ChinaTimes 161 中荷商報 by China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ

161

Page 38/39

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ‫ݖ‬⒑᤺๞Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

ȏ丽乕⿄ᝣ̷ᑢ䇩⮱઀⹧ȡ

ȏ丽乕᣽ӈ⮱ຠᲞͨ䖚䂓਎㇄ᯡᄺᒲ⮱⪘䲏ȡ

㇢ㅺЮẚ咺೻ᰰፘᤛ᜵⁽≟ጯൡ

㢤㭚ᐐᲞੳᰰ⊤➆ᤚ❹

東方之樹 ᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ⴒ䖀厬➦ͦᄴᰶ̭უ͚丽乕䪸ᑢ✌ ẚ喑ᣎः䶋ѩ͚స๔䮥ౝ࡭丟ᬖ㡣⮱὎ᐼ ✌ẚ喑ᬖ̷ ᭯ ܳ䪸䪭ȡ㖪㿗丽乕ऺႄ घևĄ‫ږ‬Ḣὦą喑ᒵ‫ݒ‬㜡喑仙̷㖜ᘠ䊤傜䓲Ȩ⻸้ȩ͚⮱ऺऒ喟ౕ᜾⮱ᒹి喑जВ ⰸ㺸❳ใᰶ‫ږ‬ᵗὦ喑̭ᵗ᭜Ḅὦ喑䖱ᰶ̭ ᵗΌ᭜Ḅὦȡ䕆ऒၽ喑ᑂ䊤ᒹҳ㔲♎⿛♎ Ⰾ⮱㼻䀃হ❚䂝喑傜䓲◧⩇叩̺ᄘĄ‫ږ‬ᵗ 䘪᭜Ḅὦąএ喤 ̭⽛㼐䂭᭜喟傜䓲‫ݨ‬ᘼ✌䕍႑⢕⌲ۤ ⮱ⅈ఺ȡ 厬➦ͦ䕆უࢠᄴ䪸ᑢ⮱丽乕喑‫ڣ‬ᄓऺ ႄ᭜Ą‫ږ‬䵳ὦą喑䕆᭜᠈❹̷ᄘ㦄⮱ȡ᭜ ॓び㿑ᝃ㔲ͨϧ‫ݨ‬ᘼ◧͸喑䌌᱙᪴ͨᬕ♎ 䬉ȡ᜾Ծᅞᠶ⚔᠈❹̷᝭ᄘ⮱⽞͸◧Ą‫ږ‬ 䵳ὦą॔ȡ 丽乕䖱᱗ᰶ⢟ᓄₐᐼ✌ẚ㽞ज喑↿ᰶ 䪸ᑢ喑ᅞጟ㋀হᩬᏉϧ਎⮩⩌㶊⾮喑⤫ౕ ✌ẚത⚔ᅇ᱗‫ݝ‬᝸喑⮩䁶ᾌỸВҳ㜗厬➦ ͦጯ䪤㒟ऺ⮱᪴У◧ӊᨇ喑⩇㜠ᯘ̺⮩ᩫ 㜕᭯✌ẚത⚔ȡ ⪣♣喑͚丽乕᫦䲏Ό㽡䀥∂ᒸ喑⩕ຠ Პͨṷ໽⮱㿗∂喑ĄកჅथ䇤Ը⌲⮪ąȡ ᬒ‫ݺ‬喑‫ݺ‬ᒭ㾟丽乕喑䪭ऐᑢ䇩㦄㢤᪴ 䕇ॷ喑͚᪴๔ᘼ᭜喟₎䓻᝭ᰶव∂ᾌỸ‫ݺ‬ ҳ᜾Ծ丽乕ᓋθጒ҉喑ѳ᭜᜾Ծ㺮Ⅿᓲ䴵㺮В㿍ᛴ⮱᫦ᐼ䕟㵹喑䕆ὐև᭜◧γ䭟₏ ‫ ⩌⮩⁎ں‬ᰵ ᬒ⮱ᯡ߈ᘼใȡ 䕇ॷ̸䖱ᰶᄼᄼ⮱᪴ႄ㿗ᬻ喑㿗ᰶ㜵䋐㔲जВⰸⰸᰶ䬉䕆⁎ᘼใθУ⮱䠱ᒞᱽ ᫆ȡ θ У ⮱ ⷧ Ό 侇 ࠂ γ 㢤㭚 ྿ 倁喑"MHFNFFO %BHCMBEহ%F 5FMFHSBBG Вࣷౝ᫦൞㉆౴ᰶ㽅㔲‫ݺ‬ҳᣎ㽗喑͓ܷ⮨ γ൞䖀ȡ ᱙൞㽅㔲Ό‫ݺ‬ᒭᣎ㽗ȡ

