154

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

154

ௐ!!!!!!!!ഇ

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᡱ୊ஶᇄ۷ᆋலբѾѡ

‫܆‬ၖ߳ᓎ ݈୛Ӓ೉๼Ρ ᠍ߔࢥၚ Ȟኄ‫ݍ‬ၗİල೽ၗİ೉ᇭȟ ዥጣĻ0650-850 822 Ⴋ໏Ļinfo@euro-trust.nl ᆩॲ:www.euro-trust.nl ġġġġġġġġġġ౪џӵጣҧ፜ᚂᕛ߳ᓎ

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!Гϲԑ‫پ‬բௌ՗

●更多醫療保險最新信息請參看第39版“醫療保險知多少?”

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM ๖๖ⰸ᫝䬨

᱙൞㽅㔲 ᐃ⻭㠞 ⩠ӊ

᱙្㐩व្䖀

張騫傳人和海上馬車夫攜手合作 新築歐亞大陸橋 再創古絲路輝煌 西安國際港務區和鹿特丹簽約

ȍ 㺬Ⴖጯ‫ޜ‬ጯ䪤䴀Ძ

2 中荷商報 China Times

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告

ൣަϮಞ!/ Colofon

中國在荷蘭的收購行動比預想要好 Chinese overnamegolf in Nederland valt mee

6-01-2012 29-12-2011 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇

‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl (小廣告) www.chinatimes.nl (即時新聞)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι 㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA

rf

ko

en

ij eB

HE

d

中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際航班隨机

◎英國

̺䕻喑.BBSUFOᵦᨇ᱙‫ڙ‬थẚࠆ䁶 ᄓ喑⮱ⷧᰶ̺ᄾ͚స‫ڙ‬थᰶᩣ䈩㢤㭚Юẚ ⮱ᘼा喑ѝ㼵䕆⽛䋕ࠏ䊷ҳ䊷⛞ȡ͚స ‫ڙ‬थ䌼䋠㢤㭚ᴀᠴ㢤㭚‫ڙ‬थ᭜䖟ᬖ⮱θ ᗲ喑ѳ᭜喑Ό̺ᰰ‫⤫ܧ‬Бϧᙌ‫ݝ‬र侇⮱ ⼸ᏓȡĄ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑㢤℁Ⱄౝ࡭⮩⩌ ⮱͚䇴㤜䇴ᩣ䈩⮱Ըᵵ⃼Ꭱ Ⴤ‫ ݝ‬Ⴤ ̺ぶ喑䕆ᄓౕ̺็喑఍◧‫ٶ‬᭜ౕ㢤㭚喑⃼ Ꭱ‫ڙ‬थЮẚ㷘ใ䇴ᩣ䈩⮱ᅞᰶ 㜠 Ⴤȡ

中國經濟特區在Flevoland Chinese economische zone in Flevoland 㢤㭚㽅㔲.JDIJFM )VMTIPGহᐧヶ㽚 㼵ፘ%BBO 3PHHFWFFO㖜व㸪҉γ̭Ը ऺ◧"MMNFUSPQPMJT⮱ᆂ㻪喑ౕĄ⌞ౠ 仆 ⍜೻ጯᐧヶ䰆೻䰆Ꭱᆂą̷ᆂ‫ܧ‬喑Ⱋ⮱ ᬕౕᄴ⌞ౠহ㢤㭚⮱᫝㜵ⰮЪ'MFWPMBOE Ⱕ℁䐰喑ⰸⰸ᭜॓㘪ํՌ䥿⌞ౠ὎ᐼౕ 㢤㭚⮱'MFWPMBOEⰮΌ㽚⿸̭Ը㋀┌➦ ࡭ȡ ‫ږ‬ϧ Ꭱ̷ౕ⊤㽚⿸γ̭Ըघ ևĄ䊝ा㺬᫦Ą⮱ᮧᏘ喑㾟ᮧᏘ᭜◧͚ స๔㺼὎⮱೻ጯᐧ㽚᣽ӈⵁ⾣᜽᳉喑◧ ‫ڙ‬थȠ倅ᵎȠᩬᏉВࣷⵁ⾣㉱㎁᣽ӈᰶ 䬉೻ጯ㺼ްゃ⪒হ⮩ᆂ⮱৕㾏᰺ࠆ⮱喑 ᨇ⽞হ็సႥ㔲ȠᐧヶፘȠЮẚუȠ㽅 㔲হ㬊㶀უᰶ㞜ສ⮱ࢁ҉ȡ ᨇ⽞‫ږ‬ϧᄴ⌞ౠহ'MFWPMBOEⰥ ℁䐰⮱ᘠ∂㤹⮩᫩‫ږ‬Ꭱ͸‫ݺ‬喑⌞ౠহ 'MFWPMBOE⮱ͨ㺮೻ጯ"MNFSF̭ὐᎡ 䑂喑₤टⰥ䶋喑 Ꭱ‫ݺ‬䘪᭜̭❴㡿ౝ喑 ࢨ䘪᭜๔䘪ጯ⮱ᒹ᫦喑⩇㜠㺼὎হౝ⤳ ⧝ධΌ࡮ܳⰥѩȡ ̺䕻喑‫ږ‬Ըౝ࡭⮱⮩ᆂ䊝ाࢨ๔̺ ̭ὐ喑ϧऐ᪥ႄΌ๔ⰥᒾᏚȡ'MFWPMBOE गᰶ 㥙ϧ喑็᪥᭜ᒭ䔁๔೻ጯ⮱̷⤚ ̭᫼喑ѳ᭜⌞ౠࢨᅲѼ㦄̷ࡰ㥙ϧ喑᜽

◧㦄ऺ⮱Ą̓⩹ጒᐍąȡ ౕĄ⌞ౠ 仆⍜೻ጯᐧヶ䰆೻䰆Ꭱ ᆂą⮱ᆂ㻪͚喑ᄺ‫ږ‬ౝౕᩬゃȠ㋀┌⮩ ᆂȠѼႲᐧヶহ᱗ҳ㫺ృぶऱԸ᫦䲏䕟 㵹γ℁䐰喑͓́᣽‫ܧ‬ᰶ䋐⮱੼䵹喟մຯ 'MFWPMBOEᠶ⚔⌞ౠ὎ᐼ⮩ᆂ喑ᄴᰰ⩏ ⩌⩇叩ὐ⮱ᒹ᳉喤䗐ᄴ‫̭⤫ܧ‬Ը㢤㭚 ⮱Ą㋀┌➦࡭ą喑㔹ౕ䕆㸎෋ߍែ䇴喑 ٗࡃែ䇴⧝ධ喑℁㢤㭚হ⁽≟‫ڣ‬Ѓౝ᫦ 䘪ᰶ‫ݖ‬ȡ Ą䊝ा㺬᫦Ą⮱ᮧᏘ䖱㾺◧喑䕆⽛ ℁䐰হ㿬ᴒこव⪣‫ݺ‬స䯈⮱⮩ᆂ喑఍◧ ⁽≟䊷ҳ䊷ጹ᱈ᓄ‫ݝ‬ҳ㜗͚స⮱㋀┌ᩜ ᠮ喑В㼐↧‫࢞ࠆע‬ᾌȡĄຯ᳉㢤㭚㘪ํ ᰡ็॥ᑂ͚సែ䇴㔲喑䗐叩喑Ь͚᩵స ⮱⮩ᆂ὎ᐼ᭜䶜㔹ᭀ㺸⮱ȡą)VMTIPG 㿗ȡ ϷᎡ ᰵЪ喑‫ږ‬ϧጟ㋀‫❵ܧ‬γ㦄҉ Ȩ)PX UIF $JUZ .PWFE UP .S 4VOȩ喑 ‫⮩͚ڣ‬㶕ᄺ͚స࡮̶Ը᫝㜵೻ጯ⮱㿬ᴒȡ 㔹䕆Ըᰶ䬉⌞ౠহ㢤㭚'MPWPMBOE℁䐰⮱ ᆂ㻪喑ゃް㔲ጹ᱈ᑂ⮩㼻䀃喟⁽≟䰭㺮ा ቈ䊤⮱͚సႥ㓿ψ⩇叩喤ຯहЃԾ‫ܧݺٵ‬ ❵⮱ᰥ̭ὐ喑ᆂ㻪̺‫ײײ‬ᆂ⹧͚సₐ䲏⮱ ᒏ䆎喑Ό̺ఋ䖬⤫ᄓ᳽ψ䇍䲏⮱఍㉍ȡ

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

㢤㭚᫝㖋㋟〆COS OM᫩ ᰵ ᬒ⮩ 㶕)BSNFO 4JNPO 5FVOJT⮱㒟ऺ᪴」喑 ᑂ䔝ᄺੳẚ䶔੼‫ڙ‬थ. " *OUFSOBUJPOBM ㍪㷮.BBSUFO 8PMMFTXJOLFM⮱ᣎ㽗喑㾺 ◧͓᱗‫⤫ܧ‬㢤㭚‫ڙ‬थ๔䛼㷘͚స‫ڙ‬थᩣ䈩 ⮱⊗⒛喑ѳ᭜ѝ㼵๔㈱ Ꭱ͸ᒹ喑㢤㭚‫ڙ‬ थ㷘ᩣ䈩᪥䛼ᄴ๔෋喑̺䕻喑̺ᰰ‫⤫ܧ‬Б ϧ䰴侇⮱᪥ႄȡ㷘ᣎ㽗‫ڙ‬थౕЮẚ⮱ᩣ䈩 হ͓䈩᫦䲏ᰶ䅽ჹస䯈㋀侄喑ᄺጹ᱈ᩣ䈩 㢤㭚‫ڙ‬थ⮱ใ䇴̭Ⱑ㊓εᠴᄻ喑Ό㊓͚స ‫ڙ‬थ᣽ӈ᰺ࠆȡ ౕ᧝᪴㔲㻿Ꮣⰸҳ喑䕆㺮℁䴽ᘠ͚⮱ ᗲ⇮㺮ສȡ ᄺ᫩Ⱋ‫⮱נ≮ݺ‬ᰶ䬉͚స๔䛼ᩣ䈩 㢤㭚Юẚ⮱㼭䀃喑.BBSUFO㊓ε॓Ⴧ喑Ѓ 㿗喑 ᜾Ծౕ仆⍜㽚⿸γ̭Ը͚సθࠆ䘕喑 ᰶᄵϧͨノ喑͚స‫ڙ‬थᩣ䈩㢤㭚Юẚ⮱ᗲ ⇮͓᱗ຯ᜾Ծᘠ䆎⮱䗐ὐ๔䛼‫⤫ܧ‬ȡ Ѓ㿗喑⁽≟Юẚᩣ䈩͚సЮẚ⮱᪥ႄ ᄓ䯈̷℁͚సᩣ䈩⁽≟Юẚ㺮็喑̺䕻喑 մຯᰶ͚స‫ڙ‬थᩣ䈩㢤㭚Юẚ喑ᅞ➦‫ݒ‬ᑂ ϧ∕ⰛȡЃ㜶Ҹ㿗喑ϷᎡ͚䇴হ⍜䇴ᩣ䈩 㢤㭚Юẚगᰶ‫ږ‬Ⴤ喑㔹‫ږ‬უ㷘ᩣ䈩⮱‫ڙ‬थ ͨ㺮ẚࠆ䘪ౕ͚స喑఍ₑ䕆⽛ᩣ䈩᭜ᒵव ͻ䖼䑜⮱ȡ

◎意大利

Ґ İ ൣİ Ҩİ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

中國兒童多功課少睡眠 Meer studie, minder slaap voor kinderen China 㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/1᫩ ᰵ ᬒ⮩‫ܧ‬൞䖀喑ᑂ䔝͚స྿倁൞䖀喑⽞ ͚స‫〒ٿ‬ឬऄጕ๔⮱Ⴅ㓿฀߈喑В㜡 Ⲏⱍ̺䋠ȡ 㿬ᴒ⩞͚స̭ԸᾌỸ҉‫ܧ‬喑ᰶ ⮱ᄼႥ⩌হ͚݊Ⴅ⩌Ⲏⱍ᭯䫀̺ 䋠喑䕆ౕ䕻ࣨ᪥Ꭱ̭Ⱑຯₑ喑⩇㜠䊷 ҳ䊷௡䛺ȡⰛ‫ݺ‬ᄼႥ⩌Ꭰ౴⃼๖Ⲏ

ᄼ᭯ ܳ䥅喑䐰 Ꭱ⍈ᄾγ ᄼ᭯ ܳȡ䕞᱘႖ၽԾⲎ⮱᭯䫀็̭吋喑 ѳ᭜Ϻ♣䐰‫◧ݺ‬ᄾȡ ̭Ѻࣰ㜴㿬ᴒ⮱ᄵუ⽞喑‫Ⲏ〒ٿ‬ ⱍᄾ䌌უ䪤฀߈ᰶ䬉喑̺ᄾ❣⃺◧γ Б႖ၽ㘪ํःᓄٗ⪝Ⴅ㓿᜽㍫喑䃀႖ ၽᰡ็᭯䫀㟞ౕևߌ㿟হࣰߍऱ⽛ẚ 久㿟⼸᫦䲏ȡ

ₐჄ㇢㤉 㡣ጯᮇ东 䆗㤜㸊ԛ ⍜ᐼᐇᝬ 仠ऺ⣺⤍ຣ㡣 ็⍜ᐼ⩉৮

咺删๔⻛യ ア䪸 ፚ

₎䓻䴽㼯 ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ

䙿 ྇სૉ 䊤 č

ರ΋ಛᚤჸ̓ଐ

Ȯ➦‫ئ‬ᣕ㫓ȯ ࢄࡄ㒻吋 ๔͚ᄼ ऱᐼ㚥ㆶ

̭ᒸ ⁽ ٰ

‫ږ‬ϧ䊤

Ȯ➦‫ئ‬ㆶ䲏ȯ

€6.

75

䊤

㖃㿂᫝Ꭱใ䈐 䕞̭㜠䕞ρᮇ东̭ᒸ ៅ ➦‫ئ‬丽䮑ใ

Ȯᮇ东㇫䖥ȯ €12.50䊤

Ȯ㇫䖥ᄼ丌ȯ

€16

8 傇㲓 㯔⊤僛 ຄ丽

ᰡᰶ็ຄ

€288 ⮴ ❹Π䆙ፚ 喍᣽‫ݺ‬

䴽㼯喎

€368 䆗㤜ࠫ㓲Π䆙ፚ 喍᣽‫ݺ‬䴽㼯喎

info@restaurantfullmoon.nl www. restaurantfullmoon.nl

丽ӈᗕ䖥᧴

丽

უ₎ຄ €198 䬁

4 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE E

ೊ៍ଓ࢈฼ુၷႲ෉ା ᬻ Ꭱ ҁ స ‫ ⩏ ⩌ ڔ‬㍪ թ 㢤㭚͚๛㼵ްᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵᰭ᫝᪥ ႄ喑ᬻᎡᩬᏉ䇎ᩬⴚ㑧㺮䐰䴽᱌௡䛺喑ҁ సℾ⩌⩏㍪թ##1⮱ 喑㔹̺᭜ϷᎡ ᰵЪ䴽⍙⮱ ȡ䕆ᘼঠ㦄ᩬᏉᓲ䴵ߍᑤ 䪸⎽ロ≮喑᝺㘪Ԋ䁶䇎䊑こव⤫᭯‫ڔ‬䫐ത ᩬࢁ䂝͚⮱㺮Ⅿ喑Όこव⁽Ⰼ⮱㺮Ⅿȡ ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐䔪Ⅿ 䇎䊑̸䭺㜠 喑 ຯ᳉⮩⤫ռ䰏̭Ը⮫ܳ吋喑‫ݴ‬仙̷ੳ㼻ᣎ ःᣗ᫪喠ຯ᳉ᵦᨇᰭ᫝⮱ѝ㼵喑ᬻᎡ䇎䊑

ռ䰏ጟ㋀䊲䕻̭Ը⮫ܳ吋ȡ ϷᎡ⮱䇎ᩬⴚ㑧Ό᭜௡䛺⮱喑‫ڔ‬䫐ᰫ ጹ᱈⍈ᄾ‫ ݝ‬喑͓䕟̭ₒᣎःᣗ᫪喑ѳ ᭜⤫᭯ѝ㼵ϷᎡ‫ڕ‬Ꭱ䇎ᩬⴚ㑧䖁 ȡ ᵦᨇ⁽Ⰼ㺼Ⴧ喑᜽਎స⮱䇎䊑ᓲ䴵⍈ ᄾ‫ ݝ‬͸̸ȡ ᨇ̺ह⮱㢤㭚྿倁൞䖀喑‫ږ‬๔തᩬ吕 হ㜗⩞吕喑ጟ㋀㔰᚛䵺ใロⰮ ‫ ݝر‬ ‫ٰ⁽ر‬喑‫͚ڣ‬ロⰮౕԊ֒䛘⭯᫦䲏⮱䪸ᩜ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ Ꭻͻጟ᜽‫ڞ‬䂅喑㔹㜗⩞吕㶕⹧㺮㎩㎹⍈ᄾ ᤡใহస䯈᠀ᆂव҉᫦䲏⮱ᩜ‫ܧ‬ȡ ₑใ喑ᵦᨇᰭ᫝᪥ႄ喑㢤㭚㋀┌ጟ㋀ 䮤‫ڒ‬㶝䔭͸͚喑ᬻᎡΌ̺ᰰᰶ็๔䊤㞟ȡ ȏ ㋀┌䘕䪤喟 Ꭱ᭜䰐䕻⮱̭Ꭱ 㢤㭚㋀┌䘕䪤7FSIBHFOౕ͚๛㼵ް ᅭ‫ڙ‬ѵᰭ᫝ⴚ㑧᪥ႄ͸ᒹ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑ឬ㾺 ᬻᎡ᭜ᬒၽ䰐䕻⮱̭Ꭱ喑᝭ᰶϧ䘪ᰰᙌऄ ‫ݝ‬㋀┌ᘎࡃ፣ҳ⮱ᒞ䴬ȡ Ѓ➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑ᬻᎡ䇎䊑䖁‫ ݝ‬喑㔹 ๞ẚϧऐѝ㼵Ό̷ࡴ‫ ݝ‬㥙ȡ఍ₑ喑ᩬ Ꮙᣎःᣗ᫪হ䕟㵹ᩦ䲖᭜ᓲ䴵⮱喑㔹Ⰾᔘ ത㵹⁽Ⰼ⮱ምᰰ⮱ࢁ䂝Όᒵᰶᓲ㺮ȡ

丽丟㋀✌ᰶ䷕䯗 ⵡ⩏‫ڙ‬थ‫ޢ‬㈭䠱 ౕ㋀┌̺ᮜ⮱ᒏࠏ̸喑̺‫⊵ײ‬䇨㔲⍈ᄾ γใ‫⩕ܧ‬丽喑‫ڙ‬थЮẚᰡ฀㍛γ⩕ౕ丽丟᫦ 䲏⮱䪸ᩜ喑఍ₑ喑ᓋθ丽丟ẚ㋀✌䰭㺮‫ܧޢ‬ ➦㞟喑㺼䖬䷕䯗ȡᨇ㢤㭚ᬒ൞൞䖀喑ϷᎡ‫ݝ‬ Ⱋ‫◧ݺ‬₏喑აѵⵡ⩏⮱丽丟᫲ẚ‫ڙ‬थጟ㋀䊲 䕻 უ喑‫⮱⩏ⵡ̸ޢ‬᫝㈭䠱ȡࣨᎡⵡ⩏᪥ ႄ◧ უ喑‫ݺ‬Ꭱᰡगᰶ უȡ 䕆⽛⤫䆎᭜թᓄ∕ᘼ⮱喑఍◧㍪倁ҳ 㿗喑Юẚ⩹⮱ⵡ⩏倅ምጟ㋀䕻ࣨȡ ₑใ喑ᰶ๔㈱ უ丽丟‫ڙ‬थ㺮‫ܧ‬ ਜ਼喑᪥ⰛΌ䐰ࣨᎡ෋ߍγ 㜠 喑ѝ㼵 ᱗ҳ᪥Ꭱ㺮⁴ẚ䈐丽乕⮱Ըᵵᰰ㎩㎹෋ߍȡ

୾ ᛻ メ ๶! ! ൊ ߕ ᇾ ࡋ Ӕ ᖞ ߟ! ‫ں‬ᰶ͚丽ẚ㾂℁‫ܧ‬झ

Ѻ᫩厬➦ͦጯ͚ᓰ⮱㇢㤉䙿ὀૉ㜕䪭 1BSBNPVOU᫩ ᰵ ᬒ㜶䓓γ䮳䛺⮱䪸ẚ ‫⻛ڥ‬ȡ䪸ẚ⪣๖喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕Ƞ͚ ససࠆ䮏⼅ᰥ䙚⯀‫ݝ‬ൡࣰߍ‫⻛ڥ‬喑㜴⮫久 ͚㢤ऱ⩹ҳ䈀‫ڞ‬हᖚ䇭丽ᐠ䪸ᑢȡ 厬➦ͦ᭜㤜‫׾‬হ㤜ϧ⪆Ⴅ⩌⮱㖇䯳 ౝ喑Ό᭜᫲䕷㔲হ㤜ੳҳ㢤仃䖥Ⱋ⮱ౝ ͸̭喑ຯϷ喑ૉ㜕䪭⮱䪸ẚ喑◧ౕ㢤㭚⮱ 㤜ϧࣵ᣽ӈγ̭Ը㖇丽ᰰ䲏ᝃ৮ୄუ䘶 ䷕ঠ⮱䖥᧴ȡ㔹䪸ẚ⪣๖喑ૉ㜕䪭Ό‫ܧݒ‬ ᓰ㷮喑В͚స㬊㶀㶕⑁◧ͨក喑ᄵ䪭㿸ҳ γ⌲䷕ᄼ乕⮱ॠ▻༮㔮ፘᨂᒿ‫ݺ‬ҳ㶕⑁㡣 㬊喑̺ᄾ㢤㭚䈀჏㻭䈋ᒹ㶕⹧͚స㡣䖀∎ 㡣৮㡣䘪ᰶ㇫⌞⮱ឭጔ喑࣌ҳ̺ㅎ૛ȡ⪣

๖喑᣿㟞㬊㶀უ⢸ẇᴁΌᛶ䖭ౕ⤫ൡ㶕⑁ γओ̭䪭᝸㬊ÿÿ͚సᰥ∂喑В‫ވ‬ᴁ㉽व ⮱び䟿喑ᄴ䈀჏⮱ऺႄ㲺‫ڒ‬Ⅱ෕喑⪆ౕγ ㈲㉆͸̷喑䈵ε⃼Ѻҳ䈀ȡ 䮑γᬒ፥㖇丽喑ૉ㜕䪭䖱ͨក䙿Ꮔ ᐼ ྇ ⻛ ྇ ს ȡ ⩞ ᫩ ‫ ऺ ⴒ ౕ ڣ‬䕐 䣃 䙿 Ꮔ / ) )PUFM‫⮱ڔ‬㊂Ҡౝ⤳Ѻ㒛喑㜴/) )PUFMव ҉◧᫝ϧក䕍๏Ꭸ䙿Ꮔᐼ䙺ຄ྇ს喑᰺ࠆ ̭㋀ᣕ‫ܧ‬喑ᐐऄ㤜ϧ₎䓻喑ᨇ䔼䱟喑ᬻᎡ ᬧ ႐ ⮱ ྇ ს ጟ ㋀ ‫ ⤫ ܧ‬γ ᥣ 㼯 ⮱ ⤫ 䆎 ȡ / ) )PUFM⮱㍪㋀⤳ࣷ㖤਎ౕ䪸ᎂ⪣๖Ό䊡ს喑 ͓㶕䖁γᄺૉ㜕䪭⮱๔߈ᩜᠮВࣷϷᒹ䰆 ᫦㋷ჳव҉⮱䶅᱈ȡ

ུࣃ‫ࢹٴ‬੖ᘁजॶ‫ ۻ‬Cp'Yjbp Ҕԓ໡ཿ ੖ в ୚ Ҁ ߞȃ ஼ ୥ ᜔ ౫ ൠ ৿ ິ ୙ ᆯ Ѻ᫩4DIFWFOJOHFO䓾⊤┞ౝ࡭⮱倅 ῁͚丽ᐠ#P 9JBP᫩ ᰵ ᬒₐᐼ㜶䓓γ 䪸ẚ‫⻛ڥ‬喑⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMহ͚స 份㢤㭚๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱㻗㜗‫ݝ‬ൡᖚ䇭᫝ 丽乕䪸ᑢ喑ࣰ͓ߍγ‫ޗ‬㋢‫ح‬ᐼȡ⪣๖喑ҳ 㜗͚㢤ऱ⩹⮱ଶ䈀ࣸϧ䕫⮫ϧᛶ䖭ࣰߍγ 䪸ẚᮇსȡ ̭㝙丽乕䪸ᑢᑢ⛵㉽ᒖ喑⛞偔̭⪗喑 ౕ̺㾞̸喑ѳ#P 9JBP⮱䪸ẚ‫⻛ڥ‬喑ࢨ 䓻ҳγ‫ږ‬Ѻܳ‫ݒ‬А㶕͚㢤ᩬᏉ⮱䇡჏喑ज 㺸‫ڣ‬㾓ẚ᱌䫀ጟ㋀䟿㞿⪏䱟喑ऺ䰴䕽䖴ȡ

Mauritsweg 31 | 3012 JT Rotterdam | Tel. 010 - 411 00 68 | Fax. 010 - 411 00 37 | Email: info@skyland.nl | Website: www.skyland.nl

ౕ㾓ẚ᱌䫀喑㾟丽乕ጟ㋀็⁎᜽◧㤜ϧ౅ 倁喑͚㢤‫ڙ‬थЮẚহᣒᒲҳ㽗А㶕౅⮱㖇 чহსчൡ᝭ȡ #P 9JBP丽ᐠ‫ڔ‬В͚స䷕❟㸊丫喑 ๔㈲◧ͨ㞟㿬ȡ̭䲏⛵‫נ◧ڤ‬㊞⮱͚స⛵ ㆍ喑㧆㦄̭ᆑ㪱㉄喑᭍㺜‫⮱⼅⺋ܧ‬䮝ᴁ͸ 㒻喠㔹ओ̭䲏⛵‫◧ڤ‬㈲㞟᧯呀喑ᆂ⹧㦄͚ 㤜⮱䮪‫ވ‬͸߮ȡ̭䮝̭䮪⮱㉽वᖝສࣺ᭍ ‫͚ܧ‬స᪴ࡃ⮱㇫倀ȡ #P 9JBPჇѺ᫩͚倅῁丽ᐠ⮱ぶ ㉇喑Ꮔയٗ䯲喑ᏔѺᄙ᪋ȡ䰃♣ͨកϋ

䓾ᬒࣵᰶ̭䴲ऺ◧Ą5PQ ą⮱͚ 丽ẚ㾂℁‫ڙ‬ѵγ㉽᳉喑䕆䴲⩞丽丟䰉㾹 Ȩ"TJBO )PSFDB 7J[JFSȩͨᠮ⮱㾂℁≨ ࠂ喑ᨇ⽞ΌЬ᩵ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽乕㾂℁⮱և ∂喑⼅ჳ≫䖐㿬ᴒ਎̷䪭吋丽⩕丽喑ᵦᨇऱ 䴲㾂℁఍㉍កܳ喑ह᭯Ό⩞丌჏⮨̷ᄵ䪭⮱ ㋟〆㾂℁កܳ喑ᰭ㉯ⷧჇऺ⁎ȡ ᵦᨇ䕆䴲㾂䖥㉽᳉喑䕟‫ڒ‬5PQ ࡮ᑤ⮱ უ͚丽乕ऺ૛ຯ̸喟 .BBSTTFO ⮱+BEF 7JMMB )FFNTUFEF⮱.BOEBSJO .BBTUSJDIU⮱-PUVT ,BNQFO⮱)BQQZ (BSEFO T )FSUPHFOCPTDI⮱ $IJOFFT 3FTUBVSBOU 'BU ,FF &JOEIPWFO⮱3FTUBVSBOU .FJ -JOH *KNVJEFO⮱$IJ -JOH 'SBOFLFS⮱$IFVOH ,XPOH ;XPMMF⮱5BJXBO &NNFMPPSE⮱ -BOHF .VVS

≟㒻丌喑ѳ㤉৮⮱ᒏᐼࢨ᭜᫝䓾ᘵ⮩≮㵹⮱ 'VTIJPO㤉ᐼ喑䲋‫נ‬㊞͚丽喑ᰡ䶜倅䯲喑Όᰡ ܴव㺬᫦⮱丟丌㓿ᚐȡ 䪸ẚ‫ح‬ᐼ⪣๖⮱ᮇს⩞͚丽ऺᐇ㥶䰴Ⴔࣸ ᗲᨁШͨᐇ喑፣䵅䇴⌞ᐇፘ౅䮷喑В#P 9JBP ͨក⮱⊤僛'VTIJPO◧ͨ喑◧⤫ൡ䈀჏⢨̷̭ 䖀䖀ὐᐼ㇫㒻喑㞟ⓑ䲇㞤喑ऐᙌ⢕‫⮱ݝ‬ᄼ吋ࣷ 㤉乇喑⢟ᓄ䈀჏Ծ⮱̭㜡ສ㾂ȡ

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

݃Ԓೊ៍စᔽංо୅Ⴔ

ѷཿЁା!!੒ຳ෶Ў 喑 Ꭱᰡߍ̷ࡴ㜠 ȡᵦᨇϷᎡ ᰵЪ⮱᪥ႄ喑㢤㭚๞ẚ⢴ᅇगᰶ ȡ ๛㵹㍪㷮,OPUᄺ๞ẚ᪥ႄ䊝倅㶕⹧䬉 ∕喑̺䕻喑ᓋస䯈ヱ఺ҳⰸ喑㢤㭚⮱ᅞẚᗲ ⇮䖱ツ᭜䐰◧⤳ᘠ⮱ȡ ,OPU䖱㶕⹧喑๛㵹⮱䴽⍙ᘼঠ㦄㢤㭚 ᄴ䰭㺮䕟̭ₒ䪸⎽ロᩜ喑ह᭯㺮䕟㵹㋀┌ᩦ 䲖喑෋ᑤ㢤㭚⮱㋀┌෋䪤㘪߈ȡ ๛㵹⮱㿬ᴒܳᲽუ㾺◧喑㋀┌‫ݺ‬ᮜᯄ ⌎喑䌌̓⩹䇬ᭀ෋䪤⫟ᑞВࣷЮẚহ⊵䇨㔲 ᄺ㋀┌⮩ᆂ⮱ԎШ⼸Ꮣѻᰶ䬉ȡᨇ⽞喑̺ᄾ

㢤㭚͚๛䞭㵹ᬒ‫⮩ݺ‬ѵࡷᎡ̭Ꮣ⮱൞ ॷ喑⽞ᬻᎡ㢤㭚⮱㋀┌Ꭻͻ䮤᫩։䵀ȡ ๛㵹ѝ㼵喑ϷᎡ㢤㭚㋀┌෋䪤䖱ᰶ 喑ѳ᭜‫ݺ‬ᮜ⩇ጛ喑ᬻᎡ‫ڕ‬Ꭱज㘪गᰰ ᰶ ⮱෋䪤ȡ ϷᎡす̶႐Ꮣጟ㋀‫⤫ܧ‬㋀┌㶝䔭喑๛㵹 ѝ㼵すఈ႐ᏓΌ̺ღἯ㻭喑մຯ䕐㎹‫ږ‬Ըᰵ ㋀┌㤻㍛喑ᅞᄴ㷘㻃◧㋀┌㶝䔭ȡ ȋ ๞ẚᗲ⇮ᄴ䋕௡䛺 ๛㵹䖱ѝ㼵喑 Ꭱ㢤㭚๞ẚ⢴ᄴ䖁‫ݝ‬

ᇻ ๽ ੒ ຳ ॴ ӏ ϛ ӕ ೊ൳ᇻ৥᎜ཽΫԒኋ‫ڑ‬ґԄ౪དྷ 㢤 㭚 㦄 ऺ ⮱ ჹ 䆗 ࢇ 㻪 ᰰ 喍 . J M K P O B J S 'BJS喎‫ޢ‬䓓ጟ㋀࡮Ꭱ喑ϷᎡ⮱࡮Ꭱ๔ᚣͨ䓓 ᫦Ⱕ⪣㊓߈㉱㎁喑㔹ࣰᆂ‫ڙ‬थΌᵩใ䙚䛺‫ڣ‬ θ喑ᓋა‫נ‬ҳⰸ喑Бϧ㊟℘ᙌ㻧̺‫ݝ‬ᰶ㋀┌ ̺ᮜ⮱ᘼঠȡ ѳ᭜喑ᄓ䯈̷喑̺ᄾ㽅㔲൞䖀⽞喑ϷᎡ ๔᝸び㟞䡏⮱⤫䆎ᒵᄾ‫⤫ܧ‬喑ᰡ็ࣰ㻭㔲ग ᭜㟞̷ ⁽ٰ䇤̭ᑢ䪭‫ݥ‬ҳⰸⰸ⛞偔喑ࣰ㻭 ㇫৮ȡ ̭Ъ⹫ϑ䰉㾹Ȩ4PDJFUZ 8PSMEȩ⮱㍪ ㌕䑜1BVM WBO EFS -JOEFOࣰ㻭͸ᒹ㿗喑ⱌ

ₐᢕᓄ๔び㟞䡏⮱ჹ䆗Ծ᭜♎䴵‫ݝ‬䕆ὐ⮱ࢇ 㻪ᰰҳ⮱喑䕆ὐ⮱ࢇ㻪ᰰ॥ᑂ⮱᭜Ꭱᩣ‫ ڒ‬ 㥙㜠 㥙ጓठ⮱͚倅ᩣ‫ڒ‬ϧธ喑ѳ᭜㋀┌࢞ ᾌᄺ䕆䶋ϧธΌᰶ㶊᧷হᒞ䴬喑Ą⤫ౕ⮱Ѓ Ծᄔज䪸̭䑈(PMGΌ̺ᰰ䇤Ԋ᭯ᢤȡą ᱙ᅳⰈᰰ ᰵ ᬒ䪸ᎂ喑䕐㎹ ๖ౕ䭬 ໳᫜➦ͦ๔ಸᰰᆂ͚ᓰ3"*㜶㵹喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒᭌ᱌̭㉽᲌喑ᨇ⽞䐰ВᒭĄᰡ๔Ƞᆂ৮ᰡ ᬯ䇡Όᰡ␯ϛąȡ ͨᠮ᱙ᅳ䪸ᎂᐼ⮱喑᭜ ₟⮱ⓠ๔‫ݖ‬ ϋऺ὎&MMF .BDQIFSTPOȡ

‫ٿ‬ೊϏձѵഽ᝸៊ቩђ 㢤㭚㖤ẚϸ㉦᝭㖜Ⰼ"#6㋀䕻㿬ᴒ喑㾺 ◧᱗ҳ᪥Ꭱ‫ݺ‬ҳ㢤㭚ጒ҉⮱ใసࠋጒᄴ㎩㎹ ෋ߍ喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ 㥙喑ѝ㼵‫ ݝ‬Ꭱ෋ߍ‫ ݝ‬ 㥙ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ҳ㢤⮱ใసࠋጒ⪣͚喑В∏㭚ϧҁ ㊂๔䘕ܳ喑 Ꭱ㊞㼵⮱℁⢴◧ 喑ѳ᭜ ᬒᒹ∏㭚ࠋጒ⮱℁⢴ᄴ⍈ᄾ喑 ҳ㜗ᢤ‫ٸ‬Ƞ᫜≈ н‫ٸ‬হ⿸䮣჈ぶᲞ⁽సუ⮱ࠋጒᰰⰥᄺ෋ߍȡ 䰃♣Ⱋ‫ݺ‬㺬⤚➆হጹ㜅๞ẚ⢴倅Ю喑ѳ᭜

શ ᝐ జ ̈́ ㇸघ ₞ ᔌᓰ ૊᧚ ⵯ⏨ ㆺଅ ‫ػ‬᢭

5

̺䕻喑⩞᫩䇕➖ߍ‫⮱ئ‬఍㉍喑 ᰵЪ 䕟‫ܧ‬ऐ䇕➖㍪թ䘪䐰ࣨᎡह᱌ᰶ᝭ࡴ倅喑➦ ‫ݒ‬᭜⹓⩏হ⛰᫆喑䕟‫ܧ‬ऐ㍪թ෋፲䐰๔ȡ

ȋ 㢤㭚‫ܧ‬ऐ‫ږ‬Ꭱҳ仃⁎⍈ᄾ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩㶕᪥ ႄ喑 ᰵЪ⮱‫ܧ‬ऐᠴ᪥䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ 喑䕆᭜ᰭ䓾‫ږ‬Ꭱҳ仃⁎‫⤫ܧ‬㤻㍛ȡ ϷᎡ ᰵЪ㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐጟ㋀↿ᰶ෋䪤ȡ 㿬ᴒ㔲⽞喑ᰭ䓾ࡷᎡ็ҳ喑㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐ᪥ႄ ̭Ⱑ䂷ጛȡ ᰵЪ⮱䕟ऐᠴ᪥Ό䐰ࣨᎡह᱌̸䋹 γ ȡ 䦪ⴠ⤍ᄣ‫ڙ‬थ(BTTBO⼌⩕⮱ᩑѺ᭜ ᰭ๔⮱喑㍪‫ ڞ‬Ꭰ᫦ㆠ⮱ᩑѺ➦‫ݒ‬䮳䛺ᣕ ‫ऺܧ‬㶕⮱ᰭ᫝㈨݄喑‫࠲͚ڣ‬᠙̶൷‫⤰ڕ‬ग ᰶ࡮൷⮱䭽䛼❵ऺ㶕ȡ ऺ䏷ᐍԊ᭯ᢤΌ仃⁎ᆂ‫ڣܧ‬᝭ᰶ⮱䏷 ಸ喑࠲᠙ᰭ᫝⮱1PSTDIF ȡ 㜠᫩ᣕ‫ ܧ‬㥙̭⨣⮱༮ธᓹ喑 㥙 ⮱䕷㝴ጟ㋀᭜‫נ‬㊞ロⰛȡᰶᘼ҉๗⾧᫲㵹⮱ ჹ䆗喑ΌजВ㟞̷ 㥙㒻ٰౕ᱙ᅳࢇ㻪ᆂ 䟤ᰰ̷㼯⺕喑 Ꭱ᜽㵹ȡ ࣰߍᆂ䟤⮱ᰶҳ㜗㢤㭚స‫ڔ‬ใ̭‫ ڞ‬ უऺ❹‫ڙ‬थȡͨ䓓㔲:WFT (JKSBUIᰫ㋀㾺 ◧喑㋀┌̺ᮜ̺ᰰᒞ䴬᱙ᅳࢇ㻪ᆂ䟤≨ࠂ喑 㔹ᄺЅ࢞ᾌ⮱ᰭສ᫦∂ᅞ᭜๔び㟞䡏喑఍ ₑ喑≨ࠂᅞ᭜呀ࠢহ‫⓭ݧ‬倅⊵䇨ȡ ̺䕻喑θ㜴䶅䖂喑ᰶ൞䖀⽞喟⁽ٰ࢞ᾌ 倁⤫ౕჹ䆗ࢇ㻪ᰰ̷ȡ ̺䕻喑䕆⁎ࢇ㻪ᰰևγ̭У઱θ喑ᅞ

᭜ౕ䪸ᎂᐼ⪣๖⮱̭䴲៺䈐≨ࠂ喑ᩣ‫⮱ڒ‬ ⁽ٰ᡽䈵㊓䮤᫩ఝධ⮱≮⊗㔲൞㉆ Ȩ; ȩ喑䖱ᰶ ϧ㾺᡽⃼Ꭱ ⁽ٰ䈷ߖ 㾟൞ȡ䇴ߖ≮⊗㔲൞㉆喑᭜䭬໳᫜➦ͦጯ䪤 㠰ᓤ᱄㷘㺮Ⅿࣰߍ䪸ᎂᐼ᭯Ն᣽‫⮱ܧ‬㺮Ⅿȡ

ೊ៍ᄈѵ୾ϵѨԥ֝ЖΩ

䕆‫ږ‬Ըసუ⮱ࠋጒҳ㢤⮱ᅇ̺็ȡѝ㼵㢤㭚䛾 ᆙߍጒ㵹ẚহ丌৮㸪䕍ẚᄺใసࠋጒ⮱䰭Ⅿ䐰 ๔ȡ ₑใ喑ҳ㢤ใసࠋጒ䕄⪆᭯䫀ᓋࣨᎡ㊞㼵 ⮱Ꭰ౴ Ըᰵ෋ߍ㜠ϷᎡ㊞㼵⮱ Ըᰵ喑䘕ܳ ࠋጒ⮱ᅲѼ䕇䕻㖤ẚϸ㉦᝭ᫎ᫸喑䘕ܳ䰭㺮㜗 㵹㼐↧ȡ"#6А㶕ᆙ̸㖤ẚϸ㉦᝭喑ጟ㋀ᄴ㿬 ᴒ൞ॷॵϑᰶ䬉సᰰ䂝਎喑ጹ᱈సᰰ䬉∕ใస ࠋጒ⮱ᅲѼ੼䵹ȡ

ᔌ

უᏚ⤫ౕᨁᓰ㋀┌㮂ධ㎩㎹ᘎࡃ喑⍈ᄾ⊵ 䇨喑㜡߈ロⰮ喑В䭟̺⍙喠ὀ‫ئ‬䊝ѻ➦‫ݒ‬ऄ ‫ݝ‬䬉∕ȡ ๛㵹䖱⽞喑㋀┌⮱ᩦ㻭Ⱋ‫ݺ‬ᒵ๔⼸Ꮣᰶ 䈡᫩⁽ٰ࡭䇎ᩬ࢞ᾌ⮱䋕ࠏ䊝ा喑⁽ٰ᭜॓ ⊵๞Вࣷ⁽ٰ࡭᭜॓㼐倁喑ᄴ㊓⁽≟Вࣷ̓ ⩹㋀┌፣ҳẢ๔⮱ᒞ䴬ȡ

商報

中荷

䚥㤉冩 Ⅱ⚛㗒➈ ⮪▩㮫 仆䓐▿㳧͊ ▿㧟⨉ 䴚㤉卲㗍 䅳㙽ࣹ㣴⚟ 㗒➈㖶⚟ 㗒㴦▿Ꭱ㈂ ⊤࣯⚟ ⩌▿䲏㏬

40 घ ᓰ ᝐ జ᧚ ૊⏨ ⵯҽ Ჷ

䇎ࠆᰰ㼵‫ڙ‬थ%FMPJUUFᬒ‫⮩ݺ‬㶕൞ ॷ喑ᓄ‫㉽ܧ‬䀃㿗㢤㭚ᄺใస‫ڙ‬थҳ㿗᭜Ը ‫ڤ‬ᰶ॥ᑂ߈⮱సუ喑ᓋ䖥᧴ែ䇴㽚吋⮱๔ 䘕ܳ఍㉍ҳ㿗喑㢤㭚ٗ᫩⁽≟ᒵ็సუȡ 㾟‫ڙ‬थ䕇䕻ᄺ⼲ࠆ⧝ධȠࠋጒጯൡহ ➖≮ぶ఍㉍䕟㵹㿬ᴒࣷ㾂℁喑Ό㔰᚛‫ݝ‬ᅲ Ѽহ㽚吋⮱䪸ᩜ䇨⩕ぶ喑ᓄ‫ܧ‬ᰶ䬉㉽䀃ȡ ࣰ㜴㿬ᴒ⮱̭ऺ㋀┌Ⴅ㔲1FUFS ,BWFMBBST

Ⅱ⚛冩 Ⅱ⚛㗒㒷 ‫ژ‬ᄣ东 䛾䧖͊⨉ 䚥㤉⡗㗇 ⩌ౝ⡗䍱⚟ ⊤凉▿з䲏 㗒㒷㖶⚟ 䙿◃㗒㴦 㞸๡♃㔮博 㟆㧶哆㮫

㏏㚼↌㴦⩌ 叱冩凋 ⍖ጋ冩亩 仆䚒ᢿ俕 ࢑Ⱋ冩 ⍖ጋ博㜹᎟ ␂ᶒ⚼华 㟊叨ᵥᵰ 㦞⇦⊤㰴๡ ܑᅫ冩

⽞喑ᓋ̷䔝䀥఍㉍ҳⰸ喑㢤㭚䐰‫ڣ‬Ѓసუ 䘪倅‫̭ܧ‬ㅹȡ Ѓ䖱㿗喑̭ψᄺ㢤㭚ែ䇴⧝ධ⮱䇍 䲏ⰸ∂᭜̺ₐⷧ⮱喑㢤㭚᧮ᰶ֒Ꮴ㔹ٗ䊷 ⮱ែ䇴⧝ධȡЃ㾺◧ᩬᏉᛶ㾟ߍ๔ა‫߈נ‬ Ꮣ喑ᑂ䊤ᄺែ䇴㢤㭚⮱ສ㮂⮱䬉∕喑В॥ ᑂᰡ็ใ䇴ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXX DIJOBUJNFT OM

ᐷᆂ̂ᖃૅ 莛開55席 特色溫州式酒席 經驗豐富： 酒席 €688、€888、€1188 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

喆 ୄ ҳ ᗕ ぶ ঠ 㒻

ૉ ั 侇 ࣨ ้ສ ᮇ̷ტ

ᮝ ᩅ ᙹ ㍫

㳧͊ ፓၽ 㖃ၽ ∂ప㴦 哆㮫 ⺼ᄬ冩 ጓऐ ℈व

China Times

6 中č?ˇĺ•†ĺ ą

www.ChinaTimes.nl

Kathy's Top Interview Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ 5PQ *OUFSWJFXä‡Ąäˆ€ă…ŽĎ¸

