ChinaTimes 179 中荷商報

Page 1

Ꭱ ᰵ ᬒ

179

୦௑ ᎡὀጯᎠ䲉ᤚᎂ ϷᎡὀ‫ئ‬㎹䋹 ᑤ 㢤㭚䴠Ἧ⩏৮ใ䟤ᠮ㎹̷ࡴ 㢤㭚厬➦ͦ⍜ẚ㍫ज㻭 Ҡธᓄ㢤ϙ㍛Ⅱ ᱙ౝ㬊㶀ऑ㦐ੳૉᚯࣰࡷ

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

ཱིᆸ 䭬໳᫜➦ͦ䙿Ꮔ᫲ẚ㎩㎹̺ᮜ ௡ۙⱌₐҳ㜕๔䰗௡䛺ᒞ䴬ϑ䕇 ᱗ҳ᪥๖௡ჿ䷕䰗ᠮ㎹

᫝㜷͸ϑ⚆㟞✳ЄБ ϧⲻⱩ

೉๼ЈӴ 㯴Ꭱ‫ڕ‬㢤㤜ϧ ⊤➆䓻᭒๔ಸ≨ࠂ‫ޢ‬᫝ ᱙൞㾂䀃਎ ⼸ⴠ ᫝Ꭱз໸喑͚㢤ੳ൞す̭⁎䌌䂭㔲㺸䲏喑᱙ ᘠΌҳヴ᫝Ꭱ⢨㾋⩇叩⮱喑䔝㿗̭⪗͚㢤ੳ൞᫝ ̭Ꭱ๔㼵喑ѳ᭜喑ҳ㜗᜾Ծ⺃ㅺస⮱᫝㖋⊵ᖜ喑 ࢨ‫׼‬䰨㻃޴䯳̭ὐ喑̺᫤⓭⮩᜾Ծ䔪ᄸ⮱㜵㜡喑 㔹℁޴䯳ⱌᄓࢨᰡߍም䔡䌜䑶⮱޴ᗲ喑ᰡ㿅⮩᜾ Ծ⌞ᆑ⮱ᕊ㔰喑҉◧⊤ใ⮱▻台ၽ႘喑➦‫◧҉ݒ‬ ̭Ը㤜ϧ྿倁ϧ喑䖁‫ݝ‬γ̺ऽ̺ᔘ⮱㉇᪥ȡ ຯ᭜㔲喑᱙൞⮱᫝Ꭱ⢨㾋Όᅞᄴ㇫ᒖ䑶⼨ ̸̭喑В㿴ᒩᇥ⮱๔᫝㖋ҳᬻᔄ喑㶕䖁᜾Ծ䕆ψ ౕₑᇥևᄼ᫝㖋⮱ᓋẚϧ਎喑᫝̭Ꭱຯ҂ౕ䇴㼷 ✳◥⮱᭯А喑⻶ឬᓰ͚⮱᪙ẚȠἯẚ⮱⛞㿍হᔍ 㿍喑Ả߈ᒝᓛ㼭В䶜๔㓖喑ౕ㜴྿倁͚⮱咽♣๔ ➖⮱ࢇᐵ͚喑⮩‫ܧ‬᜾ԾΌ㽞ᓛ̺䋠䖀⮱㖟䴠ȡ ᘠև㔹ᰭ㉯ևγႹ᜽γ⮱̺ซ͸θ喑ᓰ͚Ό ᅞᕎ♣γȡ ȋ ᓋĄⱫᔄ᜽㿍ą㿗䊤 ᄘ䡜γ喑᭜Ⱬᔄ᜽೻ȡ ↿ᰶᄘ䡜喑᭜ĄⱫᔄ᜽㿍ą喑䕆᭜͚స Ȩࢄ᫦䕞᱘ȩ᫝Ꭱ⢨㾋ᄮ䲏‫⮱⤫ܧ‬㾋ȡ̭᭯͸ 䫀喑᢭䊤䏿♣๔∏喑䕆᭜ Ꭱ͚స๔䮥᫝Ꭱ ⮱す̭䷕∏ȡᓋ ᰵ ᬒᆂ䪸⮱Ȩࢄ᫦䕞᱘ȩ᫝ Ꭱ⢨㾋θУ喑‫ ݝ‬ᰵ ጓठጟ๔倁ॷ̭⃢㥪喑㺬 ᫦㤜᪴྿倁ౕ䕆䕻⼸͚⮱ᣕ∏ߖ╫喑‫ڣ‬ᮧᚔѻ᫩ 㞫᱗᱗喑఍◧㞫᱗᱗̭䪸໸ᅞ㾺Ⴧ⢨㾋⮱̺हᵦ ᱙㿗ᬻ̺γ⩇叩喑ĄθУ᱙䏘↿ᰶ็๔ᘼ㓖ą喑 ѳ᭜↿ᰶ็๔ᘼ㓖⮱θᗲ◧⩇叩ౕ‫׼‬㒻స͸䴠Ƞ ᓤస͸㖟Ƞ##$হ∂సస䯈ᐐ᧚䰨झ䕆ψĄ͚

