ChinaTimes193中荷商报

͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㋀┌ੳࠆ㮂ࣰ䈷 ᱻ丈

page 4

193

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

ȍ Ꭱ'SJTP⢸ၽ‫ݺ‬ᒭࡄϙ◧͚స᪴➖ᄵუ⢸̓㹱䴿⡻ȡ 喍⚔❴◧ᑢᤇຠธ᣽ӈȡ喎

ೊ៍еφGsjtp᜞з‫ٵ‬Ԓ56ྒ ખଷ༉ಜ஡ίဪఁஇწӵ ᱙൞㋉व൞䖀 ϷᎡ ᰵ ᬒᓋ՘᪓䛘䮏䔮ఋ⊤➆⢸ მHuis ten Bosch⮱㢤㭚ι⢸ၽ'SJTP喑 ᰵ ᬒ۹ᮕ։₏γ঩॥喑ϘᎡᅇ̺䋠 ₟ȡ 'SJTP⢸ၽ᭜ Ꭱ ᰵ ᬒౕດ ౝ‫ݖ‬-FDIᏓմ᱌䫀喑ౕ⏾䰗᭯Ն̺Ꭵ䖚 䕴䰗ቖ‫ܧ‬θ⮱喑Ѓ㷘೸ౕ䰗̸䐰䪤̭⃢ ᭯䫀喑㑧ͼ⅔⅐㔹๞ࣨγⴒ㻧喑䰃♣ᰭ ㉯㷘ᥣ᩾䕻ҳ喑ѳ᭜̭Ⱑᬼ䔤̺䚿喑㷘 㾺◧᭜ĄḺ➖ϧą喑‫ڒ‬Ѽ㠞స՘᪓⮱䛘 䮏ȡసუ᫝㖋ᅭ⪣᭯㿗喑⢸ၽĄ֣❫ᰰ ᰶ̭ψ䲋፥ᓛᑞ⮱ᘼ䂅ąȡ 'SJTP䰏䪸՘᪓䛘䮏䔁ఋ㢤㭚喑‫ڒ‬Ѽ ⊤➆‫⃺ڣ‬㻗ᅲѼ⮱⢸მȡ㢤㭚సუ᫝㖋 ᅭ⪣᭯㿗喑⢸ၽ⮱䏘倁⟭⇮͓↿ᰶ⮩⩌ ᩦ䂷喑Ϻ♣᭜Ąगᰶᓛᑞᘼ䂅ąȡ ̭ᩜ䛘⭯䮷к䂤⤳হ⇨⭯喑⩞‫ږ‬Ѻ᪆ ᢵ䵅䟉ȡ‫ږ‬Ѻᄵუܳ‫ݒ‬᭜+BO WBO (JKO হ.JDIBëM ,VJQFS喑‫ݺ‬㔲᭜⺋㋀⻾䵅ഌ ͚ᒵᰶᐧὦ⮱ᄵუ喑ᒹ㔲‫ݴ‬᭜ᓖ㬴㶀⮱ ᄵუȡज㺸㢤㭚᫦䲏䖱᭜ጹ᱈⢸ၽ㘪ํ Ꮴᓖȡ ȋѻ㿬⢸ၽᰫ‫͚ݝ‬స䴿ນ 㢤㭚⮱'SJTP⢸ၽ㷘⽞◧̭ࣵѺĄ̺ 㺮↌ᆞ㺮㒻ϧą⮱็ᗲ⢸ၽ喑 ᎡЃ হ.BCFM 8JTTF 4NJU㉽྇喑఍◧.BCFM

㷘䕻ࣨ⩌≨͚⮱̭ψ㵹◧䛉㖋㎼䏘喑‫ږ‬ ϧ↿ᰶᣎः‫נ‬㊞⮱᫦ᐼाసᰰ⩠㿸喑᝭ В๞ࣨγ⢸ბ᜽਎⮱䇴ᵩহᒲ䕴喑Ό๞ ࣨγ⢸Ѻ㎩ឬ‷ȡ⢸ၽ๘ྒྷᰶ‫ږ‬Ը႖ၽȡ 'SJTP᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮱⩌ܧ‬喑 ‫ٵ‬᭜ౕ㒻సႥ㓿ጒ⼸Ⴅ喑ᒹఋ‫ݝ‬㢤㭚 ⮱%FMGUႥ㓿๗⾧ឭ㶀喑ౕ厬➦ͦ⮱ &SBTNVT๔ႥႥ㓿Юẚ㋀┌喑ౕ͓∂స ⮱๔Ⴅःᓄ.#"ႥѺȡ ⢸ၽᰫ㋀ౕ࠲᠙(PMENBO 4BDIT ౕ‫̭⮱ڔ‬ψ䛾㲺ᾌỸ͚ጒ҉喑྇ᒹᅲѼ ౕ՘᪓喑'SJTPౕ䗐㸎⮱̭Ը⓰㍛䝫ᾌỸ 63&/$0͚ጒ҉喑ᨁШ䇎ࠆ㍪ノȡ 'SJTP⢸ၽᙈສ倁㗟䕸ࠂ喑伂伈↪ 䏷Ƞ倅❫๘হ⏾䰗ぶぶȡ ⢸ၽ◧ϧѻ㿬喑̺䕻喑Ѓᰫ㋀҉◧ ⢸ბ⮱А㶕喑 Ꭱ‫ݺ‬ᒭࡄϙ喑ౕ㢤㭚 份㤜Ҭ乕‫ڔ‬喑◧⢟ᓄВ‫❣ڣ‬㻗ऺႄপऺ ⮱‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸᪴ࡃ๔ນ⮱͚స᪴➖ᄵუ ⢸̓㹱䴿ນȡ⢸̓㹱᭜Ⱋ‫◧ݺ‬₏⢟ᓄ䕆 Ըນ䴲ᰭ倅๔ນ⮱ੜ̭⮱͚సϧ喑⪣Ꭱ ЃᎡθጟ倅喑̺㘪‫ݺ‬ҳ㢤㭚䵅ນ喑᫩᭜ 'SJTP⢸ၽ㻗㜗䊡ࡄϙ◧⢸㔮䴿ນȡ⢸̓ 㹱ᄴນ䛾 㥙⁽ٰ‫ڕ‬᪥᡽‫ܧ‬喑⩕᫩ᐧ̭ ᝭Ą͚㢤ጹ᱈ᄼႥąȡ ⢸̓㹱Όጟ㋀䓚̓ȡ ȋ ⢸ၽ䕊̓ऱ᫦৭ᗩ ⢸ၽ䕊̓⮱⊵ᖜᰭᬖ㺸᫩㢤㭚྿倁喑

᭜ ᰵ ᬒ⮱̸ࡵ ᭯ ܳ喑㔹సუ᫝ 㖋ᅭग㿗᭜⪣๖ᬖᮕ䕊̓喑↿ᰶ൞䖀‫ڤ‬ 倁⮱᭯䫀喑Ό㽞఍◧䰐ВⷧჇ̭ԸĄḺ ➖ϧą₨ώ᭯‫ݨ‬͸ᩲȡₑใ喑൞䖀㿗喑 ᰵ ᬒ᭜⢸ၽ๗๗.BCFM⮱ 䕞₟⩌ ᬒ喑⩌ᬒ᭜ౕ⢸მ͚হ⫲Ꮇ̷⮱⢸ၽ̭ 䊤Ꮣ䕻⮱ȡ.BCFMౕ ᬒ̷ࡵ ᭯喑ᰫ ㋀䕇䕻ᣕ➦喑ा⮩Ԏ⺊䇭຦⩌ᬒ⮱ϧԾ 㜡䁊ȡ ᬒ ᭯ ܳ喑⢸ბ㋟〆⮩ѵ䁊 㾋喑ᄺࣰߍ䂤⤳⢸ၽ⮱ϧธ㶕⹧⩞㶤䁊 ᘼȡ ⢸ၽ⮱ࣨ̓ᨇ⽞᭜᱗ᰶ䴽᫆‫⮱ݝ‬ȡ Ѓ⮱਒਒喑Όᅞ᭜స⢸"MFYBOEFSহ๗ ๗.BYJNB喑ₐౕጹ㜅Ꮣմ喑仙̷㉽᲌մ ᱌喑⪣๖ᮇ̷ᅞ䔁ఋ㢤㭚ȡ 仃Ⱕ3VUUFΌ᭜ౕసใᏓմౝᣒ‫ݝ‬஖ 㕄⮱喑Ѓ⮩㶕γᄺ⢸ბ⮱᚝੼͸ᒹ喑ࢠ ㉽᲌մ᱌喑⁎ᬒ䔁ఋ㢤㭚ȡ ऱ᫦䲏⮱ϧธ喑䘪̺ह㻿Ꮣఋᛣγ ⢸ၽ̺䪤⮱̭⩌ȡ̺ᄾϧ౴⽞䈷γЃѻ 㿬ȠᎠᭀ䓾ϧȠ㖝᩼হᎪ吅⮱ᕔᵩȡ 㢤㭚྿倁35-᫝㖋䘕⩕Ą'SJTP͸₨ 㼥ࠂγ⃼̭Ը㢤㭚ϧą◧䵹൞䖀ȡ ㋟䌜̷হ⹫ϑ྿倁̷‫␬ٲ‬γ৭ᗩ⮱᪴ ႄ喑̺ᄾϧΌ᚝੼γ⢸ၽ⮱๗๗.BCFMȡ ̺‫ײ‬㢤㭚྿倁仙̷㿬᪡γ‫ڔ‬ღ喑‫ڕ‬᫦ Ѻ๔ヴ፲൞䖀䕆̭θУ喑సใ྿倁喑ຯ $//ぶ喑Όិ⢸ၽ⮱䕊̓҉◧⾮⮩᫝㖋 εВ൞䖀ȡ ̸䑶 ᱙᱌す 䴮

୦௑! ෕㺬਒䰨㼷ጕ䵚ᰶᘼᩣ䈩㢤㭚,1/ 㢤㭚᭯㫗὆⏃̸䭺 㢤㭚ϧᬒ็䌕ධ℁‫ݖ‬᭯Ⅿ㖤 㢤㭚Პ䘕ᅲℾႶ㸊๗䮪㘪⮩䰨ᅸ䴯็ ϸ㉦ᣕᐐẚࠆ ᆂ⤫Юẚ᪴ࡃ 㤜◧䖭͚䇴Юẚহ㤜᪴྿倁㖇ᰰ

ཱིᆸ 㢤㭚倅ᵎጹ᱈㎩㎹॥ᑂ͚సႥ⩌ ᄵ֤⌤वࠂ߈↪䏷̺⩕᧙䣃 Პ⁽䯳౅᝸⃢倅ᬻ ใస⪆Ⴅ⩌䱿ⲋ㢤㭚 ‫ژ‬᜽ࡷ㢤㭚ϧԎШ᫝స⢸ 㢤㭚ऺ⪘๞⿷ᵵ㒲䪸ᄖ ͨ⪾ᒸፘ⽞ऺ⪘ᅇႅ

೉๼ЈӴ 㔮५㔮Вࣷϧ͸㔮 ᫲㢤㍪ᰰ㜶䓓㔮㤜‫׾‬㔮‫׾‬䵅㖜㿩ᰰ ͚స份㢤๔Ҭ乕ₓჅ㜶䓓䑂䈗ᚣ⺊‫̭ژ‬䙿ᰰ

МϽ ᩣ㫼็Ꭱⷖ᳉䅽⯵ 䇨⢶Ἶᩉ͚స᪴➖ఋ⊆↌Ἧ⌲ᆂ‫ܧ‬ 䮠ᬚ๔Ҭࣰ㻭⊤➆͚㢤ᩊᒞᆂ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J

᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJPOT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF

䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JO .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

̺Ⴖ‫ڕ‬喟͚స⩏⣖‫⁎ںڤ‬ᑂϧ∕Ⱋ 㢤㭚"MHFNFFO %BHCMBEぶ྿倁喑 ᰵ ᬒᑂ䔝㢤㭚⩌≨⩕৮হ丌৮῏侄ᅭ /78"⮱൞ॷ喑⽞㋀䕻῏ᴒ喑䕟‫ڒ‬㢤㭚 ⮱͚స⩏⣖‫͚ڤ‬喑ᰶ ̺こव㢤㭚⮱ Ⴖ‫ڕ‬㺮Ⅿȡ ൞ॷ㿗喑⪣ᅭ䰐Вノ⤳হᣔ‫ݣ‬喑఍◧ ̺ᄾ䕆䶋⣖‫ڤ‬᭜䕇䕻ο㖜㋟䟤ਜ਼⮱ȡ఍ ₑ喑⮩㼭ϧΌगᰶ঩㆟⊵䇨㔲喑㋟̷䈩 ➖䰭㺮‫ݝ‬ᰶ㖟䂪⮱㋟Ꮔ̷ࣨ喑Ό̺㺮䇗 Ӭ჉ȡ ᝭䀯Ą̺Ⴖ‫ڕ‬ą喑࠲᠙Ҭ⩕ᰶრ֒Ꮴ ➖䈗ᱽ᫆㸪䕍Ƞ䰣䘕Уღᭀ㙘㥪㔹ᄺ‫ٿ‬ 〒ᰰ፣ҳ࢞䯗ぶぶȡ/78"ᘼ䂅‫ݝ‬喑͚ స⮱⩏৮὆⏃䌌⁽≟⮱̺ह喑ѳ᭜喑㾺 ◧䖱᭜ᰶᓲ㺮䌌͚సᩬᏉᣒ㼥喑ጹ᱈㘪 ํ㼐↧੼䵹ȡ 䕆ԸᾌỸ⃼ᎡᰶⰛ὆ౝ῏ᴒҳ㜗̓⩹

ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚ぶ็Ը྿倁㉈㉈൞䖀ᓤస

̺䕻喑 ᰵ ᬒ喑㾟‫ڙ‬थহ͚స⊤Ԏ䯳 ౅喍)JTFOTF喎䖁᜽᝝⪒व҉ࢁ䂝喑䕇䕻

थѥ‫ᤡܧ‬᝸⮱⊵ᖜȡᓤస‫ڙ‬थ-PFXF᭜

⊤Ԏ喑䃀-PFXF⮱ऺ䇡⩏৮䕟‫͚ڒ‬సጯ

-PFXF㿂⩌᫩ Ꭱ喑⩏৮‫ڕ‬䘕ౕ

̭უ㸪䕍⩌⩏倅῁䰨㻃ᾌহუ⩕䰨க⩕৮

ൡ喑҉◧ϑᤈ喑⊤ԎΌजВ䕇䕻-PFXF

ᓤస㸪҉喑‫ڙ‬थ㗎Ъᰶ ౕᬒ᱙‫ڙ‬थ

⮱ऺᐍ喑㽚㼵᫝⽻‫ݒ‬㌨喑⩏৮䈗䛼ज䲍喑

⮱㋟䌜ा㺬⁽ᣕ䟤‫ڣ‬䰨㻃ᾌহऱ⽛უ⩕䰨

4IBSQ᝸͚ȡ⩞᫩䖚䕴ҳ㜗ϋ≟᏶‫⩏ئ‬৮

❹ၽ䴬喑ѳ᭜䓾Ꭱࢨ‫⤫ܧ‬ఝධ喑 ᰵЪ̺

க⩏৮喑ₑใ喑䰆᫦䖱ᄴߍᑤⴒ䂅ឭ㶀⮱

⮱〣❚喑ᓋ Ꭱ᱌✌ẚ䵺䔽Ꭱ̸䭺喑

ᓄ̺ा䞭㵹⩠㿸៩ᒹ䖱䇥喑䕆ጟ㋀᭜ⵡ⩏

ϑᤈव҉ȡ

㔹 Ꭱ䪸໸‫⤫ܧ‬㮔᤺ȡ㾟‫ڙ‬थጹ᱈⩏

⮱‫ݺ‬๼γȡ

-PFXFᄺ྿倁㶕⹧喑হ⊤Ԏ⮱व҉ᄴ

◧Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ䕟㵹⮱̭ψ॥ᑂ䇴䛾⮱㼵ްក ̸ലᄓ⮱ധ⸻ȡ

৮㘪ํ䕟‫͚ڒ‬స倅ᩣ‫ڒ‬ϧ㓑⮱ጯൡȡ

㢤㭚⩤ၽ䶅ߖ͚స㼐↧㔮咎ࡃ੼䵹 ᨇ㢤㭚3JKONPOE 357䰨㻃झౕ ᰵ ᬒ⮱൞䖀喑厬➦ͦ⩤ၽ)BOT #FDLFS ㎩㎹䬉∕͚స⮱㔮咎੼䵹喑Ⱋ‫ݺ‬喑Ѓౕ͚ స䪸ᆂ̭Ը䃀͚స㔮ϧუᰡߍ䪸ᓰᘶᔘ⮱ 䴲Ⱋ喑㾺◧㾟䴲Ⱋ㘪ํ㊓ε͚సᩬᏉ̭ψ ᎘ߖȡ )BOTᰫ㋀‫ܧ‬Ш㢤㭚⹫ᰰ᰺ࠆ౅倁 )VNBOJUBT⮱㦐θᅭͨፚȡЃ㿗喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ ͚సহ㢤㭚̭ὐ喑䘪‫⤫ܧ‬γϧऐ㔮咎ࡃ⮱ ੼⤫䆎喑Όहὐ䲏ᄺ⩞ₑ፣ҳ⮱̭㈨݄੼ 䵹ȡᄺ᫩͚స㼵ް⩌㗟ᩬゃ፣ҳ⮱ᒹ᳉喑 ЃԿ᭜ౕ̺ᘼ喑఍◧Ą㢤㭚⃼ᝣუᏚᎠ౴ Όग᭜ᰶ Ը႖ၽą喑఍ₑहὐႅౕ㔮 咎ࡃ⮱⹫ᰰ⤫䆎ȡ

Ѓ㾺◧喑͚సϧᮇᎡϺ♣হ‫ٿ‬ຠᅲѼ ౕ̭䊤䕆⽛և∂ᄴ᭜̺जᠮ㎹̸ࣨ⮱喑䰃 ♣䕆᭜̭⽛‫נ‬㊞㓿ᚐ喑ѳ᭜喑⤫ౕ๔೻ጯ ϧऐ㛕㙦喑ᰶ⮱೻ጯϧऐ倅䖁 㥙喑 ̺ᄾϧ䰏䪸γუ䘶喑უ͚⮱㔮ϧ↿ᰶϧ⚔ 䶔ȡ ᨇ)BOT #FDLFS㿗喑͚సϧᄺ੼䵹ᒵ 䬉∕喑ᰫ㋀‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑̶⁎䕍㽗⹫ᰰ᰺ࠆ ౅倁)VNBOJUBT喑ᄺ‫⮱ڣ‬ጒ҉᫦ᐼᒵᙌ㜵 䋐喑㶕⹧㺮Ռ䥿॥ᩣȡЃᐧ䂝喑͚సᛶ㾟 ᐧ䕍㢤㭚ᐼ⮱㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ喑䃖⃼ᝣ㔮ϧ䘪ᰶ 㜗ጞ⮱ຄ䫀喑ह᭯㽚᫪̷㺮Ԋ䁶ᰶ䃀㔮ϧ უ͸䫀ᰶᒩₑᣒ㼥⮱ᾌᰰ喑Ҹຯᐧ䕍Ąᅸ ᱾ᐐൡąぶȡ

ϛ ೉

௸ ൢ

͚㢤ੳ൞ ᫝ౝ౭

͚సϧ∕㻃䭬䇵‫ٸ‬᫜ 㢤㭚྿倁䬉∕͚స䋠⤰ 䃀‫⤰ߍࣰڣ‬䮷⮱䱿ᎡᄾᎡ㽀㌡≨ࠂȡౕ䪸 ᩫᬒ⪣๖喑ロⰛᄴ ऺՆ䖥ϧ喍̭㿗 ϧ喎ा䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤫ᒦ⤰਎হ 㥙ऺ⤫ൡ 㻭Ⱬ̭​̭҉γϸ㉦ȡ 㢤྿൞䖀㿗喑䕆ԸロⰛౕ͚స࡮ܳऄ ₎䓻ȡ5FMFHSBBG⮱൞䖀㿗喑ロⰛౕ͚స ᰶጛ̺็ ‫ر‬ϧᩣⰸȡ

Ƽᛣ໻߽

᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

ᰵ ᬒ喑㢤㭚᫝㖋㋟〆/JFVXT OM ⮩㶕൞䖀㿗喑㢤㭚⮱丌৮㜴⩕৮῏侄‷ ༮ᾌỸ/78"⮩㼭ϧ䁶ᄓ喑ᄴহ͚సह 㵹व҉喑ጹ᱈͚᫦θ‫῏ݺ‬ᴒᄴ㺮ჱ䔮స ใ⮱䘢䈩➖৮喑ᓄ‫ݝ‬γ͚᫦⮱ఋᛶȡ ൞䖀㿗喑䊷ҳ䊷็㢤㭚ϧ◧Ⅿ᏶‫ئ‬ ᓋ͚స㋟〆䈩➖喑➦‫ݒ‬᭜⣖‫ڤ‬হ䰨க⩏ ৮喑ѳ᭜喑̺ᄾ䕆ὐ⮱⩏৮ᒭᒭ̺こव 㢤㭚᫦䲏⮱Ⴖ‫ڕ‬㺮Ⅿȡ /78"⮱ຠ⮩㼭ϧ㿗喑㋟䈩Ⱞ䡏喑

ऺ❹䰨㻃ᾌᐍੳ䮤‫ڒ‬㋀┌ఝධ喑㔹͚స‫ڙ‬

Ƽ㽓⧁⠭

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃

ȋ ͚㢤ߍᑤव҉ ᾌൡ⊤䬉῏ᴒ

⪣♣᭜ສθ喑ѳ᭜̺㺮◧γӬ჉㔹̺䶔 ࣷႶ‫ڕ‬喑॓‫ݴ‬喑ᄴ఍ₑЅ‫ܧ‬ᰡ倅⮱А ‫ئ‬ȡ ₑใ喑㾟൞䖀䖱㿗喑㢤㭚⮱ 4DIJQIPMᾌൡ⊤䬉ᄴߍᑤᄺҳ㜗͚స⮱ 䘢࠲⮱῏ᴒ喑῏ᴒ᭜В៪ᴒ⮱᫦ᐼ䕟㵹 ⮱喑Ⱋ⮱᭜ⰸⰸ࠲‫➖ڔ‬৮᭜॓こव㢤㭚 ⮱㺼Ⴧȡ఍ₑ喑ᩣУ㔲ຯ᳉㷘⮩⤫䘢࠲ 㷘ក䪸䕻喑ज㘪ग᭜ऄ‫ݝ‬䕻῏ᴒ㔹ጟȡ

倅῁䰨கᐍუ䮤‫ڒ‬ఝ䰐 㢤྿⽞Ą‫ں‬ᰶ͚సЮẚ᜽⁽≟‫ڙ‬थ᩾ᭌą

Ƽ⨲຿

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

ऱౝ⮱ ็⽛⩏৮喑➦‫∕ݒ‬ᘼ䗐ψҳ 㜗̺ᬻᐍუ⮱⩏৮ȡ ₑใ喑ᰶ൞䖀㿗喑Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵᰶ Ը㸊䐶⣖‫⮱ڤ‬䇕῰ҳ㜗͚సȡ

䭬໳᫜➦ͦౝ᫦䰨㻃झ"5 ᬒ‫ݺ‬൞ 䖀喑ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜ԞἯ䘕䪸ᩫᬒ⪣๖喑๔ឦ ͚స⤰䔤䕇䕻䰨㻃㻭ⰸγ䕆̭䋠⤰Ⰸθȡ ≨ࠂ᭜̭Ըҳ㜗͚స⮱౅䮷ᩊ‫ݣ‬㌕ 䑜⮱喑䕆ԸघևĄ䋠⤰๏ą喍'PPUCBMM %SFBN喎⮱ᩊ‫ݣ‬㉱喑䮑γᩊ‫ݣ‬䪸ᩫᬒ喑 䖱➦‫ݒ‬䬉∕ҳ㜗͚సࣰߍ䭬䇵‫ٸ‬᫜⍙㾓⮱ ͚స⤰਎喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ᄴᓋ͚ᠾ䖥‫ږܧ‬ϧ喑

ȋĄ㢤㭚ౕ㌇ą㻃䵨ϸ㉦͚స⤰਎ 㢤㭚̓⩹ᐐ᧚䰨झ͚᪴㋟〆Ą㢤㭚 ౕ㌇ą喑 ᰵ ᬒ̷䐶γ䬉᫩䕆ឦ⤰਎⮱ ൞䖀㻃䵨喑㖪ЃԾ䁈䔝២䖁䭬䇵‫ٸ‬᫜㽀 ㌡⮱ᙌऄȡ᪴」⽞喟ᓋ͚స ๔೻ጯ䖥 ‫ऺ ⮱ܧ‬䱿ᄾᎡ喑ϷᎡ฼๖፣㦄͚స Ą䋠⤰๏ą喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚䭬䇵‫ٸ‬᫜䋠⤰Ԟ

Ἧ䘕喑倁侄̓⩹䴯㉇䋠⤰ԞἯ䘕⮱᪴ࡃ হ㽀㌡᫦ᐼȡ䕆 ऺ⩞͚సĄ䋠⤰๏ą ⱌϧ⻭≨ࠂ䖥‫⮱ܧ‬䱿ᄾᎡ喑ₐౕ䭬䇵‫ٸ‬ ᫜䕟㵹◧᱌ιক⮱ദ㽀ȡ䭬䇵‫ٸ‬᫜ԞἯ 䘕ऺწ䭬䮳•⏘➦ౕ⤫ൡহ䕆ψ䱿ᄾᎡ̭ 䊤㽀㌡ȡ 㢤㭚䋠⤰ऺᄴȠ䭬䇵‫ٸ‬᫜䱿㽀䇍䇙ϧ 㒲㈺ᓤ•ᓤ∏❫‫ݴ‬㿗喟䱿Ꭱ⤰਎⮱ദ㽀͓ ̺᭜➦᩵㞜㬒喑Ό̺ᰰ᰺㬒ᒹ⿸‫ݨ‬㺸᩵喑 ᝭В͚సϧ♎∂⿸‫ݨ‬Ⴅ‫ݝ‬᜾Ծ⮱̭ܴȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

4

хАЕуАЬсД╡у╜Ч ╚З501 */5&37*&8

═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕фЗмснАсТн╥│тВдрдЯсЧН═▓хЦСс░нсмЦр╗╕слй ═ГуИн▌Кс▒М╬Му╜Ю═У╠║рбо▄│сШ╢сФШто▒╠нтГв╧СсТн╚бувдунЪ р▒Х ═ГуИнс▒ШфУ▓фХМсЙИфКдхЦСсЬ╜тЧз═Гтй╣фУ╛╨РрдЯ╠╖то▒тКд╠╖ф▒е═ирж╣тГГтД╛сСдр░╕╚бувдунЪр▒ХужОуд▒тЮЖуЬ┤═Ър░╕то▒фЗм снА═Ърл▓тАл▌ЭтАм╬│рй│с╛МхЦСр▒Х ═ГуИн▌К═ираВтЙлтАл▄зтАм╬│7BO /FDLуЮУфо╖╥│тАл▌ЭтАмсРРсМЛрдРсЗехЦСу║отЕпуЬ┤═Ър░╕фХЗрй│хЦС тЩгуФ╣фЦЪсЯ┐уКВ╚бсЕЮфХРсОасмТу║╕сЪР╬│─ДткЧхБй─Ето▒сРРс▓Юрг╖т║╝сРз╧зхЦСт░╕тАл▌ЭтАм─ДтАл┌гтАм╧зу╢РуИ▓хЦСт░╢тойфХРф┤╡то│фКСхЦС фЛафНврг╖фЛлхЦСфкдсЕз╬╣сДехЦСсТПр╕Ьр╣Ф╘║сНехЦС╤йсЦ║тУар╣дхЦНужОуд▒тЮЖ╧зхЦО─Ето▒увдунЪ╧зхЦСфШкуЙИуЙИу╛ШткЭслйтАл┌гтАмсХЧ ткЭто▒сТПфЖОхЦС╨Т─ДуИ▓тДИткЧ─Ерж╣─ДуЖауЗМс│Й─Ет╜ЮржйфХЖ╧И╠║фХМ═╕сГП╚брд░╬│фк╢фкнуУжто▒увдунЪ╧зхЦСр▒ХтВУ▀Исйи сз╖уАгтЭЪсД║сЭ╕ужОуд▒тЮЖто▒рд╣снпхЦСр▒ХфпХсТ╣то▒толсОбу╕ОхЦС╨Т─ДтАл┌в┘╡тАмсТ╣т╗Ы─Ето▒слжсР╝сЮАфк╕╬│уЬ┤═Ър░╕фХЯу╡╣фЗмснА то▒фХЗфЦАхЦС═Уфк╕р╗╕╬│уЬ┤═Ър░╕фкдс▒Мто▒фЗмснАфмЙ╙п╚б ре╖тАл▌ТтАмс░н▌Кто▒фн╣тйМуЬ┤фпБуЫЙхЦС═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕р▒ХсймтЗи╚ауЛАтФМ╚аск┤рбГуБ╢слжф▓П╧СсТнсмТтСетМЮтАл┌ТтАм╚б ═ГуИн╨Т ╥│хЦС═Ъувдф░ЖфЦ╖фЗмснАфХЯтАл┌ТтАмслЭто▒фо╗тГв╚буЬЧ сОб╨Т╥│хЦСфХРуО╣рбосОбхЦСувдунЪфШкснЬ═Ър░╕р▒ХтБ╜т░Мто▒уБЩ╬╣р╣Ф фЗмснАр╣Т╤б╚буФ╣═Ър░╕хЦСтАл▌┤тАмсаоуО╣сЬ╜тЧзувдунЪр▒ХтБ╜т░Мр╣Гто▒уБЩ╬╣р╣ФфЗмснАр╣Т╤бхЦСфЧР═╡хЦСр║п╧╖то▒увдтАл┌ЭтАмс░╢т▒нриЧ ╧И╤ЕфК╖то▒сЯВфЙ▒тгЬр╢░хЦд═ЪфЙ▒╨о═Зр║п╥ВуексЭгхБЮфЫ╛ф╗Ж═╕р░кхЦСрг╡снЬр║п╥Вр▒ХфХЖтЭ┤р▒Мр▒Э╠╖фк╕с│КскРуе╢хЦдр▒Х═Ъ увдфЙеснАтАл┌атАмуИито▒сФШфХМрг╛сЖВфФИт╝╕═ЪхЦСс░╢риЧ╧ИуП╝ф╛╣╒йсУДу╖Шс╖атд│сОг═зсмТрд╗сЭн╒МфЮбхЦдтАл▄зтАм╬╗сДжфФЖ╧ИфмЫф╖Ето▒ хАЕсПУтАлтИХ┌атАмхЦС═Ъувдрй│р╡Юу╜ЕуФ▓фУ╛смТсгПу╜Ч╬│═ЪудЬ╧зтД╛тАл┌ЮтАмрж╣р░╕ф╗╜увдунЪтв╕р░╕р╣Ф╥мф╣ХуЛАтФМрй│раЖуоВто▒с▒╗ф╕Ирг░ фИ╖хЦСсгПт╛г═Ъувдф░ЖфЦ╖фЗмснАто▒тдлтЗорг╖тАл▌║тАмсоЬ╚б

═Ъувдф░ЖфЦ╖фЗмснАфмЙфвву╛Л ═Ъувдрй│р╡ЮхАЕуАЬсгОу╜Ч═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХуЛАтФМрй│раЖуоВрг░фИ╖ с▒╗ф╕И реафбУудЬ

увдсР╝рй│фЗм с▒╗ф╕Ирг░фИ╖у╢Хт╣зхЦСувдунЪуЛАтФМтойфЦБхЦСр▒Этд│╤║ уТЫ┘ЧфК╖хЦСр┤зт╕╗у╜ЪслкхС╖тАл┌ХтАмхЦСтЮЦтЙоуЛЯуКОтАл┘╡тАмфХЯхЦС═Ъ ╧╕уЙ▒уОБсВ╣рк▒хЦСу┐Лу╝нтзЭр╢░рж╣╧зсЭ║┘ЧраПсм╗ф╢ЬхЦСфЫ╛ у▓║╚атИВсТ╕╚ас░░у╝╡уБ╢с░║раЖс║ЪтЕбсОахАЕхЦСт╝▓тв┤╤╗хЦС уНкхАБсЯВфЗ┤тзЭр╢░фР░р║кхЦСсМЯсЬ╜тЧзр╣ГфЗ┤р▒ХтБ╜тЙЯто▒═и у║от░Ыто▒р▒Эрж╣ф╗ГфЦер░╕═╕╠н╚бф░ГтЩг═Ър░╕сД║увдсЯВфЗ┤ фКдтВТфР░соЗхЦС╤│фУ╛сОб╥│р╖Лфкдт░еткгр▒ЭсФШ╚б увдунЪс░╢ужДсУДр╣ЦтвХргЗто▒р▒Этд│╤║уТЫхЦСф▓Пс▒КрбД тКдхЦСуЧ╣╒ЗтБ╜тЙЯр╣ФфоеуЪжр▒ЭхЦСфое╚атКд╚ат╛з╧СфХЗфХ╕ фСербо▄│╙мтАл▌ЦтАмхЦСуЙНс░╢─ДтБ╜тЙЯфкнсЭг─Е═╕т╜Ю╚б╒М▀Ц р╣ЦтЩг┘ЧраПхЦСувдунЪ╧зфк╕тойтАлтойткгт░е▄зтАмфЦБто▒тЮЦтЙоуЛЯ уКО╚бхОмтЮж═жтНЬ╨ТтАл┌гтАмфСефФофЫ╝сЬ╜тЧз═Гтй╣с░нр╣ФтНЬрдР ═╕╠н╚брдЯр┤зтКУс╛Мр╡бснЬтБ╜тЙЯуБЩ╠╢р╣Фс╛Мр╡бхЦСсЬ╜тЧз фЫ║у║ото▒╬ЕсГПрж╣фЗХтЮЦто▒═ЪфС╢═ЪсУ░╚б

р▒Хувдто▒═ЪфЗ┤╨ос║Ъ фФктПЬтВдрдЯхЦСуБЩ╠нсГгр▒Хувд═ЪфЗ┤╨ос║Ъ─Д═ЪфЦН увдунЪ─Еслй сОбсЬ╜т┐╕╚бтВСсТ╣хЦСр▒Хувдто▒═ЪфЗ┤ ╨ос║Ъ╙мр║пф░ХсТ╣снТуБ║уЭЩтАлр▒Хтдл▄зтАмхБЮфЫ╛ф╗Ж═╕р░╕╚бсиЗ увдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕнто▒уКЮу╝╡фЗ┤слЖф╢Ьт╣зхЦСсЭЧтВП сОбсПВхЦСр▒Хувдто▒═ЪфЗ┤╨ос║Ърж╣ф┤▓т░ЫскефЫ╝уИ▒фЦБ ╘╕хЦСсЯВфЗ┤у║╝с╜О уеЩтБ╜┘░╨Т╠╖то▒╨ос║Ърж╣ф┤▓т░Ы сЕЮсД┤фУ╛ ╘╕╚б р╣ФфШХ▄│р▒Хувд═ЪфЗ┤╨ос║ЪсЖЩслйфЗмснАрж╣с░║раЖр▓╕ ╨ос║ЪхЦСтАлтйПтйМ┌гтАмр┤зр▒Эу╜Ър▒Хр░╕тАл┌ФтАмхЦСр▒ХувдсРзт┐╕фЯдрйЫ рж╣с░║раЖуЛЯуКОхЦСрд╛увдунЪрг╖тБ╜тЙЯсМпр╡бтАл▄зтАмрйЫтйПрзосЭГ сг╜╙Ис░║раЖ╚бу╛Яф╢Л╨ос║Ъ╠нуЭЩсЯВфЗ┤фЫ╛ф╡║╠║р╣Ф╚аф╖Х фпЧфР░╤╗╚ариОсМТсЖЩр▒ЭрбГт╝╕сПУфР░хАЕ╚ауЛАтЬМсЧ▓тЗор┤з с▒ЩуЮЬр║кхЦСр║п═ЪфЦН╚а═ЪтКдфХ╕╚ас┤асМТрж╣рвДуЭЧуБ╢╚б с▒╗ф╕Ирг░фИ╖са┤тАл▄зтАмхЦСуЬЧ сОб╨Т╥│хЦСрдДтАлтд░┌ХтАм фЫ╛у▓║рвЮс╛Мрж╣тБ╜тАлрвЮ╫втАмс╛Мто▒сТЮф┤мхЦСувдунЪто▒фХЯрдРф░н тЕпфЫ╝тНИсД╛хЦС═Ър░╕сД║увдтАл▄зтАмрдРрдДтАл▌ЭтАмсЮ╛тАл▌гтАмхЦС╤│сД║увд сЯВфЗ┤фФ╜тВТр╖Лфкд╚бсУДтп╖слй═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕сймсПЙсЕСтАл┌гтАмснЬ р▒ЭслжсймсПЙто▒т╜║с║всгХраВхЦС═Ър░╕сД║увдсЯВфЗ┤ф╡Ер┤МфФ╜ тСесибр╣ФхЦСре╡тдл╬│╠║сД╛слЭ╧ЫхРЛхЦСр║псМТт╝╕сРзуГ╢ф╢Л ╨ос║ЪсЬ╜▀МфХЯтАл┌ТтАмхЦСфЫ╛у▓║ф╢Л╨ос║Ът╛ЦтВТтойсЖВхЦСсЮну╢А ═УфИйрж╣т╡БхАЫр▓╕╨ос║ЪфФ╜сОбр╖Л▀НуБ╢╚б═Ър░╕сД║увдсЯВ фЗ┤сУЛ╠нуЭЩто▒фЗмснА╚афХ╕фСеф╡Ер┤МсибсЖВуЬауШктО╜╚асРз

уЛАф╛Дрг╖ф╢ЕсоЬ

About the Economic and Commercial Counselor's Office of the Chinese Embassy The Economic and Commercial Counselor's OямГce of the Chinese Embassy in the Netherlands is a government organ dispatched by the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.

It is dedicated to promote both China's internal and external trade, help Chinese companies to explore international market and push forward bilateral political, trade and economic relations.

The Economic & Commercial OямГce is located in Groot Haesebrieksweg 2A, 2243 EA Wassenaar.

The website address is http://nl.mofcom.gov.cn.

Commercial news and exhibition information are released both in English and Chinese in the website.

strategies, and laws and regulations in the foreign economic and trade areas тАв Provide consultation for Chinese and Dutch companies and enterprises in bilateral trade and investment тАв Help expand cooperation in bilateral economic and trade ties тАв Work as a link between Chinese and Dutch national and local governments, organizations and companies in diямАerent ямБelds and help build up channels and contacts тАв Promote import and export as well as investment тАв Guide over fairs and exhibitions, business seminars, and other business related activities

Main Tasks: (Source: Ministry of Commerce Website)

тАв Carry out, implement and publicize policies,

тАв Provide information and service for economic and trade delegations of The Netherlands and China

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

уЬЧ сОб с░╡сПВтАл▌ЭтАм╨и╨Т╥│хЦСс▒╗ф╕Ирг░фИ╖р▒ХсДУ р▒Эу┐мт╡Брж╣р╖ЛфХЯтПКфХЗслжф▓П╠╕╬│с║вр╣Фто▒▀Мр╣ШхЦСуНкуЙ╜ уЛАф╛ДхЦСт░бф▓Пр░Эф░РхЦСсЖВс▒Ис▒Ч╥│╚б тМЮтАл┌ТтАмувдунЪ╚асДУр▒Эу┐мт╡БснЬуЛАтФМрй│раЖуоВсМТ ╥Йто▒╠н╘╕фЫ║у║ослжф▓П╚бу┐мт╡БтАл┌ФтАмсГжт░еткгсРРтИИхЦСтДБ р║пфк╕сЖВсД║увдунЪ┘ЧраПу╡╣с║Ърж╣ф╡Ер┤Мто▒уЛАф╛Д╚а╓ЗтИВ то▒у┐мт╡БсМТ╥ЙхЦС╠нслжф▓ПрдЬфАпснЬ─Д╨ГсЖЮ═╕т┤ахЦСрдЬ ╨Тсйитв╢─ЕхЦСт░╕т░╕фХЖ╧ИуЛАф╛ДснЬреУс░╢╒йсУД═Ър░╕╨о с║ЪсУД╨Т╒Мфе┐то▒р▒ЭслжхЦардУ╠нслжф▓ПтАл▌┤тАмснЬ─Дт┤ТсМЮт┤Т сТйхЦСтолсЭЭ╠║тВ│─ЕхЦСсДУр▒Эу┐мт╡БсЭ║уШктЧзр╖ЛфХЯтПК фХЗ╚аф┤│спПрд╡╥ЙсЮАр║кр┤зт╕╗╚буЛАтФМрй│раЖуоВфЦ▒снптАл▌итАм фмЙтИХувдунЪткгр▒Это▒уЛЯуАЖрж╣р╛┐хАБхЦСрг╖снпфММфНЧ╬│у╝Р с░нслЭсЧ▓тЗорж╣╘ОсЦЬхЦСтЧзр░╕тАл┌ФтАмс░╢фмЙфШХфкнрг╖╨ос║Ъсг╜ ╙Ирг╖снп╚атПГтАлто▒╫ЖтАмфЗ┤у╝╖╚б р▒Хр╖ЛфХЯтПКфХЗслжф▓ПхЦСуЛАтФМрй│раЖуоВ▀НсСд╬│уЬ┤ р║пувдунЪр╣Г╧СфШХ╚ауЛАтФМфШХ╚афЗОсймфШХуБ╢уЛАфЗмрж╣фЫ╛у▓║ ═иуГОфШХфкнто▒уЦЬуОШхЦС╨Трг╖уЬ┤увдунЪр╣ГфЗмсЯВфЗ┤сЕн╚аувд унЪфЗм╙░с░░╚а═ЪфЗ┤╨ос║ЪрвБс░░уБ╢уБ╢с╛Мс╗╕то▒тПКфХЗ╚бтВС р╣ГхЦСуЛАтФМрй│раЖуоВт╜║с║всгХраВ═Ър░╕╨ос║ЪтАл▌ЭтАмувдунЪрг░сЖВ рж╣фУУсЖВхЦС═Ур╣Ф▀Ирд╛увдунЪсГРтАл╫атАмрж╣сгХсРРсРР╧Сс░░╚асЯВ тЙкс░░╚а╧Щ╧Сс░░╚а═ЪрвЗс░░╚а╧ЛтБ╜рвЗу╗кс░░уБ╢р░╕тАлт┤Т┌ФтАм рд║сЖВс░░╚б с▒╗ф╕Ирг░фИ╖са┤тАл▄зтАмхЦСр╖ЛфХЯтПКфХЗф▓ЛсНефЫ║у║охЦС╓Зр║к сД║р╣Г╧СтК╢сМТ╥ЙсЕСтЧзфЫ║у║о╚б╨ГуЬ╢╥╕у┐ЧхЦСтБ╜т░МсД║═Ъ р░╕то▒тАл┘╢тАм╨╝рж╣тЩОуМЗфХЗу╝╖тйПрзофХЯу╡╣рг║тАл╫лтАмфЯд╚арг║у╕ЙфЗй у┐мс┤ТхЦСуЛАтФМрй│раЖуоВрг╖снпфММувдслжтПКфХЗт┐╕р╡бхЦСт╜║с║в ╓ЗувдунЪсймсПЙрж╣сМТрй│тй╣то▒сМТ╥ЙхЦСсУДтАл▌ЭтАмувдслжр╣Ф▀ИсйЬ саорж╣сОШ▀Ц╚б тЩгуФ╣хЦСтАл┘ЕтАмуГОт░етДБтАл┌гтАм╨ГтБ╜тЙЯр░╕сГгхЦСувдунЪсМЯснЬ уаЮу┐ЛсоЫрг╖рг╖╥мтйХтв┤сТ╡хАЕто▒р░╕сГгхЦС╤│увдунЪто▒╠н╧И рй│фЗмск┤╨г╧║снЬ╥мтйХувдунЪу┐ЛфХЯу╡╣тойсМ░хЦС═УтЩОт░есЫ╢

увдунЪто▒рй│с║ЪтВдрдЯсЧН═▓хЦСтАл┌гтАмрй│с║Ър░╕фпИрбГ фХЯт╝╕тВдуЛАр░И╘╕р╣З═ГуИнто▒сгПуЙПхЦСсМЯсТПсЬ╜тАлтЮж┌гтАмс░╢ то▒─Д╤╗р▒Эс╜ОсР╝─Е╚бувдсР╝рй│фЗмтЮжхРЛр▒Х╨Т╠╕слжф▓П сУД╨ТхАБтдлхЦСтДБр║пувдунЪто▒фк╕сйлсХФсЯВфЗ┤сймуВГсД║сЯВ фЗ┤уФ▓ф╡ДтАл┌дтАмреесСВ▀И╚бр╣Гр░╕тАл┌ЩтАмрдер▒ХувдунЪсЯВфЗ┤слйс▒Щ р▒М╨ос║Ъ╧Шс░╢рд╣уБ╢тА╖тАл▌ЦтАм╚буЬЧ сОб╨Т╥│хЦСувд унЪсД║р░╕фпИтАл┌ЩтАмрдето▒т╝▓сйгтНИ╤╗уЬа хЦС╤╗слйтБ╜ т░Мто▒сОар▒┤с╜ЖтПГхЦСр▒ХтБ╜т░М═ЪтАл╫▓тАмхАЕслйсЩИтЭлунЪрж╣уаЮ р░╕╚бтВСр╣ГхЦСувдунЪуаЮу┐ЛсоЫрг╖тв┤хАЕхЦСу╜Юр╣З╧зрдДскЖ уЧЯт╝╕сПУхАЕ╚асв╣сдОр╣Зр░╕у┐Лу╝н═УтАл╫Ж┌дтАмрй│с║ЪуЛАтФМсЭн ф░нсЮнуШкхЦС╧зсЭ║уЙНфИЧфР░хАЕ╚бувдунЪс░╢фУ╛╬╣рбосЭнто▒ т╡Бт╛гр▓╕р╣ФсВехЦСтАл═Ъ┌гтАмс░╢рбо╠░сЭнр╣ФсВерд║▌Д═Гтй╣р╣Ф сВесв┐рд║то▒тАлрд║тол┌Ц▌║тАмхЦСт╗╛т╡БсДУ▀ИтАлт▒л▄зтАм╚бувдунЪр▒Х тзЭр╢░╚ауШктО╜╚ас╛Мс╖Эу╕кфХН╚аф╕Мрзо▀НсМТ╚аф░исБ╜рж╣ рбГсМТ╚атйМржкт╗╛сВерг╖слЭт╗╛сВеф╡Ер┤Мто▒сДУ▀И╤║сЕ▓═Г тй╣тАл▌Д▌║тАм╚б

уГ╢╚афЫ╛у▓║╚ахАЕсЮну╢АуБ╢ф╡Ер┤М╚б с▒╗ф╕Ирг░фИ╖уЬ╢╥╕у┐ЧхЦСр▒Х╠╖тКдрж╣хОмтЮж═жсМпсйм сПЙто▒с░╢сй╡тПКфХЗрж╣т╜║с║всгХраВ╠╕хЦС╠╖тКдсРзсМТфп│р▒Е уЬ┤увдунЪто▒тАл┌ЩтАмрдерд╡фЗ┤р▒ХхОмтЮж═жуЬ╡сРз─ДтБ╜удЬр│╗─Е сЭмр▒ЭтйПф┤▓т░ЫхЦСфХЖснЬуБЩ╠нтБО═Ър░╕╨ос║ЪфХЯтАл┌ТтАм█│тАл┌ТтАм фкнс┐ифР░хАЕто▒увдунЪсМТт╝╕сРзуГ╢у╡╣с║Ъ╚брдУ╠н╘╕тйЮр▒Э слжсймсПЙсгХраВрй│фЗмто▒рд╡╥Йс╡╡╥╕хЦСтАл▌┤тАмснЬфЫ╛у▓║ф╢Л╨о с║Ър║п═Ър░╕сМТрй│фЮну╡╣слй сОбр▒Хфнмр╗│слЬтЮж═жфк╕ у╜Ъ▄│у╡╣хЦСрбД╧ЩфЮну╡╣у╜Ът┐╕╨Ру╢ХуоВ╚бфХЖс╜Рто▒рй│фЗм рд╡╥ЙхЦСрж╣рбД╧Щрж╣фнмр╗│слЬтЮж═жсМпсймсПЙто▒▀Ч▀И▄│ ╠║фк╕╚б р║п╠╖сЭнфФЭхЦСувдунЪр▒ХтзЭр╢░╚ауШктО╜╚ас╛Мс╖ЭуБ╢ ф╡Ер┤Мс░╢т▒нрвАфК╖то▒сЬ╜сЕЮхЦСфХЖтЧз═ЪувдфЗмснАрд╡╥Йсг╜ ╙И╬│╠║сД╛р╣╛с╛М╚бу╜Юр╣З═Ър░╕╨ос║ЪфХЗфХ╗сйгфИйувдунЪ тАл┌ЩтАмрдетвЯсУДтАл┘╡тАмфХЯсЮну╢АхЦСсЭГр▒Хувду╜Ът┐╕т╡Бтой═ЪсУ░хЦС сДУтдлсЮну╢Арж╣тйПс║Ърб┤уЙЗ╚б╨Ру╢Х╨ос║Ъс░╢тОГрвДтОЕ ф░и╚аудЬуШкфп│р▒Ерж╣рбДтЖкфп│р▒ЕуБ╢╚б сОбхЦСтОГ рвДтОЕф░исйгфИйувдунЪто▒%BSXJOEф╖Хф░итАл┌ЩтАмрде╚б сОбхЦСудЬуШкфп│р▒Е╨Т тАл╪▒тАмуТ╗┘░сйгфИй*OUFSHFOф░и ▀Ифп│р▒ЕсмД╠╕то▒(.3тАл┌ЩтАмрде╚брбДтЖкфп│р▒Е╨Т тАл╪▒тАм тБ╜┘░сйгфИй*OBMGBтЖкфП╖р╣Цт┐ДтАл┌ЩтАмрде╚бфХЖ╧ИуЬ╢сгЧр▒┤рдЬ фУ▓фХМтвЯсУДт░ефмЙф╡Ер┤Мто▒тАл┘╡тАмфХЯсЮну╢АхЦСсДУтдлсЮну╢Арб┤ уЙЗрж╣тйПс║Ър░╕фпИрбГ╤╡сЕн╚б

то▒уаЮск┤уФифВЬ╚бтйЮслйуЛАрй│уоВспШтЩОувдунЪу┐ЛсОжфШХхЦСр▒Х у┐мт╡Бслжф▓ПсНесНефХ┤тАл╠н▌ЭтАм╧Ир░Эф░Р╚брдУр╣ГхЦСр║п╥ВсЮлтАл▌ЭтАм тАл┌ЦтАмр░╕уЛАфЗмрд╡╥Йто▒слЭр╖ЛфкдхРЛхЦСр▒Хтдлс░╢р┤зт╕╗╠╖фХЯ╠н тВТсгХфХЯ═ЪувдуЛАфЗмфмЙ╙пхЦСфХЖснЬ╠н╘╕╒йсУДфХЯ╠нтВТу┐м т╡Б╚атПКфХЗрж╣сХКуФ░то▒рй╝ф╡╣╚б сгОу╜Что▒с░нсТ╣хЦСткгу╜ЕуФ▓рй╝рг╖сД║сЮАуГД╥│увдфХЯу╡╣ сЯВфЗ┤то▒═Ър░╕╨ос║Ъто▒╠н╧ИсРзфВЭснпхЦСс▒╗ф╕Ирг░фИ╖у╛║тЧз сЫ╢тИХсШ╝╨Т╠╕тАл┌ЦтАмр╣Фслжф▓П╚б р▒Х╥ЙсЯВфЗ┤тЖзуВГтАл▌║тАмхЦСтЫМсЦ╢увдунЪткгр▒Это▒сЧ▓тЗо╚б сжетМ▓увдунЪуЛАтФМсТПраП╚асЯВфЗ┤┘ЧраПрж╣уСзфод╚асЯВфЗ┤ то▒с╛МфХ┤рж╣ф╖ХфпЧхЦа╬│у╝Р═Усв╣сдОувдунЪс░╢фмЙто▒тИВсТ╕ тИВу║╝╚асймуВГрг╖тАл┌дтАмхАБсгЧслкхЦС╓ЗтАлр▒Х▌ЭтАмувдрд╡тИВсЯВфЗ┤╚а рд╡у║╝уЛАтЬМ╚атЪФуАНуИ║т╝▓хЦСсЕСтАл┌гтАмснЬрпбс╡йфЦвсВ╡увдунЪраЛ сМТ╚атзЭ╘КуБ╢слжф▓Пто▒у║╝сГЗхЦСфЦмтАл┘║тАмр░Нр▒Мр▒Э╚атйХсМТрж╣ тзЭр╢░╘КфВдслжф▓Пто▒фЦВу║╝у╡╣тЧзуФ╣фодтАл┌ТтАмхПитЪЦхЦасД╖фЫ║увд унЪто▒ск┤рбГтАл╫атАмуКЮ╚аф╖Х╘ДуУ┐сЪРхЦС╬│у╝Рткгр▒Это▒т║осУ╣хЦС т╜║с║всгОрдГс▒Щр▒МрбГуЛАтЬМрж╣уГОтд│уБ╢╚б р▒ХувдсЯВфЗ┤уЛАтЬМснпхЦСсВес░░уЬ┤увдунЪтД╛т▒л╚ар╛┐ хАБ╚ар┤дтИВ╧зриОуБ╢сЮАр║к╧СфЦА╚б╨ос║Ъф░нсЮмсиБсУ▓у║ото▒ т╣лс░░фЗЩ╨ихЦСфмЙтИХс║ЪраЖтойсЖВсНг╥│то▒фЗ┤тО╜╚атзЭр╢░╚а раЛсМТ╚асВ╢тАл┌ХтАм╨Трг╖т╣лс░░тЗитд│уБ╢рй╝ф╡╣хЦС╨ТтАл┘║тАмсСВфКдткг р▒Эр╛┐хАБрж╣тД╛т▒лто▒сЯву╝е╚бтЫЮсУ░тАлтп╖┌ЩтАмсЩ╡рк▒╬╕с║ЪхЦСр░Л ф╣╕ткгр▒Эт╣лс░░рж╣тД╛т▒лхЦСсг╜рб┤╨ос║Ът╣лс░░сТПфЖО╚брк▒слй фММр╛┐хАБсЮА╧СфЦАхЦСсРзт┐╕тВРсНето▒╘ОсЦЬсЯШф▒ЯтАл▌гтАмсПУхЦСфЫ║ у╗ГсГРтАл╫атАмсСВсД╗хЦСр▒ХфЫ║р╣Ф╥вфИйрг╖тАл┌гтАмсВ░т╣лс░░сй╝сЩМфР░ хАЕто▒ф┤▓т░Ы═ЪхЦСтИХсШ╝╘Ксао╤╗у┐мхЦСрд╣снпт╜║с║всГРтАл╫атАмсСВ сД╗хЦСфЦмтАл┘║тАмр╛┐хАБфЗНф▓Пр╡ЮсД╗рж╣тЦ┐╥Й╚брдУр╣ГхЦСу║орк▒слй рж╣увдунЪфВУсДМ╚асМТрй│╚ат╝▓раЖ╚атКдфмЙ╚араЛсМТрг╖тАл┌гтАм╨Г р┤дтИВфШХфкнсЮА╧СфЦАхЦСт╜║с║вфЩ║рд╡р┤ду╡╣тАлрг╖раЖ┌ЩтАмс░╢фмЙс┐П с┤ТхЦСрд╣снпр▒ХтАлрй╝тдл▄зтАмф╡╣снп█дф▓Йф▓ПсД║хЦС╨ТтИВсТ╕сЭ╕тГв сб║у╢ИуЬЧсМЮто▒рд╡тИВтА╖тп╖хЦСрд╣снпрдЬ╨Трд╛═Ър░╕ф╗╜увдунЪ р╣Ф╥мф╣Хрй│раЖ╚аф╡Е╬╕уБ╢фШХфкнсД╕тЕпсОШ▀Ц╚б

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

෕㺬਒䰨㼷ጕ䵚ᰶᘼᩣ䈩㢤㭚,1/

㢤㭚Პ䘕ᅲℾႶ㸊๗䮪㘪⮩䰨ᅸ䴯็

䓾ᬒ㢤㭚䛾㲺㋀┌᫦䲏䐰๔⮱᫝㖋͸ ̭喑᭜෕㺬਒䰨㼷ጕ䵚América Móvilᰶᘼ ᩣ䈩㢤㭚䰨㼷,1/ȡ ᰵ ᬒ⮱⊵ᖜ㿗喑㾟෕㺬਒ЮẚកツВ ⃼㗎 ⁽ٰ⮱䪸‫ئ‬喑ᩣ䈩,1/喑‫ڞ‬㕄䇴䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ ෕㺬਒䰨㼷ᢹᣔౕ๔ჹ䆗$BSMPT 4MJN ᝸͚喑$ BSMP T᱙ ϧ ጟ ㋀ ᧮ ᰶ ,1 /ᄴ䓾⮱ 㗎Ъ喑Ѓѝ㼵,1/ጯթ◧ ‫⁽ر‬ ٰȡ෕㺬਒᫦䲏ጟ㋀ౕ ᰵ ᬒ⪣๖ₐᐼⴒᰰ γ,1/喑㔹,1/᫦䲏ఋᛶ㿗ᰰᆂ䪸ज㵹ᕔ ⮱㿬ᴒȡ ᰵ ᬒ,1/ᩣጯ‫ئ‬൞ ⁽ٰ喑㔹෕㺬਒ ᫦䲏⮱䪸‫ئ‬䐰ᄺ̷ ԸϑᭀᬒᎠ౴ᩣጯ‫ئ‬倅 ‫ ܧ‬ȡ ࣨᎡ ᰵЪ喑América MóvilΌ᣽‫ܧ‬В⃼ 㗎 ⁽ٰ⮱‫ئ‬ᵩᩣ䈩,1/㗎Ъ̺䊲䕻 喑 ѳ᭜ऄ‫ݝ‬,1/៿㊂ȡ Slim⮱‫ޜ‬᝸Carlos García Morenoౕ ᰵ ᬒ‫⮱❵ܧ‬㢤㭚䇎㋀ᬒ൞̷㶕⹧喑4MJN ⰸສ,1/喑͓ᰶ̭Ը䪤䖍⮩ᆂ⮱㼵ްȡѳ ᭜ᄺ᫩᩼ᙌ⮱,1/‫ܧ‬ਜ਼ᓤసၽ‫ڙ‬थ& 1MVT ㊓㺬⤚➆䰨㼷5FMFGoOJDB⮱㾞䵹喑ࢨ↿ᰶ ᬻⷧ㶕ᙸ喑࠲᠙᭜॓ᰰ䭨ᧀ䕆̭ϑᭀȡ4MJN ᨇ㿗ⰸ䛺ᓤసጯൡ喑Όⰸສ& 1MVTȡᰶܳ Ჽ㿗喑䕆ఋ↧Ⴧ‫ڕ‬䲏ᩣ䈩,1/喑䌌& 1MVT ੼䵹ᰶ䬉ȡ

͚⁽䬉᫩‫ٶ‬м⩏৮⮱ܳₔᯘ᭯ॷ̭⃢ 㥪喑๗䮪㘪ጒẚ⮱ᗲ⇮‫⁎ں‬ᑂ䊤䬉∕ȡౕ㢤 㭚喑ͨ㺮᭜‫⩕ݖ‬ҳ㜗͚స⮱⩏৮㸊㽚๗䮪㘪 ⮩䰨㸊㒛ȡ ⩞㢤㭚㘪⎽ノ⤳ᾌỸ㽚⿸⮱䇴᫆㋟〆䶜 ⹧喑㢤㭚Პ䘕ౝ࡭ᅲℾౕᅸ䴯㸊㽚๗䮪㘪⮩ 䰨䐰็ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬㢤㭚ₐᐼ⮨㽅⮱๗䮪㘪⮩䰨 㸊㒛̭‫ڞ‬ᰶ Ը喑⮩䰨䛼㍪䵺◧ ‫ٳ‬ ⨓ȡ‫͚ڣ‬喑В#SBCBOUⰮȠ0WFSJKTTFMⰮহ (FMEFSMBOEⰮᰭ็喑➦‫ݒ‬᭜‫ݺ‬㔲ȡܳᲽ㔲 㿗喑㾟Ⱞ䓟ൡ็喑̺ᄾ䓟ᝣ䖥᧴γҬ⩕๗䮪 㘪㸊㒛喑఍◧‫ٲ⎽ٶ‬䋠喑ᰶ‫ݖ‬ロⰮ㘪⎽䇨 ⩕ȡ ₑใ喑䖱ᰶ̭ឦጯℾ㜗㵹㸊㽚⮱๗䮪㘪 㽚‫׆‬᱗ᰶ⮨㽅ȡ

