ChinaTimes 172 中荷商報

English articles - Walking in China

Ꭱ ᰵ ᬒ

172

Page 44 - 47

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ‫ݖ‬⒑᤺๞Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ

商情

͚సϧោ䂝ᬒ᱙ᩬᏉВ᝭䀯䈩䇤 ⮱᫦ᐼ䲋∂Ąసᰶࡃą䜐傇ሣ⮱⛞♝ ⛰⛿‫ݝ‬γ⊤ใ喑㎩㒻సহ㠞స͸ᒹ喑 ⁽≟๔䮥⮱㢤㭚喑㤜ϧ㤜‫ⴚౕ׾‬᭯ 䫀‫ڔ‬㉱㎁γ̭⁎䵄‫ڤ‬㺼὎⮱䕷㵹⹧༮ ≨ࠂ喑В⤳ᕔ䯳ᰰ⹧༮হ䖋ϑោ䂝Ԏ ⮱᫦ᐼ喑হ̓⩹ऱౝ台⯛㛇叾䵚倛⮱ ह㘋〆ౕ̭䊤喑◧㋚䂤⺃喍ㅺ喎స⮱ 䵅ౌͨ‷喑ષ‫ܧ‬γ㜗ጞ㓖̺ღ䓚⮱㖟 䴠ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬Ƞ⪆ Ⴅ⩌㈱ ϧ喑ౕ⊤➆㜶㵹γ䕷㵹⹧ ༮喑ោ䂝ᬒ᱙ᩬᏉതᘼᄺ͚స䵅ౌ䜐 傇ሣࣷ䘕ܳ䭱ᆙሣዩᄓ᫪᝭䀯Ąసᰶ ࡃą⮱↧Ⴧ喑͓‫ݺ‬ᒭᬒ᱙份㢤㭚๔Ҭ 乕喑䖋ϑγ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ោ䂝Ԏȡ ◧䕆⁎≨ࠂ喑㢤㭚‫⩹׾‬㉱᜽γ ➦‫⮱ݒ‬༁਎ᰰ喑⩞㢤㭚⮱͚సহᎠ㊞ ̭Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤㘎‫ٮ‬䲖➪䵚喑ᓄ‫ݝ‬᳄๗ ᲫȠᑢᡧႼȠ台‫ڣ‬ᬹȠ䮠咺ぶ็Ѻ‫׾‬ 䵅⮱吻߈ᩜᠮ喑ᓋ ᰵ ᬒङ䪸す̭ ⁎ㅹ‫׆‬ᰰ䂝喑‫ײײ‬᪥๖喑ᅞࠂ਎γ᪥

㢤㭚Ąᄼ⢸ၽᬒą‫ڙ‬ѵ䇎ᩬ䴽ツ ロᩜ㍪䵺 ‫ٰ⁽ر‬ 㢤㭚ϧჹᰶ⼸Ꮣ̓⩹す 㢤㭚‫ڙ‬थ◧厬➦͚ͦస⛵ロ䔮丽 厬➦ͦᩦ䕍⾧㒛ᄘႄὀ᜽ߌ

新聞 㢤㭚᫝సᰰᅞ㖤 "SOIFN͚స೻㼵ްᯘॷ० ⊶⃧რ㤜ϧ丽乕Პͨ⪾‫ܣ‬㷘ᢂ

祖國主權豈容他人侮蔑

㢤㭚స䋠㼵ް㽗㤜

荷華人抗議日本非法“國有化”釣魚島 ⮫㤜ϧ喑ࣰߍោ䂝ᬒ᱙䲋∂䈩ሣ⮱≨ ࠂ喑Ό䶜⹧γ㤜ϧ⹫ᰰ⛞ᙈ⺃喍ㅺ喎 స⮱⛞ᗲⰥ⪣倅⑟ȡ 厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱⢸㢶ैহ↗Ⅵ ‫ڕ‬喑ⴒ䖀ᰶ㔮ϧუതᘼ㺮‫➆⊤ݝ‬ҳࣰ ߍ≨ࠂ喑➦‫⩕⼌ݒ‬γ๔ጡ喑ិ㔮ϧუ 䔮‫ݝ‬ᾌᰰ䯳ᰰ⤫ൡȡ ᬒ⪣๖̷ࡵ ᭯喑ࣰߍ䕷㵹 ⹧༮⮱㤜ϧ㤜‫׾‬喑䮥㎹ҳ‫͚➆⊤ݝ‬ᓰ ▘䏷〆ᄺ䪸⮱‫ిڙ‬ᐐൡȡ⤫ൡ͚సస ᬄ䓻䷕䷱ᤇ喑⾧͚ఋ䴬㦄͚సస⁹ হస䯈⁹⮱᫸ᒸȡ䮑γᰶ⩞䕆⁎≨ࠂ ㉱༁ᰰ㊞̭㸪҉⮱὆㿋ᾘ፲喑̭ψԸ ϧ喑䖱⾬㦄➦‫⮱ݤ࢝ݒ‬ᰶោ䂝ऐ㮌⮱ ຄ䵚㶘喑፣㦄㜗‫⮱׆‬὆㿋ȠᄼᬄȠ͚ సౝృ喑ҳ‫ݝ‬䯳व⤫ൡȡ ҳ㜗#SFEBȠ5JMCVSH⮱̭ψ㤜 ϧ䏘⾬㦄࢝ᰶĄᄼᬒ᱙␫‫ܧ‬䜐傇ሣą ႄὐ⮱⮪㞟ⴚ㷃ຄ䵚㶘ȡ⏘ጋह䘶ᰰ ᰰ䪤㘎䥢⧝ॷ㽡㽅㔲喑䕆᭜ЃԾౕ⢟ ᖶᄴ㜶䓓䕆ὐ⮱⹧༮≨ࠂ͸ᒹ喑䕐้ Ⴧ‫⮱ݣ‬ȡ

ࣰߍោ䂝⹧༮⮱㤜ϧᰶҳ㜗 ࢄ䘕᳄ൎ೻ጯ.BBTUSJDIUȠᲞ䘕⮱ &OTDIFEFহࡄ䘕⮱(SPOJOHFO⮱喑 ᓋ䕆ψ䖷䮟೻ጯ䋂‫ݝ‬㺬䘕⮱⊤➆喑㺮 㟞̷̶Ըᄼ᭯⮱䌜⼸ȡĄ◧γ㶕䖁ᄺ ᬒ᱙ᩬᏉӢ⟜͚సͨ‷⮱ោ䂝喑䕆⁎ ≨ࠂ᭜ᓲ䴵㺮ࣰߍ⮱ȡą᳄ൎ㤜‫׾‬㾦 ն‫ٶ‬হ䙚Ⴅ㞜㿗ȡ ࣰߍ⹧༮≨ࠂ喑ᰶ̺ᄾᓋ̓⩹̺ हౝ᫦⼨ᅲ㢤㭚⮱㤜㸁㔮ϧȡ⤫Ꭱ ₟⮱叻⦋⣺喑ౕ仆⍜‫⩌ܧ‬喑ᒹҳ⼨ℾ 㬴䛹ࢄ喑ࣵᓋ㬴䛹ࢄҳ‫ݝ‬㢤㭚ȡ຦ല ᠮࣰߍ䕷㵹喑䖱៶䊤γᾘ፲喑ᰭᒹౕ ጒ҉ϧ਎⮱ࠥॷ̸᝺౽̷ᠴᤛ䏷ȡ຦ 㿗喑ᄼ᭯Նᅞ㖪უ͚⮱๔ϧ䁈䔝ᬒ᱙ ϧ⪣Ꭱౕ仆⍜⟜̸⮱㒗㵹喑㜠Ϸ㽅ᛣ ⡣᫝喑䕆⁎䕷㵹≨ࠂ喑㜗ጞ᭜̭Ⴧ㺮 ҳ⮱喑Ό㺮̭䊤䕷㵹喑Ⱑ‫ݝ‬䊝̺ࠂ◧ ₏ȡ ࠲᠙/04Ƞ35- ぶ็უ㢤㭚ͨ ≮྿倁喑≫‫ܧ‬㽅㔲Ⱑ᧷൞䖀喑͓҉⤫ ൡᣎ㽗ȡ

ౕ䯳व⤫ൡ喑台‫ڣ‬ᬹ仃‫ٵ‬აѵγ 䕷㵹⹧༮⮱㈭ᒸ喑঩㆟⤳ᕔោ䂝喑⤳ ᕔ⹧༮ȡ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫝Шᰰ䪤⒅̓ 䡓ౕ⤫ൡ⮩㶕γ䁈㾞喑䂡䇙γᬒ᱙᫦ 䲏♎㻃͚సͨ‷⮱㵹ᒾȡ ͚ࡵ ᭯喑䕷㵹䮷к⏃᭯‫ܧ‬ ⮩喑ౕ㢤㭚伻䂓⮱ᑂᄻ̸喑ౕ㤜ϧᠴ ᤛ䏷⮱፣䵅̸喑䕷㵹䮷к̭䌜倅঩ Ą䜐傇ሣ᭜͚స⮱ąȠĄ㋚䂤ͨ‷喑 䇙♎᫮䇥ąぶऐ㮌喑ਫ਼㦄Ȩ⁹ਫ਼⺃ సȩȠȨ๔‫ܭ‬䕟㵹ᰟȩぶ⁹ᰟ喑ᰶ⼖ Ꮌౝ㵹䕟ȡᠴᤛ䏷⩕㢤㿋䬎䔝㦄͚స ᩬᏉౕ䜐傇ሣ੼䵹̷⮱⿸ൡ喑͓ᰶᄵ ϧा㵹ϧ≫⮩ᰶ䬉⮱䇴᫆ȡ ㋀䕻๔㈱ ܳ䥅⮱䕷㵹喑㤜ϧ ⹧༮䮷кҳ‫ݝ‬ᬒ᱙份㢤๔Ҭ乕䪭‫ݺ‬喑 ऐ㮌㖟ₑ䊤ᒩмȡ㢤㭚͚సহᎠ㊞̭ Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤㘎‫ٮ‬䲖ౕᬒ᱙Ҭ乕ა䂭γ ោ䂝ᰥ喑䬎䔝γ䜐傇ሣᆙ᫩͚స䵅ౌ 䕆̭⿸ൡȡᣒ㦄喑㤜ϧহ⪆Ⴅ⩌А㶕 㘎‫ٮ‬䲖Ƞ䮠㤜䥅Ƞ⒅̓䡓ぶाᬒ᱙Ҭ 乕䖋ϑγោ䂝ᰥȡ

ោ䂝ᰥ㿗喟䜐傇ሣࣷ‫ڣ‬䭱ᆙሣ ዩ㜗ऑВҳᅞ᭜͚స⮱⺋㖃䵅ౌȡᬒ ᱙Ą䈩䇤ą䜐傇ሣ⮱↧Ⴧ喑᭜ᄺ͚స 䵅ౌͨ‷⮱௡䛺Ӣ⟜喑௡䛺‫פ‬რγ͚ సϧℾᙌᗲ喑᤺რ͚ᬒ䬉ӯ喑᫲㢤⮱ 㤜‫׾‬㤜ϧȠ⪆Ⴅ⩌হ͚䇴ᾌỸᄺₑ㶕 ⹧ᑤ◵ᛑᚕহ௡ࣟ䂡䇙ȡោ䂝ᰥᑤ◵ ᪓Ӱᬒ᱙ᩬᏉ‫ܳٲ‬㾺⌲⪣‫ݺ‬θᙸ⮱࢞ 䯗ᕔ喑ౕ䜐傇ሣ੼䵹̷ᜥቃ߿仙喑⿸ ࢠ᧑䟤᝭䀯Ą䈩ሣą⮱䡜㿑↧Ⴧȡ ᬒ᱙Ҭ乕ᰶ㖤਎䯁㦄䥢‱ᣒ䕻ោ 䂝ᰥ喑Вऐ䵚᫦ᐼㅎ૛㶕⹧喑ᄴाᲞ ϙᩬᏉ䑶䖁ȡ 䕆⁎䕷㵹⹧༮≨ࠂ̭ⰡВ⤳ᕔ⮱ ᫦ᐼ⼖Ꮌ᪡♣ౝ䕟㵹ȡౕ䖋ϑោ䂝ᰥ ͸ᒹ喑ᰶᛑᔿ⮱㤜ϧౕ⤫ൡ⛿⃭ᬒ᱙ సᬄহᬒ᱙䵅ᄻᬒ⮱⪘‫׼‬喑ౕ㢤㭚䂓 ᄌࠥॷ͸ᒹΌᖏᓖγۤ䲉ȡ 䕆⁎≨ࠂ喑Ό᭜㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧ ᙈసᙈ䘶喑ലᠮₐ㓖⮱̭⁎Ảສ⮱倁 ⤫ȡ

荷華天地 ⛞◵ᚣ⺊͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ 䕞Ꭱ 㢤㭚‫∸⊤⩹׾‬Ἧిᓦ้⟯₎

సࠆ䮏‫׾‬䓓͚丽ᐇ㬊౅ҳ㢤 ͚స๔Ҭ乕䵅θ䘕 "SOIFN⤫ൡ䓓‫ڙ‬ःᓄ᜽ߌ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰす ᅳ⤳θᰰᅞ㖤 ੳ䠗‫ ⼌ܧ‬TE HUUR UNIEKE LOCATIE

֕ ᗕ ᝭࿠ ᙬ ౕ Ӭ ᢤ

䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾ ጮ喑ධ‫"ڲ‬5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣 㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ ᩐᐏಖঃἻΎၹతࣹ ͚ప๔䭳䨣㖁"5.Ƞ104喑ጒ㵹ᴉझ‫ڕ‬ᩜᠮȡϟ͡ ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ ͸ᮩូҎἻ̔௜ᮋႊ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠 ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

ፇՌᎪᩐἻᤂኢ࣡ࣧ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑 ប㵹ใⅴΝࢃȠⅴ喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ

商報

China Times

中荷

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё 荷蘭唯一華文雙週報 南航/KLM國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告

Colofon

⮩㵹ϧ 6JUHFWFS ⹫䪤 %JSFDUFVS ㍪㌕䑜 )PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲 $PMVNOJTU ㌕䑜 3FEBDUFVS 㽚㼵 7PSNHFWJOH

䇎ࠆ䘕 Financiën

ক㩇Ⴤ 㩎ਟ⃲ 台䡓剨 ⼸ ⴠ ޶ ᰩ ᱻ 㠶 ᫦ ₐ ᱻ຺​຺

"UPN ;IPV )BSSZ $BJ +JOIPOH )VBOH $IFOH 4IJ "CCZ -JV .P -J ;IFOH 'BOH :BOZBO -J

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJFT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ .PCJFM

‫' ⱌנ‬BY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0QFOJOHTUJKEFO ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹3BCPCBOL

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ

JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE 4/$.FEJB # 7

IUUQ XXX DIJOBUJNFT OM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM

㢤㭚྿倁‫ڕ‬䲏䬉∕䜐傇ሣθУ 㢤㭚ऱ๔྿倁䓾ᬒᄺĄ䜐傇ሣθУą হ͚స⹫ᰰ఍◧ᬒ᱙⮱Ą䈩ሣ↧Ⴧąᑂ⮩ ⮱ࣺᬒ⹧༮䕟㵹γ䐰◧‫ڕ‬᫦Ѻহࢠ᭯⮱ 䔪䎑൞䖀ȡᓋ͚ᬒ䬉᫩䜐傇ሣ⮱㶊⾮হ❚ തȠ䰆᫦⮱ᙸᏓ⑁䂷হᣎः⮱㵹ࠂ喑‫͚ݝ‬ సऱౝ✳⮩⮱๔㺼὎䕷㵹⹧༮喑͚స⹫ᰰ ‫⮱⤫ܧ‬঩㆟Ą២‫ݣ‬ᬒ䇕ą⮱ᗲ㋿喑Вࣷ⩞ ₑᑂ⮩⮱ౕ㤜ᬒ䇴Юẚ䬉䪭喑͚ᬒ䰆᫦ᓋ ሣዩ͸❚ᨡ๔‫ݝ‬㋀┌䐰䛼喑⩇㜠∏ࣷ倁㗟 ᪴ࡃϑ≮ぶぶ喑䘪ᰶ྿倁ߍВ䔪䎑൞䖀ȡ ౕ䬉᫩䜐傇ሣ⮱⽞䀯̷喑̺ᄾ๔྿倁

ᬏҬ⩕͚స᫦䲏᝭⩕⮱Ą%JBPZVą喑Ό ๔็ह᭯ᠴ‫ܧ‬ᬒ᱙⩕⮱᭜Ą4FOLBLVąȡ ̭ψ㢤㭚྿倁䖱〆ౕ㜗䏘⿸ൡ喑ϸ㉦ γ㶊⾮⮱ҳ⩞ȡ ̭ψ㢤㭚྿倁➦‫ݒ‬൞䖀γౕ㤜ᬒ᱙ϧ ऄ‫ݝ‬㺟᧷⮱⊵ᖜ喑ह᭯Ό൞䖀㿗喑ᬒ᱙ᩬ Ꮙ㺮Ⅿ͚సᩬᏉԊ䂤ౕ㤜ᬒ᱙ϧȡ ȋ 㢤㭚㤜ϧࣺᬒ⹧༮

⮱ࣺᄺᬒ᱙Ąసᰶࡃ䜐傇ሣą⮱䕷㵹 ⹧༮ऄ‫ݝ‬㢤㭚྿倁⮱䬉∕ȡ㢤㭚᫝㖋 䕇 㼷 ⹫ " / 1 Ƞ / P W V N 喑 В ࣷ ൞ ㉆ % F 5FMFHSBBGȠ#/ %F4UFNぶ็უ᫝㖋㋟ 〆ౕ ᰵ ᬒᅞ᣽‫ݺ‬൞䖀γᰶ䬉⊵ᖜ喑⽞ 㢤㭚㤜ϧ◧ₑ᜽⿸γ̭Ըᄵ䪭༁਎ᰰ㉱㎁ ⹧༮喑ाᬒ᱙份㢤๔Ҭ乕䖋ϑោ䂝Ԏȡ᪴ 」ᑂ䔝͚స᫦䲏⮱⿸ൡ喑͓⽞㢤㭚㤜ϧΌ ᄺᬒ᱙ᩬᏉ⮱᝭䀯Ą䈩ሣ≨ࠂą㶕⹧γẢ ๔⮱ᛑᚕȡ

㢤㭚㤜ϧ㤜‫ ׾‬ᰵ ᬒౕ⊤➆㜶䓓

㢤㭚ᄵუⰸ㒻సा̓䇬⟭ॷ͚స 㒻సౕ↪䏷ࣷ↪䏷䰣У‫ܧ‬ऐ੼䵹ा̓ 䇬㉱㎁⟭ॷ͚స喑ᠴ䇙͚సᩬᏉा↪䏷ጒ ẚ᣽ӈ‫ܧ‬ऐ≒䇩喑ᒏ᜽̺Ꭰぶ〣❚喑㶊᧷ γ㒻సጯൡ喑Ό̺‫ݖ‬㒻స⮱ᅞẚȡ ᨇ㢤㭚%F 5FMFHSBBG㋟〆 ᰵ ᬒ⮱ ൞䖀喑㢤㭚ᮧ௷ᾌỸ*OTUJUVVU $MJOHFOEBFM ⮱̭Ѻᄵუ'SBOT 1BVM WBO EFS 1VUUFO

㾺◧喑㒻సᩬᏉ䊝䕆̭ₒ͓̺᷸๴ᕗ喑䶋 ѩ⮱̺␬‫ݺٵ‬ጟ㋀⮩⩌ౕ䀥ຯ⼭ౌহᄺ㒻 స↪䏷ࣷ↪䏷䰣Уᓢᩣ䛺⼲ぶθУ̷ȡЃ ѝ㼵䕆ఋ͚సᩬᏉᰰ㾺ⱌᄺᒲ㒻స⮱ែ 㽡喑఍◧͚స↪䏷ጒẚ⮱ጯൡ䰭㺮᠀ᆂ‫ݝ‬ ⊤ใȡ -FJEFO๔Ⴅ⮱⁽Ⰼহ̓䇬∂ᄵუ

.BSDP #SPODLFSTࢨឦ㾂㒻సᩬᏉ᭜㜗 កୡጡ喑ᠴ‫⁎ౕܧ‬䇥࢞ᾌ᱌䫀喑㒻సᩬᏉ Όा䕇⩕↪䏷‫ڙ‬थ᣽ӈ᪥࡮‫ر‬㒻ٰ⮱ᩬᏉ ≒䇩喑ѳ᭜ࢨ↿ᰶϧᄺₑᰶ䕻⪝䂝ȡ ओ̭Ѻ͚స੼䵹ᄵუ)FOL 4DIVMUF /PSEIPMU㾺◧喑㒻సᩬᏉₑ᭯᣽‫ܧ‬䕆ὐ⮱ ੼䵹喑̺䕻᭜స‫ڔ‬㍪㊞๔䖥⮱䰭㺮ȡ

ౌ䅳㋟㢤㭚‫ޢ‬䓓ϧ㿴ౕ͚స㋀ੳ ̸᱌‫❵ܧ‬ 7PMHFOEF FEJUJF

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.T IPQ‫ڲ‬ de Bijenkor

f

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

͚సⴒऺ㻃䵨㋟〆ౌ䅳㋟⮱‫ޢ‬䓓ϧ ͸̭᭜㢤㭚ϧ.BSD WBO EFS $IJKT喑 Ѓౕ͚సᆂ䪸⮱ο㖜㋟㋀✌≨ࠂःᓄᒵ ๔⮱᜽ߌȡᬒ‫ݺ‬Ѓ‫ܧ‬ፚ̭Ը◧ο㖜㋟ ㋀✌㔲䴿ນ⮱≨ࠂ‫ح‬ᐼ喑͓⮩㶕γ⑁ 䁈喑ϸ㉦Ѓౕ͚స㋀ੳ⮱㋀₤হᙌऄȡ ᰶ䬉൞䖀ВĄ0OEFSOFNFO JO $IJOB HVFSSJMMBMFTTFO WBO FFO /FEFSMBOEFSą ◧䵹喑㜗 ᰵ ᬒጟ㋀‫ౕ⤫ܧ‬ੳẚ㋟〆; ⮱㋟䴮̷ȡ ౕ⑁䁈͚喑.BSD WBO EFS $IJKTВຯ ₑ⮱㿋㼭ϸ㉦γ͚సο㖜㋟ੳ͸䫀〣❚⮱ ᚅ◵喟Ąౕ͚స喑〣❚ᒵ̺䖀ᓤ喑〣❚㔲 ᖕ̺ᓄិᄺ᫦ᢽ₨ȡą ̺䕻喑䕆Ѻལγ̭Ѻ͚స๗๗喑ౕ͓ ͚సःᓄẢ๔᜽ߌ⮱㢤㭚ੳϧ㿗喑ᒵ็ϧ ̺ᛯ͚᪴喑㾺◧͚సᰶᒵ็㋟〆᭜ឱ㺟ใ స⮱喑‫ڣ‬ᄓ̺♣ȡ͚స̺ᄾ㋟〆ⰸ̷ࣨ 䌌ใస㋟〆Ⱕѩ喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ᰶᰡ็⮱‫ޢ‬ 䕍喑ᰡ็⮱οࠂ喑͚స⮱㋟〆㽚㼵⮩ᆂᓄ 䲋፥䓲䕌ȡ Ѓ㜶‫ܧ‬㜗ጞࣰ㜴‫ޢ‬䓓⮱ౌ䅳㋟㿗喑ᰶ ϧ㾺◧᭜὎Ь:PV 5VCF喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ౌ 䅳㋟ᘼᔢ⮱‫⤫ܧ‬ᬖ᫩:PV 5VCFȡ⩞᫩ౌ

䅳ጟ㋀㷘͚స⮱ᄺ᝸ٗ䚤ᩣ䈩γ喑᧮ᰶ‫ڣ‬ ͚㗎Ъ⮱7BO EFS $IJKT఍㔹䇎ჹ෋թ喑 ̺䕻Ѓ㜗ጞ㿗喑ౕ㢤㭚Ѓ䖱᱗㘪䕟‫ڒ‬Ą䇎 ჹ ᑤą͸݄ȡ Ѓϸ㉦㿗喑ౌ䅳᭜ Ꭱ̷㌇⮱喑 ⪣ౌ䅳᜽䪤ผ๔͸䯈喑͚సస‫ڔ‬仙̷‫ܧ‬ ⤫γ㜠ᄾ Ը㔨❵㋟〆喑⩇㜠⎽ⷩΌ⚔ ឱȡĄ͚సϧᅞ᭜䕆ὐ喑䪸‫ڙ‬थ䪸ᓄᒵ ᔘ喑ㅎⰡ̺մᕊ㉏ȡѳ᭜喑㔨❵⮱㋟〆 ⩞᫩↿ᰶ‫ڔ‬ღ喑ᒵᔘΌ㧥⮩γȡ‫̸̭ޖ‬ψ ‫ݴ‬㎩㎹ᣎः⍥᧷᝝㶀喑ᖕ̺ᓄិᄺ᝸᥋ ₨ȡą Ѓ‫ڤ‬倁㜶Ҹ㿗喑ᰶψ〣❚ᄺ᝸ិ̭ψ ̺㘪⢟ᓄᩬᏉ‫ٮ‬㽞⮱㻃䵨ᒭౌ䅳㋟̷ᩫ喑 ጹ᱈䖁‫ݝ‬䃀ᩬᏉᩣᠫౌ䅳㋟⮱Ⱋ⮱ȡ᝭ Ꭵ喑ౌ䅳ᣎःγⰥᛶ⮱ゃ⪒喑↿ᰶ⮩⩌ᰶ ϧ㺮䕟Ⱀ⡱䕆ὐ⮱θᗲȡ Ѓ㿗喑ౕ͚సᓋθο㖜㋟ẚࠆ喑ᩬᏉ ល⑁㦄̭Ը䛺㺮⮱㻿㞟喑ᩬᏉ̺ጹ᱈ο㖜 ㋟᜽◧᪐ጰឦ㾂ᩬᏉ㼭䀃⮱ጒ‫ڤ‬ȡЃ䔼 䱟喑ᩬᏉᰫ㋀ጹ᱈ᩣ䈩ౌ䅳̭ࡷ⮱㗎Ъ喑 ѳ᭜䕇䕻Ⳛ㼐喑⮩⤫ᩬᏉग᭜ጹ᱈ߍᑤᣔ ‫ݣ‬喑఍ₑ7BO EFS $IJKTᐧ䂝ᄓ㵹ത⚔‫ݣ‬ Ꮣ喑⢟ᓄγᩬᏉ⮱㗜Ⴧ喑Ό䃀࣌ᰶ⮱ᠮ㗎

ȍ.BSD WBO EFS $IJKTȡ

ϧԊѼγౌ䅳⮱㗎‷ȡ 7BO EFS $IJKTϸ㉦γౕ͚స㋀ੳ᝭ 䰭⮱䬉ӯ㋟喑ᠴ‫ܧ‬ᐧ⿸䬉ӯ㋟⮱䛺㺮喑᣽ ӈᐧ䂝ȡЃ㿗喑̭ψⴒऺ㋟〆喑̭ψ๔‫ڙ‬ थ͸᝭Вౕ㤜䪸ᆂẚࠆ̺᜽ߌ喑ᒵ็᭯Ն ᭜̺ⴒ䖀ౕ͚స䬉ӯ㋟⮱䛺㺮ᕔ喑Ό̺ᛯ ᓄ䕆⽛䬉ӯ㋟⮱ᐧ⿸䰭₤᭯᪥Ꭱ喑ᄓ䯈̷ ЃԾ᭜̺ᛯ͚స᪴ࡃ喑Ό̺ᛯᓄຯ҂䌌͚ సᩬᏉកϑ䖀ȡ Ѓᠴ‫ܧ‬喑⤫ౕ⮱͚సጟ㋀̺‫ں‬ぶᒲใ సϧ喑̺ᄾ͚సϧౕใసႥ᜽ఋస喑㉽व ͚స࣌‫ٵ‬ጟ㋀᧮ᰶ⮱ⴒ䂅ឭ㶀喑᝭ःᓄ⮱ ᜽ᅞጟ㋀䊲䕻㺬᫦ϧȡЃᐧ䂝㢤㭚㋀✌㔲 ̺‫ⰸײײ‬㠞㿋㋟〆喑ᰭສ㘪ํⰸ͚స⮱͚ ᪴㋟〆喑䗐叩⮩ᆂ⮱ᾌᰰ䖱᭜ᰶ⮱ȡ䕆‫ڣ‬ ͚喑ᄸឫ̭Ը͚స⮱喑ᝃ㔲ᒵᛯ͚స⮱व ҉๒ѡ喑᭜ᓲ䴵⮱ȡ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ࣷ 喑 ጯ ೻ 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤ 䮼ᱧ 䯕 ⤚ 㝗 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲

Ґİൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

͚㢤ੳ൞࣌ጯൡ䘕㋀⤳ᐃ⻭㠞ຠธጟ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼ䰏㖤喑᱙൞ ᙌ䁊ᐃ⻭㠞ຠธШ㖤͚㢤ੳ൞᱌䫀ᄺ᱙൞⮱〚㿍䇏⢨ࣷ⛞ᔞ᰺ࠆȡ ࢠᬒ䊤喑ຯᰶẚࠆ㾏ᖝ喑㿸㖜㎘喟 䰨㾞喟

䘢У喟JOGP!DIJOBUJNFT OM

ᤰշ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

3

Íšŕ°Ş# #ŕŠłÍ‡á†‚Ń‡

Ꭵ ᰾ Ꮢ

7FOSBZ

0DUPCFS Ꭵ ᰾ Ꮢ

14.00-22.00 uur The Chinese business to business exhibition in the Netherlands

á&#x;‚䉹͚ప ÝˆÍ‡ă˘¤â€Ť Ú?‏ ̭ܴϝ䔆䛚á?­ŕť¸

य़ߋࢂѺ 1BSUOFST

äťƒá…ˇÍšŕ°ŞŕŠłßŽá†‚ăťľ &YIJCJUJPO $IJOB ᄳΝ á°ľ Ꮢ Ꮢ๕7FOSBZĺ–?ѺΝ᳄ྎⰎॄ ä˜•ĺ–ŽÍŤß‹ĺ–‘áą™â Žá†‚Ń‡Í§ä”ˆâ€ŤÜ§â€Źŕ¤?ä‰Ľá­€ĐŽÍ‡ĺ–‘ŕšƒŕ ˛á°şßŽĐŽÍ‡ĺ–‘âž–â‰ŽĐŽÍ‡ĺ–‘ä„šăź­ŕ´Śäƒšáą§ Ჹ喑኏á?‰ä˜•äŹ•ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒĚťÍšŕ°Şá°śÍ‡ßŽá’­á˛’âŽąáą§á˛ąáŁ˝ÓˆÎłĚ­Í—# #âŽąŕŠłÍ‡áŽ ŕ¤?ȥₑ⠎ᆂ чᄳͧá?­á°śŕŠłáƒŁáŁ˝Óˆă?ŠŇ ṧчγăź?ŕşŻŇ‚ŕą•Íšŕ°ŞÝˆÍ‡ĺ–‘áŽŁĚťŕą•ă˘¤âŽąÍšä‰ąĐŽÍ‡áƒŁá?§âż¸ă– ăˆ¨ČĄá—•á°śáą§Ń‡ĚťÝˆÍ‡ŕ¤šĎŽŐŒäžĄá‚“Î?ĺ–‘â€ŤÝˆÚžâ€ŹŕŠłáą§ĺ–‘áŽŁÍ ä•‡ä“´â‚‘á†‚Ń‡áž–á†‚Ď§ă˜śČĄ â ?ä“ťáŽŹŕš”ĐŽÍ‡ ÝˆÍ‡Ď§ŕŚ…ŕŁŻĚť

ᆂч①äƒ&#x;

ŕą•7BLCFVST $IJOBá†‚Ń‡áąŒäŹĄĺ–‘á—•ŕ¤œĐ’ŕŁŻĚťŕ¤ąâťşâŠžŕŁŻá†‚ŕŠłä”ˆăľšâŽąâ‘ äƒ&#x;≨ߕ喆 ä„“á—˛ä„¤äƒŹäŹ›ă‘žă€†ĺ–&#x;XXX FWFOFNFOUFOIBM OM WFOSBZ

࣯ß?á˜źá™Ź

á—•á­œŕĽ“ÎŒá°śâ€ŤÚĄâ€Źä‹?áœ˝Í§7BLCFVST $IJOB á†‚Ń‡âŽąĚ­ä˜•Üłĺ–¤ á&#x;’ऺ࣯ß?ŕŁˇâ°Ľâ€ŤÚ â€ŹäŹ›äˇ…ä„¤ŕ§•ä„?ĺ–&#x; ČĄáœžĐ™ă€šä„‡Í§á—•á°şßŽČĄ

Exhibition China in Evenementenhal Venray On Tuesday the 2nd, Wednesday the 3rd and Thursday the 4th October, the first edition of Exhibition China will take place in Evenementenhal Venray.

Exhibition China is a B2B networking platform for import and export companies, outsourcing, logistics parties, trainers, governments and other organizations that have contact with China and vice versa. Exhibition China is interesting for entrepreneurs who want to know more about doing business in China or to get in touch with (other) Dutch-Chinese entrepreneurs. It is also a good time for new ideas and meeting entrepreneurs who have affinity with China. Take this unique opportunity to maintain, strengthen and expand your network.

ͨߋࢂѺ 0SHBOJ[BUJPO

3UHVHQWDWLRQ RQ WKH ([KLELWLRQ Ă RRU During the Vakbeurs China in Evenementenhal Venray, you can participate in various presentations by our exhibitors on the show floor.

Visit our website: www.evenementenhal.nl/venray

Interested in participation?

Would you also like to be part of Vakbeurs China Venray 2012?

For participation and questions, please contact us via: 0031 6 278 413 08.

We will be glad to help you.

áƒ?á?¤ă?źâ¤ł "DDPVOUNBOBHFS 4BV 'VO /JKTLFOT &WFOFNFOUFOIBM

Îłăź?á°Ąŕš‡ÔŽá–œ ⊠䄤‍ٺ‏䉌‍ڒ‏๧‍ݼ‏

For enquiries / free entrance tickets

E: saufunnijskens@evenementenhal.nl T: +31 (0)6-27841308 㠞&/ 㢤/-)

ᆂч�๭ BEESFT %F 7PPSEF 喑 (# 7FOSBZ 㑞〆8FCTJUF XXX FWFOFNFOUFOIBM OM WFOSBZ

хХЖха▒

China Times

ф╕ншН╖

4

твХсГгсД╡у╜Ч ╚З501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl

сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

═ЪувдрбжфЩ║то▒фЗмснАр┤зр░Н с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ ▐╢с░й

═Ъувдрй│р╡ЮсД╡у╜ЧувдунЪфЗм╙░с░░с░░фкд+BO 4JFNPOT фУ╛сОб╥│ увдунЪр╛┐хАБ╠╖фпХуоВрдЬу║╕фмЙслй═Ър░╕уЛА тФМто▒р╡ЮфЦА╚бф░ГтЩгтАл┌▓тАмсГжуЛЯуТ▓уеЩфЖОхЦСсЭГт▒МсДУсГПу╗н то▒р╣ЗсЖСф▓Пр╡Юре╖хЦСсЭГт╜║с║врд╛╠╖то▒т░Ят░ЫфГЗтБ╣хЦСрг╡ сЭГснЬр╣Зтк╛уФ▓то▒фоЭфАнфАГхЦС═Ър░╕уЛАтФМтГ╕сПеуТЫтк╛сМЯ уЛАсЬ╜тЭЯу║мслжр╛┐хАБто▒фмЙфвву╛Л═╕╠нхЦСр╛┐хАБ╧зр╕Ш╚а сВеуФ▓╚асД╡сГгсЭГрй│╧зуКУ╬╡═Ър░╕то▒фмЙтИХсПУрдЬу║╕╠н ск╛╚бфХЖт╜ЫфмЙтИХсЭГу╜ЮтО╜слйфУ╛ сОб╥│═Ър░╕уЛАтФМто▒ фУ▓тбИтойсЖВхЦСуЬЧ сОбфКдхЦС═Ър░╕сМЯуЛАфК▓фК╖смТ с▒ЩхЦСсЬ╜тЭЯ═Гтй╣уБЩ╬╣р╣ФуЛАтФМ╥А╚бтйЗуЬасвЫс║ЪтАл┌▓тАм╧з р╕ШсгХтНЩхЦС═Ър░╕с░╢рдЬуШкр▒Хс▒Ч╥│то▒ сОб═ЪфЛВфК▓уТ╗ р░╕╚бр▒Хрд▒т╜Ыс╝пу╗нто▒с╗╕сШа╠╕хЦС═Ър░╕уЬЧфПШто▒фЫ╗сУ░ ╬М╠║рдЬсД╝у╗д╚б р▒ХсВ╝у╗нскесиЗ╠╖хЦСт░ефмЙ═Ър░╕рд▒ф┤▓са┤скефШкр▒Х увдунЪу┐мт╡БуФ▓то▒р▒Гу╢Х═Ъ╨ТфК▓фК╖╬│тАл┌гтАм╨Гр░╕сГгр▒Эрбн то▒фХМтв┤р╖ЛфкдужД╚б╤│фХЖт╜Ыр╖ЛфкдсД║увдунЪ╥│у┐ЩтАл▌ЭтАмсПВ сШ╝ржаужД╧нхПкхЦСсЭГу╜Юу┐ЩсД║с░╢сШ╝фк╕саА═Ър░╕сМпр╡бто▒ увдунЪ╨ос║ЪсГг╥│у┐ЩсШ╝ржаужД╧нхПкхЦд у╜ЕуФ▓тЮжтАл▌ТтАмфХНу╜Ч╬│тАл╠╖▐ИтАм╨и╠║═▓то▒увдунЪр░╕ сГгфЗмснА╙░фХЯ═ЪсУ░хЦНувдунЪфЗм╙░с░░хЦОс░░фкд+BO 4JFNPOTхЦС═У╒МтВСс╛Мс░░р▒Х═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕фШксД┤сД║слж уТЫслйфкдс▒МтойсЖВуВГткТто▒р╣ФфЛХраП╠╕хЦСфЬКсД║═ЪувдфЗм снАтойсЖВтдлтЯнрг╖с▒Ч╥│то▒═иф╡╣сЖВфк╕╬│╠нтБОтМЮсПУсД║ у╛Ю╚б

═ЪувдфЗмснАсТн╥│ ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕флАф╡иуНото▒фЗмснАсТн╥│хЦСрдЬ╨ТуГДснЬр░Итол р╣ЗсОбто▒тАл╫атАмуКЮуЙЬт╜║уЬа╧╖смТто▒уЙ╜с│Й╚бф░ГтЩгхЦСувдунЪсМЯуЛАр╣Ю ргихП░фЫ╛сОб╨РсТос░║р░ИтКдто▒фСКтЩ╣хЦС═Ър░╕╬МсУЛс╗ЫудЬто▒сМБсИЭ ╠╕фМ╝сОасМК╚б╤│фХЖтАл┌ЦтАм╘╕р╣ЦтйМ╙мсД┤фЗмснАсДШтАл┌ТтАмр░╕тД╛р┤зр░Нто▒ р░╕сГгхЦСрвисУЛ ═ГуИнтЧзф░ЖфЦ╖сНг╥│р╣ФфЫ╝фЗОсГ╣рж╣ткЭр┤Мр╣┤ рзото▒тКд╠╖фЗмснАсТн╥│фк╕р╗╕хЦСсД┤фЗмснАтАл╫атАмуКЮсРгуО╣уЬар░╕фпИрбГ ткгфЦАто▒╧╖смТ╚б сОбхЦСтйЮувдунЪрй│╧зуЙ▒сРзто▒с▓ЮрвЭсПУтАл┌ЩтАмрдехЦСр▒Х тойсЖВтАл┌ЦтАмр▒ЭфмЙ╙пслжф▓ПсЮЫтСБ╬│с║втАлто▒┌гтАмфЫ║у║оу╗┐уЮЯ╚буКЯуЛПхЦС фогтидхЦСс╖╢уЯЮ╨Трг╖═╕сТ╣т░Иу╡╣╠нснпто▒убгуе╢фЗмснАфШктЧз═Ъувд фЗмснАс░н▌Кто▒╧СсдИрзо╚б═Ър░╕фЗХрзо╬МтАл┘╡тАмслй═Ър░╕╧зфХЯтАл┌ТтАм╬│ тБ╜тЙЯ╚буЬЧ сОбтАл┌ЦтАмр░╕сРзт┐╕р╣Ф╥муЙЗр╣Г╧СфмЙ╙п╨Т╥│хЦС ═Ъувдф░ЖфЦ╖фЗмснАтАлтБО┌║тАмфХЯтАл┌ТтАм╬│уНос╗Ыснпс▒МхЦС═Усзос░╢ф╛З╧зр╖Л фкдфХМтв┤╚б ─ДсЬ╛╘╛увдунЪ╧зснпсНеу╖Шт╜ЮтЧзтБ╜тЙЯто▒═Ър░╕╧зхЦСсЬ╛ ╘╛сзос░╢сТ╡р╣Зф╢Л╤йто▒тАл╪жтАм╒йу╗нхЦС═У═Б═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕сзос░╢т░ербж фЩ║то▒фЗмснАр┤зр░Н╚б─Е4JFNPOTу╢Хт╣з╚б

Abby Liu

╚НувдунЪфЗм╙░с░░с░░фкдуЬ┤╧ЛтЙЯфШХриОсМТ

тЩОфАГувдунЪто▒р╣ФсД╝╨ос║Ъ╚афМХр░╕с╛Мс╗╕╚асВетйМрж╣сВе уФ▓фШкф╡иуНор▒Эу╜Чрй╝═Ър░╕хЦС╬МрдДтАл▌ЭтАм╬│ткгр▒Э╨С╧зсбЬр║Ыто▒рй│ с║ЪтзЭр╢░то▒хСАуЭЛрж╣ркАтой╚буФ╣скефЫ╝т░еткгто▒═Ър░╕╨ос║ЪсГг╬М р▒ХрнДу╛УсД┤с║ЪраЖтойсЖВтАл▌ЭтАмувдунЪфХЖ╘╕у╖Шт╜ЮтЭЯ─ДтБ╜тЙЯфкнсЭг─Е то▒р░╕сГг╚б╠║сД╛═Ър░╕╨ос║Ър▒ХтВСу╜Ът┐╕╬│тБ╜тЙЯуНкфШХхЦС╬Мс░╢ с░бр╣З╥│уЬЧ═Ър░╕тАл┌ЩтАмрдето▒сйгфИйрг╖рд╡╥втЙираВтойтйМр▒ХувдунЪ╚б сймсПЙслжф▓Пс░бсгХу╡╣╬│с░бр╣Зф┤▓т░Ы╨Т▀НсСд╬│т░е╬┐уЦЬ╙прг╖ф░Ж фЦ╖фмЙ╙п╚б увдунЪсМЯуЛАр▒Хр╣ЗсОб╥│╥БсиЗ╬│═Ър░╕р▒ХтБ╜тЙЯуБЩ╬╣р╣Ф фЗмснАр╣Т╤бто▒р▒Э╤║хЦСуФ╣рд╣═Ър░╕то▒фЗмснАсД║увдунЪ╥│у┐Щрг╡с░╢ сФ╗с╜Рто▒фЫ║у║осХФржПхЦд+BO 4JFNPOTу╢Хт╣зхЦСсУЛ═Ър╣ЫуКЮ у╝╡сЕнтАл┌ЩтАм╤╡то▒скесВД╥│т░╕хЦСувдунЪсД║═Ър░╕тАл▄зтАмрдРфЗмснАф╡║╥Бувд унЪ(%1то▒ хЦСрд╣тАл┌гтАм╨ГтБ╜т░Мр░╕сГгрг╖уТ╗р░╕т░етДБф░ГтЩг ╧║с░╢╠нсГЗсМЫфМКхЦС╤│снЬ═Ър░╕смТтп╖р╖Лфкдто▒уЛАтФМхЦСфГАувдунЪ ╧зсД║═Ър░╕сМпр╡бто▒уЬ╡фЛРфК╖╥│фК╖хАЕ╚бсЕСтАл┌гтАмснЬткгтАлтЙЯтБ╜▌║тАмуЛА тФМ╠║соЬхЦСувдунЪ╨ос║Ъ╠║уШктАл╫▓тАм╙КфИбслйтБ╜тЙЯ╨ос║Ъто▒фЗмснАсТн ╥│хЦСсЫ╢у╛ЯсЮ╖т░ЫтАл┘╢тАмсйлфЦНхЦСргисаАсЖВтАл┌гтАм╨Гр▒Эрбнс░╢тТИ▀Ито▒сМп р╡б╚бр░НтВСхЦСрд╣═Ър░╕то▒фЗмснАсТн╥│сД║увдунЪ╥│у┐Щ╬МсШ╡тойфЫ║ у║о╚б

т┤ТфВЕрг╖уЛАф╛Дто▒тАлтд░┌ХтАмуЛЯуКО ткгтЩгу┐┤тАл▌ЭтАм/$)увдунЪфЗм╙░с░░хЦСтК╢тввр░╕фпИфЗмснАто▒ ═Ъувд╨ос║ЪсГгсЫ╢у╛ЯсД║фХЖ╘╕уЙ▒уОБ╠║с░░фн╣тйМхЦС╠║сД╛сГг╨ос║Ъ то▒р░╕фпИфЗмснА═╕фМЬ╙мр╗╕слйтйЮ/$)рвБ▀ЦтЮкуМЗто▒рй│раЖтЙи раВ╚буФ╣фХЖ╠нфМЬф░Гт╜Ю╠║╠╖сЯШуб╖слЩс╕ЕхЦС╤│/$)то▒сВЕр▒Х рвБ▀Ц╠║сД╛╨ос║ЪсЮАт╡б╬│═Ър░╕рж╣увдунЪ═╕флАск┤рбГ╚атИВу║╝уБ╢ слжф▓Пто▒фЗмснАр╖ор╕Е╚б /$)увдунЪфЗм╙░с░░сЬ╜т┐╕╬╗ сОбхЦСснЬрб╖сймсПЙсХФ фИЧто▒╚аувдунЪс░нр╣Фто▒фЗмснА╙░фХЯуЙ▒уОБхЦСрж╣увдунЪс▒Щр▒МтАл┌ЩтАмрде уЦЬ╙пуЛ╖сГ│хЦСфкдс▒МуЬб▀ИслйрвБ▀ЦувдунЪтАл┌ЩтАмрдерд╛р░╕р╣ГтАл▄зтАмрдРсЭГ сЯВфЗ┤хЦСтАл┌гтАмскесиЗсПШ═Ъс░╢ ╠┤р╣ЗсГгсД║рд╛р╣ГсЯВфЗ┤сЩМуЬ╡фЛРто▒ увдунЪ╨ос║Ъ╚б/$)уЬЧсЬ╜т┐╕╨Т╥│хЦСтАл┘╡тАмсТ╣сОШ▀Ц╬│ ╠┤ф╣ЕсГг увдунЪ╨ос║Ър▒ХтАлтд░┌ХтАмфХЯу╡╣сЯВфЗ┤уЬ┤фЗмснА╚бр░НтВСхЦСрж╣═Ъс▓Ю╚а

с╝пу╗нто▒фЗмснАтАл▌║тАмсоЬ сзос░╢рй│с║Ъф╡ЪуЪУто▒увдунЪ╧з┘йтЩгсД║═Ър░╕тТИр▒Хто▒сЯВфЗ┤ уФ▓уШксНг╥│то▒фЗОсГ╣сУ░т┤ТуЧЗсм╗хЦСр░НтВС╬Мф╢ЕсШ╝рд╣тАл┌гтАм╨ГтБ╜тЙЯ р░╕сГгуАгтЭЪ═Ър░╕то▒т░ЫтАл┘╢тАм╚бсвЫуКЮу╝╡хЦС то▒увдунЪтАл┌ЩтАмрде у╝╡▐░сибсЖВ═Ър░╕сМпр╡бхЦСсЭГсЯВфЗ┤р▒Х═Ър░╕у╜Ът┐╕сМТсРН╚б +BO 4JFNPOTу╛║тЭЯхЦСт░ЫтАл▌║тАмфЦ▒с░╢сТ╡р╣З═Ър░╕╨ос║Ъ сД║увдунЪто▒рй│с║ЪтзЭр╢░рг╖увдунЪ╨ос║Ъто▒сДУ▀И╠║тйЗ╬│у╝Р╚буФ╣ /$)то▒╨ираЖсЕЮснЬсД┤увдунЪто▒твХтЮжфЗдхРЛре╡тдлуКУс░╢сШ╝фМХ р░╕тойсЖВто▒═Ър░╕╨ос║Ъ╚бтДБр║пхЦСр▒ХуФосОб╧з╘К╓ТфЫШтнпуБ╢ф▓Л тАл╫атАмуКЮу╡╣с║ЪхЦСувдунЪ╠н╧ИсД╝р▓╕╨ос║Ъсзос░╢сТ╡р╣ЗхАЕуАЬсЮну╢АтйП рзохЦСфХЖсД║слйсЕЗсЖЩт╛зуСзто▒═Ър░╕сМпр╡б╥│у┐ЩхЦСрдЬуШксЕЮснЬсТ╡ р║кто▒с╛Мс░░╚бр░НтВСхЦСфоС╬│тАл╫атАмуКЮфЗмснАто▒р╖ЛфкдхЦСр▒Хт╗╛сЮн╚а т┤ТфВЕрг╖тАл▐втАмслЭслжф▓ПхЦС═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕рд╣с╜Рсзос░╢с╝пу╗нто▒фЗмснАтАл▌║тАм соЬ╚б тйЮслйувдунЪтвХтЮжто▒р▒Этд│┘ЧраП╚атЮЦтЙос╖К╨г╚ат╝▓раЖ сймуВГрг╖╧зсЭ║фЗ┤тО╜хЦСувдунЪсМЯуЛАреесСВ╬│ ╥ЖсГг═ЪфЗ┤╨о

ф▓ЛтЙЯ╚а╧ЛтЙЯуБ╢у╡│р╣ЗтойсЖВ═Ър░╕сГгсРзт┐╕╬│уЦЬ╙пхЦС═У═БсГЗ с▒МуЙ▒уОБувдунЪтАл┌ЩтАмрдерг░▀НсаИсТ▓с░░хЦСрд╛тАл┌гтАм╧╕уЙжсЯВфЗ┤с╛Мс░░хЦС сЭГрд╛с░╢сШ╝фк╕саАслЭуЬ╡сМпр╡бто▒тАл┌ЩтАмрдесг╜╙И╘ОсЦЬрж╣╧зуШ╡╚бтВС р╣ГхЦС/$)фЦ▒уЬ┤тАл┌ЦтАмр░╕сймсПЙрг╖р╣Ф╥мф╣ХфШк╘Ксао╬│уЛ╖сГ│то▒ уЦЬ╙п╚б свЫ+BO 4JFNPOT╧╕уЙжхЦС/$)то▒═иу║оуЦдфЗЩтЧзсйЬ саотдлс░╢рг╖тТИр▒Хто▒тАл▄зтАмрдРрй│саАсЖВр░╕р╣ГсМпр╡бхЦС╙░фХЯувдунЪ╨о с║Ър▒Хр╣Гр░╕сМпр╡бто▒т░бсгТсЯВфЗ┤хЦСрвБ▀Цр╣Гр░╕рг╖увдунЪрй│тй╣╧з р╕ШуЬ┤с╛Мс╗╕сГЕриО╚ат┤ТфВЕ═ЪсУ░рг╖сймсПЙсГЕриО═╕флАто▒уЦЬ╙птПК фХЗ╚б/$)фХЗфХ╗уЬЧфПШсзос░╢то▒сСдр╣ФуФ╣твХтЮжто▒уЛЯуКОрвБ▀Ц ╨ос║ЪфХЯтАл┌ТтАмслЭсМпр╡б╚б/$)╠╕сЖЩр░╕сГг▄│с░░хЦСр▒┤тЧзф▓ЛтЬМ тАл▌ЦтАмсХФто▒╨ос║ЪсГгуЙ▒уОБхЦСтАл═Ъ═Ъ┌гтАмр░╕▄│с░░снЬс░нр╣Фс░нфЫ║у║ото▒ ▄│с░░═╕╠н╚б рй│раЖтй╣то▒фХ╕тЬМуГОтд│═Уф▓Лс╛МсГ│хЦС╤│сУ▓тЩгс░╢у╜Р

The Netherlands Council for Trade Promotion, NCH, is responsible for trade and investment

─ДсЬ╛╘╛увдунЪ╧зснпсНеу╖Шт╜ЮтЧзтБ╜тЙЯто▒ ═Ър░╕╧зхЦСсЬ╛╘╛сзос░╢сТ╡р╣Зф╢Л╤йто▒тАл╪жтАм ╒йу╗нхЦС═У═Б═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕сзос░╢т░ербжфЩ║ то▒фЗмснАр┤зр░Н╚б─Е увдунЪфЗм╙░с░░с░░фкд +BO 4JFNPOT

promotion and business liaisons within the business community and governments in the Netherlands and abroad. Its mandate is to support current and potential exporters to enter foreign markets, facilitate direct investment by Dutch companies in foreign markets, and assist the foreign and Dutch business community to liaise with officials, knowledge centers, and politicians. NCH-teams support companies with entering into new foreign markets, making use of a unique and strong network. One of these networks is an NCH-group of more than 40 associated bilateral business councils, among which the China Business

с║ЪхЦСсвЫ╤ЭуГДхЦСр▒Хс▒Ч╥│то▒ сОбтАл┌▓тАмуексЭгувдунЪто▒═ЪфЗ┤╨ос║Ъ скефЫ╝с░╢с▒ИуФи╠нткЧ╚б фХЗфХ╗ткгр▒Э═Ър░╕т╣лрбнхЦСувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕн╨Трг╖ /$)уБ╢с╛Мс╗╕хЦСс░бр╣З═Ър░╕╨ос║ЪфФ╜тСе╬│у╝РтАл▌ЭтАмувдунЪ╥ЙтЭЯ сЯВфЗ┤р▒Это▒┘ЧраП╚брд╣снп═Ър░╕то▒сРРу╖Сто▒сМпр╡б╬МтЧзувдунЪ╨о с║Ъсг╜╙И╬│рд▒т╜Ы╠║рд╣то▒с╛Мс░░хЦСтАлтКд╠╖р▒Х╫▓тАм╙мс░╢уИ▒ сГг увдунЪ╨ос║Ър░Н═Ър░╕то▒уЛАтФМр╖ЛфкдуФ╣тп╡тАл▌ЦтАм╚буФ╣фЫ║сЪг╚асЬ╜фШк рж╣ф▒┐сИгуБ╢р│╗сМпрд╣с╜РсД║увдунЪ╨ос║Ърбо▄│тАл┌дтАмс░╢у┐ЕсЧ╛▀ИхЦСр░Н тЭЯтАл┌гтАмсД║увдунЪтйПрзо╚ас░║раЖрг╖тЮЦтЙо╚ахАЕуАЬфУЯс║ЪтйПрзос░║ раЖ╚аф╕МрзосЮну╢АуБ╢сД╡с║Ът┤ТфВЕто▒хАЕсПУф░нтЕп╚бфХЖ╧Ит░ефР░рбД ╧Щ╚а╠╖тКд╚асРРсМЛуБ╢р╣ФфШксМпт┤Трд║сПУфР░╤╗то▒р│╗сМпхЦС╬МсД┤ с░░р▒Хт┤Ъс▒МтАл┌▓тАм╨ТфУ▓тбИраПф╡Ър╖ЛфкдхЦС═УсНг╥│тЩОфн╜то▒рй│с║Ър╣╛ с╛М╚б 4JFNPOTу╢Хт╣зхЦС═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕рд╣с╜Рсзос░╢сТ╡р╣ЗсЯВфЗ┤ рг╖фЗмснАс╛Мс░░хЦСуФ╣ф░Жслж╨ос║ЪсГгсЫ╢у╛Я╓ЗфкдфЦНсЮАуГД╚б╨Грд╣ снпс▒Мс▒Ис░╢сЯВфЗ┤сШ╝ф╢Ето▒╨ос║ЪсГгрдЬ╨Т╬│у╝Р/$)фХЖ╘╕уЙ▒ уОБхЦС═У╬│у╝Р╨Г╘╛уШкр╣НтЧз╨ос║ЪсГгсг╜╙Ито▒сйЬсао╚б

т┐▓хЦСсД║слйфХ╗ргифЗмснАуЛАф╛Дто▒фХ╕тйХ╙мснЬтАл╠н┌гтАм╚бтАл┌дтАмс░╢тЩОфн╜ тТИ▀Ито▒═Ър░╕сМпр╡бсД║сзос░╢фЫ╗сУ░то▒увдунЪ╨ос║ЪсГг╥│у┐ЩхЦСсШа сУ▓тАл┌дтАмс░╢тЩОт┐Ыто▒реесСВ▀ИхЦС╤│с░╢р╣ЗсД╛то▒рдЬуШксХФсЕЮс░╢р╣Зр╣Ф то▒ф╖ХфпЧхЦСсЕСтАл┌гтАмснЬсД║слй╠н╘╕фоС╬│уБЩ╠╢слжфС╢фФЭто▒тК╡сЦЬ═╕ р╣ГсгТу╝етйЗсД╛то▒р▒Эр┤М╚бр▒ХфХЖт╜ЫсЧ▓тЗо╠╕хЦСуЛАф╛Д╙мсЬ╜тЭЯ╬│ уЬафмЙфЫ║у║ото▒тАлраК▌гтАмфмЙфввхЦСуФ╣рдЬфХ╕тйХто▒уЛАф╛Д═Уф▓ЛсЕнфн╜╬╗ ╘╕╧зуЛАрй│то▒фХ╗сТнхЦС/$)рдЬ╨Тсг╜╙ИуКУ╨ос║ЪсГг╘╛то▒уЛА ф╛Д╨Трг╖уЛАфХ╗р╣ЗсОбсеЪсРзфКдто▒т┤ТфВЕуЛЯуКОхЦС╙мр▒Хфк╕саАслЭсМп р╡б╚асаАсЖВфЗмснАтЙираВ═ЪхЦСуШкр╣НраК╨итЖзуВГсД╗сНШто▒у╗┐уЮЯ╚б уЬЧтВСхЦСрй│раЖр╣Т╤б╠║тАл┌║тАмфн╜слйрй│рзо╧СсдИсД║ фЖОхЦС/$)╥ЙтЭЯуЛАф╛Дрг╖т┤ТфВЕто▒▄│╧ШуФ▓хЦСс░буШкр╣НсЬ╜тЭЯ тГ╝╘╕сФДр▒ХтКдр╣Гто▒╨ос║ЪсГгс░нфЫ║у║ото▒рй│раЖр╣Т╤б═╕╠н╚б

Council. NCH is very closely working with the Dutch and Chinese governments and embassies in both countries.

Dr. Jan Siemons is the Managing Director of NCH, the largest Dutch organization for improving trade and investment with foreign countries. Jan has a broad international experience. Amongst others, he worked in embassy in Japan for the Netherlands Foreign Investment Agency. Over 18 years, he then was partner with Ernst & Young, where he was the managing director of the International Location Advisory Services and the Real Estate Advisory Services.

