歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）
W W W. C H INAT I M E S . N L
人人都需要信賴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 下期第143期 2011年7月8日
辦荷蘭最好的華文報紙
P10 Walking in China(English) 漫步中國（英文版） International Twin Cities Youth Symphony Concert held in Zoetermeer
A
symphony concert performed by the Youth Orchestra of Xiamen Foreign Language School (YOXMFLS) has been successfully held in the Center of Arts and Culture (CKC) in Zoeter-
EURO - TRUST Insurance
2011年6月17日
中荷商報
本期 期 142
第
忠 服 歡
忠誠保險 服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）
伴您平安出游 廿六年來伴您行
T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意
荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻
中國南方航空公司對荷開啟中國“南大門” 廣州——阿姆斯特丹直航首航成功
本報記者報導
阿姆斯特丹首航晚宴
中國南方航空廣州
一架印有中國南方航空公司紅棉標誌的空客 A330豪華寬體客機，當地時間6月8日清晨６时左 右徐徐降落在荷蘭史基浦機場，宣告“廣州—阿姆 斯特丹”直航航線首航完滿成功。 當天抵達阿姆斯特丹史基浦國際機場的南航飛 機，是北京時間6月7日晚上11時左右在廣州白雲 機場起飛的。
擁享
隨後，中國南方航空公司在阿姆斯特丹市舉 行“廣州—阿姆斯特丹”航線首航慶祝活動。中國 駐荷蘭大使張軍、商務參贊吳明新、南航黨委書記 張子芳、荷蘭民用航空和海運局長迪埃里克斯、阿 姆斯特丹市長范德朗、荷蘭皇家航空首席執行官、 史基浦機場首席運營官愛德路登、天合聯盟主席懷 特等出席了活動。 中荷商報發行人、荷蘭華人青年企業家周蔚宗
和中荷商報經理廖秀英，也應邀出席了慶祝活動。 這條“阿姆斯特丹——廣州”的直飛新航線， 每週3班，由空中客機A330執飛，航班分為頭等 艙、商務艙和經濟艙三個等級，並提供當天即可到 達最終目的地的理想轉機時間，進一步拉近了歐洲 與中國、澳洲以及東南亞地區的距離。 （下轉 第16頁）
有受 名牌精品 廠家直銷 批發零售 中高 華雅 名 人 展銷日期: 2011年5月31日 至 6月30日 瓷生 展銷地點：A.
De Barones Winkel Centrum De Barones 48-50 4811 XZ Breda
營業時間：週一至週六 9：00 - 18：00 週四 9：00 - 21：00 聯絡人: 徐先生 06-44658466
T E
忠誠保險業務公司
meer on 3th, June. The orchestra consists of more than 70 young and vigorous members including students at the age of 14-18, who are in charge of various orchestral instruments...{p11}
China Times
（
價格特優
展銷地點：B.
Overvecht Winkel Centrum Zamenhofdreef 27 3562 JV Utrecht
0 7 -
營業時間：週一至週日 9：00 - 21：00 聯絡人： 盛先生 06-17695243
展會即将结束,最后兩週多購者特優!欲購從速！
生產廠家直接赴荷展出中國景德鎮3000件陶瓷，讓您在家門口就能買到世界聞名的景德鎮精美瓷器。
%
（
T E
China Times
2 中荷商報
半月刊
荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 免費發布即時網絡廣告
您愛看的， 不只是廣告! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程 石 Cheng Shi
專欄主編 廖秀英 Sau-ying Liu
市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren
Emy Wu
M.Lee / Z.Fang
荷蘭中國貿易促進會 旅荷林堡華僑總會
06 43022567 友好合作單位:
唐人街印刷貿易公司
8-7-2011 30-6-2011
電話/Tel 查詢直線
傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website
070 8888858 辦公室 06 32283226 廣告/編輯 06 32283228 經 理 06 32283227 設計部 06 32283225 印刷部 06 22888808 財務部 070 8888859 info@chinatimes.nl www.chinatimes.nl
辦公時間 / Openingstijden 星期一 至六 Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA
HE
rf ko
en
ij eB
2011年6月17日 第142期
荷蘭 傳媒眼中 的 中國 和 華 人 中 國 翻 版 奧 地 利 村 莊 Kopie dorp Oostenrijk in China 包括De Stentor、Misset Hotel等多家荷蘭報紙和新 聞網站6月15日刊登消息，對廣東某富裕地區正在籌備“翻 版”一個奧地利小鎮的新聞作出報導，有的還刊登了這個歐 洲美麗小鎮的照片。 但是，據稱這個小鎮的居民很不滿意，有人在奧地利報紙 上發表意見說：中國人翻版汽 車，翻版機器，都聽說了，現 在要翻版村莊，可以這樣做 嗎？ 這個小鎮叫做Hallstatt， 人口只有900左右，但卻因為 其風光秀麗和獨特的建築及其 歷史而被列在聯合國世界文化 遺產名冊之中。小鎮建在湖 畔，每年都吸引不少遊客。 據稱發現廣東在翻版Hallstatt的是當地一個旅業經營者 Monika Wenger，本人經營 一家叫做Grüner Baum的酒
店，她偶然發現了有關的中國圖紙，擔心中國廣東出現翻版 的Hallstatt之後，奧地利的真Hallstatt吸引力會減退，特別 是中國遊客會減少。 據她所稱，中國方面可能今年就會動工“翻版”。 有當地居民說，來此地的中國遊客中有不少人不斷拍照， 看來另有目的；甚至有“間諜建築師”，對村 莊中的每塊石頭都進行丈量。 還有報導稱，鎮長Alexander Scheutz因而 想起，最近他接獲請求，7月份接待一個來自中 國的團體，來訪具體目的不詳，據稱是希望展 開“文化交流”。市長因此表示，他會在代表 團到來之前搞清楚，從法律角度翻版村莊是否 可行。不過，是否導致不允許翻版，或者中國 人在不允許的情況下另有打算，這是後話。 還有消息說，中國人可能以鏡像的方式翻 版，這究竟又能否禁制？ 不過，也有網友質疑這是當地的炒作，希望 進一步擴大小鎮的世界知名度。
馬 拉 多 納 控 中 國 公 司 侵 權 Maradona klaagt Chinezen aan 包括De Telegraaf、Spits在內的一些荷蘭報紙，對著名 球星馬拉多納控中國公司侵權和索賠一事進行了報導。 以《Maradona klaagt Chinezen aan》為題目的De Telegraaf的報導稱，儘管這位世界著名球星去年11月訪華 受到帝王式的禮遇，但是面對中國公司侵權的情況，他還是 不願罷休。 據報導，馬拉多納不願僅僅接受對方道歉，已經採取法律 行動，狀告中國新浪網和侵權的網絡公司The9 Limited（第 九城市计算机技术咨询公司），要求賠償2000萬人民幣。 據來自中國的報導說，中國智慧財產權報記者獨家專訪了 馬拉多納中國代理人唐清慧女士。她表示，有責任和義務維 護馬拉多納在華的正當合法權益。 《熱血球球》是九城公司製作研發的一款足球競技網路遊 戲。2010年6月7日，九城公司自稱與阿根廷足球傳奇人物馬
d
中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内
www.ChinaTimes.nl
荷人看華┃KNIPSEL
Wa geW nasg te
rna sat tra
拉多納簽約，從即日起，馬拉多納將擔任九城公司《熱血球 球》系列遊戲形象代言人。但事後馬拉多納對此予以否認。 前不久，九城公司向馬拉多納發去了道歉信。當地時間5月 31日，馬拉多納在阿根廷向媒體發佈聲明，宣稱九城公司構 成侵權，不能接受其沒有誠意的道歉。 “事後證明這一切都是未經馬拉多納授權的單方面行為， 馬拉多納獲悉此事後，非常生氣。”唐清慧在接受中國智慧 財產權報記者獨家專訪時表示，馬拉多納多次表達了對九城 公司這種不負責任做法的憤慨，並要求對方立即停止侵權行 為。今年3月，唐清慧與律師正式開始了法律行動，並多次 與九城公司就此事進行溝通，希望九城公司給一個合理的解 釋。但九城公司始終沒有出示有效的合法依據。 針對九城公司聲明中指出已經支付了25萬美元的代言費 用，唐清慧指出，對足球市場稍作瞭解就會知道馬拉多納不 可能以這樣的低價參加商業代言。 “我知道馬拉多納對這件事情已經忍耐很久了，他非常反 感也不能容忍別人對他的欺騙，在他通過媒體發表聲明前， 也曾多次在電話中向我過問此事的處理進展。”唐清慧表 示，作為代理人，有責任和義務維護馬拉多納先生的正當合 法權益，但更希望事件能得到圓滿的解決。
at
行
南
華
發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際国际航班隨随机
◎英國
◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡
◎法國 ◎瑞士
◎西班牙
◎意大利
本 /報/申/明 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。
和中國人一起必須吃吃喝喝唱唱
Met Chinezen moet je eten, drinken, zingen'
荷蘭財經日報6月10日發表Robert Mulders的署名文 章，對日前由荷蘭華人商業人才協會組織的一個紀念華商百 年的聚會進行了報導。（有關該會議的情況，可參看刊登在 荷華天地版的本報記者的報導。） 報導稱，華人登陸荷蘭已有百年，商業人才協會組織了這 次聚會，大廳中坐滿了成功的中荷商人、律師、會計師和IT 專業人員，西裝筆挺。講壇上的屏幕卻顯示著這些成功華人 的前輩，他們顯然差了一個檔次。 報導簡介了協會主席黃尊光、市長Eberhard van der Laan和阿姆斯特丹Rabo銀行總裁Eric Traa的發言片段。 記者採訪了一位荷蘭酒商Hans de Haan，這位荷蘭商 人向記者介紹了他的事業和追求。Hans de Haan一年前加 入了這個協會，現在這個由華人青年設立的商業協會，已經
不是只有華人的組織了。目前該協會有會員200多人，關係 戶1500多，成為中荷企業界的一個交流平臺和網絡。報導還 說，在荷蘭的華為和中國工商銀行，都有代表出席了活動。 記者報導說，荷蘭十萬華人中，43%從事餐飲業。荷蘭 華人百年基金會主席楊華根，同時也是阿姆斯特丹海城大酒 樓的東主，提供了豐富的中式自助餐，是當天活動的一個高 潮。接著，記者筆鋒一轉，引述酒商Hans de Haan的話， 荷蘭人容易犯的最大錯誤，以為跟中國人做生意就是中午三 點至四點這段時間內，在會議廳中完成的，而據他的經驗， 這樣不行。“你首先和他們吃飯，喝酒，然後唱唱歌，這樣 才取得信任。深夜了，才開始談生意。”Hans de Haan如 是說。
新增加 Ｎｉｅｕｗ 本店全部海鮮食材選用由Schmidt zeevis提供的 新鮮優質海鮮，保證日日新鮮！
六月份，每週一至週四，增加大蝦及新鮮生蠔(任食) (本活動僅鹿特丹分店有效) Elke week van maandag t/m donderdag onbeperkt genieten van grote garnalen en verse oesters! (Deze actie is alleen geldig in juni 2011 in ons filiaal in Rotterdam)
鹿特丹市中心，Bijenkorf隔壁 地址：Coolsingel 103, Rotterdam (Naast de Bijenkorf, Metro Beurs站出口) 每日營業時間 Iedere dag open: 16:00-23:00 週一至週三 ma. t/m wo. €21,50 P.P./每位 週四至週日及節假日 do. t/m zon. en feestdagen €23,80 P.P./每位 www.moshirotterdam.nl
Moshimoshi Rotterdam
地址: Generaal Eisenhowerplein 192-196. 2284 XW Rijswijk P 免費 停車場 (Station Rijswijk火車站，電車站方向出口) 每日營業時間 Iedere dag open: 12:00-23:00
Tel: 010-2019597
招請
午餐 Lunch 12:00-15:00
樓面及壽司、鐵板師傅
€16,- P.P./每位
zoek personeel in bedienen en Sushi en Ti-Pan Kok 聯係電話: 0636219826
週一至週三 ma. t/m wo. €23,50 P.P./每位 週四至週日及節假日 do. t/m zon. en feestdagen €25,50 P.P./每位 www.moshirijswijk.nl
晚餐 Diner 16:00-23:00
Moshimoshi Rijswijk Tel: 070-3933630
任食
任食晚餐 Diner
球 乓 賽 開 乒 公 人 華 荷 全 第十四屆 主辦單位： 荷蘭華人乒乓球協會 比賽日期:2011年7月4日 比賽時間：上年九時半開始(球員 請於九時正報到) 比賽地點: Japarastraat 2,Rotterdam (TTV-Xerxes Delfshaven)
即將隆重舉行
誠邀各位華人華裔乒乓球愛好者
踴躍報名參加此一年一度的華人乒乓球公開賽
比賽項目: 單打賽及雙打賽 A)單打賽分甲、乙兩組 B)雙打賽分甲、乙兩組 *凡參加NTTB聯賽二年級或以上的球員均屬甲組 比賽獎盃: 两項共四組別的前三名均獲頒獎盃一座 參賽費用: 單打賽每位球員€10歐元 雙打賽每隊€15歐元 *參賽費請在比賽當日於報到時一併繳付 報名請致電賽事負責人: 歐陽志端:0641631328 吳蘭珠:0630780886 鄧志豪:0624461360 截止報名日期:2011年6月30日
歡迎各界人士蒞臨觀賽及指 導
荷蘭華人乒乓球協會秘書處
China Times
4 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷蘭商情┃ECONOMIE
2011年6月17日 第142期
央行新預測今年荷經濟增長超預期 歐洲債務和希臘問題受關注 荷蘭中央銀行DNB高層之一的Lex Hoogduin於6月14日代表央行公佈最新 的估計，稱荷蘭今年經濟的發展將超於預 期，但是由於世界各國都普遍採取了節省 措施，因此未來數年的經濟增長還是有限 的。 荷蘭央行最新估計今年的經濟增長率 為2.2%，這遠較上次預測的1.6%為高， 據稱，高估的根據是今年第一季度經濟超 出預期的增長。 不過，央行也謹慎表示，目前的估計 也是臨時性的，因為全球的不少政府和消 費者的消費意欲都相當節制，這樣會影響 荷蘭的出口，因而下半年可能會出現增長 速度減慢的情況。 對於2012年和2013年，央行繼續以較 為審慎的態度預測，估計明年經濟增長為 1.7%，而後年較為理想，有2.1%的增幅。
■ 繼續關注歐洲債務危機 在發表經濟預測的同時，荷蘭央行提 醒要繼續關注歐洲債務危機的問題，認為 如果問題繼續惡化，那麼歐洲金融業將遭 受打擊，進一步影響整個歐洲經濟。 “這是一顆定時炸彈，而且還不能確 信是已經拆卸分解了的。” Lex Hoogduin 如是說。他還表示，爲了扭轉危機，必須 要有額外的儲備，且歐盟各國需要收緊預 算，所有會引發危機的因素都要關注和加 以解決。 ■ 希臘問題 央行認為，只要希臘在還債付息方面 之外還存在財政短缺，那麼重組希臘的債
水上酒店鹿特丹號擬售 業主稱業績不錯開價要合理 停泊在鹿特丹Katendrecht的大型遊 輪“鹿特丹號”（SS Rotterdam）改作酒 店餐廳和會議中心已經有一年多了，業主現 發出信息，稱希望儘快脫手，但是希望有一 個“合理的價錢”。 這艘原來航行在荷蘭和美國航線的大型 遊輪過去數年不斷成為新聞熱點。業主是主
務沒有什麽意義，銷帳減輕債務的做法並不能夠 持久，且令這個國家難以改革，對其未來更帶來 麻煩。 對於荷蘭財長D e J a g e r 日前有關私營部 門和投資者應為希臘提供援助，在融資上貢獻 20%到30%左右資金的呼籲，央行認為，也不 能期待過高，因為這只能基於自願的基礎上。 與此同時，即將離任的央行行長Willink接受 荷蘭財經日報採訪表示，假如歐盟希望銀行和退 休基金也加入援助希臘的行列，那麼，目前歐盟 的緊急援助基金就必須加倍，達到5千個的億歐 元，以防不測。 希臘再次出現財政危機。歐盟成員國財長6 月14日在布魯塞爾召開緊急會議，針對第二輪 援助希臘方案進行談判。由於各方意見不一，會 議沒能突破僵局，也未達成任何協議。 目前，各方對第二輪援助希臘方案的主要分 歧集中於，希臘債券持有人應如何參與援助行 動。
管公共房屋的鹿特丹 房屋物業機構Woonbron，該機構於2006 年以600萬歐元的價 格買下這條退休的遊 輪，但是改建過程中 不斷發現問題，嚴重超支，高達2.4億。原 擬2009年夏季開張，不得不一拖再拖。問 題引起中央政府關注，該機構因此被政府實 行財政監管。 鹿特丹市政府方面倒是一直支持將這 艘遊輪拖回鹿特丹作為觀光景點和從事商
業運作的，因為這被認為是一個“鹿特丹的 Kassa”。 現該房屋機構稱，該遊輪自去年2月開 張作為Horeca經營以來，第一年就有顧客 50萬人次，營業總額達到4000萬歐元，業 績可說是不錯的，遠遠超於預期。但是，作 為一家房屋物業機構，難以使用獨立的公共 房屋資金從事這樣規模的商業或者半商業經 營，而這種經營並不能直接帶來改善住屋條 件和增加住宅單位的目的。發言人稱希望買 家能夠給出一個“合理的價錢”。 這艘遊輪長228米。
4月荷蘭出口增幅有限 今年4份荷蘭貨物出口量同期比較去年增長 了4%，增幅略大於3月；與此同時，貨物進口量 則減少了0.5%。荷蘭中央統計局於6月15日公 佈說。 從進出口貨物的總值來看，出口貨物總額為 331億歐元，比一年前同期增長了差不多12%； 進口貨物總值則增長了約8%，達292億歐元。 貿易順差因此達到了39億歐元，比去年同期多 14億歐元。 原材料和礦物燃料進出口總值有了大幅的增 長，此外，食品和飲料的進口總值也增長強勁， 這主要是因為油價和食品價格上漲。
辦 公 樓 宇 空 置 阿姆斯特丹市府致力解決 阿姆斯特丹 市政府日前決 定，採取系列措 施解決辦公樓宇 空置的問題，包 括令這些空置建 築物更加容易改 變計劃用途，例 如改作住宅單位等等。 目前，在阿姆斯特丹有18%的辦公樓宇空置，在 某些區域，空置比率甚至高達50%；與此同時，該 市的住宅建築仍然緊缺。 辦公樓宇空置率過高，將造成惡性循環，使這些 原來作為公司辦公區域之用的地區迅速荒廢，形成無 人區。
金融保險公司Aegon還清國家借貸 在2008年世界性金融經濟危機之後接受了荷蘭政府巨額貸款 的金融保險公司Aegon，6月15日宣佈已經還清貸款，其中包括 30億貸款和11億的利息及溢價。這令Aegon成為荷蘭第一個無國 債的金融企業。 總裁A l e x W y n a e n d t s 高興地表示，在背負國債的情況
下，對企業的運作有嚴格的管制，現在還清國債，集團將考慮在 全球多個國家和地區的擴展，如中東歐、西班牙、亞洲和拉美 等。 當時接受國家貸款的ING和SNS Reaal兩家銀行，還尚有未 清的債務。
China Times
www.ChinaTimes.nl
ECONOMIE ┃荷蘭商情
第142期 2011年6月17日
退休年齡提高至67歲 荷改革退休制度引工會不滿 荷蘭最大的工會FNV總工會屬 下的聯合工會FNV Bondgenoten在 6月14日公佈了其另類的退休計劃， 以回應日前內閣和勞資組織初步達 成的退休計劃。該工會方面的計劃 據稱是更好地保障了雇員的利益， 對日前通過的協議提出了一些修改 的方案。 內閣和勞資組織日前達成退休協 議，內容包括分階段提高退休年齡 到67歲，提前退休則老人金相對扣 減以及退休金跟股市發展以及通脹 掛鉤等。不過，勞資組織還需要徵
人 口 老 化 將 帶 來 ﹃ 招 工 難 ﹄
雇員福利保險機構UWV的一項調 查研究顯示，荷蘭人口老化將給勞動 力市場帶來負面影響，視地區和行業 不同，影響的程度深淺不一。 估計在未來十年，這種人口老化 的情況加劇，隨著年老職員的退休 和職位空缺的難以及時填補，企業 也將失去多年積累起來的知識和經 驗。UWV希望地區、中央政府、行業 和教育機構合作解決這一問題。 根據這項調研報告，荷蘭職業人 口從2015年開始萎縮，職位空缺將 越來越難以填補；與此同時，隨著世 界經濟的發展、競爭激烈和科技的 進步，企業對員工的質素要求則越來 越高，這將造成“招工難”的惡性循 環。 報告還介紹了除人口老化之外造 成“招工難”的其他的因素，希望引 起政府和有關部門的關注。
求會員意見。工會組織方面已經出 現反對聲音，最大的工會FNV將於 協議達成的5個星期之後舉行會員公 投。 在工會組織中，FNV Bondgenoten是最大的反對派，該工會希望 能夠激勵會員在公投的時候對已經 達成協議的計劃投下反對的一票。 FNV總工會屬下有19個分 會，會員總數140萬人，其中FNV Bondgenoten是最大的分會，屬下 會員約50萬。
５月破產個案大增 保險中介和餐飲業情況尤為嚴重 荷蘭一個破產問題的專業網站 faillissementsdossier.nl日前公佈，5月 份荷蘭破產個案大增，跟上月相比增加了 22%，與去年同期比較更增加了42%。 其中，金融財務公司破產比例較大，5 月份宣佈破產的有116家，佔全部破產數 字的幾乎一半。而保險中介公司的情況尤 為嚴重，據稱物業貸款按揭和人壽保險市 場幾乎停滯。據分析，這是金融經濟危機後遺癥的體現。此外，政府 有關條例的收緊，也令這類公司面臨更大危機。 此外，餐飲旅業也是破產大戶，今年4月份破產數字曾經一度下 降，但是5月份回升。今年頭5個月，餐飲旅業破產數字已經較去年同 期增加了三成多。 在經濟金融危機中最受打擊的行業之一的建築業，5月份的情況有 所好轉。 以地區來看，南荷蘭省和北荷蘭省破產數字增加最多。南荷蘭省5 月份共有202家公司宣佈破產，較4月份增加了62%。
商報
中荷
5
經濟短波 比
利時報章透露，銀行業宣佈公佈25萬其 他歐洲國家存戶的資料，提供給這些存 戶所在國的稅務局，其中包括5萬荷蘭存戶。這次 被比利時公佈資料的存戶，大部份是法國人，有10 萬，從人數來看荷蘭排在第二位，其次為德國和英 國。公佈外國存戶資料的銀行包括BNP-Paribas Fortis、ING、Dexia 和KBC。
薩
博汽車Saab的大股東、荷蘭跑車製造商世 爵（Spyker）日前宣佈，除了中國龐大汽 貿集團外，浙江青年蓮花公司（Zhejiang Youngman Lotus Automobile）以1.36億歐元收購了世 爵的29.9%股份，合作發展薩博汽車。5月16日， 世爵與龐大簽署了備忘錄，合作重新啟動已經停止 運轉的薩博生產線，龐大投資1.09億歐元，佔世爵 的24%股份。隨著青年蓮花的加入，該合資企業的 生產得以進一步加強。在未來的合資生產企業中， 浙江青年蓮花集團和薩博持股45%。龐大集團持股 10%。消息6月13日公佈後，當天世爵股價一度上 升20%。
和
中餐業有密切交流的二星餐館't Brouwerskolkje將從Overveen搬遷到阿姆斯 特丹，具體地點未明，計劃一年後開張。搬遷之後 該餐館將用東主兼大廚的Moshik以及合作者、顧 問機構&samhoud的名字命名：&Moshik。Roth Moshik和葉震宇、胡洪彰等中餐業人士一直有友好 交往，幷曾經前往“衷中參西烹飪實驗室”學習借 鑒。他說，過去十年，拿到兩顆米其林星星，但是 希望能夠走得更遠，做得更多，讓人們更多認識獨 特的烹調，更加有意識地欣賞烹調。
一
家來自中國福州的富菱電器公司Bonle將 在Roosendaal的工業區設廠，生產路燈 一類的產品。該公司在中國有5家工廠，員工人數 1500，年營業額5千萬美元。在荷蘭的第6家分廠 將首先招聘25名員工。富菱將和另外一家中資公司 Apollo Electric Bikes為鄰。在荷蘭投資機構Rewin 的指引下，富菱最終選擇了荷蘭而不是在德國設廠。
中
央統計局數字顯示，今年第一季度65歲 以下成人領取社會救濟金bijstands-uitkeringen的人數有所增加，3月底的數字是31.5萬， 較去年同期增加了8千。這也是連續第9個季度依靠 社會救濟生活的人數上升。從2009年初開始計算， 到今年第一季度，領救濟的大軍已經增加了5.6萬 人。
China Times
6 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
Kathy's top Interview
2011年6月17日 第142期
不愛政治愛家庭的荷蘭前副總理博斯 Wouter Bos is of course well known as former Deputy Prime Minister and Minister of Finance in the Cabinet Balkenende IV. Nowadays he is partner Performance & Technology Public Sector at KPMG. Before his political career he had been working at oil company Shell, where he has built a large track record in politics and management. For KPMG his main activities are consultancy for the government and the healthcare sector. 眾所周知地，荷蘭前任副總理兼財政部長博斯已於2010年三月引 退。目前，他在畢馬威會計師事務所擔任性能以及技術公共部門的合作 夥伴。他在畢馬威公司的主要業務是為政府和醫療部門作諮詢。
記者Kathy Chen 側寫荷蘭前副總理博斯 (記者Kathy Chen 海牙特稿)
題。
作為荷蘭外籍記者，我常有機會與荷蘭政治人物 接觸。也在各種不同場合的記者會中與荷蘭各級首長 作面對面的訪談。 對荷蘭前任副總理兼財政部長博斯的第一印象是 他的沉穩及敏慧。他那時是勞工黨黨魁，一顆閃亮的 政治明星。曾在2008年十二月被荷蘭Elsevir周刊選為 荷蘭年度風雲人物。 在2010年二月，當外籍記者協會再度安排了當時 的荷蘭副總理兼財政部長博斯的記者會時，我再度與 博斯見面。記者會後不到十天，我的訪談稿還來不及 見報，博斯便為了荷蘭自阿富汗未能如期撤軍，不惜 辭去副總理及財政部長以及勞工黨黨魁的職務，直接 促成巴肯南德內閣政權垮台。他對外宣布辭職的原因 是想脫離政治，回歸家庭。 博斯的離職宣言讓我大吃一驚。我好不容易才和 荷蘭副總理見了面、提了問題，也合了影，他卻在我 的特稿尚未見報前便以迅雷不及掩耳的方式宣布離 職，我心中不無遺憾。心想這篇報導是否就從此塵封 在箱底，永無見報的一日呢？ 然而，還是逮著機會了。報社希望多採訪荷蘭高 層人物，我趕緊在腦海中蒐尋，這回要寫那位政治人 物呢？這時，博斯的形象慢慢浮現在腦海，就寫博斯 吧。畢竟，身處高位，能堅持己見，能在急流中湧退 的政治人物不多。願意放棄副總理職位，回歸家庭的 男人更加稀少。 這樣一位荷蘭前副總理也算得上是一號人物吧?
荷蘭前副總理博斯第一印記 一位迷人的政治明星 在荷蘭前任副總理博斯任內，我有兩次機會在外 籍記者會上和他作面對面訪談。兩次都約在海牙國會 大樓的新聞中心。副總理博斯依約而來，以一貫沉穩 的神情和迷人的微笑來應對外籍記者心中所有的問
本報記者Kathy Chen 與荷蘭前副總理博斯合影
博斯在宣佈下台前還是荷蘭勞工黨一顆閃耀的政 治明星。他在副總理任內和執政的基督教民主黨在許 多方面有岐見，早已是政界和媒體界眾所周知的事 實。在他任內最後一次外籍記者會上，登記出席的外 籍記者的人數還超過荷蘭總理記者會。記者衝著博斯 的政治魅力而來，也想來當面問問這位荷蘭政治明星 及財政高手是如何帶領荷蘭度過金融風暴和經濟危機 的。 對外籍記者有問必答的博斯以其豐富的財政學養 細述端詳，然而更多外籍記者感興趣的卻是勞工黨與 基督教民主黨之間的分岐。那時沒有人會想到在記者 會過後十天，博斯便宣布隱退並離開政壇。
不愛政治愛家庭的博斯 博斯的從政經歷十分顯赫，他自2003年到2007 年便是勞工黨的黨魁，並在2007年到2010年出任荷 蘭副總理和財政部長。然而當他在2010年三月十二日 宣布退出政壇時所持的理由不是攻擊政治對手，而竟 然是想要回歸家庭，把時間花在孩子身上。便是這簡 單的回歸家庭宣言讓荷蘭政壇掀起驚濤駭浪。 因著博斯退出政壇，巴肯南德的內閣因而垮台， 荷蘭國會提前大選，遲遲無法組成的新政權終於勉強 組成老男人內閣。博斯的一舉一動果真應驗了「牽一 髮而動全身」的箴言。 博斯離職後告訴記者：「當我的女兒聽到我說不 再戀棧工作，而且我想把更多時間花在她的身上，我 女兒高興地歡呼了起來。」 在全世界絕大多數的政壇人物為了戀棧高位、爭 取更多選票，不惜你爭我奪，互揭瘡疤的醜態畢露當 兒，荷蘭前總理博斯卻選擇退出政壇，回歸家庭。 這篇特稿側寫的是一位政治人物急流湧退的小故 事，卻也可以發人深省，想想自己的人生故事和處事 態度吧。
Wouter Bos: 'Ik wil meer tijd besteden aan mijn kinderen' Wouter Bos was de minister van Financiën en vicepremier in het kabinetBalkenende IV werkte tot maart 1998 bij Shell. Daarna nam hij plaats in de Kamer voor de PvdA. Hij was van 2003 tot 2007 fractievoorzitter voor de socialisten en was van 2007 tot 2010 vice-premier.
end vóór de gemeenteraadsverkiezingen, dus na de val van het kabinet. Maar hij kon het zich niet veroorloven om „publiekelijk” twijfel te laten bestaan over zijn leiderschap, zei hij vandaag. Bos gaf tevens aan al sinds 2007 te twijfelen over zijn rol in de politiek en had naar aanleiding daarvan regelmatig gesprekken met de Amsterdamse burgemeester Job Cohen over zijn opvolging.
Zijn kinderen zijn blij. "Toen ik mijn dochter van 6 vertelde dat papa geen werk meer heeft begon ze te juichen", aldus Bos in een interview op RTLZ. Een terugkeer in de politiek sluit hij echter niet uit. "Alles is mogelijk, maar voorlopig hoeft u op mij niet te rekenen". Donderdag kondigde CDA'er Camiel Eurlings ook al aan uit de politiek te stappen om privéredenen.
De beslissing van de partleider kwam voor vriend en vijand als een grote verrassing. Vooral binnen zijn partij zelf kwam de mededeling als een donderslag bij heldere hemel.
”Als ik nu door zou gaan als lijsttrekker, zie ik mijn eigen kinderen niet opgroeien en dat is het me niet waard”, lichtte hij in Nieuwspoort in Den Haag zijn beslissing toe. "Ik heb als vader van drie hele jonge kinderen mijn verantwoordelijkheden. Ik heb de afgelopen jaren veel moeten inleveren op dit gebied. Ik kies nu voor mijn gezin", aldus de 46-jarige Bos, die samen met zijn vrouw Barbara de zorg draagt over Iris (6), Jula (4) en de bijna één jaar oude Joppe.
Bos noemt hem 'de best mogelijke opvolger die we in huis hebben'. "Bij hem is de partij in echt goede handen. Hij is het type premier dat ons land in deze woelige tijden nodig heeft".
