ChinaTimes 149 中荷商報 by China Times

（廣東話普通話荷語）

給您一個平安的保障 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

China Times

（廣東話普通話荷語）

值得您信任一生的夥伴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

忠誠保險業務公司

EURO - TRUST Insurance

時刻守護著你擁有的一切

忠誠保險服務全荷華人歡迎查詢

（廣東話普通話荷語）

人人都需要信賴 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

（廣東話普通話荷語）

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意

忠誠保險業務公司

荷蘭中文网

EURO - TRUST Insurance

下期第150期 2011年10月21日

廿六年來伴您行

WWW.HELANBBS.COM 忠誠保險服務全荷華人歡迎查詢

忠誠保險服務全荷華人歡迎查詢（廣東話普通話荷語）

伴您平安出游 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

（廣東話普通話荷語）

忠誠保險業務公司

EURO - TRUST Insurance

歡迎查詢

T : 070-445 1602 父母點滴投資兒女一生祝福 E: info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行

存款

提供欧元、美元、人民币多币种账户及存款服务，存期灵活。

汇款

凭借工行强大的零售网络优势、先进的资金汇划系统，竭诚为您提供快速、便捷的欧元、美元多币种跨境汇款和预结汇服务。预结汇提前锁定汇率风险，国内收款人直接收取人民币，减少结汇手续和费用。

外汇买卖

可提供欧元、美元、人民币之间的外汇买卖交易，零手续费，T+0实时到账，为您的外汇资产提供保值、增值服务。

银行卡和网上银行

近期将推出人民币/欧元双币银行卡和网上银行业务，欢迎光临我行或来电垂询相关业务。

EURO - TRUST Insurance

忠誠保險代理房屋貸款服務全荷華人

忠誠保險服務全荷華人代理教育儲備金歡迎查詢

安全快速便利增值产品丰富，服务更优

未雨綢繆解除后顧之憂廿六年來伴您行

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意

忠誠保險業務公司

（廣東話普通話荷語）

天天看新闻

（廣東話普通話荷語）

奠基您的家園夢想 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意廿六年來伴您行房屋轉讓稅降低消息請參看荷蘭商情

“工行有礼，优惠更多” 新开户免账户管理费，存款有礼，尊享汇款手续费折扣、个人外汇买卖提供优惠点差，活动期间申请网上银行和银行卡优惠更多，欢迎光临我行垂询业务！活动起始时间: 活动截止时间:

2011年 8月15日 2011年12月31日

工商银行阿姆斯特丹分行对上述优惠活动具有解释权

www.chinatimes.nl 中荷商報

延續理想再度出擊打造華人話語基地更新網站更上層樓細心的讀者會發現，中荷商報的網站一個多月前已經全面更新，不僅令閱讀本報的電子版更加人性化，且豐富了內容，增加了功能。除了將逐步建立24小時荷蘭主要新聞的滾動機制，報導國際及中國的熱點新聞之外，登上本報網站，還可以直接跟多個社交網站連接。新網站開通以來，數字顯示點擊率大增，但，這還不是全部，網站日後將增加功能，豐富內容，建立互動版塊，組織網上社區。打造荷蘭華人社區第一大網，是我們的追求的目標和理想。我們相信，目標將會達到，夢幻會變現

實。曾幾何時，我們這份報紙由於專業精幹的團隊的建立，從月報發展為半月報，從每期32版增至40版，立足本土化和堅持客觀真實的新聞原則，不媚俗不媚眾，不矯情不撒野，逐步形成獨特風格，雅俗共賞，成為荷蘭華人民眾以及希望瞭解荷蘭情事的人士鍾愛的報紙，在爭取華人在海外社會話語權方面發揮了鋪路石子的作用。新網站的出現將成為原有平面媒體的補充，互有聯繫但各司其職，各有重點卻渾然一體。我們會持續不懈地努力，也相信能夠得到讀者和客戶的支持。中荷商報編輯部中荷商報網站

更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl

China Times

2 中荷商報

半月刊

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

2011年10月7日第149期

荷蘭唯一華文雙週報南航國際航班隨機贈閱發布即時網絡廣告

報社介紹 / Colofon

中國的“天宮”射向天際 Chinees 'Hemels Paleis' de lucht in geschoten 包括公共媒體 N O S 、報紙 Volkskrant、NRC Handelsblad和新聞網站nu.nl等多個荷蘭媒體，9月29日紛紛對中國發射天宮一號飛行器表示關注，予以報導和評論。 Volkskrant駐華記者Hans Moleman報導的題目就是“Chinees 'Hemels Paleis' de lucht in geschoten”。文章開首說，在昔日的航天大國美國和俄羅斯因為節省而卻步之際，中國發射了天宮一號，中國願意成為

新的世界強人，就像美國和俄羅斯多年前大量拋擲美元或者盧布進行空間競賽一樣。這位一向來對中國政府持批評態度的記者說，中國的這項計劃耗費巨大，不過北京政府卻對開支保密，寧可引發自豪感。不過，網上相對的自由還是出現了一些批評的聲音。該記者主要引述來自中國微博的言論，他不否認微博上多數言論對中國發射天宮一號感到自豪，為中國喝彩，但是也

21-10-2011 13-10-2011 電話/Tel 查詢直線傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website

070 8888858 辦公室 06 32283228 經理 06 32283227 設計部 06 32283226 廣告 06 32283225 編輯 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl (小廣告) www.chinatimes.nl (即時新聞)

辦公時間 / Openingstijden 星期一至五 Ma. t/m Vij. 10:00 - 18:00 星期六 Zat. 12:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA

rf ko

巴黎是吸引中國富豪的磁鐵 Parijs is magneet voor rijke Chinees 荷蘭省級報紙De Gelderlander於9 月30日發表記者Cees van Zweeden的署名報導，開宗明義稱，儘管處於經濟危機之中，但是巴黎的奢侈品商店營業額卻是節節上升，而這是富有的中國遊客來到

ij eB

中荷商報編輯部位于GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時、德國主要城市，及歐洲其他國家南航國際国际航班隨随机

◎英國

指出有反面的聲音，認為中國應該將金錢用到改善民生方面，如居住和健康服務等。報導還說，天宮一號的發射曾經押後，並引述據稱來自中國新聞部門和航天部門的話，表示航天充滿風險，不過，過去多年中國進行了一共130此星際發射，有7次失敗，而這優於國際平均水平。 NOS的報導則引述一位美國專家 Joan Johnson-Freese的話認為，中國目前使用的技術以美國上世紀60年代的水平為基礎，不過，這令中國無需一切從頭開始，使到中國航天技術的發展速度優於美國。不少荷蘭媒體都簡介了中國的航天技術發展過程和本次天宮一號發射的基本情況。 NOS的報導指出，天宮一號只有15 立方的工作空間，遠遠比ISS國際空間站的830立方空間為小，但是中國有計劃建立更大的工作站。而荷蘭新聞網站nu.nl的報導指出，這次的天宮一號只是個試驗性的計劃，停留在宇宙空間兩年。中國計劃2020才建立正式的空間工作站，而天宮一號只是用於和宇宙飛船對接提供經驗，可能不屬於這個更加龐大的計劃之中。

◎荷蘭

這片古老的大陸的緣故。雖然有關中國遊客在法國巴黎豪擲金錢的報導數年前已經見於華文報端，不過，這篇日前出自荷蘭記者手筆的報導，也有其新聞視點。報導介紹說，日前，法國的《費加羅報》特別出版了一本共42頁的精美雜誌，介紹巴黎的各種名牌商品，香水、皮鞋和名錶等，琳琅滿目，印製22萬本，全部免費發放，最為吸引眼球的，是該商品雜誌使用的是中文，原因很簡單，這是為中國遊客準備的。據法國旅遊局Atout France的年度報告，去年中國遊客在法國消費總額為6.6 億歐元，較前年增加了60%。報導還說，中國遊客的金錢不是花費在酒店開銷上，中國遊客往往選擇廉價酒店入住，也不怎麼會光顧高級餐館，他們的錢用在逛商店購買奢侈品上。中國遊客旅遊花費一半以上用於購物，這跟其他國家民族遊客的消費習慣不同。 “假如中國遊客回到家中，他們不會出示埃菲爾鐵塔的微縮模型，也不會拿出聖米切爾山（Mont Saint Michel）修道院僧侶的塑像，他們炫耀的，多是 LV手袋。”報導如是說。據稱，巴黎的路易威登手袋店是最為擁擠的商店之一，川流不息的，幾乎是中國遊客。店

方不得不用紅色的繩子架設圍欄引導顧客。而拉法葉百貨公司，甚至專門聘用華人職員，或者讓職員掌握華語。作者引述來自法國方面的數字說，像拉法葉這樣的商店，在危機籠罩世界各地的這幾年，營業額卻有25%至30% 的上升，中國遊客的消費佔其營業總額的10%。數字還顯示，平均每個中國遊客在法國消費5000歐元，這是一個不菲的數字。不過，作者說，中國的億萬富豪以10%的增幅逐年增加，而不少富豪對這塊歐洲大陸情有獨鍾。

◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡 ◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

本 /報/申/明未經本報書面許可，任意轉載本報內容，報社將追究法律責任。

漢語

懂漢語能打開不少大門 Chinees kennen opent heel wat deuren' 比利時荷語報章Het Nieuwsblad日前介紹了比利時布魯日的一個漢語班，其中的一名學員是比利時大黨N-VA該市支部的主席Tijl Waelput。這位政客在接受採訪的時候說，他參加漢語班首先是因為他對語言學習很感興趣，現在自己能夠熟練掌握6種語言，一些亞洲語言能夠作口頭表達；另一方面，中國已經成為現在的大國，將來也一樣，因此自己必須與時俱進。

不過，他承認學習中文更有商業的考慮，自己是一家名為Tokio Group 的公司的負責人之一，其中一項業務是從中國進口太陽能發電板。目前業務往來還是通過互聯網，而自己希望不久的將來能夠到中國實地考察，在當地做生意。雖然不指望能夠說流利漢語，但是相信掌握漢語基本知識，會讓對方看到自己學習他們的語言的誠意，而“很多大門因此會打開”。

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

第149期 2011年10月7日

中國將怎樣改變世界？荷蘭人推介馬丁• 雅克的《當中國統治世界》 Hoe China de wereld zal veranderen

荷蘭一份宗教傾向鮮明的日報《Reformatorisch Dagblad》10月1日發表 A b J a n s e n 的署名文章，題目是“Hoe China de wereld zal veranderen”。該文主要是介紹英國的中國問題專家馬丁•雅克（ M a r t i n J a c q u e s ）一本名為《When China rules the World》的書的立場和觀點。這位英國人認為，現時西方世界對正在崛起的中國的看法，從行為方式來說就是不值稱道的。他預言，中國統治世界是40年後的事情，人們會親眼看到實際的情況，特別會意識到：中國的確大不一樣了。馬丁•雅克的這本書實際上出版於2006 年，並且已有中文版。據中國媒體介紹，馬丁•雅克，學貫中西，中國人民大學訪問學者。是LSEIDEAS 的高級客座研究員，同時也是倫敦經濟學院亞洲研究中心客座研究員。曾在京都立命館大學、新加坡國立大學任教，創辦英國智庫 Demos，亦有豐富的新聞從業經歷，做過《泰晤士報》、《星期日泰晤士報》、《衛報》和

《新政治家》的專欄作家，及《獨立報》副總編輯，為BBC撰寫稿件並主持過多次電視節目。馬丁•雅克撰寫的《當中國統治世界》，2009 年6月英文版一上市便引發一片爭議。扎眼的書名，不僅中國人不能接受，就連習慣於炒作“中國威脅論”的西方人更難接受“中國統治世界”。馬丁•雅克在中文版自序中坦誠，在中國更多的批評來自於書名，他本人對此解釋：“中國的崛起對世界不是一種威脅，相反，中國的崛起是過去兩個世紀以來對世界民主化進程最大的貢獻。”他認為，英國和美國在其最強盛時期，也沒有真正統治過世界，中國也將不會，也就是說，這部書的書名不能按照字面意思理解，它指的是中國將會成為世界上實力最強大的國家。 Ab Jansen特別將馬丁•雅克的觀點分成數個小節系統介紹。在“De Chinese Communistische Partij is anders. ”這一節中，Ab Jansen介紹馬丁•雅克的觀點說，中國共產黨不能跟蘇聯時代的共產黨相提並論，中共不像蘇共那樣僵化和保守，反之，顯得適應性極強和靈活。雅克說，中共不會放空炮，中國的現代化和作為大國的崛起，跟共產黨的領導角色直接有關，因此，中國提供了西方民主化模式之外的另外一種成功的模式。馬丁•雅克在書中有一種比較激進的觀點，認為中國在未來的發展過程中會恢復歷史上的朝貢體系。他認為，“中國和所有從屬國之間的巨大差距是朝貢體系的一個基本特徵，是這種體系長期特有的穩定性的本質成因。” 不過，在中國，這種觀點曾經受到一些中國學者的反駁。

商報

中荷

歡迎瀏覽 www.chinatimes.nl

環北京公路單車賽憂瘦肉精國際車聯建議迴避中國牛排 Wielerunie UCI: Mijd vlees 荷蘭De Telegraaf等報章在介紹於10 月5日至10月9日在北京舉行的首屆環北京職業公路自行車賽的時候，特別報導了國際自行車聯會UCI的一項建議：不要吃中國的肉。 UCI的發言人Enrico Carpani說：“在開賽前的兩天開始不接觸肉類製品，是明智的，我們知道，在中國還存在克倫特羅（clenbuterol）的問題，因此提出此項建議，但是具體由各個參賽隊作出決定。” 克倫特羅，就是俗稱的“瘦肉精”，而中國日前不斷傳出使用瘦肉精飼養牲畜的醜聞。

在歐洲，克倫特羅是禁止使用在食品生產中的，甚至不能用在食用牲畜的飼料中。 2010年環法自由車賽中，西班牙選手阿尔伯托•康塔多被驗出體內含有克倫特羅，他表示這是因為吃了含克倫特羅的食品所致，但他已因此遭西班牙自由車聯盟處罰禁賽一年。國際自行車聯會的建議發出之後，包括荷蘭的Rabo銀行隊、帝斯曼VacansoleilDCM隊表示接納。不過，英國車隊Skyploeg的領隊不以為然，表示會放心地吃大會提供給參賽者的所有食物，“不會放過牛排”。

洛迪克對中國記者出雷人語：你才應該退休！ Andy Roddick schoffeert Engels brabbelende Chinees 比利時荷語區報章Het Balang van Limburg報導了美國網球名將洛迪克在北京的網球公開賽首圈出局之後在記者招待會上的表現，並且鏈接了有關的視頻。洛迪克不僅輸了球，且世界排名也下跌。在記者招待會上，一名中國記者用英語發問：聽說你曾經說過，世界排名下降到一定的程度，就掛拍退休，那麼你什麽時候會退休呢？洛迪克顯然對此提問不悅，頓了一

下，說了句“你才要退休呢”之後，馬上離場，引起會議廳一陣笑聲。洛迪克的舉動是否無禮？報導稱事後他本人解釋說，自己已經說過，這是最後一個提問；另外，中國記者用的是“中國式英語”，他集中精神才聽到有關“退休” 的幾句。

中荷商報 24小時網上新聞

天天更新新聞商業副刊休閒消費僑團消息教育

China Times

4 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

2011年10月7日第149期

荷蘭進口紅酒增加 4 % 法國酒漸顯頹勢

▲ 荷蘭葡萄酒來源日趨多元化

中央統計局日前公佈說，2010年荷蘭一共從國外進口了紅酒4.15億立升，較2009 年增加了4%。值得注意的是，傳統進口大國法國以及新興入口國德國的進口量減少，而來自英國、意大利、智利和西班牙的紅酒有所增加。法國紅酒的進口量已經是連續7年下降，不過，目前仍然佔荷蘭進口總量的1/4，居龍頭位置。上世紀90年代中後期，法國紅酒佔荷蘭紅酒市場的幾乎一半。德國酒進口量連續5年持續上升之後，去年有3%的衰減，不過目前在荷蘭市場的佔有量也排行第二，佔18%。值得注意的是英國酒的崛起，去年進口量增5%，進口量超於其他新興紅酒生產國，如澳大利亞、葡萄牙和阿根廷等的水平。

頤而康荷蘭

荷蘭回到了長沙。兩天後，另一名盲人按摩師劉濤將通過“高技術移民簽證”的方式遠赴荷蘭，繼續為當地的“粉絲”展示中醫按摩的魅力。作為湖南足浴按摩行業的龍頭企業，頤而康在擴張國內市場的同時，2003年就將目光盯向海外，先後在英國、荷蘭兩國開了連鎖店，經營範圍涉及治療按摩、足浴按摩、中醫診斷和針灸等。目前海外投資成本已經全部收回，海外店運行狀況良好，而美國、韓國、新加坡等國不少政府機構和企業也在熱情地尋求合作。

打響盲人按摩師月入數萬綜合報導日前，湖南頤而康保健連鎖股份有限公司的盲人按摩師出洋打工月入數萬人民幣的消息為中國大陸媒體廣為報導。報導稱，去世界上最富有的國家打工，拿著數萬元人民幣的月薪，這不是留洋的海歸派，而是長沙的盲人按摩師。有著30多年臨床按摩經驗的高級技師毛佳從

歐盟以外的紅酒進口量，去年和前年大致差不多，佔22%，以智利和南非為最重要的來源。 ■ 荷蘭致力發展葡萄酒業荷蘭也在致力發展葡萄酒業。這首先表現在引進優質釀酒葡萄areaal wijndruiven 的種植，在過去的5年時間內，種植面積增加了一倍，2011年已有170公頃。釀酒葡萄種植業是近年荷蘭水果種植行業中增長最為迅速的部門。目前全荷蘭共有約100個釀酒葡萄種植商，較5年前增加了將近一倍。平均每個種植商擁有1.7公頃葡萄園，較2003年增加0.5公頃。頤而康海外負責人彭磊介紹說：“目前當地居民如果到頤而康荷蘭中醫推拿保健中心預約保健，至少得提前1周時間預約。” 目前，長沙足浴保健按摩的標準為60 分鐘50元左右，但在荷蘭、英國等地，則需要支付50歐元以上(折合人民幣近500 元)。在海外工作3年，盲人毛佳的月薪基本都超過了3萬元。此次要接替他工作的盲人劉濤，已經33歲，他將在荷蘭至少工作 3年。按照目前的預約情況，他的年薪將超過30萬元。

勞工督察查內河船員受剝削情況警方和勞動勞工督察展開大規模的檢查內河航運勞工現狀的全國性行動，10 月5日早上，執法人員除了在Gorinchem 內河航道展開檢查，還查了一家在Delft和 Werkendam都有分部的職業介紹所，帶走了一些行政資料。先前勞工督察的檢查發現，有職業介紹所安排了200多名外國船員在荷蘭內河航運船隻上工作，這些船員一半以上是菲律賓人，他們無正式居留身份，月薪只有350歐元，而工作時間超長，條件苛刻，常常數月

居停船上，不許上岸。當局懷疑有關職業介紹所有偷運人蛇、文件造假等違法犯罪行為。當局稱，有有力的證據顯示，所聘用的船員簽了兩份合約，兩合約的薪金標準不同，符合荷蘭標準的合約用來申請工作許可，但是船員實際根據另外一份合約領取低薪。荷蘭內河航運人手短缺，不少船主樂於聘用菲律賓船員，他們薪金低廉，無需有固定合約，且大多能夠說英語。

荷蘭頤而康中醫推拿中心 Netherlands Yeahcome TCM Tuina Center 荷蘭頤而康中醫推拿中心的醫生都是由中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典禮並多次指導工作。本中心主要提供推拿、針灸、足療、放

專家介紹 ◇畢業于中國著名的湖南针灸推拿大学 ◇擁有16年的臨床按摩經驗 ◇高級保健按摩培訓師擅治療腰腿痛、頸椎病、風濕、關節炎、慢性疲勞綜合症和亞健康造成的疾病

劉濤

新

頤而康保健小常識頭痛頭痛的表現形式多樣，或脹痛、或刺痛、或遇風則痛、或遇冷則痛，或偏頭痛，或全頭痛等等。什麽原因引起頭痛？ 1.情緒緊張，壓力、焦慮； 2.腦力勞動過度； 3.睡眠不好； 4.風寒刺激； 5.許多疾病引起，如高血壓、腦動脈硬化、神經衰弱等等。

陳晉先

▲ 內閣鼓勵大學生創業荷蘭內閣決定採取新措施，放寬對在學學生開公司創業的要求，經濟部長 Maxime Verhagen和教育部國務秘書Halbe Zijlstra10月6日對外公佈說。根據新規定，假如高校學生在學期間就開設公司，並且有所盈利，那麼無需扣除助學金。一向來學生的打工年收入，不得超過限額13000歐元（毛薪），否則助學金將被扣減。估計內閣新舉措推出之後，全荷蘭有 1100名高校學生將利用該優惠條例創業。內閣還撥款1500萬歐元，鼓勵大學教育和企業經營實踐更加緊密的相結合，支持在學的創業經營者。包括鹿特丹、格羅寧根和奈梅亨等地的一些大學，也將推出指導大學生創業經營的專題講座。

餐飲業經營許可收費升荷蘭皇家飲食業公會一項最新調查顯示，地方政府向餐飲業公司收取的各種經營許可收費越來越高，今年較去年平均升幅為 6.3%，而通脹率只有2.5%。調查有418個市政府受訪，79%增加了餐飲業經營的各種許可收費，只有7%下調。此外，不少市政府難以說明增加收費的理由，甚至收費的名目。其中，中部城市Eindhoven被認為是增收最為突出的，初次申請餐飲業經營許可的收費居然上升了175%。行業組織估計明年情況也不會改善。

中荷商報設計製作

▲ 內河航運船員工作受關注

小亞洲 Little Asia

鬆按摩、中醫藥服務和按摩培訓，以治療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

多家荷蘭保險公

內閣新舉措助學生創業

美味夜宵 Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten 精美小吃 Rijst schotel 粥粉麵飯 Bami Ho Fan 家常小菜

Specialiteiten

Rijst pap

司認可

◇高級保健按摩培訓師 ◇擁有20多年的臨床按摩經驗 ◇畢業于中國著名的河南針灸推拿學校 ◇曾獲中國首次按摩技能邀請賽個人和團體二等獎 ◇曾在瑞士的中華按摩中心工作 ◇擅治療頸肩腰腿痛，如落枕、腰扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、關節炎、神經性頭痛等

專業盲人按摩頭痛如何調理？推拿對一般的頭痛均能緩解症狀，其中尤以感冒頭痛、偏頭痛，以及頸椎病和神經衰弱引起的頭痛效果更顯著。但對腦溢血急性期、腦腫瘤、腦外傷等引起的頭痛則禁止用推拿治療。推拿常用穴位：印堂、百會、太陽、風池、風府、內關。

(海牙Holland Casino 附近)

070-3060621晚飯宵夜好去處 dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2578 CG Den Haag

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

Za - Zo : 12:00 - 04:00

新華

裝修公司

本公司擁有多年裝修經驗並擁有一班技術精良的裝修師傅保證您對裝修效果稱心如意

聯系我們，為您安排預約或進行綜合性的咨詢！地址: Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands 電話: +31 070 7851183 / 070 3640590 傳真: +31 070 3050336 網頁: www.yeahcomehealth.com / www.blindmassageintl.com 郵箱: netherlands@yeahcome.com

Tel: 06-44888678

Fax: 010-4793211 06-41618988 徐先生 Adres: Terentiusstraat 7,3076 ZK Rotterdam

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭樓市尚不景開放日感興趣者寡為有意置業者提供實地察看二手物業機會的全國開放日 1 0 月 1 日舉行，共有 56000個求沽的住宅單位對外開放，參觀者總數為95000人，遠較上半年同類開放日的 130000人為少。有1/3的開放單位完全沒有人問津。

組織這項活動的經紀人聯會發言人稱，這跟當天較為炎熱有關，並稱參觀者的確是一些有心近期置業的人士。不過，發言人不否認樓市尚充滿不穩定的變數，可供出售單位太多，對經濟前景的觀望和不安影響了市民置業的意欲。

一所據信目前是要價最為昂貴的豪宅，因為難以出手，先後降價一共450萬歐元，等候問津者。這所豪宅目前屬於荷蘭電器大亨Teun Gruijs，位於中部城市Laren，佔地12000 平方，為目前在房屋交易網站上要價最高的豪宅。該豪宅已經求沽數年，最初要價為 1350萬歐元，但是據說從未有問津者，幾經降價，一共降了450萬，最新開價是895 萬。降價之後，該豪宅和另外一所位於 Aerdenhout 豪宅，同居開價之首。 ▲ 要價 895 萬歐元的豪宅

荷蘭7月份出口升5%

嫌偷稅、造假和洗黑錢，並已經展開刑事調查。行動中沒有人被帶走。 “你好集團”除了經營中餐業，還從事貿易和室內裝修。有關是次事件，集團發言人對荷蘭媒體表示，等候調查結果。據本報記者獲悉，一些荷蘭媒體，事發後曾經向中餐業人士詢問對此事件的看法，而華社對此也表示關注。

荷捕 2 億美元

經被逮捕，其中兩人在荷蘭被捕，一人在瑞士，一人在土耳其。追捕行動同時也在西班牙、迪拜、英國和美國等27個地點展開。荷蘭稅務部門估計，Quality Investments公司集資規模超過1.5億歐元。投資者最小投資額為5萬歐元，公司向投資人表示，這筆錢將投資於美國人壽保險。但實際上，這筆資金被指用來參與一個類似納斯達克前主席麥道夫(Bernard Madoff)所從事的“龐氏騙局”，即向客戶承諾很高的收益率，然後通過吸納新投資者的錢，來給付前期投資者。 Quality Investments公司拒绝对此置评。

“龐氏騙局”嫌疑人荷蘭財政部9月28日表示，荷蘭當局已逮捕四名荷蘭公民，他們涉嫌參與組織一項投資計畫，但可能涉及欺詐、文件造假和洗黑錢，涉及金額高達1.5億歐元。據報導，荷蘭主管經濟罪案偵查的部門FIOD表示，他們懷疑有數百名投資者陷入由一家名為Quality Investments 的公司所進行的美國人壽保單欺詐性投資。檢察官說，9月28日四名荷蘭人已

■ 豪宅降價450萬歐元求沽

經濟罪案調查處FIOD向華商集團開刀據NOS、Volkskrant和北方日報等多個媒體報導，稅務局屬下的經濟罪案調查部門FIOD，於9月29日突擊搜查了位於北部的“你好集團”在Tynaarlo 的總部大樓和屬下的兩家餐館，帶走了一部份行政管理資料；當局還搜查了8所住宅。據稱在一個保險箱中找到95萬歐元的現款和若干首飾、鑽石和名錶。報導稱，當局懷疑“你好集團”涉

