ꮤౕ㢤㭚ᄵუ⮱⮩⤫̸⢟ᓄすι ⁎⩌প⮱⣺䇡䴠Ἧ䥅ȡ

ȋ Ⅱ➈䥅ᏂᏔ⚔❴

+BNFT $PY◧Პ᫦ጯൡ㽚㼵㸪҉⮱ࠂ➖䥅 ృ㉆喑̷䲏ᰶ⊤➈⊤仙⮱䕍ಸȡѳ᭜喑ృ ㉆͚⮱҉৮ࣨा̺ᬻȡ ♣㔹喑⪣◼➦߿ᩜ⮱ឭፘԾ፣㦄䕆Ъ ృ㉆䊝䕟ᩲმࢇ➖乕Ꮨᝬ⮱᭯Ն喑ᰶγᘼ ใ⮱⮩⤫ȡ䊤݊喑ౕす̭ԸᏘᝬᰶ̭ψ䰣䘕У喑̺ⴒ䖀᭜ᆙ᫩ਗԸ䥅⮱喠ౕすιԸ Ꮨᝬ⮱̭ᑢ⃅ⵡ⮱ᵹၽ̷ⰸ‫̭ݝ‬Ը䥅⮱Ꮒ Ꮤȡ̭Ѻឭፘ⮩⤫喑‫ږ‬ԸᏘᝬ͚⮱䰣Уᛶ 㾟᭜ᆙ᫩ह̭Ꮤ䥅⮱喑ᄴ䕆Ըᘠ∂ॷ㽡γ ᩲმ᫦䲏喑㉽᳉喑⪣‫ږ‬䘕Ъ䰣Уᩫౕ̭䊤 ⮱᭯Ն喑㢤㭚ϧᰡߍ侇๴喟䕆ᅞ᭜ృ㉆͚ +BNFT $PY㸪҉⮱Ⅱ➈䥅喆㢤㭚ϧБⅡ➈≨䕻ҳγ喑+BNFT $PY ‫̭⮱͚ڣ‬У҉৮ᰶγ̸㥪喑̓⩹䥅䡣ट̷ ෋ߍγ̭᷊᣼䔝⏃ⷧ⮱᷊Ⱋȡ 㢤㭚᫦䲏⮱ឭፘԾᄺ㘪ํࣰ㜴䕆ψᩲმ ⣺৮⮱㋚ԛ᭜‫␬ٲ‬ᙌ⓭⮱ȡ䗐Ѻ⮩⤫γⅡ ➈䥅ᏂᏔ⮱ឭፘ'SJFEFMM䕆ὐᄘ䖀喟᜾Ծ ⊛‫ٶ‬ᣍᒞౝౕᩲმࢇ➖乕Ꮨᝬ䊝γ̭వ喑 ⰸ‫ݝ‬䗐叩ψ㇫㒻⮱䴠Ἧ䥅喑ႰԾ᭜䗐叩㉁㒻喑䗐叩⺋๴喑䵀᭯⩏⩌̭⽛ᙌ㻧喑㘪ํ ࣰߍ㋚ԛ䕆ψ⣺৮᭜̭⽛Ả๔⮱ớ䂪ȡ 㢤㭚ϧΌႥ‫ݝ‬ᒵ็ȡ叄⦌➦㿗喑ࢠҬౕ 㺬᫦⮱ࢇ➖乕喑Ό䰐В̸̭ၽᣒ㼥‫ݝ‬䕆叩 ็㇫㒻⮱䴠Ἧ䥅喑䕆⁎হ͚సᩲმ᫦䲏⮱ व҉喑䃀㢤㭚⮱ឭፘԾ๔䪸Ⱪ⩹喑ᢹᤎγ ᰡ็⮱䇴᫆喑䅽ჹγⴒ䂅⮱Ꮨႅȡ 䰃♣◼➦߿ᩜ᫦䲏‫◧ײײ‬ᩲმ㋚ԛγ Ꮤ䴠Ἧ䥅喑ѳ᭜喑⃼̭Ꮤ䥅䘪㺮ܳ㼐៳ ࢥ喑䰣У䔽̭៺⚔⮨㽅喑఍ₑ喑ᄺ⪣Ꭱ㺬

ȋ㋚ԛ䏷䫀̭㻿

ౕ㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ ͸䯈喑᱙൞➦ᣕ‫ܧ‬ᄵ❵ȡᄵ❵ ऺ◧Ą㤜㟾ᨤ㠞ą喑㔹᪴」⮱ ͨ㻿ᰰᰶ᜽ߌϧธ喑Όᰰᰶ㡶 ᵦጯℾ喠ᰰ᭜Ըϧ喑Όᰰ᭜̭ ԸუᏚ喑̭Ը㓑倁喠ᰰ᭜ϧ➖ ⮱ᩲθ喑Όᰰ᭜θУ⮱ఋᛣ喠 ᰰ㽅䠱㤜ϧ⮱᜽ߌ喑Όᰰ㽅䠱 ЃԾ⮱䓈䚥ȡ₎䓻䂭㔲᣽ӈ㌇㉏喑Ό₎䓻ҳ⽬喑᧴ٗ䠱⩕ȡ

ȋ ‫⮱⩌ں‬Ⅱ➈䥅 ȋ ‫⮱⩌ں‬Ⅱ➈䥅

ᠴ吋㦄ᆂ৮হ䭱ᆙ᪴Уࣷ⚔❴喑ࢇ➖ 乕‫ڙ‬䬉䇍䇙ϧ叄⦌➦ϸ㉦㿗喑‫ݺ‬ᒭ͚సᩲ მ͸‫ݺ‬喑ឭፘԾ䯕䏘፣γ̭ψ㺬᫦䴠Ἧ䥅 ⮱䇴᫆ȡ‫̭͚ڣ‬Ъ䇴᫆ᰶ̭‫⪣ڤ‬Ꭱ⮱ऺუ

҉◧Ȩ։␜⮱ፊసȩ҉㔲⮱∂సϧҖ䰤㤟➦ᓄ‫ܧ‬䕆ὐ⮱㉽䀃喟ຯ᳉䕆‫ږ‬Ը̓⩹㘪 ෋ߍႰԾ䫀⮱ᣒ㼥喑㘪οⰥ॥ःᄺ᫦ᰭ◧ ᜽ߌ⮱㋀侄喠ຯ᳉䗐Ըᬖ᫩‫ݒ‬సᎫԸ̓㈭ ⮩ᬻγ࢝‫ݤ‬㜴䕍㉆Ƞᠴࢄ䜊㜴㝢Ƞ◥㬒㜴 ▘க⮱సუ喑ह䗐Ը仡᰺γ㧥↪͓ࢠᄴ伂仚䰨߈⮱సუិႰԾ⮱⮩⤫㉽व䊤ҳ喑䗐叩͚సϧ㜴⁽≟ϧ͸䫀⮱᪴ࡃϑ≮ᓲᄴҬ 䰆᫦䘪ःᓄ丈䕌⮱䕟ₒ喑䗐ᄴ᭜̭ൡϭ叩 ὐ⮱᪴ࡃ䲖প੷喆 ᝭Ꭵ喑び㔲㉽᲌γ䕆⁎◼➦߿ᩜ䴠Ἧ䥅 ࢇ➖乕͸㵹̺Ͳ喑ࣰࣵ㻭γ厬➦ͦ⊤θࢇ ➖乕͚⮱͚㢤㝗⊤ϑ≮ᆂ㻪Ą䮝হ+"/喑㝗⊤⏊䕇͚㜴㢤ąȡ⩞͚㢤䰆᫦व҉ͨ䓓 ⮱䕆Ըᆂ㻪喑ᅲ♣हὐ倁⤫́⌞ࡃγҖ䰤㤟➦㺮㶕䖁⮱䕆Ըͨ䵹喑ग᭜喑‫ڔ‬ღᰡ◧ ‫ٲ‬ᄓ喑఍◧喑ᓋ ᎡȨ։␜⮱ፊసȩ⮱ ݊❵‫ౕ⤫ݝ‬喑࡮็Ꭱ᭯‫ٶ‬喑̓⩹ࣵ⮩⩌γ ᒵ็๔θ喑͚సࣵःᓄᰡ๔⮱丈䎺喑͚⁽ ⮱ϑ≮喑ጟ㋀̺᭜̭⽛⹵᱈喑⤳ᘠ⮱ᒖ㮦 ጟ㋀䂷◧̭ᏔजВ㼥ᦥ⮱ᰶ䈗ᙌ⮱ὸἾȡ

ȋ &SXJOౕጒ҉͚

嘩

⤫ౕ

ᗕजВౕ㢤㭚᝭ᰶ ཌᄘ2!!111 ུ ࣷ

䈩䇤‫ݝ‬ᗕ ⮩⮩ࢎ ⮱TJNࢎࣷ‫ٲ‬թ‫ݥ‬ઓ

*䊤 స 䯈䪤䕁䕇㾞 č ⃼ ܳ 䥅㾞䇨 ὆ ⏃

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁⮱仃䖥

ᄩа ৴ᐠ Йᐠ ฻߬ ΰᆩ

‫ٴ‬Ԥცϱ೽ၗ຺ᓺඏ‫ޟ‬ቋਿ ‫ פ‬௦ ‫ ޟ‬Й ᐠ ΰ ᆩ ѫ ሯ €0.0240 100Kb ᆩΰ‫ޢ‬௥ࢥᎧௌ‫ޟ‬೽ၗາҢ џ஠ௌ‫ޟ‬ၗາᙽᡱ๝ௌ‫ޟ‬ᒑЄ ӻ ᇭ ِ ࡊ И ݈ ୛ о Ѕ ᇭ ॱ ߬ ጑ )ѓࢂϛ/़/೉М*

䴽Ѕ4*.ࢎ

.00

क़ ᰶ č

஼ ቫ ࠜ ൉! ਲ਼ᑟ

͚స 仆⍜ ߍᠬ๔ 㒻స 㺬⤚➆ 㠞స ౌ㕠‫ڣ‬ 䭬ᵦᐤ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ ℁‫ݖ‬᭯ ᓤస ∂స ࢝Ꮣ ࢝Ꮣᅩ㺬ϋ ᦖ≈਒

➦ᘍ

ᣕᐐ

䇤 ‫ ٲ‬թ ‫ ݥ‬ 4 * . ࢎ ‫ ٺ‬䇨

ؐϷម! €0.05 ଔ!* ؐϷម! €0.05 ଔ * ؐΙన! €0.08 ଔ * ؐ100Kb €0.024!!!

䕇㾞䇨 ग䰭䈩䇤€ -€ ᝃ€ ⮱‫ٲ‬թ‫ݥ‬

јᑟ

ؐϷម

€0.05 ଔ*

€0.05 ଔ

ؐϷម

€0.08

ଔ*

€0.08 ଔ

ؐϷម

€0.08

ଔ*

€0.31 ଔ

ؐϷម

€0.09 ଔ*

€0.23 ଔ

ؐϷម

€0.10

ଔ*

€0.25 ଔ

ؐϷម

€0.10 ଔ*

€0.31 ଔ

ؐϷម

€0.12 ଔ*

€0.18 ଔ

ؐϷម

ଔ*

€0.35 ଔ

€0.15

‫؁‬ӻ୽ড়Ѕശཱི࠘ၚ፜ࢥᎧ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ

* * *

* *

* * *

www.88mobile.nl

* ଔ؏າ࣏€0,08-ؐ҈‫ޟ‬಑1Ϸម€0,15 ଔ -಑2-಑3Ϸមֺ໱Ȅௌӵცϱีଚ‫ؐޟ‬಑1న฻࣏߬€0,24-୽ሬ฻߬

࣏€0,30-षௌӵ࿋Јีଚ‫ؐޟ‬಑2-಑3న฻߬഍࢐ֺ໱‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬Ԥ೽ၗາоؐ3ϷមॎᆗȄ!‫؁‬ӻ࠘ၚ፜ࢥᎧ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમȄ

㿸ᴒ䫞᜾Ծᰭ᫝⮱㋟〆 X X X N P C J M F O M ຯᰶШ҂੼䵹喑㿸㜴᜾Ծ็㿋㼭჏ᝣ᰺ࠆ䘕㖜㊎喟 ᮛ䕇㾞 ᐐᲞ㾞㢤㭚㿋㠞㿋

⊤➆᫝ᐭܳᏄ

ᰵ ᬒ䊤 ⃼Ѻⅴ⁫䶫჏ ᄳч㣤ᓄ̭Ъ ⺋⼅⹩➖

a ra

ag w ᷭ

᎖

tᖯ

䔮Ⴙͧ₏

Ɣᔘᢤ喟ग䰭 ܳ䧌喑ᗕ⮱ⅴ⁫Ӭज២䓫ȡ ƔӬ‫ݖ‬喟‫ ⤰ڕ‬უⅴ⁫А⤳ੳ喑ᗕ䮼ᬣ 䮼ౝ䘪जϘऄ‫ ݝ‬MoneyGram ᰺ߎȡ Ɣᮛࣷ喟ᬍ䰭䨣㵹ጽᝤᝃԎ⩕ࢎȡ Ɣキᭀ喟ग䰭‫̭ݝ‬უ MoneyGram А⤳ੳั ඘‫̭ۆ‬Ъキࢂ⮱㶕ᵩࢠजȡ Ɣϧᕔࡃ喟ᗕजВ⌨ߍ ͗ႄ⮱䭱㼭ȡ ౝ౭: Wagenstraat 54 , Den Haag 㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক‫ښ‬: 10:00 -- 18:00 ⩢䄊: 088

8888833

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

環宇萬花筒┃OPMERKELIJK K

ࣲ଻୽д‫ݔ‬ჴࠅዅྃҡඍġġዩ‫ݔ‬ೝٙᔆࡵ ⱛ侀೼Ҟᑈⱘ೟⥟ᵃ≎䋑Ёˈҹ ˖ ࡯‫ܟ‬Ꮘ า㕙䙷䱞ᕠ᤻ᵃˈᴀؐᕫᝊ䊔Ǆ✊㗠ᢝ㥿ᮃⱘ㉫ᖗ ໻ᛣॏ䅧୰ᝊ⇷⇯⏯ߚϡᇥǄ

ᢝ㥿ᮃџᕠ᥹ফ䞛㿾ᰖ乃ᕫ᳝ѯ䁲⛵‫ˈ⃵׿‬ Ҫ䁾˖Ā⤢ᵃᥝњˈ⤢ᵃᥝњˈᅗ≦џˈᅗ≦ џǄā

ϔ↉㎆㌵㽪丏೼֘㕙ᮃফࠄ➅᤻Ǆ㽪丏Ёˈ ֘㕙ᮃ㐑㍅ṙᖋ䶟٥໿䱼㨫⌕㸠䷇ῖĀ໻⾔㟲 ࿓āǄ 㽪丏乃⼎ˈṙᖋ䶟٥໿こ䡔㡆༒‫ܟ‬ǃ⠯Ҩ 㼆ˈ䱼㨫ϞϪ㋔ ᑈҷ⌕㸠℠᳆Ā㕢೟⬋ᄽāˈ 㟛໮Ҏϔ䍋䏇㟲Ǆ㽪丏䖙䗳ᓩⱐ㎆⇥䮰䀏Ǆ㎆⇥ ᱂䘡䀩‫ˈۍ‬䗭ৡ֘㕙ᮃ㐑㍅Ā㟲࿓ー᢭āǄϔѯ Ҏ䁾˖ĀҪ䏇䍋㟲՚ህ‫ڣ‬៥⠌⠌āǄṙᖋ䶟٥໿ ⭊໽ᰮѯᰖ‫׭‬೼मᅶϞ䄝ᆺˈ㽪丏ЁĀ㟲㗙āᰃ ҪᴀҎˈĀ៥এᑈ㟛໻ᅌৠᅌ㘮᳗ˈ໻ᆊ䛑೼þ ᧪ⓒÿāǄ

ߡਲ਼‫ظט‬υӰҺ೽᏿இ ॸྤ๢ഴॴູѿୢ Ѹ䗮᪕ฉଣ丠Ꮖ㍧ᰃܼ⧗Џ㽕໻ජᏖⱘ䗮⮙Ǆ᪮ฅ䘧ˈ ϔৡ䰓ḍᓋ⬋ᄤ⚎㸼䘨ᇡ佪䛑Ꮧᅰ䃒ᮃ㡒߽ᮃ᮹Ⲟಈ䞡ⱘѸ 䗮᪕ฉⱘϡⓓˈ᪡᥻⒥㖨٬亯䍞Ꮧᅰ䃒ᮃ㡒߽ᮃᏖЁᖗǄ ᪮ᙝˈ⧒ᑈ ⅆⱘ඗⠒ फ噝Ⲃᠬ⾥ᰃϔৡ⒥㖨٬ᛯད 㗙ǄҪ᪡᥻⒥㖨٬ᕲ佪䛑Џᑍ 䘧Ā ᳜ ᮹໻㸫āϞぎ䍋亯ˈ こ䍞ᮍᇪ⹥ǃ⾥䱚࡛䰶ㄝ῭䁠 ᗻᓎ㆝ˈ᳔ᕠᅝܼ䰡㨑Ǆϡ 䘢ˈ䰓ḍᓋ䄺ᮍҹҪこ䍞ⱘഄ औ䎱Ꮧᅰ䃒ᮃ㡒߽ᮃᏖ೟ܻ″ จ‫ڙ‬ᑒ݀㺣П䘭⚎⬅㗠ᇛҪ䘂 ᤩǄ

⭊ᰖᝊ⼱ⱘᬲ㇋໻Ꮘℷ೼侀ᖋ㺣ᏖЁᖗ᥹ফ ⧗䗋ⱘℵ੐ˈᢝ㥿ᮃᇛ䗭ᇞ䞡䘨 ݀᭸ⱘ䡔䊾⤢ᵃ 㟝䘢丁䷖ৠ⧗䗋੐ឝˈ✊㗠Ҫⱘ䲭᠟ॏ༅এ᥻ࠊˈ ⤢ᵃ಴ℸ䞡䞡ᨨ೼䒞ࠡˈ㹿䒞䓾ວ‫ן‬ℷ㨫Ǆ໻Ꮘ‫ذ‬ ϟᕠˈ䄺ᆳ䖙䗳ᇛ⤢ᵃᣒ䍋ˈϺѸ㌺໻Ꮘৌ″ˈϡ ‫᥹ݡ‬ফ⧗䗋㝰ᢰǄ᪮㽓⧁⠭⭊ഄၦ储々ˈᎹ԰Ҏવ ೼џⱐ⧒จ᪓ࠄњ ໮พফ᧡⤢ᵃⱘ⹢พǄ

߼ᖂಛၰᇆຜᓜᕕዥ௧ ೝຟಏ‫ܭ‬

2011年5月6日第139期

ՙੲбওॶ৴ᇦᡝ୊٘‫ܘ‬ᡧࡊ 㽓⧁⠭࣫䚼ජᏖ⬶⠒Ꮘ䛖ׂᓎњϔᑻĀ䓩ᵒ‫ع‬䑿᠓āˈ 䗭ᑻ‫ع‬䑿᠓ⱘ⡍⅞П㰩೼ᮐˈᅗᰃ㽓⧁⠭㄀ϔᑻ㻌储‫ع‬䑿 ᠓Ǆ‫ع‬䑿᠓ⱘ㗕ᵓᢝาव䁾ˈফ㍧△ॅ″ᕅ䷓ˈ՚‫ع‬䑿᠓ ⱘҎ䍞՚䍞ᇥǄ⚎њᬍ୘ೄ๗ˈҪᛇࠄњĀ㻌储‫ع‬䑿᠓ā 䗭‫ן‬ЏᛣǄ ϡ䘢ˈ⬶⠒Ꮘ䛖݊Ҫⱘ‫ڇ‬㍅‫ع‬䑿᠓䁡⚎ˈ㻌储‫ع‬䑿ᕜ ϡ㸯⫳ˈ䘟ࢩ⫶⫳ⱘ∫∈᳗⬭೼‫ع‬䑿䀁‫٭‬ঞഄᵓϞˈ߹Ҏ ‫ݡ‬Փ⫼ᰖˈህ᳗⊒ᶧϞ䗭ѯ∫∈䙎䎵Ǆ㻌储‫ع‬䑿᠓㗕ᵓ㸼⼎ˈҪ‫ץ‬г᳗ᦤկ↯Ꮢˈҹ‫٭‬ϡᰖП䳔Ǆ

֘㕙ᮃ㐑㍅ⱐ㿔Ҏ㋡ศ߽၁噝ᄷ侀⾥࿗䁾ˈे ֓䑿⚎㐑㍅ˈṙᖋ䶟٥໿ҡᐌ㟛㗕᳟ট᳗䴶Ǆᣝ ⊩ᮄ⼒ⱘ䁾⊩ˈⳌ↨Пϟˈ֘㕙ᮃ㐑⧚᱂Ҁᕲ᳾ ೼݀䭟จড়䏇㟲Ǆ

ё਌σĲıྑឌᄆᖂߝ ֲᚊӻগӻឌ‫׋‬ ࡴᣓ໻໮‫׿‬໮㋘‫ܟ‬औ䄺ᆳሔ ᮹ĀϞӏāϔৡ ⅆĀ䄺ᆳ㐑䭋āüü⭊ഄᇣᅌѨᑈ㋮ཇᅌ⫳व 䭔Ǆ䑿こ⡍ࠊᇣࠊ᳡ⱘव䭔ӏᳳা᳝ϔ໽Ǆϡ䘢ˈ ೼䗭ϔ໽ⱘᰖ䭧㺣ˈव䭔㽕ㅵ䔘㋘‫ܟ‬औ ৡ䄺 ᆳˈҹঞֱ䄝औܻ 㨀ሙ⇥ⱘᅝܼˈৃ䃖Ҏᇣ䊀ӏ ໻Ǆव䭔⭊᮹ⱘᎹ԰᮹⿟⭄ᐌ㐕ᖭǄϞज 咲೼⠊↡ 䰾Ԉϟव䭔੠㋘‫ܟ‬औ䄺ᆳ㐑䭋஀߽໿ᅠ៤њᎹ԰Ѹ ᥹ˈ✊ᕠ೼䄺વ䰾ৠϟˈ㽪ᆳњ䄺ᆳሔⱘ ㎞ᗹ∖ ࡽЁᖗǄ㽪ᆳ䘢⿟Ёˈव䭔㸼ᚙಈ㙙ˈ㝄ᵓᤎⳈˈ ϡᰖᦤߎଣ丠ˈᕜ᳝䄺ᆳ㐑䭋ⱘ乼㆘Ǆ Āࠡ䄺ᆳ㐑䭋ā஀߽໿ᇡव䭔ⱘ㸼⧒कߚⓓ ᛣǄҪ䭟⥽ュ䁾ˈ᳝व䭔᪨ӏ䄺ᆳ㐑䭋ˈҪ㌖ᮐৃ ҹ᳝ᰖ䭧ᭈ⧚᳌䴶᭛ӊњǄ

