ChinaTimes 143 中荷商報

服務全荷華人 歡迎查詢

服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）

伴您平安出游 T : 070-445 1602 E辦 : info@euro-trust.nl 荷 蘭 最 好 的忠誠知您心中意 華 文 報 紙 廿六年來伴您行

W W W. C H INAT I M E S . N L

（廣東話 普通話 荷語）

P10 Walking in China(English) 漫步中國（英文版） The rise of the Chinese art market and its problems

C

hina has already owned the second largest art market in the world.

With the emergence of a new group of affluent people and the lack of investment options, China took a

忠誠保險業務公司

prompting rise in the global art trading market. Last year, the global market value of artworks amounted to $63 billion, of which the US art market took the lead with a market value of $21 billion.

China Times

未雨綢繆 解除后顧之憂

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 下期第144期 2011年7月22日

2011年7月8日

本期 期 143

第

EURO - TRUST Insurance

忠誠保險 代理房屋貸款 服務全荷華人 歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）

奠基您的家園夢想 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行

有關房屋轉讓稅下調的消息請參看 荷蘭商情

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻

攝影/文字 本報記者 廖秀英 小曼

夏日湖面上的 與女王共賞表演 華文媒體獨家

荷蘭一年一度的 大型古典音樂盛事 Festival Classique日 前順利閉幕，長達兩 周的系列演出，為正 在舉辦“天下——中 國當代雕塑展”的海 牙那種現代藝術氛圍點綴上了古典氣息，使城市的每一個角落都浸潤 在或蕩氣回 腸或溫婉舒緩的節奏與韻律中。隨著音樂節的地位不斷 提升，今年Hofvijver的觀眾席上匯聚了各界名流，荷蘭 女王也親自到場欣賞了一場融合古典及現代 元素的主打 音樂會。《中荷商報》作為唯一受邀出席Hofvijver主打 音樂會的華文媒體，有幸與女王並座，接受了同一場的 音樂洗禮。 （下轉 12頁）

即

《中荷商報》應邀出席 FC Hofvijverconcert

海牙月滿樓

海

鮮酒家 正宗粵菜 茶市晚飯 豪華裝修 港式廚房

將

歡迎預訂全年 酒席 筵開18席

開 業 t aa

tr ns

m

de

Ge

P

e ag

P

e

pt

w

al

w rg Bu

s

Am

s

am

d ter

e

ad

rk

ee eV

鄰近海牙華南行 附近有停車場

Ge

B al 24-26, 2512 w rg u B te p m e d

V Den Haag

8 89

電話 070 365 3

rant

u Dim Sim Resta

tfullmoon.nl l n ra u ta s re @ fo in ntfullmoon.n ra u ta s re . w w w

China Times

2 中荷商報

半月刊

荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 免費發布即時網絡廣告

您愛看的， 不只是廣告! 報社介紹 / Colofon 社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程 石 Cheng Shi

專欄主編 廖秀英 Sau-ying Liu

市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren

Emy Wu

M.Lee / Z.Fang

荷蘭中國貿易促進會 旅荷林堡華僑總會 友好合作單位:

唐人街印刷貿易公司

22-7-2011 14-7-2011

電話/Tel 查詢直線

070 8888858 辦公室 06 32283226 廣告/編輯 06 32283228 經 理 06 32283227 設計部 06 32283225 印刷部 06 22888808 財務部 070 8888859 info@chinatimes.nl www.chinatimes.nl

傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website

MA

HE

de

en Bij

中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

行

南

現在輪到中國人了 Het is nu de beurt aan de Chinezen 荷 蘭 免 費 日 報 《Spits》6月23日用幾 乎全版的篇幅發表題為 《Het is nu de beurt aan de Chinezen》的 報導，在歐洲經濟危機 未過去而溫家寶訪歐承 諾會向歐洲伸出援助之 手之際，該報記者採訪 了荷蘭的“中國問題專 家”，談談對來自中國 援助的看法。 萊頓大學中國歷史 教授Barend ter Haar 感受複雜。他說，歐洲 一直擔心中國人收購歐 洲公司，而歐洲方面會逐漸失去發言權，但是這位教授提醒 說，歐洲人不要忘記，他們也曾多年在世界範圍大量收購企 業或開設新公司，現在不過是輪到中國人這樣做罷了。在他 看來，目前中國人收購了歐洲公司之後情況較原先估計的理

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際国际航班隨随机

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

想。他還舉例說，當年日本經濟騰飛，歐洲和美國也擔心日 本收購了全世界，但是實際上並沒發生。 Erasmus大學的“中國通”和經濟學教授Meinen Pieter van Dijk說，在全世界範圍內，中國共借出約3萬億美元，現 在可以確定的是，超過一半的借給歐洲。如果歐洲破產歐元 垮臺，中國人持有的歐洲債券將一錢不值，更遑論利息了。 他還說，中國看重歐洲這個市場，中國的對外貿易有1/3 在歐洲，歐洲破產對中國的貿易不利。 萊頓大學漢學家Stefan Landsberger認為，保住歐洲， 對中國人來說有很直接的財政利益關係。中國援助歐洲是一 種實用主義的行為。 三位專家認為，中國人也是人，中國人當然也希望獲得更 多的政治影響，但是跟歐洲和美國一樣，都認為自己有權擁 有原材料與能源等生產資源。 受訪專家也對中國經濟、環保和社會問題發出了警告。 他們得出結論說，中國不會收購整個世界，中國人幫助 歐洲沒有什麽問題，然而，“我們總是用很複雜的感情看中 國，從馬可波羅時代就觀察中國了，現在是學會理解的時候 了。”Van Dijk說。

荷蘭媒體關注中共建黨90周年 中國共產黨今天迎來一個盛大的公關慶典：90年前一群進步 青年創建了一個新的政黨，通過一場革命推翻了一個古老的王 朝。2011年的今天 同樣的共產黨人依然執政，而中國已成為世 界第二大經濟體。儘管如此，領導層並不放心，於是便打造了一 場廣泛的紅色宣傳，提醒中國的老百姓們如今的繁榮應該感謝 誰…… 於是一匿名網友留言說： 這位編輯顯然缺乏對中國歷史的瞭解。從論述中“推翻一個 古老的王朝”的表述看，他顯然把共產黨的成立和辛亥革命混為 一談了。辛亥革命發生在1911年，迄今100周年。（下刪若干措 辭更為激烈的文字。） 荷蘭媒體對中國共產黨建黨90周年及其慶祝活動給予相當篇 幅的關注，特別關注胡錦濤的講話，並摘引其中的講話片段，強 調講話中的警告性片段。 作為西方媒體，其報導自然帶上其西方的色彩。荷蘭新聞通 訊社使用《Hu waarschuwt communistische partij》為題， 這樣的題目為多個媒體所採用，而《NRC Handelsblad》的題 目則是《Chinese president prijst en waarschuwt Communistische Partij》。該報稱：胡錦濤的講話不僅肯定了中國 共產黨取得的成就，同時也發出了警告，他強調指出，反腐任務 仍十分艱巨，懲治預防腐敗關乎黨的存亡。 ■ 荷廣中文網被諷刺

華

◎英國

2011年7月8日 第143期

荷蘭 傳媒眼中

的 中國 和 華 人

辦公時間 / Openingstijden 星期一 至六 Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39

2512 AP Den Haag

Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

rf ko

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

◎意大利

本 /報/申/明 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

受荷蘭政府資助的荷蘭國際廣播電臺中文網也刊出了相關的 若干文字報導和視頻，其中一段視頻名為“建党90周年中国掀起 红色宣传”，內中文字說：

荷人歡迎中國遊客 一則來阿姆斯特丹的中國遊客數量增加的消息引起網民頗為熱烈的反 應。 日前阿姆斯特丹旅遊局ATCB公佈說，去年一共有15萬中國遊客來荷 京一遊，並且預計在5年之內這個數字會翻番。荷京旅遊局還舉辦了宣傳 活動，表示為迎接更多中國遊客的到來，將採取措施，滿足這個群體的 需求。 有關消息在荷蘭大報《De Telegraaf》刊登之後，網友反應頗為強 烈，到7月6日為止有33人回應。多數表示歡迎華人遊客，有網友認為這 跟多年前日本遊客增加的情況差不多。 有網友希望中國遊客不但到阿姆斯特丹，也到其他地方看看。 也有調侃說笑的，拿日前出現的中國人要翻版奧地利翻版城市說事， 說可能數年之後中國會有個翻版的阿姆斯特丹。 也有善意提醒中國提遊客注意治安的。 有批評阿姆斯特丹的，認為沒有值得一看的，污染嚴重，治安不好。 一名署名Y的來自鹿特丹的網友，看來是個華人，對消息感到高興的 同時，也簡單敘述了自己童年時候在學校、在超市受歧視的故事，“而 現在，我可以把整個超市買下來！”Y自豪地說。有人回應Y說，這是一 個開始悲哀而結局快樂的故事，並且諷刺了短視的人。

中 國 的 養 老 院 Bejaardentehuizen in China 公共媒體Nos在6月18日發表駐華記者Wouter Zwart的視頻報導。在這段長2分25秒的新聞中， 以畫面介紹中國老人在養老院中的愉快生活，以及 在養老方面傳統觀念的改變，同時採訪有關學者， 指出中國人口老齡化的情況嚴重。 報導稱，目前從觀念來看，中國人逐步習慣從 家中養老過渡到機構養老，但是同時還存在問題， 有一個開業三年的養老院負責人指出，一年之內就 達到飽和，因為床位有限。 老齡化也帶來對經濟的後果。清華大學一位學 者接受採訪指出，20年之後，退休問題將給社會帶 來嚴重的挑戰，而對一胎政策也需要重新審視和認 識。

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

中荷

第143期 2011年7月8日

3

「中國的銀行 全球化的銀行 人民幣的銀行 最大的銀行」 《中荷商報》專訪ICBC阿姆斯特丹分行總經理 張偉武 中國工商銀行是中國最大的銀行，也是全球市值最大、盈利最多以及客戶存款和品牌 價值第一的上市銀行。工商銀行擁有雄厚的客戶基礎，領先的信息科技水平以及多元化的産 品優勢，在主要業務領域均處於領先地位。近年來，工商銀行一直在積極推進國際化經營發 展，加快境外機構布局，拓寬業務領域，努力提升跨境金融服務能力，構建一個覆蓋國際金 融中心和中國主要經貿往來地區，層次分明、定位合理、渠道多樣、運營高效的全球化金融 網絡服務平台。 ICBC, the largest bank in China, is also the world’s largest bank in terms of market capitalization and the most profitable bank which has the largest amount of personal deposit and the highest brand value. ICBC has a strong customer base, advanced IT level as well as an advantage of a wide range of products, which makes ICBC a leading role in major business domains. In recent years, ICBC has been actively working on advanced international operation establishing overseas institutions, expanding business domains and upgrading the capacity of cross-border financial services to construct a well-structured and reasonably positioned global financial network platform with diverse channels and high efficiency which covers international financial centers and major trading partner of China.

自2011年1月20日中國工商銀行阿姆斯特丹分行正式開業以來，已經成爲中荷企業和金融 界矚目的金融機構。上週本報發行人周蔚宗、總經理廖秀英受邀拜訪了中國工商銀行阿姆斯特 丹分行總經理張偉武。溫文爾雅的張總言談間也不忘適當的推介工商銀行的産品和服務，工行 的品牌儼然成爲了他個人身份的一部分。隨行記者借機對張總進行了一次簡單的專訪，短短時 間內，我們已被張總誠懇的態度和堅定的信念所折服，而就像張總和工行所有員工堅信的，工 行能成爲客戶的首選是有確定的原因的：因爲工行是“中國的銀行、全球化的銀行、人民幣的 銀行、最大的銀行”。 記者：可以簡單介紹中國工商銀行阿姆斯特丹分行的主要業務嗎？ 張總：可以，最近我也接受了不少國內及荷蘭當地媒體的採訪，都被問及工行在阿姆斯特 丹的主要業務。工商銀行是全球市值最大、盈利最多的商業銀行，我們在荷蘭設立分行所申請 到的執照是商業銀行的經營執照。當然我們的業務包括零售和批發兩個方面。比如，對個人的 零售業務，目前開展了賬戶服務、存取款、轉賬彙款、預結彙和外匯買賣等基本的個人零售業 務，針對企業客戶的主要有貿易結算、融資業務、保函、信用證、並購貸款、銀團貸款、雙邊 貸款和現金管理等幾乎所有商業銀行的服務我們基本都能提供。 記者：那麽工行阿姆斯特丹分行和荷蘭本地銀行的區別是什麽？或者說在同行業中的主要 競爭力是什麽？ 張總：工商銀行雖然是全球最大的銀行，但在阿姆斯特丹的只是分支機構，我們現在的員 工團隊目前只有17人，因此由於人力有限，目前開展的業務範圍並沒有本地銀行那麽廣，如網 上銀行、信用卡、借記卡等業務還沒投産，但今年的8、9月份就會實現；因爲阿姆斯特丹分行 今年1月份才開業，而做零售業務需要投入很多的人力、物力資源，像ABN AMRO, ING, Rabobank在荷蘭擁有很大網點，員工人數衆多；而就我們工行目前的員工團隊來說，能夠開展的 零售業務産品還沒那麽豐富、人力還不足夠，但我們目前已經能夠爲在荷華人提供基本的零售 業務服務方案。當然，人才是最重要的競爭力，我們也正在努力尋找適合的本地人才填補崗位 的空缺。坦率的說，我們在這裏無法和這些本地的大銀行全面競爭，我們之間主要是合作，在 資金業務、清算網絡、銀團貸款、人民幣業務等方面都可以加強合作。但工商銀行阿姆斯特丹 分行還是有自身獨特的競爭優勢。個人認爲，工商銀行阿姆斯特丹分行優勢和競爭力在於我們 是中國的銀行，全球化的銀行，人民幣的銀行和最大的銀行。 首先，中國已經成爲全球經濟體中的重要國家，中國企業越來越多在國際化舞台上扮演 重要的角色，因此中國的銀行來到歐洲，也無疑受到了普遍的關注。其次，中國工商銀行的優勢基於我們國際戰略中的市場定位，工行目前在 境外30個國家設立了分支機構，而且下一步還會在其他國家設立更多的機構。工商銀行阿姆斯特丹分行服務的主要對象就是走出來的華人和中 資企業，以及有意進入中國和已經進入中國的荷蘭人和荷蘭企業，工商銀行在中國經濟全球化、世界經濟一體化中扮演著越來越重要的角色， 這無疑也是我們阿姆斯特丹分行可以借助的重要優勢。此外，借助不斷擴大和深化的中荷經貿往來，中國企業收購兼並投資、在荷蘭設置分 公司或尋找進出口的機會數不勝數，而已經進入中國的荷蘭企業也希望不斷擴大在華的投資和獲得提高銷售額的機會，在人民幣國際化的大趨 勢下，作爲最大的人民幣銀行，我們的業務機會無限廣闊。最後，不管是中國客戶和荷蘭客戶，在選擇工商銀行時，工商銀行2億多個零售客 戶、400多萬個公司客戶、16000多個營業機構、在30多個國家強大的服務網絡都會成爲無可比擬的優勢。正是由於工商銀行所具有的上述優 勢形成了工行最大的市場競爭力。 另外，就阿姆斯特丹分行的零售業務來講，很多華人願意來向我們咨詢業務，因爲這畢竟是中國的銀行，提供中文的服務，並且我們在匯 率、賬戶收費、匯款手續費等方面確實是有一些優惠的。而且，在努力滿足客戶需求、量身定制金融服務和産品方面，我們和當地的大銀行相 比無疑也是比較靈活的。 記者：工行是如何實現投資銀行服務的橋梁作用？ 張總：工商銀行阿姆斯特丹分行並不直接開展投資業務，但對於有意投資中國市場，又找不到渠道的客戶，我們會借助國內總行的客戶和 資源優勢以及我們子公司工銀國際的投資銀行業務牌照，並爲客戶建立起這樣一個渠道。比如，國內現在有一個名爲“Qualified Foreign Institutional Investors”合格境外機構投資者的項目，想進入中國的荷蘭養老金管理公司等投資基金，可通過中國工商銀行專門的部門提供服務， 向證券監管部門申請資格，爲客戶建立聯係，我們也可以爲客戶提供資金的通道；再比如，有些有意出售股權的荷蘭企業，我們可以通過我們 總行強大的行業中心的數據庫和龐大的客戶基礎，代爲尋找感興趣的中國客戶。我們這種橋梁作用正是我們的優勢，也這是客戶選擇我們的首 要原因。 記者：工商銀行服務的對象主要是針對中國的企業客戶嗎？ 張總：我們的服務對象企業和個人都會顧及，個人方面，只要有正當收入和合法身份，就可以在工商銀行開戶，這點和其它荷蘭的銀行一 樣，不管是荷蘭人和中國人都可以成爲我們的客戶，有些荷蘭人就在我們這裏開立個人賬戶，包括人民幣的和歐元的，他們預期人民幣升值而 願意持有人民幣資産。企業方面，除了做好對包括華爲、南航、中遠、柳工等中資企業的服務外，荷蘭的企業很多也成爲我們的目標客戶。荷 蘭有13家500強企業在中國都有很多業務，已經與工行有所往來，並願意進一步深化和工行的合作，使用工行的服務。還有一些大中型的跨國 公司，比如KLM、DSM、Vopak、Aercap等等，都和我們建立了良好的合作，目前還有一些在洽談中。當然還有些中小型荷蘭貿易公司和生 産廠商願意去中國和在中國有業務的，我們也能夠提供結算、賬戶、外匯和人民幣等服務給他們。

▲ 總經理张偉武與中荷商報經理廖秀英

▲ 總經理张偉武與中荷商報發行人周蔚宗（左）

記者：針對中小型企業客戶有什麽特殊的要求嗎？ 張總：我們一向願意扶持中小型企業的發展，但這也取決於一定的前提條件。因爲我們開展業務才5個月，對本地的市場 環境、法律環境、監管要求尚處於認識階段。客觀來講，中小型企業與大型的知名企業相比，信息不對稱性以及不確定性更大。 我們銀行內部會有嚴格風險控制條件，企業來申請融資時，我們會對小型企業的財務報表做一個評級，如果能達到一定的條件， 工行當然會全力支持。

China Times

4 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

2011年7月8日 第143期

荷蘭貿易國地位受威脅 司法部國務秘書Fred Teeven日前宣 佈，從7月1日開始，設立勒索報案熱線， 報案者的資料將嚴格保密。這條熱線的號 碼是06-22962771。 荷蘭皇家飲食業公會KHN對司法部 此舉表示大力支持，並在行業中向經營者 介紹有關對付勒索的資訊。中小雇主聯會 VNO-MKB和零售業組織Detailhandel Nederland也展開同類宣傳活動。 匿名報案組織Stichting Meldt Misdaad Anoniem表示，在首先在華人和土 耳其裔經營者中展開有關的宣傳。 熱線開設之後，經營者遇到勒索，或

據荷蘭Rabo銀行日前發表的調查，荷蘭作為貿易國的 地位處於危險之中，因為日後不少產品將不再通過荷蘭批發 貿易。 報告認為，目前的經濟增長主要發生在歐洲以外的地 區，世界性的貿易增長也是同樣的情況。目前，荷蘭在全球 貿易活動中佔的份額為3.7%，與此同時，荷蘭的生產總額 只佔全球的1%。 不過，該報告認為，荷蘭仍然有發展的機會，主要是物 流方面的程序優勢，產品的儲存無需實質性地發生在荷蘭， 但是卻通過荷蘭組織轉運，而這將給荷蘭帶來高質素的就業 機會。Rabo銀行主管批發業務的經理Lizethe Kluijtmans如 是說。 由於中國和東歐的貿易增長，荷蘭鹿特丹港將要面對羅 馬尼亞康斯坦察港（Constanta）的強力競爭。暫時來說， 鹿特丹港的競爭對手主要是德國和比利時的港口。

者知道有同行被勒索，可以全天候致電該 熱線，接聽者並非警員，而是一位“值得 信賴的人士”，該人士會首先耐心聆聽， 瞭解事件的詳情，並提出建議。在報案者 和接聽者都一致同意的情況下，才正式向 警方提出報案。 有關經營者被勒索的情況缺乏最新的 資料，根據2007年的一份調查，在荷蘭曾 經受到勒索的經營者不足1%，不過，這 些是根據報案數字作出的統計，實際數字 可能更高，因為不少受害人出於恐懼或擔 心不願報案。華人經營者就是被認為遭遇 敲詐勒索而不敢報案的群體之一。

荷人尚存10億荷盾 荷蘭中央銀行日前宣稱，雖然自2002年已經流通歐 元，但是9年之後，至目前為止，荷蘭人還有10億荷盾存 放家中，沒有兌換成歐元。 央行發言人說，雖然到2032年仍然可以將荷盾兌換 成歐元，但是未必所有人士都清楚這一點。現時兌換， 紙幣可以拿到中央銀行，而硬幣就要拿到皇家造幣廠或 者專門機構。

荷蘭超市業績增兩個百分點 商業調查機構GfK於7月7日公佈數字說，上半年荷蘭超市 的營業額同期比增加了2%，總額達到159億歐元，其中1月和 額2月份增幅均達到2.8%，6月份的增幅為2.6%，3月和4月最 差，5月份保持不變。 調查估計，今年全年超市業績有大約2.5%的增長，下半年 增幅會高於上半年，其中包括了加價的因素。

日用百貨連鎖集團Blokker總裁逝世 荷蘭知名日用百貨連鎖店Blokker的 總裁Jaap Blokker於7月5日逝世，享年 69歲。 作為家族公司，Blokker在這位總裁 帶領下不斷發展壯大，成為活躍在全球十 多個國家的跨國集團，旗下有多家分公 司，包括Marskramer、 Xenos、 Leen Bakker 和Intertoys等。 Blokker是他的爺爺Jacob Blokker在 1896年創立的。

Jaap Blokker從12歲開始在家族公司 的商店中看電梯，1967年進入管理層， 1976年出任總裁。根據2009年的荷蘭富 豪榜，他和兄弟Albert Blokker財產總值 在16億歐元左右，當年排行第七。不過， 他為人低調，不喜張揚，最多週末喜歡到 其中的分店巡視一下。據稱他是出於對安 全的考慮，他的好友、Albert Heijn集團 的Gerrit-Jan Heijn在1987年被綁架和遇 害。

餐 館 禁 煙 令 收 緊 違 例 者 重 罰 健康部長Schippers宣佈，將提高對違反餐館禁煙令的 罰款額一倍，部長認為目前的罰款額不足以起到震懾的作 用。 如果必須規定禁煙的食肆餐館被發現違例，東主的罰款 將從目前的300歐元增加至600歐元，第二次罰款從目前的 600增加至1200，多次違例，罰款額最高至4500歐元。 據食品與用品檢驗局日前的調查數字，違例的現象日益 增多，有42%的咖啡館和的士高舞廳無視禁煙令，任由客 人吞雲吐霧。 在禁煙問題上，內閣去年底作出少許讓步，在一定條件 下允許沒有雇員的小型咖啡館客人吸煙。該額外的規定也於 7月6日正式生效，但是此前主管檢查的部門已經默許。 另外，各類食肆必須在大門醒目注明內中是否允許或 者禁止吸煙。索取有關貼紙可以跟皇家飲食業公會KHN聯 繫。

保險中介業處境艱難 據報章《Trouw》的報導，保險中介業處境艱難，一 是因為來自網上的競爭者越來越多，通過互聯網提供保險 業務形成對實體的保險中介商的競爭，二是歐盟在傭金方 面的新規定給保險中介公司帶來壓力。 據報導，2005年全荷蘭還有20000個保險中介商，現 在剩下9000個，而其中1/3處於虧損狀態中。

擁享

有受 中高 華雅 名人 瓷生

展銷地點：

De Barones Winkel Centrum De Barones 48-50 4811 XZ Breda

營業時間：週一至週六 9：00 - 18：00 週四 9：00 - 21：00 聯絡人: 徐先生 06-44658466

為答謝新老客戶厚愛。 剩餘陶瓷，血本無歸大甩賣。 淚灑荷蘭、出價就賣、一個不留。 晚到者就會失去千載難逢的機會， 絕不延期

0 8 週 一 減 最後 名牌精品 價格特優

0 -9

者 購 多

生產廠家直接赴荷展出中國景德鎮3000件陶瓷，讓您在家門口就能買到世界聞名的景德鎮精美瓷器。

%

%

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

第143期 2011年7月8日

刺 激 停 滯 樓 市 政 府 舉 措 臨時降低房屋轉讓稅普受關注 也有反對黨的國會議員說，一年後政府再次將轉讓稅提高到 6%，恐怕並不容易。 還有言論稱，在6月15日之前剛剛買了樓的人士，可能大為光 火。 本屆內閣遭遇的最大問題之一，是樓市的疲弱，交易減少，樓盤 成功售出時間長，樓價繼續下跌，甚至影響了公證行的生意。 ■ 新舉措增強信心

荷蘭樓市繼續處於停滯不前的狀態，內閣為刺激樓市，日前作出 重大決策，大幅降低房屋轉讓稅（overdrachtsbelasting），從原來的 交易價的6%下調至2%，希望能夠令樓市走出低谷。措施具有追溯 力，從6月15日計算起，不過，此舉為臨時性質，為期一年。 這次下調轉讓稅，將令國庫減少12億歐元的收入，財政部打算從 另外的方面彌補損失，據稱打算增加銀行稅，但細節尚不詳。 調低轉讓稅之後，視樓價不同買家獲得的優惠可觀，以樓價26萬 歐元的一般家庭住宅來看，買家將少付1萬歐元。 荷蘭中央統計局去年已經建議改革房屋轉讓稅制度，認為這是荷 蘭稅制的一大弊端。 ■ 初次置業者的入市好時機 有評論認為，措施特別給現在正在找屋者和初次置業者帶來好 處。但是，由於目前銀行對初次置業者的貸款要求收緊，究竟是否促 使初次置業者買樓還是個未知數。這也是值得關注的問題之一。

電視時事節目Eenvandaagzai 7月初一項民調顯示，內閣新舉措 7月1日公佈後，認為樓市會在半年後復蘇的受訪者的比率，從6月底 的15%增加至7月初的33%。其中，潛在買家表示樂觀的更佔55%， 潛在賣家佔52%。 有2000名6月底表示還在猶豫是否現在買樓者，其中1/7作出馬 上置業的決定。 不過，還是有一半受訪者認為措施不會令樓市發生什麽大的改 變。13%人士甚至認為會令現在的樓盤更加難脫手。 荷蘭業主聯會NVM的發言人高興表示，措施宣佈之後，看樓的 人明顯增加，“惡性循環的螺旋終於被打破了。” ■ 第二季度樓市更差 日前，國際銀行ING提供的數字顯示，今年第二季度對樓市的信 心進一步下跌，原因是樓市的停滯和樓價的繼續下滑。 報告稱，首次置業的人數減少，不少有意初次置業者受不利的消 息影響，打消了置業念頭。不過，報告認為，現在實際上是置業的好 時機。 報告還認為，為促使樓市信心的恢復，政府和金融機構必須採取 措施，安定人心。

中荷服飾巨頭聯手 百年風尚輝煌再續 這是一個時尚無處不在的個性時代，這是一 個崇尚商者無域的創業時代, 這是一個國際合作日 益緊密的全球化經濟時代。 在初夏燦爛的陽光裏，由法派集團組織的服 飾代表團近日對荷蘭進行了為期兩天的商務訪 問，法派集團總裁彭星在副總裁胡惟超和蔡哲 毅的陪同下，帶領高層管理團隊以及旗下代理商 等一行35人，參觀了荷蘭知名服裝品牌WE位於 烏特勒茲的公司總部、旗艦店以及旗下各品牌門 店，並會見了WE國際集團董事局主席Ronald de

Waal和總裁 Wouter Kolk, 以及荷蘭著名服飾世 家van Gils家族。 始創於1997年的中國法派集團，是中國最 大的西裝製造商。作為中國民營500強和國家級 無區域企業，分公司遍佈世界各地，在北京、上 海、香港等各大城市擁有近千家終端店鋪。自成 立以來，法派已經從高級成衣品牌發展為多元化 服裝品牌集團，和WE的合作，為法派系列品牌 增添了國際頂級時尚設計項目, 是法派集團現階段 國際化戰略佈局實施過程中的重要一步。

商報

中荷

5

經濟短波 物

價監管局NMa經過一番調查認 為，能源公司提供的優惠，常 常很不清楚，不同的公司使用不同的估 算和表達方式，有3/4的顧客甚至也不知 道他們自己究竟得到什麽優惠。此外， 雖然一些價格比較網站較為中立客觀， 但是也有一些所謂的比較網站依附某些 能源公司。 蘭失業率歐盟最低。據據歐盟 統計局最新數字，5月份歐盟 失業率為9.3％，相比上月無變化，而 去年同期失業率為9.7％。失業率最低 的歐盟成員國是荷蘭（4.2％）、奧地利 （4.3％）和盧森堡（4.5％），失業率 最高的是西班牙（20.9％）。 蘭中央統計局稱，荷蘭向希臘 的出口顯著減少，今年頭四個 月荷蘭向該國的出口總值下降了5%，與 此同時，荷蘭向其他歐盟國家的出口卻 增長了15%。中央統計局稱，這顯示了 是希臘在歐盟中位置的引人注目。今年 的頭四個月，荷蘭從希臘進口物資增長 了20%。 央統計局經過核算，認為金融 經濟風暴之後的2009年，荷 蘭經濟衰退並非3.9%，而只有3.5%， 因此，先前認為2009年經濟衰退創下歷 史記錄的說法不確，因為1931年荷蘭的 經濟衰退為3.6%。2009年衰退數字的 調整，是基於事後發現當年投資和消費 的實際數字優於先前的計算。 蘭財政部長De Jager日前向二 院公佈說，荷蘭銀行向他國的 貸款接近1100億歐元，荷蘭提供貸款的 包括愛爾蘭、葡萄牙、西班牙、意大利 和希臘等國。其中光是去年底就向希臘 貸款37億歐元。財長強調，如果希臘破 產，那麼危機將會轉移到其他國家，而 荷蘭金融界損失慘重。 蘭5月份失業數字回升，較 對上一個月增加了8000失業 者，失業總數達到40萬，失業率從4月 份的5%上升到5.1%。這是自今年年初 以來的首次上升。不過，與此同時，第 一季度的工作崗位雖然較去年第四季度 為少，但是與去年的同期比卻增加了3.4 萬個。

荷 荷

中

荷

荷

China Times

6 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

Kathy's top Interview

2011年7月8日 第143期

與荷蘭總理馬克魯特共進午餐 荷蘭總理馬克魯特外籍記者會側記 盛暑，接到荷蘭總理午餐會的邀請函。 這個午餐會的日期選得真是時候，剛好遇到荷蘭三大城阿姆 斯特丹、海牙及鹿特丹市公交系統大罷工，三大城所有的地鐵、 巴士及電車從上午九點到下午三點全面罷駛，看來想搭公共交通 去赴總理午餐會是免談了，只好驅車前往。 荷蘭總理午餐會多年以來一直是荷蘭外籍記者協會的年度重 要會議。應邀而來的外籍記者多是荷蘭外國報社的重要外籍記 者，會議前我與塞普路斯記者貝爾盧福特及英國廣播電視台記者 凱伊聊及近期國際大事，話題免不了朝最熱門的希臘危機新聞及 荷蘭預算緊縮政策的衝擊打轉。 在記者的閒聊中，荷蘭魯特總理大駕光臨了。他一一和外籍

