中荷商報 140 ChinaTimes by China Times

W W W.C HINAT I M E S . N L

̸᱌す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

辦荷蘭最好的華文報紙

P16 Walking in China(English) ⑘ₒ͚స喍㠞᪴❵喎

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ ‫م‬

Relics heist at Palace Museum Suspect arrested by the police

everal pieces of precious relics were discovered missing from a temporary exhibition which is coorganized by Palace Museum and Liang Yi Museum of Hong Kong at the strictly fortified Forbidden City

on 9th, May. A series of investigations were conducted by Beijing police after the theft. Fortunately, the thief was found in a cyber cafe and.....{ page 16}

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

中荷商報

本期 140

ௐ!!!!!!!!ഇ

EURO - TRUST Insurance E

‫܆‬ၖ߳ᓎ ݈୛Ӓ೉๼Ρ ᠍ߔࢥၚ Ȟኄ‫ݍ‬ၗİල೽ၗİ೉ᇭȟ

ਢ‫ړ‬Ԉ៖๿ௌ

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl ‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!Гϲԑ‫پ‬բௌ՗

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM ๖๖ⰸ᫝䬨

䭬

໳᫜➦ͦȠ⊤➆হ厬➦̶ͦጯ⮱‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬ थጒᰰაѵ喑 ᰵ݊ᣒ߈㒤ጒ喑⃼Ը೻ ጯ㒤ጒ ᄼ᭯ȡ ‫͚ڣ‬喑䭬໳᫜➦ͦႶᢿౕ ᰵ ᬒ喑⊤➆᭜ ᰵ ᬒ喑厬➦ͦ᭜ ᰵ ᬒȡ ̶๔೻ጯ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ㒤ጒ喑᭜ោ䂝ᩬᏉ‫ڙ‬ϑ᫦ 䲏⮱ロⰮ㼵ްহᑤ‫᠈ݣ‬὆ȡ ጒᰰ⮱ោ䂝㵹ࠂ̺᭜仃⁎喑‫ݺٵ‬ᣎःĄᄺ΅ ჏ࣸສą᫦ᐼ喑ᅞ᭜䃀΅჏‫ٺ‬䇨౽䏷喠ᬒ‫ࣵݺ‬ ౕϑ䕇倅ም᭯䫀㒤ጒȡ ᰵЪ‫ݴ‬᭜ ᄼ᭯‫ڕ‬๖㒤 ጒȡ

∂

ÿ 㢤㝗喍"JS'SBODF ,-.喎ᬒ‫ݺ‬ა ѵ喑᱙䇎ᩬᎡᏓ ⢟ᓄ ‫ٰ⁽ر‬ ⮱⯵‫ݖ‬喑㔹ᄺ̷ ̭Ը䇎ᩬᎡᏓ㮔 ᤺ ‫ر‬ȡओใ喑 ᱙ᎡᏓ✌ẚ㍪䵺 ◧ ‫ٰ⁽ر‬喑䐰̷ᎡᏓ෋ߍγ ȡ ㍪㷮1JFSSF )FOSJ (PVSHFPO⽞喑ጟ㋀䕻ࣨ ⮱䕆Ը䇎ᩬᎡᏓ᭜ࣺጛᑤ◵⮱ᎡЪ͸̭喑̭᫦䲏 ᭜̓⩹㋀┌ᓖ㬴喑㊓㝗⾧ẚ፣ҳࠂ߈喑ओ̭᫦䲏 ᭜ᬒ᱙ౝ䰴Ƞ͚Პহࡄ䲋⮱ࠂⰗ̺ႶВࣷ倅Ю⮱ ⇦‫ئ‬喑ᒞ䴬γẚ㍫ȡ ̺䕻喑⩞᫩‫ڙ‬थ㿬᪡γゃ⪒হᣎःγロⰮᣗ ᫪喑ᰭ㉯ᄓ⤫រ㮔◧⯵ȡ 㢤㝗,-.㍪㷮1FUFS )BSUNBO㾺◧喑ऱసᩬ Ꮙᛶ㾟ౕᣔ‫ئ⇦ݣ‬᫦䲏ᰶ᝭҉◧喑ᄺЅ⇦‫ئ‬ែᾌ 㵹◧ȡ

㢤

㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ喑㢤㭚๞ẚ ᗲ⇮㎩㎹䋕ສ喑 ᰵЪ⮱๞ẚ᪥ႄ⍈ᄾ γ ࡰ喑Ⱋ‫ڕݺ‬㢤๞ẚϧ᪥◧ 㥙喑๞ẚ⢴◧ ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑๞ẚ᪥ႄ⍈ᄾ䘪᭜఍◧ᰡ็ ຠᕔ䛺᫝ᅞẚ喑⩤ᕔ๞ẚ᪥ႄࣺ㔹⪒ᰶ̷ࡴȡᨇ ܳᲽ喑䕆䌌䛘⭯䂤⤳㵹ẚ㖤Ѻ෋ߍ喑॥ᑂᰡ็ຠ ᕔⅯ㖤ᅞẚᰶ䬉ȡ ₑใ喑Ꭱ䑂ϧ๞ẚᗲ⇮ᩦ઱ᅑ◧ᬻ䶜喑๞ẚ ⢴ጟ㋀ᖏᓖ‫ݝ‬䛾㲺㋀┌࢞ᾌ͸‫⮱ݺ‬ⅡᎠȡ

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

當小球和大球相遇

ᄺᒵ็㤜ϧҳ㿗喑ౕ厬➦ͦ㜶䓓⮱す ᅳ̓⩹Ϳ΀ ⤰䡓὆䈪ౕᓰ␬ᘼ䋠͚㥪̸γ፤ᎂ喑倅㜶Ⰸ㦄∂స㈲䙿 ⮱䙿Ნ喑૊Ը␬㛶䕇㈲喑‫ں‬ҳ⪗ᄺ䙿⪣⁹喑⩇㜠᭜び㔲 Ό䲋፥Ἧ᫩ࣰ㜴⩇Όጟ㋀ࣰ㜴γ⮱≨ࠂȡ 倅㜵⮱喑̺‫ײײ‬᭜࠲ᩙ᱙ᅳ䈪θ‫ڕ‬䘕 Ը⡻䴲䛾䞭 ❹⮱᜽ᅞ喑ᰡ᭜⪣А͚సϧ⮱㇫⺋䲏䆹喑ҳ㜗͚స๔䮥 ⮱កͿ΀⤰⮱㤜ϧ喑Ό◧᜾Ծ䕆ψ⊤ใ㤜ϧ❚‫❚ٶ‬㛶❚ ⅐ȡ Бϧᡜປ⮱ٰ㉍喑̺ѳ䶜⹧ౕͿ΀֒‫⮱ٿ‬⡻❹̷喑 Ό䶜⹧ౕ҉◧㓖ጒ‫ౕ⤫ܧ‬䈪ൡ⮱ ็ऺ͚స⪆Ⴅ⩌䏘 ̷喑䶜⹧ౕ◧̓Ϳ䈪᣽ӈ㇫⺋㒻丌⮱㢤㭚㤜ϧ⁹ਫ਼უȠ ᝟޴უহ᭯㸊㽚㼵ፘ䏘̷ȡ ᱙ᅳ̓Ϳ䈪喑ສ‫׼‬᜽γ͚సϧ⮱Ⰸθ喑䕆⩇㜠᭜͚

స㽅㔲⮱⮩੼ȡ ᄺび㔲ҳ㿗喑䰃♣⩇㜠↿ᰶⰸ䕻̭ൡ⤫ൡ℁䈪喑ѳ ᭜ᄼᄼ䞭⤰ࢨᰫ᭜᧋᧷Ꭱ䑂ᓰ䱵⮱‫ݖ‬கȡ ᄺび㔲ҳ㿗喑⮱ⷧ๞ࣨγ⤫ൡ㻭ⰸ倁㗟হ᪴㬊㶕⑁ ⮱㜵䋐喑ࣨᝃ̺ࣨ喑ጟᆙ᫩जᰶज♎⮱㗏倁ࠂ҉喑ᝃ㔲 ധ᫩ጒ҉⮱䖥᧴喑ѳ᭜喑䕆᭜఍◧̭ܴᰶ㒻ᙌ⮱Პ㺬ᬖ ጟ఍◧⏱ᵾহₒ‫ڒ‬䖟ᯛ䂷ᓄ䊲♣㔹Ⅵႅ᫩ᓰ͚ȡ ♎䀃䛺㸴⮱᭜〒㾞喑䖱᭜ᗟ޴喑ຯ᳉‫ײײ‬᭜⪘䲏হ ൡᮜ⮱㾞喑䘪᭜ͼঠ⮱ȡ ѳ〒㾞হᗟ޴⮱‫⋢ڔ‬喑ࢨ᭜Ⅵᕳ̺ᱪ⮱ȡ ᣏ⾣〒㾞হᗟ޴⮱ᒏ᜽⑁䂷喑ᛶ㾟᭜ᰡߍБϧᙌ㜵䋐⮱ȡ

Ȟίᙾಒ41‫ޏ‬ȟ

੬ቌ௱ᙩ ீՔϊኅ֚

€30

€50

'BY 3BCPCBOL 4/$ .FEJB # 7

2 中荷商報 China Times

љУё

荷蘭唯一華文雙週報南航國際航班隨機贈閱免費發布即時網絡廣告

您愛看的，不只是廣告! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程石 Cheng Shi

專欄主編廖秀英 Sau-ying Liu

市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

Emy Wu

M.Lee / Z.Fang

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

荷蘭傳媒眼中的中國和華人科倫的小說中譯本被強烈“淨化” Chinese vertaling boek Kluun flink 'gekuist' 荷蘭作家R a y K l u u n （瑞▪科倫）的小說《Komt een vrouw bij de dokter》，中文譯本書名是《陪你到最後》被作者和出版商本人批評譯文作了“淨化”處理，消息首先經《NRC Handelsblad》報導，幾乎所有荷蘭大報都跟進，有些報紙甚至使用了Censuur這個字眼，稱這反映了中方對荷蘭文學作品的審查。雖然作者本人表示“不是什麽大問題”，但是出版商卻聲稱要向中方討個說法。從他們的表述中，只是一些文字理解和翻譯的問題。有網友質疑荷蘭出版商此舉，只是爲了進一步炒作。

荷蘭中國貿易促進會

௥ᵭ⮵䭵ߑ᷎⁯ȥ ȋ ᐵ̻ᩰ⇬ᆕ䲓ঽ㉅᪸Ⴉ⩽⮵̾咃 ᨋȬ7PMLTLSBOUȭऽ̱㾢䵽⮵ൢᄿ喕̱ा⑓Ⴉყ%BBO #SPOLIPSTU̾‫׶‬ᄸ઀䵽ᤁ‫ܫ‬ҷ喕ౙ఼䯌➪䊗㉵㎅ܻ➚̻⮭㶙喕䖵ᤁ䛃̱ό㺲‫ܫ‬፞ࡈϝᰩᆆ⮵㢨㭞ҍყ喕Ą̾㺲ᠸ᱌ґՂ⮵ᰩ ᰴ䖰䕿͞᫪⮵ᄚᴖȥą 䕿࣬᪩Ꭵ̱Ⱕᓏ䇒ᩰ᩠̻ᠲ㢨㭞᪸Ⴉ͞䂠⮵㢨㭞᪸Ⴉഫ䜂 ᰴ‫ݸ‬㶙⹫喕⼂՜䕊ᱝᰩ͗ᱛᓈ‫ݡ‬ഫ䜂ᰴ⮵䇸ߚȥ ᨋ⼂՜ᱝϫ㿛喕㢨㭞᪸Ⴉഫ䜂ᰴ㾾◫Ї䕊ᱝᰩĄ̾๑᪸ Ⴉą喕̾ͅ䈻ᝁ⼂՜ ᰹Ꮖ‫ݾ‬ᒱࣴߑࡈϝᰩᆆȥ

3-6-2011 26-5-2011

䰨㾞/Tel 070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ ᴒ㾏Ⱑ㌇ 06 32283226 ᐐॷ ㌕䑜 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283225 ࢝‫ݤ‬䘕 06 22888808 䇎ࠆ䘕 ‫ⱌנ‬/Fax 070 8888859 䰨䘢/Email info@chinatimes.nl ㋟䴮/Website www.chinatimes.nl ᐐॷА⤳

ᴜ䖁ᐐॷ㽚㼵 06 50618457 ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 06 43022567

ࣸສव҉૛Ѻ

਽ϧ㶄࢝‫ݤ‬䇬ᭀ‫ڙ‬थ

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ 㜠‫ ښ‬ Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA

ij eB

ȋ ㋣ࣼ䈛⫂‫◃੷❹ܫ‬ҍ

ȋ ⼂՜ࣻ‫ڧ‬ᅀ㿛Ȭ䮛ґ‫ݡ‬ᰱᒽȭ 䕊ᱝᅀ㿛‫⮭⤴ڙ‬ᩯ䊶䕿㥝ᱝ喕‫ ͞ڧ‬㥝጗तౙ㢨㭞ȥ ᅀ㿛͗ͅ៾ᝁऽा䰬ᒢȥ ͞᫪‫੷❹ܫ‬ౙᣙϼ㢨㭞ҍყ䕊ᱝᅀ㿛μᄗ̻ᒹ㊗ߌȥ 䬍᫭⼂՜喕͞᫪‫੷❹ܫ‬᭠䕊ὔϼ㉪⮵喣 ⦏ș⼂՜喑3BZ ,MVVO喒喕๚Ұ㜸傅偭⮵㋍ह倅喕䃄₁㒿䂱㔶ࣹᙌࣹᖙ⮵ҍყȥ Ꭵ‫⩐ܫ‬ȥ Їౙ໬ႁ ₣᭳఑⭽⫸䰓䪼ϫ͇ᒽ喕፧㦈Ї⮵ᅀ຤‫ڃ‬ᥝ‫ݡ‬ ⓤ≣࣬⩐≬喕◫η⭳ᘹᓴ͞⮵‫⬌ר‬喕Ї㦈᝼ᄜ̼ηȬ䮛ґ‫ݡ‬ᰱ ᒽȭȥ䕊ᱝᎯͿठЖ㿛᭠Їϫ⩐㔬❹⮵ᅀ㿛喕ౙ Ꭵ‫❹ܫ‬ ᒽ喕ౙ㢨㭞⮵䟨੟䜀ጣ⾲ⵥ 㥝‫ڻ‬喕ᰥ੟‫ ܫ‬Ҋ఼ঽౡࡱ㔬䂠❹※ȥ Ꭵᰥở⢣㢨㭞఼ყ䂱㔶᪸Ⴉ⡿喑+ , 㒶⥤⮵ Ȭ৹ ‫ݚ‬∓➪ÿÿ▜Რ⮵㔴侈ȭ㢨᪸❹᫭ Ꭵϗᰯປᓈₕ⡿䴶喒ȥ 䯙ᒽЇౙ Ꭵ‫❹ܫ‬η㎽䯷Ȭ兖๜⮵ᬖႁȭ喕ϗ⌢⢣ຮ 㾆ȥ 䬍᫭Ȭ䮛ґ‫ݡ‬ᰱᒽȭ喕᭠䕊ὔϼ㉪⮵喣

中荷商報編輯部位于GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

行

᩶μᤀ䔡ͪᅭ⮵໬ႁ࢒䪱㒪ᗔΤ⭽喕Ї䮛ѥ࢒䪱Ꮧ䕿̱⁒ ⁒♒䋔⮵⇬⭳喕♧㔽ᓴ㸒⮵傅偭ƍƍ႕⢙ᖁᜭ⫸喑̱⽟ᓴ⤷ ⫯⫶喒ࢬࣹ䃄Ї♒∆‫ݧټ‬ౡ̾֍ू็ᄼₒȥⰼѭ㶎⾲⮵ᙌ㜸㗽 ऌ喕ጘ໊ౡ㲾हౙᎮ吉⮵᪸ႈ㸒ȥ 䲓ᄾ̾Ͷϫ͇⮵໬ႁ喕Ї̾䰓̾᷵䇭ᓴ䮛ѥ喤ࢬ఑႕⢙ᖁᜭ ⫸喕Ї♒∆֍ₓ‫ܫ‬䏽㗽ऌċċ℀Լϫ䘮ౙ઀喕䕊ὔ⮵ᙌ喕‫ݡ‬Ꮖ ᭠̾᭠ᙌ喨

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時、德國主要城市，及歐洲其他國家南航國際航班隨机

◎英國

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

Ґ İ ൣİ Ҩİ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容，報社將追究法律責任。

ȋ 㢨㭞‫␰̾⮵੷❹ܫ‬ ̾䕿喕㢨㭞‫੷❹ܫ‬6 J U H F W F S J K 1PEJVN⮵ +PPTU /JKTFOౙ㾣ᰩౙ఼͞ጣ㋄᰺ठ㻱⮭ᩯ⮵ᗶ ⇲̼喕ᬖ‫ݾ‬㶙⹫喣͞䂠ᱝ㷜Ą௥䛾⌙ࡇą喕ᄾₕ ̾␰喕͗⽢ᄸЖⰟ‫ⴖ⮵ݾ‬䂉ΐᴖ͞䂠ȥ ҍ㔶⼂՜ᱝϫ‫ࡇ⌒ݸ‬η‫⮵੷❹ܫ‬㿛∆喕㾾◫̾ ᭠௥䛾⮵μᗶ喕఑◫छ᭠ౙᕘᤀᄜ⮵᭳ՊҍηόĄᩪ ࠆąȥຳ᳍᭠ᩰ⇬ᄚᴖ喕ౙ⼂՜ᱝϫⰼҷ᝾᭠઀䵽ȥ ⼂՜㶙⤯ᄝცঽ⤷㼔喕⩋㜤㾾◫喕℀Լ఼ყ䘮ठ Жᵪᨋ㜛ጢ⮵᪸ࡇ䖩᧸䖚⪧⮵䂠᪸ȥ Їឰ㾾喕㾣ᰩౙ఼͞๘䮩Ȥड▔ঽ᫠≌᪸ᅭϏ⮭㵽 ⮵᭳Պ喕Ї䘮‫ܫ‬፞η㽉㔶᠌ᒶᰴ喕ఏゅᤁ઀喕⮭㵽ΐइ ᓈẦ๘⮵ᝁߐȥĄᝂ̾ᰴू఼͞ϫᤁ‫ܫ‬ៈ䂡ȥąᨋൢᄿ喕㾣ᰩ͞䂠ᱝౙ఼͞ጣ㋄੟‫ ܫ‬㥝‫ڻ‬ȥ ⩋㜤+PPTU /JKTFOΐឰ㾾喕ᓏ㞣ᗶᤀᄜ㷜ᩪࠆ⮵㼃Ꮧ ҷⰼ喕Ą઀䵽㺲℅ᘤ‫͞؀‬㺲ຮąȥᨋ㿛喕㢨㿏͞⮵ĄJL HB QPSOP LJKLFOąౙ͞䂠͞᭠Ąᝂ㺲㜛ᚡąȥ ₕ็喕ᨋ㿛ᅢ᭠ᄸ࣐᪸͞⮵ĄMFLLFS XJKGą㔬䂠ᝁⰩ⪧᫭㢨㿏͞Ą MFVL NFJTKFą䕊ὔ⮵᪸͞喕㔽ĄMVMą䕊ԼႈⱭౙ᪸͞ ͞ΐ‫ڙ‬䘙⊹๢ηȥ ̾䕿喕䕊Ѿ/JKTFO‫̾⩐ٹ‬㗠㒨т喕఑◫ϻᎥ ᰹ ᬖ㜤 ᰹ ᬖ᰺Լࡈϝᰩᆆ喕㢨㭞‫❹ܫ‬ẞ᭠ͬ䓗૟Ѿ喕Ї㺲‫ݾ‬ᒱȥЇ 㿛喣ຳ᳍఼͞ϫᄾᝂՂ⮵᪸ࡇ᰺㜹䋔喕ᅢᓶ䴹㔃ᚔȥ䰇♧ЇՂ ᰺ЇՂ⮵᪸ࡇ喕ѷ᭠̾ぺ᫭㿛ठЖ⩙ग็⮵᫪ᑀঽ㦈ҍ※ងϕ 䖄ȥ Ї㿛喕Ї㺲䌐఼͞‫੷❹ܫ‬㿸䀇䕊̱઀䵽喕ጽ᱌䕊᭠ᰱᒽ̱ ⁒⮭⩐䕊⽟ᗶᒓȥₕ็喕ౙ‫ܫ‬੟❹※⮵᭳Պ喕ᄸාߑ̱ό䐴◫

ₕ⊹ᖠ‫⤯ܫ‬ౙȬ%F 5FMFHSBBGȭ㋣《̻ͼᒽ喕ᑆҷ̾ऽఏ ᛺喕䮕ηᄾ㾣ᰩ᰺̾ऽⰼ∆ঽ㾆‫็ͼت‬喕᰺ϫ㿛喕㾣ᰩౙ఼͞ ⮭㵽̾䡠喕‫੷❹ܫ‬䖵ҷ䕊叭̱᝼喕ܷᬿ᭠ౙ◃ҍȥ Ⱙ⪧̱䘙Юϫ㶙⹫્̾ₒ䕊ᱝᰩ喕⩋㜤્̾ₒ⼂՜䕊Լ ϫ喕఑ₕ᰺ϫ㿛喕䊻⌙ࡇ䊻ຮ喕Ą఼͞ϫ喕ߑ⇪喊ą ѷ᭠ΐ᰺⁔䈏㾣ᰩ⮵喕ᄾĄ͞᫪⮵⌙ࡇą̾␰ȥ ȋ ㌙㔶㾆㿏 ⩢᫭ᱛ᰺ᾐᰴⰼ‫ݡ‬㾣ᰩ⮵㢨㿏ᱝঽ͞䂠ᱝ喕᝱Ж䰔Жᄾ䂠 ᪸ҍ‫ܫ‬㾆‫ت‬ȥᵪᨋൢᄿঽࣾ᛺ҷⰼ喕ѭͿछ᭠ᄾᕘᤀᄜЖࣻⰩ 䬍㾏㿏᰺᝱ᩪࠆȥ䕊ठ㘮᭠䂠㔶㺼㼔ঽ㻱ᔦ⮵઀䵽喕ΐ⩋㜤ठ 㘮᭠⤷㼔ঽⅥᎤ઀䵽喤ΐ̾ᣃ䮕ႉౙ‫ݬ‬ᙀ⮵⌙ࡇȥѷ㢨㭞᫪䲓 ᰺όࣾ᛺ⰼҷ᭠ᅀ䵽๘֋η喤‫ݖ‬᰺⩙ᓴᤁ‫ݡ‬ᩰ⇬ᆕ䲓喕ᰥЕϫ ̾咃ȥ ఼͞ϫ㔬䂠็᪸喕㎭ឰ㦈௥㸸᭳Дᅢ‫⮵⤯ܫ‬ĄԒȤ䖅Ȥ 䯶ą⮵‫פ‬㊢喕఑ₕ喕ΐጽ᱌㺰᫪ϫผ⤷㼔䕊̱‫פ‬㊢喕̱Լႈ̱ Լႈ⮵⶝䂠喕㊆䲏ࣻᵭ⮵䂠᪸ȥ ఼᪸͞Ⴉ喕ᓏक‫⪧ݡ⮵ک‬Д喕䘮̾΀㞣ᗶᤀᄜ喕㞣ᗶᤀᄜ ౙ఼᪸͞Ⴉ͞ᵪᱝ̾᭠̱Լ⺲ᓽȥ఼᪸͞Ⴉΐ̾ᓽ䀢㇈㾢ঽ倃㾢ȥ̾䕿喕఼᪸͞Ⴉ͞⮵㞣ᗶᤀᄜ᰺᭳䔮ⅳ㒿ᙐ喕㒿ᓈЕϫ̾ ⴖ䖄䗔᭠㞣ᗶ൥䲓ȥ ҍ◫‫੷❹ܫ‬喕ҍ◫⑓Ⴉყ喕᛺㾣Ⳟ㼔䕊ό፩䂉喕ॗ‫ݸ‬喕䗔 Լ⑓Ⴉყ⮵Ąყąႈᰱຮ࣬ᢺ喕ⰲᓈౙ఼͞ϫ䲓‫͐ݾ‬ϫ⤯Ɑȥ

China Times

www.ChinaTimes.nl

REPORTAGE┃特別策劃 R

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ңЗਠ౪! ңЗਠ౪! 品質「至贏」Ą

商報

中荷

本報專訪鹿特丹Shabu Shabu板長余師傅

圖文/中荷商報

ౕ㢤㭚喑ᬒ丽䔽⑥ᒏ᜽γ̭㗎䷕⒛喑ऱᐼऱὐ⮱ᬒᐼ丽ᐠ䕇䕻‫ݣ‬ ҉㇫㒻⮱‫נ‬㊞ᬒ᱙สथহᬒ丽㤉৮॥ᑂγⱫ็丌჏喑ౕВ㒻ঠ‫⓭ݧ‬ ৮ୄ㔲ঠ㪫͸久喑䖱Вᥚ䙺㇫ጔ⮱吋㋡፣ҳ㻃㻧⮱Ϙऄȡ สथ喑ⰸѩ‫҉ݣ‬ㅎ૛喑㠒ᘠ҉‫ܧ‬Ⴙ㒻⮱᩵᳉喑ᓋ丌᫆䖥ᱽ喑‫ܭ‬ጒ 䕸⩕喑⏘Ꮣᣔ‫ݝݣ‬㸊丫吋㋡ぶऱ᫦䲏喑䘪䰭㺮̭⪗ߌ๘ȡ Ȩ͚㢤ੳ൞ȩ㽅㔲䖭㈱γ厬➦ͦ4IBCV 4IBCV⮱Წ䪤ፘֲ䕟㵹 γᄵ㽗喑͓ᰶᎥ৮ୄγЃ◧᜾Ծ➦‫⮱҉ݣݒ‬ᬒᐼ㒻丌ȡ

Вᬒ᱙᫆⤳◧ͨ䵹⮱⍜޴Ă傇䎺ౕ㟞㺸ă͚ᰶԸ傇㜠䈼喑Ϸ๖⮱ᣎ㽗ᄺ䆎ᖝສࣵ᭜傇喍҆喎ፘֲ喑᝭В 㽅㔲㊓γЃ̭ԸĄ㢤㭚傇㜠䈼ą⮱⽞㮌ȡ ◧γ᱙⁎ᣎ㽗喑Ą傇ąፘֲ◧᜾Ծ⏃‫׆‬γ䖖व฼๖丌⩕⮱‫ݺ‬㤉⩕В䪸㗰喑͓́➦‫ݒ‬ᠾ䖥γ᫝僛冥傇‫҉ݣ‬ γ̶⽛̺ह‫ݧ‬䏘喑‫⽛̭͚ڣ‬䕐㦄傇⯛ҳև喑傇⯛㋀䕻⛞Ⅱ㮂⤳喑䌌㦄仙̷⊥‫ۤݝ‬Ⅱ㷼喑䕆䴲घĂ䱉䭺ăȡ傇 ⯛‫ڒ‬ऐᒵ❪㘳⌲⩉⮱ᙌ㻧ȡ҆ፘֲᰭᒹ䖱⢨̷γۤ◼ۙȡ◼ۙᒵ፥㺸喑ۤ䲏Ό፥㺸喑㔹ۤ◼ۙ䖱᭜僛ᰶ㕠㖋 ⮱ȡ҆ፘֲ䖥᧴և䕆Ը◼ۙ⮱ͨ㺮࣌఍᭜‫ڙ‬थ‫ވ‬䕟䈩⮱◼ۙऐᙌ࡮ܳສ喑ᒵᑵ➆ȡЃ㾺◧⩕Ⴐҳևۤ䲏℁⩕ ᮛ䕇䲏ᰡ䖖व喑ិ❪ऐᑵ➆⮩ᤛ‫ݝ‬Ả䭽ȡ

ȋ ̶⽛‫ݧ‬䏘

㽅㔲喟Ϸ๖և⮱สथ᭜⩕冥傇և᜽γ ⽛‫ݧ‬䏘喑ⱌ̺ㅎ૛喤 ᜾ͨ㺮᭜ᘠ㺮䃀๔უⴒ䖀‫ڣ‬ᄓ̭ᅫ傇ΌजВᰶ็⽛丌∂喑̺㺮㻧ᓄ㢤㭚̺℁仆⍜喑ౕ䕆㷼ᱽ᫆⮱䭽‫ݣ‬ᰰ Б᜾Ծ♎∂և‫ܧ‬ສर⮱Პ㺬喑‫ڣ‬ᄓਗ㷼䘪᭜̭ὐ⮱喑䛺吋᭜ҍ㜗ጞᔻὐࣨ⮩ᤛȡ⩕̺ह‫ݧ⮱ܴ∂ܭ‬䏘喑ऐᙌ 䘪̺हȡ̺㺮ᄼⰸग᭜ㅎ૛⮱Ꭻ‫ܭ‬喑㠒̺᭜ᵦᨇႰԾ⮱ᵦѺܴ᫤⮱㾞喑䰃♣ᑵ➆ѳᰰ㇅ౕ➆㍘㷼ȡ 㽅㔲喟᜾Ծⴒ䖀ㅎ૛ҳ㿗สथܳ‫⽛ږ‬喟䬉Პสथহ䬉㺬สथ喑ҍև⮱สथ᭜ᆙ᫩ਗ⽛喤䬉㺬สथ喑ᅞ᭜๔䭗䗐䖷⮱สथ喑䕇፥⩕Წҳ䕍ಸ⮱喑᭜䪤᫦ᒏ⮱ȡ㔹䬉Პสथ喑ᅞ᭜Პϙ䗐䖷⮱ส थ喑⩕᝸᡼⮱喑̭ㆿㆿ⮱喑䕆ὐ⮱สथऐᙌ᭜ᰭສ⮱ȡ䬉㺬สथ⮱䪤᫦ᒏสथ䐰᝸᡼สथ₤टᰡᗍͲȡ㢤㭚 ็᭜䬉Პสथȡ 㽅㔲喟㘪॓ϸ㉦ҍĄᲬ䪤ą⮱㖤Ѻহጒ҉ヱ఺喤 ᜾⮱㖤Ѻ᭜Წ䪤ȡᲬ䪤᭜䬉Პ䗐䖷䕆ὐ⽞঩⮱喑䬉㺬䗐䖷घ๔ᄴȡᲬ䪤ᅞ᭜㍪᫆⤳䪤Ƞᐇፘ䪤ȡ̭㝙Წ 䪤ᰰౕ⤫ൡ◧჏ϧ㸪҉สथ喑ѳౕ㢤㭚䕆㸎♎䰭ຯₑȡ఍ₑ᜾⮱ͨ㺮㖤䇙᭜ᣔ‫ݣ‬৮䈗喑᜾䰭㺮ᓋ䖥䇕䇤䇕喑 ⃧傇喑㮂⤳ᱽ᫆喑‫ܧݝں‬৮喑䘪㺮Ԋ䁶৮䈗ȡ㔹ᣔ‫ݣ‬৮䈗䘪᭜㺮䲍㋀侄喑䖱䰭㺮Ⱬ็ፘֲ⮱व҉ȡ 㽅㔲喟᭜̺᭜Ш҂傇䘪जև‫ݧ‬䏘喤 ̺᭜喑҉◧‫ݧ‬䏘⮱傇喑䰭㺮Ԋ䁶᫝僛হ㶈⩌喑఍ₑ็䖥⩕⊤傇喑⌎Ⅱ傇͓̺䖖व喑఍◧⌎Ⅱ⇠็㷘ↆ ᴀ喑㔹⌎Ⅱ傇‫็ݧ‬Ƞ㚒ঠ䛺ぶߐࠏ䘪Ҭ‫̺ڣ‬䖖व҉◧‫ݧ‬䏘丌ᱽȡ 㽅㔲喟㘪̺㘪㿴㿴ҍԸϧ⮱㋀₤喑ҍ᭜ᔻ叩‫ڒ‬䕆̭㵹⮱喤 ᜾㜗ጞᄺ☦丗㜵䋐⓰ࣇ喑᝭В↧Ⴧ䌼‫ڒ‬ᬒ丽⮱㵹ẚȡౕ仆⍜᱌䫀᜾̺᫤↟ः㋀侄ȡ᜾ᰫ䕴‫̶ݝ‬Ѻፘֲᄺ ᜾ઌ⮩ᒵ๔喑᜾㖪ःЃԾ⮱ᔍ㼭喑⩕ᓰጒ҉喑౴䈼ᓄγЃԾ⮱ԎШȡႥ㓿ЃԾ⮱㮂̓᫦ᐼ喑ᚏᚏᘼ䂅‫ݝ‬ևᐇ ፘᛶᰶ⮱䇙Шȡᒹҳ᜾ⷝ‫̭ݝ‬Ըᾌᰰ喑̭Ѻፘֲᣕ㫓᜾ҳ‫ݝ‬γ㢤㭚ȡ 㽅㔲喟ҳ㢤㭚̭Ꭱ็喑ౕ᫆⤳᫦䲏ᰶϭ叩ᩦ䂷喤 ౕ㢤㭚䰭㺮ᦥ㉏䕆㷼⮱丌ᱽ喑և‫ܧ‬䖖व㢤㭚ϧ⮱ऐঠȡ䖱㺮㋀፥ࣨ⪣ౝ⮱丽乕喑Ⴅ㓿ϧუ⮱䪤㮂喑Вࡃ ◧ጞ⩕ȡ̺䕻̭Ꭱ⮱᭯䫀⪣♣䖱᭜̺ํ⮱喑䖱䰭㺮㎩㎹Ⴅ㓿喑㉜⽺㋀侄ȡ Ɇξ٩଼ႅαΠճ዆ɇ ‫ڣ‬ᄓ᜾ⱌ⮱ᒵᘠౕ䕆㷼ᙌ䁊᜾⮱㔮Წȡҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ᰭ݊䰐‫ٺ‬ᰶ⽛ϧ䰏䘶䈑⮱ᙌ㻧ȡ̺䀃᭜ౕጒ҉̷喑ᝃ ᭜ౕ⩌≨̷喑ຯ᳉↿ᰶЃ⮱᎘ᔆ喑᜾Ό䰐В᜽ᅞϷᬒȡ ᓋĄ㢤㭚傇㜠䈼ą⮱㼭㿴͚̺䰐⮩⤫喑Ѓૉᙈ⩌≨͚⮱઀⮩喑̺́᫤ࣨႥ㓿ȡЃᄺ᫩‫ౕ⤫ܧ‬㜗ጞ⩌প͚ ⮱Ш҂̭Ըᖖፘ喑䘪‫␬ٲ‬γ᪙ᘼ㜴ᙌ⓭喑Ό㽞‫׼‬Ѓ᝭㿗⮱喑↿ᰶ䕆ψፘֲ⮱᣽吋喑ᅞ↿ᰶϷᬒЃ᝭䖁‫⮱ݝ‬᜽ ᅞ喑ѳⱌₐĄ㜠䈼ą⮱఍㉍⪣♣䖱᭜Ѓ᱙ϧÿÿ䕆Ը⛞ᙈ丽丟喑㮈ᓰⅯ᪆喑㇫⯷Ⅿ㇫⮱᫆⤳ፘֲȡ

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel: 010-4116533 www.shabushabu.nl Zo.-Do. 12uur -22uur Vrij.- Zat . 12uur -22:30uur

‫ڣ‬Ѓ䕐䣃ܳᏄ

Amersfoort

Amsterdam

Den Haag

Leiden

Rotterdam

Zoetermeer Haarlem

033-4635633

020-6629996

070-3628679

071-5145980

010-4116533

079-3425632

023-5291256

4 中荷商報 China Times

ዃ Ҁ ࡼ ៊ ϛ ෂ !ዃ ቌ ᝸ ៊ ٗ մ ࢈ ‫ ࠔ ۻ‬Ԟ ᆨ ࡹ ථ আ ູ ఩ ‫پ‬ ౕὀጯᠮ㎹̺ᮜহὀ‫ئ‬㎩㎹䊝ѻ ᗲ⇮̸喑すι䂝䮏ࢨहᘼγ䇎ᩬ䘕䪤 ⮱᣽ᵵ喑ᩣ㋷ᠶᤚՌ䇥᷊Ҹȡ ᵦᨇ㢤㭚సౌᐠ᣽ӈ⮱᪥ႄ喑̷ ᰵ᜽ߌϑᭀ⮱ѼႲ૛Ѻ䐰ࣨᎡह᱌ ⍈ᄾγ 喑ϑᭀ૛Ѻ㍪᪥◧ Ըȡ ᓋ᪥ႄҳⰸ喑̷ᰵ‫ڙ‬ᄀ૛Ѻϑᭀ ఝ䰐喑ѳ᭜⢕⿸ѼႲϑᭀ᪥䛼ࣺ㔹̷ ࡴγ ȡ ࢠҬহ̷ᰵ℁䐰喑Όगᰶ;VJE )PMMBOEȠ -JNCVSH হ ;FFMBOEぶ ̶ԸⰮЪѼႲ૛Ѻϑᭀ䛼ᰶ᝭෋ߍ喑㔹'MFWPMBOEⰮᰡ̸䭺 ͸็ȡ 㜴ₑह᭯喑3BCP䞭㵹 ᰵ ᬒ Ό⮩㶕႐Ꮣ൞ॷ喑᪥ႄ䶜⹧ὀጯᅇ᱗ ᰶᓖ㬴⮱䌎䆎ȡ㾟㵹᭜㢤㭚ᰭ๔⮱᣽ ӈ㒛ẚᠶᤚՌ䇥⮱䞭㵹ȡ ൞ॷѝ㼵喑ѼႲ‫ئ‬ᵩ㎩㎹䊝ѻ喑 Ϸᬻ‫ږ‬Ꭱ䭺፲ౕ 㜠 ͸䫀ȡ す̭႐Ꮣ⮱ὀ‫ئ‬䐰ᄺ̷̭႐䋹፲ ᭜ ȡ

ጒ ҉ ⧝ ධ ̺ Ⴖ ‫ڕ‬ হ 叾 ጒ ⤫ 䆎 ӊ ♣ ௡ 䛺

⹫ᰰ䘕ࠋጒⲐᄌ⮩㶕Ꭱ Ꮣ൞ॷ喑ౕࣨᎡ῏ᴒ䕻⮱‫ڙ‬ थЮẚ͚喑 ႅౕጒ҉⧝ ධ̺Ⴖ‫⮱ڕ‬ᗲ⇮喑ᰶ ऄ ῏‫ڙ‬थ䖱ᰶ叾ጒ⤫䆎ȡ䕆ψ 䖂Ҹ⤫䆎䐰‫ݺ‬䘪ᰶ᝭෋ߍ喑 ࠋጒⲐᄌ㾺◧᭜఍◧῏ᴒᰡ ߍᰶ⮱ᩫⴏȡ ࣨᎡ఍◧ጒ҉⧝ධ̺Ⴖ ‫ڕ‬ᝃ㔲㖅⩕叾ጒ㔹⮩‫⮱ܧ‬㒝 ૛ᄴ䓾 Ъ喑㒝⁫㍪䵺㥙⁽ٰ喑‫ ͚ڣ‬㥙 ⁽ٰ⊶ࣷ㿸叾ጒȡ ౕ㖅⩕叾ጒহ‫੼⮱ݷފ‬ 䵹̷喑В⌲⒁㵹ẚহ㖤ẚϸ ㉦᝭ᰭ◧௡䛺ȡ ࣨᎡ⮱῏ᴒ͚喑̭‫⮩ڞ‬ ⤫γ叾ጒ ऺ喑࠲᠙♎ ᅲ⪆㔲Вࣷᰶᅲ⪆㔹̺൞⼲ ᝃᄾ൞⼲㔲ȡ

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

ϷᎡ ᰵহ ᰵЪ̭Ꮣ‫⤫ܧ‬ᓖ㬴㠄䵚喑ϑᭀ෋ߍ喑ѳ᭜ ᰵЪࣵఋ㥪ȡ ȋ͚䘕ౝ࡭ὀ‫ئ‬ᰭ䇡 ᵦᨇ㋟〆2VPUFOFU⮱㿬ᴒ喑Ϸ Ꭱ͚䘕⮱%F (PPJ FO 7FDIUTUSFFL ᆙ᫩ὀ‫ئ‬ᬯ䇡⮱ౝ࡭喑す̭႐Ꮣ㾟 ౝ࡭ѼႲ૛Ѻ᜽ϑ‫ ڞ‬Ը喑Ꭰ౴ ਜ਼‫ئ‬᭜ 㥙⁽ٰ喑䖍倅᫩‫ڕ‬సὀ ‫ئ‬Ꭰ౴ⅡᎠȡओใ喑6USFDIUౝ࡭হ /PPSE )PMMBOEౝ࡭Ό᭜ὀ‫ئ‬䐰倅 ⮱ౝ⃢ȡ ȋᩬᏉᩣ㋷㖤ẚᠶᤚՌ䇥᷊Ҹ 㜴ₑह᭯喑సᰰ ᰵ ᬒ㶕⹧喑 ᩜᠮ䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFS⮱㼵ް喑ᩣ ㋷ᠶᤚՌ䇥᷊Ҹ喑ᰭ倅ग㘪䇥⁫ὀ‫ئ‬ ⮱ 喑㔹̺᭜࣌ҳ⮱ ȡओ ใ喑䇥⁫̺जВ‫ڕ‬䘕ग䖱ᖜ̺䖱᱙喑 ‫ ͚ڣ‬䇥⁫ᓲ䴵ᆙ᫩䖱᱙Ѕᖜ⮱䘕 Ъȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ᏽ䪭ЮẚА㶕౅㽗㢤㜴㢤㭚Юẚ䇬ᭀ䙺ᄺ 㜗 ᰵᏂ,-.䭬໳᫜➦ͦ㜠Ᏽ䪭㝗㌇䪸䕇Вҳ喑Ⱬ ็Ᏽ䪭Юẚ䪸໸ⲱ㦄҉◧⁽≟䇬ᭀ͚ᓰ⮱㢤㭚ȡᏵ䪭ែ 䇴ᅭ᫩ ᰵ͚ᬙ㉱᜽̭Ը⁽≟㋀䇬А㶕౅喑ҳ㢤㽗੼ȡ ₑ⁎㽗੼ᬕౕγ㼐㢤㭚᱙ౝ⮱ੳẚ๾ᾌহែ䇴ज㘪ᕔ喑 ͓㜴㢤㭚Юẚ䕟㵹䇬ᭀ䙺ᄺ喑ᓋ㔹ᡃᣅ⒈ౕव҉๒ѡ喑 ◧ᄴҳ⮱⁽≟ែ䇴䴲ⰛຍჇധ⸻ȡА㶕౅䖱ᛶ䖭㽗੼γ Ᏽ䪭໷໦೻ጯ;PFUFSNFFS喑͓㜴ጯᩬᏉჅ਎ࣷ⪣ౝЮ ẚА㶕ᰰ䲏ȡ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑А㶕౅̭㵹២䖁4DIJQIPM 3JKL喑 ࣰߍ⩞/$)হ$IJOBNFY‫ڞ‬ह㜶䓓⮱Юẚ䇬ᭀ䙺ᄺ≨ ࠂȡ≨ࠂз໸喑Ᏽ䪭ែ䇴ᅭᅭ䪤⚷㵺㞜হ)BBSMFN NFSNFFSጯᩬᏉ䓓‫ڙ‬ᐠͨШ.VTUBGB 5BOSJWFSEJ‫ڞ‬ह ◧᫝䓾㥪᜽⮱Ᏽ䪭Юẚ喍⁽≟喎✌䟤͚ᓰ‫ޗ‬ᒖȡ⼺ᒹ喑 5BOSJWFSEJ㜴⚷㵺㞜ᅭ䪤ܳ‫ݒ‬ϸ㉦γ䭬໳᫜➦ͦ࡭হ Ᏽ䪭⮱㋀┌ٗࠏহែᾌᾌᰰȡᣒ㦄喑/$)⮱➦䖭ᄵუ .BUUIJKT 3PNCPVUTᓋ᪴ࡃ㻿Ꮣ䁈㼐γ͚㢤ੳẚϑᒭ͚ 䴵∕ᘼ⮱θ䴲ȡ ࡵ丽ᰰᒹ喑‫ږ‬సЮẚА㶕䕟㵹γ䇬ᭀ䙺ᄺ喑᱌᱈䕟㵹ឭ㶀হጯൡव҉喑ᝃᄸⅯԎᖜᩜᠮȡ 䇬ᭀ䙺ᄺ≨ࠂ㉽᲌ᒹ喑А㶕౅̭㵹佲䏷‫ݺ‬ᒭ;PF UFSNFFS㜴ጯᩬᏉჅ਎ᰰ䲏ȡ;PFUFSNFFS㋀┌䘕⮱

ϷᎡ仃႐㢤㭚㋀┌෋䪤䵄ᑤ߮

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ ൞ॷ㿗喑ϷᎡす̭႐Ꮣ㢤㭚㋀ ┌ह᱌℁෋䪤◧ 喑倅‫ܧ‬㋀ ┌Ⴅუ‫⮱ݺٵ‬䴽㼵喑ΌजВ㿗 ᭜̶ᎡВҳ⮱ᰭ倅෋䪤⢴ȡ ‫Ⱑ̭ݺٵ‬ѻ䔤⮱ᐧヶẚす ̭႐ᏓΌᰶ̺䡜⮱㶕⤫喑෋䪤 ⢴⩇㜠䖁‫ ݝ‬喑̺䕻喑Ό 䌌๖⅐䐰Ҡ㔹䪸ጒᬒၽ䐰็ᰶ 䬉ȡ ‫㉽ވވ‬᲌㽗㤜⮱㋀┌䘕䪤 7FSIBHFOᄺ᪥ႄᙌ‫⁐ݝ‬᚝ȡ ᰵ ᬒ 喑䇎 ᩬ 䘕䪤 % F +BHFSΌౕసᰰ͚㶕⹧喑㋀┌ ⮩ᆂ䋕ࠏສ᫩䴽᱌ȡ ⁽≟㊞㼵ᅭह̭๖⮩㶕᪥ ႄ喑⽞᪡Ը⁽ٰ࡭す̭႐Ꮣ䐰 ᄺ̷̭Ը႐Ꮣ㋀┌෋䪤◧ 喑ࣨᎡह᱌℁෋䪤喑 ज 㺸㢤㭚⮱㶕⤫倅᫩⁽ٰ࡭Ꭰ౴

ⅡᎠȡ ȋЮẚ㋀✌㔲ᄺ㋀┌Ԏᓰ ෋ᑤ ᬒ‫ݺ‬喑⩞㋀┌㿬ᴒᾌỸ &*.᝭և⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑す ̭႐Ꮣ㢤㭚Юẚ㋀✌㔲ᄺ㋀┌ ࣷ‫ڙ‬थ᱙䏘⮱‫ݺ‬ᮜ෋ߍγԎ ᓰ喑ᰶԎᓰ⮱℁⢴ᓋࣨᎡह᱌ ⮱ ෋ߍ㜠ϷᎡ⮱ 喑Ό ᭜㜗 Ꭱ䛾㲺㋀┌࢞ᾌВҳ ᰭ倅⮱ȡ̺䕻喑Ϻ♣᱗㘪䖁‫ݝ‬ ࢞ᾌ‫ ݺ‬Ꭱ⮱ᰭ倅ⅡᎠ喑⪣ ᭯䕆Ը℁⢴◧ ȡ ᰶ ⮱㷘㽗㔲Ό㶕⹧ԎШ ‫ڔ‬䫐⤫᭯⮱㋀┌ᩬゃ喑倅᫩ࣨ Ꭱ⮱ⅡᎠȡ ⰥԎ㜗ጞ‫ڙ‬थ✌ẚ䵺হ⯵ ‫ݖ‬ᰶ෋䪤⮱㋀✌㔲Όᰶ᝭෋ ߍȡ

'POT EF 3FF㜴Ᏽ䪭А㶕Ծ̭हࣰ㻭γ;PFUFSNFFSጯ 䆹喑͓◧‫ڣ‬䁈㼐γ㾟ጯ⮱೻ጯ㺼ްȡ ⼺ᒹ喑А㶕౅̭㵹䔁ఋጯᩬᐠ㜴;PFUFSNFFS᱙ ౝЮẚА㶕ᰰ䲏ȡ;PFUFSNFFS ‫ޜ‬ጯ䪤1BUSJDL WBO %PNCVSHϸ㉦γ೻ጯ䓾Ꭱҳ⮱㋀┌⮩ᆂ᜽ᅞহᄺ㤜䇬 ᭀ⤫⟭ȡ⚷ᅭ䪤Όㅎ㺮ϸ㉦γА㶕౅⮱ധ᱙ᗲ⇮হ㽗㢤 Ⱋ⮱ȡ䯕ᒹ喑‫ږ‬సЮẚА㶕䕟㵹γ䇬ᭀᄺᣒহੳ㿴ȡ 7BO %PNCVSH‫ޜ‬ጯ䪤হ⚷㵺㞜ᅭ䪤౴㶕⹧喑ₑ⁎ 㽗੼≨ࠂ࡮ܳ᜽ߌ喑ក䪸γᏵ䪭ጯЮẚ䕟‫⮱≟⁽ڒ‬๔ 䪭喑ⰥԎᬒᒹ‫ږ‬సᰰᰶᰡ็ੳẚ䇬ᭀϑ≮喑䕆ᄺӰ䕟䰆䖷䬉㈨⮩ᆂᘼ㓖䛺๔ȡ

ȋ ㋀䇬А㶕౅㜴;PFUFSNFFSᩬᏉჅ਎ ⪣ౝ ЮẚА㶕वᒞ

㢤㭚ែ䇴ᅭ/'*"䓓྿倁᠈ᒲᰰ ぶ≨ࠂᆑ‫⿛̺ܧ‬ȡ 㢤㭚ែ䇴ᅭ᫩ ᰵ ᬒ͚ࡵ

߈❚॥ᑂ㤜ੳ㤜䇴

ȋ ྿倁㽅㔲㜴͚㢤ੳ൞वᒞ ౕ䇎㋀ᅭࠏϺ⁍⾖Ⴧ⮱Ϸ๖喑͚సᑤ๔⮱ែ 䇴߈ጟ᜽◧Ⱬ็㺬᫦సუ㻙㻓⮱̭㗎᫝⩌ࠏ߈喑 ऱస䘪ౕ◧॥ᑂ͚సЮẚუহ䇴䛾㔹ᯄ͚䐰䛼ȡ ̭ा㜴͚సԊᠮჳܴ㋀䇬व҉⮱㢤㭚⪣♣Ό̺Ҹ ใ喑ऱ⽛ੳẚ๔ᰰȠ䇬ᭀ䙺ᄺȠЮẚА㶕౅ο㽗

㜶䓓γ̭ൡ䇎㋀྿倁᠈ᒲᰰ喑䖭㿸γҳ㜗͚సऱ๔ͨ≮䇎㋀྿ 倁喑ຯ͚సЮẚუȠ㋀┌㻭ᄌ൞Ƞ ͚స㋀✌൞ぶ喑‫ڞ‬हࣰ㜴㼻䀃㢤㭚 ⤫ᰶহ⒈ౕ⮱ែ䇴ᾌᰰȡ ͚㢤ੳ൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤϓ‫ܧ‬ፚ γ᱙⁎≨ࠂ喑͓ाౕൡ྿倁ह㵹ϸ ㉦γ㜗ጞᬄ̸⮱ओ̭䴲ⰛĄϋ≟ੳ ẚ͚ᓰąȡₑ䴲Ⱋ᭜͚䇴Юẚౕ㢤 ែ䇴⮩ᆂ⮱㊂Ҡᾌᰰ喑䈼ᓄγ̺ᄾ 㜴ᰰ྿倁⮱㜵䋐ȡক㩇Ⴤ䖱፣䵅 Ⱬ྿倁㽅㔲ࣰ㻭γȨ͚㢤ੳ൞ȩ൞ ⹫喑ҳ㽗㽅㔲㜴᱙൞ϧ਎҉γㅎⴚ ⮱ϑ≮㽗੼ȡ

Ꭱ͓݄す̭Ѻ喑ࣨᎡ⮱ỉ仃᫝ߍಎ䋹㜠す̶ȡ ⦋‫ڥ‬ȠᓤసȠࢎඁ❫Ƞ䴀సহౌ㕠 ‫⮱ڣ‬ᢿ㵹䘪̷ࡴ喠̺‫ײ‬㢤㭚喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋȠ ດౝ‫ݖ‬হ∂స⮱ᢿऺ䘪̸䭺ȡ 㢤㭚 Ꭱᅇ㮂᫩䕆̭ᢿ㵹ỉ⮱す Ѻ喑ѳ᭜㜗ₑ͸ᒹ䔽Ꭱ̸䭺ȡ

㢤㭚〣❚߈ᢿऺ̸䭺 ⦋ธ≈ᵾస䯈ノ⤳Ⴅ䮏*.%‫ڙ‬ѵ̓⩹ ऱస㋀┌〣❚߈ᢿ㵹ỉ喑ౕỉ̷ Ըసუ ͚㢤㭚ᓋࣨᎡ⮱す Ѻ̸䭺㜠す Ѻȡ ࣨᎡ⮱す̶হすιऺ⮱㒻సহ仆⍜Ϸ

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS 㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ⮱䛘⩌䘪᭜⩞ ͚స⮱⃺‫ڙ‬थ≫䖐㜠㢤㭚喑‫׆ڤ‬ᄵẚ⤳䀃ⴒ 䂅হ䅽ჹ㜕Ꮇ㋀侄ȡ᱙͚ᓰౕ⊤➆⪣ౝ⌞ऄ ᩬᏉহጯℾ⮱₎䓻喑⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤Ƞ㺬㢤㭚 ែ䇴ᅭ㍪㷮ぶᩬᏉჅ਎‫ܧ‬ፚγ͚ᓰ⮱䪸ẚ‫ڥ‬ ⻛͓็⁎ᠴᄻጒ҉ȡ ᱙͚ᓰͨ㺮᣽ӈᣕᠬȠ䜊▥Ƞ䋠⭯Ƞᩫ

ᄵუϸ㉦

倳ᠶᦖȠ͚䛘㬒᰺ࠆহᠶᦖദ㽀喑В⇨⭯ϋ ֒ᏤȠᚏᕔ⫟ࠋ㋉व⫴❟ͨ喑ह᭯⇨⭯ऱ⽛ ፥㺸⫲⫴喑ຯ䵥㗖㚝㚬⬈Ƞ㥪᳂Ƞ㚝រ‫פ‬Ƞ 㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ㚝ḻ䫀Ⱁ⾮‫⫴ܧ‬Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚⬈Ƞռ䵚⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ๞ⱍȠ㋟⤰㗅ȡ

็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴ぶ

䮠᭶‫ٵ‬

℈Ҡ

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ

䵑㔹ᏤԊ֒ᄼ፥䂅 ܿᄿ ᭜ϋ֒Ꮴ⮱፥㺸㶕⤫͸̭喑Ό ᭜㽞็⫫⫲⮱̭Ը⫴⟭ȡ ϭ只࣌఍ᑂ䊤๞ⱍ喤䪤᱌Ƞᠮ㎹Ƞ䕻Ꮣ⮱㚓߈ࠋࠂࣷ ㇫⺋㋷ᑢ喑ᝃ㔲ᑤ◵⮱㇫⺋‫⓭ݧ‬喠 ⩌≨㺼ᒸ⮱㷘ࠂᩦ䂷喑ຯ⧝ධ䂷 ࡃϧ䰐В䖖ᛶ喠㋀፥⛙้喑䪤᱌⩌≨♎㺼ᒸ喠䏭倁⫲䂷ᑂ䊤喑ຯ倅㵭฀⫲ぶ喠㬒➖ᝃ䙿㇫ᑂ䊤ȡ

थ㾺ज

๞ⱍຯ҂㿬⤳喤 ૛㉁᰺⩕㬒➖⇨⭯๞ⱍᭀ䕍᜽㬒➖ ӊ䈡ᕔ喑ᛶ䛴ः㋉व㿬⤳⮱᫦∂喑ᣕ ᠬ㿬⤳๞ⱍ᩵᳉㞜ສ喑⇨⭯᭯䫀჉ౕ ̸ࡵȠֺᮇᝃⲎ‫ݺ‬喑ᓲ㺮᭯䙺वᓰ⤳ᑂ ᄻȡ ᣕᠬ፥⩕⾡Ѻ喟࢝യȠ⮫ᰰȠ๗ 䮪Ƞ䷕↍Ƞ‫ڔ‬䬉ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ‫ ⱌנ‬ ㋟䴮 XXX ZFBIDPNFIFBMUI DPN XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

China Times

ww ww.ChinaTimes.nl

REPORTAGEâ&#x201D;&#x192;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľç&#x2013;ĺ&#x160;&#x192; R

ă &#x2122; ă &#x2122; áą&#x152; áą&#x152; á&#x17D;Ą á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

*0$á&#x153;*OTQSBBLPSHBBO $IJOF[FOĺ&#x2013;?ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152; áť¸ĺ&#x2013;&#x17D;ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ă?ąă?´âŽąâ°&#x203A;âŽąá&#x153;Í§Îłă?Ą á&#x;&#x2018;ŕĄťĎ§ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤŕŁˇâŻˇÝ&#x2013;âŽąÚ?â&#x20AC;ŹáŠŚŕŞąŕĄť Ď§ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źŕą?ŃşČĄ

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

ä¸č?ˇ

.BMJFCBBO $# 6USFDIU &NBJMĺ&#x2013;&#x; JOGP!JPD DI OM 5FMĺ&#x2013;&#x; GBYĺ&#x2013;&#x;

XXX JPD DI OM

â&#x201D;&#x152;â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§ âŽąă&#x2013;&#x;ä´ ŕĽŁ

ŕŞˇ

I hope this interview could bring a whole new image of Inspraakorgaan Chinezen. ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ć¤ćŹĄć&#x17D;Ąč¨Şĺ?ŻäťĽčŽ&#x201C;ĺ¤§ĺŽśé&#x20AC;˛ä¸&#x20AC;ćĽäş&#x2020;č§Łč?ˇč&#x2DC; č?Żäşşĺ?&#x192;č°ćŠ&#x;ć§&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;čĄˇĺż&#x192;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ĺšŤĺ&#x160;Šč?Żäşşč?Ż ĺ&#x192;&#x2018;ç&#x2C6;ĺ?&#x2013;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ćŹ&#x160;ç&#x203A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x201D;&#x2DC;

áą&#x2122;ŕľ&#x17E;á&#x201E;ľă˝&#x2014;*0$ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸Í¨á?&#x161;ŕŁ&#x;â&#x;ąß´

ă&#x153;&#x2014;ŕŁ¨á&#x17D;ĄĚˇĐ¨*0$ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸âŽąÍ¨á?&#x161;Đ&#x2019;Ňłĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x;â&#x;ąß´ä&#x2022;&#x2020; Ô¸ŕ¤şá&#x201A;&#x201E;á&#x201E;şă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; Ňłăż&#x2014;â°ĽÔ&#x17D;á&#x152;&#x;Ěşâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹäšâŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ŕ¤şá&#x201A;&#x201E;Đ?ăś&#x2022; âŽąĚşâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źá&#x153;áŤ?ĚĐ?âŽąă¤&#x153;Ď§äľ&#x2026;ăˇ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2013;ąá&#x153;ă&#x2021;Ťâ&#x17D;&#x2C6;âŽąá&#x201E;ľáş&#x161;á&#x17E;ă&#x2DC;Şĺ&#x2013;&#x2018;á°Ąá&#x153;á&#x17D;Ą ä&#x2018;&#x201A;ĚĐ?âŽąß´á&#x2019;â°Ąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ŕŁˇáŽ§ă&#x201D;˛âŽąâ&#x152;&#x17E;á&#x2022;&#x160;â&#x203A;&#x152;á&#x161;&#x203A;Ä&#x2021;Ä&#x2021; áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ä&#x201C;žáą&#x152;â&#x17E;Śä&#x2013;ŕŁ&#x;â&#x;ąß´ä&#x2022;&#x;ăľšÎłĚâ &#x17D;â&#x152;&#x17E;á?&#x201C;âŽąă˝&#x2014;ăż´ČĄăż´ăž&#x17E; Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;áŻâ&#x20AC;ŤĚşÝ¨â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2026;ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;Ň&#x2030;â&#x2014;§*0$âŽąÍ¨á?&#x161;âŽąä&#x2021;&#x2122;Đ¨ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;ˇă¤&#x153;Ď§ă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; âŽą â&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŁ&#x2C6;ŕą&#x2022;ŕĄä&#x2013;ˇĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2019;&#x203A;áŤŠá&#x201C;°ăˇźČĄĐ&#x192;âŽąăźăż´Í&#x201C;â&#x2122;&#x17D;â&#x160;&#x203A;ăž´ČĄá¨&#x;ŕą?á°śă&#x2013;&#x;âŽą ăž&#x17E;ăż&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˛&#x201C;â˘´ŕą?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2039;ăŚ&#x201E;ĚÔ¸ăźˇá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x;*0$á&#x153;â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§á°şŕ &#x2020;âŽą*0$ĺ&#x2013;&#x2018; ŕŁ&#x;â&#x;ąß´á&#x153;â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§á°şŕ &#x2020;âŽąŕŁ&#x;â&#x;ąß´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;Đ¨Ň&#x201A;á&#x2014;˛â&#x2021;ŽĚ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ĚÜ´Đ&#x2019;ă¤&#x153;Ď§ ă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; âŽąâ&#x20AC;ŤĚˇâ&#x2014;§âŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹČĄ

*0$âŽąä&#x2021;&#x17D;áŠŹĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ă&#x2013;¤Ńşä&#x192;&#x20AC;á&#x153;žâŽąá&#x201E;ľáş&#x161;â´&#x2019;ä&#x201A;&#x2026;á°śÎłá°Ąâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá&#x2DC;źă&#x201C;&#x2013;âŽąâŠ&#x2022;â&#x201A;&#x201C; Í¸ŕą?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§á°şŕ &#x2020;á&#x153;á&#x153;žĚâ°ĄĐ&#x2019;ŇłâŽąâ¤łá&#x2DC; ČĄŕ°?â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ ŇŹ á&#x153;â&#x2122;&#x17D;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕ°&#x2039;ŕľ&#x17E;âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÎ&#x152;äś&#x2026;á&#x2DC;źâ°&#x17D;á°ŕš&#x201D;ß&#x2014;ß&#x2C6;ŕŁ¨Ö&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§ŕą&#x2022; *0$âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x201E;şá&#x153;žŇłăż&#x2014;á&#x153;ĚÔ¸á&#x201E;&#x201C;â¤Ťă&#x153;&#x2014;á&#x153;žâŽąä&#x2022;ťâź¸ČĄ

Č?ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x;â&#x2014;§á&#x153;žÔžă&#x2026;&#x17D;ŕŤ&#x203A;Ď¸ă&#x2030;ŚĚ¸*0$ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ă&#x2030;ąă&#x17D; ŕŚšä&#x2022;ťŕŁ¨ âŽąâ°ĽäŹ&#x2030;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ŕĽ&#x201D;ČĄ ŕŁ&#x;ĺ&#x2013;&#x;*0$ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸ă&#x153;&#x2014;á&#x153;˝âż¸Đ&#x2019;Ňłĺ&#x2013;&#x2018;Ěŕ¤žă&#x153;Ąß&#x2C6;áŤŠáŠŚ ŕŞąă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§âŽąâšŤá°°ŕą?Ńşĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ă˛şâ&#x20AC;ŤâšŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°°ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşä&#x2013;§Ň&#x2020; ß&#x2C6;ŕą?â&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§â?&#x161;ŕ¤&#x192;á&#x203A;śá°śâŽąâ&#x20AC;ˇâŻˇČĄ*0$Đ&#x2019;áĽ&#x161;á?§Í&#x161;ă˘¤âšŤŕĄäŤ&#x20AC;âŽą á˝¸áśŽâ&#x2014;§â°&#x203A;âŽąĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§á°ĄŕşŞâŽąă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;âšŤá°°äŞ¸á&#x2020;&#x201A;ä&#x2022;ťâŽąĚă&#x2C6;¨Ý&#x201E; âŽąâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ä´˛â°&#x203A; ŕž&#x201C;ŕş áŤŚä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžáŁ&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎłÄ&#x201E;ŕž&#x201C;ŕş äż&#x2022;á&#x17D;Śŕ´Śă˝&#x20AC;Ä&#x2026; ŕŁˇÄ&#x201E;.1 Ä&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ä&#x203A;şăşŽâŽąä´˛â°&#x203A;ČĄâ&#x20AC;ŤĚÚŁâ&#x20AC;Źá&#x153;â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§ŕž&#x201C;ŕş äż&#x2022;á&#x17D;Ś áŁ˝Ó&#x2C6;äľ&#x2026;á&#x201E;ťá&#x17E;ă&#x2DC;Şŕ´Śă˝&#x20AC;ăż&#x;âź¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;šá°śáŠľŕą?á?Łŕ &#x201A;ă¤&#x153;Ď§ŕž&#x201C;ŕş ă˛şâ&#x20AC;ŤâšŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź á°°ĺ&#x2013; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹÎšâ&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x153;á&#x152;šáą&#x2C6;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťĺ&#x2018;&#x20AC;ŕ ˘ â&#x201A;&#x;á?&#x192;Đ&#x2019;ĚˇâŽąă¤&#x153;Ď§ŕž&#x201C;ŕş ŕŁ°ă&#x153;´ă&#x201C;&#x2013; á&#x152;&#x2019;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á¨Ąŕš&#x201D;Ď§äŻ&#x2C6;ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;á&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;šä&#x2013; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă˛şâ&#x20AC;ŤâšŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°°âŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;ČĄ áŞ´ŕĄ&#x192;áŤŚä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;?á¤&#x2021;Í&#x161;ŕ°¸áŞ´ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;äť&#x192;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x203A;śä&#x;&#x2026;ă˝&#x2026;ă¤&#x153;Ď§â&#x201A;¤ŕ¤&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018; á&#x153;žÔžä&#x201C;žáą&#x152;Î&#x152;ă&#x153;Ąß&#x2C6;ŕŚšâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;âšŤŕą&#x2026;ŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;äŞ¸á&#x2020;&#x201A;Ěă&#x2C6;¨Ý&#x201E;ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§âŽŤ á&#x17D;Ąă&#x2C6;á&#x201D;˘â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄŐ&#x152;â&#x201A;&#x2018;áž&#x152;á°°Ňłŕą&#x2026;ă&#x2030;˝ă¤&#x153;Ď§ă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; ĺ&#x2013;&#x2018;á˝Śâż¸ă¤&#x153;Ď§á&#x2019;?ä&#x2020;&#x17D;ČĄ ŕŁ¨á&#x17D;Ąá&#x153;žÔžä&#x2013;ąŕ˘ ß&#x2013;â&#x20AC;Ťâ?ľÜ§â&#x20AC;ŹÎłČ¨ŕš&#x2021;ä˛?ĺ&#x2019;şĂżâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ĺ&#x2013;? ĺ&#x2013;&#x17D;ČŠĚá°Ľĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;ˇâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ä&#x2022;ťá&#x2019;âŽąĺ?&#x2039;ĺ?&#x2039;â?Ąâ?Ąă&#x152;&#x2022;ä&#x2022;&#x;á°Ľăˇźĺ&#x2013;&#x2018; Ň&#x2030;â&#x2014;§á&#x201E;şă¤&#x153;Ď§â&#x201A;¤ŕ¤&#x;âŽąăş¸ä śČĄâŞŁâ&#x2122;Łä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;ä&#x2DC;ŞăşŽá&#x2122;&#x152;ä &#x160;ŕ¤ąä&#x2C6;ˇß&#x2013;áž&#x152;áť¸âŽą ĺ?ťß&#x2C6;áŠ&#x153;á ŽČĄ

Č?ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x;ă&#x2013;Şăż&#x2014;Ň?ĚˇĐ¨Đ&#x2019;Ňłĺ&#x2013;&#x2018;*0$â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;á°śÎłĚşá&#x201E;źâŽą áŠŚä&#x201A;ˇĺ&#x2013;¤

Č&#x2039; áŁ&#x17D;ă˝&#x2014;ŕą?ĺ?&#x2039; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;4)*;0áŹ&#x2019;á?źáŠŤäľšä¸˝á? *0$â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹĐ¨Í¨á?&#x161; á&#x2018;˘áĄ§á&#x201A;źĺ&#x2013;?á&#x152;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;*0$â¤ŤĐ¨Í¨á?&#x161; ŕŁ&#x;ä&#x201D;&#x2014;ß´ĺ&#x2013;&#x2018; Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ă&#x2039;&#x20AC;â¤ł á?&#x192;âťă &#x17E; ŕ¤

â&#x2013;˛ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x;á&#x153;žÔžâ´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;Ň?á&#x153;Ěŕ¤şă&#x2013;¤áş&#x161;á&#x2019;¸á?&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;?Ň&#x201A;äŞ¸ŕť¸á&#x;&#x201A;ä?&#x2DC;â&#x20AC;ŤâŻˇÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹÎ¸áş&#x161; âŽąĺ&#x2013;¤ ŕŁ&#x;ĺ&#x2013;&#x;ŕ°?â&#x2014;§Ň&#x2030;â&#x2014;§âŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕą&#x2022;ăşŹáŤŚŕ°¸á&#x192;ŁâŽąă¤&#x153;Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĚŕ¤žá&#x2122;&#x152;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;ă&#x2014;&#x2013;ä&#x2021;?ăŚ&#x201E; ă˝&#x17E;ŕš&#x2021;Ěşŕ¤&#x153;áŁ&#x2022;ŕ˘ĽâŽąä&#x2021;&#x2122;Đ¨ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;á&#x153;žâ&#x2122;&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2018;?â&#x2122;Łä˛?á&#x201E;şă¤&#x153;Ď§ă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; âŽąä°â&#x2026;ŻČĄă&#x201D;š âŞŁÝ&#x160;ß?â&#x20AC;Ť*Ú&#x2019;â&#x20AC;Ź0$ä&#x2013;ąá&#x201C;&#x201E;á&#x2122;&#x152;ä &#x160;á&#x2018;˘áĄ§á&#x201A;źâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źá&#x201E;şá&#x153;žâŽąŕŽ&#x2022;ä&#x203A;şČĄá°Ý&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žá¨ Đ¨âŽąá&#x153;

ŕŁ&#x;ĺ&#x2013;&#x;á&#x201E;şĺ&#x2013;&#x2018;*0$ä&#x160;?ä&#x2022;ťÎłă &#x2122;ĚäŽťâ&#x192;˘âŽąâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;áą&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÎłă&#x153;&#x2014;ä?&#x2DC;âŽąŕ´§ â¸ťŕŚšâšŤá°°âŽąăžşâ´&#x2019;á?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;*0$ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;äŞ¸ŕť¸ĚÔ¸áŤ?âŽąâ&#x201A;¤âź¸ÎłČĄá&#x153;žá&#x152;šáą&#x2C6; âšŤŕą&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;ă&#x2DC;Şŕš?Ö&#x2021;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x192;âˇ§â?&#x192;Ý?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;źáŹťŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžá°°â&#x192;źá&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź äŞ¸*0$âŽąá&#x17D;Ąá?&#x201C;ä&#x2021;&#x17D;áŠŹŕľ&#x17E;ŕĽˇŕŚšá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕľ&#x17E;ŕĽˇĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;Ó°ä&#x2022;&#x;á°śáŠľŕ¤ľŇ&#x2030;ČĄ â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžä&#x2013;ąŕą&#x2022;ä&#x201D;˝â&#x201A;&#x2019;ă?&#x203A;á&#x201E;źâ¤łÎ¸á°°ăşźá˝&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;áť¸á?§ŕ¤ľâ¤łâŽąâ¤łÎ¸ă&#x2030;˝ áť¸ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťă&#x192;â°ŽĚşá&#x201C;˛ăşŽâŽąäŞ¸áŠ&#x153;ČĄă&#x201D;š*0$â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;Ď§á?¸â?&#x2C6;á&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžÓŹ ä°ăşŽä&#x152;&#x152;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;âšŤŕą&#x2026;ŕ¤ľŇ&#x2030;ČĄŕą&#x2022;áł˝Ď&#x2C6;ŕ¤ľŇ&#x2030;ä´˛â°&#x203A;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;*0$áŁ˝Ó&#x2C6;á ´á&#x201E;ťÍ&#x201C; ŕ˘ ß&#x2013;âšŤŕą&#x2026;ŕ´¤ăľšâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄä&#x2022;&#x2020;á˝?â°&#x17D;ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;ŞáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŠľâ˘´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;žÎłá&#x192;&#x2026;Ř&#x2021; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;âą&#x152;â&#x201A;?â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§ä&#x201C;&#x201C;á&#x201E;&#x201C;Î¸ČĄá&#x152;šáą&#x2C6;*0$ ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ă¤&#x153;Ď§áž&#x152;áť¸ă&#x2DC;Şâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Ź ŕ¤šâ&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá°Ąŕš&#x2021;ä&#x2021;?â˘¨ČĄ

Č?ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x;â¤ŤäŽťâ&#x192;˘*0$âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á°śŕ¨&#x2014;Ď&#x2C6;ä&#x203A;şĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;¤ ŕŁ&#x;ĺ&#x2013;&#x;â°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá°śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x203A;şĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°áŠŹŕŚšáŁ&#x2022;á??Í&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź ă˘¤ă&#x161;Í&#x161;á&#x201E;źá&#x201A;Ľáľ&#x17D;ČĄ äť&#x192;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x152;&#x152;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;á&#x201E;žáŞĽáŤźă&#x201C;&#x2018;â°Ľâ&#x201E; ĺ&#x2013;&#x2018;ă¤&#x153;Ď§âŽąáŠŹâ&#x2021;¨á&#x2DC;źä&#x201A;&#x2026;â&#x152;&#x17D;â&#x2018;?ĺ&#x2013;&#x2018; ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸âŽąĚÔ¸á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;â°&#x203A;á˝&#x2020;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;áŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;ă¤&#x153;Ď§âŽąŕŁ°áŠŹá&#x2DC;ź ä&#x201A;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§á°śá&#x2DC;źŕŁ°áŠŹâŽąă¤&#x153;Ď§á&#x17E;&#x20AC;äŞ¸ŕŚšÍ¨â&#x2030;ŽâšŤá°°â?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;âŽąâ??ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť Đ&#x192;Ôžá?Łŕ &#x201A;ŕŚšáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;ă¤&#x153;Ď§âŽąáŠŹâ&#x2021;¨á&#x2DC;źä&#x201A;&#x2026;ČĄä&#x2022;&#x2020;áŤŚä˛?âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;â &#x17D;ă˘¤ ă&#x161;ŕą?áŤŚáŠŹá?&#x2030;ä&#x2013;Ľă&#x153;śÍ&#x161;á&#x152;&#x;Ý&#x160;â˘&#x;á&#x153;˝áŠľČĄ ă&#x201D;šÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;á&#x153;á?Łă&#x17D;šÍ&#x161;ŕ°¸áŞ´ŕĄ&#x192;âŽąá&#x201C;˛ăşŽáˇ&#x160;ĐŁČĄŕşŻáł&#x2030;Í&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x; ă&#x2DC;Şă&#x2C6;şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ŕ´§â¸ťáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ÓŹă&#x2DC;Şă&#x160;&#x201C;ă¤&#x153;Ď§â&#x20AC;ŤĚă&#x20AC;&#x2019;Ůżâ&#x20AC;ŹÔ¸á°ĄáŤŚÓŹâŽąá&#x201A;Ľă&#x201C;ż â§?ŕś°ČĄä&#x2022;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ä´˛â°&#x203A;á&#x201E;´á°°á&#x153;ĚÔ¸â&#x2018;&#x2DC;äŞ¤âŽąä&#x2022;ťâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x153;žÔžăşŽá&#x201C;&#x2039;â¤Ť ŕą&#x2022;äŞ¸ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§á&#x2019;šĎ§ŕş?á&#x192;&#x2021;Ěá&#x192;&#x2021;âŽąŕ´§â¸ťČĄ

Č?ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x;*0$á°śĎĺ?ŠáŤ?ŕ &#x201A;ŕ¤žĺ&#x2013;¤ ŕŁ&#x;ĺ&#x2013;&#x;Ďˇá&#x17D;Ąá&#x153;žÔžá°śĚşá&#x201E;žä´˛â°&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2022;ŕą&#x2022;ŕ˘ ß&#x2013;ă¤&#x153;Ď§ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;âšŤ á°°ĺ&#x2013;&#x2018;áŠŚŕŞąă¤&#x153;Ď§âŽąâŠ&#x152;â&#x2030;¨â&#x;á&#x2122;¸ČĄŕşŻă¤&#x153;Ď§ŕž&#x201C;ŕş ă˛şâ&#x20AC;ŤâšŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°°ä´˛â°&#x203A;Č á&#x152;&#x2019; Ň&#x2030;á&#x2026;&#x17E;áş&#x161;ŕ§&#x2022;ăž?áŹ&#x2019;Č ă¤&#x153;Ď§á&#x201C;&#x2039;Î¸ă&#x201C;&#x2013;á&#x152;&#x2019;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;Č ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤Ď§á?şĎ&#x2018;â&#x2030;ŽČ ă¤&#x153; Ď§ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;á&#x201A;Ľă&#x201C;żâ¤&#x161;ă śČĄá&#x153;žá&#x152;šáą&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžâŽąä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ŕą´ŕ¤&#x153;ä´łâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x153;ś ä&#x201C;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;á&#x153;žÔžŕ¤&#x153;Đ&#x2019;Ü´á&#x201E;&#x201C;ŕą?â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§á°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;ă¤&#x153;Ď§ŕ°?á&#x153;žÔžâŽąá&#x201A;&#x2026;ŕą&#x2022; ă&#x2DC;ŞĎ&#x2DC;ŕ¤&#x201E;á°ĄŕşŞâŽąâŠ&#x152;â&#x2030;¨ČĄ

Č?ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x;ă&#x2013;Şăż&#x2014;Ň?ä&#x2013;ąá¨ Đ¨-0.ŕš&#x192;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źä&#x201A;?á°°âŽąÍ¨á?&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153; Đ&#x2019;Ď¸ă&#x2030;ŚĚ¸-0.ŕŤťĺ&#x2013;¤ ŕŁ&#x;ĺ&#x2013;&#x;-0.á&#x153;ŕ ˛á &#x2122;*0$ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸Č *05ă˘¤ă&#x161;ŕą&#x152; ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĎ§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸Č 4./ă˘¤ă&#x161;áŚ&#x2013;â&#x2030;&#x2C6;ŕ¨&#x2019;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸ă śá°°ŕ¨&#x17D;ă&#x2030;ą ă&#x17D; âŽąŕš&#x192;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źä&#x201A;?á°°ČĄ-0.ă&#x153;Ąß&#x2C6;áŤŠâ&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;ŕ¤ąŕš&#x192;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹáŤźă¸ â?&#x161;ŕ¤&#x192;ŕ¤ľâ¤łâ&#x20AC;ˇ âŻˇČĄäŽ&#x2018;Îłă&#x153;´áŠŹá?&#x2030;ŕŠłăźťäŹ&#x2030;áŤŠŕš&#x192;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹáŠŹă&#x201A;&#x192;âŽąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá?ˇŕŁˇá&#x201E;&#x201C;áŤŞâŽąŕ¤&#x153;ăľšá&#x2022;&#x201D; ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á°°á&#x2026;&#x17E;ŕš&#x192;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹÎ¸ŕ &#x2020;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A;ă&#x153;´áŠŹá?&#x2030;ä&#x2022;&#x;ăľšâˇ¸ŕŠłČĄ-0.âŽŠá¤&#x203A;ăŚ&#x201E; ŕš&#x192;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x153;´áŠŹá?&#x2030;Í¸äŤ&#x20AC;âŽąá˝¸áśŽŕŁˇâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;Ň&#x2030;âŠ&#x2022;ČĄŕ¤šáŻÎ&#x152;ă&#x153;´ŕŁ¸ŕşŞâšŤá°°áž&#x152; áť¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻá&#x152;&#x2019;á°°ŕŁˇäŞ¤ă&#x201D;˛áž&#x152;áť¸ă śŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ĄŕşŞŕą?áŁ&#x2022;ŕ &#x201A;ă˘¤ă&#x161;ŕš&#x192;â&#x20AC;ŤâšŤŕŁˇ×žâ&#x20AC;Ź á°°ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹÎ¸ŕ &#x2020;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A;ČĄ

Č?á&#x201C;&#x2039;ŕŁ&#x;â&#x;ąß´âŽąâąŠâş&#x2039;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x201A;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹĐ&#x192;Ň&#x2030;â&#x2014;§*0$Í¨á?&#x161; â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§á°şŕ &#x2020;âŽąŇŹŕŚŞá&#x2122;&#x152;ČĄâ&#x201A;&#x2018;â &#x17D;â&#x152;&#x17E;ăż´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;á&#x153;žÔžá&#x201E;şä&#x2022;&#x2020;ŃşĚşäś&#x2026; ă&#x153;&#x2014;â˝&#x17E;äľ&#x2026;ăˇ&#x192;âŽąá&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A;á&#x201E;&#x201C;á&#x17D;Śă&#x201D;˛ŕŁľŕš&#x2021;Îłá&#x17D;ŤÜłÎłăź?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;á&#x201A;śä˛&#x2030;á&#x17D; ŕŚšâŽąĚ¸ŕĄľĺ&#x2013;&#x2018; á&#x153;žÔžÜłáŹťă&#x2013;Şâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłĚÔ¸â&#x2014;§ă¤&#x153;Ď§ă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; á°ĄŕşŞâŽąâŠ&#x152;

De stem van de Chinezen Interview met dhr. Di Yung Li, voorzitter van het Inspraakorgaan Chinezen (IOC)

ieder geval de basis gaan opzetten.

