Ꭱ ᰵ ᬒ
178
ܲྕمᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ࠆڕ㢤㤜ϧ А⤳ ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎
5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗
܆ၖޣௌЖϛཎ!ГΜԑپբௌ
⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858
ೊ៍ϜѶማȈ݃ԒစᔽࠊෂϬϛֽຳཏమ ᱙൞㋉व൞䖀 ᓋ䇎㋀㻿Ꮣҳ㿗喑䕆Ό㽞̺᭜̭ЪБϧᘶ ᔘ⮱㖃㿂Ꭱ⻛➖喑ѳࢨ᭜̺ᓄ̺㿗⮱๔ᄓ㾞ȡ ㋀┌䛾㲺࢞ᾌጟ㋀ఝᨫγ̓⩹᪥Ꭱ喑̺ᰶ䀯 ⤫ܧᓖ㬴䌎䆎⮱⊵ᖜܧנ喑ѳ᭜㢤㭚͚๛䞭㵹 ᰵ͚ᬙ⮩㶕 Ꭱ㋀┌䴽⍙൞ॷ喑ᄴ⁎ں㊓ ᓛᑞ⮱ጹ᱈⑾̷̭⯳ۤⅡȡ ϷᎡ ᰵᏂ喑㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ䖱ᄺᬻᎡ㋀ ┌ᄖᙻἯ㻭喑ѝ㼵ᰰᰶ ⮱䑂ᓛ䪤喑ѳ ᭜喑 ᰵ͚ᬙ๛㵹⮱൞ॷ⽞ᬻᎡ㎩㎹ᰰ㶝䔭喑 㤻㍛ ȡ ౕ䕆⽛๔⧝ධ̸喑๛㵹䴽⍙㢤㭚ẚ⢴ᄴ㎩ ㎹̷ࡴ喑ᬻᎡ䖁 ݝ喑ᒹᎡᰡߍ䖁 ݝȡ ౕ⁽≟ڣЃసუ㋀┌̺⌨ںί⮱ᗲ⇮̸喑㢤㭚㋀ ┌ݝᒹᎡज㘪ૅ̭ऐ⅐喑ᰰᰶ ⮱䪤ȡ 㢤㭚๛㵹⮱䴽⍙䌌ڣЃ‷༮㋀┌㉱㎁হᾌ Ỹ⮱䴽⍙᭜๔倁̭㜡⮱ȡ㜗 ᰵЪВҳ喑࠲᠙㢤 㭚͚๛㼵ްᅭȠ̓⩹䞭㵹*.'হ㋀┌व҉⮩ᆂ㉱ ㎁0FTPぶ喑ᄺ㢤㭚ҳᎡ㋀┌䴽⍙⮱᪥ᨇ̺㿬 ѻȡ㜕䓾 Ꭱ喑ᄺ᱗ҳ̭ږᎡ㢤㭚㋀┌⮱䴽 ⍙ᰡॵ䇍䲏䋕ࠏȡ ⩞ₑᄴᑂ䊤㢤㭚⊵䇨㔲⊵䇨ᘼ ⮱䂷ࡃ喑 ⊵䇨㔲ᄴᰡߍᰶロݣౝ㟞䡏喑ڙथᰡߍᄖᙻែ 䇴喑ᩬᏉΌᰡ็ロⰮȡ⊵䇨ᘼ ⮱̸䭺᭜ᓲ♣ ⮱喑㋀┌ݺᮜ⮱̺ᬻ喑ᄺუᏚ᱗ҳ䇎ᩬ⮱ᨁᚯ喑 ➦ݒ᭜ὀ̺⮱ئ̸ᡘ喑БẚͨԾ䗐⽛ݺٵᰶ䕻 ⮱ჹᰶᙌΌ䔽⑥⊵γ喑ₑ喑㜗♣ᰰ㿬᪡⊵䇨 ᐼ喑⍈ᄾᩜܧȡ ₑใ喑䇔ϧऐߍ喑㢤㭚Ⴥ㊞㼵᪥ᨇ 䶜喑㢤㭚 Ꭱ䇔ఝϧऐ㜠 㥙喑㈱ ҁ㍪ϧऐ⮱ 喊ȡ͚๛㊞㼵ᅭ㜴ᰰ᪴ࡃ㺼 ްᅭڞह⮩ѵ⮱Ȩ㢤㭚 Ꭱ䇔ఝⰐ⍙൞ॷȩ ⽞喑ຯ㢤㭚ᩬᏉ᱗ҳᎫᎡڔ㎩㎹䇎䊑ݷ⍈㼵 ް喑䮤ڒ䇔ఝ⮱㢤㭚ϧऐᄴᰶ♎⍈ȡ ੜ̭ᠴ᱈㘪ํ፣ࠂ㢤㭚㋀┌⮱喑᭜ܧऐ喑 ѝ㼵ܧऐϺ♣ᰰᰶ䪤喑ѳ᭜፲Όᄴ๔̺ຯ ݺȡ 㢤㭚ڔ䫐♎⪾䲏ᄺ㦄⮱ᠾ喑ᓲ䴵̺ ᓄ̺ᰡߍᎠ㶎ᩣڒ㜴ᩜܧȡ 㟙㭚๛㵹㵹䪤&SLLJ -JJLBOFO喑Ό᭜⁽≟͚ ๛䞭㵹⤳θ喑 ᰵ ᬒᣒऄᓤస䤎൞ᣎ㽗⮱᭯ Ն㶕喑⁽≟⮱㋀┌࢞ᾌ䖱ᰶ㎩㎹ᨡ᪐⮱䋕ࠏ喑 Ѓ㿗喑ᰶ䁶ᨇ䶜喑㋀┌䛺㶝䔭ౕ̺⤫ܧײ䇍 ע䛺⮱ࢄ⁽సუ喑Όڣٰ⁽ౕ⤫ܧЃ⮱సუ ͚ȡ Ѓ㾺◧喑⮩ᆂ⮱䋕ࠏ䶜喑᪡Ը⁽≟⮱㋀ ┌㉽Ỹᒵᰶ䵹喑ጟ㋀̺㘪ӊ䈡๔⁽≟ҳ㼐↧喑 Ըసუᓲ䴵㜗䏘䇍䊤䇙Ш喑䕟㵹ᩦ䲖喑ह᭯ロ
Ⱞ䪸ᩜȡ 㢤㭚㋀┌̺ᮜВࣷ䴽⍙⮱䊷ҳ䊷ᗟ㻭喑㜗 ♣䌌⁽≟Ƞ㒻సВࣷ̓⩹⮱๔⧝ධᰶ䬉ȡϷᎡᎡ ݊喑̓⩹ヱڔᄺ㋀┌⮱䴽⍙䖱᭜⪒䶜Ἧ㻭⮱喑 ѳ᭜喑䕆Ըࡰ㥙ે⮱ᓖ㬴ࢨ䖱᭜↿ᰶ⤫ܧ喑㢤 㭚ܧऐ䰃Ϻ♣⪒ᰶ䪤喑ѳ᭜፲䐰ᄾ喑㔹́䰐 В២⊵స⊵ڔ䇨⮱ѻ䔤喑➦ݒ᭜ὀጯ։␜፣ҳ ⮱ᒞ䴬ȡ ȋ ᄺڙथЮẚহℾ⩌⮱ᒞ䴬 ᄺጒੳЮẚҳ㿗喑䲏ᄺ㢤㭚䕆̭㈨݄⮱ ㋀┌হℾ⩌᪥ᨇ喑ࣷ᭯㿬᪡✌䟤ゃ⪒喑ⰥԎ᭜᱗ 䰕㋏㍳⮱㺮ࠆȡ ᄺጯℾҳ㿗喑ڔ䫐⮱̭ψロⰮᣗᄴᓋ Ꭱ䪸ᄓ㵹喑̭ψᰰ⺼ݖᄴݷ⍈喑㜶Ҹ ҳ㿗喑ចٿ䪸ᩜ⮱㸉䇩ᅞᄴ⍈ᄾȡᰡ◧Бϧ̺Ⴖ ⮱᭜喑ẚ䯕᭯༮㘲㦄̭Ը؞喑ẚ⢴ᄴ ߍ喑ẚᒹᘠ䛺ឫጒ҉ᅞẚ͓̺ღᭀ喑㔹 ẚ⺼ݖΌ⭓䏘ȡ مノ͚๛䞭㵹䴽⍙ Ꭱᄴౕ㋀₤γ䕐㎹ Ըఝ䰐⮱Ꭱ䵚ᖏᓖ㋀┌䪤喑ѳ᭜ౕ䕆䪤ⱌ ₐ⤫ܧݺ喑ጯℾ⮱जӈ⊵䇨ᩜܧ⍈ᄾȡ ♣㔹喑㋀┌ႥუԾ㾺◧喑ᓋ๔ᅭ⮩ܧ喑ౕ უᏚ䇎ᩬ᷊Уٮ㽞⮱ᗲ⇮̸喑ጯℾ䖱᭜㺮Ⰾ䛼⊵ 䇨喑॓ݴ喑ᄴ㊓㋀┌ᓖ㬴፣ҳᰡߍ̺⮱ݖᒹȡ 㜗♣喑ロⰮ᭜㢤㭚ϧ⮱๖ᕔ喑;VJOJHIFJE NFU WMJKU CPVXU IVJ[FO BMT LBTUFMFO喑Ό㽞喑 ϧԾఋݝ䕆ऒԄ㿋䊝㈲⮱᭯А喑̺䕻喑ᓋ⤫А㋀ ┌Ⴅ⮱㻿Ꮣ喑㓑倁ᕔ⮱ॊ̺⊵䇨喑͓䲋ᬻᮧ 㜶ȡ
商情
䊷ҳ䊷็ጯℾ㿸Ⅿ䖱ߖᤡע 㢤㭚䯴ͨᄺᅞẚᾌᰰᠮᗟ㻭ᙸᏓ ̶㤞㢤㭚䏷ᐍNedcarВ̭⁽ٰܧਜ਼
㢤㭚ϷᎡⵡ⩏᪥ႄޢ㈭䠱
生意經 ͚సᐇፘࠋጒ⼨ℾᩬゃ
新聞
〦䏷䪸䕟䏷⢸స
㢤㭚ۑ⤫ںᵵ Ą㣘๗ą䕴რᵵᄴ䛺ᄖ
橋訊
䲋∂ᅲ⪆㮂㒝ᰭ倅䓾 ࡰ
漫步中國 Walking in China
㢤䋠⤰᪆䵚➪㌇͚సᄼᄴҳ㢤
Polluting brand names Page 52 - 55