ᄾ‹㽅㔲,BUIZ $IFO ㅎϸ

âŠ¤âž†â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤áƒ´â‘?‍) ٸ‏FOL ,PPM

+PVTQFWEVKQP QH 6QR KPVGTXKGY %QNWOKPUV ,BUIZ $IFO Ⴜ₤ĺ–&#x;ä‘ ĎŽŕš”á‚Ľă žŕ°¸ăż‹áŞ´á‚Ľăˆ¨ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żĺ‚œâ†Łŕš”á‚Ľâ ˝âľ á?­âˇ–ŕ¸˜ ă˘¤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕš”á‚Ľä°¨á’žâľ âžŁá?­âˇ–ŕ¸˜ ㋀₤ ᰍШ㖤ፊŕ¤?â–?䇏ᭀ͚ᓰ ă˘¤ă­šá“¤ŕ ‘á°°ăźľá?˜Î¸ŕ †á?­Íšŕ°¸ä˜• â¤ŤĐ¨Íšă˘¤ŕŠłŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•

Ⴜ₤

ă˘¤ă­šă¤ˇâŽ¨ŕš”á‚ĽâšŤá°°ăˆ¨6OJWFSTJUFJU -FJEFO 1PMJUJDPMPHJF QSPQFEFVTF CFIBBME JO

◟➌݄͸�㖋Ⴜᾎ�ẚ4DIPPM WPPS EF +PVSOBMJTUJFL 6USFDIU ⊤➆⚍ᰰႼ� 4PDJBMF "DBEFNJF %FO )BBH PQCPVXXFSL

㋀₤

䓹ϡ

âŠ¤âž†áŒŻâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ Í¨ăƒŽă‹€â”ŒŕŁˇâšŤá°°Î¸ŕ †

Gemeente Den Haag,wethouder Sociale Zaken, Werkgelegenheid en Economie, stadsdeelwethouder Laak

âŠ¤âž†áŒŻâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ŕŁˇ 4DIFWFOJOHFOâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ Í¨ăƒŽă‹€â”ŒŕŁˇâšŤá°°Î¸ŕ †

Gemeente Den Haag, wethouder Sociale Zaken, Werkgelegenheid en Economie, stadsdeelwethouder Scheveningen ᰍШ1WE" ĺ?•Üˇä°‰ăžšÍ¨ăŒ•Č á??á§šâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÍ¨á ŽĎ§Č áŤ?㖋Ⴜᾎ᪆á?˜Č /3$ Í¨ăŒ•ăœ´5X PVX㽅㔲

ßľŕť?ĎœŕłŠá€…ŕş¸Č ÎŠŕ¨–ŕš˝ŕ­§ŕ´ťŕ˝ż áą™ŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•,BUIZ $IFOÖĄă˝…áƒ´â‘?â€ŤŢœŮ¸â€ŹáŒŻäŞ¤ŕĄŽĚ­á°ľŕĄŽÎŠáŹ’ŕŁ°ß?Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥŕş?ധ‍ح‏á?ź

âŠ¤âž†â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ăŠ¨â‘?â€ŤŮ¸â€Źá­œă ™Ě­ŃşáŁ’ŕ¤„áą™ŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąă˝…ă”˛,BUIZ $IFO ă˝—ŕŠźâŽąă˘¤ă­šáŠŹâ‡¨áƒŁČĄ ĐƒŕĄŽÜłáŽ á­€ä“žĎ§ĺ–‘á„şă¤œŕŠłŕŁˇă¤œĎ§âŽąá°śäŹ‰Î¸ŕ †ÎŒŕĄŽÜłâ›žăż?ČĄŕą•âŠ¤âž†áŒŻáŠŹá?‰Í¨ăƒŽă‹€â”ŒŕŁˇÍšŕ°¸Î¸ŕ †âŽąáƒ´â‘?â€ŤŮ¸â€Źĺ–‘ĚşŃłŕ ‘ä‹žÍš ŕ°¸ĺ–‘äŞ¸á €Íšă˘¤ŕŠłŕ †ĺ–‘ÎŒážˇă˝žŕš‡ă˘¤ă­šâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°ŽĐŞâ?šŕ¤ƒĚşâ€ŤâŽąÝ?â€ŹŕŠłážŒâ€ŤÚ‰â€Źä•&#x;⊤➆⎹á&#x;‚ä‡´ăƒąŕ°şă¸ŽČĄ ŕŚšâŠ¤âž†â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤áƒ´â‘?‍ٸ‏ӯŕ°?ᣎ㽗㔚㉽ăŒ?ČĄŕą• ŕš‡â Žä˛?á„şä˛?㽗㿴⎹㋀䞄㸎喑ă?Şá­œĺ€ 䞄‍Ý?â€ŹĐƒáŽ á­€ 䓞ϧ⎹̭ä˛?ČĄ ŕĄŽĚ­á°ľĐŞá„şáƒ´â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ă”šăź­ŕŁľá­œÔ¸á”†âśšâŽą á°ľĐŞĺ–‘Đƒäť™ĚşÖ‰ä?ąŕą?‍ܧ‏á?šáŽŤÔ¸ä›şăşŽâŽąá°°ä‚?ĺ–‘á°Ą ŕą•ŕĄŽĚ­á°ľŕĄŽÎŠáŹ’âŞŁŕš–â€ŤÜ§â€Źá?šÎłă˘¤ă­šâ€ŤÜ§Öžâ€Źă¤œŕŠłÎŒá­œ áą™ŕľžâŽŠăľšĎ§ŕŚ•ăŠ‡áƒ„âŽą"#$ á??ྥ䪸ᎂá?źĺ–‘âŞŁŕš– ĚşŃłâ—§äŞ¸áŽ‚Ň‰Îłâ‘ ä ˆĺ–‘ÎŒá›śä–­â—§Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥ "#$ $PVSU ⎹ŕş?ധ‍ح‏á?źâ€ŤŢ—‏㋢ȥ

ŕŁˇâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤á›śä–­â€ŤÜ§â€Źá?šä•†ŕľĄâ°ˆá°°âŽąá“°á—˛á­Żĺ–‘â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ 㜕⚧ĺ–&#x; ČŞâŠ¤âž†á­œÔ¸ă¤œŕŠłăŞľă¤°âŽąŕłťáŒŻĺ–‘âŠ¤âž†ŕĽĽá‘‚ă¤œ ŕŠłâ€ŤÝşâ€ŹŇłá&#x;‚ä‡´âŽąážŒá°°ŕŚšáŞĽä›źÎŒäƒ€ă˘¤ă­šâ€ŤÚŁâ€Źá‚°ŕłťáŒŻáąˆ ŕś˘ăŁ˜ŕŁˇČĄáœžá’ľĺ€…ăœľă˜Şá›śä–­â€ŤÝşâ€ŹŇłâ—§Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥ ⎹䪸ᎂŕş?ധ‍ح‏á?źä ˆáŽŤŕ¤’㞞ȥȍ

ŕš‡áŽĄŇłăœĄßˆáŤŠáŁ•á†‚Íšă˘¤ŕŠłä‡ŹâŽąâŠ¤âž†â€ŤŢœâ€ŹáŒŻ äŞ¤áƒ´â‘?‍ٸ‏喑ᏖáŒ&#x;ŕ˘‡á“„ČŞă¤œĎ§ŕŁˇă¤œŕŠłÍ¸ŕŁ¸ČŤâŽąă’ť ŕ¤şĺ–‘Đƒŕ¤šá­ŻÎŒăś•âš§ĺ–&#x;

áƒ…ŕŠłâ°ˆá°°áŤŠĎ‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥŕş?ധ‍ح‏á?ź Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥĺ–?"#$Č&#x;$PVSUĺ–Žá­œĚ­á?” âŁ?Đ?ŕĄƒŕš‡ßŒă˜ŞâŽąŕŠłŕ †ä““â€ŤÚ™â€Źŕš”á˝€ČĄŃşáŤŠă˘¤ă­šâŠ¤âž† áŒŻČĄä•†á?”â˘•âžŚâŽąŕŠłáşšŕš”á˝€ĺ–?"#$喎В⢕➌⎹᪥ ĺ€ á°şŕ †áşŻá”˘á‘‚Ď§â´‡â°›ČĄäŽ‘Îłá„´á?§äŠ¤äŻłĺ€ 䓓‍७ڙ‏ ŕŁˇŕŠłáşšá†‚âš§äš•Í¸ŕšƒČ ÎŒá„´äŞ¸ă˝šŕŠłŕ †ä™żá?„В࣡丽 á? ČĄâ€ŤÝşâ€ŹăśˆâŽąá?§ăƒśŕ˛¸á™¸á°Ąá„´áœ˝â—§ä•?áŁ’äŒœâžŚÍŚŕŚšâŠ¤ ➆⎹" ĺ€…ä•Œâ€ŤÚ™â€ŹäŒœĚˇâŽąäŒœá˝†ČĄ Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥ⎹ŕş?ധ‍ح‏á?źá­œă˝žŕš‡ă¤œŕŠłŕŁˇă˘¤ ŕŠłĚşá˜ äĄœä•ťâŽąâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘áœžŕŁŒáŒ&#x;ᣒ‍ͨÝ?â€Źä““ŕŤ›ŃşâŽąä–­ ăż¸ČĄâ€ŤÚ–Ýşâť›ÚĽâ€Źŕš–ĺ–‘ă˘¤ă­šăşŹá&#x;‚ä‡´á…­â€ŤŢœâ€Źă?ŞăˇŽŕŁľăť—ăœ— áž€ÎłĚ­ä•‡ä°¨ăžžăŠ“áœžĺ–‘Đƒăż—ĺ–&#x; ČŞĎ‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥ⎹ŕş?ധ‍ح‏á?źĺ–‘ä–­ăż¸Îłáƒ´â€ŤŢœâ€Ź áŒŻäŞ¤âŞŁä‡Ąäˆ€ĺ–‘áœžÎŒá°°Đ?㜕㺏㢤㭚á&#x;‚䇴ᅭ‍ܧ‏á?šČĄ á°śă˝žŕš‡ŕŠłâŠšä›şä›źă‰‡Ď§âž–ÎŒá°°ŕŁ°ß?ČĄČŤ ăź­Ě¸Í¸á˜źĺ–‘äĄœä•ťÎłä•†ŕľĄáƒ…ŕŠłâ°ˆá°°ŕ¤œá­œŕžżĺ€ Ď§âŽąá¤şŕšžČĄ ̺ѳ㢤㭚㺏㢤㭚á&#x;‚ä‡´á…­â€ŤŢœâ€Źă?ŞăˇŽŇłä°¨ä–­ăż¸ĺ–‘ ŕľžâšŤŕ¤šĎŽÎŒâžŚâ€ŤÝ’â€ŹŇłä°¨ä‘śŇłĎ‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥ⎹䪸ᎂ ä–­ăż¸ĺ–‘ä–ąá°śáŽŤŃşŕą•ă˘¤ă­šă¤œŕŠłâŠšŕ¤şăŽŒä´Źŕ¤›ŕŽŚâŽąä›ş ăşŽĐŽáşšáƒŁÎŒă‰ˆă‰ˆŇłä°¨ŕĽˇâ´’ĐƒÔžá°°â€ŤÜ§â€Źá?šČĄä•†ŕľĄä޸ ᎂ‍ح‏á?źâ°¸äŠ¤Ňłá­œĚ­ŕľĄâąŤá?­áąŒá’˛áƒ…ŕŠłâ°ˆá°°ČĄ ॎ̭᰾ॎΊᏒϋâ‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥŕş?‍ح‏ധ‍ح‏á?źăœś ăľšâŞŁŕš–ĺ–‘â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤áƒ´â‘?‍⺋ٸ‏ᒖຂຂŕą?኉ѥ‍ܧ‏á?šä•† ŕľĄâ°ˆá°°ČĄŕą•äŞ¸áŽ‚â€ŤŘ­â€Źá?źâ€ŤÝşâ€Źĺ–‘ăşŹă˘¤ă­šäľšä‡´á…­â€ŤŢœâ€Źă?ŞăˇŽ âžŚâ€ŤÝ’â€Źá‘‚áœžä•ťŕŁ¨äŒŒâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤áƒ´â‘?‍ٸ‏ᤎá?¸áƒżŕŤ”ȡ⪣੼

âž†âŽŠá†‚ŕŁˇáŁ•á†‚Íšŕ°¸áŞ´ŕĄƒÎ¸ŕ †ŕĄŽÜłâ›žăś¤ČĄâŠ¤âž†Íš ŕ°¸ŕłťâŽąÍšŕ°¸ŕłťäŞ­âŠžĐƒŕš”ßˆÓ°áœ˝Í“ăœ—Íšŕ°¸á‘‚ä•&#x;á?§ áœ˝ĺ–‘ŕşŻĎˇáŒ&#x;áœ˝â—§âŠ¤âž†Íšŕ°¸ŕłťâŽąâžŚăž&#x;ČĄă˝žŕš‡ăœ´Íš ŕ°¸á°śäŹ‰âŽąâ‰¨ŕ ‚ÎŒä˜ŞĐ’ă˜Şä–­ĐƒŕŁ°ăœ´â—§áť›ČĄĐƒá°Ťâ—§ ă ™Ě­á…łŕą•âŠ¤âž†ăœśä““âŽąÍšă¤œăŹŠăś€ăƒ­ăœĄäŞ¸áŽ‚ăž‹ĺ–‘Í“ ๕ᰰྥ͚â ?äˆ‹â€ŤâŽąÜ§Öžâ€Źă¤œĎ§ăŹŠăś€áƒŁâŽąâ‘ â€ŤÜ§â€Źĺ– ĐƒÎŒ ŕš”ßˆáŠœá ŽâŠ¤âž†âŽąá?Łŕšƒä°‚ŕľžăƒ­âŽąÍšŕ°¸ä°‚ŕľžáƒŁă–œá†‚ ă śáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚ČĄ

ČŞáœžáŠœá Žŕą•âŠ¤âž†á?­á°śâŽąă¤œŕŠłĺ–‘Đ’ŕŁˇá°śá˜źŇł ⊤➆á&#x;‚ä‡´âŽąă¤œĎ§ĐŽáşšĺ–‘ŕ¤—ăşŽŇ?Ôžá°śä°­ăşŽáœžâŽąŕą? áŤŚĺ–‘áœžĚ­áƒ‡á°°ážˇá­ŻäŤ€âŞ†ăŠ“Ň?ČĄČŤ

âŠ¤âž†á­œă˘¤ă­šáŠŹá?‰âŽąăľšáŠŹÍšá“°ĺ–‘ŕ°¸äŻˆăľšáŠŹŕą? ŃşŕĄŽÜłâ˘•âžŚČĄá­œÍšŕ°¸ĐŽáşšä•&#x;ä?şâ ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄá°­ŕşŞâŽą Ꭰŕ¤?ČĄäŻ•ăŚ„Íšŕ°¸ăœ´â ˝â‰&#x;ă‹€ä‡ŹäŹ‰ÓŻâŽąä“˛ä•Œáœ˝äŞ¤ĺ–‘ 㢤㭚ᏖáŒ&#x;áœ˝â—§â ˝â°Œăœ´Íšŕ°¸ŕĄŽÜłä›şăşŽâŽąä‡Źá­€ŕ¤ľŇ‰ ŕš’ŃĄČĄ

ă¤œĎ§ŕŁˇă¤œŕŠłÍ¸ŕŁ¸áƒ´â‘?‍ ٸ‏ áƒ´â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Í¨ăƒŽâŠ¤âž†áŒŻâŽąă‹€â”ŒÎ¸ŕ †ŕŁˇÍšŕ°¸Î¸ ŕ †ĺ–‘ă‹€á?Ľäˇ•ŕś˘â€ŤŘ‚؂‏ŕą?ä–?䊥͚సहŕą?áŁ’â‰Şŕ¤ąâ˝›ŕŠł ŕ †ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒÎ¸ŕ †ČĄĐƒâŠ˜áŤŠŕĄŽá°ľĚˇáŹ™ŕ˘ ŕ¤šăşŹă˘¤ă­šá&#x;‚ 䇴ᅭă?ŞăˇŽ*NBOEB 8BQFOBBSČ ă§†á“¤ä›šá‚śáŞ†ă—&#x; 䯳ๅă?ŞăˇŽ+PC 8PMGTMBHă śĎ§ă§‹ăœ•äążáˆŁá•żá­Œă–¤áşš ឭ㜀ႼäŽ?ŕŁ°ăť­ă”°á„ŒČĄ áƒ´â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ŕą•ă˝—ŕŠźá­Żă?Şá°°ä––á­ŻĎ¸ă‰ŚâŠ¤âž†âŽąăœ— â™Łäˇ•â€ŤŮśâ€ŹČ Ď§áŞ´áŽœăť­Č Đ’ŕŁˇĐƒá°­â›Œá˘¨âŽąâŠ¤âž†ă‹€ä‡Ź á—˛á’?ČĄŕĄŽá°ľâŽąäążáˆŁÍ¸ăľšĺ–‘áƒ´â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤áœ˝ßŒŕą?á?§âż¸ 䊤㧆ᓤ䛚ႜ᪆ă—&#x;äŻłŕą…ăœ´äążáˆŁá•żá­Œá‚ĽäŽ?ᒊₑ͸䍀 âŽąĎ‘â‰Žĺ–‘ä°†áŤŚÎŒŕą•ă˝žŕš‡áŤŚä˛?ä– áœ˝â—§Ňłâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šŕ¤ľŇ‰ ⎹‍ڞ‏䂅ȥ

âŠ¤âž†â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤áƒ´â‘?â€ŤĚşŮ¸â€ŹŃłâ˝şáş˘á €á†‚Íšă˘¤ŕŠłä‡Ź äŹ‰ÓŻĺ–‘Đ’ŕŁˇáŠœá Žŕą•ă˘¤ă­šâ€ŤŢ˘â€ŹáşšâŽąă¤œŕŠłĺ–‘ÎŒá„şŕą•âŠ¤

䎑γ侨ă?Žă˝—ŕŠźÍšŕ°¸Đ’ŕšƒĺ–‘áƒ´â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ÎŒŕĄŽÜł äŹ‰á“°ă¤œŕŠłŕą•ă˘¤âŽąâ€ŤŢ˘â€ŹáşšŕŁˇâŽŠá†‚ČĄĐƒŕą•Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á?? ྥ⎹ŕş?ധ‍ح‏á?źäŞ¸áŽ‚â‘ ä ˆÍšâžŚâ€ŤÝ’â€Źăś•á¤‡â€ŤŢ˘â€Źä““Ď§ŕŚ•ăŠ‡ áƒ„á­œŃşâ€ŤâŽąÜ§Öžâ€Źă¤œĎ§äążáŽĄĐŽáşšáƒŁĺ–‘Í“âžŚâ€ŤÝ’â€ŹĐ?㜕⊤ âž†áŒŻáŠŹá?‰ăś•âš§á„´á°°ăŠ“ξϋâ‰&#x;ŕŠłŕ †á??ྥá?­ä°­ăşŽâŽą á°­ŕš”áŠœá ŽČĄ áƒ´â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ŕą•áŁ’ŕ¤„ă˝…ă”˛ă˝—ăż´á­Żăś•âš§ĺ–&#x;Ȫ๕⊤ âž†áœ˝âż¸Ď‹â‰&#x;ŕŠłŕ †á??ŕľĄĺ–‘ŕ¤œĐ’Ó°ä•&#x;âŠ¤âž†âŽąă‹€â”ŒâŽŠ á†‚ĺ–‘áŁ˝ĺ€…á…žáşšâ˘´ČĄâ‚‘ŕšƒÎŒă˜Şâ—§âŠ¤âž†á?ŁŇłá°Ąŕš‡ŕŠł ážŒĺ–‘äƒ€âŠ¤âž†âŽąáą—Ňłá°Ąâ€ŤÚ¤â€Źă€Łâ?šßˆČĄČŤ

Deputy Mayor Henk Kool (Economy) on 19 November laid the foundation stone for the Asian Business Court on the A13 motorway in The Hague/Ypenburg.

This new trade centre is for both Dutch and Chinese businesses. The Asian Business Court consists of business accommodations and office units, a business hotel with a restaurant and a Chinese cultural centre.

The office complex has 10 business accommodations divided over two wings around a central area. The accommodations feature a showroom

spread over two floors with office space on top.

The business hotel provides various meeting and conference facilities and has 112 rooms.

The Chinese cultural centre is meant for Chinese events, exhibitions, networking meetings, weddings and other cultural activities.

The new complex measures 14,000 square metres. A number of business accommodations have already been rented. The Asian Business Court is an initiative of ABC Holland BV. The entire complex will be ready around 2014.

Kom naar de Chinese nieuwjaarsviering op de Bibliotheek Barendrecht!

č?ˇč˜­ć–‡ĺŒ–采風 á†‡ŕłŠŕŽ†ß?ཽȜŕ˘?Ď&#x;á&#x;Žŕ§žČ‚á“šÔ’ß•ŕ˘?ȡ

ŕ˘?࿾࣠୾஡ӶCbsfoesfdiu!Ň€Ň´áƒ¨ŕ¨Ťá“ŁŕążĎ„á–&#x;Ő˜ ◧䓝ᣒáŤ?á­’ă˘¤ă­šâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°á„´ăœ´#BSFOESFDIU â€ŤÚ–â€ŹáƒŁáŒŻâż¸ŕąƒá°Ľäš•ŕ¤ľä““â€ŤÚ–â€ŹŕľĄâ€ŤÝ’â€ŹäŞ¸âŠŒä˛?âŽąĺ’şáŽĄä“ťá­’á­’ăƒ­ â‰¨ŕ ‚ČĄâ‰¨ŕ ‚á„´áŤŠ Ꭵ á°ľŕĄŽĎ áŹ’Ě¸ŕĄľâ€ŤÚ–â€Źĺ?‹â€ŤÝ?â€Źŕ°ˆĺ?‹ ŕą•#BSFOESFDIUáŒŻâż¸ŕąƒá°Ľäš•ăœśăľšČĄäŽ‘Îłá„´ă˝šá°śŕš‡Ô¸ áŞ´ŕĄƒăŹŠăś€áŒ’Ň‰ŕąˇÓˆŇłă˝—âŽąáƒŁäŞ¤ŕŁˇá„źá°¸ŕŁ¸á‚Ľă“żŕŁˇă¸ŞŇ‰ â€ŤÚ¤â€Źá°śÍšă¤œáŞ´ŕĄƒâžŚăž&#x;⎹á?¸áŒ’㏊࣡⛾ă†?Í¸ŕšƒĺ–‘ÎŒá„´ä–­ăż¸ á°Ľâˆ‚áƒŁâ¤ŤŕľĄá¤›â„˜ĺ–‘äƒ€ă˘¤ă­šâ„žâąŤâŞŁŕľĄă•łäˆ‹á°Ľâˆ‚ăŹŠăś€Í¸ 㒝ȥ â‚‘â‚‘á­’ăƒ­â‰¨ŕ ‚á°­ŕš”âŽąâžŚăž&#x;á­œă˘¤ă­šáŒŻâż¸ŕąƒá°Ľäš•äťƒ á?“ŕŁ°ăœ´á­’ăƒ­áŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚âŽąă˝šăźľŕŁˇăşźâŞ˜ČĄâˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°äŽ‘ ä‡?䇙á?­á°śáŞ´ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚âŽąă…šâŞ˜ŕŁˇŕ´¤ăľšŕšƒĺ–‘Í“á„´ŕ˘ ß–á ´á„ť ŕŁˇă˝€ăŒĄăž&#x;áŒŻÍšá„źá‚Ľá‚ĽâŠŒă?‹ä?ľŕŁˇá­Żă¸Šăś•â‘ ăƒ­â°›ČĄâ‰¨ŕ ‚ âŞŁŕš–âˇ”ă˘¤ŕ´§ä›žá°°Ď“á„´Đ’ŕš‡Ů°âŽąÍšă¤œáŞ´ŕĄƒá†‚áŠ‘ŕĽľâ¤Ťá­’ ăƒ­â„žÔ„áŞ´ŕĄƒâŽąâžŚăž&#x;ČĄ

Op woensdag 15 februari om 14:00 uur organiseert de Bibliotheek Barendrecht in samenwerking met Stichting Groene Lotus de viering van het Chinees Nieuwjaar 2012ʔMaak kennis met het verre Oosten en leer en deel mee aan allerlei verschillende activiteiten! Je kan aan allerlei workshops deelnemen, bijvoorbeeld je naam in het Chinees schrijven op een lampion, maar ook gewoon

evenementen bekijken, zoals een Leeuwendans, Kungfu vechters en Chinese dans en mode, uitgevoerd door onze eigen leerlingen! Geniet van heerlijke Chinese lekkernijen en drankjes terwijl u geniet van de vele shows die er gegeven worden. Tevens wordt de school versierd door Chinese versieringen die gemaakt worden door de Kunstklas. Ook komt er een tentoonstelling in de bibliotheek van “ Chinezen kunst en Calligrafie�.

Het evenement is met name bedoeld voor de leerlingen van de basisscholen in Barendrecht.Het is natuurlijk leuk om te komen als gezellig uitje en om kennis en cultuur op te snuiven! Dus voor een leuk dagje uit, kom dan naar de Chinese Nieuwjaarsviering op de Bibliotheek in Barendrecht!

China Times

www.ChinaTimes.nl

ćźŤć­Ľä¸­ĺœ‹â”ƒWALKING IN CHINA

ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ

Ridiculous Statues appear in Northwest University: Mythical figures with Leader’s faces

ĺ•†ĺ ą

中�

7

áą™â?ľăŒ•ä‘œ &EJUPS "CCZ -JV

ႍ΢ á“? ჌ ํ ٙ՚іτá?ą!!ŕŞ˘á ˜ Î˘â€ŤŢ‘â€Źáˆľá?łá–œ NĂźwa and Athena are known as two famous mythical figures in Chinese and Greek myth.

Recently,a piece of news broke out that two statues of NĂźwa and Athena had been placed in the campus of Northwest University of Xi’an. However, the faces of the two statues have been remodeled to the faces of two female board leaders of the university. “University leaders became NĂźwa and Athena.â€? As soon as the photos have been posted online, it drew much attention of the Chinese netizens. “Ridiculousâ€?, “shockingâ€? are the commonest comments. Facing all the questionings and criticism, the university board said that it was lack of consideration when the statues were being sculpted.

Two leaders had important contributions A post appeared on many popular online forums, which revealed that two “shockingâ€? statues were placed in front of the library of the Modern College of Northwest University of Xi’an. The statues have the bodies of the mythical figures NĂźwa and Athena in Chinese and Greek myths. On the introduction, it states that the faces of the two statues are sculpted according to the faces of two university leaders of the university. In the introduction of the statue of Athena, it even says that the statue is the patron saint of the university.

From the photos posted online, it can be seen that the “Athenaâ€? statue of the white color is in a western-style gown and holding a golden staff but the statue has an Asian face. Under the statue, there is a piece of introduction of the statue: The face of Athena is sculpted according to the face of the founder of the Modern College Ms.Guo to forever commemorate her contribution to our university. The NĂźwa statue which locates nearby is holding an artifact in her right hand and a ribbon drapes around her body. The text on the base briefly introduces the figure NĂźwa as well as the origin of the face, which comes from the face of another founder Ms.Li. The time of the placement of the two statues is May, 2011. “how would saint warriors feel?â€?

As soon as the photos have been posted, many netizens commented on the post that this is completely a profanity of mythical figures.

Someone said that it was improper to used the faces of university leaders to substitute the ones of the mythical figures and this kind of propaganda was wrong. Another netizen commented sarcastically that now Athena is substituted by someone else, how would the saint warriors feel? Now the one to protect “Athena� and the human race for the justice and love on the earth should be Northwest

University of Xi’an. “Just art works�

The Modern University of Northwest University responded to the questionings.

They indicated that the two statues are just art works. “Has anyone really seen NĂźwa or Athena?â€? Since it is an art work, creativity

“Overlord Emperor�seal from Qianlong period set world auction record

ŕ­‚ŕťŤÉ†Đ‹ÎąŕŁłŕĄ•É‡ŕźŹá›?

2/ 7 2 ቈ Ôš Ňť !‍ུ ږ‏С࣊खᓄ During the Autumn Auction for Antiques in Beijing on 6th of December, a piece of white jade seal “Overlord Emperorâ€? from Qianlong period was sold at a price of RMB 161 million, which set a new record of the royal seal and white jade categories in auction.

The white jade seal “Overlord Emperor� started with a price of RMB 68 million. After the biddings from a number of buyers, the price reached RMB 100 million. Two of the buyers were competing with each other and

when the price reached 138 million, another buyer joined the war and got the precious seal at the price of 140 million. With 15% commission, the final price came to 161 million.

The white jade seal “Overlord Emperor� was made when Qianlong had been respectfully named as Overlord Emperor in the 60th year of the Qianlong period (1795). This is the only round seals out of more than twenties of Qianlong’s seals. The rest are square. The stamp can be found on the works by Han Huang from Tang Dynasty, Wang Xianzhi from Jin Dynasty and Tang Yin from Ming Dynasty.

This seal has been auctioned twice in Hong Kong at record prices. It is the first time that the seal set a new record in the mainland.

According to Jiang Yingchun, general manager of Poly Culure, the white jade round seal “overlord Emperor� could be considered as the most important auctioned item during this autumn. The artwork market is in consolidation phase. However, the seal has been successfully sold at a price of 161 million, which set a new world record of royal seals and white jade auctions. This is a huge encouragement for the Chinese antique market. At the same time, it also proves that the precious works of historical, artistic and cultural value will always be the focus of market.

should be involved in making it. After all, art comes from life and is higher than life. As it is stated in the introduction, adopting the faces of two university leaders is to commemorate their contributions. “However, it is indeed lack of consideration to make it like this.�

High price Christmas dinner popular in Beijing

Ń–â€ŤŮśâ€ŹŕąŤĐ‰á‰Œá€’á?œá“˘!ဒá?œŕżžá?“༨୧ཿϞ Christmas is originally a festival in Christian countries. However, Christmas becomes more and more important for Chinese people as China is being westernized. More noticeably, the religious origin did not make any difference for the Chinese people, but Christmas has completely turned into a commercial day for the new generations.

When Christmas is approaching, half seats for the Christmas dinner at the star class hotels have already been reserved. A buffet which normally costs around 300-500 RMB at a 5-star hotel will cost several thousand on Christmas Eve. Although the hotels or restaurant are promoting the dinner with “performance by celebritiesâ€? or “lucky draw with big prizeâ€?ďźŒthe original cost for such a dinner cannot be that high.

According to an investigation, almost all of the big hotels are arranging Christmas Dinners including performances and lucky draws.

Some of them even include accommodation for free on Christmas Eve. The prices fall between 3000 RMB and 5000 RMB. “So far, 40% of the seats have already been reserved. If you want to reserve, you have to hurry up�, said an employee from the restaurant of Beijing Hotel. This year, the Beijing Dance Drama & Opera Group are invited to perform during the dinner. The

price for a luxurious Chinese-style dinner is 3880 RMB and the price for a buffet is 2660 RMB. According to the employee, there will be a professional host from CCTV to host the event on that night.

Landmark Hotel invited Xiao Shenyang and the group of Benshan Media for the performance, the highest price of the Christmas dinner is 5988 RMB plus 15% service fee.

The highest price of Christmas dinner at Shangri-La Hotel is 3888 RMB including one deluxe room for one night. The price of the most expensive Christmas dinner this year is 8800 RMB at Marriott Hotel. Guo Degang and his DeYunShe have been invited to perform for the quests. However, the original cost cannot be more than 2000, if we calculate according to the normal prices.

Although Christmas is a Western festival, the foreigners in China are not interested at all in the expensive Christmas dinners. “It’s like Chinese New Year, Christmas should have been a festival when people spend some pleasant time with their family but not going out with many people you don’t know�, said Alfanso from Spain who have lived in Beijing for four years. He said that none of his friends would take part in such events.

Wanted on “San Guo Sha� cards by Nanjing Police

ŕ “â€ŤŮśâ€Źáž?Đ Ń?‍ผ!ܤۊ‏ɆΎ୞యɇ‍Ţ?â€ŹŕłžáŒĄŃ† San Guo Sha (ä¸‰ĺœ‹ćŽş) is a popular Chinese board game, which combines the features of similar western games and the background of the Three Kingdoms period of China.

In order to expand the influence of the arrest order among the Chinese netizens, the police of Nanjing created a new version of arrest orders on the cards of San Guo Sha and published them on Microblog. The names, photos and criminal information were photoshoped on various San Guo Sha cards and the netizens are encouraged to provide tips for the police.

According to the Baixia devision of Nanjing police, they hope that the arrest order would become more effective via the network of microblog.

In the first group of arrest orders, there are in total 6 criminals. Rewards are available for providing tips or capturing any of the criminals.

For example, on one card it states that “On the 8th of July in 2004,a murder happened in Baixia District of Nanjing. The criminal stabbed Liu with a knife to death. Wang Ningqiang, the suspect (male, 53-year-old) If anyone has any

tips, please contact police of Baixia division. Anyone who provides tips or captures the criminal will receive a reward of 50,000 RMB.� An advice was also offered for the criminal himself that “the weather is cold so don’t hide any more. It would be better to turn yourself in.�

Many netizens gave the arrest orders positive comments. “How could it be so cute! If I see the criminal, I will definitely

report to the police�,“It’s easier for people to remember this way�, “The policemen are so cute� commented by the netizens.

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND ND D

*/( ̺‫♎ں‬䭽᣽ӈ ‫ٺ‬䇨ႅ⤫᰺ࠆ 㢤㭚*/(䞭㵹ᄺ๔൞"%㶕⹧喑ᓋᬻᎡ ᰵ ᬒ䪸໸喑ౕ̺♎䭽‫ݣ‬᣽ӈ‫ٺ‬䇨ႅ‫ڒ‬ ⤫⮱᰺ࠆ喑჏ᝣᬒᒹ⃼ᎡगजВᰶ ⁎‫ٺ‬ 䇨ႅ‫⮱⤫ڒ‬ᒲ䕴喑͸ᒹ⃼⁎ᩣः ⁽ٰȡ */(ᰶ๔㈱ 㥙Ը⻮ϧᝣऐ喑ᨇ⽞ 䞭㵹㮂⤳ႅ‫⤫⮱ڒ‬䰭㺮䐰็ϧ᝸হ䐰๔ 䪸ᩜȡᬒ‫ݺ‬喑䞭㵹᫦䲏ጟ㋀ᄺ䗐ψ̭Ꭱ㜠 ᄾ ⁎ႅ‫⮱⤫ڒ‬჏ᝣ⮩‫ܧ‬γ᫝‫ݣ‬Ꮣ⮱䕇 ⴒȡ ᨇ䞭㵹᫦䲏⽞喑ᄾᎡ‫〒ٿ‬হႥ⩌ᝣऐ ̺‫ڒ‬ₑҸ喑㔹*/(Ⱋ‫ݺ‬䖱᭜ੜ̭​̭უౕ῰ झᣒऄ⤫䛾ႅ⮱䞭㵹喑͓䲋‫ײײ‬ӊ䲍㜗 ࠂᩣᾌ喠㔹ऄ᫝ᣗ᫪ᒞ䴬⮱喑ग᭜ᒵᄼ ⮱̭䘕ܳ჏ᝣ喑 ⮱჏ᝣ⃼Ꭱ‫ڒ‬ႅ⤫ ̺䊲䕻 ⁎ȡ ‫ڣ‬Ѓ䞭㵹ᄺ᫩ႅ‫⤫ڒ‬䛾Όᰶ̺ह⮱㺼 Ⴧȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ೊ៍ᚃଲիනК௦།޲ ℁‫ݖ‬᭯Ỻ᧷ᵵ₨‫⮫̷פ‬ϧ ℁‫ݖ‬᭯-VJLጯ͚ᓰ⮩⩌γ̭Ⴤ侇ϧỺ᧷ ᚅᵵ喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ◧₏喑䕍᜽㜠ᄾ࠲᠙Ỻ ᝸ౕ‫ ڔ‬ϧ₨ώ喍‫̭͚ڣ‬ຠ₨㔲ౕỺ᝸უ͚ ⮩⤫喎喑 ็ϧऄ‫פ‬ȡ 㢤㭚᫦䲏≫‫ܧ‬᩾䂤䏷喑ᣒᩣγ๔㈱ ऺ ‫פ‬਎‫ࢄݝ‬䘕.BBTUSJDIU䛘䮏ᅞ䛘ȡ ᰵ ᬒ͚ࡵ ᭯ ܳጓठ喑̭ऺᰫ ㋀ᰶ䕻䲋∂ᠮᷝহ䇖⃿⟜㒗㽅䠱⮱⩤ၽ喑᱙ ᛶౕ-VJL‫ܧ‬Ꮪȡѳ᭜喑Ѓࢨ፣̷ᎫԸ᝸ỡᑵ হỺᷝ喑ౕౝᒏ䐰倅㮂ाₐౕ㜶䓓㖃㿂䯳ጯ ⮱偔ጯ࡭̭Ը↪䏷〆ែ᨟γ᪥᳇᝸ỡᑵ喑♣ ȏ℁‫ݖ‬᭯స⢸២䖁⤫ൡ㻃ᄌ

₟ ᱘ ߍ ᑤ 䲋∂⚆㟞✳Є῏ᴒ 㢤㭚῏ᄌ䘕ᬒ‫ڙݺ‬ѵ㿗喑‫ ݝ‬ᰵᏂ◧ ₏喑ጟ㋀ᴒ⢟হ↿ᩣγ ‫ڙ‬᫑䲋∂⚆ 㟞✳Є喑䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ ‫ڙ‬᫑ȡ ̺䕻喑 ᰵЪ᭜֤䕸হ㋀✌䲋∂⚆㟞✳Є ⮱倅ም᱌喑䂓᫦ᄴߍᑤ῏ᴒȡ ࣨᎡ䪸໸喑䂓᫦ߍᑤγᄺ䲋∂⚆㟞✳ Є⮱῏ᴒ喑ःᓄ⾮ⵡᕔ⮱䕟ᆂ喑ᴒ⢟হ↿ ᩣ⮱᪥䛼䖍䐰 Ꭱ‫ݺ‬᪥Ꭱ◧ᄾȡ Ꭱ‫ڕ‬Ꭱᴒ⢟̭‫ڙ ڞ‬᫑喑᪥ႄ侇 ϧ喑 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ◧ ‫ڙ‬᫑ȡ 䂓᫦㿗喑⩞᫩ߍᑤγ῏ᴒ喑ᄻ㜡ᴒ⢟ ᪥䛼๔፲̸䭺喑ѳ᭜Ϻ♣ᰰᰶ๔㈱̭⮫㥙 㜠ι⮫㥙‫ڙ‬᫑⮱᱗㋀῏侄㽞ज⮱⚆㟞✳Є ≮‫ڒ‬ጯൡ喑䂓᫦̺ᰰᩫ倳῏ᴒȡ

ȏ Ỻ᝸ᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ

ᒹ䪸Ỻᢰᄱ喑ᰭᒹ㜗⃧ȡ㜠 ᰵ ᬒ喑䁶 ᄓ䕴რ㔲࠲᠙‫ ݒܳऺږ‬Ըᰵহ Ըᰵ๔ ⮱ၝ‫ٿ‬喑‫็࡮ऺږ‬₟ᄾᎡȠ̭ऺ ‫ܧ‬䵚䱿Ꭱ ⩤ၽহ̭ऺ㔮ྒྷȡౕỺ᝸უ͚䏷ᝬ喑䖱⮩⤫ ̭‫ڤ‬ຠᅺ喑䁶ᄓ◧̭ऺ ₟⌲⒁ጒ喑ѝ㼵Ό ᭜Ỻ᝸᝭⃧ȡ䖱ᰶ᪥ϧ‫ࠏפ‬௡䛺喑᱗ⴒ㘪॓ Ꮣ䕻࢞䯗᱌ȡ ✳◥⮩⩌᭯Ն喑䭱䓾ϧ㓑侇ᙹ๞㞟喑‫ݝ‬ 㮂ί䊝喑̺ⴒ⮩⩌γ⩇叩θᗲ喑ᰶϧВ◧᭜ ᕽᕃ㺟᧷ȡ㢤Ỻᄓᑵ⮱䂓਎Ό䋂‫⤫ݝ‬ൡ喑倅 Ꮣ᜿‫׆‬ȡ ̺䕻喑䂓᫦⼺ᒹጟ㋀‫ڙ‬ѵγ㾟⩤ၽ⮱ༀ ऺ喑ₑϧघև/PSEJOF "NSBOJ喑ᰫ㋀఍◧ 䲋∂㋀✌Ỻᩜᑵ㬒হ䲋∂⽛Ḻ๔叨㷘‫ڒݑ‬⡱ Ըᰵȡᨇ㿗ₑϧ᭜Ըₓக⮩⛿ࣸ喑㘪ํ⛌ ㌡㸊䙺Ỻᩜȡ ౝ᫦Ⴥ਎㶕⹧喑ែ᨟᝸ỡᑵ⮱⩤ၽ᭜૛ ⢕㵹ࠂ喑͓♎䌎䆎䶜⹧ᩨ᧷㔲ᰶ⮩ࠂ㺟᧷⮱ ࠂᾌȡ ℁‫ݖ‬᭯྿倁ܳᲽ喑Ỻ᝸ₐ㺮ऄᄖ喑䕆̭ 㵹◧ധ᫩Ąᠾ᝝थ∂ąȡ̺䕻喑Ỻ᝸͓᱗⪆ ̸Ш҂᪴У喑गⴒ䖀҉ᵵ‫ݺ‬ᄴ̭び䛾䡏䕻䈙

ȏθ⮩ౝ吋

㊓‫ڣ‬ຠࣸ喑‫ڤڣ‬倁⃧ϧࠂᾌᰶᒲ㿬ᴒȡ 䕆᭜⁽≟᫦䲏㎩ ᰵЪ㢤㭚"MQFO B E 3JKOጯੳൡỺ᧷θУহ ᰵ ᬒᡗ༮仃䘪ດ ᫜䮥ጯ⮱✳◥θУࣷ᪥ᄼ᭯ᒹ⮩⩌ౕ◼ចϋ ሣ⮱Ỻ᧷θУ͸ᒹ喑̭ࣵ䰴侇̓⩹⮱㵭ᵵȡ

੽ཏೊឍРขഁུ‫ޗ‬ཏ 䓾ᬒ喑ᰶ㋟ౕࣸ㋟䌜̷⮩㶕ృ᪴喑ϸ㉦ 㢤㭚䂓᫦ౕ็Ը䌜⃢㸊㽚⮱̭⽛᫝⣖ᘼ喑䕆 ᭜̭⽛᫝ಸ⮱ϑ䕇῏ᴒ⩕⮱ᩊ䠱ᾌ喑䕆⽛ᩊ 䠱ᾌ䌌伂伈ϧธ፥㺸⮱䗐⽛̺ह喑͓䲋㸊ౕ ⴄ⿸⮱ᴞၽ̷喑㔹࡮ܳ䯞㩪喑㸊㽚ౕ‫ڙ‬䌜䂤 ‱͚䫀喑ᒏ᜽̭倁喑侌Ⱪⰸ̷ࣨ喑ສ‫⽛̭׼‬ ఺‱⮱㸊丫ȡ ౕ㋟䌜̷喑ᰶ䬉᫩䂓᫦ౕ⩇叩ౝ吋㽚⿸

γ䕆䶋Ⱀ⍙‫ح‬க⮱㾠㉝䇴㼷ȡ ᨇ⽞喑䕆⽛᫝ಸ㸊㒛̺‫ײ‬㘪ํ⍙‫ܧ‬䊲 䕌伂伈喑䖱㘪⮩⤫ठ䖷䊲䏷Вࣷᅫ䯕‫ݺ‬䏷๗ 䓾ぶ䖂㺼伂伈㵹◧喑́Ⱀ⍙᩵⢴䵄倅ȡᤈ㼭 ͸喑伂伈㔲䖂Ҹ喑ᄴᰡᔘऄ‫ݝ‬ᜟ㒝喑㔹伂伈 㔲㷘⍙‫ܧ‬䖂Ҹ⮱ᗲ⇮Όᄴᰡ็ȡጹ᱈伂伈ϧ ธᵩใ⪆ᘼȡ

ϛ ᅗ ࢼ ຯ ೞ ୅ 䬉∕౅倁ᔿ᫒㗧⭹᭜̭⽛Ąᩬ⇨䖥᧴ą 㢤㭚̭Ը䬉∕॥⚆হ֒Ꮴͨᑢ⺮⚆⮱ ⹫ᰰ౅倁4UJWPSPᣒ⢟䕇ⴒ喑ᓋ Ꭱ䪸໸ ᄴ̺ᰰ‫ں‬⢟ᓄᩬᏉ≒䇩喑䇍䇙ϧ-JFT WBO (FOOJQ⩇◧ᛑᔿ喑 ᰵ ᬒౕ̭Ըⵁ㼻ᰰ ̷⽞喑㗧⭹᭜̭⽛Ąᩬ⇨䖥᧴ą喑㔹㢤㭚ᄺ

