ChinaTimes 144 中荷商報 by China Times

忠誠保險服務全荷華人歡迎查詢

服務全荷華人歡迎查詢

（廣東話普通話荷語）

伴您平安出游 T :辦 070-445 1602 荷蘭最好的華文報紙 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

W W W. C H INAT I M E S . N L

（廣東話普通話荷語）

P10 Walking in China(English) 漫步中國（英文版）

忠誠保險業務公司 EURO - TRUST Insurance

The World Heritage:

China Times

未雨綢繆解除后顧之憂

T : 070-445 1602 下期第145期 2011年8月12日 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

The West Lake of Hangzhou 2011年7月22日

144期

本期第

忠誠保險代理房屋貸款服務全荷華人歡迎查詢（廣東話普通話荷語）

奠基您的家園夢想 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

有關房屋轉讓稅下調的消息請參看荷蘭商情

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻

本報記者申依攝影報導

據報導，本屆活動一共吸引了18500名參觀者，較上屆的 20000人略少，主辦者稱，這跟時裝節舉辦期間荷蘭天氣不佳有關。不過，時裝節主辦者說，除了本國記者，這次還有50多名外國記者前來採訪，顯示該時裝節聲譽日隆，因為去年前來採訪的外國記者才只有25位。現時由國際評議機構Global Language Monitor作出的“歐洲時裝名城”排行，頭5位先後是倫敦、巴黎、米蘭、巴塞羅那和馬德里。時裝節的主辦者希望能夠將阿姆斯特丹在“歐洲時裝名城”的位置，從目前的第6位提升一級，排在第5位。下轉第20頁

在阿姆斯特丹時裝周上

閃亮的中國符號歷時5天的阿姆斯特丹時裝節AIFW在17日降下帷幕，這是荷蘭首都舉辦的第15屆時裝節，本屆的時裝節有一名華人時裝設計師胡社光率領旗下時裝隊亮相，這是胡社光的秀首次在該歐洲知名的時裝節上出現，也是出生在中國大陸而在荷蘭接受教育的華裔時裝設計師在該時裝節上首次的專場表演。

China Times

2 中荷商報

半月刊

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL 荷蘭唯一華文雙週報南航國際航班隨機贈閱免費發布即時網絡廣告

您愛看的，不只是廣告! 報社介紹 / Colofon

2011年7月22日第144期

荷蘭傳媒眼中的中國和華人

社長 Directeur 高級顧問 Consulten 程石 Cheng Shi

專欄主編廖秀英 Sau-ying Liu

市場/客戶部 Marketing 財務部 Financieren

Emy Wu

M.Lee / Z.Fang

38,000 荷蘭中國貿易促進會旅荷林堡華僑總會友好合作單位:

唐人街印刷貿易公司

12-8-2011 4-8-2011

電話/Tel 查詢直線

傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website

070 8888858 辦公室 06 32283226 廣告/編輯 06 32283228 經理 06 32283227 設計部 06 32283225 印刷部 06 22888808 財務部 070 8888859 info@chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷蘭媒體評百獅巡遊會荷京 7月9日的華人百獅巡遊會受到荷蘭媒體的普遍關注，不少全國性媒體都給予相當篇幅的報導。 Algemeen Dagblad稱，百獅彙聚Dam廣場和Nieuwmarkt廣場“引起了公眾極大的興趣”，並且描述了燃放鞭炮和點睛的活動。報導稱，華人的百獅起舞是希望引起荷蘭社會對華人群體更多的關注，也希望邁進一個新的百年。報導還稱，1911年是第一次有較大的一批華人進入荷蘭的阿姆斯特丹和鹿特丹從事港口工作，而直到60年代才發展成為一定規模的華人社會。目前，7成華人仍然從事餐飲業，但是年輕華人更多選擇IT ■ 照片來源：Geledraak.nl

辦公時間 / Openingstijden 星期一至六 Ma. t/m Sat. 10:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

helemaal terug in China

Wa geW nasg te

rna sat tra

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時、德國主要城市，及歐洲其他國家南航國際国际航班隨随机

◎英國

“奶酪餡的春卷”

Nederlands eerste Chinese adoptiekind:

中荷商報編輯部位于GSMshop 内

■ 一幅來自荷蘭媒體的照片

第一位荷人收養華童：傾情回歸中國

rf ko

該報導還稱，舞獅子的不少是年輕人，他們以此行動來表達對為後輩開闢了道路的前輩的尊敬。 Volkskrant則在其網站上發表多幅百獅巡遊荷京的高像素照片。

een loempia met kaasvulling

ij eB

技術人員、律師和公務員等職業。公共媒體NOS的報導稱，荷京的百獅起舞，其規模在歐洲從未有過，而舞獅子被華人視為幸運和順利的象徵。NOS的報導通過對舞獅子動作的具體描述，指出舞獅需要力量、靈活、堅持和協作，而這正是華人老一代能夠在荷蘭社會中生存和建立新的生活所需要的品質。 NOS的報導具體稱，1911年首批抵達阿姆斯特丹港的華人船員有26 人，他們是雇主聘用的取代罷工荷蘭海員的廉價勞動力。華人的到來逐漸形成了唐人街，20年代末現在的唐人街出現了首家中餐館。

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國

一個介紹中國的知名荷蘭網站 Geledraak.nl日前發表報導，介紹一位荷蘭人收養的華裔少女M a r j o l e i n v a n d e n B e r g ，這位少女據說是第一位通過正式手續由荷蘭人從中國收養的孩子，她還有一個中國名字Xiaochang。這位說一口帶鹿特丹地區口音荷語的黃皮膚黑頭髮少女，如今出落得楚楚動人，尚在讀大學，但是已經到中國學習，還將要在中國實習。報導稱，這位小時候被荷蘭人收養的少女不久前還不願意去瞭解那個她來自的國家，但是一次旅行的經歷改變了一切，最終決定選擇回到中國的北京實習4個月，實習單位是中國政府部門的一個負責安排外國人收養兒童的機構。該網站記者通過互聯網電話對這位少女進行採訪，在過去的幾個月，Marjolein已經到了北京，在一所大學中學習中文。當她4歲的時候，荷蘭家庭V a n den Berg通過正式手續從中國收養了她。多年來，她自認是在荷蘭文化環境中成長的，是一條“奶酪餡的春捲”：長著亞洲人的面孔，骨子卻是十足的荷蘭

人。“我過去一直不願意再和自己的中國經歷發生聯繫，但是爸爸媽媽卻相反，一直希望引起我對中國的興趣。媽媽多年來為荷蘭一個兒童收養機構當義工，不時到中國去，我自己卻對作為被收養兒童的事情一點興趣也沒有。” 4年前，也就是她19歲的時候，媽媽問她，願不願意到中國走一趟。當時，她媽媽要帶幾位收養孩子的準父母到中國去，剛剛才度假回來的Marjolein考慮了一下，接受了這趟中國之旅，作為一次“額外的假期”。沒想到這趟中國之旅改變了她對中國的看法，“這是一次情感的過山車之行。”她對記者說。在中國，她親身感受到收養兒童整個程序和全過程，情感不時發生自我的碰撞，聯想到自己，當時自己作為孤兒被荷蘭爸爸媽媽收養，應該也是一樣的吧。回到荷蘭之後，她決定要為孩子們做些什麽。當時正在就讀體育教師專業的她，報名到一所中國孤兒院當義工，獲得了和孩子們相處的樂趣，更感受到幼童的需求。由於自己不懂中文，不能和中國孩子溝通，她甚至決定改變專業，選擇了亞洲

商貿管理專業，就讀鹿特丹高校HES，這樣可以有更多的機會學習中國和亞洲的語言文化。念到三年級了，在選擇實習的時候，本來希望到荷蘭駐中國大使館，但是，這是個熱門的荷蘭學生實習場所，競爭激烈，最後，她想，爲什麽就不到中國的兒童收養機構中實習呢？她的要求很快得到滿足，中國政府的收養中心CCCWA很高興有一位本身就是被外國人收養的外籍華裔少女前來實習，並且計劃組織熱烈的歡迎會。 “小時候我的理想是當一名體育記者，沒想到一趟中國之旅改變一切，點燃了我尋根的熱望，也突然改變了我的未來。”她真誠地對記者說。報導在網站發表之後，一些讀者表示深受感動，並向Marjolein表達了祝福。更有意思的是，一名也是收養了中國孩子的荷蘭人上網說，自己是在1992年2 月份收養的，究竟自己的養女Siyi是“荷蘭第一”還是Marjolein“第一”呢？ Marjolein的荷蘭父母上網作答：Marjolein是1992年1月4號收養的。

◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

本 /報/申/明未經本報書面許可，任意轉載本報內容，報社將追究法律責任。

同床夫婦沒有生育 Slapend koppel krijgt maar geen kind 包括De Telegraaf在內的一些荷蘭報紙，引述據稱來自星洲日報的報導，指一對年約30的中國夫婦，結婚同床3年之後，仍然不知道如何才能生育，而兩人均高學歷。

這對夫婦於是要找醫生，醫生聽了他們關於試圖生育的描述，幾乎難以相信。據稱這對夫婦認為，只要同睡一張床，就能生孩子。據稱婚前兩人甚至不敢手拉手，更

不用說接吻了。他們認為，異性之間的接吻就能導致女方懷孕，於是，同床之後他們也只是接吻。 Telegraaf引述了報導之後稱，真不知道中國怎麼會有13億人！

ChinaTimes

中荷商報

海牙月滿樓 070 365 38 89

龍鳳大禮堂筵開18席

歡迎預訂全年酒席

内新張期薦特價推

︻燒味︼

内新張期薦特價推

金牌乳豬(小食) 紅燒乳鴿/每隻金牌鹽焗走地雞半隻港式片皮鴨/半隻

€ 9. € 9.95 €13.50 €14.50 95

内新張期薦特價推

︻特價海鮮︼

豉汁蒸生蠔/每隻蒜茸銀絲蒸生蠔/ 每隻薑蔥蒸生蠔/每隻蒜茸銀絲蒸帶子/每隻豉汁蒸帶子/每隻豉椒炒青口(小食) 白灼香檳中蝦薑蔥/避風塘炒蟹薑蔥焗龍蝦芝士焗龍蝦

︻

多款點心每碟3歐元起

// 還有更多新款點心招牌蝦餃皇腿茸蘿白酥乾蒸燒賣皇錦鯉香芒布甸北菇棉花雞奶皇兔仔餃香酥鵝肝帶子球晶瑩小蜜蜂北菇鮑片腸粉金甲鳳尾蝦法式焗叉燒餐包

︻點心︼

€ 1.50 € 1.50 € 1.50 € 3.95 € 3.95 € 6.95 €12.50 €14.50 €18.50 €22.50

【新鮮運到有機菜】

特價餐除外

除外）

ag t

str

特價粉面飯

︼

€6.50

沙田咸雞粥星洲炒貴刁南乳豬手撈面肥义湯麵/河雲吞湯麵

椒鹽玉子豆腐砂鍋魚頭豆腐煲蝦醬/椒絲腐乳通菜香芋南瓜煲

營業時間：中午12:00至淩晨01:0 0 Dagelijks geopend v an 12.00-01.00 uur

ste

︻

内新張期薦特價推

ee eV

珍珠奶茶芒果珍珠冰士多啤梨珍珠冰涼粉紅豆冰雪山楊枝甘露芒果白雪涼粉綠茶雪山西米露

特價優惠 €9.95起

内新張期薦特價推

第一輪軟飲贈送（酒精類

︼

€3.50起

晚飯市茶内菜粵新張期薦宗房正廚特價推式港修豪華裝【多款小菜】

茶市/晚飯一律九折優惠

w rg

特式飲品及甜品

日 8 2 月 7 白灼/清炒有機菜心（小）€5.95 白灼/清炒有機芥蘭（小）€5.95

u eB

内新張期薦特價推

鄰近海牙華南行附近有停車場

Den Haag V B 2 1 5 2 , 6 -2 al 24 dempte Burgw 8 89

電話 070 365 3

ant r u a t s e R m i S Dim

oon.nl m ll u f t n a r u a t s e info@r taurantfullmoon.nl www. res

China Times

4 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

2011年7月22日第144期

Schiphol機場上半年客流大增求的增長4%至7%的目標就一定能夠實現。該機場的貨運量也有5.2%的增加，總額為753000噸。客流量增幅較大，主要是歐洲範圍內航班和旅客的增加，這個增幅達到 16.7%，國際客流量增幅只有5.3%。從6月份的數字來看，該月客流增幅為 10%。 ■ 荷航KLM舉措保護職員

荷蘭Schiphol機場7月21日發表最新數字，今年上半年通過該機場出入境和過境的旅客，達到2300萬人次，與去年同期比增幅為12.7%，顯示了航空業的進一步復蘇。但是，機場方面審慎認為，上半年的可喜數字未必能夠保證今年全年追

另據報章De Telegraaf報導，荷蘭航空公司KLM為保護空姐和地勤人員，決定不再在他們的胸牌上寫上姓氏。荷航稱，機場的旅客呈現攻擊性行為

的趨勢越來越明顯，甚至是旅客本人造成的錯誤，也將氣發洩在職員身上，為此決定採取這一措施，以避免職員其私人生活也受到滋擾。有荷航職員表示，旅客的攻擊性行為日增，可能跟機場日益繁忙有關。此外，旅客的自主意識日濃，越來越懂得爭取自己的權益，在某些情況下，如誤點或者轉機不如意的情況下，出現發火和攻擊性行為。另外，有旅客對行李超重需要額外補款的規定不瞭解，往往顯得暴躁。機場憲警承認，就是在機場商業區，意外事件在假期繁忙季節也會額外增加。 FNV工會認為，由於不同的航空公司有關規定的差別，造成了旅客的混淆。但是，這不應該成為出現攻擊性行為的理由。

荷蘭龍城項目廣東招商據中國的羊城晚報報導，荷蘭中國龍城項目18日來穗推介，歡迎廣東企業“走出去”到歐盟腹地，直接面對歐洲中小企業採購。據悉，這個荷蘭龍城所在地，先前為歐洲中國商品調撥中心ECTC。荷蘭龍城位於荷蘭海牙市中心，鄰近歐洲三大主要港口，該項目瞄準歐洲市場

6月份樓價繼續下跌

荷蘭中央統計局CBS於7月21日公佈數字，顯示樓價繼續下跌。6月份平均樓價同期比減少了1.9%，而較5月份下降 0.1%。不過，與今年上半年各個月份的降幅比較，0.1%的降幅已經屬於較小。 6月份的樓價下跌出現在全國所有的省份，尤以北部省份為甚。南部Zeeland 跌幅最小，只有0.1%。從樓宇類型來看，公寓單位跌幅最大，為2.4%，獨立單位最小，只有 0.9%。

今年6月份也只有9500個住宅單位易主，同期比跌幅高達13%。從今年上半年來看，易主住宅單位一共58000個，同期比跌幅3%。 ■ 新樓銷售將停滯建築業前景堪虞政府日前降低了房屋轉讓稅，希望能夠刺激樓市。在降低轉讓稅的同時，建築業對前景卻表示擔心。

對紡織品、服裝、飾品等輕工產品的大量需求，在荷蘭設立中國商品展示視窗及銷售平臺。廣東省貿促會部長王喜軍表示，在對“荷蘭龍城”專案進行實地考察後，廣東省貿促會決定全力支援這一專案。廣東商會從去年開始準備建立海牙商會，以便更好地開拓海外市場。

荷蘭國際銀行ING的經濟部分析說，由於購買新物業無需轉讓稅，只是需要支付19%的營業稅，所以降低轉讓稅不會給新樓買賣帶來好處，相反，由於二手樓宇的購買能夠獲得更多優惠，所以有心置業者目前都將注意力轉到二手樓宇方面。今年第一季度，新樓的銷售已經很差，一共才售出6600個住宅單位，而 2000年至2010年這十年內，平均每個季度出售的新住宅單位是8400個。專家估計，今年和明年，新樓的銷售仍然不會好轉，而直接影響到建築業。

對網上商店投訴日多荷蘭維護消費者利益的權威組織Consumentenautoriteit今年上半年一共收到超過4000宗對網上商店的投訴，投訴的內容包括收不到貨、不能準時收貨以及網上商店對顧客投訴不作任何回應等。據稱，目前對網上商店的投訴已經跟實體商店的比率相同，這跟網上商店的增加和互聯網購物越來越流行有關；與此同時，利用網上交易從事行騙個案也隨之而增加。該組織發言人稱，消費者在進行網上購物活動之前，首先需要考察網店的可靠性，起碼要有明確清楚的聯繫資料和買賣條件；此外，也應該調查該網店是否有在商會 KvK登記註冊。必要時候，要看看消費者對該網店的評價和意見。此外，對交友網站的投訴也越來越多。

火車票明年升幅較大荷蘭鐵路公司NS在其網站上宣佈，計劃明年1月1 開始，將火車票的票價，包括零售票和月票年票等提升 2.55%，據稱這跟中央計劃局預測明年通脹會達到2.25% 有關。 NS還稱，加幅較大也跟鐵路的使用和維修費用增加有關，NS必須向鐵路維修管理公司Prorail支付較前為多的費用。不過，到9月份Prorail才決定具體的加幅。鐵路公司的加價計劃目前呈交給消費者組織和乘客組織討論。另外，從2012年開始，鐵路公司將廢除使用傳統的紙質車票，統一使用電子車卡。

RS (TEGEN MEER

83 84

CHIKUWA tuurde es (3 stuks )

DEEP FRIE

D SUSHI

SASHIMI diverse sooMIX rten e 6,50

ONLY SAL M zalm sashimON i e 4.50

ALEN KET ks)

HOTAGEG AI coquille e 2,50

AHIRU eendenbor E stfile

已現張開業營 t

DESSERTS

任食

74 V

ONLY MA G tonijn sash URO imi e 5.50

w u e i N GEBAKKE GROENTE N N

TAN jes

PRIJS)

VANILLE I JS

BOTANIKU gefrituurde v FURAI arkenshaas

GROENE T

HEE IJS

ZWARTE SESAM IJS

90 91

CHOCOLA

DE IJS

2 bolletjes

AARDBEIE

N IJS

BANANEN

IJS

d n o lm e H in w u ie N AFHAALM Og GEeLo IJKp HEe IDnd ijs p.p. en

maximaal

1 per smaa

Bij ons is e r de mogelijkhe id om vers e sushi af te halen. Vraag naa V r de MISO SHI 任食 m 任 geli食 RU 超過80多款的日式o美 jkhed點 en.

新式日餐任食

及日式小食等

款款新鮮美味無限

NOODL gebakken ES bam

All you can eat

genieten Bij Mo-Jo kunt u onbeperkt soorten van meer dan 80 vershillende andere sushi`s,handroll`s,salades en vaste prijs warme gerechten voor een

r Dine

werkelijke gerechten ndruk te k rijgen.

ma vrij zon Onz

DIN

maan vrijda m.u.v

SPELR

包括壽司，手卷，沙拉

Maximaal

OUP

Havenweg 30 - 32 • 5701 RS H elmond • T 0492 - 52 0營業時間 513 送餐後雪糕（inclusief gratis dessert）

晚餐 ww w.mo-

jo.eu

週一至週四 ma.t/m do.: €19.80每位週五至週日 vr.t/m zo.: € 22.80每位 4-10嵗兒童 Kinderen 4-10 jaar€12,50每位 (m.u.v feestdagen)節假日除外

在Mo-Jo用餐的顧客，晚上19：00後免費停車 Na 19:00 uur kunt u gratis parkeren in de buurt van Mo-Jo

• U kun geniet • Een kw • Het aan • Per ron bestelle • U kunt d vorige b • Om vers p verspilling kunt. • Restante n rekening g €2,00 per

週一至週四 ma.t/m do.: 16:00 t/m 22:00uur 週五至週日 vr.t/m zo.: 12:00 t/m 22:30uur

Openingstijden

China Times

6 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

Kathy's top Interview

2011年7月22日第144期

舟賽龍辦風雨無阻舉香飄北食荷蘭美灣台

訪Almere市長 Jorritsma談Almere端午節龍舟大賽

■ 本報記者Kathy Chen與 Almere市市長尤里斯瑪合照

(本報記者Kathy Chen 六月十九日 Almere 專訪市長 Jorritsma) 這日天氣陰霾，風雨交加，看來並不是划龍舟的好日子。但Almere大湖邊仍然聚集了許多穿著運動服趕來參加龍舟競賽的運動選手。端午節的緣起和愛國詩人屈原相關，但龍舟賽何時開始以及為何在荷蘭興旺卻有待進一步查考。 Almere的龍舟賽和荷蘭其他地區的龍舟賽相比，規模屬於中小型，但最特別的地方是這個龍舟賽充滿了台灣氣息，因為它是由阿爾米爾市（Amsterdam inBusiness）和台灣鄉親聯誼會合辦的。

風雨無阻增信心龍舟賽吸引人潮這一屆的阿爾米爾龍舟大賽又定名為台灣日。雖是風雨交加，但不少參與者仍興致昂揚。會場濱臨大湖，場中架起舞台和遮雨大蓬，原木桌上擺著盆花，充氣跳跳床增添了兒童遊樂區的熱鬧氣氛，十幾個精彩非凡的台灣美食食和文化攤更增添不少端午節的氣息。端午節活動開幕式由阿爾米爾市市長尤利斯瑪和台灣駐荷代表劉融和共同主持。前任經濟部長的現任阿爾米爾市市長尤利斯瑪在會場特別撥冗接受本報記者獨家專訪。她表示：「今年是阿爾米爾市第三次舉辦端午節龍舟大賽，雖然天候欠佳，但選手們士氣高昂。我們十分高興能有機會在阿爾米爾市舉辦這項活動。」阿爾米爾市舉辦台灣日自有其象徵意義，目前該市及周遭地區有三十家台商進駐，其中包括台灣自行車名廠捷安特公司以及生產車燈的堤維西公司。據一家在阿爾米爾設廠的台商公司主管表示：「我們選擇在阿爾米爾設點的原因是因為阿爾米爾市十分積極也給予很多便捷的商業優惠來為設點廠商服務。」阿爾米爾市市長也表示：「我曾率團訪問過台灣，今年

六月十九日在荷蘭北邊的Almere舉行的端午節龍舟賽吸引了許多旅居荷蘭的台商、台灣旅荷華僑、香港華僑及各地華人前來參加。本報記者為唯一應邀參加的華文媒體。本報記者特別獨家專訪Almere 市長Jorritsma女士，請她談談在Almere 市舉行端午節龍舟賽的過程及意義。

我會再度率團前去台灣訪問，主要目的除了拜訪已在本市設廠的台灣企業之外，也希望能吸引更多台企前來阿爾米爾投資設點。」

台灣美食飄香阿爾米爾市尤利斯瑪市長對端午節活動當天的台灣商業攤位及台灣美食攤位十分感興趣，她不但不畏風雨逐攤拜訪，也品嘗了由台灣媳婦親手作羹湯的著名台灣小吃。這些台灣美食及商品攤位全是由台灣媳婦及台商企業主動前來擺設。其中異國婚姻聚樂部的成員也在會長陳之文的號召下辦起第三屆台灣美食節，台灣美食文化攤不但讓阿爾米爾市長印象深刻，也讓許多阿爾米爾市市民及眾多華僑參與者對台灣美食文化有更深一層的認識。今年第二次舉行的阿爾米爾市的台灣日十分熱鬧且成功，除了台灣美食攤位前大擺長龍，主辦單位之一的台灣鄉親會會長張志光更在開幕式中將由夏威夷引回的百年薪傳聖火在會場點燃。當問及市長：「阿爾米爾市市民對端午節龍舟大賽及台灣日的迴響如何？」市長表示：「在本市舉行端午節龍舟賽及台灣日的主要目的是希望將此深具意義的中華民俗活動推介給本市市民參與。由參觀人數及參與比賽的船隊來看，這個目的已順利達成。阿爾米爾的市民也對這個活動十分肯定。」主辦單位之一的阿爾米爾市市政府除了大力支持及贊助這個活動，也在會場設商業推展攤位，積極推廣該市的商貿旅遊措施。吸引不少與會者索取上商貿簡介。「未來阿爾米爾市是否還將繼續舉辦台灣日的活動呢？市長表示：「我們非常希望這個活動能繼續舉辦下去，我們也希望能有更多華人企業及台灣商家前來阿爾米爾設點。」

The Dragon Boat race Successful held in Almere the end of June every year, the spectacular dragon boat racesAttransform Almere's Esplanade into a mini-Taiwan. This year’s races took place on 19 June 2011.

Amsterdam inbusiness and the city of Almere (part of the Amsterdam Metropolitan Area) hosted the third dragon boat event on Almere'sEsplanade. The event opened in the morning with a special peace torch ceremony. In the afternoon, Taiwanese companies active in the Amsterdam Metropolitan Area participated in the race, followed by a garden party late afternoon, where people enjoyed traditional Taiwanese foods. In addition to guest teams from Taiwanese companies, other corporate teams were present as well as racing teams from the Dutch Dragon Boat Federation. The day is regarded as an official race day in the federation’s national schedule. The dragon boat race reflects the strong ties between the Amsterdam Metropolitan Area and Taiwan. More than 25% of Taiwanese companies in the Netherlands have located to the Amsterdam Metropolitan Area. The Boat House in Almere became an honorary part of Asia when it hosted a Taiwanese seminar on 7 December 2010. More than 30 CEOs from Taiwanese companies active in the Amsterdam Metropolitan Area attended the seminar and dinner. They shared experiences and knowledge about expat affairs, safety and taxes. ■ 阿爾米爾市市長Jorritsma參與端午節百年薪傳龍舟大賽活動

碧荷文化采風

著名台灣青年琵琶演奏家 - 駱昭勻(Luo Chao-Yun) 將於九月四日在荷蘭舉行台灣音樂會著名台灣青年琵琶演奏家駱昭勻(Luo Chao-Yun）是北京中央音樂學院琵琶演奏碩士。除了在台灣的歷年演出活動外, 駱昭勻也是許多全球國際重要音樂節的受邀獨奏家對象：如倫敦, 布萊頓, 蘭卡斯特, 里斯本, 阿姆斯特丹, 鹿特丹, 海牙, 東京, 橫濱, 峰橋、金澤、島根縣、岡崎, 大阪, 廣島, 羅馬, 大特爾諾(保加利亞), 紐約, 洛杉磯, 葛底斯堡(美國), 拉合爾(巴基斯坦) 加德滿都及博卡拉(尼泊爾), 聖荷西(哥斯大黎加), 聖保羅及南大河州(巴西), 亞松森及東方市(巴拉圭), 伊斯坦堡, 新加坡, 檳城(馬來西亞), 北京, 龔椰利及阿森卡克(北塞浦路斯), 雅加達, 日惹及梭羅(印尼), 馬尼拉, 馬卡提、卡威第、Tagum、碧瑤、達沃市(菲律賓)等地, 所到之處都受到相當高的評價。此外她並與世界各國音樂家錄製多張合輯於各國發行。這幾年她經常與世界各地著名音樂家共同合作, 如：John Russell(吉他),Sabu Toyozumi(爵士鼓&二胡),Henry Lowther(小號),John Butcher(薩克斯風),Lol Coxhill(薩克斯風),John Edwards(低音大提琴),Antonio Panda Gianfratti(爵士鼓),Marcio Mattos(大提琴),Phil Minton(人聲),Veryan Weston(鋼琴),Patrice Bocquillon(長笛),Erdem

Helvacıoğlu(電吉他), 王文興(小說家)。

駱昭勻將於2011年九月四日在荷蘭海牙博緣堂東方藝廊舉行台灣下午茶音樂會。博緣堂東方藝廊位於海牙市中心，是由台灣旅荷女畫家李金曼女士所開辦的高雅藝文場地。本次台灣下午茶音樂會將於九月四日下午兩點舉行，音樂會將以下午茶型式進行。由於場地位置有限，僅接受預先報名。每人酌收下午茶費用12.5歐元。有意參加者，請以電子郵件向碧荷基金會報名:green.lotus.info@gmail.com。報名截止日期:八月十五日。 ■ 駱昭勻台灣下午茶音樂會。日期:2011年九月四日時間: 下午兩點到五點地點:荷蘭海牙博緣堂東方藝廊型式: 下午茶音樂會費用: 每人12 . 5 歐元報名電郵:green.lotus.info@gmail.com

■Luo Chao Yun Pipa Concert Date: 4 September 2011 Time: 14:00-17:00 Style: Pipa High Tea Cocert Entrance fee: 12.50 Euro Please registered before 15 August by email: green.lotus.info@gmail.com

www.ChinaTimes.nl

第144期 2011年7月22日

China Times

企業報導 ▏Reportage

Meet the Chinese – Dutch Champions!

