ChinaTimes 175 中荷商報

‫ڌ‬൸࢑ղȊ ‫ץץ‬༳ቹ‫ܫ‬ዪ‫ڕ‬Ȃ۸ၽ

͚㢤ੳ൞

聖誕送豪禮

CHRISTMAS LUCKY DRAW ≨ࠂ៪⡻‫ ݥ‬Q

Ꭱ ᰵ ᬒ

175

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ਎ጒ⫲䛾Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

᱙൞㽅㔲޶ᰩ ◧ᚣ⺊͚㢤ᐧϑ 䕞Ꭱ喑̭ൡ⩞⁽≟ែ䇴༁ ਎ᰰহ㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუࢁᰰͨ䓓喑ࢄ㢤㭚Ⱞᩬ Ꮙহ㢤㭚㞫ᰟ㺬⪼┙ឭ㶀‫ڙ‬थࢁ䓓⮱͚㢤ใϑ䬉ӯ ⵁ㼻ᰰ᫩ ᰵ ᬒౕࢄ㢤㭚ⰮᩬᏉ๔ᐠ㜶㵹ȡᰰ 䂝ВĄ㋍㞟㋀䇬ą❟ͨ䵹喑㖇♓͚㢤㋀䇬䬉ӯ⮩ᆂ Вࣷ‫ږ‬సౕजᠮ㎹⮩ᆂ᫦䲏⮱व҉‫ݺ‬ᮜȡ䕆Ըⵁ㼻 ᰰᓄ‫ݝ‬㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ⧝ධ䘕В͚ࣷస๔Ҭ乕⮱ᩜ ᠮ喑࠲᠙䕌䖋‫ڙ‬थ%)-Ƞ⁽≟䯳㸊マⷩ䵚&$5হ ͚స䞭㵹Ƞ᫝㤜⹫Ƞϧℾᬒ൞Ƞ͚స⊤䕸㢤㭚А⤳ ‫ڙ‬थহ͚స䖍∸䕸䑥‫ڙ‬थぶ͚㢤ЮẚᾌỸ喑ᩜᠮγ ᭜⁎倅䮻ⵁ㼻ᰰ⮱ङ䪸ȡ ⪣ᬒ喑࠲᠙㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ⧝ධ䘕䪤.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFOȠࢄ㢤㭚ⰮⰮ䪤+BO 'SBOTTFOȠ㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ⧝ධ䘕А⤳㍪Ꭶθ )VHP WPO .FJKFOGFMEU͚ࣷస份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯ А䓓ᑢ᭶䯱ぶଶ䈀ౕ‫ڔ‬喑㈱ ऺᩬᏉჅ਎Ƞ㢤㭚 হ͚䇴ЮẚА㶕喑ࣰ㜴γⵁ㼻ᰰ喑‫ڞ‬䂝䰆䖷㋀䇬⮩ ᆂ‫ݺ‬ᮜȡ ͨ䓓૛Ѻ͸̭⮱㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუࢁᰰ㶕 ⹧喑䕆᭜ᚣ⺊͚㢤ᐧϑ๔Ҭ㉇ใϑ䬉ӯ 䕞Ꭱ㈨ ݄≨ࠂ⮱䛺吋͸̭ȡ ȋ ̺ᗾ͸Ꭱ喑㦄Ⱪ᱗ҳ ౕ͚㢤ใϑ䬉ӯ䕟‫ ڒ‬Ꭱ⮱₤टᕔ᭯‫ݨ‬喑‫ږ‬ సⰥο㺸䁶γᄺ᫦⹫ᰰࣷ㋀┌⮱ጕ๔䂷ࡃȡ҉❟స 䯈㋀┌≗≮͚⮱ᢹ㝢㔲喑‫ږ‬సᬒ⑥ߍᑤ⮱व҉⮩ᆂ ゃ⪒喑⾮ⵡγ㋀┌Ը倁⮩ᆂ⮱ധ⸻喑䕟̭ₒ⏊䕇γ ‫ࡃ⤰ڕ‬㋀┌व҉㋟㊎ȡౕ͚㢤‫ږ‬స䘪ౕ◧䕆 Ꭱ 䫀᝭ःᓄ⮱᜽ᅞ₎⁐呀㝋͸᭯喑Ą᱗ҳą䎺♣᜽❟ γᚣ⺊͸ใ⮱όᒲᣏ㼻⮱䬉䢢㾋͸̭ȡ ࢄ㢤㭚Ⱞ䪤+BO 'SBOTTFOౕⵁ㼻ᰰ̷㜡䓚㶕 ⹧喑䕆᭜̭Ը᜾Ծ㺮ఋ䶔䕻͓ࣨ㦄Ⱪ᱗ҳ⮱᭯‫ݨ‬喑 ͚㢤‫ږ‬స䬉ӯጟ㋀ᓋᎫԸ̓㈭‫⮱ݺ‬ㅎ૛䇬ᭀᒭҳ喑 ⮩ᆂ‫ݝ‬γ⤫᭯А̸‫ڞ‬ह䲏ᄺᠾ᝝喑ᩉ᝸䀭Ⅿ⾖Ⴧ⮩ ᆂ⮱䮻⃢ȡₑ‫ݨ‬喑ロ㘪ಸ㋀┌ࣷजᠮ㎹⮩ᆂӬ᭜‫ږ‬ సᛶ‫ڞ‬हᣏ㼻⮱䛺㺮ͨ䵹ȡ +BO 'SBOTTFO ᄴ‫ږ‬సใϑ䬉ӯ⮱⮩ᆂ℁҉ᜭ ᙈ䬉ӯ喑ᓋᰭ݊ែ‫ڒ‬᭯䫀㾓ᣏᕔ⮱ⰥοⳚ㼐喑‫ݝ‬䪤 ᱌⮱⾖Ⴧ喑䕟㔹⮩ᆂ◧㘪ํಓ㿍Ⱕᒲ喑͓㊓εᄺ᫦ ⮩ᆂ⮱⾧䫀喑䕆̭䌜ᒩₑ͸䫀ጟ㋀ᐧ⿸䊤ԎШᙌȡ

叾⮪ᄼᐐॷ

價出場!

特 11月-1月 招請/出讓/裝修

č (限1格)

僅需

更多詳情 P36

商情 ὀጯ㎩㎹ऄ䬉∕ ݊⁎㒛ẚ㔲䰐Ꮣ෋ߍ ๞ẚ㔲ᰡ็䕇䕻ο㖜㋟ឫጒ 㢤㭚స✌䈚ൡᨙ‫ܧ‬ਜ਼ᙌ㜵䋐㔲Ⱬ

͚㢤ใϑ䬉ӯⵁ㼻ᰰ㖇♓Ą㋍㞟㋀䇬ą जᠮ㎹⮩ᆂव҉䌜㋘ᄴ⢟᫝‫ڔ‬䫐ᩜᠮ 㔹䕆⽛ԎШᙌₐ᭜ⷧԊ᱗ҳ⮱䬉䢢㺮㉍ȡ 㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ⧝ධ䘕䪤.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFOΌౕ䁈㾞͚㶕⹧喑͚㢤‫ږ‬సᄺ䇬ᭀᠮ ᰶहὐ⮱⛞ᗲ喑䕆ຍჇγव҉⮱ധ⸻ȡ㢤㭚ጟ㋀᜽ ❟͚స⮱䛺㺮䇬ᭀ๒ѡ喑ह͚᭯స⮱ጯൡ⒈߈Όጟ ㋀㷘䊷ҳ䊷็⮱㢤㭚Юẚ᝭㾺जȡ㔹ౕजᠮ㎹⮩ ᆂጟ᜽❟䬉䢢఍㉍⮱⪣̸喑‫ږ‬సᛶ㾟ᘼ䂅‫ݝ‬䰆᫦‫ڞ‬ ह䲏㜕⮱ᠾ᝝ȡ䰆᫦ጟ㋀ౕ⅐Ն䂷ࡃ᫦䲏ᆂ䪸γ व҉喑͓䖁᜽‫ڞ‬䂅喑㔹᱗ҳ⮱व҉‫ݺ‬ᮜᰡ᭜̺ज䭽 䛼ȡ‫ږ‬స౴जВᓋव҉䬉ӯ͚⢟‫ݖ‬ȡ ႁၽᰶξ喑ఈ࡮㔹̺ᗾȡ.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFO㾺❟喑͚㢤‫ږ‬స⮱ใϑ䬉ӯΌጟ㋀䕟 ‫̺ڒ‬ᗾ͸Ꭱ喑ᒩₑ͸䫀⮱㾺䂅ጟ僛ᰶ⪾᚛ȡ䰃♣喑 ‫ږ‬స᧮ᰶ̺ह⮱㿋㼭ࣷ䔒⪝⮱᪴ࡃ喑ѳࢨВ䇬ᭀ҉ ❟‫ڞ‬ह⮱ϑ≮ጒ‫ڤ‬喑͓⻶ᠮ㦄᱗ҳВ㋍㞟㋀┌㜠̷ ⮱‫ڞ‬䂅ȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ౕⵁ㼻ᰰ ̷㍪㉽γ͚㢤‫ږ‬స䬉ӯ Ꭱҳ᝭ःᓄ⮱᜽ᅞ喑Ѓ

㿗喑‫ږ‬స㋚ᠮγ䵨㍮́ᰶ⌞Ꮣ⮱ᩬ⇨㋀┌ϑ≮喑͓ ᩣ⾘γ䅽ⷖ⮱व҉᜽᳉ȡ ᑢ᭶䯱‫ڤ‬倁ϸ㉦㿗喑ϷᎡ䵚 Ըᰵ喑͚㢤䰆䖷 䇬ᭀ㍪䛼䖁‫ر ݝ‬㒻ٰȡ̷ࡷᎡ喑㢤㭚ᄺ㤜䇬ᭀ ෋ߍγ ȡࣨᎡ喑͚స᜽◧㢤㭚すι๔ែ䇴 స喑ែ䇴㍪䛼䊲䕻 㥙⁽ٰȡⰛ‫ݺ‬ᰶ ็უ ͚సЮẚ䕟份㢤㭚喑◧㢤㭚‫ޢ‬䕍γ̭㥙็Ըᅞẚᾌ ᰰȡЃ㶕⹧喑͚సᩬᏉ䲋፥䬉∕㢤㭚 ᩬゃ喑䶅 Ռₑ㜴㢤᫦ᆂ䪸็䴲䵅ഌव҉ȡЃⰥԎ͚సౕߍ䕌 ㋀┌⮩ᆂ䑶ಸह᭯喑̺ᰰВ⟔➟⧝ධহసℾ֒Ꮴ◧ А‫ئ‬ҳ䔪Ⅿ㋀┌⮩ᆂȡ ᑢ᭶䯱㶕⹧喑ᆂ᱈᱗ҳ喑͚㢤ౕ೻ጯ㺼ްȠ ᫝㘪⎽ȠⅡ䇴⎽ノ⤳Вࣷ⧝ධԊ䂤ぶ㋍㞟㋀䇬 䵅ഌ喑䘪‫ڤ‬ᰶẢ๔⮱⮩ᆂ⾧䫀ȡ㋍㞟㋀䇬᭜͚స Ą࡮ι•ρą㼵ް⮱⮩ᆂ䛺吋喑ह᭯Ό᭜㢤㭚⤫䮻 ⃢⮱䛺吋⮩ᆂ᫦ाȡ⪣̸喑͚㢤‫ږ‬సᰡᛶ㾟㖜᝸ក 䕍जᠮ㎹⮩ᆂ⮱㋍㞟㋀┌ȡ 喍̸䑶 す 䴮喎

㢤㭚㋀┌䘕ᄼಸА㶕౅㽗㤜

新聞 㢤㭚仃Ⱕ⺊䇭 ດጡ仙⪣䖥䕐Ш㒻స㍪㊞ 㢤㭚᫝‫ڔ‬䫐ა㿀ᅞ㖤 ͚సᩬᏉ㶕⹧⺊䇭 ⮩⮩ࢎ㜴㤜◧व҉

漫步中國 Walking in China English articles - Walking in China Page 44 - 47

‫ݠ‬০ਫ਼ਝἻਓ‫ښ‬ΧૹἻࢺᛡ‫ݠ‬ਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾጮ喑͚పධ‫"ڲ‬5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ

ЛုঌලἻவΧঌૹ ᑧ๔⮱㑾㐉喑‫ٵ‬䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑ߖᗕ䓲䕌ⅴ‫⩹̓ݝ‬ऱౝ ᮛ䕇ⅴ喟็ጮ⻺Ƞ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻ᏶ȡ

‫ݖ‬⢴ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ⩌᩵

Ⴧ᱌ ‫ו‬㧱 䉓ᝤ

⁔ٰ

͗ᰵ

͗ᰵ

͗ᰵ

䶱㐀ⅴⅴ喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴ‫ܧ‬喑๔䭳ධ‫ڲ‬ᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻ 䮖喑‫ݺࣨٺ‬ᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ

㑾䨣ⅴϘऄ ៅхᘍ喆

㒻ٰ

ᮯᬍ

㒻ٰ ō

ᮯᬍ

ϧℾጮ

ᮯᬍ

ϧℾጮ ō

ᮯᬍ

商報

China Times

中荷

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё 荷蘭唯一華文雙週報 南航/KLM國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告

Colofon

⮩㵹ϧ 6JUHFWFS 䶔੼ $POTVMUFO ⹫䪤 %JSFDUFVS ㍪㌕䑜 )PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲 $PMVNOJTU ㌕䑜 3FEBDUFVS 㽚㼵 7PSNHFWJOH

ጯൡ .BSLFUJOH

ক㩇Ⴤ ᳄ Ძ 㩎ਟ⃲ 台䡓剨 ⼸ ⴠ ޶ ᰩ ᱻ 㠶 ᫦ ₐ ᱻ຺​຺

"UPN ;IPV 4POH -JO )BSSZ $BJ +JOIPOH )VBOH 4IJ $IFOH "CCZ -JV .P -J ;IFOH 'BOH :BOZBO -J

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJFT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ .PCJFM

‫' ⱌנ‬BY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0QFOJOHTUJKEFO ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹3BCPCBOL

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ

JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE 4/$.FEJB # 7

IUUQ XXX DIJOBUJNFT OM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ 7PMHFOEF FEJUJF

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.T IPQ‫ڲ‬ de Bijenkor

f

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

㢤྿䬉∕͚‫ژ࡮ڞ‬๔ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔⮱ङ䪸㜶̓ⴇⰛ喑᝭ ᰶ⮱㢤྿䘪ᄺ͚‫ژ࡮ڞ‬๔ङ䪸͸‫⮱ݺ‬ 䛺๔θУᰶ᝭൞䖀喑Ό̺ͼᄺ࡮‫ژ‬๔ ⮱㾂䀃ȡ‫͚ڣ‬喑䕞ܷȨ%F (SPFOF "NTUFSEBNNFSȩᰭ᫝̭᱌ܷ⮨γ ऺ◧Ȩ$IJOFTF TQJFHFMTȩ⮱㒟ऺ+BBQ )PMN⮱㾂䀃ȡ 㾂䀃䪸仃㿗喑‫م‬ノᩬ⇨̷⮱㷯⬂㘪 ॓ࣷ᭯ԛ㸉䖱᭜Ը੼㮌喑ѳ᭜ ᰵ ᬒङ 䪸⮱͚‫ژ࡮ڞ‬๔̺ᰰ᭜₎Ἧ⮱㖇ᰰ喑̺ 䕻喑҉◧㘎䡓┑⮱㎩Ш㔲喑㓿䓾Ꭰ㗜Ⴧ ⮨̷䵅ᄻ㔲⮱Ѻ㒛ȡ 㾂䀃〆ౕ㺬᫦㻭ᄌუ፥ᰶ⮱㻃吋喑ᓋ 㪱⛆ҳ⮱Կझহ䲏㜕䊤㽡㦄Ⱪ喑㾺◧͚ స⮱᫝ጓ≫᭜॓ᰰ᜽◧തᩬ㔲⮱ᑤ߮ᄺ ᝸ᅇ䰭㺮᭯䫀ҳ䁶ᬻ喑ѳ᭜᫝ጓ≫᝸͚ ጟ㋀ᰶិᳱ喑㔹䕆Ըិᳱ᭜ҳ㜗͚‫ڞ‬᱙ 䏘⮱喑ᅞ᭜⏸⩌⮱䇗↎হ㙽᪄ȡ ̺䕻喑᪴」Ό㶕⹧喑᫝ጓ≫⾣「ᓄ‫ݝ‬ ็ᄾҳ㜗⹫ᰰহℾ䫀߈䛼⮱ᩜᠮᅇ̺⌲ ẇ喑͓ᑂ䔝ᰭ䓾᫝ጓ≫А㶕ϧ➖थ仙ࢄ ౕ๔Ⴅ⑁䁈᭯Ն䖚ខ䲸◧Ҹȡ 㾂䀃ㅎ䔝γ͚స᫝ጓ≫⮱̭ψ㻭吋喑 ͓㶕⹧喑⩞᫩᫝ጓ≫ក㦄℈ⓑᲞ⮱ᬄ

ᎌ喑ᄺҳ㜗᫝ጓ≫⮱ឦ㾂喑ࡄϙᩬᏉ᭜ 䰐В⑍㻃⮱ȡ ȋ ᄺ࡮‫ژ‬๔ԊႶ➦‫ݒ‬⍟ᴀ 㢤㭚྿倁ᄺ㋟䌜̷Ⰸ‫ژ࡮⮱נ‬๔ԊႶ ᣗ᫪➦‫ݒ‬ᙌ㜵䋐喑̺ᄾ൞㉆হ྿倁㋟〆 䘪ᰶ䕆᫦䲏⮱൞䖀ȡ ྿倁/04㋟〆 ᰵ ᬒ⮩㶕䵹 ◧Ą7MJFHWFSCPE WPPS $IJOFTF EVJWFOą⮱൞䖀喑䔽̭吋ऺౕ㋟䌜̷‫ܧ‬ ⤫⮱̭ψ࡮‫ژ‬๔⮱ԊႶᣗ᫪喑࠲᠙剬ၽ ⺮丈ȠੳᏄ⺮₏䟤ਜ਼䖆ᣔ丈㵹⣖‫ڤ‬Ƞੳ Ꮔ̺‫ܧ‬ਜ਼‫ݖڤܭ‬கȠ⮱ธহጡธ⺮₏䪸 ⿄Ƞ➦‫⪆ݒ‬ᘼͿ΀⤰হ⅐⤰ぶȡ 䰨㼷൞5FMFHSBBGহ㢤㭚ᬒ൞/%ぶ 䘪ᰶ䶋ѩ൞䖀喑᪴ႄ‫ڔ‬ღᎫͻ̭ὐ喑ⰸ ҳ᭜οⰥ‫נ‬ឱȡ ̺䕻喑㠞స##$䰃♣Όᰶ᝭䀯Ą࡮ ‫ژ‬๔ౕࢠࡄϙ᜿‫׆‬ḛ௡ą⮱ృ❴喑‫م‬ノ 䕆ψృ❴↿ᰶ⩇叩㿗᰺߈喑ѳ᭜##$ᨇ ⽞䖱᭜ᄺࡄϙጯℾ䕟㵹γ㽗੼喑ឬ㾺ᒵ ็᭜Ą౷䫀‫נ‬㖋ąȡВ̸᭜##$͚᪴㋟ ⮱൞䖀ᦅ㺮ȡ

࡮‫ژ‬๔᱌䫀ԊႶᣗ᫪͸௡喑౷䫀‫נ‬㖋 ⩇็ȡ ̭Ѻༀ䛾⮱ຠธॷ㽡##$͚᪴㋟喑 ᰭ䓾Ꭻ๖ο㖜㋟㔮᭜̺⾖Ⴧ喑࠲᠙22হ .4/喑㋀፥᭯᫤᭯㎹喑㋟̷ᰶ‫נ‬㼭喑⽞ 䕆㜴࡮‫ژ‬๔⮱ႶԊᰶ䬉ȡ喍㌕㔲∕喟Ό ᭜‫נ‬㼭ȡ喎 ѳ䛾ຠธ㿗喑຦↿ᰶᙌ㻧ԊႶᣗ᫪℁ ͸‫ݺ‬ᰶᒵ๔⮱䂷ࡃ喑ग᭜ౝ䥢䛹⮱⇨Ⴖ ϧ਎෋็γȡ䙝ᅲ ็₟⮱㔮๗๗Ό㷘 㺮Ⅿᝡ̷㈲㷃ズ喑Ⱀ㻃䙝㸎䫀ᰶ↿ᰶ䭹 ⩌ϧ䕟‫ܧ‬ȡ 㜠᫩‫⼌ܧ‬䏷㋀䕻๖Ⴖ䪭̺᭯۳䪸⿄喑 䕆̭㺼Ⴧጟ㋀ᄓ㵹γⰥ⪣̭⃢᭯䫀喑䊤 ఍ᅞ᭜఍◧̭ऺ∂䑗ߌ᜽਎ౕ㋀䕻๖Ⴖ 䪭᭯ᓋ‫⼌ܧ‬䏷̷ᒭใᦿ‫נ‬૛喑㾟‫⼌ܧ‬थ ᾌΌ఍ₑऄ㮂㒝ȡ ᬖᎫԸᰵ‫ݺ‬ᅞᰶ̭ऺ‫⼌ܧ‬䏷थᾌॷ㽡 䛾ຠธ㿗喑⪣̷᭯䲏ᰫ⏃‫׆‬㺮Ⅿⰸ‫ݝ‬ज ⪾ϧ਎̺۳̷䏷喑ᒹҳ㔰᚛‫ݝ‬䕆叩և⮱ 䰐Ꮣ๗๔喑᝭Вᅞᩦ᜽㺼Ⴧ‫⼌ܧ‬䏷䕁㋀ ๖Ⴖ䪭᭯ᓲ䴵᥃̷䏷⿄ȡ

㉽䀃ᓋ҂㔹ҳÿÿࡷ᪥㤜ϧᠶᦖ䮏ᓋθ㞟ᗲẚ喤 ᱙൞㾂䀃਎ ⼸ⴠ 㤜ϧ੼䵹ࣵ㷘䪸⋛喑ѳ᭜㢤㭚Ⴥ᫦হ ྿倁Ό‫ݝ᧋⁎ں‬び㔲⮱Ỻऐȡ 㤜ϧᠶᦖ䮏䲋∂㋀✌㞟ᗲẚᰭ䓾ᐐऄ 䬉∕ȡᎫͻ᝭ᰶ⮱㢤㭚྿倁喑ᓋ‫ڕ‬సᕔ ྿倁‫ݝ‬ౝ᫦྿倁喑 ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒹ䘪ᐐ∈൞ 䖀㿗喑㢤㭚⮱㤜ϧᠶᦖᏄᰶࡷ᪥᣽ӈ㞟 ᗲ᰺ࠆ⮱ȡສ̺㖠ϧ㖪㖋喑‫م‬ノᰶ㤜ϧ ᠶᦖ䮏᣽ӈ㞟ᗲ᰺ࠆ᭜Ըθᄓȡ ᱙൞᱙᱌㢤㭚᫝㖋❵Όᄴ㢤㭚྿倁⮱ ൞䖀ᔍᄓౝ㔨䂜γȡθᗲ๔ắᅞ᭜䕆ὐ ⮱喟䂓᫦㋀䕻๔㈱‫ږ‬Ꭱ᭯䫀⮱㿬ᴒ喑ౕ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒౕ⊤➆Ƞ厬➦ͦহ䭬໳ ᫜➦̶ͦౝᄺ㤜ϧᠶᦖ䮏ᣎः⾮㺟ᐼ⮱ ῏ᴒ㵹ࠂ喑ऄ‫῏ݝ‬ᴒ⮱㤜ϧᠶᦖ䮏̭‫ڞ‬ უ喍̭ψ᫝㖋ҳ⎽㿗᭜ უ喎ȡᵦᨇ ῏ᴒ⮱㉽᳉喑䂓᫦⮩㼭ϧ఍ₑა⽞喑ౕ 㢤㭚⮱㤜ϧᠶᦖ䮏͚喑ᰶ̭ࡷᓋθ䲋∂ ⮱㞟ᗲ㋀✌ȡ 㿸ⰸ̭ψ᫝㖋὆䵹ȡ 5SPVX喟)FMGU $IJOFTF NBTTBHF TBMPOT JO XFSLFMJKLIFJE JMMFHBMF

CPSEFMFO /3$喟)FMGU $IJOFTF NBTTBHF TBMPOT JT JMMFHBBM CPSEFFM 4QJUT喟$IJOFTF NBTTBHFTBMPOT WBBL IPFSFOLJU 䕆ψजВ㿗᭜‫ݨ‬ᘼ䃖䄨㔲%F PSFO TQJUTFO⮱὆䵹ȡ Όᰶ჏㻭̭吋⮱ȡ "/1喟*MMFHBMFO FO TFLT CJK $IJOFTF NBTTBHFTBMPOT "%喟1PMJUJFBDUJFT CJK NBTTBHF TBMPOT 䌌䕻ࣨ፥㿗㤜ϧ丽丟ẚ䯴‫ך‬叾ጒ℁Ҹ ᒵ倅᭜हὐ⮱ᗲᒏ喟䂓᫦ᝃ㔲᭜ᩬᏉ䘕 䪭ጒ҉ϧ਎ጟ㋀ᄺ̭ψ੼䵹Ꮔ䠗ᰶ᝭ᜤ ⪾喑ߍВ∕㻃喑ᣎः㵹ࠂᅞᓋ䕆ψ੼䵹 Ꮔ䠗䪸‫ܭ‬喑䕆⽛ጟᰶⰛ὆⮱῏ᴒ喑ᴒ‫ܧ‬ ᰶ੼䵹⮱Ꮔ䠗℁Ҹ⪣♣ᰰ倅喑ѳ᭜䕆ὐ ⮱℁Ҹ̺㘪ຄ‫ݝ‬᪡Ը㵹ẚ䏘̷ȡ 䕆⁎ᰶ൞㉆㿗⊤➆ᴒγऄᜤ⪾⮱ უ喑ຯ᳉㿗̭ࡷᰶ੼䵹Όᅞ᭜‫ږ‬უ喑ѳ ᭜⊤➆ᰶ็ᄾᠶᦖ䮏䰐䖀Ⴥ᫦̺⌲ẇ ૻ喤

ᝃ㔲᳽ψ㢤㭚྿倁὆䵹ःᓄ䚿Ⱋ喑㔹 ౕₐ͚᪴䖱᭜䮠䔝γθᄓ⮱喑὆䵹॥ᑂ Ⱪ⤰̭吋喑᭜᫝㖋㵹ẚ̭ψୖⱫःᄢ⮱ ᄼлԳ喑㺮䌌ЃԾកჅथ᭜ក̺䈼⮱喑 ⴒ䖀᳽ψ㢤྿Ἧₑ̺⫟喑Όᅞ଑͸В周 ツγȡ 厬 ➦ ͦ ౝ ࡭ ⮱ 3 5 7 ᰭ 㔮 ᄓ喟8FJOJH NJT NFU 3PUUFSEBNTF NBTTBHFTBMPOTȡ൞䖀㿗厬➦ͦᴒγ უ㤜ϧᠶᦖ䮏喑䘪↿ᰶ⮩⤫੼䵹ȡԸ‫ݒ‬ ᰶ᣽ӈᕔ᰺ࠆ⮱䌎䆎喑ѳ᭜䂓᫦ឫ̺‫ݝ‬ ᄓ䯈䁶ᨇȡ ह̭൞䖀䖱㿗喑䭬໳᫜➦ͦহ⊤➆̭ ‫ڞ‬ᴒγ უ喑੼䵹䐰็ȡ ‫ڕ‬㢤㭚ᰶ็ᄾ㤜ϧᠶᦖ䮏হ᣽ӈᠶ ᦖ᰺ࠆ⮱㤜ϧ㽧᝭এ喤ⱌₐᰶ੼䵹⮱ࣵ ᰶ็ᄾএ Ą̭ࡷą͸㿗᭜॓ᰶ⍟ᴀ͸࿹ এ喤◧⩇叩㺮⍟ᴀএ喤 ᫩᭜Ь᩵㢤྿䷕ᵩ喑᧝ᄘ̭᪴喑䵹 Ⱋ᭜喟㢤㭚྿倁ᰭᙈ㘎㿗‫ژ‬䖀喆ѳ᭜‫ڔ‬ ౕ᪴䕆ԸĄ㢤㭚྿倁ą‫ݺ‬䲏ߍ̷Ըᒏღ 㾋ĄԸ‫ݒ‬ą喑䕆ὐᅞ̺ᰰᘦჅथ喑ᝃ㔲 ᘦ̷ჅथΌ⿸᫩̺᪄͸ౝγȡ

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ࣷ 喑 ጯ ೻ 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤ 䮼ᱧ 䯕 ⤚ 㝗 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲

Ґİൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㜡䂭㔲喟

Ą㜡߈᫩ᒏ䆎ა‫נ‬㜴ጯൡ䪸⮩ȡ В᫝䟠‫ޢ‬᫝㇫⺋হ⛞ᗲক‫⮱ݝ‬᰺ࠆ◧ᐐॷ჏ᝣ ‫ޢ‬ᐧ̭ԸᰭᄵẚȠᰭᰶ᩵⮱ა‫נ‬Ꭰ㜧ȡą ͚㢤ੳ൞ጯൡ䘕䇍䇙ϧ喟 ᱻ຺​຺

ຯᰶẚࠆᖝ㾏喑㿸ᗕ㖜㊎喟 &NBJM JOGP!DIJOBUJNFT OM .PCJMF 5FM

͚㢤ੳ൞࣌ጯൡ䘕㋀⤳ᐃ⻭㠞ຠธጟ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼ䰏㖤喑 ‫ౕڣ‬ใᓋθ⮱̭ܴੳࠆ≨ࠂ౴㜴͚㢤ੳ൞♎䬉ȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

4

⢕უᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㦯❫ൎ喟ጰ៶䗓➦͚ᓰ吋⮱็⩏ẚ೻ጯ ᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

͚㢤ੳ൞ᄵ㽗㦯❫ൎጯ䪤1FUFS /PPSEBOVT Ą㦯❫ൎ喑౽㥪λࡄጰ៶䗓➦Ⱞ喑◧㢤㭚す ‫ښ‬๔೻ጯ喑᧮ᰶ䕫 ̴ ࡰϧऐććą ౕࣨᣎ㽗ጯ䪤‫ݺ‬喑᜾⚔ᚐҸθ‫ٵ‬䴽㓿γ̭㈨ ݄䬉᫩㦯❫ൎ⮱ധ᱙᪥ᨇহθᄓ䇴᫆ȡ䕆Ꮤ䌊䰏 ᜾ᰶ̭Ը็ᄼ᭯䏷⼸⮱೻ጯ喑䮑γ̭⁎হࣸϧⰥ ㈱ࣨ&GUFMJOH䕷Ἧి㔹ⴚⴚౝ⁐䈋γᎫܳ䝎⮱ጯ䆹 ͸ใ喑⪆㊓᜾ᰭ䓾䌊䰏⮱ᣒ㼥Όᅞ᭜䗐̭Ⱪᣍ䕻⮱ 㫺Ꮒ⮪ႄ⮱▘䏷〆❹γȡ㔹ᄺ᪥ႄ᱙䏘͓̺᩼ᙌ⮱ ᜾喑͓᱗㘪Ռߖᅼᎂ̷ᰶ䭽⮱Ԏᖜ᜽ߌൾ䕍‫̭ܧ‬Ը ‫ڤ‬倁⮱೻ጯᒏ䆎ȡ 䕇፥ጟ㋀፣㦄๔㜡ᣎ㽗᫦ाࣨ᠉㽗ऄ㽗㔲⮱ ᜾喑䕆⁎Όग㘪๔㛪ౝჱ᱈λ䕆Ըᓋ᱗ᰫ䀭䲏⮱ጯ 䪤㘪ํВ㼭㿋઀⮩᜾ᅇ᱗ᒏ᜽⮱䱵ᙌȡᰶ᭯ᄺ᫩㬊 㶀‫҉ޢ‬ҳ㿙喑ᝃ㽞ᰭ݊๔䲏⽺⮱⾧⮪㺮ສ䕻㿑ᰰ␬ ヴ‫ࣨں‬ᰡₐࣷ䛺ᐧȡ㔹ₑ⪗ᄺ㦯❫ൎ೻ጯᒏ䆎⮱Ỹ ᐧΌ䂷᜽γᓋ⾧⮪‫ݝ‬䅽ჹ⮱ࠫ߿䕻⼸喑᭜㬊㶀⮱喑 Ό᭜ᄘᄓ⮱喑㔹ᰭ䛺㺮⮱᭜ᅇᰶ‫♎␬ٲ‬᪥ज㘪ᕔ⮱ ⪆⮪ȡ 1FUFS /PPSEBOVT喑䕆Ѻ‫␬ٲ‬ጯ䪤༬ᙸ⮱䞭 ⮩䪤㔲喑⩕Ѓ䵄ᚏ⮱㿋䕌喑ߖ᜾᣽びỸᐧ‫ܧ‬γ㦯❫ ൎ⮱ᒏ䆎ȡ ᓋ㉎㎁͚ᓰ‫ࡃٰ็ݝ‬㋀┌ 㜴㢤㭚‫ڣ‬Ѓ๔೻ጯⰥ℁喑㦯❫ൎ⮱₤ट͓̺ ツͲ喑㜠ᄾ⤫ౕ⮱㦯❫ൎ↿ᰶਗ㮂᪐⮩㦄₤ट⮱⒛ 㜷ঠ䖀ȡᝃ㽞䕆吋ᄺ̭ψ㔮Ⴅ⾣ҳ㿗喑ᄾγ̭Ъ⌞ ↶হ偲߈喑ѳࢨ̺໕⹆⤫АႥ㔲⮱㰯᧮㔹㜠ȡ Ꭱ喑㦯❫ൎጯᣒ⢟γ‫ڣ‬ᛟ」喑೻ጯₐᐼ ᜽⿸ȡ Ꭱ䫀喑㦯❫ൎᓋ̭ԸԸ➔㒷㔲ᅲѼ⮱ᄼ ᱾㢷䔽⑥ᨡᑢ೻ጯ㺼὎ȡ㒷℈䇬ᭀ⮱Ⰸ㵹হᾌ㌨䲏 ᫆㵹ẚ⮱‫⤫ܧ‬὆㾹㦄㦯❫ൎĄ台䛾ᎡАą䪸〜喑䗐 ᭯⮱㦯❫ൎ᜽❟γ̓⩹㉎㎁㵹ẚ⮱͚ᓰȡౕ ̓ ㈭喑㦯❫ൎᰫ᧮ᰶ᪥̺ࠊ᪥⮱㉎㎁ᐍ喑㔹㜗 Ꭱ А䊤喑⩌⩐≨ࠂ䔽⑥䑶⼨‫ݝ‬γѻϧ߈᜽᱙⮱సუ喑 ౕₑ䋕ࠏ̸喑㦯❫ൎ̺ᓄ̺㽚∂ӰҬ‫ڣ‬㋀┌ा็ٰ ࡃ⮩ᆂȡ㔹䕆⽛ᩦ䂷♎⪾᭜᜽ߌ⮱喑䕆ः↧᫩㦯❫ ൎϧℾ⮱⃲߈হ↧ᓰȡ ᭯㜠Ϸᬒ喑䰃♣ጒẚᎡА⮱䕻ࣨጟ㋀Ꭻ䓾᫩ ೻ጯ͚䟤㖟࡬䌎喑ѳౕ㦯❫ൎ⮱ດ䖁᫜㉎㎁ࢇ➖ 乕喑䕆㸎⮱ᾌகᓋ᱗։₏⮩‫ܧ‬ጒẚᎡА⮱㖟䴠喑ᄴ ೻ጯ⮩ᆂ₤ट͚⮱䛺㺮䮻⃢䆎ᓢᕔౝᐣ㎹㜠Ϸȡ ⤫ౕ⮱㦯❫ൎजツᓄ̷᭜Ը⤫Аࡃ೻ጯȡ๔ 䘕ܳᓋ‫⿸ⴄݺ‬λጯ͚ᓰ⮱ጒᐍጟ㷘៳䮑喑ः㔹А͸ ⮱᭜᫝⮱ᐧヶȡ≮㋘ಸ⮱倅ᆑᐧヶ◧㦯❫ൎࠫ⪘‫ܧ‬ γ̭᷊⢕➦⮱Ƞ⤫А⮱๖䯈㋘ȡ㔹䕆᷊⤫Аࡃ⮱๖ 䯈㋘͸䫀䖱⾬᣿γᎫԸ㔮ጒᐍ⮱⚆గ喑ѩͻౕ᎘ϧ Ծఋᛣ㦄䕻ࣨᎫͻϧϧ䘪䲍㉎㎁㵹ẚ✌⩌⮱䗐ԸᎡ Аȡ㔹࠲क़ౕ䕆‫ڕ‬ᮜ͚⮱ᎫԸ᪆യඁ喑ᄴ₤ट㜴⤫ А㲺◧⊤㿀ᆞⰌ⮱হ䀔喑‫ڞ‬हఋᛣ㦄䕻ࣨ喑ᆂ᱈㦄 䕆Ը೻ጯ‫⮱߈≨␬ٲ‬᱗ҳȡ 䰃♣喑㦯❫ൎĄ台䛾ᎡАą⮱䑊♹ጟ㋀䰐В

About Tilburg Tilburg is the sixth largest city in the Netherlands. It has a population of over 200,000, representing many nationalities. In recent decades, Tilburg has welcomed people from practically every country in Europe, and many beyond. All have brought their own culture and customs. The city authority considers it

䛺ᓖ喑ѳ䕆Ꮤ೻ጯ⮱⤫ౕΌहὐ᧮ᰶ䵅‫⮱ٵ‬ᐧ㽚 䕌Ꮣȡᅑ‫ౕڣ‬㋀┌࢞ᾌᄺ⁽≟䇬ᭀ⮱๔䲏⽺ᦔ⃅͸ ̸喑㦯❫ൎϺ♣㘪ํ㋚ᠮ⾖Ⴧ⮱㋀┌倁㈨喑䕆ᒵ๔ ̭䘕ܳ㺮₥ߌ᫩‫ڣ‬ᰫ㋀䑶ಸ᭯᱌⮱₤टᕔゃ⪒喑ᄴ 㦯❫ൎ⮩ᆂ◧็⩏ẚ͓ႅ⮱็ٰࡃ㋀┌ȡ ᧮ᰶ⾖Ⴧࠋࠂጯൡ⮱ែ䇴ᄣౝ /PPSEBOVTጯ䪤ᄺ㦯❫ൎ⮱䕆⽛㋀┌㉽Ỹ㶕 ⹧࡮ܳ␬ᘼ喑Ѓ㾺❟喑็ٰࡃ⮱㋀┌㌖㶊γⰛ‫⁽ݺ‬ ≟⮱㋀┌࢞ᾌᄺ㦯❫ൎ⮱䇍䲏ᒞ䴬ȡ℁ຯ喑ౕ➖≮ ⩏ẚ᫦䲏ᝃ㽞̭᭯ᰰऄ‫ݝ‬䇬ᭀ≨ࠂ㋷㍛⮱ᒞ䴬喑ѳ 㦯❫ൎ㋀┌⮩ᆂ͓̺ᰰ఍ₑ㔹։␜ᝃ㤻㍛喑఍❟䖱 ᰶᒵ็হ⁽≟㋀┌᪡倁䬉㖜ᕔ̺๔⮱⩏ẚౕᩜᦽ㦄 㦯❫ൎ⮱㋀┌⮩ᆂȡ Ⱕ䐰λ‫ڣ‬Ѓ㋀┌㉽Ỹ૛̭⮱೻ጯ喑㦯❫ൎ⮱ ㋀┌͓᱗হ⁽≟㋀┌≗≮ᖜᖜⰥ䬉喑ࢠҬౕ๔⧝ධ ̺ສ⮱ᗲ⇮̸喑ӊ㜷जВӊ䲍㜗䏘‫ڣ‬Ѓ⩏ẚ⩌ႅȡ 䕆⽛็ٰࡃ㋀┌㉽Ỹ䰃♣͓̺㘪㊓㦯❫ൎ፣ҳ̭Ը 僛ᬻ⾮‫⮱ܧ‬೻ጯᒏ䆎喑ѳᄺ᫩⁽≟㋀┌వⰥᄺ䐰ᑞ ⮱ӊ䈡ᕔⷧ᭜̭๔ٗࠏȡ 䕻ࣨᎫᎡ䫀喑㦯❫ൎ㋀┌ॵ⤫γⰥᛶ䐰倅⮱ ෋䪤䕌⢴喑ౕह䶋೻ጯ͚喑㦯❫ൎ⮱ᅞẚ⢴Ό᧮ᰶ 䐰ᑤ⮱෋䪤ࠏ䵚ȡ䕆⽛⾖Ⴧᄺ᫩Юẚუҳ㿗喑᭜ែ 䇴䌜̷⮱̭䵳Ⴧᓰͥȡᄺ᫩ใసЮẚუҳ㿗喑ज㘪 ᄺ̭Ը೻ጯ⮱㔰䛼㺮㦄䛺᫩‫ڣ‬ែ䇴⧝ධࣷज㘪ᕔȡ 㦯❫ൎࣷ‫ڣ‬ক䖷ౝ࡭हὐΌ◧ใ䇴Юẚ᣽ӈγऱ⽛ ែ䇴䖥᧴ȡ Ąౕ᜾ᣕϸ㦯❫ൎ⮱ែ䇴⧝ධ᭯喑䕇፥᜾ᰰ 㦄䛺ᑤ㿬̶Ը఍㉍ȡ̭᭜⾖Ⴧ⮱ࠋࠂጯൡ喑䕆ҳ ⎽᫩᜾Ծϧℾ⮱ጒẚ๖ᕔ喑ι᭜倅㉍䈗倅Ⴅ₤⮱ࠋ ࠂ߈喑㦯❫ൎ⮱倅ぶ᪆㗟ᾌỸज◧Юẚ䑥䔮๔䛼ϧ ᝺喑̶᭜ౕ䇬ᭀ᫦䲏㦯❫ൎ᭜㢤㭚⮱̭๔➖≮Ὃ ㈽喑᧮ᰶ䕇ᒭᲞ⁽ࡄ⁽⮱Ὃ㈽㺮Ѻȡ䕆ψᄺ᫩ែ䇴 㔲ҳ㿙᭜䖥ःែ䇴ౝ⮱䬉䢢఍㉍ȡą/PPSEBOVT ጯ䪤䕆ὐϸ㉦㦯❫ൎ⮱ែ䇴ٗࠏȡ ⴒ䂅ᄺ᫩㦯❫ൎҳ㿗⃸Ꮵ㒛⪾᭜̭๔䬉䢢 㾋喑ጯ䪤Ό㶕⹧㦯❫ൎ๔Ⴅ᭜䕆Ը೻ጯ⮱侂‫ן‬喑ౕ ㋀┌Ⴅ⻾᫦䲏̭ा̓⩹䵅‫ٵ‬喑㔹Ⴅᵎ፣ҳ⮱๔䛼Ⴅ ⩌ϧऐ喑̺‫ײ‬᜽◧γ㾟ጯٗ⻭⮱ϧ᝺ٟ‫׆‬喑ᰡ◧೻ ጯ෋⌨γᰡ็≨߈হἯ䋐ȡ ఍ₑ喑ౕओ̭᫦䲏喑㦯❫ൎΌ᭜᧮ᰶ㊂Ҡᅲ Ѽ⧝ධ⮱೻ጯȡᨇ㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ㢤㭚 ๔೻ጯ⪣ ͚喑㦯❫ൎ⮱Ѽᝬ䇨⩕ᆙ᫩ᰭѻ⮱̶Ը೻ጯ͸̭ȡ 㔹᏶‫̺͓ئ‬ᘼঠ㦄⩌≨৮䈗̷កγៅថȡ๔䲏⽺⮱ 㜗♣䷕‫ٶ‬হо䪾࡭ȠВࣷ䅽ჹ⮱᪴ࡃ≨ࠂহ̓⩹̭ ≮⮱ⴒ䂅ᾌỸ喑䃀⤫А⩌≨⮱Ꭻ๔㺮㉍㲺◧̭倁喑 ᄴጒ҉㜴о䪾Ⱕ㉽व喑Ҭ㦯❫ൎ㘪ํ␬䋠ᅲℾ็᫦ Ѻ⮱䰭Ⅿȡ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶຯჹธȠ㉏ᅩぶస䯈ⴒऺЮẚౕ 㦯❫ൎ㽚⿸γܳ䘕喑㔹॥ᑂᰡ็͚䇴ЮẚहὐΌ᭜ ጯᩬᏉ⮱᱌ᒲ͸̭ȡ

extremely important that everyone can feel at home in Tilburg. Ours is a particularly nice city in which to live and work. Tilburg has every possible amenity: from schools and colleges at all levels, high quality healthcare facilities, cultural institutions offering something for every taste, to open spaces for recreation. We hope you can ride a bike, since this is our main means of transport!

Abby Liu

Ą‫ٵ‬㺮䖁᜽Ⱕο䫀⮱⤳㼐喑 ԎШ㍪᭜ੳ䇬ᒭҳ⮱‫↧ٵ‬᷊ Уȡą 㦯❫ൎጯ䪤 1FUFS /PPSEBOVT

ᓋԎШ‫ݝ‬ੳࠆᒭҳ ‫׼‬㽞็㢤㭚೻ጯ̭ὐ喑㦯❫ൎΌౕ͚స ᧮ᰶ̭Ը໷໦೻ጯ ↌㬴Ⱞ⮱፥ጋጯȡϷᎡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ⩞͚సϧℾᄺใࣸສࢁᰰȠ ͚సస䯈ࣸສ೻ጯ㖜वᰰ㜶䓓⮱Ą ͚స స䯈ࣸສ೻ጯ๔ᰰąౕ᜽䘪㜶䓓喑䕆⃢䬉㈨ ◧͚㢤‫ږ‬Ꮤ೻ጯ౴፣ҳγớ䂪ȡ፥ጋ⢟ᓄγ Ąస䯈ࣸສ೻ጯϑ≮व҉⡻ą喑㔹㦯❫ൎ⢟ᓄγ Ąᄺ㤜ࣸສ೻ጯϑ≮व҉⡻ą喑Вₑଶ⡻‫ږ‬ጯౕ㋀ ┌Ƞ᪴ࡃࣷ᪆㗟ぶ᫦䲏⮱ࣸສव҉䬉㈨ȡ ‫ږ‬ጯᐧϑᓄ⯷᫩㦯❫ൎ᝭ౕ⮱ࡄጰ៶䗓➦Ⱞ হ↌㬴Ⱞ͸䫀⮱Ⱞ㉇व҉䬉㈨喑‫̺ڔⰮږ‬ᄾ೻ጯ‫ٵ‬ ᒹ㌍㉽◧໷໦೻ጯ䬉㈨ȡ㦯❫ൎহ፥ጋ⮱ࣸ㿩໸᫩ Ꭱ喑⩞᫩㉎㎁ẚ᭜፥ጋ⮱̭๔ጒẚ喑䕆吋ᖝ ᖝ㜴㦯❫ൎ⮱䕻̺ࣨ䀭㔹व喑₤ट⮱ⰥѩᏓ䃀‫ږ‬ጯ ౴ⰸ‫ݝ‬γᰡ็ϑ≮व҉⮱‫ݺ‬ᮜȡ /PPSEBOVTጯ䪤ϸ㉦‫ݝ‬ЃϷᎡ ᰵᰫᩉЮẚ უА㶕౅㽗੼፥ጋ喑ౕ͓⪣ౝ⮩⤫γ̺ᄾ‫ݺ‬ᮜज㻭 ⮱ែ䇴ᾌᰰȡ㔹ᬻᎡ⻸႐喑㦯❫ൎጯᩬᏉА㶕ᄴह ጰ៶䗓➦ⰮᩬᏉА㶕‫ں‬Ꮣ㽗੼፥ጋ喑ࣰߍౕ䗐㷼㜶

䓓⮱㟞ࢇᰰ喑ጹ᱈Ό㘪Ռₑᾌᰰ䕟̭ₒߍᑤ‫ږ‬ጯ䓟 ẚࣷ㋀┌व҉䬉㈨ȡ Ռ㦄㟞ࢇᰰ⮱㾞䵹喑ጯ䪤កγԸ℁૨喑Ą㦯❫ ൎহ፥ጋ͸䫀⮱ࣸ㿩喑㺮‫׼‬㟞̭ὐ⩌䪤᭜䰭㺮᜾Ծ ㊓εႰ䋠ํ⮱丷ܳ⮱ȡą㔹䕆⽛丷ܳӬ᭜‫ږ‬ጯౕऱ Ը䵅ഌୄ㾓ᥚᐧ⮱व҉ϑ≮ὸᶮȡ Ą‫ږ‬ጯ͸䫀ጟ㋀ᰶ䕻็⁎ο㽗喑ѳ᜾ጹ᱈ᄴ䕆 ⽛䬉㈨᣽ࡴ‫ݝ‬ᰡ倅⮱ᆑ䲏ȡ᜾হ፥ጋጯ䪤䘪̭Ⱑ㾺 ह‫ږ‬ጯᄴ̺ग᜽◧᰸ࣸ喑㔹᭜ⱌₐᘼ㓖̷⮱व҉๒ ѡȡąጯ䪤㿗ȡ ᬻᎡ ᰵ喑፥ጋ⮱倅͚⩌㬊㶀А㶕౅ᄴ㽗੼㦯 ❫ൎጯ喑͓䕟㵹䪤䖁̭ক⮱᪴㬊⑁‫ܧ‬ȡᅳ᭯喑㦯❫ ൎ⮱/8& 7PSTU޴䮏ᄴ㜕᭯ᰡऺ◧Ą፥ጋ޴䮏ąȡ ጯ䪤㶕⹧ጹ᱈Ռ᪴ࡃϑ≮喑㘪ํỸᐧ‫ږ‬ጯ͸䫀⮱Ԏ Шᙌ喑㔹ₑ⽛ԎШᙌᄴౕ᱗ҳ◧‫ږ‬ጯ፣ҳᰡ็ੳ䇬 व҉⮱ᾌᰰȡ Ą‫ٵ‬㺮䖁᜽Ⱕο䫀⮱⤳㼐喑ԎШ㍪᭜ੳ䇬ᒭҳ ⮱‫↧ٵ‬᷊Уȡą 䛴㽗ᰭᒹ喑ጯ䪤㶕⹧喑ጹ᱈ᬻᎡ⮱Ą፥ጋ޴ 䮏ą㘪ํ䅽ჹ㦯❫ൎ⮱᪴ࡃ喑◧㦯❫ൎ䇩̷᪴ࡃ็ ὐᕔ⮱὆ㅪȡ

Facts about Midpoint Brabant and Tilburg as a knowledge city • Midpoint Brabant is a partnership of businesses, knowledge institutes and local authorities in Central Brabant. The partnership is defined by Social Innovation, which is also the engine behind the economy.

• Tilburg occupies a special position as a knowledge city, thanks to its excellent university and institutes of higher education. Tilburg

University plays a leading role internationally in Economics and Management, Law, Social and Behavioral Sciences, and Humanities.

• Tilburg has an industry with many knowledge workers.

• In 2013, we are looking forward to the emergence of Talent Square in the heart of Tilburg; a campus for international knowledge workers and students, equipped with every amenity and state-of-the-art facilities.

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

欧洲最佳航空公司 De Beste Luchtvaartmaatschappij van Europa

⻸Ⱗ㣩➝⧧㴜⛍☨ㇻ㻀㾎⭧⧗ⶥ⤇㙶 ☺▕ ⢔ㅅ☨☼ De Beste van Europa, we verbinden het Westen met het Verre Oosten! 11 bestemmingen om te ontdekken...

ᮩ᪳ ✣ߘ༈

Guangzhou

Singapore

ࢋǤ 盳ߘ毘 Beijing

Jakarta

ĤǤ 箲ᝡ Seoel

瘝ዕ✢㬐ň Amsterdam

ᆼ痿

Tokio

Osaka

Č㌑ Shanghai

⤪晧 Bangkok

午ḛ⟆᫨ Ho Chi Minh City

箵㐨 Hong Kong

汲ůັ刖‫ؗ‬啙䠦븽穤ᶝ氘Ĥ Ķ䉢䇂ໄ븽ĝ㾓 ᆪĶ 䉢䇂ໄ븍ັ刖‫ؗ‬啙䠦Đὁ਄弱븲 Ontdek 11 bestemmingen in het Verre Oosten met Turkish Airlines. We zijn Turkish Airlines, we zijn er wereldwijd voor u.

turkishairlines.nl | 020 405 96 36

商報

China Times

中荷

6

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

㢤㭚䕟‫ܧ‬ऐᖏᓖ㜠࢞ᾌ‫⮱ݺ‬ⅡᎠ

๞ẚ㔲ᰡ็䕇䕻ο㖜㋟ឫጒ

㢤㭚*/(䯳౅㋀┌䘕 ᰵ ᬒ⮩ѵ㿬ᴒ൞ ॷ㿗喑ϷᎡ㢤㭚ੳ৮হ᰺ࠆ⮱䕟‫ܧ‬ऐ㍪䵺䴽㼵 ᄴᖏᓖ㜠 Ꭱ䛾㲺࢞ᾌ✳⮩‫ݺ‬ⅡᎠ喑䐰䙝䓾 సუ喑ຯᓤసহ∂సᒏࠏ◧ٗȡ䕆♎⪾᭜̭Ը ‫ݖ‬ສ⊵ᖜȡ ⩞᫩⁽̸ٰᡘ喑఍ₑ㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐᰡ䶜‫ٗܧ‬ ࠏȡ ൞ॷ㿗喑䴽㼵ϷᎡ㢤㭚‫ڕ‬Ꭱ‫ܧ‬ऐ㍪䵺㈱ ‫ٰ⁽ر‬喑℁ࣨᎡ෋䪤 喠䕟ऐ㍪䵺㈱ ‫ٰ⁽ر‬喑෋䪤 喑䕟‫ܧ‬ऐ䘪ᖏᓖ‫ ݝ‬ Ꭱ⮱ⅡᎠȡ䴽㼵ϷᎡ䇬ᭀ㍪䴳ጛ ‫ٰ⁽ر‬喑 䖁‫̭ݝ‬Ը‫ޢ‬㈭䠱⮱倅Ꮣȡ̺䕻喑൞ॷ䴽㼵喑᱗ ҳᎫᎡ‫ڔ‬㢤㭚䇬ᭀ䴳ጛज㘪ᰶ⍈ᄾ⮱䋕ࠏ喑䌌 㢤㭚ᩬᏉ⮱ロⰮᣗ᫪ᰶ䬉ȡ ᨇܳᲽ喑ϷᎡ‫ڕ‬Ꭱ㢤㭚Вⴠ⇦হࡃጒ◧ͨ ⮱㵹ẚ᝭ҁ‫ܧ‬ऐ℁䛺䐰๔喑㔹ᓤస‫ܧ‬ऐ᫦䲏็ Вᾌᷝহ䕸䑥㽚‫ͨ◧׆‬喑℁‫ݖ‬᭯็В‫ݣ‬㬒Ƞ丟 ᫆Ƞ⚆㡶হ⹓ⴠ‫ܧ‬ऐ◧ͨȡ*/(⮱൞ॷ䴽㼵喑 䕆ᎫԸసუ⮱ͨ㺮‫ܧ‬ऐ㵹ẚ̺ᰰᰶ๗๔䂷ࡃȡ

㢤㭚͚๛㼵ްᅭ$#4⮩㶕᪥ႄ喑⽞䊷ҳ 䊷็๞ẚ㔲䕇䕻ο㖜㋟ឫጒ喑ᓋ Ꭱ‫ݝ‬ Ꭱ䕆⃢᭯䫀喑㋟̷ឫጒ⮱Ըᵵ෋ߍγ̭ ԺȡࣨᎡ喑ᰶ ⮱๞ẚ㔲᭜ౕ㋟̷ឫጒ⮱喑 ͓́ᄓ䯈̷ᄺ㋟̷⮱㖤Ѻ⾧㑧҉‫ܧ‬γఋ ᛶȡ 㜴ₑह᭯喑㖅⩕ᐐॷౕ‫נ‬㊞㉆྿Ƞຯ൞ ㉆হ䰉㾹̷⮱Ъ䵺䔽⑥⍈ᄾȡ Ꭱ喑䖱 ᰶ ๞ẚ㔲ౕ㉆྿⮱ᐐॷ̷ឫጒ҉喑ѳ᭜

ओใ喑҉◧䕟‫ܧ‬ऐ䕸䑥䛺ౝ⮱厬➦ͦ⍜ऐ ‫ڙ‬थ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑ϷᎡ䵚ΊԸᰵ⍜ऐ䇕➖ ⮱ٟ䕸䛼෋䪤γ 喑䖁‫ر ݝ‬஥喑㔹ͨ 㺮ᓄ߈᫩‫ܧ‬ऐ喑䕟ऐ‫ݴ‬ᠮᎠȡ

㢤㭚喑㔹̺́ᢿ䮑⶙ᕔ䓚䔭ȡ Ѓ䖱㶕⹧喑䕆⁎䛺㉱᭜⬈㠓⮱喑ѳΌ᭜ 䔘̺ᓄጟ⮱喑䯳౅᫦䲏ᓲ䴵఍ᛶ̺ⷧჇ⮱㋀ ┌ᅭ䲏ȡ ᵦᨇẚ㍫൞ॷ喑す̶႐Ꮣ*/(⮱‫ݖ‬⒑गᰶ ‫ٰ⁽ر‬喑̺ࣷࣨᎡह᱌⮱̭ࡷȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱጟ㋀̸䭺‫ݝ‬गᰶ ȡ ओใ喑䕇䕻ϧ䯈䬉ӯឫጒ҉Ό䊷ҳ䊷ᮛ 䕺喑䕆⽛ϧ䯈䬉ӯᬏᰶ⤫ᄓ͚⮱喑Όᰶ䕇䕻 ⹫ϑ྿倁㉽䂅⮱ȡ Ꭱᰶ ⮱๞ẚ㔲᭜ 䕇䕻㻗ࣸ⛌ϧᝃ㔲㋟ࣸឫጒ⮱ȡ ᨇ⽞๞ẚ䪤㔲ឫጒ҉⮱᫦ᐼ䌌Ꭱ䑂ϧ̺ ह喑䪤㔲㓿ᚐᄺ᠈ጒᐐॷহ‫؞‬਎⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ᾌ Ỹ687᣽ӈ⮱㖤Ѻ⾧㑧҉‫ܧ‬ఋᛶ喑ѳ᭜Ꭱ䑂 ϧ‫Ⱑ็ݴ‬ᣒឫ‫ڙ‬थ䯴ͨᄺ㾞ȡ

ὀጯ㎩㎹ऄ䬉∕ ݊⁎㒛ẚ㔲䰐Ꮣ෋ߍ

ȋ 厬➦ͦ⍜ẚ㍫⮩ᆂ

*/(䛺㉱‫ݷ‬⍈ Ը㖤Ѻ 㢤㭚䛾㲺Ԋ䯗䯳౅*/(ౕ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ す̶႐Ꮣẚ㍫⮱᭯Նაѵ喑ᄴ‫ݷ‬⍈ Ը㖤 Ѻ喑‫͚ڣ‬Ԋ䯗ẚ᫦䲏⍈ Ը喑䞭㵹ẚࠆ䘕 䪭⍈ Ըȡ ̺䕻喑䕆Ը㷮਎᪥ႄ᭜‫⤰ڕ‬ᕔ⮱喑‫ڤ‬倁 㢤㭚᫦䲏㷮਎็ᄾ喑㾟䯳౅↿ᰶ‫ڤ‬倁‫ڙ‬ѵȡ ㍪㷮)PNNFOग᭜㿗喑Ԋ䯗ẚ⮱㷮਎ͨ㺮ౕ

www.chinatimes.nl

̭Ը㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉ㖜वᾌỸÿÿ呀ࠢ㒛ẚ 㖜ᰰ47O᫩ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑ᯘ̺᭯㘪㮂⤳ᰶ 䬉݊⁎㒛ẚ⮱䇥⩠㿸喑఍◧Ⱋ‫ݺ‬ᅇ̺ⷧჇ䕆 䶋䇥ᬻᎡ㘪॓㎩㎹⢟ᓄ‫ݖ‬ᖜថ⼲⮱ٗᘍȡ ᓋ Ꭱ ᰵЪ䪸໸喑ᠶᤚ䇥㺮⢟ᓄថ ⼲ٗᘍ喑ᓲ䴵⃼ᰵЅᖜ‫ک‬䖱᱙喑गЅᖜ̺䖱᱙ ⮱Ռ䇥̺㘪‫ں‬Ϙᰶ䕆⽛⼲ࠆٗᘍȡᨇ47O㿗喑 ̺ᄾ݊⁎㒛ẚ㔲ౕ䪸໸⮱᭯Ն䘪̺ጹ᱈仙̷䖱 ᱙喑఍ₑ喑ౕᗲ⇮᱗ᬻ⮱ᗲ⇮̸喑ᯘ̺㮂⤳⩠ 㿸ȡ 㾟ᾌỸጹ᱈喑᫝ᩬᏉౕ⼲ࠆ㼵ް͚㺮ᄺ݊ ⁎䇥㒛ẚ㔲ᣎःҸใᣗ᫪喑㊓݊⁎㒛ẚ㔲ᰡ ็⮱ᰶ‫ݖ‬䇥᷊У喑В᎘ߖЃԾ᜽◧ẚͨ喑Ό ᰶ‫⓭ݧݖ‬ὀጯȡ ओใ̭Ը݊⁎㒛ẚ㔲䬉∕౅倁4UJDIUJOH 4UBSUFSᄺ47O⮱㜶ᣗহ㶕ᙸ㶕⹧⤳㼐喑ѳ᭜ह ᭯ᄺᩬᏉ⮱തᩬࢁ䂝ౕᰶ䬉᫦䲏⮱὎ㇷ㶕䔝㶕 ⹧̺␬喑㺮Ⅿ᫝ᩬᏉ䬉∕݊⁎㒛ẚ㔲⮱‫⯷ݖ‬喑 ͓㽚⿸㋟〆喑঩㆟݊⁎㒛ẚ㔲㿸䶅喑㋟〆⮱㋟ ౭᭜KPVXFFSTUFXPOJOH OMȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ȋ ὀ‫̸ئ‬ᡘ䘕ܳ⼌჏ᓄ⯷ 㜴ₑह᭯喑䰃♣⼌䛾̭㝙㔹㼭㎩㎹෋ߍ喑 ѳ᭜᳽ψ㉱‫⼌⮱ݒ‬჏ज㘪ᰰ⢟ᓄ⍈⼌喑䕆᭜᫝ ⮱ᩬᏉതᩬࢁ䂝፣ҳ⮱ᒹ᳉喑㢤㭚䇎㋀ᬒ൞㋀ 䕻̭⪗㿬ᴒ ᰵ ᬒ൞䖀㿗ȡ ౕതᩬࢁ䂝͚喑㺼Ⴧ᏶‫ڞڙ⮱ئ‬ѼႲ⼌䛾 ᰭ倅̺㘪䊲䕻ѼႲ⮱80;‫ئ‬թ⮱ 喑ѳ᭜ ఍◧ὀ‫̸Ⱑ̭ئ‬ᡘ喑఍ₑ̺ᄾౝ࡭⮱80;‫ئ‬թ 䘪䯕͸̸㿬喑㔹Ⱋ‫̺ݺ‬ᄾ䕆䶋ѼႲ⮱⼌䛾ጟ㋀ 䊲䕻γ 䕆Ը὆⏃ȡຯ᳉80;թ‫̸ں‬䭺喑 ̺ᄾ䕆䶋ѼႲ⮱⼌䛾ᅞ䶜ᓄ䕻倅γȡ 䇎㋀ᬒ൞⮱൞䖀ѝ㼵喑‫ڕ‬సᰶ 㥙็Ը ѼႲ૛Ѻᆙ᫩䕆⽛ᗲ⇮喑ҁ᝭ᰶ‫⼌ڞڙ‬ᅸ⮱̭ ᜽ȡౕ⼌䛾ज㘪̸㿬⮱ᗲ⇮̸喑ノ⤳‫ڙ‬थ⮱ᩣ ‫ݴڒ‬⍈ᄾ喑ᝃ㔲䰐В䴽᱌ᰶ෋፲ȡ 㢤㭚ѼႲ⮱᝭䀯80;թ喑᭜⩞ౝ᫦ᩬᏉᵦ ᨇ㾟ౝ࡭ὀጯᗲ⇮喑ࣰ⚔➖ẚ᝭ౕౝ䭱䓾⮱ϑ ᭀ‫ئ‬ᵩ᝭‫ݣ‬Ⴧ⮱喑⩕ВⷧჇ̺ࠂ⩏হऱ⽛ጯᩬ ⼲ᩣ⮱թȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.: ȇ㢤㭚ੳᗲ

㢤㭚స✌䈚ൡᨙ‫ܧ‬ਜ਼ᙌ㜵䋐㔲Ⱬ ౕ᫝‫ڔ‬䫐⮱തᩬ㼵ް͚喑ᄴ‫ܧ‬ਜ਼Ąస Юą㢤㭚䈚ൡ)PMMBOE $BTJOPȡᨇ̭ऺౕࢇ ᒖẚ͚䐰◧≨䎺⮱ᒸፘ+VTUJO 'SBOTTFO㿗喑 ጟ㋀ᰶ᪥უ‫ڙ‬थᄺᩣ䈩䈚ൡᰶ㜵䋐喑䕆ψ‫ڙ‬ थᰶҳ㜗㢤㭚⮱喑Όᰶҳ㜗㠞సহ㒻స៶᫜ ㋚ߍ᫜⮱喑̺䕻喑Ѓ↿ᰶ䔼䱟‫ڤ‬倁ऺႄȡ 㢤㭚ᩬᏉᓋ䈚ൡ䕆ԸసЮ͚⃼Ꭱ⢟⯷̺ ᄾ喑̺䕻䓾Ꭱᩣ⯷๔፲̸䭺ȡ Ꭱ䈚ൡ⯵ ‫ݖ‬᭜ 㥙⁽ٰ喑ѳ᭜ Ꭱ䋹㜠गᰶ 㥙ȡຯ᳉䈚ൡ⻮✌ࡃ喑ᩬᏉ̺‫ײ‬जВ⢟ᓄ̭ び喑ᬒᒹ䖱जВ㎩㎹ᩣःࢇᒖ⼲ȡ ᨇᒸፘ'SBOTTFO㿗喑⤫ౕ‫ܧ‬ਜ਼䈚ൡ喑̺