॥⚆࢞რ֒Ꮴ䕆̭ᒹ᳉⮱㾺䂅⼸Ꮣ喑⩇㜠ѻ ᫩͚సȡ 䕆Ѻ䇍䇙ϧ⮱䁈㾞͓䲋‫ײײ‬ധ᫩ᗲ ㋿喑Ѓᑂ⩕γҳ㜗㠞స䛘Ⴅ䰉㾹Ȩ#SJUJTI .FEJDBM +PVSOBMȩౕᱽ᫆◧ᵦᨇȡ

㢤㭚̭ψ⻾Ⴅጒ҉㔲喑ᬒ‫ݺ‬Όጟ㋀ाओ ใ̭Ъ䛘Ⴅ䰉㾹Ȩ5IF -BODFUȩࣨԎ喑䬎 䔝γ㢤㭚⺮⚆ᩬゃ⮱ᒹ᳉ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXX DIJOBUJNFT OM

ળ ൛ ѕ ៛ յ ར ဎ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ4UJDIUJOH 5BJ 1FOH (FNFFOTDIBQ *O /FEFSMBOE XXX UBJQBOH XPSEQSFTT DPN ᱙ᰰ䁦Ⴧ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ιᮇ̷‫ښ‬᭯ մᏔ䪤ớ๔䙿ὀ㜶㵹ᚣ⺊᫝Ꭱ㖜₎ᮇᰰ ࣰߍ㔲⃼Ѻč ࠲᠙ Ნ̺क़䙿㇫⮱丟৮

2012

ロⰛᰶ ྒྷຠ㉱ਫ਼䕷㶕⑁喑ࢎ៶0, 傁㶀㶕⑁ ⤫䛾⡉⡻喑͓ᰶ཈ἯᎥ䕸๔៪⡻ ⡻৮䲋፥䅽ჹȡ

䮑ऺ䇡⡻৮ใ喑ᰶ็Ъᾌ⺕⤫䛾⡻喑៪⡻‫⃼ݥ‬ᑢč

ᄪశ᳷ⵯ⤃⮤⯧‫א‬Խ, ဏᅽࢊ‫׻‬. ߱ᔍṗ‫̤׳‬ᅘ౺൬ᐪȮ⯿㋤ϨನȮ┋ʶॖา! სᰰౝ౭ 䪤ớ๔䙿ὀ "DIUFS 3BBNTUSBBU %FO )BBHȡ ᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ιᮇ̷ ᭯ᖚՆ喑 ᭯ ܳ‫ڒ‬ፚȡ ൞ऺ㖜㊎ϧ 䮠๖Ⴘ ᝗₏൞ऺᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ 䈷ߖ᭒㡄ऺ૛喟喍ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喎

䪤ớ๔䙿ὀ丽‫ ݥ‬ᑢ喍⃼ᑢč 喎 㶮Пᒙ č ᑢദ᭒ č ⪏‫נ‬䟅 č 㾦ն‫ ٶ‬č ᑢദᵦ č Ⱄ ᑤ č 㾦цᓤ č ⁽䮪ᚣḍ č ⁽⦋൜ č 㶮ౌღ č ⪏ଶ㸂 č ޶᪴‫ ۍ‬č ⏘Пᬻ č 㶮㠞ն č 㶮㠞ᤇ č Ⱄᄼ⛃ č ᑢцϛ č ᑢ劙ҳ č 䮠᪴⇶ č 䮠⚉䜄 č ۹䡓ᶲ č 㥶Ⅱ፥ č ᑢ䰗ᬻ č Ⱄὦ䟅 č ⁽䮪䤎ớ č ᶮⅡႶ č 䥅ᐧহ č 䮠‫ٳ‬ധ č 㥶უ呷 č 䥅П᪴ č 叒⇠䛾 č ᱻնᬻ č ᑢ㻭ⓑ č 仛᱕ࠊ č ⢸ᭌᤇ č ᱻⅥᏤ č 㶮ᮜᑤ č ⁽㗟ᒙ č ⁽㗟㉎ č

㸉刡䁊 䓈࢜Ꭱ᭒㡄䈷ߖଶ䈀ऺ૛喟

͚㢤ੳ൞䈷ߖ᝸ᾌ 䘕ࣷ4*.৚ ᑢ ক઀㞜‫ ⩌ٵ‬マ1PSU䙿 ᫝↌叢ᐍ޶Ⅱࠊፘ❣叢 マ 㤜ℾ䙿㵹䙔䡓㤜‫⩌ٵ‬㈲ ⮪8JKO ᳊ 㶮ౌღ‫ ⩌ٵ‬叻䖍㝗‫⦋⁽ ⩌ٵ‬൜‫ ⩌ٵ⮩נ⪏ ⩌ٵ‬ ᑢദᵦ‫ ⩌ٵ‬$PS WBO EF #PS‫⃼⩌ٵ‬ϧ ⁽㒲 ⢸ⷖᤇ‫ ⩌ٵ‬叒⇠䛾‫⃼⩌ٵ‬ϧ ⁽㒲 ۹䡓ᶲຠЂ ᑢ劙ҳ‫⃼⩌ٵ‬ϧ ⁽㒲 ཈Ἧ吋ਫ਼ 䮠㠯⑏‫⩌ٵ‬ㅹᓄ ⁽㒲 㶮ౌღ‫⩌ٵ‬ㅹᓄ ⁽㒲 ᰰ䪤㾦ն‫⩌ٵٶ‬ऐ⥡⑁๼ㅹᓄ ⁽㒲 ᰡ㺮็䁊⁽䮪ᰩ⣟ᄼ໽ᖲ㕠͸ऑゼᑵ๼ ⁽䮪ᚣḍ‫ޜ‬ᰰ䪤‫ڙ‬ၽ͸䠩⥡ᑵ๼ ᰡ㺮็䁊ऱѺ⤳θ࣯䂝 ᅑ‫ڣ‬᭜ᑢ䰗ᬻ‫ ⩌ٵ‬ᶮⅡႶ‫ ⩌ٵ‬ 䮠‫ٳ‬ധ‫ ⩌ٵ‬㥶Ⅱ፥‫ ⩌ٵ‬䢫ᐧহ‫ࣷ⩌ٵ‬ጒ҉ϧ਎ȡ

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

中荷

9

ΫѳྒϜ୾٘౩ЉϘWjufttf໲ଌ ϵ Ӕ ൭ ᡞ OPT ӕ Ӊ ‫ ڽ‬Ꮊ ๽ ଅ ޲ ̭ऺघևᑢ䰟ᄔ喍;IBOH :VOOJOH喎 ⮱ ₟ᄾᎡ喑ᬒ‫ౕݺ‬㢤⩟㋚➦᫜ 喍7JUFTTF喎⮱$ 䮷喍ᄾᎡ䮷喎ࣰߍⴚ᱌䯳 㽀喑হ䮷ࣸຯ፥‫᧺ܧ‬喑 ᰵ͚ᬙ䔁సȡ 㾟⤰䮷ឭ㶀ͨノ5FE WBO -FFVXFOౕ ⤰䮷㋟〆̷⽞喑䕆⁎⮱ⴚ㽀ᘼ㓖倅‫̭ܧ‬㝙⮱ ᄓ㓿喑᜾ԾΌ⮱ౕⷧ㻭ᄌ喑ⰸⰸ᭜॓॥ᩣᑢ 䰟ᄔҳ䮷㎩㎹ᣒऄ㽀㌡᪥Ꭱȡ Ѓ䖱㿗喑ᑢ䰟ᄔ᭜͚స䋠ࢁ㜶㫓⮱喑

͚స䋠ࢁহ̓⩹䋠㖜व҉喑‫ݣ‬Ⴧγ̭Ը䋠 ⤰๖᝺⮱ദ㽀㼵ްȡ◧γദ丷䕆ψᰶ䋠⤰๖ ܳ⮱ᅃၽ喑͚స䋠ࢁౕ̓⩹ヱ఺‫ڔ‬ᄸឫ䱿ᄾ Ꭱദ㽀ᓄ‫ݝ‬㾺ज⮱ٗ⻭ԞἯ䘕喑ౕ㠞స喑ౕ 㦎㤱➆⮱'$ 1PSUP喑䘪ᣒᩣγ͚స䋠⤰ᄾ Ꭱȡ䕆ऺឭ㶀ͨノ㜗䆗ౝ㿗喑᪥ᰵ‫ݺ‬喑ЃԾ ᣒ‫͚ݝ‬స᫦䲏⮱㿸Ⅿ喑ጹ᱈㘪ํ䃀ᑢ䰟ᄔࣰ ߍⴚ᱌䯳㽀喑䕆ᄺ᫩㋚➦᫜ҳ㿗喑᭜̭䴲Ả ๔⮱ớ䂪喑఍◧䕆ᘼঠ㦄㋚➦᫜⮱䱿㽀ⅡᎠ

ᓄ‫ݝ‬㾺जȡ ᨇ൞䖀喑մຯ䰆᫦㋀䕻す̭䮻⃢⮱䯳 㽀喑㻧ᓄव҉ᘶᔘ喑䗐叩ᑢ䰟ᄔᄴ᫩ᬻᎡ ᰵЪ䔁ఋ㋚➦᫜喑㋚➦᫜᫦䲏ᄴ㔰᚛হᑢ䰟 ᄔㅪ㼯⪆䮷㎩㎹㽀㌡⮱व㈱喑̺䕻喑䕆䰭㺮 ᓄ‫⩹̓ݝ‬䋠㖜হ㢤㭚䋠㍪⮱仃㗜ȡຯ᳉̭ܴ ຯ䶅喑㋚➦᫜᫦䲏ᄴ◧䕆Ѻ࡮็₟⮱͚సᄾ Ꭱᄸឫ⚔䶔Ѓ⮱უᏚȡ̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬䕆⽛և∂ ᅇ㮂᫩㾓侄䮻⃢͚ȡ ㋚➦᫜⮱䕆Ѻឭ㶀ͨノᄺᑢ䰟ᄔ⮱䋠⤰ ㉍䈗ߍВ㗜Ⴧ喑㾺◧᭜Ը̺䡜⮱ᄾᎡ喑Ą㘪 ํ䍏̭㚠̺䡜⮱䋠⤰ąȡ㋚➦᫜Ⴥ㋟൞䖀͚ ᑤ㿬喑Ąᑢ喍䰟ᄔ喎ౕ㽀㌡͚࡮ܳߗ߈喑‫م‬ ノ㠞㿋ⅡᎠ䖱䰭㺮᣽ࡴ喑ѳ᭜Ѓ䖱᭜⽺Ảͨ ࠂ㲺‫⤰ڒ‬䮷ȡЃ⮱❣㻗Όᰫ᭜̭ऺ䋠⤰䕸ࠂ ਎喑᧮ᰶᒵ倅⮱䋠⤰㉍丷喑㘪ౕ⩌≨͚㊓ᑢ 䰟ᄔᒵ็ᠴᄻȡąᑢ䰟ᄔ⮱䕌Ꮣহϧ⤰㉽व ⮱ឭ㶀᭜㷘ᅑ◧⽞䈷⮱‫ږ‬Ը᫦䲏ȡ ᨇ͚స྿倁൞䖀喑ᰭ䓾̭⃢᭯䫀喑͚ స䋠෴ࣵ᢭䊤γ̭∏⪆∸⛞ȡ䕆ឦ⪆∸䏺 ⮱ͨ߈䶜♣᱊㦄ѻ咎ࡃ⮩ᆂȡ ₟⮱ᱻ⊖ ♣ₐౕ℁⩟Ⴖᓤ㤷䊘➦㾓㽀喠 ₟⮱䮠᯶ ℈হ ₟⮱咺᜽᜽◧㠞䊲‫⮱⊓➖ݖ‬ₐᐼᷜ 䮷 ᜽ ਎ ȡ ຯ Ϸ 喑 ₟ ⮱ ᑢ 䰟 ᄔ 喍 ; I B O H :VOOJOH喎ᰶ᱈᜽◧㎩λ⊤͸ᒹすιѺ⮨䮥 㢤⩟㖜䈪⮱͚స⤰਎ȡȟȟȟ ̺䕻喑҉◧䲋⁽Ⰼ⤰਎喑ᑢ䰟ᄔगᰶ ౕᎡ␬ 䕞₟ᒹ喑᝺㘪ₐᐼㅪ㈱⁽≟⮱Ԟ Ἧ䘕ȡ ₟⮱ᑢ䰟ᄔࢠӬ⪆̸喑ₑ‫ݺ‬Όग 㘪ౕԞἯ䘕⮱ऱ㉇ᷜ䮷㽀㌡ȡ

ೊ࡛ᑟϏโ๗ᄻяᓀήԒ‫ڎ‬࿳

ᙠ

ዃ

‫ڨ‬

㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭ᬒ‫⮩ݺ‬㶕൞ॷ喑 ⽞䕻̶ࣨᎡ㾟᝭̭Ը➦‫⮱ݒ‬൞ॷ吋ᣒ⢟ ჄѼႲᐧヶ㉽Ỹ‫ܧ‬䡜⮱൞ॷ喑䕆‫ײײ‬᭜ѼႲ ᐧヶ喑ᄵუѝ㼵喑᪥ႄग᭜‫۝‬ᆞ̭㻿喑Ꭰ౴ ⃼Ꭱᐧヶẚ⮩⩌⮱ጒ⼸㉽Ỹ䡜㿑ᰶ‫ږ‬㥙Ⴤ喑 㔹䕆ᄺ᫪ጒ㔲হᬒᒹ⮱Ѽ჏䘪ᄴ፣ҳ࢞䯗ȡ ‫̭͚ڣ‬ψ䡜㿑࡮ܳ௡䛺喑́⮩⩌θ ᩲȡҸຯ喑ౕࡄ䘕೻ጯ-FFVXBSEFO喑ϷᎡ Ꭱ݊఍◧̭Ꮤ‫ڙ‬ᄀ๔ὀ⮱⪘᏷⮩⩌൹䮤喑Ѽ ᝣᓲ䴵䑶⼨ȡ ᰵЪ5XFOUF๔⤰ൡᩦᐧ䕻 ⼸͚䴯㧸̸൹喑䕍᜽‫ږ‬ϧ₨ώ⮱θУᰡБ⹫ ᰰ䰴侇ȡ ౕाᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭൞ॷ⮱㉽Ỹ‫ܧ‬䡜

‫ژ‬

ᜱ

㢤㭚‫נڞڙ‬྿㉱㎁/04ᬒ‫ݺ‬Шপ ,BSFO &TIVJT◧份㤜㽅㔲喑ͨ㺮份㉛ࡄ ϙȡ຦ᣒᰬϷᎡ䐰ᬖ᭯Ն↧Ⴧ䔁㢤⮱+PBO 7FMELBNQȡ,BSFO &TIVJTͨ㺮◧䰨झጒ ҉喑̺䕻喑҉◧፥份㽅㔲8PVUFS ;XBSU⮱ह θ喑ౕᒹ㔲㑧ፚ⮱᭯ՆА⤳‫ڣ‬ጒ҉ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱,BSFO &TIVJTᰫ㋀̷ౕ⊤ Ⴅ㓿喑᱌䫀Ό⽺㉜γ̭Ⴧ⮱ጒ҉㋀侄喑ᰫ㋀

◧㢤㭚ౝ᫦྿倁ᨁШͨᠮϧȠ᧝⽬ϧぶ喑Ό ᰫ◧͚స䰉㾹Ȩ$IJOB #VTJOFTT 'PDVTȩ ᧝⽬ȡ Ꭱ䪸໸喑຦Ш㖤䇎㋀ᬒ൞喑⪣䇎㋀ 㽅㔲喠 ᎡᨁШ‫ڞڙ‬྿倁7"3"ᄵ䵹ロⰛ ⮱ᩬ⇨ロⰛ㌕䑜喠ࣨᎡ䪸໸喑В㜗⩞㖤ẚ㔲 ⮱䏘Ъ◧/04ጒ҉ȡ

ೊᏱ޲፤Нᆏя୾ಌҖ኶ԆାܼۣРಜॏ ̭ऺౕ(SPOJOHFO๔Ⴅა䂭ࢇธ䀃᪴⮱ Ⴅ㔲+PPQ EF #FFSౕ‫ڣ‬䀃͚᪴㶕⹧喑䰃♣Ⴥ ᫦ₐᐼ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ⃼Ꭱ⼨ℾใస⮱㢤㭚ϧᎠ ౴◧ 㥙喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ᛶ㾟◧ 㥙ȡ %F #FFS⮱ࢇธ䀃᪴⮱ͨ䵹᭜䬉᫩ϧऐ ⮨㽅⮱᫝᫦∂喑ౕ㿬ᴒⵁ⾣䕻⼸͚喑Ѓ⮩⤫

㢤㭚厬➦ͦᐧヶ㽚㼵θࠆ᝭.73%7 ᫩ ᰵ ᬒ‫ڙ‬䪸䖀⁶喑ЃԾ◧ࢄ䴀仃䘪 仃❫㽚㼵⮱̭ᏔѼႲὀ㷘ᠴ䚤ѩ θУ ͚䕴㺟Կ൹⮱㈽㈱̓䇬๔ὀ喑䕆ᑂ䊤䕆⁎ ᕽᕃ㺟᧷䕴䰐㔲䖧ᆙ⮱ᑤ◵̺␬喑ЃԾ㾺 ◧㢤㭚᫦䲏⮱㽚㼵᭜ᄺ₨㔲⮱̺ᄷ䛺喑䕇 䕻ο㖜㋟喑⩇㜠➦‫ݒ‬ᓋ㒻స㜡䰨‫ݝ‬㾟㽚㼵 ᝭喑㶕⹧ࣺᄺহោ䂝ȡ

̺ᄾϧ䰏䪸㢤㭚⼨ℾసใ喑ࢨ↿ᰶाᰶ䬉ᩬ Ꮙ䘕䪭൞ॷȡ㔹ᒵ็ౝ᫦ᩬᏉ喑㋀䕻̭⃢ᒵ 䪤⮱᭯䫀喑᝺⮩⤫䕆ऺᅲℾᄓ䯈ጟ㋀ౕ̺㢤 㭚喑᝺㼵ツౕ‫ܧ‬స⼨ℾ⮱᪥ႄ͸͚ȡ 䕆䴲㿬ᴒⵁ⾣Ό᭜ᛶ⁽≟㊞㼵ᅭ㺮Ⅿ᝭ ҉喑⁽≟㊞㼵ᅭጹ᱈ᩦ䕟⼨ℾ⮨㽅⮱ጒ҉ȡ

㽚㼵᝭.73%7㾟䴲◧ࢄ䴀᝭҉⮱ 㽚㼵ऺ◧Ą䰟ą喍5IF $MPVET喎喑ౕ䖀 ⁶͸҆喑㾟㽚㼵᝭⽞喑♎ᘼ䕇䕻㾟㽚㼵䈷 㒻 ᕽᕃ㺟᧷ȡ㜠᫩᭜॓ᩣఋ䔮ॵ⮱㽚 㼵喑䖀⁶㖟ᬻ͚↿ᰶ᣽ࣷȡ 㾟㽚㼵‫ڙ‬ѵ͸ᒹ喑⮱ౕⷧ㋟̷ᑂҳ̺ ᄾ䂝䀃喑ࣺᄺ㖟䴠ᅲ็ȡ

‫ݨ‬

⮱Ըᵵ͚喑 ࣷ᭯ᓄ‫ݝ‬㈫ₐ喑䖬‫ܧٺ‬ θ喑 ⩞᫩൞ॷ๗䖟喑ጟ㋀⮩⩌੼䵹喑 ‫͚ڣ‬ᰶ‫ږ‬᜽ᄻ㜡ᐧヶ᪡倁ᝃ䘕̸ܳ൹ȡ ㉽Ỹ‫ܧ‬䡜⮱๔䘕ౕܳѼႲᐧヶጒ⼸᫦ 䲏喑ѳ᭜̭ψ‫ڣ‬Ѓ䶋ಸ⮱๔ಸᐧヶ喑ຯ䓓‫ڙ‬ ὀႴᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ็ߌ㘪ᐧヶᝃ㔲ԶᏘぶ喑Ό፥ ᰶ‫ܧ‬䡜ȡ 㿬ᴒ⽞喑‫ܧ‬䡜ͨ㺮᭜㽚㼵䡜㿑喑ҁ 喑㔹᫪ጒ䡜㿑‫ݴ‬ҁ̸҆⮱ ȡ ⩞᫩䘕ܳ㉽Ỹ䡜㿑⮱ጒ⼸᪥Ꭱ͸ᒹ᝺ ⩏⩌ᒹ᳉喑ᅞ‫׼‬-FFVXBSEFO‫ڙ‬ᄀ⮩⩌⮱੼ 䵹̭ὐ喑఍ₑ喑㵹ẚ㉱㎁঩㆟ᐧ⿸㜷ὀ⮱῏ ᴒ‫ݣ‬Ꮣ喑Ь᩵↪䏷⮱"1,῏ᴒȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXX DIJOBUJNFT OM

7$, <,.

VERSE VIS HANDEL ᫝僛

᫝僛፣ၽ ᫝僛㖃ၽ ᫝僛⩌㵁 ᫝僛䱿ऐ Პ䷕㳧 ∂స⍥Ⅱ㴦 ߍᠬ๔咺㲓 䭬៶᫜ߍ㴦㚬喍ᕒ‫ۺ‬喎 ᕒ‫ۺ‬傾傇 ᫝僛傾傇 ≨⊤㛪喍ⴚ䜊喎

ᡗ༮̶᪴傇 ोᠬ傇 冥傇 ↍傇 ⇦⩅傇 ⚆̶᪴傇 ‫❗ژ‬傇 ፣ၽ 䐌⃩㴦 ፣ၽ㖶 ޺傇

᫝僛

咺‫ݖ‬傇 ➆፣ 䞭傈⿹傇 ๔Ⱪ䰋 −⡈傇 ㈲傈⿹傇

⍥Ⅱ ጓऐ 冁傇 僴傇 冥傇 傈⿹傇

;"-. /0038&(&/ ,( 50/*+/ '*-&5 4"4)*.* ;&&#""34 .",3&&)"."$)* (&300,5& ;"-.

0$50164 ,( 7&34 $026*--&4$)&-1&/ /0034 40'5 4)&-- $3"# $026*--&47-&&4 %*&173*&4 ;8""3%7*4

Գೳ ૧ᚒ!ሐև ѕଛ!ᚒॡг࠵!‫ڡڡ‬዆ᚒ

10 ф╕ншН╖хХЖха▒ China Times

www.ChinaTimes.nl

шН╖шПпхдйхЬ░тФГCHINESE GEMEENSCHAP P

сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

╥АтАлрв╝раЙ█╗тАмр║пр╣╜сЖМр╜╜реосЦЮсЬ▒▀Я

р┤лрйм╧Юр╣╜╬в╥▒рбЕсНЭсЬ║ с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ хОмтЮж═жр▒ЭрбнудЬ╧зтД╛т▒л р╣З╧зхЦС с░╡ смТ╠╕рб╡р▒ХхОмтЮж═жудЬу╕БуФо╧з╤╝сВ▓рм╢т║╝с╜АтАл▌║тАмуЦЗ фп│хЦСфХ╖у╡╣тАл▌ЭтАмсМпсймсПЙр╣Фс╜АхЦС═У═Брд╛═иуГОу▓║тАлт╣л┌ТтАм с░░╬╕раЖто▒сМпсймсГЕ,PSSJF -PVXFTре╡╧С╬│скетол сДоуЕкрд║у┐╕ф╢Е╘О╚б фХЖснЬ╠нтБОхОмтЮж═жтД╛т▒лхЦСтЮжтАл▌ТтАмснЬфкдуФ▓уЬЧтой то▒у╡╣раВ╚бсиЗсЦ╢хЦСхОмтЮж═жсМпсймсПЙслжф▓Пр░НтЧзу║отАл▌╖тАм тНИфк╕сйЬхЦСтЖзсГЗсУЛсм╗сОб с░╡╨кфк╕р╗╕хЦС╓ЙтВПрд╛уЙ▒уОБ удЬ╧зтЙираВхЦСсг╜╙ИфЗ┤у╝╖хЦС╙░фХЯудЬ╧зу▓║тАлт╣лтЙо═и┌ТтАм с░░то▒хОмтЮж═жудЬ╧зт║╝тАл▌ЦтАм╙░фХЯс░░хЦНуЕОт╜ЮудЬт║╝с░░хЦО то▒тЙТфЗй╚бфХЖс╜РхЦСсД╗уЬбудЬт║╝с░░тАл┌║тАм╬М╠║уШксЮмсиБт╝М тйХтдлр▒Хто▒рм╢т║╝с╜Ас╜А╠╕рлЫ╤║то▒фЗитйХхЦСуФ╣фХЖ╧ИрлЫ ╤║хЦС╠нрд╛╥ЙтЧзудЬ╧зр▒Гс░еф╣ХхЦС╨Трг╖ра▓саЩувдунЪудЬ ╧зфкдуФ▓уЙ▒уОБс▓лс│╝с░░рж╣╠н╧ИуЗв▐┤р▒ЕхАБто▒тЙираВр╡б р▒ЭхЦСрм╢т║╝с╜АсЕ▓╤╝то▒ сЭгудЬу╕БуФо╧з╨Трг╖хОмтЮж ═жто▒сЕ▓тД╛хЦС╬МсД┤р╣Юрги╠н╘╕уЦЬуОШтПКфХЗто▒сД╡фкнс░░ сЭн╚бс░╢фмЙудЬ╧зр▒ЕхАБр▒Х с░╡═ЪсмЩсМЯуЛАсгТтвЯудЬт║╝ с░░то▒фХЗт┤Т╚бтЧзтВСхЦС╠н╧ИудЬ╧зуЬЧтой═ЯуЦЬхЦС╬┐т░е т┤Тс░░хЦС═У═Бр▒ХудЬ╧зф▒┐сОбуУЦсМТто▒сОШ▀Ц╠╕хЦСуЙ▒уОБ ╬│фХЖтБОт╣зр╝орж╣у┐╕ф╢Еу╡╣раВ╚б

фо╖╨║сУЛрм╢т║╝с╜Ас╜А╠╕тАл▄зтАм тойхЦСсЮАфКдс╛ШсН▓хЦСфХ╖у╡╣тАл▌║тАмсТнсМп сймсРахЦСрг░▀НуФ▓уКВр╣Фр╣ЗскетЧзудЬ ╧зфкдуФ▓╚бр▒ХсМпсймсРар╣Фс╜АтАл▌║тАмхЦС р▒ХуУЦсМТто▒сНгф╡Е╠╕хЦСт╣зр╝оуФ▓╠║ слдтйХ═Ъувду┐Лржйрк╖рдРуоМхЦСт╝ЦсО╝ уЮЬр║к╚бс╛ШсН▓╠╖сДШужД─Дт╣лс░░у║о у▓║тАл┌ТтАмхЦСт║╝тАл▌ЦтАму║отЭЪрдГ─Ерж╣─Д═Ъ р░╕тойсЖВхЦСтАлтИХтд░┌ХтАму╗ГхЦСудЬ╧зск┤ рбГхЦСфЕ╡уШктСНу╗Г─ЕуБ╢с╜еуЙНто▒рдР уоМ╚б с░╢у┐╕ф╢ЕуФ▓сД║у╜ЕуФ▓у╢Хт╣зхЦС р▒ХудЬт║╝с░░═Ъу╜Ъс░╢р▒Гс░еф╣ХхЦС╬М сГЗс▒МуЬ╢фУУувду┐Лу┐Ят╝╕хЦС╧╕уЙжувдунЪт╣лс░░то▒фЗ┤у╝╖хЦС сОШ▀ЦслЭт╝итД╛у▓║тАлт╣л┌ТтАмс░░хЦСуКУ╠н╧ИудЬу╕БуФо╧зсг╜╙И рд▒т╜Ы╨Г╘╛сЭнф░нто▒сОШ▀ЦхЦС╥╕р║пуФифВЬс░║раЖ╚ар╢ШсДШ увду┐Лу╢Хс╡йуБ╢уБ╢хЦС╬МтЧзтПКфХЗудЬ╧зслЭуФотАл┌ЦтАм╨Р╧з╨Т рг╖удЬ╧зрж╣тАл┌гтАм╨Гсл╝у╕БсЕ▓тД╛то▒фмЙ╙пхЦСуЦЬуКОсЩМсЧ▓сг╜ ╙И╬│тЙираВр╡бсЭнхЦСтАл┌дтАмс░╢рбо▄│фЫ║у║ото▒╙░фХЯудЬ╧зу▓║ тАлт╣л┌ТтАмс░░то▒╥ЙтйХ╚б сМпсймсГЕ,PSSJF -PVXFTр▒ХфК▓фХ╗уИ▒сГЗснпфлА ▄│феЕ═╕сТ╣сЭ║тАл▄зтАм╥│сгТу║╕у┐╕ф╢ЕудЬ╧зхЦС═У═БсгТрдД

ривр│Кр╣╜╬всП▒▐▓сЦЯсТ│╔Ж╧Ьрн╛роирмХ╔ЗсНдсПм увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓сМТт╝╕сНШрвБс░░уЬ┤с░╢тБ╜тЙЯ─Дт╡▓ фЕд─Е═╕т╜Юто▒уЮлубвф░║тПШр▒ЭрбнужДрд║то▒р░╕фпИ╧зсЭ║соз сПШт╣лрбн с░╡ смТр▒ХуЮлубвф░║уЯЩсЮну╢Ар╣ФсВер░╕фпИ с░░фВЭ═ЪсУ░уЦЬрд╡уЬ╢фУУ╬│ф╡╣тЧз─ДсЙИфКдто▒═Ър░╕сНгуКУ ╥Нто▒с╛МфХ┤уЬ┤са╛сЭЭ─Ето▒хАЕсИЭфАГр╖┤╚бфАГр╖┤смХр▒ХуЦк рдГрд▒слж╨Ру╢ХсУЛ╠║рд╣у╗┐сПУу╛ЫфЫ╕сЙИфКдто▒═Ър░╕уКУувд унЪрд▒тй╣сНг╥│то▒с╛МфХ┤уЬ┤са╛сЭЭхЦСсгПу╝╗рд▒слжт░есЫ╢то▒ сЫ╢сД║сЭЭткТхЦС╨Т╙░фХЯрж╣сОатойсЖВто▒═Ър░╕уЬ┤увдунЪ╨Т рг╖тБ╜тЙЯр▒Х╧зсЭ║╧СтЙо╚ахАЕслЭсЮну╢АуБ╢ф╡Ер┤МфХЯу╡╣с░б с░╢сй╡то▒ф░ЖфИ╝рд╡╥Й╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Х╚аувдунЪ р╣ФсВеуЬ┤т╡Бт╛гс╛Мс╗╕╚асл▓увдудЬ╧зт╗╛сЮнсД╡с║Ъ╧зр╕Ш╚а ткЖувдсВетйМсВеуФ▓╚аувдунЪсймсПЙс╛Мс╗╕╚аувдунЪт┤Трд║ хАЕслЭ╨ос║ЪуБ╢ ╥Жрд║╨Ру╢Хрг░▀Н╬│фХЖтБОфАГр╖┤т╡Б у╝╗╚б фАГр╖┤тйЮ╥│уЬЧтАлтд░┌ХтАмс░нр╣Фто▒фУЯтйПрзо╨ос║ЪуТ╗р░╕ $BSHJMMтАл┌ЩтАмрде╧з▀ИфЗ┤тО╜фШХуНкт░РфЫ╛сФДтАл═и▐ИтАмсао╚буЮл убвф░║уЯЩсЮну╢Ар╣ФсВетАл▐ЬтАмс╡ОфкдуГ▒ рз╡узЖуЬбфк╕сОВфУЪ╚б т╡Бу╝╗с░░▄│тАл┌ЦтАмфШХ▄│фХЯу╡╣хЦСф╗ГтАл┘╡тАмснЬрм╢фИАтой у╝н╚б ╥│уЬЧувдунЪр░╕фпИф┤пуЙЗ╧зсЭ║тАл┌ЩтАмрдето▒ф┤▓т░ЫуЛАтд│ ток сЩИтеар║ар╕Штойу╢Х╬│ф╡╣тЧз─Д═Ър░╕сЙИфКд с╛МфХ┤ р╣Фслйса╛сЭЭ─Ето▒тСБфБИ╚бтАлтд░┌ХтАмф░исБ╜ф╢ЬсУЫфдОуБЩ╠нр╣Ф ╙ИсЫ╢рй│ '&*тАл┌ЩтАмрдето▒тАл▐ЬтАмуНку╖ос╡йтжЛтЮж уГ▒ сУд фЗКтАлтйМ┘╡┘╕тАм╓З╬│ф╡╣тЧз─Д'&*тАл┌ЩтАмрдесМ╣с▒ИуЬ┤сЙИфКдто▒ ═Ър░╕тАл┌ЮтАмрд╣тойсЖВ─Ето▒р╡Юре╖╚б ╥│уЬЧувдунЪто┤сГгтГйтЭ╣тАл┌ЩтАмрдето▒сМТт╝╕ф┤▓т░ЫуЬ┤▄│ с▓╜фШХуНкуЛАтд│фоасФНслЭхЦС╥ЙтЧзувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТ т╝╕сНШрвБс░░фЗ┤тМЮс░░риО╓З╬│─Д═Ър░╕сЙИфКдуКУсЬ╛то▒с╛М фХ┤уЬ┤са╛сЭЭ─ЕтЧзф╡╣то▒р╡Юре╖хЦС╨Т╘╕╧зу╗Гу╗┐уЬ┤у╗ЧфПШ уЛАтВд╧╕уЙж╬│═Ър░╕сФШфХМтойсЖВто▒фХ╗т╝╕═ЪхЦСтКдр╣ГхАЕ

уАЬсД╡с║ЪсЮну╢А╧зсЭ║сЫ╢р║п╥ВуЙ╜рд╡уЬЧфПШ┘ЧраПхЦСтЧз═Ъ р░╕то▒сФШфХМтойсЖВрдЬ╨ТфЗПтвиуЬЧсМЮто▒▀ИфЫ╝╚б тойу╝нто▒хЦСфЦ▒с░╢увдунЪуЛАтФМфШХхАЕуЙЗсймуВГф╢Фрй╝ сЕйслЬ с▒Дс╡йс╢▓тЭл╚ауЮлр░Нф░║тПШр▒ЭрбнужДрд║р░╕фпИ╧з сЭ║созсПШт╣лрбнуНку╖о╨╖тАл▌ЦтАмслЬ уд╖с░йтАл┘╕тАмслЬ слЬтЮжсЯ╢ уЛЪуБ╢╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХсймраЖрг░фИ╖сСвсн╢фп▒╓З ╬│─ДсеЪ╠╖═Ър░╕тойсЖВто▒сФШфП╖─ЕтЧзф╡╣то▒р╡Юре╖╚б╨Г у┐ЧхЦСрж╣сОатойсЖВто▒═Ър░╕уКУувдунЪрд▒тй╣сНг╥│╬│тАл┌ЮтАмрд╣ тойсЖВто▒с╛МфХ┤хЦСрд╣снптойсЖВ═Ъто▒═Ър░╕╬МтВОфУ╗═УфЦн у┐╕увдунЪрд▒тй╣т╜║с║в╚а╬┐тАл▌ЦтАмрд╡╥Й╚б╨ГсЕСтАл┌гтАмсСду┐мхЦС сФШфХМтойсЖВто▒═Ър░╕сХТф░нсД╡с║ЪсЮну╢А╧зсЭ║хЦСсЕСтАл┌гтАмснЬ хАЕуАЬсЮну╢А╧зсЭ║╚бфХЖуКУувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШ рвБс░░то▒с░░риО╘╛сг╜╙И╬│р╣ФфЫ╝то▒тойсЖВс╛МфХ┤╚бтВОфУ╗ р╣ФсГг╨Т╠║рд╣слжсР╝р░Лр░╕с░║раЖ╚атЧзр░╕с░║раЖхЦСсЯВтАл┌ТтАм тАл═Ъ▌ЭтАмр░╕уЛАтФМтойсЖВто▒р╣ФтТЫ═ЪхЦСсеЪ╠╖═Ър░╕тойсЖВто▒ сФШфП╖╚б тойу╝нуЙ╜с▓МсТ╣хЦСуЬ┤с░░рм╢фИАрг╖с░░риОфХЯу╡╣╬│сПФ у┐┤хЦСсД║сЙИфКдто▒═Ър░╕р▒Х╧зсЭ║╧СтЙо╚асЮну╢АтАл▐втАмслЭ╚а фк╕сйлрд╡╥ЙуБ╢слжф▓ПуКУсЭнс░╢рд▒слжсНг╥│то▒с╛МфХ┤уЬ┤са╛ сЭЭфХЯу╡╣╬┐раВт╡Бу╝╗╚б увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░тдл╨и═исНЪфок сГДтАл┌ХтАмуЬбфк╢сОВу╛Л╚б╨Гу┐ЧхЦСр▒Х═Ър░╕сДУу╡╣─Дрбо╬╣ ╧Б─Ер░╕сГгу╝╡▐░╚афС╢фВ╖уЛАтФМр╖ЛфкдслжсР╝то▒фХ╗т╝╕ ═ЪхЦСувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░хЦС╥ЙтЧзувдунЪ с░нр╣Фто▒удЬ╧зсД╡с║Ъ╧зр╕Шт╣лр▒ЕсД┤хСАравсРРр╣Фс░░риОт╜║ с║вр░Лр░╕тойсЖВ╚атЧзр░╕с░║раЖхЦСрд╣снптЧз═Ъувд╚а═ЪтБ╜ р▒Х╧зсЭ║╚асЮну╢А╚атАл▐втАмслЭуБ╢рд▒ф╡Ер┤Мто▒рд╡╥ЙфКдтАлт╜║▌ЭтАм с║вто▒с╜╕с╢о╥ЙтйХ╚б

╬│удЬ╧з╨Ру╢Хре╡╧Сто▒скетол╨ку┐╕ф╢Е╘ОхЦСуЦкрдГ╬│удЬ ╧зто▒у╜бтЕп╚б╠║фХ╗хЦСр║жу╢Хт╣зуГнт░о═Уф▓ЛфЬКсД║с│╜╘╕ уУСхАБхЦСуФ╣р║п╥ВсД║сТ▓удЬ╧зу╜бтЕпхЦСф░ну║от╡Бт╛гу┐╕ф╢Е ╘О═╕сТ╣сЭ║╥ЙтАл▄зтАмуВБсУЦ╚б с░╢рг░▀НтЙираВуФ▓у╢Хт╣зхЦСтйЮслйуЛАтФМ╠║соЬхЦС увдунЪсймсПЙф░ну║ор╣ФсН▓уГнт░охЦСсЭн╨Ту╡╣раВрдЬуШкрдЧснЬ ╠нтБОу╢ХфЦБсУ░уЦЯто▒у╡╣тЧзхЦС╤Эу╝╡сМпсймсПЙ╠║с░░сйжфВ╖ ▌Ку╢д╚б╠║фХ╗хЦСу╡╣раВфКдтАл▄К▌ЭтАмуЦЗудЬ╧зт╣лс░░то▒╥Й тйХхЦСсТ╡с░╢сШ╝уУЦ╚б увдунЪ═итЙор╛┐хАБфШкс░╢у╜ЕуФ▓╥Йтдлр╡бр╡ЮфЦА╚б

р│Кр╣╜╬всП▒▐▓сЗЕ╧Пр╣Врз▓тАлр╜╜┌ЯтАм ╘Тр╜╜сТ╢╤Пр╜┤╬Ъ█кр▒ктАлр╜╜┘▓тАм увд унЪ удЬ ╧з сВе уФ▓ уЬ┤ сМТ т╝╕ сНШ рвБ с░░ хЦН7$8*хЦО сОбсОб╤З с░╡ смТ╠╖рб╡р▒Х уЮлубвф░║уЯЩсЮну╢Ар╣ФсВер░╕фпИс░░фВЭ═ЪсУ░уЬ╢у╡╣╚б╥│ уЬЧтАл┌ХтАмувдунЪрд▒р▒Э7$8*с░░риО╚атЮжфЦнрм╢фИАрг╖сГг сЖЩ╨Ру╢ХуИ▒ ╥Ж╧зрг░▀Н╬│с▒ЩсЕ│сОбс░░╚б═Ър░╕ ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хрг░фИ╖сСвсн╢фп▒╚ар╣Ф╥мф╣Хт╗╛сЮнуоВ тАлрвЗ┌ХтАм╚ауЮлубвф░║уЯЩсМпр╣ФсВетАл▐ЬтАмс╡ОфкдуГ▒ рз╡узЖ╚а увдунЪхАЕ▄│сБ╜с▒╜слЖсЭнсЭнфкдсЗаслЬумС╚ауЮлубвф░║уЯЩ сМпсМпсймсПЙуБ╢рлЫ╤║ф╡ЕсД╗▄│тАл▌Э▌ТтАмс░░у╢Хт╣зт║КфЗн╚б тдл╨итд│╬╕с░░т╝Ес░ефкдтЖ╡тАл╫атАмсРзуЬбфк╕сОВу╛Л╚б рвБс░░тдл╨и═исНЪфоксГДтАл┌ХтАм╨Ру╢ХрвБс░░уБЩ╠░сЕ│тд│╬╕ с░░рд╛тАл┌ХтАмхАБс░░риОр╣Фс░░╓З╬│ф╡╣тЧз─Др▒ЕуЙ╜рвБ╥ЙхЦС тАл┌ЮтАмрд╣тойсЖВ─Ето▒сОбсПУсМТ╥ЙуНкуЙ╜р╡Юре╖хЦСу╛ауЙЭуНк уЙ╜╬│╠нсОб╥│рвБс░░═ифУУто▒смХр▒ХфмЙтИХрвБс░░с░░риО уЦдс║ЪтойсЖВуЬ┤фРМсЮнуШкр┤жф╕╖╚асгПу╝╗сФШфХМтойсЖВ═Ъ то▒═Ър░╕уЛАтФМуЬ┤╧зсЭ║уВГткТ╚асг╜хАЕрвБс░░р▒Х═Ър░╕ уЬ┤увдунЪто▒сТЮф┤м▀И╚а╙░фХЯ═Ъувдрд▒ф╡Ер┤Мрд╡╥Й╚а

╙░фХЯс░░риОу▓║тАл┌ТтАмувдунЪт╣лс░░╚асг╜хАЕудЬ╧зт╣лс░░р▒Э ╤║уБ╢рбоф╣Еф┤▓сД╡с║ЪтЙираВ╚б фоксГДтАл┌ХтАмфЦ▒сД║рвБс░░с▒Ч ╥│тойсЖВсг╜тАл▄зтАм╬│сРзу╜ЪсХФсРзфВЭуЬ┤с▒Мс▒И╚б рвБс░░р▒ХсОбс░░═ЪфХЯу╡╣╬│фЦеуЬ╢хЦС╨ТтЩОу╜Ерд║ сЯВт║ХслжсР╝фЦеуЬ╢тйПтйМ╬│тйЮ╬К╤║тд│╬╕уЙ▒сЬ╜то▒слЭ ╠нсЕ│тд│╬╕с░░╚бфоксГДтАл┌ХтАмхЦСреас╜жуГ▒хЦСслку╢ХхЦСфЫ╛ сФДтАл▐ИтАмхЦСс▒╗фСКхЦСум┤═ЪтИПхЦСфоасмЪхЦСсВШсТСхЦСс░Я╥Й хКЩткгфЦетЧз7$8*уБЩтАл┌ШтАмсЕ│тд│╬╕с░░тд│╬╕╚бслЭ╠н сЕ│тд│╬╕с░░уЬ╢у╡╣╬│уБЩ╠нтБОтд│╬╕с░░сМТ╥Йс░░фВЭхЦС сгХуЬ╢реас╜жуГ▒╚афЫ╛сФДтАл▐ИтАм╚афоксГДтАл▌Т▄│┌ХтАмсиБ╨иувд унЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░уБЩтАл┌ШтАмсЕ│тд│╬╕с░░═и сНЪ╚атАл═и▐ЬтАмсНЪуЬ┤т╝Ес░ефкдуЦдраЖ╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хрг░фИ╖сСвсн╢фп▒тАл▄зтАмсНЪ╬│ сОбс░░тЙираВхЦС╨Ру╢Хр╣Ф╥мф╣ХсД║7$8*уБЩ╠░сЕ│тд│ ╬╕с░░то▒сМТ╥ЙуКУ╬╡тАл▄│┘▓тАмуЧЬсГЗрж╣хАЕсПУу╛ВтАл╪жтАмхЦС╬М т║КфЗнслЭ╠нсЕ│тд│╬╕с░░то▒у┐ВтйМ╚б

