ChinaTimes 173 中荷商報

Page 1

English articles - Walking in China

Ꭱ ᰵ ᬒ

173

Page 44 - 47

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ‫ݖ‬⒑᤺๞Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

᱙൞㾂䀃਎ ⼸ⴠ

荷人看華 ӯ喑̺ᄾጒ吕ᩬ⇨უ喑ຯ䭬໳᫜➦ͦጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBOȠ厬➦ͦጯ䪤"INFE "CPVUBMFCぶ喑 जВ⩕Ą͚సϧℾ⮱ສ᰸ࣸąऺ͸ȡ ᅞౕ㢤㭚㉱䫐‫ݺ‬ᒹ䕆⃢᭯䫀喑͚㢤㋀┌᪴ ࡃᒭҳჳܴ喑㢤㭚䘕䪤㉇ϧ➖㽗㤜䵨㍮喑Ⱕ Ԏ᭜͚㢤䬉ӯ䕟̭ₒ‫ڕ‬䲏⌞ࡃ⮱̭Ըᬻⷧ ⮱⫴Նȡ ᰵ͚ᬙ喑㢤㭚֒Ꮴ䘕А㶕౅⩞䘕 䪤&EJUI 4DIJQQFST፣䮷㽗㤜喑䰆᫦ ᅞ㬒➖Ⱀノぶ᫦䲏䖁᜽व҉ࢁ䂝ȡ ᰵ̸ᬙ喑㋀┌䘕సࠆ⼅ᰥ $ISJT #VJKJOL⢴౅‫ݺ‬ᒭ᜽䘪ࣰߍ Ą⁽≪ᰰąȡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑◧᱌‫ږ‬ ๖⮱͚㢤Юẚੳࠆምᰰౕ䭬໳ ᫜➦ͦङ䪸ȡ ㋀ ┌ 䘕 䪤 䇨 ❫ ৵ ϕ 喍.BYJNF 7FSIBHFO喎ౕੳࠆ ምᰰ̷㶕⹧喑ᄴ᫩ ᰵ⢴䵅̭ Ը㢤㭚㋀䇬А㶕౅㽗੼͚స喑ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑А㶕౅̭㵹ᄴ㽗੼ ࡄϙȠ᜽䘪হ̷⊤ȡ ᧝ᄘₑ᪴⮱᭯Ն喑͚㢤䰆᫦ࣵაѵ喑ใϑ 䘕䪤◼䛹•㒲ḛඁ❫喍6SJ 3PTFOUIBM喎ᄴ᫩ ᰵ ᬒ 㜠 ᬒᄺ͚స䕟㵹ₐᐼ㽗੼ȡ 䕆ψጟ㋀ᄓ⤫হࢠᄴᄓ⤫⮱㵹⼸喑䋠㺸͚㢤䰆 ᫦̺‫ౕײ‬䕻ࣨ喑㔹ౕ́᱗ҳᄴᰡߍ䛺㻃⮩ᆂ䰆䖷䬉 ӯȡ 㜗♣喑䰆᫦⩞᫩ᩬ⇨Ƞ₤टহ᪴ࡃ㗹ᮜ⮱̺ ह喑ᄴᰰ㎩㎹ౕ᳽ψ㾞䵹̷ᰶ̺ह⮱⿸ൡহᘼ㺸ȡ Ҹຯ喑ใϑ䘕䪤㒲ḛඁ❫̺Ͳ‫ݺ‬ᅞౕ᪅‫ݖ‬ϋ੼䵹̷ ౕ㖜वస๔ᰰ‫ڙ‬䪸ឦ㾂γ͚సহӱస喑⩇㜠ⴈ䵚ᠴ ा㖜वసȡౕϧ‷Ƞ㼭䀃㜗⩞ぶぶ⮱㾞䵹̷喑͚ స䖱ᄴ㎩㎹᜽◧㢤㭚ᩬ⩹Ƞ➦‫ݒ‬᭜྿倁᫦䲏⮱ឦ㾂 ᠴा喑䕆䰭㺮ᰡ็⮱㿗ᬻȠ⏊䕇হ⤳㼐喠͚సౕ᳽ ψ᫦䲏䖚ऄ฀߈喑Ό᱗ୄ̺᭜̭Уສθȡౕ͚స᫦ 䲏喑ⰥԎ䕇䕻ᩬ⇨⮱ᩦ䲖㘪ํःᓄ̺‫ౕײ‬㋀┌̷喑 ᰡౕᩬ⇨হ⹫ᰰ᪴ࡃ᫦䲏⮱䕟ₒ喑ౕ㢤㭚䕆ὐ⮱⹫ ᰰ͚ᩏःহ⽺㉜ᰡ็⮱ϧ⅐ȡ ͚సহ㢤㭚喑͚సহ⁽≟喑᭜οⰥӊႅοⰥ䰭 㺮⮱喑➦‫ݒ‬᭜ౕ䕆Ը㋀┌䮤‫ڒ‬ఝධ喑࢞ᾌόᒲᨧ㙘 ⮱᭯᱌ȡ ҉◧㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬喑Όᰶ䇙Шౕ᜾Ծহͨ≮⹫ ᰰ⮱ᬒ፥ϑᒭ͚喑◧͚㢤䬉ӯ᱗ҳ⮱㞜ᕔ⮩ᆂ҉‫ܧ‬ ᄓᄓౕ​ౕ⮱ጒ҉喑䇏⢨߈䛼ȡ