商報

中荷

ECONOMIE ┃荷蘭商情

第149期 2011年10月7日

最新數字顯示，荷蘭7月份的出口量較去年同期增加了5%，而進口量的同期比也有2%的上升，不過升幅低於先前數月。從貨物總值來看，7月份出口總值為 332億歐元，同期比升幅為8%，進口貨物總值升6%，達到293億歐元。出入口順差為39億，較去年同期高9億。上述數字還未考慮工作日修正因素，今年的7月份較去年同期少一個工作日。

政府財政短缺未因節省而減

鹿特丹中餐館裝修一新迎客位於鹿特丹南廣場附近的中餐廳“國際酒樓”，原先是WOK餐館，經過改建翻新之後，10月1日重新開門迎客，改為經營特別餐，改名為i-Asian Fusion。酒樓東主楊景龍和王莉君邀請了鹿特丹副市長、區政府官員和中國駐荷大使館官員主持了剪綵儀式。應邀出席儀式的還有華洋友好。地方官員對於處於華人百年前登陸荷蘭所在地Katendrecht附近能夠出現這麼一家新型餐館表示高興。

荷蘭中央統計局CBS日前公佈的資料顯示，今年上半年政府的財政短缺數字達到165億歐元，收支相差5%，和去年基本一樣。政府社會福利基金今年上半年短缺90 億歐元，據稱是各種社會福利補貼和醫療支出增加所致，已經難以僅僅從保金收入中支付。與此同時，荷蘭政府債務繼續攀升，上半年較去年年底上升了一個百分點。至今年6月底為止，國債佔國內生產總值 BBP的63.8%，總額為3830億歐元。根據歐盟規定，成員國的財政預算短缺不得超過3%，而國債不得超過BBP的 60%。看來荷蘭也已經不符合規定。

熱烈慶祝荷蘭安多芬大宋醫藥開業十五週年暨蒂爾堡新店開張 (荷蘭首家中醫連鎖店)

宋 BIG SONG ®

（歐洲注冊商標）

www.tcmbigsong.nl 活力團隊

宋春喜經理，湖北中醫學院本科畢業，也是五代祖傳的中醫師，擅長治療各種疑難雜症和久病不治之症。是荷蘭注冊的針灸師。病人的各種醫療費用都可以從保險公司退回。他曾經擔任過中華醫藥總會，比利時華人中醫藥學會會長及湖北同鄉會會長職務。十五年的臨床經驗總結：十個病人有九個是遺傳，十個遺傳有九個是虛症，十個虛症有九個是脊椎病，十個脊椎病有九個是肝腎問題，十個肝腎不好有九個是失眠，十個失眠有九個是西藥過敏症，十個西藥過敏有九個是中藥信徒，在這些人當中,有的人久病成醫，江湖郎中；有的人九死一生，返老還童。有的人久病不治，亡陰亡陽。不久宋醫師的新書將問世：《1粒好精子=

1公斤黃金》《從脊椎上挑選優質人種》為國家選拔奧林匹克種子提供理論指導。

週年特價中成藥批發： ◆六味地黃丸：滋補肝腎。主治：肝腎陰虛，腰膝酸軟，頭暈目眩，耳鳴耳聾，潮熱盜汗，五心煩熱，消渴遺尿，舌燥咽痛。糖尿病，高血壓，膽固醇等。

◆ 安神補芯丸: 養心安神。 ◆ 逍遙丸：

用于心血不足、虛火內擾所致的心悸失眠、頭暈耳鳴。虛累症。頑固性長期失眠等。舒肝解鬱，健脾養血。主治：肝鬱血虛，脾不健運，兩脅疼痛，目眩頭痛，口燥咽幹，神疲食少，或往來寒熱，或月經不調，乳房作漲。

*以上產品200瓶以上批發特價每瓶0，8歐元（每箱200瓶）（全歐洲最便宜，不含運費）

◆ 獨家代理荷文書 “Chinese Kruiden” 內容225頁。荷蘭醫生用荷蘭文將中國傳統醫療用有趣易懂的方式介紹給荷蘭人，指導病人正確認識中醫，是你行醫不可缺少的幫手。六十本一箱，批發價每本3歐元。每箱180歐元（不含運費） (零售價每本10歐元)

◆ 標準針灸經絡穴位掛圖（90cmx70cm）: 一組3張，每組15歐元。

招請中醫師及員工數名，懂荷蘭語，報稅

先款後貨,訂貨請用電郵聯系： c.song@kpnmail.nl 荷蘭銀行帳號： 97.72.80.438 （ABN AMRO Bank） te Sittard 國外匯款： IBAN: NL20ABNA0977280438 BIC: ABNANL2A

Chinees Medisch Centrum Big Song www.tcmbigsong.nl 1 宋大宋Eindhoven

Kruisstraat 60B, 5612CJ Eindhoven

040-244 2859

2 宋大宋Sittard

Steenweg 6, 6131BE Sittard

046-451 2728

3 宋大宋Helmond

Molenstraat 215,5701KE Helmond

0492-522 685

4 宋大宋Tilburg

Piusplein 22, 5038WL Tilburg

013-543 7652

China Times

6 中荷商報

Kathy's Top Interview

專欄記者Kathy Chen 簡介

Top Interview貴賓簡介

Introduction of Top interview Columinst Kathy Chen

荷蘭外交部長羅森塔爾

www.ChinaTimes.nl

2011年10月7日第149期

學歷: 阿姆斯特丹大學的政治學碩士 (1963 - 1970年) 鹿特丹伊拉斯謨大學政治和社會科學博士( 1978) 經歷: 阿姆斯特丹大學及鹿特丹伊拉斯謨大學政治系講師萊頓大學公共管理學教授荷蘭科學研究組織（NWO）副主席 (1997年-2002年) 現職：自2010年10月14日就任荷蘭外交部部長

學歷：輔仁大學英國語文學系比利時魯汶大學歐研所碩士荷蘭阿姆斯特丹大學電影研究所碩士經歷: 曾任職於台灣貿易中心荷蘭德勤會計師事務所中國部現任中荷商報高端專訪專欄主編

外交政策側重全球安全,繁榮和自由 - 學而優則仕的荷蘭外交部長羅森塔爾本報高端專訪專欄主編Kathy Chen 海牙特稿和荷蘭外交部長初次見面是在荷蘭魯特總理的就職典禮記者會上。年已六十六歲的外交部長羅森塔爾和年輕的魯特總理先後走進記者會會場，頗有老臣輔佐少君的味道。隨著記者會的進行，當記者問到有關外交事務的棘手問題，便由外交部長羅森塔爾代為回答，他的沉穩特質當場顯現無疑。 ▼荷蘭外長羅森塔爾在記者會上暢談其外交政策

(本報高端專訪專欄主編Kathy Chen 海牙特稿) 荷蘭屬於中型強權，慣長利用各式各類的國際組織作為她的外交舞台，並且以多邊主義的方式，與擁有相似理念的國家共同合作，來發揮柔性的影響力，以提升荷蘭的國家地位與形象。荷蘭的中型強權外交，不落入大國外交的傳統窠臼，而是自創另一條路線。也正因為如此，所以荷蘭總理魯特在記者會上特別強調：「荷蘭是大國，也是小國。」以國土的面積來說荷蘭確實是小國，但是以世界各國的國家競爭力及在國際事務的影響力而言，荷蘭又有足以和大國媲美的實力。在歐盟各國裡，荷蘭稱得上是中型強權的代表，在國際上常有出色的領導表現，甚至擁有改變國際關係的驅動力量。這股驅動力量便是她的外交實力。成立於1813年的荷蘭外交部是荷蘭主掌外交的行政部門，負責處理荷蘭王國的對

The guiding principles of Uri Rosenthal

●Working on global security I’m in favour of improving global stability and security to guarantee the security of the Netherlands. Cybercrime, piracy off the coast of Somalia, developments in the Arab world and the Middle East peace process all have an impact on security in our country. ●Working on prosperity I’m in favour of prosperity. So it’s important to support Dutch businesses in European and world markets. And to ensure that we can guarantee the supply of energy and raw materials. ●Working on global freedom I’m in favour of freedom. That means human rights, such as the freedom to access and use the internet and freedom to practice religion, and establishing the rule of law worldwide. This benefits us too, at home and abroad. ●Working for Dutch citizens abroad I’m in favour of helping Dutch citizens abroad who are confronted with natural disasters such as floods and earthquakes. If you are affected, you can count on our embassies and consulates to come to your aid.

外關係，包括歐洲事務及國際發展。外交部共有三位首長，分別是外交部長，國際發展部長，以及歐洲事務國務秘書。荷蘭的外交政策有八大目標：一加強國際法律秩序，重視人權。二促進安全與穩定，有效率的人道救援，良善治理。三加強歐洲合作。四增加全世界的財富，對抗貧窮。五促進人類與社會發展。六保護並改善環境。七促進海外荷蘭國民的福利與安全，管理人員流動。八提升荷蘭文化形象，在荷蘭國內外協助創造一個正面的印象。外交政策側重全球安全，繁榮和自由外交部長羅森塔爾的外交主張也脫離不了這八大目標，他說：「我在任內將致力於維護全球安全。網

路犯罪，索馬里外海的海盜，阿拉伯世界的發展和中東和平進程都對荷蘭的安全有所影響。我贊成改善全球穩定和安全，以保障荷蘭的安全。」當問及其他主張時，羅森塔爾表示：「我贊成促進經濟繁榮。我們要盡力支持歐洲和世界市場上的荷蘭企業，以確保能源和原物料的供應。我也贊成自由。這象徵著人權，比如有使用互聯網的自由和宗教的自由，才能建立全球的法治。這對我們來說不管是在國內外都是有利的。」「為何您的外交政策偏重於全球安全，繁榮和自由？」「這個世界變得越來越小。我們喜歡在充滿異國情調的地方度假，也很歡迎外國遊客來荷蘭。但我們無法免除網絡犯罪和恐怖主義的威脅。荷蘭的對外出口十分活躍，但我們也進口此地所缺乏的產品，比如原物料。這也就是為什麼我的外交政策會以全球安全，繁榮和自由為重點。」除了全球安全，繁榮和自由外交主張外，羅森塔爾也非常重視荷蘭公民在國外的安全。他說：「我會致力於協助住在國外的荷蘭公民，當他們遇到自然災害，如洪水和地震時。只要一有事發生，就一定能夠得到荷蘭大使館和領事館的援助。」制裁極權國家防止化學武器擴散羅森塔爾自2010年十月十四日上任以來已將近一年。這一年國際事務可說是紛擾不安。利比亞強人格達費一意孤行，將國際制裁的戰火引進國門、敘利亞的暴力政權屠殺無辜百姓也令人神共忿。羅森塔爾十分贊同荷蘭加入北約空襲利比亞的軍事行動，他表示：「格達費上校和他的政權已經失去了所有的合法性，他應受譴責也必須下台，利比亞的人道主義悲劇是令人無法接受的。我

Rosenthal: industry should be involved more in combating chemical weapons

task to ensure that all companies are governed by the same safety and security rules.

Foreign minister Uri Rosenthal wants governments to work more closely with industry to prevent the spread of chemical weapons.

Rosenthal wants to extend EU sanctions against Syria

Most stockpiles of chemical weapons have been destroyed. The need now, as the minister said, is to prevent new chemical weapons from being developed, and production techniques falling into the hands of terrorists or other unscrupulous parties. Mr Rosenthal made this appeal during his opening speech at a conference of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). Representatives of governments, the chemical industry, universities and think tanks from over 100 countries attended the conference, which was held at the Peace Palace in The Hague. The OPCW, based in The Hague, was set up to prohibit chemical weapons and destroy stocks of such weapons. To achieve this, cooperation between the 188 OPCW countries and the chemical industry is crucial. It will be their joint

▲學而優則仕的荷蘭外交部長羅森塔爾

Foreign Minister Uri Rosenthal seeks to extend EU sanctions against the Syrian government, to increase pressure on the Assad regime. The first step is to increase the number of persons on the EU sanctions list, to include accomplices as well as members of the regime. Specific individuals are already under consideration. In addition, Mr Rosenthal wants sanctions against state-owned Syrian companies. 'We must cut off the regime's oxygen supply by tackling profitable state-owned enterprises, e.g. in the banking and telecoms sectors.' The United States has already taken such measures, and Mr Rosenthal wants the EU to follow suit. The Minister also wants to explore sanctions in the energy sector, which provides the regime with foreign revenue, for instance through oil sales. However, any such sanctions must not

們支持北約空襲利比亞，同時也提供人道主義援助。我們堅決支持改革，民主和法治的利比亞，那才是人民的願望。」在敘利亞問題上，羅森塔爾希望歐盟延長對敘利亞的制裁。他認為敘利亞總統阿薩得允許暴力屠殺人民，已喪失了他的合法性。除了強勢制裁極權國家以外，羅森塔爾也呼籲政府與業界更緊密合作，以防止化學武器擴散。荷中外交關係穩定不變荷蘭與中國的人員和經貿往來始於１７世紀。隨著中國改革開放的深化和投資環境的日益改善，中荷經貿關係發展迅速。雙方政府先後簽訂了包括海運、航空、經濟、技術、文化在內的多種雙邊協定和協議。荷蘭也是最早承認中國的西方國家之一。１９５４年１１月１９日與中國建立代辦級外交關係。１９７２年５月１８日昇格為大使級外交關係。１９９４年，北京與荷蘭首都阿姆斯特丹結為友好城市。中荷兩國更加頻密交往，雙邊經貿關係也有更多發展。中荷關係在二十一世紀因雙方高層互訪而更加鞏固。２００４年４月，荷蘭總理巴肯南德訪問中國。２００４年１２月，溫家寶總理到荷蘭作正式訪問。２００８年１０月２３日至２９日，荷蘭總理巴肯南德再度訪問中國。外交部長羅森塔爾對荷蘭與中國的外交關係及政策表示樂觀與肯定。但當我問他：「魯特總理近期可有訪問中國的計畫？」外交部長則圓融地回答道：「正在規畫中，我們樂見其成。」看來在這位穩紮穩打的外交部長任內，中荷兩國外交關係持穩不變應是可預期的。 endanger the population's access to, say, petrol. The Minister emphasised that all sanctions are directed at the regime; the civilian population must not be allowed to suffer. Sanctions must be imposed by as many countries as possible to maximise their effect. The Minister said, 'By allowing this violence to continue, President Assad is making it harder and harder for himself to play a role in the new Syria. He has lost his legitimacy.' The Netherlands has led the way within the EU in imposing sanctions, and will continue to do so. Mr Rosenthal has urged the Arab League to put more pressure on Assad; the League has now done so. On Wednesday, the Netherlands urged the Secretary-General of the League to take extra measures against the Syrian regime. Today Mr Rosenthal also spoke to the Syrian opposition leader Haitham Al-Maleh.

現在申請

即可獲得1個月

免費供電 67 76

www.orro.nl 或致電 088-123 們荷我白 O r r o 明平不足。蘭語水文賬中的 o r r 現在，O 楚楚！清清，單 SNC Media -39 Wagenstraat 37 Den Haag

56789 客户编号：1234 88888 发票编号：8888 ri 2011 ua 发票日期：4 jan 主题：付款發票

發票

用、能耗费付款中包括运输费您的燃气和电能预。票发的款付预 ro Energy 每月支付金额在此您将收到 Or 扣和增值税。际使用费用与上期抵，您将获知您的实用、能源税、税收出具的最终发票。通过这张发票们您每年都会收到我之间的未清余额。 AP Den Haag at 37-39,2512 地址：wagenstra

Duru Doner Pro ducties BV t.a Dh.v. Dhir. N. Sahin r. A.L De Dorps Koum traat en115 6433 KG HOEN SBROEK

Klantnummer Factuurnumm er Factuurdatum Vervaldatum Betreft

ia：

尊敬的 SNC Med

电能款 2011 年 1月预付

€2405，25

燃气款 2011 年 1月预付

€ 324，72

其他費用包含 19% 增值税總額包含 19% 增值税

€ 15,00 € -917，42 € -146，49

动扣除。您的银行账户中自 6 联系我们的客户服务部。 4 月 26 日左右从 77 年 36 11 12 8 20 )8 于 (0 将额 31 打电话 00 该发票总金有任何疑问，请拨如果您对以上信息

: 108580 : 110260000010 003 : 26 januari 201 1 : 9 februari 201 1 : Uw afrekening

Geachte heer Sah in, Hierbij ontvan gt u uw afreke ning van Orro energiebelasting Energy. Dit bed , vermindering rag bestaat uit energiebelasting netwerkkosten, en BTW. Bijgevo verbruikskosten, egd vindt u een specificatie van Locatie: De Ko deze bedragen. umen 15, 6433 KG HOENSBROE K Elektriciteit Saldo afrekenin g 9 augustus 201 0 t/m 31 decem Voorschot januar ber 2010 i 2011 € -3.664,89 € 2.405,25 Gas Voorschot januar i 2011 € Overige kosten 324,72 Kosten 3e herinn ering Factuurkosten € 15,00 € Totaal huidige 2,50 factuur Waarvan 19 % BTW € -917,42 € Wij verzoeken -146,49 u bov openstaande bed enstaand factuurbedrag binnen ragen zie het ove 14 dagen na fac tuurdatum aan rzicht op de vol ons over te ma gende pagina. ken. Voor alle Mocht u naar aan leiding van bov enstaande info klantenservice, rmatie vragen via 088 123 677 heb 6. ben, neem dan contact op me t onze

語言與溝通

中文服務

親近客戶

Orro為您代辦一切轉換手續

手續簡單

尊重客戶

現金、銀行轉賬

輕鬆搞定

可現金

支付

方便客戶

100%的綠色能源供應商

China Times

8 中荷商報

荷蘭新聞┃BINNENLAND

我們需要新鮮

GevraaGd

廣告設計師1名

Grafisch ontwerper (m/v) 兼職 / 全職 Full /part time 工作地點：海牙 Den Haag 要求： *相關專業背景，熟練使用矢量繪圖工具: AI , ID *需有商業廣告製作經驗，可以獨立工作。 *學歷HBO，同等或者以上，英語/普通話/粵語 Engels, Mandarijn, Kantonees 會荷蘭語優先錄用 Nederlandse taal is pré *不懼加班,可周末工作 *有Marketing專業工作背景優先需要面試，請準備好自己作品集，擇優錄用

請發送簡歷資料： mli@chinatimes.nl 0632283227(Chinees /Engels)

Pre-Order now ! Tel:

070-888 8888

Email: info@gsm-shop.nl

www.ChinaTimes.nl

2011年10月7日第149期

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

第149期 2011年10月7日

犯罪黑市居民常常不受遣返而獲釋荷蘭政府不得不常常將抓獲關押的違法犯罪黑市居民釋放，而不是遣返。這是根據主管遣返的部門向RTL電視臺新聞部提供的數字而得出的結論。本屆內閣就職之時，曾經承諾更加嚴厲打擊違法犯罪的無居留者，但是看來這一承諾落空。數字顯示，過去兩年半以來，政府一共放走了將近1100名違法犯罪的黑市居民，而根據規定，他們應該被遣返或者驅逐出境。這類黑市居民，通常因為違法犯罪被監禁，或者被扣押在外國人羈留所內，刑期結束之後是需要遣返的。這種情況越趨嚴重。2009年遣返 690人，放走了278人，獲釋者佔總數的 29%；2010年放走513人，佔被扣違法黑市居民總數的38%；今年1至6月份，放走了300人，佔總數的40%。根據今年的數字，意味著每天起碼放走了兩人，這

讓他們重新處於在荷蘭“黑下來”的狀態之中。 ■ 原居住國拒收遣返者由RTL電視臺新聞部做的調查發現，黑市居民原居住國拒絕接收被遣返者，是造成荷蘭方面不得不放人的主要原因。不少黑市居民聲稱沒有身份證明文件，回不了國，而其原居住國家看來也不願意發放有關身份文件，讓這些有犯罪紀錄的同胞返國。數字顯示，來自阿爾及利亞、摩洛哥和蘇里南的違法犯罪黑市居民是被釋放最多的，來自中國、伊拉克、索馬里和塞拉利昂的同類人士，在數量上佔據了“第二梯隊” 的位置。調查還發現，即使是那些沒有違法犯罪的黑市居民，在現內閣時期，被遣返的比率也甚低。 2009年和2010年每年還遣返了大約 5400名黑市居民，但是今年上半年僅僅遣返了1500名，如果此趨勢持續，全年也只能遣返3000人左右。對黑市居民的處理成為了政壇角逐的一個熱點。現任移民部長Leers打算將違法犯罪的黑市居民關押期延長，即使他們被扣的時間超過了法庭裁定的刑期，也不能釋放。不過，只要如阿爾及利亞和摩洛哥等國家不合作接收，延長關押也是白搭。這是部份人士的看法。

荷京整頓紅燈區措施奏效與否眾說紛紜阿姆斯特丹市政府4年前開始實施整頓該市紅燈區的計劃，這項根據所在地區郵政編碼命名為1012的計劃，包括收購色情業經營者的物業，將原有的妓女櫥窗提供給時裝設計者作工作室之用。市政府稱，整頓的目的並非針對色情業，而是希望減少紅燈區出現的各種滋擾，消除集團型的犯罪活動。同時受到整頓的，還有該地區的大麻店、電話店和老虎機場等。然而，4年之後，阿姆斯特丹的計量局經過一番調查認為，很難評價市政府當年的計劃是否取得成功，也就是說，是否因為採取了這種措施達到減少滋擾，改善治安的目的。調查認為，甚至市政府這項計劃花費了多少，實際上取得什麽成果也是很不清楚的。調查還稱，根據最新的數字，色情業場所、大麻店、老虎機場等建築物，自2007 年以來反而有所增加，從當時的444座上升至491座。不過，主管該項目的阿姆斯特丹市政官

Asscher對該項調查作出回應，強調計劃取得成功，並且有另外的一項調查為依據。不過，他表示願意接納計量局在調查報告中提出的建議，繼續為實現整頓紅燈區的目標而工作。有市議會的基民黨議員，要求中央政府施以援手，協助阿姆斯特丹有效切實地整頓紅燈區。

中國餐館遇襲據荷蘭媒體報導，9 月16日一輛私家車在 Vlissingen失去控制，撞向路旁一家中餐館，餐館窗門和前墻被毀，禍及餐樓。事故發生後，由於有冒煙現象，消防車和救護車一度趕到現場。不過，只是出現小火頭，很快撲滅。事故中無人受傷，但餐館外牆和餐樓受損嚴重。警方估計駕駛者身體突然不適而出事。

蘆筍為荷蘭人蔬菜至愛在餐館素食周活動來臨之前，由荷蘭公共電臺組織的有3萬人參與的消費者評選中，蘆筍（asperge）在62種候選的蔬菜中位居第一，成為“荷蘭人最喜歡吃的蔬菜”，青豆（sperzieboon）和萵苣（Witlof）分列第二和第三位。蘆筍，可以說是一種古老的蔬菜。據稱，在古埃及時代就有蘆筍消費的記錄，在羅馬帝國時期就有荷蘭人消費蘆筍的證物。不過，荷蘭還是在19世紀才大規模引進種植的，但很快成為蘆筍的生產大國，並且輸出

商報

中荷

人才和經驗。現時主要有白蘆筍和青蘆筍兩種，近年又培植出微型蘆筍，更為嫩滑可口。蘆筍有藥用價值，據稱能夠治療蜂敕，減輕心臟不適、牙痛等，還有利尿和促進腎功能等作用。

更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl

新張期内

to v welcom e

isit th e fa

cilit ies

82 -888082 Mob: 06 l Wonderfu g le weddin Hotel-sty

Booking

now

●NH酒店入口（前Sakura） P Bijenkorf停車場入口旁 At the entrance of NH Hotel (Former Sakura), besides the entrance of the Bijenkorf parking lot ●位於鹿特丹市商業購物中心交通方便地鐵直達 Located in the shopping centre of Rotterdam, accessible by public transport

Aert van Nesstraat 4（coolsingel） 3012 CA Rotterdam 預訂電話booking：0643850085

China Times

10 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

2011年10月7日第149期

The Chinese Chong Yang Festival 九九重陽節 mountains and eating a special cake also features the day.

The 9th day of September in the lunar calendar is "the Chinese Chong Yang Festival" or "Double Ninth Festival" and a happy occasion in autumn. In an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of Changes, number "6" was thought to be of Yin character, meaning feminine or negative, while number "9" was thought to be Yang, meaning masculine or positive. According to this traditional theory of "Yin" and "Yang", both the 9th month and the 9th day of the month belong to "Yang", which means positive and masculine, and "Chong" means double, thus it is called "Chong Yang". People often gather for a party, appreciate chrysanthemums, pin the leaves of Cornus on clothes. And the custom of climbing

This custom of climbing mountains can be dated back as early as West Han Dynasty. Some old travel notes have it that, people climbed to mountain peaks not only for beautiful scenes and poetic inspiration, but also the avoidance of evil spirits and disasters.