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

5

1)0504 ȇృ❴൞䖀

ȍ⹧༮䮷к͚ᰶ ็₟⮱㔮ϧუȡ

ȍᰶϧϛ‫͚ܧ‬సౝృ䶜⹧ᄺ䜐傇ሣ⮱ͨ‷ȡ

ȍౕᬒ᱙Ҭ乕䪭‫⹧⮱ݺ‬༮䮷кȡ

ȍ⹧༮䮷кౕ伻䂓⮱ᑂᄻ̸‫ݺ‬䕟ȡ

ȍ⹧༮㓑Ⱬ♇⛿ᬒ᱙సᬄȡ

ȍᬒ᱙份㢤Ҭ乕㖤਎ᣒ䕻ោ䂝Ԏȡ

ȍ㢤㭚䰨㜧/04⮱㽅㔲ౕ䕟㵹Ⱑ᧷൞䖀ȡ

ȍ㤜ϧА㶕⏃‫ॵ׆‬ϑោ䂝Ԏȡ

ȍ͚㢤ੳ൞㖤਎ౕ⹧༮䮷к͚ȡ

中荷

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ

୫ࢁଠԎࣀെጺࣷዷӸ ൪ጁዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬74ዜ౎ྟᄑ

᜽ ⿸ Ⴤ ᬕ

喍̭喎‫ڞ‬हᣏ㉏ϧ⩌ᘼ㓖 喍ι喎‫ڞ‬ह৮ୄ⩉Ƞ䚥Ƞ㠓Ƞ䓐⮱㒻丌 喍̶喎㉽䂅᫝᰸ࣸ喑ܳϘ᫲ᅲ⊤ใ⮱ϧ⩌㋀侄 喍ఈ喎⃼ᰵᰶ ⁎㖇ᰰ喍क़‫ٺ‬䇨ᮇ东喎 ᮇ东喟 þ 㖇ᰰ喟 þ 㖇ᰰロⰛ喟ϑ≮ ܳϘ ਫ਼⁹ 䕷᝟ ⰸ㈭䠱❴ 㿸⪆ᘼ ᮇ东‫ٺ‬䇨 䴵᣽‫ݺ‬൞ऺ 㖇ᰰ⾧䫀̺๔ ჏␬◧₏

ᬒ ᰵ

᱌̭ ᭌ ৃ ૞ 䰋 ᭯㤉 ᭌ≟ ⇦ 㵁

̷⎜ ‫ٶ‬㜕 ₎䓻

㖇ᰰౝ吋

⧝⤰Ԋ֒䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576

06-54696973

ᰵ ᬒ ᭌ᱌ι ఍ უᰶૉθᐣ

➦‫ݒ‬㤉㞟

᱌

㵁⇦᭯ 㤉

̷⎜ ₎䓻‫ٶ‬㜕

商報

China Times

中荷

6

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚Ąᄼ⢸ၽᬒą‫ڙ‬ѵ䇎ᩬ䴽ツ ロᩜ㍪䵺 ‫ٰ⁽ر‬ ⃼Ꭱ ᰵЪ⮱す̶Ըᭌ᱌ι᭜㢤㭚‫נ‬㊞ ⮱Ąᄼ⢸ၽᬒą喍1SJOTKFTEBH喎喑䕆๖Ό᭜ ‫ڙ‬ѵ̸̭ᎡᏓ䇎ᩬ䴽ツ⮱ᬒၽȡ҉◧≨ࠂ⮱ 倅⒛喑䮑γຠ⢸΅౽䛾仙䏷ᓋ⊤➆⮱ጒ҉㵹 მ២䖁సᰰ⮱伻ธᐠ⮩㶕సᗲ৕᪴͸ใ喑ᅞ ᭜䇎ᩬ䘕䪤‫ڙ‬ѵ᫝⮱䇎ᩬ䴽ツᵵȡ ϷᎡ⮱Ąᄼ⢸ၽᬒąₐթసᰰ๔䖥㉽᲌喑 ᫝సᰰ䖱↿ᰶა㿀ᅞ㖤喑㉱䫐᜽◧సუ๔θ ͚⮱㺮ࠆ喑ߍ̷䇎ᩬ䴽ツ᫦ᵵϷᎡ䐰ᬖ᭯Ն ጟ㋀⩞࣌సᰰ͚⮱ Ը吕≫䖁᜽ࢁ䂝喑๔㜡ⷧ Ⴧ喑᝭В喑ᰶ㢤㭚྿倁⽞喑䇎ᩬ䴽ツᬒ⮱≨ ࠂ㷘㉱䫐䕟ᆂ⮱‫ٶ‬㞿᝭䖛㧸ȡ ȋ ロᩜ㍪䵺 ‫ٰ⁽ر‬ 䰃♣ϷᎡ ᰵЪ࣌‫ڔ‬䫐఍◧ౕロⰮ䪸ᩜ੼ 䵹̺वᄻ㜡Կझ͸ᒹ喑㜗ℾ吕喍77%喎Ƞധ ℾⰌ喍$%"喎Ƞℾͨ‫ښښ‬吕喍% 喎Ƞ㋍㞟 ጓ吕喍(SPFO-JOLT喎হധⲐ᪆㖜Ⰼ喍$6喎 ぶ 吕ጟ㋀‫ڞ‬ह‫ݣ‬㼯γᬻᎡ⮱䴽ツ㼵ް喑‫ڔ‬ღ 䘕ܳΌጟ㋀ใ≖喑ѳ᭜喑ⰸႵ‫ڔ‬䫐䇎䪤+BO ,FFT EF +BHFS‫ڙ‬ѵ⮱᫦ᵵ喑䖱᭜թᓄ䬉∕喑 ‫͚ڣ‬᣽‫ܧ‬γ‫ڤ‬倁⮱ᠴ὆᪥ႄȡ ᵦᨇ䕆Ъ᫦ᵵ喑ᬻᎡ䇎ᩬ䴽ツ̭‫ڞ‬ロⰮ ‫ٰ⁽ر‬喑‫ڤ‬倁㺮䖁‫Ⱋ⮱ݝ‬὆ຯ̸喟 సუ䇎ᩬⴚ㑧◧సℾ⩌⩏㍪թ⮱ 喑 ѻ᫩⁽Ⰼ⮱὆⏃喠 䈩䇤߈Ꭰ౴̸䭺 喠 ๞ẚ⢴̷ࡴ‫ ݝ‬喠 ᬻᎡ䔭оᎡ咎᣽倅̭Ըᰵ喑͸ᒹ䔽ₒ᣽ 倅喑‫ ݝ‬ᎡВ ₟◧὆⏃䔭оᎡ咎喠 ᓋ Ꭱ䪸໸ᩫᄙ㼐䯴㺼Ⴧ喑⍈ᄾ㼐䯴 㸉ٌ喠 ᓋ Ꭱ䪸໸喑䯴ͨ䇍䇙㷘䓚䔭‫؞‬਎䵚 ‫ښ‬Ըᰵ⮱䔭о䛾88喠 ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱Ԋ䛾ᬻᎡज㘪෋ߍ ⁽ ٰ喠 ឣ᝸Ḳ̺‫ں‬㈺‫ڒ‬ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗㸉ٌヱ఺喠 ⰸ⫲Ƞᣒऄ⇨⭯⮱㜗Ѕ䇨⩕㿬倅㜠 ⁽

ٰ喠 ⫲ϧѼ䮏䇨⃼๖㜗Ѕ ⁽ٰ喠 ̺䖱⮱ᠶᤚ䇥̺‫ں‬Ϙऄ䔭⼲ᒲ䕴喠 ➖ẚ䑶䃀⼲㎩㎹㋚ᠮౕ ⮱ⅡᎠ喠 ̷̸⤚ϑ䕇䇨㸉ٌ̺‫ں‬Ϙऄ‫⼲ٺ‬ᒲ䕴喠 ‫㉽ۺ‬ᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎⮱㫗䛾喠 䞭㵹⼲ߍԺ喠 ⚆㡶⼲᣽倅喠 ः⊵ౕ➦₷᪆㗟᫦䲏⮱ロⰮ↧Ⴧȡ ₑใ喑ᩬᏉऱԸ䘕䖱ᰶ‫ڤ‬倁⮱䇎ᩬ㜶ᣗ হ㼵ްȡ̺䕻喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑᫝⮱సᰰა㿀ᅞ 㖤喑᫝⪣䖥⮱䂝਎̷Ш喑ЃԾज㘪ᰰᄺ䇎ᩬ 䴽ツᵵ҉‫ܧ‬ԛᩦ喑䕆Ъロᩜ䴽ツᵵ͚⮱ਗψ ‫ڔ‬ღᄴᓄ‫ݝ‬Ԋႅ喑ᅇ䰐䴽᫆ȡ ੳ৮෋թ⼲ᓋϷᎡ ᰵ䊤ጟ㋀ᓋ ᣽ 倅‫ ݝ‬ȡ ȋ ➦‫ݒ‬䬉∕ὀጯহ⼌ᅸጯൡ ౕ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ⮱㶊᧷̸喑㢤㭚♎䀃᭜᫝ ѼႲᐧヶ䖱᭜ὀጯ喑䘪Ꭻͻ䮤᫩։䵀⟭ᙸȡ ౕ᫝⮱䇎ᩬ䴽ツᵵ͚喑‫ڔ‬ᩬ䘕‫ڙ‬ѵ̭㈨݄ ᣗ᫪喑ጹ᱈㘪ํ䃀ѼႲጯൡ⢟ᓄ吋ࠂ߈হ⩌ ᾌ喑ᣗ᫪Ό⊶ࣷ⼌ᅸጯൡȡ ᓋ Ꭱ ᰵ䪸໸喑ߍ⼌፲Ꮣᰭ倅ग㘪ౕ 䕇㙦ᠴ᪥ധ⸻̷‫ ߍں‬喑̺䕻喑䕆गᄺᎡᩣ ‫ڒ‬喍℈㫗喑̸ह喎 ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ ⮱⼌჏ᰶ᩵喑Ꭱᩣ‫ٰ⁽ ౕڒ‬В̷㔲喑 ߍ⼌፲ᏓजВౕ䕇㙦ധ⸻̷‫̺ߍں‬䊲䕻 喠 ‫⼌ܧ‬㔲Όᓲ䴵㎠㈺᫝⮱⼲䴲ȡ ຯ̷᝭䔝喑◧γ‫⓭ݧ‬ὀጯ喑㎩㎹ᄴ➖ẚ䑶 䃀⼲⮱⼲⢴㋚ᠮౕ ⮱ⅡᎠȡ ȋ ຠ⢸঩㆟సℾĄ҉‫ܧ‬๶⢨ą ᵦᨇ‫נ‬㊞㓿ᚐ喑Ąᄼ⢸ၽᬒąຠ⢸䘪ᰰ⮩ 㶕సᗲ৕᪴ȡ ϷᎡ喑ຠ⢸#FBUSJYౕ‫ڣ‬సᗲ৕͚᪴ᠴ ‫ܧ‬喟 Ꭱ䪸໸✳⮩⮱ᒞ䴬‫⮱⩹̓ڕ‬䛾㲺হ

㋀┌࢞ᾌΌ௡䛺ౝᒞ䴬γ㢤㭚喑㋀┌ᓖ㬴᭜ ̺ᰰ䑂㔹ᭀ㜶ౝᄓ⤫⮱喑࢞ᾌ℁‫ݺٵ‬䴽᫆⮱ 㺮⌞㺮ᠮͲȡຠ⢸఍ₑጹ᱈喑◧γԊ䁶ᩬᏉ 䇎ᩬ⮱⾖Ⴧ喑㎩㎹Ԋᠮ㍮ớ喑䰭㺮Ą᝭ᰶ㢤 㭚ϧ҉‫ܧ‬䛺๔๶⢨ą ȡ

䕍⮱ധ䛾ȡ◧γ䈼ᓄ᭯䫀喑ᩬᏉ↧Ⴧ㇫ㅎ᷊ Ҹ喑⍈ᄾ᪴➅҉䷕ȡ ◧γ呀ࠢҬ⩕ᠮͲ㘪⎽喑ᩬᏉᄴ᧒‫ ܧ‬ ‫ٰ⁽ر‬喑ᩜᠮ‫ڙ‬थ⩇㜠⻮ϧᐧ䕍ᰶ䬉㽚᫪ȡ ȋ ጒ吕‫ڒ‬䫐㊓䴽ツᵵ፣ҳ̺ⷧჇ఍㉍

ȋ ᫝‫ڔ‬䫐ᄴ㜡߈ᣕࠂ㋀┌ ̺䕻喑᫝⮱䴽ツᵵ፣ҳ⮱Ό͓䲋‫ڕ‬䘕᭜ ロᩜ⊵ᖜ喑᫝ᩬᏉᄴ㜡߈⮩ᆂ㢤㭚⮱ٗࠏ⩏ ẚ喑᝭䀯⮱➖≮Ƞ⩌প⻾ႥȠ倅⻾ឭȠ‫ޢ‬ᘼ ጒẚȠ㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬ȠࡃႥȠి㬊হ䓟ẚぶΊ ๔⩏ẚ喑ᩬᏉᄴ᧒̭‫ٰ⁽ر ڞ‬ᩜᠮ䕆ψ ٗࠏ⩏ẚ⮱⮩ᆂ喑‫ر ͚ڣ‬᣽ӈ㊓ᰶ䬉⩏ẚ ⮱‫ڙ‬थ⩕᫩᫝⩏৮᫝䴲Ⱋ⮱䪸⮩ȡ㋀┌䘕Ό ᄴ㉱㎁ᰡ็⮱А㶕౅喑‫ݝ‬ᰶ䬉⮱సუᣕϸ㢤 㭚⮱ٗࠏ⩏ẚȡ ᩬᏉ䖱ᄴ‫ݣ‬Ⴧ᷊Ҹ喑ᓋ䇎ᩬ̷ᩜᠮᰶ⮩ᆂ ‫ݺ‬ᮜ⮱͚ᄼ‫ڙ‬थ喑ᨡ‫ٲ‬ᩜᠮ͚ᄼЮẚ⮩ᬻ‫ޢ‬

ຯ̷᝭䔝喑 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱䴽ツᵵᄓ䯈̷ ᭜ϷᎡ ᰵЪ‫ڔ‬䫐೛झ͸ᒹ喑⩞సᰰ͚⮱ Ը 吕≫ੳ㼻हᘼ͸ᒹⷧჇ⮱喑䕆 Ը吕≫͓̺࠲ ᠙䕆⁎๔䖥⢟ࠊѺᅲすι⮱ጒ吕17%"喑㔹 す̭๔吕㜗ℾ吕77%হጒ吕17%"ᩉ᝸㉱䫐 ⮱ज㘪ᕔẢ๔ȡ ᰵ ᬒ喑ጟ㋀‫ڙ‬ѵ㿗喑㜗ℾ吕⮱,BNQ হጒ吕⮱#PT䕆‫ږ‬Ѻ䇴⌞ᩬ჏◧ࢁੳ㉱䫐⮱ࢁ 㿬ϧJOGPSNBUFVS喑᝭В喑䕆‫ږ‬吕̭ᬓᩉ᝸‫ڒ‬ 䫐喑ࢠҬߍ̷‫ڣ‬Ѓᩬ吕ᄓ⤫㖜वതᩬ喑ౕロ Ⱞ᫦ा̷⮱ܳₔ喑ᄴज㘪ᄻ㜡䕆Ъ䴽ツᵵᰶ 㠒᎟⮱ᩦ䂷ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ୵жࣨӨӴᐠಉ-!லԑಢღ़୽-!ዉࢸӻ୽ငᔼၽ-Ռօၽ

Eindhovenᒲϴࡉ

DenHaagᒲϴࡉ

Ȟߜᓸଖσନ۹ϱȟ ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Р12:30-20:00 Ȟ‫ں‬ѲȂϲଶѴȟ

Tel:

070-7112098 0624609979 denhaag@eurolandtravel.com Online Service ӵጣࡊ݈ MSN: eurolandtravel @hotmail.com ADD: Wagenstraat 127-129A 2512 AT Den Haag ሚ՗߬਀ ϴѧӪᆎ: Euroland Travel !!!!!!!!!!ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ϴѧ፯ဴABN AMRO: !!!!!!!!!!561352372 Ӵᘈ;! !!Eindhoven

)7৴241ዉϯଔȟ

ᆩΰॏಉ!ᕕσዩ"""

www.gogochina.com

ᓞዩ;!LMN೉૞ᐠಉΙ஻!!!!!!߼૞ॴኄԎᐠಉΙ஻

‫ں‬ΙՍϤ9:30-17:30 !!‫ں‬ϲ! 10:00-16:00

Tel: 040-2369368 Mobile: 0641016816 0641166669 0641166686 euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com ADD: Boschdijk 169 5612HB, Eindhoven

ඪ‫ټ‬ᐠൟ௥ଚ фॏ୽ϱନ۹‫ڷ‬ᐠಉ லԑಢღϛ୽ၽ Ѕዉࢸ୦୛ၽ

ኈ୽ਔࡴ ԇᓉၭϻ̉ਔࡴ ˛੽੽ᄬ৞‫!ͧ˴ڪ‬ џឹள57ϴО՗‫؃‬

ѕ‫!!!!!ٵ‬€660ଔ юีР෈‫ڗ‬21Т‫!ۻ‬

Шցਢਔࡴ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝਔࡴ LMN৞‫!ͧ˴ڪ‬

" ੫ቋ ‫ॴޢ‬41ဴ

๼Ρቋਿ-!2ԑಉ෈ џឹள57ϴО՗‫؃‬ :Т ᄠХՍ

ΰ੕0ѕ‫!ٵ‬€925ଔ! ݊Ԏ!!!!!€865ଔ ཈ߞ!!!!!€820ଔ ԙ഍!!!!!€845ଔ ॷ෫!!!!!€885ଔ ໅ˁ৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟ2ԑಉ෈ȟ

ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟџឹள57ϴО՗‫؃‬Ȃ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€635ଔ ΰ੕!!!!!€680ଔ ࠒ‫!!!!!ٵ‬€720ଔ ॷ෫!!!!!€680ଔ

ɘ!௃21Т2ဴଔȂᅕ಼஠໠೽ ௃Spuufsebnюี-ӵኈ୽ᙽᐠॴ ୽ϱ‫ޟ‬ᐠಉ ɘ!᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ

‫ۇ‬৞ۧБ౐ുஉ!

ѕ‫!!!!!ٵ‬€670ଔ ΰ੕!!!!!€730ଔ!

ѕ‫ٵ‬0ΰ੕!!!€450ଔ

ٰᛌ৞‫ڪ‬

ู৞

Ȟ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!!ٵ‬€535ଔ ՝ညԤ३Ȃഀۡ

Ȟԑឭ36ྑоήȟ

Ȟ2ԑಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€775ଔ!

**‫ܚ‬Ԥቋਿϐ֤ᐠൟโ0ᐽ‫ߣݶ‬ёາȂ‫ڎ‬ᡝಉቋо࿋Јюಉโቋ࣏ྥ**

ॕ‫ܒ‬৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟ41ϴО՗‫؃‬ȟ ష۟Ȉ!22Т21ဴ.2Т36ဴ3124ԑȇ 3Т:ဴ.4Т38ဴȇ5Т9ဴ.6Т‫ۻ‬

ѕ‫!!!!ٵ‬€610ଔ

ྣԎ0ࠒ‫ٵ‬0ኄԎ ᆋԎ0཈ߞ0݊Ԏ

€645ଔ

LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬ ԊኈඏලюีȂ ငߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ॴޢ‬ 2 এТ੫ቋ

ѕ‫ٵ‬

€590

!!!!! ଔ юีР෈22Т2ဴ‫ڗ‬3124ԑ4Т‫ۻ‬

ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟџឹள57ϴО՗‫؃‬ȟ юีР෈22Т2ဴоࡣ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€670ଔ ΰ੕!!!!!€695ଔ

LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬ џឹள57ϴО՗‫؃‬ юีР෈22Т2ဴоࡣ

ΰ੕0ѕ‫!ٵ‬€670ଔ!

‫ٲ‬ᛌѺႋ͎വ ٍ৞

ΰ੕!‫!ߕ܁‬€635ଔ! ѕ‫!ߕ܁!ٵ‬€525ଔ

ΰ੕!!!!!€555ଔ

ΰ੕!‫!ߕ܁‬€660ଔ! ѕ‫!ߕ܁!ٵ‬€590ଔ

੽৞ ѕ‫ٵ‬0ΰ੕!€605ଔ

2ԑಉ෈

Ȟ2এТ੫ቋಉȟ

юีР෈:Т2ဴ‫ڗ‬21Т42ဴ!

юีР෈22Т2ဴоࡣ

ѪѴᗙԤ৅Ѕ૞ުȂ߇៌૞ުȂπՆ‫ڏ‬૞ު้૞ުϴѧቋਿȂ᠍ߔᓍਢ࠘ၚȄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.: ȇ㢤㭚ੳᗲ

䫳㫗䚙ᒵѻ喑ܳᬻ᭜‫ݷފ‬喠㔹㔮䫳᫦䲏㿗喑 䕆ψࡄ䴀ϧҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ᰭ㉯᭜◧γ⢟ᓄᅲ ⪆喑ःᓄጒ҉㽞ज͸ᒹ㜗㵹ጒ҉ȡ ౕ㢤㭚∂Ꮪ喑∂Ⴥ҉‫ܧ‬㷮↧喑㾺◧㔮䫳 ᓲ䴵ा‫؞‬਎ᩜЅ⁍㫗ȡ̺䕻喑丽乕აѵⵡ⩏ ͸ᒹ䕆ψࡄ䴀ϧ⮱ᅲ⪆᭜॓ः⊵喑‫ݴ‬᱗ᰶ̸ ᪴ȡ ȏ̭Ꮣ䪭Ꮪ㠒ጯ⮱丽ᐠ

ᵦᨇԊ䯗ẚ䯳౅"MMJBO[ᄺ̓⩹ Ըసუ ⮱უᏚ⻮ϧ䇎⩏⮱㊞㼵হܳᲽ喑㢤㭚ϧᎠ౴ ⃼ϧ᧮ᰶ⌕䇴⩏ ⁽ٰ喑ౕ᝭ᰶऄ㽗స უ͚ᢿ㵹す Ѻȡ⌕䇴⩏⮱㼵ツ᭜ᄴ㍪䇴⩏⍈ ࣨ‫ࠆע‬ȡ ᰭჹᰶ⮱᭜⦋ธϧ喑ϧ౴⌕䇴⩏ 㥙 ⁽ٰ喑‫ݒܳ⁎ڣ‬᭜ᬒ᱙ϧȠ㒻సϧহ℁‫ݖ‬᭯

უȡ ͚స䕟ऐ㢤㭚⮱䇕➖喑‫ڣ‬ᄓⰥ⪣̭䘕ܳ ᭜䑶ऐ‫ڣݝ‬Ѓ⁽≟సუȡ ౕ⁽Ⰼసუ͚ᓤస᭜ੜ̭⮱ᄺ㤜䇬ᭀ‫ܧ‬ ⤫䴳ጛ⮱సუ喑̷ࡷᎡᄺ㤜‫ܧ‬ऐ ‫็ر‬喑 ҁ‫ܧڣ‬ऐ㍪䛼⮱ 喑㔹ᓋ͚స䕟ऐ ‫ر‬喑䴳ጛ䵺◧ ‫ر‬ȡ

㢤㭚‫ڙ‬थ◧厬➦͚ͦస⛵ロ䔮丽

ᄓ⤫γ 㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱ᩦ䕍喑ϷᎡѝ㼵⮱ᩦ䕍ᰰ 䊲䕻ࣨᎡ⮱᪥ႄȡ 厬➦ͦ⾧㒛䓓‫ڙ‬ὀ䐰็喑ᄺ䓓‫ڙ‬ὀႴ⮱ 䰭ⅯΌ̺᫤̸䭺喑ͨノ➖ẚノ⤳⮱‫ޜ‬ጯ䪤◧ ₑহ ็Ըᰶ䬉‫ڙ‬थᾌỸੳ㼻㼐↧䓓∂喑ౕ ᄴ䓓‫ڙ‬ὀႴ⮱ᐧ㽚ᓋ䔪Ⅿ᪥䛼ᩦ◧䔪Ⅿ䈗䛼 ⮱ह᭯喑ᓲ䴵ᄺ⤫ᰶ⮱⾧㒛૛Ѻᄓ㵹ᩦ䕍喑 ⃼ᎡᎠ౴㜠ᄾᄓ⤫ 㥙Ꭰ᫦ㆠȡ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑 䊤ⷩ䕐㎹‫ږ‬Ꭱ䖁‫Ⱋݝ‬὆ȡ ᵦᨇϷᎡ⮱ᩦ䕍㼵ް喑̭ψ⾧㒛⮱䓓‫ڙ‬ ὀᄴᩦ䕍◧䙿Ꮔ᫲乕Ƞ ੳᏄȠᣒ⩌㽧᝭হ̭ ᝭㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ⮱Ⴅᵎȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ϧ喑℁‫ݖ‬᭯ϧ౴⌕䇴⩏᭜ ⁽ٰ喑䐰㢤 㭚⪒倅喑Ό᭜⁽ٰ࡭సუᅲℾ͚ᰭჹᰶ⮱ȡ ऄ㽗సუ⮱⻮ϧ⌕䇴⩏㍪թ㜴ࣨᎡह℁ ෋ߍγगᰶ 喑ຯ᳉В䕇㙦⢴Ꭰ౴◧ 㼵ツ喑ᄓ䯈̷䇎⩏䇣γթ喑Ό䖍ѻ᫩ Ꭱ হ Ꭱह᱌℁ হ ⮱෋፲ȡ

̷ࡷᎡ㢤㤜䇬ᭀ䔳ጛ⁽Ⰼᰭ๔ ᵦᨇ⁽≟㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ喑 ̷ࡷᎡ⁽Ⰼసუᄺ㤜‫ܧ‬ऐᖏᓖ෋ߍ喑㔹͚ స䕟‫⮱Ⰼ⁽ڒ‬䇕➖㍪䵺Ԋᠮ⾖Ⴧȡ̺䕻喑В 㢤㭚ҳ㿗喑 㜠 ᰵЪᄺ㤜‫ܧ‬ऐ㍪թ◧ ‫ر‬ ⁽ٰ喑㔹͚స䕟ऐ㢤㭚⮱䇕➖ࢨᰶ ‫⁽ر‬ ٰ喑‫ڣ‬ጛ䵺◧ ‫ر‬喑䐰ࣨᎡह᱌⮱ ‫◧ر‬ 倅喑Ό᭜⁽Ⰼసუ͚ᄺ㤜䇬ᭀ䔳ጛᰭ๔⮱స

厬➦ͦᩦ䕍⾧㒛ᄘႄὀ᜽ߌ 厬➦ͦጯᩬᏉ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑㾟ጯ⾧㒛 ⮱ᄘႄὀ䊷ҳ䊷็㷘ᩦ䕍◧‫ڙ‬ᄀѼႲȠႥ⩌ წ㜺ȠੳᏄᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ⩕䕁⮱ᐧヶȡࣨᎡ̭‫ڞ‬

中荷

㢤㭚ϧჹᰶ⼸Ꮣ̓⩹す

͓䲋㋀✌̺઱仃უ᱊僛丽ᐠ䬉䪭 㔮䫳਎ጒऱᰶ㿗䓚 ̭უ䪸㽚ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ࡄ䴀丽乕ĄᎠ ฑ丽ᐠą喍1ZPOHZBOH喎ᬒ‫ݺ‬ጟ㋀აѵ⁴ ẚ喑ᨇ⽞䕆᭜⁽≟仃უࡄ䴀丽乕喑䪸ẚ͸ᒹ ᑂ䊤̓⩹ऱస྿倁䬉∕喑ᐐ◧൞䖀喑‫ڣ‬䪸ẚ ‫ࡷײ‬ᎡӬ⁴ẚ⮱⊵ᖜΌ仙̷‫נ‬䕺̓⩹ȡ ᨇ㢤㭚7PMLTLSBOU⮱൞䖀喑䕆უ丽乕 ᭜Ąᛶ‫؞‬਎㺮Ⅿაѵⵡ⩏ąȡ㾟丽ᐠ⮱㔮䫳 ᭜‫ऺږ‬㢤㭚ੳϧ喑㔹ᐇፘহ᰺ࠆ਎‫ݴ‬᭜ᓋࡄ 䴀᠈㖅䕻ҳ⮱喑̺‫ײ‬᣽ӈࡄ䴀➦㞟⮱丽丟㤉 ᐼ喑ፚ䫀᰺ࠆ਎䖱㶕⑁ࡄ䴀⁹㝋ȡ㋀✌㔲 ⽞喑䪸㽚䕆ὐ⮱丽ᐠ⮱Ⱋ⮱喑᭜◧γ䃀㢤㭚 ℾⱫᰡ็㾺䂅ࡄ䴀喑㍛ⴚࡄ䴀䕆Ը⺋⼅⮱‫ڞ‬ ⩏సუহ㺬᫦ℾⱫ͸䫀⮱䌊䰏ȡ ࣨᎡ ᰵ喑ҳ㜗ࡄ䴀⮱ ऺᐇፘহҺᛶ⩌ 䪸໸ጒ҉ȡ⩞᫩྿倁⮱䬉∕喑㾟丽ᐠⴒऺᏓ 䐰倅喑჏ѩ䰟ҳ喑⩌ᘼ̺䡜喑ѳ᭜̺Ͳ喑ᨇ ⽞㔮䫳ᅞহ਎ጒ⮩⩌γܳₔȡᨇ਎ጒ㿗喑㔮

商報

China Times

7

ᓋϷᎡ ᰵ ᬒ㜠ᬻᎡ ᰵ ᬒ喑ౕ厬➦ ͦ&VSPNBTU‫ిڙ‬喑Όᅞ᭜͚丽ᐠĄ⊤∸Ἧ ిąᄺ䪸⮱ൡౝ喑ᄴ㜶䓓๔ಸ͚స⛵ロȡᨇ 㢤㭚྿倁൞䖀喑䕆Ը⛵ᆂ⮱䔮丽᰺ࠆ‫ڙ‬थጟ ㋀ᠴჇ喑᭜Ѻ᫩7FHIFM⮱䔮丽‫ڙ‬थ.BJTPO WBO EFO #PFSȡ ݊ₒѝ㼵喑䕆Ը⛵ᆂᄴ॥ᑂ 㥙ϧ⁎⮱ 䕷჏喑䕆უ䔮丽‫ڙ‬थᄴౕ⛵ᆂ᱌䫀᣽ӈ࠲᠙ ϋ≟丽ౕ‫⮱ڔ‬丽丟᰺ࠆ喑ᣒᒲऱ⽛‫ݺ‬ҳ⛵ᆂ

ࣰ㻭⮱౅倁喑ᝃ㔲◧䕆᱌䫀ౕₑ㜶㵹ᰰ䂝⮱ ౅倁᣽ӈ丽丟ȡ 㾟⛵ᆂ‫ݺٵ‬ጟ㋀ౕ㢤㭚⮱&NNFOহ (SPOJOHFOぶౝᆂ‫ܧ‬䕻喑ᰶ๔㈱ Ѻ͚స㬊 㶀უ喑ౕ⛵ロ㜶䓓ౝ吋㸊䙺๔㈱ Ꮤ≨ࠂ⮱ ⛵‫ٶ‬ൾ‫׼‬喑࠲᠙⺋㾞ϧ➖Ƞ‫נ‬㊞ᐧヶȠ㟞ࡶ Ḻ➖ぶ喑Ҹຯ ㆠ䪤⮱͚స咺হࡄϙ๖Ⴖ 䪭⮱὎ಸぶȡ

㈱⮫ܳ͸ρ㢤㭚ѼႲ̺Ѽϧ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ ౕ㢤㭚 㥙ຄѼႲ૛Ѻ͚喑ᰶ ⮱ѼႲ ♎ϧᅲѼ喑‫ڤ‬倁᪥ႄ᭜ 㥙ຄȡౕ䕆ψ♎ ϧᅲѼ⮱ѼႲ૛Ѻ͚喑ᰶ 㥙ຄ᭜㷘⩕҉ ऱ⽛ጒൡȠጒ҉ბᝃ㔲すιѼႲ喑‫ڣ‬Ѓ⮱ᅞ ⱌₐᆙ᫩⾧㒛⮱̭䶋ȡ ౕ䕆ψ⾧㒛⮱ѼႲ૛Ѻ͚喑ᰶ䊲䕻 ᭜ౕ Ꭱ͸ᒹ᝺ᐧ䕍⮱喑ᤈ㼭͸䖱Ⱕ⪣

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᫝喑‫ࣵ ⮱͚ڣ‬᭜‫⼌ܧ‬૛Ѻȡ 㜷ѼႲ⮱⾧㒛喑ᒭᒭ᭜఍◧䰭㺮㋚ԛ䛺 ᐧ喑ᝃ㔲ぶᒲᣕ‫ݝ‬ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ⮩㼭ϧ㿗喑 Ꭱ ᰵ ᬒ ㊞㼵⮱⾧㒛⢴喑䌌‫ږݺ‬Ꭱጛ̺็ȡ⩞᫩㢤㭚 ⮱ѼႲᐧヶᩫ㌖喑㔹㢤㭚უᏚᝣ᪥෋ߍ喑఍ ₑ⾧㒛ᗲ⇮ᄓ䯈̷䊷ҳ䊷௡䛺ȡ

商報

China Times

中荷

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

Ѻ㒛࠲᠙Ѻ᫩(FMF 3JKEFSTQMFJO⮱‫"ݺ‬#/ "NSP䞭㵹๔ὀহ๔㶄-PPJFSTUSBBU⮱ੳ䠗ȡ ౕ䞭㵹๔ὀ͚ᰰᰶ͚丽乕হੳ䇬͚ᓰ喑䖱ᄴ ‫⤫ܧ‬᣽ӈੳẚ᰺ࠆ⮱ϋ≟῰झ喠ₑใ喑㼵ް ͚⮱͚స೻䖱ᰰ‫⤫ܧ‬㿋㼭ദ㽀͚ᓰহ͚᪴Ⴅ ᵎȡ Ⱋ‫ݺ‬᱗ⴒౕᩣ䈩䞭㵹ᐧヶ➖̺᜽ߌ͸ᒹ ͚సែ䇴㔲ᰶ↿ᰶओใ⮱កツȡ

丽丟᫲ẚ㺮∕ᘼጒ҉Ⴖ‫ڕ‬ ⩞̭Ըጒ҉Ⴖ‫ڕ‬䬉∕ᾌỸ7FJMJHIFJE/᝭҉⮱̭䴲‫ڕ‬స㿬ᴒ⮩⤫喑⃼Ꭱ⮩⩌ౕ丽丟 ᫲ẚ⮱ጒ‫פ‬θᩲᰶ๔㈱ Ⴤ喑ᛶ㾟ᑂ䊤 㵹ẚ⮱䬉∕ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ䕆⃢᭯䫀喑⃼Ꭱᰶ๔ ㈱ ऺ丽丟᫲ẚᓋẚϧ਎఍◧ጒ‫פ‬㺮䔮䮏 ᣒऄ㋷ᕒ⇨⭯喑๔็᪥᭜‫פܭ‬喑Όᰶ䋹‫פ‬Ƞ ⏾Կᦁ‫פ‬হ⛿‫פ‬喑ᰶ᭯Ό‫⤫ܧ‬ក偒䕍᜽⮱‫פ‬

㢤㭚๔䖥͸ᒹ⪣䖥⮱సᰰ䂝਎喑 ᰵ ᬒ აѵᅞ㖤喑ₐᐼ䪸ᆂጒ҉ȡ ᰵ ᬒ喑࣌సᰰ◧䂝䪤(FSEJ 7FSCFFU 䔮㵹ȡ䕆Ѻᆙ᫩ጒ吕⮱ຠᩬ⇨უ㜗 Ꭱ ᰵ䪸໸ᨁШすι䂝䮏䂝䪤喑ₑ‫ݺ‬ጟ㋀აѵ喑᱙ ᅳ๔䖥͸ᒹᄴ䰏䪸సᰰȡᠶ⚔ᚐҸ喑຦⮱㗃 ‫׼‬ᄴᜥᣈౕసᰰ⮱⪘᏷͚ȡ7FSCFFU⮱㗃‫׼‬䪤 ‫ܳڙ‬喑ᄙ ‫ܳڙ‬喑⩞̭Ѻ⦋‫ڥ‬㸁⪘უ㎗ ‫ݣ‬ȡ ౕ Ꭱ㤜ϧ౅倁ౕ⊤➆㜶䓓㓖⑁◧ఈ ጊౝ䰴▪࡭ㅹ⪣๖喑7FSCFFUᰫ㋀‫ݝ‬ᐐൡⰸ

᱈㤜ϧ喑㶕䖁γᄺ▪ℾ⮱हᗲȡ 7FSCFFU䰏Ш͸ᒹ喑ᄴ䖥㜶᫝⮱䂝䪤ȡ‫ݝ‬ ᰵ ᬒ◧₏喑ጟ㋀ᰶ ऺసᰰ䂝਎㜗㫓〣䖥 䂝䪤̭㖤ȡ ᬒ䕆๖喑Ό◧఍◧ऱ⽛࣌఍㺮䰏䪸స ᰰ⮱ ऺ䂝਎䔮㵹ȡ䰏㖤䂝਎᪥Ⱋҁ䂝਎ ㍪᪥⮱̶ܳ͸̭ȡ䔮‫حݒ‬ᐼ⪣๖喑ᰶ ऺ䂝 ਎⢟ᓄ㢤㭚⢸ბࠠ」ȡᆙ᫩㋍㞟ጓ吕⮱䂝਎ *OFLF WBO (FOU喑᱙ҳΌᆙ᫩⢟ࠠ䂝਎͸ ݄喑ѳ᭜຦θ‫ٵ‬㶕⹧៿㊂ᣒऄ喑⽞㜗ጞͨᑢ‫ڞ‬ হȡ ȋ ㉱䫐݊ₒጒ҉䴳‫ݖ‬

რȡ‫͚ڣ‬喑Ⱕ⪣̭䘕ܳ᭜ᐇፘȡ 㿬ᴒ䶜⹧喑Ꭱ䑂⮱⩤ᕔᓋẚϧ਎ऄ‫℁פ‬ ⢴䐰倅ȡ ◧ ₑ 喑 丽 丟 ᫲ ẚ ⮱ ࠋ 䇴 ㉱ ㎁ হ 7FJMJHIFJE/-喑㖜वᆂ䪸ጒ҉Ⴖ‫⮱ڕ‬ა‫≨נ‬ ࠂȡ

ᵦᨇ࣌㼵ް喑ᆙ᫩㜗ℾ吕⮱‫ݺ‬䘕䪤,BNQ ౕႹ᜽ᄺऱԸःᓄసᰰፚѺ⮱ᩬ吕⮱ᦥᏂጒ ҉͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬ᠬ‫ܧ‬㿬ᴒ൞ॷ喑䯕ࢠ ⩞సᰰᠴჇࢁੳ㉱䫐⮱ᄵϧJOGPSNBUFVS喑 ѳ᭜喑,BNQጟ㋀ౕ ᬒႹ᜽൞ॷ喑㔹ܳ‫ݒ‬ ᆙ᫩㜗ℾ吕⮱)FOL ,BNQহጒ吕⮱8PVUFS #PT䕆‫ږ‬Ѻᰫ㋀Ш㖤‫ڔ‬䫐⮱䇴⌞ᩬ჏‫ܧ‬Ш JOGPSNBUFVS喑А㶕‫ږ‬吕ੳ㼻㉱䫐⮱ज㘪ᕔ喑 ‫ږ‬ϧΌ仙̷ᆂ䪸ጒ҉喑ܳ‫ݒ‬А㶕‫ږ‬吕㼻‫ئ‬䖱 ‫ئ‬ȡ 㜗ℾ吕䵅㷃ȠⰸႵ‫ڔ‬䫐仃Ⱕ3VUUF ᰵ ᬒ㶕⹧喑㉱䫐䕟⼸䕟ᆂ䴳‫ݖ‬ȡ

䮪‫ڤ‬ᵵ㷘ᠴ䓞䂓 㬊㶀უ䴵䈍ࡰٰ 䐰ᬖ᭯ᑂ䊤䬉∕⮱̭Ⴤ䰂‫ݨ‬უౕ‫ݺ‬㟞ి ᩫ㒛᱕䰂๔ಸ䮪‫⮱ڤ‬Ըᵵ ᰵ ᬒౕ#SFEB∂ Ꮪ҉‫ܧ‬㷮↧喑ᅲѼౕ4UFFOCFSHFO⮱䰂‫ݨ‬უ 1FUFS EF ,POJOHᩫ㒛䮪‫ڤ‬᱕䰂⮱ह᭯ᄘ̷❴ 䂓⮱ऺႄ喑᭜ᄺ❴䂓⮱ӛ䓞喑ᓲ䴵ाᄺ᫦䈍ٌ ⁽ٰ喑ѳ㌖᱌ത㵹ȡ ᪥ᰵ‫ݺ‬喑䕆ऺ䰂‫ݨ‬უᠴ䇙❴䂓ౕᄺຠ‫ٿ‬䕟 㵹᥉ᴒ⮱᭯Ն‫ݨ‬ᘼౕຠ‫ٿ‬䏘̷ᦥҳᦥࣨ喑䊝ᓄ ๗䖍喑᫩᭜㸪҉γ̭ᵦ᱕䰂䮪‫ڤ‬喑ᩫ㒛ౕ‫ݺ‬㟞 ి喑ౕ͓᫮䖷〗䊤ᄘ㦄㾟❴䂓ऺႄ⮱᱕❹ȡ䂓 ᫦㖋㼷喑↿ᩣγ䮪‫ڤ‬হ᱕❹ȡ 䰃♣䂓᫦ᒹҳឬ㾺❴䂓Όᰶևᓄ̺ᄺ⮱ౝ ᫦喑͓ᄴ‫ڣ‬㿬䰏࣌ᰶቄѺ喑ѳ᭜῏ᄌ䘕Ό㾺 ◧喑䰂‫ݨ‬უ䕆ὐևΌ䊝ᓄ๗䖍喑఍㔹᣽‫ܧ‬䊤 㽡喑㺮Ⅿ㒝 ⁽ٰ喑‫ࡷ̭͚ڣ‬㌖᱌ത㵹ȡ ∂Ꮪ҉‫ܧ‬㒝㷮↧⮱ह᭯喑㾺◧䕆ᵦ᱕䰂 䮪‫ڤ‬ᛶ㾟₥䖱䰂‫ݨ‬უ᱙ϧȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚᫝సᰰᅞ㖤

"SOIFN ͚స೻㼵ްᯘॷ० ᱙൞‫ݺٵ‬൞䖀喑ᰶ͚సែ䇴㔲㼵ްౕ Პ䘕೻ጯ"SOIFNᩣ䈩"#/ "NSP䞭㵹⮱ ᐧヶ➖喑Вₑ◧ധ⸻ក䕍̭Ը͚స೻ȡ̺ 䕻喑ᨇ㢤㭚ౝ᫦൞㉆%F (FMEFSMBOEFS㋟〆 ᰵ ᬒ⮱൞䖀喑䕆ᏔѺ᫩㾟ጯᐐൡ(FMF 3JKEFSTQMFJO⮱䞭㵹ᐧヶ➖喑ጟ㋀ᰶγ䇤უ喑 䞭㵹᫦䲏ᄺₑ҉‫ܧ‬䁶ᄓȡ ᵦᨇ࣌‫⮱ٵ‬㼵ް喑"SOIFN͚స೻⮱‫ڤ‬倁

www.chinatimes.nl

ȍ䰏Ш⮱ι䮏䂝䪤7FSCFFU

ఈ᝭㢤㭚๔Ⴅ⮨̷㠞సᢿ㵹ỉ⮫ᑤ

ȍ䰂‫ݨ‬უ1FUFS EF ,POJOH⮱᱕䰂䮪‫ڤ‬

ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑ᰶఈ᝭㢤㭚๔Ⴅऺ݄㠞 స㿬ᴒহ㾂㉇ᾌỸ24‫ݣ‬Ⴧ⮱̓⩹๔Ⴅᢿऺ⮱ ⮫ᑤ͸‫ڔ‬喑‫͚ڣ‬䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ喍6W"喎ᅲ す Ѻ喑䐰ࣨᎡ̷ࡴγ̭Ѻ喑ह᭯Ό◧㢤㭚 ๔Ⴅ仃Ѻȡ 㤷䵀๔Ⴅ喍%F 6OJWFSTJUFJU -FJEFO喎 ᢿऺ᣽ࡴγ ऺ喑ᅲす Ѻ喠◼➦߿ᩜ๔Ⴅ 喍6OJWFSTJUFJU 6USFDIU喎ᢿऺす Ѻ喠厬➦ ͦз៶᫜໳᫜๔Ⴅ喍&SBTNVT 6OJWFSTJUFJU

3PUUFSEBN喎ᢿऺす Ѻ喑仃⁎䕟‫⮫ڒ‬ᑤȡ ₑ ใ 喑 㢤 㭚 ⮱ % F M G U ⻾ ឭ ๔ ႥȠ.BBTUSJDIU๔Ⴅহ(SPOJOHFO๔ႥѺᅲ 㜠 Ѻ͸݄ȡ ౕ䕆Ըᢿ㵹ỉ͚喑㒻స叨Ⱞ⤳ጒႥ䮏ớ⮨ ỉ仃喑‫⁎ڣ‬᭜޺ὸহ৵҈ȡ㾟ᢿऺ᭜ӊᨇႥ⩌ হႥ㶀ⵁ⾣ϧ਎⮱ᘼ㺸喑䀃᪴⮱ᑂ⩕᪥䛼Вࣷ Ⴅᵎ⮱᪡倁స䯈ᒏ䆎ҳ㾂䖥⮱ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

;PFUFSNFFS ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ (SBBG +BOTUSBBU $- ;PFUFSNFFS

Ϝ੖ਢၾ ዦ௒!஠ཿ!टЗ!ၗ߭

ఈᜋਝ۩ )21͡2͟ͽ‫ޢ‬΍൴Ă21͡2̝݈͟΍ைĄā ˘̰࣎͡‫ܔـ‬Ă̙ΞͽԼഇĄ*

Δִ! €624 ˯ঔ! €773 ‫ډ‬э! €623

ࢶപ! €807 ᇃэ! €726 ງ‫ !ܝ‬€573 јౌ! €625

ఈᜋਝ۩ )ͧӀॡщপ኎೼ͫ֘΍൴ĂBNT!ۡࢳĄ*

Δִ! €536 ˯ঔ! €645 ‫ډ‬э! €710

ࢶപ! €613 ᇃэ! €625 ງ‫ !ܝ‬€615 јౌ! €785

‫گ‬ᜋਝ۩ Δִ!!! €634 ᅙҖ‫ܫ‬ि ͗Щ;CNL International B.V. ኮ͗;67.99.94.122!!!ฟ͗Җ;!ING Bank ፟ை‫פ‬ঐܲᐍĂྎଐኛֽ࿪‫ྙݗ‬

႔௻ਝ۩ )ͽ˭ਝ঱;3ІҖՂĂ4࣎͡‫̙*ܔـ‬ΞͽԼഇ

Δִ!€615 ā!!˯ঔ!€653 ࢶപ!€667 ā!!‫!ִݑ‬€698 ‫ܦ‬फ!€748 ā!!Քว €748 Řາᆧ21͡΍൴౩প̜੓ࢳਝቢ-ኛ࿪ྖᏙྙ

઼঍ਝ۩ ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!€679 ࢶപ!€775 ˯ঔ0Δִ!€679 ᄂΔ!€786 າΐ‫ ؂‬€685

‫͞ݑ‬ਝ۩ )ͽ˭ਝ঱;ۡࢳ˘࣎͡‫ܔـ‬Ă 6͡2͟ၟͤ*

˯ঔ!€745 ā!!ງ‫!ܝ‬€572

ᇃэ!€725 ā!!Δִ!€623 јౌ! €625 ߤྙშ৭0дቢ࿰‫!;ؠ‬www.flying86.com ͞‫ܮ‬ԣଥĂՀкᏴፄ

䰨㾞喟 ‫ⱌנ‬喟 3PUUFSEBN ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ #FVSTQMFJO "" 3PUUFSEBN 85$๔䪭ᒹₐᄺ䕆๔䪭⮱ Ը䰨̷ᷜ ὀ "ᝬ

䰨㾞喟 䰨䘢喟 .4/ 22

JOGP!GMZJOH DPN DOMIPMMBOE!IPUNBJM DPN ᫝22㮌ⷩ

༄̀ਝ۩ )ͽ˭ਝ঱;3ІҖՂ-!ΞͽԼഇ-23͡42݈͟΍ை*

Δִ!€656

˯ঔ!€720

)3ІҖՂĂ̙ΞԼഇĄ!:͡27݈͟΍ை 22͡2͟‫ୁޢ‬඀Ă4̰࣎͡‫ܔـ‬Ą*

Δִ!€588

˯ঔ!€558

ঔ‫ݑ‬ਝ۩ )οጆᔈႬ੓ࢳ* 22̝͡‫ޢ‬΍൴ ಏ඀

ࢶപ!!! €597

! €401

ͽ˭;ΞҺ෱ᓑ඀໢э-ງ‫ܝ‬-჊эඈ‫ݱ‬ξ-22̝͡‫ޢ‬΍൴

Δִ!!! €587

๸гӀਝ۩ Δִ!!!! €627 )2ІҖՂĂ4̰࣎͡‫ܔـ‬Ą̙ΞԼഇ*

઼̚​઼ᅫਝ۩ Ն๫Ⴌк͈੓ࢳ 2͡Њͽ‫ޢ‬΍൴

Δִ!!!! €669

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋

ೊ៍Ꮊ๽‫ٻ‬ᓣᗝ፝Ϝ୾΢ࣽೊ៍τᒶ ᨇ㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04൞䖀喑㢤㭚份㤜Ҭ 乕ౕ㢤㭚సᰰ๔䖥ែ⺕ᬒ‫ݺ‬โ᪥๖喑䖭㿸͚స ⮱̭ψℾ‷㉱㎁᜽਎‫ݺ‬ᒭҬ乕‫ڔ‬喑㻭ⰸ㢤㭚๔ 䖥⮱䕻⼸喑͓ϸ㉦ຯ҂ែ⺕喑ຯ҂ノ⤳䖥㜶⼸ Ꮌぶぶȡ ᨇౕൡा͚స⹫ᰰ౅倁᜽਎ϸ㉦ᰶ䬉㢤 㭚๔䖥䇴㼷হ็吕‫⮱ݣ‬㢤㭚/JKNFHFO๔Ⴅ 3BECPVEᩬ⇨ट᪆ᢵ"FSUT㿗喑ҳ㽗㔲ᄺຯ҂ Ԋ䁶๔䖥㘪ํౕ↿ᰶᩬᏉᾌỸ⮱Ⱀᄌহసუᣔ

‫⮱ݣ‬ᗲ⇮̸䴳‫ݖ‬䕟㵹⌞ᙌ㜵䋐ȡ 㢤㭚份㤜Ҭ乕̭Ѻ㖤਎㿗喑ҳ㽗͚సϧ➦ ‫็ݒ‬ᅞ㢤㭚ຯ҂ᐧ⿸ᩬ吕Ƞຯ҂Ԋ䁶ᩬ吕⮱䯞 ⻮‷̭䶋⮱੼䵹⮩੼喑ѳ᭜Όᄺ㢤㭚⮱䖥⺕̷ ग㘪ែ⺕㊓̭ϧ⮱᫦ᐼᙌ‫ݝ‬๞᱈ȡ ࣵ㼷喑͚స⮱͚๛䰨㻃झȠ᫝㤜⹫হϧℾ ᬒ൞ぶ౴ᄺ㢤㭚๔䖥䕟㵹γⰡ᧷൞䖀喑͓⮩㶕 γ㾂䀃ȡ͚స⮱྿倁Όᐐ∈䬉∕᱙ᅳ⮱㢤㭚๔ 䖥ȡ

厬➦ͦጯ䪤᜽ߌ㽗㤜 ⩞厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFC⢴䵅⮱厬➦ͦጯ ᩬᏉА㶕౅̭㵹㉽᲌㽗㤜喑ጟ㋀䔁ఋ㢤㭚ȡ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑̷⊤ጯጯ䪤䴀ₐᰰ㺸γ⩞ "CPVUBMFC⢴䵅⮱А㶕౅̭㵹ȡ 䴀ₐ㶕⹧喑̷⊤㜴厬➦ͦ᭜ࣸສ೻ጯ喑็ Ꭱҳ䰆᫦ౕ⍜ऐȠⅡࠆȠ⧝ԊぶⱫ็䵅ഌव҉ ᜽᩵䶜㦄ȡ㔹"CPVUBMFC㿗喑⃼⁎‫⊤̷ݝ‬㽗੼ 䘪㘪ᙌऄఋუ㝙⮱㻗ܴ㜴⛌ᖶȡЃ䖱㶕⹧喑厬 ➦ͦ⍜㜴̷⊤⮱䇬ᭀᒭҳ䲋፥㋷ჳ喑᱌ᒲ䰆᫦ ౕ᪴ࡃȠ᫝㘪⎽ぶ䵅ഌ᠀ᆂ᫝⮱व҉ȡ 㽗㤜᱌䫀喑̷⊤⮱͚స㝗⊤ࢇ➖乕㜴厬 ➦ͦ㝗⊤ࢇ➖乕व䓓Ą㝗䌜 ĀĀఈ⮫Ꭱ ͚㢤㝗⊤ϑᒭटąᆂ㻪 ᬒₐᐼ䪸ᎂ喑ҳ㜗 㢤㭚㜴͚స⮱ ҆УẢ‫ڣ‬⣺䇡⮱㝗⊤Ą㔮ऑ 㦐ą喑仃⁎㜴͚స㻭Ⱬ㺸䲏喑‫ ͚ڣ‬Уҳ㜗 㢤㭚喑࠲᠙ᰶ ̓㈭͚స⼨ℾ䈵䔮㊓㢤㭚⮱ ᄘᰶĄᤇጳທ䡓ąႄὐ⮱ᬄᎌ࣌➖ぶȡ

"CPVUBMFC̭㵹䖱ౕࡄϙহ͚స⮱ϑ䕇䕸 䑥䘕‫ޜ‬䘕䪤倅Ⴜምᰰ䲏喑䰆᫦ᅞ‫ڞ‬हߍ⌞⊤䕸 ẚহ⍜ऐ䵅ഌव҉ϑᤈγᘼ㺸ȡ

ȍ䴀ₐᰰ㺸"CPVUBMFCȡ

㢤㭚䋠㍪ₐౕহ͚స䋠ࢁੳ㼻㢤㭚స䋠ᬻ Ꭱ⮱㽗㤜Ⴖᢿ喑ౕ㢤㭚స䋠ःᓄ̓⩹Ნใ఺䈪 ᄺ࠵➆‫̭ݖ‬ᒦ⮱ࠊ‫ݖ‬͸ᒹ喑ᰶ྿倁൞䖀㿗ȡ ᵦᨇ̓⩹Ნ䴽䖥䈪⮱Ⴖᢿ喑 Ꭱ⮱ ᰵ Ъ㢤㭚స䋠↿ᰶస䯈䈪θ喑఍ₑ↧Ⴧ㉱䮷‫ݺ‬ᒭ ϋ≟កࣸ㿩䈪喑䕆ఋ䖥᧴γ͚సহ࢝ᅩȡ 㢤㭚స䋠ᰶ‫↿⩕ݖ‬ᰶస䯈℁䈪⮱ᰵЪ‫ܧ‬㽗 ⮱‫נ‬㊞ȡ Ꭱ.BSDP WBO #BTUFO‫ܧ‬Шస

㢤㭚/JKNFHFO䂓᫦ ᰵ ᬒౕ%PSESFDIU ថ៩γ̭ऺ ₟⩤ၽ喑ᜤ⪾ₑϧ䌌̭ऺ㤜ϧ丽 乕㔮䫳䕴რᰶ䬉ȡ ̭ऺౕ/JKNFHFO ㋀✌͚丽乕)PP 8BI ⮱ ₟㤜㸁⩤ၽ/JDLZ .BO喑 ᰵ ⪣ᮇ䰏䪸 丽乕͸ᒹ̺ⴒ᝭䎑喑‫ڣ‬ᅺ倁᫩ ᰵ ᬒ۹ᮕౕ 䗷࡭⮱0PJKQPMEFS㷘⮩⤫ȡ ᰵᏂ⮱‫ݺ‬᱌ᄖ㼷 ㉽᳉㶕⹧喑₨㔲᭜⪣ౝ̭ԸԶᏘ͚㷘Ỻ᧷ᄱ⃧ ⮱喑ԶᏘ͚ᰶ₨㔲⮱㵭䌎喑㾟ԶᏘΌ㷘⩕᫩䲋 ∂ദḺ๔叨ȡ 䂓᫦㋀䕻݊ₒ֢ᴒ喑ౕ₨㔲ᅺ倁͚⮩⤫γ ‫ږ‬Ըϧ⮱⬂䌎喑͓ថ៩γ̭ऺ ₟⩤ၽ喑ᨇ ⽞ₑϧౕ/JKNFHFOጯ͚ᓰ㋀✌ᔘ丽Ꮔ喑ᰫा ₨㔲Ռ䡏喑⃧ϧ⮱‫ٴ‬க̷‫ײ‬ᰶₑϧ⪆⬂喑ѳ᭜ Ѓ॓㾺⃧ϧ喑㖟⽞䌌₨㔲᭜ສ᰸ࣸȡ ओใ̭ऺ⪾⟜ ₟喑 ᰵЪᰫ㋀̭Ꮣ㷘ថ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Visum China Expert Ț

Ț Ruime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China Ț Intermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten Ț Professionele begeleiding bij werving keuken personnel uit china (incl. vergunning aanvraag) Ț Snel, Veilig & Flexibel Ț Laagste prijs, perfecte service

䗛ჱ᰺ߎ Postservice ̷䬕᰺ߎ Haal en Brengservice 㜗ः᰺ߎ Zelfservice

(zelf afgeven en ophalen)

7 dagen per week bereikbaar Ț А⤳カ䃮͇ߎ็Ꭱ ㏼侹͝ჹ Ț Аߋऱ⻺‫ڙ‬䃮ࣷ䃑䃮 Ț ᣽ӈ͚పऱᐼࣕጵ Ț ᢹᤎᰭ᫝カ䃮ᩬゃߕᔮ Ț Фᵩ჋ᘍ Ț 〚䄇ͧᗕ᣽ӈᰭສ⮱᰺ߎ

ጙᒲ ྇ఎᄰ Nederlands

070 - 300 2111 'BY

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk

www.visumchinaexpert.nl visumchinaexpert@gmail.com KvK nr: 53102665

៩喑ᰭ݊‫ײ‬ᜤ⪾Ѓౕ㾟ԶᏘ͚䲋∂⽛Ḻ๔叨喑 ⼺ᒹ⢟䛸ȡ⤫䂓᫦ᜤ⪾‫ڣ‬Ό⊶ࣷ⃧ϧ喑ᩲ‫⁎ں‬ ᄴ‫᠅ڣ‬ᢂ喑݄◧⪾⟜ȡ ₑᵵ͚䖱ᰶ̭ऺ ₟"SOIFN⩤ၽ㷘ᜤ⪾ 䲋∂㫼ᷝ㔹̭Ꮣ㷘ថȡ

ȍ₨㔲⩌‫❴⚔ݺ‬ȡ

7FOMP ిࢇᰰ͚సి⼨ϑ㢤᫦ノ⤳

䋠ͨፒ᱌䫀喑ᰫ㋀⢴䮷㽗੼䕻ϋ≟喑̺䕻ᄺ᝸ ᭜ࢄ䴀হ∝సȡ 㢤㭚䋠㍪⽞喑ᬻᎡ⮱䕆䋌ϋ≟͸᫲喑䖥᧴ γ͚సহ࢝ᅩ喑㌡‫ڢ‬᜽ܳᘼ㓖̺๔喑఍◧‫ږ‬స ౕ̓⩹ᢿऺᒵѻ喑͚సᢿऺす Ѻ喑Ό‫ވވ‬ В ℁ ⮱๔℁ܳ䑥㊓γጡ㺬ȡ㢤㭚స䋠㽗੼ ͚సহ࢝ᅩ喑ͨ㺮᭜ጹ᱈䶜⹧㢤㭚⮱䋠⤰⤳ᔢ হᄓ߈喑В䕟̭ₒក䪸ϋ≟ጯൡȡ

Ț

中荷

⊶⃧რ㤜ϧ丽乕Პͨ⪾‫ܣ‬㷘ᢂ

ౕ䰏䪶ి䖱ᰶ䓾̭Ըᰵ͸䯈喑 ᰵ ᬒౕ 7FOMP⮱̓ిᰰ⮱͚సి‫ڔ‬喑㜶㵹γĄ͚స ిą⮱ϑᣒ‫ح‬ᐼȡ͚స㟞ࡶࢁᰰ⼅ᰥ䪤޶㈲㜴 ᱙ᅳిࢇᰰ㉱༁ᰰͨፚଶќぶϧ‫ڞ‬हㅪ㒟γ Ą͚సిąϑᣒ‫׆‬ᔅ䠱喑͓⩞͚స䇬Ӱᰰ‫ޜ‬ᰰ 䪤⢸䡓⣺ぶा㢤᫦䔮ϑγĄ͚సిą࡫䵺ȡ 㢤㭚㟙≈喍7FOMP喎ిࢇᰰ◧̓⩹ి㬊⩹ ᰭ倅㉇‫ࢇిݒ‬ᰰ喑₤᭯ Ը็ᰵ喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ㥪ᎂȡ᱙ᅳ㢤㭚⮱ిࢇᰰ࡜㖇γ‫⤰ڕ‬䓾 Ըసუহౝ࡭⮱๴㟞⪝Ḻ㜴ి㬊㇫৮喑㜠 ᰵ ݊ጟ॥ᑂγ䊲䕻 㥙ϧ⁎⮱䕷჏ȡ В͚సऑ‫ిڥ‬᳄А㶕ĀĀ㬴ጋ᠆ᩬి͚⮱ 䖍仆യ◧࣌ಸᐧ䕍⮱Ą͚సిą喑᜽◧᪡Ըి ࢇᰰᮜ࡭͚⮱ᰭ๔ϛ吋ȡ

㢤㭚స䋠㼵ް㽗㤜

Ț

商報

China Times

9

‫ܧ‬ፚϑᣒ‫ح‬ᐼ⮱͚స份㢤㭚๔Ҭ乕⮱ᑢ᭶ 䯱А䓓㿗喑Ą͚సి᜽◧‫͚᧚נ‬స᪴ࡃ喑Ӱ䕟 ͚㢤‫ږ‬సϧℾοⰥⳚ㼐喑㶕䖁͚సϧℾࣸສᗲ ᙌ⮱ᒏ䆎๔Ҭ喑͚సిࣰߍ᱙ᅳ̓⩹ి㬊ࢇ㻪 ᰰ⮱ᆂ‫ܧ‬ःᓄγీ␬᜽ߌ喑ąᑢ᭶䯱㿗ȡ ᵦᨇࢁ䂝喑Ą͚సిąౕ㢤㭚ిࢇᰰ㉽ ᲌ᒹᰰ⼨ϑ㊓㢤㭚㟙≈㋍㞟‫ిڙ‬䕟㵹㋚䂤ノ ⤳ȡĄ͚సిąᄴ᜽◧͚㢤㟞ࡶి㬊ϑ≮⮱䛺 㺮ൡ᝭喑ౕ͚㢤‫ږ‬స㋀䇬Ƞ⻾ឭȠి㬊Ƞ᪴ࡃ 䵅ഌ⮱ϑ≮व҉͚㎩㎹⮩ᤛ҉⩕ȡ 㢤㭚ᰶ䬉᫦䲏㶤ᓰᙌ䁊͚స⮱ࣰᆂ喑͓㶕 ⹧喑͚సి⮱ϑᣒĄБ㟙≈᧮ᰶγ㢤㭚ᰭ␯ϛ ⮱ి᳄ȡą

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

商報

China Times

中荷

10

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ዦ੩ኋણϜ๽΢ҖӔ‫୾ڸ‬ԚҴ74໋Ԓ ೊ៍Ⴭࣩ੖ࢸ዆༫ᄖ‫᠎صۈ‬ ᱙൞㽅㔲 㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧȠ͚䇴ᾌỸহ⪆Ⴅ⩌А㶕䓾 ϧ喑 ᰵ ᬒᮇ̷ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹 Ⰸ๔ᮇᰰ喑⛞◵ᚣ⺊͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ 䕞Ꭱȡ͚స份㢤๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ䵅θ 䘕ͨШ台⦈Ƞ⼅ᰥ䙚⯀হᑢ䰕ぶ喑হ㤜‫׾‬㤜ϧ ‫ڞ‬ᚣҠロȡ厬➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤7FSCFFLぶ㢤㭚ࣸ ϧΌᛶ䖭ࣰߍγᚣ⺊≨ࠂȡ ₐౕ㢤㭚⮱సࠆ䮏‫׾‬䓓䊡⁽≟͚丽ᐇ㬊౅ ౕ౅䪤Ƞ↌㬴Ⱞ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш႐ӷ⻸⮱⢴䵅̸喑 ̺‫◧ײ‬ᮇᰰ᣽ӈγ㇫㌨䲏ൾহ㤉ᐼᆂझ喑๔ፘ Ծ䖱⮨झ㶕⑁喑㊓ᮇᰰ෋⌨γᘶᔘ⮱⅐ⅈȡ ϷᎡ⮱ᚣ⺊సᚣᮇᰰ⩞㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤 ᱞնࠈШͨፚ喑㾟ᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤ᱞḛ᳄ͨᠮȡᮇ

ȍଶ䈀‫⩌ܴڞ‬ᬒ㯸㈂ȡ

̷ ᭯喑‫ڕ‬倁ଶ䈀㖲⿸喑ᰰൡ䴬䊤γ㢷௡⮱స ⁹ȡ䯕ᒹ喑ᱞնࠈ㜡䓚喑Ѓ➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑㤜ϧ ⮨䮥㢤㭚ጟ㋀⮫Ꭱ喑㔮㤜‫׾‬㤜ϧ⮱ٗ⻭‫נ‬㊞ᒞ 䴬γᎫАϧȡౕ᫝⮱᭯А喑ౕ⺃స̺᫤⮩ᆂᑤ ๔⮱₤ट᭯‫ݨ‬喑͚㢤䬉ӯ̺᫤ߍᑤ喑㢤㭚㤜‫׾‬ 㤜ϧᄴ㎩㎹◧䪸‫ږޢ‬సϑᒭ⮱㒻ສ᱗ҳ䇏⢨߈ 䛼ȡ ᑢ᭶䯱А䓓ౕ⮩㼭͚喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ㢤㭚㤜 ϧ㤜‫ౕ׾‬Ӱ䕟͚㢤䬉ӯ喑ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ᝭҉‫ܧ‬ ⮱䇏⢨喑䈷ᤇ㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧౕͨ≮⹫ᰰ͚㜴㢤 㭚ऱ᫼ϧℾࣸສⰥ㮂喑ᆂ⹧γ͚㤜ℾ᫼⮱ٗ⻭ ᒏ䆎ȡౕసᚣ㜡䓚͚喑ᑢА䓓䖱➦‫ݒ‬䬎䔝γ͚ సᩬᏉౕ䜐傇ሣ੼䵹̷⮱⿸ൡȡ 厬➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤7FSCFFL㶕⹧喑㾟ጯ⮱А㶕 ౅‫ౕވވ‬ጯ䪤⢴䵅̸㉽᲌㽗㤜喑厬➦ͦ᫦䲏⌞ ⴒ͚సౕ̓⩹㋀┌⮩ᆂ͚⮱䛺㺮喑厬➦ͦ᫦䲏

ȍ႘ᄼᎠহ台县双⮱वਫ਼ȡ

ȍଶ䈀व⚔ȡ

ᙌ䁊㤜ϧ҉‫⮱ܧ‬䇏⢨喑Όᄴ㎩㎹ߍᑤহ͚స⮱ ࣸສᒭҳȡ ᮇᰰ䕟‫⮱ڒ‬す̭Ը倅⒛喑᭜ᑢ᭶ 䯱Ƞ7FSCFFLহᱞնࠈȠ台‫ڣ‬ᬹȠᱞḛ᳄Ƞ ฼ႌ䈏̭䊤喑‫⩌ܴڞ‬ᬒ㯸㈂喑⺊ն๔⮱⺃సᰡ ߍ㍮ớჹᑤȡ ⪣๖⮱ᮇᰰ㉱㎁γ̭ൡБϧ㕠Ⱋ̭᫝⮱᪴

ȍ㫈㔁⮱䊷޴ਫ਼㚁 Бϧఋঠȡ

ȍ͚丽๔ፘԾ⮱ࢠፚ㶕⑁ȡ

㬊ロⰛȡ㫈㔁⮱䊷޴Ƞ႘ᄼᎠহ⩠͚䏺⮱ຠ倅 䴠喑䘪䈼ᓄγ⛞◵ᢹ㖟喠ᮇᰰ䖱䖭㿸γ̶Ѻౕ 㢤㭚⮱㧆ऑ㒻ຠ㶕⑁γ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱㧆ऑ㝋䍵喑 㔹䇨⢶Ἶₓ㶀Ⴅ䮏⮱㤜∸ᑌၽ喑ॵ⤫γ͚㤜ₓ 㶀⮱㇫ᒖȡ ጟ㋀᭜⌞้᭯ܳ喑ᑢА䓓䊝̷㝋झ喑হ๔ უ̭䊤ਫ਼䊤γȨ⁹ਫ਼⺃సȩȡ