中荷

㢤㭚㋀┌䘕ᄼಸА㶕౅㽗㤜

ᰰ‫׼‬᪥Ꭱ‫ܧݺ‬ਜ਼⢟ᓄ⮱‫ئ‬䡏䗐ὐ倅喠ₑใ喑 ᫝⮱⼲ࠆ㺼ჇΌ᭜䕍᜽ࢇᒖẚᩣ⯷⍈ᄾ⮱࣌ ఍ȡ⩞᫩䈚ൡᆙ᫩丽丟ẚ喑ऄ⺮⚆㺼Ⴧ䭽 ‫ݣ‬喑䕆Ό䕍᜽γ‫ڒ‬ൡ⮱䈚჏᪥Ⱋ⍈ᄾȡ ౕ᫝⮱തᩬࢁ䂝͚喑‫ږ‬吕䖁᜽̭㜡喑㾺 ◧᣽ӈࢇᒖ᰺ࠆ̺᭜ᩬᏉ⮱䇙Ш喑ౕ䕆䇎ᩬ ఝ䰐͸⻸喑‫ܧ‬ਜ਼䈚ൡΌᰰ㊓ᩬᏉ፣ҳᩣ‫ڒ‬ȡ 㜴ₑह᭯喑ᩬᏉᄴᣎःᣗ᫪喑Бᰡ็⮱ ࢇᒖ㋟〆व∂ࡃ喑䕆ὐᩬᏉΌजВᓋ͚ᓄ ⯷ȡ㵹ẚѝ㼵喑㋟̷䈚ࢇव∂ࡃᄴ㊓ᩬᏉ⃼ Ꭱ፣ҳ 㥙㜠 ࡰ㥙⮱⼲ᩣ‫ڒ‬ȡ ̺䕻喑Ⱋ‫ܧݺ‬ਜ਼స✌䈚ൡ⮱㼵ް䖱ᰶᒵ ็㉝ロ↿ᰶ‫ڙ‬ѵ喑Ҹຯ㺮‫ئ‬Ƞऺ⽞᭜॓Ⴙ᪡ Ԋ⪆Ƞ᭜᪡倁䖱᭜ܳ៳‫ܧ‬ਜ਼ぶぶȡ 㢤㭚స✌䈚ൡᰶ‫ڣݒ‬Ѓࢇᒖൡ᝭喑‫⽞ڕ‬ ᭜)PMMBOE $BTJOP喑す̭უ䈚ൡ Ꭱ‫ܧ‬ ⤫ౕ;BOEWPPSU喑ᓋ̭䪸໸喑ᩬᏉ䇎ᩬ䘕ᅞ ᭜䕆Ը䈚ൡ⮱ੜ̭㗎Პȡ⩞ᩬᏉ㽚⿸䈚ൡ⮱ ݊㶤ᨇ㿗᭜◧γӬ᫩ᣔ‫ݣ‬হノ⤳喑ᄺЅ≄叾 䡏ぶ⟜㒗≨ࠂ喑ह᭯Όጹ᱈䕇䕻‫ݣ‬Ⴧノ⤳ᣗ ᫪喑ᰶ㈨㊞ౝ䭟₏䈚ࢇ̷⮛ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚స✌䈚ൡᰶ Ըܳൡ喑‫؞‬਎ ϧ᪥䕫 ࡰϧȡ

̭Ը⩞㢤㭚㋀┌䘕ㅹ‫׆‬㉱㎁Ƞ࠲᠙ 㜠 ऺЮẚუ⮱ᄼಸ㋀䇬А㶕౅喑 ጟ᫩ ᰵ ᬒ‫⮩ܧ‬㽗㤜喑‫ٵ‬ᒹ㽗੼ࡄϙȠ᜽䘪Ƞ䛺ᚣহ ̷⊤ぶౝȡ ࣌‫̭⮱ٵ‬䴲㼵ް喑⩞̷̭Ш‫ڔ‬䫐㋀┌䘕 䪤7FSIBHFO㉱౅喑 ᰵ㽗㤜喑ѳ᭜ᨇ⽞ᛶ ͚సᩬᏉ᫦䲏⮱㺮Ⅿ喑ᄴ䕆Ը๔ಸА㶕౅⮱

స͸䫀喑㷘䂪◧⧝⤰⍥⮱ᬄ㞓͸̭ȡౕ㉽᲌‫ڣ‬ 䖍∸Ҭপ͸ᒹ喑㷘厬➦ͦ⮱‫ڙ‬थ8PPOCSPO 䈩‫ڒ‬喑᠃ఋ厬➦ͦ喑ᩦ㸊᜽Ⅱ̷䙿Ꮔ丽ᐠহᰰ 䂝͚ᓰȡѳ᭜喑ౕᩦ㸊䕻⼸͚⮩⤫̺ᄾᘼᘠ̺ ‫੼⮱ݝ‬䵹喑࠲᠙㝦倁͚ᰶ๔䛼ⴠ᷶喑ᩦ㸊䇨⩕ 䖍䖍䊲‫ܧ‬䴽ツ喑倅䖁 ‫ٰ⁽ر‬喑ᄻ㜡㾟ᝬ⩏ ‫ڙ‬थ‫⤫ܧ‬䇎ᩬ࢞ᾌ喑ᑂ䊤ᩬ⩹䬉∕ȡ⪣᭯⮱Ѽ ᅸ䘕᫩᭜̸Б喑㺮㾟ѼႲ➖ẚ‫ڙ‬थᄴ‫ܧڣ‬ਜ਼喑 В㌖㼐䇎ᩬఝධȡ 厬➦ͦጯᩬᏉᄺ㾟⍥㝦㎩㎹։⪆ౕ㾟ጯ⍜ ऐᙌ‫⁐ݝ‬᚝ȡ

㽗㤜㵹⼸៩ᒹ‫ݝ‬ᬻᎡ݊喑఍◧喑࣌㼵ް⮱᭯ 䫀হ͚‫ڞ‬ङ䪸 ๔⮩⩌䛺⪷喑͚స䵅ᄻᆑᰡ ᰬ喑 ᰵЪ㽗㤜⮱А㶕౅䰐Вᓄ‫ݝ‬倅㺼ᵩ⮱ ᣒᒲȡ ̺䕻喑ᬻᎡ݊⮱㽗㤜А㶕౅᭜॓㎩㎹⩞ 7FSIBHFO፣䮷喑Όᅇ᱗⌲ẇ喑఍◧㋀┌䘕䪤 ጟ㋀ᭀϧȡ

㢤㭚‫ڙ‬थ⟭ॷ͚స‫ڙ‬थ㔨❵Ӣ‷ ᨇ 㢤 㭚 䇎 ㋀ ᬒ ൞ 喍 ' % 喎 㽅 㔲 + B O 7FSCFFL⮱㒟ऺ൞䖀喑㢤㭚̭უి᳄‫ڙڤ׏‬थ ⟭ॷ͚స‫ڙ‬थ㔨❵Ӣ‷喑͓ጟ㋀ᣎःγ∂ᒸ㵹 ࠂȡ 䕆უѺ᫩㢤㭚#FVOJOHFO⮱‫ڙ‬थऺघ 4FBTPOT 0VUEPPS喑‫ڙ‬थ⮱㔮䫳‫ک‬㍪㋀⤳ 'SJUT 8PMG㶕⹧喑‫ڙ‬थ᫦䲏็Ꭱҳ㜡߈㽚㼵হ ⩌⩏倅䈗㉍⮱ి᳄‫ڤ׏‬喑ѳ᭜⤫ౕ⮩⤫‫⩏ڣ‬৮ ᒵ็㷘͚స‫ڙ‬थ᝭Ь‫ڿ‬喑ጟ㋀䖁‫̺ݝ‬㘪ღᓺ⮱ ⼸Ꮣ喑఍◧‫ڙ‬थ⮱㞜ສ৮❹㷘ҳ㜗͚స⮱ใ㶕 ̭὎̭ὐ⮱᏶‫ئ‬䈗⁎⩏৮᝭᤺რγȡ

厬➦ͦ䙿Ꮔẚ䯳౅䇤̸⍥䑗TT 3PUUFSEBN 厬➦ͦ⮱䙿Ꮔẚ䯳౅8FTU$PSE )PUFMT ᰭ㉯Вᄴ䓾 㥙⁽ٰ⮱‫ئ‬ᵩ䇤̸γ⩞๔ಸ 䆗㤜⍥䑗TT 3PUUFSEBN㮌ᩦ㸊᜽⮱Ⅱ̷䙿 Ꮔ喑‫ݺٵ‬ᰫ㋀ᰶҳ㜗ⴠ⇦సუ䭬ᰩ⮱ែ䇴㔲 ᄺₑ㝦ᰶ㜵䋐喑͓ѝ㼵㾟㝦ᰰ㷘᠃䰏厬➦ͦ ,BUFOESFDIUࡷሣȡ ᫝Პౕͨ㢤㭚᧮ᰶ უ䙿Ꮔ᫲乕喑࠲᠙ 㦄ऺ⮱)PUFM /FX :PSLȡⰛ‫ݺ‬喑ᰶ̭ψ∂ᒸ ㉝ロ䖱ᰶᒲ䇤䈐䰆᫦ੳ㿴喑ѝ㼵ₐᐼ⮱ϑᣒౕ ᬻᎡȡ̺䕻喑⩞᫩⍥㝦ጟᰶ᱙ౌ䇤უ喑఍ₑज ВⷧჇ㾟㝦ᄴ⪆ౕ࣌ҳ⮱ౝ᫦ȡ 䕆㞅ጕಸ䆗㤜⍥䑗䕻ࣨᒭ䔁⁽≟๔䮥হ㒻

商報

China Times

7

ȍ ⍥㝦̭ᮜȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㾟‫ڙ‬थጟ㋀㖅㿸γᒸፘ喑Όጟ㋀ाⰥ䬉⮱ ᄺ᫦⮩‫ܧ‬γԎУ喑㺮Ⅿ‫ڣ‬仙̷։₏Ӣ‷㵹◧喑 ̺㺮ិЬ‫⩏ڿ‬৮ែᩫጯൡȡ̺䕻喑‫◧ݺⰛݝ‬ ₏喑䖱↿ᰶ⢟ᓄᄺ᫦⮱ఋᛶȡ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑㷘㢤㭚‫ڙ‬थែ㽡⮱͚ స‫ڙ‬थघև5BJ[IPV :VBOEB喑᭜‫ڤ׏‬㸪䕍‫ڙ‬ थȡ 㜴ₑह᭯喑㢤㭚‫ڙ‬थ䖱ⴒᰰ⁽≟჏ᝣ喑᣽ 䚿ЃԾ⪆ᘼҳ㜗͚స⮱Ь‫⩏ڿ‬৮喑㿗䕆ψ⩏৮ 䰃♣Ӭ჉喑ѳ᭜ᱽ᫆䈗ߐ喑䈗䛼गࣷ㢤㭚⩏৮ ⮱̭ࡷȡĄຯ᳉䕆ψ⩏৮‫ౕ⤫ܧ‬㢤㭚ጯൡ喑᜾ 仙̷㾺◧䕆᭜‫ݨ‬ᘼӢ‷ȡą 䕆უ㢤㭚‫ڙ‬थҁ㢤㭚ి᳄‫ڤ׏‬ጯൡ⮱ᒵ ๔Ъ䵺喑✌ẚ㍪䵺⮱̭ࡷҳ㜗㢤㭚喑‫⁎ڣ‬ҳ 㜗ᓤసȡᨇ⽞‫ڣ‬㷘Ь‫⩏⮱ڿ‬৮ᆙ᫩-PEHF㈨ ݄ȡϷᎡ ᰵЪ喑㾟‫ڙ‬थࣰߍౕᓤస,FVMFO 㜶䓓⮱ి᳄ࢇ㻪ᰰ喑ᰶ჏ᝣाЃᠴ‫ܧ‬喑‫ڙڣ‬ थ⮱⩏৮ह᭯Ό‫ࣰౕ⤫ܧ‬ᆂ⮱̭უ͚స‫ڙ‬थ ⮱ᩑѺ͚ȡ㾟㢤㭚‫ڙ‬थᨁᓰ喑մຯ͚స‫ڙ‬थ ᄴ‫ڣ‬Ь‫⮱ڿ‬᏶‫⩏ئ‬৮ែᩫ⁽≟ጯൡ喑ᄴ㊓᱙ ‫ڙ‬थ፣ҳጕ๔᤺๞ȡ ₑใ喑Ѻ᫩㢤㭚&OTDIFEF⮱ह㵹㢤㭚‫ڙ‬ थ)BSUNBO喑Ό㖟⽞ᰫ㋀䖚䕴ह䶋ᗲ⇮喑㋀ 䕻ᣎः∂ᒸ㵹ࠂ喑䘪䈼ᓄγࠊ‫ݖ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬㋀┌̺ᮜ喑㢤㭚⮱ి᳄‫ڤ׏‬ẚ㮂᫩ѻ ⒛ȡ

商報

China Times

中荷

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㢤㭚仃Ⱕ⺊䇭ດጡ仙⪣䖥䕐Ш㒻స㍪㊞

⮩⮩ࢎ㜴㤜◧व҉

㢤㭚仃Ⱕ९➦喍3VUUF喎 ᰵ ᬒᄺ㒻స๔䖥 ㉽᳉㶕ᙸ喑⺊䇭ດጡ仙‫⪣⁎ں‬䖥㒻స㍪㊞ȡ९➦Ό ᭜‫ވވ‬ᅞ㖤喑䕐Ш仃Ⱕȡ ९➦⮩㶕㖟ᬻ㿗喑ᒵ倅㜵হດጡ仙⮱ࣸສव҉ ౕ᱗ҳ᪥Ꭱ㎩㎹̸ࣨ喑͓́ᑤ㿬喑㢤㒻‫ږ‬సౕ䇬ᭀ হែ䇴᫦䲏⮱䬉ӯ䲋፥ჳܴ喑͓́ჳܴ䬉∕喑᱌ᒲ 㒻సহ⁽Ⰼ⮱㜗⩞䇬ᭀࢁ䂝ᄴ䖁᜽ȡ Ą᜾Ծ⮱䌕๔㺬∸㖜ⰌΌᄻ㜡᜾Ծౕࡄ㈱⮱व ҉喑㢤㭚ᄴহດጡ仙ᩬᏉ̭䊤喑⽺Ảത㵹㟊ߍ਒ም ᰰ↧ჇȡąϷᎡ ᰵЪ喑ࡄ㈱ౕ㟊ߍ਒㜶㵹ምᰰ喑 䖁᜽ᰶ䬉䭬ჹↄ੼䵹ȠࣺᕽȠ䟤⃭๔㺼὎⃧‫פ‬ₓக হᄺЅ㋟䌜ᩨ᧷᫦䲏⮱व҉ࢁ䂝ȡ

⩞㢤㭚㋀┌䘕㉱㎁⮱ੳࠆА㶕౅ᬒ‫ݺ‬២䖁͚ స喑䪸໸γ◧᱌ ๖⮱㽗㤜㵹⼸ȡА㶕౅⩞ უᄺ ͚సጯൡহᄺ㤜ែ䇴⮱㢤㭚Юẚ㉱᜽喑ౕ͚స䕍㽗 γ‫ڤ‬ᰶव҉ᄓ߈ࣷ‫ݺ‬ᮜ⮱็უ͚సЮẚ喑͓㔰ᄌγ ⪣ౝ⮱ੳࠆ᷊Уহែ䇴⧝ධȡ ⩞㤜ϧЮẚუㅹ䓓͓В⁽≟㤜ϧ◧᰺ࠆᄺ䆎⮱ 䕇Ԏ‫ڙ‬थ⮩⮩ࢎΌౕА㶕౅͸͚ȡ⮩⮩ࢎ㍪㷮ক㩇 Ⴤ᫩ ᰵ ᬒह㤜◧‫ڙ‬थ䖁᜽व҉ᘼा͓ㅪ㼯γ‫׆‬ ᔅ䠱喑◧䰆᫦ᄴҳ⮱व҉‫ݺ‬ᮜຍჇγധ⸻喑͓ᬻⷧ γധ᱙᫦ाȡ ᱙൞̸᱌ᄴᄺА㶕౅㽗㤜㵹⼸҉‫ڤ‬倁൞䖀ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȍव҉ㅪႄ‫ح‬ᐼ

㢤㭚᫝‫ڔ‬䫐ა㿀ᅞ㖤 ͚సᩬᏉ㶕⹧⺊䇭 ⩞77%হ1WE"‫ږ‬吕㉱᜽⮱᫝‫ڔ‬䫐⮱䘕䪤Ծহ సࠆ⼅ᰥԾ喑 ᰵ ᬒጟ㋀ౕຠ⢸䲏‫ݺ‬ა㿀ᅞ㖤喑 ౕ͓⢸მ⮱झ䮻‫ݺ‬Ⴙ᜽γ‫נ‬㊞⮱व⚔喑‫ݺ‬Ш仃Ⱕ९ ➦喍3VUUF喎䵅ᄻ⮱77%ౕ๔䖥͚ࠊ‫ܧ‬喑᜽◧す̭ ๔吕喑఍ₑ९➦ᓄВ䕐Шȡ ᨇ͚స྿倁൞䖀喑͚సใϑ䘕⮩㼭ϧ≗ⷷ ᰵ ᬒᅞ㢤㭚㉱᜽᫝ᩬᏉ̭θ㶕⹧喑͚᫦⺊䇭㢤㭚 ㉱᜽᫝ᩬᏉȠ९➦‫⩌ٵ‬䕐Ш仃Ⱕȡ ≗ⷷ㿗喑ϷᎡ᭜͚㢤ᐧ⿸๔Ҭ㉇ใϑ䬉ӯ 䕞Ꭱȡ⪣‫ݺ‬喑‫ږ‬స䬉ӯ⮩ᆂ䴳‫ݖ‬ȡ͚సᩬᏉ䛺㻃͚ 㢤䬉ӯ喑䶅ह㢤᫦̭䖀喑᱙㦄Ⱕοᄷ䛺Ƞο‫ڞݖ‬䈼 ⮱࣌‫ݴ‬喑Вᐧϑ 䕞Ꭱ◧๾ᾌ喑̺᫤⌞ࡃᩬ⇨ο Ԏ喑ᣕ䕟ऱ䵅ഌࠆᄓव҉喑ᅞస䯈θࠆߍᑤ⏊䕇ࢁ

㿬喑ᣕࠂ‫ږ‬స䬉ӯ̺᫤ःᓄ᫝⮱⮩ᆂȡ ȋ ᫝‫ڔ‬䫐⮱ᔆⶹ ᫝‫ڔ‬䫐‫ވވ‬㿂⩌喑仙̷ᅞ఍◧䈩䇤߈̸䭺⮱੼ 䵹ऄ‫ౕݝ‬䛻吕⮱ᠾ᝝ȡതᩬ‫ږ‬吕ᓲ䴵ఋᛶᠾ᝝喑‫ڙ‬ ѵᰶ䬉തᩬࢁ䂝䕍᜽䈩䇤߈̸䭺⮱㾠㉝䇴᫆᪴Уহ 㼵ツ㉽᳉ȡ ₑใ喑᫝‫ڔ‬䫐⮱仃Ⱕহ䘕䪤Ծ仙̷ែ‫ڒ‬ጒ҉喑 㵹⼸㍮ᔆȡ ᰵ ᬒ 喑 㢤 㭚 ᫝ ‫ ڔ‬䫐 ⮱ ใ ϑ 䘕 䪤 ' S B O T 5JNNFSNBOT‫ݺ‬ᒭጰ傜උ❫ȡ ह̭๖喑仃Ⱕ९➦Όᛶౌ㕠‫ڣ‬䖭㿸喑◧ᚣ⺊

㢤㭚❢ธ๖ᒹᗲ䔤㤜㿋㔮⁹ ̷⊤‫❵ܧ‬Ȩຠϧ㟞ȩ 㢤㭚❢ธ๖ᒹ-BVSB 'ZHJ喍͚䂜Ąࠋ៶•䇨 ⥗ą喎 ᰵ ᬒᩉ㤜㿋䛾ᰟᩦ㌕᫝ᄵ䑜Ȩຠϧ 㟞ȩ⤫䏘̷⊤䛾ὸస䯈ᐐൡ喑⩕຦ѻ↵ຯ㊟䈗㝙㉝ ㌨⮱⁹શਫ਼䴬ᄵ䑜͚⮱ͨកᰟⰛȨຯ᳉↿ᰶҍȩ喑 ॥ᑂγ๔ឦἯ䔤ȡ 䕆Ѻ̓⩹ⴒऺ⮱❢ธຠ⁹᝸ᄺ㤜㿋䛾ᰟᗲᰶ⢕ 䢫ȡࠋ៶ౕ⤫ൡ䔼䱟喑ₑ⁎ౕ᫝ᄵ䑜Ȩຠϧ㟞ȩ͚ ᩣ䠱γ 仃⩞຦㻗㜗⨱䖥⮱㤜㿋䛾ᰟ喑͓⩕͚㠞 ∂̶⽛㿋㼭⑁㎦ȡᓋȨຯ᳉↿ᰶҍȩȠȨ้ҳ仆ȩ

ぶ㔮̷⊤䛾ᰟ喑‫ݝ‬Ȩࢄ⊤໾ཅȩȠȨ᜾गౕͻҍȩ ぶ䙔叄ै㋀‫ڥ‬喑‫䷕ݝں‬䲎⍜झ⮱Ȩ᫝̺γᗲȩ喑ᄵ 䑜ᰟⰛᾘ䌕 ᎡА㜠 ᎡАȡ ⤫ൡ喑ࠋ៶ਫ਼䊤Ȩຯ᳉↿ᰶҍȩႄₐ㚁ీ喑䃀 ϧສ๴ȡࠋ៶䔼䱟喑ᄵ䑜ౕ㢤㭚㌕ᰟȠࡄϙ䠱‫ݣ‬喑 ຦⮱౅䮷ឫ‫ݝ‬γ̭Ըࡄϙຠ⁹᝸喑ࠋ៶Ꭻͻ᭜̭ Ըႄ̭Ըႄ὎Ь຦⮱ਫ਼∂喑͓⩕㢤㭚㿋䴠὆㽅䠱̸ ҳȡ

㢤ౌϑᒭ 䕞Ꭱ喑⢴咽๔㋀䇬А㶕౅ᄺౌ㕠‫ڣ‬ ᆂ䪸‫ږ‬๖⮱㽗੼㵹⼸喑Вߍᑤ‫ږ‬సࣸສ䬉ӯȡ䮗 ह㽗੼⮱ᰶ᫝Ш⮱ใ䇬㜴⮩ᆂव҉๔㜐-JMJBOOF 1MPVNFOȠ䯴ͨࢁᰰͨፚ8JFOUKFT喑Вࣷ Ѻ䌕 స‫ڙ‬थ㍪㷮ࣷ ऺ㢤㭚͚ᄼЮẚА㶕ȡ 㢤㭚᭜ౌ㕠‫ڣ‬ᰭ๔⮱ែ䇴స喑‫ږ‬స䇬ᭀ䵺ౕ䕻 ࣨ࡮Ꭱ㔨γ̶⪗ȡ ȋ ᫝‫ڔ‬䫐ᅞ㕹ა㿀仃⁎‫ڙ‬ᐭ 䕆⁎᫝‫ڔ‬䫐ᅞ㖤喑̭ࣺ䕻̺ࣨ‫ڙ‬䪸ა㿀䕻⼸⮱ և∂喑仃⁎䕇䕻䰨㻃Ƞ䰨झহο㖜㋟Ⱑ᧚ა䂭㿀㾋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⮱‫ڕ‬䕻⼸ȡ̺䕻喑Ⱑ᧚‫⤫ܧ‬γψ⌤ίȡసუ᫝㖋ᅭ ᄴহ྿倁㈱ສ⮱ა㿀᭯䫀᣽‫ݺ‬γ࡮ܳ䥅喑㉽᳉喑‫ڙ‬ ‫ڞ‬྿倁/04᱗㘪⏃‫׆‬喑⪣᭯/04⮱䰨㻃͚䖱᧚ᩫ㦄 ᐐॷ喑఍ₑ̺ᓄ̺‫ں‬ა㿀̭⁎ȡຠ⢸ᰶ吋̺倅㜵喑 㿗γऒ喟䕆᭜ౕ⑁᝟ȡ 䕆⁎㉱䫐᝭㟞⮱᭯䫀ⴚ᫩䴽᱌喑̭‫ࡃڞ‬γ ๖喑ᆙ᫩ι᝝͸ᒹ䕌Ꮣ䐰ᔘ⮱喑Ѻᅲす‫ښ‬Ѻȡ ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐ຠᕔ䫐਎⮱℁Ҹ෋ߍ喑̭‫ڞ‬ᰶ Ѻ䘕䪤 হసࠆ⼅ᰥ喑ҁ‫ڕ‬䘕䫐਎⮱℁Ҹ᭜ 喑᭜₤ᅳ㢤 㭚‫ڔ‬䫐͚ຠ䫐਎℁Ҹᰭ倅⮱ȡ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐⮱స䭟䘕䪤 ᭜Ѻຠᕔ喑㜗ℾ吕 77%⮱)FOOJT 1MBTTDIBFSU喑 ຠᕔᨁШ䭟䪤喑ౕ㢤㭚ᩬ෴₤ट᭜す̭⁎ȡ

9

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

www.chinatimes.nl

China Times

中荷

10 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

䂓᫦ⵡ㤜ϧ叾᎘㊮᳣߿㉏ᵵ 㢤㭚䂓᫦ ᰵ ᬒₐᐼᄺใ‫ڙ‬ѵ㿗喑 ᰵ ᬒᭌ᱌ρౕ⊤➆̭᝭ѼႲ͚㼐᩾γ̭ऺ ₟⮱㤜㸁⩤ၽ喑͓ह᭯ថ៩γ̶ऺ㤜㸁⪾⟜喑 ᜤ⪾ЃԾ㊮᳣হ߿㉏䕆ऺᅲѼౕ%FO #PTDI ⮱㤜ϧȡ

㤜ϧᠶᦖ䮏䲋∂㋀✌㞟ᗲẚ䖚䕴᥉ᴒ

㥪喑้В㎩ᬒጒ҉喑͓ࠂ⩕γ̭ܴज㘪⮱֢㌊ ᝸⃢ȡ㋀䕻̭⪗֢ᴒ喑 ๖͸ᒹ喑Όᅞ᭜ ᰵ ᬒ➦䂓䮷ᣎः㵹ࠂ喑⾮㺟⊤➆᳽ѼႲ喑ᄴऄ რϧ㼐᩾ȡᨇ⽞䂓᫦䕟‫ڒ‬ᅸ‫ڔ‬᭯Ն喑ऄრϧ㷘 ᡳ㊮হ㧆Ѽ䰆Ⱪ喑䏧ౕ̭ᑢᎷභ̷喑⧝ධᘎ ߐȡ̶ऺ⪾⟜Όౕბ‫ڔ‬喑఍㔹㥪㋟ȡ

ȋ ൡᮜຯ㒗ᵵ❴ ȋ ҉ᵵ㔲⪾◧㤜ϧ叾᎘ 䂓᫦㿗喑ऄრϧ ᰵ ᬒ⮪๖ౕ⊤➆ጯ͚ ᓰ㵹䊝喑⾮♣䖚䕴᪥ऺ⩤ၽߘᠮ喑⶙᭜ᄴ‫ڣ‬ᣕ 䕟̭䑈↪䏷͚喑ᤇ䪤㔹ࣨȡᨇᒹҳⳚ㼐喑㊮᳣ 㔲ᄴऄრϧ䬉៩হᡳ㊮ౕ̭᝭ѼႲ͚喑䰆Ⱪ䪤 ᭯䫀㷘㧆Ѽ喑ह᭯ा㷘㊮᳣㔲უϧ㉏ः 㥙 ⁽ٰ⮱䉃䛾ȡ 䂓᫦ᣒ⢟ऄრϧუᆙ൞ᵵ喑䯕ᒹ㉱㎁γ ϧ֢㌊䮷ᆂ䪸㿬ᴒ喑◧Ⰾᔘឫ‫ݝ‬ऄრϧ̸

䂓᫦⮩㼭ϧ㿗喑ᓋ҉ᵵ᝸∂ҳⰸ喑҉ᵵ㒗 ⟜‫ڤ‬ᰶ㤜ϧ叾᎘౅ц⮱➦ᓢȡ㷘ᢂ⮱̶ϧ喑Ꭱ 咎ܳ‫ ◧ݒ‬₟Ƞ ₟হ ₟喑䮑 ₟⪾⟜ᅲ Ѽౕ⊤➆喑‫ڣ‬久‫ږ‬ϧ♎ధჇѼ㮂ȡ ᰶ䬉θУ⮱㗹ᮜ䖱ౕ㿬ᴒ͸͚喑䂓᫦̺ᢿ 䮑ᰶᰡ็ϧ㷘ᢂȡᨇ⽞喑ऄრϧΌ↿ᰶϑ䉃 䛾喑Ⱋ‫ݺ‬ᗲ⇮㞜ສȡ

ᨇ㢤㭚᫝㖋⹫"/1Ƞ/PWVNВࣷ็Ը ྿倁൞䖀喑㢤㭚थ∂䘕㋀䕻䓾‫ږ‬Ꭱ᭯䫀⮱㿬 ᴒ喑䂓᫦ ᰵ ᬒౕ⊤➆Ƞ厬➦ͦহ䭬໳ ᫜➦̶ͦౝᄺ㤜ϧᠶᦖ䮏ᣎः⾮㺟ᐼ⮱῏ᴒ 㵹ࠂ喑ࣰ㜴㵹ࠂ⮱䖱ᰶᛟ䂓Ƞ⹫ᰰ䘕ࠋጒⲐ ᄌȠ⼲ࠆᅭহጯᩬᏉጒ҉ϧ਎ȡ㋀䕻῏ᴒ喑 䂓᫦⮩㼭ϧა⽞喑ౕ㢤㭚⮱㤜ϧᠶᦖ䮏͚喑 ᰶ̭ࡷᓋθ䲋∂⮱㞟ᗲ㋀✌ȡౕ䕆ψᠶᦖ䮏 ͚ጒ҉⮱㤜ϧ喑䘕ܳ᭜叾ጯᅲℾ喑䘕ܳ⩇㜠 ᭜֤⍎≨ࠂ⮱ऄრϧȡ ᬒᮇ̷喑䂓᫦ౕ⊤ ➆Ƞ厬➦ͦহ䭬໳᫜➦̶ͦౝ̭‫῏ڞ‬ᴒγ უ㤜ϧᠶᦖ䮏ȡ 㢤㭚᫦䲏⮱൞䖀⽞喑ᰶ䬉䘕䪭ᄺ㤜ϧᠶ ᦖ䮏ຯ䰕ᒹ᭒ぺ㝙⎔⤫㶕⹧䬉∕喑ౕᣒ⢟ᗲ ൞͸ᒹ㉱㎁γ㿬ᴒ喑ጟᰶ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀ȡϷᎡ฼ ႐喑ጟ㋀ᴒ⢟γ̭ψ㽚ౕѼუ͸͚⮱Вᠶᦖ

◧ऺ⮱㞟ᗲൡ᝭ȡ 䂓᫦㿬ᴒ䖱⮩⤫喑ౕᠶᦖ㵹ẚጒ҉⮱㤜 ϧ͚喑ᰶ ϧ᭜ВႥ⩌ㅪ䁶ऺ㓖ҳ‫ݝ‬㢤㭚 ⮱ȡ ᨇ㢤㭚྿倁/04⮱൞䖀喑ᠶᦖ㵹ẚ⮱რ 㓑͸仙ᄺ̭ψₐ⪣㋀✌⮱ᠶᦖ䮏፣ҳ̺㞜ᒞ 䴬喑В㜡̭ψᠶᦖ䮏̺ᓄౕ̺䪭ऐ〗䊤❹ၽ ∕ᬻ喟䕆㸎↿ᰶເຠȡ

◼➦߿ᩜᄾᎡवਫ਼౅᜽ߌ㽗㤜 ̭Ըऺ◧7PDBM (SPVQ 6USFDIU⮱㢤㭚◼ ➦߿ᩜᄾᎡवਫ਼౅㉽᲌γ㽗㤜࡮๖⮱ጎఋ⑁ ‫ܧ‬喑 ᰵᏂఋ‫ݝ‬㢤㭚喑वਫ਼౅ᠴᤛ$BSPMJOF (SBTNFJKFSᄺ㢤㭚㽅㔲㶕⹧喑ౕ͚స̭‫ڞ‬ᰶ ࡰ็㻭Ⱬ⁐䈋γЃԾ⮱⑁‫ܧ‬喑⑁‫⮱ܧ‬ᰟⰛᬏᰶ Ⴤ᪆⮱䴹⁹喑Όᰶ≮㵹⁹ᰟ喑̭ψ⑁ਫ਼䖱ѡ㦄 㝋䍵喑͚స㻭Ⱬ䘪䶜ᓄ࡮ܳ㜵ປȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

वਫ਼౅ౕ㛶ᰥ̷ᩫ̷㢤㭚྿倁ᣎ㽗ЃԾ⮱ 㻃䵨喑Όᰶౕ͚స⑁‫ܧ‬͸ᒹ㻭ⱫͲͲ̺䶅䰏䪸 㔹㺮Ⅿ㆑ऺহव⚔⮱㻃䵨ȡ 䕆Ըवਫ਼౅᭜‫ږ‬Ꭱ‫ౕݺ‬㢤㭚⮱̭Ը䰨㻃ロ Ⱋ͚䪸໸ᰶγⴒऺᏓ⮱ȡ䕆⁎㽗㤜ःᓄႹ␬᜽ ߌ͸ᒹ喑ЃԾ㼵ް‫ں‬㉱㎁̭⁎᫝⮱㽗㤜ጎఋ⑁ ‫ܧ‬ȡ

㢤㭚䰏ሣҬ⩕͚స䰨ࠂጡธ 㢤 㭚 ࡄ ᫦ ᰶ Ը ᄼ ሣ 喑 ऺ घ 4DIJFSNPOOJLPPH喑䕆Ըౕࡄ⊤͚⮱ᄼሣᅲ ℾϧऐ̺䋠̭ࡰ喑๔䘕ܳ᭜㜗♣䷕ᮜ࡭喑ͨ 㺮᭜̭Ը฼႐᫲䕷Ꮣմౝȡ̷ᰵ喑㾟ሣᑂ䕟 γ 䑈͚స↪䏷㸪䕍ੳ℁ϋ䔗⮱䰨ࠂጡธ喑҉ ᫲䕷䏷͸⩕ȡ

ᨇ㢤㭚䇎㋀ᬒ൞൞䖀喑䕆ψ䰨ࠂጡธ‫ٲ‬ 䰨̭⁎␬䐶जВ㵹伈 ‫ڙ‬䛹喑ౕ㾟ሣҬ⩕ 䰨ࠂ᫲䕷ጡธ喑ᄴᰡߍᰶ‫ݖ‬⍈ᄾᐏ⅐ᢿᩫ喑 Ԋ䂤⧝ධȡ㾟൞͓ϸ㉦㿗喑℁ϋ䔗᭜‫⤰ڕ‬ᰭ ๔⮱‫ٲ‬䰨䰨↍㸪䕍ੳ喑‫≟⁽ڣ‬㍪䘕㽚ౕ厬➦ ͦȡ

㛶ᰥ䀭⃧ᵵ‫ں‬ᄖ ᪆ਲ਼㔲㷘㺮ⅯⰐ⺮ Ꭱ ᑂ䊤㢤㭚⩇㜠̓⩹྿倁䬉∕⮱̭Ⴤ㛶ᰥ 䀭⃧ᵵ喍'BDFCPPLNPPSE喎 ᰵ ᬒ䪸 ໸‫⁎ں‬ᄖ㼷喑῏ᄌჅᄺ⤫Ꭱ᝺ ₟⮱᪆ਲ਼㔲 1PMMZ 8 В᜽ϧ὆⏃᣽‫ܧ‬䛼ܾ㺮Ⅿ喑Ⱀ⺮ Ꭱ喑͓ᣒऄᑤ‫ݣ‬ᕔ㇫⺋⇨⭯ȡᵦᨇᄾᎡܾθ ∂喑᱗᜽Ꭱ㔲⊶ࣷ䀭⃧喑ᰭ倅ܾ᱌‫ږ‬Ꭱ喑Ό ̺䰭㺮ᣒऄ㇫⺋⇨⭯喑ѳ᭜῏ᄌჅ㾺◧ₑᵵ ➦₷ȡ 䕆Ⴤ䀭⃧ᵵ⮩⩌ౕ㢤㭚⮱㤜㸁ᄾᎡ͸ 䫀喑⊶ᵵ㔲̭‫ ڞ‬ϧȡ᪆ਲ਼㔲1PMMZ 8 ᠴ䇙 ऄრϧ8JOTJFౕ㛶ᰥ̷᪐ጰ຦⩌≨҉䷕⮱ซ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㾞喑㺮Ⅿ⩤ࣸ8FTMFZ $ ◧‫⅐ܧڣ‬喑⩤ࣸ䕯 ᠴ≫᝸̸̭Ը᭯Ꭱ᝺ ₟⮱ᄾᎡ+JOIVB‫ܧ‬ ᝸喑‫م‬ノ+JOIVB̺㾺䂅₨㔲喑ѳ᭜ϷᎡ ᰵ ᬒ喑ౕ₨㔲უ͚ᄴ⪣᭯᝺ ₟⮱8JOTJF‫ݧ‬ ₨ȡ +JOIVBϷᎡ ᰵऄᄖ喑῏ᄌჅ㺮ⅯⰐ⺮̭ ᎡহᣒऄᄾᎡ㇫⺋⇨⭯̶Ꭱȡ ౕ ᰵ ᬒ⮱Ꮪ㼷⤫ൡ喑₨㔲⃺㻗ᢹ᥾ ᪆ਲ਼㔲⃺㻗喑㷘∂Ꮪጒ҉ϧ਎‫ݣ‬₏喑ጒ҉ϧ ਎䕯ᄴ‫ږ‬ϧܳ䪸ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

Ꭱ ᰵ ᬒ

删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロ ͚㤜㒻丌᪴ࡃࢇ๔㇫⌞

ᣏ㉏‫ޢ‬᫝喑㎩ឬ⮩ᆂ 㖇仃㼭丌䖀喑㪵㤰䀃ѻ倅 ͨ䓓૛Ѻ

删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロ ᰵౕ㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜㜶䓓☦丗ᆂ⹧㻭ᦖ≨ ࠂ喑᪙㿸⁽≟丽丟ẚϧธ‫ٶ‬㜕ȡ 㾠ᗲ㿸ᴒ䫞删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟㜧㋟〆喟888 1$/& 57 ᩉ䊤᝸◧Ӱ䕟͚㤜丟丌᪴ࡃౕ⁽≟ᑅᤇ‫᧚נ‬喑᱌ᒲᗕ㜴᜾Ծ̭䖀ᥚᐧ䊤͚㤜 丟丌᪴ࡃϑ≮ȠႥ㓿Ƞᣏ㉏⮱Ꭰ㜧ȡ㿍䖭ᗕࣰߍ⩞删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟㜧Ƞ㢤㭚๔ Ⱬ㒻丌㍪࡜Ƞ̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ‫ڞ‬हͨ䓓⮱ 删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロȡ 删‫ܝ‬㜧ᄴ◧᱙ᅳ㒻丌ロ➦‫ݒ‬䖥≫⪣㈲㦄ऺͨᠮϧȠ ͚㤜ᄼ໽⧝⤰ ๔䈪‫ۍ‬䏺Ƞ᭯ᅇ⒛≮ロⰛą཈Ἧ๔䷕ᯡ喇⪣թͨᠮȠ删‫ܝ‬す̭㒻ຠ⩝ጊ 㜴సუ㉇㦄ऺ☦丗๔ፘ倅◠㓖ह㜧ͨᠮ䴿⡻ᮇს͓㜴ଶ䈀οࠂȡ䕆ᄴ᭜ ̭⁎Бϧ㜵ປ喑թᓄ᱌ᒲ⮱㒻丌Ⰸᰰȡ

̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ

㦄ऺͨᠮϧ ⩝ጊ

!

☦丗๔ፘ 倅◠㓖

㿸ᗕ∕ᘼ喟 ଶ䈀㿸ᚾ㿸ᴙ‫ڒ‬ൡ喑̭ᴙ̭ϧ喑♎㿸ᴙ㔲䁊㊂‫ڒ‬ൡ喆 ᰵ ᬒ⪣๖᱙Ꮔ̺ᄺใ✌ẚ喑̺Ӭ͸㮂᪙㿸㺸㿿喆

删‫≟⁽ܝ‬㒻丌ロㅹ༁ᰰऺ૛ ㅹ༁ᰰͨШ喟 台 䞋 ‫ͨޜ‬Ш喟 ⢸޺‫ ٶ‬㥶䰴Ⴔ 台县双 ⒅̓䡓 ⼅ᰥ䪤喟 㘎⥸㟠 台 䞋 㘎႐ᮛ ࣟ⟱ߴ 㘎㉦䡘 ޶⊤䎺

㘎ᔄ‫ ٶ‬ṷ㤜ᵦ ⢸޺‫ ٶ‬ 㘎⥸㟠 㘎‫ٸ‬ჲ 䙔䡓㤜 ᳄ ᪹ ᳄⺼呸 ᳄叄㤺 㘎㉦ϛ 㘎 䈀 㘎‫ٮ‬Ძ ⢸叄ै ॠ▻༮ 䮠ᘍớ

㥶䰴Ⴔ 叱县双 ᱞնࠈ ᱞᚣᅭ ௡㢤‫ ܞ‬ᑢᡧႼ 㘎㉦౅ ⚷స⻭ 㥶᪴⯷ 㘎≗⦸

᳄๗Ძ 㘎‫ٮ‬䲖 㦐䈏Ỹ 䮠‫ٶ‬Ꭰ ᑢ᫝ᐧ ⢸ᔘࠊ ṷ⻭ღ 㘎㒻㭚 ㈭᯶㔝 ᳄ᐧస

⒅̓䡓 কᆞጊ 台‫ڣ‬ᬹ 䡏⺼ᒖ ԋ ᪹

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

80, %& ."--&+"/ 㖃㿂咺㲓⊤僛▘䡸 ᜽ϧ喟č ϧ ⃼ᵹ๶䔮̭Ը咺㲓⊤僛ᠩⰑ喍⊤僛ᠩⰑ䙺 ᰶ㲰㴦Ƞ⊤㳧Ƞ傇䵚ぶऱᐼ⊤僛喑⃼Ѻ᜽ ϧ‫ں‬䔮ࡷ䯨咺㲓̭䯨፣ၽ喎 㒷㖶❴喑㗒➈ぶऱᐼ▘䡸䙺㤉Шर 㖃㿂㜗ߖ丽Шर ▘䡸ᏔѺᰶ䭽喑䴽㼯ᓋ䕌喑㼯Ⴙࢠ₏喆 В̷‫ئ‬ᵩ౴᱗क़䙿Ⅱȡ

কႵᅭ 䘚᪴丈 ႐෋᪹ 䘚᪴᫝ 叱‫ڣ‬ᶬ 㘎䥢⧝ 䮠㤜䥅 䮠 咺 喍ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喎

㘎ᔄ㼭 㘎ᡜ Ѕᬚ᩼ ⢸ᔄ㿍 㘎ᔄớ ᑢጔᔍ 䮠‫ ⻸ٶ‬䁊㤜ᄓ

ᰵ ᬒ 吋 4JOUFSLMBBT㧋㜕᱙Ꮔ喆

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

᠈㿸

₎Ἧ㎪㉈㖃㿂㜗ߖ ᜽ϧ喟 č ϧ ‫〒ٿ‬喍 ኄ喎喟 č ϧ ኄВ̸‫〒ٿ‬ᚾ䏘Ъ䁶‫ٺ‬䇨

㖃㿂㒻ঠ 䊲թϘऄ ̺ღ䡜䕻

В̷‫ئ‬ᵩ౴᱗क़䙿Ⅱȡ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

80, %& ."--&+"/ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬

す̭䑗⩕丽᭯䫀喟 喟 喟 すι䑗⩕丽᭯䫀喟 喟 喟

商報

China Times

中荷

12

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⣫ᅞㅠᐪᕆࡩʑ᱿ⓧऑʠㅠ ι㘎ϛⰥ๔᣽⥡䰆Ꭱロ ᱙൞㽅㔲 台䡓剨 䂇Ⱛ䕆Ըऺႄ喑స䯈Ἧ෴ጟ㋀᭜ຯ䰤䇘㕠喑 䂇㩇এ喤ᙈສ͚స䴠Ἧ⮱ϧธΌⴒ䖀喑᭜͚సℾἯ ⩹‫ࡴڶڶ‬䊤⮱̭䵳᫝ᭌ喑ι㘎᫝䟠ȡĄ຦ጟᰶᬻᭌ ヱ喑Ό‫׆ڤ‬γጕᭌヱ⮱䰈ᒏȡą๔ፘ㉇ϧ➖䂇Ⱛౕ び㔲䲏‫ݺ‬ຯ᭜㿗ȡ Ą䕆⁎ិ䂇㩇፣‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ⮱䴠Ἧロ喑Ⱋ⮱ ᭜ा̓⩹⌞‫ڒ‬ϸ㉦ι㘎ȡ᜾Ծ፥㿗喑͚స᪴ࡃ㺮䊝 ा̓⩹喑ຯ҂䊝喤㺮䕇䕻‫ڤ‬倁⮱ᄵẚᕔ⮱ጒ҉ȡą 䂇Ⱛࣵ㿗ȡ ᫩᭜喑̭ा̺ૉ₎Ҭ⩕䀥ຯĄ㤜叄䑶䏘ą䕆䶋 ┘Ԅ᫝㾋⮱᜾喑㋀䕻䇵ሣᐼ⮱ᣕ᪟喑↧Ⴧ⩕ Ą䪰ϛ ⮨ൡą䕆Ը◧♎᪥⣖⺕⮱ロⰛͨᠮϧҬ⩕⮱┘Ԅ᫝ 㾋᣼䔝䂇ⰫȠ䂇㩇ᩉ፣㦄ι㘎ҳ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ࣰͦߍ

ȍ䅚㩇হ㢤‫⮱ڝ‬ᑓͽఈ䛺๼ͽ䭌ȡ

ऺ◧Ą๔᣽⥡䰆Ꭱロą喍$FMMP #iëOOBMF喎⮱䴠Ἧ Ⰸᰰ喑㜗㻧ᓄĄϧԄ᜾̺Ԅąȡ ౕ䭬໳᫜➦ͦ㜶䓓⮱䕆Ը䴠ἯⰈᰰ‫ږ‬Ꭱ̭Ꮣ喑 ϷᎡᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑₤᭯‫ ڞ‬๖喑В䭬໳ ᫜➦ͦ⍜ऐ䴠Ἧᐠ.V[JFLHFCPVX BBO IFU *+ হ #JNIVJT◧ͨ㺮⑁‫ܧ‬হϑ≮ൡ᝭喑࡜㖇γҳ㜗̓⩹ ऱౝ⮱๔᣽⥡倅᝸喑‫࠲͚ڣ‬᠙͚స㦄ऺ๔᣽⥡๔ፘ ᱞϓ‫ڢ‬⢴䵅⮱͚๛䴠ἯႥ䮏๔᣽⥡Ἧ౅喑㔹䂇Ⱛ‫ݴ‬ ᭜䕆⁎Ⰸᰰ⮱㖇‫ٶ‬吋ȡ҉◧̭Ը҉ᰟუহᠴᤛუ喑 ౕ䕆⁎Ⰸᰰ͚喑Ѓ̺‫ײ‬ᠴᤛ㢤㭚̺ह⮱Ἧ౅⑁๼喑 Ό㜶䓓䁈Ꮤহϑ≮ᰰ喑হ㵹უԾᣏ㼻䴠Ἧ̓⩹⮱㇫ ໆȡ Ą䂇Ⱛ፣ҳγ͚స䷕ą喑㢤㭚྿倁ຯₑ⮱὆ 䵹ȡ䬉᫩䂇Ⱛ喑ጟ㋀᭜♎䰭‫ں‬䃀᜾䕆ᩜ⻬びᄘψ⩇ 叩⮱ȡ᜾ग᭜ສ๴喑◧⩇叩䂇㩇ិι㘎፣ҳγ喤ᝃ 㔲੼喑◧⩇叩䂇Ⱛិ䂇㩇፣ҳγ喤 ᰵ ᬒᮇ̷喑ᛶ台̭ն͸䖭‫ݝ‬䭬໳᫜➦ ͦ喑仃‫ٵ‬᭜⁐䈋γ䂇㩇⮱̭Ը₤᭯ ܳ䥅⮱ι㘎⢕ ๼ᰰȡ㉁㇦⢕๼喑ロⰛͨᠮϧᅲ♣᭜䂇Ⱛ喑䂇㩇ສ ๔⮱䲏ၽȡ᫩᭜喑ᑀᑓࠂ㮂喑≮‫ܧ‬γ䈪仙Ƞι⇶᭍ ᰵȠ⾧ᆞ划㿋ぶ㋀‫ڥ‬ȡ᜾➦‫⁐ݒ‬䈋䂇㩇䗐‫␬ٲ‬ᗲᙌ ⮱ᑀ∂喑䪤ᑀⴚᑀ䌠ᑀ䵀ᑀ喑߈Ꮣ⮱ᓛໆ䂷ࡃౕ᫦ ᄥ͸䫀喑䗐ጟ㋀̺᭜ᾌᷝᕔ⮱ឭጔ‫ݨ‬ᘼ◘㔭喑ጟ♣ 㬡क़㦄䱵⅐⮱᪐⮩喑ᒝ䶜㦄ᙌᗲ⮱঩॥喑᫸ᒸጟ㋀ ϧᕔࡃγȡ♣㔹喑⇎ᰶᠴᲬ㔹В᱕䵚হ㯴⯛㉱᜽‫ڞ‬ 刡マ⮱ι㘎喑䗐⽛↶㦄⮱⾧䱵হᲫ仆ঠ፣ҳ⮱ᄼᄼ ⏱ᵾ喑БₑἯᙌᰶ‫ݒ‬ᒩἯᙌȡᄼ޴ൡ͚䕫⮫ϧ喑ౕ Ꮤ⮱䘪᭜㵹უ㸎᝸喑制䯭♎㖟ȡ

份㢤㭚Ҭ乕㜶㵹 Ąࣺܳ㷯ȠӰ㊞̭Ƞ㋚䂤ͨ‷ąᏔ㿴ᰰ

թᓄ㕳㖪⮱᭜䂇Ⱛ⮱ϸ㉦喑 Ѓᅲ♣᭜℁䐰ι㘎হ๔᣽⥡喑Ό 㿴ࣷ䠩⥡ȡ 䬉᫩䴠Ἧ͚䗐ψ⌞ᆑ⁎⮱Პ 㺬喑̺᭜䕆ヴⴚ᪴⮱ͨᬕȡ⑁๼ᰰ ᒹ喑台̭նևᲞ喑᜾Ծ̭㵹‫ݝ‬Ąᑢ㸁ą ⩕丽喑࠲᠙᜾⽞͸◧Ąᑌ໦ą⮱̭ն๗๗ হຠ‫ٿ‬Ҡ⦴喑䖱ᰶ̭Ѻ㘪ํ䁈≮‫⑏ݖ‬㿋ȠႥ䕻 䴠Ἧহ͚సᰥ∂⮱㢤㭚ᒸፘࣷ‫ڣ‬㤜㸁๗๗ȡ䂇Ⱛ㖪 㿗᜾㾺䂅'SBOL 4DIFGGFS喑̭Ըᄵ䪭៺ᩊ䴠Ἧ䵹 ᱽ㈭䠱❴⮱㢤㭚ᄻ⑁喑घ᜾ក䰨㾞ិ'SBOḼ䊤घ ҳ喑఍◧็Ꭱ‫'ݺ‬SBOLΌ៺䕻䂇Ⱛ喑जᘉ᝸䖷↿ᰶ 'SBOL⮱㮌喑㔹ⴒ䖀'SBOL㮌⮱䗐Ըᄼຠၽࡰ঩̺ ᛶ喑ᒹҳ᝺ⴒ䖀ᄼຠၽϧౕᬒ᱙喑₷◧जᘉȡ 䂇ⰫᎪ吅㔹֒㿴喑䵚㚓⌲ᮝ㔹⤳ᕔ喑๔ 䴠Ἧუ̺䘪᭜ψ̺रϧ䫀⚆▘⮱๖᝺ᝃ㔲ࡷ⬡ ࡷ⮟⮱ᕗ➖ȡĄ᭜᜾ិ䂇㩇䖭㿸䕻ҳ⮱喑఍ ◧᜾᭜䕆⁎䰆Ꭱᆂ⮱份ౝ㬊㶀უȡąЃ㿗喑 Ą᜾㺮ិι㘎ᣕा̓⩹ȡą 䂇Ⱛ㿗喑Ѓ⮱䴠Ἧ͚ᰶᒵ็ι㘎⮱ٰ㉍喑̺䕻 ౕἯ䮷͚፥፥В๔᣽⥡㶕⤫喑ᅞ‫ౕ׼‬䰨ᒞȨ㜒㭻㫼 咺ȩ͚⮱䴠Ἧ䗐ὐȡᒵ็ใసह㵹䘪㾏੼喑͚సι 㘎ᔻ叩̭⽛ὐၽ喑䗐‫ږ‬ᵦᑓ⮱Პ㺬ⱌᰶ䗐叩⺋䗐叩 ⢱ૻ Ą䊮䕆⁎๔᣽⥡Ⰸᰰ喑᜾ᅞិ䂇㩇፣ҳγ喑 䃀ϧԾិι㘎হ๔᣽⥡և̭℁䐰ȡą Ѓ䖱ॷ㽡᜾喑⢕๼ᰰ⪣๖͚ࡵ喑ౕ䂇Ⱛᠴᄻ ̸喑䂇㩇㜶䓓γ̭Ը8PSLTIPQ喑䲏ᄺҳ㜗̓⩹ऱ ౝ⮱ ็Ѻ᫝䟠҉ᰟუ喑็᫦䲏⑁⹧γι㘎⮱ឭ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰს㿸㦄ऺ๔᣽⥡უᱞϓ‫ڢ‬ ᱙൞㽅㔲

ҳ⎽喟͚స份㢤๔Ҭ乕㋟〆 ᰵ ᬒ喑份㢤㭚Ҭ乕 㜶 㵹 Ą ࣺ ܳ 㷯 Ƞ Ӱ ㊞ ̭Ƞ㋚䂤ͨ‷ąᏔ㿴ᰰȡҳ㜗᫲㢤‫⩹׾‬Ƞ͚䇴ᾌ ỸȠ⪆Ⴅ⩌ぶ̺ह㓑倁⮱ ҆ऺА㶕呷㖇͚స份㢤 㭚Ҭ乕喑⮩‫⊤ܧ‬ใ‫׾‬㘋Ƞ͚䇴ᾌỸহ⪆Ⴅ⩌ࣺᄺ̭ ܴܳ㷯ࠏ߈⮱঩㖟喑‫ڞ‬ੳ㋚䂤͚స䵅ౌͨ‷হ䵅ౌ Ⴙ᪡͸㞜ゃȡᑢ᭶䯱㜕᭯А䓓‫ܧ‬ፚᏔ㿴ᰰ͓䁈㾞ȡ ౕ䁈㾞͚喑ᑢА䓓㶕⹧ࢠᄴङ䪸⮱͚స‫⩏ڞ‬吕 す࡮‫⁎ژ‬А㶕๔ᰰ᭜͚స‫ڕ‬䲏ᐧ㽚ᄼᏤ⹫ᰰ䬉䢢᭯ ᱌হ⌞ࡃᩦ䲖䪸ᩫȠߍᔘ䑶䂷㋀┌⮩ᆂ᫦ᐼᩨല᭯ ᱌ङ䪸⮱̭⁎࡮ܳ䛺㺮⮱ᰰ䂝喑ᄺ‫ڕ‬䲏ᣕ䕟͚స⮱ ᩦ䲖䪸ᩫহ⤫АࡃȠ‫ڕ‬䲏ᣕࠂ吕⮱ᐧ㽚‫ڤ‬ᰶ࡮ܳ䛺 㺮ᘼ㓖ȡ ᑢА䓓䬎䔝γ͚సᩬᏉ䬉᫩झ▐੼䵹⮱ᩬゃ ⿸ൡ喑ᑤ㿬㜗 Ꭱ ᰵВҳ喑झ⊤‫ږ‬ᇥ䬉ӯᄓ ⤫γ₤टᕔ䑶ៅ喑ःᓄγ̭㈨݄⾮ⵡᕔ䕟ᆂহ䛺㺮 ᜽᳉喑䪸‫ޢ‬γ‫ږ‬ᇥহᎠ⮩ᆂ⮱᫝ᅭ䲏喑ѳ⪣‫ࣷݺ‬Ϸ ᒹ̭⃢᭯᱌䭨⹆‫ږ‬ᇥ䬉ӯ⮩ᆂ⮱఍㉍➦‫ݒ‬Ąझ⢕ą ܳ㷯ࠏ߈⮱᎟ᨫϺౕ喑䰭㺮᜾ԾៀѼᾌ䕴Ƞ‫ٸ‬᰺ఝ 䰐喑⇬㦄‫ږ‬ᇥ䬉ӯহ⮩ᆂ䖀䌜ലჇ̺⼨ౝ䊝̸ࣨȡ ᑢА䓓ϸ㉦γ㺬㫼੼䵹⮱₤ट⌢⎽喑㶕⹧ࡷԸ ̓㈭Вҳ喑㺬㫼⹫ᰰౕ͚๛ᩬᏉ䵅ᄻ̸喑ౕ‫ڕ‬సऱ ᫼ϧℾ⮱᎘ߖ̸⮩⩌γ㔨๖㺳ౝ⮱䂷ࡃ喑ѳ䖁䈡䯳 ౅ౕస䯈̷᳽ψࠏ߈⮱⚪ࠂᩜᠮ̸喑䪤᱌ᓋθܳ㷯 ⺃స⮱≨ࠂ喑ᣕ㵹᝭䀯㺬㫼㜗⇨হ⢕⿸喑͓Ả߈㒻 ࡃ䖂ࣺసუ∂ᒸȠ䖂㗹҈᪆᪆㓖⮱㜗♇㵹◧喑䶈Կ 叾⮪Ƞ⌤⋳㻃㖪喑Юృ◧Ą㫼⢕ąܳ㷯≨ࠂ䇩̷व ∂Ƞव⤳⮱὆㆑ȡ ᑢА䓓㾠㉝ϸ㉦γ͚๛㜶㵹᫝⪳ጒ҉ᰰ䂝Вҳ ᫝⪳ःᓄ⮱ጕ๔⮩ᆂ᜽ᅞ喑ᠴ‫ܧ‬Ⴤ᪆Ả〜ࠏ߈Ƞℾ ᫼ܳ㷯ࠏ߈হస䯈ᯡ߈ᕽᕃࠏ߈ౕ᫝⪳㸪䕍ᕽᕃ≨ ࠂ喑ౕస䯈̷㸪䕍᫝⪳ܳ㷯喑㾺◧Ą⪳⢕ąࠏ߈ౕ స䯈⹫ᰰ̷⮱⮩ᆂ㿗ᬻ䰆᫦偒❚⮱ᒏࠏӊ♣㸴䰉㞞 ጕȡ ᑢА䓓ᑤ㿬喑ᬒ᱙ᩬᏉაѵĄ䈩䇤ą䜐傇ሣ ࣷ䭱ᆙሣዩ喑ᄓ᫪᝭䀯Ąసᰶࡃą᭜ᄺ͚స䵅ౌͨ ‷⮱௡䛺Ӣ⟜喑᭜ᄺ₤टθᄓহస䯈∂⤳⮱௡䛺䌽 䌼喑͚సᩬᏉহϧℾല↧ࣺᄺᬒ᱙⮱䲋∂㵹ᒾ喑᣽ ‫ܧ‬γ௡ₐϑ⊶喑͓ᣎः࠲᠙‫ڙ‬ѵ䜐傇ሣࣷ‫ڣ‬䭱ᆙሣ ዩ὆⏃ऺ⽞Вࣷ䵅⊤ധ㌇౽὆㶕Ƞ⊤ృ喑͚స⊤Ⱀ 㝦ౕ䜐傇ሣ⊤ഌലᠮጎ㝗ത∂喑͚స␮ᩬത∂㝦䕟 㵹፥ᙸࡃത∂ጎ㝗䂤␮ぶല↧ᣗ᫪㋚䂤సუͨ‷ȡ ᑢА䓓ጹ᱈᫲ᅲ㢤㭚⮱ᐐ๔‫׾‬㘋Ƞ͚䇴ᾌỸহ ⪆Ⴅ⩌҉◧㋚䂤͚స㊞̭হ䵅ౌႹ᪡⮱䛺㺮߈䛼喑 ⮩ᤛऱ㜗ᒞ䴬喑䕟̭ₒߍᑤ㜴᫲ᅲ㢤㭚⮱᫝⪳Ƞ㺬

㫼ᄾ᪥ℾ᫼‫׾‬㘋⮱㖜㎘হ⏊䕇喑ല↧ࣺᄺऱ⽛ܳ㷯 㵹ᒾ喑㎩㎹◧ᄓ⤫͚స⮱㊞̭Ƞ㋚䂤হӰ䕟͚సͨ ‷হ䵅ౌႹ᪡喑◧ᄓ⤫͚㤜ℾ᫼⮱ն๔ᓖ㜵ȠӰ䕟 ͚㢤‫ږ‬స⮱ࣸສ䬉ӯ㔹̺ᛵປ偒ȡ 㢤㭚͚సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤㘎‫ٮ‬䲖‫⩌ٵ‬ᓋല ᠮࣺĄ⢕ąӰ㊞ጒ҉❚ःझ▐ሣ‫ڔ‬ℾᓰȠ⌞‫ڒ‬ა‫נ‬ ͚స䬉᫩झ▐Ƞ᫝⪳Ƞ㺬㫼᫦䜊ᩬゃ❚ः㢤㭚ͨ≮ ⹫ᰰ⤳㼐ȠᣕࠂࣺĄ⢕ąӰ㊞ጒ҉䪸ᆂ䕼‫ݣ‬ऱ⽛ܳ 㷯ࠏ߈Ƞ㜶㵹⹧༮䕷㵹㋚䂤͚సͨ‷হ⮩ᆂ‫⯷ݖ‬ぶ ఈԸ᫦䲏㶕䖁γ᫲㢤‫׾‬㘋㋚䂤͚సͨ‷হ䵅ౌႹ᪡ ⮱⿸ൡহᘼᔄȡ ᫲㢤झ㘋ᱞᐧϧ‫ܳٲ⩌ٵ‬㗜Ⴧ͚సᩬᏉᄺ䜐 傇ሣ੼䵹⮱ᛶᄺ㜶ᣗ喑倅Ꮣ㾂‫ئ‬ఈᎡҳ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ⮩ ᆂ᝭ःᓄ⮱⽺Ả᜽᳉喑᣽‫ܧ‬䕇䕻ദ㗟ℾ᫼㇫⺋Ƞ‫ٶ‬ ๔ℾ᫼ᙌᗲҳࡃ㼐ܳ㷯ᕊᘠ喑ह̺᭯᫤᣽ࡴ͚సస ߈喑䕟̭ₒ෋ᑤ២ᓎใҳࠏ߈᎟䴽⮱㘪߈হⅡᎠȡ ͚స䞭㵹喍Ⱄḛൎ喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ厬➦ͦܳ㵹㍪㋀ ⤳䋆ᒖᒒຠธ㶕⹧㋚䂤হӰ䕟͚సႹ‫ڕ‬㊞̭হ䵅ౌ Ⴙ᪡᭜͚㤜‫ٿ‬ຠࡰ⮫Ꭱҳ⮱๏ᘠহᓰ䶅ȡౕ䜐傇ሣ ੼䵹̷喑᫲㢤͚䇴ᾌỸല↧᧮䂤͚సᩬᏉ⮱௡ₐ⿸ ൡ喑౅㉽̭㜡喑Вθᄓ㿗㾞喑㋚䂤͚స⮱㊞̭হ䵅 ౌႹ᪡ȡ ‫ڕ‬㢤Ⴅ㖜‫ܳ⩌≫ڙ‬ᰰ⼅ᰥ䪤ॠḌጕៀѼ͚సক 䖷θᙸ⮱⮩ᆂ喑ᤚ䱟γᬒ᱙ᩬᏉౕ䜐傇ሣ੼䵹̷⮱ 䡜㿑҉∂ࣷ‫ڣ‬㗹ᒹ⮱ᑤⰉ䖼䑜喑㶕⹧Ꭱ䑂̭АႥၽ ̭᫦䲏㺮ᄵᓰ⻾ⵁ喑ߗ߈ᨭ⮨⻾Ⴅ倅ም喑◧సუ⮩ ᆂ᣽ӈ᫝⮱ࠂ߈喑ओ̭᫦䲏㺮ߍᑤᄺ᭯θⳚ㼐喑ा ⪣ౝϧℾა‫͚נ‬స⮱సᗲ喑Вᄓ䯈㵹ࠂࣺᄺऱ⽛ܳ 㷯ࠏ߈喑᭒䷕ࡃ䰕ౝ❚ःస䯈⹫ᰰᄺ͚స⮱ᩜᠮȡ 㢤㭚㔮‫׾‬䵅㘎ᔄ‫ٶ‬Ƞ͚⊤䕸㢤㭚㍪㋀⤳⼓◜Ƞ 厬➦ͦ‫ౕܞ޶⩌≫ڙ‬䯕ᒹ⮱㜗⩞⮩㼭䮻⃢㶕䖁γ㢤 㭚‫⩹׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸȠ⪆Ⴅ⩌⽺Ảᩜᠮ㢤㭚ࣺĄ⢕ą Ӱ㊞≨ࠂ喑⿸䋠᱙㖤䓓ສЮẚ喑‫⩕ݖ‬Ⴅ㶀䮐ౝ⽺Ả ⮩㖟喑䕟̭ₒᣕࠂ͚స㊞̭হ䵅ౌႹ᪡⮱↧ᓰহᘼ ᔄȡ