記者握手，輪到我時， 他說：「很高興再度見到妳。」 我向鄰座的羅馬尼亞記者克羅蒂亞說：「總理記憶力真好， 他還記得就職大典記者會上見過我。」 好記憶力看來是傑出政治家必備的利器了。 除了良好的記憶力之外，魯特總理另一項長才，是他的親和 力。 他進入總理與記者午餐會會場，一定繞場一週，和在場所有 記者一一握手及親切問候之後才入座 。這也是政治人物必修的媒 體學分，得和各國記者建立良好關係。 我的座位正好和荷蘭總理面對面，不管是拍照或提問，都是 最佳位置呢。

三 希臘危機 四 外交政策 五 荷蘭在歐盟以及世界上的地位 馬克魯特認為，荷蘭現行的預算緊縮政策及社會安全政 策的實行都非常好。他說： 「緊縮預算是為了投資未來，特別是在文化預算上作節 約，這也是目前世界各國的政策。」 在外交及軍事行動上，他說： 「荷蘭是大國也是小國，我們目前最大的軍事行動是支 持歐盟制裁利比亞， 以及一些零星的行動。」 對於希臘危機，他認為：「這該由國際貨幣基金來決定 是否金援希臘，以協助希臘當局解除人民信任危機。」 演說過後，便是緊張且精彩的外籍記者會了。

總理說 緊縮預算是為了投資未來

■ 荷蘭總理馬克魯特參加外籍記者午餐會 (記者Kathy Chen 六月二十九日海牙荷蘭總理午餐會特 稿) 十多年來，每年一度參加荷蘭總理的午餐會已是慣例 了。 這些年和荷蘭歷任總理都會過面，領教過老謀深算的荷 蘭前總理寇克的繞圈說話藝術，以及前總理巴肯南德的拐彎 抹角回復記者問題的技倆，都知道總理午餐會通常是記者和 總理各說各話。

總理記者會 外籍記者打破沙鍋問到底 大多數外籍記者也都練就出一種和高層政治人物打交道 的習性，那就是問話單直入以及打破沙鍋問到底。 通常在總理記者會前，外籍記者的會前會非常重要。大 家看似毫無目的交談，其實都是在試探對方會問總理什麼問 題？ 但大體上，各國駐荷記者都有一個默契，便是各自為自 己所服務的媒體提問報社讀者最關切的問題。所以大多數的 問題也就萬變不離其宗，是繞著外媒國度打轉的。 如同慣例，荷蘭總理外籍記者會總是有備而來，先發表 一篇演講，再給外籍記者提問。 和前總理巴肯南德在外籍記者會上喜歡發表長篇闊論的 長篇演講相比，魯特總理的演講十分精簡，讓人刮目相看。 十分鐘不到的演說，重點如下： 一 荷蘭的預算緊縮政策 二 荷蘭的經濟現況

■ 本報記者Kathy Chen與荷蘭總理馬克魯特 在總理午餐會後合影 英國記者問：「您的軟性毒品政策為何？」 塞浦路斯記者問：「您如何看此次希臘危機？」 我坐在總理對面一邊用餐，一邊看他不慌不忙一一回答外籍記者的 提問。心想： 「經過大半年總理寶座的錘練，馬克魯特愈來愈會應付記者了。」

荷蘭的亞洲政策絕不會忽略中國 我接下來問的問題，也讓魯特總理和他的幕僚大費周章。 「根據消息來源，荷蘭最近對印度特別關注，對中國的關切稍為降 溫。我想請教您的亞洲政策為何？在亞洲國家裡，您會選擇那些國家作 為重要的戰略夥伴呢？」 魯特總理回道： 「荷蘭對很多亞洲國家及地區都十分重視，比如泰國、印度、斯里 蘭卡及台灣等，我們更重視中國。」 我問：「中國總理最近正在英國倫敦進行官訪，高層互訪是直接溝 通的最佳方式，您近期有無官訪中國的打算呢？」 荷蘭總理回道： 「對於正式訪問中國，我們正在籌畫中，但尚無具體時間及日期。 因此暫時無法相告。只能說我們有此打算，並且正在朝此方向進行。」 荷蘭總理午餐會在愉快的午餐及各國記者尖銳的提問與荷蘭總理機 伶回答中準時結束。 記者會後半小時 ，荷蘭三大城的公交罷工也隨之落幕。 但是否這個有問有答的總理記者會，以及暫時落幕的公交罷工，能 實際解決任何問題呢？ 這恐怕有待時間考驗，以及驗證政治家的智慧及解決問題的經驗 了。

外籍記者提問通常是不留情面的。首先發問的是荷蘭外 籍記者協會主席，德國記者克莉絲汀。她首先對荷蘭目前雷 厲風行的預算緊縮政策提出質詢： 「在文化領域上，荷蘭各地縮減了許多文化預算，藝術 界及藝術家已無立足之地。您對此有何看法？」 馬克魯特說：「我個人認為文化對每一個國家來說都 十分重要。我們現行的文化預算緊縮只是針對劇院及交響樂 團的預算刪減。如果拿荷蘭整體文化預算與歐洲其他國家相 比，荷蘭的文化預算非常的高，至少是英國文化預算的五倍 多。而且對個別藝術家來說，我們也特別關注，我們也設有 文化預算來支援個別的藝術家。」 我接著問:「那麼在緊縮預算的層面上，鹿特丹砍掉市 立動物園的所有預算，您又有何看法？」 魯特總理吃了一驚，他說： 「這我可不知情。市立動物園的預算被刪減，是 由市政府當局決定的。」 然後他回過頭問幕僚: 「真的全數被刪減了嗎？」 幕僚無法接話，我便回道：「這筆動物園的預算 刪減在鹿特丹是場不小的風波， 許多大人小孩都上街 遊行為動物請命了。」 (記者會後，英國廣播電視公司記者笑著對我說： 「鹿特丹動物園的動物要感謝妳為牠們說話。另一位 德國記者也說：「至少牠們不會流落街頭了。我告訴 外籍記者：「我倒是很高興這問題引起荷蘭總理的注 意，下回該是鹿特丹市長去向總理報告，為何全數刪 掉動物園的預算了。」) 荷蘭總理午餐會對所有外籍記者來說是一件大 事。在這個記者會上，不但可以跟總理面對面交談及 提問，也可以把自己最關切的議題，透過公開提問， 讓荷蘭總理親耳聽到，並且直接回答。 德國兩位資深記者問的是：「德國花了幾百萬歐 元在綠化環境上，荷蘭作到多少？」 羅馬尼亞記者質問道：「荷蘭政府對羅馬尼亞是 ■ 荷蘭外籍記者協會(BPV)主席克莉絲汀(圖左第一位)主持荷蘭總理馬克 否信任和支持？您是否支持羅馬尼亞進入歐盟？」 魯特(圖左第二位)記者午餐會

碧荷文化采風

台灣鄉親會端午節百年薪傳活動 六月十九日在阿爾米爾市成功舉辦 由台灣鄉親聯誼會舉辦的端午節百年薪傳活動於六月十九日在阿 爾米爾市熱鬧且成功地舉辦。參加者不畏風雨十分踴躍。除了台灣美 食攤位前大擺長龍，主辦單位台灣鄉親會會長張志光更在開幕式中， 將由夏威夷引回的百年薪傳聖火，在荷蘭阿爾米爾市點燃。 阿爾米爾市長表示：「在本市舉行端午節龍舟賽及台灣日的主 要目的，是希望將此 深具意義的中華民俗 活動推介給本市市民 參與。」由參觀人數 及參與比賽的船隊數 ■阿爾米爾市長在台鄉親會端午節 量來看，此目的已達 活動中品嘗台灣美食 成。 「未來阿爾米爾市是否還將繼續舉辦此種活動呢？」 市長表示：「我們非常希望這個活動能繼續舉辦下去， 我們也希望能有更多台灣商家來阿爾米爾設點。」 ■ 台灣鄉親聯誼舉辦的端午節 百年薪傳活動會熱鬧舉辦

著名台灣青年琵琶演奏家----駱昭勻(Luo Chao-Yun)將於九月四日在荷蘭舉行台灣音樂會 著名台灣青年琵琶演奏家駱昭勻 (Luo Chao-Yun是北京中央音樂學院琵 琶演奏碩士。 除了在台灣的歷年演出活動外, 駱昭 勻也是許多全球國際重要音樂節的受邀 獨奏家對象： 如倫敦, 布萊頓, 蘭卡斯特, 里斯本, 阿姆斯特丹, 鹿特丹, 海牙, 卓威荷蘭, 東京, 橫濱, 丰桥&金泽&岛根县&冈 崎-日本, 大阪, 廣島, 羅馬, 大特尔诺沃保加利亞, 紐約, 洛杉磯, 葛底斯堡-美國, 拉合爾-巴基斯坦, 加德滿都&博卡拉-尼 泊爾, 聖荷西-哥斯大黎加, 聖保羅&南大 河州-巴西, 亚松森&東方市-巴拉圭, 伊 斯坦堡, 新加坡, 檳城-馬來西亞, 北京, 龔椰利&阿森卡克-北塞浦路斯, 雅加達, 日惹&梭羅-印尼, 馬尼拉, 馬卡提&卡威 第&Tagum&碧瑤&達沃市-菲律賓等地,

所到之處都受到相當高的評價。此外她 並與世界各國音樂家錄製多張合輯於各 國發行。 這幾年她經常與世界各地著名音樂家 共同合作, 如：John Russell(吉他),Sabu Toyozumi(爵士鼓&二胡),Henry Lowther( 小號),John Butcher(薩克斯風),Lol Coxhill(薩克斯風),John Edwards(低音大提 琴),Antonio Panda Gianfratti(爵士 鼓),Marcio Mattos(大提琴),Phil Minton(人 聲),Veryan Weston(鋼琴),Patrice Bocquillon(長笛),Erdem Helvacıoğlu(電吉他), 王文興(小說家)。 駱昭勻將於今年九月四日在荷蘭舉 行台灣音樂會，時間地點將由碧荷基金 會另行公告。

第143期 2011年7月8日 China Times

www.ChinaTimes.nl

企業報導 ▏Reportage

第143期 2011年7月8日

商報

中荷

7

DB&S 帆船日活动 2011年6月16日星期四下午，DB&S投资咨询公司于 鹿特丹Kralingse湖畔举行了一年一度的帆船活动。包括来 自ABN AMRO, ANT-SINOVA, Bencis, China Times, Deloitte, Eversheds Faasen, GIMV, HRM, ING Bank, Kneppelhout & Korthals, KPMG, Loyens & Loeff, Ploum Lodder Princen, Rabobank, Van Lanschot Bankiers在内 的50多位客人在Brasserie de Schone Lei餐馆受到了热烈 欢迎。参赛的宾客被分为10组，争夺DB&S杯。忙碌的一天 在可口的自助晚餐与饮料中结束。“虽然天公不作美，但我 们依然度过了愉快的一天”，DB&S成员说。

O

n Thursday, 16 June 2011, DB&S Corporate Finance organized its annual Sailing Event on the Kralingse Plas, Rotterdam. Guests from various sectors, including ABN AMRO, ANT-SINOVA, Bencis, China Times, Deloitte, Eversheds Faasen, GIMV, HRM, ING Bank, Kneppelhout & Korthals, KPMG, Loyens & Loeff, Ploum Lodder Princen, Rabobank, Van Lanschot Bankiers, etc. were welcomed in Brasserie de Schone Lei. 10 teams were divided and fought for the DB&S Cup. The busy day ended with a delicious buffet and drinks. “Except for the ‘few drops’ rain, we had a fantastic day,” said the DB&S team.

中国事务部

作为荷兰国内领先的独立投资咨询公司，DB&S在企业兼并及债 务咨询领域拥有丰富经验，并与国内外多家律师事务所，会计师事 务所，银行，及政府部门建立了良好及广泛的合作关系。庞大的业 务网络保证了DB&S为客户提供高端多元化的服务。DB&S是金融和 管理领域的专家，提倡“鹿特丹式”的工作理念：分析，计划与执 行，事必躬亲。自2005年成立以来，DB&S 已为超过80家公司的企 业并购提供过专业咨询服务。 DB&S坐落于荷兰鹿特丹市。鹿特丹得天独厚的地理位置和良好 的商业环境使许多中国企业在此设立了他们的欧洲总部。DB&S竭

China Desk

As a leading independent corporate finance firm based in Rotterdam, DB&S has been operating in the field of M&A and debt advisory for years, and has built up an extensive network of local and international operating law firms, banks, accounting firms, and governmental departments.

This network enables DB&S to provide its clients with a broad scope of reliable assistance at a high standard. As an expert in the area of finance and management, DB&S promotes the ‘Rotterdam’ way of working: analyze, plan and subsequently ‘hands-on’ implementation. Since the founding in 2005, DB&S Corporate Finance has advised more than 80 companies with their M&A activities.

DB&S is based in Rotterdam, the Netherlands. For the benefits of the geographical location and friendly business environment, many multinational and medium-sized Chinese companies have placed their European headquarters in Rotterdam. We provide our clients with professional advisory services, specialized in corporate finance, consultancy and debt advisory. We help companies to eliminate barriers off the domestic and international capital markets, approach potential buyers or sellers of companies, and improve the performance of corporate governance.

The aim of the DB&S China Desk is to assist Chinese and Dutch companies to adapt themselves and to expand in

感谢以下企业热情支持与参与我们的活动，名单如有遗漏，敬请见谅 Actrion Accountants en Belastingadviseurs Holland van Gijzen ING Bank Kneppelhout Korthals

Lansigt Accountants en Belastingadviseurs M & R Accountants MeerBusiness Ploum Lodder Princen

诚为客户提供专业的咨询服务，并专精于企业的融资与并购，投资 及债务咨询，和中期管理。DB&S帮助客户扫清进入荷兰国内与国 际资本市场的障碍，寻找与接触潜在的买家与卖家，改善公司的监 管。 DB&S中国事务部为致力于进军国际市场的中、荷企业提供量身 定制的咨询服务，全程协助其海外并购活动。该团队成员具有资深 中国背景，并可以用流利的荷兰语，英语，普通话和粤语与客户沟 通。出色的沟通能力以及对中国市场和世界经济的深入了解，确保 客户享受到由DB&S提供的全面可靠的高品质服务。

Rabobank Rotterdam Soestdijk Capital Van Diepen Van Der Kroef Van Lanschot Bankiers Sinova/ ANT

the global market. We provide advice to Chinese companies who have interest to invest in Europe, as well as those European companies who have interest in entering the Chinese market. The China Desk of DB&S is specialized in providing professional and customized investment services in the field of international mergers &acquisitions (M&A). The team consists of Dutch, English, Mandarin and Cantonese speaking consultants, a combination of Chinese backgrounds and qualified expertise in corporate finance. The barrier-free communication, thorough understanding of Chinese business and international economy qualifies DB&S to provide professional and competent services.

Thank for your participation Bencis ABN AMRO t Goeie Huis Rabobank International HRM Advocaten

GIMV Holland venture Antea Eversheds Faasen ChinaTimes/SNC Media

DB&S Corporate Finance B.V. DB&S投资咨询公司 Rivium Quadrant 161 2909 LC Capelle aan den Ijssel P.O. Box 4334 3006AH Rotterdam Tel. +31 (0)10 2024573 Fax +31 (0)10 2023959 Chinadesk@dbens.nl

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

2011年7月8日 第143期

荷蘭人口10年增70萬 荷蘭中央統計局7月6日公佈數 字，本世紀最初的10年，荷蘭人口增 加了70萬，增幅為4.5%，最新全國人 口統計為1660萬人。 荷蘭人口增幅略高於歐盟國家的 平均水平。 此外，荷蘭人口增長很大程度並 不有賴於移民的到來。歐盟人口的增 長有81%依賴移民，比利時是74%， 英國為57%，但是荷蘭只有22%。

來荷合法逗留收費增加 荷蘭移民部長Leers於6月27日知會國會，從今年的7月1 日開始，外國人前來荷蘭工作、學習、家庭團聚、探親旅遊以 及申請將臨時居留轉為長居等的收費增加。 根據不同類型的申請，上漲費用為50-600歐元不等，包 括對那些無須MVV 簽證就能進入荷蘭的國家，如美國、加拿大和日本等國公 民。但是，首次申請作為科技勞工進入荷蘭工作的費用不變， 對人口販賣受害人和難民也保持優惠。此外，由於歐 盟與土耳 其有協議，新規定不適用於土耳其國籍的人。 據稱，政府要通過提高收費，每年增加1800萬歐元的收 入，填補有關的開 支。在提高收費之後，據稱也只能填補移民歸化局2/3的 有關開支費用。

在2003年至2007年這段時間，荷 蘭甚至出現出境移民數目高於入境移 民的情況。 荷蘭人口增加主要靠自然的增 長，10年時間內，在荷蘭出生的人數 較死亡者多50多萬。 一個有意思的對比是：德國的移 民人口高於荷蘭，但是德國全國總人 口數目卻在下降。

紀念華人百年 荷京百獅巡遊 為紀念華人登陸荷蘭百年，7月9日在阿姆斯特丹將有一 場頗具規模的百獅起舞活動，屆時，一百頭醒獅將首先雲集 DAM廣場，然後在唐人街附近巡遊。 這次大型活動是由全荷華人百年志慶委員會提議舉辦 的，得到華人社會和主流社會的支持，據稱是亞洲以外最大 的舞獅活動。中國國務院僑辦領導、中國駐荷使館官員、荷 蘭政府及阿姆斯特丹政府官員，還有華社及荷蘭各界友好人 士，都將出席活動。 活動開幕式13點開始，在Dam廣場的大型表演之後，百 獅將一路舞至阿姆斯特丹唐人街Zeedijk、新集市（Nieuwmarkt）。14點至17點在新集市廣場還有多項表演活動。

球場看臺下塌一死十數傷 荷蘭小學露營周活動以中國為主題 位於荷蘭東部城市Enschede的足球俱樂部FC Twente的球場，7月7日中午12時15分左右因尚不明 的原因部份看臺下塌，多人被壓在下面。附近高速公 路一度封閉，有救急直升機和靈車趕到現場。 市政府在中午2時30分舉行了新聞發佈會。發佈 會上稱，證實有1人死亡，14人受傷，其中10人要送 院， 2人傷勢嚴重。當局還在找尋是否還有死傷者。初 步認為死傷者為建築人員，但市政府未作確定。 該球場正在施工擴建，突然有兩根柱子倒下，部 份頂蓋下塌。有報導稱是一輛吊車撞到了柱子，也有 報導稱有人看見吊車翻車。至本報發稿時候，原因有 待調查。

一個從6月20日在Hattem開始舉辦的荷蘭小學露營周活動今年 充滿中國元素。來自全國10所小學的7年級和8年級學生共300多 人，聚集在當地露營地De Zandkreek，度過了內容豐富多彩的一個 星期。 今年的活動主題是“China”。據報導，孩子們從4月份就著手 準備，學校也組織了特別的 課程，向參加露營的孩子們 介紹中國和中國文化。有的 還學習編織“中國結”，製 作“中國燈籠”。 在一項具有戲劇情節的追 蹤偵查活動中，也充滿了中 國文化元素，目標是尋找“ 芙蓉鎮Hattem”居民失去的 中國燈籠。 這項自1957年開設的露 營周活動原先是為船員的孩 子而設的，現在已經成為荷 蘭小學高年班孩子們的一項年度性常規活動。

台灣中華隊 首奪荷蘭港口杯棒球冠軍 在荷蘭進行第13屆港口杯國際棒球邀請賽由台灣中華和 古巴兩隊爭王，這場冠軍爭奪戰殺得難分難解，雙方打到11 局,實行“突破僵局制”，中華隊才以5：4險勝，奪下首個港 口杯冠軍。 除了港口杯之外，中華隊多年來還參加荷蘭棒球協會所 主辦哈連杯國際棒球邀請賽，兩項賽事共參加了17次，之前 從未奪得冠軍。

不滿林球立不被重視 克魯伊夫聲稱退出AJAX董事局 正在處於整頓的荷蘭甲級球會阿賈克斯（Ajax）急於尋 找新的總經理，進入董事局的足球名宿克魯伊夫力薦當年的隊 友、華裔球星林球立（Tscheu la Ling），而林球立本人也願 意放棄在斯洛伐克球會的股份和職務，掃清了回歸阿賈克斯的 法律障礙。 但是，日前克魯伊夫大為光火，在新的賽季即將開始之前 聲稱要退出董事局，理由是對任命林球立為總經理的問題“不 夠重視”。據稱，董事局中的多數董事，在跟林球立進行過一 番交談之後，認為林“分量不足”，也“不太靠譜”，不同意 任命。 華裔球星林球立從海牙隊出身，1975年至1982年效力阿 賈克斯，幷曾入選國家隊。後在體育保健品行業開花，在多個 行業散葉，積累了財富，成為一名有經商經驗的成功商人。 目前事態繼續發展，據稱阿賈克斯內部暫時處於混亂。

荷蘭最全 108種壽司 新 增加 本店全部海鮮食材選用由Schmidt zeevis 提供的新鮮優質海鮮，保證日日新鮮！ 鹿特丹市中心，Bijenkorf隔壁 地址：Coolsingel 103, Rotterdam (Naast de Bijenkorf, Metro Beurs站出口) 每日營業時間 Iedere dag open: 16:00-23:00

任食

8 中荷商報

7月份，每週一至週四，增加大蝦及新鮮生蠔(任食) (本活動僅鹿特丹分店有效)

Elke week van maandag t/m donderdag onbeperkt genieten van grote garnalen en verse oesters!

(Deze actie is alleen geldig in juli 2011 in ons filiaal in Rotterdam)

任食晚餐 Diner

Moshimoshi Rotterdam

週一至週三 ma. t/m wo. €21,50 P.P./每位 週四至週日及節假日 do. t/m zon. en feestdagen €23,80 P.P./每位 www.moshirotterdam.nl

Tel: 010-2019597

地址: Generaal Eisenhowerplein 192-196.

2284 XW Rijswijk 免費 (Station Rijswijk火車站，電車站方向出口) P 停車場 每日營業時間 Iedere dag open: 12:00-23:00

午餐 Lunch 12:00-15:00

招請

晚餐 Diner 16:00-23:00

樓面及壽司、鐵板師傅

€16,- P.P./每位

Moshimoshi Rijswijk Tel: 070-3933630

週一至週三 ma. t/m wo. €23,50 P.P./每位 週四至週日及節假日 do. t/m zon. en feestdagen €25,50 P.P./每位 www.moshirijswijk.nl

zoek personeel in bedienen en Sushi en Ti-Pan Kok 聯係電話: 0636219826

China Times

www.ChinaTimes.nl

商報

中荷

荷蘭新聞┃BINNENLAND

第143期 2011年7月8日

9

Forum新調查 來自中國華人僅5.6萬？ {半月簡訊} 荷蘭多元文化研究所Forum日前籍著紀念華人 登陸荷蘭百年紀念之際，公佈了一份名為《華人在 荷蘭》(Chinezen in Nederland) 的最新調查，報告 稱，在荷蘭，華人是人數增長最快的5個移民群體 之一，每年都會新增加超過2千名的華人移民，而 目前在荷蘭合法居住的華人約5.6萬人。 這一數字跟過往的統計不同。過去來自中央統 計局的數字稱，在荷華人總數超過10萬。不過，由 於對“華人”的定義不同，因此這些調查數字出現 差別被認為可以理解。報告稱，如果將來自印尼、 越南、蘇里南和其他國家的華人計算在內，荷蘭華 人總數目前在10萬左右。 目前，來荷蘭合法居留的華人中有一半是來留 學的，而來荷申請難民庇護者比例低於5%。 調查沒有將非法居留的華人計算在內，因此不 清楚這一群體目前的數字。 ■ 華人領取社會救濟比率低 多元文化研究所的調查還說，在荷蘭的華人 領取社會救濟金的比率較本土荷蘭人要低，前者

荷蘭政府要為Srebrenica穆斯林遇害負責 荷蘭海牙高等法庭7月5日作出裁 決，荷蘭國家應該為1995年在波斯 尼亞東部城鎮斯雷布雷尼察(Srebrenica)大屠殺中死亡的3名波斯尼亞穆斯 林負責，並且要是對死者遺屬作出賠 償，不過，沒有說明補償數額。 1995年7月，約8000名當地穆斯 林男子在波士尼亞塞族軍隊發起的一 場大屠殺中被殺害。前波斯尼亞塞族 軍事領導人姆拉迪奇因斯雷布雷尼察 大屠殺，正在海牙面臨戰爭罪和種族 滅絕罪的指控。 在荷蘭駐軍中擔任翻譯的Hasan Nuhanovic以及電工Rizo Mustafic 的遺屬，提出這樁訴訟，指責荷蘭駐 軍將他們的親人交給塞爾維亞軍人。

■荷蘭國防部對裁決感到驚訝 荷蘭國防部發言人隨即表示，對裁 決感到驚訝，稱在先前的裁決中，荷蘭 軍人還被認為做法無可非議。 發言人說將好好研究判詞，才決定 下一步的行動，考慮賠償的問題。

Little Asia

阿姆斯特丹法庭7月1日宣佈，去年該市一名 遇害並被肢解的57歲華人快餐店東主S h u Yu n g L a m 個案，將押後三個月才展開實質性的審訊。 目前已經扣押了一名36歲的華裔疑犯Wen L.。 疑犯律師提出多宗要求，申請法庭聆訊三位死 者的朋友，但是只有一宗要求獲得接納。

Badhuisweg 2, 2578 CG Scheveningen (海牙Holland Casino附近)

Tel: 070-3060621

晚飯宵夜好去處

日式鰻魚飯

Rijst met paling japanse stijl

皮蛋瘦肉粥 艇仔粥 Rijstpap met div.soorten vlees

Gebakken Ho Fan

抵 皮蛋瘦肉粥 + 食 豉油皇炒麵 超 = €9,- 送

0 5 , 7 €

粥 粉 麵 飯

中

部城市Hoofddorp一所住宅 7月4日凌晨2時左右突然起 火，稍後證實是一樁家庭悲劇，住宅 中5人全部葬身火海，包括伊拉克裔 的男戶主及其俄羅斯裔太太，還有三 個年齡分別為11歲、8歲和6歲的兒 女。初步調查顯示，是男戶主在室內 放的火，還有意堵塞大門。上月警方 已經獲悉該家庭存在問題，男戶主向 警方報告說，太太離家出走。不過兒 童關愛團體經過調查和斡旋，稱問題 可以由家庭內部解決，也得到該家庭 同意。

死者在阿姆斯特丹的Mercuriusplein經 營快餐店已經22年，去年的7月16日失蹤， 兩天後其被肢解了的屍體在附近一個地下 垃圾箱中被發現。去年10月，警方扣押了 Wen L.，拘捕疑犯的理由據稱是在快餐店 中發現其指模，而死者屍體附近也發現了有 Wen L.的字條，此外，還有一些兩人的通 話資料作為證據。但是疑犯一直否認自己殺 人。其律師說，Wen L.是個裝修商，快餐 店就是他經手改建的，這可以解釋爲什麽快 餐店中有他的指紋。律師更加提出疑點稱， 當事人怎麼可能一個人將健碩的Lam殺害並 移動其屍體呢？ 此外，死者也被懷疑生活複雜，他嗜好賭 博，還可能參與毒品走私，可能有桃色事件，因 此其遇害的理由不明確，兇手殺人動機就有“劫 財說”、“追賭債說”、“毒品集團清算說” 和“桃色事件報復說”等。

Adres:

豬皮魚蛋形象 酥炸龍鬚 瀟灑 黑椒牛仔骨 麗人

日式鰻魚飯 牛腩飯 水餃 牛腩湯麵 各式特價小菜

時尚

美髮 美甲 美容 冰鎮特價

特價優惠 (7月8日-8月8日) 男 剪髮€10 洗剪吹€15 皮蛋瘦肉粥 女 剪髮€13 洗剪吹€16 艇仔粥 髮型師 李偉 乾炒牛河 營業時間: wal 週一至五 10:00am-19:00pm ★本店美之約 urg 沙茶牛河 te B 在此 p m 週四 9:30am-21:00pm e Ged 超市 牛腩飯 週日 12:00am-19:00pm 美嘉 Tel: 0686207004 W

行

華南

酒樓

€5,00 冰涼暢快等您 來 3 2 (華南行附近,美嘉對面) 招請指甲師,按摩師 1 衝浪搭配 例如 ag 長榮 地址: en str aa Gedempte Burgwal 30a t唐 人街 2512 BV Den Haag

Gebakken bami met sojasaus en tauge

Gratis

開 業 酬 賓

€7,50

Rijstpap met ei and mager vlees

業調查機構GfK Verein受 《Wall Street Journal》委 託所做的一項調查顯示，在歐洲範圍 內荷蘭人為慈善事業捐款最多，荷蘭 2/3人有慈善捐款的善舉，而歐洲平均 數只有1/3；德國最差，只有1/5人稱 每年有慈善捐款行為。荷蘭每年捐贈 款項高於1000歐元的人數也明顯高於 鄰國。共有14個歐洲國家15歲以上人 士近14000人接受了本次的調查。

Openingstijden

乾炒牛河 沙茶牛河met Rundvlees

€5,50

商

阿市華人快餐店東主遇害肢解案押後

海牙法庭說，當時該地區是聯合 國“安全區”的一部分，而荷蘭聯合 國維和部隊在該地區擔任保衛任務， 但是他們沒有採取足夠措施保護波斯 尼亞穆斯林。法庭認同原告的說法， 稱荷蘭軍隊“把這些人交給波斯尼亞 塞族軍隊”。

小亞洲

€8,50

大約10%，而後者達到16%。報告分析說，這跟華 人多創業當老闆有關，荷蘭人只有10%自行創業開 公司，但是華人的比率達到16%，而這個組別的市 民是沒有權利領取失業金WW或者不宜工作傷病金 的。 不過，華人群體中也有差別，老一代華人做老闆 的有17%，但是年青一代更熱衷作打工一族，開公 司的只有7%。 華人的打工一族佔總人口的51%，而荷蘭人佔 73%。 過半數華人從事餐飲業和貿易，而染指銀行保險 業、商業服務和職業介紹所行業的華人也越來越多。 調查還介紹了另外一些有關華人社會的信息。據 稱，華人孩子在學校表現也較本土學生優秀，以中 學三年級的學生數字作為基礎統計，有3/4的華裔學 生在HAVO或者VWO這一類能夠直接升上大學的中 學，而荷蘭本土學生中這個比率只有近1/2。 在罪案方面，華人犯罪率也較低，但是調查認 為，這可能跟華人遇到來自同胞的麻煩的時候較少 報案有關。 華人違法犯罪，25%跟外僑移民法有關，40% 是經濟個案，10%涉及交通違章。

水餃 云吞 牛腩湯麵

Bam Soep met wan tan/Sui Kou en Runderstoofvless

街 坊 小菜

de

夏 盛

Maandag - Vrijdag: 16:00 - 04:00 Zaterdag - Zondag : 12:00 - 04:00

通宵營業 dag en nacht geopend

?

