Ꭱ ᰵ ᬒ
177
ܲྕمᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ࠆڕ㢤㤜ϧ А⤳ ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎
5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗
܆ၖޣௌЖϛཎ!ГΜԑپբௌ
⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858
ሎࣽઢԏၘඉᑺ ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ͚ژڞ๔ङ䪸ᒹ喑͚͚ڞ๛፥༁仃⁎⮱ 䯳倁ϛⰥ喑ݴ᭜ࣰ㻭ౕࡄϙ͚ససუࢇ➖乕㜶䓓 ⮱Ȩᓖ㜵䌜ȩᆂ㻪喑㓿䓾Ꭰ⮩㶕γ䁈㾞喑➦ ݒᠴܧ喟ᄓ⤫͚㤜ℾն๔ᓖ㜵᭜̭䴲ٶớ㔹 㞞ጕ⮱θẚ喑䰭㺮̭А̭ࣵА͚సϧڞह◧ߗ ߈ȡĄ⾧㿴㿑స喑ᄓᎦ㜵䗓ȡą㓿䓾Ꭰ⮱㾞ຯ䰤 䇘㕠喑⁎ں◧⊤ڔใ㤜྿び̸⮱♓吋ȡ ҉◧㽅㔲喑び㔲ᒵᰶ㜵䋐䬉∕͚సჅ྿ 倁๛㻃ᄺ䕆ݴ㖋⮱㮂⤳喑࠲᠙䖥⩕⮱䤎䵚喑᪴ ႄ⮱㶕䔝喑⩇㜠Ը፥༁ϛⰥ⮱䤎䵚䪤Ꮣぶぶ喑 ͚ڣᒵᰶψթᓄ㼐䂭㮂喑⪣♣喑♎䰭䀞㼭び㔲 ᰶ᭯Նज㘪ᰰ䕻ܳ㼐䂭喑ѳᄺ䲋፥䁈⾣ψऐ ᒾჇ͚⮱ݴసჅ྿倁ҳ㿗喑̭ψ㉝ロ᭜ᒵթᓄ ఋঠ⮱ȡ び㔲∕ᘼݝ喑㓿䓾Ꭰ㙘⽬ࢠፚ䁈㾞⮱㗹 ᮜ喑᭜䙔ᄼᎠౕ Ꭱ ᰵЪڕసႥ๔ᰰᣒ㺸 ᪥Ⴅუ䮠ᮜ⒑⮱⚔❴ȡ⪣Ꭱ喑䮠ᮜ⒑হᓤጡ䊘 ⡉ᘠ⮱נ喑ౕ൞ॷ᪴Ⴅ҉უᒽ䖟⮱び̸喑γ Ⴅᓖ㜵⮱こ㮌হ䆎ᓢȡ ⪣㓿䓾Ꭰ〆ౕ䕆፲Ⴅ๔ᰰ⮱₤ट⚔❴ ⮩ݺ㶕䁈㾞喑䗐⽛⪣ᎡેႥ⮱᭒๖⮱㖟䴠喑 Вⷧ⿸ĄႥឭ㶀᭜す̭⩌⩏߈ą⮱䕟⼸喑ે䊤 Ծ䕆̭Аϧ⮱䯳倁㽅ᛣ喟Ϸ๖ⰸҳ᭜♎ज❚䓜 ⮱۳ݴ喑ѳ᭜⪣Ꭱ᭜็叩ఝ䰐ౝ㿂⩌⮱喆◧γ 㻭ᔢ⮱䑶䂷喑ᰶϧ⩇㜠Ѕܧγ⩌প⮱Аئȡ ⪣Ծ⁎ں〆ౕ㎩㎹̭Аϧ⮱ᓖ㜵䌜 䊤䋾㌇⮱᭯Ն喑䕆፲⚔❴㊓εԾ⮱喑᭜̺ 㼭㔹૨⮱ȡⰥ⪣䪤⮱̭⃢᭯ڔ喑͚సϺ♣В㋀ ┌⮩ᆂ◧͚ᓰ喑⇬㦄͚స➦㞟⮱ᰰͨ㓖䖀䌜䊝 ̸ࣨȡ
聖誕送豪禮 ๔⡻ ࢠᄴ䪸 ≨ࠂ⡻ ݥQ ≨ ≨ࠂ