ጔ喑⑁⹧ι㘎হᑓἯఈ䛺๼Ἧ䮷⮱䙺वȡ⪣ൡᅞᰶ Ѻ҉ᰟუ喑㶕⹧㺮◧ι㘎ᄘᰟၽ喑ᣏ㼻ι㘎হश ЃȠ㫖‫ٸ‬ノ̭䶋㺬∸ἯகĄ㖜༨ą⮱ज㘪ᕔ喑㔹䕆 ψᰟၽ喑‫ږ‬๖͸ᒹᅞౕ䭬໳᫜➦ͦ䴠ἯႥ䮏⩞䂇㩇 হᰶ䬉䴠Ἧუव๼ȡ ‫ږ‬ᵦᑓ⮱Პ㺬⮱ⷧᒵ⢱੷喑ѳ᭜ᓲ䴵ᓋᄵẚ⮱ 㻿Ꮣ䃀̓⩹ᙌऄ䕆⢱喑䃀ᄵუ‫ރ‬Ჽ䕆⢱喑䃀̺ह䷕ ᵩ⮱䴠Ἧ㿋㼭‫ڞ‬हҳহᛶ䕆⢱喑䕆᝺घևĄ䊝ा̓ ⩹ąȡ ᜾Ծ㎩㎹ᯏ㿴喑㿴'SBOLₐౕ៺⮱䘚᪴ᮜ喑㿴 䗐Ըघև䋆Ҡ⮱ᄼຠၽ㼵ް៺⮱ক͚᪴ȡĄক͚᪴ ᭜᜾⮱㔮ፘ喑䊮Ѓౕ֒喑䋂ᔘ៺ȡą䂇Ⱛ㿗ȡ ‫ږ‬๖͸ᒹ喑᜾ࣵ౽ౕ䴠Ἧᐠ.V[JFLHFCPVX BBO IFU *+⮱๔ᐠ喑‫ٵ‬᭜⁐䈋γ䂇㩇⮱ι㘎হノᑓ Ἧ䮷⮱䴠こοࠂ喑ᣒ㦄喑ౕ䂇Ⱛ⮱ᠴᤛ̸᷿喑͚ స㦄ऺ๔᣽⥡᝸⢸֒喑⑁㎦γ䴠Ἧᐠ❵⮱Ȩ㜒㭻㫼 咺ȩȡ⪣ᰭᒹ̭Ը䴠こౕ䰟䱔͚⊵䕊喑᜾৮ঠ㦄䕆 㺬∸Ἧக㔦ẇ͸̭⮱ι㘎ٰ㉍ȡ

䊮㦄͚స㦄ऺ๔᣽⥡᝸ᱞϓ‫ݺڢ‬ҳ㢤㭚ࣰߍ๔ ᣽⥡䰆Ꭱロ͸䯈喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ➦‫ݒ‬㽚ს₎䓻ᱞ ϓ‫ڢ‬হЃ⮱๔᣽⥡Ἧ౅ȡᱞϓ‫ڢ‬䰃♣ౕࡄϙ‫⩌ܧ‬喑 ѳ᭜⺃ㅺ䱿⩝ȡ

ᰵ ᬒᮇ̷喑䊮Ἧ䮷ᰶ䪿᮴喑䘚ќ‫ٶ‬Ƞ႐ ෋᪹হ᳄๗Ძ喑➦‫ݒ‬伂䏷‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ喑ិἯ౅̭ 㵹䓾࡮ϧᣒ‫ݝ‬厬➦ͦ⊤∸Ἧి喑䮠‫ٶ‬ᎠȠ䮠咺ぶ䱿 ⩝ᰰ俕Ꭶᄺᱞϓ‫̭ڢ‬㵹㜡В⛞◵⮱₎䓻ȡ͚స份㢤 ๔Ҭ乕А䓓ᑢ᭶䯱喑Όࣰߍγ₎䓻სᰰȡ ፚ䫀喑ᱞϓ‫ڢ‬হ̶ѺຠἯ᝸喑⑁๼γȨ㈲ὀ๏ ㉱ᰟȩ͚⮱Ȩ㦙㟞ौȩহ㺬∸Ἧᰟ Ȩ㖃⃺䴹ȩ喑㶕䖁ᄺ䘶㻗ԾⰈᗲ ᒲ⮱ᙌ䁊ȡЃϸ㉦㿗喑䕆‫ږ‬仃ᰟၽ ౕ㘎䡓┑㽗㒻⮱᭯Ն喑䮗ह‫ܧ‬㽗⮱ ЃԾ喑ౕ㘎䡓┑হດጡ仙䲏‫⑁ݺ‬๼ 䕻ȡ 䕆̭ፚ㾞喑ᑂ䊤࠲᠙ᑢА䓓ౕ ‫₎⮱ڔ‬Ἧ〾㖟喑Ą੷喑᜾ԾϘऄγ ̭⁎㍪㊞㉇⮱ᒲ䕴੷喆ą ᱞϓ‫⪏ڢ‬ẚ᫩∂సጡ叻స⿸倅 ぶ䴠ἯႥ䮏喑ᰫ㋀ౕ⦋ธহᓤస㦄 ऺἯ౅ᨁШ仃ፚ๔᣽⥡᝸็Ꭱ喑ౕ ⁽≟⩌≨ Ꭱ͸ᒹВ͚స‫ڙ‬ℾ䏘Ъ ఋస喑⤫ౕ​ౕ͚๛䴠ἯႥ䮏Ш᪆喑 ह᭯㉱㎁γᱞϓ‫ڢ‬๔᣽⥡Ἧ౅ȡ

͚స份㢤㭚Ҭ乕㜶䓓㤜᪴྿倁Ꮤ㿴ᰰ ҳ⎽喟͚స份㢤๔Ҭ乕㋟〆 ᰵ ᬒ喑份㢤Ҭ乕ङ䪸᱙ᎡᏓすι⁎㤜᪴ ྿倁Ꮤ㿴ᰰȡ᫝㤜⹫⊤➆ܳ⹫Ƞ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ ͚᪴㋟ȠȨ㤜‫׾‬᫝๖ౝȩȠȨ͚㢤ੳ൞ȩȠ㢤Ἧ㋟ ぶ㢤㭚͚᪴྿倁А㶕ᛶ䖭‫ܧ‬ፚȡᑢ᭶䯱㜕᭯А䓓ͨ ᠮᏔ㿴ᰰ͓䁈㾞ȡ ᑢА䓓ᅞ䜐傇ሣȠ͚‫ࢠڞ‬ᄴङ䪸⮱࡮‫ژ‬๔Ƞ⊶ 㫼⊶⪳ぶ੼䵹ϸ㉦γᗲ⇮喑͓㶕⹧䓾̭⃢᭯᱌ҳ喑 ऱ͚᪴྿倁⮱⮩ᆂᰡ䋕᜽⛌Ƞ⾖֒喑ᒏ᜽γऱ‫➦ڤ‬ 㞟⮱䓓൞䷕ᵩ喑͚᪴Ƞ㢤᪴Ƞ㠞᪴ぶ̺ह㿋⽛⮱䕸 ⩕ౕᨡ๔྿倁䂭㔲㓑⮱ह᭯喑᫝㖋‫ڔ‬ღౕ䜊ᄺᕔȠ ⩌ࠂᕔȠज䂭ᕔ᫦䲏̺᫤䕟ₒ喑䕟̭ₒ᣽ࡴγ͚᪴ ྿倁ౕỸᐧহ䀔‫⹫׾‬Ƞᑅᤇহ‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃȠ䅽ჹ 㤜ϧ⹫౅⩌≨ぶ᫦䲏⮱҉⩕হᒞ䴬ȡᑢА䓓ጹ᱈ऱ ͚᪴྿倁‫ں‬ᣒ‫ࣟں‬喑㎩㎹⮩ᤛ⛌ᖶ͚ใ㿋㼭ࣷ‫ږ‬స ᪴ࡃ⮱ٗࠏ喑̺᫤ა‫͚נ‬స⮱⮩ᆂ䂷ࡃ喑ᰡߍ‫ڕ‬䲏 ჏㻭ౝ൞ᄻ͚㢤ऱ䴲θࠆ喑ౕߍ⌞͚㢤䰆᫦⮱⤳㼐 হࣸ㿩Ƞᣕࠂ‫ږ‬సࣸສ䬉ӯ⌞‫⮩ڒ‬ᆂぶ᫦䲏⮩ᤛ⽺

Ả҉⩕ȡ ऱ㜴ᰰ͚᪴྿倁А㶕ᙌ䁊Ҭ乕◧ऱ྿倁ᥚᐧⰥ ο㾺䂅Ƞჳܴ㖜㿩⮱ϑ≮Ꭰझ喑ᙌ䁊Ҭ乕็Ꭱҳ◧ ᣕࠂ㢤㭚͚᪴྿倁⮩ᆂ᝭և⮱ߗ߈喑͓఺㎋ౕԎᖜ ‫ࡃ⤰ڕ‬Ƞ็྿倁ࡃ᷊У̸喑㢤㭚ऱ͚᪴྿倁ຯ҂⌞ ࡃव҉Ƞ‫ڞ‬䓻ᠾ᝝喑ᰡສౝა‫נ‬㢤㭚Ƞ͚సぶ‫ڔ‬ღ ᆂ䪸γ⛞◵㼻䀃喑㶕䖁γߍᑤ㖜㿩Ƞჳܴ⏊䕇⮱ᑤ ◵䶅᱈喑᣽‫ܧ‬γᄴ͚᪴྿倁͸䫀⮱䕆⽛㖜㿩Ƞ⏊䕇 ፥ᙸࡃȠᾌ‫⮱ࡃݣ‬䰭Ⅿȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

჏ϧ␬ᘼ᭜᜾Ծ̺䂷⮱Ⴤᬕȡ ᭯䫀⮱⽺㉜喑䈗䛼⮱ᩦ઱喑 ੜᰶ৮ୄ᝺㘪ॷ㽡ҍ̭ܴ喆

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant

◧䚙䁊᫝㔮䶔჏ࢠᬒ䊤 ‫ౕݺ‬᱙Ꮔ⊵䇨 ៅ ‫ٺ‬䙿Ⅱ ᒹᮇ丽⃢䚙䈀≨ࠂ ⃼ᵹ䈵䔮㦎㤱䙿̭⨣

✌ẚ᭯䫀喟 喟 喟 䰨㾞

ᒹ吋丽̭ᒸ ៅ

888 53&& /-

喍▘䨲Ƞใࢃ䮑ใ喎

ழ଎ѣܳ൜‫ݓ‬ᯀ

वუ₎ፚ

䛾❹Π䆙ፚ

č ࡮㜠࡮ιϧ⩕

๔㈲Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⢶⧝ᴞ⩘ 㴦㖶๔⩌㓲 㪾㩒♄咺㲓 ⥢⥣剕 ⌲㧥⊤̷僛 ⷔ㋍฼᳉⊤僛 䘶̸ҙ▿东 व᭯⩌᳉ ̭๖‫ݺ‬䴽Ⴧ

ส

❴⯛博ፚ

č ‫ژ‬㜠࡮ϧ⩕

䡓፣ၽ冥傇㓦 㧉仆㧥፣ၽ ❴⯛剕 ̭䯨

⥒⣭➈ᴠ ⊤僛⏾䅳㙽 㟊Ꮣ㟞᳊❴ 㢤㟦▿㜅ঠ ⌲㧥⊤̷僛 仆䓐㴦 傾Ⅾ䛾㣴✉з䲏

ア䪸 ፚ

ᗲӐ䔋⤳ᴾ

č ‫ښ‬㜠‫ژ‬ϧ⩕

❴⯛博̭䯨 ▘博䅳㙽ᬣ㤉↑ ঠ㤉▿博͊ 㧉㧶ㆶ͊㧥⩌㯊 ‫ژ‬䯨

仆㡉෕冩⏾ ฼᳉⊤凉㟓〸 㧉㧶ᬣ㤉 ⩌▿㈜ㆠ亚 वᬣ⩌᳉

Ш丌⻓ჿ▘䡸

č ιϧ⩕

⩌㯊 ͑䯨

Π卪 ̭䯨

㴦㖶㇌ㆠ㓦 㧉㧶͚ϸ‫ڝ‬ 㱉ḿ͚㲓 वᬣ⩌᳉

ιϧ䊤

৮㒻ঠ▘䡸喑Ϙ⏘ᯃ̭ۙ ⎜Ꮒ 叨䓐 ̷⎜ 㬒㛠 ⇆㡣 ⋛䡸丌ᱽ࠲᠙㗒➈Ƞ㗒㒷Ƞ⊤僛䶋Ƞ㣹䶋Ƞㆶ 䲏 䶋Ƞ㩙㤉䶋Ƞ䅳‫ݣ‬৮䶋ȡ

➦䖭ऺᐇͨ⤳ 䮳䛺ᣕ‫྇ܧ‬ს สს䙿ፚ ア䪸ι࡮‫ژ‬ፚ 䐌丟‫ٺ‬ 䇨 ᭜྇ს สს ⹫౅㖇丽 ᫲ 䕷౅䮷ᅞ丽⮱ᰭສ䖥᧴

č ϧ 喍ιϧ䊤喎喍ক̭㜠কᬒ ࠲䐌丟喎

₟В̸‫ٺ〒ٿ‬䇨喑͓䈵䔮‫⋸⋴۝‬ȡ

᱙ᰵ䛺吋ᣕ㫓

Ⅱ⚛傇

仆 䓐 㴦

Ⅱ⚛➈㖶

a nstr at Gro

t

᱙丽乕䪤᱌ङ㿸Ⅱ॔Ƞᐇᝬহ༮ក ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢喟

k laa

nd ene

traa

Rotterdam Blaak

M

aal

Kips

eg

iersw

᠈㿸

in Mar

㾟ᐐॷ㼐䛸‷₥᱙Ꮔ᝭ᰶ

⤫☑㖶͟ S.Ja

᫝ᣕ⎅㤉㈨݄ 仆䓐㴦Ƞऐঠ㴦Ƞ仆䓐㲓ȠⅡ⚛➈㖶ȠⅡ⚛傇Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥 ᢿ俕Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥冥傇Ƞ㔮༉⚕ౌ䰋Ƞ䱿⯛䅳▿㖶Ƞ䛙䓐ḿ ▿䰋̮Ƞ䓟უᄼ▿㖶Ƞ᝸ᧂ࠲㤉Ƞ℈ℼ㈲⛿㖶Ƞ⇦⋸䱿ḿȠ ᶲᎦ㤉㧥㖶Ƞఋ䡸㖶

᝸ᧂ࠲㤉

G

al

nda

ne roe

an rg v

u

ls Wa

g Oostp lein

e mw

Bu

Burg van W alsumweg

厬➦ͦጯ͚ᓰ Rotterdam Blaak

M

Groenendaal 45-F, 3011 SM

B

ᱻᄼ໽ 丽亳

商報

China Times

中荷

14

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚͚丽ẚૉθ䕐䕐ࠂ҉䵨䵨 ͚ᐇࢁᰰᚣ⺊ᐧᰰ 䕞Ꭱ

ȍܴ⩌ᬒ㯸㈂ȡ

᱙൞㽅㔲㋉व൞䖀 㢤㭚͚ᐇࢁᰰ ᰵ ᬒᮇౕ%FMGU̷⊤㟞 ి东Ꮔ㜶䓓ᚣ⺊㾟ᰰᐧᰰ 䕞Ꭱ≨ࠂ喑͚స 份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ䵅θ䘕ͨШ台 ⦈Ƞ⼅ᰥ䙚⯀喑হҳ㜗‫ڕ‬㢤ࣸສ⹫౅Ƞᄵẚ㉱ ㎁А㶕Ƞ⪣ౝ㤜ϧ㤜‫׾‬Вࣷ㢤㭚丽丟⩹ϧธぶ ็ϧ喑‫ܧ‬ፚγᚣ‫ڥ‬ȡ 丽ᐠ‫ڲ‬喑ᨧᩫ㦄㾟ᰰ​ᰰ਎ࣰߍ͚సহϋ≟ ☦丗๔䈪⮱⢟ນ҉৮喑㔹㾟ᰰ䶔੼Ƞⴒऺ͚丽 ๔ፘ䮠ᘍớ⮱㒻丌ᠩⰑ喑॥ᑂ㦄㜴ᰰ㔲⮱Ⱪ ⤰喑䶜⹧‫נܧ‬㊞͚㤜㒻丌⮱㬊㶀ߌ߈হ᪴ࡃᏂ 㬡ȡ 㢤㭚͚ᐇࢁᰰ᜽⿸᫩ Ꭱ喑⪣Ꭱౕ̭ ឦጒ҉᫩͚丽ẚ⮱㤜‫׾‬㤜ϧ⽺ẢՎᄻ̸喑Вᩦ 䲖‫ޢ‬᫝͚丽ẚ◧Ⴤᬕ喑㜡߈᫩ౕ⁽≟ᑅᤇ͚㤜 㒻丌᪴ࡃȡₐຯ㾟ᰰٰ㔮͸̭⮱᳄䪤䰟᝭㿗 ⮱喑͚ᐇࢁᰰ Ꭱҳ喑㋀₤γ䷕䷕䰕䰕喑ѳ ᭜喑໸㉯ലᠮ݊㶤喑͓̺᫤⮩ᆂผ๔ȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱㜡䓚喑 Ѓᄺ͚ᐇࢁᰰ᜽⿸ 䕞Ꭱ㶕⹧⺊䇭喑㗜Ⴧγ ͚ᐇࢁᰰౕ᣽ࡴ͚丽᪴ࡃ喑⽺Ảࣰ㜴㢤㭚‫⩹׾‬ ≨ࠂ᫦䲏᝭҉‫⮱ܧ‬᜽㍫ȡЃ㿗喑㢤㭚㤜ϧ㋀䕻 កᠩহߗ߈喑̺‫ײ‬Б͚丽ẚ᜽◧γ㤜ϧ㋀┌⮱ ᩜᴞ喑Όᄴ䕆Ըᩜᴞ⩏ẚក䕍◧᪴ࡃϑ≮⿄ ऐ喑᣽ࡴγ͚㢤‫ږ‬సࣸ㿩⮱倅ᏓȡЃጹ᱈㢤㭚

͚ᐇࢁᰰ㎩㎹⮩ᤇ‫ٶ‬๔͚㤜丟丌᪴ࡃ喑᣽倅᫲ 㢤㤜ϧౕ᝭ౕసౝѺ喑◧෋䕟‫ږ‬సϧℾࣸ㿩‫ں‬ ‫ޢ‬䑊♹喑◧㢤㭚͚丽ẚ҉‫ܧ‬ᰡ๔䇏⢨ȡ 㢤㭚͚ᐇࢁᰰ​ᰰ䪤㘎㉦ᬻᅞШВҳ喑ߗ߈ ᡜ㜵ᰰࠆ喑ᩦ䂷㾟ᰰ̭Ꮣ↵䔤⮱⟭ᙸ喑⽺Ảౕ ᰰ‫ڔ‬䪸ᆂᄵẚദ㽀喑͓㉱䮷‫ݺ‬ᒭ͚స๔䮥ࣰߍ ๔䈪喑ःᓄγٗ⻭᜽㍫ȡह᭯喑㾟ᰰߍᑤ䌌͚ సВࣷ̓⩹็Ըసუౝ࡭͚丽ẚ⮱㖜㎘喑Όߍ ᑤহ㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ丽丟ẚ⮱㖜㎘喑ౕ᣽ࡴ͚丽 ẚⅡᎠ喑ᩦ䲖‫ޢ‬᫝᫦䲏䘪և‫ܧ‬γ⮱᜽㍫ȡЃ㶕 ⹧喑ࢁᰰᄴ㎩㎹Вᑅᤇ͚㤜㒻丌᪴ࡃ◧ጞШ喑 ϑ᰸ࣸ喑‫ࣸנ‬㿩ȡ ȋ Პ᫦㒻丌ࢁᰰٗᘍ㵹ࠂᚣ⩌ 㢤㭚ओใ̭Ը㜡߈В᣽ӈ倅৮Ѻ丽丟᰺ࠆ ◧Ⱋ὆⮱͚丽ẚ㉱㎁Პ᫦㒻丌ࢁᰰ'&3喑Ϸ ᎡΌ䓻ҳγᐧᰰ 䕞Ꭱȡ㾟ᰰᄺ‫ڒ‬ᰰ⮱丽乕 㺮Ⅿ䐰௡ᵩ喑ᰰ਎丽乕̺็喑गᰶι࡮็Ը喑 ѳ᭜̺‫ײ‬᣽ӈ㒻丌喑Ό䁈⾣᰺ࠆ䈗㉍喑丽乕‫ڔ‬ ⮱㸊ԛѵ㒛ጔ⾣喑✌䕍ٗ䯲⅐ⅈȡᓋ ᰵЪ 䪸໸喑㾟ᰰᣕ‫◧ऺܧ‬Ą$IBNQBHOF CJK ą⮱ ٗᘍ㵹ࠂ喑ጹ᱈॥ᑂᰡ็䥅ᗲᲞ᫦㒻丌⮱䶔 ჏ȡ ᨇ൞䖀喑‫ڕ‬㢤㭚 უᰰ਎丽乕䘪ࣰߍγ 䕆̭ٗᘍ㵹ࠂ喑㵹ࠂᐣ㎹㜠 Ꭱ ᰵЪ͚

㢤㭚◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎহ厬➦ͦ⮱ͦ㤜 ᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰ᭜㢤㭚ᰭ๔⮱‫ږ‬უ͚᪴Ⴅᵎ喑 Ⴅ⩌౴䊲䕻 ϧ喑Ό䘪‫ٵ‬ᒹ⢟ᓄ͚సᩬᏉ ᢵε⮱Ą⊤ใ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎą⮱ớ䂪ȡ ‫ږ‬ᵎⰥ䯁 ‫ڙ‬䛹喑ѳ̭ⰡԊᠮჳܴ⮱ϑ≮व ҉ȡ㎩ϷᎡ ᰵЪ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ≫‫ऺ̶ܧ‬ ᪆Ⴅ俕Ꭶ‫ͦݝ‬㤜㖪㿟ः㋀͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ喑 ͦ㤜᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰ‫ږ⩕ݖ‬ᵎ⻸մᰶ̭Ըᭌ᱌ ᭯䫀ጛ⮱ᾌᰰ喑㉱㎁γ‫ڕ‬ᵎ᪆ፘ ϧ喑ౕᵎ 䪤ᱻҖ✂⮱፣䵅̸喑‫ݺ‬ᒭ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㖪㿟喑͓হ㾟ᵎ᪆ፘᏔ㿴喑ϑ≮᪆㗟㋀侄ȡ ͦ㤜⮱᪆ፘ仃‫ݒܳٵ‬䕟‫ڒ‬㿟ბ㖪γ‫ږ‬ロ 㿟喑䯕ᒹ喑ౕႥᵎ⮱丽ᐠ㜶㵹γᏔ㿴ᰰȡ◼ ➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ㦐θᰰͨፚ᳄๗ᲫȠᵎ䪤㘎 䰟丈‫ٵ‬ᒹ⮩㼭喑ᄺͦ㤜᪆ፘ⮱ҳ㽗㶕⹧⛞◵ ⮱₎䓻喑͓ϸ㉦γႥᵎ᜽⿸ 䕞Ꭱ㋀₤䕻⮱ ₤⼸ȡ᪆ᄻͨШ޶㢻㢻Ռߖ䰨㚓㾠㉝‫ڤ‬倁ౝ ϸ㉦γႥᵎ⮱ᗲ⇮喑࠲᠙᪆ႥႶᢿȠ㉱㎁᳣ ỸȠノ⤳হ㿟‫ڔ‬ใ≨ࠂぶȡ‫ږ‬ᵎ᪆ፘᵦᨇ᝭ ౕ᪆Ⴅ⤚㉇⮱Ꭱ咎㉱‫ݒ‬ᆂ䪸ܳ㉱ϑ≮ȡ ‫ږ‬ᵎ䘪⩞‫ڤ‬ᰶ䅽ჹ⊤ใ㤜᪴᪆㗟㋀侄⮱

ȋ‫ڕ‬㢤㖜ᰰ㉱䮷䊡᫝ߍಎࣰߍĄ͚丽ດ䕸ą ⩞͚స⮱̓⩹͚丽☦丗㖜वᰰ➪䵚ͨ䓓⮱ ̓☦㖜̓⩹๔䈪⃼ఈᎡ̭⁎喑఍ₑ㷘⽞◧᭜ Ą͚丽ດ䕸ąȡ㢤㭚͚丽ẚ㇫㠞䕻ࣨ็⁎ࣰ 䈪喑౴⢟ᓄ̺Ԅ⮱᜽㍫ȡϷᎡ⮱๔䈪Ⴖᢿౕ ᫝ߍಎ喑㢤㭚ࣰ䈪⮱㇫㠞̭‫ ڞ‬Ѻ喑В‫ڕ‬㢤㤜 ϧ⹫౅㖜वᰰ"䮷হ#䮷⮱ऺ㓖‫ܧ‬䈪喑ౕ㖜ᰰ ͨፚ⢸޺‫ٶ‬⢴䵅̸喑ᄴౕ ᰵ ᬒກ䊡᫝ߍ ಎȡ 㖜ᰰ㖅㿸㦄ऺ͚丽๔ፘȠ᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ ͨፚ㥶䰴Ⴔ◧ࣰ䈪䖥᝸‫ܧ‬䀭ްゃ喑㽚㼵㤉ᐼȡ 㥶䰴Ⴔह᭯Ό◧∂సȠ℁‫ݖ‬᭯হ㺬⤚➆⮱ࣰ䈪 䮷к᣽ӈᘼ㺸হᐧ䂝喑Ѓ᭜⁎ᄴВĄ͚丽ດ 䕸ą⮱స䯈㾂༁䏘Ъ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ喑ࣰߍ㾂䖥ȡ ᰵ ᬒ喑㖜ᰰౕ-FJEFO ⢸ၽ䙿ὀ㜶䓓 γࣰ䈪⑁㓿喑‫ږ‬䮷䮷਎ा㢤㭚㤜᪴྿倁䶜⹧γ

ȍ‫ܧ‬ᒮ᫝ߍಎ͚丽ດ䕸⮱䖥᝸হ๔Ҭ乕ଶ䈀व⚔ȡ

㢤㭚‫ږ‬๔㤜ᵎߍᑤϑ≮ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ

స᫝Ꭱ◧₏ȡ

ࢠᄴࣰ䈪⮱҉৮喑͓⩞㥶䰴Ⴔ҉‫ڤ‬倁吋㾂喑ߍ Вᩦ䕟ȡ͚స份㢤๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱喑䵅 θ䘕ͨШ台⦈হ⼅ᰥ䙚⯀喑Вࣷ㖜ᰰͨፚ⢸޺ ‫ٶ‬䘪‫ܧ‬ፚγ⑁㓿≨ࠂ喑৮㾂҉৮ȡᑢ᭶䯱呀ࠢ ࣰ䈪䖥᝸ౕ᱙ᅳ⮱Ą͚丽ດ䕸ą͚↶㦄䓻᝝喑 ‫ޢں‬Ҡ㍫喑ह᭯෋ᐐ㺸㖋喑㮈ᓰႥ㓿喑◧᣽倅 㢤㭚͚丽ẚⅡᎠ喑ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ ͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜台䡓剨ᛶ䖭҉◧᭜⁎๔䈪 ⮱䯕㵹㽅㔲喑‫ݺ‬ᒭ᫝ߍಎ喑͓ᄴ◧㢤㭚㤜᪴྿ 倁হ㢤㭚྿倁ࣷ᭯⮩‫ܧ‬䕇⽬ȡ ȋ 删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロ㢤㭚㜶㵹 ϷᎡओใ̭䴲⮱͚丽ẚ๔θ喑᭜删‫ܝ‬䰨㻃 झͨ䓓⮱⁽≟͚㤜㒻丌ロᄴౕ㢤㭚㜶㵹喑ౝ 吋Ⴖᢿౕ◼➦߿ᩜ䭱䓾⮱㦄ऺ丽ᐠ๔Ⱬ㒻丌 ㍪࡜ȡ 䕆Ը㒻丌ロጟ㋀㜶䓓䕻‫ږ‬ᅳ喑す̭Ƞιᅳ ⮱ౝ吋ܳ‫ౕݒ‬㺬⤚➆হᘼ๔‫ݖ‬喑͓‫ٵ‬ᒹ⩞删‫ܝ‬ 䰨㻃झⴒऺ㒻ຠͨᠮ↵ᭌহ㽞᜵䑊ᨁШͨᠮȡ 㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜⮱㦐θ䪤台䞋喑ࣨᎡᅞᄴ䕆 Ը๔䈪Шࠆᣒ䕻ҳ喑ᓄ‫ڕݝ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ ⮱吻߈ᩜᠮȡⰛ‫ݺ‬喑ጟ㋀㉱᜽γВ台䞋◧ͨ Ш喑⢸޺‫ٶ‬Ƞ㥶䰴ႴȠ台县双হ⒅̓䡓◧‫ͨޜ‬ Ш⮱ㅹ༁ᰰȡ ᭜⁎͚㤜㒻丌ロႶᢿౕ ᰵ ᬒ㜶㵹ȡ ᱙൞㽅㔲ࣨᎡᰫ㋀ᛶ䖭ࣰߍγౕᘼ๔‫ݖ‬㜶 㵹⮱㒻丌ロ喑ᰶ䬉䕆⁎ౕ㢤㭚㜶䓓⮱≨ࠂ喑᪙ 㿸⪆ᘼ᱙൞⮱䕐㎹൞䖀ȡ

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᵥᓰᄼ㉱ᰰ䂝ѵ㒛ጒ҉ ᄵẚϧธ㉱㎁᪆Ⴅ喑Όᐧ⿸γ̭ᩜẚࠆ㘪߈ Ⱕ⪣̺́㼵൞䚙⛞ᗲែ䏘㤜᪴᪆㗟θẚ⮱᪆ ፘ䮷к喑ౕ㉱㎁倅䈗䛼⮱᪆Ⴅ᫦䲏ᰶᒵ็‫ڞ‬ ह吋喑ѳ᭜喑‫ږ‬ᵎΌᵦᨇऱ㜗⮱ᄓ䯈ᗲ⇮হ ᄺ⊤ใ㤜᪴᪆㗟⮱㾺䂅㔹䶜⹧‫̺ܧ‬ह⮱➦ 㞟ȡͦ㤜ౕ䪸᠀᫝ಸ㤜᪴᪆Ⴅ᫦ᐼȠᑂ䕟᫝ ⮱᪆Ⴅ⤳ᔢহⷧԊ᪆Ⴅ䕟Ꮣ᫦䲏㊓ε䐰๔⮱ 䬉∕喑㔹◼➦߿ᩜ䔪ⅯĄ䛺䈗䛼ą⮱࣌‫ݴ‬喑 ិ᪆Ⴅ䈗䛼ᩫౕす̭Ѻ喑ౕ㉱㎁ധ᱙㿟⼸Ⴅ 㓿⮱ധ⸻̷䪸ᆂᰡߍᐐ∈⮱ᄵ䵹᪆Ⴅ喑䃀Ⴅ ⩌็⍍䖀ᣒ㼥͚㤜᪴ࡃⴒ䂅喑ह᭯㜡߈ᄴ㤜 ᪴᪆㗟ᮛࣷ‫⹫≮ͨݝ‬ᰰ⮱Ⴅᵎȡ ‫ږ‬ᵎႥ⩌ࣰౕߍ㢤㭚⮱͚㤜᪴ࡃⴒ䂅〣 䈪Ƞᮛ䕇㾞℁䈪হ)4,⑏㿋㔰ᵥぶ≨ࠂ͚喑 ౴ःᓄٗ᫩‫ڣ‬ЃႥᵎ⮱᜽㍫ȡ ㋀䕻ᄓ䯈⮱ο㽗হϑ≮喑‫ږ‬ᵎ䘪Ἧ᫩Ռ 䥿হ॥ᩣᄺ᫦᜽ߌ⮱㋀侄喑ᵦᨇ᱙ᵎ⮱ᄓ䯈 ᗲ⇮ߍВ䕸⩕ȡ ‫ږ‬ᵎΌᅞⰛ‫⊤ݺ‬ใ㤜᪴᪆㗟䲏ᄺ⮱‫ڞ‬ह ఝ䰐ϑᤈγᘼ㺸ȡ‫ږ‬ᵎ䇍䇙ϧ౴㶕⹧喑̺ ‫ږײ‬ᵎ͸䫀⮱ϑ≮㺮⌞‫ڒ‬䪸ᆂ̸ࣨ喑ह᭯Ό ጹ᱈‫ڣ‬Ѓ‫ٱ‬ᑌႥᵎΌ⽺Ả䊝‫ܧ‬ᵎ䪭喑⌞‫ڒ‬ϑ ≮喑ិ㢤㭚㤜᪴᪆㗟ᣕाᰡ倅⮱ⅡᎠȡ

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰす࡮ఈᅳ⤳θᰰす̭⁎䵅 ᄻᵥᓰᄼ㉱ᰰ䂝᫩ ᰵ ᬒౕ6USFDIUङ 䪸ȡᰰ䂝⩞⼅ᰥ䪤台‫ڣ‬ᶬͨᠮ喑ᰰ䪤⒅̓䡓 ҉㾠㉝⮱ጒ҉㼵ް൞ॷȠ䇎ᩬ䴽ツȠጒ҉ܳ ጒぶ̶䴲䂝⼸䬎䔝ȡ ㋀๔უ㾺ⱌ㼻䀃喑↧ჇևສВ̸Ꭻ䴲Ш ࠆ喟 ̭Ƞ㍪ᰰ↧Ⴧౕ᭒ロ᱌䫀㉱㎁᠉㽗Ꭱ䖮 㔮‫׾‬䵅Ƞ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀȡ㔮㤜‫ౕ׾‬㢤㭚र㠓㔽 ࠋȠ㞞㠓‫ޢ‬ẚȠ⛞ᓰ᫩‫⯷ڙ‬θẚȠᙈసᙈ 䘶喑թᓄ᜾ԾႥ㓿ȡЃԾౕ㢤㭚◧᜾Ծ䕆̭ А⮱⩌≨হ⮩ᆂຍჇγᰶ‫⮱ݖ‬ധ⸻喑ߌ̺ज ↿ȡ᜾Ծ㺮ᄷ᪙ЃԾ喑ᙌ䁊ЃԾȡ ㍪ᰰ↧ჇᬻᎡ ᰵЪ㉱㎁ ኄВ̷⮱㔮㤜 ‫׾‬᭒䕷喑⩞ᄵϧᑂ䵅ЃԾࣰ㻭̓⩹㖋ऺ⮱㢤 㭚偞䛾仆㟞ిȡ㔮᰸Ⱕ㖇喑᩺㜷䈋㟞喑᭜̭

У࡮ܳᰶἯ䋐⮱≨ࠂȡ ιȠ䱿Ꭱጒ҉᭜㍪ᰰጒ҉⮱䛺͚͸䛺喑 ᜾Ծ㺮ߗ߈⮩ᣅ䱿Ꭱ⮱⒈߈喑‫⮩ܳٲ‬ᤛЃԾ ⮱߈䛼ȡ㍪ᰰ↧ჇᬻᎡĄρఈą䱿Ꭱロ㉱㎁ 㖅㿸㢤㭚∂ᒸᄵუȠ㋀┌Ⴅუͨᠮ䁈Ꮤ喑ᰡ ສౝ◧Ꭱ䑂̭А⮱θẚ⮩ᆂ᣽ӈ᎘ߖȡ͓䖭 㿸͚స份㢤Ҭ乕Ⴥ਎ϸ㉦⺃సᩦ䲖䪸ᩫ⮱ጕ ๔䂷ࡃহϷᒹ⮩ᆂ⮱ᗲ⇮喑ҬᎡ䑂̭АⳚ㼐 ⺃సȠ䬉ᓰ⺃సȠ⛞ᙈ⺃సȡ ̶Ƞ㍪ᰰ䙺वহᩜᠮᆙ̸ऱܳᰰ⮱ᩦ㉱ হ⮩ᆂ喑ӰҬऱܳᰰ⮩ᤛᰡ๔҉⩕ȡ❟γߍ ᑤ౅㉽喑෋䕟ࣸ㿩喑㍪ᰰ↧ჇϷᎡ㜶䓓᭒ロ ๔㖜₎≨ࠂ喑᪙㿸ऱѺ⪆ᘼȡ ᄺ㢤㭚㤜ℾ䙿㵹◧㍪ᰰᅞ㖤‫⻛ڥ‬䈵䔮㈲ 䙿喑㍪ᰰ㶕⹧ᙌ䁊ȡ 喍᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⼅ᰥ㮂ҳ⽬喎

ֲ̈߷ Little Asia

छ‫ۇڨ‬য় Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten ᆠछωӬ Rijst schotel ๔઱ឨ໻ Bami Ho Fan ড়லωຊ

Specialiteiten

Rijst pap

ȍ‫ږ‬㤜᪴ऺᵎ᪆ፘव⚔

ȍ‫ږ‬ᵎο䈵⻛➖

)ঔͰHolland Casino ‫*ܕܢ‬

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

070-3060621୎ฺञ؆рΝ఍ dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2587 CG Den Haag

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

Za - Zo : 12:00 - 04:00

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Address: Kleveringweg 11 2616 LZ Delft, The Netherlands Tel: +31 (0)15 215 8800 Fax: +31(0)15 215 8682 Email: info@shanghaihotelholland.com ࡵጯ㒻吋Ƞ㇫㒻ᮇ丽喑๔ᄼსᰰȠ⼌⩕ൡౝぶ㿸‫ٵ‬䴽㼯

Ӥᇅࣟ‫!ׇ‬ψࡵ̬ᓧ ტ้ 吋丽 ຄ丽

⁽ٰ ϧ

ኄࡷ‫ ئ‬Ꭹ〒‫ٺ‬䇨

য়‫ۇ‬ ෫ԒဃຊȞඹᘈ0ৈᓡ0ᐶ╟ȟ Ѳύຊ!!Ȟඹᘈ0ৈᓡ0վຊȟ ౐පຊ!!Ȟඹᘈ0ৈᓡ0վຊȟ

ӈॵЬᗧ ޳в0޳ՀӨԒՌᇧβυ ധፈҡច!ӻᆍ੕ᘀ ཱིᘀਢጹ!Ϛഽ‫ݛ‬ᖞ

➦‫ݒ‬ϸ㉦

Ռօ‫ڨ‬Ҙ! ࠛᘀሖ౯!఼Ι‫ڨ‬ ബለᐻॷ!ඈӫ‫ڨ‬ Ϥฅϲ‫!ڨ‬ኺኺቆ

᱙Ꮔ◧ᗕ᣽ӈࢎ៶0,㽚‫׆‬喑⌖ᮕ 吋‫ݺ‬Шᗕ‫ٺ‬䇨倅⁹ ຯᰶ䙿ᒹ̺Ӭ伂䏷⮱჏ϧ喑᱙Ꮔ᎘ᗕ⼌Ѽఈᭌ㉇ຄᝬ喍‫ئ‬ᵩٗᘍ喎 ‫ٺ‬䇨։䏷ൡ ᄼ᭯᰺ࠆ ܎ᰶ䴽㼯㔲喍䰨㾞ᝃ䰨ၽ䘢У喎̭ᒸज⢟ᓄ ៅٗᘍȡ

✌ẚ᭯䫀喟

䴽㼯䰨㾞喟 㘎‫⩌ٵ‬ 䰨ၽ䘢У喟JOGP!TIBOHIBJIPUFMIPMMBOE DPN

㡣ጯ

喟 喟

ᮇ丽

喟 喟

ტ้Ш丌

喟 喟

www.shanghaihotelholland.com

ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ୵жࣨӨӴᐠಉ-!லԑಢღ़୽-!ዉࢸӻ୽ငᔼၽ-Ռօၽ

Eindhovenᒲϴࡉ

DenHaagᒲϴࡉ

Ȟߜᓸଖσନ۹ϱȟ ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Р12:30-20:00 Ȟ‫ں‬ѲȂϲଶѴȟ

Tel:

070-7112098 0624609979 denhaag@eurolandtravel.com Online Service ӵጣࡊ݈ MSN: eurolandtravel @hotmail.com ADD: Wagenstraat 127-129A 2512 AT Den Haag ሚ՗߬਀ ϴѧӪᆎ: Euroland Travel !!!!!!!!!!ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ϴѧ፯ဴABN AMRO: !!!!!!!!!!561352372 Ӵᘈ;! !!Eindhoven

)7৴241ዉϯଔȟ

ᆩΰॏಉ!ᕕσዩ"""

www.gogochina.com

ᓞዩ;!LMN೉૞ᐠಉΙ஻!!!!!!߼૞ॴኄԎᐠಉΙ஻

‫ں‬ΙՍϤ9:30-17:30 !!‫ں‬ϲ! 10:00-16:00

Tel: 040-2369368 Mobile: 0641016816 0641166669 0641166686 euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com ADD: Boschdijk 169 5612HB, Eindhoven

ඪ‫ټ‬ᐠൟ௥ଚ фॏ୽ϱନ۹‫ڷ‬ᐠಉ லԑಢღϛ୽ၽ Ѕዉࢸ୦୛ၽ

ኈ୽ਔࡴ ԇᓉၭϻ̉ਔࡴ ˛੽੽ᄬ৞‫!ͧ˴ڪ‬ џឹள57ϴО՗‫؃‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝਔࡴ LMN৞‫!ͧ˴ڪ‬ ๼Ρቋਿ-!2ԑಉ෈ џឹள57ϴО՗‫؃‬

ΰ੕0ѕ‫!ٵ‬€925ଔ! ݊Ԏ!!!!!€865ଔ ཈ߞ!!!!!€820ଔ ԙ഍!!!!!€845ଔ ॷ෫!!!!!€885ଔ ໅ˁ৞‫ͧ˴ڪ‬

ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟထ፛ཱིԑσ੫ቋȂџឹள57ϴО՗‫؃‬ 4এТಉ෈ȟ Жଢ଼ቋ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€528ଔ ΰ੕!!!!!€635ଔ ᘭ໨!!!!!€690ଔ ࠒ‫!!!!!ٵ‬€705ଔ ॷ෫!!!!!€700ଔ ߧ৬!!!!!€760ଔ

ɘဴѴ"!ᅕ಼ϐ໠೽௃Spuufsebnюี ӵኈ୽ᙽᐠॴΰ੕Ȃॷ෫‫ޟ‬ᐠಉ ɘ!᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ

Ȟџឹள57ϴО՗‫؃‬Ȃ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€550ଔ ΰ੕!!!!!€630ଔ! ੽৞ Ȟ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫ٵ‬0ΰ੕!!!€635ଔ! ݊Ԏ0ྣԎ0ᆋԎ0཈ߞ !!!!!!!!!!!!!

€685ଔ

"

‫̟ܒ‬৞‫ڪ‬ Ȟ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!!ٵ‬€690ଔ Ᏸҡ൐แಉȂ३37ӑоήΡρᗊີ

ѕ‫ٵ‬0ኄԎ!!€575ଔ ՗‫؃‬3Ӈ34ϴО

‫ۇ‬৞ۧБ౐ുஉ! Ȟԑឭ36ྑоήȟ

ѕ‫ٵ‬0ΰ੕!!!€400ଔ

**‫ܚ‬Ԥቋਿϐ֤ᐠൟโ0ᐽ‫ߣݶ‬ёາȂ‫ڎ‬ᡝಉቋо࿋Јюಉโቋ࣏ྥ**

Шցਢਔࡴ ॕ‫ܒ‬৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟ41ϴО՗‫؃‬ȟ юีਢ໢22Т21ဴ‫ڗ‬23Т25ဴ;

ѕ‫!!!!ٵ‬€675ଔ ྣԎ!!!!€840ଔ

੫ቋᄠХθ22Т36Р ୵ ‫ׇ‬։Х" юีਢ໢2Т2ဴ‫ڗ‬4Т42ဴ;

ѕ‫!!!!ٵ‬€645ଔ ྣԎ!!!!€745ଔ юีਢ໢2Т2ဴ24ԑ໠ۖ;

ΰ੕!!!!!€675ଔ LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬ ԊኈඏලюีȂ ငߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ॴޢ‬ 2 এТ੫ቋ-!34ϴО՗‫؃‬

ѕ‫ٵ‬0ॷ෫!€535ଔ! ΰ੕!!!€530ଔ ݊Ԏ!!!€605ଔ ཈ߞ!!!€615ଔ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€605ଔ ྣԎ!!!!!€665ଔ ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟџឹள57ϴО՗‫؃‬ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€635ଔ ߧ৬0ᘭ໨0ࠒ‫ٵ‬ !!!!!!!!!!

€715ଔ

LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬ 4এТಉ෈Ȃџឹள57ϴО՗‫؃‬

ѕ‫ٵ‬0ΰ੕!€615ଔ ॷ෫!!!€625ଔ ԙ഍!!!€640ଔ! ኄԎ!!!€660ଔ

‫ٲ‬ᛌѺႋ͎വ ੽৞ ѕ‫ٵ‬0ΰ੕!€615ଔ

ѪѴᗙԤ৅Ѕ૞ުȂ߇៌૞ުȂπՆ‫ڏ‬૞ު้૞ުϴѧቋਿȂ᠍ߔᓍਢ࠘ၚȄ

商報

China Times

中荷

16

̓⩹ⰸ͚‫ژ࡮ڞ‬๔ƌ$)*/" )*()-*()54

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ใ྿㖇♓͚‫ژ࡮ڞ‬๔ ⽞͸◧ Ꭱ̓⩹ᰭ䛺㺮θУ ҳ⎽喟๛㻃㋟ 㽅㔲喟࠲ᓢႴ ᄴ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒङ䪸⮱͚స‫⩏ڞ‬吕す࡮ ‫ڕ⁎ژ‬సА㶕๔ᰰ喑᜽◧‫⤰ڕ‬྿倁䬉∕⮱♓吋ȡ 㒻㖜⹫ ᰵ ᬒ൞䖀ܳᲽ㿗喑҉◧̓⩹すι๔㋀┌ 倁⮱͚స喑䓾Ꭱҳౕใϑহ䏺θ̷ᄓ߈䘪ౕ䔽⑥෋ 䪤喑́ₐౕ⢟ᓄᰡ็⮱స䯈⮩㼭‷ȡ͚‫ژ࡮ڞ‬๔Ό ఍ₑ㷘‫⤰ڕ‬倅Ꮣ䬉∕喑͚స⮱䵅ᄻϧᤈᅳΌ䬉ͻ‫ڕ‬ ⤰ᅭࠏȡ ȟȟ ȋ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔◧҂㜶̓ⴇⰛ喤 ȟȟ ͚‫ښ࡮ڞ‬๔᝭⩏⩌⮱䵅ᄻ䯳倁喑䕆࡮Ꭱҳ䵅ᄻ ͚సःᓄ⮱᜽ᅞ‫Ⱋⴇ⤰ڕ‬ȡ᫝ߍಎȨ㖜वᬖ൞ȩ ᰵ ᬒ⹫䀃⽞喑䕻ࣨ࡮Ꭱ喑㋀┌⮩ᆂ䃀͚సౕస䯈 㝋झ̷๔ᩫ⪝ᒖ喑ౝѺ侌ࡴȡᨇₑ喑ᖶᅩ๔Ⴅ͚స ⵁ⾣͚ᓰͨШጰ᱄᪆ᢵ㾺◧喑͚స㘪◧᫝⮱స䯈㺼 ‫ݴ‬և‫ܧ‬䇏⢨喑Ό䰭ᰡ⌞‫ڒ‬Ƞᰡᰶᘼ㓖ౝࣰ㜴‫ࡃ⤰ڕ‬ 䕟⼸ȡጰ᱄ᠴ‫ܧ‬喑䯕㦄͚స㋀┌෋䪤喑‫⯷ݖ‬䕺ጰ‫ڕ‬ ⤰喑͚సᄴ䊷ҳ䊷䰐㒛䏘Ꮣใȡใ⩹ᄺ͚స⮱᱌᱈ गᰰ䊷ҳ䊷倅喑͚సᓲ♣䰭㺮ౕస䯈̷ល⑁ᰡ䛺㺮 ⮱㻿㞟喑Ą͚స↿ᰶ䖥᧴ąȡ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔㷘̓⩹ᑤ◵䬉∕⮱ओ̭Ը࣌఍喑᭜ Ⱋ‫ݺ‬䐰◧➦₷⮱స䯈㗹ᮜȡⓠ๔‫ݖ‬ϋȨᖶᅩ‫ٵ‬佲ᮕ ൞ȩ ᰵ ᬒ൞䖀㿗喑͚㒻‫ږ‬సह᭯᫩᱙ᰵ㜶㵹ᤈ ᅳ䖥㜶喑䕆ὐ⮱₤ट᭯‫ ݨ‬Ꭱ̭䕴ȡ㔹҉◧‫⤰ڕ‬ ‫ږ‬๔㋀┌倁喑͚㒻͸䫀⮱䬉ӯᄴᒞ䴬̓⩹᱗ҳ⮱⮩ ᆂȡ ₐ᭜ധ᫩̷䔝࣌఍喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔হ㒻స๔䖥喑 㷘͓݄◧Ą Ꭱ̓⩹ᰭ䛺㺮θУąȡ㒻సȨ⺼ ጰ᫜ȩ䰉㾹 ᰵ ᬒ⮩㶕᪴」⽞ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔᭜̭ൡ թᓄ‫⩹̓ڕ‬䬉∕⮱๔ᰰ喑࡮‫ژ‬๔̷ᄴ⩏⩌͚‫⮱ڞ‬᫝ 䵅ᄻϧ喑䕆䬉ͻ͚స⮱㋀┌Вࣷ‫ڣ‬䇬ᭀ๒ѡ喑Όᅞ ᭜㿗喑䕆Ꭻͻ䬉ӯ㦄⃼̭Ըϧȡ㟊ߍ਒๔Ⴅᩬ⇨Ⴅ ᪆ᢵṷ䖁‫ݖ‬喍䴠䂜喎 ᰵ ᬒᣒऄ㠞సȨ㶈൞ȩᣎ 㽗᭯Ό㶕⹧喑Ą♎䀃ҍౕ㠞స䖱᭜㒻స喑͚స⤫ౕ

ᅑ‫ڣ‬䛺㺮ȡą ȋ ᫝̭ᅳ䵅ᄻϧᄴߍᑤহ⾖ధ㋀┌ᩦ䲖 ȟȟ Ⱋ‫͚ݺ‬సᄺ̓⩹㋀┌⮱䇏⢨⢴䊲䕻 ȡ⩞ ᫩͚స㋀┌ᄺ̓⩹⮱ጕ๔ᒞ䴬߈喑̓⩹ጟ㋀Ⴙ‫♎ڕ‬ ∂ᔪ⪒͚సȡᬒ᱙Ȩ᫝㤜‫׾‬൞ȩ㾺◧喑ౕ‫⤰ڕ‬㋀┌ ѻ䔤᭯喑ౕ̓⩹⮱Ⱪ‫͚ٶ‬喑͚స᭜‫ڙ‬㾺⮱Ą‫⤰ڕ‬ᓖ 㬴᫝ᑂ᧻ą喑㔹㒻సₐౕ๞ࣨ䵅䵚㒷⮱䷕‫ٶ‬ȡ̭ψ స䯈ᾌỸ䴽⍙喑Ϸᒹ࡮Ꭱ͚స⮱(%1ज㘪䊲䕻㒻 సȡ 㠞సᐐ᧚‫ڙ‬थ൞䖀⽞喑͚స㋀┌⮱ᔘ䕌⮩ᆂᒞ 䴬γ̓⩹㋀┌⮱⮩ᆂ὎ᐼȡ仃‫ٵ‬喑ᓋ͚స‫ܧ‬ऐ⮱᏶ ‫ئ‬ੳ৮喑ើ‫ݣ‬γ㺬᫦సუ⮱➖‫⑟̷ئ‬喑ह᭯喑͚స 䖱᭜䲋≟⮱ᰭ๔ែ䇴సȡ ็Ꭱҳ喑䲋≟̭Ⱑӊ 䲍㒻సহ⁽≟⮱ᤡߖ喑㔹͚స⮱‫⤫ܧ‬ᝃᄴ仃⁎䑶䂷 䕆̭ᅭ䲏ȡओใ喑͚స䖱᭜ᠮᰶ㒻సస‫ע‬ᰭ็⮱స უȡ 㒻సȨ⺼ጰ᫜ȩ䰉㾹ܳᲽ㿗喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔⩏⩌ ⮱᫝䵅ᄻϧᄴ䲏㜕̶๔Шࠆ喑̭᭜ᄴ͚సᓋ‫ܧ‬ऐಸ ⹫ᰰ䑶ा⊵䇨ಸ⹫ᰰ喑ι᭜ᄴ͚సᓋ㉁㇦⮱⩌⩏ੳ হ㸪䕍ੳ䑶䂷᜽‫ޢ‬䕍㔲喑̶᭜ᐧ㽚̭Ըᄺ̓⩹‫ڕ‬䲏 䪸ᩫ⮱᫝͚సȡ ౕⓠ๔‫ݖ‬ϋȨᖶᅩ‫ٵ‬佲ᮕ൞ȩ ᰵ ᬒ൞䖀 ͚喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋ‫ݺ‬㍪⤳䮥‫ٸ‬᪴㾺◧喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔⩏⩌ ⮱᫝̭ᅳ䵅ᄻϧ喑ᄴౕす̭ԸШ᱌‫ߍڔ‬ᑤহ⾖ధ స‫ڔ‬㋀┌ᩦ䲖䂝⼸喑䕆᭜̭䴲咽๔⮱ጒ⼸ȡ㠞సᐐ ᧚‫ڙ‬थ ᰵ ᬒ൞䖀Ό㾺◧喑ຯ᳉͚సጹ᱈ᓋ͚ ぶᩣ‫ڒ‬సუ䎺ᅲ◧ჹ㸂సუ喑䗐叩⌞‫ڒ‬ᩦ䲖ࠏౕᓲ 㵹ȡ ȋ ͚సᄴ㎩㎹ᣕ䕟Ą⑥䕟ᐼąᩬ⇨ᩦ䲖 ȟȟ ᄺ᫩᱗ҳ㋀┌⮩ᆂ喑∝సȨ̓⩹ᬒ൞ȩܳᲽ ⽞喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔ᒹ喑͚స㋀┌㘪॓ក䪸᫝⮱䌜ၽ喑 ः↧᫩㘪॓ᄓ⤫⩏ẚࡴ㉇Ƞ㉽Ỹ䑶ಸহᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ

䲖ȡ ∝సȨ̓⩹ᬒ൞ȩ൞䖀㿗喑Ą䕻ࣨ⮱ᩬᏉጒ҉ ൞ॷ喑౴ិ⩏ẚࡴ㉇হ㉽Ỹ䑶ಸ⮱ͨᑢᨧౕ䛺㺮Ѻ 㒛ȡѳϷᎡᎡ݊Ăិᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ䲖㻃◧ᣕࠂ͚స㋀ ┌⮱䬉䢢ă䕆̭㶕䖁‫ݴ‬䲋፥᫝僛ȡą൞䖀᣼䔝͚స Ⱋ‫ݺ‬㋀┌⤫⟭᭯㿗喑ℾ⩌੼䵹Ƞጯൡ⧝ධВࣷℾ✌ ㋀┌ぶ੼䵹᭜͚స㋀┌ᩦ䲖⮱ͨ㺮੼䵹喑㾟൞ᨇₑ 㾺◧喑ᩬ⇨ᩦ䲖ᝃ㽞㘪ํ䪸䬏͚స㋀┌⮩ᆂ⮱̭᷊ ᫝䌜ᒾȡ ᄺ᫩͚స䓾࡮Ꭱ⮱㋀┌⹫ᰰ⮱ᠮ㎹倅䕌⮩ᆂ喑 ∂స҉უȠ₤टႥუጰ䛹උౕᣒऄȨ⁽≟᭯൞ȩᣎ 㽗᭯㾺◧᭜̭Ը๴䌎喑㔹͚స͸᝭Вःᓄ䕆Ը๴ 䌎喑᭜఍◧Ą͚సጟ㋀䖥᧴γₐⷧ⮱Ă䏹䖀ăȡą ጰ䛹උ㾺◧͚సĄᛶ㾟⇬㦄䕆᷊Ă䏹䖀ă㎩㎹‫ݺ‬ 䕟ąȡ ጰ䛹උᑤ㿬㿗喟Ą͚సᰶρࡰᎡ⮱᪴ࡃ‫נ‬㊞喑 ᜾㾺◧Ⴐ̺ᓲႥ㓿⁽㒻喑㔹㺮ലᠮౕ㜗ጞ⮱Ă䏹 䖀ă̷㵹伈ȡ͚స⤫ౕጟ㋀ᰶγ㜗ጞ⢕➦⮱⮩ᆂ὎ ᐼ喑ᅞᛶ㾟‫␬ٲ‬㜗Ԏ喑̺㺮◧ใ⩹᝭ጓठȡ⤫ౕ喑 ᓤస⮱̭ψह㵹ጟ㋀䪸໸ⵁ⾣Ă͚స὎ᐼăγȡą Ȩ⁽≟᭯൞ȩ㿗喑Ą͚స⮱⮩ᆂ䖀䌜᭜⩞䙔ᄼ Ꭰ‫ݣ‬Ⴧ⮱ȡᓋ䗐᭯䊤喑͚స䪸໸γĂ⑥䕟ᐼă⮱ᩬ ⇨ᩦ䲖ȡ䰃♣ロ๼ᰶᔘᚏ喑ѳ䕆⽛⑥䕟ᐼᩦ䲖͓↿ ᰶ։₏ȡ↿ᰶ䕆⽛⑥䕟⮱ᩦ䲖喑͚స㋀┌̺ᰰ⮩ᆂ ຯₑ䓲䕌ȡą ౕᩬ⇨ᩦ䲖᫦䲏喑㒻㖜⹫㜴Ȩ⁽≟᭯൞ȩⰸ∂ ̭㜡喑㾺◧͚స⮱ᩦ䲖᭜̭ԸᓗᎼ⑥䕟⮱䕻⼸喑ᰰ ㌖ᚏᣕ䕟ȡ 㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ ᰵ ᬒ᪴」ܳᲽ㾺◧喑 ࡮‫ژ‬๔ᒹ喑㋚ᠮ⹫ᰰ⾖Ⴧᄴ㎩㎹᜽◧͚‫⮱ڞ‬仃㺮Ш ࠆȡ䓾 Ꭱҳ喑䯕㦄͚స㋀┌⮱䓲䕌෋䪤喑ह᭯Ό ‫⤫ܧ‬γ⮩ᆂ̺Ꭰ㶎Ƞ䇔ჹጛ䌊ᨡ๔Ƞ⹫ᰰ⺼‫̺ݖ‬䋠 ぶ੼䵹ȡ◧㼐↧䕆ψ੼䵹喑᫝䵅ᄻᆑᰶज㘪ౕ᱗ҳ Ꭱᣕ㵹ᩦ䲖ᩬゃȡ 㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ䖱ܳᲽ㿗喑᫝䵅ᄻᆑᰶज㘪 ๔፲ᩦࠂᅲѼ㽞ज䁶‫ݣ‬Ꮣ喒喒ᝣऐȡຯ᳉ᣕ㵹䕆̭

࡮‫ژ‬๔‫⮱ݺ‬Ąᘼใą෋ߍγ͚సᩬ⇨ᑵᕔ ҳ⎽喟⧝⤰᭯൞ 㜶̓ⴇⰛ⮱͚‫ژ࡮ڞ‬๔ᄴౕ᪡᪡̭কᒹ⮱ᭌ ᱌ఈ䪸ᎂ喑͚స̷̸◧䓻ᣒ䕆⁎๔ᰰ᝭և⮱ऱ⽛⏃ ‫׆‬䕟‫ڒ‬倅⒛ȡ䛺㻃䕆⁎๔ᰰ喑⏃‫׆‬ᅞᒵ㉝㌨喑ࡄϙ ぶ็ౝ䂓᫦㿀ፘⷧԊ๔ᰰ᱌䫀⇨ႶႶ‫ڕ‬喑ࡄϙጯ⮱ ็㥙ᔄ䶅㔲Όᄴࣰ㜴ᄺ⇨Ⴖ⮱Ԋ䯉ጒ҉ȡ ̭ψϧౕ㋟̷ᄺຯₑ㉝㌨⮱⏃‫׆‬᣽‫⪝ܧ‬䂝喑ຯ Ϸ䕆ὐ⮱̺ह㖟䴠ጟ㋀ᒵღᭀ㖪‫ݝ‬喑ѳ⏃‫׆‬ጒ҉Ϻ ᰰᠶ࣌ᰶ㼵ް㎩㎹ѵ㒛ᣕ㵹ȡ㜠᫩᭜॓ᛶĄᰡߍᩫ 倳ψą喑̺⏃‫׆‬䗐叩㉝喑䗐ᰡ็᭜͚స⹫ᰰ⇨⤳⮱ ੼䵹喑㔹㜴࡮‫ژ‬๔⮱ᵥᓰ‫ڔ‬ღ♎䬉ȡ ࡮‫ژ‬๔䲋፥䛺㺮喑̺‫ײ‬ᄴႹ᜽͚‫ڞ‬䵅ᄻϧ⮱А 䯈ϑᰬ喑䖱ᄴⷧჇ͚స᱗ҳ Ꭱ⮱ᩦ䲖᫦ाহ䛺 ๔సゃȡ䕆ὐ⮱๔ᰰ喑͚స็Ꭱ᝺䕴̭⁎喑Ⴐ⮱䛺 㺮ᕔᰰВ͚స⮱᫦ᐼा⹫ᰰᆑᆑ‫נ‬䖋喑⩇㜠ౕ᳽Ը ᅭ䘕ᒏ᜽̭Ⴧ⮱Ą㋷ᑢᙌąȡ䕆Ը䕻⼸ᒵ䰐䕇䕻ᩬ ⇨ѵ㒛ិ᝭ᰶ⧝ロ͟㖜䊤ҳ喑Ⴐᰡ็ᅞ᭜సუⱌᄓ ⟭ᙸ⮱ॵ⤫ȡ ᰶϧ㿗䬉ᓰ࡮‫ژ‬๔⮱ग᭜̷ᆑȡ䡜ȡℾ䫀ᄺ࡮ ‫ژ‬๔ჱε⮱䬉∕‫ڣ‬ᄓहὐ倅ȡϷᎡВҳℾ䫀ᄺ࡮‫ژ‬ ๔⮱㿴䀃♎㮂ౕ̺喑⩇㜠㋀┌হ⹫ᰰ⩌≨ロ๼Ό㜴 吕Аᰰᰶγ᳽⽛οࠂ⮱吅๾ȡ䪸ສ࡮‫ژ‬๔㊂ᄺ᭜͚ స⹫ᰰ⮱ͨ≮䶅᱈ȡ ◧࡮‫ژ‬๔✌䕍㞜ສⅈ఺喑ⷧԊႰ⮱䴳‫ݖ‬ङ䪸喑 ℁⒓㡶ㅹ‫׆‬䕆⁎๔ᰰ喑ౕ⪣̸͚స๔ắ᭜Ⱕᄺᰡ㜗 ♣⮱θᗲȡ䕆᭜͚సᩬ⇨‫נ‬㊞⩇㜠⹫ᰰࣷ᪴ࡃ‫נ‬㊞ ⮱̭䘕ܳȡࡄϙ⮱䂓ᄌԾ๔ắ‫̶ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᅞᰰ⡉‫ݝ‬喑 ЃԾౕ࡮‫ژ‬๔᱌䫀ᰰߍᒵ็⤚喑‫ڣ‬ЃⰮጯ⮱ϧΌᰰ

ᩦ䲖喑ᄴ᳽⽛⼸Ꮣ̷ᩫᄙℾጒ喍͚స㸪䕍ẚ⮱ͨ㺮 ࠋࠂ߈ҳ⎽喎ౕ⹫ᰰ㋀┌᫦䲏⮱䭽‫ݣ‬ȡओใ喑Ȩ䛾 㲺᭯൞ȩ䖱ܳᲽ㾺◧喑᫝䵅ᄻᆑᰶज㘪ᄺ䇗↎㵹◧ ᣎःᰡ௡ࣟ⮱⿸ൡȡ ᄺ᫩䵅ᄻ䯳倁⮱‷߈ϑᣒ喑ᬒ᱙Ȩ᫝㤜‫׾‬൞ȩ ܳᲽ㿗喑͚సതᩬ吕䵅ᄻ౅䮷ाҳԊᠮᩬゃ⮱⾖Ⴧ ᕔᐣ㎹ᕔ喑͓㜴᭯Ԟ䕟ȡᰭ䓾࡮Ꭱ͚సϑ‫ܧ‬γĄ͚ సめࢤą喑◧సუ䈼ᓄγ᫝⮱ớ䂪হ⮩ᆂᾌ䕴ȡᩫ Ⱪ᱗ҳ喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔ᄴᄖᙻ㔹ᰶᎼౝ䕟㵹䵅ᄻ౅䮷 ⮱‷߈ϑᣒ喑᫝⮱̭А䵅ᄻϧᓲᄴ፣䵅͚స䊝ा᫝ ⮱᱗ҳȡ ȟȟ ȋ ͚సใϑᩬゃᝃᄴ㿬᪡ ȟȟ 䯕㦄స䯈ᅭࠏ⮱㈨݄䂷ࡃ喑В͚ࣷసౕస䯈䬉 ӯ䵅ഌ᝭䕴‫⮱ݝ‬᫝ᗲ⇮喑ใ྿ܳᲽ㾺◧喑͚సᄴज 㘪ౕใϑᩬゃ᫦䲏䕟㵹̭ψ㿬᪡ȡ з᱄ᄺใᐐ᧚䰨झ ᰵ ᬒ൞䖀⽞喑䥿᫩Ⱋ‫ݺ‬ ⮱స䯈ᅭࠏহ͚సক䖷సუ⮩⩌⮱䂷ࡃ喑᫝̭ᅳ͚ ససუ䵅ᄻϧౕ㜗ጞ⮱ጒ҉ᬒ⼸͚ᄴᰰិ㿬᪡͚స ⮱ใϑᩬゃ喑ᅑ‫ڣ‬᭜㜴䙝స⮱ใϑᩬゃᩫౕ仃Ѻȡ ᫝ߍಎȨ㖜वᬖ൞ȩ ᰵ ᬒ൞䖀ᠴ‫ܧ‬喑ᰭ䓾 ࡮Ꭱ⮱͚సใϑౕ͚సρࡰᎡ₤ट̷ᰶ㦄̺हᄸ፥ ⮱䛺㺮ᘼ㓖ȡВ͚సߍ‫⩹̓ڒ‬䇬ᭀ㉱㎁◧὆㾹喑͚ సౕ₤ट̷す̭⁎᜽◧స䯈倁㈨͚⮱̭Ըₐ፥⮱Ƞ Ⴙ‫⮱ڕ‬হ‫ڕ‬᫦Ѻࣰ㜴⮱᜽਎喑͚‫ڞ‬᱙ᅳ䵅ᄻ⤚ၽज В㿗᭜͚స₤ट̷す̭ԸౕႹ‫ڕ‬స䯈ࡃ⮱倁㈨͚䕸 ✌হノ⤳䕆ԸᲞ᫦๔స⮱͚๛ᩬᏉȡ఍ₑ喑ᰭ䓾࡮ Ꭱ⮱ใϑᄓ䌽᭜䲋፥ᰶ‫ئ‬թ⮱ȡ ᄺ᫩᱗ҳ喑Ȩ㖜वᬖ൞ȩ㾺◧喑Ϸ๖⮱͚స ጟ㋀ᔘ䕌ቈ䊤喑ጟ㋀̺जఋ䖬ౝ〆ౕ̓⩹㝋झ⮱͚ ๛喑ᓲ䴵㺮䊝㜗ጞ⮱䌜喑ᓲ䴵㺮ᰶ㜗ጞ⮱๔᝝⪒喑 ͚సใϑ䰭㺮ᰶ᫝⮱㇫⺋হ᫝⮱䲏䆹ȡ ᫝ߍಎȨ㖜वᬖ൞ȩ ᰵ ᬒ൞䖀㿗喑झ▐ౝ ࡭䵅ᄻϧ仙㠞Ί⪣๖㶕⹧喑ᓋऱ᫦䲏䌎䆎ҳⰸ喑‫ږ‬ ᇥ䬉ӯᛶᰰ⾖Ⴧ⮩ᆂȡ

