ChinaTimes 170 中荷商報

English articles - Walking in China Page 44 - 47

Ꭱ ᰵ ᬒ

170

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

ȏকᑤा⊤ใ㤜᪴྿倁ϸ㉦⎃ࢄȡ

ੳᗲ ⽳䔗㔰᚛䭺ѻ㢤㭚 " ࢄ㝗Ąᐐጋ͸䌜ą䕐ᣒ⁽ϋⓠ≟

ȍকᑤ喍͚喎ᣒऄᣎ㽗౅౅ 䪤Ƞ͚᫝⹫‫ޜ‬㍪㌕䑜฼᭒Ꭰ䈵䔮⮱ᩊᒞ‫ڷ‬喑ठ◧㽞ࣵ㖟ȡ

ⵡ⩏๔ᝣ㢤㭚‫⩟̶ڒ‬ 㢤㭚➖ẚጯൡᒏࠏБϧᨁᚯ ㋀㈭ϧ㉱㎁喟Ⱋ‫ݺ‬ᅇ♎ᓖ㬴䌎䆎

᫝㖋

全球華媒行走中國看湖南本報總編輯參加採訪活動 ᱙൞➦⽬ ⩞సࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞ͚᫝⹫হ⎃ࢄⰮᩬᏉ᫝㖋䓓‫ڙ‬ბ㖜वͨ䓓⮱Ą㵹䊝͚స喑‫⤰ڕ‬㤜᪴྿倁⎃ ࢄ㵹ą๔ಸᣎ㽗≨ࠂ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ⎃ࢄ㜶㵹喑ҳ㜗 Ըసუ⮱‫ ڞ‬უ⊤ใ㤜ϧ྿倁⮱㍪㌕䑜ᝃͨ㺮䇍䇙ϧᛶ䖭ࣰߍ喑͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜台䡓剨А㶕᱙൞‫ݺ‬ᒭȡࣰߍ᱙ᅳ≨ࠂ⮱喑䖱ᰶ᫝⊗㋟ হ⮫Ꮣ㋟⮱㍪㌕䑜ȡ 䕆⁎ᣎ㽗≨ࠂͨ䵹᭜Ąఈࡃ‫ږ‬ಸⰸ⎃ࢄą喑 ᣎ㽗౅䋠䌎䕺ࣷ䪤⇆Ƞᵗ≟Ƞ䴣ᆞȠ⎅⒚Ƞᜤࡃ ぶౝȡĄఈࡃ‫ږ‬ಸą喑᭜⎃ࢄⰮ᣽‫̭⮱ܧ‬Ըᣕ䕟 ⎃ࢄⰮᄓ⤫㋀┌䑶ಸ喑ाᰡ⤫Аࡃ⮱ᰡ倅ᆑ⁎⮱ হ䀔⹫ᰰ⮩ᆂ⮱᝝⪒ȡ‫ڤ‬倁㔹㼭喑Ąఈࡃąᅞ ᭜Ą᫝ಸጒẚࡃąȠĄ䓟ẚ⤫АࡃąȠĄ᫝ಸ೻ 䣛ࡃąহĄԎᖜࡃą喑Ą‫ږ‬ಸąᅞ᭜ᐧ㽚Ą䇴⎽ ロ㈱ಸąহĄ⧝ධࣸສಸĄ⮱⹫ᰰȡᓋ䕆ԸⰛ὆ ⮱᣽∂जВⰸ‫ݝ‬喑⎃ࢄⰮ㎩㎹В⻾Ⴅ⮱㋀┌⮩ᆂ ◧ͨ㺮ࠂ߈喑ᐧ㽚᫝ಸ⮱⤫Аࡃ⹫ᰰȡ ᬒ喑⎃ࢄⰮ༁㜶㵹γ₎䓻ᮇს喑⊤ใ㤜‫׾‬ ⩹⮱㔮᰸ࣸ喑࣌సࠆ䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш㽞ࣵ㖟‫ږ‬Ըᰵ