Bos had de afgelopen weken steeds vol overtuiging geroepen dat hij zou aanblijven als lijsttrekker. Volgens de politicus heeft hij het besluit te stoppen echter al genomen in het week-
碧荷文化采風 台灣鄉親會將於2011年六月十九日舉辦端午節文化活動 由台灣鄉親會所主辦的2011年端午節活動將於六月十九日在 荷蘭Almere 市舉行。除有龍舟競賽項目，也將以園遊會型式來 呈現台灣的美食文化及豐富的文化內容。台灣鄉親會此次活動係 獲Almere 市政府、 Amsterdam inBusiness 、OCAC僑委會、 台灣商會、 Yang Ming ( Netherlands ) BV 陽明海運荷蘭分公 司、海牙台北學校、荷蘭慈濟基金會、異國婚姻聚樂部、碧荷基 金會等多個台灣及荷蘭社團協助及支援。 台灣鄉親會會長張志光呼籲及歡迎所有旅荷華僑及台僑報名 參加划龍舟比賽，當天的園遊會更歡迎在荷蘭所有的華僑及社會 大眾熱烈參與。 ▍台灣鄉親會端午節園遊會 活動時間: 2011 年 6月19日上午11時至下午 5 時 活動地點: Almere Esplanade 廣場 停車地址: Hospitaalpromenade 2, 1315HR, Almere
台灣鄉親會張會長志光說： 人的一生有很多時候,面臨重大的選擇. 就像看到以下的台灣美食... 滷牛腱 滷蛋 滷雞肝 炸醬面 涼麵 炒米粉 蚵仔麵線 魯肉飯 油飯 雞絲飯 滷豬腳飯 蔥油餅 蝦餅 紅豆餅 牛肉餡餅 蘿蔔絲餅 炸香蕉 春捲 炸鹹酥雞 炸紅豆餅 肉羹湯 粽子 客家婆菜 年糕 抹茶紅豆麻糬 珍珠奶茶 冬瓜茶 綠豆芋圓湯 ... 該選擇那一個開始呢 ?
這是 6 月19 日端午節活動當天, 每個參加者一到會場, 都要面臨的人生重大選擇... 還在選擇要吃什麼嗎 ? 趕快來參加全僑歡度端午節園遊會 活動項目: 時間表 10:00-11:00 Registration 報到 11:00-11:30 Peace Torch Ceremony 點燃百年薪傳荷蘭地區聖火儀式 11:30-16:30 Dragon boat Racing 龍舟體驗賽 11:30-16:30 Garden Party 園遊會: 共 15 個攤位 (含台灣美食 童玩 旅遊介 紹 台商產品) 16:30-17:30 Lottery draw 頒獎, 抽獎摸彩 17:30-18:30 Finishing 場地恢復
China Times
www.ChinaTimes.nl
TOP Company│荷蘭企業家
第142期 2011年6月17日
商報
中荷
7
庫 普 曼 馬 匹 公 司 培養人才成為卓越的運動員 的馬，五到七歲的馬無論是經驗或體能都在頂峰尤其受
馬術比賽。對許多馬匹買家來說，在商業考察期間能找到並買下
海內外各級馬公司歡迎。」
好馬是可喜的事，並我們並不只是以賣出馬匹為主，我們還有更
羅納得是在八歲那年開始學騎馬，他的父親是一位
對年僅二十八歲卻已有二十年騎馬經驗的羅納德庫普曼而 言，養馬、訓馬以及買賣馬匹已是他生活的全部。六月上旬中國 一個商業考察團到他的馬場看馬及跟他討論許多有關養馬的經驗 談，正說明了中國對馬匹市場需求正殷。本報記者特別前往庫普 曼馬匹公司專訪羅納德庫普曼，深入了解荷蘭馬匹公司與中國馬
好的售後服務和代訓服務，這才是我們的更擅長的服務。」
優秀的業餘騎師。羅納德在經過多年的騎馬與賽馬經驗
羅納德所經營的庫普曼馬匹公司目前已和全世界不少馬匹買
後決心成立自己的馬匹公司，用自己獨特的選馬眼光及
家有商業接觸和交易，但他更將眼光放在中國市場上。他不但希
訓馬的經驗來開創馬匹事業。他的馬場規模雖小，只有
望與中國馬匹商家建立長期買賣關係，更希望能將自身經驗傳授
二十匹馬，卻已取得相當好的成績。他不僅只是專營馬
給中國騎師。他認為中國的馬術馬匹市場方興未艾，以荷蘭優質
匹出口，也代客戶培訓騎師和馬匹，並且提供全方位的
的馬匹培訓經驗和中國新興的馬匹市場互通有無，將是他未來長
服務。
期經營及努力的目標及方向。
羅納得在談及中國馬匹市場時表示： 「中國正如二十年前的美國，在馬匹市場上有龐大的需求和 商機。中國的馬術和馬匹市場才剛起步，但已有超過五十萬名騎
匹市場的商業潛力與前景。 (本報記者Kathy Chen 六月九日專訪庫普曼馬匹公司負責人 羅納德庫普曼) 庫普曼馬匹公司是一家年輕、有雄心且不斷發展的公司，這 家公司雖然成立不到十年，但在選馬以及訓練賽馬方面已有相當 卓越的成績。近幾年內有不少賽馬好手是在庫普曼馬匹公司的挖 掘和培養下成為頂尖的運動員。擅長選馬及訓練馬匹的庫普曼馬 匹公司負責人羅納德表示： 「我們通常選擇兩歲到三歲的幼馬加以訓練。經過兩到三年 完整訓練後再加上國際比賽的經驗，就會成為馬匹市場常受歡迎
馬者，這說明了馬匹市場未來在中國大有可為。但中國馬場業者 對於如何照顧馬匹及訓練馬匹還是初學者，這方面荷蘭的馬匹業 者正好可以弭補他們在養馬及訓馬經驗上的不足。」 荷蘭的馬匹養訓在世界上相當著名。荷蘭的馬經過多年的配 殖改良，所生產的馬健壯且輕盈，履在國際跳躍賽中奪得佳績。 庫普曼馬匹公司所擁有的馬第一夫人( First lady)也曾獲得美國跳 躍賽大獎。其他的荷蘭馬匹更在無數國際賽中獲得殊榮。 羅納德稍後帶我參觀馬廄以及他的現代化馬場，他表示： 「中國的商業代表團已來參觀過我們的馬場，並且也會去看
ontwikkeling van talent tot topsporter
K
oopman Horses, voor zowel de particulier als professional uit binnenen buitenland. Voor ieder van u hebben wij specifieke diensten gericht op de aan- en verkoop van sportpaarden, training en begeleiding van ruiter en paard in de discipline’s dressuur, springen en eventing.
K
oopman Horses is, voor U, de aangewezen partner in Nederland voor de aankoop van paarden en alles wat daarmee samenhangt. Wij kun-
nen u begeleiden in de training van ruiters en paarden en het hele management daar omheen. Alles met het oog op het verantwoord en met plezier bedrijven van de
paardensport!
K
oopman Horses is een jong en ambitieus bedrijf dat voortdurend in ontwikkeling is. Onze eigen werkwijze staat garant voor de kwaliteit die wij leveren in alles wat wij doen. Dit zal u ervan overtuigen dat Koopman Horses de juiste partner is om zaken mee te doen.
碧荷四週年文化特刊
賀 碧荷基金會四週年慶
『碧荷基金會』於2007年6月28日在荷蘭成 立，同時該基金會也是在荷蘭正式登記的文化交流 之基金會。碧荷基金會成立精神以推廣台灣的傳 統中華文化到荷蘭為宗旨，自成立以來，從2008年2月承辦江之翠南管 劇團訪荷活動開始，即以黃鶯初啼、一鳴驚人之勢，將台灣文化介紹給 荷蘭社會各階層人士，並陸陸續在不同的荷蘭城市舉辦各項台灣文化日 及中華文化節與中華藝術節活動，讓荷蘭人對中華文化有更進一步的認 識，迄今將屆滿四年，成績斐然。 碧荷基金會創立宗旨之一為在荷蘭各地推廣中華文化，除了每年配 合時令以四季中華文化主題日，舉辦三節活動(如春節、端午及中秋)， 多方推廣中華民俗活動外，並廣邀旅荷華籍藝術家，參與中華藝術節文 化活動，普獲好評。 碧荷基金會成立四周年特以第二屆中華藝術節(0512-0515)及第四 屆台灣文化節(0522)熱鬧慶生。此外，碧荷基金會還將參與六月十九日 由台灣鄉親會所主辦的2011年端午節活動。將以童玩展及中文書攤為主 體，除了展出花鼓、竹蜻蜓、沙包、扯鈴、陀螺、毽子、紙燈籠等各式 童玩外，並讓小朋友在現場可以玩童玩、溜溜球及陀螺。此外,也展出中 文書供大人小孩選購精身神糧食，讓所有參與者在有趣及豐富的童玩及 文化書籍展中接觸瞭解豐富的台灣中華文化。
碧荷大事記(2007年 六月到2011年六月) 2007年
2010年
六月二十八日 創立碧荷基金會
二月十六日 舉辦虎年迎春節活動
七月十五日舉行第一場台灣文化日
四月十六四 舉辦中華美食之夜
九月參加第二屆海牙國際交流展
六月六日
2007 年下半年辦理六場台灣文化日
九月十九日 舉辦第一屆中華藝術節
2008年
十二月十八日 舉辦鹿特丹冬至節
二月十三日 舉辦台灣江之翠南管劇團荷蘭公演
2011年
六月二十三日 舉辦第一屆台灣文化節
二月十三日
九月二十三日 在海牙國際交流展舉辦大型台灣文化日活動
五月十二日至十五日 舉辦第二屆中華藝術節
2008年全年度舉行二十場台灣文化日活動
五月二十二日
2009年 元月二十日 舉辦牛年迎春春節文化活動 五月三十日 舉辦第二屆台灣文化節 九月二十三日 舉辦第一屆世界童玩節
舉辦第三屆台灣文化節
舉辦兔年迎春春節活動 舉辦第四屆台灣文化節
China Times
8 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷蘭新聞┃BINNENLAND
2011年6月17日 第142期
鹿特丹市政府須大幅節省
擬回歸效力阿賈克斯 林球立願棄外國球會 荷蘭甲級球會阿賈克斯（Ajax）正在處於整頓和希望 重振聲威的階段，繼組成有克魯伊夫和戴衛斯參加的新董 事會之後，尋找新的經理人是當務之急。日前兩個人選浮出 水面，包括同為阿賈克斯出身又先後進入荷蘭國足的Overmars和華裔球星林球立（Tscheu la Ling）。由於Overmars的謝絕，林球立成為公眾矚目的人選。 據地方電臺AT5報導，林球立本人是很希望能夠重新為 阿賈克斯服務的，但是因為他目前是斯洛伐克職業球隊AS Trencin的東主和主席，根據國際足聯的規定，同時擔任兩 個球會的負責人有利益衝突之嫌，所以林球立回歸阿賈克斯 擔任經理有困難。 不過，De Telegraaf和AD的最新報導稱，林球立願意 放棄在斯洛伐克球會的股份和職務，這樣就會掃清回歸阿賈 克斯的障礙。 報導稱，林球立已經知會了董事局。 據稱林球立出任新的總經理，是足球教父克魯伊夫推薦
鹿特丹市政府從明年開始必須增加節省，明年要節省1.8億歐 元，2013年2.26億，2014年2.5億，2015年2.57億。鹿特丹市 政府6月16日對外公佈說。 今年頭四個月，鹿特丹市的財政短缺已經達到1.6億歐元。今 年的短缺還可能從儲備金中得到填補，但是之後必須通過大幅節 省來補充儲備金。 市政府說，出現短缺和必須增加節省有多個原因，首先是中 央政府的節省造成撥款減少；其次是建築業的不景造成收入減 少；此外，該市領取社會救濟金的人數大量上升，增加了市政府 的支出。 市政府將增加垃圾和下水道的稅收，也會致力促進就業，減 少在社會救濟金方面及幫助就業方面的支出。不過，據稱在發展 殘疾人體育運動、改善教育、推動經濟、促進環保方面和鼓勵創 見方面仍然有所投資，可能力度會減少。 此外，改善落後的南部地區也仍然是市政府的重點工作，希 望能夠為這些地區的失業者創造更多的就業機會。
的。 Overmars和林 球立目前仍 然都活躍在 ◄林球立 綠茵場上， 不過事實上 他們都是成功的商人，前者不作為職業球員踢球之後涉足 地產，取得極大成功，進入荷蘭富豪500強之列，後者在 體育保健品行業開花，在多個行業散葉，積累了財富。讓 他們負責上市公司阿賈克斯的經營，被認為是再合適不過 的人選。不過，Overmars聲稱知道自己的局限，婉謝任 職，寧可繼續留在乙級隊Go Ahead Eagles，希望將該隊 帶上甲級組別。 華裔球星林球立從海牙隊出身，1975年至1982年效 力阿賈克斯，幷曾入選國家隊。
幽默感荷蘭人屬中班馬
很累！古利特對車臣被炒有說法 荷蘭足壇名宿古利特在俄羅斯車臣Terek Grozny隊的 執教生涯只維持了半年便下課，成為媒體的熱門新聞，特 別由於事件涉及車臣總統拉姆赞•卡德罗夫。 這位總統同時也是該俱樂部的主席，先前曾經對古利 特寄予厚望，但是終於因為球隊戰績不佳而信心盡失，聲 稱如果球隊6月15日一役不贏球，古利特必須馬上收拾包 袱走人。結果， 這仗因為一個 烏龍球令Terek Grozny再遭敗 績。目前該隊處 於降級邊緣，跟 總統先前希望古 力特將球隊帶進 歐洲足球賽事的 期望相差甚遠。 車臣方面公 開說，古利特沉 溺夜總會和舞 廳，晚上外出消 遣的時間多於球
隊訓練。世界很多媒體紛紛轉載這一說法。 不過，古利特有自己的說法。據稱自己能否繼續留在 該球隊還在談判之中，而對於自己這段經歷沒有感到後 悔，只是現在覺得很累，希望回到荷蘭好好休息一下。 在古利特赴任之前，荷蘭一片反對的聲音，如認為車 臣不安全，國家沒有人權，而總統受爭議等等。不過，古 利特說，自己是來搞足球的，不是搞政治的，起碼因為自 己的到來令這個球隊有了知名度。“我沒來之前，有什麽 人知道這個球隊？”他自豪地說。 不過，他在接受英國報章採訪的時候，承認來到這個 球隊是爲了錢，也爲了歷險。 他還說，被炒早就在意料之中，因為已經和球隊高層 發生多次的分歧和衝突。 他說，場地差，設備不足，數宗承諾了的轉會未能兌 現，而自己的薪金也不是球會老闆，也就是總統支付而是 贊助商給的。 他還解釋說，的確有一個晚上和球隊到酒吧去，那是 爲了培養團隊精神，而且帳單還是球會支付的。“現在賬 倒算到我頭上了。這樣的工作方式叫人還怎樣工作呢？” 他說。
父親更被重視
今年禮物增加
荷蘭零售業組織6月16日公佈說，調查顯示 今年父親節父親們收到的禮物平均每人為45歐 元，較往年為多。 6月份的第三個星期天就是父親節，過往數 年，父親們每人收到的禮物價值平均為40歐元左 右。 調查還顯示，父親們今年希望收到的禮物，以戶外活動的東西為 多，如花園用品和工具、燒烤工具等等，此外，書籍、墨鏡和游泳褲 以及體育用品、服裝等也是受到追捧的熱門禮物。 值得注意的是，不少祖父在父親節到來之際，認為受到關懷和跟 上潮流也很重要。
荷蘭頤而康中醫推拿中心
海牙藍天旅行社
Netherlands Yeahcome TCM Tuina Center
Blue Sky Travel Agency
荷蘭頤而康中醫推拿中心的醫生都是由 中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知 識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭 投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典 禮並多次指導工作。 本中心主要提供推拿、針灸、足療、放
公司地址：Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag
(海牙唐人街, 金龙轩对面) 營業時間：周一至五 09:30 -18:30 周六 10:00 -18:30
070-3607175 070-3561430 緊急電話：0620-999818 0614-431652
一個社交網站Badoo.com對15個國家的3萬網民展開有關幽默感 的調查，詢問他們認為哪個國家的民眾最愛說笑最幽默。結果，美國 人排在第一位，其次為西班牙人和意大利人。 荷蘭排在第8位，比英國後一位，但比鄰國比利時要前。被認為 最古板嚴肅的是德國人，俄羅斯和土耳其人也列在倒數的三甲。 該社交網站全球有1.2億使用者。
鬆按摩、中醫藥服務和按摩培訓，以治療亞 健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種 常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、 肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關 節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風 濕、失眠、網球肘。
電話：
新
南航直飛 廣州
6 月0 8 -3 0 日
45天票期 2個月票期
€ 620 € 720 € 820
開 航特 價
銷售世界各地機票！代辦各國簽證，及認證，公證。 以上票價均含稅，稅費浮動已出票當天為準！
囯泰航空公
VIP航空旅行團
西班牙 陽光之旅直飛5日遊 €668 意大利羅馬假日浪漫之旅直飛5日遊 €688 北歐3國5日經典直飛之旅 €698
法蘭克福起飛 國泰航空公司 香港 € 655 臺北 € 720
布魯塞爾起飛 南方航空公司 廣州 €550
(阿姆斯特丹转机)
海南航空公司 北京/上海 (半年票期) €688
杜塞爾多夫起飛 荷蘭航空KLM 北京 € 680 上海 € 655 (3個月票期)
阿聯酉航空公司 北京/上海 € 550 廣州 € 690 香港 € 590 曼谷 € 525 中囯航空公司 北京 €575 香港 € 685 上海/南京 € 610
電郵: bluesky.travelagency@hotmail.com 公司帳號: ABN AMRO 52.06.97.618 公司名稱: BLUESKY TRAVEL SERVICE
◇高級保健按摩培訓師 ◇擁有30多年的臨床按摩經驗 ◇畢業于中國著名的河南針灸 推拿學校 ◇擅治療腰腿痛、頸椎病、風 濕、關節炎、慢性疲勞綜合 症等
司
北京/上海
€ 675
專家介紹
阿姆斯特丹起飛 阿聯酉航空公司 北京 € 699 芬兰航空 北京 €708 上海 €762 香港 €788 (淡季)
德國航空公司 北京/上海 € 575 南京 € 635 香港€ 600 (3個月票期,6月30日之前起飛)
北京/上海 南京 香港-
€ 640 € 675 € 655
(1年票期,6月30日之前 起飛,一次免費改期)
瑞士航空公司 上海 € 590 (1年票期)
海南航空公司 北京 € 595 (半年票期)
多家荷蘭保險公
毛佳
陳晉先
◇高級保健按摩培訓師 ◇擁有20多年的臨床按摩經驗 ◇畢業于中國著名的河南針灸 推拿學校 ◇曾獲中國首次按摩技能邀請 賽個人和團體二等獎 ◇曾在瑞士的中華按摩中心工作 ◇擅治療頸肩腰腿痛，如落枕、 腰扭傷、肩周炎、坐骨 神經痛、關節炎、神經性頭 痛等
專業盲人按摩
頤而康保健小常識 頭痛 頭痛的表現形式多樣，或脹痛、或刺 痛、或遇風則痛、或遇冷則痛，或偏頭 痛，或全頭痛等等。 什麽原因引起頭痛？ 1.情緒緊張，壓力、焦慮； 2.腦力勞動過度； 3.睡眠不好； 4.風寒刺激 ； 5.許多疾病引起，如高血壓、 腦動脈硬化、神經衰弱等等。
司認可
頭痛如何調理？ 推拿對一般的頭痛均能緩解症 狀，其中尤以感冒頭痛、偏頭痛，以 及頸椎病和神經衰弱引起的頭痛效果 更顯著。但對腦溢血急性期、腦腫 瘤、腦外傷等引起的頭痛則禁止用推 拿治療。 推拿常用穴位：印堂、百會、太 陽、風池、風府、內關。
聯系我們，為您安排預約或進行綜合性的咨詢！ 地址: Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands 電話: +31 070 7851183 / 070 3640590 傳真: +31 070 3050336 網頁: www.yeahcomehealth.com / www.blindmassageintl.com 郵箱: netherlands@yeahcome.com
China Times
www.ChinaTimes.nl
荷蘭新聞┃BINNENLAND
第142期 2011年6月17日
黑市居留不犯罪只算違例 荷移民部長計劃僅罰款不羈押 荷蘭移民部長Leers正在制定新的移民工作計劃，據 荷蘭公共媒體NOS引述來自“知情人”的消息報導，部 長L將在一個月後公佈計劃，其中內容包括將不會再扣押 非法居留者，只是進行罰款。不過，移民部長的發言人對 此消息沒有加以證實。 在本屆內閣的執政協議中，在支持內閣但不入閣的自 由黨PVV的促請下，將非法居留視為刑事犯罪行為，黑 市居民一旦被查獲，將受到關押，這同時意味著，幫助非 法居民者也被視為“支持犯罪”，這特別引起執政黨之一 的基督教民主黨CDA支持者的不滿。此外，這種立場也 違反歐盟有關法例，歐洲委員會在今年3月底曾經表態， 荷蘭這種做法也無視歐盟有關鼓勵遣返非法居民的程式規 定，“超乎常規”。
— EHEC事件的最新發展 （自5月31日至6月15日） 5月31日，德國漢堡方面稱，先前懷疑是 EHEC源頭的西班牙黃瓜，雖然被檢出有EHEC 病菌，但是並非是引發這次“中毒事件”幷造成 死亡的0104型，因此，西班牙黃瓜是“無罪的” 。 6月1日，歐洲委員會主管健康的專員John Dalli稱，不會因為這次事件而對歐洲農產品下禁 令。 6月2日，俄羅斯宣佈禁止歐盟蔬菜進口，這 是對歐洲菜農的沉重一擊。歐洲委員會隨即要求 俄羅斯取消禁令。 6月2日，荷蘭媒體引述路透社的報導，稱 跟漢堡大學有合作關係的中國深圳一家研究所發 現，造成這次事件的是一種EHEC病菌的新品 種，會造成嚴重腹瀉，且具有抵禦各種抗生素的 能力。 6月4日，世界衛生組織的一名意大利專家 稱，可能不是蔬菜而是肉類，是造成EHEC傳播 的源頭。 6月5日，德國方面稱，德國的豆芽菜可能
是造成爆發大腸桿菌疫情的元兇。有關部門根據 有逾百人在餐廳中用餐之後感染EHEC的情況展 開調查，稱他們吃了芽菜而染病，並且封鎖了下 薩克森州一個培植芽菜的農場。但是由於該農場 的操作符合衛生規定，且部份樣品的檢查結果顯 示的結果為陰性，並無問題，因此對“芽菜是元 兇”的說法存疑。 6月6日，荷蘭食品與用品檢驗局宣佈，將對 荷蘭的豆芽展開檢查， 6月7日，荷蘭健康部長Schippers知會第二 議院，援引專家的說法，稱荷蘭的蔬菜是安全 的。 6月7日，歐盟成員國農業部長聚會盧森堡， 商討有關應對措施。包括荷蘭在內的一些國家希 望能夠增加對受損失的菜農和園藝業主的支持力 度。 6月8日，德國方面在Maagdenburg的一戶 感染腸出血性大腸桿菌的人家的垃圾箱裏扔掉了 黃瓜中發現病菌 ，黃瓜因此再次被認為是源頭。 6月8日，荷蘭食品與用品檢驗局發現一種荷 蘭紅甜菜（rode bietenspruiten）中含有大腸桿 菌。不過，這種細菌並非目前引起急性腸道病疫
9
{半月簡訊}
因此，移民部 長現在要將非法居 留看作是一種違規 而不是犯罪，非法 居留者也將不再被 關進監獄，但會被處以罰款。給非法居留者提供幫助，也 不再被視為犯罪同謀。 根據這一改變，非法居留者雖然不會被關押，但是在 處以罰款之後將馬上能夠遣返出境，這也令荷蘭的做法跟 歐盟規定接軌。 部長的計劃將在內閣內部討論，估計一個月之後公佈 計劃，其中還包括其他移民政策方面的內容。
從“毒黃瓜”到“毒芽菜”
商報
中荷
情的0104型 6月9日，荷蘭應用科學研究所TNO稱，找 出一種可能有效對付EHEC大腸桿菌的材料，目 前，一般的抗生素對治療EHEC不起作用。TNO 說，試驗還在繼續之中，具體的產品還保密，不 過很快會投入應用。 6月10日，荷蘭方面在另外一個種植場的紅 甜菜中也發現腸出血性大腸桿菌，同樣也非0104 型。 6月10日，德國一個研究所RKI稱，首次在 豆芽驗出腸出血性大腸桿菌，並確定病菌的源頭 就是下薩克森州那個農場出產的豆芽，不過暫時 未肯定豆芽本身帶菌，還是用來種植的水受污 染。德國當局還表示，民眾可以食用青瓜、生菜 及蕃茄，不過豆芽就最好不要進食。次日，德國 政府有關部門也拿出同樣的研究報告。但是，外 界對德國方面的有關結論仍然存疑。 6月11日，荷蘭芽苗菜行業表示，會特別加 強對產品的檢查，以確保出產的芽苗菜“不含 EHEC”。 6月14日，德國方面證實，因感染EHEC死 亡人數總數為36人，其中14日死亡的是一名2歲 幼兒，這也是首次有幼童因感染EHEC而死亡。 連同瑞典的1人，至當天為止，死亡總數達到37 人，染病者逾3千。 6月14日，歐盟決定對因為EHEC事件而受 損失的農戶一共撥款2.1億歐元，予以扶助，高於 先前計劃的1.5億撥款。
阿
姆斯特丹中餐館廚房 發生打鬥。6月11日大 約18時30分，這家位於阿姆斯 特丹北區Buikslotermeerplein 的中餐館有兩名廚工意見不合， 大打出手，幷動起了刀子，其中 一人重傷送院，另外一人輕傷被 扣，具體爭吵原因不詳。
儘
管天雨，但是數十名 全裸或者半裸的環保 人士6月11日騎單車在阿姆斯特 丹市中心巡遊，呼應全球第三次 的裸體單車游活動，以期引起對 環保問題的關注，提倡使用單 車。
倫
勃朗故居博物館6月10 日舉辦活動，慶祝該 博物館開館一百周年。藝術大師 倫勃朗曾經在此居住，1907年 阿姆斯特丹市政府將該物業買 下，幷贈送給給正在籌備的博物 館。1911年6月10日，當時的 女王Wilhelmina主持了開館儀 式，並成為該博物館的第一名參 觀者。
高
校InHolland再爆醜 聞。荷蘭教育督察6 月9日發表報告，指2006年至 2010年期間該校高層胡亂報銷 金額高達90萬歐元，此外還有 濫發額外薪金、增加退休金等情 況。在校方已經配備了汽車和司 機的情況下，還可以報銷公交年 卡。報告還指出，當時的監事會 也對此予以批准。該校的混亂自 去年以來多次成為新聞話題，包 括文憑縮水等等。
China Times
10 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
漫步中國┃WALKING IN CHINA
2011年6月17日 第142期
Peking Opera renamed into 'Jingju'? An unnecessary attempt 兩大京劇院欲修改京劇英譯名被指折騰 C X T hina National Peking Opera Company and Beijing Peking Opera Theatre unite to propose that all Peking Opera theatres in China should promote the authentic Peking Opera and replace the English translation 'Peking Opera' with the pinyin 'Jingju', according to Li Enlian, the head of Beijing Peking Opera Theatre. he original translation literally means the Peking-style opera, which could mislead the western people to understand it with the concept 'western opera'. Li Enlian thought that there was a particular reason to adopt this name to define this special form of art. Dating back to the old times, Chinese culture was not as influential as it is now. Therefore, in order to be acknowledged by the western world, naming it Peking Opera could make Jingju known and accepted soon. "However it is not a Chinese counterpart of western opera."Li Enlian said, "Both the way of performance and the artistic characteristics are completely different, so the translation cannot deliver the accurate features of Jingju to western people."
tries. Renaming Peking Opera cannot follow the pattern of renaming Dumpling into Jiaozi because every word should be recognized with its specific background.
iang Yong, vice dean of Institute for Cultural Industries, Peking University also posed his objection against renaming Beijing Opera. He said, after a long time of promotion, Peking Opera has its own specific definition referring to Jingju, which will not cause misunderstanding any more. "To promote Chinese culture, we should convert the resources into recognizable signs on a public platform. If we emphasized too much on the particularity, it would be more difficult for the promotion." said Xiang Yong. Besides that, many foreigners could have difficulty in pronouncing Jingju because of the differences of the pronunciation rules of the English and Chinese languages.
A
o change or not to change, that is a question. Both scholars and Internet users expressed their own opinions on this issue.
representative from Cultural Department of China felt confused when he heard the news. He thought the current translation need not and should not be changed. Peking Opera was used as the official translation in the application of non-material cultural heritage. The Peking Opera circle should make more effort to protect this form of art but not only complain about the translation.
professor from Beijing Foreign Studies University thought this modification was unnecessary. Habitual use is an important rule of linguistics. With hundreds of years' history, 'Peking Opera' has already been acknowledged by other coun-
any internet users posted comments about the news. They think that Peking Opera is a universally acknowledged cultural name and there is no need at all to change it again.
T A
M
This is the real Li Na 一個真實的李娜 A
fter a magnificent victory in French Open, one of the Grand Slam events, Li Na has made her Chinese face known to the whole world. The 29-year-old tennis player broke her own records once again and refreshed the best ranking of Chinese tennis players-No.4. Li Na wrote a new page in the history of Chinese sports, not only with her tennis techniques but also her vivid character which represents a new generation of Chinese athletes. Li Na's pattern of achieving success also rang alarm for Chinese sports administration.
T
Victory at Roland Carros
he final match of the 2011 French Open was between Li Na and the defending champion Schiavone. As the No. 6 seed player, Li Na won two straight sets and defeated the No. 5 seed player with the result 6-4/7-6. Li Na became the first Chinese player who won the Prestigious French Open as well as the first Asian Grand Slam champion in history. With a reward of € 1.2million came her fifth champion title for WTA tournaments which weighed most in her career life. Meanwhile, her rank points reached 6475 and ensured her to rise to the 4th place in WTA ranking, which has only been achieved by one previous Asian player Kimiko Date-krumm.
Up and downs
L
i Na's father used to be a badminton player and sent Li Na to play badminton when she was 5 years old. One year later, she was selected by the tennis coach at sports school to play tennis. Her father was unfortunately not able to continue his sports career. That is why he laid all his hope of becoming a champion on his daughter. Until she was 14 years old, Li Na had been playing tennis for his father's champion dream. However, during that year, his father passed away. After the sorrow, Li Na realized that tennis has already become part of her own life.
W
hen she made herself known as a rising star and had all the expectation from Chinese tennis fans, she decided to retire because she found it impossible to make a breakthrough. Li Na was admitted into university and lived a normal life as she wanted. Nevertheless, she is destined to come back to tennis. In 2004, the province team of Hubei invited her to play in the National Games and Li Na accepted after consideration. She did not only win the National Games for Hubei province, but also her WTA ranking rose to 33 after several international tournaments. Since then, Li Na has been considered as the No.1 female tennis player in China.
"Flying solo" and going pro
O
ne major turn in Li Na's career is her "flying solo" to play tennis as a profession. After Beijing Olympics, Li Na, Zheng Jie, Yan Zi and Peng Shuai were allowed to manage their own tennis careers. From then on, playing tennis became a job in real sense and the national honor is not the ultimate target any more. The result of each game related more to their personal benefits. More freedom is tasted for sure, but no unified administration does not mean no support at all from the country and the people. With all attention from China, Li Na made her appearances frequently in prestigious tennis events and broke her own records again and again.
L
i Na's personal success is perhaps unique and cannot be copied, but the decision of China Tennis Administration Center to let the players "flying solo" and play professionally for their own careers as all the other western players who are responsible for their own expenses and incomes seems to be a wise move which could be a new path for the development of Chinese sports in general.
China Times
www.ChinaTimes.nl
漫步中國┃WALKING IN CHINA
第142期 2011年6月17日
商報
中荷
11
Compensation for melamine victim families questioned by media in China 中國媒體質疑乳協的毒奶粉賠償方案 R
ecently, the milk powder scandal reappeared in media reports again. It was not because more contaminated milk powder was detected. This time, public attention was focused on the compensation for the families of nearly 300,000 baby victims who were sickened by melamine-contaminated milk products.
T
wo years old, China Dairy Industry Association (CDIA) organized 22 companies which were involved in the melamine scandal to gather a total amount of 1.11billion RMB compensation which was managed by China Life Insurance Company on behalf of CDIA. However, during the past two years, none of the relevant organizations has ever published any report regarding the usage of the compensation, which recently became a major concern of the media in China.