ృ❴᫝㖋

⡉‫ݝ‬ᅳ᭯䕟ϙᰰ℁Ꭰ᭯Ąノᓄ௡ψąȡᄺ䕆̭ܴᙌ 㻧➦‫̺ݒ‬䖖ᛶ⮱ϧ喑᱗ᓲ̺᭜ᄾ᪥ȡ ͚స‫נ‬㊞ᩬ⇨᪴ࡃ̺ૉ₎Ąᘼใą喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ̺ૉ₎ౕ๔ಸⰈ‫ڥ‬᱌䫀Ą‫ܧ‬ᘼใąȡិθᗲևᓄႹ 㒻ψ喑᭜͚సϧ⮱̸ᘼ䂅䔪Ⅿȡѳ䕆̺ᘼঠ㦄͚స ᩬ⇨ⱌ⮱ᅞĄᨁ̺䊤θąȡϷᎡᒵ็θ䘪᭜Ąᘼ ใą喑ᠶ㿗ႰԾਗԸ䘪Ą̺㾟ąౕ吕Аᰰ͸‫ܧݺ‬喑 ѳႰԾ‫ܧ‬γᅞ‫ܧ‬γȡႰԾ̭Ꮣ፣ҳ̺䖖হ㋷ᑢ喑ѳ ᰭ㉯㉽᳉᭜෋ߍγ͚సᩬ⇨⮱ᑵᕔȡ և䕆叩็⏃‫׆‬喑ᅞ᭜◧γ๔ᰰᰶ̭Ըສ⮱⧝ ධȡѳຯ᳉⇨Ⴖぶ᫦䲏ౕ๔ᰰ᱌䫀䖱᭜‫ܧ‬γ㉂␼喑 䗐ࣵ㘪ᔻ叩ὐ喤ᄼθज㘪ᰰऄ‫℁ݝ‬Ꭰ᭯⮱ᰡ็䛺 㻃喑ѳग㺮ⱌ⮱᭜ᄼθ喑Ⴐᅞ᜽̺γ๔θȡ ࡮‫ژ‬๔᭜ౕο㖜㋟倅Ꮣ⮩䖁᭯А㜶㵹⮱吕А ᰰ喑ᔻ叩ㅹ‫׆‬ᔻ叩䪸喑‫ڣ‬ᄓΌ᭜͚స⹫ᰰ̭Ъ䵄᫝ ⮱㋀₤ȡ⹫ᰰᰶऱ⽛ᐧ䂝হ䂝䀃Όᒵₐ፥ȡ䕆ὐ⮱ 㼭䀃≨䎺ౕ⪣̸͚సᰰ఺㎋⃼̭У๔θ‫⤫ܧ‬喑㔹́ ႰԾ⮱‫⤫ܧ‬ᑤᏓᰰहθᗲ⮱䛺㺮ᕔ᜽ₐ℁ȡ 䖱᭜๔ᰰ⮱‫ڔ‬ღᰡ䛺㺮喑₤ट᱗ҳ㽅Ѽ⮱Όᓲ ᄴ᭜Ⴐ⮱‫ڔ‬ღ喑㔹఺㎋๔ᰰ⮱⏃‫㉝׆‬ロᄴᒵᔘ㷘ᔅ ࢨȡ ͚స⹫ᰰ⮱็ٰࡃ䕟⼸ᰰ፣ҳ䑬䀃䲏䆹⮱̺ ᫤䂷ࡃ喑䕆᭜సუᩬ⇨ᆑ䲏ࣷ‫Ⱬڙ‬ᆑ䲏䘪ᓲ䴵䔽 ⑥䖖ᛶ⮱ȡ͚స⹫ᰰ⮱‫ݺ‬䕟̺ᰰ‫ں‬᭜᪡呷ް̭⮱呷 ₒ䊝喑ѳ๔⮱䮐ᒏϺౕ喑⒛≮হ᫦ा̺ᰰᩦȡ吕А ᰰᄺ‫⹫ڕ‬ᰰ⮱ङેহ‫܊‬㖇℁䕻ࣨᰡ䛺㺮হ䬉䢢喑ౕ ᱗ҳ⮱̭⃢ᬒၽ䛹喑Ⴐ♎⪾᭜͚స‫⮱≨⩌ڞڙ‬ᰭ͚ ᓰȡ

ᰵ ᬒ喑↌㺬Ⱞᓤ㜵ጯ∄≟ 䣛䞲⹓͚ᓰᎩ‫ऺ ిٿ‬ᄼ᰸ࣸ ౕ㔮ፘ⮱ᠴᤛ̸呷㖟वਫ਼Ȩ᜾ᙈ ࡄϙ๖Ⴖ䪭ȩȡ

ృ❴᫝㖋 ᰵ ᬒ喑Ѻ᫩ࡄϙᶲౝϋ䈀乕 ⮱࡮‫ژ‬๔᫝㖋͚ᓰᓋ̷ࡵ 吋ࡷ 䪸໸ₐᐼᄺใᣒᒲ᰺ࠆȡృ◧ࢎ ඁ❫ࡷሣ䰨㻃झ份㤜㽅㔲㒻叄 喍͚᪴ऺ喎‫ݝ‬䖁ใస㽅㔲ᣒᒲ 㮂喑຦ౕ䓓Ⴙ᝸㎹ᒹ䖱ᠾ䖥γᎫ ᱙ϸ㉦͚సắ⇮⮱ใ᪴ᰥㅺ喑䕆 ψᰥㅺ䘪᭜‫ٺ‬䇨ा㽅㔲䈵䔮⮱ȡ

࡮‫ژ‬๔‫ݺ‬โใ྿䬉∕⃼Ը㉝ロ ᨇ็Ը⊤ใ྿倁൞䖀喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔ङ䪸‫ݺ‬โ喑 ࡄϙ̺᫤‫ܧנ‬Бใ⩹֡Ⱋ⮱Ԏᖜ喑仃‫ٵ‬᭜䋆㉘䮪⮱ ຠ‫ٿ‬⢸䯮ࢄᣒऄࡄϙ྿倁ᣎ㽗喑‫⁎ڣ‬᭜䋆㉘䮪⮱⚔ ❴‫ژ࡮ౕ⤫ܧ‬๔⮱᫝㖋͚ᓰȡ ̺䕻喑ใ྿ ᰵ ᬒ൞䖀喑ࡄϙ࡮‫ژ‬๔᫝㖋͚ ᓰ ᰵ ᬒ᧑䮑γ‫ ݝ‬ᬒ◧₏䖱ᆂ⹧⮱͚‫ݺڞ‬㍪ᰥ 㽅䋆㉘䮪⮱⚔❴ȡ ᬒ᱙᭯θ䕇㼷⹫কᬒᑂ䔝͚‫ڔڞ‬䘕⊵ᖜϧธ 㿗喑᫝㖋͚ᓰ⮱ృ❴᭜㋀͚సჅ᫦᫝㤜⹫ᠾ䖥Ƞ吕 ͚๛㇫ᓰᄖᴒ䕻⮱喑̺ज㘪ⰸ␼γⱩȡ 㾟⊵ᖜϧธܳᲽ㿗喑䕆ज㘪䶜⹧᳽⽛ᘼృ喑ग

̺䕻఍ᆂ⹧㾟⚔❴ᑂ䊤⊤ใ佤ࠂ㔹㷘᧑ᤈ⮱ज㘪ᕔ ᒵ๔ȡ Ȩᬒ᱙㋀┌᫝㖋ȩΌܳᲽ㿗喑‫م‬ノ䋆㉘䮪⮱ ⚔❴ग᭜᯴㟞̭⤫喑ѳࡄϙȨ᫝ϙ൞ȩ ᰵ ᬒ ܷ⮨ᣎ㽗䋆㉘䮪⮱ຠ‫ٿ‬⢸䯮ࢄ⮱㽗੼䠱Ό䵄թᓄ䬉 ∕ȡ 䰃♣ᣎ㽗͚⢸䯮ࢄग㿴͚స㬊㶀స䯈ࡃȠ㜴ᩬ ⇨♎䬉喑̺䕻Όᰶϧ㾺◧ज㘪㜴͚‫ڞ‬吕‫ڔ‬ᩦ䲖≫䀭 Ⅿ䛺᫝㾂‫ئ‬䋆㉘䮪⮱ࠂाᰶ䬉ȡ ᰵ ᬒ喑͚‫ݺڞ‬㍪ᰥ㽅㘎㔭䗓͸ၽ㘎ᓤᎠࣵ ౕ͚స྿倁᧝᪴঩㆟͚‫ڞ‬ᣕ䕟㋀┌হᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ

䲖喑㥪ᄓ⹫ᰰͨ㓖ᛟᩬ∂⇨̷⮱䇙Шȡ 㘎ᓤᎠౕࡄϙȨ㋀┌㻭ᄌ൞ȩܷ⮨᪴」喑὆䵹 ᭜Ȩᩦ䲖̺जᐏȟឬ䀫̺जᷱȩȡ㘎ᓤᎠౕ᪴」ᄻ 㿋͚ᄘ䖀喟ౕ᫝⮱₤ट᭯᱌喑吕হసუ䲏㜕⮱‫ږ‬Ը ᰭധ᱙㿟䵹喑す̭ԸϺ㜷᭜̸Ⴧ↧ᓰ䕟̭ₒᣕ䕟ᩦ 䲖䪸ᩫ喑࠲᠙㋀┌倁‫⮱ݣ‬䕟̭ₒᩦ䲖喑Ό࠲᠙ᩬ⇨ 倁‫⮱ݣ‬ᩦ䲖喠すιԸᅞ᭜ຯ҂䕟̭ₒ㥪ᄓ⹫ᰰͨ㓖 ᛟᩬ∂⇨喑ӊᛟӊ∂തᩬ⇨సȡ 㘎ᓤᎠౕ͚᪴ᄘ䖀喟͚సᓋ Ꭱ‫ڕ‬䲏ԛ㼯 䴿ጰ⤫㵹ᛟ∂Вҳ喑̶࡮Ꭱ䛹喑ᛟ∂হ㜴͸Ⱕ䙺ຄ ⮱∂ᒸ倁㈨̺᫤֒‫ڕ‬喑こव₤ट⮱㺼ᒸহ᭯А⮩ᆂ

⮱㺮Ⅿ喑᭜թᓄ㗜Ⴧ⮱ȡѳ᭜喑ౕᛟ∂হ∂ᒸ⮱㥪 ᄓ͚喑ౕ̺ᄾ᭯Ն‷๔᫩∂Ƞ吕ᩬ‷߈᎟⊶थ∂⮱ ᗲ⇮᭜჏㻭ႅౕ⮱喠᝭В喑ᓲ䴵㎩㎹ߗ߈ᣕ䕟⹫ᰰ ͨ㓖ᛟᩬ⮱ᐧ㽚হ㥪ᄓȡ 㘎ᓤᎠ䖱➦‫ݒ‬㿴‫ݝ‬កⵡసᰶЮẚ⮱ฌ᫤⤫䆎ȡ Ѓ㿗喑సᰶฌ᫤Юẚ㺮䁈ጯൡ∂‫ݴ‬喑̺㘪⩕㵹ᩬᠴ Б⮱᫦ᐼᩣ䈩᪡व䇴⎽喑॓‫ݴ‬ᅞ᭜Ąస䕟ℾ䔭ąȡ 䕆Ⴙ‫ݖ̺ڕ‬᫩㋀┌⮩ᆂ᫦ᐼ⮱ᵦ᱙䑶䂷ȡ⤫Ш‫ڕ‬స ᩬࢁ㋀┌༁਎ᰰ‫ͨޜ‬Ш⮱㘎ᓤᎠ㷘㾺◧᭜͚‫ڞ‬倁‫ݣ‬ ‫ڔ‬ᩦ䲖≫⮱А㶕喑ᎫԸᰵ‫ݺ‬ᰫ㋀㜴͚స᱗ҳ䵅ᄻϧ 㓿䓾Ꭰᅞᩦ䲖䂝䵹ᆂ䪸ϑ㿴ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

͚㢤ੳ൞

Ꭱ ᰵ ᬒ

CHRISTMAS LUCKY DRAW

ཐኚਖ਼ᄹᖃ ≨ࠂ᭯䫀喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڌ‬൸࢑ղȊ ၽ ۸ Ȃ ‫ڕ‬ ዪ ‫ܫ‬ ቹ ‫ץץ‬༳

₎䓻ᗕ̷㋟ XXX DIJOBUJNFT OMᴒⰸ⡻৮㾠ᗲ

≨ࠂ㾠ᗲ হ ៪⡻‫ݥ‬ 䄤ᄳ៪຃‫ࣾݥ‬䔮㜠QMFBTF SFUVSO SFHJTUSBUJPO GPSN UP $IJOB 5JNFT ͚㢤ੳ្ 8BHFOTUSBBU "1 UIF )BHVF UIF /FUIFSMBOET ᝗₏ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣯̻㔲㺮ⅯᎡ␎ ᆮ 䵅ः⡻৮䰭‫⹧ܧ‬ᰶ᩵䏘Ъ䁶У ៪⡻‫ݥ‬᝭඘ᄘԸϧԎᖜ䰭㜴ᰶ᩵䏘Ъ䁶УⰥこ

⃼ϧग䭽̭ᑍ៪຃‫ݥ‬ गᣒऄ䗛ჱᝃⰡᣒ䔮㜠͚㢤ੳ൞䓓‫ڙ‬ბ喑̺ᣒऄ‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ䔿ϑ៪ ຃‫ݥ‬ ៪຃‫ݥ‬ក࢝ᝃฺ࢝౴ᬍ᩵ ͨ䓓᫦᠒ᰶ≨ߕᰭ㏵㼐䛷ᱰ

Ꭱ͚㢤ੳ൞Ą㖃㿂䔮៸⻛ą៪⡻‫ݥ‬ ༀऺ/".&

ᕔ‫&(ݒ‬/%&3

‫⩌ܧ‬ᬒ᱌#*35) %"5&

喍%% .. ::::喎

ౝ౭"%%3&44

䰨㾞1)0/&

᝸ᾌ.0#*-&

䰨ၽ䘢У&."*-

ᬒ᱌%"5&

CHRISTMAS LUCKY DRAW RAFFLE TICKET

F

㿸⪆ᘼ ᱌ᄴܷ⮨ₑ៪⡻‫ݥ‬

商報

China Times

中荷

18

⩌ᘼ㋀ƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ㅎࡃᐧ⿸‫ڙ‬थ㺮Ⅿ ̭ܳ䡏जВ㽨‫ڷ‬#7 ̺ᄾ⩌ᘼϧᝃ㔲ጹ᱈᜽⿸‫ڙ‬थև⩌ᘼ⮱ ϧธ喑䘪⌲ẇⴒ䖀ᰶ#7䕆⽛ᒏᐼ喑#7‫⽞ڕ‬ ᭜CFTMPUFO WFOOPPUTDIBQ NFU CFQFSLUF BBOTQSBLFMJKLIFJEȡᓋϷᎡ ᰵЪ䪸໸喑ᐧ⿸ #7᭜⮱㺮Ⅿᩫᄙহㅎࡃ喑྿倁̷ᰭ䓾‫⤫ܧ‬γ᝭䀯 ĄGMFYJCFMF #7ą喑ㅎ⽞Ą'MFY #7ą⮱⽞঩喑ᰶ ϧ㿑В◧᭜̭⽛᫝⮱#7ᒏᐼ喑‫ڣ‬ᄓ̺♣ȡᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑‫⤫ܧ‬ᰶ䬉ᐧ⿸#7⮱᫝∂㺼喑ᩬᏉᣎःᣗ ᫪喑ጹ᱈䭺ѻ㽚⿸#7⮱䪭Ῠ喑ጹ᱈॥ᑂᰡ็В#7 䕆⽛ᒏᐼև⩌ᘼ⮱ϧธȡ В̸‫ڔ‬ღᵦᨇ㢤㭚ੳᰰ㋟〆⮱䇴㼷㌕䂜喑⩕੼ め⮱ᒏᐼㅎϸ̸̭᝭䀯⮱Ą'MFY #7ą喑⪒ᰶ‫ݗ‬ ロȡ ੼喟㖪㿗ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸जВ㽚⿸̭⽛घ ևĄ'MFY #7ą⮱‫ڙ‬थ喤 め喟Ą'MFY #7ą᱙䏘᭜̺ႅౕ⮱喑䕆Ը⽞

঩̺䕻᭜ᰶ䬉#7∂㺼ᩦ䂷͸ᒹ喑ᄺ#7⮱㺮Ⅿᰡߍ 䱵≨㔹‫⮱⤫ܧ‬ȡ

ᰰ⮱㺼ჇВࣷ䇍䇙ϧࣷ㗎Პ⮱䇙Ш㺼Ⴧぶ喑䘪ᰶ᝭ ᩦ䂷ȡ䂷ࠂᒹ⶙ᕔ㺼Ⴧ⮱᷊᪴⍈ᄾγȡ

੼喟◧⩇叩ᰶ#7∂㺼⮱䂷ࠂ喤 め喟࣌ᰶ⮱#7∂㺼ᰶᒵ็⶙ᕔ㺼Ⴧ喑㜶Ҹ 㿗喑ᰭᄾᰶ ⁽ٰ⮱㽨‫ڷ‬䇴䛾ȡᄺ᫩ᒵ็仃 ⁎‫ޢ‬ẚ⮱ϧธҳ㿗喑䕆Ը㺼Ⴧ᭜Ը䯉⹆喑఍ₑ䪸 㽚#7̺㘪᜽◧ЃԾ⮱䖥᧴ȡₑใ喑ᵦᢛ࣌ᰶ⮱∂ 㺼喑㋀✌㔲㜗ጞ↿ᰶᠴჇ∂ϧА㶕⮱㜗⩞ȡ◧γБ 䪸㽚#7䂷ᓄᰡߍ॥ᑂϧ喑᝭Вᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑 ᰡߍ䱵≨⮱#7∂⩌᩵ȡ

੼喟ᰶ↿ᰶ↿ᰶᩦ䂷⮱喤 め喟ग᭜㺼Ⴧ⮱ᩦ䂷喑#7⮱∂ᒸᒏᐼ↿ ᰶᩦ䂷喑ౕ᫝∂㺼̸Ϻ♣᭜ĄFFO CFTMPUFO WFOOPPUTDIBQą喑‫͚ڣ‬䬉᫩ĄВ㗎Ъᒏᐼ⮱䇴 䛾ąȠĄ㗎Ъ‫ऺۍ‬ąȠĄᰶ䭽⮱䇙ШąȠĄ䇍䇙ϧ হ㗎Პ๔ᰰą䕆ψ⮱㺼Ⴧ↿ᰶ䂷ȡ

੼喟#7∂⾣「ᰶ⩇叩ᩦ䂷喤 め喟ᰭᬻ䶜⮱ᩦ䂷᭜ः⊵ᄺ㽨‫ڷ‬㺮ᰶ ⁽ٰ䇴᱙⮱㺮Ⅿ喑఍ₑΌᅞः⊵γ䰭㺮䞭㵹হᰰ㼵 ፘ᣽ӈ㖟ᬻ⮱㺮Ⅿȡₑใ喑䖱ᰶ̭ψ㜷ᰶ㺼Ⴧ⊵๞ γ喑ᰶ⮱ᩦࠂγȡҸຯ喑䬉᫩㗎Ъ⽛䶋⮱㺼ჇȠ䪸

㥙⁽ٰ䇤᷊᱾ၽ 㢤㭚ὀ‫̺ئ‬倅喑䖱ౕ̺։̸ᡘȡज̺喑ᰭ䓾ࡄ 䘕Ѻ᫩.FQQFM䭱䓾⮱̭᷊᱾ၽ喑㺮‫ ײײئ‬㥙 ⁽ٰȡ 䕆᷊᱾ၽघև)BNJOHFO喑䰏͚䘕๔೻ጯ ;XPMMF‫ܳ ײ‬䥅⮱䏷⼸喑᱾ၽ࠲᠙̶ԸᰶѼႲ⮱ 䓟ൡ喑̭Ꮤ⤫А䷕ᵩ⮱็ߌ㘪ᐧヶ➖喑ओใᰶ̭Ը ጒൡহ̭Ըᄼ⏘ბহ็ԸԶᏘȡҁౝ䲏⽺ Ꭰ ㆠ喑㍪ᅲѼ䲏⽺ Ꭰㆠ喑䮑γᅲѼ喑䖱जВ҉◧ ጒ҉⩕ౝȡ̺हᐧヶ➖ᰶ̺ह⮱䪭❹㮌ⷩ喑᝭Вツ ᭜̭᷊ᄼ᱾ၽȡ ͨ㺮ᐧヶ➖ᐧ᫩ Ꭱ喑᱾ၽౌౝ㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ喑ᐧ䕍ౕ̭Ըϧጒ඘ౌ⮱ᄼͅ䮢̷喑 ⪣Ꭱ᭜◧γ䭟⻓̷⑟⮱⇠Ⅱȡ 䕆᷊ᄼ᱾ၽ̭ा⼌㊓̭Ըᩣღ⮛ैၽ⮱᰺ࠆᾌ

Ỹ⮱喑ѳ᭜䕆ԸᾌỸ Ꭱᄴ䰏䪸ₑౝ喑఍ₑ喑 䇍䇙ノ⤳䕆㸎ౝ⩏⮱ᾌỸ/PO /PCJT↧Ⴧᄴ᱾ၽ᪡ 倁‫ܧ‬ਜ਼ȡ᱗ҳ⮱ẚͨ䖱जВ᧮ᰶ䈩䇤᫮䖷 ‫ڙ‬䴰䓟 ẚ⩕ౝ⮱ٗ‫‷ٵ‬ȡ

̷ᣒ䵚❵

ȋ οԎ㜠̷

ȋ जᠮ㎹⮩ᆂ䌜㋘ ⅐Ն䂷ࡃȠ⧝ධԊ䂤ࣷजᠮ㎹⮩ᆂጟ㋀᜽❟ γ‫⤰ڕ‬ᕔ⮱䂝䵹ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶ 䯱Ƞ㢤㭚㢤䮳㒻䯳౅喍(SPOUNJK喎ẚࠆ⮩ᆂ䘕㍪Ⱀ &SOTU .BMJQBBSEВࣷ̓⩹㜗♣ധ䛾ᰰ88'㢤㭚 仃ፚ⧝ԊͨШ3JDIBSE )PMMBOEౕ㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ ⧝ධ䘕А⤳㍪Ꭶθ)VHP WPO .FJKFOGFME⮱ͨᠮ̸ ᆂ䪸γᄺₑ䂝䵹⮱⌞Ꮣ㼻䀃喑͓㉈㉈᣽‫ܧ‬γᐧ㽚ᕔ ᐧ䂝ȡ ȋ ᫝‫ڔ‬䫐㎩㎹ᣕ䕟͚㢤䬉ӯ 㢤㭚ധ⸻㽚᫪হ⧝ධ䘕䪤.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFOࢠᄴౕ᫝‫ڔ‬䫐͚䕐Ш喑຦ౕᣒऄ᱙൞ 㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑͚㢤‫ږ‬సౕ䕻ࣨᎫᎡ͚⽺Ả䪸ᆂ γ็䴲Ⱕ䬉जᠮ㎹⮩ᆂ⮱‫ڤ‬倁व҉䴲Ⱋ喑Ҭ‫ږ‬స䬉

Ⴧ喤

੼喟᜽⿸#7䖱㺮䕇䕻‫ڙ‬䁶㮂ૻ喤 め喟᭜⮱喑᜽⿸ᝃ㔲ᩦ䂷#7ౝѺ䘪䖱᭜㺮䕇 䕻‫ڙ‬䁶㮂ȡⰸႵ‫ڔ‬䫐㋀┌䘕䪤7FSIBHFOᰫ㋀ጹ᱈ 䕆Ը㺮ⅯΌः⊵γ喑̺䕻喑䰭㺮䕇䕻ओใ⮱∂ᒸᩦ 䂷ᄓ⤫喑Ⱋ‫⌲̺ݺ‬ẇ⩇叩᭯Նᄴ᣽ᵵॵϑすι䂝 䮏ȡ

め喟㺼Ⴧ㽨‫ڷ‬䇴䛾᱙ҳ᭜◧ᬒᒹज㘪‫⮱⤫ܧ‬ ‫‷ע‬ϧ᣽ӈԊ䯉⮱喑ጹ᱈‫ڙ‬थ͚ႅᰶ䋠ํ⮱䛾䡏Ѕ ज㘪⮱‫ࠆע‬ȡѳ᭜ౕᄓ䯈᧺҉͚喑䕆ᵦ᱙᣽ӈ̺γ Ԋ䯉喑䕆び䇴䛾䃀㋀✌㔲⩕᫩㋀✌γ喑҉◧ᄓ倁⮱ ⁽ٰ᭜̺ႅౕ⮱喑ᰶ᭯⩇㜠Ⴙ‫⊵ڕ‬๞喑Ҹຯ

੼喟᜽⿸#7䖱䰭㺮⩇叩喤 め喟ग䰭㺮‫ڙ‬䁶᪴Уȡ᜽⿸‫ڙ‬थ͸ᒹ㺮ౕੳᰰ ⮨㽅㽨‫ڷ‬喑䰭㺮ᰶ̭Ըᐧ⿸ϧ喑㜠ᄾ̭Ը㋀⤳ϧȠ ̭Ը㗎Პহ઀ࠂ䇴䛾̭⁽ܳȡ

੼喟◧⩇叩ः⊵㺮ᰶ㽨‫ڷ‬䇴䛾 ⁽ٰ⮱㺼

͚ᄼ‫ڙ‬थᰭສ‫ܧ‬సឫᾌᰰ

͚㢤ใϑ䬉ӯⵁ㼻ᰰ㖇♓Ą㋍㞟㋀䇬ą जᠮ㎹⮩ᆂव҉䌜㋘ᄴ⢟᫝‫ڔ‬䫐ᩜᠮ 㢤㭚㞫ᰟ㺬⪼⊇ឭ㶀‫ڙ‬थ⮱ឭ㶀㍪Ⱀ1FUFS , P F S U Ƞ % ) - 䭽 ᭯ ᔘ 䖋 ㋟ ㊎ 㢤 㭚 ࡭ ‫ ޜ‬㍪ 㷮 + B O &OHFMTȠВࣷ㢤㭚ጒ⼸㽚㼵৕㾏‫ڙ‬थUBVX仃ፚത 㵹Ⴥ#SBN EF #PSTUࣰ㜴γⵁ㼻ᰰ⮱㽗੼⧝ロ喑͓ ह㜴ᰰଶ䈀ܳϘγ‫ڣ‬Юẚౕ͚స⮱ẚࠆ⮩ᆂВࣷह ͚సᒭҳ⮱㋀侄ࣷᙌऄȡ 1FUFS ,PFSUϸ㉦γ㞫ᰟ㺬㜴͚సẚࠆᒭҳ⮱ ₤ट喑Вࣷ⤫䮻⃢ह͚స⮱ͨ㺮व҉䴲Ⱋȡ㞫ᰟ㺬 ⪼⊇ឭ㶀‫ڙ‬थह͚సౕ㋍㞟㋀䇬व҉᫦䲏 ःᓄγᒵ ๔᜽ᅞ喑ѳ,PFSU㾺❟喑䰆᫦⮱व҉Ϻ♣㮂᫩䰭㺮 Ⱕοᣏ㉏ȠᄸⅯ⤳㼐⮱݊㉇䮻⃢喑 Ꭱ⮱᭯䫀ᄺ᫩ ᐧ⿸̭Ը⾖ధ⌞‫⮱ڒ‬व҉䬉ӯҳ㿙Ϻ̺ツ䪤喑ѳ䰆 ᫦ౕ䔽ₒⳚ㼐ᄺ᫦⮱ጯൡᣏ㉏व҉ᾌᰰ喑㔹व҉͚ 䛺㺮͸㮂ౕ᫩Ⱕο⤳㼐হᄷ䛺喑䰭㺮ᐧ⿸οԎ喑㔹 ᒹःᓄ‫ڞ‬ह⮩ᆂȡ #SBN EF #PSTU㾺❟喑͚㢤‫ږ‬సϧℾ᧮ᰶ䶋 ѩ⮱‫ئ‬թ㻭হᎪ吅ᙌ喑䕆Ҭᓄ‫ږ‬సౕẚࠆᒭҳ᫦䲏 ღᭀᐧ⿸οԎȡ㔹ᄺ᫩̺ह͸㮂喑जୄ㾓ࣨ⤳㼐ᄺ ᫦⮱ᕊ㋚᫦ᐼহ‫ئ‬թ㻭喑᝺㘪ౕ䲏ᄺᠾ᝝ౕ᭯᪴ࡃ ጛ⪝͚ឫ‫ݝ‬ᰭҠ⮱㼐↧᫦ᵵȡ㔹䖁᜽Ⱕο͸䫀⮱⤳ 㼐喑ΌजВᄴ䰆᫦⮱ᘠ∂হ߈䛼㉽व䊤ҳ喑‫ࣨں‬ᛶ ⩕᫩ᄓ䯈ȡ +BO &OHFMT㶕⹧͚సহ㢤㭚Ⱋ‫᧮ݺ‬ᰶहὐ⮱ जᠮ㎹⮩ᆂⰛ὆喑䰆᫦౴ែ‫ڒ‬๔䛼䇴䛾⮩ᆂ㋍㞟㋀ ┌ȡ͚స᭜%)-⮩ᆂゃ⪒͚⮱䛺㺮व҉๒ѡ喑䰆᫦ 䰭㺮ែ‫ڒ‬᭯䫀ࣨᐧ⿸䰆䈼⮱व҉䬉ӯȡ

⩕᫩ែ䇴ࣨγ喑ᝃ㔲Ꮨႅ⮱Პ㺬℘♎‫ئ‬թȡ⩞᫩㽨 ‫ڙڷ‬थ᭯Ն㺮Ⅿ⮱䇴䛾ᄓ䯈̷̺㘪᣽ӈ⩇叩Ԋ䯉喑 ࣺ㔹◧ᰶᘼ䪸㽚‫ڙ‬थ㔲㸪䕍γ䪭Ῠ喑᝭Вः⊵γ䕆 ̭㺮Ⅿȡധ᫩䕆Ը࣌఍喑䞭㵹হᰰ㼵ፘᨁԊ㖟ᬻΌ ः⊵ȡ

ȍ⁽≟ែ䇴䶔੼༁਎ᰰͨፚȠ㢤㭚‫ݺ‬స䭟䘕 䪤8JN WBO &OLFMFO喍ठι喎হ㢤㭚䘕䪤 4DIVMU[ WBO )BFHFO喍͚喎喑͚స份㢤Ҭ 乕А䓓ᑢ᭶䯱喍ጓι喎Ƞ㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუ ࢁᰰͨፚ䁊ᅩ⻾হ䁊ଡ଼ẇぶव⚔ȡ ӯ⮩ᆂ̺‫ײ‬ᅭ䭽᫩ⴒ䂅⤳ᔢ⮱ϑ≮喑ౕᣕࠂ䰆䖷䬉 ӯ᫦䲏䊤‫ݝ‬γ㜠䬉䛺㺮⮱҉⩕喑℁ຯౕⅡ䇴⎽ノ⤳ ぶ䵅ഌ喑͚㢤‫ږ‬స䓾Ꭱᒭҳ⩇ჳȡ䜊ᄺ⤫䮻⃢⮩ᆂ 㔹㼭喑ᰭ䛺㺮⮱᭜喑‫ږ‬స౴䴵ᘼ䂅‫⧝ౕݝ‬ධ᫦䲏䰆 ᫦䲏㜕㦄हὐ⮱ᠾ᝝ȡ♎䀃᭜ౕ⅐Ն䂷ࡃ᫦䲏喑ᝃ ᭜≗Ⅱ⇨⤳᫦䲏喑䘪ႅౕव҉‫ݺ‬ᮜ喑‫ږ‬సज‫ڞ‬ह䪸 ⮩‫ޢ‬᫝ឭ㶀喑ౕ〣❚͚Ԋᠮ䵅‫ࠏٗٵ‬ȡ຦䖱㾺❟喑 ͚సϧহ㢤㭚ϧ᧮ᰶ̺ᄾⰥह⮱᪴ࡃ➦ᓢ喑䕆ψ‫ڞ‬ ह͸㮂ΌҬᓄ‫ږ‬స䬉ӯ㘪ํᠮ㎹⌞‫⮩ڒ‬ᆂȡ ͚㢤‫ږ‬సౕजᠮ㎹⮩ᆂ᫦䲏⮱व҉ह᭯Όᄴᓄ ‫ݝ‬᫝‫ڔ‬䫐⮱ᩜᠮȡ.FMBOJF 4DIVMU[ WBO )BFHFO 㾺❟喑᫝‫ڔ‬䫐⮱᜽⿸ᄴ̺ᰰᄺ͚㢤䰆䖷䬉ӯ⮩ᆂ፣ ҳШ҂ᒞ䴬喑‫ږ‬స䬉ӯ̭ाԊᠮγ㞜ສ⮱⮩ᆂࠏ 䵚喑఍ₑౕ᱗ҳΌᄴ㋚ᠮहὐ⮱व҉⮩ᆂゃ⪒喑㔹 जᠮ㎹⮩ᆂ̭Ⴧᰰ᭜䰆᫦व҉⮱䛺㺮᫦ाȡ ȋ 㤜ϧ⒈㘪ᰶᒲ‫⩕ݖ‬䪸⮩ ͨ䓓䕆⁎ⵁ㼻ᰰ⮱౅倁͸̭Ƞ㢤㭚䱿ᎡЮẚ უࢁᰰ᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵȡࢁᰰ᜽਎В᫲ᅲ⩌≨ౕ 㢤㭚䱿Ꭱ㤜ϧ◧ͨ喑Όᰶҳ㜗̓⩹ऱస⮱㤜ϧ᫝̭ А喑Ⱋ‫ݺ‬喑ᰰ਎ጟ㋀⮩ᆂ‫็ ݝ‬ϧ喑ЃԾ㊂๔็ ᪥ጒ҉ౕ㢤㭚ᩬᏉᾌ䬉হ̓⩹ ᑤЮẚȡ ᜽⿸Вҳ喑㾟ࢁᰰౕӰ䕟͚㢤䰆᫦㋀䇬ᒭҳ᫦ 䲏ևγᒵ็ࠆᄓ⮱ጒ҉喑Ӱ᜽γ̭ψ䛺㺮ⵁ㼻ᰰ⮱ ङ䪸হ㋀䇬ࢁჇ⮱ㅪ㒟ȡ ࢁᰰͨፚ䁊ଡ଼ẇ㶕⹧喑㢤㭚ౕ⻾ឭ᫦䲏‫ڤ‬ᰶ䐰 ᑤ⮱⮩ᆂٗࠏ喑㔹㤜ϧΌ‫ڤ‬ᰶጕ๔⒈㘪जВ䪸⮩‫ݖ‬ ⩕喑ጹ᱈͚㢤䰆᫦㘪ํ⮩ᤛο㸉⮱҉⩕ȡ

㢤㭚͚ᄼЮẚ㖜ᰰ.,#㾺◧喑ᄺ᫩͚ᄼ‫ڙ‬थ ҳ㿗喑Ⱋ‫ౕݺ‬ใస⮩ᆂ⮱ᾌᰰ㺮℁ౕ㢤㭚స‫็ڔ‬喑 ̭㝙㋀✌㔲㍪᭜Ἧᘼ䌌᝭䀯ⰥᄺĄԊ䯗ą⮱సუ喑 Ҹຯ℁‫ݖ‬᭯হᓤసև⩌ᘼ喑ᄻ㜡㢤㭚‫ܧ‬ऐ‫ݺ‬ᒭ᝭䀯 䛾⸇ఈస⮱ጡ㺬Ƞӱ㒲᫜Ƞ࢝Ꮣহ͚స᝭ҁ℁⢴ᅇ ⩇ᄼ喑गҁ㢤㭚‫ܧ‬ऐ㍪䛼⮱ 喑ౕ.,#ⰸҳ喑䕆 ᭜ᒵजᘉ⮱喑఍◧䛾⸇ఈసⰛ‫ݺ‬ҁ̓⩹㋀┌⮩ᆂ㍪ 䛼⮱ ȡ Вጡ㺬◧Ҹ喑ጡ㺬ጟ㋀᜽◧ࢄ㒻≟ᰭ๔㔹ౕ ̓⩹̷ᢿ㵹す‫⮱ښ‬㋀┌ᄓ倁喑̭Ը᧮ᰶ ‫ر‬ϧऐ ⮱ጯൡ喑ᰶ㦄ჹ㸂⮱͚⩏䮻ᆑ喑㋀┌⮩ᆂহᩬ⇨

⾖Ⴧ⮱సუȡ఍ₑ喑ᄺጡ㺬⮱‫ܧ‬ऐ᭜ႅౕᒵ็ᾌ ᰰ⮱ȡ.,#㾺◧喑ౕ㘪⎽ȠࡃጒȠ⍜ऐጒ⼸Ƞ㝗 䕸Ƞ⾧䕸Ƞ䓟⩏৮ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ᫲䕷হ䕸䑥喑⩇㜠ರ౫ 㮂⤳হ↎Ⅱ⌕ࡃぶ㵹ẚ᫦䲏喑㢤㭚‫ڙ‬थ䘪ᰶᒵ๔⮱ ᾌᰰȡ ѳ᭜喑.,#᣽䚿㿗喑হጡ㺬ぶసუև⩌ᘼΌ ᰶ̺‫⮱ݖ‬ౝ᫦喑ࢄ㒻≟⮱㋀ੳ᪴ࡃ⪏「䌌⁽≟̺̭ ὐ喑⃼Ըౝ࡭䘪ᰶ࡭‫ݒ‬喑Ⴥ؇ͨ㓖҉䷕⮱ႅౕВࣷ ᓋ͚๛‫ݝ‬ౝ᫦⮱⼲‫⮱ݣ‬㸴䰉ᕔȡᰰ෋ߍև⩌ᘼ⮱䰐 Ꮣȡ

"MCFSU )FJKOᩫ̸᳣ၽा〣❚ᄺ᝸Ⴅ㓿 㢤㭚䊲ጯ"MCFSU )FJKO̭ा⢕䵅㵹ẚ䷕佤喑ᅲ ᫩咺䵚Ѻ㒛喑́ᵩ㿬䵄◧倅῁喑䮠݄㒻㻭喑̭㝙ੳ ৮‫ئ‬ᵩΌ⪒倅喑Ⱕᄺ㘪ํ॥ᑂౕ䛾䡏̷̺䗐叩䡆䟃 ᓲ䐰⮱⊵䇨㔲ȡѳ᭜喑ᰭ䓾䕆Ը䊲ጯ๔਒ᩫ̸䏘 ⃢喑ा〣❚ᄺ᝸-JEMহ"MEJႥ㓿喑ᅞ᭜̺ᄴੳ৮̷ ᳣喑㔹Вក䪸࣌࠲㸊マ⮱ᒏᐼਜ਼䈐ȡ 䕆ὐ⮱䈐Ⱕज㘪̺ᰰຯ"MCFSU )FJKO̭ा⮱᪡

呷䯲㻭喑ѳ᭜ສ㮂᭜⍈ᄾ㖤਎⮱ጒ҉䛼喑Ό⍈ᄾ̷ ᳣䕻⼸፣ҳ⮱᤺ซ喑఍ₑ㘪䭺ѻਜ਼‫ئ‬喑ᰡߍ॥ᑂ䶔 ჏喑ᣕ倅✌ẚ䵺ȡ 㾟䊲ጯѝ㼵ᬻᎡ䪸໸ᄓ㵹᫝᠈喑ѳ᭜Ը‫ܳݒ‬ ᏄϷᎡᅞᰰᣕ㵹喑"㉇৮❹হ"MCFSU )FJKO㜗䏘৮ ❹喑䘪ᄴहぶ㮂⤳ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

20

‫ ܷޜ‬ƌ&%*503*"-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ឺழΚ࿳ዊϰ‫؂ܗ‬Ӽ‫ޠ‬౫ߝя୾ਢ՘" ᗕ䓾᱌ᰶកツᩉ፣̭㥙⁽ٰᝃᰡ็⮱⤫䛾喍࠲᠙‫ڣ‬Ѓใ ᎐喎Ƞ䁶‫ݥ‬ᝃ᭜ᩜ⺕͚ࣨసస‫ڔ‬ᝃ仆⍜᫲㵹ૻ喤䗐ᗕᅞᓲ 䴵ౕटധ⊓ᾌൡ喍4DIJQIPM喎⮱⊤䬉և⩠൞⮨㽅ȡ䕆䴲⩠ ൞㓖ࠆ̺‫ײ‬ᅭ䭽λᗕ䰏䪸⁽Ⰼ⮱᭯Ն喑Ό䖖⩕᫩ౕᗕ២䖁 ⁽Ⰼᝃ㔲᭜䕁㋀⁽Ⰼ⮱᭯Նȡ

⩠൞⮱‫ڤ‬倁᝸㎹ຯ҂এ喤㿸ࣰ㔰В̸‫ڔ‬ღ喟 ‫ݺ⮩ܧ‬喑‫ⷧٵ‬㾺̸̭⏃‫׆‬ 䯕䏘ᩉ፣⮱⤫䛾ᝃ䁶‫ݥ‬ȡᩜ⺕⮱ ㍪䛾䵺䖁‫̭ݝ‬㥙⁽ٰᝃᰡ็ૻ喤 䗐ᗕᅞᓲ䴵ा⊤䬉և⮨㽅⩠൞ȡ ̺ノᗕᩉ፣⮱᭜㜗ጞ⮱䡏䖱᭜‫ݒ‬ ϧ⮱喑ຯ᳉᭜᎘‫ݒ‬ϧ፣䡏喑ᰭ䛺 㺮⮱᭜̭Ⴧ㺮ⷧ㾺⌲ẇ᪥䵺◧็ ᄾȡ ‫ݺ‬ᒭ⊤䬉䓓‫ڙ‬㮂ȡटധ⊓ ᾌൡ⮱⊤䬉䓓‫ڙ‬㮂ᅞౕ䂤⚔῏ᴒ

㮂‫ݺ‬䲏হᒹ䲏喍ౕす̶Նᾌ๔ᐠ WFSUSFLIBM 喎ȡ 喓඘ᄘ⩠൞㶕ȡ

ϧ᎘ߖ඘㶕⮱᫲㵹㔲㔹㼭ᅑ◧᫦ Ӭ喆

U MAG BEST € 10.000 OF MEER MEENEMEN.

ᗕᰰᓄ‫̭ݝ‬Ъ⩠൞䁶ᬻȡ

⩠൞㶕ܳ‫ݒ‬ᰶ㢤᪴喑㠞᪴喑 ᓤ᪴হ∂᪴ఈ⽛ȡຯ᳉ᗕᨁᓰ ̺ํ᭯䫀඘㶕ᝃ඘ᄘ๗࠳ᔆღᭀ ‫ܧ‬䡜喑ᗕΌजВౕ‫⮩ܧ‬͸‫ٵݺ‬ ᓋ ㋟ 〆 ̸ 䐶 ⩠ ൞ 㶕 ඘ ᄘ 㢤 ᪴ 喟 XXX EPVBOF OM HFME 䕆ᄺ᫩̭ ψ㓿ᚐ౽̸ҳЁ㉝඘㶕ᝃ䰭㺮‫ݒ‬

⩠൞㶕඘໒͸ᒹ喑⊤䬉ᄴᰰ῏ ᴒᗕ⮱⩠൞喑ⷧ㾺♎㿑ᒹᰰఋ乸 ㊓ᗕ̭Ъ⩠൞䁶ᬻȡ䕆ὐᗕᅞज Вౕ‫ڣ‬ЃШ҂సუহౝ࡭‫⹧ܧ‬㾟 ⩠൞䁶ᬻ喑В⹧ᗕౕ㢤㭚ጟևγ ⩠൞ȡ

̺⩠൞⮱㾞ᰰᰶϭ叩ᒹ᳉এ喤 ᫲㵹㔲ຯ᳉↧Ⴧ̺և⩠൞喑ᄴᰶज㘪㷘㒝喑⩇㜠䡜䕻㝗⤚ȡຯ᳉ᗕ㷘ᴒ‫ܧ‬ᩉ፣̭㥙 ⁽ٰᝃ㔲ᰡ็⮱䡏᫲㵹喑ࢨ♎∂᣽ӈ⩠൞䁶ᬻ⮱㾞喑ᗕᄴᰰ㷘㽡㽌͓́ᰰ䖚‫ݝ‬㒝ȡ

Ⳛ㼐ᰡ็Ԏᖜ喤 㿸┼㻪喟 XXX EPVBOF OM HFME

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ώ੧ሁ͹ᒉņα̌෉Ăα̌ͫᔦŇĂฟຽҌ̫3ѐкĂజᜪ‫މ‬Ⴭ ࠎņБఈᜋ౵ϒ‫؟‬Ň۞̌෉੧ሁĂдѩຏᔁາҁᜪ‫ݓ۞މ‬ຑĄ

Jakc YfYdqkak

ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

;j]\al afkmjYf[]

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

;gdd][lagf HYqe]fl _mYjYfl]]

ᣕ‫ ܧ‬ ⛞◵

㔮෴ဖ➈㖶

ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

O] eYc] kmj] Zmkaf]kk hYqk

ສर

Ț ᓋUtrecht Centraal▘䏷〆౽ 㮌‫ڙ‬ϑ ᒭKanaleneiland᫦ा す Ը〆̸䏷 ᝃ౽TramᒭTranswijk Kanaleneiland᫦ा ౕ Oktoberplein Zuid̸䏷 Ț 䪸䏷" ᝃ㔲" ᒭAmsterdam᫦ा 䕟‫ ڒ‬ Utrecht Centrum,丽乕㉔䗨倅䕌‫ܧ‬ऐ

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60 3527 KV Utrecht 6USFDIU $FOUSVNș Ż3JOH " " #VT

)PMMBOE $BTJOP

0LUPCFSQMFJO

0LUPCFSQMFJO More information? Please contact our Sales Manager at +31 (0)6 53 34 98 41 or visit www.eulerhermes.nl

5SBN

0LUPCFSQMFJO ;VJE

e

ous

S

rH upe

#VT WBO #JKOLFSTIPFLMBBO

Һ෱ઃ֘

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

矤纡亚洲

Ꭵ ᰾ Ꮢ

TE HUUR

丽些 ĐžäŹ&#x; HORECA/LEISURE

ŕŠłßŽä™żá?„ 䏥喎 HOTEL (24 kamers)

1.500m²

1.600m²

ä¸˝äş›ŕĽ˜äą&#x;ŕš–ăĄŁá?” HORECA MET TERRAS

460m²

ŕš‡äŹĄŕŠłä¨§ŕ˘‚Ů° WINKEL UNITS v.a. 20m²

â‚Ź495

/mnd

á˘Żă˜Ź _ ᭛࣪㸍ㅾ⧚Ҏਏ GALERIEHOUDER GEVRAAGD ŕą•ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;âŽąáŞ´ŕĄƒăś„Íšĺ–‘á—•ŕ¤œĐ’ŕą•Ď˜ŕ¤„â ™Ě­ŕ§Žä‰•âž§äŹĄâŽąŕ¤šáŹŁĺ–‘ä•ˆä•ˆÍ‘Ó”Ěşŕ¤šäˇťŕŚ âŽąä¸˝äşł হ̺ह⾦ăž&#x;âŽąŕŠłä¨§ČĄŕą•ä”†ä›šá—•ŕ¤œĐ’Ěťá’€Đ?χâ‰&#x;âŽąáŞ´ŕĄƒá°śĚ­â ŽĎ&#x;áƒłâŽąáŁ’ăź“ĺ–‘Ěşŕ¤šâŽąăž§áąœŇ‰ ŕ§ŽâŠśŕŁˇáŽŹâˆˆĺ–‘â€Ťŕ ˛ÍšÚŁâ€Źá ™ă?…âŠ¨ĺ–‘ä°‚ŕľžĺ–‘áĽąá’žĺ–‘á„źâž–ĐŁŕŚšá°­áŤ?áŒ’Í‡äƒŤäƒŽŇ‰ŕ§Žă śă śČĄ á’€â™Łŕą•ŕŁŻăťŻŕŚšâ ?ä‰źŇ‰ŕ§ŽâŽąŕ¤šáŹŁĺ–‘á—•ÎŒŕ¤œĐ’áœ˝Í§ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x; áŞ´ŕĄƒăś„âŽąĚ­Í—ă?ąáœ˝ä˜•Üłĺ–†áœžĐ™ âŁ?ŕą•ŕą•á ˆă–…Ě­ŕ¤şáŞ´ŕĄƒăś„ăƒŽâ¤łĎ§ŕŚ…ČĄĐƒ ຌ⎹㕚ä‰?á­œâś›ÔŠáŞ´ŕĄƒăś„á†‚âš§âŽąăž§áąœŇ‰ŕ§Žŕ¤œĐ’á“„â€ŤÝ?‏ ࣡Ꮳ⎹ᰥáŤ?ĺ–‘ă?ąă?´Ěşáƒ‡áąŒâŽąá†‚ăťľĺ–‘XPSLTIPQĺ–‘áŞ´ŕĄƒÎżß•â‰¨ß•ă śă śĺ–‘áŒšáąˆáœžĐ™âŽąáŞ´ŕĄƒăś„ ŕ¤œĐ’Í§Í?áƒšĺŽŹâžŚÍŚâŽąáŞ´ŕĄƒâŠŒâ‰¨Ö‡â€ŤĚ­Ü§â€ŹĎˆăœ—áŒžâŽąß—ßˆČĄ á°Ąŕš‡ä„“á—˛ä„¤Ěťă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;âŽąáŞ´ŕĄƒŕš”ŇŹă’„áŞšâ€ŤâŠŒŮľâ€Źă– ăˆ¨ČĄ á?¸áą§ĺ–&#x; 䗛Уĺ–&#x; SPCJO TDIBQFS!DPMPVSTPGBTJB FV

De Culture Street is een ruimtelijke passage dat loopt naar alle restaurants, winkeltjes en hotel. In deze passage kan men bezienswaardigheden vinden die raakvlak hebben met het hedendaagse AziĂŤ. Deze variĂŤren van kunstwerken zoals VFKLOGHULMHQ EHHOGMHV HQ IRWRJUDÂż H WRW JDGJHWV HQ LQGXVWULsOH RQWZHUSHQ 2S GH]H manier beleven onze bezoekers telkens een nieuwe ervaring in de Colours of Asia.

2RN X NXQW RQGHUGHHO ]LMQ YDQ GLW SURMHFW :LM ]RHNHQ PRPHQWHHO QDDU NXQVWHQDDUV of galeriehouders die door het jaar heen voor vernieuwing kunnen zorgen. In de vorm van exposities, workshops, events en andere toevoegingen kunt u een bijdrage leveren.

Voor meer informatie kunt u terecht bij dhr. Schaper mobiel: 06-32283926 email: robin.schaper@coloursofasia.eu

äśŚâ°›ă– ăˆ¨Ď§ĺ–?͚᪴᰺ߎ喎 áąťŕşşŕşşŕş ŕ¸˜ ⟨ߕ⊢䄊ĺ–&#x;06 8888 9999 Contact persoon (EN/NL): Dhr. Joep Goudriaan Mobiel: 06 8881 8188

商報

China Times

中荷

22

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

ᄺ35- 䰨㻃᫝㖋⮱൞䖀喑㢤㭚͚๛㼵ްᅭఋ ᛶ㿗喑ᰶ䬉䈩䇤߈̸䭺Ꭻ࡮Ը⮫ܳ吋⮱ᗲ⇮᭜ ᰶज㘪‫⮱⤫ܧ‬ȡ

ౕすιШ3VUUF‫ڔ‬䫐ࢠᄴᅞ㖤㔹䕟㵹 ᩦ䲖͸䯈喑Ѻ᫩䭬໳᫜➦ͦ⮱㿬ᴒᾌỸ .PUJWBDUJPO҉γᰶ䬉㋀┌࢞ᾌȠ⩌≨⺼‫ݖ‬䬉 ӯ⮱̭䴲ᰭ᫝㿬ᴒ喑ᰶ ⮱ጯℾጟ㋀ᄺ᱗ ҳ᪥Ꭱ⩌≨ჹ㸂⼸Ꮣ̸䭺ᰶ᝭⏃‫׆‬喑 㷘 㽗㔲⽞喑㢤㭚ϧ㷘ᄢซγȡ 㿬ᴒ㔲㿗喑㢤㭚ϧ⌲䚿㾺䂅‫ݝ‬喑᭯А㇫⺋ ᓦᏂ䂷γ喑㔹ᄺ᫩ᣎःᣗ᫪⍈ᄾ⹫ᰰ⺼‫⮱ݖ‬ह ᭯Ӱ䕟㋀┌⮩ᆂ喑Όᣎः⤫ᄓͨ㓖⮱ᙸᏓȡ 㷘㽗㔲⽞㻗䏘ᙌऄ‫ݝ‬㋀┌࢞ᾌ⮱ᒞ 䴬喑䓾̶᜽ϧ⽞ᰶ㻗ࣸᝃ㔲⛌ϧ๞ࣨጒ҉㖤 Ѻȡᄺ㜗䏘᱗ҳ⮱䬉∕⼸Ꮣᬒ⌞喑㶕⹧ᨁᚯ ᱗ҳ⮱ጯℾ℁⢴䖁‫ ݝ‬喑̺䕻喑㜴ₑह ᭯喑 ᄺᩦ䲖Ό៞ᰶጹ᱈ȡ

䇥Ƞ㋟̷ٟ㧱ぶぶ喑‫ݺ‬㔲⊶ࣷԊ䛾็ᄎ喑 ᒹ‫ږ‬䴲⊶ࣷ‫ݖ‬ᖜ⢴Вࣷ䞭㵹ᩣ䇨็ᄾぶȡ ̭Ը⊵䇨䇴㼷㋟〆XXX DPOTVXJK[FS OM ̷ᰶ​ᰶ䬉⮱ロⰮ᫦ᐼহ䇴㼷ȡ В̸᭜㼵ツ⮱๔㜡㉽᳉喟

უᏚᒏᐼ

ᎡजロⰮ᪥䵺

Ꭱ䑂૛䏘⑏ ⁽ٰ ♎ၽຠᎡ䑂๘ྒྷ ⁽ٰ ᰶၽຠᎡ䑂๘ྒྷ ⁽ٰ Ꭱ䪤૛䏘⑏ ⁽ٰ ♎ၽຠᎡ䪤๘ྒྷ ⁽ٰ ᰶၽຠᎡ䪤๘ྒྷ ⁽ٰ ૛䏘䔭о㔲 ⁽ٰ 䔭о๘ྒྷ

⁽ٰ

ȋ 䖥᧴䖖⪣⮱↪䏷 ᵦᨇ⧝ԊᾌỸ.JMJFV $FOUSBBM⮱㼵ツ喑 ⃼ᎡᎠ౴㵹䊝 ‫ڙ‬䛹⮱伂伈㔲喑Ҭ⩕ᄼ ಸ⮱͚‫ئ‬䏷喑‫ڤ‬ᰶ㘪㕄὆㾹"ᝃ㔲#⮱喑℁Ҭ ⩕㘪㕄὆㾹◧$ᝃ㔲%⮱ह䶋䏷喑⃼ᎡजВロ Ⱞ⛰⇦๔㈱ ⁽ٰȡ ຯ᳉㔰᚛‫ݝ‬䌜⼲喑䗐叩喑伂伈ᄼಸ䏷℁ ๔䏷ᰡߍ䶜ᓄٗᘍȡВࡄ㢤㭚Ⱞ◧Ҹ喑伂伈 ̭䑈7PMWP 7 ↪⇦䏷喑䌜⼲倅䖁 ⁽ٰ喑 ѳ᭜䪸̭䑈7PMLTXBHFO -VQP喑ग䰭㺮 ⁽ٰȡ伂伈7PMWPᴡ⇦䏷䌜⼲᫦䲏⮱䪸䟤ᰡ ๔ȡ ⪣♣喑͓䲋ϧϧ䘪Ἧ᫩䖥᧴ᄼಸ䏷喑̺ 䕻喑䶋ಸᣒ䓾⮱䏷喑䖱ᰶ䛺䛼⮱䖥᧴喑䑂̭ 吋⮱䌜⼲Ӭ჉̭吋ȡౕ㢤㭚⼲ࠆᅭ⮱㋟〆̷ ᰶऱ䶋ಸ䏷⮱䌜⼲὆⏃ȡ 㜗ͨ㋀✌㔲হ‫ڣ‬Ѓ㋀✌㔲喑䖱जВ㔰 ᚛↪䏷⾣「᭜В⻮უ䏷ऺ㓖䖱᭜‫ڙ‬थ䏷ऺ 㓖伂伈喑ౕਗԸ᫦䲏ᰡ◧ٗᘍȡੳẚ㋟〆 [ UPPMT [ OM̷ᰶ‫ڤ‬倁㼵ツ⮱ጒ‫ڤ‬ȡ ȋ 伂伈㵹◧᫦ᐼ 伂伈⮱㵹◧᫦ᐼΌᒞ䴬‫⛰ݝ‬᫆⮱⊵㕄喑 ຯ᳉ᣎःव⤳⮱伂伈᫦ᐼ喑ᵦᨇ㵹ẚ㉱㎁ #PWBHᄵუ⮱㼵ツ喑̺‫ײ‬जВロⰮ㘪⎽ 喑́↪䏷䑗㗻হ‫ݻ‬䏷⮱᤺㕄ᰰ⍈ѻȡ ᰶ䬉⮱䇩ธ᭜喟Ⰾᬖᤈ‫ݝ‬倅῁喑➦‫ݒ‬᭜ 䑶䕌 㜠 ⮱῁喠Ⰾज㘪Ԋᠮ⾖Ⴧ䕌 Ꮣ喠մຯᓲ䴵⍈䕌ᝃ㔲։䏷喑ࣷᬖᩫ倳⇦䪭 㔹䃀䏷ၽ‫⩕ݖ‬ᚐᕔ‫ݺ‬㵹喑䕆ὐजВ‫⩕ݖܳٲ‬ ↪䏷⮱ࠂ߈ȡₑใ喑䕴‫ݝ‬උ䏷ᝃ㔲᭜։䏷䐰 Ͳ⮱ᗲ⇮喑ᰭສ᭜⚱▘喑㔹̭ψ㘪ํロ㘪⮱ 㸊㒛喑ΌⰎ䛼Ҭ⩕喑̭ψ㕄⇦⮱㸊‫׆‬㘪̺⩕ ᅞ̺⩕ȡⴚ䌊䰏Ҭ⩕↪䏷ᄓ䯈̷Ό᭜ᒵ‫↪פ‬ 䏷হᒵ㕄⇦⮱喑㘪̺⩕䏷ᅞ̺⩕ȡ ȋ ↪䏷䑗㗻

θ喑Όᰡ㘪⍈ᄾᩣ䞭῰⮱⤫ȡⰛ‫ݺ‬喑ࢠҬ ᭜ᄼ䵺⊵䇨喑Όᰶ䊷ҳ䊷็⊵䇨㔲Ἧ᫩Ҭ⩕ Ѕࢎȡ Ⱋ‫ږݺ‬๔䞭㵹Ѕࢎ⮱ᠮᰶ㔲喑ᄴᓋᬻ ᎡᎡ͚䪸໸喑䔽ₒܳ䮻⃢ᰡᤈ᫝ࢎȡ Ꮔ䠗᫦䲏喑᳽ψᗲ⇮̸ᄴ㺮Ҭ⩕᫝⮱Ѕ ᾌ喑ѳ๔䘕ܳ㜷ᾌजВᩦ㸊ȡ

䰃♣‫ږ‬Ըതᩬ吕䖁᜽⮱᫝䛘Ԋ㼵ްᑂ䊤ᒵ ๔❚䂝喑́ᅇᰶᒲᰭᒹჇᵵ喑ѳ᭜݊ₒⳚ㼐̭ ̸䕆Ըᩦ䲖᫦ᵵΌ᭜ᰶສ㮂⮱ȡ ᫝ᩬᏉᣎः᝭䀯⮱Ą䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾হᩣ‫ڒ‬ ᣈ䜻ą⮱᫝㜶ᣗ喑ह᭯ः⊵䛘Ԋ≒䇩喑㍪⮱ҳ 㿗喑ᄺѻᩣ‫ڒ‬ϧธ᭜ᰶ‫⮱ݖ‬喑ѳ᭜͚倅ᩣ‫ڒ‬㔲 ᄴ็Ѕ䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾ȡ ᵦᨇ‫ڞڙ‬྿倁/04㋟〆 ᰵ ᬒ⮱൞ 䖀喑ᄺ‫ږ‬吕㼵ް㋀䕻̭⪗㼵ツ喑ᩦ䲖͸ᒹ䛘⭯ Ԋ䛾⃼ᰵౕ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ̺ぶ喑ጛ‫⪣Ⱕݒ‬ ๔ȡᎡ㫗喍℈㫗喑̸ह喎 ⁽ٰВ̷⮱倅 ᩣ‫ڒ‬ϧธ喑⃼ᰵ䛘⭯Ԋ䛾◧ ⁽ٰ喠ᰭѻᩣ ‫ڒ‬㔲喑ຯ䵅ः⹫ᰰᤡߖ䛾ϧธ喑䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾 ⃼ᰵग䰭㺮ᩜЅ ⁽ٰ喑͚ぶᩣ‫ڒ‬㔲‫ݴ‬㻃‫ڣ‬ ‫ڤ‬倁ᩣ‫ౕڒ‬䕆‫ږ‬Ả͚䫀喑Ꭰ౴◧ ⁽ٰȡⰛ

5 我要購買 Ӵ֭Besft;!`````````````````````````````````````` ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䋐䊋䊏⫼䘢᠊㟇 SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶ€ 20,- ƶ€ 40,-

䞥両 Bedrag

ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ____________________________ ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening

ȋ ↪䏷Ԋ䯗 ᵦᨇ➖‫Ⱀئ‬ノᾌỸ/NBᰭ䓾⮱㼵ツ喑⊵ 䇨㔲ຯ᳉઱᫩䖥᧴喑↪䏷Ԋ䯗᫦䲏⮱䪸䟤Ꭰ ౴⃼ᎡजロⰮ ⁽ٰ喑ᰭ倅⮱जロⰮ ⁽ ٰȡ఍ₑ喑℁䐰᭜թᓄᣕ㫓⮱ȡ ౕ䖥᧴䏷Ԋ⮱᭯Ն喑̺‫ײ‬㺮ⰸԊ䛾喑䖱 㺮ⰸ㜗Ѕ᪥䵺হ♎䯗ៅថぶ喑䖱䰭㺮Ё㉝ⰸ ⌲ᰶ䬉⮱䭱ߍ᷊ȡ 䈩䇤⩇叩䏷䯗喑᭜8"ȠCFQFSLU DBTDP ᝃ㔲 BMM SJTL喑̺‫ײ‬㺮ⰸ↪䏷⮱᫝㜷⼸Ꮣহ‫ئ‬ թ喑Ό䶔ࣷԸϧ⮱䇎ᩬ㋀┌⟭⇮ȡҸຯ喑ຯ ᳉ҍ̺Ꭵ᧋ซγ࣌ᰶ↪䏷㔹↿ᰶ䡏䇤᫝䏷喑 ᰭສ䈩䇤‫ڕ‬Ԋ喑॓‫̭ݴ‬ᬓ‫ܧ‬θ喑ҍ䖱㺮Ռ 䇥喑䪸䟤ᰡ๔ȡ ȋ ߍ⇦ ⇦‫̺ئ‬։̷ᤇБ䖥᧴ߍ⇦〆㋀፥᜽◧㾞 䵹ȡᨇ⽞喑Ⱋ‫̺ݺ‬हߍ⇦〆⇦‫⮱ئ‬ጛ‫ݒ‬喑Ҭ ‫ڙ⃼ݝ‬䛹⮱⇦㕄Ⱕጛᰭ倅䖁 ⁽ٰ͸็ȡ ̭㝙㔹㼭喑♎ϧノ⤳⇦〆䐰Ӭ჉喑ѼႲ࡭‫ڔ‬ ⮱ߍ⇦〆Ό䐰倅䕌‫ڙ‬䌜᫮⮱⇦〆Ӭ჉ȡ̭ψ 䐌У喑Ҹຯ+JQȠ%JSFDU-FBTF 5BOL4FSWJDF হ㋟〆"UIMPO$BS-FBTF OM㘪ํ᎘ҍឫ‫⇦ݝ‬ ‫ئ‬䐰Ӭ჉⮱⇦〆ȡ ȋ Ԋ丷 Ԋ丷ສҍ⮱↪䏷जВ◧ҍロⰮᒵ็䪸 ᩜ喑̺䶅็㟞䇨ౕԊ丷᫦䲏‫ڣ‬ᄓ᭜̺ᬻᮧ ⮱ȡ⪣♣喑̭ψᄼጒ҉ҍजВ㜗ጞࣨև喑Ҹ ຯᰡᤈ≄⿄⮱‫ݤ‬ၽぶぶ喑̺䕻喑ࡰ㥙̺㺮◧ γⰮ䡏㔹̺ࣷ᭯ិ↪䏷䔮ࣨ҉῏ᴒ㋚ԛ喑㿬 ᪡㑧䮤ȡ