ȍ๔ᰰͨፚᱞնࠈȡ

⁽≟͚స㬊㶀䮏Ą䊝䕟͚సą≨ࠂႹ␬䁊ᎂ

ȍᑢ㲣হ‫ٿ‬ၽ⮱⥢⥣䠩⥡ι䛺๼ȡ

ȍᄼ㉱ਫ਼ȡ

ȍ㢤㭚᰸ౕࣸぶՆ͚䛘⩌ិ㘵ȡ

ȍᑢ㲣⢕ਫ਼ȡ

ȍ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ⮱व⚔ȡ

᱙൞㽅㔲 ⩞᫲㢤͚స㬊㶀უᑢ㲣ౕ㢤㭚͚䘕๔೻ጯ &JOEIPWFO㽚⿸⮱⁽≟͚స㬊㶀䮏᫩ ᰵ ᬒ 㜶䓓γऺ◧Ą䊝䕟͚సą⮱㬊㶀᪴ࡃ≨ࠂ喑ᚣ ⺊ᐧ䮏 䕞Ꭱ喑Όᚣ⺊͚㢤ᐧϑ 䕞Ꭱ͚ࣷస సᚣ 䕞Ꭱȡ ≨ࠂౕ&JOEIPWFO㬊㶀͚ᓰ⮱䴠ἯႥᵎ ͚㜶㵹ȡ⁽≟͚స㬊㶀䮏᭜ᑢ㲣㽨‫ޢڷ‬䓓⮱ 㬊㶀౅倁喑ᑢ㲣᱙ϧΌౕႶ็㟙䴠ἯႥᵎ͚Ш ᪆喑᪆ᢵ⥢⥣হ㖟Ἧȡ䕆⁎≨ࠂ喑ᬏᰶ᪴㬊⑁ ‫ܧ‬喑Όᰶ䬉᫩͚స☦㿬Ƞ㡣䖀Ƞₓ㶀Ƞ䛘ႥȠ 㿋㼭᪴ࡃ⮱ᄵ䵹ϸ㉦ᝃ㔲ᆂ⹧ȡ๔ᐠ͚喑㜶䓓 䬉᫩⁽≟͚స㬊㶀䮏≨ࠂ₤⼸⮱ృ❴ᆂ㻪ȡ ͚స份㢤㭚Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ&JOEIPWFO

ጯ‫ޜ‬ጯ䪤.BSZ "OO 4DISFVSTȠ&JOEIPWFO㬊㶀͚ ᓰ䇍䇙ϧ3VVE +BOTTFOВࣷ㤜ϧ㤜‫౅⹫׾‬А㶕ぶ ͚ใࣸϧ ็ϧࣰߍγ≨ࠂȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ౕᚣ⺊ ≨ࠂ̷喑ᄺ⁽≟͚స㬊㶀䮏㜶䓓䕆ὐ⮱≨ࠂ ㊓ε䈷ᤇ喑Ό㗜Ⴧγᑢ㲣ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑Ӱ 䕟͚㢤ࣸສϑ≮᝭҉‫⮱ܧ‬ലᠮ็Ꭱ⮱ߗ߈ȡЃ ᱌ᒲ喑䕇䕻㜶䓓Ą䊝䕟͚సą䕆ὐ⮱≨ࠂ喑䃀 ᰡ็㢤㭚᰸ࣸⱌ⮱‫͚ݝ‬సࣨ喑В㻗䏘㺸㖋হ㋀ ₤喑ᙌऄ̭Ը⤫А⮱ⱌᄓ⮱͚సȡȟȟ ⩞ᑢ㲣᪆ᢵ⮱⥢⥣Ⴅ਎হ⁹ਫ਼Ⴅ਎喑ౕ䪤 䖁ጛ̺็̭Ըᄼ᭯⮱㶕⑁͚㊓㻭Ⱬ⪆̸γ࢝ 䆎喑䕆Ը&JOEIPWFO⮱͚స㬊㶀䮏喑Ό㉱㎁ γ࠲᠙⁹ᰟ⢕ਫ਼হᄼवਫ਼Ƞ᝟ᰟȠ⥢⥣Ƞ䠩 ⥡Ƞ㝋䍵⮱㶕⑁হ͚సऑ‫⤫ࣷڥ‬А᰺㸊⻭喑◧

ᣕϸ͚స᪴ࡃ喑◧䅽ჹ㤜ϧ᪴ࡃ⩌≨喑ദ丷㤜 ϧ᫝̭А⮩ᤛγ҉⩕ȡ ᑢ㲣Ό‫⑁⥣⥢ڣ⤫ں‬๼უহ⪣ᎡĄ͚స࡮ ๔⁹ᭌą⮱䷕༬喑⑁๼γ⥢⥣喑⑁ਫ਼γ仃᱙ ऺᰟȡ ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑ౕ⤫ൡιὀ㜶䓓ऱ⽛⮱͚స ᪴ࡃ䁈Ꮤ喑॥ᑂγⱫ็⮱㢤㭚᰸ࣸ喑➦‫ݒ‬᭜͚ 䛘হ͚᪴䁈Ꮤȡ

ȍᑢ㲣⥢⥣⤚ȡ喍῁ᵵ⚔❴喎

సࠆ䮏‫׾‬䓓͚丽ᐇ㬊౅ҳ㢤 ᱙൞㽅㔲 ᛶ㢤㭚͚ᐇࢁᰰহ͚丟‫ڙ‬ᰰ‫ږ‬Ը丽丟ẚ㉱ ㎁⮱䖭㿸喑͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓⮱͚丽ᐇ㬊౅̭㵹 ϧ២䖁㢤㭚喑 ᰵ ᬒౕ㢤㭚%FMGU⮱̷⊤㟞 ి东Ꮔ◧㢤㭚͚丽ẚϧธ䕟㵹γ⌛ᤇ㤉⮱⹧ヱ

ȍ๔ፘԾহ͚丽ẚϧธव⚔ȡ

㶕⑁喑॥ᑂγ ็Ѻ㢤㭚͚丽ẚ㋀✌㔲হ丌 ჏ȡ͚ᐇࢁᰰহ͚丟‫ڙ‬ᰰ⮱ͨ㺮俕Ꭶ喑Όࣰߍ γ≨ࠂȡ А㶕౅࠲᠙䮣Ⴤ㭻Ƞ⃤‫ٮ‬ℾȠ⢸ᐐႴহᑢ ớᬻぶ Ѻౕ͚సస‫⁎็ڔ‬⢟ນ͓ᰶ⑁⹧হ᪆ Ⴅ㋀侄⮱͚丽๔ፘ喑㢤㭚͸㵹᭜㾟౅‫ݺ‬ҳ⁽≟

҉ᐇ㬊㶕⑁⮱す̭〆ȡ͚ᐇࢁᰰͨፚ㘎㉦ᬻহ ͚丟‫ڙ‬ᰰͨፚԋ᪹喑ᄺА㶕౅ₑ㵹㶕⹧γ⛞◵ ⮱₎䓻ȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀㜡䓚ᠴ ‫ܧ‬喑͚丽ẚ㋀✌̺‫ײ‬᭜⊤ใ㤜ϧ䈡В⩌ႅ⮱ͨ 㺮㋀┌ᩜᴞ喑Ό᭜‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ⮱⤳ᘠ⮱⿄ ऐȡЃౕ㗜Ⴧ㢤㭚͚丽ẚౕ็Ꭱҳ̺᫤ᩦ䲖‫ޢ‬ ᫝ःᓄज㻭⮱䕟ₒহẢ๔⮱᜽㍫⮱ह᭯喑ጹ᱈ ᰡ็॥ᩣٗ⻭⮱ᐇ㬊喑ᆂ⹧͚㤜丽丟᪴ࡃ⮱䅽 ჹᕔ喑Ό◧㵹ẚ᠀ᄙ㋀✌䌜ၽȡ ᰶ‫ݒ‬᫩Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚Ⱬ็В䖖ᛶใసϧऐঠ⮱ ͚丽乕喑㶕⑁᝭ౕౝ⮱̷⊤㟞ి东Ꮔ喑ᅞ᭜В ㋀✌⌛ᤇ㤉Ƞጊ㤉হ㇢㤉̶๔͚స‫נ‬㊞㤉㈨⮱ 倅㉇丌㖳喑㾟Ꮔͨᐇ䮠ᘍớ喑᱙ϧᅞ᭜̭ऺ⌛ ᤇ㤉হ̷⊤㤉⮱㵹უ㸎᝸ȡ⪣๖喑Ѓহᱻ倅 ‫ڢ‬Ƞṷ⊤咺Ƞ㘎㉦ᐠぶ㢤㭚͚丽倅᝸喑ࢁߖᐇ 㬊౅⮱๔ፘႹ᜽γຄ丽⮱㸪҉喑⢨̷γ̭झᓋ ۤⰑ‫⩉ݝ‬吋⮱⌛ᤇ㤉სፚȡࣰ㻭㔲ᬏजВ䕟‫ڒ‬ ᐇᝬ⤫ൡ㻭ᦖ喑ΌजВ䕇䕻სፚᐠ̷⮱๔ᅼᎂ ㉝㉝⁐䈋ȡͨ䓓૛Ѻ䖱ᑂ⮩γ丽૛হ㤉䂉喑̷ 䲏ᰶ㾠㉝⮱㸪҉㿗ᬻȡ

ȍఈѺҳ㢤⮱͚丽๔ፘȡ

ȍ㇫㌨⮱ۤⰑȡ

www.chinatimes.nl

сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

хХЖха▒

China Times

11

$)*/&4& $0..6/*5: ╚ЗувдудЬр╣Цр▒Э ф╕ншН╖

╧Ьрн╛╧ДтАл┘╗тАмсУгсИ╡тАл┘▓тАмр┤МArnhemр▒лр╡асТ│╧╡тАл┌жтАмрпВ╘Ъ╤У

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ ═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ╠ну╡╣ ╧зхЦСтйЮуЬХ снп╨РфУУсСвсн╢фп▒рж╣ф╡Е╬╕фШХ═и╨ихП░тжИсНгфо╖хЦС с░╡ смТ╥│тАл"▌ЭтАмSOIFN═Ъф╕╜ф╣Х─ДсУОуЯ╛─ЕсЖВфк╕тдлр╡бфУУтАл┌ЩтАм тЙираВхЦСрдГсУД╬│сЬ╜▀М╚б▌КтВТуКЮу╝╡хЦСтАл┌ЮтАмсйгтАл▌ЭтАмфУ╛ ╨кфКбудЬуЕкфБ╢тйау┐╕хЦСтВСр╣ГхЦСфЦ▒сгТтвЯрд▒т╜ЫфУУфБ╢╚а

тАл┌ЩтАмфБ╢рг╖у╛║фБ╢то▒тйафДдхЦатАл┌ЦтАмсД║тЭгтГ║▄│тАл▌ТтАмсНгужД╨Г╘╛ ╘╕с░╡рж╣ ╘╕с░╡то▒▌КтйМсБЭтАл┘┐тАмхЦС╬М╥│тАлтдл▌ЭтАмр╡бтйаф╡Е ═Ър░╕фВдтЪФ╚бтАл┘╡тАмсТ╣с░╢ р╣З╤║удЬ╧зудЬтАл╫╛тАм╥│тАлтдл▌ЭтАм р╡бфУУтАл┌ЩтАмр▒ЭхРЛхЦСуЦкрдГ╧╕уЙж╚арзХу╛Прж╣фУУтд│рд▒ф╢ЛфБ╢ ╨гхЦа╠н╧ИувдунЪ╧з╬МтАл▌║тАм╥│тйау┐╕фКбудЬуЕкфБ╢╚б сСвсн╢фп▒╨РфУУ╚ахП░тжИ═и╨и╨Трг╖ф╡Е╬╕фШХуЦдриО тАл┘╡тАмсТ╣сУЛр╣З╘╕слжф▓ПтАл┌ХтАмф▓ПуФ╣у╛ат░Ор▒Э╧╕уЙж╬│ф╡Е╬╕с░║

раЖхЦСра▓саЩф╡Е╬╕с░║раЖто▒ф╢ЛтАл▌ТтАм╚атИХсШ╝╬╕ф┤▓╚асг╜╙И ф╡Е╬╕╘КфВдто▒уГ▒р░║уБ╢уБ╢хЦар░║уОЛтйау┐╕фКбудЬуЕкфБ╢фХЖ ф╢Лс░нтЧзсНеу║╕то▒с░║раЖс░бс░╢тАл┌дтАмхАБуЙЭуМито▒у╝РфЫ╕рж╣у┐Ч см╗╚б фУ╛сОб╥│═ЪувдфмЙ╙пто▒фХЯ╠нтВТтойсЖВхЦС═ЪувдтАл┌ЦтАм р░╕сймтЗи╚ауЛАфЗм╧СсТнсибр╣ФхЦСфКбувдфХ╖сГПсМЯтАл▐втАмуИнфа▒ фЦБтАл ▌ЭтАмуеЩ╧зтБОхЦСф╗╜увд╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХто▒сМТ╥Й╬МсмТ тп╖уНофЫ║╚бс╡жсиЗф╡Е╬╕фШХсг╜╙Ито▒фЗ┤слЖхЦСтойсйл╬│фКб удЬуЕкфБ╢уИ▒ уеЩ╨кхЦСфВдтЪФрж╣сл▓у╡╣фБ╢╨г р╣З с▒ЩхЦСтАл┌ЩтАмфБ╢ р╣ЗсГДхЦСу╛║фБ╢ р╣ЗсГДхЦСфЦ▒фУУтд│ скербосГДр╛Зр╝итоиу╜ЕхЦСсг╜╙Иф╡Е╬╕╘КфВдфУ╛ фКд╚бф╗╜ увд╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХуЦдриОр▒ХуНосФЖто▒сМТ╥Й═ЪхЦС╬Мр╣ЗтБО ╠╖фкнсг╜╙Иф╡Е╬╕с░║раЖхЦСтЧзувдунЪ╨ос║Ъсв┐сЪпу╝Рф░РхЦС тйЗуЬас░лф╜▓фП╖скетолтАл┌ЩтАмфЫ╣тАл╠н▌ЭтАм╘╕ф╕╖уФофоПтЧзу╡╣раВ╠║ ╙мто▒удЬу╕БуФо╧зфУУтд│фБ╢╨г╚бфХЖтБО"SOIFNто▒тдл р╡бфУУтАл┌ЩтАмхЦСснЬуОйтАл▌║тАмсОбрж╣ргисОбтАл┘╡тАмсТ╣р▒Х%FO #PTDI рж╣(SPOJOHFOуЬ╢фУУтЙираВ═╕сТ╣хЦСуБЩ╠╢тБОу║╝с╜ОфР░ р╣Фто▒р╣ГтАлтдл▄зтАмр╡бфУУтАлраВтЙи┌ЩтАм╚бф╡Е╬╕фШХ═и╨ихП░тжИу╢Х т╣зхЦСфХЖт╜Ыс░║раЖслжсР╝с░░р┤▓сао╠╕ргихЦСрд╣снпхЦС╬МсМ╣ с▒ИудЬ╧зудЬтАлтд│╫╛тАму╝Рф╡Е╬╕с░║раЖто▒р╕А▀Ирж╣са╛сЭЭхЦСуКУ ╬╡сйЬсао╚б ф╡Е╬╕фШХ╬МсД║сг╜╙Ис░║раЖр╡бр▒Это▒═Ъф╕╜ф╣Х─ДсУО

уЯ╛─ЕхЦС╨Трг╖рвБ▀ЦфХЖтБОсМТ╥Йто▒удЬ╧зр▒ЕхАБ╚атЫЮсУ░ ╧зр╕Шу╢Хт╣зсЩМфБК╚б ╠║сД╛тдлр╡бто▒удЬ╧зудЬтАл╫╛тАмхЦСсД║р╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ фХЖ╠н╙мтД╛сгЧслкхЦСуКУ╬╡уЧЬсГЗто▒у╛ВтАл╪жтАм╚б ╠н╧ИтАл▌║тАм╥│тйау┐╕фУУфБ╢то▒удЬ╧зу╢Хт╣зхЦС╨Г╘╛снЬ т░╕тАл═Ъ▌ЭтАмувдрй│р╡Ю╠╖то▒ф┤╜ре╖═╕сТ╣фЛВ╥│то▒хЦСсМ╣с▒ИфХЖ ф╢ЛтЙираВуЬ╢фУУ═╕тАл▌║тАмхЦСс░бр╣Зто▒удЬск┤р╛┐хАБуШкр╣Н╬╕тАл▌║тАм той╤╡тК╡сЦЬ╚б

сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уБЩ сЕ│тд│╬╕с░░сЕЮуЦд

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ сМЯуЛАс░╢ сОбтВдрдЯто▒сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░слй с░╡ смТсоЗ╠╖р▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬ─Др╣Фт▒луТ╗ф╕МуНкрбЬ─ЕуЬ╢у╡╣╬│ уБЩрбор░ИсЕ│тд│╬╕с░░сЕЮуЦдтАлт╗Ы┌етАмхЦС╥│уЬЧувдунЪрд▒р▒Это▒ уНкс░░с░░риО╨Трг╖тАл┘▒тАмсСМтАлрг╕р▒Е╫╛тАмр║к р╣З╧зтАл▄зтАмсНЪ╬│тЙи раВ╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХуЬХснп╨РфУУсСвсн╢фп▒╚аф╡Е ╬╕фШХ═и╨ихП░тжИ╚ат╝Ес░ефЩЪтпАтАл▌║тАм╥│рд╛слЭ╠нсЕ│тд│╬╕ с░░то▒сЕЮуЦду╢Хт╣зт║КфЗн╚бс░луЛАтАл▄зтАм╨иуБЩ╠нфВЭфоПфВЭриО рж╣тЧ╝тЮж▀┐сйЬт░отАлт░о▐ЬтАмфкдто▒сймтЗисГг$FFT WBO EFO 0PTUFO╠нт░буЬб▀И╙░фХЯ═Ъувдрг╕р║кхЦС╬МтАл▄зтАмсНЪ╬│сЕЮ уЦдтАлт╗Ы┌етАм╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХуЬХснп╨РфУУсСвсн╢фп▒уЧЬсГЗ ╬│сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░сУЛ сОбсЬ╜т┐╕╨Т╥│р┤▓саосЩИр░╕ сЩИфШ╢╚асСВф╡ЕувдунЪудЬ╧зт╣лр▒ЕтойсЖВ╚ас░║раЖтАл╫╛тАмуШЛ╚а

уЛЪфВдудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зтА╖тп╖╚а╙░фХЯт║ГхЦНуЕ║хЦОр░╕сРзу╜Ътой сЖВ╚асгХраВ═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠нр╣Фс║Ъ╚ар╖ЛфХЯ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕ рг╕р║куБ╢слжф▓ПрдГсУДто▒сЬ╜уНлхЦСрд╣снпсМ╣с▒ИхЦСсл▓увдудЬ тАл╫╛тАмуНкс░░р▒ХуМЩсЬдфХ╗ргито▒рд╣снпу║осЮ╖сдОтдлр▒ХхЦСфк╕тАл▐втАм с▒Ч╥│хЦС╨ТтАл▐втАмслЭто▒с╜ОсР╝фмЙтИХрд▒т╜ЫтЫЮхРЛхЦСр▒ЕуЙ╜тАл╫╛тАм уШЛхЦСтАл▄КтАмуЦЗ▀ИфЫ╝хЦСрдГсУДс░бр╣ФсЬ╜сЕЮ╚б сВ╣сЬ╜╧СсгТтАл╪нтАмсР╝═╕сТ╣хЦСслЭткгфЦето▒уБЩрбор░ИсЕ│тд│ ╬╕с░░с░░фкдтТЕ═ГфбУуЬбфУЪхЦС╨Гр░Лф╢Ф╬│уНкс░░р╣ЗсОб╥│ р▒ХтВдсЕ│тд│╬╕с░░ф╡ЕсД╗╠╕хЦСр▒ХсЩИр░╕сЩИфШ╢╚а╙░фХЯ═Ъ увд╧СтЙо╚а╙░фХЯт║Гр░╕рж╣сОауКЮ╠нр╣Фс║Ъ╚асйЬсаоудЬск┤ скЖуЧЯ╚аскЩуФосЩИуФо╚афмЙсЬдслЭ╠н╨РудЬу╕БсЬ╜фкдуБ╢сМТ ╥Йслжф▓ПрдГсУДто▒сЬ╜уНлхЦСрд╣снпу╢Хт╣зхЦСсД┤уОйуО╣сЮ╖сл▓ увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░у╗ГтЧзтАлтй╣╫╛тАмр╣ФсГгсПЪ═Ъто▒╠нриОхЦСрж╣тАл┘▒тАм сСМтАлр▒Е╫╛тАмуЛ╖сГ│р▒ЕуЙ╜хЦС╬┐т░есВеуУ┐хЦС╬┐т░есОШ▀ЦхЦСсйЙ сЭ╕тАл┌ЮтАмфХЯ╚б

увдунЪрбДфШХсПдсДФс░░сЖВфк╕т╗╕сВРтЙираВ тйЮрбДфШХсПдсДФс░░уЙ▒уОБто▒т╗╕сВРтЙираВсмТтАл▌║тАмфоеуО╣ сЖВфк╕╚б с░╡ смТ с░╡ смТхЦСтйЮреасДгсФНтАл═и▐ЬтАмсНЪсНгфо╖то▒с░░риОс░░ рг╕╠ну╡╣фУ╛ ╧зсУЛс╡йуТ▓сДФс╡жф╜▓фП╖╥│тАлрвД▌ЭтАмувдунЪ т░охЦСр▒ХтКдтЮЖто▒4DIFWFOJOHFOтКдтЦЕфкдсП╖рг╖ тКдтЮЖр│╗сМп╠нсмТфХ╖хЦСткгсоЗхЦСрг░уЬ┤тЙираВто▒с░░риО с░░рг╕р▒Хсм╗с▒КфЩ┐с╜АуЦЗф╕╜хЦСсЩМфБКфЩ┐с╜Ас▓Ю═итЮжтАл▌ТтАм тЧзсоЗсГбфИ╖▀Ц╬│уИ▓фЩ┐╚бс░лсЪФтАл═и╪нтАмсНЪ╨Ру╢ХсПдсДФ с░░╥ЙуЕОт┤Ъто▒уЬбфУЪхЦСсЩМфБКр╣ФсГгт╜║с║врг░уЬ┤тВСтБО тЙираВхЦС═УтЧзсгТ╠╕╥│то▒т╗╕сВРтЙираВфХЯу╡╣╬│уЕОу║о сГРтАл╫атАм╚б с░╡ смТ сПдсДФс░░сД┤слй с░╡ смТсоЗ хРЛр▒Хс╡йуТ▓сДФс╡жуЬ┤

рбДфШХ4UJFM #FJKVN "DUJWFSJOH FO 4BNFO "DUJFG уУЦсМТуЛЯрд╡фУУ╠нр╡б─Д═Ър╣Гск┤умК╧СтЙосЪг ═Ът╗╕─ЕтЙираВхЦСсЕ│снпс░╢с░етИВ╚ауЭЛтб▓тВУу╢А╚ардС тАл┌етАмтБ╣уЭЛ╨Трг╖тД╛флАтАлуЙЖ▐ЧтАмумКу╢АуБ╢═Ър░╕тАл╫атАмуКЮск┤рбГ у╢ХтСБхЦС═Ус░╢тД╛сл╝сД╝ф╕Мрг╖тАл┘║тАмфЗисЯктб╗╚б╥│уЬЧ═Ъ увдрд▒тй╣то▒рг╕р║к╧зр╕Шр▒┤рдЬтАл┘║тАмфЗитАл┌ТтАмр╡бхЦСтАл┌ЮтАмсПУ═Ъ т╗╕╥ауГнхЦСрзоржа═ЪудЬск┤рбГ╚бф┤▓т░Ыс┤Ту╛ПхЦЯуШОт┐╕ созтАл═и▐ЬтАмсНЪ╚б с░╡ смТ с░╡ смТхЦСсПдсДФс░░сД┤уЬ┤*0$увдунЪудЬ╧зрг░фВЭ с╛Мс╗╕рд╡╥ЙхЦСфЦну┐╕увдунЪу╜итАл═Ъ┌╖тАмфЫШсНШтЧзр╣ФсГгфХЯ у╡╣умТуЫа╘К╓Тф╕╖тйМфБИсПФхЦС═УфЦну┐╕рбДфШХф╕Яф╕Мс║Ъ тй╣рд║сРЗуТ▓с░╡фЗбтАлтдл▀ЦрвБтйМ┘╡тАмр╡бт╣зуГ▒╚брг░▀НуФ▓ рдЬрзоро╜у╛Уржа╚бхЦНсПдсДФс░░╥│т╜мхЦО

╬Жр▓╕уЧКтЦ╗фГЯсПФрж╣тАл┘║тАмфЙжф╛╣у╡нс╖нс┤Т сл▓увдс│Др╡ОудЬтАл╫╛тАмуНкс░░хЦСф╗Щр│╗фп▓фИПр╛Ур║ас░░уЬ┤рвДфШХ((%рд╡фУУ─Д╬Жр▓╕уЧКтЦ╗фБИсПФрж╣тАл┘║тАмфЗиф╛Ду╡нс┐Пс┤Т─Е смТс▒МхЦа сОб с░╡ смТ снМс▒М╠н снпфлАхЦа╠╕рб╡ хРЛ ├╛ хРЛ ▄│ р▒ЭхРЛхЦа4QJOFUMBBO 9- .BBTUSJDIU ф░иу╛Ю р║пс│Йс░╢╬╕хЦСрдЬ╨Т┘ЧтАлс┐П┘╡тАмс┤ТхЦСтВОфУ╗рг░▀НхЦЖ

сЕЮуЦдтЙираВткгр╣ЦхЦС╬МснЬувдунЪр░╕с░░р╣ФфЦесЯВт║Хто▒ смТсБ╜╚б$FFT WBO EFO 0PTUFOрж╣увдунЪудЬ╧зрг░ фВЭс╛Мс╗╕*0$═исНЪргЯтЯ▒▀┤то▒тойу╝нфШктК╢рг╖╬│удЬ╧з рг░сймфВЭсймто▒тАл┌ФтАмсГж╚бсЕЮуЦдтАлт╗Ы┌етАм═╕фпИхЦСсМЯуЛАуоВслй хРЛт║Хфо╗тГвхЦСргЯтЯ▒▀┤р▒ХфмЙтИХужДр╣ФфЦето▒▌КтВТуЙ╜с│Й то▒рд╣снпхЦСтЮжтАл▌ТтАмса┤тАл▄зтАмхЦСувдунЪудЬ╧зтоифоеувдунЪсМЯс░╢ толсОб╚бт░ЫтАл▌║тАмс░╢ уеЩудЬ╧зудЬтАлр▒Х╫╛тАмувдунЪтйМтЙихЦСр║п с│Й╨Г╘╛т╜║с║всЯВт║ХхЦСфКдт╖йуШкр╣НсТЮф┤мр░╕с░░═Ъто▒р░И ╘╕сНЪ╤║хЦСуФ╣фХЗфХ╗сймтй╣хЦСуШкр╣Нс░бр║кр▒ЭтойтАл▄зтАмудЬ╧з

фХЖ╠нувдунЪсД╛скесл╝у╕Бто▒уЦЯф┤а╚б╨ГсМ╣с▒ИудЬ╧зр▒Хрг░ сймфВЭсймсМТ╥Йслжф▓ПрдГсУДт╛от╡б╚б р▒ХсЕЮуЦдтАлт╗Ы┌етАмр╣Фс░░╠╖хЦСуШОсбЬтБл╨Ру╢Хсл▓увдудЬтАл╫╛тАм уНкс░░сГРфВн╬│╥│уЬЧтАл┌ХтАмр░╕╧зр╣ФудЬтАл╫╛тАмр╝БриОс░░╚ар╣Г╧С фШХ╚ар░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУ╚а═ЪудЬтАл┌ХтАмр░╕тВер░╕удЬтАл╫╛тАмуЦЬрд╡с░░ уБ╢с░╢фмЙс╛Мс╗╕той╥│то▒фЗнф░ирж╣фЗнтАл▄ктАм╚бр╣З╘╕тКдр╣Грж╣ увдунЪудЬ╧зт╣лр▒ЕхЦС╬Мрд╛сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░той╥│╬│фЗн ф░ифЗн╘О╚б

увдунЪтАлтВОтй╣╫╛тАмфУ╗тЖМум┤тАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒Е с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ тйЮтЖМум┤т░отАл╫╛тАмфУУ═и╨ифбПуЬ╡с╗Ытв┤ф╡Ето▒тЖМум┤т░о тАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣ ╧зхЦС с░╡ смТсЯвфЦБувдунЪхЦСсЖВ фк╕тЧзс▒М╠╢р╣Цто▒сЪЭтАл╫╛тАму╜Чрй╝хЦСрдДтАл▌ЭтАмувдунЪр╣З╘╕тАлр▒Е╫╛тАм то▒тВОфУ╗╚б с░╡ смТ╠╕рб╡хЦС╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣сЯвфЦБхОмтЮж═жтКд тИ╕с╝пр░┐хЦСувдунЪ═Ър░╕уЛАтФМфЗмснА╙░фХЯс░░увдунЪ═Ър░╕ уЛАтФМфЗмснАрвБс░░╚аувдунЪ═Ър░╕рй│с░░уБ╢р▒ЕхАБтЧз╨Ру╢Х р▒Е╠ну╡╣у╜ЪсГбхЦСс░╢тАлр▒Е╫╛тАм╨Ру╢Х р╣З╧зрг░▀Н╬│тЙи раВ╚б═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпАтАл▄зтАмсНЪ╬│ тВОфУ╗тЙираВ╚б с░╡ смТто▒тВОфУ╗тЙираВтйЮувдунЪ═Ър░╕рй│с░░с░░ фкдсСвсМФсФН═исаохЦСувдунЪ═Ър░╕уЛАтФМфЗмснАрвБс░░с░░фкд ржХсРзтИПуЬбфУЪхЦСсД║тЖМум┤т░о╨Ру╢Хр▒Ето▒╥│у╜Чу╢Хт╣зтЫЮ тЧ╡то▒тВОфУ╗╚бржХсРзтИПфИ╖сдЗ╬│тЖМум┤т░отАл┌дтАмс░╢то▒тМЮргЗ ск┤рбГсПВумбрж╣уЛАтФМсДУ▀ИхЦСрд╣снп╧╕уЙж╬│увдунЪто▒с║п тЗохЦСтЮжтАл▌ТтАмснЬувдунЪто▒тАл┘╡тАмфХЯфУЯс║Ърж╣┘ЧраПуЛАтФМт╗╛т╡Б

ф╡Ер┤МхЦСу╢Хт╣зувдунЪто▒удЬ╧зсДУс║ЪсГгсД┤уОйуО╣уЬб▀И╙░ фХЯувдунЪрж╣тЖМум┤то▒р╣Зслж╤║то▒рг╕р║ксТн╥│╚б фбПуЬ╡с╗Ыр▒Ефкдр▒ХуЬбфУЪ═Ъ╧╕уЙж╬│тВСу╡╣то▒т░Ы то▒хЦСснЬсМ╣с▒И▀НсСдуЬ┤тКдр╣ГудЬ╧зт╣лр▒Ето▒уЦЬуОШхЦС▀Н сСдрж╣удЬ╧зрй│тй╣рг╖слЭ╠н╨РудЬ╧зто▒уЦЬуОШхЦСсибр╣ФтЖМ ум┤рж╣увдунЪто▒рг╕р║крд╡╥Й╚бфбПуЬ╡с╗Ы╬М╧╕уЙжфУ╛сОб╥│ тЖМум┤уЛАтФМт╣лс░░тойсЖВрж╣тЧзтАл╫╛тАмс░║раЖсЧ▓тЗохЦСсМ╣с▒ИтАл╫╛тАм уШЛ╘╛тАлтЖМ▌ЭтАмум┤р╣ЗфКЭфКЭхЦСр╣Зт░╕т░╕хЦСсйЙсЭ╕тАл┌ЮтАмрд╣той сЖВ╚б ф╗╜увд╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпАр▒ХтВОфУ╗фбПуЬ╡с╗Ы ╠ну╡╣у╜Чувдто▒рд╣снпхЦСтЮжтАл▌ТтАмфИ╖сдЗ╬│увдунЪудЬ╧зудЬтАл╫╛тАм р▒ХсСЕсдЗ═ЪудЬск┤рбГрж╣╙░фХЯ═Ъувдрг╕р║ксТн╥│сМТ╥Й═Ъ тойсдЫто▒╥ЙтйХ╚б╨Гса┤тАл▄зтАмхЦСтАл▐И▐Итй╣╫╛тАмфЦетАл▄зтАм╬│╧╖сОб р░╕сЪгсЪгт║КтЙираВрж╣снТуГнтЙираВто▒═исНЪхЦСуФ╣ржХсРзтИП ╥ЙтЧзснТуГнтЙираВто▒р╣Фс░░═исНЪхЦСт░е╘ОсД┤сЮ╖фХЖф┤▓рзо тЭ╣тЙираВтойсдЗтАл┘╢тАмр╣ФхЦСсгХрд╛слЭто▒тЕбсОа╚б сл▓увдс│Др╡ОудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уБ╢╬МтАл┘╡тАмсТ╣сгТсТ▓╬│тЖМум┤ т░отАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒Е╚б

商報

China Times

中荷

www.chinatimes.nl

12

๔䖥ᄵ❵ƌ &-&$5*0/

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ೊ៍τᒶҔԓ๗‫ݏ‬ϵո ᰵ ᬒ㢤㭚䖥㜶༁਎ᰰₐᐼ‫ڙ‬ѵ᱙⁎๔ 䖥⮱ᰭ㉯㉽᳉喑㜗ℾ吕77%В ፚ㴙㖜す̭ ๔吕喠ጒ吕17%"В Ը䂝ፚѺᅲすι喠Ꭳ ݄ᢿౕす̶Ѻ⮱᭜㜗⩞吕177হ⹫ᰰ吕41喑 ౴ᓄ ፚ喠ᰫ㋀䕐㎹തᩬ Ꭱ⮱ധℾ吕$%" गᓄ ፚ喠ℾͨ‫ښښ‬吕 ፚ喠仃⁎㉱吕ࣰ䖥 ⮱䪤㔲吕 1-64ःᓄ‫ږ‬Ըసᰰ䂝ፚȡ ᰵ ᬒ᫝సᰰა㿀ᅞ㖤ȡ ᱙ᅷែ⺕⢴ͧ ȡ 㜗ℾ吕⢟ࠊБ⁽≟䂝ᰰᙌ‫⁐ݝ‬᚝喠ใస ྿倁Όᄴ䕆⁎䖥㜶㉽᳉㻃◧Ą㻗⁽≫⮱ࠊ ‫ݖ‬ąȡ

᱙ᅳ⮱๔䑥უ᭜‫ڤ‬ᰶࣺз᫜㭚হᢿใ‫׫‬ ा⮱ᩬ吕㜗⩞吕177喑సᰰ䂝ፚᓋ̷ᅳ⮱ Ը̸䋹㜠गᰶ Ըȡ㢤㭚ᦖ≈਒হౌ㕠‫ڣ‬ぶ ใ‫౅׾‬倁ᄺₑᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡ ጓ㔩⹫ᰰ吕41㋀₤γ㜵ປ‫ݝ‬๞㥪⮱䕻 ⼸ȡ‫ݺ‬᱌ℾ㿬͚喑⹫ᰰ吕ϧ⅐Ⱕ⪣倅喑̭Ꮣ ᨭࡴ◧す̭๔吕喑吕偮3PFNFS⩇㜠ᅞ᭜॓ ‫ڒ‬䫐㶕ᙸ喑㜗⽞䲋仃Ⱕ̺⪣ȡѳ᭜喑ᒹ᱌㷘 ጒ吕䊲䊷喑ᰭ㉯ग㘪ԊѼহ̷ᅳ̭ὐ็⮱ፚ Ѻȡ ‫ڣ‬Ѓ̭ψ‫נ‬㊞ᩬ吕⮱䂝ፚ⍈ᄾ喑ⰥԎ᭜ ゃ⪒ᕔែ⺕๔䛼෋ߍ⮱㉽᳉ȡ

᭜䖥ℾ⮱᜽⛌ȡ

ȋ ゃ⪒⺕෋ߍ䶜⹧䖥ℾ⮱᜽⛌ ᱙ᅳ๔䖥⮱̭Ը➦吋喑ᅞ᭜ゃ⪒⺕⮱๔፲ ෋ߍȡ ᱙൞̷̭᱌⮱䵚❵᪴」ጟ㋀ᄴゃ⪒ᕔែ⺕ 㻃◧̭Ը䛺㺮㾞䵹喑͓́‫ڤ‬倁ᠴ‫ܧ‬喑Ąゃ⪒ ᕔែ⺕ąᅞ᭜Ąᄔज̺ែ㜗ጞ䢫ᙈᓰ‫⮱ح‬ᩬ 吕̭⺕喑ࢨ㺮㜡߈䕇䕻៙倅ओใ̭Ըᩬ吕ᓄ ⺕⢴⮱᫦ᐼВក᧷㜗ጞ᝭̺呿Ƞ᝭̺䶅ⰸ‫ݝ‬ ‫ڣ‬തᩬ⮱ᩬ吕喑➦‫ږౕݒ‬吕Ⱕ❚̺ܳќП⮱ ᗲ⇮̸ȡą ᵦᨇ㢤㭚᫦䲏⮱൞䖀喑䕆⁎⮱ែ⺕ᰶ ◧ゃ⪒ᕔ⺕⎽喍ओᰶ㿬ᴒ⽞ ◧ゃ⪒ ⺕喎ȡ⪣ᰭᒹ᭯‫⮱ݨ‬ℾ㿬䶜⹧㜗ℾ吕77%হ ጒ吕17%"ᓄ̺ܳⰥ̷̸́䖆䖆䵅‫ڣٵ‬Ѓ吕 ≫⮱ᗲ⇮̸喑̭ψ‫ڣ‬Ѓᩬ吕⮱ᩜᠮ㔲喑㉈㉈ ᩫᷱ࣌‫⮱ٵ‬ែ⺕កツ喑ܳ‫ݒ‬ധ᫩Ⱕ䓾⮱㞟ᒖ হ⿸ൡ◧䵅‫⮱ٵ‬๔吕ߍ⇦ក⅐喑฀‫ݣ‬ओ̭Ը ๔吕喠ᝃ㔲㜡߈䕍᜽᳽⽛㖜वതᩬ⮱ᅭ䲏ȡ Ҹຯ喑⹫ᰰ吕ᝃ㔲㋍ጓ吕⮱ᩜᠮ㔲ᩦែጒ吕 ̭⺕喑㔹ധℾ吕$%"⩇㜠ज㘪ᰶ㜗⩞吕⮱᧮ 䂤㔲‫ិݴ‬䖥⺕䔮㊓㜗ℾ吕喑䕆Б‫ږ‬๔吕᜽◧ ᰭ๔⮱ऄ⯷㔲喑ᰭᒹ⮱ᓄ⺕倅‫ܧ‬ℾ㿬喑㔹‫ڣ‬ Ѓ吕≫⮱ᩬ⇨⾧䫀䂷ᄼȡ ओใ喑ᰶ㿬ᴒ䶜⹧喑 ⮱䖥ℾែ⺕ᬒ ⪣๖᝺↧Ⴧ㜗ጞ⮱ᩬ⇨ःाȡ 䕆⽛ᰡ็ᓋ๔ᅭ‫⮩ܧ‬ែ⺕⮱և∂喑㷘㾺◧

ȋ ๔䖥͸ᒹ⮱㉱䫐 ᱙ᅳ๔䖥͸ᒹ⮱㉱䫐仃⁎ᄴຠ⢸⮱҉ ⩕ᢿ䮑ౕใ喑ᆙ᫩77%⮱‫⹫ݺ‬ᰰ䘕䪤)FOL ,BNQᣒऄ࣌సᰰ䂝䪤(FSEJ 7FSCFFU⮱༁ 㽄喑Вసᰰ⮱ऺ㓖‫ܧ‬Ш7FSLFOOFS喍ᣏᄌᄵ ਎喎喑䌌ऱԸःᓄసᰰ䂝ፚ⮱ᩬ吕䵅㷃ੳ㼻 ㉱䫐⮱ज㘪ᕔ喑,BNQ䯕ࢠᓋ ᰵ ᬒ䪸໸ ጒ҉喑ౕ͓ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬ᠬ‫ܧ‬൞ॷȡᰶγ݊ ₒ㉽᳉͸ᒹ喑ᄴ⩞సᰰ㔹̺᭜ຠ⢸༁Ш᝭䀯 ⮱ĄJOGPSNBUFVSąহĄGPSNBUFVSą喑Ⴙ᜽ ㉱䫐Шࠆȡ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ㢤㭚సᰰВ๔็᪥䕇䕻㋍ 㞟ጓ吕⮱᣽ᵵ喑҉◧ᩬᏉ仃㚓⮱ຠ⢸喑Вࣷ ‫ڣ‬㎩ឬϧ喑ᬒᒹ̺‫ࣰں‬㜴๔䖥͸ᒹ⮱㉱䫐ȡ 䕻ࣨ喑ౕຠ⢸Шপ⮱ᗲ⇮̸喑㉱䫐፣̷ຠ⢸ ⮱Ըϧૉສ㞟ᒖȡ ᫝సᰰΌᄴౕ ᰵ ᬒ‫ڤ‬倁䓜䀃㉱䫐θ ჉喑,BNQᄴ‫ܧ‬ፚᰰ䂝͓᣽ӈ䇴㼷ȡ ȋ ㉱䫐‫ݺ‬ᮜ⌧Ჽ ‫ږ‬๔䮐✌⮱‫ږ‬Ը๔吕Ƞ㜗ℾ吕হጒ吕㘪॓ ᩉ᝸㉱䫐̭Ꮣ᭜䖥ℾᒵ䬉ᓰ⮱㾞䵹ȡ 〣䖥᱌䫀喑‫ږ‬吕οⰥ៕᧷ᠴ䇙喑͓⽞व҉

䖥⺕᪥䛼ҳⰸ喑㤜㸁䖥ℾ⮱ែ⺕⛞ᗲᰶ᝭෋ ߍȡ 䕆ԸВ䬉∕㔮ϧ䪤㔲‫ͨ◧⯷ݖ‬㺮Ⴤᬕ⮱᫝ 吕喑᭜᱙ᅳ๔䖥͚ੜ̭㘪ํ䈼ᓄసᰰፚѺ⮱ ᫝吕≫喑̭‫ڞ‬⢟ᓄ‫ږ‬Ըసᰰ䂝ፚȡ 㾟吕す Ѻ⮱Ն䖥ϧ᭜㤜㸁ᩬ⇨უ҂๖ 䔮ȡ㤜ϧ౅倁ౕ๔䖥‫ݺ‬㉱᜽γ҂๖䔮ߖ䖥༁ ਎ᰰ喑͓⽺Ả䪸ᆂ≨ࠂ喑̺‫ײ‬䕇䕻㤜᪴྿倁 呀ࠂა‫נ‬喑Ռߖ⹫ϑ྿倁঩㆟喑ο⮩Ԏᖜ䕇 ൞喑ߖ䖥༁਎ᰰΌ‫็⩕ݖ‬Ը㤜ϧ౅倁≨ࠂൡ व喑঩㆟㤜㸁䖥ℾ㊓҂๖䔮ែ̷ٗ‫ٵ‬䖥⺕ȡ ᰭᒹ㉽᳉䶜⹧喑҂๖䔮⢟ᓄ ᑢٗ ‫⺕ٵ‬喑䰏⪣䖥᝭䰭⮱ ٗ‫⺕ٵ‬䖱ጛ ⺕喑఍ₑ↿ᰶ⪣䖥ȡѳ᭜喑Ⱕ℁ Ꭱ҂๖ 䔮Вധℾ吕Ն䖥ϧ⮱䏘Ъ〣䖥⁽≟䂝ᰰ䂝਎ ᝭ᓄ⮱ ⺕喑䕆⁎䵺ใ็‫ܧ‬ҳ⮱᪥ࡰ⺕喑 ᒵ䶜♣Ⱕ⪣䘕ܳҳ㜗㤜ϧ⹫ᰰ喠ᵦᨇ Ꭱ⮱䇴᫆喑⪣Ꭱ㤜㸁䖥ℾ㊓҂๖䔮ែ⺕⮱ᒵ ᄾȡ҂๖䔮᱙ϧΌ㶤ᓰᙌ䁊㤜ϧ⹫ᰰౕ᱙ᅳ ๔䖥͚㊓ε⮱ᩜᠮ喑㗜Ⴧ㤜⹫៶⺕≨ࠂःᓄ ⮱᜽㍫ȡ ҂๖䔮͓㶕⹧喑Ѓᄴ㎩㎹ᨁШ㾟吕ࡄ㢤 㭚Ⱞͨፚ̭㖤喑ദ丷̭Ѻ㤜ϧࣰ䖥̸ᅳ⮱䖥 㜶ȡ ᨇᖶ喑ᰶ㠒᎟㤜ϧΌᄴߍ‫ڒ‬㾟吕喑Вᄓ䯈 㵹ࠂ䶜⹧㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱⛞ᗲ喑䃀ࣰᩬ̺‫ײ‬ ‫ײ‬։⪆ౕᄘ᪴」⮩㖟ᬻ⮱ⅡᎠ̷ȡ

⮱Ą̺ज㘪ąȡ䕆Ό㽞ധ᫩ጹ᱈ᩬ⇨̷㊓᱙ 吕෋ߍ̭ψ㼻‫ئ‬䖱‫⾧⮱ئ‬䫀ȡ̺䕻喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑‫ږ‬吕䵅㷃䲏ᄺ྿倁౴㶕⹧喟ᄺव҉ᰶԎ ᓰȡ‫ږ‬Ѻ䵅㷃⽞喑 ᰵ ᬒ͸ᒹᄴ䕟㵹व҉⮱ ᄓ䈗ᕔ㿴‫ݑ‬ȡ䕆㷘㾺◧ःᓄγ⾮ⵡȡ ࢠҬ‫ږ‬吕䶅ᘼᩉ᝸व҉喑‫ږ‬吕䂝ፚߍౕ̭ 䊤ౕι䮏ጟ㋀䕻ࡷ᪥喑ѳ᭜喑ౕ̭䮏Ϻ♣᱗ ᒏ᜽ٗࠏ喑᝭Вᰶᘼ㺸㾺◧䖱᭜䰭㺮̶吕ᝃ 㔲ఈ吕㖜वതᩬȡ ㉱㎁᜽Ą͚ᕔ‫ڔ‬䫐ą⮱঩㖟䐰๔喑㜗ℾ 吕䇴⌞ᩬ჏)BOT 8JFHFMᅞጹ᱈喑㉱᜽㜗 ℾ吕Ƞጒ吕Ƞധℾ吕হℾͨ‫ښښ‬吕⮱͚ᕔ‫ڔ‬ 䫐喑ВԊ䁶⾖ధ⮱็᪥ȡ )FFSMFOጯ䪤1BVM %FQMB᭜ጒ吕ᩬ჏喑 ЃΌͨᑢఈ吕㖜वതᩬ喑̺䕻喑ᅞጹ᱈‫ږ‬๔ 吕͸ใܳ‫ݒ‬䖥᧴̭Ը㞟ᒖᣒ䓾⮱ᩬ吕喑ຯጒ 吕䖥᧴⹫ᰰ吕ȡ ᰶͨᑢ㉱᜽ᢿ䮑ധℾ吕⮱Ą㉘㞟‫ڔ‬䫐ąȡ Όᰶᘼ㺸㾺◧‫ږ‬๔吕㉱䫐䋠ํ喑䰃♣̭䮏 ͚᱗ᒏ᜽็᪥喑ѳ᭜Ό䖬‫ٺ‬γ็吕㖜वതᩬ ፣ҳതᩬࢁ䂝䃀ₒ䕻็Вࣷᬒᒹ㈫㉈෋ߍ⮱ ᗲ⇮ȡ ȋ 㤜㸁䖥ℾែ⺕⛞ᗲ෋ߍ 䰃♣↿ᰶܴⷧ⮱㿬ᴒ㊞㼵喑ѳ᭜ᓋ䪤㔲 吕 1-64⮱㤜㸁Ն䖥ϧ҂๖䔮⢟ᓄ⮱ٗ‫ٵ‬

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

吋ᓰ䶋 ‫ڕ‬᫝ᩦ❵ ᫝༬ᙸ ᫝ऐঠ喆

㫓喟 ऄ₎䓻ᄼरᣕ Ƞ➈ႃへ ࠲ ⇆ ≮ 䛾 台 ㈲⇦ឱ᝸Ƞ

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant

᠈❹㤉㗡

᫝➦㞟㤉

✌ẚ᭯䫀喟 喟 喟

჏ϧ␬ᘼ᭜᜾Ծ̺䂷⮱Ⴤᬕȡ ᭯䫀⮱⽺㉜喑䈗䛼⮱ᩦ઱喑 ੜᰶ৮ୄ᝺㘪ॷ㽡ҍ̭ܴ喆

䛺◦ᣕ㡽

☑

ans at

at

g

we

ers

᱙丽ᐠ䪤᱌ङ㿸ὀ䲏Ƞᐇᝬহ吋ᓰፘֲ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢喟

rini

᠈㿸

l

aa

nd

e en

o

Gr

ak

Bla

ne

urg

eg

w um

Oostplein

als nW

va

B

Burg van Walsumweg

厬➦ͦጯ͚ᓰ

Blaak

Rotterdam Blaak

al

a nd

oe

Gr

stra

Ma

丌ౕ‫ږ‬Ḣὦ ̷⮫⽛➦㞟吋ᓰ࡜㖇㒻丌㇫㤜 ᫝ᩦ㞜‫נ‬㊞㤉㗡ॵ⤫➦‫ݒ‬仆ঠ

M

tra

仆䓐㴦 ⛿

S.J

ࣵ仆ࣵ䓐 ϧ⩌⮫ঠ

Kip

㖶 仆䓐‫ځ‬ၽ

Rotterdam

M

Groenendaal 45-F, 3011 SM

䭵‫ ⩌ٵ‬ᱻᄼ໽ ༇ᄼ໽

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ສ⊵ᖜ ᓋ

7 ᰵ1 ᬒ

䪸໸

⮩⮩ࢎ⩕ᝣο᧒⮩⮩ࢎ㮌ⷩ

4UBSUUBSJFG č

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈೉៌ĭϛ୽‫ॷڷ‬෫ĭ৴ᐠİЙᐠčıĭıĴଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

⮩⮩ࢎ ӣᆩ๜ϣኦ ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ϛ୽ ॷ෫ छ୽ ़୽ ՙੲб ኈ୽ Шցਢġ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Ѯᢊ ᐬσց‫ٳ‬

€ 0,09 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,29 € 0,29 € 0,29 € 0,35 € 0,36 € 0,42 € 0,44

Lebara € 0,29 € 0,97 € 0,97 € 0,46 € 0,46 € 0,64 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 0,97 € 1,06 € 1,36

Lyca € 0,24 € 0,76 € 0,40 € 0,46 € 0,46 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 0,76 € 0,76 € 1,06

Ortel € 0,24 € 0,87 € 0,69 € 0,51 € 0,60 € 0,60 € 1,41 € 1,29 € 1,29 € 1,29 € 0,93 € 0,84 € 1,11

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

商報

China Times

中荷

14

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

ᰶ䬉Ԋ䯗⮱̰Ը䇩ธ 喍ᵦᨇ㢤㭚྿倁䇴᫆㌕䂜喑̺҉∂ᒸ᪴У Ҭ⩕ȡ喎 㢤㭚ϧ̺䶅ᘼ䲏ᄺ䖚䕴⾮⮩θУ㔹᝸䋠♎ ᣗȠᡶ㺌㺸㷃⮱ᅭ䲏喑఍ₑ⛞㶤䈩䇤ऱ䶋Ԋ 䯗喑ѳ᭜Ό፥፥㷘㾺◧䇤ᓄᰶ吋┘ȡ䇤Ԋ䯗䰭 㺮⪆ᘼψ⩇叩喤ᰶ䬉ϧธ᧝ᄘγ̰Ը䇩ธВӈ ࣰ㔰ȡ Ƞ῏ᴒ㜗ጞ䈩䇤⮱Ԋ䯗

̺ᄾϧ̭ᬓ㌍㉽γ᳽ԸԊ䯗व㈱喑ᅞ็Ꭱ ̺εᴒⰸ喑䕆͓䲋ᬻᮧ͸䖥喑఍◧䕆᱌䫀ጯ ൡ̷ज㘪‫⤫ܧ‬ᰡ็⮱Ԋ䯗ẚ〣❚㔲喑ЃԾज 㘪ౕ᣽ӈह䶋Ԋ䯗⮱᭯ՆԊ䛾ᰰᰡ◧Ӭ჉̭ 吋ȡ఍ₑ喑ᄺ᫩㜗ጞ䈩䇤⮱Ԋ䯗㜠ᄾ㺮⃼Ꭱ ῏ᴒ̭⁎喑ⰸⰸ᭜॓Ԋ䛾Ѕ็γȡ㜠ᄾᰶ̶ Ը፥㺸⮱㋟〆᭜⩕᫩℁䐰Ԋ䛾倅ѻ⮱喑ܳ‫ݒ‬ ᭜*OEFQFOEFS OMȠ7FS[FLFSJOHTTJUF OM হ &ZFPQFO OMȡ Ƞ䖥᧴䖖⪣⮱㸉ٌ㺳㧸ヱ఺ ㌍㉽Ԋ䯗ᰭ◧䛺㺮⮱᭜䖥᧴䖖वԸϧᄓ䯈 ᗲ⇮⮱㸉ٌ㺳㧸ヱ఺ȡᒵ็ϧⴒ䖀喑↪䏷Ԋ 䯗ᅞᰶ‫ڕ‬Ԋ喍DBTDP喎Ƞᅭ䘕Ԋ䯗喍CFQFSLU DBTDP喎হす̶㔲䇙ШԊ䯗喍XB喎̶⽛喑 㸉ٌ⮱䴲Ⱋহ㺳㧸ヱ఺̺̭ὐ喑ᩣः⮱Ԋ 䛾㜗♣᭜̺̭ὐ⮱ȡす̶㔲䇙ШԊ䯗᭜㺼 Ⴧ㺮䇤⮱喑ѳ᭜喑ᵦᨇ⊵䇨㔲㉱㎁হ㋟〆 7FS[FLFSJOHTTJUF OM⮱ᐧ䂝喑䏷咎 ᎡВ̸ ⮱↪䏷喑ևສᰭສ䈩䇤‫ڕ‬Ԋ喑 Ꭱ㜠 Ꭱ⮱↪ 䏷喑䈩䇤ᅭ䘕Ԋ䯗ᅞ䋠์γȡ

䈩䇤Ԋ䯗喑♎䲋᭜ጹ᱈Ըϧ⮱䏘უ䇎➖ᝃ 㔲䏘倁֒Ꮴऄ᤺⮱᭯Ն⢟ᓄ᳽ψ㸉ٌ喑఍ₑ喑 ᭜॓䈩䇤᳽ψ䯗͚喑θ‫ݺ‬㺮㔰᚛ᕊ䛼喑ⰸⰸ᭜ ॓ᰶᓲ㺮喑Ҹຯᄢ➖Ԋ䯗ᝃ㔲㜗㵹䏷Ԋ䯗͸ 䶋ȡౕᒵ็ᗲ⇮̸喑ࢠҬⱌ⮱‫ܧ‬θ喑ិロⰮ̸

ҳ⮱Ԋ䛾㸉ٌ᤺๞喑℁ែԊ䖱ܿᓄҳȡ ᨇ⽞喑∂ᒸᤡߖԊ䯗Ό‫ײײ‬ᄺ᳽ψ㓑倁ϧ ธ➦‫ݒ‬ᰶ⩕ȡ ȠВᰥ䲏ᒏᐼ᣼䔝᤺๞হ㉏ٌ ⩌≨㋀侄䁶ᬻ喑‫م‬ノԊ䯗‫ڙ‬थΌᣒऄែԊ 㔲⮱䰨㾞㉏ٌ喑ѳ᭜̭ψऐ䵚⮱㺮Ⅿ፥፥ౕ䰨 㾞͚ᅞ㷘៿㊂ȡ఍ₑ喑ᐧ䂝ౕ㉏ٌ⮱᭯ՆВᰥ 䲏⮱ᒏᐼ喑䕆ὐ喑ࢠҬ᳽ψ㺮Ⅿऄ‫៿ݝ‬㊂喑 Όᰶ⮪㉆叾ႄ҉䁶喑᫦Ӭ䕟̭ₒᣎः㵹ࠂȡ̺ 䕻喑㉏ٌ͸‫ݺ‬㺮ສສ䫞䂭Ԋ૛͚⮱‫ڤ‬倁᷊У喠 䕴‫̭ݝ‬ψᄼ䵺㉏ٌ⮱᭯Ն喑ᛶ㾟㔰᚛⾣「㉏ٌ 䖱᭜̺㉏ٌᄦ㜗ጞ㔹㼭㋀┌‫⯷ݖ‬ᰡ๔喑఍◧㉏ ٌ͸ᒹԊ䛾ज㘪ᰰ෋ߍ喑ᓄٌ̺๞ȡ ȠᐧヶԊ䯗হ䇎⩏Ԋ䯗჉㜴ह̭‫ڙ‬थ㌍ ㉽ ౕ㢤㭚Ԋ䯗䴲Ⱋ͚喑ᰶ᝭䀯⮱0QTUBM喍ᐧ ヶ喎হ*OCPFEFM喍䇎➖喎‫ږ‬๔䶋喑䕆‫⽛ږ‬Ԋ 䯗ᰭສ䌌ह̭Ԋ䯗‫ڙ‬थ㌍㉽喑䖬‫̭⤫ܧٺ‬ψ䇎 ➖ᝃ㔲ᐧヶ➖䖚ऄ᤺๞㔹㉏ٌ⮱᭯Ն̺ह⮱‫ڙ‬ थ䍏⯛⤰喑䲏ᄺ㉏ٌ㺮Ⅿិ჏ᝣᣕҳᣕࣨ⮱ᅭ 䲏ȡ Ƞहᅲ㔲⮱Ԋ䯗 ̭ψहᅲ㔲‫ݺٵ‬䰆᫦䘪૛⢕ᰶ䇎➖Ƞ᫲ 䕷Ƞ∂ᒸᤡߖᝃ㔲す̶㔲䇙ШԊ䯗ぶែԊ䴲 Ⱋ喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑ᐧ䂝ᄴ‫ږ‬㔲૛⢕䈩䇤⮱Ԋ 䯗䑶◧‫ږ‬ϧ‫ڞ‬ह⮱Ԋ䯗喑ᒹ㔲⮱Ԋ䛾㺮℁‫ݺ‬㔲 ロⰮ̭ψȡ

ౕ㢤㭚喑Ԋ䯗Ԋ䛾⮱ᩜЅजВᰶᰵᏓȠ႐ ᏓহᎡᏓ᪥⽛喑Ꭻͻ᝭ᰶ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थ䘪㊓ᎡᏓ Ѕ㔲Вៅថ喑᝭В喑ᰶ᷊У⮱ᗲ⇮̸̺໕В ᎡᏓ㉽ツԊ䛾ȡ

ᄼ⠄‫⩌ܧ‬ᒹ䴵Җᝡ䰨ၽ䏘Ъ䁶 㢤㭚ⰸႵ‫ڔ‬䫐ᬒ‫ౕݺ‬Ҹᰰᒹ҉‫↧ܧ‬Ⴧ喑㼵 ްᓋ Ꭱ䊤ᄓ㵹᫝Ҹ喑ᄼ⠄‫⩌ܧ‬͸ᒹ喑ᓲ 䴵ౕ Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬䕟㵹⮨㽅喑͓ቹ̷䰨ၽ䏘Ъ 䁶喑⠄ͨᓲ䴵ᄴᰶ䬉ༀऺȠѼ౭হᅲѼ೻ጯ ぶ䇴᫆ႅ‫ڒ‬䰨ၽ䏘Ъ䁶͚ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Юẚज㜗㵹ा倅⻾ឭࠋጒ⮩ㅪ䁶 ⼨ℾᅭ᫝ㅪ䁶㈨㊞

ȠВᎡᏓ᫦ᐼЅԊ䛾

Ƞ̺㺮θ♎ጕ㉝̭ᒸែԊ

www.chinatimes.nl

ᨇ⽞喑ᄓ㵹䕆ὐ⮱᫝Ҹ᭜◧γ䭟₏⠄ग⮱ 䲋∂㍮⃃হ䇤䈐喑䭟₏㭽⪉Ƞ䖧ᷱぶ㵹◧喠 ̭ᬓᰶͨノ䘕䪭ᝃ㔲ࠂ➖Ԋ䂤㉱㎁⮩⤫ज⪾ ᗲ⇮喑䕇䕻䰨ၽ䏘Ъ䁶ᒵᔘᅞ㘪ํឫ‫ݝ‬⠄ͨȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ᨇ㢤㭚๔൞7PMLTLSBOUহ䰨झ#/3ぶ⮱ ൞䖀喑㢤㭚⼨ℾ䘕䪤-FFST㶕⹧喑⼨ℾᅭᄴᄓ 㵹᫝⮱ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ喑㊓̭ψẚ㍫̺䡜́Ԏ䂪㞜 ສ⮱ЮẚВ➦‫ݖ‷⮱ݒ‬喑䃀䕆ψЮẚⰡᣒ⮨ 䮥⼨ℾᅭ⮱ㅪ䁶㈨㊞喑◧᱙‫ڙ‬थ᠈㖅⮱ใస ਎ጒ䓓⤳ㅪ䁶喑䕆ᄴ⍈ᄾ๔䛼⮱㵹ᩬ᝸㎹ȡ ̺䕻喑䘕䪤Ό㶕⹧喑䕆ψЮẚᓲ䴵௡ᵩិ 䬉喑ຯ᳉⮩⤫‫⩕ݖ‬䕆ὐ⮱ㅪ䁶ҳ㢤⮱ใస਎ ጒ䁶УȠ᝸㎹̺‫ڕ‬喑ᝃ㔲ᰶ⟜㒗ᕒ㽅䠱喑䕆

ψ‫ڙ‬थᓲ䴵ឬᨁ䇙Ш喑̺‫ײ‬ᰰ㷘㒝喑Όᄴ 㷘ः⊵䕆ὐ⮱➦‷ȡ ѝ㼵ᎡᏂᝃ㔲ᬻᎡ݊ᰰₐᐼᣕ‫ܧ‬䕆ὐ⮱ㅪ 䁶㈨㊞ȡ ᵦᨇ㢤㭚⮱⻾ឭࠋጒᩬゃ喑ຯ᳉̭უ‫ڙ‬ थЮẚౕ᱙ౝহ⁽Ⰼヱ఺‫ڔ‬ឫ̺‫ݝ‬व䖖⮱ࠋ ጒ喑जВᓋ⁽ⰌВใసუ᠈㖅喑䕆䶋⻾ឭࠋ ጒᎡ㫗喍℈㫗喎㺮ౕ 㥙⁽ٰВ̷ȡ

㒝Όࡴ‫ئ‬ 㢤㭚थ∂䘕ᬒ‫ݺ‬აѵ喑ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ 䪸໸喑็⽛㒝ᄴ᣽倅 ⮱㒝䵺喑̺‫࠲ײ‬ ᠙Ҹຯ㶊㈲⛵Ƞ䊲䕌伂伈হ̺ҖᝡႶ‫ڕ‬፣ぶ ϑ䕇䖂」θУ喑㔹́䯕ౝᄼӬ喑̺ᠶ⚔㺼Ⴧ

ᝣใᨧᩫರ౫ᶣহᏓմ䏷䕻䪤᭯䫀։ᩫѼႲ ‫ݺ‬Ό݄‫ڒ‬ᓲ䴵ߍ‫⮱ئ‬䖂」θУ͚ȡ ᨇ⽞㒝᪥䵺䌌⊵䇨‫ئ‬ᵩᠴ᪥ᣈ䜻ȡ

ᬻᎡႥ䏷㔰㾓䭺‫ئ‬ 伂伈䁶ノ⤳͚ᓰ$#3აѵ喑ᓋᬻᎡ ᰵ ᬒ䪸໸喑Ⴅ㓿伂伈ࣰߍ㔰㾓⮱ᩣ䇨ᄴ̸㿬喑 ̺䕻‫ڤ‬倁⮱㿬᪡፲Ꮣ䖱ౕ㼻䀃͸͚喑ѝ㼵ᄴ ᫩ ᰵЪ‫ڙ‬ѵȡⰛ‫ݺ‬喑⤳䀃㔰㾓ᩣ ⁽ٰ喑 䌜㔰̭⁎ᩣ ⁽ٰȡ ᨇᖶ喑䕆⁎䭺‫ئ‬䌌㾟͚ᓰ⮱∂ᒸౝѺᩦ 䂷ᰶ䬉ȡ$#3᭜Ը⹫ᰰ౅倁4UJDIUJOH喑ѳ ᭜ౕᩬᏉ䘕䪭⮱Ⴖᢿ̸喑ᄴᩦ䂷ౝѺ喑᜽◧ ‫ڞڙ‬᰺ࠆᾌỸ喑఍ₑ♎䰭㎠㈺ੳ৮෋թ⼲ #58ȡ$#3⮩㼭ϧ㿗喑$#3᱙䏘ᓲ䴵䶔ࣷ 䪸ᩜহ᜽᱙⮱੼䵹ȡ

⩞᫩ϷᎡ ᰵЪ䪸໸喑ੳ৮෋թ⼲ᓋ 㿬ࡴ㜠 喑ౕᎡᏂ͸‫ݺ‬䕆̶Ըᰵ᭯䫀 ‫ڔ‬喑㔰䏷䇨⩕ᰰ䯕㦄#58⮱෋ߍ㔹̷ࡴ喑ѳ ᭜ᬻᎡ䪸໸̺ᩣः#58喑҉◧$#3᱙䏘ᩣः ⮱㔰䏷䇨⩕ᰰ̸䭺ȡग᭜䌜㔰᭯Ն伂伈Ⴅᵎ ᩣः⮱⼌䏷হ㵹ᩬ䇨⩕䖱᭜㺮㼵ツౕ‫ڔ‬ȡ ⩞᫩ⰥጛΌग᭜᪥⁽ٰ喑᝭В$#3㾺 ◧喑ᰶ䰭㺮⮱ϧธ̺ᰰ◧γロⰮᎫԸ⁽ٰ㔹 ᣕ䖟㔰䏷❹ȡ

ϧ㵹䖀։૛䏷㢤ϙ䛺㒝 ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑䭬໳᫜➦ͦጯᩬ⪣ᅭ ᄴᆂ䪸䇴㼷ა‫ࠂ≨נ‬喑ऐ㮌घևĄ'JFUTFO PG CSPNNFSFO PQ EF TUPFQ JT FFO CPFUF BBO KF CSPFLą喑᣽䚿ጯℾহ᫲䕷㔲喑ౕϧ㵹䖀̷ 䯕ᘼ։ᩫ૛䏷ᝃ㔲䑂ಸ䰨૛䏷喑̭ᬓ㷘䂓਎

ᝃ㔲ത∂ϧ਎⮩⤫喑ᄴ㺮㷘㒝喑́㒝䛾 䵺倅䖁 ⁽ٰȡౕጯ࡭็Ըౝ吋喑ᄴᜥᣈᝃ 㔲ᑢ䇩ऐ㮌὆㿋ȡ ጯᩬ⪣ᅭ㾺◧喑ౕϧ㵹䖀̷։ᩫ૛䏷䰨૛ 䏷喑̺‫ײ‬ᰶ⹆㻭⳨喑Όᑂ䊤䌜ϧ̺␬ȡ

ߍ⇦⮱᭯ᾌ喤̷5XJUUFSᣕ̭ᣕ ⇦‫̺ئ‬᫤̷ࡴ喑ᆏ‫ޢ‬᫝㈭䠱喑ᄺ̭ψ伂 伈㔲ҳ㿗喑ᄸឫ᏶‫⇦↪ئ‬喑⩇㜠̺ᘉ䕻ධߍ ⇦喑Ꭻͻ䖁‫ݝ‬㘪Ⱞ็ᄾᅞⰮ็ᄾ⮱⼸Ꮣȡ ̭Ը⊵䇨㔲㖜व㉱㎁6OJUFE $POTVNFST ↧Ⴧ喑ᬒᒹ⃼๖ ᭯ጓठ喑⮩ѵすι๖↪ 䏷⛰⇦⮱Ꭰ౴‫ئ‬ᵩ䇴᫆喑䕇䕻5XJUUFS !