+ 2 + 3 = €8,00

週一至週四:下午4:00-淩晨4:00 1 2週五至週日:中午12:00-淩晨4:00

+

+ 2 = €8,00 相4pm約- 4am Maandag-Donderdag 麗 美 與 Vrijdag-Zondag 12am - 4am + 3 = €8,00

China Times

10 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

2011年7月8日 第143期

The rise of the Chinese art market and its problems 中国艺术國藝術市場场的崛起和面臨的問題 China has already owned the second largest art market in the world.

With the emergence of a new group of affluent people and the lack of investment options, China took a prompting rise in the global art trading market. Last year, the global market value of artworks amounted to $63 billion, of which the US art market took the lead with a market value of $21 billion.

Meanwhile, the status of Europe in art market has declined. The rapid development of Asian artwork trade is threatening Europe where the tax has been constantly increased. People started to eliminate Europe from good locations for business.

According to a report published by European Fine Art Foundation in March, China has already surpassed the UK in market value for the first time and placed herself merely behind the US as the second largest art market.

At the same time when business in Europe is going downwards, China is also facing a severe image problem: rumours about counterfeits, fraud and black-box operations are prevailing over the Chinese art market, which is a major hindrance to the international buyer's interests and the long-term prosperity of the market.

According to the analysis by expert, such problems do exist in the Chinese art market.

What contribute to market growth are not only the needs of investors, but also the auction houses. The turnover of the Chinese art market in 2010 and 2011 is intentionally modified because the market is expected to be prosperous, said Dr. McAndrew, the founder of Arts Economics.

Dr. McAndrew recalls, "When I was in Beijing, I talked to many Chinese journalists. They all knew

about the secret conducts of marketing operation and money laundering behind artwork auctions."

A great number of people trade artworks and fabricate a fake source. They found a company first and purchase an artwork with a false high price that has been raised on purpose, in which case, they could make a glorious price record in a short time, added Dr. McAndrew.

It is also indicated that the false increasing of price in the auction houses worldwide is not rare in China. This phenomenon of raised prices appear more frequently in the auctions in China rather than other countries. Those auction houses hope to create an image as successful as the multinational auction houses by having the trading prices recorded.

What complicates the situation is the caveat emptor policy with strict adherence. In Chinese auctions, the auction houses never guarantee the authenticity of the artworks. Therefore, the buyers have no legal recourse for the counterfeits.

Warnings have been posed concerning the dangerous speculative bubbles now, because the art market has obviously become one of the gambling sites where a huge number of Chinese investors gathered.

To be an official, first to be a party member or an "ignorant maiden"? 想做官，是入黨還是做“無知少女”？ W H B hen the Communist Party of China(CPC) came to its 90th birthday, the total number of party members has exceeded 80 million which roughly equals to the population of Germany.

oth in China and western countries, there used to be hot discussions over people's motives of joining the CPC. One saying goes as "becoming a member of the party to be promoted as an official", which implies that if one expects to be promoted to a management position, the best way is to join the CPC, because party members have bigger opportunities to get an promotion.

H

owever, it does not fit the current conditions of China. In China, another saying is gaining more popularity: if one wants to be promoted as

an official, it is better to be a "wú zhī shào nǚ" which means an ignorant maiden. What?! ere, it does not refer to a young girl who knows nothing. Wú (no) means independents following no party; zhī (knowledge) means intellectuals; shào (young/less) means minority groups and nǚ (women) means the female group.

O

bviously during the process of China's reform and opening up, the criteria to promote an official had also changed and the above four categories were favoured to be recruited into the management team. In China, a number of government institutions and departments have already promoted many outstanding talents who are not party members to be the first or second in command.

Xiamen Economic and Trade Delegations visited Zoetermeer for business cooperation T wo economic & trade delegations from Xiamen, organized by Xiamen Bureau of Commerce, have recently visited Zoetermeer, the Netherlands.

O

n 29th, June after their participation in the Vinexpo – the International wine and spirits exhibition in Bordeaux, France, a delegation which consists of 34 members from 20 companies which majorly specialize in wine trading were warmly received by the municipal officials of Zoetermeer. Liang Qunmin, the deputy director General of Xiamen Bureau of Commerce, gave a brief introduction of the delegation which aimed at borrowing experiences, seeking for opportunities for investment and cooperation with local companies in the Netherlands. Later on, the delegation visited Avandis, the liquor factory in Zoetermeer. Avandis provides millions of bottles of alcohol with prominent brands to more than 100 countries all over the world, said Jim Peters, director & CFO of Avandis.

W

ine used to be a symbol of western culture. However, in recent years, wine has become more and more popular

among Chinese people. The sales amount is continually increasing and expected to rise by 19.6% till 2014. China is also expected to have the 6th largest consumption of wine products by then, according to the report of Vinexpo.

O

n 6th July, another delegation of Chinese companies which specialize in product design also visited Zoetermeer and attended a business matching meeting with local companies that have the same interests. Yao Muzhong, deputy director general of Xiamen Bureau of Commerce and Wu Xincheng, vice director of Xiamen Administration for Industry & Commerce introduced the delegation members as well as two major aims of their visit in Europe: 1. seeking for import options and opportunities; 2. Seeking for inspirations and talents for their own products and export opportunities.

P

atrick van Domburg, deputy mayor of Zoetermeer, attached great importance to such visits by Chinese delegations which will discover potential opportunities for both sides.

▲ Xiamen delegation of wine trading companies with Zoetermeer municipal officials

廈門經貿代表團訪問組特梅爾挖掘商機 由廈門市政府商務局組織的兩組經貿代表團近期訪問了組特梅 爾市，并受到市政府的熱情接待。 6月29日，由葡萄酒經銷商為主的20個企業34名成員所組成的 代表團來到了組特梅爾市政廳，此前他們參加了兩年一屆的大型 國際葡萄酒展會，今年的舉辦地為因葡萄酒而聞名的法國城市波 爾多。廈門市商務局副局長梁群民對代表團訪荷借鑒經驗、尋求 投資及合作機會的主要目的作了簡要介紹。 隨後，代表團在市政府官員的帶領下，對祖特梅爾市的知名酒 廠Avandis進行了考察。Avandis是由Lucas Bols, Koninklijke de Kuyper 以及UTO Nederland三大酒商合股擁有，每年為全球 百余國家提供幾百萬瓶高檔酒。 葡萄酒過去是西方文化的象征之一，但近年來，亦廣受中國人 的喜愛，銷售量呈不斷增長的趨勢，Vinexpo報告預計從2010至

2014年中國葡萄酒的銷售量將上升19.6個百分點，中國從而將 成為葡萄酒消費的第六大國。尤其隨著中國和歐洲國際貿易的發 展，兩國企業家將聯手打造更多貿易合作機會，葡萄酒或許也會 成為中國當代文化的一部分。 7月6日，另一組主要由設計公司組成的代表團隨即訪荷，并參 與了由組特梅爾市政府組織的商業配對交流會，與當地企業會面 洽談，尋找合作機會。廈門市商務局副局長姚木中和廈門市工商 行政管理局副局長吳新成介紹了代表團成員的基本信息，以及此 次訪荷的兩個主要目的：尋找進口商品和機會以及尋找設計靈感 和人才，并投入到出口產品的設計過程中。 祖特梅爾副市長Patrick van Domburg對代表團的訪問給予了 高度的重視，他認為，此類的互訪能夠為雙方挖掘更多潛在的合 作機會。

▲ Patrick van Domburg, vice mayor of Zoetermeer, presenting a book about Zoetermeer

營業時間：

每天 16:00 至 22:30

招聘： 經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電

WENDY 0653453948 / 0683972703

大眾美食總匯

地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121

最新推出的菜品 一、东北尖椒干豆腐 二、北京炝拌豆腐丝 三、韩国泡菜炒年糕 四、歌乐山辣子炒鸡 五、粤味避风塘炒蟹 六、XO 酱炒四季豆

七、 鲁味温拌梅花参 八、 重庆风味水煮肉 九、 山东特色烧肥肠 十、 风味油汤煲山药 十一、川味豆瓣干烧鱼 十二、扬州蟹粉狮子头

豪華卡拉OK包廂

私人會議室 虎皮尖椒

重庆辣子鸡

玛丽扬秘制酱香骨

青瓜拌顺风

炝拌豆腐丝

玛丽扬秘制糯米鸭

东北尖椒干豆腐

尖椒熘肥肠

韩国辣菜炒年糕

過 錯 可 不 的

味 美 心 開

火鍋價格 21.50 歐元 人 預訂為佳 週一至週四 23.50 歐元 人 預訂為佳 週五至週日

酒水

以上價格未含 肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋（可選） 最新推出：川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、 蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚 另有刀削面、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、大陸家常菜， 中國涼菜，現做各款壽司 刺身、鐵板、天婦羅、WOK餐任食

天 翻 熱

*本店特色餐食均為在中國聘請的十餘名特廚主理*

WOK DE MALLEJAN

兌換券

大眾美食總匯 *兌換活動截止至2011年7月31日 * 此廣告非代金券

●限週一至週五期間換取 ●您消費金額需满50欧元 包括現金/银行卡/Cadeaubon支付金額 ●憑此廣告原件贈送5欧元TEGOEDBON代金券 满100欧元贈送10欧元TEGOEDBON 代金券,依此類推 ●TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ●週末及節假日不贈送也不可用TEGOEDBON 代金券 *WOK DE MALLEJAN拥有此次活动的最终解释权

China Times

12 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

2011年7月8日 第143期

夏日湖面上 上接 第一版 Festival Classique 古典樂的“太陽馬戲團” 曾有記者將Festival Classique戲稱為“古典音樂的 太陽馬戲團”，而此稱謂 不經意間點燃了Festival Classique 幕後主 辦者的靈感火花，於是 乎，一場結合了古典音 樂與雜技表演的視覺聽 覺雙重盛宴成為了今年音 樂節的重頭戲，在Hofvijver水 上舞臺上隆重上演。而擔任演奏的，則是海牙 愛樂樂團（Residentie Orkest）。作為今年活 動的亮點之一，是該樂團邀請了中國女指揮家 張弦和小提琴手寧峰合作。 6月19日的音樂會毋庸置疑是本屆Festival Classique的高潮。傍晚，海牙市長Jozias van Aartsen在皇家劇院（Koninklijke Schouwbourg）親自接待了包括本報經理廖秀英及記 者在內的每一位來賓，當天出席的貴賓有荷蘭 財政部長Jan Kees de Jager、荷蘭文化部秘 書長Halbe Zijlstra以及荷蘭工業和雇主聯合會 主席Bernard Wientjes等。共進晚餐之後，市 長和我們一起步行至Hofvijver，等待音樂會的 開場。 雖然當日天公不作美，觀眾卻熱情未減， 演出開始前觀眾席已經座無虛席，眾人靜候女 王的到來，一場完美的演出蓄勢待發。午後時 連綿不絕的細雨，竟意外剎住了腳步，此時女 王在其他官員的陪同下優雅入場，音樂響起， 觀眾集體起立，懷著期待的心情，歡迎女王入 座，想象中高不可攀的皇室，此刻僅與記者兩

座相隔。此時，烏雲意外散去，像是為音樂會 拉開了帷幕。 當晚8點30分，隨著張弦指揮棒的第一次 揮舞，樂隊瞬時啟動，本傑明•布裏頓的《四海 間奏曲》不僅環繞著方圓幾裏內的聆聽者，還 通過電臺電視臺的直播信號，傳送至荷蘭全國 各地。強力的聽覺沖擊之余，來自Corpus Acrobatics的雜技表演更將全場氣氛提至極點，無 論在空中或水上，表演者的各種炫技配合著樂 曲的節奏，激沸了在場觀眾的血液。 音樂會以斯特拉文斯基的名曲《火鳥》收 場，長達一個半小時的音樂與雜技完美的配合 與銜接的表演，在高潮中轉瞬即逝，觀眾意猶 未盡，紛紛表示期待能再次欣賞到如此震撼的 演出。

Hofvijver舞臺上的文化使命 Festival Classique自2005創辦以來，一 向被認為是古典音樂的現代盛宴，在其5周年生 日之際，音樂節以更多全新理念，改變了古典 音樂的一陳不變。除了增添更多視覺沖擊，擴 大聽眾群之外，還通過舉辦迎合多群體口味的 音樂演出，來消除古典音樂的悠久歷史中所劃 出的界限。曾經將自己拒之古典音樂門外的聽 眾群體，這次也一試“攀附”高雅藝術，即使 曾經只是一名門外漢，竟然也能如此投入地享 受這種藝術氛圍。包裝出了一種“趣味盎然的 古典樂”，這就是Festival Classique的成功之 處。 當然，Festival Classique的文化使命不 僅僅限於將古典的精髓投入現代，因為文化多 元性的產生，除了時間的差異，還有空間的相 隔。Festival Classique便證明了遙遠的西方與

開車太快, 走路太慢, 騎自行車太累, 就來輛電 動機車如何 ? 台灣大陸兩岸技術合作 的EUNIIK 歐力電動機 車,是通車代步

最佳選擇!

10大優點

Roma 25

€1200

經濟相同里程, 只需一般燃料車的 1/4

Paris 25

€1600 De voordelen van E-Scooter Geen BPM,

不排 放熱及廢氣, 對環保及健康最有助益.

安 靜 電動機車馬達運轉聲音不超過 40 分貝, 不論清晨或深夜都不會影響社 區安寧, 鄰居最歡迎.

安全比自行車亮10倍的大燈, 方向燈, 強化路面照明, 易於讓來車看見, 保障黑 夜裡騎行的安全.

motorrijtuigenbelasting/wegenbelasting. Geen olievlekken of benzinelucht in uw stalling of garage.Geen lawaai, elektrische scooters hebben geen lawaaierige motoren, zoals diesel-en benzineauto’s. Geen CO2, 100% schoon. Anti-diefstal, electrische scooters zijn niet populair bij dieven, want zonder goede oplader werkt de accu niet. Zeer lage verbruikskosten, gemiddeld 0,25euro per dag.

Nooit meer naar een tankstation maar opladen via elk stopcontact. Ideaal vervoersmiddel voor woonwerkverkeer. U rijdt snel, fluisterstil en mag overal gratis parkeren. Trendy & natuurlijk ook enorm milieuvriendelijk ! Pionier met een electrische scooter!

Subsidie: Tot 30% subsidie bij aanschaf elektrische scooter in Limburg.

Mr. Hawk Chang 张先生 Tel :+31-30-6040610 Fax :+31-30-3100241 GSM:+31-6-21713000

油費, 從此不必擔心油價高低了.

環保電動機車不產生二氧化碳,

效率時速可達 25 或 40 公里, 節省到 達目的地的時間, 更快完成更多事情.

方便比自行車多幾倍的載重空間及能

力, 最適合日常購物.

容易保養沒有複雜的內燃引擎, 沒 有常常需要潤滑的鏈條, 維修及保養都很 容易.

乾淨沒有排氣管的黑色滴油,

沒有鏈 條上容易滴落的齒輪油, 不會污染停放的 地方.

休閒自在 女士們終於不用怕騎自

行車易走光而不敢穿美美的長裙短裙,男 士們也不用怕騎自行車後的汗味.生活品 質及個人形象提昇一倍.

停車容易再也不用怕找停車位, 連 停車費也都省下來了. 政府补贴: Limburg 省六大城市补助每 辆电动机车高达 30%金额 !

www.euniik.eu Email: hc@tweu.eu Marconibaan 42-O 3439 MS,Nieuwegein

東方文化之間存在的不光是沖突，還可以是和諧 的融合。 今年Festival Classique的一大特點，便是 Hofvijver舞臺上的中國元素。海牙愛樂樂團首度 同來自中國的著名指揮家張弦以及首席小提琴手 寧峰合作， 開幕音樂會更是以象征著中國傳統文 化的Yin & Yang命名，並且以中國傳統名曲《梁 祝》開場。唯美的旋律引領著觀眾的情緒 ，集體 從音符中閱讀這個悲傷的愛情傳說。通過音樂， 中國文化被編譯，被演繹，繼而通過跨越語言障 礙的形式被傳遞給了西方聽眾。

“拉進古典樂與大眾的距離” 本報記者專訪Residentie Orkest樂 團主管Niels Veenhuijzen 自Festival Classique創辦以來，海牙愛 樂樂團（Residentie Orkest）一向扮演音樂 節系列演出的領軍角色，今年亦不例外，海牙 愛樂樂團再次成為Hofvijver舞臺上的主角， 一首首名曲輪番上演，近百人的樂團配合天衣 無縫。這樣精彩絕倫的演出，教人無法不好奇 海牙愛樂樂團究竟是怎樣一個樂團，其背後又 有多久的歷史和多少故事支撐著現在舞臺上光 鮮。作為Festival Classique的合作單位，本報 記者在音樂節閉幕後的一個午後拜訪了該樂團 主管Niels Veenhuijzen，並聽他講述了鎂光燈 之外的樂團故事。 海牙愛樂樂團荷文稱為Het Residentie Orkest，世界巡迴演出 時候使用The Hague Philharmonic這個英文名字。該團成立於1904 年，自從第一場音樂會開始，樂團已經成為荷 蘭的最主要的交響樂團之一。該樂團由亨利•維 歐塔博士建立並擔任第一任首席指揮。理查德•

攝影 本報記者 施特勞斯、伊戈爾•斯特拉文斯基、馬克斯•雷 格、莫里斯•拉威爾、保羅•辛德米特和樊尚•丹 第等音樂巨匠都曾經是樂團的常客。樂團的客 座指揮還有阿爾圖羅•托斯卡尼尼、布魯諾•瓦 爾特、里昂納德•伯恩斯坦和漢斯•克納佩茨布

圖片來源 Residentie Orkest

施等在音樂界如雷貫耳的名字。 每年樂團在荷蘭及海外的許多著名音樂廳 約有百余場演出，除了在海牙市的常規演出， 樂團每年還會去世界各地巡演。Veenhuijzen 回憶道，上一次大型巡演就是在中國，作為第 13屆投洽會的配套活動，樂團受邀首次登上中 國的舞臺，在廈門的國際會議中心音樂廳、上 海音樂廳以及北京國家大劇院等，均為觀眾獻 上了融合了東方元素的西方古典樂演出，使海 牙愛樂樂團這個名字也被中國樂迷熟記於心。 Veenhuijzen介紹說，除了舞臺上的演 出，海牙愛樂樂團還致力於古典音樂推廣與教 育。古典音樂雖然是高雅藝術的代表，但不應 只處於遙不可及的地位，這樣對這種藝術形式 的傳承並無益。因此，樂團會定期參加多種活 動，並與舞團、雜技團合作，融入不同藝術形 式，從而擴大觀眾範圍。近年來，海牙愛樂樂 團的固定觀眾人數穩步上升，這對古典樂的流 傳與發展來說是個好勢頭。Veenhuijzen也十 分滿意現在的狀態，認為這是他們的努力被認 可的成果。 談 到 剛 剛 結 束 的 F e s t i v a l Classique，Veenhuijzen表示，由於過去幾年 的成功舉辦，音樂節地位已經逐步提升，今年 女王的出席也證明了音樂節獲得了更高的認可 和關註。Festival Classique降低了古典樂的門 檻，卻未降低其高雅的特質，這是推廣古典樂 不可多得的機會。 Veenhuijzen向記者透露，他未來的目標 就是繼續“拉近古典樂與大眾的距離”。 有時限的音樂節圓滿地收了尾，而無止境 的文化傳遞仍在繼續，這是音樂的使命，是各 種藝術形式的使命。

Festival Classique

F

Cultural Feast on the water

estival Classique - the biggest festival for classical music successfully closed on 19 June. A series of performances and concerts created a bit more of classical atmosphere for the city of The Hague. Every corner of the city was filled with either grand or soothing melody and rhythm. As the status of Festival Classique is elevated, this year's festival attracted a huge number of VIP guests from all walks of life.

Even Her Majesty the Queen visited Hofvijver and enjoyed a live concert in the audience.

S

ince the first edition of Festival Classique in 2005, it has been considered as a modern feast of classical music. At its 5th anniversary, more innovative notions and concepts have been adopted to change the "inflexible" features of classical music. Besides a strong visual impact which helped to expand the audience, concerts of various forms and targeting various groups were thrown to eliminate the boundary that has been created in a long history. Those who have turned away from classical music due to its highness could reach up to the art form this time.

Although being a layman, one could still enjoy himself in this atmosphere. It is a success for Festival Classique to decorated classical music with a lot of fun.

O

f course, the cultural mission of Festival Classique is not only limited to inject traditions into modernity, because the diversity of culture is based on the gap of time as well as the distance of space.

Festival Classique proved that there were not only conflicts between eastern and western culture but also harmony.

O

ne remarkable thing about Festival Classique is the Chinese elements on the Hofvijver stage.

Residentie Orkest cooperated with Chinese conductor Zhang Xian and Violinist Ning Feng for the first time. A concert was named as Yin & Yang which is a symbol of traditional Chinese culture. The opening song is the famous "Butterfly Lovers" (Liang Zhu).

Through music, Chinese culture has been translated, performed and delivered to the western people in a form without language obstacles.

T

his year's Festival Classique came to an end, the endless mission of cultural promotion continues.

This is the mission of music, as well as all forms of art.

ChinaTimes

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

中荷

第143期 2011年7月8日

13

由總部設在香港的中國國際書畫交流中心主辦，荷蘭的荷中友好交流協會、荷 蘭松柏軒中國書畫院等單位協辦的“現代中國藝術作品巡歐聯展”首場展出於6月25 日在海牙Scheveningen的著名教堂Lourdeskerk開幕。一星期之後，展覽移 師附近的城市Zoetermeer，繼續展出，至7月12日。之後，畫展還到瑞典舉辦。 藝術家們在瑞典回國，有些作品將留在歐洲，在英法等地組織展出。 這是中國國際書畫交流中心組織的第二次來荷參展活動。本次參展的有來自山 東、新疆、香港、上海、江西、黑龍江、遼寧、天津等地十多位國家級藝術家，包括 書法家、畫家、工藝美術家等，作品的檔次水準很高，展覽被認為是中荷兩國民間文 化交流規模最大、規格最高的盛會。

現代中國藝術作品巡歐聯展荷蘭首站 當代名家薈萃 現場作畫獻藝 ◆本報記者

中國國際書畫交流中心主席張淑忠介紹說，這次攜帶作品 前來的藝術家，不少人在當代中國的藝壇上取得了相當的地 位，如來自中國美協培訓中心的專業畫家張金榮、張長志 等，均是當代中國畫壇新一代的翹楚人物；王羲之的後人 王憑，其無筆潑墨的畫法是在繼承前人的基礎上獨一無二 的創新；當代指畫家陳樹勇，帶來了其受荷蘭藝術界青睞 的指畫作品；來自江西玉山的工藝美術家陳文武，其石雕 作品獨創別致，具有很大的升值潛力，這次帶 著 “ 懷玉硯”、“玉岩石壺”等20件石雕作品參加巡 展；目前居住在廣東的美籍華人李文秀，特別 擅畫葡萄，其葡萄畫在港澳臺和海外很受收藏 家的追捧。 參展的還有荷蘭本土國畫家胡泊和黎明風 的作品。 ▍張軍大使宴請來荷畫家 6月25日當天，中國駐荷大使館文化處陳亞軍主任出席了開幕酒會。因故未能 出席開幕酒會的張軍大使，當天晚上在使館內宴請了來荷參展的中國藝術家。作為 一次民間組織的畫展，張軍大使能夠在百忙中接見並宴請畫家，這令組織者和畫家 們都很感動。

◄畫家代表向張軍大使贈送畫作

張軍大使還說：我們有一種說法，加強兩國政治互信，這不能只是兩國領導人，而是要建立在 民意互信的基礎上，老百姓間的接觸交流了解，否則只能是空中樓閣。我的核心意思，就是歡迎國 內的藝術大師到荷蘭來，展示自己的藝術才華，帶動民間往來和藝術交流，打下紮實的基礎，拓展 廣闊的前景。 在使館中，一些藝術家還作了現場創 作表演。陳文武的一方“懷玉箕型硯”，被 中華人民共和國駐荷蘭大使館永久收藏！ 張淑忠和荷蘭協辦單位負責人胡泊也 先後發言，對畫展的成功舉辦感到欣慰，並 且衷心感謝使館和給予的支持。 ▍為Zoetermeer副市長作畫

◄大使在使館内聼接見眾中國藝術家

本報記者也受到邀 請，並做了現場採訪。 中國國際書畫交流 中心主席張淑忠說，大 使能夠清楚說出每個人 的作品特點，這真沒有 想到。 在交談中，張軍大 使介紹了近年來中荷人 文方面的交流以及中國 文化對荷蘭社會和荷蘭 文化的影響。他說：去 年荷蘭人訪華的首次超 過10萬。經過我們這些 年的努力，特別是荷蘭 當地華僑華人的推動，在歐洲國家中，荷蘭對中國文化特別感興趣；加上歷史淵 源，以及頻繁的往來，也形成了很多特點和亮點。每年春節活動非常熱鬧，對舞龍 舞獅和武術的接受程度很高。荷蘭有很多研究中國文化的大師，萊頓大學有一批研 究中國文化的學者，漢學院有大量研究書籍。中國風也曾經成為影響荷蘭家具風格 的一種時尚。

結束了在海牙的為期1周的展覽，7月 3日，參展藝術作品隨即被運往位於Zoetermeer（祖特梅爾）的Terratorium藝術 中心，為第二天的展覽開幕式做好了準備。 Zoetermeer市和中國的廈門是姐妹 ◄ 畫家現場作畫 城市，一向以來，不僅積極推動中荷經貿往 來，也對中荷藝術往來給予很有力的支持，此次 展覽活動的開幕式更是受到了各方的關注。受 邀前來參加開幕儀式的嘉賓有該市副市長Hans Haring，以及包括前任市長在內的近百位藝術 愛好者。 開幕式上，潑墨大師王憑即興創作，並 由胡泊親筆題字，將Zoetermeer副市長Hans Haring的中譯名也融入在中國書畫中，將作 品贈送給市長。看到自己的名字由大師寫成中 ◄ 從左到右: 張淑忠總裁(中國),Zoetermeer副市長Hans Haring, 大使館陳亞軍主任,主辦人胡泊(荷蘭) 文，副市長連連稱好，表示一定會好好珍藏這 幅由中國當代大師創作的作品。 隨後，幾位書畫大師輪番上陣，現場佳作層出不窮。不少嘉賓表示，此次不僅欣賞到經過時間 檢驗的佳作，還能現場見證新作品產生的過程，和來自中國的古老而高雅的藝術有了一次機會難得 的零距離接觸。 ▍華人收藏家稱機會難得 當前，中國藝術品市場一遍火爆現象，收 藏藝術品作為一種投資、保值的手段，已經成 為當代中國投資者甚至一般市民的一種自覺行 為。與此同時，市場上甚至某些拍賣行中出現 不少假冒名人名家的作品。這類新聞在媒體上 屢見不鮮，已不足為奇。

這次中國一批名家攜帶作品前來組織展 覽，其中部份作品可以議價交易，這令收藏界 感到機會難得，“起碼保證作品的百分之百為 真品。”有現場參觀的華人愛好者如是說。 一名華人收藏家王先生對記者說，他已經 選購了4件作品，一來是這些作品在他眼中很 值得珍藏，二來升值空間很大。他估計，其中 的作品兩三年之內價值就會翻番。

來自國內的書畫家：王成華，王凱軍，付亞成，李昱華，李文秀，王本傑，程鵬，陳樹勇，陳敏，王憑，康衛中，張金榮，李樹人，王世海，陳文武，張長志 荷蘭的書畫家：黎明風，胡泊 Christiaan (排名不按照片順序)

14

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年7月8日 第143期

慶中國共產黨90周年回顧建黨歷程建國偉業 中 國 駐 荷 使 館 舉 辦 活 動 中國駐荷蘭大使館婦女小組7月1日舉辦了一場中國共產 黨建黨90周年慶祝活動，在荷中國籍國際職員代表、中資機 構、孔子學院、華文 學校、留學生及華僑 婦女代表等近百人歡 聚一堂，共同回顧了 在共產黨領導下中國 的革命歷史性時刻以 及改革開放後的重大 發展變化。 本報經理廖秀 英和本報編輯劉曼應 邀出席了慶祝活動。 中國駐荷大使 張軍的夫人田麗穎 率先致辭，她回顧了 ▲大使夫人田麗穎

在中華人民共和國革命及發展道路上中國共產黨所起到的重 要作用。她說，“沒有中國共產黨就沒有今天的中國，更沒 有我們在中國安適而幸福的家，這是我用人生五十年的歷程 體會出來的，不是歌詞。90年來，中國共產黨領導中國人民 對內致力於民族獨立、人民解放，實現了國家富強與人民富 裕；對外致力於和平發展、互利共贏，倡導持久和平、共同 繁榮的和諧世界。應該這樣說，一個成功領導本民族走向繁 榮富強的政黨是值得尊敬的政黨，一個內求發展、外求和平 的國家是值得尊敬的國家。” 在慶祝活動上，放映了使館為此特別制作的短片《光輝 歷程》，與會來賓共同追溯這90年來中國革命中的頑強抵抗 和建國後的迅速崛起，而每一時刻的輝煌背後均有一個強有 力的支持——中國共產黨。 隨後，來賓還觀看了建黨90周年獻禮片《建黨偉業》。 電影展現了從1911年辛亥革命後到1921年中國共產黨成立 這段時間內的歷史故事與風雲人物，講述了他們在風雨飄搖

萊頓孔子學院加強定位 向主流社會推介中華文化

在荷蘭華人社會中文教育已經形 成規模和基本格局的情況下，荷蘭萊頓 （Leiden）孔子學院加強定位，利用自身 優勢向荷蘭主流社會推介中華文化，同時 也繼續增強和華人社會文化教育方面力量 的聯繫和互補。 日前，該孔子學院和鹿特丹一所著名中學Citycollege St. Franciscus簽署了協議，合作建設中學漢語課堂教學點。孔子學 院荷方院長司馬翎教授與該中學校長威廉.范克（Willem Vonk ）6 月14日在萊頓大學孔子學院內簽約，並就荷蘭中學如何開展中文教 學、合作發展該中學漢語課程學等方面進行了友好交流。 這所城市中學同時也是鹿特丹中華文化學校的所在地，在此 之前，城市中學和中華文化學校已經合作多年，中華文化學校利用 自身資源的優勢，積極向荷蘭學校提供資訊，介紹中華文化，組織 活動，得到荷方的讚賞。雙方已經在2008年簽約，合作發展中文 教育，宣傳中國文化。 萊頓孔子學院選擇鹿特丹城市中學作為中學教學點，考慮到

的時代為國家赴 湯蹈火的精彩故 事。不少來賓表 示，被影片扣人 心弦的情節以及 演 員 的 精 彩 的 表 ▲曾慧儀、大使夫人田麗穎、本報經理 演 所 吸 引 ， 並 且 廖秀英（右） 對建黨歷程有了 更深入的了解，而這是每一位華人華僑都應該銘記於心的一 段歷史。 與會來賓是荷蘭華人社會各界女性。近年來，在荷工 作、學習和生活的華裔女性憑藉自身努力，在各個領域都取 得了可喜成就，經濟實力增強、社會地位提高。祖（籍）國 的發展、強大成為她們的堅強後盾，也拓展了她們在荷蘭的 發展空間。不少與會者高興表示，非常高興與使館婦女共同 慶祝中國共產黨成立90周年。