㢤㭚᫝ᩬᏉ ᱈ ᆂ ⇨

2 2 7 012 9 1

C N L N

䬉᫩ᓤϋ䊘喑᭜㢤㭚ᩬ⩹হ⹫ᰰ䘪࡮ܳⰸສ⮱ ̭Ѻ䛾㲺๖᝺喑ᄺ‫ڣ‬㾂‫ئ‬䌌ᄺ‫⮱ݺٵ‬ह㵹䘕䪤㜗ℾ 吕⮱(FSSJU ;BMN喑ጒ吕⮱8PVUFS #PT̺Ⱕ̷̸ȡ 䕆⩇㜠ౕ‫ڣ‬ᩬ吕ज㘪̺‫ڒ‬䫐⮱ᗲ⇮̸喑ᰶᆙ᫩㜗ℾ 吕⮱す̭䂝䮏䂝਎᣽䂝喑䃀ᓤϋ䊘㎩㎹ᨁШ䇎ᩬ䘕 䪤⮱㖤ࠆȡ㜗ℾ吕す̭䂝䮏䂝਎%VQVJTᅞ㾺◧喑ᓤ ϋ䊘ᨁШ䕻䇎ᩬ䘕䪤喑ౕ‫ڣ‬Ш‫࢞ע⁽⤫ܧڔ‬ᾌ喑Ѓ ̺‫ڤײ‬ᰶ䋠ํ⮱㋀侄喑́⛌ᖶ᪡Ը⁽ٰ࢞ᾌ⮩⩌⮩ ᆂ䕻⼸হ⁽ⰌВࣷ㢤㭚᫦䲏⮱ᛶᄺ᫦ᵵ喑ౕ⁽Ⰼ͚ ᰶᒵສ⮱ϧ㘵喑䃀Ѓ⪆Ш喑̺‫ײ‬ᰶ∂ᒸ⮱ӊᨇ喑Ό ᭜◧γᰡສᄓ⤫ᨧ㙘࢞ᾌ⮱Ⱋ὆ȡ ᓤϋ䊘ᰭ㉯̺ᰰВౕ䛻吕吕਎⮱䏘Ъ⪆Ш喑ѳ ᭜Ѓ䬉᫩䇎ᩬ㋀┌⮱ⰸ∂喑ᄴ‫ڤ‬ᰶⰥ⪣⮱ܳ䛼ȡ ᰵ ᬒ喑‫ږ‬Ѻ㉱䫐ࢁੳᄵ਎‫⁎ں‬䖭㿸ᓤϋ䊘૛⢕ᰰ 㿴喑ᨇᓤϋ䊘ा྿倁䔼䱟喑᭜Ą㿴䀃Ш‫ڔ‬ᰶ䬉⮱䇎 ᩬ䛾㲺㾞䵹ąȡ ౕసᚣ᠈ᒲᰰ̷喑᱙൞㽅㔲޶ᰩ➦‫ݒ‬ᣎ㽗γ ᓤϋ䊘喑Ѓ㶕⹧喑͚㢤‫ږ‬సᐧϑጟͲ喑ౕੳࠆȠ䇬 ᭀВࣷ䛾㲺ែ䇴ぶ᫦䲏⮱㖜ӯᬒ䋕㋷ჳȡᓤϋ䊘ᰫ ็⁎ᑤ㿬͚㢤‫ږ‬సౕ䰆䖷‫ڞ‬ह⮩ᆂゃ⪒͚ᄺᒩₑ⮱ 䛺㺮ᕔ喑㔹ЃΌ⌞Ԏ喑㢤㭚᫝ᩬᏉ♎⪾ᄴᐣ㎹ₑᩬ ゃ喑䕟̭ₒᣕࠂ䰆䖷䬉ӯ⮱⮩ᆂȡĄౕ㢤㭚ᛶᄺ㋀ ┌࢞ᾌ⮱䬉䢢᭯᱌喑হ͚స⮱व҉ᄴ䊤‫⽺ݝ‬Ả⮱҉ ⩕ȡąЃ㿗ȡ ज㘪‫ܧ⁎ں‬Ш仃Ⱕ⮱९➦喑ౕᄺᒲ⁽‫ע‬হ⁽ ٰ࢞ᾌぶ੼䵹̷喑হᓤϋ䊘Ԋᠮ倅Ꮣ̭㜡喑㔹㜗ℾ 吕ౕ㋀┌ᩬゃ᫦䲏㺮হጓ㔩⮱व҉๒ѡጒ吕ោ㶎喑 䰭㺮ӊ䲍ധℾⰌ⮱߈䛼ȡࢠҬ᭜ጒ吕喑തᩬ᱌䫀হ ౕ䛻᱌䫀喑Ό࡮ܳ䛺㻃হ͚స⮩ᆂ็᫦Ѻ⮱ࣸສ䬉

