ChinaTimes 163 中荷商報

Page 1

Page 46/47

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ੳẚ∂ᒸᤡߖԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

▝ 㞟 ⮱ ൞ ॷ ۤ᝝⮱ᕊ㋚ ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ

► ᰵЪ喑ㅎ⽞◧"*7%⮱㢤㭚సუᗲ൞ᅭᠶ⚔ ᚐҸ⮩㶕ᎡᏓ൞ॷ喑ౕ䕆Ъ፥㺼ᕔ᪴У͚喑፥㺼ᕔ ౝВᄺЅ⒈ౕ᪢ϧ⮱ऐ⅐᣽͚ࣷసᩬᏉহ͚సϧ喑 ᰶ᭯Ό⊶ࣷ㢤㭚㤜ϧȡᎡᎡຯₑ喑̺䕻⃼Ꭱᠴ䇙⮱ 䛺吋⼺ᰶ̺हȡ ϷᎡ喑䕆Ъ‫ڙ‬䪸⮩㶕⮱䪤䖁 䴮⮱᪴У喑ృ᪴ ͓㠯喑❵䲏ᒵສⰸ喑‫ܳٲ‬䶜⹧㢤ϧ㒻㶀㽚㼵๖᝺⮱ ♎ႁ̺‫ڒ‬ȡ᪴УԸ‫」ݒ‬ロ᣽͚ࣷస喑ຯ 䴮Ąϋ ≟ą喍"[JF喎̭ロ喑䀃͚ࣷస⮱㋀┌⮩ᆂহస‫⮱ڔ‬ ᒏࠏȡ㔹ౕす 䴮喑‫⩕ݒ➦ݴ‬㫺Ꮒᄴ䬉᫩‫ڣ‬ᄺ͚ సĄ࢞ࣷ㢤㭚ą⮱䀃᪴​᪴ႄ䶜⹧‫ܧ‬ҳ喑̭‫ڞ‬Όᅞ㈱ ႄȡ ΌຯहసႶᅭ̭ὐ喑̺ᄾ㢤㭚྿倁Ƞ࠲᠙Ҭ⩕

͚᪴⮱㢤㭚ౕ㌇喑⃼ᎡΌぶՆ㦄䕆̭᭯‫ݨ‬喑䕸⩕㦄 ፥㺼ᕔᕊ㋚喑䛺ᓖ㦄፥㺼ᕔࠂ҉喑ౕ൞䖀సႶᅭ 䕆Ъ䪤䖁 䴮⮱൞ॷ͚喑૛૛ᠾ‫ܧ‬䕆 ႄ๔㖳൞ ॷ喑ສ‫׼‬సႶᅭ⮱൞ॷᅞ᭜➦‫ݒ‬䜊ᄺ͚సѩ⮱ȡ ‫ۑ‬Ჶ੷喑㢤㭚సႶᅭ喑ҍԾ䃀྿倁㊓‫⩕ݖ‬γȡ ̺䕻喑㼭䀃㜗⩞喑㽅㔲Ծ㌕䑜Ծ㺮䫦‫ޟ‬吋⩇叩喑ग 㘪䯕ЃԾ⮱Ӭȡ 䕆䜊ᄺ͚స⮱ ็ႄ喑⊶ࣷ‫ږ‬Ը᫦䲏喑仃 ‫ٵ‬喑᭜Ą͚సᄺ㢤㭚⮱㋀┌হ⻾ឭ⮱䫀䀉㵹◧ą喑 ㈱ ႄ喑‫ڣ‬久䘕ܳ◧Ą͚సᄺ㢤㭚㋚५❫ϧহ౅ 倁⮱‫ݧ‬ᣏąȡᒹ㔲ᯘ̺㾂䀃喑᱙᪴ग᭜㿗㿗䕆䪸䵚 ⮱ ႄȡ

