ChinaTimes186 中荷商報

Page 1

ౕჳ䯳ಸ䘪ጯ͚ⰸ⾦䴯̸⮱̓⩹ 䭬໳᫜➦ͦ3"*స䯈ᰰᆂ͚ᓰCEO Hans Bakker Page 4

186

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

ԑτдРႱ֙Ȉ ԤߦȂԤᘈվ kans op buien en koele lucht

୦௑! Ą⨹丈ጒ⼸ą๔ࠂ҉ ⏘ጋጯᩬᏉА㶕౅ः㋀㢤㭚 㤜ϧ丽乕ӈᛶ㢤㭚丽 㘎㉦ᬻ⏘হោ䂝䭽‫͚ݣ‬సᐇፘᩬゃ 㤜ϧ㡣᏷䪸ᑢथ∂䘕䪤‫ܧ‬ፚ‫ޗ‬ᒖ 䈷ᤇ㤜ϧ‫ޢ‬ẚ㇫⺋

ཱིᆸ ‫ڔ‬䫐㼵ް䲋∂ᅲ⪆ܾθ䀃㒗 ጒ吕㶕⹧ࣺᄺ 䰉㾹‫ݨ‬ᘼ䍖㌇‫ڙ‬ѵ๔‫❴⚔ͨڙ‬ 䰃♎‫ئ‬թ᫝㖋ࢨᤈⴒऺᏓ 㢤㭚ᙌ‫≮ڿ‬㵹᱌Ϻ᱗㉽᲌ 㢤㭚͚Ⴅ᪆㗟Ⴖ᫩͚⍥ᑂ䬉∕ 㵭≄͚ႥĄ㮈侇̭ൡą喤

೉๼ЈӴ ͚స份㢤㭚⢸స๔Ҭ䮠ᬚᆒ᫝ Ҭ乕㜶䓓᫝๔Ҭ‫ݝ‬Ш᠈ᒲᰰ ࡄϙ㤜᪴Ⴅ䮏䘚⛆᪆ᢵ㿴㢤㭚㤜᪴᪆㗟 すρᅳᮛ䕇㾞᱄㿓⑁䁈℁䈪᜽ߌ㜶䓓 Ąߌ๘ᱻą厬➦ͦ㶕⑁‫נ‬ᤇₓ㶀᪴ࡃ

ᐝଉ!Brugnieuws P27

≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

㋉व൞䖀 ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ᭜ຠ⢸ᬒ喑₤ҳ䕆䘪᭜Ը ๔ᬒၽ喑ѳ᭜ϷᎡ䕆Ը๔ᬒၽ㜴䕻ࣨ Ꭱ⮱ ̺ह喑᭜㢤㭚ຠ⢸䔭Ѻᬒ喑ह᭯᭜᫝⢸ࢠѺߍ ‫ۂ‬ᬒȡजВᘠ䆎喑ϷᎡ⮱䕆Ըᬒၽᄴ᭜Ⱕ⪣⮱ ⛞偔ȡ ϧԾ䬉ᓰ⮱仃‫ٵ‬᭜๖⅐喑ᨇ൞䖀喑䕆๖ᄴ ᰶᾌᰰ̸䰕喑ᰶ吋ۤȡ ‫ڤ‬倁㔹㼭喑ጹ᱈ౕᝣใᚣ⺊㔲̺ᰰ๞᱈喑 ఍◧̺ᰰ‫ڕ‬๖̸䰕喑ѳ᭜Ό̺ᰰ‫ڕ‬᭜ᮡ๖喑㊓ ҍ̭≫㞤䮪ȡ 䕆ѩͻΌ᭜̭⽛ᩬ⇨⅐Ն喑᭜⤫А㢤㭚⹫ ᰰᄺ⢸ბহैͨ⮱̭⽛ᙸᏓȡ ౕ‫҉ޢ‬Ȩస⢸͸⁹ȩ喑䥱䕍᫝స⢸䵚‫⶙׼‬ ᎐喑㜶స∸⏏㦄ᾆ㞟⮱ह᭯喑ѩͻΌ䖱ᰶ䗐叩 ψ喑୬୬喆 ᱙൞᱙᱌喑➦‫ݒ‬䖥䑜̭ψ䬉᫩ϷᎡ ᰵ ᬒ⢸ბ⢸Ѻᰡᰬ⮱ऱ⽛㞟ᒖ⮱᫝㖋喑࠲᠙᭜ₐ 䲏⮱হ䇍䲏⮱᫝㖋ȡ ȋ 䭬ᵦᐤ‫ޜ‬㍪㊞‫ܧ‬ፚ᫝స⢸ߍ‫حۂ‬ᐼ ఍◧᫝⢸ऻ.BYJNB᭜䭬ᵦᐤ㸁喑䭬ᵦᐤ ‫ޜ‬㍪㊞"NBEP #PVEPVᄴ⢴䵅̭Ը ϧА㶕 ౅喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚ࣰߍ᫝స⢸8JMMFN "MFYBOEFS ⮱ߍ‫ࠂ≨ۂ‬ȡА㶕౅ᄴ᣽‫̭ݺ‬Ըᭌ᱌២䖁䭬 ໳᫜➦ͦȡ ̺䕻喑᫝⢸ऻ.BYJNB⮱❣㻗఍◧ᰫ㋀ౕ 䭬ᵦᐤ7JEFMB䏺ϧᩬ‷᭯А‫ܧ‬Ш倅㖤喑̭Ⱑ ᑂ䊤❚䂝喑‫ݺٵ‬ጟ㋀↿ᰶ‫ܧ‬ፚຠ‫⻛྇⮱ٿ‬喑 ᝭В䕆⁎უϧΌ̺ᰰ‫ݺ‬ҳ㢤㭚ࣰߍຠྫྷ⮱ࢠ Ѻ‫ح‬ᐼȡ ₑใ喑࠲᠙㠞స⢸ٟȠᬒ᱙⢸๗ၽ䖱ᰶ ℁‫ݖ‬᭯ȠⰔḛൎȠᡗ༮Ƞͦ叒Ƞ㺬⤚➆ぶ‫ڣ‬ Ѓసუ⢸ბ㺮ϧ‫ݺ‬ҳ䖀䇭喑䗐ग᭜̭⽛㺼Ⴧ

