ChinaTimes 159 中荷商報

Ꭱ ᰵ ᬒ

159

Page 38/39

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᔍ㿍Ԋ䯗 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ 䓓‫ڙ‬ბ 䇕Զ Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

ゃŊ ᭔ࣀሷΎ ㌘! ॅ ༇⋱૾ൔ

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!Гϲԑ‫پ‬բௌ՗

中國南方航空注入荷蘭血液 人力新舉措加速國際化進程 ᱙൞㌕䑜䘕

๖व㖜Ⰼ 4LZ5FBN ᜽਎Ƞ͚సࣷϋ≟ౝ࡭ᰭ๔⮱㝗⾧‫ڙ‬थ͚సࢄ᫦㝗⾧喑 ᬒ‫ౕݺ‬㢤㭚ౝ࡭᠈㖅γ̭ឦ⾧΅ϧ਎ȡ䯕㦄㢤㭚᫝僛㵭⋟⮱∕‫ڒ‬喑͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬ थౕ‫̭ڣ‬ा⻶ᠮ⮱䑶ಸస䯈ࡃ⮩ᆂ䌜㋘̷ࣵ䖮‫ܧ‬᝻ᄓ⮱̭ₒȡ

ᰵ ᬒ喑͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬ थౕ䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡૉҳ ⮨䙿Ꮔ㜶䓓γ̭ൡऺ◧Ą₎䓻⮨ ᾌ8FMLPN BBO CPPSEą⮱᠈ᒲ ᰰ喑 ऺ㢤㭚⾧΅ϧ਎䯳倁ϛⰥ喑ౕऱ⩹ ଶ䈀⮱㺸䁶̸ₐᐼߍ‫ڒ‬γࢄ㝗䕆Ըస䯈ࡃ ⮱๔უᏚȡ䕆ឦ⾧΅ϧ਎ᄴౕ㋀䕻௡ᵩദ 㽀ऻ喑䯕ᾌᒭ䔁λ䭬໳᫜➦ͦ㜠͚స⮱็ ᷊㝗㋘ȡ

䑶ಸస䯈ࡃᓲ㺮㜶ᣗ ͚సࢄ᫦㝗⾧ౕ̺᫤ᨡᆂ㝗⾧㋟㊎͓ ലᠮస䯈ࡃ⮩ᆂ䌜㋘ȡⰛ‫ࢄݺ‬㝗⃼ᬒ䕸㵹

⁎㝗⤚喑ܳ‫ݒ‬丈ᒭ Ըసუহౝ࡭⮱ ԸⰛ⮱ౝȡࢄ㝗ౕ㢤㭚⮱ᨡᆂΌẢ❟ ⴇⰛȡ㜗ᓋ Ꭱ ᰵ䪸䕇す̭᷊䭬໳᫜ ➦ͦ㜠͚స⮱㝗㋘Вҳ喑͚㢤䫀⮱㝗㋘ᘵ ⮩ჳ䯳ȡࢄ㝗᣽ӈ⃼ᬒ㝗⤚ᒭ䔁λ䭬໳᫜ ➦ͦ㜠ࡄϙȠᐐጋ㝗㋘喑‫⃼͚ڣ‬䕞ᰶ ⤚Ⱑ 䖁ᐐጋȡ㜗ϷᎡ ᰵ䊤喑䭬໳᫜➦ͦᐐጋ㝗 ㋘ᄴ෋ߍ㜠⃼䕞 ⤚喑͓䴽㼵᫩ ᰵᩦ❟⃼ ᬒ̭⤚ȡओใ喑㜗 ᰵ䊤喑ࢄ㝗䖱ᄴ䪸䕇՘ ᪓㜠ᐐጋ⮱Ⱑ丈㝗㋘ȡ 䰃♣͚సࢄ᫦㝗⾧ᬄ̸Ⱋ‫ݺ‬ጟ᧮ᰶ ऺ⾧΅ϧ਎喑ѳౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫̺ڲ‬᫤෋ ߍ⮱㝗⤚Вࣷ㝗㋘喑̺ѳߍ⌞γࢄ㝗⮱䑶 ಸస䯈ࡃ䕟⼸喑͓́ߍ๔γᄺใㅺ䯴਎⮱ 䔘ܴ䰭Ⅿȡ ⪣๖≨ࠂ͚喑ࢄ㝗✌䟤༁ͨШ䘚ᔄᑤ ⮩㶕䁈㾞喑ϸ㉦γࢄ㝗⮱ϋ≟す̭Ƞ̓⩹

䵅‫⮱ٵ‬ᾌ䮷㺼὎হ᫲჏䕸䑥䛼喑Вࣷ⮩ᆂ 㜠Ϸ⮱ጟᒏ᜽⮱ჳ䯳㺳㧸‫ڕ‬సȠ‫ڕ‬䲏䑨ᄱ ϋ≟Ƞᰶ᩵䕐ᣒ⁽㒻ⓠ䲋⮱㝗㋘㋟㊎ȡЃ 㶕⹧喟Ą◧ᄓ⤫ᐧ䕍̭Ը̓⩹㉇స䯈ࡃ㋟ ㊎ಸ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱Ⱋ὆喑͚సࢄ᫦㝗⾧⤫ߍ 䕌స䯈ࡃ䕟⼸ȡ㔹ₑゃ⪒⮱̭Ը䛺㺮䘕ܳ Ӭ᭜ౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڲ‬䯴⩕ใㅺ⾧΅ϧ਎ȡ᜾ Ծᄺ㢤ㅺ⾧΅ϧ਎⮱᠈㖅䪸໸λ Ꭱ喑 ㋀䕻Ꭻ䑗⮱ㄖ䖥喑䓾 ऺՆ䖥㔲͚⮱ ऺᰭ㉯‫ڒ‬䖥㔲㙘⽻㔹‫ܧ‬ȡą 䕆 ऺ᫝᜽਎͚࠲᠙㋀侄䅽ჹ⮱⾧΅ ϧ਎Вࣷᰫ㋀ࣰ㜴䕻 Ꭱ̷⊤̓ࢇᰰ⮱ స䯈ᔄ䶅㔲ȡѳ̺䀃҂⽛㋀侄喑ᓋЃԾ㜗 ᜾⮱䮠䔝͚喑ౕᏔҳ䈀䘪㘪⌲ᮝᙌऄ‫ݝ‬䕆 ψ᫝䕟᜽਎⮱ࠂ߈ࣷ⛞ᗲ喑ЃԾᄺጒ҉⮱ ែ‫ڒ‬ВࣷЃԾ็᪴ࡃ⮱㗹ᮜ喑౴㘪ⷧԊЃ ԾᰰⰎ‫ڣ‬᝭㘪◧⁽≟⮱᫲჏᣽ӈԸᕔࡃ⮱

倅䈗䛼᰺ࠆȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ੳࠆ䘕ࣰ䈷ॠᬻ᫝⪣๖Ό‫ݝ‬ ൡ͓⮩㶕䁈㾞喑Ѓᄺ䕆ឦ㢤㭚᫝᜽਎㶕⹧₎䓻喑Ѓ 㿗喟Ąࢄ㝗す̭ឦ⮱㢤㭚⾧΅ϧ਎ᛶ㾟◧㜗ጞ㘪᜽ ❟ࢄ㝗̭਎ᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬喑఍❟䕆᭜̭Ը‫⤰ڕ‬䵅‫⮱ٵ‬㝗 ⾧‫ڙ‬थȡ㢤㭚ጟ㋀䕐㎹ΊᎡ◧͚సౕ⁽≟⮱すι ๔䇬ᭀ๒ѡ喑㔹͚㢤‫ږ‬స͸䫀⮱䬉ӯϺ♣ౕ̺᫤⌞ ࡃȡ᜾Ծ᱌ᒲ‫ږ‬స㘪ํᐧ⿸ᰡ❟㋷ჳ⮱䬉ӯȡ⃸Ꮵ 㒛⪾⮱᭜喑͚సࢄ᫦㝗⾧ᄺₑᰫ㋀Όᄴ㎩㎹҉‫ܧ‬䇏 ⢨ȡą ᱙⁎◧ࢄ㝗仃⁎ౕ㢤㭚᠈㖅ใㅺ⾧΅ϧ਎ȡₑ ‫ݺ‬喑ࢄ㝗ጟ㋀ౕ䴀సȠᬒ᱙㜠͚స㝗㋘喑ጡ叻㜠ᐐ Პ㝗㋘喑Вࣷⓠ๔‫ݖ‬ϋ㜠ᐐᲞ㝗㋘᠈㖅γ⪣ౝใㅺ ⾧΅ϧ਎ȡ͚సࢄ᫦㝗⾧Όₐౕ䕇䕻䕆⽛ϧ߈䇴⎽ ⮱స䯈ࡃ喑ᓋ㔹ᄓ⤫Юẚाస䯈ࡃ㝗⾧‫ڙ‬थ䑶ಸ⮱ Ⱋ὆ȡ

̷㋟┼㻪 ౕ㋘䫟䂭 Online Reading

̠Вᄷ˅

ⰸ 㢤㭚 ‫׾‬䘶㋟㼷 㤜 㢤㭚 ࢇ 㟞み 㖋䶋㖇 㥙㟞み ఈ⊤ ⑘ₒ 咺 㖇 ⑘ ौ 㢤 ͚స ₒ ϧ㢤 ͚స ौ X θ

㢤 XX 㤜

๖ D 䶋㖇 I ⑘ₒ JOBUJNF ౝ ‫׾‬ T O ͚స ๖ౝ ‫׾‬䘶 㢤ϧ M 㢤 ᫝㖋 ⰸ 㢤㤜 ㋟㼷 㥙 㤜 θ ϧ ๖ౝ 㟞み 㢤 ‫׾‬ ౕ㢤 㢤θ 㭚 ࢇ 䘶㋟㼷 ϧౕ 㖋䶋 㢤㭚 㖇 ⑘ ੳᗲ ࢇ㖋 㢤㭚

Japans Gyoza

⁽≟⩌⩐ Ԋ䁶丌৮Ⴖ‫ڕ‬㶈⩌

ᡓ Ꮕ

ቪшΩඊᄷ˅ Dumpling pork & vegetable

Delico

Food products

2

商報

China Times

中荷

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃DIGEST

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

荷媒報道中的中國兩會 㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04ᄺ͚స‫ږ‬ᰰ倅 Ꮣ䬉∕喑ܳロ҉็㻿Ꮣ⮱൞䖀喑 ᰵ ᬒ ⮱᫝㖋͚࠲᠙ౕ㻃䵨͚᧚ᩫγ⏘უᄣᄺ

23-03-2012 17-02-2012 15-03-2012 09-02-2012 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇

‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

Ŏł

ʼnņ

Ŭ

ūŦů

Ū ŦġŃ

Űųŧ

ť

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

ϷᎡ㋀┌෋䪤ᄖᙻ䴽⍙⮱࣌㾞ȡ /04䖱ᄴ͚స㿬ѻ㋀┌෋䪤䴽⍙ 㜴 ᰵ ᬒ⪣๖⮱㗎ጯ㖜㎘䊤ҳ喑⮩㶕γ 䵹◧ȨMinder groei China raakt beurzenȩ ⮱൞䖀ȡ ᄺ ͚ స 㿬 ѻ Ϸ Ꭱ ㋀ ┌ ෋ 䪤 Ⱋ὆হ䏺䇨䪸ᩜ⮱℁⢴䶜♣᭜̺ ᄾ㢤㭚྿倁ᙌ㜵䋐⮱‫ږ‬๔㾞䵹ȡ ຯ7PMLTLSBOU⮱൞䖀䵹Ⱋᅞ᭜ ȨChina verlaagt groeidoelstellingȩ喑 Ⴤ᪆‫׫‬ाᬻ䶜⮱Reformatorisch Dagblad ⮱൞䖀䵹Ⱋ᭜ȨGroei China pakt flink lager uitȩ喑㔹5SPVX⮱൞䖀䵹Ⱋ᭜ȨChina verhoogt defensiebudget met 11 procentȩȡ /3$ੳ൞䮑γᄵ䵹൞䖀͚సᄺ㋀┌ ෋䪤⮱䴽⍙ᠴ὆ใ喑㋟〆䖱ܷ⮨γ ᑢ ‫ږ‬ᰰ⮱⚔❴喑͓䙺⮩᪴ႄ喑‫ݒ➦͚ڣ‬ϸ

㉦⏘უᄣ䁈㾞͚䬉᫩䏺䮷㺮᰺ᓋ吕ᠴᤛ В͚ࣷస⮱䏺䇨䪸ᩜぶ‫ڔ‬ღȡ 㢤㭚ᬒ൞/%⮱൞䖀䵹Ⱋ᭜ȨChina wil levensstandaard verbeterenȩ喑䪸仃 ϸ㉦γ⏘უᄣ൞ॷ͚䬉᫩ᩦ઱ℾ⩌⮱ 㼵ް喑͓⩕㢤᪴䂜䔝γ⏘უᄣ⮱ᰶ䬉䁈 㾞ȡ᪴」⮱ᒹࡷ䘕Όᑂ䔝ܳᲽუহឦ㾂 უ⮱㾞喑঩㆟͚సᩬᏉ䕟̭ₒᩦ䲖ᩬ ⇨喑ᄓ⤫ℾͨ喑͓́ᠴ‫ܧ‬喑Ꭰᖜ๞ࣨౌ ౝ䓟ℾ⮱ោ䂝Ƞ䓟ℾጒᄺᘎߐጒ҉᷊У ⮱̺␬В͚ࣷ⩏䮻㉇ᄺ↎ᴀহὀ‫⮱ئ‬ᛑ ᔿ喑㕄䇨γᩬᏉ๔䛼⮱ϧ߈➖߈ȡ ൞䖀➦‫ݒ‬ϸ㉦γ⏘უᄣ䬉᫩⹫ᰰ⾖ Ⴧ⮱ᑤ㿬喑͓ᑂ䔝⏘უᄣ䬉᫩͚స᭜Ը ็ℾ᫼⮱㊞̭సუ⮱䁈㾞ȡ

媒體上的中國 CHINA IN DE PERS 一位荷蘭商人對主流媒體駐華記者的諷刺和批評（小標題為編者所加） ̭ऺ㢤㭚ੳϧ/VIJ #VOZBLౕ㢤 㭚᫝㖋㋟〆OV OM̷䪸㽚ᄓऺࢇ჏喑䕆Ѻ ੳϧૉ₎‫͚ݝ‬సࣨ喑Ⱋ‫ౕ͚ݺ‬సࢄ᫦㋀ ੳȡЃౕ㾟᫝㖋㋟〆̷⮱ࢇ᪴喑ധ᱙䘪 ᭜ᄺ͚స⮱᣼ᄘহᙌऄȡহ̭ψ㺬᫦⮱ 㽅㔲⩕㺬᫦፥㺸⮱㓿ᚐᕔᕊ㋚҉൞䖀̺ ह喑Ѓ⮱ࢇ᪴Вθᄓহ᪥ႄ䁈㾞ȡ Ѓ̺䀞㼭喑Ѓ䪸㽚ࢇ჏㾂䀃͚స⮱ ⤳⩞͸̭喑᭜ጹ᱈㘪ํ䃀ϧԾ㖪‫⽛̭ݝ‬ 䬉᫩͚స⮱ᰡ◧㉝㌨‫ڒ‬ᓛ⮱㖟䴠喑ᰶ‫ݒ‬ ᫩Ąͨ≮྿倁ą̷䗐⽛䕇፥⮱㮂⤳ȡЃ ឬ㾺喑⪣Ѓ䂭‫̭ݝ‬ψ྿倁喑⩇㜠᭜䗐ψ Бϧᄷ᪙⮱྿倁䬉᫩͚స⮱㘎㿗‫ژ‬䖀⮱ ൞䖀᭯Ն喑ᰶ᭯ᒵ⩌⅐喑䕆ψ㘎㿗๔็ ᪥᭜㇄㈆⮱̺ⴒᗲ⮱ᐏ㾞ȡ Ѓ䖱㿗喑䕆ὐ⮱ᩲθ䕇䕻ౕࡄϙহ ̷⊤⮱䗐ψౕ䆎➆ඁ͚⮱份㤜㽅㔲‫ݝנ‬ ᜾Ծ㕠ᱢ͚ȡ䕆ψ㽅㔲㮂ౕ䞭㵹უȠใ ϑჅȠ๔㋀⤳͚䫀喑ࢨ㺮൞䖀Ą‫͚ڕ‬స ⮱θᗲąȡ㔹䕆ψ㽅㔲喑गᰶౕ᫝⪳⮩ ⩌佤ί⮱᭯Ն喑ᝃ㔲㒻స⮱ა‫נ‬ᾌக⮩ ⤫㬸᳉⮱ӈᛶੳჹธᏤ Ꭱ̭‫ڞ‬ᰶ ϧ㜗⃧⮱᭯Ն喑᝺ᰰ丈‫ݝ‬䗐㸎ࣨγ喠 ♣ᒹ喑仙̷⮩‫ܧ‬䀥ຯĄ䛉㖋ąȠĄ២‫ݣ‬ 㬸᳉ą䕆䶋ᩬ⇨̷ₐⷧ⮱㘎㼭ί㿋喑ज 㘪䖱᭜ᓋЃԾ᝸͚⮱J1IPOF̷⮩‫⮱ܧ‬ এȡ ᰵ ᬒ喑/VIJ #VOZBL⮩ѵऺ◧ Ȩ$IJOB JO EF QFSTȩ⮱ࢇ᪴喑䪸仃ᅞ 㿗喟͚సᰭ䓾ࣵ็⁎᜽◧᫝㖋㾞䵹喑হ ᒭ፥̭ὐ喑᭜В䇍䲏⮱᫦ᐼ㷘ⰸᒲȡ Ѓ ܳ Ჽ 㿗 喑 В 㜗 ⃧ ᪥ ႄ ҳ 㿗喑 Ꭱ⃼ 㥙Ը͚సϧ͚ᰶ Ը㜗⃧喑㔹ჹธᏤ⪣Ꭱ㖅⩕γ 㥙‫؞‬ ਎喑఍ₑჹธᏤ‫ڙ‬थ⮱㜗⃧⢴䖍ѻ᫩͚

సᎠ౴ⅡᎠȡĄⰸҳౕჹธ Ꮴ͚ጒ҉䖱̺䡜এ喆ą᪴」ᄘ 䖀ȡ ȋ ᆞᄕ㬸᳉Ꮔ ᪴」㎩㎹⩕䀤‫⮱ݧ‬㿋㿬ᄘ 䖀喑⪣ᰶ㒻స䕷჏㖟⽞⮩⤫ᬳ ᬻᰶᆞᄕ㬸᳉ᄵ䈐Ꮔౕ‫ܧ‬ਜ਼ⱌ ₐ⮱㬸᳉⩏৮⮱᭯Ն喑䕆ψ㽅 㔲仙̷ក䰨㾞㊓ౕᬳᬻ⮱⛌ϧ γ㼐ÿÿ఍◧ЃԾ㜗ጞ㜗♣̺ 䶅ᘼ丈ࣨȡ㺬᫦྿倁᫩᭜๔ᑢ ᬄ呀ౝᄴ∕ᘼ߈䯳ౕ͚ĄⰉ⿷ ⴒ䂅⩏‷⮱͚సϧą䏘̷ȡ ⾣「᭜⩇叩⮱Ąⴒ䂅⩏ ‷ą喤Ѓ੼ȡ Ѓ⮩੼喑◧⩇叩䕆⽛⊵ᖜᓋҳ̺᭜ ᓋ㬸᳉‫ڙ‬थ᱙䏘‫ܧנ‬ҳ⮱এ喤఍◧㬸᳉ ౕ͚స⮱๔䘕ܳ✌ẚ䵺᭜䕇䕻䕆ὐ⮱๔ ᄼੳᏄᄓ⤫⮱喑Ąౕ᜾ᅲѼ⮱ᄼ೻ጯᅞ ᰶ უȡą ȋ 㺬㫼੼䵹হੜ㞟 Ѓ⮱᪴」䖱㿴ࣷ㺬㫼੼䵹喑ᬻⷧ㶕 ⹧喑ᄺ᫩㺬㫼᳽ψϧ䏘̷⮩⩌⮱θᗲᙌ ‫ݝ‬௡䛺喑♣㔹ౕ/3$̷ੜ㞟喍5TFSJOH 8PFTFS喎⮱᪴」ࢨ᭜䲋፥❴䲏⮱喑ᅞ䌌 㺬᫦ϧ㿴‫ݝ‬㺬㫼⮱᭯Ն⮱๔็᪥㼭䀃̭ ὐȡĄ㺬㫼⮱ᄓ䯈ᗲ⇮᭜㸴䰉⮱喑̺᭜ ͚స咺Ăҁ䵅ăγ㺬㫼䗐叩ㅎ૛ȡĄЃ ᄘ䖀ȡ Ą᜾䛺ᓖ̸̭喑ധ᫩ᄺ❚ः㜗⩞⮱ 㺬㫼ϧ喑Όധ᫩ᄺੜ㞟ຠธ⮱ᄷ䛺喑 ᜾

㾺◧ੜ㞟जВ⮩㶕຦⮱ᘼ㺸喑/3$Ό जВᄴ䕆⽛ᘼ㺸࢝⮩‫ܧ‬ҳ喑ѳ᭜喑᜾䴽 ᱌㺬᫦⮱྿倁ᰰ‫ࣺ⤫ܧ‬ᄺ喍䕆ψᘼ㺸喎 ⮱㖟䴠喑䕆⽛ࣺᄺ⮱㖟䴠䕻ౕࣨ/3$ ̷᭜‫⤫ܧ‬䕻⮱喑䗐᭜#FO ,OBQFO喍㌕ 㔲∕喟⤫㢤㭚ใϑ䘕సࠆ⼅ᰥ喑㽅㔲‫ܧ‬ 䏘喑ᰫౕ/3$Ш㺮㖤ȡ喎ౕ⮱᭯Ն喑ѳ ᭜⤫ౕЃጟ㋀ࣨ᎟‫⮱ݒ‬γȡą ȋ ᰡ็䬉∕͚స⮱ₐ䲏⮩ᆂ Ѓ㿗喑᜾㗜Ⴧ̺᭜͚స੼䵹ᄵუ喑 ᜾ᄺ͚స⮱㾺䂅⩇㜠᭜ᰶ䭽⮱ȡ᜾̷䲏 ᣽ࣷ⮱䗐ψ㽅㔲হ᜾Ⱕ℁喑ЃԾ㜗♣᭜ ๔ᄵუ喑੼䵹᭜喑䕸⩕᜾ᰶ䭽⮱ⴒ䂅䘪 㘪ํ倁ᰰ‫͚ݝ‬స⮱ₐ䲏఍㉍喑◧⩇叩䗐 ψ๔ᄵუ̺㘪এ喤᜾⪣♣̺ᰰᄺ͚స̺ ສ⮱θᗲ䪶̷ⱩⲈ喑ѳ᭜᜾ᄺ͚స⮱ສ ⮱⮩ᆂΌⰸᓄᒵ⌲ẇ喑㔹ᒹ㔲喑‫ݴ‬᭜䰭 㺮㺬᫦྿倁ᰡ็䬉∕⮱ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

4

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϜѶॏდ‫࣐؂ߓึ׌‬ඎᢏစᔽ৥గ Ⴒᆘ฼ુົӒࠊႲॏ!!࢈‫ۻ‬໹᚟ѵ࿾ࣹ

ȍ㢤㭚仃Ⱕ3VUUF

㢤㭚͚๛㼵ްᅭ喍$1#喎 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㜕᭯᪥ႄ㿗喑մຯ ᩬᏉ̺ᣎःᣗ᫪㿬᪡ᩬゃ喑ᬻᎡᩬᏉ䇎ᩬⴚ㑧ᄴ㋚ᠮౕ 䕆ԸⅡᎠ喑㔹͓䲋‫ݺٵ‬䴽㼵⮱ 喑गᰶ‫ ݝ‬Ꭱ喑᝺̸䭺 㜠 喑 Ꭱ◧ ȡѳ᭜喑㜴ₑह᭯喑స‫ע‬ᄴᓋ Ꭱ⮱ ̷ࡴ㜠 Ꭱ⮱ ȡ ͚๛㼵ްᅭ⮱൞ॷ䖱⊶ࣷ‫ڣ‬Ѓ⮱㋀┌᪥ႄ喑ϷᎡ㢤㭚㋀ ┌ᄴ㤻㍛ 喑ᬻᎡ㋀┌⪒ᰶᓖ㬴喑ѳ㢤㭚⮱㋀┌෋፲๔ ㈱गᰶ 喑㔹๞ẚ⢴ᬻᎡΌᄴ̷ࡴ‫ ݝ‬喑 Ꭱ͸ᒹ ᝺‫̸⁎ں‬䭺ȡ ȋ ᩬᏉᓲ䴵䵺ใロⰮ ᵦᨇ⁽Ⰼ㺼Ⴧ喑᜽਎స䇎ᩬⴚ㑧ᓲ䴵ᣔ‫ ౕݣ‬В̸ȡ ᨇ͚๛㼵ްᅭ⮱㼵ツ喑մຯ㢤㭚ᩬᏉ㺮䖁὆喑ᓲ䴵䵺ใロⰮ ‫ٰ⁽ر‬喍 ‫⮱ٰ⁽ر‬㞯Ⱞߍ̷ᩬᏉᩣ‫ڒ‬⍈ᄾ⮱఍㉍㔹 䰭㺮ᄸឫ⮱䇎⎽喎喑䕆̺࠲᠙‫ڔ‬䫐‫↧ݺٵ‬ჇロⰮ⮱ ‫⁽ر‬ ٰȡ ѳ᭜喑͚๛㼵ްᅭᅭ䪤5FVMJOHTౕₑ͸‫ݺ‬ጟ㋀䂓ॷ 㿗喑ロⰮ̺㘪䕻็喑̺䕻喑仃Ⱕ3VUUF̺ᣒऄ5FSMJOHT⮱ⰸ ∂ȡ 5FVMJOHTౕ ᰵ ᬒౕ䇎㋀ᬒ൞̷᧝᪴㶕⹧喑⁽≟స უग㺮᭜㘪ํᰶ䋠ํ㘪߈ౕస䯈ጯൡ͚䇥⮱喑ᅞ̺㘪㎩㎹ ㍛ᩜロⰮȡ

Ѓᑂ䔝㿬ᴒ㉽᳉㾺◧喑㎩㎹ロⰮगᰰБ㋀┌㶝䔭⮱ᗲ⇮ 䕟̭ₒᘎࡃȡ 5FVMJOHTౕহጰ傜උ❫⮱㋀┌ᮧ௷ᾌỸ䇍䇙ϧ1JTBOJ 'FSSZ‫ڞ‬ह᧝ᄘ⮱Ԏ͚㿗喑ᓲ䴵䕟㵹ᵦ᱙ᕔ⮱ᩦ䲖喑Ҹຯᩦ 䲖⹫ᰰ⺼‫ݣݖ‬Ꮣ喑᣽倅䔭оᎡ咎ぶぶȡ ‫ڣ‬㻭吋ᓄ‫ݝ‬䘕ܳ㋀┌Ⴅუ⮱ᩜᠮ喑ѳ᭜仃Ⱕ3VUUF㾺 ◧喑䰃♣ᩦ䲖᭜ᓲ䴵⮱喑ѳ᭜Ό̺㘪ౕ䐰䪤᭯䫀‫ڔ‬㋚ᠮ倅ⴚ 㑧ȡ ᄺ᫩͚๛㼵ްᅭ⮩㶕⮱ᰭ᫝᪥ႄ喑仃Ⱕ㾺◧喑⮱ⷧᰡ◧ ᗟ㻭喑ѳ᭜䕆ࢨ᭜̭Ը⤫ᄓ喑തᩬ吕Вࣷᩜᠮതᩬ⮱㜗⩞吕 ᄴ㎩㎹ੳ㼻喑ᵦᨇതᩬࢁ䂝Ⴧ̸⮱Ⱋ὆喑ੳ㼻‫ڤ‬倁⮱ロⰮ᫦ ाহᣗ᫪ȡ ȋ Ą⁽≟㍪㊞ą㺮Ⅿ㢤㭚ႵԎ

䕐ШᰶĄ⁽≟㍪㊞ą͸⽞⮱⁽≟⤳θᰰͨፚȠ℁‫ݖ‬᭯ᩬ ⇨უ㠰咺Җ喍7BO 3PNQVZ喎‫ݴ‬ᄺ㢤㭚⮱ロⰮᣗ᫪㶕ᙸ喑 Ѓᣒऄ㢤㭚䰨㻃ᣎ㽗⽞喑㢤㭚䕇䕻ロⰮᣗ᫪喑ᬻᎡᄴ䴽ツⴚ 㑧ᓋ 䭺ѻ㜠⁽Ⰼ㺮Ⅿ⮱ 喑䕆̺᭜䰭㺮㟞ᒵ๔⅐߈⮱ θᗲ喑ロⰮΌ̺ᰰ᤺რ㋀┌喑Ⱕ℁‫ڣ‬Ѓసუ喑㢤㭚㺮Ѕ‫⮱ܧ‬ ߗ߈䖱᭜䐰ᄼ⮱ȡ Ѓ㜶Ҹ㿗喑℁‫ݖ‬᭯ϷᎡጟ㋀᜽ߌౝᄴⴚ㑧⍈ѻ‫ ݝ‬ȡ ᄴ᜽਎స⮱䇎ᩬⴚ㑧ᣔ‫ ౕݣ‬В̸⮱ⅡᎠ喑䕆᭜⁽Ⰼ ምᰰ⮱ࢁჇ喑गᰶ䕆ὐ喑᝺㘪БᩬᏉ⮱䇎ᩬԊᠮ֒Ꮴ⟭ᙸ喑 ᰶ‫ݖ‬㋀┌䕟̭ₒ⮩ᆂȡЃ㿗喑㢤㭚̺㺮ᠴ᱈⁽Ⰼ⮱ᄙ๔ᄺ ᒲȡ 㠰咺Җ᭜Ը⤳䇎ᄵუ喑Ѓᰫ㋀‫ܧ‬Ш℁‫ݖ‬᭯仃Ⱕহͨノ䴽 ツ⮱䘕䪤喑ЃВ㜗ጞ⮱㋀₤◧Ҹ喑⽞̷̓㈭Ί࡮ᎡА喑Ѓᰫ ㋀᜽ߌౝᄴ℁‫ݖ‬᭯⮱䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧ᓋ ⍈ᄾ㜠䰣ȡ 㠰咺Җ㿗喑Ѓ㜗ጞ̺᭜Ը䖀ᓤ᪆㌡喑Ό̺Ἧ᫩〗䊤ᠴ 䵚ᠴᤛ⩇叩喑ѳ᭜ႵԎȠ䖢Ⴕࢁ䂝᭜ᛶ㾟⮱ȡĄऱԸసუᔻ

ȍ⁽≟⤳θᰰͨፚ㠰咺Җ

ὐ҉喑᜾ノ̺γ喑᜾⮱ጒ҉ग᭜䬉∕̭ܴ喑᜾̺ᰰ䕟̭ₒ᎟ 䴽喑᜾⮱ᩲθग᭜喑̺㺮䊲䕻䕆 喑गᰶ䕆ὐ喑᝺㘪Ԋ䁶 䴽ツ⮱㉽ỸᕔᎠ㶎ȡą Ѓ䖱㿗喑᜾Ծ〆ౕ࢞ᾌ⮱䑶ៅ吋喑䰃♣̺㘪㿗࢞ᾌጟ㋀ 䕻ࣨ喑ѳ᭜जВ㿗喑᜾Ծ㋀₤γ௡ረ⮱᭯‫ݨ‬ȡ ȋロⰮ⮱ͨᩨ᫦ाÿÿ᠀ᆂव҉ᤡߖ ౕロⰮᣗ᫪ጟ㋀ധ᱙‫ڕ‬䲏䠗䪸⮱ᗲ⇮̸喑㎩㎹ロⰮᓋਗ 㸎᫦ा‫ڒ‬᝸喤̭䴲ᰭ᫝⮱ℾ㿬䶜⹧喑 ⮱㢤㭚ϧᩜᠮᄴ ᠀ᆂव҉ᤡߖ䴽ツ⍈㜠సℾ⩌⩏㍪թ⮱ ȡ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚䕆̭℁Ҹ◧ 喑ጟ㋀こव⁽Ⰼᰶ䬉⮩ᆂᤡ ߖ⮱὆⏃ȡѳ᭜喑㜗⩞吕⩇㜠ጹ᱈Ⴙ‫ڕ‬։₏ᄺใ⮱व҉ᤡ ߖȡ ȋ 㢤㭚ऺϧ‫ڙ‬䪸Ԏ㿴ᩬᏉロⰮ ♣㔹喑࠲᠙%PVU[FO ,SPFTȠ1FUFS 3 %F 7SJFTহ )FSNBO 8JKGGFMTぶ̭ឦ㢤㭚ऺϧ喑 ᰵ ᬒౕ‫ڔ‬䫐ᆂ䪸ロ Ⱞᣗ᫪ੳ㼻‫ݺ‬โ喑ౕᬒ൞.FUSP̷⮩‫ڙܧ‬䪸Ԏ喑㺮Ⅿ‫ڔ‬䫐̺ 㘪㎩㎹ౕ᠀ᆂव҉䴲Ⱋ͚ロᩜ喑ЃԾ㾺◧喟̺㘪В⍈ᄾᄺ⿛ ϧ⮱ᩜᠮ⮱և∂ᄺЅ㋀┌࢞ᾌ喑॓‫ݴ‬喑गᰰᥙ䊤ⴠ䵚ⵥ㜗ጞ ⮱㚠ȡ 䕆ψऺϧ䖱㾺◧喑ᰶ䋠ํ⮱䖀ᓤ⤳⩞̺㺮㎩㎹ౕ᠀ᆂव ҉䪸ᩜ᫦䲏ロⰮ喑‫⩹̓ڕ‬䖱ᰶ ‫็ر‬ϧ⩌≨ౕẢ〜䇔⿛⮱ ⟭⇮͸̸喑ЃԾ⃼๖㘪ํ᧮ᰶ⮱䪸ᩜ̺䋠 ⁽ٰ喑㔹ჹ㸂 సუិ⩕ౕᤡߖ䇔⿛సუ⮱䪸ᩜ‫ݷ‬⍈喑㿗᭜ᄺЅ㋀┌࢞ᾌ喑 䕆᭜̺जᣒऄ⮱喑̺‫ڙ‬ₐ⮱ȡ ‫ڙ‬䪸Ԏ䖱㾺◧喑ᤡߖ䇔⿛సუౝ࡭ᄓ䯈̷᭜̭⽛䪤䖍⮱ ែ䇴喑ែ䇴ౕ᠀ᆂव҉᫦䲏ᅞ᭜ែ䇴᱗ҳȡ

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMY Ŭ荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Ɇ‫ٻ‬ңዊϰᡲ‫ש‬উ݃ᡘѷџ൳၊ᖆᄹɇ

ዊࢹᐡൠ८ᖞ֩ᜳ

ೊՍҦឪ᝸៊࣐ೊࣾ៞ៗ

⁽≟ᾌൡ㖜व㉱㎁"$*ᵦᨇᰭ䓾ऱԸ ᾌൡ⮱ẚ㍫᪥ႄ喑䴽⍙ᄴᰰ䖚䕴ఝ䰐⮱᭯ ‫ݨ‬ȡ ᵦᨇ ᰵЪ⮱ẚ㍫喑䰃♣⁽≟ᾌൡ⮱ ჏䕸᪥ႄϺ♣ᰶ෋䪤喑ѳ᭜हᎡ℁෋፲ग ᰶ 喑䖍ѻ᫩̓⩹‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱ᾌൡ჏䕸 ෋፲ȡₑใ喑䇕䕸ẚ㍫⮱䋹፲◧ 喑䕆 䌌̓⩹㋀┌̺ᮜᰶ䬉ȡ 㾟㉱㎁⮱䇍䇙ϧ 0MJWJFS +BOLPWFDᄺ ᱗ҳ⮱ᾌൡẚ㍫ᠮᗟ㻭ᙸᏓȡ

㢤㭚㜗⩞吕177䵅㷃8JMEFST༁㽄㠞స ⢕⿸㿬ᴒᾌỸ䕟㵹γ̭⪗Ҭ⩕⁽ٰ⮱‫ݖ‬ᐷ㿬 ᴒ喑Ѓ㶕⹧喑㿬ᴒ㉽᳉㶕ᬻ喑㢤Ⱛᄺ㢤㭚ҳ 㿗ᰡᰶ‫ݖ‬喑մຯ㢤㭚䔭‫࡭ٰ⁽ܧ‬喑䛺᫝≮䕇 㢤Ⱛ喑㢤㭚ᬒၽᰰᰡສ䕻ȡ 㜗⩞吕ጹ᱈ᅞₑ䕟㵹̭䑗‫ڙ‬ℾែ⺕喑㔹 ́ጟ㋀᭜‫̺ݨ‬ღ㌖⮱θᗲ喑఍◧⁽ٰĄጟ㋀ Б᜾Ծ⮱㍮ớȠ㋀┌෋䪤হ䈩䇤߈Ѕ‫ܧ‬γА ‫ئ‬ȡą8JMEFSTຯ᭜㿗ȡ 䰃♣ᄵუ㾺◧喑䛺᫝Ҭ⩕㢤ⰫᰰБ㢤㭚 㜠ᄾᩜ‫ٰ⁽ر ܧ‬喑ѳ᭜8JMEFSTᵦᨇ㠞 స⮱㿬ᴒ㉽᳉㾺◧喑䕆び䪸ᩜजВᒵᔘ㸉ఋ ҳ喑 Ꭱহ Ꭱᅞ㘪ํⰮ̸ ‫ر‬喑 㔹㎩㎹⪆ౕ⁽ٰ࡭喑ᩜᠮ䮤‫ڒ‬ఝ䰐⮱ጹ㜅Ƞ 㦎㤱➆喑ज㘪䖱ᰶ㺬⤚➆হᘼ๔‫ݖ‬喑ᄴБ㢤 㭚ᩜ‫ٰ⁽ر ܧ‬ȡ ѳ᭜喑㜗⩞吕吕偮⮱঩㆟ᓄ̺‫ݝ‬ᩬ⩹⮱ 㾺ह喑䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFS㾺◧喑ጟᰶ็䴲

㿬ᴒ䶜⹧喑䔭‫⮱࡭ٰ⁽ܧ‬А‫ئ‬ᒵ๔ᒵ๔ȡത ᩬ⮱77%হ$%"喑䖱ᰶౕ䛻吕17%"䘪̺ В㜗⩞吕177༁㽄⮱㿬ᴒহ8JMEFST⮩‫⮱ܧ‬ ঩㆟◧♣ȡ 仃Ⱕ3VUUFΌ㾺◧㜗⩞吕᣽ӈ⮱㿬ᴒ㑧 ͼ䋠ํ㿗᰺߈ȡ

ȋ 丈㵹⼲Бटധ⊓ᾌൡহ㢤㝗ऄ᤺ 㢤㭚⧝ධ䘕సࠆ⼅ᰥ+PPQ "UTNBౕ

商報

5

ᰵ ᬒ᣽ϑ㊓すι䂝䮏⮱̭Ъ൞ॷ͚ᠴ ‫ܧ‬喑⁽Ⰼᓢᩣ丈㵹⼲喍WMJFHUBLT喎䰃⍈ᄾ γι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼喑ѳᄺ㢤㭚टധ⊓ᾌൡ ⮱స䯈ౝѺ࡮̺ܳ‫ݖ‬ȡ ₑใ喑ᄺ㢤㝗,-.Ό፣ҳ䇍䲏఍㉍喑 ‫ڣ‬჏䕸䛼ᄴ⍈ᄾ喑ᾌ⺕‫ئ‬ᵩᄴ̷⑟ȡຯ᳉ ,-.ᄴ丈㵹⼲‫ڕ‬䵺䑶࿮‫ݝ‬ᾌ⺕‫ئ‬ᵩ̷⮱ 㾞喑㾟㝗⾧‫ڙ‬थ‫ڕ‬Ꭱ჏䕸䛼ᄴ⍈ᄾ 㥙ϧ ⁎喑✌ẚ䵺ᄴ̸䭺 㥙⁽ٰ喑㖤ѺΌᄴ ⍈ᄾ Ըȡ 㢤㭚‫ڔ‬䫐ᄺ⁽ⰌϷᎡ䪸໸ᄓ᫪⮱丈㵹 ⼲Όᠮឦ‫ᙸݑ‬Ꮣ喑సࠆ⼅ᰥᄴౕጰ傜උ❫ Վ䂝喑ጹ᱈̓⩹ऱౝ౴ᓢᩣ丈㵹⼲喑Ԋ䁶 ‫ڙ‬Ꭰ〣❚ȡ

ೊ៍ѷཿߝᓾറ֚ࡩ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

ೊ៍ٚኆOfeDbsԞᗋᅹ໵ ᆙ᫩ᬒ᱙̶㤞‫ڙ‬थ⮱㢤㭚↪䏷㸪䕍ᐍ /FE$BS↧Ⴧ䬉䪭։⩏喑ᑂ䊤㢤㭚᫦䲏喑➦ ‫ݒ‬᭜ጒᰰ᫦䲏⮱䬉∕ȡ㾟ᐍ⮱䬉䪭ᄴБ ϧ๞ẚ喑䕆ψ䲏㜕๞ẚ⮱‫؞‬਎ ᰵ ᬒᰫ㋀ ‫➆⊤ݝ‬䯳ᰰ喑㿸Ⅿᩬ⩹䬉∕ȡ㜴ₑह᭯喑̺ ᫤‫ܧנ‬ᰶ䬉ᩣ䈩/FE$BS⮱⊵ᖜȡ ᰵ ᬒ喑ᨇ‫ڞڙ‬྿倁/04㽅㔲ౕᬒ ‫⨓ڔ‬䏷ᆂ⮩ఋҳ⮱൞䖀喑⽞ᬒ᱙ᬒ⩏‫ڙ‬थ 喍/JTTBO喎កツ䘕ܳᩣ䈩/FE$BS喑఍◧㾟 ᐍѺ᫩#PSO⮱ᐍᝬ䖖वᬒ⩏⩌⩏䰣У䲏ा⁽ ≟ጯൡ喑ѳ᭜ᬒ⩏̺ᰰ‫ڕ‬䘕ᩣ䈩/FE$BSȡ ₑใ喑ह᭯ᰶ‫נ‬㖋㿗̭უ⦋ธ‫ڙ‬थ 2 1.កツ‫ڕ‬䲏ᩣ䈩/FE$BS喑ѳ᭜喑/FE $BS⮱⃺‫ڙ‬थ̶㤞 ᰵ ᬒ⽞喑ᵦ᱙̺ⴒ䖀ᰶ 䕆叩̭უ⦋ธ‫ڙ‬थ喑Ό̺⌲ẇᰶ⦋ธ‫ڙ‬थᩣ 䈩⮱⊵ᖜȡ ᨇ㿗䕆უ⦋ธ‫ڙ‬थ㽨‫ڷ‬ౝ吋᭜ౕ⦋ธ೻

中荷

ጯ;VH喑㍪䘕㽚ౕ̭Ꮤᐧヶ➖͚喑ѳ᭜㾟ᐧ ヶ➖↿ᰶϧⴒ䖀ᰶ䕆叩̭უ‫ڙ‬थ喑㔹䕆უ‫ڙ‬ थ⮱‫ڤ‬倁㽨‫ڷ‬ౝ౭喑ࢨ᭜̭უᒸፘὀȡ ‫ږ‬Ըᭌ᱌‫ݺ‬喑䖱ᰶ䬉᫩͚స‫ڙ‬थহ⁽≟ ‫ڙ‬थᄺ/FE$BSᰶ㜵䋐⮱⊵ᖜȡ

㢤㭚⹫ᰰ⺼‫͚ݖ‬ᰶ̭䴲घև๞ẚ䛾喑 ㅎ⽞◧88喑ᵦᨇ൞㉆5SPVX⮱൞䖀喑ᓋ ‫؞‬਎⺼‫ݖ‬ᾌỸ687‫⮱ܧנ‬᪥ႄ喑๞ẚ䛾 ٟ‫׆‬ᄴౕ᪥Ꭱᒹ⩕‫ٶ‬喑ຯ҂㼐↧ᄴ᭜Ը੼ 䵹ȡ ᨇ൞䖀喑 ᎡᎡᏂ๞ẚ䛾88ധ䛾 䖱ᰶ ‫⮱ٰ⁽ر‬ٟ‫׆‬喑ѳ᭜⤫ጟ㋀‫⤫ܧ‬γ ‫⮱ر‬䊑ႄȡ ̭ाВҳ喑䕆Ըധ䛾⮱䇎⎽ҳ㜗䯴ͨ হ‫؞‬਎⮱Ԋ䛾喑ѳ᭜ Ꭱ喑‫ڔ‬䫐↧Ⴧः ⊵‫؞‬਎ᩜЅ⮱䘕ܳ喑䕆䃀‫؞‬਎⮱ᄓ䯈ᩣ‫ڒ‬ ᰶ᝭෋ߍ喑ᩦ઱γ䈩䇤߈喑ѳ᭜ധ䛾⮱ҳ ⎽ࢨ⍈ᄾγȡ ⩞᫩⮩ᩫ⮱๞ẚ䛾෋ߍ㔹ҳ⎽⍈ᄾ喑 Ⱋ‫⮱⤫ܧݺ‬䊑ႄ䰭㺮⩞ᩬᏉ඘㸉ȡѳ᭜ᩬ ᏉⰛ‫ݺ‬䲏㜕䇎ᩬⴚ㑧⮱੼䵹喑᭜॓㘪ํ㼐

↧᭜Ը᱗ⴒ᪥ȡ ⤫Ш‫ڔ‬䫐തᩬ吕হതᩬ๒ѡ喑Ⱋ‫ݺ‬ₐ ౕੳ㼻⍈ᄾ䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧হᰶ䬉੼䵹⮱㼐 ↧喑࠲᠙๞ẚ䛾⮱੼䵹ȡ ⹫ᰰ䘕䪤)FOL ,BNQ᫩ ᰵ ᬒᅞₑ ੼䵹ౕసᰰ҉め喑Ѓ㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬ᅇ↿ᰶᓲ 㺮䛺᫝ा‫؞‬਎ᩣः๞ẚ䛾⮱Ԋ䛾ȡ䕆䴲䛺 ᫝ᩣः‫؞‬਎Ԋ䛾⮱ᐧ䂝⩇㜠᭜'/7ጒᰰͨ ፚ"HOFT +POHFSJVT᣽‫ܧ‬ҳ⮱喑䕆ᄴᄻ㜡 ‫؞‬਎ᄓ䯈‫ݝ‬᝸⮱㫗䛾⍈ᄾ喑䈩䇤߈̸䭺喑 ⹫ᰰ䘕䪤఍ₑ㾺◧᭜Ą̺ᬻᮧą⮱ȡ ᬻᎡ⮱๞ẚ⢴䴽⍙ᰰ̷ࡴ喑մຯ๞ẚ ധ䛾⌲⾧喑᫝⮱๞ẚ㔲᭜॓㘪ํ䵅ः๞ẚ 䛾喑ᄴ᜽◧๔੼䵹ȡຯ᳉̺ᖏᓖᩣः‫؞‬਎ 䘕ܳ⮱Ԋ䛾喑ज㘪㺮෋ߍ䯴ͨ䘕ܳ⮱ែ ‫ڒ‬ȡ

ກႴ‫׺‬ၦ੊঑ഷц΢ᅗཏ 䇎ࠆᰰ㼵‫ڙ‬थ%FMPJUUF⮱̭䴲㿬 ᴒ䶜⹧喑ࢄ㢤㭚Ⱞ㤷䵀⮱㋀✌㔲ᄺ᱙ ౝ⮱ែ䇴㋀✌⅐Նᰭ◧␬ᘼ喑‫◧⁎ڣ‬ "MNFSFȠ-FMZTUBEহᲞ䘕⮱&OTDIFEF喠 ౕఈ๔೻ጯ͚喑6USFDIUᓄܳᰭ倅ȡ 䕆䴲㿬ᴒᰶ ็ऺЮẚ㋀✌㔲ऄ 㽗喑㷘੼ࣷ䬉᫩਎ጒ㖅㿸ȠЮẚϑ䕇⧝ධ ぶӬ‫⼸ݖ‬Ꮣ喑㊓‫ܧ‬㾂ܳȡ

6

China Times

中荷

商報

⊤➆ᰭⴒऺ⮱㠲䛹᫜㒻㶀乕᫩ιᰵι ࡮ιᬒ㜶㵹̭ԸⰥ⪣⓭ࠢ᪴ࡃ⩹⮱㽅㔲ᰰȡ ̓⩹ⴒऺ⮱㢤㭚๔Юẚ㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ 4IFMM /FEFSMBOE # 7 हᘼ䈷ߖ䕆უ㒻㶀乕̶⮫ 㥙⁽ٰ喑Вᩜᠮ㒻㶀乕⮱ᨡᐧ㼵⪘Вࣷᄺऑ㬊 㶀҉৮⮱ⵁ⾣ȡ 㠲䛹᫜㒻㶀乕Вᆂ‫ܧ‬㢤㭚࡮̰̓㈭台䛾᭯ Аऺ⪘㦄ऺ喑⃼Ꭱ॥ᑂγ᪥࡮㥙㽗჏‫ݺ‬ҳ̭䈚 ㋚ㆠ❫⮱ऺ⪘҉Ȫᝡ⣺⤍㕠⧝⮱ຠ႖ȫࣷ‫ڣ‬Ѓ 㢤㭚㎗⪘๔ፘ⮱҉৮ȡ◧䙺व㒻㶀乕ࢠᄴᆂ䪸 ⮱ᨡᐧጒ⼸喑Ȫᝡ⣺⤍㕠⧝⮱ຠ႖ȫ䕆፲҉৮ 㜗ρᰵ͚ᬙ䊤ࢠᄴ䖍䊡ᬒ᱙ࣷ㒻స҉⊤ใጎ䔡 ᆂ‫ܧ‬γȡ

www.ChinaTimes.nl

Kathy's Top Interview

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ◣7JDUPS .PVTTBVMU ጓ̭ 㠲䛹᫜㒻㶀乕‫ͨޜ‬Ш %FQVUZ %JSFDUPS .BVSJUTIVJT

1FUFS 7PTFS ጓι 㰳⃩ⴠ⇦㢤㭚‫ڙ‬थ㍪㷮 $&0 3PZBM %VUDI 4IFMM

&NJMJF (PSEFOLFS ठι 㠲䛹᫜㒻㶀乕ͨШ %JSFDUPS .BVSJUTIVJT

%JDL #FOTDIPQ ठ̭ 㰳⃩ⴠ⇦㢤㭚‫ڙ‬थ㍪㋀⤳ 1SFTJEFOU %JSFDUPS 4IFMM /FEFSMBOE # 7 ‫ڞ‬ह㜶㵹㽅㔲ᰰࣷㅪ㼯䈷ߖव㈱

೥ळ٩ලज೛ᓣлӉནᇚೈ!

ፚज೛ᓣᘘ࡛Ϗโ

็Ƞ䈗䛼ᰭҠ⮱㒻㶀乕͸̭喑᜾Ծ⃼Ꭱ㈱ᰶι ࡮ρ㥙ऺ㽗჏ȡ᜾Ծ㻧ᓄ㒻㶀乕⮱⾧䫀䕻ᄼ喑 ఍ₑ̭Ⱑᰶᨡᐧ㼵⪘ȡȫ ⢟ᓄ㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ䝲䇴䈷ߖ⮱㠲䛹᫜㒻㶀 乕ᄴ㜗ϷᎡρᰵ䪸໸䕟㵹ᨡᐧጒ⼸ȡ‫ڕ‬䘕ጒ⼸ ᄴౕ ᎡႹጒ喑ౕ䕆⃢◧᱌ᄴ䓾‫ږ‬Ꭱ⮱᫪ ጒ᱌䫀喑㠲䛹᫜㒻㶀乕᝭ᩣ㫼⮱‫็⮫ژ‬У⣺䇡 ⮱㢤㭚⪘҉ᔻ叩䓓এ喤 Ȫ㠲䛹᫜㒻㶀乕⮱๔ፘ㉇⪘҉ᄴᓋ Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵౕ㒻స̶䫀ࢇ➖乕ᆂ‫ܧ‬ȡ 㠲䛹᫜㒻㶀乕ᄴ䕸䔮̶࡮Уᓤᤇ⮱҉৮‫ݝ‬㜷䛾 ᆞ㒻㶀ࢇ➖乕Вౕࣷϋ➦㭚๔倅㉇㬊㶀ࢇ➖乕 ҉ጎ䔡ᆂ‫ܧ‬喑ᰭᒹ̭〆᭜㺼὎䐰ᄼ⮱㈽㈱ᑄ䛹 ‫ٸ‬㒻㶀ᩣ㫼乕ȡ㢤㭚㎗⪘๔ፘ㈱㔝᫜e㋚ㆠ❫ ⮱ऺ⪘Ȫᝡ⣺⤍㕠⧝⮱ຠ႖ȫহࢎ䰤❫∂ጰ䛹 ԛ᫜⮱Ȫ(PMEGJODIȫ䓾࡮Ꭱҳᓋ᱗ౕ㒻స‫ڙ‬ 䪸ᆂ‫ܧ‬ȡ㠲䛹᫜㒻㶀乕䕆⁎๔㺼὎⮱ͨ㺮҉৮ ⊤ใጎᆂ喑ͨ㺮Ό᭜◧γ䙺वࢠᄴᆂ䪸⮱㒻㶀 乕ᨡᐧጒ⼸ȡȫ㠲䛹᫜㒻㶀乕ͨШᙈ㱉㢶䕟̭ ₒ㶕⹧喟Ȫ᜾Ծ䲋፥倅㜵᜾Ծ⮱㒻స͸㵹ᰶ䕆 ̶䫀ٗ⻭⮱ࢇ➖乕҉◧व҉๒ѡ喑䕆䴲व҉ࢁ 䂝जВ䃀᜾Ծ⮱҉৮ౕ㒻స⮱㺬䘕হᲞ䘕⊤ᇥ ܳ‫⤫ॵݒ‬ȡȫ ౕ㠲䛹᫜㒻㶀乕⮱҉৮‫ݺ‬ᒭ㒻సᆂ⹧͸ ‫ݺ‬喑๔䘕ܳ⮱҉৮ᰰ‫ٵ‬䔮‫ݝ‬ᬒ᱙喑᫩ Ꭱ ̰ᰵ㜠Ίᰵ͚ᬙౕᲞϙ๔䘪ᰰ㬊㶀ࢇ➖乕ᆂ ‫ܧ‬喑♣ᒹౕ ⻸๖ౕ⺋ᝣጯ⿸ࢇ➖乕ᆂ‫ܧ‬ ‫ ݝ‬Ꭱ݊ȡ㠲䛹᫜㒻㶀乕ऺუ⪘҉‫ݝ‬ᬒ᱙ হ㒻స⮱ጎ䔡ᆂ㻪喑ᄴᑂ䊤ᰡ็స䯈ϧธᄺ㢤 㭚㎗⪘๔ፘ⮱҉৮⮱䬉∕ȡ

ᆱԾᅮȶᔝࣣ੶Շᕘ‫ޠ‬υࡇȷ ஡॔੖ѵ١ၾ!!! ஡॔੖ѵ١ၾ ᱙൞倅〜ᄵ㽗ᄵ‱ͨ㌕ ,BUIZ $IFO ιᰵι࡮ιᬒ⊤➆

ᄵ㽗㠲䛹᫜㒻㶀乕ͨШ&NJMJF (PSEFOLFS

ιᰵι࡮ιᬒຯ፥ᄺ‫Ⱬڙ‬䪸ᩫ⮱㠲䛹᫜ 㒻㶀乕̺ᄸ፥ౝ䬉䪶γ乕‫̭ڔ‬Ꮤ䆗㤜⮱๔ᐠ喑 㒻㶀乕‫ڒ‬ऐ㮂ओ䪸̭䖀䪭䓻ᣒҳ㽗྿倁В̭ࣷ უ䛺㺮⮱Юẚ๒ѡ㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ 4IFMM ȡ䕆 ̭๖᭜㠲䛹᫜㒻㶀乕⮱䛺㺮ᬒၽ喑 㾟乕ͨШ &NJMJF (PSEFOLFSহ㢤㭚㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ㍪㷮 1FUFS 7PTFSᄴ‫ڞ‬ह㜶䓓̭ൡ㽅㔲ᰰ喑ౕᰰ͚ ᄴᰶẢᏓ䰴ປ㬊᪴⩹⮱䛺๔აጰȡ

⢟ᓄЮẚ䝲䵺䈷ߖ 㠲䛹᫜㒻㶀乕ᨡᐧᰶ᱈ 㽅㔲ᰰ͚㠲䛹᫜㒻㶀乕ͨШ㞫㱉㢶倅⮨ ⻾❫㶕⹧ Ȫౕ䕆⃢䛾㲺࢞ᾌ᝭䕍᜽⮱㋀┌㶝䔭᭯ ᱌喑㺮ःᓄᄺͨ㺮䴲Ⱋ⮱䈷ߖ͓̺ღᭀȡ఍ₑ 㘪⢟ᓄЮẚ⮱䈷ߖ㜠䬉䛺㺮喑ᅑ‫ڣ‬᭜‫׼‬㰳⃩ⴠ ⇦‫ڙ‬थຯₑ䛺㺮⮱Юẚȡȫ 㞫㱉㢶ВᎨ⛵❴ा㽅㔲ᆂ⹧㠲䛹᫜㒻㶀 乕⮱Ⱋ‫ݺ‬ᐧヶВࣷ᱗ҳ⮱ᨡᐧ㼵⪘ȡ㠲䛹᫜㒻

㶀乕Ѻ᫩⊤➆ጯ͚ᓰ喑Ꮤ㥪ౕ̭ᏔႼն⮱ ̓㈭⮱೻ጯმ⃬㸎喑㠲䛹᫜㒻㶀乕ज⽞ᓄ̷᭜ ‫⩹̓ڕ‬ᩣ㫼㢤㭚হ҈㭚ᓤ台䛾᭯А҉৮ᰭ䅽ჹ ⮱̶᝭ࢇ➖乕͸̭喑‫ڣ‬ᩣ㫼৮࠲᠙՘߰᱄喑㋚ ㆠ❫喑᫜㦯ᖖ喑৵❫᫜হ傜᱙᫜⮱⪘҉ȡ㒻㶀 乕ధჇᆂ⹧⮱҉৮ᓋ࡮ῤ㈭‫̓ ݝ‬㈭㢤㭚 হ҈㭚ᓤ㬊㶀⮱ผ叄‫ڕ‬ᮜ喑ᰶ㖃㋀ϧ➖⮱㉝㌨ ⪘҉喑ᰶ䲉➖⪘喑Όᰶ̺ᄾ๔ፘ㉇⮱҉৮ȡ 㒻㶀乕ͨШ㞫㱉㢶㿗喟 Ȫ᜾ԾⰛ‫ݺ‬ጟᩣ㫼ᰶ‫็⮫ژ‬У㢤㭚㬊㶀 ҉৮喑ѳ⩞᫩㒻㶀乕⮱ᆂ⹧⾧䫀䕻ᄼ喑᜾Ծ♎ ∂䮠݄᝭ᰶ҉৮ȡᰶψ⪘҉Ӭ䈵䔮㊓‫ڣ‬Ѓᰶᆂ ⹧⾧䫀⮱㒻㶀乕҉ᆂ‫ܧ‬ȡȫ 㠲䛹᫜㒻㶀乕఍ₑ↧Ⴧ㺮ᨡᐧ喑ᨡᐧጒ ⼸ᄴ࠲᠙̭䫀޴䮏ࣷᄙᐐ⮱᫮㔩ᐧヶࣷᆂ⹧ 乕喑‫ڕ‬䘕ᨡᐧጒ⼸䰭㺮ιࡰι⮫㥙⁽ٰ⮱䇴 䛾喑ౕ㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थᚕ♣↧Ⴧ䈷ߖ̶⮫㥙⁽ ٰ喑᜽◧㾟乕ᨡᐧጒ⼸⮱ͨ㺮䈷ߖੳ͸ᒹ喑䕆 䴲ᨡᐧ㼵⪘ጟⷧჇजຯ᱌䪸ጒȡ 㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ㍪㷮1FUFS 7PTFSౕ㽅㔲ᰰ

㶕⹧喟᜾Ծ䲋፥ớᎥ㘪᜽◧㠲䛹᫜㒻㶀乕⮱䈷 ߖ๒ѡȡ⪣᜾⢟ⴒ䕆䫀㒻㶀乕䰭㺮ᨡᐧࢨⴚ㑧 䇴䛾喑᜾Ծ⿸‫↧ݨ‬Ⴧ‫ߖⰥ௷׫‬ȡȫ 㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ䈷ߖγ̶⮫㥙⁽ٰ喑Ꭻ䓾 ㍪ጒ⼸䇨⩕⮱̰ܳ͸̭喑ₐຯ㠲䛹᫜㒻㶀乕ͨ Ш㞫㱉㢶᝭㿗喑䕆ᎫᎡౕ䛾㲺࢞ᾌ㶊᧷喑Юẚ ϧϧ㜗࢞⮱ᗲ⇮̸喑᪴ࡃθẚ㘪ᓄ‫⮱ݝ‬ᩜᤡ࡮ ܳᰶ䭽喑㘪⢟ᓄຯ㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ䕆⽛̓⩹㉇⮱ ๔Юẚ๔᝸び⮱䈷ߖᰡຯ删℈双❗ȡ㠲䛹᫜㒻 㶀乕㘪㜴๔Юẚ㉽Ⰼ喑䃀Юẚ䶅ᘼᡦ∕䇴䛾ҳ ᨡ๔‫ڣ‬᪴ࡃ㬊㶀θẚ喑ᄓౕ䃀᪴ࡃ⩹ϧธᙌ‫ݝ‬ ᡜປȡ

఍ᨡᐧጒ⼸䪶乕 㢤㭚㎗⪘๔ፘ҉৮䑶䔮⊤ใጎᆂ 㞫㱉㢶ౕ㽅㔲ᰰᒹᣒऄ᱙൞倅〜ͨ㌕ ,BUIZ $IFO⢕უᄵ㽗᭯㶕⹧喟 Ȫ᜾ౕఈᎡ‫ݺ‬ᣒШ㠲䛹᫜㒻㶀乕ͨШ̭ 㖤喑䕆უ㒻㶀乕᭜‫⩹̓ڕ‬ᩣ㫼㢤㭚㎗⪘᪥䛼ᰭ

Partners in innovation and renovation

Shell Sponsors Expansion Mauritshuis

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 -BTU NJOVUF ➦‫ٗئ‬ᘍ

ӈॵՌօЬᗧ

$0610/ ✌ẚ᭯䫀 㜠 喑 ⃼๖͚ࡵ

ᮇ̷ 㜠 䕞ιоᖜ

㌇ 䌜 䏷 ΅䏷 BSUQMFJO ̸ [ " 〆 Ί す

䕇 ‫ڞڙ‬ϑ VT 䌜 䏷 ΅‫↪ڞڙ‬䏷 # [BSUQMFJO ̸ " ͚๛▘䏷〆 〆 吋 ㉯

䌜 N

䰨䏷 5SB 㜠ጊใጊ

։䏷Ꮨ ₒ㵹 JF JM [ SB ։䏷 # N 䥅 䏷 LFMDFOUSV ⁽ٰ⃼ ܳ

䇨 䏷 ։ ੳᏄ͚ᓰ 8JO ᒹ ͸ ։䏷 ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨 ጊ ใ ጊ ᬒ ᱌ ܳ䥅 ‫ ݺ‬ ᭌ ᮇ̷ ᭯ Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠

m 19 PG Amsterda Bogortuin 2, 10 618 96 41 08 Fax: 02 Tel: 020-419858

͚๛▘䏷〆

+BWB FJMBOE

".45&3%".