This practice came from an ancient folktale. It is said long ago there appeared a devil of plague in the Ruhe River. People lay down and died wherever it came up. A boy named Heng Jing swore to help his neighbors and fellow people to get rid of it. He visited many famous mountains to seek a powerful master. Finally an old Taoist took him in and taught him how to defeat the devil. Heng Jing put his whole heart into study and practice. One day, the Taoist called him up and said, 'Heng Jing, tomorrow is the 9th day of September and the devil will reappear. It is

The sex slaves case in Luoyang 震驚社會的洛陽性奴案

Police in central China disclosed details in a "sex slave" case, saying Li Hao, the man who held six women as sex slaves in a dungeon for two years and killed two of them, claimed his

motive was to make money through webcam prostitution. Li, a retired firefighter, has been arrested and charged of murder, rape and illegal detention, police in the city of Luoyang, Henan Province, said in a statement. The 34-year-old man, who is married and has an eight-month-old son, told police his motive was to make money by forcing the women to strip and chat with customers via webcams. Li, who worked for Luoyang's technological supervision bureau before being detained on September 6, is accused of killing and burying two of the six women, who he kidnapped from

time for you to go home and stop the devil.' The master also gave him a pack of leaves of Cornus and a jar of liquor soaked with chrysanthemums. Riding a crane, Heng Jing went a great distance back home in a day. As instructed by his master, he told his fellow villagers to climb up the nearby mountain with a Cornus leaf pinned on their clothes and a glass of chrysanthemum liquor in hand. When the devil of plague came up from under the water, it got dizzy by the scent of Cornus and chrysanthemums. Heng Jing fought with his master's sword and killed the devil in a few rounds. People held parties, drank chrysanthemum liquor to celebrate it. And the next year, the custom of mountain climbing became popular among the villagers. In the golden September, chrysanthemum blooms, reminding people of the folktale. And later a special cake with dates, chestnuts and meat was made to add more festivity to the special day. karaoke bars, hair salons and a massage shop, in the dungeon he dug below his basement. Li killed two of them because they attempted to fight back. The four women rescued from the dungeon have also been detained for allegedly helping Li torture a woman to death, said the statement. Li bought the basement under his wife's name in 2008. He started digging in the basement in August 2009. He dug at night and carried away the soil in nylon bags before dawn. The room the women were kept in only covers four square meters and Li put books and a laptop without Internet access there for them to use kill time, police said. There are also tools for cooking and other daily stuff. Li used to come once for two days to send food for the girls but he felt it was too troublesome, so he bought kitchen stuff for them. There were altogether 7 metal gates to the basement, so it is impossible to hear the

screaming of the girls even if they cry hardly. Li forced the girls to have sex with him. He is said to be good at communication and manipulation. The girls were brain-washed and well tamed by him. They even spoke for him during the investigation of the case. The girls were reported to have Stockholm Syndrome. Li ran his webcam chat business from his basement. In the beginning of september, a 23-year-old girl escaped and went to report the case to the police. She told the police that she and other five girls became sex slaves after being abducted for a long time. During this period, Li also killed two of them. Police raided the basement on Sept. 3 on the tip. Last week, the police chief of Luoyang apologized for failing to detect the crime earlier and suspended the work of four police in relation to the case.

b u l C i Sush 業開已現

g n i d e i b n saa g n i n e p O 新張優惠 Wo / i D / a M op p p 0 5 . 7 €1 er in Oktob

China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

第149期 2011年10月7日

商報

中荷

The Chinese Revolution of 1919 推翻封建制度的辛亥革命 2011 is the 100 anniversary of the Chinese Revolution of 1911. The Xinhai Revolution, also known as the Revolution of 1911 is the Chinese bourgeois democratic revolution led by Dr. Sun Yat-sen which overthrew the Qing Dynasty. It began with the Wuchang Uprising on October 10, 1911 and ended with the abdication of Emperor Puyi on February 12, 1912. The primary parties to the conflict were the Imperial forces of the Qing Dynasty (1644–1912) and the revolutionary forces of the Chinese Revolutionary Alliance (Tongmenghui). The revolution is named after in the sexagenary cycle of the Chinese calendar; the Xinhai Year. The revolution was motivated by anger at corruption in the Qing government, frustration with the government's inability to restrain the interventions of foreign powers, and the majority Han Chinese's resentment toward a government dominated by an ethnic minority; the Manchus. The revolution did not immediately result in a republican government; instead, it set up a weak provisional central government over a politically fragmented country. Reactionaries briefly and abortively restored the monarchy twice, leading to a period of military rule. Though the revolution concluded on February 12, 1912, when the Republic of China formally replaced the Qing Dynasty, internal conflict persisted. The nation endured a failed Second Revolution, a Warlord Era and the Chinese Civil War before the Communists took control on October 1, 1949. Discussions of the issues surrounding the Xinhai Revolution are often politically charged, as the events that followed played a role in the histories of both the Republic of China and the People's Republic of China. Nevertheless, the Xinhai Revolution was the first attempt to establish a Republic in China that managed to successfully oust the previous government.

Historical significance The Xinhai Revolution overthrew the Qing government and 4,000 years of monarchy. Throughout Chinese history, old dynasties had always been replaced by new dynasties. The Xinhai Revolution, however, was the first

to overthrow a monarchy completely and attempt to establish a Republic. Asia had had democratic republics previously – the Lanfang Republic established in 1777, the Republic of Formosa in 1895, and the First Philippine Republic in 1899. The Xinhai Revolution established the Republic of China, the fourth democratic republic established in Asia. The laws of the democratic republic were undermined by the Beiyang warlords, and a monarchy was briefly restored. However, the republic enjoyed such broad public support that it could not be overturned. The Chinese revolutionaries had not evolved their own form of republican government.

400 Years Exchange Delft-Jingdezhen 代爾夫特與景德鎮的400年交流 Factory and the Dutch artist Pepijn van den Nieuwendijk worked at the San Bao Ceramic Art Institute in Jingdezhen. June 2011 the Chinese artist Wan Li Ya worked at the Royal Delft factory, while his monumental vaselamp ’The National Treasure’ was exhibited at the Lange Voorhout in The Hague, as part of the outdoor exhibition: ‘The Hague Sculpture’.

From 2006 there has been a frequent contact between the ceramic cities of Jingdezhen (China) and Delft (NL). The municipality of Delft, the Heritage Department of Delft, Royal Delft, the municipality and museums of Jingdezhen and Sanbao Ceramic Art Institute are working together at the exchange on several areas. The project called: '400 year Exchange Delft – Jingdezhen' is initiated by the Dutch artist Adriaan Rees who is working for many years in his own studio in Jingdezhen. The project includes cultural cooperation as well as artistic, educational and industrial exchange. In October 2010 the mayors of the cities of Jingdezhen and Delft signed a ‘Memorandum of Understanding’ for future cooperation. Part of the project is an 'Artist-in-Residence' program for the exchange of artists between both cities. In 2010 the ceramic artist Jiansheng Li from Jingdezhen worked at the Royal Delft

This October two Dutch Ceramic artists: Tineke van Gils (in ChinaTimes nr.2011-04-01 an article was published about a former blanc de Chine teapot project of Tineke, she created in Dehua 2010) and Pauline Wiertz will work in Jingdezhen. This year the Delft booth will show works from all the artists mentioned above, together with a collection from Royal Delft. Tineke van Gils and Pauline Wiertz will also give demonstrations during the great Jingdezhen International Ceramic Fair in the booth. At the same time in Jingdezhen there will be the exhibition of the First Kaolin China Grand Prix of International Ceramic Art. Tineke van Gils is nominated with her blanc de Chine teapot called ‘Tulip’; Adriaan Rees is nominated with a porcelain work he made in his own studio in Jingdezhen, called ‘Hairy Monster’.

As a result, they followed the American Constitution and the American political system, and they implemented a presidential republic. This continued despite social limitations and despite the provisional constitution's shortcomings. At one time, Sun Yat-sen modified the constitution to limit Yuan Shikai's power, while Yuan Shikai later annulled the constitution to proclaim himself emperor. During the early years of the Republic of China, democracy was not fully fledged. However, it was the first time China had attempted to form a republic, which nevertheless spread democratic ideas throughout China.

Long after the success of the Xinhai Revolution, some support for monarchy persisted in China, and for a while, the monarchy maintained its social influence. Even though the Communist Party of China claimed to have created the "people's democratic dictatorship" in 1949 with the establishment of the People's Republic of China, true democracy (e.g. the separation of power in the United States) was never fully implemented by the Beiyang Government, the Nanjing Government led by the Nationalist Party, or the Government of the People's Republic of China.

Seventh session of NCD Rijnmond in 2011 held in Rotterdam

論中國經濟發展 NCD年度7次會議成功舉辦 The seventh session of NCD (Dutch Association of Commissioners and Directors) in 2011 was successfully held in NH Atlanta in Rotterdam on 29th of September. The session focused on the rapid expansion of China’s economy in the world. Jennifer Chan, director of ANT-SINOVA limited gave a brief introduction on the topic. The essence of the Chinese economy is the growth of the domestic consumption market. In China, a huge urban middle class that creates the intense consumption in high tempo is characteristic and essential for China’s economy. This is the economic basis of china as a mega power in the future. The middle class in China is to a large extent depending on Chinese companies, but not western. In a number of product types, including shoes, jewelry and consumer electronics, China is already the largest or second largest market in the world. The flow of goods between Asian countries is already

greater than the flow to Europe and North America where China is a major importer. The rate at which the Chinese Middle class adopts new technologies is unprecedented. Chinese cities also grow at a breathtaking speed. There are already 90 cities with a population of at least 250,000 middle class people. There will be 400 until 2020. The U.S. and Canada together only have 70 such cities. In the meeting, following questions about the development of China, its relations with western companies and opportunities in China have been posted and heatedly discussed: Do Western companies have access to the big cities? Is China still codependent on Western companies? What chances do Rotterdam and the region have? Is the realization of free zones in Rotterdam attractive? What should Dutch people take into account and etc. The meeting was inspiring, according to many participants. ---------------------------------------------

The NCD

On the picture: ‘Tulip’, a blanc de Chine teapot by Tineke van Gils, special made for the '400 year Exchange Delft – Jingdezhen'. This teapot will come to Jingdezhen, to represent Holland by the tulip and the connection Delft - Jingdezhen by the colours blue & white. ▲participants of NCD seventh session

The Dutch Association of Commissioners and Directors (NCD) is the most exclusive leading network of the Netherlands. It is the only network that is exclusively dedicated to the optimal personal performance of leaders. The NCD organizes regular meetings to exchange knowledge and expertise. The organization gives concrete advice on all aspects of personal leadership.

China Times

12 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年10月7日第149期

中國駐荷大使舉行國慶招待會中國駐荷蘭大使張軍和夫人田麗穎9月 28日在使館舉行招待會，熱烈慶祝中華人民共和國成立62周年。荷政府、議會、工商學等各界名流、各國駐荷蘭使節、國際組織和國際司法機構負責人、華人華僑、留學生和中資機構代表等400多人出席。海牙國際法院院長小和田恒、禁化武組織總幹事尤祖姆居、國際刑事法院院長宋相現、荷議會二院外委會主席阿貝萊克、雇主協會主席溫徹斯、首相外事顧問范厄索、北布拉邦省省長范德東克等紛紛向張大使夫婦表示祝賀，對中國建國62年來在政治、經濟、社會等各領域取得的偉大成就表示欽佩，對中國堅持走和平發展的道路表示

讚賞。旅荷華僑華人表示，沒有祖（籍）國今天的繁榮昌盛，海外遊子就沒有今天的幸福和尊嚴。隨著祖（籍）國的發展壯大，大家的自豪感和自信心與日俱增。今年既是辛亥革命100周年紀念，也是華人登陸荷蘭 100周年，旅荷僑胞將繼承和弘揚辛亥革命偉大精神，團結海外僑胞，旗幟鮮明地反對分裂，維護祖（籍）國統一，同時積極融入當地社會，與當地人民和睦相處，為促進中荷兩國人民友好往來、促進中荷關係做出更大貢獻。招待會持續兩個多小時，始終洋溢著友好、歡樂和祥和的氣氛。 ▲ 本報經理廖秀英代表中荷商報出席國慶節慶祝活動與張軍大使及夫人合影

第四屆普通話朗誦演講比賽成功舉辦

▲ 獲獎選手以及嘉賓和評委

由荷蘭中文教育協會主辦，荷蘭華人參議機構IOC協辦的第四屆普通話朗誦/演講比賽，於9月25日在阿姆斯特丹市立圖書館成功舉辦。參加本屆比賽的，有來自不同生活文化背景的52名參賽選手。荷蘭駐中國大使館領事部主任黃瑛、秘書鄭皓，荷蘭華人參議機構IOC主席厲狄

開業酬賓

勇，荷蘭百年華人誌慶基金會主席楊華根，以及贊助單位旅荷華僑總會、荷蘭華人總會、荷蘭青田同鄉會以及荷蘭瑞安教育基金會代表等應邀出席了當天活動。比賽開始之前，荷蘭中文教育協會主席陳華鐘率先致詞，他追溯了中文教育在荷蘭的發展，以及普通話的重要地位，並鼓勵所有積極學習漢語的學生成爲在歐洲乃至世界傳承且傳播中華文化的使者。領事部主任黃瑛在發言中表達了自己對普通話朗誦的熱愛，她認爲朗誦可以陶冶孩子們的情操，培養積極的情緒；還可以幫助孩子成材，有助於事業成功，甚至可以對世界產生影響。她表示，身在海外的華人，可以通過朗誦/演講這種特殊形式，擔起傳播中華文化的社會責任。楊華根致辭肯定了荷蘭中文教育協會在推廣中文教育方面所起到的積極作用，他代表荷蘭華人百年誌慶基金會，向廣大中文教育者多年來的辛勤奉獻致以感謝。最後，荷蘭華人參議機構IOC主席

象形灑

瀟

人麗尚

▲ 四組冠軍選手

厲狄勇表示，掌握一門語言是溝通及交流的基礎，因此學好中文是華人和祖國保持緊密聯係的途徑，他很高興看到越來越多的孩子學習中文並很好地掌握了中文這門語言。當天的比賽分外語組，少年組，兒童組一組，兒童組二組共四組進行，演講題目內容不限，因此選手們擁有了更大的發揮和表現空間。當天參賽選手有的選擇了機智幽默的寓言故事，有的選擇了經典的詩歌散文，還有的更是誦讀了自己的自創文章。作品不論長短，選手們標準的發音，投入的情感以

及適宜的肢體語言，講活了紙上的文字。每個選手誦讀完畢之後，現場均會響起一陣熱烈的掌聲。比賽最終評出了冠亞季軍和優秀獎每組各一名。來自烏特勒支中文學校的Johan Fontijn獲得外語組冠軍,來自丹華文化教育中心的関祈南、裴鈺和王昭君分別獲得兒童組1組、2組及少年組的冠軍。此外，主辦方為所有參賽者頒發了一枚紀念獎牌，作爲對他們普通話水準的肯定和繼續學習普通話的鼓勵。

林堡省華人僑樂社慶中秋敬老晚會

時

美髮美甲美容特價優惠男女髮型師李偉

營業時間:

普通剪髮€10 潮髮剪髮€15 短髮剪髮€13 長髮剪髮€15 電髮€45起染髮€25起

洗剪吹€15 洗剪吹€18 洗剪吹€16 洗剪吹€21 負離子直髮€98起焗油€20起

週一至六 10:00am-19:00pm 週四 09:30am-21:00pm 週日 12:00am-19:00pm

Tel: 0686207004

al ★本店美之約 rgw e Bu t 在此 p em Ged

市嘉超

美南行

林堡省華人僑樂會在九月十四号晚上在馬城Centre Magnefiek Malberg 慶祝中秋敬老聯歡晚會。當晚有嘉賓社团代表和本会会员共一百多人參加，晚会有免費自助餐和抽獎游戏，65歲以上長者更獲贈一盒月餅. 更多謝當晚HEERLEN. 婦女會和Roemond中林堡华人恊会及馬城雅賢婦女會一班姐妹们，及鄭麗蓮,蔡慧霜, 吴啟彬, 吴啟賢和徐玲欣及她妹妹徐詠婷.更有來自比利時文騰先生等表演嘉賓为我们表演歌舞，及羅慶明先生為我們擔任司儀. 鳴謝下列贊助人士, 排名不分先後, 如有錯漏, 祈請賜教.

禮品贊助人士名單鄭麗霞鄭學良文天就本會各理事會員

樓

酒 W 華地址: ag 長榮 en str Gedempte Burgwal 30a aa t唐 2512 BV Den Haag 人街 (華南行附近,美嘉對面) 招請指甲師,按摩師

現金贊助人士及商號: 曾房勝太太300 有心人200 黄偉彬100 黄其昌100 文中煒100 李偉明100 彭嘉輝100 廖存芳100 馬城雅賢婦女會100 蔣氏酒樓100 全髮廊100 雞商T Wijen100 文天維50 沙偉東50 楊廣義50

晚餐贊助單位:

黄國華200 文天就100 鄭勝光100 晴晴髮廊100 鄭松山50 楊貴賀20

Maastricht鏞記酒家富华酒樓利安酒樓當晚糖水由本会理事徐志棋先生贊助

與美麗相約

Beek蓮花樓

林堡省華人僑樂會全體理事會仝人謹啟

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

第149期 2011年10月7日

意華媒組織出版《歐華商務》新聞發佈會荷蘭舉行中新網消息，為全面貫徹國僑辦儘快使旅歐華商從歐洲金融風暴中走出低谷的精神，由義大利歐華聯合時報組織出版的《歐華商務》新聞發佈會於9月17日淩晨在荷蘭阿奈姆舉行，全荷華人社團聯合會主席王劍光、秘書長林斌出席新聞發佈會並熱情歡迎專程從義大利趕來的歐華聯合時報總裁梁世忠、社長廖宗林為旅荷華商作進一

步介紹《歐華商務》出版情況。新聞發佈會由林斌主持。應王劍光主席邀請，廖宗林社長對《歐華商務》書籍出版情況向旅荷華商進行詳細介紹，他希望旅荷華商積極配合和參與《歐華商務》出版工作。發佈會上，全荷華人社團聯合會主席王劍光希望出席本次新聞發佈會的旅荷華商

俄羅斯之旅池飛四個月之前，Zwolle康樂會的詹應考夫婦籌備組團去俄羅斯七天六晚游，我們夫婦欣然報名參加。該團共有22名團員，8月26日早上出發。我們乘坐荷蘭皇家航空公司的航班，經過三小時的飛行，到達莫斯科機場。入關的手續非常順利，我們準時拿到行李。由旅行社安排的會講荷語的俄羅斯女導遊已在出口迎接我們。大家登上大巴，前往上世紀前蘇聯為舉辦奧運會興建的三星酒店入住。第二天我們正式開始遊覽，參觀了數個教堂，有東正教的、天主教的、耶穌教的，還有世界聞名的克里姆林宮、無名英雄紀念碑、紅場，瞻仰了列寧的遺容，斯大林的墓碑。所到之處，都使我們有新鮮和驚奇的感覺，最不能忘懷的是導遊帶我們參觀了歐州三大公墓之一的新聖女公墓，也稱名人陵園。安眠這

要積極配合《歐華商務》在荷蘭出版落實工作。他表示，荷蘭是歐洲進出口貿易強國，荷蘭政府目前積極鼓勵吸引外資投入和歡迎旅荷華商為該國經濟發展做出貢獻，荷蘭在歐盟對華貿易中是名列前茅的，廣大旅荷華商通過近些年的積極刻苦頑強努力，已經在世人面前打造出良好的旅荷華商形象，他希望全體旅荷華商發揚鍥而不捨的精神，繼續完善經營體系，為全面實施的經濟轉型，為儘快幫助處在金融危機中的歐洲各國早日走出低迷而做出貢獻。另據梁世忠介紹，歐華商務一出籠，就受到各新聞媒體和中國駐義大利使館的高度重視。據悉，《歐華商務》中國編輯部目前

裡的都是對俄羅斯作出偉大貢獻有成就的人物，數位政治家，一些軍事家，多數是科學界、演藝界、教育界的社會知名人士，只有一位是商人。這位商人收集了十萬件寶物，捐獻給了國家，才能來此安眠。這裡的墓地是不能用金錢來購買的，要經過俄羅斯莫斯科市民公開投票評審通過，才能安葬此地。墓碑都是根據人物生前的功績、形象設計來雕塑的，造型各異，碑文講述著一個個人生前的故事。墓園環境幽靜，大樹參天，猶如一座由美麗雕塑彙聚的藝術公園。遊人不斷，不少墓碑前有親人、或崇拜者敬獻的鮮花。我們一行認出了前蘇共中央第一書記，曾是蘇聯權力最高擁有者的赫魯曉夫的墓，墓碑三米高兩米寬，白黑兩色的花崗石幾何交叉在一起，赫魯曉夫的頭象夾在黑白幾何的中間。這是一位著名藝術家的設計，讓後人來評價赫魯雪夫在執政期間的功績，黑白相對，表示功過參半。安眠在此地的，還有我們熟知的有葉利欽總統、戈巴契夫總統夫人、小說《鋼鐵是怎樣煉成的》作者。作為過來的中國人，回想起上世紀五十年代的中蘇友好關係，團友情不自禁地問導遊，有我們中國人嗎？她搖搖頭，不知是沒有，

商報

中荷

設在溫州日報報業集團內，負責收集中國地區企業資料和廣告發佈。歐洲編輯部設在義大利歐華聯合時報內，該編輯工作已全面鋪開，以總裁梁世忠、廖宗林為首的《歐華商務》推廣團現已經開始跑往歐洲7國展開該刊的具體落實和新聞發佈工作。荷蘭部分的編寫工作也已經成立專門編輯部門，凡是對華經營進出口貿易的公司均可以報名進入本目錄，想特別設計廣告及特殊要求在此書中的客戶，如不清楚詳細細則，歡迎聯繫。如果想進入《歐華商務》總目錄，請從速在10月底聯繫，過期不候。具體聯繫事宜請諮詢全荷華人社團聯合會《歐華商務》編輯部，聯繫電話：0626250168，電子郵箱：ouhuanl88@gmail.com。

還是她不知。事後我們瞭解到，曾在中國共產黨內擁有最高權力的國際共產主義戰士王明及夫人就長眠在這裡，墓碑的造型是身穿中山裝的半身雕塑。整個墓地26000名英魂只有這兩位是外國人，我們帶著崇敬的心情離開。接著我們去參觀莫斯科的地鐵，這是聞名於世界的地鐵。進入地鐵，宛如進入了地下宮殿，深有九十米，每座月臺都經過建築師和藝術家的精心設計，鋪以大理石的牆面和地面，到處飾以精美的浮雕和造型各異的吊燈，使月臺顯得富麗堂皇，氣度不凡。這裡每天要承載八百萬的乘客，票價又不貴，0.5歐元進站便可以隨便轉換線路。 8月28日的子夜，我們坐了8小時的臥鋪火車，29日的早晨到了聖彼德堡，也就是列寧格勒。我們坐了遊船，全城難以計數的大小河流縱橫交錯。聖彼德堡的導遊介紹，這裡有400多座橋樑，把全市連接成一個整體（和我們荷蘭的阿姆斯特丹何其相像）。我們坐在大巴上，看到大路兩旁處處是古色古香的舊

俄羅斯風格的建築，一派皇家氣息！走進號稱世界四大博物館之一的冬宮，建築氣魄令人吃驚，這裡有全世界各類最精美的收藏品。夏宮是金碧輝煌的，有寬闊的草坪、花園、擁有相當多的噴泉與鍍金雕像。一旁是一眼望去遼闊無垠的芬蘭灣，讓人流連忘返。名為聖彼得堡俄羅斯博物館，有12世紀開始到現代的各種展品。最讓人難忘的是巨型的人物油畫，金頂燦爛不同風格的教堂，讓我們沉思，這麼重的金頂，當年又沒有現代化的機械設備，怎麼建築的呢？我們用三天的時間觀光了這座沙皇時期登峰造極的城市，最後一晚我們身著盛裝在歌劇院觀摩了著名的芭蕾舞劇“天鵝湖”。 9月1日的傍晚，懷著對俄羅斯人民聰明智慧無比敬佩的心情，我們離開了聖彼德堡，經過兩小時的飛行回到荷蘭。

China Times

14 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEB NEWS

2011年10月7日第149期

溫州民間借貸引發企業債務危機行業排頭兵為何倒下？來源：新華社當溫州企業家跳樓、逃跑，企業倒閉這些敏感詞彙頻頻刺激眼球的時候，人們發現，素有“經濟風向標”之稱的溫州，在此次“民間借貸風波”中倒下的企業不僅有產能落後的中小企業，也有曾經風光無限的行業“排頭兵”企業，其中一些企業直至“出事”前仍在正常生產。 ■“轉眼人去樓空了” 記者9月29日在溫州正德利鞋業總部看到，相較于周圍鞋廠的明亮燈光，正德利的幾幢大樓已是一片灰暗，倉庫、車間和操場上的成品鞋和半成品鞋都已經被貼了封條。幾個保安坐在大門前的小板凳上，偶爾還可以看見幾個工人進出。見到正德利鞋業員工餘樟生的時候，

發生3起因債務危機後老闆被逼上絕路而跳樓自殺事件，造成 2死1傷的惡果。浙江信泰集團是溫州甌海區的重點骨幹企業和納稅大戶，企業擁有國內眼鏡行業唯一的中國馳名商標，去年產值達2.7億元，是溫州眼鏡行業裡的“龍頭老大”。9 月22日，該集團董事長胡福林逃跑。記者9月29日專程趕到位於溫州甌海區中央大道的信泰集團採訪。這家廠區占地120畝的企業，短短一周時間，已經人去樓空。數十名公安民警和協警牢牢把住了大門，嚴禁任何外來人員進入廠區。

他正忙著打電話為自己找“下家”。“昨天生產線還在轉，轉眼就人去樓空了。我們等到明天拿了工資，也要另找出路去了。”他說。溫州正德利鞋業已有10餘年歷史，旗下包括正德利、青春秀、柏芝公主、美人魚四個品牌，共有四個廠區，占地面積上萬平方米，約有950名工人，其董事長沈奎正9月27日在家中跳樓身亡。正德利鞋業旗下的左右鞋業行銷部常務副總經理孫玉華說：“我們4個品牌不但品牌效應好、客戶固定、生產正常、訂單充足，即使在董事長去世以後我們的管理層和工人都想把企業撐下去。直到昨天生產還在繼續，但是銀行把資金凍結了，我們沒法付款給供應商，今天生產被迫停止了。” 據瞭解，截至目前，溫州市至少已有 80多家企業老闆逃跑、企業倒閉。其中9 月份就發生26起。9月22日以來，溫州市

■“民間借貸空前活躍” 一提起老闆沈奎正的死亡，孫玉華禁不住淚眼婆娑：“老闆為人好，對員工也好，要不是高利貸步步緊逼，他不會走上這條路的。” 據瞭解，今年以來，溫州民間借貸空前活躍，上半年累計發生民間借貸485.5 億元，民間借貸成為當前中小企業資金來源的主要管道之一。當地民間借貸綜合利率持續上揚，月息高達3-5分，個別甚至達6分至1毛。民間借貸的瘋狂從今年上半年糾紛就高達7000多起也可見一斑。綜藝鞋業皮革供應商、君遠貿易公司老闆金亨擘說：“現在高利貸利滾利，年利息高達60%，但是企業利潤也就是3% 到5%，別說把製造業逼進了死胡同，即使是高利潤的房地產行業也扛不住啊。” 溫州中小企業促進會會長周德文說：“民間借貸有著生存的客觀環境，超過半數的中小企業得不到金融機構的足夠支援，只能被迫向民間借貸，刺激了民間借貸的發展，使其成為壓垮企業的"最後一根稻草"。” 周德文說，現在部分中小企業資金鏈斷裂就是去年產業空心化延續到現在的集中爆發，而產業空心化具體表現為大量資本逃離實業，大量企業外遷。同時也與溫