商報

中荷

China Times

8 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

2011年7月22日第144期

第18屆北京國際圖書博覽會主賓國為荷蘭格羅寧根博物館荷儲妃和首都市長將出席開幕儀式獲借珍貴中國古瓷綜合新華網和人民網有關報導，第十八屆北京國際圖書博覽會將於今年８月３１日至９月４日在中國國際展覽中心（新館）舉辦。據瞭解，荷蘭將以主賓國身份參加第十八屆北京國際圖書博覽會，展臺面積為1500平方米，為歷屆主賓國之最。屆時，荷蘭王妃、阿姆斯特丹市市長以及25家荷蘭出版單位、25位荷蘭作家將來參加書展。作為主賓國，荷蘭將在圖博會上推出文學、視覺藝術、建築和漫畫等眾多專題活動。荷蘭駐華使館文化參贊施鶴玲介紹，他們參展的口號是“開闊的風景，開闊的圖書”以及“坦誠的對話”，屆時將舉辦文森特˙梵古書信展、12位

元荷蘭插畫家作品展、漢學家高羅佩作品展等展覽。荷蘭王妃、阿姆斯特丹市市長書展期間將來京，20多位荷蘭作家將與阿來、劉震雲、慕容雪村等中國作家展開對話交流。這些活動將分別在新國展、尤倫斯當代藝術中心、北京“書蟲” 書店舉行。據介紹，第十八屆北京國際圖書博覽會展覽面積為 53600平方米，有效展覽面積比去年增長約15000平方米。目前，已銷售展臺數達2155個，其中國內傳統出版物展區展臺846個，海外傳統出版物展區展臺596個，數字出版展區展臺377個，其他專業展區展臺336個。參展商數量超過2000 家，其中海外參展商（含港臺）1080家。報名參展的國家和地區達60個。泰國、馬來西亞、新加坡、亞美尼亞為首次在圖博會上設立國家展臺。第十八屆北京國際圖書博覽會由新聞出版總署（國家版權局）、國務院新聞辦公室、教育部、科學技術部、文化部、北京市人民政府、中國出版協會、中國作家協會聯合主辦，中國圖書進出口（集團）總公司承辦。

鹿特丹醫院病人感染細菌死亡引起關注鹿特丹一家醫院Maasstad Ziekenhuis近日又有4名病人發現感染所謂的克雷伯氏菌（Klebsiellabacterie）而死亡，院方發言人說，死者都是重癥病患，身體本身已經很虛弱。據稱，這種細菌可以在人類，特別是免疫力低弱的個體造成肺炎、尿路感染、菌血症等等感染症。最近數月，該醫院因為感染該種病菌的死亡人數已經達到25人，還有多人受感染而身體變得虛弱。在近日的死亡者中，甚至有一名僅僅是嚴重燒傷的病人，入住的還是隔離病房，細菌如何進入令人不解。健康部7月20日宣佈對該醫院進行嚴格監管，有報導指，健康督察質疑該醫院的衛生情況，擔心病患安全缺乏足夠的保證。不過，至7月21日，該院尚不會停止接受病人，但是，不少住院病人紛紛要求轉院。

小亞洲 Little Asia

儘管有專家呼籲暫時關閉該院，但是健康督察表示，目前還無需採取如此措施。不過，健康督察負責人Gerrit van der Wal 於7月21日下午表示，不排除禁止該醫院停止收病人並且關門。醫院方面也開始對1800名出院病人進行透視檢查。此外，鄰近的康復中心Rijndam也發現有兩名住客感染同類病菌，其中一人曾經入住Maasstad醫院。兩人已經被隔離，但是康復中心方面稱尚未生病。同一天，也爆出該院院長Paul Smits年薪高達40萬歐元的消息，引起政界關注。

美味夜宵 Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten 精美小吃 Rijst schotel 粥粉麵飯 Bami Ho Fan 家常小菜

Specialiteiten

Rijst pap

(海牙Holland Casino 附近)

070-3060621晚飯宵夜好去處 dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2578 CG Den Haag

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

Za - Zo : 12:00 - 04:00

T-Mobile簽約用戶快來無限暢聊！

€24,每月

Snel Internet

互聯網

pantone 1945 C 1 pantone 306 C 1

€19,

每月

€2,

€8,

打電話

免費撥打固定電話和T-Mobile移動電話*

小亞洲

看電視

Badhuisweg 2, 2578 CG Scheveningen

荷蘭文化遺產管理局決定向格羅寧根博物館長期出借一批珍貴中國古瓷，這將豐富該館的中國文物館藏。這批出借的古瓷是荷蘭已故收藏家H.H. Niemeijer的遺贈，這是這位擔任格羅寧根博物館會計師多年的收藏家於 1925年至1940年期間不遺餘力搜集的，當時得到博物館專家Minke de Visser的指點和合作。這批藏品包括93件16至 19世紀的中國瓷器，包括當時著名的以歐洲市場為主要目的地的克拉克瓷，還有五彩、粉彩和青花瓷等。收藏者當時主要從歐洲以及印尼和其他南亞國家尋找中國古瓷，並對其搜集到的藏品進行了一番具體的描述，包括獲得的地點、時間、藏品的年代、圖案符號的含義、狀態和當時的價值等等。收藏家的說明也將一併展出。荷蘭的格羅寧根博物館屬於中國文物館藏較為豐富的所在之一。 ■ 北部博物館展覽介紹中國文物符號

此外，一個名為“10.000x Happiness”的展覽月前已經在北部城市Leeuwarden的著名瓷器博物館Princessehof 開幕，其中展出了250件有不同圖案符號的中國瓷器，並且逐一作出詳細的解說。據介紹，中國文物中常見的題材之一的喜鵲紅梅，則是“喜上眉（梅）梢”之意。博物館還有一本英語的解說供選購。這批文物來自格羅寧根博物館、阿姆斯特丹的國家博物館和海牙市博物館和該館，可以說是各具代表性的精品。瓷器博物館Princessehof被認為是荷蘭收藏中國古瓷最為豐富的博物館。這個“10.000xHappiness”的展覽展出至10月30日，博物館開放時間為星期二至星期天的11時至17時，需購票入場。 ■ 瓷器博物館Princessehof展廳一角

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

第144期 2011年7月22日

商報

中荷

荷蘭天線先後出故障 {半月簡訊} 電視和無線廣播一度中止日前，荷蘭同一天先後出現兩宗發射天線故障，造成電視和無線廣播一度中止。至7月 19日，Drenthe省廣播電臺還需要臨時使用衛星轉播信號。 7月15日下午2點，位於Drenthe省小鎮 Hoogersmilde的電視塔起火，塔頂倒塌。該塔高300米，起火在180米處，塔頂倒在莊稼地裡，不過，沒有造成人員傷亡。初步估計是由於溫度過高起火。同一天，在烏特勒支省Lopik的一座電視塔也起火，估計是電纜過熱引發。同一天出現兩宗同類事故一度引發是否

百萬現款無主警方徵求貼士荷蘭警方7月19日公佈說，今年的5 月7日在A4公路靠近Schiphol的一家酒店的停車場中發現一個手提袋，內裝差不多 100萬歐元的紙幣。19日當天晚上的電視警訊節目中介紹了有關情況，並展示了手提袋的外表和有關的現場保安錄影。據報導，當天一名男子乘坐的士抵達該酒店，但是遭到一名自稱“警察”的男子的扣押和毆打。“警察”是和另外的人乘坐兩輛分別為Audi和BMW的私家車來

到現場的。當時剛好有一群前往該酒店參加婚禮的賓客抵達，目擊了這場“拘捕行動”，對“警察”的行為表示不滿，並加以干預。“警察”及其同夥連忙竄逃，留下該男子和Audi汽車。目擊者馬上報案，當真警察來到現場的時候，發現了留下的汽車以及裝有巨款的手提袋。警方沒有說明現款的來歷和被扣男子的所為，只是希望徵求更多線索。

有人刻意破壞的懷疑。不過，電視塔的業主稱實屬偶然。據稱兩座電視塔都正在進行施工，Hoogersmilde是更換電纜，而Lopik是常規的維護。據稱當天及稍後的週末共有150萬人無法正常收聽廣播和收看電視節目。事故發生後，荷蘭公共媒體組織NPO要求展開獨立調查，防止日後同類事故的再發生。其中，Hoogersmilde的電視塔擔負著災難警報的傳播重任。還有報導稱，2007年就有報告指出荷蘭不少電視塔都存在隱患。

最佳荷官竟是老千

Nijmegen四日徒步行活動舉行中國北京代表團取經一個來自中國北京的4人代表團日前抵達荷蘭，參觀在奈梅亨（Nijmegen）舉辦的四日徒步行活動，認為值得借鑒。北京將於今年 9月份舉辦類似的多日徒步行活動。第95屆奈梅亨四日徒步行活動7月19日拉開了帷幕，參加本屆活動的有來自世界各地的 42000多名愛好者，他們分別走完30、40或 50公里的行程。據統計，有6名中國人報名參加了本屆的徒步行，不過，並非屬於代表團的成員。

來自北京的代表團對荷蘭方面的良好組織和管理以及活動的規模深表佩服，同時表示北京即將舉辦的活動並沒有荷蘭方面這麼大，不過，希望在數年之內辦成能夠容納3萬人參加的大規模活動。荷蘭的這項四日徒步行活動已經有逾百年的歷史，最初只是軍人參加，但是逐步發展成為一項國際性的大型活動，也為當地的經濟，特別是旅遊業帶來極大的生機。不過，也有批評的聲音指規模過於龐大，容易引發問題。

日前警方在海牙Scheveningen國營賭場 Holland Casino現場拘捕了一名36歲的華裔荷官Hon-Kee M.及其一名同夥，這是警方和賭場經過長時間調查之後決定採取的行動。在場賭客無不感到驚訝。據報導，此人勾結同夥以博彩的方式“出

一

名烏特勒支居民因為拒絕提供指模，政府因此也不發放個人身份證。此人上訴法庭，但是法官維護市府決定。此人拒絕按指模的理由是保護個人私隱，防止指模被保安部門濫用。但是法官引述政府條例認為，該理由不能成立，因為指模禁止集中儲存，也禁止保安部門使用。

海

牙警方7月16日突擊搜查了一名蘇里南高級外交官的住宅，理由是執行國際追捕令，搜尋兩名在意大利被懷疑而來到荷蘭的毒犯，但是發現資料出錯，住宅中居住的並非警方要找的人。荷蘭政府為此向蘇里南政府表示道歉。

高

級職業學院畢業生更加容易就業。根據高級職業學院顧問委員會HBO-Raad的年度調查，有 3/4的高級職校畢業生畢業之後一個月內就找到有合約的工作，在3個月內找到固定工作的比率甚至高達90%，一年半之後仍然無業的佔5.2%。

經

歷了前一段時期的壞天氣，荷蘭皇家氣象臺稱，8月份將變得乾燥和炎熱，但是7月底仍然偶有陣雨。估計今年7月份是自1901年以來在“最為潮濕的7月”榜中排行第三。

千”，不過，究竟如何動作和詐取了多少金錢，並未透露。該荷官在同行中頗有名氣，曾經三度被評為全荷國營賭場的“最佳荷官”，去年也摘取了這一行業殊榮，並代表荷蘭參加在貝爾格萊德舉辦的歐洲荷官大賽，評委們一致為其技巧和手法折服。不過，荷蘭國營賭場方面後來懷疑此人串謀出千，於是展開內部調查，據稱找到了證據。

聖安妮新款產品隆重推出

Japanese dumplings ● Japans gyoza ● Gyoza japonais ● Japanishe Maultaschen

超群

Delico

Food products

32 pcs

Japans Gyoza 日式折餃7 30% Korting 惠子優

_ + 8mins

7折優惠活動僅限聖安妮各門市部、全荷東方行、比利時金源超市有效優惠期至8月20日止

日式餃子試食推廣活動海牙 7月23日鹿特丹 7月30日 Rotterdam Den Haag 分店: West Kruiskade 42 3014 AT Rotterdam 電話: 0031 10 4362252 傳真: 0031 10 4362542

丹鹿特

分店: Wagenstraat 77 2512 AR The Hague 電話: 0031 70 3657228 傳真: 0031 70 3642178

海牙

總店: Burg. Schalijlaan 50 2908 LS Capelle aan den IJssel The Netherlands 電話: 0031 10 4511183 傳真: 0031 10 4511129 荷蘭

分店: Bahnstrasse 66 40210 Düsseldorf Germany 電話:0049 211 162 3421 傳真:0049 211 580 1583 國

德

分店: Van Wesenbekestraat 23 分店: Rue St Catherine 4 2060 Antwerpen Belgium 1000 Bruxelles Belgium 普衛電話: 0032 3 226 5071 電話: 0032 2 502 4199 塞爾特魯傳真: 0032 2 502 37 87 傳真: 0032 3 226 6465 安布

China Times

10 中荷商報

漫步中國┃WALKING IN CHINA

www.ChinaTimes.nl

2011年7月22日第144期

The World Heritage: The West Lake of Hangzhou

世界遺產杭州西湖

The West Lake has influenced garden design in the rest of China as well as Japan and Korea over the centuries and bears an exceptional testimony to the cultural tradition of improving landscapes to create a series of vistas reflecting an idealised fusion between humans and nature. UNESCO's world heritage

est Lake is located in the western area of Hangzhou City's center. There are dozens of lakes called West Lake worldwide, but "West Lake" usually refers to the Hangzhou West Lake. It is surrounded by mountains on three sides. The average depth of West Lake is 0.8 meters, and the capacity is about 14,290,000 cubic meters. The lake is divided by Gu Shan, Bai, Su and Yanggong Causeways into five areas. Because of its beautiful landscape and attractions, West lake is called "the heaven on earth". On 24th June 2011, the West Lake of Hangzhou has been officially inscribed into the UNESCO's World Heritage list. It became the only lake in China that has been inscribed into the world heritage. History of West Lake The earliest name for West Lake was "Wulin Water". Its former names include "Qian Water", "Qiantang Lake", "Mingsheng Lake", "Jinniu Lake", "Shihan Lake", "Shang Lake", "Lianyan Lake", "Fangsheng Pond", "Xizi Lake", "Gaoshi Lake", "Xiling Lake", "Meiren Lake", "Xianzhe Lake", "Mingyue Lake", and etc. But only two names were widely accepted in history and recorded in historical documents. One is "Qiantang Lake", due to the fact that Hangzhou was called "Qiantang" in ancient time. The other is "West Lake", for the lake is to the west of the city. The name "West Lake" first appeared in two poems of Bai Juyi. Since North Song Dynasty, most poems and articles of scholars used the name "West Lake". "The request of dredging West Lake" written by Su

Shi was the first time that "West Lake" appeared in official document. Ten Scenes of the West Lake Traditionally, there are ten best-known scenic spots on the Xī Hú, each remembered by a four-character epithet. Collectively, they are known as the "Ten Scenes of the West Lake" (西湖十景). Each is marked by a stela with the epithet written in the calligraphy of the Qianlong Emperor. They are: ◎Dawn on the Su Causeway in Spring (蘇堤春曉) ◎Curved Yard and Lotus Pool in Summer (曲院風荷) ◎Moon over the Peaceful Lake in Autumn (平湖秋月) ◎Remnant Snow on the Bridge in Winter (斷橋殘雪) ◎Leifeng Pagoda in the Sunset (雷峰夕照) ◎Two Peaks Piercing the Clouds (雙峰插雲) ◎OriolesSinging in the Willows (柳浪聞鶯) ◎Fish Viewing at the Flower Pond (花港觀魚) ◎Three Ponds Mirroring the Moon (三潭印月) ◎Evening Bell Ringing at the Nanping Hill (南屏晚鐘) Artistic value of West Lake West Lake is not only famous for its picturesque landscape, it is also associated with many scholars, national heroes and revolutionary martyrs, thus embracing many aspects of Chinese culture. In addition, many ancient buildings, stone caves and engraved tablets in surrounding areas are among the most cherished national treasures of China, with significant artistic value.

The World Heritage Committee has inscribed the West Lake Cultural Landscape of Hangzhou, comprising the West Lake and the hills surrounding its three sides, on UNESCO’s World Heritage List. The inscribed landscape has inspired famous poets, scholars and artists since the 9th century. It comprises numerous temples, pagodas, pavilions, gardens and ornamental trees, as well as causeways and artificial islands. These additions have been made to improve the landscape west of the city of Hangzhou to the south of the Yangtze river. The goals of the inscription of West Lake to be a world heritage is to preserve the natural and cultural landscapes for the later generations. It has been an eternal theme to protect the West Lake. The inscription would become a new start for Hangzhou. The West Lake is the only lake that has been inscribed into the world heritage list of UNESCO. Comparing to the other lakes on the list, the cultural landscapes of West Lake display a unique oriental feature.

Over human rights: Some western people substituted the concept

傅瑩談人權：西方一些人偷換概念 Fu Ying, vice minister of foreign affairs attended a conference with 50 representatives from various fields during her visit to Macao on 13th of July. She indicated that some people substituted the original concept when talking about human right, although China has been making constant progress in the implementation of her human rights action plan. China is willing to discuss over human rights with western countries, but it has to be based on mutual respect, equality and fact. She said, "There have been no problems during the development of cooperative relations with western countries. The so-called human rights problems are indeed a 'flattery' for China. Although China has been making enormous prog-

ress on the matter of human rights, some people just intentionally substituted the concept with another one. They do not really seem to care about the rights and benefits of Chinese people and ignored the outcome of China's efforts in implementing the human rights action plan. They seem to only care about the right of a few people to subvert and change the political system of China. China is more than willing to discuss about human rights with western countries, but it has to be based on mutual respect, equality and fact." China announced new human rights action plan China is drafting a new national human rights action plan for the next four years, said Wang Chen, director of the State Council Information Office

(SCIO). The National Human Rights Action Plan of China (2012-2015) will be made, implemented and supervised by a joint meeting mechanism led by the SCIO and the Ministry of Foreign Affairs and composed of government agencies, nongovernmental organizations and research institutions. The new plan will be guided by the Scientific Outlook of Development and the spirit of expanding democracy, strengthening rule of law, improving people's wellbeing and safeguarding human rights. According to Wang Chen, the new plan will also incorporate parts of the country's 12th Five-Year Plan (2011-2015) and the mid- and long-term development plan of various government departments to comprehensively and systematically establish goals to be realized and the respective measures to take on human rights in the period from 2012 to 2015. This is the second national planning document on human rights.

The happiness index of Chinese people: 69,84 ; Civil servants are the happiest ones 公務員幸福感最強 What is happiness? How happy are the Chinese? "The happiness index of Chinese people" has recently been reported to be 69,84.

€

According to the direct feedbacks from the participants, a good health, a sweet family and a perfect marriage are the most important factors for one to feel happy. However, deep from the unconsciousness, the most influential factors to the happiness are finance, social environment and recreation. What is noteworthy, the influence of family and marriage which have always been the most cherished values are relatively limited but the economic and social development affects the mood of Chinese people most. Judging by groups, the happiness of civil servants ranks top. The happiness generated from family and marriage life is conspicuous for civil servants. The second place was taken by people who work in

€

COUPON 慳錢之王

real estate industry in China. The group in financial industry also rank high. However, the group of housewives rank only the 9th place. They score obviously lower than the rest groups in health and mentality, work, sociality and recreation. Most of them think that it is necessary to go to work to enrich life. The contemporary women should not only have a happy family but also their own careers. Only when they can balance family and career well and have their own circle of life, they could feel fulfilled. This idea of balance has been accepted and approved by many females. Statistic shows that the career women anticipate more balance between work and life rather than a successful career. 77.6% of the career

women indicated that work and life are equally important. 15.2% of them think life is more important than work. The happiness index is low for housewives because they lack one focus point in life. Especially when their children grow up and they only take care of the houseworks, they usually feel unfulfilled in life and their social circle is narrow. All those intertwined factors caused their anxiety and dissatisfaction. Therefore, a temporary rest could be refreshing for women, but when the environment becomes stable, it might be better if they have their own career.

您有優惠促銷計劃? 一通電話即可參與 Tel: 070-8888858

我們擁有經驗豐富，實力雄厚的市場推廣團隊 (普通話/廣東話/荷語/英語）市場策劃: 廖秀英李韻希柳夢陽設計製作: 李茉方正

€

Op zoek naar leuk zomervoordeel? Knip deze ChinaTimes coupons uit en verzilver uw korting bij betreffende winkels.

第二期即將出版

€

€ €

第二期即將出版

€

Wij hebben een professioneel en ervaren marketing team tot uw beschikking (Nederlands/Engels/Chinese Mandarijn/Kantonees). Marketing: Sauying.Liu / Jason Li / Moon Liu € Vormgeving: Mo Li / Nancy Fang Neem vrijblijvend contact met ons op: 070 - 8888858

€

中國人的幸福指數為69.84

領導潮流歡迎跟風

China Times

12 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

2011年7月22日第144期

經濟短波

荷蘭酒店旅業去歲業績不錯

財

開房率增加租金下跌

務管理公司Ernst&Young一項最新數字顯示，去年有115家新的外國公司來荷投資，增幅是6%。但是在歐洲外資投資排行榜上，荷蘭則從第7 位下跌至第8位。據稱，外國公司認為荷蘭的投資優勢在於社會穩定和良好的運輸交通條件，但是不利因素則是薪金開支高和勞工市場的不靈活。

一項由KPMG所作的調查顯示，去年荷蘭酒店旅館的開房率出現增長，這是自2008年以來的首次。去年平均開房率為63.6%，較2009年有1.8%的增加，其中沿海城市的四星和五星酒店增幅更為明顯。沿海大城市以外地區的酒店旅館，特別是三星酒店，經營仍然困難。不過，去年的酒店房租就繼續下跌，平均租金從2008年的95歐元、2009 年的90歐元跌至去年的87歐元。調查預測今年荷蘭酒店旅業會進一步復蘇。

荷

工行歐洲五國分行希臘危機令荷蘭業主得益開業半年即全部盈利來源：國際經濟時報記者從中國工商銀行獲悉，該行法國巴黎、荷蘭阿姆斯特丹、比利時布魯塞爾、義大利米蘭和西班牙馬德里五家分行自今年1月正式開業以來業務發展勢頭強勁，今年上半年全部實現了盈利，創下了全球範圍內商業銀行境外新設機構實現盈利速度的又一紀錄。工商銀行相關負責人告訴記者，五國分行的快速崛起帶動了該行歐洲業務的跨越式發展。截至今年6月末，中國工商銀行（歐洲）有限公司盈利總額已近1000萬美元。業內人士指出，工商銀行歐洲五國分行作為歐洲市場中的新設機構，不僅成功避免了歐洲債務危機的影響，更在複雜激烈的市場競爭中脫穎而出，開業不到半年即全面盈利，充分彰顯了工商銀行國際化戰略佈局的成功和在發達國家運營海外業務的能力。

玉瑤

瑤

據荷蘭電訊報日前報導，隨著歐元貶值和希臘、意大利的金融困境造成兩國的債券市場的動盪，不少投資者轉而投向德國、荷蘭和瑞典等較為安全的證券市場，這令荷蘭的資金市場出現下調利率的跡象，一些金融機構搶先一步，率先下調樓宇按揭借貸利率，估計各大銀行也會跟隨。

中荷承諾進一步加強經貿合作來源：新華社新華網海牙7月14日電第15屆中荷經貿混委會14日在海牙舉行會議，雙方代表就促進雙向投資、擴大荷蘭高技術對華出口、抵制貿易救濟等議題進行了探討。中國商務部副部長鐘山在會議上說，中國與荷蘭雙邊經貿關係近年來快速發展，雙邊經貿合作碩果累累。荷蘭已連續八年保持中國在歐盟第二大交易夥伴的地位，並穩居中國在歐洲第三大引資來源地，已成為中國產品、服務和投資進入歐洲的重要門戶和樞紐。

浴

由善心國醫舘提供

鐘山指出，中荷良好的經貿合作是雙方共同堅持自由貿易、保持市場開放、反對貿易和投資保護主義的結果。在後金融危機時代，雙方應繼續共同促進貿易和投資便利化，為中荷兩國乃至世界經濟發展創造良好環境。荷蘭農業與外貿國務秘書亨克•布萊克對此表示贊同。他說荷蘭願意加強與中國的合作，共同反對貿易和投資保護主義，促進荷中兩國經濟可持續增長。布萊克還介紹了荷蘭吸引外資的優厚條件，歡迎中國企業進一步增加對荷投資。他說，目前荷蘭已有298家中資企業，為荷蘭創造了大量就業機會。

荷

蘭的scooter在中港台地區被稱為“小綿羊”，而使用電池作動力的“電動小綿羊”在荷蘭越來越流行。最新數字顯示，今年1月份，登記在冊的電動小綿羊尚只有13000輛，半年後已經增加至15000輛，增幅是15%；而去年同期比增幅只有10%。在荷蘭，小型兩輪機動車有限速45公里和25公里兩種。

中

央統計局的數字顯示，2010年是自開始調查市民購買力變化的1985年以來購買力下降得最為厲害的年份。調查稱，去年失業雇員購買力下降 17%，個體經營者、退休人士分別下降 1.4%和0.8%。在職雇員、領取社會救濟金和傷殘不宜工作援助金人士大體不變。

壓

力測試荷蘭銀行過關。歐洲銀行管理局EBA日前對90家歐洲銀行進行了壓力測試，結果8家未能過關，包括5家西班牙銀行、2家希臘銀行和1家奧地利銀行。四家參與測試的荷蘭銀行包括Rabo、ABN-Amro、ING和SNS，其中Rabobank的成績最佳。壓力測試中考察銀行在經濟不景氣、儲戶大規模提款、或資產貶值等情況下的應對情況。未能達標的銀行將給予6個月的時間整改。

善心國醫舘痛症治療中心

醫推拿 ? 中宗正找蘭荷在想您養生想在享受中治病 ? 玉瑤是瑤族保健養生之瑰

寶，藥材均來源雲南大山深山區的野草植物，產品主要成分由黑鉤疼藤，通脫水，半楓荷，散血藤等二十多種中藥藥材組成。無污染特殊的生態環境，令藥材的尤為珍貴。史書上記載（藥浴）被瑤族男女老少視為日常生活的享受，這個皇帝美容，美體養生的必備品。更為中華的文化瑰寶。勤勞的瑤族人民，居住在高山伸處，世世代代都用這種神秘的中藥進行沐浴，因爾很少有皮膚，心髒，婦科，風濕等疾病。瑤族的婦女產後藥浴七天就能下地勞動。而這些就是因為他們日常生活中的藥浴。

特別婦女項目

Syntrus Achmea、Florius 和 BNP 等已經分別將5年期、10年期和15年期的按揭利率調低大約0.1%。荷蘭金融物價監管機構歡迎這種趨勢，認為置業者現在是考慮買樓的好時機。日前，荷蘭已經宣佈降低物業轉讓稅，從原來的6%下調至2%。這一臨時措施為期暫定為一年。

蘭電子巨頭飛利浦集團 7月 1 8 日公佈，今年第二季度淨虧損 13億歐元。這主要是因為一項總值為14 億歐元的一次性會計費用所致。目前集團面臨開支的節省，計劃節省5億歐元，這可能導致裁員，引起了工會組織的關注。不過，有消息稱，荷蘭方面不會裁員。目前，跨國集團在荷蘭有員工14000人。

李志雄醫師 06-14173398

(溫馨提示: 提前電話預約,服務更全面周到)

純中醫綠色療法

中醫藥跌打（龍氏正骨複位）、針灸、中醫點穴推拿、藥蒸藥浴主治範圍

脊椎相關疾病、各種痛症、鼠標腕、坐骨神經痛，神經痛，中風後康複、風濕痛、運動損傷、頸椎病（頸痛，頭痛，失眠，頭暈）肩周炎(肩膀痛，五十肩，漏肩風) 背痛，落枕，網球手等

中頻治療, 超短波治療, 腰椎牽引機, 頸椎牽引機

醫療費用可在保險公司退回！ Sint Antoniesbreestraat 74 1011 HB Amsterdam (Tel:020-3208897) 在阿姆斯特丹唐人街(東方行)旁邊約五十米

正宗中醫推拿

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

第144期 2011年7月22日

商報

中荷

中國僑辦僑聯代表團相繼來訪

荷荷蘭華人喜迎 “ 娘家人 ” 本報綜合報導

在荷蘭華人社會紀念華人登陸荷蘭百年活動進入高潮之際，中國國務院僑辦副主席許又聲率領的僑辦代表團和中國僑聯主席林軍率領的代表團，先後抵達荷蘭，參加了有關的紀念活動，探訪了荷蘭的華僑華人，也先後組織了座談會，聽取華人代表介紹情況，反映意見。荷蘭僑界十分高興連續迎來了“娘家人”，不僅積極配合代表團的工作，而且歡迎接送，努力保證代表團來荷蘭生活的愉快順利。

▲華人歡迎林軍 ▉ “個十百千萬”的感受和期望 7月19日下午，荷蘭華人社團在烏特勒支的大宗美食總匯（De Mallejan）舉辦“僑社建設與中華文化傳承座談會”，中國僑聯主席林軍一行出席了座談會。晚上，由全荷華人社團聯合會組織和主持，僑界代表在這個歐洲最大的中餐館設宴，歡迎林軍一行。 7月20日，歷史悠久的旅荷華僑總會也在海牙長榮酒樓設宴，歡迎代表團一行。

