ڌ൸ղȊ ץץ༳ቹܫዪڕȂ۸ၽ
͚㢤ੳ൞ CHRISTMAS LUCKY DRAW 㾠ᗲ㿸ⰸ᱙൞Q
聖誕送豪禮 Ꭱ ᰵ ᬒ
English articles - Walking in China
174
Page 44 - 47
ܲྕمᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ࠆڕ㢤㤜ϧ А⤳ ጒ⫲䛾Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎
5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗
܆ၖޣௌЖϛཎ!ГΜԑپբௌ
⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858
᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ Ꭱ Ըᭌ喑㢤㭚㋀፥ᰶВĄকą পऺ⮱ͨ䵹≨ࠂ喑Ҹຯ喑ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ 㜠 ᬒ喑ᅞ᭜㢤㭚⮱ĄڕసႶڕকą喑䕆 ᭜̭䴲В⇨ႶহႶͨ◧ڕ䵹⮱≨ࠂȡ ᰵ ᬒᬖ̷喑थ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFO➦ݺݒᒭ 4BTTFOIFJN⮱̭უ䕸䑥ڙथ喑ͨᠮႶڕক ≨ࠂ⮱ࠂحᐼ喑๔ắ◧䕸䑥㵹ẚ᭜䖚䕴 Ⰹ⿷ᰭ◧䛺⮱㵹ẚ̭ȡ 䕆䴲Ⴖڕক≨ࠂ喑፥፥Вౝ◧Ѻ喑 В㵹ẚ◧Ѻ喑ΌᰶВጒᰰ㉱㎁ᝃ㔲䯴ͨ㉱ ㎁◧Ѻ㉱㎁ࣰߍ喑◧䕆᭜ڕℾ⮱θ喑᭜ ᰶ⩌ᘼϧ㺮䬉ᓰ⮱θ喑᭜ࡰუ㥙ᝣᬒ፥⩌ ≨͚䘪㺮⪆ᘼ⮱θ喠̭ᬓ⇨Ⴖ⤫ܧ䵹喑ऄ რϧ䑂ݴ䇎➖᤺喑䛺ݴϧפপȡ ϷᎡ≨ࠂ⮱̭Ը 䛺吋ڔღ喑ᅞ᭜⩞थ ∂䘕㉱㎁ᄺڕస̭㥙 䫀ੳᏄӈٺ䇨⮱Ⴖ ڕᣗ῏ᴒȡ 㢤㭚⇨Ⴖຯ҂喑 թᓄ⪣ᅭຯₑ䛺㻃喤