州企業“老舊模式”密切相關。溫州大量企業屬勞動密集型產業，經濟增長方式落後，一直延續傳統的薄利多銷觀念。溫州僅僅是重要的製造業基地，處於產業鏈最低端，缺乏增長後勁。此外，記者瞭解到，部分“排頭兵” 企業的消亡也與企業決策者把生產戰線拉得太長有關。2010年溫州市金融辦對 324 家企業的調查顯示，2008年被調查企業進行主營業務以外的投資有119家，2009 年增加到138家，2010年一季度達到163 家。2008年以後，信泰集團“轉型升級” ，將大量的流動資金投向了光伏產業；而正德利鞋業集團也將流動資金大筆投向土地和房產購置上。周德文表示，這不僅是溫州部分企業的問題，如果不加以制止，將會愈演愈烈並快速蔓延。周德文建議，民間借貸有客觀存在的必要，也發揮了積極作用，對於民間借貸只能疏導而不是封堵。“如果把民間借貸一棍子打死，會加速剩餘中小企業的死亡。中國應該儘快促使民間借貸合法化，引導民間資本進入小型的銀行和貸款公司，同時控制合理利率。當然對惡意催債應該嚴厲打擊。” 面對當前嚴峻的金融形勢，溫州市委、市政府建立了綜合協調機制和專項工作小組，部署強化措施，多措並舉。充分運用行政、金融、法律等手段，迅速開展風險排查活動；出臺政策措施，加大資金保障、企業幫扶、司法調解、風險預警、倒閉企業善後處置等工作力度；堅決打擊黑惡勢力和惡意欠薪等違法行為；同時加大宣傳引導力度，加強誠信建設，維護社會公平正義，確保社會和諧穩定。

溫州民企倒閉嚴重許多老闆外逃（節錄）來源：BBC中文網一直被視作中國經濟晴雨表的浙江溫州中小企業倒閉浪潮不斷高漲，員工欠薪和老闆外逃或自殺事件頻繁發生。溫州危機的背景是民企長期過度借貸及熱衷炒賣。許多老闆大肆舉債並非投資實業，而是將資金調往外地參與投機炒賣。溫州中小企業協會會長周德文認為，危機的直接成因並非銀行抽資，而是當地民企長期依賴的民間融資出現資金斷裂，民企老闆往日以新債蓋舊債的慣伎無法施展。 ■ 阻止外逃全球80%的打火機產自溫州，而被稱為「打火機大王」的溫州龍頭企業日豐打火機董事長黃發靜說，溫州並非特例，預料危及將蔓延至其他地區。他還說，許多老闆如今面臨巨額債務及近乎高利貸的超高利率，除了外逃別無

出路。據新華社的資料顯示，溫州自4月份以來已有近90名老闆外逃，僅10月就發生30 起民企老闆外逃事件。溫州政府對此極為關注，已於上周末將一份民企老闆名單發至溫州各機場、港口、車站和關卡，限制這些人離開溫州。 ■ 波及香港溫州人以往一直是香港樓市的購買主力之一，許多溫州富豪或多或少都在香港擁有投資。溫州民企去年還在政府支持下於香港註冊了被稱為全國首家民間資本投資平台的基金會，註冊資金達180億元人民幣。但隨著溫州民企形勢的惡化，該基金會開始撤資回救。許多溫州人也放棄了在香港購樓的計劃。香港媒體說，往日頗受溫州富豪青睞的西九豪宅近期缺乏承接，內地炒家正逐步撤離。報道還說，今年黃金周前來香港看樓的內地客比往年銳減50%。

馬英九肯定華僑對孫中山領導的

辛亥革命貢獻良多來源：中新網中新社臺北10月3日電(記者陳立宇韓勝寶)臺灣地區領導人馬英九3日在此間出席華僑節慶祝會致詞時表示，孫中山先生領導的辛亥革命，很多地方仰賴華僑的力量，華僑貢獻良多。他還提到，抗日戰爭時，美國華裔空戰少校陳瑞鈿(Arthur Chin)19歲就號召10 多名華僑青年，加入廣州飛航部隊，擊落數架日本飛機，自己也曾被擊落、受重傷，出院後又返回戰場開運輸機，被美國政府認定為“戰鷹”。

馬英九今天在出席“辛亥革命百年回顧”國際學術研討會致辭時說，117年前，孫中山先生遠赴夏威夷檀香山成立興中會，1911年3.29之役失敗，犧牲了許多革命菁英的生命，但中山先生不改其志，堅持革命理念，在創立興中會後的18年後，終於推翻帝制，誕生了亞洲第一個民主共和國。馬英九強調，辛亥革命值得全世界包括臺灣、大陸在內的所有華人景仰，稱它不只是歷史事件，也與我們的生活有關，期盼臺灣民眾均能體會並牢記辛亥革命在歷史上的重要性與深遠影響。

選擇南航，啟航荷蘭！ “荷蘭旅遊周”在廣州拉開帷幕來源：中華工商時報主題為“選擇南航，啟航荷蘭！集結正佳，整裝待發！”的旅遊周活動於十一黃金周期間在廣州舉行。屆時，人們不僅可以通過活動現場的圖片展欣賞到荷蘭獨具特色的低地風光和著名景點的風采，感受具有濃郁荷蘭風情的文化表演帶來的異域風情，品嘗味道純正的荷蘭食品，還可以參加現場抽獎活動，贏取屬於自己的荷蘭禮物。

據活動主辦方荷蘭國家旅遊會議促進局和廣州正佳廣場介紹，今年6月南方航空公司廣州至阿姆斯特丹直飛航線的開通為廣州及周邊地區的消費者前往荷蘭旅遊提供了極大的便利，荷蘭也因此成為歐洲最便捷的旅遊目的地。主辦方希望借此活動帶動廣州及周邊地區的消費者前往荷蘭旅遊的熱潮，並激發中國人對荷蘭旅遊的想像與熱情，讓更多的人瞭解荷蘭，走進荷蘭。

VERSE VIS HANDEL

TAI YIK VERSE VIS HANDEL 新鮮

新鮮帶子新鮮聖子新鮮生蠔新鮮青口東風螺法國游水蟹加拿大龍蝦阿拉斯加蟹腿（急凍）急凍鮑魚新鮮鮑魚活海膽（短針）

挪威三文魚吞拿魚鱸魚池魚油甘魚煙三文魚八爪魚帶子軟殼蟹帶子肉劍魚

新鮮

龍利魚 5-8 銀魚立魚牙帶大眼雞泥猛魚紅魚立魚

游水左口鱔魚鯇魚鱸魚魚立魚

ZALM NOORWEGEN 4/5KG TONIJN FILET SASHIMI ZEEBAARS 4/6 8/12 MAKREEL HAMACHI GEROOKTE ZALM OCTOPUS 1KG VERS COQUILLESCHELPEN NOORS SOFT SHELL CRAB COQUILLESVLEES 10/20 DIEPVRIES ZWAARDVIS

生猛海鮮盡在大益鮮為人知步步領鮮

歐洲園旅行社售世界各地機票

常年組團英國

歐洲多國經濟遊自助遊

阿姆斯特丹起飛座歐元起）提供機場接送，代訂國內酒店和機票，常年組團中國遊及歐洲商務遊

歡迎廣大朋友來電查詢營業時間：周一到周五 09:30---17:30 周六 10:00---16:00

比利時起飛海南航空公司出發日期月號月號

€550起 €660起

上海溫州

德國起飛阿聯酋航空公司德國中國年夏季秋季特價

北京上海

往返

€580起

杜塞爾多夫起飛含機場稅公斤行李

中國國際航空公司德國直航北京上海，可接飛廣州南京

北京

往返

€590起

安德惠普出發，經阿姆斯特丹飛

北京

上海

往返

€510含稅

安德惠普出發，經阿姆斯特丹飛

上海

往返

€575含稅

出發日期：月號月號；月號月號

北京廣州

€695起

（天票期）

北京廣州

€795起

（個月票期）

芬航青年單程票（年齡歲以下）

中國東方航空特價

KLM 航空公司

南方航空公司

€650起

北京上海

€390起 €440起

漢莎公司（特價個月票期，特價到月號結束）

北京 €585起廣州南京香港上海

€635起

TEL: +31-(0)402369368 / 085-2018741 MOBILE: +31-(0)641016816 +31-(0)641166686 FAX: +31-(0)40-2444896 Email: euroland@eurolandtravel.com website: www.eurolandtravel.net ADD: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands

5國 5天

西歐精華采風上車城市科隆出發日期 10月 1 - 5日 10月15-19日 10月29-11月2日

€263 兒童 €160

成人

意大利浪漫 6日遊上車城市科隆

阿姆斯特丹起飛瑞士航空公司上海

€600起

其他旅遊路線，歡迎電話查詢具體發團日期

北歐之珠東歐之旅

奧航北京

€600起

另外還有埃及航空，芬蘭航空，土耳其航空等航空公司價格，歡迎隨時咨詢。 **所有價格以含機場稅燃油附加費，具體票價以當天出票稅價為準**

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

快樂漢語 ┃Chinees Onderwijs

2011年10月7日第149期

蒂尔堡语言文化学校来稿請您聯係：06

本報編非輯常部︽感按

32283227 或 info@china

快謝樂各漢個中語文

times.nl 投稿

︾學的校支對持！

国庆节今天是十月一号，我知道了这一天是中国的国庆节。老师跟我们讲了国庆节

是什么节日。国庆节是中国共产党的解放日。这是我第一次听说，因为我是在荷兰出生和长大的。听老师说，国庆节期间很多人在中国有三到七天的假期，所以现在中国很热闹。回家后，我又在网上查找了国庆节的由来： ‘在1949年10月1日宣告中华人民共和国成立，这是中国历史上一个最伟大的转变。1949年10月1日下午3时，北京30万人在天安门广场隆重举行典礼，庆祝中华人民共和国中央人民政府成立。毛泽东主席庄严地宣告中华人民共和国、中央人民政府成立，并亲自升起了第一面五星红旗。’ 从1949年数来，这一年是第62周年了，祖国的明天会更加美好！

乌特勒支中文学校来稿

今年我在中文学校上六年级了，在课文中我学到了越来越多的成语。老师说成语一般是用四个字来表达很丰富的意思，比如说：满头大汉，一心一意，兴高采烈，这些都是很常用的成语。有一次，老师布置的作业是写下从一到十的成语。回家后我在网上查找了一下，于是写下了：一马当先，二氧化碳，三心二意，四面八方，五颜六色，七上八下，八面玲珑，九牛一毛，十全十美。上课的时候，老师对我说，我的作业完成得还不错，不过“二氧化碳”不是成语，而是一种气体。我闹了一个大笑话。中国的语言真是很深奥，我以后一定要好好学习它！

主編张琳

开学前的教学准备会议为了对新学期有一个更好的规划和安排，学校在开学前的一周组织了一次教学会议，并特别为老师们安排了一次聚餐。借此会议，胡校长和刘主任分别作了对新学期教学的期望和教学的新任务等方面的报告；王建晴

正式开学 9月3日，乌特勒支中文学校人声鼎沸、人山人海，好不热闹。终于迎来了新学期开学的第一天。有的老师和志愿者们忙着分发书籍等学习用品；还有的老师不断帮助学生和家长引导他们到正确的班级报名学习。陈东老师专门在大厅报名咨询处井井有条地为新生和他们的家长们做着耐心、细致

哦~原來如此！

学成语

重阳节的传说重阳节，农历九月初九，二九相重，称为“重九”。汉中叶以后的儒家阴阳观，有六阴九阳。九是阳数，固重九亦叫“重阳”。民间在该日有登高的风俗，所以重阳节又称“登高节”。还有重九节、茱萸、菊花节等说法。由于九月初九“九九”谐音是“久久” ，有长久之意，所以常在此日祭祖与推行敬老活动。重阳节与除、清、盂三节也是中国传统节日里祭祖的四大节日。和大多数传统节日一样，重阳节也有古老的传说。相传在东汉时期，汝河有个瘟魔，只要它一出现，家家就有人病倒，天天有人丧命，这一带的百姓受尽了瘟魔的蹂躏。一场瘟疫夺走了青年恒景的父母，他自己也因病差点儿丧了命。病愈之后，他辞别了心爱的妻子和父老乡亲，决心出去访仙学艺，为民除掉瘟魔。恒景四处访师寻道，访遍各地的名山高士，终于打听到在东方有一座最古老的山，山上有一个法力无边的仙长，恒景不畏艰险和路途的遥远，在仙鹤指引下，终于找到了那座高山，找到了那个有着神奇法力的仙长，仙长为他的精神所感动，终于收留了恒景，并且教给他降妖剑术，还赠他一把降妖宝剑。恒景废寝忘食苦练，终于练出了一身非凡的武艺。

老师做了各个年级学籍信息表格并对其作了详细的解释；郭蓓老师也作了一份新学期教学方面的规划和任务表格，以此让所有老师们更加明确自己新学期的教学内容和安排。之后老师们又分组讨论了有关新学期教学的细节问题，为新学期开展紧张有序的教学工作做好了充分的准备。

的咨询和报名工作。我校有幸还邀请曾做为北京战斗歌舞团一级演员的郑燕聆老师担任本学期艺术课的专职老师，向她咨询的家长也络绎不绝。幼儿班的小朋友们是第一次离开父母来中文学校学中文，具有丰富幼儿教学经验的李慧玲老师也愉快生动地组织了孩子们的第一堂中文课。开学第一天的点点滴滴让老师、学生、家长记忆犹新、充满信心！

这一天仙长把恒景叫到跟前说：“明天是九月初九，瘟魔又要出来作恶，你本领已经学成，应该回去为民除害了”。仙长送给恒景一包茱萸叶，一盅菊花酒，并且密授避邪用法，让恒景骑着仙鹤赶回家去。恒景回到家乡，在九月初九的早晨，按仙长的叮嘱把乡亲们领到了附近的一座山上，发给每人一片茱萸叶，一盅菊花酒，做好了降魔的准备。中午时分，随着几声怪叫，瘟魔冲出汝河，但是瘟魔刚扑到山下，突然闻到阵阵茱萸奇香和菊花酒气，便戛然止步，脸色突变，这时恒景手持降妖宝剑追下山来，几个回合就把温魔刺死剑下，从此九月初九登高避疫的风俗年复一年地流传下来。梁人吴均在他的《续齐谐记》一书里曾有此记载。后来人们就把重阳节登高的风俗看作是免灾避祸的活动。另外，在中原人的传统观念中，双九还是生命长久、健康长寿的意思，所以后来重阳节被立为才老人节。重阳节有登高、饮菊花酒、吃重阳糕的习俗。

Den Haag 海牙Mercure歐式★★★★國際級酒店優惠2人套餐超值、超體貼 2人套餐

★

€125,-

房間必須預訂：電話：070-3636700 或email：H1317@accor.com 説明“ChinaTimes package”

套餐包含 ● 一晚歐式四星酒店 ● 2人豐富自助早餐 ● 2人晚餐（日本/粵菜）

●Momiji Sushi餐廳 ●海牙月滿樓粵菜舘華人服務（中文）：來電070-8888858中荷商報留下您的聯係方式,我們會轉交給華人服務員並回電為您預訂房間

● 活動有效期：只限在週五/六/日， 2011年11、12月，2012年1月(以酒店入住情況為准)

★

Mercure & China Times Pakket

Mercure Hotel 2 persons 2 persons for ChinaTimes package for €125,●1 room for one night Valid date: ● morning breakfast buffet For the weekends in Nov. ● dinner for 2 persons Dec.2011 and Jan.2012:

€125,-

Japanese Momiji Sushi Restaurant / Cantonese Restaurant Full moon

you need to reserve by Tel.: 070-3636700 or Email: H1317@accor.com please indicate: ChinaTimes package

Friday/Saturday/Sunday (only by availability)

地址 Address: Spui 180 2511BW, DEN HAAG 聯係 Contact： Telephone : (+31)70/3636700 Fax : (+31)70/3639398 E-mail : H1317@accor.com

營業時間：

招聘：

每天

經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電

16:00 至 22:30

WENDY 0653453948 / 0683972703

大眾美食總匯

地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121

最新推出的菜品一、东北尖椒干豆腐二、北京炝拌豆腐丝三、韩国泡菜炒年糕四、歌乐山辣子炒鸡五、粤味避风塘炒蟹六、XO 酱炒四季豆

七、鲁味温拌梅花参八、重庆风味水煮肉九、山东特色烧肥肠十、风味油汤煲山药十一、川味豆瓣干烧鱼十二、扬州蟹粉狮子头

豪華卡拉OK包廂

私人會議室虎皮尖椒

重庆辣子鸡

玛丽扬秘制酱香骨

青瓜拌顺风

炝拌豆腐丝

玛丽扬秘制糯米鸭

东北尖椒干豆腐

尖椒熘肥肠

韩国辣菜炒年糕

過錯可不的

味美心開

火鍋價格 21.50 歐元人預訂為佳週一至週四 23.50 歐元人預訂為佳週五至週日

天翻熱

WOK DE MALLEJAN

大眾美食總匯

China Times

18 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃LEVEN IN NL

2011年10月7日第149期

推薦兩本認識荷蘭的中文書

社會部長：2014 年兒女津貼不出歐盟社會部長Henk Kamp日前表示，最遲從2014年開始，只有和兒女居住在歐盟成員國之內的人士，才能夠有資格申請兒女津貼，所謂的“kinderbijslag”。換言之，日後兒女金將不再“出口”到歐盟以外的國家地區。這是本屆政府執政協議中的一項內容，內閣因此也同意了這一提議。不過，國家顧問委員會還必須就這一改動提交建議。此外，荷蘭法律的變動還必須顧及有關國家的雙邊社會福利協議，因此這些協議必須作出修改以因應荷蘭方面的變動。從 2012年7月1日開始，荷蘭將停止向巴西、哥斯達尼加、墨西哥、玻利維亞、岡比亞、馬里和博茨瓦納等7個國家輸出荷蘭兒女金這種社會福利，也就是說，荷蘭居民在這些國家的子女，將不再得到兒女金這種津貼。目前，大多數“出口的”兒女金一類的兒女津貼，輸出到摩洛哥、土耳其、埃及、美國和蘇里南等國。通過新的舉措，政府 2014年將節省300萬歐元，而從2015年開始每年節省600萬。

編者按：認識荷蘭，對於新移民或者所有對荷蘭有興趣但又苦於看不懂荷語的人士來說，莫過於通過中文的書刊報章和文件了。本報編輯現推介兩本中文讀物，可以幫助有關人士認識荷蘭。

此外，傷殘金、遺屬金等，日後也將根據有資格領取者實際居住國的生活水平調整，一般來說將會下調。

■大漢學家高羅佩傳記有中譯本一本有關荷蘭著名漢學家高羅佩生平的荷文傳記，已經有了中譯本，並由中國的海南出版社出版。該書名為《大漢學家高羅佩》，是根據高羅佩生前好友、同樣兼有漢

學家和外交官身份的Carl Dietrich Barkman 和Helena de Vries合著的荷文本翻譯的，譯者是現在中國而出生在印尼的華人學者和翻譯家施輝業。高羅佩可以說是現代中國人最為熟悉的荷蘭名人之一，他的《大唐狄公案》不僅有漢譯本，並且搬上了電視屏幕，且引發一陣“狄公案熱”。高羅佩自稱“一身三任”：職業是外交官，漢學是終身事業，寫小說是業餘愛好。書中還披露了高羅佩和中國妻子、名門之後水世芳相戀和結婚的經過。該傳記出於其友人之手，據介紹，大量引述了高羅佩生前日記和未能出版的自傳手稿等等，有很多第一次公諸於世的資料，是高羅佩研究中一本極有價值的新作。現在有中譯本，也足以令華人讀者更加增進對這位“比中國人更加中國人”的荷蘭名人的瞭解。

個人身份證免費舉措受阻有心人不滿繼續打官司

在研究中國古董文物的熱潮中，中國明清時代的外銷瓷還是一個新鮮的領域，而荷蘭是當年中國外銷瓷進入歐洲的重要門戶。由南昌大學教授、長期旅居美國的外銷瓷收藏家余春明先生所撰寫的《中國名片：明清外銷瓷探源與收藏》日前由三聯書店出版。而復旦大學新聞學院教師馬凌特別為此撰寫了《作為“中國名片”的外銷瓷》一文，刊登在《南方都市報》上。現節選馬淩的文章，以饗讀者。

本報上一期報導的個人身份證可以免費領取的新措施實行沒有多久，就因為一項新的緊急法例而受阻。不過，居住在Beegden的35歲律師者Clemens Meerts，日前宣佈採取試驗程序，推翻緊急法案，維持最高行政法庭關於個人身份證免費的決定。 Clemens Meerts也是當年為一名不滿個人身份證要收費而打官司的市民的律師。經過多年官司，最高行政法庭今年9月9日作出裁決：市政府發放居民個人身份證，所謂的ID卡（identiteitskaart），不可以收費。內政部長Donner當天隨即表示馬上執行。

身份證免費的決定宣佈之後，申請領取個人身份證的人數激增。在新規定有效的差不多兩個星期之內，申請領取個人身份證的人數是過去的5倍。不過，政府每天因此減少收入80萬歐元。二院對此舉措有爭論，而內政部長 Donner在免費措施試行將近兩個星期之後，9月22日宣佈緊急法令，恢復收費。據稱從法律角度，緊急法令甚至無須得到二院和一院的通過就馬上可以執行。一名申領個人身份證而反對付費的 Roermond市民，為此提出訴訟，委託 Clemens Meerts為律師。

余春明的《中国名片：明清外銷瓷探源与收藏》和馬凌的文章 17世紀荷蘭畫家約翰內斯•維梅爾 (Johannes Vermeer，1632-1675)有一幅重要作品：《在一扇打開的窗戶前看信的年輕女子》，畫面上有一隻盛著一堆水果的中國瓷盤。從質地上看，它是景德鎮出產的青花瓷器；從形制上看，它是荷蘭人稱為“klapmuts”的西式大湯盤。歷史學家卜正民(Tim othyBrook)專門為這幅畫裡的 klapmuts寫了整整一章，指出在維梅爾的時代，這是專門從中國定制的瓷器，十分罕見並且昂貴。更重要的是，以荷蘭東印度公司經營的中國外銷瓷為切入點，能夠以小見大地反映全球化貿易的興起。在西方人眼中，中國即瓷國，因此，代表中國形象的瓷器亦可稱為“中國名片”。早在東漢時期，中國就在浙江上虞製作出瓷器。唐代，中國瓷器沿著陸路和海路傳播到朝鮮、日本、東南亞、阿拉伯半島和非洲。宋代，趙汝適撰寫的《諸蕃志》記載，近20個國家與中國交易瓷器。元代，對外貿易進一步擴大，景德鎮的青花瓷器受到廣泛的歡迎，在某種意義上，元青花本身就是一種“外銷瓷”，因為鈷料是從中東進口的，紋飾和顏色也符合伊斯蘭文化的要求。以西亞的阿拉伯為中介，13 世紀時熱那亞和威尼斯的商人開始做瓷器生意。明代嘉靖年間(1522-1566)，葡萄牙人通過寧波等沿海城市進行瓷器的非法貿易。為了滿足里斯本市場的需求，使中國瓷器更符合歐洲人的審美習慣，葡萄牙人最早採用了訂貨的方式，向中國商人提出款式、花色和裝飾等方面的要求。據記載，1541年一件

€24,每月

Snel Internet

€9,

每月

裝飾著葡萄牙王室紋章的景德鎮瓷器相當於幾個奴隸的價格。在葡萄牙人之後，真正使中國瓷器在歐洲傳播的是17世紀的荷蘭人。1602年，荷蘭人俘獲了葡萄牙的聖雅戈號武裝商船，船上載有28箱瓷盤和14箱小瓷碗，這是荷蘭公眾第一次邂逅大批量的中國瓷器。1604年，荷蘭人又捕獲了葡萄牙大帆船凱薩琳號，船上裝載了近60噸、10萬件瓷器，這批貨物在阿姆斯特丹拍賣時，購買者從全歐洲蜂擁而至，包括英國國王詹姆斯一世。新興的荷蘭東印度公司擁有650萬弗羅林資本，實力雄厚，從1602至1682年的80年間，“海上馬車夫”一共裝運了1200萬件中國瓷器。以1680年在荷蘭出售的1500只小茶罐為例，利潤高達令人咋舌的800%。有人慨歎說：“中國瓷器是多麼可悲的奢侈品！一隻貓用它的爪子一撥，比好幾百畝土地受了災還糟。” 中國瓷器這一名副其實的奢侈品，受到歐洲王室貴族的青睞。因其珍貴，許多瓷器並未用作餐具，而是被用作裝飾品，比如荷蘭人用瓷器裝飾桌子、展示櫃，甚至門楣。還有更加匪夷所思的用途，比如把筆筒當作冰桶，把魚缸用作花盆，把花瓶改成茶壺，把膽瓶改成牛奶罐。1635年，荷蘭商人第一次把歐洲市民們在日常生活中所使用的寬邊碟、水罐、芥末罐、洗臉盆等器物做成木制模型帶到廣州，再請景德鎮的藝人按模型做出瓷器。1643 年，荷蘭人首次向中國訂購了25000只茶

上網前6個月每月€9，95 網速：20Mb/s起免費使用無綫modem 無需轉台手續費用廣告有效期：12月31日2011

杯，與中國用於飲茶的杯子大異其趣，荷蘭人給茶杯設計了把手，在裝飾上也更多地使用歐式繪畫。 18世紀，全歐洲盛行“中國風物熱 (china-mania)”，在瓷器貿易方面，英國後來居上。根據統計，1720-1770年間，英國商人將大約3000萬件瓷器輸入英國。在這一階段，中西文化的交流與合作使外銷瓷呈現出更為雜糅的特點，最具典型性的是“廣彩”。清代《景德鎮陶錄》記：“洋器專售外洋者，商多粵東人，販去與洋鬼子載市。式多奇巧，歲無定樣。”由於清政府規定外國商船只能停靠廣州碼頭，於是大批的瓷器商人在廣州雲集。為了節約成本和更加適應歐洲市場品位，他們在廣州培養了一批專畫西洋彩繪的藝人，把從景德鎮購買的白胎運到廣州畫上粉彩，然後開爐燒制，最後從廣州出口。“廣彩”融合中西，既有中國傳統彩繪藝術的風格，又吸收了歐美的藝術精華，成為清代外銷瓷的主力產品之一。“廣彩”中有一類“滿大人”紋飾——“滿大人”是西方人對清朝各級官員的尊稱，這類瓷器的構圖大多是在庭院之中，一面臨水，有遠山果樹，戴紅纓帽的主人公膝下有幼兒撒歡，身邊有妻妾圍繞，其樂融融，反映的是西方人對於中國官員生活的想像。中國的外銷瓷研究始於解放前，陳萬里、韓槐准、夏鼐等老一代學者奠定了基礎，改革開放以後學者們成立了專門的研究機構，召開學術研討會，發表了上百篇論文，不乏專業的碩、博士論文。近年來，隨著荷蘭人倪漢克先生向上博捐贈90餘件明清外銷瓷，以及多家拍賣行的專場拍賣，外銷瓷的介紹和研究呈現再度勃興之勢。值此之際，南昌大學教授、長期旅居美國的外銷瓷收藏家余春明先生所撰寫的《中國名片：明清外銷瓷探源與收藏》顯得彌足珍貴。該書以介紹外銷瓷的曆史、種類、生產、運銷為主，又用了大量篇幅研究外銷瓷的紋飾，以及各種紋飾所代表的意義。作者既有史學視野，也有市場經驗，圖文互證，時有洞見。外銷瓷研究博大精深，綜合工藝美術史、交通史、貿易史、考古、鑒藏、風俗、美學等學科門類，尚有掘進的餘地。余春明先生的關注點在於海上瓷器之路，其實瓷器的陸路運輸亦頗有可觀之處。更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl

I + ï¿½ ï¿½ i Â¯ ï¿½ ï¿½ ï¿½

ï¿½

旅荷林堡華僑總會宴請華人

共賀國慶 ▲黄瑛,鄭皓, 鄭學良和馬城市市政府官員

▲籌委會主席鄭麗霞, 鄭皓秘書, 鄭學良和籌委會副主席鄭明凱四位姓鄭的來自不同地方, 同臺合唱萬水千山總是情

▲黄瑛領事與到會的僑胞問好

▲馬城雅賢婦女會清宮話劇

鳴謝

荷蘭北部康寧會

香港長者樂園

加拿大關德興長者樂園

聯合舉辦

荷蘭華人百年新世紀金秋敬老擊樂戲曲歌舞獻演任淑華演出

演折子戲

中国大使館官員台上合照

已於2011年9月14在鹿特丹南方廣場大劇院(theater Zuidplein Rotterdam )圓滿成功舉行,全院滿堂紅,觀眾約五百多,盛況空前,現場反應熱烈,掌聲如雷,獲得好評如潮。中國駐荷大使館領事部張雨及余柳2位蒞臨支持,代表頒贈紀念旗儀式,眾僑領導,社會賢達們撥冗光臨賜教。

協辦單位: 荷蘭你好集團(首席) 荷蘭美心餅食集團大益海鮮食品公司阿姆斯特丹華商會中荷商報荷比盧崇正總會尤狄嘉紙品公司鹿特丹太湖居酒樓

特約贊助商號:

名譽主席團: 吳洪剛先生張秋月女士張天賜先生王綏益先生池一洲先生朱偉權先生彭國泰先生羅月貴先生吳宝忠先生馮銳彬先生黃玡喜先生黄音先生周尉宗先生胡立智先生林龍先生陳焯榮先生(香港) 羅金寶先生(馬來西亞)

周愛鈴

曾玉芬

高文慧

文梅芳

德士拿(Dasselaar)雜貨批發公司禮品250份華民國際酒業贈送百年樹人紀念紅酒3瓶予聯辦單位及(2晚)慶功宴酒樓飲用紅白酒 Restaurant Malakka供應(2場)演藝及工作人員午餐美食配飲品共120份美心餅食集團供應(2場用)餐飽餅食合共45打周福(威信)貿易公司送出精美愛心杯250個新江食品公司劉師傅優質蛋麵200包 Holland Casino Groningen / Leeuwarden

純贊助人士/社團/商號:

荷蘭中文教育協會—300.00 大鵬同鄉會—200.00 荷蘭中區松柏會—200.00 佳利印刷公司—300.00 旅荷華人聯誼會—100.00 皇上皇美食—100.00 新光珠寶行—200.00 格羅寧根竹園樓—300.00 李家厨菜館—300.00 荷蘭旅行社—200.00 無名氏—100.00 荷蘭東區松柏會—50.00 無名氏—300.00 支持者—200.00 楊雄—250.00 楊玉環—100.00 何宝琼—200.00 文啓鰲—300.00 汪永全—200.00 邱國光—300.00 曾添福—300.00 吳祥有—300.00 畢傳銘—300.00 鄧深海—300.00 劉小平—300.00 文金平—200.00 戴金偉—300.00 歐邦興—300.00 陳俊偉—300.00 梁啓超—200.00 郭文新—200.00 郭華宗—200.00 賴向榮—200.00 舒延平—200.00 趙基—100.00 蔡潤萍—100.00 蔡樹堅—100.00 張挺宏—100.00 張挺賢—100.00 嚴美玲—150.00 胡玉平—100.00 施志明—100.00 盧天飛—100.00 林芝强—100.00 鄧端發—100.00 鄧端成—100.00 鄧端輝—100.00 香港酒樓(GR)-100.00 宏盛酒樓(GR)-100.00 好好酒樓(GR)-100.00 HappyCornerCafe (GR)-100.00 Nicolaai雞商—150.00 Eddy菜商—100.00 Stavasius水果

金莉髮廊-50.00 陳先生— 50.00 鄭錦成—300.00 陳琦—200.00 袁振邦—100.00 Paco國際貿易—100.00 羅裕飛—100.00 鍾志東—200.00 Blokker肉商—200.00

全部贊助,扣除應要開支後,所餘款項撥送荷蘭北部康寧會敬老經費荷蘭北部康寧會捐助1000歐元予中國廣州粵劇離退老藝人扶助會, 聊表心意, 願溫情傳送萬里任淑華女士贊助1000歐元新鳳聲粵劇社利是

黄美珍與曾少雲合贊助350歐元王寶麟伉儷利是鄧兆平賀花

譚德定伉儷贊助 500歐元文耀榮贊助兼製作部份DVD

總籌的話,致敬心聲~~ 有賴各界支持,及各曲藝社協助, 有幸將這份具多重意義的任務完成,實事, 享,今次荷蘭金秋敬老慶百年的粵藝盛發揮團體合作精神,大家共同参與及分 ! 情緣,直至永遠當中深深蘊含了可貴的情緣,但願這份

感謝所有臺前幕後人員曾玉芬&文梅芳 9.17海牙敬老演夢會太湖

黄英祖先生接受荷港加3地長者会主席同致送紀念旗

9.17永福樓座無虛席

陳焯榮譚梁儀反串演出

藝術顧問: 陳焯榮李醒群葉植三大會顧問: 黄英祖張天賜黎冠輝朱偉權張新連彭國泰詹偉光張挺宏邱國光汪永全楊雄任淑華池一洲吳宝忠羅月貴曾添福戴錦堂胡立智總籌策劃: 曾慧儀大會司儀: 黎冠輝廖秀英廖智麗統籌助理: 麥天倫文勤鳳謝天榮音控協助: 謝天榮文耀榮黎國良音樂領導: 楊雄趙國安謝伯榮錄影: 王進輝鄧美莉李鳳屏擊樂領導: 陳焯榮李醒群文勤鳳譚德定攝影: 羅森黃適燕音樂拍和: 劉少薇陳安元陳德榮黃英祖舞台化妝: 林嘉娣葉志恆陶甲保陳仲國盧富安名髮型師: Ryan 大會公關: 張新連楊玉環鞠瑞玲何寶琼花藝設計: 王楚柔Sonjo Wang 前台總監: 黎淑珍張金嬌蘇綺梨莫文後台總務: 甄宝珠張玉蓮林添巧馬銀鳳宝霞單宝雲吳珍玲物流運作: 彭國華文耀榮羅月貴吳宝忠特別助理: 黄嘉賢蔡芬吳潔儀舞台背景投射設計&製作:曾慧儀萬維文特別多謝俞展文先生(英國來訪貴賓),客席拍和,以大提琴伴奏,使音樂更添豐盛。感謝粵華曲樂社粵藝軒曲社聲揚曲藝社新鳳聲粵劇社風華曲藝社的協助。感謝加港法荷所有参加9.14及9.17海牙敬老慶百年演出藝員,出錢出力。感謝黄英祖總監與海牙福壽居民協會。感謝荷蘭IOC華人參議機構、長者舞蹈隊及彭蒙靜梅女士。司儀請出大會總籌劃曾慧仪致詞

感謝北部康寧會副主席吳寶忠與羅月貴,戴錦堂及全體仝人。感謝陳焯榮師傅多番來荷蘭作敬老義演活動。

China Times

22 中荷商報荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ

www.ChinaTimes.nl

2011年10月7日第149期

大鳥王國傳奇連載之五十

1995年的11月9日，對大鳥家族集團的起訴書正式對外公佈，偷稅漏稅、文件造假和聘用黑工是最主要的三項罪名，這也是控辯雙方正式角力的開始。審訊還沒有開始，大鳥集團就有小動作，顯示其和控方周旋的決心。開審前夕，當舉國報章大事報導此一案件而記者和評論家們紛紛作著自以為是的預測的時候，傳出了Haarlem法庭下令停止大鳥家族集團在該城市的餐廳Dreefzicht的小拆卸工程，理由是大鳥沒有申請許可文件。不批准就不拆了吧，沒有什麽大礙，一向不大在乎政府許可證之類的赫利特，卻一副嚴肅的面孔，訓斥了“忘記申請許可證”的具體負責人。一時之間，媒體也不得

甘棠

尚君編著

不將大鳥新聞的焦點暫時移到這一“意外事件” 中來。 “意外”不止一宗。大鳥集團在開審前夕宣佈，集團將進行“重組”，赫利特和阿里這一撥老一輩的開拓者，將讓位給新生代，而新生代的領袖可能就是家族內的“異見人士”Hanneke 的同胞哥哥馬田（Martin），還有赫利特那個念過大學的女婿，後來成為荷蘭商界名人的尤普（Joep ）。自然，這一走勢在赫利特們被扣之後已經陸續通過記者的筆爆出，不過，此時由大鳥家族集團正式宣佈，顯然也在起著幹擾FIOD 們鬥爭大方向的效果，甚至可能給政府的懲罰造成障礙，起碼能夠產生“時間差”。時間，對

於金錢而言是利息，對於商人來說就是利潤。荷蘭大報之一的Volkskrant在審訊即將開始的時候對當時的情勢如此分析道：稅務局要求大鳥集團補稅兼罰款1.4億荷盾，當然這只是“要求”，究竟能否如願，還要大鳥家族的就範，其中的條件是大鳥集團每個分店的主要負責人都要簽名同意。這本身就是難事。分店的負責人紛紛拒絕簽名，他們拿出理由，稱FIOD搜查6家分店找到500多萬荷盾現款，但是這不能得出什麽結論，將罪名加在所有的分店頭上。不少分店聲稱自己帳目清楚，守法經營。一些分店負責人說，自己一向刻苦耕耘，但是集團的生殺大權操在赫利特、阿里和他們的兒子手中，且數十家分店還是在赫利特和阿里的名下。除非分店的所有權轉到經營分店的家族成員名下，他們才會簽名同意補稅兼罰款。這顯然是一種軟性的對抗，因為要滿足這些分店負責人的要求，導致他們都簽名同意罰款，必須走完兩個步驟，一是定罪，確定大鳥集團的確有種種違法犯罪行為，二是大鳥集團內部完成產權分割。而假如大鳥集團真的進行並且完成了

或者不予進行治療，需要根據個案分別處理。費爾哈亨醫生沒有提到的一個事實是，關於安樂死的年度報告中，都沒有列出嬰幼兒或者殘疾人安樂死的數字。有人擔心，草案只是第一步，如果開了口子，醫生就會被允許殺死病得不那麼嚴重的孩子。費爾哈亨說，你指的是“懸崖上的滑坡效應”。首先，懸崖上的滑坡從來沒有被證明存在過，對此，最好的例子是墮胎。許多年前，荷蘭立法允許墮胎。當時國外認為，荷蘭男人是報告，這一體系運行良好。和女人會放心大膽，不必採取任何安全措施了，費爾哈亨醫生再次接受了採訪，他說，出了問題反正還有解決辦法。事實相反，荷蘭孩子們就在那裡，我們卻不許談論，這種情況的墮胎率是世界上最低的之一。我並不擔心草必須改變。你被培訓拯救孩子的生命，但是，案導致新生兒死亡的增加。我確實希望的是，那些嚴重疾病的孩子，你拿什麼來拯救他們兒科醫生能夠自願報告案例，這樣我們可以公呢？只有終止他們的生命，這就需要勇氣。從開討論，這是非常重要的。研究到出臺這樣一部草案，正是為了鼓勵醫生一石激起千層浪，一部草案引發重大反主動報告實施安樂死行為，不必擔心遭遇起訴。響。支持的理由不必多說，有人已經用他們孩費爾哈亨介紹，荷蘭每年約有 20 萬新生兒，子的生命給出了答案。前面提到的美國人阿波一年內死亡的大約 1000 個，其中 600 個需（Jacob M. Appel）對此給予了高度評價，要決定通過醫學手段結束生命。每年最糟的十認為這是成功的，應該推廣，不知道能否推廣來個嬰兒，需要主動被結束生命，這就是格羅到美國。其餘則是各種反對的聲音，來自反對寧根草案關注的物件。其它的案例，是否停止

生於安樂死於安樂

嬰兒安樂死（續）草案得到了格羅寧根地方檢察院的同意，根據這一原則，2004 年，40％的案例免於了起訴。費爾哈亨等人不只是將其停留在“草案” 的層次，2004 年 12 月，格羅寧根大學醫學院聯合荷蘭 8 所教學醫院，要求政府正式立法，允許新生兒安樂死。由於安樂死法案已經存在，新的政策不需要投票表決，更不需要制定新的法律，只要稍微修改現有法律即可。2005 年 7 月，荷蘭全國兒科醫生協會在此前批准草案的基礎上，更是將這一草案推廣全國，要求所有兒科協會必須強制執行。目前，無論執行還

體現

重組，那麼新生代跟政府可能又有另外一套說法。如何跟政府、跟FIOD們打交道，大鳥們似乎提供了一些未必行得通但是不妨一試的經驗。幹擾歸幹擾，拖延歸拖延，審訊還是開始了。11月16日是第一次庭訓，大鳥的辯護律師是Leo Spigt。儘管他呼籲大鳥家族的成員不要大量湧進法庭，就像當時在海牙監獄門外迎接赫利特和阿里出獄一樣，但是，法庭裏面還是擠滿了大鳥的親友。赫利特的密友、荷蘭足球名教頭 Rinus Michels，不僅當時是監獄外歡迎隊伍中的一員，且在法庭內也在此再次顯示了和赫利特的兄弟情誼，偕同太太前來聲援。“我為荷蘭足球建立了豐功偉績，我是名人我怕誰？” 律師Spigt採取先發制人的方式希望先給法官來個下馬威，他說，由於作為控方的檢察官起訴模糊，令作為辯方律師的他難以辯護，要求控方重新提出明確的訴訟。不過，此舉沒有嚇到法官，要求受到拒絕。

安樂死組織、保護生命協會，以及羅馬教廷及天主教組織，反對的聲音簡單介紹如下：這一草案毫無人性，喪盡天良，荷蘭人已經失去了他們基本的道德準則；所謂獨立的起草委員會，其實是對無辜者的死亡判決委員會；嬰兒是弱勢群體，身體殘疾的更是如此，應該切實保護他們的權益，而不是將其殺死；這是非常危險的，可能導致醫生和家長濫用這一新的合法殺人手段；可憐的孩子啊，你剛剛來到世界，就被無情殺死，人心不古，世道險惡啊。這真應了中國人說的一句話，荷蘭有風險，投胎須謹慎，等等，不一而足。“為生命呼喊”協會和梵蒂岡的發言人，更是將矛頭對準了草案的始作俑者、罪魁禍首費爾哈亨本人，形容他是安樂死的積極鼓吹者，揭露他在過去兩年內，殺死了 4 個嚴重先天殘疾的嬰兒，認為他比納粹好不了多少。當然，也有人認為，應該從荷蘭文化和醫學的背景下，理性評價這一政策。對於一切閒言碎語，費爾哈亨不為所動，他的反應是： “這是一個巨大的進步，我們感到非常高興。” （未完待續）

顯紳士風度的荷球彰等平男女一條出現在中國媒體的消息引起筆者的注意：第九屆荷球世錦賽即將登陸浙江紹興。屆時，曾任國際奧委會北京奧運會協調委員會主席的國際體育總會主席維爾布魯根也將蒞臨紹興，觀看指導比賽。

荷球，荷語是Korfbal。記得多年前荷蘭NPS屬下的廣播電臺中文部荷華傳真在報導有關消息的時候，用了“荷式籃球”名之。可能因為這種體育遊戲的、以投籃進球計算得分，類似籃球，儘管沒有籃板。但是，Korfbal還有合球，或者根據譯音而定的考夫球這樣的叫法。不過現在如果統稱為“荷球”，約定俗成，未嘗不可。荷球的確源於荷蘭，是1902 年一位阿姆斯特丹教師Nico Broekhuysen發明的，不過，他的靈感卻是來源於一種更為古老的瑞典遊戲Ringboll，他在瑞典小鎮Naas見識了這種遊戲。荷球本是一種帶有競技意味的群眾性體育活動，其最大的特點就是男女混合參賽。發明者認為，男女同場參賽，能夠體現男女平等，增進配合，且會減少個人間的身體對抗，在運動場上必須保持點紳士風度呢！所以，中國媒體也稱之為“紳士運動”。荷球在一個分兩個半區的球場上比賽。球場長4米寬2米，兩端各有一個3.5米高的籃筐，兩個隊伍的目標是將球投入對方的籃筐。據目前的規則，上場的隊員每隊為8 人，男女各半，也平均安排在攻防區，且雙方合計每得兩分，攻防隊員就互換位置，因此的確頗能體現男女平等的特點。 1991年之前的規則跟現在有所不同，每隊人數12人，但是男女平等這一原則是歷來如此的。除了顧及男女隊員人數的相

等，球籃高度也因年齡組別的不同有變化。例如，少年兒童的荷球場，球籃就分別有2 米、2.5米和3米各種。不過，在荷蘭南部，也有因為基於宗教原因出現的女子荷球，打球的全是女性，場上氣氛就跟一般女子籃球差不多了。荷球比賽既可以在室內也可以在室外進行。在荷蘭，自荷球出現之後就得到愛好者擁戴，並且建立了地區性的球會和全國的聯會。目前，據稱最老的且維持到現在的荷球球會是海牙的ALO，成立於1906年2 月1日。不過，阿姆斯特丹球會AW/DTV雖然合併於1996年，而其中一個成員據稱是 1902年就誕生了的。目前，全荷蘭有大約 580多個荷球俱樂部。荷球出現之後，也漸漸普及到比利時地區。1920年的安特衛普奧運和1928年的阿姆斯特丹奧運，荷球都作為表演項目出現。1933年，在荷比推動之下，成立了國際荷球聯合會IKF，到1993年被國際奧委會接納，成為奧委會成員，不過，荷球至今也未能列入為奧運的比賽項目，僅為表演項目。國際荷球聯合會目前有包括中國大陸、香港和台灣在內的54個國家或地區的會員，還有數個國家或地區申請加入，據稱荷球運動已經被 70多個國家引入。可以理解，爲什麽荷蘭是荷球的第一大國，到目前為止由國際荷球聯會IKF組織的世界賽和歐洲賽，荷蘭基本沒讓金杯旁落，比利時也只是在1991 年的世界錦標賽中嘗過冠軍的

l a b f r o K 滋味。發源地荷蘭，正在繼續致力推廣荷球，並且取得了成績，在中港臺地區，都已經有了荷球愛好者和球會。台灣的荷球水準提高得很快，目前在荷球世界排行榜上僅僅次於荷蘭和比利時，位居第三。中國於2004年引進荷球，在這項運動方面是起步不久的發展中國家，這次紹興首次舉辦世界錦標賽，將有助於促進這項體現男女平等的體育運動的普及，提高水準。

Benelux Tsung-Tsin Vereniging

歐洲荷比盧崇正總會

荷比盧、英國崇正會會友喜相逢

歐洲荷比盧崇正總會

英國崇正總會

出席理事及會員芳名

出席理事芳名

朱偉權會長

黃冠明會長林道明監事長林少明首席副會長謝惠芳副會長李帶安副會長葉天生副理事長李麗芳常務理事杜康年理事宋東明理事

殷建洲理事長黃雄祥秘書長黃煌保副會長李煌發副會長林景祥副理事長李燕娣婦女組長陳來發理事黃偉雄理事

英國黃冠明會長荷比盧朱偉權會長

林鸿光副會長郭全副會長蕭其蔚理事鍾麟書理事陳志明理事楊玉環理事江佩霖理事何寶琼秘書阮定山胡金麟萬裕充黄碧雲萬麗霞劉佩芳熊國秀鄧妙娟陳潤桃李月葵梁建珍李官明

羅運梅沈玉梅甘玉愛

“英倫親善之旅” 聚餐後感言記得本會會長朱偉權先生在今年年初履任時，曾提出要與世界各友會聯誼，於四月上旬朱會長親自带領“親善訪問隊伍” 以香港崇正總會為首站開始實踐友好訪問，得到母會支持和鼓勵，繼續往廣東中山崇正總會探問，現在在九月中旬再完成倫敦崇正友會探訪，日後將到訪法國、比利時等鄰國，明年更計劃到中國及東南亜各地探訪觀光，達成“和睦

猶

親鄰”的願望。當日英國倫敦之訪遊，有近 30位理事及會員參加，得到友會會長聨同多位理事熱情招待，並在唐人街金龍軒大酒樓設宴七席欵待，大家同聲同氣歡聚一堂，两國僑胞同是一家人，互相殷切暢談及拍照留念，席間英國總會會長提議相約於短期內一同拜會法國巴黎友會，誠本會會長之所願，朱會長更誠意邀請英國友會先来荷蘭探訪。在這短暫的三天旅程，大家親切關懷，暢所欲言，在融洽氣氛中渡過，是次親善之旅能得到高度重視，有頼友會及本會各理事與會員支持，在此謹代表理事團向各位致謝，希望有更多會員响應我會日後的親善之旅！

楊玉環理事撰寫

期 Mobiele telefoons

Navigatie systemen

320GB HDD & 2GB DDR3 Snelle 2.0GHz CPU

免費

續簽合同,頭三個月

TouchWiz UI

每月

需簽 2年T-Mobile iSmart -200 *合同前３個月免費

Samsung Galaxy SII

■ 1.4 Ghz processor ■ 5 Megapixelcamera ■ 4-inch AMOLED scherm ■ HD videorecording in 720p

3.5 Gorilla Glass Display

€34,50

200分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月)

Samsung Galaxy S Plus

5 Megapixelcamera

€34,50

8 Megapixelcamera 4.3 Super AMOLED Plus 16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core

€29,50

€0,-

每月

€42,50

€0,-

每月

現免費贈送”憤怒鳥”手機彩壳

1年合同,頭2個月免費

每月

150分鐘 /短訊+超高速互聯網合同前３個月免費

200分鐘/短訊+超高速互聯網

Samsung Galaxy Tab 10.1”

Energie

€0,-

15.6" HD Display met LED

提供全套短信,電話,上網資費套餐,收費按秒計算無限上網, 網速可達 7.2Mpbs 免費享用全荷蘭 T-Mobile Hotspots服務點

Samsung Galaxy Ace

Sim Only

HP 630 + Samsung E1180

iSmart 合同

3G, Wi-Fi & GPS

Internet

300分鐘 /短訊+超高速互聯網需簽 2年T-Mobile,合同前３個月免費

Huawei IDEOS S7 Tablet 2 Megapixelcamera Android 2.1

€37,50

€25,每月

10.1-inch Display

3 Megapixelcamera Android 3.1+ TOUCHWiZ 4.0 UI

Wi-Fi & GPS

Wi-Fi & 3.0 USB

€199,-

需簽 2年T-Mobile Internet Maximaal en Computer

€0,-

■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps

5 Megapixelcamera

TouchScreen

3.7 Gorilla Glass Display

Blackberry Apps

3G, Wi-Fi & GPS

HTC Sense UI

€0,-

Pingen!

每月

220 min / sms 固定低價 € 14,95 每月 330 min / sms 固定低價 € 19,95 每月海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

€0,-

每月

300分鐘 /短訊+超高速互聯網 2年T-Mobile 需簽 2年T-Mobile合同,前３個月免費 Blackberry Service €5,- p/m

Sim Only無限網速只需 € 9,95 每月

€29,50

€42,50

150分鐘 /短訊+超高速互聯網需簽 2年T-Mobile合同,前３個月免費 Blackberry Service €5,- p/m

固定低價

HTC Desire S

5 Megapixelcamera

€29,50

110 min / sms

合同前12個月 €25,-每月

Blackberry Bold Touch 9900

Blackberry Bold 9780

Pingen!