ȋ θᗲ⮱๔㜡㋀䕻

θᗲ໸⮩ ᰵ ᬒȡᵦᨇ͚丽乕᫦䲏 ⮱㿗∂喑䕆๖喑丽乕䖱ౕ㸊ԛ喑̸ࡵ ᭯ ܳ䕻ᒹ喑‫ऺږ‬㜗⽞厬➦ͦ䂓᫦ͨノ丽丟ẚ⮱ത∂ϧ਎‫ݺ‬ҳ῏ᴒ喑ЃԾ⾬Ӭ㶐喑 ा਎ጒ⪒◧ᤇγᤇ䁶У䶜⹧䏘Ъ喑ࢨ᱗ᒲ ᄺ᫦ⰸ⌲ẇᅞᩫఋऐ㶸͚ȡ㔮䫳ཅ㖋㼷㔹 ҳ喑ᄺ᫦㾏੼ᰶ↿ᰶ✌ẚത⚔喑㔮䫳ཅఋ め喑↿ᰶ喑㔹 ᰵ ᬒጟ㋀ࣰߍγᰶ䬉✌ẚ 㽞ज⮱㔰㾓喑᪴ᚾᅇ᱗‫ݝ‬᝸ȡ̺䕻喑丽乕 ⤫ౕग᭜ౕ㸊ԛ喑͓䲋ᄺใ✌ẚȡ 㾟丽乕᣽ӈ⮱䠱ᒞহ⚔❴ᱽ᫆䶜⹧喑 ౕ ᭯ ܳ喑̭ऺ㫺㋍ใ㶐⮱䂓᫦῏ᴒ਎ ᝸ᠴ㦄㔮䫳ཅ㿗ψ⩇叩喑ओใ̭ϧ⮱ጓ᝸ হ㔮䫳ཅ⮱ठ᝸䛺⪷ౕ̭䊤ȡ㔮䫳ཅ㼐䛸