᪴㺬྿ąԾ喑䖱ᰶ䗐ψВ㔨❵Ƞ࡜䯳ऱ⽛⊵ᖜВ ःᄢВ⯵‫⊤⮱ݖ‬ใ㤜᪴྿倁ⰸҳ喑ࢨĄᒵᰶᘼ 㓖ą喑թᓄ䕐㎹޴ѩ⮱൞䖀喑䔼䱟㜗В◧Ą⢕ უą⮱⊵ᖜ喑⮩㶕倅᝸Ծ㜗В◧᭜⮱㾂䀃এ喤䗐 ψ倁‫ݣ‬ใ⮱ⴒऺϧธ喑ᔪ♣ࣵ䯳㉽ౕ̭䊤γ喑䖱 ᰶ⍜झ㽅㔲ࢁᰰ⮱ॣષߖ༮喑̭᭯͸䫀ສ̺⛞ 偔ȡ ̭㼭В㩪͸喑㺮ៅ佝喆ិ͚స᫝⤚ၽៅ佝̭ ⪗喑ិ͚సៅ佝̭⪗ȡ 䯕㦄ࢄক⮱ₐ፥‫❵ܧ‬ВࣷᏦ䰴⮱ϛⰥ喑ⰸҳ ऱ᫦ःᓄγࢁ㿬喑ऱ䔭̭ₒ喑ᬏः⊵㠒᎟௡㠈⮱ ᫝㖋ノ‫ݣ‬喑Όᓖጒ‫ܧ‬൞喑ᬏലᠮ吕ノ൞喑Όᩦ઱ ノ⤳喑ϧ਎⮱Ⴖ㒛喑⼺ᒹ̭ₒ॔ȡ̺‫ں‬ៅ佝γ喑 䕆ⰸҳ᭜๔䮥倅ᆑ㮂⤳㾟θУ䶜䱟‫⮱ܧ‬ᮧᚔȡѳ ᭜喑㺬᫦㤜᪴྿倁ສ‫׼‬䖱㺮ៅ佝̸ࣨȡ ͚᪴㺬྿Ծᓋ̭䪸໸ᅞ䮤‫ڒ‬γ䮠㚁┘㿬ᐼ ⮱ຄ䌜喟ࢄকА㶕ᩦ䲖喑А㶕㜗⩞喑А㶕ℾͨ喑 А㶕ϧ‷喑А㶕ᮛ̓‫ئ‬թ喑Ш҂฀‫ࢄݣ‬ক⮱喑ᅞ ᭜฀‫ݣ‬㼭䀃㜗⩞喑ࣺᄺℾͨ喑ᅞ᭜↿ᰶᩬ⇨ᩦ䲖 ⮱↧ᓰȡ๔䮥ᰶ̭ψ઱㞜হ̺䗐叩઱㞜⮱ϧԾ喑 ఍ₑΌᠬ̷㣷㟞喑‫ࢄݝ‬ক䪭ऐ㶕⹧㖟ᤡȡ̭ψࠏ ߈喑ₐጹ᱈䕇䕻᫝Ꭱ⢨㾋θУ喑ᣕ㔨͚స⮱᫝㖋 ‫ݣ‬Ꮣ喑ౕ㋚䂤ᛟᩬ⮱ऺ㓖̸喑ᣕ㔨͚సᛟ∂㺼Ⴧ ⮱⤫㵹⮱͚సᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣȡ ᓖ䔝䕆⁎θУ⮱‫ڕ‬䕻⼸ᒵ䇨᭯䇨߈喑ౕ䕆㸎 䯳व̭ψऱ⽛㞟ᒖ⮱ࢇ᪴⮱ᘼ㺸喑ߍ̷び㔲⮱㺸 㼐喑ग᭜⪒᣽ᎫԸ੼䵹ȡ ᓋ྿倁ጒ҉⮱㻿Ꮣ喑䕆‫ײײ‬᭜̭⁎‫❵ܧ‬ጒ҉ ᧺҉⼸Ꮌ̷⮱੼䵹ȡ ᓋ̺ह❵᱙⮱⢨㾋ⰸ喑Ό↿ᰶ㶊⾮ᕔ⮱࡭ ‫ݒ‬喑ग̺䕻Ⱞ༁ა‫נ‬䘕‫נ‬䖁吕㍪ᰥ㽅⮱ᘼᕊ㾺

