歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）
W W W. C H INAT I M E S . N L
人人都需要信賴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 下期第142期 2011年6月17日
辦荷蘭最好的華文報紙
P14 Walking in China(English) 漫步中國（英文版）
he Yangtze River, China's longest, has been plagued by a severe drought, with the lowest level of rainfall this year since 1961. The spring drought has affected the Yangtze River's down-
EURO - TRUST Insurance
stream provinces including Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui and Jiangsu......{ page 14}
China Times
2011年6月3日
中荷商報
本期 期 141
第
忠 服 歡
忠誠保險 服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）
伴您平安出游 廿六年來伴您行
T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意
荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻
EHEC是最近新聞中頻 繁出現的一個縮寫，中譯 為“肠出血性大肠杆菌”。 荷蘭國民健康與環境研究 院5月30日晚上公佈說，到 當天為止，荷蘭若幹人從德 國回來後出現腹瀉，其中出 現三宗疑似感染EHEC（肠 出血性大肠杆菌）個案，三 位患者也都曾經造訪德國， 之後出現腸道感染。除了腸 道不適之外，三人還伴隨出 現腎臟疾患，簡稱為HUS的 溶血性尿毒癥（Hemoly-
本報記者綜合報導
C E H E 意 留 鐘 警 響 案 拉 個 變 宗 多 現 談瓜色 蘭 荷 人 多 十 亡 德國死
tisch uremisch syndroom），兩人已經證實是 腸出血性大腸桿菌引起的後 果，一例估計也跟EHEC有
關，但是至31日為止，尚有待診斷確認。 此外，5月30日也證實，靠近荷蘭東部邊境的德國Paderborn地區， 也已經有感染EHEC的死亡個案，死者是一名91歲老婦。當地已有多人感 染，年齡從11歲到91歲不等。 到5月31日上午，統計資料顯示，德國已經有15人因為這次毒黃瓜事件 而死亡，1400人感染EHEC，其中350人病情嚴重。瑞典也有1人死亡。
荷
蘭孿生姐妹過 百歲壽辰。孿 生兒很多，百歲老人也不 少，不過孿生的百歲老人 可就不多了。荷蘭一對 孿生姐妹、Leny和 Willy Nowee在6月3日滿一百 周歲，她們將於星期天在 Willy的住處、Didam舉 辦百歲生日會，據說市長 也親臨為她們祝壽呢。 這對孿生壽星在Naaldwijk出生，現在仍然很健 康。Willy還說，到2013年她還要舉辦一次活動，慶祝她結婚75 周年呢。
污染源雖然有稱來自西班牙，荷蘭的鄰國比利時甚至已經禁止西班牙黃瓜入 口，但是有關說法遭到西班牙農業部方面的反駁，需繼續追查確認。此外， 丹麥和荷蘭也被懷疑是德國毒黃瓜的來源地。 在歐洲多個國家，均已出現EHEC感染個案。 有關新聞及背景資料請分別參閱本期第8版的“荷蘭新聞版”和第16版 的“人在荷蘭”版。所有有關此則新聞的資料以5月31日之前的為標準。
巴
西要找荷蘭復仇。荷蘭國家足球隊已經抵達巴西里約熱 內盧，將在6月4日和巴西國足舉行一場友誼賽。雖是 友誼波，但是巴西方面很重視，據稱巴西不僅是為出戰南美杯備 戰，也一定要贏，報 去年南非世界杯在半 決賽中輸給荷蘭隊的 一箭之仇。雖然巴西 5次捧起大力神杯， 但是荷蘭和巴西是五 五波，歷史上雙方在 各種賽事中交鋒11 次，荷蘭方面來說是 3勝4平4負。4天之 後，荷蘭也將和烏拉 圭打一場友賽。
荷
蘭鐵路公司NS將於2012年年底之前全 面廢除紙質車票，改用電子車票和車 卡。不過，外國遊客例外，他們還可以用紙質車 票。目前，NS正在全力籌備過渡，估計今年年底 之前完成系統的配置。乘客組織擔心日後火車票 會變相加價，而NS就承諾保證不變。另一個問題 是，使用電子車卡下車時候忘記刷卡，將造成乘客 損失，倒是滋潤了公 交公司。因為上車時 候刷卡，扣除了保證 金，下車時候刷卡 保證金才退回；雖有 索償制度，但並非人 人都有時間精力去索 償。
現代中國藝術作品巡歐聯展
Chinese Moderne Schilderij Expositie 現代中國藝術作品巡歐聯展 二十多位著名中國書畫家來荷 將在海牙Den Haag和祖特梅爾Zoetermeer 盛大聯展
T E
忠誠保險業務公司
China battles worst drought in 50 years
T
（
詳情見本報17頁/ Pagina 17
（
T E