XXX DIFOHEV OV

ₑࢤ⃻ᵹ‫ײ‬जҬ⩕ ⁎ ᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

,/4.

FJMBOE

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞ŬLOCAL NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ivmtu Ҁߞ௱੬ፚϜᓢᓣႅօ ቜ઱๽΢ೊᇮึॲЖକϛᅗ ;FFMBOEⰮ)VMTUጯ⮱ጯ䪤+BO 'SBOT .VMEFSౕ㾟Ⱞ็უ͚丽乕䕴ߘ͸ᒹ喑ౕᣕ ➦喍5XFFU喎̷⮩᪴喑Ҭ⩕γ὎Ь㤜㸁᫝⼨ ℾ⮩䴠⮱᫦ᐼᰥᄘ喑Ѓ⮱ᣕ᪴ຯ̸喟 /V BM EJF PWFSWBMMFO PQ 4MJOFFTF MFTUBVMBOUT JO ;FFMBOE )PPQ EBU EJF MBMF PWFSWBMMFS TOFM JO [ O LMBBH HFTMFQFO XPSEU OJFU TBNCBMC M JK ౕ䕆⃢ᣕ͚᪴喑䕆Ѻጯ䪤ិ᳽ψ㤜ϧ 䰐В⮩‫⮱ܧ‬㢤㿋⮩䴠ᣎ⩕Ⱕѩ⮱ႄ⃺὆⹧喑 ຯSᄘ᜽γMぶȡ ᣕ᪴㋀䕻็Ը㋟〆হ྿倁䑶䐶喑ᮛ䕺 ᑂ䊤̺␬喑ᰶϧ㾺◧Ѓិកߘ䕆ὐ⮱θᗲ⩕ 䕆⽛᥋〾᫦ᐼᄘ‫ܧ‬ҳ喑᭜ᄺऄრϧ⮱̺ᄷ 䛺喑ᰶϧ㻧ᓄ䕆Ѻጯ䪤᭜ӛ䓞γ᳽Ըใ㸁㓑 倁喑ᰶϧ⮩੼Ąጯ䪤᪏ౕ͚丽乕㿗䕆ὐ⮱㾞 ૻ喤ąȡ̺䕻Όᰶϧ㾺◧喑䕆↿ᰶ⩇叩喑ग ᭜̭⽛Ꭺ吅喑⩇㜠὎Ьጯ䪤⮱ᣕ᪴᫦ᐼ̷㋟ ⪆㼭ȡ 䕆Ѻጯ䪤ᒹҳ䓜㼐㿗喑Ѓ͓䲋Вጯ䪤 ऺ㓖⮩㼭喑ग᭜Ըϧ䏘Ъ㿗䕆ὐ⮱㾞喑㔹 ́喑Ѓ⮱ᣕ̭᪴ा䘪᭜䕆ὐ⮱䷕ᵩȡ ጯᩬᏉຠ⮩㼭ϧ䁶ᄓ喑ጯ䪤‫ݺٵ‬ΌҬ ⩕γ䕆ὐ⮱䷕ᵩ䁈䔝̭Ⴤ㍞▘θᩲ喑ѳ↿ᰶ ፣ҳ੼䵹ȡ ᨇ൞䖀;FFMBOEⰮⰮ䪤$BSMB 1FJKTΌ ̺ᖲ喑䕻੼㾟θУ喑ᰫহ㾟ጯ䪤ᣒ㼥喑㾟ጯ

䪤Ϻ♣҉γ䓜㼐ȡ ȋ ጯ䪤䕍㽗͚丽乕㼐䛸 ጯ䪤ౕ䓜㼐͸ᒹ喑◧γ䶜⹧㿍ᘼ喑 ᰵ ᬒ➦‫ݒ‬㽗੼γѺ᫩.JEEFMCVSH⮱̭უᰫ ㋀䖚䕴កߘ⮱͚丽乕喑҉‫ܧ‬㼐䛸ȡЃӊ♣㾺 ◧喑㜗ጞ͓䲋ᰶᘎᘼ喑ग᭜䪸⣖〾ȡЃ䖱㶕 ⹧喑㜗ጞ᭜̺ᰰ◧γ䕆‫ݴ‬ᣕ᪴㔹䖀⁶⮱ȡ ЃΌᑤ㿬䕆⁎㽗੼᭜В⻮ϧ䏘Ъ䕟㵹 ⮱ȡ ȋ ‫ږ‬ᭌ᱌‫̶͚ڔ‬丽乕䕴ߘ ౕ;FFMBOEⰮ喑䕻ࣨ⮱‫ږ‬Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬ ̭‫ڞ‬ᰶ̶უ͚丽乕䖚䕴កߘ喑ѳ᭜↿ᰶ̭უ ᭜ౕ)VMTU⮱ȡ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒᮇ̷ ᭯ ܳጓ ठ喑.JEEFMCVSHጯ͚ᓰ⮱͚丽乕Ąࢄϙ䙿 ὀą䕴ߘ喑⪣᭯Ꮔ‫ڔ‬ጟ㋀↿ᰶ჏ϧ喑ѳ᭜‫ږ‬ ऺ਎ጒ㷘ᠮₓக⟭➖倁⮱㧆䲏ߘࡗ༮㘲喑丽 乕㷘ᥣ䊝㠒᎟䴲ȡߘࡗ䔰ࣨ♎䎑喑θУ͚ ♎ϧऄ‫פ‬ȡ Ⱋ᧷㔲⽞喑ߘࡗ㛇㞟̺⌲ẇ喑䏘倅 ㆠ ጓठȡᥣߘ⮱᭯Ն⾬Ḃ㞟㶐᰺喑⌞㞟㹟 ၽহ叾㞟⮱䲸ၽȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕ0PTU 4PVCVSH⮱̭

ȍ.JEEFMCVSH͚丽乕Ąࢄϙ䙿ὀą䕴ߘ

ȍᑂ䊤❚䂝⮱)VMTUጯ⮱ጯ䪤+BO 'SBOT .VMEFS

უ͚丽乕Ό䕴ߘ喑ᵵ⟜Ό᭜૛Ỻࡦ仙ᠮỺ⟭ ➖倁㵹θȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑౽㥪ౕ7MJTTJOHFO⮱ %F 7JTTFSTUSBBṶუ͚丽乕䖚䕴ᥣߘ喑ߘ

પеս଼߲ກႴ৥я 㢤 㭚 㤷 䵀 ℾ Ԅ 㬊 㶀 ࢇ ➖ 乕 喍 . V T F V N 7PMLFOLVOEF喎 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑ᓋ ᰵ ᬒ 䪸໸喑ᄴ㜶䓓̭Ը⼓ව⾡㔰ऑ⮩⤫⮱ᆂ㻪喑 ‫͚ڣ‬ᄴ࠲᠙̶‫ⱌڤ‬ϧ㝙๔ᄼ⮱‫ڢ‬仙Ӿȡ 䕆̶‫ౕڤ‬㤷䵀ᆂ‫ڢ⮱ܧ‬仙Ӿ࠲᠙̭ऺ䏺 ჅȠ̭ऺธ‫ڢ‬হ̭Ըᑀペ᝸ȡ

੬ੇఁ‫ي‬Ᏹਯጬ፟

ೊ៍ϲረτՌൣ᎜൑ᐄϵ໡

‫ڴ‬ᢲ࢈ࣩᜱ‫ݨ‬࿾ࣹୱᚡ 㢤㭚᪆㗟㈨㊞⮱ ᝭Ⴅᵎ喑࠲᠙͚ ᄼႥহ➦₷᪆㗟Ⴅᵎ喑 ᰵ ᬒ䬉䪭̭๖喑 ᄺᩬᏉ⮱ロⰮᩬゃ㶕⹧ោ䂝ȡ᜽ࡰ̷㥙⮱ 㵹ࠂࣰߍ㔲呷䯳䭬໳᫜➦ͦ⮱"SFO"๔⤰ ൡ䯳ᰰ喑➦‫ݒ‬ោ䂝᪆㗟䘕ᄺ➦₷᪆㗟Ⴅᵎ ⮱ロⰮȡ ᪆㗟䘕䪤#JKTUFSWFMEU㼵ްᓋ ‫ٰ⁽ر‬ ⮱㍪䴽ツ͚喑Ⱞ̸ ‫ٰ⁽ر‬ȡ 㢤㭚⮱➦₷᪆㗟喑᭜䲏ाᑞࠏᄾᎡ‫ٿ‬ 〒㓑倁⮱喑ЃԾᝃ㔲ᰶ䏘倁⃅䯉喑ᝃᰶ㵹 ◧੼䵹喑䰭㺮➦‫⮱ݒ‬䬉∕喑ጹ᱈㘪ํ᎘ߖ ЃԾ䕟‫ڒ‬ᮛ䕇⮱Ⴅᵎ喑হ‫ڣ‬Ѓ֒Ꮴ⮱႖ၽ

ࡗ䔰㙘ȡ䂓᫦㿗ߘࡗీ㛶喑䏘倅ౕ ㆠ 㜠 ㆠ ͸䫀ȡᨇ൞ߘࡗᓄ᝸ᒹѝ㼵΅౽̭䑈 ㈲㞟⮱5PNPTຠᐼ䰨૛䏷䔰䊝喑䂓᫦䰃♣ᣎ ःγ㵹ࠂ喑ࢨ᱗㘪ᄴ‫ڣ‬ៀ⢟ȡ

ȍ㢤㭚᪆㗟㈨㊞ ᰵ ᬒ๔㒤㿟

̭䊤ᅞ䂭ȡ ᪆㗟ጒᰰᨁᓰ喑ᩬᏉ⮱ロⰮᄴᄻ㜡㷮 ਎喑㔹➦₷Ⴅᵎ⮱᪆㗟䈗㉍ᓄ̺‫ݝ‬Ԋ䁶喑 ऄ᤺๞⮱ᰭ㉯᭜䕆ψᄾᎡ‫〒ٿ‬ȡ

㢤㭚䰨㻃झ35- ᫝㖋䘕ᬒ‫ڙݺ‬ѵγ᱙ ᅳ‫ڔ‬䫐䘕䪤হసࠆ⼅ᰥ⮱‫ࠆڙ‬൞䟤૛喑䕆 ψ൞䟤⊶ࣷ‫ࠆڙ‬᫲㵹⮱䙿Ꮔ丌წ䪸ᩜȠ䈩 䇤൞㉆⮱⊵䇨Ƞᣒऄദ㽀হࣰߍ㿟⼸⮱䇨 ⩕Вࣷጒ҉䓓‫ڙ‬ბ⮱ᩦᐧ㋚ԛ䇨⩕ぶぶȡ ᨇ⽞‫⤫ݝ‬᭯◧₏喑‫ڔ‬䫐᜽਎‫ࠆڙ‬൞䟤 䪸ᩜ㍪䵺◧ 㥙⁽ٰ喑ᰭ๔⮱䪸ᩜ᭜‫ܧ‬ጛ ใస᫦䲏ȡ仃Ⱕ3VUUF⮱൞䟤㍪䵺᭜ 㥙 ⁽ٰ喑Ѻ᫩̷͚͸݄喠൞䟤ᰭ็⮱㜗♣᭜ ใϑ䘕䪤3PTFOUIBMহసࠆ⼅ᰥ,OBQFO喑 ܳ‫ ◧ݒ‬㥙হ 㥙⁽ٰ喠䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFSΌ̺⹧ᑞ喑൞䟤㍪䵺 㥙ȡ ᄺ᫩䕆ὐ⮱‫⊵ࠆڙ‬䇨䵺喑㢤㭚ι䮏㻧 ᓄ䕻倅喑➦‫ݒ‬᭜㋀┌ఝ䰐㔹ᩬᏉ䰭㺮๔፲

‫ݷ‬⍈ロⰮ⮱᭯‫ݨ‬ȡ ᰶ䂝਎㶕⹧喑Ѽ䙿Ꮔ̭ᮇ䊲䕻 ⁽ٰ⮱̺჉喠ᓋ⊤➆ᝃ㔲厬➦ͦ‫ݝ‬ (SPOJOHFO౽丈ᾌ喑Ό̺჉ȡ ᨇ䔼䱟喑ใϑ䘕䪤3PTFOUIBMౕ᳼᳄ ̭უ䙿Ꮔ䕻้喑̭ᮇ⮱䪸䟤ᅞ᭜ ⁽ ٰȡ ̭ψసᰰ䂝਎䖱⮩⤫喑᳽ψ൞䟤᭜̺ こव㺼Ⴧ⮱ȡ 㢤㭚‫ڣ‬Ѓ൞㉆Ό㉈㉈⌞‫ڒ‬൞䖀‫ڔ‬䫐᜽ ਎⮱൞䟤䈙Ⱋ喑ຯ7PMLTLSBOU൞䖀㿗喑㋀ ┌䘕సࠆ⼅ᰥ)FOL #MFLFS൞䟤γЃᝬၽ ⮱⌲⒁䇨喑䛾䵺倅䖁 ็⁽ٰȡ

www.yongdabv.nl ✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

""/#*&%*/(

€ 10.50

€ 15

㒻ᐼ ("4◥✽ -

7BOBG

€ 170

€ 999

€ 328

7BOBG

€ 265 € 331

€ 200

8 जᠮ㎹倅⏘͟⛿

€ 1548

UJFKT BDQSJ

UJFKT BDQSJ

UJFKT BDQSJ

͚丽乕仃䖥

7BOBG

€ 655

PQ PQ

UJFKT BDQSJ

UJFKT BDQSJ

€1218.

50

€ 399

08

€ 13.85

7BOBG

€ 9.20

€ 11.

€ 8.80

€ 28.50

็ߌ㘪ܴ㤉ᾌ 䙺 ⽛‫ ❴ܭ‬

7BOBG

16

€ 8.28

€ 21

7BOBG

€ 6.

€ 10.50 € 14.25

€ 199

̺䟦䠩喑㇫䠩㔽⩕‫❴ܭ‬喑ᭀ⌲≄

€ 99

7BOBG

7BOBG

€ 9.66

€ 2.52

€ 4.83

€ 1.26

7BOBG

Ꮔ⮱‫ޢ‬᫝䖥᧴喆 ͚ᄼใ䈐㫜᷊

PQ PQ PQ PQ 120CM: € 1490 150CM: € 1650

180CM: € 1750 210CM: € 1850

PQ PQ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

9

中荷

LOCAL NEWSŬ荷蘭新聞

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ϱΫΝྒՄٚ௪ࢋԥԚਞ

ȍ㢤㭚ຠ⢸ᖏᓖጒ҉

㜗 Ꭱ ᰵЪᣕ‫ٮ⮱ܧ‬㽞 ₟䱿Ꭱ ࣰߍ伂伈↪䏷䌜㔰⮱ᣗ᫪㷘㾺◧ᰶ᜽᩵喑䕆 䶋䱿Ꭱ⮱䌜㔰᜽ߌ⢴倅᫩ᮛ䕇䌜㔰⮱ ȡ 㢤㭚↪䏷伂伈ノ⤳ᅭ$#3㾺◧喑ज㘪䌌 ₟ᄾᎡϧႥ䏷ᕒܴ⛞ᗲ倅⑟ᰶ䬉ȡ ᓋࣨᎡᎡᏂ䪸໸ᣎः⮱䕆䴲ᣗ᫪喑ऺ ◧Ą UPESJWF SJKFYBNFOą喑‫ٮ‬㽞 ₟ᄾ Ꭱࣰߍ⤳䀃㿟⼸喑 ₟ࡷࣰߍ⤳䀃㔰㾓喑 ␬ ₟ᅞजВࣰߍ䌜㔰ȡ䌜㔰ࣷᵩ喑जВ ౕᰶ伂伈䇴ᵩ⮱᜽ϧ伂伈㔲⮱䮗ह̸喑䪸䏷 ̷䌜喑Ⱑ‫ݝ‬Ꭱ␬ ₟喑ᅞ㘪ํ૛⢕伂伈↪ 䏷ȡ ᄺ䮗ह ₟伂伈㔲⮱᜽ϧᰶ̭Ⴧ㺮 Ⅿ喑ЃԾᓲ䴵ᰶ伂伈ത⚔#͓́ᰶ㜠ᄾ Ꭱ ⮱伂伈㋀₤喑Ꭱ咎ౕ ₟В̷喑↿ᰶ఍◧ ϑ䕇䖂」㷘‫⮱ܾݑ‬㽅䠱喑↿ᰶ఍◧䙿ᒹ伂伈

ȍ⢸ၽ'SJTP‫ڒ‬Ѽ⮱՘᪓䛘䮏

㜗 ᰵ ᬒι⢸ၽ'SJTPౕດౝ‫⏾ݖ‬ 䰗⮩⩌ᘼใ๞ࣨⴒ㻧Вҳ喑ຠ⢸#FBUSJY ̭Ⱑͨ㺮ౕດౝ‫ݖ‬䮗ѡ‫ٿ‬ၽহუϧ喑̭ψ ࣌Ⴧ⮱‫ࠂ≨ࠆڙ‬ः⊵γ喑̺䕻喑ᓋ ᰵ ᬒ 䪸໸喑ຠ⢸ᖏᓖጒ҉ȡ సუ᫝㖋ᅭ⽞喑 ᰵ ᬒᭌ᱌̭喑ຠ ⢸ຯ፥̷⤚ጒ҉喑 ᰵ ᬒᭌ᱌̶喑ᄴ‫ݺ‬ᒭ 4PFTUFSCFSH喑◧స䭟䘕̭Ը✳◥➖⌲䮑 䘕䮷⮱䏺✌ͨᠮ઀⩕‫ح‬ᐼ喑䕆Ը䏺✌᧮ᰶ ឭ㶀ദ㽀হጒ҉⮱⤫Аࡃ㽚᫪ȡ ౕ㢤㭚喑Ꭰ౴⃼Ꭱᣒ⢟๔㈱ Ⴤ ⮩⤫✳◥➖⮱൞ॷ喑㔹㾟䘕䮷⃼๖㺮ᰶ̶ 㜠ఈԸᄼ㉱ᒲপȡ 䮑γຯ፥হ仃Ⱕ⮱Ⴧ᱌ᰰ䲏͸ใ喑 ᰵ ᬒ喑ຠ⢸ᰰ‫ܧ‬ፚౕ䭬໳᫜➦ͦ⮴უ䴠 Ἧᐠ㜶䓓⮱̭Ը䠩⥡๔ፘ⑁๼ᰰȡ 㔹ᰭ᫝⊵ᖜ䶜⹧喑࣌㼵ްᰵᏂₐᐼ 㽗੼ⰔḛൎВࣷ ᰵ ᬒ⮱ຠ⢸ᬒᚣ⺊≨ ࠂ喑⢸ბ᜽਎Όౕ⏃‫׆‬͸͚ȡ

8FMMJOHUPO䛘䮏䕟㵹䂤⤳হᏤᓖ喑ጹ᱈㘪 ํౕ⏾䰗ᘼใ͸ᒹᖏᓖⴒ㻧ȡ ᰵ ᬒ喑ι⢸ၽ'SJTPౕດౝ‫ݖ‬ᄼ 䣛-FDIহहѡ⏾䰗᭯䖚䕴䰗ቖ喑⪣᭯Ѓ 㷘‫۝‬䰗ᣖ೸喑⪣ϧᓋ䰗͚ᡃ‫ܧ‬ҳ⮱᭯Ն喑 ⢸ၽౕ‫۝‬䰗͚ጟ㋀㷘೸䊤ⷩ ܳ䥅ȡ㋀䕻 ῏ᴒ喑䛘⩌⼺ᒹ㿗喑⢸ၽ঩॥։₏γ ܳ 䥅喑㚓䘕ऄ᤺喑ज㘪ᰰ᜽◧Ḻ➖ϧȡ ₑใ喑ౕ㢤㭚᱙ౌ↿ᰶव䖖⮱⭯丷 䮏喑5JMCVSH⮱̭ԸḺ➖ϧ⮱Ꮴᓖ͚ᓰ -FJKQBSL喑गᣒᩣ ₟В̸㚓䘕௡䛺ऄ᤺ 㔹๞ࣨⴒ㻧⮱ϧȡ ՘᪓⮱䕆უ8FMMJOHUPO䛘䮏ᨇ⽞᭜ 㠞సᰭ๔⮱⻮უ䛘䮏喑⢸ၽ‫ڒ‬Ѽ⮱⺋㋀Ꮴ ᓖ͚ᓰ喑᧮ᰶ䕆᫦䲏⮱ᄵუ喑ᨇ⽞ᓋᄵẚ ⅡᎠҳⰸ᭜̓⩹ⴒऺ⮱ȡ㢤㭚సუ᫝㖋ᅭ 䖱㿗喑‫ڒ‬Ѽ䕆უ䛘䮏喑ᄺ⢸ၽ⮱‫ږ‬Ը႖ ၽΌ᣽ӈγ䃀຦Ծ㎩㎹ₐ፥⾖Ⴧ᜽䪤⮱Ԋ 䁶ȡ

ᝃ㔲̺㞜伂伈㵹◧㔹㷘㒝ࣰߍ䕻ᰶ䬉㿟⼸ぶ ぶȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ጟ㋀ᰶ䊲䕻 㥙ऺ ₟⮱ᄾᎡ䕇 䕻γ⤳䀃㔰㾓喑൞ऺࣰߍ䌜㔰喑㔹 ᰵ ᬒ喑 ᭜す ჄĄ UPESJWF SJKFYBNFOąȡ

ϏཽಣᙒົҀ Bmcfsu!Ifjko ՘୞ ᆏ៬ࡋϛ‫ڨ‬ኈ៫ 㢤㭚'/7ጒᰰᄴౕ䊲ጯ䯳౅"MCFS U )FJKOᆙ̸̺हౝ࡭⮱ܳᏄ㉱㎁㵹ࠂ喑ោ䂝 䇴᫦̺䖢Ⴕ䯳倁ࠋጒࢁ䂝喑Ϻ♣̺◧Ⱬ็㜕 ᭯ጒ䑶ₐȡጒᰰ㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬㾟䊲ጯ䯳౅⮱‫؞‬ ਎͚喑᱗ᰶ䪤᱌व㈱㔹गᠮᰶ㜕᭯व㈱⮱䕻 ็ȡ ጒᰰ㿗喑㵹ࠂᄺ⊵䇨㔲↿ᰶᒞ䴬喑ጒ ᰰ᜽਎ग᭜ౕ䊲ጯ‫ڔ‬ा䶔჏䕇൞䯴ͨ⮱㵹 ◧喑ጹ᱈䶔჏Όࢁߖጒᰰा䯴ͨ᫪฀喑㺮Ⅿ 䯴ͨ䖢Ⴕ䯳倁ࠋጒࢁჇȡ 䕆䴲㵹ࠂ仃‫ౕٵ‬5JMCVSHহ&JOEIPWFO

䪸໸喑͓䔽⑥ᨡᆂ‫ݝ‬/JKNFHFOȠ .BBSTTFO Ƞ;PFUFSNFFS হ3PUUFSEBNぶ ೻ጯȡ Ꭱ ᰵ喑㾟䊲ጯ䯳౅⮱ܳ⮩͚ᓰ ‫؞‬਎㒤ጒ᪥๖喑ᒞ䴬γ✌ẚ喑䯴ͨ⼺ᒹ҉‫ܧ‬ 䃀ₒ喑ឬ䀫⍈ᄾ㜕᭯ጒϧ᪥喑෋ߍ䪤᱌व㈱ ⮱‫؞‬਎喑͓ᄴᣗ᫪ᄘ䕟䯳倁ࠋጒࢁ㈱$"0 ͚喑ѳ᭜ጒᰰᠴ䇴᫦↿ᰶ䖢Ⴕឬ䀫ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ㋀┌̺ᮜ⮱ᗲ⇮̸喑‫ڙ‬थⰎ 䛼⍈ᄾధჇጒव㈱ȡ‫ݺٵ‬ጟ㋀ᰶ൞䖀ᠴ喑䕆 ѩͻ᜽◧̭⽛⒛≮ȡ

ȋ ٟະ.BYJNBΌ䪸໸ጒ҉ ٟະ.BYJNBΌ᫩ ᰵ ᬒₐᐼౕ‫Ⱬڙ‬ ͚䱟䲏喑຦ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮴უ⛞፣ⵁ⾣᝭ 㜶䓓⮱̭Ը䬉᫩ᄼ䵺Ռ䇥⮱ⵁ㼻ᰰ̷ᣒऄ γ̭Ъᄵẚ൞ॷȡ ٟະ㜗 Ꭱ䪸໸ᅞ‫ܧ‬Ш㖜वస⮱ ᄼ䵺Ռ䇥⮱䶔੼喑ౕ͓‫⩹̓ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬ᣕϸ ᄼ䵺Ռ䇥喑ࢁߖ⿛ϧ‫ޢ‬ẚȡ ȋ 'SJTP⢸ၽ䔮ᒭ՘᪓⭯丷 㢤㭚ι⢸ၽ'SJTPጟ㋀㷘䔮‫ݝ‬՘᪓⮱

‫ڦލ‬ᆌւឍᄇτ՘୞ϛ໡ᆵ൑ ᨇ䭬໳᫜➦ͦౝ᫦䰨㻃झ"5 ൞䖀喑䭬 ໳᫜➦ͦౝ᫦䂓᫦ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑Όᄴ䴬ᛶ ̭䴲䂓ᄌጒᰰ⮱‫ڕ‬సᕔ㵹ࠂ喑ᄺ䖂」㵹◧̺ 䪸㒝૛喑ग᭜⮩‫ܧ‬䂓ॷȡ 䂓᫦⮱䕆䴲㵹ࠂ᭜◧γោ䂝᱗㘪হ 㔮䫳ÿÿथ∂䘕䖁᜽᫝⮱䯳倁ࠋጒࢁ䂝喑 ᩦ઱ጒ҉᷊Уহᒲ䕴ȡ̺䕻喑थ∂䘕䪤

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

Utrecht

ጊ㤉䙿ὀ Restaurant Super House ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

‫ܧ‬ ⛞◵ᣕ

ϛġ ຋ ૗ ԓ ᅿ Ӽ ᓄ ኻ

℈ 㵭 ᬧ ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

৮ₐჄౝ䖀ጊ 㤉喑

Ⰾౕ 䴯

ሖ ബ ৞ ೿ ຊ க ߳ ό ധ ْ ᚘ ӱ ᆻ Λ ᗧ Ո

१ ኊ Ы ด ധ

ಏ ᚘ Ι ᗧ

ፁ ‫ ⨁ ܯ‬१ ѽ ‫ ݶ‬༁ ‫ ܝ‬ኊ ‫ܝ‬ ళ Ҟ ༃ ο ፪ Ҟ У Ы Ն Ն ᚘ

‫ښ‬ ෛ ᇑ ധ

ᇏ ‫ݫ‬ ҩ Ո

ബ ለ Ι ᗧ ॷ

གྷ ‫׏‬ ෉ ᐥ

Љ ‫ێ‬ ޲ а

གྷ ‫׏‬ ୲ ෉

6USFDIU $FOUSVNș

at

tra

3527 KV Utrecht

ᰶᘼ㔲㿸᧒ក᠈㖅䰨㾞 ᠈㖅䰨㾞喟 ॠ‫ ⩌ٵ‬

ᅦ‫ ⩌ٵ‬

eg

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60

丽乕⤫ౕ䪤᱌᠈㿸ᐇፘ喑 䲏吋ፘֲ喑᰺ࠆ਎

rsw

Super House

᠈㿸 rinie

Һ෱ઃ֘

ऱౝ‫נ‬㊞ᄼर喑 స ͚ 喑 ⤳ ͨ ፘ Ѓ ➦䖭స‫ऺڔ‬ 䇨喑䃀䖍ౕ⪝స ⊵ ⮱ ℾ Ꭰ 喑 ऄ ࠂϧ ፊ⢸⮱Ϙ ঠ䖀ȡ⩕㒻ঠក 䘶 უ ‫ݝ‬ ঠ ৮ ҍ 䘶⮱ უȡ ᓰ喑Б䶔჏␬ᘼ‫ݝ‬

Rotterdam Blaak

Blaak

M

l

aa

nd

ne

roe

G

at stra

Ż3JOH " "

䴽㼵䪸ẚ᭯䫀 ᰵ 㮌 ᰵ 㮌

Kip

WBO #JKOLFSTIPFLMBBO

ࢠ ᄳ 䪸 ẚ

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕

Ma

ὀ 㤉䙿 ጊ

0LUPCFSQMFJO #VT

ᓡᓢӴ֭Ȉ!Groenendaal 45-F, 3011 SM Rotterdam ᓡᓢႫၗȈ!0104126622

%06#-& 53&&

ans S.J

#VT

ສ α̌ ņα̌෉Ă ώ੧ሁ͹ᒉ ̌প৺ᇀर͹ α ͫᔦŇĄད ĂϡՄᇃ‫ھ‬Ă ։ நĂԫᘹჟ ซ˯ඈ۞α̌ ͔ Ᏼफ़ჟ௟Ă ֻ71к྽ϒ‫؟‬ ೩ ଋ ࠎ Ă फ़ Մ ‫ק‬Ň ෉Ă͐ླྀࢲ ۞ņѯസ̌ ϡĄ Ᏼ Ӗ ෉ᐥĂЇ

)PMMBOE $BTJOP

厬➦ͦጯ͚ᓰ 3PUUFSEBN

0QTUFMUFOⰛ‫ݺ‬Ϻ♣ലᠮथ∂䘕᣽‫⮱ܧ‬᫦ ᵵ喑ࠋ䇴䰆᫦⮱㿴‫ݑ‬䮤‫ڒ‬γ‫آ‬ᅭȡ 㵹ࠂᓋ ᰵ ᬒ䊤ጟ㋀ౕ͚䘕ౝ࡭̭ψ 䂓࡭䪸໸喑㉱㎁㵹ࠂ⮱็Ը䂓ᄌጒᰰ喑ጹ᱈ 㵹ࠂ䔽ₒᨡ᪐‫ڕݝ‬సऱౝȡ 䂓ᄌጒᰰ᱗ᰶᬻⷧ䕆䴲㵹ࠂ҂᭯㉽᲌ȡ

al

ne

oe

Gr

a nd

ak

Bla

Rotterdam

Groenendaal 45-F, 3011 SM

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

01

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

02

03

ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓А㶕౅㽗㢤

็㻿Ꮣ㾺䂅㢤㭚 ‫ڕ‬᫦Ѻ㻃ᄌ‫׾‬ᗲ ᱙൞㽅㔲 ⻭㠞 ᄼᰩ ⩠ӊ ⩞ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ͨШॠ䟠᜽⢴䵅⮱ᐐᲞ‫׾‬ ࠆА㶕౅喑㎩㽗੼ᓤసহ㠞స͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ̸ࡵ㜗㠞స២䖁㢤㭚喑ᆂ䪸◧᱌ ๖⮱㔰ᄌ 㽗੼喑㜠 ᰵ ᬒႹ␬㉽᲌喑ᓋ㢤㭚䔁సȡ А㶕౅ₑ㵹≨ࠂႶᢿ㋷ჳ喑ౕ‫ڕ‬㢤㤜ϧ ⹫౅㖜वᰰȠ㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧᔄᚣധ䛾ᰰࣷऱ Ը‫⮱౅׾‬Ⴖᢿ̸喑А㶕౅̺‫ײ‬হ㢤㭚‫⩹׾‬䐰 ◧ᐐ∈ౝᰰ䲏Ꮤ㿴喑䖱হ㢤㭚ͨ≮⹫ᰰᩬ⩹ হੳ⩹ϧธᣒ㼥ϑ≮ȡ ͚㢤ੳ൞≫‫ऺ็ܧ‬㽅㔲喑ܳ‫ݒ‬䮗हА㶕 ౅ࣰ㻭㽗੼喑‫᧷Ⱑ⼸ڕ‬൞䖀ȡ 㢤㭚‫₎◵⛞⩹׾‬䓻А㶕౅⮱‫ݝ‬ҳ喑ౕ̺ ह⮱Ꮤ㿴ᰰ̷喑‫⩹׾‬ϧธᯏ᝭ 㼭ȡ ᰵ ᬒ͚ࡵ喑ॠ䟠᜽̭㵹 ϧ២䖁㢤㭚

ȋ Ꮤ㿴⛞◵ᯏ᝭ 㼭 ⪣๖Ꮤ㿴ᰰ⮩㼭⛞◵喑‫ڕ͚ڣ‬㢤㤜ϧ⮫ Ꭱᔄᚣ≨ࠂധ䛾ᰰͨፚṷ㤜ᵦ➦‫ݒ‬ϸ㉦γ㈭ ᔢ≨ࠂ⮱ᗲ⇮喑ᙌ䁊ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ᄺ≨ࠂ⮱ᩜ ᠮ喑᡽䈵γ䚿⡲হ䦩呀ぶぶȡ⮩㼭⮱喑䖱ᰶ ᑢᘍ㟠Ƞ䡏⺼ᒖȠᑢᡧႼȠ䮠㤜䥅Ƞ䮠‫ٶ‬ ᎠȠ᫪㶕হ⚷స⻭ぶぶ喑ЃԾ⮱⮩㼭ᬏᰶϸ ㉦㢤㭚㤜ϧࣷ‫⮱౅׾‬ᗲ⇮喑Όᰶᄺ‫౅׾‬ጒ҉ ᣽‫⮱ܧ‬ឦ㾂হᐧ䂝喑䪸㿍ጰ‫ڙ‬喑ᯏ᝭ 㼭ȡ ౕ䭬໳᫜➦ͦ㊞㼵ᅭጒ҉⮱㤜ϧႥ㔲㜴 ጒ⼸ፘࢁᰰ⮱‫⼅ޜ‬ᰥ䪤᫪㶕➦‫ݒ‬ϸ㉦γҳ㜗 㢤㭚Ⴥ᫦⮱㤜ϧ⹫ᰰϧ᪥㊞㼵হܳ䶋⮱᫦ ᐼ喑ጹ᱈҉◧స‫ࠆ׾ڔ‬䘕䪭Ⳛ㼐‫׾‬ᗲ⮱ӊ ᨇ喑ᑂ䊤γॠ䟠᜽ͨШ⮱Ả๔㜵䋐ȡ ȋ 䰟ࢄឣ䇔੼䵹㺮ⅯᐐᲞ‫׾‬䓓㼐↧ ‫ڕ‬㢤㤜ϧྒྷຠ⹫౅㖜वᰰ⤫ͨፚᑢᘍ㟠 ⮩㼭喑ϸ㉦‫ڕ‬㢤ྒྷ㖜㜗 Ꭱ᜽⿸ឣ䇔ധ䛾 ᰰВҳྒྷ㖜ᆂ䪸⮱‫͚ݝ‬స⮱ឣ䇔ߖႥ≨ࠂ喑 ➦‫ݒ‬ᓋ Ꭱ䪸໸‫͚ݝ‬సᐐᲞ⌲䖍᎘ߖ႑‫ٿ‬ ⮱≨ࠂȡ̺䕻喑ᑢᘍ㟠ΌౕᏔ㿴ᰰ̷ಓ㿍ౝ 吋‫ౕܧ‬䰟ࢄឣ䇔≨ࠂ͚㜴‫ͨݺ‬ፚ⚷స⻭⮩⩌ ⮱ⴈⰫ喑㺮ⅯᐐᲞⰮ‫׾‬䓓Ąࢁ㿬㼐↧ą喑͓ ́㾺◧ᰶ䬉䈙ⰛϺ♣Ą̺ᄺąȡ 㖜ᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬ጹ᱈҉◧Ըᵵᰰᒹ㼻 䀃喑㔹‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱⚷స⻭ౕ⮩㼭͚ग㿴᱙ϧ ⤫ౕ᝭ᆙ౅倁⮱≨ࠂ喑↿ᰶᄺᑢᘍ㟠⮱吋ऺ ҉‫ܧ‬ఋᛶȡ ȋ 䱿Ꭱ‫׾‬ੳÿÿӰ䕟͚㢤ϑᒭ⮱ὸᶮ ᰵ ᬒ喑А㶕౅䮑γ‫ݺ‬ᒭ◼➦߿ᩜⰮᩬ Ꮙ㽗੼ϑ≮喑➦‫ݒ‬㻃ᄌγ็უ㤜ੳЮẚȡ 㢤㭚㘎ℼ䯳౅᭜̭უ㽚㼵⩌⩏マ࠲⮱‫ڙ‬ थ喑㦐θ䪤㘎Ⅵ䐰᭜㢤㭚͚సੳᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤喑 ࣰߍ䕻⩞స‫׾‬䓓ͨ䓓ȠᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ឬ䓓⮱す ᱌㤜㸁᫝⩌АЮẚუ͚స㋀┌倅㉇ⵁԛ ⤚ȡ ॠ䟠᜽㿗喑䕆⁎ౕ㢤㭚⮱㽗੼喑⌞⌞ᙌ ‫ݝ‬㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუγ̺䊤喑ᰶᎦ߮喑ᰶ ≨߈喑‫␬ٲ‬ጹ᱈ȡЃᠴ‫ܧ‬喑㜶䓓㤜㸁᫝⩌А Юẚუ͚స㋀┌倅㉇ⵁԛ⤚ᅞ᭜㊓⊤ใ㤜㸁 䱿ᎡЮẚუ᣽ӈ̭Ը㾺䂅͚సȠⳚ㼐͚స⮱ ⍍䖀喑᣽ӈ̭Ը㖜㎘Ƞϑᒭ㜴व҉⮱Ꭰझ喑 ह᭯喑䕟̭ₒߍᑤ‫ࠆ׾‬䇴⎽⮱⋢丷喑᣽ࡴ◧ ‫׾‬᰺ࠆጒ҉ⅡᎠȡЃ߶ࠢ㤜㸁䱿ᎡЮẚუ喑 㺮㎩ឬ⮩ᤇ㔮̭䑖㤜ੳर㠓㔽ࠋ㇫⺋喑㮈ᓰ Ⴅ㓿喑ᥣៀ⪣‫⮩ݺ‬ᆂᾌ䕴喑᜿侂᜿䎮喑ߗ߈ ❚ःᰡ๔⮩ᆂȡ ॠ䟠᜽₎䓻㢤㭚㤜㸁䱿ᎡЮẚუҳᐐᲞ ែ䇴㜵ẚ喑⽺Ảࣰ㜴ᐐᲞⰮ⩏ẚ䑶ಸࡴ㉇ጒ ҉喑‫ڞ‬हᣕࠂ͚㢤㋀䇬Ƞ᪴ࡃ䬉ӯा‫⮩ݺ‬

टധ⊓ᾌൡ喑㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧᔄᚣധ䛾ᰰͨፚ ṷ㤜ᵦぶ‫ݝ‬ᾌൡ䓻ᣒȡ ⪣๖̸ࡵ 吋喑‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ㉱㎁ ᫲㢤‫׾౅⹫⩹׾‬䵅ౕ䭬໳᫜➦ͦጯ㜴А㶕౅ ᅞ㢤㭚‫౅׾‬ᐧ㽚Ƞ㢤㭚㤜‫ౕ׾‬ᐐᲞែ䇴䰭Ⅿ ぶ̭㈨݄䬉∕੼䵹䕟㵹γᏔ㿴ȡ͚స份㢤㭚 Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀‫ܧ‬ፚγᏔ㿴ᰰȡ Ꮤ㿴ᰰ⩞‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⼅ᰥ䪤᳄ ᪹ͨᠮȡ㖜वᰰͨፚ⢸޺‫҉ٶ‬γᄵ䵹⮩㼭喑 ϸ㉦γ㢤㭚‫⹫׾‬ắ⇮ȡ⢸޺‫ٶ‬㶕⹧喑㢤㭚㤜 ϧ⹫ᰰ̺᫤⮩ᆂผ๔喑⮩ᆂ㍪⮱ҳ㿗᭜֒Ꮴ ⮱喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ Ը㤜ϧ⹫౅᜽◧㖜ᰰ⮱౅ 倁ᰰ਎ȡ ⼅ᰥ䙚⯀А㶕Ҭ乕₎䓻ᐐᲞ‫׾‬䓓ͨШॠ 䟠᜽⮱‫ݝ‬ҳ喑Ό‫ڤ‬倁ౝाА㶕౅ϸ㉦γ㢤㭚 㤜ϧ‫ࠂ≨⮱౅׾‬হःᓄ⮱᜽㍫ȡ

ᆂȡ 䯕ᒹ喑А㶕౅̭㵹䖱ࣰ㻭γ*/%/* 丫৮ᰶ䭽‫ڙ‬थȠ㘎ℼ࠲㸊ᄓẚᰶ䭽‫ڙ‬ थȠ,"//"*#7䕟‫ܧ‬ऐᰶ䭽‫ڙ‬थぶ‫ڣ‬Ⴐ䱿Ꭱ 㤜ੳЮẚВࣷ㢤㭚Юẚ*($/➦⽛䛘⭯Ԋ֒⩕ ৮䐌Уᰶ䭽‫ڙ‬थȡ ȋ ⵁԛ⤚Ⴅ਎㽚ს䁊ፘ ᬒᮇ̷喑ࣰߍ䕻Ą㤜㸁᫝⩌АЮẚუ ͚స㋀┌倅㉇ⵁԛ⤚ą⮱Ⴅ਎ౕ厬➦͚ͦ㜵 䙿ὀ㽚ს᠈ᒲА㶕౅̭㵹喑სᰰ͸‫ݺ‬喑ॠ䟠 ᜽㜴Ⴅ਎Ꮤ㿴ϑ≮ȡすρ᱌ⵁԛ⤚Ⴅ਎台ⓑ ớȠᐃ⻭㠞喑す‫ژ‬᱌Ⴅ਎ᑢጔᔍ喑すΊ᱌Ⴅ ਎㺰ṷ䟿Ƞকᄼն喑す࡮̭᱌Ⴅ਎㘎Ⅵ䐰Ƞ 䡏ᬚᲞܳ‫ݒ‬ाॠ䟠᜽ͨШᒆ൞γऱ㜗θẚ⮱ ⮩ᆂȡ 㘎Ⅵ䐰ⰸ‫ݝ‬ॠ䟠᜽喑ᅞ㻗ܴౝ⽞঩Ą㔮 ፘą喑఍◧ౕⵁԛ⤚̷喑ॠ䟠᜽㻗㜗ᢵ㿟ȡ ⪣๖⮱Ⴅ਎Ꮤ㿴ᰰ͚喑๔უ㉈㉈㶕⹧喑 ⵁԛ⤚⮱Ⴅ㓿̺‫ײ‬䅽ჹγⴒ䂅喑䪸䫷γⱩ ⩹喑㔹́㉽ϑγ᰸ࣸ喑෋䕟γᄺ͚స⮱ᙌ ᗲ喑♎䀃᭜ᄺθẚ䖱᭜⩌≨喑䘪䊤‫ݝ‬γẢ๔ ⮱ᣕࠂ҉⩕ȡ Ⴅ਎͸̭⮱ᐃ⻭㠞㿗喑ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ҳ㢤 㽗੼喑ᄺ᜾Ծ䕆ᎫѺⵁԛ⤚⮱Ⴅ਎ҳ㿗喑ᰶ 吋㜗უ䪤䑖ᣏ᱈‫ٿ‬ၽ‫ٿ‬࿠⮱ᙌ㻧喑ᓰᗲᰶ吋 ⩉㊟㊟喑ᰶ吋㜵ປ喑ࣵᕂϷ๖ևᓄ̺⽞㖤๞ ⻛ཅუ喑็叩⮱ⴈⰫ喆㽅ᓄ Ꭱ⮱᭯Ն喑 ࣰߍᐐᲞⰮ‫׾‬䓓㜶䓓⮱㤜㸁᫝⩌АЮẚⵁԛ ⤚⮱᭯Ն喑ह̭᎘᱙ҳ䭹⩌⮱᫝᰸ࣸ喑‫ڞ‬ह ఋ₥ॷ‫ݒ‬ጟͲ⮱ᵎి⩌≨ȡ䕆ψႥ਎ҳ㜗̓ ⩭ऱౝ喑ѳࢨᰶ㦄‫ڞ‬ह⮱㵭㘵喑䗐⃢᭯䫀᜾ Ծ‫ڞ‬हႥ㓿喑ϑᤈᓰᓄ喑ϑ≮㋀侄喑⩞̺Ⱕ 䂅喑̺Ⱕᒭҳ‫ݝ‬Ϸ๖ο䕇⊵ᖜȠοⰥ䬉ᜤȠ ⩇㜠᜽◧⩌ᘼ̷⮱व҉๒ѡ喑䕆‫ڕ‬䈡ᰶᐐᲞ Ⱞ‫׾‬䓓⮱ᖶᓰႶᢿȡ ຦䖱㿗喑㉽ẚ⮱⪣๖喑̭ऒ㾞➏㽅ౕ᜾ 㚓͚喑ᅞ᭜ᵎ䪤⮱㾞喟‫ݒ‬ᔅ䕆‫ٿ‬᭜ҍԾ⮱ཅ უ喑็ψఋҳᣏ᱈᜾Ծ喑ⷝ‫ݝ‬ఝ䰐᭯喑‫׾‬䓓 ᰰ〚߈ᩜᠮȡ

Ό㺮Ⅿ䇍䇙ϧࢠፚ㶕⑁喑᳄‫䷕ٸ‬ឭ⮏喑᫩᭜ 䰆᫦ፚ䫀㶕⑁γ̭⃢ᣕ᝸ȡ

04

ȋ ᣏ㼻‫⮩౅׾‬ᆂ᫝䌜 ᰵ ᬒ喑ॠ䟠᜽⢴౅᠉㽗γ㢤㭚⊤➆⮱ ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ喑Ⳛ㼐͚ᓰ⮩ᆂᗲ⇮ȡ ᨇϸ㉦喑Ѻ᫩⊤➆⮱͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ ᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ喑‫ڣ‬Ⴤᬕ᭜᎘ߖ㢤㭚 㤜ϧ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ喑◧᫲㢤㤜ϧ❚ः⺼‫ݖ‬ȡ ͚ᓰͨፚᑢᐧᎠाॠ䟠᜽ͨШϸ㉦γ͚ᓰ䓾 ψᎡҳ⮱⮩ᆂᗲ⇮喑Ѓ㿗喑͚ᓰ⮱⮩ᆂ䰏̺ 䪸㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧ⮱䬉ᓰȠᩜᠮহߗ߈ȡ Ꭱ ҳ喑͚ᓰጟ㋀㜴⊤➆ጯᩬᏉᒏ᜽㞜ສ⮱㖜㎘ ⏊䕇⍍䖀喑⃼Ꭱ⊤➆ጯᩬᏉ䘪㊓͚ᓰ̭Ⴧ⮱ ㋀┌䇴ߖ喑͚ᓰጟ㋀᜽◧γ⊤➆ጯᰶऺ⮱ᄵ ẚ⢕⿸ᕔ㉱㎁喑‫׆ڤ‬γ᰺ࠆ‫׾‬㘋⮱㘪߈ȡ ॠ䟠᜽㿗喑ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ₑ⁎㽗੼ᓤసȠ 㠞సȠ㢤㭚喑᠉㽗γ㽞็‫౅׾‬喑͚ὸ⹫ᰰ᰺ ࠆ͚ᓰ᭜Ⱋ‫ݺ‬ᄾ᪥‫ڤ‬ᰶధჇᰰ᝭⮱‫౅׾‬͸ ̭喑Ό᭜◧᪥̺็ᓄ‫⪣ݝ‬ౝᩬᏉ䇴ߖ⮱‫׾‬ ౅喑䕆‫ܳٲ‬㿗ᬻⳚ͚ᓰౕ⪣ౝ⮱⹫ᰰᒞ䴬 ߈喑ౕ㤜‫׾‬㤜ϧᓰⰛ͚⮱ౝѺȡЃጹ᱈͚ὸ ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ㜴᭯Ԟ䕟喑̺᫤᣽ࡴ᰺ࠆⅡ Ꭰ喑◧㤜‫׾‬㤜ϧ㲺‫⹫ڒ‬ᰰև‫ܧ‬᫝⮱ᰡ๔䇏 ⢨ȡ ౕ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ喑ॠ䟠᜽䖱হ᫲㢤 㤜‫׾‬㍪ᰰ⊤➆͚᪴Ⴅᵎ䇍䇙ϧ㦐䈏ỸȠ㘎䥢 ⧝Ƞ䁊㤜ᄓহ⢸᯶㤺ぶᏔ㿴喑ᓋ㾟ᵎ⮱⮩ᆂ Ⳛ㼐㢤㭚͚᪴᪆㗟ᗲ⇮ȡ

05

06

ȋহͨ≮⹫ᰰࣸϧᰰ䲏 ᐐᲞ‫ࠆ׾‬А㶕౅ₑ㵹喑ᅞ᭜㵹⼸㋷ჳ喑 ᣒ㼥ヱ఺ᐐ喑㔰ᄌ‫ڔ‬ღ䅽ჹȡ ᐐᲞⰮহ㢤㭚⮱◼➦߿ᩜⰮ᭜ࣸສⰮ Ъ喑‫็Ⱞږ‬Ꭱҳᆂ䪸็䴲⮱ϑ≮व҉ȡ ᰵ ᬒ喑◼➦߿ᩜⰮస䯈䬉ӯ䘕䘕䪤 1BVM 3VQFSUВАⰮ䪤⮱䏘Ъ喑䖭㿸А㶕౅ ࣰ㻭Ⱞ䂝ᰰ๔ᐠȡ䰆᫦ϑᤈγ⻛➖喑ᅞ㤜㸁 䱿Ꭱࣰᩬ䂝ᩬぶ‫ڔ‬ღϑ≮Ꮤ㿴喑͓㶕⹧喑ጹ ᱈㎩㎹⌞ࡃᐐᲞⰮহ◼➦߿ᩜⰮ⮱ࣸສᒭ ҳȡ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎᵎ䪤㘎䰟丈হ᪆ࠆͨ Ш޶㢻㢻喑Ӱ᜽γᄺ◼➦߿ᩜহ㢤㭚Юẚ⮱ 㽗੼ȡ ᰵ ᬒ喑ౕ⁽Ⰼែ䇴༁਎ᰰ‫ͨޜ‬ፚ‫ک‬㢤 㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუࢁᰰ‫ͨޜ‬ፚ䁊ଡ଼ẇ⮱Ⴖᢿ ̸喑А㶕౅ࣰ㻭γ㢤㭚ᩬᏉసᰰ๔ὀ喑᠉ᰰ γ⁽Ⰼែ䇴༁਎ᰰͨፚȠ㢤㭚సუ䶔੼༁਎ ᰰ䶔੼7BO &FLFMFOࢇธȠ⁽Ⰼែ䇴༁਎ᰰ ፥ࠆ⤳θ*FN 3PPTぶ喑ᅞ͚㢤䬉ӯ⮱⮩ᆂ䕟 㵹γϑ≮ȡ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬ ࣰߍγᰰ䲏ȡ 㢤㭚"MLNBBSጯᰫ㋀䕍㽗ᐐᲞ喑䕆⁎ॠ 䟠᜽⢴౅‫ݺ‬ҳ喑Ό➦‫ݒ‬Ⴖᢿ‫ݺ‬ᒭ"MLNBBSጯ ఋ㽗喑ऄ‫ޜݝ‬ጯ䪤1FUFS EF #BBUぶϧ⮱⛞ᗲ ᣒᒲ喑͓‫ڞ‬䕟ࡵ丽ȡ‫ޜ‬ጯ䪤፣䵅჏ϧࣰ㻭γ 㢤㭚䋠⤰⩟㉇߮᫲";๔⤰ൡȡ

08

ȋ ౅਎হ㔮ใ㔺๗Ả Ⴅ਎სᰰ̷⮱̭Ըϛ吋喑ᅞ᭜А㶕౅᜽ ਎᳄‫䷕ٸ‬হ㔮ใȠ◼➦߿ᩜ*($/➦⽛䛘⭯Ԋ ֒⩕৮䐌Уᰶ䭽‫ڙ‬थ⮱䇍䇙ϧ‫ڞ‬ह㔺γ̭⃢ ๗Ảȡ ⪣๖ᬒ䫀喑А㶕౅ࣰ㻭γ◼➦߿ᩜ喑᱌ 䫀ᰫ㋀‫ݝ‬㽗*($/‫ڙ‬थȡ䕆᭜̭უ㽚㼵⩌⩏ऱ ⽛➦⽛䂤⤳হԊႶ⩕৮⶙Уহ䐌У⮱‫ڙ‬थ喑 䇍䇙ϧૉ₎͚స᪴ࡃ喑⩇㜠ԛ♶๗Ảȡፚ 䫀喑ॠ䟠᜽䈷ᤇγ㾟‫ڙ‬थ⮱ẚࠆ⮩ᆂ᫦ा喑

喟ṷ㤜ᵦ‫ݝ‬ᾌൡ䓻ᣒА㶕౅ȡ 喟㖜ᰰᏔ㿴ᰰᒹ⮱व⚔ȡ 喟㋀┌ⵁԛ⤚Ⴅ਎হА㶕౅व⚔ȡ 喟͚㢤⮱๗Ảᣕ᝸ȡ 喟ౕ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ‫⮱ڔ‬Ꮤ㿴ȡ 喟‫׾‬䓓А㶕౅ࣰ㻭సᰰ͓হ⁽Ⰼែ䇴 ༁਎ᰰͨፚぶϧव⚔ȡ 喟ౕ";๔⤰ൡጕ፲⚔❴‫ݺ‬ȡ 喟㇢ㅺ‫׾‬䵅হА㶕౅व⚔ȡ

ȋ ㇢ㅺ‫⁎ں౅׾‬㖜व喤

07 ⮱᭯Ն喑ᅞ䬉∕㢤㭚㇢ㅺ‫⮱౅׾‬ᗲ⇮ȡ䕆⁎㽗 ੼⮱す̶๖喑В㇢ㅺϧธ◧䇍䇙ϧ⮱‫౅׾‬喑࠲ ᠙䭬໳᫜➦ͦ㤜ੳᰰȠ䭬໳᫜➦ͦ㤜ϧ㖜㿩 ᰰȠ᪴ℼჄ㻗ᰰȠ⊤➆㤜ੳᰰȠᐐጋह䘶ᰰぶ ᣒᒲγА㶕౅ȡౕϑ≮͚喑ऱ‫౅׾‬䜊ᄺ㢤㭚㤜 ‫⟭⤫⮱׾‬হ‫⹫׾‬᱗ҳ⮱⮩ᆂ⮩㶕γᘼ㺸ⰸ∂喑 ͓㜴А㶕౅ᅞᐧ⿸ᐐᲞह䘶㍪ᰰϑᤈγᘼ㺸ȡ ॠ䟠᜽ͨШ㿗喑⹫ᰰ⮱⮩ᆂ喑᫝⼨ℾ⮱෋็喑 ㇢ㅺ㤜‫׾‬㤜ϧহ‫౅׾‬ₐౕ⮩⩌㦄䂷ࡃ喑䲏㜕⮱ ᠾ᝝Ό䊷ҳ䊷็ȡЃጹ᱈㇢ㅺ‫ౕ౅׾‬᫝⮱₤ट ᭯᱌喑‫܊‬㖇߈䛼喑ߍᑤ౅㉽喑হ䀔⮩ᆂ喑◧㢤 㭚㜴ᐐᲞ㋀┌᪴ࡃϑ≮㜴व҉և‫ܧ‬᫝⮱䇏⢨ȡ 㢤㭚㇢ㅺ‫౅׾‬ᰫ㋀ㅹ‫׆‬䕻᜽⿸ᐐᲞ㍪ᰰ喑 ѳ᭜⩞᫩᳽⽛࣌఍喑䕆ԸᐐᲞ㍪ᰰ㗻₨㚦͚喑 ⤫ౕ㘪॓ᾘ⾧‫̓ܧ‬喑ᰶ䈡‫⮱⩹׾‬व҉হߗ߈ȡ ᰵ ᬒ喑А㶕౅ࣰ㻭γ"NTUFSEBN㤜ϧ 㖜㿩ᰰ͚᪴Ⴅᵎࣷߌ๘౅倁‫ښ‬व䪭͸ᒹ喑ᐃ⻭ 㠞喑台ⓑớ喑㘎Ⅵ䐰Вࣷ䡏ᬚᲞぶ Ѻⵁԛ⤚Ⴅ ਎䔮ᾌ͓䈵䔮γ⻛৮喑㶕䖁ᄺА㶕౅⮱䁊ᘼȡ ॠ䟠᜽ₑ㵹็⁎ᑤ㿬喑‫׾‬䓓䬉∕⮱ͨ㺮ᰶ ̶吋喑̭᭜⊤ใ‫⮱౅׾‬হ䀔⮩ᆂ喑ι᭜᫝⩌А 㤜ϧ⮱͚㤜᪴ࡃ᪆㗟喑̶᭜ᣕࠂ‫׾‬㘋㲺‫≮ͨڒ‬ ⹫ᰰ喑ࣰᩬ䂝ᩬ喑❚ःౕͨ≮⹫ᰰ⮱⮩㼭‷ȡ

㤜ϧ⮨䮥㢤㭚䕫⮫Ꭱ喑ᬖ᱌⮱㤜ϧҳ㜗 ͚స⇬⊤ౝ࡭ᐐᲞȠ⺼ᐧহ⊆↌ぶౝ喑㔹̷ ̓㈭ ᎡА䊤喑๔䛼෋ߍ⮱仆⍜⼨ℾ喑Б㇢ ㅺ‫׾‬ℾ᪥䛼̷䵀᜽ٗࠏȡ ᨇА㶕౅᜽਎㿗喑ॠ䟠᜽ͨШ២䖁ᓤస

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

዁ᔣᎽᎻ

ཱ፜ӎᖝĢ www.hunternews.nl

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

Ads: Dedemsvaart 436, 2545 AN Den Haag

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

CHINESE COMMUNITY Ŭ荷華天地

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

11

ዊࢹჍནஆߝཽኋણήΥஐυ࿾ ᜽⿸‫ ײ‬Ꭱᙈᓰ᡽䈵ጟ䕫ϧℾ᎐⮫㥙 ๔ Ҭ ๘ ϧ ‫ ܧ‬Ш 倅 ㉇ 䶔 ੼ Ꭳ ⢨ ਫ਼

02

01 ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ 㢤㭚⮱⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ౕ◼ ➦߿ᩜ䭱䓾⮱๔Ⱬ㒻丌㍪࡜㜶㵹γᚣ⺊̶‫ژ‬స 䯈ࠋࠂྒྷຠロ㖜₎ᮇᰰȡ≨ࠂᮇ̷ ᭯᝺ₐᐼ 䪸໸喑ѳ᭜ᰶҳ㜗‫ڕ‬సऱౝ⮱ᰰ਎ࣷ‫̵ڣ‬๘喑 Вࣷ็Ը‫౅׾‬䇍䇙ϧȠ‫ࣸ⩹׾‬ສ ็ϧࣰߍ γ㖜₎ȡധ䛾ᰰ⤫Шͨፚ㘎㒻㭚㿗喑䰃♣᭜ ᚣ⺊ྒྷຠロ喑ѳ᜾ԾΌ䖭㿸γ໽໦Ծ⮱̵๘ࣰ ߍ喑䖱ᰶ็Ꭱҳ̭Ⱑ䬉ᓰহᩜᠮ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⮱ ⛞ᓰϧธȡ ͚స份㢤๔Ҭᑢ䏺⮱๘ϧ⩝叄⽻喑Ό⌞้ 䋂ҳࣰߍ㖜₎ȡ ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ᜽⿸᫩ Ꭱ喑‫ޢ‬䓓ϧ͸̭ ⮱ṷ⻭ღ◧仃Шᰰ䪤喑຦̭Ⱑ≨䎺ౕ‫⩹׾‬喑᭜ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰহ㤜ϧ㍪ᰰ⮱俕Ꭶ喑㔹ౕ ຦᱙ϧ⮱丽乕͚喑⃼Ꭱ䘪হ㢤㭚⮱̓⩹‫〒ٿ‬ധ 䛾ᰰ㖜व㜶䓓ᙵ઱丽ᰰ喑◧͚స㭚ጋ⮱⃅⫫‫ٿ‬ 〒ㅹ喑ലᠮ็Ꭱȡ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⮱ᰰ਎䘪᭜ຠ ᕔ喑‫⩹׾‬㻗ܴౝ⽞͸◧Ą๗๗౅ą喑䕆ᄓ䯈̷ ᭜̭ԸВᙵ઱᡽◧Ⴤᬕ⮱㢤㭚‫ڕ‬సᕔ㤜ϧྒྷ ຠ㉱㎁ȡ ๔Ҭ๘ϧ⩝叄⽻ౕ㜡䓚͚喑А㶕ᑢ䏺๔Ҭ ाౕ㢤⮱㤜ϧ㤜‫׾‬ຠह㘋㜡Вロᬒ⮱੼Ն喑͓ ఋ䶔γ Ꭱҳ‫ݝ‬㢤㭚͸ᒹᄺ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⮱ 㾺䂅䕻⼸ȡ຦㿗喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚̺Ͳ喑ᅞ㖪㿗䕆叩 ̭Ը౅倁喑ᓋ᜽⿸͸ᬒ䊤㜠 Ꭱ喑ᅞጟ㋀ ◧⺃స⮱⃅⫫‫〒ٿ‬᡽䊲䕻 㥙⁽ٰ喑఍㔹 ᄺ䕆Ըᰰ⩏⩌⌞‫࢝ݨ‬䆎ȡϷᎡ⮱᭒ロ᱌䫀喑Ҭ 乕ྒྷຠᄼ㉱হ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ̭䊤喑‫⩕ݖ‬㤜ϧౕ⊤ ➆ጯᩬᐠ㜶䓓๔ಸ㖜₎≨ࠂ⮱ᾌᰰ喑ౕ⤫ൡ㉱ ㎁Ąᙈ♎⩹ÿÿ᡽䇴ߖႥᙵ઱㓖䈐≨ࠂą喑◧ ͚స䇔ఝহ⃅⫫‫〒ٿ‬ㅹᓄज㻭䴲ȡ ᰰ䪤㘎㒻㭚Όౕ⮩㼭͚ఋ䶔γࣨᎡ ᰵЪ ᅞШВҳःᓄ⮱᜽㍫喑㾟ᰰࣨᎡ ᰵЪ喑ᅞጟ ㋀◧⎃ࡄⰮ台ᇎጯ㬱᭒➦᪆Ⴅᵎ᡽ 㥙⁽ ٰȡ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑ౕ͚స份㢤Ҭ乕㜶䓓⮱ ‫⩹׾‬᫝᭒㖜₎͚喑ᑢ䏺๔Ҭ➦‫ݒ‬吋ऺ㶕ᒝγ‫׾‬ ᙈധ䛾ᰰȡ⪣๖喑๔Ҭ๘ϧ⩝叄⽻͓ाധ䛾ᰰ 䑶ϑγ台ᇎጯ‫׾‬䓓হ㬱᭒➦᪆Ⴅᵎ⮱䁶ᰥহນ Ნȡ