De naam Di Yung Li is, sinds zijn aantreden als voorzitter van het Inspraakorgaan Chinezen in 2010, een zeer bekende naam geworden in de Chinese gemeenschap. Hij is van de nieuwe generatie Chinese kaderleden in Nederland. Zijn naam staat garant voor professionaliteit.

Li: Dit jaar hebben we vele activiteiten gericht op de verdere integratie van de Chinezen in Nederland en om hun welzijn te verbeteren. Denk bijvoorbeeld aan projecten om vrouwen maatschappelijk te laten participeren, carriĂ¨rebeurzen, vrijwilligerswerk voor Chinezen, netwerkbijeenkomsten en taallessen. Ik hoop en denk dat al deze activiteiten succesvol zullen verlopen zodat dit ten goede zal komen aan de Chinese gemeenschap in Nederland.

Wij hebben het genoegen gehad om met dhr. Di Yung Li een interview te houden. Tijdens het gesprek viel op dat hij het welzijn van de Chinese gemeenschap hoog in het vaandel heeft staan. Hij gaf aan dat het IOC en Di Yung Li er zijn voor de Chinese gemeenschap. Boven alles staat het welzijn van de Chinese gemeenschap centraal.

bijvoorbeeld vrijwilligerswerk te doen. Op het gebied van kunst en cultuur staat geschiedenis ook centraal. Daarom zijn we op dit moment, in samenwerking met diverse Chinese organisaties, diverse evenementen aan het organiseren in het kader van de viering van 100 jaar Chinezen in Nederland. Dit is ook een goede kans om samenwerking onder de Chinezen te stimuleren en het imago van de Chinezen verder verbeteren. Vorig jaar hebben we ook een boek uitgebracht in samenwerking met Chinatown Den Haag â&#x20AC;&#x2DC;Een draak met vele gezichten Chinatown Den Haag 1920-2010â&#x20AC;&#x2122;. Daarin wordt de geschiedenis beschreven van de Chinezen in Den Haag. Daarvoor wil ik alle betrokkenen nogmaals bedanken.

â&#x2013;˛Interviewer: We weten dat u advocaat bent, waarom bent u vrijwilligerswerk gaan doen?

â&#x2013;˛Interviewer: Sinds uw aantreden is de interne organisatie veranderd, kunt u daar iets over vertellen?

Li: Als Chinees in de westerse wereld heb ik altijd het gevoel gehad dat ik een bepaalde verantwoordelijkheid heb t.o.v. de Chinezen in Nederland. Ik wilde iets voor hun doen door hun te helpen. Ik heb daarbij ook hulp gekregen van dhr. Theo Chang nadat ik bij het IOC was terecht gekomen. Ik was eerst penningmeester geweest, daar kon ik mijn kennis dus kwijt om iets te betekenen voor de Chinezen. Iets terugdoen voor de Chinese gemeenschap is altijd al een streven voor mij geweest. Daarom maakt het niet uit dat het onbetaald is, ik zal alles geven. Het werk bij IOC is gewoon een onderdeel van mijn leven geworden.

Li: IOC heeft de eerste fase doorlopen, de organisatie staat en het heeft een goede naam opgebouwd in de maatschappij. Daarom werd het tijd voor het IOC om een andere fase in te gaan. Ik hoop meer efficiĂŤntie en transparantie te bereiken. Daarom is ons jaarverslag vrij toegankelijk voor iedereen. Ook is het bestuur kleiner geworden. Kostenbesparingen zijn er geweest door minder personeel aan te nemen wat betekent dat we meer gaan samenwerken met andere organisaties. Bij diverse projecten ondersteunt het IOC diverse andere organisaties. Dit bevordert de efficiĂŤntie van het IOC en stimuleert dus samenwerking. We hopend daarmee nog meer te kunnen betekenen voor de Chinese gemeenschap.

â&#x2013;˛Interviewer: Kunt u iets vertellen over het IOC? Li: Het Inspraakorgaan Chinezen zet zich in om de maatschappelijke positie van Chinezen in Nederland te verbeteren en de integratie te bevorderen. Het IOC fungeert daarbij als brug tussen de Nederlandse overheid en de Chinese gemeenschap. Om Chinezen maatschappelijk te laten participeren heeft het IOC diverse projecten opgezet. Op het gebied van vrouwen hebben we bijvoorbeeld het project â&#x20AC;&#x2DC;Kadervormingâ&#x20AC;&#x2122; en â&#x20AC;&#x2DC;MP55â&#x20AC;&#x2122; gehad. Kadervorming had als doel om Chinese kaderleden van meer competenties te voorzien om op deze manier andere vrouwen te stimuleren maatschappelijk te participeren. MP55 was erop gericht om vrouwen van 55 jaar en ouder te stimuleren om maatschappelijk te participeren door

â&#x2013;˛Interviewer: Welke activiteiten heeft het IOC de komende tijd?

â&#x2013;˛Interviewer: U bent ook coĂśrdinerend LOM voorzitter, kunt u iets vertellen over het LOM? Li: Nederland kent acht samenwerkingsverbanden die samen werken aan het versterken van de maatschappelijke positie van verschillende etnische minderheidsgroepen: o.a. het Inspraakorgaan Chinezen, Inspraakorgaan Turken etc. De samenwerkingsverbanden behartigen de belangen van hun eigen achterban. Zij voeren binnen het Landelijk Overleg Minderheden overleg met het kabinet over beleidskwesties en diverse onderwerpen en ontwikkelingen die de eigen doelgroepen raken. Daarnaast werken de samenwerkingsverbanden intensief samen met elkaar en met strategische partners: van vakbeweging tot ouderenbond, van maatschappelijke instantie tot sociale partner.

Č?Via dit interview zijn we meer te weten gekomen van

deze jonge leider. Een ding staat vast, we hebben hier te maken met iemand die zich met hart en ziel inzet voor de Chinese gemeenschap.

â&#x2013;˛Interviewer: Wat zijn de speerpunten voor het IOC de komende tijd? Li: Op dit moment zijn we o.a. bezig met politiek en het Chinees onderwijs. We vinden dat de Chinese gemeenschap qua kennis van de politiek achter loopt bij andere groeperingen. Daarom willen we dit niveau verhogen en daarmee Chinezen stimuleren om meer interesse te tonen voor de politiek. Bij de gemeenteraadverkiezingen hebben we daarbij al de vruchten mogen plukken. De Chinese taal is een belangrijk onderdeel van de Chinese cultuur. We hopen het Chinese onderwijs te integreren in het reguliere onderwijs. Dit heeft nog een lange weg te gaan maar we willen in

Č&#x2039; *0$Í¨á?&#x161;ŕŁ&#x;ä&#x201D;&#x2014;ß´ ă&#x153;´ Í&#x161;ŕ°¸ŕš&#x201D;ŇŹäš&#x2022;á&#x2018;˘áśäŻąŕŁ°ä&#x2C6;ˇ

China Times

6 ä¸č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

www.ChinaTimes.nl

KATHY'S TOP REPORT

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ă&#x2013;&#x; ă&#x2019;ť ă&#x2013;Ş ă&#x2022;ł ă¸&#x17D; ČŤ ŕ´Ż ŕą&#x2022;ČŞŕš&#x17E;ăĽŞâŽąŕš&#x2013; á&#x17D;&#x201A; äŞ¸ ŕš&#x201D; â°&#x2C6; á&#x201E;´ ŕ˘ ă&#x192; Ţ´ (VZ $PPMFO á?&#x161; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ š Í¨ ă&#x192; Ţ´ â š ă˝&#x2014; á&#x201E;ľ IFO ,BUIZ $

â&#x192;źá&#x17D;ĄĎ á°ľĚ¸áŹ&#x2122;ŕŁľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŮ&#x2014;ă&#x2019;ťâ šŢ´ă&#x2013;&#x;ăŽ&#x201A;ăŽ&#x201A;ă&#x2013;&#x2039;âŽąáŻáą&#x152;ČĄ ă &#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2026;łĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ¨&#x2019;Ţ´ă&#x192;ŕ˘ á&#x201E;´áŤŠĎ á°ľÎšŕĄŽáŹ&#x2019;äŞ¸á&#x17D;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;á&#x2026;łâ šŢ´ă&#x192; âŽąÍ¨äľšŕŁˇŕşŞá?&#x;âˇŠá&#x153;Ďĺ?ŠŕŚ?ĺ&#x2013;¤ áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;ľă˝&#x2014;â šŢ´ă&#x192;Í¨á?&#x161;(VZ $PPMFOĺ&#x2013;&#x2018;á?Łäľ&#x2026;á??ŕš&#x201D;ä&#x201A;ă&#x201D;˛ ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źâ šŢ´Í&#x192;âŠšČĄ

âŽąáŞ´ŕĄ&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;Đ&#x2019;ŕŁˇâ ?ä&#x2C6;&#x2039;ă&#x2021;Ťá&#x2019;&#x2013;âŽąâ&#x2018; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹČĄá&#x153;žÔžâŽąâ°&#x203A;âŽąá&#x153;á&#x152;šáą&#x2C6;ä&#x192;&#x20AC;á&#x201A;&#x2013;á ˝ŕŚš á&#x192;ŁäŞ¤ă&#x2DC;Şŕą&#x2022;â šă&#x2013;&#x;ŕŚšă&#x20AC;žă&#x2013;&#x;Í&#x161;â&#x201A;&#x17D;á?&#x201C;ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;ČĄČŤ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ šŢ´ă&#x192;Í¨ä&#x201C;&#x201C;ŕŤ&#x203A;ŃşĚşŃłâ&#x2014;§á&#x192;ŁäŞ¤ŕŁˇá&#x201A;&#x2013;á ˝ă&#x2021;Ťá&#x201C;°ăşźâŞ&#x2DC;ÎłĎ á°ľ ÎšŕĄŽÎšáŹ&#x2019;âŽąá&#x192;Łá?&#x161;áŹ&#x2019;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕą&#x2022;äŻ&#x2022;á&#x2019;šĚ°ŕš&#x2013;âŽąâ šŢ´ă&#x192;ă¸&#x17D;Đ&#x2019;ŕ¤ąâ˝&#x203A;Ěşŕ¤š ŕ˛¸á?źâŽąâ&#x2018; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŇłăž&#x203A;ä&#x203A;¸ČŞŕš&#x17E;ăĽŞâŽąŕš&#x2013;ŕ´ŻČŤä&#x2022;&#x2020;Ô¸Í¨äľšČĄ

Č&#x2039; â šŢ´â šŕŠ&#x17E;á&#x192;ŁâŽ¨äŞâ˘¨ŕŠ&#x17E;

ĺ&#x2013;?áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛,BUIZ $IFO á&#x201E;ľă˝&#x2014;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ šŢ´ă&#x192;Í¨á?&#x161;(VZ $PPMFO

á&#x201E;şă˝&#x17E;ŕš&#x2021;Ď§ă&#x201D;šăźĺ&#x2013;&#x2018;â šŢ´á&#x153;Ěâ˝&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x2026;Ąâ?&#x192;Ńłŕ˘¨áŹŻä&#x2021;ĄâŽąáŞ´ŕĄ&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄ â&#x2014;§ÎłáŁ&#x2022;á??â šŢ´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;á°Ąŕš&#x2021;Ď§á&#x201C;&#x201E;Đ&#x2019;ŕ§ŽŕŚ ŕŁˇâ ?ä&#x2C6;&#x2039;â&#x201A;&#x2018;ĚŮ&#x2014;ă&#x2019;ťăŹ&#x160;ăś&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;Ś ÍŚâ šŢ´ă&#x192;Í¨ä&#x201C;&#x201C;ŕŤ&#x203A;Ńşâ&#x192;źĚá&#x17D;Ąä&#x2DC;ŞŕĄŽÜłâŠ&#x2022;á&#x201C;°ŕą?ă&#x2021;Ťä&#x2013;Ľă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ĺ&#x2019;?ă&#x2021;Ťă&#x153;ĄâŽąâ šŢ´ ŕŁˇá?&#x;Ţ´Ţ´âˇŠá??ä&#x2013;âšŤá°°ŕš&#x201D;âąŤâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇłâ ?ä&#x2C6;&#x2039;ČĄ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ šŢ´ă&#x192;Í¨á?&#x161;(VZ $PPMFO ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x; ČŞ á&#x17D;Ąĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ šŢ´ă&#x192;âŽąÍ¨äľšá&#x153;ŕš&#x17E;ăĽŞâŽąŕš&#x2013;ŕ´Ż 1BSBEJTF -PTU ĺ&#x2013;&#x2018;ăŚ&#x201E;ŕ¤şâŽąâ šŢ´â šŕŠ&#x17E;á&#x192;ŁŕŁˇâ&#x2122;&#x17D;áŞĽăś&#x2022;â&#x2018; ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x201D;˛á&#x201E;´ŕĄ&#x153;äŻłŕą&#x2022;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;Ś ÍŚĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§ăťâąŤŕĽľâ¤Ťă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ĺ&#x2019;?ă&#x2021;Ťă&#x153;ĄÍ ă&#x2021;Ťä&#x203A;´âŽąâ šŢ´ŕŁˇá?&#x;Ţ´ăś&#x2022;â&#x2018; ČĄČŤ áą&#x2122;á&#x2026;łâ šŢ´ă&#x192;Ěşŕ¤šáŤŠá&#x2019;á&#x17D;ĄâŽąŕą?áŤŚá&#x153;ŕą&#x2022;â&#x2014;§áą&#x152;ŕĄŽŕš&#x2013;âŽąâ šŢ´ă&#x192;Í&#x161;á&#x201E;´ Đ&#x2019;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ4DIPVXCVSHâ&#x2014;§Í&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;â&#x201A;&#x2018;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ŕŚ&#x2022;ä&#x2013;ˇáŞ´ŕĄ&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ŕŁˇ â&#x152;&#x17E;ŕš&#x2030;ă&#x192;â°&#x203A; ŕşŻä´ áźŻá°°Č ä&#x201C;&#x153;ä&#x20AC;&#x192;á°°ŕŁˇá°°ä&#x201A;?ă śČĄ(VZ $PPMFO ä&#x2022;&#x;Ěâ&#x201A;&#x2019; ăż&#x2014;áŹťä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x; ČŞĎ á°ľÎšŕĄŽáŹ&#x2019;ŕŚ&#x2022;Ď áŽ&#x2021;Ěˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źĺ?&#x2039;ŕĄˇá&#x201E;´â&#x20AC;Ťâ&#x2018; Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹäŞ¸á&#x17D;&#x201A;â šŢ´ŕš&#x17E;ăĽŞâŽąŕš&#x2013; ŕ´Żĺ&#x2013;&#x2018;Í¸á&#x2019;šá&#x201C;&#x2039;Ď á°ľÎšŕĄŽáŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĎ á°ľÎšŕĄŽÎšáŹ&#x2019;ŕą&#x2022;4DIPVXCVSH Ţ´äŽ?ŕŁˇ Ţ´äŽ?â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá??ŕľĄá°°ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á&#x2019;ľŕš&#x2021;ŕľĄä´ áźŻá°°ŕŁˇăś&#x2022;â&#x2018; â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄâ&#x17E;Śä&#x17D;&#x2013;á&#x153;Ď á°ľÎšŕĄŽ áŹ&#x2019;Ě¸ŕĄľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;Ý?â&#x20AC;Źĺ?&#x2039;á&#x153;žÔžâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á&#x192;Łá?&#x161;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2013;ăż¸á?á°śá&#x192;Łá°śá&#x17D;Šá&#x201E;źá&#x201A;&#x2013; ă&#x20AC;&#x2019;âŽąá&#x192;ŁäŞ¤á?Łá&#x201A;&#x2013;á ˝â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇł4DIPVXCVSHŢ´äŽ?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ŕŁ°ă&#x153;´á&#x153;žÔžă&#x2021;Ťá&#x201C;°ă&#x2026;šâŞ&#x2DC;

Ěă?&#x2122;Ď§á&#x2DC; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źâ šŢ´ÓŹä&#x2022;?á&#x2DC; ä&#x160;¤Ţ´äŽ?ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ šŢ´ă&#x192;ŕ˘¨á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;Şä&#x192;&#x20AC; â šŢ´â&#x152;&#x17E;â&#x20AC;Ťâ&#x192;źÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃşá&#x152;Żâ&#x201E;žá&#x192;Łă¸&#x17D;ČĄâ šŢ´ă&#x192;Í¨á?&#x161;ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x; ČŞâ šŢ´ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;Ň?á&#x192;Łă¸&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕľĄá?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;Ň?âŽąá?&#x201E;ă¸&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ŕą&#x2022;ăś&#x201E; ĚˇŕĽľâ¤ŤČĄá?Đ&#x2019;á&#x153;žÔžáŁ&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2020;Ô¸â šŢ´ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŇ?á&#x192;ŁâŽąä´˛â°&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá?á°śá&#x152;Ż â&#x201E;žŕ¤ž á&#x153;žÔžáŁ˝â&#x20AC;ŤâŠ Ü§â&#x20AC;Źăż¸ČĄŕ¤&#x2014;ăşŽŇ?ŕą&#x2022;á&#x192;ŁÍ&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źŕť&#x2019;ŕľĄŕą?ŕŚšá?&#x201D;á¸˛ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžÓŹăż¸ Ů&#x2014;ă&#x2019;ťâŽąâ šŢ´â šŕŠ&#x17E;á&#x192;ŁŕŚšăś&#x2022;â&#x2018; á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x201D;˛âŽ¨äŞâ˘¨ŕŠ&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x153;â šŢ´ă&#x192;ä˛&#x2039;á?Ľâ˘&#x2022;â&#x17E;Ś Î&#x152;ä˛&#x2039;á?Ľŕ¤&#x201E;â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťâŽąä´˛â°&#x203A;ČĄŇ?ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;â šŢ´á&#x153;˝â&#x2014;§âŠ&#x152;â&#x2030;¨âŽąĚä&#x2DC;&#x2022;ÜłŕŚ?ĺ&#x2013;&#x2020;ČŤ ČŞĎˇá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžĚşâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä&#x2013;ăż¸Îłá&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A;âŽąŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä´ áźŻâ šá?¸ŕŚšÝ&#x160;ăž&#x201C;ŕŞŠ ă&#x2013;&#x;âŽąâ&#x2018; ŕ¨&#x17D;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇłŕŁ°ß?â šŢ´ă&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ä&#x2013;ăż¸â&#x20AC;ŤâŽąÜ§ÖžÝ?â&#x20AC;ŹăŚ&#x201E;ŕ¤şăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;ŁŕŁ° ă&#x153;´ČĄâ&#x20AC;Ťŕ ˛Í&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źá &#x2122;ŕş ĺ&#x20AC;&#x2026;ä´ âŁşŕť&#x203A;â&#x17E;Śâż¸á&#x2026;Šä&#x2013; á&#x201C;¤#JRVFŕŚšä´&#x20AC;ŕ°¸âŠ¤ĺ&#x20AC;&#x2026;ä´ ä&#x203A;žáŽ&#x2022; ă&#x153;ľĺ&#x2013;&#x2018; á&#x17D;Ąŕ°¸äŻ&#x2C6;ăŚ&#x201E;ŕ¤şă&#x2013;&#x;áźŻŕš&#x201D;ä&#x2C6;ŞáŤ&#x153;â&#x160;¤â?Ťá&#x17E;&#x2026;Ď&#x2022;ŕ˘&#x2021;áŤ&#x153;âŽąâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä?şâ šŕŠ&#x17E;á&#x192;ŁČĄ ä&#x2022;&#x2020;Ô¸Ěşá&#x201E;¸á?ĽâŽąâ&#x2018; ŕŠ&#x17E;á°°á&#x201E;´áŤŠá&#x152;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĎ á°ľÎšŕĄŽĚáŹ&#x2019;ŕŁˇĎ á°ľÎšŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019; ŕą&#x2022;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâŽą5SPNQFOCVSHă&#x;&#x17E;ŕ°żă&#x153;śăľšČĄ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ šŢ´ă&#x192;ŕ˘ á&#x201E;´äŞ¸á&#x17D;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â šŢ´ă&#x192;Í¨á?&#x161;(VZ $PPMFO â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x2020;&#x; ăż¸ă¤&#x153;Ď§ä&#x201A;ă&#x201D;˛ä?Ąä&#x17D;şŕŁ°ă&#x153;´â&#x2014;§áą&#x152;ŕĄŽŕš&#x2013;âŽąăŹ&#x160;ăś&#x20AC;ăś&#x2022;â&#x2018; â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x201E;´á°°â&#x2014;§á&#x17D; â&#x152;&#x17D; âŽąáŹ&#x2019;á?ĽâŠ&#x152;â&#x2030;¨â&#x152;¨ĚˇĎ á&#x2019;&#x2013;ă&#x17D;Şă&#x2030;&#x2C6;âŽąäľźă&#x17E;&#x;ŕŚ?ČĄ

F N P I U B 0QFSB Opera at home, at work, in your shop or on the street with Operadagen Rotterdam 2011... and from 20 through 29 May you can be a part of it too! The sixth annual Operadagen Rotterdam festival will be held from Friday 20 through Sunday 29 May; its theme this year is Paradise lost. Once again the festival offers opera on an international level as well as contemporary music theatre, tasty lunch concerts and performances in unusual locations. And you can even have opera at home - in combination with the festival, everyone in greater Rotterdam now has the possibility of organising a concert in their own home. As in previous years, anyone who is prepared to invite friends, family and neighbours, to have drinks and snacks ready, to provide enough chairs and to pass the hat around for the performers after the concert can, in collaboration with the festival administration, have outstanding singers delivered right to their doorstep! This is a truly unique experience and has always been one of the festival's most popular events. This year we are presenting not only young classical singers and musical performers at the very start of their careers but also appearances by more established artists. These will include a special appearance by the Trinidadian soprano Jeanine De Bique and South Korean tenor Seil Kim, both winners of the renowned International Vocal Competition 'sHertogenbosch 2010. Concerts will also be held in such unusual locations as the Trompenburg Gardens on the Honingerdijk in Rotterdam (Saturday 21 and Saturday 28 May) and in the Semiramis Garden on the Hoofdweg in Capelle aan den IJssel (Thursday 26 May).

ç˘§č?ˇć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;é&#x2021;&#x2021;é˘¨

ă &#x2122;ŕ°&#x2C6;á&#x2026;łŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ă&#x192;á&#x201E;´áŤŠĎ á°ľÎšŕĄŽÎšáŹ&#x2019;ŕą&#x2022;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;

â&#x2014;§á&#x161;Łâş&#x160;ä&#x201C;&#x2C6;Ď&#x2019;ä˛&#x2013;ŕŚŞâŽŤá&#x17D;Ąĺ&#x2022;âˇ&#x201D;ă˘¤ŕ´§ä&#x203A;žá°°á&#x201E;´áŤŠ á&#x17D;ĄĎ á°ľ ÎšŕĄŽÎšáŹ&#x2019;ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x161;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚă&#x153;śăľšă &#x2122;ŕ°&#x2C6;á&#x2026;łŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ă&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;´á?? ä&#x2013;ă˘¤ă&#x161;âšŤá°°ŕš&#x201D;âąŤĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇłŕŁ°ß?ĺ&#x2022;Đ&#x2019;ä˛?á&#x201E;şä˛?âŽąáŤŚá?źĺ&#x2022;â°ĄáŁ&#x2019; Ď¸ă&#x2030;Śŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;âŽąâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŇŹă˘¤ă&#x161;â&#x201E;žâąŤá&#x201E;şŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;á°śä&#x2022;&#x;Ě â&#x201A;&#x2019;âŽąăžşä&#x201A;&#x2026;ČĄ âˇ&#x201D;ă˘¤ŕ´§ä&#x203A;žá°°ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ąá&#x153;˝âż¸Í¸Ý&#x160;ŕ˘ á&#x203A;śă˘¤ă&#x161;ă§&#x2020;â&#x17E;Śáˇ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x201E;ź á&#x201A;ĽÍ¸ä&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤŠ á°ľÍ&#x161;ŕą&#x2022;ăž&#x;áľ&#x17D;á˘ľăż&#x;á&#x192;?á¤&#x2021;ŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ă&#x153;´ă˘¤ă&#x161; #BSFOESFDIUá&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;á?á&#x2020;&#x2122;"MMF S )BOEFáŞ´ŕĄ&#x192;ŕ˘ á°°ŕ¤ľ Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ą á°ľä&#x160;¤â&#x192;źá°ľá&#x192;&#x2021;áą&#x152;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤žă˘¤ ă&#x161;á&#x201A;Ľă&#x20AC;&#x2019;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źá˘ľŕ¤?â&#x2013;?â&#x201E;žÔ&#x201E;ĺ&#x2013;&#x;ŕşŻâ&#x203A;ľă&#x2020;?ă¸ŞŇ&#x2030;Č ă&#x2030;&#x2020;ĺ?źŕą&#x152;Č Î&#x160;ä&#x2022;?â§? ă śŕ¤?â&#x2013;?ă&#x20AC;&#x2019;âŁ&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĄŽÜłŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;á&#x201A;Ľă&#x20AC;&#x2019;â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;âˇ&#x201D;ă˘¤ŕ´§ä&#x203A;ž á°°Î&#x152;ŕą&#x2022;#BSFOESFDIUá&#x152;Żâż¸á&#x201E;źá&#x201A;Ľă&#x153;śăľšá&#x2019;ă&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ŕŁˇă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á&#x2019; ă&#x192;â&#x201E;žÔ&#x201E;á&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2021;áŤŚáŁ&#x2022;á??ŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ŕŁˇâ&#x201E;žÔ&#x201E;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â˘&#x;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źŕľ&#x17E;ŕŁˇ ă˘¤ă&#x161;âŞŁŕą?ŕľ&#x17E;ă&#x2030;&#x2020;á??â&#x2014;§ŕľ&#x17E;á&#x201E;ťĺ&#x2013;&#x2018;áŽ&#x203A;â˘&#x;ŕşŞăž&#x201A;ČĄ

ă &#x2122;ŕ°&#x2C6;á&#x2026;łŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ă&#x192;á&#x201E;´Đ&#x2019;ŕ¤?â&#x2013;?ŕŁ&#x152;Ńźâ&#x201E;žäľ&#x161;ŕş&#x201E;ă¸ŞŇ&#x2030;Č â&#x203A;ľă&#x2020;?ă¸ŞŇ&#x2030;Č á&#x2019;&#x2013;ă&#x17D;&#x2014;äˇ&#x2022;ă&#x201A;źŕŁˇá&#x2019;&#x2013;ă&#x17D;&#x2014;â&#x203A;ľă&#x2020;?ă śă&#x20AC;&#x2019;âŁ&#x2013;ŕŁˇăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕąˇâ&#x2014;§Í¨äľšČĄä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâŽąá&#x201A;Ľă&#x20AC;&#x2019;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ăť&#x2014;á?¸áŁ&#x2019;ăźĽâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2021;Ťă&#x153;Ąá°ś ä&#x2039;?âŽąŕ¤?â&#x2013;?ă&#x20AC;&#x2019;âŁ&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;áŞ´ŕĄ&#x192;ă&#x192;á°°ŕľĄă˝&#x161;áŤŠĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ4DIPVX CVSHŢ´äŽ?ĺ&#x2013;&#x2018;á°°ŕľĄä&#x2013;ąá&#x201E;´á&#x2020;&#x201A;âš§ŕ°¸Ţ´ă&#x203A;śä&#x201A;&#x2030;ŕŁˇŕ¤?â&#x2013;?á&#x152;°ăś¸á?&#x; áą&#x2022;ÖŁĺ&#x2013;&#x2018;ä´˝ăźľá&#x201E;´á°°ŕĽĽá&#x2018;&#x201A;Ěşá&#x201E;žă˘¤ă&#x161;á&#x201A;Ľă&#x20AC;&#x2019;âŽąâ&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źŕŚšă&#x153;ľä&#x2039;?ČĄ Č&#x2039; ă &#x2122;ŕ°&#x2C6;á&#x2026;łŕ¤?â&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ă&#x192; áŹ&#x2019;áą&#x152; á&#x17D;ĄĎ á°ľÎšŕĄŽÎšáŹ&#x2019; ŕą?ĺ?&#x2039; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚTDIPVXCVSH Ţ´äŽ? áŻäŤ&#x20AC; Ě¸ŕĄľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ°&#x2C6;ĺ?&#x2039; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕľĄ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ᓰ䌜 ℁䈪ȡЃԾ䖍⍎䛺∸ ీ๏⁽≟⮱ᓰ䌜₤⼸◧҂喤Ѓ Ծࣵ᭜ᜤ㦄ϭ叩 ὐ⮱๏ᘠ‫ݺ‬ҳ⁽≟℁䈪এ喤 ɜ!༬ჳዊࢹ!!‫༺܂‬ၽϟၰࠎ‫ࠊޣ܂‬ ⃤ᐧᎠ㿗喟Ȫᴜ಑⩤⮱Ϳ΀⤰កᓄ̺䡜喑ग㺮㘪็෋ߍ̭ψస䯈℁䈪⮱㋀侄喑‫❚็ں‬ः‫̭ݝ‬ψ⽺ ܳ喑ᅞᒵᰶጹ᱈㘪᜽◧А㶕झ▐ࣰߍດ䕸Ϳ΀⤰℁ 䈪⮱䏘䯉䖥᝸ȡ᝭В᜾Ծ᭜៞㦄̭Ըᒵ๔⮱⤳ᘠ‫ݺ‬ ҳ⁽≟喑᜾Ծጹ᱈㘪䈼ᓄ℁䈪喑㉜⽺‫ݝ‬䋠ํ⮱⽺ ܳ喑◧᜾Ծ⮱ດ䕸͸㵹䠗䌜ȡȫ ᴜ಑⩤᭜ౕ倅ι䗐Ꭱ఍ᰬႥᵎጰ㒛ൡౝ喑̺ᙻ ᓋᅸ䴯̷ᦁ̸ҳ喑‫ݝפ‬㘷ḻ喑В㜡̸ࡷ䏘⮞⭀喑䪤 ౽䑗Ḳ̷ȡЃ䏘倁䰃⃅䯉喑ᓰ䱵ࢨ℁፥ϧ֒‫ڕ‬ȡЃ ̺ѳ᭜झ▐झ͚ጯ㘷䯕ᒹ᤺‫פ‬㔲ࢁᰰ⮱㍪Ꭶθ喑Ό ᭜̭Ѻ‫⤰΀Ϳ⮱ܧ־‬䏘䯉䖥᝸ȡЃ᭜ౕ⃼๖̸⤚ᒹ 㜗䇨㖅㿸᪆㌡Ⴅ㓿កͿ΀⤰⮱ȡ ᄺ䏘䯉ϧธ㔹㼭喑䕸ࠂࣷក⤰जВ⓭⮩⩌প߈ হ偒ᔄ喑Όᄺᓖᐧᒵᰶ᎘ߖȡᴜ಑⩤হ⃤ᐧᎠ఍ក Ϳ΀⤰㉽㌐ȡ็Ꭱ‫ݺ‬఍䏷⺺ᘼใऄ‫⃤⮱פ‬ᐧᎠ䰃♣ 䪤Ꭱ౽ౕ䑗Ḳ̷ѳࢨ〾ऐ፥䪸࡮ܳἯ㻭ȡЃ㿗喟

推著輪椅遠渡重洋圓夢世乒實現夢想

Ȫᴜ಑⩤गጛ̭ₒᅞजВ‫ݺ‬ᒭດ䕸喑᝭В᜾呀 ࠢЃ‫ݺ‬ҳ⁽≟ࣰߍ℁䈪喑В❚ःສ᜽㍫ȡѳ఍◧᜾ Ծᓄ㜗䇨ࣰ䈪喑ౕ㋀䇨̺䋠⮱ᗲ⇮̸喑᜾ԾᎫͻ↿ ᰶጹ᱈᜽倁㵹ȡ᫩᭜᜾ᨙγీ๏㼵⪘喑ጹ᱈Юẚࣷ ⹫ᰰ๔Ⱬ㘪ࢁߖߖ᜾ԾႹ᜽䕆Ը๏ᘠȡȫ

Ꭱ̓⩹Ϳ΀⤰‫ۍ‬䏺䡓὆䈪ጟ᫩ρᰵ࡮ρᬒీ␬㥪 ᎂȡౕᰭᒹ‫ږ‬๖⮱⏃↧䈪㸎喑厬➦ͦ䭬䰺з倁㗟乕ᨍ␬㻭䈪 ϧ⒛喑⪣᝭ᰶ㻭Ⱬ⮱∕ᘼ߈ࣷহ྿倁⮱䢯‫⛵ٶ‬䯳ౕ͚ᰶ᱈ທ ‫⤰΀Ϳ⮱ۍ‬䕸ࠂ֒ᄴ䏘̷᭯喑᱙൞྿倁㽅㔲➦‫ݺݒ‬ᒭओ̭Ը 㷘๔็᪥㻭Ⱬᔪ㻃ࣷ䖧ᔅ⮱㻿㥪喟 Ꭱ̓Ϳ๔䈪䏘䯉䕸 ࠂ਎⤰ൡ‫ݺ‬ᒭ㻭䈋䏘䯉䕸ࠂ਎⮱℁䈪喑͓ᣎ㽗‫ږ‬Ѻ㜗झ▐䖍 ⍎䛺∸ҳ⁽≟ీ๏⮱䏘䯉Ϳ΀⤰䕸ࠂ䖥᝸ᴜ಑⩤ࣷ⃤ᐧᎠ喑

ɜ!ٙሬЗୋӓ!!शጜ౩‫݂עି׭‬ඵ ‫ږ‬Ѻ䏘䯉䖥᝸⮱ీ๏㼵⪘Ꭻ㋀∏ៅ喑ᒹҳ᝺ౕ઱ᓰϧธ ࣷЮẚ⮱᡽ߖ̸᜽㵹ȡ ᴜ಑⩤㶕⹧ Ȫ䕸ࠂ਎ᰭ๔⮱๏ᘠᅞ᭜‫ݺ‬ᒭດ䕸ࣰߍ℁ 䈪͓ທᓄ‫ۍ‬䏺⡻⯰ȡ᜾Ծᒵᙌ䁊⹫ᰰ઱ᓰϧธহЮẚ⮱䬉ᜤ 㜴ࢁߖ喑᝺䃀᜾Ծ⮱ీ๏㼵⪘๏ᘠᓄВᄓ⤫ȡȫ 䏘䯉䕸ࠂ਎℁䈪⮱䰐Ꮣ℁㗏倁֒‫⮱ڕ‬䕸ࠂ਎䖱㺮ҳᓄ

㿴㿴ЃԾ⮱ీ๏㼵⪘ 喍᱙൞㽅㔲,BUIZ $IFO Ꭱ̓Ϳ䈪ᄵ㽗䏘䯉䕸ࠂ਎ ᴜ಑⩤ࣷ⃤ᐧᎠ

ౕ Ꭱ̓⩹Ϳ΀⤰‫ۍ‬䏺䡓὆䈪⮱ᰰൡす̭乕᭜䏘䯉䕸ࠂ਎⤰ൡ喑ιѺҳ㜗झ▐⮱䏘䯉䖥᝸ᴜ಑⩤㜴⃤ᐧᎠₐౕ ⤰ൡ̷㜴∏㭚䮷䏘䯉䖥᝸℁䈪౅倁䈪ȡЃԾౕ䕆̭๖ᓋ̷ࡵ ̭Ⱑ℁䈪‫ݝ‬ᮇ̷喑ൡൡ䘪᭜侇䯗⮱㠓᝝ȡ ᴜ಑⩤হ⃤ᐧᎠ᭜㜗ጞᣕ㦄䑗Ḳ 䖍⍎䛺∸‫ݺ‬ҳ⁽≟ࣰ ߍ䕆ൡస䯈ᵹ⤰℁䈪喑䯕ᒹ䖱㺮ࣨ᫜≈н‫ߍࣰٸ‬ओ̭ൡస䯈

倅ȡᴜ಑⩤হ⃤ᐧᎠ‫ږ‬ϧ䰃♣䕻ࣨᰶ็⁎‫ܧ‬సࣰ䈪㋀侄喑ѳ 䘪᭜䮸䮷‫ݺ‬ᒭȡ䕆⁎䯨䏘‫ݺ‬ҳ⁽≟ࣰߍ℁䈪ࣵ᭜ओ̭䴲ᠾ ᝝ȡЃԾࣵ䲋፥჏⅐喑̺ጹ᱈叨⚖㢤㭚‫⩹׾‬ϧธࢁߖ ѳ⛞ ᓰߖϧ⮱㢤㭚ᙵ┌ധ䛾ᰰϺᰶ⛞ᓰϧธͨࠂ‫ݺ‬ᒭ⤰ൡ᎘ᔆ㜴䬉ᜤȡ ◧γ̭ీ‫ݺ‬ᒭດ䕸℁䈪͸๏喑‫ږ‬Ѻ䏘䯉䕸ࠂ਎ౕρᰵ࡮ ρᬒ⮱ Ꭱ̓Ϳ๔䈪㉽᲌ᒹ⿸‫ݨ‬丈ᒭ᫜≈н‫̸̭ߍࣰٸ‬ ൡస䯈Ϳ΀⤰䈪ȡЃԾ⮱䕸ࠂ㇫⺋হᬯᤇ⮱偒ᔄⷧ᭜็᪥፥ ϧ䰐В℁ᨙ⮱ȡ

中華藝術節在2011世乒會上成功舉辦 ͚㤜㬊㶀ロㅹ༁ᰰӈ⽬ Ꭱ͚㤜㬊㶀ロጟ᫩ρᰵ࡮ιᬒౕ厬➦ͦ䭬䰺зᆂ㻪乕㜶㵹䪸ᎂ‫⻛ڥ‬喑ͨ䓓૛Ѻⷔ㢤ധ䛾ᰰͨፚ䮠ဓདྷຠธ㜡䪸ᎂ㾋᭯㶕 ⹧喟Ȫ᱙ᅳ͚㤜㬊㶀ロ㘪䴳‫ݖ‬㜶㵹㺮࡮ܳᙌ䁊व҉૛Ѻ Ꭱ ̓⩹Ϳ΀⤰‫ۍ‬䏺䡓὆䈪๔ᰰ㜴᝭ᰶ䈷ߖ᪴ࡃ㶕⑁⮱౅倁ࣷ‫ܧ־‬㬊㶀უ⮱ᩜᠮ喟ຯ㢤㭚㤜ϧ㬊㶀౅Ƞ㇢䝡ᰟ㬊⹫Ƞ厬➦ͦྒྷຠᰰȠ Ⴖ็㟙䴠ἯႥ䮏Ƞ㦄ऺ⥢⥣უᑢ㲣Ƞ㦄ऺ⁹ਫ਼უㅺ᯶ችВࣷऺ᭯ 㸊㽚㼵ፘ㘎⹫‫⮱ٶ‬ᩜᠮ㜴व҉ȡȫ ͚㤜㬊㶀ロ㜶㵹⮱Ⱋ⮱ᰶ‫ږ‬Ը喑‫̭ڣ‬᭜◧γӰ䕟͚㤜᪴ࡃ喑 ‫ڣ‬ι᭜◧γᄴ㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უ⮱᝺㤜ౕస䯈ϧธ䲏‫ݺ‬ᆂ⤫ȡ Ꭱ̓⩹Ϳ΀⤰‫ۍ‬䏺䡓὆䈪๔ᰰ᪴ࡃᄵᵵ䇍䇙ϧΌౕ䪸ᎂ ᐼ͚㜡㾋喑ᙌ䁊ⷔ㢤ധ䛾ᰰ᝭ㅹ⪘⮱͚㤜㬊㶀ロ喑В็ٰ⮱͚㤜㬊㶀㶕⑁ҳॵ⤫㇫㜡́㇫ᒖ⮱͚స᪴ࡃ㜴㬊㶀喑䃀ࣰ㜴᱙ᅳ̓⩹ Ϳ΀⤰๔䈪⮱ऱస䖥᝸ࣷ᪥Вࡰ㼵⮱㜴ᰰ㻭Ⱬᄺ͚㤜᪴ࡃ⪆̸⌞ ‫࢝ݨ‬䆎ȡ 䪸ᎂᬒρᰵ࡮ιᬒ⮱ͨ䵹◧͚㤜⁹㝋ロⰛ喑⩞ऺ⁹ਫ਼უㅺ᯶ ችࣷႉ㭚㝋౷◧㜴ᰰଶ䈀ॵ⤫㎪ᒖທⰛ⮱⁹㝋⻭喑ρᰵ࡮̶ᬒ⮱

ͨ䵹◧㇢޴喑䖭㿸‫ݝ‬㇢䝡ᰟ㬊⹫㇢޴ऺѣ۹䡓ᶲࣷ҂ፘ❣◧㻭Ⱬ ⢨̷㇢޴ऺᰟ删䫐ᖖᕕ᱗γᗲ喑䈼ᓄ␬യᒖȡ㘎Ⴖཉᄼ໽⑁๼⮱ ऑゼἯᰟࣷऺ⁹ਫ਼უㅺ᯶ች⮱㒻㖟⑁ਫ਼ᰡ᤼ᓄຯ䰤ᢹ㖟ȡ ρᰵ࡮ఈᬒ⮱ͨ䵹◧⥢⥣䴠Ἧᰰ喑䖭㿸‫ݝ‬Ⴖ็㟙䴠ἯႥ䮏䮏䪤ᑢ㲣⑁‫ऺ⥣⥢ܧ‬ᰟȪ᭒↌㟞ᰵ้ȫࣷȪ࡮䲏೸мȫ喑㇫ᒖ⮱⥢ ⥣䴠Ἧ॥ᑂⱫ็㻭Ⱬ⮱∕ᘼࣷᢹ㖟ȡ㢤㭚㤜ϧ㬊㶀౅㒻㖟⁹ਫ਼უ ㅺ᯶ችࣷ⑁਎਽ᄼᮡΌౕ䴠Ἧᰰ̷⢨ਫ਼喑㒻ໆ⮱⁹㖟ࣷ㇫ᒖ⮱㝋䍵ࢇᓄ␬യᒖȡ䯕ᒹ⩞ऺ᭯㸊㽚㼵ፘ㘎⹫‫⮱ٶ‬㦄ऺ᭯㸊⻭喟㈲㞟 ࢝䆎⮨ൡ喑⪣὎➦‫ٿ‬䏘㦄㒻Ӄ㒻๽⮱㈲㞟⻛᰺⮨̷㝋झ᭯喑͚㤜 ᭯㸊ౕ̓Ϳ䈪ᰰൡ͚ࣷ㤜㬊㶀ロ⮱㝋झ̷䵀᭯᜽◧‫ڕ‬ൡᨇ♓⮱♓ 叾吋ȡᰰᒹ㻭Ⱬ❚Ⱕ㜴⑁਎ࣷ὎➦‫ٿ‬व⚔喑ᒏ᜽䴠Ἧᰰ⮱ओ̭∏ 倅⒛ȡ ρᰵ࡮ρᬒ⮱฀䐥ロⰛ㇫㤜Ⰾ‫ܧ‬喑ᰡ॥ᑂγ๔ឦ㻭Ⱬ‫ݺ‬ҳ͚ 㤜㬊㶀ロ⮱ᰰൡ⁐䈋͚㤜⁹㝋㶕⑁ȡ⩞ႉ㭚㝋౷হ厬➦ͦྒྷຠᰰ 㝋䍵౅᝭ᨁ㋞⑁‫⮱ܧ‬䪸ᎂ㝋䪸䪭㈲᜽γ‫ڕ‬ൡ॥Ⲉ♓吋喑䪸ᎂ㝋ࢇ ᓄຯ䰤ᢹ㖟喑䯕ᒹ㒻㖟⁹ਫ਼უㅺ᯶ች⮱㇫ᒖ㒻㖟⑁ਫ਼Ό䈼ᓄ␬യ ᒖ喑㘪⁹઱㝋⮱㤜ϧ㬊㶀౅㝋䍵⑁਎਽ᄼᮡΌВ㇫ᒖ⮱㧆ऑ㝋◧

ロⰛߖ㜵ȡ‫ڕ‬ൡ᱌ᒲ⮱฀䐥ロⰛ◧ऺ᭯㸊㽚㼵ፘ㘎⹫‫⮱ٶ‬㦄ऺ᭯ 㸊⻭喑⪣㝋झ䂷Ꭸ㦄ρᒖ㎪㉈⮱⛵‫ٶ‬喑កល䆁叄‫ڒ‬᭯⮱὎➦‫⮨ٿ‬ ̷㝋झᆂ⹧㘎⹫‫ٶ‬᝭㽚㼵⮱ᰭ᫝㈨݄᭯喑‫ڕ‬ൡ䢯‫⛵ٶ‬ఈ䊤ᢹ㖟̺ ᫤ȡ̓Ϳ䈪๔ᰰ᪴ࡃᄵᵵ䇍䇙ϧΌ➦‫ݒ‬䋂‫⤫ݝ‬ൡ⁐䈋ロⰛ喑͓䅻䊤๔໳㉆㶕⹧䃇䈋ȡ ◧᱌ఈ๖⮱͚㤜㬊㶀ロౕ‫ڕ‬倁㬊㶀უȠ㝋䍵⑁਎ࣷ὎➦‫ٿ‬व ⚔ࣷ㻭Ⱬ⛞◵ᢹ㖟͚᜽ߌ㜶䓓ࣷ‫ٶ‬䛴㥪ᎂȡͨ䓓૛Ѻⷔ㢤ധ䛾ᰰ ͚㤜㬊㶀ロㅹ༁ᰰ㶕⹧喟 Ȫ᱙ᅳ͚㤜㬊㶀ロᙌ䁊Ⱬ็㤜ϧ㬊㶀უহ㬊㶀౅倁⮱ᩜᠮࣷ ࢁߖ喑᜾Ծᄴ᱙㦄⮩ᤇ͚㤜᪴ࡃ⮱㇫⺋㎩㎹㜶䓓̸ࣨ喑Όጹ᱈᱗ ҳ㘪䖭㿸‫ݝ‬ᰡ็‫⮱ܧ־‬㤜ϧ㬊㶀უ ࣰ㜴ȡȫ

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

經濟短波

స

㢤㭚㋀┌䘕䪤䇨❫৵ϕ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ⢴㢤㭚ੳࠆА㶕౅㽗㤜喑 А㶕౅㽗੼γࡄϙȠ̷⊤হࢄϙȡ ₑ㵹⮱Ⱋ⮱ౕ᫩Ӱ䕟㢤㭚হ͚స⮱ 䰆䖷䇬ᭀȠ䰆ाែ䇴হ⻾ឭव҉ȡ 䕆Ѻ䘕䪤ౕ㜕㵹͸‫ݺ‬喑ᅞᰫ㋀ ౕ㢤㭚ᰶᒞ䴬⮱๔൞Ȩ/3$ )BO EFMTCMBEȩ喍᫝厬➦ͦੳ൞喎᧝ ᪴喑䬎䔝㢤㭚ᄺ͚సែ䇴⮱ᙸᏓ喑㶕⹧₎䓻͚సЮẚҳ㢤ែ䇴ȡ ȏ 㽗㤜᱌䫀‫⁎ں‬ᑤ㿬₎䓻͚స ែ䇴䇨❫৵ϕ㽗㤜᱌䫀‫⁎ں‬ᑤ㿬喑 ጹ᱈Ӱ䕟㢤͚‫ږ‬స͸䫀⮱ែ䇴व ҉䬉ӯ喑๔߈₎䓻͚సЮẚ‫ݺ‬ᒭ㢤㭚ែ䇴ȡ䜊ᄺ㢤㭚స‫̭ڔ‬ψᄺҳ㜗

͚స⮱ែ䇴㶕⹧ᨁᓰ⮱㼭䀃喑Ѓ 㿗喟Ą᜾᝭ᨁᓰ⮱̺᭜͚సЮẚౕ 㢤⮱ែ䇴喑㔹᭜ႰԾែᓄ๗ᄾȡą 䇨❫৵ϕₑ㵹喑ᅑ◧∕䛺হ͚ సౕजᠮ㎹㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䕍㝦Ƞ丌 ৮Ⴖ‫ڕ‬হ䓟ẚ᫦䲏व҉⮱ज㘪ᕔȡ 㢤㭚ౕ䕆ψ᫦䲏⮱㋀侄㮂᫩̓⩹䵅 ‫ٵ‬ౝѺ喑́䕆㜴͚సϷᎡ䪸໸⮱す ࡮ιԸρᎡ㋀┌⮩ᆂ㼵⪘͚ᎫԸ䛺吋Ⱕ२वȡ ౕ䇨❫৵ϕহ͚స㘪⎽䘕‫ޜ‬䘕䪤⮱㺸䁶̸喑㢤㭚হ͚స⮱㘪⎽Ю ẚᅞㅪ㼯γ㍪䵺䖁 ‫็⮱ٰ⁽ر‬䴲 वहȡ ͚ససࠆ䮏‫ޜ‬㍪⤳ఋ㞜⢶ ᰵ ᬒౕ͚ࢄ⊤㉘‫ٶ‬䫐ᰰ㺸γҳ㽗 ⮱䇨❫৵ϕȡఋ㞜⢶⽺Ả㾂‫ئ‬γ͚ 㢤䬉ӯࣷ䰆䖷㋀䇬Ƞ䓟ẚহⅡ‫ݖ‬व ҉ȡ 䇨❫৵ϕ๔㜐ౕ䌌͚సੳࠆ䘕 ‫ޜ‬䘕䪤倅㭻᜽ᰰ㿴͚䖁᜽ࢁ䂝喑ᄴ ߍᑤ㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ/'*"㜴͚స ੳࠆ䘕ែ䇴Ӱ䕟θࠆᅭ$*1"͸䫀 ⮱ჳܴव҉喑Ӱ䕟͚㢤䰆᫦⮱ែ䇴 ⮩ᆂȡ Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚ែ䇴⮱͚సЮẚᰶ

㤜∝䔭‫ ܧ‬咽๔ߍ‫ڒ‬ 薩博之戀故事延續薩博之戀故事延續 ᬒ‫ݺ‬ᰶ䬉͚స㤜∝↪䏷䯳౅ 喍)BXUBJ .PUPS (SPVQ喎ែ䇴হ 䇥⁫㊓㢤㭚䋾䏷䯳౅̓❢ᬄ̸⮱ ⦋‫↪ڥ‬䏷৮❹㫖ࢇ喍4BBC喎⮱㼵 ް᱗㘪‫⤫ٹ‬喑̓❢᫦䲏 ᰵ ᬒ ⽞喑͚᫦᱗㘪␬䋠व҉⮱᝭ᰶ㺮 Ⅿ喑̺䕻喑䰆᫦Ⱋ‫ݺ‬Ԋᠮᄺ㾞喑 ᄸឫ᫝⮱व҉ᒏᐼȡ̓❢Ό㎩㎹

ᄸឫ᫝⮱व҉๒ ѡ喑 ᰵ ᬒ̓❢ ‫ڙ‬ѵ㿗喑ጟ㜴͚స 咽๔↪䇬ᅞा㫖ࢇ ẚࠆ᣽ӈ͚᱌㲺䇴䖁᜽ࢁ䂝喑‫࠲͚ڣ‬ ᠙㗎‷͓䈩㜴↪䏷ᣎ䈩ぶ‫ڔ‬ღ喑 ѳ㾟ࢁჇϺ䰭⢟Ⱀノ䘕䪭㜴䬉㖜 ᫦ឦ۳ȡ㫖ࢇ䮤‫ڒ‬఍◧䰐ВᩜЅ 䰣䘕Уӈᛶੳ⮱፠૛喑㷘៿㊂䔮䇕喑ጟ㋀։⩏̭Ը็ᰵȡ̓❢ ᰵ ᬒᰫ‫ڙ‬ѵ㿗喑ᄴহ㤜∝व҉喑ᣒ ऄ㤜∝ᄺ㫖ࢇ ‫⮱ٰ⁽ر‬ែ䇴হ

๔㈱ Ը喑㢤㭚྿倁⽞◧⪣ౝ᣽ ӈγ䓾 Ըᅞẚᾌᰰȡ䇨❫৵ ϕ఍ₑ㿗喟Ą͚స⮱ቈ䊤㜴⮩ᆂᰭ ㏵ч෋ߍ㢤‫ڝ‬ϧ⮱ᅞ͇ᱧч̻ᩣ ‫ڒ‬ȡą 䇨❫৵ϕ䕆⁎㽗㤜⮱᜽㍫जВ 㿗᭜‫ڕ‬䲏喑͚㢤䰆᫦ౕऱԸ㋀┌䵅 ഌহ㵹ẚ⮱व҉䕟̭ₒ⌞ࡃȡ ౕ䇨❫৵ϕ⮱㺸䁶̸喑㢤㭚⮴ უፊ᫜ᰩ䯳౅喍%4.喎হ͚సⴠ ࡃ䯳౅व䇴᫝ᐧ⮱ 㥙஥ Ꭱ̺个 হὦ㘯ጒᐍ ᰵ ᬒౕࢄϙࡃႥጒ ẚి࡭ₐᐼຍധ䪸ᐧȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ใϑ䘕⩇㜠ა ѵ喑㢤㭚$4.丌৮䯳౅䪸໸◧͚ సጯൡ᣽ӈ叢ㆶ㸪৮喑͚సϧजВ र‫ݝ‬Ą㢤㭚串Ϋąȡ ȏА❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅࡄϙ㽚ܳᵎ ȏА❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅࡄϙ㽚ܳᵎ ᰵ ᬒ喑䇨❫৵ϕౕࡄϙₐ ᐼ◧㢤㭚А❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅࡄϙⵁ ⾣͚ᓰᤚᎂ喑䕆БА❫๘➦⤳ጒ๔ Ⴅ᜽◧㢤㭚す̭᝭ౕ͚స䪸㽚ܳᵎ ⮱๔Ⴅȡ А❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅ⮱䕆Ը͚ ᓰ喑ᄴ㜡߈᫩ⵁ⾣ロ㘪⮱-&%⚔

ࡰ㥙⁽ٰ⮱䇥⁫喑व‫⁽ر ڞ‬ ٰȡҳ㜗⦋‫ڥ‬൞」⮱⊵ᖜ㿗喑㤜 ∝̭ԸА㶕౅ᬒ‫ݺ‬㽗੼㫖ࢇ喑ᄺ 㫖ࢇ⮱⤫⟭ᙌ‫ݝ‬र侇ȡ㔹ౕ͚స స‫ڔ‬喑ᄵუԾᄺ㤜∝䌌㫖ࢇ⮱व ҉̭㝙̺ⰸສȡ㤜∝᫦䲏 ᰵ ᬒ ⮩㶕᫝㖋‫ॷڙ‬喑⽞㎩㎹ᰰহ̓❢ ੳ㿴喑ᄸឫ᫝⮱䌌㫖ࢇ⮱व҉ᒏ ᐼȡ㤜∝䇍䇙ϧ㿗喑੼䵹䐰◧㸴䰉喑‫⮱ݺٵ‬व҉᫦ᵵॷ०ग᭜ധ ᫩䛾㲺䇎ࠆ᫦䲏⮱㔰᚛喑䌌ᩬᏉ ᭜॓ឦ۳♎䬉ȡ

ᬻȡА❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅࡄϙⵁ⾣͚ ᓰᄴহ͚⻾䮏ࡷᄻ倁ⵁ⾣᝭㋷ჳव ҉喑ౕ㾟ⵁ⾣͚ᓰႹ᜽Ⴅẚ⮱⪏ẚ ⩌ᄴ㷘ᢵεА❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅ⮱᪴ ᚾȡ ȏ㢤㭚'PLLFSহ͚సव҉⮩ᆂ ᫝ಸ丈ᾌ 䯕ह䘕䪤㽗㤜⮱А㶕౅᜽਎࠲ ᠙㢤㭚ᾌᷝ䯳౅4UPSLࣷᬄ̸'PL LFS丈ᾌ㸪䕍‫ڙ‬थ⮱А㶕喑'PLLFS ⮱㍪㷮4KPFSE 7PMMFCSFHUহ͚స丈 ᾌ㸪䕍䯳౅Ąੳ丈ą喍$PNNBD喎 ㅪ㒟γࢁ䂝喑'PLLFSᄴহੳ丈व ҉喑㽚㼵᫝⮱丈ᾌ喑Б͚స⮱丈ᾌ 㸪䕍ẚ䋠В㘪ํ䌌∏䴠ࣷ⾧͚ጡธ 䕆䶋ऺᐍ〣❚ȡ ̺䕻喑䰆᫦‫ڤ‬倁व҉⮱㉝ロ᱗ ᰶ‫ڙ‬ѵȡ'PLLFS᫦䲏ᄺ䌌͚సह㵹 ⮱व҉ᙌ‫␬ݝ‬ᘼȡ 'PLLFS᭜㢤㭚㝗⾧㸪䕍ẚ⮱ ‫ٵ‬佲喑Ό᭜㢤㭚ϧ⮱侂‫ן‬喑ѳ᭜ Ꭱაѵⵡ⩏喑हᎡ喑ᾌᷝ㸪䕍䯳౅4UPSLᩣ䈩γ'PLLFS⮱丈ᾌ 䰣У㸪䕍হ㋚ԛ䘕䪭ȡ

ȏ 咽๔ᰶᘼ㖜༨ѳᅇ䰭ឦ۳ ̓❢㍪㷮7JDUPS .VMMFS㶕⹧喑䰆᫦౴ⰥԎ喑ₑ⁎व҉ᄴБ㫖ࢇ 㜴咽๔↪䇬ᓋᰭ݊⮱↪䏷䙺䔮‫ݝ‬ ͸ᒹ⮱㫖ࢇ↪䏷͚స⪣ౝ᱙ౝࡃ ⩌⩏ぶ็᫦䲏ᐧ⿸䊤ᑤ߮ẚࠆ䬉 ӯȡѳ̓❢⽞喑㾟ࢁჇ⮱䘕᷊ܳ ⁫䖱䰭⢟ᓄ͚సⰥ䬉Ⱀノ䘕䪭Ƞ ⁽≟ែ䇴䞭㵹喍&VSPQFBO *O WFTUNFOU #BOL喎Ƞ㒻స䕇⩕↪ 䏷‫ڙ‬थ喍(.喎Вࣷ⦋‫ڥ‬స‫ע‬ノ⤳ ᅭ喍4XFEJTI /BUJPOBM %FCU 0G GJDF喎⮱̭㜡ឦ۳ȡ

䯈䞭㵹*/(䕐᱙፣ᖜ‫ں‬ ाᩬᏉ₥䖱 ‫ٰ⁽ر‬ȡ ౕ Ꭱ‫⤫ܧ‬䛾㲺㋀┌࢞ᾌ͸ ᒹ喑*/(ᰫ㋀⢟ᓄҳ㜗ᩬᏉ⮱䇥 ⁫ ‫ٰ⁽ر‬喑ВᏓ䕻࢞ᾌȡ‫Ⱋݝ‬ ‫◧ݺ‬₏喑*/(ጟ㋀䖱᱙ ‫ر‬喑͓ ឬ䀫ᬻᎡ ᰵЪ͸‫ڕݺ‬䘕䖱⌲ȡᬒ ‫ݺ‬喑*/(Όაѵ喑ϷᎡす̭႐㉁‫ݖ‬ 䐰ࣨᎡह᱌෋䪤γ 喑෋ߍ⮱᪥ 䵺◧ ‫ٰ⁽ر‬ȡ

厬

➦ͦᐧヶ㽚㼵θࠆ᝭ .73%7᜽◧Ѻ᫩Ლጋ ⮱͚సࠂ⑘ࢇ➖乕㽚㼵℁䈪⮱䈼 უ喑ጒ⼸ᄴ᫩ Ꭱઌࠂȡᵦᨇ .73%7⮱᫦ᵵ喑䕆Ꮤࢇ➖乕⩞‫ژ‬ ԸⰥο䕐㉽ౕ̭䊤⮱ᄺ㾞⅐∎㉱ ᜽ȡ.73%7ᰫ఍◧㽚㼵೰఍䰺㟙 &GGFOBBS᪴ࡃ͚ᓰহᐐ᧚೻)JM WFSTVN⮱7130๔ὀВࣷ Ꭱ⑏䀫༮̓ࢇ⮱㢤㭚乕㔹ក䴬γऺ 㖟ȡ

ᨇ

*/(䞭㵹⮱̭䴲㿬 ᴒ喑 ⮱㢤㭚ϧᰶٟ 㧱㓿ᚐ喑Ꭰ౴⃼ϧ⃼ᰵٟ㧱 ⁽ ٰ喑̺䕻喑͓̺๗ౕᘼᓄ‫ݖ⮱ݝ‬ᖜ ఋ൞ȡ䰃♣䊲䕻̭ࡷ㷘㽗㔲᭜䕇䕻䞭㵹፠ᝣ⃼ᰵ㜗ࠂٟ㧱喑ѳ᭜Όᰶ ϧᣎ⩕‫נ‬㊞⮱᫦ᐼᄴ⤫䛾ٟႅ 䊤ҳȡ

๛㊞㼵ᅭহస䯈䞭㵹*/( ⮩㶕㖜व൞ॷ喑⽞ጯℾ 㒛ẚᘼ Ϻ♣ѻ䔤喑ϷᎡす̭႐Ꮣ ਜ਼‫⮱ܧ‬ѼႲ૛Ѻ㎩㎹⍈ᄾ喑㔹ጯℾ ̷㋟ⰸὀ⮱⛞ᗲΌᰶ᝭̸䭺喑㵹◧ ⍈ᄾȡ*/(᫦䲏㾺◧喑䕆䌌㒛ẚ䇥 ⁫‫ݖ‬ᖜࡴ倅Вࣷᄺ㒛ẚᠶᤚ䇥⁫⮱ 㺮Ⅿᰶ᝭ᩣ㋷ᰶ䬉ȡᵦᨇ᫝⮱㺼 Ⴧ喑ᰭ倅䇥⁫䵺ᄴ㜠ᄾ➖ẚ‫ئ‬թ⮱ 㔹̺᭜‫ ⮱ݺٵ‬喑㔹ग Ѕᖜ㔹̺䖱᱙⮱䇥⁫䘕Ъᰭ倅ग㘪 ᭜㍪Ռ䇥⮱ 喑䕆➦‫ݒ‬㊓仃⁎㒛 ẚ㔲፣ҳఝ䰐ȡ