๿ӪਡၽഽӴБց৬ ߖРю౪ɆЩЩᙫσॖɇ ॄᑺሐ㽓Ѳ㨫ৡᮙ䘞ࢱഄᏈ߽ዊ䖥᮹ߎ⧒Ā↯↯ 㷆໻䒡āˈԚᅬવ䁡⚎ˈ䁆ዊᮙ䘞औ᳾ফࠄ↯↯㷆ᕅ ䷓ˈ䘞ᅶϡᖙ倮ᜠǄ Ꮘ߽ዊ䖆ὁ䚼Џӏ㯛Ѳ㨀ᣛߎˈϞ਼Ѩˈ佪⃵೼ ⭊ഄϔᑻᴥ㥞ⱐ⧒䗭。ৃᇢ㟈Ⲃ⮍ⱘᯚ㷆Ǆ䱼ᕠ೼Ꮘ ߽ዊ ‫ן‬औˈ䛑ⱐ⧒њ៤㕸ⱘ↯↯㷆ˈࣙᣀ佪ᑰⱏᏈ 㭽Ǆ㯛Ѳ㨀㸼⼎ˈᎹ԰ҎવᏆ䭟ྟైᇘ↎㷆ࡥ੠⛮➦ ফᕅ䷓ഄऔⱘൗഒˈҹ䰆ℶ㷆ᆇ᫈ᬷˈⳂࠡᚙ⊕Ꮖফ ࠄ᥻ࠊǄҪᔋ䂓䁾˖Ā䘞ᅶϡᖙ倮ᜠǄ↯㷆ᆇ᳾᫈ᬷ ࠄᮙ䘞औˈᇡ䘞ᅶⱘ࿕㛙ᖂТ݊ᖂǄāᏈ߽ዊᮙ䘞ὁ ″ᾟЏӏӞ䘨䁾ˈ⭊ሔࠄⳂࠡ⚎ℶϺ≦᳝᥹⥆ᮙ䘞ὁ 㗙᳝䮰↯㷆ଣ丠ⱘᡩ䀈Ǆ䖥՚ˈᏈ߽ዊ䍞՚䍞ফ໪೟ ᮙᅶⱘℵ䖢ˈҞᑈⱘ䘞ᅶҎᭌ䷤㿜ᇛ䘨ࠄ 㨀Ҏˈ ↨এᑈⱘ 㨀Ҏ䙘㽕໮Ǆ

༹Ӵց‫ظ‬υӵՌড়ࡣ଱ ࡷюኵԻ࣢᝘ ϔৡ༻ഄ߽⬋ᄤ೼㞾ᆊᕠ䰶ᣪഄˈᴀᛇ᫈ ໻ॳ᳝ⱘᇣ∈∴ˈ≦ᛇࠄ೼ೳ㺣ᣪߎϔѯসҷ ⦴ᇊˈ㗠Ϩ䍞ᣪ䍞໮ˈ䍞ᥬ䍞倮ҎǄ༻ഄ߽೟ ᆊ᭛⠽䚼䭔ⱐᏗ㙆ᯢ䁾ˈ䗭ㇵⳈህᰃĀ⼲䁅㺣 ⱘᇊ㮣āˈĀ䗭ᰃ༻ഄ᳔߽‫؝‬໻ⱘⱐ⧒Пϔˈ ܼᰃЁϪ㋔⦡ᇊʽā᭛⠽ᇜᆊ≦᳝㌺ߎ䗭ᡍ⦡ ᇊⱘᏖจ‫ۍ‬Ḑˈ߱ℹ䨦ᅮ䁡⚎䗭ᡍ⦡ᇊᏆ᳝ ᑈ⅋৆Ǆ 䍋߱ˈ䗭ৡ⬋ᄤϺ≦᳝ᛣ䄬ࠄ䗭ѯ⠽ӊⱘ ⦡䊈⿟ᑺǄҪᢡ᫱њϔѯ✻⠛ˈϞ‫ڇ‬㟇Ѧ㙃㎆ˈ㌤ᵰϔѯ㸠ᆊਞ䀈Ҫˈ䗭ѯ⠽ӊቀᮐ௚⚎ 㾔ℶⱘ⦡䊈᭛⠽Ǆ䗭ৡ⬋ᄤ᳔㌖Ϟฅ೟ᆊ᭛⠽ ㅵ⧚䚼䭔Ǆ

़ॶࣺ‫ۺ‬Ɇᑕᒥɇॶ໠మ‫ק‬ġ ‫ڗ׺‬಑ΙѫՂჃ Ӓ౨ቪዂ಑ΙΡ ĴıԽ‫ޟ‬ଽዂቪήġġϫ‫ۉ‬ၬҡᗙ 㣅೟ԃᯢ㗄ϔৡ ⅆⱘ⬋ᄤᕲ ㉇ⱘ催㰩๰ϟˈܼ䑿 Ꮖ≦᳝ϔḍᅠདⱘ偼丁ˈॏҡ✊⌏њϟ՚Ǆ ᅝঢ়⋯噝ሐ⾥䘨 $QJHOR 1LFRWUD Ꮖ㍧ᰃϔৡᄽᄤⱘ ⠊㽾ˈԣ೼ϔẳ催ῧ݀ᆧⱘ㄀бሸˈϝ‫ן‬᳜ࠡˈҪ᳡⫼ᅝ ⳴㮹⫶⫳ᑏ㾎ˈϡᑌᕲ㞾ᆊ䱑㟎๰ϟῧᑩⱘ∈⊹䏃䴶ˈ㹿䗕ܹ䝿䰶ᰖᑒТᏆᰃĀ㉝䑿⹢偼āˈ≦᳝ϔḍ偼丁ᰃᅠད ⱘǄજ⡍㰁ᖋ䝿䰶 +HDUWODQGV +RVSLWDO ⚎݊䘆㸠њܿ จ᠟㸧ˈཹ୘㰩⧚њҪⱘϟ䷰ǃ㝇䏱ǃ㝇䎳ǃ偼Ⲛǃ᠟㞖ㄝ䚼ԡˈ᠟㸧ᅠ៤ᕠҪᏆ㍧䴲ᐌ㰯ᔅǄ㍧䘢ϝ‫ן‬᳜ⱘ䂓仞 ੠ᕽ‫ع‬㏈㖦ˈᅝঢ়⋯Ꮖ㍧ৃҹ‫ࡽ׳‬ᢤᴪ㸠䍄ˈⳂࠡҪᨀࠄ њϔ‫ן‬ԡᮐϔሸⱘᮄ݀ᆧǄ ᅝঢ়⋯䁾ˈĀПࠡ៥಴⚎༅ὁㄝॳ಴ˈ੠ᆊҎⱘ䮰㋏ ߎ⧒њଣ丠ˈᖗᚙᕜ⊂୾ˈᮐᰃ᳡њϔѯᅝ⳴㮹Ǆ⭊ᰖ៥ ϔᅮᰃ⫶⫳њᑏ㾎ˈ⧒೼៥ḍᴀ㿬ϡ䍋՚㞾Ꮕおコᰃᗢ咑 ᕲ䱑㟎㨑ϟˈ៥া㿬ᕫ䝦՚Пᕠⱐ⧒㞾Ꮕ䒎೼䝿䰶Ǆā ᅝঢ়⠒㸼⼎ˈ㛑໴⌏ϟ՚ᰃϞ໽ᇡҪⱘⴋ主ˈҪҞᕠ 㽕དད⦡ᚰ⫳ੑˈ໮䰾䰾㞾ᏅⱘᆊҎǄ

૤ᆻ㸫佪ⳌᑰĀ⽺䉧āᢝ㺣㌖ᮐᡧࠄњϞӏ ᕠⱘ㄀ϔা㗕哴ˈ佪Ⳍवṙ‫ⱘ׿‬㗤ᖗ㐑ㅫ᳝њಲ ฅǄ Ҟᑈ ᳜ˈ૤ᆻ㸫㰳಴哴ᙷ៤♑ˈ݀䭟᢯ 䉧⒙哴ǄᏈ⡍㽓䉧⢫Пᆊ֓⚎佪Ⳍᑰ᥼㭺њᢝ 㺣ˈ々ᅗ೼⌕⌾⫳⎃Ё㏈ህњϔ䑿ᤩ⥉ⱘདᴀ ䷬Ǆ㞾 ᳜ ᮹䘆ᑰᕠˈ ⅆ໻ⱘᢝ㺣ᕜᖿ䋣ᕫњ ЏҎⱘℵᖗˈԚᰃ᮹ᄤϔ໽໽䘢এњˈ佪Ⳍᑰ㺣 ≦᳝ⳟࠄϔা⅏㗕哴Ǆ ✊㗠ˈ᳔䖥䗭ϔߛⱐ⫳њᬍ䅞ˈ໻ᆊⳟࠄᢝ 㺣೼佪Ⳍᑰⱘ㢅೦ܻ৐㨫ϔা㗕哴ˈԐТᰃ೼ᅷ ਞ໻ࡳਞ៤ˈᅗᡞ㗕哴ϳ೼њϔৡཇ೦ϕⱘ䴶 ࠡǄ ೼ℸПࠡˈᢝ㺣ⱘĀ⥉⠽ā䛑ᰃҎˈ⭊㣅೟ ⤼ゟ䳏㽪㟎ⱘᬓ⊏㿬㗙䴆㽓ࠄ૤ᆻ㸫⑪‫⚎٭‬ᢝ㺣 ‫خ‬㆔Ⳃᰖˈᅗさ✊᪆৥䴆㽓ˈ೼ཌྷ᠟Ϟᡧњಯϟ ᠡᬒ䘢Ǆ⬅ᮐ᪨ ᖗĀ⽺䉧āᇡⳳℷ ⱘ⥉⠽㔎У㟜䍷ˈ 佪ⳌᑰᎹ԰Ҏવ䙘 ⡍ഄ䊋њ㗕哴⥽‫݋‬ 䅧ᅗ⥽Ǆ⧒೼ᢝ㺣㌖ᮐϡ䉴䞡ᳯˈ೼ 佪Ⳍᑰᡧࠄњ㄀ϔ া㗕哴Ǆ

жΰശ૚Ɇ੎‫ٌ៳ۄ‬ɇӵ࿅ρ౾໠ ᇡᮐỡ⠽ᅌᆊ՚䁾ˈ≦᳝↨䗭‫ן‬⍜ᙃ᳈Ҹ Ҫ‫ץ‬㟜གⱘ⍜ᙃњüü᳝㨫ĀϪ⬠Ϟ᳔㟁ⱘ 㢅āП々ⱘ⋄ഺ儨㡟᮹ࠡ೼⨲຿ⲯ䭟Ǆ䗭ᰃ䖥 ᑈ՚ˈ೼Ϫ⬠㆘ೡܻ䗭。⦡⿔ỡ⠽佪⃵䭟㢅Ǆ 䗭ᴉ⋄ഺ儨㡟ԡᮐ⨲຿ⱘᏈา⠒໻ᅌ᷵ ܻˈさ✊೼ ᮹໰䭧ⲯ䭟Ǆᅗ催㋘㣅ሎ˄㋘㉇˅ˈ݊䲼٬⢔⏅㋿㡆㢅⪷ⱘⳈᕥ㋘ ࠄ 㣅ሎ˄ 㟇㉇˅ˈ⭄ᐌ㡋呫ˈ串Ԑᮐ㜤ሡ ⱘ㟁ੇ⫮㟇೼ञ㣅㺣˄㋘㉇˅П໪䛑ৃҹ 㘲ࠄǄ಴⚎ⲯ㢅ᳳ䷤㿜ᇛ‫ڙ‬ᣕ㑠ࠄ ᮹ˈ᠔ҹ ᳝ⴒ໮ད༛ⱘ㾔ⴒ㋯㋯䍩՚ϔⵍ䗭ϔ༛㾔Ǆ ⋄ഺ儨㡟ቀᮐϪ⬠◩ॅ⠽。ˈॳ⫶ᮐ㯛䭔ㄨ㞬ዊⱘ➅ᐊ䲼ᵫЁǄ᪮䗭。ỡ⠽ⱘੑৡ㗙໻ 㸯"䰓⒩ԃࢦ⠉຿ҟ㌍ˈ⋄ഺ儨㡟೼ᭌकᑈⱘ

⫳ੑᳳܻা䭟ܽࠄϝ⃵㢅ˈ↣⃵া䭟ϔᴉϺϨ䭟㢅ᰖ䭧 ≦᳝㽣ᕟ˗೼ⲯ䭟ᰖ㢅ᴉϡԚ≦᳝佭ੇˈ⫮㟇䙘ᬷⱐߎ 串Ԑ㜤ሡⱘᚵ㟁ˈ䗭г⚎ᅗ䋣ᕫњĀሡ㢅āⱘ々䃖Ǆ

ඪ‫ټ‬ᗉ᠎Ѕጱ᫓᥷ΐΙમԒ݈୛" ငॷ෫ࠉ‫܁‬ϛ୽Ѕ‫ٳࠒݍ‬ӨӴϞ⍶ᯟЅᒢΐᒭ౰ࠢȇ ॷ෫ȃᐬߞȃϛ୽Սᐨᗉ᠎᩾ᙏ ᢥᅗ

ᣥዷ‫➳‼ܖ‬ਡၽ՗แȃҺ೽Ᏺၽ้Ӵ௥Ԋ௶Ȅ GEG Travel Ltd. )∟ᡱ᥷ΐᐨΆ᜹✊*

2150 ᵁፅᅳᩪᅴ

2290ᵁፅᅳᩪᅴ

1790ᵁፅᅳᩪᅴ

ጱ᫓ᦫᝨጃᗉ4፞3᭥ᒢΐᒭ

ጱ᫓Ꭻᗋ4፞3᭥ᒢΐᒭ

ᦤ᫓᪻ᖧ4፞3᭥ᒢΐᒭ

!!ᤞᯟᎩ៘ᅝᣍᵁᨴᜀፊᎽᗔᑇᣍᵁᒣጃᗉ⍶ᯟᅘዶ᭥ᒴ᫲ !!!!!!!!!!!!!!ጺ៧ᨑ᩾ᙏᅘᒢᓛᑴ␷

!!ᤞᯟᎩ៘ᅝᵁ⑎ᙬ᫓ᦤᨴᜀፊᎽᗔᑇᣍᵁᒣᎫᗋ⍶ᯟᅘ !!!!!!!!!!!!!!!ዶ᭥ᒴ᫲ጃ៧ᨑ᩾ᙏᅘᒢᓛᑴ␷

!!ᤞᯟᎩ៘ᅝ᫓ᦤᨴᜀᗔᑇᣍᵁᒣ᪻ᖧ⍶ᯟᅘ3᭥ᒴ᫲ጃ៧ᨑ !!!!!!!!!!!!!!᩾ᙏᅗᒢᓛᑴ␷ !!᩾!!!!ᙏᅝᐨỉḶ⁣!All Seasons Bangkok Victory Monument Hotel

!!᩾!!!!ᙏᅝጃᗉ⟠ᦫ‫ݹ‬ጺ៧ᨑឯ᪛᩾ᙏ Sanya Ocean Sonic Resort

!!᩾!!!!ᙏᅝᎫᗋᏫ᭠Ẁᔺᬼ᪛፶᩾ᙏ !!!!!!!!!!!!!! Holiday Inn Express Beijing Minzuyuan

2220 ᵁፅᅳᩪᅴ

2270 ᵁፅᅳᩪᅴ

4130ᵁፅᅳᩪᅴ

᪑ᗔᒯᗉᐷṀᘙ4፞3᭥ᒢΐᒭ

Ꮔ⟠ᏄᎫ4፞3᭥ᒢΐᒭ

ỉᎧᘙ4፞3᭥ᒢΐᒭ

!!ᤞᯟᎩ៘ᅝ᫓ᦤᨴᜀᗔᑇᣍᵁᒣᐷṀᘙ⍶ᯟᅘ !!!!!!!!!!!!!!3᭥ᒴ᫲Ꮘ៧ᨑ᩾ᙏᅗᒢᓛᑴ␷ !!᩾!!!!ᙏᅝNovotel Kuala Lumpur City Centre

!!ᤞᯟᎩ៘ᅝ᫓ᦤᨴᜀᗔᑇᣍᵁᒣᏄᎫ⍶ᯟᅘ !!!!!!!!!!!!!!!3᭥ᒴ᫲Ꮘ៧ᨑ᩾ᙏᅗᒢᓛᑴ␷ !!᩾!!!!ᙏᅝᏄᎫᮥᔂ᪛፶ṑᙏIoliday Inn East Taipei !!ፖᨑᒴᐨỉḶ⁣ᒣጺ៧ᨑW Hotel Taipeiᅝᕦᒳ4551ᵁፅᩪ

!!ᤞᯟᎩ៘ᅝ᫓ᦤᨴᜀᗔᑇᣍᵁᒣỉᎧᘙ⍶ᯟᅘ3᭥ᒴ᫲ !!!!!!!!!!!!!!ጺ៧ᨑ᩾ᙏᅗᒢᓛᑴ␷ !!᩾!!!!ᙏᅝᐨỉጺ៧ᨑ⒑ᦫ⟠ᜲᕩ᩾ᙏMarina Bay Sands !!The Lion King!ἔጛᎊᣇ∛↧ᅗᯀᚑ⒑ᦫ⟠ᜲᕩ᩾ᙏ↧Ჵ₡ᎤᅗᎵ᎚ !!!!!!ᢥ᜴ᯟᅗᯟ↡ᏻ93ᘙ⁢ᩪᑺ᫋ᅙ᱑ᐨᮾᑺḐ῜6ጓὈዷᚶ⋂῜ᛵᒑᒘṮᣇ∛↧ᚑ !!!!!!ፂᑧ4፸ᑋMarina Bay Sandsᣌ₡ᅙᣇ∛↧៦┕᢮᎐ᖥᖰ፧὚⍹ዯ᠈᝙␤᥷ᶗᅙ

‫ࢹٴ‬໐ᎉϟਢ Legend Of The Seasᦫ᠍᧷ᾭᾊ

ḏᝨ ጱ᫓7፞!ᕦᒳ8:6ᡱፅᅳᩪᅴ ᄱ!!!!ၽȈॷ෫!?!έ‫ࠒູ!?!ٳ‬໷Ͻ0ှ෫!?!ູࠒήᓸᢊ!?!ॷ෫ юีР෈Ȉ2011ԑ10Т23Р!0!11Т7Р

௺ᐯуᆊ஭ྻ ॷ෫ਡၽৈಉ

+ʝQɒ.ʝQɒ -Dɭʘɨ &ȱʑʦQɒ

ጱ᫓ ═᫓ ፶Ꮵ9፞!ᕦᒳ2133ᡱፅᅳᩪᅴ ᄱ!!!!ၽȈΰ੕!?!РҏડИ!?Рҏᆋ۫!?!ᗺ୽ମό!?!ΰ੕ юีР෈Ȉ2011ԑ6Т25Р!0!7Т2Р!0!7Т9Р

ḏᝨ ỉᎧᘙ9፞!ᕦᒳ983ᡱፅᅳᩪᅴ ᄱ!!!!ၽȈॷ෫!?!ູࠒήᓸᢊ!?!ູࠒ໷Ͻ0ှ෫!?! !!!!!!!!!!ູࠒन‫ཱི!?!݂ס‬ё‫ۃ‬ юีР෈Ȉ2011ԑ11Т12Р

ᕦᒳ

2880 8

ᵁፅᅳᩪᅴ

!ৈಉѓࢂȈᅋ୮ོΙ้ߞಉёέఏѲ࢑઻ନ۹Ȟ9࡙੕໋ନ۹‫ܖ‬ӣ઻ȟ ᅋ୮ོР෈)ᣍᵁᨄ*;!2011ԑ4Т14РՍ18Р 0 21РՍ25Р 0 28РՍ30Р !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5Т2РՍ2Р 0 6РՍ10Р !ᅋ୮ོӴᘈȈॷ෫Ξᓸऔ⻎ᡝ‫ى‬ᓢ

ᣍᵁᅘ⎂᜴ᅘጱ᫓ᒣᐨᗉ᠎᩾ᙏ ᢥ

᜴ᯟ ᢥ

ጱᵁᗣᑊᎩᖯ᚞᪱

ᅛ! ዴ⑎ᚒᖥỉ፞ᑊ᩾ᙏ ᅝ680ᵁፅᅳᩪᅴ

Ȇ! ᐬߞɆЫᇆ໢ɇσ࠮ᇆѮߒᅋȈᕦᒳ491ᵁፅᅳᩪᅴ

ᅛ! ዴ⑎፠ጛHotel 36 ᅝ580ᵁፅᅳᩪᅴ

Ȇ! ॷ෫ज़ρѻȈᑯዷ411ᵁፅᅘጟᶝ331ᵁፅ

Ȇ! ॷ෫Ս౏ӳ᝘Ԋᐠൟ !!!! ᪼᪱8ዷᖯ:11ᵁፅᅳᩪᅴ

ᅛ! ዴ⑎ᑢᕩᘃ⚡ᴗ ᅝ880ᵁፅᅳᩪᅴ

Ȇ! ੕ࢷϴ༪Ȉᑯዷ311ᵁፅᅘጟᶝ211ᵁፅ

ᅛ! ᣍᵁ⚡ូᎰ⃃ ᩾ᙏ 4፸3:፶ṀᢽḶ⁣ᅝ3150ᵁፅᅳᩪᅴ ᅛ! ⎂᜴Ꮘᘵ᩾ᙏ ᅝ1380ᵁፅᅳᩪᅴ ᅛ! ⎂᜴Ꮽᓗ᩾ᙏ ᅝ1410ᵁፅᅳᩪᅴ ᅛ! ⎂᜴ጀፈᦩᨍᷛᧁ᩾ᙏ ᅝ1030ᵁፅᅳᩪᅴ ᅛ! ⎂᜴ᓗ⎂᩾ᙏ ᅝ660ᵁፅᅳᩪᅴ

!!!᩾ᙏⓛᑑᅗጰᨬ⃔␙ᅗ❣ᜪ៻ᾰ

⎂᜴រᏑᴒዷ᩾ᙏᤞᯟ ᕦᒳ931!ᵁፅᅳᩪᅴ

Ȇ! ౏෫‫ڍ‬ӴΙРѓٙȞ21ωਢȟ !!!! ᪼᪱8ዷᖯ3611ᵁፅᅳᩪᅴ Ȇ! ኄ‫ੵݍ‬έُӨ࠲ѿՍॷ෫௥ଚ !!!! ᪼᪱8ዷᖯ3411ᵁፅᅳᩪᅴ Ȇ! ॷ෫ҏӴΙРѓٙȞ21ωਢȟ !!!! ᪼᪱8ዷᖯ3311ᵁፅᅳᩪᅴ