03

㘋㿗喑䡏᭜ᓋ‫⮱⩌ٵ‬䡏࠲͚ ᢼ‫ܧ‬ҳ⮱ȡą๔Ҭ๘ϧ⮱㾞 ᑂ䊤ᰰᓰ⮱〾㖟ȡ ౕൡ̭ψ⩤ธ㾩䀔ౝ 㿗喑ౕ㢤㭚͚丽乕喑䕇፥᭜ ຠͨใ⩤ͨ‫ڔ‬喑䡏᭜๔უ䈧 ⮱喑जВ㿗᭜Ąᰶҍ⮱̭ࡷ Όᰶ᜾⮱̭ࡷąȡ ๔Ҭ๘ϧΌᑤ㿬喑ᙵ઱ ↿ᰶ䪭Ῠ喑ᙈᓰΌ̺᭜⩕䡏 ⮱᪥䛼ҳ㶎䛼⮱喑ग㺮ᓰ͚ ‫␬ٲ‬ᙈ⮱䮪‫ٶ‬喑ᅞթᓄ㗜Ⴧহ䈷ᤇȡ ȋĄ㢤㭚ᰭ➈⮱ᰰ喆ą

⪣๖ᮇᰰ⮱ͨᠮϧ᭜‫ͨޜ‬ፚ䗢ᄼ࿇হᒽᐧ 㠞ȡࣨᎡᎡᏂ喑ౕ຦Ծ‫ږ‬ϧ⮱᣽䂝হゃް̸喑 ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ䖱হ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ ᰰ̭䊤喑㉱㎁γ‫ڕ‬㢤㤜ϧ䱿ᄾᎡ≨ࠂ喑䃀̭ឦ ౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬ᝃ㔲᜽䪤⮱᫝̭А㤜ϧ䱿Ꭱ喑ᰶ̭ Ըϑ≮ᣒ㼥হ৮ঠ͚స᪴ࡃ⮱ᾌᰰ喑ःᓄγᒵ ສ⮱᩵᳉ȡ̺ᄾუ䪤㿗喑䕆ὐ⮱≨ࠂ㺮็᥋喑 㤜ϧᅲѼᓄܳ᪐喑႖ၽԾᎠ᭯হ㢤㭚ϧᣒ㼥䐰 ็喑᜾Ծᛶ㾟‫ޢ‬䕍ᾌᰰ䃀ЃԾহह䑖⮱ह㘋็ 㖜㎘็ϑᒭȡ ⪣๖⮱ᮇᰰロⰛ喑䘪᭜ᰰ਎⮱䇏⢨喑࠲᠙ ̭ψ⪣Ꭱ⮱ᄵẚ⑁਎喑Ό⩕⁹㖟䶜⹧‫䷕ڣܧ‬䴨 ⮱̺⍈ȡ๔Ҭ๘ϧ⩝叄⽻喑Όᛶ䖭⮨झ喑ਫ਼γ ̭ᰟȨ๖䌜ȩ喑䈼ᓄ⛞◵⮱ᢹ㖟ȡ 㢤㭚⮱⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ喑᜽⿸᪥Ꭱᅞևγ ᒵ็ܴᄓ⮱ጒ҉喑ᰰ਎౅㉽ࢁ҉喑ᰰࠆ㧥㧥ᬒ ̷ȡ຦Ծ⮱⮩ᆂ喑जВ㿗喑Ό◧‫౅׾‬ᐧ㽚ࣷᐧ 㽚হ䀔‫⹫׾‬᣽ӈγ㋀侄ȡ ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱䖱ᰶ㢤㭚็Ը⹫౅⮱䇍䇙

05

ዊࢹ༂ЫۡᒒཽᖟᒳԚҴ‫ڑ‬ᙅ! ଢ྘‫ܾ܂‬ᑺဤ!!ᒘ݃Сყ๗ึ৥ ⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ᫩ ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ ⣺ᄣ๔䙿ὀ㜶䓓γ᜽⿸‫⻛ڥ‬ȡ⪣๖࠲᠙᫲ ᅲ㢤㭚⮱䘕ܳ台ℼჄ㻗喑͚స份㢤㭚๔Ҭ 乕䙚⯀⼅ᰥ喑‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⼅ᰥ䪤 ᳄᪹喑Вࣷ᫲㢤᳄ൎ㤜ϧ㍪ᰰⅥ䖍ऺ䂪ᰰ 䪤㾦ն‫ٶ‬ぶ㵳็‫׾‬䵅ౕ‫⮫ڞ⮱ڔ‬久Ѻଶ䈀 ‫ݝ‬ൡ喑㺸䁶͓ᚣ䇭᫝⹫౅⮱᜽⿸ȡ ҉❟仃ᅳᰰ䪤喑台䴠仃‫ٵ‬А㶕台ℼჄ 㻗ᰰ⤳θ㜡䓚喑₎䓻ऱѺଶ䈀⮱‫ݝ‬ҳ喑Ѓ ㅎ૛䔪⏜γ台ℼუ᫼⮱₤ट䊤⎽হ₤Аऺ ϧҠ㾞喑͓ϸ㉦㿗喑⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ᜽⿸ ⮱Ⴤᬕ᭜❟γӰ䕟᫼ϧ౅㉽喑οߖοᙈ喑 ᑅᤇ⺃ᓤȡ 䵅θ䘕䙚⯀⼅ᰥА㶕๔Ҭ乕⮩㼭喑ᄺ ⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ⮱᜽⿸㶕⹧ᑤ߈ᩜᠮ喑͓ 㗜Ⴧγ台䴠ᰰ䪤ࣷᎫѺ⤳θᄺߍᑤ㤜ϧ⹫ ࡭‫܊‬㖇߈᝭҉‫⽺⮱ܧ‬Ả䇏⢨ȡ ᳄᪹А㶕‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⮩㼭喑 㗜Ⴧγ㢤㭚㤜ϧ⹫౅⮱⽺Ả≨䎺⮱ࠂᙸ喑 ͓呀ౕࠢᏔ⮱台ℼჄ㻗ᰶᾌᰰఋ⺃స⮩ ᆂ喑◧უ䘶ᐧ㽚և‫ܧ‬䇏⢨ȡ 台䴠ᰰ䪤⼺Ն◧⤳θ䴿⮩γ༁Ш⟭喑

͓‫ڕ‬倁वᒞ⪆ᔢ喑В⹧⁽≟台ℼჄ㻗ᰰₐ ᐼ᜽⿸ȡ 台ℼ⮱䊤⎽जВ䔪⏜‫็ࡰ ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ᨇ ⽞喑台ༀ⎽᫩台స喑ᵦౕ⇠ࢄⰮ⒏ጊȡ台 ℼუ᫼ౕ⑘䪤⮱₤ट₟ᰵ͚喑₤㋀⏱ᵾ喑 ᎫᏓ㜵㥪喑̺᫤㍮㵺ผ๔喑䔽⑥ᒏ᜽台 ༀ᱈᫼ȡ⪣Ϸᠶϧऐ᪥䛼ᢿᎼ⮱͚㤜ༀℼ ͚喑台ༀऺ݄す‫ژ‬ȡ㔹̺ᄾ台ℼ᫼ϧΌ䖍 ⍎䛺∸喑⼨ᅲ⊤ใ喑㉱㎁౅倁喑᜽❟γऱ ≟㤜ϧ⹫࡭⮱䛺㺮㉱᜽߈䛼ȡ

㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄔᰰ䓻᭒ᯕ䕞Ꭱᰰᚣ

ȋ ๔Ҭ๘ϧ‫ܧ‬ШⅥͲ倅㉇䶔੼ ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⼅ᰥ䪤台᫝᫝⽞๔Ҭ๘ϧ◧⩝ 㔮ፘ喑຦⮩㼭ᙌ䁊⩝㔮ፘౕ㉱㎁ᙵ઱ㅹ≨ࠂ ͚Ѕ‫⮱ܧ‬䓈ࠑࠋࠂহ҉‫⮱ܧ‬ᠴᄻ喑ᙌ䁊⩝㔮ፘ ᄺ㾟ᰰ≨ࠂ⮱䬉ᓰ喑◧ₑ喑‫׾‬ᙈധ䛾ᰰጹ᱈⩝ 㔮ፘ㘪ํᨁШⅥͲ倅㉇䶔੼ȡ๔Ҭ๘ϧ⁐♣ᣒ ऄγ䕆̭䖭㿸ȡ຦㿗喑㘪ํ᜽◧‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⮱ ̭਎喑᭜̭⽛Ꭵ⺼ȡ ๔Ҭ๘ϧౕ㜡䓚͚䖱➦‫ݒ‬ᙌ䁊‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ ᰰ਎⮱უᆙȡ⪣๖ᮇ̷喑̺ᄾᰰ਎ᩉ፣‫ܧ⩌ٵ‬ ፚ喑Ą㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜ϧ䕇䕻䓈ࠑ⮱ࠋࠂ喑䕻̷ γ㒻ສ⮱⩌≨喑ѳ᭜ЃԾ↿ᰶᔅ㽅⺃స喑➦‫ݒ‬ ↿ᰶᔅ㽅⺃స⮱⃅⫫‫〒ٿ‬喑ౕ䕆㸎喑᜾➦‫ݒ‬ᙌ 䁊ധ䛾ᰰ⮱᜽਎喑࠲᠙უᆙ喑఍◧喑̺ᄾຠह

04

ࡄ䘕Ꮴᄔᰰ ᫝᭒ᯕす 䕞Ꭱᰰᚣ ጟ᫩ ᰵ 㮌ౕ(SPOJOHFOҍສ͚స೻䙿ὀ 㜶䓓ȡ ⪣ᬒ␬ൡ₎Ἧ㲺হ喑⅐ⅈ⛞偔ȡ‫ڣ‬䫀 ϓ⮩ѵγࡄ䘕す̭Ẋ㤜ϧ䪤㔲๔ὀ⤫᭯⮱ᐧ ヶᗲ⇮喑ృ͓᪴㠯ȡ Ꮴᄔᰰᙌ䁊᝭ᰶ‫ܧ‬ፚࣰߍϧธࣷ䖍䖀 㔹ҳ⮱ଶ䈀Ծȡ

ϧহ㔮ᰰ䪤喑䕆ψĄ๔⩤ϧԾą⪣๖ᮇ̷Ą䲍 䖷౽ą喑㖇ౕ̭䊤喑๔უក䋐㿗喑‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ ツ᭜㢤㭚ᰭ➈⮱ᰰγ喆 喟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰͨፚ౅๔व⚔ȡ 喟㖜₎ᰰ⤫ൡ̭㻿ȡ 喟㘎㒻㭚ा๔Ҭ๘ϧ⩝叄⽻䴿⮩㖅ᰥȡ 喟喍㜗ጓ㜠ठ喎ͨᠮϧᒽᐧ㠞Ƞ䗢ᄼ࿇喑 ‫ͨޜ‬ፚ㘎ᄾᎠহ⼅ᰥ䪤台᫝᫝ȡ 喟⩝㔮ፘ⢨ਫ਼喑台县双⢨㟞ȡ

ృ❴喟Ꮴᄔᰰ⤳θ਎ࣷ㧋㜕ଶ䈀 ‫ݺ‬ᢿጓ䊤 台⣎ૉȠᑢ๖䈉Ƞ㢤㭚Ⅵଶह䘶 ᰰ​ᰰ䪤ᱞḛ᳄Ƞ㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ*0$ͨፚࣟ⟱ ߴȠᏤᄔᰰᰫͨፚᚔ‫ح‬Ƞ*0$ᒚ๗Ꭰȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

す‫ښ‬ᅳ⊤ใఋ≮᪴➖ᆂ 㢤㭚㤜฼᪴ࡃ㬊㶀⮩ᆂࢁᰰ喑㢤㭚⊤ใᩣ 㫼უࢁᰰ喑Ⴧ᫩ Ꭱ ᰵ喕喜ᬒ㜠 ᰵ ᬒᛶ䖭‫ܧ‬ፚౕ͚స㺬Ⴖ㜶㵹⮱㺬Ⴖす‫ښ‬ᅳ๔ ਽㺬ጯ⊤ใఋ≮᪴➖ᆂ喑ᅳ᭯ᄴᆂ⹧⊤ใ㤜 ‫׾‬₤Ꭱᩣ㫼⣺৮喑⤫㿍䖭ᰶ㜵䋐⮱᫲⁽ऱ⩹ ‫׾‬㘋䍡䎺ࣰᆂȡ ൞ऺ᫦ᐼ喟 䰨㾞喟 喪NBJM喟 (.(9*3*4 !ZBIPP DPN DO ౝ౭喟 )PPHTUSBBU 喑 1/喑3PUUFSEBN ൞ऺ᝗₏ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣰᆂృ❴㿸⮩䔮‫ݝ‬В̷䘢マȡ

www.hong-ying.org

ᅽ!ွ!ᕳ Р ᔉ ᓨ

!!!ʔ̳Φजົ-થຽਖ਼ᖃ !!ʔ૓ᖃଦ‫܅‬-ົಞҶཉ !ʔ‫ؠ‬ᔉЧ჌࠴ྶ0‫܅‬Θ ʔ‫ڇ‬ચБఈᜋ)གᄬ0઼ᄬ0ఈᜋ͛0෸͛*

06-11649832 ᝌ‫ֽܓ‬࿪࿰ࡗ0࿰ࢎ

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ 䕞̭㜠ρ

䕞‫ ښ‬

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

連絡人:王楚柔女士

䗛У Sonjowong@yahoo.com ㋟〆 www.sonjowong.com ౝ౭ Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

ʨු!ࠋደ! จ஛!ོ੝Ř ੕бবΡທ 嵗以上)ġ ‫็ڋ‬፞แġ 每周六 15:30-17:00 Free ಑Ι࿽ ፞ջາ Ȋ Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

hongyingwushu@gmail.com

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫נ‬ᢵ䐌ߌ⶙ߌ Ⴜᤇ͚㤜᪴ࡃ

᱙្䃝㔲 ᩊᒞ൞䖀

㣘Ძᬧፘֲ厬➦ͦ䪸乕

ȍ 䪸ᩫᬒवᒞ ̭Ըㅎ૛㔹⛞偔⮱䪸ᩫᬒ喑॥ᑂγ᪥࡮ᙈ ສ㔲হࣸϧ喑Ą㣘ፘֲ㺮䪸乕γą⮱⊵ᖜ‫נ‬䪸 ͸ᒹ喑ౕ厬➦ͦ"MFYBOEFS䭱䓾⮱̭᝭ᄼႥ⮱倁 㗟ბ喑㣘Ძᬧፘֲाࣰߍ䪸ᩫᬒ⮱᰸ࣸᆂ⤫γ ๗Ảহ⅐ߌ⮱㠒᎟᠈ᐼȡЃ喑̭ѺᎡ䓾‫ښ‬ᬙ䪤 㔲喑̺‫ײ‬ӊ♣㇫⺋⳺䦍喑ࠂ҉䱵≨喑㶕⑁ᠠ䷕ ߮㔹ᰶ߈喑䖱㶕⑁γᣒऄ⶙➖᧷កВࣷԿ⿸䵚 䴯⸄ȠԿ⿸丟丌ぶߌ๘ȡ ౕ̭Ը㶕⑁⧝ロ͚喑㣘ፘֲহ‫ږ‬Ѻ㢤㭚᰸ ࣸহ̭ѺᎡ䑂㤜ϧह㵹㶕⑁γ๗Ả᠈ᐼȡ䕆‫ږ‬ Ѻ㢤㭚ϧ᭜̭ᄺ❣ຠ喑㓿ₓ็Ꭱ喑ຠ‫ٿ‬㞫叄㢻 ⤫Ꭱ᝺ ₟喑ѳ᭜ ₟᭯Նᅞጟ㋀ᙈ̷γ͚సₓ 㶀ȡ຦㿗喑͸ᒹᰫ㋀ᰶ⃢᭯䫀↿ᰶ㓿ₓ喑ᩦႥ ⦉Ѫ喑ѳ᭜ᒵᔘࣵ䛺᫝㌡̷γ๗Ảᠠȡ຦⮱❣ 㻗Ό᭜Ը͚సߌ๘⮩⛿ࣸ喑ѳ᭜຦㿗喑㓿ₓ̺ ᭜❣㻗㺮Ⅿ⮱喑㔹᭜‫ܧ‬᫩㜗ጞ⮱ᙈສ喑఍◧㜗 ጞᙌऄ‫⮱͚ڣݝ‬॥ᑂϧ͸㮂ȡ ͚㤜ₓ㶀ጟ㋀䂷ᓄ↿ᰶస⩹ȡ

㣘Ძᬧ䕆Ըऺႄ喑㤜ϧ⹫ ᰰ喑➦‫ݒ‬᭜厬➦ͦౝ࡭⮱㤜 ϧ᭜̺䭹⩌⮱喑ϧԾ㓿ᚐ ⽞঩ЃĄ㣘ፘֲąȡЃᰫ ㋀‫ܧ‬Ш厬➦ͦ㤜ੳᰰ​ᰰ 䪤喑Ό᭜厬➦ͦ㤜ϧ䚿 ⡲ࢁᰰ⮱‫ޢ‬䓓ϧȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑 厬➦ͦጯᩬᏉ‫ݺ‬䏺Ἧ䯱 ผ喑㖟⊗͚ѡᰶ͚స㝋⡲ ⮱呀吋ȡ䗐̭๖喑㢤㭚ᚣ⺊ ȍ Ꭱ㣘Ძᬧ⢟ᓄ⢸ბࠈ」

ᓋᓤస㈺㇦䥢䍱̸⢟ᓄ㼐ᩫ 䕞Ꭱ喑厬➦ͦ➦ ‫ݒ‬㉱㎁γⰈ๔䕷㵹ȡ㣘ፘֲ⢴䵅⮱⡲ၽ䮷喑䕇 䕻ጯᩬᐠ‫⮱ݺ‬๔㶄喑͚స⡲呀㜴㺬∸䞲ノἯ䖆 Ⱕ঩ᛶ喑Ỹヶγ㤜ϧহ㢤㭚ϧ◧㜗⩞‫ڞ‬ᚣह₎ ⮱ϛ叄᫸ᒸȡ㣘ፘֲఋᛣ䊤ҳ喑Ϻ♣⌞⌞ᙌࠂȡ Ꭱ喑㣘ፘֲ䊝䕟ጯᩬᏉსᰰᐠ喑ᓋጯ 䪤᝸͚ᣒ䕻γ㢤㭚⢸ბࠠ」喑䕆̭Ꭱ喑ധ᫩Ѓ ็Ꭱ᰺ࠆ‫⹫׾‬喑Ӱ䕟᪴ࡃ⮱ϑ≮㜴⏊䕇喑Ѓ᜽ ◧̭ࣵѺ⢟ᓄ㢤㭚⢸ბớ䂪⮱‫ܧ־‬㤜ϧȡ 厬➦ͦ䭱䓾ౝ࡭̭ψ⤫Ꭱጟι࡮็₟́ᙈ ສₓ㶀⮱㤜㸁䱿ᎡΌ䖱ᄺ㣘ፘֲ⩏⩌࢝䆎喑࡮ ็Ꭱ‫ݺ‬喑㣘ፘֲ䪸㽚γ‫〒ٿ‬㓿ₓ⤚喑ग᭜䆎ᓢ ᕔౝᩣः̭ψႥ䇨ȡᨇ㣘Ძᬧፘֲఋᛣ㿗喑⪣ ᭯ग᭜ጹ᱈䗐ψౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬䪤๔⮱႖ၽ喑ᰶψ 㿟ใ≨ࠂ喑ᄺ͚㤜᪴ࡃ⩏⩌ᙌᗲȡ ᭯䯁็Ꭱ喑㣘ፘֲ◧⩇叩‫ں‬䪸⤚এ喤

হᒵ็㢤㭚㤜ϧ̭ὐ喑㣘Ძᬧᓋ仆⍜ҳ‫ݝ‬ 㢤㭚喑ᰭ݊ग᭜䪸丽乕䀭⩌ȡⷝ̷㢤㭚⪣᭯‫ܧ‬ ⤫⮱͚丽⛞喑Ѓ⮱丽乕ᒵ᜽ߌȡѳ᭜喑 Ꭱ Ѓఋ‫ݝ‬仆⍜ᣏ㻗喑֣♣⮱ᾌᰰ㾺䂅γ仆⍜๗Ả ๔ፘ䮠‫׾‬㟠喑䔤̷γ๗Ả喑ᅞॳౕ仆⍜喑䌌䯕 ๔ፘ㓿ₓȡĄ᜾Ծ䗐Ը᭯Ն㺮ᬖ̷ 吋䊤Ꮇ喑‫ݝ‬ ᆞ̷㌡㓿ᮕᰓ๗ẢߌȡąЃ㿗ȡ㜗ₑ喑㣘Ძᬧ হ๗ẢȠ⅐ߌ㉽̷㌐ܳȡ ⁎Ꭱ䓟₤ఈᰵ݊Ί喑仆⍜๗Ả౅倁ౕ᳽䙿 ὀ㖇ᰰ喑ᚣ⺊⺃ፘᑢ̶䅽㿂䓝ȡ‫ڒވވ‬䪭⮱㣘 Ძᬧⰸ‫ݝ‬ह䪭倅᝸⮱㊂᠈㶕⑁喑⌞ऄ㼥ࠂ喑᫩ ᭜‫ں‬ఋ仆⍜㓿㌡⅐ߌȡ ็Ꭱҳ喑㣘Ძᬧ↿ᰶ։₏㌡ߌ喑́‫ݝ‬㮂᠉

ፘ㽗ࣸ喑ܴⷸᣏ㼻ȡ Ꭱ喑㢤㭚⮱ₓ㶀ࢁᰰ᜽⿸喑㣘Ძ ᬧВ㤜ϧₓ㶀უ⮱䏘Ъ᜽◧㾟ᰰ⤳θȡΌ᭜ ࢁᰰ᪆㌡͸̭ȡ⪣᭯喑ॠᐼ๗Ả๔ፘ仙↌䆦 ̺᭯ჱწ㣘უ喑㣘Ძᬧ఍㔹᜽◧仙๔ፘ⮱ᑌ ၽ喑㓿㌡๗Ả㇫倀喑䖱䌌䯕仙๔ፘౕ㢤㭚Ƞ ᓤసぶౝ㶕⑁ȡ ₓ᳄倅᝸็喑ᆞใᰶᆞ喑䓾Ꭱ喑㣘Ძᬧ ㎩㎹⌞䕍喑䌌䯕ऺፘᱻ㉝ᇴ喍ߌ๘ᱻ喎Ⴅ㓿 ᄾ᳄ᠠ㶀Ƞ᪐᝸Ƞ᧿ᠬ᝸হ‫ߌڲ‬ᓰ∂ぶぶȡ 㣘Ძᬧ఍ₑ̺‫߈ߌײ‬ᬒ⑥⌞ࣇ喑́⑥⑥ ౕ‫ݺ‬ϧ⮱ߌ๘ധ⸻̷‫ޢ‬᫝喑‫⿸ޢ‬γӬ᫩ᮛࣷ ⮱᠈ᐼ喑Όᦥ㉏γ̭ຄ‫ߌ⅐⩕ݖ‬হ๗Ả֒䏘 ⺈⫲⮱᫦∂ȡ ◧⩇叩㺮ౕ㕠䴳͸Ꭱ䪸⤚এ喤Ą̺ ᄾ㤜ϧᓋθ丽乕ẚ喑䪤᱌䛺ᓖह̭ࠂ ҉喑‫ݝ‬Ꭱ㈭๔γ⽺㉜γ̭ψへ俕⫲ ⬈喑䕆‫ڣ‬ᄓ᭜जВ䕇䕻㌡ߌ⇨ ⭯⮱ȡ㘪ํ䃀ЃԾ⍈ᄾ⩇ 㜠⊵䮑⫲⬈喑᭜᜾⮱ᓰ 䶅ȡą 㣘ፘֲ䖱

ȍ 㶕⑁๗Ả 㿗喑ᬒᒹ喑䖱ᰰ䲏ा㢤㭚ϧ‫נ‬ᢵ͚స⮱⅐ߌ ぶₓ㶀᪴ࡃȡĄ䰃♣ᑤ䏘֒倁喑䮑⫫⺈⫲᭜ ᜾᪆ᢵ⅐ߌহ๗Ả⮱ͨᬕ喑ѳ᭜Ꭱ䑂ϧ㺮Ⴅ ⶙⅐ߌ喑᜾Όᰰ℘♎Ԋ⪆⮱ȡąЃ㸉‫ٲ‬㿗ȡ ౕ仃ᬒ⮱㿟⼸͚喑Ⴅ਎Ծౕ㣘ፘֲ䕸 ⅐⮩ߌ⮱᭯Ն㼥ᦥ‫ڣ‬䏘倁喑ᙌ㻧‫׼ݝ‬㼥ᦥ⶙ ➖ȡ Ą‫࢓ژ‬ক≮䕸঩॥ ऑϷ㘪ᰶᎫϧ ⴒ喤ą㣘Ძᬧ㶕⹧喑⅐ߌႥ㓿᭜⩞⌧‫⌞ڒ‬ ⮱喑̭Ⴧ㺮䌌ᓋፘֲᠴᄻࣨႥ㓿喑॓‫ݴ‬ ̺ѳ↿ᰶ᩵᳉喑䖱ज㘪ᰶ‫פ‬䏘 倁ȡ

͚㤜ₓ㶀᪴ ࡃࢇ๔㇫⌞喑Ⴅ♎₏ ධ喑ᨇᖶ喑㣘Ძᬧᰫ㋀‫ݝ‬ ᐐጋࣨ⌞䕍䋹ក䛘㶀喑Ⴅ㓿γ ຯ҂䛘⇨䵥ḻ⫲Ƞ㘷ḻ俕⬈ȠĄ 㗖▻ąȠ㋟⤰㗅ぶ⫲⫴喑ᩣ᩵⩇Ҡȡ

ȍ㶕⑁Կ⿸ߌ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈৴ᐠİЙᐠčıĭıĶଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

⮩⮩ࢎ Lebara ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ӣᆩ๜ϣኦ ϛ୽ ॷ෫ Ѯᢊ छ୽ġ ᐬσց‫ٳ‬ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Шցਢġ ़୽ ՙੲбġ ኈ୽

€ 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,50 € 0,32 € 0,53 € 0,53 € 0,68 € 0,71 € 0,77 € 0,77

€ 0,97 € 0,97 € 0,29 € 0,46 € 0,46 € 1,06 € 0,64 € 1,36 € 0,97 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42

Ortel € 0,87 € 0,69 € 0,24 € 0,51 € 0,60 € 0,84 € 0,60 € 1,11 € 0,93 € 1,29 € 1,41 € 1,29 € 1,29

Lyca € 0,46 € 0,24 € 0,40 € 0,46 € 0,76 € 0,46 € 1,06 € 0,76 € 1,24 € 1,36 € 1,33 € 1,24

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5

.BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ Ьᗧ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

XPL ‫็ڋ‬ (4-11)

ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ

⤫ൡᰶࢎ䕇⅐⤰㸪҉㶕⑁

80, %& ."--&+"/

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

emirates.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ

ĺ•†ĺ ą

China Times

www.ChinaTimes.nl

中�

ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ

â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäƒŤâż¸ # 7 &TUBCMJTINFOU 䄨㔲䏛ĺ–&#x;áœžá˜ ŕą•ă˘¤â€ŤÚ?â€ŹäƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ # 7 ĺ–‘ä„¤äŹ›äƒŤâż¸â‰Žâź¸ŕşŻŇ‚ĺ–¤ä°­ăşŽŕš‡á„žáŹŁäŹĄĺ–¤ I want to establish a Dutch B.V., what are the steps? How long does it take? ă˘¤â°ˆă‚ ĺ–&#x;๕㢤‍Ú?â€ŹäƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ‰Žâź¸ă‚­ŕ˘‚ĺ–‘ âžŚâ€ŤÝ˜â€Źá­œăœ— Ꭵ á°ľ Ꮢ䊤̺‍ں‏䰭㺎 㢤‍Ú?â€Źŕ¤Ľâˆ‚ä˜•â€ŤŮľÚ¤Ü§â€ŹáąŒáƒŽážŚŕ¤ťĺ–‘Ě­Ü´â‚’ äż‘âŠžäƒŤâż¸Ď§ŕŚšâ„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…ŕą•ä¨ŁăľšâŽąŕĄź ß–Ě¸á‚šáœ˝ČĄÍ¨ăşŽŕ ˛á ™ĺ–&#x; The steps for establishing a Dutch B.V. are quite simple. Especially since July 1 2011, you are no longer required to obtain a prior approval from the Dutch Ministry of Justice; all procedures are dealt with and can be completed between the incorporator and civil law notary with the help of a bank. Steps are as follows:

B âŠžâ„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…äŠ¤ăĄśâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäƒŤâż¸ŕšžă?“ Γȥ A draft deed of incorporation is prepared by the civil law notary

C ŇŹâŠ•ŕ˘ á„łâˆ•â€ŤÚšâ€Źáœ˝âż¸âŽą# 7 ⎹ऺâź? ŕą•Ě­áƒŁä¨Łăľšĺ–?㢤‍Ú?‏ṙŕą?䨣㾚á?ƒŕšƒŕ°Şä¨Ł 㾚㢤‍ܳÚ?â€Źăľšŕą´ŕ¤œĺ–‘ŕ¤—ăşŽâ€ŤÍ§ÚŁâ€Źă˘¤â€ŤÍšÚ?â€Źŕš› 䨣㾚á?­äƒ‘ŕ¤œĺ–Žá?­äƒŤä‰“á?¤ĺ–‘Đ’âˆ•â€ŤÚ’â€Źä‰ąáą™ ä›žČĄâˆ•ä‰ąá‚šáœ˝ŕ¤ťĺ–‘ä¨Łăľšá„łâ€ŤÚ¤Ü§â€Źâ‚?á?źŕ¸? áŹťĺ–‘ŕ¤žâ„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…äƒŽáŹťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä‰ąáą™ä›žâ€ŤÝ?‏ Ѻȥ A bank account is to be opened with a bank (local Dutch banks or Dutch branches of foreign banks, as far as it is recognized by the Dutch Central Bank) in the Netherlands in the name of the B.V. to be incorporated into which the share capital shall be transferred. After remittance, the bank will issue an official statement that the share capital is available to the civil law notary.

D # 7 ă?źâŠžâ„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…ă‚Ťă’&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäƒŤâż¸ ŕšžă?“Γ㔚áƒ?ŕĽˇäƒŤâż¸ČĄ A B.V. is incorporated by means of a deed of incorporation executed by a Dutch civil law notary.

E # 7 á“˛äś¨ŕą•ŕŠłŃ‡ĺ–?â°Ľá’€Îťŕ°Şâ€ŤÚ˛â€ŹáŒ’ŕŠł ᅭ⎹㢤‍Ú?â€Źáƒ…áŤŚáą§á˛ąĺ–Žä”ˆăľšâŽ¨äƒ?ČĄ The B.V. must be registered with the Chamber of Commerce (a governmental organization equivalent to the Administration of Industry and Commerce in China).

๕ᗕ۳✛ႚ᪥ŕą?áŁ˝ÓˆÔŽá–œŕŚšä‰ąáŤ†âŽąä™ş ŕ¤ľĚ¸ĺ–‘â„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…âŽąäŠ¤ăĄśĐ¨ßŽŕą•Ě­â€ŤÝ?‏ Í‘ŕŚ•Í¸â€Ťŕ˘ Ú˛â€Źŕ¤œá‚šáœ˝ČĄá°­ă&#x;žä‰ŚáŹŁäŹĄâŽąá­œ ‍ڙ‏़⎹㢤‍Ú?â€Źä¨ŁăľšáŒ˝á?¤âŽąäƒŤâż¸ĺ–‘áœžĐ™ Ě­ă?™á?§äƒ›áƒ?á?¤ŕą•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäƒŤâż¸Í¸ÝŠÓŹá…ŞáŹ– ŕŚšâ°Ľâ€ŤÚ â€Źä¨Łăľšŕ¤ƒá“„ă– ăˆ¨ČĄáľŚá˘›áœžĐ™âŽąă?ź äžšĺ–‘Ě­ă?™ ‍ Ý?â€ŹŕŚ•ŕ¤œá‚šáœ˝â€ŤÚ•â€Źä˜•â‰Žâź¸ČĄ With your assistance in providing the correct and complete information, all drafts and documentations can be completed by the civil law notary within one to two weeks. The most time-consuming step is opening a Dutch bank account, and we usually advise our clients to get in contact with a relevant bank at the beginning of the establishment and as soon as possible.

According to our experience, a smooth establishment may take 3 – 6 weeks to complete.

áœžĐ™â‚‘ŕšƒáŁ˝äšżá—•ĺ–‘äŽ‘ŕŁ¨Ěˇä”?ₒ俑㺎Ⅿ ŕšƒĺ–‘ŕą•ă˘¤â€ŤÚ?â€ŹäƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä°­ăşŽá°śĚ­Í—ŕą•ă˘¤ ‍ڙ⎹Ú?‏़ŕą?ŕą­ĺ–‘ŕą•á—•Ěşă˜ŞáŁ˝ÓˆâŽąá—˛Ű˘ Ě¸ĺ–‘ŕ¤œĐ’ä•‡ä“´ÔŽáž…â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá“„â€ŤÝ?‏á?›ß–ČĄ We’d like to kindly remind you that in addition to the above requirements and procedures, a valid address in the Netherlands is needed for establishing a B.V. In case you cannot provide such address, a trust company can help you.

䄨㔲䏛ĺ–&#x;㢤‍ڙÚ?‏़ # 7 âŽąäƒŤâż¸ä°­ăşŽŕš‡á„žä‰ŚâŠ•ĺ–¤á„Ś Íšŕ°Şâƒşâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă?źăĽ’㝹὎喑⯾‍ۢâ&#x;ŁÝ–â€Źá­œŕĽ“á°śăşŽâ…Żĺ–¤ How much does it cost to establish a B.V.? Is there any requirement on the scale of business and profit status of the Chinese parent company? ă˘¤â°ˆă‚ ĺ–&#x;๕㢤‍Ú?â€ŹäƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąá°­Ńťâˆ•â€ŤÚšâ€Źä‰ąáą™ä›žÍ§ â ”Ů°ĺ–‘â‚‘ŕšƒá—•ä”…ä°­ă”°ă­žâ€ŤÚ™â€ŹäƒŽá’¸áŒľä‰Śĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Ź ŕą?ŕą­ä‰Śă śŕ¤œă˜Şä°­ăşŽâŽąá°şßŽä‰ŚâŠ•ŕŁˇáœ˝áą™áŠœâ€ŤÜ§â€Źĺ–?Ҹຯĺ–&#x; ŕŠłŃ‡âŽ¨äƒ?㜕䉌⊕喎ȥ Íšŕ°Şâƒşâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă?źăĽ’㝹὎࣡⯾‍̺ۢâ&#x;ŁÝ–â€Źá’žŕ§şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąäƒŤ âż¸áœ˝ßŒĚťŕĽ“ĺ–‘ŕ˘ ĺ–‘Íšá„źŕ˛¸ĐŽÍ‡ĺ–‘áą—âŻľâ€ŤÚ™âŽąÝ–â€Źŕ¤ĽĎ“ŕ¤œ äƒŤâż¸ČĄ The minimum registered capital of a B.V. is 18,000 EUR. You also have to consider civil notary fee, fees of domiciliation service and other service you may need, as well as costs (e.g. KVK extract cost).

The scale of business and profit status of the Chinese parent company does not affect the establishment, i.e. small and medium companies and companies who have not profited may also establish a B.V. 䄨㔲䏛ĺ–&#x;áœžáą™Ď§ŕą•Íšŕ°Şĺ–?á ŽÍšŕ°Şá&#x;‘âš”ĺ–Žĺ–‘á˜ Đ’Í—Ď§ ऺ͜á?ƒÍšŕ°Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤şÍśŕą•ă˘¤â€ŤÚ?â€ŹäƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ # 7 ĺ–‘á­œŕĽ“ ᓲ䜨ṙϧ䊥㢤‍⤳ߋÚ?‏喤 I am living in China (holding a Chinese passport), I would like to establish a Dutch B.V. by myself or by my company in China, do I have to come to the Netherlands in person for this? ă˘¤â°ˆă‚ ĺ–&#x; Ěşá­œČĄŕą•á—•áą™Ď§Ěşă˜ŞäŠĄă˘¤âŽąá—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘áœž Đ™Ń‡ăşŽâ…Żá—•áŁ˝Óˆâ°Ľâ€ŤÍšŕą•âŽąÚ â€Źŕ°Şŕ°Şâ€ŤÚ˛â€Źŕ¤œĐ’ß‹â¤łâŽąáą˝áŤ† ă”šŕĄźß–á—•á‚šáœ˝áŞĄÍ—â‰Žâź¸ČĄă˘¤â°ˆáŒ&#x;äś§â€Ťß–ŕĄźÝ–â€ŹŃ„ŕš‡Íšŕ°Ş áƒ?á?¤áœ˝ßŒß‹â¤łČĄĺ–? ∕ĺ–&#x;ŕ¤ąáƒŁá’¸áŒľÎ¸ßŽá?­ â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…á„Ś â‚‘ŕ¤œă˜ŞăşŽâ…Żá°śá?­Ěşŕ¤šĺ–Ž *No. In case you cannot come to the Netherlands in person, we will assist you through all procedures by having you provide necessary documents that can be prepared in China. We have successfully assisted many Chinese clients in this regard. (*Different law firms/civil notaries may require differently)

á??༡ "%7&35*4&.&/5

15

á’¸á?˜ÔŽăƒž

áą™á&#x;’Ěťă˘¤â°ˆ )FVTTFO á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­ä•‡ßˆŕ¤ľŇ‰ĺ–‘➌ₑá?­äƒŤá’¸ áŒľÔŽăƒžČĄŕşŻáł‰á—•á°śĐ¨Ň‚â€ŤÚ â€ŹÎťáŠŁä‰šáŽŁä‰šă˘¤â€ŤÚ™Ú?â€Źŕ¤ĽČ äƒŤâż¸ă˘¤â€ŤÚ?‏ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—Žáą°ä’™äƒ–ĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŒ˛ăƒ„ĺ–‘ß ä‰ąă??ă?¤Č ाचă??ă?¤ĺ–‘ 䔊ă?“Č Îśă€œăź?Ű ă śâŠśŕŁˇáŽŁä‰šČ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâˆ‚Č ß ß•âˆ‚Č ŕŠłâˆ‚ŕŁˇäƒś äƒŠâŽąâˆ‚á’¸äŹ›äˇ…ĺ–‘â ?䓝ᲒԎá?ƒăœĄâŠ˘Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’ĺ–‘áœžĐ™âŽąâžŚă?“á’¸ áŒľá„łâ€ŤŮşâ€Źä‰ŚÍ§á—•ă‚ âŞžăź?äŻŤĺ–‘áž˜âŒ˛âˆ‚á’¸â°&#x;â—ŚČĄ &NBJM info@chinatimes.nl Ń?âąŒĺ–&#x;070-8888859 ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Wagenstraat 37-39 2512AP Den Haag á˛’ÔŽä„¤âˆ•áŹťÄ„Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’á’¸áŒľÔŽăƒžÄ…

Ꭵ䛞⇆â?źŕşƒĺ–?(PMEFO )PVSHMBTTĺ–Ž Ä„ 㢤‍Ú?â€Źá°­áœ˝ßŒâŽąáŽĄä’¨á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­Ä…ᓄͨ ͇ߎ̀䪏ĺ–&#x; ͇ߎ̀䪏ĺ–&#x;áŽŁä‰šČ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŁˇĐŽÍ‡á?§á˛ąČ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă˛şä‰ąŕŚšá&#x;˛ ÔŠČ ŕ¤ľŕ¤šâˆ‚ŕŚšŕŠłâˆ‚Č ß ß•âˆ‚Č äƒśäƒŠ ŕą?ŕą­ĺ–&#x;De EntrĂŠe 51, 1101 BH, Amsterdam 㑞〆ĺ–&#x;www.heussen-law.nl ⊢䄊ĺ–&#x;+31(0)203122800 䗛Уĺ–&#x;info@heussen-law.nl

➌ă?“á’¸áŒľ

áœ˝ăŞŤ ă’„ÍŚ Stan Robbers Íšŕ°ŞÍ‡ßŽÍ¨ăƒŽ á’¸áŒľ ाцϧ á’¸áŒľ

ŰœŕŹśá´œ Jacques Verasdonck ाцϧ â„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…

16 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

創業資訊

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䓻ჹ㸂⮱ใపϧ⼨ℾ㢤‫ڝ‬喆 .POJSBI WBO .BSJTTJOH ,OPPST ჹ㸂⮱ใపϧ䄤∕ᘼγ喟Ȩ㢤‫ڝ‬᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ喍8FU .PEFSO .JHSBUJFCFMFJE喎̭ᬓ ⩌᩵喑ჹ㸂⮱ใపϧᅞᄳ㣤ᓄᰡ็Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ⮱ᱧчȡᵦᢛȨ㢤‫ڝ‬ใӕ∂ȩ⮱̭͗᫝᲎喑 ᰶ㘪߈䲍㜗ጞ⮱䉏ϔ‫ڒ‬ᖜౕ㢤‫⮱≨⩌ڝ‬ჹ㸂ใపϧ喑जВ㣤ᓄ㢤‫⮱ڝ‬ᅲ⪆䃥जȡ ᒏ᜽䔆̭᫝᲎⮱ᕊ䌜᭜喑⮫̴ჹ㓮⼨ℾ⮱‫ݝ‬Გᄳᄦ㢤‫⮱ڝ‬㏼≻䊤‫⩕҉⓭ݧݝ‬ȡᒀ ♣喑㢤‫ڝ‬ᩬᏉ̺ч䮼ӬВ䔆⻺᫦ᐼ᣽ӈᅲ⪆䃥जȡጹ᱈Вჹ㸂⼨ℾ⮱䏘Ъःᓄᅲ⪆䃮⮱ϧ ธ喑ᓲ䶨᠒ᰶⰥᒀ๔⮱̭ぁ䉱䛾ȡᢏऒ䄊䄡喑ჹ㸂⼨ℾᓄፓ๔ぁ⮱⣝䛾Გ㢤喑ᒀ♣̺᭜ᠴĄ ౕऐ㶸䛹㷲⣝䛾ą⮱ᒏᐼȡ 䉏ϔౕ̭⮫ι࡮ρ̴喍 喎⁔ٰВ̷喑ѩͻᅞज㷘㻳ͧ᭜Ⱕᒀ๔⮱̭ぁ䉏ϔ喑 䔆Ό⮱⶛᭜̺͗ᄼ⮱᪝Ⱋȡ䔆͗᪝ႄ᭜࣯㔰倅ឭᱜ⼨ℾ⮱۳‫ڒ‬ጒ䉱㔹⶛Ⴧ⮱ȡຯ᳉̭Ѻใప ϧ⮱䉏ϔᎡᖜᩣ‫̺ڒ‬ѻλ倅ឭᱜ⼨ℾᎡ㫗⮱㺮Ⅿ喑䗐Ѓᅞᰶ䉱ᵩःᓄჹ㸂⼨ℾ⮱ᅲ⪆䃥जȡ 䉱䛾᱙䏘Ꭳ̺㺮Ⅿႅᩫౕ㢤‫ڝ‬喑ѳ䉱䛾⮱‫ڒ‬ᖜࢡᓲ䶨᭜ౕ㢤‫ڝ‬जᩜ䙺䄰⩕⮱ȡ ᩬᏉ⮱ᩬゃ͚㐆‫ܧ‬γ̭͗В 喊⮱ᰶ᩵‫ݖ‬⢴ͧധ⵭䔈㵹䃎ツ⮱Ҹၽȡ䔆̻ప⼻ᅭᄦ䉏 ϔᒮ⼻䛴⩕ 喊⮱䃫Ⴧᩣ⯷⢴᭜̭㜡⮱ȡₑใ喑䃎ツ͚մ䃫ჹᰶ⼨ℾ⮱Ꭱᖜᩣ‫ڒ‬㜠ᄾᏁͧρ ̴喍 喎⁔ٰȡ䔆̭᪝ႄ‫ͻ܍‬ぶहλ Ꭱ᝭䔯⩕⮱Ꭱ␎ ᆮ倅ឭᱜ⼨ℾ⮱Ꭱ㫗㺮 Ⅿȡ喍㔹 ᎡᎡ␎ ᆮ倅ឭᱜ⼨ℾ⮱Ꭱ㫗㺮Ⅿͧ ⁔ٰȡ఍ₑ喑᭜॓⼝ᓄ̷ĄⰥ ᒀ๔̭ぁ䉏ϔą⮱䃱ѝᴴ۳䷊ᏓΌч⼺倅̭ψȡ喎 Ⱋ‫ݺ‬䔅̺⌲ẇᩬゃ͚᭜॓ч㔰㭾‫ ݝ‬ᆮВ̸倅ឭᱜ⼨ℾ⮱Ꭱ㫗㺮Ⅿᬻ᭫䒰ѻ䔆̭θ ჋ȡ䔆͗Ꭱ咱㏱倅ឭᱜ⼨ℾ Ꭱ⮱Ꭱ㫗㺮ⅯჇౕ ⁔ٰȡຯ᳉ᩬゃ͚㔰㭾‫ݝ‬䔆 ̭◦喑ज㘪ᅞᘼঠⱭ ᆮВ̸⮱ჹ㸂ใపϧຯ᳉᠒ᰶΊ࡮ι̴‫ࡰژ‬喍 喎⁔ٰ⮱䉏 ϔ喑ᅞᰶ䉱ᵩःᓄ㢤‫⮱ڝ‬ᅲ⪆ᱰȡȨ㢤‫ڝ‬᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ⮱䊤㡶ϧᝃ䃥䔅⇎ᰶ㔰㭾‫ݝ‬䔆̭ ◦ȡ

ѳᰶ‫◦܍‬᭜⌲ẇ⮱喟մຯᗕ␎䋠ᰶ‫⮱ڠ‬䉏ߎ㺮Ⅿ喑́កツౕ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ喑ᗕ̺䰭㺮‫ڤ‬Ҁ ⩠ᬻ㜗ጞកツౕ㢤‫ڝ‬ຯ҂ᅲ⪆⮱‫ڤ‬Ҁᒏᐼ喍ຯጒ҉ᝃ႓΍ぶ喎ȡₑใ喑ᗕΌ̺ᓲౕ㢤‫ڝ‬ධใ ‫ٵ‬䕇䓴Ą㢤‫⹫ڝ‬ч㲺‫ڒ‬ą䄫⼸⮱㔰䄂喑ᅞजВ⿸ࢠ㣤ᓄͧ᱌ρᎡ⮱ᅲ⪆䃥जȡ䔅ᰶ喑҉ͧჹ 㸂ใపϧ⼨ℾ喑ᬍ䃧ᗕᄳ⠙⿸ប͇䔅᭜ͧ᳽͗䯴ͨጒ҉喑䘪̺䰭㺮⩠䄤ߠߕ䃥जȡ ͧγ㘪䃮ᬻ㜗ጞこवჹ㸂ใపϧ㣤ᓄᅲ⪆䃥ज⮱䉏ߎ㺮Ⅿ喑‫ڤ⹧ܧ‬ᰶⰥᒀ๔̭ぁ䶦 ⮱ใప䨣㵹ᄦ䉓ࢂᏁࢠज喑ᄦ䉓ࢂᏁ㏼䓴᝭⊶䨣㵹Ⰳ」εВ䃑ज喑ओใ䔅䰭㺮㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳ᝃ 䶳θ亳ᄦ䨣㵹ᄦ䉓ࢂ䔈㵹䃑䃮ȡ ‫ڤ‬Ҁ⮱և∂䔅ᰶᒲ᫝‫ܧ‬झ⮱Ȩ㢤‫ڝ‬᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ⩌᩵ऻ᝺чᬻ⶛ȡѳ᜾ЙजВ⶛ Ⴧ喑㢤‫ڝ‬ᩬᏉ䔆䶦᫝⮱⼨ℾᩬゃ᲎Ⱕᒀλͧใప⮫̴ჹ㓮䨧̸γ̭᲎㏏ౝℜ喑⁏䓻ᗕ⼨ℾ 㢤‫ڝ‬喆

В̷‫ڲ‬ღຯᰶ⪾䬛जВ৕䄏喟 .POJSBI WBO .BSJTTJOH ,OPPST ⩢䄊喟 ⩢䗛喟WBONBSJTTJOH!FWFSBFSU OM /JOB .BUU ⩢䄊喟 ⩢䗛喟NBUU!FWFSBFSU OM "EBN %JFMT ⩢䄊喟 ⩢䗛喟EJFMT!FWFSBFSU OM

䓵ा⁔≟⮱叱䛾ᬣ᱌ Ą᜽ߌ⮱‫ڠ‬䩛ౕλិᤎₐ⶛⮱ᬣᱧ̻ₐ⶛⮱ϧևₐ⶛⮱θᗲȡąᓤ䗓ႶⰈែ䉱৕䄏‫ڙ‬ थ喍В̸キ⼝Ąᓤ䗓ႶⰈą喎⮱倅㏔䶫䬛$FFT WBO 7MJFU‫⩌ٵ‬䄡ȡౕ ᎡЃ̻ᓤ䗓ႶⰈ ⮱݈໸ϧ‫ک‬वцϧШ䩌‫̭⩌ٵ‬䊤᜽ߌౝᄳ厬➦ͦ➖≮͇͚⮱ҩҩ㔲"%$0➖≮‫ڙ‬थ喍В̸ キ⼝Ą"%$0ą喎‫ܧ‬ਜ਼㐆仆⍜➖≮͇⮱䶳‫ۈ‬㔲ଶ䛹➖≮ȡ ໸λ仆⍜᝻ᵦλχ≟喑ଶ䛹➖≮ᬖౕ Ꭱᅞጟ㏼ᐭ໸䕇䓴ੳ͇Ꭳ䉚⮱᫦ᐼᄳ‫ڣ‬᰺ߎ 㠰డा⁔≟ᐣѥȡ҉ͧ➖≮᰺ߎ⮱᣽ӈੳ喑ଶ䛹➖≮ᘼ䃳‫ݝ‬䮼Ɑ͚పࣷ⁔≟䬡䉥ᭀᒭᲒ̻ᬒ Ԟ෋喑ᒀߎ͸ᕒ᭜ౕ⁔≟ᐭᆂ͇ߎ喑ϻ㔹጖ధ‫⮱⩹≮➖ౕڣ‬ౝѺȡധλ㠞పহ仆⍜ࢳट̷⮱ 㖁㈨喑ଶ䛹➖≮ᄳ‫ڣ‬す̭უ⁔≟ܳ‫ڙ‬थ䃫λ㠞పᰩᒨ᫜➦ȡ䮼ऻଶ䛹ౕࣵ⁔≟⮱‫܍‬๔䛺㺮⮱ ⍜ऐᐭ䃫γܳᩜ喑࠲᠙∂ప喑ᓤప喑㺬⤚➆হ℁‫ݖ‬ᬣȡѳ᭜喑҉ͧ⁔≟ᰭ๔⍜ऐ͸̭⮱厬➦ ͦ⍜喑Ϻ᭜ଶ䛹➖≮ᰶᒲᐭࣾ⮱ጯ౧ȡ ̻ₑहᬣ喑Ѻλ厬➦ͦ⮱"%$0⮱̭Ѻͨ㺮㗎͉䲏͡Ɑࢠᄳ䔭о⮱䬛䷅ȡ㏼䓴‫ڲ‬䘕䃕 䃧ऻ喑㗎͉Й̭㜡हᘼ喑ͧγ"%$0⮱䪬䔉‫⯷ݖ‬喑᭜ᬣՆ㺮ᄳ‫ڙ‬थ‫ܧ‬ਜ਼γȡ ĄᎣ䉚䊤݊᭜ᒵ̺ღᭀ⮱喑ą$FFT䄡喑Ą᜾Й㟞γᒵ๔ߌ๘ࣨζः"%$0㗎͉⮱ԎШ Вࣷ༁ШΓȡąͧγ䃖"%$0⮱㗎͉ᬻ⮪喑㜗ጞ㮪♣᭜Ѻใ䘕䶫䬛喑ѳࢡ࡮ܳ‫ڠ‬ᓰ"%$0 ⮱䓽㥒ࣷ‫⯷ݖ‬喑$FFTᐭ໸ᖶᓰ䧨ⵁ➖≮㵹͇喑Ꭳͧ㗎͉Й۳ิγ̭Ъ䄓㏳⮱㵹្͇ॷ喑ϻ 㔹㘪䃖㗎͉Йᰡສౝϻ‫ڕ‬ᅭ჎㻳㜗䏘⮱ัධȡ្ౕॷ⑁⹧㐀᲌ऻ喑"%$0⮱ͨ㺮㗎͉㏵λ ा$FFTಓ䭵㜗ጞ⮱䔭о䬛䷅喑ВࣷЃᰶᘼ‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ⮱ᘠ∂ȡ $FFTহШ䩌ౕₑ͸‫ݺ‬ጟႹ᜽䓴᪝䊤⊶ࣷ➖≮͇⮱Ꭳ䉚ᵵ喑఍ₑЃЙౕ➖≮͇͚ጟᐧ⿸ 䊤̭͗㑾㒄᝭ᰶᎣ䉚ᱧч⮱Ꮛ๔⮱㑾㐉ȡ䔆͗ࡰ䒪䯫䕏⮱ᬣᱧ‫ݝ‬γ喆ЃЙϻ̭Ѻ㔮჏ᝤ䗐䛹 ᓄⴒ喑ଶ䛹➖≮ᰶᘼ䕇䓴Ꭳ䉚ᒀౝЮ͇䔈‫ۈ‬厬➦ͦ➖≮͇ȡఋᘠ䊤Გ喑$FFT䃑ࣹͧ᫦ᒀᬣ 䘪ౕₐ⶛⮱ᬣ‫ݨ‬ևγₐ⶛⮱۠Ⴧ喑఍ͧᒩₑౕ䪬᱌‫⯷ݖ‬হࣾᆂᝅ⪒̷䘪οⰥこवȡ ㉔ᣒⱭ$FFTহШ䩌᜽ߌౝႶᢿγ"%$0̻ଶ䛹➖≮⮱す̭⁎㻮䲏ȡ䔆ᵤ喑͑უ‫ڙ‬थ఍ ͧₐ⶛⮱Ⱋ⮱Ⱕ䕴ౕₐ⶛⮱ᬣ‫ݨ‬ȡ$FFT䄡喟Ąౕϑᭀ⮱ᰭ݊䭣⃢喑ࣹ᫦⮱Ⱕογ㼐Ხ‫ڣ‬䛺 㺮ȡą఍ͧᎣ䉚чិ͑უ‫ڙ‬थवᎣౕ̭䊤喑ࢠҬϑᭀႹ㐀ऻ喑᫝ᬔノ⤳ఏ䭌㺮̭䊤ጒ҉̭⃢ ᬣ䬡Ό᭜ᒵ፥㻮⮱ȡ᝭В喑䔶᠖̭͗ᙌ㻶㞜ສ⮱цѡч፛ߖᎣ䉚ᵵ䶧‫ݖ‬䔈㵹̸ࣨ喑Όч㐆͸ ऻ⮱䓽㥒ፓᲒ䪬᱌᩵⯷ȡ ҉ͧࢃ᫦䶫䬛喑ᓤ䗓ႶⰈ〚ᅪ᝭㘪ᰭ๔ࡃ"%$0⮱‫⯷ݖ‬ȡౕ䄵‫ݑ‬䓴⼸͚喑ࣹ᫦ᄦϑᭀ 㐀Ჱ喑ѝթ㏳㞯হЅ᫦ᐼ䔈㵹γ䪬ᬣ䬡⮱䃕䃧ȡ$FFTᠴ‫ܧ‬䔆̶◦䘪᭜ౕᎣ䉚すι䭣⃢䃕 䃧͚፥㻮⮱♓◦ȡ ࣹ᫦ᄦ᪴ࡃ̷⮱ጛᐯহ᪡वऻ⮱㥒䓽὎ᐼ仃‫ٵ‬ᆂᐭγ䃕䃧ȡଶ䛹➖≮ౕ ᎡВ‫ݺ‬ ϻ᱗⊶䋠厬➦ͦౝࡧ喑㔹"%$0ౕ‫ڣ‬㗎͉⮱ノ⤳̸㥒䓽⟣ۢ㞜ສȡധλ$FFTহШ䩌⮱ᐧ 䃛喑ଶ䛹➖≮ᰭ㏵䉚Νγ"%$0⮱๔䘕Ъ㗎ᱰ喑ᄼ䘕Ъ‫҆ޖ‬㗎ᱰ⩞⣝㗎͉㐔㐚ᠮᰶȡ఍ ₑ喑"%$0⮱㗎͉ЙౕᎣ䉚ऻϺ⪆Ш‫ڙ‬थ㐔㐚䔈㵹⼜Ხౝノ⤳喑ϻ㔹Ԋ䃮γノ⤳̷⮱̭㜡 ᕔ喑⶛Ԋࣹ᫦ౕϷऻ䓽㥒̷㘪์ह㝌̻≻喑䕇߈व҉ȡ

ႆᎬ⼓喍.JB 4VO喎

Ꭳ䉚Фᵩ᭜䄵‫ݑ‬ᵹ̷Ⅵᕿ⮱䄊䷅ȡധλ䪬᱌⮱Ꭳ䉚㏼侹喑$FFT̻Ш䩌ࡼहᓤ䗓ႶⰈ⮱ ∕‫ڹ‬ѝթܳᲽጵ仃‫ٵ‬䛴ः⻾႓⮱ѝթ᫦∂ᄦ"%$0⮱㏼㥒≨ߕহᝬϔ䔈㵹䃱ѝȡ♣ऻЃЙ ा"%$0⮱㗎͉㼐䛷Ꭳᐧ䃛γव⤳⮱㺮Ф㠰డȡ ѝթܳᲽ̺ϲϲ᭜⩕ч䃎្㶕̷⮱᪝ႄᄦ䛾㲺὎ಸ䔈㵹඘‫ٲ‬হ䓽⩕ȡᄦ᱗Გ̺ह㏼≻ ⟣̸ۢ‫ڙ‬थ⮱䓽㥒ᗲۢ⮱व⤳䶱≸ᄳчᄦѝթ㐀᳉ϔ⩌ᒵ๔⮱ᒞ৺ȡ᝭В䔆㺮ⅯᎣ䉚䶫䬛В ࣷѝթጵᄦ‫ڙ‬थ⮱ᒀ‫ݺ‬䓽㥒⟣ۢᰶ䲋፥⌞‫⮱ڒ‬γ㼐ȡ 䕇፥݈͇㔲чᄦ‫ڣ‬᝭݈⿸⮱‫ڙ‬थᰶᒵ⌞ᒵᑧ⮱ᗲᙌӊច喑᝭ВЃЙᒭᒭ倅ѝ‫ڙ‬थ⮱Ф թȡ఍ₑ喑ᣔ‫ݣ‬Νࢃࣹ᫦ᄦФᵩ⮱᱌᱈⮱‫ڠ‬䩛᭜ख़ः͇̀ࣷ⻾႓⮱Фᵩᐧ䃛喑䔆ᵤΌᰶ‫ݖ‬λ ᣕ䔈ϑᭀȡ ౕᄦϑᭀФᵩ䓫᜽̭㜡ᘼ㻮ऻ喑ᣒ̸ᲒᄦЅ᫦ᐼ⮱䃕䃧हᵤ䛺㺮ȡ‫ڣ‬䃕䃧‫ڲ‬ღ࠲᠙ Ⴧ䛾⮱᪝䷊喑ϑЅᬣ䬡喑ϑЅ᫦ᐼ喑ВࣷԊ䃮䛾⮱᪝䷊ぶぶȡ 䮑γ䰭㺮Ꭳ䉚䶫䬛⮱͇̀ᠴᄩ喑ࣹ᫦⮱㔽ᓰহ‫̻࣯⮱⼸ڕ‬䘪㘪Ხ๔⼸Ꮣᒞ৺Ꭳ䉚⮱᜽ 䉒ȡ䕇፥Ⴙ᜽̭䶦ϑᭀ䰭㺮 ‫͗ ݝ‬ᰵȡ♣㔹$FFTহШ䩌ౕଶ䛹➖≮̻"%$0⮱ϑᭀ͚ᕨ‫ڞ‬ ែ‫ڒ‬γ ͗ᰵ⮱ᬣ䬡喑䔆ౕᎣ䉚͚Ό᭜፥㻮⮱ȡ $FFTᐧ䃛ౕ䄵‫ݑ‬䭣⃢喑᣽ӈⱌ჋۳⶛⮱ԎᖜजВ䖬‫ٺ‬䕍᜽ᬣ䬡̷⮱⊗䉦ȡओใ喑ౕᎣ 䉚͚䮼ᬣч‫ܧ‬⣝ᘼใᗲۢ喑఍ₑ䖭䄤⛌ᖶᎣ䉚䓴⼸⮱͇̀ϧธ࣯̻㘪ᅪज㘪ౝ‫ۼ‬ᄾ۟⾮ᝃᢌ ๞ȡ Ą䕇፥ᗲ̸ౕۢϑᭀႹ᜽ऻ᜾Й䘪ч̻჏ᝤ㐔㐚Ԋᠮ㖁㈨ȡ᜾Йϻ"%$0⮱‫ݺ‬㗎͉ั ᓄⴒ喑ЃЙϺᅞШλ䄒‫ڙ‬थ㔹́Ꭳ䉚ࣹ᫦‫ͧݺⰛݝ‬₏ᄦᒩₑ䘪Ⱕᒀ␎ᘼȡąШ䩌㶒‫ٲ‬䖀ȡ ᫝Ꭱз໸ጟᰶ᪝䊤ᡜ๸ϧᓰ⮱͚ప䌕పᎣ䉚ᵵႹ᜽ȡϷᎡ̭ᰵᎬ㺬ᴠጋጒ⼸ᱧᷝ 䯳ఏ᫒䉱 ࡰ ⮫̴⁔ٰ ᩣ䉚∏‫ڝ‬ᐧま䃫ิੳ)48喠̶̭䛺ጒВᕨ䛾䷊ Ϭ⁔ٰ Фᩣ䉚ᓤ ప⌤‫ౌ܊‬ᱧᷝ‫ݣ‬䕍ੳᮛ㡕䓵᫜➦ȡϷᎡᖝ䕏͚ప⮱哆Ꭱ喑㔹哆Ꭱౕ͚ప⮱᪴ࡃ͚㷘ϧЙ䉸ε ᜽ߌࣷᩣ㣤͝Ⰸ⮱ᘼͶȡ᝭В喑ϷᎡᓲჇч᜽͚ͧపЮ͇䊝‫ܧ‬ప䬕喑ౕ⁔≟䔈㵹⊤ใᎣ䉚⮱ 叱䛾ᬣᱧ喆 ᪝ᢛᲒ⎽喟.FSHFS .BSLFU ᪝ᢛᏀ

В̷‫ڲ‬ღຯᰶ⪾䬛जВ৕䄏喟 ႆᎬ⼓ .JB 4VO ⩢䄊喟 ⩢䗛喟(24VO!ECFOT OM ჊ᓤ᜽ #BMUIB[BS EFO #SFFNT ⩢䄊喟 ⩢䗛喟CEFOCSFFNT!ECFOT OM

ɓ В̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Fortunate Travel ঎֜ጤ።)9౧።*Ļ ıijķġĵĵķġĵĴIJĹġİ ıIJıġĵĴķġĴķĹĸ ‫ڕ‬Ꭱ̺։喑Ԋ䁶౅౅‫⮩ܧ‬喆 ჹ叄㤜㜴ᗕ㜗⩞㜗ౕ喑䑂䑂ᲫᲫ喑ᯏ䕷⁽≟ऱస

‫౅ܧ‬᭯䫀 䕏䕞ι‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑

㢤㭚 ∂స ᓤస ⦋ธ ດౝ‫ ݖ‬ᢤ‫ ٸ‬ጡ叻 㬴叻̓ ጰ៶ᵩ ᫜≈᪴ᅩϋ ࠵➆‫ݖ‬

ᰵ ᬒ喑͸ᒹ⃼䕞‫౅ܧ‬喆

Ԋ䁶‫౅ܧ‬喑̺ऄϧ᪥ᒞ䴬 ࣰ౅㔲ज㜗⩞䖥᧴Ą‫౅ڒ‬ąহĄ䰏౅ą೻ጯ ࣰ౅㔲ज䯕ᘼ㜗Ⴧࣰ౅๖᪥喑Ϙऄܳ⃢ᝃ‫ڕ‬ ⼸᰺ࠆ Ѽწ̶ᭌ㉇৮❹䙿Ꮔ喍क़⁽䮥ᐼᬖ丽喎 ౅䇨В⃼๖㼵 ᱙‫ڙ‬थ⮱䵅䮷᧮ᰶ<స䯈ᄵẚ䵅䮷䇴ᵩ> 㿗≮‫ݖ‬స㿋喑ᐐᲞ喑㠞㿋喑㢤㭚㿋 ᲞȠ㺬⁽ᓗ⧝㋘㍪‫ ڞ‬๖

⃼ক‫⮩ܧ‬ क़ᬒ᱙‫⼸ڕ‬䙿Ꮔ 㤜㿋ᄻ䕷 ⃼ᬒᬖ ᮇ丽 ‫ڕ‬䘕‫ڒ‬ൡ䇨

㖜⼸ᬒ᱙ ᬒ ้৮䈗⍥ ‫م‬䈋Პϙ ऺऑᅸ ϙ䘪 ๔䭗䷕‫ ٶ‬जใߍ̷⊤ ࡄϙ 仆⍜㖜⼸ᾌ⺕ ᬒ ้⏘⇶䈩➖䪸ᓰ͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

⁽ٰ

ጡ叻 ᬒ ้䪸ᓰ䈩➖䕷ȟȟ

⁽ٰ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ喑

ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

̶‫ྒྷژ‬ຠロ➦‫ݒ‬Ⴖᢿ喟 ➦‫ݒ‬ᣕ㫓喟‫ڒ‬Ѽ""$)&/䆗㤜⏘⇶䙿Ꮔ 30&3.0/%䪸ᓰ䈩➖

7&/-0ి㬊̓ࢇᰰ̭ᬒ䕷 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

⁽ٰ䊤

⁽ٰ

᳼᳄ ጰ៶ᵩ ᬒ ้⍥ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

➦‫ݒ‬ᣕ㫓喟喻喪喳喱喴స䯈ి㬊ࢇ㻪ᰰȟ࡮Ꭱ̭Ꮣ⮱ి㬊Ⰸს喑ࡰ㥙̺ज䡜䕻ਓ喆

⁽ٰ

ᣕᐐ᱌䫀 ᰵ ᬒ‫܎ ݺ‬㼯ᾌ⺕ ࢠ䔮‫ئ‬թ ⁽ٰ⮱䆗㤜ጡธ⻛‫ݥ‬ ȕࢄ᫦㝗⾧ Ⱑ丈

ࡄϙȟ Ლጋ ᜽䘪

ȕ͚సస䯈㝗⾧ У㵹ᱻ ‫ڣ‬Ⴐస‫ڔ‬㖜⼸ ៅٗᘍ喆 ࡄϙ ̷⊤ č 䊤 č 䊤 ૛⼸

⏘ጋ č 䊤 ࢄϙ ᐐጋ č 䊤

č 䊤 ᐐጋ č 䊤 č 䊤 ̷⊤ č 䊤 č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 స‫ڲ‬㖜⼸ࡷ‫ئ‬

ȕᓤస㝗⾧ ࡄϙ 仆⍜ ࢄϙ

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ̭Ꭱ᱌⺕

̷⊤ Ლጋ

ȕ,-.㝗⾧ ࡄϙ 仆⍜ ᐐጋ

č 䊤 č 䊤

Ᏽ䪭 č 䊤 仆⍜ č 䊤

ȕ⦋ธ㝗⾧ ̷⊤ 仆⍜

̷⊤ ̷⊤

č 䊤 仆⍜ č 䊤 č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ȕ᫝ߍಎ㝗⾧ ᫝ߍಎ č 䊤 䊷ࢄ č 䊤

ࡄϙ ࢄϙ

श䮳ಎ ῠ೻ č 䊤

̷⊤ ࡄϙ 仆⍜ 䛺ᚣ

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 䪸㝗➦‫ڙ ئ‬᫑㵹ᱻ

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!

