（廣東話 普通話 荷語）
伴您平安出游 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行
China Times
（廣東話 普通話 荷語）
未雨綢繆 解除后顧之憂 廿六年來伴您行
T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意
2011年9月23日 忠誠保險業務公司
忠誠保險業務公司
148
EURO - TRUST Insurance 第 期
EURO - TRUST Insurance
忠誠保險 代理房屋貸款 服務全荷華人
忠誠保險 服務全荷華人 代理教育儲備金 歡迎查詢
歡迎查詢
（廣東話 普通話 荷語）
T : 070-445 1602 父母點滴投資 兒女一生祝福 E: info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行
（廣東話 普通話 荷語）
奠基您的家園夢想 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 房屋轉讓稅降低消息請參看 荷蘭商情
荷蘭中文网 下期第149期 2011年10月7日
WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻
第六屆世界華文傳媒論壇重慶召開 探討國際話語體系中的海外華文媒體
安全 快速 便利 增值 产品丰富，服务更优 “工行有礼，优惠更多”
存款
提供欧元、美元、人民币多币种账户及存款服务，存期灵活。
汇款
凭借工行强大的零售网络优势、先进的资金汇划系统，竭诚为您提供 快速、便捷的欧元、美元多币种跨境汇款和预结汇服务。预结汇提前 锁定汇率风险，国内收款人直接收取人民币，减少结汇手续和费用。
外汇买卖
可提供欧元、美元、人民币之间的外汇买卖交易，零手续费，T+0实 时到账，为您的外汇资产提供保值、增值服务。
银行卡和 网上银行
近期将推出人民币/欧元双币银行卡和网上银行业务，欢迎光临我行或 来电垂询相关业务。
新开户免账户管理费，存款有礼，尊 享汇款手续费折扣、个人外汇买卖提 供优惠点差，活动期间申请网上银行 和银行卡优惠更多，欢迎光临我行垂 询业务！ 活动起始时间: 活动截止时间:
2011年 8月15日 2011年12月31日
工商银行阿姆斯特丹分行对上述优惠活动具有解释权
第六屆世界華文傳媒論壇於9月17日至 19日在中國重慶召開，荷蘭中荷商報、聯合 時報、華僑新天地和魅力網絡電視的負責人 或代表出席了這個兩年一度的論壇，為歷屆 與會的荷蘭媒體從業員最多的一次。本報是 第三次應邀出席會議。 參加本屆海外華文媒體盛會的，有來 自美國、加拿大、新西蘭、俄羅斯、澳大利 亞、巴西、日本、新加坡、馬來西亞、港澳 臺等50個國家和地區的400多位華文媒體高 層以及200多位中國國內各類媒體負責人和 專家學者。 ▲ 第六屆世界華文傳媒論壇開幕式現場
中共中央政治局委員、重慶市委書記薄 熙來、國務院僑辦主任李海峰9月17日接見 了全體與會代表並合照。 本屆論壇由國務院僑辦、重慶市人民政 府和中國新聞社共同主辦。本屆論壇以“國 際話語體系中的海外華文媒體”為主題，華 文媒體“話語權”仍是熱詞之一。 對此，大會主題發言人、中新社社長劉 北憲說，我們不僅討論話語權，更要放在國 際話語體系中去研究我們的話語權。 （下轉第2版）
China Times
2 中荷商報
半月刊
www.ChinaTimes.nl
荷人看華┃KNIPSEL
2011年9月23日 第148期
荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告
報社介紹 / Colofon
中國紅酒倫敦奪冠 荷 媒 反 應 各 異 Chinese Winnaar Jia Bei Lan in de media
7-10-2011 29-9-2011 電話/Tel 查詢直線
傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website
070 8888858 辦公室 06 32283228 經 理 06 32283227 設計部 06 32283226 廣 告 06 32283225 編 輯 06 22888808 財務部 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl (小廣告) www.chinatimes.nl (即時新聞)
中國寧夏賀蘭晴雪酒莊的紅酒加貝蘭 （Jia Bei Lan 2009）奪取了倫敦本年度 的Decanter紅酒大獎，令包括荷蘭在內 的西方紅酒業大感意外，荷蘭不少主流媒 體都紛紛報導了這一消息。 加貝蘭獲得的這個獎項是在“10英 鎊以上波爾多紅酒”的組別。 大賽評委對加貝蘭的評價是“柔軟、 高雅、成熟又不浮華”，“餘味悠長丹寧 緊致”。 據報導，這次2011年Decanter葡萄 酒大賽從12000多款參賽樣酒中，評出了 25項國際最高獎項。在最後的決賽品評 中，賀蘭晴雪擊敗了眾多地區冠軍得主， 一舉奪冠。
據稱，加貝蘭目前僅在中國市場出 售，零售價約13英磅。釀酒葡萄產自寧 夏省，年產量約20,000瓶。 在 N R C 商 報 上 ， 酒 評 家 Hamersma寫道，和許多繳費就可以拿 獎的“比賽”不同，這個大獎的評委是蒙 著眼睛品嚐的，也不知道正在品嚐的紅酒 產地，因此是有可信性的。 儘管像NOS、Volkskrant和NRC 商報這樣的媒體都在副刊中或報導或評論 了這件事，比利時荷語區報紙的報導更為 給力，甚至一些法國報紙，也稱這是中國 紅酒的一次歷史性勝利，但是，也有如 Telegraaf.nl和Nu.nl這樣有影響的荷蘭 網站對此事沉默不語。
■ 中國富人的選擇 不過，在Volkskrant上有酒評家 說，這本來是值得中國人驕傲的事情，但 是，即使中國酒好過法國酒，但是中國的 富人們還是寧可飲法國酒，因為這對於他 們來說，這是“身份的象徵”。 而荷蘭酒評家未免遺憾，他們很想品 嚐這種中國紅酒，但是由於產量低，加貝 蘭目前未能出口歐洲。
第六屆世界華文傳媒論壇重慶召開
辦公時間 / Openingstijden 星期一 至五 Ma. t/m Vij. 10:00 - 18:00 星期六 Zat. 12:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland MA
HE
rf ko
en
ij eB
d
▲ 第六屆世界華文傳媒論壇開幕式現場
中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内
Wa geW nasg te
rna sat tra
at
行
南
華
發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際国际航班隨随机
◎英國
◎荷蘭
■ 辛亥百年看兩岸媒體的合作共贏
◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡 ◎法國 ◎瑞士
◎西班牙
（上接第1版） 劉北憲在主題發言中說，國際話語 體系正在發生積極變化。國際金融危機期 間，西方一些有影響力的大報停刊或停止 出版紙質版。從表面上看，西方強勢媒體 的傳播版圖在縮小，但不能認為西方傳媒 力量在削弱，他們仍主導全球話語體系， 而且在互聯網上的輿論能力正大力加強。 劉北憲表示，中國的持續發展是世 界上最重要的新聞資源。西方媒體對中國 事務的報導始終熱情不減，大量的基本事 實可以改變媒體人的部分偏見，西方媒體 對中國的報導近年來趨於客觀、平實，但 仍經常發生嚴重誤讀。劉北憲表示，中國 媒體人正在努力改變這一現狀；新興國家 和發展中國家也用自己的方式不斷發出建 立國際傳媒新秩序的聲音。
◎意大利
本 /報/申/明 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。
今年適值辛亥革命100周年。李海峰 在發言中，希望華文媒體通過紀念辛亥革 命100周年的報導，進一步提升中華民族 的向心力和凝聚力，促進海內外中華兒女 的大團結，凝聚兩岸人民的意志和力量， 推動祖國和平統一大業。 臺灣《旺報》社長黃清龍則指出， 兩岸媒體只有加強彼此間的瞭解後才能更 好地有效合作。 他表示，由於歷史原因，兩岸民眾 在文化認同、情感、習慣甚至價值觀上都 有所不同，甚至會有較深的誤解。媒體作 為影響社會大眾認知的來源，兩岸媒體作 為連接彼此的橋樑，有責任促進兩岸民眾 的互相理解。 黃清龍談到，兩岸媒體首先需要彼
此間有善意的態度，互相瞭解、坦誠交流 才能合作。 ■ 實地體會“唱紅打黑” 在會見與會代表的時候，薄熙來表 示，此次華文傳媒論壇能在西部的重慶舉 行，可謂“深入基層”，此次論壇也是華 文媒體深入瞭解重慶的機會。 薄熙來說，重慶近年是一個新聞比 較多的地方，但也是一個很有特點的城 市。 重慶市市長黃奇帆則圍繞著經濟、 特別是民生的角度具體介紹了重慶的現狀 和發展目標，強調追求“共同富裕”而不 是“平均主義”。 重慶的唱紅打黑，令重慶在某種意 義上成了個“新聞城市”，為此，重慶市 政府方面特別為與會代表組織了一場紅歌 會——“唱讀講傳”文藝演出。在參觀訪 問中，代表們也有機會瞭解打黑的資料和 成果。 ■ 新人輩出老報人獲獎 不少參加過多屆論壇的人士，都感 到論壇的青春氣息越來越濃，80後不 少，而一些“老總”才20出頭，他們多 是創辦網站經營電子媒體的年輕人。與此 同時，也有不少老報人每屆都在論壇聚 首。 本屆首創評獎活動，由與會華文媒 體組成的世界華文媒體合作聯盟向泰國 《世界日報》社長黃根和、菲律賓《世 界日報》總主筆侯培水等9名從事傳媒業 40年以上的老報人頒發了“資深華文傳
媒人榮譽獎”。獲獎者全都來自東南亞 地區。 第六屆世界華文傳媒論壇發表了重 慶宣言，宣言稱“如何在主流社會發聲 是海外華文媒體面臨的一大挑戰”，而 另一方面，“海外華文媒體將不斷增強 與祖籍國、與家鄉的聯繫，精誠合作， 仗義執言”。 下屆世界華文傳媒論壇兩年後將在 山東青島舉辦。
▲參加本次論壇的荷蘭代表們觀賞嘉陵江夜景
▲ 薄熙來、李海峰來到現場和與會代表合照
同贺中秋
年 百 庆 共 g a a H n e D n w o t a n i h C n i l a v i t s e F t s e e f n Chinees Maa Op zaterdag 10 september jl. werd het traditionele Chinese Maanfeest in Den Haag gevierd. Stichting Chinatown Den Haag organiseerde het festival op het Rabbijn Maarsenplein en in de Wagenstraat. Het Maanfeest is een Oost-Aziatisch feest dat op de vijftiende van de achtste maand van de Chinese kalender wordt gehouden. Tegelijk met het festival werd er ook gevierd dat het 100 jaar geleden was dat de eerste Chinezen in Nederland arriveerden.In het Spui theater kon het publiek o.a. een lezing en een film over 100 jaar Chinezen bijwonen. In hartje Chinatown op het Rabbijn Maarsenplein kon het publiek genieten van diverse optredens. Als eerste trad Charmaine Leung met haar band live op. Vervolgens was het de beurt aan klassieke acrobaten van Artost die heel rustig en kalm hun kunsten vertoonden.
無界限的海牙市 眾民族的中秋節 擁有百年歷史的海牙唐人街匯聚了華人文化的精 髓，同海內外的同胞共同見證了華人華僑不同階段的發 展變化。時至今日，唐人街已不再是有文化界限的民族 活動聚集地，而是一個開放的文化展會，在這裡蘊藏了 以幾千年光陰塑成中華文化，并逐漸融入西方主流文化， 對其他民族來說這裡成為了一道異域卻又熟悉的風景線。 9 月 10 日， 海 牙 唐 人 街 協 會 在 Wagenstraat 以 及 Rabbijn Maarsenplein 舉辦了一場熱鬧非凡的戶外中秋 慶典。自早上 10 點起，Wagenstraat 街邊已經排滿了亞 洲各國商家的攤位，展示著各色各式的特色商品，頗有一番 國內逛廟會的喜慶氛圍，只是這走走停停的看客們，不再只 是黃皮膚的華人，而是已經無法再用民族來限定的範圍。公
Zeer gracieus toonden 4 Chinese dames de Chinese klederdracht in het Chang E Ben Yue optreden. Om 1 uur openden wethouder Rabin Baldewsingh en dhr. Melvin Chang, voorzitter van Stichting Chinatown Den Haag, officieel het festival met het aansnijden van een “Chinese Mooncake”. Direct daarna werd een wervelende show gegeven door de Yat Hong association met hun Dragon & Lion Dance. De optredens werden op een vlotte wijze gepresenteerd door Po Yee Leung. De Chinese Mooncake werd door enkele charmante studentes van de ROC uitgedeeld die ook de genodigde gasten van Chinatown ontvingen.. Naast de optredens kon het publiek met veel jonge kinderen genieten van diverse workshops. De jonge kinderen en hun ouders konden kiezen uit uit 衆在 Spui 劇院還可以參加相關百年華人的講座 及電影欣賞等活動。 時不時，人群中一陣喧嘩，便可見一兩個身 著唐裝、披著麻花辮、踩著高蹺的雜耍者向行人 獻藝，又或是一對身輕如燕、骨軟如綿的西方表 演者做著一些類似中式雜技的高難度動作，讓路 過的人們無法不駐足欣賞片刻。
此時的 Rabbijn Maarsenplein 同樣聚集起 了人群。其中，一半或許是被飄散開來的美食香 味吸引而來，多家特色美食攤位上熱騰騰的小吃 無論從色香味方面都讓人胃口大開。而更多的人 早早便在搭建好的舞臺前就座，等待著即將上演 的精彩節目。 午後 1 點，重要嘉賓均已入座。此次主辦單位海牙唐人 街協會的主席張挺賢與受邀出席活動的海牙副市長 Rabin Baldewsingh 在觀衆熱烈的掌聲中共同走上舞臺。張挺賢代 表海牙唐人街協會率先發表了歡迎辭，感謝衆嘉賓及觀衆的 到來，他將今年中秋佳節與大批華人登陸荷蘭百年大慶的特 殊意義聯係在一起，並向全場觀衆致意了誠摯的問候。隨後， 海牙副市長 Rabin Baldewsingh 也發表講話，他表示海牙 是“無界限的海牙市”，中秋是“眾民族的中秋節”，在這 裡共同歡慶佳節的，不只是華人，還有其他各民族的人們。 這才是一個國際法城市發展的重要路綫。
Stichting Chinatown DenHaag dankt de volgende organisaties
origami, lampionnen maken, kalligrafie. Ze konden zich ook laten schminken. Verder kon het publiek genieten van heerlijke Aziatische lekkernijen op het plein. In de Wagenstraat was er nog een zeer drukbezochte Aziatische braderie. Onder het publiek bevonden zich een paar steltenlopers in Chinese klederdracht en de klassieke acrobaten van Artost die veel aandacht kregen. Aan het einde van de middag werd het festival afgesloten met een kungfu (Wudao) optreden verzorgd door Wu Dao & aCreations. Het festival werd voorbereid en gecoördineerd door Kwokchun Chan, Wai-Kin Chung en YiuWing Hau. In totaal waren er ruim 20.000 mensen die zaterdag in Den Haag het Chinese Festival hebben bezocht. De 3 organisaties Stichting Chinatown, Stichting Viering 100 jaar Chinezen, en Stichting Inspraakorgaan Chinezen spreken van een enorm succes. 重 頭 戲 上 演， 張 挺 賢 與 Baldewsingh 攜手共同切開象徵著 中秋的巨型月餅，隨著現場記者們 閃光燈的不斷閃動，這一刻便又成 爲了華人在荷蘭發展史中值得銘 記的珍貴影像。
之後，海牙日康功夫龍獅 協會具有中國特色 的龍獅表演 帶動了全場 氣 氛， 兩 頭 獅子隨著鑼 鼓聲在梅花 樁上躍步，一條綠色長龍盤繞入場，贏得在場的觀衆的陣陣 喝彩。整個下午，在 Rabbijn Maarsenplein 上都不斷上演 著大大小小的高潮，華人歌手 Charmaine Leung 展示了她 的好嗓音，荷蘭魔術師的自然幽默的表現力讓全場笑聲不斷， 優雅的古裝秀“嫦娥奔月”展現了中華女子的婀娜多姿，精 湛的功夫表演再次向各族人民傳遞了中華文化的精髓。 中秋節慶祝活動由陳國駿，鈡偉健，侯燿榮負責籌備和 協調工作。周六當天，共有約兩万人參與了海牙市的慶典。 這對唐人街協會、荷蘭華人百年誌慶基金會以及荷蘭華人參 議機構來説是一個巨大的成功。
China Times
4 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷蘭商情┃ECONOMIE
2011年9月23日 第148期
王子日財政預算案專版
新財政預算案公佈 節省措施人人觸動 民生外交均受影響 在荷蘭，每年 9 月份的第三個星期二稱為“王子日”。按照慣例，這天女王和王儲伉儷乘坐金馬車， 從海牙的工作行宮巡遊到騎士廳，並在其中發表年度文誥，對社會現狀和來年政策作出抽象的描述。 而這天的實際意義，在於財政部長公佈的新一年度的財政預算案，因此，這是跟國計民生大有關係的 日子。 荷蘭媒體均進行大規模的跟蹤報導，公營媒體 NOS 更是利用網站，追隨著王子日活動的每分每秒。 ■ 預算案提前外洩 一向來，政府都對財政預算案採取保密 措施，但是往往都提前外洩，被記者獲得文本 或者主要內容。今年外洩程度更加嚴重，一名 居住在 Gouda 的電子從業員 Bram Talman 在 9 月 15 日上網的時候，无意中发现了这份 预算，并通过社交工具传播出去。 他說，自己並非駭客，只是想尋找有關 財政預算案的新聞和資料。於是，僅僅把財
政預算案荷文名字後面的 2010，用 2011 來 代替，令人難以置信的是，全份保密的預算 案居然就呈現眼前。他馬上通過推特把這一 消息傳播開去。 內閣在檢查漏洞的同時，不得不提前 4 天公佈了財政預算案的主要內容，令王子日 的宣讀預算案的程序成為一種名副其實的儀 式。 據稱，網站資料沒有加鎖，是一次“人 為的錯誤”。 ■ 2012 年 是 困 難 的一年 據提前公佈的新財 政預算方案，2012 年荷 蘭經濟發展前景並不樂 觀，財政赤字將繼續增長。 預算案顯示，2012 年荷蘭經濟增長僅僅為 １ ％； 財 政 赤 字 占 國 內 生 產 總 值 GDP 的 比 例 將由先前估計的的 2.2％ 升至 2.9％，國債總額將 升 至 4070 億 歐 元， 所 占 GDP 的 比 例 也 將 從 2011 年 的 64.7 ％ 升 至
65.3％。另外，明年荷蘭通脹率將保持在 2％ 左右。 財長 Jan Kees de Jager 曾經表示，他 並不排除荷蘭將可能從 2014 年開始進一步削 減預算的可能，這主要將取決於經濟的發展。 但是他也表示，荷蘭政府在 2012 年和 2013 年將不必採取額外的行動。 王子日當天，他正式公佈預算案的時候 有點悲觀地稱，荷蘭公佈預算案之際，周圍 卻刮著經濟的逆風，你甚至不知道將會發生 些什麽以及何時發生，事後才會知道那輪風 暴強度有多大，以及會產生些什麼樣的後果。 他還說，在應對危機方面，荷蘭較不少 國家先行一步，不過，除了世界性經濟危機 之外，對於財政目前還算健康穩固的荷蘭本 土來說，也存在人口老化福利開支增加而帶 來的財政短缺問題。 他不得不承認，2012 年對許多人來說， 是困難的一年。 ■ 女王文誥調子低沉 女王文誥已經顯示出某種悲觀。女王稱， 我們面臨的一年，是必須大力節省而每個人 都受到觸動的一年。 女王以內閣的名義宣佈，將會有一系列 較大規模的節支措施，明年市民的購買力將
下降，很多機構的處境將變得困難。不過， 她也解釋了內閣的出發點：政府將盡可能關 注那些病患者和弱勢群體。 女王還提及“歐洲債務危機也將觸動荷 蘭的經濟”。 女王指出，荷蘭處於一個困難時期，不過， 也要相信我們從經濟和勞工市場看到的反彈 力，這是可靠之點。 “我們的起點仍然是相當好的，政府宣 佈的措施是朝向保障我們的繁榮的。”女王 如是說。 ■ 難以扭轉大局的批評 如往常一樣，執政黨公佈的財政預算案 總是受到來自各方面的批評，在野黨的批評 是完全可以預期的，工會和雇主組織，也會 站在各自的立場批評預算案。不過，批評今
China Times
www.ChinaTimes.nl
ECONOMIE ┃荷蘭商情
第148期 2011年9月23日
商報
中荷
5
迎接中荷建交40年 張軍荷蘭主流雜誌撰文介紹中國理念
年的預算案的行列中，包括國家顧問委員會 De Raad van State，這個委員會批評政 府在分析了荷蘭經濟受威脅的情況，卻在制 定具體措施方面顯得保守，而這時不能容許 的。 無論首相和財長，都對這一批評輕描 淡寫帶過。 ■ 購買力下降 到目前為止，經濟動盪似乎只是衝擊 著金融市場，荷蘭大部分民眾似乎還沒有感 受到影響，但是，明年荷蘭的財政預算包 括削減財政預算約180億歐元，這必須通過 各種節省措施達到目的。估計市民購買力 估計將下跌5%至10%，與民生密切相關的
醫療、教育和兒童托兒服務等都將變得更加 昂貴。雖然政府承諾保護弱勢群體儘量免受 節支的影響，但是，慢性病患者、有孩子家 庭、長者和公務員，都不同程度受到衝擊。 無論財長De Jager和女王，都明確表 示人人都會受到影響。財長說，這是痛苦 的，但卻是別無選擇的。 ■ 沒錢難講人權集中搞經濟 左翼政黨提出加重富人和投資者稅收 來解決問題，但是財政長認為，短缺的問題 是政府開支太多，而這不是通過增加稅收就 能解決的。 政府開支的節省，除了減少，甚至取 消一些政府支出的福利補貼之外，在外交 政策方面將後退。國防部減少了10%的預 算，因而在未來幾年中將無 法完全參與維和部隊的行 動；外交部則正在關閉數家 大使館和領事館；用於發展 援助的資金也明顯減少。此 外，人權工作的預算也將減 少。 與此同時，未來數年政 府將派遣十多個貿易代表團 前往中國、印度、俄羅斯、 土耳其和巴西，顯示政府將 工作重點集中到經濟關係 上。 首相Rutte堅稱，荷蘭 將有力地擺脫經濟危機。市 民在未來數年面對購買力下 降的情況而挺住之後，困難 就將過去。
據中國外交部網站報導，2011年9月， 駐荷蘭大使張軍在荷蘭主流英文雜誌《荷蘭 門戶》上發表署名文章，介紹當前中國經濟 形勢和發展理念，推動中荷合作，強調應對 中國發展前景充滿信心。 文章說，明年5月，中荷兩國將迎來建 交40周年。40年來，儘管歷經跌宕起伏， 中荷關係總體保持了穩步發展的良好勢頭。 特別是近年來，中荷關係步入了快速發展的 軌道。兩國高層往來頻繁，政治互信不斷增 強，經貿合作碩果累累，科教、文化、人文 等領域的交流日益深化。在為兩國關係感到 自豪的同時，中荷雙方也共同面臨著新的使 命，即充分利用當前有利時機，以建交40周 年為新的起點，推動兩國關係向更高水準、 更寬領域發展。 經貿合作是兩國關係最重要的組成部 分之一。在此方面，中荷已建立起日益緊密 的夥伴關係，其中最突出的特點就是互利雙 贏。2010年，儘管受到金融危機影響，中 荷經貿合作仍保持了強勁的增長勢頭，全年 雙邊貿易額達561.8億美元，較2009年增長 34.4%，超過2008年512億美元的歷史記 錄。荷蘭已連續八年保持中國在歐盟第二大 交易夥伴地位。兩國雙向投資呈現穩步增長 趨勢，飛利浦、ING、DSM等荷蘭著名企業 在華投資都取得豐厚回報。事實說明，中荷 經貿合作不僅有力促進了兩國關係的穩步健 康發展，也為兩國人民帶來了實實在在的好 處，符合兩國人民的願望。 文章認為，中國發展取得的偉大成就帶 給我們很多有益啟示。 文章承認，中國在發展進程中也面臨
著諸多嚴峻挑戰，面臨著經濟社會發展不平 衡、收入分配差距較大、通脹率居高不下等 問題。目前外界普遍關注，在經歷了30多 年快速發展之後，未來中國能否繼續保持平 穩、快速、健康發展，中國經濟發展能否 繼續為各國經濟增長增添動力。這種擔心完 全沒有必要。首先，對中國發展進程中面臨 的長遠挑戰，中國政府始終保持著清醒的認 識，我們加快產業升級、全力擴大內需、推 動技術創新、大力解決環境問題，目的就是 保持競爭力，實現可持續發展。第二，針對 目前面臨的通貨膨脹壓 力等風險，中國政府 把穩定物價總體水準作為當前宏觀經濟調控 的首要任務，及時採取了一系列有力措施， 實施穩健的貨幣政策，取得良好效果，形勢 正在向好的方向發展。第三，穩定的政治社 會環境，為中國的持續發展創造了有利條 件。在促進經濟增長的同時，中國政府始終 重視提高人民的福利，推動城鄉、區域平衡 發展， 推動經濟、社會協調發展，大力建設 社會保障體系。“十二五”規劃的實施，將 為構建和諧社會注入更大活力。總之，我們 有充分理由對未來中國發展充滿信心。 最後，文章認為：展望未來，中荷雙方 應站在更高起點上，推動兩國關係和雙方合 作取得新的突破、實現新的超越。一是充分 利用各自優勢，發掘新潛力，爭取新進展。 特別是在中方優先發展的新能源、農業、水 利、環保、教育、社會保障等領域，荷方優 勢明顯，雙方應加大力度，謀求更多成果。 二是為對方企業投資營造良好環境。中國將 繼續堅持對外開放戰略，願繼續採取切實 有效措施，為外商赴華投資興業營造更加優 化的投資環境，同時也希荷方為中國企業 來荷投資營造更好氛圍、創造更多便利。三 是加強國際合作，推動自由貿易和投資，反 對保護主義。保護主義不符合自由貿易市場 規則，不符合全球化形勢下各國相互依存、 共同發展的需要，其結果只能是相互傷害， 加大世界經濟復蘇難度。中荷雙方應共同努 力，為營造良好的國際經濟、貿易、金融環 境做出貢獻。