厬➦͚ͦ丽乕᱗䪸ᑢࢠ㜴Ⴥ᫦㶊⾮㿗喟⪣᭯⮩⩌γψऐ㜹͸❚喑ᄺ᫦̭ϧ㖟⽞㺮᜾Ծᄼᓰ喑ᬒᒹ᜾䖱ᰰఋҳᴒҍ⮱喑 ↿ᰶത⚔ᅞ㺮䬉᜾Ծ⮱䪭ȡ᜾ጟ㋀ࣺᓖᑤ 㿬᜾Ծⴒ䖀䕆̭㺼Ⴧ喑ⰸ‫ݝ‬Ѓ⮱ᙸᏓ喑⅐ ̺䕻喑ᠴ㦄๔䪭喑㺮ⅯЃԾ‫ࣨܧ‬喑ѳ᭜喑 ओใ̭ϧΫ㘳ᅞᤛᠠ喑ा᜾⮱᝸㚂᧷ក‫ږ‬ ⁎喑᜾⪣᭯ग᭜㿗㾞᭯㜶䊤γ᝸ᠴ⹧㺮Ѓ Ծ‫ࣨܧ‬ȡ 䖱ᰶ⚔❴䶜⹧㔮䫳ཅ㷘᧷ក͸ᒹ᝸㚂 ̷⮱㈲㞟࢝⬂ȡ ᣒ̸ҳ⮱θУ喑䰆᫦⮱㿗∂‫ܳ⤫ܧ‬ ₔȡ 䂓᫦῏ᴒ਎ᄺ㢤㭚㽅㔲হ̷थ⮱㿗∂ ᭜喟丽乕㶊‫ܧ‬᪥ϧ喑̺䃀᜾Ծ‫ࣨܧ‬喑䖱㺮䬉䊤γ䪭喑̸γ䣃喑᜾Ծᙌ‫ݝ‬ऄ༮㘲喑ग ᰶ൞䂓䕇ⴒहθȡ 丽乕᫦䲏⮱㿗∂᭜喑㔮䫳ⰸ‫ݝ‬๗๗㷘 ក喑仙̷হ̭ψ਎ጒ‫ܧ‬ҳ喑⮱̺ⷧ䃀ЃԾ 䊝喑㺮㼻Ը㿗∂喑Ό㺮ក䰨㾞൞䂓ȡĄѳ ᭜͓↿ᰶ䣃䪭喑⇎ᰶកϧȡą丽乕᫦䲏ᑤ 㿬ȡ Ꭻܳ䥅͸ᒹ⮱ⷧҳγ‫ݣ⾬ږ‬᰺⮱䂓 ਎喑̭⩤̭ຠ喑‫⮱⩤͚ڣ‬᭜ᦖច䏷伻䂓ȡ ᨇ丽乕᫦䲏⮱㿗∂喑῏ᴒ਎ⰸ‫ݝ‬ᰶ䂓ᄌ 䕟ҳ喑仙̷ᒭใ㶊喑ѳ᭜ᰶᐇጒᄴЃԾ ᩁѼȡ̺䕻喑Ⱑᣒᣕ䪭䕟ҳ⮱䂓ᄌ↿ᰶ㾏 ੼丽乕͚⮱Ш҂ϧ喑仙̷Вᦌ៞⮱᫦ᐼ 䭨᧸γ̭Ѻᐇጒ喑͓Ҭ๔߈⅐ᄴᐇጒខ‫ݝ‬ ใ䲏ࣨ喑㾟ᐇጒ㹟ၽ⸕ⵡγ喑≮‫ܧ‬γ㵭ȡ ᣒ㦄喑伻䂓↿ᰶ㿗ᬻШ҂⤳⩞喑ᅞౕӬ㸊 ῏ᴒ਎⮱ࢁߖ̸喑ᄴ㔮䫳হ̭Ѻ਎ጒ⩕᝸ 䟙ថѼ፣䊝喑ᣕ䕟γ䂓਎⮱↪䏷ȡ㔮䫳ཅ ṷ໽ⰸ‫̵ݝ‬๘Вຯₑ᫦ᐼ㷘፣䊝喑仙̷䔪 ‫ܧ‬䪭ใ喑㺮䌌䯕䂓਎⮱↪䏷੼Ը⾣「喑ѳ ᭜喑ࢨ㷘䂓਎Ό᠃̷γ↪䏷ȡ ᓋԊႶ䠱ᒞजВⰸ‫ږݝ‬䂓਎᠃ࠂ䏧ౕ ౝ̷⮱㔮䫳ཅ⮱⪘䲏喑䖱जВⰸ‫ݝ‬㔮䫳⮱ ‫ږ‬Ը႖ၽ఍◧侇ᙹ㔹ਚ∐⮱䤎䵚ȡ ѳ᭜喑㔮䫳๘ྒྷ喑䖱ᰶ̭Ը਎ጒ喑㷘䬉䕟γ䂓ᅭȡ

ȋ 䊝‫ܧ‬䂓ᅭ͸ᒹ 㔮䫳ཅṷ໽㷘䬉៩γ Ըᄼ᭯͸ᒹ⢟ 䛸ȡᨇ຦㿗喑຦‫⩌ٵ‬㺮Ⴧ᱌᰺㬒喑ѳ᭜䂓 ᅭ⮱䂓਎Ό̺‫ٮ‬㽞喑ౕ⢟䛸͸ᒹ⮱ ᬒ喑 ຦㺮‫ݺ‬ᒭუᏚ䛘⩌㮂ᣒऄ῏ᴒȡᨇ㿗喑䂓 ᫦Ό̭Ⱑ↿ᰶ㼐䛸◧⩇叩㺮ិ຦ៀ䕟ҳȡ 㔮䫳ཅ⢟䛸͸ᒹ喑仙̷ឫᒸፘ喑ᒸፘ ा䂓᫦᣽‫ܧ‬ᩫϧ㺮Ⅿ喑᫩᭜喑㔮䫳হ਎ጒ ౕ䂓ᅭ͚㷘䬉៩γ ᄼ᭯͸ᒹ⢟䛸ȡᄺ 䕆‫ږ‬ϧ⮱ថ៩喑䂓᫦᭜⮩‫ܧ‬γপБ͓݄́ ‫ܧ‬䂓᫦᝭㾺◧⮱ថ៩⤳⩞হ䬉៩⮱ᰭ䪤᭯