WWW.HAPPYETOUR.COM O ౳ጱႥ⯫‗

㋟̷㼯⺕ᰡӬ჉ ᰵ ᬒ‫⮩ܧݺ‬ᾌ⺕ ∂㭚‫ݝ⺼ٸ‬仆⍜䕁㋀Ᲊ᠉

⁽

А㼯 ᭌ㉇ጳ㝦䙿ᏄࣷᲉ᠉‫ڣ‬Ѓ 䙿ᏄϘऄᲉ᠉䆗㤜䷕ᗲ ߍ吋̺ ߍ‫ ئ‬

В̸‫ئ‬ᵩ◧㋟̷㼯⺕‫ئ‬ᵩ

䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

∂㭚‫⮩ܧ⺼ٸ‬

̷⊤ ⁽ٰ 仆⍜ ⁽ٰ झࡄ ⁽ٰ ࡄϙ ⁽ٰ ⏘ጋ ⁽ٰ

̷⊤ ⁽ٰ ̷⊤ ⁽ٰ ࡄϙ ⁽ٰ ࡄϙ ⁽ٰ 仆⍜ ⁽ٰ झࡄ ⁽ٰ झࡄ ㋀๔䮥 ⁽ٰ ⏘ጋ ⁽ٰ झࡄ ⁽ٰ ‫ڙ‬᫑

ᇺ๼໏ᎈΙЈᡝᡛၽ

៪⡻ጟ㋀ీ␬㉽᲌

⮴უߍ߿℁䘢䑗 ⁽ٰ䊤

㺬⤚➆⍎մ๖യ ߍ䗐‫ݖ‬㓑ሣ ᬒ ้䕷

ẚࠆヱ఺

В̸᭜Ꭵ䕸ϧऺ૛ 5FOH 4FOH -BN 㫺๖᜽ :VL )BV -BN :J 8FJ )TJFI "OOJF 4 : -*6 $)"/ 㾠㉝‫ڔ‬ღ㿸‫ݝ‬᜾Ծ⮱'"$&#00, ㋟䴮ᝃ̷XXX IBQQZFUPVS DPN

ȕ㋟䌜㼯⺕ ȕ'*5㜗⩞㵹㋟ ȕ჏㸪ࡃ䘢䑗౅ ȕᮾ᱌͚᪴Ⴅ㓿౅ ȕ ੳࠆ᫲䕷ᄵ䏷᰺ࠆ

⛞㋘䰨㾞 www.happyetour.com ᓢጒ҉๒ѡ

ጰ傜උ❫‫⮩ܧ‬

06-41351685

ᛯ9.-㿋㼭喑+"7"ࣷ㈨㊞䕐㉽ ᛯ4&0 ᥉㉏ᑂ᧻ ᛯᓄ᧺҉8C .BSLFUJOH ࣷTPDJBM OFUXPSLJOH 'BDFCPPL 5XJUUFS

䴽ⴒ➦‫ئ‬ᾌ⺕喑㿸䕐㉽ᔘἯᭀ䕷㋟'BDFCPPLᄵ䴮喑В⢟ᓄᰭ᫝Ԏᖜ Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem The Netherlands

Tel: +31 641351685 Fax: +31 26 4464318 Email:info@happyetour.com

K.v.K. number: Arnhem 52582345 BTW number: 850510156B01 Bank: ABN AMRO bank : 58.88.01.410 BIC code: ABNANL2A IBAN code: NL87ABNA0588801410

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND D

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ೊ ៍ τ Ω ࿾ ࣹ ୾ ٪ ໡ М 軍用機場地皮也求沽㢤㭚స䭟䘕䰭㺮๔߈ロⰮ喑 ౕ᱗ҳ᪥Ꭱᓲ䴵 ̭‫ڞ‬ロⰮ ‫ر‬ ⁽ٰȡ఍ₑ䮑γ 㷮䏺㷮਎喑Όᓲ 䴵ᩫᷱ䘕Ъ⮱䏺 ⩕㽚᫪㸊‫׆‬喑⩇ 㜠&JOEIPWFO䏺 ⩕ᾌൡΌ䰭㺮։₏Ҭ⩕喑ౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼ȡᰭ᫝⊵ ᖜ⽞喑⩞᫩ᩬᏉ֒Ꮴ䂤⤳᫦䲏⮱௡䛺ⴚ㑧喑 ఍ₑస䭟䘕⩇㜠ज㘪෋ߍロⰮ᪥ႄ喑В㸉̺ 䋠喑̺䕻喑ᰶᒲ ᰵЪ䇎ᩬ䴽ツᵵ‫ڙ‬ѵ⮱᭯ ՆⷧჇȡ

̷ᰵ喑స䭟䘕䪤)JMMFOጟ㋀აѵ๔፲‫ݷ‬ ⍈䏺߈喑㷮਎ ϧȡ స䭟䘕䪤ᬒ‫⩇ݺ‬㜠হ㠞సȠᓤసহ℁‫ݖ‬ ᭯ह؇ੳ㼻喑ᄸⅯ䏺θव҉⮱ज㘪ᕔ喑䕆ᘼ ঠ㦄喑ᰶ᭯ज㘪‫⩞⤫ܧ‬Ѓస䏺Ⴥᠴᤛ㢤㭚䏺 ϧ⮱ᗲ⇮ȡ స䭟䘕䬉䪶4PFTUFSCFSH হ 5XFOUF 䏺⩕ᾌൡ͸ᒹ喑ϷᎡ฼႐Όᄴ䬉䪶&JOE IPWFO䏺⩕ᾌൡȡ㾟䏺⩕ᾌൡ⮱䏺ᾌᄴ䖤⼨ ℁‫ݖ‬᭯喑‫̭͚ڣ‬᳣‫ܧ‬ਜ਼ȡ 㾟䏺⩕ᾌൡ₤ҳह᭯Ό҉ℾ㝗Ҭ⩕喑㋀ ✌‷ᆙ᫩4DIJQIPM䯳౅হⰮጯᩬᏉ喑ѳౌౝ ᭜స䭟䘕⮱喑఍ₑస䭟䘕ጹ᱈ᄴౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼㊓ &JOEIPWFOℾ㝗ᾌൡ⮱㗎ᲞԾȡ

ȋ ‫פ‬㚓へ⮱స䭟䘕䪤)JMMFO

高校In Holland宣佈數十文憑無效 TU Delft“綠色”車胎汽車出征㢤㭚倅ᵎ*O )PMMBOEᰭ䓾 ᪥ᰵҳ̭Ⱑ᜽◧᪆㗟⩹㾞䵹 ͚ᓰ喑‫ڣ‬㦐θᰰͨፚ%PFLMF 5FSQTUSB᫩ ᰵ ᬒ䁶ᄓ൞ 」̷⮱⊵ᖜ喑 Ը⪏ẚ᪴ᚾ ♎᩵喑⊶ࣷ⮱᭜ Ꭱ㜠 ᎡႥᎡ᱌䫀ఈԸᄵẚ⮱ ᪴ᚾȡܳ‫ݒ‬᭜喟)BBSMFNܳᵎ ⮱#FESJKGTFDPOPNJF হ.F EJB FO &OUFSUBJONFOUNBO BHFNFOU 喠 %JFNFOܳᵎ⮱ $PNNFSDJ MF FDPOPNJF হ 7SJKFUJKETNBOBHFNFOU ȡ ᪆㗟Ⲑᄌ‫῏⮱ݺٵ‬ᴒጟ㋀

㾺◧喑䕆ψ᪴ᚾ̺こव∂Ⴧ⮱ 䈗䛼὆⏃ȡ 5FSQTUSB㸉‫ٲ‬㿗喑⊶ࣷ⮱ Ⴅ⩌̺ᰰ⢟ᓄ䈍ٌ喑ѳ᭜जВ ‫ٺ‬䇨ఋᵎᅞ䂭㸉‫ٲ‬㿟⼸喑䛺᫝ ࣰߍ㔰㾓喠̺䕻喑Ⱕ䬉Ⴅ⩌Ό जВ㜗䖥‫⮱ݒݝ‬Ⴅᵎ̷㿟ȡ 㜠᫩ᩣఋ䕆ψ᪴ᚾ᭜॓ᰶ ∂ᒸӊᨇ喑䖱䰭㺮ᰶथ∂ᄵუ ᣕჇȡ ओใ喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑൞䂭㾟ᵎ⮱Ⴅ⩌䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ ȡ

荷少數群體對政府入籍計劃表擔心㢤㭚ᄾ᪥㓑倁ࣰ䂝ᾌỸ ⮱㖜व㉱㎁-0.ᄺ⹫ᰰ䘕䪤 %POOFS᣽‫⮱ܧ‬ᩣ㋷₥ࡃ‫ڒ‬ㅺ 㺮Ⅿ⮱㼵ް㶕⹧ᨁᚯ喑㾺◧䕆 ᄴĄ䕍᜽̭ឦव∂ᅲ⪆ౕ㢤㭚 ⮱⼨ℾ᜽◧ιぶ‫ڙ‬ℾąȡ ᵦᨇ%POOFSᬒ‫ݺ‬᣽‫⮱ܧ‬ 㼵ް喑ᄺ䗐ψ⩠㿸₥ࡃ‫ڒ‬ㅺ⮱ ใㅺ⼨ℾᄴ᣽‫ܧ‬ᰡߍ௡ᵩ⮱㺮

Ⅿ喑࠲᠙䊤ⷩ㘪ํᰶᰭѻ㫗䛾 ⮱ᩣ‫ڒ‬喑䖱㺮‫⹧ܧ‬ᣒऄ䕻㜠ᄾ ‫ږ‬Ꭱ㖤ẚദ㽀ᝃ㔲᧮ᰶ㜠ᄾ‫ږ‬ Ꭱ⮱ጒ҉㋀₤⮱᪴Уぶぶȡ 㔹ᵦᨇ-0.⮱㿗∂喑䕆ψ 㼵ް͚⮱᫝㜶ᣗ喑ᄴБ䘕Ъጟ ㋀व∂ᅲ⪆ౕ㢤㭚⮱ใㅺ䱿Ꭱ 䰐В‫ڒ‬ㅺ喑㔹-0.㾺◧䕆᭜Ą 䖂㗹Ꭰぶ⮱࣌‫⮱ݴ‬ąȡ

А ❫ ๘ ➦ ⤳ ጒ ๔ Ⴅ 喍 5 6 %FMGU喎⮱̭䑈Ҭ⩕⅘◧⛰᫆⮱↪ 䏷ᄴ‫ݺ‬ᒭᓤస᳼᳄⮱5FNQFM IPGᾌൡ喑ࣰߍ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ ౕ䗐㸎㜶䓓⮱ロ㘪↪䏷ᠾ᝝䈪喍$IBMMFOHF #JCFOEVN喎喑䕆䴲䈪θᰶ͚䂜⽞◧Ąᓲ℁⮨ᠾ᝝ 䈪ąȡ㢤㭚๔Ⴅ⮱ͨ㺮ᄺ᝸᭜℁ ‫ݖ‬᭯ह㵹ȡ

⅘⅐䏷㷘㾺◧᭜⧝Ԋ䏷喑ጟ ㋀ᰶ̷ጯ喑ѳឭ㶀ᰶᒲ᜽⛌ȡА ❫๘➦๔Ⴅ⮱䕆䑈⅘⅐䏷‫ڣ‬⢕➦ ͸㮂喑᭜㽚㼵γ᫝⮱䑗㗻喑̺ᰰ ౕ䌜䲏⪆̸叾㞟⮱⬂䌎喑ᨇ⽞喑䕆ᄴБ↪䏷䈪θ䂷ᓄᰡߍ⧝Ԋȡ ҉◧⧝Ԋ⮱̭Ը⮱Аऺ㾋 ᭜Ą㋍㞟ą喑䕆⽛ Ą㋍㞟ą䏷㗻ᄓ䯈̷᭜▝㞟⮱喑ͨ㺮᭜‫͚ڣ‬ ̺क़◚叾喑㔹ឭ㶀䱵ᙌҳ㜗䛘⭯ கᷝȡ䛘䮏͚⮱᝸ᣕ䏷ጟ㋀䪤᭯ 䫀Ҭ⩕䕆⽛↿ᰶ◚叾⮱䑗ၽȡ $IBMMFOHF #JCFOEVN⃼Ꭱ ̭⁎喑Ό᭜↪䏷ጒẚϑ≮᫝ឭ 㶀喑➦‫ݒ‬᭜ロ㘪⧝Ԋឭ㶀⮱๔㖇 ᰰȡ

三千公斤大麻藏貨櫃緝毒犬再立新功 ῏ᄌ䘕ᬒ‫ݺ‬ᄺใ‫ڙ‬ѵ喑 ᰵ ᬒ喑ౕ厬➦̭ͦԸ䯳㸊マ͚⮩ ⤫γ ‫ڙ‬᫑๔叨喑䕆ψ๔叨㫼 ౕ̭㶸㶸⮱᱕◚͚ȡ䕆㞅䯳㸊マ㝦ҳ㜗ࢄ䲋喑᱕◚᭜㈺ㆠ℁ϋ⮱ ⩏৮喑㝦䯨ᬒ‫ݺ‬䕟‫ڒ‬厬➦ͦ⍜ȡ

ఐ॑˃ੈˁ̂ዖऔ CHINESE SCHOOL ROTTERDAM & OMSTREKEN

⮩⤫䕆ឦ⃿৮⮱᭜̭䵚㌊⃿⟙喑 Ⴐᣒ䓾㾟䯳㸊マ⮱᭯Նᅞ҉‫ࣺܧ‬ ᛶȡ 䕆ឦ⃿৮ጯթ๔㈱㥙⁽ ٰȡ

阿姆斯特丹最爽 E m m e n 最悶

̭䴲ᄺ‫ڕ‬㢤㭚 Ը ๔͚೻ጯ᝭҉⮱ᅲѼ⧝ ධ℁䐰ᎡᏓ㿬ᴒᬒ‫ڙݺ‬ ѵ喑䭬໳᫜➦ͦ㷘㾺◧ ᭜ᰭᰶ॥ᑂ߈ᅲѼ⮱೻ ጯ喑㔹Პ䘕⮱&NNFO ‫ݴ‬᪙䮗᱘Ꮤȡ ℁䐰ᓋ᪥࡮Ը᫦䲏䕟㵹喑࠲᠙᪴ࡃ㽚᫪Ƞ ᅞẚȠϑ䕇Ƞ⇨Ⴖহ⧝ ධぶぶȡ 㢤㭚̷̓㈭‫࡮̰ښ‬

ᎡАᰫ㋀‫⤫ܧ‬೻ ጯϧऐ≮๞⮱ᗲ ⇮喑➦‫ݒ‬᭜倅Ⴅ ₤হ倅ᩣ‫ڒ‬㔲㉈㉈䰏䪸೻ጯ喑ѳ ᭜䓾Ꭱᗲ⇮ጟ㋀ ᓄ‫ݝ‬ᩦ઱ȡ㿬ᴒ 㾺◧喑⤫ౕ䊷ҳ 䊷็倅Ⴅ₤㔲ᅲ Ѽౕ೻ጯ喑㔹೻ ጯ⧝ධΌᓄ‫ݝ‬ᒵ ๔ᩦ઱ȡ̺䕻喑 ‫ࢄ׼‬㢤㭚Ⱞ⮱ 4QJKLFOJTTFহᲞ䘕⮱ &NNFO䖱ጛᑤϧᘼȡ 㿬ᴒ㾺◧喑㬊㶀᪴ ࡃⅈ఺ࣷⰥ䬉㽚᫪ᄺ೻ ጯᅲѼ⧝ධ⮱ⴒऺᏓহ ॥ᑂ߈ᒵ䛺㺮喑➦‫ݒ‬ᄺ 倅Ⴅ₤ϧธҳ㿗ȡ㿬ᴒ 㔲఍ₑឦ㾂γ͚๛ᩬᏉ ౕ᪴ࡃ㬊㶀䪸ᩜ᫦䲏⮱ ロⰮᣗ᫪ȡ

社會部長重審租金計劃 ⹫ᰰ䘕䪤%POOFS㶕⹧喑ᄴ䛺᫝ᄖᴒ‫ݣݺٵڣ‬ Ⴧ⮱ᰶ䬉⼌ᅸ‫ئ‬թ㾂ѝহ⼌䛾㼵ް喑࣌‫⮱ٵ‬㼵ް ऄ‫ݝ‬సᰰ็᪥⮱ࣺᄺ喑᫝㼵ްጹ᱈㘪ํౕ ᰵ݊‫ܧ‬ 㜧ȡ ᵦᨇ䘕䪤࣌‫⮱ٵ‬㼵ް喑‫⼌ܧ‬㔲ᰶ‷ᄺ᫝ҳ⮱⼌ ჏᣽‫ܧ‬ᰡ倅⮱⼌䛾㺮Ⅿ喑Вᨡ๔ẚͨែ䇴⮱ज㘪 ᕔ喠㔹ᄺ᫩⤫ᰶ⼌჏喑‫ݴ‬Ϻ♣ᠶ⚔ᚐҸ喑ग᭜ᵦ ᨇ䕇㙦⢴ߍ⼌ȡ ѳ᭜喑సᰰ็᪥㾺◧喑䕆̭㼵ްᰶᒵ๔␼≋喑 ⩇㜠䕍᜽⼌ᅸጯൡ։␜ȡ᫝⼌჏⼌̺‫⤳ݝ‬ᘠ⮱ᝬ ၽ喑㔹㜷⼌჏ᨁᓰᥙ䖤ᒹ䂷᜽γ‫ڣ‬Ѓ⼌ᅸ⮱᫝⼌ ჏喑ᄔज䈡ౕ࣌⼌ᅸ̺䊝ȡ ₑใ喑%POOFS⮱࣌ᰶ㼵ް䖱࠲᠙‫ݣ‬Ⴧ㾂ѝ ⼌ᅸ⮱ Ըധ᱙ܳ᪥喑Б‫⼌ܧ‬㔲ᰶᰡ๔⮱⾧䫀ߍ ⼌喑➦‫ݒ‬᭜⼌ᅸⴚ㑧⮱ౝ࡭ȡ䕆Ѻ䘕䪤㿗喑ᓋ⤳ 䀃̷ⰸ喑ẚͨजВᄴ⼌䛾⃼ᰵ᣽ࡴ ⁽ٰጓठ喑 ѳ᭜̺᭜᝭ᰶẚͨ䘪ᰰ䕆ὐևȡ ⩞᫩సᰰ๔็᪥ࣺᄺ䕆Ը㼵ް喑๔೻ጯጯᩬ ᏉА㶕Ό̭㜡॓Ⴧ喑䘕䪤̺ᓄ̺㶕⹧䛺᫝ᄖ㻃㼵 ް喑ᣕ‫ܧ‬᫝⮱᫦ᵵȡ

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷荷蘭新聞┃BINNENLAND

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Dordrecht住宅起火三華人受傷

警方尋找傷者親人 ౕ%PSESF D I U 喑 Ѻ ᫩ % F +BHFSXFH ⮱̭ ѼႲ ᰵ ᬒ۹ᮕ ⮩⩌▘▪喑䕍᜽ ̶ऺ㤜ϧѼ჏ऄ ‫פ‬ȡ䂓᫦݊ₒᜤ ⪾᭜ᰶϧᩲᘼ㍞ ▘喑఍◧ज㘪ᰶ ϧౕ䪭‫ݺ‬ളᩫ⛰⛿➖ᑂ⮩๔▘ȡ̭Ըᰵ‫ݺ‬喑㾟 ѼႲ‫ݺ‬䪭⣨⦰⿄Όᰫ㷘⃭ซȡ䂓᫦⤫᭯ጟ㋀㉱ ᜽ ϧ⮱֢㌊䮷䔪ᴒȡ 䂓᫦䕇䕻䰨㻃䂓㼷ロⰛ঩㆟ᄸឫ̭ऺ ₟ ⮱㤜ϧ喑ጹ᱈㜴͸ϑ㿴喑̺䕻喑⽞ₑϧ͓䲋

㷘㻃◧⪾⟜ȡЃ᭜ऄ‫פ‬ᝣͨ⮱‫ٿ‬ၽ喑ऺႄ䂜䴠 ᭜Ąᒽớą喑ѳ᭜ᒵ䪤̭⃢᭯䫀ጟ㋀↿ᰶহუ ϧ㖜㎘ȡѝ㼵ЃᅲѼౕ厬➦ͦȠ⊤➆ᝃ㔲䭬໳ ᫜➦̭ͦ፣ȡ 㾟䂓㼷ロⰛ⩇㜠Ҭ⩕γ͚᪴ႄᎂ喑ⴒᗲ㔲 जВ㜡䰨䌌䂓᫦㖜㎘ȡ 䊤▘ѼႲ⮱ ₟⩤ၽࣷ‫ ڣ‬₟⮱๗๗㘪 ํ㜗㵹䌠⿄䔰⩌喑౴ऄ‫פ‬䔮䮏喑ѳ‫ ڣ‬₟‫ٿ‬ ၽ䰭㺮⊵䭟਎ᥣ᩾‫ܧ‬ҳ喑㷘ᕒ᩾Ⱑࡴᾌ䔮䮏ȡ 䰃♣ᰭ㉯๔▘㷘᧟⏲喑ѳ᭜ጟ㋀௡䛺᤺ซ喑̺ जᅲѼȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ㻃䵨㋟〆:PVUVCF̷जВⰸ‫ݝ‬䂓㼷ロⰛ⮱㻃䵨喑䵹Ⱋ᭜%PSESFDIU #SBOE TUJDIUJOHȡ

自由日沒有自由？

ᰵ ᬒ᭜㢤㭚㼐ᩫᬒ喑ࣵ㷘⽞◧㜗⩞ᬒ喑 ᭜㈭ᔢ⪣Ꭱᓤస㈺㇦ㅪ㒟ែ䭺ᰥ⮱㈭ᔢᬒȡ ⪣๖喑ऱౝ䘪吋⛰㜗⩞▘◙喑̭ψऺϧ͓⮩ 㶕В㜗⩞◧ͨ䵹⮱⑁䁈ȡ̺䕻喑̭ऺ⤫Ꭱ ₟⮱$ISJT WBO EFS ,MBVX‫⩌ٵ‬ᬒ‫ౕݺ‬൞」̷ ៘䱟喑⪣๖Ѓ↿ᰶ❚ः㜗⩞⮱‷‫ݖ‬喑䖱̭Ꮣ 㷘ថ៩ȡ Ѓ㿗喑⪣๖ౕ8BHFOJOHFO⮱ᚣ⺊≨ ࠂ⤫ൡ㜶䊤̭൷❹ၽ喑㺮Ⅿ䬉∕㺬ጡጰϋ 喍8FTU 1BQPFB喎ȡ$ISJT WBO EFS ,MBVX ‫❣⮱⩌ٵ‬㻗ᰫ㋀᭜̭ऺ䂓Ⴥ喑᱙ϧ᭜䰨ၽឭ ፘȡ Ѓ㷘䂓਎ថ៩͸ᒹ喑䔮‫&ݝ‬EF⮱䂓ᅭ͚㕳㼷হ䬉៩γᎫԸᄼ᭯喑⢟䛸ᒹ䖱ᓄ㜗㵹ఋ‫ݝ‬ 8BHFOJOHFOឫ㜗ጞ։⇷ౕ䗐㸎⮱↪䏷喑Ą㜗 ⩞ᬒ喤ϭ只㜗⩞喤ąЃ⮩੼ȡ

ᰵ ᬒ⪣๖喑Ѓౕ䕆Ըᚣ⺊≨ࠂ⮱ͨᰰ ൡ‫ވވ‬㖪Ⴙ仃Ⱕ3VUUF⮱⑁䁈喑仃Ⱕ๔㖟⫫ ঩喟ౕ㢤㭚喑᜾ԾजВ㜗⩞⮩㶕᜾Ծ⮱㻭吋 ᘼ㺸喆$ISJT⽞喑㜗ᄼᅞ䬉∕㺬ጡጰϋ䕆Ը㢤㭚‫⃃ݺ‬ℾౝϧℾ⮱প䕸喑ᒹҳᰡ◧ₑ㽚⿸γ ㋟〆喑ᩜᠮ㺬ጡጰϋౌ㦄ᅲℾ⮱㜗⇨㺮Ⅿȡ ⪣๖喑Ѓិ㜗ጞ⮱㻭吋ᄘౕ὆㿋❹̷㜶䊤 ҳ喑̭ऺ䂓਎䊝䕻ҳ喑㾏੼̷䲏ᄘ⮱᭜ϭ只 ᘼᕊȡ$ISJT҉‫ܧ‬㼐䛸喑͓㶕⹧喑ᅞ᭜ጹ᱈䊮㜗⩞ᬒ㶕䖁䕆Ը㺮Ⅿȡѳ᭜ᄺ᫦㿗喑ₐ఍◧ Ϸ๖᭜㜗⩞ᬒ喑̺जВ䕆ὐև喑͓́㺮$ISJT WBO EFS ,MBVX‫⩌ٵ‬ϑ‫ܧ‬὆㿋❹ȡऄ‫៿ݝ‬㊂͸ ᒹ喑䂓਎Ӭᄴ$ISJT፣ఋ䂓ᅭȡ ᨇ㿗喑$ISJT䈗੼䂓਎ᵦᨇϭ只᷊᪴㺮ថ ៩Ѓ⮱᭯Ն喑ᄺ᫦ᅲ♣㿗喟᜾̺ⴒ䖀喑ѳぶ ̸̭᜾ᰰᘠᘠȡ ౕ䂓ᅭ喑䇍䇙㕳㼷⮱֢ᣏ㿗$ISJT⏸ᨫЃ ϧ喑䯕ᘼ᪐⮩૛ᑢȡѳ᭜䕆ψᠴ䇙ऄ‫ݝ‬$ISJT ॓Ⴧ喑͓㘪ํ᣽ӈ䁶ϧ喑࠲᠙ౝ᫦ጯ䂝ᰰ⮱ ̭ऺ䂝਎ȡᄺ᫦ᅲ♣㿗喑մຯҍ㺮⹧༮喑㿸 ‫ݝ‬㺬ጡጰϋࣨ喆 ᰭᒹ喑䂓᫦̸㉽䀃喑$ISJT᭜Ą఍◧↿ᰶ 㖪ᓋ̭Ը䇍䇙ത㵹㋚ᠮ⼖Ꮌ⮱‫ࠆڙ‬਎ᵦᨇ∂ Ҹ㔹⮩‫⮱ܧ‬পБą㔹㷘ថ៩ȡ ᆙ᫩$6⮱ౝ᫦䂝਎1FUFS EF )BBOᒹҳ Όౕౝ᫦൞㉆̷᧝᪴㿴Ⱋ᧷࢝䆎喑⽞$ISJT⪣ ᭯ग᭜ԸĄឈ㦄̺ᰰ‫⓭ݧ‬Ѓϧ⮱὆㿋❹⮱ࣸ ઱䪤㔲ąȡ

商報

中荷

䂔ਏ䪹ỻ᧸᪱ẛ乆⤱ਏ \ࡷᰵㅎ㼷^ ᰵ ᬒᮇ̷ ᭯䕻ᒹ喑ౕ䭬໳᫜ ➦ͦసუࢇ➖乕4QJFHFMHSBDIU䭱䓾⮩ ⩌Ỻ᧷θУ喑䕍᜽̭₨‫פږ‬ȡ₨㔲◧̭ ₟䭬໳᫜➦ͦ⩤ၽ喑᭜㷘䂓਎⮱ၽᑵ ᝭᧷͚㔹䏘ώ⮱ȡ ᰶ⊵ᖜ㿗喑⪣᭯₨㔲᝭ౕ⮱ẚ久䋠 ⤰䮷3,"7*$ₐౕ◧ःᓄౝ࡭‫ۍ‬䏺㔹ᚣ ⺊喑㉱㎁γ䕷㝦⇠≨ࠂȡౕθ⮩ౝ吋⮨ 䮥ᒹ喑ᰶ䮷਎䕻᫩㜵ປ喑҉‫⃭ܧ‬ซ૛䏷㵹ࠂ喑侇ࠂγ̭ऺ䂓਎ȡ䂓਎㺮ᄴ‫ڣ‬ថ ៩喑䰆᫦᫩᭜⮩⩌㶊⾮ȡ₨㔲᭜⤰䮷䮷䪤喑㺮᣿䕟䰆᫦͸䫀䕟㵹᎟䴽喑ѳ᭜䂓 ਎㾺◧ऄ‫ݝ‬༮㘲喑᫩᭜䪸Ỻ喑ၽᑵ᧷͚ ᓰ㜌喑⿸‫ݨ‬䏘ώȡओใ‫ږ‬ϧΌ㷘ၽᑵ᧷ ͚ऄ‫פ‬ȡ̺䕻喑ᰶ䬉㿗∂᱗ᓄ‫ݝ‬䁶ᄓȡ ᰶᤡߖϧ਎⽞喑䗐ψẚ久⤰਎⪣᭯ ᰺⩕γ๔叨হ䚄䙿ȡ ѳ᭜喑䂓਎᭜॓ധ᫩ऄ௡䛺༮㘲㔹䪸Ỻ喑ᄴऄ‫ݝ‬㿬ᴒȡ

ԹϨ⻯䯟अӣ⟝ ⼩ࠃ䕈㼸‫ښ‬द䔫䎒̸㋠㔳

㢤㭚䰨㼷ẚⰐノᾌỸ015"ऄ㋀┌ 䘕༁㽄喑ᄺ⼨ࠂ䕇㼷‫ڙ‬थज㘪ႅౕ⮱Ⱀ ⍙჏ᝣ䇴᫆⮱ᗲ⇮ᆂ䪸㿬ᴒȡ ,1/হ7PEBGPOFぶᬒ‫ݺ‬ឬ㾺喑Ҭ ⩕ᰭ᫝⮱%1*ឭ㶀䔪䎑♎㌇̷㋟㔲⮱̷ ㋟㵹◧喑̺䕻喑ग᭜❟γⳚ㼐ܳᲽο 㖜㋟⮱Ҭ⩕ᗲ⇮喑͓↿ᰶ㼥̷ࣷ㋟㔲 ⮱‫ڤ‬倁≨ࠂ‫ڔ‬ღȡ⊵ᖜ‫ܧנ‬喑ᑂ䊤̺ Ⴖ喑015"㺮হԸϧ䇴᫆Ԋ䂤ᾌỸ̭ 䊤喑ⰸⰸ䕆ὐ⮱և∂᭜॓䖂Ҹȡ 015"‫ݺٵ‬ጟ㋀㶕⹧喑Ҭ⩕%1*ឭ 㶀͓䲋ₐⷧ⮱᝸⃢ȡ䕆⽛ឭ㶀㘪ํᴒ ⰸ჏ᝣ㋟̷䕇㼷⮱‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ喑㖪‫ݝ‬჏ᝣ ⮱ϑ㿴ȡ㋀┌䘕䪤7FSIBHFOΌ҉‫ܧ‬㶕 ᙸ喑㾺◧䕆ぶ᫩̭Ը䘢ጛក䪸Ѓϧ⮱Ԏ У֤ⰸȡ

ౕ

;XJKOESFDIṶ᝭‫ڙ‬ ᄀ喑 ᰵ ᬒ̷ࡵ ᭯ ܳጓठ⮩⩌Ỻ᧷ᵵ喑䕍᜽̶₨̭ ‫פ‬ȡ₨㔲◧̭ຠၽࣷ‫ږڣ‬Ѻ᜽Ꭱຠ ‫ٿ‬喑‫פ‬㔲‫ݴ‬᭜ ₟⮱Ѽᝣ⩤ͨϧȡ 䙝ᅲ㿗₨‫פ‬㔲౴ҳ㜗䭬උ᠉⪳ȡᰶ ‫נ‬㖋⽞喑⃧ϧ㔲᭜‫̭͚ڣ‬Ѻຠ‫⮱ٿ‬ 䙺֣喑㔹䕆Ѻຠၽጟ㋀ᝃ㔲㺮Ⅿ㜴 ͸ܳ᝸ȡ䂓᫦᱗҉䕇൞ȡ

ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕࡄ㢤㭚Ⱞ ೻ጯ)PPSO倁㗟乕㜶䓓⮱ ̭ൡᠠ᧷䈪θ͚喑⮩⩌๔㺼὎ក偒 θУ喑䕍᜽̭ϧ䛺‫ږפ‬ϧ䑂‫פ‬喑ᨇ ⽞ក偒᭜⩞‫ږ‬ຠၽ❚ॢ㔹ᑂ⮩⮱ȡ ѳ᭜喑ᰶౕൡⰛ᧷㔲⽞喑⪣ᮇᠠ䈪䪸໸⮱᭯Ն⅐ⅈᅞ℁䐰㋷ᑢȡ䂓᫦ 䖱䁶ᄓ喑θУ͚ᰶϧ䪸Ỻ喑䕍᜽γ 侇ᕽ喑ѳ᭜↿ᰶ‫פ‬ώȡ

Პ

䘕೻ጯ&OTDIFEF᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹㈭ᔢ≨ࠂ 喑ᗩ ᔢ Ꭱ‫⚆ݺ‬㟞✳Є✳◥ᵵ⮱₨㔲ȡ ⪣Ꭱ̭Ը⚆㟞✳Є‫ڙ‬थ⮱ԶᏘ䊤 ▘喑ᑂ⮩๔✳◥喑䕍᜽ ϧ₨ώ喑䓾ࡰϧऄ‫פ‬喑᭜㢤㭚䓾Ꭱᰭ◧௡䛺 ⮱▪䰐θᩲ͸̭ȡ̺䕻喑ϷᎡ⮱㈭ ᔢ≨ࠂ↿ᰶᒭᎡ䗐叩๔㺼὎ȡ

ౕ

⊤➆喑 ᰵ ᬒ㜶㵹≨ ࠂᗩᔢ̭Ꭱ‫℁ݖ⮱ݺ‬ϋ ⾧䰐₨㔲ȡ̭Ꭱ‫℁ݖౕݺ‬ϋ仃䘪⮱ 叻∏䛹ᾌൡ̷⾧̭჏ᾌ෉⃭喑䕍᜽ ϧ₨ώ喑‫ऺ ͚ڣ‬₨㔲᭜㢤㭚 ϧ喑ੜ̭⩌䖱⮱᭜⪣᭯ᅇ ₟⮱㢤㭚⩤〒3VCFO喑̺䕻喑Ѓ㜗ጞ⮱❣ ⃺হᑌᑌΌౕ⾧䰐͚૗⩌喑Ⱋ‫⩞ݺ‬ ໾໾⚔䶔ȡᗩᔢ≨ࠂ⮱⮩䊤ϧ᭜̭ ऺౕ䕆⁎⾧䰐͚๞ࣨຠ‫ٿ‬হຠྫྷ⮱ ̺Ꭵ㔲喑ใϑ䘕䪤3PTFOUIBM‫ܧ‬ፚ γ≨ࠂ͓㜡䓚ȡ3VCFO↿ᰶ‫ܧ‬ፚ喑 ఍◧໾໾̺ጹ᱈Ѓౕ‫͚Ⱬڙ‬ᰊ‫ٶ‬ȡ ᨇ໾໾ᣒऄᣎ㽗ϸ㉦喑3VCFOⰛ ‫≨⩌ݺ‬ຯ፥喑㔹䕆᭜ੜ̭⮱̭⁎ऄ 㽗喑ጹ᱈ใ⩹̺‫ں‬᎟ᨫ3VCFO⮱⩌ ≨ȡ

ི ޷ ཞ ܷ ೉៌࿅Ԋఀ‫ى‬அߜོӒᡝ౩‫ٱ‬ġཱ ຳ

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP P

す ᅳ厬➦ͦ̓⩹Ϳ΀⤰䡓὆䈪 ᰵ ᬒ㥪̸፤ᎂ喑͚సͿ ΀⤰А㶕౅࠲ᩙγ Ը૛䴲℁䈪‫ڕ‬䘕䛾䞭❹ȡ⪣ᮇ喑А㶕౅̸Ứ ⮱䙿Ꮔ‫▘⛵ڔ‬䕇ᬻ喑ᑢ⛵㉽㋢喑⛞偔䲋܎ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕Ƞ ᫲㢤‫⩹׾‬Ƞ͚䇴ЮẚА㶕呷㖇̭യ喑‫ڞ‬ह◧͚సА㶕౅ःᓄٗ⪝ ᜽㍫ᚣߌ喑㜴Ϳ΀֒‫ݖࠊ⩕ڞٿ‬ૉᖲȡ͚స份㢤㭚๔Ҭᑢ䏺Ƞస უ倁㗟㍪ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤㩎ᡜ㤜Ƞస䯈Ϳ㖜㉯䏘ऺ䂪ͨፚᒽჲ⩌Ƞసუ

▲ᚣߌᰰ仃ፚ̭㻿

䮷᪆㌡਎Ƞ䕸ࠂ਎Вࣷ㤜‫׾‬㤜ϧȠ͚䇴ЮẚА㶕 ҆ϧ‫ܧ‬ፚȡ ᚣߌᰰВૉᚣ⛞偔⮱͚స‫נ‬㊞㝋⡲䪸ൡȡ͚సͿ΀֒‫ౕٿ‬䰤刡㝙⮱ᢹ㖟͚⤫䏘๔യ喑ᑂ䊤‫ݝ‬ൡϧ਎̭䑗ᣒ̭䑗⮱⛞◵₎঩ȡ 㝋⡲㉽᲌ᒹ喑ౕൡ᝭ᰶϧ਎呷㖟倅ਫ਼స⁹喑ᑤ◵⮱సუớ䂪ᙌহ ℾ᫼㜗䆗ᙌౕ⃼Ըϧᓰ͚⓭㪖ȡ

▲ᑢ䏺হ㩎ᡜ㤜㜶Ნ⺊䙿

͚స份㢤㭚๔Ҭᑢ䏺ౕ㜡䓚͚А㶕͚స份㢤Ҭ乕‫ڕ‬倁ϧ਎ा͚ సͿ΀֒‫ٿ‬㜡В㿍ᦜ⮱੼Նহ⛞◵⮱⺊䇭ȡ 㩎ᡜ㤜‫ޜ‬ᅭ䪤㶕⹧喑Ҭ乕Ƞ‫౅׾‬হ͚䇴Юẚ⮱䬉ᙈ㜴ᩜᠮҬ䮷 ਎Ծ䏘ౕ⊤ใຯहౕస‫ͨڔ‬ൡ҉᝝ȡ䮷਎Ծ㋀䕻‫⃢̭ݺ‬᭯䫀⮱‫ݨ‬ 㠓㽀㌡喑㉯̺䇍Ⱬ᱈ःᓄٗ⪝᜽㍫喑㊓‫ڕ‬సϧℾϑ̷̭Ъ␬ᘼ⮱ めࢤȡ

▲⒅̓䡓হ㩎ᡜ㤜ౕ̭䊤

2011年5月20日第140期

▲倅ਫ਼స⁹

㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰᰰ䪤ᱞնࠠȠ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰА㶕⒅̓䡓Ƞ͚䇴Ю ẚࢁᰰᰰ䪤᫦Პ㦢ܳ‫ݒ‬А㶕᫲㢤‫͚ࣷ⩹׾‬䇴Юẚ⺊䇭సუ䮷ౕ℁ 䈪͚ःᓄ侂ϧ᝝㍫喑⺊䶅͚సͿ΀֒‫Ϳౕٿ‬෴̷䊷᝝䊷ߴ喑‫ޢ‬䕍 ᫝⮱䑊♹ȡ

▲ᱞնࠈহᒽჲ⩌ϑᤈऺ❴

▲͚䇴Юẚࢁᰰᰰ䪤᫦Პ㦢

ᚣߌᰰ໸㉯∸⏏㦄⛞◵₎ᔘ⮱⅐ⅈ喑̺ᄾ㤜ϧ㤜‫㉈㉈׾‬㺮Ⅿহ䕸ࠂ਎व⚔ ㉏ःㅪऺȡ А㶕౅᪆㌡਎হ䕸ࠂ਎Ծ㜴Ҭ乕ጒ҉ϧ਎Ƞ㤜‫׾‬㤜ϧȠ͚䇴ЮẚА㶕⛞◵οࠂ喑‫ݖࠊ⩕ڞ‬ૉᖲȡ๔უ㉈㉈㶕⹧喑͚సͿ΀ ֒‫ٿ‬䴾ᑤᠩ᤼Ƞ̺ᅵ̺ᧀ⮱㇫⺋թᓄ๔უႥ㓿喑‫ڞ‬ह㺸䁶͚సͿ΀֒‫⊤ٿ‬ใທ‫ۍ‬Ƞ㜴స᝸Ծ‫ڞ‬ᚣࠊ‫ݖ‬喑᱙䏘ᅞ᭜̭⁎ᰭສ⮱ᙈ సͨ㓖᪆㗟ȡ๔უ䶅ВͿ΀֒‫◧ٿ‬ỉὐ喑◧ᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵㔹‫ڞ‬हߗ߈ȡ

▲ হͿ΀֒‫ٿ‬व⚔

ȑ๔劙ह䘶ᰰఋ䘶㔰ᄌ౅㽗⍜ᮇსवᒞ

ᅧ⒎ञ㐴‫ⵯ׺‬ሳߊⵯ⤐҆≙ૣߨ ⳤઈᔖⵯ ෼↙㐴ࡆ

ȑࢄⓠ䘚䯮䕇ᰥ㽅㜴㾦ն‫ٶ‬ᰰ䪤 ȑࣰ㻭卼೻ऑ᱾

ȑࣰ㻭๔劙䘶䖧䌎ᡃᣅ ȑࣰ㻭咺ቄ䕸ࠂൡ

᫲㢤๔劙ह䘶ᰰఋ䘶㻭‫౅ٶ‬᜽ߌఋ㝗䘶ᗲᗍᗍ ᩲ䘶ຯ᱊䮪 ‫␬ٲ‬⍖ᯃহጹ᱈ ̶ᰵᐫ̭ᬒ 䪸໸⮱᫲⼸ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰఋ䘶㻭‫ٶ‬ᣏ㻗㽗੼౅̭㵹 ϧ ⊖⊖㪖㪖 ⛞ᗲ␬␬ౕᰰ䪤‫౅ک‬䪤㾦ն‫౅ޜ ٶ‬䪤ᑢദᵦ ⪏‫נ‬䟅 ⁽⦋൜ Ⱄᑤ ⼅ᰥ䮠㠯⑏፣䵅̸ 䖍⍎䛺∸ ఋ‫ݝ‬γᩲ䘶䕆๖ ᭜౅਎⮱ສᬒၽ ఍◧ऄ‫ݝ‬๔劙 ࢄⓠιԸ㶄䖀䓓ऱ㜗⮱⛞ᗲᣒᒲহ䅽Ⰸ⮱ს㿸 ᰶᙌऄᄢ㠒侇 ⮪䵚⓭㪖 უ䘶⮱䂷ࡃ ᄓౕ๗๔ ᫝㜷‫ږ‬䛺๖ 䂷ᓄຯₑ㒻ສ ᄓౕᘼᘠ̺‫ ݝ‬ᓋ䓟᱾䑶ࡃ◧೻ ጯ В‫ݺ‬ϑ䕇䲋፥䪶උ ‫ܧ‬㶄ᒭใ 㺮㔨ᆞ䊷ዧ ⤫ౕϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䖁䌜䖷‫ں̺ ֺږ‬᭜ㅎ䭸 ѻⴛ⮱Ꭰᝬ 㔹᭜̭ᢿ̭ᢿ倅ὀ๔࣓হ᫝ᐧ⮱ℾᝬ 䖱ᰶ倅ὀ‫ݒ‬඲ࣷ䆗Ⴒ ‫ٿ‬᭯⮱࢝‫׼‬䂷ᓄ὎ ㇷγ ᒵ็ౝ᫦᜾ԾΌ̺㾺䂅γ ѳШ҂⮱ᩦ䂷䘪ᩦ̺γ᜾Ծᄺუ䘶⮱ᗲᘼ უ䘶⮱̭ᆞ̭ Ⅱ Ⅵ䖍᭜ᔅ̺γ⮱ ⩌প͚⮱๔劙☆࢝ Ⅵ䖍̺ࣨᢶ⮱ ఍◧䕆㸦᭜⩌᜾Ծ 丷㗟᜾Ծ⮱ᩲౌ ̶ᰵᐫ̭ᬒ㜠ᐫఈᬒ ᜾Ծ᠉㽗γ๔劙 ࢄⓠιԸ㶄䖀䓓 ᓄ‫ݝ‬๔劙㶄䖀䓔吕ጒ༁ᰥ㽅ᑢ 㔭‫נ⒅ ⩌ٵ‬䈏ͨШ ޶స㤜‫ޜ‬ᰥ㽅㿬ⵁ਎䮠㞤⌲ຠЂ ‫׾‬䓔䇍䇙ϧᱻ̓᪴ 䢫Ẋ呷ͨШ‫ࢄ ⩌ٵ‬ ⓠ㶄䖀吕ጒ༁ᰥ㽅䘚䯮䕇‫ ⩌ٵ‬䘚⎽ḛͨШ‫ ⩌ٵ‬吕ጒ༁‫ޜ‬ᰥ㽅倅丈‫׾ ⩌ٵ‬䓔ͨШᑢ䡓ớ‫⩌ٵ‬ぶܳ‫ ݒ‬ȑࣰ㻭Ꭹ‫ిٿ‬ ᣒ㺸‫ڕ‬倁౅਎ ᑢ㔭 ⒅‫נ‬䈏䘚䯮䕇হ倅丈ᰥ㽅 ͨШ‫ݒܳ⩌ٵ‬ा᜾Ծ䕇൞γუ䘶⮱䂷䖤হ᱗ҳ⮩ᆂ㫺ృ 䘚䯮䕇ᰥ㽅䖱➦‫ݒ‬㿗‫ ⩞ ݝ‬Ꭱᓋ๔劙ܳ‫ܧ‬᜽γιԸ㶄䖀䓔 ѳ๔劙হࢄⓠϧℾ⮱ᙌᗲⅥ̺ܳ䰏 ᗲຯ‫ٱ‬ ᑌ ο߶οࠢ ߈❚̷⍥ ◧უ䘶ϧℾ䀭ᰡ๔⺼‫ ݖ‬ ᑢ㔭হ䘚䯮䕇ᰥ㽅倅Ꮣ䃇ᤇ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ◧⺃సহუ䘶ᐧ㽚⮱ᩜᠮ ह᭯ᰫ็⁎ᣒᒲ䕻 ᜾స䵅ᄻϧহუ䘶Ꭶ䘕㽗੼౅ 䕆᭜ᙈసᙈ䘶⮱㶕⤫ ⌞ౠጯᩬᏉ㺼ްϷᒹ⮩ᆂ㫺ృ ϛ吋఺㎋ ᐧ㽚 ᫲䕷⊤┞䩴 ₐౕᐧ㽚͚⮱͑䫀ρᭌ㉇䙿Ꮔ 㺼ްㅹᐧ̰ཅᆞసუౝ㉇‫ిڙ‬হㅹᐧ㝗⊤ Ⴅᵎ ◧᫲䕷ẚദ丷ϧ᝺ 䰟⊤ᆞ㢷厬ୡᆞ㢷䛾⇆▐⊤┞ 䖱ᰶ㺬⊹㋬ᐣ䞭㞟 ‫ڙ‬䛹⮱ ⊤▅ ᓋ๖᪴झԜⳝ̭᱈♎䯈⮱⊤ᮜ ๖䕐⊤ ⊤䕐๖ 㫺๖ⷔ⊤ ๖䈉㒻ສ⮱䷕‫̭ ٶ‬Ⴧ 㘪Ҭ‫ݝ‬䕷჏≮䕐ᔅ䔁䵅ᄻԾ䖱Ⴖᢿ᜾Ծ࣯㻭γϷᎡ‫ژ‬ᰵ̓⩹๔Ⴅ⩌䕸ࠂᰰ Ⅱ̷䕸ࠂ䴲 Ⱋ℁䈪ᰰඟহ⊗伻⍥㝴ᰰ Ѻ᫩ṷᶲ౾ 厬ୡ⮱ࡰጳ〣䈪 ⷔ∏⒛⎔ ᱊䓻ᬒ‫ ܧ‬โ䔮ᮇ䱋 ȑࣰ㻭䰨㚓ბ 䂷㜗ᩦ䲖䪸ᩫ ็Ꭱҳ უ䘶㋀ጟ㔨๖㺳ౝ䂷ࡃ సუᐧ㽚ᵥ䰨〆䖥౭๔劙 ፣ࠂ䕞䖷㋀┌⮩ᆂ ᅑ‫ڣ‬ϑ䕇ᐧ㽚 ऱ⽛ധ⸻㽚᫪ ᪴ࡃ᪆㗟䛘⭯㶈⩌ぶ䕍ᅞγ๔䛼ऱ㵹ऱẚ⮱ℾ ᅲᅞẚ ᙌऄ⌞‫⮱ݨ‬᜾Ծ࣯㻭γᎩ‫͚ ిٿ‬ᄼႥ ⰸ‫ݝ‬γᩬᏉᄦλ᪴ࡃ᪆㗟࡮ܳ䛺㻃Ꭳែ‫ڒ‬๔ 䛼䇴⎽ ऱ͚ᄼႥᰶႹ઱᪆Ⴅ㉍ᱽহ䙺ຄ ຯృᰥბ 䰨㚓ბ ⃼ϧܳ䙺ᰶ̭ຄ ⻾ឭ㒻㶀ぶ ◧䱿ᄾᎡ✌䕍֒Ꮴ᜽䪤⮱⾧䫀 ◧⹫ᰰ◧సუദ㗟γᰡ็ϧᱽ ᄴҳ◧సუᐧ㽚⮩‫ٶ‬ ⮩ϛ ౕ䕆 ๖㻭‫ٶ‬᱌䫀 ᜾Ծऄ‫⌞ݝ‬ౠጯ‫׾‬䓓咺ቄ࡭ᩬᏉ 咺ቄ࡭㶄䖀䓓 ๔劙䣛㶄䖀䓔 ࢄⓠ䣛㶄䖀䓔仆⍜๔劙ह䘶ᰰ⮱䵅ᄻ㻗ܴᣒ㺸হ㕳㖪γ䵅ᄻϧ⮱䁈㾞 ऄ⯷㞜็ ➦㜡 В㥙ܳᙌ䁊 ౕ㾦ն‫౅ٶ‬䪤⮱፣䵅̸ ̶ᰵᐫ‫ژ‬ᬒܳ‫ݒ‬ს㿸๔劙হࢄⓠ㶄䖀䓓⮱䵅ᄻϧࣷ᫝㜷㔮Ꭶ䘕䘶㻗㖇仃̭യ ➦㽚㪱䙹 ο㽏䘶ᗲ ➦‫ݒ‬᭜䘚䯮䕇ᰥ㽅个क़⌞ᗲ⮱䁈㾞 ⓰⓰უ䘶ᗲ ᗍᗍ䊑ၽᓰ◧᜾ ȑࣰ㻭ᵎి Ծ㼐γ䕷ၽ⮱䘶ᘮ ᜾Ծܳ‫ݒ‬ο䈵㈭ᔢ৮В҉⪆ᔢ ᭯䫀䕻ᓄᒵᔘ ᜾Ծ⮱㵹⼸㉯᫩ౕ仆⍜๔劙ह䘶ᰰს㿸⮱ᮇ̷Ⴙ␬㉽᲌ ⪣ᮇᓄ‫ݝ‬ᶮ䡓⊖ᰰ䪤倅 ⣃ ᱻౌ⩌‫ޜ‬ᰰ䪤হ⤳θЊϧ 䘶㻗ぶ⛞ᗲ㔹䅽Ⰸ⮱⁫ᒲ ᙌᖖ㜠⌞ ‫ڕ‬倁౅ࣸԾ➦В㶤ᓰᙌ䁊㜠ₑ ๔უ㜗⩞≨ࠂ ऱ㜗Ⴖᢿ ᰶψᣏ㽗㻗ࣸ ᰶψ‫ں‬ఋ‫ڔ‬ౝ᫲䕷 ᰶψ⏃‫׆‬ఋ㢤㭚 ᜤⱭᓰ͚⮱⛞ᗲ ᱌ᒲ ̸⁎‫Ⱕں‬㖇⺊ह䘶䘶㻗䏘倁֒Ꮴ ᰰ䪤‫౅ک‬䪤㾦ն‫ٶ‬ӈ⽬ Ꭱ ᰵ ᬒ

䕆⁎㽗੼⮱᜽ߌ㺮็䁊ऺ䂪ᰰ䪤⍖Пᬻ‫⩌ٵ‬ᖶᓰႶᢿࣷ叒⇠䛾‫ࣷߖࢁ⩌ٵ‬ს㿸㜡㥙ιܳᙌ䁊⼅ᰥ䪤䮠᪴⇶䭱㼭

ᤰշ ๔劙ह䘶ᰰጟ᫝෋ྒྷຠ㉱ ₎䓻ࣰߍ㖜㊎㉱䪤 ⌖䡓ᶲຠธ ‫ޜ‬㉱䪤 Ⱄᄼ♝ຠธ

ⴒᰡ็㾠ᗲ 㿸┼㻪๔劙ह䘶ᰰ㋟౭ Taipang.wordpress.com

ȑ๔劙ह䘶ᰰఋ䘶㔰ᄌ౅ౕ๔劙㶄䖀䓓‫⮱ݺ‬वᒞ

14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP P

2011年5月20日第140期

͚䛘㬒స䯈ࡃ⮱㾞㿋‷͸❚

ᅇ᱗Ⴙ‫ڕ‬⢟ᓄ㺬᫦సუ㾺ज喑⩇㜠㜴᳽ψౝ࡭∂ᒸ᷊Бᰶ⇃⾮⮱ ᗲ⇮̸喑㠒ᘠ䃀ᰡ็సუᄴ͚䛘㬒㈺‫ڒ‬䛘Ԋ㈨㊞͓㊓㜴͚䛘㬒∂ ᒸԊ䂤喑ᕽᕂౕ⤫䮻⃢䖱䰐Вᄓ⤫ȡ䕆̺᭜‫ײ‬䲍ឭ㶀ᆑ䲏⮱ᩦ䂷 ᝃ₤टθᄓ⮱ᩜᦽᅞजВ㼐↧⮱੼䵹ȡ ᬏ♣ᩬᏉ㺼Ⴧ䰐В䕫䊷喑䕆ψ̓⩹ᕔ㵹ẚࢁᰰহస䯈㉱㎁ Όगᰶ䕇䕻❚ທ㾞㿋‷ҳᣕࠂ͚䛘㬒⮱స䯈ࡃ⮩ᆂȡ㔹㾞㿋‷͸ ❚喑ाҳ↿ᰶ䕌᜽͸᝝喑Ό↿ᰶ㊂ᄺ⮱ࠊ‫ݖ‬喑गᰶ㉝Ⅱ䪤≮᝺ᰶ ज㘪⒈⼨吅ࡃ͚ᄺ㺬᫦䯳倁ᘼ䂅⪒᫪ᒞ䴬喑Ҭ͚䛘㬒᜽◧㺬᫦స უ᝭⛌ⴒȠԎШ́ᐐ∈ᣒऄ⮱䛘⭯䖥᧴喑㔹‫ݣ‬Ⴧస䯈ࡃ὆⏃ᝃ㽞 ᅞ᭜䕆ൡ㾞㿋‷͸❚⮱䛺㺮̭びȡ⤫ౕ㉽᳉䖱̺ᓄ㔹ⴒ喑ѳ㜠ᄾ 䌜ጟ䪸䓌喑⤫ౕ㺮և⮱Όᅞ᭜̭ₒₒౝ䊝̸ࣨȡ

ȍౕ⊤➆ጯᩬᐠ䪸ᰰ⮱᝭ᰶసუА㶕⮱वᒞ ᱙൞㽅㔲䓾ᬒ喑⁽ⰌȨ‫נ‬㊞㡶㬒‫ݣ‬৮∂Бȩ⮱ₐᐼ⩌᩵হ♎͚㡶㬒䕇䕻㽨‫⮱ڷ‬ᅭ䲏喑㊓͚㺬᫦྿倁‫ݣ‬䕍γ̺ᄼ⮱㾞䵹喑‫נ‬㊞͚㡶㬒㵹ẚ㜴స䯈∂Б䫀⮱⽛⽛ᬻ❚ᯄ偒ϓ䯕͸⊛‫ܧ‬Ⅱ䲏ȡ ᱙ᰵ݊喑*40 5$ స䯈὆⏃ࡃ㉱㎁͚䛘㬒ឭ㶀༁਎ᰰす ι⁎ᰰ䂝᫩⊤➆ጯᩬᐠᖱ♣ङ䪸喑݊ₒᐧ⿸͚䛘㬒స䯈὆⏃喑 ◧Ӱ䕟͚䛘㬒ౕ̓⩹ヱ఺‫⮱ڔ‬ᐐ∈‫᧚נ‬হᛶ⩕❚ः㦄ͨᄻ‷ȡ *40 5$ స䯈὆⏃ࡃ㉱㎁͚䛘㬒ឭ㶀༁਎ᰰ᫩ Ꭱₐ ᐼ᜽⿸喑̷ౕ͓⊤㽚⿸γ⼅ᰥ㮂ȡస䯈὆⏃ࡃ㉱㎁5$ ⮱᜽ ⿸ᬕౕᣕࠂ͚䛘㬒స䯈ࡃ喑᣽倅͚స‫נ‬㊞䛘Ⴅ⮱స䯈ౝѺহ㾞㿋‷ȡ 㽅㔲ᓋ*40 5$ すι⁎ᰰ䂝ͨፚȠ㢤㭚͚䛘㬒ᄵẚࢁᰰ /#$( :*⮱޶᜽㮂γ㼐‫ݝ‬喑᱙⁎ᰰ䂝̶ܳᬒ䕟㵹喑⩞*40㢤㭚 ܳ䘕㉱㎁/&/ⰐⲐᰰ䂝≮⼸হ‷༮ᕔ喑㜴ᰰ㔲◧ҳ㜗 Ը᜽਎ స⮱‫ऺ ڞ‬༁਎ȡᰰ䂝仃ᬒ喑㜴ᰰ㔲ͨ㺮㼻䀃͓㊞̭ᰰ䂝‫ڔ‬ღ

হ䂝⼸ȡ⁎ᬒ喑ᰰ䂝䜊ᄺ͚䛘᪆㗟Ƞ͚㡶㬒Ƞ䜊▥Ƞᬒ᱙ ͚ స 䴀స‫נ‬㊞䛘㬒Вࣷ䛘⭯கᷝρ᫦䲏⮱‫ڔ‬ღ喑䪸໸‫ݣ‬Ⴧస䯈὆ ⏃∂ȡᨇ޶᜽䔼䱟喑᱙⁎ᰰ䂝ጟ݊ₒ⿸‫̷ܧ‬䔝ρ᫦䲏⮱ധ᱙὆ ⏃᫦ᵵȡす̶๖喑㜴ᰰ༁਎̶ܳ㉱ᄺ݊⿸⮱὆⏃䕟㵹γ⌞‫⮱ڒ‬ 㼻䀃হⰥᛶ⮱㿬᪡ȡ⃼䴲὆⏃㺼Ⴧᛶ⩞ऱ᜽਎స⮱㜴ᰰ㔲ែ⺕ ↧Ⴧ᭜॓䕇䕻ȡ ᰰᒹ喑޶᜽ᣒऄ᱙൞㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑ᰰ䂝䕟㵹ᓄ࡮ܳ 䴳‫ݖ‬喑ᓋ䪤䖍⮱㻿Ꮣҳ䁈喑ₑ⁎ᰰ䂝◧͚䛘㬒⮱⮩ᆂຍჇγധ ⸻ȡ὆⏃⮱᣽‫ܧ‬Ƞᐧ⿸হ㜕Ꮇ侄䁶᭜̭Ը⑘䪤⮱䕻⼸喑఍ₑᰭ ㉯㉽᳉㺮‫ ݝ‬Ꭱ᝺㘪ₐᐼ‫ڙ‬ѵȡ 㔹㿴ࣷ⁽≟Ȩ‫נ‬㊞㡶㬒‫ݣ‬৮∂Бȩ⮱‫ܧ‬㜧喑޶᜽䔼䱟喑㢤㭚㬒➖ノ⤳ᅭᅇ᱗ᄺₑ∂Бຯ҂ത㵹և‫Ⱕܧ‬䬉㺼Ⴧ喑‫ڤ‬倁ᣗ᫪ 䖱ᰶᒲੳ䂝ȡ ‫ݣ‬Ⴧస䯈὆⏃⮱䕻⼸͚喑ᩬᏉᩬゃᆑ䲏⮱䪭ῨВࣷ⊶ࣷ䇬 ᭀԊ䂤喑ឭ㶀䇬ᭀ෮ฅぶ੼䵹喑䶜♣䰐В‫ٸ‬᰺喑఍ₑ喑͚䛘㬒 ឭ㶀὆⏃㺮䖁‫ݝ‬స䯈ࡃᅇ䰭ऱ᫦䲏᷊У⮱᜽⛌ȡౕ‫נ‬㊞͚䛘㬒

㤜ϧႥ㔲ጒ⼸ፘࢁᰰ㉱㎁ϧ᝺᠈㖅㢤‫₎⩹׾‬䔮͚๛䰨㻃㜧㽅㔲⢸䞭Ἦ 㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ喍7$8*喎仃ᅳϧ᝺䀃෴ᯕϧ᝺᠈㖅ᰰᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ೰ ఍䰺⏘ឭ㶀๔Ⴅ㜶㵹ȡ㾟䀃෴ᄴ㖇䯳ౕ㢤ࣷҳ 㜗͚స⮱స䯈ࡃ‫ڙ‬थȠᄵẚឭ㶀ϧธ喑Вࣷ㖤 ẚദ㽀হПϸᾌỸ喑᣽ӈౕ㢤ϧ᝺᠈ 㖅Ƞϑ ≮Ƞノ⤳Ƞദ㽀হ⮩ᆂ᫦䲏⮱Ⱕ䬉䇴㼷喑͓ㅺ ϧ᝺᠈㖅ᰰ◧ऱ‫ڙ‬थ᣽ӈ᠈㖅Ꭰ㜧喑◧㜴ᰰᄵ ẚϧธ᣽ӈⅯ㖤ᝃ㖤ẚ⮩ᆂ⮱ᾌᰰȡ ᱙⁎ϧ᝺䀃෴⮱‫ڔ‬ღͨ㺮⩞В̸̶䘕ܳ ㉱᜽喟す̭䘕ܳ喟ϧ᝺᝝⪒ 㢤㭚స䯈ⴒऺ๔‫ڙ‬थ࠲᠙"4.-‫ڙ‬थȠ丈‫⊓ݖ‬ ⵁ⾣䮏Ƞ⃩❹ぶ喑ౕ㢤͚䇴ЮẚВࣷҳ㜗͚స ๔䮥⮱丈‫⾣ⵁ⊤̷⊓ݖ‬䮏ぶᄴᛶ䖭ϸ㉦‫ڙڣ‬थ ⮱ϧ᝺᝝⪒Ƞ᠈㖅হノ⤳ᩬゃ喑Вࣷ⤫ౕᝃ᱗ ҳᄺϧ᝺⮱䰭Ⅿȡ すι䘕ܳ喟ϧ᝺⮱䐌ឭ㘪ദ㽀 ̭ψⴒऺ⮱䐌ឭ㘪ദ㽀‫ڙ‬थ喑ຯ4DIPVUFO /FMJTTFOȠ*55ぶᄴᛶ䖭ϸ㉦䐌ឭ㘪ᄺᄵẚϧ

਎⮱䛺㺮ᕔ喑ຯ҂䕇䕻Ⱕ䬉ദ㽀ҳ᣽倅ᄵẚϧ ธ⮱㖤ẚ㉍丷喑ВӬᰡສౝ䖖ᛶ̺ह⮱Юẚ᪴ ࡃ喑◧‫ڙ‬थ፣ҳᛶᰶ⮱䇏⢨ȡ す̶䘕ܳ喟ϧ᝺᠈㖅ᰰ ࣰ㜴䀃෴⮱ऱⴒऺస䯈ࡃ‫ڙ‬थВࣷ‫ڣ‬Ⴐ̭ψ͚ ᄼಸЮẚহ‫ڙ‬थᄴ⤫ൡ䕟㵹‫ڙ‬䪸᠈㖅ȡ丈‫⊓ݖ‬ ̷⊤ⵁ⾣䮏ᄴᄵ䪭ҳ̭Ը᠈㖅౅䮷喑 "4.Ό≫‫ܧ‬㜗ጞ⮱᠈㖅౅䮷喑ౕ㜗ጞⰥᛶ⮱ᆂѺ‫ݺ‬ 㜴Ⅿ㖤㔲Ⱑᣒ䲏ᄺ䲏⏊䕇≪㿴ȡⅯ㖤㔲जВ䖋 ϑㅎ₤㊓ᙌ㜵䋐⮱‫ڙ‬थȡ䘕ܳЮẚহ‫ڙ‬थ⮱᠈ 㖅䇴㼷ᄴ䮥㎹ౕ7$8*㋟䴮̷⮩ѵȡ ᰡ็ 7$8*ϧ᝺䀃෴⮱䇴㼷喑㿸㽗 ੼XXX WDXJ OMȡ ᭯䫀হౝ吋 ᭯䫀喟 ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑 þ ౝ吋喟 "VEJUPSJVN 5FDIOPMPHZ 6OJWFS TJUZ PG &JOEIPWFO %FO %PMFDI "; &JOEIPWFO

‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ᪴㬊ᮇᰰ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰᄴ㜴㢤㭚ऱ⩹㤜ϧࣷ㢤㭚ᰶ䬉㉱㎁ౕ厬➦ͦ㜶㵹๔ಸ᪴㬊ᮇᰰ喑͓➦‫ݒ‬䖭㿸͚సᰟ㬊౅͚ࣷ స⇠ࡄⰮᰟ㬊ᄵẚ౅䮷হ㢤㭚‫⩹׾‬᪴㬊౅䮷⢨⑁ȡ ᰵ ᬒ⮱᪴㬊ᮇᰰᄴ⩞ࣰߍጡ叻͚సᰟ㬊ロ㉱᜽⮱ Ȩ✂䋆䷕ᗲȩ⇠ࡄᄵൡ◧ͨ倁喑㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უΌहझࣰߍ ⑁‫ܧ‬ȡ㾟ᮇᰰВ⇠ࡄⰮ⢕ᰶ⮱ᰟ㬊৮⽛◧ͨ喑䑁͸В‫ڣ‬Ⴐ㬊㶀ᒏᐼ喑‫ڔ‬ღ䅽ჹȠ⩌ࠂ≨⑾喑‫ڤ‬ᰶ僛ᬻ⮱ℾ᫼ℾ䫀᪴ࡃ➦ 吋ȡ๔็㬊㶀ᒏᐼຯ⏱ጋ᱕ᲬȠ㺬⇠๔呀Ƞ⇠ࡄℾ⁹ぶ喑ᆙ ᫩సუ㉇䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏䴲Ⱋ喑㶕⑁⮱⑁਎喑Ꭱ咎๔‫ ݝ‬ ₟喑ᄼ‫ ݝ‬₟喑㉱वႹ㒻喑็◧⇠ࡄ᪴㬊⮱䵅䏺ᕔϧ➖喠ຯ кᡜ㠞ȠⲏₒᔍȠ⢸㟠ȠṷⅥᖖȠ޶℈℈Ƞক⣺⣺ぶ喑ౕ㽞 ็సუ㉇㬊㶀℁䈪͚䘪⢟ᓄ䕻ٗ⪝᜽㍫ȡ ᪴㬊ᮇᰰᬒ᱌হ᭯䫀喟 ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌̭ ᭯䫀喟喟 ÿÿ 喟 ᭯ ౝ౭喟;VJEQMFJO 喑 $8 喑3PUUFSEBN ‫ڔ‬ღ喟͚స⇠ࡄᰟ㬊ᄵẚ౅ࣷ㢤㭚㤜ϧ㶕⑁౅䮷䪭⺕喟 ⁽ٰ ⃼ᑢ喑㿸㜴ᰶ䬉㤜ϧ⹫౅㖜㎘喠ᝃ㜗㵹̷㋟ ▲ 海報䈩⺕喑޴ൡ㋟౭喟 XXX UIFBUFS[VJEQMFJO OM 㾠ᗲᴒ㾏喟⚷స⻭ &NBJM喟MPOH MBN!QMBOFU OM

᪴ℼჄ㻗ᰰ㉱㎁̭ᬒ䕷 ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ喍㢤㭚喎㉱㎁

Apeldoorn荷蘭皇室公園一日遊日期喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ι喎出發地點喟 "NTUFSEBNȠ3PUUFSEBNȠ6USFDIU 喍䯳व㮂ओ㵹䕇ⴒ喎出發時間： ̷ࡵΊ᭯ 喍"NTUFSEBN 7JDUPSZ )PUFM喎 ̷ࡵΊ᭯喍3PUUFSEBN %PFMFO 䪭ऐ喎 ̷ࡵΊ᭯ࡷ喍6USFDIU ๔䴳䙿ὀὀ̸喎費用喟᪴ℼⰡᆙჄ㻗 ⃼Ѻ ⁽ٰ ᪴ℼ᫮ᆙჄ㻗 ⃼Ѻ ⁽ٰ 䇨⩕࠲᠙͚ࡵ丽ࣷ㜗ߖᮇ丽ȡ

報名可與下列地區統籌聯絡： "NTUFSEBN࡭ ᪴సᚣ ᪴ҳ㜵 3PUUFSEBN ࡭ ᪴ा㤜 ᪴ն᳊ 6USFDIU ࡭ ᪴㥙⺼ ᪴ớᔍ ᰶᘼࣰߍ㔲㿸᫩ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ा̷䔝ౝ࡭㊞ㅹ൞ ऺ喠൞ऺᒹຯ̺᜽㵹㔲喑‫ݴ‬Ϻ䴵Ѕ᫲䇨ȡ ‫ڣ‬久㾠ᗲ喑ज㜴᪴సᚣ㖜㊎ ᝃ̷᪴ℼ㋟౭ࣰ䫞ȡ ൞ऺᓋ䕌喑䵺␬ࢠ₏ȡ

᱙൞㽅㔲 ̭ൡ⩞㢤㭚‫׾‬䵅㜗⮩㉱㎁ ⮱◧͚๛䰨㻃㜧份ጰ傜උ❫㽅㔲⢸䞭Ἦ䔮‫ࡵ⮱ݒ‬丽ᰰ喑᫩ ᰵ ᬒ͚ࡵౕ⊤➆ᬻ㽅⊤僛䙿 ὀ㜶㵹ȡ㢤㭚㤜ϧ㋀┌ឭ㶀⮩ ᆂ͚ᓰᰰ䪤᳄Ძ喑㢤㭚㤜ϧ㍪ ᰰ‫ݺ‬ᰰ䪤台县双喑㢤㭚㤜ϧ㍪ ᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤㘎䥢⧝喑㢤㭚᪴ ᜽ह䘶ᰰᰰ䪤㘎႐ᮛ喑㢤㭚䱿 ⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䘚᪴᫝喑㢤㭚⦋ Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰᰰ䪤⢸ᔄ᜽ぶ‫׾‬ 䵅喑В͚ࣷస份㢤㭚๔Ҭ乕䵅 θ䘕ͨШ台⦈Ƞ⼅ᰥ䋆ϛহ‫ވ‬ ȍवᒞ 㢤㭚‫׾‬ᅳ㖜व₎䔮⢸䞭Ṭ ‫ވ‬ҳ㢤ᆒ᫝⮱䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ ぶ ҆ऺଶ䈀‫ݝ‬ൡ◧⢸䞭Ἦ䔮㵹ȡ ҉◧͚๛䰨㻃㜧㽅㔲喑⢸䞭Ἦᄺ㢤㭚‫ࠂ≨⮱⩹׾‬㊓ε‫⮱ܳٲ‬䬉∕喑⃼Ꭱ㢤㭚㤜ϧᚣ⺊͚ స᫝Ꭱ⮱≨ࠂ喑䘪ⰸ㺸Ѓ⮱䏘ᒞ喠㢤㭚‫⮱⩹׾‬䛺๔≨ࠂ喑ЃΌᒵ็᭯Ն‫⤫ౕ⤫ܧ‬ൡȡ Ꭱ ͚స份㢤๔Ҭ乕ᙌ䁊㢤㭚‫⽺⩹׾‬Ả᡽⁫᩾▪喑Ѓևγ⮩㼭喑͓◧㢤㭚‫⛞⮱⩹׾‬ᗲᙌࠂ喑⪣ൡ≮ ⌇喑ൡ䲏ᙌϧȡ Ꭱ喑⪣᳣̭ౌ㕠‫ڣ‬㝗ᾌౕ᫜ധ⊓ᾌൡ㦄䮥ៅ᫤‫ܧ‬θ喑Ѓᒵᔘᓋጰ傜උ❫ 䋂‫ݝ‬㢤㭚喑す̭Ըा̓⩹൞ᄻγ‫פ‬㔲͚࠲᠙̭ऺझ▐ह㘋⮱⊵ᖜ喑Ҭᓄ͚స๔Ҭ乕হ㢤㭚㤜‫׾‬ 㘪ํࣷ᭯᣽ӈ䇩ᓰ⮱᎘ߖȡ ‫׾‬䵅台县双А㶕㢤㭚‫⩹׾‬ा⢸㽅㔲䈵䔮γ⻛৮ȡⱫ‫׾‬䵅౴㶕⹧喑ౕ‫⻮ౕڙ‬喑䘪ᄺ⢸㽅㔲⮱ 䰏㖤࡮̺ܳᢕ喑͓◧‫ڣ‬䪤᱌Вҳᄺ㢤㭚㤜ϧθУ⮱䬉∕হ൞䖀㜡Вᙌ䁊ȡ

̓⩹䜊▥๔ᰰ⊤➆㜶䓓 ͚䛘㬒ᄸ⻾Ⴅ⮩ᆂ䌜㌇ ⩞㢤㭚䛘⩌䜊▥ࢁᰰ/""7ͨ䓓喑℁‫ݖ‬᭯ 䛘⭯Ԋ䯗喑䕆䁶ᬻ͚䛘㬒ౕ㢤㭚ጟ㋀ᐧ⿸Ⱕ⪣ 䛘⩌ࢁᰰ#7("ࢁ䓓⮱ *$."35̓⩹䜊 ⮱ധ⸻ȡ ▥๔ᰰ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ⊤➆㜶㵹ȡ͚స份 ѳ䜊▥ぶ͚䛘㬒⭯∂҉◧䛘⭯䑁ߖ᝸⃢䖱㢤㭚๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱ȡ ᰶᒵ䪤⮱䌜㺮䊝喑➦‫ݒ‬᭜⁽≟ᰭ䓾ᄓ᫪⮱ᰶ䬉 ᱙ᅳ๔ᰰͨ䵹◧Ą㋉व䛘Ⴅ͚䜊▥⮱ᰭ 㡶㬒⮱᫝㺼‫ݴ‬喑ज㘪ᄺ͚䛘㬒ౕ㢤㭚⮱⮩ᆂᰶ ᫝ឭ㶀⮩ᆂą喑ܳ ๖䕟㵹喑ᄴ㜴ᰰᄵუ⮱ⵁ ̭Ⴧᒞ䴬ȡ㔹҉◧䏘㮂㢤㭚⮱͚䛘䛘ፘԾ喑㠒⾣᜽᳉ܳ䶋Ⴖᢿა䁈ࣷ㼻䀃ȡᰰ䂝す̭๖喑ᑢ ᘠԊ䂤͚䛘㬒⮱‷⯷喑仃‫ٵ‬㺮‫ڕ‬䲏γ㼐᫝㺼‫ݴ‬ ᭶䯱ࣰ䈷ౕ䪸ᎂᐼ̷⮩㶕䁈㾞喑䔪⏜γ䜊▥҉ ⮱」⼸喑Вࣷ㢤㭚ᩬᏉ᫦䲏ᄺ͚䛘㬒ࣷ⁽Ⰼ᫝ ◧͚㤜䛘㬒᪴ࡃ⮱䛺㺮㉱᜽䘕ܳ⮱䊤⎽Ƞ⮩ᆂ 㺼‫ᙸ⮱ݴ‬Ꮣ喑ᰡ็ౝࣨა‫͚נ‬䛘㬒ౕ䪤᱌ᄓ䌽 ࣷ⤫⟭喑͓ᄺ๔ᰰᄴϑ≮㼻䀃⮱ऱసᰭ᫝䛘⭯ ͚䁶ᄓ⮱䛘㬒⻾Ⴅ⮱व⤳ᕔ喑Ҭ͚䛘㬒ⱌₐ̷ ⵁ⾣᜽᳉ᄺ‫נ‬㊞䜊▥䛘Ⴅ⮩ᆂ⮱ᣕ䕟҉⩕㶕⹧ ࡴ◧㺬᫦⹫ᰰΌ㾺ज⮱⻾Ⴅ喑͓‫ݣ‬Ⴧສ㜗ጞ⮱ γ㗜Ⴧȡ⪣๖喑ᰰ䂝ᅞ䜊▥⮱ٗࠏࣷߐࠏܳ‫ ږ‬὆⏃喑䕆ὐౕస䯈̷᝺ᰶᰡສ⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜȡ 䘕ܳ䕟㵹ⵁ⾣᜽᳉ა䁈喑䯳͚㼻䀃γ䜊▥ౕ⫩ ⬈⇨⭯͚⮱҉⩕喑В͚ࣷ㡶㬒⭯∂⮱Ⴖ‫ڕ‬ᕔ ぶ੼䵹ȡすιᬒ喑ᰰ䂝ͨ䵹㖇♓᫩䜊▥⭯∂ ⮱ᾌ䕴হᰶज㘪⩏⩌⮱༮㘲‫ږ‬᫦䲏ȡ⪣๖̸ ࡵ喑ܳ㉱㜶䓓γ̺हͨ䵹⮱䁈㓿⤚喑᪥ѺႥ 㔲䁈ᢵγ㜗ጞ⮱ᰭ᫝ⵁ⾣᜽᳉ȡᰭᒹ̭ᬒ喑 ᰰ䂝㼻䀃γ䜊▥⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ喑‫͚ڣ‬䜊▥᪆ 㗟Ƞദ㽀ぶ੼䵹౴ऄ‫ݝ‬ᐐ∈䬉∕ȡ ҉◧᱙⁎*$."35̓⩹䜊▥๔ᰰ⮱ͨ 䓓స喑㢤㭚ᆂ⤫‫ܧ‬γᄺ͚䛘㬒⮩ᆂ⮱ᩜᠮ 㜴䛺㻃ȡ䮑γϷᎡ⮱‫⁎ږ‬䛺㺮͚䛘㬒ᰰ䂝喑㢤㭚䖱᭜ Ꭱす ᅳ͚䛘㬒̓⩹๔ᰰ⮱ͨ 䓓సȡᨇ̭Ѻౕ㢤㭚㵹䛘็Ꭱ⮱㜴ᰰ䛘⩌ 3VEZ & 8POH $IVOHा㽅㔲䔼䱟喑㜗 ȍ/""7ͨፚ 0FJ 5BO $IVO -FFຠธ ͚

็Ꭱ‫ݺ‬䜊▥⭯∂݊ₒ㷘ᣒऄ喑‫ౕ⤫ݝ‬䊷ҳ䊷㜴⊤➆ጯᩬᏉА㶕Ƞ͚స๔Ҭ乕ଶ䈀वᒞ ็ϧᓋθ͚䛘㬒Ⱕ䬉ጒ҉喑͓́䔽ₒ㷘㈺‫ڒ‬

㊹ࢳ╠⭔ 㨰啗㽬㢨! I+

i¯

Taste the freshness of Spring! ऌ䷁㺲⏷▙෥ ㏽㸔㲖㥸㔶

Mister Chen Yu Yeh Internationale Master Chef voor de Chinese keuken (World Association of Chinese Cuisine –WACC)

㱫 ⭨㖭㻷ᨏ偋⶝෭ҍ厩㥢

Verras uw klanten met een uniek recept!