5BOLQSJK[FOᄓ⤫喑䃀伂䏷ϧธ↧Ⴧ⾣「Ϸ๖

ߍ⇦䖱᭜ᬻ๖ߍ⇦ȡ 䰃♣̭๖͸䫀⮱Ꭰ౴ጛ‫ئ‬ज㘪ᅞ᭜̭‫ږ‬ ܳ喑ߍ␬̭㑥⇦Όᅞጛ̭⁽̷̸ٰ喑ѳ᭜㾟 ⊵䇨㔲㉱㎁㿗喑ᠮ͸Вᕳ喑ലᠮ̷ᣕ➦ᴒ 㾏喑̭Ꭱ̸ҳ喑ΌⰮ̸̭⮫Ꭻ࡮γȡ ఍ᛶ㢤㭚⊵䇨㔲⮱ᓰ⤳㔹⩏⩌⮱ᄺ⊵䇨㔲 ⮱⚔䶔喑ज䀯♎ᓛ̺㜠γȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⣀ᆊᯊ㺙 佪佄੠࣪ཚક

͚సⴒऺ৮❹ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

៥Ӏᦤկ

Exclusive fashion, jewelry and cosmetics Ferragamo Hermes Rolex Montblanc Omega Chabot XO Longines Lancôme Estée Lauder Tissot Prada Louis XIII Swarovski Tumi Zegna Versace Fendi Burberry Hennessy Royal Delft Longchamp p

5PUBM4FBU᭜͚సⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦ J 3 FTUⰡᣒ䕟ऐ㋀䟤ੳ ᜾Ծ⩏৮⽛䶋㍮็喑䟤ਜ਼ᠶᦖḲȠᠶᦖ ㈨݄⩏৮ȡ ᝭ᰶ⩏৮࠲᠙͚᪴㿗ᬻ᧺҉᝸‫ࣷڷ‬Ԋԛ ᰺ࠆȡ ᜾Ծ⮱ᆂ㻔ᐠ㽚ౕ䭬吅᫜⺼➦ "NFSTGPPSU ȡ

€

㻗㜕ࣰ㻭倁侄喑㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱喑ᮇ̷ᝃ 䕞᱘ϓजȡ

7RWDOVHDW Ň6SDFHKXWWOH *Ň$PHUVIRRUW Ň

w w w . 7 2 7 $ / 6 ( $ 7 . n l

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

⒅̓䡓‫⩌ٵ‬ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ す࡮ఈᅳᰰ䪤

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

16

⩌ᘼ㋀ƌ#64*/&44

Ͼ҂స࣐ᆡீ‫ޠ‬ೊ៍୧΢

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⩌ᘼ㋀ 䔼䕻⹫ϑ྿倁⮱᠈㖅 ̭უ‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थ"%1⮩㶕⮱㿬ᴒ൞ॷ䶜 ⹧喑䕇䕻⹫ϑ྿倁Ⅿ㖤ᝃ㔲᠈㖅喑䘪᭜ᒵᰶ ᩵⮱喑䕆⽛䰆ा⮱ϑ≮㘪ํᰡᔘᰡ็⢟ᓄο ࠂহఋᛶ喑䇴᫦जВᒵᔘ⢟ᓄⅯ㖤㔲⌲ᮝ⮱ ᒏ䆎喑㔹Ⅿ㖤হ᠈㖅⮱䕻⼸Ό๔◧㍛ⴚ喑䈼 ᓄγ᭯䫀ȡ ᵦᨇह̭㿬ᴒ൞ॷ喑ౕ㒻స喑ᰶ ⮱ Юẚ‫ڙ‬थጟ㋀䕇䕻⹫ϑ྿倁ᆂ䪸᠈㖅喑‫͚ڣ‬ ᰶ ःᓄ᜽ߌȡ ȋ ౕ⹫ϑ྿倁⮱ͨࠂ‫᧷ܧ‬

ȍౕ;XPMMF⮱᫸䑶丽ᐠ喑࣌‫̭◧ٵ‬Ⅱඁȡ

䓾ᬒ喑̭᷊ㅎⴚ⮱⊵ᖜᑂ䊤ੳუЮẚ უԾ⮱∕ᘼ喑厬➦ͦࢄ䘕̭უರ౫♇ࡃᐍ "73 WFSCSBOEJOHTPWFO喑ᄴᩦ䕍◧̭Ը䕷 Ἧൡ喑㔹ᎂᒹ⮱ᣕ᝸ᅞ᭜㢤㭚Юẚუ)FOOJF WBO EFS .PTUȡ厬➦ͦጯᩬᏉᄺ䕆䴲㼵ް㶕 ⹧ᩜᠮ喑㔹䕆Ը♇ࡃ✽ౕ Ꭱ ᰵ ᬒጟ㋀ 䬉䪶ȡ 厬➦ͦࢄ࡭̭ा㷘㾺◧᭜Ը੼䵹㶄࡭喑 ጯღহ⇨Ⴖ䘪ᰶ吋੼䵹喑ጯᩬᏉ⩇㜠‫ݣ‬Ⴧγ ऺ◧Ą,XBMJUFJUTTQSPOH ;VJEą⮱ᩦ䕍㼵 ްȡ䕇䕻ᩦ䕍㾟࡭⮱䕆Ըರ౫♇ࡃᐍ喑̺‫ײ‬ 㒻ࡃγጯღ喑⒁⌕γ⧝ධ喑Ό◧ጯℾ᣽ӈγ ̭Ը཈Ἧ⊵䪿⮱᫝ࣨ㮂ȡ ᣕࠂ䕆䴲ጒ⼸⮱ᄓẚუ7BO EFS .PTU喑 जВ㿗᭜̭Ѻ઱᫩ໆ᝸ఋ᭒喑ࡃ㙽ᱪ◧⺋๴ ⮱㵹უ㸎᝸ȡЃ㘪ํᩣ䈩̭ψ䕻᭯⮱ᐏ㜷⮱ ጒẚᐧヶ喑ᩦᐧ᜽丽ᐠᝃ㔲཈Ἧ⊵䪿㖃ౝ喑 ̭㜶‫ږ‬ᓄ喑́ᓋ㋀✌㻿ᏓΌःᓄ̺䡜⮱᜽ ㍫ȡЃ⮱⤳ᔢȠᕊ㋚হ㋀✌᝸∂喑թᓄࣰ⚔ Ⴅ㓿ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱)FOOJF WBO EFS .PTU‫⩌ܧ‬ ౕ0WFSJKTTFM⮱̭Ը䓟๘უᏚ喑͓♎倅⌞Ⴅ ₤喑‫̷ײײ‬䕻݊㉇ឭ㶀Ⴅᵎ喑⪏ẚᒹև䕻̺ ह⮱ጒ҉ȡ ₟䗐Ꭱ喑䪸໸ևᐏ㜷䠩ᱽ⮱⩌ ᘼ喑ᣒ㼥γ̺ᄾጒẚ࡭হጒẚᐧヶ喑⑥⑥㤹 ⩌γᩦ䕍䕆ψጒẚᐧヶ➖⮱ͨᘼȡ Ѓᩦ䕍㜷ጒẚᐧヶ݊㾓䟿㞿᭜ౕѼౝ 4MBHIBSFO喑ЃВѻ‫ئ‬䈩䇤γ̭ԸԶᏘ喑ᄴ ‫ڣ‬ᩦ䕍◧̭Ըᰶᵾᠬ⊡ბ⮱⍥∠↍ȡᩦ䕍᭜ ᜽ߌ⮱喑Ѓ᱙ҳጹ᱈䕇䕻‫ڒ‬ൡᩣ䇨䪸໸Ѓ⮱ ㋀✌喑ѳ᭜喑ౝ᫦ᩬᏉࢨВᐧヶⰛ⮱̺व◧ ⩞⺮₏‫ڣ‬ᄺ‫Ⱬڙ‬䪸ᩫȡѳ᭜Ѓ̺‫㉜⽺ײ‬γ㋀

侄喑Όⰸ‫ݝ‬γੳᾌ喑 Ꭱ‫⪣ౕں‬ౝ䈩䇤γ ̭უ఍◧ⵡ⩏⾧㒛⮱⯛㡶ߍጒᐍ喑ᩦ䕍᜽፣ ᵾᠬ⊡ბ⮱⍥∠ൡȡ ₑᒹ喑⇬㦄हὐ⮱ᕊ䌜喑Ѓ⮱θẚ̭⮩ 㔹̺जᩣ喑̺ᄾ䮠㜷⮱ጒẚᐧヶౕ‫ڣ‬᝸͚㷘 ᩦ䕍᜽◧䕷ἯൡȠᏓմ᱾হ丽ᐠぶ喑䴲Ⱋ⩇ 㜠䊷䕻γస⩹ȡ‫͚ڣ‬㦄ऺ⮱ጒ⼸ᰶౕᓤసᄴ ̭Ը↿ᰶҬ⩕䕻⮱ᔘ䕌ᵥࣺᛶ✽ᩦ᜽̭Ը䕷 Ἧൡ喑ౕ㢤㭚;XPMMF⮱̭ԸⅡඁᩦ᜽䙺‫׆‬ᰶ ᫲乕⮱倅㉇᫸䑶丽ᐠ喑ぶぶȡ 䮑γ̭ψౕᓤసহ㢤㭚ጟ㋀ᆂ䪸ᅇ᱗ᰶ Ⴙ᜽⮱ጒ⼸喑Ѻ᫩厬➦ͦ⮱ರ౫♇ࡃ✽"73 ⮱ᩦ䕍᭜䕆Ѻੳϧ Ꭱ⮱̭䴲᫝㼵ްȡₑ ใ喑Ѓ䖱ᛶ䖭ౕ䰨㻃̷ͨᠮロⰛ喑ϸ㉦ຯ҂ 㼐↧Юẚ䲏㜕⮱ఝ䰐喑᠜᩾Юẚ࢞ᾌぶ喑఍ ₑЃΌहὐ⢟ᓄĄЮẚ䛘⩌ą⮱㒻䂪ȡ

ȍࢠᄴᩦ䕍⮱厬➦ͦࢄ࡭ರ౫♇ࡃᐍȡ

᠈㖅઀θ᭜̺䋠ํ⮱喑䕆䌌ិ᠈㖅઀θ 䔮ϑ㖤ẚϸ㉦᝭ᝃ‫ڣ‬Ѓ䶋ಸ⮱㖤Ѻ⾧㑧䇴 ᫆Ꮨ↿ᰶ‫ږ‬ὐ喑ҍज㘪ᰰᩣ‫̭ݝ‬๔ള⮱Ⅿ㖤 Ԏ喑♣ᒹᓲ䴵⩞ϧθ䘕⮱ϧ䔽̭ࣨᠾ䖥⨱ ‫ݒ‬ȡ ຯ᳉㺮㔰ᄌ̭ѺⅯ㖤㔲喑̺໕䕇䕻⹫ϑ ྿倁䕟㵹ȡ̭㝙㔹㼭喑ጹ᱈䕇䕻⹫ϑ྿倁 ᐧ⿸⹫ᰰ䬉ӯ㋟㊎⮱ϧธ喑ᰰЅ‫ܧ‬᪥Ꭱ⮱ߗ ߈喑㜗♣෋ߍγ‫ڣ‬㜗䔝⮱ⱌᄓ⼸Ꮣȡ䗐ψౕ

⹫ϑ྿倁̷≨䎺็Ꭱ⮱ϧธ喑‫ڣ‬जԎ⼸Ꮣ᭜ 䐰倅⮱ȡₑใ喑̺໕℁䐰̺ह⹫ϑ྿倁̷ह ̭Ըϧ⮱䇴᫆喑Ҹຯ喑'BDFCPFḼ㝙᭜ᐧ⿸ ᮛ䕇⹫ϑ⮱仃䖥㋟〆喑㔹-JOLFE*O‫ݴ‬ᰡ็ᰶ ᱙ϧ⮱Ⴅ₤হጒ҉㋀₤ぶ⮱䇴᫆ȡ㋉व䕸⩕ ̺ह⮱⹫ϑ྿倁喑ᄺ᫩ᒩₑ⌲ᮝⳚ㼐䰆᫦喑 ᭜ᒵᰶ㸕⯷⮱ȡ ȋ ⹫ϑ྿倁̷⮱⏊䕇 ౕ⹫ϑ྿倁̷䕇䕻ᒩₑ⮱ϑ≮喑ᄴБ᠈ 㖅̭᫦হⅯ㖤㔲͸䫀෋䕟Ⳛ㼐喑जВᰡᔘ↧ Ⴧ᭜॓䕟‫ⱌڒ‬ₐ⮱Ⅿ㖤ᝃ㔲㈱㺸⮱⼸Ꮌ喑➦ ‫ݒ‬ロⰮ᭯䫀喑᣽倅Ⅿ㖤ᝃ㔲᠈㖅⮱᩵⢴ȡ ₑใ喑䕇䕻ౕ⹫ϑ྿倁̷⮱ᄺ㾞ϑ≮喑 ΌᰰБす̶᫦ᄺᄺ㾞⮱䰆᫦ᰶᰡ็⮱ᰡߍ⌞ ‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐喑♎ᒏ͚◧䰆᫦䘪‫ޢ‬䕍γᰡ็⮱ᾌ ᰰȡ ♎䀃᭜᠈㖅㔲ᝃ㔲Ⅿ㖤㔲喑ᰡສ‫⹫⩕ݖ‬ ϑ྿倁॔ȡ

ᬻᭌ࿪࿪⩌䇎ᰶ䖀 ҳ⎽喟͚సȨٗუ⪘൞ȩ В⩉㒻ᕔᙌ⮱ใ㶕⌞‫ڒ‬ϧᓰ喑‫־‬㺬ࢎ•䭬 ❫㟚ₐ‫߈ڕ‬ᆂ⹧຦҉◧⃺㻗䇙Шᙌ⮱̭䲏ȡ ຦‫⮱⿸ޢ‬ၝ‫⩕ٿ‬৮৮❹)POFTUₐᐼ̷㌇喑 Ą㟚໽ą‫␬ٲ‬ᙈᘼౝᄴ‫҉⽞ڣ‬㜗ጞ⮱Ąす̶ Ը႖ၽąȡ$FMFCSFOFVS 9 .PNQSFOFVS 䕆ὐ⮱㉱वₐౕ䊝㈲喑຦Ծ᭜๔ᬻᭌ喤ສ࿪ ࿪喤Ό᭜䵚㚓㇫ᬻ⮱ੳϧ喆 В̭㺟⌎ㆶ㞟ใຄߍ̷⌎㫺㞟⮱䞈び㸆 ‫ܧ‬ፚ䪸ẚ‫⻛ڥ‬喑‫־‬㺬ࢎ• 䭬❫㟚ౕ⑁਎হ䓐 ࿪͸ใ喑ࣵ㺮⩕᫝⮱䏘Ъ䪸໸̭⃢‫ڿ⮱⓭ݧ‬ 䯗γÿ຦҉◧वцϧহͨፚ‫⿸ޢ‬γ᫝‫ڙ‬थ )POFTU喑䕆უ䰨ၽੳࠆ‫ڙ‬थͨ㺮ౕ㋟㊎̷㋀ ✌䟤ਜ਼࠲㸊㽚㼵ㅎ૛Ӽ⯛喑᜽ܳ⧝ԊȠ♎⌨ ߍ⮱ၝ‫⩏ٿ‬৮ȡ Ą᜾ౕᜤႂ⮱᭯Ն喑⮩⤫㽞็ᬒ፥⩌≨ ⩕৮͚䘪क़ᰶ​ᰶ⃿⮱ࡃႥ᜽ܳ喑⩇㜠䕐ၝ‫ٿ‬ ⩕৮䘪̺㘪䖬‫ٺ‬ȡąຯϷ⮱䭬❫㟚᭜‫ږ‬Ը႖ ၽ⮱⃺㻗喑຦ఋᛣ䖀喟Ą䕆ὐ⮱ᗲ⇮䃀᜾ᙌ ‫̺ݝ‬जᕊ䂝ȡą 䕆ὐ⮱ᨁᓰӰҬ຦ᘠ㺮ևψ⩇叩ࣨᩦ䂷 ⤫⟭喑຦ឫ‫ݝ‬γ⩌≨ᯏ䟤ᰥȨ䏘ౕ⃿͚̺ⴒ

⃿ȩ喍)FBMUIZ $IJME )FBMUIZ 8PSME喎⮱҉ 㔲ߍ㋚ᵦ喑‫ڞ‬हੳ㼻В㉁๖♣⮱⩏৮ౕၝ‫ٿ‬ 䂤⤳ጯൡ❚ः̭ፚ͸ౝ⮱ज㘪ᕔȡĄ⧝Ԋ⩏ ৮ѩͻ䘪В㋍㞟ȠḂ㞟হㆠ㞟࠲㸊◧ͨ喑ѳ ᭜᜾ᘠ䃀᜾⮱ੳ৮➦‫̭ݒ‬ψȡą 䭬❫㟚ౕᓦᏂⵁ⾣γၝ‫㉆ٿ‬ᅬ㹟ጯൡ ᒹ喑↧Ⴧ‫̭⿸ޢ‬Ը‫ئ‬ᵩव⤳Ƞౕ㌇䟤ਜ਼Ƞ‫ک‬ ‫ڤ‬㽚㼵⤳ᔢ⮱֒Ꮴ৮❹ȡĄ᜾䔘ܴౝᘠह႖ ၽ⮱❣⃺Ծᄺ㾞喑Ⳛ㼐ЃԾᄺ⩏৮⮱ᘠ∂ȡ ఍◧⪣ҍᐧ⿸䊤ह⊵䇨㔲⮱ 㻗ჳ䬉ӯ 喑ᄺ᫩ ጯൡ䰭Ⅿ⮱䱵᩼ᏓΌᰰ๔๔᣽ࡴȡą຦ᄺ᫩ ‫ޢ‬ẚᰶ㦄⌲ᮝ⮱㾺䂅喑Ąᰭᒹ㺮ⷧ⿸⮱ᅞ᭜ ੳẚ὎ᐼ喑䰨ੳ㋟〆⮱वцϧጰ㤷ᖖ•ᱻᐧ䂝 ᜾Ծ䖥Ⴧ㌇̷䟤ਜ਼⮱᫦ᐼȡą ⩞ߍ㋚ᵦ䇍䇙⩏৮䪸⮩喑⩞ᱻỸᐧ䟤ਜ਼ ὎ᐼ喑⩞䭬❫㟚䇏⢨Ą䇍䇙Шສ࿪࿪ą⮱ऺ ⅐喑㋀䕻̶Ꭱ᭯䫀⮱䀭ްㅹ‫׆‬喑)POFTU‫ڙ‬ थౕ Ꭱ ᰵₐᐼაॷ᜽⿸ȡ⩏৮ᓋᒖ㞟 ᵩၽ⮱⧝Ԋ㉆ᅬ㹟喑‫➖⩌ݝ‬ज䭺㼐ᱽ᫆㸪᜽ ⮱࢝㟞㉆ጫহᰶᾌ᜽ܳ⒑倁Π̺̭㔹䋠喑䶔 ჏ౕ㌇̷⩠㿸ᒹ喑⃼ᰵ㘪Ⱑᣒౕუ͚ᩣ‫ݝ‬㼯 䈩⮱⩏৮喑́‫ئ‬ᵩ㊂ᄺ㘪㷘๔็᪥უᏚ᝭ᣒ ऄȡ

‫ޢ‬ẚ䊤ₒ䮻⃢‫؞‬਎჉ᄾ ̭䴲⩞‫ږ‬უ⁽≟๔Ⴅহੳẚ㿬ᴒᾌỸ 1BOUFJBव҉Ⴙ᜽⮱㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑ᄺ᫩݊⁎‫ޢ‬ẚ ⮱㋀✌㔲ҳ㿗喑᠈㖅⮱‫؞‬਎᪥䛼჉ᄾ喑Ό䰭㺮 ෋ߍ‫ڣ‬ጒ҉⮱䱵≨ᾌࠂᕔȡ䪸໸᭯Ն⮱㺼὎̺ ๔喑ࣺ㔹Бᬒᒹ᜽ߌ⮱ᾌᰰ෋ߍȡ 㢤㭚䇎㋀ᬒ൞ᣎ㽗γ‫̭⮱͚ڣ‬Ѻ㿬ᴒ䇍䇙 ϧ"OESj WBO 4UFM喑Ѓϸ㉦㿗喑㿬ᴒ᭜㢤㭚 ㋀┌䘕̭䴲๔ಸ㿬ᴒⵁ⾣⮱㉱᜽䘕ܳ喑‫͚ڣ‬㺮 ఋめ⮱̭Ը੼䵹᭜喟Юẚ⮱᜽ߌ䌌‫ޢڣ‬ẚ͸݊ ⮱㺼὎๔ᄼ͸䫀⮱䬉ӯȡ‫ڤ‬倁㔹㼭喑㿬ᴒ㔲ᄴ ⵁ⾣ܳᲽ㿬ᴒЮẚౕ⮩ᆂ䕻⼸͚‫؞‬਎≮ࠂ⮱ᗲ ⇮ȡ

㿬ᴒ͚ᰶԸᑂϧ∕Ⱋ⮱⮩⤫喑‫ޢ‬ẚ͸݊᠈ 㖅‫؞‬਎䐰ᄾ喑ᒹҳ⮱ẚ㍫ᮛ䕺℁̭䪸໸ᅞ๔䛼 ᠈㖅‫؞‬਎⮱Юẚ㺮ສ喑䕆ౕੳẚ᰺ࠆ㵹ẚ㶕⤫ ᓄ➦‫ݒ‬ᬻ䶜喑ጒẚ㵹ẚ‫↿ݴ‬ᰶ䗐叩๔⮱ጛ‫ݒ‬ȡ "OESj WBO 4UFM㼐䛸㿗喑㋀✌㔲⮱䇴䛾 ᰶ̭䘕ܳᓲ䴵⩕ౕ‫؞‬਎䏘̷喑䕆᭜̺जᩦ䂷 ⮱喑ⰥᄺధჇ⮱ȡຯ᳉̭䪸໸᭯Ն᠈㖅⮱‫؞‬਎ ๗็喑㘪ํ㿬ࠂ䕸⩕⮱≮ࠂ䇴䛾ᅞ⍈ᄾγ喑䕆 ᄺ᫩‫ޢވވ‬ẚ⮱ϧธҳ㿗᭜ᒵ̺‫⮱ݖ‬喑఍◧ҍ ̺ⴒ䖀ᰰ䕴‫⩇ݝ‬叩ὐ⮱ᘼใᓲ䴵ែᩫ䇴䛾㼐 ↧ȡ䕆̺‫ײ‬᭜䡏⮱੼䵹喑Ό᭜Юẚ䱵≨ᕔহຯ ҂㿬᪡ែ䇴ゃ⪒⮱੼䵹ȡຯ᳉ᓋጯൡ̷⢟ᓄ᳽

⽛Ԏᖜ⮱ࣺ乸喑䰭㺮㿬᪡㋀✌喑࠲᠙॥ᩣ᫝ͨ ᘼ喑ⵁ⮩᫝⩏৮ぶぶ喑䗐ᅞ䰭㺮䇴䛾喑䕆ౕ⪣ ‫ݺ‬䕆⽛㋀┌̺⾖Ⴧ⮱ᗲ⇮̸ᅑ◧䛺㺮ȡЮẚ㺼 ὎ᄼ喑ϧ਎ᄾ喑℁䐰ღᭀᩦ䂷হ㿬᪡ȡ 䕆䴲㿬ᴒᰶ⁽≟ Ըసუ̭‫ ڞ‬უЮ ẚऄ㽗ȡ ȋ ᄼЮẚᰭ჉૛Ỻࡦ仙‫ޢ‬ẚ ओใ喑ᨇ%F 5FMFHSBBG㋟〆ౕĄ᜾⮱‫ڙ‬ थą喍.JKO#FESJKG喎‱Ⱋ͚ᰭ䓾䕟㵹⮱̭䴲 ੼ࢤ㿬ᴒ喑็᪥ᄼಸЮẚ㋀✌㔲㾺◧喑‫ޢ‬ẚ͸

݊ᰭສ૛Ỻࡦ仙䪸໸喑̺㺮仙̷㖅⩕Ѓϧ喑ᓲ 䴵ⰸⰸ㜗ጞ⮱᰺ࠆᝃ㔲⩏৮⮱ጯൡ‫ݺ‬ᮜຯ҂喑 䰭Ⅿ䛼๔̺๔ȡ ᰶ 㷘㽗㔲㾺◧㜗ጞᅞ᭜䕆ὐև ⮱喑ౕⷧჇγ⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ͸ᒹ᝺㔰᚛᠈ϧ喠̺ 䕻喑 ⰥԎ㜗ጞ⮱ጯൡ‫ݑ‬᫤߈হ㋀✌㘪߈喑 ̭䪸໸ᅞ䯴⩕Ѓϧ喠‫ڣ‬久⮱ 㷘㽗㔲‫ݴ‬ല ᠮ喑㜗໸㜠㉯䘪᭜̭Ըϧ㋀✌̷ツȡ 㾟൞⮱䕆䴲㿬ᴒᰶ ऺᄼಸЮẚ㋀✌ 㔲҉‫ܧ‬ఋᛶȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

䔮Ⴙࢠ₏

Ꭱ ᰵ ᬒ

ၖဒ ỉᖔ⍈ΐ

5FM

ҏϴѧၖဒӒᙛཱི‫ؾ‬ᏲၽӻӪȂᔖ኉‫ޱ‬ฒሯӈդᏲၽώհငᡛȂӵዉࢸю ҡߝσ‫ޟ‬ԑߧΡζᎌӫȇௌѫሯौнӫоήనӇȂ᠍ߔௌ‫پ‬ᔖ኉Ȉ

ֲ̈߷ Little Asia

छ‫ۇڨ‬য় Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten ᆠछωӬ Rijst schotel ๔઱ឨ໻ Bami Ho Fan ড়லωຊ

ijȟԑߧԤཆࠐȃࠢ‫ܒ‬સ‫ي‬ȃ೎‫ٱ‬ಠЖԤञ‫ܒ‬ȂᄇΡԤᙄȂቈߒᆒ೅ Ĵȟ᜹ཎ‫٘׹‬Ӓཱི՗ཾ௃ճୈଔȞҏϴѧ஠ඪ‫ټ‬டཾஉଋȟ

Specialiteiten

Rijst pap

ҏϴѧ௃‫ٱ‬ਡၽ‫ ཾٱ‬ijĶ ԑȂࡊྛᄇຫ࣏Ӓ౨ӨӴ‫ޟ‬๼ΡȂӵዉࢸЅ‫ࢸٳ‬ ೩ԤӓΜড়ᒲ‫ٱ‬೎Ȃ࢐Ҭࠉዉࢸശ‫ڎ‬ೣ዁ЅᐣѬശோδ‫ޟ‬๼Ρਡ՗‫ޥ‬ϞΙȇ ‫ר‬ঈџඪ‫ټ‬ௌџᢎ‫ޟ‬ԝΣȂᛧۡ‫ޟ‬ώհȂடཾ‫ޟ‬உଋȂᡱௌತ٘‫ڧ‬ҢȄҏ ϴѧ᜹ཎ‫ܹ׹‬ၥྛஉ‫ى‬ԑሆཱིՖȂԙ࣏ਡၽཾ‫ཱིޟ‬ΨॖȂ҈അௌԙ࣏юՓ ‫ޟ‬ᏲၽȂ࣏ਡࡊඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

nl@goeugo.com

)ঔͰHolland Casino ‫*ܕܢ‬

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠ቺᐣЅߖྱႫ໏ՍȈ

070-3060621୎ฺञ؆рΝ఍ dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2587 CG Den Haag

IJȟଽϛᏰᐣแ࡙Ȃ૖ᇳࢺց୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭȞฒሯᔗࣼϛМȂѫሯ૖ᇳȟ

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

Za - Zo : 12:00 - 04:00

Ȟ৽Ϛ௥‫ڧ‬ႫၗࢥၚȂӈդࢥၚ፜೽ႆႫ໏ȟ ∟ᡱ᥷ΐᑺᢿፊᎽᇴ∟ᗔ∟Ꮄ

商報

China Times

中荷

18

䧀冩ᇈθУ̀❵ ƌ%*"0:6 *4-"/%4

Ȩ㈽㈱᭯൞ȩࡄϙܳ⹫ ᰵ ᬒ⮩‫ܧ‬㾟൞ 㽅㔲ౕࡄϙⰛ᧷ࣺᬒ⹧༮⮱൞䖀喑⤫䑶䐶ຯ ̸ȡ ᰵ ᬒ喑ࡄϙ᱊䮪࡭ϛ仙ὸ䌜ᾌࠂ䏷䰆 ा‫ڕ‬䘕⺮㵹喑Ꭰ፥䏷≮̺ᖜ⮱仙䌜̷喑๔ឦ ͚సℾⱫౕᬒ᱙份㤜๔Ҭ乕䪭ใ䕟㵹γ䕐ᬒ ҳ̭ࣵൡⱌₐ⮱䕷㵹ÿÿ䰃♣͚సȨᛟ∂ȩ 䈓ε͚స‫ڙ‬ℾĄᰶ㼭䀃Ƞ‫❵ܧ‬Ƞ䯳ᰰȠ㉽ ⹫Ƞ䕷㵹Ƞ⹧༮⮱㜗⩞ą喑ѳⱌₐ⮱䕷㵹ౕ ͚సẢ◧ᄾ㺸ȡ Ą䜐傇ሣ᭜᜾Ծ⮱ą喑Ąᄼᬒ᱙喑␫ ‫ܧ‬

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࣨą喑ĄកԿᬒ᱙ፊసͨ㓖ą喑Ą២‫ݣ‬ᬒ 䇕ą喑ោ䂝⮱ϧԾ倅ષऐ㮌喑㜗㺬ाᲞ䕇 䕻ᬒ᱙๔Ҭ乕䪭‫ݺ‬ȡᬒ᱙Ҭ乕๔䪭㋷䪶喑䪭 ใ‫ڙ‬ႶȠₓ䂓ᆑᆑ㽚䭟喑Ҭ乕❳̷ᅇ⪆㦄‫ݺ‬ Ꭻ๖ោ䂝㔲៸᨟䰋㯸হ෕Ⅱ⨣⮱⬂䌎ȡϧԾ 㜶㦄ĄԊ䜐ąȠࣺᬒ‫ڔ‬ღ⮱὆㿋❹Ƞᾘ፲হ ⑘⪘喑ᤛ㝋㦄๔๔ᄼᄼ⮱సᬄȠ℈ͨፚ‫׼‬হ ͚స‫⩏ڞ‬吕吕ᬄȡ⃼⪣̭ឦ䕷㵹⮱䮷к㵹䕟 ‫ݝ‬๔Ҭ乕䪭‫ݺ‬喑̺᭯ᰶ䰋㯸Ƞ丟᫆⨣ᓋϧ㓑 ͚丈ाҬ乕❳‫ڔ‬喑䯕ࢠ‫נ‬ҳ̭䮐₎঩হऐਕ 㖟喑ϧԾ㉈㉈呀ᢹ๔ષĄកᓄສ喆ą

઺ङਣൣ​ൣၿ ! !ࡄϙĄΊḙ‫ژ‬ąࣺᬒ䕷㵹 ᬒ᱙Ҭ乕‫⮱ڔ‬ᬄᶬ̷䶜Ⱪౝᣈ㦄ᬒ᱙స ᬄ喑㋀䕻⮱ϧԾ㉈㉈倅ષĄ䭺ᬄąȡₐࡵ侂 䮪ѩ▘喑ϧ㓑͚‫ऺږ‬፣䵚ષऐ㮌⮱Ꭱ䑂⩤ၽ 㛶ᰙᓄ䕇㈲ȡЃԾ䙺व吅๾喑ܳ‫ݒ‬䊝ౕ䮷к ‫֡ږ‬喑̭Ը଀ၽષઋγᅞाओ̭Ը吋䵚⹧ ᘼ喑ϑᰬጒ҉ȡЃԾ䵅ષĄᄼᬒ᱙喑␫‫ܧ‬ ࣨąȠ Ąა᝝ąȠĄកԿᬒ᱙ፊసͨ㓖ąぶ ऐ㮌喑ᓄ‫ݝ‬γϧ㓑⛞◵⮱঩ᛶȡ ̭Ѻ㜗⽞ 䏺㔮‫⮱ڢ‬㔮ϧౕ䏘䖷⮱ϧᩆ ឣ̸喑Ꭻͻ䊝Ⴙγ‫⼸ڕ‬ȡЃ᝸ᠮసᬄ喑ౕϧ 㓑͚倅㖟㿗喟Ąកᬒ᱙̺㘪ក̭ࡷ喑㺮កᅞ កԿ喆ą㾞䴠̭㥪喑घສ㖟হ〾㖟ఈ䊤喑䮷 к‫ݺ‬ᢿ⮱ϧԾ㉈㉈㺮Ⅿ㔮ϧ〆‫ݝ‬䮷кす̭ᢿ ₐ͚䫀ȡᒵ็ϧ̭䖷㵹䕟̭䖷㿸䏘䖷⮱ϧ◧ 㜗ጞ៺⚔⪆ᔢȡ 䕷㵹䮷к䛹ᰶ⻮✌Юẚ਎ጒȠԸ倁㋀✌ 㔲Ƞใҳࠆጒ㔲ȡᰶ⾬㦄‫ڒ‬᭯⮱Ꭱ䑂ຠ႖Ƞ ⮪倛㧩㧩⮱㔮๘ྒྷȠ፣㦄ᄼ႖⮱❣㻗ȡϧ㓑 ͚Όᰶ̺ᄾႥ⩌喑ѳЃԾ๔䘪᭜ܳ᪐㔹ҳ喑 ⤫ൡ↿ᰶ‫̭⤫ܧ‬᝭ႥᵎႥ⩌䯳倁㉱㎁⮱䕷㵹 䮷кȡ 仆⍜Ȩ̓⩹㤜ϧ൞ȩ⮱ ऺ๔䮥㖤਎ࣰߍ

γោ䂝ȡЃԾ㜗ጞ㸪҉γ὆㿋❹喟Ąਗᕂ䵀 䵀⭓㖶㇫喑Ό㺮‫⏲ڢܧ‬Პ╈ą喑Ąਗᕂ๖๖ 㷘А㶕喑Ό㺮ᩣᓖ䜐傇ሣą喑Ąਗᕂ丷㔮↿ ϧノ喑Ό㺮ҁ䵅ჹธᆞą喑Ą⤳ᕔᙈస喑㿀 ̺⪣ᙈస䇷ąぶぶȡ ̭ᄺ๘໨὎ὐ⮱̷㽗㔲Όࣰ㜴‫͚ڣ‬喑‫ڣ‬ ͚ຠၽ䖱៱㦄䰆៽喑ౕ⩤ၽ⮱᎘ߖ̸‫ݺ‬㵹ȡ ЃԾҳϙ‫ږ‬Ը็ᰵ喑Ϸ๖᭜すఈ๖ࣰߍ⹧ ༮ȡЃԾΌປ߈ౝષ㦄ऐ㮌喑͓㿗喑⹧༮᭜ ЃԾ㶕䖁ᗲ㋿⮱ओ̭⽛䕁ᒾȡ ᎫѺ䏘㦄࢝ᰶԊ䜐ᙈసႄὐ⮱5ᖑ⮱䱿Ꭱ 㿗喑᰺㸊হ⹧༮⮱὆㿋౴⩞‫ڙ‬थ㉱㎁࢝‫⮩ݤ‬ ᩫȡ̺ᄾ䕷㵹⮱ℾⱫ䵅‫ݝ‬γ̭᷊➦㸪⮱ᨓↄ ℈ጫ喑⇬䕁ᰶϧ‫ٺ‬䇨⮩ᩫ⹓⇶Ⅱȡ̭Ѻ䵚̷ ㈨㦄ĄԊ㶈䜐傇ሣą㈲᷊⮱͚Ꭱ⩤ၽ⩕䰨ࠂ 㜗㵹䏷៶ҳ‫ږ‬〦ぽ㬸᳉喑ౕ䌜䖷䯁䰏፣ใܳ ⮩㊓⹧༮⮱ϧԾȡ 䮷к㵹䕟͚喑ᰶ䏘⾬Ӭ᰺᝸ᠮ὆ᰶĄ䂓 ᄌąႄὐᨡ䴠க⮱ϧ喑ᠴ吋䮷кा‫ݺ‬ᝃ᭜ ։̸喑ຯ҂៶㜶ᾘ፲喑ᤛ㝋ᬄᎌȡ䕷㵹⮱ ㉯吋ÿÿϛ仙ὸऑ⣖ጯൡ䭱䓾ᰶᙈసㅪऺᾘ ፲喑ᾘ፲̷࢝ᰶ‫ږ‬ᇥఈౝ⮱ᬄᎌȡϧԾ㉈㉈

⎔ाᾘ፲ㅪ̸㜗ጞ⮱ऺႄȡ 䕷㵹⮱䮷к䰃♣ᗲ㋿⓭ᬯ喑ѳౕ๔ឦ‫ڙ‬ ႶᎦ䂓⮱㉱㎁হ㋚ᠮ̸喑䶜ᓄς♣ᰶᎼȡ䮑 γ̺᭯丈ाҬ乕⮱Ⅱ⨣喑Ꭻͻⰸ̺‫ݝ‬Ҭ⩕ᯡ ߈⮱䌎䆎ȡ๔ឦ䂓䏷։ౕࢄࡄा⮱᱊䮪‫ిڙ‬ 䌜হ叒ၽᏄ㶄̷ȡ䕷㵹⇬㌇๔㈱ ㆠᰶ̭Ѻ 䂓ᄌ喑䲍䓾ᬒ᱙๔Ҭ乕㮂 ㆠ̭Ѻ喑᳣̭ Ⱑࡴ丈ᾌౕ̺᭯ϧ㓑̷⾧Ⱁ᫸ȡ 倅䴠઴च䛹ࣺᓖ᧚ᩫ㦄䂓᫦⮱঩㆟喟Ąᬒ ᱙Ӣ⟜᜾సͨ‷喑๔უҳ㶕䖁ᘼ䶅᭜ₐ⪣⮱喑 ᜾Ծহ๔უ⮱ᓰᗲ᭜̭ὐ⮱喑ᩬᏉጟ㋀և‫ܧ‬ ᬻⷧ㶕ᙸ̺ᰰ౽㻃䵅ౌͨ‷ऄ‫ݝ‬Ӣრ喑᜾Ծ 㺮᧮䂤হᩜᠮᩬᏉ喑ӊ∂Ƞ⤳ᕔ喑ᰶᎼౝ㶕 䖁ᙈస⛞ᗲ喑䖢Ⴕ∂ᒸ∂㺼喑̺㺮ᣎः䕻⓭ 㵹◧喑̺㺮ᒞ䴬⹫ᰰ⼖Ꮌ喑㿸๔უ䙺व᜾Ծ ጒ҉喑㖪ᓋℾ䂓ᠴᤛ⪼ᄻ喑㶕䖁ᘼ䶅ᒹ̺㺮 ౕ⤫ൡ␜⪆喑∕ᘼႶ‫ڕ‬喑ᰶᎼ䰏䪸喑䁊䁊๔ უȡą 䮷кౕ䂓ᄌ⮱ᑂᄻ̸喑⇬㦄‫ݣ‬Ⴧ⮱䌜㌇ 㵹䕟ȡ䕷㵹⮱ϧ㓑㵹䕟⮫ㆠ喑ᅞᰶ䂓ᄌ㺮Ⅿ ᯘ։㵹䕟喑ぶ‫ݺ‬᫦䮷к䊝‫⃢̭ܧ‬䌊䰏ᒹ‫ں‬ᩫ 㵹ȡ䊷ᣒ䓾ᬒ᱙Ҭ乕๔䪭喑䘕㒟⮱䂓߈䊷

็ȡ̭ऺ᝸ᠮĄ䂓ᄌąႄὐᨡ䴠க⮱⩤ၽᄺ ϧ㓑ષ㾞喟Ą៙℈ͨፚ‫ݝ⮱׼‬ᰭ‫ݺ‬䲏ҳ喆὆ 㿋ᩫౕ㘥‫ݺ‬喑䮷к䲍ᨼψ喆䃀℈ͨፚ䵅ᄻ᜾ Ծ‫ݺ‬䕟喆ą̶ऺ㜶㦄℈ͨፚ‫⩤⮱׼‬ၽ䓲䕌䋾 ‫ݝ‬䮷кす̭ᢿȡ Ҭ乕๔䪭ऐᰡ᭜ᆑᆑጰ䭟ȡᰭ‫֡ڔ‬᭜̶ ᆑ᝸തⰫ❹⮱ₓ䂓喑〆ౕ̭ϧ็倅⮱㜕᭯䯁 䰏ᴢ‱ᒹ喑ใ䲏᭜‫ڙ‬ႶȠ➦䂓㉱᜽⮱ϧ❳喑 Ꭻͻ↿ᰶℾⱫহₓ䂓⮩⩌䏘倁㶊᧋ȡ̺᭯ᰶ ఺㻭㓑Ⱬᘠߍ‫ڒ‬䕷㵹䮷к喑ᝃᰶ⹧༮㔲ᘠ͚ 䕁䰏䪸喑䂓ᄌ䯕ࢠ㺮Ⅿ‫ڣ‬ᠶ⚔ᠴჇ⮱䌜㌇ᄸ ឫ‫ڒܧ‬ऐȡ ᬒ᱙๔Ҭ乕⮱ࢄ䪭㜴͚ᬒ䱿Ꭱϑ≮͚ᓰ ࡄ䪭䯁ϛ仙ὸ䌜Ⱕ᱈ȡ͚ᬒ䱿Ꭱϑ≮͚ᓰᐧ ヶ㓑喍࠲᠙ ̓㈭东ᏄȠ̓㈭޴䮏ぶ喎᭜ Ꭱ⩞ᬒ᱙‫ݺ‬仃Ⱕ͚ᰫᵦᏤᑅ㜴᭯Ш͚‫ڞ‬ ͚๛㍪ᰥ㽅㘎㔭䗓‫ڞ‬हՎ䂝㜵ᐧ喑᱙ᘼ᭜◧ γӰ䕟͚ᬒ䱿Ꭱࣸສᒭҳȡ 䕆๖䕆㸎։␬γऱᐼ‫ڙ‬ႶȠₓ䂓Ƞᾌ䬉 ❹⚔⮱䏷䑈喑๔ឦ‫ڙ‬ႶȠₓ䂓ౕ䮏‫ࠑ׆ڔ‬ȡ 䪭ऐᎫ䑈ᄵẚ䏷䑈̷⮱Ⱀ㻃க喑ჳܴౝ∕㻃 㦄ϛ仙ὸ䌜̷⮱ោ䂝ᗲᒏȡ䮏‫ऺږڔ‬Ԋ⒁ጒ ϧ៞ᕕ喑䕆‫ږ‬๖℁Ꭰ᭯็‫ܧ‬γສ็⚆䵚ȡ

Ɇߴ੽ໍΚؐ௵‫ڦ‬՘୞‫᠍ޠ‬ւȊɇ ͚సస䭟䘕䪤ᶮ‫◵ٶ‬㿴䜐傇ሣ੼䵹 ͚ససࠆ༁਎‫ک‬స䭟䘕䪤ᶮ‫ ◵ٶ‬ᰵ ᬒ ̷ࡵౕࡄϙ‫̭ژ‬๔ὀ㜴‫ݝ‬㽗⮱㒻సస䭟䘕䪤 㤷ᬯ•ፂ‫ڔ‬ඁ㜶㵹ᰰ㿴ȡ ౕ㜴ፂ‫ڔ‬ඁ‫ڞ‬㺸㽅㔲᭯喑ᶮ‫◵ٶ‬㿴ࣷ䜐 傇ሣ੼䵹ȡЃ㿗喑䜐傇ሣ㜗ऑВҳᅞ᭜͚స ధᰶ䵅ౌ喑᜾Ծᄺₑᰶ‫ܳٲ‬₤टহ∂⤳ӊ ᨇȡ᜾হፂ‫ڔ‬ඁ䘕䪤㿴γ䕆Ը੼䵹ȡ䜐傇ሣ ੼䵹ࡴ⏘喑̓⩹ᒵ䬉∕喑͚సϧᰡ䬉∕喑఍

◧䜐傇ሣ᭜᜾Ծ⮱䵅ౌȡ䕆Ըθ〜ᠾ䊤⮱䇙 ШႹ‫ౕڕ‬ᬒ᫦喑ᬒᩬᏉĄ䈩ሣąႹ‫ڕ‬䲋∂ȡ ᶮ‫◵ٶ‬䖱㶕⹧喑͚సᩬᏉহϧℾല↧ࣺ ᄺᬒ᱙ᩬᏉ䲋∂Ą䈩䇤ą䜐傇ሣȡ᜾Ծใϑ 䘕็⁎⮩㶕㖟ᬻጹ᱈ᬒ᱙ᩬᏉ㈫ₐ䡜㿑և ∂喑᜾ԾΌ䲋፥䬉∕θᙸ⮩ᆂ喑ΌԊ⪆᜾Ծ ᣎः䕟̭ₒ㵹ࠂ⮱‷‫ݖ‬ȡ᜾Ծ䖱᭜ጹ᱈䕇䕻 হᎠ㿴‫⮱ݑ‬᫦ᐼҳ໒઱㼐↧䕆̭੼䵹ȡ

๖ ᬒ ⮱䇡䮪喑↿ᰶϧ᢭䏷Ƞ↿ᰶϧⵡซ ह㘋䇎⩏喑᝭ᰶϧ䘪⤳ᕔౝ㶕䖁㜗ጞ⮱ᙈస ⛞ᗲ喑᪴ᬻ䇡䮪ϧ喑᭜⤳ᕔ⮱ᙈస㔲喑↧̺ ᰰ‫פ‬რ㜗ጞ⮱ह㘋ȡą ㋟ࣸĄࢄϙₐౕ⮩⩌ą⮱ᓛࢇ㿗喟Ą㍪ 倁ҳⰸ喑ࢄϙϷ๖ ᬒ ࡮ܳ⤳ᕔ喑↿ᰶⰸ ‫ݝ‬᢭㔨⮱ᬒ㈨䏷喑↿ᰶⰸ‫ݝ‬ᬒ㈨䏷㷘࠲఺喑 ↿ᰶⰸ‫ݝ‬Ꮔ䠗㷘ⵥ喑↿ᰶⰸ‫ݝ‬㍞▘喑↿ᰶ䕍 ᜽ᕽᙹȡąᄺ᫩ࢄϙౕ⹧༮䕻⼸⮱⼖Ꮌ喑ᰶ ㋟ࣸ⽞䈷㿗喟Ąࢄϙ䂓᫦䴽ᵵևᓄᒵສ喑ത 㵹Όᒵ‫ݝ‬Ѻ喑◧Ϸ๖ࢄϙ⮱⼖Ꮌ⿸̸ↄ仙ߌ ࠋȡą ᓛࢇ̷䑶⮩⮱⎃ࡄ࡮൝ጯ䕷㵹⤫ൡ⮱⚔ ❴䶜⹧喑⹧༮㔲⼖Ꮌς♣喑䂓ᄌ᝸៶᝸〆ౕ 䕷㵹䮷к⮱‫֡ږ‬喑䂤䔮ЃԾ‫ݺ‬㵹ȡ ๔㺼὎⮱⹧༮䕷㵹喑ຯ᳉㑧ᄾ㜗ᒸহノ ⤳喑ᒵღᭀ⑁䂷◧̺ऄ㈱᲌⮱䯳㓑㵹◧喑ᄻ 㜡๞ᣔহᯡ߈ȡᙈస⮱㶕䖁᭜॓⤳ᕔ喑̺‫ײ‬ ः↧᫩ࣰ㜴㔲⮱㉍丷喑Όᰶ䈡᫩ノ⤳㔲⮱҉ ◧ȡຯ҂㋚ᠮ⤫ൡ⼖Ꮌ喑ຯ҂ᛶᄺ⾮⮩θ У喑ຯ҂ᣔ‫ݣ‬䖂∂㵹◧ÿÿ䕆ψノ⤳⤳ᕔ喑 ̭ὐ̺जᝃ㑧ȡ

ᬒ喑ౕᐐጋጯℾ䕟㵹⹧༮䕷㵹᭯喑ᐐ ጋጯᣎःγϑ䕇ノ‫ݣ‬ᣗ᫪ȡጯ‫ڙ‬Ⴖᅭౕ‫ڣ‬Ⴥ ᫦ᓛࢇ̷᣽⹧喟㿸ᐐ๔ጯℾӊ∂Ƞӊ㺼㶕䖁 㽡Ⅿ喑͓᰺ᓋ⤫ൡℾ䂓ᠴᤛȡᄺ⊶ࣷកⵥぶ 䖂∂㵹◧喑䂓᫦ᄴ௡ᵩӊ∂䕟㵹ᴒ㮂喆 ጯ‫ڙ‬ Ⴖᅭह᭯䑶⮩γᐐጋጯᩬᏉ᫝㖋䓓⮱ᓛࢇ喟 ↿ᰶ㿝̺㘪⤳㼐⪣⺃స䖚䕴ᠾ䛮ᒹह㘋⮱ᛑ ᔿ喑ѳ䲍≖ᛑᐼᙈస㶕䖁喑Ԋ㶈̺γ䜐傇 ሣȡ⤳ᕔᙈసȠປ߈ᑤసȠ㇫ᓰ⇨స喑᝺㘪 ⱌₐ᡺㶈ℾ᫼ᄷ௡ȡ ᙈస喑̺᭜ષષऐ㮌喑ృ̭᭯͸ᔘ喑స 㜴స͸䫀⮱‫⯷ݖ‬͸❚喑ᰭ㉯᭜㋉वస߈⮱䐰 䛼ȡ 䃀᜾Ծ㽅Ѽ̭ԸᎡ䑂ϧᄺ Ą͚స㾟̺㾟 ᑤ⶙ࣺ‫ݣ‬ᬒ᱙ą⮱ⰸ∂ȡЃ㿗喟᜾Ծ㺮២‫ݣ‬ ᬒ䇕喑͓̺᭜㺮ⵥ㜗ጞ⮱ᬒ䇕喑᜾Ծౕऱ㵹 ऱẚ喑䘪㺮℁Ⴐևᓄສȡ᜾Ծ⮱Ⴥ਎喑℁Ѓ Ծ⮱᏶⒁喠᜾Ծ⮱㶄䖀喑℁ЃԾ⮱Ϋ⌕喠᜾ Ծ⮱ὸ喑℁ЃԾ⮱㉽ᄓ喠᜾Ծ⮱Ꭱ䑂ϧ喑℁ ЃԾᰡᰶ᱗ҳ喑ᰡᰶጹ᱈ȡ

ᙈసহრస喑गᰶ̭ₒ͸䖆 ҳ⎽喟͚స䱿Ꭱ൞ ᬒ᱙ᩬᏉ㒁䶔₤ट喑䲋∂Ą䈩䇤ą䜐傇 ሣ喑‫♣ڙ‬Ӣ⟜͚స䵅ౌͨ‷喑⓭䊤͚సℾⱫ ⮱ᛑᔿহ̺␬ȡᎫ๖ҳ喑᜾స̺ᄾ೻ጯ䘪✳ ⮩γ䜊ᄺᬒ᱙⮱⹧༮䕷㵹ȡ ᓋ̺᫤ᰡ᫝⮱ᓛࢇ͚喑जВⰸ‫ݝ‬䕆ψោ 䂝≨ࠂ⮱䕟ᆂȡ♣㔹喑᜾Ծ䰭㺮ࣺᕊ⮱᭜喑 ౕ㶕䖁ᙈస⛞ᗲ⮱ह᭯喑ຯ҂㘪և‫ۤݝ‬䲉‫ٸ‬ ‫ݣ‬ȠԊᠮ⤳ᕔȡ ᢭㔨⮱↪䏷Ƞ‫⮱⚆ڿ‬㶄䖀Ƞᯡᝫ⮱㶕 ᗲÿÿ⪣ᬒ᱙྿倁Ꭵ▪Ἧ⺺ౝ⽞͚సោᬒ䮤 ‫ڒ‬Ąᯡᒿࡃą喑͓䴽⍙ᰰ㊓͚స⹫ᰰ፣ҳࠂ 㪖᭯喑Ą䲋⤳ᕔą⮱ោ䂝喑ₐ͚Вⴠ࣌ᙻ๗ 䗻◧А㶕⮱ᬒ᱙ठ㔩ࠏ߈⮱Ą̸ᜤąȡ ≖ᛑᐼ⮱ᙈస喑Ԋ㶈̺γ䜐傇ሣ喑ᰡԊ 㶈̺γసუ‫⯷ݖ‬Ƞℾ᫼ᄷ௡ȡ๞ࣨγᄺ∂ᒸ Ꮒ㌇⮱ᖗႵ喑⓭ᗲᅞᰰ䂷᜽ᘎ傁ȡĄ㓖ᛑ඘ 㛧ąౝកⵥह㘋⮱↪䏷喑Ąहϴ᪢ᙫąౝ఺ ᩨౕ㤜⮱ᬒ᱙ϧ喑र䱥⢸丽喑ᥣߘᏄ䠗喑䕆 ψᯡ㵹喑䌌ᙈస℘̺⇫䖷ȡ ⵥ䏷喑᤺რ⮱᭜‫ڙ‬ℾ⮱Ըϧ䇎⩏喠㺟᧷

ᬒ丽Ꮔ喑㉜ࣷ♎䓉喠២‫ݣ‬ᬒ䇕喑Ό䃀స䇕̭ ͓ऄ᤺ȡ‫ࡃ⤰ڕ‬͸̸喑ऱస⮱㋀┌ጟ㋀ᒩₑ ␟䔼㲺व喑̺⩞ܳ㿗ౝ២‫ݣ‬喑ᒵज㘪ᄻ㜡Ą ⢶ⴠԞ♇ąȡ ᙈసহრస喑ᰶ᭯Նग᭜̭ₒ͸䖆喑⤳ ᕔ᭜‫ږ‬㔲⮱ܳ⩹㌇ȡ䜐傇ሣ͸❚В͚ࣷᬒ䬉 ӯ喑䡜㋉㸴䰉喑㊂䲋Ąࡦ๘͸ߴąᅞ㘪γ ᫤ȡᛑᔿহ㶊ࠂ喑̺᭜㼐↧੼䵹͸䖀ȡԊᠮ ⤳ᕔ喑᝺㘪ᛶᄺ㸴䰉⮱ᅭ䲏喑᝺㘪䃀‫ݒ‬ϧᬻ ⮪ҍ⮱‫⯷ݖ‬㶕䖁喑᝺㘪⢟ᓄᩜᠮহᄷ䛺ȡ㔹 ̭ᬓռ䰏γ⤳ᕔ喑‫⅐Ⱑ⤳ں‬ผ⮱㽡Ⅿ喑Όᰰ ౕĄ偔޴ą͚ࡃ◧◼ᰶȡ Вₑҳᄖ㻃ₑ⁎⮱䕷㵹喑ౕ䂡䇙̭ψᯡ ߈㵹◧ÿÿႰԾᓲ䴵ᓄ‫ݝ‬௡ᜟÿÿ⮱ह᭯喑 Όा䗐ψ⤳ᕔ⮱ࣰ㜴㔲㜡᪙ȡ ᬒ喑ࡄϙℾⱫౕᬒ᱙份㤜๔Ҭ乕䪭 ‫⹧ݺ‬༮ȡ⪣ᬒ喑ࡄϙጯ‫ڙ‬ႶᅭᅞౕĄᎠႶࡄ ϙą⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ⮩㼭喟Ąౕ㶕䖁ᙈస⛞ᗲ䕻 ⼸͚喑๔უ䘪Ԋᠮγ⤳ᕔ⮱ᙸᏓ喑䙺व⤫ൡ ℾ䂓ᑂᄻ喑⤫ൡ⼖Ꮌς♣ȡౕₑ喑ࡄϙ䂓᫦ ᙌ䁊๔უ⮱䙺व喑䁊䁊๔უ喆ą Ą䇡䮪᫝㖋㋟ą⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ൞䖀喟ĄϷ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

20

‫ܷޜ‬ƌ&%*503*"-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

₎䓻ᗕࣰߍ

!ఈᜋБ઼щБ‫߿׹‬જ Ⴖ‫ڕ‬䁈Ꮤ

≨ࠂ⤫ൡᗕߴ᫩᣽੼ᝃ⛞ᓰ⮩㼭 ᄴᰶᾌᰰ⢟ᓄ䈵৮

⤫ൡ䈵䔮 ᝃ㔲⮩䔮൞ऺ䘢У‫ݝ‬XFFLWBOEFWFJMJHIFJE!HNBJM DPN

Ɣ‫ࢎݤ‬Ѕᾌ 1JOBVUPNBUFO喍‫ ڞ‬䘕喎 Ɣ็ߌ㘪䪭䝡 क़ᩊ‫ߌ⚔៺ ׼‬㘪

商報

China Times

中荷

20

‫ܷޜ‬ƌ&%*503*"-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

₎䓻ᗕࣰߍ

!ఈᜋБ઼щБ‫߿׹‬જ Ⴖ‫ڕ‬䁈Ꮤ

≨ࠂ⤫ൡᗕߴ᫩᣽੼ᝃ⛞ᓰ⮩㼭 ᄴᰶᾌᰰ⢟ᓄ䈵৮

⤫ൡ䈵䔮 ᝃ㔲⮩䔮൞ऺ䘢У‫ݝ‬XFFLWBOEFWFJMJHIFJE!HNBJM DPN

Ɣ‫ࢎݤ‬Ѕᾌ 1JOBVUPNBUFO喍‫ ڞ‬䘕喎 Ɣ็ߌ㘪䪭䝡 क़ᩊ‫ߌ⚔៺ ׼‬㘪

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

~⎊ᜀ⠗~ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᰵ ᬒ

ᰵ ᬒ

Ӵϛ੕Ϟਡġ

ཎσցĮ‫ה‬ᛸĮպᛳӴ‫ٳ‬ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ࢎඁ⻾䮳 ጹ㜅 %BZ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓൎ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ڔ ݝ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ ༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ ᓋ༮ᅩ ᫜ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 -BTU NJOVUF ➦‫ٗئ‬ᘍ

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹 ⼸হ‫ئ‬ᵩ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᰵ ᬒ

ᰵ ᬒ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ ՙੲбĮĮБցߡ٨တ ৬ĮĮ଻Նт %BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃 ⻾㺬ଶሣ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ 丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ ࠲̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍč 䙿ᏄѼწ ̭ᮇ 喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ӵϛ੕ġ໨ӎϞਡ ‫ה‬ᛸĮπՆ‫ڏ‬Į৅Ѕ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ 䯲‫ڥ‬喑ጹ㜅 %BZ з㡟ჳ❫喑ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䪸㒲 श㫖ࢀ ϋ₤ᆞ๔ ೰ࣷ %BZ 䪸㒲 श㫖ࢀ ϋ₤ᆞ๔ ೰ࣷ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 ⻸մ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ ๔➦ᘍ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ з℁㫖 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋ ᾌ⺕ ࠲̭У ,( 丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ ᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺 ใ ,(㵹ᱻߍ č 䙿ᏄѼწ ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬㒲仙ҳఋᾌ⺕ ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕ġ໨ӎϞਡ ՙੲбĮ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ՙዉϞਡ В̷‫ئ‬ᵩВι ϧ ‫ ڔ‬㞆 ᝬ 㼵 ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬㒲仙 ᾌ⺕ ⷩ䵚‫ݝ‬ 㒲仙ᾌൡጡธ ᣒ䔮 㝦⺕

⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬ 丌წ

ՙੲбĮ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

⻸մ %BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ ๔➦ᘍ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬 %BZ ㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬໳ ᫜ ➦ ͦ ‫ ݝ‬ㆠ 㭚 ҳఋᾌ⺕ ࠲̭У 丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ

%BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⨓՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ ࢎඁ䊘㈺ 㺬⤚➆ %BZ Ⱑጰ㒲䭭 㠞స䵅ౌ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

,(᝸៻㵹ᱻ ⃼ У䵺ใ ,(㵹ᱻ ߍč 䙿Ꮔ Ѽწ̭ᮇ 喑ᓋㆠ 㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦 ⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬ 丌წ

€ 3 0 /⁎ € 5 0 /⁎ ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel 䕞̭㜠ρ

䕞‫ ښ‬

5 ज⢟ rtingCode : $ Ko ⮱ Ծ ᜾ ࣷ ᣽

ៅٗᘍ

⤳䀃㿟⼸Theorie

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

ջາġ ॏᎧȮϛ೉୦ൢȯ ‫ڙ‬थᝃᾌỸऺ⽞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫ڙ‬थᝃᾌỸౝ౭喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎ϧ喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎䰨㾞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

яёഷӼ-ϲৡഷᙵ൳-ӓೊ៍ഷԂ‫ޠ‬๽НൣિȄ љУё!ؑУ3෉!2Ԓ35෉Ȋ 個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室) 轉賬前,請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 或傳真至070 - 888 88 59 詳情請電070 - 888 88 58 http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

商報

China Times

中荷

22

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

୽ོσᒵ߆๚ ᴀሚ㥋㰁ⱘ೟᳗໻䙌Ꮖ㍧᳝њ㌤ᵰˈԚᰃナ䙌䘢 ⿟੠ᡩ⼼⭊໽䛑ߎ⧒ϡᇥ෾々㢅㍂ⱘ⍜ᙃˈҸҎᖡ֞ ϡ⽕ˈгৃҹϔゎ㥋㰁໻䙌ⱘग࿓ⱒᜟDŽ Ƶ ⾧͚ᦿ䡏

᳜ ᮹ᰮϞˈབᵰԴ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ9RQGHOSDUN䰘 䖥㸠䍄ˈϡ㽕༛ᗾぎЁさ✊亘☥ℤ‫ܗ‬㋭ᐷ˗ϡ䘢ˈгϡ 㽕ҹ⚎ⳳⱘ᳝䉵㞾໽㗠䰡ˈ಴⚎䗭ѯাϡ䘢ᰃϔѯॄ㻑 ៤ℤ‫ܗ‬㋭ᐷ῵ῷⱘ㋭⠛DŽ䗭ᰃϔ‫ן‬গ䙌ᮄᬓ咼/LEHUD WLVFKH SDUWLMϔ䷙਌ᓩ䙌⇥ⴐ⧗ⱘ㟝ࢩDŽ⚎њ㸼ᯢ䁆咼 Ꮰᳯ㥋㰁䗔ߎℤ‫ܗ‬औⱘゟจˈ⡍߹Փ⫼њⳈछ亯″Āᩦ 䣶āˈ乃⼎Āℤ‫ܗ‬ϡ䘢ᰃϔ。ّᐷāⱘ⧚ᗉDŽ