ᤞᯟᎩ៘ᅝᣍᵁᒣ⎂᜴ᗔᑇᰑᯟᅘ !!!!!!!!!!រᏑᴒዷ᩾ᙏዯ᭥ᒴ᫲ᅘ !!!!!!!!!!ᒢᓛᑴ␷

ᣍᵁ␈ᗇᰤ!!ᣍᵁዴ⑎ᑢᕩᘃᜲ᪑ᣭ῔34.36ᾊBᅗᜲ᪑ᣭ⇚Ჵ26∘Fស

ጆᦫ␈ᗇᰤ!!!ጆᦫᏕ᥎Ṯ᪸₳ỿᎫ῅444ᾊᅗጱᜲ᫓ↂ⇚ᲵCᴦ24∘2414ស

!!!!!!!!!!!!!!! ᾭᅝ+852-3106 3838!!! ḥᅝhk@gegeurope.com

!!!!!!!!!!!!!!!! ᾭᅝ+86-21-33973648 !! ḥᅝsh@gegeurope.com

ᅿጰᭌ᪌ᑺᭌᛤᐵᗫ␕₩ᅗᏥፊᎽᝉ᧒᲌᯺ᕰᘷ❢ᓗᆀ

ᰟ✢␈ᗇᰤ!Mauritsweg 23, 3012 JR Rotterdam !! ᾭᅝ+31-(0)10-2018880

ḥᅝnl@gegeurope.com

商報荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJJ

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年5月6日第139期

大鳥王國傳奇連載之߈֓ 䭬䛹ౕ⊤̷䜐傇喑ѳ᭜ౕ਒਒㷘ថ៩̶๖͸ ᒹ喑Ѓఋҳγ喑᱙ҳЃ㼵ްࣨក̭ൡ倅❫๘喑ѳ ᭜უϧិ਒਒⮱θᗲॷ㽡γЃ喑ࠥЃ㜗仃喑ЃΌ ᅞヱγȡ ᫩᭜喑๔划უ᫼䯳౅⮱す̭ᢹ䪭হすιᢹ 䪭喑ౕ ऺ֢ᣏ⮱៩䔮̸喑㷘䔮ఋ㢤㭚ȡᄺ䕆䋌 ៩䔮㵹⼸喑䊘‫➦ݖ‬Όᒵᰶᘼ㺸喟Ąҍⴒ䖀ૻ喤䕆 ψჅԾ㟞γ 㢤Ⱛ䇤⮱丈ᾌ⺕喑૛⼸喑䵚ぶ㞆喑ᅞ᭜❟γЃԾ Ըϧহ᜾Ծ‫ږ‬䯨๔划ȡ‫ڣ‬ ᄓ喑᜾হ䭬䛹᱙ҳጟᰶ㢤㭚⮱ఋ⼸⺕⮱ȡⰸⰸ喑 ЃԾ᭜ᔻὐ㟞䇨‫ڙ‬ጾ⮱喤䗐᭜᜾Ծ㈺⼲ϧ⮱䡏 ੷喆䭬䛹ノ䈙喑Ѓᓰ⬈₨γȡą䊘‫➦ݖ‬ᒹҳ㠒♎ ‫ڣ‬θౝᄺ̭Ѻ㽅㔲㽡㿗ȡ 䊘‫⩌̭⮱➦ݖ‬喑Ꭻͻᅞ᭜হᩬᏉ䘕䪭喑➦‫ݒ‬ হ⼲ࠆᅭᄺ㦄᎟⮱̭⩌ȡ䕆⁎㵹ࠂ喑Ό㽞᭜็Ꭱ ⽺ᕕ⮱̭⁎㍪⌲ツȡ

ౕృ㊟㷘㊮᳣θУ͸ᒹ喑๔划უ᫼̸̭ၽ᜽ γ㢤㭚྿倁∕ᘼ⮱ᄺ䆎ȡ⼲ࠆᅭ⪣♣̺ᰰᩫ䕻喑 ᨇ㿗ⰸ‫ݝ‬๔划䗐叩䑂㔹ᭀ㜶ᠬ‫ ܧ‬㥙㢤Ⱛ䉃䛾͸ᒹ喑ᆂ䪸γ㓿ᚐᕔ⮱ᴒ⼲㵹ࠂȡ 㤜ϧẚ㔲Ό⌲ẇ喑⼲ࠆᅭ⮱ᴒ⼲᭜ᒵᰶᑵᕔ ⮱喑ສ‫׼‬В὎ㇷ᪥Ⴅ◧ᵦᨇ喑⼲ࠆჅ㘪ํ‫ײײ‬ᵦ ᨇҍ㼯䈩γ็ᄾក࠲⩕⮱ൾ᫆⯿喑ᅞ‫ݑ‬᫤ҍ⮱✌ ẚ䵺喑఍㔹ज㘪㾺◧ҍ֤⼲␼⼲ȡ㔹㒝⼲Ό᭜ज В㼻‫ئ‬䖱‫⮱ئ‬ȡ᝭В̭㝙ẚ㔲⮱㋀侄ᅞ᭜喑⼲ᅭ 㒝⼲喑ࡰ㥙̺㺮䑂ᭀϑ‫ܧ‬喑ᓲ䴵㸊⿛ષᅵ喑㘪⍈ ᅞ⍈喑⩇㜠❚ःႹ‫ڕ‬䅮‫ٺ‬ȡ ృ㊟θУ͸ᒹ喑⼲ࠆᅭᄺ๔划⮱⼲ࠆ㜵䋐๔ ෋ȡ㋀䕻̭⪗㿬ᴒ喑҉‫ܧ‬γ㺮Ⅿ๔划უ᫼㸉⼲ ‫ر‬㢤Ⱛ⮱↧Ⴧȡ ‫੷ر‬喆 ᣒ‫ݝ‬䕇ⴒ喑䊘‫➦ݖ‬๔र̭侇喑ѳ᭜仙̷⩕Ͳ ㋀⇆ൡ⮱ऐ२䀤‫ݧ‬䕆ҳ㜗⼲ࠆᅭ⮱Ą㫺⺺ą喑఍

甘棠 ∂ᒸ‫ܧ‬㜧喍㎹喎 ̶࡮Ꭱ䓈㠓喑̶࡮Ꭱᩣ⾘ȡ̶࡮Ꭱ㗹ᒹ喑㬷㫼㦄㢤㭚䅽ჹ⮱⹫ᰰ᪴ࡃ఍㉍喑䕆᭜ႶἯ₨ᓄВव∂ࡃ⮱ͨ㺮 ࣌఍喑̸䲏ㅎ૛㍪㉽Ꭻ吋喟 ̭Ƞ㢤㭚ϧ⩌ᕔἯ㻭喑⽺Ả䪸᱄喑ᄺ⩌₨੼䵹ⰸᓄ ᒵ䪸ȡ≨㦄喑ᅞ㺮ႶἯ喑ᅞ㺮ϘऄȡЃԾࣨᏓմ喑̸乕 ၽ喑䕟䈚ൡ喑៪๔叨喑䕈⿜ၽȡϧ⩌ⴚᯘ喑㢤㭚ϧᔘἯ ♎䭽ȡ䕆ὐ喑‫ݝ‬γ㔮γ喑⫲γ喑₨γ喑Όᅞγ♎䖧᛫ γ喑⩇㜠㜕₨͸‫ݺ‬喑䖱㺮‫ں‬ϘऄႶἯ̭ఋȡ ιȠ㢤㭚ϧ䁈⾣ᄓ䯈喑Ⅿⱌࠆᄓȡ䕆Ը㜕⊤ᄼస喑㜗ऑВҳ㜴๔⊤偒❚喑⢟ᓄ⩌ႅ⮱⾧䫀喑ѳ᭜喑䲏ᄺ㜗 ♣喑ЃԾឬ㾺ϧ⮱♎㘪◧߈喑఍ₑ喑ᰭ㉯ᩫᷱγ఺⊤䕍 ⩝喑㜴㜗♣হ䀔Ⱕ㮂ȡहὐ喑䲏ᄺ₨ώ喑ЃԾᘼ䂅‫⤫ݝ‬ А䛘⭯ឭ㶀‫⮩ں‬䖁喑丈‫⊓ݖ‬㸪䕍⮱䛘⭯கᷝ‫ٵں‬䕟喑ᰶ ψ⫫⫲喑ࢠҬ͚స⮱ᝮ功ౕ̓喑㤜҄䛺⩌喑ЃԾΌ♎߈ ఋ๖ȡᬏ♣⩌প㺼ᒸ̺ज䖂㗹喑Ϋ㘳ᩫᷱ㜴⫲傁偒❚⮱ ♎䀯ߗ߈ȡ ̶Ƞহ͚సϧĄສ₨̺ຯ䈡≨ąȠĄ₨㺮䲏ၽ≨ऄ 㒗ąぶ㻭ᔢ̺ह喑㢤㭚ϧ㾺◧喑≨㦄ᛶ㾟ᰶᄷ௡喑ຯ᳉ ≨㦄᭜̭⽛ऄ㒗喑䖱̺ຯ倁䲏ౝ₨ࣨ喑䕆घϧ᱙ͨ㓖喑 ᄷ䛺⩌পȡ⪣̓⩹̷㽞็ϧ䖱ౕ❚ः⩌ႅ⮱‷‫ݖ‬হᄷ௡ ᭯喑㢤㭚ϧጟ㋀❚ः₨ώ⮱‷‫ݖ‬হᄷ௡γ喑ᄓౕ̺㘪Ⱕ ℁ȡ

ᰫ㋀‫ܧ‬Ш‫ޜ‬仃Ⱕ⮱㢤㭚ധⲐ᪆ हⰌ喍$ISJTUFO6OJF喎䵅㷃"OESj 3PVWPFU喑 ᰵ 㜶㵹㽅㔲᠈ᒲᰰ喑 ₐᐼაѵ䔭‫ܧ‬ᩬ෴喑Ąᄸឫ⩌≨͚᫝ ⮱Ꭰ㶎ą喑ጹ᱈ᄴᰡ็᭯䫀ᩫౕუᏚ 㻗ࣸȠẚ久⩌≨হ᪆ᰰጒ҉͚ȡ ҉◧̭Ըᰶᑤ◵Ⴤ᪆ԎН⮱ᩬ⇨ უ喑ЃΌᜤ⪾㜗ጞ᭜॓䖱ᰶᓋᩬ݊᱌ ⮱䗐౅Ą㖃▘ąȡ ѳ᭜喑ΌᰶܳᲽ㾺◧喑⩞3PV WPFUࣰ㜴㉱व⮱ധⲐ᪆हⰌ喑㋀䕻 ‫ڒ‬䫐⮱倅ም᱌͸ᒹ喑̷⁎๔䖥হᰭ䓾 ⮱Ⱞ䂝ᰰ䖥㜶౴ॷ๞‫ݖ‬喑Ⱋ‫⮱ݺ‬䌜㌇ ᑂ⮩吕‫❚ڔ‬䀃喑䕆Б3PVWPFUᙌ‫ݝ‬ ◧䰐喑ᜤ⪾㜗ጞ᭜॓㎩㎹᭜व䖖⮱䵅㷃喑఍ₑጹ᱈ϑ⤚Ѓϧ喑䃀᱙吕䖥᧴ ᫝⮱䌜ाȡ 3PVWPFU⤫Ꭱ᝺ ₟喑ࢨ᭜̭ ऺ䇴⌞ᩬ჏喑㜗 Ꭱᅞ䕟‫ڒ‬సᰰ ⪣䂝਎喑఍ₑ喑Ѓ⮱䔭‫ܧ‬ᩬ෴㷘仃Ⱕ 3VUUF㾺◧᭜Ą̭Ѻ䇴⌞⮱ᩬ⇨უ䰏䪸γ⊤➆ąȡ ȋ ᰶჄ᪆㇫⺋⮱ᩬ⇨უ 3PVWPFU‫ౕ̭⩌ܧ‬Ը㤉䓟⮱უ Ꮪ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ㜗⩞๔ႥႥ㓿∂ᒸ হసუਟႥ᱌䫀喑ऄ㢤㭚᫝᪆ᩬ⇨უ "CSBIBN ,VZQFSᕊᘠ⤳ᔢ⮱ᒞ䴬喑 ᅞࣰ㜴ᩬ⇨ȡ Ꭱ喑 ₟⮱Ѓः ᓄࢇธᒹႥѺ⮱ह᭯喑ጟ㋀᭜ധⲐ᪆ हⰌ⮱‫ݺ‬䏘ᩬ吕31'⮱సᰰ吕౅ጒ҉ ϧ਎ȡहᎡ喑ЃΌᰫ㋀ВՆ䖥ϧ䏘Ъ ࣰߍ䕻.BBSTTFO ⮱ౝ᫦䖥㜶喑ѳ᭜ ↿ᰶ᜽ߌȡ ₑᒹ喑ЃౕᓋθჄ᪆ⵁ⾣হ᪆Ⴅ ጒ҉⮱ह᭯喑㎩㎹ࣰᩬ喑 Ꭱ㉯᫩

尚君編著

◧⼲ࠆᅭ⮱Ԏᄮ䘪᭜㫺㞟⮱喟Ą䕆᭜Ѓ Ծᑂ᜾Ծ̷䞑⮱ិ᝟喑᭜մ⮱⼲૛ȡ᜾ Ծ̺⤳ᰰЃ喑̭ܳ䡏Ό̺㊓ȡą ѳ᭜ᄓ䯈হ⼲ᅭক᫸⮱᭜უ᫼䯳౅ ⮱䇎ࠆ㍪ノ䭬䛹喑ᨇ㿗䭬䛹হ⼲ࠆᅭᰭ ㉯䖁᜽໒ࢁ喑㒝⁫ 㥙㢤Ⱛ喑ܳ᱌Ѕ ⁫喑‫ ݝ‬Ꭱ䖱⌲ȡ䭬䛹⮱㮂⤳喑ᨇ㿗 ᭜䊘‫➦ݖ‬θᒹ᝺ⴒ䖀⮱喑఍ₑ䕆ऺᑌᑌ ᓄ‫̭ݝ‬ԸĄᔍ㿍⮱㈺⼲ϧą⮱㋪㮌ȡ̺ 䕻喑䊘‫̺➦ݖ‬ᓄ̺ឬ㾺喑䕆Ըᑌᑌ᭜፥ ፥㘪ํ◧Ѓ઱ᒹ⮱⤳ᘠϧ䖥喑Ѓ㜗ጞग ᭜ᄵ∕უ᫼䯳౅⮱⮩ᆂ๔㼵喑↿ᰶ⾧䪿 ᭯䫀ក⤳ᬒ፥θࠆÿÿᛶ㾟᭜↿ᰶᓰᗲ হᩬᏉកϑ䖀ȡ ѳ᭜喑⼲ࠆᅭ᜽γ䊘‫➦ݖ‬ᓰⰛ͚⮱ ₨᪢喑็Ꭱҳ喑Ѓ̭Ⱑ̺։ᠬ⼲ᅭ‫ܧ‬ ⅐喑ᠬ⼲ࠆჅ‫⅐ܧ‬喑㔹ᄺ᫦㜗♣Ό̺ᰰ ᩫ䕻䕆䵚㗒划喑‫⩌י‬γ Ꭱ ᰵᏘ៶ ㉏⊤▅⮱᠅ᢂ㵹ࠂȡ ᨇ⽞喑ᓋ ᎡᎡᏂ䪸໸喑䊘‫➦ݖ‬ ࣷუ᫼䯳౅̭ψ䛺㺮ϧ➖喑䘪ऄ‫ݝ‬γⰐ 㻃喑䰨㾞㷘⿷㖪喑⪣ᅭѩͻᢹᤎγ䋠ํ ⮱䁶ᨇ喑㺮ᓦᏂᄴ䊘‫➦ݖ‬ᤗ̷∂Ꮪȡ 䕆Ը␬㗇➏佤̺ࣵͼᎪ吅ᙌ⮱ᰶ䡏 ϧᒹҳ䕆ὐᒏღЃ⮱㷘ᢂ喟 Ąౕ⇆▅̷ा᜾੼㾞⮱䗐Ը䂓ᄌ᜾

ఈȠহ㞟ᗲȠ๔叨ࣷह ᕔᜭव∂ࡃ̭ὐ喑㗹ᒹϺ♣ ᭜㢤㭚㜗ऑВҳ䪸ᩫহᄙღ ㇫⺋⮱倁⤫ȡग㺮̺ᒞ䴬‫ݒ‬ ϧ喑⃼Ըϧ䘪जВևЃᘠև ⮱θᗲ喑࠲᠙₨ώȡ̭Ըϧ ຯ᳉̺ᘠ≨γ喑̺ノ‫ܧ‬᫩ϭ 叩࣌఍喑‫ݒ‬ϧ᭜ᩁ̺Ѽ⮱喑㢤㭚ϧևᕊᘠጒ҉⮱Ⅱ⏃ࣵ↿ᰶ͚సϧ倅喑ᬏ♣䕆ὐ喑䖱̺ຯ␬䋠Ѓ⮱䶅᱈喑ᣎः̭⽛ສ⮱₨ώ᫦ᐼ喑䃀Ѓ台 ⇶䌜̷ᄾψ⬈㠓ȡ ρȠ䕆᭜㢤㭚Ąౖ⩝὎ᐼąౕ₨ώ੼䵹̷ःᓄ⮱䛺㺮᜽᳉ȡ᝭䀯Ąౖ⩝὎ᐼą喑᭜ᠴᰶ䬉ऱ᫦ౕℾͨ㜴∂ ‫⮱ݣ‬䏹䖀̷喑ᣎःᄺ㾞喑㔹̺᭜ᄺោ喑ߍᑤ㖜㎘喑๔߈ ⏊䕇喑Ⱕοव҉喑ᄓ⤫‫ڞ‬䈼ȡ◧ₑ喑⊶ࣷႶἯ₨⮱ऱ ᫦喑ᩬᏉȠ䛘⭯ᾌỸȠℾ䫀㉱㎁Ƞუᆙ喑Вࣷ⫲ϧ喑Ѕ ‫ܧ‬γ㞞䓈⮱ߗ߈ȡ ‫ښ‬Ƞ㿗ᬻჄ᪆ᄺ᫩⹫ᰰ⩌≨ᒞ䴬⮱⍈ᑞȡ䓾Ꭱҳ喑䯕㦄⹫ᰰ⮱ᔘ䕌⮩ᆂ喑㢤㭚Ԏ᪆͸䷕ᬒ䋕⌎⇷喑Ⱋ‫ݺ‬ ๔㈱喊Ԏ๖ͨ᪆喑喊᭜᫝᪆ᒿ喑喊⮱ϧহ᜾̭ ὐ喑↿ᰶШ҂ԎНȡ᪆ᒿ⪣͚喑ലᠮকᬒࣨև⻛᠉⮱ग ᰶ 喊喒喊⮱ϧ喑‫ڣ‬Ѓϧ伻㜗㵹䏷ࣨⰸ䷕䏷喑ᝃ㔲 ᓋθ‫ڣ‬Ⴐо䪿཈Ἧ≨ࠂࣨγȡ఍◧̺ԎჄ᪆喑᝭ᰶ⎽㜗㖃㋀⮱䬉᫩ϧ⮱䊤⎽হ᱙ᕔ喑Вࣷ՘⤳㻭ᔢ喑๞ࣨγႰ Ծ⮱‷༮喑̷ፊ䬉᫩₨ώ⮱㇫倀♎∂⌞‫ڒ‬ϧᓰȡࢠҬԎ ᪆ϧธ喑ᵦᨇ㢤㭚 Ꭱ⮱̭䴲㿬ᴒ喑㊂๔䘕ܳ᪆ᒿ ᅲ♣䈷᜽䛘⭯ࢁߖ₨ώ喑‫ڤ‬倁䈷᜽℁Ҹܳ‫◧ݒ‬喑᫝᪆ᒿ 喊喑๖ͨ᪆ᒿ 喊喑ധⲐ᪆ᒿ 喊喑䕆ⱌ᭜Ⴤ᪆ጒ ҉⮱๞᪄ȡ⪣♣喑↿ᰶჄ᪆ԎН⮱ϧ喑ᩜᠮ℁Ҹᰡ᭜倅䖁喊ȡ 䮑γ̷䔝࣌఍喑̭ψ‫ڤ‬倁⮱ឭ㶀఍㉍喑ҬᓄႶἯ₨ ⮱ᄓ䯈ത㵹᜽◧ज㘪喑࠲᠙喟

㾺ᓄЃ喑Ѓສ‫℁׼‬᜾䖱侇ᙹ喑੼ᓄᰶ吋 ऐर喑䰆㚬ក䶘ȡ⪣♣ઓ喑᜾ԾౕᏘ៶ ㉏㾺䂅ᒵ็ϧ喑䬉ӯ䘪̺䡜喑࠲᠙䂓ᄌ ᅭ䪤喑䕆Ѓ᭜ⴒ䖀⮱ȡą ĄЃԾ㺮䕛ᢂ᜾⮱᭯Ն喑᜾䖱⾬㦄 ⍥∠㹟ȡ㺮̺㺮᜾ិ㹟ၽ䘪㙘γ䊑᷊᷊ 䌌ҍԾ䊝喤᜾੼ȡ⪣♣喑᜾䖱᭜㷘‫ٮ‬㽞⾬̷㶐᰺⮱ȡą Ą㷘፣‫ݝ‬䂓ᅭ喑᜾仃‫ⰸⰸٵ‬ᰶ↿ᰶ 䯞㫼⮱ᩊ䠱ᾌ喑Όጹ᱈䰨㻃ᄻ⑁3BMQI *OCBS⾮♣䊝䕟ҳ喑䃀᜾ⴒ䖀䕆ग᭜ౕ៺ ᝟ȡ㉽᳉๔๞᝭᱈ȡą Ąౕ䂓죠喑᜾⮱ᒲ䕴䖱̺䡜喑ѳ ᭜䑶‫Ⱀݝ‬⡱ᅞ㈌㈂γȡ↿ᰶ䤎ၽ喑ѳ᭜ ᜾ౕఇბ䰨㻃ᾌ͚ⰸ‫ݝ‬᜾㜗ጞ喑ༀℼহ ऺႄ䘪൞‫ܧ‬ҳγȡ⪾⟜䖱⩕㍛ᄘ⽞঩喑 Ό䖱㧆㦄䲏ႁএ喆᜾䕐ⱌₐ⮱㒗⟜䘪̺ ຯȡą Ąౕ༮᏶೻⮱Ⱀ⡱͚喑ϭ只䘪↿ ᰶ喑᜾गᰶ̭ᑢ㉆喑̷䲏ᄘ㦄ܾ∂す ᷊ϭ只⮱ȡ᜾̺ⴒ䖀ᔻ叩̭ఋθ喑̺䕻䕆ᑢ㉆᜾᭜䰭㺮⮱喑⩕ҳᨓᅮ㗎γ喑఍ ◧Ⱀ⡱͚↿ᰶᏮ㉆ȡą ຯ᳉䊘‫➦ݖ‬ᩦ㵹⣖㙘ऐ⻭喑㿗̺Ⴧ Ό㘪᜽ऺহ⮩䇎এȡ