來自丹華文化教育中心的王子旭，表演了辨認漢字和朗讀，林軍主席不禁驚歎表示“7歲孩子能夠認這麼多字，國內孩子也難”。對於烏特勒支中文學校年輕教師張羽反映辦學的困難和提出的要求，林軍也作出了實事求是的回應。林軍在發言中，非常直白坦誠地表示，海外華文教育，看來在相當長一段時間內，很大程度上仍然需要自力更生，但是僑聯會“重點扶持”。出席座談會的中國駐荷大使館領事部主任黃瑛，用“個十百千”總結了感受。“個”，是指發言者從各自不同的角度介紹了荷蘭僑界弘揚中華文化的情況，從個體的角度達到介紹整體的目的；“十”，是肯定了荷蘭僑界的十足的熱情、十足的人氣、十足的干勁和十足的氣度；“百”，是指教育的“百年樹人”和當前華社舉辦的紀念華人來荷百年的活動，而這正是代表團一行所關注的；“千”是顯示了僑界弘揚中華文化，造福千秋萬代的信心。林軍補充了一個“萬”，就是萬眾一心，希望海外僑界加強團結，克服地域的局限性，去掉排他性。座談會後，僑界設宴招待代表團，全荷華人社團聯合會主席王劍光、荷蘭華人總會主席朱偉勳和旅荷華僑總會代表潘世錦先後致辭，歡迎代表團的到來。而書法上很有造詣的林軍，也即席揮毫，書寫“荷蘭華人百年”的條幅，贈送給荷蘭百年華人誌慶基金會主席楊華根。 7月20日晚上，旅荷華僑總會也在海牙設宴，招待僑聯代表團一行。胡志光、胡永央、潘世錦、胡季普、陳光秋等總會骨幹和代表30多人，出席了宴會，並互贈禮物和合照留念。周守局發言詳細介紹了總會的歷史和成績。駐荷大使館領事部主任黃瑛肯定了旅荷華僑總會的成績，表示將一如既往支持包括旅荷華僑總會在內的荷蘭僑團的工作，同時希望僑團工作與時俱進，更上一層樓。目前主要在國內發展且取得可觀成績的朱志群，曾經是荷蘭僑社的熱心人，這次回到荷蘭，參加了 7月19日和7月20日的活動，他也衷心希望僑團工作能夠出現新氣象。 ▲林軍贈送書法

▲華僑總會歡迎林軍 7月19日的座談會由黃麒麟主持，座談會上，荷蘭中文教育協會、鹿特丹華文化教育中心、Haarlem中文學校和烏特勒支中文學校等代表，以及楊華根、胡瑋芳等中國僑聯海外委員及青年委員在座談會上發言，從各自的角度介紹了荷蘭中文教育現狀、荷蘭華人百年紀念系列活動和華人婦女等情況，反映問題。僑聯代表團不少成員，曾經前來荷蘭參加過歐洲華文教育研討會，對荷蘭中文教育的發展給予很高的評價。座談會上，

▉ 僑辦代表團北上看望華人在此之前，由中國國務院僑辦副主任許又聲率領的一個代表團，也來到荷蘭，出席了7月9日在阿姆斯特丹Dam廣場舉辦的百獅巡遊會荷京的活動。 7月10日中午，許又聲一行在即將結束荷蘭訪問臨8 個小時之前，在使館領事部主任黃瑛、秘書鄭皓的陪同下驅車來到了荷蘭最北部的小鎮貝茨泰茲瓦赫，看望了在那裡生活的荷蘭華人總會 ▲許又聲和熊國秀交談北區分會全體成員，受到華人總會會長朱偉勳和北區會長劉海躍等僑胞的熱情接待。在午宴上，朱偉勳代表荷蘭華人總會熱烈歡迎許又聲一行蒞臨北荷蘭訪問，感謝國僑辦領導長期對荷蘭華人總會工作的支持。許又聲表示，這是國僑辦代表團本次最後一站的訪問，從丹麥到瑞士、再到荷蘭一路走來，他和代表團的同仁們深深感到歐洲僑胞，尤其是荷蘭僑胞到處充滿春天般盛情關愛情誼，令代表團感到非常溫暖幸福。他說，荷蘭僑胞經過一百年來的艱苦卓絕奮鬥，贏得荷蘭各級政府對華人的尊重和關愛，希望旅荷僑胞珍惜這樣美好的環境，積極融入社會，為不斷提升華人形象而努力奮鬥。許又聲還代表國務院僑辦慰問了已故老僑領葉世順的夫人程紅妹。 ▉ 共建和諧僑社的期望許又聲一行是結束了瑞士的訪問之後7月8日抵達荷蘭的，當天，代表團，不顧旅途勞累，出席了由使館領事部及旅荷華僑總會主辦的關於共建和諧僑社為主題的座談會。駐荷大使館臨時代辦張晉雄、領事部主任黃瑛等出席的座談會。全荷社團聯合會主席王劍光在座談會上作了題為《建設和諧華人社團，促進華人團結進步》的報告，根據近百年海外華人發展歷史及切身體會，就如何在海外建設和諧社團增進華人華僑團結提出了自己的理念。王劍光表示，伴隨經濟社會的發展社團要樹立和諧理念；要弘揚和諧文化，融入社會，進行文化交流；要依靠一批高素質、有組織能力、服務意識、奉獻精神強的僑領；要誠信經商，依法護權；要努力實現華人參政議政意識。當天座談會上發言的，還有陳華鐘、吳樹范、潘世錦、朱偉勛、朱建人、厲狄勇張巧忠等13人。張晉雄代辦充分肯定此次座談會的成果，表示此次座談會全面彙報了荷蘭僑界的發展，展現了旅荷僑胞心系故土，眷念家鄉，致力於弘揚中華傳統文化、推動祖（籍）國建設發展、投身各項公益事業的良好形象，中國駐荷使館會進一步圍繞維護祖國利益、促進雙邊關係發展這兩項核心任務，進一步增強為僑胞服務的功能，繼續為維護僑胞切身利益不斷努力，也希望海外僑胞進一步發揮橋樑和紐帶功能，緊緊抓住“十二五” 規劃帶來的契機，推動自身事業的發展。許又聲一行7月9日晚上參加了僑界在海上皇宮舉辦的歡迎晚宴，他能夠認出和叫出不少荷蘭僑界骨幹的名字，這令不少僑領佩服。

▲林軍送禮物

來荷培訓近一月山東省市地縣幹部收穫良多為推動山東省黃河三角洲高效生態經濟區建設，山東省組織了25位省廳級和市縣領導於6月26日至7月16日在荷蘭 Maastricht大學進行為期21天的培訓，日前完滿結束。 7月12日，僑領林太松和黃麒麟，在機場附近的Gouden Wok餐廳設宴，歡送培訓班學員。這些學員都是省廳和市縣一級的幹部，具有專業知識，山東省對於荷蘭方面在生態經濟和環保方面的成就很感興趣，特別組織了這次培訓。據悉，有關領導幹部接受先進經濟理念和技術的培訓，是中國政府方面提出的要求。山東和荷蘭，山東僑務部門和荷蘭僑界關係都不錯。濟南、青島、日照和壽安等地的企業家，也不時造訪荷蘭。林太松本人不僅在山東有成功的投資，且熱心捐資辦學，組織烏特

勒支中文學校師生訪問山東，得到山東省僑務部門的肯定和讚揚。 7月11日下午，中國駐荷使館張晉雄臨時代辦，也在使館會見了山東省高效生態經濟區建設培訓班全體學員。張晉雄並介紹了荷蘭的生態環境建設經驗、農業發展趨勢、水利建設歷史及相互關係。他說，荷蘭在這些方面積累了豐富的知識和技術，建議各位學員深入瞭解荷蘭生態環境建設理念和整體規劃方法，將荷蘭的有益經驗和做法融入國內規劃實踐，而駐荷使館願為加強

山東與荷蘭的合作提供優質服務。參加培訓的學員，表示這次荷蘭培訓收穫良多，也感謝荷蘭僑界、特別是南部僑界給予的熱情接待和安排。“來荷蘭近一個月，基本沒有斷過中餐。”有培訓班學員如是說。

China Times

14 中荷商報

▲ 50年被押赴刑場

（根據資料編輯，題目本報另加）

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEB NEWS

2011年7月22日第144期

▲ 50年朱楓台灣出庭

▲2010年12月9日接骨灰

寧波女英傑中共紅特工 “潛伏者”朱楓魂歸故里

1950年6月10日，臺北馬場町刑場上空響起刺耳的槍聲，共產黨員朱楓昂首挺胸，身中數彈，英勇就義。 2011年7月，時隔61年，朱楓烈士的骨灰終於回到家鄉鎮海。也正是這相隔一甲子的重逢，讓她不為許多人所知的生平，慢慢浮現。 2010年12月9日12點45分，從臺灣抵達北京的台灣某殯葬公司董事長劉添財，胸前捧著一個白色圓桶狀旅行袋，背帶在身後交叉，緩緩走進機場貴賓廳一個房間，他說：“我們來把老奶奶安置好。” 在場只有家人和幾位民政官員、學者朋友，大家站起來，悄無聲息。朱楓的外孫女徐雲初眼圈紅了，用幾乎耳語似的微弱聲音說“外婆，回家了”。她雙手扶住旅行袋，而丈夫李揚扶住她。一會兒兩人才慢慢打開，取出一個淡黃色的小骨灰壇。蓋子邊緣已經破損，罎子上面寫著“朱諶之”三個字。

■ 沒有公開悼念的60年朱諶之在共產黨內名字叫朱楓。 1950年6月10日，和朱楓一起被害的還有國民黨3位將領，其中有國民黨國防部參謀次長吳石。朱楓被害時她沒有任何黨內領導職務，還是以“探視女兒”為名到的臺灣。朱楓的女兒朱曉楓今年80歲，現住在南京。 1951年7月，朱曉楓收到了陳毅、潘漢年簽署的上海市人民政府《革命烈士光榮證書》。“當時母親被害的消息，通過《參考消息》對海外媒體文章的轉載，已經公開了。但是組織上認為，臺灣未解放之前公開紀念她是不相宜的。” 朱曉楓和徐錫城夫妻是醫生，徐雲初和李揚是他們的女兒女婿，朱曉楓說：“我知道母親是地下党，但我們從未挑明過這件事。不做公開悼念的決定，我完全理解。” 此後很多年，朱曉楓過著自己的生活，但朱曉楓在“文革”時期還是被誣陷。“有人造謠說在臺灣大街上看到朱楓，還說她叛變了。”為此朱曉楓給有關部門寫信，到1983年組織上出具了一封證明信，朱曉楓專程到北京，領取了中國共產黨中央委員會調查部的《關於朱楓同志的組織結論》——“朱楓同志在敵人面前表現出一個革命者、共產黨人為革命、為人民忠貞不屈的革命精神。” “媽媽那一代人，不會拿這個來說事的。”朱曉楓的女兒徐雲初說，“以前我不知道我外婆的事情，只知道是烈士，後來母親輕描淡寫地告訴了我。” 1990年，有關部門內部召開了紀念朱楓的座談會。但是朱楓遺骸在哪？

■ 出身名門的大家閨秀朱楓原名朱貽蔭，小名桂鳳，1905年出生在鎮海城關朱家花園。父親是鎮海漁業公會會長，家境豐殷。朱楓是典型的大家閨秀，後來進入鎮海縣立高級女子小學和寧波女子師範學校。朱楓的同學回憶，她不僅功課好，刺繡縫紉、手工編織、金石雕刻、詩書琴畫、財會商務、醫藥護理等，幾乎樣樣都懂。在師範學校，朱楓認識了革命生涯中很重要的“啟蒙” 人、同窗好友陳修良。1923年，江浙一代軍閥混戰，學校怕女學生遭難，於是提前放假。由於家庭破產，陳修良無家可歸，朱楓便主動邀請她回家同住。整個暑假，兩人每天在一起看書，逐漸開始瞭解軍閥為什麼要打仗、她們為什麼要逃難等，兩人開始萌發出對舊社會的不滿，開始嚮往著一個新社會。 1925年，先是孫中山逝世，後有“五卅慘案”。抗敵救亡的洪流裡，寧波學生也沖出了校門。受陳修良的影響，朱楓上街參加遊行，要求打倒軍閥，打倒土豪劣紳。陳修良隨後被校方開除，不久便開始了革命之旅。朱楓目送她離去，很是羡慕，卻恨自己還沒有擺脫大家庭的勇氣。陳修良離開鎮海後，在上海參加革命，她不斷地給朱楓寫信，告訴她上海學生如何革命。終於，1926年，朱楓又一次鼓起勇氣，離家來到上海，做起了家庭教師，並努力學習英語。陳修良還把她推薦給沙孟海先生為徒。沙家五兄弟是寧波最負盛名的革命家庭，沙孟海是蔣介石家譜的撰寫人，1947年成為國府秘書，1949年躲過蔣介石去臺灣前對自己的大肆尋找，留在了大陸。應朱楓的要求，沙孟海為她取了個名字，叫諶之，字彌明。諶，相信，誠然；彌明，永久光明磊落。

■ 投身抗日救亡的洪流中朱楓的第一次婚姻是由父親做主遠嫁東北瀋陽，給張作霖兵工廠的總工程師陳綬卿做繼室。生下女兒朱曉楓(原名陳沈珍) 後，正值“九一八”事變發生，一家人回到鎮海，並且接到了南京國民政府兵工署的聘書，陳綬卿卻突然因霍亂去世。 1937年“七七事變”，朱楓毅然拋棄舒適生活，用自己的方式參加到救亡行列……她和同伴們的這些活動，帶動了鎮海縣城的抗日活動。在這期間，朱楓與第二任丈夫朱曉光結婚了，朱曉光是共產黨員，這也讓她和黨靠得更近。

抗戰中，朱楓數次變賣家產，為革命運動捐款捐物。1938 年初，她在武漢向党領導的出版事業——新知書店捐款500 元，並成為書店同仁；1939年夏，在金華，她和幾位同仁幫助臺灣愛國志士李友邦籌建“臺灣抗日義勇隊”，並捐資800 元，解決義勇隊初建時的經濟困難…… 在抗戰中，朱楓已經開始從事情報工作。朱楓胞妹的女兒顧倬雲回憶說：“姨母穿陰丹士林旗袍，留短髮，十分精幹，負責給黨在上海的情報部門保管經費，並根據組織指示做貿易，獲利頗豐。” 1944年初，朱楓在上海參加新知書店駐滬辦事處籌備中的“同豐商行”工作。後“同豐商行”遭敵人破壞，朱楓不幸被捕。在日本憲兵隊殘酷拷問下，身體單薄的朱楓硬是撐住了。敵人從她口中什麼也沒得到，後經組織營救，朱楓出獄了。 1945年朱楓秘密入黨，加入華東局在上海的貿易和情報部門。

■ 從香港到台灣 1948年，朱楓奉命去香港從事地下工作。香港合眾公司是華東局的下屬企業，朱楓從 1948年秋天開始在那裡工作，月薪400元。香港當時聚集著民主黨派和文藝界知名人士。朱楓的主要工作是陪伴他們回歸大陸。 1949年5月，上海解放了。丈夫和子女熱切地盼望著朱楓歸來。組織上又交給朱楓一項重要任務，赴臺灣執行秘密任務。朱楓到台灣名義上是“探訪女兒”，這個女兒陳蓮芳，是第一任丈夫陳綬卿的前妻所生。 1949年，已經到了台灣的陳蓮芳給香港的朱楓寫信，說自己剛生了孩子，歡迎朱楓去臺北家裡小住。根據組織上的安排，朱楓這次赴台的任務卻是從事情報的傳遞。 1949年11月25日，朱楓從香港維多利亞碼頭登上了“風信子”號客貨海輪，3天後，在臺灣基隆靠岸。到臺灣後，朱楓與臺灣工委書記蔡孝乾接上了頭，隨即又與國防部參謀次長吳石將軍取得聯繫。吳石1947年就開始為共產黨工作。朱楓向吳石將軍傳達了華東局的工作指示。自12月初，朱楓每週六以“陳太太交涉藥店事宜”的名義，來吳石家取情報，周日再送給蔡孝乾。一共7次會面，在後來國民黨公佈的資料中，這些情報包括空軍各大隊番號、駐地、飛機種類、架數等記錄，炮兵團、戰車團的數量，裝備大炮、坦克多少以及很多官兵人數、長官名冊、槍械表和防區的軍事態勢圖。兩個多月過去了，朱楓在臺灣的任務已經圓滿完成，按照上級的秘密指示，她準備儘快返回。就在送回的最後一批情報中，她附寄給親人一張字條：鳳將於月內返裡……即將與親人團聚的喜悅包圍著朱楓。

■ 叛徒出賣舟山被捕 1950年1月29日蔡孝乾被捕叛變。蔡孝乾曾經在一張台幣上記下了朱楓的聯絡方式，也就是這張寫著繼女陳蓮芳家電話號碼的鈔票，使陳蓮芳一家也被捕了。朱楓1月27日就已經被吳石用軍用飛機送回了浙江的舟山定海。朱家在舟山雖然有親戚，但朱楓住進了沈家門的存濟醫院。當時解放區與未解放區近在咫尺，但海路卻被嚴密封鎖。2 月18日朱楓在醫院被捕，暫時被關進定海看守所。 2月26日朱楓在定海看守所把貼身的金鎖片和自己穿的大衣肩襯裡的金手鐲咬碎，二兩多重的金子，混熱水吞下。2月 27日起陷入昏迷，被飛機直接送往臺北醫院。 “匪幹此種維護重要工作、不惜犧牲個人生命之紀律與精神，誠有可取法之處。”審理此案的國民黨少將谷正文後來曾留下一篇《吳石等叛亂案》，稱朱楓“黨性堅強、學能優良”。4 件金飾殘片在朱楓胃裡留了兩天，最後被醫生們以瀉藥排出，這份吞金的X光片至今還保留著。最後，國民黨的“特別軍事法庭”對朱楓等人進行審判。1950年6月10日，朱楓與臺灣“國防部參謀次長”吳石將軍、吳石副官聶曦上校、台軍聯勤總部第四兵站總監陳寶倉中將在臺北馬場町就義。據悉，朱楓在臨刑前用盡全力高呼“中國共產黨萬歲”，表達了她畢生的信仰。

■ 熱心的台灣記者就義後，朱楓的遺骸去向不明。60年來，她的家人以及海峽兩岸的熱心人士，一直苦苦找尋。直到去年，朱楓的骨灰才被找到，迎接回大陸。 “這件事情最初有眉目是在2001年。”李揚告訴記者，“家人突然在山東畫報出版社出版的《老照片》第16輯上，看到了朱楓就義的照片。” 照片是台灣記者秦風1999年在一家報社的相片櫃底部找到的。“沾滿灰塵，打開袋子，赫然看見一批血淋淋的槍殺照片，發佈單位是‘軍事新聞社’，發佈時間是1950年。” 秦風說，“我只知道是戒嚴時期殺害中共特工的照片，對

具體情況並不瞭解，但每個照片都有明確的人名。”這批照片在2000年由秦風經過時任文化局局長龍應台應允，以“文化局”的名義在臺北“二二八紀念館”地下展廳公佈。公佈的照片裡有朱楓被綁赴刑場，和在法庭上站在吳石身邊這兩幅，表情非常從容。朱楓於是寫信給《老照片》雜誌，並且和秦風取得了聯繫。朱曉楓對秦風表達自己唯一的心願，“就是在死前迎回母親的遺骸”。

■ 長達10年的查訪秦風說：“2003年我在上海受到朱曉楓的委託，在臺灣開始幫助尋找朱楓遺骨的下落。” 2003到2005年，秦風動用了一個新聞記者可用的方式，包括在電視臺、報社登尋人啟事。朱楓當時到臺灣探望的是前夫陳綬卿的小女兒陳蓮芳和女婿王昌誠。王昌誠是臺灣警務局電訊處處長，陳蓮芳在保密局工作，“兩個人屬於系統內，名字也換了多個，是無法用戶籍尋找的，且他們本身不願意被找到”。最終，秦風還是在一個老人健康療養院找到了陳蓮芳，王昌誠則已去世。“我以為找到了陳蓮芳，就知道朱楓遺骨的下落了。但陳蓮芳馬上以‘她是共匪’來反應。”秦風說，“她是表態，且不會用更尊敬的語彙來說的。” 秦風說，當時他和陳蓮芳的對話讓人沮喪。“朱諶之被槍殺後，是您的先生收的屍？”“沒有，我先生為了這事，還被關起來查了幾個月，屍體是‘政府’處理的。”“您知道埋在哪裡嗎？或火化後放在哪裡？” “不知道，這件事我們都不知道。”其實1950年9月底，陳蓮芳曾給“軍法局”局長寫信，請求領回母親的遺骸和遺物。“軍法局”同意後，陳蓮芳卻沒有去。她對秦風說，她女兒也在“政府”工作，怕影響女兒。

■ 波折重重的尋找轉機出現在2009年12月，在臺灣參加 “2009秋祭”，並調查“戒嚴時期政治受難者”墓塚和遺骸的潘蓁，本來為了尋找自己在戒嚴時期失蹤的父親，卻意外地在辛亥第二殯儀館提供的一份名冊中，發現了“朱湛文”的名字。他曾在秦風發表的文章中看見過“朱諶之”這個名字，便給為朱楓寫傳記的南京作家馮亦同發了郵件。 “這本名冊叫做《戒嚴時期不當叛亂暨匪諜審判案件政治受難者墓區整建工程納骨塔骨罐遷移名冊》，總共612個人，朱湛文的編號是233。”馮亦同說。 “猛然得到音訊，首先是一再確認。”“朱湛文”和“朱諶之”只是字型相似，此後的尋找過程，用李揚的話說是“千辛萬苦”。 2010年的5月6日，台灣方面的熱心人士終於發來了消息，經過公墓工作人員數小時對每個骨灰袋的翻檢，終於在角落裡找到了刻著“朱諶之”名字的骨灰壇。“骨灰壇上的朱諶之幾個字，‘諶’和‘之’都是有些連筆，是容易連著寫的，所以才會被登記人員誤寫成‘湛文’。”

■ 安葬烈士陵園經過複雜繁瑣的交涉，朱家採取了民間的方式，由大陸的殯葬協會出面，請臺灣殯葬協會的會員生命公司來幫忙，因此才有了殯葬公司董事長送回遺骨的決定”。 2011年7月12日，從北京起飛、由國家安全部門所包的專機，緩緩地降落在寧波櫟社國際機場。 5分鐘後，朱楓的外孫女徐雲初手捧朱楓遺像，外孫女婿李揚抱著覆蓋著黨旗的朱楓骨灰盒，先後從飛機上走下。朱楓女兒朱曉楓、兒子朱明，及其他家屬都已早早等候在機場。 “外婆回家了。”徐雲初把遺像交給母親時，眼圈都紅了，李揚則把骨灰盒鄭重地交到朱明手中。在寧波櫟社國際機場，舉行了一個簡短的朱楓骨灰交接儀式後，朱楓烈士的骨灰被護送至鎮海革命烈士陵園。

營業時間：

每天 16:00 至 22:30

招聘：經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電

WENDY 0653453948 / 0683972703

大眾美食總匯

地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121

最新推出的菜品一、东北尖椒干豆腐二、北京炝拌豆腐丝三、韩国泡菜炒年糕四、歌乐山辣子炒鸡五、粤味避风塘炒蟹六、XO 酱炒四季豆

七、鲁味温拌梅花参八、重庆风味水煮肉九、山东特色烧肥肠十、风味油汤煲山药十一、川味豆瓣干烧鱼十二、扬州蟹粉狮子头

豪華卡拉OK包廂

私人會議室虎皮尖椒

重庆辣子鸡

玛丽扬秘制酱香骨

青瓜拌顺风

炝拌豆腐丝

玛丽扬秘制糯米鸭

东北尖椒干豆腐

尖椒熘肥肠

韩国辣菜炒年糕

過錯不可的

味美心開

火鍋價格 21.50 歐元人預訂為佳週一至週四 23.50 歐元人預訂為佳週五至週日

酒水

以上價格未含肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋（可選）最新推出：川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚另有刀削面、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、大陸家常菜，中國涼菜，現做各款壽司刺身、鐵板、天婦羅、WOK餐任食

天翻熱

*本店特色餐食均為在中國聘請的十餘名特廚主理*

WOK DE MALLEJAN

兌換券

大眾美食總匯 *兌換活動截止至2011年8月31日

* 此廣告非代金券

●限週一至週五期間換取 ●您消費金額需满50欧元包括現金/银行卡/Cadeaubon支付金額 ●憑此廣告原件贈送5欧元TEGOEDBON代金券满100欧元贈送10欧元TEGOEDBON 代金券,依此類推 ●TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ●週末及節假日不贈送也不可用TEGOEDBON 代金券 *WOK DE MALLEJAN拥有此次活动的最终解释权

China Times

16 中荷商報

快樂漢語乌特勒支中文学校 ┃Chinees Onderwijs

乌特勒支中文学校 www.acsu.nl

www.ChinaTimes.nl

2011年7月22日第144期

上网浏览更多信息

1 2010-2011乌特勒支中文学校 9月4日 9月25日 10月1日 10月16日 10月30日 10月31日 12月18日 12月18日 1月15日 1月22日

本学年开学校董会林太松主席向全校老师赠送中秋月饼学校师生代表参加文成同乡会承办的国庆庆祝晚会武术班，手工班开课成人班和5年级共60名学生参加首届HSK模拟考试本校老师代表参加全荷兰2010年教学交流日活动全体老师教学交流日，共庆元旦本校组织首届文化知识竞赛优秀奖获得者参加冬令营中央电视台到本校采访对学生和家长开放的图书馆筹备工作启动

热闹的武术班开课; GROTE DRUKTE BIJ DE EERSTE LES WUSHU!

2月3日 3月5日 4月16日 5月28日 5月15日 6月18日 6月25日 6月26日

学校参与Utrecht市政府春节庆祝活动配合Utrecht 市卫生部门B型肝炎抽血筛选检查的预防宣传活动各班级老师推荐朗诵比赛种子选手们选拔赛老师代表参加全荷兰2011年教学交流日活动全体教师考前教学会议，教师排练校庆节目本学年期末考试/本校组织今年20名夏令营营员见面会班级结业活动，颁发成绩报告表 34名学生参加HSK汉语水平考试

成人教学：CHINESE LES VOOR NEDERLANDSE VOLWASSENEN

成人班老师组织教学会，规范教学要求和口语教学计划。让没有中文基础的荷兰人更加轻松愉快地学习中文，了解中华文化！

孩子们认真地做着课前热身

孩子们认真地练习着基本的拳法

有趣的手工艺班开课了 KLEURRIJK KNUTSE LEN VOOR ONZE ST UDENTEN!