◧Ą͚㤜ᓖ㜵᭜๏ą喑ࢄক❵᱙⮱᧝ᄘϧ㾺◧ Ąᛟᩬ᭜๏ąȡຯ᳉ᓋĄ⃼Ըϧ䘪ᰶև̺ह⮱๏ ⮱‷‫ݖ‬ą⮱㻿Ꮣҳⰸ喑↿ᰶ࡭‫ݒ‬ȡび㔲㾺◧喑ა ‫נ‬䘕❵᱙ᰶჅ⅐喑ѳࢄক❵᱙Ό⮱ⷧ㛰㚘⾧∈喑 㤜叄䓚㬨̸㑧ͼ㇫⪣⮱‫⋢ڔ‬ȡ ᓋ͚స⮱⤫⟭হᄓ䯈ႅౕҳⰸ喑ࢄ᫦൞㈨᭜ ᐐᲞⰮ༁ა‫נ‬䘕ᆙ̸⮱྿倁喑ࢄ᫦ᬒ൞ᰡ㷘⽞◧ ᐐᲞⰮ༁⮱ᾌ䬉൞ȡⰮ༁ა‫נ‬䘕ᄖᴒᆙ̸൞㉆喑 䕆᭜̭Ըౕ͚స⤫㵹ᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣ⮱፥㺼᝸㎹喑㺮ᣕ 㔨䕆̭፥㺼喑仃‫ٵ‬㺮ᣕ㔨䕆̭ᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣ喠ᬏ♣䕆 ̭‫ݣ‬ᏓϺ♣ႅౕ喑፥㺼⮱ത㵹ᅞ↿ᰶ㿗̶䖀ఈ⮱ ᓲ㺮ȡ ᓋᄮ䲏̶ԸĄѻ㉇䡜㿑ąҳⰸ喑䕆Ը䡜㿑᭜ 㿝䕍᜽⮱喑᭜♎ᓰ᝭㜡䖱᭜‫ݨ‬ᘼ◧͸喤ᵦᨇ̭ψᒵ ᰶᘼᕊ⮱ࢇ᪴喑䕆㸎ᰶ̶Ըज㘪ᕔ喟♎ᓰ‫ܧ‬䡜喑ᣕ 㿶⼸Ꮌ䡜㿑喑ᄖ⽬̺ࣷ喠‫ݨ‬ᘼ᥋䡜喑ᑂ䊤ℾᛑ喠 ‫ݨ‬ᘼ᥋䡜喑㔹́䡜ᓄᒵᰶᘼᕊ喑ᰶ⒈ౕ⮱ࣺោ喑‫ڣ‬ ͚喑ិĄⱫᔄ᜽೻ąᄘ᜽ĄⱫᔄ᜽㿍ą喑ᅞᰶ䔪 ⅯĄ㼭ą⮱ᘼᕊ喑⩇㜠᱌᪥⮱䡜㿑喑Όग᭜ᄻाࢄ ক‫⮱ݺٵ‬᪴」ȡ䕆ψĄѻ㉇䡜㿑ą⮱ⷧᰶ᩵喑㶕䓫 γᙑ᛾喑Ό㿬ࠂγ̺␬喑❚ःγ㖟ᤡ喑ѳ᭜̭䪸໸ ᅞិ䡜㿑ᒭ᳽䵅ᄻϧ䵚̷ᵪ喑᭜‫ڙ‬Ꭰ⮱䕷᝟ૻ喤 ⪣᜾Ծ㼻䀃θУ⮱᭯Ն喑㘪̺㘪仃‫̺ٵ‬㷘 䮠㜷ᕊ㋚᝭㺼ヱ喑㔹ᓋθУ᱙䏘ࣨᣏ㼻᭜䲋এ喤 ͚స⹫ᰰጟ㋀ᰶγᒵ๔⮱㼭䀃㜗⩞喑ѳ᭜ 䖱ᰶᒵ็䌜㺮䊝喑Ą㼭䀃㜗⩞ą̺᭜̭Ը㉯ẢⰛ ὆喑ग᭜Ԋ䁶‫ڙ‬ℾ⹫ᰰ⮩ᆂ᜽䪤⮱ᣗ᫪ȡౕĄ㼭 䀃㜗⩞ą⮱ᬄ㮌̸䃀㋀┌Կ䔭Ƞ⹫ᰰࠂ㪖হៅ 佝喑䕆̺᭜઱㞜⮱ϧԾ᝭䶅ᘼ⮱ȡ

