ChinaTimes 176 中荷商報 by China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ

176

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

͚㢤ੳ൞ CHRISTMAS LUCKY DRAW ≨ࠂ៪⡻‫ݥ‬ ≨ࠂ៪⡻‫ ݥ‬Q ≨ ࠂ៪ ៪⡻‫ ݥ‬Q

ೊ៍๽΢ᜱ‫ݨ‬ΫΥτ ᄈϜӔུΚхስᏳੳφܳԥ෉గ ᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ ͚స‫⩏ڞ‬吕࡮‫ژ‬๔䪶ᎂ喑 ᰵ ᬒすρА 䶳ᄩ䯳Ҁᖶ᪝⮨౧ϛⰥ喑᜽◧䓾ᬒ̓⩹྿倁ᮛ䕺䬉∕⮱䛺๔θУȡౕ㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰ喑࡮‫ژ‬๔⮱ङ 䪸হ᫝⤚ၽ⮱㉱᜽喑Ό̭Ⱑ᜽◧⛞◵㼻䀃⮱㾞䵹喑䶜⹧γ⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧᓰ㈨⺃సহᄺ⺃సᩬ⇨ ㋀┌⮩ᆂ๔ẚ⮱̭ᒭᗲ⌞ȡ ᱙൞㽅㔲ౕ࡮‫ژ‬๔᫝⮱䵅ᄻ⤚ၽ䯳倁ϛⰥ͸ ᒹ喑ᣎ㽗γ㠒᎟ౕ㢤⮱㤜ϧ㤜‫⪆׾‬Ⴅ⩌喑ЃԾ๔ 䘪㶕⹧喑Ꭻͻहₒ䬉∕㦄ᰶ䬉࡮‫ژ‬๔⮱᫝㖋ȡ ̭ऺҳ㢤็ᎡⰛ‫ౕݺ‬᱙ౝЮẚጒ҉⮱㤜ϧॷ 㽡᱙൞㽅㔲喑࡮‫ژ‬๔⮱䴳‫ݖ‬ङ䪸ౕ㤜ϧవၽ͚ツ ᭜̭᷊䛺๔᫝㖋喑ᅑ‫ڣ‬᭜᫝䵅ᄻ⤚ၽ⮱̷㜧喑䃀 ⊤ใ㤜ϧᄺ⺃స⮱᱗ҳ៞ᰶᰡ๔ጹ᱈ȡЃⰥԎ喑 ᫝⮱䵅ᄻ⤚ၽᄴ፣㊓͚స⽺Ả⮱䂷ࡃ喑㔹⺃స⮱ ㍮ớᄴহ⊤ใ㤜ϧ⮱⩌ႅ⟭⇮ᖜᖜⰥ䬉喑͚సᄴ ౕ᱗ҳ⮱ᬒၽ㷼喑㎩㎹և⊤ใ㤜ϧലᑤ⮱ᒹⰫȡ ओใ喑Ѓ䖱㾺❟喑ₑ⁎䵅ᄻϧϧ᪥⮱䂷ࡃΌ䴽⹧ 㦄͚సౕᩬ倁᫦䲏ᄴᰰև‫̭ܧ‬Ⴧ⮱㿬᪡喑ጹ᱈䕆 ᄴ፣ҳᰡ็⽺Ả⮱䂷ࡃࣷᒞ䴬ȡ А❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅ⮱̭ऺ㤜㸁ࢇธ⩌㶕⹧喑 ᰭ䓾䘪ౕ䬉∕࡮‫ژ‬๔Вࣷ䵅ᄻϧᤈА⮱Ⱕ䬉൞ 䖀喑఍❟䕆ᄺ͚స᱗ҳ㜠ᄾ Ꭱ‫⮩⮱ڲ‬ᆂ䌜㋘䊤㦄㜠䬉䛺㺮⮱҉⩕ȡ㿴ࣷᄺ᫩᫝䵅ᄻ⤚ၽ⮱ⰸ ∂喑Ѓ㾺❟喑᱙ᅳ̷ҳ⮱䵅ᄻϧ๔䘕ܳ᭜᥋㋀┌ ⮱喑जВ䴽⍙͚సౕ᱗ҳ Ꭱ⮱⮩ᆂ䌜㋘ᛶ㾟䖱 ᭜⚔㦄ₑ‫̭ݺ‬䇘⮱ᕊ䌜喑֡䛺λ㋀┌᫦䲏⮱⮩ ᆂ喑͚సౕస䯈̷⮱ౝѺ̭Ⴧᰰ䕟̭ₒ᣽倅喑㋀┌হ䏺θ̷⮱߈䛼̺जᄼ㻤喑స䯈⹫ᰰᄴᰡߍ 䛺㻃͚స喑⩇㜠ᰶज㘪ᰰౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷⩏⩌⩼ᜩ ᙌ喑⪣♣‫ڣ‬Ѓసუ̭Ⴧᰰ㜡߈᫩⮩ᆂᄺ㤜䬉ӯ喑