╧Ьр│К╥втАл┌╜тАмрдМсП▒сНдсПм сД│р│КсЯНр╣╜╬в╥втАл┌╜тАмрдМсП▒тАлр╜╜┌ЯтАм╘Тр╜╜р║БсВ┤сЦЯ╒Ш тйЮувдунЪудЬ╧зтйМржкт╗╛сВервБс░░═ифУУто▒уБЩтАл┌ШтАм сЕ│─Д═ЪувдтйМржкт╗╛сВефАГр╖┤─ЕспХувдунЪудЬ╧зтйМржкт╗╛сВе рвБс░░ сОбсОбс░░хЦС с░╡ смТр▒ХувдунЪуд╖ф╡Ар╣ФсВе фЫШсВе═ЪсУ░уЬ╢у╡╣╚бс▒ЩсЕ│фАГр╖┤то▒═иф╡╣снЬ─Дтллтл▓хЦС фЫШумТхЦСтйМржкт╗╛сВесМТ╥ЙуФ▓то▒са╛сЭЭуЬ┤с╛МфХ┤─Е╚б╥│уЬЧ увдунЪрд▒р╣ФфоПс╡О╚ат╡Бт╛гсЭнто▒ р╣Зрд║уЗлуаЮсВетйМсВе уФ▓хЦСуЬ┤фЦНфЦАуФ╣╥│то▒═Ър░╕т╗╛сВефоПр╣ФфХРрбГсВетЮЦтд│т╡Б т╛гсЭн╨Ру╢Хр▒ЕрбЬуЦЗ╠нр┤пхЦСсД║фЫШсВе╚аумТсВе╚афУЯс║ЪтйМ тЮЦсЮну╢АуБ╢ф╡Ер┤Мто▒т╡Бт╛гтАлтЗм▌║тАм╨Трг╖═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕р║п╥Вр▒Х тйМржкт╗╛сВеф╡Ер┤МфХЯу╡╣╧СтЙоуЬ┤рд╡╥ЙфХЯу╡╣╬│тМЮтАлто▒┌ТтАмсгП у╝╗хЦСсД║тйМржкт╗╛сВеф╡Ер┤Мто▒сВетйМсВеуФ▓р║п╥Ву║╝▐░уЦдс║Ъ тойсЖВуБ╢тЫЮхРЛрй╝ф╡╣фХЯу╡╣╬│тЫЮтЧ╡у╝╗фАГ╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХсСвсн╢фп▒рг░фИ╖╚ауд╖ф╡Ар╣Ф сВефЫШсВе═ЪсУ░фоПфкд#SFFEWFMEскЖсв╡╚а═Ър░╕ф╗╜увд р╣Ф╥мф╣Хт╗╛сЮнуоВ╠нт╝ЕтАлрвЗ┌ХтАмрж╣скЖуЧЯуоВт╝Ес░ер╕╝т╖╖уБ╢ тАл▄зтАмсНЪ╬│с▒ЩсЕ│р╣Фс░░╚бсСвсн╢фп▒рг░фИ╖рж╣#SFFEWFME скЖсв╡▄│тАл▌ТтАмуЬбфУЪхЦСхСАравткЖувдсВе╧зр╖ЛфХЯ╧СтЙохЦСт┐╕ сФДсЬ╜сЭ║хЦС═УхАЕсПУу╛ВтАл╪жтАм╬│увдунЪудЬ╧зтйМржкт╗╛сВервБ с░░рг╖с▒ЩтБОфАГр╖┤сД║═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕р▒ХтйМржкт╗╛сВеф╡Ер┤Мто▒ ╧СтЙоуЬ┤рд╡╥ЙсЭнфКдтАлто▒▌ЭтАмсгХфХЯ╥ЙтйХ╚б увдунЪудЬ╧зтйМржкт╗╛сВервБс░░тв╕тЧЬ╒╢с░░фкд тАл┌йтАмс▒ЩсЕ│р╣Фс░░уЙ▒р╝Бс░░═исНЪуЬбтВОфУ╗у╛Л═УсД║рвБ с░░рг╖с▒ЩсЕ│═ЪувдтйМржкт╗╛сВефАГр╖┤╓З╬│уЕОу║о╧╕ уЙж╚б уд╖ф╡Ар╣ФсВефЫШсВе═ЪсУ░фоПфкд#SFFEWFME скЖсв╡╚ауТ╗р░╕т╗╛сВефоПфоПр╕Ш$FSBNJскЖсв╡╚а увдунЪто┤сГгт╗╛сВефоПфоПр╕Ш)PPZLBBTскЖсв╡╚а ╒Ш▀░с▒ДсУ░у╡нуГОт╡Бт╛гсЭнWBO ;POOFWFME скЖсв╡╚а═Ър░╕т╗╛сВефоПр╣ФфХРрбГсВетЮЦтд│т╡Бт╛гсЭн сТ╜р░╕смзт╡Бт╛гриОрг╖тиУфКШсДФс╡жр╣ФсВетоктв╢тгЯрвЗ р╕ШуБ╢═ЪувдужДрд║сВеуФ▓▄│тАл▌ТтАм╓З╬│уЗлсТЦто▒═иф╡╣

р╡Юре╖╚бр╡Юре╖тАл┌ФтАмсГжтЛвуз╕╬│сВет╗╛тАлтЗм▌║тАм╚ат╗╛т╡БфЛРуЦЛ рж╣сймуВГ▄│с▓╜уБ╢тЫЮхРЛу╛Юф╡╣╚б╥│уЬЧувдунЪ#09тАл▄зтАм тЭ╡т╣лхЦН#09 1SFTTхЦОто▒─ДрвЗр╕ШткПс║ЪфАГск┤у╜Ъ у╝╡─Ерж╣═Гтй╣ужДрд║то▒тйМтЮЦфЫШсВет╗╛сВес▒М▄╖тАлтЭ╡▄зтАмфп│ р▒Е&MTFWJFSто▒─Др║п╥Втойу╢ХсВеу╢АфАГск┤─ЕтАл┌ЦтАмр╡бсД╡ ф╡╣т╡Бу╝╗с░░сСВфКд╬│рг░с░░рвЗр╕ШтйМ╚ат╖Цр╕ШтйМуБ╢уУСхАБ то▒с║вр╣ФуЬ╡фЛР╚бфАГр╖┤с░нсТ╣хЦСхРХсФДфК▓скЖсв╡сД║р╣Фс░░ фХЯу╡╣╬│уНкуЙ╜хЦС═УтАлтБО╠н┌║тАмхАЕсПУу╛ВтАл╪жтАм╬│с▒ЩсЕ│фАГр╖┤ рдЩфк╕то▒сШ╝уУЦхЦСсГР╤╡с▒ЩтБОфАГр╖┤то▒р▒АтРмсЬ╜▀М╚б с▒ЩсЕ│═ЪувдтйМржкт╗╛сВефАГр╖┤сУДтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕ф╗╜увд унЪр╣Ф╥мф╣ХскЖуЧЯуоВ╚ат╗╛сЮнуоВ╚ауд╖ф╡Ар╣ФсВефЫШсВе═Ъ сУ░╚а═Ър░╕т╗╛сВефоПр╣ФфХРрбГсВетЮЦтд│т╡Бт╛гсЭн╚атАл┌ХтАмувд сВетйМсВеуФ▓уЦЬрд╡с░░╨Трг╖сРРр╣Фс░░риОрж╣сФДф╢ЕуФ▓то▒р╣Ф ▀ИсйЬсаохЦС╨Трг╖&MFTFWJFSтАлтЭ╡▄зтАмфп│р▒Е╚атКдуЖа╧з сЭ║╚а-PO[B╚а#091SFTT╚а*:$$0╚ауЭМсЖЮ фК╖тИ╕ф╕Мрзос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде╚а(PHPEVUDIуЛЯуАЖуБ╢рлЫ ╤║то▒хР╗▀ИрвБ▀Ц╚бс▒ЩсЕ│фАГр╖┤фЦ▒сйгтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕т╗╛сВесЮн у╢АрвБс░░─ДтКдр╣Гсоз▀ИтЧзр░╕с░║раЖу╡╣раВу╝╡▐░─Ерж╣тжЛ тАлтЮЦтйМ┌етАмфЫШумТрвБс░░уБ╢той╥│то▒фЗн╘О╚б

тЦ▓ хЗ║х╕ншлЦхгЗчЪДщГихИЖф╗гшбиуАВ

тЦ▓ шН╖шШншПпф║║хн╕шАЕшИЗх╖ечиЛх╕лхНФцЬГцЦ░ф╕Ах▒КчРЖф║Лф╝ЪхРИчЕзуАВ

сКЕтАлрг╣▌ОтАмрйЦ╤╡сЦУсНШр╜╜╤Е▀УсГзр│ер│К тйЮ═Ър░╕сРРс▓Ют░отКдр╣ГуЦЬу┐йс░░тАл▐ЬтАмс░░фкдри╜сп╢уд║ тв┤ф╡Ето▒сРРс▓ЮтКдр╣ГуЦЬу┐йс░░╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣ ╧зхЦС с░╡ смТуЬЧтжЛр╕ШсЯвфЦБувдунЪхЦСрдДтАл▌ЭтАмувдунЪтАлтЫЮто▒р▒Е╫╛тАм сЧ▓тВОфУ╗╚б сЯвувдткгр╣ЦхЦСфнмр╗│слЬтЮж═жудЬ╧зуЦЬу┐йс░░сЕЮр▒Х тКд╠╖то┤сГЫу╜ЪсГбхЦСсгТсТ▓╬│╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣╚бтБОсмТхЦС сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░╬Мр▒Х-FJEFOто▒тЪ╖фЗАфЩ┐с╜АтВОфУ╗╥│ уЬЧсРРс▓Юто▒╨Ру╢Хр▒ЕхЦСу╜ЪсГбсПФу┐┤╚б тАл▄зтАмсНЪ с░╡ смТсоЗ╠╖тВОфУ╗тЙираВто▒с░╢сл▓увдудЬ тАл╫╛тАмуНкс░░то▒с░░фкд╚асНераЖтАл▐ЬтАмс░░фкдуБ╢ф┐ХсОжрж╣ф╢Фрй╝хЦС ра▓саЩуШОтАл┘отАмф▓Ц╚аржХсВ╡сЕн╚атТЕ═ГфбУ╚асВРр╖Лск╣╚афоа тАлт╗╕┘╢тАмрж╣хП░тАл┌гтАмс╢муБ╢хЦС═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣ХтАлт╝ЕраЖ╫╛тАмс░е фЩЪтпА╬Мрг░▀Н╬│тЙираВ╚б сНЪфлАхЦСувдунЪтАлтй╣╫╛тАмрд╛╨Ру╢Хр▒Е╧╕уЙж╬│тАлтй╣╫╛тАм то▒тВдрдЯрж╣фУ╛с▒Мто▒фЫ║у║отЙираВхЦСуФ╣сРРс▓Юслжф▓Пто▒╨Р у╢ХхЦС╬М╨ТтАлр╣З┌гтАмсОбсУЛ╬╕тКдр╣ГтЙираВто▒у║╕уЦЛуЛАтВдхЦС ╧╕уЙжтАлр▒Е╫╛тАмуЙ▒уОБтЙираВто▒╠н╧ИслжсР╝хЦСтЮжтАлр▒Х▌ТтАмр║п╥В у╝РтЖзтЙираВуЛАфЗихЦСтНИфСВтАлтЫЮтй╣╫╛тАмсУ░╧зр╕ШфЗНсиБслжф▓П ф░ЖслжфХЯу╡╣╬│тЫЮтЧ╡то▒╧СтЙорж╣сгПу╝╗╚б

сРРс▓Ют░отКдр╣ГуЦЬу┐йс░░╨Ру╢Хр▒ЕсЬ╜риОра▓саЩ═Ъ сЖЮ╚ас▓ЮугЛ╚асШНсМЛрж╣ф┤гфмЙуБ╢р▒ЭтКдр╣ГуЦЬу┐йс░░то▒с░░ фкдхЦСр▒ХуЙ╜с▓МувдунЪу╜Чрй╝═╕сТ╣хЦСу╛Яр▒ЕтАл▌║тАмсТн╙▒уТ▓слЬ то▒угШслЬт╗╛уОйуО╣тАл▄зтАму╜Чу╡╣т╝╕╚б

тЦ▓х╗гцЭ▒ц╡╖хдЦшБпшк╝цЬГф╗гшбихЬШхРСцЧЕшН╖шПпхГСч╕╜цЬГш┤ИщАБщМжцЧЧуАВ

с░бтВРркА╬╕─ДтМ▓ф╖ХсД╝ф╣ХрдД)PVUIBMFOсМпсймсПЙфЦну┐╕у╢ХтСБ═Ър░╕убгумКхЦС═Ър░╕ф┤ас╝пхЦСуЗв▐┤─Ес░бтВР тЧзхЦЯ─ДтМ▓ф╖ХсД╝ф╣ХреатЦ╗р╝отАлтйМ┘╡тАмрдДувдунЪ4 -ск┤рбГ╧СтЙо═ЪсУ░с▒╗с║АуФосНШто▒фЦну┐╕хЦСрг░▀Нр▒Х)PVUIBMFOсМпсйм сПЙуЬ╢фУУто▒&FO %BH JO $IJOBтЙираВ╚б─Е

4&"'00% 3&45"63"/5

#P 9JBP૧ᚒѕ஺ፔ

‫ٺ‬ਚઐਢ౞࠱ՠᘯ ႣᏭ‫ٶ‬ፗႄ‫֕܃‬࿠

Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (䙝䓾scheveningen casino) 070 338 99 02 www.bo-xiao.nl info@bo-xiao.nl

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEB NEWS

ྤԏ΢ܸٚఀυ่

̭‫⏘ౕ⩌⮩ݴ‬ጋጯ⮱࡮็ϧव߈៙䏷᩾ ‫ܧ‬ᢟ‫ڒ‬䏷Ꮒ⮱ຠ〒⮱㻃䵨喑ౕ㋟̷䵨‫נ‬喑㢤 㭚Ȩ䰨㼷൞ȩぶ྿倁ΌεВ䑶䐶൞䖀喑 ⏘ጋ̭ऺᎩ‫ ⮱ిٿ‬₟ᄼ᰸ࣸᬒ‫ݺ‬఍ ◧ा࿪࿪ᦿ္喑̺㗜䌌䯕࿪࿪໽໽䊝䌜㔹 䎟ౕౝ̷喑㷘ₐౕԿ䏷⮱䊷䛻䏷ᢟ‫ڒ‬䏷 ̸ȡক఺࡮็Ը㵹ϧ㖪㺸঩᩾喑仙̷䋾γ 䕻ҳ喑ౕĄ̭ι̶ą⮱ऐ㮌͚喑䏷ၽጓ䖷

̸̭ၽᅞ㷘៙γ䊤ҳ喑႖ၽ↿ᰶ㷘䏷䑗ⷝ ‫ݝ‬ȡ㋀䕻䔮䮏῏ᴒ喑䁶ᄓ♎ᖆ喑ጟ㋀䛺᫝ ̷Ⴅȡ ⩞᫩䐰ᬖ᭯Ն‫ౕ⩌⮩⮱⤫ܧ‬ᐐᲞ҈ ᆞ⮱ᄼᖲᖲθУᑂ䊤⛞䂝হస䯈䬉∕喑䕆 Ⴤव߈៙䏷⮱θУΌ᜽◧䬉∕⮱㾞䵹ȡ䌜 ϧ⮱⛞ᓰহ̭঩⮫ᛶ喑᩾‫ܧ‬ᢟ‫ڒ‬䏷Ꮒ⮱ຠ 〒喑Ό䌌ᄼᖲᖲθУᒏ᜽僛ᬻᄺ⚔ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

२ኋᇅኅ‫ݎ‬᛬ဎ᏾౲Ӭձਲ࢝‫ڟ‬ឋ 䕇 䕻 䕆 Ը 䕻 ⼸ 喑 ᐐ Პ ⮱ ह ᔄ ෋ ߍ γ Ą⍊㇢ᙌą喑ᬏ㾺䂅γĄ⍊ą喑ΌⳚ㼐γĄ㇢ 喑 ⍊㇢οࠂ喑व҉ࠏ䵚䊷ҳ䊷ສȡጹ᱈䕇䕻ㅪ㼯 ᝝⪒व҉ᵳ᳣ࢁ䂝喑⍊㇢व҉㘪ํ䖮̷᫝⮱झ 䮻喑߈❚᜽◧Პ㺬䘕οࠂ⮱‫ڥ‬ヱȡ 㪱⛆ҳ㿗喑↗∸हᔄᰫౕ䛺ᚣ҉ᰥ㽅喑Ϸ ๖᜾ԾহᐐᲞहᔄ౽ౕ̭൷‫ٿ‬喑ੳ㼻व҉喑Ժ ᙌ㻗ܴȡ↗∸हᔄౕ䛺ᚣ᱌䫀喑፣䵅๔უևγ ᒵ็កധ⸻Ƞ䀭䪤䖍⮱๔θ喑ᄺᆞ೻ϧℾᗲ⌞ ᘼ䛺ȡ‫ވ‬᝺䁈⮱㾞‫␬ٲ‬γⱌᗲᄓᙌȡ㔮㾞㿗ᓄ ສ喑Ą㥙θ䪸䵚䰐ąȠĄ‫ޢ‬ẚ㋚㞞ąȡ₤ᅳጯ ༁ȠጯᩬᏉ̭㡙‫ٿ‬ᣒ̭㡙‫ٿ‬ౝ㠓Ꭶ喑ក̸γല ᄓ⮱ധ⸻喑᝺ᰶγ䛺ᚣϷ๖⮱⮩ᆂᅭ䲏ȡ 㪱⛆ҳ㿗喑ᐐᲞ᭜ᩦ䲖䪸ᩫ⮱ᢿ䵚‫ڢ‬喑 ᭜᜾స㋀┌す̭๔Ⱞ喑Ό᭜‫ڕ‬సᕊᘠ㼐ᩫ ⮱倅ౝ喑թᓄ䛺ᚣສສႥ㓿ȡ㔹㺬䘕᧮ᰶ ᐐ䫷⮱ጯൡ喑ᐐᲞЮẚ䕇䕻䛺ᚣा㺬䘕ౝ ࡭䖮䕟喑जВ䛸ᩫጕ๔⮱⩏㘪喑Ӱ䕟࡭ഌ ࢁ㿬⮩ᆂȡ↗∸हᔄ᣽‫ݝ‬㺮䕟̭ₒߍᑤ㇢ ⍊व҉喑䕆᭜䰆᫦⮱‫ڞ‬ह䶅᱈ȡϷ๖ㅪ㼯⮱ ᝝⪒व҉ᵳ᳣ࢁ䂝喑ᅞ᭜̭Ը᫝⮱䪸໸ȡ Ą⍊㇢ąव҉БϧĄᘶᖲą喑̭Ⴧᰰ䪸㟞㉽ ᳉ȡ 台๴ጳ䖱ϸ㉦γ䛺ᚣ㊞ㅹ೻䘶㋉व䙺ຄᩦ 䲖⮱ᗲ⇮ȡᐐᲞⰮ䵅ᄻ㗃ᔄᕳȠ䮠䰟䈏喑䛺ᚣ ጯ䵅ᄻ㓮‫־‬ᬻȠ〒ᄼᎠࣰߍγ≨ࠂȡ

ҳ⎽喟䛺ᚣᬒ൞ 喍ᰶ‫ݗ‬ロ喎 ᱙൞㼷喍㽅㔲 㗃〦喎ౕ Ꭱ ᰵ⍊㇢ ㅪ㼯Ȩ䬉᫩ߍᑤ‫Ⱞږ‬ጯ‫ڕ‬䲏व҉ࢁ䂝ȩ⮱ധ⸻ ̷喑 ᬒ喑‫Ⱞږ‬ጯᩬᏉౕࣵࡄϙㅪ㒟γȨ䛺ᚣ• ᐐᲞ᝝⪒व҉ᵳ᳣ࢁ䂝ȩ喑Вᐧ⿸䪤᱌⾖Ⴧ⮱ व҉䬉ӯ喑‫ڞ‬हỸᐧव҉㜴⮩ᆂ᫝ᵩᅭȡᐐᲞ Ⱞ༁ᰥ㽅↗∸Ƞ䛺ᚣጯ༁ᰥ㽅㪱⛆ҳ‫ܧ‬ፚㅪႄ ‫ح‬ᐼ喑䛺ᚣጯ䪤台๴ጳ喑ᐐᲞⰮ༁‫ޜ‬ᰥ㽅ȠА Ⱞ䪤ᱞᄼͦА㶕‫ږ‬ౝᩬᏉౕࢁ䂝̷ㅪႄȡㅪ㈱ ‫ح‬ᐼ‫ݺ‬喑‫Ⱞږ‬ጯ吕ᩬ䵅ᄻ䖱䕟㵹γᰰ㿴ȡ Ȩ᝝⪒व҉ᵳ᳣ࢁ䂝ȩ⋢㧸γ㋀┌Ƞ㺼 ްȠ⩏ẚȠ⹫ᰰȠ࡭ഌव҉ぶ䵅ഌȡౕ⹫ᰰθ ẚ᫦䲏喑‫ږ‬ౝᄴㅪ㼯Ȩ⍊㇢⻾ឭव҉ࢁ䂝ȩȡ ᰰ㿴͚喑↗∸㿗喑‫م‬ノ䰏䪸䛺ᚣጟ Ꭱ็喑ѳϺ➪ᣈ㦄䛺ᚣȡ᜾ౕᐐᲞ⮱䓓 ‫ڙ‬ὀ̸喑⽛㦄̭Ḣᓋ䛺ᚣ⼨ᵪ⮱台㦈ὦ喑 ⃼๖̷̸⤚ⰸ‫ݝ‬Ⴐ喑䘪ᰰᘠ䊤䛺ᚣȡ䕆ψ Ꭱҳ喑䛺ᚣౕ⛆ҳᰥ㽅⮱䵅ᄻ̸喑㾺ⱌ䇘 ᓦ䡓┑㍪ᰥ㽅Ą ą㍪倁䘕㒟喑⌞‫ڒ‬㥪 ᄓ⻾Ⴅ⮩ᆂ㻭喑᣽‫ܧ‬ĄρԸ䛺ᚣą喑㥪ᄓ Ą࡮๔ℾ⩌ą喑ᣏ㉏㊞ㅹ೻䘶㋉व䙺ຄᩦ䲖喑 ᥋ᓄᰶ㖟ᰶ㞟喑㔮⮫ༀ䘪ᒵ倅㜵ȡ҉◧̭Ѻౕ 䛺ᚣጒ҉䕻⮱हᔄ喑᜾Ժᙌ⁐᚝হ㜗䆗ȡ ↗ ∸ 㿗 喑 䓾 Ꭱ ҳ 喑 ᐐ Პ 㜴 䛺 ᚣ ⮱ϑ≮व҉࡮ܳჳܴȡⰮ༁ȠⰮᩬᏉ ͨ㺮䵅ᄻ‫ٵ‬ᒹ㽗੼䛺ᚣ喑Ӱ䕟व҉ȡ

Ϝ୾ӕ౫ਯٚᙛٚ२τ‫ࢉٲ‬ సࠆ䮏‫ݣ‬Ⴧᵎ䏷Ⴖ‫ڕ‬᷊ҸᓢⅯᘼ㺸 ᰵ ᬒ̸ࡵ⮩⩌⮱↌㬴Ⱞᒽጋጯ䅽 ㍐仃㓕䣛͚ᓰᄼႥᵎ䏷֡㔨θᩲ喑䁶ᄓ䕍᜽ ऺႥ⩌₨ώȡ θᩲ⮩⩌ౕ仃㓕䣛㺬ࡄ ‫ڙ‬䛹㮂喑⮩⩌ θᩲ⮱ᵎ䏷ᆙ᫩ᑢᒹᆜ᱾͚ᓰᄼႥȡᨇⳚ 㼐喑㾟ᵎ䏷᭜◧γ䖬䃀̭䰨ࠂ䏷⮩⩌֡㔨ȡ ⪣ౝ᱾ℾ㿗喑⪣᭯ᵎ䏷̷䐶ᰶᒵ็ᄼ Ⴅ⩌ȡθ⮩ౝⅡ⌞गᰶ ㆠ็喑⮩⩌‫פ‬ώ⮱ ज㘪ᕔ̺๔ȡѳ᭜喑⩞᫩֡㔨⮩⩌℁䐰⾮ ♣喑႖ၽԾοⰥᨍ฀喑౽ౕ↪䏷㺬֡⮱႖ၽ ‫פ‬ώ℁䐰௡䛺ȡ 㿬ᴒ⽞喑ᵎ䏷͓♎䊲䐶ȡ 䓾Ꭱ͚స䵨⮩ᵎ䏷θᩲ喑‫͚ڣ‬ᰭ◧ᑂ ϧ∕Ⱋ⮱᭜ ᰵ ᬒ⩅㖲Ⱞᚣ䮪ጯ䕇ₐᄔ

㍐ẳ᳄ၽ䣛➦๔ϑ䕇θᩲ喑θᩲ䕴䰐ϧ᪥ ϧȡ ᰵ ᬒ ᭯ ܳ㽞喑ᐐᲞ҈ᆞ䴳ᓤ ࡭Ἧᓋ䣛̭ጒẚ࡭‫ڔ‬喑̭䑈ᥚ䐶 ऺᄼႥ ⩌⮱ᵎጡ㜴̭䑈䛺ಸࢎ䏷⮩⩌ⷝ᧋喑ᵎ䏷̷ ऺႥ⩌̺ह⼸Ꮣऄ‫פ‬㷘䔮ᒭ䛘䮏ᣒऄ⇨ ⭯喑‫̭͚ڣ‬ϧ㚓‫ܧ‬㵭㷘䔮‫ڒ‬䛺⫴Ⱀ䂤ბȡᨇ ൞喑‫ܧ‬θᵎ䏷ᆙ᫩⪣ౝ̭ℾ䓓Ⴅᵎ喑㾟ᵎ䏷 वᵩ́⪣᭯↿ᰶ䊲䐶ȡ ₑใ喑͚ససࠆ䮏∂‫ݣ‬䓓‫ڙ‬ბ ᰵ ᬒ‫ݣ‬Ⴧ͓́‫ڙ‬䪸Ȩᵎ䏷Ⴖ‫ڕ‬᷊Ҹ喍㡶ᵵᓢⅯ ᘼ㺸⽬喎ȩ喑ᓢⅯᘼ㺸喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᵎ䏷Ϙᰶ ̶䴲➦‷喑ᰭ倅᭯䕌̺ᓄ䊲䕻 ‫ڙ‬䛹ぶ㺼 Ⴧȡ

༉෾ᕍਗ਼ᆼం਱ೞϜख‫ې‬።ࢦ! ‫୾ݳ‬౩࢒ߢϲᅮћђ࿘α੖Ҩ߇ ֆ౪֐ᇰ‫ٯ‬ᆏɆᎍ࿌ਣ঑Ӳᔗɇ ༉‫ڻ‬ᖡାܼϹᅮ՚ਣ෉ӗзࣩಒή 䓾ᬒ͚స๔䮥྿倁ᄺℾ⁹๖ᒹ⎜✓⊶㙽᪄ ᵵ㷘͚㈭༁㿬ᴒ‫⛞▘⮱נ‬喑ᰭ݊⽞᭜㋟‫נ‬喑ѳ ᭜ᒵᔘ⑁䂷◧స‫ڔ‬྿倁ᐐ∈⮱Ą‫נ‬ąȡ θУ䊤⎽᫩㋟䌜喑ᨇ⽞喑⢟ᓄ㾺䁶⮱Ą㾋 ҉უᰫ刡ąౕᓛࢇ䛹✳᫆⽞喑㷘⽞◧Ą͚స᫝ ℾ⁹᝸す̭ϧą⮱ຠ⁹ਫ਼უ⎜✓ጟ㷘͚㈭༁㿬 ᴒ喑఍◧➪⊶ᎫჄ͚㈭༁ₐౕ䔪ᴒ⮱䇗↎㙽᪄ ᵵУȡ ᣒ㦄喑͚స⮱྿倁㉈㉈㊓ε൞䖀喑͓́ 䕇䕻ऱ⽛⍍䖀Ⅿ䁶ȡ Ȩ䙚ጋᮇ൞ȩ⮱൞䖀᭜Ȩ‫נ‬Ąℾ⁹๖ ᒹą⎜✓㷘͚㈭༁㿬ᴒȩȡ㔹Ȩ㤜㺬䘪ጯ ൞ȩ㽅㔲็⁎㜡䰨⎜✓᱙ϧ喑⎜✓䰨㾞໸㉯ 㮂᫩Ą঩घ䑶⼨ą⟭ᙸȡ㔹⎜✓ጒ҉ბ䇍䇙 ϧᄼ㢶喑⢕უఋᛶ㤜㺬䘪ጯ൞㽅㔲喟Ąᰶ䬉 ⎜✓㷘͚㈭༁㿬ᴒ⮱⊵ᖜ喑᭜‫ݒ‬ᰶ⩕ᓰ⮱ϧ ‫⩕ݖ‬ᓛࢇ喑ౕ㋟̷ᄺ⎜✓䕍䁍ȡ

̺Ͳ‫ݺ‬喑⎜✓ᰫᄴĄ⎜✓ጒ҉ბą䇍䇙 ϧᄼ㢶⮱䰨㾞⪆㊓㽅㔲喑⪣᭯⎜✓㿗喟Ąຯ᳉ ᜾⑁‫ܧ‬ᔆ喑䰨㾞ឫ̺‫ݝ‬᜾ȡजⰡᣒឫᄼ㢶ȡ᜾ ⮱⑁㬊Вࣷᄺใა‫נ‬喑‫‷ڕ‬༁㽄ᄼ㢶䇍䇙ȡą Ȩ㤜㺬䘪ጯ൞ȩ㽅㔲็⁎㜡䰨Ą⎜✓ጒ҉ ბą䇍䇙ϧᄼ㢶喑ᄼ㢶̭Ⱑ॓㾺喟Ąᰶ䬉 ⎜✓㷘͚㈭༁㿬ᴒ⮱⊵ᖜ喑᭜‫ݒ‬ᰶ⩕ᓰ⮱ ϧ‫⩕ݖ‬ᓛࢇ喑ౕ㋟̷ᄺ⎜✓䕍䁍ȡ᭜̺ⱌ ᄓ⮱喆㿸๔უ̺㺮ⰥԎȡą Ȩ㤜㺬䘪ጯ൞ȩ㽅㔲᣽‫ܧ‬䰨㾞ᣎ㽗⎜ ✓᱙ϧ⮱㺮Ⅿ喑ВⅯ䁶⊵ᖜ⮱ⱌᄓᕔȡѳᄼ 㢶ВĄ⎜✓ጒ҉ბą䇍䇙ϧ䏘Ъ㶕⹧喟⎜✓ ᰭ䓾ጒ҉ᒵᔆȡ͓⩕᝸ᾌ⮩ҳ̭᷊ⴚ⊵ᖜఋ ᛶ喟Ą Ƞ᜾ౕо⩏մȡ Ƞᅞ㋟̷≮‫̺⮱נ‬ ᄓ⊵ᖜ̭θ喑ጒ҉ბᰰౕ䖖⪣᭯ᾌ㊞̭ा྿ 倁ఋᛶ喑Ⱋ‫ݺ‬喑᜾Ծᯘ̺ᣒऄԸ‫ݒ‬྿倁⮱Ш ҂ᒏᐼᣎ㽗ȡᙌ䁊䙺व喆ą

̷⊤⩠㟞䋠⤰ԞἯ䘕 ᰵ ᬒ䁶ᄓ喑∂ స㦄ऺ⤰ᭌ䭬‫⩠⊤̷Ⰼߍࢎ❫ڔ‬㟞䋠⤰ԞἯ 䘕̭θජ೰㥪Ⴧȡ⩠㟞㜴㠞䊲ܴ❫㺬䋠⤰Ԟ Ἧ䘕䖁᜽‫ڞ‬䂅喑䭬‫ࢎ❫ڔ‬ᄴ᫩ Ꭱ ᰵۙ ႐ₐᐼߍⰌ̷⊤⩠㟞喑वह◧᱌‫ږ‬Ꭱȡ ͚స྿倁⽞䭬‫ࢎ❫ڔ‬倅㫗ߍⰌ⩠㟞᭜ Ą͚స䋠⤰ट̷ᰭ๔❹ใᤡąȡ̺䕻喑⊵ᖜ ͓᱗៘䱟䭬‫⮱Ⰼߍࢎ❫ڔ‬᷊Уȡ ̺䕻喑∂᫝⹫ᑂ䔝͚సస‫ڔ‬྿倁൞䖀喑 䭬‫⩠Ⰼߍࢎ❫ڔ‬㟞ᒹ喑‫ڣ‬ক㫗ᄴ倅䖁 㥙 ⁽ٰ喑㔹ౕ㠞䊲喑Ѓ⮱ক㫗◧ 㥙⁽ٰȡ ∂᫝⹫䰨㾞ᣎ㽗̷⊤⩠㟞⮩㼭ϧ喑ᓄ‫⮱ݝ‬め ᓖ᭜喟̺㘪䔼䱟䭬‫⮱ࢎ❫ڔ‬൞䚙ȡ⼺ᒹΌᰶ ൞䖀⽞喑⩠㟞⤚ͨᱞ伬॓㾺叩᣽྿倁᝭൞䖀 ⮱䭬‫ࢎ❫ڔ‬ক㫗⮱᪥䵺ȡ մຯ䭬‫⩠ౕࢎ❫ڔ‬㟞Ϙऄ 㥙⁽ٰক 㫗⮱⊵ᖜᆙᄓ喑䗐叩䕆Ѻ∂స‫ݺ‬䟿⮱ᩣ‫̺ڒ‬ ‫ײ‬ᄴ䖍䖍䊲䊷ᐐጋᕳ๔⮱ႁࢎ喑᜽◧͚䊲す ̭Ꭱ㫗喑⩇㜠䖱䊲䕻ᶲ㺬Ƞច䰤᫜ぶ̓⩹䴯 ㉇⤰਎⮱ԞἯ䘕Ꭱ㫗喑‫⁎ײ‬᫩೰ចດহ$㒲喑

᜽◧̓⩹䋠෴⮱す̶倅㫗⤰ᭌȡ ᄺ᫩⩠㟞㊓ε䭬‫ࢎ❫ڔ‬倅㫗喑స‫ڔ‬྿倁 হ䋠෴ᰶ⛞◵⮱❚䀃ȡ

ྤԏҀНԚᑫѳ௪‫ٯ‬ᖟђ஽੖ѵ๽Ⴭ‫ڸ‬Ⴭყᖓፘ ҳ⎽喟͚స᫝㖋㋟ ͚᫝㋟ ᰵ ᬒ䰨 ᨇ᪴᜽㍐‫׾‬㖜⊵ ᖜ喑䓾Ꭱҳ喑⊆↌Ⱞ᪴᜽㍐倅Ꮣ䛺㻃㜴⊤ใ 㤜‫׾‬হ‫⏊⮱౅׾‬䕇㖜㊎喑ലᠮ㿸䕟ҳ㜴䊝‫ܧ‬ ࣨⰥ㉽व喑ఈᣗ͓㜶ߍᑤ⊤ใ㤜‫׾‬হ‫౅׾‬㖜 㿩喑ᣕࠂ‫ࠆ׾‬ጒ҉֒Ꮴᠮ㎹⮩ᆂ ̭᭜≨ࠂ㖜㿩ȡ‫⩕ݖ‬᭒ロȠ⌲ᬻȠ͚ ⻸ぶ‫נ‬㊞ロᬒ๔ឦ᫝‫׾‬ఋ䘶⺚⺃Ƞᄸ㻗㽗ࣸ ⮱ᰶ‫ݖ‬᭯ᾌ喑㉱㎁䪸ᆂऱᐼऱὐ⮱㖜₎ᰰহ Ꮤ㿴ᰰ喑෋䕟ᒩₑ͸䫀⮱Ⳛ㼐喑ߍ⌞ᗲᙌȡ

ह᭯喑⽺Ả⮩ᤛ㔮㤜‫⮱׾‬Ą‫נ‬᎘፣ą҉⩕喑 ദ丷᫝⩌А⊤ใ㤜‫׾‬喑➦‫ݒ‬᭜ិ̭ψ㘪߈䐰 ᑤȠ⛞ᙈუ䘶Ƞ‫⩹׾‬㾺जᏓ䐰倅⮱᫝⩌А㤜 ‫׾‬॥ᩣ‫ݝ‬ധᆑ‫׾‬㖜͚ҳ喑᷊Уٗ⻭⮱⽺Ảᣕ 㫓◧ऱ㉇ϧ๔А㶕হᩬࢁ༁਎ȡ ι᭜ᄸᵦ㖜㿩ȡ᝻ᄓ䪸ᆂ㤜᪴᪆㗟ጒ ҉喑㍐ᄓ侄ᄼႥ㷘ឦ⏃ⷧჇ◧Ⱞ㉇㤜᪴᪆㗟 ധౝȡह᭯喑㾟ᵎ㜴ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚㤜‫͚׾‬᪴Ⴅ ᵎᐧ⿸㉽ᄺव҉䬉ӯȡᓋࣨᎡ䊤喑ጟ䕐㎹㜶 䓓‫ږ‬ᅳ⊤ใ㤜㸁䱿ᄾᎡĄ͚సᄸᵦ͸᫲ą฼

Б✌⏘ጋ✌᪴᜽ܳ✌≨ࠂ喑‫᠈ڞ‬ᩣᮾմఋస ⮱㤜‫׾‬ၽຠ ็ϧȡ ̶᭜㽗੼㖜㿩ȡ⃼ᎡႶᢿ ឦ‫ࠆ׾‬㔰 ᄌ౅䊡㺬⁽䕟㵹㔰ᄌ㽗੼喑ͨࠂ᠉㽗⪣ౝ⮱ ‫౅׾‬Ƞ‫׾‬䵅喑͓⌞‫ڒ‬㤜‫׾‬㤜ϧ⹫࡭喑Ⳛ㼐ᗲ ⇮Ƞ‫׫‬㖪ᓰ㖟Ƞ෋䕟ࣸ㿩ȡϷᎡ ᰵ㜴ᘼ๔ ‫҈ݖ‬㒲՘㫖ⰮВࣷ∂సጡ叻᝭䑱⮱‫ږ‬Ը೻ጯ ㅪ㒟Ąᐧ⿸ࣸສϑ≮䬉ӯᘼाᰥąȡ ఈ᭜྿ϸ㖜㿩ȡ䕇䕻ऱ⽛྿倁 হ‫ڣ‬Ⴐ≨ࠂᒏᐼ喑ͨࠂा⊤ใ‫׾‬㘋

ა‫⺃נ‬సᐧ㽚᜽ᅞȠუ䘶ᩦ䲖䂷ࡃ喑 ෋䕟ЃԾᄺᩲ䘶⮱Ⳛ㼐喑⓭⮩ЃԾᙈ సᙈ䘶⮱⛞ᗲȡ䓾Ꭱҳ喑‫ٵ‬ᒹᩊ‫ܧݣ‬ ❵γȨ᪴᜽⪘‫ڷ‬ȩȠȨ‫׾‬䘶⢶วȩȠ Ȩ⢶ว㤜‫׾‬ȩȠȨहᓰȩぶა‫נ‬䇴᫆হ‫ٶ‬ ⷌ喑็⁎䖭㿸͚๛ȠⰮȠጯ䰨㻃झҳ᪴ᣎ㽗 ൞䖀喑‫ٵ‬ᒹႹ᜽γ⊆↌䰨㻃झస䯈䵨䖀៺ᩊ ๔ಸ䇭₟ロⰛÿÿȨ᭒ロ喑᜾ԾఋუȩȠ⊤ ሪ㶈㻃⮱Ȩ‫׾‬䘶᫝䆹ȩᄵ䵹❴ȡ

emirates.nl

ŇŹâŠ&#x2022;á?¸áž&#x152;á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ŕ°¸äŻ&#x2C6;䪤ä&#x2022;

⎊⎊ŕ˘&#x17D;á­&#x153; á&#x2014;&#x2022; ⎹ äť&#x192; ä&#x2013;Ľ ⤍ŕą&#x2022;

⎊⎊ŕ˘&#x17D; 1 ŇŹâŠ&#x2022; T-Mobile ⎹ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; 2 ä&#x160;˛ÓŹá&#x192;&#x2030;⎹సäŻ&#x2C6;࣡áą&#x2122;ŕą?ä°¨ăž&#x17E;ኣä&#x2021;¨ 3 ä&#x160;˛ŐŠâŽąâ&#x2018;&#x2DC;ä&#x2022;ˇá°şŕ &#x2020;

Ě­á&#x2018;˘ â&#x201A;Ź 10

ä&#x2021;¤ ä&#x201D;Ž â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŐŠâ&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;Ź

ŕĽ&#x2DC;Ä?2 ,50ăž&#x17E;ä&#x2021;¨

SIM ŕ˘&#x17D;

*GSM-Shop/Kruidvat aanbieding: bij aankoop 88mobile beltegoed (vanaf Ä?10,-), gratis 88mobile Simkaart. (inclusief Ä?2,50 beltegoed)

Vergelijking ÜłäĽ&#x2026;ŕł&#x2030;á&#x;&#x152; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá&#x201E;şâ&#x201E; ăś&#x2022; Ď&#x203A;ŕ­˝ ༡ࡍ á&#x2021;&#x192;á˘&#x160; á&#x2021;­ŕĽąßŹá&#x152;&#x2018; ÓŁá&#x2020;Šŕš&#x153; min

á?¸áž&#x152;biel

-PDBM

⎊⎊ŕ˘&#x17D; 88mobile) Lebara Ortel Lyca

â&#x201A;Ź0,23 â&#x201A;Ź 0,97 â&#x201A;Ź 0,87 â&#x201A;Ź 0,46

mo

7PJDF .BJM

)POHLPOH

5BJXBO

â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;Ź

'SBODF

ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Ő&#x2122;ੲб

4BNF /FUXPSL

$IJOB

*UBMZ

4QBJO

â&#x201A;Ź0,23 â&#x201A;Ź 0,29 â&#x201A;Ź 0,24 â&#x201A;Ź 0,24

â&#x201A;Ź0,23 â&#x201A;Ź 0,46 â&#x201A;Ź 0,51 â&#x201A;Ź 0,40

â&#x201A;Ź0,23 â&#x201A;Ź 0,46 â&#x201A;Ź 0,60 â&#x201A;Ź 0,46

â&#x201A;Ź0,50 â&#x201A;Ź 1,06 â&#x201A;Ź 0,84 â&#x201A;Ź 0,76

â&#x201A;Ź0,71 â&#x201A;Ź 1,42 â&#x201A;Ź 1,29 â&#x201A;Ź 1,33

â&#x201A;Ź0,80 â&#x201A;Ź 1,42 â&#x201A;Ź 1,41 â&#x201A;Ź 1,36

â&#x201A;Ź0,77 â&#x201A;Ź 1,42 â&#x201A;Ź 1,29 â&#x201A;Ź 1,33

â&#x201A;Ź0,23 â&#x201A;Ź 0,97 â&#x201A;Ź 0,69 â&#x201A;Ź -

Đ&#x2019;̡á&#x201E;şâ&#x201E; ăś&#x2022;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá­&#x153;á ś ÜłäĽ&#x2026;á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á?¸áž&#x152;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ä&#x2021;¨ ŕŁ&#x152;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕĽ&#x2DC;⟲ ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;?ä&#x160;¤â&#x201A;&#x2019;ä&#x2021;¨ăźľă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕŁ°ă&#x201D;°áŹ&#x2019;áą&#x152;ĺ&#x2013;&#x; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x17D;

%F[F UBSJFGWFSHFMJKLJOH JT PQ CBTJT WBO SFHVMJFSF UBSJFWFO WPPS NJOVUFO CFMMFO OBBS NPCJFM OVNNFS JODM TUBSUUBSJFG FO #58 QFJMEBUVN

*Prijswijzigingen en zet- en drukfouten voorbehouden

Č&#x161;

Č&#x161;

Visum China Expert Č&#x161;

Č&#x161; Ruime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China Č&#x161; Intermediair voor opmaken van notariĂŤle akten en legalisatie van documenten Č&#x161; Snel, Veilig & Flexibel Č&#x161; Laagste prijs, perfecte service

7 dagen per week 24 uur per dag bereikbaar Č&#x161; Đ?⤳ă&#x201A;Ťä&#x192;ŽÍ&#x2021;ß&#x17D;ŕš&#x2021;á&#x17D;Ą ă?źäžšÍ?á&#x192;š Č&#x161; Đ?ß&#x2039;ह❺â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x192;ŽŕŁˇä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž Č&#x161; ᢚá¤&#x17D;á°­áŤ?ă&#x201A;Ťä&#x192;ŽáŠŹă&#x201A;&#x192;ß&#x2022;á&#x201D;Ž Č&#x161; Фᾊá&#x192;&#x2039;á&#x2DC;? Č&#x161; ă&#x20AC;&#x161;ä&#x201E;&#x2021;ͧá&#x2014;&#x2022;᣽Ó&#x2C6;ᰭສ⎹᰺ß&#x17D;

á&#x152;&#x2122;á&#x2019;˛ ŕž&#x2021; á&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕ°&#x17D;á&#x201E;° Nederlands

070 - 300 2111 'BY

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk

čś&#x2026;ĺ&#x20AC;źă&#x20AC; čś&#x2026;éŤ&#x201D;貟

â&#x2DC;&#x2026; ϧ

â&#x201A;Ź125,-

{

â&#x2014;? Ě­áŽ&#x2021;â ˝á?źŕ°&#x2C6;á­&#x152;ä&#x2122;żá?&#x201E; â&#x2014;? ϧä&#x2026;˝á&#x192;šă&#x153;&#x2014;ß&#x2013;áŹ&#x2013;丽 â&#x2014;? ϧáŽ&#x2021;丽ĺ&#x2013;?áŹ&#x2019;áą&#x2122; ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ĺ&#x2013;&#x17D;

â&#x2014;?Momiji Sushié¤?ĺťł â&#x2014;?澡ç&#x2030;&#x2122;ć&#x153;&#x2C6;ćťżć¨&#x201C;精č?&#x153;č&#x2C6;&#x2DC;

%FO )BBH â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;.FSDVSFć­?ĺź? â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;ç´&#x161;é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;Ů&#x2014;á&#x2DC;? äşşĺĽ&#x2014;é¤?

â&#x2DC;&#x2026; t

Mercure & China Times Pakke

2 persons for â&#x2014;? 1 room for one night â&#x2014;? morning breakfast buffet Valid date: â&#x2014;? dinner for 2 persons For the weekends in Nov.