Ƶ 㸥ຠᩜᠮ㋍ጓ吕 㥋㰁㍴㡆Ꮊ咼䰘ቀⱘ䴦ᑈ೬㎆キϞϔᑺߎ⧒ϔ ↉᳝㻌䴆Ϟ䑿ⱘᑈ䓩ཇᗻⱘⷁ⠛ˈℸཇ᠟ᣕ㍴㡆Ꮊ咼 ⱘ῭䁲⠠ˈᰗࢩ㨫ч᠓ˈ੐㉆ᡩ㍴Ꮊ咼ϔ⼼DŽϡ䘢ˈ ㍴咼催ሸᇡ䗭ϔ㟝ࢩϺϡ⃷䊲ˈ䎳䴦ᑈ೬ᮍ䴶⑱䗮ˈ 䀶ଣ䗭おコᰃᗢ咐ϔಲџˈᏠᳯ㛑໴ᇛⷁ⠛᩸ϟDŽ䴦 ᑈ೬ᮍ䴶䁾ˈ䗭ϡᰃ೬Ё༂᠔⚎ˈাᰃϔѯᬃᣕ㗙㞾 㸠ᬒϞএⱘˈ಴ℸг䙉✻㍴咼Ё༂ᣛ⼎ˈ߾䰸њ䁆ⷁ ⠛ˈ㑐㑠ҹ᳝કੇⱘᮍᓣナ䙌DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ƶ ᓰౕ̺☶⮱ᩬ吕䵅㷃 ᳝ᅫᬭ㡆ᔽⱘᬓ咼&8䲪ᇣˈԚॏ೼೟᳗Ё᪕᳝ᐁ ԡDŽҞᑈⱘᡩ⼼᮹ˈ䁆咼䷬㹪$ULH 6OREгབᐌϔῷ 䍄ߎᆊ䭔ࠡᕔ䰘䖥ⱘᡩ⼼キˈԚᰃञ䏃ॏᡬ䖨ᆊЁDŽ ॳ՚Ҫাᰃᣓњ䙌⼼ˈॏᖬ㿬њ᫰ᐊ䑿ӑ䄝ᯢDŽҪг ᛯ⥽ˈ侀Ϟ೼᥼⡍Ϟⱐߎ᥼᭛ˈⶹ᳗໽ϟ˖ಲᆊᣓ䄝 ӊDŽ ঺໪ϔ‫ן‬ৠῷᇣгৠῷ೼೟᳗Ё᪕᳝ᐁԡⱘ咼⌒ 6*3䷬㹪9DQ GH 6WDDLMᰃ೟᳗䅄વˈ ᳜ ᮹䗭໽гᰃ Ҫⱘ⫳᮹DŽϡ䘢ˈԐТᡩ⼼ⱘᰖ‫׭‬᳝咲ϡ䷚˖䠯ㄚ丁 ሙ✊ᡬᮋњˈߦϡњ⼼DŽᡩ⼼キⱘᎹ԰Ҏવϡᕫϡ䗕 ՚‫⫼٭‬䠯ㄚDŽ Ƶ ᰭᄼ⮱ែ⺕〆

Ƶ 䰋হ䖥⺕ 䲲ⱘ໮ᆵ੠ᶤѯᬓ咼ⱘᕫ⼼᳝䮰DŽᡩ⼼᮹П᳝ࠡҎ ḍ᪮Ё༂㍅㿜ሔ੠䙌㟝ྨવ᳗ⱘ䊛᭭ᕫߎ㌤䂪ˈ೼ഄᮍ ᬓᑰˈ䲲া䍞໮ˈ&'$⥆ᕫⱘ䙌⼼ህ䍞໮ˈডПѺ✊DŽ ೼㥋㰁ˈ%R[PHHUᰃ‫ן‬仞䲲ϡ䙷咐ⲯ㸠ⱘජᏖˈܼᏖা ᳝ া䲲ˈ㗠&'$೼䗭‫ן‬ජᏖⱘࢶ࡯ϔⳈгᰃ᳔㭘ᔅ ⱘDŽ೼फ䚼ᇣජᏖ1HGHUZHHUWˈܼᏖ 㨀䲲াˈ㗠&'$ ೼䁆Ꮦ䋣ᕫ 䙌⼼DŽ 㞾⬅咼399гᰃ‫ן‬Ā㽾䲲咼āˈ಴ℸ೼໮䲲ⱘජ Ꮦˈ399ᔶ៤њᇡ&'$ⱘ࿕㛙DŽ ࢩ⠽⃞Ⲟ咼ԐТ੠䲲⛵㎷ˈ䲲䍞ᇥⱘජᏖˈ䁆咼Ҏ ⇷䍞催ˈৃ㛑䲲ᇡ݊Ҫࢩ⠽䗴៤њ࿕㛙DŽ%HUJHQᏖা᳝ া䲲ˈࢩ⠽⃞Ⲟ咼೼䗭‫ן‬ජᏖ⥆ᕫⱘᬃᣕᑺ᳔໻˗㗠 %DUQHYHOG᳝ 㨀া䲲ˈ䁆咼ॏϔᔉ䙌⼼гᕫϡࠄDŽ

Ƶ ⰸ⤰⮱℁ⰸ䓜䀃⮱็ ᡩ⼼᮹ࠡ໩ᰮϞⱘᬓ咼䳏㽪䖃䂪ᕔᕔᰃ䙌㟝⌏ ࢩⱘ催╂᠔೼ˈϡᇥ䙌⇥䛑䙌᪛䗭‫ן‬ᰖࠏത೼䳏㽪″ ࠡˈ‫⃷ڣ‬䊲⫮咐᠆࡛԰કԐⱘ㾔ⳟᬓ咼䷬㹪‫ⱘץ‬㟠ࡡ ૛ᾡDŽϡ䘢ˈҞᑈⱘ໻䙌ᡩ⼼᮹ࠡ໩ⱘᰮϞˈ᳝䎇⧗ Ϫ⬠ᵃ䷤䙌䋑㥋㰁ᇡࣜ⠭߽ϔᕍⱘ⧒จⳈ᪁ˈ㌤ᵰ乃 ⼎ˈ᳝ 㨀㾔ⴒⳟ՚ᇡ䎇⧗᳈ᛳ㟜䍷ˈ㗠㾔ⳟᬓᅶ ‫ץ‬䳏㽪䖃䂪ⱘˈা᳝ 㨀ⳟᅶˈ⫮㟇䙘ᭉϡ䘢䙷‫ן‬ ∌䘴ϡ᳗㌖ℶⱘ㙹ⱖ࡛lj*RHGH WLMGHQ VOHFKWH WL MGHQNJⱘ 㨀㉝㍆DŽ

‫ܒ‬ཐ֑τᇶี‫׾‬ᔞ՗࣏ 䰓ྚᮃ⡍ЍᏖᬓᑰⱘϔ䷙䂓ᶹ乃⼎ˈ䜦৻ཇ䚢 こ㨫ᗻᛳⱘˈᆍᯧ䁬ⱐ主ᅶⱘᬏ᪞ᗻ㸠⚎ˈ᠔ҹ੐ ㉆令仆ὁ੠࿯ῖὁⱘ㍧➳㗙ˈⲵ䞣䅧ཇ㙋વこᕫᆚ ᆺϔ咲DŽ ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝˈϔѯ䜦৻㽕∖৻ཇҹᗻᛳこ㨫 ⼎Ҏˈ䲪✊䗴៤䭔ᒁ㢹Ꮦⱘሔ䴶ˈԚᰃгᓩⱐ䓗໮ ⱘᠧ價੠⠁ਉDŽ 䂓ᶹ䙘ⱐ⧒ˈ㙆䞣䘢催ⱘ䷇ῖǃ䜡㕂Ḡ⧗ৄ៪ 㗙亯䦶䘞᠆ҹঞ㙋વҎ᠟ϡ䎇ㄝˈ䛑᳗䗴៤џᬙⱘ ๲ࡴDŽ ঺ϔᮍ䴶ˈ⬋ᗻ㙋વ䘢໮ⱘ䜦৻亳㙚ˈᬏ᪞ᗻ 㸠⚎г䓗໮ˈ᠔ҹˈ۬ㅵཇᗻ㙋વϡᅰ໾ᲈ䴆ˈԚ ᰃ䙘ᰃᓎ䅄໮᢯㘬ϔѯཇ㙋વDŽ

ኈ୽‫ظ‬υ೉៌୵ઽᆞ‫ࠢސ‬ ᮹ࠡˈ㥋㰁9HQOR䄺ᮍ⁶ᶹ䏇㱸Ꮦจˈⱐ⧒ ϔৡᖋ೟⬋ᄤⱘ䉼કᕜ⡍߹ˈሙ✊ᰃ㋡㊍ᰖҷⱘ ℺఼ǃ䳏ạǃᖑゴǃ䣶ᐷ੠ߎ⠜⠽П串ˈ㍅㍅䛑 ᳝㋡㊍ⱘ῭䁠DŽ㥋㰁䄺ᮍᰃ᥹⥆Ꮦ⇥㟝ฅПᕠ᥵ প㸠ࢩⱘˈᮐᰃᇛ䗭ৡ ⅆᖋ೟⬋ᄤᐊ䖨䄺ሔˈ ゟḜ䂓ᶹˈ᠔᳝⠽ક䛑ќҹ≦ᬊDŽ ᇮϡ⏙Ἦ䗭ԡ᫸ЏᴀҎᰃ৺ᖋ೟ὉেߚᄤDŽ

ᓽԀၼ‫ݬ‬෬‫ߖݨ‬Ιωਢ ኯᚇકߞѫ࣏෬ΰΙ‫ݨ‬ġ ᮹ࠡ'RUGUHFKW䄺ᮍ᥹⥆ฅਞˈᠷᢐњϔৡ ⟚ゞ䘆ܹ⭊ഄϔ‫⋇␌ן‬จⱘ⬋ᄤˈ䅧ℸҎ೼䄺ሔ ᢬⬭ᅸЁᑺ䘢ϔ‫ן‬ᰮϞDŽ ⭊ഄϔ‫⋇␌ן‬จ'H /RFNKRUVWⱘֱᅝવ‫ޠ‬ ᰼Ꮅ㽪ˈⱐ⧒⋇จⱘ໻䭔㹿᪀䭟ˈᮐᰃ䘆ܹ⋇จ ᶹⳟDŽা㽟ᅸܻ⋇∴Ёˈ᳝ϔҎ೼ᱶᖿഄ␌⋇ˈ ᮐᰃੑҸℸҎϞኌˈᇛ݊ᠷԣˈⶹ᳗䄺ᮍDŽ᳔㌖ ⱐ⧒ˈ䗭ৡ ⅆ⬋ᄤϺ≦᳝প䍄⋇จЁⱘ⫮咐⠽ કˈञ໰⸈䭔ˈাᰃ⚎њ೼⋇∴Ё␌Ϟᑒ೜DŽ ㎆キϞ‫צ‬ᰃ᳝Ҏ⚎݊䖃䅋ⱘ˖г䀅Ҫㄝϡ ঞ␌⋇จ䭟䭔ˈᦤࠡᮽ䤯˛г䀅ҪᏠᳯこ㨫㸷᳡ ␌⋇㗠ϡ㟇ᮐ⒟᫒ҪҎ˛г᳝Ҏᣛ䊀䄺ᮍ෋⊩ሎ ᑺ˖㸫丁ᨊࡿ㗕㗙ⱘˈ ߚ䧬Пᕠህ⥆䞟њˈℸ Ҏাᰃ⚎њ␌Ϟϔ⋇ˈԩ䷜ᠷ⬭˛

քқϚৣ‫ڥ‬Ⴍᓀ ϔৡ ⅆⱘ'HOIW䴦ᑈ⬋ᄤ ᳜ ᮹ᰮϞ⭊䳏䒞 ‫⊞ذ‬೼3DSVRXZVHODDQᰖ‫׭‬ϟ䒞ˈ䍄ϟᏈ຿П䱯侀 Ϟᛳ㾎㚠ᕠফࠄ≜䞡ϔ᪞ˈҪ倮儖⿡ᅮˈⳟ⏙Ἦ ݊䴶ࠡキ㨫ϔᔋᙡ䰠⫳⬋ᄤˈℷԌ᠟㽕䣶DŽ䴦ᑈ ᛣ䄬ࠄ䙁䘛ᨊࡿˈাᰃ⬇ᯢ㞾Ꮕ䑿Ϟⱘ⺎⛵䣶DŽ ⚎њ䄝ᆺℸ㿔ϡ㰯ˈ䴦ᑈᣓߎ㞾Ꮕⱘ䣶ࣙ㌺ᇡᮍ ᶹⳟDŽ 䁾ᅠܼ≦䣶гϡⳳᆺˈ䣶ࣙЁ䙘᳝㢹ᑆ䳊 䣶DŽᨊࡿ㗙ᡞ䳊䣶ᣓߎ՚ˈᭌњᭌˈ㾎ᕫ⛵⫮ᛣ ᗱˈ䞡ᮄᡞ䳊䣶ᬒಲ䴦ᑈࣙЁˈѸ䙘䣶ࣙˈ᦮䭋 㗠এDŽ 䘛ࡿ䴦ᑈ䙘ᰃฅḜএњDŽ䄺ᮍ䁾ˈᏆ㍧ᾟ៤ ᨊࡿ‫ן‬Ḝˈ಴ℸ䙘ᰃ㽕ሩ䭟䂓ᶹDŽ

㥋㰁‫܆‬བྷ0D[LPD᮹ࠡ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ䘟⊇ϔ ␌ˈ਌ᓩњၦ储ⱘⴐ⧗DŽ ᳜ ᮹⭊໽ˈ‫܆‬བྷϔ 䑿㋙咥Ⳍ䭧ⱘ㎞䑿⋇㸷ˈ丁᠈‭㡆⋇ᐑˈ䏇ܹ 䘟⊇Ёˈᱶ䘞њ ߚ䧬ˈ㸠⿟䭋䘨 ݀䞠DŽ䗭ᰃ ϔ䷙ৡিĀ䰓ྚᮃ⡍ЍජᏖᱶ䘞āⱘ᜜୘⌏ࢩˈ ᳝䘒गҎগࡴˈࣙᣀ༻䘟‫ݴ‬䒡3LHWHU YDQ GHQ +RRJHQEDQG੠䎇⧗ৡᆓ5RQDOG GH %RHUㄝϔ⧁储 㚆⬠ৡҎˈⳂⱘᰃ㈠ℒˈᤤ䋜‫ⷨخ‬お㙠㙝⼲㍧ᗻ ⮒ᙷ$/6П⫼DŽ ‫܆‬བྷϞኌᕠˈ໿ၓ$OH[DQGHU⥟‫܆‬੠ϝ‫ן‬ཇ ‫ܦ‬೼ኌϞ䖢᥹ˈ‫܆‬བྷℸ㟝ফࠄ⇥ⴒℵ䖢ˈ೼᥼⡍ ϞϡᇥҎⱐ᭛ˈ々0D[LPD⚎Ā⅋৆Ϟ᳔⠯ⱘ‫܆‬ བྷāDŽ ‫܆‬བྷϡ‫≦ڙ‬᳝‫݊ڣ‬Ҫⱘ⋇᠟䙷ῷこᐌ㽟ⱘ ⋇㺱ˈ⫮㟇ᮄ㘲㎆キⱘ✻⠛੠㽪丏г乃✊㍧䘢㊒ ᖗ䙌᪛੠࠾㺕ˈ⼎Ҏⱘ䦵丁ϡ໮DŽ⥟ᅸ䊈㚘ˈ㙝 储䞥䊈ଞʽ ᪮ᙝˈ‫܆‬བྷ䗭䍳䘟⊇П␌ˈПࠡ᳒㍧᥹ফ ⶹৡ␌⋇ᬭ㏈-DFFR 9HUKDHUHQⱘᣛᇢDŽ ‫܆‬བྷℸ㸠г⚎Ϫ⬠ၦ储ᒷ⊯䮰⊼ˈϡ䘢ˈ 㕢೟䳏㽪ৄ&%6 1HZVህᫎњ⚣啡ˈ々㥋㰁‫܆‬ བྷĀ⫼ ߚ䧬␌ᅠ ݀䞠ⱘܼ⿟āʽ

㥋㰁ⱘᡩ⼼キϔ㠀䀁ゟ೼݀݅ᓎ㆝ǃᅌ᷵ǃ⼒ औЁᖗㄝഄˈ䖥ᑈг᳝䀁೼㢹ᑆජᏖ☿䒞キⱘDŽϡ 䘢ˈг᳝䀁೼⾕ҎԣᅙЁⱘDŽԡᮐᵅ䚼2YHULMVVHOⳕ ⱘᇣᴥᄤ0DUOH᳝‫ן‬ᡩ⼼キˈ಴⚎݊㽣῵ቀᮐĀ㥋㰁 ᳔ᇣā㗠ⶹৡDŽ䗭‫ן‬ᴥᄤ㸠ᬓϞቀᮐ2OVW :LMKHᏖᬓ ᑰˈҞᑈⱘ໻䙌㐑݅া᳝ ৡ᳝䙌㟝⃞ⱘሙ⇥DŽᡩ⼼ キ䀁೼ሙ⇥(OO\ :HVWKRIIᆊЁˈ䗭ᰃ಴⚎ᴥᄤ੠Ꮦ Ёᖗ㹿໻⊇ߚ䱨њˈ⏵∳ᡩ⼼᳝ᰖϡ䙷咐ᮍ֓ˈ᠔ҹ ໮ᑈࠡህ೼ℸ঺䀁ᡩ⼼キњDŽ ᡩ⼼キ䲪ᇣˈԚᰃ㎼ࠊ੠ᇡ⁶⼼વⱘᆽᶹгϔⳈ 䙉ᕾಈḐⱘ῭⑪DŽ⅋ᑈ՚ˈϡ‫ڙ‬ᴀᴥ䙌⇥ܼ䚼ᡩϟϔ ⼼ˈ⫮㟇䙘᳝߹㰩ሙ⇥䏃䘢՚ᡩ⼼ⱘˈ᠔ҹ䁆ᴥᕲ՚ ⱘᡩ⼼⥛䛑䍙䘢 DŽ Ƶ ९➦ຯ፥‫͚ݝ‬Ⴅ᪆ᰥ

㞾⇥咼‫⃵ݡ‬៤⚎㄀ϔ໻咼ˈ䷬㹪5XWWHߎӏϞ ሚܻ䭷佪Ⳍᳳ䭧ˈ↣᯳ᳳ䛑㽕ࠄජЁⱘϔ᠔Ёᅌᬭ ᳌DŽ ᳜ ᮹ˈ໻䙌ᡩ⼼᮹ⱘ㄀Ѡ໽ᰃ᯳ᳳಯˈਖ⡍ 䲪✊ᑺ䘢њϔ‫ן‬㟜གⱘϡ⳴П໰ˈ᳾՚ᭌ໽г䙘ᰃक ߚ㎞ᔉ㐕ᖭⱘᰖࠏˈԚᰃ᪮݊ᴀ咼᠄ট7RQ (OLDV೼ ᥼⡍Ϟⱘⱐ᭛ˈਖ⡍ҡ✊བᐌࠡᕔ䁆᷵Ϟ䂆DŽϡ䘢ˈ ਖ⡍೼䁆᷵Ё䃯ᥜ⫮咐ˈҹঞ೼ᅌ᷵ⱘ㸼⧒ˈᅌ⫳ড ឝㄝㄝˈ䁆᷵ϔὖᢦ㌩ᇡ໪݀ԜDŽ

Ϛᅖ༃ၾσরቸடួ ຺ѿᙛষ‫໊୵ܢ‬ѐ ߥⓓ⥆䞟ⱘ㥋㰁ⶹৡ咥⼒᳗Ҏ⠽+ROOHHGHU⥆ ᕫϔᆊ䘅ߞ1,(8:( 5(98ⱘ䴦ⴲˈ⚎݊᪄ᆿᇜ⃘ˈ᮹ ࠡˈ㄀ϔ㆛ᇜ⃘԰કᏆ㍧ҬṧDŽ䲰䁠⼒ℸ㟝Ꮖ㍧ᓩ 䍋⼒᳗⠁䅄ˈቀᮐ䍙Ꮦ䲚೬3/86ⱘ㢹ᑆߚᑫˈ≎ᅮ ‫ذ‬ℶߎଂ᳝+ROOHHGHUᇜ⃘〓ӊⱘ䲰䁠DŽ3/86䲚೬ⱐ 㿔Ҏ々ˈ㐑䚼≦᳝㍅ϔ㽣ᅮˈᰃ৺ᢉࠊ⬅৘‫ߚן‬ᑫ 㞾㸠≎ᅮˈ԰⚎㐑䚼ˈা㛑ᇞ䞡䗭ѯߚᑫ㙋વߎᮐ ⧚ᗉ԰ߎⱘ≎ᅮDŽ +ROOHHGHU᳒㍧ㄪࡗ੠গ㟛㍕ᶊࢦ㋶ସ䜦໻⥟ +HLQHNHQϔḜˈ⭊ᑈ䔳ࢩϪ⬠ˈ䭋ᳳҹ՚ˈгᰃ䰓 ྚᮃ⡍Ѝ咥䘧⼒᳗ⱘ丁䴶Ҏ⠽ПϔDŽПᕠˈজ㹿᥻ গ㟛ࢦ㋶ଚҎ㗠㹿߸ܹ⤘DŽ ᪮々䲰䁠⼒ҹ↣㆛᭛ゴ˄৿✻⠛˅ ℤ‫ⱘܗ‬ 催‫ۍ‬ᬃҬ㌺+ROOHHGHUˈড়ৠܽᑈˈϡ䘢ˈ⍜ᙃ≦᳝ ᕫࠄ䲰䁠⼒ᴀ䑿ⱘ㚃ᅮˈাᰃ䁾ড়㋘ञᑈˈञᑈП ᕠ᳝ৃ㛑㑠㋘ञᑈDŽ᳝ฅ䘧々ˈ⬅ᮐḍ᪮ৌ⊩㺕≎ +ROOHHGHUᖙ䷜৥೟ᆊᬃ ҬᎼ両⢃㔾ᬊܹˈ㗠Ҫᇡ ℸϡ᳡㗠ᦤߎϞ䀈ˈ಴ℸ Ҫⱘ〓䊏᳗佪‫ܜ‬Ѹ㌺⁶ᆳ 䚼DŽ Ҫⱘ㄀ϔ㆛ᇜ⃘᭛ゴ াᰃ䃯䗄㞾Ꮕফ㘬⚎ᇜ⃘ ԰ᆊⱘᛳফDŽгৃ㛑ߎᮐ ວ࡯ˈ㸼⼎ϡ᳗⍝ঞ䘢এ ⱘ㔾ᚵˈা䂛㞾Ꮕ䞡䖨⼒ ᳗ⱘ⫳⌏DŽ

ЬٙમΤরҽӖٙᖐ៪ඁџ༄ઍ ϔ䲏೼呓⡍ЍЁ༂☿䒞キⱘܿહ˄VSUHHXZ˅ 䖥᮹ᓩ䍋䘢ᕔЬᅶⱘ⊼ᛣˈ䗭াܿહ䭋ᳳ೼☿䒞キ ϞぎⲸᮟˈ಴ℸ❳ᙝ৘。߫䒞䗴៤ⱘ䷇䷓ˈࣙᣀ߫ 䒞ଧࢩ੠㸠䍄ⱘ㙆䷇੠䭟䭔㙆ˈҸЬᅶ໻⚎々༛DŽ 䰘䖥㞾✊⅋৆म⠽仼ⱘϔԡᇜᆊ䁾ˈܿહᰃ呓 ⡍Ѝᐌ㽟ⱘ効串ˈг᳔୘ᮐ῵ӓ਼ೡ⪄๗ⱘ৘。㙆 ䷇DŽ䗭াܿહ಴⚎೼☿䒞キഄऔỆ䑿⫳⌏ˈ᠔ҹ❳ ᙝ৘。㙆䷇DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み 中荷

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ϷЙIJijԑġġġġ ‫ظ‬υᗴۨࠉτЄড়ሧዂ

商報

China Times

23

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

? ƔºƔ

‫ظ‬υؑஔю܏‫ܣ‬ ၆ԫၐ௤τЄઍЖ

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ಳ՘ᇆ঍ዅഋᖐᆎσᇀᇆ࢐᛺೚ ㋤㋘ⱘϔᆊ㛿㸷㟲‫ׅ‬ῖ䚼ӕ೪䗗䙓ϔ‫ן‬Ꮌ໻ⱘ⿙ ஂˈ⠆ℸҪ‫ץ‬㙆々݊໻㝓㟲ᰃ㮱㸧԰કDŽ

‫ظ‬υ෵१IJĵıጁġġࠓᎏτЄៈణ

ϔৡ㣅೟ᬭ᏿೼ϔᑈ‫⏯ݙ‬এњ ⺙ⱘ储䞡ˈԚॏ ೼䘨៤Ⳃ῭Пᕠ䖙䗳㹿ཇটᡯẘDŽ 䗭ৡᬭ᏿Ҟᑈ ጫˈৡ⚎⨲ᅝ噝Ꮘ‫ܟ‬᳐ˈҪ೼⏯㙹 ࠡ储䞡ϔᑺ䘨ࠄ ⺙DŽҪ䭟ྟ᥻ࠊ仆亳ˈϺ䘆㸠䤯 ✝DŽ ✊ᕠҪⱘ⯺䑿㿜ࡗॏ䅧ҪҬߎњҷ‫ˈۍ‬೼Ҫᬒẘњ 䜦㊒੠⌾⓿໻令ПᕠˈҪⱘཇটॏᡯẘњҪDŽ ԚᏈ‫ܟ‬᳐ⱘᬙџгᬊ〿њ‫ן‬ᅠ㕢㌤ሔˈҪᡒࠄњҪ ⧚ᛇⱘᎹ԰ˈ԰⠆ϔৡ储㚆㗕᏿DŽϺϨҪ੠ᅌ᷵঺ϔৡ 㗕᏿䭟ྟњᮄ។ᚙDŽ Ꮘ‫ܟ‬᳐㸼⼎⧒೼ⱘ㞾Ꮕ䴲ᐌᑌ⽣ˈϺϨᏠᳯ㛑໴哧 ࣉ᳈໮ⱘ䴦ᇥᑈ⏯㙹DŽĀ៥ᕜ㞾䈾㞾Ꮕ㛑໴ᐿࡽࠄᅌ᷵ ⱘᄽᄤ‫ˈץ‬Ҫ‫ץ‬㽟䘢៥㙹㚪ⱘᰖ‫ˈ׭‬ϺϨњ㾷ࠄᕲ䙷。 ⢔ᜟ䅞㢫ṱ䅞‫ع‬ᒋᰃৃ㛑ⱘDŽāҪ㺰‫ܙ‬䘧DŽ

䗭ᆊৡ⚎Ā1LWH 0RYHVāⱘ‫ׅ‬ῖ䚼䁡⠆ˈҪ‫ץ‬ ⱘĀ⧒จ䷇ῖ㮱㸧ⓨߎāⳌ⭊ᮐ࡛จ㸼ⓨ៪㗙㢁㭒 㟲DŽ 䁆‫ׅ‬ῖ䚼䂟ⱘᕟ᏿々ˈĀབᵰԴⳟࠄ䗭ѯ㟲㗙ⱘ㸼 ⓨˈԴ᳗䁾˖䗭䲪✊ϡᰃ㥿ᮃ⾥໻࡛䰶ˈԚ䗭⺎ᆺ䴲ᐌ ㊒ᔽDŽā ϔৡⷨお䘢⭄೟㟲䐜Ϻএ‫ׅ‬ῖ䚼গ㾔䘢ⱘ᭛࣪Ҏ串 ᅌᆊгᬃᣕ䗭ϔ䂀⊩ˈ㗠བᵰℸ䂀⊩៤ゟˈ‫ׅ‬ῖ䚼ᇛ䙓 ‫ܡ‬ϔ໻ㄚ⿙DŽ Ā䗭㌩ᇡᰃϔ。㮱㸧ᔶᓣDŽāϔৡ㟲㗙ਞ䀈㿬 㗙ˈĀϔѯཇᄽ⚎㸼ⓨ䗮ᐌ䳔㽕೼⛵Ҏ㾔ⳟⱘᰖ‫׭‬㿧㏈ Ϟᑒ‫ן‬ᇣᰖDŽā Ԛ೟ᆊᕟ᏿䖃䂪ࠄˈĀབᵰ䗭ѯཇҎᡞ㸷᳡こϞˈ 䙷咑≦᳝Ҏ᳗՚䗭‫ן‬䜦৻ⳟ㸼ⓨDŽā

ज୾τᒶя౫ॷ՞ Ɇቋࡐɇ঑ᒶ΢ Ϫ⬠Ϟ㄀ϔ‫ۉן‬ሡ㐑㍅‫׭‬䙌ҎԐТࡴܹњ㕢೟໻ 䙌ⱘナ⠁ЁDŽ ‫ۉ‬ሡ‫⫳ܜ‬੠Ҫⱘ໿Ҏ᮹ࠡ䗴㿾њ໣⋯⡍üü⇥Џ 咼ܼ೟ҷ㸼໻᳗ⱘЏ䕺ජᏖˈ՚Āᅷ‫ۉڇ‬ሡ⼒औⱘೄ ๗āDŽ 䗭ᇡ‫ۉ‬ሡ໿်ᰃ$0&݀ৌ⚎݊ߎકⱘ䳏㽪࡛lj㸠ሡ 䍄㙝NJ᠔䘆㸠ⱘᅷ‫ڇ‬᠟↉DŽ䗭䚼䳏㽪࡛⬅ᮐ੠䳏㽪㟎 ⱘড়ৠ㋒㋯Ꮖ㍧㹿ⷡDŽ Ā៥ⱘϜ໿೼ナ䙌㐑㍅ˈҪᴀ՚ৃҹ㕂Пϡ⧚ˈ ডℷ៥‫ץ‬Ꮖ㍧⅏њˈԚҪ≎ᅮ㽕キ䍋՚ˈϺᡓ䃒⚎᠔ ᳝Ҏ⠁পᑇㄝⱘ㾔ⳟ⃞߽DŽā‫ۉ‬ሡ໿Ҏ㸼⼎DŽ ཌྷ䙘㺰‫ܙ‬䘧ˈ㞾ᏅⱘϜ໿ϡⶹ⮆ࢲഄᎹ԰ˈা⚎ ᬍ୘‫ۉ‬ሡৠ㚲ⱘ⫳ᄬ⢔⊕ˈϺ⚎Ҫ‫ץ‬⠁প᳈໮ህὁ″ ᳗DŽ

ɆέΡ‫ܒ‬དྷɇߴԙέΡஔࡅ

Ꮘ㽓ⱘᅬવ䖥᮹ᡍ‫ޚ‬њϔৡ⬋ᄤৠᰖညҪⱘܽ ‫ן‬ཇ᳟টˈℸ≎ᅮᓩ䍋њϡᇣⱘ⠁䅄DŽ ᥂ฅ䘧ˈ䗭‫ן‬ϝҎ㌘՚㞾䞠㋘➅‫ˈⲻݙ‬Ҫ‫ץ‬Ꮖ ㍧‫ڣ‬Ꮖီⱘ໿ྏϔ㠀݅ৠ⫳⌏њ ᑈˈϺϨՓ⫼ৠ ϔ‫ן‬䡔㸠䋀᠊ˈߚ᪨䋀ஂDŽ ϔৡ݀䄝Ҏ⚎Ҫ‫࡯ץ‬⠁ˈཌྷ䁡⠆䗭ৡ⬋ᄤ੠ܽ ৡཇᄤឝ䁆ѿ᳝ီ࿏⃞DŽཌྷ䗮䘢њϝҎⱘီ࿏䂟 ∖ˈϺ㸼⼎≦᳝⊩ᕟ㌘㐨䗭ῷⱘ㌘ড়DŽ Ā៥‫ץ‬াᰃ䁡ৃ⧒೼Ꮖ㍧ᄬ೼ⱘџᆺˈϺ≦᳝ এⱐᯢӏԩџDŽāཌྷ䁾ˈĀ䗭⛵䮰དາˈԚᰃ៥‫ץ‬ 䁡⠆ⱘᆊᒁϺϡϔᅮᰃҞ᮹㹿䁡ৃⱘᆊᒁDŽā 㗠䗭䷙≎ᅮॏ㹿ᕟ᏿䁡⠆Ā⒥】ৃュˈ㗠Ϩᅠ ܼϡৃ⊩㽣āDŽ ϔৡᕟ᏿㸼⼎ˈĀ䗭䘩ডњᏈ㽓Ҏⱘ‫ؐۍ‬㾔੠ 䘧ᖋ㾔ˈᅠܼϡ㛑㹿᥹ফDŽā

‫ظ‬υ஠ՌϏச๝τЄ ໏‫׋‬ѶᇲՍѓᇥҵѶ

኎ѻ༃୳ନ࿽‫ܢ‬๘ɆόᄃџњӰɇ

ᖋ೟ᜩሐ咥ସ䜦㆔᮹ࠡࠊℶњϔ䷙⬅こԢ㛌⾂ ᳡ⱘ䜦৻ཇա㗙೼㆔᮹Ёଂ䊷‫ৃ؛‬व಴ⱘ㿜ࡗDŽ ଚҎ≗⠒໿ት噝ᮃഺሐ‫ܟ‬㸼⼎ˈҪ⡍߹⚎ᜩሐ咥 ⱘସ䜦㆔ⱐᯢњϔ。Ā:LHVQৃव಴āˈ៪々Ā㆔ ᮹ৃव಴āDŽ ϔ‫ן‬ᆚᇕⱘᇣ㹟㺣䴶া᳝㭘㥋䝛੠㊪ㄝ⠽䊾ˈ ᮃഺሐ‫ܟ‬㸼⼎ˈབᵰҎ‫ץ‬Փ⫼䜡䗕ⱘ਌ㅵˈ䗮䘢唏 ᄤ਌ܹˈᇛ᳗᳝ᕜKLJKⱘᛳ㾎DŽ Ҫ㿜ࡗᇛ䗭。⠽䊾ߎଂ㌺՚গࡴᝊ⼱⌏ࢩⱘҎ ‫ˈץ‬Ҫᇛᡒϔѯ䑿ᴤ䈤ⓓˈこ㨫‫ڇ‬㍅㎞㝄ᇀ㺭⾂

ϔৡ䞡ᝊ⬋ᄤᛇ㻑䗴咲⌾⓿ˈ㌺ཇট՚‫ן‬໻倮୰ˈ ᮐᰃᇛ㞾Ꮕࣙ㺱೼ϔ‫ן‬ᆚᇕⱘㆅᄤ㺣ˈ㿜ࡗᆘࠄཇটᆊ 㺣ˈৃ䂄ⶹ䗭‫ן‬ᇣ⥽ュॏ䅧ҪᑒТ೼ㆅᄤЁてᙃDŽ 䗭ৡĀ⌾⓿āⱘ⬋ᄤিњᖿ䘲݀ৌˈԚ䛉Ꮒॏ೼ᡩ 䘲䘢⿟Ё䗋њ䏃ˈᴀ՚ ߚ䧬֓ৃ㛿䑿ⱘ⬋ᄤˈ⫳⫳೼ ㋭ㆅ㺣ೄњ ‫ן‬ᇣᰖDŽ ㆅᄤࠄ䘨ཇট䕺݀ᅸⱘᰖ‫ˈ׭‬䙘᳝঺ϔৡⶹᚙⱘট Ҏℷㄝᕙ㨫ᢡ᫱ཇটᠧ䭟ㆅᄤᰖৗ倮ⱘ㸼ᚙˈৃ䂄ⶹᤩ ᤝࠄⱘ䦵丁コ✊ᰃ೼ㆅᄤЁᯣॹⱘ⬋ᄤDŽ倮୰ⶀ䭧䅞 ៤倮౛ˈ⬋ᄤ᳔㌖䙘ᰃ䗮䘢䝿䅋Ҏવⱘᗹᬥᠡ㯛䝦њ䘢 ՚DŽ Ā៥≦ᛇࠄ䗭䘢⿟ሙ✊᳗䗭咑䭋DŽā⬋ᄤ㸼⼎ˈĀ៥ ೼ㆅᄤЁ᳒㍧௫䀺ᠧ‫ˈ⋲ן‬Ԛᅗᆺ೼໾८њˈ㗠Ϩ៥гϡ Ꮰᳯ↔њ䗭‫ן‬倮୰DŽā ᖿ䘲݀ৌⱐ㿔Ҏџᕠ㸼⼎ˈĀབᵰҪџ‫ܜ‬䂀ᯢ㿜 ࡗˈ៥‫ץ‬ህϡ᳗᥹ফ䗭‫ࣙן‬㻍њDŽेՓ᥹ফњˈг᳗Փ ⫼⡍⅞ⱘㆅᄤˈ䗭ῷֱ䄝Ҫৃҹ੐਌DŽā

᳡ˈ੠㭒㍆ᴳ㝄ⱘ῵⡍՚ᬊ䊋䗭。⫶કDŽ Ā៥‫ץ‬ᰃডᇡՓ⫼↦કⱘDŽ៥‫ץ‬䗭。⏋ড়⠽াᰃ㽕㌺䝝 儐‫ץ‬ϔ咲䳛᪐ᛳˈ䅧Ҫ‫⏙ץ‬䝦䘢՚ˈāҪᅷ々DŽ ✊㗠ˈ㌘㐨ᮍॏ≦᳝䗮䘢Ҫᦤ䂟ⱘᮍḜˈ㙆々䗭᳗ߚᬷ Ҏ‫ץ‬ᇡସ䜦ⱘ⊼ᛣ࡯ˈϺϨ㌺䄺ᮍ㎱ᶹⳳⱘ↦કᐊ՚ೄ䲷DŽ ϔৡⱐ㿔Ҏ䁾ˈĀ៥‫ץ‬ϡ㽕ৃव಴ˈгϡ䳔㽕ⳟ䍋՚‫ڣ‬ ৃव಴ⱘ㊪串⏋ড়⠽ˈ៥‫ץ‬াᏠᳯ䅧ᅶҎѿফ៥‫ⱘץ‬ସ䜦ˈ ≦᳝߹ⱘDŽā

ϔৡ֘㕙ᮃ⬋ᄤᛇ䀺᥶ϔϟҪⱘཇ᳟টᰃ৺ ᰃⳳⱘᛯҪ㟇⅏ˈᮐᰃҪ䀁㿜њϔจ᠃ˈ‫ڲ‬䗴њ 㞾Ꮕⱘ⅏ѵˈϺ䘆㸠њϔ⃵ᗾ⭄ⱘ∖ီDŽ 䗭ৡ ጫⱘ⬋ᄤৡ⚎䰓߫‫ܟ‬䇶噝䋱⾥໿ˈ՚ 㞾䛖᳼ᮃ‫ܟ‬DŽҪ㘬䂟њ䳏ᕅᇢⓨǃ⡍ᡔⓨવǃ࣪ ཱ᏿ǃ㎼࡛ㄝҎવˈϞⓨњϔߎ‫ⱘ؛‬Ā䒞↔Ҏ ѵāDŽ Ҫᅝᥦཇটߎ⧒೼䒞⽡⧒จˈ䗭ῷཌྷህ᳗Ⳍ ֵҪᏆ㍧⅏њDŽ Ā៥‫ץ‬㋘೼ᶤϔ‫ן‬ഄᮍ㽟䴶ˈԚ⭊៥ࠄ䘨䙷 㺣ⱘᰖ‫⧒⧒ⱐ׭‬จࠄ㰩䛑ᰃ䤃іⱘ≑䒞ǃᬥ䅋䒞 ੠✭䳻DŽāཇটಲដ⭊ᰖⱘᚙᔶDŽ Āᕠ՚⭊៥ⳟࠄ䰓߫‫ܟ‬䃱ⓓ䑿ᰃ㸔䒎೼䏃Ϟ ⱘᰖ‫ˈ׭‬䝿ࢭҎવਞ䀈៥ҪᏆ㍧⅏њˈ៥⭊ᰖ⊷ ϡ៤㙆DŽā ԚᏆ㍧Ā⅏এāⱘ䰓߫‫ܟ‬䃱キњ䍋՚ˈϺ৥ ཇট∖њီDŽ ཇট⭊ᰖᲈᗦˈᑒТ‫↎⃵ݡ‬њҪˈԚ᳔㌖ཌྷ ৃҹᡞ䗭‫⭊ן‬៤ュ䁅՚ⳟᕙˈϺㄨឝњ∖ီDŽ Ā៥Ꮰᳯ䅧ཌྷᛣ䄬ࠄབᵰ༅এ៥ˈཌྷⱘ⫳⌏ ᇛ໮咑ぎ㰯DŽā⬋ᄤ㸼⼎ˈĀ៥ⱘ‫⊩خ‬ᕜ᳝ᬜˈ Ԛ៥ֱ䄝䗭ᰃ᳔ᕠϔ⃵DŽā

ੑ٩ষ௃ᐙΰ၌௿ήೝњвᛙ

⭊⍜䰆વ‫ࠄ᥹ץ‬䳏䁅㹿㽕∖㾷ᬥϔ丁㹿व೼‍Ϟⱘ ᇣ↡⠯ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ‫ץ‬कߚৗ倮DŽ 䗭丁 ⺙ⱘᇣ⠯⡶ˈৡ⚎6SDUNOHˈҪᕲ䍙䘢ⱒ㣅 ሎ催ⱘ෸ೡϞ䎠㨑њϟ՚ˈᥝ೼њϔỉ‍ϞˈϺ㹿व೼ ‍ᴜЁDŽ ೼䗭จ䭋䘨 ‫ן‬ᇣᰖⱘᇣᖗ㗐㗐ⱘ➳ᬥ㸠ࢩЁˈ⥌䝿 ‫ܜ‬⠆݊⊼ᇘњ䦂䴰ࡥˈ䱼ᕠ⍜䰆Ҏવ䗮䘢ᇜὁ䀁‫٭‬ঞ৞ ㋶ᇛ䗭‫ן‬ϡ䝦Ҏџⱘⷁ㾦ᇣ↡⠯ᬥϟDŽ 䖆จЏ䰓ྚᮃ⡍ᳫ㸼⼎ˈ䗭ᇣ‫ٶ‬ӭ㍧⅋њ䗭⃵㗗倫 Ꮖ㍧Āकߚ⮆᝞ϺϨ‫⮩ڋ‬㌃㌃āˈԚᅗॏ≦᳝ফࠄӏԩ ಈ䞡ⱘ‫ڋ‬ᆇDŽ 䰓ྚᮃ⡍ᳫⱘ↡㽾ḥᖋᢝᵒњষ⇷ˈ䁾Ā䗭‫ן‬㎞ᔉ ⱘϟजˈ㌖Ѣ᳝њϔ‫ⱚן‬໻ℵ୰ⱘ㌤ሔDŽā ᳝݅ϝৡ⍜䰆વগ㟛њᬥᧈ㸠ࢩDŽҪ‫ץ‬ϡᕫϡこ㨫 䰆ᔜ㸷ҹ䰆ᇣ⠯䏶ࠄҪ‫ץ‬DŽ⥌䝿Ꮖ㍧ᇡᇣ⠯䘆㸠њܼ䴶 ⱘ⁶ᶹˈᅗ⢔ᜟᕜ〽ᅮˈϺϨ≦᳝ফࠄ໾໻ᕅ䷓DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓ Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह 侇ૉ喆

24

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

25

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

࣎ ͥ

4

á??

Η ᆊ

00

ćŻ?ćœˆ

25,

50,-

࣎ ͥ

8

á??

Η ᆊ

75

18,

37,50

*é ­8ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

200ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(500MB)

ćŻ?ćœˆ

00

25,

50,-

࣎ ͥ

8

á??

Η ᆊ

15inch Notebook +Nokia C2-01

*é ­8ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

140ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(200MB)

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone iPhone Regelmatig 37,50

29,-

5 Megapixelcamera 8GB Opslag iOS5 met o.a. iMessage 3.5 HD Retina Display

Apple iPhone 4

*é ­4ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

200ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(500MB)

éœ€ç°˝ä¸€ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak 50

Ꭵ ाच

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 4� Super AMOLED Display

Samsung Galaxy S Advance

Һ ࡹ

࣎ ͥ

8

á??

Η ᆊ ćŻ?ćœˆ

00

25,

50,-

࣎ ͥ

8

á??

Η ᆊ

27,50

55,-

Η ᆊ

425ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+SMS 425

࣎ ͥ

8

á??

Xbox 360 + Nokia C1

*é ­8ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

22,50

45,-

*é ­8ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

200ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(1000MB)

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone iPhone Altijd 55

39,-

Apple iPhone 4S

*é ­8ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

200ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(500MB)

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak 50

29,-

4.8� HD Super AMOLED 8 MP Full HD Camera 16GB Opslag + MicroSD

Samsung Galaxy SIII

⤍๕๕HTN TIPQ ŕśž!á‚śă¸Šä‡¨ŕŚšä‘śŕ¤?䇨 â‚Žä“ťăť—ăœ•á?ƒä°¨ăžžâ€ŤÝ?‏В̸ HTN TIPQ⎹ä•?äŁƒÜłá?„

20,

700 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

500 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

300 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

200 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Һ ࡹ

Sim Only

Energie

20,

1000MB

500 MB

200 MB

ćŻ?ćœˆ

10,-

7,50

5,-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ă‹&#x;

*é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

30,-

15,-

䰨㾾হ̷ ăœ—âŠžáĽšä™ş

Smartmix 350 350ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Tele 2

9

Ηᆊ

á??!!!!࣎ͥ!

*é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

ćŻ?ćœˆ Smartmix 350 + Internet Medium 40,350ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+500MB眲羥

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Tele 2

9

Ηᆊ

á??!!!!࣎ͥ!

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 4� Super AMOLED Display

Samsung Galaxy S Advance

Navigatie systemen

Playstation 3 + Nokia C1

Һ ࡹ

3,6,7,14,22,-

*é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

37,50

ćŻ?ćœˆ

18,75

100 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Smartmix 450 450ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Tele 2

9

Ηᆊ

á??!!!!࣎ͥ!

*é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

Smartmix 350 ćŻ?ćœˆ + Internet Medium 40,350ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+500MB眲羥

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Tele 2

9

Ηᆊ

á??!!!!࣎ͥ!

Nokia Lumia 710

32 inch Full HD TV + Nokia C2-05

Һ ࡹ

Һ ࡹ

Internet

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak 50

Һ ࡹ

Һ ࡹ

Mobiele telefoons

26 Ꭵ ᰾ Ꮢ

ĺ&#x;ƒĺ› éœ?渊 Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040-737 02 30

Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00 çž…ćŁŽé ”çˆž Roosendaal

隿牚业 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

Tel: 0165 - 75 14 18

隿牚业 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117B Tel: 088 - 888 88 11

隿牚业 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

澡牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

*é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

ćŻ?ćœˆ

47

12,

24,95

100ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛250MB

Smart Plus 100

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

澡牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

âƒźá°ľ

Ď˜ŕ¤„â™Žä­˝

ग䰭ß?

ŕ°§áƒ‡â€ŤŘŚâ€ŹáľŠ ♎䭽≎䛟 ̡ă‹&#x; 䯕᭯䯕ŕą?

QCT Ěˇâ€Ť× â€Ź ̸ä?ś .

T C Q .

=

ćŻ?ćœˆ

24,97

49,95

*é ­12ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

420ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛1000MB

Smart Plus 420

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

69,-

ß? âƒźá°ľ ŕ¤œĎ˜ŕ¤„â™Žä­˝ă‹&#x;㊎

4,95

4.8� HD Super AMOLED Quad Core Processor 16GB Opslag + MicroSD

Samsung Galaxy SIII

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten. âˆ•á˜ź áą™â?ľá?­á°śâžŚâ€ŤŘŚâ€Źá?—â‚?Îť Ꭵ á°ľ Ꮢ

+

áƒł_ ăť—

䕇_ Đ¨á˜źâ?Š _

手ćŠ&#x;

ß? âƒźá°ľ ŕ¤œĎ˜ŕ¤„â™Žä­˝ă‹&#x;㊎

4,95

4� Super AMOLED Display

5 Megapixelcamera 8GB Opslag

Samsung Galaxy S Advance

27 Ꭵ ᰾ Ꮢ

商報

China Times

中荷

28

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

甘 棠

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꮌ喑Ⱑກͨ䵹ȡ Ѽუເຠ᭜ᠴౕ㜗ጞუ㸎ᣒ჏喑຦ ԾႹ‫ڕ‬⢕⿸ጒ҉喑̺ӊ䭱᫩Ш҂㉱㎁হԸ ϧȡ䕇䕻൞㉆ܷ⮨ᐐॷ喑ᝃ㔲჏ᝣ͸䫀ऐ ऐⰥ‫נ‬喑఍ₑ჏⎽ⰥᄺధჇȡ⩞᫩᭜ౕუ 㸎喑㊂๔䘕ܳ᭜㢤㭚᱙సϧ喑Ꭱ咎Ⱕᄺ䐰 ๔喑㈱◧ 喒 ₟ȡ Ꭱ⮱㿬ᴒ͚喑 হᛶङ᰺ࠆ̭ὐ喑ᄺ᫩Ѽუເຠ⮱ᗲ⇮͓ ̺࡮ܳᬻⳚ喑䂓᫦ȠጯᩬᐠВࣷ㶈⩌䘕䪭 ᄺₑ↿ᰶ䋠ํ᪥ᨇ喑जВⷧჇ⮱᭜喑㢤

㭚㜠ᄾ Ꮤ೻ጯႅౕ​ౕუᣒ჏⮱㞟ᗲ᰺ ࠆȡ Ꭱ喑ѝ㼵㢤㭚ᰶ ԸѼუເ ຠ喑‫͚ڣ‬ຠϧ ϧ喑⩤ϧ ϧ喑Ѓ Ծ䘪↿ᰶ⮨㽅ȡ䯕㦄㋟㊎⮱㜵䊤喑В‫⮱ݺ‬ 〆㶄ຠ䗻͚喑ᰶⴒ䂅ᰶឭ㶀喑㋷䌌᭯А⒛ ≮⮱̭䘕ܳ喑ᓋ㶄̷䊝‫ݝ‬㋟̷喑䕟䀃෴喑 ⮩䇩ၽ喑䇩⚔❴喑⮨ᐐॷ喑⩌ᘼ㈲㈲▘ ▘ȡᓋθ㋟̷䈐⌘⮱喑㽞็҉◧‫ک‬㖤⩌ ᘼ喑䈧ःใ൷ȡ

ᣒ̸ҳ䛺吋ϸ㉦ເ䮏হ㞟ᗲԞἯ 䘕ȡ‫ڕ‬స๔㈱ 喒 ϧऄ䯴᫩ 喒 უ䕆⽛ᒏᐼ⮱㞟ᗲᾌỸȡເ䮏᭜‒ ⿄⮱䯳व喑ѳ̺᭜⩞ເຠⰡᣒ㋀✌喑㔹 ᭜䕇䕻㔮刴喠㞟ᗲԞἯ䘕‫ݴ‬᭜䙿॔হເ 䮏⮱㉽वȡဃ჏হເຠౕ॔झᣒ㼥喑䕇 ፥჏ϧ᣽ӈ̭Ნ仆ῠ喑㕷ᓄ㜵䊤喑㻧ᓄ

व䖖喑䰆䰆䕟‫ڒ‬૛⢕ᝬ䫀ȡ䇨⩕◧⃼ᄼ ᭯ 喒 ⁽ٰ喑ᣎः᣽᜽‫ݣ‬Ꮣ喑ເຠ ᩣ‫ࡷ̭⮱ڒ‬В̷ϑ㊓㔮刴ȡओใ喑ຯ᳉ ჏ϧ᭜᫝ϧ喑⩞‫⼌ܧ‬䏷थᾌ፣ҳ喑䰭㺮 ᩣः䭱ߍ䇨喑๔ắ ⁽ٰ喑ᰭ㉯⩞჏ϧ 䇍ᨁȡ

ాྶ̝α

㞟ᗲ⽛䶋喍㎹喎 ᛶङຠ䗻䕇፥᭜ѡ⍥‫ڙ‬थ⮱ₐᐼ਎ጒȡ 㔨䪸Ш҂̭᱙䰨㾞㮌ⷩ᱙喑ᝃ㔲ក䪸൞㉆⮱ᄼ ‱Ⱋᐐॷ喑䘪जВឫ‫ݝ‬ѡ⍥‫ڙ‬थ⮱䰨㾞喑‫ڕ‬స 㜠ᄾ Ꮤ೻ጯႅౕᛶङ᰺ࠆȡ䑂䑂̭᧒喑ᅞ ᰶ໾ཅҳ‫ݝ‬ҍ⮱䏘᫮喑უ㸎喑ᝃ㔲䙿Ꮔ喑⩞ҍ ↧Ⴧȡᰶ⮱‫ڙ‬थ⩇㜠᣽ӈᜭϧᐼ᰺ࠆ喑䮗ҍ䕷 㻪喑䕈㶄喑✚‫ٶ‬ᮇ丽喑ᰭᒹ䕻้喑ᅞ‫׼‬Ԅຄ⮱ 䰨ᒞ͚᣼ᄘ⮱ȡ⪣♣喑‫ئ‬ᵩ̺㤟ȡ ㋟̷ѡ⍥Ԏᖜᰡ᭜♎㮂ౕ̺喑◧γᄘ䕆 ヴ᪴」喑⢟ᓄす̭᝸䇴᫆喑᜾ᄵ䪭̷㋟᥉㉏喑 កγᎫԸ䰨㾞喑ᄺ䕆㵹ᰶγᰡ⌞Ⳛ㼐ȡₐ㺼ѡ ⍥‫ڙ‬थᰰᄴጒੳহ⼲ࠆ㮌ⷩ⮨ౕ㋟̷喑Ⴖ‫ڕ‬Ⴙ ‫ڕ‬Ԋ䯉喑჏ϧ‫م‬ノᩫᓰȡ㋟̷䇩ᰶ໾ཅԾ⮱⚔ ❴喑Вࣷ℁䐰‫ڕ‬䲏⮱ϸ㉦喑࠲᠙喟ༀऺ喑㿝Ό ̺ᰰⰥԎ䗐᭜ⱌ⮱喠Ꭱ咎喑हὐթᓄᜤ⪾喑䕇 ፥ᄼ᫩ᄓ䯈喠ㅺ䇘喑ρ⎃ఈ⊤喑̓⩹ऱౝ喑ͨ 㺮᭜㢤㭚᱙సহ⁽≟‫ڣ‬Ⴐసუ喠̶఺喑䕆Ը㮈 մ⮱ज㘪ᕔⰥᄺ䐰ᄼ喑఍◧जВ侄䇕喠ᕔᵩ喑 ⛞ᗲກᩫ喑倁䇩ক‫ݝ‬喑઱㼐ϧᘼ喑ᑤ᫩⏊䕇喠 㿋㼭喑㠞㿋᭜䕇⩕㿋㼭喑ₑใ䖱ᰶ㢤㭚㿋Ƞ㺬 ⤚➆㿋 Ƞ ᘼ ๔ ‫ ݖ‬㿋 喑 ぶ ぶ 喑 䕇 ፥ ᢹ ᤎ ̶ ⽛ В ̷喑℁ใ㿋Ⴅ䮏⪏ẚ⮱ຠ⩌ᑤ็γȡ䖱ᰶ䲋፥ 䛺㺮⮱̭吋喑ਗψևਗψ̺և喑θ‫ٵ‬㿗ສ喑‫ٺ‬ ᓄ‫ݝ‬᭯ ⩏ ⩌ ㈫ ㉈ ȡ ㍪ ͸ 喑 В ϧ ◧ ᱙ 喑 ჏ ᝣ 㜠 ̷喠‫ڕ‬ᓰ᰺ࠆ喑Ԋ䁶␬ᘼȡ ‫ئ‬ᵩ䕇፥◧⃼ᄼ᭯ ⁽ٰ喑ᵦᨇ䌊䰏䖍 䓾喑⼺ᰶ෋ߍȡ䰨㾞ក䕻ࣨ喑ࢨ㿗㺮‫ږ‬Ըᄼ᭯ 䊤ₒ喑䕆ὐ॔喑㊓ҍٗᘍ‫ئ‬ᵩ喑‫ږ‬Ըᄼ᭯ ⁽ٰȡ䕆̺᭜⁧但჏ᝣૻ喤ਗ㘪䰭㺮䕆叩䪤᭯ 䫀এȡຯ᳉䕻ҳ⮱໾ཅ̺᭜㤉૛̷吋⮱喑ᝃ㔲

↿ᰶ㋟̷⚔❴䗐叩␯ϛ喑ᔻ叩䓓喤䕴‫ݝ‬᜾䕆⽛ ᬏᘠ⢢㞤喑̺ࣵ䶅㟞䡏⮱‫ܮ‬㵨჏ᝣ喑ጒ҉ϧ਎ 䲋፥㔽ᓰȡ䕆⽛ᗲ⇮䕇፥̺ᰰ⮩⩌喑䇕㗜Ⴧᄺ Წ喑㥙̭̺␬ᘼ喑जВ䔭ఋ喑ग᭜䰭㺮ᩜЅఋ ⼸䏷䇴ȡ ⻮ϧѼ᝭ᰶ‫⽛ږ‬喑̭᭜‫ڙ‬थᕔ䈗喑̭᭜ Ը倁ᝣ૛ᎦȡႰ̺‫׼‬㞟ᗲԞἯ䘕喑↿ᰶᄵ䪭䙿 ॔喑̺䕻喑䕇፥ᰰ᣽ӈ丟᫆喑‫ئ‬䡏ⰥᄺӬ჉ȡ ᄺ᫩̺ᘠౕϧ็㍮䰉⮱ౝ࡭ឫἯ喑̺ࣵ䶅ᘼ㟞 ็䡏⮱ϧ喑䕆᭜Ը̺䡜⮱䖥᧴ȡ 䕆ψൡ᝭䕇፥᭜ౕᅲℾᄼ࡭喑᪟䪭͸ᒹ喑 ᰶϧ⛞ᗲ䓻ᣒ喑ិҍ፣‫̭ݝ‬Ը̺๔ѳᒵ㜿᰺⮱ ᝬ䫀ȡҍ̺ᰰⰸ㺸‫ڣ‬Ѓ჏ϧ喑̺⩕ᨁᓰⷝ‫⛌ݝ‬ ϧ喑䕆হ㞟ᗲԞἯ䘕ᒵ᭜̺हȡ̭ψౝ᫦‫׆‬ᰶ 㤉૛喑̷䲏὆ᬻ̺ह᰺ࠆВࣷ‫ئ‬ᵩȡࡷԸᄼ᭯ ٰ喑‫ڕ‬ຄ᰺ࠆ̭Ըᄼ᭯喑 ⁽ٰ喑≄⊡䵺ใ ߍᩣ 喒 ⁽ٰ̺ぶȡजВᩜЅ⤫䛾喑ᝃ㔲‫ݤ‬ Ԏ⩕ࢎ喑ᒹ㔲ߍᩣ 喊᝸㎹䇨ȡツ̸ҳ℁㈲⛵ ࡭Ӭ჉喑⧝ධࢨສ็γȡ 吋ສ͸ᒹ喑ᰶϧ䵅㦄໾ཅԾ䕟ҳ喑̭Ը ̭Ը喑㜗᜾ϸ㉦喑䕇፥ᰶ 喒 Ը໾ཅजӈ䖥 ᧴ȡ䲋፥䛺㺮⮱̭吋喑㽅Ѽ຦Ծ⮱ऺႄ喑ᄼ㈲ ᄼ㋍喑䖱᭜᭒㟞⻸仆喑఍◧຦Ծ䊝ᒹ喑᰺ࠆ਎ ᰰ䕻ҳ੼ҍⰸ̷γਗԸȡຯ᳉ҍⱩ⩹䐰倅喑㿝 ΌⳔ̷̺喑जВ䰏䪸喑̺ᓲЅ䡏ȡ ຯ᳉䕴‫ݝ‬व䖖ᄺ䆎喑䪸໸ᣒ̸ҳ⮱⼸Ꮌȡ ҍ㷘፣‫ݝ‬ओใ̭Ը⻮ϧᝬ䫀喑吋ສ⮱ϧጟ㋀ౕ 㸎䲏ぶ㦄喑Ϋ⌕⮱Ꮇ૛Όጟᤈສȡ䕇፥᫮䖷⮱ ᝬ䫀जВ⇃⋩喑ᝃ㔲‫׆‬ᰶ⊡㑥ȡጒ҉ϧ਎仃‫ٵ‬ 㺮Ⅿҍ≄⊡喑ຯ᳉Ꭵ䕸⮱㾞喑຦ᰰ‫ٺ‬䇨ߍ‫ڒ‬喑 ᝃ㔲ओใᩣ䇨ȡ↽⊡Ⴙ⪏喑䕟㵹‫ڕ‬䏘ᠶᦖ喑䕆 ὐ Ꭻͻ㟞γࡷԸᄼ᭯喑ҍΌजВ⍈ࣨ䕆̭⼸

大鳥王國傳奇 連載之ɼ֓ɿ

ᅑᮛ౽➏γ喑䰃♣᱗㷘ₐᐼ䊤㽡হऄ‫ݝ‬㷮 ↧喑ѳ᭜䕆Ѻ⩌ᘼ⮱๖᝺喑Ό㽞䖱᭜䇀㛖⮱๖ ᝺喑 Ꭱ ᰵЪ喑㷘㢤㭚थ∂䘕ᓋ⦋ธᑂ⍎ ఋ‫ݝ‬㢤㭚喑ែᩫ‫ڒ‬⡱ȡ 㜗♣喑䕆ὐ⮱Ⴥथᒭᒭౕ㢤㭚᭜В仙៶Ძ ⟭ᙸ‫⮱⤫ܧ‬喑఍ₑͲ㋀ຯ᝝ൡ̭ὐ⮱ੳൡ喑ᰶ 䕻হथ∂䘕កϑ䖀䅽ჹ㋀侄⮱ᅑᮛౕ̺ͻ̭᭯ ͸䫀⮱๞ᘼ喑㜠็ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ρᭌ䙿Ꮔ͚ ᄾᒲᎫ๖㔹ጟȡ ౕᄮ䪶⮱᝭ౕᒲγ‫ږ‬Ը็ᰵ喑 Ꭱ⮱ ᰵЪ喑ᅑᮛ䰃♣ጟ㋀㷘㻃◧ੳẚ㽽但ᵵ⮱⪾ ⟜喑ѳ᭜㘪ํ‫⩕ݖ‬ϑЅᨁԊ䛾 㥙⁽ٰ⮱ ᾌᰰ喑䛺᫝⢟ᓄγ㜗⩞ȡ䰃♣䕆᭯Նᅑᮛጟ㋀ 䌌๔划⮱‫ͨڙ‬䰏γ྇喑ѳ᭜‫ݺ‬㔮̵ϧ䊘‫➦ݖ‬ᄺ 䕆Ѻ䛻ᓰ߰​߰⮱‫ݺ‬ຠྫྷ䖱᭜Ɽ䶔ᰶߍ喑ᨁԊ䛾 Ⱕ⪣̭䘕ܳ᭜ツౕ‫ݺ‬ᇠ❣უ᫼䯳౅⮱䈙ᝣ͸̸ ⮱ȡ ⪣Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ᅑᮛ䊝‫Ⱀܧ‬⡱๔䪭喑ѳ ᭜‫ڣ‬᭯Ѓ䰭㺮̷ϑ䂤⚔ȡ䕆ᘼঠ㦄喑Ѓᯘ̺᭯ जВ‫ܧ‬సȡ ᰭ݊㢤㭚थ∂䘕㶕⹧喑ᄺᅑᮛ⮱䊤㽡ౕ Ꭱᄖ⤳喑ѳ᭜᪥ᰵ‫ࣵݺ‬ᰶ⊵ᖜ㿗喑ᅑᮛ⮱ Ըᵵ ᎡΌ̺ᰰ䪸Ꮪ喑䕆᭜఍◧ₑᵵ⊶ࣷⱫ ็ᩬᏉჅ਎喑∂Ꮪ䰭㺮‫ܳٲ‬㕳㼷䁶ϧহ㦽䯳䁶 㾋ȡᄺ᫩ᅑᮛҳ㿗喑䖱ᰶ̭Ըສ⊵ᖜ喑 Ꭱ 䗐 㥙⁽ٰ⮱ᨁԊ䛾᧑䟤喑㔹ЃΌजВస‫ڔ‬ ใ‫ݝ‬㮂䋾ȡᅑᮛࣵ᜽γ᫝㖋ϧ➖喑̺᭯‫ౕ⤫ܧ‬ ̭ψ᫝㖋⻭ロⰛ̷喑Όᛶ䖭‫ݝ‬㮂҉⑁䁈喑㿴Ѓ