㢤㭚సႶᅭ⮱Ą͚స䫀䀉㿗ą ȋౕ㢤㭚సႶᅭⱩ͚⮱Ą͚స㋀┌䫀 䀉ą 䕆 ႄ๔ᘼຯ̸喟 㢤㭚᭜͚స㋀┌⻾ឭᗲ൞䫀䀉ᰶ㜵䋐⮱ Ⱋ὆喑͚సᗲ൞䘕䪭➦‫ݒ‬ᙌ㜵䋐⻾ឭ⮩ᆂ⮱ 䇴᫆হᩬᏉࣷЮẚ⮱ែ䇴ᘼाȡ͚సᩬᏉౕ ॥ᩣసใ⮱͚సⵁ⾣ϧ਎হឭ㶀ϧ਎᫦䲏䲋 ፥≨䎺喑䃀ЃԾఋ‫͚ݝ‬స喑ౕ䗐㸎䕸⩕ЃԾ ➦‫⮱ݒ‬㋀侄হ㋀₤ȡౕ㢤㭚ࣷ‫ڣ‬ক䖷సუͨ 㺮⊶ࣷᰶ䬉倅⻾ឭ䘕䪭⮱ឭ㶀ȡᩬᏉᰶ̺ ह⮱䴲Ⱋ喑В॥ᑂ䕆ψᣒऄ䕻倅ぶ᪆㗟⮱๖ ᝺⮱͚సϧ喑ఋ₥⮱ϧ਎जВ⢟ᓄ倅൞䚙হ ᒵ➦‫⮱ݒ‬Ըϧ‫⯷ݖ‬ȡВ䕆⽛᫦ᐼ喑呀ࠢ䕆ψ ϧ喑Ҭ⩕ЃԾౕ㢤㭚Юẚহⵁ⾣ᾌỸ͚⢟ᓄ ⮱ⴒ䂅喑䃀͚స⮱Ⱕ䬉㵹ẚᓄ‫ݝ‬᣽倅ȡౕ͚ స㉱㎁⮱ᰶ䬉ⵁ㼻ᰰΌᰶౕ㢤㭚‫ڙ‬थ͚ጒ҉ ⮱͚సឭ㶀ϧ਎ࣰߍ喑㔹䯴͓̺ͨ䘪᭜ⴒ䖀 ‫؞ڣ‬਎ࣰߍγ䕆ὐ⮱ⵁ㼻ᰰ⮱ȡ ⰸγ䕆 ႄ⮱䂜᪴喑ⰥԎ̺ᄾ㤜ϧ喑 ➦‫ݒ‬᭜㤜ϧႥ㔲ጒ⼸ፘԾȠⷖธࢇธԾহ⪆ Ⴅ⩌Ծ喑๔็ᰰԿ៪̭ऐۤ⅐喑ᒵ็ϧᰰ㖜 ᘠ‫ݝ‬Ą⊤₥ąȠĄ⊤ใϧ᝺᠈㖅ᰰąȠĄస 䯈⻾ឭⵁ㼻ᰰąȠĄࡰϧ㼵ްą䕆ὐ⮱㾋喑 ఍◧㿗̺Ⴧ㜗ጞ⩇叩᭯Նᰰ᜽◧̭ἮĄ䫀䀉 ᵵą͚⮱ϧ➖ÿÿᝃ᭜ͨ㻿ᝃ᭜䙺㻿ȡ ȋ ♎㮂ౕ̺⮱Ą䫀䀉≨ࠂą ᜾ԾΌ㽞ⰥԎ喑㢤㭚సႶᅭᰶĄ͚స㋀ ┌䫀䀉ą⮱Ըᵵ喑ѳ᭜᱗ᰶౕ㢤㭚྿倁͚㺸 ‫ڤݝ‬倁൞䖀ȡᰶ̭Ѻ㢤㭚ใϑჅ◧ӱ㒲᫜‫נ‬ 䖋ᗲ൞⪣䫀䀉⮱ԸᵵԿ᭜̺Ͳ‫ݺ‬㺸䕻൞䖀ȡ ज㺸喑Ą䫀䀉ą̺᭜Ը⩇叩ᒵᰶ᫝僛ᙌ⮱㾞 䵹ȡ ॥ᑂ̓⩹ऱస⻾ឭϧ᝺᭜⃼Ըసუ⮱ᚐ ፥և∂喑㔹఍◧᭜ϧ᝺喑倅൞䚙倅ᒲ䕴Ό᭜ 䴳⤳᜽」⮱θᗲȡ㢤㭚సႶᅭ䰭㺮ఋめ⮱ ᭜喟㢤㭚◧⩇叩‫ݣ‬Ⴧ॥㈺ใసϧ᝺⮱ٗᘍᣗ ᫪喑ᓋసใ䑥‫ڒ‬倅⻾ឭϧ᝺এ喤̭ψ㢤㭚ᄵ