‫ݺ‬喑͚ぶᩣ‫ڒ‬㔲ᰵԊ䛾◧ ⁽ٰጓठȡ ̺䕻喑⩞᫩⼲ࠆᣗ᫪Ό䌌㦄ᰶ᝭ᩦ䲖喑఍ ₑ倅ᩣ‫ڒ‬㔲⃼ᰵᎠ౴ᄾЅ ⁽ٰ⮱ᩣ‫⼲ڒ‬喑 जВ㿗̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ᑹ㸉γ䛘ԊԊ䛾⮱倅ᩜ‫ܧ‬ȡ 䮑γԊ䛾喑ⰸ⫲䇨⩕⮱㜗Ѕ䘕ܳΌᄴᵦᨇ ᩣ‫ڒ‬㔹Ⴧȡ䕻ࣨ㜗Ѕ䘕ܳ◧ ⁽ٰ喑ᬻᎡ̷ ࡴ‫ٰ⁽ ݝ‬喑ᵦᨇ᫝ᩬᏉ㼵ް喑 Ꭱ͸ ᒹᄴᄓ㵹ᠶ⚔ᩣ‫ڒ‬㼵ツ㜗Ѕ䇨⩕䘕ܳȡ䛘⭯Ԋ 䯗㵹ẚ㿗喑㊂๔䘕ܳ㖤ẚϧธ䘪ᄴ఍◧ⰸ⫲㔹 Ѕ‫ܧ‬ᰡ็ȡ ᵦᨇ᫝ᩬᏉ⮱㼵ް喑䕆Ը䛘Ԋᩦ䲖᫝᫦ᵵ ᄴౕ Ꭱₐᐼᄓ㵹ȡ ᄺ᫩䕆Ը㼵ް喑సᰰ͚⮱ౕ䛻吕̺ह⼸Ꮣ ᣽‫ܧ‬γࣺᄺᘼ㺸ȡ

ᒯ Ӭ 2 1 0 2 Ϝೊ୧ൣ Ⴒॐ ‫ڨ‬ ֊Сକ௦

ۗӪObbn;!```````````!!!ႫၗUfm;!``````````````

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ

⟔➟䑗㗻䈗㉍㔹Ⱞ䡏᭜̺ᬻᮧ⮱喑Ό᭜ ̺Ⴖ‫⮱ڕ‬喑մຯឫ‫ݝ‬㋀䕻⍙㾓⮱ສ䑗㗻喑᭜ թᓄ䈩㒛Ҭ⩕⮱喑̺䕻喑ᓲ䴵䇕℁̶უ喑 ఍◧ह̭⽛䑗㗻喑̺ह⮱ੳᏄ‫ئ‬䡏ᰶ᭯Ⱕጛ 㜠 ȡ ₑใ喑㺮Ⴧ᱌῏ᴒ䑗㗻⅐฀喑ᰭສ⃼‫ږ‬ Ըᰵ̭⁎喑Ⱋ‫̺ݺ‬ᄾ↪䏷䑗㗻฀߈䕻ѻ喑ᰰ 䕍᜽䕻ᔘ⸕᤺হ෋ߍ⇦㕄ȡ ̺㺮◧γⰮ䡏̺ᰡᤈጟ㋀⸕᤺⮱䑗㗻喑 䕆̺ѳ̺Ⴖ‫ڕ‬喑㔹́෋ߍ⇦㕄喑ࣺ㔹็γ伂 伈⮱䪸䟤ȡ

᫝䛘Ԋ㼵ް㊓ጯℾ፣ҳ⩇叩ᄓ䯈ᒞ䴬喤

‫ږ‬๔䞭㵹ᣕ‫ܧ‬᫝Ѕࢎ ♎䰭ᠶჳⷩᄓ⤫ᄼ䵺Ѕ 㢤㭚"#/ÿ"NSPহ*/(‫ږ‬๔䞭㵹აѵ喑 ᬻᎡᄴᣕ‫ܧ‬᫝ಸЅࢎ喑ᠮᰶϧЅ♎䰭ᄴ ࢎඋ䕟ࢎἪ喑Ό♎䰭ᠶჳⷩ喑ग㺮䇩Ѽࢎᾌ ࢠज喑̺䕻喑‫ײ‬ᅭ䭽ౕ ⁽ٰВ̸⮱ᄼ䵺Ѕ 喠ₑใ喑̭๖͸‫ڔ‬Ҭ⩕䕆⽛᫦ᐼЅ‫⁎ږ‬ ᝃ㔲̶⁎͸ᒹ喑‫⁎ں‬Ҭ⩕‫ݴ‬Ϻ♣㺮ᠶჳⷩȡ 䞭㵹᫦䲏⽞喑䕆⽛᫝⮱Ѕࢎᄴᰡᔘᄓ ⤫ᰶ᩵䑶䈙喑ᄺ⊵䇨㔲হᏄ䠗ҳ㿗䘪᭜ສ

↪䏷伂伈喑᭜ጒ҉হ⩌≨⮱ᓲ䰭喑ѳ᭜ 䪸䏷⮱䪸ᩜ䊷ҳ䊷倅喑‫͚ͨڣ‬㺮᭜఍◧⇦‫ئ‬ ⮱̺᫤䷳ࡴ喑ᓋ ᰵЪ䪸໸喑↪⇦⮱ੳ৮෋ թ⼲#58ࣵߍ倅ȡ̭㝙ጯℾ喑जВᣎः⩇ 叩ᣗ᫪ロⰮ䪸䏷⮱䪸ᩜ䇨⩕এ喤ౕਗψ᫦䲏 ⮱ロⰮ↿ᰶ็๔ᘼ㓖喑ࣵᰶਗψ᫦䲏̺㘪Ⱞ এ喤

ȋ䕻ࡷጯℾᰶᓰ⤳⏃‫≨⩌׆‬ⅡᎠ̸䭺

䑶ᠶᤚ䇥ᝃԊ䯗⃼ᎡजⰮ䕫ࡰ 㢤㭚➖‫Ⱀئ‬ノᅭ/.Bᬒ‫ڙݺ‬ѵ̭䴲㿬 ᴒ喑⮩⤫㢤㭚䛾㲺᰺ࠆহԊ䯗ᩣ䇨ጛ‫̺ئ‬ ᄼ喑㾟㿬ᴒᄺ ⽛ᰭ◧ᮛ䕺⮱Ԋ䯗ᩣ䇨䕟㵹 γ‫ئ‬ᵩ㿬ᴒ喑⮩⤫ຯ᳉઱᫩䖥᧴হ䑶ᤈԊ䯗 ‫ڙ‬थ喑ᄴᰰロⰮ䛾䡏喑᪥䵺⩇㜠Ⱕ⪣ज㻭喑 倅䖁䕫ࡰٰȡ 㾟ᅭᄺ䕆ψ‫ڙ‬थ⮱Ԋ䯗⩏৮⮱ᰭ倅ᩣ䇨 হᰭѻᩣ䇨䕟㵹䔽̭℁䐰喑͓ᵦᨇ̺हỸ᜽ ⮱უᏚ҉‫ܳܧ‬䶋ᢿ℁喑ᓄ‫㉽ܧ‬䀃ȡВ̸݄㶕 ᭜ज㘪䖁‫⮱ݝ‬Ꭰ౴ロⰮ᪥䵺喑̭㝙ϧธࢠҬ 㘪ํ㟞吋᭯䫀ᓰᕊ℁䐰̸̭喑⍈ᄾ↿ᰶᓲ㺮 ⮱Ԋ䯗喑䑶ᤈԊ䯗‫ڙ‬थぶぶ喑Ό㘪䖁‫ݝ‬ロⰮ ⮱᩵᳉ȡ ̺䕻喑ᰶ䬉᪥ႄ↿ᰶ࠲᠙䑶ᤈԊ䯗‫ڙ‬थ ⮱᝭䰭䇨⩕ȡ ᝭䀯⮱Ԋ䯗হ䛾㲺⩏৮喑࠲᠙す̶㔲䇙 ШԊ䯗Ƞ↪䏷Ԋ䯗Ƞധ᱙䛘⭯Ԋ䯗Ƞ᫲㵹Ԋ 䯗Ƞ䇎⩏Ԋ䯗ȠᝬᅸԊ䯗Ƞ∂ᒸԊ䯗Ƞᠶᤚ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ຯ҂ロⰮ䪸䏷䪸ᩜ喤

ჹ㸂⼸Ꮣ⍈ѻ喑ҍᰶ᝭⏃‫׆‬γૻ喤 ᱗ҳ᪥Ꭱᅲℾ䈩䇤߈๔፲̸䭺 㢤㭚䰨㻃झ35- ൞䖀喑㋀䕻ᄵუ⮱㼵 ツ喑ᵦᨇ᫝‫ڔ‬䫐⮱ロⰮ㼵ް喑᱗ҳ᪥Ꭱጯℾ䈩 䇤߈ᄴᰶ䐰๔፲Ꮣ⮱̸䭺喑䘕ܳ㉱‫ݒ‬ϧธౕ᱗ ҳ Ꭱ䈩䇤߈̸䭺 喑㔹̸䭺 ጟ㋀͓䲋 ᄾᰶ喑ᰭ௡䛺⮱ᗲ⇮⩇㜠ज㘪̸䭺 ȡ̺ 䕻喑ѻᩣ‫ڒ‬ϧธࣺ㔹ᰶ᝭ᩦ઱ȡ 䕍᜽䕆⽛ᒹ᳉喑ᬏᰶ᫝ᩬᏉതᩬࢁ䂝͚᣽ ‫⼲ߍ⮱ܧ‬হロⰮᣗ᫪᝭፣ҳ⮱࣌఍喑Όᰶ̷̭ ШᩬᏉ⮱ᣗ᫪‫ݝ‬ᬻᎡ᝺䪸໸⩌᩵ത㵹⮱࣌఍ȡ ‫͚ڣ‬͸̭喑ᨇ⽞᭜ധ᫩㉱䫐‫ږ‬吕䖁᜽⮱䬉᫩䛘 ⭯Ԋ䯗Ԋ䛾‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖⮱ࢁ䂝喑ᵦᨇࢁ䂝喑͚ 倅ᩣ‫ڒ‬㔲ᄴ㺮ᩜЅᰡ็Ԋ䛾喑㔹ѻᩣ‫ڒ‬ᰰⰥᄺ ᓄ⯷ȡ䰃♣㉱䫐‫ږ‬吕䵅㷃ጟ㋀ᅞₑౕࢁ䂝̷ ㅪႄ喑ѳ᭜䖱䰭㺮㋀䕻すιহす̭䂝䮏⮱㼻䀃 䕇䕻ȡ䰃♣ౕすι䂝䮏͚‫ږ‬Ըതᩬ吕ҁ็᪥喑 ѳ᭜䕆⽛ٗࠏౕす̭䂝䮏͚͓̺ႅౕ喑᝭В᭜ ॓ⱌₐᣕ㵹ᝃ㔲В⩇叩⮱᫦ᵵᣕ㵹喑䖱ᰶᒲ㻭 ᄌȡ 䰃♣ՆШ仃Ⱕ3VUUFఋᛶ㿗喑35- 䰨㻃 ᫝㖋䘕⮱㼵ツ᭜ധ᫩ᰭ◧Ả〜⮱ᵵҸ喑ѳ᭜䜊

www.chinatimes.nl

40 ӓԒӬᒯ € ᒯ €2 0 ίљԒӬ 已含郵寄

費用（限

荷蘭境内

請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59 Email: info@chinatimes.nl

全年合輯156-178： 下半年合輯165-178：

40歐元 20歐元

價格已含郵寄費用（限荷蘭境内）

寄送時間：2013年1月 預訂截至時間：2012年12月21日 數量有限，訂完爲止！op=op! ）

或付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag 轉帳請註明: newspaper 165-178 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

ℸ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

23

Ꭱ ᰵ ᬒ

ສ⊵ᖜ ⮩⮩ࢎ⩕ᝣο᧒⮩⮩ࢎ㮌ⷩ

4UBSUUBSJFG č

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈೉៌ĭϛ୽‫ॷڷ‬෫ĭ৴ᐠİЙᐠčıĭıĴଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

⮩⮩ࢎ ӣᆩ๜ϣኦ ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ϛ୽ ॷ෫ छ୽ ़୽ ՙੲб ኈ୽ Шցਢġ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Ѯᢊ ᐬσց‫ٳ‬

€ 0,09 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,29 € 0,29 € 0,29 € 0,35 € 0,36 € 0,42 € 0,44

Lebara € 0,29 € 0,97 € 0,97 € 0,46 € 0,46 € 0,64 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 0,97 € 1,06 € 1,36

Lyca € 0,24 € 0,76 € 0,40 € 0,46 € 0,46 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 0,76 € 0,76 € 1,06

Ortel € 0,24 € 0,87 € 0,69 € 0,51 € 0,60 € 0,60 € 1,41 € 1,29 € 1,29 € 1,29 € 0,93 € 0,84 € 1,11

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

24

Ꭱ ᰵ ᬒ

ₑ≨ࠂλ ᰵ ᬒ喑ౕ⊤➆਽ϧ㶄⮱3BCCJKO .BBSTFOQMFJOᐐൡ 㜶䓓喑⩞͚㢤᪴ࡃധ䛾ᰰͨ䓓ȡ ⪣๖ớᎥ䖭㿸γ⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMহ͚స份㢤㭚Ҭ乕䵅θ䘕⮱ ⼅ᰥ䙚⯀‫ܧ‬ፚγ䪸ᎂ‫ح‬ᐼ喑ЃԾ◧ₑ⁎≨ࠂ⮩㶕γ䁈㾞͓㶕⹧䃇䈋ȡ 䪸ᎂ‫ح‬ᐼᒹᆂ䪸γ̭䕐͟㇫ᒖ⮱‫ڕ‬ᬒ㶕⑁ロⰛ喑仃‫ٵ‬ᰶ◧ᄼ᰸ࣸ㔹 㽚⮱≨ࠂ喑⩞⊤➆ᬒᏤߌ๘咺⡲ࢁᰰ⮱咺⡲䮷፣䵅⮱‫〒ٿ‬㟞⛵䕷㵹ȡ͸ ᒹౕ㝋झ̷ᰶ‫נ‬㊞⮱͚స⁹㝋হߌ๘㶕⑁ȡₑ⁎㶕⑁ᰶ̶ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱ ㇫ᒖ⑁‫ܧ‬喑㶕⑁㔲⩕๔ष䏷ष̶ౕᆑὀ倅⮱⾧͚㶕⑁䰉ឭ喟ဓདྷກᰵȡ ओใ䖱㽚ᰶ喟䯳ጯᩑѺ喑ᄼಸ᝸㬊ጒ҉౷喑͚సᰥ∂喑Ⅱ෕⪘喑‫נ‬ ㊞‫㉆ޗ‬喑⡉⛵䔤ࣷᦧ㉆᪆Ⴅȡ 䕆⁎≨ࠂ॥ᑂγ̺ᄾ㻭Ⱬহ䕁ϧ㻭䈋ࣰ㜴喑ᰡᰶ̺ह⮱‫נ‬྿ᄵ⼸ᣎ 㽗᱙⁎ᚣ⺊≨ࠂ喑͚స͚๛䰨㻃झΌᄵ⼸៺ᩊγ‫ڕ‬ᬒ≨ࠂ䕻⼸喑ౕ͓ ᰵ ᬒ͚⻸ロᬖ䫀᫝㖋ा‫⩹̓ڕ‬൞䖀ࣷ᧚ᩫ㢤㭚仃⁎ဓདྷກᰵ⾧͚䰉 ឭ㶕⑁喑ࣷऱౝ͚⻸ロ⮱ᚣ⺊≨ࠂȡ ౕ้‫ٶ‬咺⡲㶕⑁‫ݺ‬喑ᰶᄵẚ⮱%+㶕⑁䃀‫〒ٿ‬Ծౕझ̷ᠮ㦄⛵ㆍ₎ Ἧౝ㜗⩞㝋ࠂȡ ‫ݝ‬γᮇ̷ ᭯ ܳ䖱ᰶ➦‫ݒ‬ロⰛ喑⩞⊤➆ᬒᏤߌ๘咺⡲䮷้‫ߌٶ‬๘ 咺⡲๔࡜⑁喑፣㊓㻭Ⱬ♎䭽侇ૉহ₎঩ȡ ᰭᒹͨᠮϧ≫⮩‫ٺ‬䇨⛵ㆍ㊓ౕൡ⮱᝭ᰶ㻭Ⱬ喑̭䊤㜶㵹ϛ⛵‫ح‬ᐼȡ ‫ڕ‬ᐐൡϛ䊤γρᒖ㎪㉈✓❈⮱⛵‫ٶ‬喑ₑ≨ࠂႹ␬㉽᲌ȡ ᱙⁎͚⻸ᚣ‫㉽ڥ‬᲌ᒹ喑ౕ$-6# 4&7&/㜶䓓γ➦‫ݒ‬%*4$0≫ᄺ ◧⪣๖ጒ҉ϧ਎হᎡ䱿ϧ㔹㽚喑䃀๔უ㎩㎹Ⰾ㜵⟯₎‫ݝ‬۹ᮕ ᭯ȡ

ቁᗂоήᜓօ୦оЅ‫ڞ‬ᒲ൐՝ჁΨЛࡻԪࣀଢ଼Ȉ

F

OO

N N KO

G

D CO

SA

࡚‫͌˙܇‬ Е ๘

CH

IN ES

E

ᜓօ୦

ōźŤŢġŎŰţŪŭŦ

‫ڞ‬ᒲߒᅋ൐՝

੕бবΡທ‫ཾސ‬ϴѧ ‫ݍ‬П՗຺ѿ ݂଄‫פ‬ᓡ۹ ထԊ‫ࠢॵۑ‬ϴѧ җσᓡ໽೩രϴѧ

๼ࠒ՗຺ѿ ňŔŎĮŔũŰű ี​ีњ ϛ೉୦ൢ ϛᐝ‫ོ݈ޥ‬୛ϛЖ

೉៌‫ݡ‬೚ᓸ྾ᖂོ ኈ೉ࢹգᒦ࿅๼ᓸ྾ོ Шցਢᘄഽጾ‫؃‬գᓸ྾‫ོڞ‬

Тᅖዂ ี଄ ᝊᡣሧ ߝᄸନዂ ᄸ଄ ŔŰůŨŬũŭŢ੎ᓡ

ҩࣻյۢ‫ؾ‬ᝊᡣᒺ྾ӣᏰོ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝϲӫߞȁ

ܼ଄ॵড় ōŪŵŵŭŦġŗġູࠒᓡ ŕŦůŤũŪġŏŰŰťŭŦġŃŢų ŎŰŮŪūŪРҏᓡ ŒŒġೖᑤ۹ ŔŶţŸŢź ńŰŴŮŰ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

25

͚㢤᪴ࡃധ䛾ᰰ 喍$/$喎ㅎϸ ͚㢤᪴ࡃധ䛾ᰰ᭜⩞̭⤚⛞ᙈ͚㢤᪴ࡃ⮱Ꭱ䑂Юẚუࣷᄵẚ㓑倁㉱᜽喑ധ䛾ᰰౕ࡮Ꭱ‫ݺ‬ጟ᜽⿸ȡ ᬖᎡࣰ㜴ㅹ‫➆⊤׆‬ጯ਽ϧ㶄❹౷㜵ᐧ㼵ް喑҉‫ܧ‬γ̭ܳ߈䛼喑ह᭯Όࣰ㜴⃼Ꭱౕ⊤➆ጯ਽ϧ㶄ᚣ⺊͚స‫נ‬㊞᪴ ࡃ喑䓟᯳᫝Ꭱㅹ‫ࣷ׆‬ᚣ‫ڥ‬ጒ҉喑҉‫➦ܧ‬๔⮱䇏⢨ȡ ౕϷᎡ ᰵ ᬒࣵ㜶䓓γ‫נ‬㊞͚⻸Ҡロᚣ‫ڥ‬喑͓ᓄ‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᏉ喑ऱ๔䈷ߖੳВࣷ⊤➆ጯ͚ᓰੳᝣ吻߈ᩜᠮ̸᜽ ߌႹ␬ౝ㜶㵹ȡ ᚣ⺊‫נ‬㊞᭒ロ͚ࣷ⻸ロ᭜᜾Ծ͚స₤ट‫נ‬㊞᪴ࡃ喑‫ږ‬Ը̺ज㑧ᄾ⮱๔ᬒၽȡౕ̓⩹ऱౝ㤜ϧ㤜‫׾‬䘪⩕̺ह⮱᫦ᐼ ᚣ⺊䕆‫ږ‬๔ᬒၽȡ ᫝Ꭱ᭜̭Ꭱ᫝⮱䪸໸喑͚⻸ロ᭜Ꭱ͚⻸ᩣℾ䫀ᚣ⺊䅽ᩣ⮱ロᬒȡऑ᭯ᰝ喟͚⻸Ҡロ喑ϧᰵ‫ీ౅ږ‬喑͚⻸Ҡロᰵᰡ ీȡᰵϛ䆎ᓢ㦄㍮ớহⅥᕳ喑ᰵీ㟞ສ䆎ᓢ㦄ऱ᫼㓑倁হ䀔㜴౅㉽ȡ ጹ᱈Ꭱ䱿ϧ㺮̭Аᣒ̭А‫נ‬ឬ䕆ᗍͲ₤ट‫נ‬㊞᪴ࡃロᬒ喑⮩ᤇ‫ٶ‬๔喑ᐣ㎹̸ࣨȡ䃀ᰡ็⮱ใసϧࣷऱ᫼㓑倁Ⳛ㼐 ͚స₤टহ‫נ‬㊞᪴ࡃ喑Ҭࣸ㿩䪤ႅ喑䪸㟞㉽᳉ȡ͓ጹ᱈ऱ๔⛞ᓰ⮱䈷ߖੳࣷᐐ๔㓑Ⱬ㘪⛞ᓰ๔߈ᩜᠮ喑䃀䕆✓❈Ⅵᕳ ⮱ロᬒ㎩㎹̸ࣨȡ

㖜㎘᜾Ծ 45*$)5*/( $)*/&4& &/ /&%&3-"/%4& $6-5663 $/$

(&%&.15& #63(8"- $ #7 %&/ )""( 5&- '"9

.0#*&- .0#*&-

䰨䘢喟*/'0!$)*/&&4.""/'&&45'&45*7"- /㋟䴮 888 $)*/&&4.""/'&&45'&45*7"- /-

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

26

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

ᐊЖ੏າᏰਮ࿱Х૫ॷሸ 㥋㰁⌕㸠ϔ。ᐊ㤈佭ੇⱘᇣ೧仙ˈ䗮ᐌ೼ 6LQWHUNODDV㆔ⱘᰖ‫׭‬᳔⚎⌕㸠ˈԚᰃᑇᰖгᰃϔ ѯᇥᑈҎⱘ䳊亳DŽ ϡ䘢ˈ೼+HOPRQGⱘϔ᠔Ёᅌ'U .QLSSHQ EHUJFROOHJHˈ᷵ᮍॏᅷԜ⽕ℶϞᅌ᫰ᐊ㤈佭仙ˈ ϔᮺⱐ⧒ˈ侀Ϟ≦ᬊDŽ ᅌ᷵ⱐ㿔Ҏ々ˈ䗭݊ᆺাᰃϔ。䷤䰆ᗻ᥾ ᮑˈϔѯᅌ⫳೼䂆䭧ӥᙃⱘᰖ‫ˈ׭‬୰ℵѦⳌᠨ㤈 佭仙পῖˈ㌤ᵰᓘࠄⓓഄ䛑ᰃˈϔ⠛⣐㮝ˈгᰃ ϔ。ϡ䉴䊀ӏⱘ⌾䊏ˈ಴ℸᅷԜ⽕ҸDŽ

̈Τྑ೉ߧີಉЊު෬жࣨ಑ΙΡ ϔᆊ䀁೼&XUD噃DRⱘ໾ぎᮙ䘞݀ৌ6;&㙆々䭟䀁໾ ぎ␌ὁࢭˈ ᳜ ᮹Ꮖ㍧᳝㄀ϔԡ䋐⼼㗙ˈሙ✊ᰃϔ ৡা᳝ ⅆⱘ㥋㰁䴦ᑈˈሙԣ೼+HOPRQGⱘ5RZLQDŽ ᳜ ᮹ˈҷ⧚⼼ࢭⱘ0HGLD 0DUNW䄝ᆺˈ䗭‫ן‬Ϫ⬠Ϟ ㄀ϔ‫ן‬ฅৡগࡴଚὁ໾ぎ␌ⱘ主ᅶˈᏆ㍧ḍ᪮⼼‫ۍ‬೼ (LQGKRYHQߚᑫᬃҬњ ℤ‫ܗ‬DŽ 䗭‫ۍן‬Ḑгᰃ6;&䭟ߎⱘ‫ۍ‬Ḑˈϡ䘢ˈ԰⚎ଂ⼼ 咲Пϔⱘ䳏఼䗷䥪ᑫ䲚೬0HGLD 0DUNW⚎ᝊ⼱䭟ᑫ 䘅ᑈञˈ⡍߹᥼ߎ㸠ࢩˈ޵ᰃ೼⡍߹‫۾‬ᚴ㸠ࢩᳳ䭧䋐 䊋ϔᔉ໾ぎ␌″⼼ⱘˈ䋜䗕‫ ؐۍ‬ℤ‫ⱘܗ‬ϔ༫໾ぎ ␌䀁‫٭‬DŽ 5RZLQᰃ⫼㞾Ꮕⱘ䣶䋐⼼䙘ᰃᕫࠄ⫮咐Ҏⱘᬃ ᣕˈࠛϡ⏙ἮDŽ ᥼ߎଚὁᗻ໾ぎ␌ⱘ6;&々ˈⱏ″ഄ咲ᰃ೼&XUD 噃DRⱘ+DWR″จˈߎⱐᰖ䭧ᇛᅝᥦ೼ ᑈDŽ ϡ䘢ˈܻ㸠Ҏ䊾⭥6;&ᰃ৺‫٭݋‬㌘㐨໾ぎ␌ⱘᡔ 㸧੠㛑࡯ˈ៪㗙䁾ˈ㛑৺ ᑈህ‫⧒ܠ‬佪㟾ˈ಴⚎ ݊ᡔ㸧㨑ᕠᮐナ⠁ᇡ᠟ǃ㕢೟ⱘ9LUJLQ *DODFWLFᕜ ໮ˈᕠ㗙 ᑈᏆ㍧៤ࡳ䘆㸠䘢໾ぎ␌ⱘ䀺亯ˈПᕠ ϔⳈᇟᡒ೼݊Ҫഄᮍ䭟ሩଚὁ໾ぎ␌ⱘৃ㛑ᗻˈԚᰃ 㟇Ҟᇮ᳾ᆺ⧒ˈ㗠6;&ⱘ亯㠍г䙘೼ⷨࠊ䱢↉DŽ

ႫຜѮᇲൢдυԫଉ 㥋㰁ഄ⧚䳏㽪ৄ೼ ᳜ ᮹ᮽϞ䁸ฅѠ⥟ ᄤ)ULVRⱘ⅏㿞ˈПᕠϡᕫϡ԰ߎ䘧ℝDŽ ⧒ᑈ ⅆⱘ)ULVRᰃ㥋㰁ཇ⥟㄀Ѡ‫ܦן‬ ᄤˈҞᑈ ᳜ӑ೼༻ഄ߽㽓䚼ᇣ䦂⒥䲾ᰖϡᑌ 䙁䘛䲾ዽˈ㹿໻䲾᥽ඟњ ໮ߚ䧬ˈᖗ㞳ϔᑺ ‫ذ‬䏇ˈ㜺䚼ফࠄಈ䞡᧡‫ˈڋ‬㟇Ҟ䙘㰩ᮐᯣ䗋⢔ ᜟDŽ䝿⫳㸼⼎ˈҪৃ㛑៤⚎ỡ⠽ҎˈⳂࠡҪ೼ 㣅೟ϔ᠔䝿䰶Ё᥹ফ䅋⧚DŽ᮹ࠡˈг‫⥟ߎڇ‬ᅸ ܻ䚼ᇡᰃ৺䅧)ULVRᅝῖ⅏᳝䘢⠁䂪DŽ ⭊໽ˈ㥋㰁ഄ⧚䳏㽪ৄℷ೼᪁ߎⱘ㆔ⳂЁ こᦦњϔṱ㿗ਞˈ々Ā೟ᆊഄ⧚丏䘧ህᓫ䞠㋶ ⥟ᄤ↓ϟⱘϡᑌ䗱Ϫ㸼⼎ઔᚐDŽā䗭ࠛ⍜ᙃゟ ࠏᓩ䍋њ㾔ⴒⱘ⊼ᛣˈϡᇥ㾔ⴒ䭟ྟϞ㎆᧰㋶ ᮄ㘲՚⑤ˈϡⶹᚙ㗙䭟ྟ೼⼒Ѹ㎆キϞⱐ㸼䎳 Ꮺ ĀᚐᗉāDŽ 㥋㰁ᬓᑰᮄ㘲䚼ⱐ㿔Ҏ䱼े㸼⼎ˈѠ⥟ᄤ ⢔⊕≦᳝ᬍ䅞ˈ಴ℸ䗭ࠛ㿗ਞ㋨ቀ༅䁸DŽϡ Йˈ䳏㽪ৄ㸼⼎䘧ℝˈϺ々䗭ᰃϔ⃵ᡔ㸧ᬙ 䱰ˈϨֱ䄝䁆串џӊϡ᳗‫⧒ݡ‬DŽॳ՚Ҫ‫ץ‬ᰃ⑪ ‫٭‬དњ⥟ᄤⱘ㿗㘲ˈϔᮺ⥟ᄤ䗱Ϫৃҹ㄀ϔᰖ 䭧᪁ߎDŽ㗠 ᮹䳏㜺㋏㍅ⱐ⫳њᬙ䱰ˈᄬ೼䊛 ᭭ᑿЁⱘ㿗㘲⭥㹿䔝ࠄњ᪁ᬒ㋏㍅ˈ䗭ᠡ㻑䗴 њ䗭⃵Ā⚣啡џӊāDŽ

ԝᎴΙএ༃‫܄‬ு ӴПּ‫ײݲ‬଒ྛ ㌘㐨6LQWHUNODDVᎵ䘞ᰃ㥋㰁ⱘϔ。乼֫ˈ Ԛᰃˈ䗭䷙⌏ࢩ㽕㢅䣶ˈ㗠ഄᮍ䉵ᬓ᮹Ⲟৗ㎞ˈ ଚᆊ⫳ᛣϡདˈ䲷ҹ䋞ࡽDŽ%R[PHHUᏖⱘ⼒᳗೬ 储ህ⺄ࠄ䗭ῷⱘଣ丠˖Ҟᑈ㌘㐨Ꮅ䘞ᕲ⫮咐ഄᮍ ᡒ㍧䊏DŽ ϡ䘢ˈ䉴䊀䗭䷙⌏ࢩⱘ೬储ᛇߎњϔ‫⊩ן‬ ᄤˈ哧ࣉ‫ן‬Ҏ៪㗙݀ৌĀᬊ仞ϔ‫ן‬咥ᕐᕫāˈᬊ 仞䊏া䳔㽕 ℤ‫ܗ‬DŽ⭊✊ˈ䗭ѯ㹿ᬊ仞ⱘ咥ᕐᕫ ϡㄝᮐ೼Ꮅ䘞ⱘᰖ‫׭‬䑿Ϟৃҹ᥯ϞĀ仞⠊↡āⱘ ᒷਞ៪㗙‫ڇ‬䘲⫮咐㿞ᙃˈҪ‫ץ‬໪㸼㟛ᕔᑈ⛵⭄ˈ ᕐℸ≦᳝ߚ߹ˈҪ‫ץ‬㛑໴ᄱᭀĀ仞⠊↡āⱘˈህ ᰃᎵ䘞㌤ᴳПᕠˈ᠟᳌ϔᔉᛳ䃱ⱘव⠛ˈҹ԰⬭ ᗉ ᪮䁾䗭ϔ᢯䙘ⳳ᳝ᬜˈॳ՚≦᳝Ҏ丬ᛣ䋞ࡽ ⱘˈ⧒೼᳝ ‫ן‬咥ᕐᕫ㹿Āᬊ仞āњDŽ ⭊✊ˈ㌘㐨Ꮅ䘞ⱘ″ᾟ⧒೼䙘᣼ᆊ䗤᠊ࢳ ᤤˈ᳝ϔ咲ৃҹ㚃ᅮˈҞᑈⱘᎵ䘞ϡ᳗⊵⑃њDŽ

೉៌σูᛄඩ൲Ρᄴհਰ 㥋㰁䉵ᆠ䲰䁠lj4XRWHNJ↣ᑈ䛑԰ߎᆠ䈾 ᔋ ⱘᥦ㸠ˈϡЙࠡˈ⍋⠭䄺ᮍ⸈⥆њϔ‫ܹן‬ሟ⟚ゞⱘ೬ ӭˈᡧ⥆ Ҏˈሙ✊ⱐ⧒ˈ䗭ѯ∳␪໻Ⲱकߚ䮰⊼䗭 ‫ן‬ᥦ㸠ὰˈ԰ḜⳂ῭佪‫ܜ‬㸱㨫䗭ѯᆠ䈾DŽ 㥋㰁⁶ᆳ䚼䁾ˈ᳒㍧៤⚎䗭‫ן‬೬ӭফᆇҎⱘˈ 㟇ᇥ᳝ ҎϞ䘢 ᔋᥦ㸠ὰDŽ㍧䘢ϔ⬾䂓ᶹˈ䄺ᮍ 䁾ˈ䗭‫ן‬೬ӭⱘ៤વˈ⌏䑡೼ܼ೟৘ഄˈᕜ໮Ҏᇛ䉵 ᆠ䲰䁠lj4XRWHNJⱘ㎆キ䀁⚎㎆Ϟⱘ佪䷕DŽ ℸ໪ˈ䗭‫ן‬೬ӭ䙘߽⫼䈋℠ⱘ㸫᱃೪ˈ԰Ḝࠡᇛ Ⳃ῭ⱘ਼ೡ⪄๗ⷨお䗣ᖍˈ೼㽾㞾ࠡᕔ䘆㸠Ҩ㌄ⱘ᥶ ᶹDŽ੠ᕜ໮೬ӭϡৠˈҪ‫ץ‬ᰃ䍕㨫ԣᅙܻ᳝Ҏⱘᰖ‫׭‬ ᠡ԰Ḝˈ಴⚎䗭ᰖ‫׭‬ሟܻⱘฅ䄺㋏㍅ᰃ䮰䭝њⱘ˗⭊ ✊ˈሟܻПҎৃ㛑ℷ೼ⳟ䳏㽪៪‫خ‬㨫ϔѯ䳔㽕ᇜᖗ㟈 ᖫⱘ⫮咐џᚙDŽ ϡ䘢ˈ䲰䁠lj4XRWHNJᴀ䑿ಲឝ䁾ˈ䄺ᮍ৥䳏㽪 ၦ储䗮ฅ䗭‫ⱘ⧒ⱐן‬ᰖ‫ˈ׭‬䳏㽪Ϟ乃⼎ⱘ⬿䴶ḍᴀϡ ᇥ ᔋЁҎDŽℸ໪ˈϡᇥᆠҎ೼lj4XRWHNJ㎆キϞ 䁾ˈⳳℷⱘ໻ᆠ䈾ᆊЁᰃ≦᳝⫮咐ؐᕫⲰゞᨊࡿⱘˈ 䉵ᆠ䛑ϡᰃᬒ೼ᆊ㺵ⱘDŽ lj4XRWHNJϔ৥䙁ফᡍ䀩ˈ䁡⚎ᥦ㸠ὰ៤њ৥⢃ 㔾ߚᄤᦤկ䊛᭭ⱘ⑤⊝ˈԚᰃ㙆々ϡ᳗‫ذ‬ℶ݀Ԝ ᔋᥦ㸠ⱘ‫⊩خ‬DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᚩ൐ٙႂണᆴ෡ĵĶıዉϯ ϔ⃵ஂ䒞䘩ゴህ㹿㕄 ℤ‫ˈܗ‬ϡৃ䁾ϡ 䞡DŽ ϔԡ ⅆ1LMPHJHQ䴦ᑈ᮹ࠡ䒞ᕠ䓝㨫ϔৡ ཇᄤˈ೼ජЁϔṱ䓗⚎㐕ᖭⱘ㸫䘧Ϟ㸠侯ˈ䗭 ᰖ‫׭‬ϔ䓯䄺䒞䭗㨫䄺➜䷓㨫䄺䧬ˈᕲᕠ䴶侯 ՚ˈ㽕侯এϔ‫ߎן‬џഄ咲ⱘDŽԚᰃˈ䁆䴦ᑈ㕂 㢹㔨㘲ˈ䓝㨫ཇᄤᙴ␌㗠㸠ˈ䙘ϡᰖಲ丁㸱㨫 䄺䒞ⱐߎᕫᛣⱘϔュDŽ ᢉ䘨ߎџഄ咲Пࠡˈ䗭䴦ᑈ䙘ᡞᬙᛣᡞ䒞 ‫ذ‬೼䄺䒞ࠡˈ䄺વϡᕫϡℹ㸠ࠄߎџഄ咲DŽ俢 ஂ䒞㗙㾎ᕫ䙘≦᳝⥽໴ˈ䙘⫼㿔䁲ᣥ䗫䄺વᑒ হˈ䗭ৃᡞ䄺વᛍ☿њˈ侀ϞᡞℸҎ㌺㰩⧚ њˈⱐߎ㕄ℒஂˈᭌ両 ℤ‫ܗ‬DŽ

ఀৱՏ֛ߑϛҡೝ‫ވ‬ Ё೟㗕䁅䁾Āಯक㗠ϡᚥāˈৃᰃ೼%UDEDQW ⳕϔ᠔Ёᅌⱘϔৡ ⅆ⬋ᬭ᏿䙘ᕜ䗋іೄᚥDŽ᳔ 䖥䁆᷵​᷵䭋䄝ᆺˈ䗭ৡᬭ᏿Ꮖ㍧㹿䖁䗔ˈ⧚⬅ᰃ Ҫ᳒㍧㟠ਏϔৡ ⅆཇ⫳ˈ㹿Ҏ⭊จⱐ⧒ˈ䗮ⶹ њ᷵ᮍDŽ ᆊ䝰ϡৃ໪᦮ˈ᷵ᮍᇡℸҎ԰ߎ㰩⧚ⱘৠ ᰖˈॏᇡ໪䲅⵲њ⍜ᙃˈϡ䘢ˈ᳝ओৡ㗙ᡞџӊ ᤙࠄฅ⼒ˈฅ⼒ᮐᰃ䘆㸠Ḍᇡˈ᷵䭋ϡᕫϡᡓ䁡 ⺎᳝ℸџDŽ 䁆ᬭ᏿䰸њ㹿♦ˈ䙘ㄝ㨫ৗᅬৌDŽ

ω็࿞βೝՂᚂҡ৚സ ϔৡ㸠ᇛ䗔ӥⱘ㗕໪⾥䝿⫳ˈᰮ㆔ϡֱˈߎ ⧒䝿Ⱆџᬙˈ䤃䁸ഄߛ䰸њϔৡ ⅆᇣスⱘϔ‫ן‬ ⴾЌˈ᮹ࠡᏆ㍧ফࠄ䝿ᖋྨવ᳗ⱘ䍋䀈DŽ 䗭ৡ䝿⫳೼$UQKHP䝿䰶5LMQVWDWH =LHN HQKXLVᎹ԰ˈ ᑈⱘ ᳜ӑDŽϔৡᇣス՚ࠄ䝿 䰶ˈ㙆々䱄ಞϡ㟦᳡DŽ᳔߱ˈϔѯ䝿⫳‫ץ‬䁡⚎ৃ 㛑ᰃ⭱⇷ˈԚᰃ䗭ԡ㗕䝿⫳ⳟࠄ䱄ಞЁ᳝䱄ᕅˈ Ⳉᕥ໻㋘ ݀ߚˈህ䁡⚎ᰃĀ㜿พāˈᮐᰃ≎ᅮ ᇛ Ā㜿พāপߎˈ䗭ᠡⱐ⧒⢃њ‫ן‬ಈ䞡䤃䁸DŽҪ 䙘ᤃᤃ᳝䀲ˈ䁾ᄽᄤⱘ⠊↡гᛇⶹ䘧おコ䙷‫ן‬䱄 ᕅᰃ⫮咐ᵅ㽓DŽ ϡ䘢ˈ⬅ᮐߛ䰸ⱘাᰃϔ‫ⴾן‬Ќˈ䰶ᮍ䁾ˈ ᇣス៤ᑈᕠҡ✊‫݋‬᳝⫳Ⅺ㛑࡯ˈ‫ڇ‬ᅫ᥹ҷϡ៤ଣ 丠DŽ

ᙚ‫ءގ‬ٙႂണন၆ٙк‫ڧ‬ᆴ

ΤԠՂၤ࿱຺ٗѿΙԑ ೼࣫䚼ᇣජᏖ$SSLQJHGDPⱘϔᆊ& 䍙 Ꮦˈ⽕ℶϔৡ ⅆⱘ㗕Ҏܹܻˈ⚎ᳳϔᑈˈ⧚⬅ ᰃ䗭ৡ㗕Ҏ೼䍙ᏖⲰゞ᮹⫼કˈ㹿㙋વ⭊จᡧ ⥆ˈϺ䗮ⶹњ䄺ᮍDŽ 䄺વ䍩ࠄ⧒จˈᇡ㗕Ҏ䘆㸠㘚㿞ˈ㗕Ҏկ 䁡ϡ䃅ˈ䣘ষկПᕠ㹿䞟ᬒಲᆊˈ㗠Ⲱゞⱘ⠽ક гᬒಲњॳ㰩DŽ ϡ䘢ˈ䗭ԡ㗕Ҏᆊϡⶹ䘧ᰃ৺㄀ϔ⃵催 䊋ˈ䙘ᰃ᳒㍧᳝䘢ࠡ⾥ˈ㢹ቀ佪⃵ˈ⽕䎇ϔᑈг ᰃᤎಈআⱘDŽ

呓⡍Ѝ䄺ᮍ᮹ࠡᠷᢐњϔৡ ⅆ⬋ᄤˈҪ 㹿᥻䗴‫ˈ؛‬侩侯ϔ䓯㗏⠜≑䒞ˈ಴⚎໮⃵䘩ゴ㗠 Ҹॳ䒞Џϡᮋᬊࠄ㕄ஂDŽ 䗭。㗏⠜≑䒞ϡ‫ڙڙ‬ᰃ໪ᔶⱘ㗏⠜ˈ᳈ᰃ 䒞⠠䄬߹㰳⺐੠䒞⠠ⱘ㗏⠜ˈ䗭ῷˈ㗏⠜䒞䘩 ゴˈ㕄ஂህᆘࠄⳳℷⱘ䒞Џ䙷㺵এњDŽ ॳ䒞Џ಴⚎ߎ⧒⭄ῷⱘ㕄ஂ㗠ᓩ䍋䄺ᚩˈ ᮐᰃ᳈᦯њᮄⱘ䒞⠠ˈ㗠㟞䒞⠠䙘ᰃϡᮋফ㕄ˈ ህⶹ䘧᳝Ҏ԰њ᠟㝇ˈᓘњৄ㗏⠜䒞њDŽ䄺ᮍ᳔ ㌖ᡒࠄ㗏⠜䒞Џϟ㨑DŽ ϔ㠀㗠㿔ˈ䗭。㗏⠜䒞ᰃϡᆍᯧⱐ⧒ⱘˈ ಴⚎‫؛‬᭛ӊ䛑⑪‫٭‬ᕫᕜᖍᑩњDŽা᳝೼ᶤѯ䳏఼ 䚼ߚϞⱘ䳏ᄤ㢃⠛㰳⺐ˈᠡ㛑໴ߚ䕼ⳳّDŽ

༪Λ‫ࡥܺܦ‬ቒϚ᡹‫ڕ‬њᐠ Рҏᚃ‫ݶ‬ζԤఀ௲ ᮹ᴀⱘ㨀ᄫ䞀⊍.LNNRPDQᰃ㨫ৡક⠠ˈ᪮ 々ϔⳈෙᣕՓ⫼㋨໽✊ⱘᮍ⊩䞔䗴DŽ䁆ક⠠೼㥋 㰁䀁᳝ߚᒴˈ䖘ҞᏆ᳝ ᑈⱘ⅋৆DŽ⚎㋔ᗉ䗭ϔ ᰖࠏˈ᮹ࠡˈ᳈೼/HLGHQ໻ᅌ䀁ゟᬭᐁˈ⌒ߎϔ ৡᇜὁҎવˈ᪨ӏ䞀⊍ᬭᥜDŽ ݀ৌ䞀⊍݀ৌᮍ䴶䁾ˈ 䂆⿟ᰃᐿࡽᅌ⫳ⶁ 㾷᮹ᴀ᭛࣪ˈг֗䘆㥋㰁੠᮹ᴀⱘ᭛࣪੠⾥ᡔѸ ⌕DŽ㟇ᮐ⚎⫮咐䙌೼/HLGHQˈᰃ಴⚎䁆໻ᅌᴀ䑿 ህ䭟䀁њ᮹䁲㋏DŽ

೼(GHˈ䄺ᮍ᮹ࠡᠷᢐњϔৡ ⅆ⬋ᄤˈ⧚⬅ ᰃ↔າ݀⠽ˈ⫼᭻丁ⷡ৥݀Ѹࠋव″DŽ 䗭ԡ⬋ᄤϟњ☿䒞ПᕠˈᏠᳯࠋवߎ䭬ˈԚ ᰃࠋव″༅䴜њˈҪᗦϡৃ䘣ˈᢨߎ䱼䑿᫰ᐊⱘ᭻ 丁ˈⷡ৥ࠋव″DŽ 㹿䄺વᡧԣПᕠˈҪ㾷䞟䁾ˈ಴⚎ܹ䭬ᰖ‫ࠋ׭‬ वϡ䴜ˈҪ࠯࠯㹿㕄ℒˈ㹿䁡⚎ᰃത䴌⥟䒞ˈ⧒೼ ߎ䭬ˈ䙘ᰃϡ䴜ˈ಴ℸᆺ೼䲷ҹ᥹ফDŽ 㟇ᮐҪ䑿䙞⚎⫮咐᳗䱼䑿ᐊ㨫᭻丁ˈ಴⚎Ҫᰃ ‫ן‬೦ϕDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み 中荷

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

୳ନࣝᡶюжࣨശ੨୳ନ

商報

China Times

27

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

? ƔºƔ

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

Рҏี݂Ԉߞඃ‫ֲ߯ܚ‬ ܽᆊ᮹ᴀ݀ৌ㙃᠟ⱐᯢњϔℒᒕ᠔ത֓ˈ㗠䗭ℒᑻ ֓ⱘࡳ㛑Ϻ䴲‫ڇ‬㍅ⱘ㾷≎Ҏ‫ݙץ‬ᗹП⫼ˈ㗠ᰃ೼㍴㤉จ Ϟⱘ᳔ᕠϔ䘧ෙϡৃᨻⱘ䰆㍿DŽ 䗭ℒⱐᯢ㹿ੑৡ⚎Ā䍙㋮ത֓ᅜ䭔વāˈ೼ϔ䚼ᅷ ‫ⷁڇ‬⠛Ёˈᅗ䴶ᇡ᮹ᴀᯢ᯳ࠡ䢦Йֱ啡ᔹⱘ咲⧗ᬏ᪞ ᰖˈᅠܼሩ⼎њ㞾Ꮕⱘ儨࡯DŽ ᅗ䘟⫼䘟ࢩ⁶␀Ⳍ″՚㿜ㅫ䎇⧗ⱘ亯㸠䏃㍿ˈ䗮䘢 䓌㍿䔝ࢩˈϺᕲത֓Ёⱐᇘϔ‫ן‬ᇣ⧗՚䰏᪟‫ⱘܹڇ‬䎇 ⧗DŽ 䗭䷙༛ᗾⱘⱐᯢᰃܽᆊৡ々串Ԑˈ⫶કॏᅠܼϡৠ ⱘ݀ৌড়԰᥼ߎⱘ⫶કDŽ ത֓㻑䗴ଚ7RWR੠储㚆ᔽ⼼ҷ⧚7RWRⱘড়԰᪮々ᰃ ⠆њϔ䷙⪄ֱট䂐䷙ⳂDŽ

Ɇઽᆞɇ῕ᅪϐլሴኈ୽ ⬅㋡㊍䒡ᐊܹᖋ೟ⱘ⌷❞Ꮖ㍧ĀԨ䷬āњ䗭⠛ ೳഄˈᇜᆊ々ˈ⧒೼Ꮖ㍧ϡ㛑ᡞҪ‫ץ‬䘷䍄њDŽᖋ೟ ⢽⥉न᳗々ˈ䗭。⬅ᖋ೟ぎ䒡䉴䊀Ҏ䌿⠒᳐噝ៜᵫ ᐊܹᖋ೟ⱘࢩ⠽ᇛ∌䘴ϡ᳗㹿候䗤ߎ๗DŽ 䖥ᳳ՚ˈϡᮋ᳝ᆊᒁᡩ䀈々⌷❞䮪ܹ᠓ሟᇟᡒ 亳⠽੠䙓ᆦП㰩DŽ⢽⥉न᳗ⱐ㿔Ҏ々ˈĀ⌷❞Ꮖ㍧ ᅠܼ㵡ܹњᖋ೟ⱘ⪄๗ˈ䗭咲ᖙ䷜㹿᥹ফDŽā㗠⧒ ೼㛑᥵পⱘ᥾ᮑা᳝䰤ࠊҪ‫ⱘץ‬㐕Ⅺᭌ䞣DŽ ᪮々⌷❞ϔ㠀ሙԣ೼᠓ሟⱘϟ䴶ˈᅗ‫ץ‬㾎ᕫ䗭 ῷⱘഄ咲᮶㛑䙓䭟ᤩ亳㗙ˈজᮍ֓ᅗ‫ץ‬ᕲ䰘䖥ⱘൗ ഒㆅЁ㽧亳DŽ

‫ظ‬υҳ‫ס‬ᇅᅾ़୽‫ܚ‬ԤЈкఀஆ

㗠᳔䖥ⱘᆦ‫ދ‬໽⇷䅧⌷❞‫ץ‬䭟ྟܹ։⑿ᱪⱘ᠓ ሟˈ㌺ሙ⇥䗴៤ᕜ໻ೄ᫒DŽ

ϔৡ⬋ᄤℸࠡᠧ䋁々Ҫৃҹ㟨ⲵ㣅೟ⱘ᠔᳝໽Џᬭ ූᓎ㆝ˈ㗠ⳂࠡҪᏆ㍧ᑒТᅠ៤њ䗭䷙Āໃ㟝āDŽ ᥂ฅ䘧ˈҞᑈ ጫⱘ/DZUHQFH (GPRQGV՚㞾㋘‫ˈܟ‬Ҫ ᥹ফњϔԡ᳟টⱘᣥ᠄ˈゟᖫএ㟨㣅೟๗‫ݙ‬᠔᳝ⱘ໽Џ ᬭූˈ㗠Ϩᖙ䷜೼ܽᑈП‫ݙ‬ᅠ៤ӏࢭDŽ བᵰҪϡ㛑೼ᳳ䰤‫ݙ‬ᅠ៤ˈҪህᕫ䴶㞼㐲㨫㋘‫ܟ‬໻ ᬭූ㻌༨ⱘំ㕄DŽ (GPRQGV೼Ҟᑈᮽѯᰖ‫׭‬䭟ྟњҪⱘ㸠ࢩˈ㄀ϔ‫ן‬㟨 ⱘᬭූ⚎䇎࿕⊏໻ᬭූDŽᰖ䭧䙘ϡࠄϔᑈˈҪህᏆ㍧᥹ 䖥њℸ䷙ᣥ᠄ⱘሒ㙆DŽ೼㣅೟ⱘ ‫ן‬໽Џ໻ᬭූЁˈҪ Ꮖ㍧㟨䘢њ ‫ן‬DŽ Ҫ䗣䴆ˈ೼Ё䚼ഄऔⱘ߽༛㧆⠒ᖋ໻ᬭූੇ䘧᳔ དˈ㕢呫⑿ᱪⱘ㋙㡆ⷖች㌺㟠丁ϔ。⑿ᱪⱘᛳ㾎DŽ㗠䶟 ‫ܟ‬㧆⠒ᖋᬭූ௫䍋՚ҸҎ԰௨ˈ⦔ᮃᬭූষᛳᕜ㉫㊭DŽ

‫ޕ‬੯ูٖЙඪѓӭάкଢ଼ᘪᗙ

ࠓߩఁ৲ϊ᜝ٚົၸIJĺӫ‫่ڌ‬ ़୽‫ظ‬υ҈ક൐Йᖞ‫ݔ‬жࣨकᓃ ϔৡ㣅೟⬋ᄤ᮹ࠡᠧ⸈њஂ᠟㟝䜦ᵃᭌ䞣ⱘϪ⬠ ㋔䣘DŽ 䗭ৡ⬋ᄤৡ⚎3KLOLS 2VHQWRQˈҞᑈ ጫˈᰃϔ ৡ㨵㧘䜦主ଣDŽ᮹ࠡˈҪҹஂ᠟㟝䍋 ‫ן‬䜦ᵃᠧ⸈њ ℸࠡⱘ ‫ן‬䜦ᵃⱘϪ⬠㋔䣘DŽ ⬋ᄤ㸼⼎ˈ೼Ҫ೼‫׿‬ᬺⱘ䜦ᑫ԰ա䜦᏿ᰖˈᅌ᳗ њ䗭䷙ᡔ㛑ˈৃҹϔ⃵ᣓ䍋໮‫ן‬䜦ᵃDŽ Ҫ䁾˖Ā⭊៥೼5LW]䜦ᑫ‫خ‬佪ᐁա䜦᏿ᰖˈ៥ 䳔㽕ᅝ㕂ད ‫ן‬ᑻԡⱘ䜦ᵃˈ↣‫ן‬䜦ᵃ䳔㽕ܽ‫ן‬䜦 ᵃDŽ᠔ҹ෎ᴀϞ៥䳔㽕೼ᕜⷁⱘᰖ䭧‫ݙ‬ᬒད ‫ן‬ᵃ ᄤDŽā 㗠⧒ᆺⱘᆺ䏤ˈ䅧Ҫ⺼㏈ߎњ䗭䷙倮Ҏⱘᡔ㛑DŽ

ϔৡ䅋⧚ᅌ᷵ⱘᬭ᏿侩侯ⱘ≑䒞᮹ࠡ㹿䄺ᮍ᫨៾ϟ ՚ˈ㗠⭊ᰖཌྷⱘ䳋䃒‫ܟ‬㧞༻㺣ሙ✊ৠᰖ䓝њ ৡ‫ܦ‬スDŽ 䗭ৡᬭ᏿ᯢ⚎0HODQLH 0LQQLHˈ⭊໽ཌྷᐊ㨫䗭㕸 ࠄ ጫⱘᅌ⫳এњ⓶෵ᑫˈ䖨ಲᅌ᷵ⱘ䏃Ϟˈཌྷ㹿䄺ᆳ᫨ ៾ϟ՚DŽ 䗭ѯ‫ܦ‬スгϡⶹ䘧᳝ᑒ‫֖ן‬њᅝܼᐊDŽ㹿᫨៾ৢˈ ᠔᳝‫ܦ‬ス䛑㹿ᕲ䒞Ё䔝⿏њߎ՚ˈ᪮々⛵Ҏফ‫ڋ‬DŽ 0LQQLHਞ䀈䄺ᮍˈཌྷ䗭ᰃ೼䔝⿏㄀Ѡ⊶ҎDŽ乃✊Ꮖ ㍧᳝ ৡᅌ⫳೼‫ࠡܜ‬㹿ཌྷ䭟㨫䗭䓯ᇣ䒞䓝ಲњᅌ᷵DŽ џᕠˈཌྷাᰃ⥆ᕫњ ໮㣅䥞ⱘ㕄ℒˈཌྷ㸼 ⼎ˈĀ䗭ᰃ៥‫ץ‬㄀ϔ⃵ߎ䘞ˈгᰃ᳔ᕠϔ⃵њˈ៥‫ݡ‬г ϡ᳗䗭ῷ‫خ‬њDŽā

ϡⶹᰃ৺ࢩ⠽೼⛵㘞ᰖгᛯ᧲᧲ᚵ԰࡛ˈ᮹ࠡ ϔা⢤⣌‫ܜ‬ᰃⲰ䍄њϔৡཇ຿ⱘ᠟ᦤࣙˈ㗠ᑒߚ䟵 ৢজЏࢩ䗕њಲ՚DŽ ⭊ᰖˈ-HUHP\ &ODUNℷ೼⑪‫٭‬੠ྏᄤ$QQDࠡᕔ䝿 䰶ˈ䗭া⢤⣌さ✊ߎ⧒೼Ҫ‫ץ‬䴶ࠡDŽ Ā᥹ϟ՚ˈ៥ህⳟࠄᅗ৐䍋њ៥ྏᄤⱘ᠟ᦤ ࣙˈϔ⑰✭‫ܦ‬䎥䘆њ‍শDŽā -HUHP\⭊ᰖ䀺೪ᳱ⢤⣌໻୞ˈ䅧ᅗᬒϟ᠟ᦤࣙˈ Ԛ⢤⣌ᕜᖿህ䎥ߎњҪ‫ⱘץ‬㽪㎮DŽ Ā$QQDⱘ᠔᳝⾕Ҏ⠽ક䛑೼㺣䴶DŽཌྷⱘ᠟″ǃ 䣶ǃ䣶ࣙǃ䩄࣭䙘ֵ᳝ӊㄝDŽ៥ㇵⳈϡᬶⳌֵˈ䗭 া⢤⣌ህ䗭咑ᡞᅗᣓ䍄њDŽ䗭໾⯟⢖њDŽԚ៥ҹ⠆ џᚙህ䗭咑佪ሒњDŽā ᑒߚ䟵ৢˈ䗭া⢤⣌জ༒㨫ሒᏈ⠀ಲњ‫ذ‬䒞 จˈϺᡞ᠟ᦤࣙᠨ೼њ$QQDⱘ㝇䙞ˈ✊ᕠ‫ݡ‬ᑺ䗗 䍄DŽ -HUHP\㺰‫ܙ‬䘧ˈĀ៥ϡⶹ䘧䗭ᰃ⠆Ҕ咑ˈ៥‫ץ‬ㇵ ⳈϡᬶⳌֵⱐ⫳ⱘϔߛDŽ៥‫ץ‬㍧ᐌⳟ㽟䗭া⢤⣌ˈ ៥ᛇ䰘䖥ឝ䁆᳝Ҏᰖᐌ೼伉ᅗDŽā

ं‫ـ‬ᆎࣼৼ܎Ⴋኇџ෵޳ġ

ШցਢЬٙॸࡊ௥‫ڧ‬ııĸࢅᏽ ೼ ᮄᕅ⠛ⱘᅷ‫ڇ‬ᳳˈ৘。ᮄ冂ⱘᅷ‫ڇ‬ᮍᓣϔ‫ݡ‬ ϞⓨDŽ᮹ࠡ೼↨߽ᰖⱘ☿䒞キˈ↿⛵䰆‫ⱘ٭‬Ьᅶさ✊ ᥹ࠄᣥ᠄ˈ䞟ᬒњ㞾Ꮕ‫ݙ‬ᖗⱘ䁍ྚᮃ噝䙺ᖋDŽ ᅝ⡍㸯᱂☿䒞キⱘЬ䒞㗙೼ᕲϔ‫ן‬㞾ࢩ䉽䊷″Ё 䋐䊋仆᭭ᰖˈሣᐩさ✊ߎ⧒ᄫᐩଣ݊ᰃ৺丬ᛣ䋣প ᳔ᮄ䳏ᕅⱘ䳏ᕅ⼼DŽ䙷ѯ᥹ফᣥ᠄ⱘҎˈ䳔㽕೼ ⾦ ⱘᰖ䭧‫ࠄݙ‬䘨 㰳キ㟎DŽ Ԛ䗭䷙ᣥ᠄↨㙐䍋՚㽕ೄ䲷DŽԈ䱼㨫䙺ᖋⱘЏ丠 ᳆ˈ䗭ѯᛇ៤⠆䙺ᖋⱘҎ䳔㽕こ䍞䀁དⱘ৘。䱰⻭ˈ བᬷ㨑ⓓഄⱘ∈ᵰˈ᜶䎥㗙ˈᇣ⢫ˈ⫮㟇ϔ‫ן‬ᛇিҪ ‫ذ‬ϟⱘ㕢ཇDŽ 䙷ѯ᳔㌖䘨ࠄ㄀݁キ㟎ⱘҎˈ䙘䴶㞼њ᳔ᕠϔ䷙ ӏࢭˈૐଅ䙺ᖋⱘЏ丠ᮟᕟDŽ

᥂ϔ䷙ᮄⱘⷨお㌤ᵰ乃⼎ˈ㾔ⳟᘤᗪ䳏ᕅˈৃҹ⍜ 㗫㋘ϔṱᎻ‫࡯ܟ‬᠔৿ⱘव䏃䞠DŽ 㾔㸚㍧䘢 ߚ䧬㜢Ϟ㝎㋴⋉ⱐⱘᘤᗪᰖࠏৢˈ᳔໮ ৃ⍜㗫 व䏃䞠ⱘ➅䞣ˈⳌ⭊ᮐℹ㸠ϔ‫ן‬ञᇣᰖ⍜㗫 ⱘ➅䞣ˈгህᰃϔṱᎻ‫࡯ܟ‬᠔৿➅䞣DŽ ᥂䂓ᶹˈ㛑໴ՓҎ⍜㗫᳔໮व䏃䞠ⱘ䳏ᕅᰃ ᑈ ⱘ㍧‫݌‬ᘤᗪ⠛lj䭗䴜NJˈ㾔㸚ᑇഛ↣Ҏ⍜㗫њ व䏃 䞠ⱘ➅䞣DŽ 䳏ᕅlj໻ⱑ冞NJᥦৡ㄀Ѡˈᑇഛ↣ԡ㾔㸚⍜㗫 व䏃䞠DŽlj䍼儨ҎNJᥦৡ㄀ϝˈ⍜㗫व䏃䞠䞣⚎ DŽ 䗭䷙䂓ᶹ␀䞣њ ‫ן‬㾔㸚ⳟᘤᗪ⠛ᰖⱘ㛑䞣⍜㗫ˈ ⷨお㗙㿬䣘њ㾔ⳟ㗙ⱘᖗ⥛ˈ਌ܹⱘ⇻⇷੠さߎⱘѠ ⇻࣪⺇ˈϺⱐ⧒೼㾔ⳟ䗭ѯ䳏ᕅⱘᰖ‫׭‬⍜㗫ⱘव䏃䞠 䞣ᑇഛ๲ࡴњϝߚПϔDŽ 㗠䳏ᕅⱘ㍧‫݌‬ᘤᗪᰖࠏ䗮ᐌᰃ᳔㛑⍜㗫व䏃䞠ⱘ䚼 ߚDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

商報

China Times

中荷

28

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

甘 棠 ాྶ̝˛ ㈲⛵࡭ϸ㉦喍㎹喎 䭬໳᫜➦ͦᰶ̶㮂㈲⛵࡭喑ⷩ䵚࡭᭜‫͚ڣ‬ 㺼὎ᰭ๔Ƞᰭᰶᒞ䴬⮱̭㮂ȡ䕆㸎⮱ເຠ็᭜⻮ ✌ẚͨ喑㜗ጞ᜽⿸‫ڙ‬थ喑‫؞‬਎ᅞ᭜㜗ጞ喑䕆᭜㢤 㭚䲋፥ᮛ䕺⮱̭⽛‫ڙ‬थ᫦ᐼȡ຦Ծᓋເ䮏㔮䫳䗐 㸎⼌ᝬ喑⼌䛾๔㈱⃼ Ըᄼ᭯ 喒 ⁽ٰ喑 ः↧᫩̺ह᭯⃢হౝ吋ȡᰶ⮱సუເຠጒ҉⧝ධ ℁䐰ㅎ䭸喑̺ҁౝ喑̺ҁᝬ喑ጒ҉ग䰭̭ᑢᎷȡ 㢤㭚∂ᒸᄺ᫩҉◧ጒ҉ൡ᝭‫⿄‒⮱⼌ܧ‬喑ᰶ㦄௡ ᵩ὆⏃喑‫ڤ‬倁࠲᠙喟 ጒ҉ൡ᝭㜠ᄾ ㆠᄙ喑 ㆠ倅喑䲏⽺̺ ᄾ᫩ Ꭰ᫦ㆠ喠ᰶ̭ᑢᎷ喑㜠ᄾᰶԸजВ̷䣃⮱ ῰ၽ喑ВࣷजВᣈ㶐᰺⮱ౝ᫦喠᪡Ըൡ᝭ᓲ䴵Ϋ ⌕㶈⩌喑Ꮇ૛ᓲ䴵⃼ᬒᰡᤈ喍ᰶϧ⩇㜠᣽‫⁎⃼ܧ‬ ᰡᤈ喎喠⃼Ըጒ҉䫀ᓲ䴵ᰶԸ≄᝸↍喑᣽ӈۤⅡ হ⏘Ⅱ喑⃼ Ը䕐ౕ̭䊤⮱ጒ҉䫀喑ᓲ䴵ᰶ⊡㑥 ᝃ⇃⋩ᝬȠ⩤ຠܳ䪸⮱࣍᝭喑Вࣷ૛⢕⮱ᐇᝬ喠 ጒ҉䫀হᐇᝬᓲ䴵ᰶ䋠ํ⮱⿄ᝣ喑Ԋ䁶‫ٶ‬㌇‫ٲ‬ 䋠喑जВⰸ‫ݝ‬ใ䲏喠⃼Ըጒ҉䫀ᓲ䴵Ⴖ㸊͚๛Ⱀ ᣔ൞䂓㈨㊞喍$$57喑̺᭜͚స͚๛䰨㻃झ喎ȡ ຯ᳉̺␬䋠̷䔝᷊У喑⼌ᝬϧजВែ㽡喑̭ᬓᴒ ᄓ喑‫⼌ܧ‬ϧᄴᰶज㘪㷘‫ފ‬ທ㋀✌㽞जȡ䂓ᄌহ⊵ 䭟ϧ਎ΌᰰჇ᱌‫ݺ‬ҳႶ‫῏ڕ‬ᴒ喑⮩⤫੼䵹喑ࣷ᭯ ᪡ᩦȡ ເຠԾ䏘㮂䕆叩ສ⮱ጒ҉⧝ධ喑㜗♣䑂倳 㜗ຯ喑ᓰᗲᘶᔘȡ຦Ծ⛞ᗲ䓻ᣒ⃼Ѻҳ჏喑᣽ ӈ⛞ᗲক‫ݝ‬᰺ࠆȡࢠҬҍ⩇叩ใ㿋Ό̺ᰰ喑ग䁈 ͚᪴喑ਗᕂ᭜ઋጡ喑ΌजВ䴳‫ݖ‬Ⴙ᜽ϑᭀȡ᫝㖋 Ⴅ̷ᰶ Ը8⮱㿗∂喑䕆㸎ग㺮 Ըᅞํγȡҍ ⩕͚᪴੼喑็ᄾ䡏ȡᄺ᫦ѥ‫̭ܧ‬䯨᝸喑㶕⹧ ⁽ٰ喠‫็੼ں‬䪤᭯䫀喑ᄺ᫦ិѥ‫⮱ܧ‬᝸ᢹ̷̸㔨 㔨喑㶕⹧ ܳ䥅喠ᰭᒹ̭Ը੼䵹喑᫦ᐼຯ҂喑 ҍग㺮㖪‫ݝ‬䗐Ը㒢ϧ⮱㾋喑ᅞᬻ⮪ᘼᕊγȡ䕆ψ ᭜‫ں‬Όㅎ૛̺䕻⮱㵹㾞喑㈲⛵࡭⮱㊞̭‫ئ‬ᵩ喑㊞ ̭᭯䫀喑㊞̭᰺ࠆ὆⏃喑䰆᫦ᓰⴒ㗇ᬻȡ⪣♣喑 䕴‫̭ݝ‬ψ㸴䰉⮱㺮Ⅿ喑䖱䰭㺮᜾䕆ὐ⮱㔨䂜ȡຯ ᳉㙘̷ࣨ㸊喑ओߍ ⁽ٰ喠䊲䕻᭯䫀喑Ό㺮ओ ใᩣ䇨ȡ ᣒ̸ҳ喑ҍज㘪㺮੼喑ⷩ䵚࡭ᰶ็ᄾԸ‒ ⿄ȡ੼䵹ᒵສ喑めᵵᒵ็ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 Ȩϧℾ൞ȩᄵ䪭⮨γヴ᪴」喑䵹Ⱋ᭜Ȩ㈲⛵࡭‒

