Chinatimes189中荷商報

Page 1

₤ट㜴⤫АⰥοӊႅ ᪆㗟ࣷጒẚ͓伂呷佲 ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗๵ᶲϕጯ䪤Hubert Bruls page 4

189

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

Ą᪴ࡃ͸᫲ą す 〆 ▘⛞ᓢ䯳 ≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

୦௑! 㢤Schipholᾌൡ‫⁎ں‬ớ㛧⁽≟ᰭҠᾌൡ⽞㮌 ᫝⮱ロⰮ㼵ްᑂ⮩䓜䀃 䇎䪤ឬ㾺ጯℾऄᩬᏉロᩜᩬゃᒞ䴬 㢤㭚䯴ͨᄺࠋጒጯൡᗟ㻭 㢤㭚䰣ਜ਼ẚす̭႐Ꮣẚ㍫ጛѻ᫩⁽ⰌⅡᎠ ᜽㶐Ꮔ๔ក‫ئ‬ᵩ᝝ Ꮣᬒ䰐ᰡ็უᏚ‫̺ڒ‬᪤ᩜⅯߖ

喤 ὀ 䇤 ϧ ҳ㢤㭚 ᫝ࠂᙸ స ͚ 叩䖱̺ 㢤㭚ὀጯ ÿÿ ◧⩇

ཱིᆸ ĄᰶटВҳᰭ௡䛺喆ą 㢤㭚‫ں‬侇✳๔㺼὎㾓ࢤ๞⿷θУ 㢤ࢄ䘕๔叨Ꮔោপᖏᓖाใసϧӈᛶ๔叨 㢤స䋠᫝䮷䪤⽞䈷͚స䮷Ą䍏ᓄᒵߴą 㢤㭚ใ䪤䔼䱟喟仃Ⱕ⻸႐㽗㤜 㢤྿៘䱟సႶᅭ䪤᱌⿷㖪ጯℾ᝸ᾌ

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ፥হ̭ψҳ㜗͚స๔䮥⮱჏ϧ‫̭΅ڞ‬䑬 ह㵹喑̭䌜̷喑⩝ి㝙⮱㢤㭚㋧叄䷕‫ٶ‬喑㍪ ᭜ᑂ䊤჏ϧ⮱㞤㓕喑ⰸ‫ݝ‬䌜᫮䗐ψ‫ݒ‬඲ᐼ⮱ ᅲᅸ喑჏ϧ㍪ᙈ੼੼‫ئ‬䡏ȡ⪣᜾㿗‫ܧ‬㜗ጞ⮱ ѝ‫ئ‬᭯Ն喑ఋ൞⮱ᰶ᭯᭜侇㽊⮱⩇㜠ज㘪᭜ 㶕⹧ᜤ⪾⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡĄ䕆Ը‫ئ‬䡏喑ౕ᜾Ծ䗐 㸎喑ᰭ็䈩䇤‫ڙ‬ᄀ͚̭Ը̶ᅲბ⮱૛Ѻ喆ą ᰶ᭯㖪‫ݝ‬䕆ὐ⮱ఋめȡ᫩᭜㾞䵹ᅞ䑶‫ݝ‬㢤㭚 ὀ‫ڤ⮱ئ‬倁᪥ႄ喑Ҹຯ⃼Ꭰㆠ็ᄾ䡏喑ຯ҂ 䈩䇤喑䇤ᝬ᭜॓जВᠬ‫ݝ‬ᅲ⪆ぶぶ喑䀥ຯₑ 䶋ȡ ᬒ‫ݺ‬喑̭ऺ͚సຠჹ䆗◧‫ږڣ‬₟ຠ‫ౕٿ‬ 㒻సᰩ৵䵀͚೻䈩㒛̭ຄ‫ئ‬թ倅䖁 㥙㒻 ٰ⮱䆗㤜‫ڙ‬ᄀ喑҉◧‫ڣ‬ᬒᒹҳ㒻స⪆Ⴅ⮱ᅲ ᝭喑᜽◧̭‫᧚נݴ‬䵄ᐐ⮱᫝㖋ȡ ᫩᭜ᰶ㤜᪴൞㉆և䊤ҳ᪴」喑㖟⽞喟ᒵ ็ᓋθ㒻సᝬ⩏ϑᭀ⮱ᄵẚϧธ䘪㶕⹧喑䯕 㦄͚సϧ䇎ჹ෋ߍ喑Ⱕᄺ᫩‫ئ‬ᵩ̷⑟⮱ࡄ ϙȠ̷⊤➖ẚ喑㒻సᝬጯែ䇴⧝ධ䐰᜽⛌喑 ែ൞⢴Όᰡܿツ喠‫̷͚ߍں‬సᩬᏉ䭽‫ౕݣ‬స ‫ڔ‬ែ䇴⮱ノ䖀喑ౕ⊤ใែ䇴➖ẚ喑᜽◧γᰡ ສ⮱ែ䇴䖥䴲ȡ͚స䇤უⰸສᰩ৵䵀䆗㤜ౝ ⩏喑็Вែ䇴ѼႲὀ◧仃䖥喑ఈ᜽և◧ែ 䇴喑‫ښ‬᜽᭜䃀ࢠᄴҳ㒻ᅞ䂭⮱ၽຠᅲѼȡ ౕ⁽≟喑䯕㦄උ⊓䌜᫜◧᠜᩾㋀┌㔹ᄓ ᄓౕ​ౕౝᣎः䇤ᝬ䔮ᅲ⪆⮱ᣗ᫪喑㜡߈॥ᑂ ใ䇴喑‫͚ڣ‬Ό॥ᑂᰶ䡏⮱͚సϧ͸ᒹ喑䬉᫩ 㺬⤚➆হ㦎㤱➆ぶ̭ψ䮤‫࢞ڒ‬ᾌ䐰⌞⮱⁽≟ సუ喑Όᣎःह䶋ᣗ᫪⮱᫝㖋喑̭Ⱑ॥ᑂ㦄 ͚సϧ⮱Ⱪ⤰ȡ 㢤㭚⮱ᝬ⩏এ喤◧⩇叩䖱̺㘪॥ᑂ͚స ჹ䆗喤 ᜾Ծ⮱྿倁᰸ࣸ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ͚᪴ ㋟喑ᰫ㋀ᒵ⩕ᓰౝև䕻̭ヴ̺䩆⮱䕇㼷喑Ό ᭜ᣏ㼻䕆Ը੼䵹喑䵹Ⱋ᭜Ȩ͚సϧ㘪̺㘪ౕ 㢤㭚䇤ᝬ喤ȩ喑‫͚ڣ‬ᄘ䖀喟㢤㭚ᝬ⩏㋀㈭