â&#x201A;Ź125,-

Japanese Momiji Sushi Restaurant

OF Cantonese Restau rant Full moon

á?ŹäŤ&#x20AC;á&#x201C;˛ä´ľä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x; é&#x203A;ťčŠąďź&#x161;070-3636700 ć&#x2C6;&#x2013;emailďź&#x161;H1317@accor.com 誏ć&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ChinaTimes packageâ&#x20AC;?

Dec.2011 and Jan.2012: Friday/Saturday/Sunday (only by availability)

you need to reserve by Tel.: 070-3636700 or Email: H1317@accor.com please indicate: ChinaTimes package

â&#x2014;? ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;ďź&#x161; ĺ?Şé&#x2122;?ĺ&#x153;¨é&#x20AC;ąäş&#x201D;/ĺ&#x2026;­/ć&#x2014;Ľďź&#x152; 2011ĺš´11ă&#x20AC; 12ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;(䝼é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;ĺ&#x2026;Ľä˝?ć&#x192;&#x2026;ćł ç&#x201A;şĺ&#x2021;&#x2020;)

ŕą?ŕą­ "EESFTT

ă¤&#x153;ϧ᰺ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;?Í&#x161;᪴ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; 4QVJ #8 %&/ )""( Ňłä°¨ Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; ă&#x2013;&#x153;ÓŻ $POUBDUĺ&#x2013;&#x; âŞ&#x2020;̸á&#x2014;&#x2022;⎹ă&#x2013;&#x153;ӯፌá?ź á&#x153;žÔžá°°ä&#x2018;śĎ&#x2018;ă&#x160;&#x201C;ă¤&#x153; ϧ᰺ŕ &#x2020;ŕ¨&#x17D;Í&#x201C;ŕ°&#x2039;ä°¨â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;䴽㟯á?ŹäŤ&#x20AC;

5FMFQIPOF

'BY

& NBJM ) !BDDPS DPN

★ ᕲП˖‫ڍ‬ፂ฿᠞௛Χᤈ͗ ᇶ ᕲПΟᑉ‫ژ‬ភঋˬ

16 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK

অᠧഫ࿋഼ ཾк‫פ‬ᓡԒ௰᎛ထ፛ᐙ

5HHXZLMN᳝ԡৡি0DUFHO YDQ /HHXZHQⱘ。ỡ ὁὁЏˈ㍧➳ⱘᰃ㘪䁩‍ˈ✊㗠⌕ᑈϡ߽ˈ䘽䗶ಈ 䞡㍧△ॅ″ˈⴐ㽟㞾ᆊᒁ䰶Ā䭔ࠡ‫ދ‬㨑䒞侀⿔āˈ 㗠㢅䊏⫼ᑺজϡ㛑㺕⏯ˈᮐᰃাད㢺ᗱ‫ݹ‬ᛇᬀᅶ᢯ ᭌDŽ ᗢῷᠡ㛑᳔ᮍ֓主ᅶ䋐⠽ਸ਼˛Ҫᗑ✊ᛇࠄњϔ ‫ן‬ὉՇⱘ՟ᄤüüᖿ令䗷䥪ᑫ呹⭊ࢲⱘᠧࣙᮍᓣˈ ᅶҎ䎇ϡ㨑䒞ህ㛑প䉼䍄ҎDŽᮐᰃҪ≎ᅮ㻛㻑䗭༫ ➳䢋ᮍ⊩՚᥼䢋Ҫⱘ㘪䁩‍DŽ Ҫ佪‫ܜ‬೼㞾ᆊ䭔ࠡ‍њ‫ן‬ᭌ㉇催ⱘ㘪䁩㗕Ҏ ՚਌ᓩ䏃Ҏⴐ⧗ˈᓩᇢ侩侯㗙ᢤᔢⳈ༨Ҫ䙷ᨀࠄሟ ໪ⱘᬊ䡔ৄˈ೼䗮ᕔᬊ䡔ৄⱘ䘧䏃ܽ䙞ˈ৘。㘪䁩 ‍㹿㎼њ㰳ˈ‫ڣ‬㦰ஂ㠀ഄሩ⼎㨫㞾ᏅˈવᎹࠛᠧᡂ ៤㘪䁩㗕Ҏ῵ῷˈ侩侯㗙া䷜䭟ࠄĀ㘪䁩㗕Ҏā䑿 䙞ˈ䅧Ҫপ՚㞾Ꮕ䙌Ёⱘ㘪䁩‍ˈ䉴䊀ӏⱘĀ㘪䁩 㗕Ҏā䙘᳗ᡞ⫶ક䅧主ᅶ‫ݡ‬䘢ϔ⃵ⳂˈབᵰᅶҎ咲 丁佪㚃ˈህᠧࣙᬒ䘆䒞ሒㆅˈᅶҎҬᐇᕠ֓ৃ᦮䭋 㗠এˈ䗷䒞ᄤ䛑ϡ⫼ϟDŽ ϡⶹ䗭。ࡉᛣ㘪䁩‍䢋ଂ⊩ᰃ৺᳝㌺YDQ /HHX ZHQᐊ՚᳈໮ⱘᅶҎDŽ

೉Ᏸҡ࡚ᆩમԝ໱‫ཱིڱ‬ຠ (LEHUJHQϔԡৡি:HVVHO %RWWHQEHUJⱘ ⅆᅌ⫳ 䁡⚎ˈ⭊Ҟⱘ㕉Ҏ䀲ᔭᆺ೼໾Уੇˈ⚎ℸҪ⡍߹ࡉゟњ ϔ‫ן‬ৡ⚎Āᮄ੦㕉䁲āⱘ㎆キ+HWQLHXZHYORHNHQ QOˈᏠ ᳯ໻ᆊ㛑ϡ䙎们࡯䉶⥏㕉Ҏ䀲䁲ˈᕲ㗠Փᕫ䗭ѯ䀲䁲㛑 䈤ᆠਉᶊܻᆍˈ๲⏏ਉᶊῖ䍷DŽ%RWWHQEHUJ㞾Ꮕ䑿储࡯ 㸠ˈᣪᥬњᕜ໮Ꮖ㍧ᰃᑈЙ༅‫ⱘڇ‬㗕ᥝ⠭㕉Ҏ䀲ᔭˈབ GRHUDNǃHOOHQGHOLQJǃERHUHQSXPPHOㄝㄝDŽ ೼ⷨお㕉䀲䗭ᮍ䴶ˈ%RWWHQEHUJ⛵⭥᳝ᕽস‫ڒ‬৥ˈҪⱘ ֵṱᰃˈབᵰᕲԴⱘఈᏈ㺣㛑㕉ߎᔋ᳝࡯ⱘ傦䁅ˈԴⱘ᝸ᗦ ৠᰖህ᳗‫ڣ‬䲾㵡࣪೼໾䱑ᑩϟϔῷ⍜ᬷᥝDŽҪ䙘䁡⚎ˈ㕉Ҏ ⱘ䁅⛵䷜‫⭊ڣ‬Ҟ⌕㸠䁲䙷ῷˈⲵᰃ‫ڋ‬Ҏⱘǃ㟛ϔѯৃᗩ⮒⮙ ᳝䮰ⱘ䀲ᔭˈ೼Ҫⳟ՚ˈਉᶊᰃℷᐌⱘˈԚ໾䘢㉫元ⱘ㕉䁲 া᳗Ҹ᠄⠁ϡᮋछ㋮DŽ Ⳃࠡ%RWWHQEHUJⱘ㎆キᏆ⥆ᕫᭌⱒҎ䗴㿾ˈ㗠ϨҪ‫ץ‬г 䉶⥏њ⛵ᭌ㕉Ҏᮄ䀲ᔭDŽ

‫ڳ‬ᢱऄӃထ፛ᐙࢁ௿Ռณ

ЎԒ޽ࡊՍᇨྮ߇ኇߕུ

䗭ᰃϔ‫ן‬ҸҎ䊏㾷ⱘ丠Ⳃˈᕲ՚া᳝⽕ℶіⷡ іӤҹֱ䅋㞾✊⪄๗ⱘˈᗢ咐᳗᳝‫ܡ‬䊏ⷡ‍՚ֱ䅋 㞾✊ⱘਸ਼˛㥋㰁㞾✊ֱ䅋औ+RJH 9HOXZHህߎ⧒䗭 咐ϔᐩ˖ㅵ⧚⭊ሔⱐߎ੐㉆ˈᏠᳯࠡᕔ䁆㞾✊औϔ ␌ⱘ䘞ᅶˈⷡӤϔỉᵒ‍԰㘪䁩‍ᠯಲᆊˈⷡ‍ᰃ ⚎њֱ䅋䁆㞾✊औⱘ⫳ᜟᑇ㸵DŽ ॳ՚⭊ഄⱘᵒ‍੠ᴝ‍⫳䭋䴲ᐌ䖙䗳ˈ⬅ᮐ䘢 ᮐᆚ䲚ˈ㌺ᶤѯ。串ࢩ⠽ⱘ⫳ᄬᐊ՚њ࿕㛙ˈা᳝ 䘽⭊ⷡӤˈᠡ㛑㌺䗭ѯᇣ⫳䴜倄ߎ⫳ᄬⱘぎ䭧DŽ ⭊✊ˈ⭊ሔгϡᆍ䀅іⷡіӤˈ৺ࠛˈ᳗㌺ ଚҎ‫ץ‬ᐊ՚ৃЬП″DŽ⭊ሔ㽣ᅮˈᕲ ᳜䭟ྟࠄ 㘪䁩㆔ˈা᳝ ໽ᰃⷡ‍䭟ᬒ᮹ˈ‍ᰃ‫ܡ‬䊏ⱘˈԚ ᰃ䘆จ㽕ᬊ䊏ˈϡ䘢ˈ⭊ሔ᳗ᦤկⷡ‍ⱘᎹ‫݋‬DŽ䙌 ᪛ড়䘽ⱘ᮹ᄤˈ侩䒞ࠡᕔϔ␌ˈ᮶⃷䊲ϔ⬾໻㞾✊ ᱃㡆ˈজⷡϟϔỉড়䘽ⱘ‍ಲᆊ㺱仒ˈ‫צ‬ᰃϔ㟝ܽ ᕫDŽ

ᮄᑈᇛ㟇ˈ=HYHQKXL]HQϔԡ ⅆᇥᑈ㞾Ꮕ ࢩ᠟ˈ㻑԰✭㢅ᔜ䖢ᮄˈϡᛇҪ᳔‫ܜ‬䖢՚ⱘコ✊ ᰃ䄺ᆳননDŽ ਞⱐҪⱘϡᰃ߹‫ˈן‬ℷᰃᇥᑈᴀҎDŽ೼㻑԰ њϔѯ✭㢅ᔜПᕠˈᇥᑈᣝ㗤ϡԣ៤ࡳⱘ୰ᙙˈ ᮐᰃᢡњ↉ᕅ⠛ᬒࠄњ<RX7XEH㎆キϞ㟛໻ⴒ݅ ѿˈ㨀≦᭭ࠄˈؐℸᮄ㟞ПѸˈ䄺ᮍгℷ⌏䑡㎆ Ϟˈ〡Ὁ᧰ᇟ‫ڣ‬ᇥᑈ䗭ῷⱘ✭㢅⟚ҫ䴲⊩㻑䗴 㗙DŽ 䄺ᆳননϡЙህⱏ䭔䗴㿾ˈ೼ᇥᑈⱘ㞹ᅸ㺣 ᡘᆊ䍄њ໻䞣㻑԰✭㢅ⱘᴤ᭭ҹঞ⧒᳝㮣કDŽ䄺 ᮍᣛߎˈᇥᑈⱘ䗭。ࡉ䗴㸠⚎ϡᰃ≦᳝ॅ䱾ⱘˈ ϔᮺⱐ⫳⟚⚌ˈᇥᑈᖙᇛ䞡‫ڋ‬DŽ

Ɇӕନ۹ɇ‫ޟ‬੫੆‫ڧٴ‬ Љஏӫᒗё‫ݶ‬Ϛп෡ ᮹ࠡ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䄺ᮍ᢬ᤩњϔᇡ໿်ˈҪ‫ץ‬㹿᥻ ೼໮‫ן‬ජᏖⱘࡴ⊍キࡴ⊍ПᕠϡҬℒˈϔ݅ ⃵ˈ㐑 㿜ً⊍䞥両䘨 ℤ‫ܗ‬DŽ 䗭ᇡً⊍໿ྏ԰Ḝ໮⃵ˈᮽᏆ೼⁶␀䣘ᕅЁ⬭ϟ ᇞᆍˈ᠔ҹ䄺ᮍϡ䲷ⱐ⧒Ҫ‫ⱘץ‬㸠䐸DŽ Ҫ‫ץ‬гϺ䴲ᰃ⧒จ԰Ḝᰖ‫׭‬㹿ᠷⱘˈ㗠ᰃ᥹ࠄ䄺 ᮍ‫ڇ‬㿞䗮ⶹПᕠˈЏࢩࠡᕔ䄺ሔ㞾佪ⱘDŽ䨦ᮐ݊џⱐ Пᕠ丬ᛣ䜡ড়䄺ᮍ䂓ᶹˈ᠔ҹ೼䄺ሔ㹿㘚㿞ϔ⬾Пᕠ гህ⥆䞟ಲᆊњDŽϡ䘢ˈ䗭。໮⃵ً⊍ⱘ㸠ᕥᏆ㍧ᾟ ៤⢃㔾ˈ⧒೼Ҫ‫ץ‬াᰃㄝᕙ⊩ᒁⱘⱐ㨑њDŽ

щ‫ې‬ᖒЙูު‫ظ‬υ ഏҡϴ༪१ઽ೉៌ࣽ ԡᮐ㥋㰁फ䚼 +LOYDUHQEHHN ⱘ䞢⫳ࢩ⠽݀೦ 6DIDULSDUN %HHNVH %HUJHQ᳔䖥᥼ߎњ᮶់㟞জࡉ ᮄⱘϔ᢯˖ҹᕠ޵೼䘅᳿䗴㿾䁆݀೦ⱘ䘞ᅶˈৃҹ⫼ 㥋㰁Ⳓ䊋䭔⼼ˈ㗠Ϩϡㅵᰃ⹀ᐷ䙘ᰃ㋭ᐷˈ䁆೦㍅㍅ ✻ஂ᥹ফDŽϡ䘢䘞ᅶᛇ㽕ᡒ䳊ᰃϡৃ㛑ⱘˈԚ㟛ℸৠ ᰖˈ݀೦г㌺ߎњϔ‫⭊Ⳍן‬䁬Ҏⱘ‫ ˖⥛ܠ‬㥋㰁Ⳓৃ ㄝৠᮐ ℤ‫ܗ‬DŽ 㥋 㰁 Ҏ ᇡ 㥋㰁ⳒϔⳈᗉᗉ ϡᖬˈ䞢⫳݀೦ ⱘ䗭ϔ㟝᥾ˈ⛵ ⭥⚎ᰖϟℷ೼➅ 䅄Ёⱘℤ‫ܗ‬᳾՚ ঞ䞡ଳ㥋㰁Ⳓଣ 丠জ⏏ࡴњϔᡞ ☿DŽ

ѿࢇ‫ࢊ࣏ۺ‬ኸ‫ظ‬Ρ ඪ‫ټ‬ջາਡᓢ ᠧњҎ䙘㛑‫ܡ‬䊏ԣᮙ仼˛≦䤃ˈ䗭ৃᰃᕜ໮㥋 㰁Ꮦᬓᑰ⚎䙷ѯ಴ᇡྏᄤ៪ᄽᄤ⢃ϟ㰤ᕙ㸠⚎㗠㹿 ⽕ℶಲᆊⱘ⬋ᄤᦤկⱘĀ⽣߽āˈདᖗⱘᏖᬓᑰϡ ‫⚎ڙ‬䗭ѯᚵ⬋ᦤկ‫ܡ‬䊏ԣᆓˈ㗠Ϩ䗷Ҫ‫ץ‬ᠧ䒞এᮙ 仼ⱘ䣶䛑㌺ฅ䢋њDŽ ᣝ䁾㥋㰁ᏖᬓᑰॳᴀϺ≦᳝⚎㰤ᕙྏᄤⱘᚵ⬋ ‫ᦤץ‬կᬊᆍⱘ㕽ࢭˈԚᕜ໮ഄᮍᬓᑰ䙘ᰃ↙✊Џࢩ ᡓ᪨њ䗭ӑ䊀ӏˈ㞾ᥣ㝄ࣙᬃҬ䗭ㄚԣᆓ䊏⫼DŽ᪮ 䁾֗ՓᏖᬓᑰ䗭咐‫ⱘخ‬ϔ‫⬅⧚ן‬ᰃ˖䗭ῷ㙛џ㗙㛑 ᳈ᆍᯧ᥹ফᇡҪ‫ំⱘץ‬㕄ˈ $PVWHUGDPᏖᬓᑰϔԡⱐ㿔Ҏ৥lj䳏㿞ฅNJ䄝 ᆺˈ䁆Ꮦ⺎ᆺ᳝䗭ῷⱘ᥾ᮑˈҪ䙘々ˈ㟛ᐿࡽফᆇ 㗙ϔῷˈᐿࡽ㙛џ㗙ᇟᡒ㾷≎ᮍḜгᕜ䞡㽕DŽϡ䘢 䨦ᮐⳂࠡ㍧△ॅ″ᔶࢶ䘐Ҏˈ৘ഄᏖᬓᑰ⧒೼䛑ಞ Ё㕲╔ˈ᠔ҹ≎ᅮᕲᯢᑈ䭟ྟˈ㌤ᴳ䗭ϔĀདᅶā ᥾ᮑˈԄ㿜䗭ῷϔ՚ˈ↣ᑈг㛑ⳕϟ㨀ᡞพⱘᮙ仼 䊏DŽ џᆺϞˈ⠆њϞ䗄ᝋ᜼㸠⚎ˈ ᑈ$PVWHUGDP Ꮦᬓᑰ೼䗭ᮍ䴶㢅ᥝњ 㨀ℤ‫ˈܗ‬ાᗩᰃ‫ڣ‬:DG GLQ[YHHQ䗭。ᇣഄᮍˈ↣ᑈ೼䗭ᮍ䴶ⱘ㢅䊏г㽕 ग ℤ‫ܗ‬DŽ

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$UQKHP ⁶ᆳ䚼᮹ࠡ݀Ԝˈ0LOOLQJHQ DDQ GH 5LMQϔ ԡ ⅆ⬋ᄤ⍝Ⴀ੠Ҫ ⅆⱘྍ​ྍ㙃᠟ˈⲰ⫼њϔৡ᳾݀ Ԝྦྷৡⱘ⬋ᄤⱘ䗔ӥ䞥DŽ ℸḜৃ䗑⒃ࠄ ᑈˈ‫ܽྍܘ‬Ҏ݅ᕲЁᩜࠄњ 㨀 ℤ‫ˈܗ‬ᳳ䭧ྍ​ྍ䙘೼ফᆇ⬋ᄤϡⶹᚙⱘᚙ⊕ϟˈᇛ⬋ᄤ ⱘ᠓ᄤߎ⾳㌺ҪҎDŽ⁶ᆳ䚼≦᳝䗣䴆䗭‫ܽྍܘ‬Ҏ㟛ফᆇ ⬋ᄤП䭧ⱘ䮰֖ˈܽৡ⭥⢃೼㹿ᤩফᆽПᕠᏆ㍧⥆䞟DŽ ফᆇ⬋ᄤᐌᑈሙԣ೟໪ˈ ᑈˈ䙷ԡહહ೼䡔㸠 䭟њϔ‫ן‬ᐇ᠊ˈᇜ䭔᥹ᬊফᆇ⬋ᄤⱘ䗔ӥ䞥ˈফᆇҎ䲪 ✊ᰃᐇ㰳᠊Џˈॏᇡℸџϔ⛵᠔ⶹˈ㗠䙷ԡહહॏ々⥆ ᕫᥜ⃞ˈৃᕲᐇ᠊Ёপ⧒DŽ᳝њહહⱘὰῷˈ‫ⱘྍ​ྍخ‬ гϡ⫬㨑ᕠˈཌྷ೼⬋ᄤ↿ϡⶹᚙⱘᚙ⊕ϟˈᡞҪⱘ᠓ᄤ ⾳њߎএˈ⾳䞥㞾✊г㨑䘆њཌྷⱘ㝄ࣙDŽ ⁶ᆳ䚼ᇮ᳾≎ᅮᰃ৺ᇡ䗭ܽҎ᥵প⊩ᕟ㸠ࢩDŽ

Ӗٙষηؑਡࡊ‫׹‬ວ %UHGD☿䒞キᶤ䘅Ѡߎ⧒༛ᗾϔᐩ˖ϔԡ߫䒞વ コ݀✊੐㉆Ьᅶ㌺䨉䏃݀ৌ催ሸᆿᡩ䀈ֵDŽ ⭊ᰖ䗭䓯߫䒞ⱘ৘㆔䒞ᒖ䛑㹿᪴⟚ˈ䗭ԡ䴲ᐌ ᳝ৠᚙᖗⱘ߫䒞વ佪‫ܜ‬䗮䘢䁅ㄦ৥Ьᅶ䗷㑠䘧њϝ⃵ ℝˈ᥹㨫Ҫさ✊䁲⇷≝⮯ഄ৥໻ᆊⱐߎњ䂟∖˖Āཇ ຿‫ץ‬ǃ‫˖ץ⫳ܜ‬៥䂟∖Դ‫ץ‬᠔᳝Ҏ䛑㌺䨉䏃݀ৌ催ሸ ᆿᡩ䀈ֵ৻ˈϡ㛑‫ݡ‬䗭ῷϟএњʽāҪ䁾ˈҪ੠Ҫⱘ ৠџ‫ץ‬ПࠡᏆ㽕∖݀ৌ㌺߫䒞ࡴϔ㆔䒞ᒖˈԚᰃॏ㹿 催ሸᢦ㌩њDŽ ᇡቀϟ䗭。Āߎ䊷ā݀ৌⱘ㸠⚎ˈ䨉䏃݀ৌϡԚ ≦᳝ࡴҹ䅈䊀ˈড㗠䁡⚎ˈ䗭ϔ੐㉆ᙄད䄝ᯢⶁ䁆વ Ꮉᇡ݀ৌⱘὉ໻䮰ᖗDŽ

᜿υФᛴԻ࿲ዉϯ ϔৡሙԣ೼'HQ +DDJⱘ ⅆ催唵俭ᄤ᳔䖥㨑㎆ њˈҪ೼ ᑈ㹿⊩ᒁ߸≎ПᕠेҎ䭧㪌ⱐDŽḍ᪮ ⊩ᒁ㺕≎ˈҪᖙ䷜ᇛ㞾Ꮕⱘ䀤俭᠔ᕫⱘⱒ㨀ℤ‫ܗ‬㑇 䙘ˈԚ䱼㨫Ҫⱘ⍜༅ˈ䗭ㄚ䣶г≦њ㨫㨑DŽ᳔䖥䄺 ᮍ೼'HQ +DDJϔ⠽ὁЁᡒࠄњҪˈϡ䘢㽕Ҫ侀Ϟᣓ ߎⱒ㨀ℤ‫ܗ‬՚乃✊гᰃϡৃ㛑ⱘˈ䄺ᮍ᳔ᕠাདᡞ Ҫᐊಲ䄺ሔDŽ

Ѩ᯳䜦ᑫԴ㙑ᕫ໮ˈ⫮㟇гܹ᳒ԣ˗㥋㰁⫼亯″ ៪㗙⠯㟡ᬍ㺱ⱘ䜦ᑫг᳝ߎ⧒ˈ៪㗙Դᕲᮄ㘲ЁᏆ㙑 䁾䘢DŽ⧒೼ˈজ᳝Ҏ᧲᧲ᮄᛣᗱˈࡉ䕺њϔᆊĀ‫ބ‬䜦 ᑫāˈ䗭ᆊԡᮐ=ZROOHⱘ‫ބ‬䜦ᑫ᮹ࠡℷᓣ䭟ᔉ➳ὁˈ ᳝㥋㰁㿬㗙៤⚎㄀ϔᡍܹԣⱘᅶҎˈПᕠฅ䘧䁾ˈ䑿 储ϡ໾‫ع‬ᒋ㗙᳔དϡ㽕௫䀺ˈ䗭ㇵⳈᰃϔ⃵⅋䱾DŽ ᪮々᠓䭧Ёⱘ໻ᑞህᰃ‫ބ‬พ㻑԰ⱘˈ‫ބ‬พϞ䢾㨫 ᳼ᵓˈ‫ݡ‬䢾Ϟล᭭Ꮧˈ䰆ℶ‫⇷ދ‬Ϟ゘DŽϞᑞ㽕䗮䘢ϔ ᔉᇣẃᄤˈ䲪✊ᑞ㻹੠㹿ᄤ䛑ᕜ८ˈԚᰃ᠓䭧⑿ᑺা ᰃ೼䳊ϟ ᑺᎺেˈ⛵䂪བԩᰃ䲷ҹҸҎᅝ⳴ⱘDŽ 㗕䮚-HDQ -DFTXHV -RXUHWгᡓ䁡ˈ᳝ᖗ㞳⮙៪ 㗙੐਌䘧⮒⮙㗙᳔དϡ㽕՚ˈℸ໪䙘᳝ᕜ໮㽕⊼ᛣⱘ џ䷙ˈ՟བܹⴵࠡϡ㽕⎟⍈ˈ᠓䭧ܻϡ㽕ᬒ㕂䲅ᔶⴐ 䦵㮹∈ˈϡ㽕ୱ໾໮ˈㄝㄝDŽℸ໪ˈ㹿ぽЁ㽕ᬒ㨫᠟ ″ˈҹ䰆ϡ␀DŽ ϡ䘢ˈҪ䁾ˈ䗭。‫ބ‬䜦ᑫϡᰃ㥋㰁ⱘⱐᯢࡉ䗴ˈ ೼⨲‫݌‬੠㢀㰁ㄝ೟ᆊᏆ᳝‫ܜ‬՟ˈ԰⚎㍧➳㗙ˈҪ‫ⶹץ‬ 䘧䁆‫⫮خ‬咐ˈ㗠ϔߛ䛑ᰃᇡ⍜䊏㗙䉴䊀ⱘDŽ՟བˈ ⍈ᅸᰃᱪ੠ⱘˈ仃㦰ᰃ➅ⱘˈ䜦৻ⱘ੪ଵᰃ佭▗佭▗ ⱘDŽ 䙷咐ܹԣ䗭。䜦ᑫ᳝⫮咐ད㰩ਸ਼˛᪮々ད㰩储⧒ ೼䝦՚ПᕠˈҎ᳗⡍߹⏙⠑ˈ⎟⍈⡍߹⮯ᖿˈ೼䜦৻ ЁୱϞϔᵃ➅੪ଵˈ䙷。㕢཭䲷ҹ㿔䁾DŽ䍄ߎ᠊໪ˈ ेՓᰃ ᳜ӑⱘᆦ乼ˈԴгᛳ㾎བ໣᮹ⱘ੠乼ϔῷDŽ 㗕䮚㞾Ꮕԣ஢˛᪮䁾ԣ䘢ϔᰮˈԚᰃ䙘ᰃಲᆊ೼ 㞹ᅸЁѿফ⑿ᱪDŽ 䜦ᑫা᳝ϝ‫ן‬᠓䭧ˈࠄ ᳜ӑህ䮰䭔ˈ᪮䁾Ꮖ᳝ ䷤㿖᠓䭧ⱘˈĀԚᰃ≦᳝ϔ‫ן‬Ҏᬶ㿖ܽᰮDŽā㗕䮚བ ᰃ䁾DŽ ϡ䘢ˈ᪮䁾᠓䭧㺵䴶‫➜ބڣ‬Ϫ⬠ϔ㠀ˈࡴϞ➜ 仒ˈ᳝咲⼲䁅Ϫ⬠Ёⱘᛳ㾎ˈⱘ⺎г㛑໴਌ᓩϔѯད ༛㗙DŽ

ฒၥਿఀጛ஀ࡻఀᏰĹԑ 1LHXZNRRSϔৡ侩䒞ᬭ㏈᮹ࠡ೼Ϟ䂆ᰖ䗨㍧ 0DDUVVHQˈϡᎻ䙁䘛䄺ᮍˈ㌤ᵰ㹿ⱐ⧒ˈҪ೼ ᑈࠡ ህᏆϡ‫٭݋‬ᬭᅌ䊛Ḑˈ᦯㿔ПˈҪⱘ෋ᬭ䀅ৃ䄝೼ ᑈህᏆ䘢ᳳ԰ᒶDŽгϡⶹ೼䗭 ᑈᰖ䭧㺣ˈ䗭ԡ 㗕᏿おコ䙘ᐊ䘢໮ᇥᅌ⫳DŽ 㥋㰁≑䒞㸠ὁ㌘㐨%RYDJⱐ㿔Ҏᣛߎˈ⛵ᬭᅌ䊛 Ḑⱘᬭ㏈ᰃϡ㛑ᡩֱⱘˈҪᓎ䅄ᅌ⫳‫ץ‬೼Ϟ㄀ϔූ 侩侯䂆ᰖˈህ㽕∖ᬭ㏈ߎ⼎᳝݊ᬜ䄝ӊDŽ

ջາь՘ଚΰߞ 㘪䁩㆔䙘≦᳝ࠄˈ*URQLQJHQⳕᏆ㍧ߎ⧒њ㘪 䁩㗕Ҏ ϔԡ⬋ᄤϡ⬣乼ᆦϡ䖁ࢲ㢺ˈ᣼ᆊ᣼᠊ഄ ᣝ䭔䠈ˈᏠᳯ㛑䗕ߎϔӊ‫ܡ‬䊏ⱘ‫ހ‬㸷DŽ 䗭ԡདᖗ⬋ᄤ৥᠊Џ㸼⼎ˈҪ᠟丁᳝ᑒӊ໪ ༫ˈা೼ᰖ㺱㸼ⓨᰖ㹿῵⡍‫ܦ‬こ䘢ˈ⧒೼Ҫᛇᡞ䗭 ѯ໪༫㰩⧚ᥝˈ໪༫ⱘ‫ۍ‬ḐህϡᦤњˈҪাಲᬊ㸷 ᳡ⱘ๲ؐ⿙˄EWZ˅ህ໴њDŽϡ䘢䗭ѯ໪༫乃✊䴲 ᐌᯖ䊈ˈાᗩা㿜๲ؐ⿙ˈгᏆ㍧ᰃ‫ן‬ϡᇣⱘᭌ Ⳃˈ9HHQGDP᳝ᇡ㗕໿ྏህ䉾֓ᅰˈ㢅њ ℤ‫ܗ‬䊋 ϟњϔӊᯢ乃Ꮖ㹿Ҏこ䘢ⱘ㸷᳡ˈ⿡ᕠ㗕Ҏᆊᛳ㾎 Ϟ⭊ˈゟेฅњ䄺ˈ݊ᰖ䄺ᮍᏆ᥹⥆໮ᅫ串Ԑฅ ਞDŽ Ⳃࠡ䗕㸷Ҏⱘ㸷᳡おコ՚㞾ԩᮍҡᰃϔ‫ן‬䃢DŽ

www.ChinaTimes.nl

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

環宇萬花筒┃OPMERKELIJK

ȮҀୋȯཱིаೝࡾ೰Ⴢ֚ӓ౰кဎ 㕢೟䖾຿ሐ㍧‫݌‬Ꮧ‫ي‬㆔Ⳃ0XSSHWϔ৥ᬊࠄⴒ໮‫ܦ‬スⱘ୰ Ԛ䗭ѯᡍ䀩㿔䂪г‫⚎ڙ‬ে⌒ⱘϔᆊП㿔ˈᛇᖙᎺ⌒гᣕ ᛯˈ㗠݊ᮄϔ䚼ⱘᕅ⠛ॏ᳾ᬊࠄ໾໮ད䀩ˈড㹿໮ᮍᣛ䊀ᇡ‫ ܦ‬᳝ϡৠⳟ⊩ˈ㿔䂪ⱐ㸼ৢህ᳝㾔ⴒᇡⳌ䮰ฅᇢ԰ߎ䀩䂪ˈ㸼⼎ ス䘆㸠⋫㜺ᑊ哧਍݅⫶Џ㕽DŽ ҪϺ䴲݅⫶Џ㕽㗙ˈԚ⧒೼ⱘ䉵ᆠ༅㸵⢔⊕ᰃ᳝ѯ䘢丁њDŽ ⽣‫ܟ‬ᮃ䳏㽪㟎㆔ⳂЏᣕҎ(ULF %ROOLQJ⥛‫ⱐܜ‬䍋ᬏ᪞ˈᡍ г᳝㾔ⴒ䁡⚎ⱐ㸼ℸ⬾㿔䂪ⱘ⽣‫ܟ‬ᮃ䳏㽪㟎ⱘ೬䱞ᠡᰃ ߸њᮄϔ䚼ᕅ⠛Ёⱘড⌒㾦㡆7H[ 5LFKPDQ Ҫᢅᗼད㧞ึᡞ 哧਍䊛ᴀЏ㕽ˈ⚎㾔ⴒ⋫㜺ⱘҎDŽ ϔ‫ן‬៤ࡳⱘଚҎล䗴៤њ䙾ᚵⱘড⌒ˈϺᇡ䗭。ᬭᇢ‫ܦ‬ス䱢㋮ ⽣߽ⱘ⼒᳗Џ㕽㸠⚎㸼⼎ডᛳDŽ ၦ储ⷨおЁᖗⱘ'DQ *DLQRUгᇡ%ROOLQJⱘ㿔䂪㸼⼎䋞 ৠDŽĀ䗭ᰃᏗ‫ي‬䳏ᕅāˈҪ䁾ˈĀଃϔ㍴㡆ⱘᵅ㽓ឝ䁆ᰃ䴦㲭 ᷃ᆚ⡍㗠ᏆDŽāҪᇡᎺ⌒‫ڇ‬䘲ডᇡ䊛ᴀЏ㕽ⱘὉッ‫⊩خ‬㸼⼎њ ᔋ⚜ⱘϡⓓDŽ ℸࠡ⽣‫ܟ‬ᮃ䳏㽪㟎ⱘЏᣕҎ$QGUHD 7DQWDURVг᳒ᡍ䀩 㡱咏㸫೼᳔䖥ⱘϔ䲚㆔ⳂЁˈ䁂䞟њϔ‫≦ן‬᳝䣶䊋亳⠽ⱘᆊ ᒁDŽĀ䮰់亶仧‫ܦ‬スⱘ㆔Ⳃᭌϡࢱᭌˈ⠆Ҕ咑Ꮧ‫ي‬㽕᣼仧˛䗭 ᰃ݀✊ⱘ⋫㜺㸠⚎DŽ៥Ꮰᳯ䗭ѯ㞾⬅Џ㕽㗙㛑ᬒ䘢䗭ѯᇣᄽᄤ ‫ץ‬DŽā

Ⴋຜ࿽ҬၐᡛѶᇲġࣕኆৢऎҕԉ ᪮䏃䗣⼒ฅᇢˈ᮹ࠡϔᆊ⇥ᅙ㹿໻⚂ⱘ⚂ᔜᇘこˈ㗠䗭Ϻϡᰃ ⱐ⫳೼᠄☿㋯亯ⱘഄऔˈ㗠ᰃ೼㕢೟ⱘ࣫ࡴ߽⽣ሐѲᎲˈџᬙॳ಴ ᰃ⬅ᮐ㕢೟᥶㋶丏䘧ⱘ䳏㽪㆔ⳂĀ⌕㿔㌖㌤㗙ā᠔‫ⱘخ‬䀺倫ߎ⧒њ ༅䁸DŽ᠔ᑌⱘᰃˈџᬙЁϺ≦᳝ӏԩҎফ‫ڋ‬DŽ ⭊໽ˈ䀺倫ᰃ೼䎱䲶㟞䞥ቅ 㣅䞠㰩ⱘ䛑ᶣᵫᏖⱘϔ㰩䄺⫼ᔜ 㮹औඳ䘆㸠ⱘDŽ᥶㋶丏䘧џᕠⱐᏗњ㙆ᯢ㾷䞟ˈ೼䀺倫䘢⿟Ёˈϔ 业⚂ᔜⱘᮍ৥ⱐ⫳њ䷤᭭П໪ⱘ䔝䅞ˈᕲ㗠亯䑡ߎњᅝܼऔඳDŽ ᪮ฅᇢˈ䰸њ㹿ᇘこⱘ⇥ᅙˈ⚂ᔜ䙘⸌↔њϔ䓯‫ذ‬೼䰘䖥ⱘ ≑䒞DŽ Ā⌕㿔㌖㌤㗙āᰃϔ ‫⾥ן‬ᅌ᥶㋶㆔Ⳃˈ⬅⡍ᬜ ᇜᆊ$GDP 6DYDJH੠-DPLH +\QHPDQЏᣕˈҪ‫ץ‬䗮ᐌ䘆 㸠ϔѯϡৠᇟᐌⱘ䀺倫՚ ⁶倫⌕㿔ⱘⳳᆺᗻDŽ 㗠᥶㋶丏䘧ⱘⱐ㿔ҎϺ ≦᳝ゟेᇡ䀶ଣ䀺倫Ⳃⱘ ⱘ䛉ӊ䘆㸠ᘶᕽDŽ

ࢺ੏ᒥ‫ڼ‬ၼѼᡐġ᝷‫ܛ‬ଽ᚞ᒸ౰ ᛣ໻߽ϔৡ ⅆⱘཇᄤ⬭ϟњϔㄚ催両䙎⫶ˈ㗠䙎⫶ⱘ㑐 ᡓ㗙ᰃཌྷಯᑈࠡ೼㕙侀㸫丁ᬥಲⱘϔা⌕⌾䉧ҹঞᡓ䃒᳓ཌྷ✻ 主ᇣ䉧ⱘ䅋຿DŽ䗭ৡᑌ䘟ⱘ䅋຿㸼⼎ˈཌྷᕲ᳾ᛇࠄ䘢ˈ㞾Ꮕ᳗ 㑐ᡓ䗭咐໻ㄚ䉵⫶DŽ 䁆ৡཇᄤৡ⚎0DULD $VVXQWDˈཌྷⱘϜ໿᳒㍧ᰃϔৡᆠ᳝ⱘ ᠓ഄ⫶Ꮌ丁ˈ㗠ཌྷϜ໿䘢Ϫᰖˈ⬭ϟњཌྷϔ‫ן‬Ҏˈ㝱ϟ⛵ᄤDŽ ཌྷⱘ䅋຿6WHIDQLD䗣䴆ˈ0DULD $VVXQWD᳒ਞ䀈ཌྷˈཌྷⱘ໻ञ⫳ 䛑ᰃᄸ⤼ഄᑺ䘢ⱘDŽ 㗠 ᑈࠡˈ0DULD $VVXQWDᬥಲњϔ䲏咥㡆ⱘᇣ⌕⌾䉧ˈᑊ⚎ Ҫੑৡ⚎7RPPDVRDŽཌྷⱘᕟ᏿㸼⼎ˈཌྷ೼ ᑈゟњϔӑ䙎ಥˈ ᇛ㞾Ꮕⱘ ग㨀ℤ‫ⱘܗ‬䉵⫶䛑⬭㌺ᇣ䉧DŽ 6WHIDQLD㸼⼎㞾Ꮕ≦᳝ᛇࠄ0DULD $VVXQWDབℸᆠ᳝DŽ Ā៥াᰃㄨឝњཌྷ㽕ᐿཌྷ✻主ᇣ䉧āˈཌྷ䁾ˈĀཌྷᏠᳯ 7RPPDVRৃҹ㹿㑐㑠ᇉᛯ㨫DŽԚ៥ᕲ≦᳝ᛇࠄཌྷ᪕᳝䗭咐ϔ໻ㄚ 䉵⫶ˈཌྷᕜᅝ䴰ˈ಴ℸ៥ᇡཌྷⱘ⾕⫳⌏෎ᴀϔ⛵᠔ⶹDŽā

Ɇցᇶɇᖞ௩‫ڥ‬ԙਝġ ཱིѮѕѿ఼౩‫ޔ‬ᕶџថ‫ߜڥ‬న ⢫ᰃҎ串ⱘད᳟টˈ㗠⢫㊲ৃᰃජᏖⱘ݀ᭉDŽ ৘‫ן‬ජᏖ䛑೼௫䀺৘。ᬭ㚆仞⢫Ҏ຿Џࢩ⏙⧚⢫㊲ ⱘ㟝᥾ˈԚᬊᬜ᳝᠔Ꮒ⭄DŽ㗠Ҟᑈ ᳜ˈৄ☷ഄऔ ᮄৄ࣫Ꮦ᥼㸠ⱘϔ䷙Ā߽䁬ā㟝᥾ৃ䃖ᰃᬊᬜ⫮ ՇDŽ Ꮦᬓᑰ≎ᅮᕲ ᳜ ᮹䍋ˈ⏙⧚⢫㊲㗙ˈ↣ϞѸ ϔ㹟⢫㊲֓ৃ⥆ᕫϔᔉ‫ܡ‬䊏ᔽࠌˈ㗠Ёᔽ㗙ৃᕫࠄ ϔพ‫ؐۍ‬ϡ㧆ⱘ䞥ṱDŽ ℸ㿜ࡗᴀឝ೼ ᳜㌤ᴳˈԚᏖᬓᑰᅬવ㸼⼎⬅ ᮐ⌏ࢩ䭟ሩᕫकߚ៤ࡳˈ಴ℸᇛ݊ᓊᳳDŽ㗠㞾 ᳜ ᆺᮑ䍋ˈᮄৄ࣫Ꮦⱘϔञ⢫㊲䛑Ꮖ㍧㹿গ㟛⌏ࢩ㗙 Џࢩ⏙⧚ᥝњDŽ ⌏ࢩ᳔㌖ⱘ໻⤢⥆ᕫ㗙⚎ϔৡ ໮ⅆⱘཇᗻˈ ཌྷ೼ℸ㿜ࡗᆺᮑࠡ䙞Ꮖ㍧ࡴܹњජᏖ⏙┨ᖫ丬㗙ⱘ 䱞ӡˈᑊᐿࡽ⏙⧚㸫䘧ˈᣒ᪓⢫㊲ㄝDŽ 䰸ℸ໻⤢໪ˈ঺᳝ᑒ‫ן‬ᇣ䞥ṱгߚ߹⤢ࣉ㌺݊ Ҫ ԡᑌ䘟‫ܦ‬DŽ㐑᳝݅ ৡগ㟛㗙⥆ᕫњϡৠⱘ⤢ ࣉˈ݊Ёࣙᣀᆊᒁ⫼કㄝㄝDŽ

ijĶĦ‫ܒظ‬ငலჲ‫ࠉڗ‬τЄ‫ڷ‬۰Ҕ ᪮ĀЁ༂⼒āᧈᓩ໪ၦฅ䘧ˈᛯৗ䝟ⱘℷ⠠ཇট‫⭊ץ‬ ᖗњˈ᳔ᮄⷨお乃⼎ˈ ⬋ᗻ㍧ᐌ໶ࠄࠡཇটDŽ ⷨお㌤ᵰᣛߎˈ᥹ফ䂓ᶹⱘ⬋ᗻϡϔᅮᰃ᮹᳝᠔ᗱǃ ໰᳝᠔໶ˈџᆺϞ໮ᭌ⬋ᗻ㸼⼎ˈᇡⳂࠡⱘᛳᚙ䮰㋏ᛳࠄ 催ᑺⓓᛣDŽ ϡ䘢ˈ㣅೟⬋ᗻ໶ࠄⱘϡাᰃ㟞ᚙҎDŽ ។ᛯЁⱘ⌾⓿ཇᗻг䀅䁡⚎㞾Ꮕᰃ⬋ট໶㽟ⱘᇡ䈵ˈ Ԛऴ᪮⬋ট໶๗ⱘᕜৃ㛑ᰃৠџ៪㗕ᵓˈ⫮㟇ᰃኇ↡DŽ ⬋ᗻ㸼⼎ᐌ໶㽟ৠџDŽ Ⳍডഄˈ䍙䘢 㣅೟ཇᗻ㸼⼎ˈཌྷ‫ץ‬ᰮϞ᳔ᐌ໶㽟⧒ ӏᛳᚙԈ֊ˈ᥹㨫ᠡᰃ⠊↡੠ᇣᄽDŽ 㣅೟仃ᑫ3UHPLHU ,QQ䂓ᶹ ৡ㣅೟⬋ཇⱘ໶๗ˈᕫ ߎ䗭䷙ⷨお㌤ᵰDŽ ℸ໪ˈ ཇᗻ㸼⼎ˈཌྷ‫ץ‬ᰖᐌ໶ࠄᕲ≦㽟䘢ⱘҎˈ乃 ⼎ཇᗻԐТ䓗᳝ᛇ䈵࡯DŽ ᮹ᐌ⫳⌏Ёⱘວ࡯㟛㎞ᔉг᳗ᕅ䷓໶๗ˈ ⱘҎ㸼 ⼎ˈҪ‫ץ‬᳗໶㽟ᖗ㺣✽ᛅⱘ䞡㽕џᚙDŽ ˄՚⑤˖Ёᮄ㎆˅