其和中華文化學校合作多年的因素，因此，這個孔子學院的鹿特丹中學 教學點，實際上是荷蘭中學、地方中文學校和孔子學院三方面合作的成 果，將達到三贏的目的。 鹿特丹城市中學校長威廉.范克表示，城市中學作為孔子學院教學 點將於簽署之日啟動，並將積極開展中文課程，除現有面向不同年齡段 漢語愛好者的週末中文課堂外，將於新學期在學校各年級日常班開設中 文選修課程，並將儘快啟動招生工作。 鹿特丹中華文化學校校長熊國秀說，日後學校展開中文教育，不 僅面向華裔，更面向主流社會的青少年，這將成為學校的新使命。 萊頓孔子學院中方院長周家娟對本報記者表示，日前和阿姆斯特 丹神州中醫藥大學舉辦了“中醫漢語教學點開放日”，來自歐洲各國的 中醫學習者數十人興致勃勃地參加了開放日的活動。孔子學院計劃在該 中醫藥大學開設漢語班，已經有十多人報名，全是已經或者希望在中醫 藥和針灸行業中尋求發展的外國人。 此外，萊頓孔子學院還將和荷蘭教育部及有關學校商討，在擴大 荷蘭中學漢語教學的同時，尋找在荷蘭小學開展漢語教學的可能性。

第5屆HSK考試鹿特丹舉行 考生七成為老外 6月25日在鹿特丹舉辦了第5屆HSK漢語水平考試， 參加本屆考試的共有來自荷蘭、德國和比利時的考生共552 人，不僅人數增長，而且出現新的特點，從最初的以華人考 生占優到目前的老外居多。今年的考生中，有近70%是老 外。 HSK漢語水平考試，是為測試母語非漢語者的漢語水 準而設立的國家級標準化考試，又有“漢語託福”的俗稱。 負責組織荷蘭HSK考試的是荷蘭萊頓孔子學院，該學 院的中方院長周家娟向本報記者介紹說，同2010年相比， 考生數量平穩增長，還呈現出新的特點。 報名的考生中，絕大部分都是荷蘭當地民眾。他們來 自荷蘭社會的各階層，包括中小學生、大學生、商界人士、 學者，以及市政官員等。荷蘭人考生中，大多參加了去年的 考試，經過了一年的努力後又參加高一級的水平考試，衝擊 新的高度。 考生的年齡跨度也是一個突出的特點。在一、二級考

▲大使館參贊羅平和參賽者合照 場中，許多鬢髮灰白的老人和不到10歲的孩童一同參加考 試。其中，年齡最大的已經72歲高齡，最小的只有8歲。 周家娟說，中國經濟的持續高速發展使外國人瞭解中 國文化、學習漢語的興趣日益增加，越來越多的荷蘭人已經 意識到漢語在今天和未來世界的重要性。同時，這也與荷蘭 萊頓大學孔子學院幾年來不斷在當地舉辦各類文化活動，大 力向荷蘭民眾介紹中國文化，積極宣傳與組織新HSK考試有 關。越來越多對漢語有興趣的荷蘭人，已不再僅僅滿足於漢 語入門，而是希望能夠用中文閱讀和寫作。

杭 州 代 表 團 訪 歐 慶祝申遺成功 宣傳城市名片

▲在世界遺產大會現場對杭州西湖申遺進行審議的一刻 包括杭州僑務辦公室主任滕勇等在內的杭州市代表 團，日前訪問了法國，慶祝杭州申遺的成功，隨後，滕 勇和部份成員，訪問了意大利和荷蘭，在荷蘭受到了華 人社團的熱情歡迎。6月29日晚上，荷蘭僑界在烏特勒 支“溫州樓”設宴接待剛剛下飛機的代表團一行。出席 活動的，有全荷華人社團聯合會主席王劍光、歐洲杭州 聯誼總會荷蘭負責人王莉君，以及僑團負責人王盟中、 盧俊傑、胡紹明、胡鐵環，和企業家林浩然、張秋月

等。中國駐荷大使館領事部秘書鄭皓，也應邀參加了聚 會，歡迎來自西子湖畔的客人。 滕勇告訴記者，杭州西湖已經正式被列入聯合國世 界遺產名錄，此行是爲了進一步推介杭州，宣傳杭州西 湖這張亮麗的名片。 杭州市政府從2000年一直到今天，為西湖申遺做 了大量工作，把申遺的過程，當作了保護遺產的過程， 通過申遺，讓杭州廣大市民保護文化遺產的理念有了很 大提高。 6月24日晚，旅歐華僑華人社團曾在巴黎華僑飯店 舉行慶祝晚會，慶祝杭州西湖正式列入世界遺產名錄。 出席法國活動的，有杭州市西湖申遗工作领导小组组长 王国平，副组长张建庭等。 北京時間6月24日23時55分，也就是歐陸時間24 日的17時55分，在巴黎舉行的第35屆世界遺產大會 上，從開始審議到宣佈通過只用了15分鐘，全票通過， 杭州西湖列入世界遺產名錄。這也實現了浙江世界文化 遺產的零的突破。

“漢語橋”世界中學生中文比賽

荷 蘭 區 預 賽 落 幕 第四屆“漢語橋”世界中學生中文比賽荷蘭區預賽暨第三屆荷蘭 中學生中文競賽6月18日在中國駐荷蘭大使館教育處舉行，參賽選手 們用各自的方式展示了對中華語言和文化的理解和熱愛。 本次比賽由中國駐荷蘭大使館主辦，比賽分為三個部分，包括筆 試、演講和才藝表演。儘管時值畢業考試的忙碌季節，仍有來自荷蘭 全國各地主流中學的9名中學生冒著大雨前往參加本次比賽，前來觀 摩比賽的還有參賽選手的家長、老師和同學30多人。獲得一等獎的三 位選手分別朗誦了毛澤東的詞《沁園春•雪》、介紹了《論語》的勸 學精神、表演了少林功夫。 獲得一等獎的Annemarie de Jong、Stefan Drinic、Jeffrey Vorst三位同學將被推薦赴中國重慶參加“第四屆‘漢語橋’世界中學 生中文比賽”，獲得二等獎的Esther Snatersen和Annemijn Ponsen兩位同學也將赴重慶觀摩比賽。

中國遼寧省經貿團訪問比荷僑界 日前，中國遼寧省經貿團訪問了比利時和荷蘭，幷先後和比荷 僑界會面。 中國遼寧省經貿團6月15日在比利時安特衛普和歐洲華僑華人 青年聯合總會（歐華青聯會）舉行了座談。 6月16日中午，荷蘭僑界在阿姆斯特丹國際機場附近的一家大 型中餐館中歡迎和宴請周忠軒一行，幷舉行了座談。荷蘭中國商會 秘書長傅旭敏主持了座談會，荷蘭中國商會會長張巧忠致歡迎辭， 幷向代表團一行介紹了荷蘭和荷蘭僑界的基本情況。出席宴會的， 還有胡志光、胡允革、林太松、朱偉勳、郭文新、胡季普、林松等 僑領。

董賢構

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

中荷

第143期 2011年7月8日

論規模，該校並非最大，現有學生近260人，這 是因為租用的荷蘭校舍的限制，已經沒有辦法接受更 多慕名而來的學生；論歷史，該校卻屬於老校之一。 而作為創辦人之一的鄧火炬，一直跟學校同甘苦共進 退。在鄧火炬校長的領導下，在董賢構、陳光秋、胡 永央、胡鐵環、謝華實等僑界熱心人士和王曉萍、周 桔、方月華、謝雲、侯豔芬等老師的熱情支持下，越 辦越好，名聲在外。董賢構對記者說，有時不得不向 要求其子女入學的家長解釋，因為學位有限不能繼續 招生了。 6月25日這天，鄧火炬首先致辭，對多年來支持他 工作的校董、顧問、義工和師生表示感謝，也祝願學 校在新的校長和董事會領導下，取得更大的成績。該 校經過調整，決定由原董事會主席董賢構擔任新的校 長，王曉萍任副校長，陳光秋出任董事會主席。 在交接儀式中，董賢構特別向鄧火炬老校長贈送了 一支老山參，祝願老人家永遠健康長壽，而領事部秘 書鄭皓，也接受董事會委託，向老校長贈送了“永遠 名譽校長”的牌匾。 鄭皓和周家娟先後致辭，肯定了該校在開展中文教

本報記者 申依

育推廣中華文化方面取得的成績。校董會主席陳光秋 也分別向資深教師和義工贈送了禮物。 在孩子們歡快的文藝表演之後，為優秀學生和畢業 生頒發了證書。 年逾八旬的鄧火炬來自香港，他稱是因為身體條件 才依依不捨離開學校的，但將永遠關注學校的成長。 老人家依然精神爽朗，頭腦清晰，記憶力強。 接受記者採訪的時候，老人家侃侃而談。 他介紹說，該校是1982年開辦的，他是創辦人之 一。到1994年，校董會推薦他出任校長。多年來，該 校起起伏伏，一度因為荷蘭政府的外僑母語教育政策 的生效而被納入荷蘭業餘教育體制之中，接受海牙某 業餘教育機構的管理。 到2004年，荷蘭政府的母語教育政策取消，學校 回到僑團手中，由於各種原因，學校學生人數從原來 的100多剩下50，且財政出現了問題。 一時之間，沒有任何的資助，學校還辦不辦下去？ 辦！多年來鄧火炬辦校得到家人的全力支持，太太

本 報 對 非 編 本 常 輯 報 感 部 ︽ 謝 按

l 投稿 @chinatimes.n 283227 或 info 請您聯係：0632

一個不同尋常的散學禮 旅荷華僑總會海牙中文學校歡送老校長退休 每年的6月底，荷蘭學校陸續開始放假了，荷蘭的 週末中文學校也開始放假了，各間學校都會舉行散學 禮，各個散學禮大同小異。不過，旅荷華僑總會海牙 中文學校今年的散學禮顯得跟往年不一樣。 6月25日，記者應邀來到這家中文學校，大禮堂內 的橫幅在“十二屆畢業禮”之後，有“暨新老校長接 交儀式”的字樣。原來鄧火炬校長今年退休了。 如往常一樣，橫幅是鄧校長的手筆，甚至在電腦和 複印機已經普及的今天，鄧校長還是和過去一樣，用 毛筆字書寫多份散學禮儀式的程序表，每份都有6張A4 紙大。 筆者想起，在2008年汶川地震之後，鄧火炬校長 帶領董事會成員和教師代表，前往大使館捐款，成為 首批捐款單位之一，而他手中拿著的，除了孩子們捐 出的零錢，還有一份捐款名單，也是他用毛筆字寫成 的。這樣的愛心，這種細微和認真，令當時接受捐款 的張軍大使也深為感動。 出席這個交接儀式的，除了董事局的大部份成員之 外，還有中國駐荷大使館領事部秘書鄭皓，萊頓孔子 學院中方院長周家娟等嘉賓。

15

快樂漢語 ┃Chinees Onderwijs

快所 樂有 中 漢文 語學

︾ 校 的 支 持 ！

和兩個具有高等教育學歷且有一份很不錯的工作的女兒， 每逢週末，都來到學校幫忙。 鄧火炬校長決定拿出自己的積蓄，支付透支部份，而 董賢構、陳光秋等僑領也及時伸出支援之手，呼籲荷蘭瑞 安教育基金會等給學校捐款。經過三個學年，學生人數迅 速上升，到2008年，隨著學生人數的增加，收支逐漸平 衡。 當出現盈餘之後，學校寧可給教師額外發獎金，而鄧 火炬校長和義工李桂英等，多年來一直是無償付出；校董 們出錢出力不求回報的精神，也一直受到教師和學生家長 的稱道。 張軍大使來荷就任，訪問的第一家中文學校，就是旅 荷華僑總會海牙中文學校。

鄧火炬老校長 光榮退休

滿門芬芳桃李 壽比泰山青松 旅荷華僑總會海牙中文學校 董賢構 陳光秋 胡鐵環 鄭賢領 胡永央 謝華實 趙海波 蔣文強 胡新濱 林福齋 朱小萍 王曉萍 陸 良 何廷豐 李桂英 暨全體師生

China Times

16 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

快樂漢語 乌特勒支中文学校 ┃Chinees Onderwijs

2011年乌特勒支中文学校夏令营即将出发

金恒勤

2011年7月8日 第143期

， 国 中 根 寻 漫步江南

由荷兰乌特勒支中文学校自行主办 的2011“寻根中国，漫步江南”海外华裔青少年 夏令营报名工作已经就绪，来自本校的二十名华裔学生参 加本次夏令营，由本校认真负责经验丰富的老师带队，本次夏 令营国内的费用由乌特勒支中文学校全部承担。 为了积极推进在荷兰出生的华裔子女对中华文化的认识，增进荷兰 华裔青少年对祖籍国的了解和感情，乌特勒支中文学校已经连续几年在寒 暑假期间组织了本校的学生去中国不同的地区，开展寻根之旅。乌特勒支中文 学校作为海外华文教育师范学校之一，不断地带领学生亲临中国，通过“读万卷 书，行万里路”的方式让华裔子女切身体验中华文化。 本次夏令营将在7月14日从阿姆斯特出发，7月15日在南京开营。连续10天的活 动丰富多彩，除了参观南京的夫子庙，中山陵之外，在4个上午安排了华文教育基地南京行知小学的课堂体验，学生们将学习中国书法和中国画-荷花的基本知识，在课余 时间走访农户，了解农民的生活及江南农村的乡土人情，并品尝农家餐。参观茶园亲手 采茶，观看炒茶制茶的方式，品尝不同的茶叶的味道，了解中国的茶文化。 其中驱车去森林公园登山，在大水库边野炊也是最受欢迎的活动之一。在结束了南 京之行后，学生们将前往苏州和无锡，参观苏州名胜虎丘和拙政园。最后此行将到达 本次夏令营的终点站-上海。 这次夏令营晚上也安排了丰富的活动，有老师指导简易的中文日记写作，也有 在农村夜晚漫步，聆听虫鸣犬叫，或者老师，同学们自由交流心得体验。 通过体验江南文化的特点，希望学生们多了解中国文化，多学一点汉 语，为将来促进中国和世界各国的交流做出自己的贡献。 在这里预祝这些华裔青少年在本次夏令营渡过开心的日子，更希 望这次的江南之行能够在他们的心灵中播下中国文化的种子。

本学期年最后一次课前教师晨会，老师 们准备好了学生的成绩报告、发给学生 的奖品及和学生互动游戏的纪念品等。

啦 业 毕 啦 放假

在聚餐期间，校董主席林太松给 每位我校辛勤耕耘的老师颁发教 师聘书，并一起与所有受聘老师 亲切合影。

成人班的学生们高兴地拿到了我校2010-2011中荷双语大事记，里面记载 了我校这一年来所有难忘的美好回忆。全校500多名师生人手一份。

学校也向今年在本校做出突出贡献的老师们（郑燕聆、 李蕙玲、郭蓓、张琳老师）赠送礼品并表示深切感谢。 今年10月15日，将举办乌特勒支中文学校建 校30年纪念庆祝会，所以在聚餐之余，我校 校庆艺术总监郑燕聆老师带领所有老师开心轻 松地进行校庆排练。

校董会主席林太松和校长胡云飞与各个班级获奖学生温馨合影。

至此紧张而又充实的一学 期终于硕果累累地画上了 句号。 招生对象 HSK4级(或同等语言能力)以上

课程内容 * 商务口语训练 * 商务文书读写训练 * 中英荷互译 * 中文商务环境文化背景介绍 * 中文语法巩固加强 * 标准普通话发音训练 * 中文演讲训练 * 标准普通话发音训练 * 国家商务汉语考试 ( BCT ) 考前辅导 学校毕业典礼结束后，校董会邀请全体老师一起在Malle Jan 餐馆愉快聚 餐。校董会高级顾问胡志光先生发言，副主席胡季普及黄岳也相继发言。 老师们也互相温馨畅谈。

商务汉语班 乌特勒支中文学校

2011-2012

教材 北京语言文化大学商务汉语教材 与适合荷兰学生的本校自编教材 相结合 授课方式 小班教学 因材施教 灵活教学

学校网址:www.acsu.nl

谢筠老师

北京工商大学本科 学士学位 7年中国商务工作经验 曾在大型广告公司及IT企业任职

联系电话： 06-55807051

电子邮箱: info@acsu.nl

中荷商報設計製作 143

律師解答 特約律師：袁凤欣(Patty Yuen)律師

问：我邀请我的朋友来荷兰看望我，但是签证 被拒签了，这样我可以上诉吗？我应该怎么做？ 袁律师答：你有权在签发拒签信日期算起的 4 个星 期内向移民局提出上诉。首先你应该仔细查看拒签信， 了解具体的拒签原因。再根据原因向移民局补充材料或 做出解释说明。一般情况下，移民局会在三个月内回复你。 如果上诉成功，则你的朋友可联系大使馆或领事馆领取 签证。

You can make an objection with the immigration office within 4 weeks after the application was rejected. First you need to read the rejection letter carefully and find out what the reason of rejection is, and then explain why you do meet the requirements or prove this with additional documents. In general you will receive a reaction from the immigration office within 3 months. If the immigration office declares your objection well-founded, your friend can contact the embassy or consulate to collect his visa.

◢高技术移民

High Skilled Migrant 问：我想在荷兰成立一家有限责任公司，注册 资金是多少？我是不是一定要亲自来荷兰才可以完 成手续？

袁律师答：注册资金至少 18,000 欧元。成立期间 您无需亲自来荷兰，可以通过双认证文件（文件需由公 证处公证、中国外交部认证、荷兰大使馆认证）的方式 向有关部门确认你的身份和签名。或通过认证受权的方 式，请荷兰当地公司或个人代表您向有关部门办理成立 公司的手续。

卓越國際律師事務所 Gebouw Blakeburg, A楼, 8层

Blaak 22, 3011 TA Rotterdam（鹿特丹荷兰商会KVK旁）

I want to set up a limited liability company in the Netherlands, how much is the registered capital? Is it necessary for me to go to the Netherlands and complete the procedure in person?

Travel Visa

I invited my friend come to the Netherlands to visit me, but the visa has been rejected. Can I make an objection against this decision?

YUEN ADVOCATEN

网站：www.yuenadvocaten.nl

◢旅遊簽證

√ √ √ √ √ √ √ √

The required registered capital is € 18.000. During the setting up you do not need to come to the Netherlands. You can prove your identity and signature to the relevant authorities with legalized documents (These documents have to be notarized first and then legalized by the Chinese ministry of foreign affairs and the Dutch embassy in China). Another possibility is to give power of attorney to a Dutch company or a person to file the applications and maintain contact with the relevant authorities for you.

问：我现在持有意大利的永久（欧盟）居留、中国护照。 我能在荷兰开公司或开商店吗？既然 100% 是我自己的 公司，就是我可以在公司或店里工作是吗？ 袁律师答：你可以在荷兰成立公司或开店。但是不可以在 公司或店内工作，你需要在荷兰得到居留许可和工作许可，才 可以进行工作。否则，即使公司 100% 是你的，也是非法工作。

I hold a Chinese passport and an Italian residence permit with the status ‘long-term resident as a non-EU member country national’. Can I set up a company or a shop in the Netherlands? If 100% of the company shares are mine, can I work in the Netherlands?

You can set up a company or store in the Netherlands, but you cannot automatically work there. You have to apply for a Dutch residence permit and working permit before you can work in this company even though the company is yours.

◢家庭團聚 Family reunion

问：我想让我的女朋友来荷兰，我一定要有我自己的 房子吗？

袁律师答：荷兰移民局要求你和你的女朋友一定要住在一 起，并注册在同一个地址。但是这并不意味着你一定要有自己 的房子。只要你和你的女朋友一起住在可以同时登记你们两个 人地址的房子就可以。

成立公司 公司构架设计 劳工合同 / 劳工纠纷 租赁合同 公司商务合同、审查、修改 债务追偿 债务人资产调查及冻结扣押 公司长年法律顾问

√ √ √ √ √ √ √

公司的清算及破产 合资合作谈判 协议拟定 高技术移民 争端解决 工作许可 家庭团聚

电话：+31(0)10-225 0290 邮件：info@yuenadvocaten.nl

Do I need my own house if I want to let my girlfriend come over?

The IND requires you to live together with your girlfriend and you thus have to register at the same address. This does not mean that you have to possess your own house. As long as you and your girlfriend actually live together and she can register at the same address as you, this is sufficient.

问：我的男朋友申请我来荷兰，我刚刚得到 家庭团聚的居留，我可以工作吗？ 袁律师答：取决于你男朋友的居留种类，如果你 男朋友是通过申请工作许可的方式得到工作居留，则 你也需要先申请到工作许可才可以工作。如果你男朋 友是荷兰籍、独立居留、荷兰永久居留或高技术移民， 则你可以直接工作。 你可以查看你家庭团聚的居留卡的后面是否注 明：“Verblijf bij partner. Arbeid vrij toegestaan, TWV niet vereist”。如果是，你就不需要先申请工 作许可。

I just got a residence permit for family reunion. Can I work in the Netherlands now?

This depends on the residence purpose of your boyfriend. If he holds a residence permit for labor and has a working permit, this means that you have to apply for a working permit before you can legally work.

If your boyfriend holds a Dutch passport, a permit for continued residence, indefinite period or high skilled migrant, this means that you can work without having to apply for a working permit. You can check the back of your residence permit, if on the backside is written: “Verblijf bij partner. Arbeid vrij toegestaan, TWV niet vereist”, you can work in the Netherlands.

您有更多問題可以直接詢問我們的專家: info@yuenadvocaten.nl 註明“讀者來信”

中荷商報設計製作 重金特聘溫州新南亞大酒店名廚主理 正 Parkhaven 21,

3016 GM , Rotterdam

預定熱線：

010-4360256 010-4361702 傳真：

010-4366952 營業時間： 中午12時-凌晨2時

★★★★ 內設四星酒店

宗 溫 州 佳 餚多 純 正款 家特 鄉色 風小 味炒

酸菜鱼 水煮肥牛 白灼虾 香辣炒螺丝 炒蒲瓜 韭菜鹅肠 豆腐双菇煲 肥牛肉煲 肥蟹炒年糕 海参煲 生炒面线

40 多 款 溫 州特 家色 鄉冷 盤

水煮鱼 水煮肥羊 汤圆 金钩丝瓜 酸菜猪肚 生地猪蹄煲 海鲜炒伊面 肥羊肉煲 酒炖肥蟹 芋头焖老鸭 芙蓉龙虾

红膏江蟹生 黄鱼鲞 温州鱼饼 香酥排骨 卤目鱼 温州鸭舌干 滕桥熏鸡 芝麻核桃 葱油海蜇头 凤尾鱼

龍鳳大禮堂 莛開55席 特色溫州式酒席 經驗豐富： 酒席 €688、€888、€1180 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

！ 嘗 來 您 等 味 驚喜美 夜好去处 晚上宵

生 猛 海 鮮

螺丝 带子 聖子 法国蟹 龙虾 福寿鱼 左口

www.ChinaTimes.nl

第143期 2011年7月8日

18

慶祝中國共產黨成立90周年大會7月1日上午10時在 北京人民大會堂隆重召開，中共中央總書記胡錦濤在大 會上發表重要講話。現節錄有關片段，並加上小標題。

胡錦濤

在慶祝中共90華誕大會上講話節錄 活水平、國際地位大幅度提升的根本原因。今後，我們必須繼續牢牢堅持發展是硬道理的戰略思 想，牢牢扭住經濟 建設這個中心，決不能有絲毫動搖。

三件大事 90年來，我們黨團結帶領人民在中國這片古老的土地上，書寫了人類發展史上驚天地、泣鬼 神的壯麗史詩，集中體現為完成和推進了三件大事。 第一件大事，我們黨緊緊依靠人民完成了新民主主義革命，實現了民族獨立、人民解放。經 過北伐戰爭、土地革命戰爭、抗日戰爭、解放戰爭，黨和人民進行28年浴血奮戰，打敗日本帝國 主義侵略，推翻國民黨反動統治，建立了中華人民共和國。新中國的成立，使人民成為國家、社 會和自己命運的主人，實現 了中國從幾千年封建專制制度向人民民主制度的偉大跨越，實現了中 國高度統一和各民族空前團結，徹底結束了舊中國半殖民地半封建社會的歷史，徹底結束了舊中 國一盤散沙的局面，徹底廢除了列強強加給中國的不平等條約和帝國主義在中國的一切特權。中 國人從此站立起來了，中華民族發展進步從此開啟了新的歷史紀元。 第二件大事，我們黨緊緊依靠人民完成了社會主義革命，確立了社會主義基本制度。我們創 造性地實現由新民主主義到社會主義的轉變，使占世界人口四分之一的東方大國進入社會主義社 會，實現了中國歷史上最廣泛最深刻的社會變革。我們建立起獨立的比較完整的工業體系和國民 經濟體系，積累了在中國這樣 一個社會生產力水平十分落後的東方大國進行社會主義建設的重要 經驗。 第三件大事，我們黨緊緊依靠人民進行了改革開放新的偉大革命，開創、堅持、發展了中國 特色社會主義。黨的十一屆三中全會以來，我們總結我國社會主義建設經驗，同時借鑒國際經 驗，以巨大的政治勇氣、理論勇氣、實踐勇氣實行改革開放，經過艱辛探索，形成了黨在社會主 義初級階段的基本理論、基本路線、基本綱領、 基本經驗，建立和完善社會主義市場經濟體制， 堅持全方位對外開放，推動社會主義現代化建設取得舉世矚目的偉大成就。

中國特色社會主義 經過90年的奮鬥、創造、積累，黨和人民必須倍加珍惜、長期堅持、不斷發展的成就是：開 辟了中國特色社會主義道路，形成了中國特色社會主義理論體系，確立了中國特色社會主義制 度。

4個考驗4個危險 全黨必須清醒地看到，在世情、國情、黨情發生深刻變化的新形勢下，提高黨的領導水平和 執政水平、提高拒腐防變和抵禦風險能力，加強黨的執政能力建設和先進性建設，面臨許多前所 未有的新情況新問題新挑戰，執政考驗、改革開放考驗、市場經濟考驗、外部環境考驗是長期 的、複雜的、嚴峻的。精神懈怠的危險，能力不 足的危險，脫離群眾的危險，消極腐敗的危險， 更加尖銳地擺在全黨面前，落實黨要管黨、從嚴治黨的任務比以往任何時候都更為繁重、更為緊 迫。

錯誤和挫折 在歷史上的一些時期，我們曾經犯過錯誤甚至遇到嚴重挫折，根本原因就在於當時的指導思 想脫離了中國實際。我們黨能夠依靠自己和人民的力量糾正錯誤，在挫折中奮起，繼續勝利前 進，根本原因就在於重新恢復和堅持貫徹了實事求是。這方面的經驗教訓，我們黨在《關於若干 歷史問題的決議》和《關於建國以來黨的若干歷 史問題的決議》中進行了系統總結，我們必須牢 牢記取。

穩定是硬任務 正確處理改革發展穩定關係，實現改革發展穩定的統一，是關係我國社會主義現代化建設全 局的重要指導方針。發展是硬道理，穩定是硬任務；沒有穩定，什麼事情也辦不成，已經取得的 成果也會失去。這個道理，不僅全黨同志要牢記在心，還要引導全體人民牢記在心。

關於港澳臺 我們要一如既往堅持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，全力 支持香港特別行政區政府、澳門特別行政區政府依法施政、發展經濟、改善民生，推進香港、 澳門同內地的交流合作，團結一切愛國愛港、愛國愛澳力量，保持香港、澳門長期繁榮穩定。 我們要牢牢把握兩岸關係和平發展主題，全面深化兩岸交流合作，擴大兩岸各界往來，共同反 對和遏制“台獨”分裂活動，為兩岸同胞謀幸福，為中華民族創未來。

胡錦濤講話釋放什麼信號？ 駐華外交官必修課 據人民日報海外版報道，7月4日午後2時，35攝氏度高溫炙烤京城大地。100多輛駐華使 館的車魚貫駛入中共中央對外聯絡部的大門。從車內走下的駐華外交官個個精神抖擻，男士西 裝筆挺、領帶亮麗；女士裙子搖曳、妝容雅致。什麼能讓外交官燃起如此之高的熱情？是中聯 部舉辦的胡錦濤總書記慶祝中國共產黨成立90周年重要講話精神吹風會，外交官們要尋找胡錦 濤總書記講話中的新信號——中國共產黨走向何方？中國走向何方？

總書記講了什麼？

中聯部的工作人員準備了胡錦濤講話的英文稿，厚厚的好幾摞擺放在會議室門口。外交官 們人手一份，會議還未開始，講話稿就所剩無幾，因為他們關注中國共產黨的總書記講了什 麼。 回答記者“你們已經讀了胡錦濤的講話嗎？”的提問，他們異口同聲地說：“當然。”這 個回答實在有些出乎意料。駐華外交官都是本國的中國問題專家，關心中國，關注中國是他們 每日的必修課。來自意大利駐華大使館的一等秘書德馬西說：“我已經閱讀了《中國日報》關 於胡錦濤講話的新聞。”艾麗莎和馬賽在巴西駐華大使館工作，他們不懂中文，但是通過新華 網的英文頻道，他們也瞭解了胡錦濤講話的內容。 外交官們想知道胡錦濤總書記的1.4萬字的講話釋放了什麼信號？他們人手一本英文稿， 英文稿共27頁，他們以最快的速度翻閱，畫出了自己關心的地方，準備請專家解讀。

把人民放在心中最高位置 每一個共產黨員都要把人民放在心中最高位置，尊重人民主體地位，尊重人民首創精神，拜 人民為師，把政治智慧的增長、執政本領的增強深深扎根於人民的創造性實踐之中。要高度重視 並切實做好新形勢下群眾工作，堅持問政於民、問需於民、問計於民，真誠傾聽群眾呼聲，真實 反映群眾願望，真情關心群眾疾苦，依法保障 人民群眾經濟、政治、文化、社會等各項權益。

反腐敗鬥爭形勢依然嚴峻 我們黨對長期執政條件下滋生腐敗的嚴重性和危險性，對改革開放和社會主義現代化建設全 過程都要反對腐敗，認識是清醒的。我們黨旗幟鮮明、一以貫之反對腐敗，反腐倡廉建設不斷取 得新的明顯進展，為推進改革開放和社會主義現代化建設提供了重要保障。同時，反腐敗鬥爭形 勢依然嚴峻、任務依然艱巨。如果腐敗得不 到有效懲治，黨就會喪失人民信任和支持。全黨必須 警鐘長鳴，充分認識反腐敗鬥爭的長期性、複雜性、艱巨性，把反腐倡廉建設擺在更加突出的位 置，以更加堅定 的信心、更加堅決的態度、更加有力的舉措推進懲治和預防腐敗體系建設，堅定 不移把反腐敗鬥爭進行到底。

以經濟建設為中心 以經濟建設為中心是興國之要，是我們黨、我們國家興旺發達、長治久安的根本要求。只有 推動經濟又好又快發展，才能築牢國家發展繁榮的強大物質基礎，才能築牢全國各族人民幸福安 康的強大物質基礎，才能築牢中華民族偉大復興的強大物質基礎。改革開放30多年來，我們堅持 以經濟建設為中心，推動社會生產力以前所 未有的速度發展起來，這是我國綜合國力、人民生