ȋ ࣺ㙽᭜॓䊤ᩬ䷕ᯡ喤 ⾧㿴㿑స喑ᄓᎦ㜵䗓ȡ⾧㿴⮱䷕⅐喑ᰫ㋀ 㢩γ吕᪴ࡃ็Ꭱ喑⊵䮑͓≮ڣ䲋̭̭โज Вևᓄݝ喑जВ⪏ߌڣ̭ᒦ⮱θᗲ喑ै̺㺸᭯ 㜠Ϸᬒ喑̭ψᰶ䬉ژ๔⮱൞䖀Ƞ㾂䀃হ⮩㼭䁈 㾞喑㎩㎹䮤ᓖ䔝䵅ᄻϧ䁈㾞ᝃ㔲吕൞䀃⮱⾧ 㿴͚ȡѳ᭜ᄓᎦݴ᭜जВ仙̷ևᓄ⮱ݝ喑䗐ᅞ ᭜喑ⷧ⿸γ㦄͚㤜ℾն๔ᓖ㜵Ⱋປߴݺ䕟 ⮱Ⱋᒹ喑Ą㚠䌼ᄓౝౝᎦ喑䰤ࣟ䷕㵹ౝᎦ喑 ᨟ౝᰶ㖟ౝᎦ喑Ꭶౕ̭๖喑ᎦສУθȡą ⊤ڔใℾⱫ喑䬉∕Ⱋ͚ݺస⮱䵹喑Ⱕ⪣ ๔⮱̭Ը䲏᭜Ⴥ⮱䇗㙽ࡃ䵹ȡژ๔ ᒹ喑䕆⽛῏㜶ᤚ⮩হᜟ㮂䇗㙽Ⴥ⮱㵹ࠂ喑ₐౕ В̭⽛Б⊤ڔใ㤜᪴྿倁হ㺬྿倁Όᙌݝ䰐В 㒛Ԏ⮱㺼হ䕌Ꮣᆂ䪸ȡ 仆⍜Ȩᭌሣᬒ൞ȩহझ▐Ȩᬧ൞ȩȠȨ㋀┌ ᬒ൞ȩ⮱൞䖀喑䬉∕͚ݝస喑➦ݒ᭜ᐐᲞ⮱ࣺ㙽 ䷕ᯡȡ䓾ᬒ喑࠲᠙䛺ᚣࡄ༁ᰥ㽅䰤ᩬჹȠᐐ Პసౌ䇴⎽ᐠޜᐠ९㠞ᬻȠᐐᲞ㠞ᓤጯޜጯ䪤䙚 ࡄ⇶ȠᐐᲞⰮϧ๔䓟᱾䓟ẚ༁ᰰͨШ༁䮠ᑅ ᎠȠࡄϙ䱿䰟㝗⾧ح㶕ᰶ䭽ڙथޜ㦐θ䪤⢸䰕⩝ ぶϧ⊶ࣷ䇗㙽ぶ䵹䖚㿬ᴒᝃٺ㖤ȡ 㤜㋟ᆞᲞ䵨䖀 ᰵ ᬒ൞䖀喑䜊ᄺ䓾ᬒ ࣺᆞᲞⰮ䓟ẚᐠޜᐠ䪤ᓤ㊓ᗲྒྷឬ䀫ᰥ⮱ ㋟ፃ喑㋀݊ₒᵥᴒ喑ᗲ⇮ᆙᄓȡᆞᲞⰮ㈭༁ጟ㋀ ⿸ᵵ㿬ᴒ喑㿬ᴒᗲ⇮ᄴࣷ᭯ڙѵȡ ϧℾ㋟ ᰵ ᬒ൞䖀喑䖚ຠͨ᧚㜶൞⮱䰆 ጯጒẚ㍪ڙथ㍪㋀⤳႘ᓤ㷘ٺ㖤ȡ ᰵ ᬒ喑 㾟ጯϧ๔፥༁ᰰ↧Ⴧ㉯႘ᓤ䰆ጯす̰ᅳϧ ๔А㶕䇴ᵩȡ 㤜㋟ ᰵ ᬒ൞䖀喑㽅㔲ᓋ็Ը⍍䖀ⷧ㾺 ఈጊⰮ༁ޜᰥ㽅ᱻ᭒ₐౕᣒऄ͚๛㈭༁㿬ᴒȡ ᱻ᭒ౕ͚ژڞ๔̷⪣䖥͚๛Ն㸉༁喑ЃΌ ᭜ژ๔㥪ᎂᒹ仃Ѻ㷘㿬ᴒ⮱㉇ⰮޜᎦ䘕ȡ⊵ᖜ ϧธ䔼䱟喑 ᰵ ᬒ喑ఈጊⰮ༁፥༁ᰰڔ䘕䕇൞ γᱻ᭒ᣒऄ㿬ᴒ⮱⊵ᖜȡ 䕆䶋⊵ᖜ⤫ܧ䵨⢴倅喑ڤ倁ͨノ䘕䪭㶕ᙸ ᔘ喑Ⴥ̸仙䓲䕌喑ݺ᱗ᰶȡຯ䰤ᩬჹ喑 ᅞᰶ㷘Ą⃧ą⮱㿗∂ȡ́㷘ᜟ⇨㔲⮱Ⴥ䮻喑ѩ ͻᰶᓋ̸㜠̷⮩ᆂ⮱䋕ࠏ喑ژ๔⪣䖥⮱͚๛Ն 㸉༁喑⽞䀯ࡷԸ็ᰵ喑Όᅞᄴᰶ◧䮻̸ఇ 㮋ȡ ҉◧⊤ใ㤜ϧ喑㜗♣ᄺ䕆䶋Ըᵵ็ᙌݝᚯ ᚛喑ѳ᭜Όᄺ͚స⪣ᅭ䓾㮂⤳䕆䶋䵹⮱߈Ꮣ হ䕌Ꮣᙌ⁐ݝ喑Όጹ᱈͓̺ײײ᭜̭ិ▘喑㔹
᭜䊤䶋ѩ⪣Ꭱ仆⍜⮱ᩬ䷕ᯡ喑ិᩬᐧ㽚҉ ◧̭⽛㺼ヱᕔ⮱㜶ᣗᠮ㎹ലᠮത㵹̸ࣨ喑䕆ὐ喑 ߍಎᐼ⮱༮‷ͨ㓖̸⮱̭吕ݣᏓ喑ᄴᓄݝ⒁ ᩬᏉ᳣Ỹ⮱Ԋ䁶喑Όᄴ㜗♣㔹♣ౝỸᐧ䊤∂⇨হ হ䀔⮱ᰰ喑Ԋ䁶㋀┌⮩ᆂ⮱䴳ݖ䕟㵹হᰰ⮱ ⾖Ⴧȡ
商情 ͚㢤 ㋀┌倅ም䀃෴⊤➆㜶䓓 ㋀┌Ⴅუ㠲䐫㿴㋀┌⮩ᆂ㜴ᩬ⇨ᩦ䲖