中国驻荷兰大使馆参赞来访本校 CHINESE AMBASSADEUR VEREERD ONS MET EEN BEZOEK

孩子们的作品展示 WERKSTUKKEN VA N ONZE JONGSTE STUDENTEN

中国政府为表示对海外华文教育的大力支持，特派中国驻荷兰大使馆参赞对本校进行访问，与学校负责人诚恳交流，参观学生学习中文的课堂，慰问老师并认真听取老师们对中文教学意见和建议。参赞最后衷心祝贺乌特勒支中文学校获得首批海外华文教育示范学校殊荣并衷心祝愿学校越办越好！

中国温州市少年艺术学校与荷兰乌特勒支中文学校缔结友好学校 ACSU GAAT SAMENWERKEN MET SCHOOL UIT WENZHOU

汉语水平考试 ONZE STUDENTEN GESLAAGD VOOR HET HSK EXAMEN! 成人班60名学生参加HSK模拟考试；在靖心平老师的带领下参加了孔子学院组织的全荷兰汉语水平考试，取得良好成绩并获得了HSK证书。

2010年2月27日下午，温州市少年艺术学校与荷兰乌特勒支中文学校缔结友好学校合作协议签字仪式在温州市王朝大酒店举行。在签字仪式上，少艺校陈盛东校长与荷兰乌特勒支中文学校胡云飞校长分别代表双方学校在协议书上签字。温州市侨办鲍维翔主任、许捷副主任、鹿城区教育局林世男局长、温州市教育局外事办伍聪聪主任和鹿城区侨办陈金敏主任等有关领导参加了签字仪式。

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

百獅巡遊會荷京專版中荷

第144期 2011年7月22日

本報記者申依以1911年較大批華人海員前來荷蘭頂替罷工的荷蘭海員為時間標誌，荷蘭主流社會和華人社會，自去年開始紛紛舉辦活動，紀念華人登陸荷蘭百年。其中，今年7月9日在首都阿姆斯特丹舉辦的“百獅巡遊會荷京”，則是系列活動的一場重頭戲。據介紹，百頭獅子一起起舞，是迄今為止亞洲地區之外最大的醒獅活動。中國國務院僑辦，中國僑聯也派出代表團，前來荷蘭參加這項盛事。當天下午，阿姆斯特丹市中心著名的DAM廣場人山人海，中荷記者雲集，唐人街一度水泄不通。

“舞出中華兒女的精氣神”

百

中國駐荷大使館代辦張晉雄點睛

阿姆斯特丹市長范德朗點睛

獅起舞儀式之前，在廣場旁邊的新教堂舉行了酒會，阿姆斯特丹市長范德朗、中國駐荷大使館代辦張晉雄、誌慶基金會主席楊華根以及中國國務院僑辦副主任許又聲和中國僑聯秘書長林佑輝等，和來自荷蘭各界和僑界的代表歡聚一堂，暢談華人百年滄桑和盛世中國。當天早上，阿姆斯特丹地區還是陰雲密佈，偶有陣雨，但是到百獅起舞儀式之前，天空放晴，陽光燦爛。下午1時，起舞儀式正式開始，荷蘭百年華人誌慶基金會主席楊華根、阿姆斯特丹市長范德朗、中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄和中國國務院僑辦副主任許又聲先後致辭，從不同的角度讚揚華人為促進荷蘭社會發展及中荷兩國友好關係作出的重要貢獻。市長范德朗很為阿姆斯特丹能夠擁有全歐第一座水上餐廳酒樓“海上皇宮”，以及位於Zeedijk的荷華寺這所全歐洲最大的中國式廟宇這樣的地標性建築而自豪。市長還目睹荷蘭出現更多的新一代華人，而這些華人將會為繼續構建中荷兩國的橋樑做出貢獻。張晉雄代辦則指出，旅荷華僑華人的百年滄桑，不僅體現了自身的努力和成果，也是華僑華人不斷融入當地社會的過程，華僑華人為推動當地社會經濟發展、豐富荷蘭社會多元文化、溝通中荷兩國人民交往、促進中荷雙邊關係做出了重要貢獻。他希望華僑華人與時俱進，為進一步推動中荷兩國間的經貿合作、促進兩國人民的人文交流再做貢獻。許又聲副主任以家鄉人的身份問候了在荷的華僑華人，在獅子舞動起來的前夕，他衷心祝願，讓醒獅舞出中華兒女的精氣神。點睛儀式開始。鞭炮齊鳴之後，楊華根、張晉雄、范德朗和許又聲帶頭完成了4頭新獅的點睛儀式，隨後，華洋各界代表，紛紛為其他新獅點睛。點睛者中包括老僑領梅旭華夫婦、胡志光，中青年僑領王劍光、黃麒麟、朱偉勛、潘世錦、胡紹明等，以及曾經出任內閣國務秘書、現致力促進中荷及中歐溝通理解的荷蘭社會活動家AnnetteNijs等。

百獅起舞的寓意

中國國務院僑辦副主任許又聲點睛

誌慶基金會主席楊華根點睛

隨後，整整一百頭醒獅在廣場隨著鑼鼓點齊齊起舞，向荷蘭民眾致意。原先以為，百獅起舞不難，鑼鼓一敲，所有獅子自由發揮。但是，事實上，當天的百獅在鼓點的指揮下，統一起舞的程序和動作。這場大匯演，先後在Dam廣場和唐人街的新街市廣場進行了表演。籌辦組織這項活動的，是荷蘭百年華人誌慶基金會。基金會主席楊華根說，獅子來自荷蘭各個武館和武術學校，地處阿姆斯特丹的六合門武術會工作量很大，其他武館也付出了努力。爲了排練，先是用光碟送交各個武館示範，然後租用球場集中排練了多次，終於完成了讓百頭獅子能夠在“同一時刻、同一朝向、同一動作”。他還介紹說，中國的醒獅象徵歡樂吉祥，而百獅齊舞則象徵齊心合力，華人登陸荷蘭百年，之所以取得今天的成就，得到主流社會的肯定和欣賞，就是團結合力的結果，也希望將來華人更加團結。令人驚奇的是，舞獅子的大部份是不同膚色的非華裔人士，甚至有少年兒童。“看來，武術文化、舞獅文化在荷蘭已經深入人心了。”有與會者如是說。百頭醒獅在鏗鏘的鑼鼓聲中穿過廣場，從國家紀念碑一側進入唐人街。沿途聚集了無數市民和遊客，不少市民從道路兩旁的樓宇上俯首觀賞，一些遊客則攀上某些制高點。具體負責統籌這項活動的基金會常務理事李淑瓊對記者介紹說，活動得到主流社會和僑界的支持，而中國國務院僑辦、廣東省僑辦等國內僑務部門贈送了一批醒獅器材。阿姆斯特丹市長范德朗對記者表示，這樣的場面在阿姆斯特丹有史以來是首次，實在壯觀，並再次感謝華人對阿姆斯特丹和荷蘭社會作出的貢獻。

“百年樹人”紅酒醇厚綿長在百獅巡遊會荷京活動的當天晚上，在阿姆斯特丹的海上皇宮，這座令阿姆斯特丹市長范德朗也為其驕傲自豪的華人水上餐廳中，荷蘭僑界特別設宴歡迎來自中國的代表團。由中國國務院僑辦副主任許又聲率領的這個代表團，就是專程前來參加紀念華人來荷百年活動和視察僑情的。在宴會上，僑團負責人王劍光、黃麒麟和林斌特別向許又聲贈送了一瓶名為“百年樹人”的法國紅酒。“就送一瓶。”參與贈酒儀式的Walraven&Sax公司屬下的華民酒業負責人鄧錦華說。提起Walraven&Sax公司屬下的華民酒業和鄧錦華，僑社不會忘記，該公司在支持紀念華人活動中的確很給力。去年9月份，作為百年紀念活動系列活動之一，北京市僑聯的北京中華廚皇會烹飪文化代表團來到荷蘭，為荷蘭華人表演，而華民酒業為呼應佳餚美酒的主題，特別贊助了在荷蘭兩場活動的全部酒品，包括香檳、白葡萄酒和紅葡萄酒。 “百年樹人”紅酒是該公司的特別製作，只有一百支，以配合華人登陸荷蘭百年的主題。該紀念版紅酒採用的是法國Joseph Drouhin酒莊名酒，其選用的是pinot noir 2006年的葡萄，貼紙印上了華人百年志慶基金會標誌，上書“百年旅居水鄉國、華人共享苦與樂”的中文對聯，並冠以“1911-2011” 和“百年樹人”等字樣。鄧錦華介紹說，選用什麽名酒製造紀念版，很費了一番心思。pinot noir是法國名種，其釀製的紅酒味道醇厚，溫文爾雅，但是不失勁度，很有華人性格特點。就拿標籤來說，不能如一般成品酒在流水線上張貼，必須手工完成。甚至如裝酒用的禮品袋，公司方面也很操心，通過中國大陸的公司完成了設計製作。但是公司方面覺得很有意義，因為中餐業是我們的客戶之一，而通過中餐業將構築起華人社會和主流社會的橋樑，“百年的歷史已經證實如此。”鄧錦華說。百年樹人，除了顯示百年歷史華人在荷蘭取得的種種進步和成就，也希望能夠通過活動激勵新一代華人，緬懷前輩的艱辛，繼承發揚文化傳統。促進社會的和諧和融合。荷蘭百年華人誌慶基金會的李淑瓊介紹說，基金會招募了 60多名義工，主要是在荷蘭出生成長的新一代華人，其中有律師、IT專業人士和設計師等，他們無償付出了努力，從設計LOGO、和主流社會聯絡溝通、文書、網站管理到打掃衛生等，他們都很樂意去做，同時也在組織活動過程中得到鍛煉。“這促進了他們身份的認同，也繼續會為維護華人良好的聲譽而努力。”

梅旭華、程紅妹和胡志光點睛後合照

王劍光、黃麒麟、林斌和鄧錦華特別向許又聲（中）贈送“百年樹人”的法國紅酒

China Times

18 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

The result of a survey on cost of living in 2011 has recently been published by Mercer. The survey has compared 214 cities globally from the aspects of food, housing, household goods, recreation and etc. The result shows that Beijing, in the 20th place, has already become the most expensive city to live in in the mainland, China and it ranks even higher than New York. As soon as the result came out, a discussion on the comparison between the commodity prices in Beijing and that in New York is heated among internet users both in China and the US. Is it really more expensive to live in Beijing than in New York? Are the commodity prices in Beijing truly higher than that in New York?

The prices in Beijing are indeed a bit too high One piece of microblog message has been forwarded a lot online and got approved by many people who had lived in the US before. "In China, one gets a salary of 5000 RMB. One meal at KFC costs 30 RMB; One meal at restaurant costs 100 RMB; One Jeans from Levi's costs 400 RMB; One car costs at least 30000 RMB. In the US, one gets a salary of 5000 dollar. KFC costs 4 dollar; Restaurant costs 40 dollar; One Levi's Jeans costs 20 dollar and one car costs at most 30000 dollar." The biggest difference is the prices of houses. A house of 200 ㎡ in a second level city costs roughly $400,000 which one from the middle class needs to work hard for 7-8 years to own the house. However, one 30 years old professor in Beijing has to work desperately until 60 to own a house of 100 ㎡. Such comparison shows that the commodity prices in China is a bit too high. Some experts indicated that considering the purchasing power and the average income level, the commodity prices in China are remarkably higher than in the US. Even the absolute prices of certain commodities are higher than those in the US. Of course, not everything is more expensive in Beijing. The transportation costs, such as bus, metro and taxi, are much cheaper in China. "It is a bit misleading to say the commodity prices in the US are cheaper than in China." Some Internet users pointed out, it is indeed cheaper for the food, th drinks and daily products, but that is only a small part of the expenses. The larger part comprises tax, insurance, medical care, education and etc. As long as it involves labour costs, it would be much more expensive in the US. Besides, although some houses are relatively cheap in the US, the tax is incredibly high comparing with China.

2011年7月22日第144期

One of the reasons that a number of American cities rank lower in the survey lies in the increasing prices of oil which increased the consumption of local residents and left the American cities behind. However, most of the Chinese scholars attributed it to the tax policy in China. "I have bought an American coat in California and the price is even less than 2/5 of the price in a shopping mall in Beijing." said Zuo Xiaolei, the chief economist of ChinaStock. The same product with the same production cost should not have a price twice higher than that in the markets abroad. The major reason for which the price is raised is the extra trading cost hidden in the commodity price which the consumer is forced to pay for and the largest trading cost is tax.

in china, the consumers can only see the final prices but not the invisible taxes added to it. Product made in China and has to take heavy charges and even fines all the way domestically. Statistic shows that it takes 1.5 RMB for goods of 1 kg to be transported to New York from Shanghai. However, it takes 6-8 RMB for it to be transported from Shanghai to Guizhou. When the goods come into the supermarket, the costs of advertising, promotion and etc have also to be added into the prices which the consumers have to pay.

In the US, the extra tax will be marked with the price. However,

Living in Beijing is more expensive than in New York?

北京生活成本高於紐約?

More extra cost in the commodity price

Photoshoped picture of the leaders damaged the "glorious image"

領導PS照穿幫，“光輝形象”有點懸！ One photo which appeared in a piece of news on the website of the county government of Huili, Sichuan has been spreaded all over the Internet. In this photo, the county leaders were floating over a highway. In the caption, it said that "the leaders are inspecting the newly built road". The county government explained later that the photo had indeed been photoshoped by the administrator of the website and the original photo had been published online.

strange thing is how come the staff has the courage to make such decisions on their own? As a saying goes, "the inferiors always copy the favor of the superiors and go further." When the employee dare to fake the picture, it is more or less related to the environment filled with flattery, flamboyant style, formalism and the pursuit of perfect image and political achievements. The floating picture of the leaders is in fact a product under the power radiation.

According to their explanation, the leaders were present that day. However, "due to the lack of a professional photographer, the photos taken were not of good quality. Therefore, the website staff decided to photoshop it." The leaders themselves responded that they had no idea about the photoshoped pitcure.

Unexpectedly, when the floating photo was still in heated discussion, another photoshoped photo had been found again on the website of county government of Shouyang, Shanxin Province. The leaders of Shouyang started to learn floating as well, commented the InteXnet users. Even more photos were identified as frauds later.

Someone commented, according to this explanation, the leaders had been wronged. Even without any order from them, the publicists still edited the photo and changed the background which was not fitting into the situation. The

An interesting comment: you get kicked when you pat the horse ass. This is the biggest tragedy in this play. It was a good intention to help the leaders to build a glorious image, but the crappy skill sold it out. That was unfortunate.

Old Chinese man drank 1.5 ton of gasoline over 42 years

中國老人42年喝汽油1.5噸 1.5 ton of gasoline can power a car to travel 21600 km which is longer than half of the equator. Could you imagine that such amount of gasoline didn' t fill in the vehicle but the belly of a Chinese man? Chen Dejun, an old man in his 70th in Chongqing, believed that drinking gasoline could cure his coughing problem, so he drank 1.5 ton gasoline in 42 years, 3-4 kg per month. Chen Dejun was around 1.5 meter tall and extremely slim. He was slightly deaf but had a really quick and clear mind. When the journalist mentioned drinking gasoline, he looked immediately refreshed. "He always takes his gasoline bottle with him, just as an alcoholic never leaves his alcohol bottle." said a man who lived in the same village.

Folk prescription for coughing Chen Dejun used to be a mason. He has three sons all of whom have their own family now. Recalling the first time that he drank gasoline, he felt that was extremely painful: in 1969, he became ill all of a sudden. Besides coughing, he felt palpi-

tation and tightness in his chest. He went to the local hospital many times but he didn't recover from all the symptoms. At that time, someone told him a folk prescription: drinking kerosene could cure coughing. Therefore, he found some kerosene, held his breaths and drank every drop in the cup. For a moment, he felt painful in his chest, but surprisingly, after lying in bed for one hour, he started to feel much better. Even the coughing symptom is reduced. Since then, as long as he felt uncomfortable, he drank a cup of kerosene.

1.5 ton in total Ten years ago, due to the lack of kerosene, he started to try drinking gasoline. The effect satisfied him, "gasoline works even better than kerosene and the taste is better." Chen Dejun told the journalist that there was no fixed amount of how much he should drink every day. As soon as he felt uncomfortable, he would open the bottle and drink a bit. When he was young, he drank 3-4 kg every month.According to the rough statistics, Chen Dejun has consumed an estimated 1.5 tons over the past 42 years, regardless of the difference of leap years.

Because his gasoline treatment was opposed by his family, he left his family 8 years ago and started to live alone in a cabin in the woods.

Everything was fine except the emphysema A doctor examined Chen Dejun and found that except that he has emphysema, his blood pressure is 130/80 and his pulse is 90 times/minute, everything else was fine. According to the expert, the old man might have problems concerning his stomach, but only a series of further examinations could make sure of the diagnosis. However, Chen Dejun refused their offer of free examinations and treatment. Kerosene and gasoline has been taken into human body for more than 40 years, why it didn't do any damage to the health? Feng, an associate professor with the Second Hospital Affiliated to Chongqing Medical University, said Chen may have developed some resistance to gasoline. Otherwise, Feng said, it would be impossible for Chen to live. Feng also said gasoline may only work as anaesthetic for Chen but can’t cure his pain.

I + ï¿½ ï¿½ i Â¯ ï¿½ ï¿½ ï¿½

ï¿½

China Times

商報

中荷

泰哥有魚

老編絮語北冥有魚，北海的泰哥也有魚。泰哥之魚不及鯤鵬，但與平頭百姓息息相關。各位，來到荷蘭，不找海鮮嘗海鮮，豈不辜負了這瀕臨大西洋北海的低地之國？本專欄特別邀請了從事海鮮魚類零售批發多年，人稱“泰哥”的彭國泰，根據時令為讀者介紹荷蘭市場上的海鮮品種，介紹他們的荷文名字和中文習慣稱呼，甚至俗稱，介紹挑選和保存的方法。這是大益街坊大益食客之樂事，本報自然樂而為之，也希望讀者諸君喜歡。

Bo & Xiao Asian Cuisine Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag

www.ChinaTimes.nl

美食世界

2011年7月22日第144期

攝影 / 中荷商報

良辰勝境美酒佳餚魔鬼翡翠相得益彰

接到泰哥電話，要請我們嘗鮮，這次地點選在海牙Scheveningen國營賭場Holland Casino後面的高級亞洲食肆BO&XIAO，老編一聽，拍案叫絕。BO&XIAO曾經光顧，豪宅別墅式的食肆，中國風格的裝修，紅與黑為主調，復活的千年秦俑，在大紅燈籠中靜說滄桑，氣氛熱烈而不失神秘寧靜的氛圍。主人是何佰勝，圈中友人稱之為“卡仙奴的百戰百勝”，又將 BO&XIAO稱為“百勝會所”的。是夜，泰哥先到，已經將海鮮送到廚房之中。老編抵達，泰哥從風櫃中捧出，是一條60公分左右的大魚和一盤海螺，魚是 Zeeduivel，螺的發音是Bu-rof。泰哥解釋說，Zeeduivel華人習慣稱為魔鬼魚，而叫做 Bu-rof的貝類就是翡翠螺。兩種海產在荷蘭魚市上都有，但是，荷蘭魚市上的Zeeduivel 一般是沒有頭的，然而，這個魚頭卻是上佳的食材。這天來嘗鮮的客人特別多，因此泰哥還準備了野生龍蝦。顧名思義，魔鬼魚Zeeduivel相貌猙獰，但是食客都知道，這是名貴食材。泰哥說，此魚排在世界名魚的前十名之內。老編上網產查了資料，Zeeduivel的中文有很多種叫法，除了魔鬼魚之外，還有和尚魚、安康魚、蛤蟆魚、老頭魚、結巴魚、醜婆、海鬼魚等等的俗稱，較為正規的寫法是鮟鱇魚。另一方面，中文的魔鬼魚也指另外同種屬的魚類。看來，在荷蘭最為方便，直呼 Zeeduivel就不會錯過品嘗這名貴海鮮的機會了。荷語中此魚還有hozemond、staartvis 或者lotte等俗稱，而英語中稱之為Monk-

fish，可能因此華人就直接將其翻譯成和尚魚了。英語中也有稱之為Anglerfish的。實際上，根據資料介紹，荷蘭的Zeeduivel是歐洲海域的特有深海魚類，生活在大西洋的北非、歐洲沿岸和地中海一帶，甚至海中600米深處也有其蹤跡，Zeeduivel跟別處的魔鬼魚或者安康魚也有區別。和尚也好，魔鬼也好，總之是名魚，其價值在大孖、高兵兩位名廚手下很快見分曉。 ■ 翡翠的誘惑客人已到，大孖、高兵還在路上。且慢，先嘗嘗佰勝精製的浙江小點，嘗嘗偉哥帶來的名酒。尚屬青蔥年齡的佰勝夫婦在別處還有一家大WOK，可以說在這一行中已有所成，且前途無限，經營BO&XIAO可以說是進軍高檔餐廳業的嘗試。大孖、高兵來了，很快，翡翠現身，一素一葷的兩盤翡翠螺。素者，白灼之後冷卻，品嘗其原汁原味。葷者，加上川味調料，風情萬種，特別令嗜辣的老編中意。泰哥介紹說，這是法國特產，非來自荷蘭水域，其味鮮甜，也是法國餐的一道名菜，在荷蘭一些高級酒店餐廳也作為海鮮餐供應，烹調方法中西皆宜。不過，烹調之前必須泡水換水，清洗乾淨，以免海沙海泥敗壞口感。他說，這不是法國田螺，而是海螺，田螺殼薄，而翡翠螺厚殼。老編很快發現，兩種烹調法必須輔之以適當的品嘗程序，先吃素的，再嘗葷的。眾人皆稱然，個中道理不難明白，讓只是個老饕而非食家的老編臭美了一個時刻。 ■ 重頭戲登場魔鬼來了，或者說和尚來了，總之是安康。這頓海鮮宴很是正式，浙式小點是前餐，翡翠螺是頭盤，這回先上一個魚頭絲瓜湯，魚頭用的就是Zeeduivel的頭，粵式風味，這自然是大孖哥的手筆。舀上一碗，入口的感覺兩個字：鮮，甜！泰哥說，荷蘭魚市的Zeeduivel多是魚

T. 070 - 338 99 02 E. info@bo-xiao.nl

附：菜譜兩則大孖師傅的油爆生魚球

肉，沒有頭，這對於華人食客來說殊為可惜，因此需要特別訂購。某荷蘭漁業公司網站稱，Zeeduivel大頭，因此實際上只有25%魚肉可供消費，因此餐廳消費特貴。哈哈，這就是文化差別之一了，在華人名廚手下，Zeeduivel全身都是寶。接著是鍋氣充溢的油爆魚球，伴之以青蘆筍。那種美食感覺難以形容。Zeeduivel的肉製成的魚球，可以說類似蝦球，然而蝦球有點俗，Zeeduivel魚球雅。泰哥介紹說，Zeeduivel之妙處之一，在於其無腥無碎骨。別看其面目猙獰，但是砍下魚頭去掉一條主骨，就很容易加工，這些工夫可以由一般廚工完成，而烹調則是大師傅的事了。音樂溫柔，食指大動，在BO&XIAO的底層，老饕們已經迷醉在泰哥的恩惠和大孖、高兵和佰勝的創作之中，無酒也能醉，此時，真個是“神馬也是浮雲”了。即使到旁邊的卡仙奴能夠百戰百勝，也首先不要錯過這歐洲海洋的美味。而歐洲野生龍蝦麵還未上場呢！

1.魚洗淨去內臟，去頭剝皮，魚頭滾湯。 2.起肉要大塊，成魚球，用布吸乾水分，放少許鹽、雞粉、生粉，及蛋白拌勻，加少許麻油、生油，腌15分鐘。 3.將生魚球放入大約6成熟的溫油中過油，輕輕推動，7成熟即可撈起濾油。 4.再在炒鍋中放些油，薑片，放入魚球，灑酒，大火迅速炒，調入鹽、雞粉和生粉加水成芡汁。

川菜師傅李高兵的川味酸辣田螺 1.田螺用清水泡8小時（用洗米水更好），去掉腥味。 2.燒開水，放點高粱酒，下螺煮3點鐘，倒掉水。 3.起鍋放油，加葱、薑、花椒、幹辣椒、四川豆瓣醬爆香。 4.加水或清湯至高於田螺處，放螺煮3 分鐘。注：湯味稍咸一點為佳，因為螺比較難入味，加點糖。

在阿姆斯特丹時裝周上閃亮的中國符號上接頭版

■ HU 品牌吸引眼球

除了胡社光，同在本屆時裝節上走秀的還有著名時裝設計師或者團隊Spijkers en Spijkers、Tony Cohen、Pauline van Dongen、AMFI和Club Brillant的作品。少年時代前來荷蘭定居的胡社光在荷蘭接受了時裝設計的教育，近年在荷蘭和中國漸露頭角，頻頻出鏡。他的一項設計曾經入選作為北京奧運禮儀小姐的服裝。其時裝隊除了在荷蘭各地表演之外，也曾在香港、武漢、呼和浩特和上海世博現場等地走秀。6月初，他的一個時裝作品展在海牙開幕，儲妃馬克西瑪前往參觀，並欣然和胡社光合照。雖然胡社光多次成為該時裝節的嘉賓，但是舉辦專場的時裝秀，這還是第一次。胡社光是和定居阿姆斯特丹的阿根廷裔知名首飾設計家Rodrigo Otazu一起合作舉辦這場秀的。胡社光的秀安排在15日。這天，表演場地座無虛席，觀看表演的，有荷蘭時裝節名人和銀幕上熟悉的面孔，而攝影記者

們更是以全副武裝的面目出現在特意安排的高臺上，形成記者大軍特有的風景線。荷蘭僑界知名人士王劍光、黃麒麟、林太松、葉震宇和林斌等，應邀前來觀看；一直協助籌備這場表演的華人企業界鄧張秋月，更是裡外張羅。觀眾席中，還有不少年輕華裔的面孔舞臺天幕上，紅底黑字的HU格外醒目，橫向的sheguang hu採取直排形式，和HU形成對比，漢語拼音自然揭示了設計師的族裔身份。胡社光曾說，國際名牌有Hugo，而以HU為自己品牌，既是姓氏的拼音，也是向名牌的看齊和挑戰。在現代感很重的音樂聲中，時裝模特身穿胡社光設計的服裝一一登場亮相，不時引起熱烈掌聲。一如既往，胡的設計充滿東方色彩，但是同時具有西方古典宮廷的韻味。此外，本次時裝秀上，還有不少更為現代的輕便設計。當最後一名模特走上T臺的時候，內行的觀眾爆發出熱烈的掌聲和尖叫聲，還有唿哨聲。時裝秀結束之後，多國記者紛紛採訪了胡社光，而中國駐荷大使館代辦張晉雄伉儷，也前來表示祝賀。張晉雄說，大使和夫人不在荷蘭，否則一直關心和支持胡社光事業的大使夫人田穎麗，是肯定會前來觀看的。來自日本的一個電視臺的記者，面對包圍著胡社光的華人粉絲，不得不一再表示歉意，稱“再給我們5分鐘”。

■ 讓主流社會有更多華人各界精英名流華人登陸荷蘭百年紀念活動之際，荷蘭方面有調查報告稱，目前還有7成華人從事餐飲業。然而，隨著新一代華人的出現，各行各業都出現了不少華人的精英。胡社光說，作為職業生涯，這可以說是目前為止他在荷蘭獲得的最高待遇，因為能夠進入阿姆斯特丹時裝節走秀，是經過一番篩選的，主辦者根據胡社光過去的成就，以及瀏覽了其作品和資料，最後給予其走秀的資格。“我在三個星期前才接獲通知，時間很緊，也經歷了意想不到的困難。最後能夠達成願望，而觀眾的反應也使我最終放下了懸著的心，因為，我不知道行家和非常專業的觀眾怎樣看待我的設計，而最後的歡呼和尖叫說明很多東西。”胡社光幾乎含著眼淚說。一直支援並且做了不少實際工作的企業家鄧張秋月說，雖然我是餐飲業經營者，也可算成功，但是，我希望主流社會中有更多華人精英出現在各行各業，這是我支持胡社光的唯一動力。中國新華社對這場秀做了中英雙語和圖文並茂的報導。中文報導稱：憑藉大膽的色彩運用和獨具匠心的設計，華人設計師胡社光成為本屆時裝周的焦點之一。

烈熱恭莫青年先生榮任荷蘭長青高爾夫球協會第五屆會長

賀

莫永齊先生榮任荷蘭長青高爾夫球協會第五屆首席副會長

揚鷹展飛得鵬英才張水穩侯就生朱啟棋潘新和鄧德勝陳偉林陳錦超

林文忠黃錦洪黎業基莫兆章鄧國祥呂振東滕志忠

王綏益葉枝發張慶華林文輝彭國泰林海生陳煜釗

林國心陶深培莫志誠張雄峰莫國華鄧沃南文全泰劉文鍵胡守正鄧金棠何樹泰黃成福 (排名不分先後)

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年7月22日第144期

報申記忘金現攜帶高額

煩麻的要必不來會給旅行者帶您是一家旅行社的東主，也是阿姆斯特丹華商會及華商旅行社協會的會長。您自己也經常旅行去中國嗎？ “對。我每年飛去中國大約有五次，而且幾乎都是因生意上的事而去的。如果有機會的話，我也會順便去探親。我母親住在香港，我會順道去探望她。” 對您來說，這項超過一萬歐元的申報義務並不陌生。那您認為還會有人帶這麼多現金旅行嗎？ “有，這是很常見的現象。不僅是去中國，也包括去亞洲別的地區。現在跨國的生意往來越來越多了，還有跨國投資等。有些在荷蘭的華人習慣帶著高額現金旅行，而且最喜歡攜帶歐元。因為如果通過銀行匯款的話，不僅需要支付很高的手續費，而且兌換匯率也不划算。至今很多中國人還沒有銀行卡或信用卡。因此，對他們來說，攜帶現金是最方便與最實惠的。此外，亞洲人還有這樣的習慣：用現金交易做生意。”

來很不利的後果：“如果我報關的話，肯定會被抽稅的”。有時候，是因為他們不知道自己攜帶的現金已經超額了。華人在出國旅行的時候，幫助親友攜帶現金或者物品，這是很自然的事。去年我們就碰上這樣一位客人，他在我們這裏訂好了去中國的飛機票，自己準備攜帶六千歐元的現金，但在啟程的前一天，他的一位朋友託付他把一個裝著現金的信封帶給他在中國的親戚。在接受海關檢查的時候，他才知道他身邊的現金總額已經超過了一萬歐元。最終的結果很慘，他不但錯過了當時的航班，而且也不能以更改航班的方式繼續使用他的機票。” 在客人訂機票的時候，您會提醒他們關於攜帶現金的規定嗎？ “肯定會的。在社會上流傳著不同的說法，導致人們對這項規定產生誤解。其實這項規定很簡單，那就是：假如您攜帶了一萬歐元或更多的現金或證券，支票旅行，只須填寫一份申報表申報，就不會有任何麻煩了。我們也總會提醒我們的客人，不僅是在出發的時候，在到達目的地的時候，也是需要申報的。”

但不少人還是沒有申報...... 好多人不瞭解這個申報程序。他們認為申報會給他們帶 .000 EST € 10 U MAG B MEN. E N E E R M OF MEE

攜序旅遊，並準備做生意或者是國的中做往要前所會您您將題，現金嗎？沒問辦的關元海歐的萬場一浦機帶超過行申報。史基室進息關休海三在第時只是及後面（在和面前處查檢。如果您公處就在護照報表就可以了申好填要只您先從網站 lounge 3）。以在出發之前可也您，表填 e.nl/geld 不想過於匆忙 www.douan ：覽瀏請。寫下載申報表填關訊息。相的多更瞭解

項申報規定？

通報現金的程

)就已在歐盟理規定 (V L M 管金進現項這面瞭解從歐盟幾年前，定是為了能全以掌握貨幣流規項這訂制生效了。府由此可為。現動性。各國政出的錢款的流國際犯罪組織與洗黑錢的行是每過付動情況，來對是在世界範圍有效的，只不在中方實比其會有不同。金通關申報需要申細節的實施上個國家在具體千美元的現款過海關，也是五國，攜帶超過。報的

為什麼會有這

海牙藍天旅行社

5 07-07-11 15:5

Blue Sky Travel Agency

ES.indd 1

_WT_OUTLIN

_Chinees _02_072_Flyer

1234

開車太快, 走路太慢, 騎自行車太累, 就來輛電動機車如何 ? 台灣大陸兩岸技術合作的 EUNIIK 歐力電動機車,

是通車代步最佳選擇!