I A
n the announcement published by CDIA recently, CDIA coordinated relevant companies to gather a compensation fund of 1.11billion RMB. However, the detailed amount from each company has not been listed in the file and no proof has offered as the receipts. ccording to the year books of a number of relevant companies, the compensation has already been transferred to CDIA. In January 2009, CDIA reported that all the compensation has been collected and the details would go public as soon as possible. This not-too-difficult process, however, took forever.
B
esides, the delivery of the compensation is also questioned by the media. According to the original plan, the compensation includes three aspects: 1. the emergent treatment; 2. the immediate compensation money; 3. the health care fund for the victims. 0.91 billion out of 1.11 billion should be used as the treatment and compensation. Compensation for death is 200,000 RMB; 30,000 RMB for severe illness and 2000 RMB for normal symptoms. After two years, how much has been spent from the total amount of compensation? CDIA responded that by the end of 2010, parents of 271869 victim babies had already collected the compensation, but the detail numbers are nowhere to be found.
Z Q
hao Lianhai, the founder of the website ‘Family of Kidney Stone Babies’, has also been quoted as a questioning voice. He doubted the truthfulness of the statistics which had been announced because he thought the numbers were much lower than they should have been. uestions regarding the compensation flooded in media reports. The relevant companies also expressed their concerns because they had never been informed by CDIA or China Life about the usage of the compensation fund. However, facing all the questions doubting the usage of the compensation, CDIA is still trying to keep the details their own privacy.
International Twin Cities Youth Symphony Concert held in Zoetermeer A T
symphony concert performed by the Youth Orchestra of Xiamen Foreign Language School (YOXMFLS) has been successfully held in the Center of Arts and Culture (CKC) in Zoetermeer on 3th, June. he orchestra consists of more than 70 young and vigorous members including students at the age of 14-18, who are in charge of various orchestral instruments; the conductor and artistic director, Wu Mingfang; the host Wang Zhongyue as well as a number of back stage executives, planners and assistants. The YOXMFLS was recognized as one of the top 10 middle school students’ symphony orchestra nationwide. Invited by Jan Maaijer, the mayor of Zoetermeer, the orchestra came to the stage of Xiamen’s twin city in Europe and gave an astonishing performance for the Dutch audience.
T
he concert started with the spectacular “Ode to Red Flag”, a song representing the revolutionary spirit and prosperous future of a new nation. Following the opening song, a number of famous songs which were composed by both Chinese and Western musicians were harmoniously performed and the orchestra received warm applause for their outstanding techniques with the instruments and their mature emotion devoted into the performance. Local students’ choir also joined YOXMFLS to give a joint performance on this artistic night.
S
ince the establishment of the special bond of twin cities, there has been more and more interaction between Zoetermeer and Xiamen. The successfully holding of the International Twin Cities Youth Symphony Concert represents a closer relationship between the twin cities.
祖特梅爾市舉辦國際友城青少年交響音樂會
報名查詢:0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8 凡7月
特價
特價 139
團费:成人: €169,小童€139 特價: 成人€139,小童€119
特價 199
B线:巴黎迪士尼4天團 (一天迪士尼)
特價 259
C线:巴黎迪士尼4天團 (两天迪士尼)
團费:成人: €239,小童€189 特價﹕成人€199,小童€159
團费:成人: €279,小童€239 特價:成人€259﹐ 小童€219
團費包括﹕豪華旅遊巴士﹐三晚三星級酒店(泳池)及早 餐﹐一天/两天迪士尼套票﹐旅遊名勝(門票自理)﹐專業 華人領隊/導游(國/粵)—介绍歷史名勝﹐風土人情。
香港 €750起 上海 €575起 北京/上海 €580起 南京 €695起 温州 €675起 福州 €665起 沈阳 €695起
瑞士琉森﹐大雪山﹐意大利米兰,威尼斯 出發日期﹕7月4/11/18日/25日, 8月1日/8日/15日/22日/29日 團費：成人€339 特价€309 小童 €269 特价€239
童话世界之旅(五天團) 德國新天鹅堡,黑森林, 國王湖,奥地利撒爾 斯堡, 因斯布鲁克. 水晶世界 出發日期﹕7月4日18日,8月1日/16日/29 團費﹕成人€339 特价€309 小童€269 特价€239
比利時 盧森堡 德國 法國四天團
法國香槟之旅四天游
瑞士/意大利五天觀光團
周末逍遥2天團
国泰: 阿联酋: 国航: 东航:
方便北部客人,還有少量從Bremen出發到中國的特價機票!(Groningen有班車直接到Bremen 機場。 所有價格已包機場稅及燃油附加費.票價以出票當天爲准!
越優惠!凡7月3日前报名減30歐元
小童一律送床位 A线:巴黎迪士尼3天團 (一天迪士尼)
德航: 北京 €625起 上海 €640起 广州 €670起 南京 €700起 奥航: 北京 €625起 KLM: 厦门 €625起 杭州 €730起
德國出發
來電查詢 0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8
越早報名
出發日期﹕7月4/11/18/25日， 8月1/8/15/22/29日 *另(A线)团加开逢周五出发
誠意推薦。。。
名 3日前报
周末游
法國迪士尼系列
特價機票 代理簽證 代取認證 參展觀展
出發日期：7月15日, 8月15日 行程:巴黎, 香槟沙隆, 法國香槟酒厂,香槟街. 團費﹕成人€279 小童 €239
深度遊。。。
FRIENDSHIP TRAVEL
報名查詢:050-5798708 傳真:050-5798706 手提:06-84458168 (辦公以外) 地址:Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (即友誼行内) www.friendshipnl.com E-mail: friendshipcom@hotmail.com
荷蘭出發
廈門外國語學校管弦樂團於6月3日訪問了Zoetermeer並在當地的藝 術文化中心CKC舉辦了首場海外交響音樂會。 樂團由70余名14-18歲間的活力四射的學生，指揮兼藝術指導吳明 芳，主持人汪中悅，以及眾多幕後執行，策劃，即助理人員組成。廈門 外國語學校管弦樂團是國內公認的十佳學生樂團之一。今年受Zoetermeer市長Jan Maaijer邀請，首次登上廈門友好城市的舞臺，並為荷蘭 觀眾獻上了一場精彩的演出。 音樂會以一首代表著新中國革命精神及美好前景的《紅旗頌》為開 場曲，各個音部的和諧演奏贏得了全場觀眾的熱烈掌聲。接下來，一系 列的中西名曲讓在場觀眾聽得如癡如醉。樂團出色的演奏技巧以及融入 演出中的感情，均獲得了極度認可。 自從兩個城市之間建立了姊妹城市這個紐帶，Zoetermeer與廈門之 間的往來越加頻繁，本次國際友城青少年交響音樂會的成功舉辦，讓連 個城市間的關系亦邁進一步。
团费: 成人€139 小童€99
德國科隆.波恩 出發:7月9日/23日,8月6日/20日 比利时布鲁塞尔,滑铁卢 出發: 7月16日/23日,8月6日/20日 卢森堡小國 出發: 7月16日, 8月6/27日
瑞士深度游五天游 出發日期7月4/18日,8月1/15/29日 行程﹕瑞士琉森,苏黎士,洛桑,日内瓦,少女峰 團費﹕成人 €449 小童 €359
奧地利五天團 出發日期﹕7月11日/25日,8月8日/22日 行程﹕撒爾斯堡 維也納 多瑙河 團費﹕成人 €329 小童 €259
出發日期：7月4日/18日，8月15日/29日 行程:布鲁塞尔,卢森堡,科隆,巴黎 團費﹕成人 €319 小童 €279
法國南部/西班牙六天觀光團 出發日期﹕7月18日, 8月15日 行程:马赛,巴塞隆纳. 團費﹕成人 €479 小童 €379
北歐六天遊 出發时间:7月11/18日,8月1/15/29日 團費﹕成人 €579 小童 €479
德國/奧地利/意大利/法國十一天 出發日期﹕7月18日 8月22日 團費﹕成人 €729 小童 €629
周末逍遥3天團 德國狼堡(大众汽車城),柏林 團费:成人€249,小童 €209 出發时间:7月22日,8月12日
丹麦legoland乐高主体公园 團费:成人€279,小童 €239 出發时间:7月15日/29日,8月19日
上車線路: Groningen，Zwolle Amsterdam Den Haag Rotterdam Antwerpen Apeldoorn Utrecht Arnhem Nijmegen,Eindhoven 注意﹕小童團費只 適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。
12
China Times
商報
中荷
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
2011年6月17日 第142期
“微博部長”蔡奇率團來荷 全荷華人社團聯合會歡迎 本報記者報導 由浙江省委常委、組織部長蔡奇率領的浙江省政府代表團一 行，6月5日抵達荷蘭，受到荷蘭浙江籍同胞的熱烈歡迎。6月6 日晚上，正值農曆端午節，全荷華人社團聯合會在阿姆斯特丹海 上皇宮組織了歡迎宴會，和代表團成員一起歡度端午節，有聯會 屬下的多個浙江社團代表以及荷蘭華人工程師和學者協會的代表 五十多人出席了宴會。出席宴會的還有中國駐荷大使館參贊張晉 雄，領事部秘書鄭皓。 代表團成員包括杭州市組織部長于躍敏、寧波組織部長朱 偉、浙江省外辦副主任彭波和浙江省人力資源與社會保障廳副處 長戴平輝及兩名譯員。 當天日間，中國駐荷大使張軍陪同代表團訪問了浙江省的友 好省份——荷蘭的弗里福蘭省，會見了省長和副省長，雙方就進 一步拓展雙方在農業、可再生能源、新材料和水利等領域的合作 深入交換了意見。之後，張大使陪同蔡奇部長一行訪問了瓦赫寧 根大學位於弗省的可再生能源研究中心，考察瞭解該中心利用秸 稈等農業廢棄物轉化乙醇燃料和沼氣等可再生能源的先進技術。 晚上在阿姆斯特丹舉行的歡迎宴會由僑領傅旭敏主持。全荷 華人社團聯合會主席王劍光和荷蘭華人學者與工程師協會會長陽 宗全先後致辭，表示了對浙江省代表團訪問荷蘭的歡迎，並分別 彙報了荷蘭華人社團和學會的情況和工作。 張晉雄參贊特別向來自浙江的代表團介紹了荷蘭華僑華人愛 國愛鄉，支持祖（籍）國發展所作出的成績和貢獻。 蔡奇在發言中簡單彙報了代表團的行程。他說，此行的目 的是招才引智，先到美國的舊金山和紐約，後到古巴，參加了經 濟項目的洽談，再到荷蘭。他鼓勵荷蘭的華人學者博士們回國服 務，並特別介紹了浙江招才引智的優勢和人才發展環境，介紹 了“浙江紅卡”，幷呼籲大家“有機會到浙江看看。” 蔡奇部長發言實在，他祝願荷蘭華人華僑能夠拿上高薪，開 上豪華車，過上好日子，有能力回家鄉做些項目。最後，他引述 了剛剛在騰訊微博上發表的端午節感言，送給荷蘭的華人華僑； 種下志向，心想事成；種下文化，充實自己；種下菖蒲，辟邪去
瘴；種下辛勤，快樂生活。 據中國媒體報導，蔡奇是中國第一位使用實名開通微博的省 級領導幹部，因此有媒體將他稱為“微博部長”。 這幾天的行程和活動內容，他都用微博的方式向粉絲們報 告。同行的寧波市組織部長朱偉介紹說，到當天為止，蔡奇部長 的“微博粉絲”最新數字超過了120多萬。 ■ 蔡奇：公開是個好東西 次日，旅荷华侨总会也在海牙組織了歡迎活動。 稍後，蔡奇應海牙國際法庭大法官薛捍勤的邀請，訪問法庭 所在地和薛捍勤的辦公室。他在微博中寫道： 海牙國際法庭大法官薛捍勤是中國政府派出的，有史以來 第一位女性大法官。與大法官見面是件很愉快的事。她是位資深 的國際法專家，氣質優雅，思想睿智，富有親和力。她熱情給我 們介紹辦公室擺設，講述任職感受；在休閒宮還特地找來當年李 鴻章在這裡寫的詩給我們看。兩個小時交談甚歡，分別時意猶未 盡。
▲ 蔡奇和浙江籍新一代僑團骨幹親切交談。
瑞安市僑務考察團訪歐 荷蘭瑞安鄉親熱烈歡迎
▲ 荷蘭中國經濟貿易促進會骨幹和瑞安代表團合照
由浙江瑞安市政協副主席蔡永淼率領的瑞安市政協僑務考察團一行5 人，結束了對西班牙和法國的考察活動之後，6月初來到荷蘭，受到荷蘭 的瑞安鄉親的熱烈歡迎。荷蘭瑞安教育基金會，以及由瑞安籍僑胞擔任主 要負責人的荷蘭中國經濟貿易促進會和荷蘭華人經濟技術發展中心，先後 組織了三場宴會，迎接來自家鄉的親人，並進行了座談，6月5日離開荷 蘭返國。全荷華人社團聯合會主席王劍光也參加了歡迎晚宴。 瑞安市政協僑務考察團成員還包括市委統戰部副部長謝作星、桂峰 鄉黨委書記蘇立憲、楓嶺鄉黨委書記潘李淡和市僑辦國外科科長諸葛小 濤。 組織座談宴會的三個荷蘭華人社團，都是在僑界活動中有聲有色的 社團，是荷蘭華僑華人活動的中堅力量，在發展會務的過程中形成了各自 的特色。
中國世烹聯台北慶20周年
荷新東方餐飲協會組隊參賽奪金
▲ 參加世烹聯20周年慶祝活動的各國成員代表
▲ 荷蘭新東方餐飲協會代表隊。 （自左至右：金懷宇、劉海躍、胡洪彰、馬瓊怡。）
慶祝中國世烹聯成立20周年系列活動5月26日在臺北正式 拉開帷幕，其中一項主要的活動，是舉辦“世界廚王臺北爭霸 賽”。 由臺北市餐飲業職業工會主辦，世界中餐名廚交流協會 支持的這項賽事，每兩年舉行一屆。 本次大賽吸引了來自日本、荷蘭、法國、美國、馬來西 亞、韓國、新加坡、香港、澳門、中國大陸、加拿大以及臺灣 的30多支參賽隊伍，超過500位廚藝高手同台競技。 本次世界廚王臺北爭霸賽分冷菜、熱菜個人賽、青年團 體賽、職業團體賽及神廚爭霸賽，尤以職業團體賽競爭最為激 烈。按比賽規定，比賽所需的食材、調味料及全部器具由主辦 單位提供，參賽選手不可自攜帶任何特殊調味料入場內，選手 4人成一組，在3個半小時內須現場烹製出冷盤、湯品、家禽、 家畜、水產、甜品點心、6大主題菜肴。 荷蘭方面，由中國中餐烹飪大師葉震宇領隊，由Leiden中 餐館Alexander（皇子酒樓）的胡洪彰和馬瓊怡，Amersfoort 美麗宮大酒樓的金懷宇和Beetsterzwaag 中餐館 Kota radja （皇城酒樓）的劉海躍等4位荷蘭廚藝精英成員組成荷蘭新東 方餐飲協會團隊參賽。在荷蘭期間他們就在葉震宇的指導下提 前3個月進行備戰，在食材運用、烹飪方法、醬料配搭和菜式 陳設等多方面進行反復研究和演練，考慮營養、造型的精巧別 致和配搭等因素推出參賽作品，獲得了評委高度讚賞，摘取了 2011世界廚王臺北爭霸賽的職業團體賽金獎。 除了荷蘭新東方餐飲協會之外，中廚協會會長胡紹明也前 往台北參加了世烹聯的慶祝活動。
▲ 蔡奇向王劍光、朱偉勛祝酒 當天下午，代表團一行參觀了Schiphol機場航空城，隨即登 機回國。 全荷華人社團聯合會主席王劍光在蔡奇出席宴會後隨即開通 微博，與蔡奇對話。蔡奇也在微博上公佈這一信息：“全荷華人 社團聯合會會長剛開通微博，在這裡可瞭解荷蘭有關資訊。向同 學們推薦。” 此外，不少參加活動的荷蘭華人學者 和工程師，也紛紛上網用微博向這位微博 部長表示敬意。 蔡奇微博上影響最大的微博箴言之一 是“公開是個好東西”，成為官員微博與 政府微博開設與推進的理論依據。 文匯報記者說，在蔡奇的推動下，浙 江已成為名符其實的微博大省，各級官員 與官方微博開設，成為民眾瞭解政府、政 ▲ 荷蘭華人學者與 府為民辦事的新平臺。 工程師協會會長陽 宗全。
荷蘭中國經濟貿易促進會是個年輕的社團，但是該社團的一個 名為“華商再創業工程”的項目受到荷蘭一些希望轉行或者創業者的 華人的歡迎，也得到了中國國務院有關部門的充分肯定。該年輕的社 團還積極參加中國國內的扶貧助學活動，依靠會員的力量在甘肅等貧 困地區支持辦學，也在中國出現災情的時候積極捐款。 荷蘭華人經濟技術發展中心的現任會長林松是瑞安人，該中心 是個很有特色的僑團，集合了荷蘭的華商、華人專家學者和留學生， 致力為中荷經濟科技往來提供平臺，目前已經取得成效，幷正積極籌 備歐美同學會9月份在荷蘭舉辦的名為“21世紀中國”的研討會。 荷蘭瑞安教育基金會更是被譽為“奉獻的社團”，該瑞安人的 社團自成立14年以來，一直以捐資助學為主要宗旨，在大陸和台灣 出現災情的時候，也積極籌款募捐。他們所做的一切，都不求回報。 此外，該僑團也積極參加荷蘭僑界的活動，為打造荷蘭的和諧僑社貢 獻一分力量。瑞安市僑務考察團為旅居荷蘭的瑞安僑胞這種無私奉獻 精神甚為感動，給以高度評價。 瑞安代表團團長蔡永淼分別向接待的僑團贈送了瑞安書法家用 甲骨文書寫的書法作品。
烏特勒支華人聯誼會六周年會慶
第三屆理事人選未變
烏特勒支華人聯誼會六周年會慶暨端午節與第三屆理事選舉於 6月8日下午舉辦，當天來自荷蘭各地以及德國和比利時地區的社團 代表和嘉賓齊聚一堂，共慶烏特勒支華人聯誼會成立六周年並一齊 見證了新一屆理事人選的誕生。 當天，汪紫蓮首先代表烏特勒支華人聯誼會致詞歡迎各位 嘉賓的到來，隨後，婦聯主席張惠芳、華人參議機構代表彭太 平，Forum 多元文化機構 Dhr. S. H. R. Winter 也分別致詞，表 達了對烏特勒支華人聯誼會的感謝與祝福。 各區代表合影留念之後，新理事人選揭曉，上屆理事汪紫蓮與 李愛珍繼續連任。
更正公告 本報第141期“荷蘭長青高爾夫球協會 第六屆公開賽圓滿落幕”報導中出現 錯誤，特此更正： 女子組冠軍為侯秀英 男子組冠軍為曾國華
China Times
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
第142期 2011年6月17日
商報
中荷
13
君臨“天下”DenHaagonderdeHemel 荷儲妃出席中國當代雕塑展開幕式
彙集了10位中國當代藝術家作品的“天下˙中國當代雕塑 展”，6月6日下午在荷蘭海牙的Lange Voorhout揭幕，參展的 中國藝術家和海牙地區的政要及各界知名人士，以及荷蘭僑界友 好和在荷的其他華裔藝術家出席了活動。 參加“天下˙中國當代雕塑展”的參展者包括來自青島的 隋建國、萬里雅及其他八位當代藝術家嶽敏君、蒼鑫、谷文達、 胡項承、焦興濤、劉建華、劉煒、王晉。 在海牙市長范阿爾森的陪同下，荷蘭王妃馬克西瑪親手開 啟了擺設在林蔭道上的萬里雅的 雕塑作品《國寶》大檯燈，主持 儀式。 隨後，借助畫廊Pulchri Studio舉行了開幕酒會。儲妃來 到酒會現場，受到在場出席活動 的華人的熱烈歡迎。 儲妃還接受了應邀前來荷蘭 參加開幕式的中國知名畫家孫卓 章贈送的作品。 荷蘭媒體對這次展覽給予高 度重視，廣為報導，主辦單位也 印製了專輯。 據介紹，萬里雅的《國寶》 創作原型為2002年以4150萬港 元拍出的清代雍正官窯粉彩蝠桃 紋橄欖瓶，該瓶曾被改制成檯燈燈座使用。萬裡雅將這尊粉彩橄 欖瓶放大、高仿，並重新還原成檯燈，從而表現出“對不同國 家、不同文化背景下，價值轉換過程的一種思考”。 此個展覽分成三個地點舉辦，除了在L a n g e - V o o r hout，還在教堂Kloosterkerk、博物館Beelden aan Zee。另 外，海牙市政府大廳也將展覽其中一些作品。
“天下•中國當代雕塑展”將到9月11日結束。 ■ 胡社光畫廊Pulchri Studio開秀
位於Lange Voorhout的畫廊Pulchri Studio雖然不是“天下 ˙中國當代雕塑展”的主辦單位，自稱只是個“旁觀者”的角 色，也同時組織本土的華裔藝術家或者跟中國題材有關的作品 展覽。 6月4日，該畫廊邀請了華人時裝設計師 胡社光舉辦了一場時裝秀，揭開了系列展覽活 動的序幕。 該畫廊的一個展覽室，將陳列胡社光的 若干設計，還藉助多媒體的形式介紹這位新進 的華裔設計師。 6月6日，儲妃來到這裡參加“天下˙中 國當代雕塑展”的開幕儀式，同時參觀了胡社 光的作品，並欣然合照。 胡社光的作品展出之後，同一大廳將展 出曾經來荷體現生活和創作的中國海事藝術家 何江的作品。其最大的一副作品長達12米， 剛好覆蓋了展廳的牆壁。 此外，一個名為“東西方相遇”（Ontmoeting Oost& West）的藝術展覽6月9日 正式開幕，一共展出廖展虹、德化白瓷雕塑家 Tineke van Gils等22位中荷藝術家的作品，這些作品，都不同 程度地印上“中華文化”的標記，或是直接使用傳統或現代中國 藝術的表現形式，或是表現有關中國的主題和題材。 這個展覽由廖展虹統籌組織，海牙唐人街協會給予支持。 除了展出作品，該畫廊還舉辦各種有關中國文化藝術的講座，介 紹太極和中國茶藝等。
步華裔時裝設計天后後塵 鹿特丹辦新一代華裔藝術工作者展
▲ Fong-Leng設計大師當年的風采 從6月到7月，紀念華人登陸荷蘭百年的活動漸次進入高潮， 其中在大批華人最早登陸的鹿特丹Katendrecht，將於7月1日至 3日舉辦名為“China op de Kaap”的活動，而附近的建築物 Het Gemaal op Zuid也在6月9日開始舉辦一個名為“Far From Fong”的展覽，展出一批年輕華裔藝術家的畫作、藝術設計等 作品，參展的華裔藝術家有FENMEI HU、KHITAN、 ERWIN KHO、KWANNIE TANG、ZHEN TIAN、DADA WANG 等。 展覽名稱中的Fong，指的是荷蘭的時裝設計大姐級人物 Fong-Leng，這位中荷混血兒就出生在Katendrecht，現年已經 74歲的她曾經是享譽荷蘭時裝設計師，其鮮明的 中國風格的設計也令她在世界時裝設計行業 中佔有一席位置。她曾經開設時裝店、組 織時裝表演，還為世界著名品牌Levi設計 過服裝。荷蘭不少知名博物館購藏了她多 件作品。 本次展覽也展出了她的代表作。 這個“Far From Fong”安排在鹿 特丹南部靠近Katendrecht的建築物Het Gemaal op Zuid中，這是鹿特丹博物館 和若干多元文化機構為強調南區的多文 化特色而定期舉辦各種文化藝術活動的 主要所在地，得到地方政府的資助， 具體地址是鹿特丹的Pretorialaan 141 。 這個展覽到8月27日結束， 開放時間逢星期三到星期六的11 時至17時，入場免費。 ▲ Fong-Leng設計的一款具有東方色彩的時裝
▲ 儲妃與時裝設計師胡社光及其好友合照
▲ 画家孙卓章向王妃赠送作品
荷蘭華商百年紀念 追溯華人創業歷史 由Dragon Business Club荷蘭華人商業人才協會、IOC 荷蘭華人參議機構和荷蘭華人百年基金會共同主辦，阿姆斯特 丹Rabobank鼎力資助的“荷蘭華商百年紀念活動”於6月7 日在阿姆斯特丹的KIT皇家熱帶學院順利舉辦。阿姆斯特丹市 長Eberhard van der Laan，中國駐荷蘭大使館參贊張晉雄等 嘉賓應邀出席了本次活動。 活動伊始，代表主辦單位和主贊助商的四位負責人黃尊 光、厲狄勇、楊華根和Eric- Traa，分別上臺致辭，感謝大 家對此次活動的支持。阿姆斯特丹市市長Eberhard van der Laan率先發表講話，追溯了華人在荷蘭的奮鬥歷史和華人群 體的重要地位。來自中國大使館的張晉雄參贊代表張軍大使感 謝了大家對華人群體的關注。
隨後，作為特邀演講嘉賓的Ewald Engelen教授和IOC 的賴家富（Boudie Rijkschroeff），分別圍繞中國的經濟發 展形勢和華人的創業歷史等主題作了精彩的演講。 活動最後以NCH荷蘭貿易促進會主席Jochum Haakma 關於華人群體特徵的演講畫上了句號，素有“中國荷蘭人” 之稱的Haakma詼諧幽默的演講風格輕鬆，征服了現場所有來 賓。 本次活動隸屬於今年百年華人系列慶祝活動之一。此活 動以商業的角度，挖掘了百年來華人艱苦創業，悉心營業的歷 史，從第一代華人自食其力買花生糖維持生計，到中餐館盛行 荷蘭各地，直至今日年輕華人企業家們在荷蘭各界舉足輕重的 地位，無不印證了華人企業家們的創業精神。
Eindhoven華人合唱團初試啼聲 荷蘭第一個華人合唱團在Eindhoven誕生，並在6月9日 積極性很高，進步很快，相信11月份在省合唱節中會給主流 下午在Eindhoven音樂學校內舉辦了第一場演唱會。 社會一個深刻的印象。 這個華人合唱團由旅荷華人藝術家張蝶的歐洲中國藝 術院掛名主辦，在頭兩年幷得到Noord Brabant省政府的資 助，計劃在今年的11月13日代表華人參加該省的《荷蘭多民 族合唱節》的比賽。合唱團利用Eindhoven音樂學校上課， 目前第一期有男女學員20人，由曾經為“中國十大歌星”的 張蝶任教，4月份已經開課。 省政府藝術主管部門的代表Chantal Piessens和Ramon van den Boom應邀觀看了合唱團的第一次彙報演出，觀 看表演的還有音樂學校校長Remko Boesveld，Eindhoven 中文學校校董吳炎威等。當天，以一曲《甜蜜蜜》合唱開 始，張蝶也高歌獻藝。在合唱團彙報之後，荷蘭歌星Sina Casita的壓軸演出將演唱會推向高潮。 張蝶說，雖然目前合唱團的水準還不高，但是學員們的 ▲ 演出之前和省主管部門負責人和音樂學校校長等合照
“國術杯”武術隊際競技上演 香港武打明星陳觀泰現場助威
荷蘭傳統中國武術隊際大賽“國術杯”於 5月22日在阿姆斯特丹再張旗鼓，隆重上演了 一場中國功夫的對決。來自香港的武打明星陳 觀泰和劉家輝，以及中國武術大師張少甫受邀 來荷為本場競技增勢助威。 “國術杯”是近年來在荷蘭地區定期舉辦 的武術比賽，由六合門武術總會主辦，旨在宣 揚傳統功夫文化，並召集各地的傳統功夫師傅 及學徒，相互合作並溝通對傳統武術的理解。 當天來自荷蘭多個城市的武術學校隊伍 同場競技，參加者中不乏土生土長的荷蘭人， 但從每一套路數中他們都將傳統武術的精髓演繹得淋漓盡致。觀眾席傳來的喝彩聲不絕於 耳。 當晚，慶功晚宴在南記舉行，陳觀泰接受本報記者採訪時表示很高興看到有如此多的 荷蘭人也參與其中，他們對中國武術文化的熱忱，讓他甚是感動，而他自己作為中國傳統 文化的傳承者，一定會盡全力支持此類活動。
14
China Times
中荷
商報
◆鹿特丹中华文化学校来稿 一所特别的学校
www.ChinaTimes.nl
快樂漢語 ┃Chinees Onderwijs
尹霞老师
浙江僑辦向荷蘭中文學校送書 浙江省僑務辦公室委託荷蘭華人經濟技術發展中心，給荷 蘭免費贈送了2000套《中文新讀本》，歡迎荷蘭中文學校向 該中心主管人員索取。 《中文新讀本》一套包括初級本、中級本和高級本共三 冊，是由浙江省僑辦聯合省教育廳，委託浙江省教研室編寫 的華文教育輔助讀物，以滿足海外華文教育教材多樣化的需 求。 該教材使用簡體字，課文加上漢語拼音。有中文教育人 士認為，特別適合希望短期內掌握漢語而自學能力較強的人 士使用，或者作為華文教育的輔助讀物。 具體聯繫人：荷蘭華人經濟技術發展中心副主席徐耀義, 電話：0621233351。
◆荷兰华文精英教育中心来稿 开放日纪实 六月五日上午十一时，荷兰华文精英教育 中心开放日暨师生表演与示范教学活动正式拉 开帷幕。来自阿姆斯特丹地区的上百位家长带 着他们的子女陆续到来。在主楼大厅咨询处， 家长们纷纷围聚那里询问招生细节。而在场的 各位老师则对家长们的问题有问必答。在展书 处，家长和孩子们饶有兴趣地翻看着一本本印 刷精美的教材课本及练习册。在书法演示处， 孩子们被展台上精致的文房四宝所深深吸引。 他们不仅跟着书法老师拿起毛笔，还认真地练 起了描红。在众多的参与者中，也有不少是已 经参加过多年粤语班的中学生，不过他们报读 普通话班的热情与其它学生可是不相上下。 华文精英教育中心主任张老师特别准备了 一段投影介绍。她详细介绍了国学启蒙教育对 儿童心智培养的重要性。她也对于家长们最关 心的问题，如教材选取、课程编排及文化课选 修等，都一一进行了解答。投影介绍后，教育 中心的老师和学生们还表演了精彩的舞蹈、太 极、个人朗诵和三字经诵读。在最后的示范教 学环节，张老师请新报名的中荷儿童上台，和
张红京老师
她一起拍手学唱儿歌。这时，台上台下 的互动把开放日的气氛推上了高潮。 孩子是一个家庭的希望。让孩子健 康快乐地成长，接受良好的教育，成为 未来社会栋梁之才是每个父母殷切的期 望。家长们望子成龙的期盼就是精英教 育中心在教学上不断进取、精益求精的 动力。希望在不久的将来，精英的学子 们都可以成为荷兰社会的翘楚，华人世 界的骄傲！
本 報 對 非 編 本 常 輯 報 感 部 ︽ 謝 按
l 投稿 @chinatimes.n 283227 或 info 請您聯係：0632
在没实际了解这所学校前，我只知道这是一所教授 中文的学校。在我的想象中这样的学校无非是：有那么 几间教室，为一些有兴趣学习中文的人提供教学的地 方。可是，当我参加了两次这所学校的旁听课后，我被 震撼了！至今我的内心都久久不能平静。 那是两周前一个周六的上午，当天我来到鹿特丹中 华文化学校上课的地方旁听。就见一个个精神抖擞，天 真可爱的孩子在家长的陪同下来到学校。 我旁听的第一节课是和幼儿班的学生们一起。上课 了，老师要求学生们把双手交叠放在桌子上，并且坐端 正。这不由得让我想起自己小时候上课的情景，是多么 的温馨啊。仿佛我又置身在中国的学校了。老师用温和 的声音，耐心细致、循循善诱的教导着；学生们回答问 题时都很积极踊跃，却又很有规矩，先要举手，再发 言。有几个学生自告奋勇上到讲台上给大家背诵课文。 令我惊讶的是：他们一站到台上，男 女生就双手交叉放 背后。然后一起神情庄重的背诵着：《三字经》、“孔 融让梨”。不敢相信他们这么小小的年纪，就被培养出 这样端庄的仪态，这么大的胆量了。 接下来是舞蹈课和功夫课。她们挥舞着手上色彩鲜 艳的小扇子，在音乐的伴奏下翩翩起舞。看着她们变化 的造型，欢快的律动，我的心情也随之激动起来。这里 有专职教跳中国舞蹈的老师；由于租的校舍没有地方给 他们摆放舞蹈服装，校长就把各种演出服饰放在家里， 需要时就运出来 。每到荷兰有大型的庆典活动时，这里 的学生应邀都会在老师的带领下参加演出。这里还有武 术的老师。一个个生龙活虎的学生，在两位青年教师的 指导下，挥拳踢腿，练得特有气魄。 真没想到就这么一所一周只上一次课的华文学校， 居然有如此丰富的教育课程。我在震撼之余，也由衷地 感动老师们在教育上的良苦用心。
2011年6月17日 第142期
快所 樂有 中 漢文 語學
︾ 校 的 支 持 ！
AN EASY WAY
TO LEARN A LANGUAGE
1st week,October
大 乐园
(www.debuitenjan.nl)
China Times
16 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
2011年6月17日 第142期
中國南方航空公司對荷開啟中國“南大門” 廣州——阿姆斯特丹直航首航成功
(上接第一頁)
打造國際化網絡型航空公司 中國南方航空公司黨委書記張子芳 在新航線首航慶祝儀式上表示，目前南 航在圍繞建設世界一流國際規模網型航 空公司的目標而努力，不斷加快國際化 進程，加密國際航線，開拓新航點。 南航是亞洲地區規模最大，旅客運 輸量最多，航線網絡最廣的航空公司。 擁有420架載客飛機的南航，機隊規模 為亞洲第一，世界第六。圍繞廣州、北 京等為中心樞紐，南航的航空網絡密集 覆蓋中國，全面輻射亞洲，有效連接歐 美澳非。 早在1996年，南航就開通了第一條跨洋航線，從廣州經由 北京到達阿姆斯特丹。此航線有效促進了中荷政治經濟文化交 流，為中荷人民之間的友好往來和瞭解做出了積極的貢獻。在 此基礎上，新開通的“阿姆斯特丹——廣州”直航航線為南航 今年第一條歐美航線，通過廣州樞紐在東南亞及澳洲航線上的 優勢，南航也架起了這些地區與歐洲的橋樑。
“人民間的溝通是發展的驅動力” 中國駐荷蘭大使張軍應邀發 表講話，他表示，新航線的開通 是中荷雙方友好關係的成果，并 標誌著潛在的發展契機。張軍大 使相信，雙邊關係的驅動力建立 在人民的基礎上，特別是取決於 人民面對面的交流，因此他對南 航以及KLM一直以來為兩國人民 間的交流所做出的一切貢獻深表 感謝，幷希望新航線的開通，將 兩個國家的距離進一步拉近，讓 阿姆斯特丹成為中國旅客進入歐 洲的大門，并為兩國未來的合作
成爲了中國人進入荷蘭以及荷蘭人走出歐洲大門的重要城市。 廣州市是華南地區的政治、經濟、科技、教育和文化中心，被 譽為海上絲綢之路的起點和中國的“南大門”。 荷蘭航空公司執行副總裁兼總經理艾瑞克˙瓦波克致辭， 希望新航線的開通為中荷交流和交往創造更為良好的條件，在 加強荷蘭航空公司與中國南方航空公司合作的基礎上拓展多元 化合作領域，實現互惠共贏。
中荷貿易發展的必然趨勢 中國駐荷大使館商務參贊吳明新也在慶祝會上致辭，祝賀 新航線的開通，並對中荷航空企業間不斷增進的良好合作關 係表示讚賞。他介紹說，近年來，在雙方的共同努力下，中 荷雙邊關係穩定發展。雙邊經貿合作達到新的高度。據中方 統計，2010年中荷雙邊貿易額達561.8億美元，較上年增長 34.4％，創歷史新高。荷蘭連續第八年成為中國在歐盟的第二 大交易夥伴。今年1-4月，雙邊貿易額為196.7億美元，較去 年同期增長23.6%，今年有望再創歷史記錄。除貿易外，兩國 相互投資、旅遊等合作也有較快提升。據不完全統計，去年來 申根國家旅遊的中國遊客超過2百次，其中相當一部分轉道來 荷蘭旅遊。 據統計，2010年中國到阿姆斯特丹來回程客流達到30.9 萬人次，同比增長達22.7%。 目前已有200多家中國企業在荷蘭設立了運營機構，而過 去四年中，投資荷蘭的中資企業也以每年27%的比例不斷上
升，並且隨著留學人數的上升，中荷兩國間航空客流量呈不斷 上漲的發展趨勢。 南航“阿姆斯特丹-廣州”新航線的開通，不僅標誌著兩 國距離的縮短，以及對客流量需求的滿足，更昭示著兩國貿易 急速發展的必然趨勢，并為將來的進一步的合作發展奠定了基 礎。
戰略合作夥伴 共建航空網絡 中國南方航空公司在2007年11月16日成為“天合聯 盟”(SkyTeam Alliance)會員，“天合聯盟”是世界各大航空 公司組成的國際航空服務網絡，服務面覆蓋全球。南航成為會 員之後，同聯盟內其他航空公司積極合作，為國際航空服務領 域不斷做出貢獻。 作為“天合聯盟”成員的中國南方航空公司和荷蘭航空公 司KLM之間的合作要追溯到2001年，現在雙方共同經營8條航 線，每週53次航班，往返中荷兩國之間。阿姆斯特丹史基浦機 場連接了中國境內的8個城市，因此南航、荷航以及史基浦機 場的鐵三角組合在中荷航空客運中發揮著巨大作用，KLM的首 席執行官哈特曼（Peter Hartman）如是說。 航空網絡的擴大不能僅靠一家之力，因此建立強大的戰略 合作夥伴關係正是南航發展的必要條件。如今擁有KLM和史基 浦機場的全力支持，再加上新航線新航點的不斷開通，會為南 航發展成為國際化規模網絡型航空公司的宏偉藍圖增添重要的 一筆。
打下扎實的基礎。 隨後，阿姆斯特丹市市長范德朗亦作了發言，表示同意張 軍大使的看法，認為一切成功的商業合作都建立在友誼的基礎 上。 阿姆斯特丹是荷蘭的金融和文化首都、最大的工業城市和 第二大港口，它還是歐洲乃至世界上最好的國際貿易都市之 一，目前是鏈接中國航點最多的歐洲城市，這也讓阿姆斯特丹
尋多產業合作夥伴 吉林省經貿代表團訪問荷蘭
由中國吉林省省長王儒林率領、吉林省經濟技術合作 部組織的經貿代表團日前訪問了歐洲，並於6月14日在海 牙國際會議中心舉辦經貿推介會，與來自荷蘭經濟部、 貿促會等機構和企業的代表進行交流。 當天，中國駐荷蘭大使張軍，海牙副市長Henk Kool，以及荷蘭工業和雇主聯合會主席Bernard Wientjes均受邀出席交流會，並表示了對兩國經貿往來 的支持與厚望。 張軍表示，中荷經貿合作面臨著廣闊前景，中國的發 展將繼續為荷蘭和世界各國發展帶來新機遇，國際社會 應對中國的發展充滿信心。 張大使表示，在經歷了30多年快速發展之後，中國 的發展是否已進入拐點，未來中國能否繼續保持平穩、 快速、健康發展，繼續為各國經濟增長增添動力，是當 前國際社會普遍關注的話題。受國際、國內一些因素影 響，中國經濟社會發展確實面臨著發展不平衡、收入分 配差距較大、通脹率居高不下等問題，但就此擔心中國 發展進程即將終結毫無根據。
張軍大使從幾個方面作出分析。首先，對中國發展 進程中面臨的長遠挑戰，中國政府始終保持著清醒認 識。中國大力調整經濟結構、加快轉變發展方式、加快 產業升級、全力擴大內需、推動技術創新、著力解決環 境問題，目的就是維護經濟發展勢頭，保持競爭力，實 現可持續發展。國際貨幣基金組織代總裁利普斯基不久 前曾表示，中國轉變經濟發展方式對全世界至關重要， 有助於強勁、持續和平衡的全球經濟增長。第二，針對 目前面臨的通貨膨脹等風險，中國政府把穩定物價總水 準作為當前宏觀經濟調控的首要任務，及時採取了一系 列有力措施，實施穩健的貨幣政策，取得良好效果，形 勢正在向好的方向發展。根據國際貨幣基金組織預測， 中國通脹率在年底前將降到4%左右，經濟增長仍維持在 9.5%左右。美國經濟學家羅奇等亦對中國採取的應對措 施予以肯定。第三，在促進經濟增長的同時，中國政府 始終重視提高人民的福利，推動城鄉、區域平衡發展， 構建和諧社會。“十二 五”規劃的重要指導思想，就是 讓人民更幸福、更富裕，更均衡地享受經濟社會發展成
果。穩定的政治社會環境，為中國的持續發展提供了有 力保證。 張大使表示，經過改革開放30多年的努力和探索， 中國既取得了巨大的發展成就，積蓄了持續發展的能 力，也積累了戰勝各種挑戰、風險的經驗，加之全國人 民的堅定信念和決心，中國有能力在符合自身國情的發 展道路上持續前進。在此背景下，中荷經貿合作也面臨 著廣闊前景，中國的發展將繼續為荷蘭和世界各國發展 帶來新機遇。 吉林省擁有良好的投資興業環境、不斷調整的產業 結構和與時俱進的招商政策，這些優勢均使吉林省成 為一塊潛力無限的投資熱土。吉林經貿代表團本次根據 荷蘭產業特點，組織了72個重點推動項目，投資總額 為591.7億元人民幣，主要集中在農產品加工、石油化 工、光電子及高新技術以及服務業等重點產業。項目經 過精心策劃，在荷蘭的合作前景十分廣闊。
營業時間：
每天 16:00 至 22:30
招聘：
地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121
經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電
WENDY 0653453948 / 0683972703
大眾美食總匯 最新推出的菜品 一、东北尖椒干豆腐 二、北京炝拌豆腐丝 三、韩国泡菜炒年糕 四、歌乐山辣子炒鸡 五、粤味避风塘炒蟹 六、XO 酱炒四季豆
七、 鲁味温拌梅花参 八、 重庆风味水煮肉 九、 山东特色烧肥肠 十、 风味油汤煲山药 十一、川味豆瓣干烧鱼 十二、扬州蟹粉狮子头
豪華卡拉OK包廂
私人會議室 虎皮尖椒
重庆辣子鸡
玛丽扬秘制酱香骨
青瓜拌顺风
炝拌豆腐丝
玛丽扬秘制糯米鸭
东北尖椒干豆腐
尖椒熘肥肠
韩国辣菜炒年糕
過 錯 可 不 的
味 美 心 開
火鍋價格 21.50 歐元 人 預訂為佳 週一至週四 23.50 歐元 人 預訂為佳 週五至週日
酒水
以上價格未含 肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋（可選） 最新推出：川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、 蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚 另有刀削面、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、大陸家常菜， 中國涼菜，現做各款壽司 刺身、鐵板、天婦羅、WOK餐任食
父親節優惠（6月19日） 每 位客人 位父親半價（未含酒水） *不付费婴儿不计算入内
*本店特色餐食均為在中國聘請的十餘名特廚主理*
WOK DE MALLEJAN
兌換券
大眾美食總匯 *兌換活動截止至2011年6月30日 * 此廣告非代金券
●限週一至週五期間換取 ●您消費金額需满50欧元 包括現金/银行卡/Cadeaubon支付金額 ●憑此廣告原件贈送5欧元TEGOEDBON代金券 满100欧元贈送10欧元TEGOEDBON 代金券,依此類推 ●TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ●週末及節假日不贈送也不可用TEGOEDBON 代金券 *WOK DE MALLEJAN拥有此次活动的最终解释权
18
China Times
商報
中荷
www.ChinaTimes.nl
美食世界
泰哥有魚
2011年6月17日 第142期
攝影 / 中荷商報
鱸魚 Zeebaars 這個季節值得推薦的還有海鱸魚，野生 的海鱸魚，荷蘭文是Zeebaars。 和泰哥坐下，喝上杯清茶，泰哥指示上 菜，而話匣子也就隨之打開。他說，這次 請我們品嘗的是海鱸魚，Zeebaars。荷蘭 華人一般直接稱之為鱸魚。 泰哥說，市面上大部份鱸魚是人工養 殖，使用飼料餵養，從食家的角度不及野 生鱸魚。野生鱸魚很有味道，口感很滑、 很爽，人工養殖鱸魚肉較韌，缺乏野生鱸 魚那種鮮味。 一般街市中也常有鱸魚和鱸魚塊出售， 肉豐厚，這通常是人工養殖的，多數來自 挪威，加工好冰凍後運輸的。 “我們做這一行的，很容易分別出野生 和人工養殖鱸魚的區別，野生鱸魚的外表 顏色較暗淡，人工養殖的魚身很漂亮，有 光澤。” 6月到8月，是野生鱸魚的生長旺季。 泰哥說，他知道很多華人，特別是鹿特丹 的華人，晚上就外出，到Zeeland的海邊 釣魚，高手一個晚上能夠釣上一百幾十 斤，而上鉤的，很大部份就是野生海鱸 魚。據泰哥所知，有華人曾經釣到8公斤多 的海鱸魚。 野生海鱸魚按照華人的做法最好就是 清蒸，這特別適合個頭不大的。如果大條 的，斬件起塊，用薑蔥蒜子爆，焗烤紅
老編絮語 北冥有魚，北 海的泰哥也有魚。泰 哥之魚不及鯤鵬，但與平頭百姓息息 相關。各位，來到荷蘭，不找海鮮嘗 海鮮，豈不辜負了這瀕臨大西洋北海 的低地之國？ 本專欄特別邀請了從事海鮮魚類 零售批發多年，人稱“泰哥”的彭國 泰，根據時令為讀者介紹荷蘭市場上 的海鮮品種，介紹他們的荷文名字和 中文習慣稱呼，甚至俗稱，介紹挑選 和保存的方法。這是大益街坊大益食 客之樂事，本報自然樂而為之，也希 望讀者諸君喜歡。
燒，也別有風味。 上菜了。泰哥當天帶來的是一公斤上下 的野生海鱸魚，大師傅清蒸，恰到火候， 撒上蔥花薑絲，澆上滾油，再以生抽老抽 輔之，色香味俱全。 “起筷！” 荷蘭人有用Spek裹著海鱸魚清蒸的， 相信是另外一種風味。 老編上網查了資料，泰哥所說的zeebaars，是Europese zeebaars，生長在 荷蘭和比利時海岸水域一帶，近海和河口 一帶均有出現。由於海鱸魚最重的有十多 公斤，最長的超過一公尺，所以釣魚竿肯 定得有點分量和質量呢！ 資料稱，海鱸魚不僅無腥味，肉質鮮 美，且營養豐富，據稱甚至具有補肝腎、 益脾胃、化痰止咳之效，對肝腎不足的人 有很好的補益作用；還可治胎動不安、產 生少乳等症，准媽媽和產生婦女吃鱸魚是 一種既補身、又不會造成營養過剩而導致 肥胖的營養食物。
相信不少人曾經為泥蜢魚的鮮美所折服， 泰哥在荷蘭也找到一種類似口感和味道的海魚， 這就是海魴魚。 海 魴魚 Zonne vis 當泥蜢魚已經成為食客熟知的盤中 美食，與其體態相似的海魴卻仍鮮為 人知，或許因為其不盡美觀的外表， 讓很多人忽略了海魴同樣獨特鮮美的 味道，若你能花幾分鐘時間聽聽泰哥 的介紹，相信下次這種體態奇異的海 魚便會成為你想“嘗鮮”時的第一選 擇。 海魴魚，荷蘭文為Zonnevis， 味 道同泥蜢魚相似，但體側有一深色黃 環圓斑，類似太陽圖案，故荷蘭人命 其為Zonnevis (太陽魚) 。海魴魚腹 鰭長，背鰭鰭棘具絲狀延長部分，沿 腹部及背、臀鰭基部各具成行的棘狀 板。海魴廣布於全球的中度深水域， 在荷蘭北海中，一年四季都可尋獲此 種海魚。 海魴魚小至3盎司大至3公斤，最 大體長達90公分左右。泰哥此次為我 們帶來的魚重約600克，最適宜烹飪 上桌。據泰哥介紹，海魴在荷蘭的均 價為€14每公斤，而在法式餐廳，以 海魴烹制的一道菜售價高達€50。 當天，我們品嘗了清蒸、煎封兩種 做法的海魴魚。由於是海魚，此魚腥 味較重，因此烹飪前須采取去腥的措 施，做法同泥蜢魚相似。
HOLLANDVIS BV PRONK Vissershavenweg , 65 2583DL ‘S-GRAVENHAGE
Tel: 070-3512258 Fax: 070-3521416 www.hollandvis.com
蒸魚前，先將魚清洗幹凈，魚身抹 適量鹽粉，再撒上事先切好的條狀果 皮，蒸6分鐘較為適宜，最後放上蔥、 香菜，淋上熟油、豉油，即可上桌。 此種做法魚肉嫩滑而不失勁道，佐以 盤中的湯汁，別樣的鮮美逗留於口舌 之間，隨著魚肉入喉，食者會不禁感 慨，這簡單的一種食材，竟能帶來多 樣感官的享受體驗。 第二道為煎魚，做法雖普遍，但 若想煎得恰到好處，發揮海魴魚肉本 身的優勢，也有訣竅可循。首先，魚 洗凈後擦拭幹凈，煎魚不能頻繁翻面 或推動，用中火每面煎5分鐘左右，下 點豉油即可盛盤。另外，要用生抽、 糖、酒和少許蠔油，用熱水調和做成 汁水，最後澆汁即可。此種做法魚皮 味濃而魚肉保持原有的鮮美，肉質更 有嚼頭，與雞肉相似。與上一道低調 的感官共鳴相比，這一道帶來的便是 更強烈的味覺沖擊。 泰哥說，很多聽了他的推薦並嘗試 了海魴魚的顧客，最終都會成為回頭 客，再度找他購買此相貌不佳卻以口 感取勝的魚。的確，這種來自深海的 新鮮，教人如何不貪戀？
此版面由Hollandvis大力贊助
19
www.ChinaTimes.nl
第142期 2011年6月17日
I + � � i ¯ � � �
�
China Times
20 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
僑鄉網訊┃WEB NEWS
廣東增城新塘騷亂事件
2011年6月17日 第142期 人抗暴”、“數萬人封鎖國道”，“傳出 5 人喪生，逾百人受傷，數百 人被捕”、“數千人被抓捕”等聳人聽聞的語言去渲染這場騷亂。 廣東羊城晚報的金羊網引述地方當局的陳述稱：事件中無人死亡。 財新網見習記者王婧 6 月 13 日前往新塘鎮大敦村。採訪燒車現場 的店鋪老闆，老闆說，在 11 日晚上，大約有“近千人”在這裡共燒毀了 十多輛警車，“火光沖天”。對於是否存在打死人的情況，該老闆表示， “他們只針對車，不針對人。” 6 月 12 日晚 8 點以後，滋事人群選擇了新的地點——新塘鎮。新塘 鎮的摩的司機告訴財新記者，“12 日晚上一兩千人堵塞了 107 國道，見 車就砸。還燒了十多輛車。” ■ 當事人的情況
編者按：廣東增城新塘鎮日前發生騷亂事件，頓時 成為媒體熱門話題。海外的中文媒體，也紛紛予以跟蹤 報導。編者上網查閱了不少有關報導，發現其中不少報 導從文字到內容都經不起推敲，有些僅僅從基本常識來 判斷就是不實的。 某些唯恐中國不亂的香港和海外華文“媒體”更是 不斷製造謠言，以沒有署名的“村民”、“知情人”、“目 擊者”、“網友”、“參與者”這類的稱謂，大肆地散 佈“未經證實的消息”。 本報現在以香港、新加坡、台灣和大陸的華文媒體 報導為基礎，結合地方政府的通報，整理有關該事件的 報導，供讀者參考分析。 不但從新聞角度瞭解事件的真相，也相信讀者更加 會認清某些海外華文媒體的職業操守。正如本報先前有 文章指出，在網路世界中如何不迷失，也是每個上網者 需要面對的新問題。
■ 事件的過程 從 11 日到 13 日，新塘都有騷亂。 香港商業電臺 12 日報導說；大批民眾聚集起鬨， 擲雜物、破壞汽車、治安亭和廣告架，公安武警在場戒備。 13 日香港商業電臺報導說：連日爆發騷亂的廣東增 城新塘鎮，入夜後氣氛轉趨緊張，超過一千名武警及公 安特警在鎮內布防，他們排成方陣，在街頭列隊巡邏， 不時高呼口號，展示警力，部份武警佩備長槍，身穿防
■ 地方當局的應對和最新通報
■ 事件起因 據香港商業電臺 6 月 12 日報導：大敦村治安保衛委 員會人員到一間超市外，勸籲一對來自四川的夫婦不要非 法擺賣，雙方發生推撞，其間懷孕的妻子倒地，當民警安 排救護車將夫婦送院時，現場部份外省工人阻撓，並向救 護車及警車投擲礦泉水樽及磚磈。 聯合早報引述廣州市人民政府的通報稱，6 月 10 日 晚 9 點，四川籍孕婦王聯梅在增城市新塘鎮大敦村農家福 超市門口違章占道經營擺攤檔，阻塞通道，該村治保會工 作人員見狀後，要求其不要在此處亂擺亂賣，雙方因此發 生爭執。通報稱，此後趕到的新塘鎮政府方面將王聯梅送 上救護車時，現場無關人員堅決阻撓孕婦上車。至 10 點 半左右，現場逐漸聚集約上百人。 通報稱，部分“不法分子”向現場做工作的鎮政府 工作人員以及警車和出警人員投擲礦泉水瓶及磚塊，並從 超市門口逐步向大敦派出所聚集，並投擲石塊，導致多輛 警車和私家車輛損壞。 看看德國之聲中文網是怎樣說的：據悉，此次事件 的緣起為 6 月 10 日，一位四川籍孕婦王聯梅在新塘鎮大 敦村擺攤，遭當地聯防隊員毆打，現場有一千多人進行了 抗議，警方當場抓捕了 25 名川籍打工者。川籍打工者當 晚發起反擊，破壞路障和公共設施，放火焚燒大墩村委會、 治安隊、交警隊辦公室。有參與者估計，當晚人數最多時 達五、六萬人。
還是那個造謠的“國際廣播電臺”，這樣播出採訪的聲音：一個孕 婦啊！城管叫他走不要擺，城管就拿她的東西，然後那孕婦就不給他拿， 然後在那兒搶！搶！然後孕婦就摔倒下去啊！流產啊！那個年輕人就說 他們，城管就活活把他打死，那個孕婦是四川的，那個打死的也是四川的。 然而，女小販及其丈夫已經現身電視上。 香港商業電臺 13 日報導說，增城市政府網站公布，市委書記徐志彪 到醫院，探望被村管人員打傷的四川孕婦小販及她丈夫，指兩人身體狀 況良好。 《羊城晚報》報導，在 12 日舉行的一次會議上，廣州市市長萬慶良 說：“一段時間內，網路、視頻上造謠很多，說孕婦、孕婦丈夫被打死。 我們專門安排了當事人孕婦的丈夫講明事情真相，當事人沒有死亡，孕 婦和胎兒也健康。” 財經網報導：6 月 13 日晚，廣州增城群體事件中的核心人物，孕婦 王聯梅和她的丈夫唐學才，在接受廣州日報採訪時稱，事件最終惡化系 被人鑽了空子。 唐學才稱，當晚事發時，在與治保人員爭執時，老婆倒在了地上， “我 也不知道發生了什麼，我趕緊扶著她，給她扇風。” 唐學才說，不久，有圍觀群眾報警，當地政府有關負責人和民警及 時趕到了現場進行調解，並立即將孕婦送醫院檢查治療。 唐學才說，妻子上救護車時，他向四周的人喊了幾句，“算了算了， 沒什麼事了，大家散了吧。”但他詫異的是，“這時候我抬頭才發現圍 觀的人越來越 多，絕大部分人都不認識，我腦中一片空白，只看到他們 你一句我一句地吵著。”他現在回憶起來，仍覺得當晚擺攤與村治保會 發生的一點衝突很小，“沒想到事情 會搞成這樣，真的想不通，肯定讓 一些人鑽空子了。” 唐學才說，有人謠傳他們夫婦當時都被打死了，“有一些老鄉給我 打電話，我告訴他們我很好，根本沒那回事。” 該院婦產科王主任告訴記者，孕婦和胎兒都很好。 國際財經時報記者楊進前往醫院探望，然後寫到：王聯梅輕輕地告 訴記者，她現在感覺很好，這幾天營養品沒有斷過。
暴盔甲及迷彩制服，他們封鎖主要路口，盤查途經的汽車， 店鋪關門，停止營業，而路面有大量民眾圍觀，公安未 有理會。 而大陸財新網見習記者王婧報導說，6 月 13 日夜間， 廣州增城市新塘鎮部分村民手持 1 米多長的鋼管上街巡 邏。村民稱，此舉是為了“保護家園”。 王婧報導還透露，11 日 11 時 30 分許至當日晚， 現場又有上百人員再次聚集在大敦派出所周邊，圍觀群 眾一度達到 1000 多人。有人損壞車輛及銀行櫃員機、 襲擊民警。12 日晚上，在新塘鎮太陽城加油站附近，又 出現大規模燒毀車輛，打砸公路護欄現象。 14 日香港商業電臺報導報導說：新塘鎮“今早市面 回復平靜”。
“中國綠卡”之外 還有“溫州綠卡” 來源：溫州網 本報略有刪節，幷另擬題目 溫州網訊 前不久，荷蘭籍華人胡女士申請在我市就業居留， 順利獲得了市公安局出入境管理局批准的 2 年居留許可證。她感 到有些意外，因為過去她丈夫在我市只能辦理 3 個月或 1 年時間 的居留期限。 胡女士的意外，來自市公安局出入境管理局今年 5 月推出的 8 條服務措施，其中之一就是放寬外國人來溫投資申請居留許可， 而且將居留許可條件以及期限全部放寬到最高上限，以吸引更多 的華僑華人回鄉投資。 許多華人親切地稱這種居留許可證為“溫州綠卡”。 ■ 7 年僅 14 人獲“中國綠卡” 最近，陳品方投資 1000 萬元在鹿城區七都街道開了一家公 司，取名“溫州邁克經濟發展有限公司”，從事相關投資及貿易業務。 “邁克”是陳品方的美國名字中譯名，但這家公司的法人代表卻
■ 事件的規模和騷亂人數 一個樂於造謠的海外 “xxxx 國際廣播電臺”用“萬
事發之後，增城和廣州的政府當局先後召開多次新聞發佈會，說明 情況。 廣州市市長萬慶良 12 日在一次會議上稱，增城新塘事件，是個別群 眾與治安隊員發生糾紛引發的聚眾滋事事件。他還提醒各級官員：社會 利益訴求很複雜，火星也會引發事件。 6 月 15 日的廣州日報報導：增城市政府昨晚通報，經廣州市和增城 市各相關部門的妥善處理，大敦村因個別群眾與治保人員糾紛引發的聚 眾滋事事件已基本平息。目前，新塘城區、社區及村莊的酒樓食肆、商 店正常營業，企業照常生產，道路暢順，車輛有序行駛，社會生產生活 秩序井然。 通報說，6 月 10 日晚，大敦村發生不法分子聚眾滋事事件。事件發 生後，廣州市委、市政府和增城市委、市政府主要領導及相關部門及時 到達現場並快速成立 突發事件應急處理小組，專題研究部署事件具體處 置工作，堅持依法依規調查處理；及時公佈真相，向廣大群眾說明事件 中無人員死亡的真實情況，勸導群眾不聚集 滋事、不信謠傳謠，要求周 邊群眾返回工作崗位和住所；公安部門切實維護好現場秩序，對蓄意滋 事破壞分子帶離現場調查依法處理，並調派充足的警力到場維持秩序。 ■ 新加坡記者明永昌概述事件 6 月 14 日聯合早報明永昌的報導說：連續三晚發生大規模警民衝突 後，上千名防暴員警和武警昨日進駐廣州增城市新塘鎮大敦村戒備。 知情人士昨日回答本報詢問時表示，事件已平息。當局出動了公安、 鎮暴員警以及少數武警，但沒有如一些香港媒體所報導的，派出解放軍。 儘管有香港等境外媒體報導參與騷亂的民眾人數達數千人，並有兩 人在衝突中喪命，但上述知情人士堅稱，騷亂規模其實不大，暴民人數 在 100 至 200 名左右。
是他的一位親戚。 “公司之所以掛名經營，主要是擔心哪天不便延期居留許可 會耽誤生意。”陳品方說，如果能擁有一張“中國綠卡”，在溫 州獲得永久居留資格，自然就不必如此顧忌了。 黃皮膚、黑眼睛，操著一口流利的溫州話，長期在溫州逗留， 今年 41 歲的陳品方如果不拿出護照，幾乎沒人相信他是一名美 國公民。 陳品方於 1991 年加入美國國籍，老家位於鹿城區七都街道 前沙村。1995 年以來，他長期在溫州以及瀋陽、成都等地投資做 生意，由於一直拿不到“中國綠卡”，成了市公安局出入境管理 局的“常客”。 “每隔一兩年就要申請延期居留許可，每次都要花 10 來天 時間辦理相關手續，很不方便。”陳品方說，2004 年“中國綠卡” 制度實施後，他曾高興而去失望而歸，因為申請“門檻”之高遠 遠勝過“美國綠卡”。 2004 年 8 月，我國出臺《外國人在中國永久居留審批管理 辦法》，巨額投資、任職高管及特殊人才、親屬投靠及夫妻團聚 的外籍人士，才能申報獲取中國永久居留證。人們仿照美國習慣， 稱這種永久居留證為“中國綠卡”。 溫州是全國重點僑鄉之一，據市僑辦不完全統計，目前至少 有 43 萬華僑華人分佈在全球 131 個國家和地區，其中有上萬人 已經加入外國籍。這些取得 海外國籍的“中國人”，很多時候“根” 卻在中國。據市公安局出入境管理局統計，2010 年至今來溫探親 的外籍華人達 2493 人次。 然而，我國實施“中國綠卡”制度 7 年來，溫州至今僅有 14 名外籍人士獲得永久居留證，其中海外溫州人 5 名。
在溫州，像陳品方這樣希望獲得“中國綠卡”的海外華人為 數不少。市僑辦有關負責人說，每年兩會期間，一些海外華人都 會提出這個問題，但符合條件者寥寥無幾。 目前，全市共有 740 人持有“溫州綠卡”，陳品方是其中之一。 ■ “溫州綠卡”放寬到最高上限 今年 5 月，為更好地吸引海外高層次人才來溫投資創業，市 公安局出入境管理局推出 8 條服務措施，放寬外國人來溫投資申 請居留許可，以及海外高層次人才申請居留許可的期限等。 市公安局出入境管理局外國人管理大隊大隊長徐小蓮說，過 去外國人來溫投資 300 萬美元以下申請居留許可一般簽發 1 年至 2 年，300 萬 ( 含 ) 美元以上一般簽發 3 年居留許可，現在分別 調整為 3 年和 5 年時間，而且簽發次數不限。 對照公安部有關規定，市公安局出入境管理局針對外國人申 請居留許可條件以及期限，全部放寬到最高上限。拿徐小蓮的話 來說，“溫州綠卡”審批許可權已經頂到“天花板”了，這在全 省尚屬首創，再往上就是需要公安部審批的“中國綠卡”。 這意味著，陳品方的“溫州綠卡”在今年 10 月到期後，可 以一次性申請 5 年居留許可。儘管這離他擁有一張“中國綠卡” 的夢想還有距離，但畢竟已經朝前邁開了一大步，為此他顯得很 高興：“有了溫州綠卡，至少 5 年內不必往公安局跑了，省卻了 很多麻煩。” （記者 葉錫環）
www.ChinaTimes.nl
第142期 2011年6月17日
China Times
以下内容由NCH 华人企业家服务平台提供
創業資訊
商報
中荷
21