中共走向何方？

中聯部請來了中央文獻研究室副主任陳晉和中央政策研究室黨建局局長江金權為百餘國家 駐華使館的158名高級外交官深入解讀。兩位專家概括了胡錦濤總書記講話的內涵意義和創新 觀點，並回答外交官關注的問題。 喀麥隆駐華大使馬丁.姆巴納很自信地說：“中國共產黨90年裡發揮領導作用。我問一個 大家都關心的問題，中國共產黨未來90年將走向何方？” 陳晉說，胡錦濤講話明確地指出，未來的日子裡，中國共產黨要繼續領導中國走中國特色 社會主義道路。中國共產黨黨內有這樣幾句話常說，過去先進不代表現在先進，現在先進不代 表未來先進，中國共產黨要時刻注意自身建設，保持先進性，引領中國不斷前進。這是中國共 產黨未來的走向。

中國走向何方？

外交官頻頻發問，專家詳細解讀。通過坦誠開放的問答，他們對中國共產黨的發展歷史、 執政經驗有了更加全面深入的理解；對中國的發展道路、對中國共產黨的理論發展脈絡有了更 多的認識；對中國共產黨如何看待未來挑戰和進一步推動中國經濟社會科學發展、如何加強和 改進黨的建設有了更多認識。 “中國的未來走向何方？”仍是駐華外交官們常常思考的問題。塞拉利昂大使約瑟夫.科 羅馬問，中國的未來會怎樣？中國能在多大程度上保持中國特色？ “中國特色社會主義道路，是實現社會主義現代化的必由之路，是創造人民美好生活的必 由之路。”胡錦濤在講話中這樣說。專家解讀認為，中國共產黨第二代領導人鄧小平曾說， 中國特色是要發展生產力和防止兩極分化。毋庸置疑，“創造人民美好生活”是中國未來的走 向。這是每一個中國人期待的，相信，每 一位國際友人也如此期待。

China Times

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEB NEWS

第143期 2011年7月8日

商報

中荷

19

溫州近期民間借貸案多發 揭 秘 「老高」被 騙 經 歷 來源：溫州網 溫州近期民間借貸案多發，一個出逃者背後可能有數十個 放貸者在哭泣；“老高”這個詞聽起來多少有點讓人牙癢癢， 但他們享受高收益的同時，也承受著高風險，是典型的“富貴 險中求”例子。 近來，溫州連續出現江南皮革、波特曼老闆以及“范跑 I + � � i ¯ � � � � 跑”等借貸者出逃事件。此前大家都把焦點集中在出逃者身 上，那麼他們背後的“老高”，境況又如何？

案例1：每天不是去討債，就是被討債——“范跑跑”身 後的痛苦影子 徐先生是個年輕的“老高”，他的經歷令人心情複雜。 幾個月來的討債以及被討債的生活，讓記者眼前的徐先生 臉頰瘦削、滿眼黑圈。“體重都下降了10多斤。”他無奈地搖 搖頭，坦言壓力非常大。 6月15號，《民間欠貸千萬出逃溫州出了個“范跑跑”》 披露溫州經濟技術開發區一企業股東范某欠下千萬鉅款出逃， 徐先生就是資金提供者之一，去年7月15日至今年5月14日 期間，他先後與范某簽訂7份《借款及擔保協議書》，總額達 182萬元。 “我跟他是朋友，他第一次找我借20萬元的時候，說是投 資項目亟需資金周轉，他付3分月息。”徐先生說，自己當時 並沒有要當“老高”的意思，但礙于朋友情面，再說范某及其 家族是搞企業的，就借了。 第一筆借款很有信用。半年後，20萬元本金以及3.6萬元 利息如數還上。 “此後他陸續向我借錢，數額也越來越大，從20萬到45 元再到80萬。”徐先生告訴記者，月息都是由范某說了算，從 2分到3分不等。實際上他當時也並沒有太多積蓄，就3萬、5 萬、10萬地從親戚朋友籌集，月息1分。就這樣，徐先生不知 不覺地就成了一個“民間借貸仲介”。 “他借錢理由很多，借80萬元時，說自己註冊公司需要一 千萬元，就差百來萬元。事後才知道他撒謊。”徐先生告訴記 者，他與范認識有四五年，其間共借過10筆款項，本金及利息 還上的只有3筆，至今有7筆本金182萬元及利息均未還。 范某逃跑消失後，徐先生及其他債主多次守候在范某家裡 討債，但並未取得實質性進展。他們只好通過法律途徑解決。 最近，范某方面有人提出“打折”歸還110萬元，但遭到徐先 生拒絕。 徐先生有苦說不出，他家裡也坐了不少討債者。 “錢很多是從30多位親朋好友處借來的，現在只能自己墊 付這些利息。”徐先生無奈地告訴記者，自己一年工資只有五 六萬元，對於這些巨額利息來說只是杯水車薪。 “每天不是在討債路上，就是被討債的途中。”說這話 時，徐先生望著窗外陷入長時間的沉默。

案例2：當“老高”遇到“老賴”——資深“老高”細說 壞賬前後 從事房地業的金先生是一位資深“老高”，他直言不諱地

告訴記者：“誰都知道高利貸遊走在法律邊緣，但一旦嘗到甜 頭就會欲罷不能。” 金先生第一次接觸高利貸時，他還是一個借款者。幾年 前，由於專案投標需要5000萬元，金先生通過朋友關係借款 1500萬元。“當時月息一角二分，幾天時間就還了18萬元利 息。”金先生當時就感歎，有這樣的收益，“錢生錢”怎麼能 不招人喜歡呢。 等自己的資金回籠之後，金先生於是也當起“老高”。 都說常在河邊走，哪能不濕鞋。金先生不可避免也有壞 賬。 2007年11月，瑞安某機電公司陳某向他借款500萬元。 金先生當時沒有那麼多錢，跟另一個朋友一同放款，一人250 萬，月息是5分錢，陳某也非常按時定期償還利息8個月。 “當時也是貪心作祟。”金先生告訴記者，由於陳某定時 還款，他認定這是個優質客戶，就花了250萬元買斷朋友的債 權。2008年4月，陳某一次還款200萬元後，金先生發現陳某 不再定期償還利息。金先生一再追討，得到的答覆總是“你給 我一個月時間就還你”，結果，一月複一月。 “據說他是在外面包養了女人，還參與了賭博。”金先生 對記者說，他事後瞭解到，共有16個人借款給陳某，有2000 萬、300萬、700萬等，總額竟達1億750萬元。到目前為止， 陳某在逃，公司被拍賣，但金先生還有300萬元左右借款仍未 追回。 金先生還有筆壞賬是瑞安開百貨店的曾某借的。借款前， 金先生調查了曾某的財務狀況，曾某及其妻名下擁有賓士、奧 迪等多輛名車，別墅、百貨樓等不動產。“我是他開始借貸的 第一家。”金先生說，曾某第一筆借款是100萬元，在他這兒 最多曾累積借到350萬元，曾某賭球、賭博、倒款等虧空，至 今還有 80萬元未能追回。

金字塔吸金模式一人抽逃眾人遭殃 “溫州放貸者都開200萬元左右的車，其中卡宴居多，用 vertu手機。”、“幾個億的資金，幾個電話就能湊齊。”坊 間對“老高”們的興趣其實從來沒斷過。 那麼溫州到底有多少“老高”？這是一個黑色資料。由於 高息借貸屬非正式金融系統，手段都較為隱蔽，政府部門也難 以完全掌握其情況。一般而言，民間放貸者除向銀行貸款之 外，也依託有一定威信的人物，以月息1分到2分吸收民間資 金，再以3到5分甚至更高的價格放出去。這種金字塔式的吸金 模式，借款者 如逃跑，背後就有一串的受害人。有些擔保公司 出現借款者出逃現象會極力隱瞞，不斷吸納資金來維繫運營， 這無疑又加劇了高利貸的風險。

民間借貸誠信缺失亟須陽光規範 建立在熟人社會信用體制上的溫州民間借貸一度有口皆 碑，壞帳率極低，但近來連續出現的逃跑事件讓放貸者人心惶 惶。 專業人士指出，我市民間借貸雙方法律意識不高，往往利 用“陰陽合同”規避法律監管，這容易造成了法律保護的空 白。另外，民間借貸利率由雙方約 定，一般只寫借款金額而不

圖片新聞： 寧波拖車新招難過交警關 來源：荷蘭《Algemeen Dagblad》 在浙江寧波，交警發現一輛貨車採取“車疊車”的方式運送汽車，對這位 司機的“發明創造”當然不表認同，馬上命令停車，司機被罰款2000元人民 幣。 不過，這位司機辯解說，這種方式其實很有好處，一來節省汽油，二來節 省某些路段的路費過橋費之類，三來還可以減少塞車呢！ 被罰的時候，他已經行走了上千公里，省了不少錢，相信罰款也值了。

注明利息，如借款人出逃，則放貸人難以在法律上維護自己的 權利。如徐霞秋與範某的借款協議書上就未寫明利息。 呼籲民間借貸陽光化運作是一直以來的聲音，從溫州到全 國都如此。2011年全國“兩會”上，如何規範、引導民間金 融，依然是代表、委員建言獻策的一個重要議題。不少專家認 為，在銀根緊縮時期，中小企業解決融資難題應時刻保持頭腦 清醒，對預期利潤要有理智的判斷，經營上“宜收不宜放”， 切莫盲目求助高利貸。作為普通市民，也應擦亮眼睛，讓資 金增值要看放貸(吸儲)機構主體資格是否合法，以免成了冤大 頭。

聲音 國務院副總理王岐山 “長期以來，民間借貸都缺少法律保障，缺少合法的身 份。規範和整頓市場是有必要的，但是政府不能堵上這個口 子。如今，大多數中小企業的資金來源都是民間借貸，倘若這 條路被堵死的話，中小企業“倒閉”的會更多，對中國經濟的 影響也會更大。”

經濟學家茅于軾 “一些小額貸款公司、擔保公司異化為高利貸公司，成為 附著在經濟肌體上的吸血鬼。在現實土壤中，民間金融機構沒 有成為中國民間金融健康發展的催化劑，反而成為民間金融惡 化的罪魁。”

財經評論員葉檀 在人行溫州中心支行2010年4月中旬調查樣本中，有89%的 家庭(或個人)和56.67%企業參與民間借貸。 根據人行溫州中心支行的監測資料顯示，2010年6月，溫州 民間借貸規模為800億元。 2011年一季度，按人行溫州中心支行監測口徑顯示，1-3月 溫州民間借貸綜合年利率分別為23.01%、24.14%、24.81%， 比上季度漲幅高8個百分點，較2010年最高點更是上漲了685個 基點。 （記者 楊欣欣）

中 國 溫 州 又 一 知 名 企 業 破 產 傳 欠 債 老 闆 已 逃 至 荷 蘭 來源：慧聰網 溫州中小企倒閉現象仍在繼續。繼三旗集團、江南皮 革、餐飲連鎖港尚記和波特曼等老牌企業相繼破產、老闆出逃 後，溫州又一家知名企業——浙江天石電子有限公司6月中旬 也破產了。 ■天石電子倒閉 連累為其擔保公司 與前期的企業破產個案相比較，天石電子破產在當地激 起了更多的漣漪，這是因為天石電子的“暴斃”連累了幾家為 其提供擔保的公司。據瞭解，與天石電子有債務關係的銀行已 與為天石提供擔保的相關企業進行洽談，並就抵押物向法院提 交了財產保全申請。 6月19日，記者找到位於溫州樂清柳市鎮新光工業區的天 石電子公司，工廠大門敞開著，廠區內一片狼藉，處處留下被 哄搶過後的痕跡。 “聽說是炒股巨虧，欠了銀行5000萬元，欠了個人7000 萬元，老闆葉建樂已經逃到了荷蘭。”公司一名職工告訴記 者，天石電子是當地的明星企業，但去年下半年以來公司經營 每況愈下。廠裡絕大部分職工工資不能按時發，一般都要 拖欠兩三個月，嚴重時拖欠半年。這位員工稱，他總共上 了5 個月的班，被拖欠工資3個月。 附近一工廠老闆告訴記者，天石電子所在地塊和廠房 加一起有上億元資產，老闆這麼多資產都不要了，肯定是 欠了比這還多的債，“現在中小企業都掙扎在死亡線上， 再這樣下去，樂清還會有一大批中小企業死亡”。 ■ 溫州中小企業3成左右陷入困境 “目前，溫州25-30％的企業陷入了困境，部分停

工或半停工。下半年中小企業可能陷入生存危機。”溫州中小 企業發展促進會會長周德文說，企業倒閉有各種原因，但歸根 結底是資金鏈斷裂，就是民間借貸造成生存壓力，成為壓垮駱 駝的最後一根稻草。 去年以來央行回收流動性的一系列措施，使得銀行信貸 額度全面緊張，銀根緊縮背景下中小企業融資難更顯突出。 紹興佳寶控股集團總裁孫國君告訴記者，今年以來，企業經營 壓力越來越大，一是原材料價格波動，二是下游境況不好，三 就是融資難。“2008年是急性病，現在整個行業是慢性病。 2008年銀行有資金，政策有扶持，各種手段一用，企業就扛過 來了。現在企業面臨的不是融資成本問題，而是生存壓力”。 “現在財務成本越來越高，銀行正規管道利息到了7個百分 點，並且銀行講綜合回報，貸款給你先不讓你用，你要先存在 銀行裡面，再用這些存款作為保證金開承兌匯票，承兌匯票貼 現後才能使用，這樣算下來在銀行融資的成本就達到了12％。 而一般製造業能有15％的毛利率就很不錯了。”浙江東大水 利有限公司總經理陳曉美認為，貨幣政策如果繼續這樣緊下 去，肯定會有很多中小企業要關門。

聯合新老客戶全力推出

王 之 錢 慳

€

€

憑此Coupon惠顧本店,可獲九折優惠 ▪ 全部按正價餐計算, 特價餐除外 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ 結賬前需出示本coupon券 ▪ 只限堂食

▪ Korting geldt niet op actieprijzen en voor afhalen.

▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ Geldt niet in combinatie

met andere acties

地址:Gedempte Gracht 321 Unit 7 電話:070-3922289 2512 AM Den Haag

風采髮廊 Mandy Kapsalon 憑此Coupon惠顧本店,可獲2歐元現金優惠 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

地址: Grote Gracht 11 6211 SR Maastricht

電話:043-310 0135

De Markthof

憑此Coupon惠顧本店指定貨品,可獲優惠. ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ Geldt niet in combinatie ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 met andere acties

地址:Gedempte Gracht 607 2512 AM Den Haag

★此活動解釋權歸經營者所有

★此活動解釋權歸經營者所有

€

代金券

美心西餅店 Mei Sum Shop 憑此Coupon惠顧本店各款西餅,每打獲得 2歐元現金優惠.(原價10歐元,現價8歐元) ▪每人每次僅限使用1張Coupon ▪有效期到2011年12月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

1x dozijn Chinese gebak €2 korting. Normaal €10,- Nu €8,▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Dec 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

電話:010-4367332

€20

★此活動解釋權歸經營者所有

Waardebon

代金券

108髮型中心 Troef Kapsel Centrum 憑此Coupon惠顧本店,可獲赠20歐元現金 優惠 ▪只限負離子燙電直髮,限週一到週五 ▪需预约, 每人每次僅限使用1張Coupon ▪有效期至2011年10月7日 ▪此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

▪ Alleen geldig bij Permanent Straight ▪ Geldig op maanday t/m vrijdag ▪ Reservering verplicht, max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties ▪ O.V.V China Times Coupon

電話:0610988888

Bij aankoop van hele Peking eend, 1 hele Sojakip voor:

€3

榮記食家 Wing Kee

★此活動解釋權歸經營者所有

燒+ =油 鴨 加 €3送 雞 外賣

憑此Coupon惠顧本店,外賣一隻燒鴨,加三 歐元可獲贈一隻油雞.

▪ Alleen geldig bij afhaal ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 有效期至7月31日 ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

地址: Gedempte Burgwal 41 2512 BS Den Haag

密切關注 瘋狂COUPON € € €

Op zoek naar leuk zomervoordeel? € Knip deze ChinaTimes coupons uit en verzilver uw korting bij betreffende winkels.

Waardebon

電話:070-3620566

€

領導潮流 歡迎跟風

★此活動解釋權歸經營者所有

您有優惠促銷？刊登請聯係：

地址和電話可以查閲網站www.gsm-shop.nl 電話:070-888 88 88

★此活動解釋權歸經營者所有

070 888 88 58

憑此Coupon惠顧本店, 所有手機配 35% korting op alle telefoon 件均可獲得六五折的優惠 accessiores. Geldig bij alle GSM-Shops ▪ 全荷GSM-shop店有效 in Nederland ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

您有優惠促銷？刊登請聯係：

070 888 88 58

GSM-Shop

€2

▪ Max 1 coupon/plaatsing per klant ▪ Geldig t/m 16 Juli 2011 ▪Plaatsing in period Aug t/m Oktober 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

電話:070-888 88 58

地址: Wagenstraat 108 2512 AZ Den Haag

電話:070-3605069

35%Korting 六五折

憑此Coupon惠顧本報,可獲得10歐元刊登1 期黑白小廣告的優惠.(原價25歐元) ▪ 此優惠廣告限刊登1期 ▪ 同一商戶/廣告僅限使用1次Coupon ▪ 預定廣告2011年7月16日截止 ▪ 此優惠廣告可選在8至10月其中一期刊登 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

您有優惠促銷？刊登請聯係：

DRANKENSPECIAALZAAK

Remy Martin V.S.O.P 0.7 liter €27.95 en/of X.O. 0.7 liter €89.50

中荷商报

45mmx38mm (40個中文字)

ChinaTimes

地址:West-Kruiskade 34 3014 AS Rotterdam

★此活動解釋權歸經營者所有

070 888 88 58

Laagste 全市 Prijs 最低價

€10 黑白小廣告1格1期

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

代金券

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

€2

€

Mini Advertentie

地址:Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag

★此活動解釋權歸經營者所有

Waardebon

€

您有優惠促銷？刊登請聯係：

旺記酒樓 Wong Kee

€

€

€

070 888 88 58

070 888 88 58

10%Korting九折

您有優惠促銷？刊登請聯係：

N O P U O C

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€ €

€

地址: Admiraal Helfrichlaan 56-60 3527 KV Utrecht

電話:

030-2931632 062 4337103

▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ Geldt niet met combinatie van andere acties

憑此Coupon惠顧本店, 可免費獲贈罐装 飲品一份.

▪ 每人每次僅限使用1張Coupon.

▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

地址: Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag

電話:070-3628701

▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

憑此Coupon惠顧本店,每加墨1盒, 第2盒只需2.5歐元.

▪ 每人每次僅限使用1張coupon ▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

地址: Wagenstraat 41 (海牙GSM-Shop隔壁) 電話:070-3639714 2512 AP Den Haag ★此活動解釋權歸經營者所有

電話:070-888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

Chinese Kai Lan/Choi Sam 3 balen halen 2 betalen

▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Aug 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

Bij aankoop van een €10 voucher

電話:020-4232154

★此活動解釋權歸經營者所有

買€10充值券

Gratis 送1張SIM卡 SIMkaart 只限海牙唐人街GSM-SHOP 發發卡 88 mobile Bij aankoop van een €10 voucher

憑此Coupon惠顧本店1張10歐元充值券,可 Gratis simkaart 免費獲贈1張發發卡 SIM卡 .

▪ Alleen geldig bij GSM-Shop Den Haag Wagenstraat ▪ 只限海牙唐人街GSM-SHOP ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Geldig t/m 31 Juli 2011 ▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

1 Frisdrank

Gratis

電話:070-888 88 55

★此活动解释权归经营者所有

贈飲

勝記 Sing Kee 憑此Coupon惠顧本店,可獲贈飲品1杯 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 有效期至8月31日 ▪ Geldig t/m 31 Aug 2011 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties ▪ 註:本店7月25日-8月11日休假 ▪ Noot: 25 juli t/m 11 Augustus Gesloten

地址:Wagenstraat 63 2512 AP Den Haag

電話:070-3600653

★此活動解釋權歸經營者所有

您有優惠促銷計劃? 一通電話即可參與

€

我們擁有經驗豐富，實力雄厚的市場推廣團隊。 (普通話/廣東話/荷語/英語） 市場策劃: 廖秀英 李韻希 柳夢陽 € 設計製作: 李 茉 方 正

€ €

▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Juli, 2011 ▪ Geldt niet met combinatie van andere acties

070 888 88 58

€

€

地址:Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag

憑此Coupon惠顧本店波蘭有機芥蘭/ 菜心,可享受買二包送一包的優惠 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期到2011年8月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

Wij hebben een professioneel en ervaren marketing team tot uw beschikking (Nederlands/Engels/Chinese Mandarijn/Kantonees).

Marketing: Sauying.Liu / Jason Li / Moon Liu Vormgeving: Mo Li / Nancy Fang Neem vrijblijvend contact met ons op: 070 - 8888858

€

€

€

€

您有優惠促銷？刊登請聯係：

憑此Coupon惠顧本報,可獲得25歐元刊登1▪ Max 1 coupon/plaatsing per klant 期彩色小廣告的優惠.(原價50歐元) ▪ Geldig t/m 5 Aug 2011 ▪ 此優惠廣告限刊登1期 ▪ 同一商戶/廣告僅限使用1次Coupon ▪Plaatsing in period Aug ▪ 預定廣告2011年8月5日截止 t/m Oktober 2011 ▪ 此優惠廣告可選在8至10月其中一期刊登 ▪ Geldt niet in combinatie ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 met andere acties

東昇蔬菜食品公司 Toko Sunrise

070 888 88 58

中 荷商报 ChinaTimes

您有優惠促銷？刊登請聯係：

65mmx64mm

買兩包送一包

地址:Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag 070 888 88 58

€25 彩色商業小廣告1期

Mini Business Advertentie

波蘭有機芥蘭/菜心

您有優惠促銷？刊登請聯係：

Fotografie AMERICAINE

2+1

★此活動解釋權歸經營者所有

070 888 88 58

50 只需€2.5

您有優惠促銷？刊登請聯係：

€2.

加墨服務(第2盒)

電話:010-4110250 劉先生

地址: Binnen Bantammerstraat 3 1011 CH Amsterdam

★此活動解釋權歸經營者所有

070 888 88 58

Bijvullen 2e cartridge voor maar

憑此Coupon惠顧本店陶瓷烫,可获赠20歐 ▪ Geldt alleen bij permanenten 元現金優惠 ▪ Geldt alleen di, wo do en vr, max 2 pers./dag ▪周二,三,四,五,限每天2人 ▪ Reservering verplicht, max 1 coupon per klant ▪必須预约, 每人每次僅限使用1張Coupon▪ Geldig t/m 7 Okt 2011 ▪ 有效期至2011年10月7日 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties ▪此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

電話:0433211339

老友記髮型屋Wenson Kapsalon

Gratis

地址: Helmstraat 8A 6211 TA Maastricht

您有優惠促銷？刊登請聯係：

welkomstchampagne

★此活動解釋權歸經營者所有

代金券

3014 AJ Rotterdam

刺身 Restaurant Sashimi In te wisselen voor 1 glas

憑此Coupon惠顧本店,可獲贈1杯香檳 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon.

▪ 有效期至2011年7月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

€20

www.shizosushi.nl

Waardebon

地址:West-Kruiskade 11-B

070 888 88 58

飲檳

Champagne

地址:Grote Marktstraat 145 (2e etage), 2511 BJ Den Haag 電話:070-4277440

★此活動解釋權歸經營者所有

Gratis 1 glas 贈 香

▪ Bij inlevering van deze coupon is elke vierde persoon gratis (excl. drank).

▪ Reserveren is verplicht o.v.v. China Times ▪ Deze actie geldt niet in combinatie met andere kortingen/acties.

▪ Geldig in de periodes 11 t/m 13 juli en 18 t/m 20 juli 2011.

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

旺旺 WangWang eethuis

Elke vierde persoon gratis

憑此Coupon券惠顧本店任食套餐，同行 每4位起，其一位免費 ▪ 必須提前訂座及說明中荷商報促銷活動 ▪ 用餐前需出示本Coupon券 ▪ 有效期: 2011年7月11至13, 18至20日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

Gratis

新派日式放題餐廳 Restaurant Shizo (All you can eat)

★此活動解釋權歸經營者所有

罐飲 送 裝品

1Blikje Fris

25%Korting 七五折

您有優惠促銷？刊登請聯係：

憑此Coupon惠顧本店, 可獲10%折扣優惠 ▪ 每人每次僅限使用1張 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 有效期至2011年8月31日 ▪ Geldig t/m 31 Aug 2011 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met van andere acties ▪ 只限堂食 ▪ Geldt niet bij afhalen ▪ 結賬前需出示本coupon券

070 888 88 58

頂好川菜酒樓 Super House

您有優惠促銷？刊登請聯係 070 888 88 58

10%Korting 折扣

voor elk 4 personen

22

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃Living in NL

2011年7月8日 第143期

留意非法公交電子車卡

租車旅行貴 有何招數？ 不少人希望租車出國旅行，不過，如果不認真計 算，其實費用不菲；如果有足夠的資訊，進行認真的比 較，那還是有不少可以佔便宜的空間的，因為不同的公 司租車的收費不同，有時相差數百歐元呢。 首先，最好通過互聯網尋找資訊和比較價格。以 荷蘭來說，有什麽可以比較租車價格的網站呢？如 下幾個網站值得參考：Ebookers.nl、Holidaycars. com、Sunnycars.nl和Holidayautos.nl。這些網站有 各種租車的資訊，也有租車業務，不過，實際上是一些 大的租車公司，如Sixt、Alamo、Avis 和Hertz等的中 介。 當然，目前荷蘭還沒有一個網站就可以一目了然地 比較價格的，加上不同的牌子和車型出租價格也不同， 那麼，可以採取定下具體計劃的基礎下逐一查看比較。 例如，設定您和您的伴侶從7月4日出發，從荷蘭 到葡萄牙的里斯本，7月23日返程抵達荷蘭。在這種 情況下，一輛小型汽車就足夠。那麼，Alamo公司出 租的Peugeot207只收470歐元，是最便宜的；其次是 Holidaycars提供的Ford Ka，收538歐元；同是Ford Ka，Holidayautos卻要545歐元；avis的Renault Chio，要649歐元；最貴的是Sunnycars提供的Ford Fiesta，要725歐元。看，是不是差了幾百歐？ 一般租車，除了可以無限制地駕駛之外，還包括責 任保險waverzekerd、失竊保險和24小時公路服務等 條款，不過，各家租車公司或者網站出租的條件不盡相 同，因此作為租車者，需要認真比較附加的條件。 有的出租公司的租車收費包括自承擔風險的保險，

有的就沒有；沒有包括的，收費也不一樣。 此外還要考慮預訂之後因為各種原因旅行未能成行 的取消保險。取消保險有的公司收取一個總數，如10歐 元，有的公司按照天數計算，例如您預訂租車19天，一 天1歐元，則需要19歐元的保險。締結了這類保險，則 在取消行程的情況下無須作出補償。不過，是否在租車 的時候締結這類保險是自願的。 很多情況下，同時購買機票和租車，會獲得更多的 優惠。例如，在Ebookers.nl租車加上在CheapTickets 訂購機票，可以最高獲得5%的額外折扣。 有的時候，雖然租車行和網站掛鉤，但是到車行本 身網站租車和通過中介網站租車，即使是同一款車也有 差別，需要留意。以6月7日的報價來看，要租用一輛較 為大型的Ford Focus到里斯本，通過中介Holiday Cars 是1063歐元，但是直接從租車行本身網站Budget.nl租 用，只是需要928.27歐元。 此外，還需要注意一些額外的開銷和收費。兒童座 椅、導航儀、駕駛者在25歲以下、增加一名駕駛者等 等，在絕大多數情況下會額外收費。各個網站收費標準 也不一樣，有的一次性收費，有的按照天數收費。 如果到現場取車，要記著帶上證件，包括護照和駕 駛證等，還有個人專用的信用卡，後者是作為保證金憑 證使用的。取車之前，自己先行檢查一下，避免原先的 損傷返程以後算到自己的頭上。 還車的時候，需要重新加滿油，否則由租車行補 充，可能會趁機索取高價，例如油費加上勞務費等。

荷蘭鐵路公司NS名下的負 責公交電子車卡轉帳服務的公司 Translink，發現市面上出現非法 的電子車卡，這些車卡出現在知 名二手網站Marktplaats及其他一 些網站上，要價為17.5歐元，但 是內中含有150歐元的儲值。該 公司提出報案，被發現的車卡已 經被封鎖，不可使用。 不僅有這類“超值”車卡， 網上還兜售可以自行充值的器 材。 事件的曝光據稱是一位售卡職員 發現有人一次過購買了逾百張電子車 卡。這些沒有交通費的匿名車卡每張 7.5歐元。 荷蘭推出的這種電子車卡，先前 已經被發現容易被電腦高手破解，任 意自行充值，荷蘭二院也一直反對匆

老人金AOW伴侶津貼降低

提 醒 旅 遊 購 物 荷

蘭

海

每年假期來臨之際，荷蘭海關都展 開提醒旅遊者外出購物要注意的地方， 除了免稅數量等之外，還有禁止帶進荷 蘭的物品，包括冒牌產品等。 今年海關也如常展開這樣的宣傳 活動，不過就有新的招數。旅客今年 從Schipho l機場出境，可能遭遇一 名“海灘小販”上前糾纏，“兜售”

關

出

新

招

假名牌。這名“小販”實際上是海 關的“演員”，其身上掛滿各種偽 名牌，如手袋、眼鏡、手錶、手鏈 和成衣等等，並且煞有介事地向出 境旅客推銷。不過，稍後這名“小 販”也解釋說，注意啊，將這些東 西帶進荷蘭是違例的，在被沒收之 餘還可能受罰。 此外，海關還在機場設立了 類 似 智能手機的大屏幕，度假 者 可 以下載其中的軟件到自己 的 智 能手機中，這些軟件包括 有 關 從外國帶進物品的各種規 定 ， 還有主要旅遊度假地點的 購 物 情況，以及購物須知等， 倒也實用。 在特定的日子，海關還會在 機 場 擺設攤位，提供資訊，回 答 問 題，還展示被沒收的各種 違禁物品，如假名牌和受保護動 植物及其製品等。

T-Mobil e簽 快來無限暢 約用戶 聊！

€24,pantone 1945 C 1 pantone 306 C 1

每月

Snel Internet

€19, 每月

-

荷蘭社會部日前宣佈，從今年8 月1日開始，老人金AOW的伴侶津 貼（AOW-partnertoeslag）將降低 10%，不過，共同年收入低於3萬歐 元者可以獲得豁免。 這種津貼是向年滿65歲符合領取 老人金AOW資格的65歲以下配偶或 者伴侶發放的，且配偶沒有或者收入 很低。這一措施將令政府每年節省開 支超過一億歐元。 政府的措施是爲了節省開支， 令財政變得健康。社會部長Kamp表 示，政府用於老人金AOW的開支由 於市民壽命的延長而不斷上升，未 來數年更甚，因此不得不在老人金 AOW制度之內想辦法節省，尋求解 決辦法。 此外，老人金AOW的伴侶津貼 將從2015年開始全面廢除，不過，

在1950年1月1日之前出生的人士例 外。 ■ 提高退休年齡爭論持續 如先前報導，政府為應付人口老 齡化和財源不足等問題，計劃逐步 將退休年齡從目前的65歲提高至67 歲，不過，某些體力繁重的行業對 此仍然有異議。建築行業聯會Bouw en Infra就認為，對建築工程業要網 開一面，假如一名雇員在該行業已經 工作了45年，那麼仍然可以允許他們 在65歲的時候退休，而不至於被削減 AOW。 在在野黨派的壓力下，社會部長 Kamp也正在尋找在退休年齡和待遇 問題上給某些行業和組別人士以特例 的方案。

Europese blauwe kaart

歐洲藍卡荷蘭適用 荷蘭移民歸化局日前正式宣佈，從2011年6月19日起，“歐洲藍卡” （Europese blauwe kaart）制度在荷蘭推行。 這種“歐洲藍卡”類似“美國綠卡”，是歐盟2009年5月推出的，目的 是致力吸引更多的非歐盟國家（包括非歐洲經濟區和瑞士）的高科技人才來 歐洲工作。根據當時的決定，歐盟成員國必須在兩年之內推行“歐洲藍卡” 制度，但是，允許各國對歐洲藍卡制度有一些根據本國實際作出的細節上的 調整。 雖然目前如荷蘭等一些歐盟成員國已經推出了本國的吸引科技勞工的政 策措施，但是各國的科技勞工政策不盡相同，取得各國居留的非歐盟國家科 技勞工，也不容易到另外的歐盟國家中工作。 相對各國的科技勞工居留卡而言，歐洲藍卡持有人有更多的優惠，包括 流動工作的自由和申請家人團聚的便利。例如，荷蘭的歐洲藍卡持有人在荷 蘭工作一年半之後，只要獲得第二國的許可，就能夠離開第一國到第二國工 作；家屬也能夠更加容易申請團聚和更早申請將臨時居留轉為長期居留。 但是，在荷蘭申請歐洲藍卡比申請目前已有的一般科技勞工居留條件要 嚴格，例如，必須有至少一年的工作合約而年薪（毛薪）必須在6萬歐元以 上。對學歷、文聘和聘用公司雇主等也有更為嚴格的要求。 在荷蘭推行歐洲藍卡制度之後，等於存在兩種科技勞工制度，申請者可 以根據自己的條件和需求在兩者之間選擇其一。 有關要求和詳情，可以登上荷蘭移民歸化局IND的網站查閱，網址是 www.ind.nl；或者向專長移民事務的律師行查詢。

+

上網

忙推出，但是，交通部一意孤行，繼 鹿特丹和阿姆斯特丹等大城市之後， 其他地區陸續廢除傳統的紙質車票， 推廣電子車卡。 Translink估計，這次事件是有 組織的犯罪集團所為，通常在網站 上兜售。該公司也跟有關的網站商討 對策。個別網站已經消失，二手網站 Marktplaats也展開清查措施。

網速：20Mb/s起

打電話

€2, +

免費撥打固定電話 和T-Mobile移動電話*

50

€8,

50

看電視

不會荷蘭語 您一樣可以購買發發卡 請使用以下購物貼士 剪下即可使用

我是新客戶，我想買88卡優惠套裝， 含有一張10歐元增值券和一張免費sim卡！

優惠套裝： 買充值券就免費送一張 88mobile sim卡

您可以在荷蘭所有 購買到您的

及

發發卡 的sim卡及充值券啦!