㢤䬉ӯ ⮱͚ ̸

㢤㭚๔䖥ᒹ䕟‫ڒ‬γ㉱䫐⮱䮻⃢ȡᓋⰛ‫ݺ‬ᗲ⇮ⰸ ҳ喑㜗ℾ吕77%হጒ吕17%"‫ږ‬Ը๔吕व㉱‫ڔ‬䫐⮱ ज㘪ᕔᒵ๔ȡ㜗ℾ吕䵅㷃喑Όᅞ᭜ⰸႵ‫ڔ‬䫐仃Ⱕ९ ➦喍.BSL 3VUUF喎᣽‫ږܧ‬Ըᰭ㉯㘪ํহጒ吕‫ڞ‬ह㉱ 䫐⮱᷊У喑̭᭜ᓲ䴵Ԋ䁶仃‫ٵ‬㘪ํ䃀㢤㭚ᨧ㙘㋀┌ ࢞ᾌ喑‫⁎ڣ‬᭜㘪ํ㉱᜽⾖Ⴧ⮱‫ڔ‬䫐⤚ၽ喑䊝Ⴙ ᎡШ ᱌ȡ९➦ ᰵ ᬒౕ‫ڣ‬᱙吕⮱๔ᰰ̷㿗喑ᄺ䖥ℾҳ 㿗喑⃼‫ږ‬Ꭱᅞែ̭⁎⺕喑ᄓౕ᭜ऄํγȡ 䵄ᰶᘼᕊ⮱᷊У喑๔㈱जВ䌌Ⱋ‫ݺ‬ₐౕㅹ‫࡮׆‬ ‫ژ‬๔喑㉱㎁᫝⮱䵅ᄻ⤚ၽ⮱͚‫͚ڞ‬๛⮱䔪Ⅿᄺᛶ䊤 ҳ喟⮩ᆂ㋀┌হ㋚⾖ȡ⪣♣喑९➦⮱㋚⾖䌌͚స⮱ ㋚⾖‫ڤ‬倁क़㓖̺ह喑‫ݺ‬㔲᭜ℾͨᩬ⇨̸⮱ᄺᩬᏉ᳣ Ỹ⾖Ⴧᕔ⮱䔪Ⅿ喑ᒹ㔲‫ݴ‬᭜ౕ㋀┌⮩ᆂ㜴⹫ᰰ⮩ᆂ ̺Ꭰ㶎‫⮱⤫ܧ‬᭯Նᄺ⹫ᰰ⾖Ⴧᕔ⮱䔪Ⅿ喠‫ݺ‬㔲ࢠҬ ‫⾖̺⤫ܧ‬喑ᰭ็᭜᠃᠃㋀┌ᒹ㚬喑䃀䖥ℾ‫♎⁎̭ں‬ ज๵҂ࢨ̺ࣵᓄ̺䛺㻃ౝែ̷̭⺕喑ᒹ㔲⮱̺⾖喑 ᄴ䛭䕍ᰡ็⮱㓑倁ᕔθУ喑ᒹ᳉̺ൗᘠ䆎ȡ ѳ᭜喑㢤㭚᫝ᩬᏉិ⮩ᆂ㋀┌ᨧ㙘࢞ᾌᩫౕ す̭Ѻ喑䕆᭜♎⪾⮱喑㔹ౕ䕆Ըധ⸻̷㿴䀃͚㢤䬉 ӯ喑जВᰶᰡ◧ᬻᮝ⮱ృᮜ喑ΌजВ䴽㺸喑͚㢤‫ږ‬ స䰆䖷䬉ӯౕ㢤㭚᫝ᩬᏉ⮱⇨̸喑ᄴᓄ‫ݝ‬ᰡߍ㍞⌞ হᐐ䫷⮱⮩ᆂ喑ᄴᐣ㎹ Ꭱҳᰟᰟៅ​ៅ᝭⢟ᓄ⮱᜽ ᅞ喑⩏⩌ᰡ็⮱οԎο㿿হοߖο㸉ȡ 䕆ₐຯ͚స份㢤๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ౕ ᰵ ᬒᚣ⺊సᚣ᠈ᒲᰰ̷᝭㿗⮱喑 䕞Ꭱᬏ᭜̭Ը 䛹⼸ⶾ喑Ό᭜̭Ը᫝䊤吋ȡᆂ᱈᱗ҳ喑͚㢤䬉㈨⮩ ᆂ⒈߈ጕ๔喑‫ݺ‬ᮜᐐ䫷ȡग㺮䰆᫦㎩㎹ലᠮ⮨倅᱈ 䖍喑ᩉ᝸㜴‫ڞ‬喑ο‫ڞݖ‬䈼喑͚㢤䬉㈨⮱̸̭䴮ᓲᄴ ᰡߍ㇫ᒖ⩌ࠂȡ 㿗䊤⪣๖⮱᠈ᒲᰰ喑̭Ѻଶ䈀ᑂ䊤㤜᪴྿倁⮱ ⴇⰛ喑䕆ᅞ᭜⤫ⰸႵ‫ڔ‬䫐⮱䇎ᩬ䘕䪤ᓤϋ䊘喍+BO ,FFT EF +BHFS喎ȡ‫م‬ノ䕻ࣨΌᰶ̺ᄾ‫ڔ‬䫐䘕䪤㉇ ‫⮱ݒ‬Ⴥ਎‫ܧ‬ፚ䕻͚స份㢤Ҭ乕⮱‫ڙ‬䪸≨ࠂ喑ѳ᭜ᓤ ϋ䊘҉◧䇎䪤喑ࢠҬज㘪఍◧‫ڣ‬᝭ᆙᩬ吕ധℾⰌ⮱ ̺‫ڒ‬䫐㔹ᒵᔘࢥШ喑Ѓ⮱‫ܧ‬ፚ喑͓䲋‫ڤײײ‬ᰶ⻛ロ ᕔ⮱ᘼ㓖ȡ 䕆̺ᓄ̺㿗㿗㢤㭚⮱㉱䫐ȡ㜗ℾ吕হጒ吕⮱䵅 㷃হࢁੳᄵ਎౽ౕ̭䊤㼻䀃㉱䫐з໸喑す̭Ը䂝䵹 ᅞ᭜㋀┌喑㔹 ᰵ ᬒ⮱す̭⁎⼺◧ᨡ๔⮱ᰰ䂝喑 ᅞ䖭㿸γ Ѻ䇎ᩬ䛾㲺ᄵუࣰ㜴㼻䀃喑䕆࠲᠙ⰸႵ‫ڔ‬ 䫐䇎ᩬ䘕䪤ᓤϋ䊘喑䖱ᰶ㢤㭚͚๛䞭㵹㵹䪤,MBBT ,OPUȠ͚๛㼵ްᅭᅭ䪤$PFO 5VMJOHTহ䇎ᩬ䘕ͨノ 3JDIBSE WBO ;XPMȡЃԾহ‫ږ‬吕䵅㷃౽̸ҳ仃‫ٵ‬㼻 䀃䛾㲺㋀┌੼䵹ȡ