⿄᪥ႄ⮱䔤ᗾȩȡ᪴」ᄘ䖀喑ѩͻ↿ᰶϧⴒ䖀䭬 ໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭ᰶ็ᄾԸ‒⿄喑ࢠҬ䕆̭፣‫ܧ‬ ⼌‒⿄⮱ᰭ๔㔮䫳ᴒ❫᫜喍$IBSMFT (FFSUT喎 Ό̺⌲ẇȡЃॷ㽡㽅㔲喑ЃाጯᩬᏉ‫ܧ‬ਜ਼γ Ḍᐧヶ喑 Ը‒⿄喑ҁ㍪᪥ Ը⮱ 喊ȡ ѳ᭜喑̭๖͸‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ͦጯ䪤ᴜ㔝喍+PC $PIFO喎‫ݴ‬㿗喑 Ը‒⿄ҁγ㍪᪥⮱̶ܳ͸ ̭喑ᘼঠ㦄㍪᪥◧ უጓठȡጯᩬᏉ⮱⮩ᆂ൞ ॷѝ㼵喑㍪‫ڞ‬ᰶ უ‒⿄喑㔹ጯ䂝ᰰ⮱䵅ᄻ‫ݴ‬ 㾺◧᪥ႄ᭜ უ喑䕆䖱࠲᠙γ䭬໳᫜➦ͦओใ ‫ږ‬Ը㈲⛵࡭⮱᪥ႄȡጯᩬᏉ䂝਎Ƞܳノ䇎ࠆ⮱‫ޜ‬ ጯ䪤䭬⦌❫喍-PEFXJKL "TTDIFS喎‫ݴ‬㿗ᰶ Ը‒⿄ȡጯᩬᏉ䇍䇙㾟࡭θࠆ⮱Ⴥ਎‫ݴ‬㿗喑ᛶ㾟 ᭜ უ喑ᴒ❫᫜‫ܧ‬ਜ਼⮱गҁγ 喊ȡ̺ᓲ‫ں‬ ㎋ऐБγȡहὐ䃀ϧ䔤ᗾ⮱䖱ᰶ䬉᫩‫ڕ‬సເ䮏⮱ ᪥ႄ喑̭⽛㿗∂᭜喑 Ꭱ喑‫ڕ‬సᰶ უເ 䮏喑 Ꭱ䭺‫ ݝ‬უ喑ओ̭⽛㿗∂᭜喑 Ꭱ㈱ᰶ უເ䮏喑ᒹҳ⍈◧ უ喑Ⱕጛᜥ ₷ȡ䕆Ը㢤㭚喑䕐㈲⛵࡭็ᄾԸ‒⿄喑‫ڕ‬స็ᄾ უເ䮏䘪᥋̺⌲ẇ喑䃀ϧຯ҂ⰥԎႰ⮱(%1喑 ̓⩹ᢿऺ͸䶋ᑂВ◧䆗⮱᪥ႄ喤 ధჇ‒⿄᪥Ⱋρ㟞‫ژ‬䪭喑≮ࠂϧऐᰡ䰐㊞ 㼵ȡ䬉᫩㈲⛵࡭ເຠϧ᪥喑̭⽛㿗∂᭜喑Ꭰ౴ ⃼๖ Ըຠ䗻ౕⷩ䵚࡭⮱‒⿄̷⤚喠ᵦᨇ䭬໳ ᫜➦ͦጯᩬᏉ֒Ꮴ䘕䪭⮱㊞㼵喑䕆̭᪥ႄ‫◧ݴ‬ 喑̺䕻࠲क़γ‒⿄হ‫ڣ‬Ⴐ㞟ᗲൡ᝭ȡϧऐ 䂷ࡃ䲋፥䵨㍮喑⃼Ꭱ๔㈱ 喒 ऺເຠ ౕ䭬໳᫜➦ͦጒ҉ȡᰡ็⮱䇴̺᫆ᘠᑂ⩕ȡ᜾Ը ϧ⮱ⰸ∂᭜喑⩞᫩‒⿄⃼๖ܳ◧ 喒 Ը᭯⃢‫ܧ‬ ⼌喑఍ₑ喑‒⿄㍪᪥΅В ᝃ㔲 喑๔㜡जВᓄ ‫⿄‒ܧ‬ຠ䗻ϧ᪥ȡ ㈲⛵࡭⮱ເຠ喑䕇፥૛䏘喑ѳ᭜ᰶ⮱Όᰶ ⩤᰸ࣸ喑㔮‫ڙ‬喑⩇㜠႖ၽ喑຦Ծ⹫ᰰ⧝ධऱ⪝喑 უᏚ㗹ᮜ̺ह喑㊂๔䘕ౕܳ ₟В̸喑᝭ऄ᪆ 㗟⼸Ꮣ̺倅喑 喊ҳ㜗Პ⁽Ƞ䲋≟হϋ≟喑ⱌ ₐ⮱㢤㭚ϧᒵᄾȡ ເຠ⮱ႅౕധ᫩ဃ჏⮱䰭㺮ȡᵦᨇ䭬໳᫜ ➦ͦጯᩬᏉ⮱̭䴲㿬ᴒ喑̭ࡷВ̷⮱ဃ჏᭜ใ స䕷჏হੳϧ喑㊂๔䘕ౕܳ 喒 ₟͸䫀喑Ꭻ ͻ↿ᰶ ₟В̸⮱჏ᝣ喠ЃԾ⮱ᩣ‫ڒ‬হ᪆㗟ᗲ ⇮ࡰ䂷㥙ࡃ喑Όᅞ᭜㿗喑ဃເ᭜̭䴲๔Ⱬࡃ⮱≨ ࠂ喑ϧϧ⊵䇨ᓄ䊤喠ใసϧ͚喑㽞็᭜㠞సϧ喑

大鳥王國傳奇 連載之ɼ֓Ҟ

ᇮ৯㎼㨫

䊘‫➦ݖ‬䊝γ喑๔划ࢨⅥႅ喑̺‫ౕײ‬㢤 㭚䕺ౝႂ㗟ၽଐ喑䪸᳊᪐㥶喑䖱᧚⽛‫ݝ‬㢤 㭚⮱⊤ใᆙౝ喑‫ݝ‬ᓤసȠ℁‫ݖ‬᭯Ƞ∂సȠ 㺬⤚➆⩇㜠㒻స⮱҈㒲䛹䖁ȡ䰃♣Ϸ๖⮱ 7BO EFS 7BMLጟ㋀̺᭜䪸‫ޢ‬᭯А䗐⽛ӊ䲍 უ㺼௡ᵩノ⤳⮱უ᫼‫ڙ‬थ喑㜗 Ꭱ䪸 ໸喑๔划ᩦ䂷㋀✌὎ᐼ喑䂷᜽γ̭Ը⩞ၽ ᑌ䑖ܳ‫ݒ‬ऱ㜗᧺ᣔ⮱ߍⰌ䕐䣃䯳౅喑В䖬 ‫⼲⤫ܧںٺ‬ᅭ㺟᧷᠃㉜᪡Ը䯳౅⮱ᗟ޴喑 ѳ᭜喑᣽䊤๔划喑ᅞ䰏̺䪸Ą䊘‫➦ݖ‬ą䕆 Ը๔划უ᫼ऺϧ⮱ऺႄȡ ‫م‬ノౕ䊘‫ܧ➦ݖ‬Шᢹ䪭ϧ᭯А喑๔划

უ᫼㸪䕍γᒵ็᫝㖋喑཈Ἧγᒵ็ጯℾ喑 ѳ᭜喑䊘‫➦ݖ‬ጟ㋀হઑ䙿๔⢸)FJOFLFOȠ 䊲ጯ๔⢸"MCFSU )FJKOぶऺႄ㖜㎘ౕ̭䊤喑 㷘㾺◧᭜᝝ᒹ㢤㭚ᰭ◧‫ܧ‬㞟হ᜽ߌ⮱ੳϧ ͸̭ȡϧԾ㿗喑๔划ᰶϷ๖喑হ䊘‫⮱➦ݖ‬ ㋀ੳ๖᝺᭜̺ܳ䪸⮱喑Ѓ⮱ࠑ߶喑Ѓ⮱ࠆ ᄓ喑Ѓ⮱‫ޢ‬䕍㇫⺋喑Ѓ⮱ലᠮ喑Ѓ⮱Ⅵ̺ ᳜〚⮱㇫߈喑Ѓ⮱‫ڔ‬ᓰ⮱Ⅵ䖍ᑤ๔ÿÿᒹ 㔲䲋፥䛺㺮喑䕆⽛ᑤ๔̺᭜ധ᫩㜗ጞ็叩 ᰶ䡏็叩ᰶࠏ喑㔹᭜㇫⺋̷⮱হ䱵偯⌞㮂 ⮱倅Ꮣ㜗Ԏȡ ఋ仃⪣Ꭱ喑Ό㽞㒻స⍥⮱̭⃢㋀₤䃀

䕆䃀᜾ᰶ吋ᘼใ喑࣌ҳ㠞స㉠ธ䘪䋾‫ݝ‬㢤 㭚㈲⛵࡭ҳγȡ㿬ᴒ↿ᰶ䬉᫩͚సϧ⮱㊞ 㼵ȡओใ̭Ъ㿬ᴒ䶜⹧喑⃼Ꭱ‫ٶ‬䶔䭬໳᫜ ➦ͦ㈲⛵࡭⮱㢤㭚ϧ喑ᅞᰶ 㥙喑䕆䖱̺ ࠲᠙‫ڣ‬Ⴐ㞟ᗲ≨ࠂ喑 喒 喊⮱㢤㭚ϧᰶ 䕻ဃເ㋀₤ȡ

㈲⛵࡭͓䲋䭬໳᫜➦ͦ⢕ᰶ喑ᵦᨇ‫ݺ‬ 䲏᣽‫ ⮱ݝ‬Ꭱ⮱㿬ᴒ喑㢤㭚 Ը೻ጯ㽚 ᰶ㈲⛵࡭喑ᰶ⮱೻ጯ̺₏̭㮂喑䴽㼵⃼๖ ๔㈱ ऺ䈐⌘㔲ᓋθ䕆⽛㞟ᗲ᰺ࠆȡ厬 ➦ͦহ䭬๵໳ᰫ㋀ᰶ䕻喑ᒹҳܳ‫ݒ‬᫩ হ Ꭱ䬉䪶ȡ҉◧䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭䕷 㻪⮱ᐣѥ喑᜾‫ں‬ϸ㉦ओใ‫ږ‬უȡ ⊤➆ᰶ‫ږ‬Ը㈲⛵࡭喑㔹́䰏ᓄ̺䖍喑 হ䭬໳᫜➦̭ͦὐ喑䘪ౕ▘䏷〆হ਽ϧ㶄 ̭፣ȡ̺ह⮱᭜喑䭬໳᫜➦ͦ⮱‒⿄‫⩕ݖ‬ ࣌ᰶᐧヶ喑ὀ̸ᣒ჏喑ὀ̷Ѽϧ喠⊤➆‫ݴ‬ ᭜㊞̭ᐧ䕍⮱૛ᆑᝃ㔲‫ږ‬ᆑᎠᝬ喑ᄵ䪭⩕ ᫩䈐⌘ဃཀྵȡ᰺ࠆ᭯䫀̭ὐ喑̭უ⮱ᩣ䇨 ὆⏃হ䭬໳᫜➦̭ͦὐ喑ओ̭უ‫ݴ‬Ӭ჉γ ̭ࡷ喑गᰶ ⁽ٰ喑⪣♣喑ᓋẚϧ਎⮱ 䈗䛼ⰸ̷ࣨጛγ㽞็喑䕆᭜ጯൡ㋀┌⮱ἀ ᶬ҉⩕ȡᅞౕ䕆㮂Ӭ჉㈲⛵࡭⮱㶄䖀‫ܧ‬ ऐ喑⿸㦄̭Ը‫ږ‬ㆠ็倅⮱ጕ๔䞲‫׼‬喑̭Ը ϧ౽ౕḲၽ̷喑ठ᝸ច㚛喑ጓ᝸ᠬ㦄̭᱙ 㔨䪸⮱ᰥ喑๫㦄̭ᩜび喑ᩫౕ㛊㧸ȡЃౕ

㢤㭚䱿Ꭱ䊘‫➦ݖ‬䵅⪒γ㒻స⮱䪸᠀㇫⺋喑 䕆䕍ᅞγ㢤㭚ੳ⩹⮱̭Ը‫ٵ‬䟿হ䪸᠀㔲ȡ ិ㒻స὎ᐼᥙ‫ݝ‬㢤㭚ҳ喑䊘‫℁➦ݖ‬叒⪣ࠋ ᬖγ Ꭱȡ Ꭱ喑⪣䊘‫➦ݖ‬ఋ䶔㜗ጞ⮱ϧ⩌ ⮱᭯Ն喑Ѓᒵ␬䋠喑ᒵᙌႶ᚝ȡĄ᜾ᰶృ ㊟喑᜾ᰶ‫ٿ‬ၽ႘ၽ喑䛾䡏̷㋀┌̷↿ᰶ⩇ 叩जВթᓄᚯᘮ⮱喑㔹̺᫤ᨡᆂ‫ڙ‬थΌБ ᜾ᰡᙌᘶᔘȡą⪣♣喑䊘‫➦ݖ‬Ԋᠮ㦄Ѓ䗐 ᙈ⮩➏佤喑᪡๖ୌ​ୌஒஒ⮱㓿ᚐ喑ѳ᭜ᰡ ็᭯Ն᭜㶊㦄ᩬᏉ喑‫ٲ‬㦄⼲ࠆᅭȠ䂓죠 হౝ᫦ᩬᏉ͸䶋ȡĄ䕆ԸᩬᏉ喑㍪᭜হࠑ ߶⮱⩌ᘼϧ䕻̺ࣨ喑‫ݣ‬Ⴧ䕆᷊Ҹ䗐᷊Ҹ喑 ᡳѼ⩌ᘼϧ⮱᝸হ㚠喑㜴ₑह᭯喑ࢨᄺ䗐 ψⱌₐ⮱㒗⟜⛌㻃♎ⲦȡąЃ፥፥䕆ὐ 㿗ȡ 䊘‫➦ݖ‬䈷᜽Ą⢕㷮ą喟ੳẚ̷⮱ᔘ䕌 䖥᧴হ҉‫↧ܧ‬ゃȡ⪣̭Ըᾌᰰ‫ݝ‬ҳ⮱᭯ Ն喑〣❚ᄺ᝸䖱䰭㺮হ䕆Ըੳ䛼ा䗐Ը㿸 ⹧⮱᭯Ն喑๔划უ᫼‫ڙ‬थÿÿౕ䊘‫➦ݖ‬হ 䭬䛹⮱䵅ᄻ̸ÿÿጟ㋀䓲䕌҉‫ܧ‬γ㵹ࠂ⮱ 䘕㒟ȡѳ᭜喑䕆⽛უ᫼ᐼノ⤳⮱᳣Ỹᰶ‫ڣ‬

䫞䂭͸҆喑ᕊ㔰ਟႥ੼䵹ȡ䕆ᅞ᭜㷘䂪◧ 䓾АĄᰭն๔⮱⡣๗ϧąহĄᰭն๔⮱ਟ Ⴅუą⮱㢤㭚ϧ᫜䈀䀫㢻喍#FOFEJDUVT 4QJOP[B喑 Ꭱ ᰵ ᬒÿ Ꭱ ᰵ ᬒ喎ȡЃ⩌᫩䭬໳᫜➦ͦ喑 Ꭱ⻸ ๖⼨ᅲ⊤➆喑Ⱑ㜠ࣨ̓喑Ꭱ‫ ײ‬₟ȡౕ㈭ ᔢЃ㿂䓝‫⮫ږ‬䕞Ꭱ⮱᭯Ն喑ϧԾ䪸໸ࠌ᡽ ◧Ѓᐧ䕍̭Ꮤ‫ڕ‬䏘䰂‫׼‬喑᡽ҳ㜗̓⩹ऱ ౝȡ Ꭱ喑⩞'SjEjSJD )FYBNFS㽚 㼵⮱䞲‫׼‬ᤚᎂȡౕ㈲⛵࡭䖷̷ᐧ䕍ਟႥუ 䰂‫࡭׼‬喑㜴ౕ᪆യক఺䪸㽚㈲⛵࡭喑ᰶ㦄 ⪝ᰟहጒ͸㮂ȡ ◼➦߿ᩜΌᰶ‫ږ‬㮂㈲⛵࡭喑‫̭͚ڣ‬㮂 ᒵᰶ➦㞟喑㽚ౕ㈲ὸ̭፣䕸⇠䖷⮱㝦̷ȡ ㍮㤜᭯᱌喑䕆㸎ᰶ̷⮫㞅㝦喑㝦̷᪥⮫Ը Ⅱ̷‒⿄ȡ჏ϧ䰭㺮䌼䕻⩟Წ喑䊝‫ݝ‬㝦 ̷ȡ䕆䃀ϧᘠ䊤͚స⮱⼓⌛⇠⪁喑Ⅱ̷⪘ 㝘喑⛵㈲䙿㋍喑䷕ᰵ♎䖷ȡ࣌ҳ喑ဃເ䕆 ⽛θᗲ喑䖱जВ᥋ᓄຯₑჹᰶᗲ㿬ȡ◼➦ ߿ᩜጯ᝭ౕ⮱◼➦߿ᩜⰮ喑হ͚సᐐᲞⰮ ᭜ࣸສⰮЪ喑̺ⴒ䖀‫Ⱞږ‬䵅ᄻϧο㽗᭯喑 ᰶ↿ᰶϑ≮䕻㈲⛵࡭ࣷ㞟ᗲẚ⮱ノ⤳㋀ 侄ȡ ㈲⛵࡭᭜ເຠ⮱㖤ൡ喑᭜຦Ծ丷უ ㇷऐ喑⮩䇎㜡ჹ喑倁⤫ϧ⩌‫ئ‬թ⮱ౝ᫦喠 ᭜ဃ჏⮱⏘Ꮇ喑ЃԾ̺‫ײ‬ҳᄸ᭒喑ह᭯ᄸ ឫ᚝㫶喑⊵䮑႑⢕⮱㞜㬒ȡ㈲⛵࡭䖱᭜㋀ ┌⮩ᆂ⮱ᮡ䰕㶕ȡ Ꭱ ݊喑๖ჿౝ ‫ۺ‬喑̓⩹㋀┌̭❴㪚᷊ȡ䰏䪸γᣒᒲ〆〆 䪤ቄѺ⮱᜾喑፣㦄䖍䖀㔹ҳ⮱᰸ࣸ喑ࣰ㻭 䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭ȡ䕆㸎ϧ䵚ᩏࠂ喑⛞⅐ 佝佝ȡ᭒↌Ⅱᯃ剕‫ⴒٵ‬ȡ᜾ⰸ‫ݝ‬γ㋀┌ᓖ 㬴⮱ጹ᱈喑ᒹҳ⮩ᆂ᳉♣ຯₑȡ̭Ꭱ͸ᒹ ⮱ۙ๖喑㋀┌ധ᱙ສ䑶喑㈲⛵࡭ࢨ䪭Ꮪۤ 㥪喑̺᭜఍◧๖⅐ჿۤ喑㔹᭜䕐㎹̸䰗喑 ჏ϧ‫ܧ‬䪭̺Ӭȡເຠ⩌ႅ̺ᭀ喑̺‫ⰸײ‬ϧ र东喑䖱㺮ⰸ๖र东ȡ

ᅭ䭽ᕔ喑仃‫ٵ‬᭜უ䪤㺮ᰶ‷༮喑॓‫ݴ‬Ϻ♣ ᭜̭Ⱁ᪐⇆喑‫⁎ڣ‬᭜⪣‷༮‫ܧ‬䡜⮱᭯Ն喑 ፣ҳ⮱ᒹ᳉Ό᭜䵄◧௡䛺⮱ȡ䕆ᄻ㜡ⳋ⼲ θУ喑Όᄻ㜡γ๔划㋀✌὎ᐼ⮱ᩦ䂷হ᳣ Ỹ⮱ᩦ䲖ȡ ࢠҬຯₑ喑ℾͨ᭯Аহ⤫А㋀┌὎ᐼ ͸̸Ό䖱᭜㺮঩ે㦄㋀✌ノ⤳⮱ᑤϧȡ̭ Ѻ㋀┌Ⴅᄵუ+ &CCJOHFᅞ䕆ὐ㾺◧喑̭ ԸЮẚ喑♎䀃ຯ҂䰭㺮̭Ըᑤϧ喑ᰶ䕆ὐ ⮱̭Ըᑤϧ喑ЮẚजВ䵅‫ ٵ‬Ꭱȡ ѳ᭜喑๔划უ᫼὎ᐼ̺᭜ღᭀ㸴㸪 ⮱喑఍㔹Ό̺᭜ᒵऄ₎䓻⮱ȡ Ꭱ喑 ऄ䇎㋀䰉㾹'&.%༁㽄喑̭䴲ౕЮẚ㋀✌ 㔲͸䫀ᄺ㢤㭚⮫ᑤЮẚ䕟㵹កܳ⮱㿬ᴒ≨ ࠂᆂ䪸喑В ܳ◧␬ܳ㼵ツ喑㰳⃩ⴠ⇦ 䯳౅ᓄܳᰭ倅喑ᓄ ܳ喑๔划䯳౅ᓄܳ 喑ᢿ㵹す ѺȡౕĄᰭጛ⮱㔮䫳ą㈨ ݄͚喑%4.Ѻᅲす̭喑㔹๔划ᅲ♣㮂ౕ すιѺȡ ᄺ᫩䕆ψᢿऺ喑๔划უ᫼͚ϧ᭜̺㶕 हᘼ⮱ȡ

29

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ô¸ á°ľ â€ŤÚ˜â€Ź á&#x;…

ă‹&#x;

̡

1000MB

1500MB

Internet Large

Internet X-Large

ćŻ?ćœˆ

30 -

37,50

OFF

300ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ + 1000MB

50 ĺˆ†é?˜ + 250MB 150 ĺˆ†é?˜ + 400MB 250 ĺˆ†é?˜ + 500MB 450 ĺˆ†é?˜ + 900MB

4, 5,03 7,07 9,10 14,18 17,23

ćŻ?ćœˆ

45,-

OFF

%

200

Č” .# Č” .QCT̸ä?ś Č” .QCT Ěˇâ€Ť× â€Ź

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

02 ćŻ?ćœˆ

2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ

17,79 22,88 27,96 38,13

SmartMix 300 + Internet XL 300ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+1500MB

éœ€ç°˝äşŒĺš´Tele 2

15inch Notebook + Nokia 113

Ô¸á°ľŕ¤ťŕ¤ľŕ¤šŕ¤œäŻ•á­Żă‰Żâ‚?

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

âƒźá°ľ

ćŻ?ćœˆ

38 -

OFF

%

**é ­12ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

BSW Altijd 500min

80 135 190 300 400 625

150ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ + 1000MB

SmartMix 150 + Internet Large

éœ€ç°˝äşŒĺš´Tele 2

ćŻ?ćœˆ

35,-

%

18,28,-

27,50 30,35,45,-

8,95 11,95 13,95 18,95 23,95 34,95

SmartMix 150

ćŻ?ćœˆ

16 -

20,-

OFF

%

ćŻ?ćœˆ***

200 éœ€ç°˝äşŒĺš´Tele 2 150ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ***

10,9,14,-

ćŻ?ćœˆ**

ćŻ?ćœˆ**

ćŻ?ćœˆ**

ćŻ?ćœˆ**

ćŻ?ćœˆ*

ćŻ?ćœˆ*

ćŻ?ćœˆ*

ćŻ?ćœˆ*

ćŻ?ćœˆ*

ćŻ?ćœˆ*

2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ

Energie

4,48 5,98 6,98 9,48 11,98 17,48 13,75 15,17,50 22,50

Sim Only

Nokia C5

200MB 500MB 2GB

500 ĺˆ†é?˜

225 ĺˆ†é?˜

125 ĺˆ†é?˜

75 ĺˆ†é?˜

625 ĺˆ†é?˜

400 ĺˆ†é?˜

300 ĺˆ†é?˜

190 ĺˆ†é?˜

28 -

OFF

80 ĺˆ†é?˜

Navigatie systemen

135 ĺˆ†é?˜

200

Samsung Galaxy S Advance

***é ­10ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

Mobiel Breedband Instap Mobiel Breedband Start Mobiel Breedband Basis

14,4Mbps

*é ­8ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

Bel+Sms Bel+Sms Bel+Sms Bel+Sms Bel+Sms Bel+Sms

♎䭽 BSW Altijd 75min ≎䛟 BSW Altijd 125min data10 GB BSW Altijd 225min max.

2200 47,50 0

Ď˜ŕ¤„â™Žä­˝

13, 15,76 17,79 27,96

73

ă‘žä•Œĺ€…ä“Ť .CQT ♎䭽4.4â´šÔŽ 2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ

8,08 10,12 15,20 20,29 25,37 30,45

Internet Standaard J1BE 5BCMFU -BQUPQ á?¸áŁ˝ ̡ă‹&#x;ຄ丽

Smart Plus 50 Smart Plus 150 Smart Plus 250 Smart Plus 450

Smart Plus

550 ĺˆ†é?˜

440 ĺˆ†é?˜

330 ĺˆ†é?˜

220 ĺˆ†é?˜

110 ĺˆ†é?˜

70 ĺˆ†é?˜

ăžžä‡¨á śâťżăźľăƒ„

ä•‡ăžžĚşä‹ ĺ––ÜłäĽ… ăžžä‡¨á śĺ––ÜłäĽ…ăźľăƒ„ ĺ––ÜłäĽ…Đ’á’šá śâťżă‰œâ˝şăźľăƒ„

ŕ ˛á ™ä°¨ăžž ⴹԮহ̷ă‹&#x;

䖖ा㋀á?ĽŇŹâŠ•á?¸ážŒĚˇă‹&#x;⎹⊕á?Ł

Smart Start 70 Smart Start 110 Smart Start 220 Smart Start 330 Smart Start 440 Smart Start 550

% SmartMix 300 + Internet Large 36 -

0

éœ€ç°˝äşŒĺš´Tele 2

Ը᰾➌‍،‏

Smart Start

Samsung 40inch Full HD TV + Nokia C1

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

5,7,50 11,25 13,13 18,75

2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ

21,- âƒźá°ľ

13,- âƒźá°ľ

6,- âƒźá°ľ

5,- âƒźá°ľ

3,-

âƒźá°ľ

2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ

âľƒ 䛞 PO TU OH ,J äŠ?

á”˜á˛’

ŕ¤ƒ äśł

Internet

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

150ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+1500MB

SmartMix 150 + Internet XL

Samsung Galaxy Y + Galaxy Tab 2 7 inch

éœ€ç°˝äşŒĺš´Tele 2

*24ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

Internet XX-Large 2500MB

500 MB

700 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Sim Only 700

Internet Medium

500 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Sim Only 500

10,15,15,17,50 25,-

300 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Sim Only 300

ăžž

200 MB

200 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Sim Only 200

ä°¨

Internet Small

100 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Sim Only 100

ăœ—âŠžáĽšä™şä°¨ăžžŕŚšĚˇă‹&#x;

⤍๕๕HTN TIPQ ‍ Ůşâ€Źá‚śă¸Šä‡¨ŕŚšä‘śŕ¤?䇨 â‚Žä“ťăť—ăœ•á?ƒä°¨ăžž HTN TIPQ⎹ä•?äŁƒÜłá?„

ろ4JN0OMZ�ाच

,ŕ ˛ä›ž64#

Mobiele telefoons

30 Ꭵ ᰾ Ꮢ

7PEBGPOF

äľš

Ը ᰾ ॡ ‍ ،‏

áƒ? á?Łä‡¨

‍ٺ‏

᧒

Îż

䪤 ä–

Ô¸ á°ľ Ě° Ď á&#x;…

ćŻ?ćœˆ

25,37

-

40,-

ćŻ?ćœˆ

24,91

ćŻ?ćœˆ

180ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(180MB)

Smart Start 180

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

12 45

Nokia C3

2GB, max 14,4 Mb/s

Mobiel Breedband Basis 40,-

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

40,-

ćŻ?ćœˆ

25,37

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

6 35,54

ćŻ?ćœˆ

Smart Plus 230

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

50,79 ćŻ?ćœˆ

45,-

50,79 ćŻ?ćœˆ

6 ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

195,-

!á??! !!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

3 éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

25 16

50,33

16GB Opslag 4� HD Retina Display Dunner & lichter

Apple iPhone 5

90ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(10GB)

Bel+Sms+Web Altijd 42,50

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

85,-

375ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

Flex 45 ĺ?ŻĺŠ Internet Premium 375ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛

ćŻ?ćœˆ

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

45 Flex 45

ćŻ?ćœˆ

16GB Opslag 4� HD Retina Display Dunner & lichter

Apple iPhone 5

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

45 -

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 3.5� HD Retina Display

Apple iPhone 4

200ĺˆ†é?˜+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(1.75GB)

42,50

iSmart 200

ćŻ?ćœˆ

31 88

˛̣Ԝ ˛ 25%off

12

Smart Plus 300

ĺ&#x;ƒĺ› éœ?渊 Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040-737 02 30

Tel: 0165 - 75 14 18

Bel+Sms+Web Regelmatig 32,50 90ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(200MB)

Samsung Galaxy Ace + Galaxy Nexus 7 á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

˛̣Ԝ 225%off

12 32,50

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

ćŻ?ćœˆ

24 38

4� Super AMOLED Display 8GB Opslag & MicroSD 5 Megapixelcamera

Samsung Galaxy S Advance

300ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(500MB)

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

20 31

40,62

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 3.5� HD Retina Display ay

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

140ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(200MB)

Bel+Sms+Web Regelmatig 37,50

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

Apple iPhone 4

37,50

隿牚业 Rotterdam Hoogstraat

ćŻ?ćœˆ

28 13

Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

420ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(250MB)

Smart Plus 420

145,-

6 éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

25 39

�

Samsung Galaxy Note II

420ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(250MB)

Smart Plus 420

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

25 39

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

6

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3� Super AMOLED Pluss

ŕšƒâƒŠ ăž&#x;Ш䖼 ä?“â–? ࢢⴠ㍺ ŕš”â¤łâ´ âŽŞ

Samsung Galaxy SIII

90ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(200MB)

Bel+Sms+Web Regelmatig 32,50

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

çž…ćŁŽé ”çˆž Roosendaal

32,50

隿牚业 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

ćŻ?ćœˆ

24 38

˛̣Ԝ ˛ 25%off

12

Tel: 088 - 888 88 11

230ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(500MB)

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

6

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

17 77

�

Samsung Galaxy SIII MINI

100ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(250MB)

Smart Plus 100

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

12 68

4� Super AMOLED Display 8GB Opslag & MicroSD 5 Megapixelcamera

Samsung Galaxy S Advance

2GB, max 14,4 Mb/s

Mobiel Breedband Basis 40,-

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

˛̣Ԝ

25%off

2 á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Samsung Galaxy Y + Galaxy Tab 2 7inch

200ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(10GB)

90ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(200MB)

Nokia Lumia 800

Bel+Sms+Web Altijd 55

Bel+Sms+Web Regelmatig 32,50

45,-

隿牚业 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

55,-

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

41 25

12

澡牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

-

50%off

ćŻ?ćœˆ

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

32,50

225%off

˛̣Ԝ

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3� Super AMOLED Plus

Samsung Galaxy SIII

澡牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

20

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

12 ĚŁÔś

˛̣Ԝ ˛ 25%off

24 38

225%off

˛̣Ԝ

5 Megapixelcamera 3.7� Touchscreen 4GB Opslag & MicroSD

12

HTC One V

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten. âˆ•á˜ź áą™â?ľá?­á°śâžŚâ€ŤŘŚâ€Źá?—â‚?Îť Ꭵ á°ľ Ꮢ

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

100ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(250MB)

6

Smart Plus 100

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

12 68

Nokia Lumia 610

6

!á??! !!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

20

50%off

ĚŁÔś

25,-

12

140ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(500MB)

Bel+Sms+Web Vaak 42,50

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

Samsung Galaxy Tab 2 10.1inch

ćŻ?ćœˆ

31 88 42,50

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Apple iPad Mini + Nokia C1

�

90ĺˆ†é?˜+ć— é™?ç&#x;­äżĄ+äş’č Żçś˛(10GB)

iPhone Altijd 42,50

15inch Notebook + USB stick

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

225%off

ćŻ?ćœˆ

42,50

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone

31 88

˛̣Ԝ

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 3.5� HD Retina Display

12

Apple iPhone 4

ŕšƒâƒŠ ăž&#x;Ш䖼 ä?“â–? ࢢⴠ㍺ ŕš”â¤łâ´ âŽŞ

31 Ꭵ ᰾ Ꮢ

商報

China Times

中荷

‫ץ‬዆ᅖᇮ!͹➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ̻ͦࡻ͚᪴ࡼчϑ≮㻯ᦖч

32

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ㔮ጵ࣯ߍ᪆ጵദ䃚ч 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч喑ᅞ‫׼‬᭜ౕ㢤‫͚⮱ڝ‬᪴᪆

ౕദ䃚≨ߕ͚Ό㐀䃳γᰡ็⮱᫝ᝅࣸȠ᫝᰸ࣸȡ

ጵ⮱ཅუȡ㔹Ϸ๖ Ꭱ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ

᜾ᵎ⮱᪆ጵ䭢ღ᭜ᰭᑧ๔⮱喑̭‫ڞ‬ᰶ Ѻ㔮

ጯ‫⿸ڙ‬ఫΓ亳‫ښ‬ẩ⮱ч䃛ࢲ‫ڲ‬ᅞᙌऄ‫ݝ‬γ䗐Ъ⊀⊀

ጵ࣯ߍγ䔆⁎ദ䃚≨ߕ喑 ࣯ߍദ䃚⮱㔮ጵЙᰡ᭜➦

⮱ఋཅუᣏϟ⮱ⅈడȡͧӰ䔈㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ㔮ጵ

‫⩞❞ڠݘ‬λ្ऺᮇγ㔹⇎ᰶ࣯ߍ≨ߕ㔮ጵ喑ិⰥ‫ڠ‬

͸䬡⮱οⰥ႓΍হ㏼侹ܳϘ喑ͧ㔮ጵ᣽ӈദ䃚႓΍

႓΍‫ڲ‬ღহ䉱᫆䒙ࣾ㐆ЃЙ喑ౕₑ喑႓ᵎΌ㺮ᙌ䅏

⮱ᱧч喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчౕₑͫߋ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆ጵ

䔆ψ㔮ጵᄦλ͚᪴᪆႓ጒ҉⮱䗐Ъ☚ᗲ喑ᰶγ๔უ

᪆႓ϑ≮ദ䃚ᬒȡ㐆๔უᢵ䄫1FUZ 5PVUFOIPPGE

⮱⼜Ხ࣯̻᜾Й͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ̭Ⴧчౕࡻ᪴᪆

ຠธ᭜Ѻ䉱⌞䄚㼭হ᪆㗟ᓰ⤳႓䶫䬛হദ䃚ጵ喑ᰫ

㗟͚ःᓄᰡ๔䔈ₒȡ

៲Ш仃ᅷ⩞ࡻϧ࣯䃛ᱧᲱ喑͚᪴᪆㗟ࡼч̻㢤‫ڝ‬㕹 ͇ദ䃚হ䶫䬛ᱧᲱ0EZTTFF㖁वͫߋ⮱㢤‫͚ڝ‬᪴ ᪆ጵദ䃚⮱䃟ጵȡ ₑ⁎⮱ദ䃚‫ڲ‬ღ ᭜㈨㐌ࡃহ͇̀ࡃ⮱᪆႓᪆ ᵵ䃫䃎ȡϻĄ᪆႓᪆ᵵ䃫䃎⤳䃧ⴒ䃳ąĄ᪆႓᪆ᵵ 䒨Ძᘶᔘ⮱⻸մऻ⮱ ᰵ ᬒক‫ښ‬喑厬➦ͦ

䷅̷⮱䄊䷅ぶ喑Ꭳ㶕⹧Ϸ๖⮱㖇чϲ᭜̭͗ᐭ〜喑

䃫䃎̺हⅡ۳ąぶ̺ह᫦䲏㐆㔮ጵЙ䔈㵹γ㼐䄨ȡ

ͦࡻ᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰ‫ڕ‬Ҁ᪆ጵౕᱻҖ✂ᵎ䪬⮱⢴䶳̸

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᄳ䪬᱌Ԋᠮ䔆⻺ϑ≮হ႓΍喑̺

ፚ䬡㔮ጵЙΌ⩲᝭ 㼭ౝࣾ㶕γ㜗ጞ⮱ᘠ∂喑ᣏ䃕

Გ‫ݝ‬᜾ᵎ䔈㵹᪆႓㻯ᦖϑ≮≨ߕȡ

᫚ᐭ᠀ȡ㜡䓋͸ऻ喑⩞᪆ߎͨШ݅㢻㢻‫ڤ‬Ҁϸ㏺γ

γ᪆႓͚⮱̭ψ䬛䷅喑ᒩₑ͸䬡⌞̭ₒౝⰥοϑ≮

ౕҸ㵹ᮕч‫ݺ‬喑͑ᵎ⮱㔮ጵЙᅞጟ㏼ᐭ໸ο

᜾ᵎⰛ‫⮱ݺ‬᪡Ҁ႓ᵎノ⤳হ᪆႓ノ⤳⮱㈨㐌≮⼸Ҁ

γऱ㜗⮱᪆႓㏼侹喑ः䪬㶒ⴚȡ

Ⱕϑᢏ᪆႓ᘠ∂হ㏼侹γȡᣒⱭ喑ͦࡻ⮱㔮ጵЙᠶ

‫ݣ‬喑Вࣷ႓ᵎᐭᆂ⮱ऱ䶦≨ߕহ䶦Ⱋȡፚ䬡喑͑ᵎ

ᅪノग᭜̭๖⮱ദ䃚喑ѳ๔უᩣ㣤̺ᄾȡⰸ

᜾ᵎ䃫㒛⮱ѻȠ͚Ƞ倅হ䱿ᎡȠ᜽ϧ̺हᎡ㏔ܳ᪐

⮱ノ⤳ᅯΌⰥοϑ≮γノ⤳ጒ҉᫦䲏⮱㏼侹ȡᰭ

‫ݝ‬γ͚᪴᪆႓ౕ㢤‫⹫≮ͨڝ‬ч⮱‫ݺ‬ᮜহጹ᱈喠हᬣ

䔈‫ڒ‬ख़䄫⤚㏔喑‫ऻٵ‬ख़γ͑㞯͚᪴䄫ȡౕ䄫䬡оᖜ

ऻ喑͑ᵎ⮱‫ڕ‬Ҁ᪆ጵౕᩫ႓ऻ‫Ⱕ⁎ں‬㖇ȡͦࡻ⮱‫܍‬

᱌䬡喑͑ᵎ⮱㔮ጵЙ̺ϲᅞ͚᪴᪆႓䔆͗‫ڞ‬ह䄊䷅

ѺᎡ㏔䉌䉐ϧܳ‫ݘ‬ᄦ᜾ᵎ Ѻ㔮ጵᐭ⮱䄫䔈㵹γ䃱

⩲᝭ 㼭喑㔹́͑ᵎ㔮ጵᒩₑ͸䬡⮱䌊⻨Όᰡ䊝䓾

䄫喑㐆εγ倅Ꮣ⮱䃱Ф喑Όᄦλ᜾ᵎ᪆႓⮱⌞‫ࣾڒ‬

γȡ‫ڣ‬჋ᅑ‫ڣ‬䄡͑ᵎ㔮ጵЙ᭜हθ‫ڠ‬㈨喑ᰡ̺ຯ䄡

ᆂ᣽‫ܧ‬γ̭ψजः⮱ສᐧ䃛ȡౕᏔ⮱㔮ጵЙᙌ㻶Ό

͑ᵎ㔮ጵЙ᭜᰸ࣸ‫ڠ‬㈨ȡ

᭜ऄ⯷ࡗ≲ȡ

ౕᣒ̸Გ⮱す̶㞯䄫͚喑ᵎ㦐ч᳄๗Ძͨፚ

҉ౕͧ㢤㻱὎ᰭ๔⮱͚᪴႓ᵎ͸̭⮱͹➦߿

হ㘎ξ下ᵎ䪬ा‫ڕ‬Ҁ㔮ጵाͦࡻ⮱㔮ጵЙ㜡⁏䓻

ᩜ͚᪴႓ᵎ̭Ⱑ㜡߈λ倅ⅡᎠ⮱͚᪴᪆႓ጒ҉喑Ό

䃺ȡ᳄ͨፚࣾ㼭䊋យͦࡻ᪆㗟͚ᓰ㔮ጵ⮱႓΍㇫

䲋፥䛺㻳̻‫ڣ‬Ѓ͚᪴႓ᵎ⮱ܴⷸϑ≮ȡĄ䊝‫ࣨܧ‬喑

⺋喑ᰡͧऱѺ㔮ጵ᣽‫ܧ‬γጹ᱈喟ຯ҂᪡व䉱⎽喠᣽

䄤䔈Გ喠㮇ᓰ႓΍喑ः䪬㶒ⴚ喠᣽ӈ᪆႓䉕䛼ą᭜

倅᪆ጵ㕹͇㉍䉕喠ౕ᫝ᬣА⮱๔㗹ᮜ̸喑ౕ⹫чᄦ

᜾ᵎ͚᪴᪆႓ጒ҉⮱ჄᬕȡϷऻ᜾ᵎᄳᰡ็ౝহ‫ڣ‬

ࡻ᪴᪆㗟᫝⮱㺮Ⅿ⮱‫ݺ‬᣽̸喑᜾Й͑᝭ౕ㢤‫ڝ‬ᰭ‫ڤ‬

Ѓ͚᪴႓ᵎᐭᆂₑㆨ⮱᪆႓㻯ᦖϑ≮≨ߕ喑ͧ㢤‫ڝ‬

㻱὎⮱͚᪴႓ᵎᄳຯ҂᣽倅হ⾮ⵡౕߋ႓হ᪆႓䬛

͚᪴᪆㗟և‫ܧ‬㜗ጞ⮱̭Ъ䉎⡛ȡ

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎͫ㵹႓⩌უ䪬䄡ᬻч Ꭱ ᰵ ᬒ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎङᐭγ ᫝႓Ꭱ⮱႓⩌უ䪬ч䄡ᬻчȡₑ⁎უ䪬䄡ᬻчᓄ‫ݝ‬

䘪䊤‫ݝ‬γ㞜ສ⮱Ӱ䔈҉⩕ȡౕუ䪬Йহᵎ䪬喑᪆႓ ͨШ⮱হ䄽ϑ≮͚᱙⁎უ䪬чళ␎㐀᲌ȡ

γф็უ䪬⮱ᩜᠮহ࣯̻ ऱѺუ䪬ᄦ႖ၽЙ⮱͚ ᪴႓΍࡮ܳ䛺㻳ȡ䄡ᬻчᒀᬒᲒγᒵ็უ䪬喑ч౧ Ꮤᬍ㮇ፚȡౕუ䪬䄡ᬻч̷喑᜾ᵎ᪆ߎͨШ݅㢻㢻 㔮ጵाऱѺუ䪬䄓㏳ϸ㏺γ᜾ᵎ⮱᪆႓㐀Ჱ ᪆ጵ㏱ ᜽ হ᫝႓Ꭱ⮱᪆႓⮱‫ڲ‬ღহႶᢿȡ ₑ⁎უ䪬䄡ᬻч෋ᑧ႓ᵎ̻უ䪬͸䬡⮱⇌䕇হ γ㼐 ៶䓾γ႓ᵎ̻უ䪬䬡⮱䌊⻨喑䕇䓴უ䪬Йᄦ ͚᪴႓ᵎ᪆㗟᪆႓⮱‫ڤ‬Ҁγ㼐 ᄦ႓ᵎহ႓⩌⮱ࣾᆂ

႓⩌΍҉喟͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᬳᬻ฼Б㥒្䖀

႓⩌΍҉喟㢤‫ڝ‬す̶ᅷᮛ䕇䄊℁䊈㟞㊛

ᰵ ᬒᬖᮕ喑᜾䔤䔤ㇷㇷౝⱮᐭⱩⲈ喑ࣾ⣝

⮱⩌ᬒ㯸㈂ȡϷ๖᭜᜾ЙᲒ‫ౕݝ‬ᬳᬻͫߋ⮱฼Б㥒

᜾Ⲏ⮱̺᭜უ䛹⮱Ꮇ喑 Όౕ̺㜗ጞ⮱ᅸၽ䛹喑㔹

⮱す̭๖ȡౕᣒ̸Გ⮱͑͗ᭌ᱌䛹喑᜾Й̷䄫႓΍

ౕ̭͗䙿Ꮔȡ᜾౽䊤Გⰸγⰸকడ喑ⰸ‫ݝ‬᜾⮱䏘

͚ࡻ᪴ࡃȠฺ΍۳ิࡷ۠䊈Ƞহͧ䬚㥒Зᐼᢿ㏰㞯

᫮䔅ᰶ̭͗Ꮇ喑̷䲏䔅ⲎⱭ̭͗ຠ႖ȡ䔆ᬣ᜾ᘠ䊤

Ⱋ ȡ ᜾Й䔅࣯䃬ऺ㘉ऑ䔦喑ࣨΊΎȠⴠ᳄Ƞᬳᬻ

Გ喟Ă੷喑ᄦγ喑᜾⣝ౕ​ౕᬳᬻ喆᜾᭜Გ࣯ߍ͚ࡻ

ऺ᫼᱾Ƞ䛾侙ⷔ华㏧ぶぶȡ㮪♣ᬒ⼸ᢿᓄ␎喑ѳ᭜

᪴ࡃⴒ䃳》䊈喍Ίప喎х㘉㔲฼Б㥒⮱喆ă

᜾Й䓴ᓄᒵ‫ٲ‬჋喑ᒵᔘͽ喑Όϑ‫ݝ‬γᲒ㜗‫⮱ݘ‬పუ

ᬖ̷≄⑞Ⴙℂ喑᪡͗ϧअ⌲䚿γȡ᜾Й᝭ᅲ

⮱᰸ࣸȡⴒ䃳》䊈ࡷ۠䊈ᬣ喑᜾ᰶᎥ᜽ͧА㶕㢤‫ڝ‬

Ѽ⮱Ꮣմ᱾ᒵ␯ϛ喑Ꮣմ᱾͚䬡ᰶ̭͗⎃喑⎃̷䔅

䭌࣯䊈⮱̶͗᜽অ͸̭ȡ䬚㥒Зᐼ⮱ᬣՆ᜾࣯ߍγ

๔უສ喑᜾घ᫦ⅶ⇶喑᜾䲋፥倅‫ౕڡ‬䔆⁎℁䊈

ᄦ喑᜾⮱ࣾ䴠ⱌ᭜̺ສ喑㏼፥㷘㔮ጵ㒇Ɑ䛺ฺ䄨⮱

ᰶᄼᶒহ̭ᏔᄼϚၽȡᬖ̷᪐ₒ‫ݝ‬丽ࢲ喑̭䌜̷䶴

㦘㟓͊⑁‫ܧ‬喑䄄᱄䄢হਫ਼ℾ᫼⁹ȡ䔆̭⁎฼Б㥒㐆

͚᜾ᓄγใ䄚㏱す̭ऺȡᘠ䊤䗐๖ⱌ᭜ϒȡ䗐๖᜾

ϧ喑䔅㘪℁䊈ȡ႓ᵎᰶ ็ह႓喑‫ڞ‬ᰶ ͗ऺ䷊

ᰶψ䄄ᗲ⩨ᘼȡᬖ̷रᬖ亚ᬣ喑᜾Й㐆⩌ᬒ⮱̭͗

᜾⪆̸γᒵ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喑ⱌ᭜䯫ᔅ⮱ᬳᬻ฼Б㥒喆

䖭䄤γ᜾ຣຣ̭हⰸ᜾℁䊈喑຦ᰶ ็ᆮγ喑̺

࣯䊈喑็჊䉢ȡ႓ᵎᰭऻ䔅᭜۠Ⴧ᜾ࣨ喑ѳ᭜䔶҉

㥒ࣸਫ਼γ⩌ᬒ⁹喑Ꭳ́⩕ᄼ⩉◦㯸㈂ևγ̭͗ᄼᄼ

ᛯⅶ䄚ਖ喑຦䔅᭜ᏔγΊ͗ᄼᬣ喑㉜౼຦γ喑ѳⰸ

৮ᬣ喑䯫γȡ⇎ᰶ䔯व᜾⮱喑ᰶ㔮ጵ᣽䃛䃖᜾㜗ጞ

‫ݝ‬᜾ᓄγす̭喑‫ݘ‬᣽ᰶ็ᐭᓰγȡ⣝ౕ䄡䊤䔆θ᜾

‫͚ۆ‬ప⮱㏼ࢳ喑㐆⤚ͨШᩦ​ᩦ喑ϟ䏘㏼ࢳᰶᙌ㻶喑

䔅‫ڡ‬๸ȡ

䄨䊤Გღᭀȡᩫᮾմ‫ݺ‬᜾⮱݊⽬Ⴧγᰶ ͗ႄጓ

᜾᭜ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ䄨Γ

ठ喑ᮾմ҉͇ᅞ᭜ិႰ䄨⛌喑 ᰵЪ᜾⮱℁䊈⽬ᰶ

⮱喑䄡䊤႓͚᪴䔅᭜ᒵ਌ᘼᕊ⮱ȡ᜾఍ጒ҉‫ڠ‬㈨ౕ

็ႄȡ⃼ক̷䄫㔮ጵិ䊢䰗ैႶᢿᏔౕ̭䊤喑

͚ప⮱̷⊤喑⊤ࢄ喑⌞ౠ‫̶ڞ‬Ꭱᬣ䬡喑ख़ⅶ䄚䔅ज

፛᜾ⴘₐࣾ䴠喑㔮ጵ䔅䕩Ɑ᜾ౕ㑾̷NFTTFOFSह

В॔ȡࣨᎡఋ㢤‫ࡷݝ̺ڝ‬Ꭱ⮱ᬣ䬡喑᜾⮱͚᪴ᔅ

຦㖁㈨喑̺㵹७喑᜾ᰶຠ᰸ࣸγȡ⃼ক̷䄫оᖜ㔮

γ喑ਓᒵᔘ喆ीγ᜾̭䌠喑᜾䔶γ̶͚͗᪴႓ᵎ䄂

ጵ䃖᜾䄨㐆຦ख़喑ᰶ̭⁎喑᜾ᰶ̭⃢䲋፥⛌喑ᅞ̺

ख़喑ᰭऻᅞ⪆ౕ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎγȡ‫͚ݝ‬᪴႓ᵎ

ⰸⱭ䄨γ喑㔮ጵ䄡᜾䗐⁎䃟⮱ᰭᰶᙌᗲ喑ϻ䗐ᬣ᜾

᜾㺮ౕ䗐͗⤚႓΍এ喑ࣨγ᜽ϧ⤚喑᜾ᙌ‫ݝ‬ЃЙ๗

᝺ⴒ䖀喑䔆℁䊈᭜㺮㗹̸Გ⮱ȡ䊢䰗ै⮱ີ​ີ㐆᜾

ѻγ喑᜾๗䓈㠓ȡ᜾ጟ㏼㔰ITL䓴γ ㏔ȡ᜾̺ч

䴠喑㔮ጵ䃖᜾ౕᐭ䒓ᬣख़喑᜾ຠ᰸ࣸឫγ຦⮱ᵩ㒄

‫ۆ‬ႄ喑̺᪏㔰ρ㏔ȡᅞጛ‫ݝڒ‬ΊᎡ⤚॔ȡ䔆͗⤚ᰶ

Ⴎᖖ䃟ᮛ䕇䄊⮱ह႓፛᜾喑᜾ⱌ᭜ᒵ䓈㠓⮱ȡᰭऻ

ౕ͗㣞䶬๔႓ⅶ䄚႓䮏႓΍͚᪴⮱ह႓຦घ䭬࠲喑

̭ক̷䄫喑⤚䛹㐆᜾᥋γ͗὎᠌℁䊈ȡ䃱༁᭜‫⤚ڕ‬

Ѓ䄡喑䔆͗⤚႓΍⮱͚᪴䛼℁䒰็喑ह႓䘪᭜ࡻ

ह႓喑 ็͗喑⃼͗ϧ䘪ᰶ๔ắ ͗ႄ㏍䩆ȡ

㸁喑䃟͚᪴็ψȡ

ਓ喑᜾₨ᢶγ喑᪡͗᪴」䓾 䔅᭜̺ສઓ喑㔮ጵ

Ѓ䔅‫⩕ݖ‬㑾̷䉱⎽႓΍͚᪴喑Ꭳϸ㏺㐆᜾Йह

䄡ఋუ㏰喑ᮇ̷Ⲏ㻶ևᷓ᭜℁䊈喑ᬻ๖̭ჇजВ℁

႓ȡ⤚䛹⮱≨ߕΌ็喑ҍ䗐͗䃺ࣾ䴠̺۳喑ສ㜗ጞ

ສȡ̸͡䄫ᬣ喑⃼͗ह႓ᄦ᜾䄡̭ऒ䄊喑๔䘪᭜⺊

ฺࣺ ⁎喑ҍ㺮᭜Გ䔌‫ݝ‬γ喑䗐ᅞ䄡‫ ܧ‬䃺喑ຯ㩙

⺼᜾℁䊈᜽ߌ喑᜾ᒵ⓭ߕȡ㔮ጵ䄡᜾ᰶጒ҉㏼侹喑

㤉喑㶐᰺喑Ⅱ᳉ 喑䔅ᰶϭ͵ਫ਼⁹℁䊈喑ᒀ♣᭜

℁䊈̺Ꮑ㉔ᑍ喑ສສ䊈喑᱌ᒲᰶ䊲፥ࣾᡒȡ

͚᪴⁹γȡ

੷喆᜾䊏γ喑䔆᭜᜾ᓄ຃ऻ喑㐆㔮ጵࣾ⮱ⴚ

᜾ౕఋ๡䄡䄡喑ᮛ䕇䄊℁䊈॔喑ϷᎡ⮱ఈ喑

Ԏ喑㔮ጵఋฺ䬛喑̺᭜ᅞ̶͗ϧ॔ȡକ喑㔮ጵ‫ڣ‬჋

ρᰵЪ႓ᵎ䄡䃖᜾⤚⮱䭬࠲࣯ߍ喑᭜ใ䄚㏱ȡ䭬࠲

᭜ᰭ倅‫⮱ڡ‬喑ႹγࣵࣾⴚԎ䃖᜾ិ℁䊈ᒂ‫׼‬ፓ‫ݝ‬႓

⃼๖㺮㏰΍̭ᄼᬣ⮱͚᪴喑ࣾ䴠ⱌ⮱जВȡ㔮ጵ䄡

ᵎ㐆ह႓Йⰸ喑᜾ិ຃Ნᠬ‫ݝ‬႓ᵎহह႓̭䊤⚔γ

Ѓᰶ჋߈ࣨQLȡऻᲒЃ ᰵЪჇࣨ仆⍜჋΍喑䊣̺

͗‫׼‬喑㐆๔უܳγ㈃ȡ䔅䄡ϭ͵এ喑ສສ႓΍͚

̷℁䊈γȡ‫ڣ‬Ѓ㔮ጵ䄡䃖᜾䶣喑᜾⮱⤚⤚ͨШࣺ

᪴喑Ⴐ㐆᜾ᒵ็⮱❞ȡ

䋐ঠⅶ䄚喟 㐆ᄼ⠄ឫᵦजर⮱俕๡

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

33

ོ

ོϛऍఏ

ஏτ ȕ੕ᅭগ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᇆ

ȕ औᆬ

ོ

ߝ᎓Ԋ॑

ኋ߇ȃ ঙ଒ࢇෆ ߝ ོ ȕ ୙ ঈ τོۘ‫ې‬ ġġġġġᇄஏ

ቈȃ Мફਪሁᑗ ೉ ঙ ᆓ ᖂ ȕ ᎓Ԋ॑ எ‫ڋ‬Ѕོߝ ༁ ӈ к ஶ ġġġġġМ

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

商報

China Times

中荷

34

創業資訊 ƌNCH

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤 ㏼≻倅ም䃧ಈ 㢤‫ڝ‬᭜͚పౕ⁔Ⰼ⮱すι๔䉥ᭀప喑ᄦࡻすι๔ែ䉱పȡᄦ㢤 ‫ڝ‬Ю͇⩹㔹㼭喑͚ప㜠‫ڠ‬䛺㺮喑̺ϲϲ᭜‫ݣ‬䕍๔ప喑Ό᭜̭͗‫ٲ‬ ␎γ䄞ᗾ⮱ጕ๔ጯ౧ȡ䊲䓴ࡷ᪝⮱㢤‫ڝ‬Ю͇̻͚పᰶ͊​͊㑂㑂⮱ 㖁㈨ȡ䓾ᎡᲒ͚ప㏼≻㨙߰ࣾᆂ喑䗐ψ䔅⇎ᰶ䔈‫͚ڒ‬పጯ౧⮱㢤 ‫ڙڝ‬थ喑䘪㏤㏤䃫⿸γ͚ప䘕喑۳ิ๔ᆂႼఫȡ

ౕ䔆ᵤ⮱㗹ᮜ͸̸喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱчౕ ᰵ ᬒͫ㵹䔆⁎͚㢤㏼ ≻倅ም䃧ಈȡ䉥Ӱч䖭䄤γ͚ప⣝А㏼≻͸❣喟㠲λ䒩‫⩌ٵ‬䕍䃬 㢤‫ڝ‬喑࣯ߍₑ⁎倅ም䃧ಈ喑̻㢤‫ऺⴒ⮱ڝ‬㏼≻႓უহЮ͇უ䔈㵹 䓖䃧喑ⰥԎࣹ᫦㏼≻႓⩹⮱∝᫄倅᝸Ⱕ㻮喑Ⴧ㘪ⷝ᧋‫▘ܧ‬㟞喑ड़ ࣾЮ͇უ喑ͧЃЙᰡສౝౕ͚పែ䉱 ㏼ੳក̸ಇ჋⮱⤳䃧ധ⵭ȡ

ᄦ㢤‫ڝ‬ϧ㔹㼭喑͚ప᭜̭❴‫␎ٲ‬䄞ᗾ⮱☚ౌ喑ͨ㺮྿Ҁ‫ͻ܍‬ ⃼๖䘪ᰶ‫ڠ‬λ͚ప⮱្䖀喑๔䘕ܳ᭜БЮ͇უ䋰䋰 䄂⮱‫ݖ‬ສ⊵ ᖜȡѳ᭜͚పϧ㜗ጞ᭜॓䔆ᵤⰸএ喤ౕф็‫ݖ‬ສ⊵ᖜ͚ᬣ̺ᬣ‫ڿ‬ ‫ܧ‬Გ⮱̭͑͗䉌䲏⊵ᖜ喑͗​͗䘪Бపϧᓰᗷ㖶䌠喟ϔ㘪䓴‫ޖ‬喑䕇 䉔㛕㗭喑ᝬϔ∎⇘喑ᰶ⮱ϧ⩇㜠䶱㼭喑͚ప㏼≻ᄳౕ Ꭱᝃ㔲 Ꭱ䔈‫ڒ‬㶝䔭ȡ

㠲λ䒩喟㦄ऺ㏼≻႓უȠ๖݆㏼≻ⵁ⾣ ᝭᝭䪬㠲λ䒩ȡ⣝ͧ䄒᝭∂ϧА㶕ࣷ៲Ш χ≟ᐭࣾ䨣㵹∕‫ڹ‬䶫䬛Ƞ͚ప⣜ධ̻ࣾᆂ ప䭲व҉༁অч㘪⎽ጒ҉㏱͚᫦̀უȠ๗ Ꭰ∸㏼≻व҉༁অч㘪⎽㏱ప䭲䶫䬛㏱᜽ অȠ-&"%ప䭲ദ䃚䶦Ⱋ͚పపუ⤳θч᜽ অȠ$IJOB &DPOPNJD 3FWJFX䶫䬛㑃䒾Ƞ ͚ప㘪⎽ⵁ⾣ч‫⤳ޜ‬θ䪬ぶ㕹ߎȡ Ꭱ ᰵ喑㠲λ䒩㣤ᓄㆠᅁ䶬eᑄ䛹 ᓤᰩ㜗⩞຃ ȡ

䗐͵͚ప᭜॓ч‫׼‬ᰶψϧ䶱㼭⮱䗐ᵤ喤 ᎡВऻ͚ప㏼≻ ⮱䊝߬ᄳຯ҂喤ᄦЮ͇ ㏼≻ᰶϭ͵ᒞ৺喤Ю͇უᏁ䄒ຯ҂۠ゃ喤

ᬣ䬡ౝ◦喟

࣯ߍ倅ም䃧ಈ喟

ᰵ ᬒᭌ᱌ఈ̸ࡵ 喟 ᐭ໸ ౝ◦喟 ⊤➆̓䉥͚ᓰ

1SJOTFT .BSHSJFUQMBOUTPFO

/$)͚పੳч᜽অ喟 ͚䉱Ю͇ࡼч᜽অ喟 ‫ڣ‬Ѓ喟 ⁔ٰ ϧ

". %FO )BBH

࣯ߍ倅ም䃧ಈ͸ऻ⮱7*1 ᮇს喟 ⁔ٰ ϧ ⁔ٰ ϧ

/$)͚పੳч᜽অ喟 ͚䉱Ю͇ࡼч᜽অ喟 ‫ڣ‬Ѓ喟

⁔ٰ ϧ ⁔ٰ ϧ ⁔ٰ ϧ

ຯᰶ‫ڡ‬䋐࣯ߍ≨ߕ喑 䄤ࣾ䗛У㜠&JMFFO ;IBOH F[IBOH!ODIOM OM ㉏ः្ऺ㶕

7*1ᮇსϲ䭽 ϧ࣯ߍ喑⣝҆ᄾ䛼ऺ䷊喑 ្ϻ䕌ȡ

㢤‫ڝ‬䉥Ӱч喍㢤‫ڝ‬పუ䉥ᭀӰ䔈͚ᓰ喎᭜㢤‫ڝ‬ᰭ๔⮱ࡷჅ᫦䉥ᭀӰ䔈㏱㏴喑᰺ߎ ̴็უ㢤‫ڝ‬Ю͇喑፛ߖႰЙౕ‫⤰ڕ‬䔈㵹ែ䉱̻䉥ᭀȡ 㢤‫ڝ‬䉥Ӱч໸λ Ꭱ喑 Ꭱᒀౕ͚‫ڞ⤰ڕ‬䃫⿸ უܳч喑‫͚​͚ڣ‬పੳч᭜㢤‫ڝ‬ᰭ๔⮱᰺ߎλ㢤‫ڝ‬Ю͇⮱͚పᎠझȡ