*Kruidvat/Trekpleister aanbieding: bij aankoop 88mobile beltegoed, gratis 88mobile Simkaart.

國 際 長 途 通 話 €0.05 /每 分 鐘 起* 話 費 標 準

使用手機撥打國際長途的首選

境內 座機 手機 短信 上網

每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024

國際長途 座機

中國&香港 加拿大&美國 馬來西亞 臺灣 越南 印度尼西亞 比利時 德 國 &法 國 &意 大 利

每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘

€0.05 起* €0.08 €0.08

€0.08

起* 起* 起*

€0.11

起*

€0.10

起*

€0.14 起* €0.09 起*

更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站

手機

€0.05 起

*

€0.08 起

*

€0.11 起

*

€0.14

起*

享有境內通話超優惠的價格 快捷的手機上網只需€0.024 100Kb 網上直接查閱您的通話費用 可將您的話費轉讓給您的親友 多語言客戶服務以及語音信箱 包括中 英 荷文

€0.14 起

*

€0.17 起

*

€0.20 起

*

€0.24 起

*

www.88mobile.nl

* 起步費為€0,08 每打的第1分鐘€0,15起 第2 第3分鐘免 費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24 國際短信 為€0,30 若您在當天發送的每第2 第3條短信都是免費 的。所有通話費以每3分鐘計算。 更多咨詢請查閱我們 的網站。

ik wil graag de 88mobile Kruidvat/ Trekpleister aanbieding. Bij aankoop €10 euro voucher,gratis 88mobile Simkaart. 我已經有一張88sim卡了 我只想買一張88卡10歐元增值券！ 增值券！

se s o l n e e g a ik wil gra beltegoedbon 88mobile tublieft. van €10 als

我只想買一張（88卡）Sim卡！(含€2.50話費) 僅售價 €2.50

se s o l n e e g a ik wil gra simkaart , 88mobilet. alstublief

聘

88卡招請客戶服務部實習生/兼職員工 Vacature / Per direct gevraagd: Stagiair / medewerker (m/v) voor de afdeling Klantenservice.

Kennis van Nederlands/Engels en minimum één Mandarijn Chinese taal (Mandarijn/Kantonees) is vereist.

Voor inlichtingen en sollicitaties bel: 070-8888853 (Chinees, mw. Liu) 06-32288299 (Nederlands, dhr. Li) of stuur een email naar jason.li@88mobile.nl 男女均可，需操流利英語、普通話 廣東話， 懂荷蘭語者優先錄用。 有意者請致電： 廖小姐 廣東話 普通話） 李先生 荷蘭語 英語 或者將簡歷發至 回复

請查閱我們最新的網站 : w w w . 8 8 m o b i l e . n l 多語言客戶服務部聯絡：088-8888855 (普通話/廣東話/荷蘭語/英語)

24

China Times

商報 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK 商報 中荷 荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷 第143期 2011年7月8日

七旬老者 賽鴿五萬歐元脫手

巴爾幹的克魯伊夫 一名目前還屬於英國熱刺的球員長 也選擇了14號。而在克魯伊夫曾經效力的 相酷似荷蘭知名球星克魯伊夫，當他在 荷蘭阿賈克斯，14號已經是他的專利，日 球場上跑動的時候，的確頗有當年克魯 後不會再有球員能夠身披14號的球衣了。 伊夫的風采。他有個綽號，就是“巴爾 ▽左為Luka，右為當年的克魯伊夫 幹的克魯伊夫”（Cruijff van de Balkan）。 這位叫做luka-modric的球員現年 才26歲，克羅地亞人，目前和熱刺有約 在身，也是克羅地亞國腳。他日具大牌 的風範，英國的豪門曼聯和切爾西都正 在打他的主意，但是熱刺聲稱絕不放 人。 也許克魯伊夫就是他的偶像，也許 長相的緣故，luka-modric的球衣號碼

反常天氣 牛隻遇電擊死亡

2011年7月8日 第143期

一隻蒼蠅引發車禍

居住在北部Leeuwarden的一名73歲老者 Cor van der Ploeg先生，日前其心愛的一 隻賽鴿以5萬歐元的價格售出，買家是比利 時一家專事賽鴿繁殖培養的家庭公司。 這隻名叫Simon的賽鴿贏過多個獎項， 現年4歲，還正在狀態之中。 本來這是Cor van der Ploeg老先生的摯愛，但是，老先 生稱因為這隻名鴿而難以入睡，不得不將鴿 子藏匿在秘密的地方飼養，還不時擔憂秘密 被發現引起竊賊光顧。 對於賽鴿脫手，Cor van der Ploeg先 生也頗感滿足，因為這在荷蘭有記錄以來高 價售出的賽鴿排行榜上，位居第二。1997 年，一名日本商人擲下22.8萬荷盾（10萬歐 元多），從荷蘭Limburg帶走一隻賽鴿。

不久前，高速公路A58上發 生了一場車禍，一場由一隻蒼蠅 引發的車禍。 受害司機是一名來自Breda 的24歲女子，在車子行駛到Moergestel附近的時候，她因不堪 車裡一隻想搭順風車的“討厭” 蒼蠅的騷擾，便乘它停歇在她臉 上時，狠狠一掌朝它打去。 蒼蠅的性命如何不知，但女 子的駕座卻隨著方向盤失控而衝 向路邊，並就地打了一個滾，不 幸中的萬幸是，雖然翻了車，女 司機卻只是受了點輕傷，連稍後 趕來的警方都感慨說，這真算 是“奇跡中的奇跡”。

鹿特丹衛星城建造“歐元橋

6月27日荷蘭出現反常天體，在烏特勒支 省南部的城市Wijk bij Duurstede上空雷聲 隆隆，電光閃閃。雷電擊中了田野中的一棵大 樹，並且導向在樹下的兩頭奶牛。兩牛頓時因 為電擊而倒下。 獸醫聞訊，冒雨趕到現場，一頭牛已經不 治死亡，另一頭牛尚有氣息。在獸醫馬上為這 頭牲畜做“人工呼吸”，漸漸地牛隻恢復了元 氣，慢慢地站立起來了。

抽煙令人變傻 現在每包香煙上都印有這樣的警告：“抽煙致 死！”也許在不久的將來，每包煙盒上又將添加一 條警告：“抽煙令人變傻！”這可絕非危言聳聽， 而是又一新科學發現。

什麽？歐元橋？那是指歐 元紙幣上的橋樑圖案，這些橋 樑圖案是虛構的，也就是說， 並非以現實中某一橋樑的藍本 繪畫出來的。不過，荷蘭鹿特 丹衛星城 Spijkenisse卻要將 虛構出來的歐元橋變為現實中 的橋樑。 據報導，到目前為止，有 兩座“歐元橋”已經建成了， 是10歐元紙幣和50歐元紙幣上 的橋樑，分別是一座古羅馬式 的紅色橋樑與一座文藝復興式 的橙色橋樑，成為該市豪宅區 Het Land的入口；一座正在 建設中，其他的還在籌備。地 方當局稱，10年之後，全部7 座歐元橋將出現在該市的運河 上。 這個計畫源於出生當地的 建築設計師Robin Stam，為實 現其理想，他還徵求了荷蘭央 行與歐洲央行的意見，兩行也 沒有異議。

當地市政官't Hart表示，這 些“歐元橋”是藝術品，因此建 築費用要比一般的橋樑昂貴，但 是市政府已經有這筆開支費用， 且這是一個“獨一無二”的建築 項目，相信會帶來回報。 “ 有 什 麽 地 方 擁 有 所 有7座‘歐元橋’，只有我 們，Spijkenisse！”這位市政官 自豪地說。 至於前來為已經落成的“ 歐元橋”剪綵的，市政府方面 希望最好是歐洲銀行行長Mario Draghi，否則荷蘭財政部長Jan Kees de Jager也可以。 歐元紙幣採用橋樑圖案，也 許是爲了體現“聯繫、溝通”這 樣的意念，但是選用什麽橋樑卻 發生過爭論。如果以某一個國家 的某一橋樑為藍本，那麼7種紙 幣容納不下所有的歐元國的代表 性橋樑，於是設計者乾脆玩玩虛 擬。但是Spijkenisse這麼搞搞新 意思，的確讓荷蘭沾光了。

荷蘭Radboud大學醫療中心研究人員公佈最新 科研結論稱，抽煙會讓人變笨，也就是說，抽煙會 損害大腦，不過讓人寬慰的是，這種損害不是很嚴 重，如果能懸崖勒馬，停止抽煙，那麼這點損害在 20年之後就能完全恢復。

△歐元紙幣上的虛構橋樑將變為現實。

衝浪板當船渡海 傾覆大樹險殺嬰兒 Vught一名未滿周歲的嬰兒Valentijn在日前的 一場暴風雨中，險些被一棵大樹奪走了性命，當地 人稱他是“Vught的奇跡”。 在一場猛烈的暴風雨的襲擊下，Valentijn家 門前的一棵大樹終於支撐不住，“轟”地筆直倒向 了Valentijn的睡房，而此刻，僅11個月大的Valentijn正安睡在他的嬰兒床上，眼看大樹就要壓向 他的小床，這時，嬰兒床邊的嬰兒櫃挺身而出，生 生接住了大樹的洶洶來勢，於是在僅僅幾釐米之 外，Valentijn得以逃脫了死神的魔掌，與此同時， 他的小房間也成了一片瓦礫場。 對Valentijn的父母來說，兒子得救固然歡喜， 但家園遭毀又是一段憂愁。這座屋子在他們搬進來 之前剛剛修葺過，誰知才住了三個星期，就面臨再 度整修，因為在這場暴風雨中，他們家的房子遭罪 最大，除了Valentijn的睡房遭到大樹襲擊外，大樹 旁的另一棵樹也被連根拔起，一半倒在了他們家屋 頂，一半倒在了鄰居的花園裡。此外，後花園裡面 也有一棵樹也對這間屋子發動了第三輪襲擊。

學校果然是個窮衙門，不 信？Groningen 有所小學De Basis就 是一個最佳證明：這家學校窮到連多 一個老師都聘不起，只好要求學生家 長們集資給老師發薪水。 De Basis小學處境尷尬，全校統 共只有34名學生，在政府到處勒緊褲 帶的情況下，已然把教師名額減少到 最低。不過令校方糾結的是，要節省 就難保證教學質量，要確保教學質量 就要再多聘一名老師，要多聘一名老 師每年就要多花17000歐元，但又因 為要節省，校方就付不出這筆錢。 最後，校方想出了一個貌似最好 的解決辦法：想要好的教學質量，就 請每位學生家長每年自掏腰包300歐 元，用於增聘教師一名。

“荷蘭國父＂謀殺案重查

科學家們共調查了500名年齡在50到85歲之間的 人士，並把他們分成吸煙、已戒煙和非吸煙三大組 別，結果顯示，吸煙者組別得老年癡呆癥的機率最 大，不過其中具體原因未明，科學家們正在對此作 進一步調查。 這一發現不知對煙民們能造成多大的衝擊，因為 現在煙盒上即便印有“抽煙致死！”的警告，也似 乎未能阻攔他們抽煙的決心，既然連死都不怕，難 道還會怕傻嗎？

窮小學籲家長 幫付教師薪水

一位名叫Bart De Zwart的荷蘭男子最近完成了一 樁堪稱他“人生中最大冒險”的壯舉：憑借一塊衝浪 板渡海，在大海裡漂流了480公里。 De Zwart是從夏威夷大島出發，歷時5天，抵達夏 威夷另一小島Kauai。在歷險旅程結束之後，De Zwart 感覺良好，除了腳上長了幾個水泡並有點發炎外，別 無其他不適和疼痛。他為自己能完成這樣一趟特殊的 旅行而感到高興，並認為這是他人生中經歷過的最艱 難的一件事情。 不過高興歸高興，這並不意味著他會把同樣的事 情再做一遍。De Zwart在5天的時間裡過得非常不容 易，要面對精神上的巨大挑戰，思考如何在大海裡求 生存，因為在5天5夜裡，他身處汪洋大海，渾身濕漉 漉，唯一的寄身之所是一方僅4米長的衝浪板，而所有 賴以果腹的冰凍乾糧則緊緊綁在衝浪板上。晚上他睡 在一張氣墊床上，可海浪和海風卻很不合作，非但沒 有輕柔浪漫地催他入眠，反而多次在他睡著的時候把 他打落到水裡。 值得一提的是，今年41歲的De Zwart並非運動健 兒，而是一名商人，他在夏威夷小島Maui上已經居住 了11年，並打理著一家衝浪用品商店。據他認為，他

荷蘭刑法專家、著名律師Frank van Ardenne證實，他已接受荷蘭偵探局DelftTech 的委託，對一宗特殊謀殺案展開調查，這 宗謀殺案發生在1584年，受害人是荷蘭王室 的先人、素有 “國父”之稱的Willem van Oranje。 DelftTech多年來一直在研究這宗罪 案，該局調查人員很希望能進入“國父”的 墳墓裡看一下他的遺體，因為這關係到此案 根本，但是到目前為止，他們一直沒能獲得 許可。 據調查人員認為，Willem van Oranje的 遺體當時經過處理並被保存在一個鉛製棺材 裡，他們預計能看見一具保存得比埃及法老 圖坦卡蒙還好的木乃伊。

的這場冒險還有開創先河的意義，這是首次有 人以衝浪板代船，從夏威夷大島渡海到Kauai 小島上。他的這一創舉也是從夏威夷土著那兒 獲得的靈感，因為在很久以前，夏威夷土著就 是使用非常簡單的獨木舟渡海的。

www.ChinaTimes.nl

第143期 第143期 2011年7月8日 2011年7月8日

帝企鵝罕見迷路

China Times

商報

中荷

China Times

環宇萬花筒┃OPMERKELIJK 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK

年來首次造訪新西蘭

一只年幼的帝企鵝在南極覓食時罕見 地迷失方向，“北漂”至新西蘭北島一處 海岸，成為44年來首次自行造訪這個南太 平洋島國的野生帝企鵝。 美聯社報道，新西蘭北島居民克裏 斯蒂娜•威爾頓在西海岸佩卡佩卡海灘遛 狗時，意外發現這只帝企鵝。“撞見它的 感覺就好像有人從天上把它扔了下來。” 威爾頓說，“整件事和帝企鵝動畫電影 《快樂的大腳》差不多，它完全來錯了地 方。”

小家夥不會立即有生命危險，但它必須盡 快回家以保證存活。雖然新西蘭眼下正值 冬季，它仍會感到又熱又渴。 當地政府已經要求居民與這只企鵝 保持至少10米距離，且避免讓寵物狗靠近 它。

新西蘭博物館館長柯林•米斯凱利 說，小家夥大約10個月大，身高80厘米左 右，可能在外出覓食時迷路。這只胖乎乎 的帝企鵝看起來挺健康，身上脂肪不少。

英六旬老人隱居公園 年 英國埃克斯穆爾國家公園一片罕有人至的森林裏生活著一 個年過六旬的老人，經近26年世外桃源般的隱居生活後，這位 當代的“魯濱遜”如今面臨著有可能被趕出家園的尷尬。 早在1985年，大衛在他37歲生日時到埃克斯穆爾國家公園 散步時，決定在那裏為自己搭一所房子，隨後便開始了寧靜的 隱居生活。 在這裏，大衛過著遠離現代社會的簡單生活。他用石頭搭 起竈臺燒水、做飯，有時還會去海邊撿一些可利用的廢棄物， 運氣好的話可能搞到一餐或兩餐的食物，活脫一個21世紀版的 魯濱遜。 與魯濱遜不同的是，大衛會駕車去最近的村莊購物，做園 藝工作賺一些零用錢，當然，他還使用移動電話。然而，世外 桃源的夢境可能很快就被打破，因為埃克斯穆爾國家公園認為 他們才是這片土地的主人。

商報 25

中荷

美國男子綁架人質被困 對峙中上網交流脫困技巧 一名面臨藏毒罪指控的美國男子日 前綁架了一名女人質，並與警方對峙長 達16小時。在此期間，他依然不忘更新 Facebook網頁信息，甚至與一些網友交 流“脫困技巧”。 這名男子名叫詹森•瓦爾德斯，現 年36歲，來自美國猶他州奧格登市。當 時，警方正要以藏毒罪將其逮捕，瓦爾 德斯突然抓住一名女性作為人質，並 在一家汽車旅館中與警方對峙16小時。 在對峙過程中，瓦爾德斯仍然不忘登錄 Facebook，更新自己的情況。他還將自 己與人質的照片上傳到網上。 此後，瓦爾德斯開始與Facebook上

日本科學家發明 可食用“糞肉” 韓國“NOCUT新聞網”報道稱，日本一名科學 家日前利用人類糞便發明出可食用的“糞肉”，並 且使用這些肉，制作出來了一種獨特的漢堡，這一 做法引起巨大爭議。 日本科學家池田光行日前通過“人糞再活用” 實驗，發現在糞便中存留豐富的蛋白質，並成功研 制出一種可供食用的“糞肉”。池田光行說，這種 糞肉是將人糞中的蛋白質分離出來後，再混合上豆 類、牛肉等物質制作而成，味道和牛肉差不多。他 還說人造肉的脂肪含量低、且在制作過程有更少的 溫室氣體排放，非常環保。 報道還指出，由於“糞肉”中含有的蛋白質高 達63%，並含有25%的碳水化合物，營養價值很高， 因此售價比真正的肉類高10到20倍。但是希望以後 研發成本會降低，且人類得克服障礙。 不少韓國網民利用此事諷刺韓國政府當局， 稱“韓國總統府也應訂購‘糞肉’，想來那些政客 一定很愛吃”等等，反應十分強烈。 很多網友表示難以接受這種“糞肉”。也有網 民留言說，日本科學家可以利用人糞制造飲食，說 明日本的科學技術很發達。

的網友互動，有人甚至向其傳授對付警 察圍攻的竅門。一名網友告訴他，警察 正躲在旅館外面的樹叢中，伺機攻入。 在整個對峙期間，瓦爾德斯共發布了6篇 文章，添加了至少12名新網友。他的家 人和朋友對這些文章回應了100多條評 論，有人對他表示支持，另外一些人則 勸他“別做傻事”。 最後等到警方攻入旅館後，瓦爾德 斯舉起手槍，朝自己胸部射擊，因為傷 勢嚴重，被緊急送往醫院。當地警方認 為，瓦爾德斯的網友的支持使他擁有了 某種優勢，他們正在調查是否應當逮捕 這些好友，並以妨礙公務的罪名起訴他 們。

奧巴馬被曝 用自動簽名機簽署法案 這是美國政府內部一個“公開的秘密”，許 多人知道卻又不願談及：總統奧巴馬經常讓人用 自動簽名機替他完成簽字，除簽署私人信件和普 通文件，最近甚至用來簽署法案…… 事實上，從上世紀50年代德懷特•艾森豪威 爾總統以來，歷屆總統用自動簽名機分擔“繁 重”的簽名任務。為使這類簽名看起來更真實、 更自然，一些總統特意設置多套模板，呈現給受 眾“不一樣的感受”。 美國媒體最近曝出一則消息：國會上個月通 過一項法案，涉及擴大部分《愛國者法》所設權 力。這項法案需盡快由總統簽字生效，但奧巴馬 當時身處歐洲，於是下令白宮秘書用自動簽名機 替他簽署法案。 白宮現任工作人員往往不願談及這一話題， 多名前任工作人員則少幾分顧忌。曾替比爾•克 林頓總統“執掌”自動簽名機的傑克•肖克告訴 美聯社記者：“自動簽名機在白宮內受保護程度 排在第二位，僅次於總統。” 多名白宮前任工作人員披露，歷屆總統常用 這種機器代為簽字，一般只針對普通信件和文 件。用來簽署法案，顯然是奧巴馬“首創”。 21名共和黨國會眾議員本月17日聯名致信奧 巴馬，要求他重新簽署法案，這回得親筆寫，理 由是用機器代簽“看似違背憲法”。總統工作團 隊則搬出喬治•W•布什總統時期一份29頁的司法 解釋，用以表明奧巴馬沒做錯。

索馬裏領銜 年度最失敗國家評選 美國智庫“和平基金會”與美國《外交政策》雜誌 公布了最新年度“失敗國家”指數，索馬裏第四年“拔 得頭籌”，原因是該國內部各派系暴力沖突不斷、國民 流離失所、政府效能低下、恐怖主義橫行、犯罪猖獗、 人權與司法不彰，經濟狀況不振。 “失敗國家指數”自2005年開始每年發布，今年共 調查了全球177個國家，指數考察經濟、社會、軍事、 安全等12項主要指標及逾100項次要指標，進行綜合評 定。具體評估標準包括發展的不均衡程度、人權、社會 公正度等，每項指標評分範圍為1-10分，分值高表示該 國壓力較大，並承受較高動蕩風險。 索馬裏之後“失敗國家”第2到第10名的排名依次 為：乍得、蘇丹、剛果民主共和國、海地、津巴布韋、 阿富汗、中非共和國、伊拉克以及科特迪瓦。

新加坡為新兵發 稱為更好利用年輕人才華 新加坡陸軍、空軍及海軍新兵日後不僅將獲得槍 炮等物資配備，還將獲得一臺iPad。 據報道，新加坡國防部表示，他們將為11月份新 入伍的士兵發放共計約8000臺iPad平板電腦，明年其 他服役軍人也將獲得一臺。目前iPad2在新加坡零售價 為688新幣。 新加坡國防部一名負責人介紹說，發放iPad將能 讓新加坡武裝部隊更好地利用該國年輕人的科技才 華。 新加坡《海峽時報》說，軍隊人員可利用iPad內 置攝像頭功能在訓練場上拍攝照片或攝像，這些可以 上傳到新加坡武裝部隊的在線平臺，士兵們隨後可借 用這些照片和錄像對任務進行評估。

菲律賓男子身高 厘米 奪世界最矮男人頭銜 吉尼斯世界紀錄總部官員日前正式宣布，迎來18 周歲生日的菲律賓男子朱雷•巴拉文成功奪得“世界 最矮男人”頭銜。

美國男子用 枚硬幣 支付診所賬單遭指控 一位名叫賈森-韋斯特的美國猶他州男子因用一 堆1美分硬幣支付賬單而被起訴。 日前，韋斯特收到一張來自診所的賬單，要求 他支付25美元，但他認為自己不欠診所一分錢。出 於不滿，韋斯特來到診所，先是問診所是否接受現 金支付，得到肯定的答復後便將2500枚面值為1美分 的硬幣倒在了櫃臺上，並要求工作人員把它們數一 遍。 但讓他沒有料到的是，診所卻為此而報警，警 方後以妨害治安為由指控他。執行逮捕的警員稱， 韋斯特對診所進行的抗議不具有“合法目的”。 警方表示，韋斯特將為此繳納多達140美元的罰 款。目前，韋斯特尚未透露會使用多少面值的貨幣 交付這筆罰款。 據悉，使用硬幣等零錢支付以表抗議的不止韋 斯特一個。2010年夏天，美國馬裏蘭州一名男子拿 著一袋子現金來到當地一個辦事處支付他996.86美 金的稅金賬單。 幾年前，新澤西州學區的29名學生因用美分支 付2美元的午餐而受到為時兩天的課後留校處罰。 據估計，這些學生使用零錢是在搞惡作劇。家長們 後來向學校提出抗議，才令這些學生免遭處罰。學 校解釋說，若學生使用零錢支付，數錢就會花很長 時間，影響到其他學生用餐。

吉尼斯世界紀錄總部官員當天為巴拉文測定的 身高是23.5英寸(59.69厘米)，比此前身高26.4英寸 (67.056厘米)的尼泊爾人卡根德拉•塔帕•馬加爾還要 矮出7厘米。 巴拉文家住菲律賓南部北三寶顏偏遠鄉鎮新丹甘 市，出身貧窮鎖匠家庭。當得知巴拉文成為“世界最 矮男人”的消息後，他的父母、鄰居都額手相慶。 巴拉文今年3月份就已向設在英國倫敦的吉尼斯世 界紀錄總部報名競逐“世界最矮男人”頭銜，但因為 年齡未滿18歲，未獲吉尼斯世界紀錄總部承認，但巴 拉文在當地已聲名遠播。他此前曾向媒體坦言，如能 成為全世界 最矮的男人 其實 “很 酷”。 據媒體 披 露 ， 巴 拉 文 其 實 患有“侏儒 癥”，生長 發育遲緩， 至今走路都 不穩當，站 立時間也不 能太久。

26

China Times

商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年7月8日 第143期

大鳥王國傳奇 連載之四十四 因為在Scheveningen監獄前停泊的汽車， 就可以媲美任何一個車展：那都是些名車啊，賓 利、捷豹、平治、寶馬，還有美國的各式名牌， 當然不要漏過那兩輛滿載親友員工的大旅遊巴。 出現在“歡迎出獄”隊伍中還有一位荷蘭名 人，就是曾經率領荷蘭國家足球隊奪得歐洲冠軍 的名帥Rinus Michels，他偕同太太前來歡迎老 朋友赫利特，給予親切的慰問。 歡迎隊伍中不少人手持鮮花，有人唱著跳 著，有人還從巴士中拿出一面有家族集團大鳥標 誌的旗幟，不停揮舞，吸引了數十名記者的眼 球，謀殺了不少膠捲。 這是大鳥們向政府的示威，作為對這種示威 的反擊，警察們只有不斷依循法律的角度找茬 子，最容易找到的，自然是違章泊車。20多名 在現場的警察以故作輕鬆的姿態嚴陣以待，泊車 者少有差池，就開出罰單。赫利特太太圖絲開著

甘 棠

尚君編著

她的平治前來，正準備找停車位，一名交警喝 道：這裡不能停車，否則我就叫人拖車！ 歡迎的隊伍早上10時就抵達，這是監獄方面 最初表示的放人時間，但是到頭來監獄方面聲稱 要辦手續，讓歡迎隊伍足足等候了數小時。也許 是國家機器的又一小動作吧。 警察、記者加上大鳥們，警衛森嚴的監獄前 倒像個熙熙攘攘的遊樂場，場面倒也別致。 中午一時半，監獄大門洞開，首先走出來的 是阿里，他朝家人揮動手臂，然後朝著晚輩的 方向高聲叫嚷：嗨，爺爺是個罪犯，爺爺是個罪 犯！接著，走到一名孫子跟前，爽朗笑道：回去 學校跟老師和同學說，爺爺是個罪犯，我接爺爺 出獄呢！ 赫利特也出現在監獄大門前了。他先是像一 位贏得冠軍走上領獎台的運動員那樣向空中揚起 雙臂，停頓了一會，然後，彎腰蹲下，親吻了一

下土地。歡迎隊伍中的女人們哭了，男人 們鼓掌喝彩，孩子們尖叫著。 圖絲激動地衝出隊伍，阿里的太太也 跟隨著，兩個女人把自己懸在丈夫的脖子 上，淚水從眼眶中不斷地流出來。“嗨， 她可從來沒有在我面前流過眼淚呢！”阿 里如是說。 人群中有人打開了香檳，向空中噴 灑，空氣中充溢著香味。 記者們也迫不及待地衝向兩位主角， 自然是詢問感受以及以後如何打算的一類 老套的提問。一位記者問阿里：這次事件 是否令集團公司付出很多？阿里把褲袋往 外一翻，答非所問地說：看，我得到很好 的對待，吃得還不錯。 赫利特保持著他慣有的有點辣味的幽 默，補充說，吃得不錯，睡得不錯，裏面 的朋友不錯，一切都不錯；不過，我的眼 睛有時總是進了點水。據說，這也是赫利 特第一次在他人面前承認也曾哭過。 赫利特同樣為自己曾經成為囚犯而感 到“自豪”，他也對一個女婿說：看，這 就是你的老丈人，曾經蹲過這個著名的監 獄，是一名罪犯呢！ 在記者面前，赫利特不放過對政府嘲 笑，同時也將矛頭對準工會組織，他大聲 說：現在是讓FNV工會解散的最好時機

