ChinaTimes 171 中荷商報

Page 1

English articles - Walking in China Page 44 - 47

Ꭱ ᰵ ᬒ

171

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ‫ݖ‬⒑᤺๞Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

www. chinatimes.nl www.weibo.com/chinatimesnl ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

ੳᗲ ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ

㢤㭚㋀┌〣❚߈ᢿऺ̷ࡴ

䖱ᰶ Ꭻ ๖ 喑 ҉ ◧ 㢤 㭚䖥ℾ⮱᜾ Ծࣵ㺮ែ⺕ γȡ ҍᩣ‫ݝ‬γ䖥⺕γૻ喤ҍຯ҂ᄺᒲ䕆ᑢ䖥⺕喤 ҍ↧Ⴧែ⺕䖱᭜ᩫᷱែ⺕喤⪣ҍ↧Ⴧែ⺕喑 ᵦᨇ⩇叩࣌‫ݴ‬ែ⺕喤 䕻ࣨ ጟ ㋀ ᰶ 䕻 䬉 ᫩ 㤜ϧࣰᩬ䂝 ᩬᘼ䂅㪱ᑞ ⮱㼻䀃হ䓜䀃喑䘕ܳᘼ㺸㾺◧喑䕆䌌㤜ϧ̓⩹㑧 ᄾ㺬᫦ᩬ⇨⮱⑁㌡হ㑧ᄾ㺬᫦ℾͨᘼ䂅⮱⚼䮣ᰶ 䬉喑➦‫ݒ‬ᑂ䔝͚సᄮᐧᄵ‫⑘⮱ݣ‬䪤হ๔䮥⮱̭吕 ᄵᩬ็吕व҉◧㤜ϧ⌎㪱ℾͨᩬ⇨̺䬉ᓰࣰᩬ䂝 ᩬ⮱ᵦᨇȡ‫ڣ‬ᄓ喑䕆⽛⌎⑍ᩬ⇨⮱ᗲ⇮ᰭ䓾᪥ ࡮Ꭱౕ᪡Ը㤜ϧ̓⩹͚ጟ㋀⮩⩌ᒵ๔⮱䂷ࡃ喑́ ̺㿗झ▐ጟ㋀Ⴙ᜽γᩬ⇨⮱䑶ಸຍჇγℾͨ䖥㜶 ⮱‫ݣ‬Ꮣ喑̺́㿗ࡄ㒻হ⁽≟⮱㠞సȠ∂స㤜ϧ䕟 ‫⹫≮ͨڒ‬ᰰᩬ⇨వጟ㋀ᰶγ䪤䋠⮱䕟ₒ喑⩇㜠⾮ ⵡ喑ᅞ㿗͚స๔䮥喑᫝྿倁⮱‫⤫ܧ‬ӰҬᰡ็㜗⩞ 㶕䖁⮱㖟䴠喑䊤‫ݝ‬γВ㮈ᨙ̓⩹ⰐⲐᄓ倁̓⩹⮱ ҉⩕喑㔹䕆ΌᄴӰҬ͚స⮱ᩬ⇨䕟̭ₒᩦ䲖ȡ͚ స̺̭Ⴧ⚔ᥙ㺬᫦⮱ℾͨ喑ѳ᭜ⰥԎВែ⺕᫦ᐼ 倁⤫⮱ℾͨ䖥㜶‫ݣ‬ᏓᄴВ⑥䕟⮱᫦ᐼȠВ͚స➦ 㞟䔽ₒᄓ⤫ȡ 㢤㭚㤜ϧ喑ѩͻ↿ᰶ⤳⩞◧⌎⑍ᩬ⇨ᄸឫᵦ ᨇহ㫶ऐȡ⪣♣喑Ό͓䲋В᭜॓ែ⺕⪘‫ܧ‬ₐⷧ㜴 䡜㿑ᝃ㔲ສ㜴ซ͸㌇喑̺䕻喑ౕᩬ⇨㻿䔽⮱ᆑ䲏 ̷喑⩇叩㞟ᒖ⮱‫ڔ‬䫐ᄴᒞ䴬స㼵ℾ⩌喑Όᒞ䴬᜾ Ծ҉◧ၽℾ⮱ᬒ፥⩌≨喑䖥᧴ᩬ⇨喑ᄓ䯈̷᭜ౕ ◧㜗ጞ䖥᧴喑◧㜗ጞ⮱Ꭰℾ⩌≨䖥᧴喑◧㜗ጞ⮱ ၽຠহ᱗ҳ䖥᧴ȡ 㢤㭚⮱䖥ᗲ䌌ࡷԸᰵ‫⮱ݺ‬ᒏࠏⰥ℁䐰⮩⩌γ ᒵ๔⮱䂷ࡃ喑᝗₏ ᰵ ᬒ◧₏喑‫ݺٵ‬77%হ41 ‫ږ‬ᑤⰥ❚⮱ᅭ䲏ѩͻ̺‫ں‬喑77%Ⱋ‫⽛ ౕݺ‬ℾ㿬 ỉ̷౴㮂᫩䵅‫ٵ‬ౝѺ喑㔹41̺‫ײ‬๞ࣨỉ仃Ѻ㒛喑 ⩇㜠ౕ̭ψℾ㿬͚喑㷘ጓ㔩䮐✌⮱17%"䓻䵚䋂 ̷ȡ 77%ᰶ᱈‫⁎ں‬᜽◧す̭๔吕ૻ喤 ࡷԸ ᰵ ‫ ݺ‬喑 び 㔲 ౕ ̺हൡव䁈 䕻喑ℾ㿬ᣕ 倅41喑ѩͻౕᜟ᜿77%喑ጹ᱈77%ᰡߍ䂷ᓄℾ ㇦̭吋喑ℾ⩌̭吋喑ⰥԎែ⺕ᬒ⮱㉽᳉ᰰ⮩⩌䂷 ࡃ喑㔹䕆⽛䂷ࡃᄓ䯈̷ጟ㋀⮩⩌γ喑‫م‬ノ ᰵ ᬒ ⮱ℾ㿬77%䵅‫ٵ‬41ᝃ㔲17%"⮱ٗࠏगౕ ⺕㜠 ⺕̺ぶȡ 㜕䓾ែ⺕ᬒ喑䖥ᗲ᭜∏╫䊤м㾚䁻็䂷⮱喑 ែ⺕⮱ᄓ䯈㉽᳉Ό⪏「䌌ℾ㿬⮩⩌ጛ⪝喑ऱ⽛ℾ 㿬⮱᫦ᐼ᫦∂喑䘪ᰶ‫ږ‬㜠ఈԸసᰰ䂝ፚ⮱‫ٮ‬㽞㿑 ጛȡ఍ₑ喑ᒵ䰐⏃ⷧ䴽᫆䕆⁎⮱䖥㜶ᰰ‫⩇⤫ܧ‬叩 ὐ⮱㉽ᅭȡ ̺‫ ײ‬㔰 ᚛ ‫ ݝ‬ᩬ 吕 ⮱ ᩬ㋞喑ᄺ᫩ 㢤㭚䕆叩̭ Ը็吕㖜वതᩬ⮱⹫ᰰҳ㿗喑䖱㺮㔰᚛㉱䫐⮱䰐