正宗粵菜 茶市晚飯 龍鳳大禮堂 筵開18席 歡迎預訂 全年酒席 豪華裝修 港式廚房 馳名珍珠奶茶 多款港式甜品
晚飯宵夜好去處 070 365 38 89
€28
8
€368
€598
€638
info@restaurantfullmoon.nl www. restaurantfullmoon.nl
China Times
6 中荷商報
Kathy's Top Interview
www.ChinaTimes.nl
2011年9月23日 第148期
專欄記者Kathy Chen 簡介
Top Interview貴賓簡介
Introduction of Top interview Columinst Kathy Chen
英國駐荷蘭大使保羅亞克懷特
經歷: 學歷：輔仁大學英國語文學系 曾任職於台灣貿易中心 Fu-Jen Catholic University B.A in English Taiwan Trade Center 比利時魯汶大學歐研所碩士 荷蘭德勤會計師事務所中國部 Katholic University Leuven Belgium Deloitte & Touche China Desk M.A in European Studies 現任中荷商報高端專訪專欄主編 荷蘭阿姆斯特丹大學電影研究所碩士 Columnist of China Times University of Amsterdam Master degree in Film Studies
學歷: 英國劍橋大學畢業 ( Graduation of Cambridge University) 經歷: 曾派駐德國及法國 2001年擔任北大西洋公約組織英國代表團政 治參事 自2009年起擔任英國駐荷蘭大使
愛用英國國產品積架名車(JAGUAR) 喜歡外交事業的英國駐荷蘭大使 Kathy Chen 專訪英國駐荷大使保羅亞克懷特 和英國駐荷大使保羅亞克懷特的專訪來得很偶然，那是在英國名品汽車積架的新車發表會酒會上。英國 大使應邀參加積架汽車公司的新車發表酒會及演說，他表示他原本是用德國車BMW代步，但為了支持本國產 品，在荷蘭就任為駐荷大使後改開積架，這真是一舉兩得，既博得愛用國貨的美名，又得到好車。 我等英國大使保羅亞克懷特演講完，立刻當場進行專訪。 在高層社交酒會中和英國大使一邊品酒，一邊聊國內外大事，倒是高端專訪以來第一遭。 (本報高端專訪專欄主編Kathy Chen 九 月八日海牙專訪英國駐荷大使保羅亞克懷特) 英國名牌汽車積架(JAGUAR)是聞名世 界的著名跑車公司。 位於海牙Forepark的積架汽車公司，在 九月八日這天下午四點舉行盛大的新車發表 會及酒會，會場鋪起紅地毯，邀請的貴賓可 說是冠蓋雲集，有各大企業的業主，更有不 少政商名流。當然少不了的還有荷蘭上流社 會的有錢大佬。在主辦單位英國積架汽車公 司的精心安排下，會場大門鋪著紅色地毯、 內部飾以鮮花和名車，香檳、美酒和美食任 來訪賓客盡情享用，積架汽車名廠的豪華排 場果然名不虛傳。 這場與眾不同的新車發表會迎來了一位 特別來賓：英國駐荷蘭大使保羅亞克懷特。 保羅亞克懷特擔任英國駐荷蘭大使已經 兩年，英國大使館在荷蘭有兩個辦公處所： 英國大使館位於海牙，領事館則設於阿姆斯 特丹。 大使館主要是負責提供在荷蘭以及英國 經濟的服務，支持英國外交和聯邦事務部和 英國政府的政策目標。 英國大使保羅亞克懷特簡要地告訴我他 的經歷； 「我出生及成長在英格蘭西北部的博爾 頓。我畢業於劍橋大學並曾在日本從事兩年 的英語教學工作，後來便進入英國外交部。 我的第一個海外派任是在西柏林。那真是個 令人難忘的經驗因我於1989年任內在那裡親 眼看著柏林圍牆倒塌下來。」
在德國兩年任滿後他回到倫敦並派赴美 國紐約加入英國駐聯合國的代表團，主要負 責處理聯合國安理會，包括利比里亞和海地 的問題。後來出使法國巴黎，在巴黎結婚生 子，接著在2001年移居到布魯塞爾，出任英 國代表團在北大西洋公約組織的政治參事。 「從來我回到倫敦擔任英國外交和聯邦 事務部反擴散部門的負責人，我的工作主要 是針對加強不擴散核武條約。然後我來到海 牙擔任外交官。這個外交職業生涯千變萬化 且十分引人入勝。」英國大使保羅說。 「2011年2月7日，英國大使館在海牙舉 行比荷盧三國 - 英國氣候變化法研討會，主 要目的為何？ 」 「荷比盧三國及英國的氣候變化法案研 討會是由英國駐歐洲各國的大使館所舉辦的 活動。這個氣候變化法研討邀請商界，政府 和非營利事業組織代表一起來參與，並針對 氣候立法的挑戰和好處以及歐盟能源基礎設 施的未來加以討論，對各方而言都是個十分 有用的資訊平台，」 荷比盧三國 - 英國氣候變化法研討會 邀請了包括AECOM公司處長，地球之友的 資深政治家以及外交和聯邦事務部的代表與 會，許多重要及寶貴的意見引起與會代表的 關注。荷比盧經濟聯盟網絡在推動及解決氣 候變化的領域上十分活躍，並且在2010年 7月參與設立第一個區域性的氣候變化研討 會。 英國大使館除了舉辦氣候變化法案研討 會，也經常舉辦會議和參觀活動，讓英國 部長，國會議員，公務員 和一般公民彼此有機會交 換意見。英國駐荷蘭大使 館內設有政策交付組，主 要工作是對荷蘭在英國的 政策作研析和報告，包括 社會事務，環境，就業， 經濟政策，歐盟和外交政 策，健康和教育，農業等 等。這個小組的工作另一 重點則是遊說荷蘭政府， 以及鼓勵荷蘭支持英國在 歐盟，北約，聯合國和其 ▲英國駐荷大使保羅亞克懷特與積架汽車公司荷蘭海牙分公司 他國際論壇的立場。 負責人Hanneke Raaphorst 合影
碧荷文化采風
這一政策交付組正在密集參與及組織主 要的英格魯 - 荷蘭系列會議和阿普多倫系列 會議。這些系列會議是於1999年由荷蘭前首 相寇克和英國首相布萊爾共同創建的高級會 議，目的在商討英國和荷蘭兩國之間共同關 心的議題。 從政策小組談到英國暴動，我問英國大 使： 「您對前一陣子在倫敦發生的暴動有何 看法？」 「我個人覺得滋事份子的家庭教育值得 擔心與關注。這只是少數人的行為，但對社 會卻有不良影響。」 「滋事份子多半是失業的青年，這個暴動 是否也反應了失業青年對社會的不滿呢？」 英國大使認為這個社會現象確實值得關 切。歐洲各國青年的失業問題嚴重，英國的 青年滋事及暴動只是提前顯現一個應該被廣 為關注的世界性問題而已。 當問及英國僑社是否將來與華人社團能 有更密切的互動時，英國大使表示： 「中國駐荷大使張軍曾留學英國，我們 之間的聯絡及互動非常好。我也十分樂見以 後有機會能與華人社會多多接觸。」
The British Embassy in The Hague Hague hosted the Benelux – UK Climate Change Act Seminar The Embassy is responsible for delivering the FCO’s and British Government’s policy goals in the Netherlands as well as services that support the British economy. The Embassy is also responsible for managing the UK’s relationship with a number of important international institutions based in The Hague. On 7 February 2011 the British Embassy in The Hague hosted the Benelux – UK Climate Change Act Seminar. The Seminar served as a very useful and informative platform to representatives from business, Government and NGOs to engage and discuss the merits and the challenges of climate legislation and the future of our EU energy infrastructure. An
▲英國駐荷大使保羅亞克懷特在英國名汽車廠積架 新車發表會上應邀致詞 impressive set of speakers, including the Director of AECOM, the senior political campaigner of Friends of the Earth, and a representative from the Foreign and Commonwealth Office, took the floor and captured the attention of the delegates. The importance of acting on climate change was underlined by Lord Oxburgh, former chairman of Shell UK, and currently member of Globe International. ‘In spite of some people commenting to the contrary, doing something about climate change and reducing greenhouse gas emissions have to be priority.’ He furthermore commented that the dynamics of international climate change politics may change considerably and possibly be based on a different footing. ‘With the difficulties of climate legislation in the US, China now looks as if it may emerge as the world’s strongest advocate for climate change action’. Pieter van Geel, former Dutch State Secretary for the Environment addressed the delegates in his capacity as chairman of the Advisory Board of Smart Energy for Europe Platform (SEFEP). He underlined the need for well functioning European energy infrastructure if the EU Member States are serious about meeting their reduction and renewables targets for 2050. The afternoon speakers illustrated that the Netherlands and UK Government as well as the private sector see opportunities to follow up on Mr. van Geel’s call. The Seminar also showed that a continued dialogue between the public and the private sector is essential to ensure that companies and Government remain in a position to commit to the required future investments. The Benelux – UK Climate Change Act Seminar is part of a wider series of events organised by British Embassies in Europe and across the world. The Benelux Network is very active in the field of promoting solutions to climate change and was also involved in setting up the first CCS Seminar for the Regions in July 2010.
秋之饗宴-台灣音樂會冀中華文化節已順利成功舉辦 為將台灣豐富多元的藝術推廣到荷蘭以 促進雙方文化交流﹐推動未來更多的合作﹐碧 荷基金會已於2011年九月四日在海牙博緣堂 東方畫廊成功舉辦「慶祝辛亥百年 秋之饗宴 ─台灣音樂會」，邀請著名的台灣琵琶家駱昭 勻女士前來演出精彩的琵琶表演，廣獲好評， 並同時於博緣堂東方畫廊舉辦台灣旅荷現代山 水畫家李金曼及多位知名的國畫及山水畫畫家 賈又福等人現代山水畫及書法展。隨後於九月 十八日在海牙市政廳續辦「秋之饗宴─中華文 化節」，以將台灣藝術及文化逐漸推廣到荷蘭 各地。 碧荷基金會係應海牙國際交流展之邀， 在海牙市政廳舉辦2011年中華文化節，特以 台灣的藝術及中華文化為主題﹐舉辦台灣紙雕
藝術展、童玩展及中華民俗圖片展等。現場並 舉行兒童藝術工作坊，以「百齡薪傳─兔年燈 籠製作、畫燈籠、寫書法」為主題，吸引荷蘭 孩童及其家長前來參與。並讓荷蘭社會大眾實 際體會台灣保存良好的傳統中華藝術之美。
中華文化節係以面對面的方式，直接讓 參與的學童在寓教於樂中接觸及體驗到台灣中 華文化的特色，也讓許多前來觀展的荷蘭社會 大眾對台灣文化有進一步的認識。
welcome to visit the facilities
Hong Kong-style Cantonese cuisine luxurious decoration
中西婚禮 宴會酒會 商務會議
接受 現 開 始 預訂 婚禮酒席 82 888082 6Mob: 0
Banquet hall 25 tables / Chinese wedding venue 18 tables
Tel : 010-2800171 Mob: 06-88808282 Fax: 010- 2800173
預訂電話booking：0643850085
China Times
8 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷蘭新聞┃BINNENLAND
可疑旅客機場難過關 一個荷蘭Schiphol機場擁有的先進電子資料 庫將令那些有問題旅客馬上被發現，一些人難以 入關。 荷蘭方面已經和全球20多個國際機場公司 達成協議，從明年1月開始，所有從這些機場來 荷的歐盟以外國家旅客，其登機登記之後的資 料，將馬上被傳送到Schiphol機場。據報導，和 荷蘭機場合作的包括北京、莫斯科和伊斯坦布爾 等國際機場。 由於一般飛行需要數小時的時間，所以荷蘭 方面有足夠的時間檢查旅客資料，所以，凡被列 為“不受歡迎人士”的、未交清罰款、尚需要服 刑的或者被認為會構成某種危險的，將馬上被發 現。荷蘭方面將採取措施，拒絕某些人入境。 荷蘭憲警還將擴大檢查範圍，過境旅客也將 受到排查。
薯條店用油尚未令人滿意 荷蘭食品用品檢驗局在檢查了600多家薯 條店之後，表示使用液體油料炸薯條的尚未能達 到預期目標。雖然在荷蘭皇家飲食業公會配合之 下，組織宣傳運動，經過大力的推廣，但是使用 液體油料的，僅僅從去年的61%上升到今年的 75%，距離檢驗局的要求尚有差距。 據稱，液體油料較固體油料對人的健康更加 有利。
荷 京 法 院 爆 炸 當局痛斥：挑戰法制
荷警方9月21日星期三早上證實，位於阿 姆斯特丹Parnassusweg的一家法庭在深夜 2時30分左右發生爆炸事件，建築物受損，不 過沒有造成人員傷亡。 事發之後，警方稱正在尋找兩名可疑人， 不過，並無給出疑犯外貌特徵。有目擊者稱爆 炸聲響後看見兩人騎摩托車離開現場。 現場照片顯示，建筑物内好几层樓層的玻 璃都被炸碎了，滿地玻璃碎，受損的包括審判 室和辦公室。 報導稱，这起爆炸案可能是由小型導彈引 起的。 該法院主要審理行政訴訟和一般民事案， 一些重大案件，如審理黑社會頭目Holleeder 是在戒備較為森嚴的Osdorp法庭進行的。4 年前，在開審Holleeder個案的頭一天，有人 向Osdorp法院建築物射擊。 不過，在該法院也曾審理過極端排斥伊斯 蘭的自由黨領袖Wilders被控宗教歧視和侮辱 的個案。 司法部長Opstelten稱，襲擊法院建築物 是對法制國家的挑戰。 不過，次日該法庭的工作如常進行。
圖片新聞
2011年9月23日 第148期
荷扣押黑市居民計劃受阻 屬於基民黨的移民部長Leers先前提 出的收緊移民政策的一項措施被指違反 歐盟法例，這是歐洲委員會專員Cecilia Malmström在回答荷蘭多個政黨的歐盟 議員提問時給出的答案，因此，部長的懲 罰計劃估計難以實施。 移民部長Leers先前表示，已經制定 計劃，允許關押被發現的無居留者，最多
4個月，或者罰款最高額為3800歐元。荷 蘭工黨、社會黨、綠色左黨和民主六六黨 的歐盟議員，質疑這種做法。根據歐盟規 定，在對付黑市居留問題方面，成員國不 得自行立例。 這些反對黨議員對Cecilia Malmström的答覆表示滿意，並趁機抨 擊執政的基民黨和支持內閣的自由黨。
中荷合作造太陽能遊艇參賽 荷蘭北部Leeuwarden高校NHL屬 下的遊艇技術中心，將為中國溧陽一家技 術院校建造一艘太陽能遊艇，參加跨國能 源公司Dong Energy荷蘭分公司組織的 挑戰賽，這項賽事將於2012年7月在荷蘭 舉行。 NHL遊艇技術中心是和當地公司MG Electronics合作建造這艘太陽能遊艇 的。這艘遊艇以曾經在2010年獲得第三 名的遊艇為藍本，但是做了改進。與此同
時，溧陽的學生們也自行設計建造一艘太 陽能遊艇，而荷蘭方面也給與指導。 這種合作得到Leeuwarden市政府 的支持，市政府代表團訪華期間和中國地 方當局達成了友好合作協議。 和競賽荷蘭製造的遊艇估計秋後竣 工，之後送往中國測試，並且和中國方面 製造的遊艇比較，最終選定哪一艘太陽能 遊艇來荷參賽。
荷 甲 A Z 圖 中 國 發 展 荷蘭甲級足球勁旅AZ制定了在中國 發展的計劃。較早時，一名富有的李姓 中國商人簽約成為AZ的贊助商，也希望 AZ能夠在中國取得更大的知名度，這同 時有利中國足球的發展和提高。他將協 助AZ前往中國作賽，介紹荷蘭的足球， 並致力促成AZ和中國球隊的合作，組織 巡迴賽等等。 該商人的企業名為東道公司，業務
王子日的一項傳統，是 女性政要和男性政客的太太 出席女王演講會的時候，最 好戴上各自設計挑選的別出 心裁的帽子，因此王子日的 女賓帽子，往往成為當天的 一道風景。一些女性政客趁 機用帽子表達其政治理念。 圖為工黨議員Attje Kuiken 和動物權益黨國會領袖 Marianne Thiem的帽子。
是生產豪華包裝盒，遠銷世界各地。據 說他的兒子是AZ的忠實粉絲。 AZ經理 Toon Gerbrands對“東 道要收購AZ”的傳聞作出否認，目前 為止，只是在AZ的網站上有東道的標 誌，AZ方面也對李姓商人解釋了AZ的方 針。Toon Gerbrands認為，李在中國 有良好的關係網絡，而中國是個大國， 這對AZ的發展也很有利。
另 外 ， 一 直處於新聞漩渦 中的自由黨領袖 Wilders，其太太 究竟怎麼一個模 樣，也是令公眾感 興趣的八卦。圖為 Wilders和他的太 太。
◎ 中國傳統中藥 ◎ 經脈按摩推拿 ◎ 拔罐 ◎ 正宗中醫針灸 ◎ 特色足療
Eindhoven 安多芬
2011年10月1日 < 費用可經保險公司退回 >
040-2565455 06-17800248 周一到周五 09:00-12:00 14:00-18:00 周六 10:00-17:00
(公共假日休息)
Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven (從火車站乘4路車至WC vaartboek 下車往前走一分鐘即到,交通泊車方便)
China Times
www.ChinaTimes.nl
商報 9 入 籍 荷 蘭 要 求 收 緊 荷蘭新聞┃BINNENLAND
第148期 2011年9月23日
市 民 斗 政 府 獲 勝 個人身份證免費申領者大增 市政府甚至不能收取行政管理費用。 跟個人身份證不同，護照和駕駛證屬 於“個人必需”，因此仍然要收費。 市民使用個人身份證作私人用途，目前 也只是在歐盟成員國內旅行。 免費發放個人身份證之後，地方政府 估計每年一共將減少收入8000萬歐元。市 政府聯會要跟部長商討，從何處填補這筆開 支。
經過多年官司，在最高行政法庭9月9 日作出裁決之後，內政部長Donner當天隨 即表示，市政府發放居民個人身份證，所謂 的ID卡（identiteitskaart），不可以收費。 這必須感謝一位居住在Heythuysen（現 屬Leudal）的市民。2004年7月份他在申請駕 駛證同時申請身份證，市政府要收費，他對 身份證要收費表示抗議，為此興起訴訟。在 地方法庭，他是敗訴者，但是他心有不甘， 告上Den Bosch高等法庭而勝訴，這下輪 到地方政府上訴，官司最終告到最高行政法 庭，仍以原告勝訴為結果，迫使社會部長不 得不馬上宣佈執行法庭裁決。不少地方政府 立即聽命。 一直以來，居民申請身份證、護照和領 取駕駛證，都必須付費，具體數額各地市政 府略有差別，在此之前個人身份證的最高收 費為43.89歐元。 個人身份證制度執行已久，2005年1月 起，政府甚至規定，14歲以上居民外出需 要隨身攜帶個人身份證，在警方或者政府權 力部門進行檢查的時候必須能夠出示身份證 件。 受理的Den Bosch高等法庭認為，在 新例之下，從重要性來看，政府規定使用個 人身份證比市民個人需求更為重要，根據法 例，政府規定的證件是不能收稅的。日前， 最高法庭也認定，個人身份證是政府規定的 市民必需擁有的證件，因此必須免費發放，
■ 各地政府可自定退款範圍 身份證免費的決定宣佈之後，申請領取 個人身份證的人數激增；與此同時，過去申 領付了款的市民，要求退款的也不少。 市政府聯會曾經表示，在最高法庭作出 之後付費申領，而同時又提出反對的，可以 退還。不過，聯會發言人稱，各地可自定政 策。 阿姆斯特丹市政府向大約5萬名市民退 了款。 不同的市政府將可以退款的日期退回最 高法庭裁決之前的某個日子。如Terneuzen 市就將7月29日定為可以退款的日子：在這 之後14歲以上人士付費領取身份證而又表 示反對的，在填寫反對表格之後可以獲得退 款。2010年10月之後申領又曾經書面表示 過反對的，也可以享受退款待遇。
大 學 生 單 車 時 速 129 公 里 Delft科技大學和阿姆斯特丹自由大學 的學生合作研製的一輛新型自行車，日前創
下了最高時速129.61公里的新紀錄，這是荷 蘭甚至是歐洲的最高紀錄，可惜未能打破加 拿大人Sam Whittingham在2009年創下的 時速133.27公里的世界紀錄。 本次的嘗試是在內華達的沙漠中進行， 這輛臥式高科技自行車Velox飛速行駛了8 公里之後在一段200米長的路段進行時速測 試。製作者稱使用很多新技術，因而能夠提 高到接近世界記錄的水平，也顯示了這些新 技術的成果。製作者很有信心說：讓自行車 跑得更快是有可能的。
荷蘭外籍居民要歸化入籍，日後將更加 困難，絕大部份人不僅必須放棄原有國籍， 且對其收入要求也更高，還必須接受行為審 查，證明其不會對公共秩序構成危險。內閣 日前對此作出決定。 雖然內閣希望國民都只擁有一個國籍， 但是也有一些例外，那些和荷蘭人結婚的被 承認的難民，可以在申請荷蘭國籍的同時保 留其原有國籍。 一些荷蘭居民，其祖籍國不允許其放棄 原有國籍的，也獲允許擁有雙重國籍。 申請歸化入籍者，將要接受語言考試。 至目前為止，在入籍方面的要求還較寬鬆， 不少人尚未很好掌握荷語就得到荷蘭護照。
保密不佳令政府網站被侵 公司名聲大挫宣佈破產
中荷
原先條例規定，和荷蘭人結婚者，三年 之後可以申請入籍，但是內閣將規定延長至 5年。
中餐館前墻被撞
較早時，由於發現駭客入侵荷蘭網站 引起對負責為這些網站提供安全保護的公司 Diginotar技術和服務的質疑，政府宣佈展 開調查的同時宣佈中止和這家公司的合約。 有消息稱，該公司是知道有駭客入侵的，但 是對此卻沒有反應，也不知會政府。 電子電訊監管組織Opta曾表示，要收 回該公司的經營許可。 該公司失去合約，又因為技術和責任心 不良形象受損，沒有新的客戶，不得不宣佈 破產。 據稱駭客來自伊朗，一些在荷蘭的伊朗 政治難民擔心個人資料因而被外洩。
慈 善 捐 款 被 盜 熱心人發起補救募捐 日前，在海牙的防癌基金會分部被盜賊破 門失竊，500多個尚未開封的小型募捐罐被一 一砸開，部份被帶走，損失募捐得來的現款約 63000歐元。一名22歲海牙女子發起補救捐款 活動，在街上站立兩個半小時，加上來自網上 的捐款，共獲得熱心人士善款5000歐元，包括 市長Van Aartsen和若干市議員的捐款。 警方稱爆竊慈善捐款為“懦夫行為”。
據荷蘭媒體報導，9月16日一輛 私家車在Vlissingen失去控制，撞向 路旁一家中餐館，餐館窗門和前墻被 毀，禍及餐樓。 事故發生後，由於有冒煙現象， 消防車和救護車一度趕到現場。不 過，只是出現小火頭，很快撲滅。事 故中無人受傷，但餐館外牆和餐樓受 損嚴重。 警方估計駕駛者身體突然不適而 出事。
更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl
WWW.DONKEYTRIP.COM 网上自助订票更便宜！
我們需要新鮮
GevraaGd
廣告設計師1名
Grafisch ontwerper (m/v) 兼職 / 全職 Full /part time 工作地點：海牙 Den Haag 要求： *相關專業背景，熟練使用矢量繪圖工具: AI , ID *需有商業廣告製作經驗，可以獨立工作。 *學歷HBO，同等或者以上，英語/普通話/粵語 Engels, Mandarijn, Kantonees 會荷蘭語優先錄用 Nederlandse taal is pré *不懼加班,可周末工作 *有Marketing專業工作背景優先 需要面試，請準備好自己作品集，擇優錄用
請發送簡歷資料： mli@chinatimes.nl 0632283227(Chinees /Engels)
5
Pre-Order now !