┌䌜ा

㻗㤜ᩬ჏䕟‫ڒ‬ᬒ᱙‫ڔ‬䫐 ͚సጒẚ⩌⩏㎩㎹㤻㍛ 㢤㋀┌䘕䪤喟 ͚సጯൡ㊓㢤㭚Юẚᾌ䕴

商情 ὀጯ։␜㋀┌ᓖ㬴䰐 ᐧヶẚ‫ڙ‬थ䊷ҳ䊷็䵨㜕ⵡ⩏ ᬻᎡԊ䯗⼲๔፲̷ࡴᰶ҂ᄺゃ喤 㢤㋀┌䘕సࠆ⼅ᰥ‫ܧ‬ፚ᜽䘪⁽≪ᰰ 㢤Ⴅ⩌წ㜺๴㑧ॵ⤫ੳᾌ

新聞 㢤㭚ใ䪤ࢠᄴ㽗㤜 8FFSU◧㢤㭚ᰭҠ㋍ࡃ೻ጯ ͚స䞭㵹ᩉ᝸͚䇴Юẚ ㅪ㒟‫ڕ‬䲏व҉ࢁ䂝

荷華天地 ͚స份㢤Ҭ乕㜶䓓సᚣ᠈ᒲᰰ 㢤䇎ᩬ๔㜐䃇䂪‫ږ‬స䰆䖷䬉ӯ

㤜ϧႥ㔲ጒ⼸ፘࢁᰰ㜶䓓‫ޢ‬᫝䀃෴ 䇭͚⻸ᚣసᚣ 㢤㭚㤜ϧ‫౅׾‬㉱㎁ᮇᰰ

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ ‫ݠ‬০ਫ਼ਝἻਓ‫ښ‬ΧૹἻࢺᛡ‫ݠ‬ਓӵ

䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾጮ喑͚పධ‫"ڲ‬5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑 ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ ̭䏘ȡ

ЛုঌලἻவΧঌૹ ᑧ๔⮱㑾㐉喑‫ٵ‬䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑ߖᗕ䓲䕌ⅴ‫⩹̓ݝ‬ऱౝ ᮛ䕇ⅴ喟็ጮ⻺Ƞ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻ᏶ȡ 䶱㐀ⅴⅴ喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴ‫ܧ‬喑๔䭳ධ‫ڲ‬ᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻䮖喑 ‫ݺࣨٺ‬ᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ 㑾䨣ⅴϘऄ ៅхᘍ喆

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.