ࢁᰰ喍/7.喎⮱⮩㼭ϧ3 . ,JNNBOΌ㶕 ⹧喑‫◧ݺⰛݝ‬₏䖱↿ᰶ∕ᘼ‫ݝ‬ᰶ͚సϧ๔ឦ ҳ㢤䇤ᝬ⮱⤫䆎ȡ ᜾Ծᰶ⤳⩞হ㢤ᐐ⮱ह㵹̭ὐౝ侇ଳ喑 㠞సȠ∂సহ㺬⤚➆⮱ᝬ⩏Ό䵄ऄ͚సϧ䱿 ⲋ喑㢤㭚⮱◧⩇叩ᅞ̺এ喤 㥙㒻ٰౕ㒻 సᰩ৵䵀͚೻䈩㒛‫ڙ‬ᄀ͚̭Ը䆗㤜૛Ѻ॔喑 ౕ䕆㸎ࢨ᭜जВ䈩䇤̭Ըᰶ᪥ࡰᎠㆠ⮱㡶ಗ 㸊ԛ䆗㤜⮱㢷ిᐼ‫ݒ‬඲এ喆ₐຯ㢤ᐐ⮱᪴」 ᝭ᄘ‫⮱ݝ‬喟ౕ㢤㭚๔䘪ጯవౝ࡭喑㟞 㥙⁽ ٰࢠज䇤‫̭ݝ‬ຄᒵ̺䡜⮱፣㟞ి⮱䕐倁ᝃ䰆 ᠩ‫ݒ‬඲ȡⰥ℁喍͚స喎స‫̷ࡄڔ‬ᐐ倅ᬯ⮱ᝬ ‫ئ‬喑ౕ㢤㭚䇤ຄᝬ⮱ᕔ‫℁ئ‬䖱᭜℁䐰倅⮱喑 ᰡ̺㺮㿗䕆㸎䖱ᰶⰥᄺ᫝僛⮱⾧⅐Ƞ⌲⒁⮱ ⧝ධȠႶჇ⮱⹫ᰰহႹ઱⮱⺼‫ݖ‬倁㈨γȡ ȋ ౕ㢤㭚㒛ẚ⮱ສ᭯ᾌ喤 ౕ䕆㸎喑᜾Ծ̺‫ں‬ᓖ䔝䗐ψगᰶ㢤㭚స ‫ڔ‬㤜ϧ᰸ࣸᙌ㜵䋐⮱䬉᫩ᠶᤚ䇥ថ⼲Ƞ䇥 ᷊Уぶ⮱᫝ᣗ᫪喑ग᭜ᘠᄺ͚స⮱᰸ࣸ 㿗喑ᵦᨇ㢤㭚3BCP䞭㵹ౕ ᰵ݊⮱ܳᲽ喑 㢤㭚ὀ‫ئ‬ᔘ䋹㜠䅤Ꮒγ喑̭ヴ᪴」⮱䵹Ⱋ ᭜Ą3BCPCBOL #PEFN XPOJOHNBSLU JT JO [JDIUą喑㿗⮱ᅞ᭜䕆Ըᘼᕊȡ 㾟䞭㵹⮱㋀┌ܳᲽፘ㾺◧喑ᬻᎡ㢤㭚⮱ ὀጯगᰰᩦ઱̺ᰰᰡซ喑㢤㭚⮱ὀ‫ئ‬ጟ㋀㺸 ‫ݝ‬䅤Ꮒγȡ ᰭ᫝⮱ὀጯ᪥ႄΌ䶜⹧喑᜽ϑὀⰑ᪥ႄ ̸䭺⮱ᗲ⇮ጟ㋀̺‫ں‬喑ὀ‫̸ئ‬䋹⮱ᗲ⇮Ό̺ ツ௡䛺喑ѝ㼵ϷᎡ‫ڔ‬䕆⽛ᗲ⇮ᰰᠮ㎹喑㔹ᬻ Ꭱὀ‫ئ‬হὀጯ᜽ϑ⮱ᗲ⇮ᅞ䋕ा⾖Ⴧγȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚⮱ὀ‫ئ‬ጟ㋀㮂᫩ᒵѻ⮱Ⅱ Ꭰ喑ᝬ‫ئ‬㜗 ᎡВҳВᎠ౴⃼Ꭱ ⮱፲ Ꮣ̭䌜̸䋹喑হ Ꭱ⮱倅ም᱌䫀Ⱕ℁䐰喑 ὀ‫ئ‬ጟ㋀̸䋹γ ȡ 㢤㭚А❫๘➦๔Ⴅ̭Ѻ➖ẚጯൡᄵუ 1FUFS #PFMIPVXFS⽞喑ϷᎡす̭႐Ꮣ᭜ѻ

