ଚn
ີn
Ꭱ ᰵ ᬒ
182 ⮥ጠᎡ
Փωኄ֙ ġ ᓺඏࣀଢ଼ őŢŨŦġĴĵ
ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
ཱིࢌ ġġġġَ७ᙄ
商情
㢤㭚ẚ⢴ࡴ⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥䋹 Ԏ䇥⮨㽅ᅭ喟䇍ע㔲ϧ᪥ߍ
喤
喤
喤
仙㖶䷕∏㎩㎹⮩䚢
ᩬ⇨უԾ喑
㢤㭚䇬Ӱᰰ㜶䓓Ꭱ≨ࠂ ͚㢤ЮẚА㶕ڞ䓻㯴Ꭱ᭒
"MMPDIUPPOԾᘠ⮱⩇叩ᗕⴒ䖀ૻ喤
ږᎡᒹڕ䲏ᄓ⤫䰨䘢൞⼲
新聞 ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ͚㢤ੳ൞̷̭㔨䂜γ̭ݴᄼ㖋喑㿗 ⮱᭜䭬➦ͦጯᣒ㈺ጒ吕⮱䂝喑̺ںҬ⩕ BMMPDIUPPOҳ⽞ใ㸁ᅲℾ 喑 ह ᭯ Ό ̺ ⩕ ں BVUPDIUPPOҳ⽞᱙ౝϧȡ㾟ጯ⮱ጒ吕㾺◧喑 Ҭ⩕䕆ὐ⮱⽞ᰰ䕍᱙ౝϧহใ㸁ᅲℾږԸ䮐 ✌⮱ᄺ⿸ȡ ♎⢕ᰶ֣喑᪥๖ᒹ喑ఈ̭ܳᅲℾ◧ใ 㸁⮱℁ݖ᭯ጯ(FOU喍ᵦ➦喎⮱ጯᩬᏉΌა ѵ喑ᬒᒹౕჅ᪴УВࣷᬒ፥⩕㿋͚喑ᄴᐏ䮑Ҭ ⩕BMMPDIUPPO⮱⽞喑ह᭯Ό̺ᰰҬ⩕㜴Ⱕᛶ ⮱BVUPDIUPPO ȡ ᨇ㾟ጯ⮱ޜጯ䪤3FTVM 5BQNB[㿗喑ᒵ็ ᄾ᪥㸁ᄺҬ⩕䕆Ը⽞ᒵࣺᙌȡ ҉◧㤜ϧ䂭㔲⮱ҍ喑ࣺᙌૻ喤䊤ⷩ㜗ጞ ᄺ㷘⽞◧BMMPDIUPPO̺ࣺᙌȡΌ㽞ڣЃ㸁⮱ᅲ ℾࣺᙌ喑̺ⴒ䖀ȡ び㔲ग᭜㘪ํ䂭ᛯ㢤㭚᪴喑ᄺ㢤㭚㿋⮱㾋 ⎽ႥȠ㾋㓖ႥȠ㾋ᒆႥぶ̭䶋ᄵ䪭Ⴅ͓♎ⵁ ⾣喑ѳ᭜็Ꭱݺ㋀䕻ᴒឫ̭ψ㢤㿋䇴᫆喑ጟ㋀ᄘ 䕻̭ヴ䬉ĄBMMPDIUPPOহBVUPDIUPPOą⮱᪴ 」ȡ ږԸ㾋喑ҳ㜗ऑጹ㜅㿋喑BMMPDIUPPO ⮱Ⱑᣒᘼ㓖᭜Ąҳ㜗ओ̭Ըౝ⮱ϧą喑㔹 BVUPDIUPPOݴ᭜Ąҳ㜗ह̭ౝ⮱᱙ౝϧą ⮱ᘼᕊȡږԸ㾋ౕ㢤㿋͚ႅౕጟ㋀ᒵᰶ₤ ट喑⩇㜠⩕ᠴАࠂḺ➖ȡ̺䕻喑ധ̷̓ ㈭ ᎡАᒹ䪸䮥㎹ᰶ๔䛼ใㅺࠋጒ⮱⎔ ڒ喑̺ᄾϧ⼺ᒹᰡᓄݝ㢤㭚ᅲ⪆‷喑ₑݝ γ Ꭱ喑ᰶᰰႥუᐧ䂝⩕BMMPDIUPPO ̭㾋ःАĄใҳ⼨ℾą喍JNNJHSBOU喎Ƞ Ąㅺࠋጒą喍HBTUBSCFJEFST喎ᝃ㔲Ąࠋጒ ⼨ℾą喍BSCFJETNJHSBOU喎⮱∂喑ᠴА䗐 ψҳ㜗ใస⮱㢤㭚ᅲℾȡᒹҳᰡᰶXFTUFSTF BMMPDIUPPOহOJFU XFTUFSTF BMMPDIUPPO ܳȡ
ᨇ⽞喑㢤㭚⮱ጒ吕㾺◧喑BMMPDIUPPOᒹҳ ڤᰶ䇣㓖喑ₑᓋ Ꭱ䪸ᅞ㺮Ⅿᐏ䮑ȡ♣ 㔹喑ᐏ䮑γ䕆⽛⽞⩕⩇叩Аᰬ喤䭬➦ͦ 䲏᭜⩕Ąҳ㜗ᦖ≈⮱䭬➦ͦϧȠҳ㜗ౌ㕠 ⮱ڣ䭬➦ͦϧąАᰬ喑℁ݖ᭯ᵦ➦䲏᭜ ⩕Ąᵦ➦⮱ౌ㕠ڣϧ喑ᵦ➦⮱ᦖ≈ϧᝃ㔲ᵦ➦ ⮱⼨ℾąАᰬȡ 䗐叩喑Ѽౕ䭬➦ͦ⮱㤜ϧ喑ᅞ㷘⽞ ◧Ąҳ㜗͚స⮱䭬➦ͦϧąγȡ 㢤㭚ጒ吕᭜ຯ䶅Вٌ喑ѩͻ䃀Ծ䕆ψ Ąҳ㜗͚స⮱㢤㭚ϧąᙌݝ㷘㾺ह喑㷘ᣒ㈺γȡ ⪣♣喑ޢ䕍ᰡ็㾋ᒆ᭜ᰶᓲ㺮⮱喑◧ౕ נ㊞⮱BMMPDIUPPO⪣͚喑Όᰶ̺ᄾ⮱ጛݒ喑̺㘪 ㊞㊞ВBMMPDIUPPO⽞ȡҸຯ喑ݺٵ㤜ϧႥ⩌ᣒ ऄ倅ぶ᪆㗟Вౕࣷᰰ̷⮩ᆂ喑ᅞٗڣЃ⮱ใ 㸁喑䕆᭯Ն喑̺㘪㿗BMMPDIUPPO䘪ᒵ᷿喑ᅞ㺮Ҭ ⩕Ąҳ㜗͚స⮱㢤㭚ϧąᝃ㔲Ą㢤㭚⮱㤜ϧąҳ ⽞γȡ ѳ᭜喑ౕረ⮱⤫ᄓ⩌≨͚喑ใ㸁ᅲℾহ ᱙ౌᅲℾౕᅞẚȠᅞ䂭Вౕࣷͨ≮ᰰ⮱⮩ᆂ喑 ⩇㜠ౕ⟜㒗⢴ぶ䲏喑⮱ⷧႅౕጛݒ喑ౕܳᲽȠ ⵁ⾣হ䔝䕆ږԸ㓑倁⮱᭯Ն喑㿸ጒ吕⮱⻭Ծ ᠬܧԸㅎ⒁⮱ᵵ喑᠉㽄喆 ♎䀃᭜䭬➦ͦ䖱᭜ᵦ➦喑ڣ㜶ᣗ̺ײ ↿ᰶ⢟ᓄͨ≮ᰰ⮱㾺ह喑Ҹຯ㢤℁ڣЃጯ喑 䘪↿ᰶ䌌䯕⮱ȡ⩇㜠BMMPDIUPPOԾ᱙䏘Όᰶᒵ็ ̺В◧♣⮱ȡ ᵦᨇ℁ݖ᭯൞㉆⮱ᣎ㽗喑ᵦ➦⮱̭Ѻใ㸁 ᅲℾᄺ㽅㔲㶕喑Ծ̺ᅞ᭜BMMPDIUPPOૻ喤ҍ Ծិ⽞҉Ąᵦ➦⮱⼨ℾąᝃ㔲Ąᵦ➦⮱⩇叩 ϧą喑Ծ䖱̺᭜ᰶ᷊ᅫጡ喤 㢤㭚%F 5FMFHSBBG̷⮱ऺ◧8BU V [FHU ⮱䀃෴㋟〆XXX XV[ OMᆂ䪸γ⛞◵⮱❚䀃ȡ 㢤㭚ϧ8JN ,OBBQᄘ䖀喑䭬➦ͦౝ↿ᰶ BMMPDIUPOFOγ喑䕆ㅎⰡ⬸γȡ7BO %BMF๔ႄ ౕڥ䭬➦ͦ㺮㷘⺮γȡ⮱๖喑ЃԾ⾣「 ౕᔆψ⩇叩喤ЃԾᅲ♣ᘠܧ䕆ὐ⮱Პ㺬喑ぶ㦄Ѓ
