ChinaTimes 141 中荷商報

歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）

W W W. C H INAT I M E S . N L

人人都需要信賴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 下期第142期 2011年6月17日

辦荷蘭最好的華文報紙

P14 Walking in China(English) 漫步中國（英文版）

he Yangtze River, China's longest, has been plagued by a severe drought, with the lowest level of rainfall this year since 1961. The spring drought has affected the Yangtze River's down-

EURO - TRUST Insurance

stream provinces including Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui and Jiangsu......{ page 14}

China Times

2011年6月3日

中荷商報

本期 期 141

第

忠 服 歡

忠誠保險 服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）

伴您平安出游 廿六年來伴您行

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻

EHEC是最近新聞中頻 繁出現的一個縮寫，中譯 為“肠出血性大肠杆菌”。 荷蘭國民健康與環境研究 院5月30日晚上公佈說，到 當天為止，荷蘭若幹人從德 國回來後出現腹瀉，其中出 現三宗疑似感染EHEC（肠 出血性大肠杆菌）個案，三 位患者也都曾經造訪德國， 之後出現腸道感染。除了腸 道不適之外，三人還伴隨出 現腎臟疾患，簡稱為HUS的 溶血性尿毒癥（Hemoly-

本報記者綜合報導

C E H E 意 留 鐘 警 響 案 拉 個 變 宗 多 現 談瓜色 蘭 荷 人 多 十 亡 德國死

tisch uremisch syndroom），兩人已經證實是 腸出血性大腸桿菌引起的後 果，一例估計也跟EHEC有

關，但是至31日為止，尚有待診斷確認。 此外，5月30日也證實，靠近荷蘭東部邊境的德國Paderborn地區， 也已經有感染EHEC的死亡個案，死者是一名91歲老婦。當地已有多人感 染，年齡從11歲到91歲不等。 到5月31日上午，統計資料顯示，德國已經有15人因為這次毒黃瓜事件 而死亡，1400人感染EHEC，其中350人病情嚴重。瑞典也有1人死亡。

荷

蘭孿生姐妹過 百歲壽辰。孿 生兒很多，百歲老人也不 少，不過孿生的百歲老人 可就不多了。荷蘭一對 孿生姐妹、Leny和 Willy Nowee在6月3日滿一百 周歲，她們將於星期天在 Willy的住處、Didam舉 辦百歲生日會，據說市長 也親臨為她們祝壽呢。 這對孿生壽星在Naaldwijk出生，現在仍然很健 康。Willy還說，到2013年她還要舉辦一次活動，慶祝她結婚75 周年呢。

污染源雖然有稱來自西班牙，荷蘭的鄰國比利時甚至已經禁止西班牙黃瓜入 口，但是有關說法遭到西班牙農業部方面的反駁，需繼續追查確認。此外， 丹麥和荷蘭也被懷疑是德國毒黃瓜的來源地。 在歐洲多個國家，均已出現EHEC感染個案。 有關新聞及背景資料請分別參閱本期第8版的“荷蘭新聞版”和第16版 的“人在荷蘭”版。所有有關此則新聞的資料以5月31日之前的為標準。

巴

西要找荷蘭復仇。荷蘭國家足球隊已經抵達巴西里約熱 內盧，將在6月4日和巴西國足舉行一場友誼賽。雖是 友誼波，但是巴西方面很重視，據稱巴西不僅是為出戰南美杯備 戰，也一定要贏，報 去年南非世界杯在半 決賽中輸給荷蘭隊的 一箭之仇。雖然巴西 5次捧起大力神杯， 但是荷蘭和巴西是五 五波，歷史上雙方在 各種賽事中交鋒11 次，荷蘭方面來說是 3勝4平4負。4天之 後，荷蘭也將和烏拉 圭打一場友賽。

荷

蘭鐵路公司NS將於2012年年底之前全 面廢除紙質車票，改用電子車票和車 卡。不過，外國遊客例外，他們還可以用紙質車 票。目前，NS正在全力籌備過渡，估計今年年底 之前完成系統的配置。乘客組織擔心日後火車票 會變相加價，而NS就承諾保證不變。另一個問題 是，使用電子車卡下車時候忘記刷卡，將造成乘客 損失，倒是滋潤了公 交公司。因為上車時 候刷卡，扣除了保證 金，下車時候刷卡 保證金才退回；雖有 索償制度，但並非人 人都有時間精力去索 償。

現代中國藝術作品巡歐聯展

Chinese Moderne Schilderij Expositie 現代中國藝術作品巡歐聯展 二十多位著名中國書畫家來荷 將在海牙Den Haag和祖特梅爾Zoetermeer 盛大聯展

T E

忠誠保險業務公司

China battles worst drought in 50 years

T

（

詳情見本報17頁/ Pagina 17

（

T E

China Times

2 中荷商報

半月刊

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL 荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 免費發布即時網絡廣告

您愛看的， 不只是廣告! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程 石 Cheng Shi

2011年6月3日 第141期

荷蘭 傳媒眼中

的 中國 和 華 人 經濟部長費爾哈亨接受中國記者採訪談中荷經濟

專欄主編 廖秀英 Sau-ying Liu

市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren

Emy Wu

■ 中草藥進入荷蘭“當前不會發生變化”

M.Lee / Z.Fang

中國經濟時報：根據《歐盟傳統植物藥註冊程式指 令》，從今年5月1日起，凡未經註冊的傳統植物藥不得 在歐盟境內作為藥品銷售和使用。這是否意味著中藥從 此將被歐洲市場拒之門外？ 費爾哈亨：就當前情況而言，不會發生變化。只要遵 守荷蘭的法律，中藥在荷蘭也是允許的。在荷蘭，所有 的植物藥（Drugs），包括來自中國的植物藥都必須首先 進行註冊。當局會對每種申請的植物藥的療效和安全性 進行審核。

荷蘭中國貿易促進會 旅荷林堡華僑總會

06 43022567 友好合作單位:

唐人街印刷貿易公司

17-6-2011 09-6-2011

電話/Tel 查詢直線

070 8888858 辦公室 06 32283226 廣告/編輯 06 32283228 經 理 06 32283227 設計部 06 32283225 印刷部 06 22888808 財務部 070 8888859 info@chinatimes.nl www.chinatimes.nl

傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website

來源：中國經濟時報

記者： 郭錦輝

編者按：荷蘭經濟部長費爾哈亨近期頻頻就中荷 經濟發表講話，在對華訪問前後，他都就中荷經貿交 往公開表態。日前，這位資深荷蘭政治家再次接受中 國經濟時報的記者郭錦輝專訪，更加深入地坦誠地談 及中荷以及中歐經濟交往的情況，甚至觸及5月份生 效的歐盟關於草藥的新法規問題。現轉載該文如下， 文字略作技術整理。 據中國海關統計，2010年全年中荷貿易額達561.8億美元， 較上年增長34.4%。荷蘭連續第八年保持中國在歐盟第二大交易 夥伴和第三大外資來源國地位。荷蘭和中國之間未來的合作重點 有哪些？如何看待近期中國和歐盟之間的貿易爭端？ ■ 貿易保護不符合荷中貿易關係

辦公時間 / Openingstijden 星期一 至六 Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39

2512 AP Den Haag

Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA

de

HE

orf nk

e

Bij

中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際国际航班隨随机

◎英國

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

本 /報/申/明 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

中國經濟時報：2011年1月，中國鑫茂集團宣佈放棄競購荷 蘭光纖光纜巨頭Draka，敗給了競爭對手義大利Prysmian。義 大利Prysmian的收購要約為8.7億歐元，而中國鑫茂集團收購要 約為10億歐元。您如何看待這起並購案？中國和荷蘭的公司進入 彼此市場目前存在哪些障礙？如何克服這些障礙？ 費爾哈亨：Prysmian對Draka的收購只是這兩家公司股東的 問題。總的來說，我認為，中國的投資會給荷蘭經濟帶來更加強 勁的發展。事實上，我非常擔心荷蘭吸引中國的投資數目太少。 因此，只要中國企業遵守歐洲與荷蘭的法律法規，我對來自中國 的投資持開放態度。 對於那些願意在中國市場上進行投資的荷蘭公司而言，他們 仍然面臨著產權保護不力的問題。此外，中國法律限制外國資本 對中國經營公司擁有所有權。儘管存在這些問題，中荷兩國之間 的貿易尚有改進的餘地。 中國經濟時報：金融危機之後，一些國家試圖阻止外國企業 參與投資收購活動，反傾銷調查事件頻頻出現，國際貿易保護主 義加劇。您如何看待這些現象？ 費爾哈亨：我很高興的是，在金融危機期間，貿易保護主義 沒有抬頭，無論是中國還是荷蘭都沒有採取貿易保護措施並從中 獲益。然而，反傾銷措施的確有所增加，但這並不符合荷中兩國 之間開放的貿易關係，而這種貿易關係可以使荷中兩國都能受益 匪淺：一方面，中國可以借助荷蘭市場與先進的歐洲市場接軌； 反過來，荷蘭公司也可以從蘊涵著巨大發展潛力的中國市場受 益。

■ 中歐“碳費”爭端應繼續對話 中國經濟時報：中國航空運輸協會明確表示，不承認歐盟 ETS（碳排放交易機制）。如何看待中國和歐盟在這一問題上 的爭端？您覺得該如何解決這一爭端？費爾哈亨：我們很關注 這個問題，我希望我們可以就這個問題繼續保持與中國進行開 誠佈公的對話。中國的努力對於達成全球氣候目標至關重要。 如果中國公佈的措施能產生與歐盟的碳排放交易限制（ETS） 同等的影響，歐盟委員會可能會做出不強行要求中國航空公司 參與碳排放交易限制的決策。然而，這個問題超出了單個歐盟 成員國的決策許可權，有關這個問題的決策許可權取決於歐盟 委員會。 中國經濟時報：低碳發展已經成為世界潮流，中國也一直 提倡低碳發展，並向國外尋求這方面的技術合作。荷蘭是否會 向中國轉讓先進低碳技術？ 費爾哈亨：減少二氧化碳排放的技術在應對氣候變化方面 發揮著舉足輕重的作用。應當允許包括中國在內的發展中國家 獲得這類技術。畢竟，應對氣候變化只有通過開展國際合作才 能取得良好的效果。然而，市場准入和智慧財產權保護要求合 規守序，因而荷蘭公司的技術轉讓還停留在商業利益層面。在 目前的情況下， 這遠遠不夠。 ■ 希望清潔能源領域雙贏 中國經濟時報：一段時間以來，在能源領域尤其是清潔能 源領域，中國和荷蘭之間和合作很受注目。兩國在該領域未來 的合作重點會有哪些？ 費爾哈亨：在能源領域，中國市場與荷蘭的專業技術並駕 齊驅。海上風能、太陽能和智慧電網等領域的合作是一種雙贏 結果。

China Times

www.ChinaTimes.nl

Reportage┃特別策劃

第141期 2011年6月3日

商報

中荷

3

圖文/中荷商報

"繼上期成功採訪了鹿特丹ShabuShabu的"魚"師傅， 本期我們又採訪了海牙ShabuShabu的Chris師傅。"

美食 體驗 完善 技藝 是否 想 乒乓 起<< 魚 球壽 司？ 躍在花 見> ？？ >裏

四方

本報專訪 海牙Shabu Shabu壽司總廚Chris

┌

在荷蘭，日餐逐漸形成了一股風潮，各式 各樣的日式餐廳通過制作精美的傳統日本壽 司和日餐菜品吸引了眾多食客，在以美味刺 激品嘗者味蕾之余，還以搭配精巧的點綴帶 來視覺的享受。 壽司，看似制作簡單，若想作出完美的效 果，從食料選材，刀工運用，溫度控制到裝 飾點綴等各方面，都需要一番功夫。 《中荷商報》記者本期邀約了海牙Shabu Shabu壽司總廚進行了專訪，並有幸品嘗了 他為我們特別制作的日式美食。

┘

壽司

，

才會進步。所以我覺得要與時並進，不斷增值自己。

總廚Chris這次為了我們的採訪特意準備了當下最受歡 迎的吞拿魚壽司反卷，他還花了很多心思，特別制作了可 以保持魚肉新鮮的冰鎮刺身，並以金箔作為點綴，使這道 壽司盡顯豪華奢貴。

記者：聽說你經常去日本學藝增值自己？ 我去過東京，大阪，福岡，九洲，北海道。我以前的 師兄說做這行應該要去見識一下，看着師傅在吧臺上的手 藝，了解他們當地的風味文化，因為我們不是日本人。我 們想要做得更好，就需要自已去親身體驗一下了。

記者：請你介紹下自己，為什麼會從事這個行業呢? 我19歲入行，是在一個很偶然的情況下，通過姐姐朋 友的介紹，在美心集團的日本料理做學徒,正式踏入了日本 餐的行業，之後再轉職去酒店工作，由學徒至廚師 用了四年多時間，後再到其他餐廳工作學習。到 現在做這一行也有10多年了。 記者：你的職位是總廚，可以介紹下 日本餐廳廚房裏部門等級嗎？ 一般來說，以Shabu Shabu為例，每 個分店的壽司吧有一位主管，下面就是負 責其它工作的師傅，跟著就是助理。我的 職責需要與供應商聯絡， 進貨， 議價，員 工工作安排，控制品質， 參予設計新菜單和 解決一些技術性的問題，例如碰到食材出現問 題的時侯。 記者：你年紀輕輕便擔任如此要職，有何心得？ 我們的出發點就是做出客人滿意的東西，最重要的是聽 取客人的意見。在5年前一次機會認識了現在的老板，我的 脾氣秉性頗為古怪，我跟老板沒有達到共識的話，很難合 作到現在，因為大家都是對產品有要求的人。我需要的資 源、食材等等，公司都很願意供應。 記者：那你如何磨練自己的手藝刀工？ 當然要不斷練習，記得以前在酒店有一位日本人料理 長。最初工作的半年我真的很不理解他，為什麼明明有器 具，卻叫我手工完成。當時他的答案就是，先要有人手，

才有器具。你的手做不到，將來你少 了器具時，又怎樣應付呢？除此很多 細微工作必需手作完成….自那時起， 我明白了這個道理，所以就天天練習。 就是這樣一步步累積經驗。如果由學徒到 師傅，以我的角度在Shabu Shabu這類形餐 廳約需要1至年多的訓練，因為流量高，實習的機 會比一般料理店多，基礎一定要打穩才行。 記者：那你覺得除了熟能生巧之外，做壽司還靠什 麼？ 第一，你要時刻保持思考，並且去積極適應環境， 因為每個國家地區不同，提供的食材也都不同。 第二，刀功是必需的，還需要與時並進，你需要通 過各種其他途徑，不斷了解壽司的演變並分析自己。最 初我剛接觸壽司時認為這不過是一團飯，一片生魚，魚 包飯。而後來壽司的變化這麼大，包括款式等方面，這 些都是人們隨著他們的思想，不斷吸收其他元素，這樣

記者：看來你喜歡親身去感受，然後做出來的壽司會 包含無限的心意？ 其實很久以前有人跟我講過，每個人都有自己的天 職。廚師也是，廚師的天職是令你身邊的人溫飽，“有人 是負責做，有人是負責吃”。既然我們選擇成為做的那 個，就要努力用心去做。偶然有天當你心情不是很好，又 沒有心思去做的時候，那麽肯定做得不好，因此要懂得去 控制自己的情緒。所謂敬業樂業，做起來會開心並且會做 得好。 顯而易見，在這次專訪中，Chris的一蹙一息間無不透 露著他對料理的熱愛，有一種感覺是無需語言來表達的， 就像他在壽司中所傳遞的心意，都絲絲滲透於食者的心 中。溫飽，並不僅僅是驅散饑餓，還有那一股暖意，更是 廚師想要傳遞給他人的，而料理便是他們最直接最具體的 表達方式。

■ 冰鎮刺身 囂的冰鎮壽司？ << 魚躍在花見>>裏魚至

Den Haag

■ 冰製托盤

Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel: 070 - 3628679 www.shabushabu.nl

Zo.-Do. 12uur -22uur Vrij.- Zat . 12uur -22:30uur

Amersfoort 033-4635633

Amsterdam 020-6629996

Den Haag

070-3628679

其他連鎖分店

Leiden

071-5145980

Rotterdam 010-4116533

Zoetermeer Haarlem

079-3425632

023-5291256

China Times

4 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

2011年6月3日 第141期

比 亞 迪 電 動 汽 車 落 戶 鹿 特 丹 駐荷大使張軍和Maurits王子出席簽約儀式

▲簽約儀式 綜合中國外交部網站和荷蘭方面消息 報導，中國汽車製造商比亞迪（BYD）近 期將向鹿特丹政府出售5輛e6型純電動轎 車，配合該市為建設歐洲綠色能源之都而

荷 學 生 最 省 油 汽 車 獲 獎

做出的努力。5月27日下午在鹿特 丹市政廳，比亞迪出口業務負責人 李竺杭（Henry Li）和鹿特丹副市 長Alexandra van Huffelen分別代 表比亞迪和鹿特丹市政府在協議上 簽字。駐荷蘭大使張軍和電動方程 車隊主席、荷蘭王子Maurits出席了 銷售簽約儀式。 荷蘭正在致力推廣環保的電動 汽車，作為全國性環保和節能汽車 試驗計劃的一部份，鹿特丹市政府 和能源公司Eneco和Stedin合作， 正在執行一項名為75-EV-RO的試 驗計劃，即在今年年底一共引進75 輛各種廠家和牌號的電動汽車在鹿 特丹試用。除了比亞迪的e6之外， 還有不同廠商的電動汽車。荷蘭應用科技 研究所TNO也參與這項計劃，將從不同的 角度根據各項指標對不同的電動車進行比

歐洲殼牌環保馬拉松節能車大賽 （Europese Shell Eco-marathon）剛 剛落下帷幕。在這場比賽中，由來自荷蘭 Haagse Hogeschool的學生隊The Hydro Cruisers設計的一款節能車，贏得了 歐洲最節能城市汽車獎項。 全歐洲共有183個學生隊參加了此次 比賽，荷蘭The Hydro Cruisers隊設計 的這款車子，比普通電動車節能14倍。該 隊已非首次獲獎，去年他們就曾拔下城市 汽車科目的頭籌，當時他們設計的一款汽 車，只用1公升燃料就能跑上747公里。

較。 荷蘭一些汽車專業雜誌對比亞迪的e6給予 較高評價。 為建設綠色的鹿特丹，該市已經採取了一系 列措施。鹿特丹並希望能夠通過推廣使用電動汽 車，減少該市交通的廢氣排放，潔淨環境。根 據鹿特丹市政府簡稱為RCI的環保計劃，希望到 2025年將二氧化碳排放減半，令鹿特丹成為百 分之百的能夠對抗氣候變化的城市。 ■ 張軍：中國發展清潔和可再生能源走在 世界前列 張軍大使在致辭中表示，當前世界各國均面 臨氣候變化和環境保護的嚴峻挑戰，發展清潔能 源對中國、荷蘭均具重大和深遠意義。中國正進 入以轉變經濟發展方式為主線，以低碳、綠色和 可持續為目標的新的發展時期。擴大電動、生物 燃料驅動車輛的應用，是實現新時期發展目標的

重要途徑。 張軍說，中國在 發展清潔和可再生 能源方面已走在世界 前列。“十二五”計 畫期間，中國水電、 風電、太陽能等非化 石能源占一次能源消 費的比重將由目前 的8.3%提高至2015 年的11.4%，單位 GDP能耗和二氧化 ▲Maurits王子駕駛比亞迪的e6 碳排放將分別降低 16%和17%。實現這些目標主要依靠科技進步，國際 合作是加快我國科技進步的重要途徑。荷蘭是中國在 歐洲的重要合作夥伴，希望兩國找准切入點，不斷拓 展合作領域，把荷蘭的先進技術與廣闊的中國市場結 合起來，鞏固和擴大互利雙贏的合作成果。

荷蘭限制大麻銷售 大麻店發卡給本土人 5月27日內閣會議之後，荷蘭司法部長 Opstelten表示，內閣推行大麻證（wietpas）制度之後，每個有執照出售大麻的店 鋪，最多只能發放1000至1500個大麻證 給“會員”。此舉將限制外國吸毒者來荷購 買大麻，所謂的“毒品遊客”將大幅減少， 同時，荷蘭本土的大麻消費也將受到限制。 荷蘭對軟性毒品一向採取相對寬鬆政 策，允許在特定的條件下出售大麻，這些大 麻店被稱為“coffeeshop”，這也成為吸引

外國吸毒者的勝地。但是，近年來這些coffeeshop成為政界和社會爭論的話題，當局 逐步採取限制措施。 司法部發言人說，新政策今年底將首 先在南部Limburg省、Noord Brabant省和 Zeeland省實施，明年推廣至其他地區。 這名發言人說，依照新規定，只有成年 的荷蘭居民可購買大麻，但必須註冊成為“ 大麻店”會員，會員期至少1年，每家店最 多1500個名額，具體名額由市長根據人口

數字確定。 荷蘭一些邊境城鎮已限制向外國遊客出售 大麻。 不過，新政受到爭議。一些反對者認為， 這些措施不僅可能影響旅遊業，同時可能迫 使“軟毒品”交易轉入地下。除了經營者不滿 之外，不同的市政府和政黨對大麻店的看法也 不同。 而首相呂特認為，新政策符合對付毒品集 團的需要，希望到2014年，有組織的販毒活動 將會減少40%。

ChinaTimes 財政預算短缺可能較前預計為低

財政部長De Jager於5月31日向國會呈 交春季財政收支報表，顯示荷蘭財政短缺會 較先前預測的要少。去年10月份預計2011 年財政短缺是4%，3月份估計是3.7%，而 最新報告估計為3.6%。

此外，國債也從國內生產總值的66%下 跌至64%，其中是因為在金融經濟危機中獲 得國家貸款的ING和Aegon等金融機構，陸 續向國家還款。 De Jager報告說，在健康護理、托兒服

務和傷殘不宜工作援助金及其他方面的社會福 利支出超於預期，但是，由於就業增加，失業 金的支出就有所減少。與此同時，政府在稅收 方面的收入也隨著經濟好轉而增加，天然氣收 入也上升。

暑期特價 4月1日-8月31日間起飛

580

歐元

含稅，送德國火車票 30公斤行李

德國 法蘭克福起飛 東方航空

布魯塞爾起飛

香港 580起

6月30日前起飛

阿姆斯特丹起飛 6月30日前起飛

海南航空

北京/上海

610起

聯程至

廣州/深圳

640起

南京/溫州

德國漢莎

北京/上海

630起

瑞士航空

上海

620起

聯程至

香港

660起

599起

卡塔爾航空

北京/上海

590起

廣州

670起

一年有效，回程免費改期

奧地利航空

北京

一年有效，回程免費改期

溫州 630起 上海 600起

- 更多特價，歡迎電話垂詢 -

國泰航空

香港

740起

以上所有價格均含 德國境内往返法蘭克福機場火車。

德國 杜塞爾多夫起飛 中國國航

香港

690起

荷蘭航空

北京

590起

上海

630起

廈門

670起

杭州

725起

(46公斤行李)

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

第141期 2011年6月3日

移民部長留意中餐館的“科技勞工” ■ 可供餐飲旅業專用建築物 業增加

根據荷蘭中央統計局CBS日 前公佈的數字，荷蘭各類餐館食 肆和酒店旅館今年第一季度的營 業額較去年同期增長了6.2%， 其中2.4%基於加價。 快餐店的營業額增幅最大，比 去年增長了7.8%，其中5%大部分 得益於薯條等食品和飲品的銷售增 長。咖啡館的銷售額增幅最小，為 1.8 %。 據中央統計局稱，對餐館 （restaurants）而言，已經度過了 最艱苦的時期，重新恢復增長，但 是，仍然未能達到金融經濟危機前 的水平。 這種發展趨勢也得到餐飲業專 業雜誌《Misset Horeca》的認同。 該雜誌對餐飲旅業營業額百強企業 進行了一番調查，這些企業去年營 業總額增幅為2%。雖然尚未補償 2009年8%的跌幅，也還有1/4百強

與此同時，可供餐飲旅業專 用建築增加，並且達到一個破紀 錄的數字。這是一個餐飲旅業網 站horecasite.nl對62位餐飲旅 業專用物業經紀展開一番調查之 後得出的結論。 可供餐飲旅業專用的建築單 位數量過去半年增加了4.6%， 共有2200個項目。 這個網站自稱代表著九成的 餐飲旅業物業市場。 雖然餐飲旅業呈現復蘇跡象， 但是據稱由於禁煙令的實施，以及 銀行對開業者收緊了貸款條件，創 業者幾乎不能獲得銀行的貸款，令 餐飲旅業硬件市場仍然不暢。 過去，創業者本身擁有3成資 金，即可開業，但是現在銀行方面 要求提高至6成，還要求貸款者“有

經驗，有詳盡的經營計劃”。 該網站發言人說，現在可供的 物業單位多為小型單位，這特別適 合首次創業者之用，但是銀行方面 的苛刻，令創業者幾乎難以如願。 不僅餐飲旅業物業經紀因而受 累，也牽連了出售者。一些出售 者稱，現在出售物業特別困難， 因此常常降價，最高降幅居然達 到30%。

由

《Misset Horeca》5月27日公佈的荷蘭餐飲旅業百強 的最新調查，根據營業總額來看，荷蘭的麥當勞仍然為 荷蘭最大的餐飲集團，並且遙遙領先於第二位的Van der Valk（大 鳥）家族集團。排行第三至第五位的分別是鐵路公司NS屬下的餐 飲子公司 Servex以及 Landal Greenparks和NH Hotels。 政部國務秘書Frans Weekers考慮採取分步走的方式 統一商品增值稅BTW。目前BTW有6%和19%兩種， 計劃先將低BTW調高至8%，最終和高BTW持平。據計算，統一 為19%的BTW國庫每年可以增加92億歐元的進賬。不過，其計 劃未必能夠通過國會這一關，國會希望無論如何保障第一類生活 必需品的低BTW ；據計算，國庫的增收將因此減少38億。 月份荷工業生產呈現強勁增長，荷採購經理人Nevi指數由 3月份的58.1上升到59.2，為2001年開始採用該指數以 來的最高值。工業生產強勁增長的主要原因是來自德國、中國和 美國的新訂單明顯增多。4月份荷新增就業人數也達到了2007年 6月以來的新高。 荷蘭中央統計局報導，4月份荷蘭通貨膨脹率創2008年 11月以來新高，4月份荷蘭的通貨膨脹率由3月份的2% 上升到2.1%，自2008年11月以來首次超過2%。通貨膨脹率上 升的主要原因是燃油、咖啡、食品和煙草的價格明顯上漲，其中 燃油價格同比上漲了10%左右。 經出任荷蘭外交部長和北約秘書長的荷蘭政治家Jaap de Hoop Scheffer（中譯夏侯雅伯），被荷蘭內閣舉 薦出任法荷航（Air France-KLM）的監管委員會成員，接替原 任該職位的荷蘭政治家Frits Bolkestein。在法航和荷航KLM八 年前合併的時候，曾經有協議，荷蘭方面要委派一人進入監管委 員會。 有160家分店的荷蘭廉價服裝紡織品連鎖集團Hans Textiel宣佈破產，今年2月份，陷入困境的該連鎖集團 因為收購談判破裂，位於Ridderkerk的總部已經宣佈停止一切商 業運作，並申請解雇總部數百名職員。此後，只有部份分店及員 工讓競爭對手Zeeman和Wijbra接手。大約60家分店被裁定正式 破產。 於中國龐大汽車貿易集團向屬於荷蘭世爵汽車 （Spyker C a r s ） 的瑞典薩博（Saab）提供了 3000萬歐元，薩博於5月27日恢復生產線的運作。薩博汽車因為 沒有能力向零配件供應商付款，生產線已停產連續7個星期。據 稱，龐大已經向薩博訂購了1300輛新車，並將於接下來的幾個 星期內決定是否繼續向薩博注入1500萬歐元的資金。世爵先前宣 佈，中國龐大汽車貿易集團股份有限公司將出資6500萬歐元收購 世爵汽車約24%的股份。 蘭人同情希臘，前往度假消費者激增。根據商業調查機 構GfK的最新調查，十多天前訂票前往希臘旅遊的荷蘭 人激增50%，這也令希臘成為今年夏季熱門度假地之一，到目前 為止，總的訂票增加了6%，升幅最高。不久前，希臘因為國家債 務危機問題再次成為歐盟甚至世界關注的國家和新聞熱點。

財 4

■ 移民部長關注“中國廚師”

據

移民部長Leers日前表示，將 關注公司企業濫用科技勞工政策的 問題，特別關注中餐館以“科技勞 工”名義從中國大陸輸入中餐廚 師。 有國會議員指出，一些中餐館 採取某種策略，在帳面上將其從中 國大陸聘請的中餐廚師列為科技勞 工，年薪超6萬歐元，使得他們能夠 獲准來荷工作，但是其實只是一般 的廚師。 Leers表示認同議員的說法，強 調一般廚師不能作為科技勞工，除 非是星級廚師。

曾 擁 由

荷

小亞洲 Little Asia

Badhuisweg 2, 2578 CG Scheveningen (海牙Holland Casino附近)

Openingstijden

Adres:

日式鰻魚飯 牛腩飯 水餃 牛腩湯麵 各式特價小菜

Tel: 070-3060621

晚飯宵夜好去處

豬皮魚蛋 酥炸龍鬚 黑椒牛仔骨

冰鎮特價

€8,50

日式鰻魚飯

Rijst met paling japanse stijl

5

經濟短波

荷蘭餐飲旅業首季業績佳 企業去年營業額下跌，但是行業 人士認為，這已經顯示餐飲旅業 出現復蘇的態勢，且預測今年形 勢會進一步好轉。

商報

中荷

皮蛋瘦肉粥 艇仔粥

€5,50

Rijstpap met div.soorten vlees

Gebakken Ho Fan

0 €7,5

€7,50

Rijstpap met ei and mager vlees

抵 皮蛋瘦肉粥 + 食 豉油皇炒麵 超 = €9,- 送

Gebakken bami met sojasaus en tauge

Gratis

粥 粉 麵 飯

皮蛋瘦肉粥 艇仔粥 乾炒牛河 沙茶牛河 牛腩飯

乾炒牛河 沙茶牛河met Rundvlees

水餃 云吞 牛腩湯麵

Bam Soep met wan tan/Sui Kou en Runderstoofvless

街 坊 小菜

€5,00 冰涼暢快等您 來 3 2 1 衝浪搭配

de

+ 2 + 3 = €8,00 夏 週一至週四:下午4:00-淩晨4:00 盛

1 + 2 = €8,00 2週五至週日:中午12:00-淩晨4:00

Maandag - Vrijdag: 16:00 - 04:00 Zaterdag - Zondag : 12:00 - 04:00

通宵營業 dag en nacht geopend

?

例如

Maandag-Donderdag 4pm - 4am Vrijdag-Zondag 12am - 4am

+

+ 3 = €8,00

China Times

6 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

Kathy's top Interview

今年夏天，海牙將舉辦一個長達四個月， 主題為「天堂下的海牙」的雕塑展。這個雕 塑展係由海牙雕塑基金會、海牙海邊雕塑博 物館及海牙雕塑學院聯合舉辦的雕塑展，將 在海牙多個地點邀請許多中國當代雕塑名家 展出他們的著名雕塑作品。 本報記者Kathy Chen 特別就此雕塑特展 專訪海牙雕塑基金會主席瑪雅，請她深入談 談這個獨特的海牙雕塑展。

2011年6月3日 第141期

” 牙 海 的 下 “天堂 雕塑展 中國雕塑家將大展光芒

(本報記者Kathy Chen 專訪海牙雕塑基金會主 席瑪雅) 每年夏天吸引數十萬人參觀的海牙戶外雕塑展 為紀念華人來荷一百週年，將自今年六月六日至九 月十一日在海牙舉行長達四個月的海牙雕塑展。

Kathy Chen 專訪海牙雕塑基金會主席瑪 雅

Prinses Máxima opent tentoonstelling 'Den Haag onder de Hemel'

據海牙雕塑基金會主席瑪雅表示：「2011年 是華人來荷一百週年，我們特別邀請多位著名的華 人雕塑藝術家如隋建國、岳敏君、劉建華、尹秀 珍、焦興濤、谷文達等名家來海牙展出他們的雕塑 名作。中國當代雕塑藝術近年來廣受世界矚目，我 們十分榮幸有機會將他們的作品呈現在荷蘭社會大 眾面前。」

Deze zomer presenteren Den Haag Sculptuur en Museum Beelden aan Zee het unieke cultuurevenement Den Haag onder de Hemel - Hedendaagse beeldhouwkunst uit China. Een tentoonstelling met prikkelende beelden en installaties van Chinese topbeeldhouwers. Prinses Máxima verricht maandag 6 juni de officiële opening. Binnenkort ontvangt u een uitnodiging voor de opening en de perspreview.