10大優點

Roma 25

€1200

經濟相同里程, 只需一般燃料車的 1/4 油費, 從此不必擔心油價高低了.

環保電動機車不產生二氧化碳,

不排放熱及廢氣, 對環保及健康最有助益.

Paris 25

安靜

電動機車馬達運轉聲音不超過 40 分貝, 不論清晨或深夜都不會影響社區安寧, 鄰居最歡迎.

€1600 De voordelen van E-Scooter Geen BPM,

070-3607175 070-3561430 0620-999818 914425465

銷售世界各地機票！代辦各國簽證，及認證公證。各航空公司特价随时更新中，请电话咨询实时特价 !

法蘭克福-上海 €373起 (單程含稅)

力, 最適合日常購物.

容易保養沒有複雜的內燃引擎, 沒有常常需要潤滑的鏈條, 維修及保養都很容易.

乾淨沒有排氣管的黑色滴油,

沒有鏈條上容易滴落的齒輪油, 不會污染停放的地方.

休閒自在女士們終於不用怕騎自

行車易走光而不敢穿美美的長裙短裙,男士們也不用怕騎自行車後的汗味.生活品質及個人形象提昇一倍.

停車容易再也不用怕找停車位, 連停車費也都省下來了. 政府补贴: Limburg 省六大城市补助每辆电动机车高达 30%金额 !

Email:

hc@tweu.eu

Addres:Marconibaan 42-O

3439 MS,Nieuwegein

海南航空公司上海转机去温州

€ 775

荷蘭航空KLM

德國─北京/上海 €355 (往返)

方便比自行車多幾倍的載重空間及能

達目的地的時間, 更快完成更多事情.

比利時起飛

bluesky.travelagency@hotmail.com

new！東航冬季特價！

Tel

GSM:+31-6-21713000

订票方式:

效率時速可達 25 或 40 公里, 節省到

台灣名品聯盟 www.tweu.eu

Fax :+31-30-3100241

周六

09:30 -18:30 10:00 -18:30

安全比自行車亮10倍的大燈, 方向燈,

Mr. Hawk Chang 张先生

:+31-30-6040610

(海牙唐人街) 營業時間：周一至五

售票日期：即日起有效 (3個月內有效) *行李30公斤 *德國境內火車票加30歐元 *可德國各大城市聯程漢莎航班 (機場稅有浮動) *價格不包含機場稅，直飛航班的機場稅320歐元左右

強化路面照明, 易於讓來車看見, 保障黑夜裡騎行的安全.

motorrijtuigenbelasting/wegenbelasting. Geen olievlekken of benzinelucht in uw stalling of garage.Geen lawaai, elektrische scooters hebben geen lawaaierige motoren, zoals diesel-en benzineauto’s. Geen CO2, 100% schoon. Anti-diefstal, electrische scooters zijn niet populair bij dieven, want zonder goede oplader werkt de accu niet. Zeer lage verbruikskosten, gemiddeld 0,25euro per dag. Nooit meer naar een tankstation maar opladen via elk stopcontact. Ideaal vervoersmiddel voor woonwerkverkeer. U rijdt snel, fluisterstil en mag overal gratis parkeren. Trendy & natuurlijk ook enorm milieuvriendelijk ! Pionier met een electrische scooter! Subsidie: Tot 30% subsidie bij aanschaf elektrische scooter in Limburg.

公司地址：Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag

厦门上海广州

阿姆斯特丹起飛國泰航空

8月 16日後出發

香港北京/上海新加坡日本

€565起(往返含稅) 30天往返,行李30KG 出發 2012日月28日 11月1日2011-2

*德國火車票30歐/單程。 *國內段贈送: 北京,廣州,成都,重慶,長沙,大連,青島,溫州,武漢,西安,深圳,沈陽,哈爾濱,南京（國內段機場稅另加）,其他城市請電月16日 8 話咨詢。 *截止日期7月31日。出發

後

東航秋季特價！

€ 750 € 688 € 740 € 780

漢莎航空

北京香港上海

€ 660 € 685 € 675

南航

广州北京/上海 €850

法蘭克福-上海 €419起 (單程含稅)

30天內往返,行李30KG 9月1日-10月31日出發

€ 675 € 595 € 630

€663起(往返含稅)

*德國火車票30歐/單程。 *國內段贈送: 北京,廣州,成都,重慶,長沙,大連,青島,溫州,武漢, 西安,深圳,沈陽,哈爾濱,南京（國內段機場稅另加）,其他城市請電話咨詢。 *銷售截止日期8月15日

公司帳號: ABN AMRO 52.06.97.618 公司名稱: BLUESKY TRAVEL SERVICE

杜塞爾多夫起飛阿聯酉航空公司上海 € 565

(8月後起飛) 超低特價位置有限請來電速訂

芬蘭航空 (11月出發)

北京上海香港-

€ 540 € 565 € 575

商報 23 China Times

www.ChinaTimes.nl

宏業專版

第144期 2011年7月22日

中荷

GB宏業開發公司欲鴻圖大展，立志創業，做好明智，快捷的抉擇，宏業可是您最佳向導，最佳拍檔！想省時省力，免卻影響店舖經營運作及煩擾，宏業願為您放盤出讓作出妥善安排！家庭式經營創業者首選店鋪（R-9152）中餐舘近Overflakkee:平均每月生意 €2万，夏天有€3万多，樓上三房一廳，座位45，3年全新裝修，有冰風房，市中心靚鋪，佔地±1000m² ，連生意鋪位平售。（R-9276）中餐舘近Wateringen：生意每月平均 €2万，靠市中心住宅區，位30，租平€800，停車方便，東主平讓。（A-8330）薯條店+中餐外賣店近Utecht：生意每月€1.8万，住宅區獨市，泊車方便，設備齊全，生意穩定，月租€1000，有一閒大房可住。（A-8336）士店+中餐外賣，近Roosendaal,平均生意每月€2.5万，埠仔市中心靚鋪，位20+terras12，免費停車場，月租€1100，裝修設備俱新，生意穩賺。（A-8358）Cafetaria 近Den Helder: 平均每月生意€2.8万，埠仔市中心靚鋪，旅遊旺點，多度假村，設備新齊全，位40+Terras28,停車方便免費，鋪租每月€1500,現荷人經營。（A-8366）酒吧近Hoogvliet:生意平均每月€2 万，住宅區商場靚鋪，地位佳，位20+terras 30, 鋪租連稅€1620，有兩部老虎機，利潤高。（A-8375）中餐外賣店近Middleburg：平均每月生意€1.6万，市中心旺街，樓上有2房，位16，實租€938，停車方便，平售。（A-8378）士條店近Hengelo:生意每月平均€1.7 万，近市中心住宅區，主要車道旁，旺街，樓上2 房，地下有一廳，大車房，廚房，座位10，實租每月€1456，泊車方便免費，生意穩定。（A-8385）中餐外賣店近Hengelo：生意平均每月 €2万，大埠住宅區靚鋪，樓上三房一廳，月租約 €950，停車方便免費，open-keuken.生意穩定。（A-8387）外賣店近Druten：每月生意€1.3万，樓上3房一廳，座位25，埠仔市中心近有免費停車場，有2部老虎機，每月淨賺€3000多，月租€1300 平售。（A-8388）士條店近Hilversum：生意平均每月 €1.7万，市中心旺街靚鋪，樓上兩房一廳，實租 €1.450，設備齊全新淨，近有大停車場，每星期一休。（A-8391）中餐外賣店近Oudbeijerland:生意平均每月€1.8万，獨家埠仔，租平€850 incl.B.T.W.設備佳，生意穩，平售。（A-8399）中餐外賣送餐店近Purmerend，生意平均每月€3.2万，實租€1.650，訂餐特多，容易經營，生意穩定。（A-8501）士店在Den Bosch:生意每月平均€1.3萬，住宅區主要街道邊靚鋪，座位 28，有2部老虎機，裝修設備新齊，月租連稅 €1560，平售。（A-8505）士店近Amsterdam：每月平均生意€2.2 萬，住宅區商場旺鋪，位30，前後免費停車場，實租€1450，另有住家3房1廳，實租€500,股東不合，急售。（A-8506）士店近Diemen：平均每月生意€1.2 万，住宅區商鋪，實租€835，停車方便免費，生意穩定，現平售。 (A-8526)Cafetaria近Helmond：生意平均每月 €1.3萬，有住家3房1廳，埠仔市中心，坐位20，實租€1,225.-，東主人手不足，特平急售。 (A-8530)中餐+蘇里南餐外賣店在Rotterdam：生意每月平均€1.5万，租平每月連稅€1,400.- 市中心旺鋪，東主特價平售。 (A-8531)中餐外賣店在Delft：住宅區獨市，商場靚鋪，生意每月平均€1.5万，實租€1,600.- 有座位30，可以放老虎機，1年新裝修，東主另有生意急售。

非常好潛質，非常好抵買店鋪（R-9223）中餐舘在Heerlen：生意平均每月3 万，近德國邊境，裝修靚，地位佳，設備齊，有自助餐，位100多，＋terras＋後花園，有住家４房１廳，有工人宿舍，大停車場，月租€2.500,鋪位可買，東主休息，急平售。（R-9259）中餐舘近Eibergen:生意每月€2.7万，樓上6房1大廳，位60，埠仔市中心靚鋪，有免費停車場，泊車方便，實租€1900,潛質佳，外賣多，生意穩定。（R-9263）中式餐館近Boxmeer：生意平均每月 €5万，埠仔，靠市中心近德國邊境，裝修漂亮大體，設備尤新齊全，以中餐為主，另有日本鐵板燒，樓上4房1廳，另有宿舍3房，座位共150，近有2個免費大停車場，鋪實租€3.900,東主退休特價急售。（R-9287）中餐舘近Nunspeet,生意平均每月€2.8

万，市中心靚鋪，樓上3房1廳，另3房工人住，座位40+terras70，近有多特大Camping，有2 部老虎機每月淨賺€3.000，鋪租每月€2.400incl.BTW. （R-9290）中餐舘近Hoorn：生意平均，每月€3 萬，市中心靚鋪，面對免費大停車場，座位60，實租每月€2250，東主退休，急售。（R-9296）中餐館+薯條店近Beverwijk：生意每月平均€3.5萬，住宅區近市中心，樓上4房1 廳，40位，有2部老虎機，薯條店生意佔70％，泊車方便免費，生意穩賺。（R-9298）正宗馬拉印尼餐館近Hoogvliet：每月生意平均€3.3萬,坐位80 + terros 40，住家區商場旺舖，附近陸續有新樓建，月租€3600 excl.BTW東主退休，平讓。 (R-9300)中飱館近A`dam:每月生意平均€5萬，位 80，市中心旺鋪。有錢埠，飱樓爲主，老字號，大停車場，方便，裝修格調高。 (R-9301) Grand Cafe Rest.在DenHaag，每月生意平均€3萬以上，樓高4層，3，4樓有住家5房，地下坐位60+terras32,二樓有桌球木台，2部老虎機，靓鋪位，租憑€1850，酒水占70%,星期日休息,晚6時後免費停車。 (R-9302)中日餐館近Utrecht:生意每月平均€8萬以上，大型Horeca鋪位,市中心靓鋪，月租1萬，發展潛質強。（A-8279）中餐外賣店近Almelo:平均每月生意 €２万多，住宅區商場，獨立式靚鋪，大停車場免費，可連鋪買，月租€1045. （A-8315）Cafetaria店＋中餐舘近Middelburg, 生意平均每月€2.8万，埠仔獨市，多Camping，泊車方便免費，有住家，4房1廳，鋪租連稅 €1500,可５年不加租，裝修設備皆新，生意穩定，特價平售。（A-8509）Cafe Rest．在A’DAM：平均生意每月€3萬，旅遊旺區靚鋪，3層高，樓上2新裝住房，寫字樓，餐樓坐位70，月租€2900，incl . BTW中午麵包食客多。宜合做任何餐飲業。（A-8514）士條店近Spijkenisse：生意平均每月€2萬，住宅靠工業區商場靚鋪，近有大停車場，坐位30，裝修設備佳，月租€1900excl. BTW。（A-8516）酒吧在Amsterdam：平均每月生意 €1.3萬，遊客區旺舖，實租€2000，酒水為主，慳人手，易做，可增加麵包午餐，小食，有2部老虎機，卡拉OK設備。（A-8517）Café + Snack + Bar 近Weert：平均每月生意€1.8萬，埠仔獨市，樓上4房1廳，坐位20 + terros 20，另酒吧，有Biljart, 坐位 40，有2部老虎機，可連屋買。東主退休，急售。（A-8518）中餐 + 正宗蘇里南餐外賣快餐店在 Amsterdam：平均生意每月€4.3萬，市中心旺舖，客路廣，坐位30，月租連稅€3500，平售。（A-8521）Snack-bar近Boskop。生意约１萬。剛新裝修，座位16 + teras12, 樓上１大房可柱，在市中心靚鋪靠住家區，月租€1000,- 另加稅，潛質佳，特平售。（A-8522）中餐外賣士條店近Nijmegen，生意每月平均€4.5萬，位35 + teras20,裝修設備新齊全，市中心旺鋪。免費大停車場，泊車方便月租 €3.400 exl.btw.可加放老虎機。（A-8525）薯條店在A`dam-W:生意平均每月€1,6 萬，樓有住家。4房1廳，小商場靚鋪，設備佳，免費車位多。 (R-9306)中餐館近Nijkerk:生意每月平均€3萬，市中心靓鋪，前面免費大停車場，座位120，裝修靓，有潛力發展，月租€3,750.-包稅。東主退休，特平急售。 (R-9307)中餐館近A’dam：平均每月生意€4萬以上，住家區商場靓鋪，前面免費停車場，座位 150至180，有專用貴賓房，可改爲卡拉OK房，經常有日、韓團餐，高尚格調。東主退休，特平售。

備俱新，東主退休，特價平售，住家區大商場，獨市，生意穩定。

比利時現時稅寬，牌照易辦，市場發展潛力強（R-9201）中日餐館近Masstricht：每月生意平均€3.3万，埠仔公路旁靚鋪，獨立式，座位100 多，日本鐵板燒為主，裝修靚，設備佳，泊車方便，每星期休一天，月租€2.045,樓上有6房。（R-9238）中餐Wok-Rest近荷邊境Sittard，生意平均每月€2.5万，在靠市中心靚鋪，獨市，樓上7房1廳，獨立式，前面私家停車為12個，位共 130，可另加Terras50，兩年全新裝修，設備齊全，實租€2.350,可連屋買。（R-9303）日本正宗料理店近Breda,市中心旺鋪，近荷邊境，人口6萬，樓上有2房1廳，座位 70+terras,一年新裝修，平均生意有6萬多，東主人手不足，急平售。

德國（R-9080）餐館近Munchen,生意平均每月€4.5 万，市中心黃金靚鋪，座位120+Terras100,有住家，裝修設備一流，平售。（R-9132）中餐舘近Dortmund，平均生意每月€3 万多，市中心旺鋪，樓上2房1廳，座位60+terras40，中上有錢客多，獨市，停車免費位多，星期一休，裝修格局高尚。

適宜“WOK-REST” 佳選（R-9216）Wok-Rest+Wok餐外賣，近Arnhem：生意平均每月€11万，市中心，一流靚鋪，特旺區，全新裝修，設備完善，位300以上，另加Wok 快餐外賣位50，特平售。（R-9256）Wok-Rest,近Geleen：生意平均每月 €4万多，市中心廣場靚鋪，地段佳，裝修設備俱

新，座位120+Terras50，附近有多個停車場，外國遊客多，有潛力提升生意額，東主另有發展，平售。（R-9282）中餐舘鋪位近Zwolle，埠仔公路旁靚鋪，縂佔地面積5000m²，屋可連500m²，有大 Camping，附近有大型遊樂場，可連屋買，約€60 万。

特別介紹（R-8395）中國什貨超市在Den Haag：全部裝修新，設備齊，鋪位特佳，約230m²,月租€4300 excl.B.T.W,東主有急事，特平急讓。（R-9192）中餐舘在Rotterdam：生意每月€1.5 万，靠市中心住宅區旺街，位38，月租連稅 €1340，非常適合改造士條店，現特平急售。（R-9280）日本壽司專門店近A’dam,平均每月生意€3.5万，座位50+terras20，遊客區食街靚鋪，可作其它食肆，實租€2.000，生意穩，利潤高。 (R-9299)韓國飱館近DenHaag:平均每月€2萬，實租€1198,位40卡拉OK房20,停車方便免費，適宜改wok to go外賣中飱店，東主移民，急平售。（A-8393）中印什貨行近R’dam：平均每月生意 €3万多，靠市中心旺街，鋪面大，設備整，中國貨為主，鋪租€3500，excl.B.T.W利潤高，可代申請移民居留。（H-2001）酒店在A’dam：生意平均每月€5万，市中心旅遊區旺街，共14閒房，另6閒Apartment,生意穩定易做。 (W-1016)洗枱布公司近Rijswijk：生意平均每月 €1.5萬，市中心鋪位。實月租€1,300.- 接洗飱館枱布，工作服為主，易做利高，東主平讓連送貨車。 (A-8528)時尚女士用品店近Hoofddorp:埠仔市中心大商場旺鋪，占地170m2,月租€2,650.excl.B.T.W.特有Samsonite名牌産品代理權，有意專營者佳選。東主另有發展，連貨平售。

2011年4月份非常超值特平店鋪推介（R-9270）中餐舘近Weert,生意平均每月€1.7 万，埠仔市中心，獨市，鋪租特平，實租€700 ，座位70，可放老虎機，泊車方便，特平出售。（R-9288）中餐舘近Hoorn：生意平均每月€6.2 万，樓上有7房2廳，座位120，由大停車場，實租€4，500.（可5年不加租）可代貸款。有錢高尚客多，特好潛質。（A-8353）中餐外賣店近R’dam：生意每月平均€1.8万，住宅區近市中心，鋪位佳，實租 €780，有兩房，座位20，全部翻新過，停車方便，東主急平售。（A-8381）Lunch-room+ijssalom+Rest.近 Turnhout,生意每月平均€2.5万，Campling區，

遊客多，公路旁，獨立靚鋪，樓上3房1廳，座位50+后花園，Terras30，租平€1.350.可連屋買，前後有私人車位共10個。 (A-8527)Cafetaria在Den Haag：生意平均每月€1.3萬，住宅區靚鋪，坐位20以上+terras12，停車免費，可申請放老虎機。月租 €1,500.-excl.B.T.W.設備佳，有廚房，特平售。 (R-9305)中飱館近Zierikzee：生意夏天特旺，一、二月關門休息，旅行旺區，平均每年有8萬多遊客，近海灘，Camping多，市中心靚鋪，非常適合家庭式經營，月租€3,000.incl. B.T.W. 東主已經營25年，退休平售。

二手Benz E220平售 2年半車齡，5萬公裏,銀灰色，原新車價€5.5萬，現只售€3.8萬。宏業之聲

(R-9308)中餐館近Hoorn:平均每月生意€10萬多，埠仔市中心旺鋪，近有火車站，座位80，樓上有宿舍，每周休一天，多Catering，裝修設備俱新，月租€4,000.- excl. B.T.W. 東主預算退休，2年後，屋鋪可賣。

*本公司專職介紹餐館店鋪買賣，鼎誠為僑胞效勞。“專業精神，服務至上” *凡經本公司介紹購買餐館店鋪，如需貸款，銀行擔保，本公司可幫到你。 *本公司保持對尋找店鋪者一次性收取登記手續費€30，其後免費服務，直至閣下覓得店鋪爲止。

(R-9311)中餐舘近A’dam: 每月平均生意€4万多，住宅區大商場靚鋪，獨市，座位80，東主已經營25年，現退休平售。裝修設備佳，近有大停車場免費。

本公司廣告可經常在中荷商報www.chinatimes.nl的電子報内瀏覽，第141期凡本公司新舊客戶，皆歡迎來電查詢，索取有關合意店鋪資料，定必儘快提供

(R-9312)中餐舘近Almere: 每月生意平均€6 万，近有住家4房1廰，座位100，裝修靚，設

歡迎隨時來電聯絡（國粵語均可） Mob：0651-180157 Raymond Wong 黃渭民 Tel/Fax：020-6110017

China Times

商報┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK 商報中荷荷蘭萬花筒

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

不滿浪費團體組織大食會專吃“過期食物” 荷蘭超市或者商店中不少食物都有保存期限的標誌，但是一個團體認為，“過期”並非意味著不能吃，在他們看來，隨便扔掉這些“過期食物”是極大的浪費，為此，阿姆斯特丹一個團體改名為Over Datum Eetclub，在7月和8月每個星期二晚上舉辦專吃過期食物的大食會，歡迎免費參加，但是參加者必須幫廚，並且攜帶一份“過期食物”。這個團體覺得，很多食物廠商都為保存期訂立了尚有較大空間的標準，廠商爲了保證產品的質素和自身的聲譽，考慮到其他因素而這樣做，不過事實上過了包裝上的保存期，不等於實際就不可食用或者有損健康，過了保存期“若干天”，其實還可以放心食用。該大食會菜式由大廚決定，但是大廚本身必須一起品嘗。不過，究竟如何判斷什麼樣的“過期食物”才可以吃呢？荷蘭的食品衛生管理部門VWA有類似說明，認為隨便扔掉“過期食物”是罪過。不過，這裡指的是使用了THT標誌期限的食物。THT是 Tenminste Houdbaar Tot之意，就是至少可以

保存至某個日子。過了這個日子，食物味道和外觀顏色會逐漸改變，但是在一定時期內食用仍然是沒有問題的。這主要是指大米、麵條、餅乾、包裝飲料、罐頭食品和咖啡茶葉等等。和THT相對的另一個簡寫是TGT，這是Te Gebruiken Tot的簡稱，這用於新鮮的蔬菜、水果、肉食和麵製品上，上面的日期就是安全食用的日期。

Zwolle的法官們被一件事搞得頭痛不已，別誤會，令他們頭痛的可不是案子，而是一張照片——一張掛在審判庭裡的巨照。這幅巨照還是荷蘭藝術家Albert van Westing的作品，它長2.5 米，寬5米，畫面寧靜，呈現的是一個劃獨木舟的人，不過這幅巨大的藝術品非但沒能讓進入這一工作間的法官們欣賞並沉澱，反而讓他們幾乎抓狂，因為看了照片後他們不僅頭暈，而且頭痛，一些工作人員甚至拒絕進入這一空間。照片被放大了好幾倍，像素清晰可見是造成人們頭暈、頭疼的罪魁禍首。法庭無奈之下，只好忍痛對藝術品進行了處理。法庭發言人之後解釋說，懸掛這幅作品只是一種試驗，因為不久以後，當地牢房建築中也將推出一張照片，而且照Albert van Westing的創意，要把這張照片的各個片段放大，掛在監獄各處，從而喻示一個道理：沒有人能看到一件事情的全部。這在斷案過程中尤其有警示性作用。

法庭為兩歲女童命名孩子的名字一般都是由父母起的，但如果父母決定不了怎麼辦？很簡單，交給法庭解決吧。一名兩歲女童的名字就是這麼被決定下來的。她在出生時，父母各自為她起了一個名字，但兩人對對方起的名字都不滿意，最後為此鬧上了法庭，法庭最後做了英明決定，孩子用母親取的名，保留父親的姓。這裡還要說明一下：女童的父母在她出生時已離婚了。孩子的父親是穆斯林，他不能茍同法庭的裁決，認為應該等孩子長大後自己選擇她喜歡的名字。母親為息事寧人，建議把兩人取的名字都用上，中間連以橫線，但做父親的卻不肯，理由是女方起的名對穆斯林來說過於拗口，但法庭卻找來一名伊斯蘭教長老，力證此名對穆斯林來說並非高難度。法庭同時指出真相：做父親的不過是爲了爭奪兩個孩子的撫養權，才在孩子的名字上大做文章。

“屁股坐到哪裡去了”看來決定的不僅是一個人的立場問題，而且還有生死問題。Groningen小城 Haren一男性居民日前就因為屁股坐對了地方，僥幸撿回了一條性命。該男子某日正安坐家中一張黑色真皮大坐椅上，家中忽然闖進不速之客——一輛車子，且一下子把他連同椅子拱送到房間另一端，幸運的是，在輸送過程中男子只受了點輕微擦傷，連員警都覺得堪稱奇跡。據媒體報道，男子只要坐在一張稍微小一點的椅子上，就已性命不保。肇事司機是一名22歲的小夥子，當時已喝得酩酊大醉，稀裡糊塗地把車開到別人家裡，自然也稀裡糊塗地失掉了駕照。

荷蘭機器人足球世界第二荷蘭足球享譽世界，不但是人，就連機器人踢起足球來也很生猛。不久前，在伊斯坦布爾舉行的世界機器人足球大賽中，Eindhoven科技大學的機器人足球隊就衝進三甲，拿到了亞軍。荷蘭隊只能屈居第二，那誰能拿到第一呢？居然就是咱們的中國隊。看來中國足球雖然還未衝出亞洲，但中國機器人足球卻已獨領世界風騷。荷蘭機器人足球隊已是第四次殺入決賽，卻每次都與冠軍寶座失之交臂，不過該隊教練 Roel Merry樂觀表示，進入決賽說明荷蘭機器人足球已處於世界領先水準，今年雖然敗北，但他們一定會重振雄風，在明年比賽中卷土重來。

Over Datum Eetclub挑戰這個說明和規定，也會吃稍稍過期的新鮮肉食和蔬菜，“陳年紅酒和奶酪不是更加美味嗎？來吧，吃你不死，只會令您更加強壯。”該會網站如是說。

巨照令法官頭痛

大座椅救主一命

2011年7月22日第144期

過馬路奶牛先行小企鵝兩度出逃成謎 Amersfoort動物園裡出現了一宗懸案：一隻小企鵝成功地從它的窩裡出逃了兩次，可動物園就是不明白它到底是怎樣逃出去的，爲了揭開其中奧秘，動物園不得不在其家門口掛起了監察錄像機。這隻具有特工潛質的小企鵝名叫Noa，不久前的某週五，它突然現身於動物園的一家餐廳裡，它的飼養員隨即檢查了它的棲息之處，卻沒有發現任何漏洞，在緊接而來的周日晚上，小企鵝故伎重演，又突然造訪了它的鄰居——一隻懷孕的犀牛，它的蝸居因此再度受到檢查，結果仍是一無所獲。動物園驚嘆於這隻企鵝的聰明，更迫切想知道它究竟如何能像武林高手那樣做到出入如無人之境，於是在它的住宅前安裝了攝錄機。

今後駕車去Gelderland省小鎮Voorst的司機請注意，如果你在當地碰到穿越馬路的奶牛，請一定記得要讓奶牛先行，因為當地道路 Noord Emperweg上已赫然豎起牌子：注意，這裡可能還有奶牛過來！ Voorst目前還在致力創建一個真正的奶牛過馬路點，目的是讓奶牛們在過馬路時無須奶農幫助，自己獨立自主地直奔擠奶機。

動物園發言人稱，他們希望這隻企鵝不要再做溜號這件事，如果它還要溜，就只能讓影片來揭示它的逃亡真相了。這個企鵝窩已經使用多年，之前從未有企鵝逃離過。叛逆小企鵝Noa在出生後，也就是幾個月前，曾一度寄居企鵝托兒所，學習吃餵食，一周前它剛回到自己的小窩，就接連出逃了兩次。

荷動物園出現兩頭蛇 “兩頭蛇”通常是罵人的話，現實的動物世界中有沒有呢？位於Tilburg的動物園De Oliemolen出了樁稀奇事，該園不久前有一條兩頭蛇出生，目前這條怪蛇已經蛻完皮，而且狀況良好。動物園工作人員一度擔心，兩個頭也許會給這條蛇蛻皮帶來麻煩，但結果卻很順利。小蛇目前仍未進食，據飼養員稱，蛇在沒有食物的情況下仍可以支撐幾周，但如果它一直不進食，將對它進行人工幫助。