仆⍜ č 䊤 ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

㜧▐ č 䊤 䊷ࢄ č 䊤

ȕᲞ᫦㝗⾧ ‫ږ‬У㵹ᱻ

ȕࢎඁ❫㝗⾧ȟ

ȕ ⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ ⏘ጋ ᐐጋ ࢄϙ

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

⌞ౠ 仆⍜ ⺼ጋ

č 䊤 č 䊤 č 䊤

ȕດౝ‫ݖ‬㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ȕ㟙㭚㝗⾧ У㵹ᱻ

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī ȕస∝㝗⾧

̷⊤ č 䊤ȟ ⏘ጋ č 䊤 仆⍜ č 䊤

č 䊤 č 䊤

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

Ԋ੫ፏල!Departure:Antewerpen

Аःᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

ᮾմ➦‫ئ‬ ȕ 䭬໳᫜➦ͦ

ȕ 㢤㭚⮴უ㝗⾧,-. ̷⊤ č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 ࡄϙ č 䊤

ࡄϙ ᐐጋ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 㘎ᔄᬻጯ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ࡷᎡᾌ⺕ LH㵹ᱻఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ⺕

Ლጋ 仆⍜

༈ઍȈ026-4464319

www.fortunatetravel.com Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA Rotterdam Westersingel 21, 3014GP E-mail: info@fortunatetravel.com

č 䊤 č 䊤

ȕ ∂㭚‫⺼ٸ‬

⦋ธ㝗⾧ 喍 У㵹ᱻ喎 仆⍜ č 䊤 ࡄϙ č ȕ ℁‫ݖ‬᭯ 㟙㭚㝗⾧ 喍 У㵹ᱻ喎 仆⍜ č 䊤 č 仆⍜

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00 ! ! !!!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᐠಉп෡፜ᙽழ!᫛ಉȈ452835828 (ABN) ਡ՗ღ;5510887 (ING)

商報 ‫ץ‬዆ᅖᇮ ˨ྱҾஂ˖஠ߥಢ ┃Chinese Education

China Times

18

中荷

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᲒ⽬ ᫦呷 ႓΍͚᪴喑᭜̓⩹⒛≮喑䔆᝭Ѻλ͹➦߿ ᩜ⮱͚᪴႓ᵎ喑ज᭜䔋䛾ࣾⷔⱩ⮱㢤‫ڝ‬ϧ䘪Გ ̷႓এ喆 ͹➦߿ᩜ⮱͚᪴႓ᵎ %F "MHFNFOF $IJOFTF 4DIPPM 6USFDIU 喑̺ग᭜͚పϧ⮱ ͚᪴႓ᵎ喑ρ⮫็Ѻ႓⩌ᒀ͚喑Გ㜗̺हუ Ꮪ㗹ᮜ喑䮑γͧ᪝ᰭ็⮱ࡻ㸁უᏚ喑ࣹϟ̺ह పㅺ⮱უᏚ喑ΌᰶႹ‫⇎ڕ‬ᰶ͚ప㵭㐌⮱㢤‫ڝ‬უ Ꮪȡ ЃЙᒀ͚喑䛾ࣾⷔⱩ⮱㢤‫ີ​ີڝ‬ .BVSFFOᰭͧ䃑ⱌ喑⃼͗ক‫̺ښ‬䓋䓈㠓喑ᐭ ࡷᄼᬣ⮱䒓喑ፓⱭ႖ၽᲒ̷႓喑ᄼ႖ܳ‫ݘ‬᭜‫ژ‬ ᆮ⮱4PQIJFȠ‫ښ‬ᆮ⮱+BTNJKOহఈᆮ⮱+BOȡ ᰭᄼ⮱+BO㮪♣䔅̺㘪̷႓喑ѳᕨ᭜ᐭᓰᲒ䔆 䛹হहѡ⣖㔺ȡ 䃬䬛ີ​ີ.BVSFFOऻᓄⴒ喑ЃЙ๘ິ͸ ‫ౕ͚ݺ‬పጒ҉喑ౕࡄϙѼγఈᎡ喑ࡷᎡ‫ݺ‬᝺݇ ᥙఋ㢤‫ڝ‬ȡສ⣖ౝ᭜喑ᰭᄼ⮱⩤႖+BO喑఍ͧ ‫ऻ⩌ܧ‬喑䃑䃳⮱ϧθ➖䘪᭜͚ప喑᝭В㜠Ϸ䔅 ฝ⼝㜗ጞ᭜͚పϧȡ͑Ѻ໦໦喑͸‫ౕ͚ݺ‬ప᭜ ᔢࣹ䄚႓ᵎ喑⤚̷䘪ᰶ͑Ѻᄩጵ喑ऱ䉌䉐͚᪴

㢤‫ڝ‬ϧΌᲒ̷͚᪴႓ᵎ

হ㠞᪴⮱᪆႓喑⃼๖䘪㺮̷ࡷ๖⮱͚Ƞ㠞᪴ 䄫喑᝭ВЃЙ͚᪴ᰶψധ⵭ȡີ​ີ.BVSFFO 㻶ᓄ喑ຯ᳉ఋ㢤‫ऻڝ‬喑⇎ᰶ㐔㐚႓΍喑ᒵᔘᅞ чᔅ‫ٶ‬喑䗐ᅞ๗जᘉγȡ䔆⻺ᓰᗲ喑䌌͚ప❣ ⃺Ą᱈ၽ᜽哆喑᱈ຠ᜽ܑą⮱ᓰᔮⰥह喑ᬍ䲋 ጹ᱈ᄼ႖㘪็ᢹᤎ̭⻺䄚㼭喑᱗ᲒजВ็䔶䔶 ᠖喑ᄳᲒᬍ䃧ᘠ͚ࣨపጒ҉ᝃ᫲㵹喑䘪ᰡ᫦Ӭ ψȡ गजᘉ喑ີ​ີ.BVSFFOহ❥❥䘪̺ч͚ ᪴喑᝭Вᄼ႖Й⇎ᰶ͚᪴⣜ධ喑जӈ㖁㈨喑᝭ Вີ​ີ.BVSFFOᒵጹ᱈㘪ᬖᬒឫ‫ݝ‬व䔯⮱͚

᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆ࡧ͚᪴႓ᵎᲒ⽬ 台⊤⣺ ᰵ ᬒ喑᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆ࡧ͚᪴ ႓ᵎౕ⊤➆͚ᶒ⹫ч᰺ߎ͚ᓰ㏱㏴γ̭౧Ꮤ 䄵чȡ࣯ߍᏔ䄵ч⮱ᰶᎬ͉Ⱞӕߋॡ䨽᜽ఏ 䪬Ƞ᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆ࡧ͚᪴႓ᵎ㦐䉑Ჱᵎ 䪬Ƞ㘎䧮⣜‫ޜ‬ᵎ䪬Ƞ⢸ᮀ㤺‫ޜ‬ᵎ䪬Ƞ䭵‫⻸ٶ‬ ᵎ㦐Ƞ䅏ࡻ჋ᵎ㦐Вࣷ⊤➆͚ᶒ⹫ч᰺ߎ͚ ᓰᑍᐧᎠͨፚȡౕᏔ䄵ч͚喑⢸ᮀ㤺ϸ㏺γ ႓ᵎ᜽⿸̶࡮ᎡВᲒ⮱ࢳ⼸হߋ႓ᗲۢȡ᫲ 㢤ࡻӕᕨч⊤➆ࡧ͚᪴႓ᵎⰛ‫ݺ‬䶴‫ڤ‬㻱὎喑 ᭜⊤➆ౝࡧ㻱὎ᰭ๔喑႓⩌ϧ᪝ᰭ็⮱͚ ᪴႓ᵎȡх⻭⮱ጵ䉱߈䛼॥ᑂγ๔䛼⮱⩌ ⎽ȡĄ႓ᰶ᝭ᓄą⮱ߋ႓Ⴤᬕ̭Ⱑ䉜⾬ౕ᪆

႓䓴⼸͚喑ͧ႓ᵎᐧ⿸γ㞜ສ⮱ฝ㾶ȡॡ䨽 ᜽ͨШ㶕⹧͚᪴႓ᵎ᭜⊤ใࡻϧၽຠэឬ͚ ࡻ᪴ࡃ̺जᰬА⮱͝↰ౌฑ喑䲋፥⁏䓻ౕ㢤 ͚᪴႓ᵎ⮱㔮ጵ͚ࣨప࣯ߍ᪆႓ദ䃚⤚হ᪴ 㞧ദ䃚⤚喑㏱㏴႓⩌͚ࣨప฼Б㥒ȡॡͨШ 䔅㶕⹧Ꭼ͉Ⱞӕߋᄳч䊍䔮͚᪴᪆ᱽȠΓ ㅺȠႄፃВࣷ᪴ࡃ⩕৮㐆᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆ ࡧ͚᪴႓ᵎȡౕₑ喑А㶕‫ڕ‬Ҁጵ⩌ᙌ䅏Ꭼ͉ Ⱞӕߋᄦ⊤ใࡻӕၽຠ͚᪴᪆㗟⮱‫ڠ‬ᓰ̻ᩜ ᠮȡ᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆ࡧ͚᪴႓ᵎᄳч⻶ឬ 䌼჋䃑ⱌ⮱᪆႓䷻ᵩ㐔㐚ߗ߈͚ͧࡻ᪴ࡃ⮱ ᪆㗟̻э᧚䉎⡛̭Ъ߈䛼ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᒖ㞟ੳẚᄼᐐॷ

.JOJ #VTJOFTT "EWFSUFOUJF

漢ᬻ 明↪ 汽䏷 車⤳ 理䀃 論 ⑏

ᰶ͚᪴⤳䀃᪆ᱽহ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ృ❴ 㼐䛸 ღᭀᬻ⮪ 䯕γ㼐䛷ϑ䕇㺼‫ݴ‬͸ใহ㔰㾓 ㋀፥㔰‫੼⮱ݝ‬䵹ߍВܳᲽ ᰶᘼႥ㓿㔲 㿸ҳ䰨

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

పԊ໳喑䃖႖ၽЙᰶᄦ䄊⮱ᄦ䆎ȡ ̸䄫䧌৺ऻ ᄼ႖Й㖇‫ີ​ີݝ‬䏘䓦喑‫ژ‬ᆮ ⮱4PQIJF喑⩕ᴴ۳⮱͚᪴䌌᜾䬛ສ喑ᰶ◦რ 㓋ౝѥ‫ܧ‬᝸喑ສज❞ౝ䄡喟Ąҍສ喑᜾⮱ऺႄ ᭜4PQIJFąȡ ‫ں‬䬛຦喟Ąૉ⁏̷႓ॄ喤ą຦ᓛ〾◦๡ȡ Ꭵ䓽⮱ЃЙ喑ᎩᎡᬣ᱌喑ᓄВᣒ㼓‫͚ݝ‬ ᪴ȡज䶱᱌ౝ喑ЃЙ⮱᱗Გ喑ᄳᬍ䭽ცᎬ喑ₐ ຯ႓ᵎ⮱㇫⺋Ⴤᬕ喟Ą႓䄡͚ప䄊喑᰸ࣸ␎๖ ̸ȡą

仃᱾͚᪴႓ᵎ 哆Ꭱ䉧᫝᭒㏗჋

Ꭱ ᰵ ᬒ喑哆Ꭱₐᰵ࡮̶喑๔ 䰗ऻ⮱๖⾧ᵩใᮡ᱄喑$IJOFTF 4DIPPM )PPGEEPSQ仃᱾͚᪴႓ᵎ䖭䄤႓⩌ࣷუ䪬Й Გ႓ᵎ̭䊤Ꮃ䉧 Ꭱ哆Ꭱ᫝᭒ȡ ͚᪴႓ᵎ⮱䬕ऐহ๔ࢲ䛹䘪ᠯ̷γ๔ ㏏▜ど喑ෆ̷⮱ែᒞᩫ᭍Ɑ‫ڠ‬λ᭒㞯⮱э 䄡ȡ࣯ߍ≨ߕ⮱❣⃺হ႖ၽЙ⾬ᝡγ‫ڤ‬ᰶૉ Ꮃ㞟ᒖ⮱਽㷲ᬄ㶺Вࣷ㏏㞟㶐᰺喑๔უ㻮䲏 ᬣο⺊᫝᭒ᔘͽ喑႓⩌Й㐆㔮ጵЙ䔮̷γА 㶕श⺒ຯᘼ⮱䛾ᾅ喑᪡͗႓ᵎ䛹㥓㐂Ɑ⁏ᔘ ⮱㞯ᬒ⅁ⅈȡ ᄦ⃼̭Ѻ᫲ᅲ㢤‫⮱ڝ‬పϧᲒ䄡喑⃼ᒀ ᭒㞯Გ͡喑ຯ᳉ᬍ∂ఋపহუϧఏళ喑ᓰ͚ чᰡߍᕊᔢᩲΎ喑ᔭᔢౕუ䓴Ꭱ⮱☚䬦⅁ ⅈ喑䔆⻺͚పϧᓰ͚⮱᭒㞯ᗲ㐀喑 ᭜‫ڣ‬Ѓ 㞯ᬒᬍ∂ःА⮱ȡᬏ♣᭒㞯᭜͚పᰭ䮳䛺 ⮱э㐌㞯ᬒ喑䉧᫝᭒Ό᭜$IJOFTF 4DIPPM )PPGEEPSQ仃᱾͚᪴႓ᵎ̭Ꭱ̭Ꮣᰭ䛺㺮⮱ ≨ߕȡᵎ䪬Ვ‫ٶ‬㤞㔮ጵহ‫ڣ‬Ѓ̶Ѻ⤳θ㩎⢶ ‫ڝ‬Ƞ㠰⛆ᓤহ4BNͧͫߋϷᎡ⮱䓻᭒≨ߕ ̺䓋䓈ߠȠ䯳ᕊᎬ⯷喑ᅪज㘪ፓ㐆๔უ̻В ᒭ̺ह⮱‫ڲ‬ღহᗷૉ喑हᬣ‫⩕ݖ‬Ꮃ䉧͚ప᫝ Ꭱ⮱ᱧчহ๔უ䔈㵹οߕ喑̭䊤Ҁч͚ప⮱ э㐌᪴ࡃহ᭒㞯⮱㞯ᬒ⅁ⅈȡ 䉧 ᫝ ᭒ ≨ ߕ ⮱ ᐭ ౧ 㞯 Ⱋ ᭜ ⩞ ,&//&.&3-"/%๗Ხ႓ᵎ⮱ఈѺ➦䖭

ଶძͧ๔უ㶕⑁⮱Ვℼ๗Ხᠠࣷ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬䶦ₓ ᱜ㶕⑁ȡ๗Ხᠠ҉̭ͧ䶦䊤⎽λ͚ప喑㔮ᄾ ⮳჉喑‫͝⋢ڲ‬ჹ⮱‫⩌ڨ‬͸䖀喑ຯϷጟϻ͚ప 䊝ा̓⩹ȡ䶳䭌⮱ᶮ∝‫⩌ٵ‬㏰΍๗Ხᠠጟᰶ Ꭱ͸Ͳ喑जВⰸ‫ܧ‬Ѓ⮱̭᠈̭ᐼ䮼ᓰ᝭ 喑݇ᴁⰥ≻喑ᰶຯ㵹ξ≮Ⅱ㝙⮱হ䄽ᙌȡ Ვ‫ٶ‬㤞㔮ጵևγ᫝᭒㜡䃺喑⺊ᙬ๔უ ᫝᭒ᔘͽ喑᫝⮱̭Ꭱᰡ̷̭ᰫẩ喑Ꭳაጰ γ႓ᵎ⮱ᱻ䓻㔮ጵ哆Ꭱз໸ૉᓄ哆ຠ⮱ສ ⊵ᖜȡ㠰⛆ᓤহ 㩎⢶‫ݘܳڝ‬ϸ㏺γ‫ڠ‬λ哆 ᎡȠĄᎡą⮱э䄡হᲒࢳ喑͸ऻ᭜ᄼ⤚⮱႖ ၽЙ㶕⑁⮱〒䅐⁹ਫ਼㞯Ⱋȡౕ႓ᵎ⃼ক̭ ⁎喑̭⃢ᬣ䬡⮱͚᪴႓΍ऻ喑͸‫̺ݺ‬๔ч䃟 ͚᪴⮱̭ψ႖ၽ⣝ౕΌ㘪ਫ਼͚᪴⁹γȡ႖ၽ Й⮱⁹ฝ⁏ᘶ৺ϛ喑⟦ຯ๖ㅮ͸ฝȡ ϷᎡ⮱ͨក㞯Ⱋ喑Ό᭜̭䶦᫝⮱‫ڲ‬ ღ喑᭜‫ڠ‬λ͚పэ㐌᪴ࡃ⮱οߕ႓΍⤚喑䃖 ๔უ䕇䓴οߕ႓΍⮱᫦ᐼᙌऄ͚పэ㐌᪴ࡃ ⮱偲߈ȡ‫̶͗ڞ͚ڣ‬႓΍⤚喑ܳ‫ݘ‬᭜⩞႓ᵎ ⮱Ვ̷᳄㔮ጵহ㩎⢶‫ڞڝ‬हͨᠮ⮱℈ぁႄΓ ∂⤚喑႖ၽუ䪬䊢⚉㐡ͨᠮ⮱ᆋⰥⴒ䃳䃟Ꮤ Вࣷ㗃Ꮃ᳄ͨᠮ⮱͚ప䋐ঠ‫ޗ‬㏥႓΍⤚ȡ⃼ ⁎ ܳ䧌⮱䄫⼸㮪♣キⴚ喑ѳ⃼Ѻͨᠮϧ ≨ߕ͸‫ݺ‬䘪㇫ᓰևγ۳ิ喑Ҭ䄫⼸⮱‫ڲ‬ღჹ ᰶ䋐ঠᕔ喑॥ᑂ๔უ⼜Ხౝ࣯ߍᅊ䄂喑ᄳ᪡ ͗䓻᭒≨ߕᣕा倅⒛ȡ ≨ߕ⮱ᰭऻ喑⩞๗Ხ႓ᵎ⮱ ᶮ∝ ‫⩌ٵ‬ ፓⱭ႖ၽЙ႓΍កᠠ㝋哆喑ѡ䮼Ɑ႖ၽЙ ⮱䭢䭢⁏〾ฝ喑 Ꭱ哆Ꭱ䉧᫝᭒≨ߕ䶧 ‫ݖ‬㐀᲌γȡ$IJOFTF 4DIPPM )PPGEEPSQ 仃᱾͚᪴႓ᵎ⮱‫ڕ‬Ҁጵ⩌হᲒძЙ‫ڞ‬ह⺊ ᙬ Ꭱ哆Ꭱश⺒ຯᘼ喑͚᪴႓ᵎ䊷ߋ䊷 ສ喑᫝⮱̭Ꭱःᓄᰡ็⮱᜽㐖喆

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ːኘ֨!! ᖘш!!

Tel: 010 - 4550507 ᅋ Ꮐ ˴ ཾ

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼ ON HERE Uitvaartverzorging

㢤‫ڝ‬႓⩌ఏⅶ䄚ⴚ᱌⤚ౕࡄϙࡻ᪴႓䮏ͫߋ㐀͇ᐼ

᛫ੰ:!ఙ̜޶ મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ 1/8 ⫡ ෕ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

Გ⎽喟͚᫝㑾

9HUZDUPLQJ .RHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ 9HQWLODWLH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

ᢛࡄϙࡻ᪴႓䮏㑾〆⊵ᖜ喑 ᬒ̸ ࡵ喑 Ꭱ㢤‫ڝ‬႓⩌ఏⅶ䄚ⴚ᱌⤚㐀͇ ‫ࡄౕ⹩ڥ‬ϙࡻ᪴႓䮏ͫ㵹ȡ‫ܧ‬ፚ㐀͇‫⹩ڥ‬ ⮱䶳ᄩহଶძᰶࡄϙࡻ᪴႓䮏ദ䃚䘕ͨШ ᱻ䰗䲆Ƞ‫ͨޜ‬Ш⢸ఫԊȠ䶦Ⱋ䉌䉐ϧ⢸Ꮃ 㟠Ƞ㢤‫ڝ‬႓⩌ఏ䶳䭌᳄ᬣ᭒Ƞ༉ᚔ㔮ጵࣷ ࡄϙࡻ᪴႓䮏Ш䄫᪆ጵȡ 㐀͇ᐼ⩞⢸Ꮃ㟠㔮ጵͨᠮȡ๔უ仃‫ٵ‬ 㻯ⰸγ႓অЙౕࡄϙ႓΍হ⩌≨⮱ఋ䶫ⴚ ❴ȡⴚ❴ॵ⣝γ䄒ఏΊ๖ВᲒ⮱႓΍Ƞ᫲ ⍥হ䄫ใ≨ߕ喑䙺̷ឿᗲ⮱䴠ͽ喑ੑ䊤γ ጵ⩌Й⍖仕⮱ఋᓳȡ 㻯ⰸⴚ❴͸ऻ喑ദ䃚䘕ᱻ䰗䲆ͨШ㜡 䓋喑຦ᄦ႓অЙ⮱䶧‫ݖ‬㐀͇㶕⹧㶤ᓰ⮱⺊ 䉧喑ጹ᱈႓অЙఋపऻ㘪㐔㐚ߗ߈႓΍ⅶ 䄚͚ࣷప᪴ࡃ喑Ꭳ⁏䓻႓অЙᬻᎡ‫ں‬Გࡄ

ϙࡻ᪴႓䮏႓΍ȡ 㢤‫ڝ‬ఏ䶳䭌᳄ᬣ᭒㔮ጵࣾ㼭喑຦ᄦ ࡄϙࡻ᪴႓䮏䶳ᄩ㐆ε⮱ᩜᠮহऱѺ㔮ጵ ⮱ߗ߈ጒ҉㶕⹧γ㶤ᓰ⮱ᙌ䅏喑຦Όᄦ⃼ Ѻ႓অ⮱႓΍ᗲۢ䔈㵹γ̭​̭◦䃱喑Ꭳ㶕 ⹧喑႓অЙ䲋፥ᙬᘼᲒࡄϙࡻ᪴႓䮏႓΍ ⅶ䄚喑ጹ᱈ࣹ᫦ᒵສౝव҉̸ࣨȡ䮼ऻ喑 ⃼Ѻ႓অ䘪⩕ⅶ䄚㶕䓫γЃЙᄦࡄϙহⅶ 䄚႓΍⮱☚❞喑Ꭳᄦ႓䮏᪆ጵ㶕⹧ᙌ䅏ȡ ᱻ䰗䲆ͨШͧ႓অЙ̭​̭䶮ࣾγ㐀͇ 䃮Γ喑Ꭳ䊍䔮γ႓䮏ͧЃЙ㇫ᓰ۳ิ⮱⹩ ➖ȡ ႓অ͚ጟᰶ̰࡮̶ᆮ倅咱⮱キႶ‫⩌ٵ‬ ⩕ヘ䔆̭͚పऑ㔮⮱ͽகͧ๔უ०๼γ̭ ᰟх㒻⮱ͽᰟ喑В㶕䓫Ѓᄦ႓䮏䶳ᄩহ㔮 ጵ⮱ᙌ䅏͸ᗲȡ 㐀͇‫❴ౕ̭⹩ڥ‬ӊӊ̺㜺⮱⅁ⅈ͚ళ ␎㐀᲌ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ ‫ڙ‬थౝ౭喟Wagenstraat 106,

㼯⺕᫦ᐼ

070-3607175 2512 AZ Den Haag 070-3561430

⊤➆਽ϧ㶄

06-20999818 ✌ẚ᭯䫀喟 ক̭㜠ρ 09:30 -18:30 QQ: 914425465 ক‫ ښ‬10:00 -18:30 QQ:1961399881

bluesky.travelagency@hotmail.com

ᬒ

ᰵ

̭

᱌ ᢿ ᭌ △㖶 㖇ᰰౝ吋

ࢄΠ 㤉 ᳊〦 㵁⇦᭯

̷⎜

‫ٶ‬㜕 ₎䓻

⧝⤰Ԋ֒䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576 06-54696973

ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭

㟞㣴㧥⏾䰋

㵁⇦᭯ 㤉

̷⎜ ₎䓻‫ٶ‬㜕

⊤ࢄ㝗⾧

⺕䛼ᰶ䭽㼯䈩ᓋ䕌喆喆喆 ᰵ䊲թ๔➦‫ࡄ ئ‬ϙ ̷⊤ ᐐጋ 仆⍜

̭㋟កⰎ喆㟙㭚㝗⾧

䊲㏔ੳߎ㝞➦Ф 仆⍜ č क़⼲

ᰵ ᬒ᝗₏ ‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

㢤㭚㝗⾧,-. ∂స㝗⾧ Ᲊඋ็๘䊤丈

∏㭚㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 䭬໳᫜➦ͦ䊤丈 㤜⇆䑶ᾌ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒВᒹ ։⪆᭯䫀 ๖‫ ݝ‬Ըᰵ 㵹㷼 ‫ڙ‬᫑

ࡄϙč 䊤 क़⼲

̷⊤č 䊤 क़⼲

ᐐጋč 䊤 क़⼲

‫ ⮩ܧ‬喙ᰵ ᬒ 喜ᰵ ᬒ ᰵ喗喞ᬒ᝗₏

ᰵ ᬒ᝗₏ 丈㵹᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰭᮇ ᰵ ᬒఋ⼸

㟙㝗䱿Ꭱࢂ⼸⺕ 䭬໳᫜➦ͦ䊤丈

ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ፥Ꭱᰶ᩵ ኄႥ⩌

⊤ࢄ㝗⾧‫ڕ‬Ꭱ➦Ф 仆⍜ č 䊤 ‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ⅶ㢻➦Ф ࡄϙ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ࢄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 Ꭼጋ č 䊤

䭬໳᫜➦ͦ䊤丈

仆⍜č 䊤 ጟक़⼲

‫ ⮩ܧ‬喙ᰵ ᬒ 喛ᰵ 喕ᬒ ᰵ喗喞ᬒ᝗₏ ‫ٺ‬䇨ច䕸喗Ը 喘‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

喍 ͗ᰵ᱌喎 ϻ䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

䛺ᚣ č 䊤

仆⍜ č 䊤

ప㝗$"

Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下

‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ࡄϙ č ⁔䊤

ࡄϙ č 䊤

͗ᰵ喑 ‫ڙ‬᫑

‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڙ‬थ፠㮌: ABN AMRO 52.06.97.618

ࡄϙ č 䊤 ‫ ⮩ܧ‬ȟ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ȟ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڙ‬थऺ⽞: BLUESKY TRAVEL SERVICE

20 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒ŬCOLORFUL

ω୐өឌПؑօ ᮹ࠡⱘϔ໽‫ޠ‬᰼ ᰖᎺেˈ⚣⡍ࢦᬃ䄺ሔ᥹ࠄ ϔ‫ࡽ∖ן‬䳏䁅ˈᇡᮍഺᡓ㞾Ꮕᰃ‫ܹן‬ሟ⟚ゞⱘᇣ ًˈԚᰃ㟈䳏П䱯㹿䮰೼ϔ᠊Ҏᆊⱘ⍈ᅸПЁˈҪ ᪨ᖗ㞾Ꮕⱘ‫ع‬ᒋ⫮㟇⫳ੑ᳝ॅ䱾ˈ㽕∖䄺વࠡ՚㾷 ᬥDŽ ॳ՚䗭ৡᇣً䀺೪䘆ܹϔᑻᓎ㆝⠽⟚ゞⱘᰖ‫׭‬ 㹿ሙ⇥ⱐ⧒ˈ㢹ᑆሙ⇥ሒ䱼ᇣًˈᜠᖭПЁᇣً䒆 䘆ԣᅙஂԡⱘ⍈ᅸПЁˈড䥪䍋՚DŽሙ⇥гህ೼໪ 䴶ᅜ‫׭‬㨫ˈㄝᕙ″᳗ᬭ㿧Ҫϔ䷧DŽ ᇣً೼⍈ᅸЁ䍞ᛇ䍞ᆇᗩˈϡᕫϡฅ䄺∖ࡽDŽ 䄺વᖗЁདュˈฅ䄺ⱘሙ✊ϡᰃফᆇҎˈॏᰃ Ḝ⢃DŽ䄺વ⬶コߎࢩњˈ೼ᇛᇣً㾷ᬥߎ՚ⱘৠᰖ 㞾✊ᇛ݊䂟䘆䄺ሔDŽ

ijТijĺР೉៌ཱིΡ๖ஔԔ ᳜᳝ ໽ˈᰃ䭣ᑈᠡ᳝ⱘ⧒䈵ˈгህ ᰃ䁾ˈ ᑈᠡߎ⧒ϔ⃵DŽ᪮‫ڇ‬㘲ˈ䗭໽ᰃℤ⌆ ⱘĀ်ཇ∖ᛯ᮹āDŽᰃ৺ⳳ᳝ߎ㰩ˈϡᕫ㗠 ⶹˈԚᰃ᪮㥋㰁ⱘЁ༂㍅㿜ሔ˄&%6˅㍅㿜ˈ Ҟᑈⱘ ᳜ ᮹᯳ᳳϝˈ㋘᳝ ᇡᮄҎ೼䗭໽ ݅䂻䗷⧚ˈᰃᑇᐌѠ᳜ӑ᯳ᳳϝᑇഛ㌤ီҎᭌ ⱘܽ‫ס‬DŽ ᪮々ˈѠ᳜䗮ᐌϺϡᰃ㌤ီⱘ➅䭔᳜ӑDŽ ۬ㅵᚙҎ㆔гᰃ೼Ѡ᳜ˈԚ䘢এⱘᭌᄫ㍅㿜乃 ⼎ˈ‫ڙ‬᳝ ⱘီ࿏ᰃ೼Ѡ᳜㎴㌤ⱘDŽ ℸ໪ˈ ᳜ ᮹ߎ⫳ⱘҎ຿ˈಯᑈᠡ㛑䘢 Ϟϔ⃵⫳᮹DŽ೼㥋㰁ˈ㍅㿜ᭌᄫ乃⼎᳝ Ҏᰃ೼䗭໽䘢⫳᮹ⱘˈ㗠 ᑈ ᳜ ᮹ߎ⫳ ⱘˈⳂࠡ䙘᳝ ҎˈҪ‫ץ‬ϔ⫳াᰃ䘢њ ‫⫳ן‬ ᮹ˈ䗫䍷ഄ䁾ˈҪ‫ץ‬Ҟᑈা᳝ ⅆDŽ

೉៌Ρഅᅕൣནжࣨᜰ‫ݧ‬ 㥋㰁⾥ᅌᆊ㙆々㛑໴ĀҎ䗴⓶෵āˈ೼䀺ㅵЁ෍ ỡߎҎᎹড়៤㙝ⱘ⍜ᙃᓩ䍋Ϫ⬠ၦ储䮰⊼ˈ㗠Ϩˈࣙ ᣀЁ೟೼ܻⱘၦ储ᇡ䗭ϔ⍜ᙃⱘ䮰⊼⿟ᑺⳟ䍋՚㽕↨ 㥋㰁ᴀೳ䙘㽕催DŽ ᪮々㄀ϔพĀҎ䗴⓶෵āᇛᮐҞᑈ⾟໽ଣϪDŽ 䗭㄀ϔพҎ䗴㙝ⱘଣϪˈᬜᵰབԩˈᣁⳂҹᕙˈԚᰃ Ꮖ㍧㗫䊏њᎼ䊛DŽ᪮々ᆺ倫㗙ϔᑺ䊛䞥㗫ⲵˈ䲷ҹ⚎ 㑐ˈ᠔ᑌএᑈ᳝ϔᡍ㞾々ಲ伟⼒᳗ⱘᆠଚ䋞ࡽˈ݊Ё ϔҎህᣓߎ 㨀ℤ‫ˈܗ‬ṱӊᰃᖙ䷜೼ ᑈ෍ỡߎ㄀ ϔพĀҎ䗴㙝āDŽ Ҏ䗴㙝䳔㽕ᕲ⡆⬰Ёᦤপђ㌄㚲ˈ㗠䗭ѯђ㌄ 㚲⫼ᮐ෍ỡ㙠㙝㌄㚲ˈࡴϞᦤপⱘ㛖㙾㌄㚲ˈ⫼ᆺ倫 ᅸⱘᮍ⊩ড়៤Ҏ䗴㙝DŽ᪮々᳔߱ᰃҎᎹ䗴ߎњ㗕哴㙠 㙝ˈ✊ᕠᰃ⠯㙝DŽ ⚎⫮咐㽕෍ỡҎ䗴㙝˛᪮々ᰃ仐仞⡆⬰পᕫ໽✊ 㙝ᇡ⪄๗⫶⫳ⱘॅᆇ䓗໻ˈ㗠ⱐሩҎ䗴㙝Ꮉὁˈᇛ⏯ ᇥᇡ⬰⠻ὁⱘձ䋈ˈг䘨ࠄֱ䅋ࢩ⠽ⱘⳂⱘDŽ೼Ϫ⬠ ᗻᇡ亳ક䳔∖๲ࡴ㗠໽✊䊛⑤ⷁ㔎ⱘᚙ⊕ϟˈҎ䗴㙝 䙘㛑⏯ᇥ亳⠽ॅ″DŽ Ϫ⬠ᳳᕙ䗭พ䗴‫ ۍ‬㨀ℤ‫ⱘܗ‬Ҏ䗴㙝ⱘ䁩⫳ˈ Ԛᰃˈህད‫⧒ڣ‬೼ᕜ໮᠔䃖ⱘড়៤⫶કϔῷˈ݊ੇ䘧 ੠໽✊㙝↨䓗ˈ㌺亳ᅶᐊ՚⫮咐ⱘ储倫ᰃ‫ן‬ଣ㰳DŽ঺ ໪ˈ亳⫼Ҏ䗴㙝ᇡҎ储⫶⫳⫮咐ᬜᵰˈгৃ㛑ᰃ‫ן‬䳔 㽕㢅䊏໮ᑈᠡ㛑᧲ᕫ⏙Ἦⱘ䁅丠DŽᓘϡདˈৃ㛑‫ڣ‬䔝 ෎಴亳કϔῷˈ䙁ࠄഄ⧗ᶤ‫ן‬䚼ߚⱘᢉࠊDŽ

ฒᜌ᎖ᅕᎽᎻ ፐኡឌٙဣΣ‫ݬ‬ϛ Ѹ䗮䘩ゴⱘџӊ໽໽䛑᳝ˈ⫮咐䜦ᕠ侩 侯ǃ⛵䄝侩侯ǃᩲ䒞ᩲ⠽ǃ䗴៤Ѹ䗮џᬙㄝ ㄝˈৃҹ䁾ৌぎ㽟᜷њDŽᗾህᗾ೼䗭。。䘩ゴ 㸠⚎᮹ࠡሙ✊ⱐ⫳೼ϔৡ ⅆ⬋ᄤ䑿Ϟˈ೼ϔ จ䭋䘨 ߚ䧬ⱘĀ䄺ࣾ⠛ā⠛↉ЁˈҪ侩侯ⱘ ≑䒞ᩲࠄⱘሙ✊䙘ᰃ䄺䒞DŽ 䗭‫ן‬Ā䄺ࣾ⠛āⱘจ䴶ᕲ*URQLQJHQⳕⱘ 7HU $SSHOߎⱐˈ䄺વⱐ⧒ϔ䓯䓾㚢⋽⇷ⱘ≑䒞 ೼᱂䗮݀䏃Ϟ᧪᧪ᰗᰗࠡ㸠ˈህੑҸ݊‫ذ‬䒞DŽ Ԛ䁆䒞ϡ㙑ᕲੑҸˈড㗠催䗳৥'UHQWKHⳕᮍ৥ 㗠এDŽ Ё䗨ˈϔ䓯䄺䒞᳒㍧‿ᫎ䏃Ёˈӕ೪䖿Փ Ҫ‫ذ‬䒞ˈԚℸҎ↿ϡ⧚᳗ˈՓߎ䄺ࣾ⠛Ёⱘ㌩ ᡔˈ৥䄺䒞ᩲএDŽ䲪✊᳔㌖ᇥ䀅ᬍ䅞њᮍ৥ˈ ᪺㨫䄺䒞㗠䘢ˈԚᰃ䒞Ёܽ䄺વᏆ㍧౛ᕫߎњ ϔ䑿‫ˈ∫ދ‬ᕲ䒞ᒖЁ䏇њߎ՚DŽ ⸈䒞ℸᰖ䙌᪛њ঺串䏃ᕥˈ‫ܜ‬ᰃ侯Ϟஂ䒞 䘧ˈ✊ᕠ䗚৥㗠㸠ˈᡞ䖢䴶㗠՚ⱘ≑䒞䛑䳛ԣ њDŽ⿡ᕠˈ೼(UP䏃↉জᩲࠄњ঺໪ϔ䓯䄺䒞ˈ 㗠⸈䒞ᴀ䑿г᧪᧪ᫎ​ᫎ侯䘢䏃Ё䭧ⱘ䅋෸ˈ᳔㌖ 㨑ܹ䏃䙞ⱘᇣ⊇Ёˈ㌤ᴳњ䗭↉ ߚ䧬ⱘĀ䄺ࣾ ⠛āDŽ 䄺ᮍᠷ⬭ℸҎᕠˈⱐ⧒Ҫሙ⛵ᅮ㰩ˈḍᴀ ≦᳝侩侯෋✻ˈϨ⭊໽ୱᕫ䜽䜞໻䝝ˈԚᰃ䒞 ᡔ੠㞑䄬ॏҸҎԽ᳡DŽ

ॶࣺԔϛ୐໣ ш࿋ॱዅ࿽Ҭოᇽᇽ ȍⷨおҎવ೼䀺ࠊҎ䗴㙝

ΞԠՂЊᚩ൐ٙႄք бᯀ㗕໾໾ᇮ㛑໴俢ஂ䒞ߎܹˈ䗭ᴀ՚ᰃᕜ ؐᕫ⃷ᝄ੠䭟ᖗⱘˈԚᰃ೼(LQGKRYHQˈϔৡ ⅆ 㗕໾໾俢㨫ஂ䒞໪ߎˈሙ✊䘛ࡿDŽ ⭊໽ˈ೼*RRUVWUDDWˈ俢䒞ⱘ㗕໾໾㹿ϔৡ ⛵㡃⬋ᄤᕲᕠ䴶᥼ϟஂ䒞ˈ䎠‫צ‬೼ഄˈ㝓䚼ফњ 䓩‫ڋ‬DŽ⭊㗕໾໾キ䍋՚ⱘᰖ‫ࣾࡿ⧒ⱐˈ׭‬Ꮖ㍧ᡞ ཌྷ䙷䊋њᠡܽᑈˈ䙘㇛ᮄ㇛ᮄⱘஂ䒞俢䍄њˈ㗠 ஂ䒞Ϟ䙘᳝ཌྷⱘ᠟ᦤ㹟੠䣶ࣙ⫮咐ⱘDŽ ϡ䘢ˈℸ⬋гᇛ㞾Ꮕ俢՚ࠄஂ䒞⬭೼њ⧒ จˈ䄺ᮍᏠᳯ㛑໴៤⚎⸈Ḝ㎮㋶ˈំ⊏䗭ῷⱘາ ҎDŽ

Ⴋသ࿋ᐠġᘪဌҔᒑ *HGHUODQGⳕ䄺ᮍ᮹ࠡᠷᢐњϔৡሙԣ೼2W WHUORⱘ ⅆᇥᑈˈҪ㹿ᣛ↚ᠧ↡㽾DŽ 䗭ৡᲈ᠒ⱘᇥᑈ⭊໽಴⚎䳏㜺⭊″ˈ໻ⱐ㜒 ⇷ˈ ⅆⱘ↡㽾䁾њҪᑒহˈҪ䙋ᗦᮐ↡㽾ˈᇛ ↡㽾↚ᠧϔ䷧ˈϔᑺᥤԣ↡㽾ⱘ㛪ᄤˈϨϡ‫ذ‬ഄ ໻ਉ໻僻ˈ䙘ᡞᆊЁⱘ໻䭔᧲າDŽ 䄺ᮍᇛᣛ᥻݊ĀՓ⫼ᆊᒁᲈ࡯āDŽ

㥋㰁佪Ⳍ5XWWHㅫᰃᮄ㘲䓗໮ⱘˈ䮰ᮐҪⱘ ⥟㗕Ѩ䑿ӑǃҪⱘᗻপ৥Ⳃࠡ䙘᳝ϡᇥܿऺ⍜ ᙃˈ㗠 ᳜ ᮹䭟ྟˈ䲪✊Ҫ䙘ᖙ䷜ህᬓᑰ㆔ⳕ㿜 ࡗ੠෋ᬓ໹Ԉ⺟ଚ㿢䂪ˈԚᰃҪҡ✊ᢑᕫߎᰖ 䭧ˈ‫⭊ܙ‬䳏ৄ$952ϔ‫ן‬স‫䷇݌‬ῖ㆔Ⳃ'H .ODVV LHNHQⱘ௝䊧DŽ ᪮々䗭ԡ佪Ⳍᰃস‫䷇݌‬ῖⱘᛯད㗙ˈҪᇛ 䙌᪁ϔѯҪ୰ℵⱘস‫݌‬ৡ᳆ˈЏ㽕ᰃ䣐⨈᳆ˈⓨ ༣ᆊ᳝ࠛ'LQX /LSDWWL ੠ 9ODGLPLU +RURZLW] ㄝ໻᏿ˈ㗠ᛣ໻߽԰᳆ᆊⱘ'RPHQLFR 6FDUODWWL ⱘ䣐⨈༣勈᳆гᰃ䗭ԡᬓ⊏ᆊⱘ᠔ᛯDŽ佪Ⳍϡ‫ڙ‬ 咲᪁ˈ䙘咲䀩ˈ᠔᳝ⱘ咲䀩г᳗೼䳏ৄ㄀ ৄ᪁ ߎˈᰖ䭧೼↣‫ן‬Ꮉ԰᮹ⱘϞज ᰖ ߚᎺেˈ㙑 ⴒሚᰖৃҹ㙑㙑佪Ⳍབԩ㾷䁾䷇ῖDŽ ৃҹ⧚㾷ˈ䗭ϡ᳗ᰃ⧒จⳈ᪁DŽ 䗭ԡ佪Ⳍᕜ୘ᮐᖭ㺵ً䭦ˈএᑈ೼㥋㰁㍧△ 䙁䘛䲷丠ⱘᰖ‫ˈ׭‬䙘এগࡴϔ‫᠊ן‬໪໻ൟ㟲᳗ˈ ੠㟲䗋唞唞䍋㟲ˈ੠㕢ཇড়✻ˈгϔᑺ⚎ᶤѯ⇥ ⴒ᠔䁀⮙DŽ ϡ䘢ˈ᪮々Ҫ ֓㺱গࡴᏖ⇥⌏ࢩϡ ᰃ⚎њ԰⾔ˈ㗠ᰃ ҪᴀҎህᕜ୰ℵ᭛ 㮱DŽ ᑈߎᐁগࡴ ϔ‫ן‬䴆໽㟲᳗ˈ䙘᳒ ㍧ᡞ᠟″ϳњDŽ ș佪 Ⳍ খ ࡴ 䴆 ໽ 㟲 Ӯ ੠㕢ཇড়✻

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ӗූේ಼८ᖞྟദ ሙ㥋㕢೟Ҏ呹⭊ࢲ‫˄⫳ܜ‬5REHUW 0F'RQ DOG˅䘢এᭌᑈϔⳈ៤⚎ᮄ㘲Ҏ⠽ˈ಴⚎Ҫ㟈 ࡯ᠧ䗴⫼‫ބ‬Ầạ㉬ড়ⱘ῵ᫀ࣫ℤ㠍ˈϺ䀺೪侩 侯䗭ῷⱘ㠍ߎ⍋㟾㸠ˈ‿⏵໻㽓⋟ˈሩ䭟᜜୘ ㈠ℒ⌏ࢩDŽ 䗭ԡ呹⭊ࢲ‫⫳ܜ‬ᭌᑈࠡ䭟ྟ㿜ࡗ⫼ 㨀 ḍ‫ބ‬Ầạᠧ䗴ϔ㠬পৡ⚎Ā7KH 7KRUāⱘ㠍 䲏ˈгᕫࠄϪ⬠৘ഄ➅ᖗҎⱘᬃᣕDŽҪ␞唞 њ᠔䳔ⱘ‫ބ‬Ầạˈ೼㋘ गৡ㥋㰁ᅌ⫳ⱘनࡽ ϟˈ㢅њܽᑈᰖ䭧ˈ݅⫼њ ౌ䰆∈㝴ˈՓ ⫼њϡᇥᒶ㟞ᴤ᭭ˈ㉬ড়њ䗭㠬䭋 ㉇催 ㉇ ⱘ‫ބ‬Ầạ㠍ˈ ᑈ佪⃵ϟ∈DŽ呹⭊ࢲ‫⫳ܜ‬Ꮰ ᳯ侩侯䁆㠍䲏ߎ⍋ˈ‿⏵໻㽓⋟ˈ᳔㌖Ⳃ῭ ᰃԯ㕙䞠䘨ⱘ.H\ :HVWˈᏠᳯ㛑໴⚎ϔ‫ן‬ৡ ⚎Ā6HD +HDUW )RXQGDWLRQāⱘ᜜୘෎䞥㈠ ℒˈᬥࡽ᳝⮙‫ܦ‬スDŽ Ԛᰃˈ䁆㠍ᭌ⃵ߎ⍋ˈഛߎ⧒ᬙ䱰ˈϡᕫ ϡᡬ䖨ˈ㗠呹⭊ࢲᴀҎгᙷ䞡⮙ˈ䲷ҹ㑐㑠ֱ 仞㠍䲏ˈᅠ៤ᖗ丬DŽ ᑈˈ呹⭊ࢲ㽕ᇛ䁆㠍 Ϟ㎆ᢡ䊷ˈԚᰃԐТ᳾㛑䘨ࠄᏠᳯⱘ‫ۍ‬ԡ㗠䊷 ߎDŽ⭊ᑈ ᳜ӑˈ呹⭊ࢲ䁾དᇛ䁆㠍䲏ᤤ䋜㌺ ԡᮐ*URXⱘ∈Ϟ䘟ࢩЁᖗ$TXDYHULXVˈ㠍䲏಴ ℸᕲҪሙԣⱘ(PPHORRUGᢪࠄ*URXDŽ㗠䁆Ёᖗ 䉴䊀Ҏ䁾ˈ䁆㠍䲷ҹ㟾㸠ˈ᳔໮㎁ׂϔϟˈᢪ ࠄኌϞˈ԰ᄽᄤ‫ץ‬䘞ῖП⫼DŽ Ԛᰃˈ᳒㍧ᡓ䃒㎁䅋䁆㠍ⱘ㢹ᑆ㍧➳㗙ᕠ ՚䗔ߎˈ㗠Ёᖗᮍ䴶ⱘㅵ⧚ҎབҞ䁾ˈ呹⭊ࢲ ឝ䁆⚎‫⊞ذ‬㠍䲏Ҭ䊏ˈህ‫ڣ‬᠔᳝ⱘ㠍ЏϔῷDŽ Ёᖗ᳒㍧ᛇᢑђ㠍Ёⱘ∈ˈԚᰃᢑњজ䘆∈ˈ ㇵⳈ⛵㿜ৃᮑDŽ ㍧䘢ϔ‫ן‬ಈ‫ˈހ‬㠍䲏ⱘ෎⻢㌤ᾟᏆ㍧᧡ າDŽ⧒೼ⳟ՚া᳝ӏ⬅䗭㠬᳒㍧䗴ህњϔࠛϪ ⬠ᮄ㘲ˈ਌ᓩњ⛵ᭌ㿬㗙ⴐ⧗ⱘ‫ބ‬Ầạ㠍≝≦ њDŽ

ឌПюଢ଼ѫ࣏Ѝԑ‫ޖ‬୅ᅁ ᮹ࠡˈ$OPHUH䄺ᮍ᥹ࠄฅਞˈ䁾᳝ϔৡᇥᑈ㽕 ⫼ᾡ㞾↎ˈ侀Ϟߎࢩˈࣙೡњџⱐഄ咲üüᏖЁᖗ ϔଚจЁᖗⱘӥ᝽औˈⱐ⧒ⱘ⺎᳝ϔৡᇥᑈത೼䴴 㚠ộϞˈ᠟㺵ᣓ㨫ϔᡞ᠟ᾡˈᣛ৥㞾Ꮕⱘ㜺㹟ˈ䲪 ✊≦᳝⫮咐ࢩ԰ˈԚᰃད‫ڣ‬೼Ў㞾Ꮕⱘᡝ᪛԰᳔ᕠ ⱘ㗗ᝂDŽ 䄺વϡᬶᗴ᜶ˈ㌘៤ࣙೡ೜ˈᕜᖿᇛᇥᑈࠊ ᳡ˈ༾ϟ݊᠟ᾡˈᠡⱐ⧒䗭ᰃϔᡞ‫؛‬ᾡˈ໻ᆊ䛑㹿 ᇥᑈᗑᙴњDŽ ॳ՚䰘䖥ϔ‫ן‬䍙Ꮦⱘ䉴䊀Ҏ佪‫ܜ‬ᕲֱᅝ䣘ᕅЁ ⳟࠄᇥᑈⱘࢩ԰ˈ侀Ϟฅ䄺˗㗠ϔѯ䗯ଚจⱘҎ຿ г䁡⚎䗭ᇥᑈ㸠㮣ৃ⭥ˈ㒋㒋ᡞ䳏䁅ᠧࠄ䄺ሔএDŽ ᇥᑈᗑᙴњ໻ӭˈ݊ᆺϺϡད⥽ˈҪ侀Ϟ㹿䄺 વᐊ䖨䄺ሔ㨑ḜDŽ

᐀ॳા௢ࠓ࢐ᐣѬМᝦ ϡЙࠡ೼㥋㰁$PHUIRRUWⱘϔᑻ㗕ᅙЁⱐ⧒ ⱘϔो԰䭔にᆚᇕ⫼ⱘ㋭᥆ˈ݊ᆺᰃϔѯ䞡㽕ⱘ ⅋৆᭛⥏ˈᰃ ᑈⱘ⥟ᅸ᭛ӊDŽ ㍧䘢᭛⥏ᅌ㗙ⱘ㗗ᆳˈ೼䗭ѯ㋭ṱЁˈࣙᣀ ⭊ᰖⱘϗⳕ৥⥟ᅸ↣ᑈⱘ䘆䉶ᭌ両ㄝㄝ˗ℸ໪ˈ 䙘᳝䮰ᮐϔᅫ䃔↎Ḝⱘ᭛ӊ੠ϔӑ⡍߹ⱘ䙎ಥDŽ 䗭ѯ⅋৆᭛⥏᪮々ॳ‫ܜ‬ឝ䁆೼,-VVHOVWHLQ ⭊ᰖⱘᏖᬓᑰ˄6FKHSHQEDQN˅Ёᄬᬒˈ⚎⫮咐 㹿⫼԰ᆚᇕ㋭᥆՚ࠄ䗭ᑻ㗕ᅙᇕ䭔にˈॏϡᕫ㗠 ⶹDŽ᳝䮰᭛ӊᏆ㍧೼$PHUVIRRUWⱘ᭛⥏ⷨお᠔ᅌ 㖦ᅸЁሩߎDŽ

www.ChinaTimes.nl

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

छॴ՗ষଚҡРઢᆋ ೝᇲ᠙࣏ࣔኆࡄ૏ 㕢೟㽓फ㟾ぎ݀ৌϔ ৡ亯㸠વ᮹ࠡ䗮䘢ᒷ᪁৥ৠ џⱘ↡㽾䗕এ⫳᮹⼱⽣ˈ✊ 㗠ˈ䗭‫⑿ן‬佼ⱘ㟝ࢩॏ䗴៤ ᘤᜠˈॳ՚亯㸠વ䁾ⱘĀ႑ ႑Ꮖⱏ″ā PRP RQ ERDUG

㹿Ьᅶ䁸㙑៤Ā亯″Ϟ᳝⚌ ᔜā ERPE RQ ERDUG DŽ㣅᭛ ЁĀ႑႑ā PRP ੠Ā⚌ᔜā ERPE ܽ‫ஂן‬䀲ⱘⱐ䷇Ὁ⚎Ⳍ Ԑˈ㗠ĀRQ ERDUGā᮶᳝Āⱏ″āг᳝Ā೼亯″ϞāⱘᛣᗱDŽ ೼ϔᶊᕲ侀㺣㰁ᎲᏈ⠒ⱘᨽᏖ亯ᕔ㋤㋘Ꮂ䭋ዊⱘ㟾⧁ Ϟˈ亯㸠વⱘᇡ䃯″さ✊䷓䍋DŽᇡ䃯″঺ϔッⱘぎЁѸ䗮ㅵࠊ વ䁾Ҫⱘ႑႑ℷᨁЬ䁆㟾⧁ˈϺϨ⭊໽䙘ᰃҪ႑႑ⱘ⫳᮹ˈᏠ ᳯ亯㸠વ㛑໴᳓㞾Ꮕ䗕Ϟ⫳᮹⼱⽣DŽᮐᰃˈ亯㸠વ೼ᒷ᪁㺣䁾 њহĀ႑႑Ꮖⱏ″āDŽ ৃ㛑಴⚎″㠭㺣໾ਉˈгৃ㛑಴⚎亯㸠વ≦䁾⏙Ἦˈ䀅 ໮Ьᅶ㙑៤њĀ亯″Ϟ᳝⚌ᔜāˈ″㠭㺣䷧ᰖϔ⠛⏋іDŽ⚎њ ᑇᙃџᜟˈ″㌘Ҏવ䖙䗳ߎ䴶㾷䞟々″㠭㺣㌩ᇡ≦᳝⚌ᔜˈ㗠 亯㸠વгゟࠏ೼ᒷ᪁㺣㾷䞟䗭ᰃ‫ן‬䁸᳗DŽ