ȋ 㢤㭚ԛᩦڙथ∂ᰶ͚ݖЮ
ȋ ჱጹ᱈ᓤస喑㒻సহ͚స喤 ᰶ㢤㭚ᄵუጟ㋀㶕喑䲍㢤㭚㜗䏘⮱߈䛼 ᭜䊝̺ܧ㋀┌࢞ᾌᕗవ⮱喑ᓲ䴵㺮ⰸ̓⩹㋀┌⮱䋕 ࠏ喑➦ⰸⰸݒᓤసȠ䕆Ը㢤㭚⮱䙝స喑Вࣷ㒻సহ ͚సږԸ๔స⮱⮩ᆂᙸࠏȡ 㢤㭚㜗♣Ό̺ᰰ䑂㻃࢝ᏓȠӱ㒲হጡ㺬䕆 ̶Ըసუ⮱㋀┌⒈߈ȡ̺Ͳݺ喑㢤㭚⢸ٟ⢴䵅ᰶ टВҳᰭ◧咽๔⮱̭Ը㋀䇬А㶕ܧ㽗ጡ㺬ᅞ᭜̭ Ըᬻ䁶ȡ㢤㭚ౝᩬᏉহЮẚহ䛾⸇ఈస⮱㋀䇬ᒭ ҳ喑Όᰶ䊷ҳ䊷䵨㍮⮱䋕ࠏȡ 㜗♣喑ᄺ͚స㢤㭚᭜䲋፥ⰸ䛺⮱喑ౕ䰭㺮̓ ⩹ڞहߗ߈ᄺЅ㋀┌࢞ᾌ⮱Ϸ๖喑͚㢤ږస⮱ᒭҳ Όᄴ䕟̭ₒߍᑤȡᨇ㢤㭚Ⴥᰭ㊞㼵᪥ႄ喑ౕ㢤 㭚㽨͚⮱ڷ䇴Юẚ䖁 უȡओᰶ൞䖀㿗喑 Ꭱ͚సЮẚᄴᰡ็䊝ा⊤ใ喑ᆂ䪸̭䑗⮱ᩣ䈩হ ͓䈩喑ѝ㼵ౕ㢤͚䇴⮱᪥䛼ᄴᰶ♎⍈ȡ
็ߌ㘪Ꭱ᯳ 䯕൞䘢ჱ⮩㵹 ͚㢤ੳ൞ڕ倁ጒ ⺊ ⺊ᗕᎡᔘἯ
͚๛㼵ްᅭ喟 㢤ᬻᎡ䇎ᩬⴚ㑧ᅇ᱗こव㺮Ⅿ
ᨇ㤜൞䖀喑◧䋠⁽ⰌⰥ䬉䇎ᩬ㈭ᒸ喑㢤 㭚Шڔ䫐ౕϷᎡ ᰵതᩬᒹԛᩦγ̭ឦ㜴㋀䇬 Ⱕ䬉⮱∂ᒸ∂㺼ȡᰶ䬉ᄵუ ᰵ ᬒౕₑ䫀㜶䓓 ⮱̭ൡⵁ㼻ᰰ̷ᄺ㤜㽅㔲㿗喑䕆ψ⊶ࣷڙथ䕸 ✌Ƞ䇎⼲ݣᏓぶ∂ᒸ∂㺼⮱ԛᩦ喑ᰶݖӰ䕟͚䇴 Юẚ䕟份㢤㭚Вࣷ᪡Ը⁽≟ȡ ⵁ㼻ᰰ⩞㢤㭚ᰭ๔ᒸፘθࠆ̭⮱㢤㭚ᬷ ࢇᒸፘθࠆহᮛ㤜Ⅵ䖀ᰰ㼵ፘθࠆ㖜वͨ䓓喑 ⵁ㼻ᰰᄵ䪭◧㢤㭚͚䇴Юẚᅞԛ㼯ᒹ⮱㢤㭚Ȩڙथ ∂ȩȠస䯈䇬ᭀ⮱թ⼲㮂⤳㿑হᠾȠ㢤㭚ᰭ ⮱թ⼲∂㺼䂷ࡃぶ㾞䵹䕟㵹γⵁ㼻喑㢤㭚ऱ⩹ ϧธ͚ࣷ䇴Юẚ份㢤А㶕㜴ᰰȡ ᬷࢇᒸፘθࠆᄵუԊ㒲•ᓤᑄ䛹ᄺ㽅㔲 㿗喟Ą㢤㭚ᩬᏉϷᎡᄺȨڙथ∂ȩ⮱ԛ㼯᭜㾟∂㜗
Brugnieuws page35
Ꭱ㽚⿸Вҳ䂷ࠂᰭ๔⮱̭⁎ȡԛ㼯ᒹ⮱Ȩڙ थ∂ȩᄺᰶ䭽䇙Шڙथ⮱㉽Ỹহᒏᐼぶ䲏㊓εγ 䋠ํ⮩ᆂ⾧䫀ȡ䕆㊓ጟౕ㢤㭚⿸⮱ڙथ፣ҳᒵ็ Ӭݖ喑ᄺࢠᄴౕ㢤㭚⿸ڙथ⮱͚సЮẚҳ䁈ᰡ᭜ Ảڤ॥ᑂ߈ȡą 㢤㭚㋀┌䘕̸ᆙ⮱సუใੳែ䇴ᅭ份㤜А㶕 ㈭㋚ᓤಓ㼭喑ᠮ㎹㩀ᐣ⮱࢞ࠆעᾌᄺ⁽≟᪡倁ែ䇴 ⧝ධⷧᄓᰶᒞ䴬喑ѳЃܳᲽᠴܧ喟Ą㋀┌ᔘ䕌⮩ᆂ ᭯喑ϧԾᰡ็∕䛺⮱᭜⩏৮৮❹᩵ᛶ喑㔹Ⱪ̸⁽ע ࢞ᾌᄻ㜡㢤㭚ܧऐ̸䭺Ƞసڔ䈩䇤߈̸䭺喑㢤㭚ℾ Ⱬ䪸ᰡߍ䬉∕⩏৮ᕔ℁ئ喑䕆◧๔ឦⰛݺϺ㮂 స䯈ࡃ݊䮻⃢⮱͚సЮẚӈγౕస䯈㋀䇬㝋 झ̷ᆂ㜗ጞᄓ߈⮱ᾌᰰĂ Ă 㢤㭚ጹ᱈Вڣౝ⤳ ٗࠏȠ➖≮ٗࠏহ⼲ࠆٗࠏ॥ᑂ͚సЮẚҳ㢤ែ 䇴ȡą 䕆Ό㽞㘪㊓䕆ヴ㋉व൞䖀፣ҳϛ㞟ȡ