ᇮ৯㎼㨫

হჅᏉោ❚⮱㋀侄ȡ ग̺䕻喑‫ڣ‬᭯ᅑᮛౕ㤜ែ䇴䷕⩌Ⅱ䊤⮱᭯ ‫ݨ‬Όጟ᜽䕻ࣨᐼ喑͚సϧΌ䪸໸⮩⤫γᅑᮛ⮱ 䇀㛖๖᝺ȡ ϷᎡ喑㢤㭚7PMLTLSBOU份㤜㽅㔲)BOT .PMFNBOౕ㉽᲌Ш᱌͸‫ݺ‬喑⑘䕷͚స喑‫͚ڣ‬Ϸ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜Ѓ⑘䕷͚సす ๖ᄘ̸⮱ ̭‫ݴ‬喑ᄘ‫ࢄݝ‬ᬹ喑㸎䲏ᅞᰶ䬉᫩ᅑᮛౕࢄᬹែ 䇴⮱᣼䔝喑Ό◧᜾Ծ᣽ӈ̺ᄾ͚స᫦䲏䌌ᅑᮛ កϑ䖀⮱䇴᫆ÿÿ㺮ⴒ䖀喑䕆ὐ⮱ᱽౕ͚᫆స ྿倁̷̭㝙̺ᰰ‫⤫ܧ‬ȡ 䕆 ヴ 䕷 㽅 ᐼ ⮱ ➦ ᄘ 䵹 Ⱋ घ և Ą ( F F O TQPPS UF WJOEFO WBO +PFQ [FMGT [JKO TUSBBU JT WFSEXFOFOąȡ ᓋ᪴」͚Ⳛ㼐‫ݝ‬喑↌㺬ࢄᬹ᫦䲏ᰫ㋀㊓ ε䕆Ѻҳ㜗㢤㭚⮱䇎⺋❧ᒵ๔⮱ớ䂪ȡ䟅䯲⁽ ≟೻⮱ͨᐐൡ喑᭜ጰ傜උ❫‫ݖ‬ດ∏ᓤᐐൡ⮱ᆞ ᄕ❵喑ᰶ᲎䕐ᣒ㈱ᮛែ䇴⮱࡮‫≋ژ‬倅❫๘⤰ൡ ⮱๔䖀喑㷘পऺ◧Ą㈱ᮛ๔䖀ą喠㔹䕇ᒭ倅❫ ๘⤰ൡ䙿॔⮱䖀᫮喑ᰫ㋀ᨧᩫ㦄̭㛶ᓛ〾⮱ᅑ ᮛ๔፲⚔❴ȡѳ᭜喑Ϸ᭯Ϸᬒ喑ౕ㢤㭚㽅㔲び ̸喑Ą㈱ᮛ๔䖀ąᩦऺγ喑ᅑᮛ⮱๔፲⚔❴ẚ ጟ⊵๞喑䙿ౕ॔⩌䤪⮱఺‱ᒹ๔䪭㋷䪶ȡ ᪴」ᄘ䖀喑 Ꭱ‫ݺ‬喑ࢄᬹহĄ㢤㭚Юẚ䛘 ⩌ąᅑᮛѩͻ㉽̸̺㼐͸㌐喑Ⱕᄺ͚స⇬⊤Ⱞ ࡭㋀┌䐰◧㥪ᒹ⮱ࢄᬹ喑Όᰶ㦄䌌ᅑᮛ䶋ѩ⮱ ౕ㋀┌䵅ഌ⣖̷▘▘̭ិ⮱߰​߰䯱ᓰ喑ᅑᮛ㊓ Ѓ Ծ፣ҳγጹ᱈喟‫ٵ‬᭜㉱ᐧ⩌⩏Ⱑࡴ丈ᾌ⮱

व䇴Юẚ喑♣ᒹ᭜ែ䇴ౝ⩏হ倅❫๘⤰ ൡ喑‫ں‬ᰶᅞ᭜◧↌㺬⮱䮥䷕↪䏷䕟‫⁽ڒ‬ ≟➪㌇ᥚὸȡ↌㺬ⰮΌᄴᅑᮛ㻃◧Ą➦ ‫ݒ‬䶔੼ąȡ ♣㔹喑䮑γᅑᮛౕ㢤㭚䲏㜕⮱叨⚖ ͸ใ喑↌㺬᫦䲏Ό⮩⤫ᒵ็θᗲ͓䲋ຯᅑ ᮛ䗐ຯㅔ͸㜹䗐ὐ‫⃢̭⤫ܧ‬㤜叄⮱Ἧ」ȡ 仃‫ٵ‬᭜Ⱑࡴ丈ᾌ‫ڙ‬थ喑ᅑᮛ⮱ⷧᓋ㒻స䕸 ҳγ䘕У喑ѳ᭜ࢨ఍◧㽞ज䁶⮱䰐⩏হ჏ ᝣ⮱䌎䓾᫩♎㔹᱗㘪䕍‫̭ܧ‬᳣ȡ♣ᒹ᭜ౝ ⩏喑䟅䯲⁽≟೻䆗㤜⮱⅐≫ழซγᅇ̺ჹ ᰶ⮱ࢄᬹϧ喑࡮‫⮱≋ژ‬倅❫๘⤰ൡϧ䌎㒂 㜠喑ౝ⩏̺ᓄ̺䃀͚స⮱䏺᫦⮱Ԋ‫ݖ‬䯳౅ ᣒ᝸ȡᰡߍБᅑᮛ͌䲏ၽ⮱᭜ࢄᬹ⮱↌䝡 䏷ᐍ⮱Ą䮥䷕ąఈ佲䏷ȡ Ą-BOEXJOEą喍䮥䷕喎䕆Ըऺႄ ᰫ㋀ౕ Ꭱ⮱㢤㭚྿倁̷ᑂ⮩̭䮐⛞ 䂝ȡ㢤㭚Ꭱ䑂ੳϧ1FUFS #JKWFMET⪣᭯㺮 ᜽◧Ą䮥䷕ą⮱⁽≟А⤳喑Ѓᄺ㢤㭚྿倁 ៘䱟喑䕆ͨᘼҳ㜗ᅑᮛ喑ЃԎШᅑᮛ喑᭜ ᅑᮛ㻗㜗ा‫ڣ‬ᣕϸĄ䮥䷕ą喑㾺◧Ą䮥

䷕ąᰶ㦄̺Ԅ⮱ᕔ㘪喑‫ئ‬ᵩࢨ᭜ह䶋↪䏷 ⮱̶ܳ͸ι喑⁽≟ጯൡ๔ᰶज◧ȡजᘉ喑 ̭Ъҳ㜗ᓤస⮱῏侄൞ॷ喑ᦔ⃭γ⪣Ꭱ ⮱Ą䮥䷕ą喟᧋᧷㾓侄̺䕻䬉喑Ⴖ‫ڕ‬ᕔ㘪 ➦ጛȡ‫م‬ノᰶϧ៕᧷ᓤస⮱῏侄൞ॷ᭜⁽ ≟↪䏷ᐍੳহ㢤㭚䏷ᰰ"/8#‫ݨ‬ᘼ◛㸪 ⮱䮝䀭⮱⩏➖喑ᄓ䯈̷Ą䮥䷕ą⮱ᕔ㘪℁ ‫ڣ‬Ѓ̭ψᬒ᱙䏷䴀స䏷䖱ٗ䊷喑ѳ᭜喑҉ ◧䲋ͨ≮⮱͚స↪䏷ᐍუ喑ౕ⁽䮥⮱䑬䀃 䲏‫ݺ‬ᰶऐ㣘䓜喑᪥⮫䑈Ą䮥䷕ą։ᩫౕ厬 ➦ͦ⍜ऐ喑Ш䷕०䰕๔喑‫⩌י‬䤪᪾ȡĄ䮥 ䷕ą仃⁎㾓ృ䕟‫≟⁽ڒ‬๞᪄喑ग㊓γ͚స ↪䏷ጒẚ̭Ը⌞‫⮱ݨ‬᪆㽀ȡ ⪣♣喑Ϸ๖⮱Ą䮥䷕ąጟ䲋ᭁᬒ ⮱Ą䮥䷕ąज℁喑Ⴖ‫ڕ‬ᕔ㘪Όጟ㋀ᣒऄ γ⁽≟⮱㔰侄喑1FUFS #JKWFMETᎡ䪤γᎫ ₟喑㎩㎹㜡߈ᣕᐐĄ䮥䷕ą喑䓱Ϸጟ㋀ः ᓄ᜽᩵ȡग᭜‫⪣ڣ‬Ꭱ⮱᰸ࣸহᖖፘȠĄЮ ẚ䛘⩌ąᅑᮛౕ͚స᫦䲏⮱ᒏ䆎喑๔๔ក γៅថȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

29

Ꭱ ᰵ ᬒ

發行單位：國際佛光會荷蘭協會 Stg. Buddha's Light International Holland

地址：Zeedijk 106-118 , 1012 BB , Amsterdam, The Netherlands Tel : 020-4202357 Fax: 020-4204100

Buddha’s Light Newsletter

E-mail : ibpsholland@gmail.com Http: // www.ibps.nl

西元 2012 年 9 月 20 日

156

迷 悟 之 间 五分鐘的熱度 「五分鐘的熱度」，這是恥笑一個 人沒有恒心，做事才有了開始，接著 就後力不繼，這就是只有「五分鐘的 熱度」。 有的人染上了不良習慣，發誓賭 咒要改過，可是他只有「五分鐘的熱 度」，過後就忘得一乾二淨；有的人 聽到善行義舉，他也立志發願要參 加，可是熱得快，冷卻得也快，只有 「五分鐘的熱度」。 情緒化的人生，大多數忽冷忽 熱，就如現在的速食，經過微波爐的 加溫，熱得快，也冷得快。又如花草 樹木，今年種，明年就長大的，必不 耐久；必須在時間之流中，歷經多少 的寒暑，才能長成所謂的「青松翠 柏」。 佛教鼓勵人要發「菩提心」，菩提 心就是「長遠心」；所謂「菩提心好 發，恒常心難持」，所以學佛重在 「不退轉」。 平常我們孝順父母，不能「久病 床前無孝子！」我們愛國護國也不是 喊喊口號，回家就忘記了！我們開店 經商，知名度與信用都還沒有建立， 就因為賺錢有限而不耐煩，如此短 見，怎麼能有未來呢？ 立志發心，不能像朝露，所謂

有「世界經濟風向 標」之譽的夏季達沃斯論 壇 ，9月11至13日 在 天 津 舉 行，最特殊的是，星雲大 師成為第一位在該論壇發 表演說的出家人。主辦單 位表示：由於經濟高度發 展，人們開始注重經濟財 富之外的心靈、公益層 面，今年立「洞察力．新 觀念」主題，特別邀請大 師講說「信仰的價值」。 大師以「心中寶藏值多 少、世間享有知多少、結 緣回向有多少、和諧禪悅 共多少」四點做進一步的 闡述，為舉世重視經濟發展外，提供 來自世界各地經濟、企業界菁英另一 個面向的思考。

「露水道心」，經不起太陽一照，就 自己消失了。佛教所謂的「摩訶 薩」，意思就是說，要做「大菩 薩」，必須「經大時」；所以行菩薩 道要能「千生萬劫」。所謂「難行能 行，難忍能忍」，如果只有「五分鐘 的熱度」，就無法成就佛道。 越王勾踐「臥薪嘗膽」，歷經二 十餘年的整軍經武，而後才能完成復 國的志願；楚漢之爭，漢王劉邦忍辱 含垢，一直以低姿態和項羽周旋，他 才能取得最後的勝利。所謂「爭千 秋，不爭一時」，如果只有「五分鐘 的熱度」，如何能和人一爭長短呢？ 有的人做事「虎頭蛇尾」、「一 暴十寒」；這種只有「五分鐘熱度」 的人做事，終究「掘井九仞，功虧一 簣」。所以，做人做事，要經得起時 間的考驗，要經得起麻煩苦惱的挫 折，要能忍耐得了千辛萬苦的錘鍊； 能夠奮鬥不懈，堅定毅力，發大願 心，所謂「虛空有盡，我願無盡；世 界有盡，我願無盡；眾生有盡，我願 無盡。」能夠有此願心，才能在長遠 的佛道上精進不懈。 即使是走在人生的道上，也要有 馬拉松賽跑的精神；能夠耐力持久， 才能在人生道上做一個長跑健將，也 才能跑出自己光明的前途。

荷蘭佛光人獻關懷 與身心障礙人士聯歡 為秉持人間佛教的慈愛精神，融入本地社群， 國際佛光會荷蘭協會及佛光青年團應Sherpa 照護機 構的邀請，9月13日下午一行 20 人， 在妙恆法師與 會長邱玲珍的帶領下 ， 前往 Bussen 的 Jan Ligthart中 心 ，為近五十位身心障礙人士舉辦了一場別具意義 的聯歡活動。 當天多位佛光幹部一早就抵達會場佈置，中午約 12 時45分，數十名身心障礙者在Sherpa 照護機構職 員和義工們的協助下乘多輛專車抵至。聯歡活動在 下午一時正式開始，由佛光青年團前任團長黃觀和

大師首先表示，達沃斯論壇注重 經濟問題，但更重要的是「心中的寶 藏」，看心中的財富；他並以「石頭 的價值」故事為喻，說明人生有了信 仰，是最高的價值。真的財富不在銀 行，而在心裡無限的寶藏，好比智 慧、勤勞、樂觀等都是心中的寶藏。 信仰要從心裡開採，就能夠取之不 盡，用之不竭。對於世間一切，大師 認為享有的財富比擁有、佔有更好， 佔有不能增加快樂，享有才會獲得更 多的歡喜。

之大、中國之美。

大師談到，普世的平等，就是大 眾的幸福；達沃斯論壇40多年來，首度 在大陸探討信仰的價值，希望大家擁 有外在的財富，也有內在的財富，有 個人的財富，更有大眾的財富。尤其 信仰是信心門裡無限的寶藏，每個人 都要做自己的貴人，只有找到自己， 才會有成功，才有快樂。

大師說，我們活在這個世界上， 都是因緣讓我們生存，既然別人給我 們因緣，我們也要把因緣分享給別 人，因此緣分是大家相互結緣，要給 人信心、給人希望。對於「和諧禪 悅」，大師說，唯有和諧，社會才能 共生共榮，好比五官長得和諧，就會 好看；音樂和諧，就會好聽；舞蹈和 諧，就會很美；和諧，可以展現中國

達沃斯世界經濟論壇舉行至今已 42年 ， 星 雲 大 師 的 出 現 成 為 該 論 壇 另 一特點。講佛光山開山宗長星雲大師 9月11日下午，應「夏季達沃斯論壇」 （世界經濟論壇）之邀於天津梅江會 展中心主講「信仰的價值」，成為該 論壇創辦42年來首度作專題講說的宗教 人士。講演後大師並應邀出席開幕 式，包括大陸總理溫家寶等7位國家元 首、86個國家2000餘人與會，創下歷屆 參加人數最多的紀錄。演結束後，現 場中外人士都寄予同感，注重心內的 財富更甚於外在的財富。

【人間社記者王普玉 天津報導】

擔任節目主持。他首先向大家簡短介紹了佛光 山與佛光會的組織，而「慈善福利社會」更是 國際佛光會的其中一項重點工作。 當天的聯歡活動，負責康樂的鄧穎鍶老師 特別悉心安排了多個精彩節目，有佛陀故事短 片、佛光舞蹈隊的月圓花好、山水生活、大悲 咒、王翬揚老師的太極、還有學說中國話您 好、谢谢、再见；互動遊戲與手語帶動唱等 等。滿堂歡笑洋溢，在鄧穎鍶老師手語帶動唱 「文殊心咒」時，整個會場氣氛更是沸騰起 來，大家跟著拍子，揮動雙手，很快就學會 了七個音節的「文殊心咒」。在休息時段， 在場人士更享用了由李月嫦師姐特製的核桃 糕餅和素春卷。 最後佛光人以佛光會會歌手語帶動唱結 束 節 目 的 表 演 ， 接 著Jan Ligthart中 心 的 負 責 人Inge van Dijk 女士出來致詞，她感謝佛光人的關 愛與熱情，為在座的身心障礙人士和工作人員帶 來了如此精彩的節目，從他們的笑容和舉手投足 間可以知道今天每個人都過了一個歡愉的下午； 同時van Dijk 女士向今天出席的佛光人致贈了由身 心障礙人士製作的心型蠟燭，以示感謝，而妙恆 法師也代表常住向每一位在座者回贈結緣品。 在各位參加者離開之後，Sherpa 照護機構的 領 導 Christine Gemke女 士 和 該 中 心 的 負 責 人 van

Dijk 女士更帶領佛光人參觀身心障礙人士的工作坊 和他們的成果展。在參觀時，大家都驚訝身心障礙 人士的作品是如此的精細與用心，有些作品更顯示 出他們在某方面的天賦，而一些作品很多時候會被 個人或機構收購，其所得均納入該中心的活動經 費。 經過首次合作，Sherpa 照護機構的 Gemke 女士 除了讚譽佛光人的團隊精神之外，更希望與荷蘭佛 光協會繼續保持聯係，將來能在其他區域舉辦相同 （文/ 圖：人間社記者本道） 的活動。

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

30

隨後，九位新科宗委於本山「戒壇」， 選出慧濟法師為宗委會主席暨第九任住 持。

佛光山今年開山第四十五年，依時 間制度，現任住持心培法師已連任一 次 ， 無 法 再 任 。9月4日 下 午 於 佛 光 山 舉 行宗委選舉，之後選出西來寺住持慧濟 法師擔任佛光山宗委會主席，並為第九 任住持。

佛光山傳承已成制度慣例，每四年 選舉一次新住持，四年一任，得連選一 次。連任後不得再任宗委，除非隔屆， 則可再參選。

2012 中 秋 联 谊 会 9 月 30 日 ( 星 期 日 ) 14:00 - 16:00

地 点 ：荷 华 寺 圆 通 宝 殿

新 當 選 的 慧 濟 法 師 ，1964年 出 生 ， 今年48歲，佛光山叢林學院、中國佛教 研究院畢業，曾擔任西來寺監寺、西來 寺住持八年，西來大學董事，也是佛光 山駐西方弘教師、國際佛光會世界總會 副秘書長，到處講經說法，甚得人緣。 慧濟法師甫當選佛光山第九任住持， 9月5日 接 受 媒 體 聯 訪 時 表 示 ： 佛 光 山 走 向年輕化是大師一貫的理念，希冀佛光 山活水源頭，能以一股新的力量，續做 弘法工作。由於有大師的指導，並吸取 長老的弘法經驗，對佛光山而言，將來 各項寺務運作，不但能承先啟後，亦能 讓年輕的一代學習承擔，拓展人間佛 教。

誠邀您 前來共度中秋

中秋皓月明世界 龍天護佑樂團圓

慧濟法師當選 佛光山第九任住持

Ꭱ ᰵ ᬒ

佛光山在大陸有宜興祖庭大覺寺等 弘法據點，慧濟法師說，大陸是佛教東 傳最初的據點，大陸各地皆有許多寺院 廟宇，雖然曾因文革而斷層，但大師有 宏願，要將人間佛教帶入大陸，讓佛教 文化成為兩岸交流的另一途徑。

佛光山今年召集一年一度世界僧眾 大會，全世界一千餘人齊聚佛光山，並 選出第九任住持。九月一日開始，先由 各洲、各院會報告法務，後由長老等宣 講本山宗風、政策，之後推選宗務委 員。開山星雲大師開示說，為了讓佛光 山年輕化，原來年長宗委全部退席，由 中生代青壯年比丘、比丘尼出線擔當責 任。當選有：慧傳、慧濟、覺培、如 常、慧讓、慧知、覺居、妙士、妙凡法 師等九名委員及妙樂、覺元、覺禹、妙 蓮、慧屏法師等五名後補委員等共十四 人，全場氣氛和諧莊嚴。大眾相互謙卑 禮讓，當選者、未當選者都皆大歡喜。

出 家 近30年 的 他 ， 深 感 人 間 因 為 有 佛陀、有佛法，世界就不一樣。「因為 有佛法讓我有智慧，生命因而活得更自 在、快樂。」 此外，慧濟法師感謝大師及大眾給 予其學習的機會，亦感謝佛光山海內外 別分院信徒長久的支持，與友寺道場的 協助，讓佛光山弘法事業順利推動。

禅 话 禅 画

我是侍者

如是多次，國師對侍者改口叫 道：「佛祖！佛祖！」

侍者茫然不解的反問道：「國 師！您叫誰呀？」

國師不得已，就明白的開示 道：「我在叫你！」

佛學園地 佛教贊成看風水、選日子嗎 ？ 一般家庭每逢婚喪喜慶總要找人 看風水、地理，算時辰，因此容易讓 神權控制自己的意志，左右自己的命 運前途。佛教認為世間上任何一件事 都有它的理，所謂天有天理，地有地 理，人有人理，物有物理，情有情 理，心有心理，地理風水當然也有它 的道理存在，但不是真理。所以佛教 不但反對對時辰地理的執著，而且主 張不要迷信，要從神權控制中跳脫出 來。 從佛教的業力、因果等真理來 說，人的吉凶禍福，都是由於過去世 的善惡業因而感得今生的果報，並不

侍者不明所以道：「國師！我 是侍者，不是佛祖呀！」

是受到風水地理所左右的結果。例如 在同一條路、同一個方向的房子，有 人富貴，也有人貧賤，可見這並不是 方向的關係，而是因為經營方法的不 同；又如將窗戶打開，就有風和陽光 進來，這也合乎風水，並非只有方 向、位置才叫風水。所以，佛教徒一 生應當奉行「日日是好日，處處是好 地」的至理名言，只要大家適合、方 便，就是最好的吉日良辰；只要自覺 心安，便是最佳的地理風水。所以佛 教徒不要盲目的相信地理風水之說， 而應該相信「一切福田都離不開心 地」。

佛光菜根谭

慧忠國師此時只有對侍者慨歎 道：「你將來可不要怪我辜負你， 其實是你辜負我啊！」 侍者仍強辯道：「國師！不管 如何，我都不會辜負你，你也不會 辜負我呀！」

春天, 不是季節, 生命, 不是軀體, 老人, 不是年齡, 人生, 不是歲月,

慧忠國師道：「事實上，你已 經辜負我了。」

南陽慧忠國師感念侍者為他服務了 三十年，想有所報答他，助他開悟， 一天呼喚道：「侍者！”

慧忠國師與侍者誰負了誰，這不 去論他，但侍者只承認自己是侍者， 不敢承擔佛祖的稱謂，這是非常遺憾 的事，禪門講究「直下承擔」，所謂 心、佛、眾生，三無差別，而眾生只 承認自己是眾生，不承認自己是佛 祖，沈淪生死，無法回家良可悲也。

侍者一聽國師叫他，立刻回答他 道：「國師！做什麼？」 國師無可奈何的道：「不做什 麼！」

過了一會，國師又叫道：「侍 者！」 侍者立刻回答道：「國師！做什 麼？” 國師又無可奈可的道：“不做什 麼！」

無門禪師說：「鐵枷無孔要人 擔，累及兒孫不等閒，欲得撐門並拄 戶，更須赤腳上刀山！」老國師年高 心孤，對侍者用按牛頭吃草的方法， 使其覺悟，無如侍者只是侍者，不是 佛祖耳。

而是內心 ; 而是心性 ; 而是心境 ; 而是永恒 ;

De lente is niet alleen een seizoen, maar ook de innerlijke geest .

Het leven is niet alleen het fysieke, maar ook het natuur van de geest.

Het ouderdom betekent niet op leeftijd zijn, maar het is een gemoedstoestand.

Het menselijk bestaan is niet in jaren te bepalen, maar in de eeuwigheid .

助印本期佛光世紀芳名

黃文彬

林月娥

李月嫦

鄧穎鍶

鄭漢萍

邱玲珍

Kim Hollauf

萬通旅行社

Hotel Boulevard

諸供養中，法供養最。歡迎助印

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ᜍイ

ĺ•†ĺ ą

China Times

31

$)*/&4& #36(ĆŒá˝¸ăźˇ 中č?ˇ ă…˘ ᾕθ á’Ş á´ž á°›

Brugnieuws

Editie 2, 21/9/2012

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

De Chinese Brug, een welzijnsorganisatie Op 6 maart 1987 is Stichting De Chinese Brug (DCB) op initiatief van een aantal Chinese jongeren opgericht. DCB is een welzijnsstichting met als doelstelling: het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, met name in de regio Den Haag. De middelen om deze doelstelling te bewerkstelligen zijn o.a. maatschappelijke hulpverlening, ouderenwerk, Nederlandse taallessen en groepswonen voor Chinese ouderen.

Inmiddels bestaat DCB al 25 jaar en genieten wij onder meer de steun van de Gemeente Den Haag in de vorm van een structurele subsidie ĂŠn de erkenning als een professionele vrijwilligersorganisatie.

Tevens worden wij t.b.v. onze vrijwilligers incidenteel ondersteund door Fonds 1818 en het Oranjefonds.

De komende periode willen wij onze activiteiten meer gaan richten op de medeburgers in het stadsdeel Centrum. Wij verwachten daarmee een spilfunctie te bekleden voor alle inwoners in dit stadsdeel en een cultureel centrum te zijn waar het voor iedereen prettig vertoeven is. ŃŁâ‚ Đśâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ŃŁá—š ŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ѣᗚ᥆ㄠ᯲ á’Ş á´ž ᰛθ á‡?ᰞṼ ⛰㌭㹣⽴ᴚⲺ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘? ŕĽśÎľâĄŁŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θᒥŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČž ⛰ሜ⨴ä™?‍٠‏á‡?ᰞθ᥇‍ه‏ᨆ‍⽴ב‏á?›áľƒŕ¤?Č˝ă˜ˇ Ó°áľƒŕ¤?á?›Ö’Č˝ăŚ­ăąŁäƒ”äƒ¨ă Č˝ă˜ˇÓ°ŕŠ‚ăš?⠉ㅿ ă…żČžŕĄŚâ´¤ŕ˘ƒâ›°â†˜Î¸ŃŁâ‚ á?¨ă?‰â›°ă¨ĽÓ°áľƒŕ¤?Ňź Ó‚ŕĽˇÓŠá’ŞŇźČžŃœŃŠâŚ¨á—?⎭â˘?á?¸á­ľá“’Ⲻ᭼ á¤ˇÎ¸âˆ…á’ŞâŚ¨á—?ŕ´°á‡?Ⲻâ?›ä‹˛Î¸áąĽâŽ­â˘?á?¸á­ľá“’ á‡ŽáŻŻá˘ľäƒƒâ˛şĐśâ€ŤŮ â€ŹáˆžážŁă—&#x;á?›ă?şă’ŠČžâ†šŕ˝ŒÎ¸ â›°ŕŁ&#x;᯲᥇‍Ⲻه‏ă—&#x;á?›áľƒŕ¤?θFonds 1818 ŕŤ‚ Oranjefonds ҕᴚ⛰ѣ₠ᨆ‍ב‏䋽ŕŁ&#x;Čž ŕľžá§›Ń Öźâ˛şáľ•äŻ‰Î¸áĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€Źâ?ąŕ¤‹áˆ˝á´šá´ŞáˆžâŒž ᯲⎭â˘?á?¸ŕĽśŃŁá—šâ˛şâ€Ťâ‰‡Ţ˘â€ŹČžá—”㙂θ־ѣ₠᥆ ⛰⎭â˘?ŕľŚŕĽśâ€ŤŢžâ€Źĺ„Šâ€Ťâ‰‡Ţ˘â€Źá—ťŃƒŕ¨Ľá‰‡â˛şĐśâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´š áľƒŕ¤?ŃŁá—šŢ˛áŽ˝ŕĽŒŃŁá—šČž

Een website van deze tijd De Chinese Brug heeft een nieuwe website.

Ga snel naar www.chinesebrug.nl en blijf op de hoogte van alle diensten en activiteiten van onze stichting! Wij hebben sinds kort ook een Facebook-pagina: Stichting De Chinese Brug. Neem een kijkje en klik op de ‘Like/Vind ik leuk’ knop.

Even voorstellen: de nieuwe voorzitter

Ô ă?Ż ᯌԹѹᑣ

Sinds 15 mei 2012 heeft De Chinese Brug (DCB) een nieuwe voorzitter: Atom Zhou, o.a. de oprichter van GSM-shop en de uitgever van de Chinese krant China Times. Ongeveer 20 jaar geleden kwam hij voor het eerst in contact met DCB. Als trouwe bezoeker van de vrijdagavond activiteiten voor Chinese jongeren en andere activiteiten was hij wekelijks te vinden bij DCB. Na een afwezigheid van 8 jaar is Atom Zhou weer terug om een steentje bij te dragen. Waarom neemt deze drukke ondernemer nog een voorzitterschap op zich? Dat is simpel: hij draagt een warm hart toe aan DCB ĂŠn hij wil een maatschappelijk bijdrage leveren aan de Chinese gemeenschap in Nederland.

á’Ş á´ž ᰛθઞă­?á‡?áĄ†â›°ŃŁâ‚ â¨źÓ á´šáŻŚÔąŃąá‘ŁÎ¸ÔŒ ŕŠ‚áą¸Ň•áąĽ*60 VKRSä´ąâ€ŤŘ—â€Źä™™ä§Œá“?â˛şŕ˘Ťä—œÓ°ŕŤ‚ŃŁăŚ­ŕ­źŕš§â˛şâ˛˛ ăş‚Ó°ČžÔŒŕ˝?áž¸Ó‚ŕĽˇá’Şŕ˘ƒă…˘Đśâ…—ÖźŃŁâ‚ Î¸âˆ…âż¤á¤’äœłŕĄŚŃŁâ‚ ŕ§šŕŁ–áą•áľ•ÓŠá˛?Ń€äśˆá’Şă?şă żä—œâ˛şâ?ąŕ¤‹ŕŤ‚ŃŁâ‚ ă?şă’Šâ˛şŢŹÔŒâ?ą ŕ¤‹ČžÔŒá?¨ă?‰â€ŤŢĄâ€Źá’Şâ‹ˆá´żÖźŃŁâ‚ ŇźÎ¸â¨´ŕľžÖ’â›°ÔˇážŁá‡ŹÎ¸ÔŒâ˛ş Ó ážŁá–žă‘ˇá˜?Î¸ŐźÔŒâ€Ťâ?Ź×“â€Źŕ´”Öźâ›°ŃŁâ‚ ŕ °ĐśÔłŕŁ‘Î¸ŕ´–â›°ŕľžŃŁ â‚ á´żÔŒâ“Ąäżžâ˛şŕ´”á&#x;ŹČžŕŠ‚áą¸ÔŒáœŠâ›°ăŚ­ăąŁâ˝´á´šâ˛şă¨ĽÓ°ä‹˜âŚąŕ ° ă á?§ĐśÔłá—¤ăŽşŇ ࣑Ȟ

ReĂźniefeest: Het Chinees Maanfeest Het traditionele Maanfeest valt op de 15e dag van de achtste maand van de Chinese maankalender en heeft dus ieder jaar een

Bij een Maanfeest is het gebruikelijk om maankoeken en pomelo te eten en de volle maan te bewonderen in de avond. In AziĂŤ gaan kinderen met lampionnen op straat spelen en vaak wordt er ook speciale lampionnen tochten gehouden. Vanwege de volle maan wordt het Maanfeest ook een reĂźniefeest genoemd.

Families komen gezellig bij elkaar en hebben een gezamenlijk avondmaaltijd. Hoe gaat u dit jaar het maanfeest vieren?

Tip: maak lampionnen met uw kinderen of kleinkinderen. Zie http://bit.ly/lampionA (Engels) en http://bit.ly/lampionB (Chinees) voor hoe dit gemakkelijk met papier gemaakt kan worden.

ѣ〠㇜φ ᴞ ᰛ δṕᾕᰛξ

Kom ook naar het Chinees Maanfeest bij De Chinese Brug! U kunt zich nog aanmelden per e-mail of telefoon. Ook zonder aanmelding bent u van harte welkom! Entreeprijs: donateursleden: â‚Ź 2,50 per persoon, niet-leden: â‚Ź 3,50 per persoon, kinderen tot 12 jaar gratis.

Diverse optredens, o.a. Chinese operagroep Sun Fung Sin.

ĐśäŽ­ÖźŃŁâ‚ ážŹâž“ŃŁă€ ă‡śÎ­á›žâ¨´ŕľžäšşŕ¨ĽÔ›ŕš§ŕŠƒ info@chinesebrug.nl áĄŒ 070-3616689Čžŕž¸áˇ’á›žâ‹ˆá´żäš†â€ŤÝžâ€Źŕš§ŕŠƒÎ¸ ᥇‍⎏ه‏ŕ˝&#x;Ň•â†—ä˜„á›žâ˛şÖźă žŕŹœÎ­ä‹ąâ­žĎ†áŚ†äŒžá´šŕŹ— ↆ‍ ݚ‏ ĐśÓ° äś”á´šŕŹ— ↆ‍ ݚ‏МӰ â†¨Ô›Ń â€ŤŢˆâ€Źă„›â€ŤŢƒâ€Źä‹ąČžáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá´ż ŕ¨şă ¤áŽ˝ŕĽŒăşžâ•Š × ŕž¸ă‹Ťŕ˘˝â˝´Ä‡áŻŚĺŒŠăš¨Äˆ

Een multiculturele vrouwengroep

Diensten- en activiteitenplanning 4e kwartaal 2012

á’Şă…˘ŕ´‘á†™á“œáľƒŕ¤?ŕŤ‚â?ąŕ¤‹ä€žŕ˘š Maandag:

9.30 u – 12.00 u

Nederlandse taalles

ăŚ­ăąŁäƒ”äƒ¨ă

áą•áľ•Đś

9.00 u – 14.00 u

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?›áľƒŕ¤?

12.30 u – 15.00 u

Hulp bij brieven lezen

ä†śâ€ŤŘ—â€Źáľƒŕ¤?

12.00 u – 20.00 u

Kantonese Operagoep “Sun Fung Sin�

ă‹Ťŕ˘˝â˝´Ä‡áŻŚĺŒŠăš¨Äˆ

10.00 u – 11.30 u

Koffie-uurtje

ŕŤŒŕŽ—á°&#x;㼏ᴚ

Woensdag: áą•áľ•Đż

9.30 u – 11.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚ­ăąŁäƒ”á´šä‚§â¨Ł

10.30 u – 17.00 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă˜ˇÓ°á?›Ö’áľƒŕ¤?

11.00 u – 13.00 u

Vrouwengroep

á‚œŕžŠă?ş

13.00 u – 17.00 u

Karaoke

ŕŚ—áŁż2.

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚ­ăąŁäƒ”á´šä‚§â¨Ł

9.30 u – 11.30 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă˜ˇÓ°á?›Ö’áľƒŕ¤?

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?›áľƒŕ¤?

12.30 u – 19.30 u

Kantonese Operagroep “Yim Kwan Fong�

㋍ࢽ⽴ Ä‡ă˘­ă—šăŁŠÄˆ

17.30 u – 19.30 u

Maaltijdvoorziening

á˛?ä˝†áľƒŕ¤? â†‚ŕ­§äƒ¨

10.30 u – 13.30 u 9.00 u – 14.00 u

á¨†â˝°Ď†ă ˝á›žâ˛şâ€ŤŕžŠŢˆâ€ŹáĄŒá†Ąá††ŕžŠĐśäŽ­ăźłÖ’â&#x;ž ㊖Ȟྞ YouTube Ń€á´żÓ‘â¸ŁâĄ˝ăœłáŽ?á›žŕž¸Ö‹ â­žă??ăźłÖ’â&#x;žăŠ–Î¸× ŕž¸ http://bit.ly/lampionA 㤧Ꮍ ŕŤ‚ http://bit.ly/lampionB ѣᎽ Čž

Chinees Maanfeest op zondag 23 september

ѣ₠Ⲻᯌă?¨ă„?á•ŤäŻ á€ ŕŽ•â­žŕŽœÎ­ ZZZ FKLQHVHEUXJ QO ṸṸᴪᯌѣ₠ᯌ 㚔ԛ਀â?ąŕ¤‹â€ŤŘ—â€ŹášĽČžŕŠ‚áą¸Î¸Stichting De Chinese Brug Ň•ŕľžFacebookⲹ䤺ҟθ á˜Ą á˜ĄÖźÄ‡ä?€ÄˆÎ­

áą•áľ•Ó‚

âˆ…á’Şä—¨áłź ᴞԳⲺㅢ ŕ˝&#x;Ṽѣྠۊ㎧㇜ ᰛ——ѣ〠㇜ȞԀᒪѣ〠㇜Ṽ䲳᳟Ⲻ á´ž á°›Î´áą•áľ•á°›ÎľČžŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ŃŁá—šáˆ˝ á´šŕľž á´ž á°›Î´áą•áľ•á°›Îľă żä—œĐśá’ŞĐśá“œážŹ ➓ѣ〠㇜Ⲻâ?ąŕ¤‹Čž ŃŁă€ ă‡śâ˛şŰŠăŽ§ă—„äź•áąĽá´žäźťŕŤ‚á¸?ᆆȞӰ‍ه‏ М䛀ਚăŞ?á´žäźťŕŤ‚á¸?á††Î¸Đśä›€äŒ”á´ž Čž ŕľžÓ”

â?¨Î¸á‰…á†&#x;ᆆ‍ه‏ᴚྞăş?Ń€â§&#x;â&#x;žăŠ–θ䚺ᴿ⢯ ज़Ⲻ㣧â&#x;žá?— 䚀ᴚȞഖ⛰ ⎏á˛?ᴞӤྉ ┾θᥜԛѣ ă€ ă‡śŕ§žŕŠƒâ›°ŕľŽŕľ‰ă‡śČžŕ˝?ᇏᴚăš?ྞМ䎭ྎ ྉާ䙨á˛?ä˝†Čžá›žÔ€á’Şŕž¸Ö‹äš„ŃŁă€ ă‡śŕŞ˜Ď‹

ŃŁă€ ă‡śá˜Ąâ€¸

Ó‚ŕĽˇĐśŃŒăŒśâ˛şă?¨ă„?

Dinsdag:

andere datum in de Westerse kalender. Dit jaar valt het Maanfeest op zondag 30 september. Op zondag 23 september wordt het jaarlijkse Chinese Maanfeest gevierd bij De Chinese Brug.

20.00 u – 22.15 u

Zangles

Donderdag:

10.00 u – 11.30 u

Koffie-uurtje

ŕŤŒŕŽ—á°&#x;㼏ᴚ

áą•áľ•ŕ´‘

11.00 u – 12.00 u

Nederlandse taalles

ăŚ­ăąŁäƒ”äƒ¨ă

Zaterdag:

10.00 u – 11.00 u

Tai Chi les (beginners)

འឍᤊ ॓ă??⨣

ṕᾕ‍ޣ‏

11.15 u – 12.15 u

Tai Chi les (ouderen)

འឍᤊ äŽ­ă˜ťâ¨Ł

Elke dinsdag van 11.00 – 13.00 komt een groep vrouwen met verschillende culturele achtergronden bijeen. Tijdens deze bijeenkomsten zijn de vrouwen voornamelijk creatief bezig, denk bijvoorbeeld aan handwerken, bloemschikken en workshop bakken. Een kunstzinnige en creatieve buurtbewoonster begeleidt de groep. Sinds een paar weken werken de dames gezamenlijk aan een heel groot wandkleed, waarbij elementen uit ieders cultuur verwerkt worden met allerlei stoffen. Het is zo gezellig dat zelfs de Chinese jongeren – die op extra Nederlandse conversatielessen zitten – langskomen om te kijken, praten en mee te doen.

Wilt u nieuwe mensen leren kennen en/of creatief bezig zijn? Kom dinsdag langs en ontmoet de vrouwengroep. Iedereen is welkom!

ŕ˝?â€ŤÝšâ€ŹáŽ˝ŕĽŒâ˛şá‚œŕžŠá´š âˆ…ä™˜áą•áľ•Ó‚ Đśă—šáŤˇá´żŃƒŕŠ‚áŽ˝ŕĽŒăœ‚á˛Ľâ˛şá€†ŕżŻâ€ŤŮ‡â€Źäœłá´šăš?ྞМ䎭Ȟྞä™?Ó‘ăš? á´šŃŁŕžŻâ€ŤŮ‡â€Źá´šâ˛˛á¨¤ŕ˘Ťá?…Î¸× ŕž¸á˘ á?›ă°“Î¸á¨ˆăŁ§Î¸âœŽŕ¸Żă…żă…żČžĐśÖƒăŚ­ăąŁâŽŹŕľŚâ˛şŕ˘Ťá?…㰓㺉᤽ ቄᴚᑏ䚎ŕ˝?á‡ŹĐśŕŠ‚äŻ â˛˛ŕ˘Ťá?…㟳֒㰓㺉 ૷Ⱦä™?á’´â€ŤŮ â€Źáą•áľ•Î¸á€†ŕżŻâ€Ťâ†™Ů‡â€ŹŕľžŢ§ŕŠ‚ăźł Colofon Contactgegevens / 㚼㎗: ֒М຀ᖞŕ˝?â˛şá§‘âˆĽÎ¸ŕĄ&#x;â­žŃƒŕŠ‚â˛şâ˘&#x;äŒ Zuidwal 94 Redactie / ă?žä•Ľă?ş: áˆ˝ŕ¨şă ¤áŽ˝ŕĽŒâ€ŤÝšâ€Źă?–ăˇƒŕ¨žŕľžä™?ŕş€á§‘âˆĽăź—Čž 2512 XV Den Haag Wing Yee Tang / ä??ă‚„äšš á›žáœŠäƒƒä†ŽáŻŚáľ ŕ¨ áĄŒáąĽâ˛˛á¨¤á›žâ˛şŕ˘Ťá?… ŕ°„Ď‹â†—ä˜„á›žáą•áľ•Ó‚ÖźŕĄŚä™?â€ŤŮ â€Źá‚œŕžŠá´šČž Ó°Ó°äœłăœłÖźŕŹœÎ­

Lisa Yeng Yanyan Li / áś„ŕżƒŕżƒ Vormgeving / ä Łä€ž Yee May Kwok / äœŁă?°áƒ?

070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

商報

China Times

中荷

32

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ᵎใᵎచ ౕ㢤‫͚ߋڝ‬᪴႓ᵎ喑ᝃ็ᝃᄾ䘪чⷝ‫ݝ‬ ̭ψⰥह⮱ఝ䯫喑ጵ䉱Ƞ᪆ᱽȠᵎ㜺Ƞ䉱䛾Ƞ 䄫ᬣぶぶ喠䔅ᰶ喑䄡᭜ߋ⃺䄚᪆㗟喑㔹᱙ౝࡻ ϧᲒ㜗̓⩹ऱౝȠझ⎫Ƞ⍜ⓠ喑ᅞ᭜Გ㜗๔ 䭳喑䗐ऱ㜗ౕუ䛹䃟⮱᫦㼭็̺㘉᪝喑Გ͚᪴ ႓ᵎ䄨͚᪴⮱ࡻϧၽຠ喑ⱌ㘪䃟Ą⃺䄚ąᮛ䕇 䄊⮱ᒵᄾȡⰥ℁ᬖᎡ喑㏓ι࡮Ꭱ‫ऻݺ‬喑㢤‫ࡻڝ‬ ϧ⮱ͨ≮᭜䃟Ꭼ͉䄊⮱仆⍜ϧᝃ᭜Ꭼ͉ౝࡧ⮱ Ꭼ͉ϧȡ䗐ᬣ͚᪴႓ᵎ็᭜᪆Ꭼ͉䄊⮱͚᪴喑 ສౕᎬ͉ϧౕუ䛹็᭜䃟Ꭼ͉䄊喑ౕࡻϧవၽ 䛹Ό䕇⩕喑ౕߍ̷喑უუᝤᝤ๔ϧ႖ၽ䘪䔪ⰸ 仆⍜䔋㐚‫ޔ‬喑ࢎ៶0,ਫ਼仆⍜⁹喑Ꭼ͉䄊䔅ツ ᭜็᪝ࡻϧ⮱Ą⃺䄚ąহĄ⹫ϑ䄚ąȡ䗐ᬣ ⮱͚᪴䄫᱙Ό็᭜仆⍜❵Ƞझ⎫❵喑ऻᲒ喑㢤

‫ࡻڝ‬ϧΌ㜗ጞ㑃γ㢤‫͚⮱❵ڝ‬᪴᪆ᱽ喑Ⱑ㜠⣝ Ϸ喑ᰶψ᪆ጵ䔅чϻ䗐ᬔᬣĄ㢤❵䄫᱙ą䛹喑 䔶ψᒵ჋⩕⮱䘕ฺܳ࢝㐆႓⩌և᣽倅͚᪴‫ڡ‬䋐 ⮱㏰΍ȡ ᬣ㜠Ϸᬒ喑㢤‫ࡻڝ‬ϧ⮱Ą⃺䄚ą㏱᜽ጟ ࣾ⩌γⰥᒀ๔⮱अࡃ喑Ꭼ͉䄊ጟ䔽⌽̺᭜ᑧ ߬ȡ̺́䄡仆⍜⩢ᒞȠ⩢㻳‫ޔ‬Ƞ⁹ᰟ⮱‫ڲ‬ღ̻ ᒏᐼ喑᭜॓䔅㘪㐔㐚䶳ᄩ⊤ใ͚᪴ཞͽጯ౧喑 㔹䊲䓴ࡷ᪝В̷⮱ࡻϧጟ̺᭜Ꭼ͉ϧγ喑㜠ᄾ ఍䄚㼭⮱䯁䬯喑ౕЃЙহၽຠ⮱უᏚ⩌≨͚ᒵ 䯫䕇䓴⁐䉼͝ჹ⮱仆⍜ཞͽ㞯Ⱋ喑ࣨ႓΍Ƞ὎ ЬহҬ⩕ĄᎬ͉䄊͚᪴ąȡθ჋̷喑ౕ㢤‫ڝ‬ ‫⩌ܧ‬λᎬ͉ϧუᏚ䛹⮱ၽຠ喑็᪝ϧ⮱Ą⃺ 䄚ą Ꭼ͉䄊喑чᒵ≮‫ݖ‬ౝ䃟⩕ȡᒵ็仆

⍜ϧ⮱ၽຠ喑㘪㜗᜾䔶᠖ఋ仆⍜⩌≨Ƞጒ҉ হࣾᆂ喑ЃЙ仃‫ٵ‬ᰶ⮱ᅞ᭜㞜ສ⮱Ą⃺䄚ą᱙ 䧞ȡ䔆Ą⃺䄚ą⮱Ꮑ⩕̺ϲ᭜Გ㜗λ❣⃺喑ᰶ ̭ࡷ喑㺮ᑿߌλ㜗㻶ౝᣒऄĄ仆⍜ཞͽ㞯Ⱋą ⮱㕠┎Ⱋᴀȡज㻮喑႓΍͚᪴喑႓ᵎВใ⮱䄚 㼭⣜ධহ᣽倅‫ڡ‬䋐喑Ό᭜␎䛺㺮⮱ȡ ຯ҂ពᆂ႓΍͚᪴Ą⃺䄚ą⣜ධহ᣽倅 ႓΍䋐ঠ喑ᬍ⪾ह᭜᪆ጵЙ⮱䛺๔䄫䷅ȡᝃ 䃥喑ग䲍᪆ጵ⮱ౕ䄫യ䛹⮱̭ι͗ᄼᬣ⮱᪆ ᢵ᭜̺䋠์⮱喠㔹ౕუ䛹喑❣⃺हၽຠ็䃟 ‫܍‬ऒĄᮛ䕇䄊ą喑⩕Ąᮛ䕇䄊ą䄨〒䄊Ƞ䃟ᩲ θ喑ᅪ䛼݈䕍Ą⃺䄚ą⣜ධ喑෋ᑧĄ⃺䄚ąߌ ᩵喟႓ᵎহუᏚ䙺व̻㐀व喑Ό䃥чθࡷߌԺ এ喆

ౕ᜾ᵎ⮱Ą㙥Γą㑾䶢䛹喑䮑γ្䖀႓ ᵎᗲۢহ⚔❴ใ喑᜾Й䔅ͧ႓⩌হუ䪬ᣕ㡽 γ̭ψ႓‫͚ۆ‬᪴ႄȠਫ਼٬⁹Ƞ᪴ႄ⍥᜼Ƞ๴ ᪴‫ڞ‬䉼ぶぶᰶ䋐⮱‫ڲ‬ღহ᫦∂喑䔽ᬒ䔽ₒ෋ߍ ‫ڲ‬ღ喑Ӱ䔈᪆ጵह႓⩌ࣷუ䪬⮱⇌䕇喑ពᆂᵎ ใᵎచ⮱≨ߕ⾧䬡喑᱌᱈Вₑ≨䋰Ą⃺䄚ą⣜ ධ喑᣽倅႓΍‫ڡ‬䋐ȡ ᱙᪴ϓጹ᱈ऱ⩹☚ᓰϧธᩜᠮ喑ͧ᱙ᵎ ᣕ㡽ऱㆨᰶ‫ڠ‬႓͚᪴⮱ᰶ䋐‫ڲ‬ღহ᫦∂喑̺ᅪ ᙌ䅏喆

䕇ⴒ Ꭱ͚᪴᪆႓ϑ≮ദ䃚ᬒ≨ߕ

"SOIFN‫ޜ‬ጯ䪬喍͚喎̻Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎᵎ䪬 喍ጓ喎႓ᵎጒ҉ϧঅ喍ठ喎वᒞȡ ⌞ࣇ⮱Ꮒ㪡̺㷘䖒䔉⮱ౝഌ᝭䭨䯁喑䃖͚ࡻ ⮱᪴ࡃౕ䔆䖒䔉⮱⁔≟๔䭳ᓄВࣾយȡႶᕿ ͚᪴႓ᵎ喑Вэ᧚͚ప᪴ࡃͧጟШ喑В᪆ᢵ ͚᪴ͧധ᱙喑⣝ౕВᐭᆂ็⻺̺ह䄫⼸喑࠲ ᠙Ꭹ٬⤚喑ᄼ⤚喑๔⤚喑᜽ϧ⤚喑㢤‫ڝ‬䄚᪆ ႓⤚ぶ็⻺̺हぶ㏔⮱䄫⼸喑Ꭳ́䓽⩕㻱㠰 ⮱᪆ᱽ᪆႓喑႓ᵎ⮱႓⩌䔅⃼Ꭱ࣯ߍ)4, ⅶ䄚ⅡᎠぶ㏔㔰䄂喑䕇䓴⢴Ხ倅喑ᓄ‫ݝ‬γᒵ ็უ䪬হ႓⩌⮱䃑जহສ䃱ȡౕ䔉⻨⺃ప⮱ ⁔≟喑ा᝭ᰶ⮱ࡻϧࣷ⍡᱈͚ࡻ᪴ࡃ⮱ϧЙ ᣽ӈ̭͗Ꭰझ喑̭͗྿ϸȡⰥԎౕ̺Ͳ⮱ᄳ Გ喑Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎчᄳ͚ࡻ᪴ࡃ⮱⻺ၽ∿␎ ⁔≟๔ౝ喑Ꭳ́ព᪐ᐭᲒ喑ᐭ㟞Ƞ㐀᳉ȡ

㦯ᅁൎ͚᪴႓ᵎ 㔮ጵ⮱㞯ᬒ ΊᰵፓⱭ⌲❪⮱⻸ᘼा᜾Й䊝Გ喑᜾Й చ̮喑ౕϷ๖喑ᓄ‫ݝ‬凉㟞⮱䊋⹩ȡ Ꭰ܎⮱ᬒၽ喑⌞‫⋢ڲ⮱ݨ‬ȡᅞຯ㔮ጵ喑 䓈ࠑౝ̶ౕᅧ䃟झ喑э᧚ⴒ䃳喑᪆ᄩ႓⩌ຯ ҂႓΍ຯ҂ጒ҉ຯ҂⩌≨喑፛ЃЙᴾ⿸֒Ꮴ ा̷⮱ϧ⩌㻯̓⩹㻯喠हᬣ喑ЃЙΌ᭜ᮛᮛ 䕇䕇⮱Ꭰ܎⮱ϧ喑⃼๖Ό᭜͑◦̭㏬⮱ౕუ Ꮪহጒ҉͸䬡ᒭ䔁ȡᎠᎠ⌎⌎⮱ϧ⩌喑ࢡᰶ Ɑρᒖ㑑㏤⮱㞟ᒖȡ 䄮㼭ᄥ㡶ᓰ喑្ᓄ̶᭒ᮃȡ㔮ጵ⃼̭ ๖䘪ౕ‫❞ڠ‬᜾Й喑ঢ៑᜾Й喑ਧ㗟᜾Й喑∕ 㻳᜾Й喑‫∕ڠ‬᜾Й᜽䪬⮱̭◦̭␡ȡᅞ‫̭׼‬ ❴吅吅ᬍ䬨⮱㐬ण喑ិ᜾Й̭ᱢᱢᄼ㏏㟞ច ̷㨊๖ȡ⇎ᰶ㐬ण⮱Ąᬍ⾤ⷔą喑ਗᲒ㟞 ᱢ⮱Ą‫ݘ‬ᵤ㏏ą喤㔮ጵ̺ⴒ䖀㙥㞟㟺⮪γ ็ᄾ喑̺ⴒ䖀ᰶ็ᄾ⁎Ą⚷⡘Ⱪą喑̺ⴒ䖀 ͑偀ጟ㏼᪾⮪喑̺ⴒ䖀㜗ጞ⮱㇫߈̸䭺γᒵ ็喑̺ⴒ䖀㜗ጞ⮱Ⲏⱍᬣ䬡ᄾγ็ᄾ喑㔮ጵ ͧγ᜾Й喑̺ⴒ䖀➧➟γ็ᄾȡ➦‫❞⮱ݘ‬㐆 ➦‫⮱ݘ‬ҍ喑᜾Й᭜㔮ጵ⮱႓⩌喑ҍЙ᭜᜾Й ⮱㔮ጵȡ❞ᄳ᜾Й㉔㉔Ⱕ䔋喑❞᭜э̻ᢵ⮱ ᶒᶮ喑❞᭜ⴒ䃳⮱䒪Ҁ喑❞᭜▜ඁ喑❞᭜ᬻ ▜喑㐆᜾Й᫦ाȡ 䒙Ⱪ䬡喑䱿͊᜽⮪ࣾ喑जᗕ⮱Ⳡႁ䬗㔭

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᑍ䓫߈

Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎ࣯ߍĂႶᕿࡻϧᎳ͚⻸ă≨ߕ 㞠䭠倅⚔喑䛾⻸࡮ᰵ喑ႶᕿࡻϧᎳ͚ ⻸ȡౕ䔆͗ૉᎳ㔹⺒হ⮱ᬒၽ䛹ȡႶᕿ͚᪴ ႓ᵎ‫ڕ‬Ҁ᪆ጵ࣯ߍγ䔆̭Ⰸ๔≨ߕȡ㮪♣䏘 ౕᐯΎ喑ѳ᭜Ϻ♣᠒ᰶⱭ␎㚁⮱☚ᗲহᙬ᱈ ᲒᙌᴀⱭ⃼̭Ѻ▻叱ၽႆ喑Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎౕ ₑ⁎≨ߕ͚喑ͫߋγϸ㏺႓ᵎࢳटȠΓ∂㶕 ⑁ぶ≨ߕ喑Ꭳ́⣝౧ͧ㢤‫ڝ‬᰸ࣸЙ⩕Γ∂Γ ‫ۆ‬㢤‫ڝ‬᰸ࣸ⮱䴠䃾ऺႄ喑ऄ‫ݝ‬γᒵ็㢤‫ڝ‬᰸ ࣸ⮱ສ䃱হ䃑जȡ ͚ࡻ᪴ࡃ⎽䔉≮䪬喑㔹᜾Й⃼̭ѺႶᕿ ͚᪴႓ᵎ⮱᪆ጵ䘪ౕ⩕㜗ጞ⮱⓭ᗲΓ‫Ɑۆ‬ᄦ ͚ࡻ᪴ࡃ⮱Ɽᕸ喑Ꭳ́ᦿ᧚Ɑ͚ࡻ᪴ࡃ⮱⻺ ၽ喑ദ‫ڨ‬γ̭ឦ̭ࣵឦ⊤ใ⮱ࡻӕၽຠহᄦ ͚ࡻ᪴ࡃ⮱ప䭲ࣸϧȠ❞ສ㔲ȡ ౕ䔆⁎≨ߕ喑̺ϲᰶ႓ᵎ⮱‫ڕ‬Ҁ᪆ጵ⼜ Ხ࣯̻喑䔅ᰶ䘕͚ܳ᪴႓ᵎ᝺㞧⤚⮱ᄼ᰸ࣸ ⮨झͧ⣝౧⮱㻯ф㶕⑁γ㇫ᓰ۳ิ⮱⁹㝋ȡ 䊏ᓄγझ̸䭢䭢ᢹฝȡౕₑ⁎ႶᕿࡻϧᎳ͚ ⻸⮱᱌䬡喑䭬㏠໳⮱‫ޜ‬ጯ䪬䔅㢲͡႓ᵎ᥷ࡧ 䬛Ն喑Ꭳ́ᄦ᜾Й͚᪴႓ᵎ⮱Γ∂≨ߕϔ⩌ ⊀ࣇ‫ڡ‬䋐喑ౕ႓ᵎ᪆ጵ⮱व҉̸喑Ⴙ᜽γЃ ⮱Γ∂҉৮喑⩞㶤⮱⼝䊋႓ᵎ⮱᪴ࡃᏂ㪡⌞ ࣇ喑᭜̭͗ദ‫͚ڨ‬᪴❞ສ㔲Ƞэ䔿͚ࡻ᪴ࡃ ⮱̭͗ᥴㄛȡ ₑ⁎ĂႶᕿࡻϧᎳ͚⻸ă≨ߕ̺ϲϲ㐆 㢤‫ڝ‬᰸ࣸЙፓᲒγγ㼐͚ప᪴ࡃ⮱ᱧч喑ᰡ ෋䔈γ͚㢤͑పϧℾ⮱ࣸ䄷ȡ͚᪴႓ᵎ⮱ᘼ ͶΌౕλ᳣䊤̭Ꮤ᪴ࡃ⮱ᶒᶮ喑䃖͚ࡻ᪴ࡃ

www.chinatimes.nl

Ɑ⮱ࢡ᭜ϧㆨ㇫⺋⮱Ⅵᕿ‫ٶ‬㞿ȡᗕ⮱ᓰ㵭䨥 ᅞ⮱᭜ᗕ႓⩌ℂ⩌⮱‫ٶ‬ᬻহጹ᱈ȡౕ␳叾̭ ❴ᬣ喑‫ݺ‬᫦ਗᕂगᰶ̭ᭌࡷ◦▜‫ٶ‬喑ΌчҬ 㵹䌜ϧ喑呀䊤ߴ⅁喑๸♣‫ݺ‬㵹ȡ‫ݺ‬᫦䌜䕁᱗ जⴒ喑ज᭜᜾Йⴒ䖀喑ౕᓰᏂ⌞ั喑ᰶ͗⍖ ᯃ⮱〾㙥ᰶ⓭ߞ⮱䄊䄚喑Გ㜗ᗕ喑㐆᜾Йߍ ⇦呀ߟȡ ᭌᭌ◦▜喑⚔ϛ᱗Გ喠㐢㐢ጵᖖ喑⏸‫ڨ‬ ᓰ⩝ȡᗕ᭜᜾Й⮱㔮ጵ喑ᄳᓰ͚⮱㏏☈倅倅 ͫ䊤喑⩕ᗕ⮱Ꭱࡻহ⓭ᗲ◦⛰喑⚔ϛ᜾Йⴚ ᮯ⮱䱿᭒ȡᗕౕ䌠ߕ⮱☈▘͚ࡴࡻȠౕ㵭⋟ ⮱凉㏏͚ກ㚫ȡₐ఍ͧᗕ᭜᪆ጵ喑᝺ᬍᗁㆶ ぁ▝ᴀ⮪ᗕ⮱ࣹ偀喑ᗕ⮱បⱭ喑̶ᅧ䃟झ᜽ ͧ᜾Йγ㼐̓⩹⮱Ꭰझȡλ᭜᜾Йᐭ໸γᄨ ᷓࢳ⼸喑ᬍ᪝⁎ߗ߈ᬍ᪝⁎๞䉒ࣵᬍ᪝⁎䛺 ᫝๸䊤喑䘪᭜᭜఍ͧᗕౕ᜾Й㗹ऻ⮱ᩜᠮহ 呀ߞȡ Ϸ๖䃖᜾Й喑ౕ䔆̭๖喑Ίᰵ࡮ᬒ喑 䔆͗Გ㜗⺃ప๔䭳⮱㞯ᬒ喑⺊䉧ᮛ๖̸⮱᪆ ጵ喑㞯ᬒᔘͽȡ㔹ᬍ䃧ᆮᰵຯ҂अ䓮喑᜾Й 䘪ч䃝ᓄ喑ᗕ⩕ᬍ⻮⮱❞ᄳⴒ䃳⮱ᄼ㠄⻺ౕ ᜾Й⮱ᓰ⩝喑䅏䅏ᗕ喑㔮ጵ喆

ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喍 ᭌ᱌ᬒ喎 ᬣ䬡喟 喟 㜠 喟 喍ࡵ丽㜗⤳喎 ᢵ䄫㔮ጵ喟1FUZ 5PVUFOIPPGE ຠธ喑 ౝ◦ 䭬໳᫜➦ͦጯ‫⿸ڙ‬ఫΓ亳0QFOCBSF #JCMJPUIFFL "NTUFSEBN 0PTUFSEPLTUSBBU 喑 %,喑"NTUFSEBN ऺ䷊喟 ऺ喑䷊␎ࢠ₏ȡ ្ऺ㺮Ⅿ喟᱙⁎᪆႓ദ䃚‫⼸ڕ‬㢤‫ڝ‬䄚ᢵ䄫喑㺮Ⅿ࣯ߍ㔲‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ⮱㢤‫ڝ‬䄚ख़䄡ധ⵭ȡ ្ऺ᫦ᐼ喟䄤ࣾ⩢ၽ䗛У㜠ᰫთ⌲⤳θ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ្ऺᬣ䄤∕ᬻ喟 ᪆ጵༀऺȠ႓ᵎऺ⼝Ƞ㖁㈨⩢䄊 喍఍ᩲᬍ∂࣯ߍ㔲喑䄤᣽‫̭ݺ‬ক䕇ⴒ喑В‫⊗ٺ‬䉦ദ䃚ऺ䷊喆喎 ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ 喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬ ❵䲏㖜㊎䰨㾞喟

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

33

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᒉຽॡมĈ

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5

.BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

∎㤉▿➈Ё俕

༉Ⅾ⛞⿖䰋

䚥䓐ⶻㆠ㖶

᳉仆๫⇆㖶

⬟ཱི䅳㙽

䛺ᚣㇷ䓐傇

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

⛄㚝❴

ऐⅡ䰋

Ⅱ⚛➈ᴠ

᱊僛∎㤉

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

80, %& ."--&+"/

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

хХЖха▒

China Times

ф╕ншН╖

34

сл▓фХ╖тАл ▄╖▐ЬтАм╚З53"7&-

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

с▒ЩтЭ╡тАл┌▓тАмсГжтйЮсГ╣хПДудЬсл▓фХ╖сг╜╙И

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдесД╡с║Ъф╡Ефо╖.BSUJOB╥ВсДгтейсД╝р╗╜снЬсГ╣хПДудЬсл▓фХ╖фп│р▒Еф╗ГсЮж╘КфФотАл▌ЭтАмф╗ЖтНЬ╘ЫфВнтйЮф╗ЖтНЬ сл▓фХ╖с║ЪфВЭс░░ 5SBWFM *OEVTUSZ $PVODJM PG )POH ,POH сЭнуЬ╢фУУто▒р░╕фпИсл▓фХ╖ф╡Ефо╖ рг╖сД╗фХ╖у╜йс░еу┐Ят╝╕то▒рд╣╬╕ сОгрдГсУДуЮЬр║кто▒сЬ╜уНлрг╖тйЮф╗ЖтНЬсл▓фХ╖с║ЪфВЭс░░сЭнф┤┐тойто▒сД╡с║Ъу╜йс░е╚б у╛Яу┐Ят╝╕фАГтд│рг╖сДУфМ╜сОгфЫ║ сД║тАл┌гтАмсТ╣сНгр▒Ес░╢╠нсГЗто▒сОШ▀Црг╖рзофИЧто▒╘Ку╜й сГ╣хПДудЬсл▓фХ╖фп│р▒ЕтЧзсг╜хАЕсл▓фХ╖р▒ЕхАЕрзофИЧто▒уЬЧсЬ╛у║отЕп сМЯтАл┘╡тАмсТ╣╘КфФор╣З╤║рд╣╬╕тАл▌ЭтАмф╗ЖтНЬсгТрдД скЖр┤жу╜Арг╖уФ░рдГсД╡с║Ъу╜йс░е╚бсЬ╛╘╛сД║сГ╣хПДудЬсл▓у╡╣р▒Ето▒сВ╢св┐ тЩОфАГснЬтАл▌║тАмуМЗф╡Ефо╖рж╣сД╗фХ╖сЭГсТ╣раС сВ╢св┐рг╖сйЬсдб фШкснЬс▒Мс▒ИснЬуШк╓ЗтАл▌ЭтАм╚асД╡с║Ъ╚ат╛Цр░з╚афк╕сУ░╚асВ╢сУ░╚б т║Кр╣ФсГгсл▓фХ╖сФШс╝п сГ╣хПДудЬсл▓фХ╖фп│р▒Е═исНЪ с▒Ю╒╢тА╖