఍❟͚సग㺮㋀┌㘪ᩜᦽѼ喑ᅞᄴౕస䯈⹫ᰰ͚ 〆⾖㚠ₒȡ Ѓ䖱㾺❟喑͚సౕᩬ⇨倁㈨᫦䲏Ⱋ‫ⷧݺ‬ᄓᰶ ̭ψᕒ䰭㼐↧⮱੼䵹喑ѳⴚ᱌‫ౕڲ‬ᩬᩦ᫦䲏ᛶ㾟 ̺ᰰᰶ๗๔⮱䂷ࡃȡѳⰸ㓿䓾Ꭰͨፚ⮱䁈㾞℁䐰㻗ℾ喑Ⱞγ̺ᄾᒏᐼͨ㓖⮱Პ㺬喑֡䛺γࠆᄓ⮱ ‫ڲ‬ღ喑఍ₑᄺ᫩᫝䵅ᄻ⤚ၽ፣ҳ⮱ᩦ䂷ᛶ㾟៞ᰶ ᱌᱈ȡ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔⮱䪶ᎂহ᫝⮱͚๛ᩬ⇨ᅭ፥༁⮱ ‫ܧ‬㜧喑Ό᭜⊤ใऱస㤜ϧ䬉∕⮱䛺๔θУȡ᜾Ծ 䕐㌇ₐౕ᫝ߍಎ䯕౅喑হ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰА 㶕౅ࣰߍ̓⩹͚丽☦丗๔䈪⮱᱙൞㽅㔲台䡓剨喑 Ѓ㶕⹧喑ࣰߍ๔䈪⮱㤜ϧА㶕喑䘪࡮ܳ䬉ᓰ䕆̭ 䛺๔θУȡ⩞᫩⤫А䇴㼷⏊䕇᫦ᐼ⮱⮩䖁喑㋟㊎ ⏊䕇⮱Ӭ‫ݖ‬喑Ⱑᣒ̷㋟ᝃ㔲‫⩕ݖ‬ᓛԎ̭䶋䐌УⳚ 㼐᭯θ⮱᝸⃢䕸⩕ᓄ࡮ܳᮛ䕺ȡ᫝⮱፥༁ϛⰥ⮱ ᭯‫ݨ‬喑๔䈪⮱䪸ᎂᐼࢠᄴౕ᫝ߍಎ̓⩹ࢇ㻪ᰰᆂ 乕㜶㵹喑ҳ㜗ऱస⮱ࣰ䈪䖥᝸ౕ䕟㵹γ仃䑗៪㆑ ͸ᒹₐౕ㻭ⰸ℁䈪ൡౝ⮱㽚‫׆‬喑ѳ᭜̺ᄾϧ䕇䕻 ᝸ᾌ̷㋟喑ࣷ᭯Ⳛ㼐ᰭ᫝⮱⊵ᖜȡ ᰶ䬉᫝ᩬ⇨ᅭ፥༁⮱ϧ᪥Вࣷ㿝̷㿝̸̭䶋 ⮱੼䵹喑᭜㼻䀃ᓄᰭ◧⛞◵⮱ȡ ᰭ᫝⊵ᖜ‫ڙ‬ѵ͸ᒹ喑㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰᰰ䪤㘎䥢⧝ᄺ㽅㔲㶕⹧喑ᄺ᫝㖋ᙌऄᰭ⌞‫̭⮱ݨ‬吋᭜ 㘎䡓┑ह᭯ࢥ̸㍪ᰥ㽅হ͚๛䏺༁㖤ࠆ喑䕆̭᫦ 䲏䶜⹧γ͚స᫝⤚ၽ⮱䴳‫ݖ‬ᣒ⤚হᩬ⇨ϑᣒ⮱⾖ Ⴧ喑ह᭯喑ₐຯ᫝⮱㍪ᰥ㽅㓿䓾Ꭰ᝭䃇ᤇ⮱喑䶜 ⹧γ㘎䡓┑䕆ὐ⮱ᩬ⇨უ⮱倅䷕ϛロ喑◧͚స⮱ ᩬ⇨ᩦ䲖ὦ⿸γỉὐȡ ౕ̺ᄾ⊤ใ㤜᪴྿倁ⰸҳ喑हὐ䈼ᓄᢹ㖟 ⮱喑䖱ᰶ㓿䓾Ꭰౕ㜴͚ใ㽅㔲㺸䲏ᰰ̷⮱ㅎⴚ⮩ 㼭ȡ㓿䓾Ꭰ⮱䁈㾞͚‫⁎⤫ܧ‬᪥ᰭ็⮱㾋㿋᭜Ąϧ ℾą喑ᒏღĄϧℾ᭜ն๔⮱ϧℾą喑Ąϧℾ᭜₤