ࠂ҉γȡ ȋ‫ڞ‬হ≫‫ٮ‬㽞ВԸϧ䏘Ъ%".ᐐൡោ䂝 㢤㭚ႅౕ㦄ͨᑢः⊵ैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬Ꮣ⮱‫ڞ‬হ ≫喑ᨇ⽞Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰶᎫԸ‫ڞ‬হ≫⮱౅倁喑‫ͨڣ‬ ᑢᰶ⓭◵⮱Όᰶ䐰◧⏘হ⮱喑ѳ᭜ͨᑢः⊵ै ͨ⮱ႅౕࣷ‫נڣ‬ឬ‫ݣ‬Ꮣ喑ℾ䖥సუٰ仃喑ࢨ᭜ ̭㜡⮱ȡ ‫̭͚ڣ‬Ը‫ڞ‬হ≫౅倁/3(঩㆟ᩜᠮ㔲 ᰵ ᬒ䕆๖᝸ᠮ⮪⅐⤰喑䏘⾬⮪㞟㶐᰺‫ݝ‬䭬໳ ᫜➦ͦ喑㶕⹧̺␬喑䕆㺮Ⅿ䘕ܳᓄ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ ͦጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBO⮱ឦ۳ȡ ̺䕻喑ጯᩬᏉ᫦䲏ᑤ㿬⮱᭜ВԸϧ䏘Ъ⮱ ោ䂝喑̺㘪䊷䏹喑ⵡซ⼖Ꮌ喑॓‫ݴ‬䂓਎ᰰᣎः 㵹ࠂȡ ᵦᨇ㺼Ⴧ喑%".ᐐൡ᭜⺮₏็ϧ䯳ᰰ⹧ ༮⮱喑Ąຯ᳉ҍ঩㆟ ϧ̭䊤ᠬ㦄⮪㞟⅐⤰ ‫ݺ‬ҳ喑䗐ᅞ᭜䯳ᰰγȡą ⮩㼭ϧ㿗ȡ ̺䕻喑ጯᩬᏉ㊓‫ڞ‬হ≫ Ըౝ吋䖥᧴䯳ᰰ ⹧༮喑ᰭ㉯䰆᫦ࢁ䂝䖥γ8BUFSMPPQᐐൡȡ ‫ڞ‬হ≫㿗ᄴ㉱㎁ ϧጓठ⮱ࣺ⢸ბ⹧༮㵹 ࠂȡ ࢠᄴߍ‫⮱ۂ‬᫝స⢸8JMMFN "MFYBOEFSౕ ᣒऄ㽅㔲ᄵ㽗⮱᭯Ն喑ᰫᄺ‫ڕ‬㢤㭚ა⹧喟‫ٮ‬㽞 ោ䂝喑‫ٮ‬㽞⹧༮ȡ ₑใ喑Όᰶసᰰ䂝਎̺䇤䈙喑̺ა㿀喑⩇ 㜠̺២䖁ߍ‫حۂ‬ᐼ⤫ൡ⮱ȡ 䕆๔ắ⮱ⷧᰶ吋ۤ॔ȡ ȋ 㢤ϙԊႶ௡ჳ 㢤㭚ᩬᏉϑ䕇䘕 ᰵ ᬒაѵ喑ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑̭䕐̶๖喑䭬໳᫜➦ͦౝ࡭̷ ⾧⺮₏丈㵹喑⩇㜠♎ϧ伂伈⮱丈㵹கȡ ᰵ ᬒ䕆๖喑䭬໳᫜➦ͦᄴ̭‫ࠂܧڞ‬

