ChinaTimes 172 中荷商報

Page 1

English articles - Walking in China

Ꭱ ᰵ ᬒ

172

Page 44 - 47

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ‫ݖ‬⒑᤺๞Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ

商情

͚సϧោ䂝ᬒ᱙ᩬᏉВ᝭䀯䈩䇤 ⮱᫦ᐼ䲋∂Ąసᰶࡃą䜐傇ሣ⮱⛞♝ ⛰⛿‫ݝ‬γ⊤ใ喑㎩㒻సহ㠞స͸ᒹ喑 ⁽≟๔䮥⮱㢤㭚喑㤜ϧ㤜‫ⴚౕ׾‬᭯ 䫀‫ڔ‬㉱㎁γ̭⁎䵄‫ڤ‬㺼὎⮱䕷㵹⹧༮ ≨ࠂ喑В⤳ᕔ䯳ᰰ⹧༮হ䖋ϑោ䂝Ԏ ⮱᫦ᐼ喑হ̓⩹ऱౝ台⯛㛇叾䵚倛⮱ ह㘋〆ౕ̭䊤喑◧㋚䂤⺃喍ㅺ喎స⮱ 䵅ౌͨ‷喑ષ‫ܧ‬γ㜗ጞ㓖̺ღ䓚⮱㖟 䴠ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬Ƞ⪆ Ⴅ⩌㈱ ϧ喑ౕ⊤➆㜶㵹γ䕷㵹⹧ ༮喑ោ䂝ᬒ᱙ᩬᏉതᘼᄺ͚స䵅ౌ䜐 傇ሣࣷ䘕ܳ䭱ᆙሣዩᄓ᫪᝭䀯Ąసᰶ ࡃą⮱↧Ⴧ喑͓‫ݺ‬ᒭᬒ᱙份㢤㭚๔Ҭ 乕喑䖋ϑγ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ោ䂝Ԏȡ ◧䕆⁎≨ࠂ喑㢤㭚‫⩹׾‬㉱᜽γ ➦‫⮱ݒ‬༁਎ᰰ喑⩞㢤㭚⮱͚సহᎠ㊞ ̭Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤㘎‫ٮ‬䲖➪䵚喑ᓄ‫ݝ‬᳄๗ ᲫȠᑢᡧႼȠ台‫ڣ‬ᬹȠ䮠咺ぶ็Ѻ‫׾‬ 䵅⮱吻߈ᩜᠮ喑ᓋ ᰵ ᬒङ䪸す̭ ⁎ㅹ‫׆‬ᰰ䂝喑‫ײײ‬᪥๖喑ᅞࠂ਎γ᪥

㢤㭚Ąᄼ⢸ၽᬒą‫ڙ‬ѵ䇎ᩬ䴽ツ ロᩜ㍪䵺 ‫ٰ⁽ر‬ 㢤㭚ϧჹᰶ⼸Ꮣ̓⩹す 㢤㭚‫ڙ‬थ◧厬➦͚ͦస⛵ロ䔮丽 厬➦ͦᩦ䕍⾧㒛ᄘႄὀ᜽ߌ

新聞 㢤㭚᫝సᰰᅞ㖤 "SOIFN͚స೻㼵ްᯘॷ० ⊶⃧რ㤜ϧ丽乕Პͨ⪾‫ܣ‬㷘ᢂ

祖國主權豈容他人侮蔑

㢤㭚స䋠㼵ް㽗㤜

荷華人抗議日本非法“國有化”釣魚島 ⮫㤜ϧ喑ࣰߍោ䂝ᬒ᱙䲋∂䈩ሣ⮱≨ ࠂ喑Ό䶜⹧γ㤜ϧ⹫ᰰ⛞ᙈ⺃喍ㅺ喎 స⮱⛞ᗲⰥ⪣倅⑟ȡ 厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱⢸㢶ैহ↗Ⅵ ‫ڕ‬喑ⴒ䖀ᰶ㔮ϧუതᘼ㺮‫➆⊤ݝ‬ҳࣰ ߍ≨ࠂ喑➦‫⩕⼌ݒ‬γ๔ጡ喑ិ㔮ϧუ 䔮‫ݝ‬ᾌᰰ䯳ᰰ⤫ൡȡ ᬒ⪣๖̷ࡵ ᭯喑ࣰߍ䕷㵹 ⹧༮⮱㤜ϧ㤜‫׾‬喑䮥㎹ҳ‫͚➆⊤ݝ‬ᓰ ▘䏷〆ᄺ䪸⮱‫ిڙ‬ᐐൡȡ⤫ൡ͚సస ᬄ䓻䷕䷱ᤇ喑⾧͚ఋ䴬㦄͚సస⁹ হస䯈⁹⮱᫸ᒸȡ䮑γᰶ⩞䕆⁎≨ࠂ ㉱༁ᰰ㊞̭㸪҉⮱὆㿋ᾘ፲喑̭ψԸ ϧ喑䖱⾬㦄➦‫⮱ݤ࢝ݒ‬ᰶោ䂝ऐ㮌⮱ ຄ䵚㶘喑፣㦄㜗‫⮱׆‬὆㿋ȠᄼᬄȠ͚ సౝృ喑ҳ‫ݝ‬䯳व⤫ൡȡ ҳ㜗#SFEBȠ5JMCVSH⮱̭ψ㤜 ϧ䏘⾬㦄࢝ᰶĄᄼᬒ᱙␫‫ܧ‬䜐傇ሣą ႄὐ⮱⮪㞟ⴚ㷃ຄ䵚㶘ȡ⏘ጋह䘶ᰰ ᰰ䪤㘎䥢⧝ॷ㽡㽅㔲喑䕆᭜ЃԾౕ⢟ ᖶᄴ㜶䓓䕆ὐ⮱⹧༮≨ࠂ͸ᒹ喑䕐้ Ⴧ‫⮱ݣ‬ȡ