厬➦ͦጯ䪤㽗㤜ᑤ㿬͚స⮱䛺㺮 㢤㭚‫ܧ‬ፚすιᅳ͚సϋ⁽ࢇ㻪ᰰ ⏘უᄣᰰ㺸‫ݺ‬仃Ⱕ傾㗜‫ڔ‬ᓤ ᣕϸ㢤㭚͚ࣷస↪䏷⩏ẚ 㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ㜶䓓㿗ᬻᰰ

᫝㖋 'BDFCPPL .PPSEᵵ҉‫ܧ‬㷮↧ ⃧ϧᄾᎡ‫ڒ‬⡱‫̭ײ‬Ꭱ 䂓᫦ᄸឫ⊶‫⃧ܣ‬ᵵ㤜ϧᐇፘ "SOIFN㺮ᐧ͚స೻ 厬➦ͦᄴ䓓Ⰸ๔͚స⛵ロ ᭀ喑Вࣷ᫝‫ڔ‬䫐⮱⾖Ⴧᕔȡ⤫ౕ⮱ⰸႵ‫ڔ‬䫐ౕВ ‫ږ‬吕തᩬ̭吕ౕ䛻ᩜᠮ⮱᫦ᐼ㉱᜽͸݊喑び㔲ᅞ ౕ̭ψ‫ڙ‬䪸ൡव䁈䕻喑̺ⰥԎ‫ڔ‬䫐ᰰߌᓤీ␬և Ⴙ ᎡШ᱌喑ຯ᳉㿗̺ܳ㷯᭜ധ᫩㋀┌ᒏࠏ⮱㋷ 䔘喑䗐叩ౕ㋀┌ᒏࠏ㌖㼐⮱ᗲ⇮̸喑‫ڔ‬䫐ᓲ♣ܳ 㷯ȡ⤫ౕ喑び㔲㿗ᄺγ̭ࡷ㿗䡜γ̭ࡷ喑᣽ᬖ೛ झ᭜䴽㺸‫ݝ‬γ喑ѳ᭜೛झᖝᖝ̺᭜఍◧㋀┌࢞ᾌ ᩫ㌖喑㔹᭜㋀┌ᒏࠏᰡ◧㋷䔘喑䰭㺮ᩬᏉౕ䇎ᩬ ੼䵹̷҉‫ܧ‬䛺๔↧ゃ⮱᭯‫ݨ‬ȡ ᰶ䀃㔲፥፥В℁‫ݖ‬̭᭯Ꮣ ᬒ♎ᩬᏉࢨ䕸 ҉ຯ፥䶜⹧ℾͨ‫ݣ‬Ꮣ⮱ٗ䊷喑ѳ᭜♎ᩬᏉ⪏「᭜ 䇍䲏⮱఍㉍喑℁‫ݖ‬᭯ᓲ䴵ឬऄస䯈䛾㲺⹫ᰰ⮱฀ ߈喑Ⰾᔘ㉱᜽᫝ᩬᏉȡ⪣᭯喑὆ᮛᅞВ℁‫ݖ‬᭯䖟 䖟̺㉱ᐧ᫝ᩬᏉ喑ᰶज㘪ᒞ䴬సუౕ䛾㲺䂷ᅭ̸ ⮱ᛶ䂷㘪߈◧⩞喑㿬䭺℁‫ݖ‬᭯⮱ͨ‷Ԏ⩕㾂㉇喑 ᓋ"" 䭺ѻ‫""ݝ‬ȡ⁽Ⰼह᭯Ό⮩‫ܧ‬䂓ॷ⽞喑ຯ᳉ ℁‫ݖ‬̺᭯㘪ౕ㺼Ⴧ⮱᭯䫀ा⁽Ⰼ䖋ϑҳᎡ⮱ᎡᏓ 䴽ツ喑⁽Ⰼᄴ䕟㵹䛺㒝ȡ ຯ᳉̭ԸᩬᏉⴚส๚ៅ喑ౕ㢤㭚䕆ὐ⮱సუ 㶕䲏̺ᰰ䕍᜽⌤ί喑ѳ᭜‫ڣ‬స䯈ᒏ䆎䂷ጛ喑ែ䇴