ᨏ࿤㽃㮥ㅰↂ㺲ょӞ⭔⣹ᱨ㝊▙ㆨㆀ㟠㦝㑥㥲㖭㻷ᱶ㻙๓㏽㸔㲖➶㦝☨㙼➽ ⭨㖭㻷ᮣ ⳟ㮾㮥☤㝊▙㥆㱵㸘嚭咥ᱨᨏㆀ☨偋⶝෭ҍ厩㥢ᱨ 㟠㦝㨰⭔⣹ᮣㆀ☨⡽⒔๓㘿㾔㮾㢨☤啗よ㾲⡙☨ 㝊▙䚂㱵ᱨ⮳౰ㅢ⯄偋⶝෭ҍ➧➒☨㢨⹧厩㥢ᮣ 㦝㗖╠⭔☨⒔➒㨰᮸㻕᮹㯌ᱨ 㶬㵒㲳 www.amoychefs.com ⎟ⰶ⢚✂䁶㰵ᮣ

Amoy viert elk seizoen door u vier unieke recepten van Masterchef Chen Yu Yeh aan te bieden. Laat uw klanten van het nieuwe seizoen genieten en verras ze met gestoomde kabeljauw in Amoy Oyster Sauce. De combinatie van uw kookkunst en de superieure, rijke smaak van de Amoy-sauzen zal uw klanten ongetwijfeld kunnen bekoren. Laat u deze lente inspireren door een vleugje Amoy en ga naar www.amoychefs.com voor meer informatie.

16 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

2011年5月20日第140期

Relics heist at Palace Museum ᩲმࣰᆂ᪴➖๞⿷ ࿹⟜䕌㷘᧿ᠬ₥ᵵ Suspect arrested by the police Several pieces of precious relics were discovered missing from a temporary exhibition which is coorganized by Palace Museum and Liang Yi Museum of Hong Kong at the strictly fortified Forbidden City on 9th, May. A series of investigations were conducted by Beijing police after the theft. Fortunately, the thief was found in a cyber cafe and arrested merely 58 hours after the theft. Part of the stolen relics have been found. The investigation is still going on further.

Seven missing items The missing items were on loan from the Liang Yi Museum in Hong Kong and were discovered missing at 8:20 a.m Monday. They include small Western-style make-up cases encrusted with jewels. According to Wang Xiahong, curator of the Hong Kong-based Liangyi Museum, "they (the stolen items) are private collections, basically gold and silver powder boxes decorated by gems of various kinds". There was message online indicating that the theft amounted to nearly one billion yuan, but Wang Xiahong clarified later that they were "not as much as 1 billion yuan, but tens of millions to say the least." and their historical values could not be measured by price. Wang Xiahong expressed on behalf of Liang Yi Museum and the collector of the missing relics that they have "absolute trust" in the Palace Museum, and said the museum will continue its visiting exhibition in the Beijing-based museum as planned. Mr. Feng, the collector, has clearly expressed that he would send 9 more rare relics to Beijing for this exhibition. This is a way to show his trust in Palace Museum and the country. The suspect confessed over the theft Good news was heard soon. The suspect was arrested by police at 7:40 p.m. on Wednesday at an cyber cafe in Beijing's Fengtai District, soon after the relics were found stolen, as announced by Beijing police on Thursday. The suspect's name is Shi Baikui, a 28-year-old man from Shandong Province. Shi confessed that he entered the museum as a visitor on May 8. Later that day, he found a hiding place inside the museum, and hid himself from staff members doing a final patrol of the museum before its closing time. He broke a window on the northern side of the exhibition hall to gain entry into the space and, then, he proceeded to steal relics. Shi said theft was planned in advance when he initially entered the Palace Museum. "After I entered the exhibition hall and listened to the guide's introductions to the exhibits, the idea of theft cropped up into my mind," he said. His urgent need of money is his motive to commit such a crime.

Security issue of relics Although the theft was successfully detected in a short time, which shows efficiency of the investigation, the security status of the "forbidden" Palace Museum however becomes a hot issue. Feng Nai'en, spokesman and curatorial assistant of the Palace Museum said the theft shows that some security facilities inside the museum might have some problems, adding that the museum will adopt new security equipment and tighten relevant measures. Feng said that this incident has already been reported to the State Administration of Cultural Heritage and the Ministry of Culture. An urgent circular ordering various cultural heritage departments at the provincial level to enhance the safety of relics was issued on Tuesday. "A lack of caution and negligence are the major causes of previous safety calamities. Cultural heritage administrative departments and museums at all levels should fully realize the importance of the safety of cultural relics and give the highest priority to their security," the circular indicated. The circular urged upgrades of security equipment and measures as well as improvements in the safety consciousness of relevant staff members. Various museums have been ordered to launch safety checks and ensure that at least 10 percent of all staff members at a museum are security guards. According to the circular, the administration and the Ministry of Public Security will jointly launch a special campaign to crack down on relic-related crimes this year in 17 provinces.

The post-quake reconstruction came to the last phase Three years after the devastating earthquake in southwest China's Sichuan Province on May 12, 2008, which left 87,000 people dead or missing and millions homeless, 95 percent of the post-quake reconstruction projects have been completed so far. According to the country’s general reconstruction plan, the rebuilding in the quake zones is expected to be fully completed by the end of September. According to Wei Hong, Sichuan Vice Governor, quality control has been the top priority during the rebuild process. Domestic and international experts have been invited to choose locations for rebuilding projects, as well as to guide and supervise construction procedures. Higher quake-resistance standards have been applied to building public facilities, such as schools and hospitals. Six emergency evacuation areas, which can accommodate all of the town's 8,000 residents, have been built at the new Yingxiu Town of Wenchuan County, the epicenter of the

2008 earthquake. Special evacuation passages have been designed so that all residents can be evacuated in two minutes. However, it has been revealed that quality problems occurred in the reconstruction projects in Gansu. The rebuilt residential buildings were found already damaged during construction. The vice governor of Gansu province responded to the incident in the press conference concerning the post-quake reconstruction achievements on 10th, May. He said measures had been taken in order to change the situation. The buildings have been renovated and most of the people have already moved in their new homes. Three years af ter the ear th- quake, China has already spent 885.1 billion RMB on the reconstruction projects. Each mission is coming to the last phase. The severely devastated Southwest China is finding its original beauty back.

↣ጊౝ䰴̶কᎡ 䛺ᐧጒ⼸ᄴᩣᅫ

2008 年的汶川大地震造成 87,000 人丧生或失踪，数百万人无家可归。三年后的今日， 95% 的重建工程已经竣工，到 9 月底，即将全面完成灾后恢复重建的各项任务。四川省副省长魏宏表示，重建过程中，质量控制是当务之急。众多海内外的专家均在重建过程中受邀为重建项目选址，并指导和监督建筑过程。高度抗震标准已在建造学校，医院等公众设施时采用。2008 年地震的震中汶川县映秀镇已建好 6 个紧急疏散区域，可容纳全镇 8000 人口。特别设计的紧急疏散通道可让全部

居民于两分钟内出逃。但重建过程中，也出现过质疑新建民房品质的声音。据媒体披露，甘肃省的重建项目出现质量问题，建筑过程中，新建民房便已出现裂缝。甘肃省副省长在 5 月 10 日有关灾后重建成果的新闻发布会上就此事做出回应。他表示，已经采取措施进行整改。问题民房已被翻修，大部分居民已经入住新房。汶川大地震震后三年，中国已耗资 8851 亿元人民币实施灾后重建项目。现各项任务均已接近尾声。重灾区域已基本恢复原貌。

㼐ᩫ䏺倅ჅႸ⺃㠞झ▐Ըਫ਼ PLA officer Song Zuying held concert in Taiwan Song Zuying, leading folk song singer as well as PLA officer, made her Taiwan debut a c c o m p a n i e d b y Ta i p e i P h i l h a r m o n i c Orchestra in the Arena of Taipei at 8th, May. Pop stars Jay Chou and Emil Chau joined Song as guest singer in her concert. The arena hosted a total amount of 8,000 people. The concert began with Hundreds Birds Worshiping the Phoenix. After that, a few popular folk songs of the mainland, including I Pay Respect to Folks with Mountain Songs, were performed on the stage of Taiwan. To meet the interests of Taiwanese audience, Song also rendered some classical local folk songs, such as Picking Arena, Girls in Mount Ali and etc. Both Emil Chau and Jay Chou joined Song to perform together for the warm audience. Joint-performances like the famous song Olive Tree by Song Zuying and Emil Chau and Thousands Miles Away by Song and Jay chou, lit up the passion of the audience.

The contrast between pop style and folk style both touched and amused the audience, who packed the house of Arena. Song Zuying is a major figure in Chinese music since the early 1990s. She was born in Guzhang county, part of a Miao autonomous prefecture in Hunan province and studied at the Central Institute for Nationalities in Beijing. In 1991, she joined the Chinese People's Liberation Army Naval Song and Dance Troupe as a national first-class singer. As of 2009, she is a non-combatant Rear Admiral in the Chinese Navy. She is a beloved folk singer and has done well in promoting the traditional music of China. A good number of her songs are extremely popular all over the country, such as, Spicy Girl, Happy Life, Love My China and Flying Songs on the Ground. She has been invited to perform on the stage of New Year celebration almost every year.

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

中荷

第140期 2011年5月20日

஑Ҩ࿢ᙔ

Bedankt

೼呓⡍Ѝ㍧ଚⱘ㧃Ҏᕁ೟㧃ˈҞᑈ ᳜ӑ੠呓⡍ Ѝϔѯⶹৡ‫⬠ڥ‬Ҏ຿ϔ䍋ˈ৥呓⡍Ѝ催ᆠҩᕟ᏿ῧ ˄.RHYRHWV˅䋜䗕᳌ᆿⱘ⠠ऒˈᛳ䃱䁆ᕟ᏿ῧ⚎݊Џ ᣕℷ㕽ˈ⠁প߽ⲞˈҸҪ㛑໴೼ϔจ䀈㿳Ё佪‫ܜ‬㛑໴ ϡ㹿ᬓᑰ䚼䭔ࠊ㺕ˈ⥆ᕫᎹ԰⫼䒞ˈ㑐㑠ℷᐌ㍧ଚ੠ ⫳⌏Ǆᕁ೟㧃Ϻᛳ䃱呓⡍ЍⱘЁ೟⬭ᅌ⫳㌘㐨ˈ⬭ᅌ ⫳‫ץ‬г೼ҪѸ䗮䘩ゴ‫ڋ‬Ҏ㗠ফࠄ䍋䀈ⱘᚙ⊕ϟˈ㕆ৡ এֵ⚎Ҫ∖ᚙǄ এᑈ ᳜ˈᕁ೼ϔᅫ੠ҪҎ㸱さ੠Ѹ䗮䘩ゴџᬙ Ё㹿≦ᬊ䒞⠠੠≑䒞ˈᕁᡒࠄ催ᆠҩᕟ᏿ῧˈᕟ᏿㸠䀈䃌⊩ᕟ⿟ᑣˈᭌ᯳ᳳПܻ⚎ᕁপಲ䒞⠠੠≑䒞ˈՓ ᕫᕁ೼ㄝ‫׭‬ᇡ݊䍋䀈䘢⿟Ё㛑໴㑐㑠Ꮉ԰ˈֱ䱰њᎹ ԰੠⫳⌏⾽ᑣⱘℷᐌǄ᪮ᕁ೟㧃々ˈџӊᰃ෎ᮐϔᅫ ϡ㛑ᖡফҪҎⱘւ䖅੠᥼᧵ᚙ⊕ϟˈ䭟䒞䗑ࠄ≑䒞⽕

ℶ䗮㸠ⱘ䘧䏃ˈ೼ࠍ䒞ᚙ⊕ϟᩲࠄᇡᮍⱘஂ䒞ሒ ᶊˈᇡᮍᨨ೼ᕁⱘ䒞丁Ϟˈ಴ℸ㹿᥻㪘ᛣ‫ڋ‬ҎǄ ᥻ᮍ㽕∖‫ذ‬ℶᕁⱘ侩侯䊛Ḑঞҹ㪘ᛣ‫ڋ‬ᆇ㔾߸ߥǄ ೼ᆽ߸䘢⿟Ёˈ催ᆠҩᕟ᏿⚎ᕁ‫ߚܙ‬প䄝ˈ 呓⡍Ѝ⬭ᅌ⫳㌘㐨гএֵ⊩ᒁˈ԰䄝々ᕁϔ৥㸠 ⚎㡃དˈ䙉㋔ᅜ⊩ˈ➅ᖗ‫ˈ⼒ڥ‬ῖᮐࡽҎˈџӊ ᆺቀ‫✊ي‬Ǆᕟ᏿㸠г䗤ϔড侕њ᥻ᮍⱘϔѯᣛ ᥻ˈ᥼㗏њϔѯ᥻ᮍᦤկⱘ䄝᪮ˈՓᕫ⊩ᒁ᳔㌖ ೼ ᳜ᑩ԰ߎ㺕≎ˈᕁ‫ڙ‬䳔㕄‫⼒خ‬᳗᳡ࢭ㢹ᑆᇣ ᰖǄ 催ᆠҩᕟ᏿䁾ˈ೼ⱐ⫳⊩ᕟ䀈㿳ⱘᚙ⊕ϟˈ ेՓᰃফࠄᬓᑰ䚼䭔㰩ߚⱘᚙ⊕ϟˈҎҎ䛑ৃҹ ⠁প⊩ᕟᧈࡽˈҹ㎁䅋㞾Ꮕឝ᳝ⱘড়⊩⃞ⲞǄ Ŝġϛ೉୦ൢእገġŞ

ᮾ᱌➦‫ ئ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ䫀䊤丈

⁽ٰ

क़⼲喑䔮ᓤస▘䏷⺕ ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ᓤస ∂㭚‫⺼ٸ‬䊤丈 ጰ傜උ❫䊤丈

Პ᫦㝗⾧ ⏘ጋ 䊤 ̷⊤ 䊤

⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤ 䊤

㖜⼸㜠

ᐐጋ ⌞ౠ

స∝㝗⾧

ࢄϙ ⏘ጋ

ᰵ ᬒ‫ݺ‬䊤丈

䭬໳᫜➦ͦ䊤丈 ᰵ ᬒ‫ݺ‬䊤丈

ᓤస⑏㢻 ࡄϙ ̷⊤ 䊤 ⦋ธ㝗⾧

̷⊤

䊤

㖜⼸㜠

仆⍜

䊤

ࢎඁ❫㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤

䊤䊤

̭Ꭱᰶ᩵喑ఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

ᐐጋ

仆⍜ 䊤仆⍜ 䊤

ᓤస Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ͚సస㝗

仆⍜ 䊤

䊤

㢤㭚㝗⾧

̷⊤ 䊤

䊤

‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

Ᏽ䪭䊤

̭Ꭱᰶ᩵喑ఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

ດౝ‫ݖ‬㝗⾧ ࡄϙ

ᰡ็➦‫ئ‬喑₎䓻䰨㾞ಯ㾏

В̷᝭ᰶ‫ئ‬ᵩ౴ क़ᓤసධ‫ڲ‬ᒭ䔁∂㭚‫⺼ٸ‬ᾌൡ▘䏷ȡ

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ┃Chinees Onderwijs js

2011年5月20日第140期

ȑ͚᪴᪆Ⴅϑ≮ᬒ ᱙൞㽅㔲

ȑ厬➦ͦ࡭͚᪴ႥᵎᲒ⽬

͚᪴᪆ፘϑᤈ᪆㗟ᓰᓄ 由荷蘭中文教育協會主辦的中文教學交流於5月15日在阿姆斯特丹華人聯誼會會址舉辦。為促進荷蘭各中文學校老師之間的相互學習和經驗分享，加強老師們之間的聯系，此次中文教學交流日邀請了來自荷蘭各個城市30多間中文學校、近80名中文教師參加。來自Haarlem中文學校的郭力老師以語音教育為主題，分享了授課經驗。來自鹿特丹丹華文化教育中心的林靜老師以肢體語言示範了識字教學。演講引起了在場中文教師的熱烈反響和討論。很多教師均表示，此次活動收益甚大，對今後如何改進中文教學，進一步育人育才有很大啟發。

᱙ ൞ ㌕䲋䑜 ፥ 䘕啞 ᙌ ᠶ

ȑⅶ䖀͚᪴႓ᵎᲒ⽬

᜾ᰭૉᙈ⮱ᄢ➖ ‫ښ‬Ꭱ㉇ Ᲊ⇈䏿喍 ₟喎我最喜愛的寵物是一隻小狗，牠的的名字叫小寶。牠長了一身黒白色的毛，牠的毛髮長得光油油的。牠有黑黑圓圓圓的眼睛，還有短短的尾巴。小寶最喜愛吃的是加了狗餅的狗䁊糧。每次媽媽拿著牠碟子的時候，小寶寶 ऱ 就會跟著媽媽跳個不停，知道媽媽拿食食物來餵牠了。 Ը 我每天都會帶小寶出外大小便和散散 ͚ 步，也會定期帶牠去修剪毛髮。每兩星星期我和弟弟都會幫小寶洗澡，牠洗澡的的 ᪴ 時候特別開心，看著小寶洗澡時那可愛愛啟 Ⴅ 的樣子，我們也樂在其中。 ⮱ ᵎ 我覺得牠最可愛的時候，就是我每每天放學回到家裏，牠興奮地跑過來圍著著 ᩜ ᄺ 我轉圈，搖著尾巴跟著我走，好像在在 ᠮ 說：「主人，你回來啦!」媽媽曾經說過，養小動物之前，一一哙定要想清楚，因為養寵物要付出很多愛愛心，要對牠細心照顧，牠才和主人成為為朋友。自從養了小寶之後，我明白了媽媽這番話的意思了。番的意

Amersfoort汉道中文学校于5月7号成功举办了开放日！这天，居住在Amersfoort及周边地区的家长和学生成群结队地前来参观他们的新学校，家长们高兴地说:Amersfoort终于有了中文学校，我们就近入学的愿望终于实现了！以后再也不用在路上花费大量宝贵时间了。更吸引家长和学生们的是苑老师的办学理念：让孩子在浓郁的文化氛围里，以游戏的形式在轻松学习中文的同时，学习做人。让中华民族的优良传统薪火相传。教材丰富多样也是该校一大亮点，学校致力所选教材更贴近生活。教学中不时穿插中国书法、钢笔硬笔教学、剪纸、折纸游戏等，以适应儿童活泼、好动的特点，从而抓住孩子的注意力，提高他们学中文的兴趣及质量。孩子们也兴趣盎然地参加了剪纸workshop，喜欢中国书法的孩子，也像模像样地握起毛笔，开心地把自己得意的作品带回了家。

‫ץ‬ ዆ ᅖ ᇮ

UJNFT OM ែ⽬

JOGP!DIJOB

ᝃ

仆⍜Ꮣմ ‫ښ‬Ꭱ㉇䙔䰳䟿喍 ₟喎今年放暑假的時候，我們全家去了香港。到了香港，我們首先打掃好自己的房子，然後去探望親戚，再去逛街購物。我們買了很多日用品、玩具、衣服、零食等，也去了很多地方，如屯門、元朗、九龍等。不論是晴天還是雨天，不論是早上還是晚上，我們都去逛街和尋找香港的美食。有一天，我們一家和太婆去吃早餐。太婆今年一百零三歲了。當時，太婆不認得我，只認得我爸爸和媽媽。我以為是第一次見這位太婆，可是，媽媽對我說：「你三歲的時候已經見過這位太婆了。」怪不得在我的記憶裏沒有見過她。最後的一個星期，爸爸叫我們收拾好心情，因為快要回荷蘭了，他還說：「你們想要買什麼就要快去買!」所以我們見到想要的就買下來。最後的一天，我們收拾好行李之後，和很多親戚一塊兒吃晚飯。其中一位親戚說：「今晚我們要盡情地玩，因為這次一別，不知何時才會再見面。」吃過晚飯後，我們跟所有的親戚道別。我帶著依依不捨的心情登上了飛機。這真是一個永遠難忘的愉快假期啊!

䓟᯳᫝Ꭱ ‫ښ‬Ꭱ㉇ ᐃႶ⥗ ₟

一轉眼，農曆新年快到了。大街小巷都充滿著農曆新年的氣氛，家家戶戶忙著大掃除、貼春聯，準備迎接新年。除夕那天，我和姐姐一放學回家，就幫爸爸媽媽準備團圓飯。晚上七點，我們一家人開始吃飯。媽媽做了許多菜，有魚、雞、鴨和髮菜等等，美味極了。吃過團圓飯，我們一家人乘車到維多利亞港看煙花表演。那五彩繽紛的煙花，把整個夜空都照亮了，我和姐姐不停地拍照留念。時間過得很快，已經是十一點了，我們便匆匆回家去。大約十二點，家裏來了很多親朋戚友，每個人見面都說：「新年快樂！恭喜發財！」媽媽和爸爸忙著招待親友，我和表弟、表妹在街上放煙花、放爆竹，玩得很痛快。爸爸和媽媽給我們壓歲錢，然後對我說：「又長一歲了，要用功學好中文，做一個好護士。」我和姐姐高高興興地把壓歲錢放在枕頭下，才上床睡覺。今年是二零一一年，我希望在新的的一年裏，世界和平，人人身體健康，迎迎接下一年的到來。

㿸ᗕ㖜ӯ喟

᜾Ծౕ仙ҳ㺬ϋᏓմ ‫ښ‬Ꭱ㉇䢫⽻ᖖ喍 ₟喎今年的暑假我們去了馬來西亞，一來是為了去度假，二來也是為了給外婆慶祝她六十歲生日。我們到達馬來西亞的那一天，剛好是外婆的生日。但是她並不知道我們回來為她慶祝生日。所以，當外婆看見我們的時候，非常驚喜，開心得哭起來。我和妹妹馬上走上前祝賀她老人家生日快樂。到了中午，舅舅、姨婆都來了。晚上，我們一起去餐館吃飯，很熱鬧!我有一個七個月大的小表弟，我們吃飯的時候，他也想吃，我給了他一點點白飯，小表弟開心得拍手大笑。晚餐後，大家返回外婆家開生日會。我們唱生日歌、拍照和吃蛋糕，大家都玩得很高興。第二天早上，我們去雲頂高原。三個小時後，我們到達目的地，大家分別去找自己的節目。老人家去賭場，小孩子去玩機動遊戲，而我和大表哥、表姐就去遊樂場玩過山車。我們不但在馬來西亞到處觀光，還去了新加坡。在新加坡我們和朋友一起去了聖淘沙玩了一天，第二天又去了空中花園、牛車水唐人街，還拍了很多照片和錄像。那天傍晚，我們出發去夜間野生動物園，這是我第一次在深夜觀看動物，令我流連忘返。在這個短短的暑假裏，我看到很多親人，去過很多好玩的地方，這些都給我留下了難忘的回憶。

⊤➆᫝ᐭܳᏄ ᰵ ᬒ䊤 ⃼Ѻⅴ⁫䶫჏ ᄳч㣤ᓄ̭Ъ ⺋⼅⹩➖

C 1

ag w en ᷭ ᎖ tᖯ

a ra st

Ɣᔘᢤ喟ग䰭 ܳ䧌喑ᗕ⮱ⅴ⁫Ӭज២䓫ȡ ƔӬ‫ݖ‬喟‫ ⤰ڕ‬უⅴ⁫А⤳ੳ喑ᗕ䮼ᬣ 䮼ౝ䘪जϘऄ‫ ݝ‬MoneyGram ᰺ߎȡ Ɣᮛࣷ喟ᬍ䰭䨣㵹ጽᝤᝃԎ⩕ࢎȡ Ɣキᭀ喟ग䰭‫̭ݝ‬უ MoneyGram А⤳ੳั ඘‫̭ۆ‬Ъキࢂ⮱㶕ᵩࢠजȡ Ɣϧᕔࡃ喟ᗕजВ⌨ߍ ͗ႄ⮱䭱㼭ȡ

᰺ࠆ㿋㼭喟 ᐐᲞ㾞Ƞᮛ䕇㾞Ƞ⏘ጋ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞ㠞㿋

䔮Ⴙͧ₏

͚స ࡜⁫䛾䵺 € € €

ౝ౭: Wagenstraat 54 , Den Haag 㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক‫ښ‬: 10:00 -- 18:00 ⩢䄊: 088

᝸㎹䇨 € € € 8888833

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ˨ྱҾஂ˖஠ߥಢ ┃Chinees Onderwijs

第140期 2011年5月20日

Ԫ‫ڎ‬Πҩ‫ނ‬੬Ἳࣲ̭ᕳР˩ྲҿஃ˗஡ߦಣ࠲ፙ፞੾ҩኄʼࡓþ๒ܱӨᜎ᭟࠶ࣲ˗Ө ஡ӑᅼគቤᠿÿἻඋᠿ௑ᫎఇࠀ̆ ࣲ థ ெǍੈ̓ប૏࣏మՊ˗஡ߦಣᑟሥౝጸ ጻవಣߦၷԠҫἻ˷࣏మᤰ᣿వ൓උᠿἻΨᤉᕳРӨᜎ᭟࠶ࣲࠫ˗Ө஡ӑᄊ̀ᝍǍੈ̓ ఞ࣏మώ൥‫఻ݏ‬Ἳ‫ܙ‬ᤉˁՊՏ̥˨ᫎᄊ̔ืˁՌͻǍ ᦡՌ஡ӑᅼគቤᠿదʷవᄱТᄊቤᠿᅼគ‫˸ܭ‬੤вἻ‫ݠ‬౧০దᭊ᜶ឰˁ˩ྲҿஃ˗஡ ߦಣᐏጇἰ ˩ྲҿஃ˗஡ߦಣᏥ࣎˷ોស‫˸ܭ‬вඈᮥʷ‫ڏ‬Ἳ҄ੇ̀‫ྟڏ‬Ἳ‫ڏ‬஡ࣳᔴἻ௜̆ஔߦǍ

中荷中

◄ ⴒ䃳》䊈ٗ⻭຃႓⩌ۙБ㥒䯳Ҁ⚔

◄ ̀ᓰめ䷅

ԻԠᄺ˩ྲҿஃ˗஡ߦಣᎪባἻஔߦᠫູʷಝἷXXX BDTV OMἸ ‫ݠ‬దХ߲͊͵Ⴁ᫈Ἳൔᤁᐏጇੈಣ‫ۇ‬វǍ ᐏጇႃភὉ ႃߕᥫኸὉDVMUVVSXFETUSJKE!BDTV OM

⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚ࡻ᪴ࡃⴒ䃳》䊈្䖀 I+

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

i¯

ඟீ஡ӑ௧ඟீіᐑҧᄊጱࣜἻ௧ீᏆ ᝣՏᄊ᧘᜶ಖঃὊͻ˞̡ዝ஡௚˗‫׭‬ʷళԧ ၷ˗லᄊᄊ˗Ө஡ӑἻЦదूܸၷ֑ҧὊ௧ ˗Өඟீ፦णԧ࡙ᄊድᇸஃಏἻ௧˗Өඟீ Сదᄊድᇸࠒ‫ڇ‬Ἳ௧๒ܱ༱᳧ߕߜіᐑᄊ᧘ ᜶ጱࣜÿǍ‫˗ښ‬Ө஡ӑ‫ڎ‬ᬅॖ‫־‬ҧˀலੱܸ ᄊ̭ܹἻ˗Ө஡ӑᄊ͜୧ࣃፃੇ˞ଢӤ˗‫ڎ‬ ᣄࠄҧᄊ᧘᜶ᣒʹὊߦ˸˗஡ǌ̀ᝍ˗Ө஡ ӑἻࣃፃੇ˞ˇႍভᄊབྷ໽Ǎ ‫ڎ‬ҬᬓΠҩᒭ ࣲᡑ‫ښ‬Лˇႍᔵ‫ڊ‬Я ˡҩþ๒ܱӨᜎ᭟࠶ࣲ˗Ө஡ӑᅼគቤᠿÿ ำүἻ ࣲʾӧࣲᒰ ࣲʽӧࣲἻ‫ڎ‬

◄ ۳ิ䄂ࢤহ຃৮

ҬᬓΠҩ‫ࠒڎ˔ ښ‬ˡҩ̀þኄ̄ࡓ๒ܱӨ ᜎ᭟࠶ࣲ˗Ө஡ӑᅼគቤᠿÿἻԠᠿ঴̡஝ ͸̡Ǎ ᕳР˩ྲҿஃ˗஡ߦಣԪ‫ڎ‬ҬᬓΠҩ‫ނ‬ ੬Ἳࣃ̆ ࣲ థ ெ‫ښ‬ᕳੇҪˡҩ̀ኄ ̄ࡓþ๒ܱӨᜎ᭟࠶ࣲ˗Ө஡ӑᅼគቤᠿÿ ࣳ̆ ࣲ థ ெੇҪጸጻቤᠿ͖ᑈᏨ Ԡҫ̀‫ڎ‬ҬᬓΠҩ‫ښ‬Ԙ᫃ˡᛡᄊþኄ̄ࡓ˗ Ө஡ӑᅼគቤᠿ͖ᑈᏨр̾ᖹÿǍԠҫవ൓ р̾ᖹᄊ Րᖹր˟᜶౏ᒭ༌ܸѾ̎ǌҫ૆ ܸǌ᜵ိྥǌᯱ౏᜵̎ǌᕳР኎‫ࠒڎ‬Ǎ

᪴ࡃⴒ䃳 ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚ࡻ ⊤ Ą ᅷ ι す ᵎ ႓ ◄ ͹➦߿ᩜ͚᪴ 㔮ጵ䯳Ҁ⚔ 》䊈ą㣤຃ह႓ࣷ

◄ ᔄᙬ㔲वᒞ

◄ ̻ऱᵎ䉌䉐ϧवᒞ

ᙌ䅏㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ⮱⼜Ხ࣯̻すιᅷĄ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚ࡻ᪴ࡃⴒ䃳》䊈ą喑 ౕₑᖚ䉧 ႓⩌䕇䓴℁䊈γ㼐ᰡ็͚ప᪴ࡃⴒ䃳喑हᬣःᓄхᐯ᜽㐖 х⻭຃႓⩌ऺࢂ喍 ܳ喎喟 ऺ 周盛扬蒋泽钜翁冬琼高徐姗凯蕾王若萌布嘉嘉梁玉欣胡昌吴西萌李艷芳邱子馨董晓茗李思彤吉艾佳周秀娟郭洋文慧恩戴蓥皓侯翠萍叶铖铖庄羽丹陈凯茜黄闽丹

yang yang Jackey Jiang Felicia Ong Xu shan Gao Claire Rosemonde Wang Haha Shew Leung Yuli Yan Alex Hu Simon Zixin Qiu Xiao min Tung Sitong Lee Cujia Ji Ji Rong Zhou yang Guo Yinghao Dai Chui Ping Hau ChengCheng Ye Esther Zong Cathy Chen mirabda Huang

男男女女女女女女男男女女女女女女女女男女女女女女

乌特勒支中文学校丹华文化教育中心鹿特丹区中文学校海牙旅荷华侨总会中文学校乌特勒支中文学校海牙中华文化学校 Fa yin 中文学校鹿特丹区中文学校丹华中文学校乌特勒支中文学校鹿特丹区中文学校鹿特丹中华文化学校丹华中文学校安多芬汉唐中文学校丹华中文学校丹华中文学校海牙中华语言学校鹿特丹区中文学校 Utrecht中文学校丹华中文学校育华中文学校丹华中文学校 Zwolle中华文化语言学校 Chinese Mandariyn School Amsterdam

वᵩ႓⩌ऺࢂ ܳ 喟 ऺ 吴依雪陈大年李浩轩周娇祯郑光蕾陈素琴许建明胡慧敏袁浩榮侯卓文胡冰心臣燕妮王琪陈敬尧吳嘉敏朱君君章雯怡冯沙沙任晴

Selina Wu Danian Chen Hao Xuan Betty Chou Guang Lei chen su qin Hui him Hing Daisy

女男男女女女男女男 Danny 男 Bing Xin Hw 女 Yinnie Ju 女 Chii hei 男男女 Kwan-kwan Zhu 女 Wenyi Chong 女 Isabelle Fontyne 女 Sammie yam 女

乌特勒支中文学校丹华文化教育中心乌特勒支中文学校丹华中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校鹿特丹区中文学校海牙旅荷华侨总会中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校鹿特丹区中文学校鹿特丹区中文学校安恒中文学校丹华中文学校中华文化学校-Rotterdam 丹华文化教育中心

章文奂 Wen Huan Chang 潘丽斯 Iris 吴含慧 Han Hui wu 胡思蔚 SiwenHu 许可欣 Christina 凯瑟琳 Catherine 陈刘怡 Liu Yi 张夏玮 Louis Tjiong 譚膺毅 Yingyi Than 杨美玲胡欧钱 Ouqian 叶启贤 Kai yin ip 许筱莉 Siuly Hui 木成轩 mu cheng xuan 鄧玉婷 Jotina Tang 钟鹤龄 Hoc Leng Chumy 连永嘉 Yong Xi Lian 郭品均周龙 Theo Zhou 黄涵容孔程前 Mikey Kong 林珊 Sanne Lin 张文荷 Wang Peng 陈维 wei chen 孔程贺 Cheyenne 胡睿斌 Ruibin Hu 林美华 Stella Ling 杜欣恩 Yang Yang 岑嘉玲 Lida Cen 凌萃瑩赵雪君 Xunjun Zhao 金健尧 Jian Yao 梁嘉怡 Kajie Liang 陈天智 Denchee 潘以斯帖Esther Pan 周秀慧池琼洁 Qiong Jie 木侨华 J.O.MOH 黄闽杰 Michael 王昭君 Priscilla Wang 臣燕雯 Yan wen Ju 曾晓嬅 Hil-wah Tsang 黄妙荷陈敏婷 Tiffanie 罗绮莉邹飞周娇慧 Rena Chou 鄭曉虹 Cherry Cheng

男女女女女女女男男女男男女男女男男女男女男女男女女男女女女女女男女男女女女男男女女女女女女男女女

丹华中文学校丹华中文学校海牙旅荷华侨总会中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校乌特勒支中文学校海牙旅荷华侨总会中文学校海牙旅荷华侨总会中文学校鹿特丹区中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校丹华文化教育中心丹华中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校海牙旅荷华侨总会中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校乌特勒支中文学校鹿特丹区中文学校 Zwolle中华文化语言学校鹿特丹区中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校乌特勒支中文学校 Haarlem中文学校丹华中文学校鹿特丹区中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校 Chinese Mandariyn School Amsterdam 丹华文化教育中心乌特勒支中文学校安多芬汉唐中文学校鹿特丹区中文学校乌特勒支中文学校乌特勒支中文学校丹华中文学校丹华中文学校鹿特丹区中文学校

◄ ऱᵎ䉌䉐ϧᏔ䄵

卐䅏В̸႓ᵎ⼜Ხ࣯̻㏱㏴》䊈≨ߕ喑 ͧ႓⩌ពᆂ㻳䛻喑݈䕍႓΍ᱧч喆

丹华文化教育中心 Zwolle中华文化语言学校海牙旅荷华侨总会中文学校旅荷华人联谊会中文学校海牙中华语言学校乌特勒支中文学校安恒中文学校鹿特丹区中文学旅荷华侨总会海牙中文学校；安多芬中文学校；安多芬中国桥中文学校；鹿特丹中华文化学校； Den bosch育华中文学校； Haarlem中文学校

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK K

ωЖ߆ҡᚃӴᔹ պᛳӴ‫ٳ‬Ρᡝરᖛყഺकᓃ 㽕៤⚎㮱㸧ᆊ⫮㟇䅧㞾Ꮕⱘ԰ક䘆ܹम⠽ 仼ˈ䁾䲷г䲷ˈ䁾ᯧгᆍᯧǄ՟བˈϔৡĀ㮱㸧 ᆊāᆺ⧒њ໮ᑈ᳾䘖ⱘᾟᗱˈ⫼⍖咉ࣙⱘ㢅⫳䞀 ᾟ៤ϔᔉ ㉇ᇀ ㉇䭋ⱘᑇᭈĀ໻ഄ⇜āˈሙ✊䅧呓⡍Ѝⱘ%RLMPDQV 9DQ %HXQLQJHQⳟϞњˈ䋐㮣њ 䁆ഄ⇜ᬒ䘆म⠽仼ˈկҎ⃷䊲Ǆ ଣ丠ᰃ䗭㮱㸧કϡᗢ咐ҸҎ⃷䊲ˈ‫צ‬ᰃ僻ߎ њϔѯ咏✽ˈϔѯ䘞ᅶϡᇣᖗˈ䙘ҹ⚎ᰃϔᔉᑇ ᭈⱘഄ⇜ˈህ䏣ϞএњǄ ᪮䁾ˈᡞ䗭㮱㸧ഄ⇜ᓘາⱘˈ䙘㽕䊴۳ˈ಴ ⚎䳔㽕ᡔ᏿㎁ׂˈम⠽仼ᮍ䴶䁾ˈ㎁ׂ䊏⫼ⱘᐇ

2011年5月20日第140期

ѠБ‫ڙ‬юĹıյԽߝഡशഺकᓃ Ѝτ‫ٶ‬ᆎ፡ࢥ ᜿քΞԠՂஏ

ஂᇛⳈ᥹ᆘ㌺᧡າ㗙Ǆ᪮䁾ˈ ᳜ӑሩߎҹ՚ˈ 㟇ᇥ ৡ䘞ᅶ᧡າњ䗭Ā㮱㸧કāǄ

म⠽仼г䁾ˈϡ㛑⫼ೡ⃘ೡ䍋՚ˈ಴⚎䗭ῷ ‫خ‬᳗᳝᧡㮱㸧કⱘ‫ؐۍ‬Ǆ म⠽仼ᮍ䴶≦᳝ℷᓣ݀Ԝ㢅њ໮ᇥ䣶䊋њ䗭 ᔉ㢅⫳䞀ഄ⇜ˈԚᰃ᳝‫ڇ‬㘲䁾ᰃ 㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ ሩߎ㌤ᴳПᕠᣓ䗭Ā㮱㸧કāᗢ咐䕺˛ ㎆Ϟᇡℸᰃϔ䘡㕉㙆Ǆ ᳝Ҏ䁾ˈ䘞ᅶ‫ץ‬ᣓพ咉ࣙᕔϞ䴶ᠨˈৃ㛑ᰃ ᳈‫؝‬໻ⱘ԰કǄ ᳝Ҏ䁾ˈ៥↣໽ᮽϞ䛑೼ࡉ԰ৠ串ⱘ㮱㸧 કˈৃᚰ≦᳝म⠽仼䋐㮣Ǆ ᳝Ҏ᳈ࡴ᝸ᗦ˖⫮㟇೼㥋㰁ˈг䙘᳝Ҏ㔎У ෎ᴀⱘ亳⠽ਸ਼ˈ䗭ῷⱘĀ㮱㸧ā䙘ᰃ䍞ᇥ䍞དʽ

ϔৡ⧒ᑈ ⅆⱘ㗕Ҏᆊ9DQ GH .DPS᮹ࠡ䙁䘛䀤俭੠ᨊࡿˈ ᧡༅ᭌगℤ‫ˈܗ‬㗠ࡿࣾሙ✊ᰃܽৡߚ߹⚎ ⅆ੠ ⅆⱘᇥཇǄ ܽᇥཇ⭊໽՚ࠄ⚣⡍ࢦᬃ㗕Ҏᆊሙԣⱘ݀ᆧஂԡˈᣝ䠈ᭆ䭟 ໻䭔ˈ㙆々ᰃ㽕‫خ‬ϔӑ䮰ᮐ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻᠄ⱘࡳ䂆ˈ㽕㿾ଣ᳝䘢 Ѡ᠄㍧⅋ⱘ㗕ҎǄ⭊དᖗⱘ㗕ҎᇛܽҎ䂟ࠄᆊЁˈ೼ᒮ᠓䭟ྟ䃯䗄ᬙџⱘᰖ‫݊ˈ׭‬ЁϔҎ䁾㽕ࠄ䍄ᒞЁⳟⳟ᥯⬿Ǆ㌤ᵰˈ㗕Ҏ᳔ ᕠ䗕ܽᇥཇߎ䭔䖨ಲᆊЁˈⱐ⧒㞾Ꮕⱘϔ‫ן‬䣶㹟ᄤᥝ೼ഄϞˈ㺣䴶ぎぎབгǄ ཌྷ侀ϞᯢⱑњҔ咑ˈ侀ϞϝℹϺ԰ܽℹ䍄ߎ᠓䭔ˈ䗑ࠄ㸫 ϞǄ䲪✊ᑈ䖥бᯀˈ㗕Ҏᆊ䙘ϡᰖࠄ㎆⧗จϞᧂᧂᢡˈ䑿储⢔ᜟ ᇮՇǄཌྷ೼㸫Ϟ⺄ࠄ݊Ёϔৡᇥཇˈℸᰖ࠯࠯ᇛᕫ᠟⧒ℒѸ㌺ ঺໪ϔৡᑈ唵᳈ᇣⱘཇᄽᄤǄ೼䰘䖥ᓎ㆝ᎹഄવᎹⱘᐿࡽϟˈϝ ৡĀᇥཇ໻Ⲱā㌖ᮐ㨑㎆Ǆ

јኵ೉‫ظ‬Ϛ௴ഏ߆ ડ‫ۉ‬њඪ෡Ķı࿲ΣᅰΙԑј ᴀฅϞᳳ㨀㢅ㄦϔࠛ⍜ᙃฅᇢˈϔৡߥⓓ⥆䞟 ⱘ⬋ᄤՓ⫼Ꮦᬓᑰᦤկ㌺Ҫⱘ䰤両ᦤℒҬℒवˈᴀ ՚↣᳜ᦤℒ᳔催両া㛑⚎ ℤ‫ˈܗ‬㌤ᵰ⬅ᮐ䡔㸠ߎ䤃ˈ䁆वᦤℒᆺ䱯Ϟ≦᳝њ䰤両ˈ಴ℸ䗭ৡ⧒ ᑈᠡ ⅆⱘ⬋ᄤ೼㞾এᑈ ᳜ࠄҞᑈ ᳜ˈህϔ݅ᦤ পњ 㨀໮ℤ‫⧒ⱘܗ‬ℒ㢅䊏ǄҪ䙘ᰃ‫ן‬ᄱᄤ੠ᚙ ⬋ˈ⫼䗭ㄚ‿䉵㌺↡㽾䊋њϔ䓯催⁨⾕ᆊ䒞ˈ㌺ཇ ট⏏㕂њϡᇥৡ⠠᳡㺱ˈ㞾Ꮕгህ໮こᑒӊད㸷 ᳡Ǆ

䲪✊㥋㰁ᰃ‫ן‬㡆ᚙ䭟ᬒⱘ೟ᆊˈԚᰃˈḍ᪮㧃㋡ᕅ㽪 ੠㢅㢅݀ᄤ㙃ড়‫ⱘخ‬ϔ䷙䂓ᶹˈ᳝ञᭌⱘ㥋㰁⬋຿㙆々㞾 Ꮕᕲ՚≦᳝ီ໪ᚙˈϡ᳗⊒㢅ᛍ㤝Ǆ ݊们ⱘϔञࠛϡৠ⿟ᑺ᳗䍄ߎᆊ䭔㘲㘲㜹Ǆ݊Ёˈ 㹿㿾㗙㸼⼎᳝䘢໪䘛˗ ⱘҎᡓ䁡᳝ᰖ䍞䒠ˈԚᰃџᕠ ᛳ㾎ᕠᙨˈᇡϡ䍋㽾Ҏ˗ ⫮㟇᳝೎ᅮⱘᚙҎǄ䍙䘢 ⱘ䍞䒠㗙ϡ䁡⚎㞾Ꮕⱘ䍞䒠㸠⚎ᰃ⢃㔾ˈϡㅫϔಲџǄ 䍞䒠㗙জᰃབԩ㸠ῖⱘਸ਼˛ 䁾Ⳉ᥹ࠄཇᄤᆊ Ё˗ ᰃᡞཇᄤ䂟ࠄ㞾Ꮕᆊ㺵ˈ⭊✊ᰃ㽕䍕໾໾ᆊҎϡ ೼ᆊⱘᰖ‫ࠄ ˗׭‬䜦ᑫ䭟᠓˗ ࠛᰃ೼݀Ꮒᰖ‫׭‬ᐊᚙ် ໪ߎˈ៪㗙ࠄҔ咑ഄᮍᑺ䘢ϔ‫ן‬䢋儖ⱘ䘅᳿Ǆ

䲪✊݊ᕟ᏿㟈࡯⚎݊䖃䅋ˈԚᰃˈ%UHGD⊩ᒁϡ ⚎᠔ࢩˈ߸݊‫⤘ܹ⃵ݡ‬ϔᑈञˈϺϨ㽕䗔䙘䙷ㄚ⫼ ⼲༛वᦤߎ՚ⱘᎼℒǄ

έྑ‫ڋ‬໠ٙᡙᔃҔᒑ ᮹ࠡˈϔৡ ⅆⱘ႑႑ৃ౛າњˈཌྷ ⅆⱘᇣ‫ܦ‬ᄤ/XFଳࢩ ≑䒞ˈ䭟њϔ↉ˈᑌད೼䭟Ϟ݀݅䘧䏃Пࠡ‫ذ‬ϟ՚њǄ Ā⭊៥ⳟ㽟≑䒞ሙ✊‫ذ‬೼䙷‫ן‬ഄᮍˈ៥㾎ᕫ㝇ϟⱘ⊹ೳ䛑೼ ϟ≝Ǆā䗭ԡ႑႑䁾Ǆ 䗭໽ˈ⠌⠌ϔᮽϞ⧁এњˈ႑႑੠ ⅆⱘྤྤ䙘೼ⴵ㾎Ǆ ᇣ/XF䝦՚ˈⳟ㽟႑႑䙷䓯ᇣ3HXJHRW ⱘ䩄࣭䙘೼ˈ䝋ᛯ⥽ ‫≑݋‬䒞ⱘҪᛇ௫௫䭟໻≑䒞ⱘੇ䘧ˈᣓ䍋䩄࣭ህᕔ໪⑰Ǆ Ҫϡ䊏࢕ህ䩑䘆њ≑䒞ˈ‫ڣ‬႑႑䙷ῷᡞ䩄࣭ᦦϞˈሙ✊ ≑䒞ህࢩњˈϺϨᕤᕤ৥ࠡ䭟ߎǄ ྤྤ㙑㽟≑䒞ଳࢩⱘ㙆䷇ˈ倮䝦њˈⳟ㽟≑䒞೼䍄ࢩˈ 侩侯ᅸЁˈ䴆ߎⱘᰃϔ丁䞥咗丁僂ⱘञ‫ן‬㜺㹟Ǆཌྷ౛າњˈ ϔᰖП䭧ㇵⳈϡⶹ䘧㞾Ꮕ䁆‫خ‬ѯҔ咑Ǆ ≑䒞⊓㨫᠓ᄤ᜶᜶㸠侯ˈ㽕ߎԣᅙⱘ䭔㽕ᢤܽ‫ן‬ᔢǄ䲪 ✊䏃㎮ᔢᔢ᳆᳆ⱘˈ䙘ວ‫צ‬њᮕ䙞ⱘ☠᳼ˈԚ㄀ϔ‫ן‬ᔢ៤ࡳ њʽϡ䘢ˈ㄀Ѡ‫ן‬ᔢ⬅ᮐ䒞ⱘ䓾ᄤ⒥৥ᇣᱫ⑱ˈࢩϡњњǄ ⏙䝦䘢՚ⱘྤྤ䍄ߎሟᄤˈᠧ䭟䒞䭔ˈᡞᓳᓳᢅߎ՚ˈ ϺϨ໻㙆੐୮႑႑Ǆ⭊႑႑ⶹ䘧ⱐ⫳њҔ咑ⱘᰖ‫∫ދˈ׭‬䛑 ‫ߎݦ‬՚њǄ ᇣ‫ٶ‬ӭϡⶹ䘧ᆇᗩˈ䙘ϡ‫ذ‬ᔶ䈵ഄ↨ࡗ㨫ˈ䴲ᐌ㞾䈾ഄ ਞ䀈໻ҎˈҪⱘ᠟བԩࢩˈ㝇བԩࢩˈ㌖ᮐᡞ≑䒞䭟ࢩ䍋՚ ⱘʽ ႑႑䁾ˈܽ‫ן‬᯳ᳳП ࠡˈ/XFᏆ㍧⠀Ϟ⠌⠌ⱘ≑䒞ˈ ⶹ䘧ᗢῷ䭟≑䒞ᬊ䷇″ˈᗢῷ ᧪ϟ䒞にˈᗢῷᣝࢩ୛ুǄҪ 䙘ϔⳈ௳హ㨫ˈ೼≑䒞Ёത೼ ໻Ҏᕠ䴶ⳳ≦࢕ʽ ᳝њ䗭⃵ᬭ㿧ˈᆊЁⱘ≑ 䒞䩄࣭䛑ᕫ㮣䍋՚њǄ ϡ䘢ˈ⧒೼㸫Ϟⱘ໻Ҏ‫ץ‬ 䛑⚎ᇣ‫ٶ‬ӭᬍњ‫ן‬ᮄৡᄫ˖/XF 9HUVWDSSHQʽ9HUVWDSSHQৃᰃ 㥋㰁ⱘϔৡϔ㋮ᮍ⿟ᓣ䋑䒞᠟ ଞʽ

ᇦ‫ظ‬՗քоτ‫࣏ܒ‬ᄇຫ ϔৡᨊࡿ㗙ᛇߎᮄ᢯㸠ࡿˈ䙷ህᰃ䌸䑿䴆储ߎ⧒ ೼ཇᗻ䴶ࠡˈ䍕݊倮㿱П䱯ϟ᠟Ǆ ᮹ࠡˈ೼%UHGD᳝ܽৡߚ߹ᰃ ⅆ੠ ⅆⱘཇᄤ ೼␪⬨䞢令Ǆ᳔߱ཌྷ‫ࠄⳟץ‬ϔৡ⬋ᄤ೼∈Ё㸠䍄ˈϡ ҹ⚎✊ˈৃᰃˈℸ⬋さ✊Ϟኌˈሙ✊ᰃ䌸ṱṱⱘϔ ҎˈϺϨ≪㨫ܽҎᇪিǄܽཇᄤ䷧ᰖ໻倮༅㡆ˈᜠᖭ 䗗এˈ㽕䘴䲶䗭ϡⶹ᳝ԩሙᖗⱘ㻌⬋Ǆ Ԛᰃˈ⭊ཌྷ‫ץ‬䖨ಲ䞢令ഄ咲ⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬᠟㹟䛑 ϡ㽟њˈ㺣䴶᳝䣶ࣙ੠✻Ⳍ″П串Ǆ

೉ϴѧօШτ‫ܯ‬፲ߑ‫᠌ۇ‬ ΙൟၽᔛΙൟჲ ϔࠛ㢅䙞ᮄ㘲ᕲ ᳜ӑ䭟ྟህ៤⚎㥋㰁੠↨߽ᰖฅゴⱘ➅䭔ˈ 䗭ህᰃ㥋㰁䰓ྚᮃ⡍Ѝϔᆊឝী᳡ࢭ݀ৌᐿࡽϔৡ↨߽ᰖ ⅆཇ ⫳ᢡ䊷߱໰⃞ⱘܿऺˈ䗭ᮄ㘲᳔䖥᳝њ‫ן‬㌤ሔˈߎ‫ۍ‬᳔催㗙ϡ䘢 ᰃϔৡᏠᳯᡒܿऺᮄ㘲‫خ‬㆔Ⳃⱘᛣ໻߽㮱વǄ䗭ৡᅝ⡍㸯᱂ཇᅌ ⫳࣪ৡ1R噄OOHˈ䗮䘢䰓ྚᮃ⡍Ѝϔᆊឝী᳡ࢭ݀ৌᢡ䊷߱໰⃞ˈ Ϻഺ䁴䁾ᰃ⠆њ䣶ˈϡ䘢᳗ᇛᬊܹⱘ ᤤ㌺‫ܦ‬スֱ䅋㌘㐨Ǆᢡ䊷 ᕲ ᳜ ᮹Ꮖ㍧䭟ྟˈফ㿫݀ৌᇛ݊䊛᭭Ϟ㎆ˈ᪮々ℸཇ䑿催㉇ˈ㛌ೡ ˈẩ㡆䭋僂ˈ⏎ẩ㡆ⱘᴣҕᔶⴐ⴯ˈԚᰃ✻⠛䴶䚼᥵ প῵㊞ⱘᮍᓣ⼎ⴒǄḍ᪮नᅮˈ᳔催ߎ‫ۍ‬㗙ৃҹ᫰ᐊ䁆ཇ⫳ ᇣ ᰖˈ㗠ᰮϞৃҹ೼ᶤ䜦ᑫ᠓䭧⫮㟇ᕫЏᴀҎᆊЁѿফ䙷䢋儖ⱘϔ ࠏǄ᮹ࠡˈϔৡ㞾々ᰃĀᛣ໻߽ᆠଚāⱘ⬋Ҏߎ‫ۍ‬᳔催ˈ㌖ᮐҹ 㨀ℤ‫ܗ‬៤ѸǄԚᰃᕜᖿⱐ⧒ˈ䗭Āᛣ໻߽ᆠଚā݊ᆺᰃϔৡিֱ 㕙˄3DROR &DODEUHVL˅ⱘ㮱વˈ ᳜ ᮹ᰮϞҪ೼ᛣ໻߽ϔ‫᧲ן‬ュ䳏㽪⾔Ё᡿䴆њܻᚙǄ ֱ㕙䁾ˈ⭊ҪⳟࠄᒷਞПᕠˈ侀Ϟⱏ㿬গࡴᡩ῭ˈⳂⱘাᰃᏠ ᳯⳟⳟ䗭ԡཇ⫳ᰃ৺ᰃ‫ן‬俭ᄤˈ≦᳝՚ⳳⱘᛇ⊩Ǆ㗠⭊ⶹ䘧㞾Ꮕ ៤⚎ࢱ߽㗙ⱘᰖ‫ˈ׭‬ህḍᴀ≦᳝ᛇࠄ㽕Ҭ䣶Ǆ᪮䁾ˈֱ㕙 ᑈ Ꮖ㍧㿾ᶹ䘢ϔৡ㞾々ᰃ㰩ཇⱘᛣ໻߽ᯢ᯳ˈгϔⳈ೼ᇟᡒৠῷ丠 ᴤⱘᬙџǄ⭊ফ㿫݀ৌᅝᥦܽҎ೼ϔᆊ䜦ᑫ㽟䴶ⱘᰖ‫ܜˈ׭‬ᰃ䅧 1R噄OOH䒆೼᠓䭧Ё㾔ᆳ䗭ৡキ೼䜦ᑫ䴆㟎ⱘĀᛣ໻߽ᆠଚāǄԚ ᰃˈ1R噄OOHℸᰖᏆ㍧಴⚎ၦ储ⱘᒷ⊯ฅᇢˈ݊ߎ䊷߱໰⃞᦯䣶ⱘ ᛇ⊩᳝咲ࢩ᧪ˈࡴϞཌྷⳟ㽟䗭‫⬋ן‬Ҏϡᮋ᩹ᓘ㨫㞾Ꮕⱘ㽃㸷ˈজ ད‫ڣ‬ϡᮋ㞾㿔㞾䁲ˈᖗ⫳់⭥Ǆ䲪✊᳔㌖ৠᛣ䎳䗭ৡĀᆠଚā㽟 Ϟϔ䴶ˈѸ䂛њ໻㋘ ߚ䧬ˈԚᰃ᳔㌖≦᳝ѸᯧϟএǄ ᕠ՚䄝ᆺˈֱ㕙⭊ᰖ䑿Ϟⱘ⺎㮣᳝ᖂൟ䁅ㄦǄ 䗮䘢䗭⬾䂛䁅ˈֱ㕙䁡⚎ᇡᮍᰃ‫ן‬Āᕜ᱂䗮ⱘ᳝咲ᆇ㕲ⱘཇᄽ ᄤāˈг⺎ֵཌྷĀϡᰃ俭ᄤāǄ᪮々䗭ৡཇᄤ⧒೼Ꮖ㍧ಲࠄᅌ᷵ 䅔᳌Ǆ

੩੫୚Лࣼᇦቑ ᅋষᢎಀΙଔಳ

ኢպЈϗҐԙԑ Ѽ᚞ዩߜϽ໴ྭ

ϔৡሙԣ೼.HUNUDGHⱘ᪆‫ܟ‬ᛯད㗙Ҟᑈ ᳜ ӑ೼ϔ䷙ܼ⧗᳝ ໮Ҏগࡴⱘ㎆Ϟ᪆‫ܟ‬໻䋑 Ё⥆ᕫ㄀݁ৡˈ䋣њ 㨀㕢‫ˈܗ‬Ԛᰃ᳔㌖䗭ㄚᎼ両⤢䞥ਞ਍Ǆ䀁೼㣅೟ⱘ໻䋑㌘㐨㗙3RN HUVWDUVⱐ⧒䗭ԡি‫خ‬-LPP\ -RQNHUⱘ催᠟Ҟᑈ া᳝ ⅆˈ᳾៤ᑈˈᣝ✻㽣ᅮϡ㛑গࡴ↨䋑ˈ ಴ℸ䊛Ḑপ⍜ˈ㗠⤢䞥ᇛࡗ⅌᜜୘П⫼Ǆ 䗭ৡᇥᑈ催᠟ϔ৥ᰃ⫼ ⅆⱘ⠊㽾ⱘᐇ᠊ গ䋑ⱘˈ᠔ҹϺ᳾ᓩ䍋⊼ᛣˈԚᰃ⭊Ҫ䋣ᕫњ 䗭䷙䖘Ҟ⚎ℶ㥋㰁Ҏ᠔ᕫࠄⱘᭌ両᳔催ⱘ໻⤢ Пᕠˈᚙϡ㞾⽕ˈ೼ϡৠⱘमᔽ㎆キϞᲈ䴆њ 㞾Ꮕⱘⳳᆺ䑿ӑ੠ᑈ唵Ǆ ໻䋑㌘ྨ᳗㍧䘢ϔ⬾䂓ᶹˈ⺎ᅮ-LPP\ -RQNHUҹ᳾៤ᑈ㗙䑿ӑগ䋑ˈᆺቀ䘩՟ˈ಴ℸ ⤢䞥ϡ㛑ⱐᬒǄ 䗭ϟᄤ䓾ࠄ-RQNHUⱘ⠊↡ϡ᳡⇷њˈϔᮍ 䴶䁾-RQNHUᏆ㍧ ⅆњˈ঺ϔᮍ䴶݊⠊㽾г㙆々೼㎆Ϟগ䋑ⱘˈⱘ⺎ᰃҪᴀҎǄԚᰃˈ㌘ྨ ᳗ḍ᪮-RQNHU೼㎆ϞⱐԜⱘ৘。⍜ᙃˈ䁡ᅮ݊ ᳾៤ᑈˈ㗠ᴀҎⱘ⺎ҹĀ]HXUUUāⱘৡᄫগ 䋑Ǆ ㌘ྨ᳗䙘䁾ˈ⤢䞥ᤤߎএˈᰃ಴⚎-RQNHU ⱘ⺎ᰃᝥⳳࡳ໿䋣পⱘˈ᠔ҹϡ㛑ߚ䜡㌺݊Ҫ ⱘ⥆⤢㗙Ǆ

ΞԠՂЊ‫ٴ‬ၰഴዅ፸

ϔৡ⧒ᑈ ⅆⱘ㗕໾໾ᑈ䓩ᰖҷ᳝᳒䘢ത 亯″ⱘ㍧⅋ˈᏠᳯ㛑໴೼Ҏ⫳Ёѿফϔಲ䏇٬ ⱘῖ䍷ˈ᳔䖥໶ᛇ៤ⳳǄ Ҏ‫ץ‬䛑িཌྷ%HWW\䰓ྼǄ䗭໽ˈ%HWW\䰓ྼ ੠ᆊҎࠄ䲶ዊ7H[HOᑺ‫ࠄⳟˈ؛‬᳝䏇٬⌏ࢩⱘᒷ ਞˈ侀Ϟ䑡䑡℆䀺Ǆ %HWW\䰓ྼ⬶⫳➅ᛯ䘟ࢩˈϺϨᰃ᳝䘢໮ ⃵Ьത亯″ⱘ储倫ǄҪⱘ⠊㽾ᰃ⍋䒡亯㸠䱞 વˈ ᑈ/HHXZDUGHQ″จଳ⫼ˈᇥཇ%HWW\ህ തϞ⠊㽾ⱘ亯″গࡴњᝊ‫݌‬ǄПᕠˈ᳒㍧᳝䘢 ↣‫ן‬᯳ᳳ䛑੠હહത亯″ࠄ䰓ྚᮃ⡍ЍগࡴᏚ 㠍↨䋑ⱘ㍧⅋Ǆ ᑈཌྷ䙘গࡴ䘢㨫ৡⱘकϔ ජᏖ䍞䞢⑰‫ބ‬䋑ਸ਼ʽৃᚰˈ ᑈཌྷᨨњˈℸ ᕠϔⳈձ䴴䓾ộǄ Ā䙘ᬶϡᬶ䏇٬˛āϔ䍋ᑺ‫ⱘ؛‬՘ᄤଣǄ Ā⠆Ҕ咑ϡᬶ˛Ҏ⫳ϔϪˈ៥䙘≦᳝䏇䘢 ਸ਼ʽā࢛ᬶⱘ %HWW\䰓ྼಲ ㄨ䁾Ǆ ᮐᰃˈ೼ ᑈ䓩Ҏⱘ‫ة‬ ৠϟˈ%HWW\ 䰓ྼ䏇ߎњ 亯″ˈᅠ៤њ ཌྷҎ⫳ⱘ㄀ϔ ⃵Ǆ

ⳟࠄ䗭‫ן‬丠Ⳃˈ໻ὖҹ⚎ҟ㌍Ҕ咑㋙➜औⱘ㡆ᚙ䈨㟲ˈ㾎ᕫ䗭೼㥋㰁ᆺ೼≦᳝Ҕ咑ৃ倮༛ⱘǄ ϡ䘢ˈ䗭ᰃϔߎ᪮々ᰃ⬅㮱㸧ᆊ‫ץ‬㸼ⓨⱘ᳝⼒᳗ܻᆍ ⱘ㻌储࡛ˈৡᄫি‫خ‬Ā9LYD OD QDWXULVWHUD噃LRQ ā˄㨀 ⅆˈ໽储Џ㕽㗙˅Ǆ ⚣⡍ࢦᬃϔ‫⼒࡛ן‬ᇛ೼䁆Ꮦ࡛จ'H 3DDUGHQNDWKHGUDDO 䱚䞡᥼ߎ䗭ߎ᠆࡛ˈⓨߎᰖ䭧ᅝᥦ೼ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ˈ Ԛᰃা᳝ ᳜ ᮹䗭໽ⱘⓨߎϡ‫ڙ‬㟲㟎Ϟⱘⓨવ‫ץ‬㛿ˈг ‫ܕ‬䀅㾔ⴒ‫ץ‬ϔ䍋㛿ⱘǄ㽕੠㮱㸧ᆊ‫ץ‬ϔ䍋೼࡛จЁ㛿ˈᖙ ䷜ᦤࠡ㿖ԡˈԡ㕂া᳝ ‫℆ˈן‬䋐ᕲ䗳ʽ˄‫ܡ‬䊏ᒷਞˈ જજʽ˅ 䗭ߎĀ㛿ā࡛᪮々ᰃ᳝⼒᳗ᛣ㕽ⱘˈⳂⱘᰃ੐㉆ᓎゟ ϔ‫ן‬ђ⎼ⱘ᳈ࡴ㕢དⱘ⼒᳗Ǆ

第140期 2011年5月20日

www.ChinaTimes.nl

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Gevraagd 分類小廣告

商報

China Times 中荷

Restaurant Kookpunt te Roosendaal 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Tang 电话: (+31) 06-33662388 Rucphensebaan 18 unit 1.4, 4706 PJ Roosendaal

Restaurant Kota Radja te Helmond 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Cheng 电话: (+31) 0492-538007 Markt 28 - 30, 5701 RK Helmond

Restaurant Switie te Lelystad 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw He 电话: (+31) 0320-268810 Voorstraat 261, 8226 HD Lelystad

Restaurant Po San te Heerlen 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Huang 电话: (+31) 045-5222662 Wannerplein 4, 6413 ET Heerlen

Restaurant Great Wall te Huissen 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ye 电话: (+31) 026-3252105 Brink 8a, 6852 EE Huissen

Restaurant Kota Radja te Grouw 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ji 电话: (+31) 0566-621442 Hoofdstraat 74, 9001 AN Grouw

Restaurant Azie te Dieren 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Hu 电话: (+31) 0313-414258 Doesburgsedijk 11, 6953 AK Dieren

Restaurant Indrapoera te Helmond 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Kuo 电话: (+31) 0492-524098 Marktstraat 19, 5701 RM Helmond

Restaurant Golden Garden te Zoetermeer 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Pan 电话: (+31) 079-3621737 Nathaliegang 176, 2719 CS Zoetermeer

Restaurant Tong Ah te Zutphen 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0575-519370 Groenmarkt 27-29, 7201 HW Zutphen

Restaurant De Gouden Oceaan te Nieuwerkerk ad Ijssel 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Jin 电话: (+31) 0180-312459 Dorpsstraat 43, 2912 CA Nieuwerkerk ad Ijssel

Restaurant Koi te Tilburg 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chen 电话: (+31) 013-5451000 Heuvelring 126, 5038 CL Tilburg

Restaurant Azie te Druten 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wong 电话: (+31) 048-7513149 Heuvel 16, 6651 DE Druten

Restaurant King Man te Wildervank 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Xia 电话: (+31) 0598-626847 Apollolaan 13, 9648 CK Wildervank

Restaurant Peking te Assen 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Zhu 电话: (+31) 0592-302818 Spoorstraat 4, 9401 LC Assen

Restaurant Tako’s Wok te Wijdenes 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hsu 电话: (+31) 0229-503998 Blokdijk 29, 1608 HH Wijdenes

Restaurant Kan Pei te Reusel 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Au 电话: (+31) 0497-614377 Wilheminalaan 16, 5541 CW Reusel

Restaurant Noordereind te s-Graveland 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zheng 电话: (+31) 035-6560331 Noordeinde 101, 1243 JK s-Graveland

Restaurant China Garden te Cadier en Keer 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw You 电话: (+31) 043-4072029 Torenstraat 2, 6267 ES Cadier en Keer

Restaurant New China Garden te Schijndel 1 2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 2 1x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zheng 电话: (+31) 073-547 4210 Plein 1944, 20, 5481 AR Schijndel

Restaurant Ying Ping te Winschoten 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Bazuin 电话: (+31) 0597-425100 Blijhamsterstraat 60, 9671 AX Winschoten

Restaurant China Garden te Stadskanaal 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Xiang 电话: (+31) 0599-651241 Hoofdstraat 102a, 9501 CR Stadskanaal

Restaurant Boeddha te Schinveld 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chi 电话: (+31) 045-5252525 Brunssummerstraat 4, 6451 CS Schinveld

Restaurant Indrapoera te Volendam 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Liang 电话: (+31) 0299-362125 Hyacintenstraat 14b, 1131 HW Volendam

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

商報分類小廣告 Gevraagd

China Times 中荷

2011年5月20日第140期

Restaurant Tong Fong te Bussum 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 035 6936836 Brinklaan 112, 1404 GS Bussum

Restaurant Mee Ling te Ridderkerk 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zhou 电话: (+31) 0180 433328 Irisstraat 1-3, 2981 BN Ridderkerk

Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn 3 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 3 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer San 电话: (+31) 0172-470277 Pieter Doelmanstraat 12, 2405CE Alphen aan den Rijn

Restaurant Nieuw Azie te Susteren 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ma 电话: (+31) 046 4491656 Feurthstraat 1, 6114CS Susteren

Restaurant Asia Plaza te Wageningen 2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 2 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0317 450055 Hoevestein 217, 6708AJ Wageningen

Restaurant Big Bread te Tiel 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chen 电话: (+31) 0344-615206 Betsy Perkstraat 73, 4003ZK Tiel

Restaurant Wok’s Delight te Heemskerk 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Yu 电话: (+31) 0251-233197 Vrijburglaan 3, 1962VA Heemskerk

Restaurant Fong Sheng te Meppel 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Chen 电话: (+31) 0522-251313 Stationsweg 9, 7941 HA Meppel

Restaurant Nieuw Golden Rose te Den Bosch 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Gao 电话: (+31) 073-6142938 Petterlaarseweg 174-178, 5216BW Den Bosch

Restaurant Shanghai te Haaksbergen 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Wang 电话: (+31) 053-5721480 Hengelosestraat 172, 7482AE Haaksbergen

Restaurant Hong-Sheng te Warffum 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Gui 电话: (+31) 0595-423424 Oostervalge 3, 9989 EJ Warffum

Restaurant Nieuw Peking te Raalte 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wang 电话: (+31) 0572 352770 Schoolstraat 9, 8102 EL Raalte

Restaurant Apollo te HardinxveldGiessendam 1 2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 2x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Long 电话: (+31) 0184-614182 Peulenplein 1, 3371 XV HardinxveldGiessendam

Restaurant De Chinese Muur te Leimuiden 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0172-509762 Noordeinde 1-3, 2451 AE Leimuiden

Restaurant Jasmine te Rijswijk 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Zhou 电话: (+31) 070-3995151 Hendrik Ravesteijnplein 61, 2282 GW Rijswijk

Restaurant Foe Ho te Steenbergen 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Dong 电话: (+31) 0167-566258 Smidstraat 1, 4651 ET Steenbergen

Restaurant Wan Soen te Utrecht 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 030-2883185 Julianaweg 306, 3523 XK Utrecht

Restaurant De Chinese Muur te Nunspeet 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0341-254270 Marktstraat 3, 8071GV Nunspeet

Restaurant Apollo te HardinxveldGiessendam 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Long 电话: (+31) 0184-614182 Peulenplein 1, 3371 XV HardinxveldGiessendam

第140期期 2011年年5月月20日日

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

分類小廣告 Gevraagd

商報

China Times 中荷

Restaurant Shang Hai te Den Haag 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chau 电话: (+31) 070-3360346 Laan van Wateringse Veld 1482, 2548 DA Den Haag

Restaurant Hasekura te Castricum 4 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 4 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0251-654319 Van Oldenbarneveldweg 9, 1901 KA Castricum

Restaurant North Palace te Den Helder 2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 2 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zhang 电话: (+31) 0223-618855 Ankerpark 9, 1781AG Den Helder

Restaurant China Garden te Bergeijk 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0497-572164 Broekstraat 51, 5571 KJ Bergeijk

Restaurant Wok Paradiso te Hoensbroek 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wu 电话: (+31) 045-5285212 Markt 11, 6431 LG Hoensbroek

Restaurant Diamant te Udenhout 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Chen 电话: (+31) 013-5111824 Slimstraat 29, 5071 EG Udenhout

Restaurant De Lange Muur te Emst 1 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 1 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chen 电话: (+31) 0578-662446 Eperweg 21, 8166 AA Emst

Restaurant Lotus te Nieuw Vennep 2 xЁ令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 2 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: mevrouw Cheng 䶣兯: (+31) 0252 674501 Venneperweg 483, 2152CA Nieuw Vennep

Restaurant Full Moon te Den Haag 3x Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 3x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Kwok 䶣兯: (+31) 06 54283103 Gedempte Burgwal 24 -26, 2512BV Den Haag

Restaurant Miyako te Bergen op Zoom Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: mevrouw Yau 䶣兯: (+31) 0164 265000 Moeregrebstraat 8, 4611JC Bergen op Zoom

Restaurant De Chinese Muur te Ede 2xЁ令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 2 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Ye 䶣兯: (+31) 0318 613457 Maandereind 109, 6711AB Ede Gld

Restaurant Crabbehof te Dordrecht 2xЁ令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 2xBasiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Zhang 䶣兯: (+31) 078 6171904 Van Oldenbarneveltplein 77, 3317ES Dordrecht

Restaurant Hanting Cuisine te Den Haag Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: mevrouw Qin 䶣兯: (+31) 070 3620828 Prinsestraat 33, 2513CA 's-Gravenhage

Restaurant Pomlai te Breda 2 x Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 2 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Xie 䶣兯: (+31) 076 5141168 Haagweg 18, 4814GD Breda

Restaurant Wok de Hoven te Zutphen 3 x Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 3 x Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Zhang 䶣兯: (+31) 0575 519903 Kanonsdijk 96 - 98, 7205AE Zutphen

Restaurant Lotus te Halsteren Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Xie 䶣兯: (+31) 0164 682940 Dorpsstraat 172, 4661HV Halsteren

De Chinese Muur te Alphen aan den Rijn 2xЁ令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 2xBasiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Hu 䶣兯: (+31) 0172 475787 Van Nesstraat 3, 2404AV Alphen aan den Rijn

Restaurant Wok of Fame te Dordrecht 3xЁ令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ38ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ/⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛4㑻 ៪ৠ ㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣偠Ǆ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌Ǆ‫݋‬᳝㡃 དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ 㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ㛑ǄᎹ䌘Ў㥋݄ 令佂णӮCAOㄝ㑻4ǄᎹ԰ᯊ䯈˖ 13.00-21.00, ៪ଚ䆂ᯊ䯈 3xBasiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 㘨㋏ᮍᓣ: de heer Zhao 䶣兯: (+31) 078 616 99 69 Baanhoekweg 1, 3313LA Dordrecht

China Times ä¸č?ˇ

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160; Gevraagd

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153;

2011ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ çŹŹ140ć&#x153;&#x;

Ń&#x17D;ÄĄÄĄáĄą

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŕĄ¨áĄą

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;4DIFWFOJOHFO ŕş á°şă¸&#x160;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕą?â&#x192;˘ ŕşŞ âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕš&#x2021; â&#x203A;&#x152;á&#x192;?ŕš&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

ä&#x201C;ž%FO)BBH á°ś á&#x192;Ł ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; Ńşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ á°śă&#x201D;Žăťáž&#x152; ŕ¤&#x201C;á &#x2C6;ăż¸ á&#x152;&#x2019;Ď§ ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;

á &#x2C6;ăż¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; #VGGFU 8PL äĽ˘á˛Źá?&#x2DC;Ö˛ á&#x2019;Ś á&#x152;&#x203A; á&#x2018;§ á&#x192;&#x2026; á&#x201C;&#x17E; ŕ˝ľ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ (SPOJOHFOá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Źá?&#x2DC; Ö˛Ěŕ¤ş ä&#x201C;ž(PVEB WENZHOU NAGELSTUDIO

Gezocht een Nagelstyliste voor 38 uur per week á˘Żä&#x2021;&#x2039;ă&#x2022;˘âŹ&#x2020;á?&#x153; ŕ§Ą á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Er varen/gediplomeerd in 3D bloemen, acryl nagel, gel nagel en Solar, met minimaal 1 jaar werker varing. Salaris is conform de nagel styliste CAO. 38 werk uren p/week. ă&#x203A;&#x2018;ŕťłâ?łă&#x2019;&#x2014;áŞĄÔ°ŕˇ&#x17D;â¸&#x201D;×&#x201A; âŹ&#x2020;Ë&#x2C6; 'â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕťŞä˛Šă˘&#x2026;Ë&#x2C6;â&#x2C6;&#x2C6;áą&#x160; âŹ&#x2020;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤâŹ&#x2020;âŤÜ?â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ă&#x2022;˘âŹ&#x2020;á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Đş á&#x;Ş á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;âł&#x152;Ý&#x2021;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŁ?â&#x153;ťă&#x2022;˘âŹ&#x2020;á&#x2018;Ťă¸ ĎŽ&$2áˇ&#x203A; â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨źÇ&#x201E; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer C.Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 06-46474888 St.Jacobstraat 13, 2512 AD Den Haag

Restaurant S OHO TE EINDHOVEN Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł mevrouw Wu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 040-2364228

Jan van Lieshoutstraat 24A, 5611 EE Eindhoven

Rest. Wok of King

Hoge Steenweg 101 te Loon op Zand

á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;š Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

ŕŻ&#x2030; á&#x203A;&#x152;

Ó§â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹŐľŃ¸ŕ°&#x2DC;

â&#x17E;&#x2C6;âŻ&#x203A;âŽ? â Żâ˛&#x201A;â°ˇá°&#x192;Ď&#x201D;âžĄá?&#x152;ăž&#x2022;âą&#x2DC;á&#x153;śá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122;Ë&#x2C6;Ý&#x160;âĄ?á&#x2022;&#x2022; á°&#x192;ŕłźă&#x2018;śáĽĎ&#x17E;ŕŚĄŕťĄß&#x17D;âŚ&#x201E;ŕťŽá&#x2C6;&#x2013;äŤ&#x160;âą&#x2018;ăĄ&#x2020;á&#x2018;&#x2020;â&#x17E;šĺ&#x160;˛á&#x2C6;ĽÇ&#x201E;Đ ŕ¤?ŕŚ¸âż&#x201E;Đ&#x;Đ&#x17D;Ä&#x20AC;âą&#x2018;âŠÄ Ë&#x2C6;ŕŚ¸ŕ¤?ă&#x2C6;ĄŃşáł?âż&#x201E;Đ&#x;Đ&#x17D;áľ&#x2019; â˛&#x201A;â°ˇÇ&#x201E;ă˝&#x201C;ŕ¤?âż&#x201E;Đ&#x17D;äŤ&#x160;á&#x2C6;ĽâŽ&#x2122;Ë&#x201E;3VRULDVLV Ë&#x2C6;ÖŤâż&#x201E;â Ż â˛&#x201A;â°ˇË&#x2C6;Ý&#x160;âĄ?á&#x2022;&#x2022;á°&#x192;ß&#x17D;âŚ&#x201E;ŕťťá&#x2021;ŁĎĄă&#x201E;?âą&#x2DC;ĎŹâŽ?Ë&#x2C6;ă&#x2018;śáĽË&#x2C6; ă¸źä´śă˝&#x161;â˛Şâ´&#x201D;äŤ&#x160;âą&#x2018;ăĄ&#x2020;ĺ&#x160;˛á&#x2C6;ĽË&#x2C6;ä&#x2013;?âŹ â?&#x2122;áźŽË&#x2C6;ŕ˝&#x2018;ŕŚĽŃ˘ŕź&#x2C6; â˛&#x201A;Ç&#x192;ŕ˛Żă&#x2122;śÔ&#x152;ŐťŕŚ&#x17E;ă&#x161; ä&#x161;źÇ&#x201E;âŹ&#x2039;á&#x2014;ťŕťŽŃ˘ŕ˝&#x2021;á&#x2014;ťÇ&#x201E;áŻšâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;Źá&#x201E;ˇ ăĄ&#x2013;á&#x2020;?áŻ§ŕťĄŕŚĽá&#x;ŞŕĄ´ä&#x17E;ĄË&#x2C6;ă&#x2014; ŕťŁâž&#x;á&#x201E;ˇŕťŽă&#x201C;§ăžˇÇ&#x201E; á &#x201D;ä&#x2021;§â°ˇŕ¤?á&#x201E;şĎ&#x17E;á°&#x192;áŁ&#x203A;âŹ&#x2026;Ń˘âłłăŚ á&#x201C;Šä?&#x2039;âą&#x2DC;Ď&#x201D;ŃŻâ˛&#x201A; ă&#x2122;¸âŽ&#x2122;Ë&#x2C6;Ő&#x;ŕ˝&#x2013;ŕź&#x2C6;â°ˇÇ&#x192;ă&#x2122;ľâ°ˇÇ&#x192;Ô§â°ˇÇ&#x192;á &#x;ä&#x17D;&#x2021;â°ˇÇ&#x192;áŁ&#x203A;âŹ&#x2020; â°ˇă&#x201E;?Ç&#x201E;ă&#x2014; â Żâ˛&#x201A;â°ˇßĎĄá°&#x192;âŹ&#x2026;âłłăŚ á&#x203A;łáś§á&#x201C;Šä?&#x2039;âą&#x2DC;Ë&#x2C6;ŕ¤? á&#x201E;şĎ&#x17E;á&#x2021;&#x161;Ý&#x160;âż&#x201E;Đ&#x17D;äŤ&#x160;á&#x2C6;ĽâŽ&#x2122;Ç&#x201E;á&#x2026;&#x2014;âą&#x2DC;ŕŚĽâŽ&#x2122;ŕĽłŕ˛´á&#x2022;&#x153;ŕťĄá´&#x2013;Ë&#x2C6; âŤźáĄŤâłłăŚ ăĽ&#x192;â ˝ä&#x2013;Żă¸ â&#x160;?âŤá&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x201D;áŽ´áŹ&#x153;Ç&#x201E;ŕ˛´â&#x201E;¸Ë&#x2C6;ĎĄă˝&#x2022; áłŻá&#x203A;âŤłá&#x203A;ŁË&#x2C6;ă&#x17E;žá?&#x2026;áłĄâŤźáĄŤâłłăŚ ăĽ&#x192;â ˝á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;Ń&#x2026;âŤźâ°ˇăĽ&#x192;

á&#x2018;&#x2C6;!ŕşŽ

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚáŹ&#x2019;áą&#x2122;ä¸˝äşłá &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; ŃşÎť &JOEIPWFO â&#x2013;&#x2DC; ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020;á&#x201E;Śä˛?ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x201E;Źŕ¤Ľá&#x152;ľÖ˛Č á&#x201E;Źŕ¤Ľá&#x201A;&#x201C;á&#x2019;ż âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ŕ°?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕ¤&#x201C;á°ś ŕŁ&#x2022;á?ŹČ ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ ŕŁžá&#x2020;&#x201A; âŁ?ä&#x2019;&#x2122;ä&#x192;&#x2013; á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤ 4VTIJ 2VCF âŠ˘ Rest. Happy China Wandelweg 79, te Wormerveer

á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄ â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť ŕĽźá?&#x153; ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Restaurant

CHINESE MUUR TE VELDEN

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł DHR Au âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 077-4721207

Rijksweg 99,5941 AB Velden

âŠ˘ä&#x201E;&#x160;

Z !IPUNBJM DP VL

á°śŃźá&#x192;Ł á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á &#x2013;ÄĄá&#x160;&#x2030;ÄĄĎ&#x201E;ÄĄŐ˘

âŠ¤ á&#x160;&#x201E; á Žă˘¤äŞ¤áą&#x152;á&#x2026;˛âŞ&#x2020; âą&#x152;ăż?á˝Ľá&#x201E;&#x201C; ŕŞąăź?Ď§á&#x2DC;ź ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152; ŕ´§â¸ťŕşŞ ăż?á&#x17E;Ťŕą&#x2022;ă˘¤äŞ¤á&#x2026;˛á?&#x192; ă&#x201D;˛ă˘¤ă&#x2026;ş á&#x160;&#x201E;ŕş á&#x2022;&#x201D;â&#x2014;§ ŃĄ äś&#x2026;â&#x201A;Ľŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;áŽ&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x201D;˛á°Ą Ň á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

Đ ÄĄá&#x201C;ĄÄĄŃ&#x17D;ÄĄáĄą

ŃşÎť/PPSEXJKLäąä&#x201C;ž ĺ&#x20AC;&#x2026; á&#x2026;&#x2021;áŤ˛ä&#x2022;ˇâ&#x160;¤â&#x201D;&#x17E;ŕłťá&#x152;Ż â&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6; ŕşŞ ä˛?â˝ş N ä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľá&#x17D;Ą ä&#x2018;&#x201A;Ď§âŽŠá&#x2020;&#x201A;Î¸áş&#x161; ä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľŕ¸Ş ŕ¤ĽĐ¨ä¸&#x152;ČĄá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

Rest. P ARADIJSVOGEL

: 2 xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 2 xĐ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

TE ' S - GRAVENPOLDER ZOEKT

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevr.X.Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0646 257339

'S-Gravenstraat 47,4431AA, 's-Gravenpolder

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ĺ&#x20AC;&#x203A;ŕ˛¸ á &#x2C6;ăż¸á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;Ů&#x2014;âť ĺ&#x20AC;&#x203A;ŕ˛¸á?&#x2DC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą ä&#x201C;ž"NTUFSEBN ŕşŞâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x2021;ˇä?ˇáŤŚÓŹ â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ä°¨ăž&#x17E;

.BLFMBBST 7BO EFS ;FF

Ę&#x2018;âˇŞŇ&#x2122;ŕ¤&#x2022;áş¤Ĺ&#x160;á˛&#x2014;â?&#x2039;ŕŤžáş¤

ŕťŞâ?&#x2013;Ë&#x2C6;Ňšâ&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źâ&#x152;žä&#x152;?äŞ&#x2026;ä&#x2039;śË&#x2C6;ŕĄ´ä&#x17E;ĄâŽ&#x2122;á&#x161;&#x2122;Ç&#x201E;âŹ&#x2026;Ń˘äŤ&#x160;á&#x2C6;ĽâŽ&#x2122; â˛&#x201A;á¤łĎ&#x17E;ă˝&#x161;â˛Şáł?äŤ&#x160; âą&#x2018;ăĄ&#x2020;âą&#x2DC;ĺ&#x160;˛á&#x2C6;ĽË&#x2C6;á&#x2022;&#x153;áł?âĄ?á&#x2022;&#x2022;á&#x2014;ťË&#x2C6; áŹ&#x2122;ă˝&#x201C;ŕ¤?âż&#x201E;Ý&#x160;Đ&#x17D;äŤ&#x160;á&#x2C6;ĽâŽ&#x2122;Ë&#x2C6;á°&#x192;ŕ¤&#x2022;ß&#x161;ä&#x2014;&#x2013;á&#x2026;°âą&#x2DC;Ç&#x201E;ŕť&#x2DC;Ń˘á&#x2021;? á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;âą&#x2DC;á&#x2021;&#x17E;ä&#x17E;Ąá&#x2014;&#x2022;á&#x2018;şâą&#x2DC;Ë&#x2C6;Đłá&#x2018;¨ä&#x2020;šáŚ¤â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹŐ&#x201C;âŤźäŤ&#x160;á&#x2C6;ĽâŽ&#x2122; Ď&#x201D;ä&#x2020;ĄÇ&#x201E; Đ ŕ¤?ä&#x2026;¸Đ&#x17D;Ë&#x2013;ßąä?&#x2039;ŕťŽĐ&#x17D;äş˘â&#x2018;&#x201C;â&#x203A; Đ&#x;ä&#x2122;žä°?â&#x2019;˛ă&#x2122; ă&#x2122;¸Ë&#x2C6;á&#x;Şäš&#x153;äš?ŕťŽâ&#x2C6;ŤË&#x2C6;âš&#x20AC;äš&#x161;á¨˝áŞşă&#x201E;?á &#x201D;ă&#x;&#x2C6;Ë&#x2014;âŽ&#x2122;Đ&#x2122;ă&#x2014;ŤÓ¸ ä°&#x2C6;â&#x17D;&#x2020;Ë&#x2C6;ă§šă¸&#x201D;ĎĄä&#x17D;&#x2021;Ë&#x2C6;ă¸&#x201D;ă°ŽâŤłäş˘âŤłâ&#x17E;šË&#x2C6;ă&#x2122; ă&#x2122;¸ŕź&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2014; á&#x;¤Ë&#x2014;ă¸&#x201D;ă°Žă&#x2122;ąáŻ&#x17D;Ë&#x2C6;á&#x161;&#x2122;á&#x2013;ŤĎĄä&#x2DC;&#x2013;Ë&#x2C6;ä&#x161;&#x2022;äŻ&#x2039;ĎĄă&#x;ŚË&#x2C6;á&#x;Şă&#x2039;ťá&#x201C;´ ŕ˘&#x2021;ă&#x152;&#x192;Ë&#x2C6;á&#x2013;&#x2014;â&#x2DC;żĎ&#x17E;â&#x2122;˘Ë&#x2C6;Ňšă&#x;&#x2C6;â&#x2021;¨ă¸&#x201D;ä&#x2013;¤ă¸ ŕź&#x2026;ă&#x2DC; Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źâ&#x2019;˛ă&#x2122; ă&#x2122;¸Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁáŻ§á&#x;¤ä&#x2021;&#x2026;ŕŚĽâą&#x2DC;ä&#x17E;Ąă˝&#x2022;ŕ˛´ă&#x2039;´Ë&#x2C6;Ď¨ă&#x;&#x2C6;âŽ&#x2122;á&#x161;&#x2122;ŕŚĄŕťĄŕŚĽ Ô°Ç&#x201E;á&#x2DC;?Đ&#x;Ë&#x2C6;á&#x161;&#x2122;á&#x2013;Ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹÓ¸Ç&#x192;äş˘ä&#x2122;žÖ&#x2030;ăş á°&#x192;á´&#x20AC;âŽ&#x2122;ŕŚĽâŽ&#x2122;âą&#x2DC; ä&#x2021;&#x2026;ŕŚĽŕ˛´ă&#x2039;´Ë&#x2C6;ă§šă¸&#x201D;ŕź&#x2026;ŕŠ Ç&#x192;ă&#x2019;Łă&#x203A;?ŕź&#x2026;âŁÇ&#x192;â&#x2021;¨ă¸&#x201D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źâ&#x2019;˛ß Đ&#x17D;Ý&#x160;âŽ&#x2122;á´&#x17D;Ç&#x201E; Ë&#x201E;áłžá&#x2026; á&#x2022;&#x2122;ă&#x201C; Ë&#x2026;Ë&#x201E;Ď&#x;áłłâ Żâ˛&#x201A;â°ˇâą&#x2DC;ä&#x2022;˝ä&#x2020;&#x2022;Ď˘â&#x160;?âŤË&#x2026;

Tel : 010-4369187!! â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;Źŕˇ˘ŕžŤŕ˝&#x2014;Ä&#x2C6;0681486963

ŕľ á&#x2030;˛ŕżˇá&#x201C;&#x17E;ŕ˝ľ

ŕşŞŕą?ă&#x161; ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źá˛ŽŇ

ä&#x2014;&#x;á&#x201A;&#x201D;á&#x153;ž ŕ¤?âŤłŐŻă&#x20AC;&#x201C;

ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;Ě&#x161;á&#x2014; á&#x2DC;˝ ŕą&#x2013;ă˘Ľă&#x203A;ăľşä&#x203A;&#x2122;ÎşŕĄŻá&#x17D;˘ ŕŤ&#x17E;ŕş˝â&#x20AC;ŤŕŁśŕşťŕşť×?â&#x20AC;Ź Ď&#x201A;Đ&#x2018;ŕ¤ťÍ&#x203A;ä&#x203A;&#x2122;Í&#x201E;á&#x192;¤ â&#x17D;&#x201E;ŕ˘&#x2026;ä&#x203A;&#x2122;âťżŕš&#x2022;á&#x201A;Śŕ˘&#x2C6;ŕ¸&#x2122;âľ&#x201A;âž¤âŠ?

Ó&#x152; Đ§á&#x2122;ˇĚ°ÎłÄ&#x192;ŕŤ&#x17D;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x160;×&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;á&#x201A;ˇá&#x2122;ąá&#x2014;&#x201D;ŕŚžÄ&#x201A;Í?á&#x152;˝â&#x20AC;ŤÚźÜ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;Ä&#x2C6;Đ§á&#x2122;ˇá&#x2019;&#x2026;ŕ§&#x192;Ä&#x201A;ÍąĎŠ á?&#x201C;-ăŠŽĺ?¨âŤŚÄ&#x201A;ĎŠá&#x2030;˛â¨&#x2030;á&#x161;§Ä&#x201A;ŕż&#x2026;ŕ&#x201A;ŕś&#x2C6;Đ§á&#x192;&#x152;ĎŠá&#x2030;˛ŕżąŕŚźÄ&#x201A;Ď&#x17D;á&#x2014; ŕ¤&#x203A;ŕŹłĎĄŕ¤&#x203A; ŕ ? ŕš&#x2021;ŕ§ŞÍ&#x17E;Ä&#x201A;Ě°â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎłá&#x2021;łÎ&#x17E;Ń&#x153;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ˛ŕĄ?Ö?á&#x2021;&#x2020;Ű&#x17E;Î&#x2018;ŕĽ&#x153;Ä&#x201A;ŕś&#x2014;â&#x20AC;ŤÖ?Ě&#x201A;Ü§â&#x20AC;Źŕ´ĄË Ä&#x160; Ó¨á&#x2020;?ŕ¸ŽŕŠżČ&#x2C6;Ô&#x192;ĎąŃ´ŕĽłá&#x2022;&#x2020;ŕŹźŕ¸ŽČ&#x201A;á&#x201A;˛â&#x20AC;Ťŕ&#x2018;Ü&#x2019;Úžâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17E;ŕ¸ŽČ&#x201A;ÄĄ ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÖ˛ŕŹźŕŞĄá&#x20AC;&#x201E;ŕ¸ŽČ&#x201A;á&#x20AC;&#x2013;á&#x2021;&#x20AC;ŕ¸ŽČ&#x201A;á&#x201C;&#x203A;ŕˇ&#x153;ŕ¸ŽČ&#x201A;Đ&#x2122;Ů&#x2014;ŕ´Źâ&#x17E;&#x2013;Č&#x201A;ÄĄ ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄŢ¸â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ţ&#x2021;Úşâ&#x20AC;ŹÓ¨á&#x153;¸á&#x2026;¸á&#x153;˛á&#x161;&#x2022;ŕŠżČ&#x201A;ÖŻÔ¤á?żŕŠŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;ŕ¨?ÄŻ

ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam ăĽ&#x2039;ă° ĺ&#x2018;&#x201C;âĄ?Đ?ŕŤ¤Ň&#x17D;ă¸Ť ä&#x2039;â&#x2C6;łă¸ á&#x2021;Ąä´śË&#x2C6;Đ á&#x2013;&#x2014;â&#x2DC;żä&#x2019;&#x17E;ă&#x201A;â&#x201E;šă¸ Ë?ß&#x161;ä§Ź

á?&#x153;ŕŠźŕ˝&#x17D;

á&#x2014; á&#x2019;&#x161;ŕˇąĎĄÎ&#x17E;ŕŹ&#x201A; Ü˛á??ĚłÎŚŕŠ&#x153;Đ°

第140期期 2011年年5月月20日日

彩色商業小廣告

商報

Mini Business Advertentie

China Times 中荷

www.hunternews.nl

ႫၗĻıķĵĺĮĳĺķĲĺĹ ĺ ĳĺķĲĺĹġ ĺĮĳĺķĲĺĹ

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ

‫ڎ‬ᆎᚠՔ ‫ڎ‬ ᆎ Ȟकĭલकȟ Ⴋυಁ

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统㑶໪໰㾚 ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚 ᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟ ৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅǄᑓ⊯⫼Ѣ 䰆 ⲫ 䰆ࡿ 䰆☿ 䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦Ǆϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકǄ 现场勘察,专案设计安装, 调试, 培训一条龙服务

代办政府补贴!

䖯䋻䫔ଂ ᑧᄬ ϔⳂњ✊ ሑ೼ᥠᦵЁ

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

‫ڌ‬5 ͞͡ ࡚ 31 ࢴ ͟! ᇃ ಞ 7

В ഭ

7 PM

westersingel80, 2651EL Berkel en rodenrijs

中天电子科技公司

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱Ǆ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

Abn bank: 550833366 name: L DONG

AMSTERDAM M

‫ق‬ਛዀ Tel.:020-4271136

ఈᜋٙѣᗁܲٚᄮ

➳ὁᰖ䭧 ᯳ᳳ᮹ ᯳ᳳಯ˖ ⎽᰼ ᯳ᳳѨ ᯳ᳳ݁˖ ⎽᰼ Korte Leidsedwarsstraat ͕͗͝ǧ͕͕͘ 1017 PZ Amsterdam www.tasteofculture.net

Plaatsing

ᳳ ᳳ ᳳ

Vakje

ƶ€25 ƶ€45 ƶ€65

Ḑ

ƶ€45 ƶ€65 ƶ€75 ƶ€100 ƶ€75 ƶ€100 ƶ€120 ƶ€165 ƶ€105 ƶ€140 ƶ€170 ƶ€225

⮩䘢У‫ݝ‬JOGP!DIJOBUJNFT OM ⴚԎ4.4ᐐॷ‫ڲ‬ღ‫"'⮩ ݝ‬9‫ ݝ‬ក䰨㾞‫ ݝ‬

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃Leven in NL L

2011年5月20日第140期

‫ڔ‬䫐ロⰮច‫≒ٿ‬䇩䪸ᩜ უ

䪤

ᚯ

䰐

‫ڔ‬䫐㼵ްౕ᱙ᅳШ᱌‫ڔ‬ច‫≒ٿ‬䇩䪸ᩜ᫦䲏̭‫ڞ‬ロⰮ ‫ٰ⁽ر‬喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ច‫≒ٿ‬䇩‫ݣ‬Ꮣᄴԛᩦ喑䕆Б̺ᄾ႖ၽ ᅇᎡᎩ⮱უ䪤ᨁᚯ喑Ⱕ⪣䘕Ъౕ㖤࿪࿪㔰᚛⍈ᄾጒ҉⩇ 㜠̺ጒ҉ȡ ɜ!Κঐ൑ᒒ༿༿‫ޠ‬፟ѵԝ‫ڌ‬໡М Saar是工會中的一名高級職員，每週工作35小時，月薪（凈薪）1900歐元，屬於中等收入人士了。作為單親母親的她有一個8歲的女兒，每星期三和星期五課後，必須接受課外托兒服務（BSO），到晚上7時才接回家。為此，每月必須支付227.32歐元。對於Saar來說，只有在其他方面節省一些開支。她說，如果自己需要更多的托兒服務，怎麼辦？據說，不少單親家長幾乎就是為托兒開支而打工，爲了孩子，有些單親家長甚至只有放棄全職工作，甚至完全不工作，領取社會福利，在這種情況下，因為失業和無業能夠獲得更多的其他社會福利津貼，日子反而會好過一點。

ɜ!Ӽφυঢ়৴‫ޠ‬௒‫ݸ‬ 2011年一般家庭的托兒費用都較對上一年增加了，這特別給中低收入家庭帶來影響。對於一個最低收入的有兩個孩

䇍

ɜ!ϲረ‫ޠ‬श଀ 內閣的節省也是不得已。本屆內閣在執政協議中考慮到預算短缺等情況，已經確定在托兒津貼開支方面節省10億歐元，而2010年發現這方面預算嚴重超支，不得不追加節省2億，共12億。具體措施就是，托兒服務政府津貼部份將調低標準，例如，幼兒園津貼目前是一個小時6.35歐元，將下調至5歐元，餘可類推。此外，年薪35000歐元左右的家庭，第二個子女的

҇ ໹ ੽ ཏ ਣ ໣ ೤ ۢ ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑" ‫ڙ‬䌜䕐ᣒ"MNFSF #VJUFO 0PTU‫ݝ‬+PVSF⮱‫ڕ‬䪤 ‫ڙ‬䛹⮱䌜⃢喑 ᓋ ᭯䪸໸㜠۹ᮕ ᭯喑ᄴ‫ٮ‬㽞伂伈㔲В᭯䕌 ‫ڙ‬䛹⮱䕌Ꮣ㵹伈ȡ̺䕻喑ᬒ䫀ᰭ倅᭯䕌Ϻ ♣̺ᓄ䊲䕻 ‫ڙ‬䛹ȡ 䕆᭜ᄓ㵹ᰭ倅᭯䕌 ‫ڙ‬䛹㾓侄⮱すι⃢ 倅䕌‫ڙ‬䌜喠ϷᎡ̶ᰵ喑ᩁ⊤๔ถጟ㋀䪸໸㾓侄倅䕌喑‫ڕ‬๖ᰶ᩵ȡ ᵦᨇϑ䕇䘕⮱㼵ް喑ϷᎡᰶ ᷊䌜㌇䮥㎹䕟㵹倅䕌㵹䏷⮱㾓侄喑㺸䭱ృȡ ᰵᏂহ ᰵ喑‫ڣ‬久⮱䌜⃢Ό䮥㎹䕟‫ڒ‬㾓侄䮻⃢ȡ䮑γ 䌜⃢͸ใ喑ऱౝ‫ٮ‬㽞倅䕌伂伈⮱᭯⃢̺ह喑

ᨁ

子的家庭來說，如果每星期孩子要接受兩個下午的課後托兒服務，去年要支付900歐元，今年更加增加了301歐元；一般收入家庭有同樣情況的，去年一年要1319歐元，今年增加到 1691歐元。住在Leiden的Helen Silvius有4個孩子，每星期有兩天都需要接受課後托兒服務，去年月開支是569歐元，今年要620 歐元。“全家收入的1/5都用在托兒服務上了。”Helen說。幸虧既當教師又當家庭醫生的她和當記者的丈夫收入還可以，因此還可以存下點錢，但是她也認為，用收入中相當的一部份支付課外托兒服務，也實在是太多了。因此，她倒是理解爲什麽有人寧可不工作而在家帶孩子了。這些尚有幼年子女的媽媽們都在問：假如內閣的節省計劃兌現執行，她們怎麼辦？

ഌӌାഁϵၰၰࢳϱਣഁĲĴıϵ٩ 㿸伂伈㔲⪆ᘼȡ ȋ 倅䕌䌜⃢䊲䕌㮂㒝ᓋᔘᓋ௡ ϑ䕇䘕㶕⹧喑ౕ‫ٮ‬㽞 ᭯䕌⮱䌜⃢伂伈喑ຯ᳉䊲䕌喑㮂㒝ᄴᓋᔘᓋ௡ȡ ̭㝙⮱䊲䕌伂伈ᰶԸ㿑ጛ‫ٮ‬㽞թ喑Ⱋ‫ݺ‬ 䕆Ը‫ٮ‬㽞թౕ ‫ڙ‬䛹喑ᅞ᭜㿗喑ౕ ‫ڙ‬䛹䭽䕌⮱‫ڙ‬䌜喑䪸‫ڙ ݝ‬䛹В̸Ϻ♣᱗ツ䊲䕌喠 ѳ᭜喑ᬒᒹ喑ౕ ‫ڙ‬䛹᭯䕌⮱䌜⃢喑䕆Ը‫ٮ‬ 㽞թᄴ̸㿬㜠 ‫ڙ‬䛹喑ᅞ᭜㿗喑䪸‫ڙ ݝ‬䛹 В̷喑ᅞ᭜䊲䕌ȡ

津貼比率也將降低。這意味著，家長自付的部份將增加。根據FNV工會的計算，工作的單親家庭和雙職工戶最受這方面節省措施的影響。

ɜ! ήԚ༿༿Մኍ ෶ЎࣦՎ୅ЦϏձ 根據一個叫做“在職媽媽”的社會團體VWM的調查，如果內閣的節省計劃實行，下調津貼數額，有31%在職媽媽考慮減少甚至完全停止工作，在家中專心照顧孩子。今年一般收入有兩個孩子的家庭用於托兒服務方面的開支在1200 歐元至1500歐元之間，但是根據節省計劃，可能高達4800至6000歐元一年。

ɜ!ަཽഌಒΚ‫ܤ‬ 目前政界正在展開討論，希望在解決國庫困難和市民困難之間尋找折中的辦法。國會日前也就此展開專場辯論。而社會部日前公佈說，計劃從明年開始，托兒津貼將只跟家長的工作時數甚至上下班路程時間掛鉤，這將令工時越多的家長獲得的津貼越多，措施是希望鼓勵有幼兒的家長繼續工作，多工作，也防止濫用托兒津貼。因為上下班時間也計算在內，工作著的雇員其4歲以下的孩子的托兒津貼最高可以按照工時的140%計算；而4歲至12歲的孩子課外托兒 BSO津貼最高只會按照工時的75%申報，因為這些孩子已經上學，大部份時間在學校中度過而不是接受托兒服務。

ԒՃ‫آ‬ٚᎾᎼ޲ፓᔯԒឮණାՎĸĶྒ ϑ䕇䘕䪤ᬒ‫ࣨݺ‬Ԏすι䂝䮏喑⽞ᄴ㿬 ᪡ᰶ䬉ᩬゃ喑ᄴᎡ䪤伂伈㔲⮱䏘倁⟭⇮㸴 ῏Ꭱ咎ᓋⰛ‫ ⮱ݺ‬₟᣽倅㜠 ₟ȡ 㿬ᴒ䶜⹧喑᣽倅㸴῏Ꭱ咎喑ᄺϑ䕇হ 㵹䏷Ⴖ‫ڕ‬ᰶ䖷䯈᩵ᛶȡ సᰰ͚็᪥ᩬ吕 ᰵЪጟ㋀Ӱ㿸䘕䪤 ᣽倅Ꭱ咎㺼Ⴧ喑ѳ᭜䘕䪤㾺◧仃‫ٵ‬㺮ᆂ䪸

ዙࢻКᐡӼֽң 䯕㦄J1IPOF⮱ᣕ‫ܧ‬喑䕆⽛ᮧ㘪᝸ᾌ ⑥⑥᜽γϧԾ⩌≨⮱जᩉ፣䇴᫆Ꮨ喑㔹䙺 व䕆䶋᝸ᾌ⮱䐌УΌᬒ⑥䪸⮩喑ᆑ‫̺ܧ‬ ⿛ȡ ȋ 㢤㭚ᩬᏉ⮩ᩫ仃ԸJ1IPOF䐌У ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚Ꮴ⺼倁䘕సࠆ⼅ᰥ.BSM JFT 7FMEIVJK[FO WBO ;BOUFOͨᠮγ̭ Ը‫ح‬ᐼ喑⮩ѵ仃Ը◧J1IPOF㔹㽚㼵⮱ᩬ Ꮙ䐌У喑ᬒᒹ䕆Ը䐌УΌजВ⩕ౕJ1BEহ "OESPJE᝸ᾌ̷ȡ 䕆Ը䐌У᭜ӈጯℾ⩕ҳ൞ॷუᏚᯡ߈ হ㭽ᒲ‫〒ٿ‬θУ⮱喑Ҭ⩕㾟䐌У喑൞ॷ㔲 जВᵦᨇ⼸Ꮌᣎःᣗ᫪ȡᩬᏉጹ᱈ᰶ䬉ᄵ ẚϧธ喑Ҹຯ֒Ꮴ䂤⤳ȠႥᵎȠᄾᎡ䬉ᙈ ㉱㎁Ƞច‫ٿ‬᰺ࠆᾌỸহथ∂䘕⮱ᄵ㖤ϧ਎ 㘪ํ̸䐶Ҭ⩕喑В‫ݖ‬ጒ҉ȡ 㾟䐌УजВ䕇䕻"QQ 4UPSFᝃ㔲.BS LFU㋟〆‫ٺ‬䇨̸䐶ȡ

XFH " " " " " "

USBKFDU UJKEFO 8PHOVNþ;VSJDI IFMF EBH "MNFSF #VJUFO 0PTUþ+PVSF BWPOE FO OBDIU .PFSEJKLþ#SFEB CVJUFO EF TQJUT &WFSEJOHFOþ%FJM CVJUFO EF TQJUT .PFSEJKLþ#FSHFO PQ ;PPN IFMF EBH #FSHFO PQ ;PPNþ7MJTTJOHFO IFMF EBH

" 4UFFOXJKLþ)FFSFOWFFO IFMF EBH " )PPHFWFFOþ,MB[JFOBWFFO IFMF EBH

Ⴌφขഁቩђ೏ᆵ ᨇ൞ᄻ喑䕻̶ࣨᎡВҳ喑㷘⍙䕌‫ح‬க ⮩⤫⮱䊲䕌伂伈ᝃ㔲⇃㈲⛵ぶ㔹⮩‫⮱ܧ‬ 㒝૛喑෋ߍγ̭Ժȡ Ꭱ䖂㺼㒝૛ᰶ 㥙ᑢ喑㔹 Ꭱ෋ߍ‫ ݝ‬㥙ᑢȡ‫ڣ‬ ͚喑⇃㈲⛵⮱㒝⁫૛喑ᓋ ᑢ෋ߍ

HBBU JO NBBSU NFJ FJOE NFJ FJOE NFJ KVMJ KVMJ

KVMJ KVMJ

‫ ݝ‬ᑢȡౕ Ꭱ͸‫ݺ‬喑㢤㭚‫ڙ‬䌜 ᣎः⮱䘪᭜㜷ᐼ⮱㛍ᢟᩊᒞ㽅䠱᫦ᐼ⮱‫ح‬ க喑䕆⽛‫ح‬கᰶ᭯Ն̺䱵ȡ͸ᒹ喑䔽ₒᩦ ⩕䰨ၽ⍙䕌ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ ᷊⍙䕌ᴞ ၽ喑‫ ͚ڣ‬᷊᭜䰨ၽ᪥ⷩ⍙䕌ȡ᱗ҳ䰨 ၽ᪥ⷩ⍙䕌‫ح‬கᄴ䔽ₒ෋ߍȡ

ϵһϏཽ஡᝸៊ᖟ՘ጬϏġġ፝ҀҖ੽ཏ ㎩ ᰵЪౕ厬➦ͦȠ䭬໳᫜➦ͦহ⊤➆̶๔೻ ጯ⮱㒤ጒ㵹ࠂ͸ᒹ喑ᰶ䬉⮱‫ڙ‬ϑጒᰰᄴ㎩㎹ౕ ᰵ ͚ᬙᣎःह䶋⮱㒤ጒ㵹ࠂȡ㜠᫩‫ڤ‬倁ᬒ᱌喑Вࣷ 㒤ጒ⮱᫦ᐼ喑Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶ↧Ⴧȡ ጟ㋀䕟㵹⮱㒤ጒ喑䘪⮩⩌ౕϑ䕇⮱㍮ᔆ᭯ 䫀ȡ

੖вؔ᠐ࣽؔᓐ ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ◧₏喑ౕ⊤➆4DIFWF OJOHFO⊤▅ᄴजВ⁐䈋‫ݝ‬᪥ऺ⇆䰂㬊㶀 უ⮱В⧝ධহࠂ➖Ԋ䂤◧ͨ䵹⮱⇆䰂҉ ৮ȡ す ᅳ⇆䰂ロ⮱ͨ䵹◧Ą㊓εౝ

̭⪗㿬ᴒȡᬒ‫ݺ‬喑䘕䪤൞ॷ㿬ᴒ㉽᳉㿗喑䰃♣᣽倅㸴῏Ꭱ咎⃼Ꭱᰰ䵺ใ෋ߍ̭ऺϑ 䕇θᩲ₨㔲হ๔㈱ ऺ௡䛺‫פ‬㔲喑ѳ᭜ࢨ ロⰮγ๔䛼⮱䇍ᨁহ䇨⩕喑࠲᠙⍈ᄾ῏ᴒ হ⍈ᄾᐣ䪤伂⚔⮱㵹ᩬጒ҉ぶȡ伂伈㔲Ό ఍ₑᄾγ䇍ᨁȡ

ȋ㢤‫ڙ‬थJ1IPOF䐌У⍙Ꮇ̷ߌ๘䈗㉍ ̭უ㢤㭚‫ڙ‬थ1BSVDIVUFᰡߍ⮩ᬻ γ̭⽛ऺघ4FY5SBDL⮱J1IPOF䐌У喑ᨇ ⽞जВ⩕ҳ⍙䛼Ꮇ̷ߌ๘⮱䈗㉍ȡⰛ‫ݺ‬喑䕆Ը䐌Уጟ㋀जВ̸䐶ȡ ᨇ⽞喑ౕ₎ᘶ⮱᭯Ն喑ᄴ㸊ᰶ㾟䐌У ⮱J1IPOF᝸ᾌᩫౕᎷ̷喑ᝃ㔲䭱䓾⮱䐌 භহ䐌ౝℜ͸䶋喑ᅞ㘪ํ⍙䛼‫ܧ‬Ꮇ̷ߌ๘ ⮱䈗㉍喑࠲᠙ऱ⽛ᠴ὆喑ᰭᒹ䖱ᰰកܳȡ ⮩ᬻ⮱‫ڙ‬थ⽞喑ᕔ㵹◧䈗㉍᭜⩞็⽛఍㉍ ᝭ⷧჇ⮱喑̺᭜ᘵᔘ䕫⓭◵ᅞສ喑᝭ВẢ ߈ᣕ㫓Ҭ⩕䕆̭⍙䛼䐌Уȡ ᨇ⽞喑Ҭ⩕㸊ᰶ㾟䐌У⮱᝸ᾌ喑जВ ⍙䛼ᕔϑ᭯䫀䪤ᏓȠϑव⁎᪥Ƞ䕌Ꮣহᕔ 倅⒛⮱ჳᏓぶぶ喑ᰭᒹᰰ䶜⹧ృ㶕হក ܳȡ䕆ψ䇴᫆जВ喍ᣎः࡬ऺ⮱᫦ᐼ喎⮩ ѵ喑㜴ЃϧܳϘ℁䐰喑ΌजВԊႅ喑Ⴧ᱌ ⍙䛼喑῏ᴒᕔ㵹◧䈗㉍⮱⮩ᆂ䋕ࠏȡ ̺䕻喑 Ꭱጟ㋀ᰶₑ䶋䐌Уᣕ ‫ܧ‬喑⩇㜠ᄴघᎷ㖟⁎᪥হᑤᏓΌ㽅䠱ౕ ‫ڔ‬ȡ ⤰ą喍 (FFG EF BBSEF EPPS喎喑ͨ 䓓㔲ጹ᱈Ռₑᾌᰰҳᩜᠮ̓⩹㜗♣ധ 䛾ᰰ⮱Ԋ䂤╂࢞➖⽛⮱ᄵ䴲㵹ࠂȡ఍ ₑ喑᱙ᅳ⇆䰂ロ⮱҉৮͚喑ᰶҸຯ 㔮㭻Ƞ๔⡖⡖ȠࡄẢ⚷Ƞ叾➭➈হ๔䆎ぶࠂ➖⮱ᒏ䆎ȡᨇ⽞⇆ၽҳ㜗䖍㮂⮱‫ڔ‬ ⇠喑̭‫⩕ڞ‬γ䊲䕻̶⮫஥ȡ ࣰ㻭᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ

҅㾖ᰩȠ᳄ሜ㖜᝸◛㸪䑂倳ᙈᗲૉ޴

૧ӃᛴҚળ‫࠷ש‬

《花花世界花家姐》隆重推出

Blue Sky Travel Agency

♎㌇㶋ᭌझᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ♎㋘㔎㔍झ᧚ᩫ᫝޴ Ȩ㟞㟞̓⩹㟞უ໽ȩ䬉ⅥᔍⰐ㸪⮱ᰭ᫝᭯㸊ᙈᗲૉ޴ Ȩ㟞㟞̓⩹㟞უ໽ȩ喑⩞ϧ⅐֣‫҅׼‬㾖ᰩহ᳄ሜᨁ㋞ ⑁‫ܧ‬喑㒻ຠӷ⩤喑๔偒⑁ឭ喆ιϧ㎩Ȩ₟ᰵ䷕䰟ȩᒹ ‫⑁ں‬ᗲӣ῁喑Ϸ⁎ᠾ᝝‫ڕ‬᫝㻿㞟䕍ಸ喑̭Ը‫ר‬๔໽喑 ̭Ը᪄უЁ喑䙺ᥚ‫ܧ‬ᘼᘠ̺‫ࡃ⮱ݝ‬Ⴅ҉⩕喑ॵ⤫䕐ൡ ᥋〾Ƞ⏘仕ࣵ⊗⑘⮱⪘䲏喑Ⴧᓲ◧㻭Ⱬ፣ҳ侇ૉȡ ⑁ ਎喟҅㾖ᰩ喑᳄ሜ喑ᶮ䲃⥗喑᪃ଶᎡ喑᳄ၽ઱喑㘎 Ẁ喑⼓♹喑ᑢసᑤ

⊤➆਽ϧ㶄䛾哆䒖ᄦ䲏

✌ẚ᭯䫀喟ক̭㜠ρ 09:30 -18:30 ক‫ ښ‬10:00 -18:30

070-3607175 070-3561430 ㋷ᕒ䰨㾞喟0620-999818 0614-431652 䰨㾞喟

䟤ਜ਼̓⩹ऱౝᾌ⺕喆 А䓓ऱసㅪ䁶喑ࣷ㾺䁶喑‫ڙ‬䁶ȡ В̷⺕‫ئ‬౴क़⼲喑⼲䇨⊛ࠂጟ‫⪣⺕ܧ‬๖◧⏃喆

䕆⁎喑‫ږ‬Ѻສ᝟͸ϧౕ᫝޴ᩉ᝸⮩ᤛૉ޴㉝㘋喑 ⵡᵩ⑁㎦Ԋ䁶Б㻭Ⱬ〾ⵡ㗇⯛ȡ҅㾖ᰩ丫⑁ᮧੳगᓄ ࡮₟喑ᕔᵩ઱㞜⢴Ⱑ⮱㟞叄⤍喠㔹᳄ሜ丫⑁ऺ❹᭯㸊 А⤳‫ڙ‬थ⮱๗ၽ❧㩐ຂ喑㜗ᄼ㶐丌♎ᚯ喑္⩌ᚐ丷喑 ᭜⣖̺̓ᖚ⮱‫ڥ‬ಸἰ⺃ȡ

7*1㝗⾧᫲㵹౅

᳄ሜⰡ㼭㩐ຂ䕆Ը㻿㞟ᙌ㻧̺㼻ສ喑㉯ᬒສ䕥ᘎ ࠋ喑ࣺ᭍⤫А⹫ᰰ⮱ϧ◧Ⅿࠊ‫ݖ‬㔹↶⏧ౕ᤺ϧ‫ݖ‬ጞ⮱ ⑖⍓͸͚喠Ⱕࣺౝ喑㟞叄⤍䰃♣ᕊᘠ૛㉁喑ѳἯ᫩◧ ϧЅ‫ܧ‬喑ᰭ㉯㘪‫ޢ‬䕍䰆䈼ᅭ䲏ȡ◧γ䙺वȪ㟞უ໽ȫ 䕆Ը㻿㞟喑䭬҅➦ᘼ‫ޗ‬γ̭ԸȪۙ㣴䵚ȫ喑䕍ಸज ᙈ喑ᰶຯȪຠ❵䭬ᬧȫȡ޴䯳䪸៺‫ݺ‬喑຦ᰡ‫ݺ‬ᒭ➦ ₷Ⴅᵎᣒ㼥ᮧ䯉ᄼ᰸ࣸ喑ᤐᦖЃԾ⮱㼭㵹㜶₏҉ࣰ 㔰ȡ䭬҅㶕⹧喟Ȫ䕆Ը㻿㞟᭜᜾ᓋ⑁Вҳᰭ๔⮱ᠾ ᝝喑㟞უ໽⮱‫ڔ‬ᓰ̓⩹ᒵㅎ૛喑ღᭀਚࣵღᭀ〾喑 ᝭В⃼⁎⑁᝟᭯ᗲ㋿∏ࠂᒵ๔喑ጹ᱈㻿㞟㘪ํ፣㊓㻭Ⱬ᫝僛ᙌহₐ䲏⮱㼷ᖜȡȫ

劇情大綱：

‫ڙ‬थౝ౭喟Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag

䪸㝗

ள

ᰵ ᬒ

△劇照由無線星台提供

઱㞜૛㉁⮱㟞叄⤍ ҅㾖ᰩ गᰶ࡮₟ᄼ႖⮱ᮧੳ喑㜗❣⃺䰏̓ᒹ喑຦ᅞ㗖䇍⚔䶔ᑌ໦ ⮱䛺Ш喑䮑γ䈧䡏喑຦θθ㻗߈㻗◧喑Ԋ䂤ᑌ໦ᰡ᭜‫̺ݨ‬ღ㌖喑㋀፥偔‫̺ܧ‬ᄾ䋐θ喠㔹㟞უⱌₐ⮱㾞θϧιუ໽㟞叄㤺 ᶮ䲃⥗ ⹆᫩叄⤍᭜ᮧ䯉喑ᑌᑌ㟞ն㖝 ᳄ၽ઱ ̺ࣵࠆₐ ẚ喑◧Ⅿᬖᬒᨧ㙘უᏚᨁၽ喑ౕጒ҉̷ᒭᒭ̺᧴᝸⃢喑⩇㜠ࢁߖ㜷ᙈ̷थ䮥⊖ᬹ ᪃ଶᎡ

‫ܧ‬䈐‫ڙ‬थ‫⯷ݖ‬ȡ̭๖喑‫ڙ‬थ䯳౅ͨፚ㩐ḛ 㘎Ẁ ⾮♣͚䷕ᬼ䔤喑̭ा⣖̺̓ᖚ⮱႘‫ٿ‬㩐ຂ ᳄ሜ 㷘䓚䔭᝭ᰶ㖤ࠆ喑ᰭᒹᰡ⌗㥪㶄䵚喑Ꭵᓄ叄⤍⮱⚔䶔喑ιϧᬒโⰥᄺ⩏⩌γᓛໆ⮱ ᙌᗲ喑ѳ⪣❧❧⩓䚿ᒹല↧ࣺᄺЃԾ䲋̭㝙⮱䬉ӯ喑䔘Ҭ㩐ຂᩫᷱ㟞უ໽喑䛺ఋ⤫ᄓ̓ ⩹喑ᣒऄ̭㝙ϧ᝭䀯⮱ₐ፥⩌≨হₐ፥䬉ӯćć 㟞叄⤍হ㩐ຂ♎䀃ᓋ䏘ЪౝѺȠ䖱᭜ᮧੳ㘪߈䘪ᰶጕ๔ጛ䌊喑ѳⱌₐ⮱ᙈ᭜䊲䊷̭ܴ ⩹䭽喑ιϧᰭᒹ㘪॓ᩉ᝸㶊ⵡ䯉⹆喑ᰶᗲϧ㉯᜽Ɽᆙ喤ჳܴ⪆ᘼ喑ρᰵ࡮‫ښ‬ᬒ䮳䛺仃᧚⮱ Ȩ㟞㟞̓⩹㟞უ໽ȩ喆

స∝ ∝㝗⾧‫ڙ‬थ 仆⍜ č 㜧ࡄ č

ጰ傜උ❫䊤丈

ࢄ᫦ ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ ᐐጋ č 䭬໳᫜➦ͦ䒙ᱧ

⊤ࢄ ࢄ㝗⾧‫ڙ‬थ ࡄϙ ̷⊤ ࡷᎡ⺕᱌ č

č č č

ᰵ ᰵ ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

Ըᰵᰶ᩵᱌

Ᲊඋ❫็๘䊤丈㢤㭚㭚㝗⾧,-. ࡄϙ č ̷⊤ č Ըᰵ⺕᱌

䭬㖜㖜䙶㝗⾧‫ڙ‬थ ࡄϙ ̷⊤ č ᐐጋ č 仆⍜ č ᰩ䅤 č ͚జ జ㝗⾧‫ڙ‬थ ࡄϙ č 仆⍜ č ̷⊤ ࢄϙ č

䰨䘢: bluesky.travelagency@hotmail.com ‫ڙ‬थ፠㮌: ABN AMRO 52.06.97.618 ‫ڙ‬थऺ⽞: BLUESKY TRAVEL SERVICE

๖⺕᱌ Ըᰵ⺕᱌

➦ ‫ࠒ ئ‬૞Ⱑ丈ѕ‫ٵ‬ኄԎ ᬒ č 䊤

㺬⤚➆ 䮪‫ٶ‬͸᫲Ⱑ Ⱑ丈 ᬒ ᬒ䕷 č ᘼ๔‫ݖ‬㒲仙մᬒ⊗⑘͸᫲ ᫲Ⱑ丈 ᬒ ᬒ䕷 č ࡄ⁽ స స ᬒ㋀㋀‫Ⱑڥ‬ Ⱑ丈͸᫲ ᫲ č

∂㭚‫⺼ٸ‬䊤丈

ࠒ૞Ⱑ丈ኄԎ

䭬໳᫜➦ͦ䊤丈 జ∝ ∝㝗⾧‫ڙ‬थ ࡄϙ ̷⊤ č ᓤస స㝗⾧‫ڙ‬थ ࡄϙ ̷⊤ č ࢄϙ č 仆⍜ č

Ըᰵ⺕᱌ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬䊤丈

ࡄϙ ̷⊤ č ࢄϙ č 仆⍜ č Ꭱ⺕᱌ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬ 䊤丈 ̭⁎‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

⦋ธ ธ㝗⾧‫ڙ‬थ ̷⊤ č Ꭱ⺕᱌ ȟ

⊤ࢄ ࢄ㝗⾧‫ڙ‬थ ࡄϙ č ࡷᎡ⺕᱌

商報

China Times

中荷

美食世界

www.ChinaTimes.nl

2011年5月20日第140期

Mobiele telefoons

ç?žĺ&#x153;¨čľˇč&#x2021;ł10ć&#x153;&#x2C6; ć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą ç&#x;äżĄč˛ťç&#x201D;¨ĺ&#x2026;¨ĺ&#x2026;? Apple iPhone 4

Apple iPhone 3GS

â&#x201A;Ź42,50

â&#x201A;Ź0,-

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

â&#x192;źá°ľ

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

â&#x201A;Ź42,50

â&#x201A;Ź0,-

â&#x201A;Ź0 Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Nokia N8 â&#x201A;Ź42,50

â&#x201A;Ź0,â&#x192;źá°ľ

â&#x192;źá°ľ

Ĺś Ĺś Ĺś Ĺś

Ĺś 16GB opslag Ĺś 12 Megapixelcamera Ĺś AMOLED Display Ĺś HD Video & HDMI

Ĺś Ĺś

â&#x201A;Ź

Energie

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-300 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-300

300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

4ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;?č˛ť

Samsung Galaxy S

Sony Ericsson Xperia Arc

Ĺś Google Maps Navigatie Ĺś 8GB Opslag Ĺś 5 Megapixel

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

Ĺś 8.1 Megapixelcamera Ĺś 4.2" Gorilla Glass Display Ĺś Wi-Fi & GPS Ĺś Android

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-150

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

4ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;?č˛ť

Nokia E7

Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 3.5" AMOLED screen Ĺś 8GB opslag

Ĺś 8MP camera Ĺś QWERTY keyboard Ĺś 3G,Wi-Fi & GPS Ĺś Apps

HTC Desire Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś 3.7" Multi-touchscreen Ĺś * :L )L *36 Ĺś Google Android

â&#x201A;Ź42,50

â&#x201A;Ź29,50

â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-150

Nokia C7

â&#x201A;Ź0,-

â&#x192;źá°ľ

4ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;?č˛ť

â&#x201A;Ź29,50

â&#x201A;Ź0,-

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

Ĺś 8GB Opslag Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 4" Gorilla Glass Touchscreen Ĺś Full HD Video & HDMI Ĺś 3G, Wi-Fi & GPS

â&#x201A;Ź29,50

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-150

LG OPTIMUS

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź0,â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź29,50

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

â&#x201A;Ź0,â&#x192;źá°ľ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-300 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-150

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛ 4ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;?č˛ť

4ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;?č˛ť

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-150

HTC Desire Z

â&#x201A;Ź34,50

â&#x201A;Ź0,-

HTC Desire S

HTC Desire HD

Ĺś Google Android Ĺś QWERTY keyboard Ĺś 5 Megapixel

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

â&#x192;źá°ľ

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 4.3" Multi-touchscreen Ĺś HD Video Opname (720P) Ĺś Google Android

Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś *% 2SOVDJ Ĺś Google Android

â&#x201A;Ź34,50

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

â&#x201A;Ź0,â&#x192;źá°ľ

ä¸ć&#x2013;&#x2021; éĄŻç¤ş

â&#x201A;Ź0,â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź0ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ i-200

200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛

4ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;?č˛ť

ăŹ&#x2030;ĺ˝śâ&#x2021;&#x2DC;ă&#x203A;&#x201D;â¸żă&#x17E;?ĺ¨&#x160;ĺ¨&#x203A;ă Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80

Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318 - 61 88 81

Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 2318918

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

中荷商報報

2011年5月20日第140期

（上接第1頁） ȋ ᰫ㋀◧͸⬸⟯⮱ᄼᄼ䞭⤰ ౕᚣߌᰰ̷喑᜾Ծ⣖γԸᄼ ᄼ䕷᝟喟䁈‫ܧ‬ᰭБҍ࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬ Ϳ΀స᝸ऺႄ喑ᅞⴒ䖀ҍ᭜9䰣 ᒹȡ ᫩᭜᜾㖪‫ݝ‬᜾̺๗⛌ᖶ⮱ऺ ႄ喑㔹᜾㿗‫ऺ⮱ܧ‬ႄ喑ࢨΌ᭜̭ ψࣰ㜴䕷᝟㔲̺⛌ᖶᝃ㔲̺ᒵ⛌ ᖶ⮱ȡ 㿗ᄓ㾞喑ᒵᙌࠂ喑̺᭜̭㝙 ⮱ᙌࠂ᜾⮱喑᭜ღస౅Ƞ㢷‫ݴ‬Ḍ ‫ݝ‬᳄ᚔࢬহ䙚᩼͸ぶ䕆̭᧒喑Ό ᅞ᭜ ᅳ‫ ݝ‬ᅳ⮱䕆ឦస᝸喑 ࠲᠙ρ㭻ᄴ㢷‫ݴ‬ḌȠᱻჹớȠᒽ ȋᑢ㎩⻾ ჲ⩌Ƞᑢ✛᳄Ƞক㭚㧭喑࠲᠙ຠ ၽ䗐ឦ㇫㠞喑䗞䥅ᘍȠ႘ᶲ㠞Ƞ ᶮ叄⣺Ƞ᳄ᚔࢬȠᱻ䊘⩤হ䙚᩼͸ぶȡ͸ᒹ⮱̭᧒喑⩞᫩็ ⽛⮱఍㉍喑ౕび㔲ᓰ͚喑ग᭜ႅᰶ̭Ը‫ۍ‬䏺⮱ऺႄ喑࠲᠙ᶮ ᜵ϛȠ㩎ᡜ㤜Ƞ䘚䎺㤜Ƞ↌ଶ㞜Ƞ䙔ϋ㤺ぶȡ䙔ϋ㤺͸ᒹ䗐 ̭᧒喑‫ݴ‬๔็̺⛌ᖶȡ ⪣Ꭱ喑᜾Ծ᭜ຯ҂◧Ϳ΀⤰㔹⬸⟯੷喆

̭ψ㻭ᄌহ㮂⤳੼䵹⮱㻃吋㻿ᏓϺ♣ᒵᰶ‫ئ‬թ喑㔹ღస౅হ ᒽჲ⩌Ծ䪸᠀⮱ᅭ䲏喑ᒏ᜽Ϸ๖͚సͿ΀⤰᝭ा៘䲎⮱ധ ⸻ȡ ⪣Ꭱ⮱Ϳ΀ຠ䮷᜽㍫̷̺ࣨ喑⩤䮷≫‫ܧ‬ЃԾ⮱А㶕喑ᅞ᭜ ᒽჲ⩌㊓ຠ䮷᣽ӈᐧ䂝ȡ䕆᭜䁈㾞⮱‫ܧ‬㜧㗹ᮜȡ䕆ヴ䁈㾞䁈 ⮱㇫⺋হ➖䈗⮱䬉ӯ喑ᕊᘠহ㵹◧⮱䬉ӯ喑ѳ‫͚ڣ‬ᒵ็᭜ឭ 㶀ᕔ⮱੼䵹喑࠲᠙ឭ㶀㉝ロȠ㽀㌡Ƞ℁䈪᭯Ն⮱ᓰᙸ⩇㜠㉝ ᓛ‫ݝ‬Ą⮩⤰Ƞ៶ᩨȠᣕ᧸Ƞ‫⤰ݷ‬ąহĄ䲋ₐ㺼ࠂ҉ą̭䶋喑 ѳ᭜喑‫͚ڣ‬倁⤫⮱ᕊᘠ䊲‫ܧ‬γͿ΀⤰ឭ㶀䕆叩̭Ըヱ⪴ȡ ℈ⓑᲞ䕆ὐ㾂‫ئ‬ᒽჲ⩌⮱䁈㾞喟䁈㾞‫ڕ‬᪴‫␬ٲ‬γ䓜䁶ੜ➖䀃喑㮂㮂ࣺᄺੜᓰͨ㓖হШ҂ ̭⽛ᒏ㔹̷Ⴅȡ็ᎡВҳ喑↿ᰶⰸ‫ݝ‬䕻䕆ὐສ⮱҉৮ȡЃ䁈 ⮱᭜ក⤰喑᜾Ծ㺮ᓋЃ䗐㸎Ⴅ㓿⮱᭜⤳䀃Ƞᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ ࡃȠ䏺θȡຯ᳉᜾Ծ̺ाᄼᄴԾႥ㓿喑᜾Ծᅞ㺮Ⴙ㯸γȡ 䘚ᄼጊ҉৮⮱䵹Ⱋ喑⩕⮱℈ⓑᲞឦ㿋͚⮱̭ऒ㾞ȡȨᠾ ᝝ȩ䕆ὐ㾂‫ئ‬ᒽჲ⩌喟 ᅞ᭜䔆͗ᒽჲ⩌喑̺Ͳ‫ࣾݺ‬㶕⮱䗐ヴȨ‫ڠ‬λຯ҂កͿ΀ ⤰ȩ⮱㦄ऺ䃟䄊喑ᅞ᭜す̭ᄮᠾᝅΓȡ 䘚ᄼጊ⮱Ȩᠾ᝝ȩ͚喑㽅䠱γღస౅⮱̭⃢㾞喟 ćć᜾Ծᛶ⪣ᓋ‫ڕ‬ഌ㦄Ⱪҳ㔰᚛੼䵹ȡ℁᫦㿗喑ҍᘠͨ㺮 ᓋ䕆䖷喍Ѓࠂࠂ㜗ጞ⮱ठ㛯喎䈼⤰喑䗐叩ᅞᓄ⏃‫ౕ׆‬䕆䖷喍Ѓ ࣵࠂࠂ㜗ጞ⮱ጓ᝸喎䑥ᎫԸ⤰ȡ䑥ႰᎫԸ喑䈼γ‫ڕ‬ഌ喑䖱᭜व ツ⮱ȡ̺㘪Юృ̭Ը⤰Ό̺䑥喑̺㘪Ꭰ౴Ҭ⩕߈䛼ȡ↿ᰶ๞喑 ᅞ↿ᰶᓄ喠ᢕ̺ᓄ䑥喑ᅞ̺㘪䈼ȡևϭ叩θᗲ䘪ᓄ㟞吋А‫ئ‬喆 Ȩᠾ᝝ȩ㾂䔝ᶮ叄⣺ౕឭ㶀⏃‫׆‬ᰰ̷⮱⮩㼭喟 ຦⮱㾞㸎喑䰃♣๫ᰶ̺ᄾͿ΀⤰⮱ᄵ⩕㶀㿋喑ຯ̷᫸Ƞ̸ ᫸Ƞ֡᫸Ƞ᫉㌇ȠⰡ㌇Ƞ֡䏘ぶぶ͸䶋喑ࢨ♎̺㷘຦⮱䖼䑜 ߈䛼হᙌᗲ⮱㈲㌇䇘⾬γ䊤ҳ喑఍㔹͓̺䶜ᓄ⩌䓌ȡ᜾䲉䲉 ౝ౽ౕ䗐‫ٿ‬喑ᕺຯఋ‫ݝ‬䕻ࣨ⮱᝝❚ᎡА喟䕆Ըᶮ叄⣺喑Ь҈ ጟ㋀̺᭜̭ԸᎡ䑂⮱໾ཅ喑㔹᭜̭Ը⌞䀠᝝❚㺼ᒸ⮱䏺θᠴ ᤛ਎喠຦㿗⮱ѩͻΌ̺᭜ϭ叩Ϳ΀⤰℁䈪喑㔹᭜̭ൡ᪢᜾䰆 ᫦ࠏ౴߈᪢⮱๔᝝喠䕆㸎ສ‫׼‬ጟ㋀̺᭜ϭ叩ᰰ䂝ბ喑㔹᭜̭ Ը‫␬ٲ‬᝝偒⅐ⅈ⮱ᠴᤛ᝭ȡ

ȋϷ๖⮱Ϳ΀̭А Ό㽞Ϸ๖ⰸҳ喑⪣ᎡិͿ΀⤰๗䕻ᩬ⇨ࡃγ喑БͿ΀⤰֒ ‫⮱ٿ‬᜽ᅞ喑᜽◧ᡜປℾ᫼㇫⺋⮱ᑤᓰ޾喑ѳ᭜喑ౕ➦Ⴧ⮱᭯ А⧝ධ͸̸喑䕆ᑤᓰ޾∕ᓄສȡ Ϸ๖⮱Ꭱ䱿̭А喑䰐Вᘠ‫⪣׼‬Ꭱ⮱᜾Ծຯ҂◧Ϳ΀㔹⬸ ⟯ȡ๔䈪᱌䫀喑ౕ↿ᰶ䰨㻃ᾌ⮱ᎡА喑ႵՆౕᩣ䴠ᾌ᫮Ƞ൞ ᩑ᫮喑ぶՆᰭ᫝⮱䈪᳉⊵ᖜȡ㽅㔲Ծ⮱⩌㟞ໆび喑䃀̭ЪȨ 㒷೻ᮇ൞ȩ‫ݝ‬㮂‫נ‬䫞喑ࣺᓖ䫞䂭ȡᒽჲ⩌⮱࡮ι๔Წ喑᭜≒ ≒Ἧ䖀⮱㒻㿴喠㔹㢷‫ݴ‬Ḍ㘪॓䕻ᬒ᱙倅ὸ⊖䕆̭䬉喑᜽◧Ⴅ ᵎȠ䏷䫀হ䓓‫ڙ‬ბぶᰭ◧䬉∕⮱㾞䵹ȡ䰨ᒞ䮏͚ᩫ᭍๔䈪⮱ ㈭䠱❴喑䖱᭜叾⮪⮱喑‫ڕ‬ൡ✳␬喠๔㶄ᄼጤ喑‫ݝ‬㮂जВⰸ‫ݝ‬ ႖ၽԾ⩕ᎷᲬ͸䶋᳣䊤⮱ᄼ⤰ᵹ喑⩕〦᳣ౕ〬⸇൷ᅞ᭜⤰ ㋟喑ҍ㿗ҍ᭜㢷‫ݴ‬Ḍ喑᜾㿗᜾᭜ᱻჹớȡび㔲⪣Ꭱ喑఍◧᧮ ᰶ̭൷ₐ㺼⮱⤰៺হ‫ږ‬Ը仆⍜㻗ϧ፣ఋҳ⮱㈲䰆ૉͿ΀⤰喑 ̭Ꮣ᜽◧႖ၽ⢸喑Ⱑ‫⮌⤰ݝ‬γȡ ‫ײײ‬䕆⽛ⅈ఺হౌฑ喑䖱̺䋠Вក䕍‫̭ܧ‬ԸͿ΀⢸సȡ