iPhone
Tel: 070-888 8888 Email: info@gsm-shop.nl
10
China Times
商報
中荷
中國通老夏專欄
www.ChinaTimes.nl
TOP Column │名人專訪
2011年9月23日 第148期
當西方遇到東方
Mr. J. S. Haakma: Director Group Business Development at TMF Group BV (Since September 2007)
哈克瑪
Chairman of the Board of The Netherlands Council for Trade Promotion (NCH)
我們真是歐洲的中國人？
今年，荷蘭各方都相繼舉辦了中國新年以 及“華人登陸荷蘭百年”的相關慶祝活動。我 也多次受邀在此類場合做了一番演講，對我而 言，這總是趣味橫生的。 中國新年之際，阿姆斯特丹華商協會為 慶祝新春，在“海上皇宮”大擧設宴，邀請了 400餘位來賓。我在演講中特別指出虎年的狂 哮漸漸消聲，我們迎來的兔年意指外交，家庭 觀和寧靜。但天有不測風雲，北非的騷亂，日 本的地震海嘯以及核泄露事故都在一定程度上 使這話的真實性大打折扣。實際上，在文化差 異的框架下，我還特別指出在西方世界，包括 荷蘭在内，兔子的寓意完全不同。“像兔子一
When West meets East
T
here have been many parties in the Netherlands to celebrate the Chinese New Year, as well as celebrating ‘100 Years Chinese in the Netherlands’. And, on quite a few of these occasions, I have been asked to deliver a speech, which is always fun to do! Celebrating Chinese New Year the Chinese Business Association of Amsterdam threw a big party in the Restaurant ‘Sea Palace’ with over 400 guests. In my speech, I elaborated on the fact that after the roaring Year of the Tiger, the Year of the Rabbit stands for diplomacy, family values and being quiet!! However, the riots in North Africa and the tragic tsunami and nuclear disaster in Japan have somewhat quashed this statement. As a matter of fact in the frame work of cultural differences I made the point that for the Western world, including the Netherlands, the Rabbit has a totally different connotation and stands merely for reproduction, with its reference to the familiar expression, ‘breeding like rabbits’. With this in mind, I warned the Chinese in general not to take over the western meaning for the Year of the Rabbit because there are already almost 1.4 billion Chinese in China only and many hundreds of million more around the world. This of course caused a lot of laughter and everyone seemed to have understood very well what I meant. But believe it or not .... after the speech a very nice old Chinese entrepreneur came to me and asked softly: ”Mr. Haakma so do you think that we should also adhere to the “one child policy” in the Netherlands”?? At another celebration of 100 Years Chinese in The Netherlands, which was held in the beautiful surroundings of the Royal Tropical Institute (KIT), also in Amsterdam, it became clear that the first Chinese set foot in the Netherlands in 1911 starting as workers and seamen in the ports of Rotterdam and Amsterdam. At this moment there are about 90.000 Chinese living in the Netherlands and quite a few cities have their own China town. This big event was organized by the Dragons Business club, a very active and enthusiastic group of third generation Chinese from all walks of life. In this speech I mentioned that the Chinese, as the older generation remembers them from school time, were always very timid and shy but often hard working and super smart. Above all their mayor characteristics was modesty!!!
樣繁殖”(breeding like rabbits) 的諺語流傳已 久，因此兔子象徵著強大的繁殖能力。考慮到 這一點，我特別提醒了中國人千萬不要接受兔 子的西方寓意，因爲中國人口已經過於龐大， 僅在中國境内便已有近14億中國人，算上境外 又要外加幾億華僑。這想當然引起一陣笑聲， 來賓似乎都理解了我的意思。但是不管你信不 信，一位十分友好的中國老企業家在演講后找 到我，和善地問道：“哈克瑪先生，你是覺得 我們華人在荷蘭也該執行‘計劃生育政策’ 嗎？” 我參加的另一項慶祝“華人登陸荷蘭百 年”的活動同樣也在阿姆斯特丹舉辦，這次地 點換成了環境優雅的皇家熱帶學院。活動中明 確了第一批華人是於1911年涉足荷蘭，以海員 及勞工的身份在鹿特丹港口及阿姆斯特丹港口 落戶工作，而當今，居住在荷蘭的華人已有約9 萬人，不少城市都有了自己的唐人街。此次活 動是由荷蘭華人商業人才協會主辦的，協會會 員多為在各界極為活躍的第三代華人。我在演 講中提到，在老一代的記憶中，中國人總是又 膽小又害羞，但通常他們非常刻苦而且超級聰 明。而在他們的民族特徵中最重要的是，他們 十分謙虛！在這方面，我們西方人可以從中國 人身上學到很多。
Chairman of The China Working Group of The Holland Financial Centre (HFC). Former career diplomat a.o. Consul General of the Kingdom of the Netherlands in
關於謙虛，我引用了新加坡知名學者馬凱碩 教授的話，他曾說過，“當你在西方國家做演講 時，你應該以一個笑話開場，而當你在東方國家 做演講時，你應該以道歉開場，在此，我為我所 有惡劣的笑話表示歉意！” 在他的話中，確實蘊藏了一定程度的事實！ 在東方，人們傾向於道歉并表現得謙虛。雖然由 於我們加爾文主義的過去，在荷蘭某些圈子里， 也有把吹牛看做沒教養的傾向，但我們荷蘭人還 是愛誇大我們的國際角色，特別是在政治方面。 另外，我還對第二代及第三代華人在荷蘭 的成功發展以及他們與我國經濟不可分割的事實 做了特別的闡述。雖然聽到華人講不同地區的荷 蘭方言還是很奇怪，但他們對荷蘭文化的徹底同 化實在奇妙。我記得有一位事業十分成功的女華 商，她在香港出生，在弗裡斯蘭省長大，她甚至 能流利地講弗裡斯蘭語。 在貿易方面，我們常說，“我們(荷蘭人)是
The Chinese of Europe, Are we? In that respect we in the western world can learn a lot from them. About modesty I said that Mr. Mahbubani, a well-known scholar from Singapore, always used to say: “When you deliver a speech in the West, you start with a joke....when you deliver a speech in the East, you start with an apology... herewith I apologize for all my bad jokes”!!!
In conclusion on a positive note we...in the Netherlands can in any case laugh about ourselves and can appreciate a good joke, even to our own detriment! And....I experienced that the new generation Chinese in the Netherlands can do that as well!!
Hong Kong/Macao and Shanghai 02-06.
In March 2006, Mr. Haakma was appointed Director of the Netherlands Foreign Investment Agency (NFIA) Advisory board member of a number of China-related institutions Chief Advisor Public Affairs European Region for Huawei Technologies Co., Ltd.
歐洲的中國人。”眾多研討會中的演講者或訪問 中國的代表團團長都使用了這句話。但我敬告眾 位，千萬不要再用了！爲什麽呢？因為這句短語 的起源可追溯至19世紀，那時中國境況不佳，經 濟亦面臨崩潰，因此中國被稱為“東亞病夫”。 同一時期，荷蘭的工業化發展也不及英國、法國 和德國，因此被認為在當時的歐洲十分落後。當 時德國的著名作家及詩人海因里希.海涅邊講荷蘭 比作中國，戲稱荷蘭人為“歐洲的中國人”。這 和我們當今賦予這個短語的意味完全不同。 談到政治，一位很知名的英國外交官曾如此 評論荷蘭政治：荷蘭人總是正確的，但通常不著 邊。 在此做個積極的結論，我們荷蘭人無論在 任何情況下，都可以自嘲並且欣賞一個出色的笑 話，即使這笑話是在損我們。而我感覺到新一代 的荷蘭華人同樣也可以做到這點！ 他們才是真正意義上的“歐洲的中國人”！
Column
of
Haakma
They are in fact the true Chinese of Europe!!!
Yet there is some truth in his words! In the East there is a certain tendency to be apologetic and modest! Although there is a tendency in some circles in the Netherlands to consider boasting as not well educated, which is due to our Calvinistic past, we have a strong characteristic to exaggerate our international role, especially when it comes to politics!! I also elaborated on the fact how successfully the second and third generation of Chinese have developed themselves in the Netherlands and how intertwined they are with our economy. Their complete assimilation into our culture is wonderful, though it sounds very odd to hear them speak the different Dutch dialects. I remember a very successful Chinese business lady who was born in Hong Kong but raised in Friesland, who could even speak the Frisian language fluently. In trade we use to say: “we are the Chinese of Europe”. So many speakers in seminars or delegation leaders on mission to China use this phrase!! Against all my warnings not to!! Why......because this phrase originated in the nineteenth century, when China was in a bad shape and economically on the brink of bankruptcy! China was called:” The sick man of Asia”. At the same time the Netherlands was not as industrialized as the UK, France and Germany and as such considered quite backwards in the European context. Therefore the famous German writer and poet Heinrich Heine called The Netherlands in comparison with China:” The Chinese of Europe”!!! A totally different connotation then we like to give to this expression!!!! About politics I reiterated that a very known British diplomat once said about the Netherlands politics: In politics the Dutch role is always right!!!..but seldom relevant!!!
devote your time and resources to your core business activities? you want to
Assisting you to globalise your operations seamlessly In order to enable clients benefit from the increasing globalisation of the world’s economy, TMF Group offers a comprehensive range of corporate administrative outsourcing services in 75 countries across the globe. While operating in multiple jurisdictions, international businesses have to comply with many local regulations which vary per country from simple to complex, putting them at risk for noncompliance and increased legal liability exposure. By outsourcing their administrative functions to TMF clients can better deal with these challenges, achieve higher efficiencies, and devote their management time and resources to core business activities and strategies that lead to growth. Central control – local service delivery With a genuine global network, we offer our clients an array of financial, legal, and HR administrative outsourcing services by in-country professionals who know the local culture and who speak the language, and central control through a single point of contact.
(97-02)
全球业务无缝管理 TMF集团在全球75个国家提供全方位的公司管 理外包服务，使我们的客户在世界经济不断全 球化中获益。 跨国公司在不同法律体系的国家中经营业务，需 要遵守当地的各项法律和法规。由于各国法律法 规繁简各异、时有变化，因此跨国经营存在较 大的违规风险。将管理职能外包给TMF集团， 可以使客户更好地迎接挑战、达到更高的效率， 并将宝贵的时间和资源投入到其核心业务增长 的战略中去。 集中式管理 本地化服务 TMF集团拥有全球覆盖的服务网络和洞悉当地文 化、语言和法规的专业团队，可以通过单一联系 人的方式为客户提供财务、法务和人力资源管理 等一系列服务。
www.tmf-group.com
現在申請
即可獲得1個月
免費 供電
12367 8 8 0 電 致 或 l n w.orro.
ww
76
Orro 幫我省錢
Orro 明 白 我 們 荷 Orro
蘭 語 水 平 不 足 。 現在，Orro的中文賬 單，清清楚楚！
晚上18點後 打咨詢電話 都有人接聼
Orro 給我帶來 更多快樂
語言與溝通
中文 服務
親近客戶
Orro為您代辦一切轉換手續
手續 簡單
尊重客戶
現金、銀行轉賬
輕鬆搞定
可現金
支付
方便客戶
100%的綠色能源供應商
China Times
12 中荷商報
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
中華人民共和國 中華人民共和國
www.ChinaTimes.nl
2011年9月23日 第148期
China Times
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
第148期 2011年9月23日
商報
中荷
13
荷港加粵劇師友聯合獻演 荷 松 柏 總 會 敬 老 日 紀念華人百年敬老慶中秋 別 開 生 面 紀 念 華 人 百 年 本報記者
▲主辦單位代表向中國駐荷蘭大使館領事部張雨、余柳，藝術顧問陳焯榮、李醒群、葉植三， 及眾贊助商贈送感謝錦旗
本報記者 由荷蘭康寧會、香港長者樂園以及加拿 大關德興長者樂園聯合主辦的“荷蘭華人百 年新世紀金秋敬老之擊樂戲曲歌舞獻演”在 衆人期待中，於9月14日在鹿特丹Theater Zuidplein劇場隆重上演。當天，來自荷蘭、 香港和加拿大三地的戲曲界名家及愛好者齊聚 一堂，為到場的500多名觀衆獻上了堪稱荷蘭 今年規模最大、準備時間最久且演出陣容最隆 重的一場粵劇盛事。 本場演出由一向致力在荷蘭推廣粵劇的 曾慧儀擔任統籌策劃，曲藝界的大師陳焯榮， 李醒群及葉植三出任藝術顧問，分別代表荷
蘭、加拿大、香港三地的廖秀英、黎冠輝和廖 智麗擔任演出司儀。更邀請了攝影大師，曾在 全港業餘公開攝影比賽中獲得冠軍的羅森擔任 本場演出的舞臺攝影。 當天演出陣容強大，節目内容更是豐富 多彩，別開生面。來自荷港加三地的粵劇藝術 家陸續登場。香港著名擊樂歌唱家陳焯榮協同 愛徒譚梁儀演出了一曲彩唱《紅菱巧破無頭案 之對花鞋》，贏得陣陣喝彩。來自荷蘭本地的 周愛玲攜手來自法國的高文慧合演了一出折子 戲《俏潘安之店遇》。名閨秀業餘花旦演唱家 任淑華與香港新晉文武生白雲龍聯手獻上折子 戲《七月七日長生殿》。來自加拿大的粵曲比 賽冠軍黃美珍與香港名閨秀演唱家曾少雲也合 力獻上精彩演出《秦香蓮之投府就雛》。 本場演出還安排了經典曲目聯唱的特殊 環節，由劉惠芬、廖智麗、鄧瑞蓮、嚴美玲、 彭囯華及莊麗娥等不同組合輪番上陣，獻演了 三場精彩曲目，贏得了現場觀衆如潮的掌聲。 最後，陳焯榮擕愛徒譚德定再度登場，以一曲 《連城璧之藺相如闖殿》為當天的演出劃下完 美的句號。 本次演出涵蓋了紀念大批華人登陸荷蘭 百年，敬老以及慶祝中秋節的三重意義，演出 的順利舉辦不但為華人百年大慶再添一彩，而 且加強了荷蘭、香港、加拿大三地長者協會的 合作，並為廣大在荷華人尤其是戲曲愛好者獻 上了最具體的祝福。
每年一度的荷蘭松柏總會敬老日9月 13日在鹿特丹大型活動中心Ahoy中舉行， 今年的活動由松柏總會鹿特丹分會舉辦， 而鹿特丹Katendrecht是100年前較大批華 人海員登陸荷蘭的地點，因此，今年的敬 老日活動特別增加了紀念的色彩。 參加敬老日活動的，有來自全國各地 1500多名老人家。當地的荷蘭人長者組織 代表和地方政府主管官員，也應邀參加了 活動。 松柏總會在各地都有分會，成立以 來不斷發展壯大，目前全國有超過3千名 會員，該總會並且加入了荷蘭長者聯合組 織，為維護華人長者權益、關注老人健康 福利等服務。 松柏總會主席袁遠流在致辭中，特別 簡介了華人來荷的歷史，指出登陸荷蘭的 華人前輩有兩條路徑，一是通過水路，以 當海員的身份來荷，二是通過陸路，從歐 洲大陸來荷。他表示，今天紀念華人登陸 百年，在謹記前輩的刻苦耐勞的傳統的同 時，也不要忘記主流社會的對華人的接納
和支持。 副主席汪永全也對記者表示，紀念活 動那種“感恩”的色彩是需要強調的，因 此，在舞臺上，特別掛起了條幅，感謝荷 蘭人民的友誼。 鹿特丹松柏會特別編排了一出歌舞 劇，形象地再現華人登陸荷蘭幾個主要階 段的歷史。觀眾在掌聲中品味著當年的辛 酸和今日的快樂。參加演出的，都是松柏 會的會員。無論是小話劇、歌舞還是時裝 走秀，都顯示出老人家的一派青春活力。 由一批長者表演而根據歌曲《縴夫的愛》 編排的詼諧舞蹈，更得了個滿堂彩，被由 籍曉蘭、高譽卿和熊國秀組成的評委評為 本屆最佳節目。 松柏會的長者活動也在影響著新一 代。不僅有不少年輕人參加到活動中來， 不少更加成為松柏會的義工，繼承華人的 文化傳統，熱心服務社群。 中國駐荷大使館領事部主任黃瑛參加 了活動，代表大使館向荷蘭華人長者致以 節日的祝賀，並且贈送了一批中國影視作 品和中國文化專題等的影碟。
▲陳焯榮擕愛徒譚德定壓軸演出
的合影 北京市郭金龙市长 ▲ 荷兰侨界代表与
由北京市贸促会和北京国际商会主办 的，“北京-国际会展聚集之都”推介会，于 2011年9月7日下午，在阿姆斯特丹世贸中心 召开。北京市贸促会副会长倪跃刚主持推介 会；北京市文化创意产业促进中心主任梅松 介绍北京会展业发展总体情况；北京市商务 委员会副主任程玉 华介绍中国(北京)国 际服务贸易交易会； 北京市贸促会副会长 倪跃刚推介中国北京 国际文化创意产业 博览会、第九届中 国（北京）国际园 林博览会以及第七 届世界草莓大会。 北京市市长郭金龙 和中国驻荷兰大使 张军在推介会上讲 话，有近一百人出 席推介会，其中荷 兰中国经济贸易促 进会参会的理事单 位及其组织的中外 嘉宾有四十多人。 推介会得到荷兰中 国经济贸易促进会、荷兰 中国青年企业家协会、荷兰中国商会的大力 支持。 晚上，荷兰中国经济贸易促进会设宴欢 迎北京市贸促会代表团。荷兰中国经济贸易 促进会张健副会长致欢迎词，他说荷兰中国