ࢹᛠֵ̖ үူ᠈
Ծ̭ܧ᱙䭬➦ͦౝ㾋॔ڥ喆ևψᰡߍᰶᄓ 䯈ᘼ㓖⮱θᗲ॔喆 Όᰶ䀃㔲㿗喑ใ㸁ᅲℾ⮱䵹̺᭜ᩦ䂷̭ Ը⽞ᅞ㘪㼐↧⮱ȡ 䵹̺᭜䖥᧴⩇叩㾋ᒆҳ⽞Ⴧᅲ㢤㭚⮱ ใస⼨ℾ喑㔹᭜ᩬԾ⾣「ౕᔆψ⩇叩喤Ծ䕆 ψBMMPDIUPOFOጹ᱈ᓄ⮱ݝ᭜⩇叩喤ࣨ⮱ࣵ᭜ ⩇叩 䕆叩็Ꭱҳ喑㢤㭚ᰰ⮱ℾͨ㓖ᗲ㋿᭜ 㜴ᬒԞ喑⩇㜠ݺٵა⽞㜡߈㋚䂤ᄾ᪥㓑倁ݖ ⯷⮱ጓ㔩ᝃ㔲ռጓ⮱ᩬ吕喑̭䲏㶕䲏̷㎩㎹ጓ 㦄喑ओ̭䲏ࢨᄓ䯈ठ㦄喑◧γठᓄ倁䲏喑᭜ ㎩㎹ᑢᤇ㦄ጓ⮱䲏ႁȡ䭬➦ͦ⮱ጒ吕ѩͻᅞ ᭜䕆ὐ⮱⑁ȡ ज̺喑Ꭻͻᅞౕह᭯喑ᆙጒ吕⮱⤫Ш ᰰ 䘕 䪤 Ƞ ࣌ 䭬 ➦ ͦ ޜጯ 䪤 - P E F X J K L "TTDIFSᅞܧ喑ᬒᒹ⼨ℾ២䖁㢤㭚喑䘪㺮ㅪ㒟 ̭ЪȨࣰ㜴ࢁ䂝ȩ喍QBSUJDJQBUJFDPOUSBDU喎喑 Ą䃀⼨ℾᰡສౝ㾺䂅ݝ㢤㭚⮱ᰰ㺼ヱহئ թȡą ํγ喑҉◧㤜ϧ⼨ℾ喑び㔲㋀₤γ⼨ℾ 倁㋀䇨㷘ݷ⍈㜠Ⴙ⊵ڕȠ࠲᠙㤜ϧ䰨झౕڔ ⮱ᄾ᪥㸁ᐐ᧚ᓋݷ⍈ᐐ᧚᭯䫀ݝႹ⊵ڕȠ ࠲᠙㤜ϧౕ⮱ڔᄾ᪥㸁ࣰ䂝ᾌỸࣷڣ㖜वᾌ Ỹ-0.ᓋ⿸ݝࣨ䇴ߖぶぶθУ喠Όⰸݝᄺ ใҳ⼨ℾᬒ⯷ߍ⮱㺮Ⅿহ㺼Ⴧ喑䕆Ը㿟⼸喑 䗐Ը㔰㾓喑ᓋᩬᏉ䇤ݝ㜗ጞᢼ䡏喑ࣵᰶ₥ࡃ ڒㅺᬒ喍/BUVSBMJTBUJFEBH喎⮱㽚⿸ȡຯϷ喑 ऺ㾋ࣵᤈγ喑ᓋĄJOCVSHFSJOHą⪣ݝϷጒ吕䘕 䪤⮱ܧĄQBSUJDJQBUJFą喑䰃♣Ծ̺㷘घև BMMPDIUPOFO喑ѳ᭜䕆ጟ㋀㔹́䊷ҳ䊷◧䏘̷ ⮱㈲ႄ喑㗹̷⮱☆࢝ȡ ຯ㢤㭚ᩬ⇨უԾ̺㘪◧Ծևψ⩇叩喑 䗐ᅞ䃀Ծ䕆ψBMMPDIUPOFO㜗ጞև॔喑◧䕆 㸎ጟ㋀᭜Ծ⮱უ喑䕆ԸᰰΌ᭜Ծ⮱ᰰ喑 Ծᄺ䕆ԸᰰΌᰶ̭Ъ⮱䇏⢨ȡ
⼨ℾ₥ࡃڒㅺ㔰㾓㷘ᠴ䖁̺⮱Ⱋݝ ᩬᏉڙ䪸倅Ⴥ൞䟤 仃Ⱕ̭ᰵЪ᱗൞̭ܳ䡏 䰺⏘ឭ๔Ⴅ㼵ް⊆䪸ܳᵎ ा㽅㔲Ą≖䱟సუᾌჳą 㢤㭚సႶᅭݺ㖤倅䮏㷘ܾݑ 㢤ϙ∂Ꮪᄖ侇ϧݷފ㤜ϧθУ
荷華天地 ⺃స㻗ϧ䔮⏘ᯃ ఈ⊤ह᭒̭䌜⁹
橋訊
Brugnieuws page29
漫步中國 Walking in China Page 44 - 47