需簽 2年T-Mobile Internet Extra en Computer

€5,-

150分鐘 /短訊+超高速互聯網需簽 2年T-Mobile合同,前３個月免費

Sim On

70 min/ sms

440 min / sms 固定低價 € 24,95 每月 550 min / sms 固定低價 € 29,95 每月

5,95 每月 150 min + 100 sms €8,75 € 6,25 每月 300 min + 100 sms €12,95 €10,45 每月

Flex Zakelijk 25 €25,€ 29,95 每月

Flex Zakelijk 50 €50,€ 40, -

德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

每月

€7,95

€

每月

埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

€28，-每月)

Mobiele telefoons

Apple iPhone 4 16GB

16GB Opslag

€55,-

5 Megapixelcamera HD Retina Display FaceTime & HD Video

€0,-

中文顯示

5 Megapixelcamera HD Retina Display FaceTime & HD Video

每月

中文顯示

需簽二年Vodafone iPhone 450

€0,-

€17,50

Snelle 2.0GHz CPU

€0,-

€21,25 每月

€0,-

需簽一年Vodafone Mobiel Breedband Start 35

需簽二年Vodafone Bel + Sms+Web 300

300分鐘/600條短訊+互聯網 (€42，50每月) *頭6個月 €21,25每月

*頭3個月 €17,50每月

HP 630 + Nokia C2

€38,50

€15,-

需簽二年Vodafone *頭6個月價格 €17,25每月

€0,-

Bel + Sms+Web 250

*頭6個月價格 €19,25每月

Samsung Galaxy Ace

Nokia E7

5 Megapixelcamera

■ 8 Megapixelcamera

4 AMOLED Display

3.5 Gorilla Glass Display

8GB Internet Opslag

TouchWiz UI

3G, Wi-Fi & GPS

■ 4.0 Touchscreen ■ Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS

€38,50

€19,25 每月

250分鐘/500短訊+互聯網需簽二年Vodafone *頭6個月價格 €19,25每月

€38,50

€19,25 €19,25 每月

€38,50

250分鐘/500短訊+互聯網需簽二年Vodafone *頭6個月價格 €19,25每月

每月

€8,75 1年Mobiel寬频頭5個月半價每月

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

需簽二年Vodafone

250分鐘/500條短訊+互聯網 (€38， 50每月)

Snelle 2.0GHz CPU

*頭3個月€15，-每月

200分鐘/400短訊+互聯網

3G & Bluetooth

320GB HDD & 2GB DDR3

Mobiel Breedband Start 30

每月

3.2 Megapixelcamera

15.6 HD Display met LED

需簽二年Vodafone

€17,25

每月

MicroSD Slot

每月

€34,50

€19,25

€30,-

12 Megapixelcamera 16GB Opslag 3.5 AMOLED Display HD Video & HDMI

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

€42,50

8 Megapixelcamera 4.3 Super AMOLED Plus 16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core

每月

Samsung Galaxy S Plus

Nokia N8

Bel + Sms+Web Smart 250

Samsung Galaxy S II

Tot 3.6Mbps Download Eenvoudige Installatie Vast maandbedrag

320GB HDD & 2GB DDR3

需簽二年Vodafone

*頭6個月 €19,25每月

€17,50

+ Mobile Internet

15.6 HD Display met LED

每月

250分鐘/500條短訊+互聯網 (€38，50每月)

€35,-

送 Usb Stick

€19,25

MicroSD Slot

€79,-

Voice of Holland Pack

€0,-

需簽二年Vodafone iPhone Business 35

3G & Bluetooth

每月

Samsung Galaxy Tab 10.1”

Wi-Fi & 3.0 USB

每月

€38,50

*頭3個月 €17,50每月

Android 3.1+ TOUCHWiZ 4.0 UI

€35,-

3.2 Megapixelcamera

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 35

3 Megapixelcamera

Energie

Apple iPad 32GB Wi-Fi + 3G + Nokia C2 €35,-

售完即止

Sim Only

€0,-

450分鐘/短訊+互聯網 (€55，-每月)

Apple iPad 32GB Wi-Fi + 3G

HP 630

Navigatie systemen

Internet

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

250分鐘/500短訊+互聯網需簽二年Vodafone *頭6個月價格 €19,25每月

原價 €17,50

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A 联系电话：06-55807051 Tel: 010 - 465 65 94

电子邮箱：info@acsu.nl

China Times

26 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

文化專版┃Culture

2011年10月7日第149期

碧荷文化采風

「秋之饗宴百齡薪傳--台灣音樂會」熱烈成功由碧荷基金會主辦的「秋之饗宴百齡薪傳--台灣音樂會」已於2011年九月四日在海牙博緣堂東方畫廊圓滿成功地舉辦。這場特別的音樂會是由碧荷基金會特邀著名的台灣琵琶家駱昭勻前來荷蘭演出。駱昭勻於北京中央音樂學院專攻琵琶演奏並取得碩士學位，多年來一直致力於以琵琶演奏來推廣中華文化。在台灣音樂會中，駱昭勻首先以輕快的台灣民謠組曲演奏多首膾炙人口的台灣小調並勇於創新與其鋼琴家搭擋余依庭以令人耳目一新的琵琶及鋼琴二重奏演出「望春風」、「阿里山的姑娘」等多首動聽曲目。壓軸節目為琵琶名曲「塞上曲」及由黃志方教授作曲的「印象」琵琶新曲。本曲創作於2011年，曾於臺灣作世界首演，並於第十九屆德國柏林國際現代音樂節作歐洲首演! 「印象」一曲在借用"混沌"意象，從潛意識上讓聽覺感知由簡入繁，進入超乎想像的時空，在「靜」與「動」之間，讓光影閃爍著，形構出清麗和典雅，淡然中和之志趣。經過了較為厚實之變換，光電火石之交錯，展現出月湧大江流之

磅礡氣勢。最終曲結束前有一段琵琶的裝飾奏，隨後再與電子音樂融合，象徵著清明境界之感悟，後再回歸自然的本性，沉澱於神奇精妙的世界裡! 駱昭勻台灣音樂會十分成功，音樂會不但座無虛席，許多慕名前來聆賞的觀眾更將會場擠爆，半數無法進入主會場的觀眾只能站立在會場外凝神靜聽，音樂會在安可曲「十面埋伏」樂曲中圓滿收場。台灣音樂會吸引了中外嘉賓近百人與會，參與的觀眾對音樂會的水準、博緣堂東方畫廊的雅致布置及精心籌備的音樂會後下午茶均有極高的評價。

台灣商會送舊迎新黃國元接任會長台灣商會甫於2011年七月舉行會長及理監事改選，並在劉融和代表監交下，現任會長吳名洋，交棒給新任會長黃國元。現任會長吳名洋說，兩年來感謝台商和代表處的支持，能有機會從不同層面回饋並服務僑社覺得很高興；新任會長黃國

台灣鄉親聯誼會中秋晚會圓滿舉辦一年一度的台灣鄉親聯誼會中秋晚會已於九月十日晚上在鹿特丹海洋樂園舉行。中秋晚會吸引數百位台灣鄉親前來捧場。這場中秋晚會邀請到著名的台灣琵琶音樂家駱昭勻前來為與會四百多位台灣鄉親演出精采的琵琶演奏。駱昭勻首先演奏台灣民謠，接著彈奏應中秋佳節曲目「月亮代表我的心」及「綠島

小夜曲」等，並邀請觀眾上台歡唱。壓軸演奏的琵琶名曲「十面埋伏」，讓觀眾對駱昭勻傑出的琵琶彈奏技巧大驚歎。台灣鄉親聯誼會會長張志光表示以往該會所舉辦的中秋晚會只是聚餐及抽獎，這次能邀請到琵琶大師駱昭勻前來演出，確實為今年的中秋晚會增加不少文化色彩。

元則期許日後能更促進荷台經貿商機的交流，以台灣經濟實力，提高台灣能見度。荷蘭台灣商會於1993年9月8日成立，原名為荷蘭台灣工商聯誼會，於1995 年1月10日更名為荷蘭台灣商會。成立目的在舉辦聯誼活動、提供經營資訊、尋找經貿機會、促進有效管理。

海外華人婦女知性聯誼會(海華會) 將於近期開設稅務講座如果妳有一人公司，如果妳想創立個人工作室，都須要跟荷蘭稅務局打交道。海外華人婦女知性聯誼會(海華會)，為服務有心學習新知以及開創自己的事業的旅荷華人婦女僑胞，將開設中文稅務講座。邀請學者專家教妳如何正確報稅以及如何合法節稅。海華會是一個非營利社團，目的在為有心汲取新知的華人婦提供知性聯誼活

動。如知性座談會、音樂會及文化講座等等，歡迎旅荷華人婦女不分原屬國籍及年齡，都能以開放的心情加入這一個知性團體。海華會在荷蘭北區、中區、南區及東區均設有分會。稅務講座將由海華會中區分會主辦，講座日期及地點將於近期公布。

中國餐飲業新概念研討座談會大家都知道，一直以來中國餐飲業都是每位海外華人的生存根源，發揚及提高中餐飲食文化精髓及地位，應該是每位中國人應有的責任。而近年來中餐飲業，皆因各種不同困難和因素，經營每況愈下，生意日益不景。因此在這情況問題下，盡速更新改革經營方法，更是必需的，專業培訓下一代和有關人手人才，提升產品及服務質素，具有創意有系統和長遠的完善的管理制度，都是我們急需改進的。力求創新，改變以前家庭式及個人企業，組織集團公司模式，凝聚團結力量，匯集各方面人力資源，以發展中餐飲業為根基，繼而拓展多元化業務，應該是未來的方向。理想是勇敢實踐創造，成功是努力嘗試爭取，希望日後經營得法，人人長遠受惠得益，安居樂業。歡迎有共同見解人士積極參與，互相交流探討！

請注意: 因有成員臨時回國,本次活動改期為2011年11月1日舉行座談會目的：（一）成立組織集團公司（二）招攬集團基層股東“預算二十名或以上” （三）商討籌集資金“預算五万歐元或以上” （四）商討未來經營方針及計劃（五）如何建立集團式公司架構支持商戶

華龍洗檯布公司 Uden 明記酒樓 Den Haag

City Shop Nieuwe Venep 玫瑰酒樓 Ijmuiden

座談會舉辦單位：宏業開發公司日期時間：2011年11月1日中午12時開始地點：海牙市明記酒樓（二樓）（本公司提供免費午膳，酒樓地下室有停車場，每小時收費2.5歐元）

敬請有興趣及熱心人士，必須預早報名參加。報名聯絡人：Raymond Wong 黃渭民手機號：06-51180157

Email: raymondwong@tele2.nl 中荷商報 Den Haag GSM-shop Den Haag

馮氏會計所 Alphen a/d Rijn 發發卡 Den Haag

中荷商报设计制作149 China Times

www.ChinaTimes.nl

宏業專版

第149期 2011年10月7日

商報

中荷

GB宏業開發公司

Great Business Company 家庭式經營創業者首選店鋪（R-9152）中餐舘近Overflakkee:平均每月生意€2万，夏天有€3万多，樓上三房一廳，座位 45，3年全新裝修，有冰風房，市中心靚鋪，佔地±1000m²，連生意鋪位平售。（R-9276）中餐舘近Wateringen：生意每月平均 €2万，靠市中心住宅區，位30，租平€800，停車方便，東主平讓。（A-8330）薯條店+中餐外賣店近Utecht：生意每月€1.8万，住宅區獨市，泊車方便，設備齊全，生意穩定，月租€1000，有一閒大房可住。（A-8336）士店+中餐外賣，近Roosendaal,平均生意每月€2.5万，埠仔市中心靚鋪，位20+terras12，免費停車場，月租€1100，裝修設備俱新，生意穩賺。（A-8358）Cafetaria 近Den Helder: 平均每月生意€2.8万，埠仔市中心靚鋪，旅遊旺點，多度假村，設備新齊全，位40+Terras28,停車方便免費，鋪租每月€1500,現荷人經營。（A-8366）酒吧近Hoogvliet:生意平均每月€2 万，住宅區商場靚鋪，地位佳，位20+terras 30, 鋪租連稅€1620，有兩部老虎機，利潤高。（A-8375）中餐外賣店近Middleburg：平均每月生意€1.6万，市中心旺街，樓上有2房，位16，實租€938，停車方便，平售。（A-8378）士條店近Hengelo:生意每月平均€1.7 万，近市中心住宅區，主要車道旁，旺街，樓上2 房，地下有一廳，大車房，廚房，座位10，實租每月€1456，泊車方便免費，生意穩定。（A-8385）中餐外賣店近Hengelo：生意平均每月 €2万，大埠住宅區靚鋪，樓上三房一廳，月租約 €950，停車方便免費，open-keuken.生意穩定。（A-8387）外賣店近Druten：每月生意€1.3万，樓上3房一廳，座位25，埠仔市中心近有免費停車場，有2部老虎機，每月淨賺€3000多，月租€1300 平售。（A-8388）士條店近Hilversum：生意平均每月 €1.7万，市中心旺街靚鋪，樓上兩房一廳，實租 €1.450，設備齊全新淨，近有大停車場，每星期一休。（A-8391）中餐外賣店近Oudbeijerland:生意平均每月€1.8万，獨家埠仔，租平€850 incl.B.T.W.設備佳，生意穩，平售。（A-8399）中餐外賣送餐店近Purmerend，生意平均每月€3.2万，實租€1.650，訂餐特多，容易經營，生意穩定。（A-8501）士店在Den Bosch:生意每月平均€1.3萬，住宅區主要街道邊靚鋪，座位 28，有2部老虎機，裝修設備新齊，月租連稅 €1560，平售。（A-8505）士店近Amsterdam：每月平均生意€2.2 萬，住宅區商場旺鋪，位30，前後免費停車場，實租€1450，另有住家3房1廳，實租€500,股東不合，急售。（A-8506）士店近Diemen：平均每月生意€1.2 万，住宅區商鋪，實租€835，停車方便免費，生意穩定，現平售。 (A-8526)Cafetaria近Helmond：生意平均每月 €1.3萬，有住家3房1廳，埠仔市中心，坐位20，實租€1,225.-，東主人手不足，特平急售。 (A-8530)中餐+蘇里南餐外賣店在Rotterdam：生意每月平均€1.5万，租平每月連稅€1,400.- 市中心旺鋪，東主特價平售。 (A-8531)中餐外賣店在Delft：住宅區獨市，商場靚鋪，生意每月平均€1.5万，實租€1,600.- 有座位30，可以放老虎機，1年新裝修，東主另有生意急售。

非常好潛質，非常好抵買店鋪（R-9223）中餐舘在Heerlen：生意平均每月3 万，近德國邊境，裝修靚，地位佳，設備齊，有自助餐，位100多，＋terras＋後花園，有住家４房１廳，有工人宿舍，大停車場，月租€2.500,鋪位可買，東主休息，急平售。（R-9259）中餐舘近Eibergen:生意每月€2.7万，樓上6房1大廳，位60，埠仔市中心靚鋪，有免費停車場，泊車方便，實租€1900,潛質佳，外賣多，生意穩定。（R-9263）中式餐館近Boxmeer：生意平均每月 €5万，埠仔，靠市中心近德國邊境，裝修漂亮大體，設備尤新齊全，以中餐為主，另有日本鐵板燒，樓上4房1廳，另有宿舍3房，座位共150，近有2個免費大停車場，鋪實租€3.900,東主退休特價急售。（R-9287）中餐舘近Nunspeet,生意平均每月€2.8

欲鴻圖大展，立志創業，做好明智，快捷的抉擇，宏業可是您最佳向導，最佳拍檔！想省時省力，免卻影響店舖經營運作及煩擾，宏業願為您放盤出讓作出妥善安排！

万，市中心靚鋪，樓上3房1廳，另3房工人住，座位40+terras70，近有多特大Camping，有2 部老虎機每月淨賺€3.000，鋪租每月€2.400incl.BTW. （R-9290）中餐舘近Hoorn：生意平均，每月€3 萬，市中心靚鋪，面對免費大停車場，座位60，實租每月€2250，東主退休，急售。（R-9296）中餐館+薯條店近Beverwijk：生意每月平均€3.5萬，住宅區近市中心，樓上4房1 廳，40位，有2部老虎機，薯條店生意佔70％，泊車方便免費，生意穩賺。（R-9298）正宗馬拉印尼餐館近Hoogvliet：每月生意平均€3.3萬,坐位80 + terros 40，住家區商場旺舖，附近陸續有新樓建，月租€3600 excl.BTW東主退休，平讓。 (R-9300)中飱館近A`dam:每月生意平均€5萬，位 80，市中心旺鋪。有錢埠，飱樓爲主，老字號，大停車場，方便，裝修格調高。 (R-9301) Grand Cafe Rest.在DenHaag，每月生意平均€3萬以上，樓高4層，3，4樓有住家5房，地下坐位60+terras32,二樓有桌球木台，2部老虎機，靓鋪位，租憑€1850，酒水占70%,星期日休息,晚6時後免費停車。 (R-9302)中日餐館近Utrecht:生意每月平均€8萬以上，大型Horeca鋪位,市中心靓鋪，月租1萬，發展潛質強。（A-8279）中餐外賣店近Almelo:平均每月生意 €２万多，住宅區商場，獨立式靚鋪，大停車場免費，可連鋪買，月租€1045. （A-8315）Cafetaria店＋中餐舘近Middelburg, 生意平均每月€2.8万，埠仔獨市，多Camping，泊車方便免費，有住家，4房1廳，鋪租連稅 €1500,可５年不加租，裝修設備皆新，生意穩定，特價平售。（A-8509）Cafe Rest．在A’DAM：平均生意每月€3萬，旅遊旺區靚鋪，3層高，樓上2新裝住房，寫字樓，餐樓坐位70，月租€2900，incl . BTW中午麵包食客多。宜合做任何餐飲業。（A-8514）士條店近Spijkenisse：生意平均每月€2萬，住宅靠工業區商場靚鋪，近有大停車場，坐位30，裝修設備佳，月租€1900excl. BTW。（A-8516）酒吧在Amsterdam：平均每月生意 €1.3萬，遊客區旺舖，實租€2000，酒水為主，慳人手，易做，可增加麵包午餐，小食，有2部老虎機，卡拉OK設備。（A-8517）Café + Snack + Bar 近Weert：平均每月生意€1.8萬，埠仔獨市，樓上4房1廳，坐位20 + terros 20，另酒吧，有Biljart, 坐位 40，有2部老虎機，可連屋買。東主退休，急售。（A-8518）中餐 + 正宗蘇里南餐外賣快餐店在 Amsterdam：平均生意每月€4.3萬，市中心旺舖，客路廣，坐位30，月租連稅€3500，平售。（A-8521）Snack-bar近Boskop。生意约１萬。剛新裝修，座位16 + teras12, 樓上１大房可柱，在市中心靚鋪靠住家區，月租€1000,- 另加稅，潛質佳，特平售。（A-8522）中餐外賣士條店近Nijmegen，生意每月平均€4.5萬，位35 + terras20,裝修設備新齊全，市中心旺鋪。免費大停車場，泊車方便月租 €3.400 exl.btw.可加放老虎機。

已經營25年，現退休平售。裝修設備佳，近有大停車場免費。 (R-9312)中餐舘近Almere: 每月生意平均€6 万，近有住家4房1廰，座位100，裝修靚，設備俱新，東主退休，特價平售，住家區大商場，獨市，生意穩定。

比利時現時稅寬，牌照易辦，市場發展潛力強（R-9201）中日餐館近Masstricht：每月生意平均€3.3万，埠仔公路旁靚鋪，獨立式，座位100 多，日本鐵板燒為主，裝修靚，設備佳，泊車方便，每星期休一天，月租€2.045,樓上有6房。（R-9238）中餐Wok-Rest近荷邊境Sittard，生意平均每月€2.5万，在靠市中心靚鋪，獨市，樓上7房1廳，獨立式，前面私家停車為12個，位共 130，可另加Terras50，兩年全新裝修，設備齊全，實租€2.350,可連屋買。（R-9303）日本正宗料理店近Breda,市中心旺鋪，近荷邊境，人口6萬，樓上有2房1廳，座位 70+terras,一年新裝修，平均生意有6萬多，東主人手不足，急平售。

德國（R-9080）餐館近Munchen,生意平均每月€4.5 万，市中心黃金靚鋪，座位120+Terras100,有住家，裝修設備一流，平售。（R-9132）中餐舘近Dortmund，平均生意每月€3 万多，市中心旺鋪，樓上2房1廳，座位60+terras40，中上有錢客多，獨市，停車免費位多，星期一休，裝修格局高尚。

適宜“WOK-REST” 佳選（R-9216）Wok-Rest+Wok餐外賣，近Arnhem：生意平均每月€11万，市中心，一流靚鋪，特旺

年

(R-9306)中餐館近Nijkerk:生意每月平均€3萬，市中心靓鋪，前面免費大停車場，座位120，裝修靓，有潛力發展，月租€3,750.-包稅。東主退休，特平急售。 (R-9307)中餐館近A’dam：平均每月生意€4萬以上，住家區商場靓鋪，前面免費停車場，座位 150至180，有專用貴賓房，可改爲卡拉OK房，經常有日、韓團餐，高尚格調。東主退休，特平售。

特別介紹（R-8395）中國什貨超市在Den Haag：全部裝修新，設備齊，鋪位特佳，約230m²,月租€4300 excl.B.T.W,東主有急事，特平急讓。（R-9192）中餐舘在Rotterdam：生意每月€1.5 万，靠市中心住宅區旺街，位38，月租連稅 €1340，非常適合改造士條店，現特平急售。（R-9280）日本壽司專門店近A’dam,平均每月生意€3.5万，座位50+terras20，遊客區食街靚鋪，可作其它食肆，實租€2.000，生意穩，利潤高。 (R-9299)韓國飱館近DenHaag:平均每月€2萬，實租€1198,位40卡拉OK房20,停車方便免費，適宜改wok to go外賣中飱店，東主移民，急平售。（A-8393）中印什貨行近R’dam：平均每月生意 €3万多，靠市中心旺街，鋪面大，設備整，中國貨為主，鋪租€3500，excl.B.T.W利潤高，可代申請移民居留。（H-2001）酒店在A’dam：生意平均每月€5万，市中心旅遊區旺街，共14閒房，另6閒Apartment,生意穩定易做。 (W-1016)洗枱布公司近Rijswijk：生意平均每月 €1.5萬，市中心鋪位。實月租€1,300.- 接洗飱館枱布，工作服為主，易做利高，東主平讓連送貨車。 (A-8528)時尚女士用品店近Hoofddorp:埠仔市

月份非常超值特平店鋪推介

（R-9270）中餐舘近Weert,生意平均每月 €1.7万，埠仔市中心，獨市，鋪租特平，實租€700，座位70，可放老虎機，泊車方便，特平出售。（R-9288）中餐舘近Hoorn：生意平均每月 €6.2万，樓上有7房2廳，座位120，由大停車場，實租€4，500.（可5年不加租）可代貸款。有錢高尚客多，特好潛質。（A-8353）中餐外賣店近R’dam：生意每月平均€1.8万，住宅區近市中心，鋪位佳，實租€780，有兩房，座位20，全部翻新過，停車方便，東主急平售。（A-8381）Lunch-room+ijssalom+Rest.近 Turnhout,生意每月平均€2.5万，Campling 區，遊客多，公路旁，獨立靚鋪，樓上3

房1廳，座位50+后花園，Terras30，租平 €1.350.可連屋買，前後有私人車位共10 個。 (A-8527)Cafetaria在Den Haag：生意平均每月€1.3萬，住宅區靚鋪，坐位20以上 +terras12，停車免費，可申請放老虎機。月租€1,500.-excl.B.T.W.設備佳，有廚房，特平售。 (R-9305)中飱館近Zierikzee：生意夏天特旺，一、二月關門休息，旅行旺區，平均每年有8萬多遊客，近海灘，Camping多，市中心靚鋪，非常適合家庭式經營，月租 €3,000.- incl. B.T.W. 東主已經營25年，退休平售。

宏業之聲

（A-8525）薯條店在A`dam-W:生意平均每月€1,6 萬，樓有住家。4房1廳，小商場靚鋪，設備佳，免費車位多。（A-8532）薯條店進Hoofddorp:生意平均每月€2 萬多，市中心靚鋪位，樓上有住家3房1廳，座位 45+terras 25.有2部老虎機，淨利每月 €2，500，經營潛質厚

區，全新裝修，設備完善，位300以上，另加Wok 快餐外賣位50，特平售。（R-9256）Wok-Rest,近Geleen：生意平均每月 €4万多，市中心廣場靚鋪，地段佳，裝修設備俱新，座位120+Terras50，附近有多個停車場，外國遊客多，有潛力提升生意額，東主另有發展，平售。（R-9282）中餐舘鋪位近Zwolle，埠仔公路旁靚鋪，縂佔地面積5000m²，屋可連500m²，有大 Camping，附近有大型遊樂場，可連屋買，約€60 万。

*本公司專職介紹餐館店鋪買賣，鼎誠為僑胞效勞。 “專業精神，服務至上” *凡經本公司介紹購買餐館店鋪，如需貸款，銀行擔保，本公司可幫到你。 *本公司保持對尋找店鋪者一次性收取登記手續費€30，其後免費服務，直至閣下覓得店鋪爲止。本公司廣告可經常在中荷商報www.chinatimes.nl的電子報内瀏覽，第141/144期

(R-9308)中餐館近Hoorn:平均每月生意€10萬多，埠仔市中心旺鋪，近有火車站，座位80，樓上有宿舍，每周休一天，多Catering，裝修設備俱新，月租€4,000.- excl. B.T.W. 東主預算退休，2年後，屋鋪可賣。

凡本公司新舊客戶，皆歡迎來電查詢，索取有關合意店鋪資料，定必儘快提供

(R-9311)中餐舘近A’dam: 每月平均生意€4万多，住宅區大商場靚鋪，獨市，座位80，東主

歡迎隨時來電聯絡（國粵語均可）：

黃渭民

：

China Times

商報┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒 28 中荷商報中荷 China Times

www.ChinaTimes.nl

第143期 2011年7月8日

咖啡館禁手機文字遊戲位於Zwolle的咖啡館Hete Brij的女老闆Elles 決定採取措施，禁止在其咖啡館內玩一種名為Wordfeud的遊戲。這是種在手機或者平板電腦上可以玩的益智文字遊戲，據稱已經令不少人入迷上癮。這家咖啡店老闆發現，近日吧台旁邊的客人，不少都拿著手機在玩耍，沒有人談話，失去了咖啡館往日那種熱鬧歡樂的氣氛，作為酒保的老闆，也覺得很悶，於是用粉筆字在告示板上寫上：這裡禁止Wordfeud。 “咖啡館是彼此交談的社交場合，如果人人都靜悄悄地思考著什麽，一副哲人模樣，對不起，那請你們回到自己的世外桃源中去吧！”老闆如是說。這位有個性的女店主並不反對客人在店裡玩一些諸如下棋、打牌之類的集體遊戲，因為這些遊戲還體現出了它的“社會面”，是一件你必須和其他人一起做的事情。這家咖啡館4年前還曾經試圖禁止在其中使用手提電話，不過，最終認識到必須與時俱進，而手機已經成為市民生活不可缺少的部份，因此不得不放棄禁制館內使用手機的主意。

挑戰騎警摩托騎士獲報應一名摩托騎士日前在烏特勒支刻意挑釁一名摩托車騎警，他先是站立不動，向這名騎警揮手，好像要說些什麽，但當這名騎警前來試圖交談的時候，該騎士一溜煙開車跑了。騎警心中怏怏，也開車追去，但是，卻還是被挑戰者擺脫了，看來對方好像要跟騎警來一番競賽。騎警只能記下該摩托車的車牌號碼。稍後，騎警根據車牌號碼在附近的De Meern 找到挑戰者的家，家中只有一名老人，他稱騎摩托車的是他兒子，但是很不幸，剛剛在A2公路出事，人仰車翻。車子撞壞了，幸好人還撿回一條命。那也好，到警察局報到去吧！