经济贸易促进会是由一批活跃在各个行业专 门从事于商贸批发或零售的荷兰企业或中国 企业组成的专业协会，拥有理事单位一百九 十多个。荷兰中国经济贸易促进会已成为中 国国际贸易促进会下设的中国对外贸易理事 会副理事长单位。荷兰中国经济贸易促进会 的宗旨是为协助荷兰企业开拓中国市场；帮 助中国企业到荷兰来发展，促进国内出口企 业转型升级；帮助在荷华商从事商业贸易， 推动荷兰华侨华人产业多样化；同时我们积 极参与各种救灾、扶贫、助学等公益活动。 如捐助贫困少数民族女生读书、兴建希望小 学、为地震和雪灾捐款等。希望今后加强与 北京市贸促会联系，增进彼此合作，共同推 进荷兰与中国经贸的往来。 国际商务平台主席Ruffolo讲话，他说中 国经济迅猛发展，举世瞩目，我们在座的美
▲赠送礼品时的合影
国、荷兰、土耳其、苏里兰企业都想与中国 做生意，希望今后有更多的机会去中国。北 京市贸促会副会长倪跃刚向大家介绍代表团 其他成员，他们是北京市商务委员会副主任 程玉华、北京市文化创意产业促进中心主任 梅松、北京市贸促会副处长黄雄辉 、北京市 昌平区农业服务中心副主任陈卫文、北京市 WTO事务中心部门主任董淑荣、北京市文化 创意产业促进中心主任科员周峥、北京市贸 促会主任科员刘燕。 北京市商务委员会副主任程玉华介绍了北 京的服务业、会展业等的发展情况，她欢迎 大家到北京参观访问。随后，北京市贸促会 副会长倪跃刚等向荷兰中国经济贸易促进会 常务副会长张龙和国际商务平台主席Ruffolo 赠送礼品。出席晚宴的嘉宾还有全荷华人社 团联合会主席王剑光、荷兰中国经济贸易促 进会副会长蔡金业、美国商会、荷兰商会、 西班牙、土耳其商会、苏里兰商会等的代表。
China Times
14 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
2011年9月23日 第148期
明月寄相思 遊子吟鄉音 荷蘭華人深情慶中秋
▲ 文氏宗親會慶祝活動
▲ 彭氏宗親會慶祝活動
第二批華文教育示範學校公佈 鹿特丹丹華文化教育中心上榜 據中新社報導，第二批“華文教育示範學 校(單位)”評選工作日前已順利結束，共有14 個國家的43所華校入選，包括荷蘭鹿特丹的丹 華文化教育中心。 評選活動主辦方國務院僑務辦公室和中國 海外交流協會介紹，“華文教育示範學校(單 位)”的評選活動已舉辦兩次。首次評選是在 2009年期間，有22個國家的58所華校入選。
第二批“華文教育示範學校(單位)”的授 牌儀式將於2011年10月份在第二屆世界華文 教育大會上舉行。 迄今為止，包括首批入選的烏特勒支中文 學校和安多芬中文學校，荷蘭共有三所“華文 教育示範學校”。在歐洲範圍內，海外華文示 範學校最多的目前是西班牙，兩次評選共有6 所。其次為德國，有5所。
PY
YUEN LAW FIRM 卓越國際律師事務所 袁凤欣(Patty Yuen)律师
梵西蒙(Simon van Zijll)律师 梵西蒙律师 已于2011年8月 正式作为合伙人加入 卓越国际律师事务所
F
卓越是一家专业处理移民和商 业事宜的国际律师事务所， 业务包括：
中廚協會備戰昆明大賽
荷蘭中廚協會將組隊前往中國昆明參 加由中國世烹聯主辦的第二屆國際中餐青年 廚師爭霸賽，中廚協會將派出胡紹廳、楊景
龍、陳海群、劉銀海和劉理奎等6人參賽。9 月13日，中廚協會在鹿特丹國際酒樓舉辦活 動，參賽選手先拿出自己的作品供評議。 中廚協會會長胡紹明、該協會技術顧 問陳惠榮和川菜高手李高兵等參加了評議活 動。陳惠榮也將在本屆大賽中出任評委，他 對每個作品都從參賽的角度提出了意見。 在出征前，類似評議會還將進行兩至三 次。 中廚協會近年積極展開廚藝革新活動， 並積極走出去，取得了一定成績。一些參賽 者說，走出去是爲了擴大眼界，關注中餐發 展的新趨勢，以更好在荷蘭推廣發揚中餐。
旅荷林堡華僑總會宴請華人共賀國慶 本報記者 旅荷林堡華僑總會於9月19日在南部城 市Margraten的中餐館Wok Paradijs De Kroon設宴，邀請了荷蘭華人華僑及留學生 代表和來自比利時的僑領，共慶中華人民共 和國成立六十二周年華誕。中國駐荷蘭大使 館領事部主任黃瑛及鄭皓秘書也應邀出席晚 宴。當晚到場與華人共同慶祝國慶的，還有 Maastricht市政府代表。中荷商報記者也親 赴現場參加慶祝活動。
黃瑛表示，她遠道而來的目的是爲了參 與此次活動，和大家共同恭賀祖國成立六十 二周年，並感謝旅荷林堡年復一年策劃多場 華僑活動。 Venlo婦女會、中林堡婦女會、馬城婦 女會聯手為來賓獻上了一場又一場内容豐 富，精彩紛呈的文藝演出，博得全場觀衆一 陣陣熱烈的掌聲與笑聲。眾嘉賓在歡樂的氣 氛中頻頻舉杯，直到深夜，才滿載著同胞閒 相互的問候，以及對祖國的深切的祝福，歡 樂而歸。
- 成立公司 - 公司构架设计 - 租赁合同 - 公司商务合同、审查、修改 - 债务追偿 - 债务人资产调查及冻结扣押
地址：
Gebouw Blakeburg, A楼, 8层 Blaak 22 3011 TA Rotterdam 电话：+31(0)10-225 0290 传真：+31(0)10-225 0329 网站：www.yuenlawfirm.com 邮件：info@yuenlawfirm.com
- 公司的清算及破产 - 合资合作谈判 - 协议拟定 - 高技术移民 - 工作许可 - 家庭团聚
鹿特丹區華商會第十四屆理事會選舉 鹿特丹區華商會秘書處 時光飛逝，第十三屆理事會經已屆 滿，本會謹定於2011年10月17日星期一 晚上九時在鹿特丹東海酒樓樓上舉行第十 四屆理事會選舉。 當晚能擁有選舉權和被選權資格是根 據現有會章為準則，已繳交會費的會員擁 有選舉權和被選權，而當晚即時繳交會費
的會員只有選舉權的資格。侯選名單將於 當晚公佈，選舉細則亦會即時宣讀。得票 最多者為應屆主席，新任主席自行組閣成 立新一屆理事會，其任期為三年，敬請各 會員留意。 若然未能出席者，可以書面授權您相 熟的會員或理事代表您投上一票。 最後，希望大家能抽空出席，不要浪 費您寶貴的一票。
荷兰侨界
圆满 成功
年 周 2 6 立 成 国 和 共 民 人 华 庆祝中 国庆晚会
China Times
16 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
專題探究┃Special
2011年9月23日 第148期
1911.10.10 -2011.10.10
百 年 辛 亥
紀念辛亥革命百年 駐荷蘭使館官員與僑界代表座談 來源：中新網 中 新 網 9 月 16 日 電 9 月 14 日， 為 紀 念 辛 亥 革 命 100 周 年， 中 國 駐 荷蘭使館人員與旅荷僑 界、學者、留學生 80 多 人 一 起 舉 行 座 談， 張 軍 大 使 和 夫 人 田 麗 穎、 政 務 參 贊 張 晉 雄、 領 事 部 主 任 黃 瑛、 秘 書 鄭 皓 等 出席本次座談會。 座談會首先由荷蘭 中國和平統一促進會會長胡允革作了《弘揚辛亥 革命精神 促進中國統一大業》報告，胡允革在他 的報告中就辛亥革命的歷史背景，詳細闡述了紀 念辛亥革命的現實意義就在於希望兩岸人民能夠 繼承先父孫中山遺志，推進民族復興和祖國統一 大業的實現。他呼籲旅荷華僑能夠繼續遵照孫中 山先生所說“革命尚未成功，同志尚需努力”精神， 堅決反對任何海外分裂祖國的獨立勢力，為祖國 統一大業加強團結海外藏族、維吾爾族、蒙族、 漢族同胞，為實現中華民族的偉大復興和祖國統 一而努力。 來自荷蘭中資企業協會主席李敏燕作了《產 業興國，中國企業的成長與拓展》的報告，她在 報告中重溫辛亥革命歷史到荷蘭華人登陸百年所 發生的巨大變化，到今天中國在國際舞臺所發揮 的咄咄耀眼的作用，從登陸荷蘭水手、小攤販到 今天涉足於高科技、法律等荷蘭各行各業，無處 不見華人足跡，華人已經成為對荷蘭社會做出貢 獻力量的外籍少數民族。作為中資企業通過這幾 年發展看到中國改革開放所發生的巨大變化，從
無到發展 到今天 300 多家企業落居荷蘭，受到荷 蘭政府的高度重視和不可忽視的力量。 荷蘭華人參政議政機構主席厲狄勇用近幾年 所學的中文作了《積極融入當地社會 推動族裔和 諧共處》的報告，厲狄勇結合辛亥革命的歷史變 遷，作為在荷蘭長大的新一代華人，要繼承中華 民族艱苦奮鬥、不畏艱難作風，多參與荷蘭民主 政治生 活，就目前情況來看，荷蘭一院和二院沒 有一位華人議員，這對我們荷蘭長大華人提出新 的目標，我們必須融入荷蘭社會生活，發揚孫中 山所提出的“革命尚未成功，同志尚需努力”精 神，我相信通過我們不懈的努力，我們的第二代、 第三代早晚一定會進入荷蘭議會，為華人爭取到 話語權。 荷蘭華文媒體記者黃錦鴻通過自己切身生活 體會作了《創造華文媒體繁榮推動中國軟實力傳 播》報告，黃錦鴻在談到辛亥革命利用輿論推翻 滿清王朝到今天歐洲華文媒體發展的重要性，要 時刻警惕西方媒體對中國的錯誤導向批評誣衊， 要充分利用媒體反擊不同聲音，要爭取利用媒體 的話語權，黃錦鴻在談到華人登陸百年時，華人 的話語權仍處於劣勢，隨著華人社團壯大，華人 學業成績率不但比其他少數民族要高，還高過於 本土的民族，華人形象逐步在改善，所以華人爭 取話語權至關重要，這對維護華人正當地位和國 家統一大業也非常重要。 張軍大使表示，辛亥革命開啟了中國歷史新 紀元，紀念辛亥革命，要深切緬懷辛亥革命的發 起者、領導者、傑出的愛國主義者孫中山先生， 努力把中山先生的革命精神代代傳承下去；要牢 記歷史，備加珍惜中華民族在實現復興征程中取 得的偉大成就；要肩負起責任，堅持不懈地促進 國家統一、維護民族團結；要面向未來，努力發
揮海外僑胞在促進國家發展、實現國家統一、民 族振興等方面擔負的重要作用。張大使強調，中 山先生 “華僑是革命之母，沒有華僑，就沒有中 國革命”至今言猶在耳。今年也是華人登陸荷蘭 100 周年，百年華人史記載了華僑華人成長、奮 鬥的光輝歷程，也記載了其中的苦楚與辛酸。當前， 中國正進入新的發展階段，中國的發展已站在更 高起點上。形勢的發展變化，對海外僑胞也提出 了更高的要求。國運興、則僑運興，希望旅荷僑 胞不辱使命，面向未來，以更大的作為、更好的 發展、更高的追求，為中華民族復興做出新的貢獻。 此次座談會彙聚海外華僑華人、臺胞、中資 機構和留學生等不同群體，涉及商貿、文化、教 育等不同領域，具有廣泛代表性。大家通過共同 緬懷孫中山先生等革命先輩致力於振興中華的光 輝業績，回顧海外僑胞對中國做出的重要貢獻， 表達了振興中華、實現民族偉大復興的共同心願。 ( 張亮 )
駐荷蘭使館召開“紀念辛亥革命 100 周年座談會” 來源：外交部網站 2011 年 9 月 14 日，中國駐荷蘭使館隆重舉 行“紀念辛亥革命 100 周年座談會”，旅荷華僑 華人、中資機構、專家學者、留學生代表近百人 出席座談會，共同緬懷辛亥革命偉大愛國主義精 神，展望中華民族復興的光明前景。 駐荷蘭大使張軍表示，辛亥革命開啟了中國 歷史新紀元，紀念辛亥革命，要深切緬懷辛亥革 命的發起者、領導者、傑出的愛國主義者孫中山 先生，努力把中山先生 的革命精神代代傳承下去； 要牢記歷史，備加珍惜中華民族在實現復興征程 中取得的偉大成就；要肩負起責任，堅持不懈地 促進國家統一、維護民族團結；要面向未來，努 力發揮海外僑胞在促進國家發展、實現國家統一、 民族振興等方面擔負的重要作用。張大使強調， 中山先生“華僑是革命之母，沒有華僑，就沒有 中國革命” 至今言猶在耳。今年也是華人登陸荷 蘭 100 周年，百年華人史記載了華僑華人成長、 奮鬥的光輝歷程，也記載了其中的苦楚與辛酸。 當前，中國正進入新的發展階 段，中國的發展已 站在更高起點上。形勢的發展變化，對海外僑胞 也提出了更高的要求。國運興、則僑運興，希望 旅荷僑胞不辱使命，面向未來，以更大的作為、
更好的發展、更高的追求，為中華民族復興做出 新的貢獻。 來自荷蘭各大社團僑領、臺胞、印尼僑胞、 新聞媒體和工商界人士、工程師學者、華裔新生 代、中資機構和留學生等不同群體的 11 名代表做 了重點發言。荷蘭中國 和平統一促進會會長胡允 革表示，弘揚辛亥革命精神，就是要積極地團結 海外僑胞，旗幟鮮明地反對分裂，維護中國統一。 荷蘭中資企業協會會長、中檢集團歐洲有 限公司 總經理李敏燕認為，中資機構與祖國命運相連， 血脈相連，要努力服務于祖國的發展和建設。 臺胞代表朱建人強調，要繼承孫中山先生的 精神思想，不懈追求國家統一，通過求同存異， 聚同化異推動中國的和平統一大業。荷蘭華人百 年志慶基金會主席楊華根表示，辛亥革命精神是 海內外華僑華人的共同資產，要緬懷先烈，致力 於將中華民族偉大復興的理想付諸實現。 荷蘭華人參議機構主席、華裔新生代代表厲 狄勇提出，第二、三代青年華人要進一步弘揚辛 亥革命的民主思想，更多地參與荷蘭的民主政治 生活，提升華人社會地位。荷蘭中文教育協會主 席陳華鐘表示，要繼承中山先生“振興中華、天 下為公”的思想，投入到中華文化的傳承中去。 资深华裔记者黄锦鸿认为，积极争取中华民
族在海外的话语权，既是华文媒体的责任，也是 每一位华侨华人的历史使命。荷兰中国商会主席 张巧忠表示，要发挥商会平台，为推动中荷经贸 发展、推动中华腾飞多做贡献。 印尼裔僑胞、婦女界代表肖美麗介紹了辛亥 革命與印尼的歷史和淵源，表示要珍惜歷史給予 我們的寶貴遺產。荷蘭華人學者與工程師協會秘 書長沈傳建認為，旅荷華 裔科技界人士有意願也 有優勢，通過獨立、透明的平臺為民族復興做點 務實的工作。全荷學聯秘書長李嘉男認為，百年 來中國人求學報國的熱潮一脈相承，今天的旅 荷 留學生也將把家國扛在肩上，刻在腦中，放在心底， 把自己的前程和祖國的命運牢牢地系在一起。 此次座談會彙聚了海外華僑華人、臺胞、中 資機構和留學生等不同群體，涉及商貿、文化、 教育、科技等不同領域，具有廣泛的代表性。大 家通過共同緬懷孫中山先 生等革命先輩致力於振 興中華的光輝業績，回顧海外僑胞對中國做出的 重要貢獻，表達了振興中華、實現民族偉大復興 的共同心願。座談會由使館政務參贊張晉雄主持。 中央電視臺、人民日報、新華社、中國新聞 社等國內媒體以及中荷商報、聯合時報、華僑新 天地等荷蘭當地主要華文媒體進行了現場採訪和 報導。
圖片新聞 一個有荷蘭僑界和中國駐荷大使館聯合組 織的紀念辛亥百年的圖片展覽 9 月 10 日 在海牙市政廳大堂展出，引起了荷蘭各界 人士關注。當天，海牙正舉行大規模的慶 祝中國傳統節日中秋節的活動。 ▲荷蘭中國和平統一促進會會長胡允革和大使館參贊張晉雄、 領事部主任黃瑛觀看圖片展覽。
▲ 圖片展覽現場吸引了眾多觀眾
●Шᰰ䪤㣘䱿Ꭱ 㜡䔮㈭ᔢ৮ ㊓̷ᅳᰰ䪤९ᡜᲞ
逢招償 9
ᰵ ᬒ喑䷕䰕ϑߍ⮱͚Ҡロ喑͓↿ᰶᢰࣨ ⤰ࣸԾᄺ倅❫๘⤰⮱⛞ᗲȡ䪤䱿倅❫๘⤰ᰰౕ 厬➦ͦ3PUUFCFSHFO⤰ൡ㜶䓓⮱͚⯰䖭㿸䈪喑॥ᑂγ 䓾⮫ऺҳ㜗㢤㭚᱙ౝ⤰ᰰ喑℁ݖ᭯ࣷᓤసऱ⤰ᰰ⮱⤰ ࣸԾ喑䴯䷕ڿ䰕ݺҳࣰߍȡ 䕆Ը⤰ൡ⮱⤰䖀䓯䔡ᰟៅ喑̷ᆞ̸ᆞ喑ߍ̷ ⤰ൡ⽺Ⅱ│⏾喑ᑤ䷕ᯡ䰕喑ߍ̺ᄾ䰐Ꮣȡ᱙ౕ⤰ 䈪ږݺ๖喑⤰ൡᰫ⽺Ⅱ๗็㔹ᄮ䪶䘕Ъ⤰䖀喑 ᰡ̺ᓄҬ⩕⤰䏷ȡͨ䓓ᾌỸᨁᓰ⤰䈪ᰰ॓ₑः ⊵এ喤ह᭯ϓᕽᕂ๖䰕䬉ӯ喑Вࣷ⤰䏷䵹ᰰᑂ㜠 ๔䘕Ъࣰ䈪㔲㔹䔭ܧ喑䘪҉็ܧ䴲ᛶ䂷ᣗȡ ᰭᒹᎥᓄऱ⤰ࣸ吻߈ᩜᠮ喑⩇㜠็Ѻ⤰ࣸࢠҬ↿ᰶ ⤰䏷喑Όലᠮܧፚࣰ䈪喑Ҭᓄ⤰䈪㘪䴳ݖႹȡ ℁䈪ݺ喑㜷ᰰ䪤ࣷⱫ็ऺ䂪ᰰ䪤㜶㵹䪸⤰ح ᐼ喑Ⱬϧ⤰ᶬ̭ᤛ喑̭ԸԸ䛾⤰✳⮩ܧρ㞟ᒖ፣喑 ⺊䶅⤰䈪䴳ݖ䕟㵹ȡ℁䈪䫀喑䰃ݴ๖⅐๔㜠ᮡ ᱄喑ѳϓᰫږᏓ⟯䷕ᯡ䰕喑⤰Ծ䴯Ɑᑤ䷕喑ലᠮ Ⴙ䈪θ喑Ⱑ㜠ᮇ̷ژ᭯ࡷ็喑䘕Ъᄼ㉱๖㞟ᯄ ↶㔹♎∂កႹ喑ᄓౕजᘉȡᰭᒹऱ⤰㍫ܳᣒ 䓾喑ࠏ߈᪢喑䰐ܳ倅̸ȡБϧᡜປ⮱᭜喑ᓄ⡻⤰ កܧᘼᘠ̺⮱ݝҠ㍫ȡۍ䏺⤰䙔䛾ḍក⌕ܧᶬ ᪥ѻ⏃ᶬఈᶬ⮱㍫喑ㅎⰡଳ◧㻭喑ϋ䏺᳄ նϓកܧѻ̭ᶬ⮱㍫ȡ႐䏺Ӝ⻭㠞ጫᎄ̺䃀 假ⰶ喑ក⌕ܧᶬ ⮱䊲ࢀ㍫喑◧ຠ͚䆗־ȡ Шᰰ䪤㣘䱿Ꭱౕすఈ≋ःᓄᰭ䓾ᬄᶬ⡻喑गጛᄼ 㽞Ӭ)PMF JO 0OF喑㔹⮩⤰ᰭ䖍⡻⩞ᱻն־ທᓄȡ ڕൡᰭѻ㍪ᶬ᪥⡻喑䁊Ⅵലহ䙔⌞⊤हὐក ܧ ᶬ喑ѳᒹΊ≋㍫В䁊Ⅵല䐰ສ喑䯗ࠊທȡ
ᮇ
●ۍ䏺䙔䛾ḍ
●ϋ䏺᳄ն
Ⅵ䖍ऺ䂪ᰰ䪤 䮠ն⥠ ९ᡜᲞ ऺ䂪ᰰ䪤 㣘 」ٳṷ㤜ᵦ ᪴䢢 㥶⮩ ᰫ䪤⌨ ᱻնᬻ 䮠䛾ቆ ᪴ԎᎠ ऺ䂪䶔 䮠䡓䊲 ᳄᪴䑊 㣘స㤜 ᒚଶ䑊 কઌᏤ 㘎Ⴕₐ ␂ᔄᔍ ᰰ 䪤 㣘䱿Ꭱ 仃ፚޜᰰ䪤 㣘Ⅵ呷 ޜᰰ 䪤喟 ᑢⅡ⾖ ᳄᪴ᔍ 䮠⚉䜄 ᐃ⌞Ϯ ᑢ⎽ḛ 䢫㔭ớ 仛สຯ 台⺼ ⢸㊼⯷ 䇎ࠆ㍪Ⱀ 台⺼ ޜ䇎ࠆ䪤 ⢸㊼⯷ ᳄సᓰ 䶔 㣘ᔄ㿍 ᑢ䯱ም 䮷 䪤 ᱞઌ᷸ ޜ䮷 䪤 Ӝᅞ⩌ 台䡓≗ ͚᪴⼅ᰥ䪤 䢫㔭ớ ⤰㶀ࣷ⤰Ҹ䶔 ᑢ䯱ም ᳄⊤⩌ Ⱀ ᄌ ᑢⅡ⾖ ᳄᪴ᔍ ᒚస∝ ㍪ ㅹ 叻ẚധ ޜ㍪ ㅹ ९ᡜᲞ 㣘ᔄ㿍 ᰰใθࠆ
᳄సᓰ 䮣⌞ദ ᰰڔθࠆ
●႐䏺Ӝ⻭㠞
ს㽚ᰶ䅽ჹ͚ᐼ㜗ߖ丽ࣷࢎ៶0,ߖ㜵喑ᰰ ̷थح፣䵚倅⁹̭ᰟ喑㎩㔹ऱ⤰ᰰ≫ܧ А㶕⢨ਫ਼喑ᰡᰶ⤰ࣸ㖋⁹䊤㝋喑◧͚ᮇᰰ⌨₎Ἧ ⅐ⅈȡШᰰ䪤ᅞ㖤̭ݨ喑⩞ࢥވШᰰ䪤९ᡜᲞ⩌ٵ Ꭺ吅⮱⑁䁈হ⛞ᗲ⮱᧮喑ិ䛺Шϑច㊓ᰰ䪤喑ឬ ᤇ⤰ᰰ⮱⺋ȡࣷᒹ喑 ᰰ䪤㜡䔮㈭ᔢ৮εऱ ऺ䂪ᰰ䪤ࣷ䶔喑ᣒⱭ ڕ倁⤳θ̷झ◧ڕൡ䈀 ⺊䙿喑ౕ̭䕺₎㖟 ͚喑ϧϧⰎ㜵㔹₥ȡ
͚⯰䖭㿸䈪ᓄ⡻ऺ ڕൡᰭѻ㍪ᶬ⡻ ۍ䏺 ϋ䏺 ႐䏺 すఈऺ すρऺ ᰭ䓾ᬄᶬ⡻ ⮩⤰ᰭ䖍⡻
䁊Ⅵല ᶬ )$1 䙔䛾ḍ ᶬ )$1 ⌕ᶬ ᳄ն ᶬ )$1 ⌕ᶬ Ӝ⻭㠞 ᶬ )$1 ⌕ᶬ 㥶⮩ ᶬ )$1 ⌕ᶬ ⒅ 咺 ᶬ )$1 ⌕ᶬ 㣘䱿Ꭱ ᱻն ־
●ڕൡᰭѻ㍪ᶬ 䁊Ⅵല
●䪸⤰⻛ऱѺᰰ䪤ࣷऺ䂪ᰰ䪤
刡䅏В̸䈷ߖੳ㮌
ᰰ䪤㣘䱿Ꭱ⩌ٵȠ仃ፚޜᰰ䪤㣘Ⅵ呷⩌ٵ䈷ߖࡵ丽㶸Ƞ⤰ൡ丟৮Ƞᮇ丽Ƞ⡻Ნࣷ⻛৮ )PMF JO 0OF 喍)PMF 喎 ⩞㢤㭚倅❫๘⤰㍪ᰰ䈷ߖ仆⍜ҳఋᾌ⺕Άᑢ )PMF JO 0OF 喍)PMF 喎㣘䱿Ꭱ 㣘Ⅵ呷 㥶⮩ ᑢⅡ⾖ ᪴ԎᎠ 台⺼ ␂ᔄᔍ 㣘ᔄ㿍 ᪴ ∝ڕ䈷ߖč ⡻䛾 )PMF JO 0OF 喍)PMF 喎⩞冤傇倅❫๘⤰ᰰ䈷ߖ仆⍜ҳఋᾌ⺕Άᑢ )PMF JO 0OF 喍)PMF 喎㣘䱿Ꭱ 㣘Ⅵ呷 㥶⮩ ᑢⅡ⾖ ᪴ԎᎠ 台⺼ ␂ᔄᔍ 㣘ᔄ㿍 ᪴ ∝ڕ䈷ߖč ⡻䛾 䚶͚ᘼ҂ٰ∝⩌ٵ䈷ߖ仆ῠ 䙔䡓㤜⩌ٵ䈷ߖ㈲䙿 叢ᐍⅡࠊ⩌ٵ䈷ߖ⩌叢⻛৮
็䁊В̸ ऱ⤰ᰰА㶕ࣰߍ
㢤㭚㤜ϧ倅❫๘⤰㍪ᰰ 仙倅❫๘⤰ᰰ ᓤస㤜ϧ倅❫๘⤰ᰰ ᓤస傜❫倅❫๘⤰ᰰ 冤傇倅❫๘⤰ᰰ ᄣ᱄ᮕ倅❫๘⤰ᰰ ᓤసࡄ㤷ᖖጋ倅❫๘⤰ᰰ ℁ݖ᭯ธᓲ倅㟙倅❫๘⤰ᰰ
營業時間：
招聘：
每天
經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電
16:00 至 22:30
WENDY 0653453948 / 0683972703
大眾美食總匯
地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121
最新推出的菜品 一、东北尖椒干豆腐 二、北京炝拌豆腐丝 三、韩国泡菜炒年糕 四、歌乐山辣子炒鸡 五、粤味避风塘炒蟹 六、XO 酱炒四季豆
七、 鲁味温拌梅花参 八、 重庆风味水煮肉 九、 山东特色烧肥肠 十、 风味油汤煲山药 十一、川味豆瓣干烧鱼 十二、扬州蟹粉狮子头
豪華卡拉OK包廂
私人會議室 虎皮尖椒
重庆辣子鸡
玛丽扬秘制酱香骨
青瓜拌顺风
炝拌豆腐丝
玛丽扬秘制糯米鸭
东北尖椒干豆腐
尖椒熘肥肠
韩国辣菜炒年糕
過 錯 不可的
味 美 心 開
火鍋價格 21.50 歐元 人 預訂為佳 週一至週四 23.50 歐元 人 預訂為佳 週五至週日
熱 WOK DE MALLEJAN
大眾美食總匯
翻天
Visum China Expert ★
★
★
海牙藍天旅行社 Blue Sky Travel Agency
公司地址：Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag
★ Ruime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China ★ Intermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten ★ Snel, Veilig & Flexibel ★ Laagste prijs, perfecte service
(海牙唐人街) 營業時間：周一至五 09:30 -18:30 周六 10:00 -18:30 订票方式:
070-3607175 070-3561430 0620-999818 914425465
銷售世界各地機票！ 代辦各國簽證，及認 證公證。各航空公司 特价随时更新中，请 电话咨询实时特价 !
bluesky.travelagency@hotmail.com
I + � � i ¯ � � �
�
7 dagen p/week 24 uur d/dag bereikbaar ★ 代理签证业务多年,经验丰富 ★ 代办各种公证及认证 ★ 掌握最新签证政策动态 ★ 价格实惠 ★ 竭诚为您提供最好的服务
一周7日24小时开通 070 - 300 2111
(Fax) Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk
诚意推荐
法蘭克福起飛
國 慶 /圣 诞 /春 节 特 价 中國東方航空 特價 比利時起飛 布魯塞爾海航 (10月3日之前出票,10月31日 之后起,有效期2个月)
北京 上海 溫州 杭州 福州 南京 厦门 香港 深圳 头等舱
€ 510起 € 550起 € 550起 € 550起 € 550起 € 550起 € 550起 € 550起 € 550起 € 2120起
英航
法蘭克福 -上海 2010年10月25日 到12月31日起飛 （45天內往返有效,含稅）
藍天促銷價 双程 € 585 起含稅 單程 € 390 起含稅 德國境內火車票 單程/往返 € 30 免費行李30公斤
瑤
浴
由善心國醫舘提供
國泰航空
香港
€ 535
(11月出發，1個月有效)
北京 € 539 上海 € 539
南航 廣州 € 693 北京 € 693 杭州 € 725起 上海 € 775
英航
杜塞尔多夫起飛 阿聯酋航空
德國漢莎航空
北京 € 570 新加坡 € 670 馬來西亞 € 720 最新東航商務艙特價 請和我們聯系咨詢
北京 € 630 上海 € 630 香港 € 630
国航 双程 € 585 单程 € 390
北京 € 575 上海/廣州/香港 € 625
瑞士航空 上海/ 北京 € 595
中華航空 上海 € 750 臺北 € 820
奧地利航空 北京 € 595
善心國 醫 舘 痛症治療中心
醫推拿 ? 中 宗 正 找 蘭 荷 在 想 您 養生 想在享受中治病 ? 玉瑤是瑤族保健養生之瑰
寶，藥材均來源雲南大山深山 區的野草植物，產品主要成分 由黑鉤疼藤，通脫水，半楓荷，散血藤等二十多種 中藥藥材組成。無污染特殊的生態環境，令藥材的 尤為珍貴。 史書上記載（藥浴）被瑤族男女老少視為日 常生活的享受， 這個皇帝美容，美體養生的必 備品，更為中華的文化瑰寶。勤勞的瑤族人民， 居住在高山深處，世世代代都用這種神秘的中 藥進行沐浴，因爾很少有皮膚，心臟，婦科， 風濕等疾病。瑤族的婦女產後藥浴七天就能 下地勞動。而這些就是因為他們日 常生活中的藥浴。
特別婦女項目
荷航KLM 北京 € 535 上海 € 595
北京/上海/ 香港 € 625
公司帳號: ABN AMRO 52.06.97.618 公司名稱: BLUESKY TRAVEL SERVICE
玉瑤
阿姆斯特丹起飛
李志雄醫師 06-14173398
(溫馨提示: 提前電話預約,服務更全面周到)
純中醫綠色療法
中醫藥跌打（龍氏正骨複位）、 針灸、中醫點穴推拿、藥蒸藥浴 主 治 範 圍
脊椎相關疾病、各種痛症、 鼠標腕、坐骨 神經痛，神經痛，中風後康複、風濕痛、 運動損傷、頸椎病（頸痛，頭痛，失眠， 頭暈）肩周炎(肩膀痛，五十肩，漏肩風) 背痛，落枕，網球手等
中頻治療, 超短波治療, 腰椎牽引機, 頸椎牽引機
醫療費用可在保險公司退回！ Sint Antoniesbreestraat 74 1011 HB Amsterdam (Tel:020-3208897) 在阿姆斯特丹唐人街(東方行)旁邊約五十米
正 宗 中 醫 推 拿
China Times
20 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄 YU ZU TANG
2011年9月23日 第148期
HEALTH CARE & WELLNESS
© ColorWorks 2010
voorstel woordmerk Yu Zu Tang 2.1
Total Health is a professional education institute which has been certified by all the health care institutions in the Netherlands. It is the only one education institute that offer students training in Chinese Reflexology ChinaTimes invited Marja van Erp the founder of Total Health for an interview to talk about her own experience, the founding of Total health and its development as well as its cooperation with Yu Zu Tang.