仃‫ٵ‬喑㢤㭚‫ڕ‬ℾ䛘Ԋ喑㺳㧸ヱ఺࠲᠙γ䗐ψ♎უज ₥⮱㶄䵚≮⊗⑏喑఍ₑ喑̺‫׼‬ᰶ⮱సუ喑㢤㭚㊂ᄺ̺ᰰ ఍◧↿䡏ⰸ⫲喑㷘䔘䖥᧴ႶἯ₨喑ВӬ⍈䑂უϧ䇍ᨁȡ ᜾̺ⴒ䖀喑㢤㭚ႶἯ₨⮱䇨⩕喑᭜॓࠲᠙ౕ䛘⭯Ԋ䯗ヱ ఺͸‫ڔ‬喑̺䕻喑ࢠҬԊ䯗‫ڙ‬थ̺Ѕ喑უϧΌ̺ᓲᩜЅ喑 ࣺₐ⫲ϧጟ㋀₨γȡ ‫⁎ڣ‬喑㢤㭚⫲ϧহ䛘⩌͸䫀㞜ສ⮱䬉ӯ喑ҬᓄႶἯ ₨जВ䴳‫ݖ‬ᄓ㵹ȡ̺‫׼‬ᰶ⮱సუ喑䛘ᗐ䬉ӯ䲋፥㋷ᑢ喑 ⫲ϧᬏᰶⅯλ䛘⩌喑ࣵ䲋፥რᕂ喑఍◧Ѓ̺ѳ㺮䡏喑䖱 ᰶज㘪㺮পȡ㢤㭚⮱䛘ᗐ䬉ӯᒵ᭜হ䀔ȡ⪣♣喑Ⴐ̺᭜ ᐧ⿸ౕ㿸჏䔮⻛උ㈲࠲⮱ധ⸻̷喑↿ᰶШ҂㋀┌̷⮱‫ݖ‬ რ䬉ӯȡ๔უⰥοⳚ㼐喑ᒩₑԎШ喑๖䪤ᬒͲ喑᜽γ㻗 ᰸ສࣸȡ⪣ᗐ㔲ⱌₐ䰭㺮᭯喑䛘⩌᝺ᰰᚾ㦄䕆Ъᙌᗲ喑 ⮩ᤇϧℾ䛘⩌◧ϧℾ⮱㇫⺋喑ᄴЃ䔮̷๖യȡ 㢤㭚䛘ᗐ͸䫀Бϧ㓎ᚂ⮱㻗ჳ䬉ӯ喑㋀₤γ᝝▘⮱ ≄⻛ȡι᝝᱌䫀喑㢤㭚㷘ᓤసҁ䵅ȡ㈺㇦ᩬ‷ᑤ䔘㢤㭚䛘⩌ᄺ⃅䯉ϧธᄓ᫪ႶἯ₨ȡ♣㔹喑㢤㭚䛘⩌↧̺ത 㵹䕆̭পБ喑㈺㇦↿ᩣγЃԾ⮱㵹䛘ത⚔喑⩇㜠ᄴ᪥⮫ ऺ䛘⩌䬉䕟䯳͚✌喑䕆Ό̺㘪ҬЃԾᅵ᰺ȡ㢤㭚᭜᝭ᰶ 㷘ᓤసҁ䵅సუ͚喑䛘ࠆ⩹‫ڕ‬倁᜽਎៿㊂㜴㈺㇦व҉⮱ ੜ̭సუȡᰭᒹ喑㈺㇦ᓤసगᓄ♎๵ᩫᷱ䔘Ҭ䛘ࠆ⩹㜴 ‫ڣ‬व҉⮱Юృȡ̺䕻喑䕆Ό᜽γࣺᄺ㔲⮱⤳⩞喑᝝❚᭯ ᱌喑㢤㭚䛘⩌㷘ᓤసϧ⮱Ỻ䴯㦄喑Ό̺ത㵹ႶἯ₨喠‫ݝ‬ γহᎠᎡА喑ᔻ叩ͨࠂ᧺‫ܭ‬喑㻗㜗̷䮐γএ喤ᐐ๔䛘⭯ ‫ݺ‬䑖‫ٗ⮱̸ޢ‬㞜‫נ‬㊞ਗ㸎ࣨγ喤 ᰭᒹ喑⤫А䛘⭯ឭ㶀⮱⮩ᆂ喑‫ٵ‬䕟㬒৮⮱⮩ᬻ喑ⷧ ԊγႶἯ₨₨ώ৮䈗喑⫲ϧᰭ๔⼸Ꮣ⍈ᄾγ⬈㠓喑̺ᓲ ᣎःẢ〜ᕽᕃ⮱㜗⃧᫦ᐼ喑ᰡ̺ᰰ⮩⩌䛘⭯θᩲ䕍᜽₨ ώθУȡຯ᳉ᰶ̭⽛㬒➖喑रγजВҬϧ䕟‫ڒ‬๏䘶喑ఋ 䶔̭⩌͚⮱㒻ສ᭯‫ٶ‬喑䌠䕻⬈㠓⮱㋀₤喑♣ᒹ‫̭׼‬㍤䑂 ⚆̭ὐ̷ࡴ喑ࡃ◧㮈♎喑䗐叩喑᜾䘪䶅ᘼ̭㾓ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

̺ᜭḔ⮱㢤㭚ᩬ⇨უ André Rouvoet В31'䕆Ը吕≫Ն䖥ϧ⮱䏘Ъ⪣䖥す ι䂝䮏䂝਎ȡౕ Ꭱ⮱๔䖥͚喑‫ں‬ ⁎⪣䖥ȡ Ꭱ喑31'হओใ̭ԸჄ ᪆吕≫(17वҢ喑㉱᜽ധⲐ᪆हⰌ $6ȡ Ꭱ喑3PVWPFUౕ吕‫⮱ڔ‬ ‷߈偒❚͚⢟⯷喑‫ܧ‬Ш㾟吕䵅㷃ȡₑ ᒹ喑㾟吕ౕᩬ෴̷⮱ᒞ䴬ᬒ෋喑Ѓ᱙ ϧΌౕ Ꭱ఍◧㘪㼭઱䓜হٗ䯲⮱ 䓜䀃䷕ᵩ㔹㷘份సᰰ⮱᫝㖋㽅㔲ᣕ䖥 ◧ĄᎡᏓᩬ⇨უąȡౕЃ䵅ᄻ̸喑ౕ ㈨݄䛺㺮㾞䵹̷喑Ҹຯ⁽≟ᛟ∂হ㢤㭚ใ‫׾‬ᩬゃぶ喑ധⲐ᪆हⰌ⮱⿸ൡᙸ Ꮣ䘪Б‫ڣ‬䈼ᓄϧ⅐喠ౕ䬉∕ᑞࠏ㓑倁 ᫦䲏喑㾟吕Ό᭜䵄ᰶऐⶾ⮱ȡ Ꭱ᭜㾟吕⮱台䛾᭯А喑⪣ Ꭱ⮱๔䖥㾟吕ःᓄ Ըసᰰ䂝ፚ喑ѳ ᭜䋠ВБЃԾᰶγ‫ڒ‬䫐⮱᱙䡏ȡᰭ ㉯喑ЃԾহ$%"ࣷ17%"㉱᜽す Ш #BMLFOFOEF‫ڔ‬䫐喑㔹3PVWPFU‫ܧ‬Ш ‫ޜ‬仃Ⱕ喑‫ک‬Шͨノ䱿ᄾᎡহუᏚθࠆ ⮱䘕䪤ȡ ౕ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐͚喑㾟吕䖱ᣕ‫ܧ‬γస 䭟䘕䪤ࣷϑ䕇䘕సࠆ⼅ᰥ⮱ϧ䖥ȡ ȋጔໆ䏟䪸⺮࡭⮱ᩬ⇨უ ᛶ㾟ឬ㾺喑3PVWPFU᭜Ըᰶ䇙Ш

ᓰᰶ҉◧⮱ᩬ⇨უ喑ౕЃ‫ܧ‬Ш‫ޜ‬仃Ⱕহ䘕䪤᱌䫀喑⮱ ౕⷧ‫ͨڣ‬ノጒ҉ヱ఺‫ڔ‬ᰶ᝭ᩦ䲖ᰶ᝭㵹ࠂ喑‫م‬ノ̭ψ ᣗ᫪ᑂ䊤❚䀃ȡ ധ᫩Ⴤ᪆ԎН喑ЃΌᰶЃ⮱⺮࡭喑̺䕻喑҉◧̭ ԸᩬᏉჅ਎喑Ѓ㘪ํᒵጔໆౝ䏟䕻䕆ψ⺮࡭喑Ό䖬䕻 γ䌌ࣺᄺ吕⮱ₐ䲏㶊⾮ȡ Ꭱ ᰵ喑ౕ䭬ჹↄ份䏺੼䵹̷ጒ吕17%"఍ ◧হധⲐ᪆ℾͨ吕$%"ᘼ㺸̺व㔹䔭‫ڔܧ‬䫐喑ⰸႵ ‫ڔ‬䫐͚࣌ҳጒ吕䫐਎⮱ጒ҉䰭㺮⩞‫ږ̸ޖ‬Ըᩬ吕⮱䫐 ਎ܳᨁȡ3PVWPFU㷘Ⴖᢿ‫ک‬ノ᪴ࡃ᪆㗟䘕喑ѳ᭜喑Ѓ ग᭜ᣒ䕻̭㝙⮱᪆㗟䘕䪭⮱ጒ҉喑㔹ᄴहᕔᜭϧธ⮱ 㼐ᩫጒ҉ᣕ㊓$%"⮱ह؇喑䕆ᑂ䊤సᰰ䂝䀃㉈㉈ȡ ̺䕻喑Ѓ倅ᬻ⮱䓜᝺ិ̭ψసᰰ䂝਎⮱ऐ㊓ൢѼγȡ ⪣㷘੼ࣷЃ᭜॓ᰰࣰߍ䭬໳᫜➦ͦ ᰵЪ⮱हᕔ ᜭ䕸⇠⍥⮱᭯Ն喑Ѓ㿗喑Ѓ⮱ᬒ⼸Ⴖᢿ䖱↿ᰶ‫ݝ‬ᎫԸ ᰵ͸ᒹ⮱θᗲ喑̺䕻喑䴽㼵㜗ጞज㘪̺ᰰࣨȡ ȋ ౕუᏚ⏘ᯃহᩬ⇨⩌⋜͚䖥᧴ Ꭱ ᰵ๔䖥‫ݺ‬โ喑3PVWPFUጟ㋀㶕⹧喑ࢠҬ 㾟吕๔䖥͸ᒹ‫ڒ⁎ں‬䫐喑ЃΌ̺ᰰ‫ں‬ᨁШ䘕䪤喑ᄔज ⪆ౕసᰰ͚喑㎩㎹‫ ڣ‬ᎡШ᱌⮱䂝਎⩌⋜ȡ㔹ᬒ‫ݺ‬Ѓ ⾮♣აѵ䔭‫ܧ‬ᩬ෴喑⮱ⷧБϧᘼใȡ ̺䕻喑ᬖౕ Ꭱ㖃㿂᱌䫀喑Ѓౕ̭Ը䰨㻃ロ Ⱋ͚ᅞ㶕⹧喑ౕ Ꭱ๔䖥〣䖥䕸ࠂ᱌䫀喑⪣Ѓ㖪 ‫ࡄݝ‬ᙈ❫㭚⁹᝸(FPSHF *WBO .PSSJTPO⮱̭仃⏘ᗲ ⁹ᰟȨ)BWF * 5PME :PV -BUFMZ 5IBU * -PWF :PVȩ ⮱᭯Ն喑ᅞ፥፥䃀Ѓᘠ䊤Ѓ⮱๗๗হ႖ၽȡ

3PVWPFU⮱๗๗᭜Ը䛘⩌喑ЃԾᰶ Ըຠ‫̭ٿ‬Ը ‫ٿ‬ၽȡ ຯϷ喑Ѓ䔭‫ܧ‬ᩬ෴喑Ό᭜㿗㺮ᄴᰡ็᭯䫀ϑ㊓უ Ꮪȡ 䕆⽛ᜤᔢუᏚহᎠ܎⩌≨㔹䔭‫ܧ‬ᩬ෴⮱㜶ࠂ喑ౕ 㢤㭚⮩⩌䕻̺₏ౕ3PVWPFṶϧ䏘̷ȡ

В̸᪴ႄ⩞ჹ叄㤜᫲䕷᣽ӈ

ӱ㒲᫜ ӱ㒄᫜‫ͧ⼝ڕ‬ӱ㒄᫜㖁䗓喑仃䘪㣘᫜⻾ȡపౌ䲏⼜ ͧ ̴Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑᭜̓⩹̷ౝഌᰭ䓪䭁⮱పუȡ ӱ㒄᫜ϧ᭜☚ᗲ㔹䆗ᩫ⮱喑䔆❴Ꭼ㷑⮱ౌౝ䕍ᅞγ ӱ㒄᫜ϧಓ㢎ც䭁⮱㘥ᔭ喑⑘䪬⮱ۙ๖䃖ӱ㒄᫜ϧᄦ๔ 㜗♣‫␎ٲ‬γ☚❞喑ЃЙ⩕䴠ͽ̻㝋䍵Გ㶕䓫‫ڲ‬ᓰᄦ⩌≨ ⮱☚ᗲ喠ӱ㒄᫜ϧहᵤ᭜㏳㚨̻็ᘮ઱ᙌ⮱喑݆॓ӱ㒄 ᫜ϧ̺ч݈䕍‫ܧ‬ຯₑ⦭⧕⮱㞧ᱜ⣺৮喑ຯₑ䰴᧩ᓰ▢⮱ ᪴႓Ҡ҉ȡ ӱ 㒄 ᫜ ᭜ ̭͗᫲⍥䉱⎽͝ჹ⮱పუȡ㣘᫜⻾⮱㏏ ౧Ƞ䯱ь⮱‫ٸ‬䛹໳᳄იぶᮜ◦ᬖጟ᭜ͫ̓䬨ऺȡ౐ᒩᓄ ൎ᭜Ꮤх䯲⊗⑘⮱೻ጯ Ⴎ䲆ც䭁⮱⊲⨓⇠̻㏢ὗϑ䩆⮱ ऑ䓽⇠Ჱ᜽γ೻ጯ⮱Ⅱ㑾Ҁ㈨喑㇫㜡⮱ᶒᶮ℁℁⮳᭜喑㷘㾶ͧĄࡄ᫦⮱༮ᅩ᫜ąȡౕӱ㒄᫜ҍ䔅जВⰸ‫⩹̓ݝ‬ ̷ᰭ⌞ᰭ㏜ۭ⮱䉊ߍᅁ⎃喑ᝃ᭜΅▘䒓⾬䊷㠯ჳ⌞䔉⮱ 㺬ќ‫ݖ‬χḛ᳄喑ࣨⰸⰸ叾⊤⮱ᬃ᫻䷻‫ٶ‬ȡҍᰡजВᲒ̭ ⁎᪴ࡃ͸᫲喑ࣨ侙᳄᫜ധ‫ޔ‬䮏ⰸ̭౧㟚㪫㝋㶕⑁喑ᝃ᭜ ࣨ➦݄႐χ⻾๘㒻ᱜ亳ⰸⰸ䗐ψэ̓Ҡ҉喑ᒀ♣ᰭ̺㘪䩆䓴⮱䔅᭜͉ი͚䗐ψ⩕ ็Ꭱᬣ䬡ᩣ䯳䊤Გ⮱Ƞज㘪 Ⅵ䔉Όⰸ̺Ⴙ⮱ᆂ৮ćć♣㔹喑჏㻯䄡Გ喑ӱ㒄᫜⮱᫲ ⍥䃫᫪ࢡᎣ̺᭜䗐͵ౝᅪຯϧᘼ喑ѳ᭜̻ӱ㒄᫜⮱х㒻 ᮜ㞟হ᪴ࡃᏂ㪡℁䊤Გ喑䔆◦̺ຯᘼ჋ౕ᭜๗ᓛ̺䋠䖀 γȡ

ӱ㒲᫜㒻丌 ӱ㒄᫜ϧౕ些丌̷䃟⾣䛼๔჋ᘍ喑⇦๔ঠࣇȡЃЙ ૉ⁏䚥Ƞ䓐Ƞ৥ঠ喑ռ❞◥Ƞ♻Ƞ☑Ƞ▿⮱丌➖喑ᅑ‫ڣ‬ ❞रۤ㤉ȡᕨ⮱䃟䊤Გ喑ЃЙ⮱丌➖ౕ‫̷҉ݣ‬䒰ͧ㇄㈆ ̭ψȡ 叾䲏࠲̻冩ၽ䚞喟‫ݝ‬γӱ㒄᫜喑㜗♣ᄾ̺γ㺮ᅊ̭ ᅊ䗐䛹⮱叾䲏࠲হ冩ၽ䚞ȡ 叾䲏࠲᭜ӱ㒄᫜ϧ丽ᵹ̷⮱ͨ丌喑ͺⰸ䊤Გ䷉㞟‫׼‬ ͚ప⮱倅㇞䲏⿊๡喑ܴ᜽̭❴̭❴⮱喑ऐᙌᰶ◦٬䚥喑 ࣵᰶ◦৥ȡ叾䲏࠲Ხჹ㥒‫ڨ‬喑ࣵᭀλ⊵ࡃ喑䔆᭜఍ͧ喑 ࣾ䚢叾䲏࠲⩕⮱䚢⃺क़ᰶ็⻺㐡⩌㉍হ⩌➖䚣ȡᢛӱ㒄 ᫜᰸ࣸϸ㏺喑☑叾䲏࠲ᡧ䉦θ⮱喑‫ٶ‬হ䲏হࣾ䚢ᅞᓄ䓾 ͑๖ᬣ䬡ȡևສ⮱䲏࠲ಜ喑ᩫ‫ڒ‬⍖Ꮣ౴࠭⮱ӱᐼ☑▶䛹 ⩕᪴▘♃☑喑‫▶ܧ‬ᬣ䲏࠲Ꮒ䘕㘪᪟ᓄᶳᶳ৺喑㞟∪叾‫ٶ‬ ⇦ϛ喑ܴᐭ仆䒜जऐ㔹̺ࣵᢶ⍐喑䔆᝺᭜叾䲏࠲⮱̷ ৮ȡ⩞λጒ㞧ฺᱯ喑᝭Вӱ㒄᫜ͨິЙ̭㝙䘪ౕ̺უ䛹㜗ጞև喑㔹᭜‫ݝ‬䲏࠲ᝬࣨ䉚Νȡ ӱప⮱冩ၽ䚞Ό᭜䬨ऺ๖̸⮱㒻丌ȡ冩ၽ䚞䶫ऺᕊ Ͷ᭜⩕冩ࢢ‫҉ݣ‬ 㔹᜽喑‫ڣ‬჋͒ᵩౝ 䃟喑गᰶ⩕凌冩ࢢ ‫ݣ‬᜽⮱䚞᝺㘪घ冩 ၽ䚞ȡᢛᄩ⍥侙‫ٸ‬ ϸ㏺喑凌冩⃼Ꭱ͑ ⁎䔳Ⅱ㔹̷喑⍥‫ݝ‬ мᅁߍ⇠ぶ‫⇠ڲ‬ϔ ࢢ喑㔹䔆ᬣₐ᭜䛴䯳冩ၽ⮱๔ສ႐ 㞯ȡѺλ⇠ऐ̶㻿 ≟⮱ऑ೻䭬᫜➦៶㒂喑⩞λౝ⤳Ѻ㒛х䊷喑᭜̓⩹̷ᰭ ๔⮱凌冩冩ၽ⩌ϔহߍጒധౝȡ ᅪノᰶ⮱ϧर̺ᘜ䗐㗎㚒ঠ喑ѳ䃥็͚ప⍥჏䔅᭜ 㺮Ν̷̭ᄼ⨣冩ၽ䚞喑ፓఋࣨ䃖უϧহ᰸ࣸᅊᅊ䔆ͫ̓ 䬨ऺ⮱Ą㒻ঠҠ㗡ąȡ м➦ߍÿÿӱ㒄᫜ϧ⮱䙿⩌≨喟ౕ些⩕ᬣ喑ᄳм➦ ߍԿ䔈‫۝‬ᓄ‫⮱☌ڿ‬4IPPUFSᲜᝃᎠᏂ᫦ऐ⮱Ნ‫ڲ‬喑♣ऻ喑 ិ᪡Ნ䙿̭ऐ╹̸ࣨȡᒀ‫⮱ۨ۝‬м➦ߍ̭ऐ些̸喑䊤݊ गчᙌ‫̭ݝ‬䭢ۤ喑ѳ̺䋠᪝⻿喑શ๡Ӭчᙌ‫̭ݝ‬䭢␇ ☘喑⩇ͧ‫⓭ݧ‬ȡ

ӱ㒲᫜䈩➖ ⯛䲡Ƞ⯛䲸喟 ӱ㒄᫜ຠᐼ倅みহࡷみ⯛䲡ևጒ䃟⾣Ƞᐼᵤ᫝䷃ȡ٬〒⯛䲡Ƞ⯛䲸ᬍ䃧ᐼᵤ 䔅᭜䉕䛼䘪᭜̷΅⮱喑̺๞ͧ᫲⍥㔲䔶䉚⮱ ᰭҠ➖৮ȡ డጫহ๔៘㗖喟౴ͧ㏜℈㏴᜽ȡ๔៘㗖⮱㷲亝᩵᳉ᒵᑧ喑៘ ౕ㗖๡ᬏजᓎჿࣵᰶψჹ䉢⅁䉕ȡ ᝸㶕喟ӱ㒄᫜᝸㶕⻺ㆨᒵ็喑ᰶᱧᷝহᠴ䦵ᐼⴠ㠞㶕͑๔ ㆨ喑ᱧᷝ㶕℁䒰ᮛ䕺ȡ⩤ᐼ㶕็᪝๔ȠࣇȠ䛺喑ѳΌᰶ䊲㪱๔ 㶕Ⰵ⮱ȡ⩤㶕䒰ສ⮱᭜‫⩕ۈ‬㶕喑ᰶ⊤‫ۈ‬㝝㝴㶕Ƞ⒉Ⅱ㶕Ƞಓ‫ٸ‬ 㶕Ƞ㝗⾧㶕হႴ㝗㶕ȡℾ⩕㶕͚ Ą‫ٶ‬㢐❹ąȠĄ㠞䯱❹ą䘪᭜䒰 ສ⮱ȡ䔶㶕ᬣᄦㆨѩ䛾㶕⮱㶕ภ㺮∕ᘼౕ㶕Ӕᰶᬍ"VS⮱䩭䛾ᴴ ᔄ喑䩭䛾㶕Фթ倅ȡ ⚔Ⱕᱧহ᱈䔉䪉喟ӱ‫Ⱕݣ‬ᱧ‫ٶ‬႓䪉๡䉕䛼倅喑ᱧᷝᩦ䯉ᄾ喑䙺ຄ䃫᫪命‫ڕ‬喑ӱ㒄᫜ϔ㘣ࢤ䲋፥Ӭ჉喑➦‫ݘ‬᭜ᒖ㞟㔨䒙❴喑Ф ᵩ℁ప‫ڲ‬㺮ѻȡ៺ສऻ‫ݣ‬᜽Ꭸ▜❴⮱䉦⩕Ό̺๔ȡ᱈䔉䪉᭜็᪝ ͚పϧૉ❞⮱ੳ৮ȡ ⩢ߕ‫ݰ‬䶨‫ܭ‬হ⩢ৃ઎ร喟ӱ㒄᫜⮱⩢ߕ‫ݰ‬䶨‫ܭ‬᭜็᪝⩤ธ‫ٶ‬ 䶫⮱ϔ৮喑̶๡Ƞ͑๡᫸䒙ᐼȠᡜߕᐼহ␇みᐼ喑⻺ㆨ䒰็喑᣿ ̷ϑ≮⩢ᅞजҬ⩕喑࡮ܳ᫦Ӭȡ⩢ৃ઎ร喑э㐌⮱ӱ㒄᫜ᐼ䕍 ಸ喑ใ⊯‫ٶ‬䬗䬗⮱䛾ᆋ喑჋ͧ倅৮Ѻ⮱ጒ㞧ϔ৮喑ప‫ڲ‬ᰶ倅ᶐძ 亳᝺㘪㻮‫ݝ‬喑‫ں‬䙺̷‫͗܍‬䩭䨣⮱㡣Ნຄ喑Ӭ᭜̭ຄᲮ倅ᶐ⮱უᏚ 䭵䃫ȡ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬喟⻺ㆨᒵ็喑䨲ȠⷄȠ⯳䉕䛼হఫᵵ䘪ᒵສȡក㯸 கȠក㧉கȠᄼ᫔๡ぶ‫ݝ‬ጒ‫ڤ‬ᰡ᭜䃫䃎ጔໆȠ჋⩕ᕔ䒰ᑧȡ⣨⦰ ‫ݣ‬৮࡮ܳ㇫㒻喑ᬏजևͧக⯬Ⰸᩫ丌৮喑Όजևͧጒ㞧৮喑В⸕ 㟞ぶฺᱯጒ㞧‫ݣ‬䕍⮱ͧ็㻮ȡ ጒ㞧㏗ᔢ৮喟‫ڤ‬ᰶ⊀䗮ӱ㒄᫜䷻ᵩ⮱ጒ㞧৮ᒵᰶ⁐䉼হԊ ႅȠᩣ㫼Фթ⮱ᰶ䨉Წ⩨Ƞጒ㞧ⴚ‫ݾ‬Ƞጒ㞧झ▜ȠᏔ䧌Ƞ᱕‫ݣ‬ຄ ༰༰Ƞ⊤∸⩌➖ᴴ᱙ぶȡ