㢤㭚̓⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰ㮔᤺ ⮫㥙 㢤㭚సℾᩣڒጛ̺ݒ๔ Ꭱ㒛ẚҸᩣ㋷䇥 䈩ᝬ㔲ᎡᏂᥣ䫅
ȋ ̺㺮Ąᄷ᪙⮱ąᒝ䶜҉䷕䑶䂷 ፥༁̭⮱⢸ᆽᆞ仃⁎⢕ͨᠮࣺ㙽ᰰ䂝 ⮱ϛⰥ喑Ό⛿γ̭ិ▘ȡ⺮ᔢ䁈⽬喑ក⮩㼭 㔲Ąᄷ᪙⮱⢸ᰥ㽅ą⮱ຄ喑㜗♣䖱ᰶڣĄᎦ䘕 ⌲ₐȠᩬᏉ⌲Ƞᩬ⇨⌲ᬻą̶ԸĄ⌲ą⮱䀃 䔝喑Ό᭜ᄺ⾧㿴⮱២ݣ喑ᄺᄓᎦ⮱ᒝᤇȡ ౕ㼐ℾᘼ喑䛸ℾᕕ䲏喑ژ๔ᒹ⤫ܧγ Бϧ㕠Ⱋ̭⮱⤫䆎ȡ䰟ࢄᒊ㞜᧑䟤㮂⤳ᩁ⏘ უᄣ᱾ℾ⮱↧Ⴧ͓⮨䪭䖀⁶喑В䛺ᚣ◧㝋झ⮱᱾ ჅШᐧႴθУȠᱻ㢷θУぶ喑䖱ᰶ⏘ዧ倅䕌ڙ䌜 䜅ၽᝣ⮱䵹ᰊٶᒹ⮱䓲䕌⢟ᓄ㼐↧喑䘪᭜䕆 ψ䲏㘪ํᑂϧᕊ㔰হБϧ⁐⮱Ҹ䁶ȡ ౕ҉䷕䑶䂷䲏喑㓿䓾Ꭰᣏ㽗㞫⏸⫲ᗐ 㔲喑Ąす̭๘ϧąᒚ叄࿈ࣰ⑁䭟㞫ܧ͓❴ⴚ⯷ڙ ፚ⮩ѵحᐼ喑䘪䶜γ̭А͚ڞ䵅ᄻϧ⮱㵹◧ 㮂θ҉䷕㊓ᰰᙌऄ፣ҳ⮱僛ᙌȡ ȋ ̶ិ▘ᒹ⮱䯱䬉ₒ 㠞స䛾㲺᭯൞⮱㾂䀃ຯ᭜㿗喟㓿䓾ᎠহЃ ⮱ह咎ϧ᭜ᑤ㿬ⴒ䂅जВᩦ䂷సუȠᩦ䂷প䕸⮱ ̭А喑ᰡ᭜⌞ऄ䙔ᄼᎠࠆᄓͨ㓖ᕊᘠ⮩ȡЃԾ Ꭱ䑂᭯⮱䕆⽛㋀₤হ㾺䂅喑⌞⌞ౕ࢝ݨЃԾ⮱㻭 ᔢ⌞㮂ȡₑ喑⪣䕆̭А͚సϧ◧సუ䵅㷃⮱ ᭯Ն喑ЃԾӊ♣ᄴ㎩㎹⤫ٹЃԾᎡ䑂᭯Ն⮱䗐Ъ ⅯⴒȠⅯ⮱⛞ᗲȡजВ㗜Ⴧ⮱᭜喑ЃԾᄴ㎩㎹ 䶅ᘼा̓⩹Ⴅ㓿喑䶅ᘼౕ䔽ₒᣕ䕟͚సᩦ䂷⮱ह ᭯喑ࣨ䔪Ⅿ͚స⮱⯷ݖȡ ⊤ใ㤜᪴྿倁Όᰶ㾂䀃㿗喑ᓋ ᰵ ᬒ͚ ڞ̭ᅳ䵅ᄻϧϛⰥ㜠Ϸ喑ౕ̺ ݝ๖᭯䫀䛹ጟ ㋀ౕࣺ㙽᪄হ䑶҉䷕̷⛿γ▘ិږ喑́ᰶᘵ⛿ᘵ ᬧࠏȡ㔹็⊵ᖜ䶜喑㓿䓾ᎠȠᱻٸᑤ̷Ѻ ᒹ⮱す̶ិ▘喑ᄴ⛿ाᩬᏉᾌỸᩦ䲖ȡ ᓖ㜵䌜ᄴ㎩㎹䊝̸ࣨ喑㔹ᓖ㜵䰭㺮ᩦ䲖喑 ᩦ䲖ᰡ๔⮱ࠂ҉䖱䰭ⰸ͚సതᩬ⮱⩏ڞ吕̸̭ₒ ຯ҂ᣕ䕟ȡ㜗♣喑䯱䬉ₒⱌຯ䥢喑䪤䷕ⵡ⊗ᰰ ᰶ᭯ȡ
新聞 㢤ڔ䫐㾺◧㤜◧͚㜵⩏৮♎⹆ 厬➦͚ͦస⛵ᆂ䪸ᎂ 㢤㭚㤜ϧᰰ㺼ผ๔ 䊝ܧϧ㶄⽺Ả㲺≮ͨڒ
特價出場!
叾⮪ᄼᐐॷ
č 2格勞務č 1格單色
每期 每期
ᒖ㞟ᄼᐐॷ 半價！ 1格彩色
č
每期
更多詳情 P36
生意經 ߍಎ⮱㒻丌䖀হ㒻丌偯 ⁽Ⰼः⊵ᄺ͚సក▘ᾌᓢࣺ䟤⼲
漫步中國 Walking in China Anger Management Page 44 - 47