‫ݺ‬㿬Ш⎃ࢄ喑ШⰮ༁፥༁‫Ⱞک‬ა‫נ‬䘕䪤喑ౕ₎䓻 ᮇს̷‫⁎ں‬䌌̭ψ㔮᰸ࣸ㺸䲏喑Ό㉽䂅γᰡ็᫝ ᰸ࣸȡ Ąᘌẇᰶ᝺喑᫩᫜◧◵ą喑ຯ㽞ࣵ㖟ౕსᰰ ̷㜡₎䓻㾋᝭㿗⮱喑⎃ࢄⰮϧ‫־‬ౝ䱵喑⮫็Ꭱҳ喑 ⎔⤫γᰫస㬖ȠጓჄḍȠ偼⎽Ƞ䂇ଐहȠ台㜵Ƞ㩎䢁Ƞ℈ⓑᲞȠ޶ᄾ๴হШᑩ᭯ぶ͚స₤टऺϧȡ Ą⎃ࢄϧ➦‫ݒ‬ᰰកЄ喑‫ܧ‬γᒵ็ऺᄴȠ䏺θუ喑͚ స࡮๔ٰፒহ࡮๔ᄴ䏺喑⎃ࢄϧҁ⮱℁Ҹ̺ᄾ੷ȡ ⩇㜠ᑂ䊤̭Ը䴀సА㶕౅⮱㽅㔲੼Ը❟ϭ只喑᜾ఋ め㿗喑䕆᭜఍◧⎃ࢄϧᰶᓰᚯ๖̸⮱‫נ‬㊞ȡĂ‫ٵ‬๖ ̸͸ᚯ㔹ᚯ喑ᒹ๖̸͸Ἧ㔹Ἧă喑Ȩᇠ䮪ὀ㽅ȩ ̷̺ᅞ᭜䕆ὐ㿗⮱ૻ喤ą㽞ࣵ㖟❪᱄ౝ㿗喑Ą⪣ ♣喑⎃ࢄ䖱‫ܧ‬γ↵ᓋ᪴Ƞ̮⣟Ƞ呷⮪ⴠ䕆ὐ⮱᪴ ࡃऺϧ喑ౕ⻾Ⴅ⮩ᬻহឭ㶀‫ޢ‬䕍᫦䲏Όᰶᒵ็䇏 ⢨এȡ ą 䕆⁎⊤ใ㤜᪴྿倁㔮㍪⮱⎃ࢄ㵹喑⎃ࢄᩬᏉ ᫦䲏㊓㜴倅Ꮣ䛺㻃ȡⰮ༁ᰥ㽅কᑤ ᬒᬖ̷ᣒ㺸 γᣎ㽗౅喑͓⮩㶕γ䪤䖁̭Ըᄼ᭯⮱䁈㾞ȡকᑤ ̺⩕䁈⽬喑В㿴㾞⮱᫦ᐼ喑⩌ࠂȠ‫ڤ‬倁Ƞ㾠ᄓহ ⏃ⷧౝϸ㉦γ⎃ࢄ⮱ắ⇮হ₤ट喑⩇㜠̭ऐ⅐㿗