六月六日荷蘭王妃將主持開幕 「天堂下的海牙」雕塑展將於六月六日由荷蘭 王妃瑪西瑪公主主持開幕典禮。

In 2011 is het honderd jaar geleden dat de eerste Chinezen, contractarbeiders, naar Nederland kwamen. Zij streken onder meer neer in Den Haag. Dit is de aanleiding voor de tentoonstelling Den Haag onder de Hemel - Hedendaagse beeldhouwkunst uit China. In Den Haag is een breed, uniek en verrassend overzicht te bewonderen van Chinese sculptuur sinds de jaren negentig. De kunst is toegankelijk en veelal verhalend. Belangrijke thema's zijn de zoektocht naar een eigen identiteit en de snelle maatschappelijke ontwikkelingen.

這個已經連續舉辦十四年的重量級雕塑展是 首次由瑪雅所領導的海牙雕塑基金會與濱海雕塑博 物館聯合舉行的大型展覽。過去曾邀請荷蘭貝雅翠 絲女王前來主持開幕，今年邀請到普受歡迎的荷蘭 王妃瑪西瑪公主主持開幕式，可見荷蘭上流社會對 此展的支持與重視。 受邀前來參展的中國雕塑家亦都是當代名家。 如將在Klooster教堂舉辦雕塑個展的谷文達，被認 為是中國最具天分的雕塑家之一。他最著名的作品 是巨型中山裝雕塑、巨型玩具恐龍及用英文書小寫「 中國製造」的標語。在此次「天堂下的海牙」雕塑展 上都將展現給荷蘭社會大眾欣賞。

當代藝術形象。他的作品被法國弗朗索瓦密特朗文化 中心、法國國家當代美術館、舊金山當代藝術博物館 等藝術館收藏。他的作品嘲笑自我，嘲笑現實，在拍 賣市場上屢創價格新高。

中國雕塑名家作品 為華人來荷百年紀念爭光 海牙的天堂將自六月六日起在Lange Voorhout 每天舉行免費且壯觀的大型雕塑展，十五件巨型雕塑 包括隋建國、岳敏君和蒼鑫等中國當代雕塑名家的作 品都將展現。此外在Klooster教堂則將展出雕塑家谷 文達的作品。其餘雕塑名家如劉建華，王晉，劉煒， 尹秀珍，焦興濤等雕塑家作品則將在其它藝術展覽館 中發表。 在參展的雕塑家中，隋建國早期的創作生涯，已 因其多種多樣的现實主義雕塑享譽海外，其中包括著 名的「地罡」系列，以石頭與鋼鐵兩種不同的物質材 料的糾结、束縛和挣脱来象徵人與社會的聯結。 雕塑家劉建華則被視為中國領先的新興雕塑家和 裝置藝術家之一。劉建華曾在景德鎮學雕塑。他的作 品範圍很廣從衣着暴露的無頭女人瓷像到由撲克籌碼 和骰子所構成的上海城市景觀模型，再再引人深思。 近來，劉建華的作品則開始關注城市化和中國城市快 速發展的當代問題。 在參展的雕塑家中另一位廣受矚目的雕塑家是聲 名響亮，被譽為中國藝術圈“四大金鋼“之一的岳敏 君，他作品中的“笑臉”已經成為國際上知名的中國

Op het Lange Voorhout is van ma 6 juni t/m zo 11 september buiten een gratis tentoonstelling met spectaculaire, grootformaat sculpturen, onder meer van Sui Jianguo (Dinosaur amidst the Wind), Yue Minjun (Flexible Latitude) en Cang Xin (Hitting Things Just with Qi). In de Kloosterkerk exposeert Wenda Gu. Verder is op het Lange Voorhout recent werk te zien van onder anderen Liu Jianhua, Wang Jin, Liu Wei, Yin Xiuzhen, Jiao Xingtao en Hu Xiangching.

In de benedenzalen van Pulchri Studio geven Nederlandse kunstenaars hun visie op China.

Museum Beelden aan Zee toont van di 7 juni t/m zo 18 september de eerste, in Nederland gemaakte overzichtstentoonstelling van Sui Jianguo, de belangrijkste hedendaagse Chinese beeldhouwer. Te zien zijn onder meer familiestenen en bronzen beelden van Maojasjes die de leegte van de macht verbeelden. Hoogtepunt van de tentoonstelling is The Slant Paradise. Deze installatie, een reflectie op Nederland, bestaat uit tien tot grote proporties opgeblazen, oer-Hollandse objecten, bekend van de Delftsblauwe souvenirbordjes.

Samenwerking

■ 岳敏君作品 另一位當今十分活躍的著名藝術家谷文達也十 分引人注意。1998年底，谷文達以“蜕變與突破： 華人新藝術”大展在紐約開幕，其作品《天壇》登 上1999年3月《美國藝術》（Art in America）的封 面，成為華人藝術家的第一人。

「天堂下的海牙」雕塑展 邀請旅荷華人華僑來共賞 瑪雅表示：「我們深信 天堂下的海牙這次所邀展的 中國當代名家雕塑作品一定 會廣受歡迎，我們也希望荷 蘭的華人也能多多參與。」

Den Haag onder de Hemel is het eerste gezamenlijk project van Stichting Den Haag Sculptuur, onder de directie van Maya Meijer-Bergmans, en Museum Beelden aan Zee, onder de directie van Jan Teeuwisse. Gastconservator voor de tentoonstelling is verzamelaar Cees Hendrikse. Den Haag Sculptuur maakte de afgelopen veertien jaar naam met openluchttentoonstellingen van topbeeldhouwers zoals Jeff Koons, Louise Bourgeois, Claes Oldenburgh, Niki de St. Phalle, Fernando Botero, Damien Hirst en Manolo Valdés.

Museum Beelden aan Zee, geopend sinds 1994, richt zich op de moderne en hedendaagse, internationale beeldhouwkunst. Exposities van moderne beeldhouwers zoals Tony Cragg, Marino Marini, Giacomo Manzu en Fritz Wotruba werden afgewisseld met thematentoonstellingen zoals Xianfeng!, Territorial Bodies en Against Nature.

Den Haag Sculptuur en Museum Beelden aan Zee worden in de organisatie ondersteund door het Sculptuur Instituut, het onderzoeksinstituut voor moderne en hedendaagse beeldhouwkunst.

華人來荷百年紀念，海 牙雕塑基金會和濱海雕塑博 物館用心籌畫的「天堂下的 海牙」雕塑展，預期將在荷 蘭的藝文界引起轟動。該兩 單位及海牙雕塑學院更在四 個展覽區不定期舉辦多種周 ■ 瑪雅女士 邊藝文活動，邀請荷蘭社會大眾參與。也期望旅荷華 僑能多多捧場，踴躍前往海牙欣賞中國名家的雕塑 品。

■ 上海城市景觀模型

碧荷文化采風 第四屆台灣文化節在鹿特丹成功舉辦 碧荷基金會已於2011年五月 二十二日在荷蘭鹿特丹舉行第四 屆「台灣文化節」，本屆台灣文 化節以燈籠製作、彩繪燈籠及畫 沙畫等藝術工作坊為主題，吸引 不少荷蘭及華人學童前來參與。 精致有趣的彩繪燈籠不但吸引孩 童的注意力，也引來不少家長圍觀。台灣文化節會場設於鹿特丹 Schouwburg劇院，本屆台灣文化節活動係與鹿特丹文化處及鹿 特丹歌劇節基金會合作辦理。活動十分熱鬧成功，也博得參與的 鹿特丹市民及孩子一致好評。

台灣鄉親會將於2011年六月十九日 舉辦端午節文化活動 由台灣鄉親會所主辦的2011年湍午節活動將於六月十九日在荷蘭 Almere 市舉行。除有龍舟競賽項目，也將以園遊會型式來呈現台灣的 美食文化及豐富的文化及藝術內容。台灣鄉親會歡迎所有旅荷華僑報 名參加划龍舟比賽，當天的園遊會更歡迎社會大眾熱烈參與。

台灣鄉親會端午節園遊會 活動時間: 2011 年 6月19日上午11時至下午 5 時 活動地點: Almere Esplanade 廣場 停車地址: Hospitaalpromenade 2, 1315HR, Almere

China Times

www.ChinaTimes.nl

TOP Company│荷蘭企業家

第141期 2011年6月3日

商報

中荷

7

益濤國際律師事務所 用心為客戶解決問題 和益濤法律事務所的主管柯益濤認識是為了替一位朋 友諮詢有關荷蘭的離婚法令相關問題，平常工作時間表排 得滿滿的柯律師，在百忙之中特別騰出時間接待我並翔實 地介紹荷蘭的離婚法律及應該注意事項，他的親切態度讓 我留下深刻印象。於是特別再作一次專訪，以深入瞭解柯 益濤律師以及他所擅長的法律專門職能，這次專訪讓我深 刻地瞭解了一位荷蘭專業律師的深度與親和力。

知識和經驗的相互分享來提高我們的服務品 質。」 ■ 聆聽客戶心聲，針對需求，解決客戶問題 益濤國際律師事務所在國際法、勞工法、 公司法、移民法、家庭法、租賃法等法律專業 項目中不但有專精的法律素養，且能真正聆聽 客戶的心聲，針對客戶的需求，為他們解決問 題。

(記者Kathy Chen 鹿特丹專訪柯益濤律師) 文質彬彬，十分具有文人氣息的柯益濤律師原本在比利時哈

題，不但成功地讓有關當局修改不合理的入境限制法條，也幫助

柯益濤律師在提及他為客戶解決多起中荷商業糾紛的案例時 表示：

我能如願帶著孩子回到荷蘭與先生的家人團聚。」 ■ 祝融燒毀公司 卻成為文件管理數碼化的先趨

瑟爾大學醫學院學醫，在唸了多年的醫學院以後，他突然發覺自

「許多中國客戶因不諳荷蘭法律，在貿易往來常被有心占便

己善於聆聽以及熱愛諮詢的專長，立刻改學法律，專攻合同法、

柯益濤律師是位不向厄運低頭的勇者，數年前一場火災燒毀

宜的荷蘭商業夥伴欺侮。許多華商因為信任對方，在還沒收到貨

國際私法以及電腦人工智能化的項目。由於先學醫再讀法律，他

了他的辦公室，也燒掉許多已用數位存檔的重要文件。他不但立

款前，便答應出貨。往往造成貨櫃到岸或貨品被對方領走了，卻

的就學期比一般人多了一倍，等他取得法學士學位時已經年近三

刻重建辦公室，並且決定將所有辦公室文件管理數碼化，因此成

一毛錢也收不到的重大損失。如果能借助法律專業人士的幫助，

旬了。

為律師事務所中率先將重要的客戶文件及繁雜的法律文件全部用

不但能避免產生這種情況，即使有狀況發生，也能將損失減到最

數位歸檔管理的律師事務所。

柯律師笑道：「我畢業時年紀比同期的畢業生大得多，很不

少。」

容易找到工作。」

數碼管理不僅易於管理公司文件，避免因事故而遺失，也讓

益濤國際律師事務所憑藉其優異的法律知識與經驗，曾成功

但柯律師並不灰心，他不但積極自我進修其它相關法律專業

地處理多項商業糾紛個案，為客戶爭取到該有的權益。柯益濤律

如勞工法及移民法，也主動前去荷蘭的難民營當義工，用法律專

師更讓津津樂道的是他在處理個案時並不只是用一板一眼的法律

業知識為難民提供必要的服務。

來為客戶服務。他常在法律紛爭中以情理來解決問題。

公司的行政及管理更有效率。 柯益濤說：「我上法庭不帶文件夾，只帶著一台和律師事務 所連線的手提電腦，所有法律文件和客戶資料全在線上立即蒐尋 顯示。有一位法官對我們的數位管理不太相信，我便當示範給

因為在難民營的卓越表現，柯益濤律師很快被其它律師事務

一位得到柯益濤律師幫助成功申請來荷居留的客戶告訴我：

他看，從此他對我們事務所的數碼管理能力和行政效率大為折

所網羅，聘為專業律師。並在2005年創辦了益濤國際律師事務

「柯律師在協助我處理我的申請個案時，和法庭打了一個十

服。」

所，經過多年經營，目前除了在鹿特丹、阿克瑪、丹博斯都設

分漂亮的媒體戰。當時我因荷蘭先生在中國過世，我向荷蘭移民

有律師事務所以外，同時在瓦森那(Wassenaar),比利時魯汶城(

以「情、理、法」用心為客戶服務，以高科技技術將文件數

局提出申請帶孩子回荷蘭定居卻被司法部拒絕入境，理由是我先

Leuven)及北京也都設有辦事處。

碼化的柯益濤國際律師事務所在善於聆聽客戶心聲、並處處為客

生已過世，依法律規定我和子女不符合依親條件來荷定居。柯律

戶著想的名律師柯益濤領航下，業務能蒸蒸日上，深受肯定，是

師在硬梆梆的法律條文當中帶入情理，讓媒體公開討論這個議

有它的原因的。

柯律師表示：「我們的目的在於與客戶密切合作，通過

Collet International Lawyers & Associates With headquarter office in Rotterdam, one of the world’s largest ports, and another two offices located in Alkmaar (Noord Holland) and ‘s-Hertogenbosch (capital of province Noord Brabant), Collet International Lawyers is ideally positioned to work on the international trade and commerce with the whole world.

Collet International Lawyers concentrate their business on China, the grow market for the next decennia. To assist their cli-

ents in all perspectives Collet International Lawyers practice a wide range of law. We also offer paralegal services, such as registration with the chamber of commerce, translation, legalization and notarization, background checks, feasibility reports, etc. Collet International Lawyers have clients from China, Iran, Belgium, Spain, France, Italy, Greece, Arabia, England and of course the Netherlands. Dutch and English are the two main languages used in the office, but we also have the employees fluent in Chinese (Mandarin and Cantonese), French and German.

Collet International Lawyers are specialised in: - International contract law; - International trade law; - Migration and naturalisation (including handling visa applications); - Labour law; - Merger and acquisition; - International family law (including adoptions); - Criminal law.

中華藝術節感謝函 衷心感謝所有參與的藝術家及義工的支持與協助 甫於五月十二日至十五日在2011年世界乒乓球冠軍錦標賽大 會會場圓滿及成功舉行的第二屆中華藝術節十分感謝以下華人藝術 家及社團單位的支持與協助。 多謝荷蘭華人藝術團著名的華人女高音歌唱家籍曉嵐、華人藝 術團歌舞演員唐小晴、孜蘭舞坊及由楊杰敏率領的鹿特丹婦女會舞 蹈團在五月十二日至十五日連續四天精彩的歌舞演出、感謝粵鈴曲 藝研習會會長凌錦梅女士及粵劇前輩何師父於五月十三日精湛的演 技。優雅的古箏演奏家朱安妮小姐出色的琴藝獲得如雷掌聲，安多 芬音樂學院院長及著名琵琶家張蝶女士的琵琶名曲更是膾炙人口。 感謝著名時裝設計師胡社光及他的模特兒團隊精彩奪目的「紅色印 象」時裝秀為本屆中華藝術節掀起高潮。感謝鄧張秋月女士、黃潔 韻女士、蔡美月女士、及許多僑界人士及志工在幕後的強力支持與 協助。 (以上排名係按演出日期排先後順序)

■ 粵鈴曲藝研習會已於五月七日舉行開幕典禮 「粵鈴曲藝研習會」已於五月七日正式開幕。粵鈴曲藝研習會 會長凌錦梅女士 表示：「我們成立「粵鈴曲藝研習會」的目的在於將傳統粵 劇的精華傳承給下一代。我們不僅希望能激發華人的下一代對研 習粵劇的興趣，更希望能讓更多荷蘭青少年及成年人也能來學習 粵劇。」 「粵鈴曲藝研習會」將於每週六在Hoefkade 602鑽研粵劇及 練習身段唱腔，並將於2012年與荷蘭海牙Korenhuis文化中心共同 合作辦理粵劇招生課程。

■ 粵鈴曲藝研習會參與中華藝術節演出迭獲好評

我們尤其感謝世乒大會給予我們這個絕佳的平台，讓荷蘭眾多 傑出的華人藝術家得以將其才華盡情展現在國際人士面前。中華藝 術節衷心感謝荷蘭多家華文媒體的協助與合作，予以宣傳報導。我 們謹以此感謝函向所有關心及照顧本會的中荷機構與僑界領導及僑 界人士致以最大的敬意。 中華文化的傳承需要靠持續不斷的努力才能發揚光大，謝謝大 家的支持與幫助。 碧荷基金會中華藝術節籌委會 敬上

小啟: 上期(140)期的中華藝術節報導中將古箏演奏家朱 安妮小姐的名字誤植為胡安娜，僅以此小啟惠予更正，並向 朱安妮小姐致歉。

■ 古箏演奏家朱安妮小姐琴藝出眾

■ 琵琶家張蝶(圖右)與 哥唱家籍曉嵐(左)在中 華藝術節中合影

China Times

8 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

2011年6月3日 第141期

毒黃瓜令歐洲震驚 荷加強檢查 近

幾個星期，腸出血性大腸桿菌EHEC 出現在歐洲多個國家。德國衛生部門 官員31日說，截至當天，共計15人因感染腸出 血性大腸桿菌患病死亡，可能是因食用受腸出 血性大腸桿菌EHEC“污染”的黃瓜致死。死 亡病例中絕大多數是女性患者。瑞典也有1人感 染EHEC死亡。 在荷蘭，國民健康與環境研究所發言人5月 31日早上稱，發現了三宗感染EHEC並且也都 伴隨有溶血性尿毒癥HUS的個案，三人都到過 德國，兩宗HUS已經證實跟EHEC有關，還有 一宗尚在調查中。 還有若干到過德國的荷蘭人大腸不適，出 現腹瀉，但是沒有HUS。

5月29日，由於懷疑蔬菜遭到大腸桿菌感 染，奧地利、捷克政府宣佈將國內部分超市從 西班牙進口的黃瓜、番茄和茄子等蔬菜下架。 另外有消息稱，毒黃瓜也可能來自荷蘭和 丹麥。 西班牙農業部發言人表示，已向歐盟提交 了申訴，抗議德國在沒有得出確切化驗結論之 前向媒體公佈病菌來自西班牙黃瓜，並要求德 國承擔由此對西班牙農業造成的經濟損失。西 班牙方面也在尋找黃瓜只是在運輸過程中被污 染的證據。 5月30日，荷蘭農業部、園藝產品組織和 中央生活資料管理局局CBL召開了緊急會議， 討論EHEC疫情問題。 ■荷蘭內閣官員：“荷蘭蔬菜靠得住！”

■ 毒黃瓜來自哪裡？ 出現較大量中毒腹瀉現象是在4月底5月初 的德國。稍後，德國方面證實這是感染EHEC 病菌所致，並將罪魁禍首鎖定在毒黃瓜身上。 5月26日，德國漢堡衛生研究所宣佈在產 自西班牙的黃瓜上化驗出EHEC病菌，並懷疑 這些受污染黃瓜可能分別來自西班牙阿爾梅裡 亞省和馬拉加省的兩家出口商。 歐洲多個國家都發現了EHEC個案。

荷蘭主管部門nVWA方面稱，經過對 批發商和園藝場200多個蔬菜樣本的跟蹤檢 查，顯示德國的毒黃瓜並非源自荷蘭。農 業部國務秘書Henk Bleker於5月30日晚上 說，“荷蘭蔬菜是可靠的，乾淨的和安全 的。” 荷蘭方面曾表示會加強檢查本土及所有 的進口蔬菜，特別留意黃瓜、西紅柿和生菜 等。 不過，有報導稱，一些地區市民，已經儘 量避免食用沙拉類蔬菜。 ■ 內閣撥款補貼受損菜農 雖然荷蘭蔬菜目前只是“疑犯”，未被受 到主動的抵制，且荷蘭方面甚至不承認本土蔬 菜有問題，但是，由於德國方面建議國民暫時 不要食用沙拉類蔬菜，令荷蘭菜農失去了德國 這個市場，遭受嚴重損失。 據稱，荷蘭是世界上最重要的黃瓜產區之

餐飲業暫未受影響

一，而德國則是荷蘭最重要的黃瓜市場。根據 荷蘭中央統計局的數字，去年荷蘭黃瓜出口總 值3.82億歐元，其中2.28億歐元是銷往東鄰德 國。 不僅僅是外銷，包括黃瓜在內的一些荷蘭 拳頭產品蔬菜的內銷也出現了問題。據一份食 品專業報章網站31日中午發佈的消息，荷蘭黃 瓜的銷量已經較正常情況減少了40%，一家總 部在Venlo的公司Kompany反駁了蔬果行業組 織Productschap Groente en Fruit有關“黃 瓜銷量穩定”的說法，Kompany擁有荷蘭黃瓜 一半的市場份額。 而有報章更加引述Kompany的陳述報導， 不少超市集團從30日開始已經減少了黃瓜等蔬 菜的進貨量。新鮮的生菜、甜椒、西紅柿和櫻 桃蘿蔔等類蔬菜的批發也受到嚴重影響。 農業部國務秘書Bleker於5月30日晚上宣 佈，內閣撥款1000萬歐元補助受損園藝業主。 ■ 餐飲業尚未擔憂 根據荷蘭皇家飲食業公會KHN前主席 Hajé de Jager接受報章採訪的說法，餐飲 行業及顧客尚未因為這次毒黃瓜 事件而趨避黃瓜類蔬菜。雖然德 國不少餐館和餐廳目前已經不供 應生冷的蔬菜菜式，如色拉等，但 是這種情況目前還沒有在荷蘭餐飲 業中出現。 據De Jager的說法，到31日為 止，行業組織尚未有接獲餐飲業經 營者的抱怨，就他本人來說，也只 聽一家餐館老闆說過顧客不吃生黃 瓜，因此，目前還沒有跡象顯示荷蘭 食客放棄了黃瓜及色拉類食物。他認 為目前有關毒黃瓜和EHEC的報導有 點小題大做，是“茶杯裡的風波”。 De Jager還認為，荷蘭餐飲業和 食客之所以不擔心，是對荷蘭的檢查

制度有信心。“因為荷蘭的食品檢查制度優於 那些出現了EHEC的國家。在這裡，一切得到 很好的檢查和管理，因為食物有問題而中招的 機會可以說是很小的。”他相當有信心地說。 他承認，園藝業是有理由感到不安的，因 為“我們每年生產1.75億根黃瓜，只有20%是 國內市場所需，其餘的都出口，假如像德國這 樣的國家出現恐蔬菜癥，這的確帶來行業的危 機。 飲食業公會的新聞官Joris Prinssen也 稱，目前（5月30日）尚未接獲會員對EHEC 的查詢。 此外，荷蘭多家餐飲業大型批發商場和供 應商，都致力向客戶解釋，他們的產品是安全 的，有保證的，是荷蘭本土的產品。 批發商場Sligro承認5月30日黃瓜的銷售較 通常略少，但是沒有給出減少的數字。該商場 稱只是從荷蘭園藝場進貨。 另一個批發商場Hanos也稱“購買其新鮮 產品可以不用擔心EHEC”。

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

第141期 2011年6月3日

荷比法“宜家”受炸彈襲擊威脅 採取了預先檢查的措 施，由警方執行。 到目前為止，尚未 有組織或個人聲稱對這 次小型爆炸事件負責。 宜家先前已經多次 受威脅。 2002年兩名男子在 阿姆斯特丹和Sliedrecht宜家放置爆炸物，並且向宜家勒索25 萬歐元，警方後來的確找到兩個炸彈，在清拆過程中一個炸 彈爆炸，兩名專家受傷。 2009年阿姆斯特丹東南區的宜家分店也接獲將遭遇炸彈 襲擊的報告，後來證實是一名女子的詐稱。

荷比法多家宜家（Ikea）分店受到炸彈襲擊威脅。 5月30日晚上，在荷蘭Eindhoven的宜家分店外面的垃圾 桶發生輕微爆炸，垃圾桶被毀，稍後警方爆炸物清拆隊趕到 現場，警方清場之後進行了檢查，還找到一個包裹並成功引 爆，不過警方沒有透露詳情。此外，建築物中再無發現可疑 物品。據地方媒體稱，有顧客聽到警方曾經發出Code1000 的警告，意思是受到恐怖襲擊的威脅，必須馬上離場。 該分店31日如常開門營業。 在比利時的Gent和法國的Lille的宜家分店，同一天晚上 也發生同類爆炸事件。 比利時媒體稱，Gent的爆炸物裝在牛奶盒子中，有計時 器（鬧鐘）和引信，放置在地台板下。不過，爆炸輕微，損 失不大，只有一名職員和一名保安耳朵受震動感到不適。 5月31日，宜家在比利時的6家分店如常開門，但是當局

圖片新聞：儲妃父母公開亮相

博物館十七世紀油畫失竊

在慶祝儲妃馬克西瑪40周歲的時候，荷蘭皇家交響樂 團5月27日特別為儲妃舉辦了一場專場音樂會，不僅荷蘭 王室成員幾乎全數出席，還有盧森堡和挪威的王室嘉賓。 值得注意的是，備受爭議的儲妃父親Zorreguietta，也攜 帶妻子和兒子，出現在音樂廳中。Jorge Zorreguietta曾 經在阿根廷軍人獨裁政權中出任部長，該軍政府被指逮捕 和殺害了數千反對派。

在荷蘭，位於Leerdam的一家博物館有兩幅油畫於5月27日 晚上被盜，分別是荷蘭十七世紀畫家Frans Hals和Jacob van Ruysdael作品。不過，博物館方面29日公佈說，其中一幅畫有 兩名微笑少年的油畫的畫框在離博物館不遠的街區尋回，而畫布 和另外一幅作品尚不知去向。 初步資料顯示，竊賊深夜3時左右作案，博物館警鐘隨即響 起，但是當警員抵達失竊現場時候，竊賊和兩幅作品已經無影無 蹤。 雖然博物館沒有公佈失竊展品的價值，但是行內人士估計價 值不菲。目前，已經將失竊藝術品資料提交國際失竊藝術品資料 庫。荷蘭警方也在致力偵破。

■ 儲妃的父母和弟弟在一起

(海牙唐人街, 金龙轩对面)

10:00 -18:30

070-3607175 070-3561430 緊急電話：0620-999818 0614-431652 電話：

法蘭克福起飛 國泰航空公司 香港 € 655 臺北 € 720

布魯塞爾起飛 南方航空公司 廣州 €550

(阿姆斯特丹转机)

海南航空公司 北京/上海 (半年票期) €688

45天票期 2個月票期

€ € 720 € 820

特 广 價 南航直飛北京廣州 5 1日 € 86 起 7月01-8月36公斤行李)

(2個月有效期

荷蘭航空KLM 北京 € 680 上海 € 655 (3個月票期)

阿聯酉航空公司 北京/上海 € 550 廣州 € 690 香港 € 590 曼谷 € 525 中囯航空公司 北京 €575 香港 € 685 上海/南京 € 610

電郵: bluesky.travelagency@hotmail.com 公司帳號: ABN AMRO 52.06.97.618 公司名稱: BLUESKY TRAVEL SERVICE

南航直飛广廣州 620

6 月0 8 -3 0 日

杜塞爾多夫起飛

蘭移民歸化局IND稱，一些介紹外國女傭的職業介 紹所存在問題，對女傭來荷之後受剝削甚至淪為 人口販賣或者色情業受害人的情況沒有進行監管。根據文化 交流計劃，每年有1600名18、19岁的少女从菲律宾、南非 和南美洲来荷蘭做女傭，為期12個月。有時她們像奴隸一 樣被使喚，必須不停地工作，而中介機構對此不聞不問。) 移民歸化局已經採取了整頓措施。

前

美國總統克林頓日前來荷，5月28日在Friesland 小鎮Achlum廣場露天演講，主題有關對付貧窮和 疾病。這個人口不足有700人的小鎮卻是荷蘭保險業巨子 Achmea的發源地，今年適逢Achmea成立200周年，故組 織了這次特別的聚會。當天有雨颳風，但是有3000多人冒 雨前來，一睹克林頓風采，並聽取其演講。當地採取嚴密保 安措施，進場者必須事前申請和登記。

荷

蘭再現假文憑。警方日前逮捕了一名23歲阿姆斯 特丹男子，他被控出售了幾十份假文憑，每份數 百歐元。根據這些文憑的種類，持有人可以分別成為托兒所 保育員、藥房助理、護士或教師等。警方在其電腦中還發現 了150份已做好的假文憑，上面有購買者的姓名，購買者也 被視為疑犯要接受聆訊。此案曝光，是因為去年一位海牙女 子用假文憑到托兒所求職，被市政府發現。

蘭Drenthe省日前有兩人因觸摸了有病的蝙蝠，感 染了狂犬病。Assen市健康服務處GGD因此發出 警告：不要徒手接觸有病或者死去的蝙蝠，如果觸摸了這些 蝙蝠或被蝙蝠咬傷、抓傷，必須立刻求醫。荷蘭部分蝙蝠攜 帶狂犬病病毒，並可將這種病毒傳播到人體身上。

營業時間：周一至五 09:30 -18:30

西班牙 陽光之旅直飛5日遊 €668 意大利羅馬假日浪漫之旅直飛5日遊 €688 北歐3國5日經典直飛之旅 €698

荷

荷

公司地址：Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag

VIP航空旅行團:

央統計局數字顯示，阿姆斯特丹居民中超過一半 是外裔移民，本土居民的比率今年只有49.7%。 阿姆斯特丹目前全市人口總數為77.9萬人，最近數年來， 本土居民比率不斷下降。

據皇家氣象局的記錄，今年荷蘭的春季是有記錄 以來最為乾旱的春季，降雨量之少，已經超過了 歷史記錄的1976年，目前乾旱仍然未有解除的跡象。過去 一段時間已經因為乾旱引發山林野火和堤壩爆裂；農夫也擔 心影響今年收成。環境部國務秘書Joop Atsma已經呼籲市 民近期儘量不要洗車和澆花園。

Blue Sky Travel Agency

新

中

根

海牙藍天旅行社

開 航

{半月簡訊}

蘭5月23日舉行了第一議院的選舉，來自荷蘭12 個省的566名省議員投票選出第一議院的75位議 員，結果，目前執政的少數內閣中的兩黨，加上支持內閣的 自由黨PVV，只獲得37席，未過半數。因此，如果要令二 院通過的法案獲得一院的批准，必須尋找起碼支持的一席。 目前，基督教黨派SGP的主張最為接近執政聯盟，是執政 聯盟取得一院多數的希望所在。

跟少數族裔、外 僑 和 移 民 事 務 有 關 而 獲 得 政 府 津 貼 的 機 構“多元文化論壇（Forum）日前爆出醜聞，其總經理S a d i k Harchaoui過去6年薪金增長50%，去年全年年薪超過14.2萬歐 元，而他在Forum每周只是工作4天。另外一天他在海牙的社會 發展顧問委員會工作，出任主席，年薪也有33000歐元（均為毛 薪）。 Forum內部有職員稱，這位總經理就任以來，攫取了一切權 力，並從中獲得財政上的好處。

銷售世界各地機票！ 代辦各國簽證，及認證，公證。 以上票價均含稅， 稅費浮動已出票當天為準！

9

荷

多元文化論壇主管高薪引發不滿

周六

商報

中荷

,4

阿姆斯特丹起飛 囯泰航空公司 北京/上海 € 598 德國航空公司 北京/上海 € 575 南京 € 635 香港€ 600

(3個月票期,6月30日之前起飛)

北京/上海 南京 香港-

€ 640 € 675 € 655

(1年票期,6月30日之前 起飛,一次免費改期)

瑞士航空公司 上海 € 590 (1年票期)

海南航空公司 北京 € 595 (半年票期)