ट⮱‫ޢ‬䕍㔲ą喑͓‫ٵ‬ᒹ‫⁎ږ‬㶕⹧喑͚‫ڞ‬ᛶĄ‫ڕ‬ᓰ ‫ڕ‬ᘼ◧ϧℾ᰺ࠆ⮱ąȡЃ䖱ᑤ㿬Ąϧℾᄺ㒻ສ⩌ ≨⮱௛ᒭą喑ᅞ᭜͚‫ڞ‬ປ偒⮱Ⱋ὆ȡ ౕ᫝ߍಎ⢴䮷ࣰ䈪⮱‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ ͨፚ⢸޺‫ٶ‬㶕⹧喑͚‫ژ࡮ڞ‬๔᭜̭⁎‫ڤ‬ᰶ䛹⼸ⶾ ᘼ㓖⮱ᰰ䂝喑᫝⤚ၽ⮱㿂⩌ឬ䐶㦄͚సℾⱫ⮱᱌ ᱈喑ⰥԎ㓿䓾Ꭰ⮱᫝⤚ၽ䶜⹧͚స⮱തᩬ吕ᰶ㘪 ߈伂仚๔ᅭ喑Όጹ᱈᫝⤚ၽ⮱തᩬ⤳ᔢ喑㘪ํౕ ̷̭Ш⮱ധ⸻̷喑䖮䪸ᰡ๔⮱ₒၽȡ ⢸޺‫ٶ‬㿗喑҉◧⊤ใ㤜ϧ喑仃‫ٵ‬᱌ᒲ᫝⤚ ၽౕℾ⩌ℾ㼵᫦䲏㎩㎹⌞‫ڒ‬ᩦ䲖喑ह᭯㜡߈⮩ᆂ ㋀┌喑䶔ࣷℾ⩌ℾ㼵হ⮩ᆂ㋀┌ጹ᱈㘪ํᠮ㎹হ ͓㜶喑ᰶγ㋀┌⮱⮩ᆂ喑᝺㘪ᰶℾ⩌⮱䕟̭ₒᩦ ઱ȡ҉◧⊤ใ㤜ϧ喑Όጹ᱈సუ⮱㋉वᄓ߈̺᫤ ᓄ‫ݝ‬᣽倅喑➦‫ౕݒ‬㋚䂤ͨ‷喑㋚䂤⺃స⮱হᎠ㊞ ̭হ䵅ౌႹ᪡᫦䲏ᰶᰡ‫ٲ‬ᄓ⮱߈䛼ȡₑใ喑Όጹ ᱈᫝⮱⤚ၽ㎩㎹⌞‫ڒ‬䇘ᓦ‫ࠆ׾‬ᩬゃ喑䂤‫׾‬ᙈ‫׾‬喑䕆ⰥԎ᭜᝭ᰶ⊤ใ⮱▻台ၽ႘䘪࡮ܳ䬉∕⮱ȡ ̺ᄾ⊤ใ㤜ϧΌ䘪䬉∕㦄᫝⮱͚‫ڞ‬䵅ᄻ⤚ၽ ຯ҂㘪ํ㼐↧䀥ຯ䇗↎㙽᪄ȠВ‷䀭⻮ぶ੼䵹喑 Όᄺ᫝⤚ၽჱεγጹ᱈ȡ ₐຯ᫝Ш͚‫ڞ‬㍪ᰥ㽅㓿䓾Ꭰౕ‫̷ڣ‬Ш͸ᒹ す̭⁎䁈㾞͚᣽‫⮱ݝ‬喑Ą᫝ᒏࠏ̸喑᜾Ծ吕䲏㜕㦄㽞็௡ረᠾ᝝喑吕‫ڔ‬ႅౕ㦄㽞็όᒲ㼐↧⮱੼ 䵹ȡᅑ‫ڣ‬᭜̭ψ吕਎Ꭶ䘕͚⮩⩌⮱䇗↎㙽᪄Ƞ㙘䰏㓑ⱫȠᒏᐼͨ㓖ȠჅ؇ͨ㓖ぶ੼䵹喑ᓲ䴵̸๔ ⅐߈㼐↧ȡ‫ڕ‬吕ᓲ䴵䂓䚿䊤ҳȡą ̭Ѻᣒऄᣎ㽗⮱㢤㭚㤜ϧ㶕⹧喑‫ܧ‬吋䇍䲏᫝ 㖋᭜̺䋠◧๴⮱喑ѳ᭜ຯ᳉䕐㎹̺᫤⮱䇍䲏᫝㖋 ᭜‫ݣ‬Ꮣᕔ㉽Ỹᕔ⮱ധ⸻̷⩏⩌⮱喑䗐叩喑ᅞ㺮䕟㵹ᩦ䲖喑ΌⰥԎ᫝⮱͚‫ڞ‬䵅ᄻᘼ䂅‫ݝ‬䕆̭吋喑ᣒ ऄᠾ᝝喑̸๔߈⅐㼐↧੼䵹ȡ