ᣕϸ ⁔≟ែ䉱䶦Ⱋ㇫䔶 ຒౝ‫ݖ‬䭬ᅁࡾ᫜ౝࡧо䬟Ꮣ մ᱾ 䄒‫ڙ‬थ༁Шᓤ䗓ႶⰈͧᎣ䉚 䶫䬛喑ͧ‫ౕڣ‬ຒౝ‫ݖ‬䭬ᅁࡾ᫜ ౝࡧ⮱о䬟Ꮣմ᱾ᄨឫែ䉱 㔲ȡ ែ䉱ᄦ䆎᭜̭͗᠒ᰶ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ⮱о䬟Ꮣմ᱾ȡ䄒Ꮣմ᱾ ౽㥪ౕ᫲⍥͇倅Ꮣࣾᆂ⮱㐡Ό ㏠喑㥕ᅁ㡕ൎহᵩ៶㡕̶㻿ࡧ ̷喑䄒ౝࡧ᭜⏾䰗Ƞ⮨ᆞȠ㜗 㵹䒓হ‫ڣ‬Ѓо䬟≨ߕ㘉ౝȡᒀౝᩬᏉᄦ᫲⍥͇⮱ࣾᆂ㐆ε๔߈ᩜ ᠮ喑ែ‫ڒ‬γ ̴⁔ٰᄦᒀౝ⮱ധ⵭䃫᫪䔈㵹ᐧ䃫ȡ 䄒Ꮣմ᱾ౕ‫ڕ‬ᎡШ҂ᬣՆ䘪᭜⁏Ꮣմᬒ⮱⤳ᘠ͸ౝȡ䙺ຄ䃫᫪‫ڕ‬ 䲏喑䃫ᰶᣒᒲัহౕ฼ᬒহۙᬒܳ‫ݘ‬ᐭᩫ⮱‫ڿ‬䮖ཞͽࡧഌȡౕᏚ䮏 হ㟞చ䛹䙺㒛γо䬟হ䕇Ԏ䃫᫪喑֒䏘கᱽহ։䒓౧ぶȡ ౝ⤳Ѻ㒛 Ꮣմ᱾Ѻλຒౝ‫ݖ‬᫪㦯‫ݖ‬χጋȡ 㻱὎ Ꮣմ᱾ᕨ‫ڞ‬ᰶ 䬡जӈ‫ڙ⮱⼌ܧ‬ᄀ喑⃼䬡‫ڙ‬ᄀᰶ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬䲏⼜ȡ Ꮣմ᱾Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ㔨᫝㷲ԛ͚喑㜠 ᎡᎡᏂ喑す̭䭣⃢⮱ ͗ ‫ڙ‬ᄀᄳजӈ‫⼌ܧ‬ȡ䶱䃎ែ䉱ఋ្⢴๔㏓ౕ ጓठ喑ఋ្᱌ͧ Ꭱȡ ϑᭀㆨಸ 䄒䶦ែ䉱̷䭽ͧ ࡰ̴⁔ٰ喑ᰭѻࢂぁែ䉱䷊ͧ ⮫̴ ⁔ٰȡ‫ڣ‬Ѓϑᭀ䛾䷊ᝃᒏᐼϺᰶࡼੳ҆ౝȡ

⩕λࡨ㢜⍖Ꮣᣔ‫⫄ࡨ⮱ݣ‬䃫ิЗக ᓤ䗓ႶⰈऄ䄒჏ᝤ⮱༁ច喑ᄨឫᰶᘼा ࣯̻‫̭ݝ‬უ⩌প⻾႓‫ڙ‬थ⮱ែ䉱㔲ȡ 䄒䶦Ⱋ⮱ϑᭀͨҀ̷ͧ䔝⻮㥒ᰶ䭽䉐Ш ‫ڙ‬थȡ䄒‫ڙ‬थͧ䓽㥒䉱䛾ᄨឫ䷊ใែ䉱喑 ែ䉱䷊ౕρ⮫̴⁔ٰ‫ڲ‬ȡ ‫ڙ‬थѺλᓤప喑Ⱋ‫ݺ‬Ϻัλ݊᱌ࣾᆂ䭣 ⃢ȡ‫ڙ‬थᐭࣾγ̭⻺̀ͧᰶᱧ㢜৮䃫䃎⮱ 㘪์‫ܳٲ‬㜗ߕ㐡ᠮᎣᣔ‫ݣ‬⍖Ꮣ⮱Ӭᥧᐼ݈ ᫝ࡨ⫄䃫ิ喑Ꭳ㣤ᓄ̀‫ݖ‬䃑䃮ȡ䄒䃫ิႹ‫ڕ‬こव Ꭱ䊤⩌᩵⮱⁔Ⰼᄦᰶ ᱧ㢜➖喍ຯ⇨⫄㈃ᅬ⫲⮱㘝ᇈ㉍喎ۤ䨫㺮Ⅿ⮱͒ᵩ䉕䛼∂㻱ȡ䄒㷲㒛ч㜗ߕ ӈ⩢喑जВᄦ‫ڲ‬䘕⍖Ꮣ䔈㵹䄰㞯喑Ҭ‫ౕڣ‬ᒵ䪬̭⃢ᬣ䬡‫ڲ‬Ԋᠮᕿ⍖ȡ䄒䃫ิ 㘪์⶛Ԋ㢜➖ϻ‫ݝࢯܧ‬Ҭ⩕⮱᪡͗⣜㞯͚䘪㷘‫ו‬㫼ౕ䰭㺮⮱⍖Ꮣ̸喑ϻ㔹ᰭ ๔ࡃγ㢜➖⮱ᰶ᩵ᕔȡₑใ喑䄒䃫ิ‫ٮ‬䃥᪝ᢛ䓀‫ڒ‬喑Ꭳज䕇䓴ᬍ㏬䕇Ԏ䒜У 喍࠲᠙(14喎䔈㵹ᣔ‫ݣ‬ȡ䕇䓴ᄦ䄒䃫ิ⮱Ҭ⩕喑ज䭺ѻᄦ㢜➖⮱Ҭ⩕喑఍ ͧ䄒䃫ิजВᰭ๔䭽Ꮣౝ‫ۼ‬ᄾ⩞λ‫ו‬ႅহ䓽䓀̺ᒀᄩ㜡⮱㢜৮⊗䉦ȡᒀ䄒䃫 ิ㣤ᓄᰡ倅⮱ጯ౧䃑जᬣ喑͗ϧҬ⩕㔲হࡨ⫄Ԋ֒ᱧᲱᄳ㘪์Вᰡѻ⮱᜽᱙ 䔈㵹䪬᱌Ҭ⩕ȡ 䄒䃫ิ⮱䃫䃎Ƞ㏱㷲হ⩌ϔ䘪ᄳౕᓤపႹ᜽ȡす̭͗ज㵹⮱ᵤᱧౕ Ꭱすι႐ᏓႹ᜽喑‫ڙ‬थ䶱䃎ౕ Ꭱすఈ႐Ꮣ჋⣝ឭᱜᕔ⮱๔㻱὎⩌ϔȡ ‫ڙ‬थ⮱Ⱋᴴ᭜ౕ Ꭱ䓫‫ݝ‬㏓ ̴⁔ٰ⮱㥒͇䷊喑⼻ᖜៅᬔࣷ᥷䨭‫⋓ݖݺ‬ 喍&#*5%"喎⢴䓫‫ݝ‬㏓ ȡ ϑᭀㆨಸ ͧγ䔈̭ₒᄳ䃫ิᑂ‫ڒ‬ጯ౧喑 ᎡᏂ͸‫ڙݺ‬थ䰭㺮∕‫ڒ‬ใ䘕 䉱䛾 ̴⁔ٰȡ Ꭱᐭ໸‫ڙ‬थᄳ䰭㺮᫝⮱䉱䛾喑ែ䉱λ㥒䓽䉱᱙ȡ

ɓ В̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

㢤‫͇ۉڝ‬ᱧᷝ‫ڙ‬थ 䄒ϑᭀ⮱ᄦ䆎᭜̭უ̀䬕ϻθ㕂⻺ᱧ⮱㢤‫ڝ‬უ᫼Ю ͇喑‫ڙ‬थ㏼㥒㔲༁ចᓤ䗓ႶⰈͧ‫ڣ‬ᄨឫव䔯⮱Νუᝃव ҉цѡȡ 䄒䶦Ⱋ⮱ϑᭀᄦ䆎᭜̷䔝⮱⻮㥒ᰶ䭽䉐Ш‫ڙ‬थ喑ᣔ㗎 ‫ڙ‬थ⮱ 㗎ᱰ㷘͑Ѻ㗎͉‫ڞ‬हᠮᰶȡ 䄒‫ڙ‬थ䃫䃎ȠⵁࣾȠ‫ݣ‬䕍হ䨭ਜ਼̀⩕λ‫͇ۉ‬হచ㞧Ƞ చ᳄㐬ࡃহౌฑ⚼㧥⮱ᱧகȡ‫͇ۉ‬হచ㞧喟Ⱕ℁䊤‫ڣ‬Ѓ ‫ڙ‬थ⩌ϔ⮱हㆨᱧக喑‫ڙ‬थ⩌ϔ⮱䮑㡶ᱧ‫ڤ‬ᰶ倅ϔ䛼Ƞ ѻ㘪㕄⮱➦◦ȡ

చ᳄㐬ࡃ喟‫ڙ‬थ᠒ᰶф็㈨݄⮱చ᳄㐬ࡃᱧகȡ

ౌฑ⚼㧥喟‫ڙ‬थ⮱ౌฑ⚼㧥㈨㐌जᏁ⩕λბ‫ڲ‬ใ⮱㕂ౝ হ㡶ಗȡ ‫ڙ‬थ⮱ͨ㺮ϔ৮࠲᠙䮑㡶ᱧȠ͚㕂ᱧȠ⚼㧥ᱧহ㡶ಗ ԛ‫ޗ‬ᱧȡ ᝭ౕౝ ‫ڙ‬थѺλ㢤‫ڝ‬ȡ ͇㐖 ‫ڙ‬थ ⮱ϔ৮䘪‫≟⁔ݝࢯܧ‬Ƞࡄ㒻≟Ƞࢄ㒻≟ হ๔∸≟ऱ͗పუȡ‫ڙ‬थϘᰶ䒰倅⮱ฝ㾶হᑧ๔⮱჏ᝤ 㓑ȡ ϑᭀㆨಸ ‫ڙ‬थ⣝Ш⮱㗎͉ᄦ⮱ᩣ䉚ᝃव҉⮱ᒏᐼᎣᬍ ➦‫ݘ‬㺮Ⅿ喑ϻᩣ䉚ᄾ᪝㗎ᱰ‫ڕݝ‬᪝ᩣ䉚䘪जᣒऄࡼੳȡ 㠒ᗕᄦВ̷䶦Ⱋᙌ‫ڡ‬䋐 䄤Ⱑᣒ̻᜾Й㖁㈨ ᓤ䗓ႶⰈ喍%# 4喎ែ䉱৕䄏‫ڙ‬थ͚పθߎ䘕 к⣒

ZXV!ECFOT OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

35

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

Ꭱ ᰵ ᬒ

೟䝿㟬

€ 3 0 /⁎ € 5 0 /⁎ Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼ ON HERE Uitvaartverzorging

᛫ੰ:!ఙ̜޶ મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ෕ ⫡ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

漢明汽車理論 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

ᰶ͚᪴⤳䀃᪆ᱽহ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ృ❴ 㼐䛸 ღᭀᬻ⮪ 䮑γ㼐䛷ϑ䕇㺼‫ݴ‬͸ใ䔅㐆㔰 㾓㋀፥㔰‫੼⮱ݝ‬䵹ߍВܳᲽ ᰶᘼႥ㓿㔲 㿸䰨

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

ཱ፜ӎᖝĢ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ

修 ॷ 裝 / ᐐ ᄼ 讓 叾⮪ 招請/出 特價出場!

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

11月-1月

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

認可廣告

I 勞工部CW

勞工申請

格) 1 限 5) ( 7 č

次

2 ( 僅需č č

中荷商報 Tel : 070-888 88 58 Fax: 070-888 88 59 第36版:銀行授權表格

͹㢤ੳൾ (&73""(% Üłäś‹á„źá??༡ áąŒ

36

፲䚕喑丽䚕喑䓓‍ڙ‏ὀ რă´&#x;ä­&#x;â‡¨ŕŚšăƒŽâ¤ł ⊾â?˛ă”Žĺ‘? 㳞㲯 㧊㴲喑

â?˛

丽䚕á&#x;Şäˇ•Ěşŕš?߈ áŹťă˝…áĽ‹áƒ‡

ĺ‰Źá ˝ ăł‹ă´¨ äŒ ăŻ‘ă śă ś âŒ˛â’ ŕą?â„œ

ᅽ!ွ!ᕳ Рᔉ ᓨ

!!!Ę”ĚłÎŚŕ¤œŕşť-ŕŞĽŕş˝ŕŠ™á–ƒ !!Ę”ŕŤ“á–ƒŕŹŚâ€ŤÜ…â€Ź-ຝಞҜཉ !Ę”â€ŤŘ â€Źá”‰Đ§áƒŒŕ ´ŕžś0â€ŤÜ…â€ŹÎ˜ Ę”â€ŤÚ‡â€ŹŕŞšĐ‘ŕ°ˆáœ‹)གᄏ0ટᄏ0ŕ°ˆáœ‹Í›0ࡸ͛*

ŕŽ ŕ˝żá†ąŕŚ”Đ†Ô‹á ‡Čˆ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

ŕĽłâ€ŤÜ˜â€Ź-ŐžŕŚ?â€ŤÜ˜â€Ź-‍༳ܪ‏á? ࣔá?Ľ-੦á?Ľ-á?Ľá“ž-߳ླྀá?Ľ ŐžŕŠ‰á? -ŐžŕŚ?ೊര-áŠ â€ŤÜ˜â€ŹŕłŠŕ´°

㠙̭â?˛ă´&#x;á°şŕ †â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ

)"$$1

኏á?‰ăžşŕ¤œ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

<㢤ă­&#x161;á&#x201E;ľáş&#x161;ă´&#x;á&#x192; áŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;⤳᪴á&#x161;ž>

á&#x2018;˘â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Ź

06-11649832

á?&#x152;â&#x20AC;ŤÖ˝Ü&#x201C;â&#x20AC;ŹŕżŞŕż°ŕĄ&#x2014;0ŕż°ŕ˘&#x17D; é&#x20AC;ŁçľĄäşş:ç&#x17D;&#x2039;ćĽ&#x161;ć&#x;&#x201D;弳壍 ä&#x2014;&#x203A;ĐŁ Sonjowong@yahoo.com ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020; www.sonjowong.com ŕą?ŕą­ Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

á??á˛&#x17E;ăž&#x17E; áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; á&#x192;?á&#x192;Łăž&#x17E; 㢤ăż&#x2039; ă &#x17E;ăż&#x2039; Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; Gevraagd

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? ѺΝ"BMTNFFS á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞá śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; ä&#x201C;ž4DIJQIPM á &#x2C6;㿸â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D; ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;⟲ ŕš&#x2021;ऺ ༮á&#x17E;&#x20AC; ऺ á?&#x2021;á?Ź á&#x152;&#x2019;ä&#x2021;´âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201E;źä&#x2021;¨ă&#x153;&#x2014;âŞ&#x2020; XPLá?&#x2DC;Ö˛ ऺ âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC;

ѺΝ%FMGU á &#x2C6;㿸༮á&#x17E;&#x20AC; 伢᲏á?&#x2DC;Ö˛ á&#x201A;Ľá&#x2019;ż QBSU UJNFŕš&#x2021;ऺ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026;á &#x2021;á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ ,7,ăŽ&#x152;⡊

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevrouw Ou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)10-2655837 Zwart Janstraat 119b,3035 AP Rotterdam

௸ྡྷ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

Overige

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ѺΝá&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á &#x2C6;㿸 â&#x203A;&#x152;á?¸áŹ&#x2019;丽ส़á?&#x2DC;Ö˛ ä?ąá˛Ź â&#x2021;ŚäĄ¸ á&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030; ༮á&#x17E;&#x20AC;हŕš&#x2021;ऺ

info@chinatimes.nl

Ńżŕľ&#x;ŕ´&#x2039;á&#x20AC;&#x201E;๊

Í&#x161;

/-

ă&#x17E;&#x153;ສâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;Č ă&#x2021;˘Č ă &#x17E;Č ă˘¤áŞ´äąľâ&#x2030;¨ä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ă&#x2DC;Ş ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2026;˝á&#x192;šá&#x152;ŻŕľĄâ&#x153;&#x152;ä&#x;¤ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°śâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹáŤ?䪸á &#x20AC;ă&#x2021;Ťâş&#x2039;ČĄ 㿸⎊ä&#x201D;Žă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ă&#x153; info@chinatimes.nl

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

á&#x2122;˘Đ&#x2C6;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

Ń&#x201E;Ô?Î&#x203A;á &#x152;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹÔ?Ó´

á&#x160;&#x2030;ÄĄŕŽ&#x201D;

á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2026;Ąä°¨ă ś ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŮ&#x2014;á&#x2DC;?

áą&#x2122;ϧ⊤ â&#x201A;&#x; ä°?ŕž&#x2021; ⤍á&#x2DC; á&#x17E;Ť â&#x201A;&#x;㢤ă­&#x161; Í&#x161;ŕ°¸ŕ &#x2018;ŕ &#x2039; äś&#x201D;á&#x192;Łŕş ϧ á°śá&#x2DC;źăż¸

â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;ܧâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;丽äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá°­Ů&#x2014; ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá°­ÓŹá&#x192;&#x2030;

ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ

ѺΝ7PPSCVSHÍ&#x161;丽ă?&#x2026;á &#x2C6; 㿸ä&#x2022;ťâ&#x2021;ŚäĄ¸ ऺĺ&#x2013;&#x2018; á&#x201E;źá­Ż á­&#x152;áą&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x2019;ä&#x2021;´â&#x2014;§ă˘¤ă­&#x161;丽ä¸&#x; á&#x201E;&#x201A;ಏҥ ࢠᰰ$"0ă śă&#x2030;&#x2021; ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°&#x2C6;ă&#x2030;&#x2021; ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; á­ŻäŤ&#x20AC; Ը᰾ á?&#x2021;á?&#x2DC;ä śĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; 㺎â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;❭⎹Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;࣡Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;

áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăź­ä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? ᧎ᰜധáą&#x2122;⎹㢤ă­&#x161;ăż&#x2039;

äŤ&#x;ä&#x201A;­ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ȥ㿸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;⎊ă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

á&#x2020;ŁÓŤ

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Restaurant Sien Cheng te Rotterdam

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x2030;&#x;äľ&#x161; ă&#x2020; ŕ´ áŤ?âŠ?ä&#x2DC;ś ̡â&#x2026;Ą ă&#x2020;śá&#x2039;§ á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ ŕ˛&#x2014;ä?¸ â&#x2021;&#x2020;äľ&#x161;ăťż ŕš&#x201D;ŕ´ äĄ&#x201C;âŠ? â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?७ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ď&#x2039;äą&#x2039;

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť

ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E;

ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E;

ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152; ŕŽ&#x;ŕ­&#x2C6;ТĎ&#x2026; ໷ีá &#x2020;ŕŚ&#x201C; á&#x2019;¸Ńśá&#x2013;?Ý&#x201A; áą&#x2122;ϧáŤ?⊚á&#x2026;˛â&#x201E;ž â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś â&#x160;&#x2020;â&#x2020;&#x152;ϧÖ&#x2021;ŕš&#x2021;á&#x17D;ĄÔ&#x160;ŕťł á&#x201E;ľäŞ­ áą&#x2122;ϧä&#x2122;&#x161;á&#x2122;&#x2C6;â&#x201E;ž Í&#x161;ă¤&#x153;ϧ ⤍ŕ¤&#x201E;ĚŽá&#x2026;¸âŽŠá&#x2020;&#x201A;ੳ༠ă˝&#x201E; Đ?â?&#x; á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ á°ŹâŠ?ŕž&#x201C;Ö&#x2021;á°ľá ˝ á°śá&#x2122;&#x2C6;á&#x201C;° á°ś ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;⟸ â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŚšŕ°¸ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ä&#x2013;§ŕš&#x17E; ኣä&#x2C6;Šâ¤Ťá&#x2026;˛ă˘¤â&#x201E; á&#x201C;¤âŽąŕš&#x201D;ŕ´ â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă&#x201D;˝á&#x201C;° á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ăž á&#x2014;˛ăż¸ä˛?ăż´ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? äŽ á?&#x2DC;Ö˛ ă&#x2013;&#x; Ꮭ Ň&#x2030; á?? ä&#x201A;¤ â&#x161;&#x201D; ăŽ&#x152; ă&#x2020;śá&#x2039;§ŕŚšŮ°áą&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĚŽâ&#x20AC;ˇ ä&#x201C;&#x;ŕą?࣡ाŇ&#x2030;ŕą? ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

â&#x201A;&#x2018;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ ⡊ (

(Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

ˡ á&#x2DC;¸ Ë&#x2030; á&#x2020;&#x201E; Ň&#x2122; Í? ŕ´´ â&#x20AC;ŤŰ&#x2019;â&#x20AC;Ź ि!

Mini-Advertentie

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;Ť ⍳Ü&#x153;â&#x20AC;Ź

Ъˡá&#x2DC;¸á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;á&#x2026;&#x2039;िË?Ҥŕľ&#x201A;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚşĚ­

áąť

â&#x20AC;Ť!!!!×&#x2014;â&#x20AC;ŹĎŞ;!```````````!!!ྫ!!!!ŕ˝&#x2014;;!`````````````` Ď´!!!!Ň­;!`````````````````````````````````````` !!!!!!!!!!!ŕŤ&#x152;á&#x201E;ŻŕĄ&#x152;á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;Í?ŕ´´ĎľŕŽ&#x2018;`````````````````ŕł&#x2C6;

�/

�/

�/

�/

Vakje

Vakjes

Vakjes

Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź25

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź65

Ćśâ&#x201A;Ź75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021; SNC Media

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het ver-

٧;2ŕ˘?िÍ&#x;Ěžâ&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Ź3ŕ˘?ŕ źĚ&#x153;Đ&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź3á&#x2020;ľĐ&#x2026;-â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź2ŕ˘?á&#x2020;żá&#x201D;&#x2C6;/

schuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ â&#x201A;Ź _____,___

ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; Plaats Bank ________________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??༡ áą&#x152;

37

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

ШŕŹ&#x2039;ଯá&#x2013;§Đ§á&#x2122;ˇŕˇ&#x2030;Ö&#x20AC;á&#x2021;&#x20AC;र; Ö´ŕˇ&#x2030;-ŕ´śŕˇ&#x2030;-Ě&#x152;ŕˇ&#x2030;-ŕ˝&#x201A;ŕˇ&#x2030;-ËŻŕŚ&#x201D;Ď&#x17D;á&#x2018;&#x2019;ŕˇ&#x2030;ŕś&#x2C6; Î&#x192;á?ąĚ?ŕ˝&#x192;ÔąŃ&#x20AC;Ű&#x17E;á&#x2021;&#x20AC;रֽŕ°&#x2C6;Ű&#x17E;ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039; Í&#x2026;á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039;-á&#x201C;&#x153;༥â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;-â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;-á?žĎ˛ Ň&#x2039;Ϥâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;ŹĎŚá&#x160;&#x203A;-ŕ¤&#x203A;लá&#x20AC;Ľá&#x192;¸-ԸྤŕŻ&#x160;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÔŤ ŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕś&#x2C6;

Ń&#x17D;᥹ Te Koop

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ä°á&#x2013;ŚŰš Ń&#x17D;᥹İŃ&#x17D;ન

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ѺΝ㢤ă­&#x161;ä&#x2013;ˇŕś° á?&#x201D; ѺΝ3PUUFSEBN ŕ°?á˛&#x17E; ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕ´?Đ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ ѺΝ4DIJFEBNŃźá&#x201A;˛ŕĄ­ âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ͨᰜθä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´Żá?¸ä&#x2021;¨ á˝&#x20AC;̡ᰜџá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°ľâź&#x152;Ä? â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? Ě´ ॰ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ě­á&#x2020;&#x2018;丽äš&#x2022;á?&#x2021;á?Ź

Κá&#x2020;&#x2018;ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Ôśá?&#x2DC;

Ěśá&#x2020;&#x2018;Ńźá&#x192;Łâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°&#x2020;á&#x2020;&#x2018;⣨⌰ "OUXFSQFOÍ&#x161;丽ă?&#x2026;â&#x20AC;Ť ܧâ&#x20AC;Źá°ľâź&#x152;Ä? ŕ ˛á?&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Ź ä&#x192;&#x20AC; á?&#x201D;Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?â&#x192;˘áş˘ äľ&#x161;̜Ը᰾ Ä? Ň ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; LPSUJOH

á˝&#x20AC;̡ᰜџá&#x192;Łŕ¤&#x153;âź&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ ѺΝ3PUUFSEBN &JOEIPWFOä&#x201C;žá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á°ś ਽ϧăś&#x201E;ă&#x2019;ťá&#x201C;°ä¸˛á?&#x201E; Í&#x161;丽8PL á°śá&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ŕš&#x192;ä&#x2C6;? ϧ â&#x2030;ŽáŹ§ ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A;â&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6; ŕš&#x201D;á˝&#x20AC;Κá˝&#x20AC; á°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ä?ˇŃş Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;ኌä&#x2022;?â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°âŠ&#x2022;ä&#x2022; á°ľÍ&#x161;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ť âź&#x152;ܧâ&#x20AC;Ź

ä˛?⽺ N Ń&#x17D;ÄĄŕ­ľ á?Ź á? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; âşźâ&#x17E;Ś5SBOTJU á?&#x201D;ä&#x2019;&#x201C; Ä? FYDM âŠ&#x152;Ď&#x201D;áŹ&#x2019;áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ Ě´â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;š %JFTFMâ°Žâ&#x2021;Ś +PFQ (PVESJBBO á&#x2022;&#x201D;ă&#x2DC;Şä˛&#x2039;á?ĽŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;

Ä? ŕĽ&#x2DC;âźť 㿸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

Ń&#x17D; ન

Te Huur

Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ ä&#x201C;ž"QFMEPPSO áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ᰜџá&#x192;Ł Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x2030;Ş

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ #SFEBâź&#x152;ä&#x203A;žÄ? ŕ¤&#x153;âź&#x152;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕ´źŕ­&#x203A; Vergunningaanvraag

Rest. Vandaag

Rest. De Lange Muur

Europaboulevard 1 te Amsterdam

De Visserstraat 13 te Vlissingen

᢯ä&#x2021;&#x2039;â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;Ń ŕĽź

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;â&#x161;ťË&#x2C6;â&#x161;¸Ë&#x2C6; â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳ â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; ŇšĎ&#x17E;೟Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ťŕĽź á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ó&#x160;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;ä&#x2021;&#x2014;á­­ä&#x153;Ąă&#x2022;&#x201A; á&#x2018;&#x160;ŕ§&#x192;áł&#x201C;ҡ༟á &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄÇ&#x201E;áł?ϸá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Restaurant Super House te Utrecht

Restaurant Boeddha te Hilversum Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing.

Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Р䝤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten.

De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Xu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)035-6833233

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

(+31)06-24337103 Soestdijkerstraatweg 42 A Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht 1213 XD Hilversum

Rest. Sing King Ling

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ ѺΝ#SFEB 丽äš&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á?&#x201D;Ńş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ń´á?˛ŰšŃ&#x17D;ન

ѺΝ-JNCVSH á?&#x201D;Ńş á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛â&#x2014;§Í¨ á˝&#x20AC;̡ᰜџá&#x192;Ł á°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ á?Źâź&#x152;Ä? ŕ ˛á?&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Źá°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

Gevraagd

Restaurant Dragon City te Amsterdam

ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; 5 Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

baar met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten.

De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden 14.00 - 22.00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł mevr. Wong âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)020-6231529 Damstraat 18, 1012 JM Amsterdam

Asian Restaurant Bo & Xiao te Den Haag chefkok voor 38 uur per week

Korean Restaurant Koreil te Delft

䜧䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź 䜧䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;䜧á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśš ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E; ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;ण ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Koreaans Frituurkoks M/ V. voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Koreaans gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden:13:00 - 21:00 of in overleg.

᢯ă&#x2DC;ŹĎ&#x201D;ԥ༟á?&#x153;ϧώಯá&#x17D;ąăŚ°Ë&#x2C6;Ď&#x201D;ԥ༟á?&#x153; ϧϮ㩭স㦰Ç&#x201E;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;ă&#x203A;&#x2018;ŕťł â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;᢯á&#x2022;&#x2122;Ӯ੠á&#x20AC;Žâź?á&#x2020;&#x2C6;ÓŽÇ&#x201E;áł?ă&#x2026;ľâ§&#x161;âśšä&#x2020;&#x161;ă&#x2014;&#x2122;ÓŹ â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;༟á?&#x153;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪ äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Kang á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-7500997 äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Łcontactpersoon: de heer He

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 070-3389902

Badhuisweg 1,2587 CA Den Haag

Ä?

â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä°­

5F ,PPQ Leeuwenburg 17 Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 'PSE 5SBOTJU [JUQ Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź te Sneek MBBUTFO CPVXKBBS BQSJM Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; LJMPN ৠă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; FUFS JO HPFE DPOEJUJF áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° %JFTFM CFO[JOF [VJOJH ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x17D;šÔ° áł?ϸá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 Ä? JODMVTJFG #58 Koksdiploma niveau 4 of vergelijk-

Japans Restaurant Shabu Shabu te Nijmegen

6 x Japanse Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Japanse koksdiploma met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden van Japanse frituur gerechten.

De kok heeft een goede kennis van Japanse gerechten. Het kunnen frituren, bakken en marineren van vlees. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO. Werktijden in overleg. ৥᎚䝤༟á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź ᎚䝤༟á?&#x153;ă˝&#x2022;

â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;᎚á´&#x20AC;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;ŁáŽšá´&#x20AC;á­­â§&#x161;Ë&#x2C6;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘ â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;᎚á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺ ໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)06-41544843 Klein Marienburg 24, 6511 PL Nijmegen

ŕ¤&#x153;á??༡ ä&#x2DC;&#x2022;$8*ăžş á&#x152;&#x2019; ŕ &#x2039; Ô&#x203A; ༡ ă¸&#x160;

á?? á&#x201E;ź ä&#x192;&#x20AC; ⎪ â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź

㿸 ĺ?ž ⊠㿸 á&#x152;&#x2019; á &#x2C6; ŕ &#x2039;

á°ľ á°ľ

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;ŹŕľĄ

Р䝤༟á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź 1 chefkok, gespecialiseerd in mongoolse keuken en 1 chefkok gespecialiseerd in sichuanese keuken. voor 38 uur per week. In bezit van koksdiploma niveau 3 of gelijkwaardig, met minimaal 3 jaar ervaring, voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde, geroosterde en gestoomde gerechten.

Bijvoorkeur die ook receptie en bruiloftfeest kunnen voorbereiden. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten, verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit en sociale hygiene. kennis van management is pre. Salaris is conform de horeca CAO functiegroep 5 of nog hoР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ger. werktijden 13:00-21:00 uur of in overleg. Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

ѺΝ#SVOTTVN ŕ°?ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;̺ा á&#x17D; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

Ń&#x17D;ન

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą

䭽 ᾊ

Ä?

Oriental Zaal te Rotterdam

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731

Oldegaarde 345 3084 AA Rotterdam

â &#x17D;Ä?

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; 5FM 'BY ă &#x2122; â?ľ ä&#x17E;­ăľšá˘ľâ&#x20AC;ˇăś&#x2022;ᾊ

商報

China Times

中荷

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

⅐㧥䰟๏ⓑ ━━ 咺Ꭱ⎅㵹ᄼᱚ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚 台䡓剨

ȋ ᓋĄ㑧ऐą䊝䕟ऑੳ೻

Ⱞ㉇᪴➖Ԋ䂤૛Ѻ喑❳෮̷喑ᰶ䙚Წὸ⮱ऺ ऒ喑䵹䵚᭜喟र㮔᭜⺼ȡ‫ڕ‬᪴‫ڔ‬ღ᭜喟␬㔲 ᤺͸ᾌ喑㮔㔲⯵͸⑥ȡ᤺᫩ጞ‫ݖݴ‬᫩ᒩ喑ใ ̺ᓄϧᗲ͸Ꭰ喑‫ڔ‬ᓄ᜾ᓰ͸Ⴖ喑㎩Ꭰ́Ⴖȡ ⺼ࢠ᭜ⴐȡ㥪㒟ऺ喟䙚Წὸȡ ᄻ䕷䁈䔝γᰶ䬉⮱‫ڥ‬ᩲ喑㿗≗↌ᰶ̭Ѻ䙚 Წὸ⮱䖍㻗घ䙚♷喑ЃᬖᎡ㜶უ䖤ᅲ≗↌喑 և䊤᱕ᱽ⩌ᘼ喑ѳ᭜喑⪣䇕䕸‫ݝ‬ใౝ喑‫ࢨئ‬ ⟯䋹喑ຯ᳉䈐ᢶ喑ᓲᄴ㵭᱙♎₥ȡ䙚♷⬈㠓 㜠Ả喑В◧㜗ጞ⮱᱘ᬒ‫ݝ‬γ喑ᄴ㠓ᘞॷ㽡䙚 Წὸȡ᫩᭜䙚ᲬὸӬ䔮㊓䙚♷䕆፲߶㾋ȡ䙚 ♷㇫⺋̷ᓄ‫ݝ‬Ⴖ᚝喑ᓰධΌ䔽⑥Ꭰ䲉̸ҳ喑 Ӭ፣㦄㜗ጞ⮱䇕㝦ఋ≗↌喑↿ᘠ‫ݝ‬ఋ≗⮱䌜 ̷喑᱕ᱽ‫ئ‬ᵩ⾮♣ᡧ䊤喑䙚♷ᘼใ⮩γ䇎ȡ ఋუᒹ喑䙚♷䲉䲉ౝᕊᘠ㦄䙚Წὸ⮱䵹㾋喑 ᓋ͚倁ᰰ‫ܧ‬ϧ⩌ਟ⤳喑͓ᄴ͸҉◧უ㽀‫ౕݨ‬ ⿕ၽᅸ⮱倅❳̷喑В⹧ᒹϧȡ ᜾ᄺ䕆Ըᩲθ⮱क़㓖᭜ᰶ᝭䈗⪾⮱喑մຯ ᱕ᱽ‫ئ‬ᵩ↿ᰶఋࡴ喑䙚♷ⵡ⩏γএ喤䕆㸎䲏 ‫ڣ‬ᄓႅౕᒵ๔⮱֣♣ᕔȡ̺䕻喑䙚Წὸ⮱䂓 ऒࢨ᭜̭⽛ϧ⩌䓜䁶∂⮱ᄘ⚔喑ϧ⩌↿ᰶⰡ 䌜喑ใౕ⮱Პ㺬໸㉯᭜䂷ࠂ⮱喑गᰶⅥ䖍Ԋ ᠮ‫ڔ‬ᓰ⮱ലᑤহႶᄔ喑᝺᭜ᰭᄣ䇡⮱䇎ჹȡ 䰏䪸Ąर㮔᭜⺼ą喑̭៽㻿㮂⮱❳෮ᒵ ᰶᘼᕊ喑̭ϧ倅㮂В̸᭜⸕᜽ీ㻿⮱喑̭ϧ 倅В̷喑‫ݴ‬᭜ᰶ⽉ᰶ㻿⮱፥ᙸȡᰭ݊⮱ᘠ∂ ᭜喑䕆㸎㶄ጤ⠦⾱喑䕆ὐև᭜◧γ㵹ϧ៽ᑻ ⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡ̺䕻ᄻ䕷㿗喑䕆᭜≗↌ऑੳϧ⮱㋀ ੳ⼅〵喟ևϧ㺮᫦喑㋀ੳ㺮ీȡᒵᰶᘼᕊ喑 㜗㻧㜗ጞ◧ϧ㮂̓‫ڔ‬䛹᫦ใΌ᫦喑᝭В̭䑖 ၽ∕Ⴧև̺᜽⩌ᘼ喑Ꭵ㮔Ąर㮔᭜⺼ą‫ڒވ‬ 㕠呀喑఍㔹ᄺপ䕸䈓ε⮱̭ܴಓ♣ȡ ᰭᰶ཈Ἧᕔ⮱᭜ࣰ㻭ऑੳ೻⮱Ą㈲⛵ ࡭ą喑䕆᭜⪣Ꭱ⮱ເ䮏̭᷊㶄ȡ䮑γੳ㮌喑 ‫ڣ‬Ѓ⮱⩇叩ᾌỸ䘪᭜̭უ䊤‫ږ‬უ₏喑ѳ᭜ເ 䮏ࢨᰶ᪡᪡̭᷊㶄喑ऺ㮌᳄᳄㍪㍪喑ज㺸⪣ Ꭱ䰭Ⅿ䛼͸๔喑ϧᕔຯₑȡ ౕᰭᰶऺ⮱̭უເ䮏Ą㢤䷕䮏ą⮱䪭ऐ喑 ⰸ‫ޜ̭ݝ‬ᒵ㞟ᗲѳᒵᰶ᝺⮱ᄺ㖜喟䓻䔮䖍䓾 䕇䖁䖀喑䕟䔭䖟䕌䕊䔺䖆ȡ⩕⮱ႄⱩ䘪᭜䊝 ႄռ᫮喑㔹ᓋᰥ∂㻿Ꮣ喑⃼Ը䊝ႄռ᫮䘪

䕆䋌⎅㵹喑ౕ㕠᣽䲏প㖪ः䵅ᄻहᔄϸ㉦ ⮱ह᭯喑‫ڣ‬ᄓᰶᒵ็Бϧ䈋ᓰᖲⰛহᔅࢨԄ ̓܎ජ⮱Ⴖᢿ⮱喑Ҹຯ‫ݝ‬㟤↌ӄ᫼呀ὀ㷘ӄ ᫼ᄾຠᤗѼ㕠ᱢ╹䙿Ϙऄᄾ᪥ℾ᫼䷕ᗲ喑‫ݝ‬ ≗↌ऑੳ೻䵅⪒ऑϧ⮱Ąੳൡ℁ᠩąহĄဃ 䈚丟㪖०ą喑‫ݝ‬删‫ܝ‬ᣏ㽗↵ᓋ᪴⮱ᩲᅲᙌऄ 䖷೻⮱⾧䱵喑ぶぶȡ ℁ຯ㿗ౕᜤࡃ⮱≗↌喑ࡷᏔᅇВ࣌⩌ᙸԊ ႅ⮱ऑАੳ೻ᅞ᭜Ըᒵթᓄ̭⍥⮱ࣨ㮂ȡ 䗐๖喑䏷‫ݝ‬ᜤࡃ喑㸊䐶᜾Ծ⮱᫲䕷ጡธ։ ౕ̭᷊‫ڤ‬ᰶĄ佝丈ࢨ↿ᰶ丈䊤ҳą➦ᓢ⮱ᄼ ೻ጯ๔㶄喑‫ږ‬᫮᭜Ąᄼ⩌ᘼᒹ䲏Ό㽞ᰶ๔⩌ ᘼą⮱Ꮔ䠗ȡౕ䕆ࡷ᫝̺㜷͸䫀喑‫ږ‬Ḍࡷ᫝ ̺㜷⮱ᐧヶ⾧‫̭ܧ‬Ը㑧ऐ喑ጟᰶ⻛‫ح‬ᄼ໽হ 咺⡲݄䮐喑〆ౕ㑧ऐ㮂喑ᄺ᜾Ծ̭㵹㵹₎䓻 ⻛ȡ̭Ըጘፘ⟭⮱ᄼⴛၽ喑吋⚆佲䗗䓌傁⮱ ⚆▘喑✌䕍‫⅐⼅⺋ܧ‬ⅈ喑হ䚿⡲̭䊤ᑂ䵅᜾ Ծ䊝䕟㑧ऐȡ䕆Ը㑧ऐ㑧ᓄᒵᰶ₤टᙌ喑̺ 䖍㮂喑᭜̭ऑАᐼὐ⮱❹ὀ喑❹ὀᒹ䲏喑᭜ ዆ᇸ⮱ᅸ❳喑⩌㠁⮱ⴠ䌜喑䵀᭯Бϧᕺຯ䕟 ‫ڒ‬᭯‫ٶ‬䯔䖀喑⌤⌤♣ᓋࡷ᫝̺㜷͸᝭ౕ䕟‫ڒ‬ ₤ट⮱⌞㮂喑ᕊᔃ㦄ज㘪হ᳽Ѻ‫̓ݺ‬Ҡϧ᧋ Ըₐ㦄喑ο㽡‫ݒ‬ᒹ᫤㚥ȡ ⇬䕁喑᜾Ծ‫ٵ‬ᒹ䊝䕟㬒䠗Ƞ⪣䠗Ƞ䡏㢷Ƞ ჏ḔȠ䤏ᅭȠჅ㒟Ƞ᝟䮏Ƞ⚆乕Ƞ䛽䛾ᅭহ ເ䮏ぶౝᄸᎪᣏࠊ喑ⰸᗲᮜᄼ޴喑⇫₤ट䷕ ජȡ䕆ᅞ᭜仠ऺ⮱Ą≗↌ऑੳ೻ąȡ 䕆̺᭜ᒹҳᐧ䕍⮱մऑ㦐喑ѳΌ̺᭜వ ౝ఺䊤ҳ⮱䆎➆͸ඁᐼ⮱ࢇ➖乕喑㔹᭜ᜤࡃ ≗↌⮱̭㮂࣌⩌ᙸ㶄࡭ȡ㜗♣喑䗐ψ‫ڥ‬ಸᐧ ヶ喑็᪥ጟ㷘ᩣ䈩喑҉◧᫲䕷ᮜ吋㋀✌喑ѳ ᭜喑̭ψᮜ吋喑䖱᭜ℾᅲ喑㔹᝭ᰶ⮱ᮜ吋喑 䘪ܳጰౕℾᅲ͚䫀ȡ䊝㦄喑ᣏ䵚̭ऑᐧヶ ‫ڔ‬喑㔮ϧ౽ౕ࠲⑬⮩ϛ⮱〦‫ܠ‬喑ᘶᖲౝᦥ㦄 ఈవ喑ग᭜ᐠയ⮱⋟ᮣ䰨㻃喑䃀᜾Ծ‫⾬⁎ں‬ 䊷喑ևఋ ̓㈭⮱㜗᜾ȡ ᨇϸ㉦喑҉◧̭Ըᐧヶ㓑喑≗↌ੳ೻ጟᰶ ‫ࡰږ‬Ꭱ₤ट喑౽㥪ౕ↲ⅡহጘⅡϑ࡜㮂⮱≗ ↌喑Ą䊤⎽᫩᭒⻸喑᜽ᒏ᫩Ⰸ਽喑吻Ⰸ᫩ᬻ ⌲喑В䯳᪐ᵽ⇦Ƞ᱕ᱽȠ⮪㜅Ƞ制❴ 㔹㖋ऺ喑᭜⏴Ƞ吁ȠᵯȠ⎅Ƞ㰭ρⰮ ౝ࡭⮱➖䇴䯳᪐ౝ喑᭜⎅㺬ࢄౝ࡭㋀ ┌Ƞ᪴ࡃȠჄ᪆͚ᓰ喑㉍ᰶĄ⎅㺬ᬻ ⤍ąȠĄᄼࢄϙąȠĄ㺬ࢄ๔䘪ᰰą ͸㒻⽞ȡą ≗↌ੳ೻喑ࣵ㷘㾺◧Ą‫׆ڤ‬γᓋ ᄮᐧ⹫ᰰा䓾А⤫А䇴᱙ͨ㓖⹫ᰰ䑶 ಸ⮱➦ᓢą喑᭜Ą͚స䇴᱙ͨ㓖㤹㟪 ⮱≨ࡃⴠąȡ ऑੳ೻͚⮱̭Ըऑੳ㮌喑⤫ౕ᭜ ȍห෈Ա‫ۢ׸‬К԰‫ܫ‬Ǎ

ॵ⤫̺हᒏᙸ喑ᄺ㖜҉㔲ᓲ᭜Ը᝺ၽহᰥ∂ უ喑ᕊ㋚᩼ᢤ≨䎺喑䱵ᙌ̭㼥䪸㟞喑≨‫⤫ݝ‬ ౕ喑㿗̺Ⴧ㺮ᠬ䀫䇊❫᪴Ⴅນ⮱ȡ ᒹҳౕ㢤䷕䮏‫ڔ‬㻭ⰸᄼ޴喑ᅞ㶕⤫̭Ը‫ڥ‬ ᩲ喑̭Ѻᰥ⩌㉯ᬒ⌤䌎䱿ὀ喑ᰭᒹࢨ♎߈ᩜ Ѕဃ䇴喑᫩᭜Вᄺ㖜២‫ע‬喑䵀᭯㻧ᓄ᪴ࡃ࣌ ҳΌ᭜⩌⩏߈γȡ̺䕻喑䕆ὐ⮱᪴ႄ䕷᝟喑 गᰶ⑏ႄ᝺㘪倁⤫喑Ό఍㔹⌞ᙌ㔮⺃Ⴤ᪴ࡃ ⮱ࢇ๔㇫⌞ȡ ㉝ᓰ⮱䂭㔲ᰰ⪆ᘼ‫ݝ‬喑᱙᪴䪸໸喑㿗⮱ ᭜ĄࡷᏔąऑੳ೻喑㔹́Ҭ⩕γĄ㑧ऐą䕆 ὐ⮱᪴ႄ᣼䔝ȡᜤࡃ⮱̭ѺჅ䮻͚ぶ⮱᰸ࣸ ॷ㽡᜾喑䕻ࣨ≗↌࡭ധ᱙䘪᭜ੳ೻⮱࣌䆹喑 ѳ᭜䯕㦄ᩦ䲖䪸ᩫ喑ᅞិ̭ψ䕻ࣨ㾺◧᭜䮠 㜷⮱ᐧヶ➖៳ᢶ喑ԛ䊤γ䕇㶏๔䖀喑ౕ䖀䌜 ‫ږ‬᫮ᐧ䊤⪣᭯㾺◧᭜ᒵ᭯倓⮱ᐧヶ喑Вᡜ㜵 ㋀┌喑ក䕍⤫А⮱㍮ớȡᒹҳ៳㦄៳㦄喑ᙌ 㻧̺ᄺ䌜喑仙̷։₏䕆⽛⃭ᢶ₤ट⮱៳ᐧ喑 ສ₦ិ⤫ౕⰸ‫⮱ݝ‬ੳ೻Ԋ⪆̸ҳȡ ᫩᭜喑᜾Ծ᝺ᰶγᓋĄ㑧ऐą䊝䕟ĄࡷᏔ ऑੳ೻ą⮱ᾌ䕴ȡ ȋ ̺ᰰ↵吅⮱᫤෮⃅೐ Ą㑧ऐąΌ᭜₤ट喑㽅䠱㦄ϧԾᰶ䕻⮱ ᕒߌ䓾‫ݖ‬Ƞᙇ᭔♎ⴒহᎎ♣⮱ࣺⰮ喠᫤෮⃅ ೐ᰡ᭜₤ट喑ጹ㜅⮱ጡ➦䓟⺋ᐌ喑ࡄϙ⮱ీ ᬻి䖧౭喑䃀ϧ㪖⅐ఋ㚥喑 Ⴔ჆䵀᭯ႅ᫩㘥 ͚喑Ըϧ䂷ᓄᓛජ㝙γ♎䎑ᒞȡౕ㟤↌喑ࢨ ⰸ‫ݝ‬γ̭Ꮤ䛺᫝ԛᓖ⮱᫤෮⃅೐喑䗐ᅞ᭜㟤 ↌ऄ䭺㈭ᔢ౷ȡ 䬉᫩ᬒ䏺Ӣ㤜ᰭ㉯๞᪄喑აѵ♎᷊Уែ 䭺喑⪣Ꭱᅞ᭜ౕ⎃ࢄ㟤↌ㅪ㒟ែ䭺ᰥ⮱䕆⃢ ₤ट喑♎䰭び㔲ౕ䕆㸎乿㜹喑गⴒ䖀̭吋喑 ⪣Ꭱౕ䕆㸎ᣒऄᬒ䏺ែ䭺⮱喑‫ڕ‬᭜సℾ吕 ϧȡĄ҂ᛶᰫ㋀កツ䖭㿸ᱞᓤࣰߍ喑ѳ᭜ 㩐ϸⴠ̺हᘼȡąᄻ䕷ຯ᭜㿗ȡ Ⱪ‫⮱ݝⰸݺ‬ऄ䭺㈭ᔢ౷喑䰃♣Ϻ♣ॵ Ą㵭ąႄ喑Ϻ♣ᰶ㩐͚ₐȠᱻჄϮȠ҂ᛶ Ƞ⮪ሴ⻔Ƞ᫩ठШȠ႘⻾Ƞ⢸Პ࣌Ƞᅲ ₐȠ⢸䰟ρぶసℾ吕䏺ᩬ㺮ϧ⮱䵹㾋喑ѳ᭜ ጟ㋀̺᭜ᬒ䏺ែ䭺͸ᒹ⮱ Ꭱᐧ䕍⮱䗐Ꮤ ࣌㸊ₐ❵喑㔹᭜͚స᪴䲖͸ᒹ䛺᫝ᐧ䕍⮱倅 Ь৮ȡ

ȍԱ‫ۢ׸‬ඟߴǍ

䕆᭜᜾ᙌ㜵䋐⮱̭Ը㾞䵹ȡ 㜗♣喑䗐᭜͚స᪴䲖፣ҳ⮱⬸⟯ट㾞͚⮱ ̭⃢ᄼ᣿ᰟȡ᪴䲖⬸䊤喑఍◧㈭ᔢ౷̷‫ڕ‬᭜ సℾ吕㺮ϧ⮱䵹ႄ喑᭜जᓺ喑ႝ̺जᓺ喑䴰 ‫ݨ‬͸䫀喑䲖প㓑Ⱬহ䲖প⮱㈲㶈‫ិڢ‬㈭ᔢ౷ ࡃ◧᫤෮⃅೐ȡ ग᭜喑₤ट͓↿ᰶ఍ₑ㷘ㆶⶻ喑㠒᎟Ꭱ ᒹ喑᭒䷕㧋㜕喑঩ે㦄ϧԾ㺮ₐ㻃₤टᄷ䛺 ₤ट喑㟤↌⪣ᅭ㺮䛺ԛ㈭ᔢ౷喑ᨇ㿗䱵ᙌҳ 㜗̭Ѻጯℾუ͚⮱▣झ⮱̭൷ⴠ䵚ȡ䕆൷ⴠ 䵚᭜⪣Ꭱ࣌❵㈭ᔢ౷⮱̭㻿喑㾟ጯℾⰸខᢶ जᘉ喑ᅞ៞ఋუ͚喑҉◧ᐇ‫⮱ڤ‬භ㚠ⴠ喑↿ ᘠ‫ݝ‬喑็Ꭱᒹે䊤γ䛺ԛ㈭ᔢ౷⮱঩㖟喑䖥 ⩕⮱ⴠᱽᅞВ䕆൷භ㚠ⴠ◧὆⏃ȡ ѳ᭜㈭ᔢ౷᭜⩇叩ὐၽ喑̷䲏᭜⩇叩ϧ ⮱䵹ႄ喑䵹⮱ࣵ᭜⩇叩ႄ喑ぶぶ喑᭜㺮㼐↧ ⮱๔䰐䵹ȡ䕆ψ䰐䵹䔽̭㼐↧γ喑㈭ᔢ౷Ό 䛺᫝ԛ䊤ҳ⮱喑ѳ᭜͓↿ᰶႹ‫ڕ‬㼐↧喑ᵦᨇ ̭ψࢇ➖乕͚⮱⚔❴䇴᫆喑̭ψ㺮ϧ⮱䵹ႄ ᭜ឫ‫ݝ‬γ喑ѳ᭜̭ψ㺮ϧ⮱䖱↿ᰶឫ‫ݝ‬喑᫩ ᭜喑⤫ౕ⮱㈭ᔢ౷䖱⪆㦄⾧⮪喑䗐᭜䰭㺮඘ 㸉⮱⾧⮪ȡѳ᭜₤ट㔮ϧ㿗喑䗐㸎‫ڣ‬ᄓ↿ᰶ ⾧⮪喑ⰸ̺㺸̺ぶ᫩᭜⾧⮪喆 ࣰ㻭㟤↌ᬒ᱙ऄ䭺㈭ᔢ౷হ丈㭻䮷㈭ᔢ 乕͸䯈喑ₐ᭜䜐傇ሣθУ‫⁎ں‬᢭䊤∏╫⮱᭯ ‫ݨ‬喑ₑ᭯喑ఋᛣ⪣Ꭱస‫ڞ‬व҉ោᬒ⮱₤ट喑 ࢨ᭜乿ᰶᘼঠ⮱ȡ ऄ䭺㈭ᔢ౷̷⮱⾧⮪喑⾣「᭜ᔻ叩⮱὎ ὐ喑䃀⊤ሪᄺᇥ⮱‫ٱ‬ᑌ᎘ᔆឫឫⰸⰸ喑ិ䕆 ᒏᐼ̷⮱⾧⮪඘̷喑Ⴙ㒻γ॔ȡ

ȍԱ‫ۢ׸‬ᄊ᭟എᛤǍ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

丈✂ す̶」 喍ఈ喎

丈✂㺸㒲ќ➦䕟䮏ၽ䛹ҳ喑຦ឫγԸ⤳ ⩞ᄺ⥠㿗喟Ą᜾ᙌ㻧ᰶψ⋩喑‫ٵ‬䕟ᅸγȡą 䛾⥠⥠ѩͻ↿㖪㺸̭ὐ喑⢕㜗ᒭ䮏ၽ䛹 ᰡ⌞㮂⑘ₒȡ 㒲ќ➦䓻䲏ⷝ̷丈✂喑ᓛ〾㦄㿗喟Ą᜾ ࣨহ⥠㿗喑⤫ౕᅞࣨ຦䈀乕᎘຦ᠬ㵹ᱻȡą 丈✂䈷㽞ౝ吋吋䵚喑ⴒ䋐ౝఋᅸࣨγȡ 䰕䕻๖ᮡᒹ⮱䮪‫ٶ‬ᒤᒬ䖱፣㦄̭ψ│ ⅐喑ᝃஆ㦄⌇喑䃀ϧᙌ‫⏘ݝ‬ᯃ䛹Όक़㦄ψ㽞 ‫פ‬ᙌȡ丈✂䔼䕻๔ᐠ⮱⣨⦰䪭ఋ᱈γ̭Ⱪ䮏 ၽ喑㒲ќ➦ₐ᱊䛾⥠⥠䊝ࣨ⮱㗹ᒞ喑‫̭׼‬䖀 叾ᅼᎂ喑຦⮱‫ݺ‬ᮜ̷ౕ䲏ⰸ̺⌲ȡ຦ₐౕ๞ 㥪ᝃ͌ᷱ⩇叩喑Ό㽞ₐ᭜䕆ᒞၽ⮱๞㥪ȡ຦ 㣘ऺ‫ڣ‬ໆౝ⬈喑‫׼‬႖ၽ̭ὐ♎〜ౝᘠਚȡ䕆 ⽛ⰸѩ♎㌐⩞ࢨ᭜ᰶᵦധ⮱ᗟᗲㆍ㒖γ຦ᆙ ᫩‫ٶ‬ᬻ⮱ᓰᗲ喑ग᭜̭❴♎䖷⮱叾ᯄহ⌞̺ ज⍙⮱䮝ᒞౕ຦Ⱪ㸎ॵ̭↗⍫⓮⮱⌇喑ᰡᰶ ⬈ᓰ⮱ൡᮜ喟㈲㟞㋍㡶⮱㟞ి㸎喑ͦ䱋㮂喑 ᰶ̭䖀ᑻᑻ⮱䰕㮦喑̰ᒖ㎪㉈喑᪡Ը๖‫̭׼‬ 㞅㝦喑ౕ⊖㪖⮱䷕⊤㸎᥃ᰠ喑຦ᅞ΅౽㦄䕆 㞅㝦喑̺ह᫩຦ҳ᭯⮱፣㦄♎ⴒ⮱㜵ປᛔᛙ হ⏃‫׆‬ສ⮱ᚫ᱈䌼䕟∂స⮱ౌౝ喑㔹⤫ౕ喑 ຦ᅞ‫׼‬䮏ၽ䛹䷱㥪⮱ὦ㥶喑᭜຦⩌প⮱ἠᝃ ᭜㝢喑ѳౕ♎፥⮱ϧᗲۤᯃ͚喑຦⮱ᓰᅞ䂷 ᜽̭❴̭❴丈㥶䷱㦄喑ᓋ̭Ḣὦ̷ᝃᎫḢὦ ̷̭㥶㥶ౝ䷱㥪喑Ⱕ䕐㦄຦⮱๏喑຦⮱⬈喑 ຦⮱Ꭵ⺼喑ࣵܳ‫ޟ‬㦄຦⮱๏喑຦⮱⬈喑຦⮱ Ꭵ⺼喑Ỹ̺᜽຦ᘠ䆎͚⮱Ⴙ᪡๖⾧ȡ䕆ⵡ ๖䛹喑ᰶ̭ᄺϧમમ㉝㿋 ‫ں‬ჇⲈⰸࣨ喑 䗐ܳᬻ᭜㒲ќ➦হ䛾⥠⥠੷ 䛾⥠⥠⮱‫ܧ‬ ⤫喑䃀䕆ൡ⍫↹̺ൗ⮱ĄᘼใⰥ䕏ą⑁䂷᜽ 丈✂⌤↹̺ൗ⮱Ꭸ㻧喑℘̺⪆ᗲౝ࠲఺㦄 ຦喑䃀຦ᙌ‫⃼ݝ‬ᵦ⺋㋀䘪ᰶᅃ䟠⮱‫⓭ݧ‬হ⫩ ⬈喑຦㔮ᘠᑢୡૅ⅐ȡ ज↿ぶ຦ⱌ⮱ૅ䕻⅐ҳ喑㒲ќ➦হ䛾⥠ ⥠ጟ㋀䕟๔ᐠγȡ Ą᜾হ㒲ќ➦ࣨ䈀乕ᠬ㵹ᱻ喑̭ᰰ‫ٿ‬ 㺸ȡą䛾⥠⥠ᘶᔘౝᄺ丈✂㿗ȡ 丈✂हὐ᭜ᓛ〾吋䵚喑↿ᰶᰡ็⮱㶕 ⹧ȡ 㒲ќ➦㉠ธౝᰬ⥠ក䪸䏷䪭喑̭᝸䂤㦄 ຦⮱䵚喑⃤ࠑౝឣ຦౽䕟䏷ᒹ䯕᝸䬉γ䏷 䪭喑㜗ጞ㎋䕻䏷‫ݺ‬䕟‫ݝ‬伂Ꮤ̷喑⇦䪭̭䍖喑 䏷ᅫ⪆̸⮱̭㍤⌎⌎⮱䱿⚆᧟ाౕ䪭‫Ⱋݺ‬䔮 ЃԾ⮱丈✂ȡ຦ᙐγສ̭ᰰ‫ٿ‬᝺䕟ᅸȡⱩ㸎 ⥠⮱䏘ᒞΌͲͲౝ⊛⤫喟⥠䗐䏘Ą㊮㚬ą⮪ 㹟喑㍰ᓄ䗐叩㋷喑ᒤᒬ᭜⚔຦⮱ϧ倁և⮱὎ Წ喑䕐⮪㹟‫̭⮱ڔ‬᷊̮ႄ‫ڔ‬㹟Ό䔼ᓄᬻ​ᬻ⮪ ⮪喑ᒤᒬԿ〗⮱▘◙̭ὐౕ຦䅽⯵⮱ᅮ㗎㯸 ͚䫀䯞䯞ౝរࠂ喑᭍ౕ‫ٶ‬䑊䛹喑ౕ▩▩ౝ⛰ ⛿喑䊝ਗ㸎䘪᭜̭⏉‫ٿ‬᪾᫂ȡ ⥠⮱㒻᭜຦ౕ⩤ϧ͚⍥ܰᰶ久⮱ጒ‫ڤ‬ȡ

中荷

㌕䑜⮱㾞

㠓Ẋᗲᜤ 㔮ᅸ䪭‫ݺ‬ᰶᵗ䱿㩒Ƞᡧ᠁⮱㠓Ẋὦ喑᳊ 㥶⻭叄㔹㍮㠯喑गᰶ⪣ᓛ䷕䑂៯᭯喑᝺㺸຦ ѻौ⌧ਫ਼喑ࢨࣵ᭜‫ᙸح‬㥙᫦喑ٗ䯲䲉䀽ȡ⃺ 㻗ౕὦ̷㈨γԸ䳓䳳喑Ӭ✓❈γ᜾⮱᪡Ը〒 Ꭱȡ ᭒฼͸ϑ喑㠓Ẋὦᰶ㦄㍮ᔆ⮱㟞θ喑⛞ ◵ౝ䪸γ␬ὦ⮱㟞ᱢȡ䗐᭯ロ喑ᄼᄼ⮱᜾㍪ ᭜ᘠ喑䗐叩倅๔⮱̭ᵗὦ喑ࢨ䪸‫ܧ‬䕆⽛⏘ᴁ ⌎㉘⮱ᄼ㟞喑ᄴᓰθ㍊ჳౝ㫼᫩ࡰ㥙Ը㟞㩷 ͚喑 㿗䖱оȡ 㠓Ẋ㟞䰃䖍̺ࣷᵯ㟞Ꭺ仆喑ѳ仆⅐ࢨ᭜ ⌎䯲㔹ᗍ䖍⮱喑Ⱑ↮ᓰ㙫喑ⱌ᭜䃀ϧఋঠ♎ ⿛ȡ 䫀ᝃ喑Όᰶ̭‫ږ‬ग㓪℈㊏叄⮱划喑᠃㦄 ̭᷊䪤䪤⮱㈲ᅫጡ喑ౕ㠓Ẋ⮱ὦ᳊̷喑̷̸ 㔨丈喑ྲྀ䑶઩刡喑㔍㋍͚䗐៦တ㈲䃀ϧⱩ‫ݺ‬ ̭ϛȡ 䕆⽛⏘仕㿅ϧ⮱ᮜ䆎͓̺䪤Ͳ喑᳽̭ Ը฼ᬒ⮱ࡵᒹ喑ҍᰰ⡈♣㖪‫ྲྀࣟ⋿⽛̭ݝ‬䑶 ⮱划刡㖟喟Ą䕆㸎̺᭜Ͳ⪆͸ౝȡą♣ᒹ㈲

商報

China Times

39

͚ప⎃ࢄ ᰦ㪆 ᅫጡ划ᅞ䗐ὐԼౝᡜ㓲丈䖍喑Ⴐ⮱䰏ࣨ᭜⾮ ♣⮱喑̭ຯႰ⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱䕍㽗ȡ㠓Ẋὦএ喑 Ϻ㜷᭜䲉ᖱᖱౝȠᓋღ㔹⌎Ⴧౝ⿸ౕ䗐㸎喑 ⰸ̺‫̭ܧ‬㊟‫⬂⮱⬈פ‬䌎喑Ϻ㜷〾ღ⌧⌧ౝⰸ 㦄㱉㰯Ƞ㲡㲣ౕ㟞㩷䛹ਫ਼㦄ψ̺๗༁ྲྀ⮱⁹ 䁍ȡ᜾ᘠ喑຦̭Ⴧ᭜ᑤᓺ㦄ᄴ༁ᅵহᎪᕕ⌞ 㫼ౕᓰ㸎㒤γ喑㺮̺♣喑ౕ㋍㥶⮱䑂䶘͚喑 ᜾҂В㖪㺸຦ᓰ㸎♎᪥⮱ଳᖜ㖟এ喤 ㍮㟞䕻ᒹ喑㠓ẊΌᰰ㉽‫̭ܧ‬๔̭͟๔ ͟⮱᳉ᄓ喑䗐ψᾏీಸ⮱᳉ၽ喑ᄼጔ㇫㌨喑 ⟭ຯ㈲䅳喑䊤‫ٵ‬᭜ဖ㋍⮱喑᜽⛌͸ᒹ䂷᜽台 㞟ȡ䕆ψ⦗⦆㝙⮱᳉ᄓ喑㍪᭜̭‫ࠫں‬䊤᜾⮱ 丌ᚫ喑䃀᜾䯞ᓺ̺Ѽౝ௛ᒭȡຣຣ㿗喟Ą㠓 Ẋ⮱᳉ၽ᭜जВ‫ڒ‬㬒⮱喑̺䕻̺जВ⩌र喑 रγᰰ⊵ࡃ̺㞜ȡą♣㔹喑䊷᭜䕆ὐ喑ᅞ䊷 ᭜២᧸̺Ѽ䗐ψ᳉ၽ⮱㿅ᗾȡ㉯᫩喑ౕ᳽̭ ԸⰗ䳓䳳⮱⾧䯆͚喑᜾䊮ຣຣ̺‫׆‬喑֤​֤ౝ ᥙҳγ‫ܠ‬ၽ喑ᦅγ̭͟喑㉯᭜̺᪏৮ୄ喑ᅞ 䗐ὐͲͲౝ䂤ౕ㘥ऐ喑ͲͲౝ㖋㦄䗐̭㗎⌎ ⌎⮱᳉仆ȡ

㠓Ẋ⮱⩌প߈Ả◧䴾ᑤȡ䗐Ꭱ❣㻗̺䶔 ᜾⮱৭Ⅿ喑ិ຦ⴺԿγ喑ևγ‫ڤ׏‬ȡᄼᄼ⮱ ᜾喑ᓰ⫩‫⌇≮ݝ‬ȡ ҳᎡ᭒๖喑⇬㦄ὦᵦ「䪤‫ܧ‬γ̭వᄼὦ 㠄喑❣㻗ᄴক఺⮱ᄼ㣃ⴺᢶ喑⪆̸ᰭ๔⮱̭ ᵗ喑̺Ͳ「ࣵ᭜̭ᵗ᳊㍮㥶㠯⮱㠓Ẋὦγȡ ‫⮱⩌ں‬຦⿸᫩䷕䰕͸͚喑㎩㎹吅吅᭚⹧㦄̭ ⽛̺䂷⮱ᗲᜤȡ ᝃ㽞᭜〒Ꭱ᭯А㜴㠓ẊὦⰥѡ๗็喑 ౕ᜾⮱‫ڔ‬ᓰ⌞㮂喑Ӭᰶγ̭⽛⌞⌞⮱㠓Ẋ ᗲᜤȡ᜾ᘠ喑ᰶγ䕆ὐ̭⽛㠓Ẋᗲᜤ喑ϧ̓ 䫀喑䖱ᰶ⩇叩‫ޟ‬ᢕ̸̺⮱এȡ㍞♣᭜ࡰ划丈 䕻喑㍞♣᭜㥙᱕हᗟ喑㍪䖱ᰶψᡧ⿸̸ࣨ⮱ ䷕俕㜴ߴ⅐॔ȡࢠӬ᭜֣❫ᰶψ⩇叩䃀䱵偯 䯞䯞҉⬈喑䗐ࣵ㘪ᔻὐএ喤᜾Όग㘪᭜喑ិ 㜗ጞᎨࡃ᜽̭ᵗ㠓Ẋ喑⿸ౕࢄసᓛ⋩⮱้⾧ ̸喑В̭⽛φऑ̺䂷⮱༬ᙸ喑̭Ш䷕०䰕ក 㒤γ喆