China Times

12 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

中荷經濟┃Economie

2011年6月3日 第141期

編者按：在中國有影響的經濟報紙《經濟觀察報》特別派遣記者前來荷蘭，采寫了有關荷蘭和中國經濟交往的新聞，報導了最新動態。在他們的報導中，看到了作為編輯的 我們所熟悉的名字，包括人名和項目名稱，而且系列報導涉及範圍廣，讓我們對這些同行的工作的準確、全面、深入和到位表示敬佩。特組織專版轉發這批文章，介紹給我們的讀 者，相信對海外華商和中國大陸的投資者也是很有啓發的；特別是荷蘭外商投資局局長浦樂施接受記者訪談的一席話，更加值得華商們斟酌。

從荷蘭起跳 來源：經濟觀察報 作者：啟越 36歲的周蔚宗決心重新學習中文，雖然自己精通荷蘭語和 英文，但他意識到，未來將會和更多中國人打交道。9歲那年， 他隨父親從溫州來到荷蘭，成為溫州第二代移民。24歲那年， 他以溫州人特有的精明發現了荷蘭華人圈裡的商機，成為海牙 當地成功的企業家，擁有了荷蘭第二大手機銷售連鎖店和一份 發行量最大的中文報紙。 如今，他發現新一輪的商機依舊來自華人，這一次是中國 企業。不久前，周蔚宗在海牙交通便利地段，斥資2500萬歐元 投建了一個名為“亞洲商務廣場”的專案，包括辦公樓、賓館 餐飲等，“為中國來荷企業提供他們所需要的服務。”他說。 他相信自己的眼光沒錯，兩周前，他去觀看了在鹿特丹舉行的 第51屆世界乒乓球錦標賽，場上是中國運動員的獨角戲，而場 下，滿眼都是中國面孔，賽事贊助商中也有三家中國企業。 “這段時間，中國企業頻繁來荷蘭考察，尋找潛在的投 資機會。”西荷蘭外國投資局國際商務顧問孫曉玲說。她現在 的工作就是負責對接中國企業到荷蘭投資。不僅僅在西荷蘭， 中國企業去荷蘭的主要城市考察投資項目，享受的都是中文服 務，對方遞過來的名片，也大都附有中文。對於荷蘭地方政府 官員來說，“中國”是一個熱門字眼。資料顯示，在荷蘭外商 投資局2010年支持的155個投資項目中，超過55%來自亞洲地 區(十年前，這一占比僅為28%)，來自中國的投資又在其中佔有 重要比重。目前在荷蘭設立機構的外國企業達8000家，中國企 業占到了300家。 ■ 金融危機架橋 鹿特丹的“歐華城”是當地官員最願意提及的專案，這 個中荷合作專案也是上海建工集團在荷蘭的第一個項目，已於 2009年年底動工，預計2012年竣工。這個地產專案將包括公寓 和商鋪，投資額為1億歐元，由中國上海建工集團和荷蘭皇家開 發公司沃克維塞爾集團各占股50%。 這個項目所在的位置就是100年前中國人登陸荷蘭的地 點。正因為位置的特殊意義，一直想開發這片土地的鹿特丹 政府想請一家中國公司參與開發，這樣也能擴大在中國的影 響，幾年前就開始在中國尋找合作者。鹿特丹和上海是友好城 市，作為上海市的重點企業，上海建工集團被選為最終的合 作者。“我們也借這個機會進入荷蘭市場。”上海建工(歐洲) 有限公司常務副總經理丁副興說，雖然專案背後有兩地政府推 動，“但如果沒有金融危機的話，我們沒有機會過來。”對於 中國建築企業來說，成本優勢以及融資優勢是歐洲本地企業所 不能企及的。 荷蘭第二大城市鹿特丹是中國企業最集中的地方。2010 年，中國企業投資占鹿特丹外來投資項目的30%。這個城市也 與中國聯繫最為緊密，鹿特丹港是歐洲第一大港口，其每年的 集裝箱運載量中，有20%來自中國，而中國60%的集裝箱又是 通過鹿特丹港轉運歐洲各地的。鹿特丹市長艾哈邁德•阿布塔利 布舉的一個例子足以說明鹿特丹港的優勢：從上海出發的大型

集裝箱貨輪，如果目的地是歐洲的義大利，那麼經過鹿特丹港 轉運的話，所需時間比直航義大利要少得多。 金融危機恰恰幫助了鹿特丹港，2010年，鹿特丹港的貿易 增長率是11%，超過歷史最好水準。一個關鍵性原因是，很多 大型航運公司在金融危機爆發後，裁掉了不少航線，把其他港 口的業務轉移到了鹿特丹。 此時鹿特丹港一個待建專案也正吸引著中國企業關注。在 其能源樞紐上，唯一尚未租用的是一個約64公頃的碼頭，這裡 將建成一個世界最大的石油碼頭，專門用來向中國市場轉運石 油，因此，包括中石化在內的全球各大石油公司正在競標這個 項目。而鹿特丹港的擴建工程——馬斯平原二期也正在進行。 鹿特丹港務局負責集裝箱、雜貨及物流的副總裁埃米爾•胡斯泰 登這樣總結鹿特丹港與中國的關係：“沒有中國經濟的發展， 就沒有鹿特丹港的擴建。” 正是基於鹿特丹港的優勢，首批來到荷蘭的企業是與海運 相關的，1979年中遠集團進入荷蘭市場。中遠集運荷蘭公司 總經理朱濤介紹說，鹿特丹一直是中遠在西北歐的重要戰略市 場，一是依託港口自身的地理優勢，另外就是荷蘭開放的商業 化環境。 上海利德船務有限公司是一家提供船舶配件服務的企業， 在2008年進入荷蘭時，恰恰遭遇到金融危機，“以前客戶都 習慣用歐洲的產品，現在當他們控制成本時發現，不論是造船 還是後續服務，他們還有一個選擇——中國。這就是我們的機 會。”其荷蘭公司的主管喬伊絲說。“現在很多不錯的荷蘭企 業，自身企業價值比金融危機前有所降低，而這些企業又得不 到荷蘭銀行的貸款，所以中國企業如果來投資的話，會是一樁 很好的生意。”荷蘭外商投資局局長浦樂施說。 ■ 起跳歐洲 中國企業在荷蘭的投資機會不僅僅局限於航運業。1999 年，著名車企比亞迪就在荷蘭鹿特丹設立了公司，為歐洲以 及北非的客戶提供充電電池銷售服務，當時一個考慮就是荷蘭 優越的地理位置，便捷的交通。如今，他們發現了更大的機 會——電動汽車銷售。按照規劃，在2010年到2012年期間， 鹿特丹將部署40種電動交通工具，到2014年將引進350種。鹿 特丹投資局的中國業務主管姚沁介紹說，鹿特丹政府正與比亞 迪合作，購買比亞迪的電動汽車作為公務車，而比亞迪也正與 鹿特丹的公共交通部門談判，試圖將比亞迪電動客車引入鹿特 丹。“我們的目標是把電動車引進到整個歐洲”。 比亞迪歐洲財務經理王華玲說,現在的麻煩在於充電的基礎 設施不全，無法把產品在市場上鋪開，這需要政府的支援。 阿姆斯特丹市中國處主管潘文山是個荷蘭人，但卻說一口 標準的天津話，他的夫人是一位中國滿族人，他曾經以一斤半 的白酒酒量征服過他的岳父。如今他也要“征服”來考察的中 國企業，不是以酒而是以荷蘭的魅力，去年有9家中國企業落戶 阿姆斯特丹，包括柳工就將歐洲總部放在這個城市。“首先荷 蘭90%的人會說英語，40%的人口為外籍或雙國籍，多元化的 環境能讓所有的外來者不會有陌生感，另外和其他歐洲國家相

▲ “亞洲商務廣場”專案投資者周蔚宗 比，在荷蘭投資企業的成本比較低。”潘文山說。 畢馬威一份調查報告顯示，在荷蘭的中國企業家普遍認為 荷蘭是中國企業進入歐洲市場的貿易﹑轉運和物流門戶。在歐 洲設立貿易﹑物流和歐洲總部時，荷蘭通常被中國企業 優先考 慮。荷蘭的政策法規更為穩定和透明，其商業行為與慣例更接 近中國企業的商業習慣。此外，荷蘭政府對外籍人士的政策更 為優惠，荷蘭外商投資局更將荷蘭定位為中國企業進入歐洲的 門戶。 相比于這些，稅收的優惠對中國企業更具吸引力。荷蘭一 般企業所得稅為20%-25.5%，低於大部分歐盟國家。與此同 時，在荷蘭設立控股公司有利於國際稅務的籌畫。在荷蘭，控 股公司的收入可以免稅匯回本國，這一點很有競爭優勢。2010 年後，荷蘭又改進了名為“創新一攬子計畫”的稅收優惠制 度，將研發類企業所得稅降低到5%，鼓勵企業創新。此外，荷 蘭的海關允許進口貨物入關時緩徵19%的增值稅(VAT)：即貨物 到岸後，在荷蘭的倉儲期間免稅，直到找到買家，才由買家來 支付19%的增值稅。“荷蘭具有非常好的商務氛圍，政府推崇 重商傳統，在世行對全球重商文化的排名中，荷蘭居第二位， 僅次於新加坡。”浦樂施說。

▲ 歐華城動工儀式

浦樂施：我們有一個開放的商業理念 ▲ 浦樂施談中荷經濟

來源：經濟觀察報 作者：啟越 經濟觀察報：你認為中荷貿易與中德貿易的不同點是什 麼？ 浦樂施：德國是一個龐大的經濟體，它比較擅長機械、 製作以及設備類的產品，比如說，他們將德國轎車出口到中 國，在這些車當中，有一些零部件是荷蘭生產和供應的。我 們有一個資料，荷蘭25%的出口商品是銷往德國的。德國無 論是在出口還是進口領域，荷蘭都提供了金融、貿易和物流 支援。當然，荷蘭也會直接 將優勢產品出口到中國，這個是 不需要德國的，比如化工產品等。

經濟觀察報：在荷蘭投資的中國企業，來自哪些區域哪些行 業比較多？在你看來，為什麼是這些區域這些行業？ 浦樂施：首先，現在中國有近300家企業在荷蘭創造了6億 歐元的投資額，製造了6000多個工作機會。這些投資主要集中在 四個行業：機械製造、物流運輸、化工及零售。這些投資主要來 自於香港、廣東、北京、上海及江蘇。為什麼來自於這些區域？ 我覺得有兩個理由。第一，從交通運輸和物流的角度來說，無論 是珠三角還是長三角地區，這些企業都是要通過港口到達鹿特丹 港，我們是歐洲的門戶，所以我們能點對點的吸引到對方物流門 戶周邊的企業；第二，從北京一直到深圳這條線上，是中國工業 化更好、經濟更發達的地區。這也是我們為什麼把辦公室設在北 京、上海、廣州和香港的原因。也許在中國華北、東北等其他一 些地區，也有一些投資機會，但到目前，我們還沒有找到。 經濟觀察報：現在歐盟經濟不能忽視的一個大環境是歐債危 機，你覺得現在是中國企業投資荷蘭的最佳時機嗎？ 浦樂施：企業決定是否對外投資時，我覺得，最重要的一個 因素，就是要看這個國家的經濟環境是否穩定。比如說，愛爾蘭 曾經是很多美國企業嚮往的投資目的國，因為語言、文化以及移 民方面的原因。另外，愛爾蘭的企業所得稅也很低，當然他們也 有大量的優質人才。但是，自從金融危機爆發後，這個國家本身 想通過各個管道增加財政收入，他們會提高稅率或政府削減大部 分的預算。所以，這樣的環境是非常嚴峻的。 我覺得企業向外投資應該把眼光放得長遠一些，不是看到 一年能省多少錢，應該看看十年是否能夠保證運營的成本在一定 的範圍之內，而不是忽高忽低。像荷蘭、德國還有北歐的一些國 家，雖然政府在危機之後也在積極的減少政府的預算，但經濟的 一些指數相對還是比較健康的，我們的政府也在努力，希望在明

荷蘭的清潔技術： 潛在商機

年不要看 到赤字的情況。 經濟觀察報：你認為中國企業來荷蘭投資呈現什麼趨勢？ 浦樂施：首先中國企業來到荷蘭，最初是物流方面的考 慮，之後會設立一個總部，去支持其在歐洲的業務。在最近的兩 三年，我們發現有更多的中國企業來歐洲進行研發、設計方面的 工作，讓產品能更適應於歐洲的需求。像中國童車製造商“好孩 子”，就是通過荷蘭研發中心設計出更多的適應歐洲市場的童 車。 第二個趨勢是更多服務行業的企業來到荷蘭。今年以來， 中國工商銀行，包括之前的中國銀行，都在荷蘭開設了分支機 搆。 第三，舉個例子，華為選擇荷蘭是因為他們在荷蘭取得了 歐洲的第一個訂單。所以如果當時他們去法國或其他國家的話， 也許這些國家看到你是一個中國企業，你提供的產品很低端，或 你提供的服務很低廉的話，他們會把你拒之門外。但荷蘭的企業 卻能接受華為。也正因為我們有這樣一個開放的貿易理念，所以 華為在得到第一個訂單之後的幾年，又陸續和荷蘭的其他公司合 作，並在此基礎上，和德國、英國的公司聯繫，取得了貿易上的 成功，要看到，這都是基於其最早和荷蘭公司有一個成功的經驗 來進行鋪墊 的。 我現在每年大概會有一到兩次機會，去中國拜訪政府官員 或一些企業。我印象最深的是中國人做企業的速度，也許四年前 只是一個做電池的公司，但今天也許就是一個製造電動車的公 司，兩年以後很有可能生產的電動車已經銷往歐洲了。這個從研 發到獲利的過程也許在歐洲的公司看來需要10-15年，但在中 國，我覺 得幾乎每個公司都可以在兩到三年完成這樣一個過程。

來源：經濟觀察報 作者：田鵬 荷蘭政府希望中國企業到荷蘭投資清潔技術，也非常關注中國 巨大的清潔技術市場，荷蘭外商投資局、駐中國大使館和經濟事務部 的官員在不同場合都表達了相同訊息。為了推介其著力發展的清潔技 術，荷蘭王國經濟事務部在5月上旬更邀請了多國的媒體前往阿姆斯 特丹及周邊地區瞭解眾多的清潔技術項目。（下轉第16版。）

營業時間：

每天 16:00 至 22:30

招聘：

地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121

經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電

WENDY 0653453948 / 0683972703

大眾美食總匯 最新推出的菜品 七、 鲁味温拌梅花参 八、 重庆风味水煮肉 九、 山东特色烧肥肠 十、 风味油汤煲山药 十一、川味豆瓣干烧鱼 十二、扬州蟹粉狮子头

一、东北尖椒干豆腐 二、北京炝拌豆腐丝 三、韩国泡菜炒年糕 四、歌乐山辣子炒鸡 五、粤味避风塘炒蟹 六、XO 酱炒四季豆

豪華卡拉OK包廂

私人會議室 虎皮尖椒

重庆辣子鸡

玛丽扬秘制酱香骨

青瓜拌顺风

炝拌豆腐丝

玛丽扬秘制糯米鸭

东北尖椒干豆腐

尖椒熘肥肠

韩国辣菜炒年糕

過 錯 可 不 的

味 美 心 開

火鍋價格 21.50 歐元 人 預訂為佳 週一至週四 23.50 歐元 人 預訂為佳 週五至週日

酒水

以上價格未含 肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋（可選） 最新推出：川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、 蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚

父親節優惠（6月19日） 每 位客人 位父親半價（未含酒水）

另有刀削面、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、大陸家常菜， 中國涼菜，現做各款壽司 刺身、鐵板、天婦羅、WOK餐任食

*不付费婴儿不计算入内

*本店特色餐食均為在中國聘請的十餘名特廚主理*

WOK DE MALLEJAN

兌換券

大眾美食總匯 *兌換活動截止至2011年6月30日 * 此廣告非代金券

●限週一至週五期間換取 ●您消費金額需满50欧元 包括現金/银行卡/Cadeaubon支付金額 ●憑此廣告原件贈送5欧元TEGOEDBON代金券 满100欧元贈送10欧元TEGOEDBON 代金券,依此類推 ●TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ●週末及節假日不贈送也不可用TEGOEDBON 代金券 *WOK DE MALLEJAN拥有此次活动的最终解释权

China Times

14 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

China battles worst drought in 50 years 中國抗爭50年不遇大旱

2011年6月3日 第141期

T T

he Yangtze River, China's longest, has been plagued by a severe drought, with the lowest level of rainfall this year since 1961. The spring drought has affected the Yangtze River's downstream provinces including Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui and Jiangsu. here is forty to sixty percent less rainfall on average, said Wang Guosheng, chief director with the headquarters. Some regions, especially Hunan province and Hubei province have been overwhelmed by the lingering drought, which has seriously affected irrigation and water supply. Millions of people are not able to have sufficient water supply.

A

ccording to the prediction by the headquarters' hydrographic office, during the flood period (May to October) the Yangtze River basin will receive a normal quantum of rainfall which will come at an uneven proportion. The severe drought followed by heavier rains could lead to flooding in the river's upper stream, the report said.

T

o cope with the drought and deal with the living problems of the residents, China initiated a thirdlevel emergency response plan in Hubei and Hunan, and a fourth-level emergency response plan in Jiangsu. Financial department of China appropriated a fund of 55million RMB to the affected province. The Chinese government is going to enhance the communication between the departments of meteorology, agriculture and water conservancy, closely observe the development of the drought and control the living problems of the residents in need.

China's Got Talent contestant sliced cucumbers with poker cards 中國達人秀選手撲克牌切黃瓜

R

ecently, one of the contestants on the show China’s Got Talent amazed the critical judges and the audience both present and in front of the TV by his talent – slicing cucumbers with a common deck of cards. ai Dengchun, the 23-year-old from Qingdao in northern China's Shandong Province, can throw poker cards like they were knives. He successfully cut off 12 cucumbers from a distance of 4.88m in 100 seconds, which won approval from all the judges. One of the judges commented on his performance, “I have to say yes, because I don’t want to be like the cucumbers.”

B

A

ccording to Bai Dengchun, he has practiced martial arts for ages. His parents had objections against his practice of the abnormal martial arts. They have never expected that their son could perform it as a talent on TV and impress so many people. “I performed on this TV show because I want to promote the ancient Chinese martial arts”, said Bai. esides China’s Got Talent, Bai Dengchun also performed on the stage of another TV show, in which he cut in a watermelon several meters away with 28 poker cards.

B

2011 CSA "ROCK Beijing" Study Trip

Tim Shipper, MA History.

T W

he Study trip "Rock Beijing" offered by CSA-EUR gave me another change to go to Beijing and to see and learn more of the city. I like to see how other people and societies deal with problems from daily life. One of the elements that caught my attention: traffic. hen I evaluate the public transport system in China and compare it of that from the Netherlands, I believe I can defend the statement that public transportation is better organized in China than it is in the Netherlands. When we went out we sometimes took the subway. It's easy to explain that Beijing has much more subway lines than Rotterdam or Amsterdam and that subways are passing more often than in the Dutch cities. It is harder to explain why the OV chip card system in the Netherlands doesn't work that well. In Beijing, the system works perfect. To get a ticket, a machine that accepts coins and billets leads you very easy through an English menu. For 2 (sometimes 3) RMB (22-33 cents) you have a plastic ticket, which you have to hand in when you leave a subway station in order to use the ticket again. The ticket is so cheap that nobody wants to hack the system. A more permanent OV chip card can be bought, upgraded and used in buses and taxi's as well. If it works in Beijing, were millions of people use the public transport system every day, how can it be possible that we are not able to organize it in the Netherlands in a proper way?

B A

usual Friday night, on the first of April, 20 brave students set out from Schiphol to start the adventure in oriental world – Beijing, China. Chinese Student Association of Erasmus University of Rotterdam (CSA-EUR), a student organization bringing together whoever have the passion for China, organized this yearly study trip to China.

T

he mission of CSA-EUR is to bridge the cultural divide and to create a connection between the Chinese-orientated Dutch students and the great Chinese culture.

Maggie Bisschop, BA Law.

T

he journey to this magical world was long and not without obstacles. They survived forgotten umbrellas, cranky customs and nine long hours at Moscow airport. But then they finally arrived in a world like they had never seen before. A world with delicious food, dry weather, traffic without rules and people who want to take pictures with you like you’re a movie star. The group walked through the not so Forbidden City, climbed the Great Wall (man those stairs were steep, if there were any stairs at all…), explored the Beijing Underground, visited the Dutch embassy, shopped like madmen (yay for China pricing!), got a tour around the port of Tianjin, helped DSM solve their case, learned a thing or two about presenting and feedback at Schouten & Nelissen, took some artistic pictures in the art district, raced in the Olympic Stadium, partied Beijing style, were mistaken for terrorists at Tsinghua university, got massaged by blind people, drank from pool while sitting on toilets and sang their hearts out during karaoke. After coming back to the Netherlands, that other world seems so surreal. However, one thing is for sure, the group adventurers accomplished their mission: Beijing has most definitely been rocked!

Anesa Dzihan, BA Business.

T

he CSA-EUR study trip to Beijing was truly an amazing experience from beginning to end. The minute we arrived in Beijing, I felt like I had come to a whole new world. Literally everything is different than in any other part of the world I had been to before: food, the way you eat, language, architecture and people, especially the people. I was surprised by how funny they are, especially the older ones.

They really try to connect with foreigners, especially if they’re blond… The study trip was a good mixture between learning about Beijing’s history, getting to know the culture, having fun with each other and the local people. If it was, after all a study trip, so we had the chance to take a look behind the scenes of some big companies and experience the way of doing business in China.

esides a lot of fun, I can say I learned a lot during this study trip, from which this small comment on traffic is just a part. Being with the Chinese Student Association, they were able to tell me a lot about the Chinese society itself. In my view, it's the best way of traveling and learning. I'm therefore curious to see which study trip CSA-EUR will offer next year and I want to encourage all students to apply for it as well.

N

ext year, let’s meet again and rock in China!

16

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃LEVEN IN NL

2011年6月3日 第141期

有關EHEC和HUS的問答

（綜合荷蘭新聞網站、國民健康與環境研究所RIVM資料編 譯）

感染了EHEC之後患病的情況是多種多樣的。並非所有感 染者都會得病，即使是患病者也有輕重之分，有人只有輕微 腹瀉，但是有人會很嚴重，開始時候有腹痛，但是多數情況下 不會發燒，即使有也是低燒。不過，患者也會伴隨著嘔吐和昏 眩，一到三天之後甚至腹瀉會出血，嚴重的會感到腎臟疼痛。 有極少數感染了EHEC的患者在發炎之後兩個星期之內出現 併發癥，殃及腎臟，出現HUS。HUS全稱是hemolytisch-uremisch syndroom，中文是“溶血性尿毒癥”。5歲以下兒童特 別容易出現HUS。 據介紹，感染了EHEC之後，有大約2%至7%的病人會出現 HUS，5歲以下兒童的比率更高達15%，65歲以上的長者也是 危險組別。大多數HUS病人會痊癒，因此而死亡的比例在2%至 9%之間。

反而會使病菌產生更大毒性，因此目前沒有很好的方法治療這 一病菌感染，從而增添了人們對此病的擔憂。 荷蘭NOS新聞網站介紹說，當出現便血的時候，醫生會檢查 糞便，尋找結論。不過，目前還沒有有效藥物對付EHEC，醫 生一般建議患者多喝水，特別是甜的和濃稠的湯（boullion）。 假如病情嚴重，醫生也只有開抗生素一招。 多數情況下，便血之後3至4天會停止，疾病自然痊癒。不過 體弱者、幼者和老者卻容易惡化。 因此預防是至為重要的。 不過，來自中國媒體的報導稱，德國部分醫院目前正在嘗試 一種新的治療方法，或許會為對抗疫情提供新武器。美國《新 英格蘭醫學雜誌》網路版最近載文說，德國海德堡大學等機構 的研究人員曾於去年用一種特殊的抗體治療3名年幼的溶血性尿 毒綜合征患者獲得成功。獲知這一消息後，德國漢堡、漢諾威 等地的醫院已開始對一些重症患者試用這種方法。

■ 如何防止感染EHEC？ ■ 什麽是EHEC? EHEC全稱是Enterohemorragische E.coli ，中文譯作“腸 出血性大腸桿菌”。 EHEC實際上是E.coli（大腸桿菌）的一個變種。大腸桿菌 一般出現在人類和恒溫動物的大腸內，而EHEC在大腸內能夠 產生有毒物質。簡單說吧，會導致大腸發炎而出血。 ■ 怎麼會感染EHEC的呢？ EHEC來自牲畜的糞肥，能夠通過肥料以不同的方式污染肉 類、未經高溫消毒的牛奶及奶製品以及蔬菜等；EHEC也會出 現在水面。過去發生的受EHEC感染的個案，主要是因為生牛 肉，如肉末、漢堡包餡或者韃靼牛肉（Filet americain，或稱美 國牛柳）沒有熟透，或者食用了生菜、菠菜和櫻桃蘿蔔（radijsjes）一類。也有少數的個案是因為造訪了兒童農場之後沒 有注意清潔而感染的。EHEC是會人傳人的，感染了EHEC的 人，也有可能通過排泄傳染給他人，這要特別注意。 ■ 感染了EHEC之後會發生什麽？

首先是採取常規的清潔衛生措施，如：將肉食徹底煮熟；對 跟生肉接觸過的廚房用具，使用前必須再次清洗乾淨，防止交 叉感染；生的蔬菜必須洗乾淨；砧板在跟生肉和生的蔬菜接觸 之後也要洗乾淨；廚房中的各種抹布必須勤更換.勤洗滌；吃飯 之前要洗手；參觀兒童農場回來後也要清潔一番；如廁之後的 個人衛生更是不言而喻，而廁所也必須經常保持清潔。 ■ 荷蘭的新鮮蔬菜有EHEC嗎？ 荷蘭園藝業組織和衛生檢驗部門nVWA將會加強檢查蔬菜， 特別是那些做沙拉的蔬菜，如黃瓜、西紅柿和生菜等。 雖然歐盟常設機構歐洲委員會也懷疑德國的毒黃瓜來自荷 蘭，是通過荷蘭轉口運輸的產品，但是5月30日晚上，荷蘭農業 部國務秘書Henk Bleker稱：荷蘭蔬菜是可靠的，乾淨的和安全 的。 ■ 得了EHEC之後怎麼辦？ 由於EHEC這種病菌對很多抗生素具有耐藥性，使用抗生素

關於EHEC同類細菌的傳播情況 雖然荷蘭健康部長Edith Schippers在5月30日給國會的信件中稱， 這次在德國造成死亡的EHEC病菌，在荷蘭從來沒有出現過，但是，同 類病菌STEC並非在荷蘭首次出現，過去每年都會有30至60宗左右感染 STEC的個案， EHEC就是STEC的分支門類。其中15%左右感染者出現 HUS，就是所謂“溶血性尿毒癥”的腎臟疾患。 荷蘭首次發現STEC是在2005年，感染者是因為吃了未有煮熟的韃 靼牛肉（boosdoener），同年稍後又有兩宗同類病案，一人吃了玻璃生 菜，一人吃的是未熟的韃靼牛肉。不過，沒有造成死亡。 在美國，1993年曾經因為吃了未熟透的漢堡包導致超過500人患病， 其中4名兒童因為併發癥而死亡。 在日本，1996年一次嚴重的校園中毒事件造成9000人染病，12人死 亡。原因據稱是在為學童提供的學校午餐中使用了櫻桃蘿蔔，而大量加工 的時候並未處理好。 2006年，在美國出現有人因為吃了生的菠菜（spinazie）而感染 EHEC事件。 在英國，2009年出現的EHEC或同類病菌的個案，跟造訪Surrey的兒 童農場有關。

關注毒黃瓜事件的兩個主要機構： nVWA和RIVM nVWA的全稱是De nieuwe Voedsel en Waren Autoriteit,字面意思就是“食物和產品管理局”。由於經 營中餐館的華人常常見到該局人員上門檢查衛生，因此 也有簡稱為“衛生局”的，其實，衛生只是該局關注的 其中一項，也可以說是主要的項目。 nVWA先前就叫做VWA，原來就是一些政府食 品、產品衛生和安全檢查部門的組合，今年1月份 又有兩個政府檢查部門，包括農林部的公共檢查局 AID（Algemene Inspectiedienst）和植物病蟲害檢查局 PD（Plantenziektenkundige Dienst）合併進去，因此 就在VWA前面加上一個小寫的n，以示區別。 荷蘭對食品和產品的衛生及安全檢查有很悠久的歷 史，VWA的前身主要的機構是簡稱為KvW的Keuringsdienst van Waren。第一個KvW是1893年在鹿特丹建 立的。之後，這種檢查形式逐漸普及各地，法規也逐漸 完善，1919年荷蘭出現第一步較為完整的食品用品法

Warenwet，而現代荷蘭的Warenwet則是以1935年的 版本為基礎的。 2002年，這個KvW併入了VWA。 nVWA直接聽命經濟部和健康部工作。 RIVM的全稱是Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu，直譯就是國民健康與環境國家研究所。 這是一個在關係國民健康和環境保護方面的權威性政府 機構，不僅進行具體的專業性工作，發放專業資訊，從 事專項科學研究等，而且具有制定政策建議、支持政府 政策和協調全國在相關領域工作的地位和作用。 該機構成立於1909年，當時只是在烏特勒支的一個 小小實驗室，但是成立伊始，就必須面對大量的緊迫的 工作，包括監測當年的西班牙大流感。目前，該機構聽 命於健康部、交通環境部和經濟農業部工作。

荷蘭的清潔技術：潛在商機 （上接第12頁） ■ 更清潔，更高效 從能源來源和結構上看，荷蘭並不生產所需的能源，主要 通過從歐洲購買天然氣和電力。其清潔能源的發展也就更傾向 於使用電力替代燃油，通過提高能源的使用效率來實現清潔化 的目的。 在交通領域，阿姆斯特丹正在推進電動車的普及，用來替 代使用燃油的汽車，以此來提高城市的空氣品質。由於阿姆斯 特丹城中有密集的運河網，船舶也是重要的交通和運輸工具， 所以，電力驅動的船舶也是重點推進的方向。 阿姆斯特丹的電動出行計畫尚處在初始階段。雖然給出了 多項優惠政策，但目前充電樁等基礎設施的建設並未廣泛展 開。已經投入使用的電動車輛仍較少，主要進口自日本等國。 通過智慧化等手段來提高能源使用率方面，阿姆斯特丹進

行了“智慧城市專案”，其中的氣候街(Climate Street)專 案，通過智慧終端機將店主和物流公司聯繫起來，憑藉資訊 的即時傳遞和共用來避免不必要的消耗。氣候街專案負責人介 紹，該專案已經應用了通過在街面下安裝設備將有軌電車、汽 車，甚至行人經過時產生的震動波轉化為電能的技術，可以用 來給路燈等公共設施供電。 ■ 更環保 荷蘭關於清潔技術的研發體系較為分散，研發項目多種多 樣，涉及方方面面。將廢棄物迴圈利用是重要的方向之一。阿 姆斯特丹的史基浦機場是歐洲第三大貨運和第四大客運機場。 這個巨大的物流和客流中心，正在將其自身產生的廢紙、廢水 和廢棄木材等廢棄物回收，進行迴圈使用。 雖然人口密度遠低於中國的北京、上海等城市，阿姆斯特

丹仍是歐洲人口最密集的地區之一，生活污水的處理始終是一 大難題。位於Sneek的一家水處理公司開發出了分散式的水淨 化設備。一方面可以減少高達50%的用水量；另一方面，可以 將生活污水中的有機物發酵分解，生產沼氣。其下一步的發展 方向，是去除由於日常生活中使用藥物等原因，而進入環境中 的激素等物質。這類物質雖然量少，但對生活環境影響很大。 位於丹博斯治(Den Bosch)的一家名為PlantLab的公司 開發了一種全封閉式的種植技術，利用LED燈照射代替陽光， 溫度、濕度、灌溉 完全採用自動控制，從而實現密度極高的高 效種植。其開發者稱，可以在100平方米、14層樓高的空間中 種植出足夠10萬人食用的食物。另一項巨大優勢在於，這種全 封閉的“種植集裝箱”可以放置在地下等任何空間內，也像集 裝箱一樣便於運輸，能夠就近供應城市所需的新鮮蔬菜、水果 等，將極大減少運輸的損耗和成本。這項技術的演示專案已經 取得了成功。實際上，在日本東京也正在發展類似的技術。