сУдсШ╝сФДтД╛сл╝снЬтйЮсмТуХас░йу╜Юр╣ЗфШХсл╝ уЙ╜рд╡тойсЖВфКд╥│то▒ ткгуТ▓ф╗Щск┤см╗тАл╫атАмфХ║р╣Ф рб╖╘╕тБ╜тЙЯснп уд╖убвтЗа╨Тс▓Ю╚ар╣ЗтжЖтЗа╨Т рбДто▒тИВунЪтАл┘╕тАм╧з╚атЖЧфЦБтЭл╧зфЦ▒фХ╗ужДргМ р╗╕то▒тНетЮФтйМтЙи╚бтАл ▌║┘░┌ЩтАмсОб уТ▓ф╗ЩтАл▄ЮтАм сж┐р╣ФсНКр▒Худ╖убвтЗа╠╖с│гфКдс╜╕ тПГтАл╫ЖтАмфК╖фХ╗ уд╖убвтЗатАл┌ТтАм╙всмТуХас░йфШХсл╝то▒р▒Эт░СхЦС╤│ тЖ┐сШатАл▌ЭтАму╖Ш╨Г╘╛сСдтЧ╡сЯвсЯДсЭнфни╚бр▒Хр▒Э ═ЪтКдтЗмсЗесЭнрд╛сЯШф▓Ото▒уТ▓ф╗Щ╧зтЩОтИВсД┤ тк│тй╣тАл┌║тАмсТнтАл▌║тАмсгХфХЯхЦСуд╖убвтЗа╙мсЬ╜╬│уТ▓ ф╗ЩсНКр░╕то▒фЦ╖тй╣╚бткгснпто▒т╗╛фо│ ,PMO

сЕЮснЬфЦ╖тй╣╠╖то▒с╜╕ф╡Ър╡О╚б снпт╝и═ГснАхЦСуТ▓ф╗ЩсНКр░╕╠нфС╢тАл┌ТтАму╢ЭскД с▒МхЦСсмТуХас░йрд▒фШХсл╝╙мфК╖фХ╗уд╖убвтЗахЦС с░нуЙпсжФтГн╬│уТ▓ф╗ЩсНКр░╕╚бсУдсШ╝сФДтД╛сл╝ уЛАфХ╗╬│р║Фу╜Др╣ФсНКт┤ЪспШто▒сСдр╣ФсТ╣с░нуЙп ▄│сЬ╜╬│тЩОске╘╕сД╝фЧУр░╕хЦСс░нр╣Зто▒снп╒Ж с░лс░╢фК▓фХ╗ ╘╕сД╝фЧУр░╕╚бсВ░╘╛рд║уУЦ ╠╖сУЛсЖЩслйтйЮсОл╘╕сзос░╢фЦесНК╙ЬфЗ┤с╡йто▒ р╣ФфЧУр░╕фЦетАлто▒▄зтАм─Дт║ЛуЦГуТ▓ф╗ЩсНКр░╕─Ето┤ сНКхЦСсДУфпИ╠╖рд▒уЬЧтЧзсйм╚буд╖убвтЗатЗмсЗе т▒лр╣Зто▒сЖЮ╠╖р│╗р╡ОсЕЮснЬткгснпрд▒ф╡Е═ирвН сЖЮтЧзтв╕хЦСр▒ХтВСу╜ЪрвОсйгт╝▓уФ╣сРзто▒╚бфХ╗ сТнто▒фЗХуЭжсШа╠║╧СфбПфХЗфХ╗хЦСсЕЮс░░рдДтАл▌ЭтАм р│╗р╡ОтВУу╕Кто▒сйисз╖хЦСрдЬ╨ТсШатАлткг╫╝тАмснпто▒ фЗмснАс░╢р╣Зр░Эф░РхЦСфХЖ╬МснЬ▄│у╖пто▒сУдсШ╝ сФДсСдр╣Ф╠║фКд╥│то▒ргМр░Н╚б╧╖р╣ЦсЬ╛╘╛тБР фИЛто▒╠н╘╕╘╕┘ЧуТ╗то▒р│╗р╡ОхЦСсД║слйткгснп р▒Худ╖убвтЗа╠╖сУЛ╬╕фЗмснАто▒╧з╥│у┐ЧрвиснЬ ╘╕╘╕то▒роЦр╣П╚б ╠н╘╕╘╕то▒роЦр╣П╚б

ф╡Ефо╖ у╜йсД╡с║Ъ

р░╕фпИу╛║ ╥ВсДгтей )P ╥В ) B O J JO U S .B

р▒ХтБ╜тЙЯто▒тЗатЙо═ЪхЦСуд╖убвтЗаф░Г╠║уГД с░нфкдхЦСрвис░нтЧзтМ▓тТ╡хЦСтАл┌ЦтАмсЗер║пу╛Цр║пткШ то▒ф╖ХтАл┘╢тАм╬МснЬтАлтЙотЗато▒▌ТтАмф░Р╨Т╨орг╖то▒╚б тИВр░╕р╣Фск┤фЖЧф░Хс│ЙсД║уд╖убвтЗас╡йр╣Гфвл сЧ▓хЦСсД║сВ░то▒фГЗуТ╗тЩО╨ТсУЦ▀НхЦЯ─Дуд╖убв тЗафп│═ЪтЗатЙото▒уеЩуЭЩф▓ПфЖ╣слй╠нфПШ╚бсВ░ тАл╫╝тАмуТ▓уИ║тЗа╠нс╜РфУ▓фХМсй╝свдхЦСтАлтЭлтиУт░Ф╫╝тАм тЗа╠нс╜Рфп▒тНлсДЩфл╖хЦСтАл╫╝тАмуН│слЬтЗа╠нс╜РсИЪ р╖ор╣лсЗехЦСтАл╫╝тАмр╢ЛуИ║тЗа╠нс╜РфУпфФбс░ЯсЯЕхЦС тАл╫╝тАмрдЭ╤ЬтЗа╠нс╜РтВдрдЯсЧН═▓хЦСтАлтЗатжЖр╣З╫╝тАм ╠нс╜Рув╖рпбхАЕфЗбхЦСтАл╫╝тАмсЕйуТ▓тЗа╠нс╜Рт║Л т╝ЕугШтНЩхЦСтАл╫╝тАмуТ╗тЙЯто▒тЗатЙо╠нс╜РфЫ╛тАл┘╢тАмфк░ фк░хЦСтАл╫╝тАм╧ЛтЙЯто▒тЗатЙо╠нс╜Рум╖тЛвужДсДАу╝н уЬ┤сОкф▒╡─Е╚бтЗаткБрд▒уоВсЖЮр▓О╠╖т▒лр╣ЗфХН р▓╕┘ЧуТ╗то▒═Ъ═ГуИнрдСр╡О╥муд╖убвтЗар╖ЛтМи ╬│фЕ╜сГ╣то▒╧зск┤тЕРсЦЬхЦС╬МснЬсУдр░╕тВдрдЯ рж╣смТуХас░йтД╛сл╝уЗлт║Лто▒фЖОсУвхЦСф░ГтЩгс░л уЛАтАл▐║┘╢▄нтАмсТЮхЦСуФ╣сВ░уЙпт╛г─Др╣ЦтйМхПДфИЧ ф░РуЬЧс╖▒─Е╚б ═ГуИн▌КсВ░уЙпслйу╖ШсУдр░╕ тКЧтСШу╛Ц╧зрж╣ткШсГг╘╛─Дтойтдл─ЕхЦС═УтЧз сВ░р╣╢тви╬│тЩОскеуТ╗хПДу╛ЦуГ┤ фЦ▒тАл╠╖█НтАм╬│─ДтКЧтСШуд╖ убв─Е═╕рд║╚буд╖убв тЗаснЬсУдр░╕то▒ржкфХ╕ ═╕тЗахЦС╬МснЬсУдр░╕ тВдрдЯрж╣смТуХас░йтД╛ сл╝уЗлт║Лто▒фЖОсУвхЦС ╤║слйтЗасЗефЦ╖то▒сТ╡ р╣ЗрдСр╡ОфШку╖Ш═Гтй╣фЦз тйПуП▒уОБтАл█НтАм╨Т─Дуд╖убвтЗа ═Ъ╠╖тНетЗафЕд─ЕхЦСсЭн╨ТфХЖ

снЬфХ╖у╗ксУдр░╕╠║рдЬфбЬфХ╗то▒р▒ЭтГвхЦСреесСВ ═Гтй╣рд▒р▒Это▒фХ╖╧зсгТфНвуФ╣уЬа╚б

снЬуапсГ│то▒с╕Ыс│ДхЦСсГИр║п╠нсН▓сН▓уЮЯсТЦск╛ слВто▒сМХсН▓тЗжткШхЦСсТ╜сТ╜сЖВфк╕╚б

уд╖убвтЗаснЬуБЩрбо╬╣╘╕тБ╜тЙЯс░нфкдто▒ тЗатЙохЦСтАл┌ХтАмфкд тАл┌ЩтАмфЫ╣хЦН уаЮфЫ╣хЦО хЦСтЙор┤Мф▓Пт╜║ LN хЦСсОар▒┤ сйлф░ифК▓фХ╗ т┐╕слжуЖа т╗┐хЦН т┐╕слжуаЮсЕз т╗┐хЦО╚б═итО╜снЬтАл▌║тАмуд╖убвтЗа хЦН7PSEFSSIFJOхЦОхЦС╤║слйтжЛр╕Шс╡йраЛ фИАтоисМЛтКдсаБ уЖа═╕╠╖хЦСтЙоуЛАто▒ р│╗сМпс░╢сМбр╢ЛтЭл слЬтЮжсЯ╢слЬр╡О рвОтЭлслЬ хВЬрв▒ с░йтКдр╗│ фМЬсУдуЛЪсМ╣тНЬ р╝ослЬсМбтои уТ╗р░НубХ т╗╛сМ░╒ШубХ тИПсЦЦ т╗╛фо│╚а▀┐тЖ░ сПШс╕Ы с▓Йр╢ЛтЭлр╣Зр╣Ш фАл╨╖слЬ тАл┘╕тАмф░дфЗитЭл сУд с▓Й╨╖слЬр╡О сЕйуТ╗с╡ж фнмуИ║р╗│ хОмтЮж ═жуБ╢уБ╢╚б

фГА╧зсХУтЩгсУ░раВто▒хЦСфЦ▒с░╢фЧР╧ИсЖжт┐╕ р▒ХсЖЮф╡Ъто▒рдСр╡О╚бфХЖ╧ИсЭГсИЪсаБхЦСсЭГфп▒ ╒╢хЦСсЭГтАл▄КтАмфЫ║то▒рдСр╡ОхЦСфШктВдт░ОтП▒с╡╛хЦС ф╕куЛАф╖Хф░Х╚бсиЗу┐ЧхЦСсУдр░╕р╢░тАл┌ФтАмрдСр╡Ос░╢ р╣ЗсПФхЦСс░нсмЦто▒рдСр╡ОрдЬфФктПЬтАл▌ЭтАмрдС уТ▓ф╗Щснп╨РхЦСфп▒сУ░▀░▀░то▒тАлсж┐▄ЮтАмсТосЭЭуд╖ убвтЗаснпсРз╬│ р╣ЗсПФр│╗р╡ОхЦСфЦ▒╘ЫсРз╬│ ╠нсПФс╛ШфМХуд╖убвтЗато▒с╜╕с╝╛╚бтАл═Г ┘░┌ЩтАм уИнсМУрдахЦСс┤Ттд│р╣ФсНКрг╡фЫ║сРзр╡Ор╕ЕхЦСтйХ ╨ТсД║╨Ескв╧з╚бфЧР╧Иу║╕фБ╢рдСуФотВЯс░╡то▒ р│╗р╡ОхЦСр╣Фр╣Зр▒Х╠нтБОтБОсЭЭтЦШрж╣р╣ЦтЦк═Ъ у╖ШсжФтГн╬│╚бсЬ╛╘╛тдлр▒Хт░╕тАлто▒▌ЭтАмрдСр╡ОхЦС р╣ФфШксРзслйтАл ┘░┌ЩтАмуЬа ═ГуИнхЦСфЧРснпуУС фп▒тАл▐ЯтАмсиЗхЦСрд▒уЬЧтЧзсймхЦСтБ╜тЙЯр╣Фр╣ФсД╝сД╝ то▒фЧУр░╕с░╢╬╣╠╢тол╘╕хЦСрд▒р░╕ф╡Е═исиЗфпЧ сЮйсВ╡хЦСу║ор╢ЛхАЕр╕ЕхЦСрб░р╝мтолсЩ╕то▒рдСр╡О р║пф░ХсТ╣ум╛уг┤уЭЩтАлр▒Хтдл▄зтАмуд╖убвтЗатАл┌ЦтАмсЗето▒ сЖЮ═Е╠╖хЦСтЧзфХЖс╖КужДрд║то▒тЗатЙосОатМир╕Ь хПДсоЬуЮЯ╚б╠╕с▒МсЬ╛тАлтЧз┌║тАмр╣ФсГг╧╕уЙжфХ╖фСЧ тНе╚б

╧╖р╣Цто▒уд╖убвтЗатЕбф▓ПсДЩфл╖хЦСуЛНтИП уЗйуЗйхЦСф╢ЬсУДсОаф▓Й╚асогтжЦ╚б╬Ер▒╜тНефСЧ уЭжсУЛт╗╛фо│сМпфк╕тАл▄зтАмхЦСсоЬу╗нсЕЮ╠н╘╕сгТ╠н ╘╕тАлтдл▄зтАм╚бсМУрдатАл┌ЦтАмсЗетАлто▒тдл▄зтАмсоЬу╗нт░Ы╠║ со┤уКУхЦСрдЧуШкр▒ХсМУуЭдрж╣рдауЭдфлАт╛мс╖ЪтБР фИЛ╚бфХЖ╠нтГвуд╖убвтЗахЦСтАл┌ЦтАмсЗеснЬ═ЕфовсД╝ сЖЮхЦСтЗаткБрд▒сД╝фгЫ╠╖хАЕ╤╗фбЬуекто▒сРзуГ╢ рж╣сЕГф┤пскЖр┤пхЦСуЧ╣сТ╣у║ЬужДсЖЮр▓О ╠╖то▒ужОуд▒р░┐хЦахГЫуИ▓уЮЯто▒▌Д фП╖╠║снпт╛му╡╣р▒ХтЗаткБс╜жрдП ═ЪхЦСфХЖс▒ЩфПШсЕЮснЬ╠нфЦАсТ╡ ╠║фбЬто▒ф╖ХсоЬхЦСс░бтАл▄│┘▓тАм ф╡ЕткТ╬│уд╖убвтЗатАл┌ЦтАмсЗето▒смГ сл╗ф╖ХтАл┘╢тАм╚бфпХужДуЭжто▒у╡╣ ф╝ИхЦСт▒йтАл▌║тАмсФкуФ╣снЬ сЕГф┤пто▒скЖр┤пхЦСсФк уФ╣снЬхП░уЮЯто▒фУЯ уЬ║хЦСсФкуФ╣снЬуЛН уЮЯто▒тйЭфЫ╗хЦСсФкуФ╣

тБ╜тЙЯр▒ХсЧХт▒йтАл▌║тАм╚асЬ╛╘╛р▒ХсЧХфПШфЦ╖╚а тгЦсУДфк╕сУ░╚атгЦсУДсВ╢сУ░хЦЖ

хЧг уд╖убвтЗа хЧгтНЦр╜╢фФд╧з ═╕тЙор┤М

35

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

36

Ꭵ ᰾ Ꮢ

â‚Ź 3 0 /â Ž â‚Ź 5 0 /â Ž ŕ˝łá–’Őˆáœ¸ŕą°ŕ ˘ŕťŒŃŽÎżŕ­ŚÄĄÄĄÄĄ

፲䚕喑丽䚕喑䓓‍ڙ‏ὀ რă´&#x;ä­&#x;â‡¨ŕŚšăƒŽâ¤ł ⊾â?˛ă”Žĺ‘? 㳞㲯 㧊㴲喑

â?˛

ĺ‰Źá ˝ ăł‹ă´¨ äŒ ăŻ‘ă śă ś âŒ˛â’ ŕą?â„œ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

㠙̭â?˛ă´&#x;á°şŕ †â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ

<㢤ă­&#x161;á&#x201E;ľáş&#x161;ă´&#x;á&#x192; áŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;⤳᪴á&#x161;ž>

á&#x2018;˘â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Ź

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

஠ཿá&#x2020;ąŕŚ&#x201D;Đ&#x2020;Ô&#x2039;á &#x2021;Č&#x2C6; )"$$1

኏á?&#x2030;ăžşŕ¤&#x153;

F

www.ďŹ nebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

༳â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-ŐžŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-â&#x20AC;ŤŕĽłÜŞâ&#x20AC;Źá? ŕŁ&#x201D;á?Ľ-੦á?Ľ-á?Ľá&#x201C;&#x17E;-߳ླྀá?Ľ ŐžŕŠ&#x2030;á? -ŐžŕŚ?ೊര-á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕłŠŕ´°

ཹá?&#x153;Ó&#x17D;á&#x2013;?Ģ

Mini-Advertentie

(Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

á??á˛&#x17E;ăž&#x17E; áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; á&#x192;?á&#x192;Łăž&#x17E; 㢤ăż&#x2039; ă &#x17E;ăż&#x2039; Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ĺ&#x2C6;&#x2020; éĄ&#x17E; ĺ°? 坣 ĺ&#x2018;&#x160; ĺ&#x2C6;&#x160; ç&#x2122;ť 襨 ć ź!

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!á&#x2039;&#x2018;

á&#x201A;Ťá &#x2014;ĝĹġľĺĎijĺġIJĺĚĥ

ĺ§&#x201C; ĺ&#x153;°

ć­¤ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x192;šć źĺˇ˛ĺ?Ťç¨&#x2026; prijzen zijn incl.19% B.T.W.

Ď&#x203A;Đ&#x153;Đ&#x2122;á&#x2030;¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź

ĺ??: ___________ é&#x203A;ť 芹: ______________ ĺ?&#x20AC;: ______________________________________ ć&#x201A;¨é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ&#x153;¨çŹŹ_________________ć&#x153;&#x;

1ć ź/

2ć ź/

3ć ź/

4ć ź/

Vakje

Vakjes

Vakjes

Vakjes

1ć&#x153;&#x;/Plaatsing

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź25

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź45

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź65

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź75

ć&#x153;Źäşşć&#x17D;&#x2C6;ćŹ&#x160;ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;菚ĺ°&#x2021;此揥坣ĺ&#x2018;&#x160;貝é &#x17D;ć&#x2C6;śč&#x2021;ł SNC Media

2ć&#x153;&#x;/Plaatsingen

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź45

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź75

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź100

â&#x2013;Ąâ&#x201A;Ź120

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het ver-

注:1ĺ&#x20AC;&#x2039;ć źĺ?ŻäťĽć&#x201D;ž2ĺ&#x20AC;&#x2039;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2C6;&#x2013;2ć&#x2022;¸ĺ­&#x2014;,ć&#x2C6;&#x2013;1ĺ&#x20AC;&#x2039;ć¨&#x2122;éť&#x17E;.

schuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ć&#x153;Źäşşé&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;賏č&#x2122;&#x; Bankrekening

â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą.â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą.â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą é&#x2021;&#x2018;éĄ? Bedrag

â&#x201A;Ź _____,___

ć&#x153;Źäşşé&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ĺ?Ąä¸&#x160;ç&#x2122;ťč¨&#x2DC;ĺ§&#x201C;ĺ??

Naam van bank rekeninghouder ___________________ é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x153;¨ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A; Plaats Bank ________________________________________ 厢ć&#x2C6;śç°˝ĺ?? Handtekening ____________________________ ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x; Datum _______________________________________

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??༡ áą&#x152;

37

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ ,7,ăŽ&#x152;⡊

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

á&#x2020;ŁÓŤ Overige

ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕŽ&#x;ཞá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ѻፊ"NTUFSEBNŃźá&#x201A;˛ŕĄ­ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2021;ŕš&#x192;ä&#x2C6;? Ńşă&#x2019;&#x203A; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źá&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹ á&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;ä˛?ä&#x201C;žá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á°ś8PLহÍ&#x161;丽á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ ä&#x152;&#x153;ä˛?á?&#x201E;ä &#x2014; ϧâ&#x2030;Žá?? âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; ᰜџá&#x192;Ł

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Đ á&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żä&#x2013;ˇŕś°ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x152;&#x160;#SFEB ѺΝ%FMGU ä&#x201C;žŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł ॡá&#x201E;źá­Żä?ˇâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;šĎ§ŕĄ­ ŕ°?á?&#x201E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; á?&#x201D;Ńş ŕš&#x2021; âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´ ŕ°?ϧá?¸ŕŠźäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ÓŹá&#x192;&#x2030;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źá&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹ á&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;ä˛?ä&#x201C;žá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á°ś8PLহÍ&#x161;丽á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ ä&#x152;&#x153;ä˛?á?&#x201E;ä &#x2014; ϧâ&#x2030;Žá?? âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; ᰜџá&#x192;Ł

२ĥ᥹

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;-VODISPPN âź&#x152; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śä&#x201D;Žä¸˝ ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ß?Úşâ&#x20AC;Źä¸˝

Ń&#x17D;ŕ­ľ

)PSFDBQBOE 4JOU "OOBMBOE [FFMBOE

ŕš&#x201D;ಸ丽ä¸&#x;áş&#x161;á?ŁŃźá&#x192;Ł (SPPU IPSFDBQBOE JODM CPWFOXPOJOH FO QBS LFFSHFMFHFOIFJE (FFO WFSQMJDIUJOHFO á´&#x2019;äŤ&#x;ă&#x2039;&#x;ä´Ž;JF XXX IBWFO[JDIUSFTUBVSBOU OM ă&#x2013;&#x153;ӯϧ $POUBDU 1FSTPO

# EF .BO ä°¨ăž&#x17E;5FM

p

ä&#x201C;&#x201C;⤳á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä&#x201C;ž"QFMEPPSO ăž á&#x2014;˛ăż¸ä°¨ăž&#x17E;ŕ§&#x2022;ăž? áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ᰜџá&#x192;Ł Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2030;Ş á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; ,FO +JBOH

%SFOUIFŕš&#x201D;ಸ8PLâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; &JOEIPWFO⎹ á&#x17D;Ąă&#x201D;Žá?&#x201E; âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śŕš&#x192;ä&#x201D;Ž á˝&#x20AC;̡ ສâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ᰜџá&#x192;Ł ᰜџá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;ä&#x2022;?á˝&#x20AC;Ě­ä&#x160;¤â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ŕš&#x201D;ಸÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°ľâź&#x152; ॰ á&#x17D;Ąŕ°§á&#x192;&#x2021;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x2019;˛Ű¨ŕŠź Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

oo

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ન

K

Te Koop

Ń&#x17D;

ѺΝ3PUUFSEBN ਽ϧăś&#x201E;ă&#x2019;ťá&#x201C;°ä¸˛á?&#x201E; ŕš&#x201D;á˝&#x20AC;Κá˝&#x20AC; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ á°ľÍ&#x161;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Ź ä˛?⽺ N á?Ź á? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; Ä? FYDM á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ +PFQ (PVESJBBO Te

Ń&#x17D;᥹

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°śŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;हâ˝&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;丽äš&#x2022; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá°­Ů&#x2014; ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ á?&#x201E;ä˛? Ńźá&#x192;Ł 丽äš&#x2022; ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá°­ÓŹá&#x192;&#x2030; ⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ?á&#x152;&#x2019; ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; Gevraagd

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;ÄĄĹ&#x2C6;šųŢŢŨż

Đ á&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x201C;žÍ&#x161;á&#x201C;°â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020; á?&#x201D;Ńş ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x2122;&#x17D;ᨍ

Í&#x161; 㢤᪴ $/ /-

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

Fuji hair in Amstelveen is looking for 2 Japanese speaking hair stylists. Diploma and minimum of 3 yrs. experience required at Japanese or asian hair salon.Tel. 06-30221703 or e-mail: info@fujihair.com

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Utrechtá śáŚ&#x2013;äŽ?

á &#x2C6;㿸Í&#x20AC;Í&#x2021;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă˝&#x161;ăźľá?&#x2DC; ⤍á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; ѺΝ"NFSTGPPSUá &#x2C6;㿸 á°śá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; 㺎â&#x2026;Żá°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲

á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸âŽŠ$7ă&#x153; äŽ á&#x201D;&#x201E;Őś á°śä&#x2021;&#x2122;Шá&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪤á&#x152;&#x2019; .JDIBFM UBO âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕ´Śă˝&#x20AC; !DIJOBDSFBUFTSPUUFSEBN DPN

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ୌྡྷ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ä°Ĺ&#x2C6;ŌšųŢŢŨżĥ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;á&#x201E;&#x201A;ಏҥ

ä&#x201C;ž Leiden WOK 丽äš&#x2022; á &#x2C6;㿸⩤ຠ༮á&#x17E;&#x20AC; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; á­ŻäŤ&#x20AC; Ը᰾

㺎â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;❭⎹Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC; Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;࣡Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăź­ä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´ł ä&#x201C;ž;XPMMF á &#x2C6;㿸 â&#x2030;ŽáŻ? ᧎ᰜധáą&#x2122;⎹㢤ă­&#x161;ăż&#x2039; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸á?&#x2DC;Ö˛ ऺ äŤ&#x;ä&#x201A;­ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ 㿸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;⎊ă&#x153;

info@chinatimes.nl

â&#x2021;ŚäĄ¸ #VGGFUह ऺĺ&#x2013;&#x2018; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ĺ&#x2C6;ŌšųŢŢŨżá&#x2018;&#x2C6;ŕźż Japans Restaurant Shabu Shabu Japans restaurant Shabu Shabu Japans-Chinees Specialiteitenreste Nijmegen te Zoetermeer taurant â&#x20AC;&#x153;Mandarijnâ&#x20AC;?

6 x Japanse Frituurkoks M/V 2x Japanse Frituurkoks M/V

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten.

De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. Contactpersoon: de heer T.K Leung (Tel 0416-343387) Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x2020;Łŕ¨źá&#x17D;š

Ô° á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;áŁ&#x2022;áł? ă&#x2018;ť á&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?â&#x2C6;&#x2C6;á&#x2018;&#x2021; ༟ á?&#x153;á­&#x203A;ß Ë&#x2C6;Ϩă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;áŞ&#x2122; ä­&#x201C;â&#x153;˘â&#x161;&#x152;ă&#x153; Ë&#x2C6;༟á?&#x153;á&#x2013;&#x2122;äš?ἠጾĎ&#x201D;á&#x2026;Žâą&#x2DC;Ď°áŽ?㌰ ă&#x2039;?â&#x203A;?äźžâśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;á&#x2018;&#x160;Ϩâ&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľ ŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šŕ¤Łä&#x2020;&#x201A;&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ç&#x201E; ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013;Ň&#x17D;Ë&#x2013;/HXQJâ&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź äł?ä &#x2026; (+31) 0416-343387

Van Andelstraat 19,5141 PB Waalwijk

Wok Restaurant te Rotterdam

(chef)kok par ttime/fulltime, gespecialiseerd in WOK gerechten. Bij voorkeur minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van WOK gerechten. Het kunnen maken van sauzen is een prĂŠ. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bakken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5.Werktijden: 12:00 - 22:00 of in overleg.

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Contactpersoon:Monique âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą7HO (+31)651073004

voor 38 uur per week Japanse koksdiploma met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden van Japanse frituur gerechten. De kok heeft een goede kennis van Japanse gerechten.

Het kunnen frituren, bakken en marineren van vlees. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO. Werktijden in overleg.

Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;ŁáŽšá´&#x20AC;á­­ â§&#x161;Ë&#x2C6;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;᎚á&#x201C;Ł â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľ ŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ &$2Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;

Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;ŁáŽšá´&#x20AC;á­­ â§&#x161;Ë&#x2C6;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;᎚ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022; ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤 ä˝&#x201A;णӎ&$2Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;

৥᎚䝤༟á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź ৥᎚䝤༟á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź ᎚ 䝤༟á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;᎚á´&#x20AC;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ ᎚䝤༟á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;᎚á´&#x20AC;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)06-41544843

Klein Marienburg 24, 6511 PL Nijmegen

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)079-3425632

Duitslandlaan 11,2711 BG Zoetermeer

Restaurant Motto

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werk༟á?&#x153; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2DC; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;Üźă&#x2DC; ϧώ:2.㌰á&#x201C;Ł ă&#x;&#x2021; tijden: 13:00 - 21:00 of in overleg á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;ă&#x203A;&#x2018;ŕťłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠â&#x203A;? äźž á&#x2021;?ŕ§&#x2DC;ă&#x2030;?ä?&#x2026;â&#x2C6;&#x2022;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žă&#x2014;&#x2122;ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x2014;ă°ĽÇ&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

voor 38 uur per week Japanse koksdiploma met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden van Japanse frituur gerechten.

De kok heeft een goede kennis van Japanse gerechten. Het kunnen frituren, bakken en marineren van vlees. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO. Werktijden in overleg.

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer Wu (+31)629925589 âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 072-7504290 Vierambachtsstraat 36A, Houttil 4-6,1811 JM Alkmaar 3023 AN Rotterdam

Afhaalrestaurant Motto BV te Heerhugowaard

Asian Plaza Amsterdam te Amsterdam

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Middenwaard 129, 1703 SC Heerhugowaard

Bos en Lommerplein 92, 1055 EK Amsterdam

商報

China Times

中荷

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

⅐㧥䰟๏ⓑ ÿÿ咺Ꭱ⎅㵹ᄼᱚ ȋ ₤ट喑ᓋ䕆㸎᢭䪸᫝⮱̭䴮 ⎅⒚⮱䴣ᆞ喑ᰫ㋀ౕᒵ็᪴ႄ͚㷘⽞◧ Ą㈲๗䮪ࡴ䊤⮱ౝ᫦ą喠⎃ࢄϧ㜗䆗⮱ϧ‫־‬ౝ 䱵喑‫͚ڣ‬ᅞ᭜఍◧䕆㸎㿂⩌γ₤ट̷⮱̭Ѻն ϧÿÿ℈ⓑᲞȡ⪣䮊ࡄℾ⁹䁠⁹㦄ĄᲞ᫦㈲喑 ๗䮪ࡴą͸ᒹ喑℈ⓑᲞጟ㋀̺᭜⎃ࢄ⮱喑㔹᭜ ͚స⮱γ喠♣㔹喑䕆ࢨᰡߍБ⎃ࢄϧ侂‫ן‬ȡ ѳ᭜喑ౕ̺⩅ᓰ㷘ϧកល⮱₤ट͚喑Ϸ๖ ⮱℈ⓑᲞጟ㋀䊝̸γ⺋෴ȡᰶ◧℈ⓑᲞ侂‫⮱ן‬ ⎃ࢄϧ喑Όᰶិ℈ⓑᲞᖕᓄ৙➆ܴ呿⮱⎃ࢄ ϧÿÿᘠᘠ䗐̶Ը⪣Ꭱౕ๖Ⴖ䪭ᐐൡ඄↎℈ⓑ Პ‫ࢄ⎃⮱׼‬#ȡ⪣А͚స⩇㜠‫⤫ܧ‬γ᫝ጓ≫হ ᫝ठ≫喑‫≫ږ‬͸❚⮱̭Ը♓吋喑ᅞ᭜ຯ҂ⰸᒲ ℈ⓑᲞȡ 䕆䋌⮱⎃ࢄ㵹喑‫̭͚ڣ‬䴲㵹⼸ᅞ᭜ࣰ㻭䴣 ᆞ⮱℈ⓑᲞᩲᅲহࢇ➖乕喑䕆ᄺ᜾᭜̭⁎ᒵᰶ ᘼᕊ⮱᫲㵹ȡ⪣Ꭱ喑⪣ն๔㊞ፒ㉽᲌γౕ๖Ⴖ 䪭ᄺ䲖পᄼᄴ⮱‫⁎ژ‬ᣒ㺸͸ᒹ喑᜾Ծ䕆ψ۳ᄼ ᄴᰫ㋀ゃްᓋᐐጋ‫ݝ‬䴣ᆞ⮱ᒿₒ͸᫲喑ិუ͚ ⮱๔ϧԾ䘪ழซγ喠Ꭵສ͚๛᪴䲖̸ࣷ᭯⮩䕇 ⴒ喑։₏ใ‫͟ܧ‬㖜喑᝺⃭⏲γ᜾Ծ䲖প⮱㒲ᰩ 㦯‫ٸ‬喑गສិ⪣Ϸ ᒹ⩇叩⮱㟞ౕ∎໋হ䰨 ⣖⮱⓭ᗲ喑⚋ᰶϸθౝ⩕ౕĄᠴ吋↌ᆞ喑⓭ᤇ ᪴ႄą⮱ⱌᄓ⮱⬸⟯䕷᝟͚喑⣖ᓄ䥢ក⮱㾺 ⱌ喑̭吋Ό̺҉⻭ȡ᪴ࡃ䲖প⮱㝋झ喑℁Ϸ๖ ⩇叩Ą͚సສ㖟䴠ą๔㚂ᄼ㚂Ծ⮱㸊὎҉ὐ喑 䊑㸥㸥ᓄ็喑㵭⋸⋸喑‫ڛڛר‬喑ࢨⱌȡ Ԟᒭⴐ喑᪥䷕≮ϧ➖喑䖱ⰸϷ᱊ȡ ᪥Ꭱ‫ݺ‬᜾ౕ㢤㭚ࣰ㻭̭Ը͚స₤Ꭱᩬ⇨ა ‫⪘נ‬ᆂ喑ᩣ㫼უ᭜㤷䵀⑏Ⴅ䮏⮱̭Ѻ⑏Ⴅ᪆ ᢵ喑͚᪴ऺႄघ⩝ᕊ⮱ȡ⪣᭯喑ᰶ㢤㭚䰨㻃झ 㽅㔲ౕ⤫ൡᣎ㽗γ᜾喑㾏੼᜾ᄺ℈ⓑᲞ⮱㾂 ‫ئ‬喑᜾ևγ̭ఋԛₐͨ㓖喑ិ⪣᭯⮱͚‫͚ڞ‬๛ ᄺ℈ⓑᲞ⮱Ąఈ‫ښ‬䪸ąᩦ᜽᜾⮱❵᱙Ąρρ 䪸ąȡ᜾⮱㼐䛸᭜喑ϧ⮱ߌ䕻喑ᒵ䰐䛼ࡃ喑ѳ ᭜᜾㾺◧℈ⓑᲞ᭜₤ट⮱նϧ喑Ό᭜₤ट⮱㒗 ϧ喑᝭В̭ࡷᄺ̭ࡷȡ㜠Ϸ喑ࢠҬ䲏ᄺ᫝ጓ≫ ᝃ᫝ठ≫⮱䁫㒢喑ӊ♣̺ᩦ⿸ൡȡ ⎃ࢄ㵹⮱ᰭ݊‫̶ږ‬๖喑⅐⏘倅䖁ᩊℼ Ꮣ喑ѳ᭜㽗੼䴣ᆞ䗐๖‫ވ‬ສ⮱䓟₤̰โ喑⅐⏘ ̸䭺喑ᰶᓛ䷕ȡᓋᵗ≟䊡⎅⒚喑ᒵӬᢤ喑⇬䕁 ᭜ກा⤫Аࡃ⮱䷕ᮜ喑⅐≫͚䖱ॵ⤫۹ί喑ᒵ 䰐ᘠ䆎Ą䴣ᆞ㶊ą䕆Ըऺ㾋፣㊓᜾⮱䗐⽛ᄮ䪶 ᙌ喑఍㔹Ό̺㘪ᘠ䆎⪣Ꭱ℈ⓑᲞԾᣒऄ઀㧆হ ㉱㎁ᯡࠂ͸䌜䕁䖆䖍হ㵹ࠂ⮱㞞䰐ȡ 䴣ᆞ喑ጟ㋀᭜̭Ը᫲䕷ᮜ吋ȡ᫲䕷ጡธ仃 ‫ٵ‬։ౕ䴣ᆞ⮱℈ⓑᲞᐐൡ喑䕆᭜ᒹҳ᫝䪸䬏ȡ ϧ็喑ጊ≮̺ᖜ喑⃼๖ౕ䕆㸎㜶㵹㦄ा℈ⓑᲞ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚 台䡓剨

ൾ‫׼‬᪙⢨㟞వ⮱≨ࠂ喑ᰶ૛ѺᾌỸ⮱喑ᰶ᫲䕷 ౅⮱喑ΌᰶԸϧ⮱喑㊎㎦̺㊂ȡ᜾Ծ̭㵹Ό㵹 ⻛ຯ‫ح‬ȡ ᓋᐐൡ‫ݝ‬ᩲᅲ喑̭ᄼ⃢䌜Ό᭜䏷Ⅱ仙咺ȡ ౕ℈ⓑᲞᩲᅲ̸䏷ȡᄺ᫩᜾ҳ㿗᱙ҳᛶ㾟 ᭜⓭ࠂ⮱̭‫ݨ‬喑մຯ⪣Ꭱ᜾Ծⱌₐᄓ⤫γᒿₒ 䴣ᆞ᱊㖃⮱㾞喑ѳ᭜Ⱪ̸喑䕆㸎᭜Ը᫲䕷ᮜ 吋喑⁎す‫ݺ‬ҳ⮱᫲䕷ጡธ喑ᤛ㝋ᄼᬄ⮱ᄻ䕷喑 ᨧ㦄⩘ธ⮱䕷჏ȡ᜾↿ᰶγᛶ㾟ᓰႅ⮱䗐⽛⺋ ⼅Ƞ㢷䛺⮱㮁㿍喑ᰡ䕾䀃ᄺնϧ‫⩌ܧ‬ౝ䴯⻛㛉 ᠉ᐼ⮱᪙⩼ȡ ᜾‫ݝ‬䕻≗⻭‫ڕ‬হ႘͚ᆞ⮱ᩲ䘶喑ࢠҬ̺Ԏ ൗ䑬䷕Ⅱ͸㿗喑₤टϧ➖⮱ᩲ䘶䘪㊓᜾➦‫⮱ݒ‬ ᙌ㻧喑ᆞ᭜⻭⮱喑Ⅱ᭜⒵⮱喑䷕᭜❪⮱喑ὦ㋍ ᓄᰡ⇦‫ٶ‬喑㡶Ό䪤ᓄ℁‫ݒ‬㮂ᰶ䷕ᗲȡ䴣ᆞ㶊喑 Ό⮱ⷧ㊓᜾䕆⽛ᙌ㻧喑㔹̺́᭜᜾̭Ըϧ⮱ᙌ 㻧喑̭ψह㵹㔲喑Όຯ᭜㿗ȡ ᜾ᰡ侇⪝䕷ϧຯ優⮱⼸Ꮣ喑䕟‫ڒ‬䗐℈ⓑᲞ 㿂⩌⮱䓟㜺喑ᅲ♣㺮ᢿ䊤䪤䪤⮱䮷кȡ‫ڣ‬ᄓ㸎 䲏↿ᰶ⺋仙喑ᎫУ‫ڤ׏‬喑Ꭻ፭⚔❴喑❳෮̷ᰶ ψㅎ૛⮱᪴ႄϸ㉦喑䊝̭వ喑ᅞ࡮็ܳ䥅ȡ㜗 䖍᫦ҳ㔲喑ᅞ᭜◧γ䕆࡮็ܳ䥅ȡ ౕᝣใ喑᜾㖪‫ݝ‬㇢㿋喑᭜ҳ㜗仆⍜⮱̭Ը ᫲㵹౅ȡ᜾੼‫̭͚ڣ‬Ѻ䭬ќ喟᭜㜗⮩ҳ⮱ૻ喤 Ѓめ喑㜗♣ȡ᜾੼喟䕆㸎ສⰸૻ喤Ѓめ喟̺᭜ ◧γⰸȡ◧γ⩇叩এ喤Ѓ↿⩕⩇叩䆗㼭ผ㿋҉ め喑ग᭜㿗喟ϧ⩌̭̓喑‫℈׼‬ⓑᲞ䕆ὐ⮱ϧ➖ ⮱‫⩌ܧ‬ౝ喑㍪᭜㺮‫⮱̸̭ݝ‬ȡ ৵҈๔ႥᲞϋ㈨͚స੼䵹ⵁ⾣᪆ᢵ㒲ᓤ䛹 ‫•ٸ‬叒‫∂ٸ‬㔰❫喍3PEFSJDL .BD'BSRVIBS喎喑 ᅞ᭜͚సϧ⛌ᖶ⮱仙㠒ᓤ喑ౕ㺬᫦̓⩹͚Ό᭜ ⵁ⾣℈ⓑᲞ⮱ᄵუ喑ᄺ᫩℈ⓑᲞ喑Ѓ⮱㾂‫ئ‬ ᭜Ą̰ܳ䕻̶ܳߌąȡЃ⌞ⴒ͚సℾ䫀⹫ᰰᄺ ℈ⓑᲞВࣷ℈ⓑᲞ䖧⩏⮱ᙸᏓ喑ᰫ㋀䕆ὐ㿗喟 ᜾ౕ Ꭱ℈ⓑᲞ㿂䓝⮫Ꭱ⮱᭯Նⰸ‫ݝ‬ 䖱ᰶओ̭⽛ᒏᐼ⮱℈ⓑᲞ⟯⛞喟℈ⓑᲞ᜽◧γ უᏚ⮱Ⴕ䂤⺋ȡ᜾↿ᰶࣰ㻭䕻䓟ℾ⮱უ喑ѳ᭜ ᰶᩲθ㿗䓟ℾ⮱უ㸎ᨧ㦄҈‫׼‬হ℈ⓑᲞ⮱⚔ ❴ȡЃ̭Ⱑ㷘უᏚ᝭ૉᙈȡ䮑γ⇬⊤⮱̶Ƞఈ ‫ر‬ϧ喑䕆Ը⹫ᰰ๔䘕ܳϧ᝭ᣒऄ⮱᪆㗟䖱᭜䲋 ፥ᰶ䭽ȡ᝭ВϧԾិ℈ⓑᲞ⪣᜽䂤䏘こ喑ाЃ ᄸⅯԊ䂤̭吋Ό̺᫝๴ȡ ᜾Ծ䘪ⴒ䖀䕆ὐ̭Ըᩲθ喟̭䑈᧸䷕⣨⦰ ̷ᰶ℈ⓑᲞ⚔❴⮱‫⼌ܧ‬䏷᧋̷γ̭䑈‫ڙ‬ϑ䏷喑 ‫ڙ‬ϑ䏷थᾌ₨γ喑ѳ᭜‫⼌ܧ‬䏷̷⮱ϧ䘪↿θ喑 ‫م‬ノ‫⼌ܧ‬䏷㺮ᄼ⮱็ȡ᝭В䕆Ό‫⓭ݧ‬γិ℈ⓑ Პ⪣᜽უᏚႵ䂤⺋ҳሴ᠉ȡ 喍ᑂ㜗⁽䮪᪹Ȩ叒‫∂ٸ‬㔰❫喟℈ⓑᲞ⮱䖧 ⩏ȩ喎

᜾ౕ䴣ᆞ⮱᝭㺸喑䋠जВ࢝䁶͚సℾ䫀⹫ ᰰ⮱䕆⽛Ą℈ⓑᲞ⛞ą䖱ᄴᠮ㎹ࡴ⏘ȡ 㜗♣喑℈ⓑᲞౕ͚స₤ट͚⮱ౝѺ喑ధ♣ 䕍᜽γ䕆⽛⛞⮱㧥佝喑ѳ᭜喑䕆⽛⛞⮱ႅౕ喑 Όࣺ䁶γ℈ⓑᲞ̺᭜᳽ψ᫝ठ≫ԾВ㧩⮪⮱Ꭻ びহ㜗В◧᭜⮱஻घᅞ㘪⃭⏲⮱ȡ 㳋㴨㌐ỽ㾴๔స喑㮺㰶᧩ὦ㿴҂ᭀȡ 䴣ᆞᰶᎫԸ℈ⓑᲞͨ䵹ࢇ➖乕喑⪣๖喑᜾ Ծग㘪ᨍ‫ܧ‬吋᭯䫀ࣰ㻭䖧➖乕ȡ᜾̺᭜Ը䑂Ԏ ᪴ႄ⮱ϧ喑ѳ᜾㓿ᚐᓋ̭Ըϧ⮱ᬒ፥⩌≨Вࣷ უᅲ⩕৮͚ࣨ䵅⪒҉◧ϧ⮱ᗲ᧺হᔄाȡ ᓋ䗐ψᰥԎȠ᰺㸊হ⚔❴͚喑᜾䊤ⷩ㘪ํ 䕆ὐ㾺◧喑䱿Ꭱ℈ⓑᲞ᭜㘥ᰶ๔ᔄ⮱⛞㵭⩤ ‫ٿ‬喑᭜๖̺ᕂౝ̺ᕂ⮱⎃ࢄ⑏ၽ喑᭜⤳ᘠͨ㓖 㔲⮱ह᭯ᰡ᭜ᣕሴ㵹ࠂ⮱ᄓᎦუ喑᭜䱿Ꭱࠢᔄ ⮱ỉὐȡ ‫᧷≮͚ݝ‬Ⅱ喑⊗䕼丈㝌ȡ ᆂ㻪͚ᰶᎫᑢ℈ⓑᲞఋ䘶ᣏ㻗Вౕࣷࡄϙ হ䘶㻗Ծౕ̭䊤⮱⚔❴喑᭜Б᜾ᙌࠂ⮱ȡЃ⮱ ̺᠅ᄼロ喑Ѓ⮱䘶ౌᗲᜤ喑䃀Ѓϛ‫ܧ‬γ吋ℾ㇦ ͨ㓖ᩬ⇨უ⮱҉䷕喑䕆Ό㽞БЃ䌌‫ڣ‬Ѓ̭ψౕ ͚‫ڞ‬₤ट̷ᰶ䕻䶜䊘⮱ⳙ䫀⮱䵅㷃Ⱕ℁㔹̺̭ ὐ⮱ౝ᫦喑Ό᭜Ѓ㘪ํ䊝̷䵅㷃⮱Ѻ㒛喑͓䵅 ᄻγ䲖প㔹㘪ํःᓄ᜽ߌ⮱࣌఍͸̭喠䊤ⷩ喑 ౕ҉◧̭Ը䓟ẚసუ⮱₤टᗍͲ㔹䓾АࣵⰥ⪣ ᄮ䪶⮱͚సȡ 䬉᫩℈ⓑᲞ⮱ߌ䕻喑͓䲋䕆ヴⴚ᪴䀃䔝⮱ ͨ䵹喑䕆ग᭜᜾҉◧̭Ը᪴ࡃϧ҉䴣ᆞ㵹͸ᒹ ⮱᪐⑘ᙌ㻧ȡ ᅞԸϧ㾂‫ئ‬㔹㼭喑仙㠒ᓤ䕆ὐ㿗喟喍℈ⓑ Პ喎ᒵᬻ䶜᭜̭Ը䲋፥⊗⑘ͨ㓖⮱䲖প㔲ȡ҉ ◧̭Ըᩬ⇨უ喑⏘হౝҳ㿗喑Ѓᒵ⠎⡫ȡ҉◧ ̭Ըᮛ䕇ϧ喑Όᒵ䰐ិЃ䏘̷䲖প㔲⮱ᕔᵩܳ 䯁䪸ȡ 仙㠒ᓤ䖱㿗喟गᰶ‫ږ‬Уθ㘪䃀‫⩏ڞ‬吕⮱㊞ ⇨व∂喑̭Ը᭜҉◧ᐧ⿸㔲⮱℈ⓑᲞ喑ຯ᳉Ѓ ⮱ऺ㖟㷘Ⴙ‫ڕ‬⣤↎⮱㾞喑‫⩏ڞ‬吕ᄴᰰ㮂᫩䲋፥

࢞䯗⮱ධౝ喠すιԸ⪣♣᭜㋀┌⮱⮩ᆂ喑ग㺮 ㋀┌䖱ౕ⮩ᆂ喑‫⩏ڞ‬吕ᅞᰰ㿗喟Ąⰸⰸ᜾Ծ◧ ͚సևγ⩇叩喑᜾Ծ᭜व∂⮱㊞⇨㔲ȡą℈䲋 ፥䛺㺮喑఍◧㋀┌⮩ᆂग㘪ᠮ㎹̭⃢᭯䫀喑͚ సጟ㋀ᠮ㎹γ➦‫ݒ‬䪤⮱̭⃢᭯䫀喑ѳ᭜㉯⾣ᰰ ᰶ੼䵹喑䗐᭯Նᐧ⿸ౕ㋀┌⮩ᆂധ⸻̷⮱व∂ ᕔᅞᰰ⊵๞喑ᅞगᰶ℈ͨፚγȡ᝭Вҍᓲ䴵䃀 ℈ͨፚ̭Ⱑౕ䗐ȡ 喍ᑂ㜗⁽䮪᪹Ȩ叒‫∂ٸ‬㔰❫喟℈ⓑᲞ⮱䖧 ⩏ȩ喎 䬉᫩℈ౕ͚స₤ट͚⮱҉⩕喑͚స⧝⤰㋟ ౕ̺Ͳ‫ݺ‬㈭ᔢ℈ⓑᲞ䕊̓⮱᪴」͚⮱䕆⃢㾞㿗 ᓄᰶ吋ᘼᕊ喟㍞㻭₤ट⒛≮喑᜾Ծ̺ᓄ̺㿗喑 ↿ᰶ℈ⓑᲞ⮱ႅౕ喑ᒵ䰐ᰶ᜾Ծ㓿ᚐ⽞◧Ą᫝ ͚సą⮱⤫ౕ喠↿ᰶ℈ⓑᲞ⮱䰏̓喑͚స⮱₤ टΌᒵ䰐㔨䪸᫝⮱̭䴮ȡ ℈ⓑᲞ䪸‫ޢ‬γ₤ट᫝⮱̭䴮喑ѳ᭜Ѓ↿ᰶ ᰡສౝ㔨䪸̭ࣵ䴮喠᫝⮱₤ट঩ે㦄᫝̭А⮱ ϧ➖喑⃼Ըϧ➖ग㘪Ⴙ᜽₤टহ᭯А䈓εЃ⮱ ̭ܴȡ䙔ᄼᎠ㔨䪸γ᫝⮱̭䴮喑ѳ᭜Ό↿ᰶᰡ ສౝ㔨䪸ओ̭䴮ȡᄺ᫩̺ᄾ₤टϧ➖ҳ㿗喑↿ ᰶⅥᕳহ㊂ᄺȡ ℈ⓑᲞ⮱‫׼‬喑̺‫ײ‬㎩㎹ᜥᣈౕ๖Ⴖ䪭೻ ὀ喑Ό㸊吋㦄⩇㜠ຯ∂స䕆ὐ⮱సუ⮱೻ጯᮜ 㻭喠̺‫็ ౕ⤫ܧײ‬Ꭱ‫ݺ‬喑Ό๔䛼‫ౕ⤫ܧ‬ᰭ 䓾͚స๔䮥ࣺᬒ⹧༮⮱䕷㵹䮷к͚ȡ ᬻᎡ喑᭜℈ⓑᲞ㿂䓝 䕞Ꭱ喑ᨇ൞䖀喑 ⎅⒚ጯᠬ‫ܧ‬γ̭Ъ↵⩥⩥⮱Ą䇭⻛ą ㍪ែ䇴 䖁‫ٰر ݝ‬ȡ‫ڞ‬ᰶ Ը䴲Ⱋ喑‫ ͚ڣ‬Ը ◧䴣ᆞጯ䴲Ⱋ喑࠲᠙䴣ᆞ℈ⓑᲞहᔄ㈭ᔢ乕㜷 乕ᩦ䕍ጒ⼸Ƞ䴣ᆞ␙ᬳ᫝೻ധ⸻㽚᫪ᐧ㽚Ƞ䴣 ᆞ䷕ᮜऺࠊ᫲䕷㋉व᰺ࠆ͚ᓰᐧ㽚Ƞ℈ⓑᲞᐐ ൡ㜴ᩲᅲক䖷⧝ධ᪡⇨ࣷ䴣ምᮜ࡭᣽䈗ᩦ䕍ぶ ぶȡ ੷喑ᒲ‫ݝ‬ᆞ㟞❈⑘᭯喑຦ౕए͚〾ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ጡ叻࡮ఈ㵹喍ใ̭仃喎 㢤㭚 䮠ࢇ

౽ౕඋ㈺ाࡄ⮱⿄ᝣ ⮪剬䦟ቹ㫺๖ 㰯㱉䠗␬᳉䛙 ᭯‫ٶ‬᭜̭䴮䴮㋚‫•็ٸ‬䰕᳉⮱ᰥ 䢼䛾ᅸ䴯̸㩒㭏⮱㟞ᝬহᓰᝬ

䊝㦄䊝㦄ᅞ䔤ౕ₤ट⮱䌜䛹 হえࢎ❫㜡ᘼ䲏२‫∏⩌ٵ‬м༰ ‫ٵ‬䈏⺍䖷劊ࢢᄼጤ⌞⸕⮱䋠䌎 ਗ̭᳇ⴠၽ̺䥘‫❴̭ݨ‬㟠㤜

㤜Ꭱ䕊Ⅱ㮦䱀㵹⁹ 䯮䮐剬㓑⏾䕻ࣵ⏾ҳ೰㤟❫ ਗԸ᭜₥ϧਗԸ̺᭜Փ჏ ⮴მ䪳䫚仙䍱ӊ♣ᓄᓄ

ᣙ̭∏᭒ᬒ⮱⇠Ⅱჱ㊓ҍ ⌞ጤ䛺䪭㸎⌞ᣖ᜾ᓰ⮱ጡ叻

᫩උ㈺⇠⪁Ą㢻ธ℁ϋ㜴‫ڙ‬थąᰥᏄιὀ ఍ᄘ᫩ጡ叻㢻ธ℁ϋᰥᏄ喑఍ౝ‫ݣ‬჉喑 ࡮ఈ㵹⮱䴨ᒸΌᣎः㢻ธ℁ϋ倁ȡ

Ꮨ㗜䰺๘⮱ఈᰵ 㢤㭚 䮠ࢇ ๖⾧⎈㫺 ⮪䰟ᴁ䐌 Ꮨ㗜䰺๘⮱ఈᰵ 偞䛾仆᭜๔ౝ⮱඄᫆ ㋍ὦ᳄᭜᭒๖⮱᳉ి

᜾䋡ౕ 䌜‫ڙ‬ϑ䏷⮱‒⿄

丈✂

商報

China Times

39 㤷䵀喑◼᫜叾᫜➦喑⨓❫㧆ᓤ 㫖ḛ⊤໳喑叄᫜❫ ̭Ꮤᄼ䣛 ᅞ᭜̭‫〒ݴ‬㾞 ᜾ᤛ㝋㦄〒Ꭱ⮱㵌び ិ䲉➖඄ᴀ᜽໽໽㝙ᖙ⌎

࡮ఈ൷ρ⁽⮱䪭⺕ ㍮㟞͸̷ ㍮㟞⮱㊏❈ Ⅱ⣨⦰㝙ᄔ䲉⮱䮪‫̸ٶ‬ ䷕え㖟ࣵ䐌ࣵ⩉ ႖ၽౕిၽ䌠㝋 㟞ᱢౕ㟞రਫ਼⁹ ⮪๖劊ౕᄣⴠ㫺๖⾧㝙⮱⎃⇷

ࡾᓛ႞ᑞ⮱㟞ᱢ ÿÿ᜾Όᘠᔢ 䗐࿮‫ݝ‬๔൝⇠⮱๔໽ ๔൝⇠喑᭜᱾㢷⮱ऺႄ ⮪㞟⮱偞䛾仆㉈㉈ᤇᤇ 䰗喑㥪ౕ͚స⮱ౌౝ̷

᫩㢤㭚Ꮨ㗜䰺๘偞䛾仆‫ిڙ‬喑 ⎃䖷̭უৃ઎乕

౽ౕ⎃⪁喑౽ౕᓰ䫀 㞟ᒖ᭜ⱩⲈੜ̭⮱ⳠϮ 㟞ᱢ᭜̓⩹㗏倁⮱㿋㼭 ज᜾जВ ᠬ⩇叩 䔮㊓ҍ ᜾໽໽̭㝙䅽⒑⮱偞䛾仆 䖱ᰶ ᜾᳊㥶ឣ⪼⮱⺃స

㟞㣃ᡧ᠁⮱ᒞၽ 䘪ౕ⮩ॳ Ḻ㷘㜗⩞ 䲏ႁᓛ〾 ౕ䕆㸎 ᜾็叩ᘠ ૊̭Ნৃ઎ ᄘ̭仃㾖 䔮㊓᜾偞䛾仆̭ὐⰈ䪸⮱໽໽ 䴳Ӭ㻗२ ᒖ㞟⮱−ౌ ㋍㞟⮱⇠Ꮇ

जᔪ♣䫀 ᜾ࡄ᫦⮱㠓Ẋὦ ࣵ⽛Ḻ‫ݝ‬ ᜾⮱ᓰ̷ ౌౝ䅽乿 ႐䷕䚴ࣇ ज◧⩇叩ग䪸㦄

ᐐጋ ᑢ㸂䓻

ЬႸϧॠᕊ䖀 ȨႥ㾖㾖ȩఈ仃 Ⴅ㾖⍫ѩႥࣰ⻗喑 ᰵ㑧᥉ौ‫ݝ‬ᰵీ喠 ఈ႐⍷᜽̶ऒࡷ喑 䖱⪆ࡷऒᒲҳᎡ喆

中荷

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

Ⴅ㾖⍫ѩႥࣰ⻗喑 गノौ㕂㣘㼵Ꭱ喠 ᜽᪄⩞๖㉯̺ᗁ喑 ➪➈㆙⪁ϓᗍ♣ȡ Ⴅ㾖⍫ѩႥࣰ⻗喑 ਗノ〒Ꭱ㜴ᯛᎡ喠 ᗌγ᳜ỻ⡣ⵡ⊗喑 㧩㡘䴨⊤Шጳᜥȡ Ⴅ㾖̺᭜Ⴅࣰ⻗喑 ཈ϧ཈ጞ཈ᮇᎡ喠 ⓮䙿〦᳊䪤҉ѡ喑 㜗ौ㜗䙹㜗䚐♣ȡ

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

す̶」 喍̭喎 丈✂ₐ㈺ᗣ㦄喑䗐ϧࢨ㜗᜾ϸ㉦㿗喟Ą᜾ घ฼๖喑᭜฼໛⮱ ą 丈✂ᄴठ᝸̭ᤇ喑⹧ᘼЃ̺㺮‫ں‬ϸ㉦̸ࣨ γȡ ฼໛⮱‫ݺ‬๘喤丈✂ࣺᙌౝⰸγЃ̭Ⱪ喑ᓰ 㸎㿗喑ҍຯ҂䙺ᓄ̷᣽ࣷ฼໛ᄷ䇡⮱ऺႄ喤ҍ ᔅγ⪣݊᭜ຯ҂㗹ई຦⮱喤ҍ䗐㜗⻮♎ᖒ⮱ᓰ 㘥ࣵຯ҂䙺〆ౕ຦⮱䱵ᴖ᫮喤䕆̺᭜㹨┳হ⣤ ↎γ฼໛倅ᅇ㉁⒁⮱䱵偯ૻ喤 ຦ᬖ∕ᘼ‫ݝ‬Ѓ喑㦙⻛䪸໸͸‫ݺ‬喑̭Ը⩤ϧ ౕ᪆യใ̭Ḣὦ̸喑ᗣᗣౝ॥⚆ȡౕࣵ฼໛⮱ ව⾡ࢠᄴᣖ̷᭯喑Ѓ䶘ៃ⮱᝸♎∂ᄴ⮪㞟⣘⦝ ⢨̷喑᪡ԸϧᎫͻ㺮䌗̸ҳȡ 㒲ќ➦ᩆឣѼγЃȡ ຦ⰸ‫ݝ‬喑ఈ㵹⩤ϧ⮱⌇喑ᓋऱ㜗⮱෕䤎̸ 吅吅ౝ⋹̸ҳȡ 䕆ὐ̭Ѻⰸ̷ࣨ઱㞜Ƞᰶᙌᗲ⮱ϧ喑⩇㜠 जВᘠ䆎喑㙘ᢶ叾㶐喑ः̸෕䤎喑̭Ⴧ᭜̭Ѻ 㠞ӷ╌╾喑⏘᪴❫䯲喑ᰶ᪆丷⮱‫⩌ٵ‬喑「♣᭜ ̭Ѻ៸ᷱ໨ၽ喑‫♣ڙ‬㿗হᗲϧࣨ䲋≟⮱䛘ፘ喤 䕆ὐ̭Ը㟞ᓰ㭬㩁喑䇍ᓰ⑏喑ₑ‫ౕݨ‬丈✂ᓰ㸎 ᝭㤹⩌⮱ສᙌহᄷ᪙‫׼‬ᇖ⑬̭ὐ⎜‫פ‬຦⮱ᓰȡ ♣㔹喑ᅞ᭜䕆ὐ̭ԸБ຦ࣚᘎহ੫ᷱ⮱⩤ ϧ喑̭Ըᭌ᱌ᒹ喑В̭Ը䛘⩌⮱‷༮喑◧຦ᨙ ჇγᏤᓖ㼵ް喑͓ाᰶ䬉᫦䲏㼐䛸Ƞ‫⹧ܧ‬γ丈 ✂⮱䏘倁⟭⇮䰭㺮̭⃢᭯䫀⮱ᖏᓖ⇨⤳喑♎䀃 ຯ҂Ό̺㘪仙̷㷘䖐䔁ఋస喑ᓋ㔹ᩦ䂷γ຦᝭ 䀯Ą䲋∂⼨ℾąᆹᆹज࢞⮱㮂ධȡ 丈✂ᄺₑ喑‫ވ‬䪸໸̺В◧♣喑Ą㿝⼭㒂Ѓ ⮱ᚽᛘȡą຦ᄺ㒲ќ➦㿗ȡ ‫ܧ‬䮏⮱䵚̭๖喑฼๖⚔ὐҳⰸ᱈຦ȡ Ąᔻ叩ὐ喤㖪ҍ⮱ͨ⇨䛘ፘ㿗喑ҍᒵߗ ߈喑⃼๖ലᠮ䢈䡷喑䕟ₒᒵᔘȡą 丈✂↿ఋめЃȡ຦ᓰ㸎̭Ⱑ఍◧฼໛⮱θ ᄺ฼๖ᰶ᜽㺸ȡ ĄҍԳ‫ٵ‬㕷㕷喑䕆ЪᏤᓖ㼵ްࣵԛᩦγ̭ ̸喑᜾ࣨក࢝喑ąЃᄺहҳᣏ㻃丈✂⮱㒲ќ➦ 㿗喑Ąҍᬻ๖ᣒ຦‫ܧ‬䮏፣̷ȡą฼๖㿗Ⴙ喑‫ܧ‬ γ⫲ᝬȡ Ąҍ๗㉝ᓰγȡą㒲ќ➦ᙌ⓭ౝ㿗ȡ