ӱ㒲᫜཈Ἧ ຯ᳉ౕ̺㣘᫜⻾⮱ፓᰶ⺋䄊э๴㞟ᒖ⮱๔‫ޔ‬䮏喑ᝃౕ౐ᒩᓄ ൎ⮱Ϙ㾶̓⩹⮱⣈ͪχ‫ޔ‬䮏喍Ⴐ⮱‫ݺ‬㟼㖁ऺႄĄധ≈๘‫ޔ‬䮏ąᰡ ͧϧ᝭ⴒ喎Ꮣ䓴̭͗㞜ტ⮱䄊喑䗐͵ࣨӱ㒄᫜⮱᫲㵹ᅞツ̷̺Ⴙ 㒻ȡ ❢ธͽᥴ␇ͽহ≮㵹䴠ͽ ᥴ␇ͽহ❢ธͽ喑ౕᒀϷӱ㒄᫜㝋झ̷Ⱕᒀ≨䋰ȡ㣘᫜⻾হ ౐ᒩᓄൎ䔆͑͗೻ጯ᝭᣽ӈ䔆᫦䲏⮱Ϙऄ喑ज䅀䲏䲏Ԟ‫ݝ‬ȡϻ☌ 䰫ᑒ⑘⮱❢ธͽԞͽ䘕হౝ̸䛺䛾ᆋᥴ␇౧᝭‫ݝ‬Ⴙ᪡⮱䴠ͽч喑 Ꮑᰶᅪᰶȡ䊷Გ䊷็⮱ใపᬻᭌᄳӱ㒄᫜㏠‫ڒ‬ႰЙ⮱⁔≟ጎఋ⑁ ‫ܧ‬ᬒ⼸喑㠞្᪴㏥ᄦₑΌ᣽‫្҉ݺ‬䖀ȡ ⊤‫ۈ‬㞯 Ш҂̭͗೻ጯ䘪ᰶ㜗ጞ⮱Ą㞯ąȡ⊤࣯ቡᵦᢛ㜗ጞ็Ꭱ⮱э 㐌ᰶ̭͗䛺㺮⮱㞯ᬒÿÿ⊤‫ۈ‬㝝䭌ᬒ᭜̰ᰵЪᰭऻ̭͗ᭌ᱌ᬒ喑 ѳᮇλ䔆͗ᰵ喑ౕЃЙ⮱⊤␕೻ጯࣵ‫ܧ‬⣝͑͗ㆨѩ⮱㞯ᬒ喑Ą⍁ ๘ᬒąহĄ⊤̷䓽䓀ጒϧᬒąȡЃЙ䘪ह⊤অᬒ̭ᵤ䛺㺮喑᭜ ⮱喑๔უ䘪⌞ⴒ䔆Ꮤ㒻ͪ⮱೻ጯ᭜ЃЙ㜗ጞϟ᝸ᐧ䕍⮱喑ጯℾЙ чⅥ䔉䃝Ѽ䔆̭◦⮱ȡ ӱ㒄᫜⊤‫ۈ‬⁹㝋ఏ ӱ㒄᫜⊤‫ۈ‬⁹㝋ఏ᭜ӱ㒄᫜᪴㞧⩹⮱̭䷄ᬻᭌȡႰ॥ᑂγӱ 㒄᫜‫ۈ‬䭌᪴㞧⮱х㞜э㐌喑Ꭳ݈䕍γ㜗ጞ⠙➦⮱㶕⑁䷻ᵩȡ຦Ѻ λ䷻ᮜ⻭ͪ⮱⍜ऐ೻ጯ こ៶䔗↰᫜ច‫ٸ‬喍⊤࣯ቡ喎ȡ ӱ㒄᫜⊤‫ۈ‬⁹㝋ఏⅥ䔉‫߈≨␎ٲ‬喑̺᫚ᰶ᝺ࡻ‫ܧ‬ф⮱Ꭱ䒨ϧ 㶒‫ٲ‬䔈⁹㝋ఏ喑ᄦЃЙᲒ䄡ౕ⁹㝋ఏጒ҉ᅞ᭜ౕ̭͗➦₷⮱㝝䭌 ᰺ᒦȡ䔆ᘼঠⱭⅡ‫ڢ‬᪴㞧⮱凉㟞ᄳᰡߍ▬◯喑⁹㝋ఏ⮱θ͇ᄳⅥ 䔉ा‫ݺ‬ȡ ЃЙ⮱㇫ᒖ⑁‫ܧ‬喑㷘̭უᬒ᱙្㏥⼝⁹㝋ఏ⮱⑁‫ͧܧ‬Ą⊤ થą喑㔹∂ప្㏥⼝‫ͧڣ‬Გ㜗Ąこ៶䔗↰᫜ច‫⮱ٸ‬㝝䭌‫ܜ‬᫸ąȡ 㟚㪫㝋 जᒭ#PMTIPZ‫ޔ‬䮏喑䔆᭜ӱ㒄᫜ᰭ䶣㏔⮱‫ޔ‬䮏喑‫ڲڣ‬䘕㷲亝 Ხᅪࡻͪ喑㘪์ౕₑ‫ޔ‬䮏㶕⑁⮱喑䘪᭜ӱపす̭≮⮱㝋䍵უহ‫ޔ‬ ఏ喑ᰶψ㝋䍵უ⩇㜠В㘪ౕₑ‫ޔ‬䮏⑁‫ͧܧ‬ℂ⩌ᙬ᱈ȡ䉚⺕जᒭ侨

䙿Ꮔ⮱*OUPVSJTUߋθั㖁㐉ȡ 侙᜼ 㣘᫜⻾ᰶ᫝Ƞᬔ͑͗侙᜼ఏ喑㶕⑁‫ڲ‬ღጛ̺ ็喑ѳ̺㺮᱌᱈ⰸ‫ݝ‬ᒵ็⡈‫ڪ‬喑θ჋̷侙᜼ఏ⮱㶕 ⑁䶦Ⱋጟ๔̺ຯ‫ݺ‬喑⼝͸ͧᱯឭఏᰡͧ䉡ܴȡ

ӱ㒲᫜ロᬒ ӱ㒄᫜⮱э㐌㞯ᬒͨ㺮࠲᠙᫝Ꭱহఈ႐㞯ᬒ喍䔮ۙ㞯Ƞᶓᴾ㞯Ƞ͝ᩣ㞯হ䓻ۙ㞯喎ȡ䮑ₑВใ喑 ⩞λ͉ₐ᪆䪬᱌҉ͧӱ㒄᫜⮱ప᪆喑ᒞ৺⌞䔉喑̺ ᄾჄ᪆㞯ᬒጟ㏼᜽ͧӱ㒄᫜ϧэ㐌⩌≨̺ज㑧ᄾ⮱ 䘕ܳȡ ᫝Ꭱ喍ٰᬓ喎喟ӱ㒄᫜⮱᫝Ꭱᰫ㏼Ⴧౕ⃼Ꭱ݊ ᭒ᬣܳ⮱ ᰵ ᬒ喑ᅷᬣͫ㵹䮳䛺⮱⺚⹭๗䭠⮱З ᐼȡ 䔮ۙ㞯喍䅏㖶㞯喎喟᫝Ꭱऻすι͗ᰭ☚䬦⮱㞯 ᬒ᭜䔮ۙ㞯ȡ䔮ۙ㞯᭜ఈ႐㞯ᬒ͸̭喑㞯᱌㏓ౕ ᰵ ᱘Ƞ ᰵ݊喑ͧᬣ̭কӱჅ਎ȡȟ ᶓ ᴾ 㞯喟 ఈ႐㞯ᬒ⮱すι͗㞯ᬒ᭜ᶓᴾ㞯喑㞯 ᱌ౕӱࢳ⃼Ꭱ ᰵ ᬒȡᶓᴾ㞯⎽㜗ऑА⮱฼㜠㞯ȡ ฼㜠㞯᱙ౕ ᰵ ᬒ喑䔆̭๖๗䭠ౕ⾧͚䓫‫ݝ‬ᰭ倅 ◦喑ₑ㞯ᬒፓᰶ๗䭠ሴ᠉⮱㞟ᒖȡ ͝ ᩣ 㞯喟͝ᩣ㞯᭜ąఈ႐㞯ᬒą͚⮱す̶͗㞯 ᬒ喑ౕ‫ݺ‬㟼㖁㷘⼝҉‫͇ۉ‬ጒ҉㔲ᬒȡ‫ۉ‬ℾᄦ䔆͗㞯 ᬒ䲋፥䛺㻳喑➦ᘼౕ⩝䛹⪆̸̭᲌ᄼ叓喑ౕႰ䲏‫ݺ‬ ᥳ̷䲏࠲Ƞຣ䚗হ⯽喑᠉⺚๔ౝ喑ᙌ䅏‫ڣ‬䉽ε⮱ᖖ ᘍȡ 䓻 ۙ 㞯喟䓻ۙ㞯᭜ąఈ႐㞯ᬒą͚⮱ᰭऻ̭ ͗ȡ‫ڤ‬Ҁᬒ᱌ᵦᢛऱౝۙ๖Გ͡⮱ᬣ䬡㔹Ⴧȡ㞯ᬒ ⮱͚ᓰϧ➖᭜ąۙີີą喑ϧЙВ䲏࠲হ⯽ा຦㶕 ⹧᪙ᘼȡ

䫀

ӱ㒲᫜᫲䕷᭯

ӱ㒄᫜ऱౝ⅁Նጛ‫ݘ‬ᒵ๔喟͉⁔Ꭰ࣌⅁Ն䒰⍖ হ喑฼႐⍖ᯃ喑ۙᬍ͒ჿ喠㺬ќ‫ݖ‬χౝࡧ⮱ۙ႐݆ 䲋፥ჿۤ喑ᰭѻ⍖Ꮣज䓫䰣̸ Ꮣ喠⩞λӱ㒄᫜ ็᪝ౝ᫦㏙Ꮣ䒰倅喑ᕨ⮱䄡Გ喑⅁ՆВჿۤ᎟✒ͧ ͨȡ ӱ㒄᫜ᰭҠ⮱᫲⍥ᬣ䬡㣘䓴λ ᰵÿÿ ᰵ喑 ₑᬣ⮱ӱ㒄᫜۶❪჉ϧ喑ᰭ䔯व‫ݺ‬ᒭ䖬ᮾᏓմȡᒀ ♣喑ۙ႐⮱ӱ㒄᫜ΌᰶႰ⮱⠙➦偲߈喑䄂ᘠ䊝ౕ䰣 ̸ Ď⮱౐ᒩᓄൎ㶄๡喑ఈক䨣ຳ㉍㸦Ƞ⮪䰗⮾ ⮾喑䔆ᵤ⮱䰗ᮜ喑ᔻ㘪̺घϧाᒭ喤㔹́ₑᬣΌ᭜ ࣨӱ㒄᫜⏾䰗⠖⠻⮱๔ສᬣᱧȡ

Fortunate Travel 買機票中大獎本期中將者為： J21257801 Chen/Xian Lan 女士

500歐元禮券一張

意大利6日5夜游輪之旅法國， 5月9日西班牙， 50多人快樂成行！現已報滿，反響熱烈，

皇家加勒比遊輪西班牙，加那利群島 ILANDEN E E H C IS R A 6日5夜之旅 CAN

ᰵ ᰵ ᬒ 䭬໳᫜➦ͦⰡ下㺬⤚➆侙៶ߍ 喍."-"("喎喑ᐭ໸⍥䒛͸᫲

ᰵ ᰵ ᬒ ⍥䒛㝦̷Ҁ侹

ᰵ ᰵ ᬒ ➦‫ڲ‬䛹䉦ᇈ喍5&/&3*'&喎㻯‫ٶ‬

ᰵ ᰵ ᬒ

㝗 ઀ ᬒ ᰵ ᰺ࠆ࠲᠙喟㤜ϧ䵅䮷‫⼸ڕ‬䮗ह ‫⼸ڕ‬ҳఋᾌ⺕䕷䑗̷ჹ叄㤜͚᪴᰺ࠆझ ‫⼸ڕ‬丽丟Ш丌 ᣽ӈ͚᪴丽૛ ᇥ̷≨ࠂ‫⼸ڕ‬㤜㿋ᄻ䕷㝦̷ऱ䴲о䪾≨ࠂ喑䕷∠↍喑ᵾᠬぶ ‫ڣ‬Ѓ䇩ᓰ᰺ࠆ

‫ڝ‬㥕㒄➦ᇈ喍-"/;"305&喎㻯‫ٶ‬

ᰵ ᰵ ᬒ ⍥䒛㝦̷Ҁ侹

ᰵ ᰵ ᬒ 喟 ‫ݝ‬䓫侙៶ߍ喑 ͸ऻ΅下ᱧ䔁ఋ㢤‫ڝ‬

ᰵ ᬒ ⁽ٰ

反

，特增開一團烈响熱

ᰵ ᬒ ⁽ٰ

推特別

᳼᳄ ᬒ ้⍥

⁽ٰ䊤

薦：巴黎LA VALLEE VILLAGE OUTLET購物

ᮾ᱌ጡ叻 ᬒ ้䈩➖⍥

ጰ傜ᬒ ̭ᬒ⍥ ᰵ ᬒ ⁽ٰ

ᰵ ᬒ ⁽ٰ

ᓤసຒౝ‫ ݖ‬ᬒ ้⍥

排：参觀施華洛士奇水晶世界仙᫜➦㷼䊘➦ ̭ᬒ⍥ 安別特

঎֜ጤ።)9౧።*Ļ ıĳķġĵĵķġĵĴĲĹ ೉៌ȈSTEENSTRAAT 1, 6828 CA Arnhem

ኈ୽ȈIn der Laar 53, 46446 Emmerich

ႫၗȈ026-4464318 ༈ઍȈ026-4464319 ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!!!!!!!!!!!!!

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

ᕊཾਢ໢Ȉ ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00 ໊ϲ!!!!!!!11Ȉ00.15Ȉ00 ᐠಉп෡፜ᙽழՍ!45

BIC code: ABNANL2A

28 35 828

IBAN code: NL71ABNA0452835828

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

2011年5月6日第139期

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長聚”的版面篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換以面吧！在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。我們的博文作者隊伍也將不斷擴大我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

編者的話

䖀ᓤ̺᭜᠜᩾ఝධ⮱᩾প⽨㡶 ҉㔲喟̮ჲ ҳ⎽喟῏ᄌᬒ൞

↌㬴ࢄ䕇ᰭ䓾‫ܧ‬㜧‫ࠆڙ‬਎ᕊᘠ䖀ᓤ㺼ヱ喑㻭ⰸ台㞟䠱ᒞȠ̺㺸㓖ߴ◧Ƞ᥋྇ใ ᗲȠ䖂」ᥚᐧ喑䘪㷘ВĄ⺮Бąᒏᐼ݄‫ڒ‬喑 ̭ᬓ⮩⩌੼䵹喑ᛶ௡㖲䔪⾣䇙Ш喑͓হĄᎡ Ꮣ㔰ᵥȠ≒㸉䇩⮩ᩫȠ䓚䔭ąぶᣈ䞑ȡჅ᫦ 㼐䛸 ‫ࠆڙ‬਎⮱䖀ᓤᏂ㌇喑⤳ᛶ倅᫩ᮛ䕇⮫ༀ

ᨇ ᰵ ᬒȨᤇၽᮇ൞ȩ ȡ ⪣̸ᰭ≮㵹⮱㋟䌜⛞㾋᭜ϭ叩 Ą䖀 ᓤąȡ䕆⮳఍⏘㍪⤳⮱‫⁎ږ‬䛺㺮䁈㾞喑 ̺ノ᭜䪸⮩ੳᛶᰶĄ䖀ᓤ㵭⋟ą喑䖱᭜ 丌৮ੳ⮱Ą䖀ᓤ⏾ಎą喑䘪⎽᫩⪣̸Ả Ꮣ㘳ᑞ⮱䖀ᓤ⩌ᙸȡ䯕͸㔹ҳ⮱喑‫ݴ‬᭜ 䕆̭㾋ᒆ䓲䕌⮩䚢喑้̭䫀᜽γ᠜᩾⪣ ̸⹫ᰰఝධ⮱᩾প⽨㡶喑̭ψౝ᫦ᩬᏉ ⩇㜠ᄵ䪭ᓋ䖀ᓤᆑ䲏‫ܧ‬㜧᪴У喑В᱌᱈ ᩦ䂷⤫⟭ȡ ᛶ㾟㿗喑⹫ᰰ‫⤫ܧ‬ຯₑ็⮱੼䵹喑䌌Ը倁⮱䖀ᓤ⏾ಎᰶ㦄̭Ⴧ⮱㖜㎘喑ᄺ ₑ喑ⷧᄓᛶ㾟๔߈᣽Վ䖀ᓤȡѳ੼䵹 ᭜喑᜾ԾजВᄴ䖀ᓤԛ丷҉◧Ըϧ⮱䔪Ⅿ喑 ⩇㜠঩㆟⹫ᰰऱ䮻ᆑ᣽ࡴ䖀ᓤⅡ⏃喑ѳ҉◧ ⹫ᰰノ⤳㔲喑ࢨ̺㘪ᄴ䖀ᓤ҉◧⇨⤳⪣̸䀥 ็⹫ᰰ੼䵹⮱᩾প⽨㡶ȡ ⪏「喑䖀ᓤ᱙䏘᭜Ը὎ㇷắᔢ喑็᭜҉

◧̭⽛᣽Վ䕟㵹喑㔹䲋ノ⤳⹫ᰰ᝭䰭㺮⮱ᑤ ‫ݣ‬হᬻᮝắᔢȡ䕸⩕䖀ᓤহ᣽Վ䖀ᓤ᭯喑ᒭ ᒭ᭜᳽Уθᗲϸ᫩∂ᒸহ䖀ᓤ͸䫀⮱὎ㇷౝ ፣喑↿ᰶ∂ᒸ䕟㵹㺼ヱ喑ѳⷧᄓࣵᰶ䖂‫נ‬㊞䖀ᓤᝃ‫ڙ‬Ꮌ㞜Ԅ喑䕆᭯᜾Ծ᝺ᰰ䕸⩕䖀ᓤ⮱ ὆⏃䕟㵹㾂‫ݑ‬ȡᅞຯह‫̷↪ڙ‬㊓㔮㔲Ƞᑞ㔲䃀Ꮤ̭ὐȡ ѳⰛ‫ݺ‬ႅౕ⮱̭ψ੼䵹喑䀥ຯĄ⭓㖶㇫ąȠĄ ᴀ㞟乲䵚ąȠĄ➈㖶㚼ąぶ丌৮Ⴖ‫੼ڕ‬䵹喑䖱 ᰶࢄ䕇ጯጹ᱈⩕䖀ᓤεВ㺼ヱ⮱྇ใᗲȠ䖂」ᥚᐧぶ喑䘪̺᭜὎ㇷౝ፣喑㔹᭜䊑㸥㸥⮱ 䖂∂Ƞ䖂㺼㵹◧ȡᄺ䕆ψ㵹◧喑䘪ᰶᬻⷧ⮱ ∂ᒸ䕟㵹㺼ヱ喑੼䵹͸᝭Вӊ♣䵨‫ܧ‬喑⎽λ ത∂̺௡ȡ∂ᒸ↿ᰶ⮩ᤛ҉⩕喑䖀ᓤ㜗♣⏾ ಎȡ᝭В₏Ѽ䖀 ᓤ⏾ಎ⮱ᵦ᱙喑ᓲ䴵䃀∂ᒸ ⮩༮ȡ ఋ‫ࢄݝ‬䕇⮱㺼Ⴧ̷ҳ喑‫⮱ࣷ⊶͚ڣ‬Ą⺮ Бą䘪᭜‫ࠆڙ‬਎∂ᬖᰶ⩹Ⴧ⮱ȡຯ᳉̭Ը‫ڙ‬

ࠆ਎̭ᬓ䖂∂ᅞ㘪ᓄ‫〬⿸ݝ‬㺸ᒞ⮱㮂ܳ喑䕆 ψ㵹◧䖱ᰰຯₑⅫ┘喑Ͱ㜠‫ݣ‬Ꮣጟ㋀♎∂㺼ヱ喑ग㘪䔭ࡃ‫⩕ݝ‬䖀ᓤҳ㈱᲌⮱ౝₒૻ ‫ں‬ 㔲喑Ⴥ᫦᝭䀯⮱‫ࠆڙ‬਎䖀ᓤᏂ㌇ᛶ倅᫩ᮛ䕇 ⮫ༀ喑♎⪾᭜ᄺ‫⽛̭⮱Ⱬڙ‬ӛ䓞喑㔹́Ό⩕ ̺㦄ᠬЃԾহ⮫ༀև℁䐰ȡ҉◧Ըϧ喑⹫ ᰰᄺ⃼Ըϧ⮱䖀ᓤ὆⏃䘪᭜̭ὐ⮱喑ग᭜̺ ह⮱㖤ẚ䖱ᰶ㦄㖤ẚ᝭ᨁ䇍⮱⹫ᰰ䇙Шহ䖀㓖喑ₐ᭜䕆䘕ܳ䇙Шহ䖀㓖喑ᄺᓋẚ㔲᣽‫ܧ‬ γᰡ倅⮱㖤ẚ䖀ᓤ὆⏃ȡㅎ㼭͸喑䖁̺‫ڙݝ‬ ࠆ਎⮱㖤ẚ䖀ᓤ὆⏃喑͓̺ᘼঠ㦄Ѓᅞ᭜Ը ↿䖀ᓤ⮱ϧ喑ѳ㿸䕆ὐ⮱ϧ䰏䪸‫ࠆڙ‬਎䮷к ສγ喑ࡰ㥙‫℁⩕ݒ‬ᮛ䕇⮫ༀᰡ倅⮱䖀ᓤᏂ ㌇喑ҳ㊓‫ࠆڙ‬਎㓑倁ຄ̷̭Ը㮈Ꭸ⮱‫⧝ٶ‬ȡ