18

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年6月3日 第141期

荷華人學者工程師協會 舉辦首屆人才高峰論壇 據中新社報導，荷蘭華人學者工程師協會（VCWI）於5月21日在有歐洲“矽谷”之稱 的荷蘭愛茵霍芬、以科技和創新聞名的愛茵霍芬科技大學成功舉辦了VCWI首屆人才高峰論 壇。 論壇組委會邀請到了在荷及來自中國的國際化知名公司、包括全球最大的石油企業-荷 蘭皇家殼牌公司、全球500強國際化大公司-飛利浦中國及歐洲研究院、全球半導體光刻機 製造行業龍頭ASML公司、中國駐荷蘭使館代表等200余人，進行各公司或機構對高級技術 人才的需求、人才招聘政策、人才管理與 培養戰略、人才軟技能綜合素質對企業發展的重 要性等方面進行了深度研討，研討會並為相關企業和公司提供人才招聘平臺、為與會專業人 士提供求職或職業發展的 良好平臺。 論壇由組委會主席，來自歐洲航太技術研究中心的宇航測控系統專家吳樹范博士致開幕 詞，VCWI主席，來自ASML的氣流控制專家陽宗全博士代表組委會逐一介紹並歡迎出席會 議的各公司、機構嘉賓代表。荷蘭華人參政議政機構IOC主席厲狄勇和飛利浦歐洲研究院高

大連海外聯誼會代表團訪歐 與荷社團協議展開合作 由大連市統戰部副部長 王勝利率領的大連海外聯誼 會代表團一行四人，展開對 荷蘭和丹麥的工作訪問，6月 27日抵達荷蘭，受到荷蘭華 人經濟技術發展中心主席林 松等僑界人士的熱情歡迎。 當天，大連海外聯誼會 代表團和荷蘭華人經濟技術 發展中心在阿姆斯特丹簽署 了建立友好合作關係的關係 意向書，雙方將在建立資訊 交流機制、建立團隊互訪機 制、建立人才資源共用機制 以及建立科技項目推介優先 機制等方面進行合作，為促 進荷蘭和大連的經濟、科技和文化交流共同努 力。 荷蘭華人經濟技術發展中心是一個很有特色 的僑團，集合了荷蘭僑界的商人以及中國學者、 專家和留學生三類人員，是促進中荷經濟科技合 作交流的一個平臺。 該中心和大連方面的合作已經展開。代表團 中的統戰部李範忠處長，也是歐美同學會大連基 地的負責人之一，而荷蘭的經濟技術發展中心正 在籌備由歐美同學會主辦的在荷蘭舉行的“21世 紀中國”研討會（原計劃在5月份召開的這個研 討會決定推遲到9月份）。此外，中心成員的兩 個科技投資項目，也選在大連創業，其中一個由 中心負責人金星和林松參與的汽車科技項目，已 經進入實施階段。

■ 大連歡迎海歸和海鷗 6月28日，中心在海牙組織了座談，參加人 員包括秘書長陳玉森等中心骨幹。中國駐荷大使 館教育參贊羅平出席了座談會。會上，大連方面 表達了對高科技人才的渴求，希望荷蘭方面能夠 積極推介大連，也為大連舉薦人才。 王勝利和李範忠在會上非常詳細地介紹了大 連這個美麗整潔的濱海城市在吸納海外人才方面 的優惠政策和措施，一些有前景的科技項目可以 獲得從資金到免費廠房和辦公樓的優惠，歡迎來 荷學有所成的留學生和學者前往大連創業和工 作。羅平參贊也侃侃而談，實事求是地詳細分析 了目前荷蘭學生學者對於回國服務和創業的動態 和心態。李範忠形象地說，大連歡迎海歸，也歡 迎海鷗，就是在僑居國和祖國之間飛來飛去的專 業人才。 與會者對大連方面的介紹表示了極大的興 趣，有人士馬上相約結伴作大連行。

格羅寧根孔子學院正式掛牌 在去年12月宣佈成立的 荷蘭第二所孔子學院——格羅 寧根孔子學院（GCI）5月27 日舉行了掛牌儀式。 格羅寧根孔子學院由格羅 寧根漢斯大學Hanzehogeschool、格羅寧根大學、格羅 寧根市政府和中國的傳媒大學合辦。今年2月21 日，這所孔子學院已經利用組織北京體育大學來 荷的一場武術表演的機會，向公眾亮相。中國駐 荷蘭大使張軍、教育參贊羅平和格羅寧根孔子學 院基金會主席、格羅寧根市市長 J.P. Rehwinkel 博士以及格羅寧根大學校長Sibrand Poppema教 授等應邀出席2月份的晚會。 在5月27日的掛牌儀式上，羅平參贊代表因 為公務臨時決定未能前往的張軍大使，宣讀了對 格羅寧根孔子學院掛牌的賀信。 出席儀式的，有格羅寧根省長和格羅寧根省 市方面的主要負責人，中國傳媒大學的代表團， 當地華人社團代表等。 格羅寧根孔子學院院長曹雪飛致歡迎辭之 後，格羅寧根市長Rehwinkel、羅平參贊和中國 傳媒大學校長蘇志武先後發表演講。接著，荷蘭 漢學家K. van der Leeuw也作了關於孔子及其學

說的演講。 演講過程中，穿插著中國傳統樂器古箏和太 極、舞獅等表演。稍後的音樂表演專場，荷蘭樂 隊演奏了作曲家Jan Meiborg交織著中西方風格 的音樂作品。 格羅寧根孔子學院的出現，將為荷蘭東北部 和德國西北地區提供了傳播中華文化和促進中西 文化交流的一個新基地。

級總監Jos van Haaren博士分別作了簡短而精彩的開場演說。 中國駐荷蘭使館科技處主任全博在致辭中強調了現代中國的高速發展對高科技人才的迫 切依賴需求，鼓勵大家回國發展創業，積極投身到中國十二五規劃的發展洪流，去更好地實 現自身的價值。此外，全博主任特別向大家介紹了中國千人發展計畫和國家一些優惠海外學 者政策法規，表達了中國政府在高校科研機構、企業等對非華裔高科技術專業人士的急切需 求和重視，他誠懇認真地希望廣大旅荷學者為中國的複興發展強盛盡匹夫之責，回國報效。 下午的主題聚焦於人才的軟技能培訓。 荷蘭華人學者工程師協會(VCWI)作為一個獨立的、非政治性、非盈利性的協會團體， 聚集了在荷華人高級專業技術人才，活躍在荷蘭的研究機構、大學、工業界和政府組織等各 行各業，堪稱在荷華人科技界的精英團體。

河北曲藝鹿特丹獻演

由中國曲藝家協會、河北曲藝團以及 荷蘭華人社團聯合會主辦、荷蘭多個華人 社團協辦，荷蘭中荷文化與藝術促進會執 行操作的荷蘭中華文化藝術節暨紀念荷蘭 華人踏足荷蘭百年文藝晚會5月23日晚上在 鹿特丹南廣場劇院成功舉辦。 當天晚上，前來觀看演出的有荷蘭的 華人華僑，也有荷蘭友人和漢學院的師 生，全場600個座位的劇場基本坐滿。 演出之前，包括中國駐荷使館領事部 主任黃瑛、河北省宣傳部副部長楊永山在 內的嘉賓在致辭中，都不約而同地提及這 場演出在鹿特丹舉辦的特殊意義。今年荷 蘭華洋社會中的不同機構和團體，都舉辦 不同形式的紀念華人登陸荷蘭百年的活

動，而鹿特丹是當年大批華人最早登陸的 地點。 雖然很多觀衆聼不懂河北方言，但不 少觀眾通過晚會瞭解和認識了河北以及河 北文化，認識了河北曲藝；特別是4位9 至12嵗的河北小明星表演的節目非常受歡 迎，他們都是今年中國少兒曲藝表演大賽 冠軍獲獎者。 演出特別安排了華人團隊與河北曲藝 團同台表演，鹿特丹華人婦女會、荷蘭華 人藝術團歌唱家籍曉嵐、中荷文化促進 會、鹿特丹中華文化學校、鹿特丹青年武 術隊參加了演出。他們的表演也受到了熱 烈的歡迎。

廈門外語學校管弦樂團來荷演出 和中國廈門建立了友好城市關係的南荷 蘭省Zoetermeer市，邀請了廈門外國語學 校的管弦樂團前來演出，日期和時間是6月3 日的19時，地點在Zoetermeer市的藝術文 化中心CKC， 地址是Leidsewallen 80號。 廈門的鼓浪嶼被稱為“音樂之鄉” 和“鋼琴之島”，湧現過不少音樂人才， 如顧聖嬰、殷承宗、陳佐湟等，並且設立了 全中國唯一的鋼琴博物館。廈門外國語學校 就設立在鼓浪嶼，學生們耳濡目染，不少人自小就擁有音樂的靈感和才華。 這次來荷演出的廈門外國語學校管弦樂團，有成員70多人，是中國著名的青少年管 弦樂團之一。在Zoetermeer代表團今年較早時訪問廈門期間，該團為荷蘭代表團嘉賓演 出，給代表團成員留下深刻的影響，Zoetermeer方面由市長和市政官當場拍板，邀請該 團來荷演出和交流。 6月3日晚上的演出，還有荷蘭學校和中文學校學生參加。下午，將在該中心開放排 練。 觀看演出入場免費，但是希望能夠事前定位，否則屆時可能沒有位子。 訂位電郵為h.mayer@zoetermeer.nl。

烏特勒支省Zeist華人長者公寓 期待申請入住 由勵妍婦女會和中央基礎建築和房屋基金會CBWH提議的華人長者公寓項目在烏特勒 支省的Nijenheim Zeist實施。整棟公寓所有權歸屬於房屋合作機構“Seyster Veste”。 政府已批出15至20個住宅單位給華人長者，而要獲得此公寓的居住資格，申請者須為已經 居住在烏特勒支省的55歲以上的居民，有自力更生的能力，兒孫均不同住。申請者還需在 房屋署WoningNet和勵妍Lai-Yin登記，並同意支付活動室的費用。 長者公寓分3室及4室兩種戶型，供華人長者選擇，月租金分別為575歐及670歐，若 符合資格還可申請住房的補貼費用。 有意者可聯繫： 胡方蘇幼06-54916134

China Times

www.ChinaTimes.nl

宏業專版

第141期 2011年6月3日

商報

中荷

19

特別通告 Great Business Company 欲鴻圖大展，立志創業，做好明智，快捷的抉擇，宏業可是您最佳向導，最佳拍檔！ 想省時省力，免卻影響店舖經營運作及煩擾，宏業願為您放盤出讓作出妥善安排！ I + � � i ¯ � � � � 家庭式經營創業者 首選 店鋪 （R-9152）中餐舘近Overflakkee:平均每月生意 €2万，夏天有€3万多，樓上三房一廳，座位45，3年 全新裝修，有冰風房，市中心靚鋪，佔地±1000m² ，連生意鋪位平售。 （R-9276）中餐舘近Wateringen：生意每月平均 €2万，靠市中心住宅區，位30，租平€800，停車 方便，東主平讓。 （A-8330）薯條店+中餐外賣店近Utecht：生意每 月€1.8万，住宅區獨市，泊車方便，設備齊全， 生意穩定，月租€1000，有一閒大房可住。 （A-8336）士店+中餐外賣，近Roosendaal,平均 生意每月€2.5万，埠仔市中心靚鋪，位20+terras12，免費停車場，月租€1100，裝修設備俱 新，生意穩賺。 （A-8358）Cafetaria 近Den Helder: 平均每月 生意€2.8万，埠仔市中心靚鋪，旅遊旺點，多度 假村，設備新齊全，位40+Terras28,停車方便免 費，鋪租每月€1500,現荷人經營。 （A-8366）酒吧近Hoogvliet:生意平均每月€2 万，住宅區商場靚鋪，地位佳，位20+terras 30, 鋪租連稅€1620，有兩部老虎機，利潤高。 （A-8375）中餐外賣店近Middleburg：平均每月 生意€1.6万，市中心旺街，樓上有2房，位16，實 租€938，停車方便，平售。 （A-8378）士條店近Hengelo:生意每月平均€1.7 万，近市中心住宅區，主要車道旁，旺街，樓上2 房，地下有一廳，大車房，廚房，座位10，實租 每月€1456，泊車方便免費，生意穩定。 （A-8385）中餐外賣店近Hengelo：生意平均每月 €2万，大埠住宅區靚鋪，樓上三房一廳，月租約 €950，停車方便免費，open-keuken.生意穩定。 （A-8387）外賣店近Druten：每月生意€1.3万， 樓上3房一廳，座位25，埠仔市中心近有免費停車 場，有2部老虎機，每月淨賺€3000多，月租€1300 平售。 （A-8388）士條店近Hilversum：生意平均每月 €1.7万，市中心旺街靚鋪，樓上兩房一廳，實租 €1.450，設備齊全新淨，近有大停車場，每星期 一休。 （A-8391）中餐外賣店近Oudbeijerland:生 意平均每月€1.8万，獨家埠仔，租平€850 incl.B.T.W.設備佳，生意穩，平售。 （A-8399）中餐外賣送餐店近Purmerend，生意平 均每月€3.2万，實租€1.650，訂餐特多，容易經 營，生意穩定。 （A-8501）士店在Den Bosch:生意每月平 均€1.3萬，住宅區主要街道邊靚鋪，座位 28，有2部老虎機，裝修設備新齊，月租連稅 €1560，平售。 （A-8505）士店近Amsterdam：每月平均生意€2.2 萬，住宅區商場旺鋪，位30，前後免費停車場， 實租€1450，另有住家3房1廳，實租€500,股東不 合，急售。 （A-8506）士店近Diemen：平均每月生意€1.2 万，住宅區商鋪，實租€835，停車方便免費，生 意穩定，現平售。 (A-8526)Cafetaria近Helmond：生意平均每月 €1.3萬，有住家3房1廳，埠仔市中心，坐位20， 實租€1,225.-，東主人手不足，特平急售。

非常好潛質，非常好抵買店鋪 （R-9223）中餐舘在Heerlen：生意平均每月3 万，近德國邊境，裝修靚，地位佳，設備齊，有 自助餐，位100多，＋terras＋後花園，有住家４ 房１廳，有工人宿舍，大停車場，月租€2.500,鋪 位可買，東主休息，急平售。 （R-9232）中餐舘近Uden：平均每月生意€2万， 埠仔市中心，獨市，地位好，前有停車場，座位 80，裝修設備新靚，特平售，租連稅€2.600. （R-9259）中餐舘近Eibergen:生意每月€2.7万， 樓上6房1大廳，位60，埠仔市中心靚鋪，有免費 停車場，泊車方便，實租€1900,潛質佳，外賣 多，生意穩定。 （R-9263）中式餐館近Boxmeer：生意平均每月 €5万，埠仔，靠市中心近德國邊境，裝修漂亮大 體，設備尤新齊全，以中餐為主，另有日本鐵板 燒，樓上4房1廳，另有宿舍3房，座位共150，近 有2個免費大停車場，鋪實租€3.900,東主退休特 價急售。 （R-9287）中餐舘近Nunspeet,生意平均每月€2.8 万，市中心靚鋪，樓上3房1廳，另3房工人住，座 位40+terras70，近有多特大Camping，有2部老虎 機每月淨賺€3.000，鋪租每月€2.400- incl.BTW. （R-9290）中餐舘近Hoorn：生意平均，每月€3

萬，市中心靚鋪，面對免費大停車場，座位60， 實租每月€2250，東主退休，急售。 （R-9296）中餐館+薯條店近Beverwijk：生意 每月平均€3.5萬，住宅區近市中心，樓上4房1 廳，40位，有2部老虎機，薯條店生意佔70％， 泊車方便免費，生意穩賺。 （R-9298）正宗馬拉印尼餐館近Hoogvliet：每 月生意平均€3.3萬,坐位80 + terros 40，住家 區商場旺舖，附近陸續有新樓建，月租€3600 excl.BTW東主退休，平讓。 (R-9300)中飱館近A`dam:每月生意平均€5萬，位 80，市中心旺鋪。有錢埠，飱樓爲主，老字號， 大停車場，方便，裝修格調高。 (R-9301) Grand Cafe Rest.在DenHaag，每月生 意平均€3萬以上，樓高4層，3，4樓有住家5房， 地下坐位60+terras32,二樓有桌球木台，2部老 虎機，靓鋪位，租憑€1850，酒水占70%,星期日 休息,晚6時後免費停車。 (R-9302)中日餐館近Utrecht:生意每月平均€8萬 以上，大型Horeca鋪位,市中心靓鋪，月租1萬， 發展潛質強。 （A-8279）中餐外賣店近Almelo:平均每月生意 €２万多，住宅區商場，獨立式靚鋪，大停車場 免費，可連鋪買，月租€1045. （A-8315）Cafetaria店＋中餐舘近Middelburg, 生意平均每月€2.8万，埠仔獨市，多Camping， 泊車方便免費，有住家，4房1廳，鋪租連稅 €1500,可５年不加租，裝修設備皆新，生意穩 定，特價平售。 （A-8509）Cafe Rest．在A’DAM：平均生意每 月€3萬，旅遊旺區靚鋪，3層高，樓上2新裝住 房，寫字樓，餐樓坐位70，月租€2900，incl .

BTW中午麵包食客多。宜合做任何餐飲業。 （A-8514）士條店近Spijkenisse：生意平均 每月€2萬，住宅靠工業區商場靚鋪，近有大停 車場，坐位30，裝修設備佳，月租€1900excl.

BTW。 （A-8516）酒吧在Amsterdam：平均每月生意 €1.3萬，遊客區旺舖，實租€2000，酒水為主， 慳人手，易做，可增加麵包午餐，小食，有2部 老虎機，卡拉OK設備。 （A-8517）Café + Snack + Bar 近Weert：平 均每月生意€1.8萬，埠仔獨市，樓上4房1廳，坐 位20 + terros 20，另酒吧，有Biljart, 坐位 40，有2部老虎機，可連屋買。東主退休，急 售。 （A-8518）中餐 + 正宗蘇里南餐外賣快餐店在 Amsterdam：平均生意每月€4.3萬，市中心旺 舖，客路廣，坐位30，月租連稅€3500，平售。 （A-8521）Snack-bar近Boskop。生意约１萬。 剛新裝修，座位16 + teras12, 樓上１大房可 柱，在市中心靚鋪靠住家區，月租€1000,- 另加 稅，潛質佳，特平售。 （A-8522）中餐外賣士條店近Nijmegen，生意每 月平均€4.5萬，位35 + teras20,裝修設備新齊 全，市中心旺鋪。免費大停車場，泊車方便月租 €3.400 exl.btw.可加放老虎機。 （A-8525）薯條店在A`dam-W:生意平均每月€1,6 萬，樓有住家。4房1廳，小商場靚鋪，設備佳， 免費車位多。 (R-9306)中餐館近Nijkerk:生意每月平均€3萬， 市中心靓鋪，前面免費大停車場，座位120，裝 修靓，有潛力發展，月租€3,750.-包稅。東主退 休，特平急售。 (R-9307)中餐館近A’dam：平均每月生意€4萬以 上，住家區商場靓鋪，前面免費停車場，座位 150至180，有專用貴賓房，可改爲卡拉OK房，經 常有日、韓團餐，高尚格調。東主退休，特平 售。 (R-9308)中餐館近Hoorn:平均每月生意€10萬 多，埠仔市中心旺鋪，近有火車站，座位80，樓 上有宿舍，每周休一天，多Catering，裝修設備 俱新，月租€4,000.- excl. B.T.W. 東主預算退 休，2年後，屋鋪可賣。

(R-9310)中餐館近Cuijk及Uden之間：平均每 月生意€2.8萬，埠仔獨市，樓上5房1大廳， 座位60，靠市中心，停車方便免費，實租 €3000.- 或可連屋買。

比利時 現時稅寬，牌照易辦，市場發展潛力強 （R-9201）中日餐館近Masstricht：每月生意平 均€3.3万，埠仔公路旁靚鋪，獨立式，座位100 多，日本鐵板燒為主，裝修靚，設備佳，泊車方

凡尋找店鋪者，可免費登記，只需本 人身份證復印，通訊地址，電話及 E-mail，郵寄Victor Rutgersstr. 56, 1063GJ Amsterdam 便，每星期休一天，月租€2.045,樓上有6房。 （R-9238）中餐Wok-Rest近荷邊境Sittard，生 意平均每月€2.5万，在靠市中心靚鋪，獨市，樓 上7房1廳，獨立式，前面私家停車為12個，位共 130，可另加Terras50，兩年全新裝修，設備齊 全，實租€2.350,可連屋買。 （R-9303）日本正宗料理店近Breda,市中心旺 鋪，近荷邊境，人口6萬，樓上有2房1廳，座位 70+terras,一年新裝修，平均生意有6萬多，東 主人手不足，急平售。

德國 （R-9080）餐館近Munchen,生意平均每月€4.5 万，市中心黃金靚鋪，座位120+Terras100,有住 家，裝修設備一流，平售。 （R-9132）中餐舘近Dortmund，平均生意每月€3 万多，市中心旺鋪，樓上2房1廳，座位60+terras40，中上有錢客多，獨市，停車免費位多， 星期一休，裝修格局高尚。

適宜“WOK-REST” 佳選 （R-9216）Wok-Rest+Wok餐外賣，近Arnhem： 生意平均每月€11万，市中心，一流靚鋪，特旺 區，全新裝修，設備完善，位300以上，另加Wok 快餐外賣位50，特平售。 （R-9256）Wok-Rest,近Geleen：生意平均每月 €4万多，市中心廣場靚鋪，地段佳，裝修設備俱 新，座位120+Terras50，附近有多個停車場，外 國遊客多，有潛力提升生意額，東主另有發展， 平售。 （R-9282）中餐舘鋪位近Zwolle，埠仔公路旁 靚鋪，縂佔地面積5000m²，屋可連500m²，有大 Camping，附近有大型遊樂場，可連屋買，約€60 万。

特別介紹 （R-8395）中國什貨超市在Den Haag：全部裝 修新，設備齊，鋪位特佳，約230m²,月租€4300 excl.B.T.W,東主有急事，特平急讓。 （R-9192）中餐舘在Rotterdam：生意每月€1.5 万，靠市中心住宅區旺街，位38，月租連稅 €1340，非常適合改造士條店，現特平急售。 （R-9280）日本壽司專門店近A’dam,平均每月 生意€3.5万，座位50+terras20，遊客區食街靚 鋪，可作其它食肆，實租€2.000，生意穩，利潤 高。 (R-9299)韓國飱館近DenHaag:平均每月€2萬，實 租€1198,位40卡拉OK房20,停車方便免費，適宜 改wok to go外賣中飱店，東主移民，急平售。 （A-8393）中印什貨行近R’dam：平均每月生意 €3万多，靠市中心旺街，鋪面大，設備整，中國 貨為主，鋪租€3500，excl.B.T.W利潤高，可代 申請移民居留。 （H-2001）酒店在A’dam：生意平均每月€5万， 市中心旅遊區旺街，共14閒房，另6閒Apartment,生意穩定易做。 (W-1016)洗枱布公司近Rijswijk：生意平均每月 €1.5萬，市中心鋪位。實月租€1,300.- 接洗飱 館枱布，工作服為主，易做利高，東主平讓連送 貨車。 (A-8528)時尚女士用品店近Hoofddorp:埠仔市 中心大商場旺鋪，占地170m2,月租€2,650.excl.B.T.W.特有Samsonite名牌産品代理權，有 意專營者佳選。東主另有發展，連貨平售。

2011年6月份非常超值特平店鋪推介 （R-9270）中餐舘近Weert,生意平均每月€1.7 万，埠仔市中心，獨市，鋪租特平，實租€700 ，座位70，可放老虎機，泊車方便，特平出 售。 （A-8381）Lunch-room+ijssalom+Rest.近 Turnhout,生意每月平均€2.5万，Campling區， 遊客多，公路旁，獨立靚鋪，樓上3房1廳，座 位50+后花園，Terras30，租平€1.350.可連屋 買，前後有私人車位共10個。

(R-9305)中飱館近Zierikzee：生意夏天特 旺，一、二月關門休息，旅行旺區，平均每

年有8萬多遊客，近海灘，Camping多，市中心 靚鋪，非常適合家庭式經營，月租€3,000.incl. B.T.W. 東主已經營25年，退休平售。 (A-8529)時尚女裝飾物店+按摩、足療在Utrecht：全新裝修，位於市中心，獨家經營， 東主回國，急平售，適宜改造髮型屋，月租 €1428.- incl. B.T.W. (R-9309)特式中餐館近R’dam:平均每月€2.8 萬，近市中心，泊車方便，裝修風格特式，高 尚客多，座位50，實租€2080.東主另有分 店，無暇兼顧，銳意平售。

二手Benz E220平售 2年半車齡，5萬公里,銀灰 色，原新車價€5.5萬， 現只售€3.8萬。 宏業之聲 *本公司專職介紹餐館店鋪買賣，鼎誠為僑胞效勞。“專業精神，服務至上” *凡經本公司介紹購買餐館店鋪，如需貸款，銀行擔保，本公司可幫到你。 *本公司保持對尋找店鋪者一次性收取登記手續費€30， 其後免費服務，直至閣下覓得店鋪爲止。 本公司廣告可經常在中荷商報www.chinatimes.nl的電子報内瀏覽， 第138期 凡本公司新舊客戶，皆歡迎來電查詢，索取有關合意店鋪資料，定必儘快提供

歡迎隨時來電聯絡（國粵語均可） Mob：0651-180157 Raymond Wong 黃渭民 Tel/Fax：020-6110017

20

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

環宇萬花筒┃OPMERKELIJK

克羅地亞 歲男孩能吸附多種金屬物品 6歲的克羅地亞男孩伊萬•斯托吉 科維奇(Ivan Stoiljkovic)從外表看 與其他同齡孩子並沒有什麽不同—— 喜歡在院子裏踢球，還學習拉手風 琴。但是，他卻有一個異於常人的地 方——他的身體裏有“磁場”，可以 吸附多種金屬物品，如勺子、平底鍋 等。伊萬的家人稱他可以吸起最多50 斤的金屬物品，而且具有其他的神奇 能力，比如他的手可以變熱，放在祖 父的胃部協助治病。

稱，伊萬比同齡的 男孩要強壯得多， 可以扛著很大一袋 水泥行走。

報道稱，伊萬說每次施展他的 “魔力”以後都會非常疲倦。鄰居則

日本建全球最陡過山車 時速 公裏 日本富士急行公司日前宣布，過山車“高飛車” 將於7月16日在富士急遊樂園開業。這一過山車的最 大角度為121度，為全球之最，正在申請吉尼斯世界 紀錄。過山車的建設費用約30億日元(約合人民幣2.4 億元)。 報道稱，該過山車的軌道長約1公裏，時速100公 裏，將經過暗道與7處回旋。 富士急遊樂園的門票價格將從7月16日起上調， 成人票上漲100日元至1300日元，套票上漲200日元至 5000日元。

2011年6月3日 第141期

意司機邊打手機邊發短信用胳膊開車 意大利首都羅馬的一名司機近日在 送乘客前往錢皮諾機場(Rome Ciampino Airport)的途中，一手打手機一手發短 信同時用胳膊開車，被車上乘客拍下視 頻，目前已被停職。 這段長度為兩分鐘的視頻中，這名 意大利司機兩手都拿著手機，只用胳膊 操控著方向盤。當時周圍車輛來來往 往，乘客們的生命安全受到威脅。他的 行為已經構成刑事犯罪。當地交通委員 會理事弗朗西斯科•勞洛勃麗吉達(Francesco Lollobrigida)向意大利《共和 報》透露，這名司機已經被停止工作，

德國理發師憑駝鹿造型 奪世界胡須賽冠軍 德國一名理發師日前憑借出眾“美須”，在15個國家合 計160名選手中“勝出”，贏得2011年“世界胡須錦標賽” 冠軍。 德國男子埃爾馬•魏瑟爾現年47歲，以駝鹿和挪威國旗 造型獲評委青睞，拔得頭籌。 魏瑟爾先前多次參加錦標賽並獲獎，可謂資深選手。 他告訴法新社記者，本次胡須造型由家人協助完成，早晨7 時“動工”。“如果不造型，我的胡須會垂到腰部。(造型) 類似把它折疊。”魏瑟爾2005年在德國以首都柏林的地標建 築勃蘭登堡門造型贏得胡須錦標賽冠軍，2007年在英國以倫 敦塔橋造型再獲“殊榮”。

並受到紀律處分程序的調查。 勞洛勃麗吉達說：“只有這樣才能 保護乘客的安全，並且維護絕大多數交 通工作人員的良好形象，像這種不顧乘 客安全的司機就應該被開除。”

英國小鎮池塘 由碧綠變血紅 英國東部小郡薩福克的一個小池塘近日突 然變成血紅色，遠遠看去像是鯊魚獵殺後的現 場，令當地村民和遊人震驚不已。 報道稱，這一汪血色是由太陽照射與池塘 清潔劑發生化學反應產生的效果。調查結果顯 示，這是一種環保型的清潔產品，該產品遇上 陽光充足的天氣就產生這種離奇的化學反應。 該鎮鎮議會書記官琳賽•李說：“上周， 我們在池塘裏灑了些天然清潔劑，一方面是要 清潔一下池塘，另一方面要除掉一些雜草和浮 漂。”

作為一項趣味競賽，世界胡須錦標賽始於上世紀90年 代，1995年起定期舉辦。

多數日本女性 會主動向男友求婚

英國黑人夫婦 產下白皮膚孩子

弗朗西斯•什班古和妻子阿萊特從剛果移居英 國數年，是擁有純正血統的黑人夫婦。但阿萊特不 久前生下的小兒子達尼埃爾竟是白皮膚，有一頭金 發。醫生說，達尼埃爾沒有白化病，他這種情況的 概率為百萬分之一，或許源於基因變異。 英國《每日郵報》昨日報道，弗朗西斯現年28 歲，出生於剛果，在英國已居住10年。2007年，他 在剛果結識阿萊特，一年後兩人結婚。兩年前， 阿萊特生下他們的長子塞特，一身黑色皮膚，顯得 機靈可愛。今年，25歲的阿萊特在萊斯特皇家醫院 生下次子達尼埃爾。孩子出生後不僅讓什班古夫婦 嚇了一跳，也讓醫生護士啞口無言，因為孩子有一 身白皮膚。弗朗西斯說：“我非常震驚，第一個想 法是，‘他真是我的孩子嗎？’我與阿萊特對望 著，面帶微笑，然後我知道這是我的孩子。”他 說， “我跟妻子三年來一直在一起，她不會不忠 於我。”

美國一對母女 因過度肥胖遭航空公司拒乘 美國路易斯安那州一對母女因體重問題被西南 航空公司告知無法搭乘航班。 根據消息報道，身為政治戰略家的肯麗(Kenlie Tiggeman)和媽媽在達拉斯進行中轉乘機時， 被工作人員單獨告知其因體重超標無法搭乘該公司 航班。肯麗隨後在接受采訪時表示，她曾問過工作 人員搭乘航班的體重標準，但工作人員表示自己不 清楚具體數值，只是覺得肯麗母女過於肥胖。除肯 麗母女外，還有另一名乘客因相同原因被拒乘。 航空公司發言人還表示，發現有體重超標的乘 客時，工作人員會單獨告訴乘客，並為他們測試是 否能夠坐入該公司的飛機座椅。 肯麗表示她知道自己還需要減肥，但她認為自 己不至於胖到無法搭乘飛機。她也經常乘飛機往返 國內或國際機場。肯麗的媽媽對這次的遭遇表示很 不滿，她說自己覺得受到了羞辱。航空公司把三位 女士集中在一起，進過長時間的協商後最終達成了 一致。航空公司對三位女士進行了公開道歉，並贈 送了航班抵用券。

英男孩穿裙子上學 抗議學校禁止男生穿短褲 英國一名8年級男生日前穿裙子上學，抗議學校規 定女生在夏天可以穿裙子，而男生必須穿長褲。 克裏斯•懷特海德是一名12歲的學生。近日英國天 氣轉熱，而他所在的平頓鄉村學院規定女生在夏天可以 穿裙子，男生卻不得穿短褲。學生們對此一直有所抱 怨，於是克裏斯決定以穿裙子的方式抗議歧視性校規。 克裏斯說：“夏天的時候，女生可以穿裙子，而男 生卻不能穿短褲，大家都熱得無法集中註意力。這一規 定簡直就是‘愚蠢的漏洞’，它歧視了所有男生。今天 我會一直穿著裙子，抗議這種規定。事實上，裙子和褲 子就差了中間的一個隔斷，我感覺我的行為一點都不滑 稽。” 據稱，裙子是克裏斯向他11歲的妹妹借來的，他的 行為受到很多學生支持，有30個支持者舉著橫幅，上面 寫著“不要長褲，要清爽的短褲”、“炎炎夏日的短 褲”、“我的腿不能露出來麽？”等標語，進行抗議。 平頓鄉村學院位於劍橋，是在英格蘭建造的第四所 鄉村學院，目前共有1368名學生。這一歧視性校規是在 兩年前由學院委員會、教師和家長共同商討後決定實 施，規定學生可以穿著“黑色訂制平腳長褲或齊膝無縫 短裙”。

日本朝日新聞網站日前以近300名白領女性 為對象進行了一項調查。其中有224名女性表 示，迄今為止有1名以上的男性讓自己動過結婚 念頭。在被問及“求婚時誰更主動”時，有約 60%的女性表示自己曾主動向對方求過婚。 而不管是否有理想的結婚對象，當問及“向 幾名男性求過婚”時，46.9%的女性表示從未主 動求過婚。此外，調查結果還得知，與“有交往 對象但還沒有結婚打算”或“沒有交往對象”的 女性相比，“已婚”、“訂婚”或者“以結婚為 前提處於戀愛中”的女性，具有更積極的求婚傾 向。特別是在“已婚”的女性中，表示向1人以 上主動求過婚的超過了70%。而“沒有交往對象” 和“有交往對象但還沒有結婚打算”的女性，表 示沒有主動求過婚的分別占了55%和48.8%。 有分析認為，現在的日本社會是“草食男” 流行的時代，結婚目標明確的“肉食系”女性更 能抓住婚姻或愛人，追求自己的幸福。

烏克蘭議會發生鬥毆事件 在日前舉行的一次議會會議期間，烏克蘭議會 副議長亞當•馬泰恩尤科(Adam Martynyuk)掐住議員 奧列格•利亞申科(Oleg Lyashko)的脖子，並將他重 重地摔在地上。 據報道，亞當•馬泰恩尤科當時正在基輔主持烏 克蘭議會的一個會議，他暴力對待同事的整個過程 被錄像全部記錄了下來。在會議上，議員奧列格•利 亞申科要求發言，遭到亞當•馬泰恩尤科的否決。之 後前者不斷挑釁，稱馬泰恩尤科是偽君子。馬泰恩 尤科突然失控地跳向利亞申科，抓住他的脖子，並 把兩只手指戳向他的太陽穴，隨後利亞申科被推倒 在地。利亞申科站起來後，兩方又繼續在會廳拉開 架勢打鬥了一番。其他議會代表迅速把兩人分開。 冷靜一陣之後，利亞申科發表了自己的演講，並表 示了對馬泰恩尤科的強烈不滿。 雙方打架的視頻隨後在網上熱播，並引來無數 網友對這 兩位議員 的嘲笑。 一個網友 表示：“ 作為烏克 蘭人我覺 得 很 羞 愧，但擁 有這樣的 政府人員 不是我的 錯。”

21

www.ChinaTimes.nl

第141期 2011年6月3日

Salesfax Europe



     

Salesfax Europe Salesfax Europe

 

           



    

  We are pleased to offer you without engagement and subject unsold.