҂喑,1/ᓲ䴵㺮䖢Ⴕহ⩕ᝣ⮱ࢁ䂝喑 Όहὐ㺮䖢Ⴕ㢤㭚⮱∂㺼∂ᒸȡąЃ 㿗喑Ą,1/᭜॓‫ܧ‬ਜ਼㗎Ъ喑㺮⩞ᠮ㗎ϧ↧ Ⴧ喑‫⮩ܧ‬吋ᓲ䴵᭜喑Ԋᠮ,1/⮱〣❚߈喑 ♎䀃㿝᭜㗎Პȡą ‫ݺ‬䇎ᩬ䘕సࠆ⼅ᰥ8JMMFN 7FSNFFOE ‫ݴ‬ല↧ࣺᄺ,1/㷘ᩣ䈩喑Ѓጹ᱈‫ڔ‬䫐㘪ํ ᣎःᣗ᫪‫ݣ‬₏㷘ᩣ䈩ȡЃ㾺◧喑㠒㷘෕㺬਒ ‫ڙ‬थᩣ䈩喑‫̺ݴ‬ज䖬‫ٺ‬ౝ䃀‫ڣ‬ᣒ㼥̭ψ㢤㭚 ⮱᩼ᙌ䘕䪭喑స䭟᰺ࠆȠసუႶ‫ڕ‬᰺ࠆぶ ぶ喑Ą䃀ใస‫ڙ‬थノ⤳喑ᰶԊ䁶ૻ喤ąЃ⮩ ੼ȡ 䕆Ѻ‫ݺ‬సࠆ⼅ᰥᒵᒹᗁౕ‫ڣ‬Ш㖤᱌䫀䃀 ⪣݊⮱స✌‫ڙ‬थ,1/䕟̭ₒ⻮✌ࡃ喑Ąᓲ 䴵⩕ओใ⮱᫦ᐼ䕟㵹喑㔹̺᭜⤫ౕ䕆⽛᫦ ᐼȡຯϷ喑ᒹ᳉䶜⤫γȡą 㵹ẚ䇴⌞ϧธ㾺◧喑մຯᩣ䈩ᄓ⤫喑㢤 ℁䰨㼷ጯൡ̺ᰰ⮩⩌๔⮱䂷ࡃȡᰶϧᠴ‫ܧ‬喑 ̺Ͳ‫ݺ‬,1/‫ܧ‬ਜ਼ౕᓤస⮱ၽ‫ڙ‬थ& 1MVT ㊓㺬⤚➆䰨㼷喑ᄻ㜡γϷ๖෕㺬਒䰨㼷ᄺ , 1 /⮱䪸‫ئ‬ᩣ䈩ȡܳᲽ㿗喑⪣ ݊ $ B SM P T 4MJN‫ڒ‬㗎,1/᭜ͨ㺮ⰸ͚γᓤస䰨㼷ጯ ൡ喑մຯЃ㘪ํതᢹ,1/⮱㾞喑᭜̺ᰰह ᘼ‫ܧ‬ਜ਼& 1MVT⮱ȡ ⊵ᖜ‫ܧנ‬͸ᒹ喑ᰡᑂ䊤,1/‫ڔ‬䘕਎ጒ༁ ਎ᰰহጒᰰ㉱㎁⮱䬉∕ȡ

㢤㭚ᩬᏉᰶ᷊Ҹ喑ᄺ᫩㸊㽚๗䮪㘪⮩䰨 㽚‫⮱׆‬Ըϧ⩕ᝣᵦᨇ̭Ⴧ᷊У᣽ӈ≒䇩喑⃼ ᝣᰭ倅 ⁽ٰȡ䕆䴲և∂᭜㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸ᄓ᫪⮱喑ѳ‫ײײ‬᭜̭⁎ᕔᣗ᫪ȡ ᵦᨇ䴽ツ喑 Ꭱহ Ꭱा⻮ϧ⩕ᝣ ᣽ӈ⮱≒䇩䵺̭‫ ◧ڞ‬㥙⁽ٰȡ ᵦᨇ ᰵ ᬒ⮱䇴᫆㊞㼵喑ౕ䕻ࣨ⮱ Ը ᰵ᭯䫀͸‫ڔ‬喑ጟ㋀ᰶ䊲䕻 㥙ᝣუᏚ⩠㿸䕆䴲 ≒䇩喑䓾᱌⩠㿸ᰡߍ⓭෋喑䕆БϷᎡ‫ڕ‬Ꭱ⮱ ≒䇩䴽ツጟ㋀ॷ㑱ȡᩬᏉ᭜॓㎩㎹᧒ᩜᠮ 䕆䴲⮩ᆂᠮͲ㘪⎽⮱ጒ҉喑Ⱋ‫ݺ‬᱗ᰶჇ䀃ȡ ౕᄓ᫪䕻⼸͚喑Όᰶ⮩⤫䕍մ但ः≒䇩 ⮱ᗲ⇮喑఍◧⩠㿸⮱᝸㎹䕻᫩ㅎ૛喑⢟ᓄᄖ ឦΌღᭀȡ

㢤㭚ϧᬒ็䌕ධ℁‫ݖ‬᭯Ⅿ㖤 ℁‫ݖ‬᭯྿倁(B[FU WBO "OUXFSQFO൞䖀 㿗喑䊷ҳ䊷็㢤㭚ϧ‫ݖ℁ݝ‬᭯ឫጒ҉ȡౕ℁ ‫ݖ‬᭯㢤㿋࡭喑➦‫ݒ‬᭜䲍䓾㢤㭚䖷ධ⮱ౝ࡭喑 ⪣ౝ⮱͚ᄼಸ‫ڙ‬थ͚喑ᰶ̭ࡷ䘪ᣒ‫ݝ‬䕻ҳ㜗 㢤㭚⮱Ⅿ㖤ԎУᝃ㔲ϧ਎ȡ

䕆䴲㿬ᴒ喑ᰶ㢤℁䖷ධౝ࡭⮱ უ℁‫ݖ‬ ᭯‫ڙ‬थऄ㽗喑 ⽞ᰶҳ㜗㢤㭚⮱Ⅿ㖤㔲喑 㔹 ጓठ⮱‫ڙ‬थᄓ䯈̷ጟ㋀㖅⩕γ㢤㭚‫؞‬ ਎喑℁‫ݖ‬᭯䯴ͨᄺ㢤㭚‫؞‬਎ΌⰥ⪣␬ᘼȡ

㢤㭚᭯㫗὆⏃̸䭺

ȋ ℾ㿬喟䕻ࡷጯℾ㶕⹧๞᱈ ȋ 㢤㭚ᩬ⩹⮱ࣺᛶ ෕㺬਒䪸‫ئ‬ᩣ䈩⊵ᖜ‫ܧנ‬͸ᒹ喑㢤㭚㋀ ┌⩹ࣺᛶᑤ◵喑ᩬ⩹Όຯ᭜ȡ ㋀┌䘕䪤,BNQᄺₑ㶕⹧倅Ꮣ䬉∕喑 ఍◧,1/ᄺ㢤㭚㋀┌Ƞ⹫ᰰᅞẚ䲋፥䛺 㺮喑Ό䬉ӯ‫ݝ‬ᐐ๔,1/⩕ᝣȡĄ♎䀃ຯ

ȋ๗䮪㘪≒䇩ጟ㋀⩕‫ٶ‬

⩞ℾ㿬ᾌỸ.BVSJDF EF )POEᄺ ऺጯℾ᝭҉⮱ℾᘼ㿬ᴒ䶜⹧喑 㷘㽗㔲ᄺ ,1/ⱌₐ㷘ᩣ䈩㶕⹧๞᱈喑 ⽞ᰰऄ‫ݝ‬ 㼥ࠂ喑 ̺⮩㶕ᘼ㺸ȡ ౕ㢤㭚ጯℾⰸҳ喑,1/᭜㢤㭚⮱὆㾹͸ ̭喑㥪‫ڒ‬ใసϧ᝸͚ᙌᗲ䰐Вᣒऄȡ

㠞సᐐ᧚‫ڙ‬थ##$ᬒ‫ݺ‬ᵦᨇҳ㜗㠞సᩬ Ꮙ⮱䇴᫆൞䖀㿗喑ౕ⁽≟సუ͚喑㢤㭚ᆙ᫩ 㜗 ᎡВҳ᭯㫗὆⏃๔፲̸䋹⮱㉱‫ݒ‬ȡ ౕ⁽Ⰼసუ͚喑䕆⃢᭯᱌᭯㫗὆⏃Ꭰ౴̸ 䋹 喑㔹㠞స̸䋹 喑䰃♣↿ᰶ㊓‫ڤܧ‬ 倁᪥ႄ喑ѳ᭜##$㿗喑ጹ㜅Ƞ㦎㤱➆হ㢤㭚

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᭯㫗⮱䋹፲℁㠞సᰡߍࣟრȡ㋀┌हὐ㪚᷊ ̺ᮜ⮱㺬⤚➆হඋ⊓䌜᫜喑䋹፲ܳ‫ ◧ݒ‬ হ ȡ 㔹ᓤసহ∂సࣺ㔹ܳ‫ݒ‬ᰶ হ ⮱ ̷ࡴȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

p elend s s i W

rogramma

Ꭱ ᰵ ᬒ

рп╕р╡в увдунЪрй│сЧ▓ ╚З&$0/0.:

www.chinatimes.nl

China Times

╧Ыр│Й

сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

╧╕уЙжсгХсРРс║ЪраЖ сЖВтдл╨ос║Ъск┤рбГ удЬтЧзфЦн═ЪфЗ┤╨ос║Ърж╣удЬск┤р╛┐хАБуЦЗс░░

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ удЬтЧзто▒рд║сВДхЦСтйЮслйт▒лсЭнржХт┤Тто▒ргМр░Нр▒Х═Г тй╣╠╖фВ╖сУДфКШфКШс░╢рд║╚бтЩгуФ╣хЦСрва╥мснЬ╠нуЭЩто▒ удЬ╧зхЦСсД║слйудЬтЧзт╛гуАМснЬ╓ЗтйЗхПйто▒хЦС╬Мс▒ЧсУ▓ тМ▓с║З╚бтВРр║пудЬтЧзувдтДБт░ФуНкуЛАтд│фУИск┤ с░╡ смТ р▒Х╠н╘╕уЦЗс░░╠╖сЭну┐Что▒хЦС─ДсТ╡р╣З╧зсД║удЬтЧзсТ╡р║к р╣┤─Е╚б с░╡ смТхЦСудЬтЧзхЦНувдунЪхЦОтАл┌ЩтАмрдер▒ХувдунЪ═Ъ фЗ┤╨ос║ЪрвБс░░то▒сйЬсао╠╕хЦСр▒Х%FMGUто▒╠╖тКдуЯЮр░┐ ф╕ЬсПДуЙ▒уОБ╬│╠н╘╕фСВхА│уЦЗс░░хЦСсЖВтдл╨ос║ЪсТПфЖОхЦС

╚Н .PCJMFто▒уФофл│ржХуйЗсГДрж╣ удЬтЧзувдтДБт░ФуНкуЛАтд│фУИск┤рд╡тЪФ╚б

сгХ╧╕с║ЪраЖхЦСфЦну┐╕╬│увдунЪр╣ЗсГг═ЪфЗ┤с╛Мс╗╕╚аудЬрй│ ╨ос║Ърж╣удЬск┤р╛┐хАБу╜ЕуФ▓рг░▀Н╚бткгсоЗхЦС═Ър░╕ф╗╜увд унЪр╣Ф╥мф╣Хрй│раЖрг░фИ╖с▒╗ф╕И╚аувдунЪ═ЪфЗ┤╨ос║ЪрвБс░░ с░░фкдс▒╗сй╝тЬВхЦС╨Трг╖═Ър░╕сМТрй│фЮну╡╣фнмр╗│слЬтЮж═ж ▄│у╡╣╚а═Ър░╕фЮну╡╣хОмтЮж═ж▄│у╡╣╚арвДуЭЧ╚ас┤асМТфп│ р▒Е╚а═ЪфЦНфп│р▒Е╚а .PCJMFуБ╢╠нтАл╥Ж ┌ЮтАмсГг═Ъ фЗ┤╨ос║Ърж╣с▒Щр▒ЭудЬрй│╨ос║Ъ╨Ру╢ХхЦСфЦ▒с░╢слЭудЬт╣лувд унЪ▄│т╣л╚а╧зтД╛смТр╡ЮтКдр╣ГтЭ╡тБ╜тЙЯтЭ╡увдунЪфУУ╬╕уоВ фЗНфЗЩ╧зхЦС╨Трг╖═Ъувдрй│р╡ЮуБ╢ткгр▒ЭудЬск┤р╛┐хАБ╨Ру╢Х тАл▄зтАмсНЪ╬│уЦЗс░░╚б с▒Щр╡Ютойу╡╣╧зхЦСрд╣снп╬МснЬ .PCJMFуФофл│то▒ ржХуйЗсГДхЦСсЫ╢фЦнр▒╜р▒Хф╗ГсНЪ╚б удЬтЧзувдунЪф╗ГсНЪр┤ду╡╣сГЕфУИск┤рж╣рй│раЖрг░фИ╖с▒╗ ф╕Ито▒тойу╝нрд╣с╜РфСВхА│сОкхРЕхЦС╤│╬┐тЧзу╢Ху╕О╚бфУИск┤ у╢Хт╣зхЦСфХЖтБОтЙираВснЬр┤зслйсД║удЬтЧзто▒р║кр╣┤хЦСр░НуФ╣ ╒МтВСс╛Мс░░╧╕уЙжудЬтЧзхЦСфГАр╣Гтй╣с░бр╣Зт│Ъу╝РудЬтЧзхЦС т│Ъу╝РтАл┌гтАмс║ЪраЖхЦС╬Мт│Ъу╝РтАл┌гтАм╨ос║Ъто▒ск┤рбГхЦас▒╗ф╕Ито▒ тойу╝нхЦСтАлр▒Х▌┤тАмсоЫфХ║уЧЬсГЗувдунЪ═ЪфЗ┤╨ос║Ър▒ХтБ╜тЙЯрж╣ увдунЪ╠║р╣ЧсоЬтЕРто▒уЛАтФМр╣ФтзЭр╢░═Ъ╧║тЩгрдГсУД╠║фбЬ с║ЪуНлхЦСфХЯ╠нтВТсг╜рб┤╬│═ЪфЗ┤╨ос║Ър▒Э╤║рж╣сТЮф┤м▀И то▒рд╣снпхЦСфИ╖сдЗ╬│удЬтЧзуЙ▒уОБфХЖ╠нуЦЗс░░то▒╓ЗтИВхЦС

сМ╣с▒ИтАл┌гтАм╨Г═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╨мсй╡╚б с▒╗ф╕Иу┐ЧхЦСудЬтЧзто▒тЙираВ╠║тАл╫▓тАмснЬудЬтЧзрд╛р╣ФсГг сгХ╧╕тАл┌ЩтАмрдерж╣тйПрзохЦСс░бфЫ║у║оснЬтЧз═ЪфЗ┤╨ос║Ърж╣рд▒ тй╣с░╕рг╕сг╜╙И╧СтЙо╚атПКфХЗ╚ард╡╥Йто▒с╛Мс░░рж╣сОа рдЭ╚б═Ъ╨офоС╬│сеЛ р║крж╣тБ╜тЙЯс▒Щр▒М╨о с║Ъто▒фмЙ╙пхЦС╬Му║о фЫ║у╗Г═ЪфЗ┤╨ос║Ъ═╕ флАто▒с║ЪраЖрд╡╥ЙхЦС фХЖс╜РхЦСтАл▄КтАмуЦЗ▀Ис░░ фХЯ╠нтВТсг╜рб┤хЦСр▒Х увдунЪсТЮф┤мрж╣р▒Э╤║ с░░уОйуО╣сг╜рб┤╚бс▒╗ ф╕И у╢Х т╣з хЦС р╣Ф ╥м ф╣Х ╚Нрй│раЖрг░фИ╖с▒╗ф╕ИуЬбфУЪ╚б сД┤тЧзр▒Хувд═ЪфЗ┤╨о с║Ъ╓Зр║кс░║раЖто▒сМТ╥Й╚б ═Ър░╕сМТрй│фЮну╡╣фнмр╗│слЬтЮж═ж▄│у╡╣тАл▐ЬтАмуНкуЛАтд│ фЫ╛╒╢тЩ╣хЦСтАл▌┤тАм╨ТфЮну╡╣с║Ътй╣╧зр╕Што▒уЗлт╖зрж╣с╖К▄│уНд с▓╜хЦСс║псаЩ╧╕уЙж╬│сМТу╡╣рж╣удЬтЧзто▒с║ЪраЖтойсЖВхЦСтЫЮ сЧ▓фИ╖сдЗ╬│удЬтЧзрдГсУДто▒сЬ╜сЕЮ╚б╨Гу╛║тЧзсМТу╡╣р▒Хр░╕ фпИрбГрдГсУД╠║сД╛сЬ╜уНлхЦС╤│снЬрж╣удЬтЧзт░етДБфЦ▒с░╢сМЫ фМК╚б ╚Л удЬтЧзхЦНувдунЪхЦОтАл┌ЩтАмрдето▒с║ЪраЖтЮжхРЛрж╣┘ЧраП увдтДБт░Ф╨ос║Ъс║ЪраЖфШХуНкуЛАтд│уГО╒╢╒М▀ЦсЯВсТЮ тАл╪нтАмхЦСтАл┌дтАмхАБ╧╕уЙж╬│удЬтЧз╨Трг╖удЬтЧзхЦНувдунЪхЦОто▒с║Ъ раЖ╚ау║╝с╜Орж╣уЙ╜с╗╕уБ╢хЦСтЮжтАл▌ТтАм╧╕уЙж╬│удЬтЧзр▒ХувдтДБ т░Фто▒тойсЖВсЧ▓тЗо╚б

уГО╒╢у┐ЧхЦС╥ЙтЧз*$5сг╜╙Ирй│то▒удЬтЧзхЦСсДУфпИ ╠╖снЬр▒Х╘ОсЦЬрбГснп╨РсУЛ╬╕сОШ▀Ц╨ос║Ъф╜Эф╕Ито▒сМТ ╥Й╚бсиЗуГО╒╢╧╕уЙжхЦС╥ЙтЧзтАлтд░┌ХтАмф╡ЕтАл*то▒┘╡тАм$5у╝РтЖз слжс╡╡╙ИсЫ╢рй│хЦСудЬтЧзто▒фЯдрйЫсйгтАл┌ТтАмфФ╜сОбр╣ФсН▓фЦЛ р╖ЛхЦС сОбс░бфЦБтАл┘░╪▒ ▌ЭтАм╧зтД╛сОРхЦСтАл┌ЩтАмрде св┐р▒Х╚ифЗОсГ╣╚й═Гтй╣ сСдто▒уБЩ ╤║хЦСр▒Х═Ъ р░╕╨ос║Ъ═Ъсв┐р▒Х сСд═╕тАл┌ФтАм╚б ╨ГтЮжтАл▌ТтАму┐┤тАл▌ЭтАмудЬтЧзувдтДБт░Фто▒тойсЖВ╚будЬтЧз хЦНувдунЪтАл┌ЩтАмрдехЦОсУЛ сОбфКдтВТхЦСт░ЫтАл▌║тАмриОсМТ ╧зхЦСфЯдрйЫсйгтАл┌ТтАмфЦБтАл╪▒ ▌ЭтАмуТ╗┘░хЦСр▒Хтдл╨иуНкуЛАтд│ фУИск┤то▒ф╡ЕсД╗╠╕хЦС уЬа сДУтдл╬│с║ЪраЖуФи ткЧхЦСуФ╣╧╖сОб╠╖рб╖сОбто▒с║ЪраЖрд╣с▒МтДБ╬Мр╖Л▀Н╬│ ╚б ╨Гу┐ЧхЦСсД║слйткгтАл▌║тАм╨ос║Ър▒Х*$5рй╝ф╡╣╠╖фХ┤тАл▌ЭтАм то▒слЭф░Рф╡╣хЦСудЬтЧзфШкуШкр╣Н╨ТтАл▐в┌гтАмслЭто▒сЮну╢АуШк▀И тЧз═╕у╝РтЖзхЦСра▓саЩтАл▌гтАмсГЗтАл▐втАмслЭто▒у╝РтЖзслжс╡╡хЦСтАл▌гтАмсГЗ фЫ╝фПШсГЗ╓Зто▒слжс╡╡хЦС═У╨Тсг╜╙ИтЮЦуТ╗тАл╪жтАмсП╢рж╣сФШфХМ ф┤мсЫ╢с░║раЖу║╕т╜Ю╚б сУЛфЗ┤слЖ╠╖рдЬ╨Тт░╕тАл▌ЭтАмхЦСр▒ХувдунЪхЦСсМТу╡╣╚а═Ъ у╡╣╚арвДслжуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдехЦС╨Трг╖увдунЪудЬрй│уЛАтЬМто▒с▓Ю слжу╡╣рж╣ .PCJMFуБ╢хЦСфШкснЬудЬтЧзто▒сГПсЭгхЦСуФ╣ удЬтЧз╬МтЧзувдунЪс▒Щр▒МтАл┌ЩтАмрдехЦСра▓саЩ4IFMM╚ахОмтЮж═ж тНЬ╚аувдунЪтЕбтАл▌ЦтАмсЕн╨Трг╖;XPMMFуБ╢р▒ЭслжсМпсймсПЙсг╜ ╙И*$5с░║раЖ╚б уЦЗс░░═ЪхЦСс░л╨Ру╢ХудЬтЧзрг░▀Н─Д═Ър░╕р║куЦЯ ф┤а─ЕсУдр░╕фИкрбнфЦесаБфИк═УтАл▄зтАмуМЗто▒тБ╣сЭ╕хЦСтЧзр╣ФсГг тСБрйЮ╬│тБ╣с░Я╚б

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛ р▒ХуЛШфлЯфВн XXX DIJOBUJNFT OM

сРРре╖ "%7&35*4&.&/5

,06-33960098 тЪИс╜Иум╗х╢Ихн╜уУСтАктК╢

ф╝нф┤йс╡╕:цУмтАЖфПЭ

тКнс╢гх╢ИуКЩх╢И тКн с╢гх╢ИуКЩ с╢г уКЩх╢И хо║хн╡уСох╢ИтЛйс║ЫцЯИ хо║ хо║хн╡уСох╢И хо║хн╡ хн╡ х╢И х╢ИтЛйс║Ы тЛй цЯИ тЛйс║Ы хо║хн╡с╡КуДЙх╢ИтЛйс║ЫцЯИ тЯШфгмLeaseуС╖т╖Нх╝╢уОЕ тЯШфгмум╗х╢Ихн╢уз╝х╝╢уОЕ уСох╢ИтАЛхп╖тВ╕тКб (;3257 тГоукТтГзуТ┤

тАжуСо BMW 3 UPGRADE EDITION р╢ах│б сСМуд┐ High Executie р╗Ят┐ж: 200% сСМуд┐

тФдр╕┐9сн╢15ске! сСМ

www.yunitrade.com

хн╢уз╝ хн╢уз╝ A Actie Ac cttiiee

5,99% р╕╝сЬе 48сн╢!!

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

⤫ጟ䮳 䛺䪸ẚ

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

᫝ ᑢ 䚙 䈀 ̭ ᒸ Ί

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 䈐 ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻ใ

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ຄ丽䮑ใ ᓰࣷ 喑吋 ‫ئ‬丽 ➦ 䙿㇫丟᫆ 䈵䔮丟৮◧̺क़

ៅ喆 䔮仃䑗丟৮

២ 丌 ๫ ๔ У

䕞̭㜠䕞ᬒ

฼ᬒ๔➦‫ئ‬ 㪾㩒♄⊤㴦 䖬䷕අ▿㴦 㧉㧶㧥፣ၽ 䯨 ⌲㧥冥傇

㪾㩒๔咺㲓⩌叢Ꮒ

č č č č č

咺㲓㈱ ⯻थ

䆗㤜Π䆙ს č 剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 喍 䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓 喍 䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕 喍 䯨喎 ஬ 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮፣ၽ࡮䯨 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

፣ၽ ⃼䯨č 况傇 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č De g

aa

஬

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东 ㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东 傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č 咺㲓 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č ‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

se am de ka

al

gw ur

er Ve

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

海 海牙 人街

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

rd

eB

t

aa

str

kt

pt

ar

ag W

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

ste

en

m

M

de

te

Ge

o Gr

s

a tra

č č č č č č č č č č č č č č č

č

Am

㶄 ၽ t䏷

P

HS

P

P

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

nH

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu Am

m

a Tr

T T

剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓 喍 䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕 喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮፣ၽ࡮䯨 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

咺删ॵ⺒ს

㲰㴦 ⃼䯨č

T de ka 16 er 5, Bi 1,1

n tio ta lS a 17 ra nt m 6,9, Ce ntru 2,5, e C ram

⮫㟞䛭㴦䞄 㪾㩒♄咺㲓 ⯻थ

㪾㩒♄⊤㴦 䖬䷕අ♄⊤㴦 ⌲㧥⊤冥傇 㚝᳉▿䰋̮ ▘㚖ᩜ〦䅳㙽 ࢄϙ厪Ⅱ剕 ⇆៶♄䆙᝿ ⮪▩͚㲓

㇌ㆠ◥傇❴ 傇仆㠱ၽ⚟ 䰆㯸⊥㤉ᓰ 㱉ḿ➈㖸俕 㫜Ё▿➈ᴠㆿ

̭ᒸ➦‫ئ‬ Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼरč ġġġġġġΔㆶ䲏č Δġᄼ㤉č

䛾㝦Π䆙ፚ č

➦‫ئ‬丽

地址: Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᳄⃲๘ឦĄᗟ㻭ⰸ͚స㋀┌ą㻭吋 ᰵ ᬒ喑‫ږ‬უⴒऺใ྿ÿÿ㠞సȨ䛾 㲺᭯൞ȩࣷ㒻సȨ㤜❫㶄ᬒ൞ȩह᭯䵚᷊ܷ ⮨᳄⃲๘ౕใϑ䘕྿倁०䷕ᰰ̷ఋめ㽅㔲⮱ ᣽੼‫ڔ‬ღ喑㻭吋㾺◧喑᳄⃲๘䕆᭜ౕࣺ仮 Ąⰸ㶝͚స䀃ą喑В̸◧‫ږ‬ヴ൞䖀⮱㔨䂜喟 ȋ 䛾㲺᭯൞喟᳄⃲๘仮Ąⰸ㶝͚స䀃ą ̓⩹䞭㵹喍8PSME #BOL喎‫ݺ‬仃ፚ㋀┌Ⴅ უȠ͚సᩬᏉ䇴⌞䶔੼᳄⃲๘喍+VTUJO -JO喎 ឦ㾂γ㋀┌Ⴅუহែ䇴㔲ᮛ䕺ⰸ㶝‫⤰ڕ‬すι ๔㋀┌倁‫ݺ‬ᮜ⮱ᗟ㻭ᗲ㋿喑͓䴽㼵᱗ҳ Ꭱ ͚స㋀┌෋䕌ᄴԊᠮౕ 㜠 ͸䫀ȡ ᳄⃲๘⮩㶕ₑ⪗㼭䀃͸䯈喑ऱ᫦ᄺ͚ స㋀┌෋䪤ᩫ㌖䊷ҳ䊷ᙌ‫̺ݝ‬Ⴖ喑ϷᎡ͚ సⰸҳᄴ‫ ⤫ܧ‬ᎡВҳᰭᚏ⮱㋀┌෋ 䕌ȡ Ꭱ᭯喑͚స䲏㜕㦄స䯈⹫ᰰౕ Ꭱ๖Ⴖ䪭ᐐൡᩬ⇨䷕∏͸ᒹᄓ᫪⮱‫ݣ‬ 㷮ȡౕ䗐͸ᒹ喑ᰭѻ⮱㋀┌෋䕌‫ ౕ⤫ܧ‬ Ꭱ喑◧ ȡ Ąౕ䕻ࣨ Ꭱ䫀喑䗐ψᰶ䬉͚స㋀┌ ࢠᄴቖ⒝⮱䴽⍙䕞᱌ᕔౝ‫⤫ܧ‬喑͓́䕆⽛䴽 ⍙ᓄ‫ݝ‬γ̺ᄾϧ⮱ᩜᠮȡą᳄⃲๘᭕ᬒ㶕 ⹧喑Ąѳ᭜᜾ᰶⰥ⪣Ԏᓰ㾺◧喑͚సᩬᏉᰶ 㘪߈㋚ᠮ 㜠 ⮱㋀┌෋䕌ȡą ᳄⃲๘㶕⹧喑Ѓև‫ܧ‬䕆ὐ⮱䴽⍙喑䘕ܳ ‫ݺ‬᣽᭜͚సᩬᏉ㎩㎹ᣕ㵹Вጯൡ◧ᄻा⮱ᩦ 䲖喑ౕ͓㋀┌෋䕌ᩫ㌖᭯ᣎःࣺ䕞᱌ᕔ⮱⾖ ෋䪤ᣗ᫪ȡЃ㶕⹧喑㜴⮩䖁㋀┌倁Ⱕ℁喑͚ సϺ‫ڤ‬ᰶĄᒹ⮩ٗࠏąВࣷឭ㶀䋂䊲⮱⒈ ߈ȡЃᠴ‫ܧ‬喑ᠶ䈩䇤߈㶎䛼喑 Ꭱ͚స⮱ ϧ౴ᩣ‫ڒ‬Ϻगᰶ㒻స⮱ 喑‫⪣Ⱕײ‬᫩ᬒ᱙ ౕ ᎡȠ᫝ߍಎౕ Ꭱহ䴀సౕ Ꭱ⮱ⅡᎠȡ 䓾Ꭻকҳ喑ᰶ䊷ҳ䊷็⮱Ԏ㮌䶜⹧喑͚

స䵅ᄻϧᄺ䐰ѻ෋䪤⢴⮱ღᓺᏓₐऄ‫ݝ‬㔰 侄喑͚స㋀┌ᩫ㌖⮱⼸Ꮣज㘪䊲‫ܧ‬ЃԾ⮱䴽 ᱌ȡ̷Ш̺Ͳ⮱͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤᑤ㿬γᩬᏉ ᄺԊᠮĄ㋀┌⾖Ⴧąহ䐰ᔘ෋䪤⮱ឬ䀫ȡ ̷ক喑ࡄϙ᫦䲏აѵγĄᓛ‫⓭ݧ‬ą᫦ ᵵ喑‫ڔ‬ღ࠲᠙ᄺᄼЮẚᯘ᭯⍈‫⼲ٺ‬ᩣ喑◧͚ స咽๔⮱䥢䌜㈨㊞䪸䬏ᰡ็㲺䇴⍍䖀喑Вࣷ ̭ᩙၽᩜᠮ‫ܧ‬ऐЮẚ⮱ᣗ᫪ȡჅ਎Ծ㶕⹧喑 ᩬᏉᄴౕᬻᎡ‫ܧ‬झ̭䴲⇨⤳⾧⅐হⅡ↎ᴀ⮱ 㼵ް喑⊶ࣷ 㥙‫ٰر‬ϧℾ᎐喍व ‫ر‬㒻 ٰ喎⮱ᩬᏉែ䇴ȡ᳄⃲๘㶕⹧喑䕆ὐ⮱㼵ް ᄴᰶߖ᫩᣽ᡜ෋䪤ȡ ͚సᩬᏉ䖱აѵᄺĄᩬᏉᕔ‫ࠆע‬ąᆂ䪸 ㋷ᕒᄖ㼵ȡ䕆᭜̭Ըᬻⷧ⮱䌎䆎喑㶕ᬻऱ᫦ ᬒ⯷ᨁᓰ䐰倅⮱䇍‫ע‬ⅡᎠВࣷ⒈ౕ⮱̺㞜䇥 ₐౕ᠃㉜㋀┌෋䪤ȡ็᪥㋀┌Ⴅუ䴽᱌͚ స㋀┌ϷᎡᄴ෋䪤 ጓठ喑ѳ๔็᪥ϧ䘪 ⰸ‫̸ݝ‬㵹䷕䯗喑䕆ψ䷕䯗⎽㜗↵䛺⮱‫ࠆע‬䇍 ᨁ喑⎽㜗ӊ䈡ែ䇴⮱͚స㋀┌♎߈ㅹ䇴ᐧ㽚 ᫝䴲Ⱋȡ Ą⤫ౕ͚స㋀┌෋䪤ᄺԎ䇥⮱ӊ䈡⼸ Ꮣ喑℁⤫Аट̷⮱Ш҂᭯吋䘪倅喑㔹ᩬᏉ䶜 ♣ₐ㾓ృ䕼‫ݣ‬Ԏ䇥෋䪤ȡą∂సጡ叻䞭㵹 #/1 1BSJCBT ㋀┌Ⴅუᒚ෫ ,FO 1FOH 㶕 ⹧喑Ą ⮱᪡倁෋䪤⢴ധ᱙̷᭜̺ज㘪ᄓ⤫ ⮱喑఍◧ҍ♎∂̭䲏᣽ᡜ෋䪤Ƞ̭䲏ࣨἀᶬ ࡃȡᬻᎡ෋䪤⢴䋹ⵡ ⮱Ꭻ⢴ᒵ倅ȡą ౕВ ⮱Ꭱ౴෋፲෋䪤 Ꭱᒹ喑͚స ㋀┌ࣨᎡ෋䪤 喑 Ꭱ̷ࡷᎡह℁‫ײ‬ ෋䪤 ȡ ᳄⃲๘㶕⹧喑ЃⰥԎϷᒹ Ꭱ᱌ 䫀喑 ⮱෋፲᭜ᩬᏉ⮱ധ᱙Ꮒ㌇喑Ό᭜͚ సౕ Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䫀ᄓ⤫უᏚᩣ‫ڒ‬㔨 Ժ䕆̭Ⴥ᫦Ⱋ὆᝭䰭⮱෋䪤⢴ȡ᳄⃲๘᭜ౕ ͚సใϑ䘕Ⴖᢿ⮱̭Ը०䷕ᰰ̷ᄺ㽅㔲⮩㶕

䙚ጋ݄䏷Ⱑ䖁⁽≟

䁈㾞⮱ȡ䕆ѩͻ㶕ᬻࡄϙ᫦䲏ጹ᱈Ꭰ㶎ጯൡ ̷╝⑘⮱ᗟ㻭ᗲ㋿ȡ ȋȨ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ喟᳄⃲๘⽞Ą͚స Ꭱ‫ڔ‬ᄴԊᠮ ⮱Ꭱ෋䪤ą ᨁᓰ͚స㋀┌ቖⰑ喤ᨁᓰ͚స‫ࠆע‬๞ ᣔ喤 ‫ݒ‬ᔆ̸㉽䀃ȡ ᎡᨁШ̓⩹䞭 㵹㋀┌ႥუȠᒹҳВႥ㔲䏘Ъఋ‫͚ݝ‬స⮱᳄ ⃲๘喍+VTUJO :JGV -JO喎㊓‫ܧ‬γЃ⮱ⰸ∂ȡ ᳄⃲๘㾺◧喑͚స㋀┌᱗ҳ Ꭱ㘪ํԊ ᠮ ⮱Ꭱ෋䪤ȡЃ䕞̭㶕⹧喑͚సᰶĄᒹ⮩ ٗࠏą喑जВ὎ЬহႥ㓿ჹ㸂సუ⮱‫ٵ‬䕟ឭ 㶀喑ᓋ㔹ᒮ᰺స‫ڔ‬ใ᫝ጯൡȡ䕆ᄴҬ͚స㋀ ┌⮱倅෋䪤⢴㜠ᄾԊᠮ‫ ݝ‬Ꭱȡ ᳄⃲๘㜠ᄾౕ Ꭱᅞጟ㋀և‫ܧ‬γ̷ 䔝䴽⍙喑⪣᭯Ѓ䴽㼵͚స㋀┌ᄴౕ Ꭱ ‫ڔ‬Ԋᠮ ⮱෋䪤䕌Ꮣÿÿ䓱Ϸ◧₏Ѓ᭜ᄺ ⮱ȡ ÿÿ Ꭱ喑͚సస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ (%1Ꭰ౴෋䪤 ȡ ѳౕ͚స㋀┌෋䕌ࣨᎡ䭺㜠 ȠϷᎡ すι႐Ꮣࣵ䭺㜠 Вᒹ喑㽞็㋀┌Ⴅუ䪸 ໸䴽㼭͚స㋀┌ᄴ伈‫ڒ‬ᚏ䏷䖀ȡ䕆Ό䃀᳄⃲ ๘᜽◧ലჇ⮱Ἧ㻭≫ȡ ᳄ ⃲ ๘ ౕ ใ స 㽅 㔲 ᫝ 㖋 ͚ ᓰ 喍*OUFSOBUJPOBM 1SFTT $FOUFS喎ͨ䓓⮱̭⁎ 㽅㔲ᰰ̷㿗喑㽞็ϧᄺ͚స㋀┌ᙌ‫ݝ‬ᗟ㻭喑 ѳ䓱Ϸ◧₏↿ᰶ̭⁎᱘ᬒ䴽㼭䂷᜽⤫ᄓȡ ᄺ⤫Ꭱ ₟Ƞ⪆㦄ᄼᎠ䵚⮱᳄⃲๘ҳ 㿗喑䖱↿ᰶ⩇叩जВࠂ᥃Ѓᄺ᱗ҳ Ꭱ͚స ㋀┌෋䕌ज䖁 ⮱䴽᱌ȡ Ɖ 䜊ᄺ‫ࠆע‬㺼὎̷ࡴ੼䵹喑᳄⃲๘㿗喟 ⰸѩ̺ᬻᮧ⮱ധ⸻㽚᫪ែ䇴ज㘪䂷᜽̺䡜⮱ ែ䇴ȡຯ᳉͚స㋀┌ᠮ㎹䐰ᔘ෋䪤喑ᄺധ⸻

喍᱙᪴㋉व䛾㲺᭯൞ࣷ㤜❫㶄ᬒ൞⊵ᖜ喎

Ꮒ➦ᒸⵡ⩏Ꭻ䰆⯛䲸‫ئ‬ज䇤ᝬ ͚సϧ⬸⟯ᥣ䈩➖ẚ 㒻సᰫ㋀⮱↪䏷೻Ꮒ➦ᒸⵡ⩏γ喑㺬᫦

♣㔹喑䕆ψ͚సϧ͓↿ᰶ㔰᚛㒛ẚ͸ᒹ

྿倁൞䖀喑Ꮒ➦ᒸⵡ⩏ᑂ⮩γ̭䑗ᥣ䈩ᝬ⩏

⼨ᅲᏂ➦ᒸ喑ग᭜ᘠ䲉ᒲ᭯ᾌ喑ᒲᏂ➦ᒸᗲ

⮱⟯⒛喑㔹䈩ᝬ㔲仃ᣕ͚సϧȡ

⇮ສ䑶喑➖ẚࡴթ⮱᭯Ն៸ਜ਼‫ࣨܧ‬ȡѳ᭜㺬

ᨇ㋟〆2VBSU[൞䖀喑⤫ౕᏂ➦ᒸ⮱ὀ

᫦྿倁⮩੼喑Ꮒ➦ᒸᓖ㜵喤⩇叩᭯Ն喤↿ᰶ

‫ئ‬䲋፥Ӭ჉喑̭Ը૛Ѻ̭ḌѼႲ⩇㜠ग䰭㺮

ϧᅲѼ⮱偩ᅸ偩࡭喑Όगᰶ᜽◧㒗⟜࡬ᅲ͸

᪥⮫㒻ٰ喑ౕ͚సែ䇴㔲Ⱪ͚喑ĄगⰥ⪣᫩

ౝ喑㔹䕆ψᝬᅸ㶄࡭गᰰ䂷ᓄᘵߍ䵦᪄ȡ

Ꭻ䰆⯛䲸⮱‫ئ‬䡏ąȡᨇ൞䖀喑ᰶψ͚సϧ⩇ 㜠̭䇤ᅞ᭜Ꭻ࡮Ը૛Ѻȡ ᨇࡄᓤ䰨㻃झ൞䖀喑⩞͚స䙚ጋ‫⮩ܧ‬ ⮱仃⤚䙚⁽స䯈䇕䕸݄䏷᫩ ᰵ ᬒ䴳‫ݖ‬ ២䖁Ⱋ⮱ౝ⑏ൎȡᓤస䥢䌜㍪㷮ᵩ傜䇊 喍3VFEJHFS (SVCF喎Ƞ͚స䙚ጋጯጯ䪤仙 ᜬহ⑏ൎጯ㋀┌䘕䪤䰺ጹ喍'SBOL )PSDI喎 ‫ݺ‬ᒭ䏷〆ࣰߍγ݄䏷‫ݝ‬〆₎䓻‫ح‬ᐼȡᵩ傜䇊 㶕⹧喟Ą䕆᭜͚సহ⁽≟㖜㎘䊷ҳ䊷㋷ჳ⮱ ὆㾹ȡą䙚ጋጯጯ䪤仙ᜬ㶕⹧喟Ą䕆ग᭜䰆 ᫦व҉⮱䪸໸ȡ᜾Ծ䲋፥倅㜵व҉ᄴ㎩㎹̸ ࣨȡą 仃Ը䙚⁽⤚݄᫩ ๖‫ݺ‬ᓋ䙚ጋ‫⮩ܧ‬喑 ㋀͚సȠ৵㫖‫ٸ‬᫜ಓȠӱసȠ⮪ӱহ∏㭚 ᒹ២䖁ᓤస⑏ൎȡ䐶䕸䯳㸊マ Ը喑䇕➖ ஥喑㵹⼸ ‫ڙ‬䛹ȡᵩ傜䇊㶕⹧喟䙚 ⁽⤚݄仃㝗Ą‫ޢ‬γ㈭䠱ąȡЃ䖱㿗喟䥢䌜䕸

㽚᫪䴲Ⱋ⮱䰭Ⅿᅞᰰ෋ߍȡओใ喑͚సᩬᏉ ᰶ䋠ํ⮱䇴䛾⩕᫩㺳㧸̺㞜‫ࠆע‬ȡ Ɖ 䜊ᄺ䰭Ⅿ̸䭺੼䵹喑᳄⃲๘㿗喟͚స ㍪㘪ᠬ‫ܧ‬᳽⽛‫⓭ݧ‬㼵ްȡ Ɖ 䜊ᄺ‫ܧ‬ऐጯൡ⫟䐌੼䵹喑᳄⃲๘㿗喟 ᬖᅞᰶ䬉᫩͚స‫ܧ‬ऐ㺸䴯⮱㿗∂喑ѳ͚స‫ܧ‬ ऐ䖱ౕ̺᫤෋䪤ȡ͚స᭜Ըጕ๔⮱ጯൡ喑ज В䕇䕻෋ߍ䕟ऐҳᐧ㽚㜗ጞ⮱ጯൡȡ ᳄⃲๘͓̺㾺◧͚స㋀┌⮱෋䪤὎ᐼ᭜ Ⴙ㒻⮱ȡ㜴㽞็㋀┌Ⴅუ̭ὐ喑᳄⃲๘Ό㾺 ◧͚స㷘㙽᪄੼䵹Ƞᩣ‫̺ڒ‬ᎠぶȠ๔ಸసᰶ 䞭㵹ₔ㻃͚ᄼЮẚぶ੼䵹᝭ఝᨫȡѳҬЃ࡭ ‫ݒ‬᫩‫ڣ‬Ѓ㋀┌Ⴅუ⮱᭜喑᳄⃲๘ലԎ喟̭喑 ͚స㘪ํ‫ٸ‬᰺‫⯷ݖ‬䯳౅⮱㈫㎼喑䕇䕻ᓲ㺮⮱ 䂷䲖㋚ᠮ倅෋䪤喠ι喑ࢠӬᩦ䲖ऄ䭨喑͚స ㋀┌Ϻ㘪ํ‫ڕ‬䕌‫ݺ‬䕟ȡ ѳ‫ݺ‬䕟⮱䕌Ꮣᰰᰶ็ᔘ喤᳄⃲๘ᄺₑ⼺ 䶜ԊႵȡ Ѓౕᰭ݊ఋめ̭Ѻ㽅㔲⮱᣽੼᭯㿗喑ࢠ Ҭ఍◧స‫ڔ‬ᝃస䯈࣌఍䕍᜽ᩦ䲖䕟⼸ᐣ䖟喑 ͚స㋀┌Ϻ㘪Ԋᠮ ⮱෋䕌ȡ ѳ⪣ओ̭Ѻ㽅㔲੼Ѓ᭜॓ⱌᰶិᤎ᭯喑 ᳄⃲๘䶜ᓄᰶψ⡣䆘ȡЃ㿗喑෋䪤ⅡᎠः↧ ᫩ਗψᩦ䲖㷘ലᠮȡЃ㿗喑Ѓ‫ވ‬᝺⮱㿗∂๗ ㆍ㊞γ喠⪣♣喑㺮Ԋᠮ倅෋䪤ᅞ䰭㺮և‫ܧ‬ᩦ 䲖ȡ ѳ䕆Όग᭜᳄⃲๘ᄾᰶ⮱̭⁎ᗟ㻭≮ 䱟ȡᣎ㽗㉽᲌ᒹ喑᳄⃲๘ा㖪Ⱬ⮩ᩫЃ⮱ ̶᱙㦄҉⮱ა‫נ‬ᱽ᫆喑‫͚ڣ‬ᰭ᫝⮱̭᱙ᰥ ⮱ᰥऺᅞघևȨࣺᕊ‫ڞ‬䂅ȩ喍"HBJOTU UIF $POTFOTVT喎ȡ

䇕℁䑗㝦㺮ᔘ̭Ժ喑㔹́℁⾧䕸হ⊤䕸䘪㺮 Ӭ჉ȡᓤస䥢䌜⮱Ⱋ὆᭜䕟̭ₒ㍛ⴚ䕸䑥᭯ 䫀ȡѳ㺮և‫ݝ‬䕆̭吋喑䥢䏹ᓲ䴵㊞̭喑䕻ධ ᝸㎹ᓲ䴵ߍᔘ䕌Ꮣȡ 䙚⁽䇕䕸⤚݄Ⱋ‫ݺ‬㼵ް᭜⃼䕞̭⤚⁎ȡ Ⱋ὆᭜⃼๖̭⤚⁎ȡ㜴Вᒭ݄䏷̺ह喑㾟 ݄䏷ۙ๖Όᄴₐ፥⮩䏷ȡ䕆̭᫝䥢䌜㌇⮱䪸 䕇ᄴ᣽倅͚స‫ڔ‬ౝ⩏৮㜴⁽≟⩏৮⮱ϑ≮䕌 Ꮣȡ 㜗 ᎡВҳ喑⾬㵹᫩ᓤసহ͚స⮱ 䇕䕸݄䏷ጟ䕇䕻ओ̭᷊䥢䌜㌇㵹伈γ ็ ⁎ȡ䙚⁽⤚݄⮱䪸䕇ᬏᘼঠ㦄͚స‫ڔ‬ౝ೻ጯ ⩌⩏߈⮱᣽倅喑ࣵᄴ㊓䙚ጋౝ࡭፣ҳᰡ็⮱ ⮩ᆂᾌᰰȡ

̷̓㈭⮱㒻స↪䏷೻喑䖚䕴ᬒ᱙⮱᏶‫ئ‬ ↪䏷⮱〣❚㔹๞ࣨγᒭᬒ⮱‫ٶ‬䑊喑↪䏷ẚ㤻

Ⱋ‫ݺ‬Ꮒ➦ᒸᰶ 㥙Ը⾧㒛➖ẚ૛Ѻ喑ᰶ

䲎喑 Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䫀 㥙Ꮒ➦ᒸᅲℾ

⮱὆‫ ײײئ‬㒻ٰȡ⪣ౝ̭Ѻ㤜ϧ➖ẚ㋀

⼨ᅲЃ㮂ओᄸ⩌䌜喑Ⱋ‫ݺ‬ग‫ ̸ޖ‬㥙ϧȡ

㈭$BSPMJOF

$IFO㿗喑䓾᱌፥፥ᣒ⢟ҳ㜗

఍◧䇍‫ر ע‬㒻ٰ喑Ꮒ➦ᒸ̺ᓄ̺აѵⵡ

͚స๔䮥⮱ᴒ㾏䰨㾞喑㾏੼ែ䇴⮱ज㘪ᕔȡ

⩏喑䕆ᘼঠ㦄㾟೻ጯग㘪ํВ㋚ᠮധ᱙⩌ႅ

ᰶψϧ㖪γϸ㉦͸ᒹ喑㶕⹧䶅ᘼ̸̭ၽ䈩䇤

⮱᫦ᐼ䕸҉ȡ

Ը૛Ѻȡ

͚సᩬᏉ䛺㻃⮱⩏ẚÿÿ⧝Ԋ⩏ẚ ͚ససࠆ䮏ᬒ‫⮩࢝ݺ‬Ȩ䬉᫩ߍᔘ⮩ᆂロ 㘪⧝Ԋ⩏ẚ⮱ᘼ㺸ȩ喑᣽‫ ݝܧ‬Ꭱ喑ロ 㘪⧝Ԋ⩏ẚ㍪⩏թ㺮䖁‫ ݝ‬㥙‫ٰر‬喑᜽◧ సℾ㋀┌᫝⮱ᩜᴞ⩏ẚȡ ᵦᨇ͚స᫦䲏 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪴У喑͚ సᄴᣕᐐ倅᩵䡸✽ȡĄ⮩ᆂ̭ឦ倅᩵䡸✽㸪 䕍ധౝ喑ദ㗟̭ឦ倅᩵䡸✽๔ಸ俕Ꭶ⩌⩏Ю ẚȡą ओใ喑䖱ᄴߍᔘᄓ᫪ロ㘪㜴᫝㘪⎽↪䏷 ឭ㶀‫ޢ‬᫝ጒ⼸喑⹧ヱᣕᐐ㉁䰨ࠂ↪䏷হ᣿䰨 ᐼ⌤वࠂ߈↪䏷Ƞ⾧⅐ࠂ߈䏷䑈ぶȡ 㾟᪴У䖱㺮ⅯᄺⅡȠ⾧⅐Ƞರ౫Ƞౌฑ ↎ᴀᣎःᣗ᫪ߍВᣔ‫ݣ‬হ⇨⤳ȡ Ąᣕࠂᒏ᜽̭ឦⅡ㮂⤳ឭ㶀㸊‫⩏׆‬ẚࡃ ധౝȡᣕࠂರ౫㮂⤳ឭ㶀㸊‫׆‬᜽ຄࡃȡᩨ‫ٸ‬ ↎ᴀౌฑԛ㸴ឭ㶀ȡߍᑤ⧝ධⰐ⍙‫ح‬க㽚‫׆‬ ⮱䪸⮩ᛶ⩕ȡą ͚సᩬᏉ‫ڙ‬ѵ䕆̭⊶ࣷ⧝Ԋロ㘪⩏ẚ᪴

У͸᭯喑⧝ධ↎ᴀ੼䵹ᑂ⮩ᐐ∈ℾᕕ喑Ό᭜ ⪣ᅭߍᔘ⮩ᆂロ㘪⧝Ԋ⩏ẚ⮱Ⱑᣒ࣌఍ȡ ओ̭᫦䲏喑ᨇȨ∂‫ݣ‬ᬒ൞ȩ൞䖀喑㜴ౝ ⏊⇦Ƞ⫲₨䆙㖶Ƞ⃿ຣㆶぶ࢞რ丌৮Ⴖ‫ڕ‬ᵵ У䕟‫ܾڒ‬θथ∂ᜟ㮂䓲䕌෋䪤⮱℁ҸⰥ℁喑 हὐ௡䛺Ӣ⟜‫֒Ⱬڙ‬Ꮴ‷⩇㜠䕍᜽⧝ධ‫ڞڙ‬ Ⴖ‫ڕ‬θУ⮱㖴θЮẚহԸϧ喑ࢨ僛ᰶ㷘В Ą䛺๔⧝ධ↎ᴀθᩲ㒗ąᝃĄ↎ᴀ⧝ධ㒗ą 㷘᣽䊤‫ڙ‬㽡喑ᰭᒹ㷘‫ݑ‬㮂ܾ㒝⮱ȡ ϷᎡ ᰵ喑͚సᰭ倅∂䮏হᰭ倅῏ᄌ䮏 ‫ڙ‬ѵγȨ䬉᫩䓓⤳⧝ධ↎ᴀܾθᵵУ䖖⩕∂ ᒸ㠒᎟੼䵹⮱㼐䛸ȩ喑ᄺ⧝ධ↎ᴀ⤫䆎ᓋ௡ ក᧷喑䭺ѻγ↎ᴀ⧝ධ㒗⮱Ⴧ㒗䛼ܾ䪭Ῠȡ ᮛ䕺㾺◧喑͚స⪣ᅭᓋथ∂হ㵹ᩬぶ็ ᫦䲏㾺䂅‫⧝ݝ‬ධ↎ᴀ੼䵹⮱௡䛺ᕔ喑ѳ็Ꭱ ҳ䔪Ⅿ⩌⩏⮩ᆂ㔹ᔪ㻃⧝ධ᝭䕍᜽⮱⤫ᄓ喑 ᕽᕂ䰭㺮Ⱕ⪣䪤⮱᭯䫀᝺㘪ᰶ᝭ᩦ䂷ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

Ꭱ ᰵ ᬒ

ϑᭀ㑾〆 ͚ 㠞

㢤

͚

៑

㐡

ጟਜ਼ ೻ጯ㋀┌ಸ 䅽⩝5PZPUB "ZHP W ↪⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟 䪭喑⾧㿬 $% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JSCBHT ぶ

ጟਜ਼

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ 䅽⩝5PZPUB 3BW % $"5 8% 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑 क़᝭ᰶ 㘪䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ݖ‬

‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬

䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ ⁽ ئ‬ह喑ह䙺 㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ⁽

ਜ਼‫ ئ‬

ጟਜ਼

ह喑ह䙺㒛喑‫ٺ‬䌜⼲䏷 ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬

➦‫ݒ‬ϸ㉦喟 ‫ٺ‬䌜⼲

467 о䪿≨߈䆗㤜ಸ ๔Ⱬ䕁䟠7PMLTXB HFO 5PVBSFH 7 ↪⇦ 㜗ࠂ῁ 467о䪿≨߈䆗㤜ಸ Ԋ᭯ᢤࢎს$BZFOOF 5%* 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ 㘪䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟ᓤస

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑$% 3BEJP "#4 ⾧㿬ぶ‫ڕ‬䙺㒛

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ݝ ئ‬喑 ⰸ↪䏷Ԋ丷ᗲ⇮ ‫ڣ‬Ⴐ喟 㢤㭚䏷喑᎘჏ᝣАਜ਼

‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬

䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟䏷ౕసใ᱗ѝ‫ئ‬䴽ツ ਜ਼‫ ئ‬ጓठ ह喑ह 䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ⁽В̷

᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! #

$

"

" $ %

" " & '

"

"

" $ ( '

" '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF

‫'ⱌנ‬BY

᝸ᾌ.PCJMF

䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

ጟਜ਼

‫ܧ‬ਜ਼

䇕䏷 䅽⩝5PZPUB )JBDF % % ᴡ⇦ ᝸῁

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ ᱙⩝)POEB $3 7 ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ * EUFD FYFDVUJWF ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP ῁᝸῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4 "JSCBHT 喑䰆๖⿄ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ ݖ‬ᓤస

ਜ਼‫ ئ‬ ‫ܧ‬ऐ‫ ئ‬

Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟"#4 "JSCBHT $% 3BEJP ぶ ‫ڣ‬Ⴐ喟क़ ԸᰵԊԛ

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷ₐ፥ጯൡਜ਼ ‫ئ‬喟 ⁽

‫ܧ‬ਜ਼ 䇕䏷 ⤫А)ZVOEBJ ) 5$* ᴡ⇦ ᝸῁ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟"#4 "JSCBHT $% 3BEJP喑㜗ࠂ῁喑⾧㿬 ࣌䕟ऐస喟 ⦋‫ڥ‬ ‫ڣ‬Ⴐ喟̷㢤㭚❹ 3JKLMBBS Ը⻛᠉

ਜ਼‫ئ‬喟 ‫ܧ‬ਜ਼

ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ئ‬

ຯ᳉ᗕጟᰶ‫ڤ‬ 倁䈩䏷㼵ް喑㿸⮩䘢 Уᝃក䰨㾞㊓᜾Ծ喑ॷ㽡 ᜾Ծᗕᘠ㺮⮱䏷 䏷ಸ 䏷 咎 ‫ڙ‬䛹㶕 ᕔ㘪 ‫ئ‬ᵩ ↪䏷‫ڔ‬ 䘕ใ䘕㺮Ⅿ喑᜾ԾᰰⰎᔘ᣽ӈ ᗕ᜾Ծ᝭ᤎᰶ⮱㾠㉝⮱↪䏷 䇴᫆ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

ೊ៍еφGsjtp᜞з‫ٵ‬Ԓ56ྒ ખଷ༉ಜ஡ίဪఁஇწӵ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚倅ᵎጹ᱈㎩㎹॥ᑂ͚సႥ⩌ Ѻ᫩Პ䘕%FWFOUFS⮱㢤㭚倅ぶႥ䮏 4BYJPOጹ᱈㘪ํ䛺᫝॥ᑂহ⪆Ѽ͚స⪆Ⴅ ⩌喑Ⴅᵎ‫⩕ݖ‬ᮾմ喑䪸㽚᝭䀯⮱ჇѺহ㾺䂅 㿟⼸喑䃀͚సႥ⩌ҳₑౝⴚ᱌䕄⪆喑㾺䂅⧝ ධ喑ᨡ๔㾟ᵎౕ͚స⮱ⴒऺᏓ喠ₑใ喑䖱㜡 ߈ᩦ઱Ⴅ⩌⮱⩌≨হႥ㓿⧝ධȡ 䕆უႥᵎᰫ㋀䯳वγ䐰็⮱͚స⪆Ⴅ ⩌喑ѳ᭜䓾Ꭱ͚సႥ⩌⮱᪥䛼ᰶ᝭̸䭺ȡ ◧ₑ喑ᵎ᫦ౕ䕆Ըմ᱌㉱㎁γ◧᱌̭Ը ᰵ⮱ჇѺ㿟⼸喑ᰶ๔㈱ ็Ը͚సႥᵎ‫ݺ‬ҳ

ȍ⢸ၽ'SJTP⮱Ⴖᖜ͸ౝ

㾟ᵎᅲѼ喑㾺䂅Ⴅᵎࣷক఺⧝ධȡ ᱙൞㋉व൞䖀

䕆⽛㿟⼸㺮䐰䕇፥⮱㠞㿋㿟⼸ᝃ㔲㢤㿋

喍̷ᣒ䵚❵喎 ȋ 㦙⻛⮱Ⴖᢿ ⩞᫩⢸ၽ఍◧‫྇ڣ‬༨㔹๞ࣨγĄ⢸ბ᜽ ਎ą喍MJE WBO IFU ,POJOLMJKL )VJT喎⮱䏘Ъ喑 㔹ग㘪ツ᭜⢸ბ⮱㻗ϧ喑఍ₑ喑Ѓ⮱㦙⻛ຯ ҂Ⴖᢿ喑Вࣷ᭜॓ᰰ‫ڒ‬㦙%FMGU᫝᪆യ͚⮱⢸ ბව⾡喑̭Ꮣ᜽◧㼻䀃⮱㾞䵹ȡ ᰶ̭吋᭜㗜Ⴧ⮱喑⢸ၽ⮱䖧倁ॷ‫حݒ‬ᐼহ 㦙⻛㷘㻃◧᭜⢸ბუᏚ≨ࠂ喑఍ₑ仃Ⱕ3VUUF ᰰ̺ᰰ‫ܧ‬ፚ喑‫ݴ‬㻃⢸ბ⮱Ⴖᢿ喑仃ⰥࢠҬ‫ܧ‬ ፚΌ᭜ВԸϧ䏘Ъ‫⤫ܧ‬ȡ ᰵ ᬒ喑ᰶ⊵ᖜ⽞⢸ၽ⮱㦙⻛ᄴౕ %FMGU⮱᫝᪆യ%F /JFVXF ,FSL͚䕟㵹喑‫م‬ ノ㾟᪆യ䖱ౕ㋚ԛ喑‫ڔ‬ใ䖱ᥚ㦄㚠᝸᳣ȡ᪆ യノ⤳⪣ᅭ㿗喑䕆͓̺ᒞ䴬ₐ፥⮱‫ڒܧ‬হౕ 㸎䲏㜶䓓≨ࠂȡ䕆̭⊵ᖜᑂ⮩ጯℾ๔䛼‫ݺ‬ᒭ 㾟᪆യࣰ㻭ȡ ₑใ喑⢸ၽ̺ᰰ‫ڒ‬㦙%FMGU⮱⢸ბව ⾡喑㔹Ⴧ᫩Ⴖ㦙ౕ͚䘕೻ጯ#BBSO⮱-BHF 7VVSTDIF喑㦙ౕ᪆യ4UVMQLFSL᫮䖷⮱෠ ൡ͚ȡ䕆᭜̭Ꮤᰶ̶⮫็Ꭱ₤ट⮱᫝᪆㔮᪆ യ喑㔹́ጟ㋀䖉Ѻ⮱#FBUSJY喑ᅞᰶ㼵ްᬒ ᒹᄴ䖤ᅲ䭱䓾⮱೻ൎ%SBLFOTUFZO喑఍ₑ喑 ⢸ၽႶ㦙ౝ⮱䖥᧴喑㷘㾺◧倁⤫γ̭Ѻ⃺㻗

⮱ᓰᕊ喟ጹ᱈হ‫ٿ‬ၽ䰏ᓄ䓾̭ψȡ⢸ၽ̶‫ٱ‬ ᑌ喑ᄼ᭯ՆΌ᭜ౕ䕆Ը೻ൎ͚䪤๔⮱ȡ ѳ᭜喑䕆䴲↧Ⴧ㷘⢸ბᄵუ㾺◧᭜㶊ⵡγ 㢤㭚⢸ბ⮱‫נ‬㊞喑఍◧₤ҳ⮱⢸᫼䖧倁喑䏘 ᒹ䘪᭜ᣎःᄴᅺ倁҉䭟㙽㮂⤳ᒹ喑ᩫ䕟ḧ᱕ ͚喑♣㔹ᄴḧ᱕ᩫ㒛ౕౝ䲏͸̷⮱᫦ᐼ䕟㵹 Ⴖᩫ⮱喑⢸ၽ᭜す̭Ѻ㷘Ⴖ㦙ౕౌ̸⮱ȡ ⢸ၽჇ᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌ρ̸㦙喑̺ᰰᰶ‫ڔ‬ 䫐Ⴥ਎‫ܧ‬ፚ喑ࣰߍ‫ح‬ᐼ㔲गᰶ⢸ბ⮱უᏚ᜽ ਎ȡ 䰃♣⢸ၽ͓䲋Ą⢸ბ᜽਎ą喑ѳ᭜仃Ⱕ 3VUUF䖱᭜↧Ⴧ喑ᭌ᱌ρ䕆๖喑᝭ᰶᩬᏉ⮱ᐧ ヶ➖̸ࡷᬄ㜡৭ȡ ȋ ₨఍ÿÿ͓䲋ႶἯ₨ ⩞᫩⢸ၽ᭜ౕ๗๗⩌ᬒ͸ᒹ⮱すι๖䕊 ̓⮱喑౷䫀ᰶ䬉᫩⢸ၽ᭜㷘᫪㵹ႶἯ₨⮱‫נ‬ 㖋喑35-᫝㖋䘕⮱㽅㔲,PFO EF 3FHUᅞ఍◧ 䕆⽛‫נ‬㖋⮩੼喑ᓄ‫⮱ݝ‬ఋめ᭜喑⢸ၽ₨᫩Ң ⮩⫴喍DPNQMJDBUJFT喎喑㔹́ᄺ‫ڣ‬䕊̓᭜↿ ᰶ䴽᫆‫⮱ݝ‬喑఍◧̺‫ײ‬⢸ၽ⮱਒਒ใ‫ܧ‬Ꮣմ γ喑‫Ͳ̺ݺ‬䖱აѵγ⢸ბ᜽਎⮱྇༨⊵ᖜȡ ♣㔹喑౷䫀Ϻ♣ᰶϧലᠮ᝭䀯◧⢸ၽ᫪㵹 γႶἯ₨⮱㿗∂ȡ

㿟⼸⌞‫ڒ‬喑ᬕౕ䃀͚సႥ⩌ᰡߍ⌞‫ڒ‬ౝ㾺 䂅㢤㭚⹫ᰰহ㢤㭚⮱᪆㗟‫ݣ‬ᏓȠႥ⩌⩌≨ぶ ぶ喑఍◧䕆হ͚సᰶᒵ๔⮱̺हȡ

ᄵ֤⌤वࠂ߈↪䏷̺⩕᧙䣃 Პ⁽䯳౅᝸⃢倅ᬻ ᰵ ᬒ⮱"MHFNFFO %BHCMBE൞䖀喑 ҳ㜗Პ⁽Ƞ➦‫ݒ‬᭜ӱ㒲᫜⮱֤䏷䯳౅喑ЃԾ ҉ᵵ᝸∂ᄵẚ́‫ٵ‬䕟喑䓾᱌ᄵ䪭㶊㦄⌤वࠂ ߈↪䏷喑թᓄ䏷ͨԾ⪆ᘼȡ ᝭䀯⮱IZCSJEF BVUP⌤वࠂ߈↪䏷Ҭ⩕ ‫⽛ږ‬В̷⮱㘪⎽喑Ҹຯ᭜‫נ‬㊞⮱↪⇦ᴡ⇦㘪 ⎽‫̷ߍں‬䰨↍㘪⎽喑ᝃ㔲ߍ̷⅘㘪⎽ȡ ̭Ը↪䏷Ԋ䯗ᾌỸ⮱⮩㼭ϧ㿗喑҉ᵵ⮱ ็᭜ӱ㒲᫜ϧ喑ЃԾⰸ̷γ⌤वࠂ߈䏷喑᭜ ఍◧ӱ㒲᫜ᄺ䕆䶋↪䏷䰭Ⅿ䛼๔喑㣘᫜⻾ጯ ᩬᏉጟ㋀ᰶ㼵ް喑ᄴ᝭ᰶ‫⮱⼌ܧ‬ธ䘪ᩦ⩕⌤ वࠂ߈ᝃ㔲‫ڕ‬䰨ࠂ↪䏷喑㔹́喑ӱ㒲᫜ᩬᏉ ा⌤वࠂ߈䏷⮱伂伈㔲ᰰ⮩ᩫ≒䇩ȡ

൞䖀䖱㿗喑䕆ψ䯳౅⮱҉ᵵᄵẚ喑ЃԾ 仃‫ౕٵ‬䖍㮂⩕‫ح‬கᣒᩣ䏷ͨ䪸䪭䬉䪭⮱䖆ᣔ Ԏ㮌喑♣ᒹⴚ᭯䫀‫ڔ‬㸴㸪喑䊮䏷ͨ䰏䪸㜗ጞ ⮱↪䏷喑Ҭ⩕㸴㸪⮱䖆ᣔகក䪸䏷䪭喑ᵦ᱙ ̺‫נ׼‬㊞⮱⿷䇷䗐ὐ㺮᧙䏷䪭ȡ⩇㜠ក▘Ό ᭜⩕‫ڣ‬Ѓகᱽȡ ओใ喑Ԋ䯗‫ڙ‬थ䖱⮩⤫喑֤䏷䇷᱙ϧ͓ ̺䪸䏷喑ЃԾᒭᒭ䯴⩕Ѓϧ䪸䏷喑䔮㊓䪸䏷 㔲̭Ըᄻ㝗‫ح‬喑ᄴ↪䏷䪸‫ݝ‬ЃԾᠴჇ⮱సუ হౝ吋喑ᒩₑ䕇䕻᝸ᾌ㖜㎘ȡ 7PMLTXBHFO (PMGȠ5PZPUB 1SJVTВࣷ -FYVT Ƞ হ ぶ喑᭜䕆ψᲞ⁽֤ 䏷䇷ᰭૉ₎̸᝸⮱䏷ಸȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ ;PFUFSNFFS

Ϝ੖ਢၾ

䕞̭㜠䕞ρ &OHFMBOEMBBO %; ;PFUFSNFFS 䰨㾞喟 ᾌൡ῰῜ ‫ⱌנ‬喟 䰨䘢喟 JOGP!GMZJOH DPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJM DPN 22 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 ㋟̷㼯⺕㈨㊞ XXX GMZJOH DPN

΃ࢎ઼̚​઼̰ਝ঱Զљ፟ை" ΃Ᏹ઼̚ᘪᙋ"

ሤଐ!૞ຽ!࡝͕!ྕ‫ܫ‬ ‫گ‬ᜋਝ۩ 2ѐ̰‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ

઼̚​઼ᅫਝ۩

Δִ! €558

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳٕοጆ๫Ⴌ੓ࢳ ಏ඀-:͡2͟‫ޢ‬΍൴

˯ঔ! ! €750 ‫ ! !ִݑ‬€750

Δִ! €450

‫͞ݑ‬ਝ۩

)щপ኎೼‫פ‬ைĂ‫ؒܠ‬੓ࢳ*˘̰࣎͡‫ܔـ‬

˯ঔ!!€610

˯ঔ!!!€699 ჊э! !€686!!!໢э!€775 Δִ0˯ঔ0ᇃэ0јౌ!!€556 ‫ډ‬э0ງ‫! !!ܝ‬ !!! €556 )གྷᇃэᖼ፟ࢳğ!!