ߛ൜҂ࢺᛡἻگવݞஆᄞ
ЛုঌලἻவΧঌૹ
็͗ጮহ䭽喑ߖᗕ⤳䉏
ᑧ๔⮱㑾㐉喑ٵ䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑
㵹ӈ⁔ٰȠ㒻ٰȠϧℾጮ็ጮ≨ȠჇႅȡ䉓ᝤ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑ប㵹ใ ⅴΝࢃȠ䌕ධⅴ喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺ߎȡ
ߖᗕ䓲䕌ⅴ⩹̓ݝऱౝ
ݠ০ਫ਼ਝἻਓښΧૹἻࢺᛡݠਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤܧф⮱ϧℾጮߌ㘪
ᮛ䕇ⅴ喟็ጮȠ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻȡ 䶱㐀ⅴⅴ喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴܧ喑 ๔䭳ධڲᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻䮖喑 ݺࣨٺᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ㑾䨣ⅴϘऄ ៅх ᘍ喆
⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ䉓ᝤȡධใ䶱ٵ䉚Νϧℾጮ喑͚పධڲ "5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ㐚䉦喑⣝͑ౝᬍ㑊 ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺ߎ䯳λ̭䏘ȡ
㵹ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤ڝ䄚ߎ喑⁏䓻͡ٶȠ㜡⩢㵹ಯ䄏͇ߎ喆