2011年10月7日第149期

難咽咖啡趕跑公務員 Den Bosch市政府不久前大張旗鼓更換了擺放在市政大樓裡的43臺自動咖啡機，誰知這番好意不但沒有被公務員們心領，反而把他們趕出了辦公室。自從新咖啡機出現後，投訴信也如雪片般紛至遝來，公務員們大批走出市政府大樓，上街尋找咖啡館，只爲享受一杯芳香濃鬱的咖啡。市政府發言者承認，新咖啡機提供的咖啡在最初幾日的確是難以入口，因為在咖啡機剛開始使用的時候，你必須調節好正確的咖啡劑量、水和溫度，而他的同僚們顯然沒有這個耐心，紛紛逃到街對過的那家咖啡店，除了喝咖啡外，當然還要順便發發牢騷。咖啡店老闆為表同情，慷慨為他們提供了一整天的免費咖啡。

救中國隊員中餐館新星是救星荷人打破連續看電視時間紀錄由荷蘭電視組織BNN組織的一項旨在打破連續看電視時間紀錄的嘗試取得了成功，有55名參加者從9月29日開始在中部城市Hilversum的影音研究所中觀看電視節目，到10月2日晚上的10時，剩下的6名參加者連續觀看超過了87小時，已經打破了一項世界記錄。原有的紀錄是澳大利亞的一對姐妹創造的，她們連續看電視的時間是87小時。看電視好像是一項消遣和娛樂，但是要成為新紀錄的創造者卻十分不容易。一名參與活動的少女，就因為看得頭昏腦脹，走路不小心，被一根電纜絆倒，倒地受傷，不得不送院接受治療，好在問題不大。

不久前，中國國家溜冰隊前來荷蘭的Drenthe 省集訓營進行集訓，隊員們某日在該省展開了自行車環遊，回來時卻發現少了一名隊員，於是立即向警方報警。稍後，隊友們接到失蹤隊員電話，說她完全迷路了，大家又驚又急，因為她既不會說荷蘭文，也不會說英文，這下如何是好？迷路女隊員決定憑著自己的記憶摸回營地，當她進入Nieuw-Buinen的時候，卻發現這裡有家名叫“新星”的中餐館，對這位迷路的中國人來說，這哪裡是“新星”，簡直就是“救星”，她立刻入內求救，在餐館老闆的幫助下，終於順利返回了營地。警方事後打趣說，在餘下的集訓日子裡，這位最好還是在騎車時別做領頭羊。

懷孕母蛇被偷 Rotterdam警方不久前在搜索一輛可疑小貨車時，在車內發現了一條兩米長的蛇，而且還是條懷孕的母蛇。車主是一鹿市青年，他被懷疑入屋盜竊。這條蛇藏身在一盒子中，盒子旁還有很多從一住家裡偷來的東西，不過這條蛇的來路卻不明。目前這條無主之蛇已被動物保護機構收容。

市長頻出差引公憤 Gouda市長Wim Cornelis成了眾矢之的，原因是他在4年任期內頻頻去了非洲一個國家——加納。加納城市Elmina是Gouda的姐妹城市，Cornelis在任期間總共去過那裡16次，其中12次是因公出差，總計逗留時間超過18個星期，這位工黨出身的市長在那裡還有度假屋。 Cornelis對此辯解說，他去Elmina主要是與該市洽談一些諸如收集垃圾以及稅務方面的項目，荷蘭市政府聯會為他支付了所有旅行費用，而且該機構並沒有覺得他的旅行次數特別多。

荷蘭海底藏寶

未出監獄再度入獄

武器遺落女兒車中

Groningen省Marum有位43男子前腳尚未跨出監獄大門，後腳又進了監獄。該男子是在即將獲釋離開監獄時，忽然發作咬了兩名獄卒，隨即便以虐待罪被捕，重新鋃鐺入獄。目前兩名受害者的健康狀況正在調查中，因為被咬之後他們有可能被傳染乙型或丙型肝炎以及愛滋病毒。

Leiderdorp一射擊俱樂部成員某日丟失了他的武器——兩把手槍，這名住在Leiden的58歲男子擔心槍支落入他人之手，連忙向警方報警，但警方在尋找過程中卻一無所獲。直到當日深夜，警方才接到男子報告，稱槍支已經找到，事件純屬一場虛驚。原來那日早上，男子搭乘女兒的便車去射擊俱樂部，不料裝著武器的袋子不慎掉入女兒的行李之間，女兒回家後才發現遺落之物。男子還以為自己是在下車時把袋子忘在車背上了。不過此事似乎仍有蹊蹺，因為警方不能解釋為何要到深夜才接到已發現武器的報告。

褲襠偷渡蜂鳥荷蘭一男子想出一條妙計——在褲襠裏面夾藏蜂鳥，以期智闖海關，不料還是被火眼金睛的海關人員識破。針對蜂鳥體積嬌小的特點，男子特製了一條內褲，把法國-圭亞那蜂鳥塞滿了他那“隱秘而溫暖”的地方，但他在過關時還是被海關人員拿下。蜂鳥在阿茲特克神話中被當做太陽神，也是戰爭之神，它的黑市價格高達每隻600-800歐元。男子偷運蜂鳥已不是首次，被抓也不是頭一回了，他得到的“嘉獎”是一張票面為 6000歐元的罰單。

荷蘭雞尾蝦酒會世界紀錄不保海牙酒店管理學院的學生聽了可能要落淚了，因為世界上最大的雞尾蝦酒會不再是由他們操辦的了。不久前，墨西哥海港城市Mazatlán在幾名廚師和數百工作人員的努力下操辦了一場酒會，準備下總重量達538.5公斤的雞尾蝦供與會者品嘗。荷蘭紀錄與之相比，簡直是小巫見大巫，因為荷蘭人所創的紀錄只有116公斤。

不僅大西洋，就連荷蘭的北海和瓦登海海底都藏著寶貝，而且價值在數百萬以上。如果你以為這是謠言，那麼這至少也是個有根據的謠言，因為散佈這條消息的人是荷蘭北海基金會工作人員Joop Coolen，而且人家還把消息散佈到了媒體上。據消息稱，在荷蘭的Terschelling和Vlieland 小島之間，曾經沉沒了一隻英國的護衛艦，時間是 1799年，艦上裝載了價值2000萬荷蘭盾的黃金，這在當時可是一筆巨大的財富，而且令人驚訝的是，這筆鉅款肩負著一項非常現代的使命：送往德國支持銀行，防止股市崩盤。除了北海，傳說在Zeeland附近海域也曾沉沒過一條裝滿了陶瓷和銀飾的船隻，現在潛水人員在這一帶還經常能發現一些陶瓷餐具呢。 Joop Coolen指出，在大多數荷蘭人眼裡，北海似乎是一片平靜的海域，然而事實上，它卻是世界上使用最多的、最致命的海域之一。這樣的海域，豈能無寶。

與首相同名煩惱多與人同名同姓會引起誤會，而與名人同名同姓則會引起更大的誤。在荷蘭Callantsoog住著一位名叫Mark Rutte的承建商，沒錯，他的名字與荷蘭現任首相的一模一樣，因此他也就能經常接到一些本來是發給首相的電子郵件，其中甚至包括二院內務委員會的報告。可憐的 Rutte不知如何是好，因為他知道，有些郵件中有議院討論話題，這些是不能洩露的，他能做的只是什麽也不看並把信件退回去。這位“假首相”還經常會接到一些女人寄來的郵件和電話，希望能與他約會，這不能不令他發笑，與目前仍單身的首相相反的是，這位承建商已有了幸福美滿的婚姻，對那些表錯情的女子，他自然是不會私下約見。因同名緣故發生過的錯誤還不止這些，有一次，明明是他定下的東西，卻被人送到了海牙首相之處。Rutte稱，他已經多次向政府反映了這一問題，只是到目前為止仍未見政府採取什麽措施。

www.ChinaTimes.nl

第149期第143期 2011年10月7日 2011年7月8日

China Times

商報

中荷

寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK 環宇萬花筒┃OPMERKELIJK

鹽湖城三千人舉行內衣大遊行抗議保守民風上千人同時穿著內衣出現在街頭，這可不僅是為了好玩。日前，為了抗議猶它州保守的民風及社會管理制度，上千民眾僅身著內衣，舉行了一年一度的“猶它內衣奔跑”。英國《每日郵報》報道稱，鹽湖城是摩門教的大本營，這個教派堅持反對同性戀婚姻，是美國保守主義的“堅強堡壘”。而這個一年一度“猶它內衣奔跑”的活動正是鼓勵人們在裸露的身體上寫上標語，宣傳同性戀權利及其它自由思想。活動組織方在其網站上寫道：“我們多年來一直聽說，猶它州無聊，猶它州的人極端保守。現在，是改變所有這些的時候了，最少能改變一晚。”而僅身著胸罩及短褲的組織者內森•波特在鹽湖城街頭對記者說：“我的目的是改變猶它州。使這個州以後變得活潑起來。我正在努力把那些對政治厭煩了的人們拉出來。” 組織者還稱，他們還希望該該州能放松於9月初通過的烈酒購買限令。據稱，當天共有3000人穿著內衣出現在鹽湖城大街上，這或者可以申請吉尼斯世界記錄。

不堪貸款壓力英國夫婦親手自建溫馨小屋一個名叫西蒙的英國人，不堪貸款的巨大壓力，帶著鑿子、電鋸和鐵錘與妻子茉莉和兩個孩子一起，搬去威爾士的一個山頭。他們用 4個月的時間，花了3000英鎊(約合人民幣31800元)，親手建造了一個屬於自己的溫馨小屋。因為層高較低，當地人都叫它“矮人屋”。 “矮人屋”大約50平方米，除去人工，每平方米只需60英鎊(約合人民幣636元)。房子有些簡陋，墻上塗的不是水泥而是石膏，廁所裏沒有抽水馬桶只有堆肥池；但它非常環保，造小屋使用的都是稻草和廢棄木材，從地基下輸送冷氣做冰箱，白天通過天窗照明，晚上使用太陽能提供的能源，用附近的泉水滿足用水需求，通過壁爐取暖，甚至還會從房頂上收集雨水為花園的池塘供水。此前，西蒙從沒親手建過房屋，可茉莉非常信任他，總在一旁默默支持。當他在山坡上建造房屋時，她和孩子會在一旁露營。茉莉說：“通過一些經歷、大量閱讀和自信讓我們有勇氣去證明自己能夠在自然的環境下建造出想要的房子。面對選擇，我們總會非常果斷，齊心協力直到達成目標。回想當初，也曾備受壓力、精疲力竭，但是從未後悔、滿是知足。” 西蒙在自己的網站上寫道：跟隨夢想，讓我們的靈魂繼續活著。

巴西老漢與小姨子亂倫生下多名後代巴西北裏約格蘭德州一名退休的農場工人奧利維拉在90歲高齡時兒孫滿堂，不過50名孩子中有三分之一竟是亂倫生子。奧利維拉除了與小姨子亂倫，甚至和嶽母也有過風流韻事。奧利維拉的第一任妻子為他生了17個孩子後不幸早逝，之後他又續弦了現任妻子瑪莉亞•弗朗斯卡，二人又生了17個孩子。不過，奧利維拉在婚姻期間還不放過妻子的妹妹，又與小姨子有了15個後代。最令人乍舌的是他竟然還與自己的嶽母有一段露水姻緣，而他的嶽母也為他生了一個孩子。然而，奧利維拉並不認為這是有悖道德的舉動，他稱，“上帝帶給世界最好的禮物就是女人”，雖然已年過耄耋，奧利維拉仍想多要幾個孩子。“我還想多要幾個孩子，因為我喜歡和女人約會。”奧利維拉說。奧利維拉現在已經有100多個孫子和30個重孫，不過他沒記全每個人的名字。“我只知道我有很多兒子、女兒、孫子和重孫子。”他的現任妻子和妹妹雖共事一夫，卻相處極好，並對奧利維拉贊不絕口。

商報

中荷

德國汽車愛好者用廢金屬打造奔馳跑車你相信一堆廢銅爛鐵可以打造成一輛經典的奔馳跑車嗎？德國3名汽車發燒友利用他們精湛的技術證明這個“可以有”。這3人分別是阿明•切謝爾斯基、彼得•布拉克爾和瓦爾特•維勒，他們以1955年經典奔馳跑車 300 SLR “烏倫豪特雙門跑車”(300 SLR 'Uhlenhaut Coupe')為模型，用7個月的時間親手制造了一輛外形絕佳的復制品。最值得一提的是，該復制品所用的材料是1萬多塊回收金屬，重量近1000 公斤，雖然這輛車只算是個藝術品，不能上路行駛，不過市場售價卻不菲，為6萬英鎊(約合人民幣60萬元)。奔馳汽車公司的一輛1955年經典款“烏倫豪特雙門跑車”近日被成功“復制”，不過它只是一個藝術品，不能上路行駛。切謝爾斯基稱對自己的作品非常滿意：“烏倫豪特車是一輛非常特殊的奔馳車，它很難仿制，因為該車的細節很復雜，我們制造的引擎模型看上去和原來的一摸一樣。” 他還表示自己可以用廢棄零件組建任何款式的汽車。

英國擬發行無性別護照以照顧變性人感受據中國之聲《新聞晚高峰》報道，上周，澳大利亞對外事務和貿易部宣布，今後澳大利亞護照將承認除“男”、“女”之外的第三種性別，用“X”作為標記。目前，這一做法，所產生的蝴蝶效應，已經波及到了英國。據外媒報道，英國外交部在自由民主黨的壓力下，正慎重考慮接受“無性別”護照，也就是說，護照上不會標註持有人的性別，改為“X” 標記。這項改變旨在照顧變性人和雙性人的感受。支持者認為，這是解決英國變性人和雙性人在出國時遭遇“性別尷尬”的最好方法，因為在以前，有不少人因為自己的性別特征和護照所示不符而遭受盤問。不過一些民政部官員也表示擔憂，這會讓英國海關的日子更加難過，如果他們在工作時遇到可疑人員，其護照上所呈現的信息將更少。

墨西哥城擬推出臨時結婚證最低期限兩年在西方人的婚禮中有一句誓詞，“從今日起，不論禍福、貴賤、疾病還是健康，都愛你、珍視你，直至死亡。”可是到今年底，這句誓詞在墨西哥城舉行的婚禮上可能不會再聽得到。墨西哥首都墨西哥城議會的部分議員提出了一項立法提案，那就是允許新結婚夫婦申請“臨時結婚證”。如果兩位新人在結婚證到期時，感到夫妻生活甜蜜幸福，那麽可以去有關部門辦理“延期”手續。“臨時結婚證”的有效期可依據兩人申請而定，不過最低期限是兩年。參與擬定這項立法提案的墨城議員魯納表示，這項提案得到了很多支持，因為墨西哥城的離婚率如今高達近50%，其中大多數夫妻都是在結婚頭兩年選擇離異。墨城議會可能在今年底之前就這項提案進行投票表決。不過這項提案一經公布，也遭到了很多人的反對。有人指責這項議案違背了婚姻關系的本質。墨西哥城早在2009年底通過立法，成為拉美第一個支持同性戀婚姻的城市，這也招致了非常多的爭議，因為墨西哥是一個天主教國家，全國有將近90%的人口是天主教徒。天主教反對墮胎、排斥同性戀，對離婚也不提倡。

保加利亞一頭驢競選市長保加利亞東北部瓦爾納市的新保加利亞黨日前推出一頭驢作為代表該黨的候選人競選市長。他們的理由是，這頭驢不偷不搶、不撒謊，而且努力工作。報道稱，這頭驢名叫馬可，新保加利亞黨替其做出承諾：在其開始“政治生涯”後，它會努力工作、不索要回扣以及堅持原則。這頭驢是當地人幫忙選出的，因為他們對現任市長基裏爾•約爾丹諾夫的工作表現不滿意。馬可的競選負責人安吉爾•丹科夫說：“與其他市長候選人和政治家不同，馬可有很強的性格優勢，他不偷竊、不撒謊，而且努力工作。” 約爾丹諾夫是保加利亞執政黨公民歐洲發展黨提名的候選人，他拒絕與驢子對手分享講臺，稱此舉“不夠莊重”。對此丹科夫表示：“約爾丹諾夫是對的，馬可對與這樣一個政治惡棍分享講臺，也有類似的感覺。對於任何一頭有自尊的驢子來說，那都是有損尊嚴的。” 其他候選者稱，馬可今後的生活將會很難挨，因為瓦爾納的綠色草地正在消失。當地媒體表示，這頭驢可能會將精力集中在環保問題上。

英國囚犯不滿收看限制欲起訴政府英國囚犯的福利有多好，看看他們的業余生活就知道。據報道，南威爾士地區一所監獄的犯人們因不滿足於只能收看天空體育第一頻道的節目，決定集體起訴政府，要求收看天空體育第二和第三頻道。對於囚犯們提出的“觀賽權利”，當地議員和獄警們認為這很不合理。議員大衛•戴維斯指出，監獄外的很多普通人都支付不起收看這些頻道的費用。“他們這種抱怨簡直令人不可思議，我自己甚至都沒有花錢收看這些天空體育頻道。” 據了解，監獄等“公共場所”收看天空體育一個頻道的費用為每月100英鎊，如果要升級為能夠收到所有頻道的服務，則每月需要額外支付 78英鎊。一名獄警說：“他們訴說自己生活有多麽艱苦的抱怨快把我逼瘋了。他們好像忘記了，他們被關起來是因為觸犯了法律。” 戴維斯議員認為，布裏真德監獄最初就不應該給犯人們看天空體育第一頻道，導致犯人得寸進尺。這所監獄的一名發言人辯解說，只有表現好的囚犯可以收看第一頻道的節目，“這是我們給遵守監獄政策的囚犯的優待”。

俄羅斯青年拍攝視角獨特照片走紅網絡一名19歲的俄羅斯年輕人馬拉特•杜普裏因拍攝視角獨特的照片在網絡上一炮走紅，被稱為“天際少年”，他拍攝照片的視角就是——俯瞰世界。在杜普裏的一幅作品中，一名年輕人站在距地面數百米的鋼架上，雙臂張開，沒有做任何保護措施，森林、天空與雲朵在他腳下交織出瑰麗的色彩；另一張照片似乎拍攝於高塔之上，畫面主體是塔身外的梯子和懸空的雙腿，看起來照片裏的人似乎馬上就會從高空墜下。杜普裏說：“我喜歡照片所呈現的世界就在腳下的感覺，雖然拍攝過程讓人膽戰心驚，但只要能拍到好照片，一切都值得。”

恭喜您!

中荷商報的讀者:

免費贈送您

價值 €5,-

發發卡 SIM卡(含話費)

1 0 0 張卡快來申請, 送完即止 !!! 等着您

發發卡 1 2 3 4

申請方式: 請發送您的姓名，地址及電話號碼至 info@88mobile.nl 或致電088-8888855 (週一至週五 10:00-18:00)

使用 T-Mobile 的網絡提供完善的中文服務超便宜的國際及本地電話收費您可以在荷蘭所有購買到您的發發卡的SIM卡及充值券 pantone 1945 C 1 pantone 306 C 1

國際長途通話 €0.05 /每分鐘起* 話費標準

使用手機撥打國際長途的首選

境內座機手機短信上網

每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024

國際長途座機

中國&香港加拿大&美國馬來西亞臺灣越南印度尼西亞比利時德國 &意大利

每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘每分鐘

€0.05

起*

€0.08 起* €0.08 起* €0.05 起*

€0.11 起* €0.11 起* €0.10 起*

手機

€0.05 起

€0.08 起

€0.11 起

€0.14 起

€0.13 起

€0.15 起

€0.20 起

€0.09 起* €0.24 起* www.88mobile.nl

每分鐘

更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站

享有境內通話超優惠的價格快捷的手機上網只需€0.024 100Kb 網上直接查閱您的通話費用可將您的話費轉讓給您的親友多語言客戶服務以及語音信箱包括中英荷文 * 起步費為€0,08 每打的第1分鐘€0,15起第2 第3分鐘免

費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24 國際短信為€0,30 若您在當天發送的每第2 第3條短信都是免費的。所有通話費以每3分鐘計算。更多咨詢請查閱我們的網站。

價格對比表預付SIM卡 Vergelijkingstabel prepaid tarieven 國家對比表

荷蘭 Local

發發卡(88mobile) €0,23 € 0,97 Lebara € 0,87 Ortel

語音信箱

同網絡

Voice Mail Same Network

€0,23 € 0,97 € 0,69

€0,23 € 0,29 € 0,24

中國

香港

臺灣

法國

意大利西班牙 Italy

Spain

€0,80 € 1,42 € 1,41

€0,77 € 1,42 € 1,29

China

Hongkong

Taiwan

France

€0,23 € 0,46 € 0,51

€0,23 € 0,46 € 0,60

€0,50 € 1,06 € 0,84

€0,71 € 1,42 € 1,29

*以上對比表價格是按3分鐘撥打手機通話費(含稅)，連起步費計算（價格參考日期：2011年8月30日） Deze tariefvergelijking is op basis van 3 minuten bellen naar mobiel nummer incl. starttarief en BTW (peildatum 30/08/2011).

*Prijswijzigingen en zet- en drukfouten voorbehouden

彩色商業小廣告 Mini Business Advertentie 新聯肉類產品進出口商 Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

• Verwarming • Ventilatie

• Koeling • Airconditioning

已醃味雞肉

010 - 4550507

價錢公道

專業維修及安裝：

Tel:

大小風房，抽風機，空氣篩檢程式，通風系統，暖爐，暖氣機，冷氣機，冷藏設備及各類餐飲業電器等。

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com

中天电子科技公司電子眼

www.hong-ying.org

力量科學傳統運動★ 海牙唐人街 (6嵗以上) 兒童課程每周六 15:30-17:00 Free 第一節課免費！

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统红外夜视/动态录影/ 远方遥控监视/手机实时查看/可将现场照片发送到手机上或邮箱。广泛用于:防盗,防劫,防火,防可燃气体中毒。一次性购置安装，没有月租费，是传统报警系统的更新换代产品。现场勘察,专案设计安装, 调试, 培训一条龙服务

代办政府补贴!

进货-销售-库存:一目了然,尽在掌握中

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag

費用可經保險公司退回

hongyingwushu@gmail.com

週一至五週六

09:00-12:00 13:00-18:00 10:00-17:00 公衆假日休息

与他乡的亲朋好友面对面通话。有了它，相隔再远，也能随时相，天涯若比邻！

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

聚會地點聚會地點

顧問: 陳文泉

7 PM 7 PM

Restaurant Long Ting

Wagenstraat 127, DenTing Haag Restaurant Long Wagenstraat 127, Den Haag

ON HERE Uitvaartverzorging

25 July 25 July

藍藍 77 天天月月旅旅25 25 行行日社社日對對面面 77 金金龍龍軒軒

安享善終服務安孝專業殯喪策劃享子喪儀祭品指導悉賢承造碑石灰盅心孫壽板豐儉隨意為辦理國內國外遺體誰安都全程為你服務排想

電話

共共渡渡愛愛河河

Abn bank: 550833366 name: L DONG Abn bank: 550833366 name: L DONG

www.hunternews.nl

Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司常年提供各类厨师 Wij hebben een professioneel en 中国厨师基地 ervaren marketing team tot uw

青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司取得国家经营资质，是从事对外 beschikking (Nederlands/Engels/Chinese Mandarijn/Kantonees). ▪中餐厨师(鲁、川、粤、湘等八大菜系) 劳务合作的专业公司。十二年来，公司奉行“为雇主负责，为劳务人员负 Marketing: Sauying.Liu / Jason Li / Moon Liu 责”经营原则，同国外和国内的众多公司建立了稳固的合作关系，共向世界 ▪ 日餐厨师(如寿司、铁板烧等) Vormgeving: Mo Li / Nancy Fang 各国派遣各类厨师、技工、海员、服务人员8000余人。集十余年经验 ▪ 面点师(如拉面厨师，点心师傅等) Neem vrijblijvend contact met ons op: 070 - 8888858 ★技术精湛 ! 我们可提供申请人简历及技术展示视频，安排人员储备雄厚 ▪ 餐厅服务员、帮厨、清洁工等 ! ★人品敦厚电话或网络视频面试；我们有自己专门的技能培训学校，设施齐全，可供雇主现场考试。 ★包办一切手续 ! ▪ 以及其他各类技工(如电焊工等) http://u.youku.com/user_video/id_UMzQwNDE0OTQ4.html 中国政府批准成立的专业涉外劳务公司

网址：www.syndicate.cn 电话：0086-532-82038955/6/8/9

年经验备雄厚

(北京时间08:30-17:30)

€

慳錢之王

即將出版

0086-13687669833(刘小姐) 0086-15053298070(魏小姐）(24小时)

邮箱： hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com

您有優惠促銷計劃? 一通電話即可參與

COUPON €

手机：

Tel: 070-8888858 我們擁有經驗豐富，實力雄厚的市場推廣團隊 (普通話/廣東話/荷語/英語）市場策劃: 廖秀英李韻希設計製作: 李茉方正

領導潮流歡迎跟風 €

商報分類小廣告 Gevraagd

2011年10月7日第149期

China Times 中荷

您想從中國請廚師嗎？

請找 Asian Chefs B.V.

亞洲勞務管理公司

向您推薦各類菜系廚師: 京菜,湘菜,川菜粵菜,上海本幫菜等代辦已經找好的廚師來荷的勞工居留證,反簽證,臨時居留證,居留證延期,獨立自由居留申請,家庭團聚,投資移民和技術移民等

˙全荷蘭申請通過率最高(100%) ˙獲勞工照和反簽證最快(3-4個月) ˙中粵英荷多語言服務最放心 ˙全程一條龍服務最專業的勞務公司郵箱: info@asianchefs.nl 地址: Weteringschans 89, 1017 RZ Amsterdam

020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 HELDER.NL: 誠征女伴 Rest. Mei Lok 電話:

ter overname 荷籍港男誠征 omg. Amsterdam: Cafetaria 20嵗-40嵗女性 Vr.pr. 200.000 為伴侶.電話： geen woning Info: 06 23 562 349 06-34599545

Van Limburg Stirumplein 10A te Amsterdam

招请一位熟手油锅厨师

主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工作.有一年以上中餐遺失聲明招聘本人 , 馮曉東 , 中華本草醫藥中心誠聘中馆工作经验.持有效的中级(四级)厨师证.工人民共和國護照遺醫愛好者為足治技師资根据荷兰行业CAO. 失,聲明作廢.護照號 (可培訓)需住Eind- 工作时间38小时/周碼：G19861732 hoven附近,有意請電有意请电:

招請

因本人疏忽，在安恒區華人協會主辦之嘉年華2011 (中秋節暨華人百年慶典) 鳴謝啟事中出錯，現特意衷心向下列人仕致歉並言謝：黎玲歡 (食品製作幫手，誤寫為黎連歡) 蔡玉清 (食品製作幫手，補作鳴謝) 郵件 Mini@ChinaTimes.nl 文湘而王旭儀鄧苑鳳 (友情協助，補作鳴謝) 何寶琼敬告

招請

本裝修公司招請司機一名,要求會粵語, 荷蘭文,需報稅.另招裝修工人數名.