近親結婚危險被誇大近親不能結婚似乎已成科學常識，不過 Groningen國立大學心理學家Ashley Hoben最近卻提出，在西方世界裡，近親結婚的危險被誇大化了，過去在瘧疾和麻風病肆虐的地區，表 (堂)兄妹之間往往結成連理，這樣他們的孩子就可以從父母雙方獲得保護性基因，抵抗疾病。當今人們最擔心的是近親結婚會給下一代帶來健康問題和出生缺陷，不過在Ashley Hoben看來，這也言過其實之嫌，他指出，一個女人在懷孕時吸煙喝酒，對未出生孩子造成的傷害都大過近親結婚。在美國，法律明文規定禁止近親結婚，但在中東很多國家裡，家族成員之間聯姻很平常，在知名人士中，達爾文、愛因斯坦、愛倫坡等都是與近親結婚的。

五旬婦女車子易受損荷蘭保險商Allianz有個新發現，在汽車保險個案中，年紀在50歲左右的婦女索賠率較高，達20%。 Allianz特意為此進行了數據分析，結果得出一個令人驚訝的結論：造成車子受損的往往不是這些女士本人，而是她們的孩子。年齡在48到50歲之間的婦女，其孩子一般都已拿到駕照，對這些駕駛新手來說，因為爸爸開的車子往往較大，而且爸爸輕易也不肯將車子出借，於是他們的目光自然就落在了好說話的媽媽及媽媽那可愛的小車子上。對上述結論，保險商還有數據作證，顯示18到24歲男子是最容易肇事的駕駛者，把車子借給他們就要做好承擔後果的準備。一些防範意識較高的保險商因此特別提高了25歲以下司機的自負風險係數。

老翁猝死電腦前周被發現 Groningen一名63歲男子在電腦前死了7個禮拜，才因網友報警而被發現。死者通過交友網站 Hyves和Facebook跟來自 Scheveningen的兩名女子交往，後者因為長久沒有得到前者的消息，心下不安，於是拜託一位熟人上他家去看看，這才發現此人死在他的電腦前已有數周。據警方認為，死者係自然身亡。

www.ChinaTimes.nl

第143期第144期 2011年7月8日 2011年7月22日

China Times

商報

中荷

寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK 環宇萬花筒┃OPMERKELIJK

墨西哥女子將丈夫藏身拉桿箱帶其越獄被識破墨西哥一名女子探望在獄中服刑的丈夫，趁獄警不注意把丈夫“塞”進一只拉桿箱，打算偷運出獄，最終遭識破。金塔納羅奧州警方發言人傑拉爾多•坎波斯4日說，切圖馬爾監獄看守註意到一名女子結束探監後神色慌張地拉著一只大號拉桿箱往外走，於是將其攔住仔細盤查。令人吃驚的是，看守打開拉桿箱，發現裏面蜷縮著一名男子。男子名為胡安•拉米雷斯•蒂赫裏納，2007年因非法持有武器被判20年監禁，在切圖馬爾監獄服刑。他的妻子名為瑪麗亞•德爾瑪爾•阿霍納，現年19 歲，原打算趁探監把丈夫偷運出監獄。警方當即逮捕阿霍納，準備對她提起指控。

淡定火烈鳥霸占英機場跑道

近日在英國曼徹斯特機場發生了令人哭笑不得的一幕：一只火烈鳥在機場跑道上昂首闊步，工作人員使出渾身解數驅趕、威嚇，都沒能驚動這只“淡定”的鳥兒，最後只有等待5個小時，直到鳥兒自己飛走。據報道，一只粉紅色的火烈鳥近日出現在曼徹斯特機場一處跑道上，有時單腳站立，有時悠閑地漫步。這急壞了機場的工作人員。雖然看起來這只鳥不怕飛機，飛機可是怕鳥的，飛機因撞上飛鳥或引擎吸入飛鳥不得不緊急迫降的事件，時有發生。機場工作人員緊急出動，播放嘈雜的音樂，發射照明彈，希望以此趕走這只“搗蛋”的火烈鳥。但鳥兒不為所動，仍在跑道上踱步。機場方面不得不清空跑道，並叫來了警察。警方打算用網網住這只鳥，但鳥兒每次都飛走，然後落在另一處跑道上，使得機場關閉了第二處跑道。大家方法用盡，這只火烈鳥仍“淡定”地占據著一處機場跑道。在眾人束手無策5個小時之後，它終於飛走。無人知道這只火烈鳥是從哪兒來的，也沒人知道它上哪兒去了。不過，接下來的一整天，機場工作人員攜帶了雙筒望遠鏡，隨時觀察鳥兒是否會再飛回來。不過，曼徹斯特機場發言人說，雖然導致兩處機場跑道提早關閉，但該機場沒有取消任何航班。

蘇格蘭過山車故障人被困半空掛數小時被困在距離地面40英尺(約合12米)、名據英國媒體報道，近日在蘇格蘭一為“龍卷風”的過山車上，最後當局出家遊樂園，數名乘坐過山車的遊客體驗動5人進行救援。了一把非同尋常的“刺激”體驗：他們乘坐的過山車發生故障停止運行，導致9 人被困半空數小時，最後不得不被消防人員營救出來。據報道，這些遊客在蘇格蘭漢密爾頓的斯特拉斯克萊德鄉村公園乘坐過山車時，過山車發生故障停運，導致9人 “掛”在半空中的軌道上，上也不是，下也不是，就這樣從下午4點半“掛”到晚上8點多，最後才逐個被消防隊員營救出來。據悉，9人中包括1名男孩。該家遊樂園經營商在其網站上的介紹說，這個“海嘯”過山車是“全蘇格蘭最驚險刺激的”，時速40英裏，轉彎和上下坡度很有挑戰性。報道稱，這次的“非凡”經歷，更是讓遊客真正地體驗了一把什麽叫“驚險”。報道指出，這已經不是這個遊樂場首次發生過山車故障了。2009年，6人

人體肚臍眼內含有種微生物黑冠獼猴撿到相機大擺狂拍百張照片你相信嗎？這些清晰的照片，竟然出自一只獼猴之手！據《澳大利亞人報》報道英國攝影師大衛• 斯萊特日前在印尼蘇拉威西島北部的一個國家公園內旅行，在那裏遇到了一群珍稀的黑冠獼猴。這些感到好奇的動物圍著斯萊特留下的相機跳來跳去。“它們中肯定有一個家夥按到了開關，啟動了相機。”斯萊特說，“之後，一只淘氣的獼猴拿起相機，亂摁一通，竟然按下了快門。”摸到竅門後，這只獼猴開始不斷地拍照，而其他同伴則十分配合地“大擺POSE”，甚至露出大大的笑臉，顯得十分興奮。斯萊特說：“當我拿回相機時，它已經拍攝了數百張照片，當然，大部分都是對焦不準的。”

一名德國士兵撿到100萬歐元(約合143萬美元)，兩天後交給警方。不過，這名男子因歸還不夠及時，涉嫌有意“私吞”，可能受到指控。一輛運鈔車4日行駛至法蘭克福以東100公裏處的上圖爾巴附近路段，突然響起警笛聲。押運員發現，車門意外開啟，而車內3箱現金不見蹤影。警方隨即發布通告，征詢線索。一名目擊者聲稱看到箱子從車裏落到路上；另一名目擊者說，看見一輛軍車短暫停留現場，裝載什麽東西後駛離。一名陸軍士兵6日交給巴特基辛根警方3箱現金。不幸的是，警方認為這名41歲男子還錢“不夠迅速”，懷疑他最初有意把錢“據為己有”。檢察官賴納•福格特告訴德新社記者，可能會在下個星期決定是否指控這名士兵藏匿他人遺失財物。如果罪名成立，這名士兵將面臨罰款或最多3年監禁。

英國婦女莉茲•迪奈厄爾堪稱獲獎“專業戶”：自去年10 月以來，她每天都能獲得獎品。她賣掉不需要的獎品以維持生計，日子過得有滋有味。迪奈厄爾現年51歲，曾是銀行職員，因罹患纖維肌痛綜合征失去工作。但是因為參加各類網上有獎競賽和填字遊戲運氣頗佳，屢屢獲獎，單靠獎品和獎金就能維持生計。迪奈厄爾說：“我參加網絡競賽，自去年10月以來每天都能贏得獎品。”獎品包括洗發水、清潔用品、電影票等小玩意兒，還有電視機、手機、家庭影院等大件。迪奈厄爾說，收獲最豐的一個月拿了36份獎品，包括一部蘋果iPhone手機、一張面值50英鎊（約合90美元）的購物卡、數張電影票和多件昂貴的美容美發用品。今年一月她斬獲大件最多，包括一臺37英寸液晶電視機、一套家庭影院系統、兩臺蘋果iPod Nano音樂播放器、兩臺美國微軟公司開發的X-Box家用遊戲機以及英國假期兩日遊等。

在自然界中，“一個人被雷劈致死”的概率相當低，更有意思的是，美國一項研究稱，男性比女性更容易成為遭雷擊的對象。統計數字顯示，從1995到2008年間，美國共有648人因遭雷劈而斃命，其中82%的遇難者都是男性。另外一份於1999年完成的研究也得出了類似的結論。這樣，人們不禁要問，為啥男性比女性更容易遭到雷劈呢?美國氣象學家給出的答案是，在雷雨發生時，男性往往要冒雨幹一些危險性較大的事情，比如打高爾夫球，女性則有更多可能性呆在安全地帶避雨。就地區來說，美國佛羅裏達州居民遭雷劈致死致傷的事件數量最多。如果將人口數量計算進去，懷俄明州和新墨西哥州居民遭雷擊的概率最高。從時間上看，人們在周日更容易遭雷劈致死(比平日高24%)。每年7月則是雷劈事件的高峰期。研究人員因此半開玩笑地提醒說，為防止雷劈，男人們千萬別在7月份冒雨去佛羅裏達山頂揮桿打高爾夫球。

據美國《大眾科學》報道，美國科學家在一項研究中從眾多誌願者的肚臍眼內采集了DNA樣本，在分析後竟然意外發現了662種前所未聞的新微生物，這表明人類肚臍眼的環境相當適合微生物成長。在這項由北卡羅來納州大學科學家進行的名為“肚臍眼生物多樣性項目”的研究中，科學家分析了大量來自誌願者的肚臍眼DNA采樣，截至目前已發現了1400種不同的微生物，其中有將近一半的微生物是首次被發現的。搞笑的是，科學家甚至在一名實驗對象的樣本中發現了一種以前僅在海洋中發現過的微生物，以及一種僅生存在日本土壤中的細菌。這名對象從來就沒去過日本，科學家表示顯然是這些微生物通過空氣傳播時主動“送上門”的。

被指歸還不及時德“拾金不昧”男子或遭控

英女子成獲獎專業戶去年10月以來每天都贏獎品

美國遭雷劈男性多於女性

商報 25

中荷

意大利火山噴發出現異象鐘表快進

分鐘

意大利西西裏島的埃特納火山日前爆發，熔巖隨即噴向東南坡，隨風而至的火山灰導致卡塔尼亞的範塔納羅沙機場短暫關閉。奇怪的是，當地許多電子鐘表和電腦內部時鐘等計時裝置突然變快了15分鐘，有人認為可能是火山爆發所造成的。報道援引英國《每日郵報》的消息稱，埃特納火山噴發後，當地許多民眾突然比正常上班時間提早十多分鐘到崗，大家發現原來家裏的電子鐘表和計算機時間突然變快了。不少人認為，這種奇怪的現象是火山爆發所致。也有人認為，計時裝置因太陽風暴或海底電纜產生的電子幹擾而出現異常，還有人說也許是外星人作祟。報道稱，專家暫時無法解釋這種現象。據悉，火山噴發引發異象並不是第一次出現。法國網絡雜誌Rue89報道，埃特納火山數年前爆發時，周圍地區的電子設備突然自動著火。

報道指出，這是埃特納火山今年初以來的第五次爆發，雖然持續時間短，但威力強大。埃特納火山高3295 米，是歐洲最高的活火山，上一次爆發是在5月。

China Times

商報荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ

www.ChinaTimes.nl

中荷

2011年7月22日第144期

大鳥王國傳奇連載之四十五這位大鳥家族的異見人士叫做H a n n e ke van der Valk，她是赫利特的侄女，具體說，是赫利特大哥哥Klaas的女兒。Hanneke不滿掌門人，由來已久，不過，較大規模向掌門人發動進攻，則是在赫利特被扣以及從監獄出來之後的數天。在叔叔赫利特被扣留之後，Hanneke就公開指責叔叔“把家族的名聲弄壞了”。“如果不是叔叔不斷地刺激政府，刺激經濟罪案調查部門，又怎麼會發生這次的搜查和抓人事件呢？” 她說。當家族大事慶祝赫利特們出獄之際，這位 Hanneke卻不斷主動向媒體大談自己對事件的看法，這也是媒體樂於炒作的話題。Hanneke 透露監獄前的盛會是赫利特策劃指揮的，還特別

甘棠

尚君編著

批准家族成員購買名車接人。“這簡直就是一種無聊的挑戰。”她說。 Hanneke對叔叔赫利特制定的家族傳統，例如家人從小就必須到家族餐廳酒店中無報酬工作而不需要接受什麽教育大肆抨擊。她還以自己為例，回憶說，到15歲的時候，對家族中的種種陋習已經感到厭煩，特別對自己小小年紀就必須到餐廳中“義務勞動”不滿，決定向叔叔討賬。“哎，女孩，我們不是一家人嗎？一家人還分什麽錢不錢的，你缺少什麽？你什麽都不缺，是不是？”赫利特這樣開導晚輩。還有一次，Hanneke問叔叔：“你怎麼開這樣好的汽車？”赫利特回答道：“你想要有這樣的汽車也可以，你工作吧！工作就有一切，不工作就什麽都沒有。”

Hanneke形容這個叔叔“無須使用什麽硬性的條文約束家人，只是運用道德壓力，運用作為家長的潛在權威。” Hanneke的父親Klaas早逝，她對自己的父親深懷好感，稱父親是個紳士，很寬容，作為孩子，可以干自己想幹的事情。“但是叔叔赫利特就不一樣，真不知道叔叔的孩子是怎麼活的，他們肯定喪失了一個青春萌發期。” 對於父親的早逝，Hanneke也認為是叔叔“迫害”的結果。當時父親經營De Bilt的大鳥，爲了要對家族集團負責，辛勤經營，積勞成疾而去世。關於被警方搜查出的數百萬荷盾現款，Hanneke諷刺說：“這證明我們一大家子並非物質主義者，他們辛辛苦苦，要的只是鈔票，是紙幣。這不就是最好的證據嗎？” 作為大鳥家族中的另類，Hanneke 的確有過不少跟家族一般傳統所不容的行為，例如，接受高等教育，又例如，離婚！先說教育，赫利特認為荷蘭的教育不行，不主張孩子有高學歷。先前已經介紹

生於安樂死於安樂

反對的聲音（續）兒童安樂死和中國一樣，兒童是荷蘭的花朵，是未來。大人不僅要關心他們的生，還要關心他們的死。根據1990年的雷米林克報告，當年荷蘭有556名12－17 歲的兒童死亡。由於當時沒有建立安樂死報告制度，尤其沒有把兒童安樂死單列，因此，不能確定多少兒童死于這一方式。 2001年的雷米林克報告中，增加了1－16歲兒童安樂死情況。當年兒童安樂死案例中，5例由兒童本人申請，父母同意；17例由父母申請；3例既非兒童，也非父母申請，更沒有得到他們的同意，而由兒科醫生越俎代庖，親自動手。調查的63位兒科醫生中，75％的認為，如果兒童申請安樂死，可以欣然滿足其年幼的願望；36％的兒科醫生和19％的公眾認為，12－16歲的兒童申請安樂死，即使父母不同意，也應得到尊重。

這一比例不低，可見具有一定的民意基礎。因此，安樂死法案的最初版本，關於兒童部分，12歲以上的兒童申請安樂死，即使父母反對，也可實行不誤。可想而知，這一內容遭到了國內外的強烈批評和嚴重反對。提案者也太殘忍了，他們自己難道沒有孩子嗎，怎能不顧父母阻止下得了手呢？輿論壓迫之下，正式出臺的法律做了讓步。兒童申請安樂死，必須年滿12歲。12－15歲的必須得到父母一方，或者監護人同意；16和17歲的可以自行決定，但是父母必須參與整個討論過程。之所以以16歲為界，是因為荷蘭一般的醫療診斷中，需要病人做出決定時，都是以這一年齡為基礎。聯合國人權委員會對於荷蘭安樂死的憂慮，其中包括了12 －16歲的兒童安樂死。報告說，兒童還沒有完全發育成熟，有的意志非常薄弱，不能完全為自己的生命做主，他們尤其需要得到保護，而不是被輕易殺死。是啊，一朵朵可愛的鮮花，還沒來得及綻放，就已枯萎凋零。老人安樂死一直以來，老人都是安樂死的重點關照對象，這也可以理解。年紀大了，身體不中用了，無所謂了，也就想死了，尤其

過，赫利特本人就沒有接受過什麽完整的教育，僅僅會加減乘除，就成就了自己，讓大鳥家族成為商界的名門望族。因此，他認為家族中的年輕人念書最多中學畢業就可以了，最好的教育方式是在家族餐廳酒店中刻苦工作，忘我勞動，在實踐中磨練。但是，Hanneke不僅完成了高等教育，而且選擇了在公立學校擔任一名普通教師的人生道路，而不願意成為某家大鳥分店的女老闆。再說離婚。Hanneke是選擇了離婚的家族成員之一。選擇離婚，在當時80多位後裔中，只有包括Hanneke在內的三位。然而，赫利特是個家庭觀念很重的男人，離婚在他看來是個骯髒的字眼，忠於家庭，至死不渝，在他看來是最為高尚的品德之一。他甚至公開說過，這一生中，他的床上除了圖絲之外，從來沒有過別的女人。當然，有心挑剔的文人留意到他使用了“我的床上”這個字眼。對於敢於離婚的Hanneke這個晚輩，赫利特是極為不齒的，採取了特有的方式還擊。

是那些身殘志不堅的老人。關於老人安樂死的可行性報告，可以通過一些民意調查來看。試舉幾例：2001年5月，安樂死法案出臺之前的一項調查顯示，將近一半的受訪者表示，如果老人想死，可以提供自殺藥丸；2001年雷米林克的官方報告中，45％的民眾認為，如果老人不想活了，應該可以安樂死，醫生認同這一觀點的只有 29％，看來民眾熱情比醫生還高；荷蘭GfK調研公司的結果則顯示，被調查的1000人中，63％的支持老人安樂死，即使他們沒有患病，這一比例最高，也是支持者經常引用的證據。上面提到的自殺藥丸，正式名稱是“德里翁藥丸”。1991 年，已經退休的前荷蘭高等法院副院長德里翁（Huib Drion）提出，75歲以上的單身老人，有權選擇以一種人道的方式結束生命。這些老人不願被醫生殺死，而想自己完成這一壯舉，因此，應該有一種藥丸，免費供他們使用。他的想法是，藥丸分為AB兩種方案，各為一片和兩片裝。想死的人，首先執行A 方案，吃下一片之後，如果後悔，立即停止行動；幾天之後，如果仍然想死，繼續執行B方案，吃下另外兩片，圓滿完成任務。這一觀點引起了廣泛討論，人們將其稱為“德里翁藥丸”。上述GfK公司的調查顯示，74％的人支援有管理的分發這種藥丸給想死的人。不過，這只是一種想像中的自殺藥丸，無論荷蘭，還是世界各地，實際都不存在。（未完待續）

荷蘭華人的

歷史、現狀及問題

（續）二華人職業的環境和地位關於職業，前面已稍提及過。荷蘭華人的主要職業是中印尼餐館（近年來，為生意的競爭，一些大的中印尼餐館，又增加日本餐廳），但大部份是家庭式的。由於這種家庭式的職業，他們中大多數仍自縛在血緣性社團、地緣性社團的社會圈子裏，比如“青田同鄉”、“蘇里南華人會”等等。其中相當一部份既沒有主動地與其他華人華裔融為一體，也不願主動地融入西方社會之中。所以長期以來，再加上語言的隔閡，他們仍然保持在自己的小圈子裏生活，尤其是第二階段出來的華人。近年來，隨著新移民的湧入，以文化素質更新，使華僑社會的、舊的“狹隘”團體主義的觀念開始起了新的變化。再加上東歐戰爭，西歐新的外來族越來越多，因而使華人開始覺醒，他們意識到華人要聯合起來，組織起來，要爭取在這個異國社會取得同等福利和待遇就必須擠進這個社會，充當這個社會的主要成員之一。我們作為一個外來的

移民族，既要保持本民族的文化傳統，更要融進所在國的社會，充當社會主流，成為他們當中名副其實的一員。因此，於1992年5月8日，由梅旭華先生、胡志光先生等荷蘭僑領，發起組織了全歐華僑華人聯合會。實際上這個組織的醞釀已經有好幾年了，而當時荷蘭僑團作為東道主主持成立的，到目前共有12 個參加國的華人組織。這之前，荷蘭也成立了全荷華人聯合會。自目前至今有參加社團40來個。在近一兩年裏，還出現了全歐華人學者學會、荷比盧華人寫作人協會、中醫學會等等有學術、文學、藝術、醫學等較高層次的組織。在此之前的絕大部份（第一二代）華人移民文化素質偏低，90%來自廣東、福建、浙江的較貧困農村。來歐後，爲了謀生，必須馬上投入“創業、打工” 行列。所以，他們在祖籍國未能得到受教育的機會，出國後，又沒有時間去學習居住國語言和文化，因此，往往有一種“兩頭難入席”的痛感和苦衷。好在祖籍國的父兄之情、鄉土之情，才填補了他們在異國的失落之感。這樣的華人，他們始終抱有“落葉歸根”的願

■ 歐洲聯會望，希望臨終回歸故鄉。而這些華僑絕大部份十分熱愛祖籍，一旦有回鄉的機會，總多少要給故土和家鄉添磚加瓦，修橋鋪路，或興辦文化事業等等。比如溫州地區，類似美事，不勝枚舉。由於世界形勢、經濟潮流的大變，導致了中華文化的價值回升，華人社會的傳統觀念也將產生歷史性的變化。昔日華人的“落葉歸根”將被今日華人的“落地生根”所替代。華僑華人新的一代將以他們的新歷史背景、新的道德價值觀念、思想文化素質，來創造他們新的社會地位。

FRIENDSHIP TRAVEL

050-5798708 法國迪士尼系列

位置有限報名從速

出發日期﹕7月25日，8月1/8/15/22/29日 *另(A线)团加开逢周五出发位小童一律送床

A线:巴黎迪士尼3天團 (一天迪士尼) 團费:成人: €169,小童€139

B线:巴黎迪士尼4天團 (一天迪士尼) * 9月1日新增周末團 * 團费:成人: €239,小童€189

C线:巴黎迪士尼4天團 (两天迪士尼) 團费:成人: €279,小童€239

巴黎名勝艾菲爾鐵塔﹐凱旋門﹐協和廣場，拿破倫墓﹐羅浮宮﹐香榭麗舍大道﹐聖母院,聖心白教堂﹐畫家廣場﹐歌劇院﹐塞納河船及欣賞巴黎夜景﹐麗都夜總會﹐唐人街﹐凡爾賽宮﹐ 一天或两天暢玩迪士尼樂園套票﹐免稅店及市區購物等節目。

團費包括﹕ 豪華旅遊巴士﹐三晚三星級酒店(泳池)及早餐﹐一天/两天迪士尼套票﹐旅遊名勝(門票自理)﹐專業華人領隊/導游 (國/粵)—介绍歷史名勝﹐風土人情。

誠意推薦

凡8月7日前

瑞士/意大利五天團

特價

报名

出發日期﹕7月25日,8月1/8/15/22/29 店成人€339 小童 €269 住四星級酒特價: 成人€329,小童€259 (3人以上) 行程﹕瑞士森林與湖水相應的美城琉森﹐游覽古城﹐琉森湖﹐大雪山﹐世界聞名之瑞士鐘錶﹐意大利第二大城市米蘭﹐參觀大教堂﹐多奧莫廣場﹐名店區﹐著名水都威尼斯﹐聖馬可大教堂﹐大鐘樓﹐大運河。

深度遊

以上行程團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

出發日期：8月15日行程:巴黎, 香槟沙隆, 法國香槟酒厂,香槟街. 團費﹕成人€279 小童 €239

瑞士深度游五天游出發日期8月1/15/29日行程﹕瑞士琉森,苏黎士,洛桑,日内瓦,少女峰團費﹕成人 €449 小童 €359

奧地利五天團出發日期﹕7月25日,8月8日/22日行程﹕撒爾斯堡維也納多瑙河團費﹕成人 €329 小童 €259

德國奧地利童話世界之旅(五天團) 反應熱烈出發日期﹕8月1/8（新增）/16/29 另開一團成人€339 小童€269 特價: 成人€329, 小童€259 (3人以上) 行程：德國新天鹅堡,黑森林, 奥地利撒爾斯堡, 因斯布鲁克. 施華洛世奇水晶世界

比利時盧森堡德國法國四天團

法國香槟之旅四天游

週周末逍遥2天團成人€139 小童 €99 末 ●德國科隆.波恩出發:7月23日,8月6日/20日遊 ●比利时布鲁塞尔,滑铁卢出發: 7月23日,8月6日/20日

荷北京 €695起蘭上海 €675起出廣州 €720起發南京 €770起

●卢森堡小國出發:8月6/27日

德國北京 €595起 €595起出上海廣州 €650起發

出發日期：8月15日/29日行程:布鲁塞尔,卢森堡,科隆,巴黎團費﹕成人 €319 小童 €279

法國南部/西班牙六天觀光團出發日期﹕ 8月15日行程:马赛,巴塞隆纳. 團費﹕成人 €479 小童 €379

北歐六天遊 (丹麥挪威瑞典) 出發时间:7月25日,8月1/15/29日團費﹕成人 €579 小童 €479

德國/奧地利/意大利/法國十一天出發日期﹕8月22日團費﹕成人 €729 小童 €629

周末逍遥3天團 ●丹麦legoland乐高主体公园成人€279,小童 €239 出發时间: 7月29日,8月19日

●德國狼堡(大众汽車城), 柏林成人€249, 小童 €209 出發时间:8月12日

上車線路: Groningen，Zwolle Amsterdam Den Haag Rotterdam Antwerpen Apeldoorn Utrecht Arnhem Nijmegen,Eindhoven 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

商報分類小廣告 Gevraagd

顺安驾驶 L

新式驾驶技巧和驾车技术，顺序学习驾驶操作，分析学生进度，编排学习课程。速度快，成效优胜于旧式教车法。中文理论及教课 Groningen及附近一带，别的地区可以商讨。每课60分钟，价格 €35 配套 (10课) €330，速考 (1至2个月考试)及包考有关价格和条件，请查询！

联络人：巫伟平电话:0641378374

Rest.

Cafetaria Blerke

Baarlosestraat 99 te Venlo

Rest. Rest. Rest. Ming’s Wok Palace De Nieuwe Viersprong Peking Garden Emmerweg 1, te Emmen

招请一位熟手油锅厨师

主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周有意请电:

077-3872902

2011年年7月月22日日第144期期

China Times 中荷

出让

誠征女伴

高薪招请

薯店出讓

面包店位A'DAM商业荷籍港男中心，位置佳生意稳誠征20嵗-40嵗女定，东主另有发展，性為伴侶，電話：电0681031188 06-34599545

獨市，連住家，月租€1250/月，生意 1.5萬歐，環境好，用具新，有意請電 06-16363233

招请理发师, 包吃包住. 安多芬电话:

040-2442859

Gezocht

招請

Van Beethovensingel 187 te Vlaardingen

De Korf 39 te Krimpen aan den IJssel

招请一位熟手油锅厨师

Wok Margraten

招请一位熟手油锅厨师

招請有居留有經驗

主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周有意请电:

0591-628875 010-4349512 0180519856

鐵板師傅及Buffet 各一名，有住家，有意請聯係

06-53291443 彭

Konnichi wa te Utrecht Mariaplaats 9 Takumi te Utrecht Proostwetering 80P Moto te Utrecht Drieharingstraat 2 Jatoviwi te Bussum Huizerweg 43

zoekt meerdere frituurkok voor 38 uur per week. F rituurkok met koksdiploma niveau

4 met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Par ttine/ fulltime bediening. Werktijden in overleg.