聖誕送豪禮商情 ‫ܧ‬Ш͚䞭⢕⿸䲋ത㵹㦐θ 㢤㭚‫ݺ‬๛㵹䪤䪸໸Ⴅ͚᪴ ⊤➆ḔὸVan der Valk丽ᐠ㜵䋐㔲Ⱬ 㢤㭚ϧᄺԸϧ䇎ᩬᗟ㻭⼸Ꮣ‫ޢ‬᫝倅 ̓⩹䞭㵹হᮛ㤜Ⅵ䖀喟㢤㭚⼲‫ݣ‬㺮ᩦ䲖

新聞 ᚣ⺊͚స㜴㢤㭚 ᐧϑ কᎡ᠈ᒲᰰౕϙ㜶㵹 ࡮̶Ꭱລ⃧ᜥᵵ⪾⟜㷘ᢂ ₨㔲↶‫ۑ‬ᓄ䰗ౕ᱈ ᬼ䔤㢤㭚⢸ၽĄ⪒ॵⴒ㻧ą

漫步中國 Walking in China Boys will be girls Page 44 - 47

橋訊

Brugnieuws page31

叾⮪ᄼᐐॷ 特價出場! 招請/出讓/裝修

č (限1格)

僅需

更多詳情 P36

‫ݠ‬০ਫ਼ਝἻਓ‫ښ‬ΧૹἻࢺᛡ‫ݠ‬ਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪

⁔ٰ≨᱌ႅ⁫Ꭱ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ⁫‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾጮ喑͚పධ‫"ڲ‬5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ

ЛုঌලἻவΧঌૹ ᑧ๔⮱㑾㐉喑‫ٵ‬䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑ߖᗕ䓲䕌ⅴ⁫‫⩹̓ݝ‬ऱౝ ᮛ䕇ⅴ⁫喟็ጮ⻺Ƞ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻ᏶ȡ

‫ݖ‬⢴ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ⩌᩵

Ⴧ᱌ ‫ו‬㧱䉓ᝤ

⁔ٰ

͗ᰵ

䶱㐀ⅴⅴ⁫喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴ‫ܧ‬喑๔䭳ධ‫ڲ‬ᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻ 䮖喑‫ݺࣨٺ‬ᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ

㑾䨣ⅴ⁫Ϙऄ ៅхᘍ喆

㒻ٰ

ᮯᬍ

㒻ٰ ō

ᮯᬍ

ϧℾጮ

ᮯᬍ

ϧℾጮ ō

ᮯᬍ