Salesfax Europe Salesfax Salesfax Europe Europe

  M. +31-653129812

 

        

 Commercial document for the consignment to Finland and Sweden (EG) nr.1688/2005 €250 per delivery.     We are pleased to offer you without engagement and subject unsold.   Price per 2 pallets Price per 2 pallets Product Packaging Brands Wedocument are  pleased to offer you and subject unsold.

Commercial for the consignment to without Finland andengagement Sweden (EG) nr.1688/2005 €250 per delivery.    Delivered NLand in € Sweden Delivered in £ Commercial document for the consignment to Finland (EG) UK nr.1688/2005 €250 per delivery.    Price per 2 pallets Price per 2 pallets gezoute kipfi Product Packaging Brands mail-fax order le Company name 10kg cartons Fresh Frozen 15% Tumbled  EURPrice 3,92per/kg GBP 3,53 /kg 2 pallets Price per 2 pallets Product Packaging Brands Delivered NL in € Delivered UK in £ Chicken Breast Fillets w/out innerfillet  4 x Layers    Delivered in € Delivered UK in £ cartons EUR Fresh Frozen 15% Tumbled 3,92NL /kg GBP 3,53 /kg  Layer10kg packed Brand: FineBrand Red [235]     10kg cartons FreshBreast FrozenFillets 15% w/out Tumbled GBP 3,53 /kg Chicken innerfillet 4 x Layers  EUR 3,92 /kg  Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet   Chicken Breast Red Fillets w/out innerfillet 4 x packed Layers Layer Brand: FineBrand [235]  10kg cartons Fresh FrozenBrand: 20%FineBrand Tumbled Red [235]  EUR 3,69 /kg GBP 3,32 /kg  Layer packed Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet  ChickenFresh Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Origin: The Netherlands 126cartons cartons/pallet 10kg Frozen 20% Tumbled EUR(Zevenhuizen) 3,69 /kg GBP 3,32 /kg Fine Brand

en bewerkte k

談赤靈芝與“肝臟減肥”可及用電傳郵真訂貨 新聯肉類產品進出口商 cartons FreshBreast Frozen 20% Tumbled Brand: FineBrand Blue [236]w/out Chicken Fillets innerfilletLayer4packed x10kg Layers

EUR 3,69 /kg

GBP 3,32 /kg

Chicken Breast Blue Fillets[236] w/out innerfillet 4 x packed Layers Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Layer Brand: FineBrand without engagement and subject unsold.

We We are are pleased pleased to to offer offer you you without engagement and Layer packed Brand: FineBrand Blue [236]subject unsold.

Origin: The Injected Netherlands and subject cartons/pallet EUR 3,69 /kg We are pleasedthe to offer youtowithout engagement unsold.

10kg 126 cartons Fresh Frozen 20% GBP 3,32 /kg 近來，高脂血症和脂肪肝的發病率逐 Commercial document and Sweden (EG) nr.1688/2005 per delivery.

Fax. Commercial 造成低蛋白血症，缺乏膽鹼，缺乏營 document for for the consignment consignment to Finland FinlandFresh and Sweden (EG) nr.1688/2005 €250 €250 per Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Tel.delivery.

10kg 20% Injected 年上升，現代人生活水平的提高，運動量 Commercial養。常常動用組織中的脂肪，但又不能 document for the consignment to Finland andFrozen Sweden (EG) nr.1688/2005 €250cartons per delivery. EUR 3,69 /kg GBP 3,32 /kg Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers cartons FreshBreast FrozenFillets 20% w/out Injected EUR 3,69 /kg GBP 3,32 /kg Chicken innerfillet x10kg Layers 在肝臟內正常轉化脂肪。 不足和飲食結構的變化都和脂肪肝有密切 Layer4packed Brand:per FineBrand Orange [237] Price 22Chicken pallets Price per 22 pallets Product Packaging Brands Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Price per pallets Price per pallets Product Packaging Brands 藥物性及毒物性脂肪肝：使用某些藥 相關。我想向朋友們介紹赤靈芝在治療脂 Layer packed Brand: FineBrand Orange [237] Price per 2Netherlands pallets Price per 2 pallets126 cartons/pallet Brands Product Packaging Origin: TheNL Layer packed Brand: OrangeUK [237] Delivered in Delivered in 物如生長激素、腎上腺皮質激素、四環 肪肝方面的功效！ Delivered NL in €€FineBrand Delivered UK in £ £ Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Delivered NL in € Delivered Fresh Frozen 25% Injected Origin: The Netherlands UK in £10kg cartons 126 cartons/pallet EUR 3,5 /kg 3,15 /kg 素、某些抗腫瘤藥等造成的脂肪肝。 首先讓我們了解一下什麼是脂肪肝以 10kg cartons Fresh Frozen 25%GBP Injected3,53 /kg 10kg Fresh EUR 3,5 /kg GBP GBP 3,15 /kg EUR 3,92 /kg 10kg cartons cartons Fresh Frozen Frozen 15% 15% Tumbled Tumbled EUR 3,92 /kg GBP 3,53 /kg 4 x Layers 10kg cartons Fresh Frozenw/out 25% Injected 妊娠：多於妊娠36週到40週出現，情 及此病對身體的危害。脂肪肝是指肝細胞 EUR 3,5FineBrand /kg GBP 3,15 /kg Chicken Breast Fillets innerfillet 10kg cartons Fresh Frozen 15% Tumbled Green [238] EUR 3,92 /kg GBP 3,53 /kg Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers FineBrand Red [235] Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Chicken Breast Fillets w/out況嚴重者可能會有肝性腦病、腎衰竭以及 innerfillet 4 x Layers 內脂肪堆積過多。人體正常肝組織中的脂 Chicken Green Breast Fillets innerfillet 4 x Layers LayerLayer packed Brand: FineBrand [238] w/out Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers packed Brand: FineBrand Green [238] Brand: 消化道出血。Layer 類物質一般分三類: 甘油三酯（通常稱作脂 Layer packed Layer packed packed Brand: FineBrand Green [238] Brand: FineBrand FineBrand Red Red [235] [235] , Origin: The Netherlands , 126 cartons/pallet Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Layer packed Brand: The FineBrand Red [235] 光靠藥物未必能百份百治療脂肪肝， 肪）、磷脂和膽固醇，三者共佔肝臟濕重 Origin: Netherlands 126 Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet cartons Fresh 30% FrozenInjected 30% Injected 10kg 10kg cartons EUR 3,33 GBP 3 /kg Fresh Frozen 患者還要注意控制飲食，如少吃米飯，因 的5%至6%。當脂肪含量超過肝濕重的5％或 EUR 3,33 /kg/kg 3 /kg Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet 10kg cartons Fresh Frozen 30% Injected 10kg Fresh EUR 3,33 /kgGBP GBP 3 /kg EUR 3,69 /kg GBP 3,32 /kg 10kg cartons cartons Fresh Frozen Frozen 20% 20% Tumbled Tumbled為這類糖類食物也會令肝臟中轉化為脂肪 EUR 3,69 /kg GBP 3,32 /kg Chicken Breast w/out Fillets w/out innerfillet 4 x Layers 當中有1/3以上肝細胞變成脂肪時，就被診 Chicken Breast Fillets innerfillet 4 x Layers 10kg cartons Fresh Frozen 20% Tumbled FineBrand Yellow [239] EUR 3,69 /kgBreastGBP 3,32innerfillet /kg Chicken Fillets w/out 4 x Layers Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Chicken Breast Fillets w/out並積聚。以下是一些飲食上的小貼士: innerfillet 4 x Layers FineBrand Blue [236] 斷為脂肪肝。嚴重患者肝脂肪量甚至可高 Layer packed Brand: FineBrand [239] Brand: FineBrand YellowYellow [239] Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Layer packed Brand: FineBrand Yellow [239] Layer packed Layer Brand: 達40％-50％。 Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Layer packed packed Brand: FineBrand FineBrand Blue Blue [236] [236] 提倡低脂、低糖、低鹽飲食，控制熱 , The Netherlands 126 cartons/pallet Origin: The Origin: Netherlands 126 cartons/pallet Layer packed Brand: FineBrand Blue [236] , 量攝入，以便把肝細胞內的脂肪氧化消 專家指出，脂肪肝是其中一種肝臟代 Origin: 126 10kg cartons Fresh Frozen 20% Injected EUR 3,26 /kg GBP 2,93 /kg Origin: The The Netherlands Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet 10kg cartons Fresh Frozen 20% Injected EUR 3,26 /kg GBP 2,93 10kg cartons Fresh Frozen 20% Injected 耗。 謝綜合症。其他代謝綜合症還包括肥胖、 Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet EUR 3,26 /kg GBP 2,93 /kg/kg 10kg Fresh Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 2 x Layers EUR 3,69 /kg 3,32 /kg 10kg cartons cartons Fresh Frozen Frozen 20% 20% Injected Injected EUR 3,69 /kg GBP 3,32 /kg Chicken BreastGBP Fillets w/out innerfillet 2 x Layers The Goldenwonder [256] 攝入充足蛋白質，多吃含維生素、纖 糖尿病、高血脂、高血壓等，脂肪肝與這 Chicken BreastThe Fillets w/out innerfillet cartons Fresh Frozen 20% Injected innerfillet EURBrand: 3,69 /kg GBP 3,32 Layer packed Goldenwonder [256] /kg2 x Layers Chicken 4410kg xx Layers Layer packed Brand: The Goldenwonder [256] Chicken Breast Breast Fillets Fillets w/out w/out維阿晚餐不宜過飽，睡前不要加餐；多飲 innerfillet Layers 些代謝綜合症病的關係非常密切。如果繼 Orange [237] Layer126 packed Brand: The Goldenwonder [256] Chicken Breast Fillets w/out[237] innerfillet 4 x Layers Origin: TheFineBrand Netherlands cartons/pallet Layer Brand: Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet 續發展下去，還有可能導致其他病。 Layer packed packed , Brand: FineBrand FineBrand Orange Orange 水。 [237] Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet 10kg cartons Fresh Frozen 30% Injected Layer packed Brand: FineBrand Orange [237] EUR GBP 眾所周知，運動可以消耗掉體內多餘 肝硬化和肝癌：若脂肪肝長期得不到 10kg cartons Fresh Frozen 30% Injected Origin: 126 EUR3 3/kg /kg GBP2,7 2,7/kg /kg , Origin: The The Netherlands Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet Chicken Breast Fillets w/out innerfillet x2Layers 脂肪，已經患有脂肪肝的人不僅要控制飲 10kg 2cartons 治療，會令肝細胞缺血壞死，形成肝纖維 Fresh Frozen 30% Injected Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet EUR 3 /kg GBP 2,7 /kg Chicken Breast Fillets w/out innerfillet x Layers 10kg Fresh EUR 3,5 /kg GBP 3,15 /kg 10kg cartons cartons Fresh Frozen Frozen 25% 25% Injected Injected 食，還要多做運動，如緩步跑、快步走、 EUR 3,5 /kg GBP 3,15 /kg The ChineseRed [246] Layer packed 化和肝硬化等多種嚴重肝病。 Brand:The ChineseRed [246] Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 2 x Layers Layer packed [246] /kg 10kg cartons Fresh Frozen 25% Injected EUR 3,5Brand:The /kg ChineseRed GBP 3,15 Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Chicken Breast Fillets w/out騎單車、上落樓梯、游泳、仰臥起坐或健 innerfillet 4 x Layers 消化系統疾病：脂肪肝會直接影響肝 Origin: The The cartons/pallet Origin: Netherlands 126 cartons/pallet packed Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Brand:The ChineseRed [246] ◄Netherlands 肉類來源 荷蘭 Layer126 , Layer Brand: 身器械鍛煉都是很有益的。運動能消耗體 臟的消化功能，導致消化不良，食慾減 Layer packed packed Brand: FineBrand FineBrand Green Green [238] [238] Layer packed Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet Brand: FineBrand Green [238] 內熱量，控制體重增長，肝臟中的脂肪也 退，厭食，進食後常感到腹脹、噁心、脂 If you have any interest or if you would like any additional Origin: 126 If you have any interest or if you wouldwww.finebrandchicken.com like any additionalinformation, information, please please Origin: The The Netherlands Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet 會隨之消退。 類代謝障礙等。 Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet 10kg cartons contact Mr. Pedro Slegtenhorst.

Fresh Frozen 30% Injected EUR 3,33 /kg GBP 3 /kg contact Mr. Pedro Slegtenhorst.

10kg cartons Fresh Frozen 30% Injected EUR 3,33 GBPany 3 /kg If /kg you interest or if you would like any additional information, please 赤靈芝含有靈芝多糖，麥角甾醇，氨 動脈粥樣硬化和心腦血管疾病：脂肪 cartons Fresh Frozen 30% Injected innerfillet EUR 3,33 /kg have GBP 3 /kg Chicken 4410kg xx Layers Tel: +31 (0)10 Tel: +31 (0)10- 455 - 45505050707/ Mobile Mobile+31 +31(0)6 (0)6- -53129812 53129812 Chicken Breast Breast Fillets Fillets w/out w/out基酸，蛋白質，酶等多種有效成分。中國 innerfillet Layers 肝患者的血黏度較正常高，令血流緩慢而 contact Mr. Pedro /Slegtenhorst.

Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 4 x Layers Layer packed Brand: FineBrand Yellow [239] 古代醫學名著中早就有關於靈芝“補肝 形成血栓，血管壁增厚變硬，最終形成動 Layer packed Brand: FineBrand Yellow [239] Layer packed Brand: FineBrand Yellow 氣”“益脾氣”的作用記載，具有降低血 [239] 脈粥樣硬化。由於心臟得不到充足的血液 Tel: ★ +31 (0)10 - 455 05 07 / Mobile +31 (0)6 - 53129812 Origin: 126 Origin: The The Netherlands Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet ★ ★ 清和肝細胞內膽固醇，甘油三脂的功效， 供應，便會引發心臟缺血、心肌痙攣、心 Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet 10kg cartons Fresh Frozen 20% Injected EUR 3,26 /kg GBP 2,93 /kg 10kg cartons Fresh Frozen 20% Injected 從而使肝內脂肪減少(即可以有效進行“肝 EUR 3,26 /kg GBP 2,93 /kg ★ ★ 絞痛或心肌梗塞。如果腦部血管供血不足 cartons Fresh Frozen 20% Injected innerfillet EUR 3,26 /kg GBP 2,93 /kg Chicken 2210kg xx Layers Chicken Breast Breast Fillets Fillets w/out w/out臟減肥”)，恢復肝臟功能。赤靈芝還可以 innerfillet Layers 則引起腦梗塞、腦中風等症。 2-5-2011 2-5-2011 Chicken Breast Fillets w/out[256] innerfillet 2 x Layers Valid 30 after date: ★days Valid 30 days after date: ★ Layer Brand: 影響視力：視覺上，脂肪肝患者有時 Layer packed packed Brand: The The Goldenwonder Goldenwonder控制脂肪肝ALT(谷丙轉氨酶)，從而有效治 [256] Layer packed Brand: The Netherlands Goldenwonder療脂肪肝和高脂血症。 [256] 會感到眼前黑朦，看不見周圍的物件，片 Origin: 126 Origin: The The Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet 御惠牌赤靈芝精華富含降低血清和肝 刻後恢復；讀書時眼睛容易疲勞；看不清 Origin: The Netherlands 126 cartons/pallet 實時在綫觀看 中港臺三地 2-5-2011 10kg Fresh Frozen 30% Injected EUR 33 days /kg GBP Valid 30 10kg cartons cartons Fresh Frozen 30% Injected 細胞內膽固醇，甘油三脂等有效成分,有 EUR /kg after date: GBP 2,7 2,7 /kg /kg 遠處的物件；眼睛乾澀；視力降低等。 10kg cartons Fresh Frozen 30% Injected EUR 3 /kg GBP 2,7 /kg 80 多個電視頻道 innerfillet 22 xx Layers Chicken Breast Breast Fillets Fillets w/out w/out效防治脂肪肝和高脂血症，幫助廣大脂肪 innerfillet Layers 脂肪肝產生的原因 Chicken Chicken Breast Fillets w/out innerfillet 2 x Layers Layer packed Brand:The ChineseRed [246] 肝患者進行“肝臟減肥”，有效恢復肝臟 經詳細分析，脂肪肝的成因可分為幾 Layer packed Brand:The ChineseRed [246] Layer packed Brand:The ChineseRed [246] 功能，全面改善身體各方面機能，重獲健 類： Origin: 126 Origin: The The Netherlands Netherlands 126 cartons/pallet cartons/pallet WIFI 肥胖型脂肪肝：這是脂肪肝最常見的 Origin: The Netherlands 康！ 126 cartons/pallet 御 惠interest 牌 現 正 優or 惠， 購買 赤 靈 芝like 精 any additional information, please 病因。由於攝食過多的高糖和高脂食物， If you have any if 凡 you would If any interest or would like 華 6any 0粒裝 1盒，即送 0you 粒 裝would 1包(價值 肝臟未能及時將其消化、氧化、轉化、排 If you you have have interest or贈ifif1you like any any additional additional information, information, please please contact Mr. Pedro Slegtenhorst. £10/€13)。多買多送，切勿錯過。 泌，導致脂肪在肝內堆積。 contact Mr. Pedro Slegtenhorst. contact Mr. Pedro Slegtenhorst. 酒精性脂肪肝：酒精本身對肝臟有直 Tel: +31 (0)10 -- 455 05 07 / Mobile +31 (0)6 -- 53129812 Tel: 博 +31 士 簡(0)10 歷 接損害，如果長期飲酒而不正常進食還會 李 航 和鼠標 Tel: +31 (0)10 - 455 455 05 05 07 07 // Mobile Mobile +31 +31 (0)6 (0)6 - 53129812 53129812 套無綫鍵盤 導致營養不良，容易形成脂肪肝。75％到 畢業於澳洲格裡菲斯大學天然產物研究所博 随机附送一 40 歐元 士班，在日本、中國及澳洲各地從事各類菇 價值 95％的嗜酒者會有不同程度的脂肪肝。 網址 : www.P-Power.EU WWW.P-POWER.EU 糖尿病性脂肪肝：糖尿病患者體內的 蕈研究已有22年經驗，尤其擅長靈芝方面的 查詢 / 訂購電話： 分析探討，研究著作大量發表於亞洲、歐洲 葡萄糖和脂肪酸未能好好被利用，脂蛋白 幾百套中、港、臺、日、韩電視連 06 8329 0000 ( 週一至週六 9:00-22:00) 合成也出現障礙，令大部份葡萄糖和脂肪 及澳洲等地。 2-5-2011 2-5-2011 Valid 續劇超过 1000 部中西高清電影 酸在肝臟內轉變成脂肪，形成脂肪肝。 06 4656 6999 ( 週一至週六 9:00-18:00) Valid 30 30 days days after after date: date: 2-5-2011 Valid 30 days after date: 查詢熱線 : +44 (0) 20 7481 1777 營養缺乏性脂肪肝：因長期厭食、節 分銷點：H&L Sieradenshop 可以上網 一年保修 食、偏食、吸收不良及腸胃手術等原因， Kloveniersburgwal 40h Amsterdam

Fresh Frozen 25% Injected

€ 3 92/kg Fresh Frozen 20% Tumbled

€ 3 50/kg Fresh Frozen 30% Injected

do le hF   cu as  ro me e d ze    nt t Br en n 1  f  o an B r 5%  o  r t of    Or d: F east Tu he fe  igi in F m        co r Fr n: T eBr il et bled    ns yo es he an s w   i h P gn u     Ch Fr Ne d R /ou ac me w ka ick oze the ed t in     g in nt ith Br en n 2 rlan [23 ner      to o g an Br 0% ds 5] fil    Fin ut et 1 Or d: F east Tu      0k ig in F m lan en     gc Fr in: T eBr il et bled  da g     4 x ar es h an s w nd ag L to Pr Ch h Fr e Ne d B /ou      e La aye ns S i m c  ick oze the lue t in r w    ye s e ed en De per Br en n 2 rlan [23 ner 12 r pa    en t an Br 0% ds 6] fil liv 2 6 c ck    d e p a ( e e e Or : F ast In E a r t 10 art d n   e l G EU d N e t ) d ig in F je kg ons s   n / s Fr in: T eBr il et cted c L R 4 x ar pa r u  . es he an s w i le 1 n t b 3 o P h L 6 ,92 € ric 88 je  Ch Fr Ne d O /ou La aye ns t  e c / ick oze the ra t in r ye s /k De per 200 t u  rp Br en n 2 rlan nge ner g 1 l 5€ n 26 ac ive 2 p an Br 5% ds [2 fil re al 37 et 1 ca ked 25 sol Or d: F east In G r d e ] t 0 E ig in F je BP UK ts 0 p d. kg on UR er Fr in: T eBr il et cted 4 x c a r s /p a 3,5 in £ es he an s w le de t 3 o h L ,69 liv ay ns t 3 Ch Fr Ne d G /ou L ay ers /k ery ick oze the ree t in / e k g n r rp Br en 3 lan n [ ner . g 1 26 ac an Br 0% ds 23 fil B 8] et 1 ca ked ra Or d: F east In G r n t 0 E ig in F je ds BP kg on UR Fr in: T eBr il et cted 4 x c a r s /p a 3,3 es he an s w ton l e 3 h L d ,69 2/ Ch Fr Ne Y /ou La aye s t ic oz th el t i kg ye rs /k rp Br ken en 2 erlan ow nner g 1 26 ac an Br 0% ds [23 fil 9] et 1 car ked Or d: T east In GB 0k ton EU ig he F je g P Fr in: T Go il et cted R 4 x c a r s /p a 3,3 es he ld s w 3,5 La tons l et 2/ Ch h Fr Ne enw /ou L y ay ers / ick oze the on t in kg k er g Br en n 3 rlan der ner 1 p 26 ac an Br 0% ds [2 fil 56 et 1 car ked Or d:T east In GB ] 0k ton EU igi he F jec g n: Ch il e ted P R 2 x c a r s /p a Th in ts 3,1 3,3 e N es w/ La tons l et 5/ e o L y eth Re ut 3 e a r kg y /k erl d [ inn e s g 12 r pa an 24 erf If ds 6] il et 6 ca cked GB 1 0 r to yo EU kg n uh P R 2 x c a r s /p a 3/ l 3,2 av La tons et kg L y ea 6/ ay ers kg ny 12 er pa in 6 car cked GB te ton EU P R Te rest s/pal e 2,9 3/ l: o t 3 k

Fresh Frozen 15% Tumbled

al

3 69/kg

€ 3 00/kg

ch ick en .co m

Fr es

Ch ic k

an d

H&L 貿易公司 eb r

www.finebrandchicken.com www.finebrandchicken.com 高清網絡易點播

ww

30

da ys af te rd at e:

www.finebrandchicken.com 高清電視盒 Va lid

ChinaTimes

€ 3 26/kg Fresh Frozen 30% Injected

/k g +3 c r i f g 1 ( on yo 0) ta u GB 10 ct wo P - 4 M ul 2,7 55 r. P d l /k 05 ed ike g 07 ro an / M Sle y a ob gte ddi ile nh tio +3 ors nal 1 ( t. in f 0) 6 - orm 2553 ati 20 11 o 12 98 n, p 12 l ea se

€

€ 3 33/kg Fresh Frozen 20% Injected

w. fin

W ea re

p

€ 3 69/kg Fresh Frozen 20% Injected

erc i

Co mm

Pr od uc t

  

   

Sa les

fax

Eu r

op

e

+31-10-4568191 +31-10-4550507 已醃味雞肉

支持

www.finebrandchicken.com www.finebrandchicken.com

€ 225 看 期收

无限

付款

一次性

費 月 需 無

彩 色 商 業 小 廣 告 Mini

Business

Advertentie

www.hunternews.nl

��電:

電話

鄭

安享 善終服務中天电子科技公司

安享 善終服務

電子眼

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 ON HERE 红外夜视/动态录影/ 进货-销售-库存:一目了然,尽在掌握中 ON HERE Uitvaartverzorging 远方遥控监视/手机 ★网络集团电话系统

Uitvaartverzorging

顧問: 陳文泉 顧問 : 陳文泉

实时查看/可将现场 照片发送到手机上或 邮箱。广泛用于:防 盗,防劫,防火,防可 燃气体中毒。一次性 购置安装，没有月租 费，是传统报警系统 的更新换代产品。 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

安 孝 安 專業殯喪策劃 孝 享 子 喪儀祭品指導 与他乡的亲朋好友面对面通话。 專業殯喪策劃 有了它，相隔再远，也能随时 享 子 悉 賢 代办政府补贴! 相，天涯若比邻！ 承造碑石灰盅 喪儀祭品指導 Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761 悉 壽板豐儉隨意 心 孫 賢 www.zteke.com 承造碑石灰盅 為 誰 孫 心 辦理國內國外遺體 壽板豐儉隨意 安 都 為 辦理國內國外遺體 誰 全程為你服務 排 想

安 149全程為你服務 Cypergras Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl 排Haag Den Website: www.onhere.nl

都 想

Mob.: +31 618 139 886 第 141期 期 149 2011年 年 6月 月3日 日 Cypergras 2498 BD Den Haag

E-mail: info@onhere.nl Website: www.onhere.nl Rest. Wok

男 記 裝 飾 工程公司 承接餐館薯店, 住宅字樓。 天花間格,油漆牆紙。 花園鋪磚,屋外维修。 浴缸厨具,煤气水电。 豐富經驗,一手包辦。 價錢公道,包您滿意。

0648373127 范先生

招請

Chinees Idol’s Coolsingel 103 te Rotterdam

招请两位 熟手二厨厨师 主要负责:调料配置 并可替代厨房所有职 位。有两年以上中餐 馆工作经验。持有效 的高级(三级)厨师 证.工资根据荷兰行 业CAO. 工作时间38小时/周

010-2800112

Rest. Wok of King

Hoge Steenweg 101 te Loon op Zand

招请一位熟手油锅厨师 主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工 作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中 级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电: 0416-361946

分類小廣告

招 請 招請威打, Buffet,Wok, 鐵板師傅, 有意請聯係

招 聘 0235-616207

Hoofddor中餐館,近 飛機場,招請熟手有 居留威打,男女均可。 有意請電

Gevraagd

出 讓

海牙Scheveningen 女服裝店出讓,地段 好,生意多,熟客多. 有意請聯係:

06-27331781 招請

鹿特丹1.2.3 髮型 招請有經驗優秀 髮型師,有意請電:

0248-200294 010-4122752

0655-973800

Rest. Cafetaria Tegelseweg Tegelseweg 193 te Venlo

招请一位熟手油锅厨师 主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工 作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中 级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电: 077-3548186

誠徵女伴

薯店出讓

男,52嵗,持荷長期居留, 真誠樸實,善解人意,經濟 基礎好,誠找在荷長居或 者荷籍45-55嵗女性為 伴,願歸國共享晚年者更 佳.有意者請電

獨市，連住家，月 租€1250/月，生意 1.5萬歐，環境好， 用具新，有意請電

06-26263724

0616363233

日餐出讓

招請

位于Noordwijk附近,高 尚旅遊海濱城市,潛力 好,面積300m2,適合年 輕人發展事業,適合壽 司任食。有意請電：

0683-650109

招請有居留有經驗 油鍋一名, 在海牙, 無住家, 有意請電

06-5777 9267

Rest. Wok Chinees Idol’s Coolsingel 103 te Rotterdam

招请三位熟手油锅厨师 主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工 作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中 级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电: 010-2800112

Rest. Nieuw Oosten City

Herman Kuijkstraat 34 te Geldermalsen

招请一位 熟手油锅厨师 主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:

034-5572875

23

第141期 2011年6月3日

www.ChinaTimes.nl

分類小廣告 Gevraagd * 本頁所有職位均在荷蘭境內 China Times Gevraagd

2011中荷6商3報

China Times

23141

Restaurant Aan Tafel te Horst ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Su 电话： (+31) 077-3971788 Venrayseweg 93, 5961 AE Horst

Restaurant Alexander te Leiden １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 071-5790216 Alexandrine Tinneplein 96-108, 2331 PP Leiden

Restaurant Azie te Workum １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Luo 电话： (+31) 0515-541488 Sud 98 - 102, 8711 CX Workum

Restaurant Bali te Wouw ５ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ５ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Kuo 电话： (+31) 0165-302961 Markt 23, 4724 BK Wouw

Restaurant Bo & Xiao te Den Haag １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer He 电话： (+31) 070-3389902 Badhuisweg 1, 2587 CA Den Haag

Restaurant China te Soest １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Jung 电话： (+31) 035-6014155 Burg Grothestraat 38, 3761 CN Soest

Restaurant China City te Lisse １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Xu 电话： (+31) 0252-429638 Vivaldistraat 33 A, 2162 AA Lisse

Restaurant China Garden te Dongen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De Heer Chen 电话： (+31) 0162-312324 Gerardus Majellastraat 3, 5101 BE Dongen

Restaurant Chinese muur te Raamsdonksveer １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrow Hu 电话： (+31) 0162-518716 Wilhelminalaan 1-3, 4941 GJ Raamsdonksveer