17 7

РҏɆႫӎњٙɇ Њႆ᝺ಁġġೝ࿱Хΰၯ ᪮໪䳏ฅ䘧ˈϔ。೼᮹ᴀ⏅ফℵ䖢ⱘ≑䒞䊺 ќĀⴐ㢅㐮іāϔ䀲ҹᮄⱘ৿㕽ˈԚ᮹ᴀ᳝䮰⭊ሔ ॏҹ࿕㛙݊Ҫ䒞䓯侩侯વᅝܼ⚎⬅ˈ䅧䗭。᠔䃖 ⱘĀ䳏‫ܝ‬व䒞ā䏽ϟĀࠢ䒞āDŽ ೼᮹ᴀˈĀ䳏‫ܝ‬व䒞āᛯད㗙П䭧ⱘナ⠁कߚ ▔⚜DŽབᵰԴПࠡᇡĀ䳏‫ܝ‬व䒞ā㘲᠔᳾㘲ˈ䙷៥ ㌺Դϔ‫ן‬ㇵஂⱘᅮ㕽৻˖ህᰃ㹿㢅઼ᔽ➜࣒ࢦⱘᕽ 䲰೪Ḝ᠔咲㎈ⱘव䒞DŽ 䗮ᐌˈĀ䳏‫ܝ‬व䒞āᛯད㗙䛑᳗㢅Ϟᭌग㕢‫ܗ‬ এ㺱咲㞾Ꮕⱘᛯ䒞DŽ᪮㣅೟ၦ储ฅ䘧ˈ䁆䒞಴⚎㗫 䳏䞣↨䓗໻ˈ䒞Џ䗮ᐌ᳗೼व䒞ⱘᑩⲸϟ䰘ࡴϔ‫ן‬ ⱐ䳏″ˈᕲ㗠ֱ䄝ᔽ➜㛑໴ᣕ㑠 ߚ䧬ᎺেDŽ 䲪✊ˈĀ䳏‫ܝ‬व䒞ā೼᮹ᴀ㸫Ϟ䘞䗯ᰃϡড়⊩ ⱘˈԚҡ᳝䀅໮ᛯད㗙୰ℵ㘮䲚೼ϔ䍋՚ߚѿ੠♿ 㗔㞾Ꮕⱘ䀁 㿜԰કDŽ㗠 Ϩ䗭。ᬍ㺱 ϡ‫ڙڙ‬ሔ䰤 ᮐ䒞໪䚼ˈ 䒞ܻ䚼г᳗ Ꮧⓓ৘ᓣ৘ ῷⱘᔽ➜DŽ ˄՚⑤˖Ё ᮄ㎆˅

़τυ၆Ⴚࡐഥ ҢIJĸııထ፛ி౨ 㘪䁩ᔽ⧗ᰃ㘪䁩㆔᳔᱂䘡ⱘ㺱仒ˈϔ㠀㹿᥯ ೼㘪䁩‍Ϟˈ㗠ϔৡ՚㞾ᮃᯎ㽓ⱘཇᄤ⚎➳䗴 㟦䘽㕢དⱘ㘪䁩⇯ೡˈᇛ ໮‫ן‬㘪䁩ᔽ⧗᥯ ೼њᅶᓇⱘ໽㢅ᵓϞDŽ Ҟᑈ ⅆⱘ6\OYLD 3RSHᕲ ᳜ᑩህ䭟ྟњ㺱 仒᠓ሟⱘĀ໻Ꮉ⿟āˈ㗠ཌྷг䷤㿜೼㘪䁩㆔ࠄ ՚ࠡৃ㛑䛑⛵⊩ᅠ៤ܼ䚼Ꮉ԰DŽ ཌྷᬊ䲚ⱘ㘪䁩ᔽ⧗՚㞾Ϫ⬠৘ഄˈ↣ᑈ ཌྷ䛑㽕೼䋐䊋ᮄⱘ㺱仒⠽Ϟ㢅এ㟇ᇥ 㣅 䥞DŽ6\OYLDᇛᔽ⧗䞬೼њ໽㢅ᵓϞˈ㗠⠆њⳕ এ㘪䁩㌤ᵰৢ䙘㽕ᇛҪ‫ץ‬পϟⱘ咏✽ˈཌྷ㗗ᝂ 㽕ᇛ䗭ѯᔽ⧗᥯ϔᭈᑈˈⳈࠄᯢᑈ㘪䁩ˈ㑐㑠 Փ⫼DŽ ཌྷಲដ䍋㞾Ꮕⱘ᳔䲷ᖬⱘ䋐䊋ᔽ⧗ⱘ㍧倫ˈ 䙷⃵ᰃ೼㋤㋘ⱘṙ㽓ⱒ䉼ˈ৘ᓣ৘ῷⱘ㘪䁩ᔽ ⧗ˈ䅧ཌྷᣥᕫⴐ㢅㐮іDŽ䙷⃵ཌྷ㐑݅䋐䊋њ ‫ן‬ᮄⱘ㺱仒કˈ㗠⠆њ㽕ᇛ䗭ѯ㺱仒કᐊಲ㣅 ೟ˈཌྷϡᕫϡ঺໪䋐䊋њ‫ן‬ᮙ㸠㹟ᇜ䭔⫼՚㺱 䗭ѯĀᇊ䉱āDŽ

ਘࡄ‫ظ‬υɆॴɇ៚ό૗ ՌᆎжࣨΡ᜸ശ‫פ‬

ऽ୾‫ع‬φᆄએϜय‫ٻ‬υЅ಍ਁ ᚙ֊Ⳍ᪕ܹⴵǃᮽ᰼݅ৠ䝦՚ᴀᰃ⛵↨⫰㳰ⱘ㸠⠆ˈԚϔৡ ጫⱘ㣅೟⬋ᄤ᮹ࠡ೼ⴵ⳴ЁॏϡᑌՓཇট୾⫳DŽ 䗭ᇡᚙ֊ࠡ ϔ໽ᰮϞ೼≭ⱐϞⳌ᪕ܹⴵˈԚℸ⬋ᄤ㄀Ѡ໽ᮽϞ䝦՚ᰖˈॏⱐ ⧒ཇটᏆ㍧༅এњ੐਌DŽ 䄺ᮍ㍧䘢䂓ᶹˈᕫߎ㌤䂪ˈཇᄤⱘ⅏ѵϺ䴲㪘ᛣ䃔↎DŽ᳔ৃ 㛑ⱘᚙ⊕ᰃˈℸৡ䞡 ݀᭸ⱘ⬋ᄤ೼㗏䑿ᰖວ೼њཇᄤ㞝Ϟˈᕲ 㗠ᇢ㟈݊てᙃˈ㗠䞔៤њᜬ࡛DŽ᥂⊩䝿䄝ᆺˈ䗭‫ן‬䘢⿟ৃ㛑াⱐ ⫳‫⾦ ڙڙ‬䧬П‫ݙ‬DŽ ᥂⬋ᄤ䗣䴆ˈܽҎ㞾ᕲ ‫ן‬᳜Пࠡ䭟ྟৠሙˈϺϔ䍋೼≭ⱐ Ϟⴵ䘢ᑒक⃵DŽ

商報

中荷

дᅭኈძ࿬ঽӟೝ఼ଶ ୤ᢎ‫ޱ‬ϚுӔ޴ᡝ௥ញ

Ϫ⬠᳔ᖿⱘҎᰃ䂄˛ϡᮋࠋᮄⱒ㉇㿬䣘ⱘम⠒ ⡍˛ᘤᗩ䗭‫ן‬ৡߚҹᕠ㽕ᓩ䍋咲⠁䅄њDŽϔৡ᣾࿕⬋ ᄤᕲϔᑻ催 ग㉇ⱘዄ䷖亯ϟˈᑇഛ䗳ᑺ䘨ࠄ↣ᇣ ᰖ ݀䞠DŽᅠ៤ℸ倮Ҏໃ㟝ПᕠˈҪ㙆々㞾ᏅᰃϪ ⬠᳔ᖿⱘҎDŽ 䗭‫ן‬ৡ⚎(VSHQ )DGQHVⱘ᣾࿕Ҏা䑿㨫ϔӊ⬹ ᐊ䲭㗐ⱘ᳡㺱ˈᕲቅ䷖ϔ䑡㗠ϟৢˈᔉ䭟䲭㞖ৃनࡽ 㞾Ꮕᥠ᥻亯㸠䰆৥DŽҪ丁Ϟ੠䑿ࠡഛ೎ᅮ㨫ϔ‫Ⳍן‬ ″ˈᇛ亯䑡ܼ⿟ᢡϟˈৡ⚎6HQVH RI )O\LQJⱘ㽪丏 㹿‫ࠄڇ‬њ<RX<XEHϞˈⷁⷁᰖ䭧ܻ֓᪕᳝њ 㨀ⱘ咲 ᪞⥛DŽ )DGQHV亯䑡ⱘܼ⿟䭋 NPˈ᪮ⲷ␀Ҫ亯䑡ࠡⱘ ᖗ⥛⚎↣ߚ䧬 ϟˈ㗠亯㸠䘢⿟Ё᳔催ᖗ⥛⚎ ϟ ↣ߚ䧬DŽ )DGQHV㸼⼎ˈ㞾Ꮕᕲᇣህ㍧ᐌ໶㽟ϡ㮝ࡽӏԩᎹ ‫݋‬೼ぎЁ亯㖨ˈ㗠ⳳℷ೼䏇ϟቅ䷖Пࠡˈг೼㜺⍋Ё ᛇ‫ڣ‬њϔ䘡亯䑡䘢⿟ˈҪ䁡⚎䗭ᰃϔ。㾷ᬒⱘᛳ㾎ˈ कߚ㕢཭DŽ 㗠᳝㎆টᇡҪⱘ亯㸠‫ߎخ‬䀩䂪ˈĀ䗭ϡㅫ亯 㸠ˈ䗭ᰃᕜ᳝乼Ḑⱘ๰㨑DŽā

Ꮘ咢ⱘᮙ䘞᱃咲Пϔ֓ᰃⴒ໮ⶹৡᬙҎⱘᅝ㩀П ഄüüᢝ䲾㤆݀๧DŽ㗠⚎ᢝ䲾㤆݀๧਌ᓩ՚໻䞣গ㾔㗙 ⱘˈᛇᖙ㽕ᭌᛯ⠒㰁԰ᆊ༻ᮃव ⥟⠒ᖋⱘ๧⹥њDŽᏠᳯ ϔⵍ⥟⠒ᖋ๧ⱘཇᗻӄᜩ㗙Ёˈ໻໮ᭌ䛑೼ࣙ㺵᫰ᐊϔ䲏 丣㡆冂䈨ⱘষ㋙ˈ಴⚎᳝‫ן‬ϡ៤᭛ⱘ乼֫ˈ֓ᰃ೼⥟⠒ᖋ ⱘ๧⹥Ϟ⬭ϟϔਏDŽ Ԛᕲᴀ᳜䭟ྟˈᏠᳯ⚎ᖗЁ‫⥏ڣي‬Ϟ佭ਏϔᵮⱘӄᜩ 㗙‫ץ‬ᘤᗩ㽕༅ᳯ㗠⅌њˈ಴⚎Ꮘ咢ᮍ䴶‫≎ߎخ‬ᅮˈ㞾⥟⠒ ᖋ䗱Ϫ ਼ᑈП䱯䍋ˈӄᜩ㗙‫ץ‬ϡᕫ‫ݡ‬㙶储᥹㿌๧⹥ˈ া㛑೼ϔ㞖П䱨ⱘ⦏⩗ೡ⠚໪ˈⶏӄ๧⹥ⱘⳳᆍDŽ ⥟⠒ᖋⱘ໪ᄿˈṙᵫ䳡㰁ᖋ㸼⼎ˈབᵰগ㾔㗙াᰃ㽾 ਏ๧⹥ˈ㗠ϡ⬭ϟষ㋙⮩䎵ˈ䙷咐៥‫ץ‬гϡᖙ䰤ࠊℸ㟝DŽ Ꮘ咢ᮍ䴶೼ϞϪ㋔ ᑈҷ㗏ׂњ⥟⠒ᖋⱘ๧⹥ˈ⏙䰸 њ๧⹥Ϟⱘห勝ˈᑊᏠᳯ䗭ৃҹ䰆ℶᇡ๧⹥ⱘ⸈າ㸠⚎DŽ Ԛห勝䲪✊⍜༅њˈॏ᳝䍞՚䍞໮ⱘӄᜩ㗙⬭ϟњਏ⮩ҹ ⼎ᇡ⥟⠒ᖋⱘᇞᭀDŽ ݀๧ㅵ⧚㗙੠⥟⠒ᖋⱘ‫ڇ‬ҎᏠᳯᝥ㮝ᴀ⃵㗏ׂˈৃҹ ֱᣕ๧⹥ⱘ⏙┨DŽ㗗ᝂࠄ⥟⠒ᖋᇡ㕢ⱘ䗑∖ˈབᵰҪⱘ๧ ⹥㹿᧲ᕫ傦іϡ෾ˈ ᛇᖙҪ೼ഄϟг⛵⊩ᅝ ᙃDŽ াᰃӄᜩ㗙‫ץ‬ᕲℸ ҹᕠህ⛵⊩㮝ࡽ‫݋‬储ᔶ ᓣ՚⥏Ϟ㞾Ꮕᇡ⥟⠒ᖋ ⱘᛯ๧њDŽ

⤫ౕ⩠㿸

ࢠज⢟ᓄ Ըᰵ

‫ٺ‬䇨 ӈ䰨

XXX PSSP OM ᝃ㜡䰨

䲋፥ㅎ૛ ᗕग

䰭កԸ䰨㾞 䕻ҳ喑᜾Ծ ጒ҉ϧ਎̷ ᅞᰰႶᢿ 䪭‫ٺ‬䇨⮱ ◧ᗕ҉㾂ѝ 仙̷ិ䈙Ⱋ

ツ‫ܧ‬ҳ喑ᅞ ̭Ⱋγ♣γ

喑 थ ‫ڙ‬ P S S 0 ‫ݝ‬ ᤈ 䑶 ᳉ ຯ 䖀 ᜾ᘠⴒ ᄾ ็ Ⱞ ロ 㘪 ⩕ 䇨 ⎽ ᜾⮱㘪

?

㿋㼭㜴⏊䕇

͚᪴ ᰺ࠆ

㻗䓾჏ᝣ

0SSP◧ᗕА䓓̭ܴ䑶ᤈ᝸㎹

᝸㎹ ㅎ૛

ᄷ䛺჏ᝣ

ज⤫䛾

⤫䛾Ƞ䞭㵹䑶䈙

䑂倳᥋Ⴧ

ᩜЅ

᫦Ӭ჏ᝣ

⮱㋍㞟㘪⎽ӈᛶੳ

‫ܣ‬ဒȈ

ᒉຽॡมĈ

Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5

.BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

င౩Ȃኁ‫ܘ‬ৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎ፜Ⴋ;

WENDY 0653453948 / 0683972703

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ġശཱི௰ю‫ޟ‬ຊࠢ ጙĂࣁ۱ବୟছ࣏ঁ औĂ۱யᲫ‫ঁ࣏ۊ‬ႋ ྯĂਹਪ๵‫ްݩ‬ฤ঴ ႐Ă঺ಘ࿍౳ᔇް૰ ᇋĂᏛᆜ‫ܜ‬ज़ძް቙ ങĂYP!ଡ଼ް႐ଈ࣏

㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

!໕Ă!റᆜᆨ‫ۊ‬ඓઔ‫!!!!ݬ‬ !‫ڭ‬Ă!ᒮཀज़ᆜၺᓉྔ !ோĂ!࿍ࣁᄂྻ࿥ा‫ޢ‬ !လĂ!ज़ᆜᎉც᲼࿍ጇ လጙĂࠂᆜ࣏‫ی‬ছ࿥᎟ လऔĂዯᒳ቙ॏဖᔇᄿ

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

30.50⁽ٰ ϧ ₟‫ 〒ٿ‬15.25⁽ٰ ϧ ᜽ϧ

᜽ϧ

35.50⁽ٰ ϧ

఍▘䡸ᏔѺᰶ䭽喑 ϧ䊤㼯ȡ

₟В̸‫ٺ〒ٿ‬䇨喍ᚾ䏘Ъ䁶ᬻ喎

す̭䑗⩕丽᭯䫀喟

すι䑗⩕丽᭯䫀喟

丽Ѻᰶ䭽喑䴽㼯ᓋ䕌喆

2 2.50 ዉϯ0Ρ 2 4.50 ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

80, %& ."--&+"/

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬

Ɣ 厬➦ͦ࡭͚᪴Ⴅᵎ

22 中荷商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

大鳥王國傳奇 大鳥王國 連載之ʽ֓ʽ ʽ֓ʽ

䭬䛹ᰶ‫ږ‬Ը㖤ࠆ᭜䰐В॓㾺⮱喑̭᭜᱙ϧ 㻗㜗ͨ⤳Ѻ᫩7PPSTDIPUFO⮱๔划(PVEFO -FFVX喍䛾⡲喎喑᭜㾟Ꮔ㍪㋀⤳喑ι᭜᱙ϧ᭜ ๔划䯳౅䞭கᐍੜ̭⮱㗎Პȡ 仃‫ٵ‬᭜䕆䛾⡲喑䕆̺᭜̭㝙⮱๔划ܳᏄ喑㔹 ᭜๔划䯳౅⮱䇎ࠆ㍪ノᏄ喑䕇䕻̭Ը䈙ᝣ喑ᄴ⪣ ᭯᝭ᰶ უ๔划ܳᏄ⮱䇎ࠆ䘪䯳ౕ͚䕆䛾⡲喑 ᩣ‫ڒ‬হᩜ‫ܧ‬䘪ᓲ䴵㋀䕻䕆䛾⡲ȡ䕆᭜䭬䛹̺ᓄ ̺ឬ㾺⮱喑㔹́喑ЃΌឬ㾺ᓲ䴵ᄺ䈙Ⱋ䕟㵹௡ ᵩ⮱Ⱀノ喑ⰸⰸऱԸܳᏄ⮱ᩣᩜ᭜॓व⤳হᎠ

甘 棠

尚君編著

㶎ȡĄЃԾᓲ䴵ិᩣ‫ڒ‬ႅ‫ݝ‬䕆Ըᝣऐ喑㺮䡏Ό ᓋ䕆Ըᝣऐःȡ᜾ᓲ䴵⪆ᘼ喑ःᓄ๗็᜾ᔻ叩 㘪ํЅ䈙এ喤ᰶψᒹ⩌ສ吋喑ᰶψᅞ̺ᔻ叩γȡ ᰶ⩇叩䓓∂喑⤫ౕ⮱Ꭱ䑂ϧᅞ᭜䕆ԸὐȡąЃ♎ ज๵҂ౝ㿗喑䖱̺ᓄ̺ឬ㾺喑Ąᰶ᭯ᰰহノ⤳ ܳᏄ⮱ᒹ⩌⮩⩌❚ത喑❚ᓄ䖱ᡧࣟრ⮱ȡສ喑 ҍᘠ⩕䡏喤⩚ᘠ喆㖶ҙ̺㊓ҍ䇕喑㤉ҙ̺㊓ҍ 䇕喑,BBTҙΌ̺㊓ҍ䇕喑ⰸҍᔻ叩և⩌ᘼ喆ą 䭬䛹㿗㦄㿗㦄喑๔划䯳౅䇎ࠆ㍪ノ⮱ᐙᆞ䲏Ⱋ䵀 ᭯ᯡ䱟ȡ

生於安樂 死於安樂

᪆⩹ϧธ‫ݴ‬ല↧ࣺᄺ喠ఈȠ‫م‬ノ∂ᒸ̺‫ٮ‬㽞喑 ऱ⽛ᒏᐼ⮱ႶἯ₨䘪ౕ⻮̸֤​֤䕟㵹喑᪥Ⱋ̺ 䕆̺᭜̭ヴ‫ڕ‬䲏ϸ㉦ऱసႶἯ₨⮱᪴」喑 ह㔹ጟ喠ρȠ䘪‫⤫ܧ‬γ̭ψ䐰ᰶᒞ䴬⮱ᵵҸ喑 ᜾Ό̺ᘠ䲏䲏Ԟ‫ݝ‬喑఍ₑ喑ͨ㺮ϸ㉦⁽≟̭ψ ㋀䕻྿倁൞䖀ᒹ喑ᑂ䊤⹫ᰰऱ⩹ᐐ∈㼻䀃喠‫ښ‬喑 సუᗲ⇮喑➦‫ݒ‬᭜᱙᪴‫ڣ‬Ⴐౝ᫦᣽‫⮱ݝ‬సუȡ ㋀䕻ലᠮ̺ᛵ⮱ߗ߈喑ᰶ䬉ႶἯ₨⮱㺼Ⴧᰶ᝭ ⁽≟ͨ㺮సუ喑ᓤసȠ㠞సȠ∂సহᘼ 倳ࠂ喑℁䐰ᮛ䕺⮱᭜喑ຯ᳉⫲ϧጟ㋀⫲‫ڒ‬㚼㗀喑 ๔‫ݖ‬喑ЃԾ⮱ႶἯ₨⤫⟭喑ᬏᰶጛ‫ݒ‬喑ΌᰶⰥ ᩾⇨♎᱈喑䛘⩌։₏᫪В㬒➖⇨⭯喑̺ツ⟜㒗ȡ Ꭱ喑㈺㇦ܳၽౕᓤసᑤ䔘ᄓ㵹ႶἯ ह喑Ⅿहႅ⪝喑‫ک‬ღ͓࠲ȡ‫ڞ‬ह᫦䲏喑᜾㍪㉽ γ̸̭喑๔ắᰶВ̸Ꭻ吋喟̭Ƞ䘪↿ᰶₐᐼव ₨喑㊓ᓤసϧᓰ͚⪆̸γⅥ䖍⮱⬈ȡࣺᄺ㢤㭚 ∂ࡃ喠ιȠऱ⩹ϧธ̺ⴒ䖀᣽γ็ᄾ䂝ᵵ喑䂝 ႶἯ₨व∂ࡃ⮱ϧ喑ࠂ䐿ᠬ㈺㇦㵹◧℁䐰喑ⰸ ਎Ծ̺ⴒ䖀䕟㵹γ็ᄾ䓜䀃喑̺ⴒ䖀㕄䇨γ็ ѩ䜊ᄺ㢤㭚喑‫ڣ‬ᄓ᭜ᤚγᓤసϧ⮱‫⫑פ‬ȡ఍ₑ喑 ᄾऐⅡ喑䘪↿ᰶ䖁᜽̭㜡喠̶Ƞ̭ࡷВ̷⮱ℾ ᓤసᄺ᫩ႶἯ₨੼䵹喑ᙻ͸ࣵᙻ喑⩌ᕂᑂ▘⛿ 䫀ϧธ喑䈷᜽ႶἯ₨㵹◧喑㊂๔็᪥ᩬ჏হჄ 䏘ȡᓤస∂ᒸ㺼Ⴧ喑᫪⩕㜡₨㬒➖ぶ᫩䀭⃧喑 ⁽≟ͨ㺮సუ⮱ႶἯ₨喍㎹喎

ᰭ䓾̭‫ݴ‬㢤㭚᫝㖋ᑂ䊤స䯈྿倁⮱∕ᘼ喑 䗐ᅞ᭜㢤㭚‫ڙ‬䪸◧ Ꭱౕ࢝ᅩᆍ⃧᱾ℾ䖀 ⁶ȡ ᰵ ᬒ䕆๖喑㢤㭚份࢝ᅩ๔Ҭ5KFFSE EF ;XBBOҳ‫࢝ݝ‬ᅩᄼ᱾3BXBHFEFࣰߍγ̭Ꭱ ̭Ꮣ⮱㈭ᔢ≨ࠂ喑͓́В㢤㭚ᩬᏉऺ㓖ₐᐼा ࢝ᅩВࣷ⪣Ꭱ䕴რϧ⮱䖧ᆙ㶕⹧䖀⁶ȡЃ↿ ᰶҬ⩕Ą䖧᛫ąᝃ㔲Ąᙌ‫⫇ڔݝ‬ą̭䶋⼸Ꮣ 䐰䑂⮱㾋㿋喑㔹᭜Ą➦‫⮱ݒ‬䖀⁶ą喍VOJFLF FYDVTFT喎ȡ 䮑γ㿋㼭Ҭ⩕͸ใ喑 ऺ₨㔲䖧ᆙ喍‫̭͚ڣ‬ ऺ᭜ࣨᎡࣨ̓⮱Ꭵႅ㔲喎⃼ϧΌ⢟ᓄ㢤㭚ᩬᏉ ㊓ε⮱ 㥙⁽ٰ⮱䈍ٌȡ ⪣Ꭱ䕆ൡ๔ᆍ⃧䕍᜽̷⮫ऺ᱾ℾ₨ώȡ 㢤㭚ใϑ䘕䪤ࠋḛ䖁❫喍6SJ 3PTFOUIBM喎 ᫩ ᰵ ᬒᄺใ‫ڙ‬ѵ䕆̭⊵ᖜ᭯Ն㿗喑䖀⁶᭜व 䖖⮱㜶ࠂ喑ጹ᱈㘪ํБ䖧ᆙᓋ䕆Ը➦‫ݒ‬ఝ䰐⮱ ᭯᱌㼐㙘‫ܧ‬ҳ喑⪘̷̭Ըऒ㮌喑䲏ा᱗ҳȡ 3BXBHFEF㵭ᵵ᭜ᔻ叩̭ఋθ喑็Ꭱҳ₨ 䰐㔲䖧ᆙ⮱㉏ٌ䕟ᆂຯ҂㢤㭚ᩬᏉࣵ◧⩇叩⤫ ౕ᝺ₐᐼ䖀⁶হ䈍ٌ喤

㜠᫩䞭கᐍ⮱䕸҉喑Ό᭜䭬䛹䰐䓚‫ڣ‬ ঻⮱ȡ㜗 Ꭱ䪸໸喑Ѓᅞ᭜㍪㋀⤳হ ੜ̭⮱㗎Პ喑̺䕻喑⪣∂Ⴥᑂ⩕䁶㾋ᠴ‫ܧ‬ 㾟䞭கᐍ㖅⩕叾ጒ⮱᭯Ն喑䭬䛹Ό̭‫ޜ‬㸊 ㇷ඄⮱ὐၽȡ ∂Ⴥ੼喟Ąᰶϧౕ∂Ꮪ҉䁶喑㿗ҍ⃼ Ըᭌ᱌䊤ⷩᰶ 㢤Ⱛ⩕᫩ᩜЅ㫗䛾㔹 ̺㈺⼲喑ᰶ䕆ఋθૻ喤ą 䭬䛹め䖀喟Ąմຯᰶϧ䶅ᘼ䕆ὐ҉ 䁶喑᜾㘪ํևψ⩇叩এ喤ᄘႄὀ͚ᰶ䬉㖤 ਎ᓲ䴵ևສЃԾ⮱ጒ҉喑ᄺ᫩㵹ᩬ᫦䲏⮱ θࠆ喑̭ܴ䌌᜾♎䬉ȡą Ą䗐叩喑᥉ᴒౕ͚ҍუ͚⮩⤫⮱ 㥙㢤Ⱛ⤫喑䗐ࣵ᭜ᔻ叩̭ఋθএ喤᭜叾 䡏ૻ喤ą Ą⪣♣̺᭜喑䗐᭜᜾Ծ䯳౅䴽䭟̺⍙ ⮱ٟ‫׆‬䛾ȡ㺮ⴒ䖀䞭㵹⮱๔਒Ծ⩇叩᭯Ն ̺倅㜵γ喑̺㊓᜾Ծ䇥喑᜾Ծᔻ叩䓓喤 ᅞҬ⩕䕆Ըٟ‫׆‬䛾᩾ᕒȡą Ą‫ٶ‬ҍუ͚ᅞ 㥙੷喑‫ݖ‬ᖜ̺ᄾ

ᰭ䪤Ⱀ⺮ Ꭱȡᓤసथ∂䘕䪤ᰫ㿗喟Ą᜾Ծ ᛶ㾟ិ∕ᘼ߈ᩫౕຯ҂䃀ϧ䶋‫ٺ‬ऄ⬈㠓Ƞᰶᄷ ௡ౝ₨ࣨ喑㔹̺᭜ិ㇫߈⊗䇨ౕ㼻䀃ႶἯ₨᭜ ॓ᛶ㾟व∂ࡃ̷ȡąᬻⷧ㶕ᬻⳚჅ᫦⮱ᙸᏓ喑 ႶἯ₨व∂ࡃ喑‫ٺ‬㿴ȡѳ᭜喑ࣵᰶ̭ψᓤసϧ ⷧᄓᘠ₨喑ᔻ叩䓓喤̭᭜ᓤస⮱ႶἯ₨ࢁᰰ喑 ツ᭜℁䐰≨䎺喑जВ㊓ҍ᣽ӈऱ⽛ᠴࢄ喠ι᭜ ࣰߍ‫ݺ‬ᒭ⦋ธ⮱ႶἯ₨᫲䕷喑ᓤసጟ㋀᜽γᰭ ๔⮱సใጯൡȡ 㠞స᭜̓⩹̷ᰭᬖᣕࠂ⽺ẢႶἯ₨⮱స უ喑ᬖౕ Ꭱ喑㠞సᅞ᜽⿸γ̓⩹̷仃Ը 㜗䶅ႶἯ₨ࢁᰰȡ Ꭱ喑㠞స̷䂝䮏ᰫ㋀ ᄖᵥ䕻ႶἯ₨ࢁᰰ᣽ϑ⮱⿸∂ᐧ䂝喑ጹ᱈ᄺ᫩ ᰶ㵹◧㘪߈⮱ϧ‫ٮ‬㽞ᄓ㵹㜗䶅ႶἯ₨ȡजВᘠ 䆎喑䕆̭䂝ᵵ᱗㘪䕇䕻喑Ⱑ‫ݝ‬Ϸ๖ȡᵦᨇ㊞㼵喑 ̷̓㈭ ᎡА喑㠞సगᰶ̺‫ࡷݝ‬᪥⮱ϧहᘼ ႶἯ₨व∂ࡃ喑⤫ౕ‫ݴ‬倅䖁 喊ȡ Ꭱ 䕟㵹⮱⼅ჳ៪ὐ㿬ᴒ㶕ᬻ喑㠞స 㥙ऺ䛘⩌ ͚喑̰ܳ͸̭⮱ϧᰫౕ⫲ϧ㺮Ⅿ̸͚᫤⇨⭯喑 ᝃ㔲䕻䛼⩕㬒喑᎘ߖ⫲ϧ㉽᲌⩌পȡ̷䔝᪥ႄ ᑂ㜗㋟㊎喑ⱌᄓ㜴॓喑᱗㋀䁶ᄓȡ㠞స∂ᒸ㺼 Ⴧ喑ࢁߖ㜗⃧ᆙ᫩⟜㒗㵹◧喑ᰭ็Ⱀ⺮ Ꭱȡ 㠞స䖱ᰶ̭Ը➦吋喑̺ノऺϧ䖱᭜ᮛ䕇ϧ喑䘪

ȋ 䰕้Ỻ㖟૗‫ۑ‬偯

㢤㭚䏺䮷⪣Ꭱ◧γԊѼ࢝ᅩ䕆Ը⃃ℾౝ喑 㜴❚ःసუ⢕⿸⮱࢝ᅩϧ᝝偒ȡ Ꭱ ᰵ ᬒᮇ̷喑䕆᭜Ը䰕้喑㢤㭚䏺䮷࠲఺γѺ᫩ ࢝ᅩ͚䘕㺬❗৴⮱3BXBHFEF᱾喑䕆Ը᱾ၽ᭜ -VLBT ,VTUBSJP䵅ᄻ⮱⢕⿸ₓ㸊⍥᧷䮷⮱ᵦᨇ ౝ喑̭Ⱑ㮂᫩㢤㭚⃃ℾ䏺⮱Ⱀ㻃͸͚ȡ ѳ᭜喑㋀䕻̭⪗▘߈ᩨ᧷喑㢤䏺ᄓ䯈̷͓ ↿ᰶ⮩⤫⍥᧷䮷਎⮱䎑䌎喑᫩᭜ᄴ⪣ౝ⩤ᕔ᱾ ℾ䯳͚䊤ҳ喑⪣ൡỺ᧷㮂↧喑ᨇ㿗䕴䰐⮱ᰶ ϧȡ⤫ౕ㾟᱾㈭ᔢ❹౷̷䲏䰂‫⮱ݨ‬喑ᅞ᭜᱾ℾ 㷘㢤䏺㮂₨⮱ൡ䲏ȡ ̭ऺ⪣͚᭯ᑵ⮱Ꭵႅ㔲4BJI #JO 4BLBN喑 ᪥࡮Ꭱ͸ᒹ㘪ํ㻗ऐ䁈䔝⪣᭯⮱ᗲᮜহ㜗ጞ ⮱ᙌ㻧ȡЃऄ‫פ‬䏧ౕᅺ倁͚喑㢤䏺䰏䪸᝺❙䊤 ҳȡ4BJI #JO 4BLBNࣨᎡጟࣨ̓喑ϘᎡ ₟ȡ ᨇ㿗喑₨㔲⮱ᅺ倁㷘࠳࠳ᣖ೸γȡ 㖜वస⮱̭Ը㿬ᴒᄼ㉱⁎ᎡᅞᄺθУ㶕 ᙸ喑㾺◧㢤㭚䏺ϧ⮱ᆍ⃧㵹ࠂĄ‫ݨ‬ᘼ͓́℘♎ हᗲᓰąȡ ₨㔲ϧ᪥᫦䲏喑㢤㭚Ⴥ᫦ Ꭱ㖟⽞गᰶ ऺᎠℾ㷘Ỻ⃧ȡ

এ喆ą Ą᜾Ծᔻ叩̺ᓰ⫩䡏喑᜾ⴒ䖀ᰰ᤺๞ ‫ݖ‬ᖜ喑ѳ᭜‷㶎‫ݖ‬ᐷ喑᜾Ծ䖱᭜㺮䕆ὐ ևȡą ∂Ⴥѝ㼵䭬䛹⮱Ըϧ䏘უ‫ ڞ‬㥙㢤 Ⱛ喑᫩᭜ҳ吋Ꭺ吅喟Ąҍ䕆叩็䡏喑ѳ᭜ ࣵ㷘ᠴᣔᰶ䕆叩็䖂∂⟜㒗⮱㵹◧喑ᔻ叩 ᘠ⮱੷喤մຯ䃀ҍ‫⁎̭≨ں‬喑ҍ䖥᧴ᔻ叩 և喤ą 䭬䛹℘̺䖟⪾ౝఋめ喟ĄΌ㽞ឫओใ ̭Ը㔮ཱི喑Ό̺㺮䋠䋠⩌࡮Ը႖ၽ喆ą ᪡Ը∂Ꮪ⮩‫〾ܧ‬㖟喑गᰶ̭ϧ࡮ܳᛑ ᔿ喑䗐ᅞ᭜䭬䛹⮱๗๗ృ傜㊟ 5SVVT 喑 ຦̺㘪ᣒऄ̵๘䕆⽛̺ិ຦ᩫౕⱩ‫⮱ڔ‬⣖ 〾ȡ ̺䕻喑຦ᒵᔘΌᓺӷ̺⺮喑఍◧䭬䛹 㿗γ̭ऒԄ㿋㸉‫ٲ‬㿗喟Ą᜾Ծ⤫ౕ᭜ह⫲ Ⱕᚽ⮱̭ᄺ喑㿝Ό䰏̺䪸㿝γȡ喍)FU JT EF MBNNF EJF EF CMJOEF MFJEU 喎ą 䭬䛹ᰶ᭯Ό㘪‫҉ޢ‬ψ䛾ऒএȡ

ૉ₎ࣨ⦋ธႶἯ₨᫲䕷喑సუ⩇㜠఍ₑ㼵ްԛ ᩦ∂ᒸ喑㍮ớႶἯ₨᫲䕷ጯൡȡ ∂సϧ䲋፥⊗⑘喑ᮛ䕺ᣒऄႶἯ₨ȡѳ ᭜喑∂సᩬ჏̺⊗⑘喑ᝃ㔲㿗喑ЃԾᮇ̷⊗⑘喑 ⮪๖̺⊗⑘ȡ൞䖀㿗喑∂స᱊䛻ᄺ᫩ႶἯ₨⮱ 䓜䀃ᠮ㎹γ Ꭱ喑䅵₏ Ꭱ喤 Ꭱ䘪ᰶγ喑 ᅞ᭜̺㘪व∂ࡃȡ Ꭱ喑㢤㭚ႶἯ₨∂ᵵ 㶕↧䕇䕻᭯喑∂స㶈⩌䘕䪤Ꮨϭ‫ڔ‬喍#FSOBSE ,PVDIOFS喎㶕⹧喑ЃᄴႥ㓿㢤㭚喑ᣕࠂႶἯ ₨ౕ∂స⮱व∂ࡃȡ䘕䪤᱙䏘Ό᭜ऺ䛘⩌喑Ѓ ឬ㾺喑ౕ叻ጡဖ᝝❚হ䊷ࢄ᝝❚ᨁШ䛘⩌᱌䫀喑 ᰫ㊓⫲ϧത㵹䕻ႶἯ₨ȡЃ㿗喑䛘⩌։₏⇨⭯ ࢠᄴ₨ࣨ⮱⫲ϧ喑䕆̭⤫䆎ౕ∂స‫ڣ‬ᄓ䲋፥ᮛ 䕺ȡ Ꭱ ᰵ喑∂ససუ䛘⭯༁਎ᰰ‫ڙ‬ѵ γ̭䴲₤᭯ ᎡႹ᜽⮱ⵁ⾣൞ॷȡ൞ॷ㾺◧喑 ⪣᝭ᰶ䛘⭯᫦ᵵ౴ॷ♎᩵喑䛘⩌ग㘪Н๖䪤ଳ喑 ♎߈ఋ๖᭯喑⫲ϧຯ᳉ᑤ◵㺮Ⅿ᎘ߖ㼐䮑♎∂ ᓺऄ⮱⬈㠓喑ᄓ᫪ႶἯ₨᭜ĄजВᣒऄ⮱ąȡ 䕆ツ᭜ा‫ݺ‬䖮‫ܧ‬γ̭ₒ喑̺ⴒ䖀᭜॓䘕䪤ߗ߈ ⮱㉽᳉ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

ȋ ◧⩇叩䔪Ⅿ‫ڙ‬ₐ㺮㟞䕆叩็Ꭱ喤

ȋ 㢤ᩬᏉ็Ꭱҳ៿㊂ឬ㾺ᆍ⃧ θᒹ喑ࣰ㜴䕆⁎ᆍ⃧㵹ࠂ⮱㢤㭚䏺ϧᓋ᱗ऄ ‫ܾݝ‬θ䊤㽡喑㢤㭚ᩬᏉΌᓋҳ↿ᰶ䖀⁶হ҉‫ܧ‬ 䈍ٌȡ ࢝ᅩ᫦䲏⮱ऄრϧ䖧ᆙ఍ₑ᜽⿸౅倁喑㜡߈ 㼻Ը㿗∂হ㉏ٌ喑ౕ͓́ Ꭱा㢤㭚⊤➆∂ Ꮪ᣽‫ܧ‬ែ㽡ȡ 䊤݊喑ᩬᏉᒸፘ̭᫦䲏॓㾺䕆̭㵹◧᭜᝝❚ 㒗㵹喑ओ̭᫦䲏ВԸᵵĄ䕫᱌ą◧⩞喑Юృ䭨 ₏∂Ꮪ䓓⤳ȡѳ᭜喑∂Ꮪᵦᨇ࣌ॷᘼ䶅ᄖ⤳ᵵ У喑ౕ ᰵЪ҉‫ܧ‬㷮↧喑㾺Ⴧ㢤㭚ᩬᏉ⪣Ꭱ⮱㵹 ◧Ą⟜㒗ąȡ䯕ᒹ喑࣌ॷহ㷘ॷᒸፘ䕟㵹̭⪗ࢁ ੳ喑ᩬᏉ̺᣽‫̷ܧ‬㽡喑हᘼ䈍ٌ喑͓́ₐᐼ҉‫ܧ‬ 䖀⁶ȡ 㢤㭚సᰰᄺᩬᏉ⮱ᙸᏓহ㮂⤳䓓∂␬ᘼȡᰶ సᰰ䂝਎᣽‫ܧ‬喑ᩬᏉᓲ䴵ᰡ็῏㼻⃃ℾͨ㓖⮱ 䕻ࣨȡ ⩞᫩⪣Ꭱࣰ㜴ᆍ⃧⮱㢤䏺㊂๔䘕ܳΌጟ㋀₨ ώ喑᝭В䊤㽡䇙ШϧΌ↿ᰶ᣽‫ݝ‬ᬒ⼸̷ҳȡ

ᨇ㿗喑㢤㭚๞ࣨ࢝ᅩ䕆൷⃃ℾౝ͸ᒹ喑็ Ꭱҳ̭Ⱑ↿ᰶᄴࣺᕊᩫౕٗ‫ٵ‬ౝѺ喑㔹࢝ᅩ᫦ 䲏Ό఍◧ᅭࠏ⮱࣌఍喑↿ᰶ᣽ࣷȡ̭Ⱑ‫ ݝ‬ Ꭱ喑̭ψౕ㢤㭚⮱࢝ᅩϧࣷ‫ڣ‬हᗲ㔲喑ᄴ⮩⩌ ౕ3BXBHFEF⮱ᆍౕ⃧䰨㻃̷‫ڙ‬䀥᫩̓喑᝺ᑂ 䊤䬉∕ȡ 㢤㭚ᩬᏉ⪣ᎡΌև䕻㿬ᴒ喑䕴რ ϧᅞ ᭜䕆Ը⽞◧Ą&YDFTTFOOPUBą⮱㿬ᴒᓄ‫⮱ܧ‬ ㉽䀃喑‫ ͚ڣ‬ϧౕ䏺᫦῁ᵵ͚ᰶ⿸ᵵ᭜Ą㮂 ↧ą喑̺䕻喑㢤㭚ᩬᏉ͓♎䕟̭ₒ⮱㶕⹧হ⌞ ‫⮱ڒ‬㿬ᴒ喑ᰡ↿ᰶ㔰᚛䊤㽡⃧ϧ㔲ȡ Ꭱ喑̭ऺ35-䰨㻃झ⮱᫝㖋㽅㔲ᣎ㽗 γ⪣Ꭱ䕴რ㔲⮱䖧ᆙ喑㸪҉γ㈭䠱❴᧚ᩫ喑‫ں‬ ⁎ᑂ䊤䬉∕喑̭Ը㉏ٌ༁਎ᰰაѵ᜽⿸喑͓᫩ Ꭱₐᐼ䊤㽡ᩬᏉȡ ᨇ⽞喑㢤㭚ᩬᏉᓋҳ↿ᰶҬ⩕FYDVTFT䕆 Ը㾋㊓̭ψ䕍᜽Ꭰℾ₨ώ⮱θУ喑࠲᠙ᄺ᱙ స䕻ࣨ䇖䈐ມ䯥⮱₤टჇ㓖喑ᩬ჏Ծᰭ็㿗 ऒĄTQJKUą喑㶕⹧Ąहᗲą NFEFMFWFO 喑 㶕⹧Ą៞⁶ą WFSPOUTDIVMEJHJOHFO ȡ Ꭱ喑⪣᭯⮱㢤㭚份࢝ᅩ๔Ҭ/JLPMBPT WBO %BN ‫⤫ݝ‬ൡࣰߍ㈭ᔢ≨ࠂ喑Όग᭜㿗γऒĄTQJKUąȡ 䕆⁎⮱ₐᐼ䖀⁶喍FYDVTFT喎͓́҉‫ܧ‬䈍ٌ喑 㷘㾺◧᭜㒂ᰶ⮱㜶ࠂȡ

よ㖭㝣ⶪ⡁ 㿲䓭㥢㆗䱑

May great food and fortune be with you.

ऌ䷁㺲⏷▙෥ ㏽㸔㲖㥸㔶

De heer Chen Yu Yeh Internationale Master Chef voor de Chinese keuken (World Association of Chinese Cuisine –WACC)

姤ㅰ㝣㝊▙ᱨᕩ㦝ょ㮥㝢

Amoy zorgt voor plezier en inspiratie in het jaar van de draak.