͚㢤ੳ൞‫̷ں‬झ䮻

უႥ㔲喑ധ᫩θẚ⮩ᆂহ㫗䚙ᒲ䕴ぶ࣌఍喑 䰏䪸㢤㭚喑◧Ѓస᰺ࠆ喑᭜॓䕆ψసუ䕇 䕻䕆ψ㢤㭚ϧ⿷ःγ㢤㭚⮱⮱㋀┌⻾ឭᗲ ൞এ喤͚స呀ࠢႥ⩌Ⴅ㔲‫ܧ‬స喑呀ࠢЃԾߗ ߈Ⴅ㓿ߗ߈ጒ҉喑呀ࠢЃԾౕ᫝⮱‫׾‬ᅲస⮩ ᆂ喑Ό呀ࠢЃԾ₥స᰺ࠆ喑Όᰰ᣽ӈ䌌‫ڣ‬᝺ 㤜㘪߈Ⱕᛶ⮱ᒲ䕴喑䕆ᰶ⩇叩̺ᄺ喤͚సᄵ უႥ㔲喑ᰭ㉯䖥᧴ఋ₥⺃స喑䰐䖀㺮ЃԾ៸ ᷱ࣌ҳ⮱ᄵẚᩦ㵹ૻ喤 ⰸҳౕ㢤㭚సႶᅭⱩ͚喑㋀┌䫀䀉♎ႁ ̺‫ڒ‬喑‫ݝ‬㮂ႅౕȡ ͚సϧ͸䫀ΌᰶοⰥ‫ݧ‬ᣏᄺ᫦⮱Ą䫀 䀉ąȡᬒ‫ݺ‬喑ౕ㺬⤚➆ᅞ‫̭⤫ܧ‬Ѻ᏶‫ئ‬ ੳ৮Ą⮫ٰᏄą㔮䫳"ᠴ䇙̭Ѻ‫؞‬਎喑⪣ Ąੳẚ䫀䀉ą◧ओใ̭ѺĄ⮫ٰᏄą㔮䫳# ᰺ࠆ喑఍◧ाᄺ᫦൞ॷγ"⮱㋀✌ᗲ⇮ȡ䰃 ♣⤳⩞➪ᑤ喑⪏「᭜⤳⩞ȡ‫ڣ‬ᄓ喑㢤㭚స Ⴖᅭ㺮◧㜗ጞ⮱㉽䀃ᄸឫ⤳ᨇ喑ᛶ㾟ᰶ̭ ψᰡߍ᝻ᄓ⮱‫ڔ‬ღ喑ा᜾Ծ䕆Ѻ㺬⤚➆⮫ ٰᏄ⮱⊆↌㔮䘶Ⴅ㓿Ⴅ㓿ȡ ិᎡᏓ൞ॷᐱᓄ▝㧆㧆⮱喑๔ắग᭜◧ ழਖ਼䯭划᣿̷̭Ը⽨㡶ϧȡ ȋ͚㢤⻾ឭव҉᭜ᓲ♣䋕ࠏ ͚సᰶⰉ❵喑㢤㭚ΌᰶⰉ❵喑㢤㭚⮱ ĄА❫๘➦㫺ą喍%FMGU #MBVX喎ឭᱜᅞ᭜ ᓋ͚సᮜᓤ䣛⮱䱿㟞⨤͚Ⰹҳ⮱ȡ ͚సᰶ⻾ឭٗࠏ喑㢤㭚Όᰶ⻾ឭٗࠏȡ ͚స⮱⻾ឭٗࠏ᭜㢤㭚ह㵹Ծឬ㾺⮱ȡ⪣ ♣喑䁈ٗࠏ㜴⪣䫀䀉᭜‫ⷩږ‬θ喑ѳ᭜͚㢤⻾ ឭव҉ᬒ⯷ߍᑤ喑̺‫ڞײ‬ह㜶䓓ⵁ㼻ᰰ喑⩇ 㜠ᰶ‫ڤ‬倁䴲Ⱋ⮱‫ڞ‬हव҉喑䕆⽛ᗲ⇮ᅞ᭜ҍ ͚ᰶ᜾喑᜾͚ᰶҍγȡ 䕆᭜̭⃢ ᰵЪ䬉᫩͚㢤⻾ឭव҉⮱᫝ 㖋喟/80 HBBU TBNFOXFSLFO NFU $IJOB PQ IFU HFCJFE WBO POEFS[PFL FO JOOPWB UJF *O IFU OJFVXF )j QSPHSBNNB XPS EFO POEFS[PFLTQSPKFDUFO PQHF[FU EPPS UXFF VOJWFSTJUFJUFO FO UXFF CFESJKWFO VJU