如欲了解全面健康學院的本科教育專業設置或全面健康學院和御足堂聯合舉辦的培訓課程，請登陸全面健康學院官方網站： www.totalhealth.eu。如需中文支持，請致電御足堂：0702154888或電子郵件：hr@yuzutang.nl
醫療保健養生專欄
失眠
是 困 擾 著 無數人的常見病， 在治療上往往又牽 涉到許多人的生活 與工作當中，所以 好一段時間後，不 註意又容易引起復 發。
荷蘭御足堂 张克阳 歸納總結
導致失眠的多數原因： 1、現在大部分人人群因工作壓力大， 心情不放鬆導致煩燥失眠第一個原因， 主要是要身心放鬆。 2、睡眠不足，脾生血攻能差陽向不足 則生內熱故手足心熱均屬內有虛熱。 3、肝火旺、肝具有藏血功能能及有新 生血液註入會導致肝火旺，肝氣不順， 時間久還會影響到膽，在中醫五行裏肝 膽相水裏，同時影響內分泌失調影響心 情。 臨床表現多為： 1、睡眠潛入期：入睡時間超過30分鐘； 2、睡眠維持：夜間覺醒次數超過2次或 淩晨早醒； 3、睡眠質量：多噩夢； 4、總的睡眠時間少於6小時； 5、日間殘留效應：次晨感到頭昏，精 神不振，嗜睡，乏力等。
檢查分析： 足反射區：心脾區按壓有氣泡並伴隨有 痛感，前額及頭部反射區（三叉神經、 大腦）有細小顆粒狀，肺及支氣管有氣 泡。 初步分析為心脾兩虛、肝火旺、痰熱內 擾、主要原因心情、工作壓力大導致心 情不放鬆，形成長期失眠癥狀。 治療保健： 刮痧療法：揉按頭部後，刮頭部，先刮 頭維，三叉神經至後腦勺、百會到枕骨 等穴位，刮到頭部發熱以上方法可以使 頭皮得到放松，治療頭痛，改善失眠癥 狀。 背部穴位點按：以心俞，脾俞，腎俞、 小腸俞、等為重點、手法要輕柔。按揉 至背部發熱，可以放鬆身體，使心情平 和，促進血液循環。
足療方法：全足+重點加強 前額、大腦、腦垂體、甲狀膏脾、心 脾、腹神經叢、小腸、胃肝做重足反射 樞按30遍配合全足，可以提高各臟的免 疫功能，調節內分泌失調。 在晚上睡覺時可先用中藥泡腳15分鐘、 水溫不可超過40℃（過高的水溫會使植 物神經失去平穩加重失眠癥狀）因為泡 腳可以解除疲勞、中藥成分有助於活血 安神、催眠入睡。 根據此方法進行操作兩周後有所改善， 建議每周三次，持續兩周。 注意事項： 1、工作之餘可多聽輕音樂以放鬆心情 2、不要給自己太大的壓力 3、少吃辛辣熱氣的食物 4、不要經常性急燥、使心火、肝火、 肝氣不順導致失眠。
China Times
www.ChinaTimes.nl
第148期 2011年9月23日
中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄
商報
中荷
YU ZU TANG
21
HEALTH CARE & WELLNESS
© ColorWorks 2010
voorstel woordmerk Yu Zu Tang 2.1
喜訊
YU ZU TANG HEALTH CARE & WELLNESS
更好的健康 更好的生活 地址：Amsterdamse Veerkade 66 , 2512AJ Den Haag (原荷蘭海牙地區勞動服務中心CWI辦公樓）
Email: info@yuzutang.nl
玉竹百合魚湯
電話：070-215 4888(中文) 070-215 8888(荷文) 傳真：070-2154888
適合體質虛弱抵抗力差的人 有滋潤心肺的功效 更多藥膳養生歡迎留意中荷商報
欲了解更多單項產品、產品套裝,
歡迎入店內咨詢 www.yuzutang.nl
China Times
22 中荷商報
創業資訊
www.ChinaTimes.nl
2011年9月23日 第148期
熱烈祝賀 荷蘭國際商會誕生 創新開拓 與時並進
葉文益當選首任會長 眾望所歸 任重道遠 黃麒麟 徐海燕 朱偉勛 余伯權 張光木 楊秀容 邵作洪 葉飛雲 王志成 裘伯平 謝華實 呉祥有 王劍光 林光中 朱森林 劉海躍 朱朝陽 潘 悅 邱國光 張朝明 徐耀義 林建國 俞 斌 郭文新 陳光平 王快勝 胡鐵環 邵建武 池一洲 孔海峰
China Times
24 中荷商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ
www.ChinaTimes.nl
2011年9月23日 第148期
大鳥王國傳奇 連載之四十九
另外一個例子顯示，荷蘭的FIOD是如何不 願意放過任何蛛絲馬跡，誓將一切查個水落石出 的。 赫利特和圖絲在瑞士有物業，這座他們經常 度假消遣的別墅，原先為著名澳大利亞裔的美籍 作家James Clavell所居住，赫利特夫婦成了新 主人之後，還不時收到寄給這位作家的信件或者 打給他的電話，為此，他們都轉交給作家本人， 而大鳥家族的兩位大家長也就跟James Clavell 成了好朋友。 這位作家晚年身體欠佳。有一次需要動手 術，大鳥的第二掌門阿里就寫信給他，讓他不要 在醫院中養病，倒不如在“我的酒店”中，這樣
尚君編著
可以得到很好的照顧，而且也能在酒店中繼續工 作，寫他的書和電影劇本。 這所阿里信件中所稱的“我的酒店”坐落在 美國休斯頓的一個風景優美的地區，有350個房 間。據稱，原先的主人要將這座酒店脫手，要價 只是1000萬美元，且付款的條款優惠，主要是 因為建築物中有石棉，需要來一番清理。赫利特 的女婿，就是在太太圖絲被義大利匪幫劫持時候 的大鳥方面的斡旋人Joop van den Nieuwenhuyzen此時已經在商場嶄露頭角，有點風聲水 起的勢頭，經過一番盤算，覺得還是塊肥肉，就 用其投資公司Begemann名義將酒店買下來， 經過重新裝修，投入使用。
James Clavell接受了阿里的好意， 在Joop的酒店中養病，後來去信阿里答 謝，就用了“你的酒店”這樣的稱呼。不 過，酒店實際上跟赫利特和阿里都沒有什 麽關係，兩個大鳥掌門人並非該酒店的股 東。儘管如此，FIOD還是派遣了數人前 往美國，蹲上好一段時間，明察暗訪，希 望找出大鳥家族隱瞞海外投資的證據。 在大鳥掌門人被關進荷蘭監獄的時 候，James Clavell已經身患絕癥，不久 更因為中風死於瑞士。否則，估計他也將 受到荷蘭FIOD的盤問：究竟休斯頓的酒 店是不是“阿里的酒店”？ 抓人放人、控辯雙方的口水戰、大鳥 內部“異見分子”的反叛，大鳥和政府部 門之間的角力，是1994年荷蘭春夏之交 市民社會的一個閒談話題。 當年的11月9日，司法部門的傳票正 式出來了，這個“可疑犯罪集團”的主犯 是二當家阿里，大掌門赫利特如先前記者 們所放出的風聲，居然能夠置身度外。阿 里被控的罪名是造假賬和偷稅漏稅，稅務 部門對大鳥集團屬下的位於Voorschoten 的銀器廠以及機場附近等三家大鳥酒店進 行了自信是頗為徹底的清查，被告還有三
水裡有什麼區別呢？ 費爾哈亨接受採訪時表示，當看到被病 痛折磨的新生孩子獲得解脫時，對於醫生來說， 某種程度上是件很美的事情，但也是一種非常 複雜的情緒，沒有醫生願意這樣做。你會問自 甘 己，我還有什麼沒有想到的嗎，因此，必須小 棠 心翼翼，確保萬無一失。醫生當然知道，不是 所有的人都贊成這一做法。因此，我們說，有 意結束生命不是一種必須，但是，可以作為一 半年之後，孩子死於肺炎。費爾哈亨得知此事， 種選擇，只要經過父母以及其他人同意。如果 嬰兒安樂死（續） 感到非常愧疚，自己沒能結束孩子的痛苦，讓 是你自己的孩子呢？費爾哈亨回答，他也不會 費爾哈亨，男，國籍荷蘭，生於 1964 年， 孩子和父母都失望了。從此，他和同事們開始 猶豫，要求醫生繼續，儘管有時他不能將父親 已婚，育有三個孩子。他曾在發展中國家照顧 聯繫地方檢察官，甚至邀請他們來到醫院，熟 和醫生這一角色分開。 病重的孩子，本著拯救孩子的願望，而不是結 有了這樣的經歷和想法，你就可以理解 悉有關死亡業務。2002 年開始，他所在的醫 束他們的生命，成了一名兒科醫生，供職於格 院經過醫生授權，開始實施嬰兒安樂死，有時 費爾哈亨的行為了。格羅寧根大學的一些醫生 羅寧根大學醫學院。他熱愛本職工作，刻苦鑽 醫生親臨現場觀看，並將案例如實報告，沒有 和其他人士組成了一個委員會，在廣泛調查研 研醫療業務，救治了許多病重嬰兒，受到家長 受到任何指控。2003 年，醫院實施了三起新 究的基礎上，在諮詢了醫生、律師、檢察官和 的愛戴，同事的好評和領導的表揚，多次獲得 生兒安樂死。費爾哈亨說，世界各地，包括美 家長等各界人士的前提下，由費爾哈亨領銜起 各種榮譽稱號。 國，如果醫生達成一致意見，認為新生兒生活 草的一部檔，於 2004 年 9 月正式完成，被稱 後來的一件事情改變了他的整個想法。 沒有品質，可以決定終止生命。又是一個言必 為格羅寧根草案。用專業術語表達，這是一部 一個叫姍姍（Sanne）的嬰兒得了一種病， 稱美國的荷蘭人。既然美國人都這樣做，荷蘭 實施“積極的終止嬰兒生命”的指導方案，簡 如果觸摸，皮膚會自動脫落。可憐的孩子非常 人的做法也就無可指責了，這叫與國際接軌。 單地說，就是一部嬰兒安樂死指南，相比此前 痛苦，她的父母請求早點結束。費爾哈亨職業 費爾哈亨醫生還有一個著名的言論，如果看著 兒科協會頒佈的更為詳細，它在國內外產生了 生涯中第一次遇到了這種問題，他想到了安樂 一個人淹死，站住一邊袖手旁觀，與把他推到 廣泛影響。 死，但又害怕被起訴。於是，他讓孩子回家。
生於安樂 死於安樂
對大鳥家族的年輕夫婦，他們被控告其在 自身經營的酒店中雇傭黑工、文件造假和 偷稅漏稅等。 FIOD的官員們資料來源的一個重要 方面，就是工會組織的告發，這就是爲什 麽先前所說過的，赫利特對工會耿耿於 懷，聲稱要解散工會的原因。在傳票發出 之後，FNV餐飲業工會的發言人火上加 油，一向擔心企業破產帶來工人失業的工 會發言人，這次一反常態，聲稱如果這場 官司造成大鳥集團有幾家酒店破產的話， 那是一點兒也不值得失望的，因為工人在 這個家族集團的酒店中，根本得不到合理 的報酬，沒有什麽福利保障，說辭退就馬 上辭退。 發言人表示，過去多年，受損失的雇 員找工會出頭，工會也多次通過口頭或者 書面的方式向大鳥集團管理者發問，但是 很多時候根本得不到任何回答。大鳥們從 來不會承認他們的錯誤。“100個人未能 按勞取酬，大概就只有敢於反抗的5個人 最後會得到補償，但是這5個人的命運可 想而知，資方稍後就會告訴他，合約不會 延長的了。”發言人說，“與此同時，資 方早就將欠付工人的工資轉走了。”
草案主要用於新生嬰兒，年齡不超過 12 歲。超過這個年齡的，安樂死法案已有規定。 草案劃分了三類可以殺死的嬰兒：一是沒有生 存希望，出生後很快就會死亡的；二是診斷糟 糕，需要依靠深度照顧，並且經過一段時間仍 將死亡的；三是診斷前景毫無希望，包括雖然 不依靠深度照顧，但是承受的痛苦很大，生活 品質很低。 草案的目的有二，一是消除父母的痛苦， 他們不必通過法庭，請求停止醫療；二是保護 醫生不被視為謀殺而遭起訴。另外，它將使得 業已存在的嬰兒安樂死的行為更加規範透明， 並且提供了一種模式，如何對待不能說話的病 人，他們是否想死，死亡的願望如何表達。草 案明確規定，嬰兒死亡的最終決定權不在醫生， 而是父母，只有父母可以啟動這一程式。報告 程式上，一般安樂死病例只是要求報告地方監 督委員會，後者發現醫生處理不當，再報告地 區檢察官，而嬰兒安樂死病例，一開始就必須 同時報告監督委員會和地區檢察官。 （未完待續）
荷蘭華人的
歷史、現狀及問題 說，我現在也很愛我夫家之國——荷蘭。她 是一個美麗、富饒、田園風光、詩情畫意般 的國家，有十分友好樂觀的民族。我很希望 自己在盡可能的情況和條件下，多做些有關 兩國之間的、兩個民族之間的文化交流的工 作。所以在最近幾年裡，我努力創辦“中西 文化交流中心”，創辦中文學校。我教華人 子女的中文，也教西方荷蘭人漢語。 自今年 來（編者注：該文發表之年）我還任職荷蘭 東部“民族學院”（Volksuniversiteit Uden Veghel）漢語講師。我想我一定努力做好這 項中西文化的“Puzzelen”工作。所以說， 一個民族是否受歧視，關鍵在於自強不息！
池蓮子 （續） 四 代溝與中西文化的關係（續） 一般的荷蘭人，對中國（華人）的印 象是“吃苦耐勞”，他們說：“中國人一般 都是頑強而有獨立自主性的。”的確也是這 樣。在荷蘭的絕大部份華人，都不愛坐著幹 活，伸手向政府要失業金。而其他在荷蘭的 外來民族就完全不一樣了。所以他們難免常 受歧視。因此，我覺得，直到目前為止，我 在這個環境幾乎沒受歧視的感覺。那是因為，
作為移民華族之一員，你在異國的一舉一動， 不僅是代表你個人，而是代表一個民族。儘 管你從來沒有想過，而外國人可是這樣看待 你的。你做了一件壞事或者好事，他們會說 “那個中國人……”而不是說“某人怎樣……” ，所以我與西方人通婚後，成為了他們當中 的一員，儘管也加入了荷蘭國籍，但我仍時 時刻刻的牢記“我是一個中國人”。我在任 何時候，都十分注意，作為一個中國人在老 外眼中的尊嚴形象。因為這個尊嚴代表我的 民族——我的娘家——中國！同時，我可以
五 新移民及華人發展的未來趨向 這是一個正在面臨延續而必須及時探討 的問題。目前，世界正在走向 21 世紀。20 世紀的經濟主流——美國與歐洲，正在走下 坡路，資產壟斷、農場倒閉的不景氣現象， 日漸增多。全世界正眾目睽睽地注視亞洲， 從亞洲又集中地注視著中國。尤其是中國大 陸實行改革開放以來，經濟發展已出現令人 震驚的趨勢。學者們早已預言，21 世紀是太
平洋的世紀，甚至有人說 21 世紀是華人的世紀。 而事實上當今世界講華語的人比講英語的人多。 所以，這批隨著 90 年代新移民浪潮出來的華人， 將不會把希望寄託在荷蘭或西歐。他們正在尋找 轉向的機會。在這裡度過“鍍金期”之後，大部 份將回到中國或亞洲去投資經商。總之，華人社 會的總看法是“21 世紀希望寄託在亞洲，在中 國！”至少在華人的第三四代以及新移民們，是 有這種意向和希望的！ （全文完）
China Times
www.ChinaTimes.nl
快樂漢語 乌特勒支中文学校 ┃Chinees Onderwijs
第148期 2011年9月23日
第三届
乌特勒支中文学校 www.acsu.nl
少 青 裔 华 外 海 “
商報
中荷
25
上网浏览更多信息
” 赛 竞 识 知 年中华文化
参赛邀请
营 令 夏 根 寻 的 办主办 侨 国 加 参 以 获奖优胜者可 赛！ 决 总 球 全 加 参 而且还有机会
《第二届文化知识竞赛回顾》
，
中文学校负责人和老师们： 您们好！ 乌特勒支中文学校受国务院侨办委托，已于2010年4月24日在荷成功举办了第 二届“海外华裔青少年中华文化知识竞赛”，并于2010年12月10日成功组织竞赛优 胜者参加了国务院侨办在厦门举行的“第二届中华文化知识竞赛优胜者冬令营”。 国侨办委托我校继续承办第三届海外华裔青少年中华文化知识竞赛”，比赛时间 定于2011年12月3日。我们诚挚希望各中文学校能积极组织本校学生参加，也希望 通过本次比赛，促进荷兰华裔青少年对中华文化的了解。我们更希望借此契机，增进 与各同仁之间的交流与合作，获奖同学将获得由国侨办提供的奖品和证书，以及优胜 奖夏令营活动。 配合文化知识竞赛有一本竞赛知识复习手册，如果您有需要请与我校联系！ 电子版的文化知识竞赛复习手册请参看本校网站此链接： www.acsu.nl/files/chinacultuur.pdf 我校老师也按该复习册每题一图，制成了图片，图文并茂，易于教学。 您可参看乌特勒支中文学校网站，教学资源一栏（www.acsu.nl）。如有其 它任何疑问，欢迎联系我校垂询。有关报名事项可以按以下方式联系我们： 报名请发到以下邮箱：aping8383@hotmail.com 报名截止：2011年11月6日 感谢贵校的支持！
知识竞赛题库选登
乌特勒支中文学校 全学年学费为220 欧元（包括教材费，练习本2本，学生手册一份） 1 幼儿班：年龄4岁以上（有经验的优秀幼儿师范教师） Klas voor kinderen vanaf 4 jaar. (kleuterklas met gespecialiseerde docent) 2 普通话一年级新班：年龄5岁以上（小班制，寓教于乐中文入门多媒体教学） Mandarijn Chinees voor kinderen vanaf 5 jaar. (groep1) Les met behulp van audiovisuele leermiddelen. 3 普通话二--九年级插班生 Mandarijn Chinees groep 2 t/m 9 4 青少年初级班（12岁以上初学汉语青少年） Mandarijn Chinees voor studenten vanaf 12 jaar. (beginners) 5 青少年提高班（12岁以上有部分汉语基础者） Mandarijn Chinees voor studenten vanaf 12 jaar. (gevorderden) 6 HSK中文水平证书班（4级以上） Speciale groep leidt op voor het HSK diploma vanaf niveau 4. 7 商务汉语班（HSK中文水平通过5到6级考试） Zakelijk Chinees (business cours) , niveau HSK 5 en 6 8 成人班（初，中，高级） Les voor volwassenen Lesgeld voor de volwassenenklas bedraagt 200 euro per halfjaar (september t/m januari of februari t/m juni ) Een groep wordt gestart bij minimaal 10 cursisten. Lestijd: Zaterdag 10:00 t/m 13:00 of Maandagavond 19:00 t/m 21 9 才艺班（已开办武术班和中国手工艺班，还将开办书法，围棋，古筝班） Hobbylessen:Chineesknutselen,ChineseZang,Chinees schakenWeiqi,Wushu (Kung Fu),Chinese Kalligrafie lessen Zheng (traditioneel Chinees 25 snaren instrument) lesgeld : 120 euro voor 12 lessen Minimum aantal deelnemers: 10 per groep 10 粤语口语班 （实用粤语口语对话，有经验的粤语教师, 上课时间13：15-14：15 ,） Conversatie Kantonees lestijd 13:15 t/m 14:15
学校网址:www.acsu.nl
联系电话： 06-55807051
电子邮箱: info@acsu.nl
招聘： 我校得到了社会各界 及家长们的认可，学生人数急剧增 加，教师队伍也在不断壮大。我们 希望有更多致力于海外华文教育的 中文老师、志士同仁来我校任教。 有意者，请将您的个人信息寄往下 面的邮箱，同时也欢迎您来电咨 询。 联系电话：06-55807051 电子邮箱：info@acsu.nl
期 Mobiele telefoons
Navigatie systemen
Internet
中秋節送大禮
Sim Only
Energie
合同前３個月免費
HP 630 + Samsung E1170 €29,50
€0,-
+
15.6" HD Display met LED
每月
320GB HDD & 2GB DDR3
€0,- iSmart -150
需簽 2年T-Mobile
Snelle 2.0GHz CPU
150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
T-Mobile Internet Standaard 第一年特价 Tot 3.6Mbps Download
Tot 1Mbps Upload
€10,€15,-
原价每月15欧 合同前12个月每月10欧
Vast maandbedrag
每月
Blackberry Bold 9780
Samsung Galaxy SII
Nokia E7 ■ 8 Megapixelcamera ■ 4.0 Touchscreen ■ Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS
8 Megapixelcamera
■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps
4.3 Super AMOLED Plus 16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core
200分鐘 /短訊+超高速互聯網 需簽 2年T-Mobile,合同前３個月免費
€0,-
€0,-
■ 8 Megapixelcamera ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ HTC Sense & Apps ■ 4.3 AMOLED Display
€29,50
€0,-
€0,每月
300分鐘 /短訊+超高速互聯網 需簽 2年T-Mobile,合同前３個月免費
150分鐘 /短訊+超高速互聯網 需簽 2年T-Mobile,合同前３個月免費
3G, Wi-Fi & GPS
€34,50
€0,每月
現免費贈送”憤怒鳥”手機彩壳
1年合同,頭2個月免費
200分鐘/短訊+超高速互聯網
海牙 Den Haag Centrum m agenstraat 37-39 Wagenstraat el: 070 - 888 88 88 Tel:
海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80
€0,€34,50
€42,50
每月
TouchWiz UI
每月
HTC ChaCha
HTC Sensation
■ 1.4 Ghz processor ■ 5 Megapixelcamera ■ 4-inch AMOLED scherm ■ HD videorecording in 720p
3.5 Gorilla Glass Display
€0,-
150分鐘 /短訊+超高速互聯網 需簽 2年T-Mobile,合同前３個月免費
300分鐘 /短訊+超高速互聯網 需簽 2年T-Mobile,合同前３個月免費
Samsung Galaxy S Plus
5 Megapixelcamera
Pingen!
每月
每月
Samsung Galaxy Ace
€29,50
€42,50
€34,50
無限網速只需
1年合同 頭2個月特惠
€5,- 每月
110 min / sms 固定低價
每月
€ 9,95 每月
ly
Sim On
220 min / sms 固定低價 € 14,95 每月 德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 50 90
200分鐘/短訊+互聯網 合同前2個月免費
合同內特價 150 min + 100 sms €8,75 € 6,25 每月 300 min + 100 sms €12,95 € 10,45 每月
埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704
*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.