Restaurant De Lange Muur te Terneuzen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wu 电话： (+31) 0115-614615 de Blokken 20, 4531 GN Terneuzen

Restaurant De Rode Every Body te Dordrecht １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ye 电话： (+31) 078-6141638 Reeweg Oost 75, 3312 CL Dordrecht

Restaurant De Wok I te Veldhoven １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Que 电话： (+31) 040-2554870 Heuvel 15 A + B, 5502 AJ Veldhoven

中国厨师管理公司招聘职位专版

Restaurant Edo te Ede １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De Heer Weng 电话： (+31) 0318-652349 Nieuwe Stationsstraat 20, 6711 AG Ede

Restaurant Fong Lin te Kloosterzande １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Liang 电话： (+31) 0114-681245 Groenendijk 63, 4587 CS Kloosterzande

Restaurant Fong Sheng te Meppel １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chen 电话： (+31) 0522 251313 Stationsweg 9, 7941 HA Meppel

Restaurant Gardenia te Zwanenburg １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Huang 电话： (+31) 020-4976166 Dennenlaan 17 D, 1161 CK Zwanenburg

Restaurant Golden Garden te Oldebroek １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De Heer Sun 电话： (+31) 0525-632929 Zuiderzeestraatweg 100, 8096 CC Oldebroek

Restaurant Golden House te Goes １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Ji 电话： (+31) 0113-212433 Beukenhof 7 -8, 4462 EN Goes

Restaurant Golden star te Dordrecht １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer wu 电话： (+31) 078-6164510 Damplein 26, 3319 HC Dordrecht

Restaurant Golden Wokpaleis te Opeinde １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wang 电话： (+31) 0512-370909 Kommisjewei 123, 9218 PE Opeinde

Restaurant Hu Bin te Harderwijk １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0341-419109 Strandboulevard Oost 14, 3841 AB Harderwijk

Restaurant Jian An te Eindhoven ３ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ３ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Hu 电话： (+31) 040-2815846 ‘t Hofke 37, 5641 AH Eindhoven

Restaurant Kota Radja te Gemert ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yao 电话： (+31) 049-236 22 51 Molenstraat 39, 5421 KD Gemert

Restaurant Kota Radja te Groningen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Leung 电话： (+31) 050-5566644 Middenweg 17 -19, 9745 BL Groningen

24 25中荷商報

-

-

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

分類小廣告 GevraagdChina Times

2011年6月3日 第141期 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 6 3 141

Restaurant Wokparadijs te Arnhem ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 026-3703012 Velperplein 23, 6811 AH Arnhem

Restaurant Ye te Zevenbergen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ye 电话： (+31) 06-24194028 de Donk 2, 4761 JK Zevenbergen

Restaurant Ying’s WokPalace te Vlissingen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ying 电话： (+31) 0118-415151 Spuistraat 67 - 69, 4381 HP Vlissingen

Restaurant Zeverijn te Hilversum １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Dong 电话： (+31) 06-33662388 Zeverijnstraat 1, 1216 GH Hilversum

Restaurant Zinnia te Utrecht １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw chen 电话： (+31) 030-2888800 Koeriersterlaan 101, 3526 ZC Utrecht

Restaurant Tong Fong te Bussum ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 035-6936836 Brinklaan 112, 1404 GS Bussum

Restaurant China Garden te Heythuysen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ye 电话： (+31) 0475 493 129 Stationsstraat 2, 6093BK Heythuysen

Restaurant Ni Hao te Winterswijk ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Su 电话： (+31) 0543-516713 Kloetenseweg 11, 7101TV Winterswijk

Restaurant Sing Kee te Den Haag ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chan 电话： (+31) 070-3600653 Wagenstraat 63, 2512 AP Den Haag

Restaurant Hachi te Diemen ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Pan 电话： (+31) 020-4166158 Muiderstraatweg 5 -6, 1111PS Diemen

Restaurant Chinese Roos te Someren １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Xie 电话： (+31) 0493-491237 Boerenkamplaan 169, 5712 AD Someren

Restaurant Royal China te Meppel １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Shi 电话： (+31) 0522-242298 Zomerdijk 2, 7942 JT Meppel

Restaurant Hasekura te Castricum ４ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ４ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo-ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin-gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0251-654319 Van Oldenbarneveldweg 9, 1901 KA Castricum

Restaurant Hasekura te Utrecht

２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0251-654319 Veilinghavenkade 115-127, 3521 AT Utrecht

Restaurant Wok’s Delight te Heemskerk ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yu 电话： (+31) 0251-233197 Vrijburglaan 3, 1962VA Heemskerk

Restaurant Hasekura te Heerhugowaard ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0251-654319 Coolplein 4-5, 1703 XC Heerhugowaard

Restaurant Nieuw China te Veenendaal ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Lin 电话： (+31) 0318-512067 Kerkewijk 54, 3901 EJ Veenendaal

Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn

３ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ３ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 0172-470277 Pieter Doelmanstraat 12, 2405CE Alphen aan den Rijn

24

第141期 2011年6月3日

www.ChinaTimes.nl

分類小廣告 Times GevraagdChina

Restaurant Lin Wah te Hoorn １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Huang 电话： (+31) 0229-243516

Restaurant Mo-Jo te Helmond ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Yu 电话： (+31) 06 33662388 Havenweg 30 -32, 5701 RS Helmond

Restaurant Lin Wah te Beekbergen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 055-5061818 Dorpstraat 44, 7361 AW Beekbergen

Restaurant Quo Ching te Zaltbommel １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Jin 电话： (+31) 0418-513181 Waterstraat 21, 5301 AH Zaltbommel

Restaurant Sichuan te Velp Gld １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Cao 电话： (+31) 026-3644722 Middellaan 5, 6881 RP Velp Gld

Restaurant Silver River te Lunteren １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Ma 电话： (+31) 0318-483713 Dorpsstraat 43, 6741 AB Lunteren

* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd

2011 中荷 6商 3報

China Times

141 25

Restaurant Lian te Veenwouden ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhu 电话： (+31) 0511-471885 Stationsweg 1, 9269 PG Veenwouden

Restaurant Lan’s Garden te Eijsden １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wong 电话： (+31) 043-4091890 Stationsplein 2, 6245 AE Eijsden

Restaurant Kookpunt te Roosendaal

５ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ５ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 0633662388 Rucphensebaan 18 unit 1.4, 4706 PJ, Roosendaal

Restaurant The Mandarin te Berkel en Rodenrijs １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wu 电话： (+31) 010-5114123 Krugerlaan 13, 2651 GA Berkel en Rodenrijs

Restaurant Trenta te Sittard １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw chen 电话： (+31) 046-4529503 Voorstad 30, 6131 CR Sittard

Restaurant Umami te Utrecht １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zheng 电话： (+31) 030-231 6484 Oudegracht 74, 3511 AT Utrecht

中国厨师管理公司招聘职位专版

Restaurant Nieuw Pom Lai te Sint Michielsgestel １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Kwan 联系方式： De Heer Hu 电话： (+31) 073-5512749 电话： (+31) 0183-633864 St. Michielsstraat 4, 5271 AM Sint Twijnderstraat 23, 4204 EL Gorinchem Michielsgestel Restaurant Pieter Bruegel te Breugel Restaurant Peking te Helmond Restaurant Oriental Dynasty te Castenray Restaurant Panda te Leiden Restaurant Peking te Venray Restaurant Paradijs te Berlicum １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo- week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo- week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo- week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo- week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo- week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingerechten. Verder moet de kok bereidingerechten. Verder moet de kok bereidingerechten. Verder moet de kok bereidingerechten. Verder moet de kok bereidingerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Huang 联系方式： De heer Chou 联系方式： Mevrouw Zhao 联系方式： De heer Hu 联系方式： De heer Hu 联系方式： Mevrouw Gao 电话： (+31) 0499-471972 电话： (+31) 0492-536003 电话： (+31) 0478-571424 电话： (+31) 0478-584184 电话： (+31) 073-5033067 电话： (+31) 071-5220053 Veerstraat 24, 5694 AC Breugel Hoofdstraat 138, 5706 AN Helmond Horsterweg 53, 5811 AB Castenray Henseniusplein 11, 5801 BB Venray Kerkwijk 77, 5258 KB Berlicum Rosmolen 25, 2317 PL Leiden

Restaurant Nanking te s-Hertogenbosch ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31) 073-6217343 Boschmeerplein 1-2, 5223 GX s-Hertogenbosch

Restaurant Aziatische Wok To Take Away te Venlo ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 077-3822531 Drie Decembersingel 10, 5922 BD Venlo

Restaurant Ni Hao te Rijswijk １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 070-3940117 Prinses Margrietsingel 30 - 34, 2285 HR Rijswijk

Restaurant Nieuw China te Dongen １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wu 电话： (+31) 0162 312772 Hoge Ham 105, 5104 JC Dongen

Restaurant Nieuw Oosten City te Gorinchem １ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin-

26

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK

2011年6月3日 第141期

痛失議席 古巴制出錯用藍筆 余米長雪茄創紀錄

“趴街”之風吹到荷蘭 克羅地亞人體笑臉圖創紀錄 一種英語稱為planking而中文譯作趴街或 者“僕街”的潮流新玩意也開始在荷蘭流行。

趴客們還宣佈，每年的5月25日成為“世界 趴街日”。

所謂“趴街”，指一個人面部朝下，只以腹 部作為支撐，全身筆直趴在各種物體上的行為， 記住，還要將這一行為的照片傳到網上供網友欣 賞。熱衷這一“行為藝術”的人，被稱為“趴 客”。

日前，在這個“世界趴街日”前後，荷蘭 各地都有趴客們的活動，在Delft的NS火車站， 在Utrecht的 ABN Amro銀行門口，在Keukenhof等 地。網上也很容易找到荷蘭趴客們發放的照片。

有一名荷蘭趴客考證，這種玩意2003年起源 南韓的Lying Dead，一些學生突然在街道上倒下， 像死去的模樣；後來傳入英國，有人在臉書上設 立了名為 Lying Downgame 的群組。今年以來突 然在澳大利亞流行，通過臉書（Facebook）的傳 播變得相當普及，稱之為Planking。據稱在澳大 利亞，目前已有近15萬人加入了各種“趴街”俱 樂部。

一名25歲的荷蘭青年Tobias Ligtenberg已 經在臉書上建立了荷蘭趴客的群組。一些趴客 說，這玩意沒有什麽用，但是玩起來卻覺得很過 癮，內心有歡悅的感覺。

選舉條件之嚴格，真可謂到了苛刻的地步，北荷蘭省民主 六六黨省議員Wim Cool不久前就因為一個很小的疏忽——用筆 顏色的問題，竟導致本黨在上議院痛失了一個議席。 Wim在填寫選票時，一時大意，使用了隨身攜帶的一隻藍 色圓珠筆，而不是法律規定的朱色鉛筆，結果就因為這紅藍之 分，他的選票被裁定無效，也僅僅這一票之差，民主六六黨就 眼睜睜把一個議席拱手讓給了社會黨。該黨就是不服氣也不 行，因為根據選舉委員會裁定，這張選票的無效申明是合理 的。 民主六六黨目前在一院還有5個席位。

這種趴街活動，也已經傳到中港台等華人聚 居的地區。 由於有人越玩越瘋狂，選擇危險地點去趴 街，已經出現事故，引起不同國家的警察當局關 注。

花生醬地毯玩完 萬歐元是否物有所值？

指示牌前的活指示

笨重划船機遭盜 荷京Amsterdam不久前發生了一宗相當特殊的盜 竊案，特殊的原因在於失竊物竟然是一批數量頗大 的健身器材——划船機。這種巨大笨重的東西也能 令賊人垂涎，實在是出人意外，況且這些器材“名 聲不佳”，在體育學校裡常常被視為折磨人的酷刑 機，讓人逃都逃不及，何況去親近它。 小偷們偷走這些划船機的目的是否出於改善體 質，目前尚未清楚，但很明顯的一點是，他們的偷 功已到了出神入化的地步，再也無須提高改善了， 因為他們輕輕松松地從倉庫裡搬走了13臺划船機， 竟沒有留下一點蛛絲馬跡。

義犬救主中彈殉職 都說狗是人類的好朋友，最近一樁個案更加充分證實 了這一點。 在阿姆斯特丹，一名鐵匠正在車房中大汗淋漓地工 作，突然遭遇3名持槍男子的襲擊，劫匪搶奪財物之後逃 走。鐵匠樓上鄰人見狀，馬上攜帶愛犬Odin和一名青年尾隨 劫匪。一劫匪見狀，拔出手槍向來人發射，Odin見狀，挺身 躍起，擋住了主人，但是自己卻中了致命的一槍，回魂無 術，死在主人面前。 主人相當悲痛，稱愛犬救了自己一命，是真正的英 雄。 地方電視臺AT5稱，劫匪跳進一輛汽車逃去，警方已經 展開偵緝追捕。

小學校長爆竊屬下住宅 不久前，Malden一所小學的56歲校長居然幹了一 樁見不得人的勾當：入屋爆竊，而且他下手的目標竟 然是一名在他學校教書的女老師的家。與其他竊賊不 同的是，這位校長沒有爬窗跳墻，而是使用一把模擬 門鑰匙堂皇進入女老師家中。 當時這名女老師還在學校裡，不過她的鄰居非 常有警惕心，看見有信不過的人進入住宅，立即向住 在同一條街上的一名員警報告，員警於是登門查看， 按了很久的門鈴，校長無奈，只得出來應門，卻又無 法解釋自己到底在這家住宅裡面幹什麽，於是當即被 員警抓了去，關了3天才獲釋。期間受害女老師也向 警方報警，告他入屋爆竊、盜竊和糾纏，對這最後一 條，警方發言人也語焉不詳，說不清楚校長糾纏了這 位女老師多久，或是他們之間是否有什麽關係。 這名校長目前已被停職。

在Utrecht市中心一條商業街上，每到繁忙的采購日， 就可以看到一個年輕人悠閒地靠在一塊指向某家男士服裝 店的指示牌上，看書、聽音樂，或者偶爾跟路人聊聊天。 除了吃飯、喝水離開一會兒外，他整天就跟那塊牌子粘在 一起，仿佛他們之間不可分離，而且他這樣每週出現，已 經站了整整10個月。不過您可別以為他有戀物癖或是腦子 出了毛病，他這可是在為那塊牌子的主人打工呢，這家服 裝店顯然認為，立塊指示牌子還不足以引人注目，不如在 牌子旁邊站個大活人，更能增添牌子的“亮色”。 對這份工作，24歲的Gertjan Geling還挺滿意，他是 個在讀的學生，憑著這份工作，他能賺到自己的房租費。 對自己的工作成效，他也很肯定，路上牌子多了去了，一 般都不會引人注意，但有像他這樣的帥哥往邊上一站，立 刻就能吸引到無數目光。經常有人提著滿包的衣服經過他 身邊時表示，如果沒有他在那兒站著，他們恐怕都不會想 到上那家服裝店看看。 在打工的時候，Gertjan也沒閒著，一直帶著課本溫習 功課，他認為，這對他和店家來說，是個雙贏局面。不過 老這麼站著腳不疼嗎？Gertjan的答案是否定的，為了房 租，他有的是耐心。不得不承認，在實在冷的天氣裡，這 份站牌工作的確不太 好做，有時即便穿上 5層衣服也不耐寒， 不過令他感到溫暖的 是，這時常會有熱心 人給他送來熱湯和麵 包禦寒。他表示，這 份工作挺理想，又能 讀書，只要能夠，他 會繼續站下去。

荷書商天價售豪華版圖書 一本書重37公斤，上面還鑲有1500顆小鑽石。這是本什麽 書？這是跑車法拉利出版的一本關於這個品牌跑車的大圖書， 上面還有多名法拉利車手的親筆簽名。 據說法拉利的這本大書有普及版和豪華版，普及版也要數 千歐元，而豪華版是限量版，每個國家只發行一本。 荷蘭書商Christ van den Acker先生先前出售了若干普及 版，日前他從美國得到一本豪華版，在自己的書店中出售，要 價17.5萬歐元。結果，6個星期之後成功售出。他原先認為，這 本書的顧客不會是省儉的荷蘭人，可能會是來自中東國家的豪 客。但是結果出乎意料，購買該書的，居然是省儉方面不讓荷 蘭人的一名比利時人。 現年61歲的Christ van den Acker先生稱，這是他商業生涯 中最為痛快的一 項業績，“比利 時人來買走這本 書，我是想都沒 有想到的。”他 說。 由於買走該 書的是比利時 人，因此荷蘭人 還有機會獲得法 拉利方面的豪華 版配額。

荷蘭鹿特丹Boijmans van Beuningen博物館花 上10萬歐元，根據某藝術家的靈感而製作的一塊 花生醬地毯，5月30日結束展出，工匠們必須將塗 在地面的“藝術品”清理掉。據稱這塊長15米、 寬4米，厚2.5公分的“藝術地毯”，用了1100公 升花生醬。還有用剩的，參觀者如有興趣，可以 拿回家中自用，甚至珍藏，不過大部份將用於喂 鳥。據稱自3月5日展出以來，已經有5.4萬人瞻仰 過這幅沒有圍欄的“花生醬地毯”，不過，有人 不小心踩上去，還必須賠償維修費用。在網上， 對這件“藝術創作”卻是罵聲不斷。

大肚婆畏罪潛逃 一名已處於妊娠晚期的孕婦日前從Den Bosch一家醫院裡不聲不響地逃走了，這位35歲 的準媽媽是塞爾維亞人，她逃走的原因不在於 醫院，而在於她本人是一名嫌犯。 一周前，這個挺著大肚子的女人還不肯消 停，夥同一名17歲的德國少女在Boxtel搶了 一位82歲老太太的銀行卡，在做案後逃跑的 路上，她所駕駛的車輛還撞到了一家商店的 店主，因此被捕之後，她的罪名又多加了一 條——蓄意殺人。 日前，這名女嫌犯因妊娠幷發癥須送院治 療，司法部門原本是要送她去Scheveningen的 監獄醫院的，但終因不能及時運送，只好改送 當地醫院。司法部門以為嫌犯既落到了這種地 步，應該不敢再跑，所以就放鬆了對她的監 視，豈料被她伺機跑掉。在逃跑之前，這名女 嫌犯已獲悉她還得在監獄裡呆上兩個禮拜。警 方目前正在尋找她的下落。

小倉鼠街頭空降 Hengelo一條街道上某日出現奇跡，一隻倉 鼠突然從天而降，當然他的降落絕不是倒插蔥 或狗啃泥式的，而是被裝在一個小球裡，上面 掛了個小小降落傘飄然而下的。正在街上玩耍 的孩子看到了這一幕，連忙告訴家長，家長連 忙報警，警方連忙展開街坊調查，卻還是沒能 發現這個小動物的來歷。 動物急救組織工作人員也對這位空降員進 行了檢查，報稱它的狀況良好。 發現這隻小倉鼠的孩子，現在希望收養這 從天而降的恩賜。

荷蘭最美麗的屁股 全荷蘭誰的屁股最美麗？答案不久前剛剛出爐：是海 牙一位名叫Rebecca的女子。Rebecca擁有最美屁股的名聲 絕非浪得，是經過一場網絡比賽，過關斬將、登臺走步， 最終得到三位網絡評委的一致認可，才終於從決賽選手中 脫穎而出，獲得此項殊榮的。 三位評委經過認真篩選和鑒定，一致認為Rebecca的 屁股形狀最為完美。美臀的主人聞訊後非常開心，連稱不 敢相信，因為她以前對自己的屁股很是不滿。現在托這美 臀的福，她可以帶上一名同伴，坐飛機去Ibiza玩上8天， 而且還要為一生產內衣的廠家拍攝系列照片，一邊盡曬美 臀，一邊還能拿到酬勞。

中荷商報設計製作

答 解 師 律

√ √ √ √ √ √ √ √

YUEN ADVOCATEN 卓越國際律師事務所 Gebouw Blakeburg, A楼, 8层

Blaak 22, 3011 TA Rotterdam（鹿特丹荷兰商会KVK旁）

特約律師：袁凤欣(Patty Yuen)律師

◢家庭团聚： 袁律师答：不行 . 你的工作合同一定要超过一年， 可以的话，在申请时工作合同仍有一年半至两年的有效 期。当然永久合同是最好的。

I have a labor contract valid for one year. Is this enough to let my girl friend come to the Netherlands and live with me?

No. Your labor contract has to be valid for at least one year from the moment the application of your partner is approved. Considering the time an application takes, it is the safest to have a labor contact valid for at least two years when you file the application. Of course, the best is a labor contract valid for indefinite period.

我是大赦居留，这种情况下，我可以申请我女 朋友来吗？因为我不能提供中国的未婚证明。 袁律师答：一般情况下是可以的。如果你在市政厅 登记的婚姻状况为“未婚”，则无须提供中国的“无婚 姻登记记录”公证。如果来荷兰时，男性未满 22 周岁， 女性未满 20 周岁，则无须提供中国的“无婚姻登记记录” 公证。

In general, this is possible. If your registration with the local government (GBA) lists ‘unmarried’, you do not have to provide a Chinese certificate of no marriage registration. If at the time of first arrival in the Netherlands, Chinese men did not reach the age of 22 and women did not reach the age of 20 yet, you also do not have to provide this certificate.

我申请家庭团聚居留，居留期限是多长？ 袁律师答：在你来到荷兰后，第一次居留期限为一年。一 般情况下，延续之后的为 5 年。当然在这期间一定维持满足家 庭团聚的条件。

I applied for a residence permit for family reunion. How long will this permit be valid?

After your first arrival in the Netherlands, your first permit will be valid for one year. If you apply for extension after one year, the second permit will generally be valid for five years.

◢高技术移民 我持有的是高技术移民资格的居留，雇用我的公司 倒闭了，但是我仍然想留在荷兰，这样的情况下，我的 居留受影响吗？应该怎么办？

現在

I have a residence permit for ‘Generaal Pardon’ and I want to apply for my girlfriend to come over and live with me. Is this possible? I cannot provide a Chinese unmarried certificate.

袁律师答：如果公司倒闭了，也就是公司停止向你发工资 和停止报税，这样你的居留就无效了。你应立刻寻找新的居留 目的，例如，家庭团聚、工作，并及时向移民局申请转换居留 目的。如果找到新的工作，则再由这家新公司申请你为高技术 移民，从而得到居留许可。

√ √ √ √ √ √ √

公司的清算及破产 合资合作谈判 协议拟定 高技术移民 争端解决 工作许可 家庭团聚

电话：+31(0)10-225 0290 邮件：info@yuenadvocaten.nl

网站：www.yuenadvocaten.nl

我有一年的工作合同，这样可以申请我的女朋 友来荷兰和我一起生活吗？

成立公司 公司构架设计 劳工合同 / 劳工纠纷 租赁合同 公司商务合同、审查、修改 债务追偿 债务人资产调查及冻结扣押 公司长年法律顾问

I hold a residence permit for high skilled migrant. The company I work for went bankrupt but I want to stay in the Netherlands. Will this affect my residence permit, what should I do now?

If the company went bankrupt, it means that the company stopped paying your salary and stopped paying your wage tax. Therefore your residence permit has become invalid. You have to find a new residence purpose immediately, for example family reunion or work, and timely apply for change of residence purpose with the IND. If you found a new job, this company has to apply for your employment as high skilled migrant again in order to get you a residence permit.

是不是每个荷兰公司都具有雇佣高技术移民 的资格 ? 袁律师答：不是，如果符合条件的话，移民局会 在网站上公布有雇用高技术移民资格的公司名单，如 果没有在名单上的公司，则需要先向移民局提出申请， 经过批准后，便可以开始高技术移民申请程序。

Is every Dutch company qualified to employ a high skilled immigrant?

No, you have to meet the qualifications. You can find a list of companies qualified to employ high skilled migrants at the website of the IND. Companies who are not on this list can apply for qualification with the IND. After approval, the company can start the application for the high skilled migrant.

您有更多問題可以直接詢問我們的專家: info@yuenadvocaten.nl 註明“讀者來信”

中荷商報設計製作 發發卡 文 教你講荷蘭

嘩

★ 我想買一張 發發卡 的

卡

Ik wil graag een 88 mobile simkaart alstublieft?

★我想買一張 發發卡 的

歐元的增值卷

Ik wil graag een 88 mobile beltegoed van 10 euro alstublieft?

及 您可以在荷蘭所有的 購買到 發發卡 SIM卡及充值券啦!

*起 國 際 長 途 通 話 €0.05 /每 分 鐘 話 費 標 準

使用手機撥打國際長途的首選

境內

享有境內通話超優惠的價格 快 捷 的 手 機 上 網 只 需 €0.024/ 100Kb 網上直接查閱您的通話費用 可將您的話費轉讓給您的親友 多 語 言 客 戶 服 務 以 及 語 音 信 箱 (包括中.英.荷文)

預付SIM卡

5

.00

2.

50

含 有 € 2 ,5

特惠

買充值券 SIM卡 免 費

推廣

0 通 話 費 只需購買€10,€25或€100的充值券

座機 手機 短信 上網

每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024

國際長途 座機

中國&香港 加拿大&美國

每分鐘

西班牙&英國 土耳其 阿根廷&澳大利亞 比利時,德國&法國 印度&印度尼西亞 摩洛哥

每分鐘

每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘

€0.05 起* €0.08

起*

€0.08

起*

€0.10

起*

€0.09 起*

€0.10 起* €0.12 起* €0.15

更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站

起*

手機

€0.05 起

*

€0.08 起

*

€0.31 起

*

€0.23 起

*

€0.25 起

*

€0.31 起

*

€0.18 起

*

€0.35 起

*

www.88mobile.nl

* 起步費為€0,08,每打的第1分鐘€0,15 起 ,第2,第3分鐘免費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24,國際短信

為€0,30,若您在當天發送的每第2,第3條短信都是免費的。所有通話費以每3分鐘計算。 更多咨詢請查閱我們的網站。

請查閱我們的網站 : w w w . 8 8 m o b i l e . n l

多語言客戶服務部 088-8888855 (普通話/廣東話/荷蘭語/英語)

28

China Times

商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年6月3日 第141期

大鳥王國傳奇 連載之四十二 1994年稅務局的這次行動，就用大 鳥家族集團的吉祥物命名：Operatie Toekan，我們不妨就直接稱之為“大鳥行 動“吧。 大鳥行動再次令大鳥家族成為荷蘭街談 巷議的一個話題，名聲也更加“顯赫”。據 說，即使該家族如何有錢，如何開了一家有 一家的餐館酒店，但是在社會上還是默默無 聞，甚至大鳥的顧客也不知道赫利特和圖絲

甘 棠

尚君編著

是誰。人們心目中，不過就是錢包裏的硬通 貨多一點的商人而已，也許還渾身銅臭味， 為人更加刻薄尖酸，花錢花得更斤斤計較。 直到老闆娘圖絲被綁架，家族被勒索巨款， 這個家族才一下子為幾乎所有的荷蘭民眾所 知，甚至促成了家族集團業務的發展。難怪 赫利特後來也說，壞事未必是壞事。這暗合 了中國領袖毛澤東那句“壞事也能變成好 事”的名言。甚至為大鳥家族辯護的律師也

一舉成名，此是後話。 這次大鳥行動伊始，當局大舉檢 查扣押，媒體跟蹤爆料，大鳥行動和 大鳥家族的每個事件細節都盡可能曝 光，且這場官司可以用“曠日持久” 來形容，這令該家族再次成為傳媒大 賣點。 當庫拉索沙灘上的一幕演出的同 時，荷蘭方面也根據時差在多個地點 同時展開行動，包括公司和住家。很 快，媒體爆出的消息中，有兩條特別 引起公眾的關注。 其一，是Elfi的被扣和關押。Elfi 何許人也？她是赫利特的媳婦，也就 是兒子Gert-Jan的太太，當時已經 有6個月的身孕。對她的拘捕不僅引 起家族的抗議，也受到公眾的質疑。

有法官可以判決一個人的死 亡，現在法官也不能了，因為 包括荷蘭在內的歐洲各國， 已經廢除了死刑，然而，醫生 卻可以決定人的生死。 其它關於安樂死的各種生 死、道德、法律以及權利之 爭，反對的理由，不勝枚舉， 不一而足。唯一確定的是，反對者心裡也很清楚，反對 也沒用，因為殺人的刀，或者其它武器，就掌握在醫生 手上。 除了國內，國際反對的聲音也很嘈雜。德國司法部 長Chert Dauber Melvin強烈批評通過法案。他認為， 荷蘭的這項法律嚴重打破了禁忌，表示德國安樂死永遠 不會合法化。梵蒂岡的發言人通過路透社，進行了強烈 譴責，他說：“我們將再一次被迫面對一個反對人類良 心的自然法則的國家法律”。天主教國家義大利緊隨其 後，發表了類似言論。其它表示反對的國家還有英國、 法國和澳大利亞等，不過，他們反對的語氣相對緩和。

生於安樂 死於安樂

反對的聲音（續） 另外，反對者指出，法律並沒有明確什麼是疾病， 什麼是病人，他的權利何在。它只是談論醫生的權利， 以及保護醫生如何免於被起訴。法律是建立在信任醫生 的基礎上的，但是，信任怎能成為法律的基礎呢？必須 以事實為依據，以法律為準繩。醫生違反程式殺了人， 他會主動報告嗎？就像貪污腐敗分子，他會主動向紀檢 部門報告，這樣就可以免除罪責嗎？再說了，即使報 告，作為當事人一方的病人，實際上是受害者，已經死 了，死無對證，誰能證明醫生所說的真假呢？以前，只

當大鳥家族委託律師要求基於人道的 理由釋放Elfi的時候，還受到拒絕。 律師Leo Spigt跳出來，表達了強烈 抗議，聲稱：這是整件個案中最醜陋 的一幕。這名女子實際跟個案無關， 什麽也不知道，控方這樣做，無非是 希望對其丈夫施加壓力，這種伎倆為 我所不齒！ 其二，是警方對外宣佈，在被搜 查的4個住家中，一共發現了550萬 荷盾的現款。 這條消息也是令公眾感到哭笑不 得的：這不是警方發出邀請信，明顯 鼓勵犯罪嗎？原來大鳥家人的家中這 麼多現款，為什麽還不去偷去搶呢， 這比搶銀行容易多了，即使失手落 網，罪可能也判得輕一些呢。

報導沒有提到中國的態度。中國人正忙著自己生的問題 呢，哪管得了荷蘭人的死。 作為歐洲各國的大家長，歐洲議會自然不會錯過這 一顯示權威的機會，表示了強烈反對，指責荷蘭違反了 歐洲人權公約。歐洲議會裡面有兩個荷蘭議員，他們連 忙召開記者招待會，代表本國進行澄清和解釋。2002年 10月，歐洲議會專門舉行聽證會，討論荷蘭和比利時的 安樂死問題。 對於吵吵嚷嚷的反對聲音，當時首相科克的態度 是：無知，扯淡，一群不明真相的群眾，他甚至都懶得 搭理。許多人沒有注意到的是，就在法案通過不久，內 閣在原有基礎上，額外撥款1000萬歐元，作為今後三 年內不治之症患者的護理費用。不過，首相還是囑咐有 關單位，尤其是司法、衛生和宣傳部門，開展聲勢浩大 的宣傳運動，讓人們瞭解真相，防止被別有用心的人誤 導，甚至上當受騙。 （未完待續）

世界級門神范德薩

除了某些智力競技項目，在體 壇上，一般到30歲就被稱為“老 將”，足球界更是如此。即使如荷 蘭的范尼、西多夫等依然能夠為強 旅所吸納或留用，不時在綠茵場上 亮刀亮劍，但已經失卻盛年之明星 風采。 和范德薩同年同月同日生的國足 隊友庫科（Cocu），司職中場，打 到38歲才正式掛靴，不過，後來的 歲月，已經處於夕陽斜照，發揮餘 熱餘光的光景。 然而，一名40開外的守門員， 居然能夠代表世界頂級足球勁旅之 一的英國曼聯在最為重要的世界足 球賽事、歐洲冠軍杯中出任主力。 面對擁有梅西這樣的妖刀殺手的巴 塞羅那，鎮守大門。這就是荷蘭范 德薩。有門神稱號的范德薩打完這 場吸引世界數億球迷眼球的重要賽 事之後，才正式宣佈結束運動員生 涯。 儘管當天的比賽西班牙的巴塞 以3比1的絕對優勢擊敗英國班霸曼 聯，再次奪得“大耳朵”，看上去 令三次被攻破大門的范德薩的掛靴 有點黯然失色，但是，一份中國報 紙這樣說：如果說整場比賽曼聯只 有一名球員可以高昂著頭離開，那 這個人應該還是范德薩，不是他在 告別演出中的精彩表現，比分差距 可能會更大。 ■ 范德薩的球壇紀錄 記憶中，只有義大利的國門佐夫 能夠在40歲的時候仍然保持著運動 的巔峰狀態，不僅作為義大利國家