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

㠒䕸⩕ᓄ⪣喑Ӭ‫ڤ‬ᰶ̭⽛๖㔨ౝ㺳⮱䰴᧩ ߈ȡ䕆⽛߈䛼ᰰ䃀⩤ϧᄺ຦⩏⩌̭⽛䡜㻧喟 ࣌᱙္࿇⮱〾ღԿᰶγᎫܳⴉᠮ喠࣌᱙㾴ᑢ ⮱㖟䴠㖪䊤ҳԿ‫׼‬᭜⌲㘳⮱䷕䝡喑̺जោ៿ ౝថࠂ⩤ϧ⮱ᓰ偯ȡ䰐ᕗ㒲ќ➦㿗喑Ą⥠ㅎ Ⱑᅞ᭜Ը๖Ҭȡą丈✂ᘠ喑Ą຦̺᭜喑㿝 ᭜喤ą 丈✂䬉γ๔䪭ఋ‫ݝ‬ὀ̷喑ᣕ䪸຦হ㒲ќ ➦⮱㜒ბ喑ក䪸㶐῰喑ᓰౕ̺☶ౝⰸ㦄ᾘᶬ ̷ᣈ㦄ᎫУ຦⮱ใ㶐ใຄ喑ः̸̭У㹗㞟⮱ ㉘㒲㭚ใຄ喑䕆᭜ᶲ仆ౕ຦㜕ҳ∂స‫ݺ‬ច຦ 㶕‫ٱ‬ᵀၽ䔮຦⮱喑᭜Уࡷ᫝⮱ᘼ๔‫ݖ‬᭯㸊喑 ज᭜喑⾬ౕ຦䏘̷͓̺व䖖喑ᬏ̺व䏘̺ࣵ ⾖䛺ȡѳ⪏「䮑γ䕆У喑຦Ꭻͻ↿ᰶ℁䕆У ‫׼‬ὐၽ⮱ใຄγȡ຦⾮♣ᘠ‫ں‬ຄ̷䏘㾓㾓喑 ᘠᘠ⥠‫ވ‬᝺⾬⮱䗐У⌎台㞟㒷㊕ຄ䵚㶘喑̺ Όᄙᄙ๔๔⮱ૻ喤 䤎ၽ䛹⮱丈✂⾬䕆У⌎㉘㞟ใຄԿ䶜ᓄ ᰶᎫܳ䯲⅐喑䰃♣䶜ᓄ๗᜽⛌γψ喑ѳΌᰡ 㺜‫ܧ‬຦⢕➦⮱ٗ䯲⅐䈗ҳ喑Ą⪏「᝺ ‫ܧވ‬ 䵚喑‫ݝ‬ᏂᎡ䑂喑⾬叨ጰ㶸ၽ䘪␯ϛȡą丈✂ ᘠ䊤ᶲ仆ᰫ㾴ນ຦㿗ȡ ĄϷ๖ᅞႰγȡą丈✂↿ᰶ㙘̸ҳ喑㔹 ᭜ᄴใຄ⮱ថၽថ̷γȡ♣ᒹ‫ں‬ᄴ㶐῰䛹 ‫ڣ‬ЃᎫУᤈ≄⮱㶐᰺උ䕟㫺㞟㜷䰆㗖࠲䛹 ᭯喑⾮♣↿γͨᘼ喟Ąࣨਗ㸎এ喤㘪ࣨਗ㸎 এ喤ą ຦ᘠ㦄㾟㊓฼๖កԸ䰨㾞ȡ㒲ќ➦㿗 䕻喑฼๖ౕ䲋≟Ό䰭㺮᰸ࣸԾ፥੼ՆЃȡज ᭜喑຦◧⩇叩㺮㊓฼๖䰨㾞এ喤Ѓ᭜㜗ጞ⩇ 叩ϧ喤◧⩇叩ౕ䕆Ը᭯Ն喑⩇叩᭯Ն喤๞ ᜭ喤Ą䰐䖀 䰐䖀᜾ ਸ਼喑Ѓज᭜฼໛ ໽⮱㜠ᙈ੷喑᜾ࢠӬ㺮ఋ൞ЃԳ喑Ό̺㜠᫩ ⩕䕆ὐ⮱᫦∂॔喤Ѓ⤫ౕ̺᭜̭Ըϧγૻ喤 ̺᭜হ᜾̭ὐ䗐叩႑⢕ૻ喤ą丈✂㘎ᕊίᘠ 㦄喑ᰭᒹ຦ࢨᠬ㦄᝸ᾌ᧒䕇γз䲉⮱䰨㾞喑 䖱᭜໽໦हপϧᰡ㿗ᓄ䕇喑ᰡສ⤳㼐ȡ‫ں‬ 㿗喑з䲉຦‫ݝ‬Ꮒ㔮᜽ᰶ⹫ᰰ㋀侄ᓄ็喑ᓢⅯ ຦⮱ᘼ㺸㾟᭜ᰶ᎘ߖ⮱ȡ Ąକ喑з䲉ૻ喤᜾ສᘠឫҍ㕷㕷ȡҍ⤫ ౕ​ౕਗ㸎喤᜾⩌ᕂҍᤈγ᝸ᾌ㮌ⷩȡą Ąҍ䖱ⱌ䕸⅐喑ҍ㺮᭜ᬻ๖ក䕻ҳ喑᜾ 䖱ⱌᤈγ᝸ᾌ㮌ⷩȡą Ą⩇叩ᘼᕊ喤ҍឫ‫ٿͨݝ‬γ喤ą丈✂ᬏ र侇ࣵ⁐᚝ౝ੼ȡ Ąଜ喑ツ᭜॔ȡą Ą᭜Ը⩇叩ὐ⮱ϧ喤᭜৵ᵾϸ㉦⮱ૻ喤 䗐ཌၽএ喤ą Ą⩇叩ὐ⮱ϧ喑᜾⤫ౕ䖱㿗̺⌲喑ⰸⰸ ‫ں‬㿗॔喑ࣺₐ᜾䰏䪸䕆ౝ̸ბγȡツ৵ᵾ䕆 ⁎ևγУϧθȡཌၽ喤᜾̺᭜ॷ㽡䕻ҍૻ喤 ཌၽౕҍ䊝ᒹ⮱すι๖ᅞ๞䎑γȡą Ą੷喤‫ౕ⤫ݝ‬䖱↿຦⮱⊵ᖜૻ喤ą Ą↿ᰶȡ຦᝸ᾌΌ䬉ᾌγȡą Ą䗐ᄴҳ ą丈✂⮱㾞䖱↿㿗Ⴙ喑჏ᐠ 䛹⮱Ꮤᾌ䰨㾞̺ӊ̺乿ౝ䰴䴬喑຦ᄺз䲉࠳

ᔆౝ㿗喑Ąუ㸎⮱Ꮤᾌ䰨㾞䴬γ喑᜾ࣨᣒԸ 䰨㾞喑̭ᰰ‫ٿ‬᜾‫ں‬㊓ҍក䕻ࣨȡą 丈✂‫ވ‬ᠬ䊤㖪み㿗γ㖟Ą৵଺ą喑䗐䖷 ࢨ䂷᜽ୌ​ୌ⮱ᔆ䴠ȡ຦ᰶψ๞᱈ౝᩫ̸㖪 み喑䑶䏘ᘠ‫ں‬㊓з䲉᧒䰨㾞ȡ з䲉㔽ᓰౝ㖪຦䁈Ⴙ䕆ψᬒၽ⮩⩌⮱̭ ܴ喑ᘠ㦄຦㶊ࠂౝ㺮䰏䪸㒲ќ➦喑В๔໽໽ ⮱ऐ⅐㽀᫒຦㿗喟Ąҍ䕆叩ᕜᑞ喤䔰䖬喤䔰 䖬⩇叩এ喤䔰䖬㒲ќ➦ᄺҍ⮱ⱌᗲ䖱᭜䔰䖬 䛾⥠⥠፣㊓ҍ⮱༮ᜫ喤‫ڣ‬ᄓ喑ϧუ↿㿗㺮হ 㒲ќ➦হສ੷喤ϧუ̺᭜ ą 丈✂↿ぶз䲉㿗Ⴙ喑ក᫤຦㿗喟უ㸎⮱Ꮤ ᾌ䰨㾞ࣵ䴬γ喑Ϸ๖᭜ᔻ叩ఋθ喤̭ᰰ‫ٿ‬᜾‫ں‬ ក㊓ҍȡ䕆⁎喑຦↿‫ٵ‬䪸ऐ㿗Ą৵଺ą喑ぶᄺ ᫦䪸ऐȡ Ą৵଺ąᄺ᫦᳉ⱌ‫ٵ‬㿗γȡ 丈✂⿸ࢠ㖪‫ܧ‬γ䗐Ըຠ䂓Ⴥ⛌ᖶ⮱㖟 䴠喑຦ழᓄ᝸Ⱑ䶘ៃ喑ᰭᒹᤎ̺Ѽ㖪み喑ⷝ ে̭㖟ᢶౕᵹ̷喑㸎䲏䖱‫נ‬ҳ䗐Ѻຠ䂓Ⴥ̺ ᫤Ą৵଺৵଺ą⮱㖟䴠ȡ ຦⿸‫ݨ‬ᰰ䕻⺋ҳ喑຦ⴒ䖀喑ຯ᳉̺⪣ᾌ ⿸᫤喑຦䕆ఋ̭Ⴧ᭜ౕߘ䰐䔰ȡ͸‫ݺ‬㿗ສぶ ຦Ꮴᓖᒹ⿸‫ࣨݨ‬䂓㒟䓓⤳ఋస᝸㎹ȡ㿝䃀䗐 ൡ䏷⺺䃀䂓ᄌᴒᬻⳚ຦᭜䲋∂‫ڒ‬ධএ喤 ຦ᕒᕒౝᒭὀ̷ກࣨ喑㘎ίౝᄴᎫУ㶐 ᰺උ䕟䰆㗖࠲ᒹ๔ₒ䊝䕟䯁෮㒲ќ➦⮱䰨㚓 ბ喑ᠬ䊤びহ㉆喑ᄘγ̭Ը䪸䵚喟㻗ᙈ⮱㒲 ќ➦ ຦ⴒ䖀㒲ќ➦䁈͚᪴↿੼䵹喑ѳ䂭 ᛯ͚᪴䖱᭜ᰶψఝ䰐ȡ Ąສౕ⥠⤫ౕఋҳγ喑जВ᎘Ѓȡą຦ ̸び͸‫ݺ‬䕆叩⁐᚝ౝᘠ喑ᰭᒹិĄ㻗ᙈ⮱ą ̶Ըႄ‫ݗ‬䮑喑ᩦ◧喟 㒲ќ➦喟᜾㺮ाҍ䓚㵹γȡ̺㘪ぶҍԾ ᓋ䈀乕ᠬఋ㵹ᱻ‫ں‬䊝喑䗐ὐ喑᜾ᰰ⡣䆘⮱ȡ 䕆ᎫԸᰵҳ⮩⩌⮱θᗲ‫׼‬և๏̭ὐȡ ϧ≨̷ౕ̓喑⩌₨࣌ҳ᭜䗐叩ౝ♎፥ȡ ㌐ܳ࣌ҳ᭜䗐叩ౝⴚᯘȡⴚᯘᓄ䃀ҍ↿ᰶ⏃ ‫׆‬喑ҳ̺ࣷ㿗‫ں‬㺸ȡ 䲏ᄺ₨ώ喑ᓰ͚‫⮱็ں‬ᓙᓕȠ⪾᚛Ƞ๞ ࣨȠぶᒲ喑ࣵツᓄγ⩇叩喤℁ຯ฼໛໽হ฼ 䛘⩌喑ϧ⩌Ꭻ⪗䷕䰕喑ᎫᏓ᭒⻸喑Ꭻ⁎㖇 ᪐喑ᅞ᜽Ⅵ䖍ȡ䑶Ⱪ喑ᰫ㋀Ⱕᙈ⮱ϧ喑‫̓ږ‬ Ⱕ䯁喑๖ౝ㡘㡘ȡ ᙈ䕻Ƞᖕ䕻Ƞ‫פ‬ᓰ䕻Ƞܳ䰏䕻喑ఋⱥ‫ں‬ ᱈喑̺䕻᭜ϧ⩌⮱㋀䕻ȡ䲏ᄺ㻗ᙈ⮱ϧ喑ᰫ ㋀⮱⬈㠓喑≮⌇⮱้喑Ό̺䕻᭜Ꭸ๏̭ൡȡ ఍ₑ喑ᙌ⓭᭜ᄺ㊓ε⮱ఋ൞喠࣌㿿᭜̭ ⽛⣺ᘉ喠䛺䕏᭜̭⽛Ꭵ⺼ȡ ℁ຯҍহ⥠⥠໽喑Ϸ๖‫ں‬㖇仃喑䕻ࣨ⮱ ᖖᕕΌ̭びࠫ䟤ȡҍԾ䖱᭜̭ᄺ៳̺᪐⮱ᖖ ᙈ剈剓ȡ 㒲ќ➦喑䃀᜾ᙻ䛺ౝᄺҍ㿗̭㖟喟䁊䁊 ҍ喆 ◧γॷ᚝฼໛໽ᰫ㋀ᄺ᜾⮱䬉ᜤ喑᜾ᰰ ⣺ᘉ⩌প喑ສສౝ≨㦄ȡ㿸̺㺮ᨁᓰȡ Ϸᒹ⮱ᬒၽ喑᜾̺ᰰᗳᗢ喑Ό̺ᰰ‫ں‬ᗟ

‫פ‬ȡ䕻ࣨ⮱ጟ㋀䕻ࣨ喑᱗ҳ䲍᜾㜗ጞ喆 ओใ喑ຯ᳉ᰶ䂓ᄌឫҍ⮱叨⚖喑㿗ҍ↿ 䖢Ⴕឬ䀫ᄴ᜾䔮ఋ䂓ᅭ喑䕆ᑢ㉆᷊Ӭ᭜᜾⮱ 㜗⮪হ㖟ᬻ喟 丈✂⮱䏟䖬㜴㒲ќ➦℘♎䬉ӯ喑ϷᒹΌ 㜴ҍ♎䬉ȡ ‫ں‬㺸γ喆 丈✂ ຦ᄘႹ喑ᄴ䪭䦝ࡆᩫౕ᝸ᓰ㸎᢯γ᢯喑 ສ‫ౕ׼‬᢯䛼຦ᄺ㒲ќ➦⮱ᙌ⓭͚⾣「࠲क़γ ็ᄾᙈᗲ喑ᝃ㉁ᆙऱः᝭䰭喤̺ノᔻὐ喑ࢠ Ӭ䂓ᄌϷ๖̺ក䰨㾞ҳ喑⥠ఋҳγ喑຦Ό㾟 䰏䪸ȡ ຦᭜ᔻ叩䊝‫ܧ‬㒲ќ➦⮱ᝬၽ喑ࣵ᭜ᔻ叩 ᱊㦄຦͓̺ⷧჇ⮱᫦ा䊝ࣨ喑̭Ⱑ‫ݝ‬台ᬼ喑 㡘㡘⮱๔ౝহ♎್⮱้⾧Ⱕ䕐ౕ̭䊤᭯喑຦ ᝺ᙌ‫ݝ‬ສ㉜ສ㉜ȡ̺ᰰᰶϧ䔪䕻ҳȡ‫ڣ‬ᄓ喑 ̭Ⱑ↿ᰶϧ䔪䕻ҳ喑䕆ग᭜຦ᓰ㸎⮱Ⱙ᱈㒤 γȡᰵϛࡴ䊤ҳγ喑ᭌᭌⱕ㦄㾚⪝⮱ⱩⲈ喑 ຦㚠̸⮱㋍㡶│␶␶ౝ⒛ࠂ喑้䷕䑂᧘㦄຦ ⮱䵚倛喑䔝㿗㦄຦⮱႑⢕ȡ຦「♣౽ౕ̭❴ ຯह㡿⑍⮱㡶ౝ̷Ⲏ㦄γȡ Ą✂‫੷ٿ‬喑㾟䊤γ喑ཅ䘪◧ҍិ买হ⼭ 东〜̷ᵹγȡą຦ཅ䕟ҳ㿗ȡ Ą䃀᜾‫Ⲏں‬ᰰ‫ٿ‬ୈ喑ສఝȡą຦ᦿ္ౝ 㔨Ը䏘ȡ

Ą丈✂喑ҍ⾬઒䘪ສⰸ喑ⰸҍ䕆ຣၽ喑 䕆ᅮ㗎喑ᄴҳᅞສ⩌丷 ąཌၽᰭ↿ₐ㋀ȡ

Ąҍ‫ݝވ‬喑‫ٵ‬⁴⁴ȡą䲉ឣ㿸຦䕟ᅸ᭯ 㿗ȡ Ą䕆叩␯ϛ⮱ᝬၽ喑℁㒲ќ➦უ䗐ᎏ⮪ ᝬၽ␯ϛ็γȡᵹ̷‫ڕ‬᭜๔Ⱁᄼⷄ̭Ⴧສ रȡą Ą乀γ॔喤ą Ą乀ȡѳ̺ᘠर喑᜾गᘠⲎ㻧ȡą Ąⱌ᭜↿⺼⅐⮱ϧȡą Ą䕆㸎ᰶㅎ䭸̭吋⮱ౝ᫦䃀᜾Ⲏ̭㻧 ૻ喤ą Ą↿ᰶȡąз䲉ఋめ喑䑶䏘䊝γȡ Ąз䲉喑з䲉 ą Ą䚿䚿ȡą຦㷘̭Ը␬䏘䙿⅐⮱⩤ϧ᥃ 䚿γ喑࣌ҳ᭜ൡ⌤䰉⮱๏ȡ 丈✂ⲉ䪸ⱩⲈ喑᱈᱈㧆㧆ϛ⮱๖喑̭❴ 䱔䱱ㆍ㒖㦄๔ౝ喑ὦহ᱾㢷䘪ౕ䰟䱔㸎ȡ‫ں‬ ⰸ䎟ౕ຦䏘䖷⮱⩤ϧ喑倅倅⭓⭓⮱̭‫ޜ‬俕䵚 ᳣喑㔹́᭜̭Ը㔖㔖⮻⮻喑⢶ὦ㜕䷕⮱㠞ӷ 偩喑຦⍫䏘⮩ៃ喑̸ጡក⸂喑䕐㚠䋫䘪䪸໸ ⬆ᩐ៪へ喑「̺ⴒ㜗ጞౕਗ㸎ȡ Ąҍ喑ҍ喑ҍ᭜㿝喤ą຦侇ᘣᓄ㖟䴠䂷 γ㿬喑ᠩ߮ౝષ喑Ąҳϧ੷ ҳ ą

喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

商報

China Times

中荷

40

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

編者的話 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

媒體的“體制內”和“體制外” 䬉᫩⏘უᄣĄუᆙ䇎⩏ ‫ر‬ą⮱㿗䓚喑 ᭜㜗 ᰵᏂВҳ⊤ใ྿倁Ƞ࠲᠙㤜᪴྿倁 ⮱̭๔⛞吋喑㜗♣͚స๔䮥喍ᝃ仆⍜ϧ⽞⮱ Ą‫ڔ‬ౝą喎ᄺₑ㿗䓚ࣷᑂ⮩⮱䕐ࣺ͟ᛶ㊓ε ᅼ㩪喑⪣᭯ใϑ䘕⮩㼭ϧ⮱仮᫒Ό᭜ㅎ૛⮱ ̭ऒ喟Ąᰶ䬉྿倁⮱൞䖀៦叾͚స喑‫ݒ‬ᰶ⩕ ᓰȡą⪣♣喑䕆ㅎ૛⮱̭ऒ͓̺ㅎ૛ȡ 䬉᫩ⱌⰥВࣷ㿗䓚‫ܧ‬झ⮱㗹ᮜ喑Ⱋ‫̭ݺ‬ 㝙྿倁᭜䰐В㿗Ը⾣「⮱喑ᰭ็ևԸ᪴ႄᥙ 䕸㔹ጟ喑ᰡ䕾䀃Ꭰ䵚⮫ༀ喠θУΌग᭜㊓ε 㾂䀃უԾ䶜⹧̸̭‫ڣ‬䯱᝺হⱩ‫⮱ٶ‬ᾌᰰȡѳ ᭜喑θУ䶜⹧喑྿倁ጟ㋀̺‫ں‬᭜㿂⩌з໸⮱ 䗐⽛‫נ‬䖋⹫࡭θУ⮱ጒ‫ڤ‬喑㔹᭜ᩬ⇨偒❚⮱ ₓகγȡ̭ᬓჇѺౕ䕆Ը㻿㞟喑̺हᩬ⇨ࠏ ߈Όᅞ㺮ᠬ䊤̺ह⮱྿倁喑В◧ₓக喑㔹̺ ह⮱྿倁Όᅞߍ‫ڒ‬γ㻿䔽喑ౕ྿倁䕷᝟㺼‫ݴ‬ ⮱ധ⸻̷ҳ吋ᕗ᠈ₗ᠈喑ࠊ䇍♎䬉㋷㺮喑Ⱪ ⤰ࢨ᭜‫ٵ‬㺮䈧䋠ȡ 仃‫ٵ‬喑㿗䓚໸҉Ӿ㔲᭜㈽㈱᭯൞䕆Ъ䴯 ᝡ̺ᄾᮛ‫ݖ‬ゃ‫⧝ٶ‬఍㔹Ąᒵᰶऐⶾą⮱྿ 倁ȡ‫ٵ‬᭜㠞᪴喑̶ᄼ᭯ᒹ᭜͚᪴喑᪴」ౕ‫ڣ‬ 㠞᪴❵হ͚᪴❵⮱㋟〆䘪ᰶȡ͚᪴❵㋟〆ౕ ͚స๔䮥̭ा᭜̺ऄᄮ䣃⮱喑⩇㜠䌌ᒵ็倁 ‫ڔݣ‬྿倁喑ຯ᫝㤜㋟Ƞϧℾ㋟ぶ㉽◧व҉๒ ѡ喑ᄵ‱҉㔲̺ᄾ䖱᭜倁‫͚ڔݣ‬ϧ喑び㔲ⰸ ҳ喑䈗䛼̺䡜喑῁⁎䐰倅喑ࢠҬ䰐Вहᘼ᳽ ᪴」㻭吋喑ѳᰶ᭯Ό̺ᓄ̺ឬ㾺‫ڣ‬᪴ႄϛ叄 㔹㜗᜽䖼䑜ȡ̺䕻喑Ą ‫ر‬ą᪴」̷㋟͸ ᒹ喑㾟㋟仙̷㷘ᄮȡ 䬉᫩㿗䓚⮱ⱌ֪喑䲋ₑ᪴᝭䀃喑Ό♎㘪 䀃ȡ҉◧̭㝙⮱㽅㔲喑ᰭ๔⮱᱙θᛶ㾟᣽੼ হ䈗⪾ȡ ◧⩇叩ᰰ᭜Ȩ㈽㈱᭯൞ȩ喤

㈽᭯ല⽞ĄᓋࣨᎡᏂ䪸໸喑Ȩ㈽㈱᭯ ൞ȩⵁ⾣γᓋࡄϙȠ̷⊤Ƞ๖≒Ƞ⌞ౠࣷ‫ڣ‬ Ѓ೻ጯ⢟ः⮱‫ڙ‬थԎᖜȡą㈽᭯㿗᭜㽅㔲ᑢ ๔㶈喍%BWJE #BSCP[B喎㟞γ࡮Ըᰵ᭯䫀ᩣ 䯳⮱䇴᫆ȡѳ᭜喑ౕₑ͸‫ݺ‬喑̺ᄾ⊤ใ྿倁 ጟ㋀ა⽞喑Ąθᄓ̷ౕࡄϙ⮱㠞᪴྿倁⮱ᾌ Ỹᝃ㔲㿗ใ᪴྿倁⮱ᾌỸ䘪ᩣ‫̭ݝ‬Ъ䲋፥ࣇ ⮱൞ॷȡ࠲᠙⏘უᄣუϧ⮱㋀┌ែ䇴ᗲ⇮喑 ⩇㜠࠲᠙̭ψᄖ㼵ᾌỸ⮱㾺䁶ȡą̭ψ྿ 倁ᠴ‫ܧ‬喑ग̺䕻‫ڣ‬Ѓ྿倁䶜ᓄᄖᙻ喑ᠶ‫̺ڢ‬ ࠂ喑गᰶ㈽᭯⢴‫⮩ٵ‬䰐㔹ጟȡ ◧⩇叩ᰰ᭜⏘უᄣ喤◧⩇叩ᰰౕ䕆Ը᭯ ‫⮩ݨ‬䰐喤ᑢ๔㶈ࣵ᭜Ը⩇叩ϧ喤䕆ψ䘪᜽◧ 㾂䀃უԾᆂ⹧‫≋ڣ‬ᄌ߈হܳᲽ߈⮱䊤吋喠⪣ ♣喑㈽᭯Όᰶ‫ڣ‬㿗∂ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜㈽᭯᪴」‫⤫ܧ‬ᒹ⮱‫ڤ‬倁ࣺ 仮喑䕆ψࣺ仮̺᭜ҳ㜗͚సใϑ䘕喑̺᭜倁 ‫ڔݣ‬྿倁ȡ 仆⍜⮱㠞᪴൞㉆Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩ喑⢴‫ܷٵ‬ ⮨γĄ‫ږ‬Ը㜗⽞А⤳⏘უᄣ㍪⤳უϧ⮱ᒸ ፘą⮩㶕⮱̭Ъ㖟ᬻ喑ᄺ㈽᭯⮱൞䖀᣽‫⪝ܧ‬ 䂝喑͓⽞ᄺ㈽᭯⮱Ą̺ᄓ൞䖀ąᄴ㎩㎹εВ ⒱⌲喑Ԋ⪆䔪Ⅿ∂ᒸ䇙Ш⮱‷‫ݖ‬ȡ喍 ᰵ ᬒ͚సใϑ䘕⮩㼭ϧ䁶ᄓᰶ䕆Ը㜶ࠂȡ喎 ㍪䘕㽚ౕ仆⍜⮱Ȩᬻ䤎᫝㖋ȩ䕐㎹⮩ ᪴喑䜊ᄺ㈽᭯ᄺ⏘უᄣუϧ⮱ᠴ⽞䔽̭ࣺ 仮喑ᓋ⏘⮱⃺㻗㿗䊤喑㿗‫ڣݝ‬๗๗Ƞ‫ڣ‬ᑌ ᑌȡ䖐㾋⩕㿋喑ᒵĄ倁‫ڔݣ‬ąȡ ⊤ใẢ‫⪝ڤ‬㺸㞟ᒖ⮱㋟〆Ąࢇ㼷ą喑Ό ᠴ㈽᭯⮱൞䖀Ąᰶ䛺๔㑧䮤ąȡ ᰡ็⮱⊤ใ㤜᪴྿倁ࣺ仮㈽᭯Ƞ఍㔹Ό ᭜㋚䂤⏘უᄣ⮱൞䖀হ㼭䀃ౕₑ̺̭​̭Ҹ ݄ȡ

一個基督徒的樂觀人生－後續篇 ᜾ౕ ᰵ ᬒࣰߍγ䮠䇡ₓ‫⮱⩌ٵ‬૗ ⻛喑ᛶ䖧ᆙ⮱௾㽄喑ᜤ㦄♎℁↵⬈⮱ᓰᗲ Вϋₓ⩌‫ݺ‬ສࣸА㶕⮱䏘Ъ喑ა䂭γᗩ 㾋喑҉◧ाώࣸ⮱ॷ‫ࣷݒ‬㜡᪙ȡ‫ڣ‬ᒹ᜾ᄴ ⪣ᬒВᐐᲞ㾞੥⮱ᗩ䓚喑⩕ऐ㿋ࡃ⮱ᄘ҉ ᒏᐼ᫩᱙‱⮩㶕喍 ᱌喎喑ጹ᱈Ⱑᣒ⩕ ᱗㋀ԛ丫⮱㾞㿋喑ा䂭㔲Ծ䖀‫⃢̭ܧ‬Ꭰ⌎ ѳ㊂̺Ꭰ܎喑́ᑹ䋠⣺䇡⮱ࣸ㿩喑䀠㇢㿋 ⮱䂭㔲Ծ喑ᘠᓲᰡߍᙌऄ‫ݝ‬䗐Ъ㉁ὥহ㻗 ܴȡౕᗩ䓚͚᜾ϸ㉦γϋₓ⮱⩌ᎠহЃ⮱ ധⲐᒿϧ⩌㻭Ƞᄺ⩌প⮱⛞㿍Ƞౕ䔳ධ᭯ ⮱ലᓺȠ㊓უϧ⮱䬉ᙈȠ㜴᰸ࣸԾⰥ㮂⮱ 吋␡ȡѳϋₓ⪆㊓᜾Ծ⮱ࢨ䖍̺⹴᫩ₑȡ ϋₓ᭜ౕ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ䰏̓喑䕆̭ ๖Ѓ࣌᱙កツ‫ݺ‬ҳ厬➦ࣰͦߍ᜾Ծ⮱⛿☑ 㖇ᰰ喑ࢨ఍◧‫͚ڣ‬ᰶѺ᰸ࣸ఍θ㔹㜕᭯ः ⊵ȡहὐ⮱ᗲ⇮ϓ⮩⩌ౕ͸‫̭ݺ‬Ը⮱ᭌ᱌ ᬒ喑Ѓ⍡᱈㜴᜾Ծ㺸䲏喑ѳ㮈ᑞ⮱䏘倁͓ ↿ᰶ㊓εЃ็̭⁎ᾌᰰ喑Ѓ̭ຯᬏᒭౝԎ Ⴕឬ䀫喑ౕ㠓ぶγ‫ږ‬Ըᭌ᱌͸ᒹ喑᫩⃅฼ ᰭᒹ̭Ը䮪‫᠉⻛⮱❈✓ٶ‬๖喑〜౽ౕუ㷼 ჏ᐠ⮱ᏔḲ̷Ⴖ⺒㔹ࣨ ȡ᜾̺ⴒ䖀ౕЃ ⩌পᄴ‫Ⰾݝ‬䵚᭯ᘠ⮱᭜⩇叩喑᭜䖧᛫喤

᭜♎๵喤ើᝃ᭜ᄙღ喤ѳᰶ̭吋जВ㗜Ⴧ ⮱᭜喑఍◧ϋₓ㮁㿍⮱ധⲐ᪆ԎН喑Ѓ⮱ 䱵偯ᓄ‫ݝ‬γᰭ㉯⮱₥წȡЃ㒦ᗐ䛺⫫喑ጟ ♣㬒ⴠ♎䱵喑ౕ䛘⩌აѵᩫᷱ⇨⭯͸ᒹ喑 ࣵ‫ں‬ङЃఋࣨ‫⮪⪣ٲ‬㔮呍喑Ѓ⃲♣↧Ⴧᣒ ऄ䗐ψ℘♎Ԋ䁶⮱᫝⭯∂喑ౕ᳽⁎㖇ᰰ᭯ 䌌᜾Ծ㿗喟Ą᜾̺‫ں‬რᕂ喑᜾ጟ㋀ᓄ‫ݝ‬γ ͨ⮱ᛶ‫ٮ‬喑᜾ⴒ䖀ᄴᒭ҂㮂ࣨ喑䕆Շ䲍᭜ ᄓౕ⮱喑᜾ᰰສສౝ䕻⺋䈉ε᜾⮱久̸ᬒ ၽ喑ҍԾ㿝Ό̺⩕ᰬ᜾ᨁᓰȡąౕЃ䕆Ъ ലჇ̺⼨⮱ԎᔢᏂ̸喑ϧ̓䫀᝭ᰶ⮱䶔᚛ ᅞ䶜ᓄ̺թ̭᣽ȡ ౕ⪣ᬒ⮱ᗩᔢ‫ح‬ᐼ͚喑ϋₓ⮱ຠ‫ٿ‬䮠 Ҡ叄㿗γ̭⃢ᙌϧ⮱㾞喑຦ВᎠ䲉⮱ऐ २喑ᄴ❣㻗䮗ѡ຦̭ह᜽䪤⮱㋀₤ཀཀ䖀 ҳ喑䁈‫ݝ‬ϋₓ఍◧⩌ᕔ䇗र喑䕟丽᭯ࣵૉ ₎␁␁̺㊂喑㋀፥ᄴୡ㷼⮱东㤉஡‫ݝ‬ᵹ ̷喑ᐱᓄ๔უౕⱩ∈⌇‫͚ٶ‬㣋❫㔹〾ȡᰭ ᒹ຦⩕ែᒞᾌ᧚ᩫγ࡮็፭ϋₓ⩌‫⩕ݺ‬᝸ ᾌ៺ᩊ⮱⚔❴喑᜾Ծ䔽̭Ё㉝ౝ㻭䈋喑ᅞ ᭜ⰸ̺‫ݝ‬Ш҂ϧ➖喑ᒵ็⮱᭜ᐐ䫷㠯ჳ⮱ ὦ᳄ 㺜ច㦄㊏叄㎪㉈⮱ᮕᰓ喑Όᰶౕ࣌ 䛻̷䕺ౝ╝⑘⮱᱊䱔Ƞ℘̺䊤Ⱪ⮱䛻㟞喑

ᅲ♣䖱ᰶ‫ږ‬䯨ᄼ㲥➈ȡҠ叄‫܊‬㻃γ̭ᰰ 㿗喟Ą⪣݊ᒵ๴ᕗ◧҂Ϻᰶᓰᗲ㊓㲥➈В ࣷ䕆ぶᄸ፥⮱ᮜ➖⚔Ⱕ喑Ѓ᭜॓ᒵჯᄋᝃ 㔲ᵦ᱙ᅞ᭜♎㕷喤Ϸᬒ㉯᫩ᬻ⮪❥❥⮱‫ڔ‬ ᓰ̓⩹ȡą❣ຠ䫀⮱䯁㛉喑ౕ䕆̭‫⊵ݨ‬ᑚ ᫩♎ᒏȡ ϋₓ⩕䕆ψᒞ‫׼‬Аᰬγࡰ㼭㥙㿋喑ा ๔უ㶕䖁γᄺ⩌প⮱⛞ᙈহ⣺ᘉȠᄺϧᕔ

半老不老僑回大陸的那些尷尬事 ᜾̺᭜᫝‫׾‬喑⪏「ౕ㢤㭚Ό䊲䕻 Ꭱ γ喑̺㘪㜗⽞㔮‫׾‬喑఍◧㔮‫׾‬Бϧ㖜ᘠ‫ ݝ‬ Ą䛾ᆞ䭬ќą⮱咺䢫ȡ᫝‫׾‬ఋ‫⺃ݝ‬సȠ⺃ ㅺస喑‫ڤ‬倁㿗᭜͚స๔䮥॔喑̺ᰰᰶ⩇叩 ᅤᅙ喑఍◧Ѓᝃ㔲຦䰏䪸䗐Ը⧝ධᅇ̺๗ Ͳ喑ສ‫׼‬᭜‫ܧ‬స᫲䕷ᒲᓄ᭯䫀䪤γ吋⮱ᙌ 㻧ȡ㔮‫׾‬ఋ‫ݝ‬Ѻ᫩๔䮥⮱უ䘶喑ᰶუϧ⚔ 䶔ᠴ吋喑Ό̺ᰰᰶ⩇叩ᅤᅙȡੜ⢕᜾Ծ䕆 ψ̺㔮Ό̺᫝⮱喑̭ܴ㍪㺮㜗ጞ㊓㜗ጞႶ ᢿȡ ᰶψᅤᅙጟ㋀ᰶ‫ڣ‬Ѓ⊤ใ㤜ϧ䕇䕻㋟ 〆⮩᪴ぶᒏᐼ៘䱟䕻喑̺ᄾᗲᮜΌ䘪᭜び 㔲㻗䏘㋀₤䕻⮱ȡ Ҹຯ䕻᪾仙㌇喑ౕసใᒏ᜽γ㻭ᔢϧ

䊝ౕ᪾仙㌇᭜ᒵႶ‫⮱ڕ‬喑ѳ᭜ౕ͚స‫ڔ‬ౝ ᅞ̺䗐叩Ⴖ‫ڕ‬喑㿗̺Ⴧ̭䑈ᄼ䏷ᝃ㔲ᦖច ᅞᓋ᪾仙㌇⮱ϧ㓑͚⾬㵹㔹䕻ȡ䓾ᬒᰶ㋟ 〆៘䱟͚స䌜ϧ䯳倁㶊㈲⛵⮱ൡ䲏喑ຯ᳉ 㺮ౕ๔䮥伂伈↪䏷喑Ό᭜䰭㺮⪆ᘼ䕆⽛䯳 倁̸ᘼ䂅⮱ȡ Ҹຯౕ‫ڞڙ‬ᐧヶ➖‫ڒ‬ऐ㮂ᣕ䪭ȡౕ㺬 ᫦ᬒͲ喑ᚐγឣ㦄䪭䃀̸̭Ѻ䕟䪭⮱ϧᣒ ߈喑ज᭜ౕ๔䮥喑ᰶ᭯↿ᰶϧᣒ߈喑̸̭ Ѻ喑䖱ᰶ̸​̸̭Ѻ喑ᒭᒭ傇䇘㔹‫ڒ‬喑̺ ᣒҍ⮱߈喑̺ᓄ̺䃀ҍᩫᷱ⻛䕴Ѓϧ⮱ສ ᘼȡᰶ㒻ߍ₥‫⽞׾‬ఋస⪣γ̭ఋ䪭〒ȡ Ҹຯຯ࣍ȡ㽅ᓄᬖ‫ݺ‬ᰶϧ㿗䕻喑̭Ը ౝ᫦⮱᪴ᬻ⼸Ꮣ喑ᓋ࣍᝭⮱ノ⤳⪒㺸̭

᪾ȡ͚స๔䮥⮱࣍᝭䓾Ꭱᰶγᒵ๔⮱ᩦ 䕟喑ѳ᭜Ϻ♣䖍᱗䖁‫ݝ‬Бϧ␬ᘼ⮱ⅡᎠȡ ᰶ⮱倅㉇䙿Ꮔ䈀乕喑ᰶᄵϧ䁆ᖚᓄ䕻ܳౝ ◧ຯ࣍ᒹ⮱ҍ᜾䔮䖋ᨓ᝸℈ጫ喑䃀᜾ᙌ‫ݝ‬ ⮱̺᭜᰺ࠆক‫ݝ‬喑㔹᭜ᒵ̺ສᘼᕊ⪣γ̭ ఋມ䯥ͨȡ ᰶ̭ఋ喑ౕ̭უ䵄◧倅῁⮱东乕⩕ 丽喑᱌䫀‫⤫ܧ‬㋷ᕒᗲ⇮喑㶊䕟㸊ԛയ⮴⮱ ࣍᝭ិ㹟ၽ̭᠁ȡສ‫׏‬ц喑Ⴙθ͸ᒹ᝺⮩ ⤫↿ᰶ࣍㉆喑ᅤᅙᗲ⟭जᘠ㔹ⴒȡ㔨䪸䡏 ࠲喑Ꭵ㮔䖱ឫ‫ܧ‬Ꭻᑢ⮩⺕㉆喑γθȡ ᒵᅤᅙ⮱̭⁎ౕ䞭㵹ȡ᜾ₐ䓓θ喑̭ Ը䶔჏㶊‫⿄ݝ‬ऐ‫ݺ‬喑㾏੼ᰶ䬉຦㜗ጞ⮱ θ喑᰺ࠆ਎⤳ᛶ̺εఋめ喑ᠴ⹧຦‫ݝ‬৕

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

҉㔲喟㔮㽅м/&5 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

倁‫ݣ‬ใᰶ倁‫ݣ‬ใ⮱ٗࠏ喑倁‫ݣ‬ใ㘪և ⮱喑፥፥᭜倁‫ݣ‬ใ̺᪏և̺㘪և̺᫦Ӭև ⮱ȡᒵ็᭯Ն喑倁‫ݣ‬ใև⮱᭜倁‫⮱ڔݣ‬θ ᗲ喑㔹́ևᓄ℁倁‫ڔݣ‬ᰡᰶ᜽᩵হᒞ䴬ȡ Ⱑ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑倁‫⮱ڔݣ‬ϧℾ㋟᝺䪸 ໸䫀ᣒࣺ᧷㈽᭯喑↿ᰶ㼥ࣷᑂ⮩䷕∏⮱‫ڤ‬ 倁൞䖀喑ग᭜ᠴ㈽᭯䓾ᎡĄ䛉㖋䔚‫ܧ‬㖟᱈̸ 䭺ąȡ ह̭๖喑͚సใϑ䘕⮩㼭ϧ≗ⷷ䁶ᄓ͚ స㍪⤳⏘უᄣ⮱უϧጟ㋀䯴⩕ᒸፘఋᛶȨ㈽ ㈱᭯൞ȩ⮱൞䖀喑ह᭯䂓ॷ‫ڣ‬ឦ㾂㔲Ą䮝䀭 ∕Ⴧᰰ๞᪄ąȡ ᓋ㪱⛆ҳθУ䪸໸喑̺ᄾᰫ㋀⩞⊤ใ྿ 倁‫⮱ܧנ‬㷘⽞͸◧Ą䁍㼭ą⮱൞䖀喑ᰭᒹ๔ 䘕ܳ䁶ᬻ᭜Ą䖆䖆䵅‫⮱ٵ‬䴽㼭ą喑䕆ᄺ᫩倁 ‫ڔݣ‬྿倁ҳ㿗喑̺㘪̺㿗᭜Ըᅤᅙȡ ‫ڣ‬ᄓ喑᝭䀯⮱倁‫ݣ‬ใহ倁‫ڔݣ‬喑᭜͚స ౌฑ̷⩏⩌⮱㶀㿋喑⎽᫩‫͚ڣ‬సᐼ⹫ᰰͨ㓖 ᩬ⇨➦㞟ȡຯ᳉⩕᫩྿倁θࠆ̷⮱䕆Ը㶀㿋 ⊵๞γ喑͚స⹫ᰰᅞࣵ䕟γ̭๔ₒγȡ ̺䕻喑㵹᪴㜠ₑ喑び㔲‫̭⮱͚ڣ‬Ը㽚 ᘠ喑᭜ധ᫩倁‫ݣ‬ใহ倁‫⮱ڔݣ‬ጛ‫ݒ‬喑̭ψθ У㗹ᒹᰰᰶԸ㍪ᄻ⑁喑᭜◧γ䖁‫ݝ‬᳽Ըᩬ⇨ Ⱋ⮱ౕ᳽Ը⮩ᆂ䮻⃢ᣎः⮱ゃ⪒॔ȡ䕆ᰶᒲ ᬒᒹ‫⮱⤫ܧ‬थ仙䖤̭䶋⮱टუȡ जᘉγຯ㢤㭚䕆ὐ⮱㺬᫦྿倁喑θᗲ㿗 γԸ䵚ᅞ↿ᰶγᅫጡ喑ग᭜൞䖀γ ‫ر‬হ㈽ ᭯⮱㷘ᄮ喑ᄺ᫩ᒹ㎹⮱⮩ᆂ♎᮴Ό♎㘪⌞‫ڒ‬ ܳᲽ喑᫩᭜喑㢤㭚๔ⱫΌᅞ䰐В⌞‫⤳ڒ‬㼐͚ స᪴ࡃ⮱႘ၽ‫∂ڢ‬Ƞ᝝సゃȠ䮳͚ᄺহ̶࡮ ‫ښ‬㼵̭䶋⮱ắᔢγȡ

҉㔲 ↗Ⅵ‫ ڕ‬ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

⮱⌞‫ݨ‬倁ᰰ喑ЃᓲჇ᭜䌌䗐ᱢ㉘⨐台 㩷⮱ᄼ䛻㟞㽡㿙γਗψᖱᖱ㾞喑Б຦ 〾䊤ҳᵩใ⮱္䆁喑㔹䗐䰆⺋⅐≨⤫ ⮱㲥➈ᗲӣ喑ᛶᬖጟᓄ‫ݝ‬γϋₓ䗐䓾 ͻ๖ⱌ⮱⺊⺼ȡ⪣᭯ᰰඟ‫⮱ڔ‬㢷௡㖲 ⽳⅐ⅈ喑ౕ̺ⴒ̺㻧䫀㷘̭❴⺒হ⏘ 仕᝭ःА喑ѳ๔უ‫ڔ‬ᓰ⮱ᙌऄࢨ᭜䗐 叩⮱⓭ࠂহ䰴᧩喑䵀㻧㜗ጞ⮱⍧ᄼ㜴 ᏥԄȡ ᜾㜠ϷϺ̺᭯ᘠ䊤䗐ψ⚔❴喑ୄ 㾓ᤐᦖ‫⮱͚ڣ‬क़ᘼহઌ⹧ȡऱѺ㻗ᙈ ⮱䂭㔲᰸ࣸԾ喟㿸๔უᢘᓰ㜗੼喑ᄺ ̷̭⁎։̸࠳Ӱ⮱㚠ₒ喑៙䵚Н᱈᱊ 䱋喑ा䕍➖ͨ㿗㖟ĄᬖႶą᭜ਗ̭ ๖喤ᰶ็ᄾ⁎⑘̺㋀ᘼౝᄴ❈⛠Ⰸ䪸 ⮱ᄼ䛻㟞䌽䌼᫩㚠̸喤ᰫ॓㊓εࡾᓛ ⮱ᄼ㲥➈ᛶᰶ⮱ᄷ䛺喤᜾Ծ䰃♣䘪᧮ᰶ䌌 ϋₓहὐ⮱̭䰆ⱩⲈ喑ѳᄺ᝭ⰸθ➖⮱ᙌ ऄࢨ䔒♣ᰶ‫ݒ‬ȡϋₓិᤎ̷ፊ᝭䈉⮱ᰭᒹ ᬒၽ喑ᄴ㜗ጞ䌌๔㜗♣㲺व◧̭倁喑ⴒ䖀 Ⴔ჆㥙➖᱙ҳᅞ♎ܳ倅ѻ䇡䈑喑ᓰᜤ㮁᪙ হᙌᖖ喑Ѓ䵅ᗌ⩌প⮱ⱌ䀓ȡ

҉㔲喟⭓₨⮱伞伊 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ 㾏㮂ᴒ੼喑ѳ᭜᰺ࠆ਎↿ᰶᠴ⹧຦䰏䪸喑 ࣺ㔹घ຦Ąぶ̭ぶą喑᫩᭜ₑϧΫ㘳ᅞ᜾ 䏘䖷Ąぶ̭ぶąȡᘠ䊤ౕ㢤㭚⮱䊲ጯ喑 ⪣‫⮱ࢎݤ‬᭯Ն喑ᒹ䲏⮱䶔჏䘪ᒵ㜗㻧ᒹ䔭 ̭ₒ喑В㶕⹧ᄺЃϧ䯞⻮⮱ᄷ䛺ȡѳ᭜喑 ₑ᭯᫮䖷䗐Ѻࢨ䈡㦄̺䊝喑᜾̺⩞ᓄ㿗喑 Ą᜾ౕ䓓θ喑ᗕ᭜̺᭜䰏䪸῰झ̭ᰰ喤ą ຦ࢨ⤳Ⱑ⅐ผ喟Ą᭜䕆Ѻᄼ໽घ᜾ぶ̭ ぶȡą຦䶜ᓄ℁᜾ౕ⤳喑㔹䞭㵹⮱䗐Ѻᄼ ໽ࢨ᭜↿ᰶࣺᛶ喑೸䵚ツ຦⮱䈙ȡ᜾गᰶ ⩕䏘倁᧸Ѽ䑥‫ڒ‬ჳⷩ⮱ᾌக喑ᘠ䊤Ą̺㺮 䃀Ѓϧᰶᾌᰰⰸ㺸ҍ⮱ჳⷩą⮱㿱㿱᪆ 㿕喑ѳ䗐᭜⩕㢤㭚᪴ᄘ᜽⮱ȡ

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

WINGS OF HOPE

By Liang Chen / Global Times

The silence was broken by gunshots late at night on October 14.

High-frequency lights on hilltops penetrated the darkness, luring the birds into the snares.

The slaughter of migrating birds in Luoxiao Mountain, on the border between Jiangxi and Hunan provinces, had begun.

For centuries, Luoxiao Mountain has served as a passageway for migrating birds. Each year, millions of them fly over the mountain and head south.

However, this passageway has now become a death trap for the birds.

Between one and three tons of migrating birds are captured and killed each year, according to local reports.

Liu Huili, a volunteer from Nature University, an NGO dedicated to protecting wildlife, went blank for a few seconds when she heard the gunshot.

"It was the first time I had heard gunshots so near. It was so loud, like the popping of firecrackers. Then, I saw birds fall from the sky," Liu told the Global Times.

After constant media exposure on the slaughter of migrating birds in Hunan and Jiangxi provinces, Liu, along with three other volunteers, decided to take action.

Pretending to be bird experts who had come to collect specimens of migrating birds, Liu and her colleagues successfully got in with the hunters, secretly followed villagers in Suichuan county, Jiangxi Province, climbed to the hilltop and filmed the slaughter.

"We wanted to make a documentary and draw people's attention to protecting migrating birds," Liu said.

months tracking down the hunters and investigating the local bird market to seek out the profit chain behind the hunt.

They encountered a lot of difficulties.

"Once, a volunteer and I were forced to jump from a cliff to escape being discovered by the villagers," Li told a CCTV news program. They were only saved by grabbing on to bushes during their fall.

The film shows villagers using highfrequency lights on the hilltops and a 10-meter-high, 8-meter-wide net to ensnare the migrating birds. The birds, which generally fly close to the hills, crashed into the net, and most were killed.

Those that had escaped the net were brought down by villagers with guns or bamboo sticks.

The dangerous plight faced by the migrating birds has obviously touched a nerve among the public.

A group of volunteers from NGOs dedicated to protecting migrating birds has since launched a massive campaign against the slaughter, and are asking the central and local governments to set up a long-term protection mechanism.

Zhang Qigang, a bird expert from the National Bird Banding Center of China, which monitors numbers, types and the areas in which birds are spotted, lamented the fact that migrating birds that were banded in Jiangxi were never captured by banding centers in the rest of the country in the past decade.

"Possibly, they were killed soon after we banded them," Zhang said.

Changing people's attitudes toward hunting birds is greatly important, Zhang noted, adding that he spends most of his energy persuading people not to engage in the practice.

unable to capture any birds that night.

"At the beginning, villagers misunderstood us and thought we were occupying their place, preventing them from using it to hunt birds," Zhang explained.

Gradually, Zhang began to contact the local forestry station and asked them to cooperate with the banding work. After officials from the forestry station joined in the study, villagers changed their attitudes, and some even began taking an interest in their work.

Turning bird hunters into bird-banding assistants also helped protect migrating birds. "We have recruited at least three bird hunters in Suichuan, Jiangxi Province, as volunteers for bird-banding. We used their place and they helped us capture birds with the net and freed them after we completed the banding," Zhang said, adding that experts were dispatched to teach volunteers how to free birds from nets to avoid hurting or killing them.

On October 16, a 12-minute documentary on the bloody slaughter of the migrating birds in Guidong county, Hunan Province was widely circulated on the Internet. It received more than 150,000 hits that day alone.

The documentary was filmed by a group of volunteers from Hunan Bird-Protecting Camp, headed by Li Feng, a volunteer and a journalist. The group had spent

Once, when he was setting up a net and preparing to capture birds, two villagers showed up halfway down the hill, and set fire to a tire to create heavy smoke. "After the smoke rose from the mountains, the birds changed their original route and avoided flying over the hilltop where we installed the net," Zhang said. He was

The increase in the slaughter has put great pressure on the central and local governments. Campaigns were quickly launched to crack down on the hunting, selling, purchasing and transportation of migratory birds.

Hunan forestry police launched a monthlong crackdown on the slaughtering of birds on October 18 in a bid to prevent wild animals from ending up on restaurant tables.

A total of nine cases were solved, eight suspects detained, and more than 1,260 migrating birds were freed as of October 24.

Nature reserves

NGOs, bird experts and the government recognize it is important to work with local residents and groups.

Experts agree that building a string of nature reserves along the route will help protect migrating birds.

"They have passion and are familiar with the area, they know about the birds and their minds will be changed after they participate in bird-banding," Zhang said.

Initiated by Liu Huili, the Nature University wrote a public letter to the State Forestry Bureau late October, calling on the government to set up nature reserves along the migratory birds' route, especially in key areas like Jiangxi and Hunan, in a bid to protect them from poachers.

Hunting tradition In most villages along the border between Jiangxi and Hunan, hunting birds is a timehonored tradition. Their ancestors used to set trees on fire on the hilltops to lure the birds. Now, they use high-frequency lights instead, reports said.

Meanwhile, the increasing demand for migrating birds, considered a delicacy in parts of southern China, has resulted in an increase in hunting.

Bird protector That meant occasionally being harassed by local villagers when they were stationed on hilltops to carry out banding.

Some villagers poach the birds just for fun. "Some youngsters who work in big cities like Guangzhou and Shenzhen ask for leave and come back home to hunt birds," a 71-year-old villager who gave his surname as Chen told Southern Weekly.

The business is a lucrative one. In Suichuan county, the per capita income of people in rural areas averages only 2,000 yuan ($320) a year, while hunting and selling migratory birds contributes to one-third of the total income.

"Villagers have no idea how much the birds might be worth. They follow the old saying that birds with thick necks which are tasty can be sold at a high price," Liu said.

The letter was widely circulated on the Internet. As of press time, around 20 NGOs and bird-watching societies had signed the letter.

"A majority of the nature reserves are located in western China, while the routes of the migrating birds are mainly in the middle and eastern parts of China. The current nature reserves are not likely to help protect the migrating birds," Xie Yan, director of the WCS China Program, an NGO dedicated to protecting wild animals, told the Global Times.

China has set up several nature reserves in recent years at Dongting Lake and Poyang Lake, where the migrating birds can stay all through the winter and breed.

However, the lack of nature reserves along the route has resulted in large numbers of birds being killed before they even reach

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

45

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

THANKS GOD !

Now I am out of reach of those crazy bullets!

Illustration: Mo Li / ChinaTimes

the habitat, Xie said.

Some experts suggested setting up nature protection areas in the counties along Luoxiao Mountain, including Suichuan in Jiangxi Province and Guidong in Hunan Province, where the killing takes place.

According to a four-year survey carried out by the National Bird Banding Center of China, at least 100 species of migrating birds fly over Luoxiao Mountain each year, 20 of which are categorized as birds under national protection.

In a seminar held last Sunday, bird experts, conservation experts and zoologists agreed it was necessary to build protection areas along the route to protect the migrating birds, but they were concerned these efforts would be in vain without the support of the local and central government.

noted.

"There are still a considerable number of residents living in these areas. Establishing nature reserves doesn't mean forcing them to leave their old homes, but the local government should impose some restrictions on people's activities in the nature reserves," Zhang Zhengwang, a professor from the China Ornithological Society, told the Global Times.

Residents of the nature reserves are required not to hunt birds, cut trees, or explore local natural resources in the core area of the nature reserves, Zhang said.

In Luoxiao Mountain, located on the border between Hunan and Jiangxi provinces, large areas of primeval forest provide a good shelter for a diverse range of resident birds. In addition, more than 1 million birds flew over Luoxiao Mountain during the migrating season.

More than 100 species of birds have been discovered in the area in past years, statistics showed.

Instead, they should develop organic agriculture, the bird-watching industry and tourism to help the local economy.

"With more and more bird-watchers staying, living and spending money here, villagers realize that protecting birds can bring them wealth, and they also learn how to get along with the birds," Liu said.

In this respect, most mountainous areas in Hunan and Jiangxi provinces can easily be turned into bird-watching sites, Zhang

Bolstering law enforcement measures in the nature reserves is also of vital importance.

"The management of the nature reserves mainly relies on the local government.

The central and local governments should promote awareness of wildlife laws among the local villagers and impose harsh penalties on the hunters," Xie Yan said.

According to the Wild Animal Protection Law, anyone who captures, kills, sells, buys, transports or carries wildlife that comes under special State or local protection must be fined or prosecuted.

However, the lack of law enforcement means poachers have no deterrent. "The forestry policemen can be seen when they climb up the hills holding torches, which gives poachers the opportunity to run away. They can also be tipped off if the forestry policemen go to the site," Liu Huili said.

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Face in the crowd

By Song Shengxia / Global Times

Zhang Aihua, a 52-year-old nanny for a family in an upscale residential community in western Beijing, took a walk around the community's ground on a cool late September night after she put the baby she cares for to bed.

Suddenly, in the moonlight, under a cold bench, she noticed something: a stack of cards bundled with a rubber band. She unwound the band to find eight prepaid shopping cards, each with a face value of 1,000 yuan ($159), and receipt for a gold bracelet worth 4,000 yuan.

She thought of trying to find the owner of the cards and asked her employer for help,

The ministry also placed sales restrictions on

Hualian Group (BHG), a supermarket chain, in

at the Party School of the Central Committee of

but was told that it would be difficult to trace

card merchants. Sales of prepaid cards for card

western Beijing said the store offers prepaid

the Communist Party of China said.

their owner because shopping cards with a

issuers specializing in retailing, lodging and

cards with face values between 200 and 2,000

face value below 1,000 yuan were not covered

catering must not to exceed 40 percent of their

yuan and customers need to show ID when

under the real-name registration system

income from their primary business.

purchasing cards with a face value above 1,000

implemented last year.

Six days later, the People's Bank of China, the

yuan.

"There has been debate about the real-name registration system for prepaid cards since last May. The question now is not about discussing whether the system is feasible, but

She was also told that these cards were

country's central bank, also issued similar rules

But there is no limit on the number of cards

how the functioning bodies can get these rules

probably bribes and the money in them must

to govern prepaid cards.

valued at 1,000 yuan each that customers can

implemented," she said.

have been used to purchase big ticket items such as the gold bracelet or electronic gadgets.

"She was right. It took me about a week to try these cards at shops to find out all the money on them had been spent," Zhang said.

The central bank's rules also require card issuers to follow the same name registration rules when users add value to their cards.

Several of these measures had been previously outlined in rules issued by the State Council,

buy, the staff member explained, adding that no matter how many such cards a person decided to buy, they would not have to show identification.

in 2009, when Du Hongmiao, deputy chairman of Shengzhou City Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference in

which carry no limit on their value.

Zhejiang Province, was convicted of taking

China's cabinet, in May 2011, when the country

buy small value shopping cards to dodge the

began separating prepaid cards into those

A Carrefour China store in eastern Beijing also

real-name registration system which requires

which carry the name of their user and have

offers similar "special face value" prepaid cards.

purchasers to show ID when buying large value

face values exceeding 1,000 yuan, and those

cards," she said.

valued below 1,000 yuan which can be used

Laying down the rules

bribery to make headlines in China occurred

He also said the store offers tailor-made cards

"My employer also said it's no secret that people

anonymously.

One of the earliest cases of prepaid card

An employee at that store said such special value cards are for large amounts and the store will only offer to customers who buy at least

At that time, the State Council said the move

30 of such special value cards. Customers can

was aimed at curbing money laundering, tax

receive them with one day's notices and the

evasion and bribery.

store does not require customers to show their ID nor register their ID number.

bribes which included more than 180,000 yuan in shopping cards.

Although official data is still lacking on the extent to which prepaid cards are used in instances of bribery and corruption, a report from the People's Procuratorate of Shijingshan District in Beijing shows that shopping card bribes accounted for more than 80 percent of the bribe cases investigated by the

Rules about managing prepaid cards were

It did not provide a timetable for when the

announced by the country's central bank and

rules would be implemented, but required

"For customers who purchase prepaid cards

commerce ministry last month and are set to

functioning entities including the central

with a total value of more than 10,000 yuan,

become effective from today.

bank and Ministry of Commerce to launch an

we only ask them to leave their name and

inspection by the end of 2011 to regulate the

telephone number as a way to record the

prepaid card market.

transaction," she said.

card issuers and sellers to register the name,

Sales of prepaid cards (excluding campus

When asked whether the store will change its

general of Guangdong Circulation Chamber of

ID number and contact information of

cards, game cards, gas cards and phone cards)

policies to meet the new rules by the central

Commerce.

card purchasers if any individual and entity

reached 1.4 trillion yuan in early 2011, when

bank and Ministry of Commerce, the staff

purchasing a card worth over 10,000 yuan.

consumption with prepaid cards hit 1.04 trillion

member said he had not received any notice

yuan, MOFCOM's data show.

yet.

On September 21, the Ministry of Commerce (MOFCOM) issued rules requiring prepaid

The rules also state that entities purchasing prepaid cards valued above 5,000 yuan and individuals purchasing cards worth more than 50,000 yuan must pay for the cards via bank

procuratorate.

"Selling prepaid cards is a common strategy for businesses to boost their sales and businesses are keen on marketing these cards because they can achieve their sales targets in advance if they sell more of them," said Li Jilin, secretary

"If used rationally, prepaid cards could boost domestic consumption, but now they've become a synonym for bribes," he said.

The

Stepping through loopholes

Taking a closer look

key

to

promoting

the

real-name

registration system for prepaid cards is setting a threshold for businesses qualified to issue

transfer.

them and reinforcing supervision on card

Cards issued to a single individual must not

Despite the rules last year though, many

"Prepaid cards are increasingly becoming

issuers who may receive a severe penalty, such

exceed 5,000 yuan in value, while cards which

prepaid cards issuers have found ways around

tools for people to offer bribes to officials

as suspension of operation if caught dodging

can be used anonymously must not exceed

them.

and officials usually feel less guilty accepting

the rules, Li noted.

1,000 yuan.

A staff member at a branch store of Beijing

prepaid cards compared with accepting cash," Lin Zhe, a professor of anti-corruption research

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

47

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Chinanimation: Leaving something to be desired Illustrations: Peter C. Espina

The traditional Chinese Chongyang Festival fell earlier this week on Tuesday. The festival, also known as Double Ninth Festival, is celebrated as Seniors' Day, as the number nine is associated with long life in China. Tuesday saw Chinese all over the country making time to visit senior living facilities and bring cheer to residents. According to Jianghuai Daily, in one assisted living facility in Hefei, Anhui Province, a female senior's nails were trimmed twice by volunteers, her ears were cleaned two times, and her feet were also washed two times. One male resident's feet were bathed a whopping seven times. It seems that this outpouring of holiday volunteerism overloaded seniors with willing attendants. While these elderly residents must have been very happy during Chongyang Festival, they could certainly use more visitors on the other days of the year.

Blame system, not students, for frequency of cheating

By James Palmer / Global Times Editor's Note: Chinese students are applying to US colleges

the hard-working, smart ones for whom it's a

Students regularly take exams for each other,

extra-curricular activities such as charitable

natural next step in their academic progress.

there's little invigilation, professors foist their

work, a variety of possible examinations,

duties off onto graduate students, teachers claim

recommendations, and personal essays.

in greater numbers than ever before. But

And then there're the rich kids whose parents

after a series of recent media exposes, US

want them to have the status of going to a

schools are becoming increasingly skeptical

foreign school. Quite often they've blown the

of Chinese applicants' claims. According

national college entrance examination, or

to a 2010 report by student-orientated

gaokao, which remains notoriously tough and

social network Zinch China, 90 percent

very hard to bribe or cheat your way around, and

This isn't the norm everywhere, of course. There

the social connections and nous to steer their

of recommendation letters are fakes, 70

so an overseas university is their best option.

are honest and professional people doing first-

way through the applications process, or the

rate work in Chinese universities, both students

money to hire consultants and tutors to help

and teachers. But it's all too common.

them do so. And the truth is often bent in the

percent of application essays are written by somebody other than the student, and 50 percent of grade transcripts are fabrications.

The rich kids generally don't have the chops to get into a good US school themselves, and so

credentials they never earned, academic papers are routinely plagiarized from Western sources and passed off as original work, and laboratory results are faked to get funding.

This system can be difficult to navigate even for Americans. One reason for the increasing dominance of Ivy League schools by the children of the privileged is because their parents have

process.

frequently resort to faked information, dubious

A US friend doing graduate work in a top Chinese

agencies, and other fraudulent means to get

school, for instance, recently told me that two of

Outright fraud is rare, but a one-time visit to a

through. I have friends who make a decent living

his classmates had returned to the US early in

soup kitchen can easily become a commitment

just from writing the personal essays for such

disgust at the prevalence of faked results in their

to helping the homeless, and essays can be

students.

labs, which made it impossible for them to work.

selectively "edited" by parents or tutors.

This doesn't always work; take the recent lawsuit

Cheating becomes the norm at times, and that

Chinese students come into the process as

Chinese graduate students once enjoyed a happy

in Hong Kong, where an irate pair of parents are

carries over to applying to foreign schools. But

outsiders, stumbling through a flurry of forms

reputation in the US. "Give me five graduate

suing an admissions agency that took them for a

that's only one side of the story. The other is the

in a second language, without the ties or

students, at least three of them Chinese!" as one

startling $2.2 million, promising their kid a place

byzantine nature of the US college application

connections to give them a leg up. We can't

scientist demands in the TV series Futurama.

in Harvard.

process itself.

approve of their cheating. But we can see where

But unfortunately, even the genuinely talented

Unlike in China, where the gaokao is kept

students also sometimes resort to cheating.

deliberately simple in order to reduce the

The author is a copy editor with the Global Times.

Most of them are graduate students, and fraud

possibility of fraud or nepotism, US schools

jamespalmer@globaltimes.com.cn

is rife throughout the Chinese academic system.

evaluate prospective students on a complex

Who's to blame? Can US schools take measures to prevent it? The Global Times invited two commentators to contribute their thoughts.

But their good name has been badly corroded recently by a series of scandals involving faked applications and false claims.

In my experience, Chinese students going overseas generally fall into two camps. There're

range of criteria. These include interviews,

the roots of it lie.

商報

China Times

中荷

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

⃼๖̭⤚喑㋀ࡄϙ͚䑶‫ݺ‬ᒭ喟 ࡄϙ喑ࢄϙ喑ᬳᬻ喑䙚ጋ喑᜽䘪喑 ◼傜᱕呷喑৵❫┞喑↵䮪喑ₓ⑏喑 ๔䕐喑̶ϋ喑⊤ऐ

⁽ٰ䊤 क़⼲

Ź̶Ըᰵҳఋᾌ⺕ Ź‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喒 ᰵ ᬒ喍㖃㿂᱌䫀䮑ใ喎 Ź㤜ϧٗᘍ喑‫ږ⼸ڕ‬У㵹ᱻ⃼У ‫ڙ‬᫑

᠈㖅 䇎ࠆ⺕ࠆ䇎ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌ ⴚ᱌ጒऱ̭ऺ 喓͚᪴㖪㿗䫞䂭㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ 喓⃼কጒ҉ ๖喍 喟 喟 喎 喓ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 $ISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com