ࣰߍោ䂝⹧༮⮱㤜ϧᰶҳ㜗 ࢄ䘕᳄ൎ೻ጯ.BBTUSJDIUȠᲞ䘕⮱ &OTDIFEFহࡄ䘕⮱(SPOJOHFO⮱喑 ᓋ䕆ψ䖷䮟೻ጯ䋂‫ݝ‬㺬䘕⮱⊤➆喑㺮 㟞̷̶Ըᄼ᭯⮱䌜⼸ȡĄ◧γ㶕䖁ᄺ ᬒ᱙ᩬᏉӢ⟜͚సͨ‷⮱ោ䂝喑䕆⁎ ≨ࠂ᭜ᓲ䴵㺮ࣰߍ⮱ȡą᳄ൎ㤜‫׾‬㾦 ն‫ٶ‬হ䙚Ⴅ㞜㿗ȡ ࣰߍ⹧༮≨ࠂ喑ᰶ̺ᄾᓋ̓⩹̺ हౝ᫦⼨ᅲ㢤㭚⮱㤜㸁㔮ϧȡ⤫Ꭱ ₟⮱叻⦋⣺喑ౕ仆⍜‫⩌ܧ‬喑ᒹҳ⼨ℾ 㬴䛹ࢄ喑ࣵᓋ㬴䛹ࢄҳ‫ݝ‬㢤㭚ȡ຦ല ᠮࣰߍ䕷㵹喑䖱៶䊤γᾘ፲喑ᰭᒹౕ ጒ҉ϧ਎⮱ࠥॷ̸᝺౽̷ᠴᤛ䏷ȡ຦ 㿗喑ᄼ᭯Նᅞ㖪უ͚⮱๔ϧ䁈䔝ᬒ᱙ ϧ⪣Ꭱౕ仆⍜⟜̸⮱㒗㵹喑㜠Ϸ㽅ᛣ ⡣᫝喑䕆⁎䕷㵹≨ࠂ喑㜗ጞ᭜̭Ⴧ㺮 ҳ⮱喑Ό㺮̭䊤䕷㵹喑Ⱑ‫ݝ‬䊝̺ࠂ◧ ₏ȡ ࠲᠙/04Ƞ35- ぶ็უ㢤㭚ͨ ≮྿倁喑≫‫ܧ‬㽅㔲Ⱑ᧷൞䖀喑͓҉⤫ ൡᣎ㽗ȡ