䫀喟㷘ᜤ⪾‫ފ‬ທЃϧ㜗⩞喑ധ᫩㿬ᴒ㺮䬉 ៩ᰭ็̶๖ȡ ᰵ ᬒ喑丽乕㔮䫳ཅṷ໽䊝䕟䂓ᅭ ൞ᵵ喑㺮Ⅿ䂓᫦‫ڔ‬ᩬ䘕㿬ᴒȡₑ᭜ᒹ㾞喑 ѳ᭜丽乕⮱㋀✌㽞ज仙̷䶜⹧‫ܧ‬䰐Вᒵᔘ 㼐↧⮱䌎䆎ȡ ౕহ䂓᫦⮩⩌㶊⾮⮱ह᭯喑丽乕᫦䲏 ᓲ䴵Ⴙ᜽⩠㿸✌ẚത⚔⮱ጒ҉ȡ ᰵ ᬒ⮱ 㔰ᵥ㉽᳉᭜‫ܧ‬ҳγ喑᜽㍫ࣷᵩこवᓋẚ㺮 Ⅿȡ ᰵ ᬒ喑丽乕᫦䲏䖱ᣒ⢟厬➦ͦጯ ᩬᏉͨノ丽丟ẚത⚔⮩ᩫ䘕䪭⮱ԎУ喑㺮 Ⅿ‫ ڣ‬ᰵ ᬒ‫ݺ‬ҳѺ᫩$PPMTJOHFM 㮌 ὀ ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋喑፣‫׆‬᝭䰭᪴У䁶ᰥ喑䓓⤳⩠ 㿸᝸㎹ȡ ѳ᭜喑↿ᰶᘠ‫ݝ‬喑䂓᫦ጟ㋀‫ٵ‬䊝̭ ₒ喑఍ₑ喑ह̭๖喑Όᅞ᭜ ᰵ ᬒ喑В 厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFCऺ㓖ㅪ㒟⮩‫ܧ‬γ䀃 ࣷ㾟丽乕⩠㿸❹⚔⮱ԎУ喑ԎУ➦‫ݒ‬ᑂ䔝 ᰶ䬉丽丟✌ẚ∂㺼হ䂓᫦⮱㿗∂͸ᒹᬻⷧ 㶕⹧喟᜾㊂ᄺ̺㘪ღᓺᄺത∂⮱‫ࠆڙ‬਎⮱ 䏘倁হऐ䵚⮱ᯡ߈㵹◧ȡԎУ䖱㿗喑䂓᫦ ᄴ௡ᵩⰐⲐ喑ҍ⮱丽乕ౕ↿ᰶ⢟ᓄ㋀✌㽞 ज͸‫ݺ‬喑㊂ᄺ̺जВ䪸䪭㋀✌ȡ 厬➦ͦͨノ丽丟ẚത⚔⮩ᩫ䘕䪭఍ₑ ᄺ丽乕᫦䲏㶕⹧喑✌ẚത⚔ᯘ̺᭯㘪⮩ ᩫ喑㜕᭯ത⚔Ό̺㵹ȡ ᱙൞㽅㔲ᓋ⢟ᓄ⮱᪴У͚ⰸ‫ݝ‬喑ጯ䪤 ᓋ丽丟㋀✌∂Ҹ㻿Ꮣ᣽‫ܧ‬喑丽乕̺㘪⩕̷ ᝸丽乕ऺႄ%SBHPO 8PL⮱ऺ㓖⩠㿸✌ẚ ത⚔喑᭜ᰶ∂जӊ⮱喑ѳ᭜ጯ䪤㒟ऺ⮱Ԏ У↿ᰶ㾏੼丽乕᫦⮱Ш҂⪣θϧ喑♎㻃丽乕⮱㶕䔝喑ࢨ㗜Ⴧγ䂓᫦⮱㿗∂喑͓Вₑ ◧ӊᨇ㶕⹧Ą̺㘪ღᓺą喑ࢨթᓄੳỤȡ 㢤㭚⹫ᰰহ⪣ᅭᄺ䂓ᄌぶ‫ࠆڙ‬਎䖚ऄ ᯡ߈ᬒ็㶕⹧䬉∕喑թᓄ⤳㼐喠ѳ᭜Ըᵵ ᰶ‫ݒ‬喑‫ڤ‬倁੼䵹ᓲ䴵‫ڤ‬倁ܳᲽᄺᒲ喑ΌⰥ Ԏ᭜̺ᰰᰶ⩇叩⪝䂝⮱࣌‫ݴ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑丽乕হ䂓᫦䘪᣽‫ܧ‬γ൞ᵵ喑㿬 ᴒΌϺ♣ౕ䕟㵹͸͚ȡᨇᖶ喑丽乕⤫ౕិ ጯ䪤Όॷγȡ㔮䫳ཅ㿗喑㟞䡏Ό㺮䇤Ըᬻ ⮪ȡ㔮䫳ᄺ㢤㭚㽅㔲Ό㿗喑մຯ丽乕̺㘪 ⢟ᓄ㋀✌㽞ज喑̺ѳᄴᰶ ऺ਎ጒ๞ẚ喑䖱ᰰ᧑‫ౕܧ‬厬➦ͦ⮱᝭ᰶែ䇴ȡᨇᖶ喑丽乕ग᭜ЃԾ⮱‫ޜ‬ẚ喑ग᭜ጹ᱈ĄᰶԸ૊ᬖ 㡣⮱ౝ᫦喑᭜਎ጒহ᰸ࣸ⮱东യȡąЃԾ ౕ厬➦ͦᰶᰡ๔⮱⩌ᘼȡ喍ᨇᖶ喑ࣨᎡЃ Ծ⮱ओ̭უ‫ڙ‬थ൞⼲䊲䕻 ̴⁽ٰ喎傜䓲‫⮱⩌ٵ‬Ȩ⻸้ȩᄘ‫ږݝ‬Ḣὦ喟䗐 ‫ږ‬ᵗḄὦĄᰭⰡᰭ䪤⮱Ꭻ᳊喑ࢨጟ吅吅ౝ 䥢ѩ⮱Ⱑ‫ݧ‬㦄๴ᕗ㔹倅⮱๖⾧喑Ҭ๖⾧䪰䪰ౝ偩Ⱪ喠Ⱑ‫ݧ‬㦄๖⾧͚ీ␬⮱ᰵϛ喑Ҭ ᰵϛ⿅ᓄ⮩⮪ȡ ą

᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

⩞ᐐᲞⰮస䯈䇬ᭀӰ䕟༁਎ᰰȠ⊤➆ጯᩬᏉͨ 䓓喑㢤㭚咺೻Ƞ㢤㭚ᐐᲞੳᰰȠᐐᲞⰮ䰨㚓ੳᰰ䕇䕻㢤㭚䇬Ӱᰰ/$)ឬ䓓⮱Ą㢤㭚⊤➆ጯ•͚సᐐᲞⰮ㋀䇬व҉䀃෴ᯕ㢤㭚ᐐᲞੳᰰᤚ❹‫⻛ڥ‬ą᫩ ᰵ ᬒౕ ⁽≟͚సੳ৮ϑᭀ͚ᓰ喍㢤㭚咺೻喎㜶䓓ȡ⪣ᬒ喑࠲ ᠙ᐐᲞⰮ䇬Ӱᰰᰰ䪤䮠᪴‫־‬喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ੳࠆ ࣰ䈷ᱻ丈喑⊤➆㋀┌⮩ᆂᅭᅭ䪤-FPOBSE ,PL喑㺬㢤㭚ใసែ䇴ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤7BO EFS 'FFS喑ᐐᲞ䇬Ӱᰰ‫ޜ‬ᰰ 䪤䮠⻸ᒒ喑ᐐᲞⰮ䰨㚓ੳᰰᰰ䪤䮠㟊㤜喑㢤㭚ᐐᲞੳ ᰰᰰ䪤台‫ވ‬ぶౕ‫͚⮱ڔ‬㢤ଶ䈀Вࣷҳ㜗ᐐᲞⰮ⮱Юẚ А㶕౅‫ ڞ‬久ϧ‫ݝ‬ൡᚣ⺊ੳᰰᤚ❹᜽⿸ȡ ̸䑶᱙൞ す䴮

͚స䞭㵹ߖౕ㢤⍜ϧ⩠㿸Ą ٰ㼵ްąȡ㠒ᗕ᝭ౕ ⮱೻ጯᰶ ऺࣷВ̷⩠㿸㔲喑͚స䞭㵹ज≫਎ጒ‫ݺ‬ᒭ㾟 ጯ◧ᗕ㊞̭䓓⤳⩠㿸᰺ࠆȡ 㾠ᗲ㺸᱙൞ す䴮