€28，-每月)
Mobiele telefoons
折扣多多,不容錯過 HP 630 + Nokia C2
Internet
Navigatie systemen
Sim Only
第一年合同優惠 €38,50
Samsung D550 Full HD
€38,50
€28,-
Energie
€28,-
+ Samsung Star mini
每月
每月
+
+
3.2 Megapixelcamera 3G & Bluetooth MicroSD Slot
€0,-
15.6 HD Display met LED 320GB HDD & 2GB DDR3
€0,-
需簽二年Vodafone Bel + Sms+Web 250
250分鐘/500條短訊+互聯網 (€28，-每月)
Snelle 2.0GHz CPU
*第二年價格 €38,50每月
Apple iPhone 4 16GB
16GB Opslag
16GB Opslag
5 Megapixelcamera
5 Megapixelcamera
HD Retina Display
HD Retina Display
FaceTime & HD Video
FaceTime & HD Video
中文 顯示
€99,-
PlayStation 3 + Nokia C1
€37,50
€32,每月
+
中文 顯示
€0,-
需簽二年Vodafone iPhone 275 275分鐘/短訊+互聯網
Bel + Sms+Web 250
250分鐘/500條短訊+互聯網 (€28，-每月)
*第二年價格 €38,50每月
Apple iPhone 4 16GB
需簽二年Vodafone
€0,-
需簽二年Vodafone iPhone 450 450分鐘/短訊+互聯網
需簽二年Vodafone Bel + Sms + 325
325分鐘/650條短訊+互聯網 (€32，-每月) *第二年價格 €37,80每月
HP 630 + Mobile Internet
€17,50 €0,-
每月
需簽二年Vodafone
320GB HDD & 4GB DDR3 Snelle 2.1GHz CPU
*頭三個月€17，50每月
Apple iPad 2 Wi-Fi €42,50 + Nokia C2
€31,-
■ Wi-Fi ■ Front & Back Camera
每月
+
€40,-
€20,-
Mobiel Breedband Basis
€28,- €0,每月
€99,-
*第二年價格 €42,50-每月
Bel + Sms+Web 250
*第二年價格 €38,50-每月
Blackberry Bold 9780
Nokia E7
■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps
■ 8 Megapixelcamera ■ 4.0 Touchscreen ■ Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS
Pingen!
€39,50
€31,每月
200分鐘/400短訊+Blackberry Service
250分鐘/500短訊+互聯網
*第二年價格 €39,50-每月
*第二年價格 €38,50-每月
頭6個月半價 €8,75
鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11
需簽二年Vodafone
250分鐘/500條短訊+互聯網 (€28，-每月)
*頭三個月€20，-每月
每月
100分鐘/200短訊+互聯網(€31，-每月)
鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88
需簽二年Vodafone
€38,50
€28,-
2年Mobiel寬帶 羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18
€0,-
每月
€38,50
每月
*頭三個月€20，-每月
€20,-
17.3 HD Display
Mobiel Breedband Start
Apple iPad 2 Wi-Fi + 3G ■ 16GB Opslag
Mobiel Breedband Basis
+ €40,-
€35,-
15.6 HD Display met LED
€99,-
MicroSD Slot
+
+ Snelle 2.0GHz CPU
3G & Bluetooth
Download Tot 3.6Mbps Do Eenvoudige Inst Installatie Vast maandbedrag
Tot 3.6Mbps Download Eenvoudige Installatie Vast maandbedrag
320GB HDD & 2GB DDR3
Samsung 42” LCD TV 3.2 Megapixelcamera + Nokia C2
Acer Acer Aspire 630 7551 ++Mobile MobileInternet Internet
每月
原價 €17,50
鹿特丹 Rotterdam Noor Noord Zwartt Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94
*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.
▽左為Luka，右為當年的克魯伊夫 China Times
China Times
商報┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒 28 中荷商報 中荷
第143期 2011年7月8日
你罰款 我買單 一家網上節日服飾出租店宣稱，如果穿了該店 出租的伊斯蘭女性蒙面服裝上街而受罰的話，商店 將代為支付罰款。 荷蘭社會部長日前提出提案，全面禁止在各種 公共場合穿戴蒙面服飾，除了伊斯蘭女性的Boerka 之外，面紗、蒙面帽子等都屬於公共場所禁止之 列，違例者最高罰款380歐元。據稱，舉措是基於“公 共場合人人必須能夠被辨認和彼此對話”的基本交往 原則。 不過，據稱也有例外，那就是聖尼古拉老人的 打扮，這位兒童心目中的聖人由普通人打扮，往往 只看見一把白色的鬍子和一雙眼睛。 於是，這家網上商店稱，在嘉年華一類的場 合，人們會穿著得五光十色，不排除有人會穿戴伊 斯蘭蒙面服飾。在這種情況下，是否受罰是個未知 數，不過，如果受罰，他們將代為支付罰款。
男人舊靴性感 小偷以新換舊 北部小鎮的一位奶農發現了一件怪事，工 作用的舊靴子常常莫名其妙失蹤，但是小偷看來 對舊靴子情有獨鍾，並非貪圖物質上的小便宜， 因為他往往擺回一雙刻意弄髒的新靴子。 不過，這個奶農看來不大樂意進行這種神 秘的交換，他最終架起了檢測設備，將小偷抓 獲。 這是一位37歲的男人，他承認，奶農的靴 子是用來滿足他的性慾的，因為他喜歡用過的靴 子中的那種男人味。 他干這營生已經長達4年之久，警方在他家 中的確也發現了奶農用過的十雙舊靴子。因為這 畢竟是偷竊，法官判罰款1000歐元，其中500歐 元有條件執行。
私家車游泳 怪罪導航儀
癡女致電前夫 萬次 一名鹿特丹女子對前夫又愛又恨，在4個月的時 間內給前夫打電話約7萬次，令前夫忍無可忍，終於 報案，警方在這名癡女家中將其拘捕，並帶走了若干 手機和電腦。 女子44歲，而其前夫已經62歲。爲什麽分手以及 女子爲什麽如此對待前夫，警方沒有說明，但是法官 已經下禁令，這女子今後不得以任何方式接觸前夫。 這位六旬男士似乎也太心狠了一些。
不久前的某周六晚上，Waalwijk發生了一起 車禍：一名女子誤把車子開入水中，女司機出水 後堅持表示，事故並非她之過，完全是導航儀指 引不當，硬把她帶到水里，她所犯的錯，不過是 忠實遵照了儀器的指示而已。 據媒體報稱，該導航儀內所錄線路的確比 實際的長了不少，那名老老實實跟從儀器指令的 女司機因此被帶到了一段斜坡上，待她看明地勢 時為時已晚，隨後便在一陣驚慌失措中把車子開 進了水中。當警方發現她時，她正處於情緒激動 中，渾身上下濕透，但沒有受傷。在性命攸關之 際，她顯然還是保持了鎮定，打開車窗浮出水 面。
上網只差 分錢 平常1分錢在我們眼里實在算不得什麽， 但在某些情況下，1分錢確實能難倒英雄漢。日 前，Den Haag一男子就手拿1分錢，前往網絡供 應商Ziggo總部去付賬，因為差了這一分錢，害 得他一直上不了網。 男子先是因為遲交月費，被Ziggo封了網， 後來雖然補交了費用，卻沒有補齊，尚餘留1分 欠款，不想Ziggo卻嚴正通告，不交這1分錢，他 就別想上網。Ziggo一位發言人事後解釋說，公 司哪會計較這區區一分錢，事情完全是因為電腦 錯誤引起的。他還慷慨表示，這一分錢男子就不 用交了。
所不認識的，而更令人擔心的是，荷蘭人缺乏防 震意識，在建造房屋時并沒有考慮到防震問題， 一旦強震發生，就會出現建築坍塌，造成嚴重後 果。Ronald指出，1932年Uden發生的那場強震早 已被荷蘭人忘諸腦後，這種對地震的輕率態度是 不理智的。荷蘭的鄰居德國和比利时也沒好到哪 里去，他們的一些核電站的防震強度只有6.5級， 一旦發生強震，後果不難料想。 1992年4月13日，荷蘭Roermond曾發生地震， 震級5.8，是荷蘭百年震史上最強的一次，也是西 北歐震史上最強的一次。
荷老牌商場進音樂劇 荷蘭老牌連鎖商場Hema將進入音樂劇，在這 出音樂劇里，該商場的一些老牌的、地道的荷蘭產 品，如熏腸、辦公室用品及特色糕點等將成為劇中 的主角。音樂劇由荷蘭著名編劇Tamara Bos捉刀， 他以編寫了電影《Minoes》和《Paard van Sinterklaas》知名。 Hema高層獲悉此事後深感驕傲，認為該音樂劇 的出現是對本商場的巨大褒獎，他們對該戲充滿期 待，並相信它將成為一出正真的Hema音樂劇。 Hema音樂劇將在明年出臺，目前還不清楚劇中 角色由誰擔綱。
公務員偷自行車
Apeldoorn市政府幾名公務員居然做了 偷車賊，他們以處理火車站自行車為名，監 守自盜，中飽私囊。Zutphen法庭日前審理 了此案，Apeldoorn市政府也在法庭上承認 了此事。市政府的本意是想清理一下火車站 旁的“破爛玩意兒”，不過到了這幾名公務 員手里，這“破爛玩意兒”的含意卻被擴大 了，具體地說是把一些好端端的自行車也納 入了破爛範圍，其中一名領頭者仗著雙手靈 巧，先把一些好的自行車毀壞，然後自己出 資用低價購入，再進行一番修理，這樣一進 一出，便成一條生財之道。
尿流天花板 學童受貂災 Gelderland省Rijnwaarden市的健康服務處 （GGD）最近接受了一項奇特任務：調查一所小學 的學童們每天在貂糞的熏陶下，健康將受到怎樣的 影響？調查任務來自該市市長，市長在委托信中明 確表示，雖然貂是受保護的漂亮動物，但是孩子們 的健康還是必須排在第一位的。 當事小學De Overlaat可謂“深受貂害”，因 為該校經常有貂出沒，所以教室的天花板夾層間便 不可避免地留下了這些珍稀動物的排泄物，不僅糞 便成堆，而且有時還有尿水沿著天花板流下來。此 外，校內還鬧起了虱子，致使該校前段時間不得停 課滅虱。該校校長忍無可忍，去信市政府申訴並嚴 正提出：“我已經和貂兒們的污染和破壞行為鬥爭 了經年，現在這一切必須結束了。”
名歌星令豬發情 荷蘭名歌星Jan Smit的動人歌聲不僅征服了 無數荷蘭人，而且還征服了豬兒們，至少Oss豬 農Ad van Duijnhoven豢養的一批母豬就只買Jan Smit的帳，每次只要一聽到他的歌聲，就會激動 起來，而且體內荷爾蒙激增。 每次為豬兒們進行人工授精，都是令豬農們 深感為難的事，因為母豬們往往都表現出一副老 大不情愿的樣子，但細心的豬農Van Duijnhoven 卻通過觀察發現， 每當豬圈里放起Jan Smit的音樂時，母豬 們便能很快地進入狀 態。據他介紹，他們 播放了很多荷蘭語的 歌曲，但每次只有 Jan Smit的歌聲響起 時，母豬們才能乖乖 地、更好地接受人工 授精，為此他得出一 個結論——Jan Smit 令母豬也發情。
人行道騎車累老翁入獄
荷蘭將遭遇強震？ 在2011年9月8日晚上，荷蘭發生了一場輕微 地震，震中位於荷德交界的Xanten附近，測得震 級為4.5。這次地震造成的損失極其有限，人們 只感到一陣輕微的抖動，儘管如此，這在荷蘭百 年地震史上已屬於名列第三的強震。對荷蘭人來 說，小小地震似乎不足為慮，但科學家們卻憂心 忡忡地發出可怕預言：荷蘭今後將面臨一場更為 嚴重的地震。 這場地震何時發生？震級多少？沒有人知 道，但據荷蘭地質學家Ronald van Baalen稱， 不排除出現7級強震，這一級別的地震可是荷蘭人
www.ChinaTimes.nl
2011年9月23日 第148期
荷京公園藏金 荷京公園Vondelpark不久前興起了一陣淘金熱， 據說該公園里藏匿了10塊小金子，誰找到了它，誰就 是它的幸運主人。 這場淘金活動是由作家Jeroen van Bergeijk發 起的，目的是爲了推介他的新書《淘金熱》。爲了這 本書，同時也受金融危機影響，作者曾親赴澳大利亞 淘金，埋藏在Vondelpark的10個小金塊就是由他本人 從澳大利亞帶回荷蘭的。
鹿特丹附近Oud-Beijerland一名年近七旬的老 翁日前鋃鐺入獄，起因竟是因為在人行道上騎了一 會兒自行車。 說起來老人家也算流年不利，他剛在人行道 上騎了一小段，就被警察發現了。警察要求他出示 身份證，老人家畢竟年紀大了，經歷的事多心眼也 多，嘀咕自己是否撞到了騙子，於是反問對方是否 能出示證件，結果還真把對方給問住了。老翁於是 指出，他們也不過是普通市民而已，憑什麽檢查 他，轉身就準備開路走人。 這下可把對方給惹毛了，當即宣布逮捕他，並 把他送進了班房。令老人最感委屈的是：警方還把 他當成犯人一樣搜了身，不僅如此，連他想向剛恢 復病體出院的老妻打個電話，也沒得到准許。 哎，警察豈是好惹的？
罰款三萬六 機場現付款 荷蘭Schiphol機場憲警稱，日前，機場扣押了一 名57歲荷蘭男子，他因為被控造假的罪名受到法庭裁 決，要罰款36000歐元，但未交款。 誰知道此人一點也不驚慌，知道自己被扣押的理 由之後，馬上隨身拿出大疊鈔票，即時還清罰款，憲 警也不得不馬上放行。 按規定，通過機場進出歐盟範圍外，攜帶現款1 萬歐元以上就要申報，該男子居住在比利時，也許因 為只在歐盟內旅行，所以並不忌諱攜帶超過規定的現 款進出。
www.ChinaTimes.nl
第148期 2011年7月8日 2011年9月23日 第143期
China Times
商報
中荷
美國婦女不滿垃圾收取時間 給市長送垃圾
美國俄亥俄州樸茨茅斯市的一名 婦女對勞工節假期過後垃圾收取時間 安排感到非常不滿，沖動之下竟把自 家垃圾送到市長辦公室。 這名婦女名叫賈尼絲•尚克斯，今 年勞工節過後，她一直感覺當局對收 取垃圾的時間安排混亂。於是她提著 兩袋垃圾的尚克斯來到市長戴維•馬隆 的辦公室。“由於假日來臨，家人都 聚到一塊，所以垃圾比平時多了些， 而且由於垃圾沒有被及時收走，我感 覺自己身處一壇酸臭的泡菜中，”尚 克斯抱怨道。
China Times
環宇萬花筒┃OPMERKELIJK 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK
對於尚克斯不太滿意的垃圾收取 規定，馬隆解釋說，這一規定是為了 節省政府的財政開銷，避免在假期支 出高額的加班費。不過他目前還不知 道通過何種方式才能向市民做出清楚 的解釋。
不過馬隆市長並沒有拒絕或生 氣，而是接受了。他說：“我會把這 些送到樸茨茅斯市垃圾處理部門。”
日本新首相自比泥鰍 引發國內泥鰍熱 日本首相野田佳彥在競選演說中自比泥鰍，在日本 引發“泥鰍熱”。 野田在競選演說中引用日本書法家和詩人相田光男 作品《泥鰍》，強調自己的低調務實：“泥鰍想學金魚 也沒用，我也不想變成金魚……就像樸素的泥鰍，我將 努力為公眾服務。” 相田光男1991年去世，作品集由東京鉆石社出版。 近日鉆石社收到大量訂單，員工忙著寄送庫存作品，並 決定加印5000冊。 相田光男美術館位於東京千代田區，“泥鰍演說” 後參觀人數迅速增加。參觀者約1500人，比平時多50% ，禮品店內相田作品集銷售一空。 島根縣安來市是舞蹈“捕泥鰍”發源地，“捕泥 鰍”第四代傳人渡部說，希望“泥鰍演說”能大大提高 這一傳統舞蹈的歡迎度。 一些餐館同樣看到商機，推銷柳川鍋、泥鰍鍋等“ 泥鰍料理”。
男子當街咬傷蟒蛇被拘捕 常言道，“狗咬人不是新聞，人咬狗才是新聞”。 據美國媒體報道，該國加利福尼亞州薩克拉門托市近 日就上演了一出“人咬蛇”的鬧劇：一名男子因當街 咬傷一條寵物蟒蛇而被警方逮捕。 當天傍晚，幾名路人正在一家出售烈酒的商店門 外圍觀一個女子飼養的寵物蟒蛇。不料一名中年男子 突然搶過蟒蛇，在它身上狠狠咬了兩口。蟒蛇主人見 狀大發雷霆，沖上去對男子一頓暴打。不知是蟒蛇主 人下手過重還是因為蟒蛇毒性發作，男子不久之後便 不省人事。直至警方接報趕來後，男子仍躺在地上。 一位目擊者向警方講述了男子咬傷蟒蛇的事實，警方 隨即叫來了動物管理部門搶救蟒蛇。 據悉，咬蛇男子已經被逮捕，罪名是“非法傷害 爬行動物”，保釋金為1萬美元。據當地警方提供的消 息，這名男子名叫大衛•埃爾默•申克，現年54歲。他 咬蛇的動機仍有待進一步調查。 薩克拉門托動物管理部門表示，受傷的蟒蛇多根 肋骨受傷。經過復雜的急救手術，蟒蛇已經轉危為 安，目前正在接受抗生素治療。
男子駕機俯拍自家房屋 抓到竊賊 美國阿肯色州一名男子日前在駕機俯拍自家房屋 時竟發現有兩名竊賊正不停把他家的東西搬出房子， 裝上卡車。“我當時飛得很低，但飛機轟響的引擎聲 似乎並沒引起他們的註意”。 這位名叫史蒂文•林恩的男子隨即給他住在附近的 叔叔打了電話並報了警。當地的治安官透露稱，林恩 的叔叔趕到現場後兩名竊賊正欲駕車逃跑，但林恩和 他的叔叔分別在空中和地面對竊賊進行追蹤。兩名犯 罪嫌疑人最終被當地警方攔下，二人目前正面臨非法 侵入他人住宅和盜竊的指控。 治安官告訴林恩，除了他親眼看到的那幢房屋 外，旁邊的亦屬他的房子也被盜。報道稱，大部分被 盜物品現已找回，但林恩表示，仍有一支價值1200美 元的步槍尚未找到。
商報
中荷
29
菲律賓捕獲最大鱷魚 體重超過 噸
據外電報道，菲律賓官員日前表示， 一條體重超過一噸的鹹水鱷在菲律賓一處 村落被捕獲。據悉，這條鱷魚曾多次襲擊 人類和牲畜。 被擒的鱷魚身長6.4米，重達1075公 斤。據一名捕鱷手說，7月份布納萬村一名 農民和幾只水牛的失蹤可能和這條鱷魚有 關。
英國新娘挪用公司巨款 打造奢侈婚禮 在傳奇的古 堡中拉著愛人的 手，穿著精巧閃 亮的水晶鞋，在 眾人的簇擁下走 過光芒環繞的玻 璃燭臺……一場 完美而難忘的婚 禮永遠是女人們 心中盛放的夢想之花。但英國一名女子的夢幻婚禮結局卻 並不那麼美妙，“醒來”後便面臨著法律的懲罰。 據英國《每日電訊報》消息，英國蘭開夏郡一名29歲 的女子為了給自己打造一場奢華夢幻的婚禮，支付高昂的 費用，不惜向自己公司伸出了“第三只手”——“偷竊” 公司近17萬英鎊。目前，萊恩已經被捕，面臨法律的審 判。 新娘名叫克爾斯蒂•萊恩，在一家影音公司兼職會計工 作。在這場自己精心策劃的婚禮中，萊恩不僅安排了絢爛 的煙火以及精彩的魔術表演，還邀請了兩支樂隊為賓客現 場演奏助興，陣容氣勢一點也不輸給大牌明星的婚禮。除 此以外，到場的賓客還可以在豎琴優雅的伴奏氛圍中免費 暢飲高檔酒水，享受免費化妝等服務，而萊恩的幾位伴娘 則均獲贈鑲嵌著精美珠寶的iPod作為回禮。 據悉，當天共有100余名親朋友好參加了萊恩與格雷厄 姆的盛大婚禮。萊恩兼職公司的老板彼得•薩頓也應邀前 往，到場後便被這名兼職員工的婚禮陣勢驚呆了，並起了 疑心——萊恩在自己公司兼職工作了近4年，年薪都未超 過1.5萬英鎊，如何有實力舉辦這樣一場婚禮？薩頓隨後查 證得知，萊恩的確從自己公司“偷竊”了近17萬英鎊的資 金。 罪行曝光後，萊恩在前往墨西哥度蜜月之前被當地警 方逮捕，目前正面臨欺詐罪名的起訴，倘若罪名成立，她 將身陷囹圄。
德國設自動收費繳稅機 防止站街妓女逃稅 性服務在德國是合法的，然而站街妓女的逃稅行 為卻一直令政府頭疼。為了杜絕妓女偷稅，德國波恩 市財政部門日前在街頭設立了專門供其繳稅的“自動 售票機”，無論妓女們當晚有多少客人，她們只需購 買一張6歐元的稅票即屬合法經營。 據英國《每日電訊報》報道，這臺機器是停車場 計時取票裝置改裝而成的，現在上面標有“自動售稅 票機”字樣，出票時間是每天晚上8點15分到第二天早 上6點。 波恩市議會女發言人莫妮卡•弗倫布根說，這是一 種簡單易懂的稅收形式，在妓女們中間實現了公平納 稅。“與妓院和桑拿會所裏合法營業的妓女一樣， 街 頭妓女也需要繳稅……以前嘗試對她們征稅，不過因 為很多街頭妓女並非本地人，所以在理解德國的所得 稅形式上存在一定困難，”弗倫布根解釋說。 波恩市的稅務監管部門負責對妓女們進行監督， 如果發現她們“非法營業”，則會進行適度處罰，初 犯會受到嚴 正警告，累 犯 者 不 僅 需交罰款， 甚至可能被 禁止繼續從 事性服務行 業。
菲律賓環境部一名 官員說，這可能是有史 以來被捕獲的最大的鱷 魚。這名官員說，目前 的記錄顯示，此前被 捕的最大鱷魚體長5.48 米。他表示這是他任職 20年來對付的塊頭最大 的家夥，並估計這條雄 性鱷魚的年齡已超過50 歲。 這名官員還說，“當地居民可以松口 氣了，不過我們並不確定這條鱷魚是否就 是吃人兇手。因為這片區域還有其他的鱷 魚。” 當地政府決定不殺死這條鱷魚，而是 準備將其作為當地一個計劃中的自然公園 中的遊覽項目保留下來。
歲女孩上傳不雅照 父親狀告 據英國媒體報道，北愛爾蘭的一位父親 日前把社交網站Facebook告上法庭，因為他 發現自己12歲的女兒竟在網上發布“表現和 強調性元素”的照片。 從網上發布的照片來看，這位12歲的小 女孩“濃妝艷抹”，擺著“撩人的姿勢”。 許多照片都在“表現和強調性元素”。她還 在自己的主頁上公開了很多個人信息，比如 家庭住址、就讀學校等。 據悉，Facebook規定13歲以下的兒童不 得註冊或使用。但這起訴訟讓外界對Facebook是否在執行這項規定產生了質疑。這位 父親的律師卡邁克爾表示：“核查用戶的年 齡其實非常簡單，一看護照號碼便知”。 卡邁克爾稱，如果Facebook堅持不刪除 這位小女孩的賬號，他會申請“整個北愛爾 蘭封殺Facebook”。 報道稱，Facebook方面目前並未就此案 給出任何回應。
英國少女購物狂 掀起網絡炫富潮 近幾年受美國影響， 英國出現許多 “少女購物狂”，她 們最大的愛好就是花 費大量時間在網上 炫耀“戰利品”。 菲奧娜只有12 歲，長著一張娃娃 臉，但她已經很習 慣通過攝像頭向網 友展示自己精致的 妝容和亮晶晶的指 甲。她經常會興高 采烈地向網友詳細 介紹自己買到的物 品，甚至大聲讀出 產品介紹和產品價格。 受美國物質文化的影響，過去兩年裏，像菲 奧娜這樣的英國少女增加了許多，而且她們的年 齡呈現越來小的趨勢。雖然菲歐娜的母親不太認 可女兒化妝，但她覺得應該讓孩子隨著時間推移 而慢慢改變。她也查過菲奧娜視頻的反饋，並沒 有不妥的留言。所以她完全支持女兒的愛好，而 且經常帶女兒出去購物。 “女孩們總在購物回來後，炫耀一下買到的 衣服。我覺得這是‘無害的’”，“無害”一詞 是記者和這些家長們對話時，家長經常提起的一 個詞。但心理學家指出，如果女孩子把如此多的 精力投入到購物上，那麼在其他更有意義的事情 上面，她們花費的時間和金錢就會變少。
30
商報
中荷
Gevraagd 分類小廣告
China Times
www.ChinaTimes.nl 2011年9月23日 第148期
出让
招請
招請有居留廚房師 面包店位A'DAM商 傅一名. 近Gouda, 业中心,位置佳生意稳 有住家. 有意請電 定,东主另有发展 , 电
06-13875858 0681031188 招請
出售
出售马城两间泰国 鹿特丹1.2.3 發型 餐馆,生意好,全套售 招 請 有 經 驗 優 秀 220.000, 全年总收入 髮型師,有意請電 约500.000,有意請電 010-4122752 0628557252 (荷文) 0655-973800
顺安驾驶 L
新式驾驶技巧和驾车技术， 顺序学习驾驶操作， 分析学生进度， 编排学习课程。 速度快， 成效优胜于旧式教车法。 中文理论及教课 Groningen及附近一带， 别的地区可以商讨。 每课60分钟，价格 €35 配套 (10课) €330， 速考 (1至2个月考试)及包考 有关价格和条件，请查询！
联络人：巫伟平 电话:0641378374
Rest. Mie Lobie
Shanghai Hair & Beauty Studio
Willemstraat 16 te Utrecht
Eerste van Swindenstraat 505 te Amsterdam
Rest. Sansan Sichuan Cuisine
Wokrestaurant De Doele
Hang 33 te Rotterdam
招请美容美发师1名
招请一位 熟手油锅厨师
招请一位 熟手油锅厨师
负责为客人洗剪吹， 锔油，烫发，染发及 护理。美容美发师中 级证书或1年以上相关 工作经验。工资按照 理发店行业CAO标准. 工作时间38小时/周。 有意者请电:
主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
0641-969192 020-7715821 010-2800628
Koemarkt 56, 1441 DD te PURMEREND
招请一位 熟手油锅厨师
主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
0299-660398
您有優惠促銷計劃? 一通電話即可參與
€
€
COUPON 慳錢之王
Tel: 070-8888858 我們擁有經驗豐富，實力雄厚的市場推廣團隊 (普通話/廣東話/荷語/英語） 市場策劃: 廖秀英 李韻希 設計製作: 李 茉 方 正
Hoofddorp埠薯條 店聘請有居留 工人(新手亦可) 有意者請來電
06-4749 0895
旺鋪出租
Noordewijk海邊有 旺鋪360平方出租 可開各類餐館 有意者請來電
06-4749 0895
招 請
Rijswijk餐舘，招請 油鍋, 打雜 ,有經驗男 威打(30-45嵗), 有意請電
0630-423355
中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或 同等级以上厨师证，至少一年以上工 作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间
Anth. V. Diemenstraat 3, 4104 AE Culemborg
New Image Kapsalon Wagenstraat 60A 2512 AX Den Haag
€
Op zoek naar leuk zomervoordeel? Knip deze ChinaTimes coupons uit en verzilver uw korting bij betreffende winkels. €
中餐初级厨师/烹调师38小时每周
Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg
联系方式: De Heer Lee 电话: (+31) 0345-530800
招请理发师
€
€
€
€
€
€ €
Wij hebben een professioneel en ervaren marketing team tot uw beschikking (Nederlands/Engels/Chinese Mandarijn/Kantonees). € Marketing: Sauying.Liu / Jason Li / Moon Liu Vormgeving: Mo Li / Nancy Fang € Neem vrijblijvend contact met ons op: 070 - 8888858
第三期即將出版
薯店招工
King’s Palace Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
€
€
郵件Mini@ChinaTimes.nl
Chinees Specialiteiten Restaurant
€
€
招請
領導潮流 歡迎跟風
至少5年美发经验，亚洲 美发经验者优先. 拥有美发行业相关的文 凭证书.拥有作为美发沙 龙经营者的经验与意愿. 会说流利汉语，简单荷 兰语.可以承担长期全 职工作. 工资依行业标
€
准.有意请电:
06-12267888 或电邮至:
tiaotiao387610800@qq.com
年经验 备雄厚
彩 色 商 業 小 廣 告 Mini Business Advertentie 新聯肉類產品進出口商 Fine Brand (Zevenhuizen ZH)
F
已醃味雞肉
www.hunternews.nl
Tel:
010 - 4550507
www.hong-ying.org
力量 科學 傳統 運動★ 海牙唐人街 (6嵗以上) 兒童課程
價錢公道
Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)
• Koeling • Airconditioning
每周六 15:30-17:00 Free 第一節 課免費 ！
• Verwarming • Ventilatie
Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag
專業維修及安裝：
hongyingwushu@gmail.com
大小風房，抽風機，空氣篩 檢程式，通風系統，暖爐， 暖氣機，冷氣機，冷藏設備 及各類餐飲業電器等。
中天电子科技公司 電子眼
商用电子系统
摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 红外夜视/动态录影/ 远方遥控监视/手机 实时查看/可将现场 照片发送到手机上或 邮箱。广泛用于:防 盗,防劫,防火,防可 燃气体中毒。一次性 购置安装，没有月租 费，是传统报警系统 的更新换代产品。 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务
代办政府补贴!