ĄЃⱌ⮱◧γࣨ䲋≟㌕‫ܧ‬ใ䕴⮱䀷㼭ૻ喤 䰐䖀̺䰏྇฼໛໽ᅞᰰ䭨₏Ѓࣨૻ喤ą丈✂ᄼ 㖟੼㒲ќ➦ȡ Ąϧ₨̺㘪ᓖ⩌喑‫⮱็ں‬䖧᛫হᗸᘉ喑⩇ 㜠䛺๔⮱䡜㿑喑Ό♎߈ఋ๖γૻ喤䖱੼䕆ψᎦ ⩇叩এ喤⁐᚝⮱᭜喑฼๖ౕ䲋≟‫ޢ‬䓓⮱Ă㞫⏸ ⫲ᗐ㔲Ꮴᓖ͚ᓰăጟ㋀ःᓄγ䶜㦄⮱᜽᩵ȡą Ą䗐叩喑䲋≟喑ጟ᜽◧Ѓϧ⩌₤⼸͚̭ࣵ Ը᫝⮱䛹⼸ⶾγ喤Ѓ̺ᰰ‫ں‬ఋ∂సγ喤ą Ą䕆Ը喑ą㒲ќ➦䖱↿㿗Ⴙ喑฼๖ጟ㋀ᠬ 㦄ក࢝ສ⮱㼵ްᰥ䕟ҳγȡ Ą䖱ᰶ̭ԸᰵᅞजВ͌ᢶ៽ᲃγȡą฼๖ ᄴក࢝ສ⮱Ꮴᓖ㼵ްϑ㊓㒲ќ➦᭯㿗喑Ą‫ܧ‬䮏 ఋუᒹ喑ҍᰶ‫ږ‬ԸШࠆ喑す̭喑㿬᪡຦⮱丟 丌㉽Ỹ喑∕ᘼ຦⮱҉ᖜ᭯䫀व⤳Ⴖᢿȡすι喑 Ό㺮௡ᵩౝᠶ⚔㼵ްത㵹喑̺㘪ᕂ຦र㠓喑ᦁ 䌑ȡ᜾ⰥԎ喑຦ᒵᔘᅞᰰႹ‫ڕ‬Ꮴᓖ⮱ȡਓ喑ᄺ γ喑ౕ䔁ఋ䲋≟͸‫ݺ‬喑᜾䖱᭜ᘠࣨⰸⰸᎏᝬ ၽȡą Ą丈✂Ό̭䊤ࣨ॔ȡ䗐๖฼໛ᅞ᭜ᘠ፣຦ ࣨ‫ݒ‬඲᝺ ਸ਼喑᜾↿ᩁѼ຦ȡ⪣᭯喑᜾ࣨ‫ݒ‬඲ ឫ຦喑ᓰᗲᒵ㈌㈂喑᜾̺ⴒ䖀᭜॓ ą 丈✂䕆᝺ᬻ⮪ᅞ䛹ȡᬏ♣䕆ὐ喑຦̭Ⴧ᭜ 㺮ࣨⰸⰸ䗐ᎏᬖ㾟ⰸ‫⼅⺋⮱ݝ‬ᝬၽ⮱ȡ Ą຦᭜Ըᕒᕔၽ喑ҍិ丈✂̭Ըϧ⪆ౕ უ喑䖱ᄘ䗐ὐ⮱㉆᷊喑฼໛̭㖪ᅞ㦄ᕒȡ᝭ Вᕒ㦄ࣨ㺸຦ȡ䗐๖Ό᭜䰕๗๔喑຦ࣵₐౕ ⩌⫲喑⟭ᙸ̺Ҡ ą฼๖᱙ҳ᭜ᘠႶ᚝㒲ќ ➦喑ज㿗㦄㿗㦄喑㜗ጞࣺ㔹℁㒲ќ➦ᰡ㜗䇙ౝ 㿗喑Ąᕗ᜾̺㾟䰏䪸຦ ą Ą฼໛໽⪣ౕ᭯⩌⫲喤ą Ą᭜喑຦⬏⫫喑Ꭻ๖䘪↿᪏ສສ䕟丌喑‫ڣ‬ ᄓ䏘倁ᒵ㮈ᑞȡą㒲ќ➦㸉‫ٲ‬㿗ȡ Ą䰐ᕗ຦ષ㗇ၽ乀ȡਸ਼喑᜾̺ⴒ䖀喑ⱌ̺ 㾟めᛶ฼໛໽䌌຦‫⮱ࣨܧ‬ȡą Ą᜾䖱ᰶθ喑‫ٵ‬䊝γȡą฼๖‫ॷٵ‬䓚γȡ すι๖喑㒲ќ➦হ฼๖̭䊤ҳᣒ丈✂‫ܧ‬ 䮏喑䴳䌜ࣨγ䗐ᎏ‫␬ٲ‬γ⺋⼅㞟ᒖࣵጰ␬γᗟ ‫פ‬ᒞ‫⮱׼‬喑倅䍋ౕ㋍㡶㩒䗮⮱ᆞ̷ͅ⮱೻ൎᐼ ⮱⮪㞟ᝬၽȡ 倅倅⮱ඁᴞຯह̭Ըጕϧ〆ౕࡷ⾧͚喑ສ ‫៶׼‬ᑀजᄱᬒ喑ᑻ㚝जᩙᰵȡ‫ږ‬᫮⮱Ѕὀ̺๞

䱥⅐ౝ䮗㺜ͨὀ⮱䑊♹হ㖲⽳喑㡘㡘⮱㡶ಗ吅 吅ౝ‫נ‬䖋㦄Ⴐ⮱ዺሕহ㢷௡ȡ㔹ᰭ॥ᑂ丈✂⮱ ᭜ₐ䲏❳̷ᣈᰶ̭㉱䛾ᆙ䰂‫׼‬ȡ Ą䕆̭㉱㖃㋀ᩲθ䰂‫׼‬喑ₐ᭜฼໛᜽◧Ԏ ᒿ⮱䊤⎽ȡą฼๖㿗喑Ѓ᱈㦄䗐ψ䰂‫׼‬喑叾叾 ⮱Ⱪ⤍䛹␬᭜ᒭθ⮱ృᒞȡ 丈✂᝺ᬻ⮪◧⩇叩฼໛⮱㦙⻛㺮ౕ᪆യ㜶 㵹ȡ ❳̷␬᭜❙ᆞ㭻喑᳊㥶㠯Ⰸ㔹䛺⪷喑ᵦ㣃 ㉳㦄ᵦ㣃喑㋷㋷Ⱕӊȡ 㒲ќ➦ᙌᚕౝ㿗喟ĄႰԾᔍᄓౝႵ㶈γᎫ Аͨϧ⮱⼅ჳ喑̺Ͳ㺮ᤈ᫝ͨϧγȡą 䕟‫ݝ‬჏ᐠ喑฼๖᧘ᦥ㦄⃼̭ԸḲၽ̷⮱ឣ ᝸喑ສ‫׼‬䖱⃅ႅ㦄Ѓᓰ㸎Ɽᔢ⮱⏘ᯃȡ 丈✂᱈䕻ࣨ喑ឣ᝸̷⮱㸊丫ጰ᭜䤑⾧⮱͚ స㎎ȡ 㒲ќ➦៺γ៺฼๖⮱㗖㚭喑Ⴖ᚝⮱㾞गᰶ ‫ږ‬ϧ⩤ϧοⰥ⤳㼐⮱㗏倁㿋㼭ᰭ㘪㿗䔼ȡ 丈✂吅吅ౝⰸ㦄䕆ψ喑⾮♣ᘠ䊤ᱻ⌲⚔ ⮱Ą➖᭜ϧ䲋θθо喑 㿋⌇‫≮ٵ‬ȡą㾖ऒ ҳ喑Ⱪ㸎␟␬γ⌇ȡ⩤ϧ㶕䖁ᗟ‫⮱פ‬᫦ᐼᒭᒭ ᰰ⩕䏘倁㿋㼭ҳ‫נ‬䖋ȡ㔹ຠϧࢨౕᗟ‫פ‬䲏‫ݺ‬ᒭ ᒭ䰭㺮ጕ๔⮱߈䛼᝺㘪Ԋᠮ⌞ᆑ⁎⮱吅৭ȡ฼ ໛፣ҳ⮱䕆ψ͚స㎎喑ₑ᭯‫׼‬๏̭ὐ‫׫‬мౕᒭ ᭁ⮱ఋⱥ͚ȡ ჏ᐠ䛹ᰶ᳣ࡷᣖౕ㪱㉄ㅫ‫⮱ڔ‬ᰶγψ㽞⊛ ජ⮱䠩⥡ȡ Ą䖱㽅ᓄ䗐⁎㖇ᰰૻ喤ą฼๖͓↿ⱌ⮱੼ 㿝喑गౕ੼ఋᛣ喑Ą฼໛⮱䠩⥡Ⅵ䖍䘪ᑵᓄ䗐 叩ࠂ㖪ȡą Ą䗐᭜᜾す̭⁎㺸‫⥠ݝ‬ȡ຦⮱㝋༬䗐叩 㒻喑ㅎⰡᅞ᭜๖Ҭȡą㒲ќ➦Όౕহ㜗ጞ㿗 㾞ȡ 丈✂↿ᰶ䕆㸎⮱Ш҂ᙈহᖕ喑Ό↿ᰶШ҂ 㚠࢝ȡѳ຦㘪ํ⤳㼐‫ږ‬Ը⩤ϧౕ䔪ᛣऱ㜗ᓰ͚ ⮱ຠ⺋᭯喑䱵偯䛹个क़⮱⌞ࣇᙌᗲȡ̭Ըጟ㋀ Ⅵ‫ݒ‬喑䗐᭜฼໛ȡ̭ԸᲠ♎䴠Ԏ喑䗐᭜⥠ȡ䗐 Ⅵ‫⮱ݒ‬ϧ喑ᄴჇᵩౕ฼๖⮱ᓰ㸎喑Ⅵಯ̺ᱪȡ 䗐Რ♎䴠Ԏ⮱๖Ҭ喑Ό㷘㒲ќ➦㫼ౕᓰᏂ喑 ̭Ⱑᄮႅ喑Ⱑ‫ݝ‬䗐๖Ҭ⾮♣‫⤫ܧ‬ȡ຦ᘠ喑䕆᭜ ‫ږ‬Ѻᛯᓄ̺ᔅ䕻ࣨ⮱็ᗲ⩤ϧ喆㔹䗐₨ࣨ⮱হ 䗐≨㦄⮱㷘ЃԾ⌞⌞ᙈ㦄⮱‫ږ‬Ըຠϧ喑ຯ᳉ᰶ

ⴒ喑㾟ᰰᙌ‫็ݝ‬叩Ꭵ⺼੷喆 ̷γιὀ喑䕟‫̭ݝ‬䫀➦๔⮱ᝬ䫀喟Პࢄ᫦ ा‫ږ‬䲏❳ᄺ㦄̭↍⌲⒵㺸Ꮒ⮱ϧጒ⎃হ̭❴ᄼ ὦ᳄ȡఈ᝴๔⿄ᣈ㦄ऑ㞟ऑ仆⮱䰆ᆑ⿄ㅫ喑 䗐⿄ㅫ⋿㒻㔹Ⴖ䲉ౝᣖ㦄喑ᅞ‫׼‬฼໛Ⴖ䲉ౝ䏧 ౕව⾡䛹喑⊛⤫ౕ丈✂៦̺Ϋ⮱⌇Ⱪ㸎ȡᝬ䫀 䛹ᰶԸ෮✽喑෮✽‫ݺ‬ᰶ‫ږ‬ᑢᴁ䐌⮱⇆⮩喑⇆⮩ ‫⮱ݺ‬㡣‫̷܍‬喑䖱ᰶᎫ᱙㔨㜷γ⮱∂᪴ᰥㅺȡ֡ 䲏ᰶ̭᝴⿄ȡ⿄ใ喑᭜̭❴䖍ᆞ㋍᳄⮱Іධ喑 䰟䱔㎋ౕ䱿ᆞ͚喑䰕᳄⧝៞䰟䱔喑䖍䓾⮱䓟㢷 হ➔ൡ喑̭❴⩝ి䷕‫ٶ‬ȡ⿄‫ݺ‬䗐ᑢ๔ᰥᵹ̷ᩫ 㒛㦄̭ຄ͚స᪴ᝬఈᄣ喑ຯह丈✂ౕ䰨ᒞ䛹ⰸ ‫⮱ݝ‬䗐ὐ喑ऑ㞟ऑ仆喑㬡㫼㦄丈✂㖋̺䔼⮱⓰ ◵⮱ᰥࢤঠȡ̭᫦Ϋ⋥⮱⶜喑叾㔹䲉喑෕Ⅾ‫׼‬ ᒞ̭ὐ⃅ႅౕ‫ڔ‬ȡ̭䯨㒷℘ᄼ㮌℈び㷘䖧ᔅౕ ⶜Ⱁび周䛹喑‫܊‬ధγႰ⮱৭ᕕহ෕⌇ȡᵹ䖷⿸ 㦄̭Ը〦み⟭͚స䱿㟞⨤䪤㑥喑㸎䲏᣿㦄Ꭻ፲ 䖱↿㷘㸊㸞䕻⮱ႄ⪘ȡ̭⯿ⷌ፣䲉₏ౝ䏧ౕ㑥 䖷喑ສ‫̺׼‬ᄼᓰᦁ䌑γ喑♎߈‫ں‬ఋѺȡ⯿፣ᄮ 䲏̷喑ᄘᰶȨ倅ᆞ≮Ⅱȩ⮱͚సႄὐহ倅ᆞ≮ Ⅱృ❴ȡ丈✂᧬䊤ҳ喑गᰶ̭Ը⾧⯿ၽȡ 㒲ќ➦ᰰᘼ喑䴳᝸᥮γᰥᵹ᫮̭Ըᄼᄼ⮱ %7%᧚ᩫக⮱ᠶ䝂ȡ 䵀᭯喑␬ᅸၽ᢭䊤γ̭⎃䋹䋻䊤м⮱Ⅱ∏ ㉝㿋喑㊟㊟㍤㍤喑ᰟຯ≮㬴̭㝙╝⑘ȡ Ąዺዺͻᔄౕ倅ᆞą喑Ą∸∸ͻᔄౕ≮ Ⅱą੷喑䗐⃢ࡰऑ⬈๞ⴒ䴠喑ᦁ⥡᫤ᑓ⮱ᩲ θ喑䌕䕻ජ̓⮱䌊䰏喑⾬䊷᭯⾧⮱䮝䮪⩹䭽喑 䔪ᕊ䗐Ⅵ‫ݒ‬γ⮱ϧ喑䛸ᩫԄ̷̓ϧ⮱㎼㋬ȡ Ą❣⃺䕻̓ᒹ喑᜾হ฼໛ᰫ㋀ੳ䛼䈐ᢶᝬ ၽ喑䡏喑᡽㊓㈲࡮ႄᰰȡ⤫ౕ喑⩞᜾̭Ըϧҳ Ⴙ᜽䕆Ъᓰ䶅喟᎘ߖ႑‫ٿ‬ȡą㒲ќ➦䙚䛺ౝᄺ ฼๖㿗ȡ ฼๖ᬖጟᣖ䲏㗹䏘㔹∐ȡ 丈✂ᘠ喑䕆ᎏ㷘ఋᛣ╹␬⮱ᝬၽ喑ग‫̸ޖ‬ ̭Ըこ㮌ȡᄺ᫩㒲ќ➦喑Ⴐ᭜̭Ը㌙ᜤ㻗ϧ⮱ こ㮌ȡ㔹ᄺ฼๖喑Όग᭜᳣̭ᙈᗲ⮱᫤ὸᝃ̭ ൡ⩌পߘ䰐⮱こ㮌ȡ̺ノႰᰫ㋀个क़䕻็ᄾ₎ 〾喑⃼̭⃢㒻ໆ⮱᭯‫ٶ‬喑⃼̭Ըࠂϧ⮱ᩲθ喑 䘪ग⪆ႅౕජౌ̷喑ള⽺᜽γ̭ԸԸᆞͅ๔ᄼ ⮱⚆䰟喑ჿ‫̭ٶ‬ὐ喑‫ۤ۝‬ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

商報

China Times

中荷

40

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

釣魚台和南海的島嶼爭論 編者的話 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ȋ ͚స‫ڥ‬ㅺ͚⮱䜐傇ዩ ᬻ᱊ⅥἯᎡ䫀喍 Ꭱ喎ᅞᰶᄺĄ䜐 傇ዩą⮱㽅䐶ȡ Ꭱᬻ᱊ᐤ≫᳽๔㜐ࣨ 㔰ᄌᬒ᱙ᒹ喑᧝᪴㿴ᬒ᱙͸㵹Ό᣽䊤ₑሣ ᆙ᫩झ▐ȡ Ꭱᬻ㌕⮱Ȩㅹ⊤ృ㌕ȩᄴ झ▐হ䜐傇݄ሣ䘪ܿ㊓⺼ᐧノ䑱ȡ Ꭱ 喍Ϋ䮳喎㎗‫⮱ݣ‬๔⌲⪳ഌȨ಑䑬‫ڕ‬ృȩΌ ࠲क़ₑሣȡ Ꭱ⌲ᩬᏉᄴ䜐傇ሣܿ‫ڒ‬჉ 㭚㍐喑͚స̭Ⱑᄴ䜐傇ሣ⪣և㜴㬖ᆙస⤶⤰ ⮱⊤⩹ȡ Ꭱᬒ᱙Ӣҁ⤶⤰喑ᩦऺ◧⇃ ㎖ȡ Ꭱᰶᬒ᱙ϧ⮩⤫䜐傇݄ሣ̷ᰶᒵ ็๔⊤划Ԏ๖㓮⮱㓪℈喑ౕₑВ‫ݺ‬ЃԾᵦ᱙ ᅞ̺ⴒ䖀䕆ψᄼሣ⮱ႅౕȡ ȋ 䓾А఺㎋䜐傇झ⮱㉈❚ ⩟ࡵ᝝❚ᒹ喑䜐傇झ఍ᆙझ▐⮱჉㭚 ㍐喑⌲ᅞᄴႰ㜴झ▐᱙ሣ̭䊤‫ޟ‬䃀㊓ᬒ᱙ȡ ‫ڣ‬ᄓᬒ᱙ౕ⩟ࡵ᝝❚᱗Ⴙ᭯ᅞጟҁ䵅γ䜐 傇झ喑㔹́ᩫ̷γᬒ᱙సౌ⮱❹ၽȡѳᠶస 䯈∂喑̭సຯᰶ᫝⮱䵅ౌ喑ᓲ䴵㋀䕻‫ڙ‬䪸ა ⹧喑ᬒ᱙Όᛶ㋀๖⮴⮱აॷহ‫ڙ‬䀥᫩̓⮱ₐ ᐼ⼸Ꮌ喑఍◧ⴒ䖀݄ሣऄ⌲ᩬᏉノ䑱喑ᕂᑂ 䊤͚స∕ᘼ喑ᬒ᱙↿ᰶ‫ڙ‬䪸ᅞⰡᣒᄴ‫ܿڣ‬㊓ ⇃㎖㍐喑झ▐᜽◧⃃ℾౝᒹ喑ᬒ᱙ᄴ䜐傇 झࣵܿ‫ڒ‬჉㭚㍐ȡ䰃♣ౕ Ꭱᬒ᱙ᄴझ ▐᱙ሣ₥䖱㊓͚స喑ѳ⤶⤰㓑ሣࢨ⩞㒻సノ ⤳ȡ䕆ࣵ᭜Ȩ㜷䛾ᆞহ㈱ȩ҉⮱Ⴊ喑䕆Ըᰰ 䂝↿ᰶ䖭㿸͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసহౕझ▐⮱㩐ϸ ⴠᩬᏉ喑᝭В‫ږ‬ᩬᏉ䘪̺ឬ㾺হ㈱ᰶ᩵喑䂙 ຯহ㈱गᄘ̸γᬒ᱙ᩫᷱझ▐ȠⒻ⎃⮱ͨ ‷喑ࢨ᱗㿗₥䖱ႰԾ㊓͚స喑ᅞ䕍᜽झ⢕В ₑ◧㫶ऐ喑㿗झ▐⮱ͨ‷᱗Ⴧ喑ᰶ‷⢕⿸ȡ ㈱͚䖱㿗⤶⤰ច㊓㒻సノ⤳喑᱗᣽䜐傇झ喑 ᅞ㊓γВᒹ㒻ᬒ傇Ⱋ⌤⤍⮱ᾌᰰȡ ‫ڣ‬ᄓ㩐ϸⴠᓋ ‫ ݝ‬Ꭱ喑౴≫‫ڢ‬ ౕ䜐傇झ̷份Ⴕ喑䕆᭯㒻సᅞ㺮ⅯՌ⩕䜐傇 झҳև䒌◥ᄓ侄⮱䲣ൡ喑᫩᭜झ▐ᓋ䜐傇झ ᧑䏺喑㔹݄ሣ᜽◧♎ϧሣহ䲣ൡȡѳ⃼⪣㒻 సౕ䜐傇݄ሣ䕟㵹䒌◥㾓侄᭯喑ϺᰰᓢⅯ㩐 ᩬᏉहᘼȡѳㇷ㸎ㇷ඄⮱喑ౕ Ꭱ喑⪣ 㒻సᩫᷱγ⤶⤰⮱ノ䑱‷᭯喑ᅞᄴ䜐傇झツ ‫⤰⤶ڒ‬㔹̭䊤㊓γᬒ᱙喑㩐ϸⴠ䰃♣ោ䂝喑 ࢨ♎┌᫩θ喑̺䕻㒻సΌ♎‷ᄴ⤶⤰হ䜐傇 झ⮱ͨ‷ϑ㊓ᬒ᱙喑఍◧᱗㋀㖜वసहᘼ喑 㔹́ₑౕ᭯㒻సহझ▐⮱Ⴅ⩌Ԋ䜐䕸ࠂᒵ⓭ ◵喑᝭В㒻సग㊓γᬒ᱙ノ䑱‷ȡ䰃♣ᬒ᱙ ̭Ⱑ倅㿬घ௯喑䜐傇झ᭜ᬒ᱙㜗ऑВҳ⮱䵅 ౌ喑ѳ࠲᠙⤶⤰ౕ‫ڔ‬喑ᬒ᱙ᄓ䯈गᰶノ䑱‷ 㔹♎ͨ‷ȡᵦᨇȨ∏㡕ಓ‫ॷڙ‬ȩ⮱す‫ژ‬᷊喑 ᬒ᱙᝝ᒹ䵅ౌग䭽᫩᱙≟ぶఈ๔ሣ喑ߍ̷̭ ψ࣌ᆙᬒ᱙⮱ሣዩ喑͓̺࠲᠙⤶⤰হ䜐傇 झ喑䕆⽛㒻ᬒ⻮Ⱕᢵऄ⮱㵹◧喑ᑂ䊤झ▐ᒵ ็ϧ̺␬喑झ▐Ⴅ⩌᢭䊤γຯ▘ຯ㢩⮱ĄԊ

㌕㔲ᠶ喟䮠ᅇᚔ◧㢤㭚⮱䔭о᪆ᢵ喑⤫ᅲ &JOEIPWFO喑◧⑏਽᪆㗟᪴ࡃ͚ᓰ᝭ᆙ͚᪴ Ⴅᵎ⮱ᵎ䪤ȡ຦ౕ͚సझ▐䪤๔喑̷̓㈭ ᎡА䯕㢤㭚ㅺ̵๘ҳ㢤Ⴧᅲȡ຦ᰫౕ㒻స⢟ᓄ ᪥ႥࢇธႥѺ喑ౕ㢤㭚⮱๔Ⴅത᪆็Ꭱ喑́ᄺ ͚స₤टহ᪴ࡃᗲᰶ⢕䢫喑͓᫩ Ꭱ㜴̵

ȋ ᬒ᱙〚߈ࡃノ䑱‷◧ͨ‷

͚ᬒ䗓ϑౕ Ꭱₐ፥ࡃᒹ喑ᬒ᱙ᩬ Ꮙౕ Ꭱ仃⁎㶕⹧喑͚ᬒ͸䫀̺ႅౕ䵅 ౌ❚䂝੼䵹喑Ό̺ឬ㾺͚ᬒ͸䫀ᰫᰶ䕻᨞㒛 ❚䂝⮱‫ڞ‬䂅ȡहᎡ喑͚ᬒ䘪ߍ‫ڒ‬γ㖜वస⊤ ∸∂‫ڙ‬㈱喑ສ‫׼‬䜐傇ሣⱌ᭜ᬒ᱙䵅ౌ喑ᬒ᱙ ЮృВ䜐傇ሣ◧ധ吋喑ҳܿჇ᝭䀯⮱ ⊤ 㸎⊤̷ᄵᆙ㋀┌࡭হ๔䮥᳣喑ᰡ๔߈᠅ᢂใ స␮㝦喑䕆䁶ᬻᬒ᱙ₐ䔽ₒౕࡃノ䑱‷◧ͨ ‷ȡ ᬒ᱙ౕ᝭䀯Ą䜐傇झ䭱䓾 ⊤ਖ⮱㋀ ┌⊤ഌą喑≫ԊႶᐠ㞓㝴䯕᭯ጎ䖼喑఍◧⤶ ⤰হ䜐傇झ䲍䓾झ▐喑᝭В㋀┌⊤ഌ䛺⪷喑 ѳ⤶⤰হ䜐傇झ̺᭜ᬒ᱙ⱌₐ⮱䵅ౌ喑҂ҳ 䵅⊤ᝃ㋀┌⊤ഌ喤̺䕻ѩͻ๔უᄺ⤶⤰੼䵹 ោ䂝ᒵᄾ喑ᠶ⚔ᬒ᱙⮱᫦ᐼܿᢂ傇⩹㌇喑झ ▐␮ℾᒵღᭀᅞ䊷⩹喑ЃԾᓋऑᅞ‫ݝ‬䜐傇झ 䭱䓾ᢂ傇喑఍ₑझᬒΌᰫ็⁎ᰰ㿴喑ѳࢨ఍ ܿ㌇⮱᫦∂̺ह㔹㿴̺ᨼȡ᫩᭜ᬒ᱙૛᫦↧ Ⴧ喑ग㺮㝦̭䲍䓾݄ሣᅞ䕐㝦፣ϧ䘪᠅ᢂ喑 ᓲ䴵Ѕ‫ܧ‬Ả倅⮱㒝᝺㘪䉃ఋȡ Ꭱ ᰵࣵᰶ㝦ϧ㷘ᢂ⮱θУ喑␮ℾ㾺◧ᩬᏉևθ ̺߈喑๔ឦ␮ℾΫ㘳䪸γ㜗ጞ⮱㝦̭䊤‫ݝ‬䜐 傇झោ䂝喑ЃԾ఺㦄ᬒ᱙⮱ጎ䭟㝴喑倅㖟घ ᬒ᱙㞓␫‫ࣨܧ‬喑झ▐⊤䭟㒟≫γ⊤ጎ㞓ࣨ㮂 ⤳喑↿ᘠ‫⊤ݝ‬䭟㒟ᩫγᬒ᱙⮱ጎ䭟㝴喑Ҭ␮ ℾ๔ᔿȡ䕆Ҭᬒ᱙䐰䛺㻃䕆Ը੼䵹喑㿗㺮‫ں‬ 㜴झ▐㿴‫ݑ‬喑㔹́ᄺ᠅ᢂ㝦⮱㒝喑‫ݑ‬ᓄ℁ В‫ݺ‬ᄾᒵ็ȡ䰃♣␮ℾጹ᱈ᩬᏉᣎः㵹ࠂ喑 ѳᩬᏉ̭ाग䶅㜴ᬒ᱙㿴␮‷喑㔹̺䶅⊶ࣷ ͨ‷喑ѳ̺㿴ͨ‷ᬒ᱙ᅞ̺ᰰౕ␮‷̷䃀 ₒ喑䖱ᰰ䃀ᬒ᱙В◧झ▐吅㾺ᬒ᱙ᰶ䜐傇झ ⮱ͨ‷ȡ ȋ⊤ሪ‫ږ‬ᇥ⮱ఋᛶ 仙㠞Ίౕ Ꭱ ᰵ̷झ喑 ᰵᅞ䕴‫ݝ‬ ᬒ᱙⮱ᠾ᝝喑ᬒ᱙ ஥⮱ጎ䭟㞓᧋↶γ झ▐̭㞅 ็஥⮱⊤䜐㝦喑ᰶ΅჏៺̸᝭ ᰶ䕻⼸喑झ▐㓑ᗲ⓭ᛑ喑仙㠞Ί䰃♣ა⹧ͨ ‷喑ѳ㾺◧ⴚ᱌В䛸ఋ㝦䪤㜴❚ः䈍ٌ◧Ⱋ ὆喑ᬒ᱙ᒹҳ䰃䛸ᩫ㝦਎喑ࢨ㿗ጎ䖼㝴᭜ᵦ ᨇᬒ᱙∂Бₐ⪣ത∂喑᧋↵͓䲋ᩲᘼ喑䖧᛫ 䕻⼸ᰶ䕻๞喑䈍ٌजВӊ⚔ᬒ᱙∂Б䖖⪣㮂 ⤳喑ѳ̺䖀⁶ȡᰶϧ㾺◧喑ᬒ᱙̭ाВ◧ౕ झ▐⌞ᓄℾᓰ喑↿ᘠ‫ݝ‬झ▐ϧℾᰰᄺ‫ڣ‬᝭և ᝭◧ຯₑࣺᙌ喑㔹́ᬒ᱙Όᕂझ▐হ๔䮥В ᒹ㖜᝸喑ᅞҁ̺‫ݝ‬Ӭ჉γȡౕ Ꭱ ᰵ ᬒ喑๔䮥㜴ᬒ᱙Ό⮩⩌᧋㝦θУ喑ᬒ᱙ថ⪆ γ㝦䪤喑ᘠ⩕స‫∂ڔ‬ᄖ‫ݑ‬Ѓ喑䰃♣䬉γᔘ̶

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

҉㔲喟䮠ᅇᚔ喍㢤㭚झ▐㤜‫׾‬喎 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

๘+BO 8JMMFN /JFOIVZTव҉喑⩕㢤᪴‫❵ܧ‬ γȨ͚సȩ̭ᰥ喑⌞‫ܧ⌧ڒ‬ౝϸ㉦γ͚స⮱₤ टȠ᪴ࡃȠ⻾ႥȠ㬊㶀হᩬ⇨ぶȡ ᱙᪴◧҉㔲ᄺ䜐傇ሣ੼䵹❚䀃ҳ⩞⮱ⰸ ∂喑͓Ҭ⩕γझ▐⮱⽞঩Ą䜐傇झą喠ᄼ὆䵹 ◧㌕㔲᝭ߍȡ

䜐傇झ喍๔䮥⽞͸◧䜐傇ሣ喑ᬒऺ 4FOLBLV ᝃᅃ䫐㓑ሣ喎᭜̶Ը⼺๔̭吋হ ρԸẢᄼ⮱▘ᆞᇖᄼሣ⮱䯳倁ऺ⽞ȡႰԾܳ ጰౕझ▐Პࡄ⮱⊤䲏̷喑ᰭ๔⮱‫ږ‬Ըሣ⮱䲏 ⽺ܳ‫ݒ‬᭜ হ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑Ⅱ⌞ᰶ ‫ڙ‬ ᅧȡ䕆㓑⸮ⴠᄼሣ䌊⤶⤰⮱ⴠ೐ሣ㈱ ‫ڙ‬ 䛹喍 ⊤ਖ喎喑㜴झ▐Პࡄ⊤ᇥ჉㭚㍐⮱ 䌊䰏Όጛ̺็喑ѳ䌊ധ䮳⮱ᒚҠዩगᰶ ‫ڙ‬䛹ȡᨇ Ꭱ㖜वసϋ≟㋀┌༁਎ᰰ⮱ ൞ॷ㿗喑䭱䓾⊤ഌ೸㫼γጕ䛼⮱ⴠ⇦হ๖♣ ⅐喠ᨇᰭ䓾⮱ࠅᣏ喑ౕ䜐傇ሣ䭱䓾㬡㫼㦄 ‫ر‬஥⮱⇦⅐䇴⎽喑㜠ᄾํ͚సҬ⩕ Ꭱȡᬒ ᱙‫ݺ‬సౌϑ䕇๔㜐घ᝴ࡰᮜ⮱㿗喑ₑ䭱䓾㬡 㫼㦄䋠ํᬒ᱙⊵㕄 Ꭱ⮱䡠喑 Ꭱ⮱ 䝤喑 Ꭱ⮱䣠喑 Ꭱ⮱๖♣⅐喑Вࣷ‫ڣ‬ Ѓ⹓➖䇴⎽হ␮ẚ䇴⎽ȡᄺ͚ᬒ‫ږ‬䇴⎽䇔⭍ ⮱సუ喑Პ⊤䜐傇ሣ♎⪾ᰰ᜽◧๔䮥হझ▐ 㜴ᬒ᱙❚ത⮱♓吋ȡ

䜐䕸ࠂąȡᒹҳ⮱㍪㊞仙㠞Ίౕ๔Ⴅ᭯Ό᭜ Ԋ䜐֒ᄴ喑Вᒹ৵҈๔Ⴅ⮱ࢇธ䀃᪴Ό㜴ₑ ᰶ䬉ȡ

www.chinatimes.nl

ȍ䜐傇ሣ⮱ౝ⤳Ѻ㒛ȡ

ᭌ᱌ᩫఋ喑ࢨᑂ䊤͚ᬒᩬᏉ䫀Ả๔⮱ใϑ䷕ ∏喑ጟ䋠В䃀๔䮥ᄺᬒ᱙⮱ᙸᏓ䑶◧℁䐰ᑤ ⶙ȡ Პ⇆Ƞ͚⇆Ƞ㺬⇆হࢄ⇆㓑ሣ喑ι᝝ᒹ 㩐ϸⴠᅞა⹧γͨ‷喑఍◧䰏͚స⊤ᇥᒵ 䖍喑㔹๔䮥⮱⊤䏺Ό̺ํᑤ๔喑๔䮥ᩬᏉ ↿ᰶ䶔ࣷ喑ᰶψᄼస喑ᅞ΅ᾌ㿗ЃԾ᧮ᰶ̭ ψሣ⮱ͨ‷ȡ ᎡА喑䙔ᄼᎠᄺᲞ⊤হ ࢄ⊤⮱ሣዩ㉈❚㶕ᙸ喑㾺◧ᛶ㾟ᣎःĄͨ‷ ౕ᜾喑‫ڞ‬ह䪸⮩Ą⮱࣌‫ݴ‬喑๔䮥Ό̭Ⱑ䖢Ⴕ ឬ䀫㔹̺㜗ևͨᑢࣨ䪸⮩喑ѳᰶψసუຯ䊷 ࢄȠ㤟ᒸ䈀ぶᬖጟ̺ぶ͚సᅞࠂ᝸γ喑䊷ࢄ ‫̸ٵ‬᝸◧ᑤ喑ጟҁ䵅γࢄ⇆⮱ ็ሣዩ͚ Ը喑㔹́ᬖጟកςः⇦γȡ䊷ࢄ⩇㜠㿗ᄺ ࢄ⇆ᰭ๔⮱㔹́ੜ̭ᰶ⌎Ⅱ⮱๗Ꭰሣ᧮ᰶͨ ‷喑ѳₑౝ̭Ⱑ㷘झ▐ҁ䵅হᄓ䯈ᣔ‫ݣ‬ȡ㤟 ᒸ䈀हὐΌҁ䵅γᒵ็Პ⇆হ͚⇆⮱ሣዩ㔹 ́㺮កςः⇦γ喑ౕ Ꭱ ᰵ͚㤟⩇㜠⮩ ⩌γౕ͚⇆⮱台ᇖሣᄺሆθУ喑䊤఍᭜㤟ᒸ 䈀≫䏺㞓ᘠ㺮ៀᢂౕ台ᇖሣ䭱䓾ᢂ傇⮱͚స ␮㝦喑᫩᭜䭱䓾⮱͚స⊤Ⱀ㝦‫ࣨݺ‬Ԋ䂤喑В ᒹ䰆᫦䘪̺㗜䔭䃀喑ᄺሆγ‫ږ‬Ըᰵȡ⤫ౕ䊮 㦄͚ᬒ䜐傇झ͸❚䋕᫩⓭◵͸᭯喑㤟ᒸ䈀ࣵ ᰶ㵏㵏 ࠂ⮱䌎䆎ȡ ȋ 㒻స⮱㻿㞟

䯕㦄㒻స⁽ጡ仙㍪㊞̷Шᒹ⮱Ą䛺䔁ϋ ≟ąసゃ喑సࠆࢬጹ៶䛹‫ٸ‬᳄䵀⾬ᷚ᫩ϋ≟ ऱᄼస͸䫀喑䕆ψసუ̭䲏ᔆ᫩ᄴҁ䵅⮱ౌ ౝव∂ࡃ喑̭䲏㜴͚స䮤‫ڒ‬਴Ỻ㜹᝝ȡ㒻స 䰃㿗̺ϸ‫ڒ‬䵅ౌ㉈❚喑ѳ̺㘪॓㾺Ą䛺䔁ϋ ≟ąᒹ⮱䕆ᎫᎡ喑Პ⊤হࢄ⊤ᒵ̺Ꭰ䲉喑఍ ◧ౕ㒻స⮱ͨᄻ̸喑䜊ᄺ͚స喑䕆ψసუ㜴 㒻స䵨䵨㜶㵹䏺⑁喑᝭В๔䮥㾺◧㒻సౕᯄ ͚᎘ߖ䕆ψసუ喑呀ࠢЃԾ㜴͚స҉ᄺ喠झ ▐ᓰ͚ज㘪Ό㾺◧ຯₑ喑᝭Вᄺ๗ᎠሣΌ ߍᑤ䭟Ⴕₓ߈喑̺䕻ᄺᲞ⊤䜐傇झ⮱㉈❚喑 झ▐仙ᩬᏉᣎः℁䐰䐌ᑞ⮱⿸ൡ喑ᕂᓄ㒗ᬒ ᱙㜴㒻సȡ̭㝙͚సϧ㾺◧㒻స䖱ᘠͨᄻ̓ ⩹喑఺ൢ͚స᭜す̭ₒ喑⪣♣䖖Ꮣ⮱㋷ᑢज В᎘ߖ㒻స‫ܧ‬ਜ਼๔䛼⮱ₓக喑ΌजВ෋ߍ㒻 సౕϋ≟⮱ᩬ⇨ᒞ䴬߈হ㋀┌‫⯷ݖ‬ȡ ȋ ᬒ᱙Ą䜐傇ሣసᰶࡃą᭜䲋∂䇤䈐

㜗ᓋ Ꭱ͚ᬒ⮩⩌᧋㝦θУᒹ喑ѩ ͻ๔䮥ᄺᬒ᱙ౕ䜐傇ሣ⮱䛻ᓰ䊷ҳ䊷ᓰႅ᜿ ᓰȡ◧γᣖ㕠Ⰹ䝡喑㜗᜾ᙌ㻧㞜ສ喑ᝃᰡ఍ 㜗㻧⤳㮔喑ᬒ᱙̭Ⱑ̺䶅㜴͚సᄺ䜐傇ሣ⮱ ₥ᆙ੼䵹ᆂ䪸㿴‫ݑ‬ȡౕ Ꭱᒹ喑ᬒ᱙ᰡ 䪸໸γ็Ꭱ↿ᰶ⮱๔ࠂ҉ȡहᎡ ᰵ喑◧γ ა‫נ‬䕍ࠏ喑Ảठ㔩⮱Პϙ䘪ⴒθⴠ࣌ᙻ๗䗻 㺮ाᬒ᱙⮱ᵄ࣌უ᫼䈩䇤䜐傇݄ሣ喑䖱ౕ㒻 స൞㉆๔⮨ᐐॷহ㺮๔უ᡽䡏ȡ

ᨇ㿗ᰭ݊᭜ऑ䇭უ᫼ౕ ̓㈭᱘ाᬒ᱙ ᩬᏉ⼌Ռ݄ሣ喑⩕և⊤⩏ߍጒጒᐍȡౕ ̓ ㈭ ᎡА喑झ▐䖱᭜ᬒ᱙⃃ℾౝ᭯喑ऑ䇭უ ᅞाᬒ᱙ᩬᏉ⩠㿸䇤̸γ݄ሣ喑 Ꭱࣵ 䈐㊓γᵄ࣌უ᫼ȡ 仆⍜⮱Ԋ䜐ϧธ㾺◧䇤ሣ᭜ᠾ䛮喑᫩᭜ 㺮㉱䮷䪸㝦‫ݝ‬䜐傇ሣ喑ࣨა⹧ͨ‷喑㉯᫩ౕ ᰵ ᬒ㶊ⵡᬒ᱙఺ൢ⮱㝦㞓喑᜽ߌ⮨ሣ喑 ѳࢨ㷘ᬒ᱙ԊႶᐠহ䂓ᄌ᠁γ‫ވ‬᣿̷⮱͚స సᬄ喑ᝡ̷᝸䟙ថ⪆γ̭๖喑‫ڕ‬䘕㋀䕻喑ᰶ 删‫ܝ‬䰨㻃झ⮱䯕㵹㽅㔲⤫ൡ៺ᩊ᧚‫ܧ‬喑ᑂ 䊤͚సϧℾ㓑ᗲ⓭ᛑ喑྿倁㜗ₑឦ㾂ᬒ᱙ ̺᫤喑Όិⴈ䵚ᠴा ᰵ݊ҳ㽗⮱ጹ៶䛹䏘 ̷喑㾺◧㒻స᭜໸҉⩙㔲喑ᛶ◧ₑ䇍䇙ȡ 㒻ససࠆ䮏㿗喑Ȩ㒻ᬒႶԊ᷊㈱ȩΌ䖖⩕ ᫩䜐傇ሣȡႶԊ᷊㈱ㅪჇ᫩ Ꭱ喑㿗Ԋ 㶈ᬒ᱙䵅ౌ喑ѳ䗐᭯⤶⤰᭜㒻సចノ喑䜐 傇ሣ᭜㒻సाझ▐Ռ⩕喑㔹́㜠Ϸ䘪̺᭜ ᬒ᱙䵅ౌȡ㒻స䰃㿗ᄺ䜐傇ሣ䵅ౌ͸❚̺ ϸ‫ڒ‬喑ѳ㜗㒻ససࠆ䮏䊤喑ጟ⩕ 4FOLBLV ҳ⽞঩䜐傇ሣ喑㔹̺ह᭯⩕͚᪴⮩䴠 ⮱Ą%JBPZVEBPąऺ⽞喑㺬᫦൞㉆Όह᭯䌌 䕟喑͚సϧ̺⺮㺮䈗੼喟㒻సᅲᓰ҂ౕ喤 ↿ᘠ‫ݝ‬ᬒ᱙ℾͨ吕䛻⩝ҠᒒᩬᏉᰡ̺䶔 ͚సϧ⮱ᙌ㻧喑ౕ Ꭱ ᰵ㖟⽞喑ጟ㜴ሣ ͨ䖁᜽ࢁ䂝喑‫̭࣌ⴠٵ‬ₒ喑В ‫ر‬ᬒٰ䇤 ̸݄ሣȡ䛻⩝㿗̺ᓄ̺ᣎः䕆ԸĄసᰶࡃą 㜶ࠂ喑В‫⮱࣌ⴠٺ‬ౝ᫦ᩬᏉ䇤̸ᒹ喑ᰰᰶ䕻 Ъ‫ܧ‬ᵩ⮱㜶ࠂ喑᝭Вጹ᱈͚సۤ䲉喑В๔ᅭ ◧䛺ȡ↿ᘠ‫࣌ⴠݝ‬ᅲ♣⽺Ả䙺व喑䖱㿗㺮ᄴ ࠌϑ㊓ᩬᏉҳ᎘ᔆ䈩䇤ȡ͚సϧ㾺◧ⴠ࣌ 㜴ᬒ᱙ᩬᏉ⑁䰆ㅔ喑झ▐㖜व൞Ό㿗喑偔 ᓄᰭ็⮱ⴠ࣌‫ڣ‬ᄓ᭜䙺㻿喑ग̺䕻䙺वᬒ᱙ 䛻⩝ᩬᏉ䕆ͨ㻿⮱⑁‫ܧ‬ȡ‫ڣ‬ᄓ⪣݊ᬒ᱙⩕⿷ ः⮱⃃ℾౌౝ䈐㊓ऑ䇭喑ᅞぶ᫩䈐䉀➖喑‫ں‬ 䇤ఋ⮱Ό᭜䉀➖喑䇤䈐䉀➖㜴∂̺व喑ᰡ㜴 సუͨ‷♎䬉喑ѳЃԾᅞ᭜㺮⩕䕆̭䕐͟⮱ 䇤䈐⌤⋳㻃㖪喑ສ‫࣌׼‬ҳሣ⮱ᠮᰶ㔲ᅞ᭜ᬒ ᱙ϧ喑᝭ВᩬᏉ䇤̸݄ሣᒹᬒ᱙సუᅞऺₐ 㼭䴳ౝ᧮ᰶ䜐傇݄ሣ喑᜽◧ᬒ᱙ⱌₐ⮱䵅ౌ γȡ ᩬᏉ䇤䈐͸㜶喑℁͸ⴠ࣌ᰡ⓭ᔿγ๔䮥 হझ▐⮱ϧℾ喑㉈㉈㺮ⅯᩬᏉᣎः㵹ࠂ喑‫ږ‬ ᩬᏉ䘪हࣺ᭯ᄺᬒ᱙⮱᝭և᝭◧喑㔹́აѵ γ͚సহझ▐⮱ͨ‷ȡ๔䮥ᩬᏉΌ̺‫ں‬䖢Ⴕ 㜴ᬒ᱙⮱吅๾喑ᅞ᭜㺮㋚ᠮ䜐傇݄ሣ⮱⤫ ⟭喑⪆ᒲВᒹ㼐↧喑ౕᬒ᱙ ᰵ ᬒᄴ䜐傇 ሣసᰶࡃᒹ喑͚సΌₐᐼაѵ䜐傇݄ሣ᭜͚ స⮱䵅ౌ喑Ό㽞䙔ᄼᎠ㿗㺮䃀ᒹАࣨ㼐↧喑 ጟ‫ݝ‬㼐↧⮱᭯Նγȡ 㒻సౕ Ꭱᩫ̸⮱̺Ⴧ᭯◥ᑵ喑᭜ ॓ᰰᑂ✳㔹䕍᜽᝝❚喑᭜͚㒻ᬒ䲏㜕⮱੼ 䵹喑ᒹθຯ҂喑㺮ぶ‫̸ݝ‬ఋܳ㼐ȡ

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

BAD LANGUAGE?

By Xuyang Jingjing / Global Times

Illustration: Mo Li / ChinaTimes

If you spend a couple of days offline in today's China, you might not understand what people are saying the next time you log on. It seems like every day new phrases or expressions are being coined by ingenious or bored Web users. Some have stood the test of time and survived offline, while others went viral overnight but dropped out of sight just as quickly.

For the baffled, there's always the dictionary. But unlike the online lexicon, dictionaries update in spates, and rapid changes have made it difficult for lexicographers to track and choose new words to add to standard dictionaries.

The latest edition of the Modern Chinese Dictionary (MCD), one of the most authoritative in the country, added about

4,000 new entries. But which words were or were not included raised some controversy.

The sixth edition, published in July, contains over 69,000 entries, including both single words or characters and common expressions. It's been seven years since the last revision was made. In comparison, the Oxford English Dictionary updates its online version every three months.

The Modern Chinese Dictionary has gone through six revisions since its first official edition in 1978. Editors of the dictionary say they don't have a specific plan as to how often the dictionary should be revised, but it very much depends on the speed of change in society.

The new edition included terms such as "naked marriage," meaning getting married without owning a house or other significant possession. Some terms reflect changes or trend in social administration such as "non-government organizations," "public opinion polls," and "maintaining stability." Others describe social groups or new trends, such as "ant tribe" (young college graduates who have low incomes and live in cramped shared apartments), "substitute drivers," "backpackers" or "group purchase."

Leftover terms But other expressions that are popular among the public or the Web users are

nowhere to be found in the dictionary.

It did not include shengnan or shengnü, literally "leftover men" or "leftover women," which has become a standard term in recent years to refer to people of a certain age that cannot find a spouse.

The experts in charge of compiling the dictionary debated over the inclusion of the word. "In the end we decide such words are easily understood and need no explanation, and it's also difficult to give an exact definition to what makes a 'leftover' man or woman," said Tan Jingchun, a researcher at the Linguistics Institute of the Chinese Academy of Social Sciences and one of the three chief editors of the dictionary.

It's an arduous task to find, track and select

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

new entries and to give them proper definitions. The Oxford English Dictionary relies on a number of highly sophisticated research programs to find and track new English words both from the Internet and from a variety of texts including lyrics, novels, and journals.

The Chinese lexicographers also have a database program that automatically identifies and tracks new words and phrases through electronic materials. But the nature of Chinese language makes it much more difficult to distinguish a meaningful phrase from two characters written together. Staff need to pore over the database to exclude those non-words.

Everyone from the editing team also collects new words or new meaning of old phrases in their daily life. There are no clear-cut, quantitative criteria for which new words should be included in a dictionary. The selection depends on the lexicographers' experience, said Tan, who has participated in two revisions.

Tan said they judge whether a new word should be added to the dictionary by its popularity and stability. The new word or expression should be used among different groups of people and in different contexts, he explained.

The rapid development of the Internet poses new challenges to lexicographers worldwide, as it's easier for new words to emerge and gain popularity. People often find it hard to understand why some popular words are not in the dictionary.

Wrong words Lexicographers have traditionally been divided into descriptivists, who look to document existing usages and changes in language without judgment, and prescriptivists, who attempt to set down how the language "should" be used.

Tan added that since the dictionary is also intended as an effort to standardize the use of the Chinese language and to promote Putonghua, the experts also have to evaluate whether a new expression is "proper" or necessary.

The 500 million Chinese Web users have created a large pool of some cute or goofy expressions that are usually a spin-off of the usual phrases. For instance, homonyms are used to replace the original expression, such as using "river crab" instead of "harmony," both spelled as hexie in pinyin.

"We find it unnecessary to include such words because we already have the proper way to express the same meaning, and their usage is not standard," said Tan. From the beginning, the Modern Chinese Dictionary was intended to standardize the language. Scholars started to compile such a dictionary in 1956, the same year as the government decided to promote Putonghua across the country.

45

Like most aspects of modern China's history, the dictionary has a tumultuous past. Experts took almost 10 years to compile material, edit entries, solicit opinions and revise again and again. But when the Cultural Revolution hit, most of the experts were sent off to the rural areas and work on the dictionary was halted.

In the beginning, the dictionary was full of vocabulary closely related to the waves of political movements between the 1950s and 1970s. The constant campaigns created lots of confusion for lexicographers, said Han Jingti, 72, a longterm member of the linguistics institute.

For instance, when explaining the word shengren or "sage," the dictionary gave the example of the much-revered Confucius. In 1973, this became a serious mistake when the country was caught up in a "criticize Confucius" campaign, which in 1974 became "criticize Lin, criticize Confucius," linking the Chinese philosopher with the fallen Chinese leader Lin Biao. Confucius was described as an embodiment of "feudalism" and his statues were smashed.

The dictionary, which by then has published a trial edition, was criticized for containing "feudalistic, capitalist and revisionist" sentiments. To correct the mistakes, the editorial board was required to invite dozens of workers and soldiers to help edit the dictionary.

Words and expressions linked to supposed "feudalist, capitalist or revisionist" sentiments were exorcized from the dictionary, and every word was required to reflect "class struggle," recalled Han, who has been involved in almost every revision of the dictionary to date.

Words such as love or prison were asked to be explained in the context of class.

"For instance, prison was explained as 'a place to hold revolutionaries in the old days, but now a place to hold counterrevolutionaries,'" said Han. While the workers and soldiers gave some valid suggestions, most opinions were ridiculous when viewed today. One worker suggested that they should add an explanation to the word "dog" to refer to "secret agents," as used in a popular revolutionary play at the time.

The farce ended with the end of the Cultural Revolution in 1976. The lexicographers then had to spend almost a year to revise the botched dictionary to rid it of the influence of that era. At long last the first Modern Chinese Dictionary was officially published in 1978.

The dictionary went through a major revision in 1993 as reform and open-up brought an influx of new expressions.

The 1996 version added about 9,000 and deleted 4,000 entries, said Han.

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Foreign touches Today just as some Chinese expressions have found their way into the English speaking world, many foreign expressions are also coming into Chinese conversation.

The latest edition of the Modern Chinese Dictionary has added many expressions that originated in Hong Kong or Taiwan but have gained popularity among the mainlanders. It also included over 200 English acronyms or words and phrases that contain English letters, such as GDP, B2C, DNA or X-ray.

In late August over a hundred scholars and experts complained that the new dictionary had violated related laws and regulations that promote the use of standard Chinese. They also argued that a Chinese dictionary shouldn't contain English words. Some were concerned that the use of foreign words would contaminate the "purity" of the Chinese language.

The dictionary editors found the accusation laughable. They included their foreign words that are widely used in the media and in daily conversations so that people could easily look them up, not to encourage them, said Tan. The dictionary used to contain phonetic translations of English words. But as time passes, some English words have found proper translations or the equivalent Chinese expressions, while some have remained in common speech. Most people are used to saying CT scan, DNA, or NBA instead of their long, complicated formal translations.

But the government is trying to regulate and promote the use of standard Chinese,

at least on formal occasions. The authorities have banned the use of English words or acronyms in Chinese publications. TV sports commentators or news anchors are also not allowed to say NBA on the air but are required to use the full Chinese translation, which is frequently ridiculed by audiences.

Overall, the dictionary editors are cautious about adding new words. Most words need to be around for a couple of years and preferably appear in mainstream media or official documents. It would seem that the dictionary is conservative in certain ways, especially when it comes to words with negative connotations or that point to aspects of society the authorities dislike.

While the Chinese word tongzhi, comrade, is now commonly used to refer to gay people, the dictionary didn't include this meaning. Many people, especially the gay community, have voiced objections.

Jiang Lansheng, a lead editor for the dictionary, told media earlier that they didn't include this meaning because they "don't want to promote or draw attention to these things." Offensive words or words reflecting corruption or wrongdoing are also included in the dictionary, but the editors admit they are more cautious with these terms.

But times are changing and there's no telling what might or might not be included in the dictionary in the future, said Tan. "The basic principle is, collect new entries aggressively, but stay safe and sound," he said.

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Blowing in the wind

By Cong Mu / Global Times Confronted with a cooling global market,

percent from 2011 to 2016, and only expect

of Research and Advisory at Beijing-based Azure

of over $1.2 billion. Sinovel said in its half-year

Chinese

are

to see an improvement sometime between

International Technology & Development, an

report that because the cases filed by AMSC

introducing more advanced technologies in a

2016 and 2020, when growth could reach

investment and advisory company focused on

and its subsidiaries were either dismissed by the

bid to sharpen their competitive edge.

11 or 12 percent. It will be interesting to see

China's clean tech energy sector, told the Global

court or judgments are still pending, they have

what share Chinese manufacturers have in this

Times Friday.

no clear impact on the firm's profits.

"Ultimately, it's cost per kilowatt hour that

Sinovel was not available for comment when

(users) really care about. Two smaller turbines

contacted by the Global Times.

wind

turbine

manufacturers

A 5-megawatt wind turbine made by Beijingbased Sinovel Wind Group Co passed a 240-hour continuous operating test at an offshore wind farm near the Donghai Bridge in Shanghai on August 27, the company said in a statement on its website on September 5.

development," it said.

Bigger turbines Both Sinovel and Goldwind have responded to the downturn with plans to upgrade to

are more effective and cost less to make than a big one," Meyer said.

"Right now the Chinese have very competitive products already … and the only further steps

"super" turbines, or those with capacities of

"Where you need really big turbines are

would be in turbine management," which

It is the largest offshore wind turbine solely

above 3 megawatts, to get through the market

offshore or in countries where real estate is

controls the position and speed of the machine

developed and tested by a Chinese company

turbulence.

very expensive. But in China … the land they're

appropriately, Gosens said.

so far, and it operated with full utility and no glitches during the test, the statement said.

"The

company

has

continuously

carried

out a series of optimization programs for

In August 2010, Sinovel installed 34 units of

1.5-megawatt, 3-megatwatt, 5-megawatt and

3-megawatt wind turbines for the Donghai

6-megawatt wind turbines … the company has

Bridge Offshore Wind Farm, the first offshore

cumulatively acquired 152 patents, including six

wind farm outside Europe.

for invention," Sinovel said in its first-half report.

Currently, the world's largest turbine is the

putting wind farms on doesn't cost very much," he said.

Meyer suggested that Chinese companies should

Indigenous innovation

avail

themselves

of

the

global

technology market and invest in some early-

From being able to produce only towers and simple steel tubes in the 1990s, Chinese

stage technology developed by scientists around the world.

manufacturers have gradually taken control of

"In order to do that, Chinese companies are

Its in-house development of 10-megawatt

the technologies to make generators, gearboxes,

going to have to take on certain capital risks;

7.5-megawatt E-126 made by German company

offshore super turbines has been listed as a

bearings, blades, converters and other major

they are going to have to learn how to identify

Enercon, Jorrit Gosens, a PhD candidate at the

key project of "indigenous energy technology

wind power components over the past decade,

technologies internationally."

Research Center for Eco-Environmental Sciences

innovation for 2012" by the National Energy

Gosens from the CAS told the Global Times.

at the Chinese Academy of Sciences (CAS), told

Administration. This meant that the company

the Global Times Thursday.

received an extra 42 million yuan in investment

"It has 60-meter blades. That's almost as wide as the wingspan of an Airbus A380," said Gosens.

But as growth of the wind power market slows down, some are suggesting that Chinese companies should focus more on research and development, rather than racing to build larger turbines.

from the central government, it said.

But the road has not been easy, or cheap. In

develop the new, core wind power technologies

2008, Goldwind paid 41.2 million euros ($52.7

internally because they have higher added

million) for a 70 percent stake in German turbine

value, and it would be good for the national

Meanwhile, Goldwind is developing 6-megawatt

maker Vensys Energy AG, in order to acquire its

economy.

wind turbines, and has started preparations to

expertise in making larger turbines.

develop 10-megawatt offshore super turbines, portal news website southcn.com reported on September 5.

Therefore, the government needs to make

Meanwile, Sinovel has been involved in a

policies to protect innovations by companies

dispute

like Sinovel and Goldwind, Gosens said, citing

with

US-based

AMSC

(American

Superconductor). In April, AMSC submitted an

But there is no need for Chinese turbine makers

appeal to China's Supreme People's Court after

to rush to double the size just because Siemens

provincial courts in Hainan Province dismissed

or other leading companies have produced a

one of its software copyright infringement cases

Sinovel's operating profit declined by 81

3-megawatt turbine, because efficiency is more

against Sinovel, its former customer.

percent year-on-year to 100.7 million yuan

important than size, Sebastian Meyer, director

Shrinking profits

($15.9 million) in the first six months of 2012, the Shanghai-listed company said in its first-half financial statement on August 28.

Xinjiang-based Goldwind Science & Technology Co, another heavyweight in the wind turbine sector, reported an operating profit of 48.6 million yuan for the first half of 2012, down by 91 percent year-on-year, the Shenzhen-listed firm said in a financial report on August 25.

The market growth rates in Europe, Asia and North America, the world's three major wind power markets, have all declined drastically in 2009-11 from 2005-09, according to a 2o11 annual report released by Belgium-based Global Wind Energy Council in March.

"The market will not recover in the near future and turbine prices will continue to fall," the English version of Germany's New Energy magazine reported in March, citing experts at New York-based management consulting firm Oliver Wyman Group.

"They anticipate an annual growth rate of 7

Meanwhile, Gosens argued that China should

The US company is seeking total compensation

an example of the Danish policies in the 1970s.

To encourage innovation, he urged that more government subsidies should tilt toward academic research rather than manufacturing of the turbines.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

47

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

The kindness of strangers Illustration: Peter C.Espina / Global Times

After being offered a seat on the bus, an 80-year-old man in Chongqing gives out a hongbao (a red envelope with money in it) in return, to express his gratitude.

According to the Chongqing Morning Post, for the last year and a half, the senior citizen has handed out 61 red envelopes to kind-hearted strangers, each of which contained two yuan ($0.32) and a thank-you note. When asked about his motivations, he said that a written "thank you" could better express his appreciation than a verbal one.

As for the money, he considers it a proper

payment for such thoughtful people.

Offering seats to the elderly on the bus has become a criterion for testing the baseline of one's moral standards. Those who make such a gesture are certainly not interested in a reward, but they are rather sending a message to society that people should respect their elders and live by a code of social responsibility. The money paid is to show gratitude, but it cannot be used to evoke good manners.

Authorities should protect fates of Chinese investors in Africa

By Mark Kapchanga / Global Times The coming of China in Africa has sent shock

strategic partner, receiving a huge chunk of

are being harassed, maimed or even killed by

players, as has been witnessed in the two-year

waves across the globe. The ripples have been

Chinese investment. This has been pegged on

authorities and civilians. Asian investors are also

construction of the Thika super highway. This

felt as far as the US and Europe.

Angola's central location. Angola, too, has huge

forced to give out bribes, in a bid to win public

may also entail making use of local skills in day-

oil deposits.

support. With the increasing hostility on the

to-day activities.

The existing powers have "warned" Africa of the risks it faces if it allows the Asian dragon to

But even with these huge investment in a once

exploit the resources with which it is endowed.

despised continent, there are clear signals that

Indeed, Washington has carried out diplomatic shuttles, through US Secretary of State Hillary Clinton, across Africa, with a silent intent of curtailing China's growing presence. In Addis Ababa, Ethiopia, Clinton called on US companies to be more vigilant in creating broad-based economic growth for Africa.

She was quoted as saying in Senegal that "the days of having outsiders come and extract the wealth of Africa for themselves, leaving very little behind, should be over." Due to China's entry, the rigid prerequisites once attached to any kind of support for Africa from the EU and US are fast fading.

In Kenya, talk of China elicits sweet memories of the Thika super highway, a world class stretch of road that was constructed by China. It is part of the African Development Bank road project, 30 percent funded by China, and aimed at linking Northern and Southern Africa.

Today, the Republic of Angola has become a

not only the US and EU are uncomfortable

ground coupled with underhanded but intense competition from the US and EU, which way is China likely to take?

A very similar model has already been put into play in East Africa where China has swiftly moved to spur regional integration through investment

with these strides. Africa, too, is continuously

There are a number of ways China's investment

in roads, bridges and energy projects in Tanzania,

questioning China's commitment to its long-

could still find fertile grounds.

Uganda, and the Democratic Republic of the

term development. This was brought to the fore after the killing of a Chinese manager by miners in Zambia in early August over wages.

The most remote possibility is seeing the investment heading back to China. Already, the

Congo, among other economies in the fivemember East African Community.

opportunities available in China are scanty. Its

Another step the world's economic superpower

China's move to enter into small and medium-

population, too, is almost hitting the rooftop, and

could pursue as it intensifies its presence in Africa

sized enterprises has raised eyebrows. Initially,

its resources are stretched.

is identifying friendly nations.

The massive rise of heavy industry in China

Zimbabwe, the most conspicuous ally, is one of

means it has to expand its energy sources. This

the safe havens the Asian nation could put its

is the principal reason it has to look beyond its

investment. It has huge deposits of minerals,

national borders for opportunities.

massive arable land that is under-utilized, as

the unanimous assumption was that China would pump resources only where Africa had little or no capacity. This included resourceheavy sectors such as mining, construction and manufacturing. But China's venture in Africa has been complicated more by reputation for fake

But Africa needs China, just as China needs Africa.

products that the country continues to suffer

Africa's sluggish growth in the last few decades

globally.

have been as a result of poor roads, inaccessibility

In Africa, me-too mobile phones, made in China, continue to flood shops, with consumer welfare groups claiming that the goods do not meet market standards.

Across the continent, Chinese investments

well as reserves of talent, with one of the highest literacy rates in Africa. This is the right time for China to change Africa, for good.

to affordable energy sources and lack of access to finances. China promises all these, with little or no conditions attached.

To reduce the friction China currently is experiencing with Africa, it is critical that China

The author is a journalist on African issues based in

enters into strategic partnerships with local

Nairobi, Kenya. mkapchanga@gmail.com

商報

China Times

中荷

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

⩞䭬໳໸⮩喑㜠ࡄϙ ᐐጋВ͚ࣷస็Ը ೻ጯ喑ࢄ㝗➦‫ئ‬ຄ⺕ٗᘍ喑ह̭ϧ̭⁎ ᕔ䈩䇤‫ږ‬ᑢᾌ⺕喑⃼૛ᑢ⮱‫ئ‬ᵩ◧喟

‫ ࠆ ڙ‬㞆 喟 ⁽ٰ ᑢ

喍ᒭ䔁क़⼲喎

倅〜㋀┌㞆 喟 ⁽ٰ ᑢ

喍ᒭ䔁क़⼲喎

Ϙऄ倅䖁 ⮱ៅថ 喑‫ږ‬У㵹ᱻٗᘍ 倅〜㋀┌㞆 Ź 喒 喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ Źᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ Ź㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 Źᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ Ź⢕⿸⮱64#ᣒऐ Źᄵ㽚 㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

᠈㖅 ⺕ࠆᄓ㓿⩌̭ऺ

͚స⪆Ⴅ⩌喑⃺㿋͚᪴喑㠞᪴≮‫ݖ‬喠 ᫲䕷ᄵẚႥ⩌ᅑҠ喠 㘪⃼কጒ҉㜠ᄾ ๖ 喍 喟 喟 喎喠 ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ喠 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮‫ݝ‬喟JOGP!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com