ऺ䂓਎㋚ᠮ⼖Ꮌ喑‫͚ڣ‬᱙ጯ㿬ࠂ ऺ喑‫ڣ‬久⮱ ҳ㜗ऱԸ䂓࡭喑⩞͚๛䂓䮷 ࢁ㿬ȡ ጯ䪤7BO EFS -BBOΌაѵγ㈨݄㜶ᣗВ ㋚䂤⪣๖≨ࠂ⮱䴳‫ݖ‬䕟㵹喑Ҹຯ喟%BNᐐൡ ࡭ഌᅲℾ⪣๖≨ࠂ᱌䫀⮱䕟‫ܧ‬ऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬喑ጯ ᏉᰰεВ㸉ٌ喠*+Ⅱ䲏ᓋᬖ̷ ᭯䪸໸‫ڕ‬䲏ᄮ 䣃喑䪿㝦‫ٺ‬䕟喑͚ࡵ⌲ൡ喑ВԊ䁶ᮇ̷᫝స⢸ ж٤ౕⅡ䲏≨ࠂ⮱Ⴖ‫ڕ‬喠⢸ბ᜽਎ᅲ։⮱䙿Ꮔ ߍᑤԊႶ喑䙿Ꮔఈকᅲℾᄴ⢟ᓄⴒᰰ喑Ⳛ㼐‫ڤ‬ 倁㺼Ⴧ喠᝭ᰶᣒऄ䖭㿸ࣰߍ≨ࠂ⮱ҳ㜗̓⩹ऱ ౝ⮱๔㈱ ऺ䇡䈀喑䘪㺮ౕ͚๛▘䏷〆䭱 䓾⮱⍥㝦͚ᓰ15"ᣒऄ῏ᴒ喑♣ᒹᄵϧᑂᄻ ‫ݝ‬%".ᐐൡ喑ぶぶȡ ₑใ喑⪣ᅭΌߍᑤγ⪣๖䙿㇫丟৮⮱ノ ‫ݣ‬ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ"QFMEPPSO⮱ᗟ޴喑㽅 ᛣ⡣᫝੷喆 ȋ ߍ‫ۂ‬ᬒⅡ̷≨ࠂ‫ڔ‬ღ䅽ჹ ̺䕻喑䮑γ⮪๖ౕ⢸მহ᪆യ‫ڔ‬㜶㵹⮱ऱ ⽛‫ح‬ᐼ喑ᄺ᫩ᐐ๔ጯℾҳ㿗喑ბใ⮱ⷧ᭜ᒵᰶ ⰸ䵚⮱喑‫͚ڣ‬ᅞ᭜ᓋᮇ̷ ᭯䪸໸ᄺ‫Ⱬڙ‬䪸 ᩫ⮱*+Ⅱ䲏喑࠲᠙᫝స⢸ж٤⮱ጎ䕷≨ࠂ喑В ౕࣷⅡ䲏হ‫ږ‬ᇥ㜶䓓⮱ऱ⽛᪴ࡃȠ䴠ἯȠ᭯㸊 㶕⑁Ƞ倁㗟㶕⑁ぶ≨ࠂȡ ̺हౝ吋䘪〗䊤γ๔ಸᅼᎂ喑जВ䃀ጯℾ ̭Ⲧ᫝స⢸ж٤ࣰߍऱ⽛≨ࠂ⮱䷕䛴ȡ ̺䕻喑ౕ䕆Ը๔ᬒၽ䮑γԊႶ੼䵹䰭㺮ᑂ 䊤䋠ํ⮱䛺㻃͸ใ喑ϑ䕇੼䵹Ό᭜̺ღᔪ㻃 ⮱喑㜗伂䪸䏷喑։䏷ధ♣᜽੼䵹喑θ‫ݺ‬ᰭສ䖥 Ⴧౝ吋喑㔹䥢䌜‫ڙ‬थ/4Όა⽞喑ጹ᱈▘䏷΅ ჏㔽ᓰ̭吋喑䕆ѩͻጟ㋀⮩‫ܧ‬䴽䂓γȡ⃼Ꭱ⮱ ຠ⢸ᬒ喑䭬໳᫜➦ͦ⮱▘䏷ϑ䕇䘪᭜੼䵹็​็ ⮱ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.