中餐烹调师要求具备4级厨师证.至少一年工作经验.擅长各式烹饪,煎炒烹炸.具备良好的中式烹调知识.另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能.工资为荷兰餐饮协会CAO 等级4级。工作时间商议。联系电话:06-42734196 (mevrouw Wong)

招请

发型中心招请美甲师一名，有意请电:

06-10988888

荷蘭

北京同仁堂

牛皮癣的认识: (續) 中医认为：初起多为风湿热之邪阻滞肌肤，或颈项多汗，硬领摩擦等所致；病久耗伤阴液，营血不足，血虚生风生燥，肌肤失养而成；血虚肝旺，情志不遂，郁闷不舒，或紧张劳累，心火上炎，以致气血运行失职，凝滞肌肤，每易成诱发的重要因素，且致病情反复发作。总之，情志内伤、风邪侵袭是本病发病的诱发因素，营血失和、经脉失疏、气血凝滞则为其病机。疾病诊断发病的部位以四肢最常见，其次为头部、背部、胸部以及腹部和臀部等。常呈对称性分布，亦可沿皮神经分布呈线状排列。皮损初起为有聚集倾向的多角形扁平丘

中醫內外科，皮膚專科

疹，皮色正常或略潮红，表面光泽或覆有菲薄的糠皮状鳞屑，以后由于不断地搔抓或摩擦，丘疹逐渐扩大，互相融合成片，继之则局部皮肤增厚，纹理加深，互相交错，表面干燥粗糙，并有少许灰白色鳞屑，而呈苔藓样变，皮肤损害可呈圆形或不规则形斑片，边界清楚，触之粗糙。由于搔抓，患部及其周围可伴有抓痕、出血点或血痂，其附近也可有新的扁平小丘疹出现。自觉阵发性奇痒，被衣摩擦与汗渍时更剧，入夜尤甚，搔之不知痛楚。情绪波动时，瘙痒也随之加剧。因瘙痒可影响工作和休息，患者常伴有失眠、头昏、烦躁症状。本病病程缓慢，常数年不愈，反复发作。（未完待续）（下期牛皮癣的辩证与治疗）

Tel : 010-4369187 夜間電話：0681486963

邱学成医生供稿

荷蘭中醫藥在荷蘭行醫二十年專業協會會員五代名中醫世家湖南醫科大學博士研究生

主各類內外、婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類濕疹，牛皮癬,蕁麻疹，皮膚瘙癢，過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家治傳秘方，內服外敷可收到立竿見影的功效，絕非大言欺人！ Өᆍฮ੿ȈԃϱѴॳᕆ଼ฮȂႲ‫୑ܒھ‬ᓞฮȂġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડငฮȂဖᇀฮȂᓛොฮȂЙٗബ➖Ȃġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ޸‫้އں‬Ө᜸ᅸᜲᚕ੿Ȃ֯Ԥᐿ੫‫ޟ‬ᕛਝį

地址：West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam (荷蘭鹿特丹唐人街, 長江行對面，中心火車站步行３分鐘) 請留意

Plaatsing

1期 2期 3期

1Vakje

□€25 □€45 □€65

醫療費用可從保險公司退回

2格

3格

4格

6格

□€45 □€65 □€75 □€100 □€75 □€100 □€120 □€165 □€105 □€140 □€170 □€225

此分類廣告價格已含稅 prijzen zijn incl.19% B.T.W.

發郵件到info@chinatimes.nl 短信SMS廣告内容到 06-32283228 發FAX到 070-8888859 打電話到 070-8888858

第144期 2011年7月22日

www.ChinaTimes.nl

China Times 分類小廣告 Gevraagd

* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd

Restaurant Lotus te Hengelo Ov 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Chan 电话: (+31) 074-2503589 Geerdinksweg 73 7555 DJ Hengelo Ov

Restaurant Nieuw China te Veenendaal 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lin 电话: (+31) 0318-512067 Kerkewijk 54 - 54 B 3901 EJ Veenendaal

Restaurant De Nieuwe Pauw te Middelburg 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ying 电话: (+31) 0118-615229 Vrijlandstraat 39 - 41 4337 EB Middelburg

Restaurant Hoi Tin te Amsterdam 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lo 电话: (+31) 020-6256451 Zeedijk 122 - 124 1012 BB Amsterdam

Restaurant New Dynasty te Venlo 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Yang 电话: (+31) 077-3512901 Puteanusstraat 41 5911 ET Venlo

Restaurant Asiadam te Amsterdam 2x中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.0021.00, 或商议时间 2xBasiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Wu 电话: (+31) 020-6222702 Damstraat 1 1012 JL Amsterdam

Restaurant Happy Garden te Oost Souburg 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wang 电话: (+31) 0118-461395 Oranjeplein 1 4388 AG Oost Souburg

Restaurant Het Frietuus te Middelburg 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Zhu 电话: (+31) 0118-637557 Meanderlaan 486 4337 TZ Middelburg

Restaurant Java Palace te Goes 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Xu 电话: (+31) 0113-230429 Ganzepoortstraat 30 4461 JZ Goes

Restaurant Hou Sing te Hazerswoude Rijndijk 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Zhao 电话: (+31) 071-3415115 Da Costasingel 1 -2, 2394BG, Hazerswoude Rijndijk

Restaurant Langkawi Baru te Dordrecht 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Jiang 电话: (+31) 06-33662388 Rivierenplein 12-16, 3313 HD, Dordrecht

Restaurant Ichi-E te Amsterdam Zuidoost ６ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间６ｘ Basiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31) 06-33662388 Arena boulevard 175,1101EJ,Amsterdam Zuidoost

商22報

China Times 2011中荷 4

138 29

Restaurant Pom Lai te Breda 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Xie 电话: (+31) 076-5141168 Haagweg 18 4814 GD Breda

Restaurant Kang Wah te Heiloo 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 072-5335047 Het Hoekstuk 11 1852 KX Heiloo

Restaurant Wapen van Rosmalen te Rosmalen 4x中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.0021.00, 或商议时间 4xBasiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Xie 电话: (+31) 073-5222238 Graafsebaan 52 5242 JN Rosmalen

Restaurant Chen te Bladel 4x中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.0021.00, 或商议时间 4xBasiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chen 电话: (+31) 06-33662388 Markt 3 5531 BA Bladel

Restaurant Rose Garden te Pernis Rotterdam, 2 Frituurkoks 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： de heer Wong 电话： (+31)010-4386838 G.A.Soetemanweg 83,3195 TC, Pernis Rotterdam

Restaurant Golden Garden te Oldebroek 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Sun 电话： (+31) 0525-632929 Zuiderzeestraatweg 100, 8096 CC, Oldebroek

30 16中荷商報

China Times

Restaurant Nieuw China te Leiden 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wu 电话: (+31) 071-5124088 Breestraat 177 2311 CP Leiden

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Restaurant Tin Sing te Putte 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ye 电话: (+31) 0164-603262 Antwerpsestraat 61 4645 BC Putte

分類小廣告 GevraagdChina Times

2011年7月22日 Gevraagd www.ChinaTimes.nl 2011 4 22 第144期 138

Restaurant De Lange Muur te Hillegom 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wang 电话: (+31) 0252-517270 Sixlaan 22 2182 AB Hillegom

Restaurant China Garden te Stadskanaal 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Xiang 电话: (+31) 0599-651241 Hoofdstraat 102 a 9501 CR Stadskanaal

Restaurant Parkwijk te Almere 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lam 电话: (+31) 036-5375978 Haagbeukweg 107 1326 AW Almere

Restaurant Paradijs te Uden 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Cheng 电话: (+31) 0413-266606 Prior van Milstraat 18 5402 GH Uden

Restaurant Hong Yun te Zoetermeer 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Gao 电话: (+31) 079-3213646 Paul Scholtenrode 67 2717 HC Zoetermeer

Restaurant Oost Garden te Monster 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Dong 电话: (+31) 0174-280810 Zeestraat 29 -31 2681 CK Monster

Restaurant De Chinese Muur te Nieuwleusen 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Poon 电话: (+31) 0529-483343 Oosteinde 35 7711 BV Nieuwleusen

Restaurant Fong Shou te Vught 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zheng 电话: (+31) 073-6569140 Moleneindplein 66 -68 5262 CX Vught

Restaurant Fuji Yama te Amersfoort 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer San 电话: (+31) 033-2580218 Amersfoortsestraat 10 3821 CB Amersfoort

Restaurant Ko Shing te Zwolle 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Li 电话: (+31) 038-4530748 Bachlaan 343 8031 HK Zwolle

Restaurant Golden City te Veendam 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zhang 电话: (+31) 0598-626308 Groningenlaan 91 9642 EH Veendam

Restaurant Petit Paris te Waalwijk 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wu 电话: (+31) 0416-330640 Grotestraat 210 5141 HD Waalwijk

Restaurant De Lange Muur te Terneuzen 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Wu 电话: (+31) 0115-614615 de Blokken 20 4531 GN Terneuzen

Restaurant Kam Fat te Den Haag 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Den g 电话: (+31) 070-3662283 Almeloplein 44-45 2533 AC Den Haag

Restaurant De Chinese Muur te Alphen aan den Rijn 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0172-475787 Van Nesstraat 3 2404 AV Alphen aan den Rijn

Restaurant Kota Radja te Dokkum 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Foo 电话: (+31) 0519-294141 Grote Breedstraat 10 9101 KJ Dokkum

Restaurant Golden Garden te Berkel en Rodenrijs 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lee 电话: (+31) 010-5148998 Herenstraat 20 2651 CB Berkel en Rodenrijs

Restaurant Red Coral te Zandvoort 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Tan 电话: (+31) 023-5735850 Kerkstraat 5 hs 2042 JC Zandvoort

Restaurant Ocean te Hellevoetsluis 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Guo 电话: (+31) 0181-310435 Struytse Hoeck 65 -67 3224 HA Hellevoetsluis

Restaurant Golden Village te Wateringen Restaurant Full Moon te Den Haag 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer San 联系方式: Mevrouw Dong 电话: (+31) 070-3653889 电话: (+31) 0174-292884 Gedempte Burgwal 24-26 2512 BV Den Ambachtsweg 1 2291 EV Wateringen Haag

Restaurant Peking Garden te Stramproy 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ye 电话: (+31) 0495-562459 Frans Strouxstraat 32 6039 GK Stramproy

第144期 2011年7月22日

www.ChinaTimes.nl

China分類小廣告 Times Gevraagd

* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd

Restaurant Paradijs te Berlicum 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 073-5033067 Kerkwijk 77, 5258 KB Berlicum

Restaurant De Wok I te Veldhoven 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Que 电话： (+31) 040-2554870 Heuvel 15 A + B, 5502 AJ Veldhoven

Restaurant Asia Plaza te Wageneningen 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0317- 45 00 55 Hoevestein 217, 6708AJ, Wageningen

Restaurant Golden Wokpaleis te Smilde ２ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间２ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0592-415355 Rijksweg 35, 9422CC Smilde

商 22報

China Times 2011 中荷 4

138 31

Restaurant Nieuw Pom Lai te Sint Michielsgestel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００，或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Kwan 电话： (+31) 073-5512749 St. Michielsstraat 4, 5271 AM Sint Michielsgestel

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

頭三個月免台費 ! 最後機會 ! 8月14日截止 €42,50

€0,-

T-mobile 頭三個月通話,短信和互聯網免費 Scherp Snel Dun Scherp: 4.3 Super AMOLED Plus Snel: 1.2GHz Dual-core processor Dun: 8.49mm Design 8 MP Full HD Camera

Apple iPhone 4

每月

16GB Opslag 5 Megapixelcamera Apps HD Video

€139,-

需簽 2年T-Mobile i-300

300分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *３個月后每個月€42,50

T-Mobile i-150

16GB Interne Opslag

€29,50

€0,-

Blackberry Bold 9780

每月

GRATIS Samsung Galaxy SII I9100

5 Megapixelcamera Optical Trackpad BlackBerry Apps

需簽2年T-Mobile I-300

3G, Wi-Fi & GPS

Pingen!

300分鐘/短信+ 無限量高速互聯網(tot 7.2Mbps)

€0,-

€42,50

頭三個月免台費

€0,-

每月

需簽 2年T-Mobile i-150 + Blackberry (€5,-)

150分鐘/ 短信+ 互聯網(€5,- 每月) *３個月后每個月€34,50

€29,50

€0,-

HTC Desire S

每月

€29,50

Samsung Galaxy S Plus

每月

5 Megapixelcamera 3.7 Gorilla Glass Display

Nokia N8

每月

5 Megapixelcamera Snelle 1.4GHz processor

12 Megapixelcamera 16GB Opslag

3G, Wi-Fi & GPS

4 Super AMOLED

3.5 AMOLED Display

HTC Sense UI

8GB Opslag

HD Video & HDMI

€0,- i-150

需簽 2年T-Mobile

150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月)

*３個月后每個月 €29,50

150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月)

*３個月后每個月 €29,50

*３個月后每個月€29,50

Sim Only

T-Mobile Sim Only

Voordeelsim 150 分鐘 + 100 短信

€ 8,75 €

Voordeelsim 300 分鐘 + 100 短信

€ 12,95 € 10,95

Relax + Internet 110 分鐘 / 短信 + 無限制互聯網

€ 19,90 € 14,90

海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

€0,- i-150

需簽 2年T-Mobile

150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月)

海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

€0,-

Relax + Internet 330 分鐘 / 短信 + 無限制互聯網

€ 29,90 € 22,45

每月

Flex Zakelijk 325 分鐘 / 166 短信

€

20,-

每月

Flex Zakelijk 700 分鐘 + 333 短信

25,- €

€

50,- €

40,-

每月

6,95 每月

德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 50 90

每月

埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Mobiele telefoons

GSM-Sh op

超便宜商戶通話服務

ᐿ 獨ড় 家᎛ 銷୵ 售

ؐ҈ĲϷមȂؐ಑ĳĭĴϷម೽ၗջາȄоԪ᜸௰Ȅ ӻᇭِࡊИ݈୛ġȞဃᇭİල೽ၗȟ ୦ИŔŪŮġŐůŭźᄇШߒġĩĲԑӫӣġĪ

Тາ

88 mobile 發發卡

€ 3,00 € 7,50 € 6,25 € 7,50

KPN BedrijfsFlexibel T-Mobile Zakelijk Optimaal Vodafone In-Business Start

ଔ؏າ

每一通對話

每3分鐘

免費 € 0,10 € 0,06 € 0,10

€ 0,10 € 0,40 € 0,24 € 0,40

€ 0,10 € 0,40 € 0,42 € 0,40

€49,50

€ 0,12 € 4,00 € 3,25 € 2,95

Pingen!

€0,-

Pingen!

HTC Desire S

■ 16GB Opslag ■ 5 Megapixelcamera ■ Apps ■ HD Video

■ 5 Megapixelcamera ■ 3.7 Gorilla Glass Display ■ 3G, Wi-Fi & GPS €39,50 ■ HTC Sense UI

€0,-

iPhone 275

€39,50

€0,-

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

50% 优惠

€39,50

每月

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

€19,75

每月

3.2 Megapixelcamera

每月

15.6 Brightview LED

3.2 Megapixelcamera

3G & Bluetooth

2.3GHz CPU

3G & Bluetooth

MicroSD Slot

€0,-

16GB Opslag Wi-Fi

2GB DDR3 / 320GB HDD

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

Front & Back Camera

€35,-

*第二年價格 €39,50每月

€39,50

€19,75

每月

iPad 2 Wi-Fi & 3G

€17,50

€35,-

€17,50 每月

16GB Opslag

Dual-core

€179,Back- & Front Camera

i.c.m. 2 年 Vodafone Mobiel Breedband Start *前6個月價格 €17,50 每月

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

€0,-

需簽二年Vodafone Bel + Sms+web 275

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月) *第二年價格 €39,50每月

i.c.m. 2 年 Vodafone Mobiel Breedband Start *前6個月價格 €17,50 每月

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

€17,50

€8,75 每月

Mobiel Internet

3G & Wi-Fi

€0,-

*第二年價格 €39,50每月

每月

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

€19,75

Samsung HD LCD TV + Samsung Star mini

HP Compaq CQ56 + Nokia C2-01 Gold

合同的第一年半價優惠

HP Compaq CQ56 + Vodafone USB Modem

■ 8 Megapixelcamera ■ 4.3 Super AMOLED Plus ■ 16GB Interne Opslag ■ Snelle 1.2Ghz Dual-core

*第二年價格 €39,50每月

Apple iPad 2 + Nokia C2-01 Gold

*第二年價格 €39,50每月

Samsung Galaxy SII i9100

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

275分鐘/550短訊+互聯網 (€39，50每月)

275分鐘/550短訊+互聯網 (€19，75每月)

*第二年價格€34,50 每月

每月

需簽二年Vodafone

Bel + Sms+web 275

150分鐘/ 300 短信 + 互聯網(€19,75 每月）

€19,75

每月

需簽二年Vodafone

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 150 +Blackberry Plus

*第二年價格€39,50 每月

Apple iPhone 4

€19,75

€0,-

200分鐘/ 400 短信 + 互聯網(€22,25 每月）

€39,50

Pingen!

■ 2 Megapixelcamera ■ Optical Trackpad ■ Wi-Fi & GPS ■ 3G Internet & E-mail

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 200 +Blackberry Plus

*第二年價格€44,50 每月

€39,50

Blackberry Curve 9300

每月

■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps

275分鐘/ 550 短信 + 互聯網(€24,75 每月）

€99

€19,75

Blackberry Bold 9780

每月

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 275 +Blackberry Plus

€149,-

€ 0,20 € 3,00 € 0,84 € 3,00

€39,50

■ 8 Megapixelcamera ■ 3.5 AMOLED Display ■ 4GB Opslag ■ 3G, Wi-Fi & GPS

€0,-

06-888xxxxx

(每MB)

每3分鐘

最後機會! 7月底截止

€22,25

Blackberry Torch 9800

每月

Energie

www.88mobile.nl

€44,50

€24,75

ᆩ๜

Ⴋၗ‫ڗ‬ϛ୽İॷ෫

*以上價格未含稅。相關條款請到店內咨詢。

第一年半价!

Sim Only

現有靚號供您選擇

Йᐠ

‫ھ‬ၗ

Navigatie systemen

Internet

Tot 3.6Mbps Download Eenvoudige Installatie Vast bedrag per maand

i.c.m. 2 年 Vodafone Mobiel Breedband Start *第二年價格 €17,50每月

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

創業23週年 ● 歷史悠久 ● 優質品牌

歐美旅遊

紅色字的出發日期，為【保証成團】之團隊！為免向隅, 請早報名

報名熱線：

010-2018880 地址：Mauritsweg 23 ( 太湖居隔鄰 ) 3012 JR Rotterdam 電话：+31- (0)10-2018880 傳真：+31- (0)10-2810238 電郵：nl@goeugo.com 網址：www.goeugo.com 辦公時間：星期一至星期五 10:00 -18:00 星期六 11:00-16:00 (6月4日- 8月13日) 星期日休息

夏日旅遊團出發日程表開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼) Paris 3 days tour (1 day Disney) 團號：200-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月18/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五） 10月17日/24日（星期一）團費：成人168歐元·小童138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房）團費包含：迪士尼一天入場券

巴黎迪士尼四天觀光歡樂團(一天迪士尼) Paris 4 days: Disneyland / Versailles 團號：201-NL-BE-A-1 出發日期：7月18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一）團費：成人238歐元·小童188歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房）團費包含：迪士尼一天入場券

瑞意五天團:米蘭/威尼斯/琉森/鐵力士雪山 Switzerland-Italy 5 days tour 團號：203-NL-BE-AB-1 出發日期：7月18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 10月17日/24日（星期一）團費：成人338歐元·小童268歐元

瑞士冰川列車勝景: 五天日內瓦/蘇黎世/少女峰采爾瑪特 Switzerland Glace Express 5 days: Geneve / Zurich / Jungfrau / Zermatt 團號：208-NL-BE-AB-1 出發日期：8月01日（星期一）團費：成人438歐元·小童348歐元

奧地利五天觀光團:維也納/薩爾斯堡/水晶世界 Austria 5 days tour 團號：210-NL-BE-A-1 出發日期：7月25日满（星期一）團費：成人338歐元·小童268歐元

比利時三天遊樂團: 布魯塞爾/Plopsaland遊樂場/海灘/布魯日 Belgie 3 days tour (1 dayPlopsaland ) 團號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月18满/25日（星期一） 7月15/22/29日（星期五） 8月01/08/15/22/29日（星期一） 8月05/12日（星期五）團費：成人168歐元·小童138歐元團費包含：Plopsaland一天入場券

英國倫敦三天純玩團 London 3 days tour 團號：257-NL-BE-A-1 出發日期：7月25日·8月08日（星期一）團費：成人298歐元·小童268歐元

夏日周末精選遊出發日程表開心迪士尼三天玩樂團(一天迪士尼)

德國四天歡樂遊:樂高樂園/新天鵝堡/慕尼黑 Legoland / Neuschwanstein Castle / Munich 4 days 團號：258-NL-1 出發日期：7月18日·8月01满/15日（星期一）團費：成人258歐元·小童198歐元團費包含：樂高樂園一天入場券

璀璨東歐麗景瑞士九天遊：德/奧/瑞/捷/匈 Oost-Europa 9 days tour 團號：225-NL-BE-A-7 出發日期：(星期日) 7月31日 8月07/28日·9月04/25日·10月16日團費：成人658歐元小童558歐元 (此團不參與優惠活動)

Paris 3 days tour (1 day Disney) 團號：200-NL-BE-A-5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五）團費：成人168歐元·小童138歐元 (小童一律送床位；需與兩成人同房）團費包含：迪士尼一天入場券

濃情南法:薰衣草/蔚藍海岸/普羅旺斯六天遊 France Lavendel, Cote d’Azur 6 days tour Monaco / Nice / Cannes / Provence 團號：243-NL-BE-AB-1 出發日期：7月18日（星期一）團費：成人498歐元·小童398歐元

北歐三國六天觀光團:丹麥/挪威/瑞典 Scandinavian 6 days tour: Denmark / Norway / Sweden 團號：207-NL-1 出發日期：7月18/25日（星期一） 8月01/08/15/22/29日（星期一）團費：成人598歐元·小童498歐元

小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

紅色字的出發日期，為【保証成團】之團隊！為免向隅, 請早報名夏日一天遊出發日程表小孩堤防、鹿特丹 Daytrip : Kinderdijk / Rotterdam 團號：121-NL-6 出發日期：7月16日满·8月6满/20日（星期六）團費：成人10歐元·小童10歐元

瑞士萊茵瀑布德國黑森林三天團 Germany Black forest & Swiss Rheinfall 3 days tour 團號：219-NL-BE-A-5 出發日期：7月22日·8月05日（星期五）團費：成人238歐元·小童198歐元

比利時三天遊樂團 (布魯塞爾、遊樂場、海灘、布魯日) Belgie 3 days tour: Plopsaland / Brussel / Oostende / Brugge 團號：256-NL-BE-A-1/5 出發日期：7月15/22/29日（星期五） 8月05/12日（星期五）團費：成人168歐元·小童138歐元團費包含：Plopsaland一天入場券

荷蘭溫泉法肯堡三天遊 Holland Spa Valkenburg 3 days tour 團號：248-NL-5 出發日期：7月15/29日·8月12日（星期五）團費：成人128歐元·小童98歐元

歐來歐去循環巴士系列歐洲初覽：法德比盧四國六天團巴黎/布魯塞爾/盧森堡/科隆/法蘭克福 Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour 團號：228-NL-BE-B-3-R 出發日期：全年每逢星期三，保證出發團費：成人408歐元·小童348歐元

名都巡禮十三天遊；意/法/德/梵/摩/盧/比 Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour 團號：233-NL-BE-B-3-RG 出發日期：全年每逢星期三，保證出發團費：成人884歐元·小童754歐元

亮閃東西歐十三天遊；法/德/比/盧/奧/瑞/捷 France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour 團號：232-NL-BE-B-3-RB 出發日期：全年每逢星期三，保證出發團費：成人884歐元·小童754歐元

歐洲大遊行二十天: 法/意/德/比/盧/奧/瑞/捷/梵/摩/列 France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour 團號：249-NL-BE-B-3-RGB 出發日期：全年每逢星期三，保證出發團費：成人1360歐元·小童1160歐元

西葡南歐：黃線十四天遊 Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / Barcelona / Valencia /Granada / Malaga / Mijas / Marbella / Ronda / Jerez de la Frontera / Sevilla / Lisboa / Sintra / Cabo da Roca / Obidos / Fatima / Porto Salamanca / Segovia 14 days 團號：255 WD 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發團費：成人952歐元·小童812歐元

倫敦牛津溫莎三天觀光團 London 3 days tour 團號：252-UK-3/6 出發日期：全年每逢星期三、六，【英國】出發團費：成人368歐元·小童318歐元

夏日航空旅遊團出發日程表 ( 價格含來回機票 )

保証出發 • 航空旅遊團 ( 全年出發,價格未含機票 )

·歐來歐去循環巴士系列· 陽光魅力：西班牙璀璨雙城五天遊 Madrid Barcelona 5 days tour 團號：319-255-EU-5 出發日期：6月3/17日·7月1/15/29日 8月12/26日·9月9日(星期五) 團費：成人390歐元·小童340歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 火紅迷醉：巴塞隆納三天遊 Barcelona 3 days tour 團號：320-255-EU-1 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 團費：成人254歐元·小童224歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 南歐國度：西班牙葡萄牙七天遊 Lisboa Madrid 7 days tour 團號：321-255-EU-1 出發日期：6月13/27日·7月11/25日 8月8/22日·9月5日 (星期一) 團費：成人526歐元·小童456歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 熱情奔放：西班牙葡萄牙九天遊 Barcelona Lisboa 9 days tour 團號：322-255-EU-1 出發日期：6月6/20日·7月4/18日 8月1/15/29日·9月12日 (星期一) 團費：成人662歐元·小童572歐元

人間仙境東歐克羅地亞六天航空團(含機票) Croatia 6 days tour 團號：320-EU-1 出發日期：8月01日满（星期一）團費：成人938歐元·小童868歐元

情迷意大利五天遊(含機票) IItaly 5 days tour 團號：305-EU-1 出發日期：7月25日（星期一）團費：成人698歐元·小童628歐元

希臘愛琴海六天團(含機票) Greece 6 days tour 團號：303-EU-1 出發日期：7月18日（星期一）團費：成人938歐元·小童868歐元

·歐來歐去循環巴士系列· 西葡南歐：黃線十四天遊 Madrid / Consuegra / Toledo / Zaragoza / Barcelona / Valencia / Granada / Malaga / Mijas / Marbella / Ronda / Jerez de la Frontera / Sevilla / Lisboa / Sintra / Cabo da Roca / Obidos / Fatima / Porto Salamanca / Segovia 14 days 團號：255 WD 出發日期：【西班牙、葡萄牙】保證出發天天出發(六月至九月)、自選入團城市團費：成人952歐元·小童812歐元

美國·加拿大東岸八天觀光團紐約/費城/華盛頓/哈里斯堡/康寧/尼加拉瀑布/ 多倫多/千島/渥太華/滿地可/魁北克/波士頓 America & Canada East 8 days tour 團號：402-WD-SF-3/6 出發日期：全年每逢星期三、六，保證出發團費：成人480歐元(雙人房) 685歐元(單人房) 小童300歐元

自遊行 ◆ 迷你自主團系列 (四人起天天出發·未含機票)

西班牙巴塞隆那三天遊(航空團) 哥倫布記念塔、西班牙民族村、奧林匹克運動會場、聖家教堂、高迪公園、巴塞羅那大球場、蘭布拉購物大道團費：每人320歐元(四人計算)/未含機票團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

西班牙馬德里三天遊(航空團) 西班牙廣場、狄寶神殿、大皇宮、凡塔斯鬥牛場、太陽門、哥倫布廣場、馬德里主教堂團費：每人320歐元(四人計算)/未含機票團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

德國柏林三天遊(航空團) 布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大樓、威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿團費：每人298歐元(四人計算)/未含機票團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

意大利羅馬三天遊(航空團) 鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣場、天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主教聖地全球最大的聖彼德大教堂團費：每人298歐元(四人計算)/未含機票團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

東歐捷克布拉格三天遊(航空團) 布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、天文鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場團費：每人298歐元(四人計算)/未含機票團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

東歐匈牙利布達佩斯三天遊(航空團) 英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、塞切尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教堂、聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡團費：每人320歐元(四人計算)/未含機票團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

美國西岸九天七夜觀光團

小童團費：二至十一歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

洛杉磯/拉斯維加斯/大峽谷/三藩市/優勝美地/迪士尼或環球影城 America West 9 days tour 團號：404-WD-SF-2 出發日期：全年逢周一，周二，周五，保證出發團費：成人438歐元(雙人房) 618歐元(單人房) 小童328歐元

美國團小童團費：2至8歲與兩成人同房不佔床位計算西葡團小童團費：2至11歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

【不排除有排版印刷錯漏，本公司保留最終決定權利】

富麗華旅遊

以下文字由富麗華旅遊提供

華倫西亞 VALENCIA

厅，是当地居民休闲运动的好去处。这个地区原本属于城市边缘，尚未完全开发，但是因为艺术科学城的兴建，带动当地经济、旅游、房地产等快速发展，成为瓦伦西亚市新的高级住宅区、重要观光景点。科学艺术城对面也盖起了大型的结合高级旅馆的购物中心Aqua，以及西班牙最大的连锁百货公司“英式剪裁”(El Corte Ingles)的新馆。在艺术科学城的另一边，原本就是家乐福大型购物中心，结合电影院及精品街，现在更是人潮不断。这项大工程的兴建，除了展现瓦伦西亚市这个商业古都的经济实力之外，也证明了艺术、美感、创新的建筑，不但提升一个城市的文化水准、观光地位，更能实质大幅提高城市的经济繁荣及增加工作机会。

下图是三个建筑中最早建成的天文馆。白色球形的天文馆被覆盖在一个透明的拱形罩下，罩长110m，宽

下图是歌剧院（索菲娅王后大剧院），顶上巨大的弧

55.5m。这个混凝土结构的造型及其运作过程十分有趣：在罩的一侧，一个巨大的门上下开启与闭合，露出里面的球形天文馆，就像是一张一合的眼帘。当这种运动反射在前面的浅水池中时，眼睛的联想就更为强烈了。

瓦伦西亚——蝙蝠之城的由来传说13世纪时，为了驱赶入侵的摩尔人，阿拉贡国王海梅一世率大军东征，意欲收复瓦伦西亚城。在一次战役中，一支敌箭悄悄射向了正全神贯注指挥战斗的海梅，恰巧这时有一只蝙蝠飞过，帮他挡下了这致命的一箭。因此，在瓦伦西亚城光复后，为了感谢蝙蝠对他的庇护，他把蝙蝠封为他的保护神，蝙蝠便作为一个英雄角色被设计进了城徽当中。从此，这样的传说让蝙蝠渗透进了瓦伦西亚的文化当中，与瓦伦西亚结下了不解之缘。

艺术科学城艺术科学城是西班牙巴伦西亚突利亚河（Turia）干河床上5个地区的总称。西班牙著名建筑师圣地亚哥•卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）设计的“星球大战” 式建筑，占地面积35万平方米，1991年起动工，耗资数亿元，是欧洲跨世纪最浩大的文化建设工程。如今已完成的天文馆、科学馆和歌剧院沿瓦伦西亚一片干涸的河床分布，天文馆像一只时开时闭的眼睛，科学馆则是一排鱼椎骨，歌剧院是一只巨大的贝壳，三者在水面的镜像作用下产生梦幻的倒影效果，为瓦伦西亚整座城市注入了起死回生的魔力。杜利亚河因为曾经泛滥，早已被引导到城外，原来河流所在位置的河床，现在成为公园、运动场、音乐

形树叶从哪个角度看都只有一点相连。既象贝売，又象鱼头，散发着瓦伦西亚的海洋气息下图是三个建筑中最大的，科学馆（菲利佩王子艺术科学宫），骨骼结构很有韵律美。

艺术科学城这项大工程，包括科学博物馆（Museo de las Ciencias “Principe Felipe”）、海洋世界、歌剧院、公园等。这个地区原本属于城市边缘，尚未完全开发，但是因为艺术科学城的兴建，带动当地经济、旅游、房地产等快速发展，成为瓦伦西亚市新的高级住宅区、重要观光景点。科学艺术城对面也盖起了大型的结合高级旅馆的购物中心Aqua，以及西班牙最大的连锁百货公司“ 英式剪裁”(El Corte Ingles)的新馆。在艺术科学城的另一边，原本就是家乐福大型购物中心，结合电影院及精品街，现在更是人潮不断。这项大工程的兴建，除了展现瓦伦西亚市这个商业古都的经济实力之外，也证明了艺术、美感、创新的建筑，不但提升一个城市的文化水准、观光地位，更能实质大幅提高城市的经济繁荣及增加工作机会。

Fortunate Travel

富麗華旅遊訂位熱線

條線 �

巴士團 260

歐元起

9月9日出發

保證成團

航空團

380

歐元起

保證成團

10月17日出發

·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送

含全程華語領隊來回機票、機場稅、全程餐飲、四星酒店住宿。

本期推薦

名品倫敦3日2夜游

西班牙華倫西亞 5日4夜遊可自費參加各類當地觀光活動

遊輪團 735歐元起 11月2日啓航服務包括：華人領隊全程陪同全程來回機票遊輪上富麗華中文服務台全程餐飲任食提供中文餐單岸上活動全程華語導遊船上各項休閑活動，遊泳池，桑拿等其他貼心服務

保證成團

E EILANDEN CANARISCH

西班牙加那利群島 6日5夜之旅

航空團

690

歐元起

10月10日出發

巴士團 260

8月8日出發

名額後最

保證成團

土耳其藍色海岸ALANYA 5日4夜歡樂遊可自費參加各類當地觀光活動

欲報從速

·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送

巴士團 98

歐元起

9月29日出發

保證成團

荷蘭2日1夜購物溫泉遊享受：SPA健康中心（THERMAE 2000）, ROERMOND OUTLET购物

日 8 1 超滿成團，快樂成行 ! 7月 3日2夜游 7月18日柏林柏林3日2夜歡樂游

6828 CA Arnhem ：Westersingel 21 3014GP - Rotterdam

保證成團

德國奥地利 4日3夜游

含全程華語領隊來回機票、機場稅、全程餐飲、四星酒店住宿。

：Steenstraat 1,

歐元起

经过长时间精心的准备，富丽华柏林3日2夜团终于在7月18日顺利成行！虽然天公不作美，下着淅淅沥沥的小雨，团员们的热情却完全没有被影响，在海牙，乌特勒支，阿纳姆3地上车后，大家一路欢歌，踏上了前往柏林的旅程。路途中的时间总是很快，一转眼就到了柏林。刚刚安顿好，一顿热腾腾的中式晚餐已经等着大家，让大家倦意全消！餐后，还跟随导游观赏了柏林多彩多姿的夜景。第二天一早，大家又迫不及待地开

電話：026-4464318 傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

始了一天丰富的市区观光。一路欣赏了著名的国会大厦，勃兰登堡门，柏林墙等著名景点。在导游的细心解说下，大家不仅领略了美景，更了解到这些著名建筑物后不为人知的小故事！出游的女士们当然不能错过这个购物的好时机，KADEWE是欧洲屈指可数的大型百货连锁商店，而其最大的总店正是设在柏林，应有尽有的商品让大家目不暇接。 3天的旅程很快结束了，大家似乎还都意犹未尽，纷纷相约，下次再参加富丽华既经济又服务周到的旅行团！

營業時間：週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至

45 28 35 828

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

2011年7月22日第144期

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換面吧！在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

中國與歐洲生活水平真實差距博客：寒冰的個人空間來源：文匯博客上都能得到公司統一安排的集體宿舍的)。二吃

由於匯率的原因，現在一歐元可以兌換十元人民幣，所以到了歐洲以後買什麼東西都喜歡按照1:10換算一下，不換算還好，一換算竟然覺得什麼東西都出奇的貴，甚至一度還認為歐洲人生活在"水深火熱"之中呢。仔細一想不是歐洲人生活在水深火熱之中，而是按照1:10的比率把人民幣換成歐元以後自己反倒有一種水深火熱的感覺。經過在歐洲兩個多月的"流浪"生活以後最終得到了一個較為有用(或者說有趣)的發現，即要比較中國與歐洲兩地生活水平的真實差距並不需要把兩種貨幣換算來換算去，只要以1:1的比率來算一算各自的收入與支出就能夠看出中國老百姓與歐洲老百姓在生活水平上的真實差距了。其實在比較之前我們就已經知道了結果，即中國老百姓的生活水平與歐洲人之間肯定存在著巨大的差距，畢竟歐洲基本上都是發達國家，而目前的中國不過還是一個正在成長的發展中大國。我們知道和別人有差距，那麼這種差距又到底有多大呢?下面我就以自己淺薄的認識來做個形象而有趣的比較。首先，我們假設一個中國人的收入是 1000元人民幣，這個收入是目前北京上海這類城市中的較低收入;我們也假設一個歐洲人的收入剛好也是1000元歐元，大體上來講 1000歐元也是西歐發達國家中的較低水平吧。OK，我們現在就來比較。一住在中國，如果一個人的收入水平是一千塊人民幣的話，那麼在北京或者上海這樣的城市最少也要花400元才能租到位置較差環境較差房屋質量也不大好的簡陋居室容身。而在歐洲的許多城市裡，租一個地方讓自己容身的話，基本上最便宜的房子也要400歐元左右。但是因為歐洲的城市大多都不大，所以即使400歐元租的房子也不會離市中心太遠，況且，在歐洲越是市中心的老城區(尤其是環境較差的地段)就往往越是便宜，相反，近郊區則多是豪宅的所在之地。好了，在不考慮房屋以及環境質量的情況下，在住的這個環節就算是打了個平手吧。(而實際上在北京上海這樣的城市裡如果工資是1000塊的話基本

在中國，假設一個人的月收入是一千塊的話，估計平時就多以麵條或者蓋飯打發了，在北京上海這樣的城市裡，最便宜的一餐飯差不多就算5塊錢好了，而歐洲的大多數地方最便宜的快餐當屬土爾其烤肉(麵包或餅夾各種蔬菜和烤肉)，價格基本上是4歐元，只是土爾其烤肉只能站著吃或者邊走邊吃了。考慮到土爾其烤肉畢竟有肉，而且量還不少，所以在最基本的吃的方面咱們比人家稍遜一些。如果以麥當勞做參考的話差距或許還要拉大一些，在歐洲一份巨無霸套餐是7歐元左右，而在中國則是21塊左右。也正因此，麥當勞在歐洲幾乎就是窮人的食堂。如果比較生日蛋糕的話中國比歐洲就有些貴得離譜了一個八寸左右的奶油生日蛋糕在歐洲基本上都在15歐元以下，而在中國則都在百元左右了。三穿在北京，便宜的服裝很容易找到。一條褲子或是一件質量一般的上衣用50塊錢總還是買得到的，而如果在批發市場的話估計還可以再便宜個十塊八塊。那麼歐洲呢?如果要花50歐元的話基本上可以買一件正價的耐克或者阿迪達斯了，商店裡普通牌子的衣服多是二三十塊錢，而要是在小攤上5歐元就能買條能穿得出去的褲子，10塊錢也能買得到一件沒什麼品位的上衣湊合。在穿的方面中國1000元收入的購買力顯然與歐洲存在著差距，但這種差距並不是那種跳起來都夠不著的差距，畢竟中國是一個製衣大國，如果起個大早去趟早市的話，十來塊錢說不定也能淘到一件能上身的物件。

六理髪和國內的情況類似，在歐洲理發的價格也有貴儉之分，從5歐元到30歐元都有，名髮型師的價格更是普通人無法接受的，但基本以十來塊歐元的為多，在這一環節兩地沒有太大分別，只是歐洲的理發館比較小但富有藝術氣息; 中國的髮廊大但多沒什麼品位。七看病買藥

語，為了不影響他人連走路和關門都是躡手躡腳。所以即使住在多人間也不用擔心熟睡之後被吵醒。當然，如果不喜歡住多人間的話，在歐洲(除了旅遊熱點區域)的城市裡很容易找到 40歐元左右的廉價旅館-雖然是廉價旅館，但在衛生條件和舒適程度上基本上不亞於北京兩三百塊左右的旅館。但是掙1000塊人民幣的人恐怕是捨不得住三百塊錢的旅館吧。可以說，在旅行的花費與舒適度上咱們與人家的差距是相當大的。

十一景點門票

其實關於看病我沒有多大的發言權，因為無論在歐洲還是中國我基本上都沒去過醫院。只是聽說歐洲人基本上全靠保險公司支付醫療費用，而中國，尤其是農民則全要靠自己了。我在歐洲旅行期間發過一次燒，在法國的藥店裡買了一盒藥花了4歐元，類似的藥品在北京花4塊錢也能買到，但服務員卻拚命地向你推薦貴的。八咖啡館在歐洲，尤其在意大利，如果站著喝杯咖啡的話最便宜的是0.7歐元，即便在巴黎最著名的有很多歷史名人都曾經常光顧的花神咖啡館，一杯卡布其諾的價格不外乎七歐元，而德國柏林街頭的流動咖啡車賣的卡布其諾則只需要一歐元。為國內所熟悉的星巴克在歐洲大多數城市的價格也都在三到五歐元之間，而在北京的話要想喝杯咖啡怎麼也要二十多塊，不過說句公平的話國內的咖啡館基本上比歐洲的咖啡館舒適得多，很多還提供免費的無線上網，而在歐洲找一個提供免費無線上網的咖啡館也不是不可能，難!

國內的旅遊景點門票超級貴，100塊200塊的景點門票大有人在。歐洲旅遊景點的門票相對來說要便宜很多，很多著名的旅遊景點甚至都是免費的。象巴黎的盧浮宮門票只要10歐元，學生還可以免費或者半價。巴黎的艾菲爾鐵塔只需要七八塊錢，如果不坐電梯還可以打折。巴塞羅那的著名建築設計師高迪設計的桂爾公園已經被聯合國列為人類文化遺產，但這個有圍牆有大門的公園卻向全世界的旅遊者免費開放。比較之後我們發現中國的旅遊景點是專門宰人的地方。十二房價僅以房價較為便宜的柏林為例。柏林全市的平均房價是1000歐元一平米，一個月收入 1000歐元的人剛好可以用一個月的收入購買一平米的住宅，十年的收入可以買一套一百平米的住宅。北京五環以內的房價都在一萬以上，一個月收入1000人民幣的人十個月的收入剛夠買一平米，要想買套一百平米的住宅則需要近百年的時間，有趣的是那住宅的使用期限卻只有70年而已。

九看電影四用在歐洲，一大瓶名牌洗髮水的價格基本上也就是四五塊錢，一瓶國際名牌香水的價格多在30至60歐元，世界頂級化妝品的價格不外乎一百歐元左右。如果說國內銷售的香水和化裝品因為有進口關稅，價格上比歐洲貴還情有可原的話，那麼在中國本地生產的洗髮水動輒三四十塊人民幣則就有些不大公平了。五泡吧這一項的差距就太大了。在歐洲的酒吧，如果不是旅遊熱點區域的話，一杯散裝啤酒的價格也就是兩三塊錢，即使在旅遊熱點區域-譬如說巴黎的香榭麗捨大街，那散裝啤酒的價格就漲到了七八塊一扎-不過相對於北京三里屯和上海的衡山路動輒四五十的價格來，歐洲泡吧的價格是相當便宜的。也正因為如此，即便是1000歐元的收入在歐洲也能泡得起酒吧。在中國酒吧顯然要"貴族"許多-

黑鬱金香故事發生在二十一世紀的美麗西歐花園小國荷蘭。一個平凡的旅荷華人在行程上意外遭遇黑幫綁架，而這場劫難竟然是他生命的一個轉捩點，豔遇、機遇、險遇接踵而來。黑幫對外的招牌是一家食品生產企業，內部卻是錯綜複雜，險境叢生。主人公被黑幫領袖欽定為“代女婿”，並委以重任。他的“代妻子”是一位閉月羞花的絕世佳人，卻患有奇症，且個性詭異，對外人冷若冰霜。書中的主人公被賦予了一個神聖的歷史使命，但他能在這個陌生雜亂的環境中突圍而出，完成他的使命並最終抱得美人歸麼？

我在水城威尼斯稍微偏僻的地段就曾花一歐元在酒吧裡點了一杯紅酒，要是在北京的話那杯紅酒無論如何敢要我四十塊人民幣。

在歐洲的大城市看場電影的價格多在8歐元左右，所以即使收入只有1000歐元也可以時不時地看回最新的大片。而北京上海的電影院就差打塊牌子寫上"老百姓與狗不得入內"了，掙一千塊錢的人估計連電影院的門沖哪開都不知道吧。十旅館 (在歐洲，即使是窮學生也能出外旅行-甚至是出國旅行。歐洲有一種面向歐洲籍學生的鐵路優惠票，三百歐洲左右就可以買一張火車聯票，在一個多月的時間內允許無限制地乘坐火車旅行-題外話)旅行的話就必須要住旅館。在歐洲，最便宜的旅館是宿營地，有的宿營地十來塊錢就可以住一晚，宿營地裡還能夠洗個熱水澡。歐洲青年出外遊玩喜歡住青年旅館，儘管是六人間甚至八人間的上下鋪但條件還是不錯的，還可以免費使用廚房做飯以減少開銷。住在同一個房間裡的人說話時都是輕聲細

十三藝術觀賞維也納金色大廳在中國家喻戶曉，平時在那裡看一場音樂演出的門票最便宜的是三十多歐元，所以月收入1000歐元的人也可以不時地高雅高雅。北京一場音樂會的價格動輒幾百塊上千塊，相應地也變成了有錢人去的地方，當然偶爾也有超級粉絲靠砸鍋賣鐵買張票高雅一下。十四汽車和家電歐洲較便宜的汽車接近一萬歐元，而中國最便宜的汽車是三萬多，只是在質量上還無法達到歐洲經濟型轎車目前的水平。考慮到製造汽車的原材料價格基本上都與國際接軌了，所以咱中國的經濟型汽車價格是相當低的，但高檔轎車的價格則遠遠地高過歐洲。在歐洲，一台液晶電視的價格基本上是從一百多到一千多歐元，搾汁機的價格多是幾十歐元，這方面來看咱們的差距就相對大了點。

長篇連載第三章初見端倪 8 “劉謙，你要做好心理準備哈，今天的商談過程裡會有很多你意想不到的地方。”曦芝沒有馬上把手鬆開，仿佛要輸送一些力量給我。 “請看在老同學的面子上，多關照點。”我還是比較客套地回她，在緊張情緒下更表現不出幽默個性。曦芝帶我走入一個小會議廳，沒進去之前我就有些毛骨悚然，因為門口站著兩名高大威猛的保鏢，對我的態度也極不友善。進去以後更是盛況空前。在一個橢圓形的會議桌周圍，一圈坐起了十幾個西服筆挺的白領人士，不同的膚色，不同的種族，儼然是個小聯合國。

荷蘭是個比較開放的移民國家，外族移民占了總人口的十分之一以上。看現在的情況，最大的幾個少數民族群體：土耳其、摩洛哥、蘇里南、安第列諸島（荷屬殖民地）、兩伊（伊朗和伊拉克）、索馬里還有中國，都有各自的代表出席。我懷疑這是一次荷蘭外僑會議而不是商業談判。可最讓我害怕的竟是自己的同胞代表，因我見過他，在我遭鷹叔劫持的那個小薯條店裡見過，當時他拿著 iPhone在通話。是他，沒錯。我有很強的辨識人物能力，前天鷹叔介紹過的兩百來號人裡，我能在大街上認出來的不會少於150人。我下意識地摸了一下公事包，想看看那支毛瑟還在不在原位。 Sisi示意讓我在靠門的位置坐

下，然後去把門關上。我希望她坐得離我近一點，但剩下的最後一個空位在我斜對面。Sisi 先向全廳介紹了我，然後逐個給我介紹在場人的名字，完了去空位坐下。這刻我感到自己像是魔法師表演切割人體魔術裡的那個人體助手。更確切地說，像頭上頂著蘋果靶子等待射擊手千鈞一髮的可憐蟲。其實我倒希望有個與每人握手的程式，但沒得到這個機會。我覺得在握手的那一刻至少可以得到一種對方的信號，這樣這個仗打起來比較有針對性。而現在我的處境很被動，不僅在數量上占絕對劣勢，還有我在明處敵在暗處的特徵。 “劉謙加油。”我的耳機裡傳來林婷輕柔的聲音，我稍稍鎮定下來。坐在我正對面的是星月集團的

執行副總裁，土著荷蘭人Hendricks。很有福相的他第一個開口了：“Mr.Liu,Welkom"（“歡迎劉先生”）。接著是零零落落的掌聲。拍得最響亮的是Sisi。

作者簡介

江舟

（筆名），祖籍浙江青田，1989 年起定居荷蘭，幷歸化入籍，目前經營中餐館。小說《黑鬱金香》是江舟長篇創作嘗試的首次。

ChinaTimes中荷商報 ChinaTimes中荷商報 



上海仁爱医院

旅欧华侨华人健康接待处在2号楼、3楼330 SHANG HAI REN-AI HOSPITAL 室.凭此券优惠减100人民币,(体检,整形美容) 接待处热线:0086-21-64680307, 24小时服务热线:0086-13816865588 电子邮箱:ralotj888@hotmail.com 地址：上海市徐汇区漕溪路133号（万体馆南) 

敬爱的旅欧侨胞们：我们上海仁爱医院、又为侨胞带来欢喜的整形美容的项目，我们的服务宗旨是： 1、本医院有韩国和国内一流整形知名的美容专家坐诊。 2、为旅欧侨胞特别是女侨胞，实现美好的愿望和精彩的人生。 3、我们医院可以把您的美貌和面容：从松弛到紧致，从粗糙到光滑，从衰老到年轻，从梦想到现实，让肌肤如丝般光滑，仿佛逆转岁月进程。使你魅力恒生，艳惊四座！这一切，从改变开始，你还在等什么？

7．全部费用惊喜价2900元人民币。 8．有最好贵宾式的体检内容，详见表格。类别

体格检查

旅欧华人华侨整形美容项目表（部分）类别

整形美容

激光美容

内容

备注

面部轮廓整形面部年轻化除皱整形韩式瘦脸鼻部三维个性化整形韩式ASO整形妙桃美胸塑形光动力吸脂减肥瘦身个性化双眼皮整形祛眼袋整形术冰电波拉皮除皱双子星美肤系统雪肤冰爽激光脱毛

丰额头、暴牙突嘴矫治等，增强脸部立体感，五官比例和谐。 10年青春，一朝拉回，让你青春永驻，体验岁月无痕。打造柔美经典东方瓜子脸，让你立刻变身小脸美人。面部一枝花，全靠鼻当家，让鼻子成为你的第三性感标志。安全+自然+美丽塑造弧线脸部性感女人。丰满翘挺，圆润柔软，性感凭添，让女人更加自信。 360度的身形改变，让你身材纤细曼妙。抽脂部位平整、光滑。让你拥有一双会说话的大眼睛。恢复眼部青春，让你的年龄成为秘密。激光轻扫，肌肤迅速恢复弹性，提拉紧肤，返老还童。祛除红血丝、干燥、细纹、皱纹等，拯救你的问题肌肤祛除腋下等部位的多余毛发，让你冰清玉洁，丝滑触感随手可及。用来改善皮肤暗沉、淡化斑点和痘疤，见效快，全身都可美白。嫩肤祛雀斑，肌肤如剥壳的鸡蛋，让你的娇媚容颜吹弹可破。

生物美白针复合彩光非介入美容术无针电美塑时光隧道仓美肤微晶磨削术



 1．专为温州地区人士以及青田人士设点的体检中心。 2．专车队机场免费接送。 3．预定宾馆优惠价。 4．温州话专人特快服务，只需一天时间；舒适温馨让你有回家一样的感觉。 5．如需要各科名医，我们有特约上海各科名医服务。 6．体检完毕，有一本总结报告，上有医师的指点和建议。

内容内科外科眼科耳鼻喉科肛肠科妇科（已婚女性）脑部CT 颈椎CT 胸部CT 腰椎CT

辅助体检

检验

终结黄褐斑，实现美白嫩肤，让你体验青春轮回。美体、瘦身、逆转时光，让你肌肤和身体恢复年轻和自信。皮肤疤痕逐渐消退，不再为疤痕苦恼，使皮肤光滑细腻有弹性。

上海仁爱医院旅欧华侨华人的健康之家

彩超骨密度十二导联心电图血常规尿常规肝功能全套(11项）尿素氮肌酐尿酸血糖血脂全套血粘度酶谱全套 HP血清抗体 ABO血型 RH血型微量元素血沉抗O 类风湿乙肝六项蛋白芯片

仁爱健康体检男女华人华侨2900元体检项目及价格

备注检查心、肺、腹部、神经、身高、体重、血压、体重指数检查甲状腺、淋巴结、脊柱、四肢、关节、疝气、乳腺检查视力、辨色力、砂眼、裂隙灯、眼底检查耳、鼻、喉、听力检查肛门、直肠常规检查：阴道、宫颈、子宫、附件等白带常规：检查有无霉菌及滴虫感染性阴道炎宫颈刮片：检查宫颈脱落细胞病变 CT排除脑梗、脑肿瘤 CT排除颈椎间盘突出、退行性变、骨质增生 CT排除肺部肿瘤、纵隔肿瘤、结核 CT排除腰椎间盘突出、退行性变、骨质增生肝、胆、脾、双肾、胰、甲状腺、心脏彩超（女）子宫附件、双乳腺（男）前列腺、输尿管判断骨质疏松症和骨量丢失，预测骨折的危险性鉴定心血管病理生理变化检测贫血、炎症、血液病、肝、脾的病变和临时性感染检测尿糖、尿酮体、尿蛋白等，其中尿糖对糖尿病可以起到检测的作用检测肝脏生化功能，鉴定肝炎、肝硬化等检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变检测有无血糖增高检测动脉硬化、栓塞倾向及营养学评价检测血液粘滞度，预测脑出血、梗塞、心梗等的危险性检测心肌细胞损伤的标志，发现有无心肌梗塞、心肌炎等疾病检测消化道是否有幽门螺旋杆菌致病影响检测ABO检血型检测RH血型检测血清中锌、镁、磷、铁、铝、铜等含量检测红细胞1小时沉降速度，对临床多种疾病有诊断参考检测风湿病和病情程度检测类风湿疾病和病情程度检测有无乙肝病毒感染并提供临床意义检测临床上常见的12种肿瘤，对判断身体不同脏器肿瘤有指导意义

不會荷蘭語您一樣可以購買發發卡請使用以下購物貼士剪下即可使用

我是新客戶，我想買88卡優惠套裝，含有一張10歐元增值券和一張免費sim卡！

優惠套裝：買充值券就免費送一張

發發卡 sim卡

您可以在荷蘭所有購買到您的

及

發發卡的sim卡及充值券啦!

*Kruidvat/Trekpleister aanbieding: bij aankoop 88mobile beltegoed (vanaf €10,-), gratis 88mobile Simkaart.

國際長途通話 €0.05 /每分鐘起* 話費標準

使用手機撥打國際長途的首選

境內座機手機短信上網

每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024

國際長途座機

中國&香港加拿大&美國馬來西亞臺灣越南印度尼西亞比利時德國 &法國 &意大利

每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘

€0.05 起* €0.08 €0.08

€0.08

起* 起* 起*

€0.11 起* €0.14 起* €0.10 起* €0.09

更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站

起*

手機

€0.05 起

€0.08 起

€0.11 起

€0.14

起*

享有境內通話超優惠的價格快捷的手機上網只需€0.024 100Kb 網上直接查閱您的通話費用可將您的話費轉讓給您的親友多語言客戶服務以及語音信箱包括中英荷文

€0.14 起

€0.17 起

€0.20 起

€0.24 www.88mobile.nl 起*

* 起步費為€0,08 每打的第1分鐘€0,15起第2 第3分鐘免

費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24 國際短信為€0,30 若您在當天發送的每第2 第3條短信都是免費的。所有通話費以每3分鐘計算。更多咨詢請查閱我們的網站。

ik wil graag de 88mobile Kruidvat/ Trekpleister aanbieding. Bij aankoop €10 euro voucher,gratis 88mobile Simkaart. 我已經有一張88sim卡了我只想買一張88卡10歐元增值券！增值券！

sse o l n e e g a a ik wil gr beltegoedbon 88mobile tublieft. van €10 als

我只想買一張（88卡）Sim卡！(含€2.50話費) 僅售價 €2.50

sse o l n e e g a a ik wil gr simkaart , 88mobilet. alstublief

聘

88卡招請市場推廣/客戶服務部實習生 Per direct gevraagd: Stagiair (m/v) voor de afdeling Marketing/ Klantenservice. Kennis van Nederlands en Chinees-Mandarijn is vereist. Kennis van Kantonees is een pre. Voor inlichtingen en sollicitaties bel: 06-32288299 (Nederlands, de heer Li) of stuur een email naar jason.li@88mobile.nl

男女均可，需操流利荷蘭語、普通話、懂廣東話者優先錄用。有意者請致電： 06-32283228 (廖小姐廣東話/普通話） 06-32288299 (李先生荷蘭語/英語/廣東話) 或者將簡歷發至 jason.li@88mobile.nl回复轉發

請查閱我們最新的網站 : w w w . 8 8 m o b i l e . n l 多語言客戶服務部聯絡：088-8888855 (普通話/廣東話/荷蘭語/英語)

China Times

阿姆斯特丹起飛學業有成滿載而歸

南航阿姆斯特丹-廣州本優惠僅限2011年8月1日至2011年9月30日起飛的南航CZ308航班,並須在2011年8月31日前出票 ◎兩件免費托運行李（每件不超過23公斤) ◎加50歐元即可由廣州轉往國内各大城市

特價

0起起 70 57 €€5

南航新航班時刻表航

線

阿姆-廣州阿姆-廣州* 廣州-阿姆廣州-阿姆* 阿姆-北京北京-阿姆

航班號

起飛時間(当地) 到達時間(当地)

航班周期

CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345

13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20

每周135 每天一班每周247 每天一班每天一班每天一班

次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10

（*航班經停北京）

75008 Paris-France

電郵： www.csair.com