ᕳРឦᎪባʽጳὉ ੈᛡरѣᕳРឦᎪባἻՏଢΙ˗njᔮnjᕳʼመ ឦᝓἻவΧ০̀ᝍੈᛡηৌǍ 䨣㖁ᴴᔄ喑Ҭ⩕ᰭᎬ ͚పධڲ䨣㖁ᴴ䃳"5.Ƞ104Ҭ⩕ϧℾጮः⣝Ƞ⊵䉦ȡϟ͡ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭ ࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻȡ
⁔ٰ≨ႅᎡݖ倅䓫 Ⴧႅݖ⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨ȠჇ็ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ
㵹ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤ڝ䄚ߎ喑⁏䓻͡ٶȠ㜡⩢㵹ಯ䄏͇ߎ喆
҆䷊䄰ݯ喑ϑᭀ䶧⩲ ज⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰ݯ喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒ٲ喑Ԋ 䃮ϑᭀ䶧ݖȡ
㐀व㑾䨣喑䓽ウ፤፱ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑ប㵹ใⅴΝࢃȠ䌕ධⅴ喑 Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺ߎȡ
ݠ০ਫ਼ਝἻਓښΧૹἻࢺᛡݠਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤܧф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ䉓ᝤȡධใ䶱ٵ䉚Νϧℾጮ喑͚పධ"ڲ5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ㐚䉦喑⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺ߎ䯳λ̭䏘ȡ