環宇萬花筒ŬCOLORFUL

ኈ୽ᖂ౩ ೝ݈୛ҡĶ‫୳ݔ‬ନዑ٘ ᖋ೟㐑⧚咬‫ܟ‬⠒ $QJHOD 0HUNHO ᮹ࠡ೼᠈ ᯢ GHPPLQ ߎᐁ෎ⴷ⇥Џ㙃ⲳ⌏ࢩᰖˈϔԡա 㗙ϡᇣᖗᇛѨᵃସ䜦ܼ䚼☥೼ཌྷⱘ㚠ϞDŽ䗭ϔ ᐩᙄᎻজ㹿Ҏ⫼᠟″䣘њϟ՚ˈϺ㹿Ϟ‫ࠄڇ‬㎆ ϞDŽ 䗭ԡա㗙ৡি侀ϕ 0DUWLQ ' ˈ⧒ᑈ ⅆDŽ侀ϕ⭊ᰖℷ᠟ᣕᠬⲸ⚎咬‫ܟ‬⠒ㄝҎ䗕䜦ˈ さ✊䗭ѯ䜦ᵃ⒥ߎᠬⲸˈସ䜦ܼ䚼☥೼咬‫ܟ‬ ⠒ⱘ㚠Ϟˈ侀ϕϟᛣ䄬ഄ໻㙆୞ߎ˖Ā㊳㊩ʽā DŽ⭊‫ބ‬ସ䜦⎟ࠄ㚠Ϟᰖˈ咬‫ܟ‬⠒᳔߱ᛳࠄᕜৗ 倮ˈキ೼ཌྷ䑿ᕠⱘࡽ᠟ゟࠏ᪟ԣ侀ϕˈϔҎ䙘 ⫼᠟䅋ԣ咬‫ܟ‬⠒ⱘ丁DŽ 咬‫ܟ‬⠒ᕜᖿᘶᕽᑇ䴰ˈ䱼ᕠ䙘㟝䍋ϔⓓᵃ ସ䜦⼱䜦DŽ侀ϕџᕠ々˖Āϔৡৠџᴀឝ⚎㐑 ⧚Ϟ䜦ⱘˈԚཌྷ乃ᕫᕜ㎞ᔉˈ∖៥ᐿཌྷDŽ៥㹿 Ҏ೼ᕠ䴶⣯᥼њϔᡞ༅এᑇ㸵ˈ៥ࡾ࡯௫䀺ᡧ ԣ䜦ᵃˈԚϔߛ䛑໾䙆њDŽԚ咬‫ܟ‬⠒䔝䘢䑿ˈ 䙘ᇡ៥ュњュDŽेՓཌྷ㹿⎟▩ˈԚձ✊䍄৥Џ ᐁ㟎ⱐ㸼њⓨ䃯DŽā

㕢೟㢅㢅݀ᄤ݀ৌℷ೼㟛㎁⦡䡔⊇݀ৌড়԰ˈ㿜ࡗ೼ ໾ぎᓎ䗴ϔ‫ן‬㢅㢅݀ᄤ‫ׅ‬ῖ䚼DŽ ᳜ӑⱐ㸠ⱘlj㢅㢅݀ᄤNJ 䲰䁠ᇛ䁇㌄䁾ᯢ䗭ϔ໻㞑䀁ᛇDŽ ḍ᪮㮱㸧ᆊᠬ侀ᮃ噝⡍ܻ⨲ⱘ䀁ᛇˈ䗭‫ן‬ᓎ೼໾ぎ㺣ⱘ 㢅㢅݀ᄤ‫ׅ‬ῖ䚼ᇛࣙᣀϔ㰩䳊䞡࡯㟲ᓇǃϔ‫ן‬⡍㡆䋁จҹ ঞϔ䭧催㋮令ᓇ˗՚ℸ⢖ℵⱘҎ຿ৃҹ೼㟲ᓇܻѿ⫼৘。

ᑌී൤Ք௒ᆪય ķξնңЙႬ໐ೞ༄ࡋϵ໡ ᪮㣅೟lj↣᮹䛉ฅNJฅ䘧ˈ⬅ᮐ㄀ϝᮍ᳡ࢭկ ឝଚ᳾㛑⺎ֱᭌ᪮ᅝܼˈⲻỂ෵ϔᆊ㡆ᚙ㎆キ ໮ৡ⫼᠊ⱘ䳏䛉䋀㰳੠ᆚ⺐㹿咥ᅶ݀䭟ࠄ㎆ϞDŽ 䗭ᆊ㡆ᚙ㎆キৡ⚎<RX3RUQˈ䁆㎆キ ৡ⫼ ᠊ⱘ䳏䛉ֵᙃ㹿݀Ꮧ೼њϔ‫ן‬ৡ⚎3DVWHELQⱘ㎆ キϞDŽ<RX3RUQ㎆キ᠔᳝㗙侀᭛᥻㙵݀ৌ 0DQZLQ +ROGLQJ 6$5/ 䁾ˈ㎆キᏆ㍧㹿ⱅ⯧ˈৃ㛑㽕ㄝ䂓 ᶹ㌤ᴳᠡ㛑ᘶᕽDŽ䗭ᆊ㎆キᦤկ‫ܡ‬䊏㡆ᚙ㽪丏੠䳏 ᕅˈ⫼᠊гৃҹ⥆ᕫҬ䊏᳡ࢭDŽ ᪮ᙝˈℸ⃵⊘ᆚৃ㛑㌺䁆㡆ᚙ㎆キⱘ⫼᠊ᐊ՚ ᕜ໮ೄ᫒ˈ⫮㟇ᕅ䷓䲛‫ځ‬੠ီ࿏䮰㋏ˈ಴⚎⫼᠊ⱘ ৠџ៪䜡‫ي‬ᕜৃ㛑䗮䘢㹿⊘䴆ⱘ䳏䛉ֵᙃⶹ䘧Ҫ ཌྷ ᇡ㡆ᚙܻᆍⱘரདDŽ侀᭛݀ৌϔৡⱐ㿔Ҏ々ˈҪ‫ץ‬ ᇛⲵܼ࡯⺎ֱ⫼᠊䲅⾕ᅝܼDŽ 侀᭛݀ৌ㍧➳㨫໮ᆊܼ⧗㿾ଣ䞣᳔催ⱘ㡆ᚙ೪ ⠛㎆キˈ㎆キֵᙃ݀ৌ$OH[D㍅㿜乃⼎ˈ<RX3RUQ㎆ キᰃϪ⬠Ϟ ᆊ᳔ফℵ䖢ⱘ㎆キПϔDŽ

़୽ఀጛ࿋ᒵᓞဴ‫ێ‬ᆓᝒȈ ‫ܐ‬ਚጪϚමમ๿ω߯

ॄᑺϔᇎᒳ೼䘢এ ‫ן‬᳜䭧⚎ֵᕦࠗᑺˈ݅᫶њ ໮ ౌ丁ⱐˈ䁆ᇎᒳ䗮䘢ܼ⧗ナ῭ˈ৥ℤ⌆ǃ㕢⌆ঞЁ೟‫؛‬ ⱐࠊ䗴㗙ᢡ䊷䗭ѯ‫ˈⱐ؛‬ଂᕫ 㨀㣅䥞 ㋘ড় ۘҎ ⇥ᐷ DŽ ᪮ฅ䘧ˈԡᮐॄᑺᅝᖋᢝ䙺फ䚼᳔ᆠ᳝ⱘ7LUXPDODᇎ ᒳ↣໽㽕⚎ࣙᣀϔѯཇᗻ೼ܻⱘ 㨀໮ҎࠗᑺDŽḍ᪮᳔ᮄ ݀Ꮧⱘᭌ᪮ˈ䁆ᇎᒳ㞾এᑈ ᳜ҹ՚䗮䘢ܼ⧗ナ῭ˈ೼㎆ Ϟᢡ䊷䗭 ౌ丁ⱐˈᢡ䊷᠔ᕫᰃএᑈৠᳳᬊܹⱘ ‫ס‬DŽ ฅ䘧々ˈ䁆ᇎᒳ䀁ゟњ ‫ⱐ⧚ן‬ᑫˈ݊Ёࣙᣀ ‫ן‬ ཇᗻ⧚ⱐᑫDŽ⧚ⱐ᏿ᰃ ᇣᰖϞ⧁ࠊˈᑇഛ↣‫ⱐ⧚ן‬᏿㽕 ㌺ ‫ן‬Ҏ⧚ⱐˈ↣໽ৃ⥆ᕫ 䥞 ㋘ড় ݀᭸ 丁ⱐDŽ 䰸њ丁ⱐП໪ˈ䁆ᇎᒳ䙘ᕲֵᕦ䙷㺣↣໽⥆ᕫ໻䞣䞥䡔 ⦴ᇊㄝᤤ䋜⠽કDŽ ᇎᒳㅵ⧚Ҏવ䁾ˈ䗭ѯ丁ⱐᣝ✻䭋ᑺ੠䊾ഄ㹿ߚ串ߎ ଂࠄℤ⌆ǃ㕢⌆੠Ё೟DŽ೼ॄᑺ೟ܻˈ䁆ᇎᒳⱘ丁ⱐᕜ ফᄳ䊋‫ࠊⱐ؛‬䗴ଚⱘℵ䖢ˈҪ‫ץ‬ᇛࠊ៤કߎଂ㌺ᇊ㧞ึ 䳏ᕅᯢ᯳ˈ⫼԰䘧‫៪݋‬㗙ᰖᇮ㺱仒કDŽ

21

छ୽ϱ๼ႀԎ ϰ೨ฒΡᎽᎻٙΰၯ

㕢೟ܻ㧃䘨ᎲᏆℷᓣ‫ܕ‬䀅⛵Ҏ侩侯≑䒞ড়⊩Ϟ 䏃ˈⅬ䱰Ҏ຿гৃҹ䴴㰯ᫀৌ″侩侯ⱘ≑䒞ࠄ㰩䍄 ࢩњDŽ ܻ㧃䘨ゟ⊩ྨવ᳗ᏆḌ⑪⛵Ҏ侩侯≑䒞೼䏃Ϟ 㸠侯ⱘṱ㽣DŽ䁆Ꮂг⚎␀䀺⛵Ҏ侩侯≑䒞ⱘᒴଚࠊ ᅮњĀ⠠✻⿟ᑣāˈ䈋℠ⷨⱐⱘ⛵Ҏ侩侯≑䒞ᕜᖿ ህ᳗ҹܻ㧃䘨ⱘ݀䏃԰⚎㞾侩䒞ⱘ䀺咲DŽ 䗮⫼≑䒞݀ৌ䷤㿜ˈ⚎⛵Ҏ侩侯≑䒞ᡔ㸧ࠊᅮ ⱘ῭⑪᳔䙆᳗೼ ᑈᅠ៤ˈ䗭гᛣੇ㨫䗭串≑䒞 㽕໻䞣᥼৥Ꮦจˈ䙘㽕ㄝϞདᑒᑈDŽ

ḍ᪮ܻ㧃䘨Ꮂⱘᮄṱ㽣ˈ⛵Ҏ侩侯≑䒞Ϟ㟇ᇥ 㽕᳝ܽৡЬᅶˈ݊ЁϔҎᖙ䷜ពᕫ᪡԰DŽ䒞ᄤгᖙ ䷜ᅝ㺱串Ԑ亯″ⱘĀ咥ㆅāҹ䗑䐸݊᪡԰ᭌ᪮ˈⱐ ⫳䒞⽡Пࠡ㟇ᇥ ⾦ⱘⳌ䮰䊛᭭䛑ᇛᬊ䲚੠‫܆‬ᄬϟ ՚DŽ

仆કˈ㗠᳡ࢭҎવᰃ䭋Ⳍ֣呫ǃ䑿こ亯㸠㚠ࣙⱘ‫ܨ‬ཇ䚢˗ ➅។Ёⱘᚙ֊ࠛৃҹ೼令ᓇϔ䙞䂛ᚙ䁾ᛯǃϔ䙞⃷䊲໪䴶 ⱘ໾ぎ㕢᱃ĂĂ᪮ᙝˈ䰸ᮃܻ⨲П໪ˈlj㢅㢅݀ᄤNJ䲰䁠 䙘㟛݊Ҫᑒԡ᳾՚⌒㮱㸧ᆊ੠⾥ᅌᆊ䘆㸠њড়԰ˈ݊Ёࣙ ᣀ㎁⦡䡔⊇݀ৌ佪ᐁ䀁㿜᏿Ѳ⭊噝࿕⠒ᮃˈҪ‫ץ‬ଚ㿢њ‫ׅ‬ῖ 䚼ܻ䚼ⱘ‫݋‬储ᅝᥦˈᏠᳯҸ݊᳈‫ৃ݋‬᪡԰ᗻDŽ lj㢅㢅݀ᄤNJ㎼䔃䚼Џӏঢ়㉇噝٥߽ሐ‫ܟ‬䁾˖Ā䗭‫ן‬ ‫ׅ‬ῖ䚼ᇛᰃþ໽ූЁⱘ໽ූÿˈ主ᅶ೼䗭‫ܦ‬ᠡ㛑ⳳℷ储倫 ࠄþাᰃ໽Ϟᠡ᳗᳝ÿⱘ⌒ᇡDŽā

ӟ࡙ԋኂĶķIJᏠᓞี ‫ܯ‬ுijįĶቇϯΡҕᄌ

中荷

Ⳃࠡࣙᣀ䗮⫼ǃ༻䖾ǃ⽣ᮃ≑䒞݀ৌ䛑Ꮖᡩܹ ⛵Ҏ侩侯៪ञ⛵Ҏ侩侯≑䒞ⱘⷨⱐDŽ

ϡ䘢ˈ䚼ߚЬᅶϟ亯″ᕠ䙘ᰃ৥᳝䮰䚼䭔ᡩ䀈々亯㸠વ і䭟⥽ュDŽⳂࠡˈ㕢೟㙃䙺㟾ぎㅵ⧚ሔ )$$ Ꮖ㍧㨫᠟䂓ᶹℸ џDŽ

߆߆ϴυϴѧᔣ࡚Њު঍ዅഋ

商報

China Times

᪮㣅೟ၦ储ฅ 䘧ˈ㣅೟ ⅆ㕢ᓣ䎇 ⧗ᬭ㏈䙕‫ܟ‬噝٥ᓫ㺣 ᮃˈ㰢㚠❞㝄෾々 Ā㋨⠎‫ץ‬āˈコᰃϔ ৡϡᡬϡᠷⱘぽಞ ĀྏㅵಈāDŽ ᮹ࠡˈ䙕‫ܟ‬೼ϔ ᆊ㣅೟䲰䁠㟝䕺ⱘ Āᗩ㗕ယ໻䋑āЁϔ㟝ࢱߎˈ⭊䙌㣅೟Ā丁㰳ྏㅵ ಈāDŽ ᕲ໪㸼ⳟˈ䙕‫ܟ‬䭋ᕫ㉫⥋‫ع‬ໃǃ㰢㚠❞㝄ˈ෾ 々Ā㋨⠎‫ץ‬āDŽԚҸҎᛣᛇϡࠄⱘᰃˈĀ㋨⠎‫ץ‬ā 䙕‫ܟ‬೼ᆊЁコᰃϔৡϡᡬϡᠷⱘぽಞĀྏㅵಈāDŽ 䙕‫ܟ‬々ˈ㞾ᕲ ᑈҪ੠஀ᅝ࿰䭟ྟৠሙП ᕠˈ⫳⌏ህ䅞ᕫϡϔῷњDŽ಴⚎஀ᅝ࿰ᑒТ⛵䂪໻ џᇣџ䛑᳗ㅵ㨫ҪDŽ ⬅ᮐᆇᗩᖬњᬒϟ侀Ṋ㪟ᵓ㗠䙁ࠄ᳾ီྏ䊀 㕉ˈ䙕‫ܟ‬Ϟᒕ᠔ᰖコᕲϡᬶキ㨫ᩦሓˈϺ䗤┌仞៤ њത೼侀ṊϞᇣ֓ⱘ㖦᜷DŽ ԰⚎㣅೟Ā丁㰳ྏㅵಈāˈ䙕‫ܟ‬䋣ⱘ⤢ࣉᰃ㟛 ৡটҎᑺ䘢ϔ‫਼▔ࠎן‬᳿ˈϺᇛ᳝″᳗೼㛿㸷㟲໰ 㐑᳗੠䋁จⲵ㟜⥽ῖϔ⬾DŽ᳝䍷ⱘᰃˈᕫⶹ䗭‫ן‬⍜ ᙃᕠˈ஀ᅝ࿰ሙ✊≦᳝ⱐᗦˈ᳈⸈՟Āᘽ⑪ā䙕‫ܟ‬ ⥽ϔ⃵DŽ䙕‫ܟ‬々ˈⲵㅵ䭋ᳳᜬ䙁Āວ䖿āˈԚҪྟ ㌖⏅ᛯ᳾ီྏ஀ᅝ࿰ˈᕲ≦᳝ञহᗼ㿔DŽ

߼ᛳ඼ᡝ‫ى‬ఀৱ ߒᅋᔉ‫ڋ‬࿊ը ֘㕙ᮃϔৡ储㚆ᬭ᏿⫼ ਼໻ⱘᄄ‫ܦ‬㸼ⓨĀᄄ ‫⨰ܦ‬ԑāⱘ㽪丏ˈ䳛倮њܼϪ⬠ᭌⱒ㨀㎆টDŽ ೼㽪丏Ёˈཌྷϡ主ᄄ‫ܦ‬ᇪ㙆倮িˈᦵ㎞ᄄ‫ܦ‬᠟ 㜩੠㝇䏱㗏ㄟ價ⱘจ䴶ҸҎ㿌Ⳃ倮ᖗDŽ 䗭ৡĀᄄ‫⨰ܦ‬ԑā㸼ⓨ㗙ৡিᓫ෎㋡ˈ⧒ ᑈ ⅆDŽ䀅໮㎆ট䁡⚎ˈᓫ෎㋡ৃ㛑Փ⫼⥽‫݋‬ ࿗࿗㸼ⓨDŽԚᓫ෎㋡㸼⼎ˈ䙷㌩ᇡᰃⳳℷⱘᄄ ‫ˈܦ‬ཌྷ೼䘢এ ᑈЁϔⳈ೼㏈㖦ᄄ‫⨰ܦ‬ԑᡔ 㸧DŽ ᓫ෎㋡೼඗ঞ䭟䀁њϔ‫ⷨן‬㿢᳗ˈ՚㞾ℤ ⌆ⱘ䀅໮⠊↡Ҭ䣶㌺ཌྷˈ㽕∖ཌྷ೼㞾Ꮕᄽᄤ䑿 Ϟᅠ៤䗭ѯࢩ԰ˈⲵㅵ᳝ⱘᄽᄤা᳝ᑒ‫ן‬᳜ ໻DŽ໻໮ᭌᄄ‫ܦ‬䛑᳗倮ᘤᇪিˈ᳝ⱘ⫮㟇⍩⎮ ‿⌕ǃ௨৤ϡℶˈԚᓫ෎㋡々ℸ㟝ᇡᄄ‫ܦ‬᳝ ⲞDŽ ᓫ෎㋡々˖Ā໻໮ᭌҎ䁡⚎ᄄ‫ܦ‬াឝ䁆䒎 ೼ᑞϞǃৗཊ੠ౢુDŽԚᄄ‫ܦ‬໽⫳᳝。ডឝ 㛑࡯ˈ៥‫ৃץ‬ҹ߽⫼䗭‫ן‬㛑࡯䭟ⱐҪ‫ⱘץ‬䑿 ᖗDŽā ᓫ෎㋡々ˈ䗭。Āᄄ‫⨰ܦ‬ԑā䍋⑤ᮐসҷ 䴲⌆䚼㨑ˈ⫼ᮐ⊏Ⱆ੠㋒ℷ㙠㙝៪偼傐᳝ଣ 丠ⱘᄽᄤˈ⭊✊‫ع‬ᒋ‫ܦ‬スг᳗಴ℸফⲞDŽཌྷ 䁾˖Ā䗭。⨰ԑ㛑໴ᬍ୘ᄄ‫ܦ‬㙠㙝㛑࡯ˈ䅧ᄽ ᄤ᳈ᮽᅌ᳗䮅䅔ǃଅ℠៪䘞⋇ˈг㛑䅧Ҫ‫ⱘץ‬ 䲭᠟䅞ᕫ᳈᳝࡯DŽā ԚϪ⬠৘೟䝿⫳໮ᑈࠡህ䄺ਞˈᇡᄄ‫ܦ‬ᆺ 㸠࡛⚜੠䴲㞾✊䘟ࢩৃ㛑ᇢ㟈Ҫ‫ץ‬㜺ߎ㸔ǃ㽪 ㎆㝰ߎ㸔ҹঞ໻㜺㜿㜍DŽ

σᏰৼ᠙፞‫ޱ‬ႆӻ ‫ڥ‬ੑРҏࠉτᓺ፞ஆҺࢺॎგ ᮹ࠡˈ㧃᏿ᗻᅌᬭᥜᕁ Ო䓱೼ᖂमϞⱐ㸼㙆ᯢ々ˈ ⬅ᮐড䷓䘢໻ˈᘤ㙑䂆Ҏᭌ 䘢໮ˈߎᮐᅝܼ㗗ᝂˈ≎ᅮ প⍜᮹ᴀࠡཇ‫۾‬㋙䷇㵶䘆䂆 ූ㟛໻ᅌ⫳Ѹ⌕ⱘ㿜ࡗDŽ ℸࠡˈ᳝᳒ฅ䘧䄝ᆺᕁ Ო䓱℆䂟᮹ᴀཇ‫۾‬ǃ⧒⚎䰆 㡒໻Փⱘ㋙䷇㵶ࠄ㧃᏿㟛໻ ᅌ⫳䘆㸠Ѹ⌕ˈ㹿৘໻㎆キ ㋯㋯䔝䓝DŽ ೼㙆ᯢЁˈᕁᲝ䓱々ˈ⍜ᙃ㹿ฅ䘧ᕠˈফࠄ໻ᅌ ⫳੠⼒᳗ⱘ➅䅄ˈܻ᷵໪໻ᅌ⫳⫮㟇ᰃ⼒᳗Ҏ຿㋯㋯ 㸼⼎㽕㌘೬ࠡএ㙑䂆DŽᕁᲝ䓱々ˈ⬅ᮐϡৃ㛑࣌䰏੠ ᢦ㌩ӏԩҎ䘆䂆ූˈ⧒จὉৃ㛑᳗ⱐ⫳᪕᪴੠ೡ㾔⧒ 䈵ˈĀ䲷ҹֱ䱰䂆ූ⾽ᑣ੠㙑ⴒᅝܼāDŽ ᕁᲝ䓱䙎ធഄ㸼⼎ˈাདᬒẘ䗭⃵䷤䰆㡒⒟⮙ⱘ 䃯䂆㿜ࡗDŽৠᰖҪ䙘々ˈᇡ໻ᆊ䗴៤ⱘϡ֓㸼⼎ᢅ ℝDŽ

商報

China Times

22

中荷

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊ŬWEB NEWS

䉫Ꮃ᳄䘕㒟ϷᎡᩬࡼጒ҉ ͚సᩬࢁͨፚ䇵ᚣ᳄ ᬒౕ‫ڕ‬సᩬࢁ࡮̭ᅳ ρ⁎ᰰ䂝䪸ᎂᰰ̷ा๔ᰰ൞ॷጒ҉᭯喑ᓋ Ը᫦ 䲏ᄺ Ꭱϧℾᩬࢁጒ҉​҉‫ܧ‬䘕㒟ȡ 䕟̭ₒ䲼ధ౅㉽ປ偒⮱‫ڞ‬हᕊᘠᩬ⇨ധ ⸻ȡ㺮໸㉯В͚స➦㞟⹫ᰰͨ㓖⤳䀃倁㈨ₓ㸊䵚 㚓Ƞᠴᄻᄓ䌽Ƞᣕࠂጒ҉喑ᑂᄻࣰߍϧℾᩬࢁ ⮱ऱ吕≫౅倁হ ऱ᫼ऱ⩹ϧธ喑 ໸㉯և‫ݝ‬㜴͚స ‫⩏ڞ‬吕ᕊᘠ̷ह ᓰहᓤȠⰛ὆̷ हᓰहाȠ㵹ࠂ ̷हᓰह㵹ȡᠶ ⚔͚‫͚ڞ‬๛⮱㊞ ̭䘕㒟喑᝻ᄓև ສ䓻ᣒ͚‫ژ࡮ڞ‬ ๔⮱ऱ䴲ጒ҉ȡ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔ङ䪸 ᒹ喑ࣷ᭯㉱㎁ࣰ ߍϧℾᩬࢁऱ吕 ≫౅倁Ƞऱ᫼ऱ⩹ϧธႥ㓿䇘ᓦᰰ䂝㇫⺋喑ܴᄓ ិᕊᘠহ㵹ࠂ㊞̭‫ݝ‬ᰰ䂝㇫⺋̷ҳ喑ិᮧᚔহ߈ 䛼‫܊‬㖇‫ݝ‬ᰰ䂝ⷧჇ⮱Ⱋ὆Шࠆ̷ҳȡ ⽺Ả◧Ӱ䕟㋀┌Ꭰ⾖䐰ᔘ⮩ᆂহ⹫ᰰহ䀔 ⾖Ⴧ䇏⢨߈䛼ȡ㺮ലᠮិᣕࠂ⻾Ⴅ⮩ᆂ҉◧ᆒ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㵹㖤㘪⮱す̭㺮ࠆȡВĄ๔߈⮩ᆂᄓ倁㋀┌喑 Ԋᠮ㋀┌Ꭰ⾖䐰ᔘ⮩ᆂą◧䂝䵹ङ䪸ᄵ䵹䂝ᩬᕔ ፥༁ᰰ䂝ȡࢁ㿬ℾͨ吕≫Ƞጒੳ㖜㉱㎁Ƞᩬࢁᄵ 䪭༁਎ᰰȠౝ᫦ᩬࢁぶ߈䛼喑⽺Ảᐧ㼭⢨ゃȡჳ ܴ䌌䎑స䯈స‫ڔ‬㋀┌⮩ᆂᙸࠏ喑ߍᑤࠂᙸⵁ⾣喑 ◧͚‫͚ڞ‬๛Ƞసࠆ䮏⻾Ⴅℾͨ↧ゃ᰺ࠆȡ㺮ലᠮ ិӰ䕟⹫ᰰহ䀔⾖Ⴧ҉◧㓖̺ღ䓚⮱䛺㺮䇙Ш喑 ङ䪸Ąߍᑤহ‫ޢ‬᫝⹫ᰰノ⤳ąᄵ䵹ࢁੳᰰȡലᠮ ℾ᫼࡭ഌ㜗⇨‫ݣ‬Ꮣহ͚๛䬉᫩ℾ᫼ȠჄ᪆ጒ҉⮱ ധ᱙᫦䜊ȡߍᑤࣺ᭍⹫ᗲℾᘼԎᖜጒ҉হԎ㽗ጒ ҉ȡ ̺᫤Ӱ䕟⊤‫ڔ‬ใ͚㤜‫ٿ‬ຠ⮱๔౅㉽ȡ㺮ല Ⴧ̺⼨ౝ䇘ᓦĄ̭స‫ݣږ‬ąȠĄ⍜ϧ⇨⍜ąȠ Ąⓠϧ⇨ⓠąȠ倅Ꮣ㜗⇨⮱᫦䜊হ➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭ ധ᱙∂喑⽺Ảᩜᠮ➦࡭ᩬᏉӊ∂᫪ᩬȡ➏➏ិ ᤎ‫ږ‬ᇥ䬉ӯহᎠ⮩ᆂ⮱ͨ䵹喑⽺Ảᣕࠂᄺझϑ ≮⌞‫ࠆڒ‬ᄓ⮩ᆂȡߍᑤ㜴⊤ใ‫׾‬㘋Ƞ₥‫Ɽ׾׾‬ ➦‫ݒ‬᭜᫝⩌А㤜‫׾‬㤜ϧ⮱㖜㎘ϑᒭȡ ㎩㎹⌞ࡃह̓⩹ऱసϧℾ⮱ࣸສᒭҳȡ ܴᄓ᣽ࡴϧℾᩬࢁጒ҉⮱⻾ႥࡃⅡᎠȡ㺮 ๔߈ߍᑤϧℾᩬࢁ⤳䀃ⵁ⾣喑ᠬ‫ܧ‬ᰡ็ᰶ⌞ᏓȠ ᰶܳ䛼Ƞᰶ㿗᰺߈⮱⤳䀃᜽᳉ȡङ䪸‫ڕ‬సౝ᫦ᩬ ࢁጒ҉㋀侄Ꮤ㿴ᰰ喑䕟̭ₒᣏ㉏ᩬࢁጒ҉㺼ᒸȡ ߍ๔ᩬࢁ᫝㖋ა‫߈נ‬Ꮣ喑ܴᄓ᣽倅䑬䀃ᑂᄻ㘪 ߈ȡ㉽वևສᤈᅳㅹ‫׆‬ጒ҉喑䕟̭ₒᣕ䕟㜗䏘ᐧ 㽚喑◧ϧℾᩬࢁθẚ⮩ᆂຍჇᰡߍലᄓ⮱ധ⸻ȡ 㦄߈ᣕࠂ⹫ᰰͨ㓖᪴ࡃ๔⮩ᆂ๔㍮ớȡ

ౕࡄϙ喑͚సᩬࢁす࡮̭ᅳ‫ڕ‬స༁਎ᰰ すρ⁎ᰰ䂝᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ䪸ᎂᒹ喑͚ సす࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔すρ⁎ᰰ䂝ᠶ㼵ް᫩ ᰵ ᬒౕࡄϙϧℾ๔ᰰയₐᐼ䪸ᎂȡ

㘎䡓┑ᑤ㿬Ԋ䯉হ䬉∕ℾ⩌ ͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅ȠసუͨፚȠ͚๛䏺༁ͨ ፚ㘎䡓┑ ᰵ ᬒౕࡄϙᑤ㿬喑㺮ិԊ䯉হᩦ઱ ℾ⩌ᩫౕᰡߍ⾮‫ܧ‬Ѻ㒛ȡ 㘎䡓┑ౕᩬࢁ䛘㬒㶈⩌⩹Ƞ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬হ⹫ ᰰԊ䯉⩹༁਎㖜㉱ᰰ̷㿗喑̭᫦䲏‫⮩ܳٲ‬ᤛᩬᏉ ⮱ͨᄻ҉⩕喑ᰡສ㼐↧ϧℾᰭ䬉ᓰᰭⰡᣒᰭ⤫ ᄓ⮱‫੼⯷ݖ‬䵹喠ओ̭᫦䲏‫⮩ܳٲ‬ᤛ⹫ᰰ⮱ࣰ㜴҉ ⩕喑ᑂᄻহᩜᠮ⹫ᰰ߈䛼๔߈ᑅᤇ͚㤜ℾ᫼ឣ䇔 ┌ఝȠឣᑞߖ⃅⮱‫נ‬㊞㒻ᓤȡ 㘎䡓┑ᠴ‫ܧ‬喑㺮⌞‫ڒ‬ᣕ䕟䛘㬒㶈⩌倁‫ݣ‬ᩦ 䲖喑Вᐧ㽚こव͚ససᗲ⮱ധ᱙䛘⭯㶈⩌‫ݣ‬Ꮣ◧ ᵥᓰ喑ౕߍᔘ֒‫ڕڕ‬ℾ䛘Ԋ倁㈨Ƞ䲼ధႹ઱ധ᱙ 㬒➖‫ݣ‬Ꮣহധᆑ䛘⭯㶈⩌ᾌỸ䕸㵹᫝ᾌ‫ݣ‬Ƞᣕ䕟 ‫ڞڙ‬䛘䮏ᩦ䲖̷⠍̸ߌ๘ȡ㺮ߍᔘ֒‫ڕ‬㺳㧸೻ 䘶ᅲℾ⮱⹫ᰰԊ䯉倁㈨喑ևສ⹫ᰰԊ䯗Ƞ⹫ᰰ᩾ ߖȠ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ጒ҉喑֒‫ڕ‬ധ᱙丷㔮Ƞᰭѻ⩌≨Ԋ

䯉‫ݣ‬Ꮣ喑Ӱ䕟⹫ᰰԊ䯉θẚजᠮ㎹⮩ᆂȡ 㘎䡓┑ᑤ㿬喑ᄷ䛺Ƞ䬉ᓰȠ᎘ߖ⃅⫫ϧ᭜ ⹫ᰰ᪴ᬻ䕟ₒ⮱䛺㺮὆㾹ȡ㺮๔߈ᣕ䕟⃅⫫ϧ⹫ ᰰԊ䯉倁㈨হ᰺ࠆ倁㈨ᐧ㽚喑̺᫤᣽倅⃅⫫ϧ ⺼‫ݖ‬Ԋ䯉ⅡᎠ喑 Ӱ䕟⃅⫫ϧᎠぶ ࣰ㜴⹫ᰰ⩌≨Ƞ ‫ڞ‬Ϙᩦ䲖⮩ᆂ᜽ ᳉ȡ ⪣๖喑ॠ䗓సȠ 䇵ᚣ᳄Ƞᱻ䪤 ᭒Ƞ㓿䓾ᎠȠᱻ ‫ٸ‬ᑤȠ䇭సᑤȠ কⅥᏤΌܳ‫ࣰݒ‬ ߍγᰶ䬉ᄼ㉱㼻 䀃ȡ

Ϝ୾࢈‫ڟ‬΢τ ͚సĄ‫ږ‬ᰰąᰶ䬉ϧธめ㽅㔲੼㇫䖥

⏘უᄣጒ҉൞ॷ䘕㒟 ᎡĄΊ๔Шࠆą ͚స㍪⤳⏘უᄣ ᬒౕ࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔ρ ⁎ᰰ䂝̷᝭҉⮱ᩬᏉጒ҉൞ॷ͚䘕㒟γ Ꭱ ⮱ĄΊ๔Шࠆąȡ䐰̷ᎡⰥ℁喑ĄӰ䕟㋀┌Ꭰ⾖ 䐰ᔘ⮩ᆂąᢿౕγ仃Ѻȡ ĄΊ๔Шࠆą‫ڤ‬倁࠲᠙喟 ̭ȠӰ䕟㋀┌Ꭰ⾖䐰ᔘ⮩ᆂȡᨡ๔‫ڔ‬䰭➦ ‫ݒ‬᭜⊵䇨䰭Ⅿ᭜͚స㋀┌䪤᱌Ꭰ⾖䐰ᔘ⮩ᆂ⮱ᵦ ᱙⿸䋠吋喑᭜ϷᎡጒ҉⮱䛺吋ȡ‫࠲͚ڣ‬᠙㺮㦄߈ ᨡ๔⊵䇨䰭ⅯȠ̺᫤ٗࡃែ䇴㉽Ỹȡ ιȠԊᠮ➖‫ئ‬㍪ⅡᎠധ᱙⾖Ⴧȡ㺮෋ߍ⩌ ⩏ȠԊ䯉ӈ㊓喠᥋≨≮䕇Ƞ䭺ѻ᜽᱙喠ߍᑤⰐ ノȠ㺼ヱ⼖Ꮌȡ ̶ȠӰ䕟䓟ẚ⾖Ⴧ⮩ᆂহ䓟ℾᠮ㎹෋ᩣȡ ិ㼐↧ສĄ̶䓟ą੼䵹҉◧ऱ䴲ጒ҉⮱䛺͚͸ 䛺ȡ㺮⾖Ⴧ⮩ᆂ䓟ẚ⩌⩏喑็⍍䖀෋ߍ䓟ℾᩣ ‫ڒ‬喠ߍᔘ䓟ẚ⻾ឭ䕟ₒ喠ߍᑤ䓟ẚ䓟᱾ധ⸻㽚᫪ ᐧ㽚喠⌞ࡃ䓟᱾ᩦ䲖喑㾺ⱌ᥋ສౌౝⷧ‷⮨㽅䴿 䁶ȡ ఈ Ƞ ߍ ᔘ 䑶䂷㋀┌⮩ᆂ᫦ ᐼȡ࠲᠙Ӱ䕟⩏ ẚ㉽Ỹٗࡃࡴ ㉇喠ᣕ䕟ロ㘪⍈ ᢿহ⩌ᙸ⧝ධԊ 䂤喠Ӱ䕟࡭ഌ㋀ ┌ࢁ㿬⮩ᆂ喠⽺ Ả⾖໒ᣕ䕟೻䣛 ࡃȡ ρȠ⌞‫ڒ‬ᄓ ᫪⻾᪆㜵స᝝⪒

᱙൞㌕㔲ᠶ喟͚స⮱Ą‫ږ‬ᰰą‫⁎ں‬᜽◧̓⩹྿倁䬉∕⮱㾞䵹喑ຯᒵ็䛺๔ ᰰ䂝̭ὐ喑ჹᰶ྿倁ጒ҉㋀侄⮱ऱస㽅㔲ᒭᒭᰰౕ̺हൡवा̺ह⮱ᄺ䆎᣽‫ܧ‬ ̭ψᅃ䟠⮱੼䵹喑㔹㷘㽗㔲ຯ҂ᛶᄺ喑Όᒵթᓄ䬉∕喑఍ₑ䕍ᅞ๔ᰰ⮱̭䖀‫ݒ‬ ㌨⮱䷕ᮜ㌇ȡ᱙൞᱙᱌➦䖥㌕হロ䖥̭ψᰶ䬉ϧธ⮱め㽅㔲੼ȡ

হϧ᝺ᑤస᝝⪒ȡലᠮٗ‫⮩ٵ‬ᆂ᪆㗟喠๔߈ᣕ䕟 ⻾ឭ‫ޢ‬᫝喠‫ڕ‬䲏ߍᑤϧ᝺ጒ҉ȡ ‫ښ‬ȠܴᄓԊ䯉হᩦ઱ℾ⩌ȡ㺮ࡰ᫦⮫㼵ᨡ ๔ᅞẚ喠ߍᔘႹ઱⹫ᰰԊ䯉倁㈨喠๔߈ᣕ䕟䛘㬒 㶈⩌θẚᩦ䲖⮩ᆂ喠‫ڕ‬䲏ևສϧऐহ㼵ް⩌㗟ጒ ҉喠㎩㎹᥋ສᝬౝ⩏ጯൡ㿬ᣔহԊ䯉ᕔႶᅲጒ⼸ ᐧ㽚喠ߍᑤহ‫ޢ‬᫝⹫ᰰノ⤳ȡ ̰ȠӰ䕟᪴ࡃ๔⮩ᆂ๔㍮ớȡ⌞‫ڒ‬ᣕ䕟⹫ ᰰͨ㓖ᵥᓰ‫ئ‬թ倁㈨ᐧ㽚ȡߍᑤ⹫ᰰ‫ڙ‬ᓤȠ㖤ẚ 䖀ᓤȠუᏚ㒻ᓤহԸϧ৮ᓤ᪆㗟喑ևສ䱿ᄾᎡᕊ ᘠ䖀ᓤ᪆㗟ጒ҉喑ߗ߈ᒏ᜽ⴒớ䓞Ƞ䁈ₐ⅐ȠႵ 㿍ԎȠ҉๶⢨ȠӰহ䀔⮱㞜ສ䷕ᅇȡ⌞ࡃ᪴ࡃ倁 ‫ݣ‬ᩦ䲖喑㎩㎹ᣕࠂ㋀✌ᕔ᪴ࡃ૛Ѻ䑶Юᩦ‫ݣ‬ȡᣕ ࠂ᪴ࡃ⩏ẚ᜽◧సℾ㋀┌ᩜᴞᕔ⩏ẚȡ ‫ژ‬Ƞ⌞‫ڒ‬ᣕ䕟䛺吋䵅ഌᩦ䲖ȡ‫ڤ‬倁࠲᠙⌞ ࡃ䇎⼲䛾㲺倁‫ݣ‬ᩦ䲖喠ᣕࠂ็⽛᝭ᰶ‫ݣ‬㋀┌‫ڞ‬ह ⮩ᆂ喠⌞ࡃ‫ئ‬ᵩᩦ䲖喠⌞ࡃᩣ‫ܳڒ‬䙺‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖喠 ⽺Ả⾖໒ᣕ䕟θẚ૛Ѻܳ䶋ᩦ䲖喠ߍᔘᣕ䕟ᩬᏉ ᩦ䲖喑ߍᑤ᏶ᩬᐧ㽚喑⌞‫ڒ‬䪸ᆂࣺ㙽偒❚喑᝻ᄓ ᣕ䕟ᜟ⇨হ䴽䭟㙽᪄倁㈨ᐧ㽚⮱ऱ䴲䪤᱌ᕔȠധ ⸻ᕔጒ҉喑㦄߈㼐↧ϧℾ㓑Ⱬࣺ᭍ᑤ◵⮱⾮‫੼ܧ‬ 䵹ȡ ΊȠߗ߈᣽倅ᄺใ䪸ᩫ⮱䈗䛼হⅡᎠȡԊ ᠮᄺใ䇬ᭀ⾖Ⴧ⮩ᆂ喠᣽倅‫⩕ݖ‬ใ䇴䈗䛼喠ᄓ ᫪Ą䊝‫ࣨܧ‬ą᝝⪒喠ࣰ㜴‫⤰ڕ‬㋀┌⇨⤳হ࡭ഌव ҉ȡ ⏘უᄣह᭯䖱ᑤ㿬喑ևສϷᎡ⮱ጒ҉喑ᓲ 䴵ലᠮ⾮‫ͨܧ‬䵹Ƞ䇘⾬ͨ㌇Ƞ㊞ㅹ‫ک‬䶔Ƞࢁ㿬ᣕ 䕟喑ិĄ⾖෋䪤Ƞᣔ➖‫ئ‬Ƞ㿬㉽ỸȠᘍℾ⩌Ƞៀ ᩦ䲖ȠӰহ䀔ąᰡສౝ㉽व䊤ҳȡ

ȋ 㫼࡭ؔӣ㜗♇੼䵹

ȋ๔䮥হ仆⍜ऐⅡ᝝੼䵹

͚స‫ڕ‬సᩬࢁ ᬒ㜶㵹㽅㔲ᰰȡ̭ऺ 仆⍜㽅㔲Ⱑ᝗γ⪣㾏੼喑ఈጊ㫼࡭ᣒ䕐⮩ ⩌ؔӣ㜗♇喑ज㘪㜴ౝ᫦㋚⾖Ⴥ਎ВࣷჄ ᪆ᩬゃ͚᳽ψ㇄ᯡᝃ倅฀և∂ᰶ䬉喑͓᣽ ‫ݝ‬㺬㫼㜗⇨࡭吕༁ᄴ℈ⓑᲞȠ䙔ᄼᎠȠ↌ ⓑℾȠ㘎䡓┑ぶ͚‫ݺڞ‬ᒹШ䵅ᄻϧ⮱⪘‫׼‬ ܳ䔮⪣ౝᄧᐌ⮱҉∂喑㺮Ⅿ䋆઀ₐఋめȡ ᩬࢁ⮩㼭ϧ䋆઀ₐఋめ喟ؔӣ㜗♇ ͚็᪥ؔӣ䘪ᒵᎡ䑂喑ᰭᄼ⮱गᰶ ₟喑Ą㔮५㔮Вࣷϧ͸㔮喑Ꭹ५ᎩВࣷϧ ͸Ꭹą喑ᄺₑ⌞ᙌ⬈ᓰȡѳЃࣵ㿗喑θУ ⮩⩌‫ݺ‬喑ᰶϧ䴽ॷ᭯䫀ౝ吋喑ᰶϧ⏃‫׆‬ສ ᩊᒞᾌ៺ᩊ喑䖱䭨⹆‫ݒ‬ϧᥣ᩾ȡ 䋆઀ₐ䖱㿗喑 ऺ䵅ᄻϧ⮱⪘‫׼‬᭜̭ ᑢ㈭ᔢ㺬㫼㜗⇨࡭ĄহᎠ㼐ᩫą 䕞Ꭱ⮱ ⪘‫׼‬喑Ą᜾㻧ᓄ䕆↿ᰶ⩇叩जᠴ䇙⮱ą喑 䕆ψᣗ᫪Ąऄ‫ݝ‬γ⪣ౝ⮱₎䓻ąȡ

ȋ䲋∂Ӣҁ䓟ℾౌౝ⮱੼䵹 ̭ऺᬒ᱙㽅㔲੼喑͚స็ౝ䮥㎹⮩⩌ 䲋∂Ӣҁ䓟ℾౌౝ⮱੼䵹喑◧҂͚๛ᩬᏉ ⮱㺮Ⅿౕౝ᫦ᓄ̺‫ݝ‬ᒵສ⮱ത㵹喤 䋆઀ₐ㶕⹧喟ౌౝឦ⼌̭Ⴧ㺮䖢Ⴕ͚ ๛⮱㺼Ⴧ喑੼䵹᭜ᰶ⮱ౝ᫦↿ᰶ䖢Ⴕ喑⤫ ౕ఍ₑ‫⤫ܧ‬㓑倁ᕔθУ喍ោ❚喎喑ᅞ᭜ᔪ ⪒γ䓟ℾ⮱‫⯷ݖ‬ȡ

䋆઀ₐౕఋめ͚๛䰨㻃झ㽅㔲㾏੼ ᰶ䬉๔䮥হ仆⍜ℾⱫᓰ㉽᭯‫ݴ‬㿗喟‫ٱ‬ᑌ໽ ໦ᒩₑᒭҳ喑䰐‫ٺ‬ᰶĄ⸂⸂ⷝⷝą⮱᭯ Ն喑Ą̭‫ݴ‬ᐐॷ̺㘪А㶕᪡Ը仆⍜⹫ᰰ⮱ ⰸ∂ą喑̭ऒẢ〜⮱㿋㼭Ό̺㘪А㶕‫ڔ‬ౝ ϧ⮱ᘼ㺸喑ऐⅡ᝝ᰶრ♎⯷ȡग㺮๔უ็ ϑ≮Ƞ็࠲ღȠ็ࢁੳ喑㍪ᰰ㼐↧⮱ȡ 䋆઀ₐ㶕⹧喑㜠᫩Ą䰆䲋ၝ‫ٿ‬ą͸ θ喑‫ڔ‬ౝᰶ䬉䘕䪭ᣎःγ㽞็ᣗ᫪喑䙺व 仆⍜➦࡭ᩬᏉևγ㽞็ጒ҉ȡ‫ڔ‬ౝ‫ڙ‬Ⴖ䘕 䪭̺᫤ߍᑤ߈Ꮣ喑ក᧷㉱㎁‫ڔ‬ౝႂྒྷ䊡⍜ ⩌㗟⮱䲋∂≨ࠂȡ

ȋ ჅൡĄ䭟㽅㔲ą੼䵹 ̭ऺᐐᲞ㽅㔲‫ݴ‬㺮Ⅿ䋆઀ₐఋめ๔䮥 Ⴥൡ⮱Ą䭟▘Ƞ䭟▪Ƞ䭟㽅㔲ą͸㿗ȡ 䋆઀ₐᄺₑ㶕⹧喑䕆ὐ⮱Ⴥ਎̺᭜ ‫ڕ‬䘕喑Ό㽞Ϸᒹ㺮ߍᑤ䕆᫦䲏⮱ദ㽀喑ѳ Όጹ᱈㽅㔲᣽੼䵹㺮Ą᣽ౕ吋ၽ̷Ƞ᣽ᓄ ສȠ᣽ᓄ␯ϛąȡ

ȋ⢸⿸䏺੼䵹 吋ȡ

⢸⿸䏺੼䵹᭜䕆⁎㽅㔲Ծ䬉∕⮱㺮

ౕ ᰵ ᬒ⮱‫ڕ‬సᩬࢁ࡮̭ᅳρ⁎ᰰ 䂝仃ൡ᫝㖋⮩ѵᰰ̷喑ᩬࢁ⮩㼭ϧ䋆઀ₐ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

⏲

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

#")0

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

Belastingen, administratie en advies voor een vaste lage prijs per maand. LWL OS

ົࢍ૳ચ)ᑖ͛̚* ᆊॾ‫!آܮ‬གྷរᖳಱ! Տ͡‫ؠ׽‬ᆊॾ 06- 2740 8682 06- 5569 3798 info@bahonl.nl www.bahonl.nl

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

ᄸϧ઀θ (F[PDIU 䀥䯲➦ ࣌ऺ ⊆↌⏘ ጋϧ ⤫ ኄ 䰣ρᎡ ιᰵλ㢤‫ڝ‬ప䭲ᾌൡ 䭱䓾๞䍗 㜠ϷᲠᬍ 䴠Ԏ ໽໽䀥ᄼ㟠 ⣝ ᕒᄸᑌᑌ ᱈ⴒᗲϧ ᣽ӈ㋘㉏ 㥙ܳᙌ䁊 ߍ⹩䛺䅏 ;IV :BUF . KBBS

EPPS [VT ;IV 9JBPGBOH ᐏጇவरὉ

[IVYJBPGBOH!IPUNBJM GS

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

WEB NEWS Ŭ僑鄉網訊

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ȍ す࡮̭̓⤚⻗䵺❫ᓤᅩ ⷧश‫־‬ጰ੼Ն㫼᫼А㶕

ₑ喑᜾Ծᓋ◼౻᱾䕆Ը੼䵹͚䫀Όᰶᒵ็઀ ⹧喑᜾Ό㿗ऒ㔮ᄓ㾞喑⪣᭯↧ჇⰮ༁ጒ҉㉱‫ݝ‬ 䕆Ը᱾㸎ࣨ喑Ⱞ༁‫ޜ‬ᰥ㽅⪣㉱䪤喑‫Ⱞޜ‬䪤Ш‫ޜ‬ ㉱䪤喑͓̺᭜఍◧䕆Ը᱾ၽ᱙䏘⮱ⴈⰫጟ㋀㸴 䰉‫ݝ‬㺮‫ࠂܧ‬䕆Ը䮐ღ喑㔹᭜᜾Ծᰶ䕆Ըᘠ∂㺮 㼐‫ރ‬叨䯭喑㔹́㺮ःᓄ㋀侄喑ᣕࠂ᱾㉇㉱㎁⮱ ᐧ㽚喑ᩦ䕟᜾Ծ᱾䕆Ըതᩬ⮱ധᆑ૛Ѻ㘪ํᰡ ສౝ倁⤫᜾Ծ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ◧ϧℾ᰺ࠆ⮱䕆̭⤳ ᔢȡ ↗∸喟᜾ΌजВ㿗喑᜾Ծҳ䪸ᰰ͸‫ݺ‬Ό ‫ވވ‬㖪ःγᰶ䬉䘕䪭䬉᫩ᐐᲞߍᑤ᱾㉇㉱㎁ᐧ 㽚㠒᎟ᘼ㺸⮱൞ॷ喑᜾Ծज㘪ᰰౕϷᎡ̸ࡷᎡ 䖖⪣⮱᭯Նङ䪸‫Ⱞڕ‬ᕔ⮱ᰰ䂝喑ិᓋ◼౻䕆Ը 吋̷ःᓄ⮱㋀侄Ƞ᪆㽀⩕ҳᠴᄻ‫ߍⰮڕ‬ᑤ᱾㉇ ㉱㎁ᐧ㽚ጒ҉ȡ 䕆ᅞ᭜᜾䬉᫩䕆Ը੼䵹⮱ఋ め喑䁊䁊ȡ

ȋĄ‫⯷ݖ‬䯳౅ą੼䵹

ȍ䛺ᚣጯ༁ᰥ㽅㪱⛆ҳҳ‫ݝ‬ᰰൡ

Ɇ‫ཽڎ‬ɇ஠‫ޏ‬ ↿ᰶఋ䖬䕆Ը੼䵹ȡ 䌜䔼⹫㽅㔲喟᜾Ծᰭ䓾䘪㖪㿗γౕ᜽䘪 ⮩⩌⮱θУ喑Όᅞ᭜䛺ᚣጯ‫ޜ‬ጯ䪤⢸⿸䏺㾓 ృा㒻స份᜽䘪䵅θ乕ᄸⅯᎴ䂤ȡȟȟ 䋆઀ₐ喟ᨇ᜾᝭ⴒ喑⢸⿸䏺Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ ᣒऄᰶ䬉䘕䪭⮱㿬ᴒ喑㿬ᴒጒ҉Όःᓄγ䕟 ᆂȡЃ᭜‫ڕ‬సϧℾА㶕๔ᰰ⮱А㶕喑Ѓጟ㋀ 㿸մ̺‫ܧ‬ፚ䕆⁎ᰰ䂝ȡ ⢸⿸䏺θУ⮩⩌ᒹ喑̭ψ྿倁䕟㵹γ൞ 䖀喑䕆ψ൞䖀䘪᭜Ąᠩృᐼą⮱喑⩞᫩䇴᫆ ͓̺‫ڕ‬䲏喑㑧⮱ౝ᫦ᅞ䲍ᘠ䆎㎗‫ݣ‬γ喑఍ₑ 䕆ψĄᠩృą䘪᭜̺⏃ⷧ⮱喑⩇㜠᭜㡿਽ ⢸⿸䏺θУ᭜̭Ը႑⿸⮩⩌⮱θУ喑ᐧ 䂝ҍ̺㺮և䕻็⮱ᘠ䆎ȡ 䓾Ꭱҳ喑䛺ᚣ⮱㋀┌ᐧ㽚Ƞ⹫ᰰ⮩ᆂः ᓄγᒵ็᜽ᅞȡҍຯ᳉ᰶ㜵䋐喑ౕ‫ڕ‬సϧ๔ 䪸ᎂ⮱᭯Ն喑ҍज㘪ᰰ䕴‫ݝ‬㪱⛆ҳ喑ҍᣎ㽗 Ѓᅞ᭜γȡ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔ρ⁎ᰰ䂝 ᐐᲞА㶕౅䪸ᩫ౅㉱ᰰ䂝ङ䪸喑ࣵᰶᬒ᱙㽅 㔲ाᐐᲞⰮ༁ᰥ㽅↗∸᣽ࣷ⢸⿸䏺੼䵹ȡ ᬒ᱙㽅㔲喟᜾ᘠ੼↗ᰥ㽅̭Ը੼䵹喑㿸 ੼◧⩇叩‫ٮ‬㽞◼౻᱾䕟㵹ℾͨ䖥㜶喑ᰰ̺ᰰ ᨁᓰ䕆⽛ᒞ䴬ᨡ᪐‫ڣݝ‬Ѓౝ᫦喤ᗕຯ҂ⰸᒲ ⢸⿸䏺θУ喤 ↗∸喟ҍࣵ੼γ‫ږ‬Ը੼䵹喑᜾䖱੼̭ ̸ҍ䖥ਗԸ੼䵹䃀᜾ఋめȡ䖥すιԸ੼䵹 ੷喤᜾ఋめҍ䕆Ը੼䵹喑ҍ⊗䇨γ̭Ը᣽੼ ᾌᰰ喑੼⢸⿸䏺ສ䆎ឫ䡜γᄺ䆎喑᜾䰃♣ౕ 䛺ᚣጒ҉䕻喑ѳ᭜↿ᰶ็䪤᭯䫀喑⢸⿸䏺Ό ᭜᜾䰏䪸Вᒹ‫ݝ‬䛺ᚣ⮱喑䬉᫩⢸⿸䏺䕆Ըθ ҍສ䆎੼䡜γᄺ䆎喑៞⁶喑ҍ⊗䇨γ̭Ըᾌ ᰰȡ⪣♣喑ᄺ᫩䛺ᚣ䕆ᎫᎡ⮱⮩ᆂ᜾䖱᭜ᰶ ᝭Ⳛ㼐喑䕆ᎫᎡ䛺ᚣ䖱᭜⮩⩌γᒵ๔⮱䂷 ࡃ喑䛺ᚣ⮱Ꭶ䘕㓑Ⱬᄺ䛺ᚣ⮱䂷ࡃΌ㶕⹧ᒵ 呀㝋喑᜾҉◧̭Ըౕ䛺ᚣጒ҉⮱ϧᄺ䛺ᚣ䕆 ᎫᎡ⮱䕟ₒΌᙌ‫ݝ‬ᒵ倅㜵喑䁊䁊ȡ

ȋ ◼౻θУࣷ䖥㜶੼䵹 删‫ܝ‬㶈㻃㽅㔲喟᜾ᘠ㿸੼̸̭↗∸ᰥ㽅 ᰶ䬉◼౻θУ喑㿸ᗕև㾂‫ئ‬喑ᄺ᫩䕆⁎θУ ీ␬⮱㮂⤳ᰶ↿ᰶ⩇叩㋀侄喤䁊䁊ȡ ↗∸喟ҍԾ◧⩇叩ᄺ◼౻θУ䕆叩ᰶ㜵 䋐喑ҍ㘪̺㘪ఋめ᜾̸̭喤喍〾喎ҍ㘪̺㘪 㿗̸̭喑᜾ᣎ㽗̸̭ҍ㵹̺㵹ȡ

删‫ܝ‬㶈㻃㽅㔲喟䁊䁊ᰥ㽅喑᜾㿴̸̭᜾ ̺๗᜽⛌⮱ⰸ∂ȡ᜾Ըϧ㻧ᓄ◼౻θУᄺ᫩ Ⱋ‫ࡃ⌞ݺ‬ᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ䲖ᰶ㦄̭Ⴧ⮱ᒵ⽺Ả⮱ Ռ䥿⮱҉⩕ȡ ↗∸喟᜾Ծ⮩㼭ऄ∂ᒸԊ䂤喑ҍ⮩㼭Ό ᭜ऄ∂ᒸԊ䂤ȡ喍〾喎‫ڣ‬ᄓϷ๖ᰶԸᕊᘠ⏃ ‫׆‬๔უᰰ੼◼౻θУ喑఍◧◼౻θУ̭Ը᭯ ᱌Вҳጟ㋀ᑂ䊤γ⊤‫ڔ‬ใ྿倁⮱ᐐ∈䬉∕喑 ᄺ᫩◼౻θУ⊤‫ڔ‬ใ⮱྿倁Ό᭜Ϯ㔲㺸ϮȠ ᮧ㔲㺸ᮧ喑ₐຯ‫ވ‬᝺删‫ܝ‬㶈㻃䕆Ѻ㽅㔲᣽੼ ᭯᝭㿗喑㾺◧᜾Ծ䕆Уθᗲ㮂⤳仃‫ٵ‬᱾ℾ᭜ ␬ᘼ⮱喑⹫ᰰΌ㊓εγ⽺Ả⮱㾂‫ئ‬ȡຯ᳉ិ ҍԾ‫ވ‬᝺ᎫѺ㽅㔲䘪⊶ࣷ‫⮱ݝ‬䕆Ը੼䵹͟䊤 ҳ㿗喑᜾఺㎋䕆Ը੼䵹め̭吋ᘼ㺸ȡ す̭Ѻ 䌜䔼⹫⮱㽅㔲Ό᣽‫ݝ‬γ䕆Ը੼䵹喑すιѺᬒ ᱙㽅㔲Ό᣽‫ݝ‬γ䕆Ը੼䵹喑᜾ౕఋめ䌜䔼⹫ 㽅㔲す̭Ը੼䵹᭯᜾㿗γ᜾Ծ䬉䢢᭜㺮А㶕 ᰭᐐ๔ϧℾ㓑Ⱬ⮱ᵦ᱙‫⯷ݖ‬喑᜾Ծᅞ㘪ํ㮂 ⤳ສ‫⯷ݖ‬ᵩᅭ⮱ᒞ䴬喑䰃♣ᰶऱ⽛ऱὐ⮱੼ 䵹ᒞ䴬᜾Ծᩦ䲖喑ѳ᭜〆ສ䕆Ը⿸䋠吋䲋፥ 䛺㺮ȡ 䕆⁎ౕ㮂⤳◼౻θУ̷喑᜾Ծ̭Ը䛺㺮 ⮱⿸䋠吋ᅞ᭜‫ݑ‬᫤◼౻㓑Ⱬ᝭ࣺ᭍⮱㽡Ⅿ᭜ ̺᭜व⤳व∂⮱喑᜾Ծ㋀䕻݊ₒⳚ㼐Вᒹ喑 㾺◧◼౻㓑Ⱬౕౌౝぶ੼䵹̷⮱㽡Ⅿᬏ᭜व ⤳⮱ࣵ᭜व∂⮱喑఍ₑ᜾Ծᅞ᭜㺮А㶕ϧℾ 㓑Ⱬ⮱‫⯷ݖ‬喑㔹̺᭜А㶕䗐Ը᱾ၽ㸎䲏᱾ᩜ ᰥ᝭ᄓ䯈А㶕⮱ᄼవၽ⮱‫⯷ݖ‬喑䕆᭜᜾Ծ໒ ઱㼐↧◼౻੼䵹⮱̭Ը⿸䋠⮱ധ᱙‫ݑ‬᫤ᝃ㔲 ᭜ധ᱙吋ȡ 㼐↧◼౻੼䵹喑‫ވ‬᝺䕆Ѻᬒ᱙㽅㔲䁈 γ喑㾺◧᭜᜾Ծౕℾͨ䖥㜶̷䪸γ‫⇠ٵ‬喑⩇ 㜠‫ވ‬᝺删‫ܝ‬㶈㻃䕆Ѻ㽅㔲Ό䁈γ᭜఍◧⊶ࣷ ‫ݝ‬ᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ䲖喑᜾ᄓθⅯ᭜ౝ㿗̭ऒ㾞喑 ◼౻⮱ℾͨ䖥㜶᭜ᠶ⚔᱾ℾ༁਎ᰰ⮱Ȩ㉱㎁ ∂ȩহȨᐐᲞⰮ᱾ℾ༁਎ᰰ䖥㜶䓓∂ȩ䕟㵹 ⮱喑↿ᰶШ҂‫ޢ‬᫝喑ग̺䕻᜾Ծិ䖥㜶∂হ ㉱㎁∂⮱㥪ᄓ䕻⼸ևᓄ䲋፥᝻ᄓ喑䃀䕆Ը᱾ ၽౕ䕻ࣨ䖥㜶͚䊝䕻ൡ⮱ᒏᐼևγ㈫ₐ喑ຯ ₑ㔹ጟȡ᜾Ծ↿ᰶ㿗఍◧ᨁᓰ‫◼׼‬౻᱾䕆ὐ ⮱θУࣨᨡ᪐㔹ᄺ䕆Ը੼䵹⮱㮂⤳ᣎः̭ψ ⩇叩䂷䕇ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ⮱ᙸᏓ喑↿ᰶ喆᜾㻧ᓄ᜾ Ծᄺ◼౻᱾θУ⮱㮂⤳᭜ലᠮγ͚స‫⩏ڞ‬吕 ⮱തᩬ⤳ᔢহϧℾᩬᏉതᩬ◧ℾ⮱ധ᱙⤳ ᔢ喑ᅞ᭜᜾Ծ㺮হϧℾ㓑Ⱬ〆ౕ̭䊤ȡ఍

ȋ͚స䏺䇨䪸ᩜ੼䵹 ᰵ ᬒ喑࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔ρ⁎ᰰ䂝ౕϧ ℾ๔ᰰയ̶ὀ䛾㞟๔ᐠ㜶㵹᫝㖋⮩ѵᰰȡ๔ᰰ ⮩㼭ϧᱻ㖴ᭌఋめ͚ใ㽅㔲᣽੼ȡ *57㽅㔲喟๔უᐐ∈䴽⍙͚సࣵᄴ෋ߍ䏺 䇨䪸ᩜ喑㿸੼喑͚స๔፲෋ߍ䏺䇨䪸ᩜᄺ᫩̓ ⩹ᄴ‫נ‬䖋̭Ըᔻὐ⮱Ԏᖜ喤 ᱻ㖴ᭌ喟͚సᩬᏉലᠮస䭟ᐧ㽚㜴㋀┌ ᐧ㽚ࢁ㿬⮩ᆂ⮱᫦䜊喑ᵦᨇస䭟䰭Ⅿহసℾ