Ȩ下䊷⫝̸ϧ䮏ȩ䔅㺮̷⑁す‫܍‬႐喤 ࢇ჏喟㓪᜵ ҳ⎽喟Პ᫦ᬖ൞ ҉◧̭Ըᄻ⑁ᝃ⑁਎喑◧γ៺̭䘕Ȩᤈ ၽ⪾䰟ȩ喑‫ٸ‬᳄➦•з᫜➦кᓤᓄ็Ꭻ㣃⮪ 倛喑Ⴖश叄ཉ•ᱞ㢶ᓄ̺ᘉВ䓾ͻ㜗㭽⮱᫦ ᐼᓋ䅽Π㗒㛭⍈᜽⭓俕዆ᇸȡ㠒ҍ᭜̭Ը ⪣̸⮱᫝㖋䂭㔲喑ᅞ̺ᓲ䇨䕆叩๔߈⅐喑 ग㺮ҍᰶߴ⅐喑ិ䏘䖷⮩⩌⮱̭ᎂᎂᰟៅ 㔹侇ᗇ⮱ᒞ‫׼‬ຯᄓ䠱̸喑⃼̭૛҉৮䘪䋠 В㶊᧷ດ᫜ࢎ喟៺㇫⺋⫲䮏⮱ᩲθ喑ᅞ᭜ Ȩᤈၽ⪾䰟ȩ喠៺ⰸႵ᝭㜴Ⱀ⡱⮱叾ᎂ喑 ᅞ᭜Ȩ↶Ⲏ㔲ȩćć⪣♣♎䀃ҍᔻ叩៺喑䘪៺̺‫ܧ‬Ȩ࡮ιᔿ⑏ȩহȨᕔᰥ๔ϕȩȡ Ꭱ喑ᓋᢤ‫ٸ‬᫜≈н‫ٸ‬䔰ᒭ㒻స⮱ ㆠ≈᫜•⺼❫ᰩ喑ᄻ⑁γȨ丈䊷⬸ϧ䮏ȩ喑 ̭㜶ᠬ̸⁎Ꭱດ᫜ࢎ⡻⮱ρ䴲ͨ⡻ȡ Ꭱ ᒹ喑̭Ѻघᒽₓ⮱͚సϧ喑ౕₓ⑏ₓ䠩㖤ጒ

ι䮏喑⩕͚స➦㞟⮱䔰ώ᫦ᐼाȨ丈䊷⬸ϧ 䮏ȩ⮱㋀‫̭ڥ‬ᎂ㜡᪙喟Ѓ⩕Ꮇ૛᨝ᑻγ◧Ѓ ➦㸪⮱䗐䫀Ⱀ䂤⫲ᝬ⮱៴ᠴ㇄⮱⿄ᝣ䠩へᴢ ‱喑⇃‫้ܧ‬㞟喑䔰ाᐐጋȡ᭯թ Ꭱ ᰵ ᬒᮇȡ ⺼❫ᰩ៺Ȩ丈䊷⬸ϧ䮏ȩ喑⪆̸γ̭ ԸⰥᄺ‫ٶ‬ᬻ⮱㉽ᅫ喟㜗⩞偒ธ叒‫෕ٸ‬㤟䰃 ♣₨γ喑࢝すႶϧ呷ᑄࢨ㎩ឬЃ⮱䖧ᔄ㔹䔰‫⬸ܧ‬ϧ䮏喠ᄺᒽₓ㜗㌕㜗ᄻ㜗⑁⮱͚స ❵㔹㼭喑丈䊷⬸ϧ䮏ग᭜̭Ը䔤ᗾϧᓰ⮱ 䪸〜喑޴ᗲ䯕ᒹࢨ⮫ៅࡰఋ喟Ѓ‫ܧ‬䔰‫ژ‬๖ ऻ喑ౕᐐጋࢄ᫦䰨㻃㜧๔䮏‫ڔ‬㷘ₓ⑏䂓 ᫦Ąᣒఋą喑㷘‫⁎ں‬䬉䕟㇫⺋⫲䮏喑Ą⤫ ₐౕ䛘䮏㎩㎹ᣒऄ⇨⭯ąȡᣒ̸ҳ喑๔ࡷ Ը͚స䘪ᰰࣰ⑁䕆䘕䰨ᒞ喑޴ᗲᄴᰡߍ᧟ ᱁䔤䰏ȡ ᠶ⚔Ⴥ᫦ᒹҳ⮱㿗 ∂喑ᒽₓ‫ږ‬Ꮣ㷘ₓ⑏ጯ㇫⺋⫲䛘䮏䥿Ⴧ◧Ąռതಸ ㇫⺋⫲ąȡѳЃ‫ܧ‬䔰ᒹ喑 ᰫ᫩ ᰵ ᬒౕᐐጋጯ㇫⺋⫲䛘䮏և䕻῏ᴒȡᨇᒽ ₓ䁈喑῏ᴒ㉽᳉᭜喑ĄЃ Ծग㿗᜾ᰶើ偞⫴喑↿㿗 ᜾ᰶ㇫⺋⫲ąȡຯ᳉ᒹ㔲 ⮱䥿Ⴧ᭜ज䲍⮱喑䗐叩喑 ᒽₓ㜴叒‫෕ٸ‬㤟Ƞ呷ᑄぶ ϧ̭ὐ喑ग᭜̭Ը㷘㸪䕍 ‫ܧ‬ҳ⮱㇫⺋⫲ϧȡ

黑鬱鬱金香故事發生在二十一世紀的美麗西歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷華人在行程上意外遭遇黑幫綁架，而這場劫難竟然是他生命的一個轉捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而來。黑幫對外的招牌是一家食品生產企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢生。主人公被黑幫領袖欽定為“代女婿”，並委以重任。他的“代妻子”是一位閉月羞花的絕世佳人，卻患有奇症，且個性詭異，對外人冷若冰霜。書中的主人公被賦予了一個神聖的歷史使命，但他能在這個陌生雜亂的環境中突圍而出，完成他的使命並最終抱得美人歸麼？す̶」 ݊㺸〜՗ ច‫ٿ‬᝭ၝ‫ٿ‬䘕⮱䮐ღӊ㜷᭜䮠

θᄓ̷喑ᩣ⇨ᒽₓ⮱ₓ䠩㖤ጒι䮏㇫⺋⻾⮱ ጒ҉ϧ਎⽞ᒽₓ⮱㇫⺋⫲ౕ‫ږ‬㿗͸䫀ȡ䮏᫦䪸 ᰰ㾺Ⴧ喟Ąₑϧ⮱੼䵹̺‫ײ‬᭜㇫⺋⫲⮱੼䵹喑䖱 ᭜ᩬ⇨੼䵹ȡᓲ䴵倅Ꮣ䛺㻃͓㥪ᄓສ̷㉇ᠴ⹧㇫⺋喑ⰸສ䕆Ըϧȡ̺㘪䃀Ѓ䋾γȡąᒵ䶜♣喑䕆 ऒ㾞⮱䛺吋㥪ౕγĄᩬ⇨੼䵹ąఈႄȡ ᄴ̭ψ⪾ѩⵡซ⹫ᰰ⾖Ⴧ⮱‫ڙ‬ℾ喍࠲᠙̷㽗㔲ȠᘎᕔᵵУ⮱‫ٴ‬᝸ぶ喎‫ݑ‬Ⴧ◧㇫⺋⫲ϧ喑⡣ຯ ᄴ㜗⃧Ⴥ਎‫ݑ‬Ⴧ◧ើ偞⫴ᗐ㔲喍ᰭ᫝̭Ҹ᭜≈䮪 ጯ‫ڙ‬Ⴖᅭ吕༁༁਎Ƞ㈭༁ᰥ㽅ᑢᐐ⩌喎喑䘪᭜䓾 Ꭱҳ⮱➦₷ᮜ㻭ȡ䕆㗹ᒹ喑‫ݴ‬᭜̭⽛₤Ͳᑹ᫝⮱ ⇨⤳㶀喑ࢠᰶψϧ᧲䪤ᄴ䗐ψᨫίγ‫ڣ‬Ըϧ‫⯷ݖ‬ ⮱ࣺᄺ㔲喑Вࣷ䗐ψ䂷γᒏ⮱呿䑗Ƞ⏏‫ܧ‬γₐ䏹 ⮱㳧㊟䜅喑ౕ䖀ᓤȠᮧ䂅䵅ഌ喑ẢⰎក᧷Ƞ䇣ѻ ͸㘪θ喑䂙ຯ㿐㵷ЃԾ◧᪄䶋Ƞ⍐␀Ƞჱ⩌㴟Ƞ 叾ρ䶋ćć㇫⺋⫲ϧग᭜Ⱞ⪒㮌㸎̭Ըᓛͻ‫ڣ‬ᓛ ⮱吋ȡ ຯ᳉ᒽₓ̺᭜㇫⺋⫲ᗐ㔲㔹ࣵ‫ݑ‬ჇЃ◧㇫⺋ ⫲ϧ喑䗐叩ᅞजВ㼐䛸ₑ‫ݺ‬ЃԾⵡซ⹫ᰰ⾖Ⴧ ⮱Ąࣺ፥ą㵹◧ȡౕₑ喑㇫⺋⫲䮏ល⑁γ̭Ը࡮ ܳᅤᅙ⮱ᩬ∂㻿㞟喑Ⴐ̺᭜ⰸႵ᝭হⰐ⡱喑ࢨ㷘䔘⮩ᤛᒹ㔲⮱ߌ⩕ȡ䕆♎⪾᭜ᄺ䛘Ⴅ㜴ⱌₐ⮱㇫⺋⫲ϧ⮱ᚅ䛺‫פ‬რȡ♣㔹喑⪣‷߈㔲‫ؚ‬䊷γ㇫⺋ ⫲䥿Ⴧ‷喑ᣍທγ䛘⩌⮱㺸䂅喑䗐叩᝭‫פ‬რ⮱ᅞ ̺‫ײ‬᭜䛘Ⴅ㜴⫲ϧȡ ℁䊤ह◧⎃ࡄϧȠౕ㇫⺋⫲䮏ᣒऄĄᑤ‫⇨ݣ‬ ⭯ą䖁 Ꭱ͸Ͳ⮱䘚ٰớ喍㌕㔲ᠶ喟䘚ٰớ喑 ᰫ◧⎃ࡄ࡮൝〦⏗㍐ᐧ㽚ᅭᎦ䘕ȡ఍◧㜶൞㜗ጞ ̷थ䖂㈭㵹◧喑㷘̺ᬻ̺⮪䬉ౕ㇫⺋⫲䮏䪤䖁

長篇連載 ࿪Ƞṷ࿪Ƞ᳄ྤ䌌+BDLぶρऺၝ ‫ٿ‬ȡ ρѺᄼᄣᄣ૊ຣ⮱૊ຣ喑Ⲏ㻧⮱ Ⲏ㻧喑Ⱕ⪣जᙈȡ ᰭजᙈ⮱Ϻ♣᭜᜾⮱А๘ϧྤ ‫ٿ‬ȡ຦Ϸ๖⮱倛ಸ䌌᭕๖̺̭ὐ喑 Ⱁ᜽̭Ը倨倅倅ᡧ䊤喑ᰶ吋ऑАЂ ຠ⮱ঠ䖀ȡ गजᘉ຦⮱㶕ᗲΌ䌌ऑАЂຠ㝙 ⮱⩌⶙喑̺ѩ᭕้㜴Ϸᮕȡ ᜾⮱Ⱑ㻧ॷ㽡᜾䕆䌌䮠࿪ṷ࿪⮱ ౕൡᰶ䬉ȡ᜾䊷ҳ䊷㻧ᓄྤ‫ٿ‬᭜Ը Ả‫ڤ‬ᓰ㼵⮱ຠၽ喑៸䪸຦⮱⪝⫴̺ 㿗ȡ຦⮱̭२㜴̭〾喑ԅ㮉γ᜾‫ڕ‬ 䘕⮱䏘ᓰ喑䕆ὐजВ䃀຦⮱㓖❣ᩫ ᓰ๔㛪ౝ㊓᜾ౕ叾偞䛾仆‫ڙ‬थใ㜗 ⩞ᣏ⼅喑‫♎ڕ‬ᒹ䶔͸ᚯȡ ȟ᜾㍪䖱̺㘪⤳㼐⮱᭜ЃԾजВ ќἯ㝙ౝࣨⰥ仙喑ѳ᭜᭜⩕઒὆⏃ ҳⰥϧ⮱ȡ ᳄ྤ͓̺੼᜾Ϸ๖⮱ጒ҉ᗲ⇮喑 ᜾㻧ᓄ຦‫ڔ‬ᓰ㸎㗜Ⴧ㫼㦄䗐Ը੼

䵹ȡ Ⱕࣺౝ喑᜾ᰶᰡ็⮱੼䵹喑᜾̺ ࣨ㫼ȡ Ąສजᙈ⮱႖ၽ喑㗜ჇΌᰶγ̺ 䊤⮱❣⃺এȡą᜾䕆ऒ㾞ग᭜Ըᑂ ၽȡ Ąଜ喑䕆ᎫԸ䘪᭜৞Ծ‫ڙ‬थ 倅ノ⮱႖ၽএȡąṷ࿪ᒵ侂‫ן‬ౝ 㿗ȡĄ+BDL᭜ቁ㍪㋀⤳⮱‫ٿ‬ၽȡą 䮠࿪ᣒ㦄㿗ȡ ‫ں‬Ꮣ䁶ᄓ+BDL̺᭜㍪㷮⮱Ꭶใ ႘ȡѳ᜾⮱⪾੼↿‫ݝ‬ₑ◧₏喟Ąቁ ๘ϧএ喑↿ౕ䕆‫॔⤚̷ٿ‬ȡą‫ވ‬䁈 Ⴙ᜾ᅞᘠិ䕆ऒ㾞ᩣఋࣨȡ Ą຦ౕᎫԸᰵ‫̭⮱ݺ‬ൡ䏷⺺͚ࣨ ̓γȡą䕆⁎ఋめ੼䵹⮱᭜᳄ྤȡ ♣ᒹ຦䂷ᓄ䲋፥ᗲ㋿ࡃ喑㛶䘕៪᤽ 䊤ҳȡ Ą࿪࿪喑ቁ䭬༕Ό䕻ҳ䮗ҍγ喑 ຦᭜Ըᒵສᒵສ⮱䭬༕ćć‫م‬ノҍ ↿㺸䕻຦喑᜾ᘠҍԾ̭Ⴧᰰ㿴ᓄᒵ ែᾌ⮱喑ౕ๖യ㸎䲏ććą຦‫ڕ‬䘕

ᎡȡࣨᎡᏂ喑⎃ࡄ࡮൝⩤ၽᒚᄣ⇶ぶϧౕ㋟ ̷ゃްĄຠၽ䈐䏘᩾❣ą喑ᄴ‫ڣ‬᩾‫ܧ‬ȡ喎㷘䬉៩ γ Ꭱ็喑ࢠӬᠶ⚔㇫⺋⫲὆⏃喑Ό㷘‫ފ‬ທγ็ 䴲‷‫⮱ݖ‬ᒽₓग᭜̭Ըऄ䰐⮱ᄼጘȡЃ⮱㜠๔ᗟ ޴ౕ᫩喟 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑Ѻ᫩ᐐጋ⮱ࢄ᫦䰨㻃㜧 ๔䮏‫ڔ‬喑Ѓ㷘ₓ⑏䂓᫦‫♣ڙ‬Ąᣒఋąȡ䕆̭ᎂ᭜ ҂‫ڣ‬㼥Ⱋ侇ᓰ喑㖠ϧ㖪㖋喑ൗ℁Ȩ丈䊷⬸ϧ䮏ȩ 㸎叒‫෕ٸ‬㤟㷘ᑤ‫ݣ‬䕟㵹䵺㥶ܴ䮑᝸㶀喑⌗◧⮪ ⮎ȡ㠒៺䰨ᒞ喑̭ܴஞ䵚ᛶᰶⰎᰶ喟‫ٶ‬๖ࡃᬒ喑 ྿倁䲏‫ݺ‬喑̺ᬻ䏘Ъ喑䌕Ⱞ䔪ᢂććౕᰶψϧⱩ 㸎喑ᐐጋͰ㜠͚సࢠₓ䠩㖤ጒι䮏㇫⺋⻾⮱ᨡ๔ ❵喑̺ノ᭜ᒽₓ喑䖱᭜‫Ⱬڙ‬Ƞ྿倁喑䘪ᒏह‫⇨ڣ‬ ̸⮱㇫⺋⫲ϧ喑ᄺЅЃԾ喑䖱䁈ϭ叩‫ڙ‬㓖Ƞ∂ ᒸ喤 ᜾В‫ݺ‬㿗䕻喑ຯ᳉㇫⺋⫲䥿Ⴧ‷̺᭜ᢹᤎౕ ͚⿸ᕔ⮱䛘⭯ᾌỸ᝸͚喑㔹᭜⩞᳽ψԸ‫߈‷ڙ‬刖 ࢍ功ጏ喑᜾Ծ⃼̭Ըϧ喑๖⒏䇡㗱喑᱾䛻ࡦ๘喑䘪ᰶज㘪⌗◧㇫⺋⫲ϧȡᓋᒽₓ⮱ᗟ޴ҳⰸ喑䕆㊂䲋࢞㼭㖠㖪ȡ ᒽₓₑ⁎‫ܧ‬䔰喑᭜͚స❵Ȩ丈䊷⬸ϧ䮏ȩ⮱ すι႐喟 Ꭱ ᰵ喑Ѓᰫ䔰‫ܧ‬㇫⺋⫲䮏喑 ็๖᝺㷘ៀఋȡ᭜ᅞₑᝈ♣㔹₏喑䖱᭜ा㒻޴Ȩ 䊷⡱ȩⰸ呷喑㎩㎹̷⑁す̶Ƞすఈ႐喤᜾̺ⴒ 䖀めᵵ喑᜾गⴒ䖀喑⃼̭Ը㷘⺮䡛ౕ㇫⺋⫲䮏⮱ ₐ፥ϧ䘪ᰶ̭䵳丈䊷⬸ϧ䮏⮱ᓰ喑ЃԾᓲჇἯ᫩ 䃀㽞ዺ⮱Ȩ㫺㨛㟞ȩ҉◧͚స❵Ȩ丈䊷⬸ϧ䮏ȩ ⮱䙺Ἧ喟Ą↿ᰶϭ叩㘪ํ䭨᧸喑᜾ᄺ㜗⩞⮱௛ ᒭććą

⩕㠞㿋㜗㼭㜗㿋䁈㦄ਚ㾞喑᜾㘪㖪 ⌲ᝃ㖪ᛯ⮱गᰶ䕆ψȡ Ą࿪࿪喑᜾ᘠҍćć᜾Ό㺮ࣨ䌌 ҍౕ̭䊤喑ҍ̭Ըϧ็႑૛७喆ą ྤ‫ٿ‬䊷ҳ䊷⓭ࠂ喑᝸㝋䋠䍵̸喑倛倨倳᪐䪸喑䪤倛䖛㧸γ㛶䘕㜴̷ 䏘ȡ ᜾㻧ᓄ᜾㛶̷Όᰶψ│γ喑̺ⴒ 䗐᭜ྤ‫⌇Ⱪ⮱ٿ‬䖱᭜᜾㜗ጞ⮱ȡ 䮠࿪᝸ᔆ㚠ίౝᠬ‫̭ܧ‬䵳⮪㞟⮱ 㬒ͥય‫ٿྤݝ‬ऐ㸎喑ṷ࿪ⳗγ᜾̭ Ⱪ喑᧒䰨㾞ឫ䛘⩌ȡ ̺̭ᰰ‫ڙٿ‬थ㖤ẚ䛘⩌ᑢ๔๘ҳ γȡЃ䃀‫ږ‬ѺԊ໳ឣѼྤ‫ٿ‬喑㊓຦ ិγិ㘵喑ࣵ㖪γ̸̭ᓰ䌠ȡ Ą䖱᭜㔮℈⫲喑ᕒᕔᛶ⓭ࣺ ᛶȡąᑢ๔๘ⰸ㦄᜾Ծ喑ࣵ㿗喟Ą ҍԾ‫م‬䛼‫ࣨݒ‬㼥ࣷ຦⮱⬈㮂ȡą ᜾㻧ᓄᒵ‫⫇ڔ‬喑‫م‬ノ᜾᭜♎ᓰ ⮱ȡ ज䕆᭯Ն匦ँҳ䰨㾞γ喑㿋䴠㸎 ፣㦄Ꭻܳ♓᚛喟Ą޶䁆喑᜾‫ވ‬㖪ṷ ࿪㿗ྤ‫ٿ‬㜷⫲ᓖ⮩এ喑ҍ‫ٵ‬䔮຦ఋ უоᖜ॔ȡ᜾䖱ᰶψθᗲ䊝̺䪸喑

᜾Όᰰ‫م‬ᬖ䋂ఋუ⮱ȡą Ѓज㘪䖱̺ⴒ䖀ྤ‫⇮⟭⮱ٿ‬ᑂ⮩ 㜗᜾⮱̭ऒ㾞ȡ 䮠࿪䌌ṷ࿪ិྤ‫⮱ٿ‬䵚倛᪡⤳ ສ喑ṷ࿪᎘᜾̭䊤ិྤ‫ٿ‬ឣ̷᜾⮱ 䏷喑♣ᒹᤛ᝸ॷ‫ݒ‬ȡ ᜾ⰸ‫ٿྤݝ‬ጟᖏᓖᎠ䲉喑ѳ㶕ᗲ ӊ♣Ⱕ⪣⬈㠓ȡ Ό‫⁎ں‬ᘠ䊤䗐ऒ᜽㿋Პ᫪᩵䶝喑 ఍◧ₑ‫⮱ݨ‬຦叄༬᱗⍈ȡ

作者簡介

江舟

（筆名），祖籍浙江青田，1989 年起定居荷蘭，歸化入籍，目前經營中餐館。小說《黑鬱金香》是江舟長篇創作嘗試的首次。

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą 39

China Times Ch

www.ChinaTimes.nl

ä¸č?ˇ

çŹŹ139ć&#x153;&#x; 2011ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľ

á&#x2019;¸á?&#x2DC;ăź?ă&#x201A;

YUEN ADVOCATEN Ö&#x;âŹ¤ßĄă&#x201A;&#x201A;ŕ´Żŕą&#x2039;ĘśŐ&#x2013;ŕť˝ Gebouw Blakeburg, Aŕ´Ł, 8â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Ź Blaak 22, 3011 TA RotterdamÇ&#x201E;ŕ´ˇá&#x201E;&#x201A;ŕĄ&#x153;ŕŠ&#x2014;ŕąžŕż&#x153;ŕŤ?KVKŕšŹÇ&#x2026;

â&#x17E;Śă&#x2C6;ąá&#x2019;¸á?&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x;ăśŽÜ&#x2018;â ?(Patty Yuen)á&#x2019;¸á?&#x2DC;

á&#x2020;&#x20AC;á?śÇ&#x2013;www.yuenadvocaten.nl

â&#x2014;˘ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;áą&#x153;âź¨â&#x201E;ž

â&#x2014;˘á&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛äŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;á&#x153;žâŽąŕş á°¸ŕŁ¸ŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°Şĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;â&#x2021;&#x17D;á°śă?&#x20AC;ŕž&#x2021;ČĄ ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;âťşá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŚŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á˛&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚšá&#x153;žĚä&#x160;¤á&#x2026;˛ŃźŕĽ&#x201E;ĺ&#x2013;¤ ăśŽá&#x2019;¸á&#x152;ľă&#x201A; ĺ&#x2013;&#x;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;âťşá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;âŠ ä&#x201E;¤ŕ¤šá&#x2026;˛á&#x192;Ł á?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşä°ăşŽâŽ¨ä&#x192;?â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źă?&#x20AC;ŕž&#x2021;ČĄŕşŻáł&#x2030;Ň?á&#x2DC; âŠ ä&#x201E;¤ä˛&#x2039; ă?&#x20AC;ŕž&#x2021;âŽąä&#x2122;şÖŁá˛&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;Ń&#x2021;ăşŽâ&#x2026;ŻŇ?Đ&#x2122;áŁ˝Ó&#x2C6;á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎť Ň?Đ&#x2122;äŞŹáą&#x152;á&#x2014;˛Ó?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨âŽąä&#x192;ŽáŹťČĄ

I have a girlfriend in China but we are not married. Can she come and live with me in the Netherlands?