㔲ԎШᙌ䭺ѻ喑䵨㍮⮱๔䖥፣ҳ⮱ℾͨ⫟ࠋ⫴喑 ፣ҳᄺᩬ෴ϧ➖⮱̺ԎШᙌ喑䕆䘪ᄴ㊓㋀┌ℾ⩌ ፣ҳⰡᣒ⮱⶙‫פ‬ȡ ᜾ Ծ ఍ ₑ ̺ ‫ ײ‬㺮 ᄖ ᄌ ᩬ吕‫ ڤ‬倁⮱ᩬ㋞喑㔹 ́Ό㺮䶔ࣷጹ᱈㉱᜽⩇叩㞟ᒖ⮱ᩬᏉ喑䶔ࣷज㘪 ⩏⩌⮱ᩬᏉ⮱Ⱕᄺ⾖Ⴧᕔȡౕᓲ㺮⮱᭯Ն喑ᣎः Ąゃ⪒ᕔែ⺕ą喑Όᅞ᭜ Ꭱ㠞స๔䖥‫⮱⤫ܧ‬ ̭ψᩬ⇨უ⮱঩㆟喟ᄔज̺ែ㜗ጞ䢫ᙈᓰ‫⮱ح‬ᩬ 吕̭⺕喑ࢨ㺮㜡߈䕇䕻៙倅ओใ̭Ըᩬ吕ᓄ⺕⢴ ⮱᫦ᐼВក᧷㜗ጞ᝭̺呿Ƞ᝭̺䶅ⰸ‫ڣݝ‬തᩬ⮱ ᩬ吕喑➦‫ږౕݒ‬吕Ⱕ❚̺ܳќП⮱ᗲ⇮̸ȡ 㢤㭚䖥㜶‫ݣ‬Ꮣ䖱ᰶ̭⽛ែĄٗ‫ٵ‬䖥⺕ą⮱᫦ ᐼȡ䬉᫩ٗ‫ٵ‬䖥⺕喑ౕ᱙᱌⮱๔䖥ᄵ❵ᰶᄵ䪭⮱ ϸ㉦喑ౕₑ̺䈲ȡ䰃♣㤜㸁Ն䖥ϧ҂๖䔮᝭ౕ⮱ ᩬ吕 1-64ౕ ᰵ ᬒ⮱̺हℾ㿬͚जВ⢟ᓄ 㜠 ፚ喑ѳ᭜҂๖䔮Ѻᅲ䖥㜶ऺ૛す Ѻ喑㺮ᄴЃ 䔮‫ڒ‬すι䂝䮏喑Ԋ䯗⮱և∂᭜㊓Ѓែ̷̭ᑢĄٗ ‫ٵ‬䖥⺕ąȡ ҍᛯᓄຯ҂ែٗ‫ٵ‬䖥⺕ૻ喤᜾Ծ⮱౅倁ᰶᠴ ᄻ㤜㸁䖥ℾែٗ‫ٵ‬䖥⺕γૻ喤

㢤㤜๖ౝ ͚సҬ乕䵅θ䘕 "SOIFN⤫ൡ䓓‫ڙ‬ 㢤㭚‫౅׾‬㜶䓓 すιᅳ㤜㸁䱿ᄾᎡᬒ≨ࠂ ;XPMMFᐧ⿸㤜ϧවి㼵ް ⢟ጯ䂝ᰰឦ۳ ⁽≟͚స㬊㶀䮏 䓓๔ಸ͚స᪴ࡃ㬊㶀ᣕᐐ≨ࠂ

֕ ᗕ ᝭࿠ ᙬ ౕ Ӭ ᢤ

䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾ ጮ喑ධ‫"ڲ‬5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣 㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ ᩐᐏಖঃἻΎၹతࣹ ͚ప๔䭳䨣㖁"5.Ƞ104喑ጒ㵹ᴉझ‫ڕ‬ᩜᠮȡϟ͡ ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ ͸ᮩូҎἻ̔௜ᮋႊ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠 ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

ፇՌᎪᩐἻᤂኢ࣡ࣧ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑 ប㵹ใⅴΝࢃȠⅴ喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.