生於安樂 死於安樂

反對的聲音（續） 2009年7月，結論性的報告終於上交，比聯合國規定的時 間晚了整整7年。當月，聯合國舉行了兩天的聽證會，司法大 臣巴林回答了委員會成員的提問。他解釋道，根據荷蘭法律體 系，醫生有義務向地方監督委員會報告安樂死情況，如果他

們堅持了規則，就萬事大吉； 如果他們不遵守規定，就違反 了法律。因此，沒有理由重新 審視安樂死政策。他強調，荷 蘭人民經過多年探索，找到了 一條具有荷蘭特色的安樂死道 路，並且在實踐中證明是成功 的，我們將一如既往堅持下 去。我們沒有想過要將這一政策向世界各國推廣，聯合國不應 橫加干涉。 7月31日，聯合國再次出臺了一份報告，認為病人的權利 沒有得到足夠保護，再次表示了擔心，再次要求荷蘭重新審視 安樂死政策。聯合國最新批評的焦點在於，必須確保做出結束

了，工會運動是文物，是古董，不屬於這 個時代，只是奴隸制社會的產物。我，赫 利特宣佈要成立一個新的行業組織，叫做 VNV，退出FNV加入VNV吧！ 按照赫利特的解釋，他的VNV全 稱是Van der Valks Nederlandse Vakvereniging，中文該怎樣稱呼大概需 要大鳥家族找一名漢學家吧，對政府一向 不太友好的大鳥估計不會找要通過司法部 認證的翻譯社。 在赫利特眼中，工會也是要至大鳥家 族於死地的同謀之一。 赫利特和阿里出獄之後，豪華車隊駛 向Wassenaar的大鳥分店，家族為兩名 出獄者洗塵。當天，所有的咖啡都沒有奶 沒有糖，名副其實的“黑咖啡”，以反諷 政府指責大鳥的“黑工”、“黑賬”之 類。 雖然大鳥掌門人一向以敢於跟政府對 著干而聞名而自豪，但是，大鳥家族中也 有叛逆，一向不屑赫利特這位掌門人的所 作所為，這位叛逆於是趁著這次出獄事件 對赫利特和家族提出了強烈的批評。這跟 監獄前的色彩豐富、感受複雜的歡樂形成 對照，也成為了記者們致力捕捉的新聞材 料。

生命的決定不會導致錯誤的結果。現在的法律是事後報告，有 問題再提交法官，可能為時已晚。另外，聯合國不相信體系中 被諮詢醫生的“第二種觀點”，實際執行當中，有時只是通過 電話得到自己想要的結論。對於這次批評，荷蘭政府乾脆不予 理會。 就是這個所謂的聯合國人權委員會，前些年動輒以人權記 錄為由，發動反華議案。看看荷蘭的態度。對於安樂死這種人 命關天的大事，聯合國都不能奈小小的荷蘭如何，對於活人的 生存權利問題，它又敢把堂堂中華如何？因此，以後遇到類似 情況，中國外交部除了例行譴責，不必太過當真。 （未完待續）

荷蘭華人的

歷史、現狀及問題 池蓮子 華人簡史（續）

據當時不完全的估計，30年代 在荷蘭的溫州青田人約五六百人，其 中的流動小販就有400人左右。直到 如今，在一些上了年紀的荷蘭人的記 憶中，給人印象最深刻的中國人是叫 賣“Pinda，Pinda”（花生糖）的 小販。除此之外，也有為數不多的河 北、甘肅等北方人，如著名的已故僑 領馬文山，即是1927年來荷的煙台 人。他後來在阿市獨營東方工藝品公 司，並與鄒國立先生等合資開設友聯 商行。這批人算是當時華僑中文化素 質較高的華人了，並在當時華僑商業 之行中留有很大的影響。 第二階段：二戰以後至80年 代。二戰後，荷蘭國的經濟發展迅 速，人民的購買力迅速提高，而普 通的荷蘭人沒有經營餐館的習慣，

■ 花生朗雕塑

於是，當時的華人就迅速及時抓住 這個時機開設中印尼餐館。由於戰 前不少荷蘭人品嘗過印度和印尼的 東方食味，所以，當華人的“中印 尼餐館”一開業，就立即吸引了無 數食客，而且越來越多，甚至到 了供不應求的地步。因此，當時可 數的幾十家餐館立刻出現人手欠缺 的嚴重現象。這就導致那些已在荷 蘭的華人，必須設法申請要求自己 的親友出國來幫廚。而且，當時的 中餐業發展之快，勢不可擋，使得 荷蘭政府必然給予允許和支持。就 這樣，親幫親戚帶戚連串性地申請 來，形成華僑歷史上又一個“移 民潮”。尤其到60年代中後期， 當時大陸還不容易直接出國（正 值文化大革命），所以，大部份也 都先經過香港，然後再從香港來 荷。這批移民來荷後的工作環境 差，工作時間長，工資相對菲薄， 而他們最大的特點，仍是“肯吃苦 耐勞”。那些已擁有餐館的華人， 他們的營業經商特點是家庭 式，一則好管理，二則費用 開銷小，三則工人肯吃苦又 廉價，所以，中餐館在十幾 年裏，就像雨後春筍一樣成 功、興旺、發展起來。據萊 頓大學漢學家F.Piet調查得 知：1960年華人餐館僅225 家，1982年已1916家。至於 華人移民的人口（非荷籍華人 人口計算）1976年總共10873 人，1987年總共15129人。 第三階段，當代人所 謂“新移民”。自1989年

■ 露天博物館仿中餐館開幕

後，大批新移民，隨著90年代世紀性的“移 民潮”，不管是“政治難民”，或是“經濟 難民”，還有大批自費、公費留學生，這一 批華人，一般的文化素質比較高，有不少受 過高等教育的專業人材，也有各種文化知 識階層的人士。從1989年至1993年，荷蘭 政府的“難民政策”較寬，80%申請“難 民”的人，因無任何身份證件，無法強制送 回原籍國，一般半年或者一年內，便獲得臨 時避難居留證。而自1994年10月15日起司 法部發佈新的難民條例措施，一般情況下， 在申請難民外籍人中，16%在24小時內立 刻被驅逐出境。儘管近一兩年內有些人被遣 送回國，但畢竟是少數。 目前，據不完全統計，全荷華人有6萬 至8萬多。那些留下來的，有居留證的，無 居留證的（佔相當數量），他們在荷蘭的謀 生職業，95%以上仍是在中餐館中打工。 法國、意大利有縫紉車工，荷蘭也開始有了 一些。這一批人思想流動性很大。其中很多 人來自中國南方正在開放建設中的沿海地 區。目前國內的生活水準並不很差，有的人 是為“闖洋”的念頭出來試試，試不成“居 留”就回國，不像前幾批移民那樣，抱著“ 既出國非闖出個名堂來不還鄉”的志願。也 有的爲了居留權，除了“難民”之路以外， 只有賣盡苦力、財力，不惜一切代價。自

80年代後期，隨著西方經濟的衰退蕭條， 中餐館也明顯走下坡路，甚至每況愈下，再 加上工人積多，工薪低薄，甚至出現一季、 半年找不到工作的難堪情況，不得不使這 一批移民有靈活流動的打算。他們只能視這 兒為“鍍金”或“過渡”，華人社會並出現 了“敲榨、打劫”的現象。 （未完待續）

■ 早期在在Katendrecht慶祝節日的中國移民

商報

China Times 中荷

FRIENDSHIP TRAVEL

報名查詢:0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

法國迪士尼系列

傳真:050-5798706 手提:06-84458168 (辦公以外) 地址:Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (即友誼行内) www.friendshipnl.com friendshipcom@hotmail.com

誠 意 推 薦

越早報名越優惠!

出發日期﹕7月11/18/25日， 8月1/8/15/22/29日 特價 *另(A线)团加开逢周五出发 小童一律送床位 A线:巴黎迪士尼3天團 (一天迪士尼)

特價 209 特價 259

團费:成人: €169,小童€139 特價: (三人以上) 成人€159,小童€129 (六人以上) 成人€149,小童€119

團費包括﹕ 豪華旅遊巴士﹐ 三晚三星級酒店 (泳池)及早餐﹐ B线:巴黎迪士尼4天團 (一天迪士尼) 一天/两天迪士尼 團费:成人: €239,小童€189 套票﹐旅遊名勝 特價﹕(三人以上) 成人€219,小童€179 (門票自理)﹐專 (六人以上) 成人€209,小童€169 業華人領隊/導游 (國/粵)—介绍歷 C线:巴黎迪士尼4天團 (两天迪士尼) 史名勝﹐風土人 團费:成人: €279,小童€239 特價:(三人以上) 成人€269,小童€229 情。 ( 六人以上) 成人€259,小童€219

前报名

特價

瑞士琉森﹐大雪山﹐意大利米兰,威尼斯 出發日期﹕7月11/18日/25日, 店 住四星級酒 8月1日/8日/15日/22日/29日 成人€339 小童 €269

深 度 遊

特價: 成人€319,小童€249 (6人以上)成人€309,小童€239

德國新天鹅堡,黑森林, 國王湖,奥地利撒爾 斯堡, 因斯布鲁克. 水晶世界 出發日期﹕7月18日,8月1日/16日/29

法國南部/西班牙六天觀光團

瑞士深度游五天游

出發日期﹕7月11日/25日,8月8日/22日 行程﹕撒爾斯堡 維也納 多瑙河 團費﹕成人 €329 小童 €259

特價: 成人€319,小童€249 (6人以上) 成人€309, 小童€239

周末逍遥2天團

出發日期：7月18日，8月15日/29日 出發日期：7月15日, 8月15日 行程:布鲁塞尔,卢森堡,科隆,巴黎 行程:巴黎, 香槟沙隆, 法國香槟酒厂,香槟街. 團費﹕成人 €319 小童 €279 團費﹕成人€279 小童 €239

奧地利五天團

成人€339 小童€269

週 末 遊

比利時 盧森堡 德國 法國四天團

法國香槟之旅四天游

出發日期7月18日,8月1/15/29日 行程﹕瑞士琉森,苏黎士,洛桑,日内瓦,少女峰 團費﹕成人 €449 小童 €359

童话世界之旅(五天團)

前报名

日 凡7月22

特價 149

凡7月22日

瑞士/意大利五天團

出發日期﹕7月18日, 8月15日 行程:马赛,巴塞隆纳. 團費﹕成人 €479 小童 €379

北歐六天遊 出發时间:7月11/25日,8月1/15/29日 團費﹕成人 €579 小童 €479

德國/奧地利/意大利/法國十一天 出發日期﹕7月18日 8月22日 團費﹕成人 €729 小童 €629 上車線路: Groningen，Zwolle Amsterdam Den Haag Rotterdam Antwerpen Apeldoorn Utrecht Arnhem Nijmegen,Eindhoven 注意﹕小童 團費只適用於十一歲以下﹐小童與 兩成人同房。

周末逍遥3天團

团费: 成人€139 小童€99

德國科隆.波恩 出發:7月9日/23日,8月6日/20日 德國狼堡(大众汽車城),柏林 丹麦legoland乐高主体公园 成人€279,小童 €239 比利时布鲁塞尔,滑铁卢 出發: 7月16日/23日,8月6日/20日 團费:成人€249,小童 €209 團费:成人€279,小童 出發时间:7月22日,8月12日 出發时间:7月15日/29日,8月19日 卢森堡小國 出發: 7月16日, 8月6/27日

特價機票 代理簽證 荷 蘭 代取認證 參展觀展 來電查詢 0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

出 發

德航:北京€635起 上海€635起 广州€620起 奥航:北京€625起 香港€625起 瑞士:上海€620起 国泰:北京€680起 上海€680起 香港€849起

德 國 出 發

KLM:北京/上海 €675起 阿联酋:北京/上海/广州 €575起 国航:北京 €580起 上海 €615起 东航:南京 €695起 卡塔尔:北京/广州 €565起 德航:北京 €615起 上海/南京€665起

方便北部客人,還有少量從 Bremen出發到中國的特價 機票!(Groningen有班車直 接到Bremen 機場。 所有價格已包機場稅及燃油 附加費.票價以出票當天爲 准!

新聯肉類產品進出口商 Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

F

已醃味雞肉

www.hong-ying.org

力量 科學 傳統 運動★ 海牙唐人街 (6嵗以上) 兒童課程

Tel:

010 - 4550507

價錢公道

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

中天电子科技公司

每周六 15:30-17:00

電子眼

Free 第一節 課免費 ！ Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 红外夜视/动态录影/ 远方遥控监视/手机 实时查看/可将现场 照片发送到手机上或 邮箱。广泛用于:防 盗,防劫,防火,防可 燃气体中毒。一次性 购置安装，没有月租 费，是传统报警系统 的更新换代产品。 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

hongyingwushu@gmail.com

代办政府补贴!

電話

进货-销售-库存:一目了然,尽在掌握中

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

与他乡的亲朋好友面对面通话。 有了它，相隔再远，也能随时 相，天涯若比邻！

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

AMSTERDAM

李 家 廚 煲仔菜館 Tel.:020-4271136 www.hunternews.nl

營業時間

安享 善終服務

星期日-星期四：17:00 - 淩晨01:00 星期五-星期六：17:00 - 淩晨03:00

ON HERE Uitvaartverzorging

Korte Leidsedwarsstraat 139-141 1017 PZ Amsterdam www.tasteofculture.net

顧問: 陳文泉 安 孝 專業殯喪策劃 享 子 喪儀祭品指導 悉 賢 承造碑石灰盅 心 孫 壽板豐儉隨意 為 辦理國內國外遺體 誰 安 都 全程為你服務 排 想 Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl ��電:

浙江省对外服务公司 成立于1984年，总部在杭州，在 上海、温州等地有分公司，并在中国多个城市（江苏省、广东 省、辽宁省等）有合作机构。我公司与荷兰大型律师事务所合 作，常年办理厨师、服务员工作签证，并已有众多成功案例。 申请周期平均3-4个月。 办理亲戚朋友赴荷公证、认证和签证手续，或协助报考厨 师证（每月考一次，出证1个多月），收费低廉，欢迎雇主与我 们联系。 � 常年有30个左右有经验的厨师需要找雇主 粤菜（广东人）、川菜、浙江菜等中餐厨师、点 心师、日本料理、铁板烧、烧腊师等厨师，年龄 22-38岁，能吃苦，勤力。

鄭

我公司提供厨师简历和做菜视频，还可提供 网络面试或电话面试，或安排在温州、杭州 或上海面试。我公司仅提供人员。 申请手续由荷兰律师办理 (律师在荷兰，将与雇主直接联系)

28

China Times 中荷

商報 分類小廣告 Gevraagd

2011年 年7月 月8日 日 第143期 期

招請

招 請

招請有居留廚房師 Wok Margraten 傅一名. 近Gouda, 有住家. 有意請電 招請有居留有經驗

06-13875858

鐵板師傅及Buffet

SOHO TE EINDHOVEN

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或 同等级以上厨师证，至少一年以上工 作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间

联系方式: mevrouw Wu 电话: (+31) 040-2376071

Stationsplein 15, 5611 AB Eindhoven

R ESTAURANT

LOTUS TE HEDEL

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 中餐初级厨师/烹调师38小时每周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4.

Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. 2x 中餐初级厨师/烹调师要

求具备4级或同等级以上厨师证，至少 一年以上工作经验。擅长各式烹饪， 煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知 识，另外需要有良好的菜品设计及质 量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4。工作时间：13.00-21.00,或商 议时间

联系方式: De heer Hu 电话: 0735994102

Stationsweg 1, 5321 NH Hedel

餐館出讓

06-26263724

中薯出让

薯店出讓

出让 Rotterdam市埠仔, 位于海牙市中心，生 面包店位A'DAM商业 獨市，連住家，月 意五万到六万，因股 獨市,大型停車場,兩部 东不和，急于出让。 中 心，位置佳生意稳 租€1250/月，生意 老虎機,人口1萬多, 有意者请电 定，东主另有发展， 1.5萬歐，環境好， 樓上住家,有意請電: 用具新，有意請電 0634136788 06-23318122 0634918875 电0681031188 06-16363233 日餐出讓

位于Noordwijk附近,高 尚旅遊海濱城市,潛力 好,面積300m2,適合年 輕人發展事業,適合壽 司任食。有意請電：

06-83650109 Gezocht

Restaurant Blue lotus te Zeist zoekt een frituurkok voor 38 uur per week.

Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg. 中餐烹调师要求具备4级厨师证.至 少一年工作经验.擅长各式烹饪,煎炒 烹炸.具备良好的中式餐烹调知识.另 外需要有良好的菜品设计及质量管理 技能.工资为荷兰餐饮协会CAO等级4 级。工作时间商议。 联系电话：0621669936 联系地址：Laan van Vollenhove

3203,3706AR Zeist

酒店招工

海牙旅馆近Scheveningen, 请有居留懂英文、中文、荷 兰文,荷兰国籍优先.

Full/Part-time均报税. 电话: 梅先生

06-52698679 06-14188377 Gezocht

Wok To Go restaurant te Utrecht zoekt een frituurkok voor 38 uur per week.

Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg. 中餐烹调师要求具备4级厨师证.至 少一年工作经验.擅长各式烹饪,煎炒 烹炸.具备良好的中式餐烹调知识.另 外需要有良好的菜品设计及质量管理 技能.工资为荷兰餐饮协会CAO等级4 级。工作时间商议。 联系电话：0642734196 联系地址：Mariaplaats 10,

3511LH Utrecht

招请 招请 招请理发师一名 招请有居留并有经验的 寿司师傅和油锅师傅各 包吃包住，详情 1名，住Amsterdam为 面议.有意请电: 佳，工资面谈，有意者 040-2442859 请电:0685013390 Gezocht

Gezocht

Wok To Go restaurant te Amsterdam zoekt een frituurkok voor 38 uur per week.

Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg. 中餐烹调师要求具备4级厨师证.至

Wok To Go restaurant te ‘s Hertogenbosch zoekt een frituurkok voor 38 uur per week.

Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg. 中餐烹调师要求具备4级厨师证.至

少一年工作经验.擅长各式烹饪,煎炒 烹炸.具备良好的中式餐烹调知识.另 外需要有良好的菜品设计及质量管理 技能.工资为荷兰餐饮协会CAO等级4 级。工作时间商议。 联系电话：0642734196 联系地址：Damstraat 22,

少一年工作经验.擅长各式烹饪,煎炒 烹炸.具备良好的中式餐烹调知识.另 外需要有良好的菜品设计及质量管理 技能.工资为荷兰餐饮协会CAO等级4 级。工作时间商议。 联系电话：0621706835 联系地址：Hinthamerstraat 70,

1012 JM Amsterdam

Gevraagd

誠徵女伴

各一名，有住家， 男,52嵗,持荷長期居留, 真誠樸實,善解人意,經濟 基礎好,誠找在荷長居或 有意請聯係 者荷籍45-55嵗女性為 06-53291443 彭 伴,願歸國共享晚年者更 佳.有意者請電 Restaurant

招請 招請

近海牙，招請有居 留老虎頭一名，有 意請電：

015-3693365 0621435235

顺安驾驶 L

新式驾驶技巧和驾车技术， 顺序学习驾驶操作， 分析学生进度， 编排学习课程。 速度快， 成效优胜于旧式教车法。 中文理论及教课 Groningen及附近一带， 别的地区可以商讨。 每课60分钟，价格 €35 配套 (10课) €330， 速考 (1至2个月考试)及包考 有关价格和条件，请查询！

联络人：巫伟平 电话:0641378374

男 記 裝 飾 工程公司 承接餐館薯店, 住宅字樓。 天花間格,油漆牆紙。 花園鋪磚,屋外维修。 浴缸厨櫃,煤气水电。 豐富經驗,一手包辦。 價錢公道,包您滿意。

0648373127 范先生

5211 MR ‘s Her togenbosch

Restaurant

HAPPY GARDEN TE GRONINGEN

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或 同等级以上厨师证，至少一年以上工 作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间

联系方式: De heer X. Chen 电话: (+31)0505261529

Verlengde Hereweg 79, 9721 AH Groningen Plaatsing

1Vakje

2格

3格

4格

6格

1期

□€25

□€45

□€65

□€75

2期

□€45 □€65

□€75 □€100 □€120 □€105 □€140 □€170

□€100 □€165 □€225

3期

此分類廣告價格已含稅 prijzen zijn incl.19% B.T.W.

發郵件到info@chinatimes.nl 短信SMS廣告内容到 06-32283228 發FAX到 070-8888859 打電話到 070-8888858

€3 0 / 次

€5 0 / 次

29 16中荷商報

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

分類小廣告 GevraagdChina Times

2011年7月8日 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 4 22 第143期 138

3x Frituurkoks

30 16中荷商報

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Restaurant Kota Radja te Tubbergen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0546-622083 Timmerstraat 2 7651EL Tubbergen

分類小廣告 Gevraagd China Times

Restaurant Golden Dynasty te Doetinchem 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Lin 电话： (+31) 0314-360677 Terborgseweg 57 7001GN Doetinchem

2011年7月8日 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 4 22 第143期 138

Restaurant Golden Garden te Oldebroek 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Sun 电话： (+31) 0525-632929 Zuiderzeestraatweg 100, 8096 CC, Oldebroek

Restaurant Ichi-E te Amsterdam Zuidoost ６ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中 餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同 等级以上厨师证，至少一年以上工作经 验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良 好的中式烹调知识，另外需要有良好的 菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰 餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ６ｘ Basiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week.

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31) 06-33662388 Arena boulevard 175,1101EJ,Amsterdam Zuidoost

Restaurant Rose Garden te Pernis Rotterdam, 2 Frituurkoks 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： de heer Wong 电话： (+31)010-4386838 G.A.Soetemanweg 83,3195 TC, Pernis Rotterdam

16

第143期 2011年7月8日

www.ChinaTimes.nl

分類小廣告 Gevraagd China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd

商22報

China Times 2011中荷 4

138 31

Mobiele telefoons

Samsung Galaxy Ace

Apps

HTC Sense UI

3G,Wi-Fi & GPS

€25,-

€29,50

€0,-

€0,- i-150

每月

€0,- i-150

150 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

需簽 2年T-Mobile

5 Megapixelcamera HD Retina Display

3 Megapixelcamera

16GB Opslag

FaceTime & HD Video

中文 顯示

中文 顯示

€139,- i-300

€39,-

需簽 2年T-Mobile

300分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

€34,50

€0,-

Windows 7 HP - 64 bit

每月

+ €0,-

需簽 2年T-Mobile i-300

€0,-

LG Optimus 3D 新上市

每月

■ 8 GB intern geheugen ■ 5 Megapixelcamera ■ 4,3 inch 3D-touchscreen ■ Full HD Video & HDMI

8GB Opslag 3G, Wi-Fi & GPS

中文 顯示

SUMMER DEAL

€0,- i-200

€0,- i-200

需簽 2年T-Mobile

200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

8 Megapixelcamera

€0,- i-200

需簽 2年T-Mobile

需簽 2年T-Mobile

200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

€29,50

新上市

需簽 2年T-Mobile i-200

200分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

3.5 AMOLED Display

3G, Wi-Fi & GPS

每月

USB 2.0, Wi-Fi & LAN

8 Megapixelcamera

3.7 Gorilla Glass Display

€0,-

320GB HDD & 2GB DDR3

€42,50

Sony Ericsson Xperia Arc

5 Megapixelcamera

€42,50

€0,-

€34,50

每月

HTC Sense UI

€34,50

每月

300分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

€0,-

HTC Desire S

每月

HP Compaq CQ56 + Samsung E1170

15.6" HD Display met LED

€34,50

€0,-

190 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月)

Apple iPhone 3GS 8GB 8GB Opslag VGA video recording

€42,50

需簽 1年T-Mobile

150 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

Apple iPhone 4 16GB

每月

€0,- Relax 190

每月

需簽 2年T-Mobile

€0,-

2.4 touchscreen

3G, Wi-Fi & GPS

€29,50

每月

3G, Wi-Fi & Bluetooth

3.7 Gorilla Glass Display

5 Megapixelcamera

Energie

5 Megapixelcamera

5 Megapixelcamera

MicroSD Slot

Sim Only

Nokia C3-01

HTC Desire S

Google Maps Naviatie

€0,-

Navigatie systemen

Internet

200 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

€29,50

€0,-

Samsung Galaxy S Plus

每月

4.3 Super AMOLED Plus

€0,-

Blackberry Bold 9780

每月

SUMMER DEAL

新上市 ■ 1.4 Ghz processor

16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core

■ 5 Megapixelcamera ■ 4-inch AMOLED scherm ■ HD videorecording in 720p

€0,- i-300

■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps

€0,- i-150

需簽 2年T-Mobile

€0,- i-150

需簽 2年T-Mobile

300 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

需簽 2年T-Mobile

150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

Sim Only

T-Mobile Sim Only Voordeelsim 150 分鐘 + 100 短信

€ 8,75 €

Voordeelsim 300 分鐘 + 100 短信

€ 12,95 € 10,95

Relax + Internet 110 分鐘 / 短信 + 無限制互聯網

€ 19,90 € 14,90

Pingen!

150 分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費

T-Mobile Sim Only Relax + Internet 330 分鐘 / 短信 + 無限制互聯網

€ 29,90 € 22,45

每月

Flex Zakelijk 325 分鐘 / 166 短信

€

20,-

每月

每月

Flex Zakelijk 700 分鐘 + 333 短信

25,- €

€

50,- €

40,-

每月

6,95 每月

每月

歡迎到本店查詢詳情 Den Haag Leyweg 918c Tel: 070 - 309 80 80

Den Haag Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Ede Achterdoelen 33 Tel: 0318-756704

Rotterdam West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Roosendall Roselaarplein 29 Tel: 0165-751418

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

Mobiele telefoons

Apple iPad 2 + Nokia C2-01 Gold

HP Compaq CQ56 + Nokia C2-01 Gold

50% 优惠

€39,50

€19,75

每月

15.6 Brightview LED

3.2 Megapixelcamera

3G & Bluetooth

2.3GHz CPU

3G & Bluetooth

MicroSD Slot

€99

€19,75

每月

3.2 Megapixelcamera

2GB DDR3 / 320GB HDD

MicroSD Slot

€0,-

16GB Opslag

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

Wi-Fi

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月) *第二年價格 €39,50每月

HP Compaq CQ56 + Vodafone USB Modem

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

Front & Back Camera

iPad 2 Wi-Fi & 3G

€17,50

€8,75 每月

16GB Opslag

Mobiel Internet

i.c.m. 2 年 Vodafone Mobiel Breedband Start

*第二年價格 €17,50每月

Nokia C3-01

■ 5 Megapixelcamera ■ 3.2" Gorilla Glass Display ■ 3G, Wi-Fi & GPS €39,50 ■ HTC Sense UI

■ 5 Megapixelcamera ■ 3G, Wi-Fi & Bluetooth ■ 2.4 touchscreen ■ Apps

€19,75

€0,-

需簽一年Vodafone Bel + Sms+web 275

€17,25

Bel + Sms+web 200

*前4個月 €19,75每月

■ 8 Megapixelcamera ■ 4.3 Super AMOLED Plus ■ 16GB Interne Opslag ■ Snelle 1.2Ghz Dual-core €39,50

€19,75

每月

€0,-

iPhone 275

€0,-

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

275分鐘/550短訊+互聯網 (€39，50每月)

€22,25 每月

每月

€0,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 275 +Blackberry Plus

275分鐘/ 550 短信 + 互聯網(€24,75 每月）

Pingen!

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 200 +Blackberry Plus

200分鐘/ 400 短信 + 互聯網(€22,25 每月）

*第二年價格€44,50 每月

*第二年價格 €39,50每月

€19,75 Blackberry Bold 9780 SUMMER ■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps

SUMMER DEAL

Bel + Sms+web 275

€39,50

DEAL

■ 8 Megapixelcamera ■ 3.5 AMOLED Display ■ 8GB Opslag ■ 3G, Wi-Fi & GPS

每月

需簽二年Vodafone

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

*第二年價格 €39,50每月

€44,50

€0,-

Bel + Sms+web 275

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

€19,75

需簽二年Vodafone

每月

Samsung Galaxy SII i9100

■ 5 Megapixelcamera ■ 3.7 Gorilla Glass Display ■ 3G, Wi-Fi & GPS €39,50 ■ HTC Sense UI

每月

€19,75

需簽一年Vodafone

*前4個月 €17，25每月

■ 16GB Opslag ■ 5 Megapixelcamers ■ Apps ■ HD Video

Pingen!

€0,-

需簽一年Vodafone

200分鐘/400短訊+互聯網 (€17，25每月)

€39,50

€39,50

一年合同

HTC Desire S

Blackberry Torch 9800

■ MicroSD Slot ■ Media Player ■ 5 Megapixelcamera ■ Apps

每月

Apple iPhone 4

€49,50

Nokia 6700 Slide

€34,50

一年合同

每月

*前4個月 €19,75每月

每月

i.c.m. 2 年 Vodafone Mobiel Breedband Start

*前6個月價格 €17,50 每月

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

€24,75

Tot 3.6Mbps Download Eenvoudige Installatie Vast bedrag per maand

€179,-

HTC Wildfire S

€149,-

*第二年價格 €39,50每月

€17,50

Back- & Front Camera

€0,-

Bel + Sms+web 275

€17,50

Dual-core

一年合同

需簽二年Vodafone

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

€35,-

3G & Wi-Fi

*前6個月價格 €17,50 每月

€0,-

每月

每月

i.c.m. 2 年 Vodafone Mobiel Breedband Start

+

*第二年價格 €39,50每月

€35,-

€0,-

Energie

€39,50

€19,75

每月

Sim Only

Samsung HD LCD TV + Samsung Star mini

€39,50

合同的第一年半價優惠

Navigatie systemen

Internet

*第二年價格€39,50 每月

Blackberry Curve 9300

SUMMER DEAL

■ 2 Megapixelcamera ■ Optical Trackpad ■ Wi-Fi & GPS ■ 3G Internet & E-mail

€0,-

Pingen!

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 150 +Blackberry Plus

150分鐘/ 300 短信 + 互聯網(€19,75 每月） *第二年價格€34,50 每月

歡迎到本店查詢詳情 Rotterdam Hoogstraat 117a Tel: 088 - 888 88 11

Rotterdam Zwart Janstraat 69a Tel: 010 - 465 65 94

Utrecht Radboudkwartier 10 Tel: 030 - 231 89 18

Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Zet-en drukfouten onder voorbehoud.

創業23週年 ● 歷史悠久 ● 優質品牌

歐美 旅遊

紅色字的出發日期，為【保証成團】之團隊！為免向隅, 請早報名

報名熱線：

010-2018880 地址：Mauritsweg 23 ( 太湖居隔鄰 ) 3012 JR Rotterdam 電话：+31- (0)10-2018880 傳真：+31- (0)10-2810238 電郵：nl@goeugo.com 網址：www.goeugo.com 辦公時間：星期一至星期五 10:00 -18:00 星期六 11:00-16:00 (6月4日- 8月13日) 星期日休息

夏日旅遊團出發日程表 開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) Paris 3 days tour (1 day Disney) 團 號：200-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 10月17日/24日（星期一） 團 費：成人 168歐元·小童 138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券

巴黎迪士尼四天觀光歡樂團(一天迪士尼) Paris 4 days: Disneyland / Versailles 團 號：201-NL-BE-A-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 團 費：成人238歐元·小童188歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券

瑞意五天團:米蘭/威尼斯/琉森/鐵力士雪山 Switzerland-Italy 5 days tour 團 號：203-NL-BE-AB-1 出發日期：7月04/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 10月17日/24日（星期一） 團 費：成人338歐元·小童268歐元

瑞士冰川列車勝景: 五天日內瓦/蘇黎世/少女峰 采爾瑪特 Switzerland Glace Express 5 days: Geneve / Zurich / Jungfrau / Zermatt 團 號：208-NL-BE-AB-1 出發日期：8月01日（星期一） 團 費：成人438歐元·小童348歐元

奧地利五天觀光團:維也納/薩爾斯堡/水晶世界 Austria 5 days tour 團 號：210-NL-BE-A-1 出發日期：7月25日满（星期一） 團 費：成人338歐元·小童268歐元

比利時三天遊樂團: 布魯塞爾/Plopsaland遊樂場/海灘/布魯日 Belgie 3 days tour (1 dayPlopsaland ) 團 號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月04满/11满/18满/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 團費包含：Plopsaland一天入場券

英國倫敦三天純玩團 London 3 days tour 團 號：257-NL-BE-A-1 出發日期：7月11满/25日·8月08日（星期一） 團 費：成人298歐元·小童268歐元

夏日周末精選遊出發日程表 開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼)

德國四天歡樂遊:樂高樂園/新天鵝堡/慕尼黑 Legoland / Neuschwanstein Castle / Munich 4 days 團 號：258-NL-1 出發日期：7月18日·8月01满/15日（星期一） 團 費：成人258歐元·小童198歐元 團費包含：樂高樂園一天入場券

璀璨東歐麗景瑞士九天遊：德/奧/瑞/捷/匈 Oost-Europa 9 days tour 團 號：225-NL-BE-A-7 出發日期：(星期日) 6月26日·7月03/31日 8月07/28日·9月04/25日·10月16日 團 費：成人658歐元 小童558歐元 (此團不參與優惠活動)

Paris 3 days tour (1 day Disney) 團 號：200-NL-BE-A-5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房） 團費包含：迪士尼一天入場券

濃情南法:薰衣草/蔚藍海岸/普羅旺斯六天遊 France Lavendel, Cote d’Azur 6 days tour Monaco / Nice / Cannes / Provence 團 號：243-NL-BE-AB-1 出發日期：7月18日（星期一） 團 費：成人498歐元·小童398歐元

北歐三國六天觀光團:丹麥/挪威/瑞典 Scandinavian 6 days tour: Denmark / Norway / Sweden 團 號：207-NL-1 出發日期：7月04满/11/18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 團 費：成人598歐元·小童498歐元

小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

紅色字的出發日期， 為【保証成團】 之團隊！為免向隅, 請早報名 夏日一天遊出發日程表 小孩堤防、鹿特丹 Daytrip : Kinderdijk / Rotterdam 團 號：121-NL-6 出發日期：7月16日满·8月6满/20日（星期六） 團 費：成人10歐元·小童10歐元

瑞士萊茵瀑布德國黑森林三天團 Germany Black forest & Swiss Rheinfall 3 days tour 團 號：219-NL-BE-A-5 出發日期：7月22日·8月05日（星期五） 團 費：成人238歐元·小童198歐元

比利時三天遊樂團 (布魯塞爾、遊樂場、海灘、布魯日) Belgie 3 days tour: Plopsaland / Brussel / Oostende / Brugge 團 號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五） 團 費：成人168歐元·小童138歐元 團費包含：Plopsaland一天入場券

荷蘭溫泉法肯堡三天遊 Holland Spa Valkenburg 3 days tour 團 號：248-NL-5 出發日期：7月15/29日·8月12日（星期五） 團 費：成人128歐元·小童98歐元

富麗華旅遊 以下文字由富麗華旅遊提供

華倫西亞 VALENCIA

■ 萨雷海滩（la playa del Saler）

華倫西亞 ( Valencia ) 是一個充滿活力的 城市，是西班牙海鮮飯 ( Paellas ) 的發源地。而每 年 3 月的火祭 ( Las Fallas ) 及 8 月的蕃茄節 ( La Tomatina) 也吸引了不少遊客特地到此，感受華倫 西亞在節慶中的熱鬧氣氛。 華倫西亞是位於地中海沿岸及加泰隆尼亞( Catalonia)中部。它是華倫西亞自治區的首府，是西班 牙的第三大城市，人口約有800,000。自古以來， 這裡的農業就相當興盛，且以生果及稻米而聞名， 而此城市也是陶瓷與皮革業等工商業的中心地。與 西班牙許多地區一樣，這裡也曾是被回教徒所統治 的城市，故 Catedral de Valencia 也是由清真寺改 建而成的大教堂。華倫西亞的黃金時期在15、16 世 紀，當時此城市是地中海地區的最大貿易中心。 很少有城市能够像瓦伦西亚这样，可以将上溯至 公元138年遥远过去的遗产遗址和新千年建造的最 新式和先锋的现代建筑完美和谐地融合在一起。 由于它的地理位置，瓦伦西亚历史上一直充当着 西班牙通往地中海的门户的作用，因此它也拥有海 洋港口城市的独特魅力。 此外，细软的沙滩、干净的海水、广阔的海洋 和附近的山脉使瓦伦西亚的海滨独具魅力。瓦伦西 亚的海滩和沙丘十分有名，海边一派休闲繁华的 景象，而城市北边近来也发展出一些度假小城，如 拉波布拉、阿尔博拉亚和布依戈等（La Pobla de Farnals， Alboraya y el Puig）。这些地方在几年 前还是水产养殖地，现在则成了海边休闲场所。 就城市本身而言，马尔瓦洛萨海滩和雷万托海滩 （La Malvarrosa y Levante）已经成为美食和海边 歌舞狂欢的场所。城市南面以自然风光出名，萨雷 海滩（la playa del Saler）和阿尔布法拉自然公园 （el Parque Natural de L’Albufera）风景奇特， 可以在此享受自由阳光。古耶拉（Cullera）、甘地 亚（Gandía）和奥里瓦海滩（yOliva），则以不 计其数的运动和休闲设施而著名。

瓦伦西亚省内还有很多有趣的旅游线路和景点， 例如图里亚河之旅，以及别有风情的小镇布涅尔、雷 克纳和夏蒂瓦等（Buñol，Requena o Xátiva）。

对建筑有兴趣的人 ,當然要先去看看「高迪 接班人」Santiago Calatrava的藝術科學城︱︱ Ciudad de las Artes y las Ciencias。這個佔地約 350,000平方米的城區，位於突利亞河（Turia）的 乾河床上，城內共分為5大區域，包括：Palau de les Arts Reina Sofia 藝術宮、L’Oceanografic 水 族館、L’Hemisferic天文館、Museo de las Ciencias Principe Felipe科學博物館及 L’Umbracle 公 園區。工程約歷時十年，被稱為歐洲跨世紀最浩大的 文化建設工程，更是現代版的文藝復興！ L’Hemisferic天文館與 Museo de las Ciencias Principe Felipe 科學館，是園區的主體建築。天文 館以「知識之眼」為設計概念，球狀的「瞳孔」是 IMAX 全天候影院，「眼瞼」上部以薄殼結構包裹， 「眼瞼」下則是弧形玻璃及金屬支架，恍如眼睫毛一 般。據說天氣炎熱時，「眼瞼」會自動開啟調節室內 溫度及空氣流通。與天文館相輝映，科學館的外形極 像魚骨，結構強硬挺拔，其北面設有 40 米高、241

米長主軸長廊，日間採光度極高，夜晚配合燈光，顯 得如夢似幻。 一個城市的發展與周遭環境有莫大的關連，華 倫西亞近海，藝術科學城中的L’Oceanografic 水族館，對建築學感興趣的朋友，一定很新 鮮。Santiago Calatrava 是現代主義建築的倡導 者，以結構體作為建築物外觀的主要元素，所以， 水族館將水定位為最重要的元素，運用水的鏡射， 令建築物產生如夢似幻的倒影。當然，除了建築 美，它也是歐洲最大的水族館之一，內裏營造各種 海洋生態，例如：地中海、紅海、熱帶海洋等，更 有約 500 種合共 45,000 隻海洋生物，絕對令人流 連忘返。 幸福的人，懂得專注於令其開心的事情。園區 的 L’Umbracle 公園區，是舊河道改建工程中， 最能體現西班牙人生活節奏的地方。園子是開放型 建築物，320 米長，32.8 米闊，拱頂 18 米高，內 裏有各種康樂設施，更有一個以小人國為主題的「 巨人」雕像在中央。雕像線條硬朗，卻是每一個玩 樂朋友的生活樂土。戶外運動為華倫西亞注入正能 量，大家透過公園區這一片樂土，將心情沉澱、把 壓力釋放。

Fortunate Travel

富麗華旅遊 訂位熱線

條線 �

皇家加勒比遊輪

團 輪

西班牙，加那利群島 6日5夜之旅 CANARISCHE EILANDEN

遊

歐元起 5 3 7 月2日啓航

11月

6月23日 阿姆斯特丹遊輪一日遊

2011年6月23日，富麗華旅遊帶領一行24人登上了遊輪一日遊的行 程！大家參觀了船上豐富多彩的娛樂設施，舒適的桑拿房，驚險的攀岩牆， 室內，室外的遊泳池，電影院，豪華室內劇場，美容室等。 參觀之余，團友還享用了一頓豐盛的午餐。席間，大家紛紛表示了對遊 輪假期的高度興趣。團友徐女士更說，沒來過，不知道，來過了，才知道多 舒服！三餐全包，什麽都不用愁！下次有機會一定參加! 通過此次活動，也讓 我們富麗華對組織遊輪旅遊更增添了信心，相信會在將來給大家帶來更多豐 富多彩的遊輪假期！

快樂成行，圓滿結束！ 在2010與2011年成功組織多個豪華遊輪假期後，富麗華開拓了華人旅 遊業的又一塊新領域–遊輪旅遊！爲此，皇家加勒比遊輪公司特意爲富麗華 安排了一次別開生面的遊輪體驗一日遊活動，邀請對遊輪有興趣的客人參觀 船的內部，並親身體驗餐飲，娛樂等設施！ 此活動推出後立即得到多方客人的熱烈反響，報名十分踴躍，最後，以 抽簽的形式選出24名幸運兒參加了本次旅行。

樂遊 歡 夜 4 日 5 YA N 保證 A L A 成團 色海岸

團 空

航

藍 其 耳 土

690

語領隊 華 程 全 含 場稅、 機 、 票 來回機 住宿。 店 酒 星 、四 全程餐飲

團 空

航

西班

歐元起

5 亞 西

倫 華 牙

8月29日 98歐元

保證 成團

歐元起 0 8 3

9月26日 260歐元

保證 成團

語領隊 華 出發 日 程 7 全 1 含 月 、 0 1 、機場稅 票 機 。 回 來 酒店住宿 星 四 、 全程餐飲

出發 日 0 1 月 0 1

巴士團

遊

夜 日4

可自費參加各類當地觀光活動

巴士團

保證 成團

可自費參加各類當地觀光活動

巴士團

保證 成團

10月22日 138歐元

保證 成團

荷蘭2日1夜購物溫泉遊 享受：SPA健康中心（THERMAE 2000）, ROERMOND OUTLET购物

巴士團 8月8日 260歐元

德國奥地利 4日3夜游

巴黎3日2夜購物游

名品倫敦3日2夜游

保證 成團

名額 後 最

欲報從速

巴士團 7月18日

大

超滿成團 迎 歡 受

保證 成團

柏林3日2夜歡樂游

·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送

：Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem

：Westersingel 21

3014GP - Rotterdam

電話：026-4464318 傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

營業時間： 週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至

BIC code: ABNANL2A

45 28 35 828

IBAN code: NL71ABNA0452835828

38

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

2011年7月8日 第143期

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

“地溝油”該上天還是下地？ 博客：河邊叟

來源：中荷商報

荷蘭航空公司 KLM宣佈從9月份 開始部份航班使 用“biokerosine” 的消息很觸動中國大 陸媒體，還因為有報 導稱荷航要跟中國合 作，於是轉載有關新 聞的大陸媒體的熱 情，幾乎跟荷蘭國足 屈居世界杯亞軍，或 者中國乒乓健兒再次在鹿特丹囊括金牌時候 一樣。 不過，那些很給力的大陸媒體們，稱荷航 使用的是從“地溝油”提煉的燃料。“地溝 油”一詞倒是使我這個曾經在餐飲業中打拼 過的老華僑大惑不解。於是仔細查了中荷原 文。 荷航KLM發佈的新聞有荷文和英語的解 釋： De vluchten worden uitgevoerd op biobrandstof gemaakt van afgewerkt frituurvet (Used Cooking Oil). 中國記者們也有解釋：這種新燃油的原 料，就是人們用過的食用油，在中國，我們 稱之為“地溝油”。 哦，原來這是中國的說法。這波及某些海 外華文報紙，如《星島日報》也將大陸的“用 過的食用油”稱為“地溝油”。 於是筆者只有繼續發揮不是很強的想像 力：爲什麽使用過的食用油就被稱為“地溝 油”呢？可能這是中國大陸的一種習慣，食 用油用過之後就直接倒進陰溝中，因而被稱 之為“地溝油”。 有熟人告訴我，中國大陸酒樓餐廳也有將 用過的食油單獨存放，等待回收的，但是，

如新浪網6月29日引述華西都市報的文章 題目就是《兩人掏地溝油販賣被行政拘留3 天》，並具體描寫道：

局嚴懲不怠。

一男一女從車上下來，男子拿著一個髒得 看不出顏色的桶、一把2米多長的勺子，走到 下水道旁，揭開井蓋，開始掏地溝油，女子 則在一旁“放風”。

當然，在荷航“用地溝油開飛機”的中譯 新聞出現之後，中國也有明白人，馬上指出荷 航此種宣稱，作秀成份居多。和訊網報導說：

海外的華文媒體，對荷航這一消息中提到 的“Used Cooking Oil”採取了更為直接、 筆者也認為更為確切的翻譯。如BBC中文網 稱之為“烹飪油再生燃料”，並且具體說明 是“收集餐廳、酒店、食肆使用過的烹飪油 脂交由一家美國公司提煉出來的，燃料的特 性和煤油近似。” ■ 中國特色的翻譯到中國特色的興奮 “地溝油”在中國讀者世界中，已經因 為其中的醜聞而帶上明顯的貶義色彩，選 擇“地溝油”這一稱呼介紹荷航的新技術， 也許只是希望昭示“變廢為寶”，更希望“撥 亂反正”，因此也引來大陸網民關於“寧可 變廢為寶也不要讓奸商坑人”的呼聲，引起 又一個熱議“地溝油問題”的高潮。 不過，最近，準確一點是2011年的6月底 至7月初，大陸媒體對地溝油的報導有令人感 到更加悲哀的感覺，有關立法和執法的正面 消息，掩蓋不住諸如“地溝油窩點規模大技 術高”以及“地溝油難檢測”和“地溝油最 終去向仍是餐桌”這樣的記者本身就頗為悲 觀的負面消息。 筆者想，大陸媒體和公眾對荷航這一消息 的關注之熱，倒不如是一種對本國地溝油問 題的反射，而這，倒是令我這個老華僑心中 惻惻的。 ■ 靠地溝油沒有多少飛機能上天 荷蘭有沒有“地溝油”？當然有！炒菜 烹調之後要洗鍋，鍋中的剩餘油料，或者是 殘留的食油成份就直接沖洗到下水道中。為 防止洗鍋之後的油料流入地溝，當局規定， 餐館有責任在餐館範圍內設置沉澱井，阻隔 可能流入地溝的微量油料。荷蘭餐館中的潲 水，自然也有油料成份，但是潲水是有專人 回收的，所以潲水油一般不會成為“地溝 油”。

規章制度不明，很多餐館食肆貪圖方便，直 接將用過的食油倒進下水道。 以前見過網上流傳的不法之徒打撈“地溝 油”的照片，就是打開下水道的沙井蓋的一 幕，照片的真實性筆者難以確認。不過，從 屢見不鮮的大陸媒體報導中看到，的確有人 從下水道中打撈廚房流出來的用過的食油。

但是，荷航要提煉的，顯然不是那些微 不足道的“荷蘭地溝油”，而是有專人回收 的“使用過的食用油”。 在荷蘭，無論是中餐館還是西餐館，都有 專門油炸食物的“油鍋”，中餐行業甚至因 此產生了一個名叫“油鍋”的專職廚工。油 鍋中的食用油，用過之後必須倒在專門的容 器中，等待回收，制度極為嚴格，違例者當

黑鬱金香 故事發生在二十一世紀的美麗西 歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷 華人在行程上意外遭遇黑幫綁架， 而這場劫難竟然是他生命的一個轉 捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而 來。 黑幫對外的招牌是一家食品生產 企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢 生。主人公被黑幫領袖欽定為“代 女婿”，並委以重任。他的“代妻 子”是一位閉月羞花的絕世佳人， 卻患有奇症，且個性詭異，對外人 冷若冰霜。 書中的主人公被賦予了一個神聖 的歷史使命，但他能在這個陌生雜 亂的環境中突圍而出，完成他的使 命並最終抱得美人歸麼？

在荷蘭，這種從餐館回收的油料一向都得 到再生使用的機會。

國家發改委能源研究所副所長李俊峰向財 經網記者表示，那是作秀，目前並不實際，且 代價昂貴。 西方也有明白人。一名叫做Karel Knip的 學者在荷航消息發佈之後，馬上在比利時《De Standaard》上撰文，標題為“對KLM來說， 薯條油太少了”（Te weinig frituurvet voor KLM ）。 評論具體分析說，2009年荷蘭格羅寧根大 學曾經有過調查，當年全荷蘭一年有11.3萬 噸烹調剩油，平均每人8.4公升，其中有大約 40%是不可再生使用的，因為被混在垃圾中給 倒掉了或者直接倒進下水道。因此，能夠提供 再生使用的烹調剩油平均每人一年只能提供5 公升左右。估計世界其他國家情況也大致差不 多。 此外，這些烹調剩油也不能全部用在加工 成為飛機燃料方面，交通運輸和化工部門都對 這些剩油有興趣。 在這個基礎上計算，一架波音737客機飛行 一公里消耗5公升燃料，按照平均150名乘客計 算，一名乘客乘坐飛機往返阿姆斯特丹巴黎一 趟，就消耗42公升，那麼，首次飛行之後，如 果依賴荷蘭本土的烹調剩油，那麼就需要等上 8年，才能積累足夠的油料再完成一次阿姆斯 特丹至巴黎的“環保飛行”，這還要不讓剩油 落在其他交通部門和化工廠手中呢！ 作者的結論說：荷航的宣稱不會讓世界變 得更美好，只是改善了荷航的形象本身而已！ Karel Knip用具體數字支持了國家發改委能 源研究所副所長李俊峰的觀點。 ■ 中國首先要管好地面的地溝油

和控制食用油品質的，煎、炒、炸食品的食用 油使用期限最長不得超過3天；連續煎炸食品 的，累計使用期限不得超過12小時等規定。 這可能甚至是跟管好地溝油無關的環節， 僅僅從人類健康的角度規範食用油的用法。作 為上海這樣一個國際性都市，21世紀才出現這 樣的規定，對我這麼一個曾經在荷蘭中餐業打 拼的老華僑來說，是不是太遲了？ 不過，來了總算比不來好，問題是，來了 是否就真來了，還是文字上的“來了”？ 希望今後有更多的真正的“來了”。 ■ 不妨讓 “地溝油話題熱”深化 當此博文撰寫即將完成之際，讀到網上來 自羊城晚報的一則新聞，也是筆者認為更加準 確表述的新聞，上說：

6月30日，羊城晚報記者通過電郵採訪了荷 蘭皇家航空公司高級媒體官員薩斯基亞。他表 示，該公司提煉加工成飛機燃料用油的並非通 常意義的“地溝油”，他們從來沒有作出過將 在一兩年後使用100%地溝油燃料的承諾，也 沒有就技術合作問題與中國方面進行過任何討 論和磋商。 鑒於此前國內有媒體報道“目前荷蘭皇家 航空公司採取了50%地溝油燃料，50%化石燃 料的混合燃料，但將在一兩年後使用100%地 溝油燃料。”羊城記者向荷蘭航空公司進行了 核實。薩斯基亞說：“我們從來沒有做出過將 在一兩年後使用100%地溝油燃料的承諾，我 們的觀點是這樣的，考慮到科技的進步和飛機 基礎 設施的完善，在一些年以後，有可能出現 生物燃料代替化石燃料的可能”。 在被問到和中國方面的合作時，薩斯基亞 表示毫不知情。 噢，國內某些媒體炒新聞，可能又炒糊 了！ 無論如何，荷蘭這則消息引發的大陸“地 溝油話題熱”以及媒體的辯駁和專家的表態， 總算是一件令人感到有一點兒欣慰的事。

其實，地溝油提煉生物性燃油供汽車使用 的技術，中國早就擁有，並且已經付諸應用。 提煉成飛機燃料相信對今天的中國科學家來 說，也不會是什麽高精尖的技術。即使不是用 作燃料，地溝油還有很多合法合理的有利社會 民生的用途，不至於令人整天憂心忡忡擔心 其“最終回到餐桌上”。 管好地溝油的大道理是官們很容易就講述 得透徹的。 來自6月15日東方網的消息說：

上海市食藥監局日前針對各類餐館、小吃 店、食堂等餐飲服務單位發佈了《餐飲服務單 位食用油服務指南》（下稱《指南》）。該《 指南》中對食用油使用和廢棄處置等方面都作 出了規範，其中包括餐飲服務單位若無法監測

長篇連載 第三章 初見端倪 7 我漸漸看出些端倪來了。鷹叔 是憑著周易跟相學來選中我這個乘 龍快婿的。他前天選擇的時機、地 點，來自周易，選中我麼，應該是 看的面相與手相，另外還加上看我 身份證上的出生日期吧。 儘管從前我對這種命理推算的科 學性相當質疑，但我已經傾向於接 受並皈依了，當然這一百八十度的 轉彎都源於對婷兒的情感。 代岳父見我饒有興趣地翻看這 本《易經》，露出一臉欣喜的神 情：“好女婿，有空你慢慢看，不 懂的地方可以問我。我們去看婷兒 的十字繡繡得怎樣了？” 我們在樓下看到婷兒的繡布裝在

一個繃架裡，她的纖手在精巧地縫 繡著，其流暢程度不亞於她彈鋼琴 的時候。 雖然還沒完成，我們能看到，她 已在原來空白的位置上用水溶筆勾 勒出一個人形，一個大頭的男子， 一手搭住女孩的肩膀，一手擎著一 隻和平鴿。 “好呀，完滿的結局。”鷹叔輕 拍婷兒的肩膀。 婷兒放下手裡的繃架，從她的LV 手袋裡拿出兩樣小飾品般的東西， 遞到我手上：“劉謙你拿著，或許 明天去星月那邊用得上。” 我還真不知道這兩樣東西的用 途。 婷兒接著解釋：“兩個都是微型 的無線通訊工具。這是對講耳機， 可以插進耳朵，這個麥克風會把你

那邊的對話聲傳遞過來。明天早上 我會全程跟蹤你的談判現場。” 我一下得接受的新事物還真多。 這一夜我還睡得真安穩。雖然晚 上沒有前晚的那種激情相擁，但婷 兒在臨睡前給的臉頰上的告別吻仍 餘香繚繞。如果不是手機裡的鬧鈴 把我弄醒，我還真會把這個重要的 約談錯過了。 其實也不會錯過，我看到代岳父 已做好早點在那兒等我了。 “劉謙，你吃飽點，我們等你的 好消息。”原來婷兒也已起來了， 她的一雙明眸裡飽含了對我信任與 關切的光澤。 “你們放心，我一定會完成這項 光榮任務的。”我講得很堅決，心 裡還是有一點兒的虛。 去V市已是輕車熟路，儘管那路

面還是一般的黑。 令我慶倖的是，進入星月公司後 沒有遭遇入國際航班前一般的安檢 程式。 來接我的還是Sisi，她穿得很 整齊，一見我時便花枝招展般地笑 著。 我與她再一次握手，在握的同時 也回她一個很僵硬的笑。

作者簡介

江舟

（筆名），祖籍 浙江青田，1989 年起定居荷蘭，幷歸化入籍，目前 經營中餐館。小說《黑鬱金香》 是江舟長篇創作嘗試的首次。

中荷商報設計製作 中橋 社 會 服 務 中 心

China Times

FINANCIËN EN FISCUS┃財稅專版

中橋圖書館 中橋圖書館為華人 提供免費租借的圖書及 音像資料。每週一至週 四10：30至16：00開 放

社會關懷 您家裡有寂寞的老人家嗎？或者他們獨自 住在醫療機搆？他們想找人嘮嘮家常，陪他們 購物或者散散步？您周圍有需要社會援助的朋 友嗎，低收入、家庭暴力、夫妻關係、孩子教 育？讓中橋的義工家訪小組來帮您忙。我們保 護您的家庭隱私並在需要的情況下由我們專业 的老人問題專家和社會援助工作者為您提供服 務。

荷蘭語學習 您想學習荷蘭語嗎？中 橋荷蘭語班繼續招生。學製 24週，每週2次，每次2,5小 時。20人一班，招滿開學。學 雜費全免，學員僅鬚支付註冊 費5元及出勤率押金10元。對 象為在海牙地區居住的華人。

商報 11

中荷

中橋放假通知 中橋社會服務中心將于7月18日至8月 5日放假。假日期間，您可以通過我們 的email以及信件 和我們聯系。中橋會 派員工在假日期間定時處理對外聯絡 事宜 。

Stichting “De Chinese Brug” Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag Tel.: 070 - 361 6689 Fax: 070 -360 3062 E-mail: info@chinesebrug.nl Website: www.chinesebrug.nl

中橋晚餐服務 中橋每週三提供價廉味美的 晚餐服務。每位4.5歐元，即可 享用茶水、湯、正餐和飯後甜點 或水果。請於每星期二下午之前 提前電話預 約。

中華飲食文化系列活動 中橋社會服務中心將於8月25日、9月 29日、10月27日和11月24日（星期 四下午12：30）舉辦飲食文化系列各 項活動。請有意者致電中橋，報滿為 止。

CHINEES OUDERENWERK DEN HAAG

海牙市華人老人工作服務 目的：讓華裔老人家更能獨立地生 活和照顧自己，以至在荷蘭的生活 可以保護自己個人的權益和表達自 己的意願。 華人老人工作顧問： 劉國鴻先生 辦工時間：星期一、二 和三早上10:30至下午 17:00 電話聯絡時間：星期一下午15:00 至16:00 電郵地址：kwokhung.lau@voorwelzijn.nl 網址：www.voorwelzijn.nl 電話：06-81688712

ChinaTimes ◆ 以上文字由中橋社會服務中心提供

Stichting De Chinese Brug is dé organisatie, die zich op allerlei gebieden inzet voor Chinezen in Den Haag en omstreken.

為(海牙市)華人服務，是中橋社會服務中心的責任。

同康 醫療所 中荷商報設計製作 開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30

地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag （位于海牙HS火車站與長江行中間）

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

主診：林醫生

預約電話：

070-3888111 國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫 院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快 速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。 提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢 查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。 婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢 查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。 小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包 皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜 爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。 中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、 腫瘤科、精神科、皮膚科。 中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚 病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

季節性特殊治療易患感冒、哮喘、支氣管炎、花粉癥、虛寒性胃病等，現已開始接受預約，請勿錯失治療時機。

防止大脑老化 Dr. Lin

林醫生專欄

现代都市生活紧张、单调、缺乏运 动、缺乏阳光、饮食快捷和简单、人 与人之间隔离、移民生活远离亲友、 言语不通。人们常常容易感到头晕、 失眠、精神不易集中、记忆力减退。 然后出现反应迟顿和认知不灵等，出 现老年性痴呆这些大脑先老化的指 证。人们不能明白其原因是什么，为 何它不能自动好转。

这些症状的形成是缓慢的，而在最初是潜在性的。可以由 持续性紧张、缺乏运动、缺乏阳光、孤独、饮食快捷和简单 （营养缺乏）之中的任何一种或多种因素引起。不容易引起人 们的注意，到了生活上出现很多问题，逐渐不能自理时才察觉, 这时已经太迟，不能弥补了。 正如动脉硬化一样，防止大脑老化要从青中年开始。如果 你只是处于亚健康状态，按以下的几项建议去做会使你大脑有 活力和保持头脑清晰。

•摆脱精神紧张 紧张的机体会释放一些激素 来应付压力，如：肾上腺素、去 甲肾上腺素、多巴胺和糖皮质激 素等。如果这种状态不能适时过 渡，机体处于慢性持续的应激状 态，便会产生各种疾病，直接伤 害神经细胞。太极，瑜伽和按摩 等能让人放松。不能自行解除的 慢性精神紧张常常需要中药、针 灸治疗来辅助。 •运动 有规律的运动能提高人的（特 别是老年人的）认知力和记忆力， 防止颅脑和外周神经退化，减少抑 郁症的发病率。 •刺激大脑保持机动灵活 遇事不要怕麻烦，对一些不太

复杂的数目要经常用心算，不要 依赖计算器，经常接触一些新鲜 事物，经常玩数字游戏和读认镜 面字等来锻炼大脑。 •咀嚼能促进精神集中 研究证明，咀嚼时能提高大脑 记忆力。受试者在咀嚼10-15分钟 的香口胶后记忆单词量较平时增 多35%。而且咀嚼还能降低胆固 醇、防胃病、美容和保持牙齿健 康。 •提供足够的胆碱生成材料B 族维他命 神经系统的构成物胆碱，其 基本化学结构就是维他命B。要 求每天摄入量是425毫克到550毫 克，妊娠期要明显增加。鱼肉、 鸡肉、鸡蛋、耶菜花、腰果和花

生等是我们日常补充维他命B的 来源。 •补足Omega-3 这是大脑细胞信息沟通的必 需物，又能防止动脉硬化，是人 体的必需脂肪酸。三文鱼、沙丁 鱼和亚麻子等的Omega-3的含量 较丰富。 •草药和补充其他一些抗氧化 营养素 使用一些草本植物如银杏和 日本寺庙树等能通过促进血液循 环、抗氧化来帮助清除大脑内有 害代谢产物消除记忆减退和模糊 感，缓解和改善老年性痴呆。但 这些草药不能和一些西药同时使 用，需在有这方面常识的医生指 导下使用。

11

China Times

阿姆斯特丹起飛

隆重慶祝

廣州-阿姆-廣州 直航開通

南航廣州中轉，澳洲新西蘭不再遙遠

南航新航班時刻表 航

線

阿姆-廣州 阿姆-廣州* 廣州-阿姆 廣州-阿姆* 阿姆-北京 北京-阿姆

航班號

起飛時間(当地) 到達時間(当地)

航班周期

CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345

13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20

每周135 每天一班 每周247 每天一班 每天一班 每天一班

（*航班經停北京）

次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10

票务工作人员一名 持荷兰合法工作居留； 具备良好电脑操作技能， 熟练运用Microsoft Office系列软件 拥有荷兰University/HBO以上学历 有责任心，具有良好的团队精神； 中英文听说读写流利，懂荷兰语者优先； 有意者请发送中英文简历各一份至 Info@csair.nl

75008 Paris-France

電郵： www.csair.com