进货-销售-库存:一目了然,尽在掌握中
★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统
家用电子系统
★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机
与他乡的亲朋好友面对面通话。 有了它，相隔再远，也能随时 相，天涯若比邻！
Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761
電話
www.zteke.com
青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司
中国厨师基地
常年提供各类厨师 ▪中餐厨师(鲁、川、粤、湘等八大菜系) ▪ 日餐厨师(如寿司、铁板烧等) 集十余年经验 ▪ 面点师(如拉面厨师，点心师傅等) 人员储备雄厚 ▪ 餐厅服务员、帮厨、清洁工等 ▪ 以及其他各类技工(如电焊工等)
青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司取得国家经营资质，是从事对外 劳务合作的专业公司。十二年来，公司奉行“为雇主负责，为劳务人员负 责”经营原则，同国外和国内的众多公司建立了稳固的合作关系，共向世界 各国派遣各类厨师、技工、海员、服务人员8000余人。
中国政府批准成立的 专业涉外劳务公司
网址：www.syndicate.cn 电话：0086-532-82038955/6/8/9 (北京时间08:30-17:30)
荷 蘭
北京同仁堂
牛皮癣的辩证与治疗:
牛皮癣是一种慢性的皮肤病，牛皮癣一直 困扰着很多人，因为他不仅给患者的形象带来 很大的损害，久而久之往往让患者 对生活失去信心，对工作和生活都有很大 程度的影响。上已期我们对牛皮癣有了初步的 认识，牛皮癣的临床表现有多种，要彻底治疗 就要鉴别诊断： (1)慢性湿疮：常由急疮性湿，亚急疮性 湿演变而来，无一定好发部位，虽有苔藓样变 但仍有抓痕，色素脱失斑，表面有大量黄色痂 皮，倾向湿润治宜。 (2)痒风：先瘙痒后起疹，无原发性皮疹。 皮疹主要为抓痕，血痂 ，脱屑及苔藓变样。 (3)原发性皮肤淀粉样变：皮疹为高粱大小 的圆顶丘疹，紫褐色，质地硬，密集成片，角
手机：
我们可提供申请人简历及技术展示视频，安排 电话或网络视频面试；我们有自己专门的技能培训 学校，设施齐全，可供雇主现场考试。
http://u.youku.com/user_video/id_UMzQwNDE0OTQ4.html
0086-13687669833(刘小姐) 0086-15053298070(魏小姐）(24小时)
邮箱： hellenliu@syndicate.cn
qdsyndicate@gmail.com
中醫內外科，皮膚專科
化粗糙，多发生在背部和小脚伸侧。
【辩证论治 内服中药】
1）风湿蕰热证 治宜疏风清热利湿。方如:白藓皮12,白蒺 藜12,夏枯草15,土茯苓25,金银花12,蝉蜕10,生 地30,大青叶10,紫草,生甘草7,乌梢蛇15,单位 克,上方需随症加减。 2）血虚风燥证 治宜养血祛风润燥。方如:炙首乌15,鸡血 滕25,当归身10,防丰10,玄参15,贝母12,白花蛇 舌草20,生黄芪20,连召12,野菊花10,地肤子12, 丹皮12,单位克,上方需随症加减。 本病是一种慢性皮肤病,治疗需要有耐心, 一般服药一周至二周方可见较,二个月为一个 疗程,特殊病例服药时间需更长。
Tel : 010-4369187 夜間電話：0681486963
★技术精湛 ! ★人品敦厚 ! ★包办一切手续 !
邱学成 医生供稿
荷蘭中醫藥 在荷蘭行醫二十年 專業協會會員 五代名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
主 各類內外、婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類濕疹，牛皮 癬,蕁麻疹，皮膚瘙癢，過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家 治 傳秘方，內服外敷可收到立竿見影的功效，絕非大言欺人！ ӨᆍฮȈԃϱѴॳᕆ଼ฮȂႲܒھᓞฮȂġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડငฮȂဖᇀฮȂᓛොฮȂЙٗബ➖Ȃġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ้އںӨᅸᜲᚕȂ֯Ԥᐿ੫ޟᕛਝį
地址：West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam (荷蘭鹿特丹唐人街, 長江行對面，中心火車站步行３分鐘) 請留意
醫療費用可從 保險公司退回
32 16中荷商報
China Times
* 本頁所有職位均在荷蘭境內
Times 分類小廣告 GevraagdChina
2011年9月23日 Gevraagd 2011 4 22 第148期 138 www.ChinaTimes.nl
Restaurant Royal China te Meppel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wang 电话： (+31) 0522-242298 Zomerdijk 2 7942JT Meppel
Restaurant New City te Kerkdriel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zhang 电话： (+31) 0418-631454 Kromsteeg 3 B 5331AH Kerkdriel
Restaurant Paradijs te Oosterhout 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Cheng 电话： (+31) 0162-429813 Bredaseweg 127 4904SB Oosterhout
Restaurant De Chinese Muur te Teteringen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhou 电话： (+31) 076-5714131 Oosterhoutseweg 69 4847DA Teteringen
Restaurant Wok Masters te Zevenaar 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chou 电话： (+31) 0316-370768 Doesburgseweg 2 6902PM Zevenaar
Restaurant China Garden te Venlo 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Liu 电话： (+31) 077-3825764 Pepijnstraat 11 5921HK Venlo
Restaurant De Serre te Amersfoort 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Man 电话： (+31) 033-4768118 Vrouwenpolder 45 3825LN Amersfoort
Restaurant Cheung Kwong te Franeker 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yau 电话： (+31) 0517-394098 Zilverstraat 3 8801KA Franeker
Restaurant Mister Shi te IJmuiden 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Huang 电话： (+31) 0255-510976 Zeewijkplein 161 1974PA IJmuiden
Restaurant Misato te HEERLEN 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Lin 电话： (+31) 045-5712228 Pancratiusplein 37 -38 6411JZ HEERLEN
Restaurant New Century te Eindhoven 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Shen 电话： (+31) 040-2065688 Ouverture 12 Blixembosch 5629PV Eindhoven
Restaurant Taikun te ROTTERDAM （２） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Hu 电话： (+31) 06-33662388 Scheepmakerspassage 183 3011VH ROTTERDAM
Restaurant Wokrestaurant China te Poortvliet （２ｘ） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zhang 电话： (+31) 016-6612393 Stoofstraat 27 4693RB Poortvliet
Restaurant Kota Radja te Vught 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Ren 电话： (+31) 073-6560366 Helvoirtseweg 140 -142 5263EH Vught
Restaurant Woo Ping te Schiedam 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Hu 电话： (+31) 010-4730600 Julianalaan 122 B 3116JW Schiedam
Restaurant Umami te Utrecht （３ｘ） Restaurant Happy Days te Kaatsheuvel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zheng 联系方式： Mevrouw Chen 电话： (+31) 030-2316484 电话： (+31) 0416-281070 Oudegracht 74 3511AT Utrecht Gasthuisstraat 121 5171GE Kaatsheuvel
Restaurant Kwong Ming te Gorinchem 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Tse 电话： (+31) 0183-636251 Kasteleinstraat 29 4204AP Gorinchem
Restaurant De Gouden Muur te Rheden 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 026-4954019 Veerweg 68 6991GP Rheden
Restaurant The Oriental Swan te Soesterberg 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Tang 电话： (+31) 0346-351423 Rademakerstraat 2 3769BD Soesterberg
Restaurant De Pauw te Haastrecht 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wong 电话： (+31) 0182-502825 Hoogstraat 112 -114 2851BJ Haastrecht
Restaurant Lotus Brielle te Brielle 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Thy Kha 电话： (+31) 0181-411126 Oostvoornseweg 2 3232LD Brielle
Restaurant Royal Palace te Delft 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wang 电话： (+31) 015-2577473 Minervaweg 4 -8 2624BZ Delft
Restaurant Chinatuin te Hengelo Ov 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chen 电话： (+31) 074-913252 Oldenzaalsestraat 547 7558PW Hengelo Ov
16
第148期 2011年9月23日
www.ChinaTimes.nl
Times 分類小廣告 GevraagdChina Restaurant China Garden te Dongen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De Heer Chen 电话： (+31) 0162-312324 Gerardus Majellastraat 3, 5101 BE Dongen
Restaurant Chinese muur te Raamsdonks veer 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrow Hu 电话： (+31) 0162-518716 Wilhelminalaan 1-3, 4941 GJ Raamsdonks
Restaurant The Mandarin te Berkel en Rodenrijs 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wu 电话： (+31) 010-5114123 Krugerlaan 13, 2651 GA Berkel en
Restaurant Ni Hao te Winterswijk ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V , 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Su 电话： (+31) 0543-516713 Kloetenseweg 11, 7101TV Winterswijk
Restaurant Orient Plaza te Nijmegen ７ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ７ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chang 电话： (+31) 024-3771066 Kerkenbos 1017, 6546BB, Nijmegen
Restaurant Dragon Corner te Amsterdam 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31) 020-6223800 Nieuwezijds Voorburgwal 4 -10, 1012RZ, Amsterdam
Restaurant Woo Ping te Leiden 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Hu 电话： (+31)071-5130373 Diefsteeg 13 -15, 2311TS Leiden
Restaurant Switie te Lelystad 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw He 电话： (+31) 0320-268810 Voorstraat 261, 8226HD, Lelystad
Restaurant New Dynasty te Venlo Restaurant Hachi te Alphen aan den Rijn 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 ４ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ２１．００， 或商议时间 ４ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin- gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yang 联系方式： De heer Pan 电话： (+31) 077-3512901 电话： (+31) 0172-491916 Puteanusstraat 41, 5911ET, Venlo Prins Bernhardlaan 2, 2405 BT, Alphen aan den Rijn
* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd
商22報
China Times 2011中荷4
33138
Restaurant Tibet te Amsterdam 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Dolma 电话： (+31) 020-6241137 Lange Niezel 24, 1012GT, Amsterdam
Restaurant Fong Sho te Assen （２） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Qiu 电话： (+31)0592-860986 Groningerstraat 91, 9402LA Assen
Restaurant Nieuw China te Veenendaal 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Lin 电话： (+31) 0318-512067 Kerkewijk 54 54-B, 3901EJ, Veenendaal
Restaurant Plaza het Trefpunt te Eefde 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 0575-541274 Zutphenseweg 190, 7211EK, Eefde
Restaurant Azie te Roosendaal 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 电话： (+31) 0165-537237 Brugstraat 12, 4701LE, Roosendaal
Restaurant China Town te Born 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Lin 电话： (+31) 046-4812550 Kerkstraat 33, 6121LA, Born
Restaurant Indrapoera te Prinsenbeek 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 电话： (+31) 076-5413589 Haverdijk 10A, 4841AR, Prinsenbeek
Restaurant Ni Hao Watami te Zuidlaren 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Liu 电话： (+31)050-4096793 Hondsrugstraat 14, 9471GE Zuidlaren
Restaurant North Palace te Den Helder ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zhang 电话： (+31) 0223-618855 Ankerpark 9, 1781AG Den Helder
Restaurant De Lange Muur te Oudewater 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chu 电话： (+31)0348-562655 Leeuweringerstraat 37, 3421AB Oudewater
Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn ３ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 0172-470277 Pieter Doelmanstraat 12, 2405CE Alphen aan den Rijn
Restaurant Hasekura te Utrecht ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0251-654319 Veilinghavenkade 115-127, 3521 AT Utrecht
Restaurant Wokparadijs te Arnhem ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 ２ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 026-3703012 Velperplein 23, 6811 AH Arnhem
Restaurant Azie te Elst 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Sun 电话： (+31) 0318-471200 Rijksstraatweg 153, 3921AE, Elst
中荷商報 3416
China Times
Restaurant De Lotus te Geldrop 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Weng 电话： (+31) 040-2855729 Nieuwendijk 3, 5664HA, Geldrop
Gevraagd China分類小廣告 Times
2011年9月23日 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 4 22 第148期 138
Restaurant t Bakhuus te Olst 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Shan 电话： (+31) 0570-562829 A Geertsstraat 42, 8121BL, Olst
Restaurant Jasmine Palace te Den Haag 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ng 电话： (+31) 070-3689198 De Savornin Lohmanplein 9, 2566AA, Den Haag
Restaurant Rode Lotus te Dordrecht ２ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ２ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 078-6171612 P.A. de Kok-plein 172, 3318JW, Dordrecht
Restaurant Tasty Wok te Lelystad Restaurant Nieuw A-Fat te Rotterdam 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo - week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zhou 联系方式： De heer Lin 电话： (+31) 0320-214647 电话： (+31) 010-4141806 Agoraweg 11, 8224BZ, Lelystad Crooswijkseweg 121, 3034HH, Rotterdam
Restaurant Lotus te Oss 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Lu 电话： (+31) 0412-484480 Spoorlaan 36, 5348KB, Oss
Restaurant D’n Bolle te Breda 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ren 电话： (+31) 076-5203923 Acaciastraat 118, 4814HK, Breda
Restaurant Misato te Heerlen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer lin 电话： (+31) 045-5712228 Pancratiusplein 37 -38, 6411JZ, Heerlen
Restaurant Nieuw Peking te Eindhoven 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chan 电话： (+31) 040-2434905 Woenselse Markt 27, 5612CR, Eindhoven
Restaurant Asian Palace te Waddinxveen ２ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ２ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Jiang 电话： (+31) 0182-616769 Oranjelaan 40 -42, 2741ER, Waddinxveen
Restaurant Pom Lai te Geleen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chung 电话： (+31) 046-4746154 Rijksweg Zuid 126 A, 6161BS, Geleen
Restaurant Golden Peacock te Heerlen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Miao 电话： (+31) 045-5714969 Raadhuisplein 7, 6411HK, Heerlen
Restaurant Mo-Jo te Helmond ２ ｘ 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 １ ｘ Basiskok/Frituurkok M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Yu 电话： (+31) 06 33662388 Havenweg 30 -32, 5701 RS Helmond
Restaurant Fuji Tei te Groningen （２ｘ） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 2xBasiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Fung 电话： (+31)050-3189696 Poelestraat 39-41, 9711 PK Groningen
Restaurant Hachi / Nagoya te Aalsmeer 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ye 电话： (+31)0297-267787 Dorpsstraat 6-10, 1431CD Aalsmeer
Restaurant Peking te Helmond 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chou 电话： (+31) 0492-536003 Hoofdstraat 138, 5706 AN Helmond
Restaurant Nieuw Pom Lai te Sint Michielsgestel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每 周中餐初级厨师／烹调师要求具备４级 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会ＣＡＯ等级４。工作 时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Kwan 电话： (+31) 073-5512749 St. Michielsstraat 4, 5271 AM Sint
Restaurant Kota Radja te Zwolle （３ｘ） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 3xBasiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chan 电话： (+31)038-4213534 Melkmarkt 50, 8011ME Zwolle
Restaurant Royal Palace te Tilburg （２） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31)013-5704445 Huibevendreef 20, 5043EW Tilburg
Restaurant Lin Tong te Den Haag 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Ma 电话： (+31) 070-3940738 Goeverneurlaan 678, 2523CS, Den Haag
Restaurant An Fong te Valkenswaard ２ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ２ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 040-2042454 Peperstraat 2 A, 5554EJ, Valkenswaard
Restaurant Hong Kong te Gennep 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Huang 电话： (+31) 0485-511979 Niersweg 33, 6591CT, Gennep
Restaurant Golden Wokpaleis Smilde te Smilde ４ｘ中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐 初级厨师／烹调师要求具备４级或同等级 以上厨师证，至少一年以上工作经验。 擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的 中式烹调知识，另外需要有良好的菜品 设计及质量管理技能。工资为荷兰餐 饮协会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－ ２１．００， 或商议时间 ４ｘ Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0592-415357 Rijksweg 35, 9422CC, Smilde
不會荷蘭語的您,一樣可以購買發發卡,請使用以下購物貼士剪下即可使用
我是新客戶，我想買88卡優惠套裝，含有一張10歐元增值券和一張免費sim卡！ ik wil graag de 88mobile Kruidvat/Trekpleister aanbieding. Bij aankoop €10 euro voucher,gratis 88mobile Simkaart.
優惠套裝： 買€10,- 充值券 就免費送一張
發發卡 SIM卡(含€2,50话费) pantone 1945 C 1 pantone 306 C 1
您可以在荷蘭所有
購買到您的
發發卡 的SIM卡及充值券啦!
*GSM-Shop/Kruidvat/Trekpleister aanbieding: bij aankoop 88mobile beltegoed (vanaf €10,-), gratis 88mobile Simkaart.(inclusief €2,50 beltegoed)
國 際 長 途 通 話 €0.05 /每 分 鐘 起* 話 費 標 準
使用手機撥打國際長途的首選
境內 座機 手機 短信 上網
每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024
享有境內通話超優惠的價格 快捷的手機上網只需€0.024 100Kb 網上直接查閱您的通話費用 可將您的話費轉讓給您的親友 多語言客戶服務以及語音信箱 包括中 英 荷文
國際長途 座機
中國&香港 加拿大&美國 馬來西亞 臺灣 越南 印度尼西亞 比利時 德 國 &意 大 利
每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘
€0.05 起* €0.08 起* €0.08 起* €0.05 起*
€0.11 起* €0.11 起* €0.10 起*
手機
€0.05 起
*
€0.08 起
*
€0.11 起
*
€0.14 起
*
€0.13 起
*
€0.15 起
*
€0.20 起
*
€0.09 起* €0.24 起* www.88mobile.nl
每分鐘
更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站
* 起步費為€0,08 每打的第1分鐘€0,15起 第2 第3分鐘免
費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24 國際短信 為€0,30 若您在當天發送的每第2 第3條短信都是免費 的。所有通話費以每3分鐘計算。 更多咨詢請查閱我們的 網站。
價格對比表 預付SIM卡 Vergelijkingstabel prepaid 國家對比表
88 mobile Lebara Ortel
荷蘭 Local
€0,23 € 0,97 € 0,87
語音信箱
同網絡
Voice Mail Same Network
€0,23 € 0,97 € 0,69
€0,23 € 0,29 € 0,24
China
中國
Hongkong
香港
Taiwan
France
法國
意大利 西班牙 Italy
Spain
€0,23 € 0,46 € 0,51
€0,23 € 0,46 € 0,60
€0,50 € 1,06 € 0,84
€0,71 € 1,42 € 1,29
€0,80 € 1,42 € 1,41
€0,77 € 1,42 € 1,29
*以上對比表價格是按3分鐘通話費(含稅)，連起步費計算（價格參考日期：2011年8月30日）
*Prijswijzigingen en zet- en drukfouten voorbehouden
臺灣
主辦單位
贊助人仕/商號：
富麗華旅遊集團Arnhem 徽雅遊艇 (中國、香港、歐洲) 廣州酒樓 Arnhem 中國酒樓 Doesburg 美樂酒樓 Arnhem 樂園酒樓Arnhem 莱商黑鬼 Desa Oriental Food, Elst 洪英武術中心 Leiden
胡美蘭女士 梁作笑女士
陳旭培先生 溫玉萍女士
大會主席: 朱偉權 策劃/ 場務: 文穎而 陳慧蓮 司儀： 郭榮峰 音响： 彭福貴 攝影： 胡金麟 網頁： 吳偉群
富麗華假期股份公司 Arnhem 歐洲荷比盧崇正總會 豪苑酒樓 Doorwerth 快樂意遊網 Rotterdam 華園酒樓 Arnhem 御苑酒樓 Arnhem 長城酒樓 Arnhem 豐收酒樓 Arnhem 回味 Dieren 美食新天地 Arnhem 新豐收酒樓 Arnhem 嘉福小厨 Westervoort 長城酒樓 Zelhem 旅荷大鵬同鄉會 東區松栢會 Arnhem 肉類供應商 Van de Veen Food BV, Doorwerth 剪藝髮廊 Arnhem 曾慧儀女士 陳慧蓮女士 張女士
何寳琼 李麗琼 盧烱俊 吳穎嫻 李智華 李 健 張振楠
協辦社團/商號
安恒華人婦女會 安恒中文學校 歐洲荷比盧崇正總會 旅荷大鵬同鄉會 東區松栢會 歐洲僑愛基金會 中荷商報 Den Haag 佳利印刷 Amsterdam 食品製作： 安恆中文校家長會 安恆婦女會 長城酒樓Arnhem 李麗琼 吳玉萍 吳美蘭 蔡木蘭 蔡慧霜 黄桂琼 胡松梅 陳金枝 陳 娟 覃寶香 楊露花 葉余翠 彭福貴 張麗娥 何素芳 羌秀玉 温玉妹 温玉香 黎瑞英 黎蓮歡 鄧妙玲 鄧佩芝 謝玉琼 謝蓮玉 鄭少英 鄭金鳳 蔡慧玲 歐陽意琼 陳强成
表演嘉賓
新鳯聲粤劇曲藝社Den Haag 舞之夢舞蹈團Rotterdam 天保少林功夫武館Nijmegen 唱歌：彭福貴伉儷 蔡慧霜 吳穎嫻 林偉城 安 恒 婦 女 會跳舞班：彭陳惠玲(導師) 郭玉蓮 何碧蓮 蔡慧霜 張錦香 李 偉 陳 娟 伍 蘭 蔡賢冰 蕭貴蓮 Anna 安恒中文學校才藝班：梁悦儀(導師) 張芙蓉(導師) 胡立滙 俞鈺其 陳心怡 王彤彤 張倩婷 楊笑笑 璐 璐 朱芽娜 王如練 王晚晴 Zi Yao Jiang 安恒中文學校國語時代曲：Anne - Pauline van Barneveld Sanne Zwart Rebecca Jongkees 排名不分先後，如有錯漏，望請見諒
市議員Gerrie Elfrink 與 主席 朱偉權
友情協助
陳潤桃 梁悦儀 陳 娟 吳啟斌 林時春 吳玉萍 吳美蘭 楊 芬 覃寶香 曾奕年 曹國倫 李祖輝 巫秀珍 張錦香 張麗娥 劉妙英 郭玉琴 王安然 陶彩娥 胡松梅 鄭金鳳 謝玉琼 呂惠芳 陳金枝 文安而 文彩而 張雲飛 曾秀英 Chris van den Bergh Sri Bunnik Sandra Lim Queeny Tsang
吳啟賢 鄧妙玲 蔡木蘭 李鳳英 林根現 黃錦明 羌秀玉 廖淑貞 黃桂琼 鄧佩芝 陳君亮 陳强成 韓金蘭 文靜儀 T.J. Chao Jelina Ye
ARNHEM MID-AUTUMN FESTIVAL & 100 JAAR CHINEZEN IN NEDERLAND
Op zaterdag 10 september 2011 was het zover! De Chinese Vereniging Regio Arnhem heeft het Mid-Autumn Festival & 100 jaar Chinezen in Nederland uitbundig gevierd. Dit jaar heeft het festival een bijzonder karakter, omdat het precies 100 jaar geleden is dat de eerste Chinezen zich in Nederland vestigden. Rond het Jonas Daniël Meijerplaats waren er diverse spectaculaire optredens, activiteiten en demonstraties te bewonderen. De feestelijkheden bestaan uit leeuwendans, Chinese opera, culturele dans- en zangoptredens, kung fu, tai chi, chinese kalligrafie, mahjong wedstrijd en een expositie van 100 jaar Chinezen in Nederland. Daarnaast zijn er vele kraampjes aanwezig waar je lekkere Chinese hapjes en drankjes kunt genieten. De opening werd verricht door wethouder Gerrie Elfrink en onze voorzitter, Michael Chu. De Chinese Vereniging Regio Arnhem voelt zich zeer gewaardeerd en gesteund nadat Gerrie Elfrink een toespraak gaf. Het festival was een enorm groot succes dankzij alle vrijwilligers, sponsors en bedrijven. Als Chinese Vereniging Regio Arnhem zijn wij erg trots voor het neerzetten van deze prachtige.