䋕ࠏ喑ϷᎡ䵚ژԸᰵ喑ᥣߘԸᵵ᪥Ⱋ䐰ࣨᎡ ह⍈ᄾγ ȡڤ倁᪥ႄ᭜喟 Ꭱڕస ߘᵵ Ⴤ喑 Ꭱ᭜ Ⴤ喑ϷᎡ䵚ژ Ըᰵगᰶ Ⴤȡ ₑใ喑㶄䵚䕴ߘϧ᪥ Ꭱ᭜ ϧ喑ϷᎡ䵚ژԸᰵᰶ ϧȡ 䕆ᅞ᭜㢤㭚䲏ڙѵ⮱᪥ႄ喑䶜Ą⇨ Ⴖ̺ສ䑶喑ⵡᵵ⢴Ό̺倅ąȡౕ⪣๖ ⮱൞ॷᰰ̷喑+VS 7FSCFFLΌຯ᭜㿗ȡ ⪣♣喑ΌᰶҸใ喑ຯౕࡄጰ៶䗓ⰮᲞࡄ 䘕喑䂓⮱᪥ႄ䶜喑ϷᎡВҳᥣߘԸᵵ ߍ喑Პࢄ䘕ᗲ⇮Ԋᠮ̺䂷ȡ ₑใ喑 В̷䪤㔲ѼႲ䕴ߘԸᵵ ߍ喑ϷᎡ䵚ΊԸᰵ喑ጟ㋀ᰶ 䪤㔲ѼႲ 䕴ߘ喑倅ࣨᎡह⮱ ȡ 䖱ᰶ喑ߍ⇦〆䕴ߘԸᵵΌहὐᰶ ߍȡ ࢠҬᥣߘԸᵵ⍈ ᄾݝगᰶ̭Ⴤ喑ѳ᭜ ռռᅞ⮩⩌ౕᓋҳ↿ ᰶ䖚䕴ᥣߘ⮱ҍ⮱䏘
喤喤
ጞ็⁎ౕᏄ͚হ䌜̷䖚䕴ᥣߘ⮱㋀₤ȡౕᏄ 䠗䕴ߘ⮱⪣๖喑ߘࡗ䖱䪸γỺȡह᭯ឦ㾂 䂓㮂⤳䵹⮱̺㋀ᓰ̺ࣷᄵẚ喑θ⮩ ᒹࡷԸᄼ᭯䋂⤫ݝൡȡͨ䁈㔲⪣ൡ㶕喑 ᰰᄺڤ倁θУᆂ䪸㿬ᴒȡ ᰶ㔲ឦ㾂ͨ䁈㔲㎋䪸䵹喑Ąめγ ぶ↿ᰶఋめą喠ᰶ㔲ឦ㾂ᵦᨇ㺼Ⴧ⩠ 㿸⇨Ⴖ≒䇩㔹䖟䖟̺ݝѺ喠ᰶ㔲ឦ㾂㢤 㭚ܾ㒝๗ѻ喑䈋㒝̺ܳᬻ喑ぶぶȡ 7FSCFFLᰰᒹᄺ᱙൞㽅㔲㶕喑ᒵ₎䓻 ឦ㾂喑䕆ᄺ̭Ըࠆڙҳ㿗喑᭜㓿ᚐγ ⮱ȡ̺䕻喑Ѓጹ᱈㤜ϧౕ䁈䔝䵹⮱᭯Ն㘪 ํᰡߍڤ倁喑Ό㺮ⵡ䮑൞ᵵ⮱ᚯ᚛喑ⰥԎ䂓 㘪ํ䛺㻃䵹喑͓̺ᐧ⿸䊤হᩬᏉ⮱ο Ԏȡ ᨇ㉱㎁㔲হͨᠮϧȠ厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱⢸ 㢶ै㶕喑⩞ᰰ̷䍡䎺喑㔹ധ᭯䫀 䬉ӯ̺ᓄ̺ᠶ᭯㉽喑ᄻ㜡̭ψ㜴ᰰ㔲̺ᓄ ౕ̺ᰰᒹ喑⪣๖ᮇ̷䖱ᰶϧ㎩㎹䕇䕻䰨 㾞ܧ䵹ȡ⢸㢶ै㶕喑⩞䕆⁎᭜㤜ϧ ࣰ㜴⮱ڕసᕔ≨ࠂ喑ₑᄴᄘ㾠㉝⮱൞ ॷ喑ॵϑथ∂䘕喑➦ិݒ㤜ϧ⮱ܧ䵹ߍ В᪡⤳ȡ ȋࣰ㜴ͨ≮ᰰ≨ࠂ ⮱ߌᵵҸ