ധ᫩䂭㔲হᐐॷ჏ᝣ⮱ࣇᙈহᩜᠮ喑ᓋ᱙ ᱌䪸໸喑ࡷᰵ❵⮱͚㢤ੳ൞喑ᄴധ᱙̷В⃼᱌ ❵⮱᫦ᐼ䌌䂭㔲㺸䲏喑᱙൞ࣵ⮨̷γ̭Ը᫝ ⮱झ䮻ȡ 䖢ᓗ᱙ౌࡃȠ࣌‫ޢ‬ᕔȠ჏㻭͚⿸হ◧㤜ϧ ᰺ࠆ喑◧㤜ϧ⮩㖟⮱᫦䜊喑ᓋ⃼ᰵ̭᱌喑‫ࡷݝ‬

CFJEF MBOEFO JO HFCJFEFO EJF SBLFO BBO EF /FEFSMBOETF UPQTFDUPSFO ੷喑̺ᓄγ喑व҉૛Ѻ᭜‫ږ‬స⮱‫ږ‬უ๔ Ⴅহ‫ږ‬უ‫ڙ‬थ喑⊶ࣷ⮱᭜倅⻾ឭ䵅ഌȡ‫ⰸں‬ ⰸ喑䕆Ը)j QSPHSBNNB࠲᠙-&%ロ㘪⛵ ឭ㶀Ƞࡷᄻ倁ȠᠮͲᱽ᫆Ƞ֒Ꮴ䂤⤳Ƞ丌৮ ⩌⩏হ丌৮Ⴖ‫ڕ‬ぶȡ䕆䘪᭜㢤㭚᧮ᰶٗࠏ⮱ 倅〜㵹ẚ੷ȡ 㢤㭚సႶᅭ喑ज㺮Ⱌ㋷੷喆 Ⱌ₥Ⱌ喑ज̺㺮໕⹆γ͚㢤͸䫀⮱㋀┌ ᪴ࡃ⻾ឭ᪆㗟ぶ䵅ഌ⮱ࣸສᒭҳȡ