隊隊長奪得了1982年的世界盃，還 打到42歲。不過，范德薩在足球史 上也有驕人的紀錄。 他是唯一的一名參加過5次歐冠 杯決賽的球員，分別代表阿賈克斯 和曼聯，其中兩次捧杯。 在英超聯賽中，他打破了由 Bobby保持了差不多40年的紀錄， 連續1311分鐘保住大門不失，在拼 搶激烈的現代足球中，這個英超記 錄相信很難有人超越。（不過，義 大利佐夫的紀錄是1145分鐘。） 退役前夕，他入選英超聯賽十年 最佳陣容。 在荷蘭國家隊中，他出場130 次，是荷蘭國足出場次數最高的紀 錄保持者。 ■ 並非一帆風順的守門員生涯 范德薩在曼聯創造了其體育生涯 最為光輝的一段，並在此畫上作為 運動員的句號。但是，他並非是在 巔峰的時候來到這個老牌勁旅的。 范德薩的職業生涯1990年從 AJAX開始，穩紮穩打，1992年出 任AJAX正選門將，並在1994年入 選荷蘭國家隊，參加了在美國舉行 的世界盃。 AJAX時期是他第一個輝煌期， 這也是AJAX的黃金時代，1995年 AJAX連奪荷蘭甲級聯賽、歐洲冠 軍杯、世界球會杯和歐洲超級杯四 大冠軍，裏面自然有范德薩鎮守大 門的功勞。不過，1999年轉會到義 大利甲級勁旅尤文圖斯這一段，卻 是他的低潮時期，尤文圖斯戰績不 佳，范德薩蹉跎了兩個賽季，尤文 圖斯高層找到義大利國門布馮，范 德薩只有收拾包袱離開義大利。 一時之間，似乎沒有什麽歐洲勁 旅青睞這位失意的門將，英超的富 勒姆將其招致門下。富勒姆只是英 超的中班馬，甚至不時在甲乙組之 間沉浮，但范德薩在這裡完成了人 生的領悟和技術的昇華，終於被一 位伯樂相中，這就是曼聯的老帥弗 格森。

Edwin van der Sar ■ 兩位伯樂：范加爾和弗格森 其實，最早看中范德薩的是荷蘭名教頭范加爾，這 位心高氣盛的教練當年 還是AJAX 的助教，從 Noordwijk一支業餘隊 中看中了范德薩這位高 瘦的少年，一下子將其 帶到AJAX。范德薩回 憶說，當年突然走進荷 蘭勁旅AJAX，的確是 很大的一步，連自己也 不敢相信。兩年後，范 德薩出任AJAX的主力 門將，逐漸成為隊中的 核心隊員，1995年達到 其在AJAX時期的事業 高峰，除了為AJAX奪 得多個獎盃，還被評為當年的歐洲最佳守門員。 而弗格森在當年主力門將離隊之後，一直在為曼聯 尋找一個鐵門，是他的慧眼看中了這位不聲不響地呆在 富勒姆4年的荷蘭人，將其招致麾下，予以重任，讓范 德薩展開其足球生涯的第二個輝煌，跟曼聯隊友一起奪 得過多項名譽。2008年，曼聯捧走了“大耳朵”，而范 德薩也在距1995年之後的13年，再次當選歐洲最佳守 門員。 ■ 范德薩風格的啟示 爲什麽范德薩中間有過一段不那麼輝煌的體育生 涯？爲什麽尤文圖斯之後的范德薩只能到富勒姆？是范 德薩事業中途技術下滑嗎？非也，這可能跟不同風格的 足球專家的理念有關，有人看中某種風格，有人可能不 太欣賞同一風格。 值得回味的是，當荷蘭媒體要製作范德薩的足球生 涯特輯時候，居然很難找到那種飛身撲救險球的很刺激 的鏡頭和畫面。范德薩一向是個很平靜的人，表情甚至 有點木訥，他對足球那股內心像火焰一般的熱情，並沒 有表現在外表上。有同行稱，范德薩站在球門的時候， 實際上胸中有全域，但是精神很集中，他球風穩健，判 斷準確，能夠根據場上形勢迅速調整位置，改變站位和 角度，這樣，即使對方射手發放冷箭，范德薩能夠在不 大的範圍內動作，達到撲救的目的。“如果一個守門員 每次都要做很大的動作，這並非一個優秀的守門員。” 有行家如是說。戰果和保持不被破門的時間紀錄能夠說 明一切，用通俗的話說，范德薩不習慣那種作秀式的球 場表演，他要做的，就是從實際出發，最高效率地把守

大門。 也許有教練員因為看不到他有多少個飛身動作而對 他的能力表示懷疑，但是，還是有范加爾、弗格森這樣 的名家，具有相中良種馬的眼光。 荷蘭國足的老隊友，如Numan等說，有范德薩把守 大門，作為後衛也踢得更加安心。 一名荷蘭國足的前輩門將說，范德薩屬於世界頂級 守門員之一，沒有多少人能夠超過他。 ■ 掛靴，希望更多時間和家人在一起 2007年10月，范德薩已經表示，2008年歐洲杯之 後不再進入國家隊，事實上他2008年打完對俄羅斯一役 後的確脫下了國足的球衣。不過，稍後當國足門將有傷 而教練一時之間找不到合適替換人選的時候，范德薩兩 度歸隊為國足守門。 2010年的6月5日，在一場荷蘭國家隊對匈牙利的 友賽前夕，范德薩難得一見地情緒激動地正式宣佈告 別國家隊，讓位給新人。同一天，當時的體育部長Ab Klink為他頒發了荷蘭王室軍官勳章Officier in de Orde van Oranje-Nassau。 如果范德薩繼續其體育生涯，曼聯固然還會有他的 位置，就是其他球隊也會向他伸出擁抱的臂膊，他退役 的年齡超過佐夫是不成問題的。但是，今年1月26日他 宣佈，本賽季之後就掛靴。他說，40歲了，球打了20 年，剛好一半，現在是享受一下天倫的時候了。 也許不少球迷擁躉都知道，范德薩的愛妻一年半前 突患腦溢血，那正是范德薩回荷蘭療傷的時候，也是聖 誕節的前夕。一年半來，范德薩都是在這種牽腸掛肚的 情況下出戰。就在對巴薩一役前夕，球迷和記者還對其 太太的病況表示關心，他也很平靜地回答說，大概還有 一成就完全康復了。 范德薩有一子一女，不時看到他在比賽後抱著兒子 或者女兒的照片和鏡頭。據說他的女兒Lynn愛好網球， 兒子Joe更是曼聯U14的門將，小范德薩有可能在未來 接過父親的衣缽。 范德薩本人呢？據 說首先考慮去當教練。

China Times

商

中荷 報 29 2010年5月20日 第140期

www.ChinaTimes.nl

第141期 2011年6月3日

案例一

工

員

一名員工因病入院治療，經Ar bo die ns t 核查病情後，該名員工暫時無法繼續 工作。根 據荷蘭法律規定，在員工因生病或意 外情況下 不能回崗位工作時，企業老板應繼續 支付該名 員工的工資長達兩年。前兩年員工病 金由老板 支付，第三年開始，法定的長期病金 保險負擔 該名員工病金，但這時作為企業老板 的你仍有 義務繼續參與該名員工康復過程的資 助，此過 程可能長達10年之久。

病 生

員工曠 工

怎麼辦

什麼是Arbodienst? 作為企業家，一定要了解Arbodienst 。企 業老板有義務保證員工工作環境和健康狀況， 企業可委托 Arbodienst 提供針對員工健康狀 況的保障服務。 Arbodienst 還可為企業核實 員工的實際身體狀況，並評斷生病員工是否適 合返工。 Arbodienst 的主要服務對象是企業 老板，可為其降低因員工生病曠工所帶來的意 外支出。 有關Arbodienst 的具體信息，請登陸網站 查詢：http://www.arbo.nl

？

你是企業老板

案例二 一位員工因病無法繼續工作，他 的工資毛收為€1540/月 ，按照荷 蘭政府規定，企業老板需要繼續支 付他薪水的至少70%(長達兩年)。 兩年間，老板應付員工病金： €1540x 24 x70% =€25872 如此高的金額，卻收不回相應的 工作成果，相信這一部分支出是每 個企業老板都想避免的，員工病金 保險便可以將這種風險降至最低。

保險費用 Premie

購買員工病金保險的金額對每個企 業來說有所不同，取決於： ★工資 ★自選承擔風險期 （例如，30 天、60天或90天） ★第一年和第二年所選支付額度

因此若此員工的工資為€ 1540/月，需支付的保險金額約為每 月€ 30，Arbodienst每月需付約€ 10。因此每月共付€ 40的保險費 用，自擔風險期為90天，也就是企 業只需支付他前3個月的工資。保險 費用如其他商業支出一樣，可從商 業利潤中扣除。

什麽是員工病金保險 ？ verzekering voor Loondoorbetaling bij ziekte van werknemers

當員工生病或遇意外事故無法繼續工作時，按荷蘭法 律規定，企業需繼續支付至少其薪金的70%長達兩年， 支付金額在第一年至少要達到最低工資線，若該行業參與 CAO勞工集體協議，則需支付工資的100%。如果購買員 工病金保險，此部分支出將由保險公司分擔。

忠誠保險，服務全荷華人 忠 歡迎查詢 廣 東 話 普 通 話 荷 語 Tel: 070-4451602 Fax: 070-3893992 Mobiel: 06-53342032 Email: info@euro-trust.nl

誠知您心中意 廿六年來伴您行

EURO - TRUST INSURANCE

忠誠保險業務公司 浙江省对外服务公司 成立于1984年，总部在杭州，在

上海、温州等地有分公司，并在中国多个城市（江苏省、广东 省、辽宁省等）有合作机构。我公司与荷兰大型律师事务所合 作，常年办理厨师、服务员工作签证，并已有众多成功案例。 申请周期平均3-4个月。 办理亲戚朋友赴荷公证、认证和签证手续，或协助报考厨 师证（每月考一次，出证1个多月），收费低廉，欢迎雇主与我 们联系。

� 常年有30个左右有经验的厨师需要找雇主 粤菜（广东人）、川菜、浙江菜等中餐厨师、点 心师、日本料理、铁板烧、烧腊师等厨师，年龄 22-38岁，能吃苦，勤力。

我公司提供厨师简历和做菜视频，还可提供 网络面试或电话面试，或安排在温州、杭州 或上海面试。我公司仅提供人员。 申请手续由荷兰律师办理 (律师在荷兰，将与雇主直接联系)

30

China ChinaTimes Times

商報報 快樂漢語 Chinees Onderwijs 快樂漢語┃Chinees ┃Chinees Onderwijs

中荷 中荷

◆乌特勒支中文学校来稿 让孩子们说一口标准的国语

www.ChinaTimes.nl

免費版位供中文學校投稿 *免費版位供中文學校投稿

2011年6月3日 第141期 第141期 2010年6月3日

端午節由來 關於端午節的由來，說法甚多，而紀念屈 原的說法雖然不是最早出現，但最廣為流傳。 屈原，是春秋時期楚懷王的大臣。他力主 聯齊抗秦，遭到貴族子蘭等人的強烈反對，屈 原遭饞去職，被趕出都城。他在流放中，寫下 了憂國憂民的《離騷》、《天問》、《九歌》 等不朽詩篇。公元前278年，秦軍攻破楚國京 都。屈原眼看自己的祖國被侵略，心如刀割， 但是始終不忍舍棄自己的祖國，於五月五日， 在寫下了絕筆作《懷沙》之後，抱石投汨羅江 身死，以自己的生命譜寫了一曲壯麗的愛國主 義樂章。 傳說屈原死後，楚國百姓哀痛異常，紛紛

胡绮老师

此！

如 哦~原來 請您聯係：06

虽然我在荷兰教学的时间不长，但是一直为一种现象感到惊讶——在这里长 大的华人孩子们都说流利的“荷兰腔普通话”。即使有的孩子遣词造句都很好， 却也免不了这很荷兰化的口音。 这究竟是为什么？ 大家都知道一个事实：人类开始会说话前一定先学会听的！四个月大的胎儿 便开始有了听力。由此可见“听”对人类成长的重要性！人类到了婴幼儿期便会 边听边试图组织自己的发音器官试着发音。所以发什么样的音也还和听到的直接 相关。试想一下，虽然孩子的父母双方都是说标准国语的，而小孩平时却 在荷兰语环境的托儿所时间比较多。这样一来，如果这个小孩 说的国语带上些荷兰口音也是很正常的事情。 怎样让孩子们说的国语更标准些呢？ 那还是得从“听”这一环节着手！首先家长们 应该为孩子们创造一个标准的国语语言环境。平 时尽量让孩子多听标准国语发音的一些故事、诗 歌、歌曲等等。更重要的是应该让孩子们有意 识地去听：把标有拼音的文本和音频一起使 用！让孩子们听着音频资料的同时对照拼音 逐字跟读，并且争取每天都有二十分钟到半 个小时的时间去练习。很快，孩子们就会有 明显的进步！

湧到汨羅江邊去憑吊屈原。漁夫們劃起船只， 在江上來回打撈他的真身。有位漁夫拿出為屈 原準備的飯團、雞蛋等食物，“撲通、撲通” 地丟進江裏，說是讓魚龍蝦蟹吃飽了，就不會 去咬屈大夫的身體了。人們見後紛紛仿效。一 位老醫師則拿來一壇雄黃酒倒進江裏，說是要 藥暈蛟龍水獸，以免傷害屈大夫。後來為怕飯 團為蛟龍所食，人們想出用楝樹葉包飯，外纏 彩絲，發展成棕子。 以後，在每年的五月初五，就有了龍舟競 渡、吃粽子、喝雄黃酒的風俗；以此來紀念愛 國詩人屈原。

32283227 或

本 報 對 非 編 本 常 輯 報 感 部 ︽ 謝 按

info@china

快所 樂有 中 漢文 語學

times.nl 投稿

︾ 校 的 支 持 ！

賽龍舟 俗。相 主要習 屈 原 的 節 午 臣 ，是端 不得賢 賽龍舟 楚 國 人 因 舍 拯 救 。 他 們 時 於古 船追趕 。之 傳起源 ，許多人劃 時不見蹤跡 劃 去 湖 死 庭 洞 之。借 投江 ，追至 龍舟以紀念 屈原的 後 恐 爭先 日劃 吃掉 。 五月五 以免魚 越、楚 代 後每年 江中之魚， 、 吳 於 散 時 行 驅 國 龍舟 在戰 習，盛 競渡之 龍舟競渡”早 形的獨木 身體。 龍 “ 成 ， 劃刻 是祭 其實 鼓聲中 神與樂人， 急 在 。 娛 了 以 目。 就有 戲， 性的節 競渡遊 舟，做 教性、半娛樂 宗 粽 儀中半 端午食 又 的 民 人 是中國 ”、“筒 這 ， 吃粽子 “角黍 端午節 粽子，又叫 多。 。 樣繁 習俗 （茭 一傳統 由來已久，花 期，用菇葉 ； 時 其 ” 秋 。 黍 春 ” 粽 稱“角 ，早在 據記載 成牛角狀， 筒粽”。東 ，稱“ 包黍米 水中 白葉） 米密封烤熟 泡黍米，因 ， 裝 浸 熟 筒 水 煮 竹 灰 ， 用 木 形 ，以草 成四角 年五 漢末年 菇葉包黍米 到今天，每 粽 用 直 洗 ， 一 、 含堿 粽。 糯米 東堿水 家家都要浸 。 廣 多 為 繁 成 姓 種更為 中國百 月初， 子，其花色品 粽 葉、包

為全荷蘭中文學校的供稿提供免費版面

免費投稿的

祝 大家端午節快樂！

Chinees Onderwijscentrum Nederland

6 5 13 6 4 18 06- 18880002

31

www.ChinaTimes.nl

比荷粵劇音樂社

第141期 2011年6月3日

◆本報記者

比荷粵劇音樂社，五月十六日，社慶演唱會。司儀早就征得曾慧儀小 姐擔任，但還要找位好搭檔。我就想到廖秀英小姐，巧遇她於金龍軒， 她一口答應，而且即刻記在手機上。後來又找到陳佩君小姐，都無異 議。曾慧儀小姐是北荷蘭康寧會的主席，組織能力非常強，是目前荷蘭 粵劇曲藝登場的大攪手。廖秀英是中荷商報的總經理。陳佩君是目前中 國百名傑出女企業家之一，經常奔走於香港，上海，鹿特丹之間。所以三 人都是大忙人。 五月十六日，陳佩君小姐是早上六點才由香港飛來的。三人在演出前以不 足兩小時的時間，就做好對劇情曲意的研究。由開始到閉幕，都一拍一和，有板 有眼。 我認識廖秀英和陳佩君，至少是廿五年前吧。那時候比荷音樂社已成立，是我以一把 小提琴和她們倆人齊齊登上鹿特丹Doelen的舞臺的，演的是唐伯虎初遇秋香，也只此一 次，之後就幾乎沒見面 了。 這次我需要她們幫忙，她們二話不說，一口承諾！人世間居然還有如此念舊， 熱腸，溫情存在，越想越覺得暖在胸臆，甜在心頭。說一句今生也不算白活了。

WWW .H A P P Y E T O U

比荷粵劇音樂社於2011年4月11日，在鹿特丹市作師生友情聯歡 演出，接著於5月16日在阿姆斯特丹舉行41周年社慶演唱會，都在 喜氣洋洋，熱烈掌聲中圓滿結束了。為了多謝遠遠近近，來自四面 八方的捧場朋友，各界友好社團，曲藝先進賢達，分別送花籃、花 束、賀禮來祝賀。鄧錦華先生贊助80人佐餐紅酒白酒等，厚誼隆 情，令人歡欣鼓舞，特此一一鳴謝。

黃仲球先生 旅荷華人聯誼會 中荷商報設計製作 代訂7星級帆船酒店及杜拜其 香港新鳳聲粵劇曲藝社 途經杜拜 張天賜先生 粵華樂社（兩次） Utrecht松柏會法蘭克福到 酒店享受杜拜豪華風情, 加點 聲揚曲藝社 比利時曲藝社（兩次） 東區松柏會 622歐 曾慧儀小姐 粵鈴曲藝研習社 皓妍婦女會 加價!

CHINATIMES 李華根先生 華民酒業 勵妍婦女會 所有臺前幕後幫忙的朋友及義工們 排名不分先後，如有錯漏，希為見諒指正

◆比荷粵劇音樂社与從比利時 遠道而來的 良朋好友合影

遊 出 樂 TOUR 便捷預訂 快

HAPPY

౳ጱႥ⯫‗

網上訂票更便宜 阿姆斯特丹出發 長榮特價 台北 750歐元

以下價格為網上訂票價格

法蘭克福出發 特價華航機票 台北 727 歐元

(6月15日前8月1日以後)

(網上訂位特價)

上海 615歐元 溫州 700歐元 廈門 735歐元(暑期特價)

特價國泰機票 台北 765 歐元 ( 40KG)

杜塞爾多夫出發

布魯塞爾出發

上海 685歐元 北京 655歐元 廈門/杭州 745歐元

H .

W

上海 655歐元 北京 655歐元 香港 715歐元 台北(經大陸) 664歐元

W W

P A

法蘭克福途經杜拜到亞洲各城市 享受杜拜豪華風情, 加點不加價!

業務範圍

皇家加勒比郵輪 735歐元起 西班牙渡假天堂 加那利群島6 日5夜遊

出團日期:11月2日 含機票+中文導遊+3餐

···旅遊信息···

1.回香港健檢 一條龍健檢服務(360歐元起) 我們與香港”快驗保醫務中心”合作。 該中心於旺角及銅鑼灣之醫務中心設了 數位化影像診斷中心為回港同胞提供一 站式的驗身服務。

2.暑期巴黎3天2夜血拼團

出團日期:7月11日 含車費，酒店，中文導遊 可安排自費行程:麗都或紅磨坊上空 秀，塞納河遊船。

3.柏林3天2夜歡樂遊 出團日期:7月18日 含車費，酒店，中文導遊

●網路訂票 ●FIT自由行網 ●客製化郵輪團 ●暑期中文學習團 ● 商務旅遊專車服務

熱綫電話 www.happyetour.com 徵工作夥伴:

E Y P

U O T

.

R

M O C

010 8929119

1. 懂XML語言，JAVA及系統連結 2. 懂SEO 搜索引擎 3. 懂得操作Wb Marketing 及social networking ( Facebook, Twitter...)

快樂易遊網 粉絲專業www.facebook.com/happyetour 正式開張 歐洲一手旅遊資訊交流平台 Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem The Netherlands

Tel: +31 10 8929119 Fax: +31 26 4464318 Email:info@happyetour.com

K.v.K. number: Arnhem 52582345 BTW number: 850510156B01 Bank: ABN AMRO bank : 58.88.01.410 BIC code: ABNANL2A IBAN code: NL87ABNA0588801410

Mobiele telefoons

現在起至10月

打電話 發短信費用全免 Apple iPhone 3GS 8GB

€42,50

Navigatie systemen

Nokia N8

€42,50

€0,-

€0,-

每月

每月

每月

€99,-

300 min / sms + 互聯網

300 min / sms +互聯網

300 min / sms + 互聯網

GRATIS

GRATIS

GRATIS

Samsung Galaxy S

Sony Ericsson Xperia Arc

€29,50

€29,50

LG

Optimus 2X Speed €29,50

€0,-

€0,-

€0,-

150 min / sms + 互聯網

150 min / sms + 互聯網

150 min / sms + 互聯網

每月

GRATIS Nokia C7

每月

每月

GRATIS HTC Desire

Nokia 店内現貨發售 E7

€29,50

€42,50

€29,50

€0,-

€0,-

€0,-

150 min / sms + 互聯網

300 min / sms + 互聯網

150 min / sms + 互聯網

每月

每月

€99,-

GRATIS HTC Desire Z

每月

GRATIS HTC Desire S

HTC Desire HD

€34,50

€42,50

€34,50

€0,-

€0,-

€0,-

200 min / sms + 互聯網

300 min / sms + 互聯網

200 min / sms + 互聯網

每月

Energie

GRATIS

€42,50

€0,-

Sim Only

€0

GRATIS

Apple iPhone 4 16GB

Internet

每月

€29,-

每月

歡迎到本店查詢詳情 Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80

Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318 - 61 88 81

Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 2318918

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

Mobiele telefoons

50

%

Samsung Galaxy S

€34,50

€17,25 每月

HTC Wildfire S

優惠

合

半 HTC Desire

同

價

€34,50

€17,25

一

優

LG Optimus 2X Speed

€34,50

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

年

惠 Nokia C7

€34,50

€17,25

€17,25

Samsung 32” LCD TV + Samsung S3350

HP Compaq CQ56 + Samsung Star Mini

每月

Samsung Galaxy Ace

第

Internet

每月

+

每月

€39,50

€19,75 每月

€29,50

€14,75 每月

Sony Ericsson Arc

€29,50

€39,50

€14,75

€19,75

每月

每月

HTC Desire HD

Nokia N8

+ Samsung Galaxy S II

€39,50

€39,50

€19,75

€19,75 每月

每月

Blackberry Bold 9780

€39,50

€19,75

新上市

每月

HTC Desire Z

Nokia E7

HTC Desire S

Pingen!

€39,50

現貨發售

€19,75

€34,50

€17,25

每月

每月

€34,50

€17,25 每月

歡迎到本店查詢詳情 Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11

Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94

Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88

Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

創業23週年 ● 歷史悠久 ● 優質品牌

歐美 旅遊 報名熱線：

010-2018880 地址：Mauritsweg 23 ( 太湖居隔鄰 ) 3012 JR Rotterdam

旅遊 美 歐

電话：+31- (0)10-2018880 傳真：+31- (0)10-2810238

夏

日

旅

遊

特

刊

團 法六天 濃情南 純玩團 敦三天 倫 遊 國 頁 英 二十天 9 十二國 遊 遊行： 牙九天 萄 歐洲大 葡 班牙 團 放：西 利五天 大 熱情奔 意 瑞士 頁 天遊 11 克羅六 歐 境 :東 團 頁 人間仙 海六天 26 琴 愛 希臘 頁 頁

12

1 1 2 0 頁

22

頁

15

電郵：nl@goeugo.com 網址：www.goeugo.com

25

辦公時間：星期一至星期五 10:00 -18:00 星期六 11:00-16:00 (6月4日- 8月13日) 星期日休息

夏日旅遊團出發日程表 * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外)

開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) Paris 3 days tour (1 day Disney) 團 號：200-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 10月17日/24日（星期一） 團 費：成人 168歐元·小童 138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券

巴黎迪士尼四天觀光歡樂團(一天迪士尼) Paris 4 days: Disneyland / Versailles 團 號：201-NL-BE-A-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 團 費：成人238歐元·小童188歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券

瑞意五天團:米蘭/威尼斯/琉森/鐵力士雪山 Switzerland-Italy 5 days tour 團 號：203-NL-BE-AB-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 10月17日/24日（星期一） 團 費：成人338歐元·小童268歐元

奧地利五天觀光團:維也納/薩爾斯堡/水晶世界 Austria 5 days tour 團 號：210-NL-BE-A-1 出發日期：7月25日（星期一） 團 費：成人338歐元·小童268歐元

比利時三天遊樂團: 布魯塞爾/Plopsaland遊樂場/海灘/布魯日 Belgie 3 days tour (1 dayPlopsaland ) 團 號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 團費包含：Plopsaland一天入場券

倫敦牛津溫莎三天觀光團 London 3 days tour 團 號：257-NL-BE-A-1 出發日期：7月11/25日·8月08日（星期一） 團 費：成人298歐元·小童268歐元

璀璨東歐麗景瑞士九天遊：德/奧/瑞/捷/匈 Oost-Europa 9 days tour 團 號：225-NL-BE-A-7 出發日期：(星期日) 6月26日·7月03/31日 8月07/28日·9月04/25日·10月16日 團 費：成人658歐元 小童558歐元 (此團不參與優惠活動)

小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

德國四天歡樂遊:樂高樂園/新天鵝堡/慕尼黑 Legoland / Neuschwanstein Castle / Munich 4 days 團 號：258-NL-1 出發日期：7月18日·8月01/15日（星期一） 團 費：成人258歐元·小童198歐元 團費包含：樂高樂園一天入場券

濃情南法:薰衣草/蔚藍海岸/普羅旺斯六天遊 France Lavendel, Cote d’Azur 6 days tour Monaco / Nice / Cannes / Provence 團 號：243-NL-BE-AB-1 出發日期：7月18日（星期一） 團 費：成人498歐元·小童398歐元

北歐三國六天觀光團:丹麥/挪威/瑞典 Scandinavian 6 days tour: Denmark / Norway / Sweden 團 號：207-NL-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 團 費：成人598歐元·小童498歐元

瑞士冰川列車勝景: 五天日內瓦/蘇黎世/少女峰/采爾瑪特 Switzerland Glace Express 5 days: Geneve / Zurich / Jungfrau / Zermatt 團 號：208-NL-BE-AB-1 出發日期：8月01日（星期一） 團 費：成人438歐元·小童348歐元

夏日一天遊出發日程表

夏日周末精選遊出發日程表 * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外)

開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) Paris 3 days tour (1 day Disney) 團 號：200-NL-BE-A-5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券

北海大堤壩、傳統魚村 Daytrip : Afsluitdijk / Volendam 團 號：120-NL-6 出發日期：7月09满/23日·8月6日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元

瑞士萊茵瀑布德國黑森林三天團

阿姆斯特丹風車村、鑽石廠

Germany Black forest & Swiss Rheinfall 3 days tour 團 號：219-NL-BE-A-5 出發日期：7月22日·8月05日（星期五） 團 費：成人238歐元·小童198歐元

Daytrip : Zaanse Schans / Amsterdam 團 號：101-NL-6 出發日期：7月09日满·8月13/20日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元

比利時三天遊樂團 (布魯塞爾、遊樂場、海灘、布魯日)

荷蘭羊角村、購物城 Daytrip : Giethoorn / Batavia Outlet 團 號：118-NL-6 出發日期：7月16满/23日·8月13日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元

小孩堤防、鹿特丹 Daytrip : Kinderdijk / Rotterdam 團 號：121-NL-6 出發日期：7月16日满·8月6/20日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元

Belgie 3 days tour: Plopsaland / Brussel / Oostende / Brugge 團 號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 團費包含：Plopsaland一天入場券

荷蘭溫泉法肯堡三天遊 Holland Spa Valkenburg 3 days tour 團 號：248-NL-5 出發日期：7月15/29日·8月12日（星期五） 團 費：成人128歐元·小童98歐元

遊

團

天遊

歐來歐去循環巴士系列 歐洲初覽：法德比盧四國六天團 巴黎/布魯塞爾/盧森堡/科隆/法蘭克福 Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour 團 號：228-NL-BE-B-3-R 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人408歐元·小童348歐元

名都巡禮十三天遊；意/法/德/梵/摩/盧/比 Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour 團 號：233-NL-BE-B-3-RG 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人884歐元·小童754歐元

亮閃東西歐十三天遊； 法/德/比/盧/奧/瑞/捷 France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour 團 號：232-NL-BE-B-3-RB 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人884歐元·小童754歐元

歐洲大遊行二十天: 法/意/德/比/盧/奧/瑞/捷/梵/摩/列 France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour 團 號：249-NL-BE-B-3-RGB 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人1360歐元·小童1160歐元

保証出發 • 航空旅遊團 ( 全年出發,價格未含機票 )

·歐來歐去循環巴士系列· 陽光魅力：西班牙璀璨雙城五天遊 Madrid Barcelona 5 days tour 團 號：319-255-EU-5 出發日期：6月3/17日·7月1/15/29日 8月12/26日·9月9日(星期五) 團 費：成人390歐元·小童340歐元

西葡南歐：黃線十四天遊 Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / Barcelona / Valencia /Granada / Malaga / Mijas / Marbella / Ronda / Jerez de la Frontera / Sevilla / Lisboa / Sintra / Cabo da Roca / Obidos / Fatima / Porto Salamanca / Segovia 14 days 團 號：255 WD 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發 團 費：成人952歐元·小童812歐元

倫敦牛津溫莎三天觀光團 London 3 days tour 團 號：252-UK-3/6 出發日期：全年每逢星期三、六，【英國】出發 團 費：成人368歐元·小童318歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 火紅迷醉：巴塞隆納三天遊 Barcelona 3 days tour 團 號：320-255-EU-1 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 團 費：成人254歐元·小童224歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 南歐國度：西班牙葡萄牙七天遊 Lisboa Madrid 7 days tour 團 號：321-255-EU-1 出發日期：6月13/27日·7月11/25日 8月8/22日·9月5日 (星期一) 團 費：成人526歐元·小童456歐元

夏日航空旅遊團出發日程表 ( 價格含來回機票 ) * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外)

人間仙境東歐克羅地亞六天航空團(含機票) Croatia 6 days tour 團 號：320-EU-1 出發日期：8月01日（星期一） 團 費：成人938歐元·小童868歐元

情迷意大利五天遊(含機票) IItaly 5 days tour 團 號：305-EU-1 出發日期：7月25日（星期一） 團 費：成人698歐元·小童628歐元

希臘愛琴海六天團(含機票) Greece 6 days tour 團 號：303-EU-1 出發日期：7月18日（星期一） 團 費：成人938歐元·小童868歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 熱情奔放：西班牙葡萄牙九天遊 Barcelona Lisboa 9 days tour 團 號：322-255-EU-1 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 團 費：成人662歐元·小童572歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 西葡南歐：黃線十四天遊 Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / Barcelona / Valencia / Granada / Malaga / Mijas / Marbella / Ronda / Jerez de la Frontera / Sevilla / Lisboa / Sintra / Cabo da Roca / Obidos / Fatima / Porto Salamanca / Segovia 14 days 團 號：255 WD 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發 天天出發(六月至九月)、自選入團城市 團 費：成人952歐元·小童812歐元