ᇃэ0໢э!

! !!!!€772 ˯ঔ0Δִ0ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!!!€762

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ* ၟͤዚ઴͟ഇ21͡42͟-3ІҖՂ

༄̀ਝ۩

Δִ!€688 ā!˯ঔ!€718 !!! )2̰࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ*

੺ֽҘֲਝ۩

)౵ѝ΍൴͟:͡2͟-!౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡37͟ğ!!

)3̰࣎͡‫*ܔـ‬

প ᆊ

Δִ0˯ঔ!€660 ˯ঔ€650 ࢶപ€645

ಏ ඀

Δִ0˯ঔ0ᇃэ)4̰࣎͡‫*ܔـ‬€729 Δִ0ࢶപ )ᅮд΍൴݈6͇࿰‫!!*ؠ‬€450 ! ˯ঔ0ᇃэ0 ງ‫ ܝ‬€435

‫܆‬ᜋਝ۩

Δִ0ࢦᇉ! €610 ࢶപ! €689 ˯ঔ! !!!!!€689 )˘̰࣎͡‫*ܔـ‬

‫ܦ‬ѐ)37‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ ᅮ೩݈25͇΍ை

Δִ0˯ঔ€375

ಕዏ !!າӬ

)౩প̜੓ࢳ੓*

)΋‫̂؞‬ᖃΒၟҌዚ઴‫ז‬24ѐ:͡21͟-౵ѝ΍൴͟ഇ22͡2͟΋ ౵Ᏽ΍൴͟ഇ3125ѐ4͡25͟-4࣎͡‫ܔـ‬-3ІҖՂ* ‫؞‬ )‫ؒܠ‬ প ೻প ᆊ ̜੓ ࢳ*

‫ִݑ‬€755 ࢶപ0ᕬว!€655 ‫ܦ‬फ€675 Δִ0˯ঔ!€625 ˯ঔ!€615 ࢶപ€645 )౩প̜੓ࢳ੓* )ѩᆊॾ̙ዋϡ‫ٺ‬23͡26͟.37͟ഇม΍൴*!!

઼̚‫͞ڌ‬ਝ۩

)ۡࢳ-౵ѝ΍൴͟ഇ:͡2͟౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡37͟ğ!!

઼঍ਝ۩

ງ‫ !ܝ‬€619

Δִ! €545 ˯ঔ! €596

Δִ0јౌ!!!! !!!€659 ງ‫ܝ‬0ᇃэ0‫ډ‬э!! !!!€659

າΐ‫ !گ‬€596 ‫ !̰ګ‬€595! έΔ!!!!€530!!!ࢶപ! €530 ‫!!!!ִݑ‬€570 )3ІҖՂğ!! ჊э!!!!€565 ໢э!!!!€570 )Ξᓑ඀઼̰Ч̂‫ݱ‬ξğ!!

4̰࣎͡‫ܔـ‬

ఈᜋਝ۩

ࢶപ! €596! )ˬ࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂğ!! າΐ‫ !گ‬€605 ‫ !̰ګ‬€598! έΔ!!!!€639!

ಏ ඀ ۡ ࢳ প ᆊ

౵ѝ΍൴͟ഇ21͡2͟ ౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡42͟

႔௻ਝ۩

)‫ࡌܛ‬ᖃΒၟͤዚ઴‫ז‬24ѐ:͡21͟-౵ѝ΍൴͟ഇ:͡2͟౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡42͟-!4࣎͡‫ܔـ‬Ă!3ІҖՂ* ‫ܛ‬ ࡌ )‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

ഁഇপᆊ

‫ܜ‬ၷਝ۩

ત֐!€708 έΔ!€848

):͡41݈͟࿰ࢎĂ 9͡2͟‫ז‬:͡41͟ഇม΍൴*

ત֐!€699 έΔ!€788

)9͡42݈͟࿰ࢎĂ 9͡21͟‫ז‬22͡41͟ഇม΍൴*

΋‫؞‬পᆊ

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

)4̰࣎͡‫*ܔـ‬

Engelandlaan 340 2711DZ Zoetermeer ‫ڙ‬थౕ䓓‫ڙ‬ὀ ᆑ喑㿸΅౽䰨ᷜ ̷ࣨ喑ক䖷ᰶ։䏷ൡ喑 ㆠ㮂ᰶ ბ‫ ڔ‬ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷ൡ喑₎䓻‫ٶ‬ 㜕ȡ

າᆧ !!ᕢᕧ

)4̰࣎͡‫*ܔـ‬

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

)ۡࢳ*Δִ!€678

)4̰࣎͡‫*ܔـ‬

໢э!€718

DOM!Joufsobujpobm!CW JOH!ᅙҖ૳ཱིĈ78!::!:5!233 Sbcp!ᅙҖ૳ཱིĈ25:!11!99!83 Bco.!bnsp!ᅙҖ૳ཱིĈ73!44!68!:28

ߤྙშ৭0дቢ࿰‫!;ؠ‬www.flying86.com ͞‫ܮ‬ԣଥĂՀкᏴፄ

፟ை‫פ‬ঐܲᐍ-઼̰ᏐˠֽఈຍγᗁᒚܲᐍĂྎଐኛֽ࿪Ꮩྙ

᫝෋4$)*1)0-ᾌൡ῰῜

020-7950050 / 020-7950055 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬ 䕞ᬒ

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋ ଣᏐˠ̀-!ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-! Ҙ঱Ͱ፟ை

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

㢤㭚ऺ⪘๞⿷ᵵ㒲䪸ᄖ ͨ⪾ᒸፘ⽞ऺ⪘ᅇႅ ࣨᎡ ᰵ ᬒ⮩⩌ౕ㢤㭚厬➦ͦ⮱⤫ А㬊㶀͚ᓰ ፲ऺ⪘䕴⿷ᵵᑂ䊤̓⩹྿倁䬉

㢤㭚ὦ᳄ⴺнⱌ㣹䖂∂ 㔲ₐᐼ㶕⹧喑մຯ‫⪣ڣ‬θϧᑂ⍎ఋ㢤㭚ऄ ᄖ喑䗐叩ᰶ ፲ऺ⪘ᄴह᭯䔮ఋ㊓㢤㭚ȡ

∕喑 ᰵ ᬒ喑䕆Ἦ๔ᵵౕ㒲仙‫ݖ‬ϋ仃䘪ጰ

ѳ᭜喑◧⩇叩᭜ ፲এ喤㷘Ⰹऺ⪘᭜॓

ߍ߿᫜➦∂Ꮪ䪸ᄖ喑ѳ᭜喑ͨ⪾⮱ᒸፘ㺮Ⅿ

㊞㊞ᅇႅএ喤㾟ᒸፘग᭜㿗喑㖟ᬻ⎽᫩⪣θ

ᄴᵵУϑ㊓㢤㭚֢ᴒᄖ⤳喑ຯ᳉䕆ὐ喑Ą⪣

ϧ⮱ӈ䔝ȡₑใ喑຦Όឦ㾂ᄺ᝭䀯Ą▝✩ą

θϧౕᑂ⍎㢤㭚⮱ह᭯喑ᰰϑ‫ ܧ‬፲ऺ⪘ąȡ

⮱㿬ᴒĄ‫⌤␬ٲ‬ίą喑ጹ᱈⩞㢤㭚᫦䲏⮱ᄵ

䪸Ꮪ̭Ըᄼ᭯͸ᒹ喑∂Ꮪაѵᄖ⤳៩ᒹȡ

უ‫ں‬㵹ܳᲽ㿬ᴒȡ

⪣᭯๞⿷⮱҉৮喑࠲᠙࠲᠙⪏ߍ㉏Ƞ㣘 ๵Ƞ倅ᰡぶ㬊㶀ጕࡍ⮱҉৮ȡ̺䕻喑‫ݺٵ‬ᰫ

䕆ऺᒸፘ⮱᫝㿗∂喑ᑂ䊤γ̓⩹྿倁⮱ 䬉∕喑Б຦䵨䵨᜽◧㽅㔲ᣎ㽗⮱ᄺ䆎ȡ

㋀ᰶ⊵ᖜ㿗喑᝭ᰶ㷘Ⰹ⮱ ፲๔ፘ҉৮౴ጟ

⩞᫩㾟ᒸፘ᣽‫ܧ‬γ᫝⮱㿸Ⅿ喑఍ₑ喑

㷘ͨ㺮⪾⟜3BEV %PHBSV⮱⃺㻗ౕ‫ڣ‬უ͚

ጰߍ߿᫜➦∂Ꮪ ᰵ ᬒ䪸Ꮪ‫̭ײ‬Ըᄼ᭯喑

♇⃭ȡ㒲仙ᅩϋ᫦䲏喑⮩⤫γ̭ψ▝✩喑͓

ᅞ↧Ⴧₑᵵ៩ᒹ‫ ݝ‬ᰵ ᬒᄖ‫ݑ‬ȡₑใ喑∂

㉱㎁ᄵუᄺ▝✩䕟㵹γܳᲽ喑㾺◧⮱ⷧ᭜厬

ᏚΌ㾺◧喑㷘Ⰹऺ⪘⮱ͨϧȠ㢤㭚ധ䛾ᰰ

➦ͦ๞⿷⮱ऺ⪘⃅久ȡ̺䕻喑⪣᭯᱗㘪ⷧჇ

5SJUPO 'PVOEBUJPO⮱䇴᫆喑Ό↿ᰶ‫ౕ⤫ܧ‬

᝭ᰶ⮱ऺ⪘᭜॓౴㷘⃭ȡ

῁ᵵ͚喑䕆ᓋथ∂㻿Ꮣҳⰸ喑͓̺Ⴙ᪡ȡ厬

3BEV %PHBSV⮱⃺㻗㷘ᢂ͸ᒹ喑̭Ꮣ ឬ㾺㜗ጞ⮱ⷧ♇⛿γ᝭ᰶ⮱ऺ⪘喑఍◧ऺ⪘ ᱗㘪㙘᝸ᤈఋ䛾䡏喑㔹㜗ጞ㾺◧喑⛿γ䉀➖ 䂓᫦ᅞ↿ᰶ䁶ᨇγ喑㜗ጞ⮱‫ٿ‬ၽᅞ̺ᰰ㷘‫ݑ‬ ܾγȡѳ᭜喑຦ᒵᔘࣵᩦऐ㔨ӈ喑఍◧⪘҉ 㷘⃭喑㜗ጞ̺‫ײ‬ᄴ⢟䛺‫ݑ‬喑㔹́㢤㭚᫦䲏Ό ̺ᰰ㺮Ⅿᑂ⍎‫ٿڣ‬ၽ‫ݝ‬㢤㭚ऄᄖ喑㔹ౕ㢤㭚 ऄᄖ喑̺‫ܾײ‬㒝ᰰѻ̭ψ喑㔹́Ⱀ⡱᷊УΌ ສ䕻㒲仙ᅩϋȡ

௸ൢ

China Times

13

➦ͦ⤫А㬊㶀͚ᓰᆂ‫⪘ऺ⮱ܧ‬喑᭜㾟ധ䛾ᰰ ‫ܧ‬Ռ⮱ȡ

㢤㭚㜗♣Ԋ䂤࡭7FMVXTF⮱䂤᳄ϧ &SJL EF #SVJKO喑ᬒ‫⤫⮩ݺ‬3FOLVN᳄͚⮱ ̭ψ๔ὦᰶὦᎦ㷘ϧⴺ‫⬂⮱פ‬䌎喑ѝ㼵᭜ ᰶϧⴺ̸̷䲏⩌䪤⮱ⱌ㣹ÿÿ᱕䍱ᆑႁ㣹 喍5POEFM[XBNNFO喎ȡ䕆⽛⤫䆎‫ݺٵ‬Ό‫ܧ‬ ⤫ౕ7JFSIPVUFOౝ࡭⮱ὦ᳄͚ȡ 䂤᳄ϧ㾺◧䕆⽛ⱌ㣹ౕϋ≟ᒵऄ₎䓻喑 ЃԾ㾺◧‫ڣ‬ᰶ㬒⩕‫ئ‬թ喠͚⁽ౝ࡭Όᰶϧ⩕ ҳ㸪҉ጒ㬊፪ၽȡ 䕆⽛ⱌ㣹⮱ᒏ᜽喑䰭㺮䪤䖁᪥࡮Ꭱ⮱᭯ 䫀喑ႰԾ➏➏ౝ⩌䪤ౕὦᎦ͚喑䰭㺮᫔ၽ͸ 䶋ጒ‫ڤ‬᝺㘪ᄴ‫ⴺڣ‬н喑఍ₑᄺὦᎦ䕍᜽‫פ‬ რȡ 䕆⽛᱕䍱ᆑႁ㣹䆹ѩ͚సϧ㿗⮱䱵㟊喑

ѳ᭜喑‫ڣ‬ᄓ͓̺㘪丌⩕喑⩞᫩‫ڣ‬ᨁၽ᳉जВ 䮝⛰ᎫԸᄼ᭯喑ᩲजВ⩕ҳ吋▘ȡ᱕䍱ᆑႁ 㣹⮱吋⛰㘪߈᭜⩞ऑ䕷➔ℾ᫼⮩⤫ȡᓋ᱕䍱 ᆑႁ㣹⮱㉘㞟㣹䯕ᆑजВ᣽♶‫▘ܧ‬㊕ȡ ౕ㢤㭚ⴺнⱌ㣹᭜㺮ऄ㒝⮱ȡ

ใస⪆Ⴅ⩌䱿ⲋ㢤㭚 ̭䴲⩞⪆Ⴅ㋟〆4UVEZ 1PSUBMT᝭҉⮱㿬 ᴒ䶜⹧喑ౕ⁽≟喑㢤㭚᭜㎩㠞సহᓤస͸ᒹ ᰭऄใస⪆Ⴅ⩌₎䓻⮱సუȡ ҉◧⪆ႥⰛ⮱ౝ喑㢤㭚Ⱋ‫ݒ➦ݺ‬ऄጹ㜅 ϧȠ㠞సϧȠ࢝ᏓϧȠᓤసϧহ㒻సϧ₎ 䓻ȡ 㢤㭚๔Ⴅ㖜ᰰ74/6⮩㼭ϧ㿗喑ใస⪆ Ⴅ⩌⮱‫ݝ‬ҳᄺ㢤㭚㋀┌ᰶສ㮂喑ᵦᨇ㢤㭚͚ ๛㼵ްᅭ⮱㼵ツ喑ใస⪆Ⴅ⩌⪏ẚᒹ⪆ౕ㢤

㭚ጒ҉喑⃼ᎡᎠ౴ᰰ◧㢤㭚፣ҳ ‫⮱ٰ⁽ر‬ ᩣ‫ڒ‬ȡ ౕ㢤㭚倅ᵎ͚喑䲋ឭ㶀ᄵẚऄ䱿 ⲋ喑 ⮱ใస⪆Ⴅ⩌ҳ㢤䖥᧴⮱᭜䲋ឭ㶀 ᄵẚȡ㜴ₑह᭯喑㢤㭚Ⴅ⩌Όᄺឭ㶀ᄵẚ̺ ᙌ㜵䋐喑䕆䕍᜽γ㢤㭚ឭ㶀ᄵẚϧ᝺̺䋠⮱ ᗲ⇮ȡ ̺䕻喑䕆⽛⤫䆎Ό᭜̓⩹ᕔ⮱喑ᬒᒹ喑 ឭ㶀ᄵẚϧ᝺ᄴᰰᰡߍღᭀᅞẚȡ

఍ₑ喑♎䀃㢤㭚䖱᭜㒲仙ᅩϋ᫦䲏喑䘪 ᱗ⴒऺ⪘⮱ⷧᄓ̸㥪ȡ ѳ᭜ౕ䪸Ꮪ‫ ⮱ݺ‬ᰵ ᬒ喑̭ऺຠᒸፘ .BSJB 7BTJJᣒ᝸ͨ㺮⪾⟜3BEV %PHBSV⮱ ᵵၽ喑຦㿗喑‫ڣ‬ᄓ ፲ऺ⪘䘪Ⴙສ喑ѳ᭜⪣ θϧϑ‫ܧ‬ҳᰶ‫↧ٵ‬᷊У喑ᅞ᭜ₑᵵϑ⩞㢤㭚 㿬ᴒᄖ⤳ȡ ᰵ ᬒౕ䪸Ꮪ͸‫ݺ‬喑䕆ऺᒸፘᰡᄺ㽅

‫ژ‬᜽ࡷ㢤㭚ϧԎШ᫝స⢸ ౕ༮᏶•䭬₤ᆞ๔⮨ധ⮫ᬒ͸䯈喑̭䴲 ⩞䰨㻃झ35-᫝㖋䘕༁㽄և⮱ℾ㿬䶜⹧喑ᰶ 㷘㽗㔲㶕⹧ԎШ䕆Ѻ᫝స⢸喑䕆䐰⮨ധ ᭯Ն ᰵЪ⮱ह䶋㿬ᴒ㺮倅‫̰ܧ‬Ը⮫ܳ吋喑䶜

⹧స⢸⮱࢝䆎ܳࡴ倅ȡ 㶕⹧ᄺ᫝స⢸Ą䲋፥ԎШą⮱喑ᰶ ऄ㽗㔲ȡ 䕆䴲㿬ᴒ̭‫ڞ‬ᰶ䓾 ϧऄ㽗ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ఈጊ东Ꮔ 䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰ 8BSNPFTTUSBBU )5 "NTUFSEBN

㋟䴮 TJDIVBOSFTUBVSBOU OM

ࠣ ლ ઎ Ҕ ‫ޠ‬ ‫ک‬ ၿ

ᡞ ᡜ Ϝ ୾ ໾ ॶ Н Ͼ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

స䯈䇎㋀ ƌ */5&3/"5*0/"- '*/"/$&

14

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⍜ⓠझ㋀┌ƌ 3&(*0/"- &$0/0.:

16

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

๔䮥䇎㋀ƌ ."*/-"/% &$0/0.:

18

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie.

Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

㔮५㔮Вࣷϧ͸㔮 ᫲㢤㍪ᰰ㜶䓓㔮㤜‫׾‬㔮‫׾‬䵅㖜㿩ᰰ ᱙្䃝㔲 ᰵ ᬒ͚ࡵ喑Ѻ᫩◼➦߿ᩜ⮱๔Ⱬ㒻

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

◧喑ЃԾ⮱㇫⺋Ό᜽◧䓾ᬒ‫⹫׾‬䕟㎩㎹䕟ः

ः⺼‫ݖ‬喑◧㤜㸁㔮ϧ䀭Ⅿ‫⯷ݖ‬喑ౕ͓́‫ݺ‬Ш

⮱߈䛼হ⎽⇶ȡ

ᑢᡧႼহ㜗ጞᅞШ᱌䫀喑ःᓄγ᜽㍫喑ౕ̭

޶᭒㿗喑㔮५㔮Вࣷϧ͸㔮喑᪙㔮ᙈ㔮

ψ೻ጯ䪸㽚γ㤜㸁㔮ϧ‫ڙ‬ᄀȡ

᭜͚㤜ℾ᫼⮱‫נ‬㊞㒻ᓤ喑Ό᭜Ỹᐧহ䀔⹫ᰰ

̭Ըϧև吋ສθ͓̺䰐喑䰐⮱᭜̭䑖ၽ

⮱ധⴠȡ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᜽⿸‫็࡮ښ‬ᎡВҳ喑

ևສθ喑̺ևซθȡ⪣๖ࣰߍ㖇ᰰ⮱㤜㸁㔮

㖜㿩≨ࠂ⩞㍪ᰰ⼅ᰥ䪤台‫ڣ‬ᶬͨᠮ喑Ѓ

◧ᣕࠂ㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧᐧ㽚喑ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃহ

ϧ喑Ꭱ咎ᰭ倅⮱᭜ ₟喑ЃԾ⮱ⷧᒵ็䪤

仃‫ٵ‬ᄺ‫ݺ‬ҳࣰߍ㖜㿩≨ࠂ⮱㔮ϧუ㜡В⛞◵

㒻ᓤ⮩ᤛγ䛺㺮҉⩕喑᜽◧᫲㢤‫ڤ⩹׾‬ᰶ䛺

ᎡВҳ吅吅♎㖋喑◧㢤㭚㤜ϧ‫ܧ҉౅׾‬γ䇏

⮱₎䓻ȡ

㺮ᒞ䴬⮱‫⹫׾‬㉱㎁ȡЃᄺ㍪ᰰ㉱㎁⪣๖⮱≨

⢨喑ᰶ⮱䖱㎩㎹๶⢨ȡ̭ψ㜴ᰰ㔲䖱ఋᛣ⪣

ࠂ㊓ε‫⮱ܳٲ‬㗜Ⴧ喑͓ᄺㅹ䓓䕆⁎≨ࠂ⮱᰸

᭯⃼Ꭱ⮱͚ససᚣ≨ࠂ‫ݺ‬โ喑⪣Ꭱ҉◧䱿ผ

ࣸ㶕⹧ᙌ䁊ȡ

Ꭱ⮱ЃԾ喑ຯ҂ౕ㤜ϧ⹫ᰰ͚ᡕუ䔽ᝣ喑⮩

丌㍪ᰰსᰰ๔ᐠૉ⅐∸∸喑হ䕻ࣨ‫⩹׾‬㖇ᰰ

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓㜡䓚ा㔮ϧუ

̺ह喑‫ܧ‬ፚ䕆๖სᰰ⮱᭜̭ឦ㔱㔸䪤㔲喑Ѓ

㜡В੼Ն喑ᙌ䁊㔮㤜‫׾‬㔮‫׾‬䵅⪣ᎡЅ‫ܧ‬γ䱿

Ծᝃ᭜๘໨ह㵹喑ᝃ᭜ᰶ‫ٿ‬ຠ䮗ह喑⩇㜠ᰶ

᭒Ꭱ㤜喑В‫⮱⩌⪏ڣ‬䓈ࠑࠋࠂ◧Ϸ๖⮱㤜ϧ

㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ*0$ͨፚ₤⟱ߴౕ⮩

Ռߖ䑗Ḳ⮱喑ҳ‫ݝ‬䕆㸎喑ࣰߍ⩞᫲㢤㤜‫׾‬㍪

᫝̭А䪸䬏γ䖀䌜喑Ό◧㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱⮩ᆂ҉

㼭͚䔼䱟喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰౕ⒅̓䡓ᅞШВ

ᰰͨ䓓Ƞ㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ*0$ࢁ䓓⮱Ą㔮

‫ܧ‬γ䇏⢨ȡ

ҳ喑̭Ⱑጹ᱈㘪ํౕ◧㤜㸁㔮ϧ᰺ࠆ᫦䲏ߗ

⪣๖⮱㖇ᰰ̷喑⤫Ꭱ ₟⮱ⴒऺ‫׾‬䵅

Ѓ㶕⹧喑㍪ᰰᄴ㎩㎹⮩ᤇ‫ٶ‬๔͚㤜ٗ㞜

߈ጒ҉喑㔹ₑ⁎≨ࠂ᭜ࡷᎡ‫ݺ‬Ѓহ⒅̓䡓ᰰ

ṷ㤜ᵦΌ⮨झ⮩㼭ȡṷ㤜ᵦ็Ꭱҳ̭Ⱑ◧‫׾‬

㤜‫׾‬㔮‫׾‬䵅㖜㿩๔ᰰąȡ

ࠂ᡽㜶䓓ᚣ⺊≨ࠂ⮱㋀₤ȡЃԾ⮱䕆ψධ ⩹হ㇫⺋喑Б̺ᄾ᫝̭А㤜ϧᙌࠂȡ

⪣๖ア䪸࡮ፚ喑͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷޶

‫נ‬㊞喑ᄷ㔮ᙈᎩ喑ह᭯঩㆟Ꭱ䑂̭А⮱㤜‫׾‬

䪤ੳ䂝Ⴧ̸ҳ⮱ȡ₤⟱ߴ⮱᱙㖤ጒ҉᭜ᒸ

⩹‫ܧ‬๔䡏‫ܧ‬๔߈喑ᰫ㋀ᨁШ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜

᭒Ƞ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ᛶ䖭‫ݺ‬ҳ᚝੼㔮ϧუ喑

㤜ϧ喑В‫ݺ‬䑖◧ỉὐ喑Ⴅ㓿ЃԾ⮱ٗ㞜‫נ‬

ፘ喑҉◧ౕθẚ̷ःᓄ᜽ߌ⮱᫝̭А㤜ϧ喑

वᰰͨፚহ㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱധ䛾ᰰͨ

㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱̭ψ䱿ผᎡ俕ᎦΌҳ‫⤫ݝ‬ൡ᰺

㊞喑Όᰡ็䬉ᜤ䬉ᓰ㔮̭䑖喑✌䕍㢤㭚㤜ϧ

₤⟱ߴВ㻗䏘㋀₤ఋᛣ㿗喑ₐ᭜❣䑖፥Ꭱ㉜

ፚ喑͓হ‫ڣ‬Ѓ‫׾‬䵅̭䊤喑㉱㎁ㅹᐧγ㤜ϧࣰ

ࠆȡ̭ψ㔮ϧუ喑Ό㽞ᒵͲ↿ᰶᰰ䲏喑̭㺸

㤜‫⮱׾‬হ䀔⹫ᰰ喑ह᭯◧᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱⮩

ᰵ⮱䓈ࠑࠋ҉ȡ◧᫝̭А‫ޢ‬䕍γᣒऄ㞜ສ᪆

ᩬ䂝ᩬധ䛾ᰰ$1*1'喑◧❚ः㤜ϧౕ㢤㭚⮱

䲏ᅞοⰥ੼Ն喑უ䪤უⴚౝ㕷䊤ҳȡ

ᆂ҉‫ܧ‬᫝⮱䇏⢨ȡ

㗟喑㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ⮱᷊Уȡ

⹫ᰰౝѺ喑҉‫ܧ‬γᒵ๔⮱䇏⢨ȡౕ⪣๖⮱㖇

হ޶᭒ࣰ䈷Ƞ⒅̓䡓ᰰ䪤̭䊤ᅞᏔ⮱喑

޶᭒ࣰ䈷А㶕͚స份㢤Ҭ乕喑ा‫ܧ‬ፚ≨

Ѓϸ㉦γ*0$䕆ԸᾌỸহჄᬕ喑҉◧㤜

ᰰ͚喑Ѓ፣ҳγᒵ็᪴У喑䘪᭜ᰶ䬉㤜ϧࣰ

࠲᠙ᱞ㞜‫־‬Ƞ㘎ᔄ‫ٶ‬Ƞṷ㤜ᵦহ㾦ն‫ٶ‬ぶ㔮

ࠂ⮱㔮㤜‫׾‬㔮‫׾‬䵅㶕⹧γሴ倅⮱᪙ᘼ喑㶕䖁

ϧ㜴ᩬᏉᄺ㾞⮱А㶕ᾌỸ喑ጒ҉Шࠆ‫ڣ‬͸̭

ᩬ䂝ᩬ⮱喑Ѓ㿍ᦜౝ㶕⹧喑㔮̭А㤜ϧࣰౕ

‫׾‬䵅ȡ㜴ᰰ⮱㔮ϧუ喑̺ᄾϧᰫ㋀᭜₤टᗍ

γ㿍ᦜ⮱੼Նȡ޶᭒ࣰ䈷倅Ꮣ㾂‫ئ‬γ㔮㤜‫׾‬

ᅞ᭜ᩦ઱㢤㭚㤜㸁㔮ϧ⮱⩌≨᷊У喑᣽倅Ѓ

ᩬ᫦䲏᱗㘪ःᓄ‫ڤ‬倁⮱᜽ߌ喑ጹ᱈䕆Ը䶅᱈

Ͳ⮱᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱ᰰ䪤Ƞ‫ޜ‬ᰰ䪤হ俕Ꭶȡ

হ㔮‫׾‬䵅ᄺ㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰ⮱₤टᕔ䇏⢨喑㾺

Ծ⮱ౝѺȡ*0$Ό̭ⰡА㶕㤜ϧ喑ाᩬᏉ❚

㘪ํౕ᫝̭А㤜ϧ⮱ߗ߈̸ᓄ‫ݝ‬ᄓ⤫ȡ

ȍ⒅̓䡓

ȍṷ㤜ᵦ

͚స份㢤๔Ҭ乕ₓჅ㜶䓓䑂䈗ᚣ⺊‫̭ژ‬䙿ᰰ

ȍ㔮໽໦Ⱕ㺸

ȍᎡ䓾̰ᬙ⮱㔮‫׾‬䵅䮠‫׆⏃ౕ⻸ٶ‬ᾘ䵺

͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ₓჅ⢸޺‫ ވ‬ᰵ ᬒ 㜶㵹᠈ᒲᰰ喑ᚣ⺊͚సϧℾ㼐ᩫ䏺ᐧ䏺 䕞Ꭱȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚࣷ‫ڕ‬倁ใϑჅ‫ܧ‬ ፚ喑㢤㭚స䭟䏺थБㆠ⮨็ᮛȠ⺮₏ࡃႥₓ க‫ڙ‬㈱㉱㎁㍪Ꭶθᅑ⺃໳ᅲぶ㢤᫦ᩬ㺮Ƞస 䯈㉱㎁Ⴥ਎ВࣷऱసҬロহऱ⩹ࣸສϧธ㈱ ϧࣰߍ≨ࠂȡ ࢠᄴࢥШ⮱⢸޺‫ౕވ‬㜡䓚͚ᠴ‫ܧ‬喑͚㢤 ‫ږ‬䏺䬉ӯ䓾Ꭱҳ֒Ꮴ⾖Ⴧ⮩ᆂ喑ౕϋ̮▐䂤 㝗Ƞϧ਎ദ㽀ȠᒹࠑԊ䯉ぶ᫦䲏ᆂ䪸γ⽺Ả ⮱ϑ≮㜴व҉喑ⰥԎ‫ږ‬స‫ږ‬䏺䬉ӯᄴ䪸‫ޢ‬᫝ ⮱ᰡߍ㒻ສ⮱᱗ҳȡ᫝ШₓჅ⢸ϙసΌ㶕 ⹧喑᱌ᒲ㜴㢤᫦‫ڞ‬ह◧ᣕࠂ䰆䖷䬉ӯ䕟̭ₒ ⮩ᆂ҉‫⽺ܧ‬Ảߗ߈ȡ ҳ䈀ᄺ͚సౕ㋀┌⮩ᆂȠ⹫ᰰ䕟ₒহᩦ

઱ℾ⩌ぶ䵅ഌःᓄ⮱ጕ๔᜽ᅞᙌ‫ݝ‬Җ喑倅 Ꮣ㾂‫͚ئ‬సౕ㋚䂤̓⩹হᎠȠౝ࡭Ⴖ‫ڕ‬᫦䲏 ᝭⮩ᤛ⮱ᬒ⯷䛺㺮⮱҉⩕ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟

䵼䯲ࡶ喍$BSP :FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

㢤㭚7&/-0喟䰨ၽੳࠆ⮱➖≮⛞ౌ

喍Asian Full Service Center ҳ⽬喎 Ꭱ⁽≟䰨ၽੳࠆጯൡጟ䖁‫ ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬㺼὎喑 Ꭱₐॵ⤫‫ܧ‬ᘵߍ䓲⡈⮩ ᆂ⮱䋕ࠏ喑⁽≟䰨ၽੳࠆጯൡ⮱ጕ๔⒈߈◧ Ⱬ็ጟ㋀䪸໸ᝃ㼵ް⊶䋠⁽≟䰨ၽੳࠆጯൡ ⮱Юẚ᣽ӈγ⮩ᆂᾌᰰȡᅑ‫ڣ‬喑Ѻ᫩㢤㭚Პ ࢄ䘕⮱7&/-0喍㟙≈喎ౝ࡭喑᭜䰨ၽੳࠆ ЮẚᄸⅯౕ㢤㭚Ͱ㜠⁽≟⮩ᆂẚࠆ⮱⛞ౌȡ ᰵ͚ᬙ喑⩞ "TJBO 'VMM 4FSWJDF $FOUFS➪䵚喑ᩉ᝸#BBU "DDPVOUBOUT BOE 5BY "EWJTPSTȠ4BMFTVQQMZȠ4FBDPO -PHJTUJDT Ƞ580 $IFNJDBM -PHJTUJDTВࣷ XFCQPXFS喑̷ౕ⊤হࡄϙܳ‫ݒ‬㜶䓓γĄ⁽ ≟䰨ၽੳࠆ᪡倁㼐↧᫦ᵵąⵁ㼻ᰰ喑ᬕౕ᎘ ߖ͚స⮱䰨ੳЮẚՌߖ㢤㭚7&/-0ᥚᐧ䕇 ᒭ⁽≟⮱䰨ၽੳࠆẚࠆȡ ➪䵚ₑ䴲≨ࠂ⮱"TJBO 'VMM 4FSWJDF $FOUFS᭜̭უ◧ҳ⁽≟ែ䇴‫ޢ‬ẚ⮱ϋ≟‫ڙ‬थ ᣽ӈ᰺ࠆ⮱䲋⯵‫ݖ‬ᕔᾌỸ喑㢤㭚᳄ൎⰮᩬᏉ ◧‫ڣ‬᣽ӈ䘕ܳ䇴䛾ᩜᠮȡ 䓾ᬒ喑"TJBO 'VMM 4FSWJDF $FOUFS⮱ ㍪㋀⤳.BVSJDF #FVSTLFOT‫⩌ٵ‬喑ᅞ㢤㭚 7&/-0҉◧䰨ၽੳࠆ⛞ౌ⮱ែ䇴⧝ධ喑㉽

वౕ͚స㜶䓓⮱‫ږ‬ൡⵁ㼻ᰰ⮱ᗲ⇮喑ᣒऄγ Ȩ⿸䋠㢤㭚 ᠀ᆂ⁽≟ȩ⮱⢕უᄵ㽗ȡ .BVSJDF #FVSTLFOTϸ㉦㿗喑ₑ⁎ⵁ㼻 ᰰा͚స㜴ᰰ㔲䁈䔝γВ̸⮱Ꭻ吋Ԏᖜ喟 • ຯ҂Ҭ⩕ᰭᄾ䇴⎽喑䴳‫ݖ‬䕟‫≟⁽ڒ‬䰨 ၽੳࠆጯൡ喠 • ᓋ㋟Ꮔᐧ⿸Ƞ✌䟤ᵳ᳣Ỹᐧ喑‫ݝ‬㼯䈩 ‫ڒ‬ऐȠᩜЅᎠझȠ็㿋㼭჏᰺Ꭰझぶ⮱㽚 ⿸喑Вࣷጯൡ✌䟤ϧ਎᠈ࠌぶ็䴲θࠆ喠 • 䕇䕻㋟㊎Ⱀᣔጒ‫ڤ‬喑䕸⩕ᰶ᩵⮱㋟㊎ ✌䟤᝸⃢ᄓ⤫倅᩵䟤ਜ਼喠 • ᓋ͚స‫⮱≟⁽ݝ‬䕸䑥Ƞ൞䬉ȠԶٟȠ ܳᣭহ࠲㸊Ƞ䕸䑥ϑЅহ䔭䇕➖≮ȡ ̷⊤‫ڞ‬ᰶ ϧࣰߍγⵁ㼻ᰰ喑ࡄϙ‫ݴ‬ᰶ ϧȡ䕆࠲क़γᐐ∈䵅ഌ⮱͚స‫ڙ‬थ喑℁ ຯ喑䗐ψᰶᘼ䕇䕻䰨ၽੳࠆౕ⁽≟ᆂ䪸䟤ਜ਼ হܳ䟤⮱͚స㸪䕍ੳȡ .BVSJDF #FVSTLFOTॷ㽡Ȩ⿸䋠㢤㭚 ᠀ᆂ⁽≟ȩ㌕䑜喟Ą᜾ԾΌ䕴‫ݝ‬γ͚స᱙ౌ ⮱䰨ၽੳࠆЮẚ喑ᘠ䕟̭ₒा⁽≟᠀ᆂẚࠆ ⮱ȡओใ䖱ᰶ᰺ࠆᕔ⮱Юẚ喑℁ຯᓋθ㋟ ᏄȠ䰨ၽᩜЅ喑Вࣷ䰨ၽ➖≮⮱‫ڙ‬थ喑ЃԾ 䘪ጹ᱈㜴᜾Ծ͚ᓰःᓄव҉ȡą ౕⵁ㼻ᰰ⮱め੼⧝ロ喑㜴ᰰ㔲㾏੼γऱ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⽛ऱὐ⮱੼䵹喑ͨ㺮䯳ౕ͚В̸ᎫԸ᫦䲏喟 㢤㭚⮱⼲ᩣٗࠏ䲋፥ᬻ䶜喑Юẚ᝭ᓄ⼲᭜ 喑ใㅺ਎ጒ⮱Ըϧ᝭ᓄ⼲᭜ 喠➖≮ Ӭᢤ喑ౕ ᄼ᭯͸‫ڔ‬䇕➖जВ䕸ᒭ Ը⁽Ⰼ సუ喠7FOMP㜴厬➦ͦ⮱ٗࠏ℁䐰喑7FOMPౕ Զٟ᫦䲏ᰡ◧Ӭ჉喑䌊䰏⁽Ⰼᰭ๔⮱ጯൡᓤ సᰡ䓾喑Вࣷ↿ᰶϑ䕇ൢ䏷⮱੼䵹ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ጟ㋀ᰶఈუ͚స‫ڙ‬थ㶕⹧γ ᬻ 䶜 ⮱ ౕ 7 F O M P ែ 䇴 ⮱ 㜵 䋐 ȡ . B V S J D F #FVSTLFOT䔼䱟㿗喟Ąጹ᱈̺Ͳᅞ㘪䓻ҳ す̭უ͚స⮱䰨ၽੳࠆ⮱‫ڙ‬थ‫ڒ‬份7FOMPȡ ᜾Ծጟ㋀॥ᑂγ̺ᄾ㦄ऺ⮱‫ڣ‬Ѓసუ⮱䰨 ੳ‫ڙ‬थ喑℁ຯ"NXBZ 7JTUB 1SJOU "SWBUP #FSUFMTNBOO ;BMBOEP "NB[PO ą ⵁ㼻ᰰ⮱‫ڣ‬Ѓ㜶䓓᫦Όऱᰶ➦ 䪤ȡ4BMFTVQQMZ᭜̭უ◧䰨ၽੳࠆ≨ࠂ᣽ ӈస䯈㋟Ꮔহ䟤ਜ਼ᩜᠮ⮱‫ڙ‬थ喑Ⴐౕ⁽≟ ⮱ Ըసუ᣽ӈẚࠆใ࠲㼐↧᫦ᵵȡ̓ࠑ 喍4&"$0/喎➖≮‫ڙ‬थ‫ិݴ‬ҳ㜗⊤ใ⮱䯳 㸊マ喑䕇䕻㢤㭚厬➦ͦ⍜ऐহ℁‫ݖ‬᭯Ⴖ➦㶈 ᮛ⍜ऐ喑䕸䔮‫⮱≟⁽ݝ‬ऱԸⰛ⮱ౝȡ580 $IFNJDBM -PHJTUJDT᭜̭უ‫ޢ‬໸᫩ Ꭱ ⮱㢤㭚⻮✌⮱➖≮᰺ࠆӈᛶੳ喑ຯϷᄵ∕᫩ ◧ࡃጒẚ᣽ӈ̭〆ᐼ➖≮㼐↧᫦ᵵ喑‫ڣ‬᰺ࠆ ⮱჏ᝣ䕺ࣷ‫ ⤰ڕ‬Ըసუȡ ȋ7&/-0ắ⇮喟᜽ᅞ䰨ၽੳࠆ⮱ٗࠏ 仃‫ٵ‬喑䃀᜾Ծҳⰸⰸ7&/-0喍㟙≈喎 ౝ࡭⮱ࢀ䊷ౝ⤳ٗࠏȡ㟙≈ౝ࡭ᰶࢀ䊷⮱ϑ 䕇ധ⸻㽚᫪́䰏ক఺๔೻ጯ䌊䰏ᒵ䓾ȡ 7&/-0Ѻ᫩㢤㭚Პࢄ䘕喑䲍䓾ᓤస䖷 ධ喑℄䙝ᓤస䛺㺮ጒẚ࡭傜❫࡭喑ౕ䕆ࡷᒾ ̭⮫ρ࡮‫ڙ‬䛹⮱⊵䇨࡭ഌ͚ᰶ̶ࡰ̰⮫㥙ϧ ऐȡ㟙≈ጯ䌊䰏ᓤసᲉඋ❫็๘ጯࣷ‫ڣ‬స䯈 ੳࠆ͚ᓰȠస䯈ႥᵎȠϋ≟⹫࡭হస䯈ᾌൡ गᰶρ࡮‫ڙ‬䛹ȡ 7&/-0ౝ࡭ᰫ็⁎ớ⢟ᓄĄ㢤㭚す̭ ➖≮䯳᪐ౝນąȡⰛ‫ݺ‬㟙≈ጟ᜽◧㢤㭚す̶ 䛺㺮⮱➖≮Ὃ㈽喑‫ݒܳऺږݺ‬᭜厬➦ͦহ䭬

໳᫜➦ͦ喍䭬໳᫜➦ͦᾌൡ喎ȡ 7&/-0䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ䀥็ٗࠏ喟 • ധ⸻㽚᫪᫦䲏 7&/-0᧮ᰶႹ઱⮱ϑ䕇ധ⸻㽚᫪喟Ⴐ 㜴厬➦ͦȠ䭬໳᫜➦ͦহႶ➦㶈ᮛ⮱䕸䑥Ὃ ㈽͸䫀⮱䥢䌜㈨㊞䲋፥Ⴙ‫׆‬喑㟙≈⮱Ⅱ䌜 喍仮㝦ⷩ䵚喎হ䖀䌜䕸䑥Όൗ⽞Ⴙ㒻ȡ В7&/-0◧͚ᓰ⮱ࡷᒾ◧ ࡰㆠ⮱ヱ ఺‫ڔ‬౽㥪㦄 Ըᾌൡ喍೰఍䰺⏘ȠᲉඋ❫็ ๘ぶ喎喑ᒵ็⁽≟䯁้ᔘ䖋䯳᜽ੳ౴ज᣽ӈ ᰺ࠆ喑ຯ%)-Ƞ5/5Ƞ'FE&Yহ614ȡ 7&/-0᧮ᰶ 㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱. Զٟ⾧ 䫀ȡധ᫩ᄓ䯈⮱ᏘႅⅡᎠ䖱ज䕟㵹ᰡ䱵≨⮱ ႅٟ喑᣽ӈ็⽛Ѕ䇨䖥᧴ȡ 7&/-0Ⱋ‫ݺ‬ₐౕࡄ䘕䇬ᭀ⍜ᐧ⿸ ‫ڙ‬䴰⮱᫝ጒẚ࡭ȡ 7&/-0᭜Ѻᅲ㢤㭚す̭Ѻ⮱➖≮⛞吋 ౝ࡭喑㢤㭚す̶䛺㺮⮱➖≮Ὃ㈽喑 ⮱ ࠋࠂ㔲ᓋθ➖≮㵹ẚ喍ౕ厬➦ͦ䕆̭᪥ႄ◧ 喎ȡ 㢤㭚হᓤస͸䫀 ⮱䇕➖䕸䑥হ ⮱䯳㸊マ䕸䑥䘪㺮䕇䕻㟙≈ȡ • 䐌ᄓ߈᫦䲏 7&/-0᧮ᰶᑤ๔⮱➖≮᰺ࠆӈᛶੳ㋟ ㊎喑̶࡮უ⁽≟ᰭ๔⮱➖≮Юẚ͚ᰶι࡮̰ უౕ㟙≈౴㽚ᰶܳᩜᾌỸȡ 仙᫜➦䛹䊘➦๔Ⴅ㟙≈ܳᵎহ㟙≈᫦᣽ ᫜ᛶ⩕⻾Ⴅ๔Ⴅ䪸㽚γ๔䛼⮱ӈᛶ䕐䣃ノ⤳ হ➖≮ⷖธ㿟⼸ȡ 7&/-0๔䘕ܳ⮱ࠋࠂ㔲౴㘪䁈㠞㿋হ ᓤ㿋ȡ ⪣ౝ⊤䬉ᅭ㽚᫩7&/-0ጯ喑‫ڤ‬ᰶ䅽ჹ ⮱൞䬉㋀㈭ϧ㋟㊎喑ౕ7&/-0喑჏ᝣजВ ᐣ᱌⌲䬉ȡ

㤜ϧ仃ჹᱻଶ㿍䥅ᗲ⁽≟ ȋ ᱻଶ㿍⾣「ຯ҂Ą䰏䪸ą仆⍜喤

䕻ࣨ Ꭱ喑㤜ϧ仃ჹᱻଶ㿍⮱ែ䇴䖼䑜ᒵ ສ㾛䛸γ̭ऒ㾞喟๔͚㤜࡭ສѩ̭Ըੳẚ఺ ೻喑೻ใ⮱ϧᘠ㶊䕟ࣨ喑㔹೻㸎⮱ϧࢨᘠ䔰 ‫ܧ‬ҳȡ ᰵ ᬒ喑হ㽅台ഁᰭ᫝‫ڙ‬ѵ⮱͚᱌ẚ㍫ 䁶ᬻ喑ᱻଶ㿍⮱ែ䇴䛺ᓰϺౕ̺᫤㺬⼨ȡऄ ᘍ᫩㠞స䙺⅐㋟㊎886仃⁎‫ڒ‬䈙ᩣ⯷হ⁽ ≟䰨㼷ẚࠆᠮ㎹ᩦ઱喑হ台䠱ᓄ㉁‫ر ݖ‬ ⍜ٰ喑ᠶᎡ߮ࡴ ȡВ&#*5%"㼵ツ喑⁽ ≟䇏⢨γ䯳౅ ⮱‫ݖ‬⒑喑℁仆⍜হ‫ڔ‬ౝ⮱ ‫ݖ‬⒑㍪হ䖱㺮倅‫ ܧ‬Ը⮫ܳ吋ȡ ౕ仆⍜喑ᱻଶ㿍ₐౕ◧Ѓ⮱⮫Ҡ䊲ጯ⽺ Ả➖㞟䇤უ喑㒻సጕಸ⻮ࠌധ䛾,,3᭜ᰭ᫝ ⮱〣䈩㔲ȡែ㵹⊵ᖜϧธ䔼䱟喑হ台⮱ᓰ⤳ ਜ਼‫̺ئ‬ѻ᫩ ‫ر‬⍜ٰ喑ㅹᓄ⮱䇴䛾䮑ٌ䖱 䇥ใ喑ᒵज㘪‫⁎ں‬ែ‫≟⁽ڒ‬ധᐧࣷ‫⩕ڙ‬θ ẚȡ ҉◧̭АĄ仆⍜๏ą⮱А㶕喑ᱻℼუ᫼ ≮䱟‫ܧ‬䊷ҳ䊷⓰ࣇ⮱Ą⁽≟ᗲ㉽ą喑‫ݺⰛݝ‬ ◧₏喑㈱ࡷ᪥⮱‫ڙ‬थ䇴⩏ጟ䑶⼨㜠⁽≟喑 Ꭱ ㉜㼵⊤ใ͓䈩䵺倅䖁 ‫ر‬⍜ٰȡ

Ą᜾ Ꭱ‫ݝ‬仆⍜喑ᄺ䕆❴ౌౝᰶ➦ ‫⮱ݒ‬ᙌᗲ喑㜗ጞ䏘◧͚సϧ喑Ⅵ䖍䘪᭜͚స ϧȡ᜾㊂ᄺ̺ᰰᓋ仆⍜᧑䇴喑᜾㿗㾞ᒵᄾ䗐 叩ലჇȡą䕆᭜ᱻଶ㿍ࣨᎡ ᰵౕ͚᱌ẚ㍫ ᰰ̷⮱㶕⮪ȡ ѳᱻუ⮱ែ䇴㘵㊎喑ࢨѩͻౕ䁈䔝ओ̭ Ըᩲθȡᱻଶ㿍⮱⊤ใែ䇴す̭⁎㷘ጯൡ⛌ ⴒ⎽᫩ Ꭱ⮱Ą䈐ᾆą⺋㾞喑ѻ䇤倅䈐喑 ๔䈧 ‫ر‬⍜ٰȡ̺ⴒ᭜॓఍◧Ꭱ₟⑥䪤喑 ϋ≟仃ჹ⮱ែ䇴ゃ⪒䊷䋕⾖֒喑䓾Ꭱ๔ᙈ‫ڙ‬ ⩕θẚȡ Ꭱ喑В䪤ၽᱻⓑ䝲◧‫ٵ‬䟿喑䪤↌ധ ᐧȠ䰨㘪ᄓẚহᱻଶ㿍ധ䛾ᰰ㖜᝸᧷᪄γ⩞ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ叒ᵩ⤳Ƞ䭬ጰ᝻℁ែ䇴ᅭহߍᠬ๔ 丷㔮䛾㉱᜽⮱䇎౅喑᫒䇴 ‫ر‬㠞䢷喍㈱ ‫ر‬⍜ٰ喎ᓋ∂స䰨߈‫ڙ‬थ喍&%'喎᝸͚䇤 ̸γ㠞స䰨㋟ẚࠆȡ̺‫ ݝ‬Ꭱ喑䪤↌ധᐧ‫ں‬ ⁎‫ܧ‬᝸喑㟞䇨 ‫ر‬㠞䢷喍 ‫ر‬⍜ٰ喎ᩣ 䈩γ㠞సⅡࠆ‫ڙ‬थ喍/PSUIVNCSJBO 8BUFS (SPVQ喎ȡࣵぶγ Ըᰵ喑䪤↌ധᐧ倅㿬‫ܧ‬ ᧷喑 ‫ر‬㠞䢷喍 ‫ر‬⍜ٰ喎ᩣ䈩㠞స䙺 ⅐㋟㊎8BMFT 8FTU 6UJMJUJFT 886 ȡ̶ 䴲ẚࠆ⮱Юẚ‫ئ‬թव‫ڞ‬䊲䕻 ‫ر‬㠞䢷喍㈱ ‫ر‬⍜ٰ喎ȡ ⴚⴚ Ըᰵ‫ڔ‬喑䪤↌䯳౅̭䎺᜽◧㠞 సᰭ๔⮱૛̭⊤ใែ䇴㔲喠₤टែ䇴㍪䵺 䊲䕻 ‫ر‬㠞䢷喍ៅव ‫ر‬⍜ٰ喎ȡ૛ ౕധᐧ᫦䲏喑䪤↌䯳౅◧㠞స ⮱ϧऐ ᣽ӈ䙺⅐᰺ࠆ喑ᬄ̸⮱㠞స䰨㋟ᢹᣔ㠞స ⮱䰨߈ӈᛶ喠ࣨᎡᩣ䈩⮱㠞సⅡࠆ‫ڙ‬थ /PSUIVNCSJBO 8BUFS ‫◧ݴ‬䊲䕻 ⮱㠞స ϧऐ᣽ӈ丌Ⅱȡ ℘̺㾴ᑢ⮱㿗喑᳽⽛⼸Ꮣ̷喑ᱻଶ㿍ጟ ㋀ͨოγ㠞స⮱㋀┌㜴ℾ⩌ȡ Ⴙ᜽ᩣ䈩886ᒹ喑䪤↌ധᐧ䯳౅㦐θ

㍪㋀⤳⩅ᚣ᳄㿗喟Ą㠞స᧮ᰶ㞜ສ⮱✌ੳ⧝ ධȠႹ઱হ᜽⛌⮱∂ᒸȠ䇎ࠆࣷऄ㺼ノẚࠆ ‫ݣ‬Ꮣ喑䯳౅㻃㠞స◧ᰭ⤳ᘠ⮱ែ䇴ౝ吋͸ ̭ȡąѳ⪣㽅㔲ౕẚ㍫ᰰ̷䃀ᱻଶ㿍㿴䀃仆 ⍜⮱✌ੳ⧝ධ᭯喑Ѓࢨ〾㦄㿗喟Ąੳϧ̺㿴 ᩬ⇨ȡą ϷᎡ ᰵ喑ᱻଶ㿍ិ㼥㻿⩞㠞՘̶ሣ⊶䋠 ‫≟⁽ݝ‬๔䮥ȡ⩞ᣔ㗎⃺‫ڙ‬थ䪤↌ᄓẚ➪䵚喑 䆗᨟ ‫ر‬⍜ٰᩣ䈩㢤㭚ᰭ๔⮱ᐏ➖䑶ࡃ㘪⎽ ‫ڙ‬थ"73‫ڞ‬㼵 ⮱㗎‷ȡ 䮑‫⩕ڙ‬θẚใ喑ᱻଶ㿍℘̺ॊ૴᪥⮫‫ر‬ 䇴᱙䪸ᩜ喑߈Ⅿ᣽ᡜ⁽≟䰨㼷⮱⯵‫ݖ‬ȡౕᰭ ᫝‫ڙ‬ѵ⮱͚᱌൞ॷ͚喑ͨፚᱻଶ㿍⩕Ą䛺㺮 䛹⼸ⶾąҳᒏღ⁽≟䰨㼷仃⁎ថ䮑䇴᱙䪸ᩜ ᒹ&#*5%"䠱ᓄₐ᪥ȡ ㋀┌Ⴅუ䬉♜⚔㾺◧喑仆⍜ጯൡ䔽⑥个 হ喑̺́ͼҳ㜗‫ڔ‬ౝহ⊤ใ⮱〣❚㔲喑䰣 ਜ਼Ƞ䰨㼷ẚࠆ⯵‫ݖ‬෋䪤㌖ᚏȡ ȋ 䇴⩏㺬⼨䌜ᒾ ᵦᨇহ台᣽ӈ⮱‫ڙ‬䪸䇴᫆喑㜗 ᎡВ ҳ喑䪤হ㈨㍪‫ౕڞ‬仆⍜হ͚స‫ڔ‬ౝВใႹ᜽ γ びᩣ䈩喑⊶ࣷ䛾䵺㈱ ‫ر‬⍜ٰȡ࠲ ᠙ധᐧែ䇴 ‫ر‬⍜ٰহ ‫ر‬⍜ٰ⮱䰨㼷 ͓䈩ȡ䕆‫͚ڣ‬喑⁽≟ౝ࡭ҁ℁倅䖁 ȡ Ⱕ℁͸̸喑ౕ仆⍜喑ᱻଶ㿍 Ꭱ‫ײڔ‬ᰶ‫ږ‬ ⁎ࣰ㜴͓䈩ȡ Ꭱ喑হ台ᓋ㤜⒑䯳౅᝸͚ 㕄䇨 ‫ر‬⍜ٰ෋ᠮస䯈䇕῰ⷩ䵚⮱‷⯷ȡϷ Ꭱ ᰵ ᬒ喑হ㽅⍜ऐԎ㽄‫⁎ں‬ᩜЅ ‫ر‬⍜ٰ ᩣ䈩ϋ≟䇕῰ⷩ䵚㗎‷⮱᝭ᰶ‷⯷ȡ 䵄‫ڤ‬䀤‫ݧ‬ᘼ㓖⮱᭜喑ᩣ䈩̺‫ ݝ‬Ըᰵ喑仆 ⍜ᅞ✳⮩γ₤ट̷ᰭ◧⑘䪤⮱ⷩ䵚ጒϧ㒤ጒ䕸 ࠂ喑‫ݺ‬ᒹ₤᭯ ๖ȡᰭ㉯喑হ台ᅵ᰺᫩฀߈ ߍ㫗 ᝺㼐↧γࠋ䇴㈫㉈ȡ᝗㜠 ᰵᏂ喑হ 台⍜ऐẚࠆ⮱&#*5%"ᠶᎡ‫ײ‬ᓛࡴ 喑㜴হ 㽅䰨㼷仆⍜͓݄⯵‫ݖ‬෋䕌ᰭᚏ⮱ၽ‫ڙ‬थȡ

ᅞツ᭜ाҳВ仆⍜◧ധౝ⮱ౝ⩏ẚࠆ喑 䪤ᄓϷᎡ仃 Ըᰵ➖ẚ䟤ਜ਼ᩣ⯷ह℁๔⍈ 㜠 ‫ر‬⍜ٰ喠⩞᫩‫ํ̺ئܧ‬䕟ः喑Ꭱ ݊㜠Ϸ「↿ᰶែᓄШ҂᫝ౌౝȡ ͚స䞭Ⰸ䇎ჹノ⤳仃ፚゃ⪒ፘ䘚უ㔭 㿗喟ĄੳϧⅥ䖍गᰰⰸ䛺ែ䇴⮱ఋ൞⢴喑仆 ⍜⯵‫ݖ‬෋䪤㌖ᚏऄ‫ݣ‬᫩䕻Ꮣ〣❚Ƞϧጒহ⼌ 䛾᜽᱙䷳ࡴぶ็䛺఍㉍ȡ⁽≟㋀┌ѻ䔤喑䇴 ⩏‫ئ‬ᵩ㮂᫩₤टѻѺ喑ᱻଶ㿍ጟ䔽⑥ᄴែ䇴 䛺ᓰ㺬⼨ȡą 䕆᭜ᰶ䌎जᓗ⮱ȡ Ꭱ⁽≟ẚࠆᖜ⼲‫ݖݺ‬⒑喍&#*5喎 ҁ䯳౅&#*5㍪䵺‫ ײ‬喑仆⍜ҁ℁ 喑 ͚స‫ڔ‬ౝВ Ѻᅲ⁎ፚȡ㔹᝗㜠ϷᎡ ᰵ ᬒ喑⁽≟&#*5ҁ℁ጟࡴ㜠 喑仆⍜হ ‫ڔ‬ౝܳ‫ݒ‬䭺㜠 হ ȡ㠒ថ䮑䇴⩏ៅ 㜷喑⁽≟̷ࡷᎡ&#*5%"䠱ᓄ ‫ر‬⍜ٰ喑 ᭜仆⍜⮱ Ժȡ ‫ں‬В䇴᱙䪸ᩜ◧Ҹ喑হ台‫ ݺ‬Ըᰵ‫ڞ‬㼵ᩜ ‫ر ܧ‬⍜ٰ喑ែ‫≟⁽ݝ‬ౝ࡭⮱ᅞᰶ ‫ر‬⍜ ٰ喑ҁ℁倅䖁 ȡ᱌‫ڔ‬喑仆⍜㜴‫ڔ‬ౝव‫ڞ‬ ‫ر‬⍜ٰ喑⩇㜠䖱̺ຯϋ≟‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱䪸 ᩜ喍 ‫ر‬⍜ٰ喎ȡ 㠒㼵ツ䇴⩏হ䇍‫ע‬喑⁽≟㍪䇴⩏◧ ‫ر‬⍜ٰ喑ҁ℁ ȡ૛̭⁽≟ 䯳౅䇍‫ע‬ ㉜㼵 ‫ر‬⍜ٰ喑㠒ߍ̷ധᐧȠ⍜ऐহ䰣 ਜ਼ẚࠆ喑⁽≟‫ࠆע‬㍪䛼䊲䕻䯳౅㍪䇍‫̭⮱ע‬ ࡷȡ 䘚უ㔭ܳᲽ喑䇴᱙䪸ᩜ⮱倅ѻ↧Ⴧγ‫ڙ‬ थ䇴⎽ែᩫ⮱ٗ‫ٵ‬䴳Ꮌ喑ᱻଶ㿍ᄔजᓺऄ䕐 ㎹ Ꭱ⮱㮔᤺喍 Ꭱ Ꭱ喎Ό㺮㎩㎹ ែ䇴⁽≟ (ẚࠆ喑䕆᱙䏘ጟ‫ܳٲ‬䁶ᬻⳚ⁽≟ ౕЃᓰ͚⮱ౝѺȡ 㔹倅ἀᶬ⮱䇎ࠆែ䇴‫≟⁽ౕ⤫ܧ‬喑‫ݴ‬䴽 ⹧䕆ൡ䇴⩏㺬⼨⮱䕻⼸䖱䖍᱗㉽᲌ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

௸ൢ

China Times

23

$0-6./ ƌ ᄵ‱

ϛ೉

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Adress:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phonenumber: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

‫ޢ‬ẚ䇴㼷 ƌ/$)

4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

҉㔲㜗Ꮌ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟ᓋ᱙᱌䪸໸喑 ᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ䌜ϧ̮⮱ 䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ 㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ 䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉ 㔲᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

⮱θȡ䰃♣‫ڕ‬᪴䖱↿ᰶႹ喑ѳ᭜↧Ⴧౕ䕆᭯Ն㜴䂭

‫ڣ‬᭯㒂ᰶ⮱࡮‫ژ‬ᄥᒖ䰨喑‫ͻܧ‬䴽᫆ౝⰸ㦄⇆➦⮱䟠

ᑂВ㜗䆗⮱Ą䱿ᄾᎡ㽀㌡‫ݣ‬Ꮣą䊤ₒ喑㉱㎁๏͸

㮌喑OVNNFS 喑⪣Ꭱ‫ٸ‬傜з๘喍+PIBO

㔲㺸䲏喑‫ݴ‬᭜ധ᫩͚స䋠⤰ౕ䮤ѻ⒛͸䯈喟̭℁ρ

‫ݺݖ‬䟿̺‫ײ‬䕟ᩨͼ߈喑㔹ᒹ䭟হ⤰䪭喑䑂ᭀ䑂㔹ᭀ

䮷喑ᄸឫᄓ⤫䋠⤰͸๏⮱䦝ࡆȡ♣㔹喑᱙᪴ग᭜̭

$SVJGG喎ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜喍"KBY喎⮱⤰㶐㮌ⷩ喑ᬒᒹᄴ

䑥㊓∝స䮷喑ᗲ҂Вൗ喆㔹ᲞϋᲜ⪒ᰶ㶕⤫喑ᰶస

㜶ౝ䃀ᄺ᫦⤰਎⾮ⵡ喑ិ⤰䔮䕟⤰䪭ȡ℁̺ܳ็̺

Ը㦄ऺ⤰⢸⮱㽅䠱喑ѳ᭜喑ᓋ䕆⽛㽅䠱喑जВ䵅⪒

̺ᰰ䃀Ш҂̭ऺ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰਎᧮ᰶ喑䕆‫ײײ‬᭜

ϧࣵ㷘∕ᄱ⮱䰋㵭䜊ѩౝ喑ѩͻⰸ‫ݝ‬ϛ㞟喠ϛγ̭

ᄾ喑 ℁ 喑䕆ὐ喑͚సহ᫝㺬㭚⽺ܳহ⌕ࠊ⤰᪥

⩞3JOVT .JDIFMT䪸᠀Ƞ⩞‫ٸ‬傜з๘ࣷ‫ڣ‬ᄺ䵚㠰ߍ

ᆙ᫩‫ٸ‬傜з๘⮱ȡౕ Ꭱ‫ٸ‬傜з๘ ๔ส⮱⪣

̸喑ᣒ㦄ࣵ᭜͚సస䱿⮱ఈ䕐᪄喑᝝ࠊస䱿⮱ᄺ

Ⱕह喑ᰭ㉯㺮ౕ⡲೻ក䭱ߍ䈪↧᝝ȡ͚సϧጟ㋀㷘

❫㎩ឬ⮱仠ऺ⮱Ą‫ڕ‬ᩨ‫ڕ‬Ⴕą喑䵅⪒҉◧䕸ࠂ਎̺

๖喑䭬䇵‫ٸ‬᫜҉‫ܧ‬γ䕆Ըᄺ⤰⢸㶕䖁䛺䛼㉇ᄷ䛺喑

᝸喑「♣࠲᠙㌙⩥䮷হ෕㺬਒⮱ౝ᫦䮷ȡ

⇆➦⮱䇀㛖⓭ᔿ喑ℾ䫀㿗䓚❵᱙⩇็喑ѳ‫ڣ‬᭯↿ᰶ

ज㑧ᄾ⮱ᘼᔄ߈Ƞθẚᓰহ̺ᅵ̺ᧀ喑䵅⪒㢤㭚䋠

䋠ํ䁶ᨇ䁶ᬻ‫ڣ‬កմ⤰喑♎ज๵҂ȡ㬴Ⅵ㝉᝸̸⮱

෴⮱㼭䀃㜗⩞Вࣷ⒈ౕ⮱‫޺ٶܭ‬ᒞ喑䵅⪒❚䀃Ƞॢ

స䋠Ⰾγᰭ๔ߗ߈喑䖱᭜В ℁ ॷ䇍喑Ⱪⳗⳗⰸ

᳣᝭㬡क़⮱ₐ㘪䛼ȡㅎ㼭͸喑ҍजВᓋ͚৮ঠ㢤㭚

㦄᫝㺬㭚ᠬ̸̓⩹Ნ⮱‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬喑䕟䏺㺬⤚➆ȡ

⮱Ą䋠⤰᪴ࡃąȡ

Ό䃀⤰⢸Ϙᰶጕ๔㖟䂪⮱↧Ⴧȡ‫م‬ノ⤫Ш᪆㌡ᓤ∏ ❫̭Ꮣ䖂ࣺ⤰ᰰ⮱↧Ⴧ喑ౕ Ꭱ ᰵ݊⮱̭ൡ㌡

ᰶϧᑂ⩕㠰ᔄ⃲᝟㼭᧝᪴喑䵹Ⱋ᭜喟͚స䋠 ⤰䑥∝స㌙⩥ᒹ䖱䑥㿝喤

㓿䈪͚䃀ౌ㕠‫ڣ‬㸁⤰਎"SBT [CJMJ[⾬̷ 㮌⤰㶐喑

҉◧⮩⛿㉇䋠⤰ㆶ㊟喑᜾♎㿋喑ᗟ‫י‬ȡ

ѳ᭜喑䕇፥⾬ 㮌⤰㶐⮱"SBT [CJMJ[䲏ᄺ䕆

͚స䋠⤰⮱⮒㉽ౕਗ㸎喤᜾䫞䂭䇴᫆喑ⴒ䖀

͚స䋠⤰ᰫ㋀⮱Ąࢄ≫䷕ᵩą喑ౕ㬴Ⅵ㝉᭯

㮌̭Ꮣᘣᗾγ喟Ą䕆ᄺૻ喤ąȡ䲏ᄺ྿倁⮱⪾੼喑

㢤㭚䕆Ը♎‫ۂ‬͸⢸喑͓䲋ౕ⤫А䋠⤰䕸ࠂ㜵䊤͸݊

А⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡喑ѳ᭜ࢨౕओ̭ԸᐐᲞϧᰫ䰗双᝸̸

ᓤ∏❫䕆ὐఋめ喟Ą᜾̺ⴒ䖀ज̺जВ䕆ὐև喑

ᅞ᭜ᑤ᫲喑㢤㭚䋠⤰͸ᑤ喑᭜ᣕ㵹㖤ẚࡃ͸ᒹ䔽⑥

吜♣๞㞟ȡ Ꭱౕ̓⩹Ნᄼ㉱ใ఺䈪͚喑͚స

ѳ᭜䛺᫝ⰸ㺸䕆䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ 㮌喑⮱ⷧ᭜ᒵᰶ䋐

ᒏ᜽⮱ȡ♣㔹喑㖤ẚࡃБ͚స䋠⤰ᑤ䊤ҳγૻ喤䲋

సუ䮷ᅲ♣᪄㊓仆⍜䮷喑ᄼ㉱Ό᱗㘪‫ܧ‬㌇喑ᑂ⮩ࡄ

⮱ȡą

Ό喆䮑γㆠⰔ᝸̸⮱స䋠 Ꭱⱌₐ䕻γ↧䈪వ

ϙጒ倁⮱Ą ⤰䔤๔佤ίą喑䕆᭜͚స倁㗟‫⤫ܧ‬

̭ិ⮛͸ใ喑͚స䋠⤰⮱ᰭᑤ᭯᱌᭜㜷倁‫ݣ‬͸̸喑

⮱す̭Ⴤ⤰䔤๔佤ίθУ喑 θУ఍ₑĄ䐶‫ڒ‬ट

⩞㬴Ⅵ㝉ᢹ࢝⮱᭯᱌喆

‫ڷ‬ąȡᓋₑ喑͚స䋠⤰ÿÿਸ਼喆

҉◧⤰⢸⮱ᑌၽ喑ᓤ∏❫Ό㽞䵅ᰰ‫ٸ‬傜з ๘⮱ᓰᕊ喑⤰⢸⪣Ꭱᄺ䭬䇵‫ٸ‬᫜䕆̭㜶ࠂ̺В◧ ♣ȡĄ䕆᭜ớ䂪ૻ喤᜾ᄔजⅥ䖍䃀ᰭҠ⤰਎⾬̷

䗐䮐ၽ喑ღᔄ㵹ȠऑᐐᬻȠ䮠⛆ớȠ㩎䡓὆

͚స䋠⤰͓䲋䕆ヴ䪤ヴ䕐䐶㺮㿗⮱੼䵹喑♣

㮌⤰㶐仠伮ౕ㋍㡢ൡ̷ȡą̭ाⰡ㾞Ⱑ㿗⮱‫ٸ‬

ぶऺႄ喑ౕᐐᲞϧ⩇㜠‫ڕ‬స⤰䔤͚᭜ 㕠⛌㘪㾠ȡ

㔹喑͚స䋠⤰㺮ՌЃᆞ͸⢶γ喑ᓋᓤసϧ᫪៶ᮛ

傜з๘៶䪤γ㛶喑⩕⢕➦⮱଀䴠㿗ȡᄺₑ喑Ѓক఺ ⮱ϧ㓿ᚐγ喑㢤㭚䋠෴Ό㓿ᚐγȡ θᄓ̷喑ᯘ᭯Ό‫↿ں‬ᰶ䏘⾬ 㮌⤰㶐⮱䭬䇵 ‫ٸ‬᫜⤰਎γȡ

Ꭱ̓⩹Ნใ఺䈪ϋ≟ఈᑤ↧᝝喑❚ທ‫ږ‬

㈺Ƞ㠞సϧ䰺䵀䪸໸喑͚స䋠⤰ౕᄸឫใ᪆⮱䕻⼸

ᑢ̓⩹Ნ‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬ȡ͚స䮷̭ࠊϋ≟‫ۍ‬䏺⻾༮➦喑͑

͚喑䔽⑥䱿ⲋ㢤㭚䋠⤰γ喑̺́㿗㢤㭚ϧ䭬䛹 ৵

ᡘϋ≟߮᫲⇆➦䭬៶ќ喑ᄺ᫝㺬㭚᭜̭Ꭰ̭䇍ȡ

ᖖ喍"SJF )BBO喎ᰫ㋀౽̷స䋠ͨ᪆㌡⮱ϑḲ喑͚

౧℁䊈̸Გ喑ᄼ㉱ᢿ㵹すι喑͓́䵅‫ٵ‬ᢿ㵹す̶⮱

㢤͸䫀⮱䋠⤰οࠂᬒ⯷䵨㍮喑᫩Ϸᰡ⩇ȡ

᪥Ꭱ‫ݺ‬び㔲ᅞᰶ㌕ᄘ̭᱙‫ٸ‬傜з๘‫נ‬㽅⮱ᓰ

᫝㺬㭚⌕ࠊ⤰ ⤰喑͚స䮷Вᄼ㉱すι⮱ऺ⁎䕟‫ڒ‬

䶅喑̭ҳ᭜ᄷ᪙喑ιҳ᭜ૉ₎喑̶ҳΌጹ᱈␬䋠ह

↧䈪⮱᜽᪥Ả倅喑఍◧喑᫝㺬㭚ᰭᒹ̭᝝᭜ᄓ߈

㘋͸ສ๴喑ສ๴͸҆ᘠᘠ喟͚స◧⩇叩‫̺ܧ‬γ‫ٸ‬傜

̺Ⱕ̷̸⮱⇆➦䭬៶ќ喑ࢠҬ䈼⤰喑Ό㺮䈼 ԸВ

з๘喑Вࣷ䇊‫ݖ‬Ƞ仙៶็㈺Ƞ䇊㗜傾❫Ƞᮛ៶㦯ᅩ

̷ȡ䕆ౕ⤳䀃̷᭜↿ᰶ⩇叩ज㘪⮱ȡ

᫩᭜喑び㔲Όጹ᱈䕇䕻䕆ヴᲞ㺬喑В亄䂭㔲 ⮱ह᭯喑⮩ᤛ̸̭οࠂ⮱⒑⏾޾҉⩕॔ȡ 㜗♣喑㺮ᣏ㼻䋠⤰⮱᜽᪄ᓄ๞喑㻿Ꮣ᭜็᫦ 䲏⮱喑๔㜠సუ⮱倁㗟倁‫ݣ‬喑ᄼ㜠䋠⤰⮱᝝⪒᝝

Вࣷ⪣А⮱ᶲ㺬䕆ὐ⮱㋍㡢‫נ‬๴ȡ◧ₑ喑̭Ⱑ㦽䯳

ѳ᭜喑⤳䀃̷⮱̺ज㘪̺ぶ᫩ᄓ䌽⮱̺ज

㶀ȡҍजВຯຠ≮咺ᛶझ㔲喑ᓋĄᰶ‫ږ‬㥙‫ࡰښ‬Ը䋠

㢤㭚᪴⮱ᱽ᫆喑䌌䎑㦄‫ٸ‬傜з๘⮱⊵ᖜ喑䯁⾧ᙌऄ

㘪喑㷘䕆ൡ℁䈪॥ᑂ⮱᜾Ծ喑̭ឦ̰​̰㉇仃ᅳ⪏

⤰ԞἯ䘕喑࡮̰㥙Ը䋠⤰䮷喑‫⮫ښ‬㥙Ը䋠⤰ᰰ਎ą

‫ٸ‬傜з๘ࣷ‫⧝ڣ‬ධⅈ఺ȡ㔹ࠂ᝸ᄘ҉喑‫ݴ‬᭜᪥ᰵ‫ݺ‬

ẚ⩌喑㖇䯳ౕ̭Ѻ❣㻗ᰶ䏘Ъ⮱हႥუ͚喑䕇䕻

ᤚ⹧ᓤస䋠⤰䪤Ⰸ̺㶝⮱࣌఍喑ΌजВຯ㢤㭚䋠෴

㢤㭚⮱๖倁≨ࠂൡ᝭ࣷ‫ڣ‬Ⴕ‫ݴ‬㺼Ⴧ ౕ㺬᫦喑≮㵹㦄᝭䀯Ą๖倁ͨ㓖ą⮱⤳䀃喑

̭⮱㢤㭚ϧᰶ䕻๖倁≨ࠂȡ䕇፥喑⩞ౝ᫦ᩬᏉₐᐼ

㢤㭚᪴घև/BUVSJTNF喑͚᪴ࣵᰶ㔨䂜◧Ą๖

ᠴჇ㘪ํ䕟㵹๖倁≨ࠂ⮱ౝ吋喑ѳ᭜喑ᄓ䯈̷Όᰶ

♣ͨ㓖ąᝃ㔲Ą㸥倁ͨ㓖ą⮱ȡ㿗⮪γ喑䕆Ը

㽞็Ą䲋ₐᐼ⮱๖倁≨ࠂൡ᝭ą喑䗐᭜̭ψ๖倁ͨ

ȋ ̭Ը‫ڤ‬倁Ըᵵ喟

ͨ㓖౅倁喑ᄴጯᩬᏉॷ̷∂Ꮪ喑ጹ᱈ӰҬጯᩬ

/BUVSJTNFᅞ᭜ౕ᳽ψ➦Ⴧ⮱‫ࠂ≨ڞڙ‬ൡ᝭㸥倁喑

㓖㔲֣♣⮩⤫͓́㜗㵹㖇䯳ౕ̭䊤䕟㵹≨ࠂ⮱喑ग

%FMGU ⮱๖倁⎃▅)PVU

Ꮙ᧑ఋः⊵)PVU䕆Ը๖倁≨ࠂൡ᝭⮱↧Ⴧ喑

͓̭䊤ᓋθ≨ࠂ喑Ҹຯ⍥∠Ƞ䕸ࠂȠϘऄ䮪‫ٶ‬ぶ

㺮ጯᩬᏉ↿ᰶপБ⺮₏喑Όᅞ吅㽞‫ڣ‬ႅౕγȡ䕆⽛

ぶȡ䕆⽛̷̓㈭䪸໸≮㵹ౕ㺬᫦⮱⒛≮㷘㻃◧̭⽛

吅㽞⮱⟭ᙸౕ̺ᄾౝ࡭䘪ႅౕȡ

ℾ⮱ࣺᙌȡ

̺䕻喑㢤㭚⮱๖倁ͨ㓖㔲౅倁Ό䕇䕻㽡 㽌হጯᩬᏉោ㶎ȡ̭Ըㅎ⽞/'/⮱㢤㭚๖倁

ិĄOBBLUTUSBOEą❹ၽ䛺᫝〗䊤ҳ喑䃀ЃԾᖏᓖ ϷᎡ ᰵᏂ喑ᰶ᫝㖋൞䖀㿗喑Ѻ᫩%FMGU⮱̭Ը

≨ࠂȡ

ᰶਟႥӊᨇ⮱᪴ࡃ䕸ࠂ喑ិϧ倁㻃◧̭⽛๖♣⮱ႅ

♎䀃᭜ₐᐼᠴჇᝃ㔲᭜㜗♣ᒏ᜽⮱๖倁≨ࠂ

๖倁≨ࠂౝ吋)PVUₐᐼ䬉䪶γ喑‫ڤ‬倁㿗喑ᅞ᭜ጯ

♣㔹喑㾟౅倁䖚᪄㍫喑⤳⩞ࢨ᭜ЃԾ

ౕ喑㸥倁ࣰߍ̭ψౕბใ⮱⹫ϑ≨ࠂ喑䕇፥᭜о䪿

ౝ吋喑䘪᭜㽚⿸ౕռ‫ب‬͸㮂⮱喑䭱䓾̺㘪ᰶ‫ڞڙ‬䕇

ᩬᏉ䬉᫩ः⊵䕆Ը๖倁≨ࠂౝ吋⮱↧Ⴧ⩌᩵ȡጯᩬ

ᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬ȡ∂Ⴥ㿗喑䰃♣ Ꭱ㾟ౝ吋

হ཈Ἧ喑ᅞ᭜㺮䶜⹧Ąϧহ๔㜗♣হ䀔‫ڞ‬ႅ⮱̭⽛

䖀ᝃ㔲‫ࠂ≨ڞڙ‬ൡ᝭ȡ䕇ा䕆䶋๖倁≨ࠂౝ吋⮱喑

Ꮙ⮱↧Ⴧ㿗喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑܎᭜ౕ䕆㸎㸥倁≨

ᅞ㷘ጯᩬᏉₐᐼᠴჇ◧Ą๖倁≨ࠂ࡭ą喑ѳ

᫦ᐼ喑В䯳倁㸥倁⮱᫦ᐼӰ䕟ᄷ䛺㜗ጞȠᄷ䛺Ѓϧ

गᰶ̭‫ږ‬᷊ᄼ䖀ȡౕ̭ψ≨ࠂౝ吋喑⩇㜠ᰶ఺‱হ

᭜喑 Ꭱ͚๛ᩬᏉ䴿ጰγᰶ䬉⮱᫝Ҹ喑᝭

͓ᄷ䛺⧝ධ⮱ᙸᏓąȡ

఺❳䭨᧸ສ๴㔲⮱㻃㌇ȡ

ᰶऱౝᩬᏉ䬉᫩๖倁≨ࠂ࡭⮱⿸∂হ㵹ᩬ↧

䓾ᬒᰶ᫝㖋㿗喑㢤㭚⮱๖倁⊡ൡ㺮℁ᮛ䕇⊡

ౕ̭ψ↿ᰶ㷘ₐᐼᠴჇ◧๖倁≨ࠂ⮱ౝ吋喑

Ⴧ౴ॷ♎᩵喑%FMGUጯᩬᏉຯ᳉㺮㎩㎹㋚ᠮ㾟

ൡ⧝ධᰡ◧Ϋ⌕হ᪡⒁喑䕆仃‫ٵ‬᭜఍◧๖倁ͨ㓖㔲

‫⊵⩞ݴ‬䪿㔲㜗㵹↧Ⴧ₥ᆙ喑䖢ᓗ㦄㜗♣∂‫ݴ‬喟す̭

ౝ⮱๖倁≨ࠂ࡭ౝѺ喑ᓲ䴵䛺᫝⩠㿸喑ѳ᭜ጯ

ᓋ⤳ᔢ̷ᰡ◧ᙈ䂤⧝ධ喑ᙈ䂤๔㜗♣ȡ

Ըᝃ㔲す̭ឦ‫ݝ‬䖁䕆Ըౝ吋⮱ϧ喑㙘ࣨγ㶐᰺喑䗐

ᩬᏉ͓↿ᰶ䕆ὐևȡ఍ₑ喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑

ౕ㺬᫦̓⩹喑㸥倁͓̺᭜⩇叩թᓄ๔侇ᄼᕗ

叩⪣๖䕆Ըౝ吋‫ݴ‬㷘㾺◧᭜๖倁≨ࠂ㔲⮱⊵䪿͸

䕆㸎ᅞ͓䲋ₐᐼ⮱๖倁≨ࠂ࡭喑ᬏ♣↿ᰶĄ䪸

⮱θᗲȡ㉱㎁᪥⮫᪥ࡰϧ̭䊤㸥倁៺⚔喑⩇㜠᜽◧

᝭喠ࣺ͸喑‫◧ݴ‬ᮛ䕇䕷჏≨ࠂౝ吋喑㙘㶐㔲ᄴ㷘㻃

ᩫ䕻ą喑఍ₑΌᅞ̺ႅౕĄ䬉䪶ąহĄ䛺᫝䪸ᩫą

̭ψᩊᒞუἯₑ̺⫟⮱≨ࠂȡ

◧Ąᰶ‫ࡃ䷕פ‬ąȡ

⮱੼䵹ȡ᝭В喑/'/%ែ㽡᱙䏘Όᅞ㑧ͼӊᨇȡ

⪣♣喑䰃♣ऑጹ㜅ጟ㋀ሴᅇ㸥倁喑ѳ㺬᫦⮱

㢤㭚ᄺ๖倁≨ࠂൡ᝭↿ᰶ⩇叩ᄺᕔ‫ݒ‬হᎡ咎

๖倁ͨ㓖㔲❚ः‫ݝ‬व∂ౕ̭䊤ᓋθ㸥倁≨ࠂ⮱‷

⮱䭽‫ݣ‬喑ѳ᭜ᰶ̭ψ㈱ჇԄ⽞⮱㺼ⴖ喑Ҹຯუ䪤̺

ࠂ⮱喑䘪㷘㻃◧䖂Ҹ㔹ᄴऄ㒝ȡ̭ψᅲℾലᠮౕ䕆

γₐᐼ⮱喑䖱जВ吅㾺䲋ₐᐼ⮱喑Όᅞ᭜䗐ψ䰃♣

‫ݖ‬喑Ό͓䲋䑂㔹ᭀ㜶⮱θᗲȡВ㢤㭚◧Ҹ喑㢤㭚ᓋ

ᰰ፣㮂᫩⮩㗟᱌䱿᭒᱌⮱႖ၽ‫ݺ‬ᒭ喑ၝᎩ‫♎ݴٿ‬᝭

㸎㸥䋾⩇叩⮱喑㉽᳉ᣒι䕐̶ᣒ⢟䂓᫦⮱㒝૛ȡ

᱗㋀䕻ጯᏉᠴჇѳ᭜Ąव䖖⮱҉◧๖倁≨ࠂ࡭ą

̷̓㈭̰࡮ᎡА᝺‫⤫ܧ‬す̭Ը᳽⽛ᘼ㓖̷Ąव∂ą

䀯喠ౕ≨ࠂ࡭㺮䖖ᛶ๔Ⱬ㺮Ⅿ喑̺㘪‫ݒ‬ϧ䘪㙘γ喑

♣㔹喑ጯᩬᏉ㶕⹧喑Όᄴহ๖倁≨ࠂ౅倁ੳ

⮱ౝ吋ȡ/'/Ό䕆ὐ㾺◧喑͓́㶕⹧)PVUᅞ᭜ᆙ

⮱๖倁⊡ൡȡ⪣᭯喑‫ږ‬Ѻ๖倁㔲‫ڿ‬㦄㷘ᠴᣔĄӢ⟜

ҍ䖱៘㦄㶐᰺喠ౕ๖倁≨ࠂ࡭̺჉៺⚔হᩊᒞ喑॓

㼻喑͓ᆂ䪸㿬ᴒ喑ⰸⰸ᭜॓㘪ํౕ᱙ጯ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ឫ

᫩Ąव䖖⮱ą䕆̭䶋ȡЃԾ㿗喑ࢠҬ↿ᰶጯᩬᏉ⮱

‫ڞڙ‬ᄷ௡ą⮱䷕䯗喑⻮̸ౕࡄ㢤㭚Ⱞ⮱4DIBHFO

‫ݴ‬ᰰ㷘㾙⫲喑ऄ‫ݝ‬ᠴ䇙喑⩇㜠㷘佲䔽ȡ

‫ݝ‬ౝ᫦҉◧๖倁≨ࠂൡ᝭喑⻸႐ᄴᰶめᵵȡ

ₐᐼᠴჇ喑ₑౝ䕻ࣨ ็Ꭱ䘪ጟ㋀㷘吅㽞γȡ

̺䕻喑∂ᏚΌ㊓/'/፣ҳψ㽞ጹ᱈喑఍◧䮑

㉱㎁⊤▅๖倁≨ࠂ喑㿅⮩γ̭ൡჅथȡ㉽᳉Ⴥथ⮱

䕇፥喑㷘ᩬᏉᠴჇ⮱๖倁≨ࠂൡ᝭喑᝭ౕౝ

%FMGU䕆Ըౝ吋ᨇ㿗᭜ Ꭱᅞₐᐼ㷘ጯᩬᏉ

Ⱋ‫ݺ‬喑䰆᫦㮂᫩៶䠥᝝喑ጯᩬᏉΌ⚔ὐ㒝

㉽᳉᭜ЃԾ♎㒗⢟䛸喑఍ₑ喑䕆Ը๖倁⊤▅♎ᒏ͚

吋⩇㜠䕟ऐ㮂䘪ᰶ὆㾹ȡᄺ᫩ᩬᏉᠴჇ⮱๖倁⊡

ᠴჇ◧व∂⮱๖倁≨ࠂౝ吋⮱ȡѳ᭜喑ϷᎡ⮱ ᰵ

喑㔹/'/ॷ㿎๖倁≨ࠂᙈສ㔲喑जВ⚔፥≨

Ό̺ᓄ̺㷘‫ٮ‬㽞ႅౕ喑Ąव∂ࡃąγȡ

ൡহ≨ࠂౝ吋喑̭ᬓ⮩⩌㷘㾺◧᭜Ą̺व䖖⮱θ

Ъ喑ጯ䂝ᰰ᣽ϑ䂝ᵵ喑ᐧ䂝䬉䪶䕆Ը≨ࠂൡ᝭喑⤳

ࠂ喑䕴‫ݝ‬㒝̺㺮❚䀃喑̺㺮⩌⅐喑ᣒ㒝૛ࢨ̺㺮

䰃♣ᰶҳ㜗Ⴤ᪆౅倁হᰶჄ᪆‫׫‬ा⮱ᩬ吕⮱

ᗲą喑䕇፥᭜‫⤫ܧ‬ᗲ㞟≨ࠂ喑‫ݴ‬ጯᩬᏉᄴᰰ↧Ⴧ䬉

⩞᭜喟䓾Ꭱ⮩⩌ౕ䕆㸎⮱ऱ䶋䖂∂⟜㒗θУᬒ็喑

Ѕ喑ឫ/'/喑/'/ᰰ᣽ӈᐧ䂝হ∂ᒸᤡߖ喑ξ

ࣺᄺ喑ѳ᭜‫ ݝ‬Ꭱ喑㢤㭚ₐᐼ䕇䕻ᰶ䬉๖倁≨

䪶喑Όᅞ᭜㿗喑̺‫ں‬᜽◧ₐᐼ⮱๖倁≨ࠂൡ᝭喠ຯ

ノ⤳̺߈喑䮑‫⤫ܧ‬䱿ᄾᎡ⏸ᨫȠ૛䏷๞⿷Ƞರ౫

ξȡ

ࠂൡ᝭⮱∂ᒸ喑㾺◧喑गᰶౕ䕆ψൡ᝭Ąᓋθ̺䖖

᳉ᰶϧ㎩㎹ౕ䕆㸎䕟㵹㸥倁≨ࠂ喑‫ݴ‬ज㘪㷘҉◧

ള⽺Ƞ⠄㈋␬ౝぶ⤫䆎͸ใ喑䕆㸎Ό᜽◧ ̺ᄾ⩤

჉⮱≨ࠂą喑᝺㷘㾺◧䖂∂⟜㒗㔹ऄ‫ݝ‬ᜟ㒝ȡ䕆᷊

Ą‫ڞڙ‬ൡ᝭䱟倁ą㔹ऄ㒝ȡ

हᕔᜭ㔲Ą᥋(":ą⮱ౝ吋喑䕆ᅞᰶ䖂๖倁ͨ㓖

ₐᐼ⮱∂Ҹ Ꭱ ᰵ⩌᩵ȡ⪣♣喑ౕ䲋ᠴჇ⮱๖

㜗♣喑๖倁≨ࠂᓋ̭䪸໸ᅞऄ‫ݝ‬䂡䇙হ៕

Ąϧ㜴๔㜗♣㲺◧̭倁ą⮱݊㶤γ喑఍ₑᩬᏉহ䂓

倁≨ࠂൡ᝭䱟倁喑ࢨ㗜Ⴧ᭜㺮ऄ㒝⮱喑す̭⁎㷘⮩

᧷喑䮑γҳ㜗Ⴤ᪆⹫ᰰ͸ใ喑̭ψጯℾΌВ䖀ᓤ⮱

᫦ᣒ⢟⮱ែ㽡হ൞ᵵΌᬒ็ȡĄ䕆㸎ጟ㋀䊷ҳ䊷᜽

⤫᭜Ą㒝ąȡ

⤳⩞ᄺ䕆䶋≨ࠂൡ᝭⮱ႅౕ᣽‫ܧ‬ឦ㾂喑఍◧喑ౕ䕆

◧䗐ψ̺Вᓋθ๖倁≨ࠂ◧Ⱋ⮱⮱ϧ䕍㽗⮱ౝ吋喑

㢤㭚⮱๖倁⊡ൡᰶ㽚ౕ⊤▅⮱喑Όᰶ㽚ౕ‫ڔ‬

ψൡ᝭䰐‫ٺ‬ᰰ‫⤫ܧ‬ᗲ㞟হᰶ‫ࠂ≨⮱ࡃ䷕פ‬ȡ䓾Ꭱ

㺼ᒸᕔ‫ౕ⤫ܧ‬䕆㸎⮱ϧ喑ᄓ䯈̷Вᗲ㞟≨ࠂ◧Ⱋ

䮥⇠▅হ⎃⪁⮱ȡౕ Ꭱ⮱᭯Ն喑व∂⮱๔㈱

ҳ喑䕆䶋ൡ᝭喑䊷ҳ䊷็᜽◧⩤ᕔहᕔᜭ㔲‫ڙ‬䪸୬

⮱喑㷘ថ៩⮱Όᒵ็喑㔹́喑ЃԾ㊂๔䘕̺ܳ᭜

Ըȡᨇ㢤㭚๖倁ͨ㓖㔲౅倁/'/㖟⽞喑Ίܳ͸

২⮱᝭ౕ喑⩇㜠‫⤫ܧ‬㞟ᗲϑᭀ≨ࠂ喑ᑂ䊤⪣ᅭহጯ

%FMGU᱙ౝᅲℾȡąጯᩬᏉ⮱᪴Уຯₑᄘ䖀ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

'HOIW Ё᭛ᄺ᷵᢯⫳ 'HOIW Ё᭛ᄺ᷵៤ゟѢ ᑈˈ⦄᳝ܿϾ⧁㑻ˈ ᑊҢϟᄺᳳ䍋᢯ᬊ៤Ҏ⧁ ഛ䞛⫼᱂䗮䆱Ё᭛ ঞ㥋݄䇁 ៪㣅䇁 ঠ䇁ᬭᄺˈᬭᄺ䋼䞣᳝ষⱚ ⹥DŽ៥᷵ᄺ⫳೼ ᑈ㟇 ᑈ৘ሞܼ㥋᱂䗮 䆱ᳫ䇉↨䌯Ёഛ᳝㦋༪DŽ៥᷵ᄺ⫳԰᭛໮⃵ⱏ ೼Ҏ⇥᮹᡹⍋໪⠜ᑊ㦋԰᭛໻༪DŽ ᑈ᳝↩ Ϯ⧁ܼ䚼㦋+6. 㑻៪ 㑻䆕кDŽ Ϟ䇒ᯊ䯈˖↣᯳ᳳ݁ 㟇 ᄺ䌍˖↣ᑈ↣Ҏ ⃻‫ܗ‬DŽ ഄ⚍˖ %DVLV VFKRRO 7ULDQJHO

)ORULMQVWUDDW

++ 'HOIJDXZ

ᓔ䔺ϟ催䗳 ߚ䩳ेࠄˈѸ䗮‫ذ‬䔺䌁⠽ഛᮍ֓ˈ ݀Ѹ 䏃ϟ䔺䍄 ߚ䩳DŽ ޵ ቕҹϞ‫ܓ‬スഛৃ᡹ৡˈг᥹ফᦦ⧁⫳DŽ ᡹ৡ䇋㘨㋏˖ᅟ䴭 06-88812770 Jingsongvn@yahoo.com ℆њ㾷᳈໮ֵᙃ䇋䆓䯂˖ KWWS ZZZ VFV GHOIW QO

Ꭱ ᰵ ᬒ

$IJOFTF 4DIPPM )FFSMFO

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

28

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

29

௸ൢ

China Times

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

௸ൢ

China Times

ϛ೉

30

ᄵ‱ƌ$0-6./ Ĭ!৛ႊ߅ೂૺ঱ଆၣጤ෍ Ĭ!ᐦᇗᓫ‫ޡ‬ Ĭ!੝ᄴ໦‫ૺݻ‬ဃ‫އ‬ Ĭ!ಏࣅज Ĭ!৛ႊର݀၃৪ Ĭ!Ⴋႛૺᒯ‫ݡ‬

ຯᰶᰡ็䬛䷅जВᲒ䗛 JOGP!DIJOBUJNFT OM ∕ᬻĄ䄨㔲ᲒԎą

!!!ጤ෍ज; Ĭ!ଜᄭᅍ௡ Ĭ!৔ᔫ௙ഔ Ĭ!፼௉௙ഔ Ĭ!ࣖೂ௙ഔ Ĭ!๏ට௙ഔ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⛞吋䔼㻃ƌ*/%&15)

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

33

'03&*(/ ƌ ఈ⊤咺ौ

ϛ೉

∂స㽽但㵹⪣㧥㧥ᬒ̷ ҳ∂͚స䕷჏Ąᒵऄ‫פ‬ą ҳ⎽喟佝㼷㋟ ᨇ൞䖀喑䓾Ꭱҳ喑ᒵ็ҳጡ叻᫲䕷⮱͚ సϧ䘪䖚䕴䕻֤⿷㵹◧喑∂సȨ⦗叄Ⴖཉȩ 䰉㾹㋟〆 ᰵ ᬒܷ⮩Ą䜊ᄺ䕷჏⮱㽽但ą̭ ᪴喑ᠴ͚స䕷჏ጟ᜽◧∂స㽽但౅цহߘࡗ Ծ⮱᫝Ⱋ὆喑ᄺₑ喑ጡ叻䂓ᄌ㍪㒟➦ᘼ㌕ᄘ γ̭ЪĄ᝿᝸҉ᵵ᝸∂ऺ૛ą喑◧䕷჏Ծ᪟ 䴬䂓䥅ȡ‫ڕ‬᪴ᦅ㌕ຯ̸喟 䓾‫ږ‬Ꭱ喑ጡ叻仆Ớ叄ᢕ๔䖀̷⮱䔗ธᅩ ੳ৮Ꮔ⌗◧㽽但౅ц⮱㝋झ喑ЃԾⲱ۳ऱస 䕷჏喑̺ࣚ‫⚖ڣ‬ౝ䛺⑁㦄但ᅭȡ㽽但౅ц⮱ ᝸∂ᒵㅎ૛喟ᩣ䇤̭ऺਜ਼䇕਎喑䃀Ѓᖱᖱ㸴 㸪䶔჏䞭㵹ࢎ⮱᝭ᰶᾌჳԎᖜ喑‫ں‬ᄴԎᖜᄘ ‫̭ݝ‬ᑢ⾧⮪ࢎ̷ȡ͸ᒹ喑ЃԾᄴĄ‫ٸ‬䮳ą⮱ ᫝ࢎ䑶ϑ㊓̭ψੳϧȡ䕆ψੳ䇖‫⩕ݖں‬ᩜЅ ㉯〜䕟㵹Ą㮈ᨙϑᭀą喑ᓋ㔹➌ःጕ䵺‫ݖ‬ ⯷ȡ◧γ㦽䯳ᰡ็⮱䞭㵹ࢎԎᖜ喑㽽但౅ц 䖱ᩣ䇤γ̭ψ䆗㤜丽ᐠ⮱᰺ࠆ⩌ȡ ϷᎡ喑㾟㽽但౅ц㷘䂓᫦᥄⃭ȡ㿬ᴒ਎ ᠴ‫ܧ‬喑䕆̭౅ц㺼὎ᒵ๔喑ౕ̺‫ږݝ‬Ꭱ⮱᭯ 䫀䛹喑ጟ‫⩕ݖ‬䕆̭᝸∂䲋∂⢟‫ ݖ‬㥙⁽ ٰȡ ∂సጒẚ⩌⩏㤻䲎̺ᡜ喑ᐧヶẚΌ䖚䕴 ⨣䵥喑កៅ႐᭯ੳᏄ⮱✌ẚ䵺Ό̺⤳ᘠ喑 ѳĄ㽽但㵹⪣ąࢨ㧥㧥ᬒ̷ȡ

ȋ ҳ∂͚స䕷჏Ąᒵऄ‫פ‬ą ຯϷ喑䜊ᄺ䕷჏⮱㽽但ᵵ͚䖱‫̭⤫ܧ‬Ը ᫝⤫䆎 䜊ᄺ͚స䕷჏⮱㽽但⓭෋ȡᨇጡ叻 䂓ᄌ㍪㒟㊞㼵喑͚స䕷჏⮱Ą᪟㽽ąែ㽡ҁ ែ㽡㍪᪥⮱ ȡ 䓾ψᎡ喑䊷ҳ䊷็⮱͚సჹϧҳĄ⛵ ೻ąࣰ㻭ȡЃԾऺ㖟ౕใ喟⃼Ըϧ䘪ᩉ፣ 㦄ĄᎫᡳ䝁⺕ą‫ݺ‬ҳ喑͓ᄴౕ㧆⩝๔䖀 喍BWFOVF .POUBJHOF喎⮱ຏҵ৮Ꮔ๔㖳ᤛ 䰺ȡ‫⼲ٺ‬䈩➖ᄵუĄ⧝⤰㫺㖜ą喍(MPCBM #MVF喎⮱᪥ᨇ‫ܳٲ‬䁶ᬻⳚ䕆̭吋喟Ꭰ౴⃼ऺ ͚స䕷჏ౕ∂⊵䇨 ⁽ٰ喑‫҉ ͚ڣ‬ ◧䈩➖ᩜ‫ܧ‬ȡ ₑใ喑͚స䕷჏Ό᜽γߘࡗ⮱᫝Ⱋ὆ȡ ̭Ըҳ㜗͚స⮱ ϧ᫲䕷౅ౕ២䖁ጡ叻᪥ᄼ ᭯ᒹ䖚ᥣȡЃԾ࣌᱙㼵ް㺮ࣨ仆Ớ叄ᢕ๔䖀 䕟㵹Ą⬸⟯ᥣ䈩ą喑ࢨ↿ᘠ‫ౕݝ‬䊝‫ܧ‬ጰ❫⛞ ౝ࡭⮱̭უ丽ᐠ喍㾟丽ᐠВᣒᒲ͚స䕷჏㔹 ‫ऺܧ‬喎᭯䖚䕴Ą஖๏ąȡ ⪣᭯喑 ऺ₦ᒿ㶊ा䵅䮷喑ᥣ䊝‫ڣ‬ᠻ ࠲喑䖱ក‫פ‬γᎫऺ䕷჏ȡ‫౅ڕ‬䂤⚔হ̭๔び ⤫䛾͌๞ȡߘࡗज㘪ᬖᅞ∕ᘼ‫ݝ‬䕆Ը͚స᫲ 㵹౅喑⪏「ᄺ᫩ЃԾҳ㿗喑͚స䕷჏᭜⤳ᘠ ⢢➖ȡ ౕ͚స份∂Ҭ乕‫ڔ‬喑൞ᵵᣒ䕐̺᫤喟΅ ౽ᄼጡౕ᭯" 倅䕌‫ڙ‬䌜̷㷘ᥣ喑ౕ䙿Ꮔ๔യ

֤⍎㠞㒻๏ⶻ 㥪‫ڒ‬䈐⌘傁⿌ ҳ⎽喟ࡄϙᮕ൞ 㺬⤚➆䂓᫦ ᬒ⮩㶕㖟ᬻ喑㺬⤚➆㜴∂ స䂓᫦ౕ̭⁎㖜व㵹ࠂ͚᥄⃭̭Ը䲋∂ा⁽ ≟䑥䔮͚స⼨ℾ⮱⟜㒗౅ц喑䕛ᢂ࠲᠙㉱㎁ 㔲হ֤⍎჏ౕ‫ऺ ⮱ڔ‬࿹⪾ϧȡ䕆̭⟜㒗౅ цा⃼ऺ֤⍎჏ᩣः 㥙㜠 㥙⁽ٰ喍 㥙 㜠 㥙㒻ٰ喎喑ឬ䀫᎘ߖЃԾ֤⍎㜠㠞స ᝃ㒻స喑ࢨᑤ䔘䘕ܳϧᓋθ䈐⌘≨ࠂȡ ȟȟ ȋ 㿬ᴒ‫ږ‬Ꭱ᝺ᩣ㋟ ᵦᨇ㺬⤚➆䂓ᄌ㍪㒟⮩㶕⮱㖟ᬻ喑䕆̭ ⟜㒗㉱㎁‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬䕟‫ڒ‬䂓᫦㻃㌇喑⊶࿹ा⃼ऺ ͚సϧᩣः 㥙㜠 㥙⁽ٰ‫ך‬䛾喑ឬ䀫᣽ӈմ 䏘Ъ䁶ᬻ喑᎘ߖЃԾ֤⍎㜠㺬⤚➆Ƞ∂సȠ ጹ㜅Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ƞ㠞సȠᙈ❫㭚Ƞౌ㕠‫ࣷڣ‬㒻 సȡ 㖜व㵹ࠂ͚喑㺬⤚➆䂓᫦ౕጡඋ㒲䗐ៀ ⢟䕆̭౅ц⮱‫≟⁽ऺږ‬ౝ࡭䇍䇙ϧ喑ౕ仃䘪 仙ᓤ䛹Ƞጡඋ㒲䗐Ƞ仙៶ߍহ仙⪒ࢎぶౝᾌ ൡ䕛ᢂ ϧ喠∂స䂓᫦‫ݴ‬䕛ᢂ‫ڣ‬久 ϧȡ 㺬⤚➆䂓ᄌ㍪㒟̭ऺ⮩㼭ϧ㿗喑㷘ᢂ࿹⪾ϧ ࠲᠙֤⍎჏Вࣷࢁߖ֤⍎⮱⟜㒗౅ц᜽਎ȡ Ѓ㿗喑‫ږ‬సᬖౕ ᰵ䪸ᆂ䕆⁎㖜व㵹ࠂ喑Ⱑ 㜠᱙ᰵ ᬒ᝺ᄺใ‫ڙ‬ѵ㵹ࠂ㾠ᗲȡ 䂓᫦䖱ౕ౅ц᜽਎Ѻ᫩ጡඋ㒲䗐⮱Ѽ᝭ ‫ڔ‬㎠⢟ ᱙὆∕ҳ㜗䴀సȠ仙ҳ㺬ϋȠᬒ ᱙হ͚స仆⍜ぶసუহౝ࡭⮱մ䂤⚔Ƞ๔㈱ Ըᾎ⯛࢝」Вࣷ⩕᫩֪䕍᪴У⮱び㽅᱙䰨 㚓Ƞᢰ᣼‫ح‬ぶ҉ᵵ㽚‫׆‬ȡ ₑใ喑䂓᫦䖱ᄺ྿倁ᆂ⹧γ‫ڣ‬Ѓ䉀➖ࣷ ҉ᵵጒ‫❴⚔⮱ڤ‬喑࠲᠙ỺᩜȠ᝸ᾌȠ᜽ᡳ⮱ ϧℾ᎐ࣷ⁽ٰ⤫䛾ȡ ȋ ֪㸊᜽䕷჏‫ڒ‬ධ 䂓᫦ϸ㉦喑䕆̭⟜㒗౅цᄵ䪭䜊ᄺᰶᘼ֤ ⍎⊤ใ⮱͚సϧ喑ౕᩣः倅䵺‫ך‬䛾ᒹ≫䖐ᄵϧ 䮗ह֤⍎㔲‫ݺ‬ᒭ⁽≟సუȡ Ą䕆̭㉱㎁㉽Ỹ௡䁦喑ᆑ⁎ܳᬻ喑ͨ㺮䵚 Ⱋ䏘ౕ͚స喑ऱసܳᩜ⢕⿸䕸҉喑㊓㿬ᴒ፣ҳ 䰐Ꮣȡą㖟ᬻ㿗喑㺬⤚➆‫ݴ‬᭜ЃԾĄ‫ݺ‬ᒭ㠞

సȠ㒻సぶⰛ⮱ౝస⮱ᰭᒹ̭Ը䌠Წąȡ ᠶ⚔ᚐ⩕҉ᵵ᝸⃢喑䇍䇙䮗ह͓ࢁߖ֤ ⍎⮱౅ц᜽਎ऄ‫౅ݝ‬ц䵚ⰛĄႹ‫ڕ‬ԎШą喑 ᄺ֤⍎䌜㌇⊶ࣷ⮱⁽≟ऱసᾌൡহ೻ጯ䲋፥ ⛌ᖶ喑᧲䪤ᠴᄻ֤⍎㔲֪㸊᜽䕷჏喑⌤‫ڒ‬᫲ 㵹౅䮷‫ڒ‬ධ喑ᓋ㔹ᰡ‫ݖ‬᫩䕻䬉̺㷘ᄌ㻧ȡ ֤⍎㔲២䖁҉◧ͨ㺮‫ڒ‬ධऐᇥ͸̭⮱ጡ උ㒲䗐ᒹ喑౅ц᜽਎ᰰᄴ䕆ψϧ፣‫ݝ‬ᠴჇѼ 㮂㫼䏘喑Ⱑ㜠Ⴙ᜽‫ޖ‬久᝸㎹喑઀⼸‫ݺ‬ᒭᰭ㉯ Ⱋ⮱ౝసȡ ᵦᨇ䂓᫦㖟ᬻ喑䕆Ը⟜㒗౅ц㋀፥Ąᵦ ᨇ䕻ᒭ᜽ߌহ๞᪄㋀₤ąᩦ䂷‫ڒ‬ධ䌜㌇ࣷ᝭ ᠮ䕻䬉᪴У喑В䔰䖬⪣ᅭ䔪䎑喠̭ᬓႹ᜽䮗 हШࠆ喑౅ц᜽਎ᰰ⿸‫ݨ‬䔁ఋ㜗ጞౕ͚సᝃ 仙ҳ㺬ϋ⮱Ѽ᝭喑ぶᒲ̸̭⁎Шࠆȡ ȋ ֤⍎᜽ᯡ‫ݖ‬㵹ẚ ⁽Ⰼ䲏㜕⮱֤⍎੼䵹䓾Ꭱҳᬒ䋕௡䛺ȡ ᵦᨇ⁽Ⰼ༁਎ᰰϷᎡ ᰵ⮱̭Ъ൞ॷ喑 Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䫀喑⁽Ⰼධ‫ڔ‬㷘⮩⤫㜴֤⍎ ᰶ䬉⮱ऄრ㔲ϧ᪥̷ࡴ 喑㜠 ϧȡ ‫͚ڣ‬喑 ҳ㜗⁽Ⰼసუ喑࠲᠙㒲仙ᅩϋহ Ԋߍ‫ݖ‬ϋ喑ᅩᬒ‫ݖ‬ϋহ͚స᭜⁽Ⰼౝ࡭Вใ ऄრ㔲ᰭ็⮱సუȡ ᠶ⚔㖜वస⃿৮হ⟜㒗θࠆ䓓‫ڙ‬ბത㵹 ͨШᅑ䛹 䇨็ច๘⮱㿗∂喑‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬喑 ࠲᠙֤⍎ౕ‫⮱ڔ‬ϧऐ䊝⻮⟜㒗◧⟜㒗䯳౅ᝃ ㋟㊎፣ҳ⃼Ꭱ ‫ر‬㒻ٰ‫ݖ‬⒑喑ጟ㋀᜽◧⪣ Ϸ̓⩹ᰭᯡ‫⟜⮱ݖ‬㒗≨ࠂ͸̭ȡ 㜴䕆̭ᯡ‫ݖ‬ᒏ᜽僛ᬻᄺ℁⮱᭜喑֤⍎㔲 㮂ධᗟᚅ喑‫ײ‬ᚾ㯴䵚⮱Ą㒻叄ឬ䀫ąᩜЅ倅 䵺‫ך‬䛾喑ࢨᰭ㉯䲏㜕ౝ̸ጒᐍ㠓߈ᝃ㔲䈐⌘ ⮱ධౝ喑࠲᠙ྒྷຠȠ‫〒ٿ‬হ᜽Ꭱ⩤ᕔౕ‫⮱ڔ‬ ऄრ㔲᪥В⮫㥙㼵ȡ В㺬∂‫ږ‬స䂓᫦᥄⃭⮱䕆̭⟜㒗౅ц◧ Ҹ喑̭ψ֤⍎㔲ᩜЅ⃼ϧ倅䖁 㥙⁽ٰ‫ך‬䛾 ᒹ喑Ϻ♣㷘㯴䵚ᑤ䔘ᓋθ䈐⌘≨ࠂȡ ᵦᨇ㖜वస⃿৮হ⟜㒗θࠆ䓓‫ڙ‬ბ Ꭱ⮩㶕⮱̭Ъ൞ॷ喑⁽≟ヱ఺‫ڔ‬喑‫ײ‬ᕔ‫ݷފ‬ হᑤ䔘㠓߈‫ږ‬䴲⟜㒗≨ࠂ⃼Ꭱ⩏⩌⮱̺∂‫ݖ‬ ⒑ᅞ倅䖁 ‫ٰ⁽ر‬喍 ‫ر‬㒻ٰ喎ȡ

䛹㷘ᦥ࠲喑ౕጡ叻౽ౝ䥢ᝃౕⰔ⊛მ‫ݺ‬ᢿ䮷 ᭯㷘ᢼ‫ډ‬喑ౕ㞫㤟❫䥢ඁ̸䖚ߘćć ᄺₑ喑ጡ叻䂓᫦᫩ϷᎡ ᰵᣎःᣗ᫪В ក᧷䜊ᄺ䕷჏⮱䖂∂⟜㒗㵹◧喟ЃԾౕⴒऺ 䙿ᏄȠ๔ಸੳൡȠጡ叻㖃⃺䮏Ƞ㞫㤟❫䥢 ඁȠ仆Ớ叄ᢕ๔䖀হ➦㒲ࢎА㒲მ䭱䓾ߍ≫ γ䂓߈ȡ ̭Ըᰵᒹ喑⪣ᅭაѵ➦㒲ࢎА㒲მ ⮱᝿⿷θУ᪥䛼̸䭺γ 喑᝝⺋ᵎൡ $IBNQT EF .BST ̸䭺γ ȡ̺䕻喑 ጡ叻䂓ᄌ㍪㒟ᠴ‫ܧ‬喑Ąᰭ䓾᝿⿷θУࣵᰶᓖ ⮩䋕ࠏ喑䕆㜴Პ⁽⼨ℾ⎔‫∂ڒ‬సᰶ䬉ȡą ȋጡ叻䂓᫦ᤚ⼅᝿⿷᝸∂ ౕጡ叻喑̭ψ᫝⮱᝿⿷᝸∂̺᫤⎔⤫喑 ຯĄ㿸䶅ᰥㅪऺąȡጡ叻䂓ᄌ㍪㒟㼐䛸 䖀喑Ą̶ఈऺ㒲仙ᅩϋྒྷຠ㺮Ⅿҍౕ̭ᑢ㉆ ̷ㅪऺ喑ジ䵚䕇፥᭜᳽Ըϧ䖀ͨ㓖ࢁᰰ⮱ऺ ⽞ȡ຦Ծ⩕൞㉆䖛᧸Ѽ㜗ጞ⮱㘠㚷喑䊮ҍܳ ᓰ᭯ᓋҍ⮱㗹࠲‫Ⰹڔ‬䊝䇎ࠆȡą䕆̭᫦∂࡮ ܳᮛࣷ喑ᝃ㽞जВᠬ̸Ą฼႐҉ᵵ᝸∂ą⮱ 䛾Ḃ ນȡ ₑใ喑䕷჏Όᛶᄺౝ䥢̷᜽㓑‫⮱⤫ܧ‬ ᱗᜽Ꭱϧ᣽倅䂓ᘂȡЃԾ䕇፥㋷ᡕ㦄᫮䖷 ⮱̭ऺ䕷჏喑ិ̭ᑢ㉆䖋‫ݝ‬ЃⱩ⯛Ꮒ̸В ܳ᪐‫∕ڣ‬ᘼ߈喑͓Ռₑᾌᰰ㔨‫ډ‬ȡ䂓ᄌ㍪

㒟ᠴ‫ܧ‬喑Ą䕆̭҉ᵵ᝸∂ͨ㺮‫ౕ⤫ܧ‬ጡ叻 ౝ䥢̷喑 㮌㌇⮱仆Ớ叄ᢕ๔䖀‫ݝ‬䛹↰‫ݖ‬ 喍3JWPMJ喎Ƞ 㮌㌇⮱⇆➦㤷喍$I UFMFU喎 ‫ݝ‬ጡ叻ࡄ〆Вࣷ 㮌㌇⮱㧆ጡᠬ᫜ 喍.POUQBSOBTTF喎‫ٸݝ‬䛹ጹᐐൡ喍1MBDF EF $MJDIZ喎䘪᭜ₑ䶋ᵵУ倅⮩䌜⃢ȡą ጡ叻ߘࡗ͚䖱࡮ܳ≮㵹Ą↎吋҉ᵵąȡ ̭ऺᄼ֤ᄴ䕷჏⮱㶐᰺ᐱ㜌ᒹ喑䖀⁶͓᣽䂝 ᄴ↎⑙≄Ϋ⌕В⌤⋳㻃㖪ȡₑ᭯喑Ѓ⮱हц ᅞᄴĄ㒗ᘎ͸᝸ąѥा䕷჏⮱㗹࠲ᝃऐ㶸ȡ ጡ叻䂓ᄌ㍪㒟㌕ᄘγ̭ЪĄ᝿᝸҉ᵵ᝸ ∂ऺ૛ąȡऺ૛ᤚ䱟喑㺮⪣ᓰĄ䰆ᢿᏔ҉ ᵵą喑䕆᭜ࡄ䲋᝿᝸ᰭૉ₎⮱҉ᵵ᝸∂ȡ䱟 ๖ৃ઎Ꮤ⮱䶔჏ᒭᒭᰰិ̷㶐ᣈౕḲ㗹̷喑 ᅑ‫ౕڣ‬๖⅐ᗣ⛞᭯ȡ䕆ᅞ㊓γ౽ౕ䭱䓾⮱ᄼ ֤ज䊮͸ᾌ喑ЃԾՌₑᾌᰰិ䶔჏‫ډڔ‬ऐ㶸 䛹⮱䡏࠲ᢼ䊝ȡ̭ψĄ㔮᝸ą䖱㘪ౕិ䡏ᠬ 䊝ᒹ‫ិں‬䡏࠲ᩫఋ࣌㮂ȡ㔹ҳ㜗ࢄ㒻⮱᝿᝸ ‫ౕ็ݴ‬䙿Ꮔ๔യ‫ڔ‬㵹⿷喑ᩫౕౝ̷⮱᝸᣽࠲ ₐ᭜ЃԾ⮱Ⱋ὆ȡ ጡ叻䂓ᄌ㍪㒟䖱㶕⹧喑Ąᰭ䓾ᎫԸᰵ喑 ःᾌ㮂ᥣߘᵵ䵨⮩喑ߘࡗ็᭜᱗᜽Ꭱ ϧȡąЃԾ‫ٵ‬᭜䑶⼨ः䡏ϧ⮱∕ᘼ߈喑♣ᒹ ᄓ᫪ᥣߘȡऄრ㔲็᭜Ꭱ咎䐰๔⮱䕷჏ȡ

൞ॷ喟㠞స㤜ϧᄺ䂓ᄌĄ㑧ͼԎᓰą ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ⩞㠞స䂝਎㉱᜽⮱̭Ը༁਎ᰰ䕟㵹⮱㿬 ᴒ䶜⹧喑㠞㿋㘪߈ᑞ⮱㤜ϧ̺ԎШ䂓ᄌȡ 䕆Ը㿬ᴒ⩞Ą㠞ససᰰ䌕吕≫㤜ϧθ ࠆ༁਎ᰰą喍"MM 1BSUZ 1BSMJBNFOUBSZ (SPVQ PO UIF $IJOFTF JO #SJUBJO喎䇍䇙喑 ЃԾ⩕̭Ꭱ᭯䫀ᄺ‫ڕ‬స㤜ϧ⹫࡭⮩‫ ܧ‬ Ъ੼ࢤȠ㜴㤜ϧ㒗ᵵऄრ㔲হ䂓᫦倅ᆑᰰ ᮑ喑ᓋ̺ह᫦䲏Ⳛ㼐㤜ϧ㜴䂓䮷᰺ࠆ͸䫀 ⮱䬉ӯȡ 㿬ᴒ㉽᳉䶜⹧喑ౕ̺ᰰ㿗㠞㿋⮱㤜ϧ⪣ ͚喑‫ײ‬ᰶ 㶕⹧ᄺ䂓ᄌᙌ‫ݝ‬䲋፥␬ᘼ喠ѳ ౕ㘪㿗㠞㿋⮱㤜ϧ⪣͚喑␬ᘼ⮱℁Ҹ䊲䕻 ȡ ൞ॷ㿗喑̭ψ㤜ϧ఍◧㠞㿋㿗̺ສ喑ᕂ 叨⚖㔹̺䶅ᘼ൞䂓喑䮑䲋θᙸ䲋፥௡䛺ȡ ༁਎ᰰͨፚጒ吕䂝਎ጡ䛹•ߍᓤ㈺ 喍#BSSZ (BSEJOFS喎㶕⹧喑㠞ᵩ㭚‫⊓➖ݖ‬ হࡄᙈ⮱䂓䮷ౕ◧㤜ϧ᣽ӈ‫נ‬䂜᫦䲏ևᓄ ̺䡜喑‫ڣ‬Ѓౝ᫦⮱䂓䮷जВ᩵∂ȡ 仃⁎ᣏ㼻㤜ϧᄺ䂓䮷ᙌऄ ༁਎ᰰ ᰵ ᬒ台ᬼౕ՘᪓㺬᩼ᄧ䂝ᰰ ๔ὀ㜶㵹㽅㔲ᰰ⮩㶕൞ॷȡ㽅㔲ᰰ̷̭ऺ 㠞స‫⮱⩌ܧ‬㤜ϧᅞ㿋㼭䯉⹆䕆̭吋㶕⹧喑 ̭ψ㤜ϧౕ㠞స⩌≨ Ƞ ᎡࢨϺ̺㘪㿗 㠞㿋喑ЃԾ᭜॓㺮ឬᨁ̭ψ䇙Шȡ ൞ॷ҉㔲㥶⾖ല喍"MFY :JQ喎㾺ह䕆Ը ⰸ∂喑ѳΌᠴ‫ܧ‬㤜ϧ᱗㘪Ⴅສ㠞㿋ᰶ็⽛ ࣌఍喑䕆ψϧ⮱Ⴖ࢞Ϻ䰭㺮䂓䮷䇍䇙ȡ 㠞ససᰰ䌕吕≫㤜ϧθࠆ༁਎ᰰ⩞ ็ऺ̷Ƞ̸䂝䮏䂝਎㉱᜽喑ЃԾ㜴㠞స㤜 ϧࣰᩬ㼵ް㋷ჳव҉喑ᣕࠂ㠞స㤜ϧᰡ䬉 ᓰহࣰ㜴ᩬ⇨ȡ

༁਎ᰰ㶕⹧喑䕆᭜ᄺ㠞స㤜ϧᔻὐⰸ䂓 䮷হ⇨Ⴖ੼䵹⮱仃⁎㿬ᴒȡ ൞ॷ䖱݄㜶γ̭ψ㤜ϧᄺ䂓ᄌ㑧ͼԎ ᓰ⮱Ըᵵ喑Ҹຯ̭ऺҳ㜗仆⍜⮱ ₟ຠႥ ⩌㷘ϧⰉ⩕Ԏ⩕ࢎౕ㋟̷䈩➖᪥ࡰ㠞䢷͸ ᒹ喑຦‫ݝ‬ᅲѼౝ࡭⮱՘᪓䂓ᅭ൞ᵵ喑Ąѳ 䂓ᄌ↿ᰶⰎ߈㿬ᴒąȡ Ąᒵ็ϧᙌ‫ݝ‬ЃԾ㺮ឫЃԾ⮱ᒸፘহ͚ సҬ乕⮱ࢁߖ喑Вࣷ㺮㜗ጞ‫ܧ‬᝸㿬ᴒȡą ȋĄ൞ᵵ♎⩕ą ൞ॷࣵ㿗喑ౕ̺൞ᵵ⮱㤜ϧ⪣ ͚喑 ⮱ϧ㿗࣌఍᭜Ą̺㾺◧൞ᵵᰶ Ш҂⩕㮂ąȡ Ąᒵ็ϧ䘪㿗喑൞ᵵᒹ䂓ᄌҳ‫⤫ݝ‬ൡ喑 Ҹ㵹ౝևγ㽅䠱喑͸ᒹ̺γγ͸ȡą Ąᰶψϧ㻧ᓄ䂓ᄌ‫׫‬ाិ㒗ᵵ⌎ࡃ᜽⻮ ϧ㈫㉈喑䖬‫ٺ‬㮂⤳喑ᒵ็ϧ఍ₑ㻧ᓄ൞ᵵ ↿ᰶ⩕喑ᝃ㔲൞ᵵᒹᄺ䂓ᄌ๞ࣨԎᓰȡą ൞ॷᅞ䕆ψ੼䵹᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑Ҹຯᩦ઱‫נ‬ 䂜᰺ࠆȠ呀ࠢᰡ็㤜ϧែ䏘䂓䮷Ƞౕ็㤜 ϧ㖇ᅲ⮱ౝ᫦෋㽚䜊ᄺ㤜ϧ⹫࡭⮱䂓ᄌᄼ ㉱ȡ ጡ䛹•ߍᓤ㈺ಓ㼭喑ౕᩬᏉ‫ݷ‬⍈䪸ᩜ⮱ ⧝ධ̸喑䂓䮷᱗ᓲᰶ䇴⎽ᩦ઱ᄺ㤜ϧ⮱᰺ ࠆȡ ̺䕻喑ߍᓤ㈺ᄴᰰा‫ڕ‬స⮱䂓䪤ܳ⮩䕆 Ъ൞ॷ喑Ąጹ᱈Ռₑ呀ࠢ䂓᫦ܳᲽ൞ॷ͚ ᝭᣽ࣷ⮱੼䵹喑҉‫ܧ‬ᩦ䂷喑‫م‬ノ൞ॷ⮱‫ڔ‬ ღ‫ײ‬ᆙᐧ䂝喑↿ᰶ㵹ᩬ᩵߈ȡą 䇍䇙ќᬻ㔝䂓䮷Ꭰ‷θࠆ⮱㤟Ⴖཉ 㤜 Ⰸ䵀ᄺ䕆Ъ൞ॷ⮱⮩㶕㶕⹧₎䓻喑͓ᰰߍ ᑤᄺ㤜ϧ⹫࡭ა‫נ‬䂓ᄌ᠈ࠌȡ

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

SummerTime Vodafone Sim Only É– â™Žä­˝â´šÔŽŕŚšá’–ÔŽ É– 3FE হ 3FE TVQFSຄ丽 ŕ¤œĐ’Đ¨áž€ä°¨ăžž

Bel+Sms+Web 100 100ĺˆ†é?˜ 200MB | tot 3.6 Mbps

19.-

Bel+Sms+Web 200 200ĺˆ†é?˜ 500MB | tot 3.6 Mbps

50

22.

RED Essential

400ĺˆ†é?˜ 500MB | tot 14.4 Mbps

34.-

RED

焥�通芹

2GB | tot 28.8 Mbps

39.-

RED SUPER **

焥�通芹

4GB | tot 42 Mbps

50.-

9.50 11.25 17.19.50 25.-

ćŻ?ćœˆ*

Sim Only 175 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

7.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Sim Only 275 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

10.50

Sim Only 550 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

18.50

ćŻ?ćœˆ

5.-

ćŻ?ćœˆ

8.-

ćŻ?ćœˆ

14.-

ćŻ?ćœˆ

2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ

* é ­6ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš **ĺ…?貝Mult-Sim 多ĺ?Ą

Bel / Sms

Internet

É– 䕇㞞ⴚԎຄ丽 É– â€ŤŮşâ€Źá‚śă¸ŠŕŚšä‘śŕ¤?䇨

É– ăœ—âŠžáĽšä™ş 䰨㾾হă‹&#x;㊎ É– ă‹&#x;ä•Œŕ¤œĺ€…ä– .CQT É– áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€Ť ،‏

É– ♎䭽ⴚԎ◧ âƒźá°ľ ŕ¤œä–Ľá§´âŽą

100 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

200 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

300 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

500 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

700 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

3.5.6.13.21.-

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Large

5.7.50 10.12.50 17.50

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Stel Samen Alleen Bellen en Sms’en Alleen Bellen en Sms en 70

5.-

ധṙຄ丽

70ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

Alleen Bellen en Sms en 110 110ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

7.95 9.95

Alleen Bellen en Sms en 220 220ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms 14.95 Alleen Bellen en Sms en 330 330ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms 19.95 Alleen Bellen en Sms en 440 440ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms 24.95 Alleen Bellen en Sms en 550 550ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms 29.95

3.

5.6.50 8.14.17.-

-

ćŻ?ćœˆ

Ȕ♎䭽ⴚԎ Č”Ě­â°Ąŕ¤œĚˇă‹&#x;喑ധṙă‹&#x;ä•Œ LQT ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ

̡ă‹&#x;

ćŻ?ćœˆ

internet 250

ćŻ?ćœˆ

internet 500 internet 1000

ćŻ?ćœˆ

internet 2000

ćŻ?ćœˆ

Ꭵाच Ը᰾➌‍،‏

internet 5000

+3.+5.+9.+13.+26.-

150 min

+5. +6.-

ćŻ?ćœˆ

200 min

+8.-

300 min

+9.-

ćŻ?ćœˆ

+19.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Onbeperkt

É– ♎䭽ă‹&#x;㊎ ŕ°§áƒ‡áŠŁä‡¨ É– 䯕᭯䯕ŕą?̡ă‹&#x;

1GB | tot 14.4 Mbps

20.-

Internet Vaak

2.5GB | tot 14.4 Mbps

30.-

Internet Altijd

10GB | tot 14.4 Mbps

47.50

Internet Regelmatig

9.13.21.35.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ܳ伅 ᧒ក䝆â?œ Íšŕ°Şŕš”ä­ł Ĺ˜

âƒźá°ľ

á?ƒ ܳ伅 ᧒កᓤస ℠‍ݖ‏᭯ âˆ‚ŕ°¸ á˜źŕš”â€Ť ݖ‏㺏⤚➆ á?ƒ ܳ伅 ᧒ក㢤㭚á?¸ážŒ á?ƒ ᡊⴚԎ

XXX NPCJMF OM 10.-

-

SimOnly

T-Mobile Internet Sim Only 250MB | tot 14.4 Mbps

ly

90 min ćŻ?ćœˆ

Overal en altijd online op je laptop of tablet met T-Mobile Internet

Internet Soms

Sim On

䕇㞞

SimOnly

âźŒä‡¨ âŽąá°ľâźŒ Ů—á˜?⎹ Ĺ˜!á°­Ů— äŞ¸ăœ§ Ď§ŕ¤œäŞ¸ ाच ϧϧ Ĺ˜!♎ा ⡊ âŞ†ăŽŒâˇŠ 䇨Ԋ⪆ Ĺ˜!‍ٺ‏䇨 ̡ 䇨 Ⴧă&#x;žä‡¨ ä­˝ ä‡¨ă˝šáƒ‡ Ĺ˜!‍ٺ‏䇨

ă˘¤ă­šŕś°â€ŤÜł ڲ‏伅 â´šÔŽ ̡ă‹&#x; á?ƒ ă˘¤ă­šŕś°ŕšƒ ܳ伅 â´šÔŽ ̡ă‹&#x; ຯ䝆â?œá?ƒă”˛Íšŕ°Şŕš”ä­ł

⊤➆Den Haag Centrum

Gedempte Burgwal 45 Tel: 070 - 4272566

‍ٺ‏䇨⎹áƒ?á?Łá°şŕ † ࢎă‹&#x;â€ŤÚ˛â€ŹÎżá§’á°ĄÓŹáƒ‰

ăžž á ™ä•‡ăžž Ĺ˜!ŕ ˛á ™ ŕś°â€Ť Ú˛â€Źŕś°ŕšƒ

㢤㭹ධ হⴹ ă‹&#x; ̡ă‹&#x; â´šÔŽ ŕšƒăŠžĚ­ â˘´â€ŤÚ”â€Źŕšƒ 丽䇨⢴ Ĺ˜!ຄ丽

10

âƒźá°ľ

⊤➆Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

ɘáŤ?ä–¤ŕą?ŕą­ ăœ´ă¤œŕ˘„ăľšŕ¤šĚ­áˇŠăś„ á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŇ äŠ˛áŒŻÄ…

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

ṙ��䛸‡₼HTN TIPQ�ᰜ

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

SummerTime

6

‍ٺ‏䉌

‍ٺ‏䉌

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Η!ᆊ 50%off

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

‍ٺ‏䉌

6

6

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

⛞

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Η!ᆊ 50%off

6

�

Energie

Η!ᆊ 50%off

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Η!ᆊ 50%off

HuaWei

17

.-

24

Apple

Galaxy 4

34.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ + 200MB

ćŻ?ćœˆ

54.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone RED C ♎䭽䕇㞞 â´šÔŽ + 2GB

59,99

27

.-

➌‍،‏

ćŻ?ćœˆ

䰆ࢎ䰆ᒲ喑 ŕ¤œĐ’á¨Ąá†‚â€ŤÚ”â€Źá‚…ŕ˘Ž

‍ٺ‏䉌

Apple

34.-

17

.-

24

ćŻ?ćœˆ

64.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone RED E ♎䭽䕇㞞 â´šÔŽ + 2GB

32.-

ćŻ?ćœˆ

➌‍،‏

24 ➌‍،‏

Ը᰾

4

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100Üł 伅 + ♎䭽ⴚԎ + 200MB

‍ٺ‏䉌

Ը᰾

�

Ը᰾

‍ٺ‏䉌

‍ٺ‏䉌

24 ➌‍،‏

Ը᰾

LED Nokia

HP 45.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF

SmartMix 300 + Internet Large 300 ܳ伅 ⴚԎ .#

36

.-

Asha

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Large ćŻ?ćœˆ

Samsung Samsung

300 ܳ伅 ⴚԎ .#

36

.-

Sumsung

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Media

45.ćŻ?ćœˆ

32

.-

300 ܳ伅 ⴚԎ .#

25.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF

40.ćŻ?ćœˆ

20.-

SmartMix 200 200 ܳ伅 ⴚԎ

ćŻ?ćœˆ

4BNTVOH (BMBYZ 4*** 4 J1IPOF হ J1IPOF ͚᪴á?¸á„˜ä‘Ľâ€ŤÚ’‏

‍ٺ‏䉌

࣎ ÍĄ প ᆊ

‍ٺ‏䉌

࣎ ÍĄ প ᆊ

࣎ ÍĄ প ᆊ

�

࣎ ÍĄ প ᆊ

�

Apple

4

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Stel Samen (ăœˇŕ¤ľŕ¤šá?ŁáąŒ) 150 ܳ伅 + ♎䭽ⴚԎ +500MB

37.-

30.25 ćŻ?ćœˆ

áŤ?ाच33.25âƒźá°ľ

Samsung

4

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Stel Samen (ăœˇŕ¤ľŕ¤šá?ŁáąŒ) 300 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+2000MB

43.25

49,95

53.ćŻ?ćœˆ

áŤ?ाच46.75âƒźá°ľ

Huawei

39.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Stel Samen(ăœˇŕ¤ľŕ¤šá?ŁáąŒ) 90 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+1000 MB

31.75 ćŻ?ćœˆ

áŤ?ाच34.-âƒźá°ľ

Apple

48.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Stel Samen(ăœˇŕ¤ľŕ¤šá?ŁáąŒ) 300 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+1000MB

229,95

38.50 ćŻ?ćœˆ

áŤ?ाच43.-âƒźá°ľ

‍ٺ‏䉌

ÓŹáƒ‰ ‍ٺ‏䑜‍ڙ‏़䇨

24 ࣎ ÍĄ প ᆊ

24 ࣎ ÍĄ প ᆊ

�

Ꭵ Grijze stroom*

ŕ°§áƒ‡

ăƒ­â°Ž

äśąäƒŽ

Apple

Huawei éœ€ç°˝äşŒĺš´T-Mobile

Stel Samen Zakelijk ♎䭽䕇㞞 ♎䭽ⴚԎ ♎䭽ă‹&#x;㊎

* (#Đ’á’šă‹&#x;ä•ŒĚ¸ä­ş

48.76

43.60 ćŻ?ćœˆ

éœ€ç°˝äşŒĺš´T-Mobile

Stel Samen Zakelijk ♎䭽䕇㞞 ♎䭽ⴚԎ ♎䭽ă‹&#x;㊎

57.02

4OFM *OUFSOFU .C

80,-

53.72

239.77**

**á śĚ­Ô¸áŽ›ä•‡áƒŁá?šâŽąáŽĄá?“ăźľăƒ„ČĄ á”˜Ňłä–Ľá§´á°­ŕ¤ľä––Ň?âŽąă˜ŞâŽ˝ŕş„ä¸˝

ćŻ?ćœˆ

侚 Ը᰾

➌‍،‏

9.9519 ćŻ?ćœˆ

95 .

Ꭵाच ‍ٺ‏䇨♎䭽.PEFN ‍،‏Պ

ä‘śăœ§â€ŤŮşâ€Źä‡¨ â€ŤŮşâ€Źä‡¨ä•ťâ”ŤŕŚšâƒ§âƒż .C T̸ä?śĺ–‘ .C T Ěˇâ€Ť× â€Ź

ຯ䖼᧴(SPFOF TUSPPNâƒźá°ľäľşŕšƒŕˇ‹ß?

厏➌͌Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010-478 88 88 *Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œá°śáŠľăœ Ꭵ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

௸ൢ

China Times

ϛ೉

36

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'& */ /-

㢤ϧ᭯㜵䕻ධ䈩➖ ᓤస℁‫ݖ‬᭯ᰶ॥ᑂ߈ ൞㉆5FMFHSBBGᰶ㒟ऺ᪴൞䖀㿗喑̺‫ײ‬ ‫׼‬㦎㤱䙿Ƞઑ䙿হ↪⇦䕆ὐ⮱⊵䇨৮ౕᓤస ᝃ㔲℁‫ݖ‬᭯䈩䇤㺮℁ౕ㢤㭚Ӭ჉喑ᰡ็⮱ᬒ ⩕৮হ㸊ԛ⩕৮喑Ό᭜ౕ䕆‫ږ‬Ը㢤㭚⮱䙝స ͚䈩䇤ᰡ㘪Ⱞ䡏喑ᄺ᫩ᚐ᫩㇫ក㉝ツ⮱㢤㭚 ϧҳ㿗喑సධ䈩➖⑥᜽᭯ᅇȡ ̭ऺౕᓤస⑏ൎᨁШੳẚ䶔੼ጒ҉⮱㢤 㭚ϧ&WFMJFO /JTTFO‫⩌ٵ‬㿗喑䇤↪䏷ᓤసӬ ჉䕆᭜Ⱬ᝭কⴒ⮱喑ᄓ䯈̷喑๔㜠↪䏷喑ᐧ ヶহ㸊ԛ⩕৮喑ᄼ㜠უ⩕㬒৮ࡃ໊৮喑⩇㜠 ᫲䕷㼯⺕喑䘪᭜ᓤస℁㢤㭚Ӭ჉喑ᰶ᭯喑ጛ ‫ئ‬倅䖁̭Ժȡ 㾟⊵ᖜౕ㾟൞㉆㋟〆ឩ㺮ܷ⮨͸ᒹ喑ࣺ ᛶ⛞◵ȡ̺ᄾ⪆㼭㔲㾺◧喑䕻ධ䈩➖⮱ⷧ᭜ ̭⽛䔽ₒߍ޴⮱⤫䆎ȡ⩇㜠ᰶ㋟ࣸ㸉‫ٲ‬γ℁ ‫ݖ‬᭯⮱ᅲѼᐭᩜহὀጯ䐰㢤㭚ٗ䊷⮱⊵ᖜ喑 Όᰶ㋟ࣸ⪆̸γᓤస⩌≨䪸䟤ᮛ䕺℁㢤㭚 ѻ喑Ą⩌≨ᙉᘼą⮱⪆㼭ȡ ̭㋟ࣸ㾺◧喑䕆̺ツ⩇叩᫝⊵ᖜ喑Ѓጟ ㋀⮩⤫ᒵ็䪸丽乕⮱Ąϋ≟ϧą喑᪡䏷᪡䏷 ౝ‫ݝ‬ᓤస䊲ጯ៶ఋ丟᫆ȡ ̺䕻Όᰶ㋟ࣸ᣽‫ܧ‬䈗⪾喑఍◧䮑γ‫ئ‬ᵩ ఍㉍͸ใ喑䕻ධ䈩➖Όᰶψ̺‫ݖ‬఍㉍喑➦‫ݒ‬ ᭜̺‫ݖ‬㢤㭚㋀┌⮱ᡜ㜵ȡ⪣♣Όᰶ㼻䀃Вࣷ ឦ㾂㢤㭚ᩬᏉ࠲᠙⼲ᩣ᫦䲏⮱ᩬゃ⮱ȡ

㢤㭚⻮ϧᐧヶ㽞जᩣ䇨̷㿬 ᫆⼲㘪ํ෋ߍసᏘᩣ‫ڒ‬喑ѳ᭜θ㜴䶅䖂喑䕆 ӰҬ̺ᄾ㢤㭚伂䏷㔲䪸‫ݝ‬ᓤసᝃ㔲℁‫ݖ‬᭯ߍ ⇦喑ᄓ䯈̷Б㢤㭚సᏘ⃼Ꭱ᤺๞ ‫ٰ⁽ر‬ ็ȡ ᪥ႄ䶜⹧喑В&VSP ↪⇦◧Ҹ喑⃼‫ڙ‬ ࡴ‫ئ‬ᵩ㢤㭚হᓤసⰥጛ ⁽ٰ喑হ℁‫ݖ‬᭯ ጛ ⁽ٰȡᨇ↪䏷㵹ẚ㉱㎁#PWBH⮱㿬 ᴒহ㼵ツ喑ౕ䖷ධౝ࡭⮱㢤㭚ᅲℾ喑ᰶ ϧธ᭜䕻ධߍ⇦⮱喑䕆Б㢤㭚ᩬᏉ᤺๞๔㈱ ‫⛰⮱ٰ⁽ر‬᫆⼲হ ‫⮱ٰ⁽ر‬ੳ৮෋թ ⼲#58ȡ ह᭯喑䕆Б㢤㭚㜕䓾ᓤ℁䖷ධ⮱ߍ⇦〆 ㋀✌䮤‫ڒ‬ఝධ喑ϷᎡ䵚ఈԸᰵ䕆ψߍ⇦〆⮱ ✌ẚ䵺ह᱌℁̸䋹γ 喑̭ψߍ⇦〆䲏㜕 䬉䪶⮱༮㘲喑ѝ㼵ᰰᄻ㜡᪥⮫ϧ๞ẚȡ #PWBH঩㆟‫ڔ‬䫐ᓋᬻᎡ ᰵ ᬒ䪸໸喑 ः⊵㿬倅⛰᫆⼲⮱և∂喑ౕ‫ݣ‬Ⴧ⼲⢴⮱᭯Ն 㺮䖖ᛶ⁽Ⰼ⮱ⅡᎠ喑ₑใ喑Όጹ᱈㘪ํౕ⁽ Ⰼ⮱ᆑ䲏̷㊞̭⛰᫆⼲喑䊤ⷩБጛ‫̺ݒ‬㜠᫩ ๗๔ȡⰛ‫ݺ‬喑㢤㭚䊤ⷩ㺮䌌ᓤ℁‫ږ‬Ը䙝సੳ 㼻ȡ

ȋ傇㜴⚷ᢹ喟䕻ධߍ⇦Б㢤㭚సᏘ๔ ऄ᤺๞ 㢤㭚↪⇦℁ᓤస℁‫ݖ‬᭯䇡喑䕆᭜఍◧ ᩬᏉᩣः⮱⛰᫆⼲䐰倅ȡࡷᎡ‫ݺ‬㢤㭚ࣵ㿬倅 γ̭⁎⛰᫆⼲喑㢤㭚ᩬᏉ᱙ҳጹ᱈䕇䕻倅⛰

㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉा⻮ϧᐧヶᩣः⮱ᐧヶ㽞 ज䁶䇨⩕‫̷⁎ں‬㿬喑㎩ࣨᎡ̷㿬 ͸ᒹ喑 ϷᎡऱԸౝ᫦ᩬᏉ‫ئߍܧ҉⁎ں‬㜶ࠂ喑ߍ፲ Ꭰ౴Ό᭜ ȡ䕆䴲ᐧヶ㽞ज࠲᠙ԛᐧহᩦ ᐧȡ ̺䕻喑Ը‫ݒ‬ጯᩬᏉߍ፲Бϧࡗ๤᝭ ᕊ喑Ҹຯౕ/PPSE #SBCBOUⰮ⮱4PO FO #SFVHFMጯᩬᏉ喑ߍ፲「䖁 ȡ⪣♣喑 ߍ፲ຯₑ͸๔喑Ό㽞䌌㾟ᩬᏉ㾺◧‫⮱ݺٵ‬ᩣ 䇨๗ѻᰶ䬉ȡₑใ喑̺ह⮱ౝ᫦ᩬᏉ喑Ⱋ‫ݺ‬ ᐧヶ㽞ज⮱ᩣ䇨ጛ‫ݒ‬倅䖁‫ښ‬Ժ็ȡ ᪥ႄ䶜⹧喑Вጒ⼸䵺ౕ ⁽ٰВ ̸⮱ᩦᐧጒ⼸㽞जᩣ䇨ҳⰸ喑&JOEIPWFOহ ̷䔝⮱4PO FO #SFVHFMጛ‫̺ݒ‬๔喑ౕ ⁽ ٰጓठ喑ѳ᭜̺䖍㮂⮱7FMEIPWFOহ6EFO ᅞӬ჉ᓄ็喑ܳ‫ٰ⁽ ◧ݒ‬হ ⁽ٰȡ

ᄺ᫩䕆ὐ⮱ጛ‫ݒ‬喑4PO FO #SFVHFMጯ 䪤ᰶ㿗䓚喑⽞ᩣ䇨ᓲ䴵Ԋ䁶㘪ํ㺳㧸㵹ᩬ䪸 ᩜ喑㔹6EFO◧⩇叩䕆ὐӬ჉喑䕆Ѻጯ䪤ग 㘪ᑤ㾋ທ⤳㿗喑Ό㽞6EFO⮱ጒ҉䪸ᩜ℁᜾ Ծ⮱ᄾȡ 䕟㵹䕆䴲㿬ᴒ⮱㢤㭚ẚͨ㖜ᰰᄺₑ⤫䆎 ᑤ◵̺␬ȡឬ࠲ੳ㉱㎁Ό៕᧷ౝ᫦ᩬᏉ⮱ᩬ ゃ喑㾺◧䕆䌌͚๛ᩬᏉ呀ࠢẚͨ䕟㵹ᄼ㺼὎ ᩦᐧ⮱Ⴤᬕ㗹䖀㔹仠ȡ㵹ẚ㉱㎁㾺◧喑ౕ㋀ ┌̺ᮜᐧヶẚ㪚᷊⮱ᗲ⇮̸喑䕆⽛և∂ᄓౕ Бϧ̺㼐ȡ᣽倅ᩣ䇨ज㘪ᄻ㜡ᄼ㺼὎ᐧヶጒ ⼸⍈ᄾ喑㔹䕆ᄴ䕟̭ₒ䕍᜽ᐧヶẚ⮱㪚᷊ȡ ‫ڔ‬ᩬ䘕ఋᛶ㿗喑ౝ᫦ጯᩬᏉᰶ‷‫ݖ‬㜗㵹 ↧Ⴧᐧヶ㽞जᩣ䇨喑ѳ᭜๔࣌‫ݴ‬᭜̺जВౕ ㋚ᠮധ᱙⮱㵹ᩬ᜽᱙⮱ധ⸻̷ᰶ⯵久ȡ

ᴒⳋ但‫ٮ‬㽞㸊㽚Ⱀ⍙䠱ᒞ 㢤㭚Ըϧ⻮䯞Ԋ䂤ᾌỸ$#1㶕⹧喑ౕ ᩬᏉ䔪ᴒ⹫ᰰ⺼‫ⳋݖ‬但Ըᵵ⮱䕻⼸͚喑ౕ᳽ ψᗲ⇮̸⩇㜠जВౕ࿹⪾ϧ⮱Ѽ㮂㸊㽚⼅ჳ Ⱀ⍙⮱䠱ᒞ㽚‫׆‬ȡ $#1䇍䇙ϧ+BDPC ,PIOTUBNN㿗喑 ౕҬ⩕‫ڣ‬Ѓ̭㝙⮱֢ᴒ᝸⃢ᓄ̺‫㉽ݝ‬᳉⮱ᗲ ⇮̸喑जВౕ࿹⪾ϧѼ㮂㸊㽚̺ऄϧ∕ᘼ⮱

䠱ᒞᾌ喑ВⅯᓄ‫ݝ‬ᬻⷧ⮱㉽䀃ȡᨇ⽞喑䘕ܳ ጯᩬᏉ䓾᱌ጟ㋀ᰶₑ㼵ްȡ ѳ᭜喑Ѓᑤ㿬喑गᰶౕẢ〜ᗲ⇮̸喑᝺ 㘪Ҭ⩕䕆⽛᫦ᐼ喑఍◧Ԋ䂤Ըϧ䯞⻮䖱᭜Ը ᩼ᙌ⮱㾞䵹ȡ ᩬᏉ䔪ᴒ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䛾ⳋ但⮱᫦ᐼ᝸⃢喑 䖱࠲᠙䕇䕻῏ᴒ㜗ҳⅡ⊵䇨⮱᫦ᐼ䕟㵹ȡ

◼➦߿ᩜ▘䏷〆ੳൡ᝸ᾌ‫ٲ‬䰨‫ٺ‬䇨 ȍౕᓤసߍ⇦〆ߍ⇦

⪆ᘼմ⮱‫י‬䈙૛

ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑ౕ◼➦߿ᩜ͚

ह᭯᣽ӈ㊓ 䘕᝸ᾌҬ⩕喑‫ٲ‬

๛▘䏷〆䑶䏷喑ᝃ㔲ౕ㾟䏷〆๔ੳ

㜠␬䐶㈱䰭㺮ࡷᄼ᭯喑̺ᩣः

ൡ)PPH $BUIBSJKOF䕈‫ڙ‬थ䈩➖⊵

䇨⩕ȡ

䪿⮱ϧธ喑᝸ᾌ↿䰨̺⩕⮩ᘮ喑㾟 ा䖂∂䖂Ҹጯℾ‫י‬㎠㒝喑ᒭᒭ⩞थ∂ 䘕⮱ᩣ䈙ᾌỸ⮩‫ܧ‬䕇ⴒ喑ѳ᭜喑㢤㭚កմᾌ Ỹ.FMEQVOU 'SBVEFIFMQEFTL䓾ᬒ⮩‫ܧ‬䕇 ⴒ喑⽞䓾ᬒ̭Ը㜗⽞䯥ᆙ&JOEIPWFOथ∂䘕 ⮱ᩣ䈙‫ڙ‬थ Ą$PSQT +VTUJUJBą喑⮩‫יܧ‬㎠ 㒝Ԏ喑㺮ⅯᩣԎϧ ๖͸‫ڔ‬䓲䕌䕻䈙ᩜЅ ⁽ٰ喑⽞䕆᭜Ą‫ݺٵ‬᱗ϑ͸ą喑॓ ‫ݴ‬喑ᄴᰰ↿ᩣ↪䏷ȠѼႲহ‫㉽ۺ‬䈙ᝣ䰟䰟ȡ 㾟កմᾌỸ⽞喑̭๖͸‫ڔ‬ᅞᣒ⢟ ็

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ը䰨㾞喑ᩣ‫ݝ‬䕆ᄮԎУ⮱ጯℾ䘪ᙌ‫ݝ‬䰴侇ȡ ԎУ̷䖱ᰶ᝭䀯⮱ 䰨㾞㮌ⷩ喑ѳ ᭜.FMEQVOU 'SBVEFIFMQEFTLᠶ⚔㾟㮌ⷩ 㜡䰨喑ࢨ̭Ⱑ♎ϧᣒ㖪ȡ .FMEQVOU 'SBVEFIFMQEFTLᠴ‫ܧ‬喑㋀ 䕻㿬ᴒ喑⮩⤫䕆Ը᝭䀯ᩣ䈙ᾌỸᵦ᱙̺ႅ ౕ喑঩㆟ᣒ⢟䕆ᄮԎУ⮱ጯℾ̺㺮Ѕ喑͓ ́ा㾟ᾌỸ൞ॷȡ

ੳൡౝ⃢ᄴ᣽ӈ‫ٺ‬䇨‫ٲ‬䰨᰺ࠆȡ

ੳൡ⮩㼭ϧ㿗喑ౕₑౝ Ⴖ㸊‫ٺ‬䇨‫ٲ‬䰨க⮱㼵ް喑

ౕ䕆Ը๔ಸ㋉वᐧヶ➖͚喑

ᄓ᫪‫ږ‬Ըᰵ͸ᒹ喑ຯ᳉䶔

㽚㒛γ᝭䀯⮱$IBSHF#PY喑जӈ

჏␬ᘼ喑ᄴౕ厬➦ͦ⮱๔

̺ह❹ၽহಸ㮌⮱᝸ᾌ‫ٲ‬䰨喑䕆

ಸੳൡ"MFYBOESJVNহ

Ը‫ٲ‬䰨㸊㒛Ό䖖⩕᳽ψ䕷᝟ᾌᝃ

/JFVXFHFJO⮱$JUZQMB[B᣽

㔲ᎠᲬ䰨㚓ȡ䕆⽛‫ٲ‬䰨㸊㒛जВ

ӈहὐ⮱᰺ࠆȡ

ᩉ፣ᄾ䛼‫❹ڿ‬㶐➖䕟‫ڒ‬㢤㭚̺‫ں‬ऄ㒝 ᫝ႥᎡ䪸໸㿸◧ᗕ⮱႖ၽ῏ᴒ㜗㵹䏷 䘕ܳ4IFMMߍ⇦〆◧῏ᴒ吋 ᫝ႥᎡ仙̷ᅞ䪸໸γ喑ౕ㢤㭚喑̺ᄾ ͚ᄼႥ⮱Ⴅ⩌䘪᭜㜗ጞ伻㜗㵹䏷̷Ⴅ⮱喑◧ ₑ喑㢤㭚ϑ䕇Ⴖ‫ڕ‬㉱㎁77/঩㆟უ䪤喑ౕ ᫝Ⴅ᱌‫ݝ‬ҳ͸‫ݺ‬喑ສສ῏ᴒ႖ၽ⩕⮱㜗㵹 䏷ȡ㾟㉱㎁⮩㼭ϧ㿗喑੼䵹็᪥‫ݻౕ⤫ܧ‬䏷 হ⛵‫ٶ‬喑ₑใ喑䏷䝡Ό᭜੼䵹᝭ౕȡ ⮩㼭ϧ㿗喑ᄺ᫩ᄾᎡ‫〒ٿ‬ҳ㿗喑㜗㵹䏷 ⮱Ⴖ‫ڕ‬᭜ᒵ䛺㺮⮱喑◧ₑ喑㾟㉱㎁Όౕ ᰵ ͚ᬙ‫ݝ‬ऱౝ㉱㎁῏ԛ㜗㵹䏷⮱≨ࠂ喑Ⴖᢿౕ ̭ψ4IFMM⮱ߍ⇦〆喑ౕ䗐㸎喑ᄴᰶឭጒ◧

䔮ҳ⮱㜗㵹䏷҉῏ᴒহ㋚ԛ喑῏ᴒ⮱䴲Ⱋ䐰 ‫ڤ‬倁㾠Ⰾ喑⩇㜠䏷Ꮤ倅ѻΌᰰ㔰᚛‫ݝ‬႖ၽԾ ⮱䏘倅҉‫ܧ‬㿬᪡ȡౕ䕆ψ῏ԛ吋喑უ䪤䖱ज В፣㦄႖ၽࣰߍϑ䕇፥䂅⮱ᮧ߈੼め喑෋ߍ ‫ڣ‬ϑ䕇Ⴖ‫ڕ‬ᘼ䂅ȡ ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑㾟㉱㎁䖱ᠶ⚔࡭ഌ䔽 ₒᆂ䪸ᄺ伂䏷㔲⮱ა‫ࠂ≨נ‬Ą%F 4DIPMFO [JKO XFFS CFHPOOFOą喑᣽䚿ЃԾႥᵎ䪸 Ⴅγ喑䌜̷⮱伻૛䏷⮱႖ၽ็γ喑伂伈↪䏷 䴵➦‫⪆ݒ‬ᘼȡ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

ᨇ"%൞䖀喑ጯℾใ‫ܧ‬Ꮣմ₥ҳ喑մຯ ᩉ፣γᄾ䛼⮱Ь‫❹ऺڿ‬㶐➖Ƞᣈ࠲⩇叩⮱喑 ࢠҬ㷘ᴒ⢟喑Ό̺‫ں‬ᰰ㷘㒝喑ग᭜մ䇕ᄴ 㷘↿ᩣȡᨇ⽞喑῏ᄌ䘕҉‫ܧ‬䕆̭↧Ⴧ喑̺‫ں‬ 㒝喑᭜ጹ᱈䖬‫ٺ‬๔䛼⮱㵹ᩬ᝸㎹ȡ̺䕻喑 䕆̭↧Ⴧᑂ䊤ऺ❹ᐍუ⮱̺ᔘȡ ⃼Ꭱ䘪ᰶ̺ᄾ㢤㭚ϧใ‫ܧ‬Ꮣմ₥ҳ喑 ᩉ፣γЬ‫⩏❹ऺ⮱ڿ‬৮喑࠲᠙㶐᰺䲸፪Ƞ

᝸㶸Ⱪ䤎ぶぶȡ䕆ψЬ‫⩏ڿ‬৮ౕ∝సᝃ㔲 ౌ 㕠 ‫ ڣ‬ぶ ౝ 䈩 䇤 喑 ग 䰭 㺮 ᪥⁽ٰȡ Ꭱ喑4DIJQIPM⊤䬉ᅞ↿ᩣγ㷘ᴒ⢟⮱ 㥙Уऱ⽛Ь‫⩏ڿ‬৮ȡ 䕻ࣨ喑䔁㢤᫲჏ຯ㷘⮩⤫ᩉ፣䊲䕻̶У Ь‫⩏ڿ‬৮喑㒝㜠ᄾ ⁽ٰȡѳ᭜喑 ⤫ౕ ῏ᄌ䘕↧Ⴧ։₏㒝⮱և∂喑ᴒ⢟⮱Ь‫⩏ڿ‬ ৮喑‫↿ײײ‬ᩣγθȡगᰶ⮩⤫ᩉ፣䊲䕻 Уմ䇕喑᝺εВ㮂㒝ȡ῏ᄌ䘕㿗喑ᄺ᜽ࡰ̷ 㥙⮱᫲჏喑‫⤫⮩ײײ‬ЃԾᩉ፣ᄾ䛼մ䇕ᅞ㒝 喑ᰰ䕍᜽๔䛼⮱㵹ᩬ᝸㎹㺮䓓⤳হ᪴➅ള ⽺⮱⤫䆎ȡ ̺䕻喑㢤㭚῏ᄌ䘕䕆̭↧Ⴧ᠈㜡ऺ❹ ᐍੳ⮱̺␬ȡ㵹ẚ㉱㎁3FBDUА㶕㦄࠲᠙ (VDDJȠ"EJEBT হ 7FSTBDFぶι⮫็Ըऺ ❹喑㍪㋀⤳"EJEBT FO 7FSTBDF㾺◧῏ᄌ䘕 䕆̭↧ჇĄ‫נ‬䖋γ䡜㿑⮱Ԏᖜąȡ

37

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Fortunate Travel ⣖ᓄ䪸ᓰ ⣖ᓄႶᓰ ᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚ੜ̭ ̭უ᧮ᰶ4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹̶๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$045" 30:"- $"3*#&"/ 㢤㭚ੜ̭㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

䆗㤜䘢䑗౅

➦ ‫ݒ‬ Ю ް

‫⼸ڕ‬ᭌ㉇倁侄 ⩤ຠ㔮Ꭹ⮳჉ ⤫ൡ⁹㝋㶕⑁

㼯 Ѻ ⛞ ㋘ 喟 ᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

䆗㤜ጡธ౅ ⮴❹㈨݄

䩃⢸❹ᣕ㫓䩃 ₟В̸⃼ϧ‫ں‬⍈ ⁽ٰ

⃼Ѻ č

⃼Ѻ č

JBM 䭽᭯➦‫ ئ‬-BTU .JOVUF 4QFD

̺क़ᾌ⺕

⁽䊤

⁽䊤

⁽䊤

⁽䊤 㢤㭚‫⮩ܧ‬

ጡ叻 䀫ᰩᏂ ᬒ ้͸᫲ ⃼Ѻ č ➦‫ݒ‬ᣕ㫓喟ι᝝⮨䮥⊤▅喑Ⅱ͚᪆യ 㖃ㆠ⁴❫ᆞ喑ጡ叻䈩➖Ἧ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ Ñ⛞◵൞ऺ͚Ò ᬒ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喍⻸մ᱌䫀喎

⁽䊤

⁽䊤

7 Ꮤᄷᅇ⁽≟䕷

ϧह㵹 č

Ñ➦‫ݒ‬ᣕ㫓Ò

Ñ ᏔѺ7*1౅Ò

ᣕ㫓㵹⼸

ᓤ ⦋ ∂ 㢤 ℁ Ⱄ ๖ ᮇ

പ੫ϝଔॴ Departure:Rotterdam

Ԋ੫ፏල!

Departure:Antwerpen

௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

新劇速遞–情逆三世緣 千年情緣，始於一次靈魂穿越； 三世愛恨，源於一句錐心誓言。 前世今生，美人一笑種下情根； 永結同心，鍘刀一開下世愛恨。

一段橫跨千年的三世情緣由相隔十二年後再度 合作的歐陽震華和關詠荷傾力演出，這對經典螢幕 情侶由古代演到現代，譜出三死三聚的時空戀曲。 歐洲時間8月12日起晚上20:30，與《情逆三世緣》 一齊穿梭時空，感受愛情的真諦。 演員︰歐陽震華、關詠荷、黃智賢、黃智雯、敖嘉年

故事大綱 一個跨越時空、不停重複著同一個悲慘結局的 愛情故事源於一個毒誓…… 職屬警隊高級督察的袁金昌與女友拍拖多年， 感情穩定，女友重遇兒時好友，與金昌的關係面臨 考驗。於一次行動中，金昌開槍誤殺女友! 就在悲 痛的一刻，金昌靈魂出竅……

T【宋代】韓霜霜（關詠荷飾） 御醫 / 學士府研究員 表面冷若冰霜，不苟言笑，其實心地善良，易 生憐憫之情。處事謹慎，聰慧過人，精通醫學 術數、天文地理。

驚堂木一響，金昌置身公堂上，驚覺自己穿 越時空到了宋代，成為包青天。金昌利用現代知識 屢破奇案，還遇上與現代女友相同模樣的女御醫韓 霜霜。兩人互生情愫，礙於恩義，霜霜被逼發下毒 誓，今生來世，斷情絕愛，如違此誓，則會被心愛 之人殺死。霜霜最終魂斷於包拯鍘刀之下，金昌再 次眼前一黑…… 金昌再次穿越時空來到五十年代，依附在探長 華龍飆身上，並擊斃了社團首領。豈料社團首領的 妻子是跟現代女友長得一模一樣的田秋鳳，為免毒 誓再次應驗，金昌避免與秋鳳接觸，可惜悲劇依舊 再次發生…… 金昌終於回到現代，女友中槍的前三天。金昌 決心化解千年毒誓，改寫與女友的命運……

T【五十年代】田秋鳳（關詠荷飾） 九龍寨城大家姐 當年秋鳳一家貧困交迫，得黑社會頭目相助， 基於恩義秋鳳下嫁頭目。剛烈、堅毅不屈，豪 爽率直，心無城府。

故事人物 S【五十年代】華龍飆（歐陽震華飾） 九龍城區華探長 X【宋代】包拯（歐陽震華飾） 開封府尹 X【現代】袁金昌（歐陽震華飾） 刑事情報科高級督察 樂觀開朗、風趣幽默，情緒智商及抗逆力高。

W【現代】楊夕雪（關詠荷飾） 電視台新聞主播

為人心思縝密，觀察力強，工作認真有幹勁， 善於偵破疑案，屢建奇功。深情專一，追求浪 漫永恆的愛。

資深主播，以辛辣強硬、一針見血聞名見稱， 其節目深受歡迎。獨立自主，大膽敢言，凡事 尋根究底。

有情歲月 黃宗澤 鄧智偉 最掛念的人 每次黃宗澤（Bosco）拍劇，差不多都會與 拍檔傳出緋聞，有些人會因為這些傳媒報道， 而覺得Bosco為人花心，唯獨有一個人，每次一 看這些報道，就問也不用問便知是假的傳言， 他說：「我好清楚Bosco喜歡甚麼女仔。」這個 如此了解Bosco的人，就是他口中的好兄弟「正 視音樂」音樂總監鄧智偉。作為記者，若是單 獨對着Bosco會覺得他是個不多說話，亦即不算 是個很健談的受訪者。事實上Bosco也直言：「 我不是太喜歡做訪問講自己的事。」幸好有鄧 智偉，我們就可以從他口中了解Bosco究竟是否 花新，空餘時間他又會到哪裏「蒲」。 活動範圍 很多人以為藝人的生活一定是多姿多彩， 特別是年輕男藝人收工後，當然有很多party等 着他。事實上以Bosco為例，一個公眾人物，為 免被人影相後作故仔，加上本身性格，所能去 的地方其實一點也不多。 黃：黃宗澤 鄧：鄧智偉 黃：想當年我都做過音樂，我第一首歌是動畫 《希臘封神榜》的主題曲〈神話〉(2005 年)，講起真是long long time ago。 鄧：當時公司想畀機會給一些有歌唱天份的藝 人，他是其中一個來試音的。 黃：第一次見他，覺得他好cool，真的很藝術 家。而他的外表、形象是十年如一日的。 鄧：有0.2的改變和進化了的，但底蘊就是一 樣。我們好快就混得好熟了，因為大家性 格、愛好、玩的東西都是一樣。

黃：我們經常會一齊踩單車，約食飯、飲嘢、 買衫。我們又愈住愈近，在我的中學同學 以外，我見得最多的朋友就是他了。 鄧：我都不明為何有些報道寫到他好像好「花 弗」咁，其實他份人好靜的，絕對不是大 家所想像，可以經常有時間出去識女仔。 黃：根本我來來去去都是只去那些地方，智偉 band房、食飯、打邊爐，我屋企、他屋 企。我們兩個又不會在蘭桂坊那些地方出 現的，我經常講笑說要去邊、去邊，然後 他就會拋出一句：「你去？」然後我就會 收聲的了。正如我說今日要請兩個性感模 特兒和我們一齊拍照，都只是講出來讓大 家笑吓啫。 放鬆方法 除了中學同學，智偉就是Bosco見面最多 的朋友，打邊爐更是他們共同喜愛的食物。 很多人知Bosco喜歡飲餐酒，事實上他還是個 很愛運動的人，特別是踩單車，因為當他集中 精神看着前面的路踩，努力加速前進時，腦袋

夏日消暑綜藝節目 千奇百趣玩FREE D 就能放下很多日常事情，而讓精神上得以休息 和放鬆。 鄧：試過好多次他練好歌來錄，個個聽完都拍 手說他唱得好，怎知入到錄音室這個密封 空間時，他就會唱到失準。於是我們就不 停研究有甚麼方法，讓他克服那種恐懼， 像叫他行出錄音室錄、找人陪他一起錄、 飲酒壯膽……最後發現給他兩隻手都拿着 東西，這樣他就會鎮定好多。 黃：識了這麼多年，最遺憾是我們仍未有機會 可以一齊放個長假，幸好還可以一齊去踩 單車。 鄧：其實他用來做運動的時間，絕對超越大家 所想像的多。我一向不做運動，但就受他 影響而愛上踩單車。 黃：在踩單車和做運動時，會讓你感到好清 靜，而且人家不是說運動可以釋放讓人感 到快樂的「安多酚」嗎？每次運動後，都 會感到個人好relax。

又到Amazing Summer，森美、小儀搜羅了大 批「千奇百趣」的大和民族的奇人異事片段，並且 縱橫港島、九龍、新界，發掘令人拍案叫絕的人和 事。這對活寶貝還會透過問答遊戲的形式，激發藝 人嘉賓潛藏大腦的超乎常人想像力，務求嘉賓玩得 開懷、觀眾看得暢快！ 森美、小儀每集先藉驚險、惹笑、緊張共冶 一爐的「愛驚才會贏」、「誠實包剪揼」、「愛呼 才會贏」等小遊戲，讓兩組嘉賓暖暖身；及後嘉賓 們會觀賞三條來自日本或香港的有趣片段，再接受 競技場主持兼公證人森美、小儀提問「爆趣喺邊 度？」，考驗一眾嘉賓的敏銳觀察力及無限創意！ 看片答題遊戲的首要規則，不着重是否猜片中的趣 怪真相，答案極盡天馬行空、異想天開之能事，似 乎更得森美、小儀歡心，「求分」有望！每個回合 落敗的一方，更要抵受「千奇百頂」從天而降的「 重壓」作為大懲罰！經過三個回合的腦震盪激戰， 終極輸家更要接受名為「千奇百趣照妖鏡」的「終 極懲罰」，通過「照妖鏡」的試煉，嘉賓們的「騎 呢」眾生相，盡皆無所遁形！7月30日起逢星期一 至五晚23:40翡翠台，一齊開懷大笑歡度夏日吧！

39

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ୋஷ!‫؂‬Ԃ‫ޠ‬Ңࣁ

᠈㖅ϧ᝺ γ㼐ᰡ䄓㏳⮱᠈㖅Ԏᖜ喑 䄤䃬䬛ᓎ䋠യ֒Ꮴ㟞చᰶ䭽‫ڙ‬थჅ᫦㑾〆 XXX ZV[VUBOH OM

ᓎ䋠യࣺᄱ⫄∂ദ䃚⤚ࢠᄳᐭߋ ᠈⩌ᴴ۳ࣷ㺮Ⅿ䄤⮨䭳Ⴥ᫦㑾〆

఍͇ߎពᆂᓎ䋠യ֒Ꮴ㟞చప䭲ᰶ䭽‫ڙ‬थ⣝᠈㖅В̸㕹Ѻ喟

XXX ZV[VUBOH OM

͚ࡨԊ֒⤳⫄ጵ

͚ࡨᏤฺ⤳⫄ጵ

‫ڤ‬ᰶ㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱ࣺᄱ⫄∂Ƞ͚ࡨᣕᠬࣷᠶᦖぶ႓ ࢳᝃⰥѩ᪆㗟㗹ᮜȡ ⩞͚పߠߕহ⹫чԊ䯉䘕ᝃ‫̸ڣ‬㕹㘪䘕䬕䶮ࣾ⮱͚ࡨ⤳⫄ឭ ጵᇄѺ䉱ᵩ䃮Γᝃప䭲ᱧᲱ䶮ࣾ⮱हぶ䃮Γȡ ᓲ䶨‫ⴒ⮱ิڤ‬䃳喟͚ࡨധ⵭⤳䃧喠㏼㐉႓㚔⾡喠ₐ፥ϧҀ㼐 ‫ރ‬႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ᝸∂᧺҉ȡ ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ ᎡВ̷

ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱͚ࡨᏤฺ⤳⫄䉱ᵩ ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑͚ࡨᏤฺ‫͇̀⩌ڨ‬ᝃㆨѩ᱙⻾ В̷᪆㗟႓ࢳ ᠒ᰶ ᎡВ̷⮱͡Ꮇ㏼侹 ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ ᎡВ̷

ᓎ䋠യ ᰵ֒Ꮴᰵ

䄚㼭㘪߈喟͚᪴ 㢤‫ڝ‬᪴ 㠞᪴ हᬣ‫⻺ ิڤ‬䄚㼭В̷㔲᠖х㔰㭾 䄤ᰶᘼᏁ㖅Ꭳこव̷䔝᲎У⮱ᰶᔄϧธᄳキࢳࣾ䔮㜠喟hr@yuzutang.nl ᲎У̺Ⴙ‫ิڤڕ‬᲎У㔲喑ᓎ䋠യ᣽ӈⰥᏁ⮱͇̀ദ䃚

➦‫ئ‬Ӱ䟤 ܳ䥅ᣕᠬ

‫ݺ‬झᣒᒲϧঅ

ឭፘ‫ئ‬喟 ⁽ ᄵუ‫ئ‬喟 ⁽

㘪์⛌㏰Ҭ⩕㢤‫ڝ‬䄚হ͚᪴喑৮㵹〜ₐ喑ᒏ䆎Ҡ喑઱λ̻჏ᝤ⇌䕇喑ᰶ‫ݺ‬झᣒᒲ㏼侹喑 ᰶ͚ࡨധ⵭ⴒ䃳х‫ٵ‬㔰㭾ȡᰶᘼ㔲喑䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠喟 hr@yuzutang.nl 喍∕喟ᓎ䋠യगᣒऄࣾ䔮͗ϧキࢳ⮱Ꮑ㖅㔲喑‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ౴̺ε㔰㭾喑᪙䄤䄲㼐喎ȡ

฼႐‫ ⩌ڨ‬ 㢤‫̰ڝ‬ᰵ͚ᬙ᝺ᰶ‫ݝ‬䔈‫ڒ‬฼႐ᙌ 㻶喑ϧЙ⾬̷䒨㪱⮱㶐㸆喑ͧγ⊵ᮾ 䓴็䉗丌ჿ۶⮱丌➖喑ᒀ䓴็⮱䉗丌 ჿ۶⮱丌➖喑ᅞчᒞ৺㙫㗰䓽ࡃȡ䗐 ͵฼႐ᰶϭ͵➦◦喤ᮾহ⎬᭜฼႐⮱ ͨ㺮➦◦喑᜾Й̻๔უ䃟̭ψ฼႐Ꮑ 䄒ᔻᵤ‫⩌ڨ‬ȡ฼႐‫⩌ڨ‬ᰶ̶◦喟 Ƞ‫ڨ‬䭡ឣ䭠ȡĄ‫ڨ‬䭡ឣ䭠ą喑

᭜฼႐⮱⅁Ն➦◦۠Ⴧ⮱ȡᮾহ⎬䘪 ᭜Ą䗗⅁ą喑ѳ͑㔲⮱ᕔ䉕ࢡ᝗♣Ⱕ ࣺȡ ᮾᆋλĄ䭠䗗ą喑ᭀᢌ㕄ϧ⮱≒ ⋟喑ᄩ㜡ϧҀϔ⩌Ą☚अą喑፥⩕⮱ ᄦЅ᫦∂᭜䖬ᮾȠ‫ڨ‬䭡Ƞ⩌≒ȡ⎬ᆋ λĄ䭡䗗ą喑➦◦᭜̸㵹喑℁䒰䛺喑 ℁䒰≷ȡ⎬⅁̭䛺喑ϧҀღᭀऄᒞ৺ ⮱கჅᅞ᭜ᆋౌ⮱㙫ȡ㙫㘼㷘ఝ喑㗍 㗰ᅞ̺㜿᰺喑λ᭜‫ܧ‬⣝㗇ၽ㗭Ƞ̺ᘠ र亚Ƞ๔Ӭ̺᜽ᒏȠఈ㗏ᰶᬣՆ‫۝‬۶ ぶȡ᝭В喑ₑᬣΌ䰭㺮ឣ䭠ȡ Ƞ֒㙫হ㗰ȡ฼๖喑ϧЙ๔䛼૊ Ⅱ喑㙫㗰䓽ࡃⅡ䅤ȠⅡ⎬⮱ጒ҉䛼๔ ๔෋ߍ喠Ҁ߈⊵㕄๔喑Ό䰭㺮㙫㗰ᰶ ͗㞜ສ⟣ᔮȡౕ䔆⻺ᗲ̸ۢ喑ិ㙫㗰 Ԋ‫ڨ‬ສ࡮ܳ䛺㺮ȡ ฼႐ज䔯ᒀर̭ψፓᰶ‫⓭ݧ‬ᕔ⮱ 䄰ঠ᫆喑ຯ䓐ḿȠ仆㤉Ƞ๔㧉Ƞ䚸Ƞ ༉Ƞ㦞ぶ喑ओใ喑㠓⨉ΌजВ็र ◦喠‫۝‬䩴ۤ些丌⩕ᬣ㺮ᰶᏓ喑̺㘪䉗 ఫ̭ᬣ͸ᔘёγ㙫㗰喠䔅जВᠶᦖ㚦 䘕 亞丌হ互京ᬣ̺㺮ᠶᦖ হ䋠̶䛹 ぶ⾡Ѻȡ Ƞ⌲ᓰ‫ڨ‬ᓰȡ฼႐ౕρ㵹̷̻▘

ౝ౭喟"NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "+ %FO )BBH ࣌㢤㭚⊤➆ౝ࡭ࠋࠂ᰺ࠆ͚ᓰ$8*䓓‫ڙ‬ὀ喎

&NBJM JOGP!ZV[VUBOH OM

㾟⩏৮ౕ ᰵӰ䟤᱌䫀̺᣽ӈᰰ਎‫ئ‬喑 ⃼ϧ⪣๖ग䭽̭⁎Ҭ⩕ȡ

ᄦᏁ喑ౕρ㘼̷̻ᓰᄦᏁȡ㔹䔆͗႐ 㞯喑Ό᭜ᓰ㘼䉌㢤ᰭ๔⮱႐㞯ȡ䊑ᬒ ▻▻喑ϧҀ㵭⋟≮ߕߍᔘ喑ᓰ㘼⮱ጒ ҉䛼෋๔ȡ䔆⻺๖⅁䔅ღᭀ䃖ϧᓰ▘ Ϗ๸喑Ꮑ⌲∨ᓰ▘ȡ⌲∨ᓰ▘仃‫ٵ‬㺮 ႓ч䖬ᮾ喑๖ᬏ♣☚γ喑ᅞᄾ‫ݝ‬ϧ็ ⮱ౝ᫦ȡ‫⁎ڣ‬喑Ԋ䃮‫ٲ‬䋠⮱Ⲏⱍ喑႓ чⲎĄၽࡵ㻶ą喑ᅞ᭜ၽᬣ喍 ᬣ喎 ͸‫ⱍڒݺ‬喑ࡵᬣ喍 ᬣ_ ᬣ喎‫ں‬ 㶒ࡵ㻶ȡओใ喑जВर̭ψ⌲۶⮱丌 ৮喑ຯ㣟ၽ㇒Ƞ⮫व㇒Ƞ㐬䅳↑Ƞ䊑 䅳↑ぶȡ ᝭В䄡฼႐᭜̭Ꭱ͚䭠⅁ᰭⰈ⮱ ႐㞯喑⅁Ն▻☚㔹⩌ᱧᬧⰈȡₑᬣ᭜ ϧҀ᫝䭵А䅏ᰭᬧⰈ⮱ᬣ᱌喑ϧҀ䭠 ⅁ใࣾ喑м䭡ౕ‫ڲ‬喑⅁㵭䓽㵹ϓⰥᏁ ౝᬧⰈ䊤Გ喑Ꭳ́≨䋰̻ᱧҀ㶕䲏ȡ ͧ䔯Ꮑ▻☚⮱⅁Ն喑⯛㗑℈ႁᐭ⇱喑 㔹Ҭↄ⋟ᢿ‫ܧ‬喑䄰㞯Ҁ⍖喑В䔯Ꮑ ᮾ☚⮱⅁ՆȡౕⰈ฼䭟ᮾ⎬喑∕ᘼԊ ៑ϧҀ䭠⅁喑఍ₑ喑฼႐‫⩌ڨ‬㺮䖢ᓗ Ą‫ڨ‬䭠Ƞ֒㙫Ƞ‫ڨ‬ᓰȠ⯷⅁Ƞ⩌≒ą ⊤➆ᓎ䋠യ⺊⺼๔უᏓ䓴ᔘͽ֒ Ꮴ⮱฼႐喆

⊤➆ᓎ䋠യᣕ‫ࡨ͚ܧ‬㒻ღ ͚ࡨጵ喍‫ޜ‬᪆ᢵ喎㦐ᘍ㤺喟㦐ࡨጵᬖᎡ ℂ͇λᆞ͉͚ࡨ㢜 ๔႓喑͡Ꮇ㏼侹͝ ჹ喑䃷᫚۳⶛喑⫄ ᩵᭫㦄喑ज⩕็⻺ 䦵▥᫦∂⇨⫄䄥็ ⫲⫴喟ຯ๡喑䶵喑 㗖喑㗹喑㚝喑㚬 ⬈喑㗰⬈喑ऱ⻺䷻ ⎬⬈喑ຠᕔᰡᎡ᱌㐩व⫴喑๞ⱍ็ᷓ喑㙞 ࣾ喑็ↄ喑֒ᔅ喑倅㵭ࢸ喑͚䷻ऻ䖄⫴喑 ओใ᧲䪬䲏䘕䦵▥喑䕇䓴‫⓭ݧ‬䲏䘕䓽ߕ⺋ ㏼喑᭜䲏䘕㖹㖶≨䋰喑䓫‫ݝ‬䭟⯞喑⺈᪾喑 ៑㗑㒻ღ⮱Ⱋ⮱喑Ꭳ䙺व➦₷ϔ৮⇨⫄䲏 䘕⬑⫛ࣷऱ⻺⯛㗑⫲⫴ȡ

γ㼐ᰡ็ࢂ䶦ϔ৮Ƞϔ৮ຄ㷲

⁏䓻‫ڒ‬Ꮔ‫ڲ‬৕䄏 www.yuzutang.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

40

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

ᩣ㫼็Ꭱⷖ᳉䅽⯵ 䇨⢶Ἶᩉ͚స᪴➖ఋ⊆↌Ἧ⌲ᆂ‫ܧ‬ 喍࣌䵹Ȩ䃀⊤ใᄣ䇊ఋუȩ喎 ҳ⎽喟⏘ጋᬒ൞ ҉㔲喟⢸ۙ᩼ ็Ꭰ᫦ㆠ⮱ᆂᐠ䛹喑ᨧᩫ㦄 ็ У⣺ᄣ喑॥ᑂγ̷⮫ऺἯ⌲᪴ࡃऺ≮㜴ጯℾ 㻭ᦖȡ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑ĄᲞ䷕㺬⑥ÿÿ䇨⢶Ἶ ๘ྒྷȠ台Ԏ䟅ᩣ㫼ఋ≮᪴➖ᆂąౕἯ⌲ጯ㍪ ጒᰰᤚᎂȡ ࣌ㅺࢄϙ⮱䇨⢶Ἶ喑㜴Ἧ⌲ᰶ㦄䰐㼐͸ ㌐ȡ⩕Ѓ⮱㾞㿗喑Ѓ⮱θẚ᭜ᓋἯ⌲䊤ₒ喑 ᝭В喑ᄺ᫩Ἧ⌲喑Ѓᰶ⌞⌞⮱ᙌᗲ喑ጹ᱈㘪 ౕ䕆㸎ᄓ⤫Ѓ䪸䓓⻮ϧࢇ➖乕⮱๏ᘠȡ ȋ 䪸෴ᢵᒿ㉽㌐Ἧ⌲ 䇨⢶ἾϷᎡ ₟喑‫⩌ܧ‬᫩ࢄϙጯ⮱̭Ը ₓ㶀Ƞᩣ㫼̓უȡ Ꭱ喑ᩦ䲖䪸ᩫ‫ވވ‬ 䪸໸喑Ѓ㜴❣㻗Ƞ‫ٱ‬໦㉱ᐧγ̭Ըₓߌ㬊㶀 乕ȡ Ꭱ䪸໸喑ЃԾ䊝‫ࢄܧ‬ϙ喑‫ݝ‬㮂㶕 ⑁ȡ Ą ᎡᏂ喑᜾Ծ‫ݝ‬γἯ⌲ᴠጯ⑁ ‫ܧ‬喑㻭Ⱬൡൡ✳␬ȡ⑁‫㉽̭ܧ‬᲌喑ᅞ̺᫤ᰶ ⪣ౝ⮱ᄼ䱿Ꭱ䋾ҳ㿗㺮䌌᜾Ⴅₓȡą䛺⏘⪣ Ꭱ⮱ᗲᮜ喑䇨⢶Ἶӊ♣⓭ࠂ喑Ą䕆㸎⮱ϧ๗ ⛞ᗲγ喆䗐⁎⑁‫ܧ‬ᒹ喑᜾ఋ‫ݝ‬უ喑गॳγ࡮ ็๖喑ᅞ҉‫↧ܧ‬Ⴧ喟ҳᴠጯ᪆ₓ㶀ȡą Ꭱ݊喑䇨⢶Ἶ፣㦄Ѓ⮱᫝྇໨ၽ ҳ‫ݝ‬ᴠጯ喑䪸㽚ᠠ෴喑ᩣᒿᢵ㬊ȡ ౕᴠጯᢵ㬊᱌䫀喑Ѓ⩇叩䘪᪆ȡᄾ᳄ ᠠȠ๗ẢᠠȠₓ㶀ឭ᧷হ࡮‫ژ‬㝙ₓகććὐ ὐ䘪㘪᪆ȡᑌၽϧ᪥็᭯喑Ѓܳ෴ᢵ㬊喑ह ᭯䪸㽚࡮ᎫԸᠠ෴喑ᩣ‫⪣Ⱕڒ‬ज㻭ȡ 䇨⢶ἾౕἯ⌲ॳγ㈱ Ꭱ᭯䫀ȡ‫ڣ‬䫀喑 ͚స‫ܧ‬৮γ䰨ᒞȨᄾ᳄ᄧȩ喑ₓ㶀䷕䲎‫ڕ‬ స喑ᒞ䴬ᨡ๔‫⤰ڕݝ‬ȡᓄ⯷᫩䕆⽛ᅇₓ䷕ ⅐喑䇨⢶ἾౕἯ⌲‫ٵ‬ᒹᢵᒿఈρ⮫ϧȡ Ą䗐᭯㥙ٰᝣጟ㋀ᒵγ̺ᓄ喑ࢄϙϧ౴ ጒ䇴᝺ ٰጓठ喑㔹᜾ጟ᭜࡮㥙ٰᝣȠι࡮

ȍ᪴➖ᆂ䪸ᎂᐼ̷䇨⢶Ἶ㜡䓚

㥙ٰᝣγȡ Ꭱ喑᜾ఋ‫ࢄݝ‬ϙ喑䇤γ̭䫀 ᝬၽ喑᝺㟞 ٰȡἯ⌲喑᭜ᰭᬖ䃀᜾๏ᘠ ᜽ⱌ⮱ౝ᫦ȡą 䇨⢶Ἶ㿗喑㜴Ἧ⌲⮱㌐ܳ喑ᅞ᭜䗐᭯㉽ ̸⮱ȡ ȋ ‫ܧ‬స᪆ₓ䪸໸ᩣ㫼 Ꭱ喑̭Ѻⰸ䕻䇨⢶Ἶ㶕⑁䠱‫׼‬፣ ⮱झ▐㔮䫳喑ౕດౝ‫ޢݖ‬ẚȡЃጹ᱈䇨⢶Ἶ ࣨດౝ‫⮩ݖ‬ᆂȡ⪣᭯喑䇨⢶Ἶ㻧ᓄ㜗ጞ䡏ጟ ㋀̺ᄾ喑Ą䊝ाస䯈ąΌ᭜̺䡜䖥᧴喑᫩᭜ Ѓ㿗᰺γუϧ喑䖍䊡ດౝ‫ݖ‬喑㎩㎹ᓋθЃ⮱ ₓ㶀᪆㌡⩌⋜ȡ ᒹҳ喑ओᰶ̭Ѻ᰸ࣸᐧ䂝䇨⢶Ἶ‫ݝ‬㢤㭚 䬃๖̸ȡЃ㾺◧㢤㭚⮱㤜ϧ℁ດౝ‫ݖ‬㺮็喑 ⮩ᆂ⾧䫀ᰡ๔ȡ᫩᭜喑䇨⢶Ἶౕࣵ㢤㭚䪸γ ₓ乕ȡᓋθₓ㶀᪆㌡͸҆喑䖱ౕ̓⩹ऱౝ㶕 ⑁ȡЃ⮱Ⴅ⩌䕺ጰ⁽≟ȡ⤫ౕ喑Ѓ⮱Ⴅ⩌䖁 ‫ݝ‬γ‫ږ‬㥙็ϧȡ ౕ㢤㭚⮱仃䘪䭬໳᫜➦ͦ喑ᰶ᷊ऑ⣖ 㶄喑䗐㸎ᰶᒵ็͚స⨤கȡ̭๖喑䇨⢶Ἶ䇤 γ̭൷ᬻА台⢶䬏䗗⺼สᨧУȡᓋ䗐᭯䪸 ໸喑Ѓⰸ‫ݝ‬ૉ₎⮱㔮➖Уᅞ䇤ȡ䏘䖷ᰶ็ᄾ 䡏喑ᅞ䇤็ᄾ喠⩞᫩Ԏ䂪ສ喑ࢠҬ䏘䖷↿䡏 ᭯喑Ό㘪ᄴᲞ㺬‫ٵ‬䇿䕻ҳȡ 䇨⢶Ἶౕ㢤㭚⮱ᑌၽ䕺ࣷ⹫ᰰऱ⩹ȡЃ ᔆ̺䕻ҳ喑ᅞᄴౕᴠጯ䓓Юẚ⮱ᒿᑌ台Ԏ䟅 Ό㖅㿸◧㢤㭚సუₓ㶀䮷⮱᪆㌡喑͓̭́䊤 ᓋθᩣ㫼ȡ ȋ ិ͚స⨤க䕸ఋუ ᩣ㫼፣㊓䇨⢶Ἶᒵ๔⮱ϘऄȡЃ̺‫␬ں‬ 䋠᫩ᩣ㫼㢤㭚ऑ⣖㶄̷⮱㫼৮γ喑⑥⑥ा̭ ψ៺䈐ᰰ‫᧷ܧ‬ȡౕ៺䈐ᰰ̷䱟㛶็γ喑㉱㎁ ᫦ౕ⃼⁎⮱៺䈐ᰰ䪸ỹ‫ݺ‬喑䘪ᰰក䰨㾞㊓䇨 ⢶Ἶ喑㿸Ѓࣰߍȡ ι࡮็Ꭱҳ喑䇨⢶Ἶ⮱㫼৮䖁‫ݝ‬γ‫ږ‬㥙

ȍ䇨⢶Ἶाࣰ㻭㔲ϸ㉦ ⌲А䆎➆䰂咺㈸হιІ ᆑຄ⤰ȡ

㺬㢤㭚㟞㝦ጎ䕷ᆂ⹧Ą㢤㭚๏ą 㤜㸁᣿㟞ፘ⢸ẇᴁ㽚㼵ࣰߍጎ䕷

็У喑͚సऑАใ䟤⨤᜽◧Ѓ⮱ͨ㺮㫼৮喑 ‫࠲͚ڣ‬᠙ У⌲А䯺ₐᎡ䫀⊤ᦵ⨤喑̭㞅 ͚సੳ㝦Ą䛾⨹㮌ąౕ䕸䑥䕆ឦ⨤க㋀䊷ࢄ ᭯喑̺Ꭵ↶↿喑 Ꭱ㷘កᦵ‫ܧ‬Ⅱȡ䇨⢶ Ἶក࠲៺̸γ Уȡ䇨⢶Ἶ⮱㫼৮͚喑䖱 ࠲᠙͚సႄ⪘ࣷ䆎➆䰂Ƞ⢶கȠ䞲҈‫׼‬ぶ䰉 Уȡ 䇨⢶Ἶ‫ڤک‬ₓ᪆䵚㜴ᩣ㫼უ⮱䏘Ъ喑ᬏ ᭜㢤㭚సუₓ㶀უࢁᰰͨፚ喑Ό᭜⁽≟͚స ऑ㦐ᩣ㫼უࢁᰰ​ᰰ䪤ȡ Ą㫼৮็γ喑॥ᑂγస‫̺ڔ‬ᄾϧ‫ݺ‬ᒭ㢤 㭚ࣰ㻭᜾⮱㫼৮ȡᰶ⁎喑̭Ѻస‫ڔ‬ҳ⮱Ⴥ਎ ⰸγ᜾⮱㫼৮ᒹ喑ᐧ䂝᜾ិ䕆ψऑ㦐፣ఋ͚ స喑ౕ͚స䪸䓓̭Ը㜗ጞ⮱ࢇ➖乕ȡą䇨⢶ Ἶ㿗喑ₐ᭜ᄺ᫦⮱ᐧ䂝喑ે䚿γЃᓰ͚ᐧ⻮ ϧࢇ➖乕⮱๏ᘠ喑Ą㿗ऒᄓౕ㾞喑ᩫౕ㢤㭚 㜴ᩫౕ͚స喑ႰԾ⮱‫ئ‬թᰶᒵ๔࡭‫ݒ‬ȡ䕆᭜ ͚స⮱Პ㺬喑ិᄣ䇊፣ఋუ喑䃀ᰡ็͚సϧ ⴒ䖀ႰԾ喑᭜᜾⮱䇙Ш喑Ό᝺㘪ᒝ䶜᜾ᩣ㫼 ⮱ओ̭⽛‫ئ‬թȡą ⑥⑥ౝ喑䇨⢶Ἶ䮥㎹ᄴ㫼৮፣ఋసȡ 䮑γ䞲҈‫׼‬㘪ច䕸喑⨤க‫ڕ‬䘕᭜᝸᣽ఋసȡ Ą⨤க䛼ᒵ๔喑䕸ఋస̺ღᭀȡუϧఋҳ䘪 ᣽㦄⨤க΅丈ᾌȡ䖱ᰶᎫ⁎喑䊮㉱㎁㢤㭚ぶ ౝ⮱ₓ㶀Ⴅ਎‫͚ݝ‬సܴⷸₓ㬊᭯喑⮩ࠂЃԾ ᝸᣽䕻ҳȡᰡ̺ᩫ䕻⃼Ըࣨ㢤㭚ࣰ㻭᜾უ㫼 ৮⮱͚స᰸ࣸ喑⃼ϧ᎘㦄፣ఋసȡą䇨⢶Ἶ 㿗喑䕆ψ᝸᣽ఋҳ⮱ऑА㬊㶀৮喑‫ڕ‬䘕ႅᩫ ౕᴠጯ台Ԏ䟅⮱უȡ‫͚ڣ‬ᰶ̭ψ㫼৮喑᭜台 Ԏ䟅⪣Ꭱ㖪ᓋЃ⮱ᐧ䂝㜗ጞᩣ㫼⮱ȡ ȋ ᱌ᒲᄣ䇊㥪ᝣἯ⌲ Ą䕆⁎ᆂ‫̺⮱ܧ‬᭜᜾‫ڕ‬䘕⮱ᩣ㫼ȡ᜾ᰶ Ը᪴➖䯳㸊マ喑䖱ౕ㢤㭚ҳἯ⌲⮱䌜̷ȡ᜾ ិᄣ䇊䘪ᥙ‫ݝ‬Ἧ⌲ҳγ喑ᄺ᫩䕆叩็㫼৮ҳ 㿗喑Ἧ⌲ጯ㍪ጒᰰ䕆Ըᆂᐠ๗ᄼ๗ᄼγ喑᝺ Ꭰ᫦ㆠȡ᜾⮱㫼৮喑䊤ⷩ䰭㺮 Ը䕆ὐ๔ ⮱ᐠҳᆂ⹧ȡ᝭В喑᜾Ծᒵᘠᐧ̭Ը⻮ϧࢇ ➖乕ȡใౝ̭ψ㍐ጯᘠВᰭٗᘍ⮱᷊У॥ᑂ ᜾Ծ䕻ࣨᐧ乕喑ិ䕆ឦᄣ䇊䘪፣䕻ࣨ喑ѳ᜾ Ծᰶ㜗ጞ⮱㔰᚛喑̭᭜᜾ᄺἯ⌲ᙌᗲ⌞ࣇ喑 ι᭜台Ԏ䟅᭜᱙ౝϧ喑᝭В᜾Ծ䖱᭜ጹ᱈ౕ Ἧ⌲ᐧԸࢇ➖乕ȡą Ą䕆᭜᜾す̭⁎䃀㫼৮᜽㺼὎‫ڙ‬䪸ᆂ ⹧ȡᩣ㫼ᩣ㫼喑᜾ⱌ᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱ᩣ㦄㫼 㦄喆㠒੼᜾ᰶ็⣺ᙈ䕆ψ㫼৮喤᜾गॷ㽡ҍ ̭Ըθᄓ喟 ็Ꭱҳ喑᜾ᓋҳ↿䈐䕻̭У 㫼৮ȡ̺᭜᜾̺㑧䡏喑ᄓౕ᭜᜾๗ᙈ䕆ψᄣ 䇊γȡą䇨⢶Ἶጹ‫ڭ‬Ѓ⮱ᄣ㫼㘪ౕἯ⌲㥪 ᝣ喑ĄἯ⌲᭜᜾⮱⺼ౝ喑䃀䕆㸎⮱ϧⰸⰸ᜾ ⮱㫼৮喑॥ᑂऱౝ⮱ᩣ㫼უȠ᪴ࡃϧҳἯ⌲ 㻭䈋䕆ψᄣ䇊喑Ό䃀᜾⮱㫼৮ᰶສ⮱₥წ喑 ᄓ⤫Ⴐ⮱‫ئ‬թᰭ๔ࡃ喑䕆ᅞ᭜᜾⮱ᓰ䶅ȡą 䇨⢶Ἶ㜴台Ԏ䟅ЮⰩЃԾ⮱ᐧ乕๏ᘠᓄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȍ ᆂ৮

‫ݝ‬Ἧ⌲ऱ⩹ᩜᠮȡĄຯ᳉ᐧ᜽喑᜾ᰶᎫԸ㽚 ᘠȡ̭᭜䪸ᆂ᪆Ⴅ喑᪆ᩣ㫼ᙈສ㔲Ⴅᰰ䥿‫ݒ‬ ᪴➖喠ι᭜ᑂ䕟៺䈐ᰰ喑जᓢ䯳៺৮喑ᒏ᜽ ᪴ࡃ⩏ẚ喠̶᭜և̭Ը㜴ᩣ㫼ᰶ䬉⮱ែ䇴ധ 䛾ȡą ȋ ᄵუ䥿Ⴧⷧ◧᪴➖ ᰵ ᬒ̷ࡵ ᭯㽞喑ᰶ̶Ѻ჏ϧౕἯ ⌲ጯ⹫⻾㖜‫ͨޜ‬ፚࢄ‫܊‬Ꭰ⮱䮗ह̸喑ҳ‫ݝ‬ γₐౕጰᆂ⮱㫼৮ᆂᐠȡ⪣᭯喑ₐౕᐠ‫⮱ڔ‬ 䇨⢶ἾВ◧᭜ᎫѺἯ⌲Юẚუ喑ᅞͨࠂ㊓Ѓ Ծ䁈㼐䊤㫼৮ҳ₤Вࣷᩣ㫼፥䂅ȡ䕆Ꭻऺᄵ უ↿҉㜗᜾ϸ㉦喑Ό̺ग़㖟喑ग᭜吅吅㻭ᄌ 㦄喑㔽ᓰ‫׫‬㖪㦄䇨⢶Ἶ⮱䁈㼐ȡ Ⱑ‫ݝ‬䁈㼐‫̭ݝ‬Уٰ䱿㟞㫼৮᭯喑჏ϧ͚ ⮱̭Ѻ喑ᓋऐ㶸䛹ᢼ‫ܧ‬γᓛಸ᝸䰨み⚔ᄱ㫼 ৮喑䇨⢶Ἶ⮱㛶̷䪰䕻㊟℘⪾੼喑ѳ䕆⽛㈺ ᗣ䑶ⳙࢠ䕊ȡ⪣䇨⢶Ἶ㎩㎹䁈㼐‫ݝ‬喑᳽У䱿 ⨤᭜ਗ㸎ԛᓖ᭯喑䗐Ѻ჏ϧ㙘ऐ㔹‫ܧ‬喟Ą䕆 ⽛ឭ㶀ᬒ᱙᝺ᰶȡą䇨⢶Ἶ᝺ᬻ⮪喑㜗ጞ䲏 ᄺ⮱᭜᪴➖䥿Ⴧᄵუȡ 䕆̶Ѻ჏ϧ᭜᜾Ⱞ᪴➖䥿ჇᄵუȡЃԾ 㖪㿗ᰶ̭ឦᓋ㢤㭚Ąఋసą⮱㫼৮ᄴౕἯ⌲ ᆂ‫ܧ‬᭯喑ᅞ䕻ҳᣏԸ⾣「ȡ Ą䕆ψ᭜᪴➖喑℘♎⪾੼ȡ䇨⢶Ἶ‫ٵ‬ ⩌ᄺ⨤கऺ⽞Ƞ᭯АჇᓄ䘪℁䐰⏃ⷧȡ㫼৮ Вใ䟤⨤◧ͨ喑ᓋጰᆂສ⮱᪴➖ҳⰸ喑‫ݴ‬᭜ В⌲АᏤ䯺ΫᎡ䫀⨤க◧ͨ喑‫͚ڣ‬ᰶ̭ψ㇫ ৮ȡ➦‫ݒ‬᭜̭Уऺ◧ĂহवιІă⮱䆎➆䰂 ℁䐰㒂㺸喑᜾गⴒ䖀ᩲმᰶ喑ᐐᲞࢇ➖乕 ᰶ喑ѳ䘪↿䕆Уᅧᄥ๔ȡąⰮ᪴➖䥿Ⴧᄖ ᵥ䓓‫ڙ‬ბͨШᴡⱖ㤜㿗喑Ąᄺ᫩ℾ䫀ᩣ㫼ҳ 㿗喑䕆䲋፥γ̺䊤喑ᒵᰶ➦㞟ȡౕ䕆ψ᪴➖ 䛹喑᜾ԾजВᙌऄ‫ݝ‬喑͚స⨤கᄺ⁽≟ϧ⮱ ⩌≨ᒞ䴬ᰶ็๔ȡą Ą䇨⢶Ἶ‫⩌ٵ‬ᩣ㫼䊤ₒᬖ喑䗐᭯⮱⁽ ≟℁䐰ღᭀᩣ‫ݝ‬䕆ψᲞ㺬ȡ㔹Ѓ҉◧㢤㭚‫ڙ‬ ℾ喑ᩣ㫼ใ䟤⨤ᰡᰶӬ‫ݖ‬᷊УȡВₑ䓓̭Ը ͨ䵹ᆂ㻪㜴ࢇ➖乕喑᭜䲋፥ᰶᘼ㓖⮱ȡąᴡ ⱖ㤜㿗ȡ

䮠ᬚ๔Ҭࣰ㻭⊤➆͚㢤ᩊᒞᆂ

᱙൞㽅㔲 ౕ‫ݝ‬㮂᭜⏘ბ⮱ి㬊ധౝȠ㢤㭚㺬䘕 ⮱8FTUMBOE喑‫ވވ‬䕻ࣨ⮱ ᰵ݊㜶䓓γ̭ ⁎㺼὎Ⰸ๔⮱ᎡᏓ㟞㝦ጎ䕷喍)FU 7BSFOE $PSTP喎喑ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ◧᱌̶๖⮱≨ࠂ喑 ॥ᑂγ 㥙ϧ⁎⮱㽗჏ȡ 㾟ౝ࡭⮱㟞㝦ጎ䕷喑᭜฼ᬒ⮱̭䴲᪴ࡃ Ⰸθ喑ह᭯Ό᭜ి㬊ẚᆂ⹧᜽᳉ᣕ䟤ẚࠆ⮱ສ ᾌᰰȡ᱙ᅳ㟞㝦ጎ䕷≨ࠂ᭜す࡮‫ښ‬ᅳ喑ࣰߍጎ 䕷⮱㟞㝦̭‫ ڞ‬㞅喑࠲᠙ᄵẚి㬊‫ڙ‬थহℾ 䫀౅倁喑Ό仃⁎㉱㎁γ‫〒ٿ‬㟞㝦ȡ㸊丫㟞㝦⩕ ⮱僛㟞ȠВࣷ㩙᳉ぶ̺㼵‫ڣ‬᪥ȡ䕆ψ㟞㝦̶ౕ ๖⮱᭯䫀‫ڔ‬喑⇬㦄⪣ౝⅡ㋟喑㵹伈γ̭‫ ڞ‬ ‫ڙ‬䛹喑⃼๖២䖁̺ह⮱ౝ吋喑ᰭᒹВ◧㉯吋ȡ ࣰߍ᱙ᅳጎ䕷⮱す 㮌㟞㝦喑㽚㼵㔲᭜ 㢤㭚㤜㸁᣿㟞ፘ⢸ẇᴁȡ 䕆̭ᅳ㟞㝦ጎ䕷⮱ͨ䵹᭜%VSG喍U喎 UF ESPNFO喍๏ᘠ喎ȡ఍ₑ⃼㞅㟞㝦䘪‫ۍ‬В Ą ๏ ą 喍 E S P P N 喎 ⮱ ႄ Ⱪ 喑 ຯ %SPPNWMVDIUȠ%SPPNQSPEVDUহ %SPPNQSJOTFTぶ喑㔹ᰭ㉯⢟ᓄ䲋ᄵẚ㉱‫ۍ‬ 䏺⮱㟞㝦घև/BUUF %SPPNȡ ⢸ẇᴁ᭜䊷ࢄ‫⮱⩌ܧ‬㤜㸁喑ࡵ้๏ఋ喑 ຦䘪ᰰᛣ䊤䊷ࢄ⮱␮㝦ȡ᝭В຦⮱㟞㝦ऺ ◧ĄPOUXPSQFO EPPS EF PHFO WBO FFO 7JFUOBNFTF WJTTFSTWSPVXą຦⩕㟞㌕㎁γ 㝦㞆喑␮㋟䖱ᰶ̭᷊​᷊䌠䎺⮱傇ȡౕ䕷㵹͚喑

຦হ຦⮱๒ѡ䖱⾬̷γ䊷ࢄ⮱‫נ‬㊞᰺丫喑ល᜽ ␮๘␮ྒྷȡ ᨇ⢸ẇᴁϸ㉦喑㟞㝦ጎ䕷ᓲ䴵൞ऺࣰ ߍ喑㉱༁ᰰᓋⱫ็൞ऺ㔲͚ᠾ䖥ࣰᆂϧ਎ȡ҉ ◧᣿㟞ፘ喑⢸ẇᴁᰫ㋀ౕ'MPSJBEF⮱㟞ᆂࣰ͚ 㜴ి㬊㽚㼵喑఍ₑ㉱༁ᰰᣒऄγ຦⮱⩠㿸ȡ ₑใ喑㸪҉䇨⩕᭜⩞㉱༁ᰰ4UJDIUJOH 7BSFOE $PSTP 8FTUMBOEᓋ䈷ߖ䇨͚㊞̭ܳ 䙺⮱喑⩕᫩䈩䇤僛㟞হ䙺丫喑䊲‫ܧ‬䇨⩕⮱䘕ܳ ‫⩞ݴ‬㽚㼵ፘ㜗ጞᩜЅȡ㝦䯨Ό᭜⩞㝦ͨ‫ٺ‬䇨䈷 ߖҬ⩕⮱ȡ 䰃♣‫ڣ‬㽚㼵͓↿ᰶ⢟ᓄນ䴲喑ѳ᭜⢸ẇ ᴁᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑ࣰߍ䕆⁎≨ࠂ䃀຦ᰶᒵᑤ ⮱㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ⮱ᙌ㻧喑ᒵᘶᖲȡ㜗ጞ⮱‫҉ޢ‬ Ό㷘ϧ㾺ⴒহᣒऄȡౕ䕷㵹͚喑⃼̭⁎ҳ㜗㻭 Ⱬ⮱ᢹ㖟䘪㊓γ຦㣘๔⮱呀ࠢȡ຦㿗喑ᬒᒹຯ ᰶᾌᰰ喑䖱ᰰ㎩㎹ࣰߍ䕆ὐ⮱≨ࠂȡ

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑ࢠ䪸ᎂᐼ͸ᒹ喑͚స份 㢤๔Ҭ䮠ᬚহ๘ϧ‫ݺ‬ᒭ⊤➆ጯᩬᐠ喑ࣰ㻭γ ౕ䕆㸎㜶䓓⮱Ȩ ͚స㢤㭚ᩊᒞ᪴ࡃϑ ≮ᆂȩȡ ࣰ㜴ᆂ‫⮱ܧ‬䘕͚ܳ㢤ᩊᒞፘহ㉱༁ᰰ᜽

਎喑࠲᠙㤜ϧᩊᒞࢁᰰ​ᰰ䪤কᆞጊȠᆞᲞ呷 傜ᩊᒞႥᰰ​ᰰ䪤䇨䰟㞜হㅹ༁ᰰऺ䂪ͨፚ᳄ ๗Ძぶ喑䮗ह䮠ᬚ๔Ҭ‫ڞ‬हࣰ㻭喑ᎫѺᩊᒞ ፘᄺ̭ψ҉৮⮱៺ᩊ᝸∂হắᔢ㻿Ꮣ҉γ㉝ ᓰ⮱䁈㼐ȡ 䮠ᬚ๔Ҭᄺ᫩ₑ⁎ᆂ㻪⮱᫦ᐼহ҉৮⮱ 䖥䵹㶕⹧⁐䈋ȡ

41

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

⬁⭎ຯ҂ᒏ᜽ ࣵຯ҂⊵䮑 ໣໽໽⇷♢➅ˈҎ‫Ⳍץ‬ᇡതᕫ໮ࢩᕫ ᇥˈ㙠㝮㸔ㅵ僚ᓯˈࡴϞҎ‫ץ‬䘴䭔ᑺ‫ˈ؛‬䭋 ᰖ䭧ⱘ䒞Ϟ៪亯″Ϟ䴰തˈᇢ㟈ᕜ໮⮨⯵ᙷ 㗙ߎ⧒⮛⢔៪㟞⮙ᕽⱐDŽᏠᳯᕲㄚ㗙Ёᕫࠄ ϔѯ䷤䰆੠⊏ⰖⱘֵᙃDŽ ⮨⯵ᰃᣛⳈ㝌᳿ッ㉬㝰ϟ੠㙯ㅵⲂϟ ⱘ䴰㛜শⱐ⫳᫈໻ǃ᳆ᔉ᠔ᔶ៤ⱘᶨ䒳䴰㛜 ೬ˈⳈ㝌⍋㎓储ⱘ๲⫳ˈ৥䘴ッ˄㙯䭔ষ˅ ⿏ԡˈԈ᳝㙯๞ܻ㑪㎁䭧䱨ⱘ⸈㺖ˈ㟈Փԡ Dr. Lin ᮐ㙯๞ܻϔѯ䭧䱭Ёⱘ䴰㛜শ⯔㸔ˈ᫈ᔉˈ 㵡ড়ˈሔ䚼ᔶ៤೬พDŽḍ᪮⮨ⱘⱐ⫳䚼ԡϡ ৠˈৃߚ⚎ܻ⮨ǃ໪⮨੠⏋ড়⮨DŽ⮨⯵ᴀᰃҎ储ⱘℷᐌ㌘㐨ˈϡᰃ㜿⯸˗া᳝ ⭊ᅗ‫ץ‬䭋ᕫ໾໻੠ߎ⧒⮛⢔ᰖˈᠡ㹿䁡⚎ᰃϔ。⮙⧚⢔ᜟˈ䳔㽕⊏ⰖDŽ⮨⯵໮ 㽟ᮐ៤ᑈҎˈⱐ⮙⥛⚎ DŽҹ冂㋙㡆֓㸔ǃ㙯䭔ষ㜿⠽㛿ߎǃ㙯䭔∈㜿ǃ ⯭ⰶ⮐⮯⚎Џ㽕㞼ᑞ㸼⧒DŽಈ䞡㗙⫮㟇ᛳᶧDŽ䭋ᳳϡⰦⱘᛳᶧ᳗ᔶ៤⮨ⓣˈᐊ ㌺ᙷ㗙⫳⌏ⱘϡ֓੠⮯㢺DŽབߎ㸔᮹Йˈৃᓩ䍋ಈ䞡䉻㸔⮛⢔DŽ ⮨⯵ⱘᔶ៤᱂䗮ॳ಴ᰃ᜶ᗻ֓⾬ˈ㝌㷩ࢩᰖ‫خ‬䘟ࢩ੠䭋ᰖ䭧തᒕDŽ⮨⯵ ⫳⥛催ˈҹཇᗻཞ࿴੠㗕ᑈҎⱐ⮙⚎໮DŽ⬅ᮐ⧒ҷҎᎹ԰ҹത⚎Џˈϔതህᰃ ᭌᇣᰖϡࢩˈ⮨⯵ⱐ⮙䓗ᑈ䓩࣪DŽ䭋ᰖ䭧തԡˈ᳗䅧㙯ㅵⲂϟⱘ䴰㛜শ‫ܙ‬㸔᫈

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

໻ǃ᳆ᔉ᠔ᔶ៤ⱘ⮨⯵ⱘ䴰㛜೬ˈ㙯๞ ܻ㑪㎁䭧䱨ⱘ⸈㺖ˈ䴰㛜শ⯔㸔ˈ⮨Ḍ ᔶ៤DŽབᵰ㛑೼ᮽᳳ䄺ᚩˈ⊼ᛣ䷤䰆ˈ ৃ䙓‫៪ܡ‬ᓊ䙆⮛⢔ⱘⱐ⫳ˈ㞾ࢩᘶᕽ៪ ՓП䴰ℶ㗠⛵⮛⢔DŽ៥‫ץ‬㞾Ꮕ㛑‫ⱘخ‬䕺 ⊩ᕜ໮ ֱᣕ໻֓䗮ᱶˈ仞៤↣໽ᅮᰖ໻ ֓ⱘ㖦᜷DŽ໮ୱ∈ˈᮽ᰼䍋ᑞᕠৃ‫ܜ‬ୱ ϔᵃᱪ䭟∈ˈ㛑֗䘆ᥦ֓DŽ䑆ᒕ᠔ᰖ䭧 ϡ㽕䍙䘢 ߚ䧬ˈ໻֓ᰖϡ㽕ⳟ᳌ฅˈ ⥽᠟″ˈ৺ࠛതᒕᰖ䭧䘢䭋ˈⳟ᳌ฅ᳗ ᗑ⬹֓ᛣ˗ϡ㽕ᔶ៤ᖡ֓㖦᜷ˈ䗴៤ ㊲֓‫ذ‬Ⓝˈᔶ៤ђ⹀֓พˈϡᯧᥦߎDŽ ϡ㽕໾ᰮⴵ㾎ˈ➀໰ϡⴵˈ㝌䘧 ⱘ∈ߚ᳗㹿㪌ђˈϟッ֓พ䅞ᕫђ⹀ˈ ᆍᯧ֓⾬DŽ ㍧ᐌগࡴ储㚆⌏ࢩˈ䙓‫ܡ‬ЙതЙ キDŽᕲџЙതЙゟᎹ԰ⱘҎˈᎹ԰ ᇣ ᰖᕠˈឝ䘽⭊䍄ࢩ ߚ䧬DŽ᳝ᛣ䄬ഄ‫خ‬

ϔѯ‫خ‬Ꮉ䭧㞔䚼੠ϟ㝄ᫎࢩǃ‫ع‬䑿᪡ ㄝ⌏ࢩˈᄩ်ឝ↣໽ෙᣕ‫ خ‬㟇 ⃵ ᦤ㙯ࢩ԰ ᳝ᛣ䄬ഄᬊ㐂㙯䭔 ˈ㛑⏯ ᇥ⮨䴰㛜শⱘ⎸㸔ˈᬍ୘ሔ䚼㸔⎆ᕾ ⪄ˈ⏯䓩⮛⢔DŽ ๲ࡴ仆亳㑪㎁৿䞣˖㌤ড়Ё㽓 䲭ᮍ৘㞾ⱘ㡃ད仆亳㖦᜷੠Ё೟Ҏⱘ 储䊾ˈ仆亳ᅰ⏙⎵ǃ┸㝌䗮֓ˈᅰ亳 ৿㑪㎁㋴໮ⱘᮄ冂㬀㦰ǃ∈ᵰ੠ܼ呹 亳કˈབ໮ৗ䈚串ǃ㢍㦰ǃ㦴㦰ㄝ䴦 㦰串ঞᷓǃ佭㬝ㄝDŽ ˈгৃᐌৗ咥᳼ 㘇DŽ Ϻ⊼ᛣ䙓‫ܡ‬ᲈ仆ᲈ亳ˈ䘆亳 䘢仑ˈ᳗ࡴ䞡⮨⯵ⱘⱐ⮙⿟ᑺDŽᖠ亳 䕯䕷ࠎ▔ǃ⊍㝽੠‫أ‬ᮐ⑿➅ᗻ䊾ⱘ亳 કˈབ䕷Ủǃ⫳㫹㩰ǃ㚵Ủǃ⠯㕞 㙝ǃ㧌䜦ㄝDŽ ⮨⯵⊏ⰖЏ㽕ࣙᣀ䗮֓Փ⫼㑪㎁ ᗻ䗮֓≪ࡥǃ⮨ᷧǃᇡ⮛ᬃᣕⰖ⊩˗

㎮㌤㌂੠㝴೜༫㌂⊩˗㋙໪㎮ˈ‫⊩Ⱆޡދ‬੠ ᠟㸧Ⱆ⊩ㄝDŽϔ㠀䴲᠟㸧ᮍ⊩ⱘ䘴ᳳᬜᵰ䘴 ϡབ᠟㸧⊏Ⱆ㛑䘨ࠄḍ⊏ⱘᬜᵰDŽ ℸ໪ˈЁ䝿ḍ᪮储䊾䂓⧚ᇡ䷤䰆੠⍜ 䰸⮨⯵䍋ࠄ䴲ᐌ⧚ᛇⱘᬜᵰDŽ೼Ё䝿䕼䄝 ᣛᇢϟ䙌⫼֓ᕠ㤝㮹⑿∈⍈ǃЁ៤㮹៪ᮍ ࡥ⊏Ⱆ˖˄D˅ቀ⯔Ⓝൟⱘˈ⫼⌏㸔⼯⯔ ⊩DŽ˄E˅ቀ▩➅ൟⱘˈᅰ⏙➅࣪▩ˈ⎐㸔 ℶ㸔DŽ˄F˅ቀ㸔㰯ൟⱘˈ㺰㸔ℶ㸔DŽᑈ㗕 储㰯ˈ⮨⯵㛿ߎ䲷ҹಲ໡㗙ˈৃࡴҹ㺰ЁⲞ ⇷DŽ ⮨⯵ⱘ䀎ᮋϺϡೄ䲷ˈ⮨⯵ϡ᳗䔝䅞 ⚎ⰠDŽԚ⛵䂪᳝≦᳝⮨⯵䛑ৃҹⱐ⫳Ⳉ㝌 ⰠDŽԚ೼᳝⮨⯵ⱘ෎⻢ϞⰠ⮛ߎ⧒ˈᆍᯧ੠ ॳ՚⮛⢔⏋⎚DŽ䗭ህᰃ᠔䃖ⱘ㝌Ⱐ೼⮨⯵Ā ᥽䅋āϟ⫳䭋ˈⳈ㟇ⱐ⫳ᯢ乃ṫ䰏⮛⢔ˈᰮ ᳳᠡ㹿ⱐ⧒DŽ⮨⯵㟛Ⳉ㝌Ⱐ᳔さߎⱘⳌԐ⮛ ⢔ህᰃ㸔֓ˈ㗠Ϩᕔᕔⱘ䛑ᰃᮄ冂㸔DŽ⡍߹ ᰃᇡⳈ㝌Ⱐᮽᳳⱘϡ䄺ᚩDŽ໻໮ᭌⱘⳈ㝌Ⱐ ⮙՟೼߱ᳳ㹿䁸䀎⚎⮨⯵ˈ㗠䤃䘢њᮽ䀎ᮽ ⊏ⱘ″᳗DŽ᠔ҹˈ೼⮨⯵෎⻢Ϟⱐ⫳⮛⢔䅞 ࣪㽕ᡒ䝿⫳䨥߹ˈϡᯢॳ಴ⱘ֓㸔㽕䅧䝿⫳ 䁡ⳳ⁶ᶹDŽ

42

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

⊤➆ጯ⿸ࢇ➖乕

⩞͚㢤ੳ൞㜶䓓⮱᪴ࡃ͸᫲≨ࠂₐౕ▘⛞䕟㵹 ͚喑፣䵅䂭㔲ࣰ㻭㢤㭚➦㞟᪴ࡃᮜ吋ȡ᱙≨ࠂᬕ ౕ◧䂭㔲᣽ӈγ㼐㢤㭚₤ट᪴ࡃ⮱ᾌᰰ㜴Ꭰ㜧喑 䃀᜾Ծ䂭㔲ᰡສ⮱㲺‫ݝڒ‬㢤㭚⹫ᰰȡ

А❫๘➦༮᏶㻗⢸㈭ᔢ乕 .VTFVN )FU 1SJOTFOIPG

҉㔲喟᪴⎅ᚔ Ⴘⷔ╼

43

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

೰㜺❫ࢇ➖乕

⊤➆ᄼϧస

す 〆 ͚㢤ੳ൞Ą᪴ࡃ͸᫲ą≨ࠂ "NFSTGPPSU

㐬㞟ᄼ೻"NFSTGPPSU ⍥㝦 ߕ➖చ

௸ൢ

ϛ೉

44

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

China Times

ᒖ㞟ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

,7, ᰶ͚᪴᪆ᱽ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ᬒ‫ ݣ‬ ह̭ౝ࡭ᰶ ѺႥ਎ ‫ٺ‬ᩣ䏷䇨 Ⴅ䇨⃼Ѻč

Fax: 010-4568191

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

06-17078889

LWL OS

ॳ‫ܘ‬-վঝ‫ܘ‬-‫ॳܪ‬ᐠ੦጑-ࣔᝥ-੦ᝥ-ᝥᓞ߳ླྀᝥ-վ੉ᐠվঝ೩ര-ኁ‫ܘ‬೩ര

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ

⏲

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

)"$$1 ᩬᏉ㾺ज

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Ligusterstraat 3, Den Haag

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

Email: hengye727@gmail.com

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Rest. Tong Fang Hoofdstraat 122 te Zuidwolde DR.

Great Business Company

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼᳝ᛣ䇋⬉

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬ ᓺ

‫ݍ‬౾၆ও

᢯䇋

᢯䇋

೉៌டཾ၆ওϴѧ

໷ี၆ও

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

டཾႫသᆰও 㢤㭚᪴ᩦ͚᪴ 䰨ၽⰥ‫ڷ‬㸪҉ 㔮ᐼ䠱‫׼‬፣㸪҉%7%

᢯䇋

᢯䇋

᢯䇋

Rest. River Plaza Oolderhuuske 3 te Roermond ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋 ԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ 䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

ϛ᛺၆ওϴѧ

ࣲถ၆ও

ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ

ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 ‫ئ‬ᵩव⤳ స ㇢

᢯䇋

Rest. Buddha Belfort 142 te Almere

te Zwaagwesteinde ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼᳝ᛣ䇋⬉

ᄵẚ㸊ԛѼუ ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᰶ็Ꭱ㋀侄 ឬᣒऱ⽛ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ Ꮔ䲏 Ѽუ 丽乕 ๔ᄼጒ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

⼸ 䈗䛼ज䲍 ΌजАጒ 䈗䛼ज䲍

Rest. Xu Sheng Noorderstationsstraat 13

᢯䇋

᢯䇋

Rest. De Maan Kerkstraat 3 te Tegelen

Rest. De Wok Zuiderdiep 228 te Valthermond

Rest. Hong Kong Bargefenne 17 te Bolsward

Rest. Madarijn Rokin 26 te Amsterdam

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚 Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠 ෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ 㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋 ݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϸԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB 䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB ഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

⊼ ‫ן‬Ḑৃҹᬒ ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ ᭌᄫ ៪ ‫῭ן‬咲

᝗⽬ᬒ᱌ ‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌̭ ̸ࡵ 吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Ϸ ᜸ ω ኄ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 80

ƶ€135

ƶ€180

ƶ€215

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ 䞥両

€

ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ 䡔㸠᠔೼ජᏖ ᅶ᠊㈑ৡ ᮹ᳳ

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ 4 嗡

嗡

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

4 嗡

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

www.chinatimes.nl 45

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

᢯ä&#x2021;&#x2039; Shanghai Hair & Beauty Studio

Willemstraat 16 te Utrecht ᢯ä&#x2021;&#x2039;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153; ৥ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ Đ&#x17D;á&#x2026;śŇ&#x17D;â&#x2039;Ťŕ žŕ¨?Ë&#x2C6;䍨â&#x160;?Ë&#x2C6; â&#x161;żŕŚĽË&#x2C6;ᶧথŕŚ&#x17E;᥸â§&#x161;Ç&#x201E;ă&#x2022;˘ á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153;Đ ă&#x2018;ťä&#x2020;&#x2022;Đşá&#x;Ş á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;âł&#x152;Ý&#x2021;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŁ?â&#x153;ť â§&#x161;থá&#x2018;Ťă¸ ĎŽ&$2áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟÇ&#x201E; áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

ܟⲾá&#x2122;˝áĄą

Ń&#x17D;ન

ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚÍ&#x161;á&#x201C;°ŕĄ­ă&#x2019;ťá&#x192;Ś á śáŚ&#x2013;äŽ? â§?ŕś°Ů&#x2014;䯲 á&#x192;?â&#x17D;˝ âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ăż?á&#x2DC;źä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;˘á&#x201C;ŁŐ´áŠ°áĄ˛ Leidenä°&#x2DC;ä&#x2013;Ľ

ÔĄă&#x2022;&#x201A;â&#x20AC;ŤŰžâ&#x20AC;Źä?&#x17E;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152;

Rest. De Nieuwe Chinese Muur

áą&#x2122;ϧŕ¤&#x201E;⎊á&#x2020;&#x201A;ੳ༠ă˝&#x201E;Đ?â?&#x;ኣä&#x2C6;Š ⤍á&#x2026;˛ă˘¤ â&#x201E; á&#x201C;¤âŽąŕš&#x201D;ŕ´ ă&#x2020;śá&#x2039;§ Bergse Dorpsstraat 47 Ů°áą&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕŁˇá&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ŕĄ­ te Rotterdam ĚŽâ&#x20AC;ˇ ä&#x201C;&#x;ŕą?࣡ाŇ&#x2030;ŕą? ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚşĚ­ -FF Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘

â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; പ੫Ď?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 Ď&#x192;ŕ ŽĎ&#x203A;á&#x201C;Ąá&#x201C;˘á&#x2122;˝áĄą ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Ż Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ťâ&#x2122;&#x17D; Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä°­ă¸&#x160; 㸠ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť Ô&#x203A;ࢠŕ¤&#x153;â&#x153;&#x152;áş&#x161; á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x153;Ąä°¨ ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; á?&#x192;⎊ä&#x2DC;˘ĐŁ xzhou@rhinemineral.com

á §ŕŁ&#x2122;â&#x161;&#x17D;Đ? ⍳á&#x203A;Łă&#x20AC;˝á&#x2026;Ž

ῧĎ&#x17E;ÔŁá&#x2020;&#x160; á &#x201C;âžłÔ˘á&#x2019;? áł?ă&#x2014;&#x2022;ă°˘â&#x20AC;ł ໮ŕł&#x17D;á&#x2026;Žá&#x2026;ś ѺΝ;FFMBOE â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152; ă?§á&#x2018;&#x2C6;ă&#x2014;&#x2022;á&#x2018;Ť ŕĄ&#x2030;ὠ佪ä&#x2122;&#x152;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013; á&#x2DC;ź á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤? ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ăż?á&#x201C;°â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ⤍á&#x17D; â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

â&#x201E;ľä&#x2013;˘ă&#x;&#x2C6;äł?

ຨâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;᥹

ÄĄá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;નĹ&#x201C;ŌŴžŢŜųŢůžĥħĥŤŢŧŌžŢųŪŢĥĹ&#x2022;ĹŚÄĄĹ&#x2030;ŜŜų

%FO )BBHহ;BBOEBN â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?丽á? DBGFUBSJBâ&#x20AC;Ť âź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;Í&#x161;ä&#x2DC;&#x2022;ŕłťá&#x152;Ż ສŕą?â&#x192;˘ ѺΝä&#x2C6;Šâ&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;Łă˝§á?­â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°ś/7" Í&#x161;á&#x201C;°â&#x20AC;Ťâź&#x152; Ú˛â&#x20AC;Źä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľÄ? áą&#x2014;ŕĽ&#x2DC;⟲ á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ ŕ´¤áş&#x161;ä&#x2021;´áľŠČĄŇ?Ěşá°°ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; Te huur aangeboden met overname op uitstekende locatie in ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;áŞ&#x2020;Ň?á&#x17D;ŤÔ¸á°ľČĄ winkelcentrum in het midden van het land nieuw restaurant en cafetaria. Huurprijs Ä?6.050,-- excl. BTW per maand. ŕ¤&#x201C;á&#x201E;¸ â&#x201A;&#x;̸ຠϧă&#x2030;˝ŕž&#x2021;

á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;

Nadere Informatie :

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ ,7,ăŽ&#x152;⡊

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

(NL / En)

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ§ąŕ´Ż

ä&#x201C;ž%FMGUá &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ѺΝ(FMFFOá&#x152;Żá &#x2C6;㿸 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ༮á&#x17E;&#x20AC;ह ऺ ä?ąá˛Ź ส़á?&#x2DC;Ö˛ ăŤ&#x2014;ä&#x203A;ž ŕ¤&#x201C;㿸ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;丽áą&#x152; ऺ Ů&#x2014;ŕŁ&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ᚡâ&#x2030;Ş

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

Ĺ&#x152;ŢŹŹŌųĥĹ&#x2C6;ŌŝŰŤŊž

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;

Rest. A1 Plaza Ruimtevaart 8 te Amersfoort ᢯ä&#x2021;&#x2039; ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘ â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Ż 㸠ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Restaurant Otori

Gezocht: specialiteiten Souschefs

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122; ໮ৡР令Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źÇ&#x201E; Р䝤Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;Ď?ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6; áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ä&#x2021;&#x2014;ŕŠ&#x2021;Ë&#x2C6;ă&#x160;&#x2019; ä&#x2014;ŽŕĽźá &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄá&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;णॽĐ?༟á&#x2026; á&#x;¤ăŚ° ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;Ἕŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D; ᜚㌰ŕŞ&#x2022;ষŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;༟á &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018; â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;Ń&#x161;㞡ŕ§&#x2DC; ➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ç&#x201E;á&#x2020; áł?ಜ䯳ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ѢѸ â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Şä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E; 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E; Specialiteiten Souschefs voor 38 uur per week.

Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding.Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, bewaken /controleren van de kwaliteit. Schoonmaken van de werkomgeving.Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden in overleg.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5.

Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 of in overleg.

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Contactpersoon: Mevr.Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)013 - 5230 888 De Lind 75, 5061 HV Oisterwijk

Restaurant Ying Ping

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;? äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśš ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Ł ă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC; Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;13.00-21.00, á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden in overleg.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Contactpersoon: Mevr.Chen âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0597-425100 Blijhamsterstraat 60, 9671 AX Winschoten

Ĺ&#x2022;Ĺ°Ĺąá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;ŕ­ľ

ă&#x2C6;˛ä&#x201C;?ä&#x201C;?ă&#x;&#x17E;ŕ°żá?źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;丽äš&#x2022; ä&#x2022;?á&#x17D;Ąăˇ&#x2DC;ăž&#x201A;ä&#x2013;Ľâ&#x2014;§ŕĄ&#x201E;㢤ă­&#x161;â°Žâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä?şĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;丽 á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC; Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ᰜä&#x2030;?Шá&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021; oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar äš&#x2022; 5PQŕ¤?âśž á&#x17D;Ąâ&#x2014;§ă&#x2020; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x201E;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľá?&#x201E;ČĄ á&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â ˝Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá­&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2019;ťä¸&#x152; 䪏á&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per 4BJTPOOJFSâŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹČĄ week. Contact: W.Cheng ă?Şä˛?⽺ á&#x17D; ፌă&#x2020; ĺ&#x2013;&#x2018;❎ϧÖ&#x2030;ä?ˇ Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ΚԸâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ä&#x2122;żŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş

5FSSBT Ńşĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł á?Ź á? ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâź&#x152; ⠽ȥá&#x152;ŻŕľĄá&#x192;&#x2021;Ńşĺ&#x20AC;&#x2026;ኣ â&#x20AC;ŤŕŁˇÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸&#x2DC;ȥϧ๴â&#x160;ľä&#x2021;¨ â ˝ĺ&#x2013;&#x2018; ŕš&#x192;ä&#x2C6;?ČĄă˝&#x161;â&#x20AC;ŤŕĄŽ×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;äˇ&#x2022; Ď&#x203A;ŕł&#x2030; ྡྷ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019; ᾊă¸&#x160;Ô&#x203A;ČĄ ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;/JFVXF/JFEPSQ ä°?"Ä&#x192;EBN â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;šČĄá&#x17D;Ąâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; 㺎â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;❭⎹Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;࣡Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;áŁ&#x17D; ăĽ&#x2122;â ˝ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ΚäŹ&#x2030;䪭 â&#x192;źá&#x17D;ĄĚśŕŚ&#x2022;äŹ&#x2030;䪭á?&#x201C;Ő´ČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ŕ˘ ᣽Ó&#x2C6;á&#x17D;Ąáż?ŕľ&#x17E;ăś&#x2022;ČĄ ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăź­ä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? ᧎ᰜധáą&#x2122;⎹㢤ă­&#x161;ăż&#x2039;äŤ&#x;ä&#x201A;­ áą&#x2122;ϧŕ°?ŕ¤&#x201C;ᰶੳáş&#x161;θá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2020; XXX SFEDIJMMJ OM ࣡ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ȥ㿸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;⎊ă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

௸

China Times

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; 㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸Ě­ŕ¤ş ä&#x201C;ž[XPMMF á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕˇ&#x201A;ŕˇ&#x2C6;Ď&#x192;ÜšŕŹ&#x161;" ä&#x2021;¤ áą&#x152;ä&#x201D;Ž áą&#x152; ä&#x2021;¤ áą&#x152;ä&#x201D;Ž áą&#x152;

ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x2122;&#x161;â&#x2030;Ş

info@chinatimes.nl

᢯ä&#x2021;&#x2039;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Jin Long Rest. Kam Ma Bijlmerdreef 1288 A/B De Eglantier 608-609 te Apeldoorn te Amsterdam

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨ä´˝á&#x192;&#x2021; áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘ Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 JOGP!DIJOBUJNFT OM Ô°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Ż 㸠ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ୌྡྷϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122; ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; Ě­ă&#x20AC;&#x2020;á?źá°şŕ &#x2020; ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; á°­Ů&#x2014;á&#x2DC;?⎹â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ áŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

ᾊ̺᪼䭽 â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚĚşä­˝ Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą

ᰭᰜኾ⎹❎ϧĎ&#x2018;á­&#x20AC;á&#x17D; ă&#x153;§

Rest. Bonsai Zaanweg 22/23 te Wormerveer ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘ â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Ż 㸠ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Peking Rest. Nieuw Oosten City Burgemeester Wuite- Herman Kuijkstraat 34 weg 29 te Drachten te Geldermalsen ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘ â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Ż 㸠ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘ â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Ż 㸠ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Postadres

Postbus 18635, 2502 EP Den Haag É&#x2DC;

௸ൢ

China Times

ϛ೉

46

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚Ą仙߿䔤ąҳԎᑂ⮩⮱Ȩ๔ౝ͸⁹ȩᣏ㉏ ͚స ṷ᯶咺喍⤫ᅲ㢤㭚喎 ૉ₎ऑ‫ڥ‬䴠Ἧ⮱ϧ喑̺ᰰ̺ⴒ䖀仙߿喠 ૉ₎仙߿⮱ϧ喑̺ᰰ̺ⴒ䖀Ȩ๔ౝ͸⁹ȩȡ 仙߿᭜ ̓㈭᱘Ƞ ̓㈭݊㦄ऺ⮱⊗⑘ͨ 㓖҉ᰟუ喑Ѓ⮱Ȩ๔ౝ͸⁹ȩᵦᨇ͚స਽ 㾖‫҉ޢ‬㔹᜽喑‫ޜ‬὆䵹◧Ą̭Ը⩤倅䴠㜴̭Ը ຠѻ䴠喍ᝃ⩤͚䴠喎㖟䘕㜴ノᑓἯ⮱ϑ䴬 ᰟą喑ౕ‫⩹̓ڕ‬ヱ఺⮱Ϙᰶ䮳䂪ȡ Ꭱ喑ᓤసϑ䴬Ἧ౅፣㦄Ȩ๔ౝ͸⁹ȩҳ͚ సĄᄸᵦą喑Ҭ͚సႥ⩹ᄺȨ๔ౝ͸⁹ȩ⮱ ⵁ⾣হ㼻䀃䖁‫ݝ‬倅⒛喑ᒵ็Ⴅ㔲❚Ⱕⵡ㼐䯞 㫼‫⮱͚ڣ‬Ą਽㾖͸䀻ąȡᰭ䓾喑̭Ѻ㢤㭚Ἧ 䔤⮱ⅯߖԎ喑‫⁎ں‬ᑂ䊤γ᜾ᄺ仙߿ࣷ‫ڣ‬Ȩ๔ ౝ͸⁹ȩ⮱䬉∕হ㜵䋐ȡ 㢤㭚ϧṷʔ ㋚❫➦ᰩ᭜仙߿Ȩ๔ౝ͸ ⁹ȩ⮱⛞ᗲ᧮䎶ȡЃᩣ㫼⮱̭ԸȨ๔ౝ͸ ⁹ȩᬖ᱌叾㛍ਫ਼❴䯳͚࠲क़̭᱙ᄼ‫ڷ‬ၽ喑℁ 䐰㾠㉝ౝ㼐䛸γȨ๔ౝ͸⁹ȩ͚⮱䴠Ἧহਫ਼ 㾋喑͓᣽ӈγȨ๔ౝ͸⁹ȩ㙘㗻᫩਽㾖⮱Ⱑ ᣒҸ䁶喑ࢠᓤస㔨䂜უ⑏᫜ʔ䇊➦ᵩ⮱͚స ਽㾖䯳Ȩ͚సえၽȩ⮱㠞᪴❵ȡᑂ䊤Ѓ∕ ᘼ⮱᭜㾟ᄼ‫ڷ‬ၽ͚⮱̭፲᣿⪘喑➦‫ݒ‬᭜㥪 Ą䰗Նą⮱䵹㾖ȡ䰃♣̺ᛯ͚᪴喑ѳЃ䯞 ㈱㻧ᓄ䕆ᝃ㽞जВ᎘ߖЃγ㼐仙߿Ȩ๔ౝ͸ ⁹ȩ⮱ਫ਼㾋ȡ

ธ剨♎⪾ȡ ࣵᴒ喑㾟㾖͓䲋࣌㾖ȡౕ㷘䂪◧ĄΫ䮳 ̶๔უą͸̭⮱㶮᳇⮱ȨᄼԶᆞᝬ㾖䯳ȩࢤ ࡮‫͚ژ‬喑᜾ԾजВ⮩⤫ᰶ̭仃घևȨ䵹Ⅵᇖ 䰆㒻䂭ᰥృȩ喑㾖ᰝĄҺ‫ږٿ‬ԸຠⰥຯ喑ノ 䵅➆㆑䔽㵦傇ȡӈᓄᎡ㤜⊵ᓄᖕ喑㒻ϧ䵼㞟 ऑϧᰥȡą ‫ږ‬仃㾖䰃♣ग᭜ᎫԸႄⱩ̷⮱̺ह喑ѳ ҉㔲⮱㻭ᄌ㻿Ꮣহᓰ⤳ᙌऄࢨ๔ⰥᒾᏚȡ㶮 ᳇⮱㾖ѩ᭜ᄘ㜗ጞ⮱⤫ᄓ⩌≨喑Ą㈲㷃⌨仆 ้䂭ᰥą喑᝺ၽ㶮᳇ᰶ᷊Уᄓ⤫ऑА᪴ϧ⮱ ๏ᘠൡᮜȡ㔹䰗Ӝ‫ݴ‬᭜֤⩕㶮㾖喑䭱Ꮵ䷕ 䯲ࣵᕂ‫ݒ‬ϧ䁼䀤喑䑶䵚մ㸊᭜ౕ䃇ଳ䂅ᓄ㾖 ᰥ⮱䫕͚㒻ᄾຠ喑‫ڣ‬ᓰ⤳̺᯶ᓄ᭜็叩⮱㓕 ᚂ喑็叩ᘠຯ∂◛㸪ȡ 仙߿⮱Ȩ๔ౝ͸⁹ȩ⎽㜗਽㾖喑ѳ᭜喑 䕆Ը叾㛍ਫ਼❴⮱ᄼ‫ڷ‬ၽ͚◧ϭ叩䙺䕆ὐ̭፲ ᣿⪘喑㔹⪘͚䵹㾖ࣵ䲋਽㾖喑࣌఍҂ౕ喤᜾ ᘠ喑䕆ज㘪᭜ਫ਼❴‫❵ܧ‬ੳᘠ⪣♣⮱㾺◧䕆᭜ 㒻ຠ䵹ᱽ⮱㾖⁹喑㔹仙߿Ȩ๔ౝ͸⁹ȩ⮱す ఈἯ」ᅞ䵹◧Ą㒻ຠąȡ

̭ȠĄ㒻ϧ䵼㞟ऑϧᰥą喑፣ᰶ⺋⼅ႄ Ⱪ⮱䙺⪘㾖

ౕṷʔ ㋚❫➦ᰩ᣽ӈ⮱ᄼ‫ڷ‬ၽᓖ࢝У ͚喑᜾ԾजВγ㼐‫ݝ‬仙߿‫҉ޢ‬Ȩ๔ౝ͸⁹ȩ ⮱ᰡ็㗹ᮜȡग᭜ᄺ仙߿ᰭᰶऺ⮱҉৮ᰶ㛇 ⌧㾺䂅⮱ϧԾ喑䕇፥ᰰិЃᘠ‫̭◧׼‬Ըᄵ䪭 ࣺⰮ‫ڔ‬ᓰᘎ傁⮱ϧ喑̭Ը㍪᭜ៀःϧ䶋প䕸 ⮱䮝ᯄ⤫ᄓ⮱ϧ喑ᝃㅎ㼭͸喑̭Ը⺋㋀䈗㝙 ᤚ⹧㜗䏘ៅ⸕⮱ϧȡ仙߿ᄓ䯈̷᭜̭Ը̺᫤ ጒ҉হោ❚⮱ϧ喑̭Ը⽺Ả㔹⛞ᗲ⮱ϧ喑̭ Ը䲍⛞ᗲহ㘪䛼佲ࠂ⮱ϧ喑䕆ౕ䴠Ἧუ㸎Ό ᭜̺็㺸⮱ȡЃౕ㋚Ό㈺ᝃ㔲⑏ൎ⮱⑁‫ܧ‬႐ ̭㉽᲌喑Ѓᅞᰰ䌠̷▘䏷‫ݺ‬ᒭ᫜ಓ఍ጡ䊘ᝃ 叒❫ᅩᵩ⟯⛞ౝ䪸໸᫝⮱‫҉ޢ‬喠㔹̭ᬓႹ᜽ ᝃ䮻⃢ᕔႹ᜽̭䘕҉৮喑Ѓ䘪ᰰ⇃ा䘶䛻喑 䕟㵹䪤᭯䫀⮱ᒿₒ㵹䊝ᝃ㜗㵹䏷伻㵹ȡᛶ㾟 㿗喑㻗䓾㜗♣᭜Ѓ⢟ᓄ‫҉ޢ‬䱵ᙌ⮱̺जᝃ㑧 䘕ܳȡ ѳ᭜喑 Ꭱ⮱฼๖᭜仙߿ϧ⩌͚ᰭ ⛙⮱̭Ը䮻⃢喑ऱ⽛ក᧷ᣒ䍢㔹ҳȡᙈຠ⦗ 叄ϋ̺Ꭵ๚ៅ喑̺ᓄ̺䰏䪸γЅ‫ܧ‬᪡᪡ Ꭱ䱿᭒⮱㋚Ό㈺⁹޴䮏喑ᰭ㉯ࣵ㷘㽧᫤◧௡ 䛺⮱ᓰ俿⫲ȡ䕆ψក᧷⊵㕄γЃ⮱㘪䛼喑Ѓ ⮱ᘼᔄᎫͻ㪖♣♎ႅȡ⩞᫩ẢᏓᗟ‫פ‬喑Ѓ̺ 㘪䕟㵹Ш҂‫҉ޢ‬喑ਗᕂग᭜̭Ըㅎ૛⮱Ą䴠 こąȡ 仙߿㻗䓾⮱᰸ࣸᒵᔘ⮩⤫γЃ䏘̷⮱⌞ ‫ݨ‬䂷ࡃȡ̭Ꮣ᭜㋷ᑢȠᯡ߈Ƞ̺㔽⚖喑ᄺЃ ϧহ㜗ጞ䕻᫩㠈Ⅿ⮱仙߿̺㺸γ喑ः㔹А͸

᣿⪘᭜‫ږ‬ԸЂຠⰥᏔ䂭ᰥ⮱ൡᮜ喑䵹㾖 ᰝĄ䫕͚‫ږ‬ԸຠⰥຯ喑䪤ѡ➆㆑℁㵦傇ȡւ 喍̷㺸̸ᄥ喎䅽㤜⊵ 喍ह‫ݺ‬ႄ喎ᖕ喑 㒻ϧ䵼㞟ऑϧᰥȡą㥪᭜Ą䰗Ӝ䓈᱗ۙ ᬒąȡ 䕆仃㾖⮱ᘼᕊ̺䰐⤳㼐喑᣼㎗γ‫ږ‬Ѻ㒻 ຠ䫕㱉䂭ᰥൡᮜȡĄ➆㆑ą࣌ᠴ➆俕㸪᜽ ⮱ㅪ❹喑㈨ౕᰥࢤ̷҉◧὆䂅ВӬ㔨῏喑 ᒹ∈ᠴᰥㅺȡĄ㵦傇ąࢠᰥ㴟喑૨㒻ຠᙈ ᰥȡ䮥⍥Ȩ้ۙ䂭ᰥ⹧ၽ㖬ȩ㾖ξ Ą㊂ࠊ 䣃ाᱞ䪭㸎 ᪡᪡➆㆑个㵦傇ȡąग᭜㾖͚ ⮱Ą ąႄ䵄䇨㼐ȡᴒȨ㿗᪴㼐ႄȩ喑ⴒ᭜ Ąᓄą⮱⪝倁ႄ喑㾖͚す̶ऒᅞ᭜Ąւᓄ䅽 㤜⊵ᓄᖕąȡѳ᭜喑Όᰶϧ㾺◧喑Ą̷㺸̸ ᄥą喑‫ڕ‬䏘‫ײ‬㺸⮱ᛶ᭜Ą仃ąႄ喑す̶ऒᅞ ᭜Ąւ仃䅽㤜⊵仃ᖕą喑ѩͻΌज᜽̭㿗ȡ 䰗Ӝ᜾Όㅎ૛㔰䁶γ̸̭喑ᛶ᭜䋆ธ剨 喍 ÿ 喎ȡĄ䋆ธ剨喑ႄ䰗Ӝ喑㮌 丷䔹呸喑㉦㜵ϧ喑◧䋆͸䁆᫼ᑌȡጒ㟞ࡶ喑 ઱ᦦͰ‫ٱ‬喑ᰥΌѩ͸ȡ䕷㬊⊤̷喑㖟㖋̭ ᭯喑ऺ݄⊤̷䵹㺌乕ȡऺ䠱Ȩ䊷͚₤А⪘ϧ ‫נ‬ȩȡą䋆͸䁆᭜⌲Аᰥ⪘უ喑‫ڣ‬ン‫ݨ‬᜽ᅞ ጕ๔喑䓾АॠᬹⷖȠ呷⮪ⴠぶ๔ፘ䘪ᓋЃ㮂 ऄᘍ㞜็ȡ㔹䰗Նᅞ᭜䋆͸䁆⮱᱙უ‫ٱ‬ᑌ䋆

ιȠĄ㒛͸₨ౝ㔹ᒹ⩌ą喑Ȩ๔ౝ͸ ⁹ȩ⮱‫҉ޢ‬㗹ᮜ

⮱᭜̭Ը⩉㱉Ƞ㔽ᓰহ⌞ᕊ⛌᚛⮱仙߿ȡ Ꭱ喑仙߿ҳ‫ݝ‬ᘼ๔‫℁็⮱ݖ‬ϋ⻾喑ౕ ㊓ጰ傜䀫ʔ↰❫➦⮱Ԏ͚ᄘ䖀喑Ąౕ᜾⩌প ⮱㉯吋喑᜾ᓲ䴵‫݊׼‬Ⴅ㔲̭ὐ䛺᫝≨䕻喑 Ⴅ㓿ຯ҂ឬऄą喑Ą⮩⤫㜗ጞ⮱䖀䌜喑‫ٸ‬᰺ ႑⢕⮱ᕽᜩąȡ҉◧̭Ըᚐ᫩ౕ㜴㜗♣ᣒ㼥 ͚᣼㎗㜗ጞ߈䛼⮱ϧ喑Ѓិ๞ࣨ㜗♣℁૨᜽ Ą๞ࣨ㛯㚭ąȡ 仙߿䔽⑥Ⴅᰰ⩕ओ̭⽛᫦ᐼ⛞ᙈ⩌প喑 ज㘪℁В‫ݺ‬䖱㺮⌞‫ݨ‬喑䖱㺮ᑤ◵喑ₐຯᒵ็ ࢠᄴ䰏̓⮱ϧԾ⣺ᙈ⩌প̭ὐȡౕḛ᳄͚⮱ ᄼ᱕ᅸ㸎喑Ѓᬒᓖ̭ᬒ⮱‫ے‬ᘠহጒ҉喑䛺᫝ ⮩⤫γЃ̭Ꮣ㾺◧ᷱЃ㔹ࣨ⮱Ą㜗♣ą喑͓ 䪸໸ᄺ㜗ጞⰸ‫⩹̓⮱ݝ‬ᙌ‫ݝ‬侇๴ȡЃ䪸໸ᕊ 㔰䗐ψᠴᄻহ⏸丷Ѓ᪡Ը‫⮱⋜⩌҉ޢ‬䛺๔੼ 䵹喑⩌₨⮱ᘼ㓖Вࣷϧ₨Вᒹ⮱₥წȡ 㔹ౕᎫԸᰵ‫ݺ‬喑仙߿ᇠ❣⮱᰸ࣸ᣽ດጡ ➦ʔ∏៶‫ٸ‬䔮㊓仙߿̭᱙ᓤసϧ⑏᫜ʔ䇊➦ ᵩ㔨䂜⮱͚సऑ‫ڥ‬㾖䯳Ȩ͚సえၽȩȡ䕆ψ ͚స㾖⁹喑ܴⷧ⮱㿗͚స਽㾖喑ᝃ⁹ਫ਼ϧ⮱ ႑⢕喑ᝃᣏᄸ̓䫀হᎠ喑ᝃ᭜ජ̓૔௯⮱⾧ 㮈喑ᝃ᭜⬈㠓㻧䚿͸ᒹ⮱䮣䚶喑ᝃ᭜Ąϧ⩌ 㠓ⴚ喑ࣨᬒ㠓็ą喑⓭⮩γ仙߿⮱‫҉ޢ‬䱵 ᙌ喑䃀ЃႹ᜽Ѓ⮱す̭䘕ϧ⩌ॷ‫ݒ‬͸҉喑Ό ᭜‫ڣ‬ᰭ㻗䓾ϧ⩌হᰭ‫ڤ‬Ըᕔࡃ⮱҉৮ȡ ᰭ݊喑仙߿ग᭜㼵ް䖥ःᎫ仃㾖喑ᄘ̭ ԸᰶノᑓἯѡ๼⮱ㅎ૛㉱ᰟ㔹ጟ喑ѳ᭜䕆Ը ҉৮ౕЃ⮱᝸㸎̭๖๖䂷ᓄ咽๔ȡЃ‫ٵ‬᭜ᄘ γノᑓἯ᣿ᰟ喑ᰭ㉯ࣵ䂷᜽̭Ըऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱ ϑ䴬Ἧȡ⩞᫩㺬᫦㽞็㦄ऺ⮱҉ᰟუ喑䘪 ᭜ౕᄘႹすΊϑ䴬ᰟᒹ̭পଇ঩⮱喑℁ຯ䇊 ็㟙Ƞᓤ↰฼‫ٸ‬ぶぶ喑ᨇ㿗仙߿ᄘႹす‫ژ‬ϑ 䴬ᰟ͸ᒹ喑ᙌ‫ݝ‬ᓰθ䛺䛺喑⌞ᕂ䔰㙘̺γ䕆 ⽛წপ喑᫩᭜Ѓ̺᪏ᄴ̸̭䘕ϑ䴬҉৮পऺ ◧すΊϑ䴬ᰟ㔹㉏ᕔःऺȨ๔ౝ͸⁹ȩȡѳ ᭜喑仙߿ᒹҳ䖱᭜‫҉ޢ‬γȨすΊϑ䴬ᰟȩ͓ ⪆̸γ᱗Ⴙ᜽⮱Ȩす࡮ϑ䴬ᰟȩȡ

̶ȠĄ̷⿛ⷔ㥪̸台⇶ą喑Ȩ๔ౝ͸ ⁹ȩ⮱਽㾖͸䀻

仙߿ᓋ⑏᫜ʔ 䇊ᵩ⮱Ȩ͚సえၽȩ͚ ᠾ䖥γ 仃ᓤ䂜਽㾖䂉ᄘγȨ๔ౝ͸⁹ȩȡ Ȩ͚సえၽȩ̺᭜Ⱑᣒ㔨䂜㜗͚᪴喑㔹᭜ᵦ ᨇ⑏᫜ʔ⊤❫ᰩ⮱ᓤ䂜Ȩ͚సឿᗲ㾖ȩȠᱞ 䔗᫜ʔ᜵䁊⮱∂᪴❵Ȩ⢶ᰥȩহ䊘㋚ʔ㖃ͦ ᅩ᫜⮱∂䂜Ȩ਽㾖ȩぶᰥᩦᄘ⮱ȡ͚ใ᪴㾖 ⁹ο䂜ᒵ䰐喑҂⇮⊶ࣷ‫็ݝ‬Ը㿋⽛⮱ο䂜ȡ ⪣Ꭱ喑᳄㿋യ⩕㠞᪴ᄘȨ㬴Პಎ‫נ‬ȩ喑ិ㬴 Პಎ⮱㾖䂜᜽γ㠞᪴⮱᪐᪴㾖喠͚䂜㔲ౕ䂜 ఋ͚᪴᭯喑䕴‫̭⮱ݝ‬Ըᰭ๔ᠾ᝝ᅞ᭜ឫ‫ܧ‬䕆 ψ᪐᪴㾖ᄺᛶ⮱࣌㾖ȡ̺䰐ᘠ‫׼‬喑⮩⤫Ȩ๔

ϧ⩌Ꭻ҂㘪ํᓄ‫ⴒݝ‬ጞ喤 ສࣸ:₥స喑◧͸ᣒ䷕喑᜾Ծ♎㾞̺ 㿗喑Ꭰ᭯䰃♣䖆䖍㥙䛹喑ࢨ㠒䓾ౕ৘ᅧ喆ౕ ႑⢕ᗟ‫₎פ‬Ἧᓄᘼ᭯喑㍪᭜す̭᭯䫀ाᄺ᫦ ‫׫‬㽡喑ౕ㉈ᨫ㮈֪⮱⹫ᰰ㸎喑㘪ा㿝㽡㿗⤶ ⦰ᓰθ喤ੜᰶⴒጞ喆ፚ䫀:➦ᘼ◧᜾吋γ̭ 仃䙔叄ै⮱⁹Ȩ᜾गౕͻҍȩĄ ćć ϧ⩌ Ꭻ҂㘪ํᓄ‫ⴒݝ‬ጞ ๞ࣨ⩌প⮱߈䛼Ό̺ज ᘉ喆 ćć ą䛺䛺᧒ࠂγ᜾⮱ᓰᑓ喆᭜੷喆 ϧ⩌䰐䖀̭ⴒጞ喆 ⴒጞᅞ᭜ᒩₑᔄ䋐Ⱕह喑οⰥ⁐䈋㔹⩏ ⩌⮱‫ڞ‬刡喠᭜ᒩₑⰥογ㼐喑ಓ㿍Ⱕᄺ㔹⩏ ⩌⌞ࣇ⮱ᗲ㓖喆ⴒጞᅞ᭜䗐⽛ᓰ䱵吅๾喑ᘧ ᘧⰥᘉ喑↌ᆞ䰐䭨⮱ϧ喠ⴒጞᅞ᭜Ⱕ䕏᭯喑 ᣕᓰ㒛㚦喑ࡰᲜ࿹ᄾ喑ܳ䰏᭯喑๖⋜㥙䛹̺ 㻧䖍喑㖇᪐⮳ಓ㿍₎ᖲ⮱ϧ喠ⴒጞᅞ᭜䗐 ⽛Ą ᩲϧ‫ڒ‬᜾๏喑ᬻ᜾䪤Ⱕᛣą⮱ϧ喠ⴒጞ ᅞ᭜䗐⽛㣘䔳͸ϑ⩌₨㜴‫⮱ڞ‬ϧ ౕ๖ౝ䫀喑㋐㋐㈲ජ͚喑㿝㜴ҍ⥡⦌‫ڞ‬ 刡喤㿝㜴ҍⰥ䕴᜽⁹喤‫⥡⼓ٵ‬ፘԋќ➆̭ᰟ Ȩ倅ᆞ≮Ⅱȩ喑఍ᰟ倅হᄎ喑↿ϧ㘪㖪ᛯȡ ᒹ䕴‫ݝ‬γὢ๘䢫ၽ᱌喑⪣ќ➆ᑵ‫ݝ‬᣼ᄘ倅 ᆞ⮱ᰟ㿬᭯喑ၽ᱌㿗喟Ą઱৶ዺዺ‫ڛ‬㠒∝ ᆞȡąᑵ‫ݝ‬᣼ᄘ≮Ⅱ⮱ᰟ㿬᭯喑ၽ᱌㿗喟 Ą઱৶∸∸‫⇠↌ڛ‬ȡąќ➆侇ଳ䕴̷ͲͲ䰐 㻀⮱ⴒ䴠喑Ⱕ㺸ᖕᮇ喑ϑ㿴⩇₎喑䕯᜽◧ⴒ

ጞ喑͓㈱ჇҳᎡ͚⻸‫Ⱕں‬ᰰȡ‫ݝ‬γすιᎡ͚ ⻸喑̺᫆䢫ၽ᱌ጟᴀ⫲₨ࣨ喑ќ➆‫פ‬ᓰ̺ጟ ౝᗟଳ喟Ąₑᰟ㉯‫̺ڛ‬ᓖᑵ喑̶ᅧ⦑⥡◧ै ₨喆ą䕯ᦁ⥡᫤ᑓ喑̺‫⥡᧺ں‬喆̭ᰟⴒጞ喑 ࡰऑ㊂ਫ਼喆Ą䷕㪚㪚‫ڛ‬ᭀⅡჿ喑ผธ̭ࣨ‫ڛ‬ ̺ᓖ䖱ććą⪣倅⑥䰏ౕᭀⅡ䖷᧷ま㖟͚ਫ਼ 㦄◧㡷䐨䔮㵹᭯喑䗐◧γⴒጞĄ ‫ږ‬㖸᣿‫ܭ‬ą ̭ᒭ♎ᒹᙌ๖ࠂౝ⮱ผ㜶喆Ą᜽◧ⴒጞ⮱ࡰ ऑ‫נ‬䴹喆Ąϧ⩌Ꭻ҂㘪ํᓄ‫ⴒݝ‬ጞ ๞ࣨ⩌ প⮱߈䛼Ό̺जᘉ喆 ą ⪣♣ᰭ◧ᑹ䋠⣺䇡᭜㈲䵼ⴒጞȡĄ‫ࡰژ‬ ၽᑌह₥⑏喑̺䇍ैᖖ᭜ẇ㚝ȡą◧γ㈲䵼 ⴒጞ喑䱥⢸㥪⌇Ą㮋‫ڛ‬㮋‫ڛ‬๵㠒҂喤ą喑̭ ൡĄ䱥⢸‫༙ݒ‬ą喑ᙌϧ㗧㙾喑∐偩⺋喆㩎䢁 ᄴ䏺䕴̷γᄼ删І喑ज䀯㠞䯱ᓄⴒጞ喑᜽ᅞ γᄴ䏺᠁޺ࢄ๖䊤⮱侇๖ࠂౝ₤टผ㜶喆 Ą 䈼ᓄ㠞䯱ⴒጞ喑ᵰ㟞䵼㞟ϓࡰ⻸ȡą喆 ᫤ὸ䖷喑᯶䷕းᰵ喠䪤೻ใ喑ⷔ㡶䕐๖ ⮱ऑ䖀喠㈲㥶䵹㾖喑䱿ᆞൗ䚶ćć㿝㘪ᰶᎥ ᩙᓄ㈲䵼喤䱿ᶲ〦仙喑㈲✚‫ޗ‬ᒞ喑ᰶ㿝̺ᘠ 䕴‫̭ݝ‬Ѻᓰ䱵吅๾喑ᘧᘧⰥᘉ⮱㈲䵼ⴒጞ এ喤 Ό㽞̭Ըϧҳ‫̷̓ݝ‬喑ᓋᛯθ䊤ᅞ䪸໸ ᄸឫⴒጞ喑ᄸឫこव㜗ጞ⩌প⮱Პ㺬喑ᄸឫ ᓰ䱵̷Ⱕⴒ⮱ϧȡ⑘⑘ϧ⩌䌜喑Ό㽞ҍᒵᰶ

ౝ͸⁹ȩܴⷧ਽㾖‫ܧ‬㮂⮱䰐Ꮣ͸๔ȡ ͚ใႥ㔲Ⱕᄺ℁䐰̭㜡⮱ᘼ㺸᭜喑 す̭Ἧ」Ȩᘮ̓⮱丟䙿⁹ȩ᭜ᱻ⮪⮱Ȩᗟ⁹ 㵹ȩ喑すఈἯ」Ȩ㒻ຠȩ᭜ᱻ⮪⮱Ȩᣎ㨛 ᰟȩ喑すρἯ」Ȩ᭒๖㸎⮱䚶⑏ȩ᭜ᱻ⮪⮱ Ȩ᭒ᬒ䚶䊤㼭ᔄȩ喑す‫ښ‬Ἧ」Ȩॷ‫ݒ‬ȩ䖥㜗 ႌ⊖♣⮱Ȩწẚፘᆞᝬᒲ̮๔̺㜠ȩহ⢸㋚ ⮱Ȩ䔮‫ݒ‬ȩȡᘌ⢕すιἯ」Ȩჿ⻸႑ᒞȩহ す̶Ἧ」Ȩ䱿᭒ȩ喑ႅౕ❚䂝喑ᅇ♎Ⴧ䀃ȡ 䕆‫ږ‬仃਽㾖Ąᜥᵵą̭Ꮣ㷘⽞◧͚ใ᪴ࡃϑ ≮ट̷⮱̭ԸĄ᫜㟙‫ٸ‬᫜͸䀻ąȡ㋀䕻̭⪗ ᣕ䀃Ƞ㔰䁶হⵁ⾣喑Ⱋ‫ݺ‬喑ᰶႥ㔲㾺◧喑す ιἯ」Ȩჿ⻸႑ᒞȩᛶ᭜䡏䊤⮱Ȩ᩵ऑ⻸้ 䪤ȩ喑㔹す̶Ἧ」Ȩ䱿᭒ȩ‫ݴ‬ज㘪᭜ᱻ⮪⮱ Ȩს䮣უϚၽȩᝃȨ໾ႝϚᎼȩᝃȨ䈵აጋ 䱵⎽ᄧП┙‫ڙ‬ȩ喑䕆ౕ㋚ധ㼐ჳ䬉᫩Ȩ๔ౝ ͸⁹ȩ⮱㾋᷊͚Όᓄ‫ݝ‬γᣎԎȡ 仙߿⮱Ȩ๔ౝ͸⁹ȩ㿗ᬻ⁽≟ϧ็叩௛ ᒭ᜾స✓❈⮱ऑА᪴ࡃȡ䰃♣喑仙߿↿ᰶⰡ ᣒᣎ⩕͚స⮱䴠Ἧ㿋ᒆ䕟㵹‫ ҉ޢ‬ѳЃ䔪Ⅿ ⮱਽㾖ᘼධহᗲ㿬 ᰡ㘪㶕⤫ऑА͚స᪴ϧ ⮱⅐䈗ȡ䕆ψٗ㒻⮱਽㾖䌕䊷γౝഌȠ᭯А হℾ᫼⮱剨⏊喑ह ̓㈭ผ叄⮱ϑ䴬䴠Ἧ 㲺◧γ̭倁ȡ 喍ᄼ㌕㽨喟ౕϷᎡ⊤➆⮱㤜ϧ᭒ロ㖜₎ ᰰ̷喑̭Ը㢤㭚Ἧ䮷⑁๼⮱ᅞ᭜Ȩ๔ౝ͸ ⁹ȩ❴⃢ȡ喎

͚స⏘ጋ 㜗⩞㜗ౕ Ꭵ喟ᰶ̭൷ᢼ㯽㯽⮱‫ٿ‬᭯๒ѡᝃᰶ‫ږ‬ᄼ♎⡉ ⮱䱿ᶲ〦仙喠ᰶ̭䊤➪᝸̷Ⴅ⮱हႥ喑㘪้ ࡷ䮗䂭喠ᰶ̭Ѻᔄह䖀व⮱हϮ㈲✚‫ޗ‬ᒞ喑 䱿ᶲ⚛䙿ȡΌ㽞ҍᒵ̺Ꭵ喟ౕ㟥㟥Ⱬ⩌⛆⛆ ᩅᩅ͚喑ࢨĄ䕻Ⰾࡰጳ⮳̺᭜喑᫉᮶㘵㘵Ⅱ ᗍᗍȡą↿ᰶ䕴‫̭ݝ‬Ըⴒጞ喑Ą⢕ᙡ♣⋂ ̸ą喟Ąⴒጞ䰐㻀喑᫤ᑓ◧γ㿝喤ąȡ ऺ‫ݖ‬ൡ̷♎ⴒጞȡ็Ꭱҳੳൡক᫸喑᰸ ࣸѩͻ็ຯ➈℈ȡᰶ⽛ϧ㤺ⅡⰥ䕏喑ⰸ‫ݝ‬ҍ ᅞ‫׼‬๖̷ᢶ̸᳄໦໦ѩ⮱䗐叩㻗⛞喠ᰶ⽛ϧ ̭Ⱑ‫ٱ‬ᑌⰥ⽞喑ᤎ᝸᭯ࢨᰶ̭⽛ౕ䐰߮⮱ᙌ 㻧喠ᰶ⽛ϧ̭ঠ๶ឬ㼻ສ喑䈷㒻䓾࿇喑㍪㻧 ᓄ㮈ᗲմᘼ喠⩇㜠ᰶ⽛ϧᅲ倅㜕̸划ⳝ㦄喑 ѥ‫ܧ‬ጕ䱵㝙᝸ぶҍȡ㮈֪⊛䎮喑䛺‫ݖ‬䑂㓖喑 ᝃࡾᝃϏ喑䕆ψϧ♎∂᜽◧ⴒጞȡ ᄼϧȠ♎ᗲ⮱ϧȠ㜗⻮⮱ϧȠ㮈֪⮱ ϧ喑Ⅵ䖍̺ᰰᰶⴒጞ喑䰃♣ЃԾΌᰶह䶋喑 ѳ᭜ЃԾ⮱ᓰ䱵Ⅵ䖍ឫ̺‫ݝ‬吅๾喑Ⅵ䖍᭜ౕ ⡉ᓹহ႑⢕͚㼵䐰䡆䟃Ꮣ䕻ȡ ᰶϧଳᖜ喟Ąᰶ♎᪥̭Ნၽ᰸ࣸ喑ᰶᒵ ็̭䮐ၽ᰸ࣸ喑ࢨᒵ䰐ឫ‫̭ݝ‬Ѻ̭䑖ၽ᰸ ࣸ喆ą᭜੷喆ᰶ᭯Նᬻ​ᬻ᭜̭㓑᰸ౕ̭ࣸ 䊤喑⛞偔䲋܎喑ࢨᙌ‫ݝ‬䕏ൡ҉᝟ᝃᵩᵩ̺ ‫ڒ‬喑䕆⽛㪗䰉૔偔咽๔㓑倁↿ᰶⴒጞज㼭ȡ ⴒጞΌ̺ᰰ᭜૔ଡ଼᫩䙿↍㖶᳄䫀䗐⽛̭Ნၽ

⮱᰸ࣸ喑ᰡ̺ᰰ᭜◧γ‫⯷ݖ‬㔹⠩⠪◧ລ⮱䗐 ⽛̭䮐ၽ⮱᰸ࣸȡⴒጞΌౕ̺᫩㻗ᗲ⮱㻗㩙 হۤ⛞⮱䬉ӯ喑఍ₑࢠҬ᭜❣ၽ喑⃺ຠ喑‫ٱ‬ ᑌ喑໽໦喑๘໨᱗ᓲ᜽◧ⴒጞȡ ⪣Ϸ⹫ᰰѩͻ᭜㑧ᄾⴒጞ⮱᭯А喑೻ጯ 䊷ҳ䊷᧮ᨍ喑➖䈗䊷ҳ䊷䅽ჹ喑Ԏᖜ䊷ҳ䊷 ⮩䖁喑ᙌᗲࢨ䊷ҳ䊷⼭㪱喑ᓰ䱵䊷ҳ䊷႑ ⢕ȡᰶψᰫВ◧᭜ສࣸ⮱ϧ喑Ό㋀̺Ѽ‫⯷ݖ‬ ⮱☑੼喑₟ᰵ⮱≄⸕喑ᗲ㓖⑥⌎喑ܳ䛼⑥ 䑂喑䌊䰏⑥䖍ȡ 䏘ౕԄ̓ᔻ㘪㹗ࣨ㍮㤜㶐㶘喑៸䪸ऺ㎛ ‫ݖ‬䣃 䖍䰏ජ̓૔௯喑Ⱕ㈱ⴒጞ᫩ᆞ᳄⏗Ⓞ⮱ ㋍ᱶ䛻ᅸ喑䱿ᶲ⚛䙿喑ᢨ䴵ᄺौ喟Ą⊤‫ڔ‬ႅ ⴒጞ喑๖⋜㠒℁䙝喆ą喠ᝃᢟ㷃⚛㡣喑㈲✚ ‫ޗ‬ᒞ喑៺ᵵ᧷ⷌ喑হਫ਼̭ᰟȨ倅ᆞ≮Ⅱȩ喑 ᑓ䴠䡇䡇喑ࡰ䑶⮫ఋ喑ౕⴒጞ⮱̓⩹㸎喑Ⰾ ᗲϘऄᬻ࿇㔹㉁⌕喑⓰ᗍ㔹ᖙ⌎喑ᙉᘼ㔹㜿 ᯏ⮱Ả㜡ᘼධȡ 㜴Z̭䊤喑䥅᱌ᬏ䕴喆Ą㟞䪸̺Փग◧ 㲣ᜭ仆喑ϧ䕏ⴒጞ久⩌♎ຏ᱈喆ąĄ ϧ ⩌Ꭻ҂㘪ํᓄ‫ⴒݝ‬ጞ ๞ࣨ⩌প⮱߈䛼Ό̺ जᘉ喆ąΌਫ਼㊓᜾⮱ⴒጞ:喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

47

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

す‫」ژ‬ 喍̶喎

͚ࡵ喑ᰶϧ᥮䪭䝡喑丈✂䪸䪭喑̭Ѻ䷕ ජ‫⩤⮱؂؂‬ϧ〆ౕ຦䲏‫ݺ‬ȡ Ѓ⾬̭У叾㞟๫‫ٸ‬喑㜷➈Ё㹟喑␬㛶⫟ ᚷ喑̭䰆⛌ᖶ⮱ⱥၽ᱈⾬຦⌞㫼ᓰ͚⮱ᕊ ᔢহ䗐̭‫ޗ‬⍧㡘⮱ᒞ‫׼‬ȡႰԾ䪸໸ᓖ≨Ƞ ᭰ࠂȠ◘Ⱋ喠䯕͸㔹ҳ⮱᭜຦⺋ᮧ⮱ᕺ ᘇ喠ᰶ̭䖀‫ٶ‬㎇ίγ㻃㌇喠̭↗⌲⇶‫܊‬㖇 ᜽̭͟​͟⌇⤍ᓋᓰᏂ䛹⎔‫ܧ‬喑̭⽛ᗲ㋿㎩ 㔹ᢿᆞԿ⊤喑⤫ᄓহᔢᘠϑ㲺ౕ̭䊤ȡ຦ ग㻧ᓄ䕆̭ܴ䃀຦⍫䏘䂷䑂喑䑂ຯ̭❴㪱 㥶喑ౕም䔡䌜䑶ౝ䷱ᔪ㦄 ຦ឣ㦄䪭ᵳ喑 ‫ں‬ჇჇ⺋喑᭜Ѓȡ Ąҍສૻ喤ą 䪭ใ⮱ϧ喑䕆̭㖟Ͳ䖂⮱੼Ն喑຦‫̺ں‬ 㘪㜗ጞ喟Ąᔻ叩 㘪᭜ҍ喤ą Ąᔻ叩̺㘪᭜᜾喤ҍᢽᢽȡą丈✂⮱᝸ ♎߈ౝ㷘ᤎ㦄喑᝸ᠴᎫͻ↿ᰶШ҂ⴒ㻧ౝ 㷘䪭‫⮱ݺ‬ϧᒭ㖶䛹ᢽȡ 丈✂⍫䏘䶘ᙱȡ Ą䔰‫ٿ‬喑◧⩇叩㺮䔰䪸喤ą ◧⩇叩喤఍◧຦䗐䵳ࡾᓛ⮱ᓰ喠຦হЃ ⮱䱟Ⅱᖖᗲ喠䖱ᰶ຦ग᭜̭␡Ⅱ喑Ѓࢨ᭜ ⊖〈⮱⊤喑຦ਗᰶ㘪䛼䃀ᙈᗲ⮱∏┑ౕЃ ⮱⊤㸎≣⎔喤ຯहₑ᭯喑‫ږ‬ϧ〆ౕ䪭‫׼ݺ‬ ‫ږ‬Ḣὦ喑ᘠ᧮៞喑ࢨ䯁㦄ᵦ㜴ᵦ⮱䌊䰏ȡ Ą㿸䕟ȡą丈✂㿸䋾‫ٿ‬䕟ᅸ喑ᄺཌၽϸ ㉦㿗喑Ąཌၽ喑䕆᭜ ą Ą㾺䂅ҍᒵ倅㜵喑᜾घ⁽䮪㤜喑๔㶈घ ᜾⮱㠞᪴ऺႄ108&3ȡą Ąҍᅞ᭜๔㶈㿗⮱䗐Ըҳ㜗̷⊤⮱䱿Ꭱ Ⴅ⩌喑̺喑⪘უȡą Ą᭜䱿ᎡႥ⩌喑̺᭜⪘უȡą䋾‫ٿ‬䁆㮈 ౝ㿗ȡ Ąౕ᜾ԾⱩ㸎喑ᰰ㎗⪘⮱ϧ䘪᭜⪘ უȡą Ąҍⱌᰰ䪸⣖〾ȡą䋾‫ٿ‬㿗喟Ą๔㶈仙 ̷ᰰҳ喑Ѓ㿗‫ٵ‬㺮ࣨ仙ԛ䗐䖷౽౽ȡą Ąଶㆠྚ喑ąཌၽᄺ䊝䕻ҳ⮱ଶㆠྚ 㿗喑Ąҍ̷ὀࣨⰸⰸᄼࢎ㢶䚿γ↿喑㾟㶊 ຣγȡą 䋾‫ٿ‬㙘γใຄ喑䱟‫ܧ‬㸎䲏⮱̭У㗹ᒹᄘ ᰶ͚᪴ႄĂ䔰‫ٿ‬ă⮱⮪㞟5ᖑȡ 丈✂ᰰᘼౝ̭〾喑䗐๖๔㶈䃀຦ౕ5ᖑ ̷ᄘ͚᪴ႄ⮱ᗲᮜ㽅ᛣ⡣᫝ȡ ཌၽ੼喟Ąᘠ૊⩇叩喤ą Ąৃ઎㼐ͼȡą Ą᜾ࣨȡą丈✂ⴒ䋐ౝ㿗喑䕆᭯䪭䝡䴬 γȡཌၽࣨ䪸䪭ȡ ⪣຦㶊ສγৃ઎䊝䕟჏ᐠ喑ⰸ㺸๔㶈 হЃ䏘䖷⮱໾ཅ᭯喑侇ᙂᓄ̺ⴒຯ҂᭜ ສȡĄ䕆̺᭜䛾㩀㩀ૻ喤ą຦ᄴৃ઎䖋㊓ 䋾‫ٿ‬喑⩕Ⱪ⺋੼Ѓ喑‫ވ‬᝺䖱Ą๖⋜ౝ㻿ᰶ ⿛᭯喑गᰶⰥᕊ♎Ⰾ㮂ą⮱ᕊᔢ㎼㋬喑⤫ ౕࢨສ᝟ࣵ䪸䦩喑䕆‫ݝ‬Ꮒ᭜⑁⮱ਗ̭咐喤 䛾㩀㩀䏘⾬̭У⌎▝㞟ใຄ喑䵥㙃̷఺ 㦄̭᷊⌧㈲㞟㪱㉄ጫ喑ᲫᲫ೛೛ౝ㈨㦄喑 ䷱䕥ໆᰩȡ̭䵚䪤倛喑Ⱑ㔹ϛ喑㙘Ԅ⌲ ㉁ȡ̭䰆ᬻϛ⮱ⱥၽ喑ᄵ∕⏘ᗲ喑䃀丈✂ ᙌ㻧㻗ܴȡᓛᓛ̭〾͚喑ᰶ䃀ϧᚽᙈ⮱Ꭺ ᕕ喑㜶₏๔᫦䯕হ喑̺㾴ᑢȡ⅐䈗⌲䯲喑 㒻ᓄ侇ϧȡ 䕆Ѻᰫ㋀ౕᄼ䣛㶄䵚㜴̭Ѻ债ၽ៶ⷡ⮱ 䵦ᐏ⩤ၽ᝸➪᝸⑘ₒౕᮕ䷕͚⮱ຠ䗻喑᭜ ̭䖀⢕➦⮱䷕ᮜ㌇ȡ䗐፲㷘䋾‫ٿ‬ᔅࢨౕᎷ Ꮒ̸⮱⇦⪘䛹⮱㒻ϧ喑⪘̷ᅞ᭜䕆ὐ̭Ը ᄼजϧ‫ٿ‬ȡ 䛾㩀㩀๔๔᫦᫦ౝ㜗ጞ᜾ϸ㉦㿗喟Ąҍ ສ喑丈✂喑ᒵ倅㜵㾺䂅ҍȡ᜾घ䛾㩀㩀喑 ᭜๔㶈⮱᰸ࣸ喑Ό᭜⁽䮪㤜⮱᰸ࣸ喑ᅞ᭜ ҍघ⮱䋾‫ٿ‬ȡą Ąᒵ倅㜵㾺䂅ҍȡą丈✂Ό჏⅐ౝহ 䛾㩀㩀ᤎ᝸㵹⻛喑↿ౕᘼ䛾㩀㩀㦄䛺ᑤ㿬 γĄҍघ⮱䋾‫ٿ‬ąᎫԸႄ㸎⮱ᅫ䴠হ➦₷ ⋢㓖ȡ ๔㶈㿗喟Ą✂喑᜾ⰸ‫ݝ‬ȨⲎ㒻ϧ䔰‫ٿ‬ȩ 䕆፲⪘᭯喑ᅞ᫤Ⴧ᭜ҍȡҍ㾟ᬖॷ㽡᜾ȡ ̺䕻喑᜾⤫ౕ㉯᫩◧ҍևγУθȡ᜾ᒵ倅 㜵ȡą Ą๔უ౽॔喑‫ݒ‬〆㦄ȡąཌၽВຠͨϧ ⮱ऐ२ᄺ丈✂㿗喑Ąⰸⰸ჏ϧԾ䰭㺮૊吋 ⩇叩喤᜾㊓ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜កԸ䰨㾞喑䃀Ѓᬖ吋 ‫ٿ‬ఋҳȡą

䛾㩀㩀᭜Ըᒵ≨⑾Όᒵ઱᫩㜴ϧϑᒭ ⮱໾ཅȡ຦䁈㾞⮱㖟䴠喑ຯ䷕䝡㝙⌲㘳ᖲ 㕠ȡ丈✂ૉ₎㖪຦̭ऐ䐌㿋္㖟⮱↌ࢄऐ 䴠⮱ᮛ䕇㾞喑㜴䋾‫⊤̷⮱ٿ‬ᮛ䕇㾞䖱ᰶ᝭ ̺हȡ䛾㩀㩀᭜Ըᒵ≨⑾Όᒵ઱᫩㜴ϧϑ ᒭ⮱໾ཅȡ຦䁈㾞⮱㖟䴠喑ຯ䷕䝡㝙⌲㘳 ᖲ㕠ȡ 丈✂ૉ₎㖪຦̭ऐ䐌㿋္㖟⮱↌ࢄऐ䴠 ⮱ᮛ䕇㾞喑㜴䋾‫⊤̷⮱ٿ‬ᮛ䕇㾞䖱ᰶ᝭̺ हȡ ຦ૉ₎〾喑〾䊤ҳ➦ჹ᫩ᙌᴀ߈喑̭ 㗎᭒䷕⮱ᯃᘼ喑̭ᱢᰵ႐㟞‫⮱ٿ‬༐㒻ȡ Ą๔㶈喑ҍ⪣݊ᅲ♣㺮㟞 㥙⁽ٰ䇤⁽䮪⮱ ȨⲎ㒻ϧ䔰‫ٿ‬ȩ喑ᔻ叩ᘠ⮱喤ą ๔㶈ⰸ̭Ⱪ丈✂喑ᰶψ̺㜗ౕ喑ᩲ҉╌ ╾ౝ㿗喟Ą᜾᭜䕄䕄108&3喑ⰸЃຯ҂ ᛶᄺ喤ą Ąҍᢕᓄ㟞喑༉๗‫ڙ‬䜐傇喑䶅㔲̷䜻ȡ ज᭜喑᜾̺ᢕᓄ䈐喑Ⴐ᭜⣺ᄣȡą䋾‫〾ٿ‬ 〾㿗ȡ Ą᜾ҳᤚ⼅ȡЃጟ㋀⡉‫ݝ‬喑ҍ䪸‫ئ‬䕆 叩倅喑̺᭜◧γᩣ㫼喑ᰡ̺᭜䈷䈋Ѓ⮱⪘ ឭ喑㔹᭜ᘠ➖₥࣌ͨ喑ᰬЃႹ⧔₥䋆ȡą Ąₐ᭜ȡą๔㶈ѥ‫ܧ‬๔៴ᠴ㾴ນ䛾㩀 㩀㿗喑៺γ̸̭䋾‫⮱ٿ‬㗖㚭喑Ąҍ⪣݊䌌 ᜾ຄ䓾ͻ喑ౕ᜾⮱5ᖑ̷ᄘ͚సႄ喑‫ڣ‬ᄓ喑 ҍⴒ䖀喑✂ⰸ‫ݝ‬䕆Ըႄ㗜Ⴧᰰᛯ喑䖱㊓᜾ ᣽ᐧ䂝喑䃀຦Ό㊓᜾ᄘ喑♣ᒹ㜴ҍϑᤈȡ ҍᅞ᭜㺮䁶ᄓ喑⪘͚⮱㒻ϧ᭜॓ᅞ᭜຦ȡ ҍᒵ⠎⡫喑䲋፥䮝䀭ȡą๔㶈ⰸⰸ䛾㩀 㩀喑ĄЃ㾚㼵็〜ȡą Ąᯄペ䰐䭟੷ȡ㜴Ѓϑᒭ喑ҍ㺮Ⴅᰰ ≋✚‫ڣ‬ລȡą䛾㩀㩀㿗ₑ㾞䰃᭜⣖〾喑㖪 䊤ҳ᭜ᩲᘼ䕄๔㶈ȡᄓ䈗̷喑䕆㾞ᰶψ䚥 ঠ喑᭜᫮᪟֡᧷㿗䋾‫ٿ‬㟞ᓰૉ₎̷γ丈 ✂ȡ Ą㩀㩀ౕᠾ᧒ҍ᜾͸䫀⮱䬉ӯ喑ࡰ㥙‫ݒ‬ 䮤㥪㼵͚ȡą䋾‫ٿ‬㿬Ұγ̭ऒ䛾㩀㩀ȡ 丈✂ⰸᓄᬻ⮪喑䛾㩀㩀᭜ᩲᘼᠾ䊤㾞 䵹喑䃀຦হཌၽ̭᫮౽ۤᲬ‫ܠ‬喑䶜ᓄᵩᵩ ̺‫ڒ‬ȡ ₐ㿴㦄喑仙ԛҳγȡ ๔㶈仃‫∕ٵ‬ᘼ‫ݝ‬仙ԛ̭㛶⮱ᛑᔿ喑Ѓᒵ ᔘᘼᕊ‫ݝ‬喑Ѓ‫ވ‬᝺̺㾟᣽ࣷ䋾‫ٿ‬㜴丈✂⮱ θ喑䃀Ѓధതౝ㾺◧喑䋾‫ٿ‬᭜Ը̺䇍䇙Ш ⮱⌤㯸ȡ䕆ᰡߍ䃀Ѓ㾺䂅‫ݝ‬喑丈✂ౕ仙ԛ ᓰ㸎䖍℁ౕЃ㜗ጞᓰ㸎⮱Ѻ㒛ᰡ⺋㖃ȡ 仙ԛ↿ぶ๔㶈ᰬЃϸ㉦喑ᒾⰡ䊝‫ݝ‬䋾‫ٿ‬ 䲏‫ݺ‬喑⪣Ⱬ㊓γЃ̭ᠠȡ 䕆̭࡮ܳ傜㣪⮱㜶ࠂ喑䰴侇γౕൡ᝭ᰶ ϧ喑Ό䃀㷘ក⮱䋾‫ٿ‬䌶䍹γ̸̭喑ጛ吋↿ 〆Ѽȡ ๔㶈፣吋ᛑᔿౝᄺ仙ԛ㿗喟Ą㿸ҍۤ䲉 吋ȡą♣ᒹ᝺䌌䋾‫ٿ‬ᰬ਒਒䈍⻛䖀⁶ȡ ᬏ♣᭜๔㶈⮱‫ٱ‬ᑌ喑䋾‫ٿ‬ᩒ㦄⮱ᠠ䵚ᩫ 倳γ喑Ѓᓄ㊓๔㶈̭吋䲏ၽȡ 丈✂ₑ᭯ᬻ⮪γ̭ࡷȡ຦䇙ᕗౝⰸγ ̭Ⱪ๔㶈喑ᖕЃ็ୡ喠̺䈷䈋ౝⰸγ̭Ⱪ 仙ԛ喑ᕗЃ็θ喠ᰡᓰ⫩ౝⰸγ㛶̷ᰶ㵭 ⮱䋾‫ٿ‬喑㻧ᓄЃ‫ۑ‬喠ᰡ∕ᘼ‫̭ݝ‬᫮ᰶψ䔤 㡘喑䖱፣ψ㽞ᙺᔿ⮱䛾㩀㩀喑䶜ᓄ㜗ጞᰡ ᅤᅙȡ຦㘪㿗⩇叩喤Ԅ㾞㿗喑̶Ըຠϧ̭ झ᝟喑䕆̶Ը⩤ϧᅞ㾟⣖ₓក❴γȡ຦ग ᓄ䑶䏘䰏䪸喑ࣨᐇᝬឫθ‫⅐ܧ‬ȡ ཌၽ㼐఺喟Ąᰶ㾞ᚏᚏ㿗ȡąࣵࠥ仙 ԛ喑Ą᜾ⴒ䖀喑ҍᎠ᭯‫׼‬๔਒਒̭ὐঢ䂤 丈✂喑๔㶈Ό᭜喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜Ό᭜喑ҍԾ䕆 叩䛺㻃᜾⮱᰸ࣸ喑᜾ᒵᙌ⓭ȡѳ຦㜗ጞ⮱ θ喑䖱᭜⩞຦㜗ጞ㼐↧ȡ๔უ‫ٵ‬䖬䪸喑䃀 ‫ږ‬Ѻ⪣θϧ૛⢕㕷㕷ȡ᜾̺᭜̸䔽჏Б喑 ҍԾᛯ⮱ȡą ๔㶈㻧ᓄ䕆᭜Ըສͨᘼ喑⹧ᘼ仙ԛহ䛾 㩀㩀仙̷䰏䪸ȡ Ą᜾ᓄ̷ὀࣨⰸⰸᄼࢎ㢶ȡąཌၽឫԸ ⤳⩞Ό䰏䪸γȡ ⤫ౕὀ̸ग‫̸ޖ‬丈✂হ䋾‫ٿ‬ԳԸϧγȡ 䋾‫ٿ‬䊝䕟ᐇᝬ喑↵吅γ̭ᰰ‫ٿ‬ȡ 丈✂ⰸ㦄㚘㦄㛶⮱䋾‫ٿ‬ᓰ㸎ᒵ៞⁶喟Ą䖱 ⫩ૻ喤ą Ą↿θȡ䕆㜴ౕᄼ䣛̷⮱䗐Ը䰕้喑᜾ Գᓋ䙿॔ఋҳ⮱䌜̷䕴‫ږݝ‬Ը₦ᒿ᝭䖚ऄ ⮱Ă䡅䡷ăⰥ℁喑䕆ツ⩇叩喤ग᭜Ϸ๖↿ ᾌᰰ䃀᜾⮱ᠠ㚬䑂倳㔺㔺喑Կ᭜ᰶψ̺❪ ᔘȡą 丈✂㿗喟Ą䘪周䱿㛶㚘γ喑䖱฼๖ᰙ㺬 ⨉⯛喑Ӽ⯛ȡ᜾ࣨᐱԸ⛞℈ጫ㊓ҍ᪤ȡą

䋾‫ٿ‬ᠶѼ຦喑㾺ⱌౝ㿗喟Ą䔰‫ٿ‬喑ᰶУ θ喑᜾ᓲ䴵ᐱ⌲ẇ喑㒲ќ➦ⴒ䖀ҍౕ䕆㸎 ૻ喤ą 丈✂๴ᕗ喑Ѓᔻ叩⾮♣੼䕆Ը喑຦᥃᥃ 䵚ȡ Ą๔㶈⤫ౕ䇤̸⮱೻ൎᅞ᭜㒲ќ➦⮱ȡ ᜾㺸䕻ₑϧȡ䗐๖⪘ᆂ㉽᲌喑๔㶈㊓᜾ϸ ㉦㿗喑Ѓ᭜䲋≟Ă㞫⏸⫲Ꮴᓖ͚ᓰă⮱ᤡ ߖ㔲喑◧γㅹᣗᰡ็⮱䇴䛾喑᝭В䈐γ⺃ ᅸȡą 䋾‫ٿ‬䕆叩̭ϸ㉦喑丈✂㗜ჇЃᅞ᭜㒲ќ ➦•䰺•ດ䔗㋚❫ȡĄЃΌⰸ⪘ᆂ喤ą Ą⪣♣̺᭜ȡ๔㶈ₐౕ㸊ԛᝬᅸ喑፥ ፥ᓢⅯ㒲ќ➦⮱ᘼ㺸ȡЃԾጟ㋀᭜ສ᰸ࣸ γȡą Ąҍ⩇叩᭯Նఋ∂స喤ą Ą㖪ҍ⮱ȡą Ą◧⩇叩喤ą Ąҍ⤫ౕ䕆Ըὐၽ喑㺮ᰶϧ⚔䶔ȡ㔹 ́ҍΌᛶ㾟ॷ㽡㒲ќ➦喑ҍᜤႂγȡą 丈✂ᰡ᭜㾘⪝ౝⰸ㦄䋾‫ٿ‬喟Ą◧⩇叩喤 䕆႖ၽ̺ࣵ᭜Ѓ⮱ȡą Ą̺᭜㒲ќ➦⮱喤䰐䖀 ą䋾‫ٿ‬㿗 ‫ݝ‬䕆㸎⾮♣ᤎѼ丈✂⮱᝸喑‫܊‬㻃຦⮱ⱩⲈ ੼喑Ąॷ㽡᜾喑䰐䖀᜾Ծ‫⁎̭ײײ‬ᅞ ą ĄΌ̺᭜ҍ⮱ȡą丈✂ក᫤Ѓ㿗ȡ Ą䗐᭜㿝⮱喤ą Ą◧⩇叩㺮ॷ㽡ҍ喤ą Ą⪣♣喑᜾↿‷߈ⴒ䖀喑ѳ᭜喑᜾ᰶ‷ ߈⪾੼ȡ⪏「 ą Ą⪏「⩇叩喤⪏「᜾হҍᰶ䙿ᒹίᕔ ⮱̭ⳙ䫀喤ࢠӬ᭜䗐ὐ喑Ό̺⩕ҍҳ᧺ ᓰȡą Ą䔰‫ٿ‬喑‫⅐⩌ݒ‬ȡ᜾↿ᰶ㺮᎟⊶ҍ㜗⩞ 䖥᧴⩤ࣸ⮱ᘼᕊȡ᜾ग᭜̺ᘠ䃀ҍ̭Ըϧ ឬᨁ䕆叩䛺⮱ᨁၽȡຯ᳉䕆Ը႖ၽ̺᭜㒲 ќ➦⮱喑Ό̺᭜᜾⮱ȡ䗐叩喑᭜㿝⮱喑᜾ ౕ̺ͻȡग㺮ҍ㘪ํԎШ᜾喑䃀᜾হҍܳ ᨁ̭Ъ䇙Ш喑ᅞ␬䋠γȡ᜾͓̺㺮Ⅿ‫⮱ݒ‬ ⩇叩ȡजВૻ喤ą Ą䁊䁊ҍ⮱ສᓰȡѳ䕆̺᭜᜾Ծ⮱㈱ Ⴧȡą Ą᜾Ծ͸䫀⮱ⷧ↿ᰶ䕻Ш҂㈱Ⴧȡѳ ᜾Ծ⮱ᓰࢨᬖᰶ㈱Ⴧȡ䗐̭⁎̺‫ײײ‬᭜⓭ ᗲȡą Ą⪣♣̺᭜ȡ̺喑⪣♣ग᭜̭᭯䔤๞⮱ ⓭ᗲȡ䮑ₑ͸ใ喑‫♎ݒ‬Ѓᘼȡҍ㺮ⴒ䖀喑 ᜾Ծ̺䕻᭜̭ൡϧ⩌᫲䕁͚֣❫Ⱕ䕴⮱䭹 ⩌䌜ϧ㔹ጟȡ఍◧喑᜾Ծ䘪ౕऱ㜗⮱䔤䕁 ͚ᄸ㻀ȡѳ䕆͓̺㘪А㶕᜾Ծᅞ̭Ⴧ㺮ह 䌜䊝̸ࣨȡą Ą䕆̺᭜ҍ⮱ⱌᓰ㾞ȡ㿸ҍۤ䲉吋喑 ສૻ喤Ό㽞喑᜾↿‷߈䕆ὐ㺮Ⅿҍ喑ѳຯ ᳉ҍ䖱ិ᜾⪣᜽᭜̭Ը᰸ࣸ⮱㾞喑㿸ҍⰥ Ԏ᜾喑᜾᭜ⱌᓰ⮱ȡຯ᳉ҍजВఋ‫ݝ‬㒲ќ ➦䏘䖷喑᜾♎㾞ज㿗ȡą䋾‫ٿ‬㿗喑Ąѳຯ ᳉䗐᭜̺ज㘪⮱喑᜾᭜̺᭜ᅞᰶᾌᰰ⚔䶔 ҍ喤ҍⴒ䖀ૻ喤䗐Ըᰵ‫⚔ٶ‬㦄ҍ㒻叄䏘 ᒞ⮱⌞้͸ᒹ⮱Ꭻ๖䛹喑᜾⮩⤫喑᜾♎∂ 䔰䖬㜗ጞ喑♎∂䔰䖬⤫ᄓȡ᜾Ծ̺᭜䙿ᒹ ίᕔ喑ᰡ̺᭜̭᭯⮱⓭ᗲȡ᜾ⴒ䖀ҍ⮱ᙌ 㻧喑ຯहҍⴒ䖀᜾⮱ᙌ㻧̭ὐ ą 䋾‫ٿ‬᣽ᙌ㻧喑䃀丈✂ᘠ䊤䗐๖䋾‫ౕٿ‬ ⓭ᗲ⎔≮͚喑ࡷ䚶ࡷ⌲䚿⮱᭯‫ݨ‬喑Ѓघે ⮱ऺႄ᭜䛾㩀㩀ȡग᭜喑⤫ౕ䋾‫ٿ‬⒈ᘼ䂅 䛹㾺◧喑ຯ᳉丈✂㗇ၽ䛹⮱႖ၽ̺᭜㒲ќ ➦⮱喑䗐叩̭Ⴧ᭜Ѓ⮱ȡЃ㺮ᄺ႖ၽ䇍 䇙ȡ䕆Ό㽞ᅞ᭜Ѓ㿗᰺䛾㩀㩀̭䊤ҳ㢤㭚 ⮱ⱌₐ࣌఍ȡ㔹๔㶈ࢨ᭜㧆ౕ呀㸎喑ևγ Ѓহ䛾㩀㩀⮱᧸ペ❹ȡ丈✂䕆叩̭ᘠ喑⾮ ♣ᘠ䊤喑䛾㩀㩀ⰸ‫ݝ‬຦⮱す̭Ⱪ喑䗐⽛र 侇হ๞㥪⮱Ⱪ⺋᭜䶜㔹ᭀ㺸喑䑂倳᭜㸊‫ܧ‬ ҳ⮱ȡ᫩᭜຦㿗喟Ą᜾䁊䁊ҍ䖍䖀㔹ҳⰸ ᜾喑ѳ᭜喑ᒵ៞⁶喑㿸ҍᓋϷВᒹ̺㺮‫ں‬ ᣽䊤᜾㜴͸䫀⮱Ш҂θᗲȡҍ⮱ᖖᓤ喑᜾ ᰰ൞め⮱ȡą Ą䔰‫ٿ‬喑‫ݒ‬䊝喑ぶぶȡສ喑᜾㖪ҍ⮱ȡ ̺䕻喑㿸ҍ㖪᜾ិ㾞㿗Ⴙȡ㿗Ⴙγ喑᜾⿸ 仙ᅞ䊝ϧ喑̺‫ں‬ҳកᨫҍȡą 丈✂䛺᫝䲍ౕᐇ῰᫮喑㔽ᓰౝ㖪Ѓ㿗ȡ Ą⪣᜾䚿ҳ喑⮩⤫ҍ⪆̸⮱䡏হ㉆ ᷊喑᜾⮱ᓰ䵀᭯⾧γ喑㷘ҍᓦᏂᢼ⾧ȡ᜾ 伻㦄ᦖច䏷‫ݝ‬㮂ᄸឫȡᬻ​ᬻⴒ䖀喑ᒵज㘪 ҍጟ䊝䖍ȡ᜾᱙ҳ䖱ౕᓰ㸎Ỹ䕍⮱๏喑ҍ হ᜾⮱๏喑ᄴҳ⮱๏喑‫ڕ‬䘕ౕ̭‫ݨ‬㷘ҍ፣ 䊝ȡ᜾⩇㜠̺᪏䰏䪸ᄼ䣛喑̭䕐ສ็๖䘪

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

Ѽౕ䗐㸎ぶҍȡⰡ‫ݝ‬᜾⮱⪘ᆂᓲ䴵㺮ࣨ҉̭㈨ ݄⮱⏃‫׆‬ȡ⪣๔㶈ⰸ‫ݝ‬䕆፲⪘࡮ܳ䰴侇⩇㜠⬈ 㠓᭯喑᜾ౕ‫ےے‬͸͚ᙌ㻧‫ݝ‬喑๔㶈ᰶज㘪ᰫ㋀ 㺸䕻ҍ喑ᝃЃႹ‫ⴒڕ‬䖀⪘̷⮱ϧౕਗ㸎ȡ䕆ᅞ ᭜᜾ᆂ‫ܧ‬䕆ᑢ⪘⮱ⱌᄓⰛ⮱ȡ᫩᭜᜾䊝䕻ࣨ喑 ੼Ѓ䬉᫩䕆፲⪘⮱ⰸ∂ȡЃⰸ㦄᜾喑ຯहⰸ㦄 ̭Ը䭹⩌ϧ喑ᝃ̭Ը傁偩ȡ䕆ᰡലჇγ᜾⮱⡉ ⍙᭜ᰶ䖀⤳⮱ȡ᜾Ծ౽̸ҳ㕷γᒵͲ喑᜾Ծ̭ 䊤ࣨ䙿॔ȡᒹҳ喑᜾ⴒ䖀γҍ⮱䓾⇮ȡ᜾̺ᘠ ぶ喑᜾̺㘪ぶ喑᜾ᓲ䴵㺮㺸‫ݝ‬ҍȡą Ą䋾‫ٿ‬喑᜾হҍ㉯₥̺᭜̭᷊䖀̷⮱ϧ喑 㜴‫ڣ‬ᄴҳ఍Ⳛ㼐㔹ܳ䪸喑䖱̺ຯ⤫ౕᒩₑᓰႅ ᙌ⓭㔹ο̺᎟ᨫȡ䗐ⴚᯘ⮱Ꭻ๖喑᜾ᰰ̭䑖 ၽ䟅㽅ȡぶ᜾⮱႖ၽ䪤๔γ喑᜾ᰰॷ㽡Ѓ喑ᰫ ㋀ᰶԸສᓰ⮱ँ​ँ᎘ߖ䕻࿪࿪喑Ѓ᭜᜾Ծ⮱ᖖ ϧ喑ຯह㒲ќ➦᭜᜾Ծ⮱ᖖϧ̭ὐȡ᜾Ծੜ̭ 㘪ํ൞め䕆‫ږ‬Ѻᖖϧ⮱ᰭສ䓓∂ᅞ᭜喑ലᑤౝ ≨㦄喑‫׼‬䛻㡶̭ὐ̺ᅵ̺乿ౝ≨㦄ȡą丈✂㿗 㦄喑⺮̺Ѽ⛞⌇⯵Ᵽ喑Ą᜾ⰥԎ喑ҍΌ̭ὐ喑 ᰰ㽅Ѽ᜾Ծౕ̭䊤⮱㒻ສ᭯‫ٶ‬喑䰃♣᜾㺮Ⅿҍ ᔅ㽅ѳ᜾ⴒ䖀喑ҍᔅ̺γȡ♣㔹喑䗐ग᭜̭⃢ ᭯‫ٶ‬喑̺᭜㒻ສ⩌≨⮱䪸໸ȡ᜾‫ވ‬᝺ⰸ‫ݝ‬䛾㩀 㩀喑຦᭜Ը็ສ⮱໾ཅ੷ȡ຦㘪䌌ҍ̭䊤ҳ㢤 㭚ⰸ᜾喑ज㺸喑຦ᄺҍ⮱ⱌᓰᰶ็叩㿍ȡ䕆ὐ ⮱ສ໾ཅ喑䕆ὐ⮱㒻␬㌐ܳ喑ҍ̺㘪䓉䇍喑 ᛶ㾟⣺ᘉȡহ຦䛺₥᫩ສ喑ҍԾ᝺᭜ⱌₐ⮱๖ ⩌⮱̭ᄺ喑ౝ䕍⮱̭䰆ȡ᜾ᰰⅥ䖍⺊⺼ҍԾ ⮱ȡą Ą࣌ҳҍ䕆叩ᜓᑞ喑䕆叩㜗⻮ȡ㌕䕆̭ຄ 偩㾞ҳࠥ᚝᜾喑佲䔽᜾ȡą䋾‫ٿ‬ᰶψᛑᔿȡ 丈✂ⴒ䖀喑Ѓ̺䕻᭜ౕ⓭ᄴ຦ȡѳ຦ጟ㋀ ᬻ⮪喑䛾㩀㩀᝺᭜㘪ํ䙺ᓄ̷Ѓ⮱ϧȡЃԾ᝺ घ䗻᝺ຠ䆹喑ᔄह䖀वȡ຦̺ᰰ᜽◧ЃԳ͸䫀 ⮱㉳㚠ⴠȡ䕆Ը↧Ⴧ喑຦̺ᰰᩦ䂷ȡ ຦‫⁎̭ں‬ᄺ䋾‫ٿ‬㿗喟Ą㿸ҍ̺㺮㜗҉็ ᗲ喑᜾ᓰ㸎⮱䗐Ըϧ喑฀ᵦ̺ज㘪᭜ҍȡą 䋾‫⇛ٿ‬૗γ喑Ѓᗟ‫פ‬ౝ㿗喟Ą䔰‫ٿ‬喑ҍౕ ᠬ‫ܭ‬ᝠ᜾⮱ᓰȡ᜾㜴ҍ⮱䖯䔲喑ጟ㋀᜽◧᜾⃼ ๖㒻ສ⮱ఋᛣ喑᜾ጒ҉⮱ࠂ߈ȡᬖ̷䊤ҳ喑ᒤ ᒬ๗䮪ࡴ䊤喑ᅞᰶጹ᱈ⰸ‫ݝ‬ҍȡą Ą㿸ҍ‫ݒ‬㿗γȡą丈✂‫ں‬Όᓺ̺Ѽ≣⎔⮱ Ⱪ⌇喑̺䶔̭ܴౝ䋾̷ὀȡ ⪣๖ᮇ̷喑䋾‫ٿ‬হ䛾㩀㩀䰏䪸᭯喑丈✂〆 ౕ⿄ऐ喑⌇≮␬䲏ౝⰸ㦄仙ԛহ๔㶈䔮ЃԾ⮱ 䏷⑥⑥⊵๞喑⪆̸̭㗎⌎⌎⮱⚆㷷ཉౕ␬ౝ⮱ ᮇ䱋͚ȡ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

48 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

хΡ኏ኌȈϚᎧ᠞‫ޟ‬ϛ୽Ρ ᜾౽ౕᓋᓤస∂㭚‫⺼ٸ‬丈ᒭ̷⊤⮱丈ᾌ̷ȡ ₐ᭜䪤䕁丈㵹͚⮱Ⲏⱍ᭯䫀喑ᾌ㞆ጟ⚱⛵喑᜾䏎 ᝸䏎㚠ౝ䊤䏘ࣨ࣍᝭ȡᏔѺ䰏࣍᝭℁䐰䖍喑᜾⾬ 䕻ᒵ็ᢿᏔѺ喑र侇ౝ⮩⤫喑᜾ह᭯⾬䕻γᒵ็ ᢿJQBEÿÿ̺Ⲏ㻧⣖JQBE⮱喑ധ᱙̷䘪᭜͚స ϧ喑㔹́ЃԾധ᱙̷䘪ౕក䕷᝟ᝃⰸ䰨ᒞ喑↿㺸 ᰶϧ䂭ᰥȡ 䕆̭ᎂᗲᮜ̭Ⱑ։⪆ౕ᜾⮱㚓⊤㸎ȡ‫ڣ‬ᄓ ౕ∂㭚‫⺼ٸ‬ᾌൡՆᾌ᭯喑᜾ᅞ∕ᘼ‫ݝ‬喑ᓤస΅჏ ๔䘕ܳ᭜̭Ნৃ઎Ƞ̭Ъ൞㉆Ƞ̭᱙ᰥ喑ᝃ㔲̭ 䘕LJOEMFȠ̭झび㽅᱙喑Ⴖ䲉ౝ䫞䂭ᝃጒ҉ȡ͚ స΅჏͚Όᰶ䫞䂭হጒ҉⮱喑ѳ̺๗็ÿÿ๔䘕 ܳϧᝃ㔲ౕ⾬ᷚ䈩➖喑ᝃ㔲ౕ๔㖟㿴〾হ℁䐰‫ئ‬ ᵩȡ ͚స᭜̭Ըᰶ‫⩹̓ڕ‬ᰭᗍͲ䫞䂭‫נ‬㊞⮱స უ喑ѳ⤫ౕ⮱͚సϧࢨѩͻᰶψ̺㔽⚖౽̸ҳႶ 䲉ౝ䂭̭᱙ᰥȡ̭⁎᜾হ̭Ѻ∂స᰸̭ࣸ䊤ౕ㮦

ҳ⎽喟㺬ᄔᮇ൞ ҉㔲喟ႌ㢻㒻喍᫲ᅲ̷⊤⮱࢝Ꮣጒ⼸ፘ喎

ὸ▘䏷〆Ն䏷喑䕆Ѻす̭⁎ҳ͚స⮱᰸ࣸ⾮♣੼ ᜾喟Ą◧⩇叩͚సϧ䘪ౕក䰨㾞ᝃ⣖᝸ᾌ喤↿ᰶ ϧⰸᰥ喆ą ᜾̭ⰸ喑ⷧᄓຯₑȡϧԾ䘪ౕ䰨㾞̷喍๔ 㖟㿴㾞喎喑̺ក䰨㾞ᅞѻ䵚ᄘⴚԎȠ‫ݤ‬ᓛࢇᝃក 䕷᝟ÿÿᝃ૔௯ౝᔆⶹ喑ᝃ႑⢕ౝᔆⶹ喑ᘌ⢕㑧 ᄾ̭⽛␬䋠⮱Ⴖᄔȡౕ⁽≟喑▘䏷⮱䕌ᏓΌ㽞ጟ ㋀↿ᰶ͚సᔘ喑▘䏷〆⮱⤫Аࡃ⼸ᏓΌ㽞̺‫ں‬䵅 ‫ٵ‬喑ѳ๔䘕ܳϧ᭜ౕ䫞䂭͚Ꮣ䕻ぶᒲ⮱᭯䫀喑ࢠ Ҭក䰨㾞Ό᭜䑂㖟㉝㿋喑⩌ᕂॢ‫ݝ‬γ䏘䖷΅჏ᄔ 䲉⮱䫞䂭ȡ ⪣♣喑᜾ⴒ䖀͚సϧ͓̺᭜̺䂭ÿÿᒵ็ Ꭱ䑂ϧᎫͻ᭜⃼ ܳ䥅ᅞ‫⁎̭ݤ‬ᓛࢇᝃᓛԎ喑 ᓋ͚⢟ःᰶ⩕⮱ԎᖜȡѳᓛࢇহᓛԎ⮱๗䕻≮㵹 Ό䃀᜾ᨁᓰ喑ႰԾᰰ̺ᰰൾ䕍‫ܧ‬ग㘪䫞䂭❴⃢Ԏ ᖜȠगᰰҬ⩕㋟㊎㿋㼭⮱̸̭А喤 ⱌₐ⮱䫞䂭᭜ᠴ喑ҍᔅ㽅ক఺⮱̓⩹喑㜴

҉㔲̭䊤ౕओใ̭Ը̓⩹㸎ᔘἯȠᗟ‫פ‬ȠᛑᔿȠ ᎠহȡႰ᭜̭⃢​⃢♎जᰬА⮱Ⴙ᪡⮱⩌প倁侄喑 ̺᭜䗐ψⶻ❴⮱㼷ᖜহ㾴ᑢ⮱㻃䵨जВःА⮱ȡ ⪣♣喑㋟㊎Ӣ㲂䫞䂭᭜̭Ը‫⤫⮱ࡃ⤰ڕ‬䆎喑 ͓̺ग᭜͚స᝺ᰶȡѳᰶ䫞䂭㓿ᚐ⮱ϧऐ℁Ҹౕ ͚స咽๔⮱ϧऐ⪣͚喑䶜ᓄᅑ‫⼭ڣ‬ᄾȡ᜾‫ڣ‬ᄓᰡ ᘠ㿗⮱᭜喑⪣̸⮱͚స喑㑧ᄾ䗐⽛䃀ϧ⢕㮂㔹̺ ჯᄋȠ㜴ओ̭Ը㜗ጞÿÿ㜗ጞ⮱䱵偯ÿÿᄺ㾞⮱ ⾧䫀ȡ⩌≨㍪᭜䃀ϧ⫟Փ喑᜾Ծ䘪䰭㺮ᰶⴚᯘ ⮱Ą䬉ᾌą᭯䫀喑䃀㜗ጞग㜴㜗ጞⰥ㮂喑䫞䂭喑 ᄘ҉喑⮩ॳ喑⟯ᘠ喑ិ䱵偯㼐ᩫ‫ܧ‬ҳ喑‫ں‬᪡⤳ສ 䛺᫝ᩫఋᓰ㸎ȡ ᝃ㽞᜾Ծᄺ᫩̭Ը㋀┌䖱ౕ䓲䕌⮩ᆂ⮱⮩ᆂ ͚సუ̺ᛶ䕻ܳ㠈䇙ÿÿ䕻᫩ᔆⶹ᭜฀߈᝭䔘喑 ͓̺᭜̭⽛䕻䡜ȡѳ᜾ग᭜ᚯ᚛喑ຯ᳉ᅞₑ⪼䖍 γ䱵偯喑᱗ҳ⮱͚సज㘪ᰰ◧ₑЅ‫ܧ‬А‫ئ‬ȡᄔज ᚏ̭吋喑Ძ̸̭ćć

௑Ρ࿽ȉ௑ΡքȊ Ϸ๖᭜̰โ喑͚స⮱ᗲϧロȡ ᗲϧロ喑䕆᭜̭Ը䬉᫩ᙈᗲ⮱ロᬒȡ䗐ψ Ą᜾㘪ᘠ‫ݝ‬ᰭ⊗⑘⮱θᅞ᭜হҍ̭䊤ᚏᚏ䂷㔮ą ⮱ᙈᗲᩲθ喑̭Ⱑ䘪‫␬ٲ‬㦄ₐ㘪䛼喑εϧ⽺Ảा ̷⮱߈䛼ȡ♣㔹喑⑥⑥ౝ喑᜾Ծ̺䰐⮩⤫喑䕆ᗲ ϧロ喑⑥⑥⑁䂷᜽γᗲϧߘȡ ᗲϧロ喑᱙̺᭜స⩏䇕喑⪣㺬᫦⮱㖃⨓՘ ̮ロ䕆Ը㝣ҳ৮ౕస‫ڔ‬ຯ▘ຯ㢩喑⩇㜠๔ᰶ䊲䕻 ͚స᭒ロ⮱ࠏ䵚⮱᭯Ն喑సϧᨁᚯ喑‫Ⱬڙ‬ᄺ᫩∸ ロᬒ⮱⛞㶤ᰰ̺ᰰ⇃⌎γ‫נ‬㊞ロᬒ⮱ᛶᰶⅈ఺喤 ᰰ̺ᰰ䃀᜾Ծᔅ㽅γ㜗ጞ᱙ҳ⮱ロᬒ喤䕆ὐ⮱ᨁ ᓰ̺♎䖀⤳ȡ䗐ψմ∸偩ၽ⮱≮㵹喑ᅞ᭜䕆ὐҳ

ȋ ͚స⮱ ‫ ⩤ޖ‬Ծ ௡ᵩ⮱㼵⩌ᩬゃহӬ჉⮱#䊲῏ᴒᄻ㜡੼䵹 ᘎࡃȡᨇࡄϙ㼵⩌༁ѝ㼵喑‫ݝ‬γ Ꭱᄴᰶ̶ ࡰ㥙 ₟㜠 ₟⮱͚స⩤ϧ㷘 ‫̸ ޖ‬ҳȡౕ㾟⤫

⮱ȡ᫩᭜ͻ喑ౕ䕆Ը㗹ᮜ͸̸喑͚స⮱̰โ喑䇙 ♎᫮䇥ౝᨁ㋞䊤͚సᗲϧロ⮱๔Шȡ 䕆Ը㷘సϧ⽞◧͚సᗲϧロ⮱̰โ喑࣌ऺ ◧΋ጔロȡ̰โ΋ጔ喑䕆Ըロᬒ䊤⎽᫩⑏А喑Პ ᭶㦈≗⮱Ȩ㺬ϙ䰉㽅ȩᰶĄ⑏ᒖຠ፥В̰ᰵ̰ᬒ ⾬̰ႁ䜊᫩䪸㺌ὀ喑ϧԞ㓿͸ą⮱㽅䐶喑䕆Ӭ᭜ ᜾Ծ᫩ऑА᪴⢨͚᝭㺸‫⮱ݝ‬ᰭᬖ⮱䬉᫩΋ጔ⮱㽅 䐶ȡຯₑ㿗ҳ喑䕆ѩͻ㜴ᙈᗲ↿ᰶ็ᄾ⮱䬉ӯȡ ̺䕻喑໾ཅԾᄺ᫩᝸ጒ㬊⮱䕟䮻⮱⍡᱈喑♎䲋ᰭ Ⱑᣒ⮱Ⱋ⮱ᅞ᭜⍡᱈Вₑ◧ᙈᗲߍܳȡ ᒹҳ喑ࣵᰶγ➈䗻㎁ຠ⮱‫נ‬㿗喑᫩᭜̰โ㜴 ᗲϧロᅞຯₑ♎㍘ᄺᣒ䊤ҳγȡ♣㔹喑ѩͻᄺ᫩

ੳუҳ㿗喑̰โ‫ݝ‬Ꮒ᭜॓㜴ᙈᗲᰶ䬉喑ѩͻ͓̺ 䛺㺮⮱γ喑䛺㺮⮱᭜喑̰โ̭‫ݝ‬喑Ą⊗⑘㋀┌ą Όᓲ♣㺮䌌㦄▘⛞̭ఋȡ ⪣᜾Ծ吋䪸ऱუ㋟̷ੳ೻喑Ą̰โ⻛➖ąጟ ㋀ࡴ㜠仃䴮ᣕ㫓Ѻ㒛喑̺ᄾੳ৮⮱᱙䕞䟤䛼䘪ౕ 㥙УВ̷ȡ䮑γ‫נ‬㊞⮱僛㟞Ƞ仃丫Ƞࡃ໊৮ใ喑 ̭ψ‫ޢ‬ᘼহ᫝๴ੳ৮Όऄ‫⊵ݝ‬䇨㔲⮱⛞ᢔȡ ੳუᙈロᬒ喑䕆᭜℘♎⪾੼⮱θᗲ喑̺♣ 䗐ψ䰨ੳԾΌ↿ᰶᓲ㺮ຯₑ⚋䇨㠓ᓰౝ⩌䕍‫ܧ‬䗐 叩็⮱ロҳȡᄺੳუ㔹㼭喑ౕ䓻वロᬒ⮱ⅈ఺喑 䖖᭯ᣕ‫ܧ‬Ą⊗⑘㋀┌ą喑ᬏज䃀ᙈᗲ෋ߍᎫܳ⊗ ⑘喑ࣵ◧ᨡ๔‫ڔ‬䰭㍮ớ⊵䇨ጯൡ喑៶ࠂ㋀┌෋䪤

⟭̸喑៽䈐ྒྷຠ⮱⟜㒗≨ࠂᆏ⺮̺₏喑ᒵ็Ꭱ䑂 ຠ႖㷘䇖䈐㊓ռ䖍ౝ࡭႑⢕⮱૛䏘⑏ȡ䙝స࿮̺ ‫⮱ࣨܧ‬ຠϧ喑Ό㉈㉈ҳ‫͚ݝ‬స᧋䕸⅐喑ጹ᱈䜐‫ݝ‬ 䛾哉ྫྷȡ ͚సᅞ䕆ὐ䮤‫ڒ‬γ̭Ըສѩᗃ䀃⮱ᕗవ喟 ̭᫦䲏喑ᩬᏉ௡⺮㞟ᗲ㸪৮হ䈐⌘ဃཀྵ喠ओ̭᫦ 䲏喑ᩬᏉ⮱㼵⩌ᩬゃᄻ㜡⩤ᕔ℁Ҹᠮ㎹෋ߍ喑◧ ᕔᙈ⣖‫ڤ‬ẚ᣽ӈγ⮩ᆂ⮱↰ౌȡ ຯ҂◧ᚫ᱈ᄸឫ‫ܧ‬ऐ喤 ↿ᰶ㔮ཱི喑̺А㶕↿ ᰶᕔᚫ喑䕆᭯᜾Ծ⮱⩏৮ᅞ≫̷γ⩕ₓ͸ౝ 喑ጒ ᐍ㔮䫳ᒽᐐⴠ䕆ὐ㿗ȡЃϷᎡ ₟喑10-0㶘⿸ 㦄㶐䵅ȡЃ⮱ጒᐍ⃼ᰵज⩌⩏ 㥙ग‫⅐ٲ‬༰༰喑 ᰭӬ჉༰༰⮱‫ײ‬ਜ਼‫ٰ ئ‬ȡ

҉‫ܧ‬䇏⢨喑䕆᱙♎जࣇ䲋ȡ ѳ᭜喑ᑅᤇ‫נ‬㊞ロᬒ喑ⱌ⮱ᅞगᰶĄ⊗⑘㋀ ┌ą̭Уθज҉◧γ喤䗐ψ⩇叩̰โ䔮㳏▘㴟喑 䗐ψ⩇叩ऱౝₑ䊤ᒩм⮱Ąᣒ२๔䈪ą喑ጟ㋀ 䃀䕆Ըិ‫Ⱬڙ‬ᣕ‫ܧ‬ҳ㜴㺬᫦㖃⨓՘̮ロ1,⮱̰ โ喑䂷ᓄᰶψ䲏Ⱋ‫ڕ‬䲋γȡᬏ䃀ϧᙌ㻧㑧ᄾᕊᘠ ᙌᗲ̷⮱‫ڞ‬刡喑Ό↿ᰶ็ᄾ͚㤜᪴ࡃ⮱➦䈗ȡ 䕆⽛ੳუᠩপळ૊喑⊵䇨㔲ᒵ⌎Ⴧ⮱Ą⊗⑘ ㋀┌ą喑ᰶ҂ᘼ㓖喤̰โᅞ䃀 ᒹ䕻॔喑᜾Ծ䕆 ⽛㔮ϧᅞぶ䛺䮪γȡÿÿ䕆̺᭜᜾㿗⮱喑ᨇ㿗᭜ ᳽ ᒹ⮱ㅪऺȡ᝭В喑⌎Ⴧ॔喆

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟ 䵚ȡ㔮䫳ᒽᐐⴠ䯕᝸ᠬ䊤‫̭͚ڣ‬᳇喑ϸ㉦䖀喟 ᰶ ϧૉ₎⮪⯛㛇喑ᰶϧૉ₎ᄼ叒㛇㞟ȡ᜾Ծ⩇叩ὐ ⮱䘪㘪և喑⪣♣➦‫ݒ‬Ⴧ‫ݣ‬㺮䵺ใ㟞䡏ȡ Ѓ㶕⹧‫ٲ‬ ⅐༰༰ΌजВև᜽䅽␬倁ಸ⮱喑㟞䇨๔㈱ౕ ٰȡ ̭ा௡⺮㞟ᗲ㸪৮⮱͚సᩬᏉ喑◧҂ᰰ㊓ε ᕔᙈ⣖‫ڤ‬㸪䕍ẚຯₑᄙᲫ⮱⮩ᆂ⧝ධ喤ᒽᐐⴠ㾺 ◧䕆̺䰐⤳㼐ȡЃ㶕⹧㜗ጞ⮱⩏৮হ㼵⩌ᩬゃ䖆 Ⱕ঩ᛶ喑 হ‫⅐ٲ‬༰༰ևᙈ喑̺䰭㺮䖬ႂ喑Ό̺ ᰰ㷘‫נ‬ᴀ̷ᕔ⫲ ȡ θᄓ̷喑ᕔᙈ⣖‫ⷧ⮱ڤ‬፥፥হ䖬ႂ⩕৮ᨧౕ ̭䊤䟤ਜ਼喑㔹ᕔᙈ⣖‫ڤ‬Ό㷘Ⴥ᫦ⰸ҉᭜㼵⩌⩕৮ ⮱̭⽛ȡ

ȋ ‫⅐ٲ‬༰༰ツ㼵⩌⩕৮

ȋ 䊷ҳ䊷䪸ᩫ⮱͚స⹫ᰰ

䯁෮⮱ᐍᝬ㸎喑̭ऺጒϧₐౕ㸪҉‫⅐ٲ‬༰༰

Ϸ๖⮱͚స⹫ᰰᄺᒲᕔ⮱ᙸᏓ䊷ҳ䊷䪸

Ԥཎဎ‫ޟ‬т‫ޱ‬ ๔䮥ϧປ̺䶔䏘⮱䈷ᤇ喑䃀झ▐ϧ䛺᫝ឫ‫ݝ‬ 㜗Ԏȡ Ꭱ䓓Ȩ㍞ᾘ䕞ܷȩ͸‫ݺ‬喑᜾ᄺझ▐⮱ ࢝䆎হ㾺ⴒҳ㜗Ȩࣰ㔰⊵ᖜȩ⮱䰣ᭌ൞䖀Вࣷझ ▐⮱̭ψ᫝㖋㋟〆ȡᒹҳ᜾㊓Ȩ㍞ᾘ䕞ܷȩᠮ㎹ ᄘ䬉᫩झ▐⮱ᩬ⇨㾂䀃喑䂭γ̺ᄾⰥ䬉⮱ᰥ喑ѳ ̭Ⱑ᱗ᰶⰡ㻭ᙌऄ喑Ⱑ‫ݝ‬᜾఍◧൞䖀 Ꭱ๔ 䖥᭯す̭⁎ࣨγझ▐喑㍪倁ᙌऄᒵ㸴䰉Όᒵ⁐ ૉȡ䗐᭯Ն喑᜾␬㚓ၽᘠ⮱੼䵹ᅞ᭜喟झ▐ᄺ๔ 䮥⮱ᘼ㓖҂ౕ喤҉◧๔䮥ϧ喑जВᓋझ▐ⰸ‫⩇ݝ‬ 叩喤 ⪣♣䕆ψԸ੼䵹͓̺䰐㼐め喑᜾ᄘ䕻ᒵ็ 䶋ѩͨ䵹⮱᪴」ȡᓋ๔䮥ϧ⮱ͨ倁ᕔ‫⮩ܧ‬喑仃‫ٵ‬ ᘠ⮱᭜झ▐‫ݣ‬Ꮣ䂷䲖Ƞ㋀┌⮩ᆂВࣷ᪴ࡃ‫נ‬ឬ⮱ ㋀侄᭜⩇叩喑ᰶਗψ᭜⪣̸⮱๔䮥जВ҉◧䤎䥿 ⮱ȡ䕆ψ॥ᑂ๔䮥ϧᅑ‫ڣ‬᭜๔䮥ⴒ䂅ϧ⮱➦ᓢ喑 ᒭᒭ᭜ౕᄼ㮂倁⤫‫ܧ‬ҳȡ℁ຯझ▐⮱ϧᗲঠ‫ٿ‬喑 ϧ䯈䬉ӯ⮱হ䀔喑झ▐ϧ⮱⛞ᗲ㾺ⱌぶ喑Бϧ࢝ 䆎⌞‫ݨ‬ȡ 䗐⁎ౕझ▐ॳγ࡮็๖喑ఋࡄϙ͸ᒹ喑᜾ ⮩⤫㜗ጞ䂷ᓄ⪝፥䁈⻛䆹喑㿗㾞ᴁ㖟㉝㿋喑⩇㜠

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᱻᔄ䊤

‫ܒ‬དྷ‫ڎޖ‬դоЬᛖϛ୽ ᒽᐐⴠ喍䴠喎ᗍ䪿ౝ䍞䕻㜗ጞ⮱ጒᐍ喑̭㛶 ⮱ᘶᖲȡ䕆ऺᎡ䑂⮱Юẚუᤛ㦄᝸喑ᄺ㜗ጞ⮱਎ ጒ㿗喑 ‫م‬ノ⤫ౕ䖱ᰶᒵ็ϧᩫ̺䪸喑᜾Ծ⮱⩌ ᘼࢨ㧥㧥ᬒ̷ ȡₑ᭯≮Ⅱ㌇̷⮱ጒϧₐౕ⩌⩏ ㉱㸊㾟Юẚ⮱ᵥᓰ⩏৮ ‫⅐ٲ‬༰༰ȡ Ϸ๖⮱͚స喑ᰶ̷⮫㥙⮱⩤ϧឫ̺‫ݝ‬㔮ཱིȡ ͚స⹫⻾䮏ⵁ⾣਎Ƞ㦄ऺ⹫ᰰႥუᱻ䞭⇠ᄺᓤ᫝ ⹫㶕⹧喑 䕆᭜̭Ը䛺⩤䑂ຠ⮱⹫ᰰ ȡᒵ็უᏚ ◧γ‫נ‬ჄᣒАᐣ㎹仆▘喑‫׫‬ा᫩⩌‫ٿ‬ၽȡᒵ็ᜤ ႂ⮱ྒྷຠႂ῏᭯⮩⤫᭜ຠ႖喑㔹䖥᧴γෛ㗻 ‫م‬ ノᕔ‫ݒ‬䖥᧴⮱ෛ㗻᭜㷘ᬻБ⺮₏⮱ȡ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

ᩫȡ ᒵ็ຠᕔ㊓㜗ጞ⮱㔮‫ڙ‬䇤‫⅐ٲ‬༰༰ 喑ᒽᐐ ⴠ㿗ȡЃ㶕⹧喑⤫ౕᒵ็ຠᕔౕᜤႂ᱌䫀㊓㜗ጞ ⮱㔮‫ڙ‬䇤ᕔᙈ⣖‫ڤ‬喑䕆ౕ‫ݺ‬ᎫᎡ䖱䰐Вᘠ䆎ȡ ౕ͚స喑ᕔ⩕৮Ꮔ㷘⽞҉ ᜽ϧ⩕৮ੳᏄ 喑 ज䀯᭜೻ጯ㸎 ̭䖀➦‫䷕⮱ݒ‬ᮜ㌇ ȡࢠҬ᭜ౕࡄ ϙȠ̷⊤Ƞᐐጋ䕆ὐ̭㌇೻ጯ⮱ጯ͚ᓰ喑Ό፥㺸 䕆ψᏄ䠗⮱䏘ᒞȡⰛ‫ݺ‬喑ᒽᐐⴠ⮱჏ᝣͨ㺮䯳͚ ౕϋ≟喑̺䕻Ѓកツ᱗ҳᰡ็ౝा⁽≟‫ܧ‬ऐȡᨇ 㵹ẚᄵუ㊞㼵喑Ⱋ‫̷⩹̓ݺ‬๔䘕ܳ⮱ᕔᙈ⣖‫⩏ڤ‬ ᫩͚సȡ ᰭ䓾⮱̭䴲⮩ᬻᰶज㘪፣ҳ᫝⮱⾮ⵡ喟 % ក࢝ᾌȡᒽᐐⴠᄺₑ䈷̺㊂ऐ喑㶕⹧ᰶγ㾟ឭ 㶀喑⩌⩏ᄴ䂷ᓄᰡߍ㇫ⷧȡ♎䀃࣌ಸ᭜ᓰ͚⮱ຠ ⺋喑䖱᭜უ͚⮱ᙈ໨喑‫⅐ٲ‬༰༰ᄴ̭ᛶԞ‫ڕ‬ȡओ ใᒽᐐⴠΌᘠͨᘼ喑ຯ҂䈼ᓄຠᕔጯൡȡ ຯ᳉ 䇊‫⑏ٸ‬໳ᛶ‫ٮ‬喑᜾ԾᅞजВ⩌⩏᜽ࡰ̷㥙⮱ᄼ䇊 ‫⅐ٲ‬༰༰ȡ गᰶᘠ̺‫ݝ‬喑↿ᰶև̺‫ݝ‬喆

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞ ҉㔲喟䇵㦚 䪸໸㓿ᚐ㊓ϧ䳍䏙ぶぶȡ䕆᭜ⴚᯘ⮱࡮็๖‫ڔ‬喑 झ▐ᄺ᜾⒑➖㉝♎㖟⮱ᬻ䶜ᩦ䕍ȡᒹҳࣵࣨ䕻Ꭻ ⁎喑䌌झ▐᰸ࣸកϑ䖀喑᜾䂷ᓄ䁆ࡾȠ䁦ᙻȠ㾺 ⱌȡ̭᫦䲏ౕ䗐Ը⧝ධ͚喑ᰶ㽞็㜗♣㔹♣⮱‫ڒ‬ 䘶䯕Ԅ喠ओ̭᫦䲏喑᜾ࣵ㻧ᓄ㜗ጞ᭜๔䮥ϧ喑ᰶ ⽛㋚䂤๔䮥ϧᒏ䆎⮱䇙Шౕ喑ᅞΌᰶψ‫ݨ‬ᘼȡ㿗 ᄓ㾞喑ᰶ⽛̺ⱌᄓ⮱ใౕ㶕⤫ȡ 䕆‫ږ‬Ꭱౕझ▐喑ࢨᰶओใ̭Ը᫝⮩⤫喟झ▐ ϧౕ๔䮥ϧ䲏‫⮱ݺ‬㶕⤫喑็ᄾΌᰶψ̺ⱌᄓȡЃ Ծ‫ݨ‬ᘼౝᰡᰶ⻛䆹Όᰡᰶ㔽ᓰ喑ᰡ䬉ᓰ๔䮥ϧ喑 ̺䀃᭜᰸ࣸ͸䫀⮱ϑᒭহ⊵䇨᭯Ϙऄ⮱᰺ࠆ喑ѩ ͻ๔䮥ϧ℁झ▐ϧᰡღᭀऄ‫ٗݝ‬ᒲহᄷ䛺ȡ℁ຯ 䴀ჿহ㩐᫦㝌͌๞⮱䡏࠲䘪㘪ឫ‫ݝ‬喑ౕझ▐᰸ࣸ Ⱪ㸎᭜ᒵࡗ๤᝭ᕊ⮱θᗲȡ㽞็᰸ࣸ⪾ᗾౝ੼喟 ᜾Ծझ▐ⱌ⮱ᰶ䗐叩ສૻ喤 ౕझ▐ϧⱩ㸎喑झ▐Ό㽞↿䗐叩ສȡ Ꭱᩬ‷䑗ᰬ͸ᒹ喑㫺㋍‫ږ‬䕍♎о₏⮱ᄺ⿸喑䃀⹫ ᰰᄺᩬ⇨⮱䇍䲏㻭ᙌᰡ็喑‫ږ‬Ը吕䰃♣ສ喑ѳ᳣ ̺Ѽᙈॢ᳣ȡ̭Ը㿗Პ喑̭Ը㿗㺬喑̭Ը㿗ᄺ喑 ̭Ը㿗䡜喑ౕใ⩹ⰸҳ᭜ᒵ‫ڔ‬㕄⮱θᗲȡझ▐㋀ ┌ᠮ㎹̸⏾喑࡮็Ꭱጒ䇴䘪↿⑟䕻喑Юẚহϧ᝺

䘪ࣨ๔䮥⮩ᆂ喑ᬖᎡϋ≟ఈᄼ咺᝭✌䕍‫⮱ܧ‬㜗Ԏ 䘪㕄↿γ喑ᄺใΌ̺㷘ឬ㾺䏘Ъȡ䕆䘪᭜࡮ܳក ᧷㜗Ԏ⮱᫦䲏ȡ᪡Ը⹫ᰰ⮱ᓰᙸ᭜ा̸⮱喑▝㞟 㿬⮱ȡ ѳ᭜喑๔䮥䊡झ᫲㵹㜗⩞㵹䪸ᩫ͸ᒹ喑ᗲ ⇮̺̭ὐγ喟ҳ⮱๔䮥ϧ䘪㿗झ▐ສȡສౕਗ 㸎喤ᱞႥࠑ㾴䕻喑䴀ჿ㾴䕻喑ᒵ็ϧ䘪㾴䕻ȡ䕆 Бझ▐ϧ⾮♣ᰶ⽛㷘ឬ㾺Ƞ㷘㾺जȠ㷘䈷ᤇ⮱␬ 䋠ᙌ喑ᅞ‫ౕ׼‬Ꭹ‫ిٿ‬㷘䇩γᄼ㈲㟞ȡ᜾ࣨᎡౕ Ȩ䕆̺᭜ҍ⮱झࡄȩ̭͚᪴ᰫㅎ૛᣽‫ݝ‬䕆䶋⤫ 䆎ȡᒹҳ᜾ᘠγ̸̭喑झ▐ϧౕ๔䮥ϧ䲏‫ݺ‬᝭㶕 ⤫‫⮱ܧ‬䗐⽛⛞ᓰহ㾺ⱌ喑᭜ऄ‫ݝ‬呀ࠢ͸ᒹ⮱ᰡ̷ ̭ᆑὀȡ ᜾㜶ԸҸၽ喑ࣨᎡझ▐๔䖥᭯喑᜾ౕझࡄ ౽㼵⼸䏷喑थᾌ̭㖪᜾᭜๔䮥ऐ䴠喑ᅞᵩใᙈ㕷 ๖喑੼Პ੼㺬喑᰺ࠆ➦‫⛞ݒ‬ᗲ喑౽̭䋌䏷喑㘪 㖪‫࡮ݝ‬ᎫԸĄ䁊䁊ą喑ѳ䕆ग᭜᜾૛⢕౽䏷⮱ᗲ ⇮ȡ䌌᜾हࣨᣎ㽗⮱ຠहθ᭜⒛ጋϧ喑᭜Ը㿋㼭 ๖᝺喑̷̭㤜㝗⮱丈ᾌᅞ䑶䵨䖀◧झ▐స㿋喑ⱌ մ䰐䓕ȡѳ຦䌌᜾̭䊤౽䏷喑थᾌᅞᰰ㾺◧຦᭜ ᱙ౝϧ喑᰺ࠆᙸᏓΌᅞ̭㝙γȡ຦䲋፥㠓ᘞౝ੼

᜾҂ᩲȡ᜾㿗఍◧ҍ⮱స㿋㿗ᓄ๗ສγȡᓋ䕆Ը ҸၽजВᄺ℁‫ܧ‬喑㜠ᄾ᜾Ծ䕴‫⮱ݝ‬䗐ψथᾌᄺ๔ 䮥ϧ℁ᄺ᱙ౝϧ㺮ᰡສȡ ᳽⽛⼸Ꮣ̷㿗喑᜾হ᜾⮱㿗㾞ᄺ䆎͸䫀喑㣘 ऺౝᐧ⿸̭⽛Ⱕο䙺व⮱㶕⑁㵹◧ȡᄺ喑ҍΌज В㿗᭜Ą㮈֪ąȡ᜾⮱䁆ࡾ⮱䙺व喑БЃᰡߍ侂 ‫ן‬᫩Ѓ᭜̭Ըझ▐ϧȡ㽞็ҳझ▐⮱๔䮥ϧປ̺ 䶔䏘⮱䈷ᤇ喑䃀झ▐ϧ䛺᫝ឫ‫ݝ‬㜗Ԏ喑̺‫׼ں‬䕻 ࣨ䗐ὐᄺझ▐ᰶऱ⽛៞ᕕȡᰡ䕟̭ₒ喑ЃԾ̺‫ײ‬ ̺៞ᕕ喑ࣺ㔹ᠶ⚔๔䮥䕷჏᝭㾴ນ⮱䗐ὐ喑ևᓄ ᰡສȡ 䕆᭜᜾↿ᰶᘠ‫⮱ݝ‬ȡ᜾̭ঠౕᄸឫझ▐ᄺ ᫩๔䮥⮱ᘼ㓖喑ࢨౕ̺㋀ᘼ䫀喑᜽ᅞγ๔䮥ϧᄺ झ▐⮱ᘼ㓖ÿÿ䃀ЃԾ䛺᫝ⷧ㾺γ㜗ጞ⮱‫ݣ‬Ꮣ 㜗ԎȠ䖀䌜㜗ԎȠ⤳䀃㜗Ԏȡ̭Ѻझ▐Ⴅ⩹⮱‫ݺ‬ 䑖喑ិ䕆Ը㍪㉽◧Ąᰶᘼ㓖⮱Ѓ㔲ąȡㅎ૛㿗喑 ࢠᓋЃϧ䏘̷喑ឫఋγ㜗ጞȡ᜾Ծ㘪॓ᓋझ▐ϧ 䏘̷ឫఋ㜗ጞএ喤᜾ᘠ᱗ᓲᰰȡ䕆喑ⱌ᭜̭Ըᗟ ⋩⮱䀤‫ݧ‬ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

50

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

51

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

WILL GHOST CITIES HAUNT CH

By Liu Dong / Global Times

As a taxi driver in Changzhou for a decade,

Only one thing is missing, people.

Zhang Weixin never thought his hometown would become a "ghost city" someday. In his

Dragon city or ghost city

eyes, the city seems to be doing better than ever.

When the Global Times visited Changzhou on July 22, one could see many skyscrapers

Located at the heart of the Yangtze River

tower toward the horizon along Wuyi Road,

Delta, the 2,500-year-old eastern coastal city

displaying the city's ambition to be a real

of Changzhou used to be called the Dragon

metropolis.

City, for its prosperity and wealth. But it has been facing harsh tail winds recently after

Zhang Weixin seemed torn when asked

some media reports labeled it a "ghost city."

about the city's largest and newest property project.

According to a National Business Daily report in January, most newly built residential

"It's everywhere. As you can see, new

compounds along Wuyi Road, a new area of

property projects are all the way along the

the city, had a high vacancy rate as few lights

streets, there are too many of them so I can't

could be seen at night.

figure out which ones are the newest or the biggest," Zhang said.

However, the Changzhou government soon published an official announcement to

But at Injoy Plaza, the biggest shopping mall

refute such accusations, calling it groundless

and apartment complex on Wuyi Road which

to label Changzhou as a "ghost city" simply

opened in May 2012, a resident named Wang

due to a lack of lights.

who moved in last year said only one-third of floor space in her building was occupied.

"Most properties on Wuyi Road are just finished or still under construction, it is

Wang told the Global Times an easy way

unreasonable to judge the vacancy rate

to judge whether an apartment is really

when the area is still in a transition period,"

inhabited or not - by counting the air-

Wu Haiyong, deputy director of Changzhou

conditioning units, indispensable in this hot

Housing Administration Bureau said at a

part of China. There are not many to be seen

press conference in February.

in big compounds with a dozen buildings, each over 30 floors.

However, this clarification didn't settle the argument among the public and the

One employee from the Tesco supermarket

biggest real estate agency, told the Global

media as more and more "ghost cities" have

nearby confirmed with the Global Times

Times that some 100 property projects are

But the voice of the local government seems

emerged nationwide.

that business is not good due to a lack of

still under construction in Changzhou now.

to be optimistic. According to Lu Jingfeng,

customers.

According to a China Youth Daily report in July, at least 12 such ghost cities across the

Property bubble or bust

country have been found. Besides the best

director of real estate supervision at the Changzhou's population broke 4.5 million in

Changzhou Housing Administration Bureau,

2012, a nearly 20 percent increase compared

the trading volume of commercial housing

with 10 years ago. However, figures show

in Changzhou increased by 29 percent in the first half of this year.

known of these - Ordos in North China's

Wuyi Road is just the epitome of Changzhou's

most of this growth came from migrant

Inner Mongolia Autonomous Region, the

focus on real estate development in recent

workers brought in to build the city and who

list also included Changzhou in Jiangsu,

years. The local authority has introduced a

have limited spending power.

Zhengdong New Area in Henan Province,

series of policies to encourage developers

Shiyan in Hubei and Chenggong District of

and buyers.

Last year, the trading volume of commercial housing in the city reached 6.58 million

Compared with nearby cities such as Suzhou

square meters, or 62,093 residences, only

and Nanjing in Jiangsu Province, Changzhou

second to Nanjing and Suzhou in Jiangsu

Changzhou's first subway line will break

holds far less attraction for the middle class

Province.

Despite their varied geographical locations

ground next year and will mainly travel

due to its lack of schools, institutions and

and economic development levels, these

under Wuyi Road. Property developers noted

enterprises.

cities share one common characteristic:

that local authorities have already invested 8

their local governments had all placed a

billion yuan ($1.3048 billion) to renovate the

Previous media reports questioned if the

helpful for building up demand," Lu told the

large amount of investment into building

surroundings of Wuyi Road.

city will ever be able to attract enough

Global Times.

Kunming in Yunnan.

new zones filled with commercial facilities, residential compounds and infrastructure.

"The housing prices in Changzhou are much lower than those in first-tier cities which is

popularity to consume its huge property A manager from Czfcw.com, the city's

stock in the future.

Lu also clarified that opinions about the high

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

HINA? As early as 2009, the Changzhou government claimed they were launching a series of preferential policies to attract major new

industries

including

equipment

manufacturing, new energy, new materials, electronic information, biotech and medicine to come to the area to enhance their competitiveness for talents.

"With the high-speed train having formed a fast channel in the Yangtze River Delta area and tight relations among cities in the area, I believe the economy in Changzhou will continue to boom in the future," said Lu.

Urbanization puzzle

Experts said that beyond the "ghost cities" phenomenon, the real urgency is the need to reflect on current urbanization patterns in China.

"China is so big and cities are very different from each other due to their particular situations. To be frank, I think that having the occasional vacancy problem is normal during any development process," Li Zhanjun, director of the Research and Development Institute at E-house China told the Global Times

"But the lesson of cities like Ordos for local governments is that a well-developed city needs to build up a well-developed industrial amounts of unused property were misguided.

The ghost city phenomenon has attracted

from a slide in demand as well as increasing

chain and well-balanced industrial structure

He said more than half of the city's 10 million

wide attention at home and abroad, with

competition from cheaper imported coal. As

first. If the local authority's strategy is to

square meters of real estate, built since

some foreign media speculating that these

a result, when the local economy cooled, the

attract popularity by just building a city, then

2009, either still belonged to developers or

cities have become a symbol of China's

real estate bubble burst.

it is taking great risks for its economic future,"

was intended to be used to resettle people

economy downturn.

displaced from their original homes.

Li noted.

A similar story also happened in Hebi, Henan

The best-known ghost city might be Ordos.

province, where an initial boom due to coal

Meanwhile, Liu Yuan, senior manager of

"It is unscientific to compare Changzhou with

It used to be one of the richest cities in the

led to a collapse after resources dried up in

Centaline Property real estate agency in

a city like Ordos. Not one project stopped

mainland and was nicknamed "China's Dubai,"

the 1990s. The local government then started

Shanghai told the Global Times that prices are

in Changzhou last year and prices have not

but its economy is now in a free fall.

to build a brand new city 40 kilometers away

a key indicator of a property bubble.

fallen like they have there. I think media have exaggerated the facts," Lu added.

in 1992. But a media report this May called it The rapid growth of the city's GDP was

an "empty city" as few people and industries

"New cities can't price their real estate too

created by the coal-driven industry over the

were found in the new town, even after 20

high for people to afford," Liu said. While

Lu said that the rapid property construction

past decade. A large part of the wealth it

years of development.

such a move might initially be used to attract

in Changzhou is because "it is happening

accumulated through the coal industry was

everywhere in China now." But he believes

then funneled into the real estate sector.

Learning from Ordos, many other local

wealthy clientele, the real estate market in

the vacancy situation will change as the city

Money gained from property investment went

governments are now trying hard to promote

China is tired and high prices will simply put

becomes more mature in the next few years.

back into the coal industry or was re-invested

real industries in new development zones

people off.

into more real estate, forming a vicious circle.

rather than solely depending on a real estate-

Question of ghost cities

demand and interest from a high-class or

driven economy to keep people around.

However, the coal industry soon suffered

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

54

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Shaping the future

By Louise Ho in Shanghai / Global Times

Establishing an experimental free trade zone

Breakthrough

to Pudong, then Shanghai, then eventually

(FTZ) in Shanghai is in line with new trends

barriers.

the whole of China in a few years," Chen Bo,

in the global economy, marks a great leap

In November 2012, the Standing Committee

an international economics professor at the

• Shannon Free Zone, Ireland

forward in China's reform and opening-up, and

of Shanghai Municipal People's Congress

Shanghai University of Finance and Economics

Originally established in 1959 to develop the

will help China meet the new challenges of

commissioned a study into setting up an FTZ

and deputy director at the Research Center

local aviation industry with tax incentives

globalization, according to a report by Xinhua

that would be on a par with international

on Shanghai Free Trade Zone, told the Global

for businesses, today about 110 companies

News Agency on July 3.

standards.

Times.

in different industries have set up shop in

The

Shanghai

municipal

government also put establishing a trial FTZ

the 2.43 square-kilometer zone, including

Centering around the Yangshan Deep Water

in Pudong into this year's government work

Because of the importance of the FTZ to China's

Port in Pudong New Area, the Shanghai FTZ

report.

future development, the central government is

combines the current four bonded zones in

multinationals such as Intel and GE Capital.

being cautious by starting with a small area in

• Colon Free Trade Zone, Republic of Panama

Shanghai, Chen said.

The 2.4 square-kilometer Colon Free Trade

Shanghai: the Waigaoqiao Free Trade Zone,

At the end of January, Shanghai submitted

Waigaoqiao Bonded Logistics Zone, Yangshan

applications to the central government to

Free Trade Port Area and Pudong Airport

set up the trial FTZ, according to the Ministry

Wang said with its strong economic foundation,

with the aim of modernizing the economic

Comprehensive Free Trade Zone. It could open

of Commerce website. However, not much

Shanghai has the ability to be an incubator for

service sector in Panama and streamlining

as soon as the end of this year, according to

progress was made until Premier Li Keqiang

financial innovation, which other cities can

regional commerce in Latin America with a

media reports.

visited Shanghai's Waigaoqiao port in late

then emulate.

comprehensive transportation system such

Zone has been in operation since 1948,

March, during which Li voiced his support for

as six airports, five ports, highways and the

Track record

a trial FTZ in Shanghai.

Treading carefully

Panama Canal.

The central government picked Shanghai as

"Shanghai has been considering the idea since

According to Chen, the Shanghai municipal

• Busan-Jinhae Free Economic Zone, South

it has a track record of being at the vanguard

the late 1990s, but the central government has

government is putting together regulations for

Korea

of China's economic reform, being China's

never officially given the nod," said Yao Xinbao,

the FTZ, with details expected to be released in

The 83.1 square-kilometer zone in Busan was

business and financial center.

a professor of journalism at Shanghai Jiao Tong

three months.

built 10 years ago. By 2020 the zone will be

University and a former journalist in Shanghai.

equipped with a new port, industrial parks,

"Shanghai has a history of opening to the

"Giving Shanghai the go-ahead shows the new

Shanghai Party secretary Han Zheng said

business districts, and facilities to serve the

outside world and has experience in operating

Chinese leadership is determined to use the

during the fourth meeting of the Shanghai

international community like schools and

sizable ports like Waigaoqiao," Lian Ping, chief

FTZ to help the city become an international

Committee of the Communist Party of China

hospitals.

economist at Bank of Communications, told

finance center," Yao told the Global Times.

held on July 12 and 13 that, "Speeding up the

the Global Times.

Shanghai strives to be a global economic,

building of the China (Shanghai) free trade trial

• Hong Kong

financial, trade and shipping center by 2020.

zone is the most important work for Shanghai

The city has become an international financial

in the second half of the year."

and commercial center because of its status as

Shanghai is strategically located in the middle of China's east coastline, covers the Yangtze

Testing ground

River Delta region and faces the Asia Pacific

an entrepot where trade barriers on the import "Shanghai is under a lot of pressure right now

and export of goods are eliminated. As one of

region, said Wang Liang, deputy director of the

Wang Liang said Shanghai's FTZ will be a testing

and is treading very carefully as everyone is

the most open financial markets in the world,

Committee of Economy of Shanghai Municipal

ground for China's economic development.

watching closely," a source who has attended

Hong Kong has no restrictions on capital flow

Committee of the Chinese People's Political

"Having an FTZ is not about getting preferential

municipal government meetings said. "Han

and foreign exchange.

Consultative Conference.

policies from the central government; it is part

Zheng asked officials to talk less and work hard

of China's further reform strategy," Wang said, a

on this project."

Compared to other Chinese cities, Shanghai has better social and economic systems, Wang

• Singapore With only 707 square kilometers of land, the

viewpoint that is echoed by Lian Ping.

A look at FTZs around the world

city state boasts nine free trade zones that

noted. "From its traditions of opening to the

As such, the regulations governing trade in the

An FTZ is a designated area within which

handle seaborne or airborne cargo such as

world, Shanghai's commerce market enjoys a

zone will, once tested, likely be slowly rolled

goods are registered but not inspected by

Brani Terminal and Jurong Port. Good & service

higher credibility in China," he told the Global

out across the whole of the country.

customs, allowing a free flow of commodities

tax (GST) exemption for companies is offered

and services. It can be built within a country or

within the zones.

Times.

"The zone is expected to gradually expand

straddle countries to eliminate tariffs and trade

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Chinanimation: Traffic officers kicked to the curb just as temps always are Illustration: Peter C. Espina/Global Times

After

were

Despite being poorly paid and having no job

photographed tussling on the street in

two

traffic

security or career advancement opportunities -

Tangshan,

pictures

situations that appear to encourage misbehavior

went viral online. Explaining that the women

- temps are still expected to represent the image

were temporary hires, local traffic authorities,

of the company or organization they work for

who perhaps thought distancing the women

when it is the workplace that should really be

from permanent staff would help protect the

held responsible. The public has been unnerved

reputation of the department, immediately

by higher-ups repeatedly abusing temporary

terminated their contracts. This is yet another

workers as scapegoats for their inefficiencies in

case of temps getting the worst end of the stick.

recent years. But when will enough be enough?

Hebei

policewomen

Province,

their

China must be part of long-term Australian political narrative

By Kerry Brown / Global Times

Most Chinese would be amazed at the image their country has in Australia. To many people living here, China is a wealthy, powerful, dominant country, poised to be the major power in the next few decades.

Australia is about to go through a national election in September. Almost certainly, one of the key issues for the country in the coming years will be the management of its relationship with China.

Despite this, there is little sign as yet that this topic is going to be very prominent in the election campaigns. The main issues will be how the local economy is likely to do, and the management of migration.

years are likely to be infrastructure, the environment and living standards instead of global domination, most Australians might be puzzled.

There are two clashing mind-sets here. Most Chinese think of their country as still poor and developing. They would look at the relative levels of equality in Australia, and its worldclass health and education systems with envy.

The lifestyle of Australians is among the best in the world. If Chinese were able to enjoy this even in two to three decades' time, that would be a wonderful outcome.

But Australians see their country as small - not in terms of size, but population.

Europeans and Americans are criticized for being too certain as to who they are, and always asserting their values and their beliefs.

They are regarded by many in China as trying to impose their convictions as absolutes.

In an odd way, Australians being more uncertain about identity issues is both a weakness - because it leads to these feelings of vulnerability - and a strength.

In the end, they can work toward a new understanding, and adapt to new circumstances quicker than those with more entrenched ideas.

The possible outcomes of the upcoming

It is a pity that discussion of Sino-Australian relations isn't going to get more attention over the election period. Now might be a good time to address some of the ambiguities that seem to exist in the public perception of China.

When you argue that China is collectively wealthy but in per capita terms still very poor, and that its major challenges in coming

They would look at their military with only 60,000 people, and the vast unprotected beach lines along their coast, and feel vulnerable and exposed.

The tyranny of distance is less than it used to be, but for many Australians who still trace their roots back to Europe or the US, they are isolated and need to work hard to maintain these cultural, political and security links.

Australian election, at least for China, encapsulate this flexibility.

On the one hand, there is the current Prime Minister, Kevin Rudd - a man who has lived in China, speaks Putonghua and prides himself on his knowledge of the country. But he seems to have very set ideas about how China should be treated, and who the Chinese are, ideas which come across as preachy and rigid.

On the other hand, is the opposition led by Tony Abbott. They are inexperienced, and none has the qualifications of someone like Rudd in engaging with China.

Even so, they might use their inexperience to their advantage if they are elected, and canvas from a wider constituency of people to craft a more pragmatic and collaborative policy toward China.

In Australia, the current ambiguity toward China needs to be fixed. At some point in the next few years, a significant investment or event will mean Australians have to come down from the fence and make a commitment, either to have closer relations with China, or to take a step back. The likelihood is they will want to be closer. Politicians need to take the lead in this public debate.

The author is executive director of the China Studies Centre at the University of Sydney, and professor of Chinese Politics. opinion@ globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