ᚣᐧϑ Ꭱ͚㢤ᩉ᝸

Ąᗲ➪⁽ϋ͚సᰥ⪘➦ᆂą

㢤 ϙ ృ ᰥ 乕 䪸 ᎂ

ȋĄ͚స䫀䀉㿗ą᭜䕻⅐㾞䵹 Ą͚స䫀䀉㿗ą͓̺᫝僛喑 Ꭱ喑 ᓤసᬻ䤎䕞ܷᅞӛ䓞͚స᭜Ą但ၽϧℾ‫ڞ‬হ సą喑⽞ౕᓤస⮱㤜ϧ᭜Ą䫀䀉ą喑ౕ͓ᄮ 䲏ܷ⮨γ‫␬ٲ‬䫀䀉❴⊤൞㞟ᒖ⮱ృ⪘ȡ᪴ 」㿗喟Ą͚స‫ ⩕ݖ‬㥙⊤ใ㤜ϧ䕟㵹Ă㋀ ┌䫀䀉≨ࠂăȡ͚సϧ䪸ᆂ䕟ᩨ喑ౕᩨ᧷͚ ᝗ःȡЃԾ֤ⰉȠ᪟㽽Ƞ㸴㸪喑ᖙ̺ⴒᖒ ౝȠ㈨㊞ౝȠᓰႶ⤳ᓄౝⰉ⿷㺬᫦⮱㇫⺋ 䇎⩏ćć❚ᓄ̓⩹ጯൡ倅ឭ㶀䵅ഌ⮱䵅‫ٵ‬ౝ Ѻȡą 䕆ᑂ䊤ᓤస㤜ϧẢ๔ᛑᔿȡ 䰃♣ᓤస㖜䗓ᛟ∂∂䮏ᰭ㉯̺㷮↧ᓤస 㤜ϧᄺ㾟䕞ܷ⮱䊤㽡喑ѳ᭜喑͚సϧΌ㺸䂅 γใస᳽ψୡ㛶喑ᘼ䂅‫ݝ‬䌌䕆Ը᭯А̺Ⱕ⽞ ⮱ۤ᝝ᕊ㋚Ϻ♣ႅౕ喑ᰶ᭯䖱ᒵᑤ๔ȡ ᱘γ喑‫ں‬㿗‫ږ‬ऒȡ び㔲᝭⩕⮱సႶᅭ൞ॷ‫ڕ‬᪴喑᭜㋟̷̸ 䐶⮱喑̺᭜В䫀䀉᝸∂Ⰹҳ⮱ȡ ͚㢤ੳ൞ᵦᨇ㢤㭚྿倁⊵ᖜ喑൞䖀γ㢤 㭚᳽᫝⻾ឭ⩏৮੼̓喑ᒹᣒ⢟͚స᰸ࣸҳ 䰨喑⽞ጹ᱈‫ڤ‬倁Ⳛ㼐̸̭⮩ᬻহ㽚㼵૛Ѻ⮱ 䇴᫆喑ੳ㼻व҉ᝃ㔲ᑂ䕟ȡ᱙ҳび㔲ጟ㋀め ᛶγ喑⤫ౕ̺᪏γ喑ᨁᓰ᜽γĄ䫀䀉ąȡ̺ 䕻喑㾟⩏৮䕟‫͚ڒ‬సጯൡ⮱ᾌᰰᯘ᭯Ό᱗㘪 ‫ݝ‬ҳγȡ

ᰵ̭᱌喑ᓋ⃼᱌ ❵Ƞ ❵‫❵ ⮱ౕ⤫ݝ‬喑 䂭㔲হ᜾Ծ̭䊤㺸䁶㦄᜾Ծ⮱䕟ₒȡ᜾Ծ䖱ᰶ ᒵ๔⮱⮩ᆂ⾧䫀喑䖱ᄴःᓄᰡ๔⮱䕟ₒȡ ᜾Ծౕᐐॷᬒ⯷෋ߍ⮱ह᭯喑䖢Ⴕᄺ䂭㔲 হ჏ᝣ⮱ឬ䀫喑Ⱕᛶ෋ߍ᪴ႄ‫ڔ‬ღ喑㽚⿸᫝⮱ ᄵ䵹❵䲏喑䕟̭ₒᩦ䕟൞㉆䈗㉍ȡ