⒛喑ѳ᭜Ⱋ‫⮱ݺ‬ὀጯጟ㋀䐰 Ꭱ⮱ᰭѻ⒛ ⮱᭯Ն⼺ສγ喑ѝ㼵 ᰵЪᅞ㘪Ԋᠮ⾖Ⴧ喑⩇ 㜠ᰰᰶᄾ㽞ఋࡴȡ ᰵ ᬒ㢤㭚䇎䪤%JKTTFMCMPFNΌౕ̭ Ը䰨㻃ロⰛ͚㿗喑ⰸ‫ݝ‬γ㢤㭚ὀጯᓖ㬴⮱䌎 䆎ȡ ̺䕻喑ౕ㖪ःᄵუԾ⮱䕆ψܳᲽ⮱ह ᭯喑᰸ࣸԾΌ̺㺮ᔅ㽅ᄺ㢤㭚㋀┌๔⧝ධ⮱ 㻭ᄌহ㾂‫੷ئ‬ȡ ᰭᒹᘠ㿗⮱Ꭻऒज㘪Ό᭜͚స᰸ࣸ䬉ᓰ ⮱㾞喑̭᭜ౕ㢤㭚䈩ᝬ喑䈩ᝬ㔲♎䰭᧮ᰶ㢤 㭚సㅺ喑ᝃ᱙ϧౕ㢤㭚ᅲѼȠጒ҉喑ι᭜㢤 㭚↿ᰶ䇤ᝬ䔮ᅲ⪆䕆ὐ⮱᷊Ҹ喑⩇㜠㶕䲏̷ Ό↿ᰶែ䇴⼨ℾ䕆⣖ᘼ喑ѳ᭜ใసϧजВҳ 㢤㭚ែ䇴䪸㽚‫ڙ‬थ喑♣ᒹ⩠㿸‫ݺ‬ҳ㢤㭚㋀ ✌喑㋀䕻㠒᎟ᎡЪ喑̭ܴ䴳‫⮱ݖ‬㾞喑Όᅞज В⢟ᓄᅲ⪆γ喠̶喑᭜㢤㭚⮱ὀጯ᭜̺ᰰ⬸ ⟯⮱喑ᚏࡴ喑ᚏ䭺喑ᚏ☚喑ᚏۤ喑㉱㎁䇤ᝬ ౅ែᾌ᭜↿᝟⮱喑ѳ᭜䮑ₑ͸ใ喑㢤㭚⮱➖ ẚ喑ຄऒ᭯倓⮱㾞喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ᕔ‫℁ئ‬䖱᭜ᡧ倅 ⮱喆

೉๼ЈӴ す‫ښ‬ᅳ⑏㿋ὸ͚᪴๔䈪㢤㭚䈪࡭䴽䈪㉽᲌ 厬➦ͦ&SBTNVT͚Ⴅ̭᳊⢕⻭࠲ᩙ̶⩟ ͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜ࣰߍ㤜᪴྿倁㖇ᰰ

༃ҩωኄ֙ෂ෈σܹଚ!p44

6Т21Р Ρທ ব б ੕ ᖝ ୽ддӭӎ ៌ࣲࡉড়ఊ ೉ ߖຽᚔ௥ញ ᄘ̸䕆ψ喑͓䲋᱙൞⹫㺮ևᝬ⩏⩌ ᘼ喑ग᭜ጹ᱈Ό㘪⩕θᄓ㿗㾞喑‫̸̭⓭ݧ‬㢤 㭚⮱ὀጯ喑◧‫׾‬ᅲస㋀┌ևψ䇏⢨॔?? 喑 Ⴙȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.