ౕ䯳व⤫ൡ喑台‫ڣ‬ᬹ仃‫ٵ‬აѵγ 䕷㵹⹧༮⮱㈭ᒸ喑঩㆟⤳ᕔោ䂝喑⤳ ᕔ⹧༮ȡ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫝Шᰰ䪤⒅̓ 䡓ౕ⤫ൡ⮩㶕γ䁈㾞喑䂡䇙γᬒ᱙᫦ 䲏♎㻃͚సͨ‷⮱㵹ᒾȡ ͚ࡵ ᭯喑䕷㵹䮷к⏃᭯‫ܧ‬ ⮩喑ౕ㢤㭚伻䂓⮱ᑂᄻ̸喑ౕ㤜ϧᠴ ᤛ䏷⮱፣䵅̸喑䕷㵹䮷к̭䌜倅঩ Ą䜐傇ሣ᭜͚స⮱ąȠĄ㋚䂤ͨ‷喑 䇙♎᫮䇥ąぶऐ㮌喑ਫ਼㦄Ȩ⁹ਫ਼⺃ సȩȠȨ๔‫ܭ‬䕟㵹ᰟȩぶ⁹ᰟ喑ᰶ⼖ Ꮌౝ㵹䕟ȡᠴᤛ䏷⩕㢤㿋䬎䔝㦄͚స ᩬᏉౕ䜐傇ሣ੼䵹̷⮱⿸ൡ喑͓ᰶᄵ ϧा㵹ϧ≫⮩ᰶ䬉⮱䇴᫆ȡ ㋀䕻๔㈱ ܳ䥅⮱䕷㵹喑㤜ϧ ⹧༮䮷кҳ‫ݝ‬ᬒ᱙份㢤๔Ҭ乕䪭‫ݺ‬喑 ऐ㮌㖟ₑ䊤ᒩмȡ㢤㭚͚సহᎠ㊞̭ Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤㘎‫ٮ‬䲖ౕᬒ᱙Ҭ乕ა䂭γ ោ䂝ᰥ喑䬎䔝γ䜐傇ሣᆙ᫩͚స䵅ౌ 䕆̭⿸ൡȡᣒ㦄喑㤜ϧহ⪆Ⴅ⩌А㶕 㘎‫ٮ‬䲖Ƞ䮠㤜䥅Ƞ⒅̓䡓ぶाᬒ᱙Ҭ 乕䖋ϑγោ䂝ᰥȡ

ោ䂝ᰥ㿗喟䜐傇ሣࣷ‫ڣ‬䭱ᆙሣ ዩ㜗ऑВҳᅞ᭜͚స⮱⺋㖃䵅ౌȡᬒ ᱙Ą䈩䇤ą䜐傇ሣ⮱↧Ⴧ喑᭜ᄺ͚స 䵅ౌͨ‷⮱௡䛺Ӣ⟜喑௡䛺‫פ‬რγ͚ సϧℾᙌᗲ喑᤺რ͚ᬒ䬉ӯ喑᫲㢤⮱ 㤜‫׾‬㤜ϧȠ⪆Ⴅ⩌হ͚䇴ᾌỸᄺₑ㶕 ⹧ᑤ◵ᛑᚕহ௡ࣟ䂡䇙ȡោ䂝ᰥᑤ◵ ᪓Ӱᬒ᱙ᩬᏉ‫ܳٲ‬㾺⌲⪣‫ݺ‬θᙸ⮱࢞ 䯗ᕔ喑ౕ䜐傇ሣ੼䵹̷ᜥቃ߿仙喑⿸ ࢠ᧑䟤᝭䀯Ą䈩ሣą⮱䡜㿑↧Ⴧȡ ᬒ᱙Ҭ乕ᰶ㖤਎䯁㦄䥢‱ᣒ䕻ោ 䂝ᰥ喑Вऐ䵚᫦ᐼㅎ૛㶕⹧喑ᄴाᲞ ϙᩬᏉ䑶䖁ȡ 䕆⁎䕷㵹⹧༮≨ࠂ̭ⰡВ⤳ᕔ⮱ ᫦ᐼ⼖Ꮌ᪡♣ౝ䕟㵹ȡౕ䖋ϑោ䂝ᰥ ͸ᒹ喑ᰶᛑᔿ⮱㤜ϧౕ⤫ൡ⛿⃭ᬒ᱙ సᬄহᬒ᱙䵅ᄻᬒ⮱⪘‫׼‬喑ౕ㢤㭚䂓 ᄌࠥॷ͸ᒹΌᖏᓖγۤ䲉ȡ 䕆⁎≨ࠂ喑Ό᭜㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧ ᙈసᙈ䘶喑ലᠮₐ㓖⮱̭⁎Ảສ⮱倁 ⤫ȡ

荷華天地 ⛞◵ᚣ⺊͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ 䕞Ꭱ 㢤㭚‫∸⊤⩹׾‬Ἧిᓦ้⟯₎

సࠆ䮏‫׾‬䓓͚丽ᐇ㬊౅ҳ㢤 ͚స๔Ҭ乕䵅θ䘕 "SOIFN⤫ൡ䓓‫ڙ‬ःᓄ᜽ߌ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰす ᅳ⤳θᰰᅞ㖤 ੳ䠗‫ ⼌ܧ‬TE HUUR UNIEKE LOCATIE

֕ ᗕ ᝭࿠ ᙬ ౕ Ӭ ᢤ

䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾ ጮ喑ධ‫"ڲ‬5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣 㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ ᩐᐏಖঃἻΎၹతࣹ ͚ప๔䭳䨣㖁"5.Ƞ104喑ጒ㵹ᴉझ‫ڕ‬ᩜᠮȡϟ͡ ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ ͸ᮩូҎἻ̔௜ᮋႊ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠 ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

ፇՌᎪᩐἻᤂኢ࣡ࣧ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑 ប㵹ใⅴΝࢃȠⅴ喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.