06-48682837 Shanghai Hair & Beauty Studio

Willemstraat 16 te Utrecht

招请美容美发师1名招请美容美发师1名负责为客人洗剪吹，锔油，烫发，染发及护理。美容美发师中级证书或1 年以上相关工作经验。工资按照理发店行业 CAO标准.工作时间38小时/周。有意者请电：

出生日期為: 1977年12月9日

06-17800 248 020-6847365 06-41969192

男記裝飾工程公司

Rest. Nieuw Fu Wah The Rising Dragon B.V.

承接餐館薯店, 住宅字樓。天花間格,油漆牆紙。花園鋪磚,屋外维修。浴缸厨櫃,煤气水电。豐富經驗,一手包辦。價錢公道,包您滿意。

0648814817 范先生

Willemstraat 34 te Delft

Wagenstraat 127 te ‘s-Gravenhage

招请一位熟手油锅厨师

招请熟手油锅厨师

主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周有意请电:

主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工作. 有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间 38小时/周有意请电:

道歉啟事

Rest. Asian Delicious

位于Dordrecht,招請熟手有居留油鍋一名，懂廣東話為佳，有意請電

078-6186864

King’s Palace Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 中餐初级厨师/烹调师38小时每周

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间

联系方式: De Heer Lee 电话: (+31) 0345-530800 Anth. V. Diemenstraat 3, 4104 AE Culemborg

06-43211900

招請

鹿特丹1.2.3 發型招請有經驗優秀髮型師,有意請電

010-4122752 0655-973800

出售

出售马城两间泰国餐馆,生意好,全套售 220.000, 全年总收入约500.000,有意請電 0628557252 (荷文)

王氏荷兰花艺

招请熟手油锅厨师

0152-122427 070-3616010 070-3263335

溫州人做多年保姆, 專門替產婦做月子, 有愛心,有耐心,有經驗,具體情況來電面談.06-19831703

Chinees Specialiteiten Restaurant

Generaal Eisenhowerplein 198-200 te Rijswijk Zh

主要负责:烧,烤炸的前期准备和餐期清洁工作.有一年以上中餐馆工作经验.持有效的中级(四级)厨师证.工资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周有意请电:

專做月子

招請

˙公司宴會,商業送禮 ˙婚禮花束,會場佈置 ˙網上定購各種盆載、花卉 ˙服務全荷蘭

06-11649832 預歡約迎/來預電訂

邮件: 網站: 地址:

sonjowong@yahoo.com www.sonjowong.com Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

1次€25 此價格已含稅 2次€45

中荷商報新地址在GMS-Shop內

prijzen zijn incl.B.T.W.

多次更便宜廣告内容:可打電話到070-8888858(有專人聼寫),可發短信SMS到06-32283227/8,可發郵件到Mini@chinatimes.nl,可發傳真到070-8888859

€3 0 / 次

€5 0 / 次

第149期 2011年10月7日 Restaurant Broekhin te Roermond

初

www.ChinaTimes.nl

分類小廣告 Gevraagd China Times

Restaurant Golden House te ZoeterRestaurant Jasmin Garden te Borne 中餐初 woude

上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Lin (+31) 0475-470986 Broekhin Zuid 67 6042EB Roermond

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zhang (+31) 074-2669955 Grotestraat 6 7622GL Borne

* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd

Restaurant China te Kerkrade 初

上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chen (+31) 071-5801652 Dorpsstraat 8 2381EL Zoeterwoude

2011中荷 4商 22報

China Times

33138

Restaurant Golden House te Heemskerk Restaurant Wei Ming te Dronten 中餐初中餐初级厨师调师每周中餐初中餐初级厨烹小时每周中餐初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Ruang (+31) 0321-314066 Het Ruim 23 8251EL Dronten

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Yang (+31) 0251-246299 Europaplein 2 1966WD Heemskerk

This page is Not available online

Restaurant Bonsai 517 Wok te Heerlen Restaurant Blue Lotus te Zeist 3 Restaurant Kimono te Hilversum Restaurant Royal Palace te Tilburg Restaurant Dynasty te Kortenhoef Restaurant Ni Hao te Rijswijk ZH 师周中餐初中餐初级厨师调师中餐初级厨师调每周中餐初中餐每周中餐初中餐初级厨烹小时每周中餐初中餐师周中餐初中餐初级厨师调每周中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Tji (+31) 030-6958299 Laan van Vollenhove 3203 3706AR Zeist

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wang (+31) 045-5716300 Oude Veemarktstraat 1 6411 JW Heerlen

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Xie (+31) 035-6295197 Kampstraat 35 -41 1211GD Hilversum

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Zhang (+31) 013-5704445 Huibevendreef 20 5043EW Tilburg

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 070-3940117 Prinses Margrietsingel 30 -34 2285HR Rijswijk ZH

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Fu (+31) 035-6561156 Meenthof 8 1241CP Kortenhoef

Restaurant Nieuw China te Lelystad

Restaurant Canton te Den Haag

Restaurant Nian Hao te Sint Jansteen Restaurant Winston & Wei Wei te Den Restaurant Nieuw Azie te Susteren 中餐初中餐初级厨师调师每周中餐初 Haag 中餐初级厨烹小时每周中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中上厨师证，至少一年以上工作经验。擅式烹调知识，另外需要有良好的菜品设式烹调知识，另外需要有良好的菜品设式烹调知识，另外需要有良好的菜品设长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok Basiskoks/Frituurkoks M/ V met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok dig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkermet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervan gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de gerechten. De kok heeft een goede kennis kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werkticontroleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zheng De heer San jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Ma (+31) 0114-320113 (+31) 0164-245251 Mevrouw Xu (+31) 046-4491656 Brouwerijstraat 4 -6 4564EG Sint Jansteen Feurthstraat 1 6114CS Susteren Kastanjelaan 72 -74 4621HH Bergen op (+31) 070-3263930 Zoom Stationsweg 53 2515BJ Den Haag Restaurant Het Vijfde te Bergen op Zoom 初

Restaurant Plaza Het Trefpunt te Eefde Restaurant Paviljoen te Amstelveen 小时每周中餐初 Restaurant New City te Kerkdriel 中餐初级厨师调师每周中餐初中餐初级厨烹

初

上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中上厨师证，至少一年以上工作经验。擅式烹调知识，另外需要有良好的菜品设长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 06-33662388 Stadstuinen 2 1181VT Amstelveen

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Huang (+31) 0575-541274 Zutphenseweg 190 7211EK Eefde

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zhang (+31) 0418-631454 Kromsteeg 3 B 5331AH Kerkdriel

初

中餐初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Yu (+31) 0320-247795 Agoradek 101 -102 8224JL Lelystad

Restaurant Fong Sho te Assen Restaurant Wok To Go te Den Bosch Restaurant De Gouden Muur te Rheden 中餐初级厨师调每周中餐初中餐师周中餐初中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 026-4954019 Veerweg 68 6991GP Rheden

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Qiu (+31) 0592-342403 Groningerstraat 91 9402LA Assen

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Yip (+31) 073-6137169 Hinthamerstraat 70 5211MR Den Bosch

34 16中荷商報

2011年10月7日 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 4 22 第149期 138

分類小廣告 Gevraagd China Times

China Times

Restaurant Chen’s / Koi te Tilburg Restaurant Zhong te Hoogerheide Restaurant De Serre te Amersfoort Restaurant Fuji Tei te Groningen Restaurant Stolp te Limmen Restaurant New Lotus te Beuningen Gld 每周中餐初中餐初级厨师调师师周中餐初中餐初级厨师调中餐每周中餐初中餐初级厨师调师每周中餐初中餐初级厨烹小时每周中餐初中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0164-614750 Raadhuisstraat 111 4631ND Hoogerheide

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Man (+31) 033-4768118 Vrouwenpolder 45 3825LN Amersfoort

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 013-5451000 Heuvelring 126 5038CL Tilburg

2xBasiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Fung (+31)050-3189696 Poelestraat 39-41, 9711 PK Groningen

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wang (+31)072-5051616 Rijksweg 106, 1906BK Limmen

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)024-6750508 Hadrianussingel 42, 6642AJ Beuningen Gld

Restaurant Kota Radja te Zwolle Restaurant Kota Radja te Burgum Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn Restaurant Golden Palace te Doetinchem Restaurant King’s Palace te Bemmel 每周中餐初每周中餐初中餐初级厨师调师每周中餐初中餐中餐初级厨师调师周中餐初中餐初级厨师调师

This page is Not available online

初

Restaurant De Lange Muur te Oudewater 中餐初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)0172-470277 Pieter Doelmanstraat 12, 2405CE Alphen aan den Rijn

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)0314-366306 De Bongerd 73, 7006NH Doetinchem

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)0481-461225 Dorpsstraat 53 -55, 6681BL Bemmel

3xBasiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chan (+31)038-4213534 Melkmarkt 50, 8011ME Zwolle

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Choo (+31)0511-462850 Lageweg 40 -42, 9251JX Burgum

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chu (+31)0348-562655 Leeuweringerstraat 37, 3421AB Oudewater

Restaurant Hachi te Diemen Restaurant Hachi te Aalsmeer Restaurant Ni Hao Watami te Zuidlaren 小时每周中餐初中餐初级厨师调师中餐初级厨烹小时每周中餐初中餐初级厨烹

Restaurant China Palace te Amersfoort 周中餐初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Liu (+31)050-4096793 Hondsrugstraat 14, 9471GE Zuidlaren

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Pan (+31)020-4166158 Muiderstraatweg 5 -6, 1111PS Diemen

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Ye (+31)0297-267787 Dorpsstraat 6-10, 1431CD Aalsmeer

初

Restaurant Wan Hsin te Echt

中餐初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Cheng (+31)033-4558886 De Beurs 53, 3823GA Amersfoort

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Jiang (+31)0475-481118 Houtstraat 4, 6102BJ Echt

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zhang (+31)023-5847485 Bennebroekerlaan 85, 2121GS Bennebroek

Restaurant Golden Crown te Nederhorst Restaurant Wok Paradijs te Eindhoven 中餐初 den Berg 中餐初中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设式烹调知识，另外需要有良好的菜品设式烹调知识，另外需要有良好的菜品设长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkermet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werkticontroleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Dorjee De heer Zhao Mevrouw Zheng De heer Chi De heer Fu (+31)036-5247679 (+31)040-2468808 (+31)013-5434105 (+31)0182-342878 (+31)0294-251214 Xenonstraat 162, 1362GH Almere Catharinaplein 37, 5611DE Eindhoven Bredaseweg 105, 5038NC Tilburg Wijdstraat 4, 2821AN Stolwijk Overmeerseweg 1, 1394BC Nederhorst den Berg Restaurant Chi Garden te Stolwijk

Restaurant Kokohili te Almere

初

Restaurant I-Pin-Ke te Tilburg

初

Restaurant Dragon Garden te Bennebroek 初

Restaurant Royal Palace te Tilburg 中餐初级厨师调师每周中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Zhang (+31)013-5704445 Huibevendreef 20, 5043EW Tilburg

第149期 2011年10月7日

www.ChinaTimes.nl

分類小廣告 Gevraagd China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd

China Times

Restaurant China Garden te Dongen Restaurant An Fong te Best Restaurant Fu Yu Lou te Middelburg Restaurant Wok Boedha te Rijsbergen Restaurant Mei Delicious te Etten-Leur 每周中餐初中餐初级厨烹中餐初级厨师调师小时每周中餐初中餐初级厨师调师每周中餐初中餐初级厨烹小时每周中餐初

初

上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Cheng (+31) 0162-312324 Gerardus Majellastraat 3

Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Chen De heer Hu (+31) 0118-681839 (+31) 06-11111005 Euromarkt 12 Markt 34

Restaurant Umami te Utrecht

Restaurant Tang’s Garden te Goirle

初

Restaurant De Lange Muur te Oudewater Restaurant Oriental Plaza te Maasbracht Restaurant Ni Hao te Oosterhout 师周中餐初中餐初级厨烹中餐初中餐小时每周中餐初

This page is Not available online

商

2011中荷 4 22報

初

35138

Restaurant Fine Food te Eindhoven 中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Dai (+31) 040-2574831 Gestelsestraat 80

Restaurant Oude Pom Lai te Rotterdam

初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chu (+31)0348-562655 Leeuweringerstraat 37, 3421AB, Oudewater

Restaurant Wok Mandarijn te Hellevoet- Restaurant Atlantis te Arnhem 师周中餐初中餐周中餐初 sluis 每周中餐初中餐初级厨师调上厨师证，至少一年以上工作经验。擅上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Shao jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Hu (+31)026-3831610 De heer Lin (+31) 030-6913137 Hollandweg 6 8, 6843VP Arnhem (+31) 0181-312210 Slotlaan 269 Rijksstraatweg 151 Restaurant Ichi te Zeist 中餐师

Restaurant De Pauw te Haastrecht Restaurant Zinnia te UTRECHT 中餐初级厨烹小时每周中餐初中餐初级厨师调师每周中餐初上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Restaurant Kota Radja te Beilen Restaurant Asian Paradise te Zeewolde Restaurant Peking te Helmond (2) 每周中餐初中餐师周中餐初中餐初级厨师调每周中餐初中餐初级厨师调上厨师证，至少一年以上工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹调知识，另外需要有良好的菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chou (+31)0492-536003 Hoofdstraat 138, 5706AN Helmond

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)036-5229093 Spiekweg 15, 3899XN Zeewolde

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zhang (+31)0593-523424 Kruisstraat 8, 9411PE Beilen

Restaurant Wok of King te Loon op Zand 初

Restaurant New Lotus te Beuningen Gld 中餐初

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Lin (+31)0416-361946 Hoge Steenweg 101, 5175AH Loon op Zand

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)024-6750508 Hadrianussingel 42, 6642AJ Beuningen Gld

3x Frituurkoks

China Times

36 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

2011年10月7日第149期

雲南奇跡旅行社聯合推出

近近近近走走走走您您您您帶帶帶帶南南南南雲雲雲雲彩彩彩彩七七七七鮮花之城-昆明 “天氣常如二三月，花枝不斷四時春”。昆明得到上天的恩賜，成了一座升騰於高山，懸掛在太陽與彩雲下的花園，年平均溫度在10℃~20℃之間。《太平禦覽》說,“ 昆明，土氣和適，盛夏之月，熱不蒸，猛冬時，寒不慘栗”。常常能得到春天眷顧的地方，必有天真爛漫的氣質。在這界於聖潔和世俗的彩雲之南，昆明彰顯出大地和天空的本質——樸素、純粹、美麗。昆明沒有嚴冬，亦無酷暑，只有和煦的陽光；她不是叱咤風雲的政治場，也非紙醉金迷的水泥叢林，她只是一方田園牧歌式的棲居地。比起與競爭、機器、效率、金錢、權力相伴的所謂現代化大都市，昆明只算得上是一個偏安一隅的美麗寓所，隨時迎接疲憊的人們回家。風花雪月-大理大理是一個很美很有韻味的古城！有人說，大理是和尚頭上飄動的旗子——旅遊者看到她的風花雪月，小資們感受到她的散漫節奏和自由空氣，學者們興奮於“亞洲文化的十字路口”…… 大理的天空下，與天相接的是蒼山雲——這雲與蒼山相伴，與洱海相戀，隨了這山與海，長長久久地鋪陳開來，雲白山蒼海藍，為大理這片土地定下了濃烈的主色調。《五朵金花》蟄聲中外，使白族姑娘和小夥子有了金花和阿鵬的稱呼。白族人性格溫和，待客以茶為主，白族三道茶以“頭苦，二甜，三回味”的人生寓意突顯了獨特的茶文化。坐在嚴家大院細細品嘗這三道茶，苦澀、甘甜，當第三道茶入口我竟無法表達其味道，辣？甜？三道茶後，茶香猶在回味無窮。不得不佩服白族用茶對人生的精辟詮釋。人一生歷事無數或苦或甜，以淡泊之心拋棄重負，讓生命承擔的輕些。寵辱不驚，去留無意，所有的事情無外乎這第三道茶，全在茶畢後的回味。

暖意融融的冬季樂園獨特神奇的民族風情小橋流水的生活情趣巍峨壯麗的高原雪景巧奪天工的人文景觀

雲南，地處祖國西南邊陲，與緬甸、老撾、越南接壤，有26個少數民族，是全國少數民族最多的省份。雲南，彩雲之南。它的風景正如其美麗的名字，旖旎多彩，飄渺神秘。走進暖意融融的冬日雲南！風在低語，樹葉在呢喃，和煦的冬日慢慢升起，身動，心亦動。溫暖的氣息，彌漫在雲南四處。此時，雲南平均每天日照依然接近8小時，依然花團錦簇；紅色、黃色、藍色、綠色…雲南是人們腦海中五彩斑斕的想象，然而當親臨這片西南邊疆的寶地時，卻發現這裏的一切又都歸於純凈、質樸。 “富麗華旅遊”總裁Michael Chu先生曾多次到訪雲南，對雲南的絢麗美景和獨特文化情有獨鍾。今天，“富麗華旅遊”和“雲南奇跡”旅行社共同攜手，帶您走近雲南，領略這片美麗而又神奇的土地！

風情萬種-麗江麗江，一座你去了就不想離開的城市。那裏的山高而明朗，那裏的水清而見底，那裏的客棧古樸典雅，那裏的酒吧悠而深遠，那裏的風景令身在城市喧囂中的我們流連忘返，而在麗江旅遊的，偶遇則會成為我們一輩子的記憶! 麗江，一座沒有城墻的古城，數百年間它是滇西茶馬古道的重鎮。古老的納西族在這裏開創了矚目的東巴文化。麗江古城歷史悠久，古樸如畫，兼有水鄉之容，山城之貌，城中有水，山中有城，城山相融，山水一體，街巷幽深，道旁河畔，垂柳拂水…… 鮮活運轉中的古城、特色鮮明的納西族東巴文化、眾多的歷史遺存、雪山、水渠、草甸等優美的自然景觀將傳說中的世外桃源展現在人的面前。麗江以風景秀麗著稱，有“高原姑蘇” 之譽。它擁有著名的世界文化遺產“麗江古城”和玉龍雪山國家級風景名勝區，世界自然遺產“三江並流”、萬裏長江第一灣、虎跳峽，以及被稱為“世界植物基因庫”的老君山、黎明丹霞風光及具有“蓬萊仙境”之稱的瀘沽湖。東巴，木府，石頭城；雪山，草甸，老君山；雖沒有枯藤老樹，卻有滿眼的小橋流水人家。遊走在暖意融融的麗江，才發現時光可以如此柔軟，愛可以如此表達，隨處可見的客棧是和情人棲息的港灣，入夜的酒吧是情人低語的秘境。在四方街上看別人的過往，看橋下流水的徜徉，感受時間的流連。這樣的陽光，這樣的伊人，何不就此老去？

Linda帶您游雲南讓您一次愛上雲南

Fortunate Travel

富麗華旅遊訂位熱線

條線 �

超額成團

快樂成行

2011年9月19日英國倫敦以及巴黎 3日2晚開心之旅

巴士團

138

保證成團歐元起

10月24日出發

巴黎3日2夜購物游

遊輪團

820

保證成團歐元起

11月2日啓航 CANARISCHE EILANDEN

西班牙加那利群島 6日5夜之旅

Steenstraat 1, 6828 CA

：

Westersingel 213014GP

歐元起

11月14日出發特别安排参观施华洛世奇博物馆

·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送

聖誕特色遊

杜塞尔多夫聖誕市場1日游 25歐元/人 12月19日

：

260

德國奥地利 4日3夜游

·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送

聖誕特色遊

巴士團

保證成團

巴黎迪士尼聖誕3日2夜歡樂遊 168歐元/人 12月27日

傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

營業時間：週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至

45 28 35 828

China Times

38 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

2011年10月7日第149期

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭換面吧！在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

川韻川味——第六屆世界華文傳媒論壇小札博客：黃錦鴻來源：中荷商報森林與蛋糕重慶與廣州畢竟有頗多不同。國門打開後之一大景觀，就是中國的大中小城市的城區都兀然冒起鋼筋混凝土的森林，重慶和廣州不例外。不過，珠江兩岸的森林在三角洲平原上舒緩展開，有點從容不迫，帶點嶺南文化的機敏、狡黠和慵懶，嘉陵江邊的森林在卻在岡巒上屹立，肩挨肩，撐著天，解說巴蜀文化的奇詭、險峻和雄奇。國家批准的第一個經濟開發區，在深圳，廣州於是沾了光，以領先者的姿態，悠然欣賞那鵝潭夜月；國家批准的第4個經濟開發區，在重慶，於是，不甘人後的後來者，將世界華文媒體的高層，一下子攬入懷抱，讓無冕之王見識嘉陵夜景，領略唱紅打黑。重慶和廣東較勁，這已經是公開的秘密。薄熙來和汪洋不同的“蛋糕理論”，被外國媒體解讀為“中共的權力之爭”。其實，一些老外記者和評論員，常常是自欺欺人的鴕鳥，較勁不是壞事，不同的“蛋糕理論”的出現，恰好是灌入中國現行政治體制中的一股新鮮空氣。當今的中國媒體，已經無需翻譯GDP，當中國的GDP位居世界第二而人均GDP還處於第124位僅僅為日本的1/10的時候，如何保護和鞏固改革開放30年來的成果，並且進一步實現民族的偉大復興，是當政者也是不少公共的非公共的知識份子們關注的事情。自然，草根們更加期盼吃得起糧，住得起房，討得起媳婦，養得活娘，病了住得進醫院，孩子上得起學堂。 “防止兩極分化”這樣的詞組從重慶市市

長口中向我們這些老總們說出了，中南海的智囊人物也在海外記者面前指出“多年追求消除差距而差距不縮反擴”，批評政府“鮮有作為”，並直指這是“空間狹小的體制”所致。如是者，兩種“蛋糕理論”的出現，固然有新聞價值，但是也無需像發現新大陸般，甚至做出自作聰明的誤讀。汪洋蛋糕理論的核心是：先做大蛋糕再分。薄熙來蛋糕理論的核心是：先分蛋糕再做大。有關兩種蛋糕理論的具體內容以及相關的論爭論辯論證。讀者諸君大可以自行穀歌或者百度一下。不過，來自廣東《南方週末》署名“曹辛“的一篇評論，倒符合筆者的心中所言。評論要點之一：兩個“蛋糕論”，針對的是兩個不同地區。廣東和重慶在發展水準上存在相當差距，存在不同的優先考慮亦屬正常。評論要點之二：事實上，有差異、有爭論，或者平衡、合二為一，讓國民來比較、鑒別和取捨，這對整個國家來說是好事。不同的治理實踐，都可以為當前和未來中國的發展積累有益的經驗，哪怕是教訓，也會貢獻於中國的進步。評論要點之三：對發展道路公開提出自己的思路，客觀上是黨內民主的重要表現，兩位政治局委員的言論在網路和媒體上引發的熱議，符合中共十七大提出的“以黨內民主帶動人民民主”的目標。評論的結論：不管是做蛋糕，還是分蛋糕，最終目的都是要讓民眾吃到蛋糕，而且能吃得舒心。從這個意義上說，重慶強調的分

配公平，廣東關注的社會建設，都是發展進程中的更進一步，都要植根於民眾權利的保護，讓國民更多地享受改革開放的成果。只要從權利上尊重民眾，自上而下地規劃公平與自下而上地追求幸福，不同執政思路的探索，實在不值得一驚一乍。的確，不值得一驚一乍。論壇期間，國內媒體聚焦重慶，中新社新聞稿不斷；論壇之後，老總們分兵數路，到各地考察。筆者參加的是江浙這一路。很快發現，中新社對於江浙甚至其他各路的報導，都只有一至兩篇不出三篇，但是對廣東這一路的報導，至少12篇！重慶的宣傳資料，說的是“幸福重

慶”，廣東向海外華媒老總們介紹的，也是“幸福廣東”。重慶和廣東看來繼續較勁，但是，較勁和權力鬥爭都不是貶義詞。當了12年荷蘭首相的Balkenende，當年就是在黨內的一次權力鬥爭中僥倖上臺，成為黨領袖，繼而才在大選中勝出，然後將生命中相當的日子獻給了為荷蘭人民謀福祉的事業。中國共產黨高層人物公開較勁，更不是壞事。英國資深學者和報人馬丁•雅克就認為：中國提供了西方民主化模式之外的另外一種成功的模式。而Balkenende前往上海世博參觀之前，也曾公開表示：看看世界上西方民主體制之外的另外一種可能性。

華人僑居荷蘭百週年感言值得慶祝更應紀念莫忘感恩汪永全

■ 二十世紀三十年代流行的賣花生糖歌曲樂譜

我們的網絡.您的潛力.

Our Network. Your Potential.

Upcoming events/即將舉行的活動 2011年10月21日

2011年10月27日

AsiancliQ CND 公司社交活動地點: 阿姆斯特丹 Bright City

AsiancliQ Q3 (第三季度) 社交活動地點: 阿姆斯特丹 Koetjes en Kalfjes

座位有限 - 免費入場 - 免費迎賓酒

座位有限 - 會員40％優惠

報名 + 詳細信息: >>www.asiancliq.com

(Claude Debussylaan 2-8)

(Gustav Mahlerplein 14)

Previous Events Photos/上次活動照片

加入AsiancliQ社交和商業網絡平台. 展開您的人脉.取得更大的成功. + Expand Network + Find Business Partners + Promote Your Business + Find Answers + Attend Events + Share Information + VIP Advantages + And more...

更多照片: www.asiancliq.com

● www.asiancliq.com ●

同康醫療所

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30

預約電話：

070-3888111

地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag （位于海牙HS火車站與長江行中間）

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤科、精神科、皮膚科。中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張。

眼结膜炎

Dr. Lin

林醫生專欄

China Times

阿姆斯特丹起飛

冬季特價南航隆重推出阿姆-北京/廣州 695歐起

南航新航班時刻表航

線

阿姆-廣州阿姆-廣州* 廣州-阿姆廣州-阿姆* 阿姆-北京北京-阿姆

航班號

起飛時間(当地) 到達時間(当地)

航班周期

CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345

13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20

每周135 每天一班每周247 每天一班每天一班每天一班

次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10

（*航班經停北京）

75008 Paris-France

電郵： www.csair.com