ȋ ჲ⩌㔮ⴐ ᅇ㘪⤰॓喤 ౕᚣߌᰰ⪣๖喑᜾㺸‫ݝ‬γᒽჲ⩌ȡす̭Ⱪ↿ⰸ‫ܧ‬ҳ喑ᓰ͚ 䖱㈺ᗣ喑౽ౕᑢ䏺๔Ҭ᫮䖷䗐Ѻ㔮ϧუ᭜㿝喤Ⱑ‫ݝ‬㜡₎䓻㾋 ⮱᭯Ն喑㖪‫ݝ‬Ąᒽჲ⩌ą䕆Ըऺႄ喑᝺䃀⪣ᎡᓰⰛ͚⮱֣‫׼‬ 䗐ᑢᘼ⅐䷕⮩⮱㛶হⱩ‫ݺ‬䕆Ѻ㔮㔲ᄺ̷㮌ȡ

䕆̭ᅳ喑͚సຠ䮷㔨䏘γ喑仃⁎ᢔ䊤ຠၽ౅倁‫ۍ‬䏺⮱⡻⯰ 㔰℁՘Ნȡ ᕊᘠÿÿ̺㺮㛇⌧ౝ⤳㼐⪣Ꭱᄺᕊᘠ⮱Ⴧ㓖ÿÿຍჇγ͚ సͿ΀⤰⮱፥ࠊ̺᪄ȡ⩕ᕊᘠᠴᄻ㵹ࠂ喑䃀㵹ࠂ䇘⾬ᕊᘠ喑䃀䓜䁶∂ぶਟႥ᜽◧㵹◧ࠂ҉⮱ᄻፘ喑ᄴБ᜾Ծ㘪ํࣺ᪄◧ ࠊ喑រ䑶ᅭ䲏喑䪸᠀᫝๖喑Ό㘪ᛶЅ〣❚喑Ԋᠮٗࠏȡ ᒽჲ⩌⪣Ꭱ⮱㔮ᄺ᝸ᭌ䛻ᒹҳ㽗㤜喑‫ږ‬Ѻ㉽◧ⴒጞ⮱㔮ϧ Όᰫᤛ៺㶕⑁喑䰃♣䰐В‫ ⤫ں‬Ą࡮ι๔Წą喑ѳ᭜㔮ᭌ䛻䖱 Ԋႅ㦄⪣Ꭱ⮱⤰៺ȡᒽჲ⩌এ喤Ѓ⮱⤰៺䖱ౕૻ喤̺䕻喑ࢠ Ҭ䰐В‫ں‬ᤛ៺喑⪣Ꭱ䗐Ъ䁈㾞⮱㇫⺋㗜Ⴧ̺ᱪȡ ᚣߌᰰ̷喑ᒽჲ⩌̭Ⱑ䲉䲉౽㦄喑㔮ϧᓰ͚≮⋹⮱₟ᰵᄓ ౕ᭜๗䅽ჹγ喑䖱᭜̺㺮កᨫЃ॔ȡ

ȋᄼ⤰̺Ꭵ᧋̷γ๔⤰ 䰃♣᱙ᅳ̓Ϳ䈪ౕ㤜ϧవၽ͚ᢟ䊤γ̭䮐᫸䷕喑ѳ᭜ "IPZใ䲏⮱̓⩹ࢨ↿ᰶ䕻็䬉∕ȡ᳽͚స㽅㔲ᣎ⩕᳽⽛び ∂হև∂⽞Ą㢤㭚྿倁ຯ҂䬉∕̓Ϳ䈪ą喑➦‫ݒ‬䯳͚䶜⹧γ 㠒᎟൞㉆⮱倁㗟❵䲏̷䬉᫩᭜⁎̓Ϳ䈪⮱ృ❴হ᪴ႄ喑䕆⽛ ⯛Ⱕև∂ⰸҳ᭜❟γᄺᓄ䊤䗐Ъ‫ڙ‬ጛ⮱㟞䇨ȡѳ᭜喑Όᰶ͚ స㽅㔲ឬ㾺喑ࢠҬ᭜㢤㭚྿倁⮱倁㗟❵喑ᰭ䬉∕⮱̺᭜̓Ϳ 䈪喑㔹仃‫ٵ‬᭜䋠⤰ȡ 䕆⁎̓Ϳ䈪㜶䓓⮱᱌䫀喑㢤㭚䋠෴ₐສᰶ‫ږ‬ൡ⓭ࠂϧᓰ⮱ 䈪θ喑䘪᭜⮩⩌ౕ5XFOUFহ"KBY͸䫀ȡ̭ൡ⮩⩌ౕ̓Ϳ䈪䪸 ᎂᐼ⮱ ᰵ ᬒ喑‫ږ‬ᑤ❚ທ䋠ࢁᲜ喑̭ൡ⮩⩌ౕ̓Ϳ䈪䪶ᎂ⪣ ๖喑‫ږ‬ᑤ❚ທ⩟㉇㖜䈪‫ۍ‬䏺ȡ➦‫ݒ‬᭜5XFOUF⤰䔤◧⤰䮷䔮㵹 ⮱ൡ䲏喑"KBY⤰䔤ᚣ⺊ທఋ㖜䈪‫ۍ‬䏺⮱ൡ䲏喑䗐ⱌ᭜ᢿᆞԿ ⊤喑⓭ࠂϧᓰȡ ̭Ѻᒵᰶᓰᕊ⮱ϙ㤜᭯൞㽅㔲ᄘ䖀喟 ̓Ϳ䈪䪸䈪⮱⊵ᖜౕ⪣ౝ྿倁͚䶜♣̺ऄ䛺㻃ȡ㢤㭚⪣ౝ

ȋᒽჲ⩌

ȋ⪣Ꭱ⮱ᒽჲ⩌

᜾↿ᰶ㺮Ⅿव⚔হ㉏ःㅪऺ喑఍◧㜗ᔃ䕻γ䕆⽛Ꭱ咎喑Ό ↿ᰶ̷‫ݺ‬ϑ㿴喑఍◧̺ⴒᛶ㾟㿗ψϭ只ȡѳ᭜喑᜾㺮㿗喑ࢠ Ҭౕ㢷‫ݴ‬Ḍ䕐㎹̶ᅳທᓄ̓⩹૛ក‫ۍ‬䏺⮱᭯Ն喑ᒽჲ⩌Ϻ♣ ᭜᜾⪣ᎡᓰⰛ͚⮱す̭֣‫׼‬ÿÿ䗐᭯䖱̺᭯㜵घĄ䔪ᭌąȡ 䕆⽛ᙌ㻧̺‫ײײ‬ҳ㜗ᒽჲ⩌ᄺᬒ᱙ᭌ䛻⮱࡮ι๔Წ喑‫م‬ノ䕆᜽◧̓⩹Ϳ΀⤰ट̷⮱̭Ը㋀‫ڥ‬䤎䵚ȡ䕆⽛ᙌ㻧Ό̺‫ײײ‬ ҳ㜗ᒽჲ⩌䗐ԸघևĄᮧ็ᭌĄ⮱㋪㮌ȡѳ᭜喑হᮧ็ᭌᰶ 䬉⮱᭜喑ᒽჲ⩌⮱ᕊᘠ喑̭Ըᰶᕊᘠ⮱䕸ࠂ਎ȡ Ꭱ喑ᒽჲ⩌ᄺᅇ㥪ᒹ⮱Ϳ΀ຠ䮷⮩㶕γ䵹◧Ȩ䬉᫩ ຯ҂កͿ΀⤰ȩ⮱䁈㾞喑℈ⓑᲞ๔◧⁐䈋喑ᄴᒽჲ⩌⽞◧Ąᄼ ᄴąȡ䯕ᒹ⮱ Ꭱ喑൞ॷ᪴Ⴅ҉უ䘚ᄼጊ⮩㶕䵹◧ȨᄼᄴԾ ౕᠾ᝝ȩ⮱൞ॷ᪴Ⴅ喑䊤ౕ͚ⷩస䱿ᄾᎡႥၽ͚ᑂ䊤Ả๔⮱ࣺ 䴬ȡ 䗐䮐ၽ䪸໸᭯㜵ĄႥ℈㦄ą喑ᒽჲ⩌⮱䁈㾞হ䘚ᄼጊ⮱Ȩᠾ ᝝ȩ‫م‬ノ̺᭜℈㦄喑ѳ᭜䘪䌌℈ⓑᲞহ℈㦄ᰶ䬉ȡ ҉◧̭ऺ͚Ⴅ⩌⮱᜾喑⮱ⷧᒵ㾺ⱌౝࣺᓖⰸγ䁈㾞হȨᠾ ᝝ȩ喑䕆⩇㜠जВ㿗ᄺ㜗ጞᒹҳ⮱ϧ⩌䖀䌜喑࠲᠙‫ڤ‬倁⮱ᕊ ㋚Ƞ㵹◧᫦∂䘪ᰶᒞ䴬ȡຯ᳉⤳㼐᭯А㗹ᮜ፣ҳ⮱᳽ψᅭ䭽喑 ៸䪸䕆ψ᪴」䗐⽛ᰶ᭯А㞟ᒖ⮱Ⴥ᫦㿋㼭⮱㾞喑ᛶ㾟ឬ㾺喑

ȋ &SXJOౕጒ҉͚ ȋ"KBYᚣ⺊ທ‫ۍ‬

㦄ऺ⮱倁㗟ᄵẚ൞Ȩ5FMFTQPSUȩ喑गౕす ❵⮱㋉व⊵ᖜ ͚㊓γ̭᷊൞ᄻȡ➦⏘➦ᢔᓄ㢤㭚䋠ࢁᲜ‫ۍ‬䏺⮱⊵ᖜ‫ݴ‬ҁᨇ γ Ը᪡❵ȡ㢤㭚ϧ㺬็๘হ㠰ࢇᶲ❫䯕"$ㆠ㭚ᘼ⩟ທ‫⮱ۍ‬ ⊵ᖜΌᥣҁγ‫ږ‬Ը❵ȡ倅❫๘Ƞ㋟⤰ぶ᫝㖋ヴ፲Ό䖍䊲̓Ϳ 䈪ȡ ᱙ᅳ๔䈪㉱༁ᰰ䇍䇙ϧౕ䈪ᒹ㍪㉽㿗喑₤᭯‫ژ‬๖⮱℁䈪̭ ‫ڞ‬॥ᑂγ๔㈱ ऺⰸ჏ȡᨇᖶ喑ᰭ็⮱̭๖ᅞ᭜↧䈪䗐 ๖喑䕟ൡϧ᪥ ็ȡ ౕ̭ヴ䵹◧Ȩ㻭Ⱬ䋾‫ݝ‬ਗ㸎ࣨγ喤ȩ喍8BBS JT IFU QVC MJFL HFCMFWFO 喎⮱㢤྿൞ᄻ͚喑᱙ᅳ๔䈪ᒏ䆎๔ҬȠ㢤㭚㦄ऺ䕸ࠂ਎#FUUJOF 7SJFTFLPPQఋᛣ㿗喟 Ꭱ຦ౕ᫜ృߍ ➦ក⁽≟䡓὆䈪↧䈪喑䕟ൡ㻭Ⱬᰶ ϧ喑఍ₑ喑䕆Ѻ㢤㭚Ϳ΀ऺᄴ⮩੼喟㻭Ⱬਗ㸎ࣨγ喤ȡ ൞ᄻ䖱݄㜶γ᪥ႄ喟᱙ᅳͿ΀䈪ਜ਼‫ܧ‬䪭⺕ ᑢ喠ह̭ ൡ乕ࣨᎡ㉱㎁⮱̓⩹倁᧺䡓὆䈪喑䪭⺕ਜ਼‫ ܧ‬ᑢ喠ౕ厬 ➦ͦ㜶䓓⮱"CO "NSP㋟⤰䈪ᰶ 㥙ᑢ䪭⺕⮱䕟䈙ȡ 㢤㭚̭Ъ൞㉆㿗喟͚సϧহ̓⩹‫ڣ‬Ѓౝ࡭Ⱕ℁倁⤫‫ܧ‬ҳ⮱ 喍ౕͿ΀⤰᫦䲏⮱喎ٗࠏ喑Бϧ⾿ᖜȡ 㢤㭚㦄ऺͿ΀⤰᪆㌡7MJFHܳᲽ㿗喟⪣͚సϧ䶜⹧‫ܧ‬ຯₑ ᑤ๔⮱ٗࠏ⮱᭯Ն喑㻭Ⱬ䰐ВჇѺȡ䕻ࣨ⮱̓⩹䈪䖱ᰶ̺ᄾ ᓤస⮱Ƞ∂స⮱ᝃ㔲Პ⁽⮱䲏ႁ喑⤫ౕᎫͻ↿ᰶγ喑㿗᭜̓ ⩹䈪喑ᅞጛ̺็‫ڕ‬᭜͚సϧȡ ⩇㜠В͚స㽅㔲Ό㻧ᄌ‫ݝ‬喟ϧԾౕ੼喑䕆⾣「᭜͚స⮱Ϳ ΀䈪䖱᭜స䯈⮱Ϳ΀䈪喤 #FUUJOF 7SJFTFLPPQಓ㼭㿗喑䕆⽛⤫䆎̸ࣨ喑Ϳ΀⤰䕸ࠂ ⮱॥ᑂ߈ᰰ䊷ҳ䊷ᄼȡ

ȋ ❟ϭ只͚సϧ䕆Ը⤰㵹䗐Ը⤰̺㵹喤 ⪣♣喑㼐↧Ϳ΀⤰䕸ࠂ⮱ႅౕ੼䵹ᰶᒲ̓⩹ВࣷऱసͿ΀ ⤰㉱㎁⮱ߗ߈喑҉◧͚సϧ喑ౕἯ᫩ⰸ‫⤰΀Ϳౕݝ‬䕸ࠂԊᠮ ٗࠏ⮱ह᭯喑ⰥԎᰡ็ϧᰰ⮩੼喟❟ϭ只䕆Ը⤰㵹䗐Ը⤰̺ 㵹喤䗐Ը⤰喑ᒵღᭀᘠᓄ‫ݝ‬ᅞ᭜䋠⤰ ȡ ♎⢕ᰶ֣喑ᅞౕ̓Ϳ䈪ౕ̺๗⛞偔ౝ㜶㵹㦄⮱᭯Նȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/1䑶ᑂγ͚సȨϧℾᬒ൞ȩᣎ㽗 ‫͚ݺ‬సస䋠ͨ᪆㌡Ƞ㢤㭚ϧ䭬䛹⑏⮱̭ヴ᪴」喑ౕ㾟͚᪴喑䭬䛹⑏⽞͚స⤰਎ᓲ䴵᜽⛌̭吋喑̺㺮‫ں‬᥋ϭ只Ąմᦁą 喍4DIXBMCFT喎ȡ 䭬䛹⑏ᰫ㋀҉◧㢤㭚స㚠喑ౕ Ꭱ⮱䭬ᵦᐤ̓⩹⯰̷ ๔‫䷕ܧ‬䵚ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ喑䭬䛹⑏‫ܧ‬Ш͚ససუ䮷ͨ᪆ ㌡喑ᰫ⢴䮷⢟ᓄγϋ≟Ნϋ䏺喑ѳ᱗㘪፣䵅స䋠ౕ̓⩹Ნ䴽䈪͚‫ܧ‬㌇ȡ Ꭱᒹ喑䭬䛹⑏ࣵఋ‫ݝ‬γ͚స喑Ⱋ‫ݺ‬⢴䵅๖≒∝䖁 ౕస‫ڔ‬হϋ≟䈪⼸䘪ःᓄγጕ๔⮱᜽ߌȡ 䭬䛹⑏㿗喑Ąౕ͚స喑䋠⤰䕸ࠂ਎䘪᭜㶕⑁უ喑⤰਎㍪᭜ ౕ᥋⁧但⮱ិ᝟喑ຯ᳉⼺ᓛ㷘ᣕ̸̭喑ЃԾᅞᰰ仙̷ᦁԿ喑 ♣ᒹౕ㖪‫ݝ‬㷮‫ݑ‬०ਕᒹ喑ЃԾᰰ仙̷〆䊤ҳȡą 䭬䛹⑏ᙌ‫ݝ‬䰴侇ౝ㿗喟Ąౕ䋠⤰ൡ̷喑⪣㷮‫҉ݑ‬γϭ叩‫ݑ‬ 㒝ᒹ喑⤰਎ᰰ᱊㦄Ѓ३घ喑♣ᒹӛ䓞Ѓȡ͚స䋠⤰⮱᪡倁⧝ ධ䰭㺮ᩦ઱喑䋠⤰䕸ࠂ਎Ό䰭㺮᣽倅㉍䈗喑ЃԾ㺮Ⴅᰰᣒ ऄ̭ψθᗲ喑̺㺮㍪᭜হ㷮‫ॢ❚ݑ‬喑ҍ㺮ևᓄ᭜ࣨ䯳͚∕ᘼ ߈䍏ສ℁䈪喑䕆᭜ᰭ䛺㺮⮱ȡą ౕ㿴‫͚ݝ‬స⤰਎⪆∸᭯喑䭬䛹⑏㊓‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱ᔍॷ喑Ąຯ ᳉ౕ⁽≟䍏⤰喑͚స⤰਎ᓲ䴵㺮Ⴅᰰᩦ䂷㜗ጞ⮱ᕔᵩ喑仃‫ٵ‬ 㺮ᰶ㜗Ԏ喑ຯ᳉ևᓄ̺ํສ喑ᅞࣨߗ߈ᓄ㽀㌡ȡВ᜾⮱㻭吋 ⰸҳ喑͚స⤰਎ᒵღᭀ␬䋠喑ѳ᭜䋠⤰ࢨⅥ♎₏ධ喑ҍᓲ䴵 ߗ߈ౕ⃼ൡ℁䈪হ⃼യ㽀㌡㿟̷䘪᣽倅㜗ጞȡą 䕆Ը㢤㭚ϧ⮱㾞喑Ό㽞͓䲋‫ڕ‬䲏ܳᲽ͚స䋠⤰⮱ᐷ〜喑 ѳ᭜喑ຯ᳉䕸⩕Ϳ΀⤰᫦䲏⮱喑Ό㽞䖱ᰶຠᢿ⮱Вࣷ倁㗟䕸 ࠂ᫦䲏͚సᑤ䴲⮱㋀侄喑ࣨܳᲽⵁ⾣͚స䋠⤰喑ᠴᄻ͚స䋠 ⤰喑䊤ⷩ喑䃀͚సϧౕ䋠⤰ൡ̷̺㺮‫ں‬䗐叩⿖௷ȡ 䮑γᕊᘠȠ⤳䀃喑ᛶ㾟䖱ᰶϧ᝺喑ᄓ᫪㔲হ倁‫ݣ‬ぶぶ⮱੼ 䵹ȡΌ㽞喑⪣䋠⤰Ό䋂̷ࣨ⮱䗐̭๖喑᜾Ծ⮱᜽ߌ㋀侄‫ࣵݴ‬ ᓋ倁㗟䕸ࠂ⮱ᆑ䲏̷ࡴ‫̭ݝ‬Ըᰡ倅⮱ᆑ⁎喆び㔲㜗੼喑᜾㘪॓ぶ‫ݝ‬䗐叩̭๖喑হ͚సస䋠⮱֒‫ٿ‬Ծౕ ̭䊤喑Ό倅㜶Ⰸ㦄∂స㈲䙿⮱䙿Ნ喑૊Ը␬㛶䕇㈲喑‫ں‬ҳ⪗ ᄺ䙿⪣⁹喆

商報

China Times

中荷

創業資訊訊

В̸‫ڲ‬ღ⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

www.ChinaTimes.nl

2011年5月20日第140期

⁔Ⰼᄦ䴖㜗⩞䉥ᭀࡼჇ ͚ప喑ᱧ䕴䔅᭜ᠾᝅ喤 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑⁔Ⰼহࢄ䴖カ䃏⮱㜗⩞䉥ᭀࡼჇᄳₐᐼᐭ໸჋᫪ȡᄦ ࢄ䴖Გ䄡喑䔆͗ࡼჇᰶⱭͫ䋠䒨䛺⮱ౝѺ喑఍ͧЃ‫ͻ܍‬ः⊵γ⁔ 䴖͸䬡᝭ᰶ ⮱䔈ऐ‫⼻ڠ‬Вࣷ෮ಿȡᢏऒ䄊䄡喑ᄳᲒ䴖ప⮱ϔ৮чᰡߍӬ჉喑䔈ऐᰡߍ᫦ Ӭȡ ᄦλ๔็᪝‫ܧ‬ऐ⁔Ⰼ⮱͚పЮ͇Გ䄡喑ϻ Ꭱ ᰵ ᬒᐭ໸喑͚䴖͸䬡 ౕ⁔Ⰼጯ౧ᆂᐭ⮱》ζᄳч‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱⓭◵ȡ ఍ₑ喑ᄦλ䦵ᄦ⁔Ⰼጯ౧‫ܧ‬ऐহ‫ݣ‬䕍⮱͚పЮ͇Გ䄡喑ᰭ䛺㺮⮱᭜γ㼐㜗 ⩞䉥ᭀࡼჇᄦ㜗䏘⮱ᒞ৺ȡ䔆ч䃖͚పЮ͇㘪์⼜Ხͨߕౝ‫ݣ‬Ⴧ㜗ጞ⮱ᝅ⪒喑 ݈䕍》ζх߬ȡ

⁔Ⰼ‫ٺ‬䮑䴖పϔ৮䔈ऐ‫⼻ڠ‬ ⁔䴖㜗⩞䉥ᭀࡼჇ⮱ѻᝃ䰣‫⼻ڠ‬ᄳ䔯⩕λ䔈ऐ⁔Ⰼ⮱䴖ప࣌ϔੳ৮ȡᄳౕ䔆䶦㜗⩞ 䉥ᭀࡼჇ͚ऄ⯷⮱࠲᠙⩢ၽ䃫ิ喑↪䒓喑ᱧᷝ喑䓽䓀䃫ิ喑ࡃ႓喑ᾎ㘣喑ൾ㘣‫ݣ‬৮হ㏧㏴͇ぶ䛺◦㵹͇ȡ ఍ₑ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬喑ຯ᳉̺⿸ࢠ䛴ःᣗ᫪䭺ѻ㜗⩞䉥ᭀࡼჇፓᲒ⮱䉌䲏ᒞ ৺喑͚పЮ̷ౕ͇䔝㵹͇ᄦ⁔Ⰼ⮱‫ܧ‬ऐᄳ䲏͡Გ㜗䴖ప⮱⓭◵》ζȡ

㜗⩞䉥ᭀࡼჇፓᲒ⮱ᠾᝅ 㜗⩞䉥ᭀࡼჇ䔈ऐ⼻хᘍᄦ͚పЮ͇⮱ͨ㺮ᠾᝅຯ̸喟喓䴖ప᜽৮ፓᲒ⮱⓭◵》ζ喟 Ⱋ‫ݺ‬ᄦλ⁔Ⰼ⮱䔈ऐੳᲒ䄡喑ౕ͚ప䛴䉚ੳ৮℁ౕ䴖పᰡߍܿツ喑఍͚ͧప⮱ߠߕ ߈᜽᱙ᰡѻȡ㜗⩞䉥ᭀࡼჇᄳ⊵䮑䔆͗ᄦ͚ప‫ܧ‬ऐੳᲒ䄡᭫㦄⮱》ζх߬喑ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψ ‫ڤ‬ᰶ倅䷊‫⮱⼻ڠ‬ϔ৮ȡͫҸᲒ䄡喑Ⱋ‫̭ݺ‬झ͚ప‫ݣ‬䕍⮱⩢㻳ᱧ‫ܧ‬ऐФͧ 㒻ٰ喑䴖ప ͧ 㒻ٰȡ㔹⁔Ⰼᄦ͚䴖͑ప‫ڠ‬λ⩢㻳ᱧ⮱䔈ऐ‫ݺⰛ⼻ڠ‬䘪᭜ ȡ♣㔹ᵦᢛ䉥ᭀࡼ Ⴧ喑͚ప‫ݣ‬䕍⮱⩢㻳ᱧᄳϺᬔឬऄ ⮱䔈ऐ⼻喑㔹䴖ప࣌ϔ⩢㻳ᱧౕ⁔Ⰼᄳ̺ᓲ‫ں‬ឬ ៲䔈ऐ⼻ȡ䔆ᅞᘼঠⱭⰥ℁䴖పह㵹Გ䄡喑͚ప‫ݣ‬䕍⮱⩢㻳ᱧ 㒻ٰ झ⮱ѻߠߕ߈᜽ ᱙х߬ᄳฺ̺ႅౕȡ 喓͚పౕ͉⁔⮱㏱㷲ࢯᄳႅౕᰡ็⮱》ζ喟 ౕ䓴ࣨ⮱࡮Ꭱ䛹喑͚ప⊵䉦ಸ⩢ၽϔ৮⮱࣌໸‫ݣ‬䕍ࣷ䃫䃎ࢯੳិ㷲䙺ࢯᐧౕ͉⁔喍 ຯ࠵➆‫ݖ‬喑ᢤ‫ٸ‬喑∏‫ڝ‬ぶ喎ѩͻጟ᜽๔߬᝭䊸ȡ‫͚ڣ‬ᰭ䛺㺮⮱࣌఍͸̭ᅞ᭜⁔≟ᄦ᳽ψ ϔ᜽৮⮱倅䷊‫⼻ڠ‬喍ຯ⋟ᮣ⩢㻳ͧ 喎হⰥᄦᒵѻ⮱㏱У‫⼻ڠ‬喍喎ȡ䔆᭜̭ ͗‫⾧⋓ݖ‬䬡ᒵ⠚⾱⮱㵹͇喑㔹㜗⩞䉥ᭀࡼჇₐ䄂ఫ䕇䓴䅮‫ٺ‬䴖ప᜽৮হ䰣䘕У⮱‫⼻ڠ‬Გ ⵡ౼‫ڣ‬᱙䏘ᅞᒵᓛ㪱⮱䓦䭲‫⋓ݖ‬Ꭰ㶎ȡ 喓͚పጒࢯͧ䴖పЮ͇‫ݣ‬䕍ੳ৮⮱᜽᱙ᄳ̷ࡴ ᵦᢛ㜗⩞䉥ᭀࡼჇ⮱⼻ߎхᘍग䔯⩕λВ̸ᗲۢ喑ࢠϔ৮ᓲ䶨こव㜗⩞䉥ᭀࡼჇ⮱

࣌ϔౝᴴ۳喑䔆ᘼঠⱭϔ৮ౕ䴖పᓲ䶨ᰶᰭѻ෋թ喍ҸຯⰡᣒౕ䴖ప⩌ϔ喎喑Ꭳ́Ⱑᣒ ϻ䴖ప䓽㜠⁔Ⰼȡ఍ₑ㜗⩞䉥ᭀࡼჇ⮱ສัᄳ̺䔯⩕λ͚పᄦ⁔Ⰼ‫ܧ‬ऐੳ喑ࢠҬ䔆ψϔ ৮᭜ͧ䴖పЮ͇⩌ϔ⮱ȡ

㜗⩞䉥ᭀࡼჇፓᲒ⮱ᱧ䕴 ౕ䔆͗⁔ 䴖㜗⩞䉥ᭀࡼჇ⮱ᠾᝅ̸喑͚ప‫ܧ‬ऐੳ࡮ܳᰶᓲ㺮ᩦ઱Ⱋ‫⮱ݺ‬㵹ߕ喑ᣏ ㉏‫ۼ‬ᄾ‫⼻ڠ‬হ䉦⩕⮱ज㘪ᕔȡ ⩞λ㜗⩞䉥ᭀࡼჇፓᲒ⮱ᠾᝅ喑⊤‫ڠ‬䃎ܿ䭺ѻ‫∂⮱⼻ڠ‬ᵵᄦ͚ప‫ܧ‬ऐੳহЮ͇Გ䄡 अᓄᰡߍ䛺㺮ȡ‫͚ڣ‬ᰭᰶज㘪⮱䃎ܿຯ̸喟喓 ᣏ㉏᫝⮱䛴䉚ゃ⪒喟͚ప䉥ᭀ‫ڙ‬थज㘪ч㔰㭾ϻ䴖పᝃ‫ڣ‬Ѓхᘍ‫⮱⼻ڠ‬పუ䔈 ऐϔ৮喑䰣䘕УᝃٰУȡ 喓 ᬣ‫ࣾڠ⊤∕ڠݨ‬ᆂ䊸߬喑ຯԎᖜឭᱜࡼ䃛჋᫪⮱ज㘪ᕔ喟ͫҸᲒ䄡喑⁔Ⰼᄳប 㵹̓䉥㏱㏴⮱㷮۠喑䅮‫ٺ‬ᎠᲬ᭫⹧க喑ᱧ䶣⯿হ็ߌ㘪䃫ิ⮱䔈ऐ‫⼻ڠ‬ȡ͚పЮ͇Ꮑᬣ ‫ߕڠ⊤∕ڠݨ‬ा喑ВӬ䓲䕌ϻ͚㣤‫ݖ‬ȡ 喓䭺ѻ䔈ऐФթ喟͚ప‫ڙ‬थᏁᣏ䃕ຯ҂ᄳ᳽ψ䰣䘕УФթϻ‫ܧ‬ऐФթ͚‫ܧށ‬ВӬ 䭺ѻᄦ⁔Ⰼ⮱䔈ऐ䷊Ꮣ喑ϻ㔹‫ۼ‬ᄾ‫⼻ڠ‬喑ຯ䉚ΝҐ䛾喑‫ܧ‬ऐపప‫ڲ‬䓽䓀䉦⩕喑ᝃহੳ৮ ̺Ⱕ‫➦⮱ڠ‬䃥ᱰҬ⩕䉦ぶ喑Ꭳ⩠䄤᝭䅀⮱仃⁎䨭ਜ਼‫ܧ‬ऐ݆࣌ȡ 喓 ౕ⁔Ⰼప㏱㷲ϔ৮喟͚ప‫ݣ‬䕍ੳহᲒ㜗䴖ప⮱》ζ㔲ज㘪чࣾ⣝喟͚ప⮱ϔ᜽ ৮䰭㺮ϑ倅䷊‫⼻ڠ‬喑᝭Вౕ⁔≟㷲䙺ϔ৮Ό᭜̭̺͗䩆⮱䔶᠖ȡҸຯ喑͚ప⮱᜽৮䲸䰭㺮ϑ ⮱䔈ऐ⼻喑㔹䲸⮱䘕Уग䰭㺮ϑ ጓठ⮱‫⼻ڠ‬喑ຯ᳉᭜䴖ప࣌ϔ݆̺䰭㺮ϑ ⼻ȡ ‫⩕ݖ‬ऱ⻺‫⼻ڠ‬ᣗ᫪Გ䭽‫ڠ⊤ݣ‬ᄦ⣝䛾≮ᣔ‫⮱ݣ‬䉌៲ぶȡ

ाजᠮ㐚෋䪬ಸ㏼≻὎ᐼ䓵䔈 ᄦλ䄒䶦㜗⩞䉥ᭀࡼჇፓᲒ⮱ᠾᝅ喑ज㘪๔็᪝͚ప‫ڙ‬थ䘪ч䄡喑᜾Йч⿸ࢠ䛴ः 㵹ߕ喑Ӱ䔈䭺ѻ‫∂ڠⰥ⼻ڠ‬ᵵ⮱ᐧ⿸ȡ᱗Გ‫܍‬Ꭱ䛹喑ຯ҂ͧ㜗ጞౕ⁔≟⮱͇ߎᣏ㉏Ꭳ჋ ⣝̭͗ᰡᰶ᩵⮱⼻ᩣ᜽᱙হӈᏁ䨫㏼㥒὎ᐼ喑ᄳ㷘ᒵ็⁔Ⰼ‫ܧ‬ऐᄩा⮱͚ప‫ڙ‬थ݄ͧ ᰭ䛺㺮⮱䃛⼸͸̭ȡ ϻ䔆͗㻿ᏓᲒ䄡喑䴖ప‫ܧ‬ऐੳᎣ̺᭜䔆౧㜗⩞䉥ᭀࡼჇᝅζ͚ੜ̭⮱䊏უ喑͚పЮ ͇ᄳࡃ䮖ͧ๤喑ᄳᠾᝅअ᜽ᱧ䕴ȡᒵ็͚పЮ͇ᄳՌₑᱧчᄳ‫ڣ‬ᄦ⁔≟⮱͇ߎ䒙ಸͧ⽠ ֒́जᠮ㐚ࣾᆂ⮱὎ᐼᎣ჋⣝ⱌₐ⮱下䋰喆 "TIJTI 4JOIB /HB %BOH 䭬໳᫜➦ͦႶⅥ‫̻⼻ڠ‬ప䭲䉥ᭀ䘕 Cross Towers, Antonio Vivaldistraat 150, 1083 HP Amsterdam, Netherlands Direct: +31 88 407 1816 | Mobile: +31 6 2125 1240 | nga.dang@nl.ey.com

/$)ࡻϧЮ͇უ㈨݄䃟Ꮤ ፓ䶳ࡻϧᐭ᠀⁔≟ጯ౧ ͚㢤ੳ൞ ൞䖀 ͚䉱Ю͇ࣷࡻϧЮ͇უ҉ͧᒀАጯ౧⮱̭㗎᫝߬߈喑ₐ⌽⌽⒉‫ڒ‬㺬᫦ప უ៏ࢍ̭ፚ͸ౝȡౕф็λ⁔≟⿸䋠⮱Ю͇͚喑ⱌₐ䔈‫ڒ‬㺬᫦ͨ≮⹫ч㻳䛻 Ꭳ‫ڤ‬ᰶጯ౧》ζ߈হ䃑जᏓ⮱ࢡܑ℈双㻿ȡᒵ็ࡻϧЮ͇უౕప‫ڲ‬㮪ጟᰶ็ Ꭱ᜽ߌ⮱㏼ੳ㏼侹喑㥪ᝤ㢤‫ࢡऻڝ‬㠓λᦥ̺⌲ᒀౝጯ౧⮱䷻ξअᎨȡࢠӬᰶ 䋠์⮱䉱䛾ᩜᠮ喑Вࣷх⻭⮱ϔ৮৮䉕喑ࢡ᣽̺倅䨭䛼喑ក̺৺৮❹ȡ ͧ㼐めЮ͇უ⮱⻺⻺⪾䬛喑Ꭳ፛ߖࡻϧЮ͇უౕ㢤‫ڝ‬᜽ߌ݈͇喑/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰহ͹➦߿ᩜែ䉱ᅭλ ᰵ ᬒౕ͹➦߿ᩜⰮᩬᏉч䃛ࢲ㖁वͫ ߋγ̭౧ऺͧĄጯ౧㥒䨭হ৮❹ᝅ⪒喑Вࣷ᜽ߌ⮱⇌䕇ឭጔą⮱䃟Ꮤ喑䔆Ό ᭜/$)ͨߋ⮱ࡻϧЮ͇უ㢤‫͇݈ڝ‬㈨݄䃟Ꮤ⮱すఈ౧ȡᒀ๖‫ݝ‬౧⮱Ю͇უ ࣷଶძ䓾 ϧ喑࠲᠙̭㏱ϻ͚పយጋ䔉䖀㔹Გ⮱А㶕ఏȡ͹➦߿ᩜⰮ‫Ⱞޜ‬䪬 3FNDP WBO -VOUFSFO喑Вࣷ͹➦߿͸ែ䉱ᅭᅭ䪬+BO ;VJEFNBᏁ䖭‫ܧ‬ፚ䃟 ᏔᎣࣾ㶕䃟䄊ȡ 䃟Ꮤз໸喑͹➦߿ᩜⰮ‫Ⱞޜ‬䪬3FNDP WBO -VOUFSFO⢴‫ٵ‬㜡ᐭᎂ䃺喑⁏ 䓻๔უ⮱‫ݝ‬Გ喑Ѓキ㺮ϸ㏺γ͹➦߿ᩜ҉ͧ 㢤‫ڝ‬ϑ䕇᳏㏪͚ᓰ⮱ऱ⻺ែ䉱х

߬喑Ꭳ㶕⹧䓾ᎡᲒౕ͹➦߿ᩜែ䉱݈͇⮱χ≟Ю͇უϧ᪝ౕ̺᫚ᨭࡴ喑㔹͚ పӬ᭜̭͗ែ䉱Გ⎽๔పȡ 䮼ऻ喑/$)䖭䄤⮱̶ѺᱧᲱহЮ͇А㶕ܳ‫ͧݘ‬Გძ҉γ⑁䃟ȡᲒ㜗㢤 ‫⮴ڝ‬უ☚ፓ႓䮏⮱.BUUJKT 3PNCPVUTВĄ4VDDFTT JO %FBMJOH XJUI UIF %VUDI $VMUVSBM %JGGFSFODFT &YQMBJOFEąͧͨ䷅ౕͧᏔᲒძ䃟㼐γ͚㢤᪴ ࡃጛᐯȡ$&.4 º⮱ប㵹㗎͉‫ک‬ጯ౧ᕨ⯾1IJM .FBE⼺ऻ҉γ⑁䃟喑ͨ䷅ ͧĄ,OPX ZPVS DVTUPNFST 6TJOH NBSLFUJOH CSBOEJOH UP CVJME B QSPG JUBCMF CVTJOFTT JO &VSPQFąȡᰭऻ喑3PMBOE WBO ,FNQFOА㶕ప䭲㦄ऺ ⮱㢤‫⻮ڝ‬㥒➖≮Ю͇7BO EFS )FMN )VEJH ҉γͨ䷅ͧĄ(P XFTU ZPVOH NBO HP XFTUą⮱⑁䃟喑ᐧ䃛ࡻϧЮ͇უͧ⁔≟ጯ౧ែ䉱ևສ۳ิȡ 䃟Ꮤᰭ㏵ౕ͹➦߿ᩜែ䉱ᅭᅭ䪬+ B O ; V J E F N B ⮱䅏ᎂ䃺͚ₐᐼ㐀 ᲌喑;VJEFNBᙌ䅏γऱѺᲒძᄦ᱙⁎≨ߕ⮱☚ᗲ࣯̻Вࣷ㏱㏴㔲⮱իᗲ๶ ⡛喑ᎣА㶕͹➦߿ᩜែ䉱ᅭ䖭䄤ᰡ็ࡻϧЮ͇უᲒ͹➦߿ᩜ䔆͗჊ౝែ䉱ȡ ф็࣯̻㔲౴㶕⹧喑᱙⁎䃟ᏔԎᖜ䛼๔喑⋢Ⰳγ̺ᄾ݈͇ᝃែ䉱݊໸⮱Ю͇ უ̺ज䩆䓴⮱჊䉢ᐧ䃛喑㠒ᰶᱧч喑䔅ч㐔㐚࣯ߍₑㆨ䃟Ꮤ喑 Ҭ㜗ጞ㘪ౕ݈ ͇͸䌜̷៘㡳᫖ḅȡ

ᒉຽॡมĈ

‫ܣ‬ဒȈ

Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

င౩Ȃኁ‫ܘ‬ৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎ፜Ⴋ;

WENDY 0653453948 / 0683972703

̂ி࡚ࢴᓁ๗

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ፌႎླྀ‫֓ڦ؜‬೗ ᅃĂ۫ԛॖউ߅۹ޫ ܾĂԛ৙᫕Ӵ۹ޫີ ෙĂࡣࡔಟ֓‫ߞ౎ך‬ ຺Ăߤૂ෷ઝጱ‫ך‬च ࿵Ăህ࿆Ն‫ޅ‬༕‫ך‬ႃ ୃĂYP!আ‫຺ך‬ल۹

!೿Ă!୛࿆࿒Ӵ஽ࢾ֖!!!! !ӗĂ!ዘ൪‫࿆ޅ‬຤ዳ඾ !৵Ă!෷۫༬෥ฏ‫׌ݨ‬ !ๆĂ!‫࿆ޅ‬ᆳ༔᫦෷ᄱ ๆᅃĂ‫࿆ج‬۹Ӷ߅ฏᇉ ๆܾĂᄙዝႃ‫ݹ‬เጱཀྵ

⅐᷒ᎰᙲPLᎩ᳚

ᖓዷỒ⛠ស 㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

䕻䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

ନЫ

оΰቋਿҐ֤ ޳в੕ᘀЬᗧȃѕ‫ٵ‬ుՀՈȃѲύബለЬᗧȞџᒵȟ ശཱི௰юȈύෛቃЭȃ‫ݴ‬អЫดധȃᚃॷ଼ȃ !!!!!!!!!!ፁॷՈ‫ڢ‬ȃॷለᜃȃ१ኊബለ੦ധ ѪԤΦࠈ७ȃ੧ሸȃЙώЫሷȃғ۠ѕ‫߀ٵ‬ബЬᐶȃσചড়லຊȂ ϛ୽ళຊȂ౪ୈӨ෡ჰѧ0‫٘ږ‬ȃ១‫ݖ‬ȃЈஏᛳȃWOKᓡӈॵ

*ҏ۹੫Փᓡॵ࣏֯ӵϛ୽ဒ፜‫̈ޟ‬ᎷӪ੫ኁк౩*

80, %& ."--&+"/

‫ٹ‬ᤈ‫ݥ‬

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ₑᐐॷ䲋А䛾‫ݥ‬

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ρ᱌䫀ᤈः Ɣᗕ⊵䇨䛾䵺䰭␎ ⁔ٰ ࠲᠙⤫䛾䨣㵹ࢎ $BEFBVCPOᩜЅ䛾䵺 Ɣᚾₑᐐॷ࣌У䈵䔮 ⁔ٰTEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ␎ ⁔ٰ䈵䔮 ⁔ٰTEGOEDBON А䛾‫ ݥ‬ӊₑ䶋ᣕ ƔTEGOEDBON А䛾‫⪣ݥ‬ᬒ̺जҬ⩕ Ɣ䕞᱘ࣷロմᬒ̺䈵䔮Ό̺ज⩕TEGOEDBON А䛾‫ݥ‬ 80, %& ."--&+"/᠒ᰶₑ⁎≨ߕ⮱ᰭ㏵㼐䛷ᱰ

商報荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJJ

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年5月20日第140期

大鳥王國傳奇大鳥王國傳奇連載之߈֓ɺ ߈֓ɺ ⪣䊘‫➦ݖ‬㷘៩䔮ఋ㢤㭚喑Ѓ䪸໸䂷ᓄᛑᔿহ ⚖䎮ȡ Ą̸̭丈ᾌ喑ᅞ㷘උ䕟̭䑈ჳᄮ⮱䂓䏷ȡ䂓䏷ଇଇౝ䪸‫ࣨܧ‬γ喑䪸ᓄ丈ᔘ喑⩇㜠㈲⛵䘪ౕ̺ ͻ喑఍◧ᵦ᱙↿ᰶ։䕻喑᝭ᰶ⮱↪䏷䘪㺮䃀䌜ȡ ᜾౽ౕ䏷͚喑᥃᥃᭰᭰⮱喑䕐ᵦႶ‫ڕ‬፣Ό↿ᰶȡ ᜾仙̷㻧ᓄ᜾㷘҉◧̭Ըⱌₐ⮱䛺ᵵ㒗⟜γȡą Ѓᒹҳఋᛣ㿗ȡ 㷘ែᩫ䕟⊤➆⮱4DIFWFOJOHFO⮱Ⱀ⡱͚⮱ ᭯Ն喑Ѓ⮱Ꭺ吅ᙌᰡߍ‫⊵♣ڕ‬๞喑㔹䂷ᓄᗲ㋿⓭

甘棠

尚君編著

ࠂȡ 䕆ԸⰐ⡱ᑂ䊤Ѓᒵ็̺ᔘ⮱ఋᛣȡ❣㻗⪣Ꭱ ᅞᰫ㋀㷘ᓤసϧ䔮䕟䕆᝭Ⱀ⡱喑䎟γສ̭䮐ၽ喠㔹⪣ᎡᄺЃ๘ྒྷ̸᝸⮱㊮᳣⟜喑Όᰫ㷘ែᩫ䕟䕆 ᏔⰐ⡱ȡĄΌ㽞᜾䎟⮱喑᭜䌌ЃԾह̭Ը㮌ၽ এ喆ą䊘‫➦ݖ‬ᘠȡ Ѓᒵრᕂ喑఍◧Ⱀ⡱͚䬉៩⮱喑⮱̺ⷧ᭜ϭ 只઱⩤Ԏຠȡ㜴䊘‫➦ݖ‬ह᭯䬉ౕ䕆Ⱀ⡱⮱喑ᅞᰶ 㢤㭚̭ψ叾᎘⮱⡈咺হ᪏҉᪏◧⮱䛺ᵵ⟜喑࠲᠙ 叾᎘䵚Ⱋ,MBBT #SVJOTNB⮱‫ݺ‬Ԋ䤏Ƞ̭ऺ᪏᫩

ᄺ䂓਎䪸Ỻ⮱⃧᝸ぶȡ ᰭ݊Ꭻ๖喑䊘‫➦ݖ‬ᅞ᭜ᕂ喑Ⲏ̺ 㦄喑̺ⴒ䖀ϭ只প䕸ぶᒲ㦄Ѓ喑⩇㜠̺ ⴒ䖀㜗ጞ䖱㘪≨็ͲȡĄ᜾ጟ㋀ ₟ γ喑㔮๖❟ϭ只̺䃀᜾็≨ᎫᎡএ喤᜾ 㘪≨‫ ݝ‬ᝃ㔲 ₟ૻ喤ࢠҬ≨㦄喑ౕϭ 只ౝ᫦喑ᅞౕ䕆‫␬ٲ‬ᕽᕃ⮱㜴㒗⟜Ծ◧ к⮱Ⱀ⡱͚喤ąЃᘠȡ̺䕻喑Ѓ↿ᰶ≮ ⌇喑఍◧ౕᙈ໨㷘㊮᳣⮱᭯Ն喑ЃΌ↿ ᰶ≮䕻Ⱪ⌇ȡ ⡱ใ⮱ృ㊟ΌᕂȡĄ⪣㜗ጞ⮱̵๘ 㷘҉◧㒗⟜䬉៩⮱᭯Ն喑⪣♣̺ᰰᎠ 䲉ȡ᜾፥፥ࣺᓖ㜗੼喑̵๘ևγψϭ 只喑թᓄ䕆ὐᄺᒲ喤㢤㭚⮱࣌‫ݝݴ‬ਗ㸎 ࣨγ喤ສ‫׼‬ఋ‫ݝ‬᝝❚ᎡА喑㔮⮫ༀࠂ̺ ࠂᅞ㷘ៀ㋷䕟Ⱀ⡱ȡ㢤㭚⇨Ⴖ䊷ҳ䊷 ጛ喑⪣ᅭ❟ϭ只ᅞ̺ិ᭯䫀㇫߈⩕ౕក ᧷㒗⟜⮱ጒ҉͚喑㔹ࢨ㺮䕆ὐᄺᒲ̭Ը

∂ᵵ䕇䕻⮱⪣ᮇ喑๔㈱̭㥙 ऺោ䂝㔲࠲఺γ䂝ᰰ๔ᏵȡЃԾ 䵚ᝡ⏾‫۝‬፪喑᝸ᠮ㸊ᰶ㵭㞟⏣⋟ ⮱ⷖ๔∕ᄱக喑䗐᭜ЃԾⱩ㸎䛘⩌⃧ϧ⮱ₓகȡ᪥Ί௡ۙ喑ჿ ⅐䕩ϧ喑ЃԾᓰ㸎ᰡۤȡᄺ᫩㉽ ᳉喑ЃԾᙌ‫ݝ‬๞᱈喑ѳ͓̺侇㽊ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑㽞็ϧࣺᄺ⮱͓̺᭜ ႶἯ₨䕆̭և∂喑㔹᭜ࣺᄺ‫♣ڙ‬व∂ࡃ喑ⱌₐ䥢ჇࣺᄺႶἯ ₨⮱ϧ喑๔ắगᰶ 喊ȡస‫ࣺڔ‬ᄺႶἯ₨व∂ࡃ⮱ͨ㺮૛Ѻ ᰶ喟䛘⭯౅倁Ƞᩬ吕͚⮱⹫ᰰ䲖᫝吕喍4(1喎হധⲐ᪆㖜Ⰼ 喍$6喎Ƞߍ❫᪴᪆≫ぶჄ᪆౅倁喑Вࣷऱ⽛ࣺᄺႶἯ₨⮱㉱㎁ȡ๖ͨ᪆Ƞ⽳᫜᳄Ƞ⡣๗᪆Вࣷ ᝭᫝᪆হᲞₐ᪆᪆യ喑 ⩇㜠͟㖜䊤ҳ喑㖜वा䂝ᰰ᣽ϑγ̭Ъ㿸䶅ᰥ喑䂡䇙ႶἯ₨∂ ᵵȡ ࣺᄺ⮱⤳⩞ᒵ็喑ㅎ૛ắ᠙ຯ̸喟 ̷ロ㿗‫ݝ‬䛘⩌⛞◵₎䓻∂ᵵ喑♣㔹Όᰶ㶕⹧ࣺᄺ⮱喑䕆Ό जВ⤳㼐ȡЃԾ๔็᭜̺䶅ᘼᄓ᫪ႶἯ₨⮱䛘⩌喑В‫ݺ‬㻗᰸ສ ࣸᝃ㔲㶄౷䙝ᅲឫ̷䪭ҳ喑㿸ⅯႶἯ₨喑䖱जВᠬ∂ᒸ҉◧Ⱛ ❹喑⤫ౕ↿ᰶγ㫶ऐ喑̺ສᘼᕊ៿㊂‫ݒ‬ϧ₨ώ⮱㿸Ⅿ喑䗐᭜㜕 ₨‫⮱ݺ‬ੜ̭㿸Ⅿ喑जࣵ䖂㗹㜗ጞ⮱࣌‫ݴ‬喑䲋፥◧䰐喑गສᕗ㒗 ∂ᒸγȡ ‫⁎ڣ‬喑Ⴤ᪆⩹ϧธᥙ‫ܧ‬ЃԾ⮱ᄣ‫ڥ‬ȡ㖃㋀̷㿗喑⩌প᭜̷

生於安樂死於安樂

∂ᒸ‫ܧ‬㜧喍㎹喎 ࣺᄺ⮱㖟䴠䕆叩̭䘕ᬻⰛᑢ㛪⮱⃧ϧ∂ᵵ喑䂝ᰰᅲ♣̭᱙ₐ㋀ౝ㼻䀃喑͓́䴳‫ݖ‬䕇䕻喑ᑂ⮩⮱侇┑会⊗喑जᘠ㔹ⴒȡࣺᄺ㔲⩕㵹 ࠂ喑⩕㖟䴠喑㶕䖁ЃԾ⮱ᘼ㺸ȡ 䂝ᵵ㶕↧‫̭⮱ݺ‬Ըᭌ᱌喑䂝ᰰ̭䮏ᩣ‫ݝ‬γ 㥙ᄮ㓑Ⱬҳ ԎȠ㸊ᰶ 㥙Ը䯳倁ㅪऺ⮱̶Ըマၽ喑㺮Ⅿ䂝਎ែ⺕ࣺᄺȡ 䂝਎㜗ᰶͨᑢ喑ᝃ㔲ጟ㋀㷘ϧᩣ䇤喑䅵ᰰ㕳㖪㓑Ⱬ঩㖟喤᜾ ᝭䬉ᓰ⮱᭜喑Ꭻ㥙ᄮԎУ᭜ຯ҂̭ᄮᄮ៳䪸喑θᒹࣵ᭜ຯ҂㮂 ⤳喑᪡⤳₥῁喑䖱᭜ខ‫ݝ‬ರ౫ᶣ喤 Ꭱ ᰵ ᬒ喑䂝ᰰι䮏ᅞ∂ᵵ䕟㵹⓭◵䓜䀃᭯喑䂝 ᰰ๔ᐠใ䲏⮱ᐐൡ̷喑㈱ᰶ ऺ⹧༮㔲喑㜶㦄ऱ⽛὆❹喑 ਫ਼㦄㖃⁹喑䕟㵹⹵⻞喑̺᭯ᑂ⩕㖃㋀͚⮱メ㼭ȡ̭ψധⲐ᪆Ⴅ ᵎ◧ₑᄵ䪭։㿟喑‫ٮ‬㽞Ⴅ⩌ᓋ‫ڕ‬సऱౝ䋂ҳ喑ࣰߍࣺᄺ⹧༮ȡ

̭Ըϸ㉦ٟະ仙‫ٸ‬㺬⦗喍.hYJ NB喎⮱⩌Ꭰ喑ͨ㺮᭜‫ڣ‬ҳ㢤㭚࡮Ꭱҳ ≨ࠂ⮱ᆂ㻪喑ᬒ‫"ౕݺ‬QFMEPPSO⮱⢸ მ1BMFJT IFU -PP䪸ᎂ喑ຠ⢸#FBUSJY ➦‫ݺݒ‬ᒭ◧ᆂ㻪‫ޗ‬㋢喑ⰸ̷ࣨ຦ᄺ䕆 Ըҳ㜗䭬ᵦᐤ⮱࿠ྒྷ࡮ܳ␬ᘼȡᰶܳ Ჽ㾺◧喑ᓋ㢤㭚⢸ბϷᎡ̺᫤Вऱ⽛ ᒏᐼ䕍ࠏ喑Вࣷ྿倁ᄺ⢸ბ൞ᄻ⮱ࡴ ⏘喑ज㘪᭜ౕㅹ‫⤫׆‬ຠ⢸䔭Ѻহ⢸ٟ 䭬₤ᆞ๔ߍ‫⮱ۂ‬θ჉γȡ ᬒ‫ݺ‬喑䕆Ѻٟະౕᣒऄ‫ڞڙ‬྿倁 /04ᣎ㽗͚㶕⹧喑๘ै⮨ധ͸ᒹ̺ᰰ ᰶᒵ๔ᩦ䂷喑Ąմຯ̵๘᜽◧స⢸喑 ᜾ᰰᩜᠮЃ喑ѳ᭜᜾᱙ϧ̺ᰰ᭜ϭ只仃㚓ϧ➖ȡą ѳ᭜Ό㽞䕆Ըᆂ㻪᭜㊓ٟະ⮱̭ Ը⩌ᬒ⻛➖ȡ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑仙‫ٸ‬㺬⦗ ‫ ␬ވ‬₟喑㔹ҳ㢤㭚Ό␬࡮Ꭱγȡ̺ ह⮱྿倁䘪◧ₑ㸪҉γᄵ䑜ȡ㢤㭚⮴ უϑ䴬Ἧ౅䕆ᩜ̓⩹㦄ऺ⮱Ἧ䮷喑ౕ ᰵ ᬒ䕆๖䖱ᄴ㜶䓓ᚣ⺊ٟະ⩌ᬒ⮱ ᄵൡ䴠Ἧᰰ喑఍◧ٟະ᭜Ἧ䮷⮱Ⱀ䂤 ϧȡ ȋ ᰭऄ₎䓻⮱⢸ბ᜽਎ 㜗仙‫ٸ‬㺬⦗হ⢸ٟ䭬₤ᆞ๔㼯྇ ͸ᒹ喑‫ऺⴒڣ‬Ꮣౕ㢤㭚ℾⱫ͚ᬒⰈ喑 ᰭ䓾᪥Ꭱ喑⃼Ꭱຠ⢸ロ‫ݺ‬ᰶ䬉⢸ბহ ⢸ბ᜽਎⮱ℾᘼ㿬ᴒ͚喑䕆Ѻٟະ⮱ ऄ₎䓻⼸Ꮣ໸㉯倅ᅲỉ仃喑䊲䕻γཱི ཱི䇊ྚ➦叄‫ٸ‬㊟হ̵๘䭬₤ᆞ๔ȡ ᬒ‫ݺ‬喑సᰰ͚⩇㜠ᅞ仙‫ٸ‬㺬⦗ౕ 䭬₤ᆞ๔⮨ധ͸ᒹ᭜॓जВ⽞Ą⢸ą 喍LPOJOHJO喎⮩⩌❚䀃喑Вധℾ吕 $%"◧仃⮱็᪥≫喑㾺◧जВ⽞⢸喑 ѳ᭜Вጒ吕Ƞ㋍㞟ጓ吕হࠂ➖‷⯷吕 ◧ͨ⮱䕆Ը䮐✌‫ࣺݴ‬ᄺ䃀仙‫ٸ‬㺬⦗⽞ ⢸喑㾺◧ᛶ㾟㎩㎹Ԋᠮ‫ڣ‬Ą1SJOTFTą ⮱䏘Ъȡࣺᄺ≫⮱⤳⩞͸̭喑ᅞ᭜ ⤫ຠ⢸⮱̵๘‫ࠋٸ‬᫜ౕ໨ၽ⮨ധ ͸ᒹ喑Ϻ♣㷘⽞◧Ą1SJOTą㔹̺ ᭜ĄLPOJOHą喑఍ₑ⩤ຠᛶ㾟Ꭰぶȡ ̺䕻喑⪏「็᪥≫ҁ̷䷕ȡℾⱫ ᄺ䕆Ѻ₤Ⰾ䷕∏ᰭ㉯ౕ㢤㭚⢸ბ㝋㜧̷ᰶ̺Ԅ㶕⤫⮱䭬ᵦᐤຠၽΌᮛ 䕺ႅᰶສᙌ喑ℾᘼ䶜⹧喑็᪥ϧ㾺 ◧ᬒᒹजВ䃀仙‫ٸ‬㺬⦗⽞⢸喑⽞͸ ◧ĄLPOJOHJOą喑ᝃ㽞ᠶ⚔㤜ϧ⮱㓿 ᚐ⽞◧⢸ऻ॔ȡ

䓈ࠑ‫ݨ‬㠓ౝጒ҉喑ក䕍γ̭Ը֒Ꮴ⮱䯳 ౅Юẚ⮱ੳϧএ喤䕆᭜̺‫ڙ‬ₐ⮱ȡą҉ ◧̭Ը⪏⩌◧̵๘๶⢨喑⪏⩌Ό䓈ࠑࠋ ࠂ⮱㔮䫳ཅ喑Ό̺ᓄ̺⮩‫ܧ‬ᄺ⹫ᰰᩬ⇨ ⮱ᠤ੼ȡ ̺䕻喑⡱͚⮱䛺ᵵ㒗⟜Ծѩͻ̺๗ ᙈノ䪿θ喑Ό̺䔪੼䕆‫ږ‬Ը㔮䵚᭜ϭ只 ϧ喑⾣「఍҂㷘㿸䕟ҳȡ๔਒Ծᘠ⮱᭜ ๔θ喑̺Ἧ᫩ౕ䕆ᄼᄼ⮱Ⱀ⡱͚⽞⢸⽞䱥喑䕆Б䊘‫➦ݖ‬হ䭬䛹⼺⼺ᓄВૅ⅐ȡ ‫ں‬㔲喑ౕ䕆Ⱀ⡱͚䬉៩⮱᭯䫀ᄓ䯈̷̺ ๗䪤ȡ ѳ᭜喑̭ൡ๔划უ᫼হ⼲ࠆᅭ͸䫀 ⮱᝝❚喑ⶊ⚆ࢨ̺᫤㩀ᐣ喑᝝㌇Ό䊷ҳ 䊷ᐐȡ

ፊ䈉ε⮱⻛➖喑गᰶ̷ፊᰶ‷↧Ⴧ⩌প⮱䪸໸হ㉽᲌ȡ᱗㋀ᢵ ‷喑⻮㜗₨ώ喑䖂㗹∂‫ݴ‬喑⟜γ䡜㿑ȡ̺䕻喑㾞㿗ఋҳ喑ҍ䈵䔮‫ݒ‬ϧ⻛➖喑ਗ㘪ノᓄγ‫ݒ‬ϧຯ҂㮂㒛এ喤‫ں‬㿗喑㖃㋀͚⮱⡣ ๔喍+VEBT喎Ƞ4BNTPNহ4BVMぶϧΌ᭜㜗⃧䏘ώ⮱ȡ㖃㋀䖱㿗喑䏘倁⮱⬈㠓᭜̷ፊ䈉ε㼵⪘⮱̭䘕ܳ喑‫ڤ‬ᰶ㇫⺋̷⮱⺋㖃ᘼ㓖喑ᛶ㾟䲏ᄺহᣒऄ喑ВӬ᣽倅᱙ᕔ喑䖁‫ݝ‬䉃㒗Ⱋ⮱ȡ㾞䰃䕆叩㿗喑㺮᝝ࠊ㖶倁⬈㠓喑ᄓ⤫㇫⺋᬴㤜喑ⷧᄓ䰭㺮ᒵ倅⮱ ධ⩹喑䮑γ㮁㿍⮱᪆ᒿ喑䲋̭㝙ϧ㘪ํ䖁‫ݝ‬ȡ̷ፊ䈉ε⮱䕆Ъ ⻛➖Ό๗↶䛺γȡࡄጰ៶䗓➦Ⱞͦ∏᫜喍%FO #PTDI喎̭Ը ᪆യ⮱➔ፘ⩇㜠㶕⹧喑ᄓ㵹ႶἯ₨⮱ϧ喑ᘠ䃀➔ፘ㜶㵹㦙⻛‫ح‬ ᐼ喑↿䪭ȡ す̶喑䕆̭㵹◧♎⪝᫩ι᝝᱌䫀㈺㇦ᓤస⮱⃅ᯡ㵹 ᒾȡ 喒 Ꭱ᱌䫀喑㈺㇦ᩬ‷ВႶἯ₨◧ऺ喑⃧რγ᜽ ࡰ̷㥙⮱㔮ᑞ⫲⃅Ꭹ喑㖟⽞ₑ㜶᭜◧γ㉽᲌Ą℘♎‫ئ‬թ⮱⩌ পąȡ◧γ➏㽅䕆̭ࣺϧᕔࣺ䖀ᓤ⮱㵹◧喑Ϸ๖喑Ꭻͻ᝭ᰶస უ䘪ᄴႶἯ₨݄◧䲋∂喑ѳ᭜喑㢤㭚ࢨയ㔹⮴͸ౝव∂ࡃγȡ すఈ喑ϧԾ‫␬ٲ‬γऱ⽛ᨁᓰȡ䛘⩌⮱๖㖤᭜ᜥว┌̓喑᩾ ₨ឣ‫פ‬喑ᔻ叩㘪ํࠂ‫⃧ܭ‬ϧএ喤ᬏ♣䛘⩌जВ℘̺⡣䆘ౝ㉽᲌ ⫲ϧ⮱⩌প喑ЃԾहὐजВ։₏㊓ЃԾ̺ૉ₎⮱ϧⰸ⫲喑ᓋϷ Вᒹ喑䏘ౕ㢤㭚喑䖱ᰶϭ叩Ⴖ‫ڕ‬ᙌএ喤ᨁᓰ⫲ϧᰰᰡߍ䑂ᭀౝ ᩫᷱጹ᱈喑㔹̺᭜㜴⫲傁ലᠮ偒❚‫ݝ‬Ꮒ喠ᨁᓰႶἯ₨व∂ࡃᰰ 䕍᜽∂ᒸ⮱┘⩕喑₨ώ‷‫ݖ‬ᰰ㷘㼐䛸᜽₨ώ㓖ࠆȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

ȋ 㼯྇⮱䷕∏হ㉽ ྇⮱शᬒ 仙‫ٸ‬㺬⦗হ⢸ٟ 䭬₤ᆞ๔ౕ Ꭱ㾺䂅喑͸‫ݺ‬ᰶ䕻๞᪄⮱ᜭ ᙈ⮱⢸ٟ仙̷ෛ‫ڒ‬ᙈ ⇠喑́仙‫ٸ‬㺬⦗Ό䵄व ຠ⢸⮱Ⱪ㌐ȡ̺䕻喑⢸ ٟহ仙‫ٸ‬㺬⦗⮱㼯྇ࢨ 䵄็䷕∏喑̭ψࣺᄺ≫ ϧธͨ㺮㾺◧仙‫ٸ‬㺬⦗ ᭜Ą叾̰䶋ą喑Ό↿ ᰶĄহࣺࠂუᏚް⌲⩹ ㌇ȡ 仙‫ٸ‬㺬⦗⮱❣㻗 +PSHF ;PSSFHVJFUBᰫ ㋀ౕ䭬ᵦᐤ䏺ϧ +PSHF 3BGBFM 7JEFMB⇨̸⮱ ⢕㷮ᩬ‷͚‫ܧ‬Ш 䓟ẚ䘕䪤喑䕆 Ըᩬ‷ᰫ㋀᠅ ᢂহ⃧რγࣺ ᄺ≫ȡ;PSSFHVJFUB㜗䓜喑҉◧᪴Ⴥ̺ ⌲ẇ⪣‷㔲ᄺࣺᄺ≫⮱⃅䚤䣛฀喑̺ 䕻喑ᰶϧᄺ‫ڣ‬䓜㼐᣽‫ܧ‬䈗⪾ȡ䕆̭Ꮣ ᒞ䴬γຠ‫ٿ‬হ㢤㭚⢸ٟ⮱㼯྇ȡ ѳ᭜ౕຠ⢸ͨᠮ̸喑 Ꭱ ᰵ ᬒ⢸ٟ⮱㼯྇‫ح‬ᐼВ䰨㻃Ⱑ᧚⮱ᒏ ᐼ䕟㵹ȡ㔹సᰰౕहᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑Ό ₐᐼᰭ㉯ឦ۳γ⢸ٟহ仙‫ٸ‬㺬⦗⮱྇ θȡ‫פᦁڥ⦋ౕވވ‬γ⮱仙‫ٸ‬㺬⦗喑㚬̷䖱ក㦄ⴠ㚼喑౽ౕḲၽ̷ࣰߍγ ឦ۳‫ح‬ᐼ喑 ̺䕻喑㢤㭚⢸ٟ⮱㔮̵ϧ+PSHF ;PSSFHVJFUB̺㷘‫ٮ‬㽞‫ܧ‬ፚ྇⻛ȡⴒ 䖀⢸ٟ๘ྒྷᰶγຠ‫ٿ‬喑ౕ႘ຠ⮱≄⻛ ͚喑䕆Ѻ㔮̵ϧ᝺㘪ᛶ䖭‫ݺ‬ҳ喑‫ܧ‬ፚ ≄⻛ȡᨇ㼐䛸喑⢸ٟ྇⻛᭜సუ๔ θ喑㔹႘ຠ≄⻛᭜⢸ბ⻮θ喑᝭Вᄺ ᫩+PSHF ;PSSFHVJFUB䕆叩̭Ըᰶ❚䂝 ϧ➖ҳ㿗喑᭜‫⻮ڙ‬ᰶ‫⮱ݒ‬ȡ 䓾Ꭱ+PSHF ;PSSFHVJFUB๘ྒྷጟ㋀ ᭜፥ҳ፥ᒭγȡ 仙‫ٸ‬㺬⦗⮱྇⻛䖥ౕ̭Ը㞜䓝श ᬒ喑᭜ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒȡ̭㝙ҳ㿗喑䕆ౕ㢤㭚䖱᭜ۙ๖喑፥፥䮝↶↶⮱喑㿗̺Ⴧ䖱ᰰ̸䰗ȡѳ᭜䕆๖ࢨ᭜๖㞟 ᩫᮡ喑̭≫ᬻ࿇᭒‫ٶ‬ȡ᫝ཅၽౕ྇⻛ ̷㖪‫̭ݝ‬Ѻ㢤㭚ᣏ᜵᝸䷕⥡⑁๼უ⑁ ๼⮱̭⃢⩕ᣏ᜵㝋ᰟロ๼ᄘ᜽⮱䬉᫩

ະ喑຦ᰭ◧ᑂϧ∕Ⱋ⮱ጒ ҉᭜‫ܧ‬Ш㖜वస⮱䛾㲺㋀ ┌䶔੼喑➦‫ݒ‬ᣕᐐᄼ䵺Ռ䇥喑᎘ߖ䇔⿛సუ⮱ϧ ℾ‫ޢ‬ẚȡ ຦᱙ϧ㿗喑㖜वస䶔੼Ƞ0SBOKFധ䛾ᰰহ䛾㲺䇎㋀᪆㗟䕆̶䴲ጒ҉喑ጟ㋀ํ຦ᔆ⮱γȡ ຦ᄺ㽅㔲㿗喑մຯ↿ᰶ㾺䂅㢤㭚⢸ٟ喑Ό㽞 ‫ౕ⤫ݝ‬຦䖱ౕ䛾㲺⩹͚ጒ҉ȡ

仙‫ٸ‬㺬⦗㢤㭚࡮Ꭱ 䰏‫⮱ݒ‬Ἧᰟ᫸ᒸ喑⓭ࠂ㥪⌇喑᜽◧̭Ը㋀‫ڥ‬䤎䵚ȡΌ 㽞喑຦Ό᭜◧₤㋀䷕∏Ƞᰶᗲϧ㉯᜽Ɽᆙ㔹㥪⌇ȡ 䖱ᰶ̭Ըᄼ᣿ᰟ喟䭬₤ᆞ๔ᄺ᫩⹫ᰰহ྿ϸ఍◧ 仙‫ٸ‬㺬⦗❣㻗⮱₤ट㔹ᑂ䊤ᗲ㋿⓭ࠂᰫ㋀‫ڙ‬䪸㶕⹧䕻 ̺␬喠ᒹҳ喑仙‫ٸ‬㺬⦗Ό‫ڙ‬䪸㿗喑຦㻧ᓄ᱗྇๘䕆ὐ 㿗Ąᰶ吋㵏ąȡ ȋ 䈏ᚔ⮱໨ၽহᙵᙈ⮱࿪࿪ ྇ᒹ喑仙‫ٸ‬㺬⦗ౕ Ꭱ⩏̸す̭Ըຠ‫ٿ‬喑ऺघ "NBMJB喑䕆ᄴ᭜㎩䭬₤ᆞ๔͸ᒹ⮱す̭⢸Ѻ㎩ឬϧ喑⼺ᒹ喑䕆ᄺ⢸ბж٤ࣵᰶγ‫ږ‬Ըजᙈ⮱ຠ‫ٿ‬Ƞ"MFYJB হ"SJBOFȡ 䕆Ѻ⃺㻗䔼䱟喑๔ຠ‫"ٿ‬NBMJBⰛ‫⃼ݺ‬ᭌ᱌⮱䰣⩕ 䡏᭜ ⁽ٰ喑̺䕻喑๔‫ͨڙ‬㿗喑‫ݺⰛݝ‬䖱↿ᰶ䇤䕻⻛➖䔮㊓࿪࿪喑Ą䰃♣᜾जВ䇤喑ѳ᭜㻧ᓄ᭜ౕ⊗䇨䡏ȡą䕆Ѻ᱗ҳ⮱ຠ⢸㿗ȡ ౕᬒ‫ݺ‬/04㸪҉⮱ᄵ䑜͚喑जВⰸ‫ݝ‬仙‫ٸ‬㺬⦗হ ̵๘В̶ࣷԸຠ‫ٿ‬ຯ҂ౕմᬒহẚ久᭯䫀͚ⰎϘ๖՘ ͸ἯȡⰥԎ䬉ᓰ᭯θ⮱䂭㔲Ό̺ᰰᔅ㽅喑ҳ㜗ओใ̭ Ը䋠⤰⢸స䭬ᵦᐤ⮱ٟະ喑‫ڣ‬ຠ‫ٿ‬ѩͻΌᰶ吋䋠⤰ധ ఍喑ᰫౕ㽅㔲䲏‫ݺ‬๔⻭⤰ឭȡ ȋ 䇎ᩬ䛾㲺䵅ഌ⮱㵹უ 仙‫ٸ‬㺬⦗ᨁШ㦄ᒵ็ᙵ઱౅倁⮱㖤ࠆ喑Όᓲ䴵В ⢸ბ᜽਎⮱䏘Ъ‫ܧ‬ፚऱ⽛≨ࠂȡ̺䕻喑҉◧̭Ը㋀┌ ᄵẚ⮱๔Ⴅ⪏ẚ⩌喑຦ᓋ Ꭱ䪸໸ᅞౕ㈽㈱̺ह⮱ 䞭㵹͚ጒ҉喑⽺㉜γᄓ䯈ጒ҉⮱㋀侄ȡ఍ₑ喑҉◧ٟ