ᨏ࿤㽃㺲ऌ㨰ㅰᱨ㝊▙ᨏㆀ෭ҍያ⼺⏵㖷ᱶ㱱㻙๓㏽㸔㲖 㥸㔶㝗⤅☨ ⭨⏵㻷 ᱩ㱫㦓㚎䷮㟼䚐㔋ㄨ⤙円ᱨ㴿㾔㮾 㝊▙⦽啗䚂⧧㥆㱵㶠㢨✚⒱☨᮸啗ㄨ坯㟼᮹ᮣ࿼ⰹㆀ☨⡽ ⒔๓㘿㴿⭩㔋㦓᥊㢨よ☨㝊▙䚂㺏ᱨ㮥⛊ㅢ㼬㖭⶝▙儆ⶪ ⡁ᮣ⤎㦝‫٭‬⡙亗⡮ᱝ㑥㲣⎟ⰶ⢚✂䁶㰵⭆㣄ӡ☨᮸オ䁪㳭 㱫╿䢕᮹(Try Free Promotion) ⫆‫ڭ‬ᱨ㶬㵒㲳 www.amoychefs.comᱝ

Ter gelegenheid van het Chinese nieuwjaar deelt Amoy een paar geheimen met u: unieke recepten van meesterkok Chen Yu Yeh. Krokante kipdrumsticks met champignonvulling, met Amoy Hoi Sin Sauce en Oyster Sauce. De combinatie van uw kookkunst en de superieure, rijke smaak van de Amoy-sauzen zal uw klanten ongetwijfeld kunnen bekoren. Laat u inspireren door Amoy! Ga voor meer informatie en onze promotieactie naar www.amoychefs.com!

s Gratiren! probe 㱫 㳭 オ䁪

g .27 k uce 2 in Sa .3 kg S i o H e2 Amoy yster Sauc O

商報

China Times

24

中荷

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ┃Chinees Onderwijs

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᲒ⽬

ᑍ㓪 㔮ጵ

JOGP!DIJOB

ᝃ

㇫ᓰ‫ⴒࡻ͚⮱҉ݣ‬䃳》䊈⃼䷅̭ఫࣾጰౕ႓ᵎ⮱㑾〆̷ ̻㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ‫ڞ‬Ϙȡ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎౕ⼜Ხ㏱㏴្ऺጒ҉⮱हᬣ䔅㏱ ㏴႓ᵎ倅Ꭱ㏔ह႓Й࣯ߍ》䊈喑႓ᵎౕ䔈㵹ധ᱙⮱͚᪴ ᪆႓ጒ҉⮱हᬣ䔅➦‫ݘ‬Ⴖᢿγ̶Ѻ‫ڤ‬ᰶ͝ჹ᪆႓㏼侹⮱ х⻭᪆ጵ喍ႆᏤȠ䅏ろȠᑍ㓪喎ͧ‫ښ‬Ƞ̰Ƞ‫ژ‬ȠΊᎡ㏔ ⮱‫ڕ‬Ҁ႓⩌ౕ⃼ক‫͚ښ‬᪴䄫㐀᲌ऻ喑‫ٺ‬䉦䔈㵹͚ࡻ᪴ࡃ ⴒ䃳⮱᪆႓হ䒲ᄩȡ႓⩌Й࣯̻⼜Ხ喑ᩣ㣤䶴͝ȡ

㿸ᗕ㖜ӯ喟

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎऄపߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბ༁ច喑ౕ Ꭱ㐔㐚ឬߋĄす̶ᅷ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚ࡻ᪴ࡃⴒ 䃳》䊈ąȡ ᰵ ᬒᒀ๖喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ☚䬦䲋 ܎ȡ‫ڕ‬㢤‫࡮ڞڝ‬᝭͚᪴႓ᵎ喑䓾 ऺ㔰⩌࣯ߍγ᱙⁎ ⴒ䃳》䊈ȡ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳⼅Γ䗾⊖‫⩌ٵ‬ϟ㜗ͧⴒ䃳 》䊈䄂ࢤᐭᄮȡ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᵎ㦐ч᳄๗Ძͨፚͨ ᠮ喑ऱᵎፓ䭌㔮ጵহ⯾㔰㔮ጵϟ͡》䊈⣝౧ȡͦࡻ᪆㗟 ᪴ࡃ͚ᓰȠႶᕿ͚᪴႓ᵎ⩞λ࣯䊈႓⩌䒰็喑➦⼌䒓‫ݺ‬ Გ࣯ߍȡᱻҖ✂ᵎ䪬Όϟ㜗ፓ䭌࣯ߍȡ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎౕᣒ‫ݝ‬పӕߋ⮱༁ចऻ喑⿸ࢠा ‫ڕ‬㢤‫͚⮱ڝ‬᪴႓ᵎࣾ䔮γ䖭䄤‫ܪ‬喑Ꭳहᬣᄳ᱙ᵎ㔮ጵЙ

᱙ ൞ ㌕ 䲋䑜 ፥ 䘕 啞 ᙌ ᠶ

‫ץ‬䁊 ዆ऱ ᅖԸ ͚ ᇮ᪴

UJNFT OM ែ⽬

啟 Ⴅ ⮱ ᵎ ᩜ ᄺ ᠮ 哙

˨ྱҾஂ˖஠ߥಢ ಢᗈ͗˞ࣝౣܹౚЎၶ ည Кͳಢᗈ֖Кಢ࣍ၶ

ᇶ ᕲПӧ஠ஓᐱࢹͺᏧ Չႌӧ̠ӧΟ

‫ژ‬ភঋˬḓளࣱঋˬḓ ᢵͳϣऔḓʹ̂‫ݟ‬਒ ḓ

ᐏጇႃភὉ ႃߕᥫኸὉJOGP!BDTV OM

Mobiele telefoons

Apple iPhone 3GS

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Apple iPhone 4S 16GB

Apple iPhone 4 8GB 16GB 6GB Opslag 5 Megapixelcamera egapixelcamera

ŕşşŐłá&#x2030;&#x2039; ĢĢĢ ĐĽ ŕ­ľâ&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;

â&#x201A;Ź0,-

HD Retina Display FaceTime aceTime & HD Video

â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝2ĺš´T-mobile iSmart - 150

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź29ďź&#x152;50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)

中ć&#x2013;&#x2021; 饯示

â&#x201A;Ź179,

é&#x153;&#x20AC;ç°˝2ĺš´T-mobile iSmart - 500

95

300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć˘?ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź42,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)

500ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛ (â&#x201A;Ź59ďź&#x152;95ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)

Samsung Galaxy Tab 10.1 ŕŹ&#x161;HP 630 Notebook

Apple iPad 2

+ Samsung E1180

+ Nokia C1

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´T-mobile iSmart 300

+ Samsung E1180 + Internet Plus

ŕŹ&#x161;

â&#x201A;Ź45,â&#x192;źá°ľ

+

+

+ â&#x201A;Ź30,â&#x192;źá°ľ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´T-Mobile Flex 45 450ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´T-Mobile Flex 30

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´T-Mobile Flex 45

300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛

450ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛

â&#x201A;Ź45,â&#x192;źá°ľ

4JN 0OMZâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŮ&#x2014;á&#x2DC;?

5 .PCJMF 7PPSEFFMTJN

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E; ⎊â´&#x161;Ô&#x17D;ä&#x160;˛ŃťĐ¤ 100 ÜłäĽ&#x2026; + 25 áˇ&#x160;â´&#x161;Ô&#x17D; â&#x201A;Ź7,45

â&#x201A;Ź

5,45 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź8,75

Voorde e

lsim

â&#x201A;Ź

áŁ&#x2022;ăŤ&#x201C;

6,25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šÄ? â&#x192;źá°ľ

300 ÜłäĽ&#x2026; + 100 áˇ&#x160;â´&#x161;Ô&#x17D;

500 ÜłäĽ&#x2026; + 150 áˇ&#x160;â´&#x161;Ô&#x17D;

â&#x201A;Ź12,95

â&#x201A;Ź22,95

10,45 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź

20,45 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šÄ? â&#x192;źá°ľ

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šÄ? â&#x192;źá°ľ

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

ŕ¤&#x2014;㺎á&#x2014;&#x2022;᧎ᰜT-Mobile Sim Only ß?Ä? á&#x2026;&#x17E;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x192;źá°ľĚˇă&#x2039;&#x;

150 ÜłäĽ&#x2026; + 100 áˇ&#x160;â´&#x161;Ô&#x17D;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šÄ? â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź

Sim Onlyŕľ&#x2018;ࢨߚŕ¸&#x201C;ÎŞá&#x2026;Ž â&#x201A;Ź5,- Ő?ÍĄ

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

垡é&#x203A;ˇčľŤç&#x2030;š Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

Sim Only 110 min / sms

â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źŕ´&#x2021;Ҳá&#x2020;&#x160;

â&#x201A;Ź

9,95 Ő?ÍĄ

220 min / sms

â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źŕ´&#x2021;Ҳá&#x2020;&#x160;

â&#x201A;Ź

14,95 Ő?ÍĄ

330 min / sms

â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źŕ´&#x2021;Ҳá&#x2020;&#x160;

â&#x201A;Ź

19,95 Ő?ÍĄ

440 min / sms

â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źŕ´&#x2021;Ҳá&#x2020;&#x160;

â&#x201A;Ź

24,95 Ő?ÍĄ

550 min / sms

â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źŕ´&#x2021;Ҳá&#x2020;&#x160;

â&#x201A;Ź

29,95 Ő?ÍĄ

T-Mobile Sim Only: â&#x201A;&#x2018;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2014;ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192;ă&#x201D;˛ á&#x17D;Ąäޤáą&#x152;ाच

ĺ&#x;&#x192;垡 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

30

Gevraagd ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160;

www.ChinaTimes.nl

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

珏154 154ć&#x153;&#x; ć&#x153;&#x; 2011 2011ĺš´ ĺš´12 12ć&#x153;&#x2C6;16 16ć&#x2014;Ľ

China Times 中�

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

3PUUFSEBNá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Í&#x161;丽亳á &#x2C6;ä&#x201E;¤ â&#x203A;&#x152;á?¸ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ ऺ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕš&#x201D;á?&#x2021;̭ऺ ŃźA'dam,Utrechtâ&#x2014;§ Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;ŹČĄ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

Ń&#x17D;᥹

Ĺ&#x201D;ŜŴŊŪĥŢŧŊŢŢŭĥ

-FJEFO á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ń&#x17D;୾İĥŃ&#x17D;ન

丽äš&#x2022;Ѻፊ፲ä&#x2022;ˇŕłťá&#x152;Ż %JFQFOIFJN ä&#x2013;&#x2013;á&#x192;&#x2030; 8PL Ńş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;ŚŰšßŻáĄą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ѺΝ-JNCVSH âź&#x152; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x2039;žŕ´ŻĚ­ŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018; ÓŹá&#x192;&#x2030; ŕą?⤳ສ áŤ?ă¸&#x160; ᰜ̭á&#x192;&#x2021;㢤ăż&#x2039;ധ⸝ȥ Ô&#x203A; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ੳä&#x201A;? á°ś Noordwijker wok rest

á&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ Rest. Paradijs

ä&#x201C;ž"MLNBBSá?&#x201D;Ńş Ńş 6 U S F D I U á&#x152;Ż Í&#x161; ᰜџá&#x192;Ł â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ Ńş á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;á?źä¸˝á˝&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°? ፊŕš&#x201D;ăś&#x201E; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ á˛&#x17E;ͨä&#x201D;­Đžâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś á&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ä&#x201C;ž5JMCVSH á &#x2C6;㿸伢 ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ĺ&#x20AC;&#x203A;ಸ ᲏ 8PL â&#x2021;ŚäĄ¸ŕŁˇä&#x2022;&#x17E; á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;Ů&#x2014;âť­ ĺ&#x20AC;&#x203A;ಸá?&#x2DC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Đ á&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹ĥ

/JFVX 7FOOFQ Шä¸&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018; âź&#x152; ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ĄâŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018; ŕ°?á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊ á&#x2020;&#x201A;ČĄŕ¤&#x201C;á &#x2C6;㿸伢᲏ ส़á?&#x2DC;ֲह ऺ á°ś á&#x2DC;źăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

Grotestraat 166-166a te Waalwijk

᢯ä&#x2021;&#x2039;â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;â&#x161;ťË&#x2C6;â&#x161;¸Ë&#x2C6;â&#x161;&#x152; âą&#x2DC;ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áł?áŹ&#x153; âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ťË&#x201E;ಯă&#x2018;ťË&#x2026;༟á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

ä &#x160;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;ŞâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź SUSHIMO/SUSHI MALL Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄŃ&#x17D;᥹ Ď&#x203A;á&#x2013;ŚŃ&#x17D;᥹ TE G RONINGEN Trendy Designers 132

ѺΝ(PFTϧŕ¤?ä&#x201C;ž ă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;ˇ Zeedijk 132 te Amsterdam Ě´ â &#x2122;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ŕ¤? ä?ˇáŤŚÓŹ á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018; ᢯ä&#x2021;&#x2039;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153; ৥ ă&#x201D;Žă­ťáą§ á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ ѺΝHoogeveen

[ %asiskok )rituurkok voor uur per week

ä&#x2039;łä&#x2039;ˇĐ&#x17D;á&#x2026;śŇ&#x17D;â&#x2039;Ťŕ žŕ¨?Ë&#x2C6;䍨 â&#x160;?Ë&#x2C6;â&#x161;żŕŚĽË&#x2C6;ᶧথŕŚ&#x17E;᥸ â§&#x161;Ç&#x201E;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153;Đ ă&#x2018;ťä&#x2020;&#x2022; Đşá&#x;Ş á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;âł&#x152;Ý&#x2021;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á&#x201E;&#x201C;ă&#x201C;żâŠ&#x152; á&#x152;ŻŕľĄ ä&#x;¤ŕŠ&#x203A; (FWSBBHE TUBHJBJST .BSLFUJOH 4BMFT ĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŁ?â&#x153;ťâ§&#x161;থá&#x2018;Ťă¸ Ę&#x201D;80 )#0 á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ ĎŽ&$2áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ę&#x201D;ă&#x2DC;Şä &#x2C6;㢤ă­&#x161;ăż&#x2039;࣡Í&#x161;᪴,FOOJT WBO /FEFSMBOET FOE $IJOFFT á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟÇ&#x201E; Ę&#x201D; á&#x17D;Ą á°ľ ᰵ䪸໸4UBSU +BOVBSJ 'FCSVBSJ Ę&#x201D;㿸á&#x192;ąă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ă&#x153; JOGP! NPCJMF ͨ侚â&#x2014;§Ä&#x201E;TUBHF NPCJMFÄ&#x2026; áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

ĚĚĹ&#x17D;Ĺ°ĹŁĹŞĹ­ĹŚâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;á&#x201E;&#x201A;ಏҥ

á?&#x192;ă&#x153;Ąä°¨ 4UVVS KF NPUJWBUJF FO $7 OBBS JOGP! NPCJMF OM PG OFFN DPOUBDU WJB

ŕŻ&#x2030; á&#x203A;&#x152;

Ó§â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹŐľŃ¸ŕ°&#x2DC;

â&#x17E;&#x2C6;âŻ&#x203A;âŽ?⎹ä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;ŽĚťâ&#x2021;¨âŤ&#x201E;

â Żâ˛&#x201A;â°ˇá°&#x192;Ď&#x201D;➥á&#x153;śá&#x2014;ťâą&#x2DC;â˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122;Ë&#x2C6;â Żâ˛&#x201A;â°ˇĎ&#x201D;âł&#x2C6; ŕł&#x201E;áĄ&#x201E;â´&#x201D;á&#x2022;&#x153;໮Ň&#x17D;Ë&#x2C6;಴Đ&#x17D;ŇŞĎĄŇ&#x2122;ă&#x2019;­á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;âą&#x2DC;á&#x201D;śä&#x2C6;ľá?şá´š á&#x2022;&#x153;ŕťťâą&#x2DC;ᤳá&#x2020;&#x2021;Ë&#x2C6;Đ&#x2122;ă&#x2014; Đ&#x2122;Đ&#x;á&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x201D;ä&#x2026;˝á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122; á&#x2021;?⍳â&#x152;?ŕź&#x2026;ŕŚ?Öľá&#x2013;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2021;?á&#x17D;šÔ°ŕŠ ⍳â&#x152;?ä&#x203A;&#x2018;áł?á&#x2022;&#x153;ŕťť âż&#x;á&#x2018;şâą&#x2DC;á&#x2022;&#x2026;થÇ&#x201E;Ď&#x17E;á?&#x2020;áłłá&#x;ĽÓ&#x20AC;á&#x2021;?â Żâ˛&#x201A;â°ˇáł?Ń&#x161;ßąâ&#x201E;šâą&#x2DC; ä&#x2026;¸ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;â Żâ˛&#x201A;â°ˇâą&#x2DC;Đ&#x2C6;á&#x2018;&#x17E;㸟âŚ&#x201E;áł?໮⾡Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;á&#x2022;?á&#x2018;Šâ&#x160;?â­Ť á&#x2C6;&#x2026;ă˝&#x2022;äĄ&#x2C6;ßżä&#x2020;&#x17E;ᎠË&#x2013;

á&#x153;śá&#x2014;ťâ&#x2018;&#x201C;âŽ&#x201A;Ë&#x2013;á?&#x152;âŹ&#x2026;á&#x2014;šâŽ&#x201A;á&#x2014;ťâ&#x2018;&#x201C;Ë&#x2C6;ŃŽá&#x2014;šâŽ&#x201A;á&#x2014;ť â&#x2018;&#x201C;â&#x201C;¨ŕŚŹă&#x2014; á´šË&#x2C6;ᎴĎ&#x201D;á&#x2026;Žŕ˝&#x2018;থä&#x161;źÔĄË&#x2C6;ăą&#x2018;áł?㢨㎧á¸&#x2039;ব Ô&#x161;ŇĄáł?ᥧ⎊Ë&#x2C6;ăĄ&#x2020;ă&#x2039;´ă&#x153;&#x2026;ŕź&#x2026;á­ĽË&#x2C6;㸟䴜áł?ŕťťä&#x17E;Łĺ&#x2019;&#x2DC;ăĄ&#x2020;âŽ&#x2013; â˛&#x201A;Ë&#x2C6;Ř&#x2019;ৼâ&#x2018;&#x201C;â?şâ&#x160;?á&#x2026;°Ç&#x201E;

⎌亢Ë&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ§˘âŽŚâŻ­Ü&#x153;â&#x20AC;Źä?&#x2039;âŽ?Ë&#x2C6;᮴ॳথá&#x2014;ťâ˛&#x201A;âŽ?Ç&#x201E; â˛&#x201A;âŽ?Đ?ă˝&#x2022;Đ&#x17D;ᥧ⎊Ë&#x2C6;ă¸&#x201D;âŽ&#x2013; Ë&#x2C6;ă&#x153;&#x2026;á&#x2C6;ĽŕŚ&#x17E;㢨㮧বá¸&#x2039;Ç&#x201E;

ॳথá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸â&#x17D;&#x201D;ă&#x2030;?á¸&#x2039;বË&#x2013;â˛&#x201A;âŽ?Đ&#x17D;ĺ&#x201A;Źă&#x160;&#x2026;ŕťťá&#x2021;Ł âą&#x2DC;ŕł&#x161;äš&#x160;ĎŹâŽ?Ë&#x2C6;ă&#x2039;żăť¤ăĄ&#x2020;Ë&#x2C6;ä&#x2039;źŕ´&#x201E;âš&#x20AC;Ë&#x2C6;á&#x2020;&#x161;ä˛&#x161;á&#x;¤â &#x203A;Ë&#x2C6;㞌

ä´ľá&#x203A;Żâ&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;࣡ă &#x17E;ăż&#x2039; á&#x203A;Żă˘¤ăż&#x2039;á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ăż&#x2039;ăź­á°ĄŇ á°ś á&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸âŽŠCV࣡ä&#x201C;žâ&#x161;&#x201D;ă&#x153; justine@spirithosting.á?&#x192;ä°¨ ăž&#x17E;020-6451145ă&#x2013;&#x153;ÓŻJustine Agtereek á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;â&#x201D;ź 㝪www.spirithosting.nl Spreek jij vloeiend Mandarijns dan hebben wij voor jou de perfecte bijbaan op Schiphol!

Spirit Hosting en Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar enthousiaste dames en heren die vloeiend Mandarijns, Engels en eventueel Nederlands spreken en willen werken op Schiphol.

Je kan worden ingezet voor diverse soorten werkzaamheden denk hierbij aan: Â&#x2021; Promotiewerkzaamheden op het gebied van parIum en cosmetica, elektronica producten zoals ,-pad oI Iotocamera oI op het gebied van drankwaren. Je stapt pro actieI op klanten aI en geeIt ze advies over divers producten met het doel ze te verkopen. Â&#x2021; Hostesswerkzaamheden bij vertrekkende vluchten zoeken we een Mandarijns sprekende hostesses voor in de servicewinkel. Deze hostesses moet inIormatie over Schiphol verstrekken aan de reizigers.

Profiel: Â&#x2021; H%2 opleiding Â&#x2021; :erkervaring in de retail is een prp Â&#x2021; Enthousiast en klantgericht Â&#x2021; 5epresentatieI Â&#x2021; Minimaal dagen in week beschikbaar Â&#x2021; %ereid om onregelmatige tijden te werken ( -uurs omgeving van Schiphol) Â&#x2021; 9loeiend Mandarijns spreken Â&#x2021; *oede beheersing van de Engelse taal Â&#x2021; Minimaal jaar woonachtig in Nederland Â&#x2021; :oonachtig in de buurt van $msterdam %en je geinteresseerd, stuur dan je &9, motivatiebrieI en pasIoto naar Spirit Hosting Promotions, t.a.v. Justine $gtereek: justine#spirithosting. Heb je nog vragen over de vacature neem dan contact op met Spirit op 7: . 9oor meer inIormatie over Spirit bezoek dan onze website op: www.spirithosting.nl.

5estaurant Motto &hinees ,ndisch 5estaurant China Garden %asiskok )rituurkok voor uur per week

[ Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

.oksdiploma niveau met minimaal jaar werker varing.

9oor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, geIrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeIt een goede kennis van 2osterse gerechten. 9erder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conIorm Horeca &$2 Iunctiegroep . :erktijden . . oI in overleg.

%asiskok Irituurkok met koksdiploma niveau (oI gelijkwaardig niveau) met minimaal jaar werker varing. 9oor het bereiden en klaarmaken van gebakken, geIrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeIt een goede kennis van 2osterse gerechten.

9erder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conIorm de Horeca &$2 Iunctiegroep . :erktijden: : - : oI in overleg

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ň&#x17D;&ontactpersoon:mevrouw :u

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 7eleIoonnummer

( ) - Het Hout , /% *roningen

[%asiskok )rituurkok voor uur per week [Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź %asiskok Irituurkok met koksdiploma niveau (oI gelijkwaardig niveau) met minimaal jaar werker varing. 9oor het bereiden en klaarmaken van gebakken, geIrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeIt een goede kennis van 2osterse gerechten.

9erder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conIorm de Horeca &$2 Iunctiegroep . :erktijden: : - : oI in overleg

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

:eststraat , Domburg

Houttil - , JM $lkmaar

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer /ia âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą ( ) -

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer :u âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą ( ) -

Ę&#x2018;⡪Ň&#x2122;ŕ¤&#x2022;ẤĹ&#x160;á˛&#x2014;â?&#x2039;૾Ấ

࣪ă&#x2030;Ťă&#x160;­Ë&#x2C6;໮থ⫳೼ă&#x161; ä&#x161;źŕŠ á&#x2021;Łă&#x203A;ŽÔ&#x152;ŐťÇ&#x201E;

ă&#x20AC;?ä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;Žä&#x192;§â&#x2021;¨ â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá°şÍ&#x161;ă˘&#x153;ă&#x20AC;&#x2018;

Ë&#x2026;䡝â&#x17D;ŹăŞ?â&#x2DC;&#x161;ä&#x192;Ž â&#x160;?á&#x2026;°â­Łäş˘â?&#x2122;â&#x203A; ß˝â&#x2018;&#x201C;Ç&#x201E;áŽ?ŕ˝&#x2013; âą&#x2018;㎧â˛&#x201A; âą&#x2018;ăŞ&#x17D; ㎰ ໣áś&#x192;ă¤? ŕłłă¤&#x192;㢧 ä&#x17E;ĽäŤ&#x160;ă˘&#x2026; ă´?㳊 ⍳ ŕ´&#x201E; ŕťťä´Śŕ§&#x160; ă&#x2039;żă¤? ⍳⍏ă¤? Đ ášśă˛&#x203A; ऊԥ â&#x20AC;Ť Ü&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;áŽ?äł&#x201D;乣âŽ&#x203A;ॴâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; Ë&#x2026;ăľ­ăŽ&#x2021;䡝â&#x153;&#x2019;ä&#x192;Ž â&#x160;?á&#x2026;°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă¸&#x201D;⟯亢â?şâ&#x17E;šÇ&#x201E;áŽ?ŕ˝&#x2013; â&#x2122;­ä˝ŞĐ ĺ?ľă¸&#x201D; â&#x2019;Š á&#x201D;§á&#x201D;Śä&#x2018;ż ä°&#x2020;Đ&#x201E; âĽ&#x2DC;ŕŚ&#x2013; ä&#x2039;ąâ&#x2020;Ą âą&#x2018;ă˘&#x2026;ă˛&#x203A; ă&#x; ă¤? ⍳ĺ&#x2019;&#x2DC;㥞 ä&#x2013;˛ŕ§&#x20AC; ä&#x17E;˘ăŚ&#x17E;ă˘&#x2026; ŕ´&#x201E;ă&#x2122;¸á&#x201E;¤ Đ?â˛&#x201A; ऊԥâ&#x20AC;Ť Ü&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;áŽ?äł&#x201D;乣âŽ&#x203A;ॴâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; á´&#x20AC;âŽ&#x2122;á°&#x192;Ď&#x201D;➥á&#x153;śá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122; â&#x160;?â­Ťäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ă&#x2014;¤á&#x2013;&#x2014; Ď&#x201D;ă &#x20AC;᳥ăĽ&#x192;Ď&#x201D;ਟă&#x;&#x2021;Ń ŕ¨źáŽ?ŕ§&#x192;ăž&#x2022;ä&#x2022;&#x2014; Ń Ďžáł&#x153;Đ&#x17D;Ď&#x201D;Ďž â­Ťâż&#x; âĄ?â&#x2026;&#x17E;âŽ&#x2122;Ő&#x;᳥ăĽ&#x192;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;äł&#x201D;áł&#x2C6;ä­&#x201C;Ç&#x201E;

Tel : 010-4369187!! â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;Źŕˇ˘ŕžŤŕ˝&#x2014;Ä&#x2C6;0681486963

Ĺ&#x201D;ŤŊŪŹŊŰŭá? ŕľ&#x;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;ŕŚ&#x2122;á&#x2122;&#x203A;ŕą°ŕ ˘á&#x2022;&#x160;á&#x17D;&#x203A;ষ

ä&#x2014;&#x;á&#x201A;&#x201D;á&#x153;ž ŕ¤?⍳կă&#x20AC;&#x201C;

ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;Ě&#x161;á&#x2014; á&#x2DC;˝ ŕą&#x2013;㢼ă­&#x203A;ăľşä&#x203A;&#x2122;κ९á&#x17D;˘ ŕŤ&#x17E;ŕş˝â&#x20AC;ŤŕŁśŕşťŕşť×?â&#x20AC;Ź Ď&#x201A;Đ&#x2018;झÍ&#x203A;ä&#x203A;&#x2122;Í&#x201E;á&#x192;¤ â&#x17D;&#x201E;ŕ˘&#x2026;ä&#x203A;&#x2122;âťżŕš&#x2022;á&#x201A;Śŕ˘&#x2C6;ŕ¸&#x2122;âľ&#x201A;➤âŠ?

Ó&#x152; Чá&#x2122;ˇĚ°ÎłÄ&#x192;ŕŤ&#x17D;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x160;×&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;á&#x201A;ˇá&#x2122;ąá&#x2014;&#x201D;াÄ&#x201A;Í?á&#x152;˝â&#x20AC;ŤÚźÜ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;Ä&#x2C6;Чá&#x2122;ˇá&#x2019;&#x2026;ŕ§&#x192;Ä&#x201A;͹ϊ á?&#x201C;-㊎ĺ?¨âŤŚÄ&#x201A;ĎŠá&#x2030;˛â¨&#x2030;á&#x161;§Ä&#x201A;ŕż&#x2026;ŕ­&#x201A;ŕś&#x2C6;Чá&#x192;&#x152;ĎŠá&#x2030;˛ŕżąŕŚźÄ&#x201A;Ď&#x17D;á&#x2014; ŕ¤&#x203A;ଳϡŕ¤&#x203A; ŕ ? ŕš&#x2021;৪Í&#x17E;Ä&#x201A;Ě°â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎłá&#x2021;łÎ&#x17E;Ń&#x153;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ˛ŕĄ?Ö?á&#x2021;&#x2020;Ű&#x17E;Î&#x2018;ŕĽ&#x153;Ä&#x201A;ŕś&#x2014;â&#x20AC;ŤÖ?Ě&#x201A;ܧâ&#x20AC;Źŕ´ĄË Ä&#x160; Ó¨á&#x2020;?ฮ੿Č&#x2C6;Ô&#x192;ϹѴ༳á&#x2022;&#x2020;଼ฮČ&#x201A;á&#x201A;˛â&#x20AC;Ťŕ­&#x2018;Ü&#x2019;Úžâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17E;ฎČ&#x201A;ÄĄ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડá&#x20AC;&#x201E;ฎČ&#x201A;á&#x20AC;&#x2013;á&#x2021;&#x20AC;ฎČ&#x201A;á&#x201C;&#x203A;ŕˇ&#x153;ฎČ&#x201A;Đ&#x2122;Ů&#x2014;ŕ´Źâ&#x17E;&#x2013;Č&#x201A;ÄĄ ĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥ޸â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ţ&#x2021;Úşâ&#x20AC;ŹÓ¨á&#x153;¸á&#x2026;¸á&#x153;˛á&#x161;&#x2022;੿Č&#x201A;ÖŻÔ¤á?żŕŠŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;ŕ¨?ÄŻ

ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam ăĽ&#x2039;ă° ĺ&#x2018;&#x201C;âĄ?Đ?૤Ň&#x17D;㸍 ä­&#x2039;â&#x2C6;łă¸ á&#x2021;Ąä´śË&#x2C6;Đ á&#x2013;&#x2014;â&#x2DC;żä&#x2019;&#x17E;ă&#x201A;­â&#x201E;šă¸ Ë?ß&#x161;䧏

á?&#x153;੼ŕ˝&#x17D;

á&#x2014; á&#x2019;&#x161;ࡹϥÎ&#x17E;ŕŹ&#x201A; ܲá??̳ΌŕŠ&#x153;Đ°

Mini Business Adver tentie ह̭ᐐॷᰭ็जВҁ ᵩ⤫䴽㼯

ઉٗᘍ

ज⢟

ıĸıĮĹĹĹġĹĹĹġĶĶĹġİİġııķġĮĮĴijijĹġĴĴijijķġİİġııķġĮĮĴijijĹġĴĴijijĺ ᅽ!ွ!ᕳ Р ᔉ ᓨ !!!ʔ̳Φजົ-થຽਖ਼ᖃ !!ʔ૓ᖃଦ‫܅‬-ົಞҶཉ !ʔ‫ؠ‬ᔉЧ჌࠴ྶă‫܅‬Θ ʔ‫ڇ‬ચБఈᜋ)གᄬ0઼ᄬ0ఈᜋ͛* 連絡人: 王楚柔女士

06-11649832

www.hong-ying.org

ʨු!ࠋደ! จ஛!ོ੝Ř ੕бবΡທ 嵗以上)ġ ‫็ڋ‬፞แġ 每周六 15:30-17:00 Free ಑Ι࿽ ፞ջາ Ȋ

ᝌ‫ֽܓ‬࿪࿰ࡗ0࿰ࢎ

䗛У Sonjowong@yahoo.com ㋟〆 www.sonjowong.com ౝ౭ Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag

Ads: Dedemsvaart 436, 2545 AN Den Haag

hongyingwushu@gmail.com

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

中天电子科技公司 Ⴋυಁ

F

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 㑶໪໰㾚 ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚 ᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟ ৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ 䰆 ⲫ 䰆ࡿ 䰆☿ 䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

䖯䋻 䫔ଂ ᑧᄬ ϔⳂњ✊ ሑ೼ᥠᦵЁ

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ːኘ֨!! ᖘш!!

Tel: 010 - 4550507 ᅋ Ꮐ ˴ ཾ

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

GSMboekhouden ⤫ౕ

և䈙

૛ ຯₑㅎ

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ 䕞̭㜠ρ

䕞‫ ښ‬

⼲ࠆᄵუ Contactpersoon ࣟ⟱⡈ mr. D.M. Li

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

ҍग䰭 ⩕ᮧ㘪 ិⰥ䬉᪴У ᝸ ᣼ ⮩㜠 ᾌGSM៺⚔ᝃ ᢰ ᜾ Als u kan Й⮱䰨ၽ䘢マ kunt u b fotograferen e-mailt oekhouden b eheren !

(TNC naar喟 PFLI PVEF O!HN ᜾Йज BJM OM В᎘ᗕ 㮂⤳ຯ э#58 ̸ẚࠆ ෋թ⼲ 喟 ൞ э+BB 㶕

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

SSFLF OJOH䇎 э"BOH ࠆ൞㶕 JGUF ⩠ ൞㶕 э-PPO BENJO JTUSBUJ ጒ䇴൞ F 㶕

Tel: 06-41810864

9HUZDUPLQJ .RHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ 9HQWLODWLH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

www.hunternews.nl

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थ ፥Ꭱ᣽ӈऱㆨࣕጵ ƒ͚丽ࣕጵ 冮ȠጊȠ㇑Ƞ⎅ぶ‫ژ‬๔㤉㈨

ƒ ᬒ丽ࣕጵ ຯᄬथȠ䧮Წ☔ぶ

ᬶӠͷࣱፂᰍ ƒ 䲏◦ጵ ຯ៶䲏ࣕጵ喑◦ᓰጵֲぶ

̠տϱ‫ܫ‬᬴ԑ ƒ 丽ࢲ᰺ߎঅȠ፛ࣕȠ⌲∮ጒぶ ƒ Вࣷ‫ڣ‬Ѓऱㆨឭጒ ຯ⩢☷ጒぶ

͚పᩬᏉឦ۳᜽⿸⮱ ͇̀⊶ใߠߎ‫ڙ‬थ

㑾౭喟www.syndicate.cn ⩢䄊喟0086-532-82038955/6/8/9 ࡄϙᬣ䬡

˖‫ڍ‬Ԙ࣍۲‫ڠ‬

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थःᓄపუ㏼㥒䉱䉕喑᭜ϻθᄦใ ߠߎव҉⮱͇̀‫ڙ‬थȡ࡮ιᎡᲒ喑‫ڙ‬थ๶㵹Ąͧ䯴ͨ䉌䉐喑ͧߠߎϧঅ䉌 䉐ą㏼㥒݆࣌喑हపใহప‫⮱ڲ‬ф็‫ڙ‬थᐧ⿸γ⽠ధ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑‫ڞ‬ा̓⩹ ऱప≫䖐ऱㆨࣕጵȠឭጒȠ⊤অȠ᰺ߎϧঅ ҆ϧȡ ᜾Йज᣽ӈ⩠䄤ϧキࢳࣷឭᱜᆂ⹧㻳䶾喑Ⴖᢿ ⩢䄊ᝃ㑾㐉㻳䶾䲏䄂喠᜾Йᰶ㜗ጞ̀䬕⮱ឭ㘪ദ䃚 ႓ᵎ喑䃫᫪命‫ڕ‬喑जӈ䯴ͨ⣝౧㔰䄂ȡ

IUUQ V ZPVLV DPN VTFS@WJEFP JE@6.[2X/%& 052 IUNM

᝸ᱧ喟 0086-13687669833 ݅ᄼ໽

0086-15053298070 偼ᄼ໽喎 ᄼᬣ

Țឭᱜ㇫⎈ Țϧ৮᪓ࣇ Ț࠲ߋ̭ܴ᝸㐚

䗛マ喟 hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com

ăˇ&#x2DC;㿌ä &#x201E;Č ăż?㾡⎹â&#x2019;ąâ&#x152;˛ä śáŹť á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ă&#x153; â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;Ą ᰾Ъĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2122;Ěśá&#x2026;łĺ&#x2013;? á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;䪸໸Шá&#x2026;łĺ&#x2013;&#x17D;㢤ă­&#x161;ă¤&#x153;ϧă¤&#x153;â&#x20AC;Ťŕž&#x201C;מâ&#x20AC;Źŕş ă&#x2013;&#x153;ाă?Şá°°ŕą&#x2022;㢤 ă­&#x161; ĐŞă¤&#x153;᪴ŕľ&#x17E;ă&#x2030;&#x2020;ä&#x2022;?ă&#x17D;šâŽŠăś&#x2022;ŕš&#x2021;ĐŞâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źá&#x192; হᩨ᧷á&#x2022;&#x201D;⎹Ä&#x201E;௥â&#x201A;?ă&#x2013;&#x;ᏝÄ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;㿌ä &#x201E;Č ăż?㾡㢤ă­&#x161;ă¤&#x153;ϧă¤&#x153;ϧă¤&#x153;â&#x20AC;Ťŕž&#x201C;מâ&#x20AC;Źŕş ă&#x2013;&#x153;ाă?Şá°°-'$7ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ąá?­ŕť¸âŽąâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x201C;&#x201C;ത㾚ͨá?&#x161;Č ă &#x2122;Κá&#x2026;łÍ¨á?&#x161;â&#x161;ˇŕ°¸âť­ŕş ŕ¸&#x2DC;ČĄ á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;áą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă¤&#x153;ϧ⚍ŕą&#x2026;ă&#x2013;&#x153;वᰰ༠â&#x2030;ŤĚśŃşĐ?ăś&#x2022;á&#x201E;şâ&#x161;ˇŕ°¸âť­ŕş ŕ¸&#x2DC;ŕą&#x2022; á&#x17D;Ąă&#x153; á&#x17D;Ąá°śäŹ&#x2030;á?Łäľ&#x2026;㢤ă­&#x161;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;ă&#x2030;ąŕą&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä°&#x;ŕ˘&#x201E;â°Žá&#x201E;&#x201D;ă§&#x201E;ă??áŠ&#x153;ß&#x2013;á ´á&#x192;&#x2021;⎹ Ńşá&#x201A;ĽâŠ&#x152; á&#x17D;ĄâŽą Ě´ ॰⠽ٰä&#x2022;&#x;㾚γ௥ᾊ⎹á&#x201E;şá? হŕŤ&#x203A;á¨&#x2021;áż?á´&#x2019;Č á&#x201E;şáŞĽĺ&#x2013;&#x2018;ᾼá&#x201E;&#x201C;á?­á°śáŠ&#x153;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹČĄĚśŃşĐ?ăś&#x2022;Ě­ă&#x153;Ąăžşâ?&#x;ä&#x2C6;&#x2122;â°&#x203A;â&#x152;˛áŽ?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2020;żá°śĐ¨Ň&#x201A;੼䵹Í&#x201C;ă&#x2026;Şá&#x201A;&#x201E;ä śáŹťČĄ 7 & 3 , - " 3 * / (

Van 2005â&#x20AC;&#x201C;2009 heeft mevrouw G X Xong namens de Chinese gemeenschap in Nederland een bedrag van 12.000 euro aan Regio Ninglang van Yunnan Provincie gesponsord ter ondersteuning van schoolgeld voor 70 leerlingen aldaar. De ondergetekenden, vertegenwoordigers van Landelijke Federatie van Chinese Organisaties Nederland (LFCON) verklaren hierbij dat zij tussen 2 februari en 17 maart 2010 de administratie alsmede de rekeningen daarvan hebben gecontroleerd.

Daaruit is gebleken dat er geen onregelmatigheden zijn en daarmee is het bestede bedrag volkomen verantwoord .

̜Ѻá´&#x2019;ä&#x2C6;&#x2122;á&#x2019;šă&#x2026;Şá&#x201A;&#x201E;Đ?ăś&#x2022;â&#x2014;§ĺ&#x2013;&#x; Č ă &#x2122;Î&#x160;á&#x2026;łĺ&#x2013;? á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă¤&#x153;ϧ⚍ŕą&#x2026;ă&#x2013;&#x153;ाᰰͨá?&#x161;ᚡă¤&#x153;ᾌâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źĺ&#x2013; Č ă &#x2122;Î&#x160;á&#x2026;łâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă¤&#x153;ϧ⚍ŕą&#x2026;ă&#x2013;&#x153;ाᰰá?Ľŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÍ¨Ţ&#x153;â&#x20AC;Źá?&#x161;ĺ&#x2013;? á&#x17D;Ąá&#x152;&#x;Шă &#x2122;ॎá&#x2026;łă&#x2013;&#x153;á°° ͨá?&#x161;ĺ&#x2013;&#x17D;⢸޺â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;پٜâ&#x20AC;Źĺ&#x2013; Č â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă¤&#x153;ϧ⚍ŕą&#x2026;ă&#x2013;&#x153;ाᰰâ&#x20AC;ŤÍ¨Ţ&#x153;â&#x20AC;Źá?&#x161;Č â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źäť&#x2020;â?&#x153;áŤ?⊚፲㢤ă¤&#x153;Ď§ŕ˘ á°°á°°äŞ¤Č âŁ?â ˝ â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ŕŁˇáŠŹă&#x201A;&#x192;âˇ&#x2013;ŕ¸&#x2DC;Č â ˝â°&#x152;⾠➣âˇ&#x2013;ŕ¸&#x2DC;Č ĺ&#x2013;?⟨â&#x201E;žĺ&#x2013;&#x17D;â&#x201A;¤ŕ¤&#x;âˇ&#x2013;ŕ¸&#x2DC;᪴ä&#x2022;¸Ňłâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;ŹČĄ á??ŕš&#x201D;᥽⠍â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;á&#x2018;¤â&#x2014;ľăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x2018; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;á&#x2019;šâŽąă &#x2122;Ěśá&#x2026;łŕž&#x201C;ŕş ă&#x2013;&#x153;ाᰰ -'$7á&#x2018;˘á&#x2DC;?ă&#x; Č ă&#x2DC;&#x17D;á&#x201A;śŕ˝&#x2030;Č ä&#x2122;&#x161;ĺ?&#x201E;äą&#x2039;Č á?&#x192;ŕ´˛ă­&#x161;㠜ϧâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2DC;Ď&#x2018;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x17E;?á&#x;ŠâŽą á&#x17D;Ą ă&#x153; á&#x17D;ĄâŠ&#x17E;㢤ă­&#x161;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;᥽ă&#x160;&#x201C; á&#x17D;Ąă&#x153; á&#x17D;Ą á&#x17D;ĄáŠ&#x153;ß&#x2013;ä°&#x;ŕ˘&#x201E;â°Žá&#x201E;&#x201D;ă§&#x201E;ă??⎹ ŕŁ&#x152; Ńşá&#x201A;ĽâŠ&#x152;⎹á?­á°śä&#x2021;¨âŠ&#x2022;ČĄ Í&#x161;ŕ°¸ä°&#x;ŕ˘&#x201E;â°Žá&#x201E;&#x201D;ă§&#x201E;ă??á&#x2122;ľŕŞąă&#x20AC;&#x2020;ă&#x2013;&#x153;ӯፌá?źĺ&#x2013;&#x;ă&#x2013;&#x153;ӯϧŇ&#x201A;ă&#x153;ľá&#x2018;¤ă&#x20AC;&#x2020;䪤 ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; ČĄ

á&#x153;žÔžá&#x2018;¤â&#x2014;ľăşŽâ&#x2026;Żä&#x2022;?ă&#x17D;šŕš&#x2021;â &#x17D;⎨ŕľ&#x17E;㿌ä &#x201E;Č ăż?㾡â&#x161;ˇŕ°¸âť­âŽąâ?¸Î¸ă&#x201D;˛âŽ¨ŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹäŞ¸ŕ¤žâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źä&#x2013;&#x20AC;⠜ȥ ຯ䰭㺎á´&#x2019;ⰸ̜Ѻâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źäľ&#x2026;⎹ă&#x2026;Şá&#x201A;&#x201E;ä śáŹťĺ&#x2013;&#x2018;㿸ă&#x2013;&#x153;ă&#x160;&#x17D;Đ&#x2019;̸ϧŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x; ⢸޺â&#x20AC;Ť Ůśâ&#x20AC;Ź á&#x201A;?ŕˇ&#x2039;᪚ ᪴ä&#x2022;¸Ňł äĽ&#x2026;ĺ?&#x152;Ꮪ ĺ?°â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŹš &WFMJOF #SVHHIF ä&#x2DC;&#x161;᪴ä¸&#x2C6; ă&#x2026;&#x17D;âť­ă &#x17E; ä&#x2DC;&#x161;᪴áŤ? ä&#x2122;&#x201D;â&#x2019;&#x2018;⧡ຠŕ¸&#x2DC; ŕŚ&#x2022;á&#x2020;&#x17E;á&#x152;&#x160;

Christmas Charity Event & 5th Anniversary Dragons Businessclub in Rotterdam Venue: Zalmhuis - Tuesday 20th December - Start: 18:00 An exclusive Christmas event at restaurant Zalmhuis - Schaardijk 396 - Rotterdam Special Christmas program with networking, drinks, dinner buffet, music performances and an auction for a charitable cause with lots of great prizes/objects: â&#x20AC;˘ Business Class tickets for 2 persons to Hong Kong! â&#x20AC;˘ Modern art paintings and art objects; â&#x20AC;˘ iPad, smart phone, exclusive champagne (Grand Cru), luxury wines, Chinese dinner voucher for 10 persons and lots of other prizes!

The proceeds of the auction will be donated to the project â&#x20AC;&#x2DC;China in de Lage landenâ&#x20AC;&#x2122; for the Chinese community in the Netherlands by the National Hepatitus Centre.

Christmas Charity Event 2011 Restaurant Zalmhuis - Rotterdam Tuesday 20th of December - Start: 18:00

agonss r D e h t g n i c Introdu 121 0 2 d r a w A s Busines Admission â&#x20AC;˘ Including drinks and dinner and dessert buffet â&#x20AC;˘ Eur. 75,- per person at the door â&#x20AC;˘ Eur. 55,- per person (registration in advance!) â&#x20AC;˘ Eur. 35,- per person for Dragons Business club members and their guests (registration in advance!)