荷兰政府发出税收政策文件, 讨论可能的立法修改 2011年4月14号，荷兰财经部部长发布了一份税收政策文件。 文件记录了修改某些荷兰税收规则的建议。 该项税收政策提到了关于修改的主要目标如下：简化，团结，舞 弊证据。该文件宣布,因为记税范围将扩大，多项税种都将有所降低 （包括个人所得税率和公司所得税率）。下面我们将简要总结相关税 务项目： 公司所得税 税收政策文件概述政府意向如下： 1) 减少荷兰公司所得税率至24% （现有税率为25%）。 2) 采用一种关于公司并购过程中过多利息开支扣除限制的规 则。在当前荷兰税法规定下，在适当情况下荷兰并购公司可把收购目 标公司的债务利息开支抵减目标公司的利润。而这是通过在荷兰并购 公司和荷兰目标公司间形成合并纳税实体来实现的。在合并纳税实体 中，荷兰并购公司的利息开支可以抵减荷兰目标公司的利润。该项税 务政策文件探讨了政府应只允许部分情况下的税收减免。 3) 为荷兰纳税人的外国分支机构收入向全面领土税收制度迈进 (full territorial tax system)。
在现有荷兰税法规定下，一个纳税人为他的全球收入纳税。如果 荷兰纳税人拥有一个外国分支机构，该外国分支机构的收入（无论利 润或亏损）都将直接包括进荷兰纳税人的全球收入中。该项税收政策 宣布政府打算采用一种全面领土税收制度。因此，荷兰纳税人的外国 收入将不再计入其全球利润中。 增值税/个人所得税 该项税收政策文件还探讨了政府拟再度降低适用于某些商品的 增值税率的意向，同时减少个人所得税率，这将减少雇主和雇工的税 费。
Yee Man Tang 邓依雯 Office: +31 (0)88 407 1761 yee.man.tang@nl.ey.com
其他 首先，荷兰财经部秘书确认了目前不会废除荷兰股息预提税。 此外，该项税务政策宣布将修改外国股东持股荷兰公司于5%或 以上的规则。该文件并未探讨变更的种类，但其中一种可能与小股东 （持股5%以下）相关。 该项税收政策文件最后提到，2011年第三季度可能会有相应的 立法建议。随着立法进程的进展，安永会持续为您更新动态。
荷兰的那些事儿 - 文化杂谈 10年前刚到荷兰的时候，并不喜欢这个国家，这里的 人喜欢大声嚷嚷着说着古怪的语言，商店里很少看到英 文，永远一成不变的街道和一成不变的店铺，显得特别 土，比国内那种如虹的发展气势差远了。10年之后当自己 也大声嚷嚷着说着这种古怪的语言，并且开始不习惯国内 涌动翻腾的欲望之时，才发现自己也成了半个“土”人。 如果有人问，这10年体会最深的是什么？我得说：文化差 异，而且在这里时间呆得越长，所体会到的文化差异就越 大。如果中国文化是一个电池的正极，那么荷兰文化就是 负极；如果中国文化是手心，那么荷兰文化就是手背；如 果中国文化是阳，那么荷兰文化就是阴，差别巨大，但又 互相关联。如果能参透这个差别，取长补短，在荷兰生活 或者创业，是能游刃有余的。 以前常听朋友诉苦，工作上或者生活中和荷兰人搞不 来，特郁闷。我总是告诉他们，那是因为你们把荷兰人当 作中国人去对待了，如果你们把自己当成荷兰人，按照荷 兰人的方式和习惯去思维，这些问题都不会产生。那么荷 兰和中国文化的主要差别在哪里？ “群体主义”和“个人主义”的差异： 这个差异就像空气，无处不在。举个最简单但又最有 代表性的例子，中国人吃饭，大多圆桌，吃饭的时候，凉 菜热菜一股脑儿上，大家围一桌，你给我斟酒，我给你夹 菜，觥筹交错，其乐融融。但是荷兰人吃饭，大多长方形 餐桌，菜是一道道上的，吃完凉菜上热菜，菜一上来就 分，每个盘子里的东西不多也不少，每人主攻自己的那份 就行了。如果让中国人坐长方形餐桌那就不方便了，这怎 么帮人家布菜？桌子那头的凉菜够不着啊？去劝个酒还 得“长途跋涉”，别扭！这是桌子在搞怪吗？不是，是“ 群体主义”和“个人主义”的原因。 个人认为中国人的主流文化是带有深重的群体主义色 彩的，集体高于个人，个人可以为了集体牺牲自己的利
Key Contacts 联系: Bas Leenders 林德安 Office: +31 (0)88 407 1038 bas.leenders@nl.ey.com
益，并以此为美德，因此中国人说话做事，会不自觉地 考虑到对方的感情需要，其语言和行为首先是要让人家觉 得舒服和安全。以餐桌文化为例，中国人给别人布菜，并 不是因为别人没有手，而是想让别人感受到温情，觉得舒 服。由此引申出谦虚和面子。你谦虚了，别人觉得安全， 不会被你的咄咄逼人弄得不爽；你给人家面子，人家觉得 舒服，下次也给你面子，大家一起舒服，由此实现平衡。 “个人主义”截然相反，集体虽然重要，但是个人的 利益和自由更加重要，为了集体而牺牲自己，实难理解。 每个人保持自己独立的个性，管好自己的事情，保护自己 的利益，同时也尊重别人的利益。这听上去似乎很自私， 但是自私和自我还是有差别的，自私是把自己凌驾于别 人之上，不尊重别人的利益；而自我是在维护自己利益， 保持自己特色的同时，也尊重别人。所以他们的平衡要靠 某些因素去维系，如平等，秩序，对自我的尊重等。以餐 桌文化为例，即使让荷兰人坐圆桌，他们也仍然会分菜， 每个盘里的菜不多也不少（平等），菜仍然是一道道的上 （秩序），他不会给你布菜，你也不用给他劝酒（对自我 的尊重）。如果你给他布菜了，他可能会说，这个菜我不 爱吃，让你忒没面子，你觉得他不知好歹，好心当作驴肝 肺；而他会觉得，你还没问过我呢就给我布菜，忒不尊重 我。 谦虚和面子是中国人的美德，对荷兰人来说是一个抽 象而且难以理解的概念，为什么不好必须拐弯抹角地说成 好，而好得拐弯抹角地说成不好呢？他们不明白，中国人 的谦虚是为了让对方感到舒服和不受触犯。而他们没有这 个概念，也没有“讲面子”的传统，对他们而言，好就是 好，不好就是不好，很简单。 举个有趣的例子，一天我穿了一条新裙子去上班，一 个荷兰同事见了大加赞赏，下面开始我们的对话： 她：这条裙子很好看，颜色很配你
荷兰国家贸易促进中心（ＮＣＨ）中国部 Eileen Zhang 提供
我：没有啦，这条裙子很便宜的 （谦虚一下） 她：但是它很好看，便不便宜没关系啊 （不理解我 的谦虚，只好再赞一遍） 我：是吗，可是我觉得它可能不经穿的（只好再谦虚 一下） 她：那你为什么要买它？（还是不理解，较上真了） 我：．．． 她本来以为我会高兴地接受她的赞扬，而我不想让她 觉得自己因为一条新裙子而得意洋洋，所以只好不停地找 出裙子的缺点来谦虚一下。最后的结果是，一番莫名其妙 的争论之后，大家不欢而散。不过这个同事很聪明，过了 一会儿，她主动来找我说：在荷兰，如果人家夸你，你就 得意洋洋的接受，这样大家都高兴。现在无论荷兰人夸什 么，我都忒得意地说：谢谢！ 中国人为人处事讲究韬光养晦，而荷兰人彰显个性， 中国人会觉得荷兰人咄咄逼人，按照某地方言的说法就是 很“三八”。而荷兰人会把中国人谦逊的美德理解成没有 自信，不敢抒发自己的感受，表达自己真实的观点。 看，由“群体主义”和“个人主义”引申出来的碰撞 太多了，无处不在。在中国是美德可是在西方却让人误 解，此一时彼一时啊。在西方的环境下，要想１００％不 受其文化的浸淫是很难的，与其别扭着，不如相互学习。 前段时间碰见一个在中国住了十多年的荷兰人，精通中 文，我夸他中文很好，他连忙摆手惶恐地说：没有没有， 不好不好！看来互相学习还是容易的。 当你因为荷兰人的“三八”而不爽，不妨尝试做一 次“三八”。学会勇敢地表达自己的需要和观点，彰显自 己的个性，自我一回。你会惊喜地发现在这块土地上，“ 三八”也能活得爽，而且并不会得罪人，说不定还能让人 另眼相看。
China Times
荷蘭萬花筒 中荷商報 中荷 商報┃OPMERKELIJK 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK 22 第142期 2011年6月17日 China Times
手臂頭像紋身新聞造假 世界媒體被糊弄 全世界的不少媒體，包括大陸和台灣的知名 媒體，都被一則有關一名荷蘭女子將152名網友 頭像紋到自己右臂上的新聞所糊弄，紛紛轉載。 這些媒體引述英國《每日郵報》6月8日的報 導，稱一名荷蘭女子將其152名網友頭像紋到自 己右臂上，以永遠記住這些朋友。
步報導說，其實這是一家叫做Pretty Social的 荷蘭公司的一項廣告行動，該公司主要從事頭像 印刷業務，爲了打響名聲，故出此怪招，卻騙過 了全世界眾多媒體。
新聞煞有介事地說，這名荷蘭女子沒有透露 自己的真實姓名，自稱Suzyj87。日前，她向視 頻網站Youtube上傳了一段視頻，展示其紋有網 友頭像的胳膊。 不過，這樁發生在一名荷蘭女子身上的花邊 新聞卻不為荷蘭媒體所知，而且很快就有多家荷 蘭媒體聲稱，這宗新聞Nep（假），視頻中那女 子手臂上的頭像，幾天之後就消失了！荷媒進一
www.ChinaTimes.nl
2011年6月17日 第142期
莽新郎大喜日撞毀婚車 結婚日可算人生最美妙的一 天，但Meerkerk一位準新郎卻因自 己的輕狂，把這一天變成了他人生 最晦氣的一天。 爲了迎接新娘子，這位準新郎 頗費心思，特地租了一輛非常昂 貴的紅色跑車。大喜之日早上8點 多，他就在一位發小的陪同下去取 早已定下的花束。 人逢喜事精神爽，更何況又駕 著這麼一輛拉風的跑車，準新郎心 情飛揚，決定利用這個難得的機會 嘗嘗飆車的滋味。他風馳電掣般駛
過路面，一臺測速器閃出的白光沒 引起他的注意，他反倒引來一名員 警的目光，後者當即奮起直追，還 沒追多久，就見紅色跑車撞上了一 輛車子，旋即又撞到了路邊的電線 桿，受了重創。 據警方估計，光是那3個被毀的 跑車輪胎每個就價值1萬歐元。不 幸中的萬幸是，撞車的兩名司機都 沒有受傷，準新郎仍可出席婚禮， 只是沒了跑車，風光難再。
◄糊弄了全世界不少媒體的紋身視頻一鏡頭。
市政府失誤導歌劇失敗 兩成荷蘭母親曾紅杏出墻
鹿特丹為已故巨人立像
荷蘭女性雜志《Mama》公佈調查結果顯示，在已為人母的荷 蘭女人中，有18%的媽媽們擁有不能說的秘密：偷情。 在承認偷情史的女人中，近4成人表示有過一次紅杏出墻的 經歷，3成人有兩次，還有3成人偷歡超過4次，她們的偷情對象 多為熟人，主要是朋友或同事。 據這些偷情媽媽們稱，在 大多數情況下，與“其他男 人”的性愛好過與“自己男 人”的。3成受訪者表示，出 軌之後自己與伴侶的性生活反 而更爽，近3/4的出軌媽媽對 自己的行為沒有歉疚感，而7 成的陳倉暗度事件最後以沒有 結果告終。 調查顯示，在正常夫妻生 活中，荷蘭媽媽們還是相當 保守的，她們大部分都停留在 床上造愛，只有5%的人選擇沙 發，1%的人選擇在花灑下，造 愛時間平均為15分鐘到半個小 時。大部分媽媽在造愛時都是 按部就班，有2成人認為性愛 被過分高估。 調查還發現，在造愛時，有1成母親心裡想著別人；7成母親 則“忍氣吞聲”，防備兒女突闖進來；7%的媽媽心不在焉，思 量著浣洗衣物的晾曬。此外，有35%的人一周做愛兩次，還有8 個百分點的人幾乎不做愛，小部分人偏好雨天做愛。
一名身高2.37米的男子Rigardus Rijnhout是目 前為止荷蘭有記錄的最高個的巨人，由於他生前居 住在鹿特丹，因此有“鹿特丹的巨人”的別號。日 前，鹿特丹為他塑造的一尊如真人大小的塑像正式 揭幕，紀念這位短壽、命運多舛但是一直自食其力 且保持友好的市民。 這位巨人體重230公斤，要穿62碼的鞋子。他腦 部長有腫瘤，而這個腫瘤也是造成其身體發育超常 的原因。他於1959年去世，享年僅39歲。 由於他奇高，就業不容易，因此一直依靠自 己銷售一些印有自己照片的明信片之類的小商品度 日，也為公司做做活廣告，以“三文治人”的形象 掛著廣告牌在街道上行走。不過，他常常成為好奇 者和惡作劇者圍觀或者嘲笑的對象。據一位老鄰居 說，“後來他變得更加孤立和內向。” 不過，熟悉他 的人都說他是個好 人。 籌畫為他建 立塑像的社會團體 說，他既是鹿特丹 歷史上一個引人注 目的人物，也是鹿 特丹的象徵，是下 層市民的象徵。
荷蘭戲劇導演Jos Thie差點被Soest市政府 的一個小小失誤氣瘋：他利用Soestdijk皇宮 的湖面為舞臺，精心排練了一場歌劇，不想首 演那天，這邊好戲剛剛上場，旁邊卻傳來一陣 陣喧嘩的強勁音樂，跟他們唱上了對臺戲，可 憐觀眾不知聽哪個才好。好不容易熬到演出結 束，Jos Thie一臉惱火地爬上舞臺，還了觀眾 一個說法：原來就在離此地600米遠處，同時舉 辦了一場活動，而且該活動也是得到市政府許 可的，所以莫之奈何，只能兩戲對唱。 為表歉意，演出組辦單位給上百名觀眾分 發了免費飲料，並承諾尋找妥善補償方式。目 前這批觀眾已接獲電郵通知，可在另一晚再度 觀賞此劇。
拒不賠償請進監獄 荷蘭Noordoostpolder一名60歲老漢日前被 警方追蹤並逮捕，起因很簡單：欠債不還。 老漢欠繳了一筆近3萬歐元的賠償費，即便 被警方拿下，他仍堅決表示自己沒錢，結果面 臨下獄155天。不過別指望坐牢能抵債，出獄之 後，老漢仍須付這筆錢，如果還付不出來，那他 就只好再去坐155天的大牢。
租金暴漲 倍 荷蘭Hoek van Holland有一個碉堡博物館， 向來由志願者經營，在沒有任何政府津貼的情況 下維持運作。志願者們每年則向該物業主人—— 鹿特丹開發公司OBR繳付2500歐元的租金。不久 前，這些義工們收到了一封讓他們幾乎不敢相 信的來信，開發公司宣佈今年要漲租金，這本 屬正常，可是他們提出的漲幅實在嚇人，竟然 一下子提升了5200%，換言之，就是每年租金由 原來的2500歐元上升到了13萬，提價速度堪比 火箭式。 小博物館看來只有關門的份了。OBR對此回 應說，之前該物業收租向來偏低，此次調整不 過是爲了“入能敷出”，博物館現在須支付物 業的實際所值。OBR有意將碉堡部分用於商業運 作，以此降低博物館的租金費用。
墓碑打折人氣照缺 死亡與打折，看起來似乎不太掛鉤，而且就算死亡能得 到折扣，讓人產生的恐怕首先還是陰鬱而不是高興之情。儘 管如此，Utrecht一對夫婦還是把這兩個不太相配的組合努 力結合到了一起。 這對夫婦經營著一家墓碑店，在他們的店裡，一塊塊墓 碑正在打折出售，9折、8折甚至5折的都有，像一塊大象形 的墓碑原價735，現只要375就可以搬回家去。 店主夫婦稱，做這種不尋常的減價活動是因為店鋪面臨 搬遷，新店較小，他們不能把所有的石碑、骨灰盒都帶走， 所以只好降價促銷。不過鑒於促銷產品的性質，他們根本不 指望出現賓客盈門的景象，只期望未來幾周內店裡的人氣能 有所上漲。
鈔票吻印出賣小偷 熱愛鈔票嗎？那就多給它幾個吻吧，說不定某天它會 用一種獨特的方式來回報你的愛呢！ Den Haag街頭某日發生搶劫案，一名41歲女子被人搶 走了手提包，不久警方抓到了一名搶包疑犯，此人是一名 警方熟識的慣犯，不過儘管如此，還是需要確鑿的證據 證明此人搶的正是女子之物。女子不慌不忙，向警員提供 了一條很重要的線索：手提包裡有個錢包，錢包裡有張鈔 票，而鈔票上留有她親吻過後的唇膏痕跡。於是，劫包犯 就被這張帶著愛的印記的鈔票坐實了罪名。
觀光塔披世界最大蚊帳
Rotterdam著名觀光塔Euromast不久前穿上新衣：披 上了一頂碩大的蚊帳。這頂蚊帳是荷蘭瘧疾關注組織Malaria No More!的創意，目的是爲了引起世人對瘧疾問題 的關注，據Malaria No More!指出，世界上每45秒就有一 名兒童死於瘧疾，每年有超過100萬人死於這種由蚊子傳 播的疾病。 該組織認為，這件“新衣”堪稱世界上最大的蚊帳， 它的披掛儀式由曾效力於無國界醫生組織，並因2002年在 達吉斯坦遭綁架而知名的荷蘭人Arjan Erke主持，他在60 名義工的幫助下，終於讓巨大的Euromast穿上了新裝。
懷疑他人勾結納粹 九旬老戰士承認 年前殺人 荷蘭一名96歲老嫗承認自己65年前殺死一名男子，原 因是誤以為對方勾結德國納粹。 荷蘭Leiden市長Henri Lenferink今年1月1日收到Atie Ridder-Visser的來信，信中說，她1946年3月1日前往工 程師Felix H.E. Guljé的家，當對方開門後，她開槍射向 Guljé，Guljé稍後死在救護車中。 Atie Ridder-Visser在1940年至1945年納粹佔領荷蘭期 間是抵抗組織成員。當時謠傳Guljé與佔領當局合作，他所 經營的建築企業與德國人做生意，他的幾名雇員也加入了 親納粹組織。 第二次世界大戰結束後，Guljé一度遭逮捕，隨後證實 無罪釋放。但是Atie Ridder-Visser和兩位同伴認定他是個 罪人，於是策劃了槍殺行動。Guljé1946年遭槍殺後，人們 發現他不但與納粹沒有瓜葛，還收留過一些猶太人並花錢 幫助其他家庭收留猶太人，甚至還是抵抗組織的成員。 Guljé生前有望躋身政界，出任內閣部長，他遇害一 事震動荷蘭，戰後的內閣首相和司法部長都出席了他的葬 禮。不過，當局一直未能找到開槍者，儘管懷疑槍手是戰 時抵抗組織的成員。 Leiden市長在6月8日舉行的新聞發佈會上宣讀了Rid-
der-Visser的來信。市長說，收到來信後他與Ridder-Visser面談兩次，翻閱一些歷史檔案，確認信中內容屬實。 儘管荷蘭2006年取消對重罪案件訴訟有效期18年的限 制，但檢察機關認定這一法律變動不適用這起案件，因 此不會起訴RidderVisser。 市長譴責槍殺 Guljé的行為，但同 時呼籲媒體不要打擾 已經96歲的RidderVisser。 1982年，Ridder -Visser在Leiden曾 經接受過當時的市長 頒發的抵抗運動紀念 勳章。她自首後，不 僅沒有受到起訴，內 政部還表示，她可以 繼續保留她的抵抗運 動紀念勳章。 ◄當年的Ridder-Visser
www.ChinaTimes.nl
第142期 2010年12月17日 2011年6月17日 第130期
China Times
China Times
商報
中荷
環宇萬花筒┃OPMERKELIJK 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK
斯洛文尼亞小熊誤入 尋常百姓家 不舍離開 斯洛文尼亞一只3個半月大的小棕熊 誤入中部小鎮Podvrh的一個人家，隨後被 這家人收養。 據報道，小棕熊可能是被媽媽拋棄 後來到Logar家院子的，他們收養了小棕 熊並給他取名為Medo，是斯洛文尼亞語“ 熊”的意思。
出人們可以控制的範圍。 目前這只小棕熊已經成為了全的焦 點，在社交網站Facebook上，Medo擁有超 過550 名 粉 絲。
Logar一家正在申請政府同意他們在 院子裡修一個飼養Medo的圍場，但斯洛文 尼亞環境組織和動物組織的專家認為Medo 還是應該被送往專門飼養野生動物的地 方。 專家表示，雖然小棕熊現在還很可 愛，但隨著它不斷的生長，事情可能會超
英動物園老虎為避暑 從 米高瀑布上“跳水解熱” 在英國約克郡野生動物園內生活的3歲的雌性東北虎“賽燕”， 一直是吸引遊客的“明星動物”。最近，隨著當地氣溫不斷攀升， 來自寒冷地帶的“賽燕”為了避暑，從4米高的瀑布上順流而下， 上演了一出精彩的“虎落水潭”好戲。 東北虎，又稱“西伯利亞-阿穆爾虎”，是全球體型最大的老 虎亞種，分布於中國東北和俄羅斯遠東地區的森林中。它們那厚厚 的毛皮和碩大的腳掌，讓其能適應冰天雪地的生活。 東北虎不大能適應高溫高濕的環境，但是戲水的好手兒。
美國商人販賣奧巴馬頭像保險套被捕 一名紐約街頭保險套商人日前被 捕，因為他出售的保險套包裝上印有美 國總統奧巴馬和前阿拉斯加州州長薩拉• 佩林的頭像。 報道稱，43歲的商人喬斯•安杜哈爾 是在時代廣場上兜售避孕套時被捕的。 在“奧巴馬避孕套”包裝上寫著“希望不 是一種保護形式”。而“佩林避孕套” 包裝上則寫著“墮胎並不是唯一選擇” 。安杜哈爾在向遊客宣傳產品時稱，自 己這麽做是“在艱難時代的一攬子經濟 刺激計劃”。 美國最高法院認為，安杜哈爾的避
英男董事扮女子躲記者 穿高跟鞋長裙戴假發 英國石油和天然氣有限公司董事長馬丁•克魯特 近日喬裝成女士模樣走出法庭，以躲避庭外守候的 記者。 據報道，馬丁在走出林肯刑事法院時，被記者 發現身穿條紋背心、黑色絲襪、黑色過膝長裙和高 跟鞋，當記者開始追蹤他拍照時，他把假發撲在臉 上試圖掩藏自己的模樣。 馬丁被指控在沒有向油氣安全部門Corgi註冊的 情況下進行了15個月的非法石油貿易，他本人已經 認罪，並被處以2000英鎊的罰款和41000英鎊的訴訟 費。在未來的7年，馬丁將不能擔任任何公司的董事 一職。 馬丁的公司一直被傳因工作條件問題而使工人 的生命面臨危險，他在未註冊的情況下繼續在產品 上標註Corgi的 標誌使人們以為 他的生意是合法 的。
美國婦女做鑲牙手術 染上歐洲口音
巴特勒今年56歲，家住俄勒岡州托萊多，是稅務顧 問。她因牙齒發炎接受治療，拔掉上排所有牙齒和下排 最前面幾顆牙，安裝義齒。料想不到的是，治療結束 後，巴特勒卻“染”上了外國口音，同事也註意到她的 變化，但大多數人出於禮貌沒敢多問。有的人猜測她正 在上發音課，有的人以為她“回了趟老家”。 巴特勒說，一直想弄明白為什麽會突然改變口音， 於是，她上網搜索，自我診斷為“外國口音綜合征”。 這種情況十分罕見，有記載的案例不過數十個，而且通 常與腦部受傷有關。巴特勒沒有得過中風，也沒有受過 外傷。她曾經試圖做腦部掃描，但因為費用太貴作罷。 俄勒岡衛生科學大學神經學系教授海爾米•盧特塞普的 話報道：“我們不清楚這種情況（外國口音綜合征）如 何以及為何產生，但我確信，這是一種真實的癥狀，並 非人為。” 巴特勒說：“有口音沒什麽不好。”她的家人把這 當成“新玩具”，時常讓她說某些詞或句子取樂。
美國 歲雙胞胎同日離世 美國一對92歲雙胞胎兄弟本月因心臟衰竭離世，前 後相差數小時。 朱利安•裏斯特和阿德裏安•裏斯特1919年3月27日 生於紐約州布法羅市一個天主教家庭。兄弟倆是羅馬天 主教會成員，當了65年修道士，其中很多時間服務聖博 納文丘大學，擔任木工、園藝工、司機等。 大學畢業後，兩人因視力不符條件未能入伍，隨後 進入修道院修行，2008年從紐約州移居至佛羅裏達州聖 彼得斯堡聖安東尼修道院。 聖安東尼修道院神父詹姆斯•托爾透露，兩人死因 是心臟功能衰竭，哥哥朱利安上午去世，弟弟阿德裏安 當天下午去世，相差數小時。 “對他們非同尋常的人生故事而言，這幾乎是詩 歌般的結尾，”聖博納文丘修道院發言人湯姆•米塞爾 說，“（起初）聽到讓人震驚，但如果知道他們幾乎一 同做了每件事，就不會驚訝。” 伊馮娜•皮斯在聖博納文丘修道院工作21年。她回 憶，這對雙胞胎兄弟安靜和善，“朱利安像個大哥，阿 德裏安都聽他的”。
商報 23
中荷
據知情人 士稱，英國石油 和天然氣有限 公司早前因債 務問題停止了在 Corgi註冊，但 繼續在沒有註冊 的情況下進行貿 易，可見公司董 事長的愚昧。 如今，馬 丁一周只能收到 20英鎊的生活 費。
世界上最漂亮的遊艇完工 鏤空船身裝備奢華 近日，韓國一名遊艇設計師金鉉錫建造了世界 上最華麗的一艘遊艇。該遊艇利用泰森多邊形原 理，船身包裹在格子狀鏤空外壁內，船內配有熱水 浴缸、高爾夫球場、遊泳池以及空中酒廊。 該遊艇長達125米，長度超過了切爾西足球俱樂 部老板阿布拉莫維奇的遊艇，內部空間寬敞，建成 之後，預計將吸引大批俄羅斯巨富。 據介紹，抱著要造一艘“獨特至尊享受遊艇” 的目的，他打造了這艘20米梁的單殼船。該船的名 字“泰森多邊形”是根據俄羅斯數學家喬治•沃洛 諾伊提出的隨意幾何圖形空間概念而來。 金鉉錫介紹道，泰森多邊形隨處可見，該模式 是一種在固體表面刨除多余部位的特殊方法，這樣 就能夠利用最少的材料建造最堅實的結構。 該遊艇利用的材料包括鋼、鋁以及強化 塑料合成物，裝置了豪華的室內花 園、酒吧、畫廊以及有音樂 伴奏的餐廳。
孕套包裝受到美國憲法中保證公民言論 自由條款的保護。避孕套的包裝就像書 一樣，不需要販賣許可證。但是紐約警 察局表示，他們依然會按無照行商罪名 將其逮捕，目前仍不清楚處理結果。據 悉，這已經是安杜哈爾一年內第三次因 無照行商被捕。 據悉，“奧巴馬避孕套”也 在“Obamacondoms”網站上出售。網站 稱，自從2008年建立該網站以來，擁有 奧巴馬頭像包裝的避孕套已經銷售出50 萬只。
墨西哥在押人員 獄中偷偷開起酒吧 墨西哥北部一所監獄向在押人員提供車 間，期望他們學一門手藝，不料他們利用這一 場地偷偷開起酒吧。 墨西哥奇瓦瓦州首席檢察官辦公室一份聲 明說，聯邦警察和地方執法人員日前在這所監 獄車間內發現“地下酒吧”，查獲20瓶伏特 加、12瓶龍舌蘭、200聽啤酒，以及3把槍、20 部手機、180份大麻和90份海洛因。 奇瓦瓦州檢方發言人豪爾赫•德謝爾說，這 所監獄副主管遭解職；獄警正受到調查。 另外，塔毛利帕斯州一所監獄的獄警例行 檢查，發現17名在押人員蹤影全無。調查人員 在監獄洗衣房發現一條通往外部的地道。
乘客飛機上互毆 戰機護送返航 據報道，一架載有144人的美國聯合航空公 司波音767飛機，在從華盛頓起航不久就由兩架 F-16護送返航，而造成這起事件的並不是天氣等 自然因素，而是因為乘客在飛機上打起來。 聯邦航空管理局發言人勞拉•布朗告訴記 者，這架航班原計劃飛往加納首都阿克拉，而發 生在客艙裏的“互毆”事件讓這架飛機提前結束 了行程。 兩架F-16戰鬥機從馬裏蘭州的安德魯斯空軍 基地緊急起飛，護送這架航班返回華盛頓尚蒂伊 杜勒斯機場。航班著陸之前還放空了燃油。 而說起這次“互毆”事件的導火索，更加讓 人哭笑不得：飛機起飛後不久，一名乘客調低了 自己的座位而引起身後那名乘客的不滿。
美老婦
歲仍有 塊健美腹肌
以74歲的年齡而 論，美國婦女歐內斯廷• 謝潑德絕對是祖母級。 但你可不要認為她弱不 禁風。由於堅持從事健 美運動，歐內斯廷被收 入2012年版《吉尼斯世界 紀錄大全》，獲稱“世 界上最年長的女健美選 手”。 歐內斯廷家住美國 巴爾的摩市。盡管已步 入古稀，她依然有著六 塊腹肌，肌肉狀態堪稱 完美。 歐內斯廷的健美教 練是現年57歲的約尼•沙姆布爾熱。後者曾獲得過“環 球先生”稱號，還於1995年奪得泛美運動會健美項目金 牌。英國《每日郵報》援引沙姆布爾熱的話報道，在他 們健身的地方，歐內斯廷被人們稱為“奇跡”。 “六塊腹肌是她的標誌，”他說，“當她走進房 間，你就會看到她的六塊腹肌。” 歐內斯廷每天淩晨3時醒來，先做冥想訓練，午飯 前在當地的公園裏跑16公裏。她還參加過9場馬拉松比 賽。 她表示：“年齡只是個數字而已。” 為保持肌肉狀態，歐內斯廷嚴格控制飲食，三餐只 吃糙米飯、蔬菜和淡雞胸肉，外加一玻璃杯生雞蛋清。 她堅持自然飲食，對甜食沒有興趣，絕不為長肌肉在食 物中添加激素。
24
China Times
商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ
www.ChinaTimes.nl
中荷
2011年6月17日 第142期
大鳥王國傳奇 連載之四十三 當年曾經成為綁匪獵物的圖絲更是對發佈的 消息感到異常擔憂，丈夫被抓進監獄，已經令 她寢食難安，而550萬荷盾現款存放家中被搜獲 的報導，更加深了她的恐懼。“晚上我根本睡不 著，這麼一說，好像我們家族的住宅中每張床墊 下都有幾百萬似的。這是完全沒有根據的。” 關於這550萬現款，大鳥家族有他們的解 釋。 根據赫利特的說法，550萬的大部份是在 Voorschoten被發現的，小部份是在Akersloot 的大鳥分店。圖絲的說法基本一致，但是補充了 細節：90%是在Voorschoten的總部發現的，
尚君編著
不是在什麽住家甚至不是在分店中存放的。圖絲 還補充說，這不過是各地分店送來的收銀櫃的現 金，這是很正常的。 聲稱一向不過問財務的赫利特說，如果考慮 到家族集團每個月的稅款就達到200萬荷盾這麼 一個數字，550萬就根本不算什麽。而這筆現金 實際上是由出任財務總經理的弟弟阿里掌管著 的，他正在跟稅務局就補稅問題討價還價，雙方 爭執的價碼差別在200萬左右，而這筆錢遲早要 進入稅務局的保險櫃中。 而一名一度被扣押的大鳥家族成員則言之鑿 鑿聲稱，他聽到一名司法部官員說，故意放出在
大鳥家族成員住宅中搜獲550萬荷盾的消 息，無非是警方的一種自我洗刷形象的伎 倆，因為關押了懷孕的Elfi的消息引起社會 的反感，警方於是刻意放出這有關“住宅 搜獲550萬”的消息，以其引起社會對“ 大鳥家族”的民憤，因而也起到轉移視 線，減輕對警方行動指責的作用。 但是，經濟罪案偵查部門FIOD和警方 在這次行動中的做法一直被詬病。一份企 業家報紙FEM就撰文，指責FIOD是政府 機構中唯一的一個可以為所欲為的部門， 可以隨意使用他們不公正地獲得的文件和 所謂證據，通過媒體發放出去。如果他們 要搜查，那已經不是尋找線索，而是竭力 找到證據去定罪，定他們已經認定了的罪 狀，似乎是他們而不是司法部門決定要發 生些什麽。由於缺乏監管，FIOD隨意將企 業經營者定為罪犯或者進行威脅，已經形 成了積怨的土壤。 如前所述，赫利特一向對包括FIOD在 內的政府部門沒有好感，因此，這次的行 動則是一次積怨的爆發。
隨著安樂死案例的不斷增 加，特別是未經父母同意的兒 童，以及新生殘疾嬰兒安樂死， 人們對此覺得越來越平常，醫務 人員甚至已經變得麻木，對此感 到非常不安，擔心醫生會把實施 安樂死作為一種慣例執行； 要求重新審視即將執行的安 樂死法律，必須加入保護生命的 內容；實踐過程當中，必須證明法律確實是細緻周到的； 一年之後，即2002年夏天，必須向聯合國遞交一份報 告，提供更加詳細的資訊，包括解釋“反復持續的請求”、“ 難以忍受的疼痛”，以及“沒有其它的替代解決辦法”等模糊 概念，明確使用標準；法律實施之後，必須加強監管，嚴格執 行，上報數位案例。 對於聯合國的意見，我完全贊同，特別是其中第三點提到 的有關標準。什麼叫“反復持續的請求”，一天幾次，還是幾 天一次，或者以周、以月為週期？甚至以死相威脅，不達安樂 死的目的絕不甘休？根據1990年雷米林克報告的調查結果， 第一次申請安樂死到真正執行期間，13％不超過一天，35％ 不超過一周，短的只有幾個小時，速度如此之快，效率如此之 高，完全不符合荷蘭人通常的辦事方式，這就是“反復持續” 請求的結果？其次，什麼叫“難以忍受的疼痛”？有的女人，
生於安樂 死於安樂 甘 棠 反對的聲音（續） 不過，有一個單位，全世界它的級別最高，官銜最大，荷 蘭政府不得不重視它的意見，這就是聯合國。下面詳細說說聯 合國的態度以及荷蘭的反應。 聯合國有個人權委員會，由18名國際人權專家組成，主要 負責監管各國公民和政治權利國際公約執行情況。1948年， 聯合國發表了人權宣言，宣稱每個人的生命受到保護，任何人 不能剝奪他人的生命權利。荷蘭是這一宣言簽署國，自然要遵 守，但它沒有做到。 早在法案出臺之前的2001年7月，聯合國人權委員會就專 門召開會議，舉行聽證會，討論荷蘭安樂死問題。他們向荷蘭 代表團提了一系列問題，但是對於答案非常不滿。會後，委員 會專門起草了檔，批評了荷蘭的安樂死法律，主要包括以下幾 個方面：
這次從庫拉索發起的拘捕行動中，最 初一共扣押了15人，包括赫利特以及其他 大鳥酒店經理的太太，還有一名集團的行 政人員。不過，也許社會的不滿和媒體的 詬病發生了作用，包括Elfi在內的8人，扣 押數天就被釋放。而赫利特、阿里和他們 幾個得力的兒子，也在關押12天之後每人 交了25萬荷盾的保金之後獲釋。 據說收取這些保釋金司法部還不要銀 行擔保，不要過帳，指定要現款。於是大 鳥家族就攜帶一共175萬的現款，在郵政 銀行點算，存入司法部指定的戶口。 “這什麽年代了，司法部還生活在牧 鵝人的年代！”大鳥家族的律師Leo Spigt 說。 在赫利特一幹人等3月3日走出Schveningen監獄大門之際，大鳥家族也許刻 意示威，組織了盛大的歡迎隊伍和洗塵餐 會。據稱，大約150名大鳥家族成員從荷 蘭各地趕來，聚集在監獄門口。 那場面可是這所監獄有史以來沒有出 現過的啊!