ȋ ใ‫׾‬হ᫝⼨ℾ⮱ỉὐ

Ό㽞仙‫ٸ‬㺬⦗⮱䭬ᵦᐤϧ䏘Ъ喑 ఍ₑ຦ࣵ፥፥㷘๶◧ใ‫׾‬হ᫝⼨ℾ⮱ ỉὐ喑᱙ϧ⩇㜠Ό̭Ꮣࣰߍ䕻䬉∕ใ ‫ྒྷ׾‬ຠ㼐ᩫ⮱ᄵ䇙༁਎ᰰ1B7&.⮱ጒ҉ȡ ౕ Ꭱ㼯྇⮱᭯Ն喑᱗ҳ‫ࠋٸڙڙ‬᫜ᅞॷ㿎䕆Ѻ᱗ҳ‫ٿ‬࿠ྒྷ喟‫م‬ᔘႥສ㢤㭚᪴ȡ仙‫ٸ‬㺬⦗̺䇍᝭ ᱈喑ౕ⢸ბ༁≫⮱ᄵ㖤᪆ፘ⮱ᠴᄻ̸喑຦⮱ⷧᒵᔘᢹ ᤎγ㢤㿋喑⛌ᖶγ㢤㭚⮱‫ݣ」ڥ‬Ꮣ喑᜽◧㢤㭚ϧȡ ̺䕻喑຦ᰶ䬉Ą㢤㭚ϧą⮱㿗∂ᰫ㋀ࣵᑂ䊤䕻̭ ⪗䂝䀃ȡ Ꭱ‫ڙ⁎̭⮱ݺ‬䪸⑁䁈͚喑຦㿗຦↿ᰶ⮩⤫ ᰶϭ只Ą㢤㭚䏘Ъą喑ᑂ䊤佤ࠂȡᰭ䓾຦ᣒऄ㽅㔲ᣎ 㽗喑㶕ᬻᰶᘼ㺸⮱ϧ᭜㿑㼐γ຦⮱ᘼᕊ喑㜗ጞ⪣᭯⮱ 㿗∂‫ڣ‬ᄓ᭜ጹ᱈䃇㒻㢤㭚喑఍◧㢤㭚ႅౕ็ٰᕔ喑⃼ Ըҳ㢤㭚⮱᫝⼨ℾ䘪㘪ํౕ⹫ᰰ͚⮩⤫㜗ጞ᝭⛌ᖶ⮱ Პ㺬ȡ̺䕻喑ٟະឬ㾺ᓋ䗐Ը᭯Նᅞᣒऄγ᪆㽀喑⽞䃇㒻ᰰᣎ⩕ओใ⮱㶕䖁᫦ᐼȡ

China Times

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

ä¸č?ˇ

Đ&#x2019;Ě¸áŞ´ă&#x20AC;?â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚĚşĐ?ăś&#x2022;Č¨Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ČŠâż¸ŕľĄ

www.ChinaTimes.nl

2011ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ çŹŹ140ć&#x153;&#x;

-:/&5) #7

á˛&#x2030;ĺ?&#x201E;ă¤&#x153;á°°ăźľá?&#x2DC;á˝&#x20AC;

â&#x17E;Śă&#x2C6;ąá&#x201E;ľâ&#x20AC;ą

äş˛ç&#x2C6;ąç&#x161;&#x201E;čŻťč&#x20AC;&#x2026;, äť&#x160;ĺ¤Š,ć&#x2C6;&#x2018;ĺ°&#x2020;č°&#x2C6;čŽşĺ&#x2C6;°çź´ç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E;é &#x201C;ĺžˇă&#x20AC;&#x201A; ć˛Ąć&#x153;&#x2030;äşşĺ&#x2013;&#x153;ćŹ˘äş¤ç¨&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;˘ç&#x201E;śĺŚ&#x201A;ć¤,ä¸şäť&#x20AC;äš&#x2C6;ć&#x2C6;&#x2018; äťŹčż&#x2DC;ć&#x2DC;ŻčŚ äş¤ç¨&#x17D;?ĺ&#x203A; ä¸şäşşäťŹçşłç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ,ć&#x2DC;Żç&#x201D;ą äş&#x17D;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺźşĺ&#x2C6;ść&#x2030;§čĄ&#x152;ä˝ ĺ &#x161;čż&#x2122;äťśäş&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żé&#x2014;Žé˘&#x2DC;ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2026;łé&#x201D;Ž;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć˛Ąć&#x153;&#x2030;č&#x2021;Şç&#x201D;ąć&#x201E;?ć&#x201E;żďź&#x152;ĺ&#x2021;ĺ&#x20AC;&#x;č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;ć&#x192;ł ćł&#x2022;ďź&#x152;ä¸?äş¤ďź&#x152;ĺ°&#x2018;äş¤ă&#x20AC;&#x201A;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č§&#x201E;ĺŽ&#x161;:é&#x201A;Łäş&#x203A;ć&#x153;Şçź´çşł ç¨&#x17D;ćŹžç&#x161;&#x201E;äşşĺ°&#x2020;ĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;śčŁ ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ??čŽŽ ä¸?ĺ?&#x152;,ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ćś&#x2030;ĺ?&#x160;ĺ&#x2C6;°çź´ç¨&#x17D;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹĺ&#x2C6;Ťć&#x2014; é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šă&#x20AC;&#x201A;äš&#x; čŽ¸ĺ&#x153;¨ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć˝&#x153;ć&#x201E;?čŻ&#x2020;é&#x2021;&#x152;,ä˝ čŽ¤ä¸ş:ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ ä¸şć&#x;?ć ˇ ä¸&#x153;čĽżč&#x160;ąč´šĺ?&#x17D;ä˝ ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x160;Ľďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x2DC;ŻĺŻš ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ć&#x201D;żĺş&#x153;č´&#x;č´Łć&#x201D;śç¨&#x17D;ç&#x161;&#x201E;äşşä¸?čż&#x2122;äš&#x2C6;ć&#x192;łç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x2122;¤ć¤äťĽĺ¤&#x2013;,č&#x2021;Şç&#x201D;ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şäš&#x;ć&#x2DC;Żä¸?ĺ?&#x152; ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ ć&#x192;łčŚ ć&#x;?äş§ĺ&#x201C; ,ä˝ äť&#x2DC;é&#x2019;ąäš°ĺŽ&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝ ć&#x192;łäš°ä¸&#x20AC;čž&#x2020;ć&#x2013;°č˝Śä˝ äš&#x;äť&#x2DC;é&#x2019;ąäš°ĺŽ&#x192;,ĺ&#x203A; ä¸şä˝ čŽ¤ ä¸şĺŽ&#x192;ć&#x2DC;Żĺ&#x20AC;źĺž&#x2014;ä˝ č&#x160;ąé&#x2019;ąĺ&#x17D;ťč´äš°ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ćŁĺ&#x153;¨ ć??ĺ?&#x160;ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x17D;ć&#x201D;ść&#x2DC;Żćś&#x2030;ĺ?&#x160;ä˝ äť&#x2DC;é&#x2019;ąäš°čż&#x2122;ä¸Şä¸&#x153;čĽż, č&#x20AC;&#x152;ä¸?ć&#x2DC;ŻĺŻšä˝ ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;&#x160;čŽŠä˝ ĺ&#x20AC;źĺž&#x2014;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸žä¸Şäž&#x2039; ĺ?,ĺ&#x2021; ĺš´ĺ&#x2030;?č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ?&#x152;ć&#x201E;?ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľĺ&#x153;¨ä¸ä¸&#x153;ĺ&#x153;° ĺ&#x152;şç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;&#x2DC;äş&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;äťŹé&#x192;¨ç˝˛äş&#x2020;ĺ&#x2020;&#x203A;é&#x2DC;&#x;éŠťć&#x2030;&#x17D;ĺ&#x153;¨é&#x2DC;żĺŻ&#x152; ćą&#x2014;â&#x20AC;&#x153;Uruzganâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹé&#x192;˝ç&#x;Ľé &#x201C;čż&#x2122;ĺ°&#x2020;č&#x160;ąč´š

ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;é&#x2019;ąă&#x20AC;&#x201A;č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ä¸Şć°&#x2018;ä¸ťĺ&#x203A;˝ĺŽś,čż&#x2122;ć&#x201E;?ĺ&#x2018;łç?&#x20AC; äşşäťŹé&#x153;&#x20AC;čŚ çť&#x2122;ć&#x201D;żĺŽ˘ć&#x160;&#x2022;çĽ¨ă&#x20AC;&#x201A;Ać&#x201D;żĺŽ˘ĺ?&#x152;ć&#x201E;?čż&#x2122;ĺ&#x153;ş ć&#x2C6;&#x2DC;äş&#x2030;č&#x20AC;&#x152;Bć&#x201D;żĺŽ˘ä¸?ĺ?&#x152;ć&#x201E;?ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ćŹĄé&#x20AC;&#x2030;ä¸žç&#x161;&#x201E;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x153;ä˝ż ĺž&#x2014;Ać&#x201D;żĺŽ˘č&#x17D;ˇĺž&#x2014;äş&#x2020;ĺ¤&#x161;ć&#x2022;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;Żć&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;äťĽć&#x2C6;&#x2DC;äş&#x2030; ĺ&#x153;¨â&#x20AC;?Uruzganâ&#x20AC;?ĺź&#x20AC;ĺą&#x2022;ä¸&#x2039;ĺ&#x17D;ťă&#x20AC;&#x201A;ä˝ ä˝&#x153;ä¸şä¸&#x20AC;ä¸Ş çşłç¨&#x17D;äşşčľ&#x201E;ĺ&#x160;Šäş&#x2020;čż&#x2122;ĺ&#x153;şć&#x2C6;&#x2DC;äş&#x2030;,ä˝&#x2020;ĺŽ&#x17E;é&#x2122;&#x2026;ä¸&#x160;ä˝ ĺšśä¸? ć&#x201E;żć&#x201E;?ć&#x201D;Żć&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żé &#x201C;ĺžˇç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;äźŚç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;čż&#x2DC;ć&#x2DC;ŻĺŻš ä˝ ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;&#x160;ç&#x161;&#x201E;? čŽŠć&#x2C6;&#x2018;äťŹĺ &#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şä¸?ĺ?&#x152;ç&#x161;&#x201E;ćŻ&#x201D;čž&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝ ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ä¸Ş ĺĽłĺ&#x201E;ż,ĺĽšĺżŤčŚ ćťäş&#x2020;,é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;é&#x2019;ąć?Ľć&#x2022;&#x2018;ĺĽš,ä˝ ć˛Ą ĺ&#x160;&#x17E;ćł&#x2022;ĺ&#x17D;ťĺź&#x201E;ĺ&#x2C6;°čż&#x2122;äš&#x2C6;ĺ¤&#x161;é&#x2019;ąďź&#x152;é&#x161;žé &#x201C;ä˝ čŚ ĺ&#x17D;ťć&#x160;˘ĺ&#x2C6;Ť äşşďź&#x;ć&#x160;˘ĺ&#x160;Ťć&#x2DC;Żä¸?é &#x201C;ĺžˇç&#x161;&#x201E;,ç&#x201D;&#x161;č&#x2021;łć&#x2DC;Żčż?ćł&#x2022;ç&#x161;&#x201E;,ć&#x2030;&#x20AC;äťĽ ä˝ ć&#x2DC;Żä¸?äź&#x161;ĺ&#x17D;ťç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Şä¸?čż&#x2021;ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ďź&#x152;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľç¨?ĺžŽć&#x153;&#x2030;äş&#x203A;ä¸?ĺ?&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝ ć&#x160;&#x2022;çĽ¨çť&#x2122;ĺ¸Žä˝ ć&#x160;˘é&#x2019;ąç&#x161;&#x201E;äşşă&#x20AC;&#x201A;ć?˘ĺ?ĽčŻ?čŻ´,ć&#x201D;żĺş&#x153;ä¸ş ä˝ ć&#x160;˘ĺ&#x160;Ťé&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ç¨&#x17D;ć&#x201D;ść&#x201D;żç&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŽ&#x192;ä˝żčż&#x2122;ç§?ć&#x160;˘ĺ&#x160;Ťĺ?&#x2C6;ćł&#x2022; ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2DC;ĺ&#x153;¨,ĺ&#x203A; ä¸şĺ¤§ĺ¤&#x161;ć&#x2022;°ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;é&#x192;˝ä¸şčż&#x2122;ä¸Şâ&#x20AC;?ç¨&#x17D; ć&#x201D;ść&#x201D;żç&#x2013;â&#x20AC;?ć&#x160;&#x2022;çĽ¨ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2030;&#x20AC;äťĽ,ć&#x2C6;&#x2018;ć&#x192;łé&#x2014;Ž:čż&#x2122;čż&#x2DC;ć&#x2DC;Żé &#x201C;ĺžˇç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;äźŚç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E; čż&#x2DC;ć&#x2DC;ŻĺŻšä˝ ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;&#x160;ç&#x161;&#x201E;?

Dear readers, Today I will talk about the morality of taxes. None of the citizens like paying their taxes. But what is the reason they are still doing it? Is it because it is enforced by law? No matter what reason, the choices we have in this matter are very limited. Those who fail to pay the taxes will be punished by law. The only comfort for paying the taxes are the thoughts of the government spending our hard earned money to something beneficial for us. Unfortunately this is not the case. Unlike the open market, we have no choice in this matter. Whereas we pay for a product we want in the open market, weâ&#x20AC;&#x2122;ll pay for something weâ&#x20AC;&#x2122;ll never benefit from to the taxes. For instance, a few years ago the government of the Netherlands agreed to join war in the Middle East. Without saying this means we are forced to fund this war indirectly. The Netherlands is a democratic country which means people gets to vote for the politicians. Meaning the majority of the politicians voted for joining the war. But that means the minority are forced to support the war unwillingly. Is this morally and ethically justified? Letâ&#x20AC;&#x2122;s have a different comparison. You have a daughter whoâ&#x20AC;&#x2122;s critically ill and in need of money to be able to save her. The choices you have are either letting her die or commit a crime to get money. Committing a crime is immoral and even against the law which means you canâ&#x20AC;&#x2122;t do it. But in a political situation, youâ&#x20AC;&#x2122;ve voted for a government who â&#x20AC;&#x153;robsâ&#x20AC;? you by giving it another name: â&#x20AC;&#x153;taxâ&#x20AC;?, making this kind of robbery legitimate. All because the majority of the people voted for this â&#x20AC;&#x153;tax policyâ&#x20AC;?. Let me ask you again, is this morally and ethically justified?

ŕś°ŕš&#x192;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ŕŁˇâź˛ŕ &#x2020;áŠŹă&#x201A;&#x192; ŕşŻáł&#x2030;Ň?Ńźŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;ŹŇ?á? á&#x201E;łŇ?âŽąá?á°śáŠŁâ&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá &#x2122;ŕ°Şŕš&#x192;âŽąáŠŁâ&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ű&#x2020;Ú&#x2019;â&#x20AC;ŹŇ?âŽąâźťß&#x17D;ä&#x201D; ä&#x201D;&#x2026;Í&#x161;ČĄŇ?ŕą&#x2022;â&#x20AC;Ťâ¤°Ú&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x201D; áŠŁâ&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá &#x2122;Ň?á˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;ŕ°Şŕš&#x192;âŽąáŠŁâ&#x20AC;Ť Ú&#x2019;â&#x20AC;ŹŇ¸ŕşŻ ă&#x2022;šÍ&#x2021;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá?&#x192;ŕ°Şŕš&#x192;ä&#x2030;ąáą&#x2122; ČĄä&#x201D;&#x2020;á&#x201E;Šă&#x153;Ąŕˇ&#x2039;ß?ÎłÓ&#x160;á˘&#x203A;ŕą&#x2022;ä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;Ň?âŽąâźťß&#x17D;âŽą áŹŁŐ&#x2020;ČĄ ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŇ?ä°ăşŽá&#x;&#x2019;ŕĽˇŇ?âŽąŕś°ŕš&#x192;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x17D;ŁĚşá&#x2DC;źŕŚ âąä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x153;ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹÎťă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źá?á&#x201C;&#x201E;âźťáŠŹă&#x201A;&#x192;ČĄŕşŻáł&#x2030;âźť ß&#x17D;ăˇ&#x2DC;Üłä&#x2122;şă?&#x2020;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ŕš&#x192;âŽąâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕ°Şá&#x192;Łá?&#x192;ŕ°Şä˛â&#x2C6;&#x201A;ăťąĚ¸ Ň?â&#x160;śŕŁˇâŽąáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x17E;Ěşâ ?Đ¨Ň&#x201A;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źá?á&#x201C;&#x201E;âźťČĄŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020; Ěâ&#x2014;ŚĚˇâŽąŕ¸ąâ¤łá&#x152;&#x;ă?źâ&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹÎłâźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021;Í&#x161;á&#x17D;ŁÍ ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚšâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕ°Şá&#x192;Łă&#x201A;Ťä&#x192;?ÎłŕĄźä&#x192;&#x203A;ČĄ Č&#x2039;âźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x;ă?źĚťá&#x2019;ľŕš&#x2021;ŕ°Şá&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;ŕşŞâźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021;ČĄâźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021;âŽąÜłä&#x2122;şá&#x153;Í&#x2018;ŕ°ŞÍ¸äŹĄĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Đ&#x2122;Í&#x161;âŽąáł˝ĚáŤŚá°śáą° ŕą&#x2022;Ěá&#x192;&#x2021;âŽąáŠŁâ&#x20AC;ŤĚ¸Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x2019;ŽâźťČĄä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;âťşáŤŚá?ź ă&#x2DC;Şăˇ&#x2DC;ä&#x2013;ŹŕżšâŽąá&#x153;Ň?âŽąáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;ŕą&#x2022;Í&#x2018;Í&#x2014;ŕ°Şá&#x192;ŁĐ&#x2026;âźťČĄŕą&#x2022;Ěşŕ¤šâŽąŕ°Ş á&#x192;Łä&#x203A;šá˛&#x17D;ă?&#x201C;á&#x17D;Łä˛&#x2039;á&#x2022;¨á&#x153;â°Ľŕ¤šČĄŕşŻáł&#x2030;ă˘¤â&#x20AC;ŤĚťÚ?â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ĚÍ&#x2014;ŕ°Şá&#x192;Łá°śâźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021; Ň?ŕ¤&#x2014;ă&#x2DC;Şä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ä&#x201D;&#x2020;âťşŕĄźá&#x192;&#x2021; ŕŁ¨á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤâŽąÜ´âś&#x203A;Ü§â&#x20AC;Źă&#x201A; áľľČĄ Č&#x2039;#,3 ŕşŻáł&#x2030;Ň?á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤâŽąÝ?â&#x20AC;ŹáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źá&#x201A;śáŁ˝á&#x2026; áŤ&#x153;á?&#x192;äŹĺ&#x2020;Žá&#x152;Ą Ň?ä°ăşŽŕŁ¨ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?âŽąâźťáŠŁä&#x201E;°áŁ&#x201D;ŕ°Şá&#x153;ă˘¤â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Ź#F MBTUJOHSFHFMJOH WPPS IFU ,POJOLSJKL PS #,3 ČĄä&#x201D;&#x2020;äśŚăťąÝ&#x2020;áŠ&#x153;ä&#x2122;şă˘¤â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹäŹĺ&#x2020;Žá&#x152;Ąá&#x201A;śáŁ˝á&#x2026; áŤ&#x153;âŽąä&#x2030;? áŠŹâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨ČĄăŽŞâ&#x2122;Ł#,3Ěşá&#x153;ĚâťşâźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021; Ńłá&#x201A;°âŽąá? âŠ&#x2022;ă&#x2DC;Şâ&#x201E; á&#x201C;&#x201E;ĚˇâźťáŠŁŕĄźá&#x192;&#x2021;ČĄ

Foreign income: taxable in which country? Worldwide income If you live in the Netherlands, you should report your entire worldwide income in your tax return. Your worldwide income also includes your income from abroad (e.g., income from employment or capital abroad). This results in an increase of the base on which your tax is calculated. That you have to report your foreign income in the Netherlands does not mean that this income is always subject to income tax in the Netherlands. If the right to impose tax is assigned to a country other than the Netherlands under national or international regulations, you will not owe any income tax in the Netherlands in respect of that income. The arrangements on this point have been laid down in the tax treaties that the Netherlands has concluded with other countries.

Tax treaties The Netherlands has concluded tax treaties with a large number of countries. A tax treaty is an arrangement between two countries concerning which of them has the right to tax certain revenue. In this way, a situation is avoided where you would have to pay tax in two countries on the same revenue. Treaties with different countries are not always identical in content. If the Netherlands has a tax treaty with another country, you can only find out about the exact consequences thereof with regard to taxation in the Netherlands by consulting this treaty.

TAMAS ADVOCATUUR-LAW OFFICE Tel: 070-7110226 Fax: 070-3627124 Koninginnegracht 8 2514 AA Den Haag info@tamasadvocatuur.nl

Č&#x2039; ŕŁšä&#x203A;şâźťß&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;Đ&#x2018; ŕşŻáł&#x2030;Ň?á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤâŽąÝ?â&#x20AC;ŹáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;ĚÍ&#x2014;ŕ°Şá&#x192;Łá&#x17D;ŁÍ ä&#x201D;&#x2026;â&#x2021;&#x17D;á°śăˇ&#x2DC;ă˘¤â&#x20AC;ŤâźťâŽąÚ?â&#x20AC;ŹáŠŁá˛&#x17D;ă?&#x201C;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă?&#x20AC;ä&#x192;§ ä&#x201D;&#x2020;á&#x17D;ŁĚşá&#x2DC;źŕŚ âąä&#x201D;&#x2020; Í&#x2014;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;łă&#x153;&#x2014;ß&#x2022;ŕą?áľŚäŽźă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źá?á&#x201C;&#x201E;âźťá˛&#x17D;Ň¸ČĄŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;áľ¤âŽąá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ Ä&#x201E; ŕŁšâźťß&#x17D;á˛&#x17D;Ň¸Ä&#x2026;á&#x2026;&#x17E;Ń&#x2021;ä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;ČĄ áą&#x2122;á˛&#x17D;Ň¸âŽąá? âŠ&#x2022;ă&#x2DC;Şä¨â&#x201A;?â°Ľŕ¤šâŽąáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źăˇ&#x2DC;Í&#x2018;â &#x17D;á&#x2019;ŽâźťČĄŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;âťşá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ Ň?á&#x201E;łá°śáą°ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤŮşŰźÚ?â&#x20AC;Źá?á&#x201C;&#x201E;âźť âź?Í¸ Í§ŕŁšä&#x203A;şâźťß&#x17D;â&#x20AC;ŤŮşŰźâ&#x20AC;ŹČĄŇ?ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´â&#x2014;Śâ&#x20AC;ŤÜ¨â&#x20AC;ŹXXX PWFSIFJE OMá´&#x2019;äŹ˛áą&#x2122;á˛&#x17D;Ň¸á&#x17D;Łä&#x201D;śá &#x2013;Ä&#x201E;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ŕŚšâ&#x2C6;&#x201A;ăťąÄ&#x2026; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ä&#x201E;&#x161;ĺ&#x2013;&#x;Ä&#x192;8FU FO SFHFMHFWJOHÄ&#x192; ČĄ Č&#x2039; á?Łáą&#x152;á&#x192;&#x2039;áŤŞ EPPSTDIVJGSFHFMJOH

ŕşŻáł&#x2030;Ň?âŽąáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x153; â&#x20AC;Ť ÍťÜ?â&#x20AC;Źá&#x201A;šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá°şĎťŕą&#x2022;ĚÍ&#x2014;ŕ°Şá&#x192;ŁâŽąâźťáŠŁá˛&#x17D;Ň¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá°śŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şä&#x2022;?á&#x153;˝âŽąá&#x153;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ĚĎ&#x2C6;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤâŽąŮşŰźâ&#x20AC;Źá?á&#x201C;&#x201E;âźťá&#x201E;łĚşă&#x2DC;Şá&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x201D;ä&#x201D;&#x2026;ČĄŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;âťşá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ ä°ăşŽÔ&#x160;âŞ&#x2020;ä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤâŽąŮşŰźâ&#x20AC;ŹäśŚâ°&#x203A;ČĄŕşŻáł&#x2030;Ň? á&#x201E;łá˛&#x2019;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;á°śáŠŁâ&#x20AC;ŤŕŁš Ú&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x203A;şâźťß&#x17D;â&#x20AC;ŤŮşŰźâ&#x20AC;Źá&#x201E;łä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;ä&#x201C;´ŕŁ¨Ô&#x160;âŞ&#x2020;âŽąä&#x203A;žäˇ&#x160; Ň?á&#x201E;łáŠŁâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x201D;âźťá?&#x192;â&#x20AC;ŤŮşŰźâ&#x20AC;ŹČĄä&#x201D;&#x2020;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;á&#x153;žĐ&#x2122; á?ä&#x201E;ĄâŽąá?Łáą&#x152;á&#x192;&#x2039;áŤŞČĄ

BKR If you receive income from the Netherlands Antilles or Aruba, you will have to consult the Tax Regulation for the Kingdom of the Netherlands (Belastingregeling voor het Koninkrijk, or BKR). This regulation governs the fiscal relations between the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba. Although the BKR is not a tax treaty, its application is comparable with that of a tax treaty.

2001 Double Tax Decree If you receive income from a country with which the Netherlands has not concluded a tax treaty, this does not automatically mean that this income will be subject to income tax in the Netherlands. In such cases, the â&#x20AC;&#x2DC;2001 Double Tax Decreeâ&#x20AC;&#x2122; will apply. The application of this decree prevents a situation where the same income component is taxed twice. In that case, you will be entitled to a credit against the income tax owed in the Netherlands, the so-called double tax relief. You can consult this decree by clicking on www.overheid.nl, and selecting â&#x20AC;&#x2DC;Legislation and Regulationsâ&#x20AC;&#x2122; (in Dutch: â&#x20AC;&#x2DC;Wet- en regelgevingâ&#x20AC;&#x2122;).

Deferral facility (doorschuifregeling) If your income is (almost) entirely subject to taxation in a country other than the Netherlands, it is possible that some deductible items do not result in a refund of income tax in the Netherlands. In that case, these deductible items will be reserved. If you receive income in the Netherlands in the future, double tax relief will be granted in retrospect with regard to the reserved amount, and you will receive a tax refund or reduction. This is known as the deferral facility.

á˛&#x2030;ĺ?&#x201E;ă¤&#x153;á°°ăźľá?&#x2DC;á˝&#x20AC; á˝&#x20AC; -ZOFUI #7 Accountancy & Belastingzaken ingzaken Paviljoensgracht 7 2512 BL â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenhagee info@lyneth.nl Tel: 070-3459077 Fax: 070-3635572

Accountancy & Belastingzaken Lid van N.O.A.B.

Ț Ț

5 .PCJM Fㅪ㈱⩕ᝣ ᔘҳ♎䭽ᯏ 㕷喆

) - 䇬ᭀ‫ڙ‬थ

倅⌲㋟㊎ᭀ吋᧚

倅⌲䰨㻃⯿ Ț

ᄓౕ᭯㋘㻭ⰸ ͚⍜㜧̶ౝ ็Ը䰨㻃䵨䖀

ᩜᠮ

€

ⰸ

ᩣ ᬍ䭽᱌

8*'*

Ѕ⁫

̭⁎ᕔ হ呍὆ ຄ♎㋘䢢Ⱁ 䮼ᱧ䭱䔮̭ ⁽ٰ ‫ئ‬թ

Ꭻ⮫ຄ͚Ƞ⍜Ƞ㜧ȠᬒȠ䴖䰨㻃䕐㎹޴䊲䓴䘕͚㺬倅⌲䰨ᒞ जВ̷㋟ ̭ᎡԊԛ

̷㋟

䇨 ᰵ 䰭 ♎

㋟䕌喟 .C T䊤

€22,50

€10 +

⃼ᰵ

ក䰨㾞

Snel Internet

㋣౱ 888 1 108&3 &6 ᴖ㾓㼳䈭䰬㾢喣䕢̱㜤䕢‫ ڞ‬ 䕢̱㜤䕢‫ ڞ‬ ܷ䟨吏喣) - 4JFSBEFOTIPQ ,MPWFOJFSTCVSHXBM I "NTUFSEBN

ⰸ䰨㻃

‫ٺ‬䇨᧒កధჇ䰨㾞 হ5 .PCJMF⼨ࠂ䰨㾞

€17,

€8,

⃼ᰵ

ีีњ М ఀձᖿ೉៌

嘩

ɘġ‫ר‬དີΙ஻żีีњžġ‫ޟ‬ŔŪŮњġ

Ik wil graag een 88 mobile simkaart alstublieft?

ɘ‫ר‬དີΙ஻żีีњžġ‫ޟ‬Ĳıዉϯ‫ޟ‬ቨ঄‫ڢ‬

Ik wil graag een 88 mobile beltegoed van 10 euro alstublieft?

ࣷ ᗕजВౕ㢤㭚᝭ᰶ⮱ 䈩䇤‫ ࢎ⮩⮩ ݝ‬4*.ࢎࣷ‫ٲ‬թ‫ݥ‬ઓ

*䊤 స 䯈䪤䕁䕇㾞 č ⃼ ܳ 䥅㾞䇨 ὆ ⏃

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁⮱仃䖥

ᄩа

‫ٴ‬Ԥცϱ೽ၗ຺ᓺඏ‫ޟ‬ቋਿ ‫ פ‬௦ ‫ ޟ‬Й ᐠ ΰ ᆩ ѫ ሯ €0.0240 100Kb ᆩΰ‫ޢ‬௥ࢥᎧௌ‫ޟ‬೽ၗາҢ џ஠ௌ‫ޟ‬ၗາᙽᡱ๝ௌ‫ޟ‬ᒑЄ ӻ ᇭ ِ ࡊ И ݈ ୛ о Ѕ ᇭ ॱ ߬ ጑ )ѓࢂϛ/़/೉М*

䴽Ѕ4*.ࢎ

.00

2.50

क़ ᰶ č

➦ᘍ

䇤 ‫ ٲ‬թ ‫ ݥ‬ 4 * . ࢎ ‫ ٺ‬䇨

ᣕᐐ

䕇㾞䇨 ग䰭䈩䇤€ -€ ᝃ€ ⮱‫ٲ‬թ‫ݥ‬

৴ᐠ Йᐠ ฻߬ ΰᆩ

ؐϷម! €0.05 ଔ!* ؐϷម! €0.05 ଔ * ؐΙన! €0.08 ଔ * ؐ100Kb €0.024!!!

஼ ቫ ࠜ ൉! ਲ਼ᑟ

͚స 仆⍜ ߍᠬ๔ 㒻స 㺬⤚➆ 㠞స ౌ㕠‫ڣ‬ 䭬ᵦᐤ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ ℁‫ݖ‬᭯ ᓤస ∂స ࢝Ꮣ ࢝Ꮣᅩ㺬ϋ ᦖ≈਒

јᑟ

ؐϷម

€0.05 ଔ*

€0.05 ଔ

ؐϷម

€0.08 ଔ*

€0.08 ଔ

ؐϷម

€0.08

ଔ*

€0.31 ଔ

ؐϷម

€0.09 ଔ*

€0.23 ଔ

ؐϷម

€0.10

ଔ*

€0.25 ଔ

ؐϷម

€0.10 ଔ*

€0.31 ଔ

ؐϷម

€0.12

ଔ*

€0.18 ଔ

ؐϷម

€0.15 ଔ*

€0.35 ଔ

‫؁‬ӻ୽ড়Ѕശཱི࠘ၚ፜ࢥᎧ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ

* * *

* *

* * *

www.88mobile.nl

* ଔ؏າ࣏€0,08-ؐ҈‫ޟ‬಑1Ϸម€0,15 ଔ -಑2-಑3Ϸមֺ໱Ȅௌӵცϱีଚ‫ؐޟ‬಑1న฻࣏߬€0,24-୽ሬ฻߬

࣏€0,30-षௌӵ࿋Јีଚ‫ؐޟ‬಑2-಑3న฻߬഍࢐ֺ໱‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬Ԥ೽ၗາоؐ3ϷមॎᆗȄ!‫؁‬ӻ࠘ၚ፜ࢥᎧ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમȄ

㿸ᴒ䫞᜾Ծ⮱㋟〆 X X X N P C J M F O M ็㿋㼭჏ᝣ᰺ࠆ䘕 ᮛ䕇㾞 ᐐᲞ㾞㢤㭚㿋㠞㿋

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEBNEWS S

2011年5月20日第140期

෺ࠓߘ໩“嬰兒外銷”‫ٲ‬ӈЖึॴኹ ㋉व൞ᄻ

ϵ ༫ ௄ ೊ ៍ Ж ໍ 7 ࿳ ੂ ᢯ ߝ ॸ ං о ೞ ၾ ࡋ ࡸ ӏ

㌕㔲ᠶ喟䓾ᬒ喑ᰶ䬉⎃ࢄ䗢䮪㼵⩌Ⴥ਎Ąᥣၝ‫ٿ‬ ➌‫ݖ‬ą⮱൞ᄻ㋀๔䮥྿倁៘䱟喑ᑂ⮩䑬䀃䷕ᯡ喑⎃ࢄ ⪣ᅭΌაѵᆂ䪸㿬ᴒ喑ᣎःᣗ᫪喑͓Ѕ䀥ᄓ㵹喑䖱侇 ࠂγ͚๛倅ᆑȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ᰶ䬉θУ⮱൞ᄻᬖψᎡጟ㋀ౕ⊤ใহ仆⍜ ྿倁͚≮‫נ‬喑㢤㭚྿倁‫ݺٵ‬Όᰶ൞ᄻȡ䕆⁎ᣎः㈨݄ ൞ᄻ᫦ᐼ⮱䇎᫝‫נ‬྿Ȩ᫝̓㈭ȩ㽅㔲Όឬ㾺喟ᓄ‫ݝ‬ҳ 㜗㒻స⮱Ą⦗叄ąহ㢤㭚⮱Ą㾦໛ᑄą⮱᎘ߖȡθУ ᰭ䓾ᑂ䊤䬉∕⮱ह᭯喑ऱ᫦䲏Ϻ♣ᰶ̺ह㿗∂喑䰭㺮 ҉䕟̭ₒ㿬ᴒ喑䂭㔲䰭㺮ぶᒲ䕟̭ₒ㿬ᴒ⮱㉽᳉喑Ό ጹ᱈䂭㔲䀥ै䫞䂭㋟㊎᫝㖋⮱᭯Ն㘪ํ҉⢕⿸⮱ܳᲽ ‫ݑ‬᫤喑̺जϧξϓξȡ ̺䕻喑䊤ⷩजВⰸ‫ݝ‬喑͚స྿倁⮱ₐౕ䊷ҳ䊷⢕ ⿸ౝឬᨁ㦄⹫ᰰⰐⲐ⮱㻿㞟喑㔹̺‫ں‬᭜ა‫נ‬ጒ‫ڤ‬ȡ թᓄ∕ᘼ⮱䖱ᰶ̭Ѻ䂭㔲⮱ܳᲽ喟⪣Ꭱ䗢䮪⮱θ ᗲ㷘ᡯ㧸ၽ᭜̭⽛䰭㺮喑㔹᪥Ꭱᒹ⮱Ϸ๖㷘៸‫ܧ‬喑Ό ᭜̭⽛䰭㺮ȡ

ҳ⎽喟呷傜ᮇ൞ ᱙൞䱿ሣ ᰵ ᬒ㼷㽅㔲㟾㤟㤟 ͚ᆞ‫ࣨిڙ‬Ꭱᓋ㢤㭚ᑂ䕟γ̭ឦ ‫ئ‬թ䓾㥙ٰ⮱偞䛾仆喑㋀䕻㇫ᓰঢ 䂤喑ϷᎡĄρ̭ą‫ݺ‬ᒹ䮥㎹䪸㟞ȡ̺ 䕻喑 ᬒ㽅㔲⮩⤫喑偞䛾仆㻭䈋࡭Ꭻ ͻ᜽γ⾧ౝ喑᱙ᛶ㋨ᩫ⮱ 㥙็ᵗ僛㟞 ग‫̸̺ޖ‬䋠⮫ᵗȡ ᬒ̷ࡵ喑㽅㔲ౕ͚ᆞ‫⮱ిڙ‬偞䛾仆㻭䈋࡭ⰸ‫ݝ‬喑㮂㟞࡭ᰶ 㮂᜽γ⾧ ౝ喑‫ײ‬ᰶ̭㮂䖱‫̸ޖ‬Ꭻ࡮ᵗ喑䘕ܳ㟞㣃Όጟៅ᫤ȡᎫऺ᣽㦄⧝Ԋ㶸⮱䕷ి 㔲⩕ᄼ䤌ၽౕ㟞ి㸎㔨ឫ㦄ϭ叩ȡĄ ឫ⽛ၽȠᡃ㟞ᵦ喑㘪ఋࣨ⽛喑ສ吋⮱ 䘪䃀‫ݒ‬ϧᡃ䊝γȡą̭͚Ꭱຠၽᠬ㦄 ‫ږ‬Ը៴ᠴ๔ᄼ⮱⮪㞟⤰⟭➖㿗喑䕆ψ ᅞ᭜偞䛾仆⮱⽛⤰ȡౕ຦䏘᫮⮱㶸ၽ 㸎喑䖱㸊γᄼࡷ㶸⽛⤰ȡ ĄᓋఈᰵᏂ䪸໸喑ᅞᰶϧ๖๖ҳ ᡃ㟞ȡ᜾Ծ䭨₏喑ϧუᵦ᱙̺㖪喑䖱㊓᜾Ծ㛶㞟ⰸȡąౕ͚ᆞ‫ిڙ‬䇍䇙㋍ ࡃȠ⽛Ḻ ⮱䙚‫ॷ⩌ٵ‬㽡㽅㔲喑‫ిڙ‬㸎㮂偞䛾仆㻭䈋࡭‫⽛ڞ‬Ḻγ 㥙็ᵗ偞䛾仆喑᭜ࣨᎡ ᰵᄵ䪭ᓋ㢤㭚ᑂ䕟⮱喑 ᓋ ᰵദ㗟‫ ݝ‬ᰵ᝺⼨䕟γ‫ిڙ‬ȡ◧γ Ԋ䂤偞䛾仆喑‫ ిڙ‬ᄵ䪭ౕ㻭䈋࡭㽚㒛 γᴢ‱ȡĄρ̭ą᭯偞䛾仆䮥㎹䪸γ 㟞喑䯕ᒹ̺‫ײ‬ᰶ䕷ి㔲ҳៅ㟞喑ᰡᰶ ϧᠬ㦄䤌ၽⰡᣒ䕟ిᡃ‫ܧ‬ᵦ㈨ក࠲፣ 䊝ȡ‫◧ౕ⤫ݝ‬₏喑䕆ψ᱙ᛶᰶ ๖㟞 ᱌⮱偞䛾仆喑Ꭻͻ㷘ᡃ‫ٶ‬γȡ Ą๗̺ᛶ㾟γ喑‫ిڙ‬㸎⮱㟞᭜䃀 ๔უ㻭䈋⮱喑ᘠ⽛㟞जВ㜗ጞࣨ䇤喑 ̺ᛶ㾟ិ‫⮱ڞڙ‬Პ㺬፣ఋუ喆ąጯℾ ᱻຠธ㿗ȡᣒऄᣎ㽗⮱ᎫѺጯℾ䘪㾺 ◧喑䕷ి㔲ᛶ㾟᣽倅㉍䈗ᩦᢶ䭸㓿喑 ̺㘪⻮㜗ҁᰶ‫ڞڙ‬䇴⎽ȡ 㽅㔲ᓋ͚ᆞ‫ిڙ‬ノ⤳䓓‫ڙ‬ბⳚ㼐 ‫ݝ‬喑䕆㥙็ᵗ偞䛾仆㍪‫ئ‬թ䓾㥙 ٰ喑఍偞䛾仆⮱㟞᱌गᰶ̭႐喑⃼Ꭱ ᰵ‫ిڙ‬䘪ᰰ䛺᫝ᑂ䕟喑ጯℾࢠҬᄴ⤫ ౕ⮱⽛⤰ᡃఋუ喑Ό̺ज㘪‫≨⽛ں‬ȡ

▲ ⎃ࢄ䗢䮪

ȋ 㼵⩌䓓॓㾺Ąᥣၝ‫ٿ‬ą ͚సჅ᫦᫝㤜㋟ᰫ㋀ВĄ⎃ࢄ䗢䮪㼵⩌Ⴥ਎ᥣၝ‫ऺ⃼ݖ➌ٿ‬ 㒻ٰใ䟤ą◧䵹喑ắ䔝γ䇎᫝‫נ‬྿Ȩ᫝̓㈭ȩ㽅㔲⮱ᰶ䬉൞ ᄻȡ ൞ᄻ⽞喑◧ᩣः⹫ᰰ᧘丷䇨喑࡮久ऺĄ䲋∂ąၝᎩ‫ٿ‬㷘⎃ࢄౝ᫦ ⮱㼵⩌䘕䪭ᑤ㵹៞䊝喑䔮‫ڒ‬䗢䮪⺼‫ݖ‬䮏喑㊞̭ᩦༀĄ䗢ąȡ䘕ܳᒹҳ ឫ‫̸ݝ‬㥪喑ᰶψጟ㷘ᩣ丷ౕ⊤ใȡ ൞ᄻᰭ‫ٵ‬䯳ౕ͚̭ऺघևṷ⤳‫⮱ڢ‬䓟ℾ䏘̷喑⽞‫ڣ‬㻗⩌ຠ႖ Ꭱ‫Ͳ̺⩌ܧ‬喑㷘㼵⩌䓓ϧ਎Ąᥣ䊝ą喑Ą Ꭱ⮱̭๖喑ṷ⤳‫ڢ‬হ ໨ၽᰦᔄ㒻ౕ⎃ࢄ፥ᓤ̭უ䙿Ꮔ㷼喑ᓋ̭Ѻ㉍̺Ⱕ䂅⮱ϧ᝸͚喑ᓄ ‫ݝ‬ຠ႖⮱‫ږ‬ᑢ⚔❴ȡąṷ⤳‫ڢ‬㿗喟Ą᜾̭Ⱪᅞ㘪㗜Ⴧ喑຦ᅞ᭜᜾⮱ຠ ‫ٿ‬ȡą ̺䕻喑ओ̭Ը྿倁Ą͚స㋟ąᣎ㽗γᰶ䬉⪣θϧ͸̭Ƞ⎃ࢄⰮ䮳 ఋ㍐倅Ꭰ䣛㼵⩌䓓࣌ͨШকᄼ᫦喑Ѓ㿗喟⪣᭯ṷ⤳‫ౕ̺ڢ‬უ喑ṷ⤳‫ڢ‬ ⪣᭯Ό↿㉽྇喑Ό↿㉽྇↿ឫ㔮ཱི᭜॔喑Ѓ❣⃺㿗፣⮱ᄼ႖̺ⴒ䖀ਗ 㸎ҳ⮱喑㿗᭜‫ݒ‬ϧౕ͌Ѓუ䪭ऐ⮱喑᭜䕆ὐ⮱ȡ 㔹ṷ⤳‫❣⮱ڢ‬㻗Ąṷ㻗ᩬಓឬ喑⩞᫩‫ٿ‬࿠⪣᭯Ꭱ咎᱗␬ ₟喑᝭ В͓᱗䓓⤳㉽྇᝸㎹ȡ㔹⪣᭯͸᝭Вឬ㾺႖ၽ͓䲋㻗⩌喑᭜ऄγ㿅 ᄻȡą 㾟൞ᄻ㿗喟Ąকᄼ᫦ॷ㽡㽅㔲喑఍◧䕆Ըၝ‫ٿ‬ҳ₤̺ᬻ喑‫̷ߍں‬ ṷ㻗ᩬᎡ₟ጟ倅喑̺こवᩣ丷᷊У喑ᆙ᫩䲋∂ᩣ丷喑᝭В᝺ᰰᄴ႖ၽ ፣䊝ȡą কᄼ᫦䖱㿗喟Ą᜾Ծ㼵⩌䓓Ό̺ज㘪ࣨិ䕆Ըᄼ႖ࣨ᧘丷喑᜾Ծ 㗜Ⴧ൞ॷ‫ڙ‬Ⴖ㈨㊞喑ЃԾ㿗䕆Ըᄼ႖ਗ㸎ҳ⮱喑ҳ₤̺ᬻ੷喑䗐㗜Ⴧ ᭜Ըᷱၝ੷喑ឫ̺‫❣⩌ݝ‬ȡ᜾Ծᅞহ‫ڙ‬ႶȠℾᩬ䘕䪭ੳ䛼喑⩞ℾᩬ䘕䪭➪䵚喑䔮‫ݖ⺼ݝ‬ᾌỸȡą θУ⊶ࣷ⮱᭜⎃ࢄ͚䘕⮱䗢䮪ጯ䮳ఋ㍐喑䕆᭜సუ㉇䇔ఝ㍐喑倅 Ꭰ䣛‫ݴ‬᭜䕆Ը䇔ఝ㍐㸎⮱䇔ఝ䣛ȡᨇ⽞ Ꭱ ᰵ喑㼵⩌Ꭶ䘕⮱⾮♣ ‫ݝ‬ҳ喑កⵡγ๔ᆞ⌞㮂⮱ᄔ䲉ȡĄ↿ᩣą႖ၽ⮱θᗲᓋ䕆᭯Ն䪸໸⮩ ⩌喑⊶ࣷ⮱႖ၽ࡮็Ըȡ 䕆ψ㷘Ą↿ᩣą㔹䔮‫ݖ⺼ݝ‬䮏⮱႖ၽ喑ᵦᨇ⪣ౝ㼵⩌䓓⮱㿗∂喑 ᭜఍◧Ą䲋∂ᩣ丷ąȡ ̺䕻喑Ȩ᫝̓㈭ȩ㽅㔲ᵦᨇ‫ڣ‬Ą̺Ⴙ‫ڕ‬㊞㼵ą喑㷘䔮‫ݖ⺼ݝ‬䮏⮱ ႖ၽ喑࠲᠙᱗㉽྇㔹⩌̸⮱႖ၽȠ䊲⩌⮱႖ၽȠ䲋∂䵅丷ᝃ㔲᝸㎹̺ ‫⮱ڕ‬丷ၽຠȡ

ȋ ⺼‫ݖ‬䮏॓㾺Ą➌‫ݖ‬ą θУ͚⮱ओ̭ͨ㻿⎃ࢄⰮ䗢䮪ጯ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䮏ࣵᔻὐ㼐䛸এ喤䮏䪤㩐ᓤն㿗喟Ą᜾Ծᣒऄ⹫ᰰᷱၝ䘪᭜⩞ℾᩬ䘕䪭ᝃ㔲᭜‫ڙ‬Ⴖ 䘕䪭‫⮱ڤܧ‬ϸ㉦Ԏ喑ᝃ㔲᭜䕆Ը‫ڙ‬Ⴖ䘕䪭‫⮱ڤܧ‬ᷱၝ῏⍙䁶ᬻ喑᜾Ծ ᝺㘪ᣒᩣ喑ѳ᭜ౕᣒᩣ⮱䕻⼸͚喑᜾Ծ↿ᰶ⮩⩌Ш҂ᰶ䬉⮱䇨⩕ȡą 䕆Ѻ䮏䪤䖱ല⽞喟Ą Ꭱ Ꭱ喑倅Ꭰ䣛ℾᩬ䘕䪭‫ڞ‬䔮ҳ ऺᷱၝ喑‫⩤ऺ̭͚ڣ‬ၝ䯕ᒹ㷘៞ఋ喑 ऺၝ‫ٿ‬㷘㒻సუᏚ䵅丷喑 ऺၝ‫ٿ‬㷘㺬⤚➆უᏚ䵅丷ȡह᭯喑䕆ψ⊶ใ䵅丷႖ၽ⮱უᏚ⮱ⷧ᣽ӈ γ䘕ܳĂߖ丷䇨ăąȡĄ ЃԾ㜗䶅⮱ϑ̭䘕ܳ⮱䕆Ըघևߖ丷䇨Ό ສ喑᡽䈵䇨Όສ喑䕆᭜㜗䶅⮱喑̭㝙⮱ᗲ⇮᭜⃼ϧ᭜ 㒻ٰȡą ౕ䬉᫩Ą➌‫ݖ‬ąВࣷᩣः⮱ߖ丷䇨ᝃ㔲䊲⩌㒝⁫᪥䵺᫦䲏喑๔䮥 ྿倁⮱㽅㔲ԾΌ҉γᣏ㼻ȡ ȋ 㼵⩌ᩬゃ⮱฀߈ ᰶ̭吋᭜㗜Ⴧ⮱喑͚స๔䮥྿倁ᐐ∈ᢟ‫ڒ‬䕆̭θУ⮱൞ᄻ͚喑͓ ́䔽ₒ⌞‫ڒ‬喑൞ᄻ̺ह⮱㿗䓚ȡ̺䕻喑᳽ψ㋟〆̷䬉᫩ᄺ⪣ౝ㼵⩌䓓 হ⺼‫ݖ‬䮏̺‫⮱ݖ‬᳽ψ൞ᄻ喑ጟ㋀㷘‫ݗ‬䮑ȡ 㔹⎃ࢄⰮ㼵⩌༁㿬ᴒ㉱Ƞ䗢䮪ጯ㿬ᴒ㉱ぶₐᄺₑ‫ࢤ⮱ݺ‬Ⴤ䕟㵹㿬䫞喑͓⌞‫ڒ‬䓟ᝣუ͚‫ڒ‬ᝣ㿬ᴒȡ ౕႝ᭜ႝ䲋⮱੼䵹ᰶᒲ⒱⌲͸‫ݺ‬喑ᰶ̭吋ѩͻ᭜㗜Ⴧ⮱喑ᅞ᭜ Ą㼵⩌ጒ҉㈺‫ڒ‬䛺㺮㍫᩵㔰ᵥᠴ὆喑ᄺౝ᫦ϧऐᣔ‫ݣ‬฀߈➦‫ݒ‬๔ȡą ȋ θУຯ҂㥪ᎂ喤 ₑใ喑ᰶ᪴」᣽‫ܧ‬ᗟ޴ຯ҂㥪ᎂ⮱੼䵹ȡ఍◧䕆⊶ࣷ‫ڕݝ‬స⮱ᢿ ᴒ喑ౝ᫦ᩬ‷⮱ᐧ㽚⩇㜠㼵ް⩌㗟⮱సゃぶぶȡ ᰶ᪴」㾺◧喑䕆ὐ⮱θᗲ㗜Ⴧ̺ᰰ‫ౕ⩌⮩ײײ‬䗢䮪䕆᷊ᄼᆞ᱾喑䰭㺮䕟㵹̭⪗‫ڕ‬స⮱ᢿᴒ喑В䖬‫ٺ‬ᗟ޴⮱⮩⩌ȡ ⩞ₑᑂ⮩ᄺ͚సധᆑᩬ‷ᐧ㽚⮱੼䵹ȡ ᰶ᪴」㾺◧喟䗢ℼĄᷱ‫ٿ‬ą̭ᵵ㶕ᬻ喑ຯ᳉ധᆑ⇨⤳ᓅᒷ̺‫ݺ‬喑 ᱾ℾ⮱‷‫ݖ‬ᅞ♎ᓋᓄ‫ݝ‬Ԋ䯉喑䯕᭯ज㘪䖚‫ݝ‬ҳ㜗䘶䣛হᰡ倅ᆑ‷߈ᾌ Ỹ⮱Ӣრ喑ᓋ㔹⌗◧ᩬ⇨⹫ᰰ᪴ᬻ͚⮱ Ąᷱ‫ٿ‬ąȡ ᪴」䖱㿗喑ВĄ̭㗻ą◧ᵥᓰ⮱㼵ް⩌㗟ᩬゃ᱙㈨సゃ喑͚స็ Ꭱ㋀┌⮩ᆂՌₑ⢟⯷䵄็ȡ̺䕻喑⮩ᆂ‫ݝ‬Ϸ๖喑䕆䴲ᩬゃጟ㋀䊝‫ݝ‬γ ៽吋ȡϷᎡ ᰵᏂ‫ڙ‬ѵ⮱す‫ڕ⁎ښ‬సϧऐᮛᴒ䇴᫆䶜⹧喑㜴ₑ‫ݺ‬䴽⍙ Ⱕ℁喑Ⱋ‫͚ݺ‬సᄓ䯈⮱㍪হ⩌㗟⢴ጟ௡䛺ռѻ喑ज㘪ѻ᫩ В̸ȡ թᓄᚯ᚛⮱᭜͚స࡮Ꭱ‫ݺ‬ጟ䖮‫ڒ‬㔮咎ࡃసუ͸݄ȡ᪴」఍ₑ঩ ㆟喟⩌㗟ᩬゃ㿬᪡ጟ㋀̺ღ⡣䆘ȡ

Τ ᠟ ҃ ‫ ڌ‬༫ ᜔ ֆ ϥ ϳ ࿳! ↌ 㬴 Ⱞ ‫ ׾‬䓓 ͨ Ш ㋟ ࣸ ⁻ Ą ᠩ 䡏 ᠩ প ᠩ 䬉 ӯ ą ҳ⎽喟ࢄ᫦ᬒ൞

ȋ Ꭹ‫⮱ిٿ‬㿗∂

ᨇ͚సᐐᲞ⮱ࢄ᫦ᬒ൞൞䖀喑䕆‫ږ‬๖喑ᐐጋ ጯ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱‫⿸ڙ‬Ꭹ‫ిٿ‬ȠᄼႥ᫝⩌᠈⩌൞ऺ๔ ᝝䪸໸ȡ◧❚ᓄᄣ䇡ႥѺ喑‫ڕ⤫ܧ⁎ں‬უ㔮Ꭹ呷 ̷䮐Ƞ䕇ტ䖁ᬓᢿ䮷ႵՆ൞ऺ⮱▘✳ൡ䲏ȡ⩞᫩ ٗ䈗ႥѺ㋷㑧喑䈷ߖ䇨Ƞ᧴ᵎ䇨Ƞ᡽䇴ߖႥ䇨ぶऱ⽛ऺⰛ⮱䇨⩕ϷᎡ̭䌜䷳⑟喑ᰶ⮱Ꭹ‫ిٿ‬ 䈷ߖ䇨‫ⷩئ‬ጟ㋀䪸‫ ݝ‬㥙㜠㥙ٰ喑̺ᄾ‫⮱⿸ڙ‬ ऺᄼႥ⮱᧴ᵎ䇨ᰡ倅喑ᨇ̭ψუ䪤ࣺ᭍喑ĄⰮ̭ ㉇⮱䊤ₒ‫ئ‬䘪㺮㥙ٰ喑ᰶψ 㥙ٰ喑⩇㜠㥙 ٰȡą ⩞᫩‫ڙ‬䓓Ꭹ‫ⷩئిٿ‬๗倅喑ᒵ็უ䪤䑶᝝ᩣ 䇨᱙ᅞ̺㤟⮱ℾ䓓Ꭹ‫ిٿ‬喑ѳ䊝䕟䀛㾏⮩⤫喑ℾ 䓓Ꭹ‫ిٿ‬఍◧ႥѺर㋷Ό䪸໸ᩣः䈷ߖ䇨ȡ

⏘ጋ㑧Ⅱ ҳ⎽喟⊆↌ౕ㌇ ȟȟ ⏘ጋ᭜̭Ը㑧Ⅱ೻ጯ喑 ⃼Ꭱϧ౴Ⅱ䇴⎽ҁᰶ䛼‫ײ‬ ◧̓⩹Ꭰ౴Ⅱ⏃⮱ 喑⏘ ጋጯ࡭็Ꭱϧ౴Ⅱ䇴⎽ҁ ᰶ䛼䖱̺䋠 ⿸᫦ㆠ喑 ็Ը㍐ጯ࡭ౕస䯈⩕Ⅱ㋷ ᑢ㈲㞟䂓᜿㌇͸̸ȡ ᰵ

ُཽೊ៍๽΢ߨԒӍཿঢ়‫ཽڟ‬лৱ

ౕᣎ㽗͚喑̺ᄾᐐጋ⮱Ꭹ‫ిٿ‬㶕⹧喑Ą⤫ౕ ⹫ᰰ̷⮱➖‫⑟ئ‬γ喑⼌䛾ϧጒϭ叩‫ڕ‬䘪ᓄࡴ喑‫ں‬ ̺⑟ᅞᒵ䰐㋚ᠮ̸ࣨȡąᰶᎩ‫ిٿ‬㜶䓓ϧॷ㽡㽅㔲喑ൡౝ⼌䛾๔ắࢍγᎩ‫ిٿ‬䪸ᩜ ጓठ喑 ຯϷ⮱ൡౝ⼌䛾ᩜ‫ܧ‬ጟ℁ᎫᎡ‫ݺ‬㔨Ժγ喑̺ᄾ⻮ ⿸ిͨ䖱䲏㜕ẚͨ⾮♣ߍ⼌⮱฀߈ȡĄ⑟‫ئ‬Ό᭜ ♎๵͸㜶ȡą ⑟‫⮱ئ‬ओใ̭Ը࣌఍ᅞ᭜‫ڒ‬Ⴅ‫⮱〒ٿ‬๔䛼෋ ߍȡᄺ᫩Ꭹ‫ిٿ‬ҳ㿗喑ϷᎡ᭜Ą䛾䆙ᄣᄣąĄດ 䕸ᄣᄣą⮱‫ిڒ‬倅ም᱌喑̭ψ⛞䪭ऺᎩ⽇ి‫⤫ܧ‬ ൞ऺ㉛ളൡ䲏喑ᰶψ⩇㜠ᣎः᣽‫≫ݺ‬㮌⮱᫦ᐼȡ ⩌⎽෋ߍहὐᒞ䴬‫ݝ‬ᄼႥ⮱‫ڒ‬Ⴅ൞ऺ喑ᐐጋ ̺ᄾऺᵎ䘪✳‫ܧ‬ႥѺ㋷㑧⮱⊵ᖜȡౕٗ䈗᪆㗟䇴 ⎽ӈ̺ᛶⅯ⮱⤫⟭̸喑̺ᄾႥᵎΌ䕇䕻⑟‫ئ‬Ƞ㔰㾓↿䕇䕻ぶ⤳⩞喑៿㊂γ䬉ӯ̺⶙⮱Ⴅ⩌ȡ

ᬒ喑ጯ೻ノ㜴㵹ᩬത∂ᅭȠጯロ Ⅱ䓓‫ڙ‬ბౕጯ࡭Ძ झᐐൡ㜶㵹ロⅡকა‫≨נ‬ ࠂ喑঩㆟ጯℾロ㈱⩕Ⅱȡ ȟ䕆Ըᭌ᱌᭜‫ڕ‬స೻ጯ ロ㈱⩕Ⅱす Ըა‫נ‬ক喑 ϷᎡ⮱ͨ䵹᭜Ąᐧ㽚ロⅡ ಸ೻ጯ喑ᩦ઱೻ጯⅡ⩌ ᙸąȡ

ҳ⎽喟͚᫝㋟ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑↌㬴Ⱞ‫׾‬䓓ͨШ䡏㜵ớౕ ࢄϙᰰ㺸㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუࢁᰰͨፚ䁊ᅩ ⻾হ๘ϧ䁊ଡ଼ẇȡ 䡏㜵ớ仃‫ٵ‬А㶕↌㬴Ⱞ‫׾‬䓓ȠⰮ⊤ࢁ₎ 䓻䁊ᅩ⻾๘ྒྷ‫ݝ‬㽗喑ᄺЃԾ็Ꭱҳ㜡߈᫩Ӱ 䕟͚㢤হ͚⁽㋀┌Ƞ⻾ឭȠ᪴ࡃぶ䵅ഌ⮱ϑ ≮㜴⮩ᆂ㶕⹧䃇䈋喑䃀⁽≟ऱ⩹ᰡສౝⳚ㼐 ͚స㶕⹧ᙌ䁊喑ᄺЃԾ⽺Ả㉱㎁⁽≟ᰶᒞ䴬 ⮱Юẚუ‫↌ݝ‬㬴ᄸⅯव҉㶕⹧⛞◵₎䓻ȡЃ

ा჏ϧϸ㉦γ↌㬴㋀┌Ƞ⹫ᰰȠ᪴ࡃ হ᫲䕷喑ВࣷⰮ‫׾‬ 䓓⃼Ꭱ㜶䓓̭㈨݄ 䛺㺮⮱ᑂᮧᑂ䇴≨ ࠂぶᗲ⇮ȡЃ㿗喑 ↌㬴᭜㋀┌๔ⰮȠ ᪴ࡃ๔Ⱞহ᫲䕷๔ Ⱞ喑䓾ψᎡҳ➦‫ݒ‬ ∕䛺࡭ഌ͸䫀Ƞ㋀ ┌হ⹫ᰰ͸䫀Ƞϧ 㜴㜗♣͸䫀⮱㊞ㅹ ࢁ㿬⮩ᆂ喑 ᒝ䶜হ 䀔↌㬴⮱䷕䛴ȡ 䁊ᅩ⻾๘ྒྷ䲋፥ ᙌ䁊䡏㜵ớ⛞ᗲ∸⏏⮱ᰰ㺸হᗲ⇮ϸ㉦喑Ѓ Ծ㶕⹧ᄴ⽺Ảᣕࠂ↌㬴㋀┌Ƞ⻾ឭȠ᪴ࡃぶ㜴⁽≟⮱ϑ≮व҉ȡ䁊ᅩ⻾䖱ा䡏㜵ớϸ㉦ γࢁᰰ⮱ㅎ㺮ᗲ⇮ȡЃ㿗喑㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮ ẚუࢁᰰ⮱Ⴤᬕ᭜◧͚㢤‫ږ‬సऱЮẚუࣷࢁ ᰰ㉱㎁᣽ӈែ䇴ੳࠆϑ≮व҉⮱Ꭰ㜧喑Ӱ䕟 ‫ܧ־‬㤜ϧ⽺Ả㲺‫ڒ‬㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ喑ह᭯Ό◧ Ӱ 䕟ϋ⁽‫≟ږ‬䫀⮱ែ䇴ੳࠆࣸສϑ≮ȡ

Mobiele telefoons

Ů&#x2014;á&#x2DC;?

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Sim Only

Energie

ĺ?&#x2C6; ĺ?&#x152; çŹŹ ä¸&#x20AC; ĺš´ ĺ?&#x160; ĺ&#x192;š ĺ&#x201E;Ş ć&#x192;

â&#x201A;Ź34,50

â&#x201A;Ź17,25

Navigatie systemen

Internet

â&#x201A;Ź34,50

â&#x201A;Ź17,25

Samsung Galaxy S i9000

â&#x201A;Ź34,50

â&#x201A;Ź17,25

HTC Desire

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś 3.7" Multi-touchscreen Ĺś * :L )L *36 Ĺś Google Android

Ĺś 8GB Opslag Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś Super AMOLED Display Ĺś 3G, Wi-Fi & GPS

â&#x201A;Ź17,25

Nokia C7

LG OPTIMUS

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 3.5" AMOLED screen Ĺś 8GB opslag

Ĺś 8GB Opslag Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 4" Gorilla Glass Touchscreen Ĺś Full HD Video & HDMI Ĺś 3G, Wi-Fi & GPS

50% Ů&#x2014;á&#x2DC;?

ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;çŹŹä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x192;šć źĺ&#x201E;Şć&#x192;

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 200

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web200

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź34ďź&#x152;50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź34,50 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

HTC Wildfire S

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź34ďź&#x152;50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

50% Ů&#x2014;á&#x2DC;?

â&#x201A;Ź19,75

Samsung Galaxy Ace

Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś 3.2" Gorilla Glass Display Ĺś 3G, Wi-Fi & GPS Ĺś HTC Sense UI

ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;çŹŹä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x192;šć źĺ&#x201E;Şć&#x192;

â&#x201A;Ź0,-

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; /300ç&#x;č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź14,75p/mnd)

Samsung HD LCD TV + Samsung S3350

ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;çŹŹä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x192;šć źĺ&#x201E;Şć&#x192;

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; /300ç&#x;č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź14,75 p/mnd)

Bel + Sms+web 275

275ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/550ç&#x;č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź19ďź&#x152;75ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;) *çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć ź â&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź19,75 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 275

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź19,75 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś *% 2SOVDJ Ĺś AMOLED screen Ĺś Full Qwerty Keyboard

Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś Full Qwerty Keyboard Ĺś 3G, Wi-Fi & GPS Ĺś Blackberry Apps

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 275

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź34,50

â&#x201A;Ź39,50

Nokia E7

Ĺś Android 2.3 Ĺś MicroSD Slot Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 3G,Wi-Fi & GPS

ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;çŹŹä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x192;šć źĺ&#x201E;Şć&#x192;

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź39,50

Samsung Galaxy S2

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

50% Ů&#x2014;á&#x2DC;? â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 275

â&#x201A;Ź19,75

Ĺś 8 Megapixelcamera Ĺś 4.3" Multi-touchscreen Ĺś HD Video Opname (720P) Ĺś Google Android

Ĺś 16GB opslag Ĺś 12 Megapixelcamers Ĺś AMOLED Display Ĺś HD Video & HDMI

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

Blackberry Bold 9780

HTC Desire HD

Nokia N8

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź22,25

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone

â&#x201A;Ź39,50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ĺś 8.1 Megapixelcamera Ĺś 4.2" Gorilla Glass Display Ĺś Wi-Fi & GPS Ĺś Android

â&#x201A;Ź44,50

Bel + Sms+web 275

â&#x201A;Ź19,75

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone

â&#x201A;Ź39,50

â&#x201A;Ź19,75

â&#x201A;Ź0,-

Compaq CQ56 + Samsung Star mini

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć ź â&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź39,50

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 275

275ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/550ç&#x;č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź19ďź&#x152;75ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź29,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Sony Ericsson Xperia Arc

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web150

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź29,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ĺś 15.6" HD Display met LED Ĺś Intel 2.2GHz CPU Ĺś 2GB Werkgeheugen Ĺś 160GB HDD

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

50% Ů&#x2014;á&#x2DC;?

â&#x201A;Ź29,50

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web150

â&#x201A;Ź19,75

Ĺś Google Maps Naviatie Ĺś MicroSD Slot Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś 3G,Wi-Fi & GPS

â&#x201A;Ź14,75

â&#x201A;Ź39,50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

â&#x201A;Ź39,50

â&#x201A;Ź14,75

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web200

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź34ďź&#x152;50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź29,50

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web200

HTC Desire Z

â&#x201A;Ź17,25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś Full Qwerty Keyboard Ĺś *% 2SOVDJ Ĺś Google Android

HTC Desire S Ĺś 5 Megapixelcamera Ĺś *% 2SOVDJ Ĺś Android 2.3

50% Ů&#x2014;á&#x2DC;?

ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;çŹŹä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x192;šć źĺ&#x201E;Şć&#x192;

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 200 +Blackberry Plus

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D; ă &#x2122;Îšá&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠÄ? â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 275

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web 275

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D;

*çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź39,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web200

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; Ä? â&#x192;źá°ľĺ&#x2013;&#x17D; *çŹŹäş&#x152;ĺš´ĺ&#x192;šć źâ&#x201A;Ź34ďź&#x152;50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ăŹ&#x2030;ĺ˝śâ&#x2021;&#x2DC;ă&#x203A;&#x201D;â¸żă&#x17E;?ĺ¨&#x160;ĺ¨&#x203A;ă Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11

Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94

Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88

Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18

商報四海龍吟┃BUITENLANDD

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年5月20日第140期

੗୧8Ԓ҉ទ՚ੳвᐷᎯ਱!㒼㤝㸂 ₩ Ϗ ᜦ ᵶ ऺ 㖴 θ 㔲㷘 ‫ ݑ‬ᰶ 㒗 ҳ⎽喟䘪ጯᔘ൞ 㽅㔲 ⩅⌖ም Ą㺬⤚➆⛿䲸ᵵᰭ㉯ក䈼喑䁶ᬻ᜾ԾЮ ẚౕసใ㋀✌᭜व∂⮱喑̺㘪Ⱋ♎∂㈭⛿᜾ Ծ⮱䲸ၽȡą⏘ጋ䲸䲖㵹ẚࢁᰰത㵹ᰰ䪤䁊 Ể㟠㶕⹧ȡ Ꭻ๖‫ݺ‬喑㺬⤚➆ጡ՘㺬ϋ㜗⇨࡭೰❫ܴ ጯౝ᫦∂䮏ᅞ Ꭱ⮱Ą⛿䲸θУą҉‫ܧ‬㉯ ᄖ‫↧ݑ‬喑 ऺ㖴θ㔲㷘‫ݑ‬ᰶ㒗ȡ҉◧࣌ॷ喑 ⊆ੳ䮠ΊᲫ⮱Ⴥथ₤᭯ Ꭱᰭ㉯⢟ࠊȡ ̺䕻喑ౕᚣ⺊㜗ጞव∂‷⯷ᓄ‫ݝ‬Ԋ䂤⮱ ह᭯喑㤜ੳԾ䖱ᓄឬऄᰡ◧௡ረ⮱〣❚㔰侄ȡ ȟȟ ȋ 㥙䰆䲸ၽ㷘⛿⃭ ȟȟ Ꭱ ᰵ喑⩞᫩㤜ϧ䲸ẚ䇬ᭀᄺ⪣ౝ ‫ݣ‬䲸ẚ፣ҳ⮱㶊᧷喑㺬⤚➆Პࢄ䘕ᄼ೻೰❫ ܴ⮱㶄䵚‫⤫ܧ‬γ̭ψ២‫͚ݣ‬స䲸⮱὆㿋ȡ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑೰❫ܴ͚స䲸೻⮱Ꮔ䠗㉈㉈᣽‫ݺ‬䬉䪭喑䱿⩝ㅺ㤜ϧ䮠ΊᲫΌᬖᬖ䬉 γᏄ䲏ȡ⪣ᮇ喑䓾ࡰऺ⪣ౝ䲸ੳহ䲸ᐍጒϧ 㖇䯳ౕ͚స䲸೻‫ڔ‬喑㮌ङ⪣ౝϧĄិ䕟‫ڒ‬䕆 Ը೻ጯ㸎⮱᝭ᰶ䲸ၽ⛿ᢶąȡ ౕᯡί͚喑̭ψϧ̺ѳ㽚㒛䌜䯉喑⃭ซ ‫ڞڙ‬䇎➖喑㔹́䖱ᘠᑤ㵹䬃‫ڒ‬㤜ϧౕ⪣ౝ⮱ Ꮔ䠗ȡ 䮠ΊᲫ⮱̭Ը䯳㸊マ䇕῰‫ވ‬ᓋ∏㭚䕸䖁 ͚స䲸೻⏃‫ࢥ׆‬䇕ȡ̺∂ܳၽⰸ‫␬ݝ‬䐶⏘ጋ 䲸⮱䯳㸊マࢎ䏷ᒹ喑ᩫ▘⛿γࢎ䏷হ䮠Ί Ძ⮱Ꮔ䲏ȠԶᏘ喑⛿⃭⏘ጋ䲸‫ ڞ‬Ը䯳㸊マȠ 㥙䰆喑Ⱑᣒ㋀┌᤺๞㈱㥙ٰϧℾ ᎐ȡ ȟȟ ȋ Ⴥथ◧҂កγ Ꭱ喤 ȟȟ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㺬⤚➆͚సᒸፘθࠆ ᝭䇍䇙ϧȠ⏘ㅺᒸፘ႐ຂ剨䮗हऄრϧ䮠Ί Ძҳ‫ݝ‬೰❫ܴౝ᫦∂䮏喑䖋ϑγ㽡⟭ȡ ͚స份㺬⤚➆Ҭ乕ा㺬⤚➆ᩬᏉ᣽‫ܧ‬γ ௡ₐϑ⊶喑㺮Ⅿ௡ᜟ㖴θ㔲ȡ䁊Ể㟠㿗喑Ѓ ԾΌౕす̭᭯䫀ा̷㉇ᩬᏉ䘕䪭ᒆ൞γᗲ ⇮喑͓㉱౅‫ݺ‬ᒭ೰❫ܴጯ᎘ߖ㋚‷ȡ೰❫ܴ ጯ ็Ѻ⏘ੳ䓲䕌ㅹ䯳 ็㥙ٰϧℾ᎐喑㊓䮠ΊᲫ⪣Ą㋚‷䇨ąȡ 䰃♣㺬⤚➆ᩬᏉ䘕䪭হ∂䮏ᄺ䕆䊤Ąᢿ ใᵵУą倅Ꮣ䬉∕喑ѳ㽡㽌䕻⼸ӊ♣∏ៅȡ ႐ຂ剨ᒸፘ㿗喑ₑ⁎⊶ᵵϧ਎Ⱬ็喑ౕ ∂䮏⮱‫ٮ‬㽞̸喑䕇䕻ᄺⰥ䬉ϧ਎䰨㾞Ⱀ㖪喑 ᰭᒹ᝺ᓄⴒ㿝ࣰ㜴γₑ⁎⛿䲸θУȡ ᥉䯳䁶ᨇᒹ喑 ϧ‫ٵ‬ᒹ㷘ៀᢂ₥ᵵȡ䕆 ψϧᰶ⮱吋▘喑ᰶ⮱ള⽺ರ౫ᶣȡ Ꭱ ᰵ݊ᄖ㉯᫩㉽᲌喑᣽‫ܧ‬䊤㽡ȡ ѳ䕆᱌䫀⃼Ը㷘ॷᒸፘ䘪ᄺ೰❫ܴጯ∂䮏ᄺ 䕆ԸᵵУ⿸ᵵ䊤㽡㶕⹧̺᰺喑᣽‫̷ܧ‬㽡喑ह ᭯䖱ाⰮ倅㉇∂䮏᣽䊤̷㽡ȡ 䕆ψ⼸ᐼ‫ ݝ‬ᎡᏂ᝺㉽᲌喑ϷᎡ ᰵ

ᬒ∂䮏ᰭ㉯䪸Ꮪ҉‫↧ݑܧ‬喑 ऺ㺬⤚➆ㅺ㷘ॷ఍ᨫί‫⼖ڞڙ‬ Ꮌ㒗হ᤺ซЃϧ䇎⩏㒗喑ܳ‫ݒ‬ 㷘‫ݑ‬㮂 Ըᰵ㜠 Ըᰵᰶ᱌ᒿ ܾ喑͓䈍ٌ䮠ΊᲫ㋀┌᤺๞ 㥙⁽ٰȡ ȟȟ ȋ 㺬⤚➆䲸ੳ◧҂㶊᧷㤜 ϧ䲸Ю喤 ȟȟ ⛿䲸θУ⮩⩌ᒹ喑◧γĄ៞ ౅ąԊ䂤㜗ጞ⮱व∂‷⯷喑䲸 ੳԾ᜽⿸γ㺬⤚➆㤜ϧ䲸ẚࢁ ᰰ喑᜽਎๔็᭜⏘ጋϧȡ ⏘ጋϧ䮠ᄼ‫ڢ‬᭜⤫Шᰰ䪤ȡ Ѓౕ㓖๔‫ݖ‬ևγ ็Ꭱ⮱䲸 Ю喑 Ꭱ‫ݺ‬䑶᝝㺬⤚➆ȡ Ą⪣Ꭱ᜾㖪㿗㺬⤚➆ᄴ᜽◧ ⁽≟ੜ̭⮱䲸䶋䯳᪐ౝ喑ᅞ䕻ҳγȡą䮠ᄼ ‫ڢ‬㿗ȡ ᨇЃϸ㉦喑‫ڣ‬ᄓ㺬⤚➆В‫ݺ‬䌌⏘ጋ̭ ὐ喑უუև䲸ȡ⁽≟ͨ㺮⮱䲸ẚ⩌⩏ധౝᰭ ᬖౕᓤస喑ᒹҳ㷘㺬⤚➆ᥣγ䕻ࣨȡ 䲸ẚ᭜೰❫ܴጯᩜᴞ⩏ẚȡ᜽◧⁽≟䲸䶋䯳᪐ౝᒹ喑ক䖷సუ䘪ౕ䕆㸎ឦ⮩䲸ၽȡ ᒹҳ喑⏘ጋϧ䪸໸䕟‫ڒ‬೰❫ܴጯȡЃԾ ិస‫⩏⩌ڔ‬ສ⮱⏘ጋ䲸䕸䕻ࣨ䟤ਜ਼ȡ ĄຯϷ⮱͚స䲸೻В‫ݺ‬䘪ౕใసϧ᝸ ͚喑‫ݝ‬ᰭᒹധ᱙㷘⏘ጋϧҁ䵅γȡą䁊Ể㟠㿗喑Ą⏘ጋ䲸‫ ݝ‬Ꭱጟ㋀᜽⛌γȡ♎䀃৮ 䈗Ƞ‫ئ‬ᵩȠ⁫ᐼ喑䘪ऄ‫ݝ‬㺬⤚➆ϧ䱿ⲋȡᅑ ‫ڣ‬᭜‫ئ‬ᵩ喑̺‫⪣ݝ‬ౝ䲸ၽ⮱࡮ܳ͸̭ȡą ⏘ጋ䲸̭ᏓҬᓄ⪣ౝ䲸ᐍ䰐В㋀✌喑ጒ ϧ๞ẚȡĄҍᥣγϧუ东ⷄ喑ϧუ̭᭯㶊ࠂ Ό᭜जВ⤳㼐⮱ȡą䮠ᄼ‫ڢ‬㿗ȡ ȟȟ ȋ 㺬⤚➆䲸Ю䑶䂷᝝⪒ ȟȟ Ą㺬⤚➆⛿䲸ᵵą⮱ࠊ㽡喑ὦ⿸γ̭Ը ⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ∂ᒸ㋚‷⮱‫ڥ‬ヱȡ䁊Ể㟠㾺◧ जВ䰴ᜫ̺∂ܳၽ喑◧㤜ੳ✌䕍ສ⮱㋀✌⧝ ධȡ ѳ〣❚ӊ♣⮪⛞ࡃȡ㺬⤚➆䲸Ю䪸໸䊝 ̭᷊⤳ᕔࡃ⮱Ąᄺោą͸䌜ȡ 䁊Ể㟠㿗喑㺬⤚➆̭ψ᱙ౝ䲸ੳ䟤ਜ਼⟭ ⇮ᰶγ䂷ࡃȡĄ᱙ౝ⮱㋀䟤ੳΌ䪸໸䟤ਜ਼͚ స䲸喑ѳ䇩ЃԾ⮱❹ၽȡąЃԾ䇤⮱͚స 䇕喑‫ئ‬ᵩᅞ̸ҳγ喑᜾Ծ↿γ‫ئ‬ᵩٗࠏȡ 䖱ᰶᰡ㊂⮱ȡ䮠ᄼ‫ڢ‬㿗喑⪣ౝᰶᎫუ䲸ẚ ৮❹喑㖜व䊤ҳ᜽⿸γԸĄᒸፘ䓓‫ڙ‬ბą喑 ᄵ䪭ឫ͚సϧ㋀ੳ␼≋ȡ ࣨᎡ喑⪣ౝ̭უ䲸Юॷγ࠲᠙䮠ᄼ‫ౕڢ‬ ‫ ⮱ڔ‬Ը㤜ϧ䲸ੳȡౕ㺬⤚➆喑ਗუ䲸Юᰶ γ᳽⽛䲸ၽ⮱⁫ᐼ喑जВౕᩬᏉ䘕䪭㽨‫ڷ‬喑 Ϙऄ䶋ѩᄵ‫ݖ‷⮱ݖ‬ȡ ĄЃԾ㿗᜾ԾЬ䕍ЃԾ⮱⁫ᐼ喑ѳ䲸ၽ 䘪๔हᄼ⪝喑⃼Ꭱᰶ≮㵹䋕ࠏ喑䶋ѩᒵₐ

ҳ⎽喟͚᫝㋟

፥ȡą䮠ᄼ‫ڢ‬㿗喑䲸Ю͸䫀䕆Ը̭㝙̺ᰰϸ ᘼ喑ѳ㺬⤚➆⪣ౝЮẚᄵ䪭ឫ㤜ϧЮẚॷȡ ĄВ‫⮱ݺ‬ᯡ߈᝸⃢䖱ສࡃ㼐喑⤫ౕЃԾ ⩕̷γव⤳व∂⮱ₓக喑̺ສᄺЅȡर㮔䘪 ↿ౝ᫦㿗ࣨȡą䮠ᄼ‫ڢ‬㿗ȡ ȟȟ ȋ 㤜ੳ䔽⑥䑶⼨䮐ౝ ȟȟ Ąϧౕసใᅞ↿ᰶᵦγ喑և⩌ᘼ͓̺ღ ᭀȡą䮠ᄼ‫ڢ‬㿗喑̺ᄾ䲸Ю䘪ጟ㋀ᓋ㺬⤚➆ ᧑ఋసγȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㺬⤚➆⛿䲸θУऄრϧ䮠ΊᲫጟ ㋀ఋ‫ݝ‬ᐐጋ㋀ੳ喑䪸䊤γ䲸䶋⮱䇬ᭀ‫ڙ‬थȡ ᨇⳚ㼐喑ౕ೰❫ܴጯ⮱͚స䲸೻喑̭‫ڞ‬ ᰶ ҳუ͚స䲸Юȡ䁊Ể㟠㿗喑ຯϷౕ仙 ᓤ䛹⮱͚స䲸Юẚጟ㋀ᰶ ҳუ喑䊲䕻γ ೰❫ܴጯȡ ȟ ȋ 㺼ヱ㜗ጞᰭ䛺㺮 ȟȟ ⛿䲸θУ♎䀃ᄺ㤜ੳ喑䖱᭜ᄺ㺬⤚➆⮱ 䲸Ю喑䘪᭜Ըઌ⹧ȡ 䁊Ể㟠㿗喑⛿䲸Ⴥथ͸᝭В㘪ក䈼喑᭜ ఍◧䮠ΊᲫ⮱Юẚ䇴䛾ᒭҳȠ㋀✌ൡ᝭Ƞ㋀ ✌ϧ਎Ƞ∂ϧ䏘Ъ䁶ᬻ䘪व∂ȡĄ᜾ԾЮẚ ♎䀃‫ݝ‬ਗԸసუ䟤ਜ਼喑̭Ⴧ㺮व∂喑व∂᝺ 㘪㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰȡą ຦㾺◧喑♎䀃᭜⛿䲸θУ喑䖱᭜ᒹҳ⮱ ࣺ‫׫‬䟤喑Вࣷ3&"$)∂㺼喑⁽Ⰼぶ䖱ᰰ̺ ᫤ᰶౝ᫦Ԋ䂤ͨ㓖⮱և∂‫⤫ܧ‬喑䇬ᭀ෮ฅΌ ສ喑ឭ㶀෮ฅΌສȡĄ᝭В᜾ԾЮẚ㺮ᚏᚏ ҳ喑̺㘪๔䛼䲸ၽ⎔‫Ⰼ⁽ڒ‬喑㺮᣽倅৮䈗喑 ͓䪸᠀ۤ䪭ጯൡȡą 䮠ᄼ‫ڢ‬㿗喑䓾Ꭱ䯕㦄䛾㲺࢞ᾌ喑㺬⤚➆ ๞ẚ⢴倅喑⪣ౝ䇬ᭀԊ䂤ͨ㓖ᰡ௡䛺喑ग᭜ ᰡव∂ࡃγȡ Ą᜾̺Ⅿև๔喑गⅯ㺼ヱ喑䃀‫ݒ‬ϧៀ̺ ‫ݝ‬䓛ၽȡą䮠ᄼ‫ڢ‬㿗喑ЃԾ⤫ౕᰶϭ叩๔ θ喑ᅞ‫ࣺٵ‬᭍‫ݝ‬๔Ҭ乕喑㖪㖪ЃԾ⮱ᘼ㺸ȡ

ऽឍРȈ㤜㸁⏲䪭ᵵ㿬ᴒ䛺吋ౕ՘᪓

ȋ ᚅ䖚⏲䪭⮱̭უ ҳ⎽喟##$͚᪴㋟㠞స䂓᫦㿗喑ࡄႶᮛ᪓㤜ϧ⏲䪭ᵵ⮱֢ᴒ 䛺吋ౕ՘᪓ౝ࡭ȡ ⟜㒗࿹⪾ϧᲉႶ㔁䔰䰏₨㔲̮㎩ምუ᭯Ҭ ⩕⮱䑻䏷ጟ㋀ౕ՘᪓㺬ࡄឫ‫ݝ‬ȡ 䇍䇙ₑᵵ⮱㦯ᬻ᫜䂓Ⴥ㿗喑䂓᫦ጟ㋀Ⴙ᜽ γ㾟ౝ࡭ᡕუᡕᝣ⮱ᴒ㾏喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕⵁ⾣᪥ ⮫Ըᄼ᭯⮱Ⱀᣔ䠱‫׼‬喑㾓ృᴒᬻ䕆䑈䏷᭜॓ 㷘Ҭ⩕䕻喑ౕ䗐㷼็Ͳȡ 㦯ᬻ᫜㶕⹧喑䕆䑈䏷⮱⮩⤫ᩜᠮγᲉႶ㔁

歷經12年終偵破警方向遺屬致歉

喍)FMFO喎喑 ₟⮱ຠ‫⁐̮ٿ‬ 喍/BODZ喎হ ₟⮱ຠ‫₎̮ٿ‬ 喍"MJDF喎喑๘ ໨‫ږ‬ϧ౴ҳ㜗͚ సᲚጋȡ ȋ ᵵ⮩᝭ౕౝ喑 ᵦᨇጯℾ⮱ ̮უౕ㠞సࡄႶᮛ᪓ጯ⮱ѼႲ 䰨㾞㜶൞喑䂓᫦ 䕞̶喍 ᰵ ᬒ喎̸ࡵ 吋 ౕܳ՘᪓㺬ࡄ䘕 ⮱̭㮂ᅲℾহੳẚ⌤व࡭ഌឫ‫ݝ‬γ䕆䑈䞭㞟䑻䏷ȡ䕆䑈䏷㷘⮩⤫᭯ጟ։ᩫౕ㾟㮂็ᬒȡ ᵵ⮩‫ݺ‬喑㷘რუᏚ๔ຠ‫⁐̮ٿ‬喍/BODZ喎 ᰫ㋀⼌⩕㾟䏷喑͓։ᩫ᫩ᵵ⮩ѼႲ䪭‫ݺ‬喑䂓 ᫦̺Ͳ‫ݺ‬ѝ 㼵喑⟜㒗࿹ ⪾ϧᲉႶ㔁 ↿ᰶ㜗⃧⮱㻭吋ȡ䂓᫦㾺◧喑‫م‬ノᲉႶ㔁⪆ 喍"OYJBOH γ㜗⃧䖧㼭㊓უϧ喑ࢨϺ♣ౕ䔰ȡ %V喎ౕ҉ᵵ Ѓ঩㆟喑 ᰵ ᬒВҳᰫ㋀㺸䕻࿹⪾ϧᝃ ᒹ伂伈ₑ䏷㔲䕆䑈䏷⮱ℾⱫ㜴䂓᫦㖜㎘ȡ 䔰䰏⤫ൡȡ 䂓᫦⤫ౕⷧԎ喑 ᰵ ᬒᮇ 吋 ܳ‫ݝ‬ ᨇ ‫ ݺ‬൞ 吋 ܳ͸䫀喑伂伈䕆䑈䏷⮱ᲉႶ㔁ᰫ㋀ౕ ᄻ喑ᄻ㜡⏲ 䕇ᒭ՘᪓⮱ 㮌倅䕌‫ڙ‬䌜⮱̭㮂᰺ࠆ࡭‫⤫ܧ‬ȡ 䪭ᵵ⮱ᄻ▘ 䂓᫦䖱ౕ㠞స㤜ϧ⹫࡭᪐⮩͚᪴‫נ‬૛ȡ ㉏᭜䰆᫦⮱ ᰵ ᬒ喑㠞ᵩ㭚͚䘕ࡄႶᮛ᪓ጯ㤜ϧ ੳẚ㈫㉈ȡ უᏚ̭უఈऐᚅ䖚⏲䪭喑ఈऺ₨㔲ܳ‫ݒ‬᭜ ȋ ⪾‫ٴ‬ᲉႶ㔁 ₟⮱❣㻗̮㎩ም喍+FGG喎Ƞ ₟⮱⃺㻗ቁ剬

͚᫝㋟ ᰵ ᬒ䰨 ᨇ㒻సȨ̓⩹ᬒ൞ȩ൞ᄻ喑㤜Ⰸ 䵀䂓ᅭᅭ䪤䰤໛❫ ᬒ̷ࡵ᫩ጯ䂓ᅭ㍪䘕ङ䪸㽅㔲ᰰ喑აѵ⮩⩌ౕ Ꭱ‫⼨⮱ݺ‬ℾᅭ㤜㸁ᒸፘ↌჉⣟ +PZDF $IJBOH ๞䎑Ƞ₨ώᜥᵵ֢ⵡȡ ȟȟ䰤໛❫ $BUIZ -BOJFS ⽞喑↌჉⣟ⷧჇ᭜Ѓ⃧喑㾟ᵵ䰃ⷧⴒ‫⟜ऺږ‬ᵵ‫ٴ‬࿹喑ѳ఍♎䋠ํ䁶ᨇ䊤㽡‫ٴ‬ ࿹喑ⷧჇ̺䊤㽡喑ᅞₑ㉽ᵵȡ຦Ό㿗喑䕻ࣨ఍䁶ᨇ ̺䋠ᝃ᭜㿑‫ݑ‬喑֢ᵵ䕻⼸ᰶ㑧๞喑ाუᆙ㜡⁶ȡ ȟȟ↌჉⣟͸ᑌ↌ӷ⿸ 3PHFS $IJBOH ౕ㽅㔲ᰰ̷ А㶕უϧाጯ䂓ᅭ֢ᵵϧ਎ȠĄ㒻స䕇㌊㺮 ⟜ą "NFSJDBO .PTU 8BOUFE ロⰛ㸪҉ᄼ㉱㜡䁊ȡ䕻ࣨ Ꭱ喑ЃহუϧΌᰫ̭Ꮣᄺ㾟ᵵ⮱Ⅱ㥪ⴠ ‫ܧ‬ᙌ‫▝ݝ‬ᓰ喑᝭Ꭵ喑ϧ䫀䖱ᰶ๖Ҭ喑㾟ᵵ㛍㦄็Ꭱ ᒹ䊤₨ఋ⩌喑უϧ⮱็Ꭱ๏傅㉯᫩⪘̸ऒ吋ȡ ȟȟ↌ӷ⿸ᄺ᫩ጯ䂓ᅭ̺ओใ䊤㽡‫ٴ‬࿹喑㶕⹧ᄷ 䛺喑໽໽⮱₨఍ⱌⰥ䖱࣌喑ጟ䃀უϧຯ䛸䛺䇍ȡ ↌ӷ⿸Όॷ㽡㾟൞㽅㔲喑䂓᫦䣃Ⴧ⮱̭ऺ‫ٴ‬࿹ጟ᰺ ܾ喑ᨇЃⳚ㼐喑ओ̭ऺ᭜䲋∂⼨ℾ喑఍⟜Ѓ∂ጟౕ 㒻స᰺ܾ喑ᒹ㷘䖐䔮喑Ⱋ‫ݺ‬᭜㜗⩞䏘ȡ ȟȟౕ࣌ℾͨ吕〣䖥༁਎ᰰࣷ‫ٸ‬᳄䵀ᩬᏉШ㖤⮱↌ ӷ⿸喑䕻ࣨ Ꭱ◧䔪ᴒ໽໽⮱₨఍喑䢒㔹̺ᢕ喑Ό ఍ₑ㔹㉽䂅Ą㒻స䕇㌊㺮⟜ąロⰛͨᠮϧ㈱㔝㤜㽞 +PIO 8BMTI ȡ㤜㽞᱙ϧᰫ᭜⑁਎喑᪥࡮Ꭱ‫ݺ‬ ̭Ը‫ٿ‬ၽ㷘₦ᒿ㊮᳣ᧂ⺕喑ᓋₑែ‫ڒ‬๞䎑‫⮱〒ٿ‬᩾ ᤡጒ҉喑হ๞ࣨ໽໽⮱↌ӷ⿸ᘧᘧⰥᘉȡ ȟȟ↌ӷ⿸ౕఈᎡ‫ݺ‬ऄ㤜㽞͸䖭喑ߍ‫ڒ‬ロⰛ㸪҉ 㓑喑ᰫࢁߖ̰ऺ䛺๔䔰⟜ᅞ䕛ȡ↌჉⣟ओᰶ‫ٱږ‬ 䪤喑๔਒↌ӷ䑊᭜ߍጋͨ㼵䪤 4UBUF $POUSPMMFS 喑 ι਒#PCౕᓤጋ㵹䛘ȡ ȟȟ䰤໛❫ౕ㽅㔲ᰰ̷̺䶅䔼䱟࿹⟜ༀऺ㜴㗹ᮜ㉝ロ喑ѳᨇ⺼᫜ 㮌᫝㖋झ㽅㔲䔪ᴒ‫⮱ݝ‬䇴᫆喑࿹⟜ 㞫՘ 4UFWFO "MMFO ᭜ౕ㊮᳣↌჉⣟̶Ըᰵᒹ喑఍ ㈨݄㊮᳣ᥣທ㒗㷘ᢂ͓㷘‫ݑ‬㮂♎᱌ᒿܾ喠ओ̭ऺ࿹ ⟜‫ݴ‬᭜ҳ㜗㧸ϋ䗐⮱૙ࠑ /FJM +PBRVJO ȡ ȟȟ 㽞ᘍ᩼

歐華青聯布魯塞爾成立 ҳ⎽喟͚᫝㋟ ͚᫝㋟ ᰵ ᬒ䰨 ᨇ∂సȨ⁽≟᭯൞ȩ൞ᄻ喑 ϷᎡ᭜Ą͚⁽䱿Ꭱϑ≮Ꭱąȡ͚⁽䱿Ꭱϑ≮Ꭱ⩞ ͚⁽䵅ᄻϧՎ䂝喑᭜͚⁽ᐧϑВҳ⮱す̭Ըͨ䵹 Ꭱȡ◧䴬ᛶ͚⁽䵅ᄻϧ⮱㮌ङ喑̺䓉䇍͚⁽䵅ᄻ ϧ⮱᱌ᒲ喑ह᭯Ό◧γᰡສౝߍᑤ⁽≟ऱస㤜ϧ 䱿Ꭱ‫⹫׾‬͸䫀⮱㖜㎘㜴ࣸ㿩喑ᒏ᜽व߈喑ౕ͚⁽ 䬉ӯ⮱⮩ᆂ䕟⼸͚⮩ᤛᰡ๔҉⩕喑⁽≟ऱస㤜ϧ 䱿Ꭱ㉱㎁ᨙ᜽ ⿸⁽≟㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㖜व㍪ᰰ喑͓ ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒౕ⁽Ⰼ㍪䘕ጰ傜උ❫㜶㵹᜽⿸ ๔ᰰȡ ⁽≟㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㖜व㍪ᰰ ㅹ ᰰ䪤ֲᬚ⊤ॷ 㽡㽅㔲喑⁽≟ऱస⮱㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㋷䌌᭯А⮩ᆂ ⮱ₒн喑⽺Ả≨䎺ౕ⁽≟䀥็䵅ഌ喑◧Ӱ䕟⁽≟ ㋀┌⮩ᆂহ⹫ᰰ䕟ₒ喑◧ᩦ઱㤜ϧ㋀┌㉽ỸȠ᣽ 倅㤜ϧ᪡倁㉍䈗喑◧෋䕟͚⁽͸䫀⮱Ⳛ㼐হव҉ և‫ܧ‬γ⽺Ả⮱䇏⢨ȡ 䯕㦄͚స⮱స䯈ౝѺ̺᫤᣽ࡴ喑Ą⁽≟䱿Ꭱ䀃 ෴ąጹ᱈⁽≟ऱస⮱㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㉱㎁㘪㖜व䊤 ҳ喑‫ڞ‬हߍ‫≟⁽ڒ‬䱿Ꭱ䀃෴喑͓А㶕⁽≟㤜‫׾‬㤜 ϧ䱿Ꭱा᝭ౕసࣷ⁽ⰌᩬᏉ᣽‫ܧ‬ᐧ䂝হᘼ㺸ȡౕ ͚స‫ڕ‬స䱿㖜Ƞ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓হ͚స‫׾‬㖜⮱䬉 ᓰ̸喑ౕ͚స份℁‫ݖ‬᭯๔Ҭ乕হ份⁽ⰌҬ౅⮱ᠴ ᄻ̸喑⩞℁‫ݖ‬᭯㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ䪤ֲᬚ⊤Ƞ㢤㭚㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ䪤䮠‫ٶ‬ᎠȠӱ㒲᫜㤜ϧ䱿Ꭱ 㖜वᰰᰰ䪤ॠᬷȠ㠞స㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ䪤ᱻӷ 䓝Ƞ㺬⤚➆㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ䪤䮠᯶᩼Ƞᓤస㤜 ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ䪤⢸ᭂȠᢤ‫ٸ‬㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ 䪤ক䱵ᐧ‫ڞ‬ह⮩䊤喑ㅹ‫׆‬᜽⿸Ą⁽≟㤜‫׾‬㤜ϧ䱿 Ꭱ㖜व㍪ᰰą 㠞᪴㍛ᄘ◧$:'& 喑͓᫩ Ꭱ ᰵ ᬒౕ ℁‫ݖ‬᭯仃䘪ጰ傜උ❫ੳẚ∂Ꮪₐᐼ㽨 ‫◧ڷ‬䲋⯵‫ݖ‬㉱㎁喑∂᪴ऺ⽞◧'jEjSBUJPO (j OjSBMF %FT +FVOFT $IJOPJT &O &VSPQFȡ $:'&⩞౅倁ᰰ਎ ⁽≟ऱస䱿㖜㉱㎁ হԸϧ ᰰ਎㉱᜽ȡ᭜⁽≟ऱస㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㜴᝭ౕసࣷ ⁽ⰌᩬᏉᄺ㾞⮱А㶕ᾌỸȡ⤳θᰰ᜽਎⩞ҳ㜗͚ స๔䮥Ƞ仆⍜হ㜧▐ぶЮẚ⩹⮱㤜ϧহ⻾ឭ⩹⮱ ⪆Ⴅϧ਎ȠႥ㔲ጒ⼸ፘВౕࣷ⁽≟⩌䪤⮱ιȠ̶ А㤜㸁䱿Ꭱぶऱ⩹‫ܧ־‬А㶕ᠶ̭Ⴧ℁Ҹ㉱᜽ȡ Ⱋ‫౅⮱ݺ‬倁ᰰ਎ᰶ喟℁‫ݖ‬᭯ 㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰ喑㢤㭚㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰ喑ӱ㒲᫜㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㖜व ᰰ喑㠞స㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰ喑㺬⤚➆㤜ϧ䱿Ꭱ㖜व ᰰ喑ᓤస㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰ喑ᢤ‫ٸ‬㤜‫׾‬㤜ϧ䱿Ꭱ㖜 व㍪ᰰぶȡ

В̸᪴ႄ⩞ჹ叄㤜᫲䕷᣽ӈ

ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ ᣽䊤ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ喑๔็᪝పϧ䘪ч㻶ᓄ䭹 ⩌喑ຯ᳉䄡̶℈Ѽ䓴⮱䗐͗ᇈ喑ख़㔲๔ắч 䄡喑Ąਓ喑࣌Გ᭜䗐͗ᇈąȡᄦ喑᜾Й㺮䄡⮱ ᅞ᭜䗐͗‫␎ٲ‬䭠‫ٶ‬Ƞ⊤␖Ƞ࣌໸ḛ᳄⮱㓑ᇈȡ ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈᅞ᭜ϻ̶℈⮱Γ䛹ⴒ䖀⮱喑䗐Ą̰䷄๔㺬 ∸̷⮱ᬻ⤍ą᭜̭͗गᆋλ̶℈⮱ᷓධȡ̶℈হ̵๘㢤㺬 ᰫ㏼⼨ᅲ‫ߍݝ‬㏠‫ݖ‬㓑ᇈ喑ౕᇈ̷ᅲѼ็Ꭱ喑Ȩਚ∐⮱侳侩ȩȠȨ㗹ᒞȩぶΓᅞᩣ䯳γ̺ᄾ̶℈ౕߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ‫ۆ‬᜽ ⮱҉৮ȡ

ȋ হ̶℈̭䊤ࣨᄨឫ䛾㠦᳉ Ą㢤㺬喑ख़ख़䔆̭⃢ÿÿ䔉ౕऑጹ㙷㵹ौ䄄ϧ̭͗ ೻Ƞ̭͗䩴ࣨਫ਼ौЃЙ⮱䄄⁹ᬣ喑ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈጟ㏼㷘ЃЙ 㑃ౕᩲθ䛹э䶯γȡ㢤侙ౕЃ⮱ट䄄䛹喑Ό̭‫ں‬᣽‫ݝ‬䓴䔆 ͗㏵Ꭱ०៯Ɑহ䷻喑ВႰ⺋⼅⮱㒻ͪ喑ᑂ䄞Ɑ㝗⊤⮱Ⅱ᝸ Йែ‫ڒ‬Ⴐ⮱ᔭ៞䛹ࣨ⮱⊤̷Іᇈÿÿᰡᰶऑϧ䄡喑ጹ㙷⺋䄊͚⮱䛾㠦᳉喑㷘ႵⱭႰ⮱‫͗ښ‬ຠҺ㫼ౕ䔆ψᇈᆬ⮱̭͗ ᆞ≋䛹ȡą ϻ๔ߍ㏠‫ݖ‬ᇈ (SBO $BOBSJB ाͦ㏠ͪ㟆ᇈ 5FOFS JGF喑̭㝙䃾ͧ➦‫ڲ‬䛹䉦喑̶℈⼝͸ͧͦ㏠ͪ㟆㝗ࣨ⮱̭ ᲎๔㝦̷喑̶℈হ㢤㺬̭䊤౽ౕ⩟Წ̷喑ᔢⱭ᝸͚⮱ᰭऻ ̭᱙Γȡ ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ⩞̰͗ᇈᆬ㏱᜽喑̭‫ڞ‬ᰶ Ꭰ᫦‫ڙ‬ 䛹喑̭㝙ϧ䘪Вͧ喑ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ᭜㺬⤚➆ౕ䲋≟⮱ᆋౝ喑 ‫ڣ‬჋Ⴐग᭜㺬⤚➆ౕ⊤ใ⮱͑͗㵹Ⱞ㔹ጟȡౕ౐࡮ႄ⮱ͦ ㏠ͪ㟆Ⱞ 5FOFSJGF 䛹䲏喑࠲᠙γ៶⁹㒻៶ -B (PNFS SB Ƞ៶㟚⣈ -B 1BMNB Ƞз೰㥊 )JNFSSP হͦ㏠ͪ㟆 5FOFSJGF 䔆ఈ͗ᇈᆬ喑㔹៶᫜ፂᅁ侙᫜Ⱞ -BT 1BM NBT ̶ࣵܿܳͧ͗ᇈ喑ႰЙ᭜ჹᓄ᪴䘪៶ 'VFUFWFO UVSB Ƞ‫⪒⇆ڝ‬ᓄ -BO[BSPUF হᰭᰭ㍮ࡻ⮱๔ߍ㏠‫ݖ‬ᇈȡ 䔆͑͗㵹Ⱞव䊤Გ喑Ӭघևߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ喑ప‫ڲ‬ϓᰶϧ䃾 ᜽ÿÿ䛾͊䯭㓑ᇈÿÿ఍ͧߍ㏠‫ݖ‬হ䛾͊䯭᭜ह䴠हႄ喑䔆٬Ό᭜䛾͊䯭⮱࣌ϔౝȡ

ȋ ͦ㏠ͪ㟆ȟ হ̶℈̭䊤⟯⁏ 下ᱧౕͦ㏠ͪ㟆ᇈ仃Ꮙ౐‫ٸ‬冮‫ڦ‬ጯ 4BOUB $SV[ EF 5FOFSJGF ⮱ࢄ䓦ᱧ౧䭺㥪喑ᱧ౧ᒵᄼ喑䰣䰣㥪㥪‫܍‬᳣下

ᱧ喑䲍Ɑ⎈㨊⮱⊤ȡ ᒭጯࡧ⮱‫ڙ‬䌜̭䓦᭜ⷔ㐬⮱ᆞ喑ओ̭䓦᭜⎈㨊⮱⊤ȡ ̺㻮ᴾ᱕喑ᰭ็⮱᭜㐬㣦㣦⮱㠁㬀ㆨḺ➖ȡ‫ݷܭ‬㝙⮱ᆞ ᒏ喑䲍⊤็ᗙቃሚ෮喑ሚ෮̷ᬣᰶ⮪㞟᱾Ꮁȡ▘ᆞౝ䆹В ࣷ⠙➦⅁Ն䕍ᅞγͦ㏠ͪ㟆ᇈࢄ䘕㟺㣪㡿࣌Вࣷࡄ䘕㍮㠯䰕᳄͑⻺᝗♣̺ह⮱ᮜ㻯ȡ ̶℈ౕ຦⮱Ȩ䔺䖒̰ᇈ⍥ȩ䛹ధបⱭ຦ᄦͦ㏠ͪ㟆⮱ 㒻ͪᘠ䆎喑ᒀ຦হ㢤㺬ᐭⱭᄼ䒓ϻ๔㝦⮱㗇ၽ䛹䋾̷ᇥᲒ ᬣ喑⾮♣ग㻮⴮๡䓦⮱㶄䖀̷ϧ⒛↦⊹喑䴠৺呀え命卐喑 ॢᓄ䰴๖Ф৺喑䌜㷘ൢѼγ喑᫦ा̺⌲喑‫ऻݺ‬䘪᭜倅ẩ喑倅ẩ⮱⿄ऐ␎␎⮱ᗙᠯⱭϧ㓑ȡĄ᜾Й㷘䔆⾮♣⮱ᗷीᐱ ᓄ̭ᬣ̺ⴒ㒛䏘҂ัȡą̶℈হ㢤㺬ㇷ䛹ㇷ⊯ౝ䊣̷γ̭ Ꭱ̭Ꮣ⮱ଶᎡࡻчȡ ᜾Й℁̶℈হ㢤㺬ᬖ‫ݝ‬䓫̭๖喑ЃЙকρ喑㔹᜾Й᭜ কఈȡ‫ݝ‬䓫⮱䗐̸͗ࡵ喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱⟯⁏㞯ຠ⢸䃱䔶㐀᳉ ₐᐼ‫ڙ‬ጰ喑‫ڕ‬೻䘪↶⊥ౕ⓭ߕহ‫ڡ‬๸͚喑‫ݝ‬䙿Ꮔ⮱䌜̷喑 जВⰸ‫ݝ‬䌜䓦๔፲㐇◯⮱⟯⁏㞯⊤្喑ϧЙ᝸䛹๔็ᢔⱭ ͧ⟯⁏㔹۳ิ⮱ρᒖ㑑㏤⮱᰺㷲Ƞ๡亝ᝃ᭜呀えぶͽக喑 ‫ڡ‬倅䛴◵ȡ̭㗎⟯⁏‫⮱ݺ‬俇ߕₐౕ䔆Ꮤ೻ጯ⮱㙇̸⊹ߕȡ

ȋ ๔ߍ㏠‫ݖ‬ᇈȟ ᠉䃬̶℈⮱䗨ᅲ3JUB๗๗ Ą᜾Й⣝ౕ⮱უ喑౽㥪ౕ̭͗᫉᫉ᆞಎ⮱䶣̷ȡࣕᝬ ⮱ऻ⿄ᵦ᱙᭜̭፲⩨ᵳ喑ᓛܑ०៯Ɑ㒻ͪ⮱ᆞ䅤喑㥪ᬒౕ ⊤Ⅱ̷㑀㑀䒙㏏喑䔉᫦ѻѻ⮱๖䓦喑す̭䷄ᭌᕨ‫׼‬᭜๔⊤ 䛹ࡴ̷Გ⮱喑ᰡ๴ᕗ⮱᭜喑ෆ̸⮱䛾䨣㟞喑̭Ⴧ㺮ᐭ໸叱 ᬼγ喑᝺ࣾ‫↮⮱⌎⌎ܧ‬仆Გȡ䔆ᬣՆ喑̭๖⮱უߎጛ̺็ 䘪ևႹγȡą ᦿ৵៶θअ͸ऻ喑㢤㺬ౕ䭬䯺⮱⸤⴬‫ڙ‬थ䔅ౕᐭጒ喑 ̶℈̭͗ϧ下‫ݝ‬䗨䓾⇆⑍⮱๔ߍ㏠‫ݖ‬ᇈぶᒲ㢤㺬⮱⊵ᖜȡ ऻᲒ喑ЃЙౕ䔉⻨೻ใ⮱⊤䓦⼌γ̭ᎏ䲏⊤⮱㒻ͪ∸ᝬȡ Ąౕ᜾Й⼌̸᫝უ⮱䔆͗⇬⊤⮱⹫ࡧ䛹喑ѼⱭ̭⮫็ ᝤϧუ喑䔆٬๔ࡷ᭜⮪㞟⮱Ꭰᝬ喑⇬Ɑᆞಎᒭ̭͗Ꭰ䲆⮱ ᄼ⊤⎫䛹ᐧま̸ࣨȡą -01& %& 7&("㶄 त喑ᅞ᭜̶℈হ㢤㺬ᰫ㏼⮱ უȡ-01& %& 7&("᭜㺬⤚➆̭͗㦄ऺ᜼‫ޔ‬უ⮱ऺႄ喑䔆͗⹫ࡧ⮱⃼̭᲎㶄䘪᭜⩕㺬⤚➆ऺϧ⮱ऺႄᲒপऺ⮱ȡ ㏼ᒀౝ᰸ࣸϸ㏺喑᜾Йࣨ᠉䃬Ѽౕ-01& %& 7&("㶄 त3JUB๗๗喑̶℈⮱䗨ᅲȡ 3JUB๗๗ϷᎡጟ㏼ ᆮγ喑ᒵϟܴহ㩩ȡ຦হ̵๘В ࣷ໽໽Ƞ໽๘ఈ͗ϧ̭䊤Ѽౕ䔆ᝬၽ䛹喑㔹ЃЙ⮱ᄼ႖䘪 ౕ೻ጯ䛹⩌≨ȡĄ̶℈㐆᜾Й⮱ᙌ㻶ᒵϟܴ喑ᒵ␯ϛ喑຦

হ᜾⃺ϟ‫ڠ‬㈨➦‫ݘ‬ສ喑᜾⃺ϟౕ⮱䗐䭢ၽ喑຦㏼፥Გ᜾Й უ⣖ȡ̶℈ᒵᩣᠫუȡ㢤㺬⮱₨⶛჋ᒵᘼใȡą 3JUB๗๗უ䛹⮱Ⱕ‫̷ڹ‬䔅ᰶ‫܍‬ᑍ̶℈⮱⚔❴喑‫̭͚ڣ‬ ᑍⰸᓄᒵ⌲ᮝ喑̶℈হ3JUB๗๗⮱⃺ϟ̭䊤౽ౕ⇆̷ࣾȡ ओใ⮱‫܍‬ᑍ̺᭜㗹ᒞ喑ᅞ᭜Ӕᒞ喑ᰶ⮱䔅㷘‫ݘ‬ϧᡎѼγȡ ⚔❴䛹⮱̶℈⾬Ɑ叾㞟⮱ᒖ㞟㸆䓦⮱ᑄ៶䬕᜵㝋㸆ȡ3JUB ๗๗䄡ສ‫׼‬᭜ Ꭱ䓴᫝Ꭱᬣ៺⮱ȡ ᜾ᅞ䗐ᵤ〆ౕ3JUB๗๗უፓᄼ∠↍⮱Ꮪ䮏䛹喑ख़຦䄡 ̶℈⮱θ喑ⰸ̶℈⮱⚔❴ȡह㵹᰸͚ࣸᰶϧᓺ̺Ѽਚγ‫ܧ‬ Გ喑㔹᜾Й႓㺬⤚➆䄚⮱᰸ࣸΌ㔨䃾̸̺ࣨγȡ ᜾Й᱈Ɑ̺䔉ั⮱ᆞಎ̸⮱⊤䲏喑๖ጟᣒ䓾叱ᬼ喑ፓ Ɑ⌎⌎⮱ᮇ䱋ȡ হ3JUB๗๗̭უӊӊᘉ‫ݘ‬ȡ̺ⴒ䄮⮱᣽䃛喑᜾Йౕ䬕 ऐ喑̭䊤㐆3JUB๗๗̭უਫ਼䊤γȨάằᴾȩȡĄ̺㺮䬛᜾ ϻਗ䛹Გ喑᜾⮱ᩲΎౕ䔉᫦喑ͧϭ͵≮⊗喑≮⊗䔉᫦喑≮ ⊗ ąⱩ∗ౕⱩⱣ䛹ក␇ȡⰸᓄ‫ܧ‬喑3JUB๗๗̭უΌᒵ ⓭ߕ喑㮪♣ЃЙ̺γ㼐⁹䃺⮱‫ڲ‬ღ喑᜾Йग᭜ॷ䃶ЃЙ䔆 ᭜‫ڠ‬λ̶℈⮱⁹ȡ᜾Й䘪ᔭᔢ̶℈喆 ̷䒓‫ݺ‬喑๔უ䘪ᡑ‫℈̶ݝ‬ᰫ㏼Ѽ⮱ तᅸ‫⪆ݺ‬ᒞ喑䔼䓴ⴛෆᒭ䛹ᑍ᱈喑䮏䛹⮱๔ᴾᐭγ⮪㞟⮱ᄼ㟞ȡӊ♣ᰶ⌎ ⌎⮱↮仆ȡ

ȋ 㵹䊝㔲䄚ȟ ϑ䕇喟ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈᰶ̺ᄾప䭲ᱧ౧喑ϻప‫ڲ‬ज‫ٵ‬下‫ݝ‬ 侙ᓤ䛹喑♣ऻ‫ں‬䒙ᱧ‫ݺ‬ᒭȡ 䄚㼭喟ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ⮱Ⴥ᫦䄚㼭ͧ㺬⤚➆䄚喑ѳ⩞λߍ ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ᭜᜽⛌⮱᫲⍥Ⱋ⮱ౝ喑ᒀౝ̺ᄾϧ䘪㘪䄡㠞䄚ᝃ ᓤ䄚ȡ 些丌喟ߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈӈᏁ᫝凉⮱⊤凉喑๔็᪝⮱և∂᭜ ☔☑喑䙺В⪗㠱Ƞ∸㦞Ƞάằ⇦ぶ⇆៶喑ፓᰶౝ͚⊤⮱䷻ ঠȡ⩞λߍ㏠‫ݖ‬㓑ᇈ᝭ั⮱ౝ⤳Ѻ㒛喑些丌Ό⌞ऄࡄ䲋Ƞ ࢄ㒻⮱ᒞ৺ȡᒀౝϧិरⰸ᜽᭜䛺㺮⮱⩌≨Зᐼ喑Ꮑᚏᚏ Ϙऄ喑̭㝙丽亳‫ݝ‬γᮇ̷ ◦䔅᭜ϧ␎ͧᗐȡ

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK K

2011年5月20日第140期

պᛳӴ‫ٳ‬Ρᡝરᖛყഺकᓃ

ѠБ‫ڙ‬юĹıյԽߝഡशഺकᓃ

᪮໪䳏ฅ䘧ˈ‫ܟ‬㕙ഄѲ ᮹ࡉ䗴њϔ䷙ঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘ˈ⬅ ໮Ҏ䗮䘢Ҏ 储ᥦ߫ˈ㌘៤Ⳃܼࠡ⧗᳔໻ⱘュ㞝೪Ḝˈ䀺೪䅧䗭‫ן‬Ϫ⬠ᇥϔѯઔ⮯ˈ໮ϔѯ ュᆍǄ

᪮ĀЁ༂⼒āฅ䘧ˈসᏈϔৡो䲾㣘ᇜᆊᠧ⸈ ‫ן‬ҎⱘϪ⬠㋔䣘ˈोߎ㋘䭋㉇ⱘᎼൟ䲾㣘ˈ䭋 ᑺⳌ⭊ᮐ໻ञ‫ן‬䎇⧗จǄ 䗭ᬃ䲾㣘ᬒ೼ᨽ㕙໮ᔉᥦ䭟՚ⱘḠᄤϞǄᨽ㕙 ᰃ㽓⧁⠭㟞␃ˈ‫ⶄ׃‬જ⪺䙷☷ˈ⭊ഄℷ㟝䕺ᑈᑺ೟ 䱯ᮙሩǄ 䗭ᬃ䍙䭋䲾㣘ϔᮺℷᓣ⥆ᕫঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘䁡䄝ˈᇛᠧ⸈Пࠡ ㉇㋔䣘ˈ ䷙㋔䣘ഛߎ㞾໪㰳 ⚎Ā༢ᠬāⱘ߅㕙П᠟Ǆ ⅆⱘ༢ᠬ‫ࡉ⃵ ࠡܜ‬ϟ㋔䣘ˈϨ䁡⚎ֱᣕ䗭 ῷ㋔䣘ᬌ䮰সᏈ೟ᆊᇞಈǄҪ䁾˖Ā↣⃵䛑ᖙ䷜೼ সᏈࠋᮄ㋔䣘ˈ಴⚎সᏈᰃܼϪ⬠᪕᳔᳝Ầ✭㤝ⱘ ഄᮍǄā

᪮ฅ䘧ˈ೼‫ܟ‬㕙ഄѲ佪䛑㭽ḐࢦᏗ =DJUHE ⱘᏖЁᖗᒷจϞˈ ৡ䑿こ咥㡆੠咗㡆᳡㺱ⱘ⇥ⴒ㘮䲚ࠄϔ䍋ˈ䗮䘢㞾䑿᳡㺱ⱘ丣㡆੠キԡᥦ߫ˈ৥Ϫ⬠ ሩ⼎ߎњϔ‫ן‬Ꮌ໻ⱘュ㞝೪ḜǄ໻䚼 ߚҎ᠔こⱘ㸷᳡ᰃञ䗣ᯢⱘ咗㡆䲼㸷ˈԚ໾䱑ⱘ‫ܝ‬㎮⚎Ҫ‫ࡉץ‬䗴њᤎད ⱘᬜᵰǄ ㌘៤䗭‫ן‬೪Ḝ᠔䳔ⱘҎᭌᠧ⸈њ ᑈᢝ㛿㎁Ѳ Ҏⱘ㋔䣘ˈࡉϟ њᮄⱘঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘Ǆ

ᗺĳıྑτࡆ࣏དྷछ ‫ڍ‬ԑϚ‫ַڣ‬ġ 䶧೟ϔԡᑈ‫ ڙ‬ⅆⱘ㕢ཇ㻈䘨㕢 ䷇䅃 ⚎њᰖࠏ ֱᣕᅠ㕢ᔶ䈵ˈܽᑈ՚≦ौ䘢ཱˈཌྷⱘⲂ㝮಴⚎⛵⊩ 䉴㥋▗ཱ㗠ಈ䞡㗕࣪ˈ⤊བ ⅆⱘ်ཇǄ ᪮њ㾷ˈᠡ ⅆⱘཇ⫳㻈䘨㕢䖥᮹೼㍰㮱㆔ⳂЁ 㞾⟚㞾Ꮕ↣໽䛑䴴ཱ࣪՚Āᭈൟāˈ䦵ᄤᰃཌྷ䱼䑿᫰ ᐊⱘᖙ䳔કˈϔ᳝ᰖ䭧ህ᳗ϡᮋ㺰ཱǄࠄⳂࠡ⚎ℶˈ ཌྷᏆ㍧䎇䎇 ᑈ≦᳝ौ䘢ཱˈህㅫⴵ㾎гෙᣕᐊ㨫▗ ཱܹ⳴ˈ䗷ᆊҎ䛑ᕜЙ≦㽟䘢㋴丣ⱘཌྷǄ ฅ䘧々ˈ䭋ᰖ䭧䷖㨫▗ཱᇡ㻈䘨㕢ⱘⲂ㝮‫ڋ‬ᆇ 䴲ᐌ໻Ǆ㍧䘢⁶倫ˈⱐ⧒ཌྷⱘ㞝Ꮖ㍧ㄝᮐ ⅆⱘ㝮䊾ˈ಴ℸཌྷᠡ≎ᖗ䭟ྟौཱˈϺ᥹ফᓎ䅄ᬍ࣪⎵ཱǄ 㻈䘨㕢䭟ᖗⱘ㸼⼎˖Āད⼲༛ʽ 䦵ᄤ㺣ⱘҎ⏙㋨ ᕫད‫঺ڣ‬໪ϔ‫ן‬ ៥Ǆāϡ䘢г᳝ Ҏ䊾⭥ ᑈϡौ ཱⱘ䁾⊩ؐᕫ់ ⭥ˈ㾎ᕫাᰃ㆔ Ⳃᬜᵰˈϡ䎇⚎ ֵǄ

छ‫ڪ‬୫۹јᇦ݈୛ġᎏ‫ת‬ដᜰߞ ໻᱃㾔㻌㛌੪ଵᑫ *UDQG 9LHZ 7RSOHVV &RIIHH 6KRS

ᮐ ᑈ೼㕢೟㏀಴Ꮂ⪺㭽ֱ㕙䦂 9DVVDOERUR 䭟ὁˈ಴᳡ ࢭવ㻌䴆Ϟ䑿᳡ࢭˈ⭊ᰖ᳒ⱏϞ⭊ഄฅߞ丁ṱǄ䁆ᇣ䦂া᳝ ϡࠄ ሙ⇥ˈ䗭ᆊ੪ଵᑫⱘ催䂓䭟ὁϔⳈ䙁ࠄ⭊ഄሙ⇥ᡫ 䅄ˈ⭊ᑈ ᳜ˈ੪ଵᑫ㹿Ҏ㐅☿➦↔ᕠϔᑺᨀ䙋ᮄഔǄԚ೼ 䗭。ᚙ⊕ϟˈ䁆੪ଵᑫ䙘ϔⳈ೼㍧➳Ǆ 䖥᮹ˈ䗭ᆊ੪ଵᑫ಴ᔉ䊐Ā᢯㘬໻㛌ཇāⱘਞ⼎ˈ䘩ড њ⭊ഄ⊩㽣ˈ‫⃵ݡ‬䙁ࠄ⇥ⴒᔋ⚜ᡫ䅄Ǆ ੪ଵᑫ㗕ᵓ૤㋡ᖋ噝‫ܟ‬ᢝᏗ⡍㺣 'RQDOG &UDEWUHH 㸼⼎ ϔⳈҹ՚ˈҪᑫܻⱘ⬋ཇ᳡ࢭવ䛑ᰃ㻌䴆Ϟ䑿᳡ࢭˈܽᑈ՚ ᣕ㑠ϡᮋⱘᡫ䅄䅧Ҫ⮆ᮐឝᇡˈ䗭ϔ⃵Ҫ≎ᅮ䮰䭝ᑫ䴶ǄҪ 䁾˖Ā៥াᰃᛇ㌺໻ᆊࠊ䗴ℵῖˈⳟࠄҎ‫ץ‬ᖂュⱘ㞝啤Ǆ៥ ⱘⳂⱘ‫ڙ‬ℸ㗠Ꮖˈ㗠Ϩ主ᅶ‫⺎ץ‬ᆺ䛑ᕜ䭟ᖗǄԚᰃ⧒೼ˈ៥ Ꮖ㍧ュϡߎ՚њǄā ᇡᮐ⇥ⴒϡᮋⱘᡫ䅄ˈҪᕜ⛵༜˖Ā䗭ѯҎህᰃᛇ䅧Դ 䮰䭔ˈ៥ஂ ᾡऍ侀ᆺ೼ ឝᇡϡњˈ Ԛ៥ⳳⱘা ᰃ䎳᠔᳝Ҏ ϔῷ೼䴴㞾 Ꮕⱘࡾ࡯䃔 ⫳Ǆā

සց‫ظ‬υྃ३㎾ٙ ᚩኞԜģॴģήѲνԽ᝚ந

䖥᮹ˈᱎ߽ϔ⬋ᄤ俢ᨽᠬ䒞≪ϟ ㉇催ⱘቅ ዪˈϞⓨњϔจ▔ࢩҎᖗⱘὉ䰤亚䒞⡍ᡔ㸼ⓨǄ ⅆⱘᴅ߽ℤ噝〚ሐ༻ᮃ䗮䘢᭰വࡽ࡯ˈࡴ䗳 ᨽᠬˈ≪ܹᅝ㄀ᮃቅ㛜Ёϔ㰩ቅ䈋ˈ✊ᕠҪ⫽䭟ᨽ ᠬˈ೼ぎЁᗹ๰ग㉇ˈ䎱ഄ䴶‫㉇ ڙ‬ᰖˈᠡᠧ䭟䰡㨑٬ࣙ㨫䱌Ǆ ᢡ᫱ℸ⃵⡍ᡔ㸼ⓨⱘ᫱‫఼ڣ‬ᴤ㗫䊛䘒㨀㕢 ‫ܗ‬ǃ㢅䊏ᭌ᳜ᅝᥦǄϝᶊⳈछ″䉴䊀䘟䗕㺱‫ˈ٭‬न ࡽᢡ᫱䗭⃵‫؝‬໻ⱘϔ䏇Ǆ 〚ሐ༻ᮃ㸼⼎ˈҪ⧒೼ᠧㅫᠧ⸈㞾䑿Ὁ䰤䘟ࢩ ⱘ㮽㉀ˈᇛ䔝᠄⾬元ⱘቅ䈋Ǆ

࣠ցᆰ‫ٳ‬ᒲ໱ᡝஔᙄ ᖂಛюӈ‫ظ‬Ꮣࣺ फ㕢೟ᆊ⦏߽㎁Ѳᴀ਼᳿㟝㸠њϔจձ✻ॄഄ ᅝ‫ڇ‬㍅䘆㸠ⱘ䲚储ီ⾂ˈ䁆೟㐑㍅㥿ᢝ䳋ᮃ᪨ӏ⬋ ۤⳌǄ ᪮ฅ䘧ˈ ᇡ⦏߽㎁ѲᮄҎˈ೼佪䛑ᢝᏈᮃ ⱘϔᑻ储㚆จ㟝㸠䲚储ီ⾂ˈ储㚆จܻ㢅೬䣺㇛ˈ ㌤ⓓᔽᐊǄℸ⃵ီ⾂㽣ḐП催ˈ᳝㐑㍅ᅶІ⬋ۤ ⳌǄ೼ᅫᬭ䷬㹪Џᣕⱘ‫⾂݌‬䘢ᕠˈ⦏߽㎁Ѳ㐑㍅㥿 ᢝ䳋ᮃᕲ⬋ۤⳌজಲࠄ㐑㍅ⱘ㾦㡆ˈҪⱐ㸼䃯䁅ˈ ࢝ࣉᮄҎǄ

़ശढЍτЙ೚ࡣഀድ ৼԫܻვॵᝩ ᳒㍧ᰃܼ㣅᳔㙹㚪ᇥཇⱘ侀㧞㥢 ⪞ᮃˈ⚎⏯㙹᥹ফњ㚗䚼㐲䘧᠟ 㸧ˈϡ᭭জᙷϞњ⼲㍧ᗻঁ亳ⰹǄ ⅆⱘ侀㧞㥢䑿催 ६㉇ˈⳂ ࠡ储䞡‫݀ ⚎ڙ‬᭸˗㗠೼ಯᑈࠡˈ 䝿⫳᳒䄺ਞ储䞡䘨 ݀᭸ⱘཌྷˈᖙ ䷜ゟेᔋᬜ⏯㙹Ǆ⭊ᰖ䝿⫳䁾ˈབᵰ 侀㧞㥢ϡ㛑⏯䞡 ݀᭸ˈᑒ‫ן‬᳜ܻህ ᳗⅏ѵǄԚᰃ⧒೼ˈ䝿⫳䄺ਞ侀㧞㥢ˈབ ᵰϡ㛑๲ࡴ亳⠽᫱ܹ䞣ˈཌྷ݁‫ן‬᳜ܻ᳗⅏এǄ ᑈ ᳜ˈ侀㧞㥢៤⚎ܼϪ⬠᳔ᑈ䓩ⱘ᥹ফ㚗䚼㐲䘧᠟ 㸧㗙Ǆ侀㧞㥢ᕲ᠟㸧Ёᤎ䘢՚ˈϔᑈܻ⏯ᥝ䍙䘢 ݀᭸储䞡Ǆཌྷ䭟ྟএ㟲᳗ˈϺ់Ϟњ⬋ ট‫ܟ‬㺣ᮃ 㕙ԃ䷧ⱘᄽᄤǄ ‫ן‬᳜ ᕠˈ಴侀㧞㥢㙱ࡳ㛑㹄チˈা㛑 ࠪ㝍⫶ߎᄽᄤǄ ᇣᰖᕠˈᄽᄤ ༁ᡬǄ䝿⫳ᣛߎˈ಴⚎侀㧞㥢仆亳༅䂓ˈᕲ㗠ᇢ㟈㚢‫➳ܦ‬仞ϡ 㡃Ǆ侀㧞㥢䁾˖Ā៥᳗ᦤ䝦↣‫ן‬ ᛇ㽕ࢩ᠟㸧⏯㙹ⱘҎˈᮍ⊩ᖙ䷜ ᕫ⭊Ǆ᠟㸧ৃ㛑⫶⫳ⱘಈ䞡ᕠ ᵰˈᰃԴ⛵⊩ᛇ‫ⱘڣ‬Ǆā

ⅆⱘ㥿ᢝ䳋ᮃ≦᳝㌤䘢ီˈҪ䁾Ҫⱘ㌖䑿Ԉ ֊ᰃ⦏߽㎁ѲǄ

߆߆ϴυĹĶྑՂ‫ݖ‬஠ᇄĳĵྑτࡆ๖ஔ ǉ㢅㢅݀ᄤǊ㗕ᵓǃ ⅆⱘӥ噝⍋໿㋡ेᇛ㟛 ⅆⱘ ‫ܟ‬呫㍆໮噝જ㺣ᮃ៤ီˈ㣅೟ǉ↣᮹䛉ฅǊ䖥᮹ߞߎњҪ ‫ⱘ⾂ီץ‬䂟᷀Ǆ ӥ噝⍋໿㋡䗮䘢᥼⡍ⱐᏗњ䂟᷀ⱘ✻⠛Ǆ᪮ᙝˈီ⾂ ᇛ೼ϟ᳜ ᮹㟝㸠Ǆ ᮄ࿬‫ܟ‬呫㍆໮ᰃǉ㢅㢅݀ᄤǊ䲰䁠ⱘ㈑㋘῵⡍ˈཌྷℸ ࠡ᳒䗣䴆˖Ā䗭᳗ᰃϔ‫ן‬᳔᳔⌾⓿ⱘီ⾂Ǆā䂟᷀々ˈ䊧 ᅶা䳔㽕こĀञℷᓣāⱘ㸷᳡ࠡ՚䍈ᆈǄ ǉ㢅㢅݀ᄤǊ䲰䁠ⱘࡉ䕺Ҏ⍋໿㋡Ⳃࠡ䑿ᆊ䘨㨀㕢‫ܟˈܗ‬呫㍆໮ᰃҪⱘ㄀ϝӏྏᄤǄ

छ୽‫็ظ‬ӵਮ፲ઍᅁ Юυࣱ‫ࡾڧ‬௡ 㕢೟㋤㋘ⱛᕠऔϔ᠔ᇣᅌⱘϔৡ ⅆ⬋スˈ䖥᮹ᇛᆊЁ ϔᬃ㺱᳝ᄤᔜⱘ ↿㉇ষᕥ᠟ᾡᐊࠄᅌ᷵ˈϺҹ 㕢‫ۍⱘܗ‬ Ḑ䊷㌺њৠᅌǄ 䊋ϟ䗭ᬃᾡⱘᅌ⫳ⱘ↡㽾䍋߱ҹ⚎ᄽᄤᐊಲⱘᰃϔᡞ ⥽‫݋‬ᾡˈԚ䱼ᕠⱐ⧒䙷ᰃĀⳳᾡᆺᔜāˈϺᇛℸџਞ䀈᷵ ᮍˈᕠ㗙䱼ेฅњ䄺Ǆ䄺ᮍ々ˈ䊷ᾡⱘᄽᄤ੠Ҫ ⅆⱘ⠊ 㽾Ⳃࠡ㹿᥻㟛ᣕ᳝℺఼Ⳍ䮰ⱘ ䷙㔾ৡ˗ℸ໪԰⚎᠟ᾡⱏ㿬 ᣕ᳝Ҏⱘ⬋ス⠊㽾ˈ䙘಴‫ڋߎخ‬ᆇ᳾៤ᑈҎ㟝ࢩ㗠ফࠄᣛ ᥻Ǆ ℸḜᇛ䗮䘢ᆊᒁ⊩䰶䘆㸠ᆽ⧚Ǆ

ኈ୽Ι‫ܚ‬σᏰࡾᇯ ࠉ୽٩ഋߝ᜿‫ڥ‬Ᏸ՝ ᖋ೟ᢰ㕙Ӟ⡍໻ᅌ᮹ࠡᣛߎˈࠡ೟䰆䚼䭋 व⠒ü⡍༻໮⠒噝Ἦ噝স⒩䉱ḐҹĀᬙᛣℎ俭ā ᮍᓣ⥆পम຿ᅌԡǄ ᢰ㕙Ӟ⡍໻ᅌⱘ䂓ᶹฅਞ䁾ˈস⒩䉱Ḑⱘ म຿⬶ὁ䂪᭛ǉឆ⊩㟛ឆ⊩ṱ㋘˖㕢೟੠ℤ⌆ ⱘឆ⊩ⱐሩǊࣙᣀ໮㰩ᡘ㽆ⱘ↉㨑˗П᠔ҹ䁡 ᅮস⒩䉱Ḑᬙᛣℎ俭ˈᰃ಴⚎೼ᡘ㽆䚼ߚЁˈ Ҫাᰃ᳈ᬍ䓗䭋↉㨑ⱘᇥᭌ䀲ः៪᥾䖁Ǆ স⒩䉱Ḑ≦᳝ゟेಲឝ↡᷵ⱘ䂓ᶹ㌤ᵰǄ 䂪᭛⍝Ⴀᡘ㽆䙁ၦ储Ჱ‫ܝ‬ᕠˈস⒩䉱Ḑ᳔߱৺ 䁡Ǆ೼ၦ储੠ডᇡ⌒ⱘວ࡯ϟˈҪᕠ՚ᡓ䁡Ꮉ ԰㐕ᖭՓҪϡᕫϡྨᠬ߹ҎनࡽҪᅠ៤䂪᭛Ǆ ᢰ㕙Ӟ⡍໻ᅌ ᳜ᬊಲ ᑈᥜќস⒩䉱Ḑ ⱘ⊩ᅌम຿ᅌԡǄস⒩䉱Ḑ ᳜ ᮹䖁এ䰆䭋㙋 ࢭˈԚ৺䁡ᬙᛣℎ俭ӏԩҎǄ ໪⬠‫ࠡܜ‬᱂䘡ᡞস⒩䉱Ḑ㽪⚎㐑⧚ᅝḐᢝ噝咬‫ܟ‬⠒ⱘ➅䭔᥹⧁Ҏ䙌Ǆ䏃䗣⼒䀩䂪ˈᢰ㕙Ӟ ⡍໻ᅌⱘ䂓ᶹ㌤ᵰৃ㛑᳗ᠧ⸈স⒩䉱Ḑोೳ䞡 ՚ⱘᏠᳯˈৠᰖᠧ᪞咬‫ܟ‬⠒䷬ᇢⱘ෋ᬓ㙃ⲳǄ

ᐬσց‫ٳ‬τυೝᒯΣ ΡഅģвՖģԆࣀ ▇໻߽Ѳ ⅆⱘཇᄤ᷃‫ܟ‬㭒 7DPDUD &RDN OH\ এᑈक᳜಴䒞⽡䞡‫ڋ‬㗠ಈ䞡༅㸔ˈ䝿⫳㽕⚎ ཌྷ䘆㸠㎞ᗹ䔌㸔ᰖˈ᷃‫ܟ‬㭒ॏ಴⚎Ā㘊੠㧃㽟䄝 Ҏā -HKRYDKÿV :LWQHVVHV ᢦ㌩㌺ќ੠᥹ফ㸔 ⎆ǃ⭿㢫ǃܻ㞳⿏ỡⱘᬭ㕽ˈෙᣕϡ丬ᛣ᥹ফ‫ڇ‬ ㍅䔌㸔Ǆ⛵༜Пϟˈ䝿䰶াདࢩ⫼⫼⠯㸔┓ࠊ԰ ៤ⱘ+%2& Ҏ䗴㸔ˈ՚⚎ཌྷ䘆㸠ᗹᬥˈ᳔㌖៤ ࡳᇛ᷃‫ܟ‬㭒ᕲĀ儐䭔䮰āࠡᬥಲ՚Ǆ ᪮њ㾷ˈⳂࠡ䝿ᅌ⬠߽⫼⫳⠽⾥ᡔ՚ࠊ䗴㸔 ⎆Ꮖ㍧៤⚎䍼ࢶǄ䉴䊀䗭⃵ᗹᬥⱘ䝿⫳䊏㤆٥ᢝ ᖋ 0DUN )LW]JHUDOG 㸼⼎ˈⳂܼࠡ⧗Ā㸔㤦ā ⧒䈵Ⳍ⭊ಈ䞡ˈԚ↣ ‫ן‬Ҏ⭊Ёা᳝ ‫ן‬Ҏ丬ᛣ ᤤ㸔Ǆ䗭⃵ҹҎ䗴㸔䔌㸔៤ࡳⱘ㍧倫ˈᇛ᳝ࡽᮐ 㾷≎ܼ⧗㸔⎆կឝϡ䎇ⱘଣ丠Ǆ

ҪጳΰɆᖁɇߜ឴ᕗऎ๛ளġġ ़୽ᐌ‫ۦॳཱིל‬ ೼㣅೟ˈ᳔䖥⌕㸠ⱘⲂ㝮Āこ⋲㎞䑿㸷āՓᕫ㋟䑿ǃ㙮㞡⪄⫮㟇ᰃ䳋Ҏᬭ↡/DG\ *DJD䛑Ⳍᔶ㽟㌔Ǆ䗭。ᮄ㟜ⱘᭈᔶ乼ᇮЏ㽕 ᰃᇛ䞥ቀ⪄㌂䘆Ⲃ㝮ˈ✊ᕠ⫼㍆ᐊ䗷䍋᠔᳝ ⱘ䞥ቀ⪄㋏䍋՚ˈⳟ䍋՚ህ‫ڣ‬ᰃこњ㎞䑿㸷Ǆ 䗭。Ā㺱仒āৃҹ೼䑿储ⱘӏԩ䚼ԡ䘆㸠ˈা㽕Ⲃ㝮䴶〡ᆍᕫϟ䞱㎮ेৃǄ῭ᮄゟ ⭄ⱘ╂Ҏ‫ץ‬Џ㽕೼ᕠ㚠੠㙟偼㰩こ⋲ˈ᳝Ҏ ⫮㟇೼ଢ଼౼Ϟ㌂⪄Ǆϡ䘢ˈ䗭гᰃϔ䷙‫ۍ‬Ḑ ϡ㧆ⱘᭈᔶˈ㽕‫ۍ‬催䘨㣅䥞Ǆ ᆊԣफᅝ ᱂䷧ⱘࢲᢝ ህᰃ䗭ῷϔԡ ╂ҎǄཌྷϡ‫ڙ‬ ೼㞾ᏅⱘᎹ԰ ᅸᦤկ䁆䷙ᭈ ᔶ᳡ࢭˈ㞾Ꮕ гĀこњā䗭咑ϔӊ㍆ᐊĀ ㎞䑿㸷āǄࢲ ᢝ䙘䁾ˈ䗭。 ᠟㸧Ϻϡॅ 䱾ˈ಴⚎䞱ϡ ᳗㌂ܹⲂ㝮ϟ 䴶໾⏅ˈϝಯ ਼ҹᕠˈ‫ڋ‬ষ 㞾✊ᛜড়Ǆ

Fortunate Travel

，國法，牙班富麗華西旅之輪游夜 5 意大利6日！歸而意滿，行快樂成

᱌ᒲጟͲ⮱ჹͪࡻĄ㺬⤚➆喑∂ప喑ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䆗ࡻ ⍥䒛͸᫲ą㏵λౕ ᰵ ᬒ䶧‫ݖ‬᜽㵹喑̭㵹 ϧౕౝ͚⊤Ꮣ䓴 γ䯫ᔅ⮱̭ক喆㺸‫⮴ݝ‬უߍ߿℁䕷䑗᭯喑๔უ䘪㜵ປᓄ䀭⃧㤟᳄ ៺⚔ 喑䁊‫⩌ٵ‬䖱〾㿙喟䕆᭜̭Ḍᅸ䗕७喆䯕ᒹౕ䕷䑗̷๔უ䘪䔽 ⑥㓿ᚐ喑 ऱ䖖‫ڣ‬ᐼ⮱⊵䖐ࣨȡ⤫ౕा๔უ൞ᄻ̸̷̭ᇥ᫲⼸喑す ι๖᜾Ծ㋀䕻Ąᝈ㏠ą ࢠᏤ೻ 喑⃼Ꭱస䯈䰨ᒞロ䘪ౕ䕆啀㜶㵹喑‫ں‬䕻ࡷᄼ᭯Ӭ‫ݝ‬䖁㦄ऺ⮱Ą㧆ౝࢎ㒲ą䈚೻ࣷ⮴ი࣯ 㻭喑ᠫ㏔⑘ₒ̷ᆞͅԜ㻪䷕ᮜ喑䷕‫ٶ‬ᬻ࿇喑⇬䕁͚⮱➦๔⛞ ፜Ḻ➖ⱌБ᜾侇ૉ̺ጟ喑᜾Ծᰡౕ᫮䖷ৃ઎ᐠϘऄ̸ࡵ㡣ȡ す̶๖‫ݝ‬γᘼ๔‫⮱ݖ‬Ą҈㒲՘᫜ą喑᜾స㦄ऺ㾖ϧᒽᔄᦖិ Ⴐ䂜᜽Ą㔎ۤ㔍ą喑ҍᅞⴒ䖀ᰶ็⊗⑘็㒻叄喑᜾Ծᰡᢿ 䮷ࣰ㻭γĄ㖃⃺⮫㟞๔᪆യą喑‫ڲ‬ᰶĄᰭᒹ⮱ᄖ‫ݑ‬ą ⱌ䌎 ᰭթᓄ⁐䈋喑๔უᰡ৮ୄౝ䖀䰗㈂喑ⱌₐ䈋ᓰἯθȡすఈ๖ ᅞࣨĄ㒲仙ą喑㽞䶅஡⇶Ƞ偒⢥ඟࣷ㺬⤚➆ᐐൡ䘪᭜ᓲ䕷͸ ౝ喑‫ࣨں‬䭱䓾⮱ᄼసუĄᷢፊቄą喑ౕ๔ᐐൡᙌऄ̸ा᪆Ⴤ

᱊᠉⮱ᙌऄ᭜᜾䕆Ըᙔ◧᪆ᒿ͸ᄾᄾႶ᚝੷喆 ‫ݝ‬γすρ๖Ӭ⩞ᘼ๔‫ݖ‬伈ఋ㺬⤚➆喑᪡๖䘪ౕౝ͚⊤̷ 䘢䑗倁侄喑๔უౕ㝦̷㜗⩞㵹喑⪣♣㺮Ϙऄ㧥⅐⊡ࣷ⊥∎∎ ↍喑᜾Ծ䖱ౕ⩟Წ̷㜴㝦䪤व⚔喑叱ᬼ䪸໸๔უᅞᔆⱭ䓓䰏㝦᝸㎹ࣷᩣᠫ㵹ᱻ喑 ఍◧㓹ᬒᮕᬖ‫ژ‬᭯Ӭ㺮̷ᇥఋ⼸䔁㢤㭚γȡ᜾ᒵⱭᘼ⮱᣽ 䚿๔უ㺮㽅ѼᠬఋౕĄᓛ∏✽ą Ԋノマ ‫⮱ڲ‬䇡䛺➖৮喑ࣨ Ꭱౕॷ‫ݘ‬㶕⑁᭯喑䘢䑗㍪Ⱀ⪣थ‫ح‬䁈䁈㝦̷〾㾞喟ᰶ჏ϧ੼ ᰺ࠆ਎ÿᓛ∏✽ą Ԋノマ ຯ҂᧺҉喤ࣵᰶ੼喟䗐᳣䰨ᷜज ⩞㝦䵚‫ݝ‬㝦ᅫ喤ओ̭੼喟⇃࣍Ⅱ᭜⌎Ⅱᝃ⊤Ⅱ喤ᩗᩗ⅐ⅈ᤼ ჏ϧ̭〾喑㝦̷᝭ᰶ⮱᰺ࠆ਎ᅲߌ̺ᄾ喑ᅑ‫ڣ‬᭜丽ᐠ⮱᰺ࠆ ਎ᰡᛶଶ㽞喑᝭Вౕ䰏㝦‫ݺ‬䘪㊓ЃԾ㶕ᤇ‫ݥ‬喑ጹ᱈ЃԾजٟ ܳࡴ㖤ᝃ㎹㈱喆 ᜾➦ᘼౕ䕆啀‫⁎ں‬ा๔უᣕϸ喑ᰶ㜵䋐ज㏓ह̶ρⴒጞ ̭呷̷㝦喑ࣵजВ㾺䂅‫ݝ‬᫝᰸ࣸ喑㏓γᗕԾ䯕㑅‫ں‬ᰰઓ喆喍҂჊⥩喎

薦