主辦單位: 安恒區華人協會 / Organisatie: Chinese Vereniging Regio Arnhem www.chineseverenigingregioarnhem.nl chineseverenigingregioarnhem@gmail.com
Fortunate Travel
富麗華旅遊 訂位熱線 航空團
條線 �
570
保證 成團
歐元起
10月17日出發
本期推薦
西班牙 華倫西亞 4日3夜 陽光海灘美食之遊
巴士團
138
全程華語領隊 來回機票，機場稅 四星酒店住宿，距沙灘僅100米
785
遊輪團 歐元起
11月2日啓航
歐元起
10月24日出發
保證 成團
巴黎3日2夜購物游
服務包括： 華人領隊全程陪同 全程來回機票 遊輪上富麗華中文服務台 全程餐飲任食 提供中文餐單 岸上活動全程華語導遊
保證 成團
EILANDEN E H C IS R A N CA 西班牙 加那利群島 6日5夜之旅
·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送
荷蘭出发 6 人成團 经典路綫 每周出發
每日觀光項目： 西班牙現代建築的奇葩 – 藝術科學城 西班牙飯發源地-瓦倫西亞 特别安排参观
巴士團 施华洛世奇博物馆
260
歐元起
11月14日出發
保證 成團
德國奥地利 4日3夜游 ·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送
大型圣诞装饰物市集
杜塞尔多夫1日游 25歐元/人 12月19日
：
Steenstraat 1, 6828 CA
：
Westersingel 213014GP
德國、奥地利4日3夜游 390歐元/人
布拉格4日3夜游 360歐元/人
傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000
www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com
“小威尼斯”布鲁日一日游 68 歐元/人
營業時間： 週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至
45 28 35 828
China Times
38 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
博文類聚┃BLOG
編者的話
2011年9月23日 第148期
這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。
川韻川味——第六屆世界華文傳媒論壇小札 博客：黃錦鴻 來源：中荷商報 小序 重慶，我終於來了。 高高低低，彎彎曲曲，汽車上坡又下坡， 迎面撲來一座作君臨天下狀的高樓，轉眼卻臣 伏腳下，於是體味到爲什麽叫“山城”。 嘉陵江邊抓拍風景，明明焦點精確，持機 平穩，但對岸月朦朧，日也朦朧，於是明白了 爲什麽叫“霧都”。 重慶朋友又告訴我一個新的別號：重慶力 壓武漢和南京，榮膺“中國橋都”之稱。橫跨 嘉陵江的一道鐵索，構成懷舊的深灰經典，然 而三山環抱的兩江，僅從巴南區到江北區數 起，已有的、在建的和計劃的，近20座，令
人信服這“橋都”稱謂的名副其實。 重慶於我，既陌生又熟悉。陌生，是第一 次踏足；熟悉，卻不僅僅是有關這個城市的不 少人和事自幼就不斷灌入耳鼓，儲存腦海，更 因為重慶有很多和我的家鄉廣州相似的地方。 我的家鄉有河，橫貫市區的珠江。我在珠 江邊長大，雖未親耳聽到海珠橋的爆炸聲，卻 目睹珠江大橋、人民大橋和海印大橋的修建。 那年離鄉別井多年之後首次回老家，一座解放 大橋在舊居不遠處舞蹈，卻少了昔日曾經暗戀 過的女孩子的家園，站在那已成虛幻的老榕樹 的樹蔭下，未免感慨。多橋，穗城和渝城何其 相似。 每到一個陌生城市，地圖，總是第一個我
需要尋找的必需品。我總愛從地圖上 把這個城市跟老家廣州相比，於是很 快能夠找到東南西北，知道自己的定 位。比如到巴黎，塞納河猶如從西江 而來進入廣州的珠江，只是沒有往番 禺方向分岔的那一支。我很快將西岱 島和聖路易島大致比擬為廣州的二沙 島，十三區大約在新港區的位置，而 巴黎大皇宮，應該在我的廣州老家的 對岸。 重慶更像廣州。第一天，行程的 緊張弄得有點昏頭轉向，找不著北； 最後一天，也就是第三天，重慶的朋 友領我們登上南岸區，站在兩江交匯 處，對岸的左邊是朝天門，右邊是重 慶大劇院，我心頭一亮：腳下的重慶 南濱路，不正是廣州芳村的酒吧街 嗎？重慶市中心的渝中半島，不正是 沙面嗎？那重慶大劇院，不正是珠江南 岸的江悅酒店嗎？而嘉陵江，不正像我 生於斯長於斯的珠江嗎？ 重慶，又是“溫泉之都”；廣州，不 得不謙卑一些，但廣州的從化溫泉也曾 經是中國領袖們的至愛呢。 沒聽川江號子，沒看銅龍起舞，但品 嚐重慶麻辣火鍋的機會卻 可隨手拈來，即使在這 盛夏剛過，氣溫還達 攝氏30度的九月。 於是，陽春白雪的 火鍋和下里巴人的 火窩都嘗了嘗。有同 行的朋友疑惑：為何
■ 山城孩子放學了 重慶人盛夏也嗜火鍋？ “你們老廣呢，不也是冬天才打邊爐 的嗎？” 呵呵，非也。聽過歷史凝聚的廣東俗 話“夏至狗，無處走”嗎？老廣們固然冬 天喜歡來點刺激的，但是夏天圍爐吃上一 頓伴著紫蘇的狗肉，光膀穿一條“大底 褲”，吃得火上加油，海吹神聊，敢上九 天攬月，敢下五洋捉鱉，更是某些嗜肉者 的極品級樂趣：“狗肉滾三滾，神仙都站 不穩。” 重慶，你太像廣州了。 （未完待續）
盧俊卿在海牙 ■■霧中遙看朝天門
李陽“瘋狂家暴”擊中社會痛點 博客：李力言 來源：人民網 “讓暴風雨都來吧！讓我付出代價！ 讓我歸零！你使我鬥志昂揚！你使我咬牙 切齒！”瘋狂英語創始人李陽這些傳銷式 的“勵志名言”，曾經喊得震天響，不想 卻成 為日前“家暴”事件的預言。當李妻 Kim在微博上展示遭受李陽老拳交加、抓頭 撞地後的“暴力成果”時，網友驚呼“李 陽原來如此瘋狂”，輿論更是一片聲討。 現在，瘋狂者似乎已經冷靜下來，承 認錯誤，夫妻調解，向妻女及公眾道歉， 作出“非暴力”承諾，接受心理諮詢， 並一再亮相媒體，稱自己是家暴“反面教 材”，希望此事能推動立法，推動解決家 暴問題。 拋開當事人的動機與目的不談，僅 從“家暴”事件就事論事，李陽拳頭給社 會帶來的震撼，不亞於響徹行雲的“瘋狂 英語”。因為，“英語”切中了許多人的
興奮點，而“家暴”擊中的是社會的痛 點。 俗話說“家家有本難念的經”，名 人的光鮮亮麗背後，也不乏生活的酸甜苦 辣，李陽用一個“熬”字形容十多年的婚 姻，可見其真實生活狀態。然而，縱然有 苦衷，縱使很衝動，作為一個負責任的男 人、三個孩子的父親，瘋狂地對妻子施以 暴力，總歸是突破了底線，說破大天也說 不過去。 更何況，李陽不是“一般人”，頭上 頂著“教育專家”“青年新銳”“名譽校 長”“成長大使”等眾多光環，不僅教英 語，也教家庭教育，肩負公眾信任與期待， 理應對自己有更高要求。一面在臺上對受眾 大講家是充滿愛與寬容的地方，一面回到家 裡大肆上演“全武行”，偶像在“還原”中 倒掉倒也罷了，關鍵是這種強烈的反差，在 李陽及其教育機構的影響力下，對公眾心 理和社會價值觀帶來衝擊，其負面影響遠遠
商業利益左右“漢語前途”? 來源：人民日報 10月20日（編者注：2009年），第一 屆世界華文教育大會在成都召開，來自35 個國家和地區的近500位代表圍繞華文教 育展開熱烈交流，“漢語熱”再次撲面而 來。 如今，漢語學習正成為一種潮流。在泰 國，政府決定在中小學開設漢語課；在韓 國，漢語已取代英語成為學習人數最多的 外語；在美國，教育部門定下要在10年內 至少有50％的高中生學習中文的目標。目 前，全球共有85個國家的2300餘所高校開 設漢語課程，而正在學習漢語的外國人數 量更達3000萬之多，預計到2010年，全球 以漢語教學為主要課程的孔子學院將達到 500所。 但是，在全世界掀起學習漢語的熱潮背 後，幾點隱憂仍值得國人深思。
■ 牆內開花牆外香 與世界掀起“漢語熱”相比，語文學 習在國內卻引不起足夠重視。記者曾不止 一次地聽到眾多在校生家長說：“語文有 什麼可學的，誰不會說、不會寫？學好了 英語才最重要！不管是考試、求職還是出 國，哪樣少得了英文！”殊不知，當所有 的 孩 童 都 在 念 著 “ A BC ” 時 ， 當 所 有 中 學生都在背著無窮盡的英文單詞時，當所 有企業白領都在為自己充英文電時，國人 的中文表達能力正日漸下降，用詞簡單平 庸，母語水準正在以驚人的速度退化。 ■ 賺錢工具還是“文化使者” 當前，漢語在世界範圍內大熱，不可 忽視的原因之一，便是中國日漸強大的經
超過了一個普通人“喝酒打老婆”的家庭糾 紛。可見，公眾人物的私德私行，也關乎社 會責任，公眾固然需要有包容理解之心，但 名人自己絕不能放任自流、無所顧忌。 久病未必成良醫，“家暴者”不是家 暴的良醫，在自己的病沒有好起來之前， 還是少以醫者自居給別人開藥方為好。但 另一方面，客觀地說，李陽的拳頭，確實 把家庭暴力這個社會問題“打”顯眼了， 引起了廣泛關注。這個事件中這麼兩個細 節值得注意。一是李陽揮舞拳頭時，腦中 曾經一閃念，這要在美國就犯法了，其潛 臺詞是在目前的中國似無“王法”管著； 二是事件發生後，李陽抵京，直接從機場 去了派出所，員警也非常為難，說自己也 是第一次處理這種事情，儘管家庭暴力現 象不在少數。 通過李陽家暴這個“反面教材”，人 們一則疾感法律上的空白，二則看到了受 害者救濟管道缺少。最新資料顯示，我國 家庭暴力發生率高達35.7%，這類現象不 再是“私事”“家醜”，已日益成為嚴重 的社會問題；而目前法律上約束家庭暴力 的條文少得可憐，且不乏原則性宣示，缺
濟與世界影響力。很多外商看准了中國巨 大的經濟發展潛力，將漢語當做敲門磚， 以便能抓住這個賺錢的好機會。換言之， 他們學漢語，只是把它當做一種賺錢或工 作的工具，至於漢語所蘊含的深刻內涵與 中華博大精深的文化，少人問津。所以， 世界“漢語熱”的實質是漢語作為工具而 熱，不是作為文化而熱。 另一方面，中國向外傳輸出的漢語教 學人員，也指望“漢語熱”大撈鈔票。不 論是考取對外漢語教師資格證書以出國教 書，還是在海外開辦漢語學校，大多數人 的想法只是要賺外國人的錢以謀生存。對 語言的學習，就是對文化的學習，而傳播 語言的人應該以“文化使者”要求自己。 但今天，當大家用漢語來大把賺錢的時 候，似乎極少有人能自省是否完成了“文 化使者”的使命。 漢語學習與教學，都應該以中華文化為 根基，以傳播中華文明為最終目標，不能 本末倒置，讓商業利益牽著“漢語前途” 的鼻子走。
乏操作性。在此背景下，對家暴事件的輿 論浪潮，使得反家暴立法呼聲更為高漲。 事實上，國家層面的法制建設也在推進， 目前反家庭暴力法已經進入到最後的調查 論證階段，今年8月14日，全國人大常委 會將反家庭暴力法納入預備立法專案，標 誌著該法的研究論證工作正式開始。 當然，家庭暴力問題並非靠法律就 能藥到病除，其中牽涉到司法、經濟、社 會結構、生活方式、思想觀念、風俗習慣 等多方面的複雜問題，需要全社會的合力 參與，壓縮家暴意識與言行的生存空間， 促進“抑暴土壤”的生長，用法律回擊家 暴者的拳頭，用各類救濟管道維護受害者 權利，從而提升家庭這一社會細胞的文明 和諧程度。李陽家暴事件給其本人和社會 造成麻煩和不堪，但如果個人知錯能改， 社會革除家暴積弊，壞事未嘗不能變成好 事。從這個意義上說，李陽的另一“名 言”還算靠譜：“重要的不是現在丟臉， 而是將來少丟臉！”
■ 距“世界語言”有多遠 漢語是世界上使用人數最多的語言。 近10年，由於中國經濟發展迅速，對外交 流頻繁，漢語在國外越來越熱。於是許多 國人開始沾沾自喜，認為漢語即將代替英 語、法語等語言成為國際化語言。 但事實上，漢語距離世界性語言還有很 遠的距離。目前，互聯網用語80％左右是 英語；聯合國、各世界性組織用語中，英 語、法語也占90％。與這些因歷史上對外 侵略擴張而變成“世界語言”的老牌強勢 語言相比，漢語的國際使用率相差較大。 所以，國人不能自滿，不能停滯不前。 世界出現“漢語熱”，對我們既是機會 也是挑戰。機會，因為它讓世界與中國能 更好地互相瞭解；挑戰，因為目前的漢語 仍缺乏來自國內的熱情與推崇，仍不足以 強大到成為世界性語言。所以，我們首先 要熱愛母語，熱愛祖國博大的文化，才能 更好地將漢語傳播到世界的每個角落，讓 漢語更好、更長久地“熱”下去。
ChinaTimes中荷商報
上海仁爱医院
旅欧华侨华人健康接待处在2号楼、3楼330 SHANG HAI REN-AI HOSPITAL 室.凭此券优惠减100人民币,(体检,整形美容) 接待处热线:0086-21-64680307, 24小时服务热线:0086-13816865588 电子邮箱:ralotj888@hotmail.com 地址：上海市徐汇区漕溪路133号（万体馆南)
1．专为温州地区人士以及青田人士设点的体检中心。 2．专车队机场免费接送。 3．预定宾馆优惠价。 4．温州话专人特快服务，只需一天时间；舒适温馨让你有回家一样的感觉。 5．如需要各科名医，我们有特约上海各科名医服务。 6．体检完毕，有一本总结报告，上有医师的指点和建议。
敬爱的旅欧侨胞们： 我们上海仁爱医院、又为侨胞带来欢喜的整形美容的项目，我们的服 务宗旨是： 1、本医院有韩国和国内一流整形知名的美容专家坐诊。 2、为旅欧侨胞特别是女侨胞，实现美好的愿望和精彩的人生。 3、我们医院可以把您的美貌和面容：从松弛到紧致，从粗糙到光滑， 从衰老到年轻，从梦想到现实，让肌肤如丝般光滑，仿佛逆转岁月进 程。 使你魅力恒生，艳惊四座！这一切，从改变开始，你还在等什么？
体 格 检 查
旅欧华人华侨整形美容项目表（部分） 类 别
整 形 美 容
激 光 美 容
内容
备注
面部轮廓整形 面部年轻化除皱整形 韩式瘦脸 鼻部三维个性化整形 韩式ASO整形 妙桃美胸塑形 光动力吸脂减肥瘦身 个性化双眼皮整形 祛眼袋整形术 冰电波拉皮除皱 双子星美肤系统 雪肤冰爽激光脱毛
丰额头、暴牙突嘴矫治等，增强脸部立体感，五官比例和谐。 10年青春，一朝拉回，让你青春永驻，体验岁月无痕。 打造柔美经典东方瓜子脸，让你立刻变身小脸美人。 面部一枝花，全靠鼻当家，让鼻子成为你的第三性感标志。 安全+自然+美丽 塑造弧线脸部性感女人。 丰满翘挺，圆润柔软，性感凭添，让女人更加自信。 360度的身形改变，让你身材纤细曼妙。抽脂部位平整、光滑。 让你拥有一双会说话的大眼睛。 恢复眼部青春，让你的年龄成为秘密。 激光轻扫，肌肤迅速恢复弹性，提拉紧肤，返老还童。 祛除红血丝、干燥、细纹、皱纹等，拯救你的问题肌肤 祛除腋下等部位的多余毛发，让你冰清玉洁，丝滑触感随手可 及。 用来改善皮肤暗沉、淡化斑点和痘疤，见效快，全身都可美白。 嫩肤祛雀斑，肌肤如剥壳的鸡蛋，让你的娇媚容颜吹弹可破。
生物美白针 复合彩光 非介入美容术 无针电美塑 时光隧道仓 美肤微晶磨削术
仁爱健康体检
7．全部费用惊喜价2900元人民币。 8．有最好贵宾式的体检内容，详见表格。 类别
内容 内科 外科 眼科 耳鼻喉科 肛肠科 妇科（已婚女性）
终结黄褐斑，实现美白嫩肤，让你体验青春轮回。 美体、瘦身、逆转时光，让你肌肤和身体恢复年轻和自信。 皮肤疤痕逐渐消退，不再为疤痕苦恼，使皮肤光滑细腻有弹性。
上海仁爱医院旅欧华侨华人的健康之家
辅 助 体 检
检 验
脑部CT 颈椎CT 胸部CT 腰椎CT 彩超 骨密度 十二导联心电图 血常规 尿常规 肝功能全套(11项） 尿素氮 肌酐 尿酸 血糖 血脂全套 血粘度 酶谱全套 HP血清抗体 ABO血型 RH血型 微量元素 血沉 抗O 类风湿 乙肝六项 蛋白芯片
男女华人华侨2900元体检项目及价格
备注 检查心、肺、腹部、神经、身高、体重、血压、体重指数 检查甲状腺、淋巴结、脊柱、四肢、关节、疝气、乳腺 检查视力、辨色力、砂眼、裂隙灯、眼底 检查耳、鼻、喉、听力 检查肛门、直肠 常规检查：阴道、宫颈、子宫、附件等 白带常规：检查有无霉菌及滴虫感染性阴道炎 宫颈刮片：检查宫颈脱落细胞病变 CT排除脑梗、脑肿瘤 CT排除颈椎间盘突出、退行性变、骨质增生 CT排除肺部肿瘤、纵隔肿瘤、结核 CT排除腰椎间盘突出、退行性变、骨质增生 肝、胆、脾、双肾、胰、甲状腺、心脏彩超 （女）子宫附件、双乳腺 （男）前列腺、输尿管 判断骨质疏松症和骨量丢失，预测骨折的危险性 鉴定心血管病理生理变化 检测贫血、炎症、血液病、肝、脾的病变和临时性感染 检测尿糖、尿酮体、尿蛋白等，其中尿糖对糖尿病可以起到检测的作用 检测肝脏生化功能，鉴定肝炎、肝硬化等 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测肾功能,鉴定肾脏生理病理改变 检测有无血糖增高 检测动脉硬化、栓塞倾向及营养学评价 检测血液粘滞度，预测脑出血、梗塞、心梗等的危险性 检测心肌细胞损伤的标志，发现有无心肌梗塞、心肌炎等疾病 检测消化道是否有幽门螺旋杆菌致病影响 检测ABO检血型 检测RH血型 检测血清中锌、镁、磷、铁、铝、铜等含量 检测红细胞1小时沉降速度，对临床多种疾病有诊断参考 检测风湿病和病情程度 检测类风湿疾病和病情程度 检测有无乙肝病毒感染并提供临床意义 检测临床上常见的12种肿瘤，对判断身体不同脏器肿瘤有指导意义
重金特聘溫州新南亞大酒店名廚主理 正 宗 溫 州 佳 餚多 純 正款 家特 鄉色 風小 味炒
酸菜鱼 水煮肥牛 白灼虾 香辣炒螺丝 炒蒲瓜 韭菜鹅肠 豆腐双菇煲 肥牛肉煲 肥蟹炒年糕 海参煲 生炒面线
40 多 款 溫 州特 家色 鄉冷 盤
水煮鱼 水煮肥羊 八寶飯 金钩丝瓜 酸菜猪肚 生地猪蹄煲 海鲜炒伊面 肥羊肉煲 酒炖肥蟹 芋头焖老鸭 芙蓉龙虾
红膏江蟹生 黄鱼鲞 温州鱼饼 香酥排骨 卤目鱼 温州鸭舌干 滕桥熏鸡 芝麻核桃 葱油海蜇头 凤尾鱼
龍鳳大禮堂 莛開55席 特色溫州式酒席 經驗豐富： 酒席 €688、€888、€1188 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
！ 嘗 來 您 等 味 美 喜 处 驚 去 好 夜 晚上宵
生 猛 海 鮮
螺丝 带子 聖子 法国蟹 龙虾 福寿鱼 左口 毛合
11
China Times
阿姆斯特丹起飛
冬季特價 南航隆重推出 阿姆-北京/廣州 695歐起
南航新航班時刻表 航
線
阿姆-廣州 阿姆-廣州* 廣州-阿姆 廣州-阿姆* 阿姆-北京 北京-阿姆
航班號
起飛時間(当地) 到達時間(当地)
航班周期
CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345
13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20
每周135 每天一班 每周247 每天一班 每天一班 每天一班
次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10
（*航班經停北京）
75008 Paris-France
電郵： www.csair.com