ݠ০ਫ਼ਝἻਓښΧૹἻࢺᛡݠਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤܧф⮱ϧℾጮߌ㘪
⁔ٰ≨ႅᎡݖ倅䓫 Ⴧႅݖ⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨ȠჇ็ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ
㵹ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤ڝ䄚ߎ喑⁏䓻͡ٶȠ㜡⩢㵹ಯ䄏͇ߎ喆
⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ䉓ᝤȡධใ䶱ٵ䉚Νϧℾጮ喑͚పධ"ڲ5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ㐚䉦喑⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺ߎ䯳λ̭䏘ȡ
ЛုঌලἻவΧঌૹ ᑧ๔⮱㑾㐉喑ٵ䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑ߖᗕ䓲䕌ⅴ⩹̓ݝऱౝ ᮛ䕇ⅴ喟็ጮȠ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻȡ
ݖ⢴ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ⩌᩵
Ⴧ ו㧱 䉓ᝤ
⁔ٰ
͗ᰵ
͗ᰵ
͗ᰵ
䶱㐀ⅴⅴ喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴܧ喑๔䭳ධڲᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻ 䮖喑ݺࣨٺᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ
㑾䨣ⅴϘऄ ៅхᘍ喆
㒻ٰ
ᮯᬍ
㒻ٰ ō
ᮯᬍ
ϧℾጮ
ᮯᬍ
ϧℾጮ ō
ᮯᬍ