‫ܧ‬㽞็᪥ᨇহᣗ᫪ȡЃ➦‫ݒ‬㿴ࣷĄఈࡃ‫ږ‬ಸą⤳ ᔢ‫ܧ‬㜧⮱⤳ᔢহ㗹ᮜȡĄ᜾Ծ⮱㋀┌⮩ᆂγ喑ϧ ℾ⩌≨๔๔ᩦ઱γ喑ѳ᭜᜾Ծ㺮䖬‫ٺ‬㺬᫦⮩䖁స უ‫⤫ܧ‬䕻⮱䡜㿑ȡ㔮⮫ༀ㿗喑᜾Ծ㺮Ԋ䂤ສ⎃ࢄ ⮱䱿ᆞ㋍Ⅱȡ⩌≨ⅡᎠ᣽倅γ喑ѳ᭜⩌≨⮱䈗㉍ হ⧝ධ⮱䈗䛼Ό㺮䕟̭ₒ᣽倅ȡąকᑤ㿗ȡౕ㿴 ‫⮱ࢄ⎃ݝ‬ᄺใ㋀┌व҉᭯Ն喑কᑤ䖱᣽ࣷ⎃ࢄ⎅ 䰨হ㢤㭚Юẚव҉⮩ᆂ䷕䰨⮱䴲Ⱋȡ䯕ᒹ喑কᑤ হ⊤ใ㤜᪴྿倁А㶕౅व⚔ȡ䮗ह⪣๖ᣒ㺸⮱喑 ᰶ⎃ࢄⰮऱԸᰶ䬉䘕༁⮱ͨ㺮䇍䇙ϧȡ ᬒᬖ̷喑䖱㜶㵹γ᱙⁎⎃ࢄ㵹≨ࠂ⮱ઌࠂ ‫ح‬ᐼ喑⎃ࢄⰮ༁ȠⰮᩬᏉȠϧ๔হᩬࢁВ͚ࣷ᫝ ⹫⮱䵅ᄻ‫ܧ‬ፚγ‫ح‬ᐼȡ ᣎ㽗౅᝭‫ݝ‬͸㮂喑⪣ౝ⮱ᰭ倅㵹ᩬ䵅ᄻ౴ࣰ ߍᣒ㺸喑͓Ⴖᢿ㽅㔲᠈ᒲᰰ喑ϸ㉦ᗲ⇮喑₎䓻⊤ ใ㤜྿⮱㽅㔲Ծ᣽੼ȡ ̺ᄾ྿倁ह㵹䰃♣ܳ䯁̓⩹ऱౝ喑ѳ᭜䕇䕻ऱ⽛≨ࠂᒵ็ϧ䘪᜽γ᰸ࣸȡ̭ψ྿倁ह㵹㶕 ⹧喑⎃ࢄⰮౕ᪴ࡃহ྿倁⩏ẚ᫦䲏ౕ͚సΌᅲ᫩ ‫ٵ‬䕟㵹݄喑թᓄՌ䥿Ⴅ㓿ȡ

㛶ᰥ䀭⃧ᵵ⊶㤜ϧᄾ⩤ᄾຠ ₨㔲❣㻗᣽䚿⹫ϑ྿倁፣ҳ⮱࢞䯗䓾ᬒ喑̭Ⴤ㷘⽞◧ Ą'BDFCPPL .PPSEą喍㛶 ᰥ䀭⃧ᵵ喎⮱Ըᵵ᜽◧㢤㭚 ⹫ᰰ䬉∕⮱㾞䵹…… 㿸ⰸ᱙൞す䴮

㢤㤜๖ౝ ᑢ䏺๔Ҭж٤ 㜶䓓᠈ᒲᰰ䓚㵹

㢤⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ ‫ں‬᡽઱⁫ߖ㑧Ⅱᆞ࡭ 㢤㭚͚స⪆Ⴅ⩌ ⁽≟㤜ϧ⁹ਫ਼๔䈪ທ‫ۍ‬

֕ ᗕ ᝭࿠ ᙬ ౕ Ӭ ᢤ

䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾ ጮ喑ධ‫"ڲ‬5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ ᩐᐏಖঃἻΎၹతࣹ ͚ప๔䭳䨣㖁"5.Ƞ104喑ጒ㵹ᴉझ‫ڕ‬ᩜᠮȡϟ͡ ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ ͸ᮩូҎἻ̔௜ᮋႊ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠 ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

ፇՌᎪᩐἻᤂኢ࣡ࣧ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑 ប㵹ใⅴΝࢃȠⅴ⁫喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰ≨᱌ႅ⁫Ꭱ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ⁫‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook