ChinaTimes190中荷商報

Page 1

ᣏ㉏㋍㞟೻ጯ"NFSTGPPSU⮱⮩ᆂ͸䖀 ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗"NFSTGPPSUጯ䪤Lucas Bolsius page 4

190

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

֗ᖝবΡທ ๼ிϛ‫ޟ‬ష໯ЫᏎ

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ

す 〆

䊝䕟๔㜗♣ઓ ઓ

≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

୦௑! 㢤㭚㋀┌す̭႐Ꮣ⮩ᆂ䐰䴽⍙ᰡጛ ᏶‫ئ‬䊲ጯ"MEJ㢤㭚 䕞Ꭱ ᰫ㋀⮱䑊♹᭜॓ᐣ㎹᜽⪾੼ ͚ᄼಸЮẚ็㺮ᣒऄⰐノ 㢤㭚ὀጯԎᓰ⪒ᰶ̷ࡴ ᫲䕷ẚϷ฼‫ݺ‬ᮜ䐰Ἧ㻭 㢤䘕ܳ൞㉆⮩㵹䛼ᰶ᝭̷ࡴ

‫ ٰڙ‬Ꭱ ᰵ喑㢤ຠ⢸䖉Ѻ喑᫝⢸༮᏶⮨ ധ喑ࣷᒹᩉऻጎ࡮ιⰮ喑В⊤➆਽ϧ㶄҉㉽ȡ᭜ᬒ ๖䭺ᓛ䰕喑ѩ䰕䱟͸ᖖឬ喠㤜๤ℾⱫ喑݄䮷䕇㶏喑 侈仙‫׆‬䲺喑丈剨ᒲ⮩喑❹ὀ䲉㮂喑咺⡲ ࠂȡᒲ㢤 ⢸ऑᏔ伂઀喑䳚◛呷刡喑⦋⅐佝ࡴ喑⢸̭䪰㔹䕊喑 ຯ⮪仿䕻䯆喑♣◧⪣ᬒ㿴ߖ͸♓吋Όȡ ⩇叩⣖ᘼ⮱᪴ႄ喤̺ऑ̺Ϸ喑♎᭒⻸͸ᓛ 㼭喑ጓ‫נ‬͸ㅎ⒁喑ᰡ♎伏᪴͸㤜叄喑ᵽ೻͸䯲㜡ȡ ‫ڣ‬ᄓ䕆ग᭜̭⃢ᄺ ᰵ ᬒ㢤㭚స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ ๔ւह⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ጎ䕷⊤➆਽ϧ㶄⮱Ьऑᄘ∂㔹 ጟ喑̺ᓄ̺ឬ㾺᭜ᘠ॥ᑂ̸̭Ⱪ⤰ȡ 㢤㭚᫝స⢸ࢠѺ͸ᒹ喑ᓋ ᰵ ᬒ䊤喑㜠 ᰵ ᬒ₏喑᱌䫀ౕᬒ፥‫ࠆڙ‬হ⹫ϑ≨ࠂ͸҆喑⩕γ ๖᭯䫀喑䕍㽗γ㢤㭚࡮ιԸⰮ喑Ꭰ౴⃼๖‫ږ‬Ը Ⱞȡ௡ᵩ㿗ҳ喑㉯吋〆ౕ⊤➆ጯᩬᐠใ䲏⮱4QVJ ᐐൡ喑ౕ䗐㸎స⢸ऄ‫ݝ‬Ⴅ⩌Ծ᝸ᤛᬄᎌ݄䮷ਫ਼⁹⮱ ₎䓻喑స⢸㻭ⰸγ䴠Ἧ㶕⑁喑⮩㶕γㅎ૛⮱ጎ䕷ᙌ 㼭喑㶕⹧ᙌऄ‫ݝ‬㢤㭚ℾⱫᄺ⢸Ѻϑᣒ⮱ᩜᠮ喑఍◧ ‫ݝ‬㮂ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻喑఍㔹ΌᄺℾⱫ㶕⹧γᙌ䁊ȡ ̺䕻喑స⢸᭜⾬䊷γ⊤➆਽ϧ㶄២䖁4QVJ ᐐൡ⮱喑Όᅞ᭜㿗䕆࡮ιⰮጎ䕷喑㢤㭚᪴घև LFOOJTNBLJOHUPVSOFF喑ౕࢄ㢤㭚Ⱞ⮱⊤➆㉽ ᲌喑㉯吋‫⮱ݺ‬ᰭᒹ̭〆喑⮱ⷧ᭜ౕ⊤➆਽ϧ㶄ȡ ȋ ⢸᫼⮱ớ‫ٶ‬হ਽ϧ㶄⮱⏱ᵾ

ཱིᆸ 㢤ϙᄵუव҉㜡߈ᄺЅ但⹫ᰰ⺼‫ݖ‬㵹◧ ㋀✌㔲䕟ऐι᝸䏷䕍մᗲ⇮௡䛺 ;FFMBOEຠၽᄴ⃺㻗ᅺ倁㫼࡬䰨‫۝‬マ 㢤㭚‫⫲⟙⟯⤫ܧ‬Ըᵵ Ίܳ͸̭‫≨⩌〒ٿ‬䇔⿛ 㢤㭚㋟〆✳⁽≟䂝ᰰ䂝਎䂷Ⱕ但≒䇩

೉๼ЈӴ ᑢ᭶䯱ࣰ䈷Ш␬ఋస ޶᭒ࣰ䈷ҳ㢤ᆒ᫝ 㢤㭚‫⛞⩹׾‬ᗲ㉱㎁䓻䔮≨ࠂ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ㉱㎁͚䱿Ꭱ俕Ꭶ⑁㿗͚స๏

ᐝଉ!Brugnieuws P27

䕆⁎స⢸ጎ䕷⊤➆਽ϧ㶄喑̺‫ײ‬㉱㎁γ咺⡲ 䮷㶕⑁হᑂ䌜喑⇬䕁Όᰶऱ⽛⮱倁⤫͚㤜᪴ࡃ⮱㶕 ⑁喑࠲᠙๗ẢȠₓ㶀হ㇢ᰟぶȡ ᪡Ը≨ࠂ⮱㊞ㅹহႶᢿ喑⩇㜠㵹⼸⮱㽚Ⴧ喑 ᭜⊤➆ጯᩬᏉহ㤜ϧ౅倁⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ䂝 Ⴧ喑͓‫ڤ‬倁⩞͚ὸឬ䓓⮱ȡ᱙൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤह᭯ ᭜͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⮱ͨፚ喑᱙൞Ό᜽◧䕆⁎≨ࠂ ⮱ੜ̭㤜ϧ྿倁ᩜᠮ૛Ѻȡ ᨇᖶ喑⊤➆ጯᩬᏉౕ㉱㎁䕆ᰭᒹ̭〆⮱ጎ䕷 ͚喑⩞̭Ѻ‫ޜ‬ጯ䪤‫ܧ‬䲏ͨࠂ㖜㎘͚ὸ喑ጹ᱈㘪ํႶ ᢿ̭ψ䶜⹧͚㤜᪴ࡃ➦㞟⮱≨ࠂȡጯᩬᏉᰶ̭Ⴧ⮱ 䇎ᩬᩜᠮ喑♣㔹喑◧γᄴ≨ࠂ᥋ᓄᰡߍ䅽ჹহႹ ␬喑ឬ䓓᫦Ό❚ः‫ݝ‬਽ϧ㶄̭ψ㤜ੳ⮱䈷ߖȡ ᰶ̭⽛㿗∂喑స⢸⮱䏷䪸ᓄ̺ᔘΌ̺ᚏ喑ѳ ◧⩇叩̸̺䏷喑হℾⱫᤎᤎ᝸喤䕆䶜ᓄ̺๗䛺㻃 ॔ȡ 䲋Όȡ䕆⁎స⢸ጎ䕷喑̭๖㺮㽗੼‫ږ‬ԸⰮ喑 ग᭜̭⽛䆎ᓢᐼ⮱㿗∂ȡ̺䕻喑ࢠҬ᭜䖥吋ⰸⰸ喑 㵹⼸ΌⰥ⪣㋷ჳ喑២䖁⮱ౝ᫦喑็᭜΅౽↪䏷ᝃ㔲 仙䏷࠳࠳㔹䕻⮱ȡ᫝㖋൞䖀͚֣ᰶస⢸ж٤̸䏷 হℾⱫοࠂ⮱䤎䵚喑䗐䘪᭜ౕ̭ψ䐰◧ռ䖍⮱ᄼ೻ 䣛喑᭯䫀ᄓ䯈Ό䲋፥ⴚᯘȡ 䖱㺮㿗⮱᭜喑䕆⁎⮱ԊႶጒ҉᭜Ⱕ⪣௡ჳ ⮱喑᣽‫ݺ‬ᄮ䌜喑ᣔ‫ܧݣ‬ऐ喑䕟‫ڒ‬7*1ፚ喑ᄓ䯈̷᭜ ❹ὀ̸̭ᄼ൷ౝ᫦⮱喑θ‫ݺ‬㺮⩠㿸হ⮨㽅喑ᅳ᭯㺮 ᩉ፣䂤⚔ᝃ䏘Ъ䁶喑㋀῏ᴒ᝺㘪‫ڔڒ‬ȡ⩇㜠྿倁㽅 㔲㺼Ⴧ̺㘪ౕస⢸⮱↪䏷‫ݺ‬䵚喠㢤㭚Ⴥ᫦䰨㻃झ⮱

៺ᩊ喑Όग㘪ౕధჇ⮱ౝ吋喠̭ψ⢟ᓄ➦‫ݒ‬㽞जࣰ ߍᣎ㽗⮱ᄵẚ㽅㔲喑㷘䔮̷̭䑈↪䏷喑ౕ䏷䮷ᒹ䲏 㵹䕟喑जВ㽚ᘠ喑ग㘪៺ᩊ̸̭‫ږ‬᫮⮱㶄ᮜȡԿ᭜ ఺‱ใ⮱ℾⱫᰡ◧㜗ຯ喑㘪ํᢂᡶ‫̭ݝ‬ψ䐰◧⌲ᮝ ⮱స⢸ж٤ౕᏔ伂̷⮱Ⰾ䵚ȡ 䕆⁎స⢸⮱਽ϧ㶄ጎ䕷喑䮑γ‫ږ‬᫮䂓਎হԊ Ⴖჳጰ喑ౕ䖀䌜̷喑‫ٵ‬᭜̭Ѻ⾬ₐ㸊⮱Ⴥ਎喑伻㦄 㜗㵹䏷ᠫ᧬䖀䌜̷⮱ᄼರ౫喑ຯൾ᫆㶸ᝃᭀ៶㑽͸ 䶋ȡస⢸⮱↪䏷‫ݺ‬䵚‫ږ‬᫮喑᭜૛䏷伻䂓䪸䖀ȡ૛䏷 伻䂓‫ݺ‬䲏喑ࢨ᭜㤜ϧ⮱咺⡲䮷ȡ ѳ᭜喑⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ౕ਽ϧ㶄す̭Ը❹ὀ㮂 ᣒऄγ̭Ѻ㤜ϧຠ〒ॵ⢨⮱僛㟞ȡ䕆Ը䤎䵚ग㘪ౕ 䰨㻃᫝㖋͚ᰶ䕻‫⻿ږ‬䥅ጓठ⮱㽅䠱喑ᒵ䖧᛫↿ᰶឫ ‫៺ݝ‬ᩊ⌲ᮝ⮱⚔❴喑⩇㜠႖ၽ⮱࿪࿪Όᔆ㦄៺ᩊస ⢸হ⢸ऻ⮱䤎䵚喑↿ᰶ⪆̸䕆̭Ⳓȡ ຠ႖ၽघևক઱叄喑᭜ক㩇Ⴤ⮱ຠ‫ٿ‬ȡᄼຠ ‫ٿ‬ᄺ⢸ऻ‫␬ٲ‬ሴ᠉᪙Н͸ᙌ喑ⴒ䖀❥❥࿪࿪হ‫ڣ‬Ѓ ଶ䈀ᄴౕ❹ὀ㮂䓻ᣒస⢸হ⢸ऻ喑ᅞ䖥᧴γ̭᲌僛 㟞喑ጹ᱈ᅳ᭯⢨㊓᪙ᙈ⮱⢸ऻ喑຦ຯ䶅γ喟⢸ऻ仙 ‫ٸ‬㺬⦗⾮♣ⰸ㺸຦喑ᑻ̸䏘ၽ喑ᣒ䕻僛㟞喑⩇㜠᝸ Ό↿ᰶ᭯䫀ᤎ̸̭喑఍◧↪䏷㎩㎹‫ݺ‬㵹ȡ ⾬䊷਽ϧ㶄͸᫲喑ᓋ⪣๖ ᭯ ܳ២䖁す̭ Ը❹ὀ҉䪸໸喑‫⾬ݝ‬䕻すιԸ❹ὀ㉽᲌喑₤᭯‫ײײ‬ ܳ䥅ȡ ᪡Ըጎ䕷͸᫲㉽᲌γ喑స⢸হ⢸ऻౕ⊤➆⮱ ⰮᩬᏉ๔ὀᰰ㺸γᩬᏉჅ਎হ≨ࠂ㉱㎁㔲⮱А㶕喑 ক㩇Ⴤᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ喑হస⢸হ⢸ऻ䲏ᄺ䲏ϑ㿴ᄺ㾞ȡ 䖱թᓄ̭㿗⮱᭜⪣๖స⢸হ⢸ऻ⾬䊷਽ϧ㶄 ⮱Ꮤ伂ȡЃԾ᭜ౕ8BHFOTUSBBUࢄ⃢⮱ᄼὸ̷⮨ ̷։ᩫౕ䗐㸎⮱̭䑈㔮❧䏷⮱喑䕆䑈㔮❧䏷ࢨ๔ᰶ ҳ䵚喑᭜㫼৮喑ᓋࢇ➖乕-PVXNBO .VTFVNՌ ‫⮱ܧ‬ȡ䕆᭜̭䑈 Ꭱ‫ܧ‬ᐍ⮱$SBOF 4JNQMFY喑 ⪣Ꭱग᭜⩌⩏γ 䑈喑᧮ᰶ㔲䲋ჹࢠ䇡喑㜠Ϸ̓ ⩹̷᝭‫♎ޖ‬Ꭻγȡ ̭䑈⮫Ꭱ₤ट⮱ऑ㦐䏷喑̭Ը₤Ⰾ⮫Ꭱ⏱ᵾ ⿸䋠㢤㭚⮱᫼㓑喑̭᷊ऑ㞟ऑ仆⮱਽ϧ㶄喑̭㓑㗹 ᒹᰶ⺃ㅺస◧䲍ᆞ⮱台⽛ϧ喆 В⾬䊷਽ϧ㶄҉◧స⢸࡮ιⰮ⍥⮱ᰭᒹ̭䌜 ⃢喑΅౽⮱᭜ऺ䇡ऑ㦐䏷喑ह᭯喑⩞㤜ϧ⮱咺⡲䮷 䪸䌜喑‫⮱͚ڣ‬क़㓖喑ⰥԎ䘪㘪৮ঠᓄ‫ݝ‬ȡ䰐ᕗび㔲 ᄴ㠒᎟⚔❴ᩫ̷ᓛԎ喑ᰶవၽ͚⮱᰸ࣸ㶕⹧喑㢤㭚 ा͚సহ㤜ϧ⹧ສ喆 ⪣♣喑㢤㭚⮱㤜ϧℾⱫ喑Ό㊓㜴స⢸হ⢸ऻ Вⱌ㿍⮱⻛䕴ȡ ȋ ็༬⮱㤜ᒖ 㜗♣喑ౕ㢤㭚䕆叩̭ԸВℾͨ㜗⩞⿸స⮱స უ喑ैͨহ⢸ბ⮱ႅౕ喑ጟ㋀䊷ҳ䊷‫ॵײ‬䆎ᓢ⮱ᘼ ঠ喑⢸‷ౕ̺喑⩇㜠㿗喑⢸ᵦ᱙♎‷喑ѳ᭜䕆̺໕ ⹆⢸ბ⅐ൡ⮱ӊ♣ᑤ๔喑㎩㎹⮩ᤛ㦄‫܊‬㖇ϧᓰহℾ ᓰ⮱҉⩕ȡ ᪴仃Ąᖖឬ䰕䱟ą⮱㿗∂ग᭜̭⽛⍷䋐ȡ⪣ ᬒℾⱫ㖇ᰰ਽ϧ㶄喑̭᭯͸䫀Ⅱ≖̺䕇喑ᰶ㶕䖁ᄺ స⢸⢸ऻ⮱ᙈᝡ⮱喑ᰶጹ᱈䓾䌊䰏̭Ⲧ䷕䛴喑ᰶ֣

♣䌜䕻㔹份䋠ⰸ⛞偔⮱喑ᰡᰶ‫⩕ݖ‬ᾌᰰ㶕䖁ᓰ㖟 ⮱ȡ ℁ຯ㿗喑䕆⁎ጎ䕷਽ϧ㶄䕻⼸͚喑ᅞᰶ̭ψ 䰐ℾহ叾ጯᅲℾ⮱हᗲ㔲喑㜶㦄ᄘ㦄ऒၽ㶕䖁㽡Ⅿ ⮱ࣇ㉆Წ‫ౕ⤫ܧ‬ϧ㓑͚喑び㔲᝭㺸喑ᅞᰶĄ᜾Όౕ 䕆㸎‫⩌ܧ‬喑◧⩇叩㺮䰏䪸喤ąВࣷĄ仙‫ٸ‬㺬⦗䪸䡜 γ䪭ą‫⽛ږ‬喑ВᄺᩬᏉ⮱ใసϧᩬゃহ䰐ℾᩬゃᬒ ⯷ᩣ㋷㶕䖁̺␬ȡ ⊤➆਽ϧ㶄⮱ੳ㮌喑๔็᪥ᄺ䕆⁎స⢸⮱਽ ϧ㶄⾬䊷ᜤᰶ⛞ᗲ喑ѳ᭜Όᰶ̺В◧♣⮱喑⩇㜠㾺 ◧ᒞ䴬γЃԾ⮱⩌ᘼȡ ক㩇Ⴤ‫ݴ‬ᄺ͚స㽅㔲㶕⹧喟Ą᜾Ծ㤜ϧ㉱ ㎁ȠЮẚȠᅲℾহᔄ䶅㔲ᒵớᎥస⢸๘ྒྷ㘪ํ䖥᧴ ⊤➆਽ϧ㶄҉◧ЃԾĂጎ䕷ă⮱䌜㌇ȡ᜾ԾΌᒵ㜗 䆗ౝाస⢸ᆂ⹧͚స๔䮥‫נ‬㊞᪴ࡃȡ䰃♣गᰶⴚⴚ ⮱Ꭻܳ䥅喑ѳ᭜᜾Ծ⮱㶕⑁ϧ਎㟞γᎫԸᄼ᭯ҳ⏃ ‫׆‬喑℁ຯࡃ໊Ƞ᰺丫Вࣷ㖟䴠㿬㾓ぶȡ᜾Ծጹ᱈ౕ 䕆Ꭻܳ䥅‫ڔ‬喑ᄴ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ‫נ‬䖋㊓⢸ბহస⢸๘ ྒྷȡą ȋ 㤜྿⮱⛞ᗲ䃀㢤྿ᙌ‫ݝ‬γ⏘ᯃ 㢤㭚స⢸ࢠᄴ㽗੼⊤➆਽ϧ㶄⮱⊵ᖜ喑θ‫ݺ‬ ጟ㋀◧͚స͚᫝⹫ᣎ㽗হ൞䖀喑͚᫝⹫⮱൞䖀喑◧ ͚సస‫ڔ‬྿倁হ㋟〆喑⩇㜠झ▐⮱͚๛⹫᝭ᑂ⩕ȡ 㤜྿⮱䕆⽛⛞ᗲ喑㷘㢤྿ᢂᡶγ喑㢤㭚 5FMFHSBBG᫩᭜ౕ ᬒ͸‫ݺ‬喑ᅞ⮩‫ܧ‬᪴」喑䵹Ⱋ᭜ Ȩ$IJOFTF NFEJB NBTTBBM OBBS %FO )BBHȩ喑 ᪴」㿗喟 Onder andere het Chinese staatspersbureau, diverse kranten en televisiezenders komen naar het Aziatische wijkje toe om verslag te doen van het bezoek. De organiserende partijen spreken over 'enorme belangstelling’.喍๔ᘼ喟࠲᠙సუ䕇㼷⹫喑 ̺ह⮱൞㉆হ䰨㻃झ喑䘪ҳ‫ݝ‬䕆Ըϋ㸁࡭喑൞䖀స ⢸⮱䕍㽗喑≨ࠂ㉱㎁㔲⽞‫ڣ‬Ąᜤᰶᒵ๔㜵䋐ąȡ喎 ̺䕻喑䮑γ᱙ౝ㤜᪴྿倁喑⪣๖喑び㔲ग᭜ ⰸ㺸᫝㤜⹫⮱㒻ຠᩊᒞ㽅㔲喑ឈ㦄≨ࠂᄼᷜၽ喑䲋 ፥᪙ẚౝౕ਽ϧ㶄䖀䌜̷ᄸឫ㦄喑ᢂᡶ㦄喠θᒹ喑 ͚స྿倁Կ᭜̺㺸ᰶ൞䖀喑㜵㽞᜾⮱႑䭸ᄎ㖋ȡ Ą៺̺‫ݝ‬ສ⮱⚔❴ą喑᭜᜾㖪‫ݝ‬ह㵹͚ᰭ็⮱ᕕ㞫 㜴ौਓȡ ࡮ιⰮጎ䕷㉽᲌γ喑స⢸ҳ‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᐠใ ⮱4QVJᐐൡ喑䕆᭯Ն喑ጯᩬᐠ๔ὀ⮱̭፲ጕಸ⊤ ൞ᒽᒽᆂ䪸喑̷䲏ᰶస⢸হ⢸ऻᎫͻ䴯๖⿸ౝ⮱ ⪘‫׼‬ȡ䗐᭜̭Ը◧ᚣ⺊㢤㭚⢸ბ 䕞Ꭱౕ⊤➆ 4DIFWFOJOHFO㜶䓓⮱ᆂ㻪⮱⊤൞喑༮᏶•䭬₤ᆞ ๔䮈̸ᛶ㾟ᙌ‫⁐ݝ‬᚝γ॔喆 ग᭜喑⪣๖ᮇ̷㢤㭚⮱䰨㻃͚喑‫⽛ږ‬ᘼ㺸ౕ οⰥ⩠䔝喟䕆䋌ጎ䕷ᒵᰶᓲ㺮喠䕆䋌ጎ䕷๗㟞䡏 γ喑⤫ౕ㋀┌ఝ䰐喑̺ຯិ䡏⩕‫ݝ‬ᰡ䰭㺮⮱ౝ᫦ȡ 㟞γ็ᄾ䡏喤࡮ιⰮ‫⼸ڕ‬㍪‫ ڞ‬㥙⁽ٰ喑ധ ᱙⩞ౝ᫦ᩬᏉ䪸ᩜ喑⪣♣喑⩕䕇㵹㿋㼭㿗喑䕆᭜㈺ ⼲ϧ⮱䡏ȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.