蚊子叮了都覺得疼，給她打針，哪怕是打麻醉，她會像殺豬似 的嚎叫，是否這些情況都可以安樂死？第三，“沒有其它的替 代解決辦法”，這給庸醫，或者技術不精的醫生提供了很好藉 口；即便真的無力回天，不進行探索，不追求創新，醫療技術 如何不斷提高？ 面對聯合國的批評，荷蘭議會和內閣的態度截然相反。議 會認為，應該嚴肅對待，虛心接受。有的議員建議內閣直接與 人權委員會對話，看看法律中哪些要點可以改進；有人甚至認 為，如果不重視聯合國建議，荷蘭就不可能真正國際化；內閣 則非常強硬，不能接受聯合國的批評。 聯合國佈置的作業必須在2002年7月份之前上交，但是， 直到2003年4月，荷蘭政府才給日內瓦發了一份檔，列舉了 種種藉口，包括政府換屆選舉，無暇顧及；還要進一步調查研 究，確保法律的完整無缺，等等，最後保證，2003年底一定 上交。 2003年過去了，作業沒有完成；2004年10月，已經收到 了兩次提醒，還是沒有結果。到了2007年5月，仍然沒有音 信。聯合國大為惱火，定下最後期限，2008年底之前，一定 上交，否則後果會很嚴重。對此，有的議員看不下去了，聯合 國這麼重要的機構，內閣竟然如此怠慢。不過，明眼人也看出 來了，對待聯合國，荷蘭政府採取的政策是一個字，拖。 （未完待續）
荷蘭華人的
歷史、現狀及問題 池蓮子 編者按：在荷蘭主流社會和華人社 會都在組織各種活動，紀念華人登陸荷 蘭百年之際，旅荷華人作家和僑團活動 人士池蓮子給本報送來她於1995年在 北京人民大學主辦的“21世紀華人文 化”國際學術研討會上發表的論文。該 論文後被多家大學作為研究海外華人歷 史的參考資料。作為學術論文，提出了 一些獨到的見解，既然“獨到”，有些 材料和觀點自然還有值得商榷的地方， 但誠如池蓮子對本報表示，希望能夠達 到“拋磚引玉”的效果。
■ 一批來到荷蘭當海員的華人
為紀念華人登陸荷蘭百年，本報將 分段陸續刊出池蓮子的這篇論文。
■ 華人簡史 據荷蘭有關歷史文獻記載，早在17 世紀初已有華人到達荷蘭。但二三百年 裏，來荷華人寥寥無幾，而且大多數都 是以個人關係或訪問、留學來荷逗留， 不準備定居的。這些人主要有華商、教 士、學者等。到了20世紀，才掀起真 正的移民潮，以中國南部農村破產農民 為主，由於戰亂、改朝換代及其他政治 因素而移民。這一類移民主要以謀生為 主，因此與以前二三百 年裡的移民有性質上的 根本不同。 總的概括起來，可以 將這段移民的簡史分為 三個階段。 第一階段，本世紀 初至二戰期間，主要有 三批移民。第一批大部 份是來自印尼的華裔學 生。這是由於印尼群島 當時屬荷蘭殖民地。以 這種特殊關係，使印尼 華人社會中的富貴人 家和商賈送子弟來荷留
學。學成後，有的回國，有的因得到合適工 作而留下定居。第二批為華人船工移民。自 中英鴉片戰爭《南京條約》之後，清政府 被迫放棄對華人移民海外的限制，英國在 中國沿海口岸從事契約華人販運，幷在香 港招募華工；同時，1911年荷蘭爆發海員 大罷工，海員工會和船主發生衝突，於是， 英國趁機向荷蘭船主提供一批廉價的、吃苦 耐勞的華工。當時，荷蘭船主自然寧可雇用 華工，而不用自己的海員，以致那次海員罷工的失 敗。 鹿特丹作為荷蘭船運業的中心，當時南部的嘉 頓特拉（Katendrecht）19世紀末還是一片荒涼村 莊，僅有幾條船，居民幷不多。1931年居留在鹿 特丹的華人，大部份聚居在此。據當時 統計，有華人1306人，後來人們將這條 街稱為“唐人街”（China Town）， 而且，據說是當時歐洲最大的唐人街之 一。1920年華人最初的“華僑會館”就 設立在此區——龍月街5號*。 這時期的華工，主要是來自中國南 部廣東、福建農村的貧苦農民，尤其珠 江三角洲一帶的破產農民和小手工業 者。他們往往是先去廣州、香港謀生，
■ 一名買領帶的華人小販
然後以此為跳板出洋，到英國、荷蘭等歐洲國家。 當時的華工，據荷蘭中央近代史研究院調 查，89%是廣東籍人，後來的浙江小販和山東商 人，屬第三批。當時，來自浙江溫州青田地區一 帶的華人，雖然也有當船工和苦力的，但大多數 是以流動小販為主。他們販賣各種小商品（青田 石刻）、花生糖、棉織品、小手工業品等等。提 籃小賣，沿街串巷，上餐樓，進劇院，以手勢比 劃到處叫賣，像舊時中國的賣貨郎。從一個地區 到另一個地區，從一個國家到另一個國家地“叫 賣”。 （未完待續） * 參見梅旭華《試述早期華人移民荷蘭》。
■ 一名“華人花生貨郎”被警員帶走
Mobiele telefoons
Apple iPhone 3GS 8GB
Apple iPhone 4 16GB 16GB Opslag 5 Megapixelcamera HD Retina Display
€0,每月
€0,每月
需簽 2年T-Mobile
Samsung Galaxy S i9000
€0,-
LG 2X Speed P990
每月
8 Megapixelcamera
4 Super AMOLED Display 8GB Opslag
8GB Opslag Snelle Dual-core processor
3G, Wi-Fi & GPS
HD Video & HDMI
中文 顯示
200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
€0,-
Nokia C7
每月
8 Megapixelcamera 3.5 AMOLED Display 8GB Opslag 3G, Wi-Fi & GPS
SUMMER DEAL
€0,- i-150
需簽 2年T-Mobile
150 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
需簽 2年T-Mobile
150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
150 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
€29,50
€42,50
€0,-
HTC Desire S
需簽 2年T-Mobile
€0,- i-150
需簽 2年T-Mobile
每月
€0,- i-150
中文 顯示
€0,- i-150
€0,-
每月
€29,50
5 Megapixelcamera
€34,50
€0,-
200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
€29,50
每月
€29,50
需簽 2年T-Mobile
300分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
€0,-
AMOLED Display HD Video & HDMI
€99,- i-200
€139,- i-300 €29,50
12 Megapixelcamera
中文 顯示
€34,50
Energie
16GB opslag
3 Megapixelcamera
中文 顯示
Sim Only
Nokia N8
8GB Opslag VGA video recording
FaceTime & HD Video €42,50
Navigatie systemen
Internet
€0,-
HTC Desire HD
每月
5 Megapixelcamera 3.7 Gorilla Glass Display 3G, Wi-Fi & GPS
Sony Ericsson Xperia Arc
每月
8 Megapixelcamera 8GB Opslag 4.3 Gorilla Glass Display
HTC Sense UI
8 Megapixelcamera 3.5 AMOLED Display 8GB Opslag
HTC Sense UI
3G, Wi-Fi & GPS
SUMMER DEAL
中文 顯示
中文 顯示
€0,- i-200
€0,- i-300
需簽 2年T-Mobile
€0,- i-150
需簽 2年T-Mobile
200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
需簽 2年T-Mobile
300 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
HP Compaq CQ56 + Samsung E1170
+
150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
15.6" HD Display met LED 320GB HDD & 2GB DDR3 USB 2.0, Wi-Fi & LAN Windows 7 HP - 64 bit
€0,-
需簽 2年T-Mobile i-200
200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
T-Mobile Sim Only Voordeelsim 150 分鐘 + 100 短信
€ 8,75 €
Voordeelsim 300 分鐘 + 100 短信
€ 12,95 € 10,95
Relax + Internet 110 分鐘 / 短信 + 無限制互聯網
€ 19,90 € 14,90
Sim Only
免费筆記本電腦 免費移動電話 免費300分鐘 /短信 免費無限制互聯網
€34,50
€0,每月
T-Mobile Sim Only Relax + Internet 330 分鐘 / 短信 + 無限制互聯網
€ 29,90 € 22,45
每月
Flex Zakelijk 325 分鐘 / 166 短信
€
20,-
每月
每月
Flex Zakelijk 700 分鐘 + 333 短信
25,- €
€
50,- €
40,-
每月
6,95 每月
每月
歡迎到本店查詢詳情 Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11
Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94
Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88
Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18
Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.
26
China Times
商報
中荷
www.ChinaTimes.nl
華苑擷英
2011年6月17日 第142期
從Katendrecht 走出來的優秀醫生
黃錦鴻
這
是一次延誤了的採訪，也是一篇遲發的文章。今年初，就有鹿特丹方面的朋友告訴我，有位華 人醫生當選為荷蘭“最佳”。什麼樣的最佳，誰評的最佳，朋友語焉不詳。對於“最佳”這類稱 號，實話說筆者一向不怎麼以為然，社會上的很多“最佳”甚至“世界名人”之類，都含有很多水分；而且 即使有華人成了“最佳”，我也並不覺得他為我爭了光，因為我還是覺得自己很窩囊。筆者最終覺得要採訪 張大衛，一是基於朋友的促請，他們總認為我看問題深透些，文章有力度一些（其實筆者承認只是有時喜歡 另類一些）；二是我初步知道張大衛的經歷之後，覺得今年正在大造聲勢紀念華人登陸荷蘭百年，而這正是 一個很好的題目。恰好，張大衛是從Katendrecht走出來的，而Katendrecht這個名字，近來可以說是如雷 貫耳了。
■ 張大衛醫生與本報經理廖秀英 啊，Katendrecht，1911年因為荷蘭海員大罷工而迎來大批華工的小 半島，20世紀初最大的唐人街，曾經擁有逾千華裔居民的街區，也曾經是 賭檔、妓院、大煙館和餐館、雜貨鋪及民宅比肩接踵的所在。這裡當然也 藏匿過不少華人社會的污垢，但曾走出精英級的華裔，如被譽為荷蘭時裝 天后的Fong-Leng，還有我即將採訪的這個荷蘭“最佳”。 這是怎麼一個華人青年醫生？是一個擁有一張華人面孔但是骨子裡 卻是荷蘭的哪一類？還是一副西方人的派頭但是刻意迎合記者提問的哪一 類？ 於是在廖秀英的陪同下，約張大衛醫生在鹿特丹一家酒店的大堂中見 面。
■ 我希望更多談和中國的合作 戴著一副眼鏡的他面相就是個知識份子的模樣，但是他的耳朵很特 別，有點“異人異相”，耳朵長得較為緊湊，很向前，很有弧線，好像致 力聚在一起凝聽什麽似地的；或者另外一種形象的說法，是一種集中一個 目標朝一個方向奔的那種感覺。如果以我獨特的感覺，他的耳朵像在聽， 也像在說。 評頭品足並非就是貶義詞，正如有人說我眼睛總是不停地轉，好像老 是心不在焉的樣子，因為我的確常常不斷地想東西。 他和我說的第一句正式的話，就是：我希望更多談和中國的合作。 但是，這個“最佳”自然不能免俗地應該問問的。 “其實那是同行醫生選出來的，沒有評委，只是全荷蘭肺科醫生每人 填寫自己認為本年度哪一個同行最出色，結果我被評為2010年肺科的第 二，不是‘最佳’。今年1月份公佈的。”他淡然說，還補充了一句，“其 實荷蘭過去並不樂於評獎什麽的，近年才時興起來。” 他沒有告訴筆者的是，2009年這項稱為Mednet Topartsen的評選， 他才是肺科醫生的第一，真正的“最佳”。 不過，他告訴筆者，曾經在著名的醫學雜誌上發表過論文，憑論 文，2000年的時候也獲得過荷蘭“最佳研究者”的稱號。 有關這項稱為Mednet Topartsen的選舉，的確過去不熱衷，據稱今 年年初公佈的是第五屆，9個專科都評選出其中的最佳，而健康部長也會親 自頒獎，可見具有一定的權威性。 他跟我交談是荷語夾帶著粵語。 關於他的成長，也很簡單：華人嘛，總是要聽家長的話，母親都常 常要讀好書，要勤快。父母沒有讀過書，來到外國希望子女讀好書。好像 這是孔夫子的傳統吧。雖然家裡人希望他讀商科，但是他覺得，做生意跟 市場環境有關，而自由職業可以盡情發揮自己，不受限制，所以選擇了醫 科。 於是進入了鹿特丹的Erasumus大學，1988年畢業；於是再進入Leiden大學醫療中心，十年寒窗，1999年成為一名有職業資格的肺科醫生； 於是展開了他的專業旅程，從荷蘭到美國，從美國又回到了荷蘭，先後在 Schiedam和Amsterdam等城市的醫院中工作。 而現在，他渴望著中國。
■ 渴望看到鐘南山 張大衛2009年到Dordrecht的Albert Schweitzer醫院的專科部門中 工作，直到現在。目前，也在阿姆斯特丹籌備一個實驗室，專門從事呼吸 道的細菌研究工作，他介紹自己是個哮喘病的專家。資料上還說他在肺 炎、肺結核等領域中很有成就。 他目前可以說是一個臨床和科研兩栖的專科醫生。 在一個小時左右的採訪交談中，他很長一段時間談到中國著名專家鐘 南山，並且不只一次表達，希望能夠跟鐘南山認識，“跟他走一段路”。
但是，從非典時期（SARS）時期到現在，他還沒 有見過鐘南山。 他對鐘南山的興趣倒是筆者的興趣。 據說，他在非典時期第一次聽到鐘南山的名字，是 通過新聞瞭解到的，他覺得這個中國專家很了不起，很 想認識。於是多年來，他一直用他的方式打聽鐘南山。 不過，在美國，一個頗為有名的上海來的同行對他 說，不認識鐘南山，建議他自己到上海去找；而香港一 個在非典時期也頗有作為的醫生，說雖然知道鐘南山這 個名字，也不認識。這讓 我們的張大衛有點感慨。 “要知道，我也是這 個領域的，我希望從鐘南 山身上學到多一點，或者 也許能夠將我的研究成果 介紹一下，交流一下。” 我也奇怪，爲什麽張 大衛找鐘南山多年仍然找 不到？ 張大衛說，中國有很 多很好的醫生，中國的醫 生和專家其實水平是很高 的，因為中國地大人多， 作為醫生，接觸的病例也 ■ 鐘南山 多，水平會很快提高，事實 上也如此。不過，他認為，中國醫學界應該更多和外界 交流，更多在國際刊物上發表論文。這樣，中國醫生的 成果將更多為外界所知。“在學術角度，鐘南山還不怎 麼為外界所知。”他有點遺憾。 醫生，作為人是有國籍有根源的，但是作為醫生， 卻是沒有國界的。這是大衛看法。
■“細菌太聰明了！” 在交談的時候，他很多時候是專注地談他的專業， 談西方學術界的觀點之爭，這超出一般讀者也超出作為 記者的我的興趣範圍，然而，我在靜靜地聽，在錄音， 因為，這樣的時刻其實無需留意他說些什麽，而是他怎 樣說，用什麽方式說，爲什麽會這樣滔滔不絕地說，從 中令人察看到他的內心世界。 這如筆者兩年前回廣州探望一位老同學，這位在科 研領域裏面已經頗有成就的華工教授，一見面就三句不 離本行，談他喜歡的專業，關於數碼聲響技術的最新發 展，不管我這個闊別多年的老同學是否願意聽。不過， 筆者也同時會感悟，爲什麽這些人能夠成為某個領域的 專家，成為對社會有貢獻者。 大衛曾經有過在香港工作的機會，但是他覺得那裡 的工作條件不適合他，荷蘭能夠提供給他一個自我發揮 的環境。 他很坦率，很西方，直言不諱批評荷蘭在宣傳某 些專家時候的做法，批評西方學術界的一些門戶之見。 他很自信，稱希望中國方面能夠知道他認識他。因 為，這將有助於開展交流，有助於他的認知和研究成果 為更廣大的人群所應用。“比如說，吸煙、戒煙和禁煙 的問題，我有我的心得和見解，甚至男性的煙癮和女性 的煙癮形成都不一樣。” “我現在一直在研究細菌的傳播途徑，細菌的變化 以及防治等。哎呀，細菌太聰明了！”他忽然冒出這麼 一句。 人應該更加聰明。但是不是人人都能夠把聰明用在 應該用的地方，只有知道細菌很聰明的人，才會要變得 比細菌更聰明，而不是將聰明用在跟細菌無關的地方。 他很敬業。2010年年初宣佈他當選2009年最佳 肺科醫生的時候，曾經在Schiedam醫院中和張大衛一 起工作的一名荷蘭同事這樣介紹大衛：和他工作很開心 愉快，他總是那麼熱情地對待病人，接到任務總是第一 個到達現場，而總是盡最大的努力治療病人，更可貴的 是，在繁忙的臨床工作中，還不忘科學研究。這位老同
事還說，他跳槽到另外一家醫院，簡直是Schiedam醫 院的損失。 另外一位舊同事也說，張大衛的當選是實至名歸 的，工作高度負責，總是尋找最本質最根源的東西，不 放過疾病的每一個細小的環節，或者病人身上的每個微 小的變化。
我說他很優秀，就是欣賞這種踏踏實實專注 自己熱愛的事情並且盡力做到最好的精神，是否“ 最佳”，在筆者看來不是很重要。 當選2009年的“最佳”的時候，他說，我感 到很榮幸，我只是覺得，我的工作方式得到了肯 定。 一個7歲才從香港上水來到荷蘭的華人，父母 和很多華人一樣，靠餐館維生，他本人也在餐館中 度過了少年時代，學生時代的“幫餐期”也是他以 及很多華人青年的生活記錄之一。但是，如今他這 一代的華人已經走出了餐館業，在各個領域中大顯 身手。 他顯然有強烈的個性，自信，喜歡自我發 揮，不受約束。這一點很西方。 這天的採訪結束之時，他才告訴我們，這天 是他母親的生日，一家人20多口在一家中餐館喝 茶，接受採訪之後趕回去和家人一起。“能否讓我 有機會採訪一下你的媽媽？”筆者忽然提出請求。 “不了，不要打擾她，她年紀大了。我只是 希望我的研究為更多人所知道，這跟我媽媽沒有什 麽關係。”他說。 這一點，又覺得他很東方。 於是，我只能想像，餐期之後，在Katendrecht的一家中餐館的樓上，一個帶著餐樓油煙味 的少年怎樣開始溫習功課，心中卻描畫著自己的天 地。
在紀念華人登陸荷蘭百年之際， 本報特推出專版。專版名為“華苑擷 英”，而文章的主角會有成功人士， 也會有草根市民；會是個人，也會是 一個家庭，一個群體；會是人物的故 事，也會是事件的回憶；會記錄華人 的成功，也會記錄他們的辛酸。歡迎 讀者提供線索，也歡迎來稿，擇優錄 用。
Mobiele telefoons
Sim Only
Energie
€39,50
€39,50
€19,75
新上市 €19,75 每月
Navigatie systemen
Internet
Samsung Galaxy SII i9100
Apple iPhone 4
per maand
每月
16GB Opslag 5 Megapixelcamers Apps
16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core
3.5” AMOLED Display 8GB Opslag 3G, Wi-Fi & GPS
TOT L INTERNET RAZENDSNE
7.2 Mbps
€139,-
Bel + Sms+web 275
SUMMER DEAL €0,-
需簽二年Vodafone iPhone 275
275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)
275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月) *第二年價格 €39,50每月
需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 275 +Blackberry Plus
275分鐘/ 550 短信 + 互聯網(€27,25 每月）
*第二年價格 €39,50每月
*第二年價格€47,- 每月
Nokia C3-01
€39,50
€19,75
Blackberry Bold 9780
5 Megapixelcamera 2.4" Touchscreen 3G & Wi-Fi Facebook & Twitter
每月
5 Megapixelcamera 3.7” Gorilla Glass Display 3G, Wi-Fi & GPS
€29,50
€14,25
Pingen!
每月
HTC Sense UI
€39,50
■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps
€19,75 每月
€0,-
Blackberry Torch 9800
8 Megapixelcamera
HD Video
需簽二年Vodafone
HTC Desire S
€27,25
每月
8 Megapixelcamera 4.3” Super AMOLED Plus
€0,-
€47
€0,-
需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275
€0,-
需簽二年Vodafone Bel + Sms 350
350分鐘/700短訊 (€19，75每月)
275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)
需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 150 +Blackberry Plus
150分鐘/ 300 短信 + 互聯網(€14,75 每月）
*第二年價格 €39,50每月
*第二年價格 €39,50每月
*第二年價格€29,50 每月
Compaq CQ56 + USB Modem
€40
€30,每月
16GB Opslag
+
Dual-core Back- & Front Camera
99
€25 每月
■15.6" HD Display met LED ■Intel 2.2GHz CPU ■2GB Werkgeheugen ■160GB HDD
3G & Wi-Fi
€
€0,-
需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 荷蘭境内(€30每月） *第二年價格€40每月
Compaq CQ56 + Nokia C1-01
€
€35
需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 荷蘭境内(€27,-每月） *第二年價格€35每月
Apple iPad 3G • 16GB • 9.7’’ beeldscherm
€39,50
€19,75
€35
€25
每月
15.6" HD Display met LED
每月
250GB HDD & 2GB DDR2 Intel 2.2 GHz CPU USB 2.0, Wi-Fi & LAN Windows 7 HP - 64 bit
+
€0,-
需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275
275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月) *第二年價格 €39,50每月
€0,-
需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 荷蘭境内(€27,-每月） *第二年價格€35每月
歡迎到本店查詢詳情 Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11
Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94
Rotterdam Zuidplein Hoog 788 Tel: 010 - 293 11 88
Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18
Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.
28
商報 分類小廣告 Gevraagd
2011年 年6月 月17日 日 第142期 期
China Times 中荷
招 請
招請
招請有居留廚房師 Wok Margraten 傅一名. 近Gouda, 招請有居留有經驗 有住家. 有意請電 鐵板師傅及Buffet 06-13875858 各一名，有住家， 餐 館 出 讓 有意請聯係 Rotterdam市埠仔,
招請
Gevraagd 酒店招工
海牙旅馆近Scheveningen, 请有居留懂英文、中文、荷 獨市,大型停車場,兩部 兰文,荷兰国籍优先. 老虎機,人口1萬多, Full/Part-time均报税. 樓上住家,有意請電: 电话: 梅先生
0248-200294 06-53291443 彭（非诚勿扰） 06-23318122
Rest. Happy China Wandelweg 79, te Wormerveer
Rest. Cafetaria Spek
Zuidvliet 3, te Maassluis
Rest. Lin Fa
office administrators
Hessenweg 145, te De Bilt
Gevraagd
Our company is an inter招请一位 招请一位 national trading company. 熟手油锅厨师 熟手油锅厨师 Due to our fast development and expanding of 主要负责:烧,烤炸的 主要负责:烧,烤炸的 主要负责:烧,烤炸的 our business, we need sev前期准备和餐期清洁 前期准备和餐期清洁 前期准备和餐期清洁 eral office administrators. 工作.有一年以上中餐 工作.有一年以上中餐 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 馆工作经验.持有效的 馆工作经验.持有效的 Requirement: 中级(四级)厨师证.工 中级(四级)厨师证.工 中级(四级)厨师证.工 Proficient and fluent Eng资根据荷兰行业CAO. 资根据荷兰行业CAO. 资根据荷兰行业CAO. lish in speaking and writ工作时间38小时/周 ing 工作时间38小时/周 工作时间38小时/周 If you are interested, please your C.V. to Ms.Vivian: 075-628 9865 010-5913010 030-2203137 send linglingtuo@hotmail.com
招请一位 熟手油锅厨师
06-52698679 06-14188377
誠徵女伴
男,52嵗,持荷長期居留, 真誠樸實,善解人意,經濟 基礎好,誠找在荷長居或 者荷籍45-55嵗女性為 伴,願歸國共享晚年者更 佳.有意者請電
06-26263724
薯店出讓
獨市，連住家，月 租€1250/月，生意 1.5萬歐，環境好， 用具新，有意請電 06-16363233
日餐出讓
出 讓
海牙Scheveningen 女服裝店出讓,地段 好,生意多,熟客多. 有意請聯係:
06-27331781
位于Noordwijk附近,高 尚旅遊海濱城市,潛力 好,面積300m2,適合年 輕人發展事業,適合壽 司任食。有意請電：
06-83650109
W OKRESTAURANT
ASIAN DELIGHT TE GIESSENBURG Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 中餐初级厨师/烹调师38小时每周
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. 中餐初级厨师/烹调师要求具
备4级或同等级以上厨师证，至少一年 以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒 烹炸。具有良好的中式烹调知识，另 外需要有良好的菜品设计及质量管理 技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4 。工作时间：13.00-21.00,或商议时 间
联系方式: dhr. Chu 电话: 0616999358
Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg Plaatsing
1Vakje
2格
3格
4格
6格
1期
□€25 □€45 □€65 □€110
□€45 □€75 □€105 □€185
□€65 □€100 □€140 □€250
□€75 □€120 □€170 □€310
□€100 □€165 □€225 □€420
2期 3期 6期
此分類廣告價格已含稅 prijzen zijn incl.19% B.T.W.
發郵件到info@chinatimes.nl 短信SMS廣告内容到 06-32283228 發FAX到 070-8888859 打電話到 070-8888858
荷 蘭
北京同仁堂
牛皮癣的特征和诊断: (續) 中医认为：初起多为风湿热之邪阻滞 肌肤，或颈项多汗，硬领摩擦等所致；病久耗 伤阴液，营血不足，血虚生风生燥，肌肤失养 而成；血虚肝旺，情志不遂，郁闷不舒，或紧 张劳累，心火上炎，以致气血运行失职，凝滞 肌肤，每易成诱发的重要因素，且致病情反复 发作。 总之，情志内伤、风邪侵袭是本病发 病的诱发因素，营血失和、经脉失疏、气血凝 滞则为其病机。 疾病诊断 发病的部位以四肢最常见，其 次为头部、背部、胸部以及腹部和臀部等。 常呈对称性分布，亦可沿皮神经分布呈线状 排列。 皮损初起为有聚集倾向的多角形扁平丘
中醫內外科，皮膚專科
疹，皮色正常或略潮红，表面光泽或覆有菲薄 的糠皮状鳞屑，以后由于不断地搔抓或摩擦， 丘疹逐渐扩大，互相融合成片，继之则局部皮 肤增厚，纹理加深，互相交错，表面干燥粗 糙，并有少许灰白色鳞屑，而呈苔藓样变，皮 肤损害可呈圆形或不规则形斑片，边界清楚， 触之粗糙。由于搔抓，患部及其周围可伴有抓 痕、出血点或血痂，其附近也可有新的扁平小 丘疹出现。 自觉阵发性奇痒，被衣摩擦与汗渍时更 剧，入夜尤甚，搔之不知痛楚。情绪波动时， 瘙痒也随之加剧。因瘙痒可影响工作和休息， 患者常伴有失眠、头昏、烦躁症状。 本病病程缓慢，常数年不愈，反复发作。 （未完待续）（下期牛皮癣的辩证与治疗）
Tel : 010-4369187 夜間電話：0681486963
邱学成 医生供稿
荷蘭中醫藥 在荷蘭行醫二十年 專業協會會員 五代名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
主 各類內外、婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類濕疹，牛皮 癬,蕁麻疹，皮膚瘙癢，過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家 治 傳秘方，內服外敷可收到立竿見影的功效，絕非大言欺人！ ӨᆍฮȈԃϱѴॳᕆ଼ฮȂႲܒھᓞฮȂġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડငฮȂဖᇀฮȂᓛොฮȂЙٗബ➖Ȃġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ้އںӨᅸᜲᚕȂ֯Ԥᐿ੫ޟᕛਝį
地址：West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam (荷蘭鹿特丹唐人街, 長江行對面，中心火車站步行３分鐘) 請留意
醫療費用可從 保險公司退回
彩色商業小廣告
Mini Business Advertentie H&L 貿易公司
高清網絡易點播 高清電視盒 I
WIF 支持
付款
一次性
力量 科學 傳統 運動★ 海牙唐人街 (6-16嵗) 兒童課程 每周六 15:30-17:00 Free 第一節 課免費 ！
€ 225 期收看 无限
www.hong-ying.org
Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag hongyingwushu@gmail.com
費
無需月
中天电子科技公司
WWW.P-POWER.EU 06 8329 0000 ( 週一至週六 9:00-22:00) 06 4656 6999 ( 週一至週六 9:00-18:00)
電子眼
商用电子系统
摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 红外夜视/动态录影/ 远方遥控监视/手机 实时查看/可将现场 照片发送到手机上或 邮箱。广泛用于:防 盗,防劫,防火,防可 燃气体中毒。一次性 购置安装，没有月租 费，是传统报警系统 的更新换代产品。 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务
分銷點：H&L Sieradenshop
Kloveniersburgwal 40h Amsterdam
代办政府补贴!
電話
进货-销售-库存:一目了然,尽在掌握中
★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统
家用电子系统
★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机
与他乡的亲朋好友面对面通话。 有了它，相隔再远，也能随时 相，天涯若比邻！
Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761
www.zteke.com
新聯肉類產品進出口商 Fine Brand (Zevenhuizen ZH)
F
已醃味雞肉
010 - 4550507
Tel:
價錢公道
Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)
27 June
7 PM
Wagenstraat 106, Den Haag
Blue Sky Travel Agency
藍6 天月 旅 27 行日 社 里 7 面
共 渡 愛 河
Abn bank: 550833366 name: L DONG
www.hunternews.nl
荷蘭所有醫保承認
兩種顏色（紅,粉紅）
��電:
浙江省对外服务公司 成立于1984年，总部在杭州，在 上海、温州等地有分公司，并在中国多个城市（江苏省、广东 省、辽宁省等）有合作机构。我公司与荷兰大型律师事务所合 作，常年办理厨师、服务员工作签证，并已有众多成功案例。 申请周期平均3-4个月。 办理亲戚朋友赴荷公证、认证和签证手续，或协助报考厨 师证（每月考一次，出证1个多月），收费低廉，欢迎雇主与我 们联系。 � 常年有30个左右有经验的厨师需要找雇主 粤菜（广东人）、川菜、浙江菜等中餐厨师、点 心师、日本料理、铁板烧、烧腊师等厨师，年龄 22-38岁，能吃苦，勤力。
鄭
我公司提供厨师简历和做菜视频，还可提供 网络面试或电话面试，或安排在温州、杭州 或上海面试。我公司仅提供人员。 申请手续由荷兰律师办理 (律师在荷兰，将与雇主直接联系)
30 16中荷商報
China Times
* 本頁所有職位均在荷蘭境內
Restaurant De Wok I te Veldhoven
Restaurant Golden Wokpaleis te Smilde
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Que (+31) 040-2554870 Heuvel 15 A + B, 5502 AJ Veldhoven
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0592-415355 Rijksweg 35, 9422CC Smilde
分類小廣告 GevraagdChina Times
Restaurant Flamingo Oriental Wok restaurant te Noordwijkerhout
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Ling (+31) 0252-344655 Langelaan 2a, 2211 XT Noorwijkerhout
2011年6月17日 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 4 22 第142期 138
16
第142期 2011年6月17日
www.ChinaTimes.nl
China Times 分類小廣告 Gevraagd
* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd
商22報
China Times 2011中荷 4
Restaurant Het Centrum te Serooskerke Restaurant Wok Wapen van Rosmalen te Restaurant China House te Zuid-BeijerWalcheren Rosmalen land 中餐初 中餐初级厨师 调师 每周中餐初 初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Xie (+31) 073-5222238 Graafsebaan 52 5242JN Rosmalen
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0118-591950 Torenstraat 17 4353AA Serooskerke Walcheren
Restaurant Golden Dynasty te Doet每周中餐初 inchem 中餐初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervan gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Jung De heer Lin (+31) 035-6014155 (+31) 0314-360677 Burg Grothestraat 38 3761CN Soest Terborgseweg 57 7001GN Doetinchem Restaurant China te Soest 中餐初级厨师 调师
Restaurant Ni Hao te Nijkerk Restaurant Royal Palace te Tilburg Restaurant Kota Radja te Tubbergen 师 小时每周中餐初 中餐初级厨师 调 中餐初级厨 烹 每周中餐初 中餐
周中餐初
Restaurant Wokrestaurant Phoenix te Drachten
Restaurant Ichi-E te Amsterdam Zuidoost 初
等级以上厨师证，至少一年以上工作经 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 好的中式烹调知识，另外需要有良好的 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/ Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok Basiskok/frituurkok met koksdiploma met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met dig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werker- minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het varing. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken bereiden en klaarmaken van gebakken, gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gefrituurde en geroosterde gerechten. De gerechten. De kok heeft een goede kennis kok heeft een goede kennis van Oosterse van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de gerechten. Verder moet de kok bereidinkok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en gen uitvoeren, bewaken en controleren controleren op kwaliteit. Salaris is conform op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. WerktiCAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Jin Mevrouw Zhang De heer Hu Mevrouw Zhang Mevrouw Zhou (+31) 0332-454235 (+31) 013-5704445 (+31) 0546-622083 (+31) 06-33662388 (+31) 0512-540983 Vetkamp 8 3861JP Nijkerk Huibevendreef 20 5043EW Tilburg Timmerstraat 2 7651EL Tubbergen Arena boulevard 175,1101EJ,Amsterdam Moleneind ZZ 49 -57,9203ZW,Drachten Zuidoost 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Restaurant Wok Paradiso te Hoensbroek zoekt: 初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wu (+31) 045-5285212 Markt 11, 6431 LG Hoensbroek
31138
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Restaurant Ni Hao te Winterswijk 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Su (+31) 0543-516713 Kloetenseweg 11, 7101TV Winterswijk
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Restaurant Wok’s Delight te Heemskerk zoekt:
Restaurant Bastyon te Heesch Restaurant Tong Fong te Bussum zoekt: 初 初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Yu (+31) 0251-233197 Vrijburglaan 3, 1962VA Heemskerk
初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zhang (+31) 0186-662535 Dorpsstraat 179 3284AG Zuid-Beijerland
Restaurant Sengers te Wijchen
初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Hu (+31) 024-6451445 Beuningsesteeg 2 6604AM Wijchen
Restaurant Rasa Senang te Wijchen
初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer San (+31) 024-6631744 Homberg 2226,6601ZC,Wijchen
Restaurant China Garden te Venlo
初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 035 6936836 Brinklaan 112, 1404 GS Bussum
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Qiu (+31) 0412-453411 ‘t Vijfeiken 46,5384ES,Heesch
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Liu (+31) 077-3825764 Pepijnstraat 11,5921HK,Venlo
32 16中荷商報
China Times
* 本頁所有職位均在荷蘭境內
Restaurant Edo te Ede
Restaurant Quo Ching te Zaltbommel
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De Heer Weng (+31) 0318-652349 Nieuwe Stationsstraat 20, 6711 AG Ede
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Jin (+31) 0418-513181 Waterstraat 21, 5301 AH Zaltbommel
Restaurant Mo-Jo te Helmond
Restaurant Lian te Veenwouden
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
分類小廣告 Times Gevraagd China
2011年6月17日 Gevraagd 2011 4 22 第142期 138 www.ChinaTimes.nl
Restaurant The Mandarin te Berkel en Rodenrijs
Restaurant China Garden te Dongen 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De Heer Chen (+31) 0162-312324 Gerardus Majellastraat 3, 5101 BE Dongen
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
Restaurant Paradijs te Berlicum
Basiskoks/Frituurkoks M/ Vvoor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Wu (+31) 010-5114123 Krugerlaan 13, 2651 GA Berkel en Rodenrijs Restaurant Peking te Helmond
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 073-5033067 Kerkwijk 77, 5258 KB Berlicum
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Chou (+31) 0492-536003 Hoofdstraat 138, 5706 AN Helmond
Restaurant muurte teRoermond Raamsdonks RestaurantChinese Rasa Senang veer 中餐初级厨师/烹调师38小时每 周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo- week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau14jaar (of gelijkwaardig minimaal werkervaring.niveau) Voor hetmet minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal werkervaring. Voor het bereiden 1enjaar klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gerechten. Verder moet de kok bereidingerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg De heer Su 联系方式: Mevrow Zhou Mevrow Hu (+31) 077-3971788 电话: (+31) 0475-315006 (+31) 0162-518716 Venrayseweg 93, 5961 AE Horst Zwartbroekplein 3, 6041 HX, Roermond Wilhelminalaan 1-3, 4941 GJ Raamsdonks veer Restaurant Nieuw Pom Lai te Sint Restaurant De Wok te Veldhoven Restaurant Wok vanI Baldakijn te Gouda Michielsgestel 中餐初级厨师/烹调师38小时每 Restaurant Aan Tafel te Horst
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ Basiskoks/Frituurkoks M/ VV voor voor 38 38 uur uur per per week. Basiskok/frituurkok week. Basiskok/frituurkok metmet koksdiplokoksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met niveau) met minimaal 1 jaar werkervarminimaal 1 jaar werkervaring. Voor het ing. Voor het bereiden en klaarmaken van bereiden klaarmaken gebakken, gebakken,en gefrituurde envan geroosterde gefrituurde enkok geroosterde De gerechten. De heeft eengerechten. goede kok heeft goedegerechten. kennis vanVerder Oosterse kennis vaneen Oosterse gerechten. Verder moet deuitvoeren, kok bereidinmoet de kok bereidingen gen uitvoeren, bewaken en bewaken en controleren op controleren kwaliteit. op kwaliteit. Salaris conform de Horeca Salaris is conform deisHoreca CAO CAO functiegroep functiegroep 4. 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Werktijden: 13:00 -21:00 of in overleg heer Wang Que 联系方式: De heer 电话: (+31) 0182-514012 040-2554870 Constantijn 123, 2802 LV, Heuvel 15 A Huygensstraat + B, 5502 AJ Veldhoven Gouda
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Yu (+31) 06 33662388 Havenweg 30 -32, 5701 RS Helmond
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Zhu (+31) 0511-471885 Stationsweg 1, 9269 PG Veenwouden
Restaurant Wokparadijs te Arnhem
Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn
Restaurant Hasekura te Utrecht
Restaurant Sing Kee te Den Haag
Restaurant North Palace te Den Helder
Restaurant Kookpunt te Roosendaal
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 026-3703012 Velperplein 23, 6811 AH Arnhem
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer San (+31) 0172-470277 Pieter Doelmanstraat 12, 2405CE Alphen aan den Rijn
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Chan (+31) 070-3600653 Wagenstraat 63, 2512 AP Den Haag
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Zhang (+31) 0223-618855 Ankerpark 9, 1781AG Den Helder
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Tang (+31) 06-33662388 Rucphensebaan 18 unit 1.4, 4706 PJ Roosendaal
Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0251-654319 Veilinghavenkade 115-127, 3521 AT Utrecht
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Kwan (+31) 073-5512749 St. Michielsstraat 4, 5271 AM Sint Michielsgestel
China Times
www.ChinaTimes.nl
荷華文化特刊
第142期 2011年6月17日
商報
中荷
33
胡社光時裝秀及時裝展 海牙驚豔開幕 六月四日在荷蘭海牙有一場特別的時裝秀。這場時裝秀是著名的 華裔服裝設計師胡社光應邀在海牙Puchri Studio 美術館展出「紅色 印象」時裝展所舉行的時裝秀。荷蘭美術館特為華人時裝設計師舉行 時裝展已不尋常。著名的華人女高音歌唱家籍曉嵐應邀為胡社光時裝 秀開幕獻唱，荷蘭王妃瑪西瑪於六月六日親臨主持開幕，並與時裝設 計師胡社光合影更是華人的一大光榮。兩位著名的荷蘭華人胡社光與 籍曉嵐同時登上荷蘭主流社會的大舞台，為華人爭光，實屬難得。 (本報記者Kathy Chen六月四日海牙Pulchri Studio 現場報導) 人 文薈萃的海牙是個十分國際化的都會，海牙有許多家十分有文藝氣息 的美術館Puchri Studio 美術館便是其中之一。 六月四日傍晚在海牙Pulchri Studio 湧入大批荷蘭主流社會及華 人觀眾，為得是前來一睹著名的華裔時裝設計師胡社光亮麗及亮眼的 服裝秀。 胡社光的時裝素以高雅亮麗的晚裝和晚禮服著名，他曾在上海世 博會上舉辦過令人驚豔的時裝秀，也曾在內蒙古和香港舉辦過深具個 人特色的時裝秀。2010年十二月他在荷蘭杜庭亨劇院舉辦時裝選秀 節目展出其「紅色印象」主題時裝更令全場驚豔不已。 胡社光的時裝秀是一場視覺饗宴，令所有欣賞過的觀眾都在驚歎 中覺察到他非凡的審美觀及藝術感。 六月四日的時裝秀首先由華人著名的女高音歌唱家籍曉嵐以美聲 獻唱開場。當穿著豔紅旗袍的籍曉嵐在「北京是故鄉」的美聲中進入
時裝展場為觀眾獻唱時，全場的鎂光燈及相機全聚焦在她身上， 一曲唱罷，觀眾更爆起如雷的熱烈掌聲。 接著胡社光的時裝秀正式登場。當十多位精心打扮的荷籍模特兒 穿著胡社光所設計的晚禮服及時裝一一亮相時，全場觀眾此起彼落的 驚歎聲處處可聞，而全場的相機鎂光燈更不曾斷過。胡社光再一次成 功地以他卓越的時裝設計能力讓他的時裝秀成為視覺焦點。 六月四日這場胡社光的時裝秀是在為六月六日正式由荷蘭王妃瑪 西瑪主持的胡社光服裝展做暖身。這是荷蘭海牙美術館首度特邀華 裔服裝設計師所舉辦的時裝展。展場內展示了多件胡社光的「紅色印 象」系列精美服裝，或立於場中，或高懸半空。件件都是精品都是佳 作。 近年來成功打入荷蘭時裝界及主流社會的胡社光「紅色印象時 裝展」已於六月六日由荷蘭王妃瑪西瑪主持開幕，足見荷蘭主流社 會對這場時裝展的重視。該時裝展將在Pulchri Studio的 Weissenbruchzaal展出至七月三十止。
Prinses Maxima heeft het afgelopen weekeinde een expositie geopend van de Doetinchemse couturier She Hu in de prestigieuze Pulchri Studio, een historische vereniging van kunstenaars aan de Lange Voorhout in Den Haag. Met als motto "Mode als Kunst" doet Hu mee aan de expositie Ontmoeting Oost & West China 2011. In totaal zijn 22 kunstenaars van de partij voor wie China een bron van inspiratie is. Een gevarieerd programma brengt China dichter bij de bezoeker, onder meer met een theeceremonie, een demonstratie van traditionele penseeltechnieken, een Tai Chi workshop, lezingen en performances. She Hu bijt het spits af op de bovenverdieping van Pulchri, waar deze zomer wisselende collecties te zien zijn. Hu slaagt erin bij zijn modeshows om Chinese en Westerse invloeden te combineren tot een smaakvol en draagbaar geheel. Zijn ontwerptekeningen en foto’s sieren de wanden van Pulchri. Zijn theatrale creaties zweven vrijelijk in de ruimte. Te zien in de Weissenbruchzaal vanaf 6 juni tot 30 juli
素有百靈鳥稱號的華人著名女歌唱家籍曉嵐近幾年將歌聲深入荷蘭主流社會
籍曉嵐美聲名揚 荷蘭主流社會 她師從中國中央音樂學院聲樂教育家 歌唱家陳琳教授及中央樂團聲樂教育家陳 喻教授，並在著名鋼琴伴奏家吳慰雲老師 的指導下成為一名花腔女高音獨唱演員， 進入部隊文工團後曾多次參加大型文藝演 出，被譽為“部隊百靈鳥”。 1995年來荷後曾為已故荷蘭王室 Prins Bernhard親王及荷蘭名流演唱“ 我愛你中國”，在國際藝術節及最近舉 辦的「中華藝術節」更領銜演唱，籍曉嵐 用優美的歌聲來銓釋中國歌曲，讓中外人 士都能領略中華藝術歌曲的美妙旋律和韻 味。 籍曉嵐曾在荷蘭華人卡拉ok賽中獲 得“金嗓子獎”。2008年曾參與由中國 著名相聲演員姜昆率領的“中國曲藝團” 與荷蘭僑界聯歡演出；2009年春節代表 荷蘭華人藝術團與中國僑聯“親情中華” 慰問藝術團同台獻藝；2009年參加海牙 地區歌唱大賽獲得好評；2010年及2011 年兩度受邀參與中華藝術節領銜擔剛演唱 2010及2011年兩度獲邀參與鹿特丹歌劇 節演唱。她的美聲令中外觀眾驚豔早已廣 被荷蘭僑界，並深入荷蘭主流社會。
(本報記者Kathy chen 鹿特丹及海牙報導) 甫 於五月中旬第二屆中華藝術節擔綱演出的華人藝術 團名歌唱家籍曉嵐一結束在鹿特丹世乒會的演出， 立刻又接到兩場劇院的邀請，一場是五月二十二日 在鹿特丹Schouwburg 劇院為喜愛歌劇的荷蘭觀眾和 劇院高層人士演唱中國及義大利歌劇，另一場邀約 是五月二十三日在鹿特丹南劇場代表荷蘭華人藝術 團及旅荷華人藝術家為劇院内六百多位中外嘉賓獻唱 「我的故鄉是北京」及「祝福祖國」兩首歌。 籍曉嵐五月下旬這兩場獻唱風靡了全場觀眾， 成為劇院中場休息時間的主要話題，大家談論最多 得是她為何近期歌聲如此突飛猛進，更進一步突破 個人的境界？
聽了。而她在劇院的演出則更上層樓，歌聲 優美，直入人心。
她每日不但勤於練歌，也常禮聘名師學習。她 更自立自強經常開車數小時到錄音室錄音及練歌， 這種執著於藝術的毅力造就了她的非凡歌藝。
籍曉嵐連續兩年參與「中華藝術節」及 「鹿特丹歌劇節」的演出已使她的歌迷廣被 到荷蘭主流社會。而她在六月四日在海牙胡 社光的服裝秀作開幕獻唱的精彩表現，更讓 荷蘭觀眾大飽耳福。
歌曲人人能唱，但籍曉嵐的歌聲與其他歌唱家 最不同的地方是她的歌聲能震撼人心。曾在2011年 世乒會場中華藝術節會場聽過她獻唱義大利歌劇的 中外觀眾表示：她的義大利歌劇唱的太生動、太動
歌唱事業正如日中天的籍曉嵐用優美的 美聲廣結善緣。歌聲深值人心也成功地打入 荷蘭主流社會，的確是荷蘭華人藝術團以及 華人的驕傲。
籍曉嵐謙虛地表示：「我並非天生的歌唱家， 我的美聲是因後天不斷持續練習而培養出來的。」
創業23週年 ● 歷史悠久 ● 優質品牌
歐美 旅遊
紅色字的出發日期，為【保証成團】之團隊！為免向隅, 請早報名
報名熱線：
010-2018880 地址：Mauritsweg 23 ( 太湖居隔鄰 ) 3012 JR Rotterdam
旅遊 美 歐
電话：+31- (0)10-2018880 傳真：+31- (0)10-2810238
夏
日
旅
遊
特
刊
團 法六天 濃情南 玩團 三天純 敦 倫 頁 英國 十天遊 9 二國二 十 ： 遊 遊行 牙九天 歐洲大 牙葡萄 班 西 放： 五天團 奔 利 情 大 熱 瑞士意 頁 六天遊 11 歐克羅 境 :東 頁 人間仙 六天團 海 26 琴 希臘愛 頁 頁
12
1 1 2 0 頁
22
頁
15
電郵：nl@goeugo.com 網址：www.goeugo.com
25
辦公時間：星期一至星期五 10:00 -18:00 星期六 11:00-16:00 (6月4日- 8月13日) 星期日休息
夏日旅遊團出發日程表 * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外)
開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) Paris 3 days tour (1 day Disney) 團 號：200-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 10月17日/24日（星期一） 團 費：成人 168歐元·小童 138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券
巴黎迪士尼四天觀光歡樂團(一天迪士尼) Paris 4 days: Disneyland / Versailles 團 號：201-NL-BE-A-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 團 費：成人238歐元·小童188歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券
瑞意五天團:米蘭/威尼斯/琉森/鐵力士雪山 Switzerland-Italy 5 days tour 團 號：203-NL-BE-AB-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 10月17日/24日（星期一） 團 費：成人338歐元·小童268歐元
奧地利五天觀光團:維也納/薩爾斯堡/水晶世界 Austria 5 days tour 團 號：210-NL-BE-A-1 出發日期：7月25日（星期一） 團 費：成人338歐元·小童268歐元
比利時三天遊樂團: 布魯塞爾/Plopsaland遊樂場/海灘/布魯日 Belgie 3 days tour (1 dayPlopsaland ) 團 號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月04满/11满/18满/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 團費包含：Plopsaland一天入場券
英國倫敦三天純玩團 London 3 days tour 團 號：257-NL-BE-A-1 出發日期：7月11/25日·8月08日（星期一） 團 費：成人298歐元·小童268歐元
璀璨東歐麗景瑞士九天遊：德/奧/瑞/捷/匈 Oost-Europa 9 days tour 團 號：225-NL-BE-A-7 出發日期：(星期日) 6月26日·7月03/31日 8月07/28日·9月04/25日·10月16日 團 費：成人658歐元 小童558歐元 (此團不參與優惠活動)
小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算
德國四天歡樂遊:樂高樂園/新天鵝堡/慕尼黑 Legoland / Neuschwanstein Castle / Munich 4 days 團 號：258-NL-1 出發日期：7月18日·8月01/15日（星期一） 團 費：成人258歐元·小童198歐元 團費包含：樂高樂園一天入場券
濃情南法:薰衣草/蔚藍海岸/普羅旺斯六天遊 France Lavendel, Cote d’Azur 6 days tour Monaco / Nice / Cannes / Provence 團 號：243-NL-BE-AB-1 出發日期：7月18日（星期一） 團 費：成人498歐元·小童398歐元
北歐三國六天觀光團:丹麥/挪威/瑞典 Scandinavian 6 days tour: Denmark / Norway / Sweden 團 號：207-NL-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 團 費：成人598歐元·小童498歐元
瑞士冰川列車勝景: 五天日內瓦/蘇黎世/少女峰/采爾瑪特 Switzerland Glace Express 5 days: Geneve / Zurich / Jungfrau / Zermatt 團 號：208-NL-BE-AB-1 出發日期：8月01日（星期一） 團 費：成人438歐元·小童348歐元
夏日一天遊出發日程表
夏日周末精選遊出發日程表 * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外)
開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) Paris 3 days tour (1 day Disney) 團 號：200-NL-BE-A-5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券
北海大堤壩、傳統魚村 Daytrip : Afsluitdijk / Volendam 團 號：120-NL-6 出發日期：7月09满/23日满·8月6日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元
瑞士萊茵瀑布德國黑森林三天團
阿姆斯特丹風車村、鑽石廠
Germany Black forest & Swiss Rheinfall 3 days tour 團 號：219-NL-BE-A-5 出發日期：7月22日·8月05日（星期五） 團 費：成人238歐元·小童198歐元
Daytrip : Zaanse Schans / Amsterdam 團 號：101-NL-6 出發日期：7月09日满·8月13/20日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元
比利時三天遊樂團 (布魯塞爾、遊樂場、海灘、布魯日)
荷蘭羊角村、購物城 Daytrip : Giethoorn / Batavia Outlet 團 號：118-NL-6 出發日期：7月16满/23日满·8月13日满（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元
小孩堤防、鹿特丹 Daytrip : Kinderdijk / Rotterdam 團 號：121-NL-6 出發日期：7月16日满·8月6/20日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元
Belgie 3 days tour: Plopsaland / Brussel / Oostende / Brugge 團 號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 團費包含：Plopsaland一天入場券
荷蘭溫泉法肯堡三天遊 Holland Spa Valkenburg 3 days tour 團 號：248-NL-5 出發日期：7月15/29日·8月12日（星期五） 團 費：成人128歐元·小童98歐元
遊
天遊
五天團 遊 羅六天 天團
歐來歐去循環巴士系列 歐來歐去循環巴士系列 歐洲初覽：法德比盧四國六天團 歐洲初覽：法德比盧四國六天團 巴黎/布魯塞爾/盧森堡/科隆/法蘭克福 巴黎/布魯塞爾/盧森堡/科隆/法蘭克福 Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt
Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour tour 團 6 days 號：228-NL-BE-B-3-R 團 號：228-NL-BE-B-3-R 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 費：成人408歐元·小童348歐元 團 費：成人408歐元·小童348歐元
名都巡禮十三天遊；意/法/德/梵/摩/盧/比 名都巡禮十三天遊；意/法/德/梵/摩/盧/比 Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour Luxembourg / Belgium 13 days tour 團 號：233-NL-BE-B-3-RG 團 號：233-NL-BE-B-3-RG 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人884歐元·小童754歐元 團 費：成人884歐元·小童754歐元
亮閃東西歐十三天遊； 亮閃東西歐十三天遊； 法/德/比/盧/奧/瑞/捷 法/德/比/盧/奧/瑞/捷
France / Gemany / Belgium / Luxembourg / France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour 團 號：232-NL-BE-B-3-RB 團 號：232-NL-BE-B-3-RB 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人884歐元·小童754歐元 團 費：成人884歐元·小童754歐元
歐洲大遊行二十天: 歐洲大遊行二十天: 法/意/德/比/盧/奧/瑞/捷/梵/摩/列 法/意/德/比/盧/奧/瑞/捷/梵/摩/列
France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany / / France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland Tsjechie / Lichtenstein 20 days tourtour Tsjechie / Lichtenstein 20 days 團 團 號：249-NL-BE-B-3-RGB 號：249-NL-BE-B-3-RGB 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 團 費：成人1360歐元·小童1160歐元 費：成人1360歐元·小童1160歐元
西葡南歐：黃線十四天遊 西葡南歐：黃線十四天遊
Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / BarMadrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / Barcelona / Valencia /Granada / Malaga / Mijas / / celona / Valencia /Granada / Malaga / Mijas Marbella / Ronda / Jerez de la / Sevilla / / Marbella / Ronda / Jerez deFrontera la Frontera / Sevilla Lisboa / Sintra / Cabo da Roca / Obidos / Fatima Lisboa / Sintra / Cabo da Roca / Obidos / Fatima / Porto Salamanca / Segovia 14 days / Porto Salamanca / Segovia 14 days 團 團 號：255 WD 號：255 WD 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發 團 團 費：成人952歐元·小童812歐元 費：成人952歐元·小童812歐元
倫敦牛津溫莎三天觀光團 倫敦牛津溫莎三天觀光團
London 3 days tourtour London 3 days 團 團 號：252-UK-3/6 號：252-UK-3/6 出發日期：全年每逢星期三、六，【英國】出發 出發日期：全年每逢星期三、六，【英國】出發 團 團 費：成人368歐元·小童318歐元 費：成人368歐元·小童318歐元
夏日航空旅遊團出發日程表 夏日航空旅遊團出發日程表 ( 價格含來回機票 ) ) ( 價格含來回機票 * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 * 六月十五日前報名每位減10元；4人同行，一起報名每位 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外) 再優惠10歐元 (一天遊及循環巴士系列除外)
人間仙境東歐克羅地亞六天航空團(含機票) 人間仙境東歐克羅地亞六天航空團(含機票) Croatia 6 days tourtour Croatia 6 days 號：320-EU-1 團 團 號：320-EU-1 出發日期：8月01日（星期一） 出發日期：8月01日（星期一） 費：成人938歐元·小童868歐元 團 團 費：成人938歐元·小童868歐元
情迷意大利五天遊(含機票) 情迷意大利五天遊(含機票) IItaly 5 days IItaly 5 days tourtour 號：305-EU-1 團 團 號：305-EU-1 出發日期：7月25日（星期一） 出發日期：7月25日（星期一） 費：成人698歐元·小童628歐元 團 團 費：成人698歐元·小童628歐元
希臘愛琴海六天團(含機票) 希臘愛琴海六天團(含機票)
Greece 6 days Greece 6 days tourtour 號：303-EU-1 團 團 號：303-EU-1 出發日期：7月18日（星期一） 出發日期：7月18日（星期一） 費：成人938歐元·小童868歐元 團 團 費：成人938歐元·小童868歐元
保証出發 保証出發• •航空旅遊團 航空旅遊團 ( 全年出發,價格未含機票 ) ) ( 全年出發,價格未含機票
·歐來歐去循環巴士系列· ·歐來歐去循環巴士系列· 陽光魅力：西班牙璀璨雙城五天遊 陽光魅力：西班牙璀璨雙城五天遊
Madrid Barcelona 5 days tour Madrid Barcelona 5 days tour 團 團 號：319-255-EU-5 號：319-255-EU-5 出發日期：6月3/17日·7月1/15/29日 出發日期：6月3/17日·7月1/15/29日 8月12/26日·9月9日(星期五) 8月12/26日·9月9日(星期五) 團 團 費：成人390歐元·小童340歐元 費：成人390歐元·小童340歐元
·歐來歐去循環巴士系列· ·歐來歐去循環巴士系列· 火紅迷醉：巴塞隆納三天遊 火紅迷醉：巴塞隆納三天遊
Barcelona 3 days tour Barcelona 3 days tour 團 團 號：320-255-EU-1 號：320-255-EU-1 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 團 團 費：成人254歐元·小童224歐元 費：成人254歐元·小童224歐元
·歐來歐去循環巴士系列· ·歐來歐去循環巴士系列· 南歐國度：西班牙葡萄牙七天遊 南歐國度：西班牙葡萄牙七天遊
Lisboa Madrid 7 days tour Lisboa Madrid 7 days tour 團 團 號：321-255-EU-1 號：321-255-EU-1 出發日期：6月13/27日·7月11/25日 出發日期：6月13/27日·7月11/25日 8月8/22日·9月5日 (星期一) 8月8/22日·9月5日 (星期一) 團 團 費：成人526歐元·小童456歐元 費：成人526歐元·小童456歐元
·歐來歐去循環巴士系列· ·歐來歐去循環巴士系列· 熱情奔放：西班牙葡萄牙九天遊 熱情奔放：西班牙葡萄牙九天遊
Barcelona Lisboa 9 days tour Barcelona Lisboa 9 days tour 團 團 號：322-255-EU-1 號：322-255-EU-1 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 團 團 費：成人662歐元·小童572歐元 費：成人662歐元·小童572歐元
·歐來歐去循環巴士系列· ·歐來歐去循環巴士系列· 西葡南歐：黃線十四天遊 西葡南歐：黃線十四天遊
Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / / Barcelona / Valencia / Granada / Malaga / Mijas Barcelona / Valencia / Granada / Malaga / Mijas / / Marbella / Ronda / Jerez la Frontera / Sevilla Marbella / Ronda / Jerez de de la Frontera / Sevilla / / Lisboa / Sintra / Cabo Roca / Obidos / Fatima Lisboa / Sintra / Cabo da da Roca / Obidos / Fatima / Porto Salamanca / Segovia days / Porto Salamanca / Segovia 14 14 days 號：255 團 團 號：255 WD WD 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發 天天出發(六月至九月)、自選入團城市 天天出發(六月至九月)、自選入團城市 費：成人952歐元·小童812歐元 團 團 費：成人952歐元·小童812歐元
美國·加拿大東岸八天觀光團 美國·加拿大東岸八天觀光團
紐約/費城/華盛頓/哈里斯堡/康寧/尼加拉瀑布/ 紐約/費城/華盛頓/哈里斯堡/康寧/尼加拉瀑布/ 多倫多/千島/渥太華/滿地可/魁北克/波士頓 多倫多/千島/渥太華/滿地可/魁北克/波士頓 America & Canada East 8 days tour America & Canada East 8 days tour 號：402-WD-SF-3/6 團 團 號：402-WD-SF-3/6 出發日期：全年每逢星期三、六，保證出發 出發日期：全年每逢星期三、六，保證出發 費：成人480歐元(雙人房) 685歐元(單人房) 685歐元(單人房) 團 團 費：成人480歐元(雙人房) 小童300歐元 小童300歐元
自遊行 自遊行 ◆ ◆ 迷你自主團系列 迷你自主團系列 (四人起天天出發·未含機票) (四人起天天出發·未含機票)
西班牙巴塞隆那三天遊(航空團) 西班牙巴塞隆那三天遊(航空團) 哥倫布記念塔、西班牙民族村、奧林匹克 哥倫布記念塔、西班牙民族村、奧林匹克 運動會場、聖家教堂、高迪公園、巴塞羅 運動會場、聖家教堂、高迪公園、巴塞羅 那大球場、蘭布拉購物大道 那大球場、蘭布拉購物大道 團團 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費
西班牙馬德里三天遊(航空團) 西班牙馬德里三天遊(航空團) 西班牙廣場、狄寶神殿、大皇宮、凡塔斯 西班牙廣場、狄寶神殿、大皇宮、凡塔斯 鬥牛場、太陽門、哥倫布廣場、馬德里主 鬥牛場、太陽門、哥倫布廣場、馬德里主 教堂 教堂 團團 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費
德國柏林三天遊(航空團) 德國柏林三天遊(航空團) 布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大 布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大 樓、威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿 樓、威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿 團團 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費
意大利羅馬三天遊(航空團) 意大利羅馬三天遊(航空團) 鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣 鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣 場、天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主 場、天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主 教聖地全球最大的聖彼德大教堂 教聖地全球最大的聖彼德大教堂 團團 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費
東歐捷克布拉格三天遊(航空團) 東歐捷克布拉格三天遊(航空團) 布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、 布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、 查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、天文 查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、天文 鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場 鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團團 費：每人298歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費
東歐匈牙利布達佩斯三天遊(航空團) 東歐匈牙利布達佩斯三天遊(航空團) 英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、塞切 英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、塞切 尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教 尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教 堂、聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡 堂、聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團團 費：每人320歐元(四人計算)/未含機票 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐 遊、兩晚三星級酒店及早餐 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費 團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費
美國西岸九天七夜觀光團 美國西岸九天七夜觀光團
小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算 小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算
洛杉磯/拉斯維加斯/大峽谷/三藩市/優勝美地/迪 洛杉磯/拉斯維加斯/大峽谷/三藩市/優勝美地/迪 士尼或環球影城 士尼或環球影城 America West 9 days tour America West 9 days tour 號：404-WD-SF-2 團 團 號：404-WD-SF-2 出發日期：全年逢周一，周二，周五，保證出發 出發日期：全年逢周一，周二，周五，保證出發 費：成人438歐元(雙人房) 618歐元(單人房) 618歐元(單人房) 團 團 費：成人438歐元(雙人房) 小童328歐元 小童328歐元
美國團小童團費：2至8歲與兩成人同房不佔床位計算 美國團小童團費：2至8歲與兩成人同房不佔床位計算 西葡團小童團費：2至11歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算 西葡團小童團費：2至11歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算
【【 不不 排排 除除 有有 排排 版版 印印 刷刷 錯錯 漏漏 ，， 本本 公公 司司 保保 留留 最最 終終 決決 定定 權權 利利 】】
富麗華旅遊 以下文字由富麗華旅遊提供
土耳其 也找到民族自尊心。 现代而西化的土耳其，努力追求民主及经济发展，且 民风开放，是中东及小亚细亚的强国之一。
戏剧电影 普遍认为，土耳其戏剧发轫于卡拉戈兹皮影戏，这是 一种风格介于英国传统滑稽木偶剧番趣和朱迪以及美国打 闹喜剧名星劳雷尔和哈迪之间的传统表演艺术。
舞蹈 土耳其民间传统舞蹈历史悠久，各地风格各异，但都 色彩斑斓、节奏明快、雅致新奇。安纳托利中部锡瓦斯地 区的Cayda cira舞最为有名，表演时，少女身着绣满金 丝银线的土耳其长袍，手持明烛在黑暗中翩翩起舞。南方 梅尔辛地区流行一种叫做Silifke yogurdu的舞蹈，起舞 时舞者高举木勺，击勺为节。
音乐 土耳其现今领土的所在地─小亚细亚，其古代历史非 常复杂，安那托利亚高原有人类居住的遗迹可上溯至七千 五百年前。首都伊斯坦堡(Istanbul)曾是罗马拜占庭和鄂 图曼帝国的首都，两大文明对欧洲文化影响深远。 小亚细亚不但是东西文明交通中点，四方人种在此的 交流是它最宝贵的特点，西台人、腓尼基人、希腊人纷纷 移民到此，两河流域的思想、美索不达米亚的观点和爱琴 海的信仰于是在此迸成火花；安纳托利亚高原最重要的一 次大规模文化运动是由马其顿的亚历山大大帝带来的希腊 化运动，英年早夭的传奇英雄最后死在伊朗境内的巴比 伦城，他的万里长征最后由历史观点来看，并不在宣扬武 功，打败波斯帝国而已，而是传播希腊文化，两河流域、 安纳托利亚、埃及全在影响范围内。 亚历山大大帝死后，帝国分裂，他的几名将领瓜分天 下，但希腊化运动并没有停止，反而更融合一地一地的文 化特质，而带来了希腊化时代最代表性的贝加孟风格（主 要指各种年龄阶层职业的人物都可成为雕塑的主题），因 此贝加孟也是土耳其境内和以弗所（Ephesus）同等重 要的文明观光胜地（贝加孟最重要及最大量的考古出土品 则在德国柏林的贝加孟博物馆。） 罗马帝国时期，希腊化运动仍在小亚细亚进行，马格 尼西亚(Magnesia)及特拉雷斯(Tralles)就是罗马帝国时 期，小亚细亚西部的希腊化文化珍珠。希腊化文化将历史 的重心连带当时的贸易活动由爱琴海转到小亚细亚、叙利 亚及埃及，希腊化文化也同时和其它的东方文明在这些地 区生根、融会。 西罗马帝国残破不堪后，定都君士坦丁堡，也就是伊 斯坦堡的东罗马拜占庭帝国，成为欧洲文明之所系，直到 鄂图曼土耳其人攻下几乎是不可破的君士坦丁堡为止，延 续希腊文明的罗马文化遍及安纳托利亚高原、小亚细亚。 与其说拜占庭帝国的覆亡是被来自东方的鄂图曼土耳 其人的攻略，不如说它是被欧洲势力侵蚀宰割。拜占庭帝 国末期的十三世纪初时，威尼斯总督领军的第四次十字军 东征，为了商业利益，攻进了君士坦丁堡，此后拜占庭帝 国衰败不起，失去了国势，也失去了原本位于伊斯坦堡赛 马场的四匹铜马，大获全盛回家的威尼斯总督则兴高彩烈 地将铜马高挂在威尼斯的圣马可教堂，直至拿破仑的军队 抢走铜马后再归还为止。 兴起的鄂图曼帝国最强盛时疆土达到欧亚非三洲，从 维也纳到黑海、阿拉伯半岛、北非埃及，全在它的掌握 之下，统治者素檀(Sultan)统管这占了世界六分之一的领 土。然而，20世纪初的土耳其却沦为列强的咀上肉。幸 好土耳其国父凯末尔力拒强敌，让土耳其国土保持完持，
造型艺术 十八世纪以前，土耳其绘画以彩绘为主，一般作为书 籍的手工插图。进入十八世纪以后，油画日渐盛行，最初 主要是壁画。此后，受欧洲影响，军校开设了绘画课程。
文学 作为千百年来曾经影响过这片古老土地的历史、传 说、神话以及政治和社会变迁的一种载体，文学一直是土 耳其文化生活的一个重要组成部分。最早的伊斯兰前期文 学遗产是发现于蒙古中部的奥尔浑铭文，这段公元735年 镌刻在两块巨大石碑上的文字记录的是一位突厥国王兄弟 的事迹。奥斯曼时期，诗歌是主要的文学体裁，主要采用 安纳托利亚方言或奥斯曼语，主要题材是美丽和浪漫。奥 斯曼宫廷文学深受波斯文化影响，文学语言是阿拉伯语、 波斯语和土耳其语的混合。与繁琐的宫廷文学不同，安纳 托利亚的行吟诗人创作的民间文学曾以简明的土耳其语来 赞美自然、爱情和真主。进入二十世纪，土耳其文学语言 趋于简化，题材则更多偏重政治和社会民生。
最佳旅游时间 土耳其的气候因地区不同而有所不同，可分为黑海性 气候的黑海沿岸、大陆性气候的内陆、地中海性气候的爱 琴海和地中海沿岸部。四面环海的土耳其海岸线长达八千 公里。 随着宫廷文化的出现，土耳其音乐经历了从民间向古 典的演化过程，16世纪作曲家伊特里把土耳其音乐带到 了一个发展顶峰。德代、哈哲阿里夫贝伊和塔姆布里？杰 马尔贝伊都是土耳其古典音乐的大师。土耳其古典音乐 经久不衰，仍然广为喜爱。土耳其流行音乐脱胎于传统音 乐，主要使用塔布尔琴、卡农琴、纳伊管和乌德琴等传统 乐器。
土耳其沿海地区属于亚热带地中海气候，内陆高原比 较干旱，向热带草原和沙漠型气候过渡。温差较大。内陆 高原1月平均气温在0摄氏度以下，全年平均气温为16至 22摄氏度。年降雨量平均在200至400毫米。峡谷地区1 月平均气温高达7至9摄氏度；7月平均气温在25至30摄 氏度之间。全年降水量600 至800毫米。沿海地区全年降 雨量为500至700毫米。
Fortunate Travel
富麗華旅遊 訂位熱線
條線 �
皇家加勒比遊輪
保證 成團
西班牙，加那利群島 6日5夜之旅 NARISCHE EILANDEN CA
11月2日
735 啓航
阿姆斯特丹直飞西班牙马拉加 （MALAGA），开始游轮之旅
歐元起
11月3日 游轮船上体验
11月2日
11月4日 特内里费岛（TENERIFE）观光
11月5日 兰萨罗特岛（LANZAROTE）观光
11月6日 游轮船上体验
11月7日
服務包括： 華人領隊全程陪同 全程來回機票 遊輪上富麗華中文服務台 全程餐飲任食 提供中文餐單 岸上活動全程華語導遊 船上各項休閑活動， 遊泳池，桑拿等 其他貼心服務
06：00到达马拉加， 之后乘飞机返回荷兰
? 全程华人领队 ? 一顿丰盛晚餐 ? 三星酒店住宿（含早餐）? 豪华大巴接送
，特增開一團 烈 熱
8月2日 35歐元
物
响 ：巴黎LA VALLEE VILLAGE OUTLET購 反別推薦 特
7月18日 198歐元
保證 成團
7月11日 198歐元
布魯日 一日游
購物游
2夜 暑期巴黎3日
最新推出 舒適
保證 成團
特
施華洛士奇水晶世界 排：参觀 安 別
8月8日 260歐元
保證 成團
夜游
德國奥地利 4日3
樂游
柏林3日2夜歡
行 由 又經濟的暑期旅遊自
350
490
歐元起
歐元起
每人
每人
暑期度假村（CAMPING） 歐洲内超過2000個暑期度假村任選 ：Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem
：Westersingel 21
3014GP - Rotterdam
* 不含機票
土耳其藍色海岸ALANYA 5日4夜遊 包機票、酒店、餐飲
690
暑期遊輪自由行地中海 8日遊
歐元起
嘎納、佛儸倫薩、羅馬、西西里島
電話：026-4464318 傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000
www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com
每人
營業時間： 週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至
BIC code: ABNANL2A
45 28 35 828
IBAN code: NL71ABNA0452835828
38
China Times
商報
中荷
www.ChinaTimes.nl
博文類聚┃BLOG
編者的話
2011年6月17日 第142期
這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長 篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換 面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。
孫中山是美國公民的疑點和陰謀論 來源：新浪網 博客：一嫻 美國在台協會（AIT）宣佈，將在7曰4 日美國獨立日首次向外公佈一份官方檔，證 明孫中山是美國公民。由此引發許多質疑， 甚至出現陰謀論。美國在台協會發言人說， 當時由於孫中山遭到清朝政府通緝，又由於 美國當時的“排華法案”，孫中山進出美國 很困難，當時美國政界希望亞洲能夠出現第 一個民主國家，故美國 對各港口發佈公文， 強調孫中山出生於檀香山（夏威夷），是美 國公民只是暫住中國，可任意進出美國。 孫中山到底是不是美國公民，是有疑點 的，首先，孫中山並非出生在夏威夷，這點 其實很容易查清，臺灣國民黨党史館主任邵 銘煌就這一點說，孫中山在夏威夷出生證明 只是為了“革命”而採取的“非常手段”， 無法改變孫中山出生在廣東省中山縣翠亨村 的事實。因此，這份出生證是假造的。 出生證是偽造的，那麼美國國籍是否真 的？根據孫中山的假出生證，孫中山出生在 1870年11月24日。但是夏威夷在1898年 才成為美國的領地，正式成為美國的第50 個州，是在1959年。又根據資料，孫中山
1878年才第一次赴夏威夷，1883年就離開 夏威夷了。這種情況，顯然不符合美國憲法 第14修正案，美國是否會給孫中山美國公民 身份？ 此外，臺灣駐三藩市辦事處新聞主任6日 彭滂沱說，收集資料的時候，確實看見孫中 山先生填寫並簽名的美國居留申請表格，原 件仍然在加州的國家檔案館，但是孫 中山並 未歸化入美國籍。而且，彭滂沱還說，很多 人以為崇尚自由民主的美國，一定很支持孫 中山，其實不然，孫中山就任臨時大總統的 時候，當時的美國公使並未 參加典禮，並未 表現出積極支援的態度。 此外，據報導，已故的英國作家馬丁布 斯，在其經過大量調查和採訪後描寫華人幫 會的巨作《龍幫》（The Dragon Syndicates）中寫到，1908年孫中山在泰國為了 躲避滿清政府的追捕，曾經出示夏威夷出生 證明和美國護照，但是，這兩份檔都是檀香 山三合會偽造出來的。 孫中山是不是美國公民？美國是否有為 孫中山對各港口發佈公文證明孫中山的美國
公民身份？種種互相矛盾的說法，恐怕只能有 更多的真實文件出現才能得知。 但是現在已經有陰謀論伴隨出現，其一 是，美國在台協會在辛亥革命百年前夕公佈孫 中山是美國公民的文件，是想在許多中國人心 中引起混亂。被稱為國父，或者民主革命的先 驅者如果真是美國公民，儘管是權宜之計，有 多少人可以接受？將產生什麼樣的後果尚難預 料。其二，國父或者民主革命的先驅者有雙重 國籍的說法，是一些已經加入外國籍的XX人 士，為使自己的地位身份佔據道德高度而故意 散佈的。 其實孫中山先生的身份是很容易弄清楚 的，既然容易弄清楚，關於美國方面的陰謀論 便不容易成立，至於後一種說法，因為中國不 承認雙重國籍，不僅現在中華人民共和國不承 認，就是在1914年中華民國政府的《修正國 籍法》以及1929年重新訂正的《國籍法》，也 不承認雙重國籍。因此，所有人包括孫中山先 生，都不可能持有雙重國籍，這類陰謀論也無 存在的必要了。
在良性互動中尋求“善治” 來源：人民日報 今天的中國，民眾的訴求日益多元， 輿論質疑時有耳聞。各級政府的回應能 力，已經成為衡量執政水準、檢驗執政理 念的重要標杆。 以近期新聞為例。一是故宮失竊，一 是廣州“舉牌哥”。同樣面對質疑，從“失 竊”、“錯字”，到“經營會所”，故宮 的回應左支右絀、差強人意。而廣州地鐵 公司則一周內三次主動回應，約談學生“ 舉牌哥”，贏得輿論一致好評。 僅從回應能力而言，廣州更勝一籌。 一個重要原因，是廣州有過多次面對群眾 問政的歷練。從番禺垃圾焚燒事件到與建 委對話的“口罩男”事件，經常面對訴求 和質疑，才使得“權力”尊重“權利”的 意識日益提高。 近些年來，正是在中央“公開及時、 準確透明”的明確要求下，在與公眾的良 性互動中，不少領導幹部逐步形成共識：對 批評或質疑，不必過於敏感，甚至將其視為 不和諧聲音，能捂則捂，能壓就壓；也不能 玩弄技巧，將其視為“危機公關”，忙不迭 撇清責任。這樣的共識，正在促進各級政
黑鬱金香 故事發生在二十一世紀的美麗西 歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷 華人在行程上意外遭遇黑幫綁架， 而這場劫難竟然是他生命的一個轉 捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而 來。 黑幫對外的招牌是一家食品生產 企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢 生。主人公被黑幫領袖欽定為“代 女婿”，並委以重任。他的“代妻 子”是一位閉月羞花的絕世佳人， 卻患有奇症，且個性詭異，對外人 冷若冰霜。 書中的主人公被賦予了一個神聖 的歷史使命，但他能在這個陌生雜 亂的環境中突圍而出，完成他的使 命並最終抱得美人歸麼？
府執政理念的提升和治理水準的提高。 當初的陝西華南虎事件，歷時兩年不斷質疑 與被動處置，耗費了極大的社會成本，也透支了 地方政府公信。這些年，“躲貓貓事件”、“釣 魚執法事件”、“梧桐讓路事件”、“高速公路 天價收費案”，政府回應的速度在不斷加快，回 應的態度在不斷改善，回應的方式在不斷調整。 從被動到主動，從消極到積極，一次次的進步， 成為撬動事件解決、提高執政 能力的有力支點。 儘管也還有“沒工夫跟你閒扯”的粗暴、 文過飾非的搪塞，但總體而言，面對網路爆 料，很少有人再會一廂情願地懷念“沒有互聯 網”的時代；面對輿論質疑，“無可奉告”之 類的遁詞不再那麼振振有詞；面對突發事件，隱 瞞、封鎖等手段也逐漸不再是“最優選項”。 相反，直面質疑，北京市 居民水價調整聽證會 首次上網直播；回應期待，衛生部明確禁止將攜 帶乙肝病毒作為入學、就業的限制條件。迄今為 止，已有17個省區市以紅頭文件的形式，將網 友留言辦理工作納入制度軌道。民有所呼，我 有所應，正由社會治理的“選答題”變成“必 答題”。 不少人常有這樣的誤解，以為沒有質疑聲
音，才算工作平妥；以為掩蓋了問題，才算治 理有方。事實上，在社會轉型、改革攻堅的關 鍵時期，有矛盾暴露，有衝突產生，有分歧出 現，正是多元多樣利益和價值在尋找管道相互 對話、彼此辯駁。對話勝於對峙，從傾聽民眾 的訴求中改善治理，在回應輿論的質疑中尋 求進步，實現政府與社會、公民之間的良性互 動，這是現代行政的基本理念。 在百姓眼裡，從善如流、知錯即改，遠 比“一貫正確”更加可信、可敬、可親。縱觀 這些年的情況，大凡能夠及時回應公眾質疑、 正確對待社情民意的，往往會在良性互動中提 升政府公信力。就此而言，群眾的訴求、媒體 的監督恰恰是党和政府寶貴的執政資源。 時刻關注民意的溫度和風向，以公開透明 化解疑慮，以聞過則喜樹立公信，以真誠維護 群眾利益贏得民心，在良性互動中促進社會共 識、完善公共治理，這是我們加強和創新社會 管理的重要目標和現實途徑。
長篇連載 第三章 初見端倪 6 沒等我做出回應，婷兒先搶嘜 了：“Daddy，你不能安排別人去 麼？比方阿嘯……” 代岳父看著我，微笑不語。 “一切聽從岳父安排。”這個時 候我絕對不能示弱，“但有一點， 我還不會用槍。” “你在Kermis（荷蘭各地風行 的一種流動性遊樂場）玩過射擊遊 戲嗎？原理是差不多的呀。”接著 他就取下槍，教我使用。 “劉謙，有一點你要記住：槍只 能被看作一種防禦工具。最好的進 攻戰略是攻心，而不是運用任何的 暴力。”這讓我聯想起孫子兵法裡 的那句“不戰而屈人之兵”。 “對於明天，你不要有太多心理
壓力，否則又得失眠了。相信你的 岳父，我從不打沒有把握的仗。” 他繼續說著，好像在給我吃定心 丸。 “婷兒，你的十字繡完成了沒 有？”他把毛瑟手槍放回公事包 後，轉向他的乾女兒。 “還沒有呢，這幾天都靜不下心 來。”婷兒走到電視機旁的一個大 立櫃前，取出一塊電腦顯示幕大小 的純棉布，在身前展開。 我看到裡面的圖案是屬於後現代 風格的，一個女孩站在一個很大的 球體上，身旁圍繞著黑色的鬱金香 花。身後卻留著一塊空白，能依稀 看到淺藍色的方格子。 接著婷兒又拿了一塊掛滿色彩豔 麗的線束的板來，莞爾一笑：“我 再繡一點。”
“好，好，”代岳父連連點 頭，“我帶劉謙去書房轉轉，一會 兒再來看你的進展。” 鷹叔家的書房在三樓，他說就在 他臥室的隔壁。 書房很大，裡面的藏書比總裁辦 公室裡的還多很多。 “下次你如果還失眠的話，可以 來書房拿書看看。我們有各種類別 各種語言的圖書。當然，以中文書 為主。”鷹叔介紹的時候帶著一些 自豪的語氣，他還重點介紹一些擺 在顯眼位置並在數量上佔有很大比 例的書籍：“這是我個人很喜歡讀 的一個書種。” 我過去翻看了幾本，都是關於星 象風水之類內容的書。 “你讀過《易經》沒有呢？”鷹 叔給我遞過來一本封面上印有乾坤
八卦圖案的冊子。 我使勁搖頭。我知道周易，卻從 沒去讀過內容。 “你先拿去，有空多看看吧，將 來對你肯定會有很大幫助的。”他 的眼神裡流露著期盼，好像恨不得我 今晚就去把它讀完一樣。 我眼前又閃過一幕，就是在 簽“代婚約”前鷹叔曾經仔細看過 我的手相的那個情景。
作者簡介
江舟
（筆名），祖籍 浙江青田，1989 年起定居荷蘭，幷歸化入籍，目前 經營中餐館。小說《黑鬱金香》 是江舟長篇創作嘗試的首次。
ChinaTimes中荷商報 ChinaTimes中荷商報
上海仁爱医院
旅欧华侨华人健康接待处在2号楼、3楼330 SHANG HAI REN-AI HOSPITAL 室.凭此券优惠减100人民币,(体检,整形美容) 接待处热线:0086-21-64680307, 24小时服务热线:0086-13816865588 电子邮箱:ralotj888@hotmail.com 地址：上海市徐汇区漕溪路133号（万体馆南)
敬爱的旅欧侨胞们： 我们上海仁爱医院、又为侨胞带来欢喜的整形美容的项目，我们的服 务宗旨是： 1、本医院有韩国和国内一流整形知名的美容专家坐诊。 2、为旅欧侨胞特别是女侨胞，实现美好的愿望和精彩的人生。 3、我们医院可以把您的美貌和面容：从松弛到紧致，从粗糙到光滑， 从衰老到年轻，从梦想到现实，让肌肤如丝般光滑，仿佛逆转岁月进 程。 使你魅力恒生，艳惊四座！这一切，从改变开始，你还在等什么？
旅欧华人华侨整形美容项目表（部分） 类 别
整 形 美 容
激 光 美 容
内容
备注
面部轮廓整形 面部年轻化除皱整形 韩式瘦脸 鼻部三维个性化整形 韩式ASO整形 妙桃美胸塑形 光动力吸脂减肥瘦身 个性化双眼皮整形 祛眼袋整形术 冰电波拉皮除皱 双子星美肤系统 雪肤冰爽激光脱毛
丰额头、暴牙突嘴矫治等，增强脸部立体感，五官比例和谐。 10年青春，一朝拉回，让你青春永驻，体验岁月无痕。 打造柔美经典东方瓜子脸，让你立刻变身小脸美人。 面部一枝花，全靠鼻当家，让鼻子成为你的第三性感标志。 安全+自然+美丽 塑造弧线脸部性感女人。 丰满翘挺，圆润柔软，性感凭添，让女人更加自信。 360度的身形改变，让你身材纤细曼妙。抽脂部位平整、光滑。 让你拥有一双会说话的大眼睛。 恢复眼部青春，让你的年龄成为秘密。 激光轻扫，肌肤迅速恢复弹性，提拉紧肤，返老还童。 祛除红血丝、干燥、细纹、皱纹等，拯救你的问题肌肤 祛除腋下等部位的多余毛发，让你冰清玉洁，丝滑触感随手可 及。 用来改善皮肤暗沉、淡化斑点和痘疤，见效快，全身都可美白。 嫩肤祛雀斑，肌肤如剥壳的鸡蛋，让你的娇媚容颜吹弹可破。
生物美白针 复合彩光 非介入美容术 无针电美塑 时光隧道仓 美肤微晶磨削术
1．专为温州地区人士以及青田人士设点的体检中心。 2．专车队机场免费接送。 3．预定宾馆优惠价。 4．温州话专人特快服务，只需一天时间；舒适温馨让你有回家一样的感觉。 5．如需要各科名医，我们有特约上海各科名医服务。 6．体检完毕，有一本总结报告，上有医师的指点和建议。
仁爱健康体检
7．全部费用惊喜价2900元人民币。 8．有最好贵宾式的体检内容，详见表格。 类别
内容 内科 外科 眼科 耳鼻喉科 肛肠科
体 格 检 查
妇科（已婚女性） 脑部CT 颈椎CT 胸部CT 腰椎CT
辅 助 体 检
彩超 骨密度 十二导联心电图 血常规 尿常规 肝功能全套(11项） 尿素氮 肌酐 尿酸 血糖 血脂全套 血粘度 酶谱全套 HP血清抗体 ABO血型 RH血型 微量元素 血沉 抗O 类风湿 乙肝六项 蛋白芯片
現在 检 验
终结黄褐斑，实现美白嫩肤，让你体验青春轮回。 美体、瘦身、逆转时光，让你肌肤和身体恢复年轻和自信。 皮肤疤痕逐渐消退，不再为疤痕苦恼，使皮肤光滑细腻有弹性。
上海仁爱医院旅欧华侨华人的健康之家
發發卡 文 教你講荷蘭
嘩
男女华人华侨2900元体检项目及价格
备注 检查心、肺、腹部、神经、身高、体重、血压、体重指数 检查甲状腺、淋巴结、脊柱、四肢、关节、疝气、乳腺 检查视力、辨色力、砂眼、裂隙灯、眼底 检查耳、鼻、喉、听力 检查肛门、直肠 常规检查：阴道、宫颈、子宫、附件等 白带常规：检查有无霉菌及滴虫感染性阴道炎 宫颈刮片：检查宫颈脱落细胞病变 CT排除脑梗、脑肿瘤 CT排除颈椎间盘突出、退行性变、骨质增生 CT排除肺部肿瘤、纵隔肿瘤、结核 CT排除腰椎间盘突出、退行性变、骨质增生 肝、胆、脾、双肾、胰、甲状腺、心脏彩超 （女）子宫附件、双乳腺 （男）前列腺、输尿管 判断骨质疏松症和骨量丢失，预测骨折的危险性 鉴定心血管病理生理变化 检测贫血、炎症、血液病、肝、脾的病变和临时性感染 检测尿糖、尿酮体、尿蛋白等，其中尿糖对糖尿病可以起到检测的作用 检测肝脏生化功能，鉴定肝炎、肝硬化等 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测有无血糖增高 检测动脉硬化、栓塞倾向及营养学评价 检测血液粘滞度，预测脑出血、梗塞、心梗等的危险性 检测心肌细胞损伤的标志，发现有无心肌梗塞、心肌炎等疾病 检测消化道是否有幽门螺旋杆菌致病影响 检测ABO检血型 检测RH血型 检测血清中锌、镁、磷、铁、铝、铜等含量 检测红细胞1小时沉降速度，对临床多种疾病有诊断参考 检测风湿病和病情程度 检测类风湿疾病和病情程度 检测有无乙肝病毒感染并提供临床意义 检测临床上常见的12种肿瘤，对判断身体不同脏器肿瘤有指导意义
★ 我想買一張 發發卡 的
卡
Ik wil graag een 88 mobile simkaart alstublieft?
★我想買一張 發發卡 的
歐元的增值卷
Ik wil graag een 88 mobile beltegoed van 10 euro alstublieft?
及 您可以在荷蘭所有的 購買到 發發卡 SIM卡及充值券啦!
*起 國 際 長 途 通 話 €0.05 /每 分 鐘 使用 用手 手機 機撥 撥打 打國 國際 際長 長途 途的 的首 首選 選 使
話 費 標 準
享有境內通話超優惠的價格 享 價 格 100Kb €0.024 快有 捷境 的內 手通 機話 上超 網優 只惠 需的 快 網捷 上的 直手 接機 查上 閱網 您只 的需 通 €0.024/ 話 費 用 100Kb 網 可上 將直 您接 的查 話閱 費您 轉的 讓通 給話 您費 的用 親友 可 將 您 的 話 費 轉 讓 給 您 的 親 多 語 言 客 戶 服 務 以 及 語 音 信友 箱 包括中 英 荷文 多 語 言 客 戶 服 務 以 及 語 音 信 箱 (包括中.英.荷文)
預付SIM卡 Prepaid 88mobile Simkaart 特
預付SIM卡
特惠 5.00廣 推
SUPE
R AC
TIE
惠50 推
2.
買充值券 5 免費 費 有 € 2 ,5 0 通 話 含費 S I M 卡 免 只需購買€10 話 費€25或€100的充值券 買充值券 S I50 M卡
2.
.00
廣
€ 2 ,5 0 通Gratis只需購買€10,€25或€100的充值券 含 有Simkaart bij aankoop €10, €25 of €100 Beltegoed!
境內 座機 手機 短信 上網
每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024
國際長途 座機
中國&香港 加拿大&美國 馬班 來牙 西& 亞英 國 西 臺 灣 土耳其 越根 南廷 & 澳 大 利 亞 阿 印 度時 尼 ,西 比利 德亞 國&法國 比度 利& 時印 度 尼 西 亞 印 德洛 國哥 &法 國 &意 大 利 摩
每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘
€0.05 起* * €0.08 起 * €0.08 起 * €0.08 09 起
€0.11 10 起* €0.14 10 起* €0.10 12 起* €0.09 15 起*
更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站
手機
€0.05 起* * €0.08 起 *
€0.11 31 起* €0.14 23 起* *
€0.14 25 起* €0.17 31 起* *
€0.20 18 起* €0.24 35 起* *
www.88mobile.nl
起步費為€0,08,每打的第1分鐘€0,15 起 ,第2,第3分鐘免費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24,國際短信 * 起步費為€0,08 每打的第1分鐘€0,15 起 第2 第3分鐘免費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24 國際短信 更多咨詢請查閱我們的網站。 為€0,30,若您在當天發送的每第2,第3條短信都是免費的。所有通話費以每3分鐘計算。 為€0,30 若您在當天發送的每第2 第3條短信都是免費的。所有通話費以每3分鐘計算。 更多咨詢請查閱我們的網站。
請查閱我們的網站 : w w w . 8 8 m o b i l e . n l
多語言客戶服務部 088-8888855 (普通話/廣東話/荷蘭語/英語)
11
China Times
阿姆斯特丹起飛
隆重慶祝
廣州-阿姆-廣州 直航開通 全新航程 完美體驗 廣州中轉 暢行四方
由全新的阿姆斯特丹直飛廣州航線，可在南航廣州樞紐 中轉至中國國内、亞洲各國、澳洲及新西蘭各主要城市。 聯程航班更加密集、便捷、舒適。 � 上海、溫 州、福 州、廈 門、寧 波 � 武漢、長 沙、桂 林、昆 明、深 圳 � 海口、三 亞、鄭 州、南 京、重 慶 � 河內、馬尼拉、胡志明市、吉隆坡、曼谷 � 悉尼、墨爾本、布裏斯班、奧克蘭等城市
南航廣州中轉，澳洲新西蘭不再遙遠
南航新航班時刻表 航
線
阿姆-廣州 阿姆-廣州* 廣州-阿姆 廣州-阿姆* 阿姆-北京 北京-阿姆
航班號
起飛時間(当地) 到達時間(当地)
航班周期
CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345
13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20
每周135 每天一班 每周247 每天一班 每天一班 每天一班
次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10
24小時免簽過境 24小時廣州免簽過境中轉政策實 施。經廣州轉往中國大陸以外國 家或地區的外籍旅客可享受24小 時免簽過境。
（*航班經停北京）
75008 Paris-France
電郵： www.csair.com