᫲㢤㤜ϧ㍪ᰰ᫝Ꭱ㖇ᰰ ᄼ㉽ጒ҉㺼ްШࠆᰰ䪤ᄓ㾞ᄓ㿗 ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ‫ں‬Ꮣ㜶䓓᭒ロ㖜₎ᰰ ᭒ჿ᫆ሚ๔䰗㉈丈ἯΌ㲺㲺

ҡཎင

ౕ㋍㞟㋀┌͚⁐♣‫ݺ‬㵹 ͚ᄼЮẚ᣽ӈ‫ޢ‬ᘼ⩏৮ज⢟⼲ࠆٗᘍ

ᅞ؏ϛ୽!Walking in China Sci-fi made in China Page 44 - 47

喍̸䑶 䴮喎

ᕳРឦᎪባʽጳὉ ੈᛡ൤र଎ѣᕳРឦᎪባἻՏ௑ଢΙ˗njᔮnjᕳʼመ ឦᝓἻவΧ০̀ᝍੈᛡηৌǍ 䨣㖁ᴴᔄ喑Ҭ⩕ᰭᎬ ͚పධ‫ڲ‬䨣㖁ᴴ䃳"5.Ƞ104Ҭ⩕ϧℾጮः⣝Ƞ⊵䉦ȡϟ͡ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭ ࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ ᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϑᭀ䶧⩲ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ 䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

㐀व㑾䨣喑䓽ウ፤፱ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑ប㵹ใⅴΝࢃȠ䌕ධⅴ喑 Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

‫ݠ‬০ਫ਼ਝἻਓ‫ښ‬ΧૹἻࢺᛡ‫ݠ‬ਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾጮ喑͚పධ‫"ڲ‬5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.