᱙൞⊵ᖜ喑̭Ը䛺䛼㉇⮱⪘ᆂᄴౕ䭬໳᫜➦ ͦጯ⿸ృᰥ乕㜶䓓ȡ⩞͚స份㢤๔Ҭ乕হ͚స᪴ ࡃ䘕͚ใ᪴ࡃϑ≮͚ᓰస䴨᪴㤜ᰥ⪘䮏ͨ䓓喑㢤 㭚份㤜Ҭ乕ࢁ䓓⮱䕆ԸĄᗲ➪⁽ϋ͚సᰥ⪘➦ ᆂą喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ృᰥ乕䪸 ᎂ喑ᆂ‫ܧ‬㦄ऺ͚సᰥ⪘უᱻᄣ᳄ȠᲉ⏸咎Ƞ㪚 ᎠȠᱞᲫ⮩Ƞ⢸┑Ƞ޶ጕᓤȠ⢸⢶㞜Ƞヱ䔗ႶȠ 仙⊤᫦Ƞ⢸უ㽀ぶϧ҉৮ȡ䕆ψ⪘უᝃᰥ∂უ喑 Ꭱ咎ᓋ ₟‫ ݝ‬₟̺ぶ喑ЃԾ䊝䕻⑘䪤⮱㬊㶀䖀 䌜喑ᰶ䅽ჹ⮱㬊㶀‫҉ޢ‬ᄓ䌽হ᜽ᅞ喑҉৮‫ڔ‬ღ䅽 ჹ喑䷕ᵩ᜽⛌喑ឭ∂倅䊲喑⢟ນ♎᪥喑‫̺͚ڣ‬ᄾ ҉৮◧͚ใ็უࢇ➖乕হ䛺㺮ᾌỸ᝭ᩣ㫼ȡ 㾟⪘ᆂゃᆂϧ◧స䴨᪴㤜ᰥ⪘䮏⮱⼅ᰥ䪤҆ ᵦ᮶喑㢤㭚⊤➆ࢇ㌐യᲞ᫦⪘᏷হᱻ᭞㤜⇦⪘ጒ ҉ბ‫ڤ‬倁䇍䇙ㅹ䓓ȡ 㾟⪘ᆂᆂ‫ܧ‬ᬒ᱌ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑‫ڤ‬ 倁㿸ࣰⰸ᱙൞᱙᱌す ❵ȡ

㊟㋏͸䌜㥙䛹㵹㢤㭚≨ࠂ䠗䪸 ᚣ⺊͚㢤ᐧϑ 䕞Ꭱ喑᪴ࡃᥚὸ喑ສ᝟䕐झ喑 ̭Ըऺ◧Ą㊟㋏͸䌜⩌ᙸ᪴ࡃ㥙䛹㵹ą⮱๔ಸ᪴ࡃ ϑ≮≨ࠂጟ㋀઀ࠂ喑㔹㉯吋ౕ㢤㭚ȡ䕆᭜ϷᎡౕ㢤 㭚㜶䓓⮱๔ಸ᪴ࡃ≨ࠂ͸̭喑Ό᭜◧‫ږ‬సᐧϑ 䕞Ꭱ⢨̷⮱̭Ъࣇ⻛ȡ ᰶ䬉㾠ᗲ喑᱙൞ᓋ᱙᱌䪸໸䮥㎹൞䖀喑㿸ࣰⰸ ᱙൞᱙᱌す ❵൞䖀হす ❵ᐐॷȡ

ᄺ䂭㔲ҳ㿗喑᫝❵⮱᱙᱌喑ҍजВ⮩⤫喑 ‫ڔ‬ღᰡߍ㇫ᒖ䅽ჹ喑≨ࠂ൞䖀ᰡߍ‫ڕ‬䲏ࣇᄓ喑 ज䂭᪴」ᰡ็喑㞟ᒖΌᰡߍ㎪㉈ȡ ᄺ᫩ᐐॷ჏ᝣҳ㿗喑ᰶܳ䛼⮱͚㢤ੳ൞喑 Ό᭜ҍᰭᬻᮧ䖥᧴ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.