美國·加拿大東岸八天觀光團 紐約/費城/華盛頓/哈里斯堡/康寧/尼加拉瀑布/ 多倫多/千島/渥太華/滿地可/魁北克/波士頓 America & Canada East 8 days tour 團 號：402-WD-SF-3/6 出發日期：全年每逢星期三、六，保證出發 團 費：成人480歐元(雙人房) 685歐元(單人房) 小童300歐元

自遊行 ◆ 迷你自主團系列 (四人起天天出發·未含機票)

西班牙巴塞隆那三天遊(航空團) 哥倫布記念塔、西班牙民族村、奧林匹克 運動會場、聖家教堂、高迪公園、巴塞羅 那大球場、蘭布拉購物大道 團 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

西班牙馬德里三天遊(航空團) 西班牙廣場、狄寶神殿、大皇宮、凡塔斯 鬥牛場、太陽門、哥倫布廣場、馬德里主 教堂 團 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

德國柏林三天遊(航空團) 布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大 樓、威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿 團 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

意大利羅馬三天遊(航空團) 鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣 場、天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主 教聖地全球最大的聖彼德大教堂 團 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

東歐捷克布拉格三天遊(航空團) 布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、 查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、天文 鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場 團 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

東歐匈牙利布達佩斯三天遊(航空團) 英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、塞切 尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教 堂、聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡 團 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

美國西岸九天七夜觀光團

小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

洛杉磯/拉斯維加斯/大峽谷/三藩市/優勝美地/迪 士尼或環球影城 America West 9 days tour 團 號：404-WD-SF-2 出發日期：全年逢周一，周二，周五，保證出發 團 費：成人438歐元(雙人房) 618歐元(單人房) 小童328歐元

美國團小童團費：2至8歲與兩成人同房不佔床位計算 西葡團小童團費：2至11歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

【不排除有排版印刷錯漏，本公司保留最終決定權利】

富麗華旅遊 以下文字由富麗華旅遊提供

土耳其 土耳其，独特的地理位置，宜人的气候条件 使土耳其成为游人向往的乐园。形状各异土耳 其的现代化建筑，华丽肃穆的清真寺唤礼塔， 飞跃于博斯普鲁斯海峡之上的跨海大桥，世界 奇景卡帕多西亚等等，使土耳其享有“旅游天 堂”之誉。 ■ 举世闻名的蓝色清真寺 伊斯坦布尔最著名的清真寺是建于1616年的苏 丹艾哈迈德清真寺，它有6个塔，是世界上现存的唯 一六塔清真寺。因造型别致，又以“蓝色清真寺”

■ 蓝色清真寺 闻名于世。 博斯普鲁斯海峡的岸边上矗立着著名的多尔玛巴 赫切宫。多尔玛巴赫切宫建于19世纪中叶，建筑精 美，以精湛的雕刻和华丽的壁画、吊灯和装饰品著 称。因其与建于15世纪的托普卡珀宫类似，所以被 称为新宫，而后者被称为旧宫。 新宫坐落在海峡的欧洲沿岸上，宫殿建筑顺着博 斯普鲁斯海峡绵延六百米，高大宽广，气势恢弘， 隐约透露着曾经盛极一时的奥斯曼帝国的辉煌与富 庶。新宫拥有许多大大小小的会客厅，犹如迷宫。 所有的门、窗和天花板都经过精心装饰，有些地方 还用黄金点缀。 其中最大的厅堂由56根圆柱支撑，吊着一个重 达4.5吨、由750颗灯珠晶体构成的巨大枝形水晶 吊灯。宫内还收藏有不少名家名画，分布于大厅及 客房。新宫的后宫建筑更加气派，尽显豪华，让人 叹为观止。浴室和卫生间全用白色大理石镶嵌，所 有的门窗都是优质木材精雕细刻。卧室宽敞明亮， 摆满豪华家具，一张巨大的铁床摆在房间的显要位 置。门口台子上摆放的两个来自东方中国的精制大 花瓶格外显眼。 新宫的另一个独特之处在于它的鸟类大帐。过 去，为取悦于住在皇宫中的帝王贵人，这里曾饲养 过来自世界各地的鸟类。土耳其共和国的奠基人 凯末尔于1938年11月10日在新宫去世。2004年7 月，当雅典奥运会的圣火在伊斯坦布尔传递时，新 宫是当时的终点站，人们在这里举行了庆祝活动。 ■ 在世界上最美的地方泡温泉 从罗马共和国开始，以弗所就是亚细亚省(小亚 细亚西部)的省会，被誉为”亚洲第一个和最大的大

都会。”它以亚底米神庙(女神狄安娜的首要神龛)、 图书馆和戏院著称。戏院能容纳25,000观众。这里 如同所有古代戏院，是露天的;主要用来演出戏剧， 在罗马晚期角斗士表演还在戏院里举行。以弗所的 人口拥有40万到50万居民 100年，当时最大的城市 之一。 Pamukkale，位于土耳其代尼兹利市西南部， 是全球知名的温泉度假胜地之一，此地不仅有上千 年的天然温泉，更有这种古怪的好似棉花一样的山 丘。大自然的鬼斧神功制造出了如此美妙的仙境。 土耳其文Pamukkale是由Pamuk(棉花)和Kale(城 堡)两个字组成的，棉花是指其色白如棉，远看像棉 花团，其实是坚硬的石灰岩地形。城堡是说它由整 个山坡构成，一层又一层，形状像城堡，故得名棉

■ 美丽的棉花堡 花堡。此地多温泉，温泉自洞顶流下，将山坡冲刷 成阶梯状，平台处泉水蓄而成塘，可坐在里面泡温 泉，既解乏，又健康;泉水中的矿物质沉淀下来，把 整个山坡染成白色，像露天溶岩。从上往下看，一 方方温泉平台像一面面镜子，映照着蓝天白云;从下 往上看，像刚爆发完的火山，白色的岩浆覆盖了整 个山坡，颇为壮观。

■ 圣人(先知)亚伯拉罕的故乡 四千年前，历史上存在着这么一位古人，他的 地位非常特殊，特殊到匪夷所思的地步，这个人就 是亚伯拉罕。他是犹太教、基督教和伊斯兰教的先 知，是耶和华从地上众生中所捡选并给予祝福的 人。同时也是传说中希伯来民族和阿拉伯民族的共 同祖先。 因亚伯拉罕在这三个教中占有重要的地位。 在 犹太教的传统里，他被称为Avraham、Avinu、或 “我父亚伯拉罕”。神应许亚伯拉罕，要透过他的 子民，使天底下所有的国都被祝福 〔创世纪十二章 第三节〕，基督教将此解释为透过耶稣基督得到救 赎。犹太人、基督徒、及伊斯兰教徒认他为以色列 人之祖，是以撒之父(出埃及记六章三节，三十二章 十三节)。 在伊斯兰教的《可兰经》中，他的名字又叫易 卜拉欣，就是众所周知的先知。他和长子在麦加修 建的小屋就是现在伊斯兰教徒顶礼膜拜的麦克尔神 庙。 公元前两千年，他就出生在乌尔法。 费特希耶(Fethiye)，土耳其南部著名的度假胜 地，天然的海港藏匿在宽阔的海湾南部，海湾里散 落着许多美丽的小岛，无疑是地中海巡游的绝佳去 处。比起地中海沿岸最大的土耳其城市安塔利亚， 费特希耶非常低调，这里几乎没有高层建筑，也没 有大海港城市的繁华与喧嚣。费特希耶并不为很多 国人所知，所以在这座美丽的地中海小镇鲜少可以 见到东方面孔，小巧而精致的费特希耶处处充满了 地中海原汁原味的异国情调。 说到死海，大家一定以为是那个能让人体漂浮在 海面上的以色列旁边的死海。其实，土耳其也有一 个死海——厄吕代尼兹(Oludeniz)。土耳其的南部 绵延而曲折的海岸线在费特希耶迂回成了一个大回 转的海湾，这里的海面波澜不惊，平和而静谧。在 蓝天碧海，青山白沙的映衬下，这片死海沙滩是那 么的妩媚多情。那么，就让充满魅力的地中海蓝色 航行从这片美丽浪漫的沙滩出发吧!

■ 乌尔法又被称为先知之城，它是土耳其最伟大的宗教历史城市之一

Fortunate Travel

富麗華旅遊 訂位熱線

條線 �

鹿特丹�

皇家加勒比遊輪

保證 成團

西班牙，加那利群島 6日5夜之旅 NARISCHE EILANDEN CA

11月2日

735 啓航

阿姆斯特丹直飞西班牙马拉加 （MALAGA），开始游轮之旅

歐元起

11月3日 游轮船上体验

11月2日

11月4日 特内里费岛（TENERIFE）观光

11月5日 兰萨罗特岛（LANZAROTE）观光

11月6日 游轮船上体验

11月7日

服務包括： 華人領隊全程陪同 全程來回機票 遊輪上富麗華中文服務台 全程餐飲任食 提供中文餐單 岸上活動全程華語導遊 船上各項休閑活動， 遊泳池，桑拿等 其他貼心服務

06：00到达马拉加， 之后乘飞机返回荷兰

? 全程华人领队 ? 一顿丰盛晚餐 ? 三星酒店住宿（含早餐）? 豪华大巴接送

，特增開一團 烈 熱

8月2日 35歐元

物

响 ：巴黎LA VALLEE VILLAGE OUTLET購 反別推薦 特

保證 成團

7月18日 198歐元

特

8月8日 260歐元

7月11日 198歐元

布魯日 一日游

購物游

2夜 暑期巴黎3日

最新推出 舒適

保證 成團

施華洛士奇水晶世界 排：参觀 安 別

保證 成團

夜游

德國奥地利 4日3

樂游

柏林3日2夜歡

行 由 又經濟的暑期旅遊自

350

490

歐元起

歐元起

每人

每人

暑期度假村（CAMPING） 歐洲内超過2000個暑期度假村任選 ：Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem

：Westersingel 21 3014GP - Rotterdam

* 不含機票

土耳其藍色海岸ALANYA 5日4夜遊 包機票、酒店、餐飲

690

暑期遊輪自由行地中海 8日遊

歐元起

嘎納、佛儸倫薩、羅馬、西西里島

電話：026-4464318 傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

每人

營業時間： 週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至

BIC code: ABNANL2A

45 28 35 828

IBAN code: NL71ABNA0452835828

38

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

2011年6月3日 第141期

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長 篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換 面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

編者的話

求真相，堅決支持儘早“公訴”茅于軾 博客：祝振強 來源：金羊網 （本報略有刪節） 由毛澤東前兒媳婦劉思齊女士領銜、一 干“烏有”之鄉眾襄助的50人“北京市人 民群眾公訴團”，在短短幾天的時間裡，又 創造了一個與天鬥其樂無窮、與地鬥其樂無 窮、與人鬥更加其樂無窮的人間奇跡——10 餘個省市的簽名“散客”聞風而動，大有全 國合圍之勢。這再一次證明了偉大領袖的至 理名言：星星之火， 可以燎原。 我看了看洋洋萬言的《北京市人民公訴 書》、《茅于軾其人其言》，既恍如隔世， 又覺親切新鮮。總體印象是公訴團不夠冷 靜、不夠自信，淡定也不夠；智慧、策略都 嫌不足。語言太大，太滿，拾掇起的是名聲 並不太好的文革語言、文革句式，號召力有 點聲嘶力竭，有點腎虛，當次，效果自然要 打折扣。並且，看著看 著我就樂了——茅于 軾先生竟然說了那麼多很敢當很個性的話， 多麼有趣的老頭！ 胡適之先生是我的朋友，茅于軾先生 不是，我不認識他。我只知道，1929年出 生、現年82歲、慈眉善目、具有一顆菩薩心 腸的茅于軾先生，現在是天則經濟研究所常 務理事，當代著名經濟學家。他的父親茅以 新是鐵路機械工程師，伯父茅以升是橋樑專 家。 茅以升一生修了那麼多橋樑，錢塘江大 橋、武漢長江大橋等等，給中國人搭了多少 輩子的方便，培養了那麼多中國的建設人 才，樹立了那麼高尚的中國知識者形象，足 以稱萬世楷模了。誰能想像，他的侄子茅于

軾，竟然這麼壞！壞到十惡不赦！壞到足以 千秋萬代天天詛咒他都不解恨——這個82歲 的耄耋要人，執意要全部拆掉他伯父的史詩 般的橋樑，要破壞中國的國體國基，不讓中 國好好安生，不讓13億中國人走向富強、 民主、自由，不讓後世的中國人在地球上生 存、存在！都82歲了，還幫助別國覬覦、竊 奪、毀壞中國，還想獲得什麼利益金錢妄想 下輩子再花，還亡我之心不死！這簡直就是 惡魔嘛！ 如此，什麼人能逃脫被“公訴”的命 運？ 但是，我還是有一絲疑問——我的疑問 很質樸、很簡單，我看到的茅于軾先生的照 片，慈眉善目、柔情善良，心態平和，熱情 有為，且很像個家族上八輩子、 下十六輩子 都是厚道人的老爺爺——這樣的中國人我不 尊重、我不相信，難道我要相信那些獐頭鼠 目、良心被狗啃掉大半、斜眼瞎心、歪嘴豬 頭的人嗎？我想這麼做，可是我的直覺不答 應。 尊重、相信與否，都只是個人感覺、感 情層面上的。最終，還是需要靠道義人心、 法律法規來解決問題。 開弓沒有回頭箭。既然事情已經鬧到這 麼沸沸揚揚了，就不妨一條道走到黑，大家 都勇敢地面對當今中國嚴峻、冷酷到令人 不相信的現實——茅于軾先生必須被“公 訴”，不“公訴”他，全國人民不答應。 有一點需要澄清的是，文革的那一套， 在當今恐怕是行不通了。比如抹黑、抹花

臉、吐唾沫、擤鼻涕、戴高帽、遊街，直至批 鬥、打倒、專政、鎮壓。當今法治社會，網 路時代，講究個依法辦事、實事求是，講究個 公開、公正、透明，講究個全國為公、天下為 公、全世界為公、網路為公。這個時代，民智 已初啟，愚民難 奏效；曝光已尋常，遮掩造假 難免要被人肉的。 “公訴”，一個是“公”，一個是“訴”， 前面的那個字不能為“私”，不能家裡人急 了眼就是對錯；後面的那個字不能沒有法， 不能跳著腳罵大街比誰更潑婦來看誰有理。總 之，應該依法、依規，釘是釘鉚是鉚，擺事 實，講道理。最後，清者自清，濁者自濁；違 法者接受法律制裁，被冤枉者接受國家賠償。 此前不久李莊的案例、藥家鑫的案例，是我們 對這個國家以及這個國家的法律不失逐步走向 公正、公平信心的現實基礎。 以往的政策措施，常常勢若縮頭烏龜。比 如對外“擱置爭議、共同開發”，對內“團結 一致向前看”、“不爭論”云云。如此，其實 是壓制了好人行善、社會向善，鼓勵的是惡 人惡行的肆虐、爆發，且有恃無恐。往嚴重了 說，這其實是變通的、犬儒的黑白混淆、是非 顛倒，絲毫不講究道義感、正義感，講究常 識、真理的 剛性。此非常不利於國家的長治久 安、健康發展，不利於民眾具有基本的安全感 以及對於國家、民族的歸屬感，對於過去、現 實、未來的歸屬感。 實踐是檢驗真理的標準之全民大討論，使 當時止步不前的中國向前邁了一大步。遺憾 的是，這樣的進步適可而止、下不為例。而

今，“公訴”茅于軾，實際上是歷史提供給了 中國、中國人民一個絕佳的機會——全世界的 華人，都需要知道真相，都需要明白真相，都 需要反觀真相，都需要以這個真相支撐、鼓 舞華人世界的生存努力。可以說，在“公訴” 茅于軾的問題上，全世界的華人，都是急迫的 真相愛好者——13億中國人之所以在文化與 信仰、精神與靈肉的泥沼中沒頂掙扎、無以 解脫；中華民族之所以至今人心分裂、散沙一 團；道德滑坡之所以一瀉千里、無從阻遏； 人們之所以悲戚黯然、迷惘魑魅，且摸不到 今天，看不見明天；國家、民族的明天之所以 血脈阻斷，勢若沒頭的蒼蠅東突西撞、四面悲 歌；一個高智商的民族，之所以源源不斷地製 造出低智商的人群，上沒有天，下沒有地，左 右沒有人情 性……一切的一切，可以說，就是 因為缺少一個真相。或者說，一個被遮蔽的真 相，割裂了我們的歷史，葬送了我們的未來。 這個真相以及對這個真相的探究、表達， 難道還不彌足珍貴嗎？ 目下的爭議，其實很簡單——茅于軾究竟 是說了真話，還是說了假話！他是個填海的精 衛鳥、涅槃的鳳凰、隻身揭露皇帝新裝的口無 忌憚的孩童，還是中華民族罪大惡極、罪不可 赦、注定要被釘在恥辱柱上的妖怪孽種、千古 罪人？！ 我相信，這一天遲早要來。早來比晚來 好，來了比不來好。全世界的華人，對於這場 事關國家前途、民眾未來、華人種族正常生 息、繁衍、存在、生存的“公訴”，皆翹首以 待。

易中天一句話，徹底撕破自由派面具 博客：大同海南 來源：搜房網 （本報略有刪節） 5月22日，由上海文藝出版社和新浪 網、新浪微博聯合主辦的《易中天文集》首 發式在北京隆重舉行。會上，易中天得意之 餘說出了令人瞠目結舌的一句話：“如果誰 對茅先生有所不敬，我認為他不是人。” 眾所周知，自由派向來信奉的觀點就 是：“雖然不贊同你的觀點，但是我誓死 捍衛你發言的自由”。但是，易中天的一 句話，將自由派的偽自由面具撕得粉 碎， 因為易中天在自由派的簇擁之下相當袒誠 的說出了他們的心裡話：如果誰不認同自 由派的觀點（即對茅先生有所不敬），我 們就認為他不是人；既然他連人都不是， 自然就不能享受人的權利。由此可以看 出，即便是在自由派的內心裡，他們所主 張的自由，也僅僅是自己的自由；為了捍 衛自己的自由，可以以“別人不是人”為 藉口，損害或剝奪別人的自由。自由派表

裡不一、說一套做一套的本質，被易中天 暴露無遺。 現在回到事情的本原。茅先生是什麼 樣的人，目前還是無法蓋棺定論的，至少 不能用易中天先生所說的“公認”來定 義，其實用“爭議性很大”來形容反而更 接近事實，因為茅先生一段時間以來的 言論掀起了網路論壇此起彼伏、血語腥 風的論戰。如“經濟適用房是席捲全國 的最大的腐敗”；“房價是被買房者自己 抬高 的”；“我主張廉租房應該是沒有廁 所的，只有公共廁所”；“貪污5000億不 是大事，我們國家一年被貪污的錢頂多是 5000個億，而全部生產是20萬 億，5000 億隻占了百分之二點幾，所以這麼一看， 貪污不是一個很大的事”；“現在為窮人 說話的人很多，替富人說話的人很少。另 一方面，為富人辦事的人很多，為窮人做 事的人很少”；“降低學費是讓不窮的人 搭了便車”；“不要拿我交的稅款去建航

黑鬱金香 故事發生在二十一世紀的美麗西 歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷 華人在行程上意外遭遇黑幫綁架， 而這場劫難竟然是他生命的一個轉 捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而 來。 黑幫對外的招牌是一家食品生產 企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢 生。主人公被黑幫領袖欽定為“代 女婿”，並委以重任。他的“代妻 子”是一位閉月羞花的絕世佳人， 卻患有奇症，且個性詭異，對外人 冷若冰霜。 書中的主人公被賦予了一個神聖 的歷史使命，但他能在這個陌生雜 亂的環境中突圍而出，完成他的使 命並最終抱得美人歸麼？

空母艦”；“有些無人居住的國土是可以不要 的，沒必要為了這個打仗”…… 因為茅先生的言論爭議性很大，因此茅先生 本人在當今中國的爭議性也很大。由於經常流覽 茅先生的博客並查看回帖，感覺認同茅先生的觀 點和為人的並非多數。就算是在鳳凰網上也被網 友罵了個“氣勢磅礴、蔚為壯觀”。幾百萬參與 的網友中，批評者、痛駡者佔據絕大多數。按照 易中天所言，難道這些網友都不是人？同樣，在 其他地方，批評茅于軾，痛駡茅于軾的更是不計 其數，按照易中天的說法，這些人同樣都不算是 人？只有尊敬茅先生，一口一個“茅老先生”叫 著，尊著，在易中天眼裡，才算是人，才有做人 的資格？ 當然，本大師以為，易中天這次拍茅老先生 的馬屁大概是拍到了馬腿上，茅老先生內心裡會 很生氣的。因為就在一個月前，茅老先生才剛剛 發表了一篇要把一個被部分普通人尊成“神”的 領袖還原成人的戰鬥檄文；而此時此刻，易中天

卻要通過將普通人貶低成非人或野獸來凸顯茅老 先生才是人，意即“如果普通人是人，那茅老先 生就是神”，那不是公開和茅老先生對著幹並且 把茅老先生放在火上烤嗎？

長篇連載 第三章 初見端倪 5 沒等鷹叔回來，婷兒投給我一個 眼神，又坐到了鋼琴前。 這次彈的是克萊德曼的《是誰打 動了我的心》。音樂很純，不帶絲 毫的雜質。 我欣賞著，手機震動了。 我故意大聲“喂”了一句，抓著 手機跑到後花園。 是混世魔王沈偉。他說下班了， 約我吃晚飯並敘舊。 我說我吃過了呢，自己做的。又 添了一句：“陳世美有難。” 對方無語。掛機前的結束語 是：“我相信你們。” 我回到客廳的時候，鷹叔也回來 了，跟昨天不同的是他還隨身攜帶 了一個公事包。

這時候婷兒已坐在沙發上。鷹叔 在旁邊坐下，很關切地問她的身體 狀況。 婷兒說沒事了，然後一直誇我的 廚藝好。 鷹叔也看著我，贊許地說：“我 的乘龍快婿，還真進得了廚房，出 得了廳堂呢。” 沒等我開口，他接著說：“以 後你直接叫我岳父就成了，不用跟 同事們叫——哦，如果岳母在場的 話，你就叫幹岳父。”他馬上意識 到還從沒跟我提到過這個“代”幹 岳母，趕緊又添了一句，“你幹岳 母出國幾天，很快就會回來的。” 其實我早就喜歡稱他為岳父了， 現在他自己提出來，表明是對我一 系列表現的一種肯定。我禮貌性地 表示了一下對與幹岳母會面的期

待，卻同時看到婷兒黛眉緊蹙的反 向情緒。 我接著說已經接到了星月集團（ 即Sisi所在的公司）的答覆，讓我明 天就去詳談細節。 代岳父一笑，把他身邊的公事 包遞給我：“為此他們也打電話去 過公司。董經理已給我傳達了這件 事。我這裡有做好的訂貨合同，附 加了支付條約。你拿去看看。” 我打開公事包，馬上發現裡面有 夾層。 鷹叔對我點頭，示意我翻進去。 “這是妥協協議，給對方更好的 條件，如果基本協議他們不接受， 你可以用它。” 我發現裡面還有夾層。 “這是終極協議，萬不得已的時 候才用。”鷹叔的神情開始有些嚴

肅起來，“下面還有一層。” 我翻看的同時瞟了婷兒一眼，她 有些花容失色。 裡頭綁著一樣我從沒使用過的東 西，手槍。 “這是老式的德國毛瑟，比較輕 巧。我希望你明天不需要用它。”

作者簡介

江舟

（筆名），祖籍 浙江青田，1989 年起定居荷蘭，幷歸化入籍，目前 經營中餐館。小說《黑鬱金香》 是江舟長篇創作嘗試的首次。

中荷商報設計製作 中橋 社 會 服 務 中 心

China Times

FINANCIËN EN FISCUS┃財稅專版

中橋圖書館 中橋圖書館為華人 提供免費租借的圖書及 音像資料。每週一至週 四10：30至16：00開 放

社會關懷 您傢裡有寂寞的老人傢嗎？或者他們獨 自住在醫療機搆？他們想找人嘮嘮家常，陪 他們購物或者散散步？您周圍有需要社會 援助的朋友嗎，低收入、家庭暴力、夫妻關 係、孩子教育？讓中橋的義工傢訪小組來帮 您忙。我們保護您的傢庭隱私並在需要的情 況下由我們專业的老人問題專傢和社會援助 工作者為您提供服務。

荷蘭語學習 您想學習荷蘭語嗎？ 中橋荷蘭語班繼續招生。 學製24週，每週2次，每 次2,5小時。20人一班， 招滿開學。學雜費全免， 學員僅鬚支付註冊費5元 及出勤率押金10元。對 象為在海牙地區居住的華人。

學包粽子 作為中華飲食文化系列活動之一第一篇的學包粽子活動在端 午節之前的5月31日舉行。15位參與者在兩位師傅的指導下， 共同包了200余只粽子，上海粽、廣東粽。位於Glasblazerslaan華人群居樓裏的23戶華人長者和我們一起分享了這些美味 的粽子，在端午節到來之際感受到了中華文化的濃濃韻味。中 橋社會服務中心將於6月30日、8月25日、9月29日、10月27日 和11月24日（星期四下午12：30）舉辦飲食文化系列各項活 動。6月30日將教授上海點心：鍋貼和小籠包。請有意者致電中 橋，報滿為止。

商報 11

中荷

Stichting “De Chinese Brug” Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag Tel.: 070 - 361 6689 Fax: 070 -360 3062 E-mail: info@chinesebrug.nl Website: www.chinesebrug.nl

中橋晚餐服務 中橋每週三提供價廉味美的 晚餐服務。每位4.5歐元，即可享 用茶水、湯、正餐和飯後甜點或 水果。請於每星期二下午之前提 前電話預約 。

文化市場 CHINEES OUDERENWERK DEN HAAG

中橋社會服務中心將於6月25日及6月26日攜手Sarnamihuis,蘇裏南印度文化機構共同在海牙舉辦‘文化市場’。6月 25日下午，著名華人女作家王露露女士將用荷蘭語開講中荷文 化的差異；屆時一位知名印度作家將講述印荷文化的差異。6月 25日晚，兩家機構將同時放映中印電影。6月26日下午在Concordia劇院，我們將舉辦不同的文化類節目，比如：太極演示、 粵劇表演、中國書畫課程、印度Yoga, Hena等等。詳細安排中 橋將於近期公布。屆時歡迎各位踴躍參加。

海牙市華人老人工作服務 目的：讓華裔老人家更能獨立地生 活和照顧自己，以至在荷蘭的生活 可以保護自己個人的權益和表達自 己的意願。 華人老人工作顧問： 劉國鴻先生 辦工時間：星期一、二 和三早上10:30至下午 17:00 電話聯絡時間：星期一下午15:00 至16:00 電郵地址：kwokhung.lau@voorwelzijn.nl 網址：www.voorwelzijn.nl 電話：06-81688712

ChinaTimes ◆ 以上文字由中橋社會服務中心提供

Stichting De Chinese Brug is dé organisatie, die zich op allerlei gebieden inzet voor Chinezen in Den Haag en omstreken.

為(海牙市)華人服務，是中橋社會服務中心的責任。

同康醫療所

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30

中荷商報設計製作 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag （位于海牙HS火車站與長江行中間）

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

主診：林醫生

預約電話：

070-3888111

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫 院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快 速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。 提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢 查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。 婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢 查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。 小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包 皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜 爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。 中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、 腫瘤科、精神科、皮膚科。 中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚 病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

季節性特殊治療易患感冒、哮喘、支氣管炎、花粉癥、虛寒性胃病等，現已開始接受預約，請勿錯失治療時機。

Dr. Lin

林醫生專欄

乙型肝炎（Hepatitis B），简称乙 肝，是一种非常严重的传染病。病原 体是乙肝病毒。全球约有三亿五千万 乙肝病毒携带者。由于乙肝的症状隐 伏和无症状带病毒者的原因造成其较 高的传染率。患病率以亚洲人，特别 是中国人最高。目前荷兰的统计结果 是大约有10%的第一代华人移民是乙肝 病毒的携带者。乙肝病毒的传染途径

是经过血液和体液的接触：包括性接触，输血，注射使用带有病毒的 针头，孕妇带病毒，孕期及出生时胎儿和新生儿会被染上。性接触中 的肛交者最易被传染，月经期性交也较易传染上乙型肝炎。另外共用 剃须刨和牙刷者也会导致传染，不可忽视。在荷兰范围内目前的主 要传染途径是性接触引起的传染。同桌共餐、游泳、接吻（无口腔破 损）不会被传染。 感染乙肝病毒后，病毒在肝细胞内寄生，繁殖，形成肝炎。肝炎 患者的症状表现并不一致，有些人可以在半年内身体出现抵抗力，产 生抗体来杀灭病毒。这些人可以终身不再受乙肝病毒感染。有些人会

长期带着病毒，可以全无症状， 不经过实验室检查不被发现；也 可以患有不同的症状，但很多人 都不一定会警惕。具有症状的乙 肝患者一般在急性期的半年内， 以及慢性期有活动性肝损害者， 会出现疲倦、低热、肌肉和关节 疼痛、食欲不良、恶心、腹部不 适、疼痛、皮肤及眼巩膜黄染。 这些带肝炎病毒者就是肝炎的传 染源。慢性乙肝病毒携带者的肝 损可以是潜在的持续性的微小病 变，但在这种不能自动产生抗乙 肝抗体的体质中，肝内的炎症是 相当难控制的，患者带病毒期越 长，以后形成肝硬化和肝癌的可 能性就越高。 ▲治疗：

感染上乙肝，头半年一般不需 要治疗，因为大部分人在半年内病 毒可以自动消失，但需要尽可能多 休息，不喝酒和清淡饮食。慢性乙 肝可用药物治疗，但目前仍未有治 疗肝炎病毒的特效药，或者说疗效 极不显著。有症状者一般设法改善 肝功能。用药后一部分病人有可能 减少病毒的数量，因为据调查有 10%的患者连续服药治疗5年后发现 病毒被清除。 ▲ 预防乙肝的疫苗接种： 在危险人群中要作主动免疫注 射。如对有不固定的性伴侣者，同 性恋者，对象是带病者，乙肝病毒 携带者的家属，以及带病毒父母的 新生儿出生后七天内（ 最好在24 小时内）作首次注射。接种方式

为半年内3次，首次，一月后第二 次，6个月后第三次，做了三次乙 肝预防注射后要做复查，检查体 内所产生的乙肝抗体浓度是否达 到要求。 由于华人的乙肝患病率极高， 为了对乙肝病源进行严格控制， 荷兰卫生部已经在不同的重点城 市开展了华人免费集中检查和预 防注射以及患者的重点指导和治 疗。希望不知道自己是否是乙肝 病毒携带者的人都作一次诊断性 检验，确有重要的意义。这样您 能根据情况自我保护，凡有慢性 带病毒者可以选择是否用药治 疗，要定期每半年检查肝功能， 对您的家人，您的伴侣可以尽快 作出保护性预防注射，他们可以 永远不被感染上乙肝病毒。

11

China Times

阿姆斯特丹起飛

隆重慶祝

廣州-阿姆-廣州 直航開通 全新航程 完美體驗 廣州中轉 暢行四方

由全新的阿姆斯特丹直飛廣州航線，可在南航廣州樞紐 中轉至中國國内、亞洲各國、澳洲及新西蘭各主要城市。 聯程航班更加密集、便捷、舒適。 � 上海、溫 州、福 州、廈 門、寧 波 � 武漢、長 沙、桂 林、昆 明、深 圳 � 海口、三 亞、鄭 州、南 京、重 慶 � 河內、馬尼拉、胡志明市、吉隆坡、曼谷 � 悉尼、墨爾本、布裏斯班、奧克蘭等城市

南航廣州中轉，澳洲新西蘭不再遙遠

南航新航班時刻表 航

線

阿姆-廣州 阿姆-廣州* 廣州-阿姆 廣州-阿姆* 阿姆-北京 北京-阿姆

航班號

起飛時間(当地) 到達時間(当地)

航班周期

CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345

13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20

每周135 每天一班 每周247 每天一班 每天一班 每天一班

次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10

24小時免簽過境 24小時廣州免簽過境中轉政策實 施。經廣州轉往中國大陸以外國 家或地區的外籍旅客可享受24小 時免簽過境。

（*航班經停北京）

75008 Paris-France

電郵： www.csair.com