It is possible to apply for a residence permit for family reunion based on cohabitation, being married is not obligatory. If you want to apply for a residence permit for your unmarried partner, the IND requests additional documents proving the relationship between you and your girlfriend.

ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛äŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;âŠ ä&#x201E;¤á&#x2026;˛âŞ&#x2020;áŹŁĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žá&#x153;ŕĽ&#x201C;ä°ăşŽáŹ?â&#x;&#x153;ă&#x2019;&#x2014;ă?&#x2014; á&#x2019;¸ä&#x192;ŽáŹťĺ&#x2013;¤ ăśŽá&#x2019;¸á&#x152;ľă&#x201A; ĺ&#x2013;&#x;áľŚá˘&#x203A;Ň?Í&#x2014;Ď§âŽąá&#x2014;˛Ű˘ĺ&#x2013;&#x2018;á?á°śä°ăşŽáŁ˝Ď&#x2018;âŽą Í&#x161;ŕ°ŞáŞ´ĐŁŃ&#x2021;á°śá?Ěşŕ¤šČĄĚă?&#x2122;á&#x2014;˛Ű˘Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;Ěşä°ăşŽáŹ?â&#x;&#x153;ă&#x2019;&#x2014; ä&#x192;ŽáŹťâŽąČĄ

ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛äŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;áą&#x153;âź¨â&#x201E;žâŠ ä&#x201E;¤âŽąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąá´´Űłá&#x153;ĎÍľĺ&#x2013;¤ ăśŽá&#x2019;¸á&#x152;ľă&#x201A; ĺ&#x2013;&#x; á&#x17D;Ąá´´Űłĺ&#x2013;?âźťâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x17D;ĄăŤ&#x2014;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ ˛ŕĽ&#x2DC; Ő´áą&#x152;ăś&#x2019;ä&#x2030;Ąĺ&#x2013;&#x17D; ĺ&#x2013;&#x; [PFLKBBS á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x;Ä? á&#x2020;ŽĐ&#x2019;Ě¸ĺ&#x2013;&#x;Ä? ĺ&#x2013; á&#x2020;ŽĐ&#x2019;Ěˇĺ&#x2013;&#x;Ä?

What is the salary standard for a high skilled immigration application? The standard for 2011 (gross salary including 8% holiday allowance) is: Students in their search year: â&#x201A;Ź 26605 Employees over 30: â&#x201A;Ź 50619 Employees under 30:â&#x201A;Ź 37121

ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛äŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;á&#x153;žâŁ?ŕą&#x2022;á Žá°śăşŹâ¤&#x161;â&#x17E;&#x2020;âŽąâ&#x2026;ĽÍ˛ĺ&#x2013;?â &#x201D;â°&#x152;ĺ&#x2013;&#x17D;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńł á&#x153;á&#x153;žá&#x153;Í&#x161;ŕ°Şá&#x;&#x2018;â&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;áľ¤âŽąä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žă&#x2DC;Şŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕĽ&#x201E;ĺ&#x2013;¤ ăśŽá&#x2019;¸á&#x152;ľă&#x201A; ĺ&#x2013;&#x;Ěşŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;Ň?ä°ăşŽŕ¤šáŹŁŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŠ Ú?â&#x20AC;Źä&#x201E;¤á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ŕŚšá&#x152;&#x2019; Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ČĄâŠ ä&#x201E;¤áą&#x152;äŹĄĺ&#x2013;&#x2018;Ěşŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2026;˛Ńźá?&#x192;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄ

I hold a Spanish permanent residence permit, can I work in the Netherlands? No. You first have to apply for both a Dutch residence permit and a working permit. During the application period, you cannot work or stay in the Netherlands.

Do I need a certificate of non-criminal record for my application?

čŽ&#x20AC;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x203A;&#x17E;äżĄ

For each application, the required Chinese notarial documents vary, depending on your personal situation. But for most applications, a certificate of non-criminal record is not required. ĺ°&#x160;ć&#x2022;Źç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;/ĺĽłĺŁŤďź&#x161; č°˘č°˘ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ă&#x20AC;&#x201A;ćŻ&#x2022;çŤ&#x;ć&#x2DC;Żä¸&#x201C;ä¸&#x161;äşşĺŁŤďź&#x152;çť&#x2122;äş&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ĺ&#x203A;&#x17E;ç&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A; äťĽĺ&#x2030;?ä¸&#x20AC;ç&#x203A;´ĺ?ŹčŻ´ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ&#x2026;&#x2C6;ĺ&#x153;¨ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;ďź&#x152;ç&#x201E;śĺ?&#x17D;ĺ&#x2C6;°č?ˇĺ&#x2026;°ĺ¸&#x201A;ć&#x201D;ż ĺ&#x17D;&#x2026;ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;ďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ć?Ľä¸?ć&#x2DC;Żčż&#x2122;äš&#x2C6;ĺ&#x203A;&#x17E;äş&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2020;?ćŹĄć&#x201E;&#x;č°˘ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2014;ść&#x201E;&#x;č°˘ă&#x20AC;&#x160;ä¸č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ä˝&#x153;ä¸şä¸&#x20AC;ĺş§ ćĄĽć˘ ďź&#x152;çť&#x2122;äş&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸Žĺ&#x160;Šă&#x20AC;&#x201A; çĽ?ĺĽ˝ ä¸&#x20AC;čŻťč&#x20AC;&#x2026;

ÄŹ!ß&#x2026;ŕł&#x201A;ŕ§&#x203A;á&#x201A;&#x160; ÄŹ!ŕ§&#x203A;á&#x201A;&#x160;ŕ§ŠŕŹŚŕż¸ŕŹ? ÄŹ!ŕ˛?ŕ§&#x201D;ŕŠ?á&#x201E;´!0!ŕ˛?ŕ§&#x201D;ŕŻ&#x2020;ŕĽ&#x2039; ÄŹ!á&#x201D;&#x2013;ŕłžŕŠ?á&#x201E;´ ÄŹ!ŕ§&#x203A;á&#x201A;&#x160;ŕż&#x153;á&#x2021;&#x2014;ŕŠ?á&#x201E;´Ä&#x201A;á&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x2021;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;á&#x160;&#x20AC;ŕŚ&#x2013; ÄŹ!á?Śá&#x2021;&#x2014;á&#x201C;Ťâ&#x20AC;ŤŢĄâ&#x20AC;Ź ÄŹ!á?Śá&#x2021;&#x2014;ŕ˝˝á&#x201C;žâ&#x20AC;ŤŕŁ&#x2030;ŕŤşŢ&#x2021;ŕ˘ŻŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2030;ŕ°żá&#x160;ş ÄŹ!ŕ§&#x203A;á&#x201A;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źŕ¸¤ŕ¤&#x153;ŕľ&#x2021;ŕ§ťá&#x2020;°

â&#x2014;˘ŕž&#x2021;ŕź¨â&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛äŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;á&#x153;žá°śĚÎ¸ä°ăşŽŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ČĄá&#x153;žŕŚšŕť¨á ˝â°&#x203A;â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;â&#x2030;¨âŠ&#x152;Ýşâ&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018; Í&#x2018;Ď§ä&#x2DC;Şá ŽÍ&#x161;ŕ°Şá&#x;&#x2018;â&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2021;á&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;ŕą&#x2022;Ýşâ&#x20AC;Źŕ°Şă?&#x20AC;ŕž&#x2021;ČĄá&#x153;žá&#x2DC; ä&#x201E;¤áŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻáł&#x2030;âť¨ŕž&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; ä°ăşŽß&#x2039;â¤łĎÍľáľ¤âŽąá?¸ă?&#x161;ĺ&#x2013;¤ ăśŽá&#x2019;¸á&#x152;ľă&#x201A; ĺ&#x2013;&#x;ŕşŻáł&#x2030;ŕš&#x2DC;ŕť¨ŕŁšáŤŚĐ¨Ň&#x201A;ĚáŤŚŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃźá&#x2026;˛ĺ&#x2013;?Đ&#x2019;á&#x152;ŻáŠŹŕ˘˛ âŽ¨ä&#x192;?áŹŁäŹĄÍ§Űłĺ&#x2013;&#x17D; á&#x17D;ĄĐ&#x2019;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;ÓŹŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â°ĄáŁ&#x2019;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;Ťŕž&#x2021;âť¨â¤łß&#x2039;Ú?â&#x20AC;Źá?¸ă?&#x161;ČĄ ă˘¤â&#x20AC;Ťŕž&#x2021;âť¨Ú?â&#x20AC;Źá&#x201C;˛äś¨ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´á&#x2019;¸á&#x152;ľá&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x201A;Ý?â&#x20AC;ŹäŽ?âŽąá°ă?ľâ&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹČĄŕşŻáł&#x2030;ŕŁšáŤŚŕ¤šá&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018;

ÄŹ!ŕ§&#x203A;á&#x201A;&#x160;ŕĄźŕźšá&#x201A;ŻŕŤşŕşźâ&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Ź ÄŹ!ŕŠ?á&#x201C;žŕŠ?á&#x201D;Ťá&#x192;˘ŕš¨ ÄŹ!á&#x2030;?á?&#x2021;ŕ¸&#x153;ŕ˘ž ÄŹ!ŕŚąŕŹ&#x2020;á Łá&#x152;¤ŕˇ?! ÄŹ!á&#x2018;ąŕŁĄŕŽ&#x160;ŕŻź! ÄŹ!ŕ§&#x201D;á&#x201D;Ťá&#x160;?ŕ°! ÄŹ!ŕŹ&#x153;á&#x201E;á&#x2026;?ŕŻĄ!

ŕ˘&#x;ŕŞ&#x153;Ç&#x2013;+31(0)10-225 0290 á&#x17D;&#x2020;ŕ&#x2C6;Ç&#x2013;info@yuenadvocaten.nl

ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕ¤&#x2014;ă&#x2013;&#x2026;ä&#x201E;¤ĚŃşá&#x2019;¸á&#x152;ľŕ¸ąâ¤łâť¨ŕž&#x2021;á?¸ă?&#x161;ČĄâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;á°śä&#x2030;? Đ¨ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;ŻáŠŹŕ˘˛â&#x201A;?á?źâŽ¨ä&#x192;?âť¨ŕž&#x2021;ŕ¤ťä&#x2022;&#x2021;â´&#x2019;Í&#x161;ŕ°ŞáŠŹá?&#x2030;ä&#x2DC;&#x2022;äŹ&#x2022;ČĄ ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ¨Ú?â&#x20AC;Źä&#x192;?âť¨ŕž&#x2021;ŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ŕą&#x2022;Úşâ&#x20AC;Źŕ°ŞâŽ¨ä&#x192;?âť¨ŕž&#x2021;âź¸á&#x17D;źŕŁŻă&#x201D;°ĺ&#x2013;&#x; á&#x201E;łâ&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá°śÄ&#x201E;âť¨ŕž&#x2021;Ä&#x2026;âŽąá&#x152;ŻáŠŹŕ˘˛ŕ°Şä˛Í&#x2014;Ď§ä&#x2030;ąáŤ&#x2020;âŽ¨ä&#x192;?ĺ&#x2013;?(#"ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ůľâ&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕš&#x192;Ď&#x2018;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤâŠ&#x17E;Úşâ&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚšâ&#x2C6;&#x2022;Ú?â&#x20AC;Źă&#x201D;¨ä&#x192;žá&#x152;ľä&#x201D;&#x2C6;ăľš ă&#x201D;¨ä&#x192;žĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źă?źÍ&#x161;ŕ°Şäž¨ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕš&#x201D;ŇŹäşłä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žĺ&#x2013;&#x2018;á°ŕ¤ťáĽ§á?&#x201C;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽŕŁ&#x152; ĐŁŕŚšă&#x201D;¨ä&#x192;žĐŁĚä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;šá&#x153;˝ŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°Şâť¨ŕž&#x2021;âŽ¨ä&#x192;?á?¸ă?&#x161;ČĄ

Divorce case I have a question. Me and my wife are living in the Netherlands at this moment, we both hold a Chinese passport. We got married in China a long time ago. I want to ask you what procedure we have to follow in order to get divorced.

If either the husband or wife is living in the Netherlands and has been registered with the local government for more than one year, the divorce procedure can be dealt with in the Netherlands. A final court judgment can only be obtained through a Dutch lawyer. If both parties agree on the divorce, one lawyer can be hired to handle the divorce for both parties. According to the Dutch law, it is your responsibility to inform the Chinese government about your divorce after the divorce has been registered with the Dutch local government. In order to register the divorce in China after the divorce has been registered in the Netherlands, you have to take an international abstract of the local government (GBA) stating â&#x20AC;&#x2DC;divorcedâ&#x20AC;&#x2122; and legalize this at the Dutch Ministry of Foreign Affairs first, then let a certified translator translate the document in Chinese. Lastly, the document has to be legalized by the Chinese Embassy in The Hague. If you take this original legalized and translated document to China, you can complete the registration of your divorce in China.

ć&#x201A;¨ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ĺ?ŻäťĽç&#x203A;´ć&#x17D;ĽčŠ˘ĺ&#x2022;?ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ°&#x2C6;ĺŽś: info@yuenadvocaten.nl č¨ťć&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;&#x153;čŽ&#x20AC;č&#x20AC;&#x2026;äž&#x2020;äżĄâ&#x20AC;? ä&#x;ä&#x201D;á°&#x2013;ä§Ë&#x2013;áŻłáłłĎ&#x201D;ă&#x;&#x2021;Ń¨ 9:00 - 17:30

ÓŁŕŽśá&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag Ç&#x201A;Ç&#x201A;Ç&#x201A;Ë&#x201E;ÔĄŃ˘â?&#x2039;â +6â&#x2DC;żä&#x2019;&#x17E;ă&#x201A;ă&#x;&#x203A;ä&#x2039;â&#x2C6;łă¸ Đ ä§Ë&#x2026;

á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;

070-3888111

Đşŕş¨Č&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŇĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄĹ?ĹŞĹĽÄĄĹˇĹ˘ĹŻÄĄĹĽĹŚÄĄĹ?Ĺ&#x201A;Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2014;ÄĄÄĄÄĄÄĄÄŠŕ˝á&#x2021;Č&#x201A;á&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x201A;ŕł&#x2030;á&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ¤źÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2021;ÄŞ

Î&#x201D;Ď&#x203A;Ő&#x2122;á&#x161;&#x201A;ŕš&#x2013;ÓŤŕş¨â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÎ&#x201D; Ó&#x2019;ŕĽá&#x2020;ŁÓŤá&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;á&#x2020;Šŕš&#x153; Č&#x2C6;Ď&#x201D;ă&#x17D;Žâą&#x2DC;á&#x2020;&#x160;á&#x2019; ä?żâŤłáłĄŕ˘Ë&#x2C6;ă&#x;&#x203A;á&#x2014;šáŹĽĐ á&#x2013;&#x2014;ŕŠ ŕ§&#x2DC;ä?żä°śÇ&#x192;á&#x2021;&#x153;âžĽä&#x20AC;&#x17D; â°&#x2013;á &#x201D;ă&#x201E;?Ń ă&#x17D;Žä?żâ°&#x2013;ä&#x161;źä&#x201D;ŇšŕŚ&#x17E;ăŽšá &#x201C;ă&#x17D;&#x17E;á&#x2020;&#x161;ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E;ŕ§ á°&#x2013;áŚ¤ŐŻă?§ĺ&#x20AC;Ťä&#x2C6;¤á&#x2020; âą&#x2DC;Đ ä?żăŽšŕŠ ä&#x17E;ą â&#x2122;&#x152;áłĄŕ˘Ç&#x201E;ŕ§&#x192;ŇšáŚ¤ŐŻŕ§&#x2DC;ä¸˛âą&#x2DC;â śáśšâŹ&#x2021;ä&#x201A;&#x;ŕŠ ä&#x201D;?ä&#x20AC;&#x17D;áłĄŕ˘Ç&#x201E;ă&#x203A;&#x2018;ä &#x2021;ă&#x152;&#x201E;ŕŠ ă&#x2014;¤á&#x2013;&#x2014;âą&#x2DC;ăžˇä&#x17E;&#x;ŕ§&#x2DC;ä¸˛ á&#x2021;&#x153;âžĽŕ¸&#x2026;ŕ¨&#x17E;ŕŠ â śáśšă&#x152;¤áľ°Ë&#x2C6;á&#x2021;ĄáŽ?â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źă&#x161;˛â&#x20AC;Ťâ&#x2030;Ś×Ľâ&#x20AC;Źáł?Ó?ÔŠâą&#x2DC;ä ˛ăż&#x201D;äą°âťÇ&#x201E; Ď&#x203A;Ő&#x2122;á&#x161;&#x201A;á&#x2020;ŁÓŤâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x2026;¸á&#x153;˛ŕŠžČ&#x2C6;ä°¸Ń&#x161;á?&#x152;ă˝&#x;âŽ&#x2122;âą&#x2DC;â°&#x2013;áŹ&#x153;äš&#x192;ă¨ŤŕťŞË&#x2C6;âĄ?ßšá°&#x192;á&#x2021;ĄáŽ?ă˝&#x201C;ä?żáşŹá &#x; âą&#x2DC;äˇĽŕł&#x17D;á&#x2014;ťâą&#x2DC;â˛&#x201A;ă?ŽâŽ&#x2122;Ç&#x192;äšźâ&#x2013;ŠâŽ&#x2122;Ç&#x192;ă&#x160;Şá&#x2C6;&#x201C;âŽ&#x2122;Ç&#x192;ŕŤ&#x201A;ŕŹÇ&#x192;ŕťŽá&#x2018;&#x2C6;âą&#x2DC;ä&#x2DC;˘áŹŁá&#x2014;ťĺ&#x201D;?â&#x2122;˘Ç&#x192;áĄĽĺ&#x201E;&#x2026;

âŽ&#x203A;Ç&#x192;âź˛ă?§á&#x2026;Źă&#x203A;&#x2018;âŽ&#x203A;Ç&#x192;ĎĄá&#x201E;ŠĎĄă&#x161;&#x2020;Ç&#x192;á&#x201C;şáą&#x153;ă&#x2DC;&#x2021;ĺ&#x2039;&#x2C6;Ç&#x192;ă&#x2122;śĺ&#x201A;¨ĺ&#x2019;?áłźŕŠ á&#x153;śá&#x2014;ťă&#x161;&#x2014;âŽ&#x2122;ă&#x201E;?âĽä˛ˇ âŽ&#x2122;âŽ&#x203A;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x160;?â°&#x2013;ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E; ŕžĽá&#x152;&#x201A;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹŕŻŚČ&#x2C6;âŹ&#x2026;áŽ?ä?żá?żâ&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źä&#x203A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?Đ ă˝&#x201C;ä?żÜźä´śâą&#x2DC;âśšä&#x201E;ŹŕŠ ä&#x2C6;¤á&#x2020; âą&#x2DC;ă&#x17E;źá&#x2018;&#x17E;ă?§ĺ&#x20AC;ŤË&#x2C6; âş&#x17D;ä&#x20AC;&#x17D;á&#x2013;żáĽ&#x2039;Ë&#x2C6;á&#x2021;ĄáŽ?ăť&#x203A;ä˛°âŽ&#x2122;Ő&#x;ŕĽ&#x2021;á°&#x2013;áł&#x2014;ä&#x20AC;&#x17D;ä&#x2DC;&#x2020;ă¸ ä¨Śßšä&#x20AC;&#x17D;áŽ&#x2039;Ë&#x2C6;âş&#x17D;á&#x2026;Žâ śáśšŕŠ â&#x160;?â°&#x2013;áŽ? á¸&#x153;Ë&#x2C6;á&#x2022;˛ĎĄă&#x2DC;&#x2018;ä ¸â&#x160;?â°&#x2013;á°&#x2013;â&#x20AC;łË&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä°¸Ń&#x161;á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;ĎĄá&#x2013;&#x2122;ă˝&#x2022;âą&#x2DC;ä&#x20AC;şăŽšä&#x2DC;˘âż&#x;ŕŠ â?Żá&#x2021;ĽăŽšâ ˝âą&#x2DC; ŕĄ&#x192;Ô°âŤźÇ&#x201E;

ŕŹŹâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹŕŠŤŕŠ&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x2C6;Ó¨á&#x2020;?á&#x201C;&#x17E;ŕŞ&#x192;Č&#x192;ŕš?Ő&#x160;ŕ¸ŽŕŠżČ&#x192;Ţ¸á&#x201C;&#x203A;ŕ¸ŽČ&#x192;á&#x20AC;&#x2013;á&#x2021;&#x20AC;ŕ¸ŽČ&#x192;Đ&#x2122;Ů&#x2014;ŕ´ŹĐŁâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2020; ŕŞĄá&#x2020;§ŕŽťČ&#x201E;