ȋ䐌ᙌ㻧হ᪥ႄ 䕆䴲㢤㭚ᰰ⮱ڕసᕔ≨ࠂ喑ϷᎡ仃⁎ ᰶ㤜ϧВ㓑倁⮱ᒏᐼࣰߍȡ ᰵ ᬒ喑ౕ厬 ➦ͦ⊤∸Ἧి㉱㎁γ̭Ըᰶҳ㜗ڕసऱౝ㤜 ϧ㋀✌㔲হᅲℾࣰߍ⮱Ⴖڕক≨ࠂ൞ॷᰰহ Ꮤ㿴ᰰ喑๔㈱ ϧ ࣰߍȡ≨ࠂ⩞厬➦ͦ 㤜ੳᰰㅹ׆㉱㎁喑ᓄ ็ݝԸ㤜ϧ倁⮱ᩜ ᠮ喑ᰶ⮱㤜ϧҳ㜗ࡄ䘕 হᲞ䘕ጯȡ㢤㭚䲏喑ܧፚ≨ࠂ⮱ᰶ厬➦ ͦౝ⇨Ⴖጎ㻃+VS 7FSCFFL喑㢤㭚थ∂ 䘕䴲Ⱋͨノ; ;VJEFNB喑厬➦ͦੳᰰ倅㉇䶔 + 7BO EFS 7JTВࣷ∂ᒸᄵუ;FFMFOCFSH হ厬➦ͦ䂓Ⴥぶȡ ᓋᬖ̷ ᭯䪸喑㤜ੳহ㤜㸁ᅲℾ㻭ⰸ γᰶ䬉䴽䭟ᥣߘ⮱ᄵ䵹㻃䵨喑㖪ःγᰶ䬉㢤 㭚⇨Ⴖᗲ⇮ϸ㉦ȠԊႶᣗᐧ䂝হ̭ψथ∂ 䵹⮱㼐䛸ȡ䯕ᒹ喑+VS 7FSCFFLহڣЃ㜴 ᰰ㢤㭚Ⴥఋめγ㜴ᰰ㔲⮱ȡ ౕ͚喑ᰶ㤜ϧܧ喑◧⩇叩㢤㭚⇨ Ⴖ䊷ҳ䊷ጛ喑̺Ⴖڕᙌ㻧䊷ҳ䊷ᑤ喤 䕆᭜㔲ⱌᄓ⮱ᙌ㻧喑䕆⽛ᙌ㻧Όᰰ ᰶڤ倁⮱⮩⩌ౕԸϧᝃ㔲ౕ䏘䖷⮱Ҹ䁶ᩜ ᠮȡѳ᭜喑㢤㭚䲏ᰰ⩕᪥ႄఋᛶ䕆䶋 䵹ȡ ౕႶڕক≨ࠂ䪸݊喑㢤㭚྿倁➦ݒ ⮩㶕᪥ႄ喑⽞ᥣߘԸᵵ᪥ႄ㎩㎹ॵ⤫̸䭺⮱
䕆⁎≨ࠂᓄݝ㢤㭚ᩬ Ꮙ⮱䇴ߖ喑̺ײᩜЅ⑁䁈 ᰰ⮱ڕ䘕䇨⩕喑䖱䔮ܧγ 䘕1JOЅᾌ喍࠲̭Ꭱ ⩕ᝣ䇨喎হ 䘕㻃䵨䪭 䝡ȡ Ⴖڕ喑ᬏ䌌ᰰ ⤫⟭হᩬᏉ㜶ᣗᰶ 䬉喑Ό䌌㜗䏘⮱䭟ヱ ᘼ䂅হᣗᰶ䬉喑 ↿ᰶ⮫ܳ⮫⮱Ⴖڕ喑ₑ喑҉◧̭ऺᮛ䕇 ⮱ੳϧȠᅲℾ喑ԾΌᰶ䇙Ш◧㜗䏘⮱Ⴖڕ 䇍䇙ȡₑ喑㖪ःҳ㜗ᰰহᩬᏉ䘕䪭⮱䇴 㼷喑⮱ⷧ᭜ᒵᰶ⯷⮱喑㔹҉◧ጯℾ喑Όᰶ‷ ݖᄺᩬᏉ⮱㜶ᣗܧᘼ㺸Ƞᐧ䂝হ䈗㾏ȡ び㔲㾺◧喑䕆⁎≨ࠂ᭜㤜ϧࣰߍͨ≮ ᰰ≨ࠂ⮱ߌヱҸ喑Ό᭜㢤㭚㤜ϧ倁㉽ व҉㉱㎁≨ࠂ⮱̭ࣵߌ㜶ࠂȡ㤜ϧ⮨䮥㢤 㭚喑ᆂ䪸γすιԸ⮫Ꭱ⮱ᒮ⼸喑㤜ϧ◧γ ߌ⮱ੳϧ喑㤜ϧႥ⩌γܧ䶋᠁㤰⮱̭ 㓑喑ѳ᭜㤜ϧౕ㲺≮ͨڒᰰ䲏喑ⰸҳ䖱 ᰶᰡ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ
ౕ㢤㭚ҍᙌ㻧㜗⩞喑Ⴖڕএ喤 ̷喑ҍᔻ叩ⰸ喤 ₐຯౕ%F 5FMFHSBBG̷⮱̭ऺ㢤㭚 ࣸ4BOESB 5FFQF㾂䀃㿗喟㢤㭚᭜ᰡߍႶڕ γ喑䬉䢢᭜ҍᔻ叩ⰸȡ ȋ হ⇨Ⴖノ⤳⪣ᅭⷝ ℘♎⪾喑 ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి 㜶䓓⮱ڕసႶڕক≨ࠂ᭜ߌ⮱喑⪣๖喑ͨ 䁈⮱㢤㭚Ⴥܳ㾠㉝ϸ㉦γ䴽䭟ᥣߘ⮱ᣗ 喑㼐䛸γ㢤㭚⮱थ∂ݣᏓ喑ᰶ㻃䵨喑ᰶ ヱ喑Όᰶ䁈㼐喑ह᭯Ό➦ݒ⒱⌲γ̭ψ㤜ੳ হ㤜㸁ᅲℾ⮱⪾ᗾ喑Ҹຯᄺᵵ⟜䛸ᩫ⮱ᨁᚯ ぶȡ ౕ⼺ᒹ⮱⧝ロ喑ᰡߍ็⁎⤫ܧᙌᗲ 㶊ࠂ⮱ൡ䲏喑⤫ܧ㔲হͨ䁈㔲⮱㼭㿋ϑ 䟿ȡ䕆䘪᭜ᒵₐ፥⮱⤫䆎ȡ ̭Ѻ㤜ϧᔘ丽Ꮔ㋀✌㔲喑क़⌇䁈䔝γ㜗
ॷ ᐐ ᄼ 叾⮪ 11月-1月
特價出場!
招請/出
讓/裝修
㢤℁྿倁䬉∕͚స⮱ຏҵ৮⊵䇨 ͚సⰸݝჄ᪆᭜ᰰ⮱܊㖇 㢤྿䬉∕,1/হ㤜◧͚㜵⮱व҉
商情 㢤㭚䔭оݣᏓԿ䔭 ̓⩹ᰭҠ ⽞㮌䃀㜴ͦ叒 㢤㭚ጒẚ䴽⍙ᰰ䪤 㢤㭚ὀጯ㎩㎹ѻ䔤 ᐧヶẚ̺ᮜᑂ⮩䵹็็
新聞 ㋀┌࢞ᾌᑂ⮩̺ 㢤㭚ϧᄺ⁽Ⰼᠮ䇍䲏ᙸᏓ 㠞䴿̓⩹๔Ⴅᢿ㵹 㢤 ڒᑤ᪥Ⱋ̓⩹す̶ ᑢ䏺ܧШใϑ䘕స䯈㋀┌थथ䪤 厬➦ͦئթ̷⪘ऺر⿷ 㢤㭚స䋠㽗㤜Ąⰸ䡏Ъ̷ą
荷華天地 ࢄϙ䓟ẚ๔Ⴅᚣ⺊ᐧᵎ 䕞Ꭱ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ㥙
㢤㤜㍪ᰰ⤳θᰰᏔ㿴 ੳ䠗 ⼌ܧTE HUUR UNIEKE LOCATIE
認可廣告
I 勞工部CW
申請 工 勞 格)
(限1 č 僅需
荷人看華
次č75) 2 ( č
中荷商報 Tel : 070-888 88 58 Fax: 070-888 88 59 第36版:銀行授權表格