23

㋀┌⮩ᆂⅡᎠव⤳ⷧჇస䭟䇨㺼὎ȡ Ꭱ ͚సస䭟䇨䴽ツ◧ ‫ٰر‬ϧℾ᎐喑℁̷ Ꭱ䴽ツത㵹᪥෋ߍ ‫ٰر‬ϧℾ᎐喑෋䪤 ȡ Ꭱస䯈䛾㲺࢞ᾌВҳ⮱̶Ꭱ喑͚స ⮱స‫⩏⩌ڔ‬㍪թᠶ⪣Ꭱ‫ئ‬ᵩ㼵ツ喑Ꭱ౴෋䪤 喑‫ڕ‬స䇎ᩬᩜ‫ܧ‬Ꭱ౴෋䪤 喑㔹 స䭟ᩜ‫ܧ‬Ꭱ౴෋䪤 喑స䭟ᩜ‫ܧ‬ҁస‫⩌ڔ‬ ⩏㍪թহ‫ڕ‬స䇎ᩬᩜ‫℁⮱ܧ‬䛺ܳ‫ݒ‬ᓋ Ꭱ ⮱ হ ̸䭺‫ ݝ‬Ꭱ⮱ হ ȡ ͚సലᠮ䊝হᎠ⮩ᆂ䖀䌜喑ᄓ㵹䭟⻓ᕔ స䭟ᩬゃȡҍⰸ喑᜾Ծᰶ ‫็ر‬ϧऐ喑సౌ 䲏⽺Ό๔喑⊤ᇥ㌇䪤喑ѳ᜾Ծ⮱స䭟ែ‫ڒ‬㜴 ‫ڣ‬Ѓͨ㺮సუⰥ℁᭜℁䐰ѻ⮱ȡ Ꭱ喑͚ స⮱స䭟䪸ᩜҁ᜾Ծస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ⮱℁Ҹ‫◧ײ‬ 喑㔹㒻స喑䖱ᰶҍԾ㠞సぶసუ䘪ౕ В̷ȡ͚సᰶ䭽⮱䏺θ߈䛼᭜◧γ㋚䂤స უͨ‷Ⴖ‫ڕ‬Ƞ䵅ౌႹ᪡喑ᵦ᱙̺ᰰᄺ‫ڣ‬Ѓసუ Ỹ᜽༮㘲ȡ ᱻ㖴ᭌࣺ੼喟ᔻ叩ສ็㺬᫦㽅㔲ᎡᎡᅞ ➦‫Ⱌݒ‬㦄͚స⮱䏺䇨੼䵹喤 㿗‫ݝ‬䕆‫ٿ‬喑᜾⾮♣ᘠ䊤ҳ̭ऒጹќҳ⮱ ऑА䀧㿋喑䗐ᅞ᭜Ąϧ䶋̭ᕊ㔰喑̷ፊᅞ⮩ 〾ąȡ᜾㻧ᓄ᜾Ծᛶ㾟䃀̷ፊ็〾̭〾γ喑᜾ Ծ㺮็ᕊ㔰ᕊ㔰喑᜾ₐౕᕊ㔰⮱੼䵹͸̭喑ᅞ ᭜ᔻ叩ສ็㺬᫦㽅㔲ᎡᎡᅞ➦‫Ⱌݒ‬㦄͚స⮱䏺 䇨੼䵹ȡ‫ڣ‬ᄓ喑᪥ႄ䛺㺮喑᜾Ծ䕆ψ᪥ႄΌ䘪 ᭜ᒵ䔼ᬻ⮱喑䖱ᰶ̭УθᗲΌ䛺㺮喑ᝃ㔲㿗ᰡ 䛺㺮ȠΌ䔼ᬻ喑䗐ᅞ᭜᜾Ծ⮱స䭟߈䛼হใ ϑ喑̭ܴ䘪᭜◧γ㋚䂤হᎠȡ᜾Ծ◧γ̓⩹হ Ꭰ喑হ‫ڣ‬Ѓ᝭ᰶᙈສহᎠ⮱సუহϧℾ̭䊤և γጕ๔⮱ߗ߈ȡ

ȋ㤜‫׾‬ఋసែ䇴䕴‫ݝ‬ఝ䰐

㒻స͚᪴䰨㻃Ƞ㒻స͚᪴㋟㽅㔲喟᜾⮱ ੼䵹᭜喑Ⱋ‫ݺ‬喑͚స⊤ใ‫׾‬㘋㈱ᰶ 㥙ጓ ठ⮱᪥䛼喑⤫ౕ䊷ҳ䊷็⮱⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬ఋ͚ స‫ޢ‬ẚ⮩ᆂθẚ喑㿸੼ᱻ㖴ᭌ‫⩌ٵ‬喑ЃԾౕఋ స‫ޢ‬ẚ⮩ᆂθẚ⮱᭯Ն䕴‫ݝ‬γఝ䰐হ㈫㉈ᛶ㾟 ᔻ叩䓓喤͚సᩬᏉ᭜॓ᰰ‫ܧ‬झⰥ䬉ᩬゃহ∂ ᒸ喤䁊䁊ȡ ᱻ㖴ᭌ喟᜾Ծ⛞㿍ౝ₎䓻㤜‫׾‬ҳస‫ڔ‬ែ 䇴㜵ẚ喑ࣰߍసუ㋀┌Ƞ⹫ᰰȠ᪴ࡃθẚᐧ 㽚ȡ㤜‫׾‬ఋస㜵ẚ喑䕆᭜ສθȡह᭯喑Ԅ㾞㿗 ᓄສ喑ສθ็⸕喑ևສθΌᰰ䕴‫ݝ‬ఝ䰐喑ѳ᭜ 䕴‫ݝ‬ఝ䰐Ό↿⩇叩जᕂ⮱喑᜾Ծᅞ᭜㺮ല↧ӊ ∂䓓θȡह᭯喑ᰶ䬉ЮẚȠᰶ䬉θẚ૛Ѻ喑̺ ノ᭜㤜‫׾‬᫦䲏⮱䖱᭜స‫ڔ‬᫦䲏⮱喑जВ̺᫤ౝ ߍᑤࢁ㿬Ƞ⏊䕇ȡ ๔უ⮱Ⱋ὆᭜‫ڞ‬ह⮱喑䘪᭜ౕ◧⺃స⮱ ㍮ớᬹⰈև䇏⢨喑ᰶγ‫ڞ‬ह⮱Ⱋ὆喑̺䰐䖁᜽ ‫ڞ‬䂅ȡओใᰶ̭ऒ䀧㿋㿗ᓄᒵສ喑东㺮̭ऐ̭ ऐर喑᜾Ծᚏᚏ⮱ᅞᰰ‫ٸ‬᰺ఝ䰐喑ᰶγ᫝⮱ఝ 䰐ΌजВᓄ‫ݝ‬㼐↧ȡ㍪͸喑᜾Ծ㺮‫␬ٲ‬Ԏᓰ喑 Όᛶ㾟᱊⅐㨙߰ȡ᜾⺊ҍ᜽ߌ喑Όᙌ䁊ҍ⮱੼ 䵹ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⣀ᆊᯊ㺙 佪佄੠࣪ཚક Exclusive fashion, jewelry and cosmetics

៥ Ӏᦤկ

ȍᐐᲞⰮА㶕౅ౕ丈ᾌ̷ܴ㯸㈂䴽⺊‫ږ‬ᰰ᜽ߌ

䌜䔼⹫㽅㔲喟᜾᭜䌜䔼⹫⮱㽅㔲ȡ᜾ᘠ ㊓↗∸ᰥ㽅᣽੼喑↗∸ᰥ㽅喑ᗕϷᬒ‫ں‬㿴ᩦ 䲖喑ᬻⷧ᣽‫⯷ݖܧ‬䯳౅᭜ᩦ䲖⮱䭨⹆喑᜾⮱੼ 䵹᭜喑⏃ⷧౝ㿗䕆ψ‫⯷ݖ‬䯳౅ᰶਗψ喤ᔻ叩ҳ ក᧷喤 ↗∸喟᜾̺㽅ᓄ᜾࣌㾞᭜̺᭜㿗ᬏᓄ‫ݖ‬ ⯷䯳౅䭨⹆ᩦ䲖喑᜾㽅ᓄ᜾㿗䕻᜾Ծ⤫ౕᩦ䲖 䲏㜕⮱ͨ㺮੼䵹᭜‫⯷ݖ‬ᵩᅭ⮱ᒞ䴬喑᜾࣌㾞㶕 䖁ສ䆎᭜䕆ὐ⮱ᘼᕊ喑䕆ὐ⤳㼐ᰡ⏃̭ⷧψ喑 ఍◧ҍ᭜㔮ใ喑ҍᄺ᜾⮱䁈㾞⤳㼐ᓄ̺䗐叩⏃ ⷧ᜾Ό㶕⹧⤳㼐喍〾喎ȡ ↗∸喟䭨⹆᜾Ծᩦ䲖⮱‫⯷ݖ‬ᵩᅭͨ㺮᭜ ⩇叩喑᜾ᘠ‫ވ‬᝺ᱞᄼͦⰮ䪤䁈⮱喑ౕ᜾ԾᩬᏉ ‫ڔ‬䘕◧γ㋚䂤䘕䪭⮱ᄖឦ‷߈喑ᄓ䯈̷Ό᭜‫ݖ‬ ⯷ᵩᅭᒞ䴬⌞ࡃᩦ䲖⮱̭Ը䛺㺮㶕⤫ȡᩦ䲖䪸 ᩫ Ꭱ喑ጯൡ㋀┌ౕᐐᲞ‫⮩ܳٲ‬㗟喑็⽛᝭ ᰶ‫ڞݣ‬ह⮩ᆂ⮱ᅭ䲏ጟ㋀ᒏ᜽喑็⽛᝭ᰶ‫ݣ‬ᄓ 䯈̷ᅞ᭜ᰶ̺ह⮱‫⯷ݖ‬ःा喑ѳ᭜᜾Ծ⤫ౕᰭ 䰭㺮㼐↧⮱᭜䕆ψ̺ह⮱‫⯷ݖ‬㓑倁ᄺതᩬ吕হ ᩬᏉᾌ䬉⮱ᒞ䴬喑䕆̭吋ⷧᄓͨ㺮倁⤫ౕᩬᏉ ⮱ᄖឦθ䴲̷ȡ‫ވ‬᝺ᄼͦहᔄ⮩㼭䯳͚䁈γ̭ Ը੼䵹喑᜾Ծౕ㼻䀃㍪⤳⮱ᩬᏉጒ҉൞ॷ⮱᭯ Ն喑᜾㻧ᓄ㍪⤳䕆吋㺮Ⅿ㜴ᐐᲞ⮱ᄓ䯈᭜㉽व ⮱喑᜾Ծౕ㼐↧‫⯷ݖ‬ᵩᅭᒞ䴬ᩦ䲖⮱੼䵹̷仃 ‫ٵ‬᭜㺮ᓋതᩬ⮱吕হϧℾᩬᏉ䵚̷䪸‫ܭ‬喑᜾ᘠ ग㺮ऱ㉇吕༁হᩬᏉᰶ䬉䘕䪭ⱌₐ᭜㘪ํА㶕 ᰭᐐ๔ϧℾ㓑Ⱬ⮱ᵦ᱙‫⯷ݖ‬喑㔹̺᭜А㶕䗐ψ ᄼ䘕ܳϧ⮱‫⯷ݖ‬喑䗐叩᜾Ծ⮱ᩦ䲖ᅞᰰᒭ‫ݺ‬䖮 ‫ܧ‬ᰭ䬉䢢⮱ₒн喑᜾ᘠ䕆᭜᜾ᄺҍ䕆Ը੼䵹⮱ ఋめȡ

中荷

Ferragamo Hermes Rolex Montblanc Omega Chabot XO Longines Lancôme Estée Lauder Tissot Prada Louis XIII Swarovski Tumi Zegna Versace Fendi Burberry Hennessy Royal Delft Longchamp p

中天电子科技公司 Ⴋυಁ

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 㑶໪໰㾚 ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚 ᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟ ৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ 䰆 ⲫ 䰆ࡿ 䰆☿ 䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

䖯䋻 䫔ଂ ᑧᄬ ϔⳂњ✊ ሑ೼ᥠᦵЁ

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761 ȍ 仆⍜㵹ᩬ➦࡭ᩬࢁ༁਎কᶮ⋾ᕎ䲏ᄺ㽅㔲

ȍ ᩬࢁ᫝㖋⮩ѵᰰ⤫ൡ

www.zteke.com

24 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊ŬTRAVEL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ⮱֒Ꮴ͸᫲ ⏘⇶᫲䕷ᖱ♣ቈ䊤 ᫲㵹喑䮑γĄरȠ૊Ƞ⣖ȠἯą喑ҍज ᰫᘠ䕻䈀乕ΌजВ᜽◧᫲㵹⮱䛺䵚᝟ ౕ֒ Ꮴ͸᫲͚喑䈀乕Όᰶ㦄Ⴐ㜶䋠䑂䛺⮱ᘼ㓖ȡ ᄺ෋ᑤ倁䈗Ƞԛ䏘㒻倁ᙌ㜵䋐⮱䕷჏喑जВ 㔰᚛᫲㵹᭯‫ڒ‬Ѽ⪣ౝ倅Ⅱ⏃⮱֒䏘㒻倁䈀 乕ȡᰶᾌ⩌ᙸ䈀乕◧᫲㵹㔲Ծ᣽ӈγ֒Ꮴ⮱ 㛠丌㉱व喑Вࣷক‫ڕݝ‬䲏⮱֒䏘᰺ࠆȡ

ᓤస ⏘⇶䴲Ⱋ̭ा᭜᫲㵹͚⢕‫ڤ‬॥ᑂ߈⮱ ⧝ロȡᘠ䆎㦄ౕ㟞‫ݺ‬ᰵ̸喑᰸ࣸԾౕ⏘⇶㷼 䈋ᮜ䪾㿴喑᫲㵹Ό᪐⮩㦄⢕➦⮱⊗⑘偲߈ȡ ⏘⇶̺‫ײ‬ᘼঠ㦄⊗⑘喑ह᭯Ό᭜⫫⫲䴽䭟㜴 ᓖ֒⮱ᰭҠൡౝ喑◧᫲㵹㽨‫ڒ‬γ֒Ꮴȡ䮑γ 䵄䇍Ⰸऺ⮱ᬒ᱙⏘⇶喑᫲䕷ᙈສ㔲Ծ䖱जВ ‫ݝ‬ᓤస倁侄㜴Ⱬ̺ह⮱⏘⇶⭯丷ȡᓤసධ‫ڔ‬ ᧮ᰶ ็Ꮤ⹓⇶⊡ൡ㜴⭯丷ౝ喑䖥᧴็⽛ ็ὐ喑ᰶ⛞偔⮱೻ጯ喑Όᰶᖙ䲉⮱䘶᱾ȡ‫ڣ‬ ͚⩞సუ᫲䕷ᅭহᓤస⭯丷⊡ൡࢁᰰ㖜व㇫ 䖥‫ ܧ‬Ꮤ喑࠲᠙Ą⁽≟฼ᬒ͸䘪ąጡ⮨ጡ ⮨ȠĄ⮴೻ą༮᫜ጡ⮨Ƞ⇆ㆠゃ❫⎃⪁⮱ጡ ➦㫖㒲Ƞ䭬❫ࡾ᫜ᆞ࡭⮱䇊ጹ➦᫜ߍ⮨喑㫖 ‫ٸ‬ḛᄼ⦋ธ⮱ጡ➦ᅇ䖀Ƞ◼᫜็໳ሣ̶๔⮴ უ⊡ൡ͸̭叾䱵᫜็๘ぶ喑̺‫ײ‬᭜䖍䓾㖋ऺ ⮱᫲䕷ࠊౝ喑Ό◧‫ݺ‬ҳᓤస⮱֒Ꮴ᫲䕷ᙈສ 㔲᣽ӈγస䯈ࡃ⮱᫲䕷⭯丷᰺ࠆ喑ह᭯ा̓

⦋ธ Ѻ᫩䭬❫ࡾ᫜ᆞ̸⮱⦋ธ喑̭Ⱑ᭜♎ ᪥᫲㵹㔲ᓰ仠⺋ᒭ⮱ౝ᫦ȡᬃ᫻⮱㜗♣䷕ ‫ٶ‬᭜⦋ธ⮱ऺ❹喑ѳВ⏘⇶◧ͨᄻ⮱֒Ꮴ ᫲㵹ₐ䅽ჹ㦄ϧԾ⮱㵹⼸ȡ⦋ธධ‫᧮ڔ‬ᰶ Ըჹक़䭬❫ࡾ᫜⹓➖䈗⮱⏘⇶喑⏘⇶ 䇴⎽䅽ჹ喑㇫ᬻ⮱⦋ธϧ㜗♣̺ᰰᩫ䕻䕆 ̷̭๖⮱ᖖ䈉喑䓾Ꭱҳ喑⦋ธᐧ䕍γ‫׆ڤ‬ ⏘⇶ᠶᦖȠ஡≮ᠶᦖȠᵾᠬȠ‫ڕ‬䏘㒻ღȠ ᠶᦖȠ֒䏘͚ᓰぶ㽚᫪㜴᰺ࠆ⮱⏘⇶⭯丷 ͚ᓰ喑◧Ⱬ็ᄸⅯᩫᲫ⮱ϧԾ᣽ӈγ̭Ը ສࣨ㮂ȡ ⦋ธධ‫ڔ‬ᰶρ๔⏘⇶ࠊౝ喑ᰭ㦄ऺ ⮱ᅞ᭜㷘݄◧̓⩹࡮๔⏘⇶⮱≈ߍќ➦⏘ ⇶ȡ䕆ᏔѺ᫩ඁㆠ㈺ᆞ㚠̸⮱⏘⇶ᆞ೻喑 ᰭᬖ⩞ऑ㒲仙ϧ⮩⤫喑ᰶ㦄ᗍͲ⮱₤टȡ ⁹ᓤȠ༮໳Җ❫Ƞ㣘⇷ᵾࣷ๔П仙ぶ䘪䕷 㽗䕻䕆㷼ȡ䰐㘪ज䇡⮱᭜喑≈ߍќ➦͓↿ ᰶ㷘䕻Ꮣ䪸⮩喑ӊ♣Ԋᠮ㦄ᆞ೻࣌ᰶ⮱ऑ ὥহᄔ䲉ȡ䕆㷼⮱⏘⇶ᾘ⾬䕻䭬❫ࡾ᫜ᆞ 㘵⮱‫⇠۝‬喑Ⅱ䈗࡮ܳ⒁۵ȡ䕆㷼㷘䂪◧᭜ 䭬❫ࡾ᫜ᆞ࡭⮱⏘⇶ᩲ䘶喑‫ڞ‬ᰶ უბ ‫ڔ‬Ƞใ⏘⇶⊡↍喑᭜䭬❫ࡾ᫜ᆞᰭ๔⮱倅 ᆞ⊡ൡ͚ᓰȡ हὐౕඁㆠ㈺ᆞ࡭喑䖱ᰶ̭Ը㦄ऺ⮱ ⏘⇶喑䗐ᅞ᭜Ѻ᫩ඁㆠ㈺⏗䅤䮎ሚᆞቃ⌞ 㮂⮱៶ᵩ᫜⏘⇶ȡⰎノᆞቃ䮎ሚ喑ѳ⩞᫩ ⏘⇶⭯᩵䶜㦄喑ϧԾ䖱᭜◧γ䗐㫼ౕᆞ䅤 ͚⮱⏘ᯃ喑̺⩼᫲䕁⮱㞞䯗喑㉈㜠⇀ҳȡ ⇶Ⅱ㷘Ⱑᣒᑂ‫ڒ‬䣛‫ڔ‬喑⏘⇶͚ᓰ㜴(SBOE )PUFM 2VFMMFOIPGহ(SBOE)PUFM )PG 3PHB[‫ږ‬უ倅㉇䈀乕Ⱕ䕐喑ႰԾВ䆗㤜ࣷ 仆㫝⊡㺸⽞ȡ ౕ⦋ธ喑‫⇶⏘⩕ݖ‬䕟㵹Ⅱ⭯ᰭᰶ᩵⮱ 㣘䕻᫩᫪Ꮨ❫⏘⇶γȡ᫪Ꮨ❫Ѻ᫩Ԋ⪆㦄 ऑ㔮⮱㒲ᰩϭ㿋⮱ᖖ଻̮ &OHBEJO ᆞ䅤ȡ ᓋ͚̓㈭䪸໸ᅞऄ‫ݝ‬ϧԾ䱿ⲋ⮱᫪Ꮨ❫喑 ๔㈱ᰶ ⽛⏘⇶⎽ȡ⩞᫩ᒵ็㦄ऺ⮱䛘⩌ 䘪ᄘ䕻ᰶ䬉᫪Ꮨ❫⏘⇶Ⅱ⭯᩵⮱᪴」喑᝭

ϧԾᆂ⹧γᓤసᗍͲ⮱⭯丷‫נ‬ ㊞ȡ䓾ψᎡҳ喑䯕㦄֒Ꮴ᫲䕷 ẚ⮱㜵䊤喑㽞็⮱⹓⇶⊡ൡ㜴 ⭯丷ࠊౝ᜽ߌ䂷䏘喑ᓋ‫נ‬㊞⏘ ⇶⭯丷ᾌỸा⤫Аࡃ֒Ꮴ͚ᓰ ࡴ㉇ȡ䛘Ⴅ֒䏘ぶ‫ڕ‬᫝⮱⭯丷 ⤳ᔢ䙺व㦄㜴ᬒԞ෋⮱స䯈ࡃ ᰺ࠆ̺᫤᣽ࡴᄴ⏘⇶⭯丷㲺‫ڒ‬ ᓤస᫲䕷⮱偲߈ȡᓤస⮱⏘ ⇶⭯丷ᵦᨇౝ࡭➦㞟䕟㵹ܳ 䶋喑ᓋ⹓⇶㜴⏘⇶‫⭯⇨ݝ‬ᕔ 叼ౌ⭯丷喑ᓋ䇨❫‫ٸ‬ℼ‫ٸݝ‬๵ᮛℼ⭯丷喑̭ ᛶԞ‫ڕ‬ȡ↖↖㔨⎔⮱⏘⇶Ⅱ䁈䔝㦄⢕̭♎ι ⮱⊡ൡ᪴ࡃ喑㉽व叾ḛ᳄Ƞ᫪⨓᱙ᆞ࡭ぶ⮱ 㜗♣⭯∂喑᫲䕷㔲ԾजВౕ⛞⹓⇶Ⅱ⮱㧥佝 ͚ᩫᲫ䏘ᓰ喑ౕ჉ϧ⮱⅐Ն͚৮ঠ֒Ꮴ⮱⹓ −Ƞ㬒㡶ぶ㜗♣⅐ᖜ喑⩇㜠जВ‫׼‬ऑ㒲仙ϧ 䗐ὐ喑ౕऑൎ͚Ϙऄ⏘⇶ȡ᭯ᅇ⮱֒Ꮴ᫲㵹 㔲जВౕ䕆㷼ឫ‫ݝ‬ᰭ䖖व㜗ጞ⮱⭯丷᫦ᐼ喑 倁侄䅽ჹ็ᒖ⮱倅৮䈗֒䏘⭯丷䴲Ⱋ

Вऺ㖟‫נ‬䕺⁽≟ȡ Ꭱ䕆㷼㷘ᩦᐧ᜽㒲仙 ᙈ❫㭚⊡Ⓨയহ㧥⅐ ⊡Ƞ⏘⇶ᠶᦖぶ⤫А㽚 ᫪呷‫͚⇶⏘⮱ڕ‬ᓰȡ䕆 㷼⮱⇶ⅡΌज⩕᫩丟⩕ ⭯∂喑᱾ၽ㷼䯕㮂ज㺸 ፣ᰶ‫ږ‬ԸⅡ咺䵚⮱丟Ⅱ 㮂喑ϧԾजВⰡᣒᓋⅡ 咺䵚͚丟⩕๖♣⮱⹓⇶ Ⅱȡ ጡ⮨⏘⇶ᕽᕂ᭜⦋ ธᰭऑ㔮⮱⏘⇶γ喑㒲 仙ϧᬖౕ Ꭱ‫ݺ‬ᅞጟ 䪸໸Ϙ⩕䕆Ը⏘⇶γह᭯Ό᭜⦋ธक़⹓ ➖䈗ᰭ็⮱⏘⇶ȡѺ᫩๔㜗♣হᆞ䅤͚ ⮱↰❫᫜ 7BMT ᱾㢷喑ᓋ Ը⏘⇶≮ ‫ ⮱ܧ‬㗎⇨⭯⫫⫲⮱⇶Ⅱ喑㿬হ㦄ϧ Ծ⮱䏘倁Ƞ㇫⺋ࣷᗲ㋿ȡ㦄ऺ⮱⤫Аᐧ ヶუჄច❫㽚㼵ᐧ䕍⮱⤫Аࡃⴠ䵚⏘⇶ ⊡喑ᐧヶፘ⩕γ䓾 㥙❴๔ᄼ̺ह⮱⨓ ❴喑ᄴ⏘⇶⮱↍෮㸊吋⮱‫̭ڤݒ‬ᵩȡႰ ⮱‫ڔ‬䘕㉽ỸҬϧ᧮ᰶ䕟‫̭ڒ‬Ը࣌໸ᄧᐌ ⮱ᙌ㻧ȡౕ䕆Ը⾧䫀㷼喑ᗕᰰ㻧ᓄЬ҈ ᔅ㽅γ᭯䫀⮱ႅౕȡႰ᭜⦋ธੜ̭⮱‫ڕ‬ 䘕⩕㜗♣ⴠᱽᐧ᜽⮱⏘⇶͚ᓰ喑㜴ᅸใ ⮱㒻叄䷕ᮜࣷ⺋⼅⅐ⅈ㲺◧̭倁ȡ↰❫ ᫜᭜Ԋ⪆ᒵສ́ᰶⴠ䴯⮱ᝬᅸ㉱᜽⮱ᄼ᱾ 㢷喑䕆㷼ᰶᓋ㒲仙᭯АᅞВ‫⭯ڣ‬᩵㔹ᐐ◧ ϧⴒ⮱₤टᗍͲ⮱⏘⇶͚ᓰȡ⮩ᣅ‫⮱ܧ‬㜴 㒲仙Ⓨയᰶ䬉⮱䖧䌎喑㜠Ϸ䕆㷼Ϻ㘪ᙌ㻧 ‫נ≟⁽ݝ‬㊞Ⓨയ⮱⅐ⅈȡ ρ๔⏘⇶͚喑៶䳸⏘⇶᭜ੜ̭​̭Ը̺ ౕᆞ࡭⮱⏘⇶喑ႰѺ᫩ᬒ‫࡭⎃⨓ڔ‬ȡႰ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㷘̭Ѻ␮๘⮩⤫ȡ⪣Ѓ ౕₑ㮂㒲㈺⇠ᄸឫЃ⮱␮㋟᭯喑ᘼใ⮩⤫ 䕆㷼⮱Ⅱ「♣᭜⏘⛞⮱喑᫩᭜ౕ⪣Ѓఋ‫ݝ‬ Ѓ⮱ᩲ䘶᭯喑ᅞិ䕆̭⮩⤫ॷ㽡γ‫ڕ‬᱾⮱ ϧȡ⏘⇶ⅡѺ᫩ౝ̸ 㜠 ㆠ⌞㮂喑ᆙ ᫩䊲倅⏘⮱Ⅱ⏘ȡ‫ڣ‬ౝᏂ̸⮱⇶㘵⏘Ꮣ㈱

嗣 ᩊℼᏓ喑ᰶ⦋ธᰭ倅⏘Ƞ㉁๖♣♎ↆᴀ ⮱⭯᩵⏘⇶͸⽞ȡ ⦋ธ⮱֒Ꮴ᫲䕷͸䌜喑̺गᰶ⏘⇶喑⦋ ธ⮱㜗♣⧝ධ᱙ҳᅞ㘪◧᫲㵹㔲፣ҳ֒Ꮴ⮱Ϙ ऄȡ℁ຯ๖̸ऺም仙➦Ⴜም㚠̸⮱䛴❫仙➦喑 ᭜‫⩹̓ڕ‬ᆞౝ䕸ࠂᙈສ㔲⮱๖യ喑Ό᭜⮨ᆞহ ⏾䰗⮱㊂Ҡൡ᝭ȡౕ䕆㷼喑䖱ᰶ⁽≟⊤᠁ᰭ倅 ⮱东Ꮔ喑Ό᭜̓⩹̷す̭უ䖁‫ݝ‬.JOFSHJF 1㘪 ᩵὆⏃⮱东Ꮔ喑㷘⽞◧Ą‫۝‬ጊ东Ꮔąȡౕ䭬❫ ࡾ᫜ᆞ倅ᆞ⅐Ն᷊У̸喑东Ꮔ᝭䰭㘪⎽‫ڕ‬䘕ҳ 㜗᫩๗䮪ȡⅡ䇴⎽‫ݴ‬᭜ᓋᆞ̸䑥䔮‫ݝ‬ᆞ̷ȡᬻ ࿇⮱䮪‫ٶ‬喑⌲᫝⮱⾧⅐喑⌲⒁⮱㘪⎽喑Ҭᓄ‫ݝ‬ ⦋ธ᫲䕷喑ᅞ‫׼‬᭜䊝䕟γ๖♣⅔॔ȡ

ృ❴ҳ⎽ ο㖜㋟

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

China Times

www.ChinaTimes.nl

TAIWAN COMMUNITYĹŹ ŕ¤?â&#x20AC;ŤâšŤ×žâ&#x20AC;ŹáŤ?ă&#x2013;&#x2039;

ă &#x2122; áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

ŕŠ&#x2013; Ńľ ŕš˝ ΢ ŕŽ? Ď&#x2026; á&#x2013;&#x201C; á?&#x2DC; ŕ˝˝ ஡ á&#x2013;&#x; á&#x2019;ł

á&#x20AC;?Ď&#x201E;Ö&#x201A;ŕ &#x201C;ŕ´&#x152;ŕą?ŕĄ&#x161;Đ?ĎžĎ&#x;ਢ Ňłâ&#x17D;˝ â&#x160;¤ă¤&#x153;á°° ć&#x2DC;Ľĺ &#x2021;ć&#x2030;?ĺ&#x2030;&#x203A;çľ?ć?&#x;ďź&#x152;澡č?Żć&#x153;&#x192;ĺ&#x2030;Żć&#x153;&#x192;é&#x2022;ˇć&#x17E;&#x2014;ĺŠ&#x2030;ĺ?Ą ĺ?&#x2C6;č&#x2C6;&#x2C6;č&#x2021;´ĺ&#x2039;&#x192;ĺ&#x2039;&#x192;čŚ?ç&#x2022;Ťäş&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;粞é&#x2021;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2014;瞊桹庌ć&#x2013;&#x2021; ĺ&#x152;&#x2013;äš&#x2039;ć&#x2014;&#x2026;äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;ĺ&#x2030;Żć&#x153;&#x192;é&#x2022;ˇčĄ¨ç¤ş: ă&#x20AC;&#x152;誰說瞊大ĺ&#x2C6;Šĺ?Şć&#x153;&#x2030;ć&#x160;Ťč&#x2013;Šďź&#x152;瞊大ĺ&#x2C6;Š éşľďź&#x152;GUCCIĺ?&#x160;PRADAă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨čŚ?ĺ&#x160;&#x192;čĄ&#x152;ç¨&#x2039;ç&#x161;&#x201E; é &#x17D;ç¨&#x2039;中ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;éŠ&#x161;č¨?ç&#x161;&#x201E;ç&#x2122;źç?žĺ?&#x2014;瞊ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;é ş ç&#x201D;˘çŤ&#x;ç&#x201E;ść&#x153;&#x2030;ĺŚ&#x201A;ć­¤ĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;揥ç&#x;­ç&#x;­äş&#x201D;夊ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ¤&#x153;ç&#x161;&#x201E;čĄ&#x152; ç¨&#x2039;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°&#x2021;ç ´ç´&#x20AC;é&#x152;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x192;č§&#x20AC;ĺ&#x2026;­č&#x2122;&#x2022;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;é ş ç&#x201D;˘ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨ç¨&#x2039;č &#x2DC;čŤ&#x2039;ĺ°&#x2C6;漭中ć&#x2013;&#x2021;ĺ°&#x17D;é &#x160;ďź&#x152;čŽ&#x201C;大厜ä¸?ĺ&#x2020;? ć&#x2DC;Żčľ°éŚŹç&#x153;&#x2039;č&#x160;ąç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;°ć­¤ä¸&#x20AC;é &#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ĺ?&#x2014;瞊桹庌ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;äš&#x2039;ć&#x2014;&#x2026;ďź&#x152;čŽ&#x201C;äşşéŠ&#x161;č¨?é&#x20AC;Łé&#x20AC;Łďź&#x152; é&#x2DC;żč˛?çž&#x2026;č˛?ĺŠ ç&#x161;&#x201E;ç °č&#x2030;˛ĺ&#x153;&#x201C;é&#x152;?ĺą&#x2039;é &#x201A;ă&#x20AC; ć&#x2013;šĺ˝˘ç&#x2122;˝č&#x2030;˛ç˛&#x2030; ç&#x2030;&#x2020;ďź&#x152;䝤人ĺż?ä¸?ä˝?ĺ?Ťâ&#x20AC;?ĺ?Ąĺ&#x201C;&#x2021;äź&#x160;â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021;ĺą&#x2039;ďź&#x152; ĺ&#x2026;śĺŻŚć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;税ç&#x2022;śĺ&#x153;°ĺťşçŻ&#x2030;稹ç&#x201A;şTrulloďź&#x152;čŽ&#x201C;人彡

彿辰ĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;獼芹ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;ďź&#x152;錏ç&#x2030;šć&#x2039;&#x2030;ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E; ć&#x2DC;Żĺ?&#x192;ĺš´ç&#x161;&#x201E;ç&#x;łçŠ´ĺą&#x2039;ďź&#x152;ä˝?ĺ&#x153;¨ĺ?&#x192;ç&#x2DC;Ąç&#x2122;žĺ­&#x201D;ç&#x161;&#x201E;ć´&#x17E;犴 裥ďź&#x152;é&#x20AC;?ĺ&#x2021;şç&#x201D;&#x;ć´ťč&#x2019;źćĄ&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ç?žĺŻŚă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;ĺ¤&#x153;äš&#x2039;é&#x2013;&#x201C;袍眭 č&#x2DC;&#x2021;ĺ¨ ç Ťĺąąç °ćˇšč&#x201C;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;éž?č˛?ĺ?¤ĺ&#x;&#x17D;ďź&#x152;ĺŽ&#x152;ć&#x2022;´ç&#x161;&#x201E;äż?ç&#x2022;&#x2122; ä˝?çž&#x2026;錏ç&#x203A;&#x203A;ä¸&#x2013;ć&#x2122;&#x201A;ć&#x153;&#x;ĺ&#x17D;&#x;č˛&#x152;ďź&#x152;ĺ°?č&#x20AC;&#x192;ĺ?¤ĺ­¸ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;大貢 ç?ťă&#x20AC;&#x201A; ç&#x201A;şäş&#x2020;čŽ&#x201C;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160;ç&#x161;&#x201E;ĺ§&#x160;匚ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;čś&#x;ç&#x203A;Ąč&#x2C6;&#x2C6;äš&#x2039; ć&#x2014;&#x2026;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;揥ĺ?&#x2014;瞊桹庌ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;äš&#x2039;ć&#x2014;&#x2026;ĺ°&#x2021;ĺ&#x152;&#x2026;č&#x2C6;šé &#x160;ĺ?Ąĺ¸&#x192; é&#x2021;&#x152;ĺłśďź&#x152;ĺžšĺş&#x2022;éĄ&#x203A;čŚ&#x2020;ĺ?Ąĺ¸&#x192;é&#x2021;&#x152;ĺłśç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;śĺź?ç&#x17D;Šćł&#x2022;! Č&#x2039; 澡č?Żć&#x153;&#x192;ĺ?&#x2014;瞊桹庌ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;äš&#x2039;ć&#x2014;&#x2026; ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;: 2012ĺš´ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;äş&#x201D;ć&#x2014;Ľč&#x2021;łĺ? ć&#x2014;Ľ ĺ ąĺ??ĺ?&#x160;ç´°çŻ&#x20AC;čŤ&#x2039;洽澡č?Żć&#x153;&#x192;ć&#x17E;&#x2014;ĺ&#x2030;Żć&#x153;&#x192;é&#x2022;ˇ: superolgadenhaag@gmail.com

中�

25

ŕŠ&#x2013;вŕľ&#x20AC;á&#x152;ŁŕŽ&#x2021;஡ܼήУΡΫѳСá&#x2013;&#x;Ő&#x2DC;Ď&#x153;ŕ­žŃ?Ď&#x20AC;ฏá&#x2014;&#x20AC;৾ Chinese painting, the social and economic context of the art trade, and working methods of Chinese painters, all of course illustrated with beautiful paintings.

Art historian Rosalien van der Poel is Chief of Cabinet of Leyden University, board member of the Asian Art Society in the Netherlands, and art researcher at the National Museum of Ethnology in Leyden, specializing in Chinese export art from the 18th â&#x20AC;&#x201C; 19th century.

The lecture will be followed by an informal reception.

Attendance is free of charge.

On Saturday 24 March, art historian Rosalien van der Poel will give a lecture in Boyuan Art House, starting at 16.00, on export paintings from China dating from the 18th â&#x20AC;&#x201C; 19th century. It was the time of chinoiserie, when China exported large amounts of ceramics and other art objects, including paintings, to Europe.

These â&#x20AC;&#x153;export paintingsâ&#x20AC;? were speciďŹ cally produced for, and tailored to, the European market, and are an interesting form of hybrid art, combining western and Chinese techniques, styles and themes. Various collections of Chinese export paintings from that period can be found in Dutch museums. In her lecture, Ms van der Poel will go into the development of the art trade between Europe and China, western inďŹ&#x201A;uences on

á­ŻäŤ&#x20AC; ̸ॾŕ°&#x2C6;ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;Ý?â&#x20AC;Źĺ?&#x2039; ŕą?ĺ?&#x2039; Boyuan Art House,

Hillebrant Jacobsplein 1, 2515 XS Den Haag â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕľĄ 㿸Đ&#x2019;ä°¨ä&#x2DC;˘ŕľ&#x17E;ऺboyuanarthouse@gmail.com

ŕŠ&#x2013; ŕš˝ ŕ´ť Őą ༫ Óľ!

Ô¸Ű&#x2122;ࣨá­&#x2019;Ňł á&#x2014;˛Ď§ă&#x192;­âŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕš&#x201A; ŕš?ă¸&#x17D;ŕš?㺸ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E; á&#x17E;Ťŕ°&#x2039; á&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x153;ž ă&#x153;&#x2026;á°ľă &#x17E;á ˝Ň&#x2030;

á&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤâŽąÝşâ&#x20AC;ŹĎˇŕš&#x2013; ŕš&#x201D;â&#x160;&#x2014;â&#x152;&#x2026;â&#x2021;&#x2020;áŹ&#x2019;á ˝ âŠ&#x152;পŕą&#x2022;঩ŕŤ&#x2021;á&#x153;ž ŇłŕĽ&#x201D;㿸â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2020;â&#x20AC;ŤŮżâ&#x20AC;Ź

á&#x153;žâ&#x160;ľŕš&#x17E;Îłă˝&#x2026;á&#x203A;Ł ä&#x161;żŇłá­&#x2019;ŕš&#x2013;ҳγ ⹊áą&#x2C6;â&#x2122;&#x17D;ä&#x2013;ˇâ&#x2021;&#x2020;â&#x2018;? ೸ăŁ&#x2DC; Ô¸Ű&#x2122;á&#x201A;?

風 Ď&#x153;ŕš˝Đ?Ͼ࿾஡Ӷŕł&#x160;á&#x;?Barendrecht CarnisselandeŇ&#x20AC;Ň´á&#x192;¨ŕ¨ŤŕążĎ&#x201E;á&#x2013;&#x;á&#x2019;ł

碧č?ˇć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;é&#x2021;&#x2021;

㢤ă­&#x161;ä˛&#x2039;â&#x153;&#x152;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źáž&#x152;᝸âˇ&#x201D;㢤ധä&#x203A;žá°°á&#x201E;´áŤŠĚśá°ľĚśŕĄŽĚ­áŹ&#x2019;ŕą&#x2022;㢤ă­&#x161;#BSFO ESFDIU $BSOJTTFMBOEFá&#x152;Żâż¸ŕą&#x192;á°Ľäš&#x2022;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C; á&#x17D;ĄÍ&#x161;ă¤&#x153;᪴ŕĄ&#x192;ă&#x192;­ČĄâˇ&#x201D;㢤 ŕ´§ä&#x203A;žá°°äޤáą&#x152;â&#x152;&#x17E;ă&#x2022;&#x201A;㢤ă­&#x161;हŕą?áŁ&#x2022;ăľšÍ&#x161;ă¤&#x153;᪴ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á??â˘&#x;㢤ă­&#x161;⚍ᰰສăž&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C; á&#x2018;&#x201A;ä&#x160;¤ă˘¤ă­&#x161;᪴ŕĄ&#x192;áž&#x152;᝸⎹â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2030;&#x2C6;ă&#x2030;&#x2C6;ä´˝ă&#x2C6;ąáą&#x2014;Ňłâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šŕ¤ľä&#x201C;&#x201C;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;⎹áž&#x152;á°°ČĄ â&#x201A;&#x2018;â &#x17D;ă&#x153;´#BSFOESFDIU $BSOJTTFMBOEFá&#x152;Żâż¸ŕą&#x192;á°Ľäš&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;Í&#x161; ă¤&#x153;᪴ŕĄ&#x192;ă&#x192;­ĺ&#x2013;&#x2018;äŽ&#x2018;Îłá&#x201E;´ă&#x153;śăľšâ&#x2014;§áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x17E;⎹Í&#x161;ă¤&#x153;᪴ŕĄ&#x192;â&#x17E;Śá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ä˛&#x2030;á&#x2122;¸á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ ˛Ü§â&#x20AC;Ź á &#x2122;ă&#x17D;&#x2014;âŞ&#x2DC;Č á°Ľâ&#x2C6;&#x201A;ă śÍ&#x161;ă¤&#x153;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă&#x160;&#x17E;᪴ŕĄ&#x192;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;͸ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x201E;´ä&#x2013;­ăż¸ă¤&#x153;ă&#x2026;şăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;ŁŕŁˇ â&#x201E;žÔ&#x201E;᪴ŕĄ&#x192;ăś&#x2022;â&#x2018; ă&#x201D;˛â&#x20AC;Ťâ¤ŤÝ?â&#x20AC;ŹŕľĄâ&#x2018; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă&#x2021;Ťá&#x2019;&#x2013;⎹â&#x201E;žáŤźă?&#x2039;ä?ľŕŁˇá­Żă¸&#x160;âť­ă śâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄ âˇ&#x201D;㢤ധä&#x203A;žá°°ČŞŕ°&#x2C6;á&#x201A;?äş&#x201E;á&#x192;ĄČŤáŞ´ŕĄ&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ă&#x2C6;¨Ý&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;äŽ&#x2018;Îłá&#x152;&#x;ፊΚ᰾ă&#x153;ś ăľšĺ&#x2019;şá&#x17D;Ąä&#x201C;ťá­&#x2019;᪴ŕĄ&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;Đ&#x2019;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;´Đ&#x2019;̜᰾̜ॎ̭áŹ&#x2019;ă&#x153;śăľšâŽąČŞÍ&#x161;ă¤&#x153;᪴ŕĄ&#x192; ă&#x192;­ČŤáŁ&#x2019;᡿ȥ̸ॡá&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x201E;´ăşźâŞ&#x2DC;Ȫ❸͸äş&#x201E;á&#x192;Ą Í&#x161;ă¤&#x153;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;ă&#x192;­ČŤŕŁˇČŞŰ&#x2122;͸äş&#x201E; á&#x192;Ą Ű&#x2122;ă&#x153; ă&#x192;­ČŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕľĄáŞ´ŕĄ&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄ âˇ&#x201D;㢤ധä&#x203A;žá°°ăś&#x2022;⚧ĺ&#x2013;&#x;ČŞáą&#x2122;á°°á&#x201E;´áŤŠĎˇá&#x17D;Ąŕą&#x2022;㢤ă­&#x161;हŕą?Đ&#x2019;ŕ°&#x2C6;á&#x201A;?᪴ŕĄ&#x192;äş&#x201E; á&#x192;ĄáŁ&#x2022;á??Í&#x161;ă¤&#x153;᪴ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2122;&#x152;ä &#x160;ä&#x2C6;ˇß&#x2013;ŕŤ&#x203A;Ńşă&#x153;´ŕ¤ľŇ&#x2030;ŕŤ&#x203A;Ѻ⎹ࣰă&#x153;´Đ&#x2019;࣡ŕš&#x2021;Ńşă&#x201C;&#x2013;á&#x152;&#x2019; ŕš&#x2019;ѥ⎹áŠ&#x153;á Žĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžŕĄŽÜłá&#x152;šáą&#x2C6;ह⊚ă&#x17D;Šă&#x17D;šă&#x160;&#x201C;Îľá&#x153;žÔžă&#x2021;Ťâş&#x2039;̡⎹ĺ&#x2018;&#x20AC;ŕ ˘ČĄČŤ

Green Lotus Foundation was established on June 28, 2007 in the Netherlands. GLF is a non-proďŹ t organisation. The purpose is to promote traditional Chinese culture and spirit to the Netherlands, In addition to Chinese Culture Day held regularly every month, Chinese (Taiwanâ&#x20AC;&#x2122;s) folk arts to school children in the Netherlands: such as making the lantern, paper clay, and co-ordination cultural activities at four major Chinees festivals,as: Chinese New Yearsâ&#x20AC;&#x2122; Festival, Dragon Boat Festival ! Moon Festival and Dong Zhi ( Winter) Festival.

ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá? ŕľ&#x;௼ŕŹ&#x161; Ń&#x201E;ŕĽ?୽ϱନ۹â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá? ŕ˛&#x2030; லÔ&#x2018;ಢá&#x192;ŚĎ&#x203A;ŕ­˝á ˝ Đ&#x2026;á&#x2039;&#x2030;ࢸୌŕ­&#x203A;á ˝

୾МࣨӨӴá? ŕ˛&#x2030;-!லÔ&#x2018;ಢá&#x192;Śŕ¤źŕ­˝-!á&#x2039;&#x2030;ࢸӝ୽á&#x20AC;&#x201E;á&#x201D;źá ˝-Ő&#x152;Ö&#x2026;á ˝

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕ¨&#x201D;ॴ

â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;Ő?Ϥ9:30-17:30 !!â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹĎ˛! 10:00-16:00

Tel: 040-2369368 Mobile: 0641016816 0641166669 0641166686 euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com ADD: Boschdijk 169 5612HB, Eindhoven

Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź650ŕŹ&#x201D;

༧á&#x160;&#x160;!!!!!!â&#x201A;Ź470ŕŹ&#x201D;

༡ࡍ

â&#x201A;Ź585

!!!! ŕŹ&#x201D; Ń&#x17D;ีਢ໢Č&#x2C6;!3123Ô&#x2018;3Т25Đ .7Т36Đ

༡ࡍ!!!!â&#x201A;Ź645ŕŹ&#x201D; Ń&#x17D;ีਢ໢Č&#x2C6;!3123Ô&#x2018;7Т37Đ .21Т42Đ 23Т26Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2014;â&#x20AC;Ź23Т42Đ

LMN ŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÍ§Ë´ÚŞâ&#x20AC;Ź

Č&#x17E;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹŃ˛Č&#x201A;ϲଶѴČ&#x;

070-7112098 0624609979 denhaag@eurolandtravel.com Online Service Óľá&#x152;ŁŕĄ&#x160;Ý&#x2C6; QQ1: 1321501167 QQ2: 1650012706 MSN: eurolandtravel @hotmail.com á&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;ߏŕ¨&#x20AC; ϴѧӪá&#x2020;&#x17D;: Euroland Travel !!!!!!!!!!á&#x2039;&#x2030;ࢸ༪ਡŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź ϴѧá?Żá&#x20AC;´ABN AMRO: !!!!!!!!!!561352372 Ó´á&#x2DC;&#x2C6;;! !!Eindhoven

Č&#x17E;4ŕŚ?Тŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;Č&#x;

Ń&#x17D;ีਢ໢Č&#x2C6;!3123Ô&#x2018;3Т25Đ .4Т42Đ

Č&#x17E;ß&#x153;á&#x201C;¸ŕŹ&#x2013;Ď&#x192;ନ۹ϱČ&#x; â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;Ő?â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹĐ 12:30-20:00

Tel:

â&#x20AC;ŤŰ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x152;ŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;Ź

Č&#x17E;4ŕŚ?Тŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;Č&#x;

ΰŕŠ&#x2022;!!!!â&#x201A;Ź705ŕŹ&#x201D;

DenHaagá&#x2019;˛Ď´ŕĄ&#x2030;

ߥâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;ŹŕśźŕŠŤĎ?ŕ¨&#x201D;ॴ

ŕĽ&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÍ§Ë´ÚŞâ&#x20AC;Ź Ń&#x17D;ีਢ໢Č&#x2C6;!3123Ô&#x2018;2Т2Đ .4Т42Đ

Ô&#x160;á&#x160;&#x2C6;ŕś?ŕś˝Ń&#x17D;฾Č&#x201A;á&#x20AC;&#x201E;ߥâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;ŹŕśźŕŠŤĎ?༴ 2 ŕŚ?Тŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;

ΰŕŠ&#x2022;!â&#x20AC;Ť!ß&#x2022;Ü â&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź655ŕŹ&#x201D;! Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!ß&#x2022;Ü !Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź585ŕŹ&#x201D;

Ń&#x17D;฾Č&#x2C6;3123Ô&#x2018;6Т:Đ .8Т35Đ !!

â&#x20AC;ŤŰ&#x2021;â&#x20AC;Źŕ§&#x17E;ۧĐ&#x2018;ŕą?ŕľ ŕŽ&#x2030;!

Ä Ů°á&#x203A;&#x152;ŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;Ź Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź515ŕŹ&#x201D; Ń&#x17D;ีਢ໢Č&#x2C6;!3123Ô&#x2018;6Т26Đ )4ŕŚ?Тŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;*

)7৴241á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D;Č&#x;

á&#x2039;&#x2030;ࢸਥࡏĥĎŐ&#x2122;á&#x2039;&#x2030;á&#x20AC;&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;ਥ

Ő&#x2122;á&#x2039;&#x2030;á&#x2020; ŕšźß&#x203A;༳ĥ4ŕ­˝5Đ&#x2C6;

á&#x160;&#x17D;Ńťŕź&#x192;ΰŮ&#x2122;-ŕ¤&#x2039;໪ήŮ&#x2122; ß&#x2013;ŕˇ&#x2C6;Ń&#x17D;ีਢ໢ Č&#x17E;á&#x152;&#x201A;߳оήਢ໢ŕ´?Ԥ฾á&#x192;ŚČ&#x; â&#x201A;Ź 3Т16 - 20Đ 3Т27 - 31Đ

258Ř?ÎĄ

Č&#x17E;Ô&#x2018;á&#x17E;­36ŕž&#x2018;ОΎČ&#x;

Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź390ŕŹ&#x201D; ΰŕŠ&#x2022;!!!!!â&#x201A;Ź440ŕŹ&#x201D; á &#x2022;஼˴ͧ Č&#x17E;੫á&#x2030;&#x2039;4ŕŚ?Тŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;Č&#x;

Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź660ŕŹ&#x201D; ΰŕŠ&#x2022;!!!!!â&#x201A;Ź690ŕŹ&#x201D; ŕ &#x2019;â&#x20AC;Ť!!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź750ŕŹ&#x201D; ༡ࡍ!!!!!â&#x201A;Ź690ŕŹ&#x201D;

ŕť&#x2026;Ë ŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÍ§Ë´ÚŞâ&#x20AC;Ź Č&#x17E;2Ô&#x2018;ŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;Č&#x;

ߥâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;ŹŕśźŕŠŤĎ?ŕ¨&#x201D;ॴ

GLF will organize the Chinese Cultural Festival in the Library of Barendrecht on 31st March 2012 for presenting Chinese culture to the dutch youger generation.

Green Lotus Foundation co-oerated with diverse Cultural institutes, as the Chinese Cultural School in Rotterdam and other regional cultural center, for organizing diďŹ&#x20AC;erent cultural activities for presenting the Chinese performance art and culture.

á&#x2039;&#x2030;ࢸ༪ਡŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź Eindhovená&#x2019;˛Ď´ŕĄ&#x2030;

In the past years between 2007-2011, Green Lotus Foundation has organised the following cultural activities: Five times Spring Festival cultural activities ; 50 times Taiwan Culture Dayâ&#x20AC;&#x2122;s activities; Twice Taiwan Photo Exhibition; Four times Taiwan Cultural Festivals, Twice Chinese Arts Festival, the ďŹ rst World Toyâ&#x20AC;&#x2122;s Festival, Rotterdam Winter Festival and The Dragon Boat Festival.

ΰŕŠ&#x2022;!!!!!â&#x201A;Ź695ŕŹ&#x201D;! Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź640ŕŹ&#x201D; บŕ§&#x17E;

ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö ŕŠ?á&#x2026;&#x17E;ÄĄ6Đ á ˝

ß&#x2013;ŕˇ&#x2C6;Ń&#x17D;ีਢ໢Č&#x17E;á&#x152;&#x201A;߳оήਢ໢ŕ´?Ԥ฾á&#x192;ŚČ&#x; 3Т21 - 26Đ 4Т12 - 17Đ â&#x201A;Ź 4Т01 - 06Đ ! !!

á&#x160;&#x2C6;ŕ­˝ŕ¨&#x201D;ॴ Ë&#x203A;੽੽á&#x201E;Źŕ§&#x17E;â&#x20AC;Ť!ͧ˴ڪâ&#x20AC;Ź á&#x160;&#x2C6;ŕ­˝â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹŕŤ&#x17E;Ń&#x2022;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Ź0ΰŕŠ&#x2022;Č&#x201A; Ń&#x;௼༴á&#x160;&#x201E;Ô&#x17D;0ŕ &#x2019;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Ź

Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!ß&#x2022;Ü !Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź590ŕŹ&#x201D;! Ë&#x203A;੽Ů?Ě&#x;ŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;Ź །á&#x2026;&#x2039; ΰŕŠ&#x2022;!!!â&#x201A;Ź595ŕŹ&#x201D; LMN!ŕ§&#x17E;â&#x20AC;ŤÍ§Ë´ÚŞâ&#x20AC;Ź Ř&#x2021;༬á&#x2026;­ÓťĐ&#x2030;Ń&#x17D;฾

Č&#x17E;2Ô&#x2018;ŕ˛&#x2030;ŕˇ&#x2C6;Č&#x;

Ń&#x2022;â&#x20AC;Ť!!!!!Ůľâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź625ŕŹ&#x201D;!

343Ř?ÎĄ

á&#x160;&#x201E;Ô&#x17D;!!â&#x20AC;Ť!ß&#x2022;Ü â&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź560ŕŹ&#x201D;

Ń&#x17D;฾Č&#x2C6;3123Ô&#x2018;5Т2Đ .7Т41Đ !!