Information & registration: www.dragonsbusinessclub.nl

Fortunate Travel ঎֜ጤ።)9౧።*Ļ ıijķġĵĵķġĵĴIJĹġİ ıIJıġĵĴķġĴķĹĸ

ਡ ! ၽ ԑ ௰ ཱི ፛ ᙨ ထ Ԋ䁶 ᜽౅

᫩䪸໸ઓ喆 ㉯ ᱌ ៅ ក ⟯ ⮱⬸ ጡ叻̭Ꭱ̭Ꮣ 喆 ࡰ㥙‫ݒ‬䡜䕻ਓ

⁽ٰ

⁽ٰ

ጡ叻កៅ႐㵭ᠩ䈩➖͸᫲ Бρღ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫⼸ڕ‬㤜ϧ䵅䮷 䙿ᏄѼწ喍क़ᬖ丽喎 䆗㤜๔ጡᣒ䔮

ᓤసȠጰ៶ᵩ ᬒ ้₎Ἧ䕷 ᳼᳄ ጰ៶ᵩ ∂㭚‫∏ ⺼ٸ‬ᖖБρღ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫⼸ڕ‬㤜ϧ䵅䮷 䙿ᏄѼწ喍क़ᬖ丽喎 䆗㤜๔ጡᣒ䔮 ᫝Ꭱ➦㞟䕷

ჹ叄㤜᫲䕷㜴Პ࡭Ძ᳼ᰰ㖜वᣕ‫ܧ‬

⁽ٰ

㤜Პ ᬒ䕷

Ԋ䁶 ᜽౅

⁽ٰ

Бρღ ∂సȠᘼ๔‫ݖ‬Ƞ⦋ธ ᬒ ้᭯ᅇ͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ጡ叻 ᬒ‫ ⨓ڔ‬ㆠ㭚 㬴叻̓ ∂㭚‫⺼ٸ‬

᱙౅ϛ吋喟̷⊤Ƞ ह㷼Ƞ㬴ጋȠᲚጋȠࢄϙ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

̺क़ᾌ⺕ 䆗㤜ጡธ‫⼸ڕ‬ᣒ䔮 ̶丽‫ڕ ࠲ڕ‬䘕ᄼ䇨 Ϙऄౝ͚⊤䮪‫ٶ‬喑 个㻪ጡඋ㒲㈺Ƞᦖ㈺਒Ƞ ҈٥՘᫜Ƞ㒲仙䷕‫ٶ‬

⁽ٰ

Ԋ䁶 ᜽౅

᱗क़ᾌ⺕

∂సȠᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷䑗͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ઀㝗

䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬Ƞ 个㻪ᓤసȠͦ叒Ƞ ᡗ༮Ƞ՘᪓Ƞጡ叻䷕‫ٶ‬

Ԋ䁶 ᜽౅

᫝Ꭱ➦㞟䕷

䊲թ㖃㿂䈩➖䕷

ࣺ䴬⛞◵ ➦෋䪸̭౅ ᰵ ᬒ‫⮩ܧ‬

⁽ٰ

⁽ٰ

‫׫‬ᗲࡄ⁽喑 ᬒ ้䆗㤜䕷䑗͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ઀㝗

䛹❫喍-*--&喎 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Бρღ

⁽≟⮱᪴ࡃ͸䘪 ऱ⽛ऺ❹ᛶᰶⰎᰶ

⁽ٰ

䊲␬ ᜽౅ Бρღ

Ᲊඋᅁ็๘㖃㿂ጯൡ ᬒ⍥ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ๔ಸ㖃㿂䯳ጯ,FSTNBSLU

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

BsoifnȈ

༈ઍȈ026-4464319 ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!!!!

SpuufsebnȈ

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

Steenstraat 1, 6828 CA Westersingel 213014GP

ᕊཾਢ໢Ȉ ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00 ໊ϲ!!!!!!!11Ȉ00.15Ȉ00 ᐠಉп෡፜ᙽழՍ!45

28 35 828

! 䢕 ╿ g⺉ ➕ -teru d l e G actie!

オ䁪㳭㱫!

1SPCFFS HSBUJT

㝊▙⦽啗䚂 6 x 2.27 ㍧⶛

㝊▙㥆㱵 6 x 2.3 ㍧⶛

Amoy Hoi Sin Sauce 6 x 2.27 kg

Amoy Oyster Sauce 6 x 2.3 kg

t 䂫䁦 1 㸟㦔㝊▙⦽啗䚂⧧ ⫊㝊▙㥆㱵⭊⶙‫☧‏‬㮾㺉㊳⫊䠂㨾䐗䂛㺉⡔☨➕⺉ᮣ

㾑㷹㮾㥲 3 Ӟ⏧厮ᱨ䎅合‫!⺉➕☧‏‬

t ,PPQ FFO IFMF EPPT "NPZ )PJ 4JO 4BVDF FO PG "NPZ 0ZTUFS 4BVDF FO V POUWBOHU FFO DIFRVF PG FFO PWFSTDISJKWJOH PQ VX CBOLSFLFOJOH 7PMH ESJF FFOWPVEJHF TUBQQFO PN VX HFME UFSVH UF POUWBOHFO

1

t 㝤౛㦔㒴㔋☨㔦㶬⍙ᮣ t 7VM IFU GPSNVMJFS PQ de deksel van de doos in.

2

㑥㲣⎟ⰶ╿䢕㳺㎩ᱨ㶬㵒㲳

Ga voor alle actiedetails naar

www.amoychefs.com

t ౬㔦㶬⍙⭚☡⪰䖬☼㺙 ᱤオ䖬䁶ᱥ ᮣ t 4UVVS IFU GPSNVMJFS OBBS IFU antwoordnummer.

3

t ☬㻚㗏☡ㆀ☨᮸➕⺉᮹ 㺉㊳⫊䠂㨾䐗䂛! t 8BDIU PQ VX DIFRVF PG EF overschrijving!

第154期 期 2011年 年12月 月16日 日 www.ChinaTimes.nl

Gevraagd 分類小廣告

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Restaurant Kota Radja te Leek 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Qiu 电话： (+31) 0594-514208 Tolberterstraat 10 9351BG Leek

Restaurant Kota Radja te IJmuiden 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Yeh 电话： (+31) 0255-513636 Lange Nieuwstraat 425 1971GD IJmuiden

Restaurant Lee’s Garden Yeng te Den Haag 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yeng 电话： (+31) 070-3557089 Willem de Zwijgerlaan 65 A - 67 2582EH Den Haag

Restaurant Sake Sushi te VLISSINGEN 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0118-414766 Smalle Kade 13 -15 4381CE VLISSINGEN

Restaurant De Wok van Herpen te Herpen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Lin 电话： (+31) 0486-411326 Rogstraat 30 5373AV Herpen

Restaurant De Lange Muur te Holten 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Lei 电话： (+31) 0548-364849 Deventerweg 61 7451BX Holten

Restaurant Mandarin te Nieuwkoop 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 0172-574218 Dorpsstraat 117 2421AX Nieuwkoop

Restaurant Annam te Tiel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ming 电话： (+31) 0344-621433 Plein 5 4001LG Tiel

Restaurant Kota Radja te Dokkum 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Foo 电话： (+31) 0519-294141 Grote Breedstraat 10 9101KJ Dokkum

Restaurant Garden of Asia te Leeuwarden 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Shao 电话： (+31) 058-2126527 Voorstreek 51 8911JJ Leeuwarden

Restaurant Wok Palace te Kessel Lb 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 电话： (+31) 077-4621620 Rijksweg 49 5995NT Kessel Lb

Restaurant Golden Wokpaleis te Opeinde 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wang 电话： (+31) 0512-370909 Kommisjewei 123 9218PE Opeinde

Restaurant Shi Woo te Ede Gld 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Lin 电话： (+31) 0318-613418 Veenderweg 115 6713AD Ede Gld

Restaurant Peking te Nunspeet 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0341-251589 Harderwijkerweg 7 8071EM Nunspeet

Restaurant China Palace te Heemstede 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wu 电话： (+31) 023-5286090 Bartoklaan 1 2102ZA Heemstede

Restaurant Charlie Shanghai te Stadskanaal 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chen 电话： (+31) 0599-613894 Ceresstraat 35 9502EB Stadskanaal

China Times

商報

中荷

35

Restaurant Shintori te Den Bosch 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yang 电话： (+31) 06-33662388 Sint Jansstraat 10 -12 5211DL Den Bosch

Restaurant Wiro Wok Oriental te Eindhoven 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Huang 电话： (+31) 040-2119900 Sint Wirostraat 2 5643MZ Eindhoven

Restaurant Wok Inn te Ermelo 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Ruan 电话： (+31) 0341-559604 Palmbosweg 20 B 3853LB Ermelo

Restaurant China te Epe 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Jin 电话： (+31) 0578-615278 Hoofdstraat 132 -134 8162AP Epe

中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wong 电话： (+31) 020-4974089 Dennenlaan 127 -129 1161CM Zwanenburg

Restaurant Royal Plaza te Oldenzaal 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ye 电话： (+31) 0541-533225 Denekamperstraat 72 7577PB Oldenzaal

Restaurant Wan Fat te Den Haag 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 电话： (+31) 070-3838994 Ln van Nieuw Oost-Indie 279 2593BS Den Haag

Restaurant Yoe Yi te Hellevoetsluis 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31) 0181-312500 Moriaanseweg West 60 3222AD Hellevoetsluis

36

中荷

商報

China Times

Restaurant Wok Stadion te Zwolle 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wu 电话： (+31) 038-4525683 Stadionplein 2 8025CP Zwolle

Restaurant Oriental Delight te Reuver 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zhan 电话： (+31) 077-4746569 Pastoor Vranckenlaan 112 5953CS Reuver

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Gevraagd 分類小廣告

Restaurant Ni Hao Watami te Zuidlaren Restaurant De Lelie te Wadenoijen

中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Liu 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 050-4096793 电话： (+31) 0344-662666 Hondsrugstraat 14 9471GE Zuidlaren Lingedijk 55 4014MC Wadenoijen

Restaurant Wok To Go te Amsterdam （４） Restaurant Het Belske te Eindhoven 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 联系方式： De heer Yip 电话： (+31) 040-2120952 电话： (+31) 030-2613713 Heezerweg 163 5614HD Eindhoven Damstraat 22 1012JM Amsterdam

Restaurant Gan Tau te Breda 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhou 电话： (+31) 076-5208929 Ｂｏｓｃｈｓｔｒａａｔ １９ ４８１１ＧＡ Ｂｒｅｄａ

Restaurant Big Bread te Den Bosch 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Shi 电话： (+31) 073-6100500 Ｒｉｖｉｅｒｅｎｐｌｅｉｎ ２３ ５２１５ＣＲ Ｄｅｎ Ｂｏｓｃｈ

Restaurant Nieuw China te Dongen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wu 联系方式： 电话： (+31) 0162-312772 Ｈｏｇｅ Ｈａｍ １０５ ５１０４ＪＣ Ｄｏｎｇｅｎ

Restaurant Nieuw Peking te Rosmalen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Lu 电话： (+31) 073-6416829 Ｐａｓｔｏｏｒ ｖａｎ Ｔｈｉｅｌｌａａｎ ３０ －３２ ５２４６ＢＳ Ｒｏｓｍａｌｅｎ

Restaurant Hong Fong te Ter Apel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 电话： (+31) 0599-587333 Rutenbrockerweg 5 9561NT Ter Apel

www.ChinaTimes.nl 2011年12月16日 第154期 Restaurant Mei Delicious te Etten-Leur 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 076-5015076 Markt 34 4875CE Etten-Leur

Restaurant Woo Ping te Leiden Restaurant Orient Garden te Oss 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Hu 联系方式： De heer Zhang 电话： (+31) 071-5130373 电话： (+31) 0412-623461 Diefsteeg 13 -15 2311TS Leiden Ｗａｌｓｔｒａａｔ ４８ ５３４１ＣＫ Ｏｓｓ

Restaurant Suki Yaki te HOOGVLIET ROTTERDAM 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhu 电话： (+31) 06-24373148 Ａｖｅｌｉｎｇ ２３３ ３１９３ＬＥ ＨＯＯＧＶＬＩＥＴ ＲＯＴＴＥＲＤＡＭ

Restaurant Kota Radja te Gemert 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yeoh 电话： (+31) 0492-362251 Ｍｏｌｅｎｓｔｒａａｔ ３９ ５４２１ＫＤ Ｇｅｍｅｒｔ

Restaurant De Wok te Enschede 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Lim 电话： (+31) 053-4328228 Ｋｕｉｐｅｒｓｄｉｊｋ ５ ７５１２ＣＡ Ｅｎｓｃｈｅｄｅ

Restaurant Golden Garden te Eindhoven Restaurant Para Para te Lelystad

中餐初 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Guo 联系方式： De heer Yu (+31) 040-2525550 电话： (+31) 06-14699216 Kastelenplein 88 5653LR Eindhoven Ａｇｏｒａｈｏｆ １５ ８２２４ＪＧ Ｌｅｌｙｓｔａｄ

Restaurant Oriental Delight te Hoogezand 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0598-398545 Hoofdstraat 21 9601EA Hoogezand

Restaurant Full Moon te Den Haag （５） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 070-3653889 Gedempte Burgwal 24 -26 2512BV Den Haag

Restaurant Restaurant New King te Amsterdam （３ｘ） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Chan 联系方式： De heer Jagt (+31) 0413-266796 电话： (+31) 020-6252180 Drossaard 2 5403ET Uden Zeedijk 115 -117 1012AV Amsterdam Restaurant Shanghai te Uden

中餐初

Restaurant Phuket te Den Haag （３） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 电话： (+31) 070-3063888 Schokkerweg 35 2583BH Den Haag

第154期 期 2011年 年12月 月16日 日 www.ChinaTimes.nl Restaurant Tinel te Eindhoven 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Sun 电话： (+31) 040-2520441 Tinelstraat 12 5654LT Eindhoven

Restaurant Panda te Heerde 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Chang 电话： (+31) 0578-691281 Zwolseweg 75 8181AC Heerde

Restaurant Lee’s Garden Yeng te Den

Haag 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Yeng 电话： (+31) 070-3557089 Willem de Zwijgerlaan 65 A - 67 2582EH Den Haag

Restaurant Sun Garden te Assen 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Yung 电话： (+31) 0592-356003 Nobellaan 269 9406AJ Assen

Restaurant Noord te Someren 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Li 电话： (+31) 0493-492426 Ter Hofstadlaan 40 5711VW Someren

Restaurant Tong Ah te Hulst 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Tang 电话： (+31) 0114-311905 Dubbele Poort 11 4561BJ Hulst

Restaurant Nieuw Peking te Twello 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Chen 电话： (+31) 0571-271572 Rijksstraatweg 23 7391MH Twello

Restaurant Kota Radja te Workum 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer He 电话： (+31) 0515-541881 Noard 151 8711AE Workum

Gevraagd 分類小廣告

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

商報

中荷

37

Restaurant Onze wereld te Oirschot 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Zhang 电话： (+31) 0499-571219 Spoordonkseweg 99 5688KC Oirschot

Restaurant Holle Bolle Gijs te Kaatsheuvel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Long 电话： (+31) 0416-281138 Poolsestraat 4 -6 5171DP Kaatsheuvel

Restaurant Mr. Wok te Rotterdam 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Hesu 电话： (+31) 010-4794800 Puck van Heelstraat 155 3077MG Rotterdam

Restaurant Umami te Utrecht （５ ｘ） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Zheng 电话： (+31) 030-2316484 Oudegracht 74 ３５１１ＡＴ Ｕｔｒｅｃｈｔ

Restaurant Hoo Wah te Bovenkarspel 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hoks 电话： (+31) 0228-513140 De Middend 90 A 1611KT Bovenkarspel

Restaurant Excellent te Ubbena （２） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Wang 电话： (+31) 0592-291212 Asserstraat 125 9492TA Ubbena

Restaurant Restaurant Hu te Oldemarkt 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 0561-452165 Hoofdstraat 3 8375AK Oldemarkt

Restaurant Sushi 4 You te Arnhem （３） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Shao 电话： (+31) 026-3831610 Koningsplein 4 6811BV Arnhem

Restaurant Hong Kong te Sittard 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Wu 电话： (+31) 046-4513113 Markt 23 6131EK Sittard

Restaurant SuperSnack te Bodegraven

中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Su 电话： (+31) 0172-617984 Wilhelminastraat 37 2411CX Bodegraven

Restaurant Lin Wah te Hoorn NH 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： Mevrouw Huang 电话： (+31) 0229-243516

Restaurant Tong Fong te Bussum 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar dig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werkti jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Hu 电话： (+31) 035-6936836 Brinklaan 112 1404GS Bussum

Restaurant Peking te Vlagtwedde Restaurant Crystal Wok te Zaandam 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer San 联系方式： De heer Guo 电话： (+31) 0599-313236 电话： (+31) 075-6318998 Wilhelminastraat 20 9541AP Vlagtwedde Dam 62 1506BG Zaandam

Restaurant Ming te Wolvega 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Ye 电话： (+31) 056-1615909 Van der Sandeplein 12 8471RX Wolvega

Restaurant Osaka te Roosendaal （３） 中餐初级厨师／烹调师３８小时每周中餐初 级厨师／烹调师要求具备４级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会ＣＡＯ等级４。工作时间：１３．００－２１．００， 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式： De heer Tan 电话： (+31) 0165-533183 Nispensestraat 14 4701CW Roosendaal

38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

緬懷王世襄（下） ҉㔲喟ᑢᤇ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ӈγ䐰◧ٗ㸂⮱⧝ධ喑ऄ‫ݝ‬γᒵສ⮱᪴ ࡃ⚼䮣ȡₐ᭜ᚾ㦄䱿ᄾᎡ᭯᱌͚㺬᪴ࡃ ⮱┎丷喑♎䀃͚స⮱㋀टȠ㾖㾋Ƞͦ䱿 㔝෕喑䘪जВ㿗䖁‫ݝ‬Ѓ䗐̭᭯А䐰倅Ⅱ Ꭰȡᅞₑ᜾Ծ㿸Ⅿ⢸㔮◧㢤㭚⮱㻭Ⱬ⢨ ෕ȡ⢸㔮䁆㮈ౝ㿗喟Ą᜾͓䲋䕆ψ᫦䲏 ⮱ᄵუ喑ᰥ⪘ग̺䕻᭜䗐Ը᭯А᪴ࡃϧ ⮱ധ᱙㉍䈗㒤γȡą ⢸㔮ᩑ䪸び෕喑㔽ᓰౝぶ‫ݝ‬ᩊ‫׼‬ᾌ ᄺ⏃㜗ጞ᭯喑䪸໸ᄘ̭Ъ⪣Ꭱ̸ᩫౕ৥ 䮪ρ̰Ϋᵎ⮱㜷҉䰉㾖喟Ąᬒ᫉₥➔́ ᓋღ喑㌖ₒ䪤൑Шສ䷕喑᜾Ⴅ᱾〒ै㣘 ▲⢸̓㹱ౕ‫ٿ‬ၽহ᭯Ш份㤜๔Ҭ㖋ᇞࢇ喍ጓ喎 〾喑Կ伻➈㗹‫ފ‬㨛㨙ȡą⢸㔮⮱ႄ䌎ᓋ ⮱ᩆឣ̸䕟‫ڒ‬䴿ນ๔ᐠ喑ᒹ◧ᑢᤇȡ ღ⌎Ⴧ喑㾖҉͚᪐⮩㦄ⰸ䔼ϧ䫀⏱ᵾ͸ ᙌȡᰭᒹ喑⢸㔮ᤛびᑢᤇຠธ㸉෮喑ᯏႶćć ȋ 㺸ᓛⴒ㦄⮱ⵁ⾣᫦ा ↿ᰶᘠ‫ݝ‬⢸㔮ᰰិ䕆仃㾖҉䔮㊓᜾喑᜾侇 ᙂౝ̭᭯♎㿋ȡ⢸㔮ᣒ㦄㿗喑Ąᗕ䖱ૉ₎⩇ ‫⩌ٵ‬ᣒ㦄㿴‫ݝ‬᪴ࡃ‫ئ‬թःा喟Ą๔็᪥᪴ 叩喑㿗॔喆ą᜾ҳ̺ࣷ็ᘠ喑Ą䙆ፇ㜗⣺喆ą ➖䥿䈋უ倅Ꮣ䬉∕䗐ψᓄ‫⹫ݝ‬ᰰᐐ∈㾺ह喑Ⴅ ఈႄ㙘ऐ㔹‫ܧ‬喑⢸㔮〾γȡ 㶀‫ئ‬թ䐰倅⮱Ⴅ㶀≫‫ݒ‬ᝃ䶋‫ݒ‬喑Ҹຯ䱿䞲கȠ すι๖喑㢤㭚๔Ҭ乕≫ϧ䔮ҳ⢸㔮⮱ႄ 䮣⨤Ƞᰥ⪘ぶ喠㔹ᗕᰭ᧲䪤᱕கȠ␳கȠ࠼க ෕喑हὐ᭜Ą䙆ፇ㜗⣺ąȡ侇㾘͸҆喑ᓄⴒ⢸ ぶ䰉䴲͸Ⴅ喑᭜⩇叩Ҭᗕ‫׫‬ᓰҳⵁ⾣䕆ψ䌊䰏 㔮㾺◧᭕ᬒ⮱Ą䙆ፇ㜗⣺ąᄘᓄ̺᭜ᒵສ喑ᩲ ⤫ᄓ⩌≨䐰䖍喑̺ࣵ◧ϧⴇⰛ⩇㜠᭜♎ϧ੼≒ 䛺ᄘ̭፲䔮᜾ȡ̭Ѻጟ᭜ ₟倅咎⮱㔮ϧ喑 ⮱Ⴅ੼এ喤ą ౕ䙺व᜾Ծ៺ᩊࠋ㉜̭๖ᒹ喑Ϻ̺䓚䓈㠓ౝᤛ ⢸㔮ᰰᓰౝ〾γ喟Ąₐ఍◧స‫ڔ‬Ⴅ㶀⩹♎ びȡ䕆䃀᜾‫⁎ں‬ᙌ‫ݝ‬⢸㔮ևϧ喑ևႥ੼⮱᪙ẚ ϧ䬉∕喑᜾᝺㺮⮩ᣅႰȡ͚స␳கᰶ㦄⑘䪤 ㇫⺋ȡ᜾Ό⩞㶤ౝ◧᧮ᰶ‫ږ‬፲⢸㔮Ą䙆ፇ㜗 㔹䅽ჹ⮱₤ट喑ѳ䬉᫩␳க⮱㦄䔝ࢨ‫ײ‬ᰶ̭ ⣺ą㔹ᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬㜗䆗喆 䘕Ȩ倦丫䠱ȩ喑㔹́䖱≮㥪‫ݝ‬γᬒ᱙ȡ᫩᭜ ᜾↧ᓰᄘ̭䘕䬎䔝হ∕䛸Ȩ倦丫䠱ȩ⮱ᰥȡ ȋ 㢤㭚⢸ၽ䊡ϙ䴿ນ ᜾ᒵᎥ䕸喑㘪ᄺₑᰶ᝭ⵁ⾣ȡą ఋめ䰃ⴚ喑ࢨ䖀‫ܧ‬γ⢸㔮ࢇ๔䁆䖉͸ᜤȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚⢸ၽ'SJTPᄵ⼸ҳ θᄓ̷喑⢸㔮⮱Ȩ倦丫䠱㼐㿗ȩΌ᜽◧ੜ̭䬎 ‫ࡄݝ‬ϙ喑㜴‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸ນധ䛾ᰰͨፚ̭䊤ᄴᰭ 䔝হ∕䛸Ȩ倦丫䠱ȩ⮱߈҉ȡ‫ڣ‬Ȩ⌲Аࡍ҉‫ ݴ‬倅ớ䂪ນ䴿⮩㊓γ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ȡ⢸ၽ'SJTPౕ Ҹ࡜㌕ȩᰡ᭜̭䘕ࡰ⮫Ꭱ✌䕍ࡍ҉⮱㋀侄㍪ 䴿ນ㜡䓚͚㿗喟Ą⢸̓㹱‫♎⩌ٵ‬䀃᭜҉◧͚స ㉽ȡₐ᭜ᰶγ⢸㔮⮱Ȩ倦丫䠱㼐㿗ȩȠȨ⌲А ⪣А᪴➖Ⴅუ喑ᬻᐼ‫∝⮱⾣ⵁڤ׏‬᫄喑䖱᭜ ࡍ҉‫ݴ‬Ҹ࡜㌕ȩȠȨ㿗㦘㬳ȩぶ㦄҉喑䕆ψ╂ ℾԄ᪴ࡃ⮱䯳๔᜽㔲喑⢸̓㹱‫⩌̭⮱⩌ٵ‬θ ᫩⏲㊂⮱‫נ‬㊞ጒ㬊᝺ᓄ‫ݝ‬ᰡᐐ∈⮱䬉∕ȡ ẚ᭜఺㎋㦄Ԋ䂤᪴➖ȠԊႅ䗐ψႂ㗟γ᪴➖ ⮱᪴ࡃᄓ䌽㔹ᆂ䪸喑ѳЃԊ䂤᪴➖㊂̺᭜◧γ ȋ ⢟䈵෕ᄣ ̭ጞ͸⻮ȡ̭Ըⱌₐ⮱ᙈస㔲ᰶԎᓰ㾺◧͚స ᪴ࡃ䖧⩏᭜թᓄ‫⪆⩹̓ڕ‬ႅ⮱⣺ᄣ喑䕆⽛Ԏᓰ Ą⢸‫⩌ٵ‬喑ᗕ⊶⢢ᐐࢇ喑Ⴅ䂅⌢⌞ȡᄺ͚ 䃀⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ᄺЃ᝭㟞䇨⮱᭯䫀হẢ◧䅽ჹ⮱ స᪴ࡃ⮱㾺䂅ज䀯̺䰏∀∀ͨ㘵喑㔹̺ࣵᷱ⋀ ⴒ䂅℘̺ॊ૴ȡ㾺䂅‫ݝ‬Ϸ๖⮱᜽ᅞग᭜ᬻ๖⮱ ⋀㉝≮喑㊂♎䓯㙽⅐喠ह᭯ᗕ㿗ᓄ̭ऐ㉁ₐ⮱ ധ⸻ÿÿ䕆⽛๔Ⴅ੼უ⮱䁆䖉ϓ䃀⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ 㠞㿋喑䕆㜴ᗕᬖᎡऄ‫⮱ݝ‬㺬᫦᪴ࡃᒞ䴬᭜॓ᰶ ♎ᙔ᫩䕆䴲㶕ᒝ䌕᪴ࡃϑ≮䵅ഌ⮱‫ܧ־‬᜽ᅞ๔ 䬉喤ą ນȡą Ą᜾⮱ⵁ⾣䘪᭜ψ䰂㴟ᄼឭ喑Ⴅ䂅⌢ࢇ̺ ⢸㔮⮱ᦜࣸȠᩲმࢇ➖䮏ⵁ⾣਎Ƞऑ⥡ᄵ ᪏⪣ȡ㜵䋐ᐐ∈ⷧᄓ㜴უᏚ㗹ᮜহऄ᪆㗟⮱㋀ უ䙚⣶͚‫⪣⩌ٵ‬ൡ᧘̭仃ऑ⥡ᰟȨ㞜ტᑂȩߖ ₤ᰶ䬉ȡ᜾⮱❣㻗᭜ใϑჅ喑ᓋᄼუ㸎ҳ჏喑 㜵ȡ⢸㔮⩕㠞㿋ևγめ䁊䓚ȡᰭᒹ⢸㔮㜶Ნ㾩 ᜾㷘‫ٮ‬㽞ౕ丽ᵹ̸䦪ҳ䦪ࣨ喑℁䐰㜗⩞ȡ㜠Ϸ 䀔ౝ㿗喟Ą᜾ᓋ̺૊䙿喑ѳ᭜◧γϷ๖喑Ϋ ᜾䖱䰐ᔅ丽ᵹ̷䗐ψ䪤ᰶ㋍℈⮱∂సຣ䚗喑ⱌ Ნ喆ą ᭜㒻ঠ੷喆ᄼႥ䪸໸‫ڒ‬㒻సႥᵎ喑䘪⩕㠞㿋᪆ Ⴅ喑㒻స᪆㗟₤ҳౕ͚ᄼႥ᱌䫀℁䐰ᄙᲫ喑఍ ȋ ‫ں‬㽗⢸㔮 ₑ㊓γ႖ၽᰡ็㜗⩞⮩ᆂ⮱⾧䫀হ᭯䫀ȡह᭯

᜾⮱㋀ट͸Ⴅ⮱᪆㗟Ό᱗䫀᫤喑ౕუණ͚Ⴙ᜽ Ꭱ喑᭒ჿ᫆ሚ⮱ ᰵ喑ࡄϙ⮱ιᰵ㭚 ⮱ȡą ጟ‫ן‬ჿᒲᩫȡ᜾ຯ㈱᠉㽗⢸㔮‫⩌ٵ‬喑䴳Ӭ䔮̷ ⢸㔮䕆̭䑖ϧ⮱䱿ᄾᎡ᭯А喑㮂᫩᫝㜷᪴ ᪡⤳ສ⮱⚔❴ȡ‫ވ‬䕟䪭喑Ӭⰸ㺸౽ౕ᱕Ḳ̷⮱ ࡃϑᰬ⮱➦₷᭯᱌喑ЃԾ⮱უᏚ㗹ᮜ◧͸᣽ ⢸㔮‫⩌ٵ‬喑ᓋₐౕ䫞䂭⮱൞ܷ͚៙䊤䵚喑〾ⱜ

ⱜౝ᱈㦄᜾喑䞭㊟㝙⮱ ⮪倛ិ㔮ϧᙵ⺒⮱〾㛶 㺜ចᓄ♎℁✓❈ȡ◧γ ̺䕻็កᨫ㔮ϧუ喑੼ ჿ੼ᯃᒹ喑⪆̸⚔❴᜾ Ӭॷ䓚γȡ すι๖喑⢸㔮កҳ 䰨㾞喑䰃♣᜾ౕ䕆䵚喑 ⰸ̺‫ݝ‬䗐䵚⮱⢸㔮喑ࢨ ᙌ㻧‫ݝ‬⢸㔮᭜ౕ䲏፣䰐 㞟ౝ㿗喟Ąᑢᤇຠธ喑 ᄓౕ᭜̺ສᘼᕊ喑᜾ᘠ ‫ں‬㺮̭ຄᗕ᭕๖䔮ҳ⮱ ⚔❴喑᜾ᘠ䔮㊓᜾⮱ह ▲ (FSU +BO #SPFSFᣎ㽗⢸̓㹱ȡ Ⴅȡąᘠ䊤ҳγ喑⢸㔮 ⓭≨γ̭Ը㵹ẚ喑䗐ᅞ᭜ऑ‫ڤ׏ڥ‬㸪䕍 ⮱हႥᅞ᭜⪣ౕ᭯๔Ҭ乕 ẚȡ㽞็ऑ‫ڤ׏ڥ‬㸪䕍ᐍუౕ䕆‫ږ‬䘕ᰥ 䴿ນᰰ̷⮩㼭⮱䗐Ѻᒵ‫ؿ‬䯲⮱㘎̓Ꭰ‫ٵ‬ ⮱ᒞ䴬̸喑䔽⑥ᖏᓖহ⮩ᆂγऑ‫ڤ׏ڥ‬ ⩌ȡᚾ㦄㽅ᛣ᜾ࣵិ᝭ᰶ፣ᰶ‫ؿ‬䯲㔮‫ٵ‬ ⮱㸪҉ⅡᎠ喑ᄺᑅᤇ‫נ‬㊞᪴ࡃև‫ܧ‬γᒵ ⩌⮱⚔❴ឫ‫ܧ‬ҳȡᬒᒹ喑⪣⢸㔮ⰸ‫ݝ‬᜾ ๔⮱䇏⢨喑᝭В㿗↿ᰶ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬喑ᅞ ፣ҳ⮱℁Ѓ䗐᱙䖱㺮ࣇ⮱Ⱕ‫ڷ‬᭯喑䪸ᓰ ↿ᰶϷ๖ऑ‫ڤ׏ڥ‬ẚ⮱㍮ớȡ⢸̓㹱‫ٵ‬ ౝ〾γ喑〾ᓄㅎⰡ‫׼‬Ը႖ၽȡ᜾Ծ౽‫ݝ‬ ⩌₤टᕔౝ㍪㉽γᬻᐼ‫⮱ڤ׏‬㬊㶀➦ᓢ γჳᄮ⮱䮪झ̷喑䮪‫ٶ‬䔼䕻⣨⦰䲉䲉ౝ ࣷ㸪䕍᫦∂喑Ѓ᭜ᬻᐼ‫̭⮱⩹⾣ⵁڤ׏‬ ╾ౕ⢸㔮䏘̷喑⢸㔮ᢔ㦄Ⱕ‫ڷ‬喑̭ᑢ̭ Ꮤ̺ज䕫䊷⮱倅ᆞ喑⩇㜠जВ㿗⾧‫ݺ‬㊂ ᑢౝⰸ喑ࢠҬ᭜̷⁎ⰸ䕻⮱⚔❴喑Όᚏ ᒹ喆఍◧⤫ౕጟ㋀↿ᰶγദ丷⢸̓㹱‫ٵ‬ ᚏౝⰸ喑֣❫៙䵚ⰸ᜾̭Ⱪ喑Ⱪ㸎䘪᭜ ⩌䗐ὐႥ䇘͚㺬⮱ౌฑ喑Ό↿ᰶϧ᧮ᰶ 〾ȡ᭯䫀ౕᖱᖱౝ䊝㦄喑᜾㻧ᓄ⢸㔮ₑ Ѓ䗐ὐ⮱సႥധ⸻হᄺ⩌≨ᰭᐐ∈⮱⛞ ᭯᭜Ꭵ⺼⮱喑㜴‫ڣ‬㿗⢸㔮᭜ౕⰸ⚔❴喑 ᙈ喑᝭В̺๔ज㘪‫ں‬ᰶϧ䊲䊷Ѓγȡą ̺ຯ㿗᭜ౕఋᛣ䕻ࣨȡⰸႹᰭᒹ̭ᑢ喑 ͚స⮱᪴ࡃ㬊㶀⩹ϓᰶϧ䕆ὐ㿴䀃⢸ ⢸㔮〾ঢঢౝⰸ㦄᜾喑᜾Ό䲉䲉ౝ〾㦄 ̓㹱‫⩌ٵ‬喟Ą ̓㈭ज㘪䖱ᰰ‫⤫ܧ‬Ը䡏 ⰸ⢸㔮喑䕆ᒩₑ⮱〾ᅞ᭜ᒩₑ⮱ᙌ䁊ȡ 䥅ᰥ喑⢸̓㹱᭜‫̺ܧ‬γγȡą ₑ᭯ᮇ䑖⮱᜾喑‫ڔ‬ᓰ᭜‫⮱⯵ٲ‬喑ϓ᭜Ꭵ 䲏ᄺᜥ᫩倅യ⢸㔮⮱Ą㩪ፇ㜗⣺ą喑 ⺼⮱ȡ ఋᘠ㦄㜴⢸㔮Ⱕ䂅⮱吋␡ᒭθ喑㡶᧝γ ‫ⰸࣨں‬⢸㔮喑᭯թⰈ฼喑Ѓຯₑ倅咎 ₑ᪴喑Вᔄᜤᔢȡጹ᱈Ռᄺᩲϧ⮱ᜤᔢ 㜗♣̺䖖व䪸⾧㿬喑ज᭜ᅸ㸎⏘Ꮣ㦄ᄓ হ䔪ᕊ䕟̭ₒࡃ҉䬉᫩‫⇨ڣ‬Ⴅևϧ⮱⌞ ̺ѻ喑ⰸ㦄⢸㔮⾬㦄㶐᰺喑ₐ㺌࢞౽喑 ᕊȡ ↄ⑙㉜㉜ౝ㜴᜾㿗㾞喑᜾ᄓౕ᭜̺ສᘼ ᕊ‫̭ܳॳ็ں‬䥅ȡᒹҳࣸϧॷ㽡᜾喑⢸ 㔮฼႐ౕუᣒᒲ⛌ϧ喑፥᭜‫ٶ‬㦄㚭ၽ喑 ͨ჏㶿㘥ᤛ᝴喑๔㕷‫ڣ‬๖ȡ䗐叩जВᘠ 䆎喑ᬒҳᰵᒭ喑̭᧒̭᧒ᚂऺⅯ᠉⮱჏ ϧ喑‫ފ‬ທγ⢸㔮็ᄾ⮱㜗⩞੷ȡᓋₑ᜾ ᯄ̸↧ᓰ喑̺ज‫⮨ں‬⢸㔮͸䪭喆̺ᘠ喑 䕆̭‫「ݒ‬᭜Ⅵ‫ݒ‬ȡ ȋ 倅ᆞН₏ ᮜ㵹㵹₏ ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬䊝γ喑⪆㊓᜾Ծ⮱̺‫ײ‬ ‫ײ‬᭜Ѓ⮱㦄䔝喑䖱ᛶ㾟ᰶᰡ็⮱ᕊ㔰ȡ ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬᪥࡮Ꭱ⮱㠓ᓰᣏⅯȠᄓౝᴒ 䁶喑ិ⋢㧸γຯ̸ᐐ䫷䵅ഌ喟倦␳喑〦 ‫ݨ‬喑ᰥ⪘喑䰂ൾ喑䕷㬊喑剬ਕ喑丟乹 ぶĄ䀥㬊ąⰎᘼᡃᣅ喑ᆂ䱟᫩̓ϧ䲏 ‫ݺ‬ȡϧԾ๔㈱䰭㺮Ꭻ࡮Ꭱ᫦ज⤳㼐͓॥ ᩣ䕆ψᰥ⮱Ⴅ㶀‫ئ‬թȡᅑ‫ڣ‬᭜ౕ‫ڤ׏‬᫦ 䲏⮱䇏⢨喑ₐຯক吅‫⩌ٵ‬ᄺ⢸̓㹱‫⩌ٵ‬ 㾂‫ئ‬喟Ą⢸̓㹱‫⮱⩌ٵ‬Ȩᬻᐼ‫ⵁڤ׏‬ ⾣ȩহȨᬻᐼ‫ڤ׏‬⣺䈋ȩ⮱‫⮩❵ܧ‬㵹喑 ▲ ̭᱙䬉᫩⢸̓㹱⮱ᄵ㦄ȡ

對西方國家一張照片的解讀 ࢇ჏喟 㒲ԛ䰟 ҳ⎽喟䛾㒷㋟ 㠞స仃Ⱕࢎᶲ՘ᓋ㤜Ⰸ䵀΅▘䏷២䖁 ㈽㈱喑ࣨᣒ〆⮱㈽㈱ጯ䪤ጰ䮳ќᵩౕ〆ใ ⮱ᄼᩑ̷㟞‫ږ‬㒻ٰ䇤γ‫ږ‬ग⛞⠄喑̭ϧ̭ Ը喑⪣㶄䖷र䖷㿴ȡసϧᝃ㽞䰐В⤳㼐喟 㺬᫦సუౕ㖤⮱๔ϧ➖◧⩇叩ᰰຯₑ䯕Ӭ ⮱⪣㶄रᲞ㺬喤ЃԾ䰐䖀̺ᕂᰶ๞䏘Ъহ 倁䲏喤䰐䖀̺ᕂᒞ䴬䵅ᄻϧ⮱ᒏ䆎喤㈽㈱ ▘䏷〆ࣷক䖷㶄࡭ᔻ叩̺᜿௡喤೻ノ◧⩇ 叩↿ិ䕆ψᄼੳ䇖⌲⤳Ϋ⌕喤‫ږ‬Ѻ๔ϧ➖ 㷘๗䮪ᰙ㦄◧⩇叩↿ϧ㊓ЃԾᦽ‫ׅ‬喤 めᰝ喟ℾͨసუ⮱㍪㊞হጯ䪤᭜ℾ 䖥⮱喑ЃԾᓋҳ̺ិ㜗ጞ⪣㍪㊞ᝃጯ䪤ⰸ ᒲ喑㔹᭜ិ㜗ጞ⪣҉ᮛ䕇̭਎喑఍㔹ЃԾ 䏘̷↿ᰶĄჅ⅐ą喑गᰶĄℾ⅐ąȡᬏ♣ ᮛ䕇㔮⮫ༀजВ⪣㶄रᲞ㺬喑仃Ⱕহጯ䪤 ΌहὐजВ⪣㶄रᲞ㺬喑̺ႅౕᰶ๞䏘Ъ

হ倁䲏⮱੼䵹喑Ό̺ႅౕᒞ䴬䵅ᄻϧᒏ䆎 ⮱੼䵹ȡ ㈽㈱▘䏷〆ࣷক䖷㶄࡭̺ᰰ఍◧ҳ γ㠞స仃Ⱕࢎᶲ՘হ㈽㈱ጯ䪤ጰ䮳ќᵩ㔹 ⵡซᒭᬒ⮱Ꭰ䲉喑ጯℾजВ‫׼‬ᒭ፥̭ὐ⩌ ≨喠‫׼‬ᒭ፥̭ὐ㵹䊝ȠᨧᩑȠև⩌ᘼ 㜠᫩㈽㈱▘䏷〆ࣷক䖷㶄࡭‫ٮ‬㽞ᨧᩑ喑䕆 ౕℾͨసუᄓౕ᭜थ⾧㺸ᚐȠ㓿В◧፥⮱ ⮱θᗲ喟೻ጯ̺᭜ᩬᏉ⮱喑ᰡ̺᭜ᩬᏉჅ ਎喑㔹᭜ᆙ᫩‫ڕ‬倁సℾȠ‫ڕ‬倁ጯℾ⮱喑ᩬ ᏉჅ਎䓓‫ڙ‬䰭㺮ҁౝ喠ੳϧ䓓‫ڙ‬थ䰭㺮ҁ ౝ喑ጯℾᨧᩑ㽚吋և⩌ᘼ喑हὐΌ䰭㺮ҁ ౝ喑๔უᎠぶҁౝ⩕ౝ喑↿ᰶ⩇叩๴ᕗ⮱ȡ 䕆⪣♣̺᭜㿗ℾͨసუ⮱ϧ̺∕䛺 ೻ጯ⮱㶈⩌হ㒻ࡃ 喑ѳЃԾ㾺◧೻ጯ⮱ 㶈⩌হ㒻ࡃ喑䖍↿ᰶϧԾ⮱⩌ႅ‷ҳᓄ䛺

㺮喑ϧ⮱⩌ႅⅥ䖍᭜♎᷊У⮱す̭㺮㓖喑 ᩬᏉ♎‷‫ފ‬ທጯℾ⮱⩌ႅ‷喑఍㔹ౕ⁽㒻 సუ喑ጯℾ̺ѳजВౕ䏷〆Ƞⷩ䵚ক䖷ᨧ ᩑ喑㔹ౕ́ጯᩬᏉ䪭ऐȠ䂝ᰰ๔ᐠ䪭ऐ䘪 जВႶ‫ڕ‬㔹ᩫᓰౝᨧᩑ喑㊂↿ᰶ೻ノϧ਎ ↿ᩣЃԾ⮱ᩑၽ喑ᰡ↿ᰶ೻ノϧ਎‫⺋ܣ‬ᘎ ⚋ౝ佲䋂Ƞ⃳កᩑ䇖ȡ ℾͨసუ⮱Ⴥ਎࠲᠙㍪㊞Ƞ仃Ⱕ㉇‫ݒ‬ ⮱๔ϧ➖喑‫ܧ‬䪭ౕใ䘪̺㓿ᚐ䃀Ѓϧ◧㜗 ጞᦽ‫ׅ‬喑ਗᕂ侂䮪ѩ▘Ƞ䰕䰗㉈丈喑ЃԾ 䘪ᰰহᮛ䕇ጯℾ̭ὐ㜗ጞᦽ‫ׅ‬喑఍㔹⪣Ѓ Ծ䗐ᑢ⛌ᖶ⮱䲏ႁ䑶γ䕻ࣨ喑ጯℾᓋ㗹ᒞ ̷ᒵ䰐ⰸ‫ܧ‬ЃԾ᭜๔ϧ➖ȡ В̷᭜᱙ࢇͨᄺ䕆ᑢ⚔❴⮱㼐䂭ȡ 㒲ԛ䰟喍 !RR DPN喎

China Times

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

www.ChinaTimes.nl

中�

ă &#x2122; áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

39

Medische Zorg in het buitenland

a Lloyd, lt e D , o r e v A , e ersfoorts m â&#x203A;&#x17E;ă&#x152;&#x2021;ä°¨ăž&#x17E; ä&#x203A;&#x2DC;â­ŻÔ&#x160;äŻ&#x2014;

A e D Z ๪ G V Ń&#x2026; , d Ňź n a Ѩ ll o Ň?Ďľ ŕą?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;1PTUCVT Z, Stad H V N O , is z n e M , ## %FO )BBH De Goudse ! ŕ­&#x153; ཿ Ѩ ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; á&#x201C;?Ďľ á &#x203A; á&#x2019;&#x203A; ß&#x2022; ŕš&#x160;Óźŕ§?á&#x161;&#x192;á&#x2022;&#x153;ß´ á &#x17D; â&#x20AC;Ťâą&#x152;× â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x; ๽΢!Ć&#x201D;

Ó&#x201C;ŕł&#x160; ŕ­&#x153; Ý&#x2030; ! Ć&#x201D; ! á&#x201C;? ß´ â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;Źá &#x2014;

ä°¨ä&#x2DC;˘ĺ&#x2013;&#x;JOGP!FVSP USVTU OM ă&#x2039;&#x;ŕą­ĺ&#x2013;&#x;XXX FVSP USVTU OM

â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;Źá &#x2014;ß´á&#x201C;?ཿŕ­&#x153;ϾѨ â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;Źá &#x2014;â&#x20AC;ŤŕŻ?ޤâ&#x20AC;ŹĐ&#x2014;Ď&#x153;ŕ˝?-Đ&#x201D;ĎłÔ&#x2019;â&#x20AC;ŤŮżâ&#x20AC;ŹŐŁŕŻ?Ő&#x2DC;

11 China Times

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com