Đ&#x2C6;á&#x2018;&#x17E;Ď&#x17E;á?&#x152;ăž&#x2022;âą&#x2DC;Ö&#x201C;âžŹÇ&#x192;ă??â&#x2039;?Ç&#x192;ă&#x2122;´ă&#x2019;˛ âŽŻÇ&#x192;á&#x153;śá&#x2014;ťŕŚˇă&#x153;¨â&#x2018;&#x2014;âľÇ&#x192;á&#x153;śá&#x2014;ťŕŞ&#x2018;ŕ?â&#x2122;˘Ç&#x192;ŕťŽâžĄ ă&#x2019;ťŕŚĽá&#x2014;ťä&#x2013;&#x203A;áŹŁá&#x2014;ťŕŠ ă&#x17E;žä&#x2018;żâ&#x20AC;ŤâżÜĄâ&#x20AC;Źá&#x2014;ťŕŠ?ŕ¨&#x152;ä&#x2DC;§ŕŠ â˛&#x201A; ă&#x2122;¸âŽ&#x2019;ä&#x203A;&#x2018;ŕ§&#x192;Ňšá°&#x192;âŹ&#x2026;Ń˘ă&#x2122;´ä&#x2DC;§ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;á&#x201C;Šä?&#x2039;Ç&#x201E; ä&#x2026;¸ä&#x2020;&#x161;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;ă&#x203A;&#x2018;á?&#x201A;ŕĄ˝Ô´ä&#x2026;¸ä&#x2020;&#x161;á&#x2022;&#x153;ŕťŽä&#x2013; ŃŻá?&#x152;ăž&#x2022;âą&#x2DC;á&#x153;śá&#x2014;ťâŽ&#x2019;âŽ&#x2122;âą&#x2DC;á´šâ&#x2018;¤ŕŠ ä°&#x2020;â&#x160;?áŽ?â&#x160;Š ă&#x2122;´ä&#x2DC;§á&#x2013;&#x201A;âŤłá&#x2014;&#x2022;âŚ&#x192;ŕš&#x2014;Đ âŤłá&#x201E;Źâ´&#x201D;ä&#x2013;&#x203A;âą&#x2019;Ď&#x203A; Ň&#x201C;ä&#x2026;ľâą&#x2DC;á&#x2013;&#x201A;âŤłâ ˝Ë&#x2C6;ŕŁ&#x2122;áŁ&#x20AC;ă&#x2019;&#x161;ăŚ Ç&#x192;âłłăŚ Ç&#x192;âŽ&#x2122; Dr. Lin â&#x2020;ŚÇ&#x192;ŕĽłă°żă&#x201E;?Ë&#x2C6;Ý&#x160;Đ Ňšă&#x2019;&#x161;ăŚ Đ&#x17D;Đ?Ë&#x2C6;áł? ÔâžĄË&#x2C6;âż&#x201E;Đ&#x17D;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§ăŚ ă&#x2022;¸Ë&#x2C6;ŕ¤´ă&#x2030;žÖ&#x201C;Đ âą&#x2DC; â&#x2020;¨Ő&#x;Ç&#x201E;â&#x201E;ˇá?&#x152;á&#x161;&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;ŹĎ&#x;áł&#x201D;á?&#x152;ăž&#x2022;ăŚ âžĄŕŚžáł?ŕ¤&#x2022;ŕťŽ âžĄË&#x2C6;ŕŚžă˝&#x2022;â&#x2020;¨Ő&#x;ä&#x2014;&#x2013;ŕ§&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?â˛&#x17E;âŤłÔ°âŤźË&#x2013;âł&#x152; á&#x2021;?ä&#x2022;&#x2014;ŕťŽâą&#x2DC;á°&#x192;ă&#x2030;?á´&#x161;ăŚ Ç&#x192;ÓŹá´&#x161;ăŚ Ç&#x192;â?&#x153;ŕŁŞâ§&#x2014;ăŚ ŕŚ&#x17E;ŕŚ â&#x201E;ťá´&#x161;ăŚ Ë&#x2C6;ä&#x2013;ŃŻă&#x2019;&#x161;ăŚ ä&#x203A;&#x2018;á°&#x192;Ď§á&#x2014;ť ŕĽ â&#x2021;ťăŚ Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ŕ§&#x153;á&#x;¤ă&#x201C;&#x2C6;âŤłă&#x2039;śÇ&#x192;ă˛&#x;âą&#x2018;ä&#x2039;źÇ&#x192;â&#x20AC;Ťâ&#x152;?â&#x2013;&#x201D;âżÜĄâ&#x20AC;ŹŕŠ áĄŤă&#x161;&#x201C;âŻ¸Ô°âŤźË&#x2014;â&#x201E;¸ŕťŞá&#x2021;Žáł? ăžˇâ&#x2020;ŚŕŠ â?&#x2122;â§&#x161;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§â&#x20AC;ŤâŚ&#x192;Ý&#x2122;â&#x20AC;Źŕš&#x2014;Ô°âŤźÇ&#x201E;â&#x201E;ˇá?&#x152;ă&#x2014; â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x2039;âą&#x2DC;ŕĽ â&#x2021;ťă&#x2122;´ä&#x2DC;§ăŚ ă&#x2022;¸á&#x201D;śá&#x;¤á&#x2020;&#x201C;Đ?Ë&#x201E;Ň&#x17D; Ô§Ë&#x2026;á&#x2021;?ŕťŞâŹ Ö&#x2030;ăş âŽ&#x2122;ăŚ âą&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2026;Žá&#x2014;ťá˘&#x2030;áĄŤŕĄŻË&#x2C6;ŕĽ&#x2021;á&#x201D;śá&#x;¤á&#x2C6;Łäą°Ô°âŤźË&#x2C6;ŕ˝&#x2013;Ń&#x2021;á´&#x161;ăŚ ă&#x203A;&#x2018;ä?&#x152;ŕŁŞ ă&#x2122;´â&#x20AC;ŤâŚ&#x192;Ý&#x2122;â&#x20AC;Źŕš&#x2014;Ô°âŤźË&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ä&#x17E;Ąă˝&#x2022;âą&#x2DC;ä°&#x2020;á&#x2022;ľá&#x203A;łáś§âą&#x2DC;ă&#x203A;&#x2018;ŕĄŻÇ&#x201E;ă&#x2122;´â§&#x2014;ăŚ ă&#x203A;&#x2018;Ö&#x2014;ä&#x2013;Żă&#x203A;&#x2013;ä&#x2039;źŇˇä&#x2021;śÇ&#x192;ä°Ą Ô˘ă¸&#x201D;ă&#x203A;&#x2013;Ë&#x2C6;Ö&#x2014;ä&#x2013;Żâ?&#x153;ŕŁŞŕ¨&#x152;áŹ&#x160;Ë&#x2C6;áŹ?ŕ&#x2DC;á&#x2013;&#x2014;ă¸&#x201D;ă&#x2026;ľŕĄłă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; Ćˇă&#x2122;´ä&#x2DC;§ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;âą&#x2DC;ă&#x2030;?ŕľ&#x; Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;ă&#x2019;&#x161;ăŚ ŕ˝&#x2013;á&#x201E;ä&#x17E;Łâ&#x160;śŕĄźŕłźâ&#x201E;ˇá?&#x152;ăŁ&#x2014;ŕł&#x2C6;áŻ&#x160;Ë&#x2C6;ßă&#x201C;&#x2C6;áŁ&#x2022;â&#x201E;ˇá?&#x152;âą&#x2DC;âŤłâ§&#x161;Ç&#x192;â&#x20AC;ŤŕĄłâżÜĄâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x2014; Ď ŕŤ&#x17E;á&#x203A;ź

ă&#x203A;&#x2018;Ë&#x2014;Ď&#x201D;áŽşĎĄăĄ&#x192;ăŚ ä&#x17E;Łä?&#x2122;ä&#x2013;&#x203A;â&#x201E;ˇá?&#x152;â&#x2C6;&#x2C6;á&#x2018;&#x2021;Ë&#x2C6; á&#x2C6;&#x2026;ÓŽáĄĽŕ &#x160;ŕŚ â&#x201E;ťá´&#x161;ăŚ ă&#x201E;?ŕĽ â&#x2021;ťăŚ âą&#x2DC;â&#x201E;ˇá?&#x152; ă?&#x2022;â&#x2026;ŞŕŠ âŤłâ§&#x161;Ô°âŤźË&#x2C6;á&#x201C;Šä?&#x2039;ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6; ŕ§&#x192;ă&#x203A;&#x2018;ŕŚĽâŤłâ&#x20AC;Ťâ&#x2018;¤Ý&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2014;ťá&#x203A;łáś§Ç&#x201E;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026; ä&#x2021;&#x2014;Ç&#x192;á&#x2013;&#x201A;âŤłá&#x2014;&#x2022;ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;á°&#x192;áŁ&#x203A;â&#x201E;ˇá?&#x152;ăŚ ă&#x2022;¸Ď˘á&#x2020;&#x201C; Đ?Ë&#x201E;Ň&#x17D;Ô§Ë&#x2026;Ď¸áŽ?ä´śâą&#x2DC;ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;Ý&#x160;ŕŁ&#x2122;áŁ&#x20AC; â&#x2020;¨Ő&#x;ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;ŕŠ ß&#x161;á?&#x2014;ä&#x2022;&#x20AC;âż?Ď¸ŕťťă&#x2030;?Ç&#x201E; Ď&#x201D;Ë&#x2C6;â&#x2020;¨Ő&#x;ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;ß&#x161;Đ&#x17D; á&#x2018;şË&#x2013;Ď&#x201D; á&#x2018;şŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2013;ŕŚžă&#x203A;&#x2018;Ň˘ă&#x2019;&#x161;ăŚ á&#x2026;Žä&#x17E;ŁĎ&#x17E;ŕŚĽâŚ&#x201E;ŕŚŹ ŕŁŞË&#x2C6;Đ&#x2C6;á&#x2018;&#x17E;Ď&#x17E;á?&#x152;áŽ´ĎĄä&#x2014;&#x2013;á&#x;Şáł?ä&#x2022;?á&#x2013;&#x201A;áĽŚÖ&#x201C; á&#x201C;&#x2013;á?&#x152;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤâŤźŘ°â&#x20AC;ŹáĄŤâŤłă&#x2039;´á&#x;ŞÝ&#x160;ŇŞŕŁŞâŤăĽ&#x192;â ˝ ŕ§˘áŽ´äł&#x201D;ăĽ&#x192;â ˝â&#x160;?âŤÖ&#x201C;ŕ§&#x192;ă&#x17E;žâ&#x153;&#x160;á&#x2DC;śŕťĄÇ&#x201E; Ń á&#x2018;şŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2013;ŕĽ&#x2021;Ő&#x201C;â?&#x153;ä°¸ä&#x2021;&#x2026;ŕŚĽŕĽłŕ˛´Ë&#x2C6;Đł ĎĄă&#x203A;&#x2018;ă&#x17E;žâ&#x153;&#x160;á&#x2DC;śŕťĄË&#x2C6;á&#x2018;&#x160;ä&#x2022;&#x20AC;Đ&#x17D;á&#x153;śá&#x2014;ťă&#x2122;´â&#x2122;˘Ç&#x201E; Ď?á&#x2018;şŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2013;ŕŚ&#x153;âż&#x201E;ăŚ Ń¸áł&#x201C;âŽ&#x203A;á&#x;ŞŃ ä&#x17E;Ą á&#x203A;łáś§Ç&#x201E;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§âą&#x2DC;â&#x201E;ˇá?&#x152;á&#x2020;&#x201C;ăŚ ŕťťä&#x161;źß&#x161;ăšż áĄĽŕ &#x160;Ë&#x2C6;ŕŚžáł?á&#x2021;Ľá&#x201E;ăŚ âžĄä&#x2013;&#x203A;á&#x2018;şă?&#x2022;â&#x2026;Şŕ¤´ă&#x2019;ą á&#x2021;?ÓŹŕ˘&#x201C;Ç&#x201E;á?&#x152;ăž&#x2022;âą&#x2DC;ă¨ľă§&#x2DC;â§&#x2014;ăŚ Ç&#x192;ĺ&#x201E;Łâ&#x2021;Łáş ăŚ Ç&#x192;ŕŚŹá&#x201D;śá´&#x161;ăŚ Ç&#x192;ă&#x201C;&#x201C;ă&#x203A;§á´&#x161;ăŚ Ç&#x192;âą&#x2018;ăĄ&#x2020;á&#x2014;&#x2030; âŚ´ăŚ Ç&#x192;ŕťťă&#x2122;´á´&#x161;ăŚ ă&#x201E;?ä&#x203A;&#x2018;ŕ§&#x192;á&#x201C;Šä?&#x2039;Ď?á&#x2018;şŕź&#x2026;

ä&#x2021;&#x2014;Ç&#x201E;ŕ˝&#x2013;áĄŤâŤłă&#x2039;´á&#x2018;¨âŤźä&#x2013;&#x203A;âż&#x;Đ Ë&#x2C6;ŕťťä&#x17E;Łâą&#x2DC; ŕĽłă&#x2C6;ĄăŚ ăšżáĄĽá´&#x201D;Ë&#x2C6;á&#x2014;&#x2030;âŚ´ăŚ ă?&#x2022;â&#x2026;ŞŃ˘ă&#x2122;´ă&#x2030;Ź ă?°Ë&#x2C6;á&#x201C;Šä?&#x2039;äł?ăŚ á&#x2014;ťă&#x2122;´ŕĄłă&#x203A;&#x2018;â?&#x2039;Ń&#x2026;Ë&#x2C6;á&#x;ŞŐ&#x201C; Ď&#x201D;ŃŻáĄŤăĽ&#x192;á&#x2014;ťă&#x2019;&#x161;ăŚ ă?&#x2022;â&#x2026;Şá&#x;¤Đ&#x17D;âĄ?á&#x201C;&#x2013;á&#x2014;ťă&#x2122;´ â&#x2122;˘Ç&#x201E;Ń Ë&#x2C6;ăŚ ă&#x2022;¸áŻ§ÔĄË&#x2C6;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§â&#x201E;ˇá?&#x152;ăŚ ă&#x2022;¸ âŹ&#x2026;ŕĽłá&#x2026;ŽÔĄŕ§Ľŕ¨źŕł&#x2C6;ä&#x2022;&#x20AC;âż?Ë&#x2C6;Ő&#x;ŕ˝&#x2013;ŕťťă&#x2122;´ăŚ ă&#x2022;¸ŕ§Ľá&#x2021;Łă&#x2122;´âą&#x2DC;ä&#x2022;&#x20AC;âż? ŕťťä&#x17E;Łă?&#x2022;â&#x2026;ŞŃ˘á&#x2021;Łă&#x2122;´ âą&#x2DC;âł&#x2020;ăšśÇ&#x192;ŕťŽŕŚĽá&#x2014;ťá?˝á&#x2026;¸Ë&#x2C6;á&#x201C;Šä?&#x2039;á&#x2021;Łă&#x2122;´â&#x2C6;ľ áś§ă&#x201C;?ŕ§&#x153;á&#x2022;&#x2022;Ë&#x2014;á&#x;Şâ&#x201E;ˇá?&#x152;ăŚ ă&#x2022;¸Ň˘ŕĽłá&#x2026;ŽÔĄŕ§Ľ ă&#x2122;´ă&#x2030;Źă?°â?&#x2026;ŕť&#x2DC;ä&#x2022;&#x20AC;âż?Ç&#x201E;Ý&#x160;á?&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źáł?ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026; ä&#x2021;&#x2014;ă&#x;&#x2C6;ă&#x2122;´ă&#x2030;Źă?°â&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;Źă¸&#x201D;Ç&#x192;â&#x2C6;&#x2C6;ă&#x161;&#x201C;Ď˘â&#x2122;˘âŽ&#x203A;Ë&#x2C6;ă&#x2014; ŕ§˘ă&#x2019;&#x161;ăŚ ă&#x2019;Łâ&#x17D;&#x;á?&#x2C6;Ç&#x192;ă¸&#x201D;â&#x17D;&#x2020;ă&#x;&#x2C6;â&#x17D;&#x;á?&#x2C6;ă&#x2019;§Ë&#x2C6;ă&#x2122;ą ă&#x153;&#x2019;Ç&#x192;ă??ă?°ŕŚ&#x17E;Üźä&#x2018;żá&#x203A;łáś§Ç&#x201E; Ćˇă&#x2122;´ä&#x2DC;§ă˘Ťă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;á&#x201D;&#x17D;ä&#x2021;&#x2014;ă&#x201C;?ŕ§&#x153;â&#x160;?âŤ ŕŚ?ä°¸ä&#x2021;&#x2026;ŕ˛´Ë&#x2013;á&#x2021;?âĄ?á&#x201C;&#x2013;á&#x2014;ťâŽ&#x2122;ŕĽłăŚ âŤźâˇ áłłáł?áŹ&#x153;ä´˛á&#x2018;&#x201C;ä&#x2C6;&#x2026;áĄŤâŤłă&#x2039;´â&#x160;?âŤË&#x2014;á&#x2021;?âŹ&#x2026;Ń˘ Ő&#x201C;âŤźáĄŤâŤłă&#x2039;´Ë&#x2C6;á&#x2021;¸Ý&#x160;á°&#x192;á&#x2018;&#x201C;ä&#x2C6;&#x2026;áĄŤâŤłă&#x2039;´á &#x201D; ă&#x;&#x2C6;âą&#x2DC;ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;â&#x20AC;ŤâŤźŘ°â&#x20AC;ŹáĄŤâŤłă&#x2039;´Ë&#x2C6; á&#x;ŞáŹ?âŤźă &#x2DC;ä&#x2C6;&#x2026;âą&#x2DC;áŹŁá&#x203A;łáĄŤâŤłă&#x2039;´Ç&#x201E;ŕ§ áŻ&#x160;ŕĄ´ âŤźá&#x2013;&#x201A;âŤłá&#x2014;&#x2022;ä&#x2021;&#x2014;ăĄ&#x2013;ŕ &#x2013;Ç&#x201E;á&#x2021;?ä˛&#x2019;ŇšŕŚ?ä°¸âą&#x2DC;ä&#x2021;&#x2026;

ŕ˛´Ë&#x2013;ŕ˝&#x2013;ŕ°źá&#x2026;Źâż?áťĄŕ§˘Ő&#x201C;âŤźâ&#x20AC;ŤâżÜĄâ&#x20AC;ŹáĄĽŕ &#x160; ŕ &#x2013;Ë&#x2C6;ă&#x161;&#x201C;âŻ¸á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;ă¸ áŹ&#x2019;âŤă&#x201E;?ă&#x2014; ä&#x2014;´á&#x;¤âą&#x2DC;ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;äł&#x201D;áĄ&#x160;â&#x201E;ˇŕł&#x17D;á´&#x20AC;ä&#x2021;&#x2014;â§&#x161;â&#x160;?âŤÇ&#x201E; ä˝&#x201A;äşłä&#x2021;&#x2014;á&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x2021;?ăŚ ă&#x2022;¸ŕź&#x2026;ä&#x2021;&#x2014;á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;âą&#x2DC; ä˝&#x201A;äşłä&#x2021;&#x2014;á&#x2C6;Ë&#x2C6;Ď&#x201D;â&#x192;ľäť¤ä&#x17E;ŁĎĄá&#x2026;°ä&#x2013;&#x203A;ŕťŽË&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Ź ä&#x2022;?â&#x201E;ˇá?&#x152;ăŚ âą&#x2DC;ä&#x2039;łá˘&#x2122;Ë&#x2C6;äşłŕŞ&#x2022;Đ ă˝&#x2022;áł?áŽ&#x201E;ĺ&#x2030;° âą&#x2DC;ă&#x201C;&#x201C;ŕ§&#x160;ăŹ&#x20AC;ăŚ°ŕŚ&#x17E;ä&#x17D;&#x2021;ŕťłâą&#x2DC;ă&#x201C;&#x2C6;âŤłă&#x2039;´Ë&#x2C6;Üźä´ś ŕ¤Łä&#x2021;&#x2014;ă§šâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x;¤Ó&#x2018;Ë&#x2C6;Ö&#x2014;ä&#x2013;Żâ&#x201E;ˇá?&#x152;ăŚ ă&#x2022;¸âą&#x2DC;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź âŤłÇ&#x201E;ä&#x2122;&#x201C;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źäł?ăŚ âą&#x2DC;ă&#x160;ŞŕŠ ă&#x160;&#x2019;ŕ &#x160;âş&#x2021;â&#x2C6;&#x2C6; ŕŁŞŕ§&#x153;â ˝Ç&#x201E;Ô&#x161;á&#x2021;?ĎĄŕ§ ă&#x2030;?ŕľ&#x;âą&#x2DC;ă??â&#x2039;?ä&#x17E;&#x203A;âŤź âĄ?â&#x2026;&#x17E;âą&#x2DC;ŕť&#x2DC;â§&#x161;Ë&#x2C6;ŕ˝&#x2013;á&#x2021;?ă&#x153;¤ä&#x2039;šá&#x2014;ťă??â&#x2039;?Ë&#x2C6;ŕ§&#x192; ä&#x17E;&#x203A;âŤźĺ&#x201A;Źâş&#x2021;â&#x2C6;&#x2C6;ŕŁŞŕ§&#x153;â ˝Ç&#x192;Ô˘ă˛&#x;âą&#x2018;ä˝&#x201A;äşłË&#x2C6; ŕ§ áŻ&#x160;áłĄŃťä?&#x152;ăŚ ŕ &#x160;ŕ &#x2013;Ë&#x2014;á&#x2021;?ŕŚĽä?&#x2030;á&#x2014;ťă?? â&#x2039;?á&#x2018;¨ä&#x17E;&#x203A;âŤźĺ&#x201A;Źă˛&#x;âą&#x2018;Ç&#x192;Ô˘âş&#x2021;â&#x2C6;&#x2C6;ŕŁŞŕ§&#x153;â ˝ä˝&#x201A; äşłÇ&#x201E; âŤłá&#x2014;&#x2022;ŕ &#x160;ŕ &#x2013;Ë&#x201E;ŕ˝&#x2013;â˛&#x17E;âŤłăŚ Ë&#x2026;âą&#x2DC;â&#x160;? âŤÇ&#x201E;ä&#x2013;á°&#x192;ä&#x2013;ĽŇˇâą&#x2DC;Ď&#x201D;âžĄä&#x2022;&#x2014;áŽ&#x201E;âą&#x2DC;âŤłâ ˝ä&#x2021;&#x2014; â§&#x161;á&#x2014;ťâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;â&#x160;ŠâŤâŤłÝ?â&#x20AC;Źä?&#x2039;ŕ &#x201E;âł&#x2C6;áĽšä&#x2021;&#x2014;á&#x2C6;ă&#x2122;´ä&#x2DC;§ ăŚ ă&#x2022;¸â&#x2020;¨Ő&#x;âą&#x2DC;Ô°âŤźÇ&#x201E;

11 China Times

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝଔॴ 䖥᧴ ࢄ㝗 ⓠ≟Ꭳ̺䖆䖍

ᓋᐐጋ‫⮩ܧ‬喑ࢄ㝗⃼๖‫⤚ږ‬丈ᒭᖶᅩ喠 ⃼๖̭⤚丈ᒭ෕❫᱙喠⃼ক̶⤚丈ᒭጰ㷼᫜⤚ȡ

ĄᯏϘⓠ≟喑㍞ᾘ๖̸ąÿÿᰡϧᕔࡃ⮱ⓠ≟͚䑶᰺ࠆ喑ѡᗕ‫♎⼸ڕ‬ᚯȡ ᮾ᱌➦‫ئ‬喟䭬໳ ࡄϙ ᐐጋ ᒭ䔁क़⼲喟 ⁽ٰ䊤喍ٗᘍ䖖⩕᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ䊤丈͸㝗⤚喟$; 喠$; 喎

స‫ڔ‬㖜⼸ࡷ‫ٗئ‬ᘍ ๖⺕᱌

㝗⤚թᱧԊ䯉ϧঅ̭ऺ Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸ ࢄ㝗䭬໳ ࡄϙ ᐐጋ㝗㌇ᄴ⩞‫ڕ‬᫝⮱⾧჏" ಸ჏ᾌത丈ȡ

ᰡϧᕔࡃ⮱ᏔѺ㽚㒛喑Бᗕ⮱స䯈᫲䕁ᰡߍ㜿䖖Ƞ⩜䲉ȡ

ဒ

ౕ㢤‫ڝ‬ᅲѼρᎡВ̷喑ᠮव∂ጒ҉ᅲ⪆喠 ͚㠞᪴ख़䄡䄨‫ݖ≮ۆ‬喑ᛯ㢤‫ڝ‬䄚㔲х‫ٵ‬喠 ‫ิڤ‬㞜ສ⮱⩢㘾᧺҉ⴒ䃳喠 ᰶ㞜ສ⮱᰺ߎᘼ䃳喑䉐ШᓰȠ๶⡛㇫⺋喠 ‫ܧ‬㞟⮱⇌䕇㘪߈喠㷘ᒂ⩕㔲喑䰭䕇䓴㢤‫ڲڝ‬ᩬ䘕͗ϧ㗹ᮜ჎ᵥ喠 ᰶᘼ㔲䄤ࣾ䔮͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъ㜠喟 $ISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com