ŃŞŃ´á&#x2014;&#x2122;Ô¤ŕ§&#x2026;Đ&#x2026;ŕŤ&#x17E;ŢŞČ&#x201A;ß&#x2021;á&#x;&#x152;ŕŤ&#x17E;ŢŞČ&#x201A;Ď&#x20AC;Ő&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x17E;ŢŞŕš&#x2030;ŕŤ&#x17E;ުϴѧá&#x2030;&#x2039;ਿČ&#x201A;á ?ß&#x201D;á&#x201C;?ਢŕ &#x2DC;á &#x161;Č&#x201E; **â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤á&#x2030;&#x2039;ਿО֤á? ŕľ&#x;ŕš&#x201A;0á?˝â&#x20AC;ŤßŁÝśâ&#x20AC;ŹŃ&#x2018;າČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáĄ?ŕ˛&#x2030;á&#x2030;&#x2039;Đžŕż&#x2039;Đ&#x2C6;Ń&#x17D;ŕ˛&#x2030;ŕš&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ŕŁ?ྥ**

)੫á&#x2030;&#x2039;4Т33Đ ŕš&#x2013;â&#x20AC;Ť*Ř&#x201A;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x201A;ŕ¨Ąá ˝á Żá&#x152;Ł á ?ß&#x201D;á&#x201A;Ťá &#x2014;ࢼá &#x161; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáĄ?฾á&#x192;ŚĐ ŕˇ&#x2C6;

Ń&#x2022;á&#x2039;&#x2030;Ď&#x17E;ੵ â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x2030;Ď&#x17E;ਥ

26 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭ŬLIFE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ԟᆨ୾ᝳ‫ݳ‬঩ࠍ࿲Цᚗ२୾ᝳ ಌ Җ Ҩ ፝ ᘫ Ͼ Τ ᝳ ् ؒ ‫ᝓ ؂‬

ȍ ᦖ≈਒㸁ᅲℾ䖱̺ऄ௡ᵩ⮱‫ڒ‬ㅺ㺼Ⴧᒞ䴬ȡ 㢤㭚‫ڔ‬䫐 ᰵ ᬒ䕇䕻γ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤4QJFT ⮱᣽ᵵ喑Ⰾज㘪Б⃼Ը㢤㭚ጯℾग᧮ᰶ̭Ը సㅺ喑մຯᣒऄγओใ⮱సㅺ喑䗐ᄴ๞ࣨ㢤

㭚ㅺȡ̺䕻喑गᰶౕ↿ᰶज㘪ᩫᷱ‫ڣ‬Ѓసㅺ ⮱᭯Ն喑᝺ᰶҸใȡ ᫝Ҹᄺ㢤㭚ㅺ‫ڙ‬ℾΌ̭ὐ喑մຯЃԾ㜗 䶅ᣒऄγ‫ڣ‬Ѓసㅺ喑Όᄴ㜗ࠂ๞ࣨ㢤㭚ㅺȡ 䕻ࣨ᪥ᰵ喑ᄺ᫩㼵ް‫ފ‬ທ⼨ℾసใౕ͓́⪣ ౝ₥ࡃ‫ڒ‬ㅺ㔲⮱㢤㭚ϧ⮱సㅺ喑ᑂ䊤⹫ᰰ❚ 䂝喑ѳ᭜ⰸҳ‫ڔ‬䫐㋚ᠮ௡ᵩ⮱և∂ȡ ᫝Ҹ᝭ᠴ⮱जВ᧮ᰶ䰆䛺సㅺ⮱➦₷ᗲ ⇮喑᭜఍◧᳽ψసუȠຯᦖ≈਒ぶ㺼Ⴧ喑⺃ ㅺ᭜᱙స⮱‫ڙ‬ℾ喑‫ڣ‬ၽຠ⩌ҳᅞ‫ڤ‬ᰶ⺃ㅺస ⮱సㅺȡ ᄺ᫩᫝⼨ℾҳ㿗喑₥ࡃ‫ڒ‬ㅺᄴ㷘᣽‫ܧ‬ᰡ 倅⮱㺮Ⅿ喑䮑γ‫ݺٵ‬ᰶ䬉⮱㺮Ⅿ͸ใ喑䖱㺮 Ⅿ㜠ᄾᰶᰭѻ㫗䛾⮱ᩣ‫ڒ‬喑ᓲ䴵ᣒऄ䕻㜠ᄾ ‫ږ‬Ꭱ⮱㖤ẚദ㽀ᝃ㔲᧮ᰶጒ҉㋀侄ȡ ̺䕻 喑᫝Ҹग᭜ᄺᬒᒹ⩠㿸㔲ᰶ᩵喑ᄺ

Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀᧮ᰶ䰆䛺సㅺ㔲‫ݴ‬㋚ ᠮ⤫⟭ȡ ‫ ݝ‬ᎡᎡᏂ⮱㊞㼵᪥ ႄ䶜⹧喑㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ ᧮ᰶ̺₏̭Ըసㅺȡ ȋ ᩬᏉᩣ㋷ใ⼨ℾუᏚ ౅㖇ᩬゃ

ȍ ̭Ը㺼ް‫ڒ‬ㅺ‫ح‬ᐼ͸ᒹ

ₑใ喑⼨ℾ䘕䪤-FFSTᬒ ‫ݺ‬Ό᣽‫ܧ‬γ᫝⮱ᐧ䂝喑აѵ㎩㎹ᩣ㋷⼨ℾহ უᏚ౅㖇⮱ᩬゃȡ̭ᬓ᫝㺼Ⴧത㵹喑ᰶ㢤㭚 ᅲ⪆⮱ใ‫׾‬Ϸᒹग㘪⩠㿸‫ڣ‬უᏚ⮱Ąᵥᓰ᜽ ਎ąȠࢠ䙺֣ᝃ㽨‫ڷ‬हᅲ⮱ѡӣࣷ᱗᜽Ꭱ⮱ ၽຠҳ㢤㭚ȡ ᫝Ҹ䖱㺼Ⴧγ̭Ꭱ⮱ぶᒲ᱌喠ຯ᳉䰆᫦

䰏྇ᝃ㼐䮑हᅲࢁ㈱喑䗐गᰶ྇᱌ᝃ㽨‫ڷ‬ह ᅲ᱌䖁ρᎡ㔲᝺ᰶ‷ᠬ‫ݝ‬ᆙ᫩‫ڣ‬Ըϧऺܳ⮱ ᅲ⪆㽞ज喑㔹䕆̭᱌䭽Ⱋ‫ݺ‬ᅇ◧̶Ꭱȡ ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐ᰫჇ̸᪥ႄᠴ὆喑ᄴ‫ڒ‬ධ⼨ℾ ᪥ႄౕ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐Ш᱌‫ڔ‬⍈ࡷȡ

ަཽఀᔽ‫پུݳ‬ដІ7࿳΢ ႊ Լ ଞ Ӆ ஆ ߝ ࠉ ෶ ଞ Ӆ ߝ 㢤㭚⮱⹫ᰰ᩾┌䛾∂Ҹ喍8FU 8FSL FO #JKTUBOE喎ࣨᎡ҉γ㿬᪡喑ᓋϷᎡ ᰵ ᬒ䪸 ໸ത㵹ȡᵦᨇ㠒᎟ౝ᫦ጯᩬᏉ䕻ࣨ᪥ᰵ⮱㿬 ᴒ喑ᰶ ⮱⹫ᰰ᩾┌䵅ः㔲ऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑ᩣ‫ڒ‬ ⍈ᄾ喑ᄺ᫩䕆ψᰭ䇔⿛⮱ϧธࣷ‫ڣ‬უϧҳ㿗喑 ♎⪾᭜䰗̷ߍ䱉ȡ㠒᎟๔೻ጯ⮱ጯᩬᏉጟ㋀䌌 ⹫ᰰ䘕సࠆ⼅ᰥ%F ,SPNⷸੳ喑ᣎःᣗ᫪ȡ ᵦᨇϷᎡᄓ᫪⮱᫝Ҹ喑ᄺ䵅ः᩾┌䛾⮱ უᏚ⮱ᄓ䯈ᩣ‫ڒ‬䕟㵹γ᫝⮱⩹Ⴧহ㼵ツ喑仃‫ٵ‬ ᭜ᰶጒ҉⮱ၽຠ喑մຯহ䵅ः᩾┌䛾⮱❣⃺ह Ѽ⮱喑ᓲ䴵ౕ䇎ᩬ̷ᩜᠮ❣⃺喑䕆ᘼঠ㦄喑❣ ⃺䵅ः⮱᩾┌䛾ᄴ㷘‫ݷ‬⍈ȡ̺‫ײ‬ၽຠ⮱ᩣ‫ڒ‬喑 㔹́ၽຠ⮱䇎⩏Ό㷘㼵ツౕ‫ڔ‬ȡᵦᨇ㼵ツ喑ຯ

᳉हѼ⮱ၽຠᰶ‫ڕ‬㖤⮱ጒ҉喑䗐叩‫⮱⃺❣ڣ‬᩾ ┌䛾‫ݷ‬⍈⮱፲Ꮣ⃼ᰵౕ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ͸ 䫀ȡ 䕆䴲∂Ҹ᭜ᩬᏉധ᫩䇎ᩬ̺ᮜ䰭㺮‫ݷ‬⍈ 䪸ᩜ㔹҉‫ܧ‬ԛᩦ⮱喑ጹ᱈㘪ํ⍈ᄾᩬᏉౕ⹫ ᰰ⺼‫ݖ‬᫦䲏⮱ᩜ‫ܧ‬ȡࣨᎡ喑ጟ㋀ᰶ㿬ᴒᾌỸᠴ ‫ܧ‬喑⩞᫩ᩬᏉ⮱ロⰮ㔹ᙌऄ⮱฀߈⮱უᏚ喑ज 㘪䲏ᄺ̺₏᭜Ą̭Ը੼䵹ą喑఍◧ЃԾᒭᒭ䰭 㺮ӊ䲍̺ह⮱≒䇩হ㸉ߖȡ̺䕻喑䰃♣ౕ䛻吕 ࣺᄺౕ⹫ᰰ᩾┌᫦䲏⮱ロⰮ喑ѳ᭜᫦ᵵ䖱᭜⢟ ᓄసᰰ็᪥⮱䕇䕻ȡ

‫ڨ‬ኈ៫ଞӅ΢ςαԼ࿳ ᨇ㢤㭚͚๛䞭㵹 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱̭Ъ൞ ॷ⽞喑‫ڕ‬㢤㭚ᰶ Ը䔭оധ䛾ᓲ䴵‫ݷ‬⍈䔭 о䛾喑⍈፲Ꭰ౴◧ 喑๔็᪥䔭о㋀┌⮱ ‫ݷ‬⍈ᓋᬻᎡ ᰵЪ䪸໸⩌᩵ȡ ‫ݷ‬⍈᭜ᓲ䰭⮱喑఍◧ౕ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ⮱ 㶊᧷̸喑̺ᄾ䔭оധ䛾⮱⮩ᩫ㺳㧸⢴ѻ᫩㺼 Ⴧ⮱ ⮱㺮Ⅿ喑ᓲ䴵ౕᬻᎡᖏᓖȡ ๛㵹⮱൞ॷ⽞喑‫ڕ‬㢤㭚⮱䔭оധ䛾‫ݷ‬⍈ ⮱䔭о䛾㍪䵺喑ᄴ䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬喑ᰶ̷⮫ 㥙㢤㭚䔭оϧธऄᒞ䴬ȡ 䰃♣Ꭰ౴䭺፲◧ 喑ѳ᭜‫͚ڣ‬ᰶ

Ըധ䛾㺮Ⅿ‫ݷ‬⍈፲Ꮣ䊲䕻๛㵹ᰭ倅᝭‫ٮ‬ 㽞⮱ 喑‫ ͚ڣ‬Ըጟ㋀㶕⹧䕸⩕᷊Ҹ喑ᄴ ⍈፲㿬᪡ౕᰭ倅‫ٮ‬㽞⮱ ȡԸ‫ݒ‬䔭оധ䛾 ⩇㜠ጹ᱈ᄴ䭺፲㿬᪡䊲䕻 ȡЮẚ䔭о ധ䛾"MLPS %SBLB㔰᚛ᄴ䭺፲㿬᪡ౕ 㜠 ͸䫀ȡ̺䕻喑ᰭ㉯ⷧჇ͓́⢟ᓄឦ۳ ⮱䭺፲喑ᄴౕϷᎡᎡᏂ‫ڙ‬ѵȡ ๛㵹㿗喑๛㵹ᐧ䂝⮱ᰭ倅‫ٮ‬㽞䭺፲᭜ 喑ѳ᭜ऱԸധ䛾जВᵦᨇ㜗䏘⮱ᄓ䯈ᗲ⇮ 㜗㵹↧Ⴧᰡ倅⮱䭺፲ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

཈઩ࡑ઩ߝ஡τൾαЁ ȍ᏶⼌ᅸ㺮ߍ⼌

‫ܓ׾؂‬ր‫پݳ‬ᙐϾ 㢤㭚‫ڔ‬䫐 ᰵ ᬒ䕇䕻᣽ᵵ喑ㅎࡃጯℾ ౕᰡᩦ‫⩌ܧ‬䁶̷ᕔ‫∂⮱ݒ‬Ҹ㺼Ⴧ喑䃀ᰡᩦᕔ ‫ݒ‬䂷ᓄᰡᭀȡ 䕆 䴲 ᣽ ᵵ ᭜ थ ∂ 䘕 స ࠆ ⼅ ᰥ ' S F E 5FFWFOࣨᎡ᣽‫ܧ‬ҳ⮱喑ᵦᨇ᣽ᵵ喑ጯℾຯ ᳉ᙌ‫ݝ‬㜗ጞᄓ䯈̷ᆙ᫩ओใ⮱ᕔ‫ݒ‬喑䗐叩喑 ♎䰭仃‫ٵ‬䕟㵹䂷ᕔ᝸㶀喑⩇㜠♎䰭㷘㺮Ⅿ䕇

䕻᝸㶀㊂㗟ȡ᫝᣽ᵵ㾺◧喑ᬒᒹᰶ䋠ํ⮱ᾌ ᰰ䃀∂ᏚহᄵუⷧჇ㺮Ⅿ䂷ᕔ㔲⮱ᄓ䯈ᕔ‫ݒ‬ 䏘Ъহᙌऄȡ ౕ‫⩌ܧ‬᪴У̷ᰡᩦᕔ‫ݒ‬͸ᒹ喑ᄺጯℾ⮱ ‫ڣ‬Ѓ䏘Ъ䁶ᬻ᪴У౴ᰶ᩵喑࠲᠙䂤⚔Ƞ䏘Ъ 䁶Ƞ᪴ᚾহ伂伈䁶ぶぶȡᤈ㼭͸喑㾟Ըϧ䏘 Ъ䁶ᬻ᪴У̷⮱ᕔ‫ݒ‬䘪ᄴ҉‫Ⱕܧ‬ᛶ⮱ᰡᩦȡ

㢤㭚⼌჏䇴㼷হ䶔੼͚ᓰ8,"⮱̭䴲ᰭ ᫝㿬ᴒ䶜⹧喑҉◧⺼‫ݖ‬ᣗ᫪͸̭⮱⹫ᰰ᏶⼌ ᅸ喑᝭䀯⮱ĄTPDJBMF IVVSXPOJOHFOą喑մ ຯ࣌⼌჏䔭⼌喑᫝⼌჏ᄴ㺮ᣒऄ䐰倅⮱⼌䛾喑 ѝ㼵ᝬᅸᰰ​ᰰᄴ⼌䛾ౕⰛ‫⮱ݺ‬ധ⸻̷Ꭰ౴㿬倅 ȡ ᩬᏉᄺ䕆䶋⼌ᅸᰶ⼌䛾⮱ᰭ倅‫ٮ‬㽞䭽 䵺喑ѳ᭜ѝ㼵ᰶ ᏶‫⼌ئ‬ᅸ㋷㑧⮱೻ጯ⮱ᅸ ᰰ喑䘪ᰰᄴ⼌䛾ᰭ๔䭽Ꮣߍ‫ٮݝ‬㽞⮱ヱ఺ȡ ⼌჏㖜ᰰ%F /FEFSMBOETF 8PPOCPOE 㾺◧喑䕆̭㜶ᣗगᰰБ⼌ᅸጯൡ䕟̭ₒ⮞⭀喑 ఍◧䕆ψ᏶⼌ᅸᄺѻᩣ‫ڒ‬㔲ҳ㿗喑ጟ㋀Ą̺᏶ ⼌ąγ喑䊷ҳ䊷็ϧЅ̺䊤᫝⼌ᅸ⮱⼌䛾喑䕆

ΌӰҬᎫͻ↿ᰶϧ䶅ᘼ䖤‫⼌࣌ܧ‬ᅸ‫ں‬ឫ᫝⼌ ᅸ喑㔹᫝⼌჏ΌЅ̺䊤⼌䛾喑఍ₑ喑᏶⼌ᅸጯ ൡ⮱≮䕇ᄴ䮤‫ڒ‬₤टᰭѻ吋ȡ⼌჏㉱㎁Ό఍ₑ ঩㆟᧮ᰶ᏶⼌ᅸ⮱ẚͨ㉱㎁喑᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑ࣺᄺ ຯₑ๔፲Ꮣ⮱ߍ⼌ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑᏶⼌ᅸ⼌䛾Ꭰ౴◧ᰭ倅‫ٮ‬㽞⼌䛾⮱ 喑ᵦᨇᅸᰰ⮱㼵ް喑Ꭰ౴㿬倅 喑఍ ₑᎠ౴⼌䛾ᄴ◧‫ٮ‬㽞⼌䛾⮱ ȡᤈツ᜽‫ڤ‬ 倁᪥䵺喑ᘼঠ㦄⃼Ը⼌ᝣᎠ౴⃼ᰵ㺮็Ѕ ⁽ ٰȡ‫͚ڣ‬喑В䭬໳᫜➦ͦȠ厬➦ͦȡ⊤➆হ◼ ➦߿ᩜ䕆ఈ๔೻ጯ⮱ߍ፲ᰭ߮喑'SJFTMBOEⰮহ %SFOUIFⰮϧऐⰥᄺ⼭㪱ౝ࡭ߍ፲⼺ᑞȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ֲ̈߷ Little Asia

छ‫ۇڨ‬য় Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten ᆠछωӬ Rijst schotel ๔઱ឨ໻ Bami Ho Fan ড়லωຊ

Specialiteiten

Rijst pap

๳ർ྅࣒̳Φ ҏ ϴ ѧ ᏿ Ԥ ӻ ԑ ၆ ও င ᡛ ‫ٮ‬᏿ԤΙੲ‫׬‬೚ᆠ‫ޟي‬၆ওৱയ ߳ᜌௌᄇ၆ওਝ‫ݎ‬ᆎЖԃཎ

)ঔͰHolland Casino ‫*ܕܢ‬

070-3060621୎ฺञ؆рΝ఍ dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2587 CG Den Haag

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

Za - Zo : 12:00 - 04:00

Tel: 06-44888678

06-41618988)৸ӑҡ*!

Fax: 010-4793211 Adres: Terentiusstraat 7,3076 ZK Rotterdam

www.ChinaTimes.nl

珏159ć&#x153;&#x; ć&#x153;&#x; 2012ĺš´ ĺš´3ć&#x153;&#x2C6; ć&#x153;&#x2C6;9ć&#x2014;Ľ ć&#x2014;Ľ

China Times

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

中�

27

ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ิŕŹ&#x201E;Ó´Ö­ â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕą?१ ŕ¤&#x153;á&#x;&#x2019;á?¤ă&#x2026;ş ă&#x2013; ă&#x2C6;¨âŠ˘ä&#x201E;&#x160;

áą&#x2122;̡â&#x160;¤ä¸&#x153;á?&#x201E;ŕą&#x2022;áĄ&#x2014;༮㺬 ä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;䪸á&#x2018;˘ă&#x153; ϡá&#x152;&#x;ᰜॎ ŕš&#x2021;á&#x17D;ĄČĄä&#x201C;žŇłŕ°?â&#x2014;§áş&#x161;ŕ &#x2020; ᨥá&#x2020;&#x201A;䰭㺎ĺ&#x2013;&#x2018;ä´˝á &#x2C6;á°şŕ &#x2020; ŕ¨&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ¤şÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹČĄá&#x152;šáą&#x2C6;á°śâ ˝â°&#x152; á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;୾ĥ ೊĥŕĽ&#x17D;ÄĄá &#x2020;ÄĄŕŚ&#x201C; Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śä¸&#x153;á?&#x201E;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC; ŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă¸&#x160;Ô&#x203A; Ńźá&#x192;Ł 丽äš&#x2022; Maastrichtâ&#x2C6;?స丽äš&#x2022; ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x201C;ž5JMCVSH á &#x2C6;㿸 äž&#x201E;ă&#x201D;˛Ů&#x2014;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹČĄáą&#x2122;á?&#x201E;ࢠß&#x2013; ፲äš&#x2022;ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ â&#x2026;Ąä°¨ ăĽ&#x2122;⠽ٰ ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹĐ&#x2026; ăĽ&#x2122;â ˝ XPLá?&#x2DC;Ö˛ ༮á&#x17E;&#x20AC; âź&#x152;á?Źĺ&#x2013;&#x2018;á?Źâź&#x152;ă&#x153;&#x2014;⤳ȥ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áą&#x2022;á&#x152;&#x2019;â&#x2C6;&#x2019;á&#x152;&#x2019; â&#x20AC;Ť ܳझٰ ŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÔ¸á°ľĐ&#x2026;â Ť â&#x192;ź #VGGFUĐ&#x2019;࣡ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź ă&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź â&#x2C6;&#x2022;ä&#x203A;şä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤ľâ¤ł á°ľ ⠽ٰ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ⟸ 㢤

Ď&#x192;ŕ Žá&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ĥTE KOOP CAFETARIA â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Üźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹ ä&#x201C;ž"SOIFN â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÝ&#x201A;ÄĄŕ˘&#x2018; 08á&#x17D;ĄáŤ?㡲Ô&#x203A; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x2DC;Grillroom N Ď? ŕš&#x201A; Ďľ Ѩ â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä­ąä&#x201C;žáŤ?㡲 äą&#x;ŕš&#x2013; N â˘&#x2022;á&#x152;ŻâŠ&#x152;á&#x2DC;ź á&#x201E;źŕĄ­â&#x20AC;Ť Ú&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹăĽ&#x2122;⠽ٰ âź&#x152;ä&#x203A;ž ॰ á&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;ŕš&#x201D;á&#x201A;¸ä&#x203A;&#x2DC;ăŹ&#x2019;ä&#x2022;?äŁ&#x192;á?&#x201E;á&#x201E;´á?Ľă˝&#x161; â&#x192;źá°ľ ä°¨ăž&#x17E;06-41073795 ,

)

Ô&#x203A;Í&#x161;२ä&#x192;ˇá?­ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;Ťŕ¸´ â&#x201A;Ź400.000. Omzet verdeling cafetaria 70 %/grillroom 30 %.Openingstijden áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť tot 21:30. 2008 geheel gerenoveerd winkelcentrum en onderneming. ĺ&#x2018;˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹĺ&#x2013;&#x2018;Ńşă&#x2019;&#x203A; 12:00 ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; Zeer modern bedrijf. Verkoop zeer discreet. Kant en klaar pizzaâ&#x20AC;&#x2122;s. In stad nabij Arnhem. Geen concurrentie in de wijk. Huur â&#x201A;Ź2000,-. Oppervlakte ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ສȥŕ°?Í&#x2030;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ㺎θ 135m2 Terras 20 m2. Nieuwe softijsmachine, goed werkende apparatuur. ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; ä°­ŕ°&#x2039;ŕ°Şĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x2013;ă?&#x2020;Í&#x20AC; Top bedrijf met Top omzet. Voor meer info 06-41073795. ijĥ â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; Í&#x2021;ϧŕ¸&#x2DC;ČĄ ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; ŕ¤&#x201C;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źă&#x2019;ťá&#x192;Śá?ŹäŹĄŕŚšß&#x2039; Ńş ፊ ㏴ ä&#x203A;š ŕ˘&#x201E; äť&#x192; ä&#x2DC;Ş ă¤&#x153; ϧ ă&#x2013;&#x2021; 䯳 ŕą? ७ â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;ČĄă&#x2013;&#x153;ӯፌá?ź Suriname Paramaribo(Maretraite III) Cafetaria

Grillroom

Vraagprijs

߯᥹ĥĢ â&#x20AC;ŤŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;୾ĜĹĹŎ

ŕą&#x2022;Bizetstraat / Bhramstraat Ď&#x2018;⊚ ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

Ď&#x203A;á&#x2013;ŚŃ&#x17D;᥹

ä&#x2122;?ä&#x201C;žŕŠłŕľĄ ŕ¤&#x153;Ó&#x2C6;Ńźá&#x201A;˛á?&#x192;ੳáş&#x161;âŠ&#x2022;

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ 㢤 ă &#x17E;

Ń´á?˛Ň ᥹ TE HUUR in region Maastricht/Heuvelland

Ä&#x201E;両âŠ&#x152;ŕ´ŻÄ&#x2026;ä°¨ăť&#x192;ä &#x2C6;á?&#x201D; ă&#x2013;&#x2026;âŠ¤ŕş Í¨á ŽĎ§ áą&#x2014;ҳऺá­&#x152; ह̭ ऺĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;Č ă &#x17E;Č ă˘¤áŞ´Ň ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Ąĺ&#x2019;&#x17D;Ěş ä­˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; Email:

c.song@kpnmail.nl ŕ¤&#x201C;â&#x17E;Śá&#x17E;Śĺ&#x2013;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŚ হá&#x201A;śâş&#x2039;ÍĽ â&#x192;źâ¨Ł Ä? Đ&#x2019;ă&#x192;&#x17E;â&#x2014;§Űł ä°¨ăž&#x17E;

www.tcmbigsong.nl á&#x2013;ŚÄĄŕ°¨ÄĄŰšÄĄŃ&#x17D;ĥ᥹

ѺΝŕ´?Đ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC; Ńş6USFDIUâŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013; Het enige Chinese afhaal- en (wok) restaurant met 100 zitplaatsen in de gemeente Gulpen- ä&#x201C;ž"NTUFSEBNສŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńźá&#x192;ŁŕĄ­ĺ&#x2013;&#x2018; ̡ᰜџá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ á&#x192;&#x2021; âź&#x152; á&#x17D; ĺ&#x2013;&#x2018; á˝&#x20AC; ̡ Ńź Wiitem met 15.000 inwoners en 850.000 ä&#x2013;ˇĚˇá°śá&#x201A;Ľáľ&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź toeristische overnachtingen. ྥĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Фä˛? á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Huur â&#x201A;Ź 1.950,00 per maand incl. btw.

Comä&#x201A;?ČĄá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ສĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;ˇä?ˇáŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;ŁČĄ

Arnhemá&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

Cafetaria opgericht in 1978, sindsdien onder dezelfde vertrouwde naam actief.

Veel vaste klanten. Huidige bedrijfseigenaar is sinds 18 jaar eigenaar.

Op een mooie en drukke locatie in de stadsdeel. Vanaf een drukke weg verbindingsweg ook zichtbaar. En met voldoen gratis parkeergelegenheid direct ervoor. www.snackbarpaulus.nl Huur inclusief BTW â&#x201A;Ź 854,Vraagprijs: â&#x201A;Ź 95.000,Voor verdere informatie kunt u bellen met:

(㢤) na 14:00 uur

ŕŻ&#x2030; á&#x203A;&#x152;

â&#x2122;&#x17D;ăż?á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŕŠźŮşâ&#x20AC;Ź

RESTAURANT CHENGDU TE A MSTERDAM

frituurkok M/V voor 38 uur per week. frituurkok met koksdiploma niveau 4( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten.

De kok heefteen goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 of in overleg. Đ â&#x2026;&#x17D;ßąă&#x2018;ťŕĽź á?&#x153;Ë&#x2039;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źĐ â&#x2026;&#x17D;ßąă&#x2018;ť ༟á?&#x153;Ë&#x2039;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;? ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ç&#x201E;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžÇ&#x201E;঺ äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľ â§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;â&#x2026;&#x17D;ä˝&#x201A;णӎ&$2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; Ë&#x2C6;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ň&#x17D;De

heer Xiang

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)020-4198588

plete inventaris aanwezig. Voor informatie/ bezichtiging: 06-13468368.

Rest. A1 City B.V. Nieuwpoort 22 te Amersfoort ᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;Ń ŕĽź

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;ä&#x2021;&#x2014;á­­ä&#x153;Ąă&#x2022;&#x201A; á&#x2018;&#x160;ŕ§&#x192;áł&#x201C;ҡ༟á &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄÇ&#x201E;áł?ϸá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ &$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

â&#x17E;&#x2C6;âŻ&#x203A;âŽ?⎹ä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;ŽĚťâ&#x2021;¨âŤ&#x201E;

â Żâ˛&#x201A;â°ˇá°&#x192;Ď&#x201D;➥á&#x153;śá&#x2014;ťâą&#x2DC;â˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122;Ë&#x2C6;â Żâ˛&#x201A;â°ˇĎ&#x201D;âł&#x2C6; ŕł&#x201E;áĄ&#x201E;â´&#x201D;á&#x2022;&#x153;໮Ň&#x17D;Ë&#x2C6;಴Đ&#x17D;ŇŞĎĄŇ&#x2122;ă&#x2019;­á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;âą&#x2DC;á&#x201D;śä&#x2C6;ľá?şá´š á&#x2022;&#x153;ŕťťâą&#x2DC;ᤳá&#x2020;&#x2021;Ë&#x2C6;Đ&#x2122;ă&#x2014; Đ&#x2122;Đ&#x;á&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x201D;ä&#x2026;˝á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122; á&#x2021;?⍳â&#x152;?ŕź&#x2026;ŕŚ?Öľá&#x2013;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2021;?á&#x17D;šÔ°ŕŠ ⍳â&#x152;?ä&#x203A;&#x2018;áł?á&#x2022;&#x153;ŕťť âż&#x;á&#x2018;şâą&#x2DC;á&#x2022;&#x2026;થÇ&#x201E;Ď&#x17E;á?&#x2020;áłłá&#x;ĽÓ&#x20AC;á&#x2021;?â Żâ˛&#x201A;â°ˇáł?Ń&#x161;ßąâ&#x201E;šâą&#x2DC; ä&#x2026;¸ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;â Żâ˛&#x201A;â°ˇâą&#x2DC;Đ&#x2C6;á&#x2018;&#x17E;㸟âŚ&#x201E;áł?໮⾡Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;á&#x2022;?á&#x2018;Šâ&#x160;?â­Ť á&#x2C6;&#x2026;ă˝&#x2022;äĄ&#x2C6;ßżä&#x2020;&#x17E;ᎠË&#x2013;

á&#x153;śá&#x2014;ťâ&#x2018;&#x201C;âŽ&#x201A;Ë&#x2013;á?&#x152;âŹ&#x2026;á&#x2014;šâŽ&#x201A;á&#x2014;ťâ&#x2018;&#x201C;Ë&#x2C6;ŃŽá&#x2014;šâŽ&#x201A;á&#x2014;ť â&#x2018;&#x201C;â&#x201C;¨ŕŚŹă&#x2014; á´šË&#x2C6;ᎴĎ&#x201D;á&#x2026;Žŕ˝&#x2018;থä&#x161;źÔĄË&#x2C6;ăą&#x2018;áł?㢨㎧á¸&#x2039;ব Ô&#x161;ŇĄáł?ᥧ⎊Ë&#x2C6;ăĄ&#x2020;ă&#x2039;´ă&#x153;&#x2026;ŕź&#x2026;á­ĽË&#x2C6;㸟䴜áł?ŕťťä&#x17E;Łĺ&#x2019;&#x2DC;ăĄ&#x2020;âŽ&#x2013; â˛&#x201A;Ë&#x2C6;Ř&#x2019;ৼâ&#x2018;&#x201C;â?şâ&#x160;?á&#x2026;°Ç&#x201E;

⎌亢Ë&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ§˘âŽŚâŻ­Ü&#x153;â&#x20AC;Źä?&#x2039;âŽ?Ë&#x2C6;᮴ॳথá&#x2014;ťâ˛&#x201A;âŽ?Ç&#x201E; â˛&#x201A;âŽ?Đ?ă˝&#x2022;Đ&#x17D;ᥧ⎊Ë&#x2C6;ă¸&#x201D;âŽ&#x2013; Ë&#x2C6;ă&#x153;&#x2026;á&#x2C6;ĽŕŚ&#x17E;㢨㮧বá¸&#x2039;Ç&#x201E;

ॳথá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸â&#x17D;&#x201D;ă&#x2030;?á¸&#x2039;বË&#x2013;â˛&#x201A;âŽ?Đ&#x17D;ĺ&#x201A;Źă&#x160;&#x2026;ŕťťá&#x2021;Ł âą&#x2DC;ŕł&#x161;äš&#x160;ĎŹâŽ?Ë&#x2C6;ă&#x2039;żăť¤ăĄ&#x2020;Ë&#x2C6;ä&#x2039;źŕ´&#x201E;âš&#x20AC;Ë&#x2C6;á&#x2020;&#x161;ä˛&#x161;á&#x;¤â &#x203A;Ë&#x2C6;㞌

TE

USHI ALL RONINGEN

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Voor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden 13.00 21.00 of in overleg. Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ň&#x17D;Contactpersoon:mevrouw Wu

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą Telefoonnummer

(+31)06-33771179 Het Hout 71, 9743 LB Groningen

ăŤ&#x153;á?&#x201E;ѺΝ)FFSMFO Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕ°?ŕ¤&#x201C; ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; ⤍á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;

ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸ ⩤ຠ༮ä&#x2013; ह̭ऺ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ę&#x2018;⡪Ň&#x2122;ŕ¤&#x2022;ẤĹ&#x160;á˛&#x2014;â?&#x2039;૾Ấ

࣪ă&#x2030;Ťă&#x160;­Ë&#x2C6;໮থ⫳೼ă&#x161; ä&#x161;źŕŠ á&#x2021;Łă&#x203A;ŽÔ&#x152;ŐťÇ&#x201E;

ă&#x20AC;?ä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;Žä&#x192;§â&#x2021;¨ â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá°şÍ&#x161;ă˘&#x153;ă&#x20AC;&#x2018;

Ë&#x2026;䡝â&#x17D;ŹăŞ?â&#x2DC;&#x161;ä&#x192;Ž â&#x160;?á&#x2026;°â­Łäş˘â?&#x2122;â&#x203A; ß˝â&#x2018;&#x201C;Ç&#x201E;áŽ?ŕ˝&#x2013; âą&#x2018;㎧â˛&#x201A; âą&#x2018;ăŞ&#x17D; ㎰ ໣áś&#x192;ă¤? ŕłłă¤&#x192;㢧 ä&#x17E;ĽäŤ&#x160;ă˘&#x2026; ă´?㳊 ⍳ ŕ´&#x201E; ŕťťä´Śŕ§&#x160; ă&#x2039;żă¤? ⍳⍏ă¤? Đ ášśă˛&#x203A; ऊԥ â&#x20AC;Ť Ü&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;áŽ?äł&#x201D;乣âŽ&#x203A;ॴâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; Ë&#x2026;ăľ­ăŽ&#x2021;䡝â&#x153;&#x2019;ä&#x192;Ž â&#x160;?á&#x2026;°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă¸&#x201D;⟯亢â?şâ&#x17E;šÇ&#x201E;áŽ?ŕ˝&#x2013; â&#x2122;­ä˝ŞĐ ĺ?ľă¸&#x201D; â&#x2019;Š á&#x201D;§á&#x201D;Śä&#x2018;ż ä°&#x2020;Đ&#x201E; âĽ&#x2DC;ŕŚ&#x2013; ä&#x2039;ąâ&#x2020;Ą âą&#x2018;ă˘&#x2026;ă˛&#x203A; ă&#x; ă¤? ⍳ĺ&#x2019;&#x2DC;㥞 ä&#x2013;˛ŕ§&#x20AC; ä&#x17E;˘ăŚ&#x17E;ă˘&#x2026; ŕ´&#x201E;ă&#x2122;¸á&#x201E;¤ Đ?â˛&#x201A; ऊԥâ&#x20AC;Ť Ü&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;áŽ?äł&#x201D;乣âŽ&#x203A;ॴâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; á´&#x20AC;âŽ&#x2122;á°&#x192;Ď&#x201D;➥á&#x153;śá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122; â&#x160;?â­Ťäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ă&#x2014;¤á&#x2013;&#x2014; Ď&#x201D;ă &#x20AC;᳥ăĽ&#x192;Ď&#x201D;ਟă&#x;&#x2021;Ń ŕ¨źáŽ?ŕ§&#x192;ăž&#x2022;ä&#x2022;&#x2014; Ń Ďžáł&#x153;Đ&#x17D;Ď&#x201D;Ďž â­Ťâż&#x; âĄ?â&#x2026;&#x17E;âŽ&#x2122;Ő&#x;᳥ăĽ&#x192;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;äł&#x201D;áł&#x2C6;ä­&#x201C;Ç&#x201E;

Tel : 010-4369187!! â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;Źŕˇ˘ŕžŤŕ˝&#x2014;Ä&#x2C6;0681486963

SUSHIMO

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Nieuwpoort 22 [ Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź te Amersfoort Koksdiploma niveau 4 met ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; minimaal 1 jaar werker varing.

Bogor tuin 2 1019 PG Amsterdam

Ó§â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹŐľŃ¸ŕ°&#x2DC;

Rest. A1 City B.V.

5FM /S M á&#x2013;ŚŰšŕĄ¨áĄą G

ä&#x2014;&#x;á&#x201A;&#x201D;á&#x153;ž ŕ¤?⍳կă&#x20AC;&#x201C;

ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;Ě&#x161;á&#x2014; á&#x2DC;˝ ŕą&#x2013;㢼ă­&#x203A;ăľşä&#x203A;&#x2122;κ९á&#x17D;˘ ŕŤ&#x17E;ŕş˝â&#x20AC;ŤŕŁśŕşťŕşť×?â&#x20AC;Ź Ď&#x201A;Đ&#x2018;झÍ&#x203A;ä&#x203A;&#x2122;Í&#x201E;á&#x192;¤ â&#x17D;&#x201E;ŕ˘&#x2026;ä&#x203A;&#x2122;âťżŕš&#x2022;á&#x201A;Śŕ˘&#x2C6;ŕ¸&#x2122;âľ&#x201A;➤âŠ?

Ó&#x152; Чá&#x2122;ˇĚ°ÎłÄ&#x192;ŕŤ&#x17D;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x160;×&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;á&#x201A;ˇá&#x2122;ąá&#x2014;&#x201D;াÄ&#x201A;Í?á&#x152;˝â&#x20AC;ŤÚźÜ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;Ä&#x2C6;Чá&#x2122;ˇá&#x2019;&#x2026;ŕ§&#x192;Ä&#x201A;͹ϊ á?&#x201C;-㊎ĺ?¨âŤŚÄ&#x201A;ĎŠá&#x2030;˛â¨&#x2030;á&#x161;§Ä&#x201A;ŕż&#x2026;ŕ­&#x201A;ŕś&#x2C6;Чá&#x192;&#x152;ĎŠá&#x2030;˛ŕżąŕŚźÄ&#x201A;Ď&#x17D;á&#x2014; ŕ¤&#x203A;ଳϡŕ¤&#x203A; ŕ ? ŕš&#x2021;৪Í&#x17E;Ä&#x201A;Ě°â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎłá&#x2021;łÎ&#x17E;Ń&#x153;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ˛ŕĄ?Ö?á&#x2021;&#x2020;Ű&#x17E;Î&#x2018;ŕĽ&#x153;Ä&#x201A;ŕś&#x2014;â&#x20AC;ŤÖ?Ě&#x201A;ܧâ&#x20AC;Źŕ´ĄË Ä&#x160; Ó¨á&#x2020;?ฮ੿Č&#x2C6;Ô&#x192;ϹѴ༳á&#x2022;&#x2020;଼ฮČ&#x201A;á&#x201A;˛â&#x20AC;Ťŕ­&#x2018;Ü&#x2019;Úžâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17E;ฎČ&#x201A;ÄĄ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડá&#x20AC;&#x201E;ฎČ&#x201A;á&#x20AC;&#x2013;á&#x2021;&#x20AC;ฎČ&#x201A;á&#x201C;&#x203A;ŕˇ&#x153;ฎČ&#x201A;Đ&#x2122;Ů&#x2014;ŕ´Źâ&#x17E;&#x2013;Č&#x201A;ÄĄ ĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥ޸â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ţ&#x2021;Úşâ&#x20AC;ŹÓ¨á&#x153;¸á&#x2026;¸á&#x153;˛á&#x161;&#x2022;੿Č&#x201A;ÖŻÔ¤á?żŕŠŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;ŕ¨?ÄŻ

ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam ăĽ&#x2039;ă° ĺ&#x2018;&#x201C;âĄ?Đ?૤Ň&#x17D;㸍 ä­&#x2039;â&#x2C6;łă¸ á&#x2021;Ąä´śË&#x2C6;Đ á&#x2013;&#x2014;â&#x2DC;żä&#x2019;&#x17E;ă&#x201A;­â&#x201E;šă¸ Ë?ß&#x161;䧏

á?&#x153;੼ŕ˝&#x17D;

á&#x2014; á&#x2019;&#x161;ࡹϥÎ&#x17E;ŕŹ&#x201A; ܲá??̳ΌŕŠ&#x153;Đ°

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

30 中荷商報 荷人荷事ŬSTORIES China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

大鳥王國傳奇 大鳥王國 傳奇 連載之Ҟ֓ Ҟ֓

ᄺ᫩䭬䛹ҳ㿗喑 Ꭱ᱙ҳ᭜Ըᒵթᓄᚣ ⺊̭⪗⮱Ꭱ䵚喑ѳ᭜ࢨ᜽γЃᰭ̺Ꭵ⮱̭Ꭱȡ 䕆̭Ꭱ喑Ѓ␬ ₟喑ᠶ⚔㺼Ⴧ喑ЃजВϘ ऄ䔭оᒲ䕴喑็Ꭱ䓈ࠑࠋࠂ⮱⽺㉜喑᝭ᩜЅ⮱ 䔭оԊ䯗喑⤫ౕजВᓄ‫ݝ‬ఋ൞喑जВᒵສౝϘऄ ̭⪗ȡ ₟喑ౕ䭬䛹ⰸҳ喑᭜ϧ⩌⮱̭Ը䛹⼸ ⶾ喑ౕႶϘᮇᎡ͸‫ݺ‬喑㘪ํᒵສౝఋ䶔㜗ጞ⮱̭ ⩌喑⁐䈋㜗ጞ⮱ẚ㍫喑᭜ᒵᄘᘼ⮱θᗲ喑㔹㜗ጞ ⮱ẚ㍫喑ᅞ᭜䵄‫ڤ‬㺼὎⮱๔划⢸సȡ ᨇⴒᗲϧ䔼䱟喑䭬䛹䖱ᰶ̭Ըᓰ䶅喑ᅞ᭜ౕ ₟⮱᭯Ն⩠㿸⢟ᓄ⢸ბࠠ」喑఍◧Ѓহუϧ

甘 棠

ᇮ৯㎼㨫

䘪㻧ᓄЃᰶ䕆Ը䇴ᵩȡ 䭬䛹⮱‫ٿ‬ၽ㿗喑❣㻗᭜ԸĄసუͨ㓖㔲ą喑 䲋፥⛞ᙈ㢤㭚ȡᨇ㿗喑ౕ䕟䇕⮱᭯Ն喑䭬䛹࡮ ܳⰸ䛺ᠾ䖥㢤㭚‫ڙ‬थ⮱⩏৮喑ࢠҬ‫ئڣ‬ᵩ㺮℁ใ స‫ڙ‬थ⮱㺮䇡̭ψȡₑใ喑Ѓ̺‫׼‬਒਒䊘‫➦ݖ‬喑 ૉ₎伂伈㦄ใస❹⚔⮱↪䏷‫⦋ݝ‬ธࣨ喑䭬䛹ᒵᄾ ใ‫ܧ‬ȡЃ᭜ԸᄓᎦუ喑⩕਒਒䊘‫⮱➦ݖ‬㾞㿗喑Ό ᭜Ąუ᫼͚ᰭᔍ㿍⮱㈺⼲ϧą喑఍◧Ѓૉ₎㢤㭚 ⩏৮喑‫ٶ‬ₑ̭䴲喑ᅞ㈺γ̺ᄾੳ৮෋թ⼲ȡ ౕ‫ڙ‬थ㖤਎Ƞ䙝ᅲহ㶄౷Ⱪ͚喑䭬䛹᭜Ըࣸ ઱⮱Ƞহ⅐⮱হἯ᫩ߖϧ⮱㔮ϧუȡ

䫞䂭ᬒ㽅䃀຦⢟ᓄ̭ψႶ᚝ȡ ᱙㹗㞟 ⮱ᬒ㽅㽅䐶γ⺼᫜ᏘౕႥ䮏⮱㋀₤ȡ⃼⁎䛺䂭喑 ຦䘪ᓙᒬⰸ‫ݝ‬γЃ䕻ౕࣨ䓓‫ڙ‬ბ⮱ᬒၽȡ䕆ὐ ᒵສ喑ҍᰰᙌ㻧‫ږݝ‬Ըϧౕ̭䊤ȡ䕇䕻ᬒ㽅喑 ᜾ᰡສౝ⤳㼐γЃȡ♣㔹喑व̷ᬒ㽅喑ᗟ‫⎔פ‬ ҳȡ᜾ⴒ䖀喑⤫ౕ喑̭ܴጟ㋀㉽᲌γȡ ᗕᔻ叩ᣒऄ̵๘⮱⫫⫲Вࣷ₨ώ喑ᗕ᭜ ຯ҂㜴Ѓॷ‫⮱ݒ‬喤㽅㔲੼䖀ȡ ᰭᒹ⮱᭯䫀喑ЃᎫͻ䕻㦄䯞ᅲ⮱⩌≨ȡ Ѓ̭Ⱑ㿗喑᜾̺㺮ႶἯ₨ȡЃ㾺◧䃀䛘⩌㉽᲌ ⺼᫜Ꮨ̭ࣨ̓Ꭱ͸ᒹ喑Ѓ䗐 ₟⮱䖧ၭ ⩌প喑̺᭜Уₐ፥⮱θȡ♣㔹喑Ѓ₨‫ ݺ‬๖喑 䱟㊟ᣒऄγ㽅㔲ᣎ㽗ȡ‫م‬ノ᜾⮱㢤㭚㿋䲋፥ᰶ ጟ㋀Ⴙ‫̺ڕ‬㘪ࠂᑵȡЃᓄγ⽛㒂㺸⮱⫲喑䪸໸ 䭽喑䕆ヴ൞䖀ࢨ䃀᜾⌞⌞ᙌࠂ喑᜾ᓋ₨㔲უϧ ᭯Ꭰ㶎கჅ㈷ί喑♣ᒹ䕺ጰ‫ڕ‬䏘喑⬈㠓̺ൗȡ 㻿Ꮣ喑ᄺ᫩ႶἯ₨ࣵᰶγ᫝⮱㾺䂅ȡ̸䲏喑᜾ 䗐Ը㾟₨⮱⫲ᰶԸᒵ䪤⮱ऺႄ喑᜾Ό㽅̺Ѽȡ 㔨䂜൞䖀⮱䘕ܳ‫ڔ‬ღ喑ጹ᱈Ⰾज㘪‫נ‬䖁࣌᪴⮱ 䕆᭜䖧‫נ‬喑Ѓ⮱❣㻗Όᓄγ䕆⽛⫲ȡЃᄺ䛘⩌ ᗲᙌȡ 㿗喑㊓᜾̭❴㬒ͥȡ᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵ侇㽊ȡ̺䕻喑᜾ ⤫ౕ喑ग㘪̭Ըϧ᪐ₒ喑र东ȡᰶ᭯喑 ᒵᔘ⤳㼐γЃȡЃᘠ₨喑఍◧Ѓ⩇叩Όࠂ̺γ喑 ᗟ৭হ⬈㠓ᰰౕⳙ䫀㺟ҳȡ᜾Ծࣵ丷γ̭䯨䇀喑 ⩇叩Όև̺γ喑᫩᭜䖥᧴γႶἯ₨ȡ ऺघ +BOȡ Ą᜾Ծą䕆Ը㾋ᓋ຦⮱ୡ㸎㙘ऐ㔹‫ܧ‬ȡ ᗕጹ᱈ϧԾຯ҂㈭ᔢᗕ⮱̵๘এ喤҉◧ Ѓ₨‫ ⮱ݺ‬๖喑უ㸎̭䯨ऺघ %JCCFT ⮱䇀 Ѓ⮱҉৮͚᣼ᄘ⮱ϧ喑̭ԸₐⰡߴ᪏⮱ϧ喑̭ ₨γ喑Ą㗜Ⴧ᭜Ѓᘠ䇀γ喑᫩᭜䌌㦄㔹ࣨą喑 Ը̺ᕂᯡ䱟㜗ጞ㑧吋⮱ϧȡ⪣♣喑ҍΌजВ᣼ 䱟㊟㿗ȡ⤫ౕ喑⺼᫜Ꮨহ䇀⮱⚔❴͓ᢿᩫౕᰥ ᄘ喑҉◧̭Ը䲋፥⛞ᙈࠂ➖⮱᰸ࣸȡ ᝬ⮱ᵹ̷喑ጓ䖷᭜ϧ喑ठ䖷᭜䇀ȡ 㔨䂜㉽᲌ȡ ᜾⮱⩌≨ᓦᏂᩦ䂷γȡ຦៪㦄̭ᵦ⚆喑 ⺼᫜Ꮨ䕇䕻ႶἯ₨喑⊵䮑γ⬈㠓喑⢟ᓄ ㌖㌖ౝ㿗ȡ̭Ըϧर东喑᭜Уᒵजᕂ⮱θ喠᪐ Ⳛ㼐㙘ȡ♣㔹喑Յ㠒Ѓౝ̸ᰶⴒ喑ⰸ‫̭ݝ‬䑖ၽ ₒ᜽γ⢕๼喑⃼⁎䘪ᰰᘠ䊤喑᜾Ծᰫ㋀̭䊤䊝 Ⱕ┎В⇘⮱㔮ѡ喑ౕЃ䊝ᒹ喑̭Ըϧ႑䰣䰣ౝ 䕻⮱䌜ȡЃԾ㉽྇ Ꭱ喑Ѓ⮱ࣨ̓㊓γ຦↵ ≨㦄喑᭜॓ᒹᗁ⪣݊⮱↧Ⴧ喤 䛺ក᧷ȡ຦፥፥ᗲ̺㜗⺮ౝ喑ᗟ⬈䰐ᓺȡ ᰭ ᒹ ϸ ㉦ ⮱ 䕆 Ѻ ऺ ϧ喑 㜴 Ⴖ Ἧ ₨ ⮱ ᗲ

生於安樂 死於安樂

ऺϧႶἯ₨喍㎹喎 ⺼᫜Ꮨ⛞ᙈ᫲䕷喑ᅑ‫ڣ‬᭜∂స喑๘ྒྷԳ ̭‫ࣨڞ‬γ๔㈱ ⁎ȡ҉◧㽅䐶喑⺼᫜Ꮨᄘγ ็䘕䕷㽅喑᣼㎗γ㒻叄⮱∂స䷕‫ٶ‬Ƞ๖⅐হϧ ℾȡ⺼᫜Ꮨ䖱᭜Ը䊲㉇ࠂ➖ᙈສ㔲喑Ⴅ䮏ጒ҉ ᱌䫀喑Ѓᄘγ㽞็䬉᫩仙Ƞ➈Ƞ㒷ぶ⮱⻾ᮛ᪴ 」喑䯳㉽᜽ᰥ喑ᰶϧ䖱ᄵ䪭ᩣ䯳ȡ Ꭱ喑 Ѓ‫⿸ޢ‬γࠂ➖Ԋ䂤㉱㎁Ąࡄ᫦䆙गࢁᰰą喑᜽ γԊ䂤䆙ग⮱๔Ҭ喠⁎Ꭱ喑Ѓᄴ‫ݖ‬ጰ⦋᫜᪴Ⴅ ນ⮱ນ䛾喑‫ڕ‬䘕᡽㊓γ䆙गࢁᰰȡᵦᨇЃ໨ၽ ⮱᣼䔝喑ࠂ➖℁Ѓ⮱ᰥ䖱㺮䛺㺮ȡ Ȩ 䓓 ‫ ڙ‬ბȩ ㈨ ݄ ҉ ৮ ⮱ ᰭ ᒹ ̭ 䘕喑 ᭜ 䬉 ᫩ ₨ ώ ⮱ ͨ 䵹ȡ ͨ ϧ ‫ ڙ‬ႁ ᄔ喍.BBSUFO ,POJOH喎㔮γ喑⫲γ喑Ѓ↧ჇႶἯ₨ȡ҉㔲 Ռ‫ݒ‬ϧ͸ऐ喑ᄺₑ㶕⹧γᑤ◵ࣺᄺȡ♣㔹喑Ѓ 㜗ጞᰭ㉯䖱᭜䖥᧴γႶἯ₨ȡ⩌প♎፥喑̓θ 䰐᫆ȡ

ΌᎫͻ᭜᝭ᰶ≨ࠂ⮱↧ゃ㔲喑ѳ᭜⩞᫩↿ ᰶౕ‫ڙ‬थ͚ᣈ㖤喑᝭ВᒵᎥ䕸ౝ䏟䕻γ䕆 ⁎⮱Ⴥथȡ⪣ⴒ䖀݊ᄖ⮱㷮↧㉽᳉⮱᭯ Ն喑䖱̭Ⱑᛑᛑ̺Ꭰ喑䛺ᓖ㦄็Ꭱҳᄺ⼲ ࠆᅭᄺᩬᏉ⮱̺␬Ƞ䀤‫ݧ‬হᠾ‫ށ‬喑ѳ᭜喑 Ѓ̺ⴒ䖀喑ᑌᑌহ‫ڣ‬Ѓ㷘䊤㽡⮱უϧ喑䕆 ఋᄺ䛾䡏ጟ㋀ⰸᓄ↿ᰶ䗐叩䛺γ喑ЃԾᨁ ᓰ⮱᭜౽➏喑̭ᬓ‫ڒ‬⡱喑ϧ⩌₤ट̷ᅞᰶ γ̭ԸⅥ̺⸕⏲⮱↎吋ȡĄ䕆‫׏‬ц᭜ᓋⰐ ➏͚ᩫ‫ܧ‬ҳ⮱ȡąᄺ᫩ᰫ㋀䷕‫⮱ٶ‬๔划᜽ ਎ҳ㿗喑䕆᭜็叩Бϧ䰐ൗ⮱θᗲ੷喆 ̷㽡㉽᳉㉯᫩‫ܧ‬ҳ⮱喑᝭ᰶ⮱ຠᕔ㷘 ॷ䘪‫ٺ‬䮑ܾ㒝喑̶ऺᎡ䑂⩤ᕔ㷘ॷग᭜㷘 ‫ݑ‬㒝և ᄼ᭯⮱⹫ᰰ᰺ࠆ喑䭬䛹এ喤䰃 ♣Ό㷘‫ݑ‬㒝⹫ᰰ᰺ࠆ喑ࢨ㌖᱌ത㵹喆 䕆Ό㽞ᅞ᭜ጕᤈҳ⮱᜽᳉γȡ ᰫ㋀㷘ᠴ≮̸Ą儽傇Ⱪ⌇ą⮱῏ᄌჅ 7BO 7FSTDIVFSຠธ喑䕆ఋࢨᰶ̺␬喑㾺 ◧Ąᒵ䖧᛫↿ᰶ㒝ą喑Ό䖧᛫Ą↿ᰶ㊟ ℘ᄓ䯈⮱ܾ㒝ąȡ

♣㔹喑䕆̭ܴ㒻ສ⮱ᓰ䶅হᒏ䆎喑 ౕ Ꭱ⮱∂Ꮪ̷㷘⃭γ喠⩇叩⢸ბࠠ 」喑∎⎜γȡ䭬䛹䰐В㒛Ԏ喑Ą䭬䛹ąᅲ ♣᜽γ൞㉆হ䰨㻃झࣺᓖ‫ऺ⮱⤫ܧ‬ႄ喑ౕ ∂Ⴥহ᳽ψ㽅㔲⮱び̸Ѓ㷘᣼ᄘ᜽̭Ը㒗 ⟜ȡĄजВ⤳㼐䭬䛹ౕ∂Ꮪ⮱ᛑᔿহ᳽⽛ ⼸Ꮣ⮱੼䲋᝭めহ㿋♎՘⁎喑Ѓ๞ࣨγܳ ᄥ喑఍◧᝭⮩⩌⮱̭ܴ䌌Ѓᄺ Ꭱ⮱ 䶅᱈๔ⰥᒾᏚȡą̭Ѻ๔划‫ڙ‬थ⮱ᰰ㼵ፘ 㿗ȡ Όᰶϧ㿗喑∂Ꮪ̭吋䲏ၽ䘪̺㊓喑䰐 䖀఍◧䭬䛹⮱‫ܧ‬㼭̺䖉ᅞ㮂В䛺㒗ૻ喤䕆 ज᭜̭Ըᰶ̷㥙‫؞‬਎হ ็Ѻ㋀⤳হ倅 ㉇ノ⤳ϧ਎⮱๔Юẚ੷喑᥋೛γᄺ㢤㭚⮱ ㋀┌হᅞẚᰶສ㮂ૻ喤 Ѕ‫ܧ‬ጕᏚใহ㼐⮱ጒ҉᭜ևγ喑ᣔ 䓜䰆᫦Ό䘪̷㽡γ喑ᣒ̸ҳ⮱̷㽡㷮↧ᛶ 㾟̺‫ܧ‬᝭᫆᭜ᰰ⍈䑂⮱ȡ ◧⩇叩㺮Ꮪใহ㼐喤䕆᭜๔划უ᫼⮱ ⼅ჳȡᨇ⽞䊘‫➦ݖ‬Ό᭜ᰭࣺᄺ㟞䗐叩็䡏 ࣨĄহ㼐ą⮱ȡ䊘‫➦ݖ‬᭜Юẚ⮱๔ᒹझ喑

㌐ ᰡ ⌞喑 䕆 ᅞ ᭜ ‫ ݺ‬䲏 ᣽ ‫ ⮱ ݝ‬ᓤ 䛹 㓮喍)VJC %SJPO喎ȡ͚᪴㋟̷ᰶヴ䬉᫩Ѓ₨㼷⮱൞䖀喑 㿗Ѓ᭜㢤㭚⮱ĄႶἯ₨͸❣ą喑◧ᣕࠂႶἯ₨ व∂ࡃ⮩ᤛγ䛺㺮҉⩕ȡ҉◧̭ऺ∂ᒸጒ҉㔲喑 ᅑ‫ڣ‬᭜∂䮏⮱倅㉇Ꭶ䘕喑ᓤ䛹㓮ధ♣‫⩕ݖ‬㖤ࠆ ͸Ӭ喑ևγ̭ψᣕ䕟ႶἯ₨⮱ጒ҉喑ѳ͓̺᭜ ᰭᬖ⮱喑ᰡ̺᭜ᰭ็⮱ȡ᜾ⰸ‫⮱ݝ‬㢤㭚᪴䇴᫆喑 䘪↿ᰶ䈓εЃĄႶἯ₨͸❣ą⮱䵚䟉喑᜾ᜤ⪾ 䕆᭜͚సϧᢵε⮱ớ䂪⽞㮌ȡ ᓤ䛹㓮⩌᫩ Ꭱ喑⪏ẚ᫩㤷䵀స⿸๔ Ⴅ喑ᒹౕ৵҈๔ႥႥ㓿̭Ꭱ喑 Ꭱ⢟ᓄࢇ ธႥѺȡЃ‫ٵ‬ᒹᨁШ厬➦ͦз៶᫜㣘᫜๔Ⴅহ 㤷䵀స⿸๔Ⴅ᪆ᢵ喑 Ꭱ䕟‫ڒ‬㢤㭚倅ぶ∂ 䮏喑 喒 Ꭱ᱌䫀ᨁШ‫ޜ‬䮏䪤ȡᓤ䛹 㓮҉◧̭ऺ∂Ⴥহ∂Ⴅ᪆ᢵ喑⪆ౕ㋚ധ⮫⻾⮱ ऺ䠱喑Вࣷ㢤㭚ϧℾᓰⰛ͚⮱喑᭜ВЃऺႄপ ऺ⮱Ąᓤ䛹㓮㬒ͥąȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᓤ䛹㓮ౕЃ⩌≨γ ็Ꭱ⮱㤷䵀ࣨ̓喑ϘᎡ ₟ȡ㤷䵀ጯᩬ Ꮙ̭Ѻ⮩㼭ϧ⁎ᬒ䁶ᄓγᓤ䛹㓮ࣨ̓⮱⊵ᖜ喑 ̺䕻喑Ѓ⮱⊵ᖜ͓̺䱵䕇喑「♣̺⌲ẇࣨ̓⮱ ࣌఍ȡ䖱᭜᫝㖋⩹ᰶ᫆喑㢤㭚䰨㻃झ⮱൞䖀㿗喑 ᓤ䛹㓮᭜ౕĄⲎ๏͚ࣨ̓ą⮱ȡᨇₑ喑᜾Ꭻͻ जВ㗜Ⴧౝ㿗喑ᓤ䛹㓮₨᫩ႶἯ₨喑䰃♣̺᭜ रγĄᓤ䛹㓮㬒ͥą喑ѳΌツᄓ䌽γЃ⮱ႶἯ ₨⤳ᔢȡ

㢤㭚ι⢸ၽ'SJTP఍◧̭ൡ⏾䰗ᘼใ喑䵀᜽Ḻ➖ϧ喑ຯϷ‫ڒ‬Ѽ㠞స⮱䛘䮏喑ጹ᱈㘪 ํᏤᓖȡθУᑂ䊤̓⩹྿倁䬉∕喑㔹㢤㭚ℾⱫΌ㉈㉈ा⢸ბ㶕⹧हᗲহ᚝੼ȡ䰃♣⻾ ឭ⮱䕟ₒВࣷ䕻ᒭ⮱ᄓҸÿÿ‫م‬ノᒵ㒂ᰶ⮱ᄓҸ䁶ᬻ喑ႅౕ᜽ᎡḺ➖ϧᰭ㉯㬴䚿⮱ज 㘪喑ѳ᭜喑ຯ᳉҉ᗟ㻭⮱䴽⍙喑ι⢸ၽ⮱ᓖ㬴ᄴ᭜̭Ըఝ䰐⮱䕻⼸ȡ

讓多情王子放棄江山的美人 ⪣ᅭ㺮Ⅿ྿倁হℾⱫ̺㺮‫ں‬㈫㎼ౕ⢸ၽ⮱ ̺Ꭵ䕆̭θУ喑䃀⢸ბᰶ᭯䫀ۤ䲉̭⪗⊵ࡃ䕆̺ Ꭵ喑྿倁ΌᎫͻ㖪প喑ѳ᭜喑̭ψ⊵䪿䰉㾹ࢨ℘ ̺⪆ᗲౝᄴ㾞䵹⮱Ⱋ὆䑶⼨‫ݝ‬Ą⢸ၽ⮱๗๗ࣷ‫ڣ‬ ႖ၽą䏘̷喑㔹ᄓ䯈̷⮱䬉∕吋喑ᅞ᭜᫝㖋ᕔ ᒵᑤ⮱ι⢸ၽ๘ϧ.BCFM䏘̷喑఍◧喑ᅞ᭜䕆Ѻ Ąᮧᚔ㜴㒻䆹͓䛺ą⮱㒻ϧ喑Бι⢸ၽ'SJTP⪣ Ꭱ↿ᰶᓄ‫ݝ‬సᰰឦ۳ᅞ᜽྇喑ᄔजᩫᷱ⢸Ѻ㎩ ឬ‷喑఍ₑ喑㷘᳽ψϋ≟྿倁⽞͸◧Ą̺ᙈ↌ ᆞᙈ㒻ϧąȡ

ȋ ⊵䪿䰉㾹̺㈱㔹ह⮱吅๾ ᪥๖‫ݺ‬䊝䕟䊲ጯ喑䊲ጯ̷⮱ᰥ᳣⮱⊵䪿䰉 㾹ÿÿᝃ㔲ᰡߍ䕇Ԅౝ㿗᭜Ą‫࢓ژ‬䰉㾹ą喑Ꭻͻ 䘪В.BCFM◧㾞䵹⩇㜠᭜ᄮ䲏ϧ➖ȡ Ȩ1BSUZȩ⮱ᄮ䲏䵹Ⱋ᭜Ą8BDIUFO PQ XPOEFSą喍ぶᒲ๴䌎喎喑䕆ጟ㋀䶜⹧⢸ၽ⮱ 㬴䚿ᄴ㷘㻃◧๴䌎喑㶕䲏ສ‫׼‬㶕⹧ᄺ⢸ၽ๗๗ হ႖ၽ⮱䬉∕喑ѳ᭜⩕㿋䰐‫ٺ‬ᅃ䚥喟.BCFMT ESPPNMFWFOUKF JT POUBBSE JO FFO XBSF OBDIUNFSSJF喍.BCFM๏ᘠ⮱⩌≨ࢨ⌗◧̭ൡⱌᄓ ⮱஖๏喎ȡ Ȩ8FFLFOEȩ⮱ᄮ䲏ᄘ㦄喟.PFEJHF .BCFM )BBS NPFJMJKLF CFTMJTTJOHFO喑᣽‫੼⮱ܧ‬ 䵹᭜䕆Ѻ̺㘪᧮ᰶₐᐼ⢸ະ⽞㮌⮱⢸ბຠᕔ喑ᬒ ᒹຯ҂Ⴖᢿ຦⮱⩌≨ȡ Ȩ1SJWjȩᄮ䲏᭜.BCFMহຠ⢸᝸ᡪ᝸ₒ ‫ܧ‬ດౝ‫ݖ‬䛘䮏⮱⚔❴喑.BCFM᝸͚ᠬ㦄̭㈲㞟㛍 㶸喑䌌‫ڣ‬䏘̷⮱叾㞟㶐᰺䵀᭯ᄺ⚔ȡ㾟䰉㾹⽞喑 㶸͚⮱➖৮࠲᠙Ⱪ䤎Ƞ⏾䰗䁶Уহ㠒᎟㉆ᑢ喑ᅞ ᭜'SJTP⢸ၽ䕴䯗᭯Ն䏘̷⮱➖৮ȡ .BCFM᭜̺Ꭵ⮱喑຦⮱㻗⩌❣㻗Ό᭜ౕ̭

⁎⏉‫۝‬ᘼใ͚₨ώ⮱喑䗐Ꭱ.BCFM᝺ ₟ȡ ȋ .BCFM⮱䅽ჹϧ⩌䫞₤ .BCFM᫩ Ꭱ‫⩌ܧ‬喑‫⩌ܧ‬᭯⮨㽅⮱ऺ ႄ᭜.BCFM .BSUJOF -PT喑ᒹҳ⮱‫ऺڕ‬᭜.BCFM .BSUJOF 8JTTF 4NJU喑⩕⮱᭜㎩❣1FUFS⮱ ༀȡ຦ౕ)JMWFSTVN⮱ጯ⿸͚Ⴅ(FNFFOUFMJKL (ZNOBTJVN⪏ẚ喑䗐᭜̭᝭ᰶ䓾⮫Ꭱ₤ट⮱ऺ ᵎ喑Ό᭜㢤㭚す̭᝭ᄴ͚᪴㈺‫ڒ‬㔰㾓⻾Ⱋ⮱͚ Ⴅȡ͸ᒹ喑.BCFMౕ䭬໳᫜➦ͦ๔ႥႹ᜽γ㋀┌ হᩬ⇨Ⴅ㿟⼸喑‫ٵ‬ᒹౕ㖜वసȠ⃩❹ⴠ⇦‫ڙ‬थȠ 㢤㭚ใϑ䘕হ"#/ ".30䞭㵹ᄓ㓿喑⽺㉜γ 䵄◧䅽ჹ⮱䫞₤হ㋀侄ȡₑᒹ喑ࣵႹ᜽γ៶̮㿋 ⮱㿟⼸喑䮑γ⃺㿋喑䖱䕇᯶㠞㿋Ƞ㺬⤚➆㿋Ƞ∂ 㿋喑⩇㜠ᢹᤎ᫜៶๘㿋ȡ ⪏ẚᒹ喑຦ౕ㈽㈱⮱㖜वస͚ጒ҉喑̀∕⁽ ≟ጡ❫Ϋࡷሣ⮱θࠆ喑ࣰ͓ߍγ Ꭱ%BZUPO হᰰ喑◧㉽᲌∏᫜ᅩϋ‫ڔ‬᝝ևγ̺ᄾጒ҉ȡ ຦̭Ⱑ≨䎺ౕస䯈ᩬ⩹হใϑ⩹喑ࣰ͓㜴㽚 ⿸γ̭ψ⁽≟㉱㎁౅倁喑ᨁШ䛺㺮㖤ࠆ喑ᰫ㋀‫ڒ‬ 䖥⦋ธ̓⩹㋀┌䀃෴⮱⮫ऺĄ̓⩹ᬻᬒ͸ᭌąȡ ຦ Ꭱহι⢸ၽ'SJTPₐᐼ㉽྇喑ѳ᭜喑 ‫྇ڣ‬༨↿ᰶाసᰰ൞ॷহ᣽‫⩠ܧ‬㿸喑ᵦᨇ㢤㭚ᛟ ∂হ⢸ბ∂⮱㺼Ⴧ喑⢸ၽ'SJTPࣷ‫ڣ‬ၽຠ఍ₑ๞ ࣨγ⢸Ѻ㎩ឬ‷喑̺㷘㻃◧ₐᐼ⮱Ą⢸ბ᜽਎ą 喍,POJOLMJKL )VJT喎喑ᓋ∂ᒸ⮱㻿Ꮣ๞ࣨĄ㢤㭚⢸ ၽą⮱⽞㮌喑ग㘪ツ᭜ຠ⢸⮱უϧ喍,POJOLMJKLF GBNJMJF喎喑̺‫̺ײ‬㘪Ϙऄ⢸ბԥ⺬喑⩇㜠̺㘪হ ‫ڣ‬Ѓ⢸ბ᜽਎̭䊤‫ࠂ≨Ⱬڙౕ⤫ܧ‬ൡवȡ ̺䕻喑θᄓ̷喑ᒹҳ'SJTP⢸ၽহ.BCFM䖱᭜ হຠ⢸Ƞ⢸ٟぶ‫ౕ⤫ܧ‬ຠ⢸ロぶ≨ࠂൡ᝭͚喑㔹 䑬䀃⑥⑥Ό̺‫ں‬㿗̶䖀ఈγȡᨇ㿗ຠ⢸#FBUSJYᒵ

ᙈ‫ٿ‬ၽ喑ѳ᭜喑̺ᄾ྿倁䘪ᠴ‫ܧ‬喑຦➦‫ݒ‬䢫ᙈ ι‫ٿ‬ၽ'SJTPȡ ȋБ⢸ბᅤᅙ⮱Ą.BCFM䪭ą 'SJTP⢸ၽ͸᝭В๞ࣨ⢸Ѻ㎩ឬ‷喑᭜఍ ◧‫ڔ‬䫐↿ᰶाసᰰ⩠㿸Ѓহ.BCFM⮱྇༨喑఍ ◧.BCFM⮱㋀₤Вౕࣷᰶ䬉੼䵹̷⮱䯞ⳋহᦿ 䀷喑ᑂ䊤ᩬ⩹হ⹫ᰰ⮱̺␬ȡ Ꭱ ᰵ‫ږ‬ϧ㼯྇⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬͸ᒹ喑ᰶ 䬉.BCFMᰫ㋀হ⃿᷌,MBBT #SVJOTNBᰶᜭᙈ䬉 ӯ⮱‫נ‬㼭ᅞ៘䱟᫩Ⱬ喑䊷ᡃ䊷⌞ȡ㒗ᵵ੼䵹㽅 㔲%F 7SJFT⩇㜠᧚ᩫᄺ#SVJOTNB̭Ѻ‫ݺ‬Ԋ䤏⮱ ᣎ㽗喑⽞.BCFMহ#SVJOTNB䬉ӯ䲋हᄸ፥喑ᰫ ㋀Ⲏ䕻㻧喑᭜#SVJONBᰭૉ₎⮱ຠϧȡ㜗♣喑 䕆̭㿗∂Ό䖚‫ݝ‬.BCFM⮱᰸ࣸ⩇㜠#SVJOTNB 䏘䖷ओใ̭ឦϧ⮱ࣺᄺ喑ѳ᭜ᰶ̭吋᭜㗜Ⴧ ⮱喑.BCFM‫ݺٵ‬᝭㿗⮱䌌#SVJOTNB䬉ӯᒵ⌧喑 㔹́ᒵᔘ㉽᲌ϑᒭ᭜‫ݨ‬ᘼᣖ丫⮱ȡ ⼺ᒹ喑'SJTPহ.BCFMा⪣᭯⮱仃Ⱕ #BMLFOFOEFឬ㾺㜗ጞ⮱Ą๖ⱌহᰶ᝭䯞ⳋą喑 ͓ाຠ⢸Ƞ仃ⰥহᩬᏉ䖀⁶ȡ.BCFM㿗喑㜗ጞ 䌌#SVJOTNB⮱ϑᒭ⮱̺ⷧ‫ݺٵ׼‬᝭㿗⮱Ąगᰶ Ꭻ⁎喑́ⴒ䖀Ѓ⮱⟜㒗≨ࠂ͸ᒹᅞ㉯₏γą喑 㔹᭜᭯䫀䐰䪤喑Ό䐰◧䵨㍮ȡ̺䕻喑.BCFM໸ ㉯॓㾺হ䕆Ѻ⃿᷌ᰶᴀ喑Ό⽞θᄓ̷᭜ౕ‫ڣ‬㷘 叾᎘⌲ツ͸ᒹ᝺ⴒ䖀Ѓ⮱⟜㒗≨ࠂ⮱ȡ ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㔰᚛‫ݝ‬సᰰ̺ᰰឦ۳ЃԾ ⮱྇༨喑仃Ⱕ఍ₑ㶕⹧喑̺ᰰाసᰰॵϑЃԾ ⮱㉽྇⩠㿸ȡ̺䕻喑ᨇ⽞ຠ⢸ᄓ䯈̷Ό↿ᔻ叩 ⤳ᰰ喑̭Ⱑᩜᠮ‫ٿ‬ၽহ.BCFM⮱྇༨ȡ ᨇ⽞喑.BCFMౕ Ꭱহι⢸ၽ㿴ᜭᙈ⮱ ᭯Ն喑ᅞॷ㽡䕻Ѓ㜗ጞহ#SVJOTNB⮱ϑᒭ喑ಓ

Mabel

⮪⼸Ꮣຯ҂̺ᓄ㔹ⴒ喑ᨇ㿗'SJTP⪣᭯ᅞ㶕⹧喑 䕆̺ᰰᒞ䴬ЃԾ⮱䬉ӯ⮩ᆂহ྇༨ȡθᄓΌ䁶 ᬻⳚ⢸ၽ⮱⬡ᗲহ䥅ᗲȡ ₑใ喑䖱ᰶ䬉᫩.BCFMౕ㖜वసᄓ㓿 ⮱᭯Ն喑হ⪣᭯⮱∏᫜ᅩϋ份㖜वస๔Ҭ .PIBNNFE 4BDJSCFZᰶ䕻ᜭᙈ䬉ӯ⮱⮱⊵ ᖜ喑ᒹ㔲ᒹҳ㷘ᣔᡗ⩕ጕ䵺ᤡߖ喑̭Ꮣ㷘 ᢂ喑㔹.BCFMᰫ㋀ߍ‫ڣ◧ڒ‬䓜䂤⮱䮐✌ȡ 'SJTPᯘ᭯䪤Ⲏ̺䚿喑.BCFM҂ࣨ҂ᓋ喤

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

34 中荷商報 China Times

宏業專版

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

ዊज ਢၾ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ዟ‫ ޔ‬븽涂ਊ‫׎‬櫟 檾븽֗枎૿㫅븽Зᶽ΍枛

ᲐỔ34Ḡᑧ!Ɣ ⍹Ꮒᬡጊ Ɣ ⑐⋊᝸ᵬ

ඉࣁ࿾ʂ੬րᓻඐ ົঅ੬ඐყʂ 99ႁዊࢹ7Љၾ 쀙 ᮖ䳙຦䵼糟븽弱䝭⤟࠯Ā䬤 쀙 +#6/ ຐ皭᝘泾ࣿ⤵濠䣲᝘泾礳຦ 쀙桠З຦杅븽৘殦‫؁‬຦븽᷈没ြਅ

຦杅 桠З

8 8 2 €

๧੃⟧㐐φ

010-2018880

ェᆿ

൦൶φMauritsweg 23 ( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam

‫׆‬

⿞

䴱䈓φ+31- (0)10-2018880 ۩ⵕφ+31- (0)10-2810238

 ኉୾ߝᒋ࠳Ҁ‫៍ݳ‬ջᆌȂ ġġġġġġġġġġ੐ᅟϟၰུЉᚷ൤  ࿆ςॴӏԄฬੴීҀȃ !!!!!!!ߝᒋϜЗងᏎзȃກ૫‫ݭ‬ᘲҁ  ‫ऺ߉୾ݳ‬ᚄϟഎಒԘȃ߇എВᏎȃ !!!!!!!ࠐՓӵီຊ଩ୣ  Щւਣॷ‫ۻ‬ҁᏈ༭ᅮ

䴱䜫φnl@goeugo.com ㏨൶φwww.goeugo.com

ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊ ⤼ ➊ ⟠⥤Ā 桠З຦杅빋ⅶǾ ⿞‫ ׆‬᝚䣼 ⿞‫׆‬

Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브ƽ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ ➎竎브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩᱕ᵕӊ 11 2 ᱕ᵕ‫ ޣ‬ᴾ ᰛ ᴾ ᰛ

᱕ᵕᰛՇᚥ

ደᕚ‫ݎ‬ዊᝌෂ࿆ςΟЉၾ! ⢚泾ᷯማ㷤⎋ࡴ ۚ䆹➊⥤빋 ᮖ ⤼ ➊ ⟠⥤➊ ⤼ ➊ ⟠⥤➊ ⤼ ➊ ⟠⥤➊ ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ‫׆‬ 븹Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵븺 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브؆⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀ প➎竎브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏

ೊ៍ Wfomp зࣩ߇њ༫᛻ീ៕ཽΚЉၾ!

桠З຦

杅

€15

弱䝭⢚泾빋 Â ‫ݎ‬ዊ᝙ᅶ௧ջʂ濠嗨şྡ᫪⊈⫧브 ೳ✢䆸৒ဣ브菂濠᝚ᶴ브 ᆿ⛢৒獢브⩰㵕ᅦᆼ⸲

຦杅 桠З

€688

䱧브 Â ‫ݎ‬ᜟࡕ୾༺ӵւʂ磮ⶽş湍䶳Ŷ䱧브 Ȥⶽ稾稾嫥㪭✢ဣ

 ྤࢷ୾࡚ӝвւʂᆪ㷜㈁⟆㴞᫪洕ˢ✢

ᮖĀឦ븽ຐ皭䉄⤵븽填ࡧ燥洈 ֗ᾗ຦杅빋 ⿞‫׆‬ ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊ ⟠⥤Ʊ 杅㽡ࡰਫ빋曋堏❋泾ᆼ᫕브堏䬥礳皏 皏 杅㽡⥵ਫ빋आ懳⤵‫׹‬၂杅 ⿞‫׆‬

ඉࣁ࿾ʂᚗ२዆፹τᓻඐ! ౫δൣӫ୥ђȶВᏎड़ςѼήЉ‫ޗ‬዆ᗋ‫ޑ‬ყȷ

ଛȶзࣩ߇њ༫᛻ീ៕ཽΚЉၾ 5 У 21 яึȷ

 ලࣅӄջʂྡဣş湡᫪⊈␓✢㻓  зࣩ߇༫࿆ςʂ稃‫׎‬቎㿁㵚⯴᫨브玎ߓᅦᆼ睁៮브 堻囻㈁㜼᫪

ВᏎड़ςѼήЉ‫ޗ‬዆ᗋ‫ޑ‬ყ

桠З຦

杅

€168

氱ᅦយⶽຝ ㈁晧枩㫹⦥ .C 8CNNßG 8KNNCIG 1WVNGV ㉏Ί빋้䝭č橨菴৘⤽瘝ዕ✢㬐ň⹏၂

ዊ‫ٿ‬ዊџඊᕘყ‫ق‬ӗʂ ഷᆡ๽जᝌ‫ޠ‬ഌӌ

ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊븹⟠⥤Ā븺브 ⤼ ➊븹⟠⥤Ā븺브 ⤼ ➊븹⟠⥤ƽ븺 ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ⿞‫׆‬ 븹᝚䣼Āᶫ汢ᮿʽ빌睠唚‫؁‬ⅶǾ਄↾븺 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브Ʊ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ➎竎브 氱ᅦយĀᆿ‫׹‬၂ܴ브堏䬥礳皏

桠З

€128

䇆㫅弱䝭븮沫來 ᮖ⤯ᆪǾটߘ

࿆ςཏτւϥЉᢏӏყ

ƽ⤼Ч⥤븮桠З㬐Տ✣຦⏚ᱶ֗ᾗ ֗ᾗ

㵚⯴브玎ߓᅦ睁៮브䭧寈브ፏយ✢ ۚ䆹➊⥤빋 ᮖ ⤼ ➊븹⟠⥤Ā븺 唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵븺 ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ⿞‫׆‬븹Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵븺 브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏 懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브ไ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ➎竎브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏

弱䝭⢚泾빋 Â ů‫׿‬㵑箲‫ ޔ‬᯳❘欭侧橨䆸Čċࣨ䭧綟‫׿‬ᮖ䟛睁䇂

຦杅

຦杅 桠З

€338

Щւਣ୞ฬ዆༫ȃᚗҁѡ࠳ήЉၾ ᚗҁѡ࠳ ၾ ۚ䆹➊⥤빋 ᮖ ⤼ ➊븹⟠⥤Ā븺 ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ⿞‫׆‬븹Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾븽ďˆᮿʽ扵븺 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브Ʊ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ➎竎브2NQRUCNCPF Āᆿ ‫׹‬၂ܴ브堏䬥礳皏

玎ߓᅦᆼ睁៮

弱䝭⢚泾빋

 睵ᅦ枩㫹ྡ⎞ᮔՏਅ㫅  ĝ㾓ࣦᆼ❋泾⡍菴ㅐ湡ፏយ✢  ⠏ᝩş湍䭧寈  㷤ᅦ稃‫׎‬቎㿁᝚ྡ㵚⯴빌

 Ŋ禆ࠤ㿁Ǿ㫹 2NQRUCNCPF FG 2CPPG ⶽຝ㳔梦‫׿‬ᆿ  ࢋ㌑僖荦㌑㞽㐑Чࣣማ✢༎ᷯ  ゲ‫ܟ‬⠏箲湍᫪练ႇ㪭 Â븖ĝ㾓⛢ࢉ浰㽕븗৒ྡ᫪练➊

36 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

博文類聚ŬBLOG

編者的話

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

倪萍你無權“今年就是要當啞巴” ՗㤺఍ Ꭱ‫ږ‬ᰰ̭᭯ऒĄ᜾ᙈ స喑᝭Вᓋҳ̺ែࣺᄺ⺕ą㔹ᑂ䊤䏿♣๔ ∏ȡᒹҳࣵ఍Ą͚㤜㘷ᶮນą㔹⠩⠪ȡ᫩ ᭜喑 Ꭱ‫ږ‬ᰰ⮱᭯Ն喑䲏ᄺ㽅㔲᣽੼喑 ՗㤺⮱ఋめ᭜Ą̺㿗喑̺㿗喑ҍԾ㍪᭜ₗᰟ ᜾⮱ᘼᕊ喆ą喑Ą᜾ϷᎡᅞ᭜㺮⪣ઋጡąȡ ⰸ‫ݝ‬ₑ᫝㖋⪣᭯喑᜾ౕᓛࢇ̷⮩γ̭ ᷊喟՗㤺喑ҍ♎‷↶吅ȡ ᒹҳ喑ⰸ‫ݝ‬՗㤺⮩ᓛࢇ喑ᄺ຦⮱Ąઋ ጡ䀃ą㊓εⳚ㼐䛸喑᜾ⰸγࡷ๖喑↿⮩⤫䕆 ᝭䀯㼐䛸ᰶ⩇叩ᘼ㓖ȡȟȟ ᜾㾺◧喑՗㤺ᛶ㾟㼐䛸⌲ẇ‫ږ‬Ը੼ 䵹喟 喑ຯ҂ⰸᒲ᝭㿗Ąᙈస喑᝭В̺ែࣺ ᄺ⺕ą⮱㼭䀃喤 喑ĄҍԾ㍪᭜ₗᰟ᜾⮱ᘼ ᕊą喑‫ݝ‬Ꮒਗ㸎㷘ₗᰟγ喤ȟȟ Ό㽞ᰶϧ੼喟՗㤺ᰶ↶吅‷ૻ喤 ᜾⮱ఋめ᭜喟҉◧‫ڙ‬ℾ喑䲏ᄺ䂓ᄌ᠅ ᢂ⮱᭯Ն喑՗㤺ᰶ‷Ԋᠮ↶吅喑䕆᭜ㆠ㭚 䖁∂‫ݴ‬䈓ε⃼̭Ѻ‫ڙ‬ℾ⮱‷‫ݖ‬ÿÿҍᰶ‷‫ݖ‬ Ԋᠮ↶吅喑఍◧ҍ㿗⮱⃼̭ऒ㾞喑䘪ᰶज㘪

᜽◧∂Ꮪ̷ᄺҍ̺‫⮱ݖ‬䁶ᨇ喑ҍᰶ‷㿸̭Ѻ ᒸፘ喑ຯ᳉ҍ㿸̺䊤⮱㾞喑∂Ꮪᄴ◧ҍᠴ≫ ̭Ѻȡ͚స᫝ԛᩦ⮱Ȩܾ∂ȩΌጟ㋀ᣒऄγ Ą̺ᓄ㺮Ⅿ‫ڙ‬ℾ㜗䁶‫ڣ‬㒗ą⮱࣌‫ݴ‬ȡȟ ѳ҉◧ᩬࢁ༁਎喑՗㤺♎‷↶吅喑຦ ᓲ䴵ा‫Ⱬڙ‬ϑА຦ᄴౕᰰ䂝̷և҂㶕ᙸ㜴⮩ 㼭ȡ䕆᭯Ն喑຦̺ᓄ៿㊂㽅㔲ᣎ㽗ȡȟȟ 㿗䡜㾞喑᭜㘪߈੼䵹ȡ̺㿗㾞ᅞ᭜ᙸ Ꮣ੼䵹Ƞ䇙Ш੼䵹ȡౕ‫ڣ‬Ѻࢨ̺䀭‫ڣ‬ᩬ喑䅵 ̺᭜ᅺѺ㉍丽喤ȟ ౕ䕆㸎喑䖱㺮㿗ᬻ̸̭喑ϧ๔А㶕㜴 ᩬࢁ༁਎⮱⩏⩌᭜ᰶ࡭‫⮱ݒ‬ȡᠶ⪣Ϸ͚సᩬ ⇨倁㈨喑ϧ๔А㶕᭜䖥㜶‫ܧ‬ҳ⮱喑㜠ᄾᓋ㶕 䲏̷ⰸҳ᭜䕆ὐȡᩬࢁ༁਎᭜Ąᰶ䬉䘕䪭ą ᣕ㫓‫ܧ‬ҳ⮱ȡȟ ϧ๔А㶕㺮ᄺ䖥㜶Ѓ⮱ϧ䇍䇙喑᝭В ♎‷↶吅喠ᩬࢁ༁਎䰃♣̺᭜‫ڙ‬ℾ䖥㜶‫ܧ‬ҳ ⮱喑ѳЃҁᨇγ̭Ը䛺㺮⮱ᩬ⇨ऺ䵺喑ҳ䪸 ᰰ᝭㕄䇨⮱䘪᭜㈺⼲ϧ䡏喑᝭Вहὐ♎‷ ↶吅ȡȟȟ

兩會關注吳英死刑能否刀下留人 ‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞ა‫ݑ‬₨ܾぶᒲ㮂₨喑ᨇ Ⳛ㼐हὐౕ䰴ࠂ‫ڕ‬స⮱ह᭯喑ᑂ䊤γ‫ږ‬ᰰА 㶕༁਎Ծ⮱⛞䂝ȡ ̭⃢᭯䫀Вҳ喑ॠ㠞₨ܾᵵУ໸㉯⮩ 䚢㦄⛞喑‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞ιᄖა‫ݑ‬₨ܾ喑䰴ࠂ γ‫ڕ‬స喑ᑂ䊤γϧԾ⮱⛞◵䂝䀃ȡ ‫ڕ‬సϧ๔А㶕হᩬࢁ༁਎Ծ喑ⰥԎΌ ̺ᰰ♎㻃ₑθ喑➦‫ݒ‬᭜䗐ψहὐ↶䮤᫩ℾ䫀 Ռ䇥喑᱌Ⱙ㦄ℾ䫀Ռ䇥䮪‫⮱ࡃٶ‬ℾ✌Юẚუ А㶕༁਎Ծ喑ᰡ᱌Ⱙ㦄ℾ䫀Ռ䇥䮪‫⮱ࡃٶ‬䮪 ‫ٶ‬㘪ํ᠜᩾㮂᫩ぶᒲ₨ܾ⮱‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞ȡ ក䪸䰨㚓̷㋟喑Ϸᬒ删‫ܝ‬㋟⮱⛞吋᫝ 㖋喑ᅞᄴ‫ڕ‬సᩬࢁ༁਎Ƞᄔ∏ጒੳ㖜‫ͨޜ‬ፚ ᱻ⿸᫝Ą‫ݑ‬ॠ㠞₨ܾ↿䖀⤳ą⮱䬉∕㼭䀃喑 ᣕ̷γ仃䴮ᰭ䴯〜喑䋠㺸ॠ㠞₨ܾᵵ⮱⮩䚢 㦄⛞偔㦄喑䋠㺸删‫ܝ‬㋟⮱䬉∕໸㉯㋷䇩⹫ᰰ ⛞吋ȡ ‫ڕ‬సᩬࢁ༁਎Ƞ⊆↌Ⱞᄔ∏ጯጒੳ㖜 ‫ͨޜ‬ፚᱻ⿸᫝ᐧ䂝喑ᛶិ◧͚ᄼЮẚ᣽ӈ᰺ ࠆ⮱ℾ䫀Ռ䇥䮪‫ࡃٶ‬Ƞ㺼ヱࡃ喑䕇䕻䛾㲺‫ޢ‬ ᫝喑ⵡ㼐͚ᄼЮẚ㲺䇴䰐䵹ȡ༁਎䈗⪾ॠ㠞 ‫ݑ‬₨ܾ喑ĄҍՌ䡏㊓᜾喑᜾Ѕҍ‫ݖ‬ᖜ喑䕆᱙ ҳᅞ᭜̭Ըϑᭀȡ℁ຯЮẚा䞭㵹䇥喑 䇥͸ᒹࣵ䖱̺γ喑Ό̺㜠᫩‫ݑ‬䗐Ը㔮䫳₨ ܾȡąᱻ⿸᫝㿗喑ॠ㠞ᵵĄ‫ݑ‬₨ܾ᭜↿䖀⤳ ⮱ąȡ

ᰶϧ㿗喟՗㤺㜠ᄾ℁᳄⃲ ๘ᑤȡ ᳄⃲๘‫⩌ٵ‬䕐㎹ Ꭱ㿸 մ㑧ፚ‫ږ‬ᰰȡ᜾Կ㾺◧喑䕆Գ ϧ䰃♣䘪ᰶҁ㦄㠲౾̺៶ᅻ⮱ ࿹⪾喑ѳ᳄⃲๘℁՗㤺ᑤȡ᳄ ⃲๘̺ҳ䪸ᰰ喑ツ᭜◧㈺⼲ϧ ロⰮγ‫ږ‬ᰰ᝭䰭㺮䪸ᩜ⮱Ѓ䗐 ̭ЪѼწ䇨⩕Ƞर东䇨⩕Ƞϑ 䕇䇨⩕ぶぶȡ ՗㤺⮩㼭᠈㜡䲋䂝喑⪣ઋ ጡΌ᠈㜡៕᧷喑䗐຦‫ݝ‬Ꮒ㾟ᔻ ὐ喤 ᜾⮱ఋめ᭜喟↿ᰶ䛾‫ވ‬ 䦪喑‫ݒ‬ᩙ⨤க≨‫ٿ‬ȡ㺮⪣А㶕 ༁਎喑ᅞᓲ䴵⌲ᮝౝ㶕ᬻ㜗ጞ ⮱ᙸᏓ喑䕆᝺᭜ा㈺⼲ϧ䇍 䇙ȡ՗㤺ຯ᳉ឬ㾺㜗ጞ↿ᰶ⪣ ȍ ՗㤺២䖁ᰰ䂝⤫ൡ ༁਎⮱ⅡᎠ喑ᅞ䋂㋷䓚㖤ȡ ҍ䖱̺㘪ⲻ㿗ȡ㿸‫ږ‬ᰰ⃼̭ѺА㶕༁਎䘪 Ш҂ҁᨇγ‫߈‷ڙ‬Ѻ㒛Ƞ㟞䇨γ㈺⼲ ᄺ⚔̸̭㜗ጞ喑Ϋ̺γ䕆≨‫ٿ‬ҍ㜗ጞ䋂㋷䊝 ϧ䛾䡏⮱ϧ喑䘪♎‷↵吅喑͓́㿗⮱᭯Ն喑 ϧȡ

҉㔲喟㜠㿍๔‫ ڢ‬ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞喍⪒ᰶ‫ݗ‬ロ喎

ᄺ᫩ॠ㠞₨ܾᵵ喑㜠㿍๔‫ڢ‬᜾ᄘ䕻ࢇ ჏㾂䀃喑䕆θ䰃♣㜴᜾♎䬉喑᱙ϧᬏ̺ᰰՌ 䇥䕆ὐ⮱䞭ၽ喑Ό↿ᰶ䞭ၽजӈՌ䇥喑जႰ Ả๔ౝᒞ䴬㦄͚స⹫ᰰ⮱䕟⼸喑咽๔⮱ℾ䫀 Ռ䇥᱌Ⱙ㦄䮪‫ࡃٶ‬喑Ⴐ⮱‫ݑ‬㒝ᅞᰶ㦄䲋፥䛺 㺮⮱ᘼ㓖ȡ ϷᎡ ᰵ ᬒ喑⊆↌Ⱞ倅㉇ϧℾ∂䮏ᄺ ॠ㠞䯳䇴㽽但̭ᵵ䕟㵹ιᄖ‫↧ݑ‬喑㷮Ⴧ仮ఋ 㷘ॷϧॠ㠞⮱̷㽡喑㋚ᠮᄺ㷘ॷϧॠ㠞⮱₨ ܾ‫↧ݑ‬喑ӊ∂൞㿸ᰭ倅ϧℾ∂䮏ᓖᵥȡ ⰸҳ‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞䰏₨᱌̺䖍γ喑㊂ ᱈⮱຦ा❣㻗᣽‫㉏ܧ‬㺮‫ږ‬䰆᫝᷶䲸喑‫م‬ノ̺ ᗲ䶅₨⮱຦喑ࢨ䶜⹧ౕ㊂᱈͚҉ສγ䊡₨⮱ ⏃‫׆‬ȡ ‫ږ‬ᰰА㶕༁਎䬉∕ॠ㠞₨ܾᵵ喑ᰶ‫ݖ‬ ᫩ℾ䫀Ռ䇥䮪‫ࡃٶ‬㺼ヱࡃȡࣨᎡВҳ喑ᄓ倁 ㋀┌হ䛾㲺ẚ‫ږ▘۝‬䛺๖ȡ͚ᄼЮẚ㲺䇴 䰐喑Ҭℾ䫀Ռ䇥হ‫⪣ڥ‬㵹ᔘ䕌⩌䪤喑⏘ጋ ĄՌ䇥䷕∏ąΌᑂ⮩ᰡ็䬉∕ȡ䕐⏘უᄣ㍪ ⤳䘪㻗㜗⢴ϧ‫ݝ‬䖁⏘ጋ㿬ⵁ㼐↧ₑ䶋੼䵹喑 䋠㺸੼䵹⮱௡䛺ᕔȡᩬࢁ༁਎ᱻ⿸᫝㶕⹧喑 㺮㼐↧͚ᄼЮẚ㲺䇴䰐喑ⴚ᱌և∂ᛶ᭜ិ◧ ͚ᄼЮẚ᣽ӈ᰺ࠆ⮱ℾ䫀Ռ䇥䮪‫ࡃٶ‬Ƞ㺼ヱ ࡃȡ㔹ᓋ䪤᱌ҳⰸ喑䰭㺮䕟㵹䛾㲺倁‫ݣ‬ᩦ䲖 ⮱‫ޢ‬᫝ȡᱻ⿸᫝㿗喑䛾㲺倁‫ݣ‬ᩦ䲖⮱‫ޢ‬᫝ᰶ ̶Ը᫦䲏喟仃‫ٵ‬㺮ᩦ䂷Ⱋ‫ݺ‬䛾㲺ጯൡฌ᫤⮱

傾聽？台灣人喪失的能力 ‫ݺ‬㼭喟ί㿗Ƞⲻ㿗Ƞ㘎㿗……‫ٲ‬᫒㦄 झ▐喑ᩑ䪸൞㉆Ƞក䪸䰨㻃喑झ▐ⱌ⮱᭜̭ ԸȪ㿗ȫ⮱ℾ᫼ȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑Ⴥ䊷๔ȠЮ ẚ䊷๔Ƞ㖤Ѻ䊷倅喑๔უ䘪ౕᘠ㺮Ȫ㿗ȫ⮱ ᭯Ն喑Ȫ㖪ȫ⮱㘪߈̺ⴒ̺㻧「♣ጟ㋀૗๞ γȡ झࡄ喑సუ䴠Ἧᐠ⮱ᒹझ喑䰉ί⮱䖀 ‫ڤ‬䫀͚喑̭Ѻ‫ڕ‬䏘߮叾➈Ё㸊⮱ຠธ䎟ౕౝ ̷喑຦⮱䲏‫ݺ‬᭜㈱̭⮫ఈ࡮‫⮱ܳڙ‬ጰ䓟᫼ᄼ ຠ႖喑ᕜ⩌⩌ౝఋめຠธ⮱੼㾞ȡ Ȫ㔮ፘ㿗喑໠䕆Ըᭌ᱌䘪̺ᄘ҉ẚ喑 ᔻ叩ઓ喤ȫȪ᜾……᜾❧❧……ȫᄼຠ႖᝸ 䋠♎ᣗౝ䁈̺‫ܧ‬㾞ҳ喑ຠธ䑂᧘຦⮱㛶㺮ຠ ႖̺㺮ᕒ喑ᚏᚏ㿗ȡ ᅞ䕆ὐ喑䎟ౕౝ̷࡮Ꭻܳ䥅喑➈Ё㸊 ຠธᄵ∕ౝ‫׫‬㖪૛㻗ࣵ䯁А᪆丷⮱ᄼຠ႖㿗 ‫ܧ‬຦⮱ᩲθ喑㿗‫ͼ⫲⩌❧❧ܧ‬ϧ⚔䶔⮱⿅ ⇮喑๔უ᝺ⴒ䖀ጟ㋀㷘㔮ፘ㒢γ̭Ը็⻛᠉ ⮱ᄼຠ႖̺᭜֤ᜣ喑຦䰭㺮ᰡ็⮱ࢁߖȡ 䕆Ѻຠธ喑຦⮱ऺႄघևক㒻䱿喑‫׫‬ 㖪喑ₐ᭜຦፣㊓⪣̸झ▐ᰭ̺̭ὐ⮱䷕ᵩȡ 䗐᭜ࣨᎡ⃺㻗ロ‫ݺ‬โ⮱᳽Ը䕞᱘喑ౕ 㠄ᵄࢄ㢷⮱⌞ᆞ͚喑࣌᱙᭜̭ԸჄ᪆㬊㶀≨ ࠂ喑ᰰᒹ喑࣌᱙㺮䰏ࣨ⮱ক㒻䱿⾮♣㿸䯕਎ 㿸ᎫѺ㬊㶀უ㜴๔Ⴅ᪆ᢵহ䇴⌞㽅㔲‫ݝ‬຦䏘 䖷ࣨ喑຦ᘠ㖪̭㖪Ⱬϧᄺ຦̵๘⮱ⰸ∂ȡ ᰰ㿴⮱‫ڔ‬ღ̺᭜䛺吋喑ౕₑ̺㶕ȡ䬉 䢢᭜ᄴ䓾̭⮫ρ࡮็ܳ䥅⮱ᰰ㿴͚喑ক㒻䱿 ‫׫ݺ‬㦄䏘倁喑ᄵ∕ౝₐ㻃⮩㼭⮱ϧ喑ক㒻䱿 ็ࡷ䘪᭜‫׫‬㖪喑֣ᰶ⮩㼭喑Όᓲ᭜䜊ᄺ⮩㼭 㔲‫ވ‬㿗⮱‫ڔ‬ღȡ

҉㔲喟⢸ᕊᘠ ҳ⎽喟删‫ܝ‬㋟

ᅭ䲏喑ᩫ䪸䛾㲺ጯൡ喠‫⁎ڣ‬喑㺮䭺ѻ䕟‫ڒ‬䛾 㲺ጯൡ⮱䪭Ῠ喠⤫ౕ䛾㲺ጯൡ⮱䪭Ῠᒵ倅喑 ᒵ็ℾ✌Юẚ䘪䕟‫̺ڒ‬γȡす̶喑㺮ᄓ⤫‫ݖ‬ ⢴ጯൡࡃ喑ߍ๔ੳẚ䞭㵹͸䫀⮱〣❚ȡౕ㜠 㿍๔‫ڢ‬᜾ⰸҳ喑㺮և‫ݝ‬ᱻ⿸᫝༁਎᣽‫̶⮱ܧ‬ ᷊喑䗐仃‫ٵ‬㺮ᩦ䂷Ą‫ݑ‬ॠ㠞₨ܾ↿䖀⤳ą⮱ ධ⇮喑䃀‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞ᓋ₨ܾ͚㼐ᩫ‫ܧ‬ҳȡ ຯϷ㽞็సუः⊵γ₨ܾ喑᜾సౕ∂ 䮏⮱₨ܾ‫͚↧ݑ‬喑Ό᣽‫ܧ‬γᰡߍϧᕔࡃ⮱ ͨᑢ喑ࢠ᣽ՎĄᄾ⃧ą㜴Ąᙻ⃧ą⮱䓓ᵵ⤳ ᔢ喑Ⰾ䛼ᄾ‫ݑ‬㮂₨ܾ喑ज⃧ज̺⃧⮱㒗⟜̺ ⃧喑᫩᭜ᅞ‫⤫ܧ‬γ䰟ࢄᑤ༓⃧ϧᘎ傁ᱻᬹ๻ ‫ݑ‬₨㌖ᑂ䊤ℾᛑ⮱θ喑ౕᑤ๔ℾᘼ⮱঩㆟ ̸喑ᰭ㉯ᑤ༓⃧ϧᘎ傁ᱻᬹ๻⮱㉯ᄖ₨㌖‫ݑ‬ ↧㷘ᩦ䂷喑䛺᫝‫ݑ‬㮂₨ܾ͓䖚‫ݝ‬㮂↧ത㵹ȡ 䗐叩喑‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞䕆ὐ⮱㒗⟜喑᭜ ॓ᆙ᫩Ą̺̺⃧䋠ВᎠℾᛑą⮱ᗲ⇮এ喤 ‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞䯳䇴㽽但⮱ⷧ㒗๔ᘎ Ả喑जౕ㜠㿍๔‫ڢ‬᜾ⰸҳ喑Ⴙ‫↿ڕ‬ᓲ㺮䲋⃧ ̺ज喑຦℁䊤ᑤ༓⃧ϧᘎ傁ᱻᬹ๻͸≮喑Յ 㠒䃀‫≨ڣ‬প⮱㾞喑ᄺ⹫ᰰ䕍᜽⮱࢞რ㜴ᒞ䴬 ̺ᰰᰶ็๔喑㔹́喑Ⱋ‫ݺ‬㋟㊎≮‫⮱נ‬㼭䀃喑 ᭜㿗ॠ㠞͸᝭В㷘ιᄖა‫ݑ‬₨ܾ喑Ⴙ‫ڕ‬᭜఍ ◧ᰶ䇗Ⴥᘠ⃧ϧ⏲ऐ⮱㌐ᩲ喑఍◧䕆࣌఍᝺ ॠ㠞䲋₨̺ज喑䇗Ⴥᨁᓰॠ㠞≨㦄ᰰҬᓄЃ ԾⲎ๏̺Ⴖȡ

ᬏ♣ॠ㠞≨㦄㘪ํ༮㘲䇗Ⴥ喑ᄺᘵ⑁ ᘵ◵⮱䇗㙽͸㺸ᰶ༮㘲喑䗐᜾Ծ҂Ἧ㔹̺◧ এ喤 ᬏ♣ॠ㠞≨㦄ᰶ‫ݖ‬᫩ᄷ䛺⩌প⮱‫ئ‬ թ喑㘪ํ倁⤫͚స∂ᒸ⮱ϧᕔᘼ㬡喑᣽ ՎĄᄾ⃧ą㜴Ąᙻ⃧ą⮱䓓ᵵ⤳ᔢ喑◧⩇ 叩̺जВ䃀‫ر‬㥙ჹ໽ॠ㠞ᩦ‫ݑ‬₨㌖এ喤 ᬏ♣ॠ㠞≨㦄㘪ํ䃀ᩨ᧷᜾Ծ̺∕䛺 ϧ‷⮱㺬᫦ᄾᰶ䪿㾞ज㿗喑᜾Ծ◧⩇叩̺໕ ㊓ॠ㠞≨㦄⮱⤳⩞এ喤 ᬏ♣ॠ㠞≨㦄ज倁⤫ᡪఋऄრ㔲Ծ⮱ ㋀┌᤺๞喑䗐᜾Ծ◧⩇叩̺㊓຦̭᷊⩌䌜 এ喤 ⱌ᱌Ⱙᰭ倅ϧℾ∂䮏ౕᓖᵥ‫ر‬㥙ჹ໽ ॠ㠞₨ܾ⮱᭯Ն喑㘪ํ‫ܳٲ‬㋉व㔰᚛喑㊓ॠ 㠞≨⮱ጹ᱈喑‫⪆̸ܭ‬ϧȡ Յ㠒喑ॠ㠞जВᩦ‫⮱̸ࣨ≨ݑ‬㾞喑♎ 䀃ᗕԎ̺Ԏ喑᜾ࣺₐ᭜Ԏγ喟Ⴐᓲᄴ᭜͚స ∂䮏ट‫̷ڷ‬ज㘪ᰭ◧⓰෕䛺ᒖ⮱̭び喆䃀ॠ 㠞≨̸ࣨज㘪ⱌ᭜࡮Ꭱᒹ⮱὆ᶬ喆 䘪㿗‫ڕ‬సĄ‫ږ‬ᰰąА㶕༁਎ԾА㶕γ ‫ڕ‬సϧℾ⮱ऱԸ䮻ᆑ喑䗐叩᱌Ⱙ‫ڕ‬సĄ‫ږ‬ ᰰąА㶕༁਎Ծ⮱䬉∕হ⛞䂝喑㘪ํ䊤‫ܭݝ‬ ̸⪆ϧ喑Ỻ̸⪆ϧ⮱᩵᳉喟䃀ჹ໽ॠ㠞᜽◧ ज̺⃧⮱‫ڥ‬ヱ㵹̺喤 ‫ږ‬ᰰ䬉∕ॠ㠞₨ܾ喑㘪॓‫⪆̸ܭ‬ϧ喤

҉㔲喟台‫ޢ‬฼ ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞喍⪒ᰶ‫ݗ‬ロ喎

఍◧ᰰ‫׫‬㖪喑ক㒻䱿᜽γ⪣‫ݺ‬झ▐ᰭ ऄ₎䓻⮱ϧ➖͸̭喑̺ѳ᭜‫⩹⯷ڙ‬㜴ᑞࠏ వ喑䕐ᰭᰶᘼ㺸喑ᰭᰶ㻭吋⮱㬊᪴⩹䘪ᄺক 㒻䱿็᝭䃇䂪ȡ ग᭜‫׫‬㖪喑䕆叩γ̺䊤ૻ喤᭜⮱喑䕆 ᅞ᭜झ▐⹫ᰰ͚ᰭ⁍㑧⮱ٰ㉍喆 䪤᱌Вᒭ⮱᪆㗟喑झ▐ϧ㍪ૉ₎ВȪᑤ 㔲ȫ㜗᜾᱌㽞喑䕆ὐ⮱Ȫᑤ㔲ȫૉᙈ⪣Ȫᠴ ᄻ㔲ȫ喑㍪᭜␁␁̺㊂喑गᰶ‫ݒ‬ϧȪ㖪ȫЃ ⮱喑ਗᰶⱌₐ⮱Ȫ‫׫‬㖪ȫȡ झ▐ϧᙈ㿗喑ᰡᙈί㿗喑ສ‫⌞׼‬ᕂ̺ 㿗ᅞᰰ㷘ϧⰸ̺䊤ȡ倅倅̷ౕ⮱ϧ➖ᰡ᭜ຯ ₑȡ ᱻ⮨䑊᭜ᰭᰶऺ⮱喑Ѓᰫ㋀ᣒ㺸ᎡᏓ Ȫ࡮๔‫ܧ־‬ຠ䱿Ꭱȫ喑̭Ѻᓄ⡻ϧጟᰶ䏘 ႂ喑ᱻ⮨䑊「♣जВ㾞ࡐၽ̭䪸喑⪣ൡ᪆㗟 䕆࡮Ѻຠ䱿ᎡȪႶ㗻ȫ͸䖀ఈ࡮ρܳ䥅ȡᰡ ࣟრ⮱᭜喑ᰶ̭⁎ᱻ⮨䑊হᓛ䐌㍪㷮℁❫Δ 㧸㡟㺸䲏喑‫ږ‬Ըᄼ᭯⮱ᰰ䲏᭯䫀喑ᱻ⮨䑊䋠 䋠䁈γ̭⮫ܳ䥅喑䗐᭜ᱻ⮨䑊ॷ㽡℁❫Δ㧸 㡟ᰶ䬉ᱻ⮨䑊⮱䰨㚓⮩ᆂ⮱ᘠ∂㜴㋀侄ȡ 䕆ὐ⮱ᙈ㿗喑䇘͟᪡Ըझ▐喑Юẚ⩹ ͚喑๔㔮䫳䪸ᰰ喑ᒭᒭ䘪᭜Ѓ̭Ըϧౕ㿗喠 㗎Პ๔ᰰ᭯喑Ό᭜‫ڕ‬ൡ㕳㖪๔㔮䫳⮱䅽ߌն ẚ喠Ⴅᵎ͚ᰶ䑁ᄻბ喑Ⴅ⩌䕟ࣨ喑㔮ፘ䪸໸ 㿗᪆喑䁈γᎫ࡮ܳ䥅喑Ⴅ⩌⮱⚖ᘞᒭᒭ䖱↿ ҳᓄࣷ㿗ȡ䖱ᰶສ็ສ็᪆㗟⩹Ƞ᪴ࡃ⩹Ƞ ⻾ឭ⩹Ƞ྿倁⩹……ग㺮ᰶ吋吋Ъ䛼喑ຯ᳉ ̺ᰰ㿗喑ᅞສ‫↿׼‬ᰶγ‷༮ᙌ㜴‫ڙ‬Ԏ߈ȡ ᫩᭜喑㍪᭜ⰸ‫̭ݝ‬ള๔Ⴥ喑̭ള᪆ ᢵȠ̭ളЮẚუ喑̭ⰸ‫ݝ‬叒‫䷕ٸ‬ᅞᓺ̺Ѽ㺮

㿗̷Ꭻऒȡ ᙈ㿗Όᅞツγ喑ί㿗Ƞⲻ㿗Ƞ㘎㿗…… ‫ٲ‬᫒㦄झ▐喑ᩑ䪸൞㉆Ƞក䪸䰨㻃喑झ▐ⱌ ⮱᭜̭ԸȪ㿗ȫ⮱ℾ᫼ȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑Ⴥ䊷 ๔ȠЮẚ䊷๔Ƞ㖤Ѻ䊷倅喑๔უ䘪ౕᘠ㺮 Ȫ㿗ȫ⮱᭯Ն喑Ȫ㖪ȫ⮱㘪߈̺ⴒ̺㻧「♣ ጟ㋀૗๞γȡ 䕻ࣨ⮱झ▐喑͓̺᭜ຯₑ喑ສ็ສ็ ⮱͚ᄼЮẚ䘪䖱㽅ᓄ喑ᰫ㋀喑ᰶ̭Ը㋀┌䘕 䪤喑Ѓ᭜झ▐Ш᱌ᰭͲ⮱㋀┌䘕䪤喑Ѓ᭜႘ 䕸⧬喑᭜̭Ը㍪᭜⾬㦄㺬㸊ᅞ౽ౕ−ౝ̷喑

ȍ ক㒻䱿হ侙㠞Ί

㖪㦄ጒϧ㽡㿗⮱㋀┌䘕䪤ȡ⪣᭯喑䖱ᰶ̭ ԸᰰȪ㖪ȫ⮱㵹ᩬ䮏䪤喑Ѓ⮱ऺႄघև㩐㋀ సȡ 䗐᭜̭ԸȪ㖪ȫ⮱ᎡА喑⢸䰟ρȠॠ๔ ⡤Ƞᶲ䇪⥓ȠᅦПღ……ऱ㵹ऱẚౕ䗐Ը᭯ А喑⪆̸ҳ⮱ᩲθ䘪᭜Ȫ㖪ȫȡ ఍◧㘪Ȫ㖪ȫ喑᝭В᝺ⴒ䖀ᔻ叩 Ȫևȫ喑ຯϷ喑गᘠȪ㿗ȫ㔹̺㖪喑㔹́䖱 Ȫ̺ᰰ㿗ȫ喆䰐ᕗ̺䀃ౕਗ㸎喑ऱ⩹ϧธᒭ ᒭᔻ叩Ȫևȫ䘪̺ᄺ䵚喆

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

೟䝿㟬 ˠវཛొᖟ඾˘ΪņৠᐸŇ)˟* ㎹

ᐧ⿸ౕ‫נ‬㊞䜊▥⤳䀃ധ⸻̷⮱㚦䜊⤳䀃喑ౕ㚦 䘕⮩ᣅ‫ܧ‬γᰡ็⮱⾡Ѻȡ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ઱ᓰస䛘 㝅ᱻᔄ䯱͚䛘ፘ㿗喟ϧ倁㚦䘕⮱⾡Ѻ䕐ᣒ䊤ҳ喑ᅞ ຯ㫼㦄̭गĄ⺋哉ąÿÿ㪱ᮧξ㋀䕻๔䛼㜕Ꮇⵁ⾣ ⮩⤫喑㚦䘕⮱㋀㊎㈨㊞᭜̭Ը็ᆑ⁎⮱⾧䫀㉽Ỹ喑 ϧ倁ౕ㚦䘕⮱‫ڕ‬ᖜᒞ‫׼‬ᅞ䚤ѩ̭गмౕ‫ݺ‬㚦෮̷⮱ ⺋哉喑‫ڣ‬䵥䘕ᓋ‫ږ‬Ըੳᰟ⾡㮂ѥ‫ܧ‬喑䵚䘕‫ݴ‬мλ͚ 㙅⾡̷̸喑ᅫ䘕‫ݴ‬ᓋ‫ږ‬Ը⅐᫮⾡㮂ा̸ᐣѥ喑㉯λ 䫏ٰ⾡䭱䓾喑‫ݺڣ‬㗏‫⏾⩞ݒܳݴ‬㖶䪭ᑂ‫ܧ‬喑̷ౕ䷕ │吋ᅵᰟ喑₏λ̷䷕│ใ吋喑‫ڣ‬ᒹ㗏‫⩞ݴ‬ใ䮢⾡ा ใѥᆂ₏λ䷕│̸吋⾡ȡ ౕࣇࣇ⮱㚦෮㺳㷘㉱㎁͚喑䕆गĄ⺋哉ąܳ ѵλ㚦෮⮱⌧ᆑ喑Ỹ᜽γ⺋䬂㿬ᣔ㈨㊞ȡ㚦䜊⮱㚦 䘕ჇѺः⾡∂ₐ᭜В䕆गĄ⺋哉ąҳ҉❟ᒞ䴬➦ᓢ ⮱ȡ

!!

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

ႱघႫၗȈ

070-3888111

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞઃȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻Ȅ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國ŬWALKING IN CHINA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Chinese girl named with English letter, rejected at all services ͚సຠ႖ऺ◧Ą"ą ㈨㊞̺㾺 叨⚖̺᫤ “My name is Peng A ; Peng from Peng Dehuai and A from ABCD.” Peng A( ᒚA), a first year master student from Hunan University, has a unique name. His father was inspired by the renowned work of Lu Xun, The True Story of Ah-Q 䭬Qₐ‫ נ‬and therefore, he named his new-born daughter also with an English letter.

Without a doubt, Peng A is one of the most unique and distinguishable names in China.

It has brought the girl as much happiness as troubles. Due to its uniqueness, Peng A could neither change her residence account nor apply for a credit card. She has also been rejected when she wanted to purchase a flight ticket.

Peng A or Peng ?

Peng A is a 22-year-old girl. Her friends and relatives all call her “little A” or “Baby A”.

Whenever a stranger learns her name and asks with doubt if Peng A is her real name, she would explain that it is indeed her real name.

Peng A has to repeat for several times a day, “Peng from Peng Dehuai; A from ABCD”. She said it was kind of crazy but she also enjoys it a lot.

According to Peng A, there was still neither a household network system nor a strict regulations concerning naming when she was named by her father. Therefore, she received

her household account without trouble at that time. However, as more regulations have been implemented, more troubles came along to her life.

Last year, when she attempted to register for the entrance examinations for master’s studies, it was impossible to enter “A” as name into the registration system. After having inquired the university, she got an reply that she could use a question mark to replace “A”. Since then, whenever it is on documents, her name would appear as “Peng ? ” The most troublesome thing is to move her residence account. Peng A is from Baojing County, Xiangxi. She has to change her account to where the university is located. However, her residence account cannot be entered to the network system because there is an English letter in her name.

All the other services concerning internet also rejected her applications due to her special name. She has been to the bank and inquired about opening an account. After the clerk entered her identity card number, she was rejected again because her name cannot match her ID number.

Considering all the troubles she met, policemen has once given her an advice, “go back to your hometown and change another name.”

Inspiration from <The True Story of Ah-Q> If it is unavoidable to change another name, the one who feels most reluctant is probably not Peng A herself, but her father. “This name was given by my father and he was feeling really proud of it.”

Her parents are both middle school teachers.

When their baby girl was born in August, 1989, his father did not even bother to think of a back-up name and just name his daughter “A”.

Many years later when Peng A’s parents were talking about her unique name, she just came to realize the reason behind. Her father loves the works of Lu Xun, especially “The True Story of Ah-Q”. “There is Ah-Q, Little D in the work. He thought it would be really special if there was an English letter in the name.”

Then why not B, C or D? “A is the first and represents the most outstanding one. They hoped that I could be excellent.”

Unfortunately, Peng A also failed to register for the National Civil Servant Exam. Now that she is going to graduate next year. If her name appears as “Peng ?” on her diploma, then there would be more trouble later when she moves her residence account and looks for a job.

In the end, Peng A deiced to accept the advice

to change another name.

What would the new name be? “I haven’t come up with one,” said Peng A. Advice from the public security department Because there is strict regulation on the naming of a baby that Chinese residents are not allowed to adopt English name for registration.

Therefore, parents should avoid using rare character or English to name their children in order to save more trouble later.

Reimbursement for mutual assistant blood denied due to residence restriction ⢨㵭㔲఍ᝣㅺ䭽‫‷♎ݣ‬Ҭ⩕‫ٺ‬䇨㵭 “When I was going to donate blood, the staff at the blood donation point told me repeatedly about the advantage of blood donation: my family members could use the blood for free when needed. However, now my family really needs the blood, it was rejected due to the residence restriction,” complained Mr.Wu from Zhanjiang. He filed a complaint about the “Interim Provisions of the reimbursement of the mutual assistance funds for blood donators” in the city of Kaiping.

Reimbursement denied According to Mr. Wu, he is from Zhanjiang.

Because he has a good physical condition and learned of the fact that many people are in urgent need of blood, he started to donate blood at various donation points. In total, he has donated 600 ml blood to the society.

In November 2011, his father was diagnosed with acute monocytic leukemia and the treatment required a large amount of blood.

Mr. Wu was informed that his direct relative could use blood for free because he was a donator. Therefore, he sent the bill to the hospital and applied for reimbursement.

However, his application was rejected because they are not local registered residents.

“Then I asked someone to help me to apply for reimbursement in Zhanjiang. Unexpectedly, the application was rejected again because the blood was not used in Zhanjiang. Now that there is a medical insurance network nationally, I really don’t understand why it cannot be reimbursed.” Mr. Wu felt deeply disappointed and furious about the behavior of the two organizations.

Mr. Wu received a copy of “the Interim Provisions of the reimbursement of the mutual

Sifu Mok Chun Wong opened kungfu school to promote martial arts is one program where ‫ נ‬ᢵ ₓ ߌ Ⴜ ᤇ ᪴ ࡃ There two Dutch friends of Sifu and a Chinese young 㣘Ძᬧፘֲ厬➦ͦ䪸乕 Mok man performed Taichi moves

assistance funds for blood donators”, on which it does state that one of the requirement for reimbursement is that one has to be a registered resident of the local area.

Unclear information According to an official from the blood bank, the interim provisions was issued in 2009 and distributed to all the donation offices. The regulation is that one’s direct family members could use blood for free when needed if one has donated blood in the city of Jiangmen.

it is impossible to reimburse the donators.

So can Mr. Wu get him reimbursement? The official said it was still uncertain because all the regional municipality has varied regulation based on their individual situations.

Some hospitals are not clear with the regulations thoroughly, therefore, there might be some cases that the donator is rejected for reimbursement. Before, the mutual assistance funds were administrated by the donation offices, but later the authority was given to the hospitals. Many staff at the hospital are still not aware of the specific regulations and think that

Taiwanese girls launched no pants day to advocate for carbon carb bon reduction reduction 㜧▐ᄾຠ᩵Ь㺬᫦≨ࠂ ⮩䊤ౝ䥢♎㹟ᬒ

together. The two Dutch are father and daughter, both of whom have already practiced martial arts for years. Alissa, a 11-year-old girl, has already fallen in love with martial arts since she was 6 years old.

She said that she had once stopped practicing martial arts for a while to do yoga instead, but soon she came back to learn Taichi again. Her father is also a kung-fu lover, but she said it was not required by her father for her to practice martial arts but completely out of her own interests.

The Chinese martial arts have already become a practice without border.

By China Times Many martial arts lovers in the Netherlands are already very familiar with a name: Mok Chun Wong. Recently, the news that Sifu Mok opens his martial arts school has spread out and attracted much attention. A simple and lively open day was held in a sports hall of an elementary school on a normal Sunday. Sifu Mok has demonstrated a variety of moves of Taichi and Qigong to the participants of the event.

This elder man approaching his 60s looked still extremely vigorous. He even performed kungfu as bearing attack from hard object and swallowing food during handstand, which won enormous respect and applauses.

Why does Sifu Mok start to teach martial arts in his 60s?

“Many Chinese are working for restaurants and they have to do the same thing all the time.

When they are getting old, they have physical pain. This could actually be treated by practicing Qigong. The pain would be eased or even killed.

Sifu Mok also informed us that he was planning to promote Chinese martial arts like Qigong among Dutch people. “Although my target is to teach Qigong and Taichi for a better health, if the youngsters would like to learn hard Qigong, I would also like to teach everything I know,” he added.

Taiwan also has its No Pants Day now.

A group of Taiwanese girls launched their own No Pants Day. 20 hot girls who have sexy figures came to take the subway Bannan Line with naked legs, which attracted attention from a huge crowd of male passengers.

The group of girls wore only underwears and stepped into the train at Zhongxiao Fuxing station around 9 o’clock. They were showing their well-shaped butts, long legs and sweet smiles to the surrounding passengers. Kaidi, one of the participants said, “it is a way to

display your confidence to participate this activity.” “I have seen pictures of the No Pants Day in New York and I think it is a very bold idea. I have been thinking about doing this for a long time,” said Hanhan, another participant.

The imitation of the western activity successfully drew much attention from the passers-by. The initiator said, “the No Pants Day develops into a movement to advocate simple life, carbon reduction and therefore we want to also promote it in Taiwan.”

漫步中國ŬWALKING IN CHINA

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Compete with “Rich second generation” by University Entrance Examinations?

“Without University Entrance Examinations, how could you compete with the ‘Rich Second Generation’?”

This sentence appeared on the huge LED screen in the hall of the Administration Building of the Second Middle School of Yongkang. Since 2009, there would always be an inspirational slogan on the screen every year to encourage the students in the final year of their high school who are going to take part in the University Entrance Examinations.

Since the photo of the screen has been uploaded

the chance is slim. They suggested citizens to check the banknotes before leaving and show it to the surveillance camera as soon as they found something wrong. They should contact the bank immediately.

“The clerk denied it and refused to further proceed it. It was the mistake of the bank and why does the customer have to pay for it?” The netizen swore with his certified identity that what he said was completely true.

The post has been quoted by thousands of netizens. Also other cases concerning counterfeits were mentioned by the netizens.

中荷

39

В倅㔰ҳᠩĄჹιАą喤

to the internet, this middle school gained fame in resonance. If one from a normal family succeeds a short time and the sentence has also become a in the university entrance exams, he could at least have a chance to compete with the ones hot topic for discussion. from an affluent family. However, without the exams, the chance is pretty slim.

“Rich second generation” is adopted by Chinese people to refer to children from a rich family. It The slogan became controversial because it has already become a controversial phenomenon is revealing the truth. Although the school now because the conducts of several people replaced it later with “It is an era for the strong from this group placed them into the center of and studying endows us with the primary capital discussion. to be the strong one,” the implication can still be This sentence originally came from the famous read as that “one has to compete with the rich TV host Bai Yansong and now it has become second generation by the entrance exams”. a slogan to encourage participants of the Relatively speaking, the university entrance entrance exams. It is indeed able to cause certain examination is a fair competition which gives the children from poor family opportunity to improve their social status. Therefore, competing with the rich by entrance exams could be considered as a symbol of the era.

However, is one really able to compete with the rich second generation through the university entrance exams? To be more accurate, can knowledge really change fate? There used to be a joke on Weibo that one university student was studying in front of an ATM machine. 2 police officers came to interrogate him why he stayed here. He explained that when I was tired I just need to insert my bank card into the ATM machine and check the balance, then I would not feel sleepy any more. The police officers were touched by his words and persuaded him to go home early to have a rest. The young man finds motivation to study from the balance of his bank account, but can the people, who drifted for work or strive for their career, still find motivation to work when they look at their CV or bills for

6 counterfeit banknotes from ATM denied by banks ጯℾ"5.ः‫ܧ‬մ䝁 䖚䞭㵹॓㾺 One netizen posted on Weibo that one of his colleagues withdrew 1000 cash from an ATM machine in Beijing but found 6 apparently counterfeits later when he arrived home. He went to complain at the bank but was asked to submit proof.

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

gas, electricity, water and rent? Can they make enough money just through hard working? The dreams are pretty, but the reality is ugly. The society is filled with “ant tribe”, “mice tribe” and “slaves for houses and cars”.

The fairness can still hardly be reached for now.

Therefore, the competition in the university entrance exams can also hardly pave way for the students for a fair competition later with the rich second generation.

If the rich second generation could be defeated by the others remains to be a question. A while ago, a company has announced in a public recruiting meeting that they rejected the rich second generation. This is a mirror which reflects the negative impression of such a group of people to the public. There are indeed a group of people from the wealthy families who are spoiled by their affluence life and even become ignorant of other people’s life, which touched the public nerves. Therefore, the rich second generation is a key part for the wealthy family to break the chain of poor-rich-poor and also an important proposition of the transitional phase of the society.

In a word, “competing with the rich second generation by entrance exams” contains essential messages of the structure of the era and reflects a demand for social equity and justice, which requires a positive response from the institutional respect.

challenge for a university student who only knew how to eat vegetables but had no idea of how to plant. When the business just started , Dou Yalin cannot even recognize different kinds of vegetables.

When he was still a student, he used to be the president of the student union. After After the first month, he lost 4000 RMB. One graduation, he started to work for an IT of the major reason is that the goods were not company. He worked his way up from a normal fresh. At first, he went to the market to purchase sale representative to sales manager and had a fresh products and sell them again just to win a monthly salary more than 10,000 RMB. However, good reputation. Later, he learned to arrange a none of these could satisfy Dou Yalin. He had reasonable supply chain. Since then, the types been waiting for a suitable opportunity to start of products in his supermarket have grown from his own business. At last, he made his choice – 200 to more than 1000. selling vegetables.

Now his business is going well and has a monthly revenue of 100,000 RMB. There is little technical content required by selling vegetables. However, it was still a huge Dou Yalin, 26 years old, is running his own business of a vegetable supermarket, which has annual revenue of over 1 million RMB.

Chinese man quits job with high salary to sell vegetables

However, the public relations departments of many big banks indicated that it was not very possible to have counterfeit banknotes in the ATM machine. According to experts, there are actually several mistakes that the staff at the bank would possibly make. Therefore, it was not completely impossible, although

Elderly man in his 90s received certificate of computer skills

㜧▐ ᬙ㔮ϧ ኄႥ㼵ツᾌ ⢟స䯈ᄵẚ㽩⚔ A 91 years old farmer in Taiwan started to learn computer operation since he was 85 years old. He did not even know how to use pinyin. Nevertheless, he got an MCTS certificate (Microsoft Certified Technology Specialist) last year.

“Life begins only when you know how to use computer,” said Ke Jinji. At first, he did not even know how to turn on the computer. The first lesson only taught him the names of the composition parts of a computer. After the second lesson, he only learned how to type his name. Now he is already a certified specialist.

He said, “I wanted to set an example for the youngsters.”

It started with great difficulties but his hardworking and unyielding spirit pushed him all the way up to the success. Now he reads novels, news, and weather forecast online during his spare time. When other elderly people find life is boring with nothing to do, he always feels time is not enough.

Pretty girl gained fame because of her professor title

ऻ㒻ຠ᪆ᢵ㋟㊎䊝㈲ Yuan Quan, who was born in the year of 1982, has already received the title of professor from Wuhan University. Recently, the young professor of College of Chemistry and Molecular Science of Wuhan University became extremely popular online all of a sudden.

It started with a post on Weibo: “The pretty professor was born in 1982. She is only 30 years old. ” With the post, there is also a link to her resume, which shows that Yuan Quan was born in February, 1982. She became a bachelor’s student of Wuhan University in 2001.

After graduation, she was enrolled by Peking University and received her doctor’s degree in 2009. She was selected in the research group following postdoc Tan Weihong from

University of Florida.

In December 2011, she was official titled professor by Wuhan University.

She has won many awards from different organizations. She has published 19 articles in prestigious scientific journals like PNAS and JACS since 2007. For 7 of them, she is the first author.

Yuan Quan was kind of surprised by the popularity she gained in such a short time. “I’m shocked”

China Times

商報

中荷

Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com