ChinaTimes 194中荷商报

Page 1

᭒䷕ࣵ㋍↌ࢄᇥ喟 ⊡▘䛺⩌⮱ᖖ᫜䊘ᓤ page 4

194

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

୦௑! 㢤ᓤ㋀✌㔲Ԏᓰఋࡴ 㢤㭚തᩬ‫ږ‬吕䖁᜽ロⰮ ‫ࢁر‬䂝 㥙⁽ٰ䈵䔮ᄴ‫⼲ٺ‬ "#/ "NSPᄴ‫ں‬Ꮣ⻮✌ࡃ 㢤㭚᭜⁽≟ᰭ๔⮱ರ౫䕟ऐస ᰡ็Პ⁽ࠋጒᄴ䕟‫ڒ‬ 䘕䪤᫝㼭䀃ᑂ㢤䯴ͨ㉱㎁̺␬ ₟̺㘪᜽◧䇴᫦▿傤⤳⩞

ཱིᆸ 㤜ϧ㛶ᰥ䀭⃧ᵵ‫ٴ‬᝸̷㽡๞᪄ ◼➦߿ᩜ㈲⛵࡭ᕔጒ҉㔲䪸‫ڙ‬थ 㢤㭚ϧૉ₎र䰋 㢤㭚⢸ၽѻ㿬̸㦙 ㈭ᔢ⊤➆হᎠმ⮫Ꭱ㢤㭚䥱䕍㈭ᔢ᎐ ̺␬ӱ㒲᫜ࣺहᕔᜭ 㢤ϙጯ䪤঩㆟២‫ݣ‬

ѵ୾΢‫ٿ‬๽᛬ᜍߕ‫ٿ‬9໷‫׾‬९ ㌕㔲ᠶ喟͚స份㢤๔Ҭ乕ा᱙൞᣽ӈ⮱ 䕆̭⽬У喑䌌ጹ᱈䕟‫͚ڒ‬స᫲䕷Ƞᣏ㻗Ƞ⪆ ႥȠጒ҉ᝃ㋀ੳぶ⮱ใసϧহใㅺ㤜ϧःᓄ ‫ڒ‬ධㅪ䁶ᖜᖜⰥ䬉喑ᄓ⩕ᕔᑤ喑ᰶԊႅ‫ئ‬ թ喑➦ₑᣕϸȡ

೉๼ЈӴ 䃀҈᪆᪴ࡃౕ⁽≟⮩ᤇ‫ٶ‬๔ ͚సᮛ䭭ᆞ҈᪆ࢁᰰᨙౕ㢤㭚㽚㇫㜺

МϽ 㢤㭚ࢇ➖乕㋀┌⿅ධ͸̸⮱᫝ᣏ㉏ 㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣 ᄴ䊡㒻㜶䓓䴠Ἧᰰ 䭬໳᫜➦ͦసუࢇ➖乕㽗჏䕻⮫㥙 ⊤➆స䯈♝▘ロ㉽᲌ ͚స䮷᱗‫⩟̶ڒ‬

ᐝଉ!Brugnieuws P31

㾠ᗲ㺸᱙᱌ P27

Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධノ⤳᷊ Ҹȩጟ㋀సࠆ䮏፥ࠆᰰ䂝ᄖ䂝䕇䕻͓ᄴ᫩ϷᎡ ᰵ ᬒ䊤᫪㵹喑䕆὆㾹㦄ใసϧҳ㤜ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣᄴ 䓻ҳ᫝̭䑗䂷䲖ȡ 䯕㦄᜾స㋀┌⹫ᰰᔘ䕌⮩ᆂহᄺใ䪸ᩫ̺᫤ ⌞‫ڒ‬喑͚ใϧ਎ᒭҳॵς஡ᐼ⮩ᆂȡ Ꭱ喑 ͚స‫ڙ‬ℾ‫ڒܧ‬ධ㍪᪥䖁 ‫ر‬ϧ⁎喑ใసϧ‫ܧڒ‬ ධ㍪᪥䖁 㥙ϧ⁎喑‫ڒܧ‬ධ㍪ϧ᪥䐰 Ꭱ‫ݺ‬ ෋䪤 Ժ็ȡ Ꭱ喑‫ڕ‬స䖷䭟῏ᴒᾌ䬉‫ڞ‬ᴒ 侄‫ڒܧ‬ධϧ਎ ‫ر‬ϧ⁎喑‫͚ڣ‬ใసϧ‫ܧڒ‬ධ䖁 㥙ϧ⁎ȡ㜴ₑह᭯喑ใసϧҳ㤜ϧ਎Ỹ ᜽ᰡߍ㸴䰉喑‫ڒ‬ධⰛ⮱ᰡߍ็ٰࡃ喑⋢㧸᫲䕷Ƞ ੳࠆȠᣏ㻗Ƞጒ҉ȠႥ㓿ぶ䀥็䵅ഌ喑ใసϧ䲋 ∂‫ڒ‬ධȠ䲋∂ᅲ⪆Ƞ䲋∂ᅞẚぶ䖂∂⟜㒗੼䵹ᬒ ⑥⾮‫ܧ‬喑Ⱕ䬉∂ᒸ∂㺼ጟ䰐В䖖ᛶᒏࠏ⮩ᆂ⮱䰭 㺮ȡ ◧䖖ᛶ͚ใϧ਎ᒭҳᒏࠏ⮩ᆂ⮱䰭 㺮喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰす ⁎ᰰ䂝ᄖ䂝䕇䕻γȨ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධ ノ⤳∂ȩȡ҉◧㾟∂⮱䙺ຄ㵹ᩬ∂㺼喑Ȩ͚㤜ϧ ℾ‫ڞ‬হసใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධノ⤳᷊Ҹȩ⿸䋠᫩᜾స ധ᱙సᗲ喑⻶ឬ᰺ࠆ㜴ノ⤳͓䛺⮱⤳ᔢ喑䕟̭ₒ 㿬᪡Ⴙ઱γใసϧҳ㤜ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣȡ ŗ㿬᪡ᮛ䕇ㅪ䁶䶋‫ݒ‬ ∂ᒸ⇬⩕γใϑㅪ䁶Ƞ⻛䕴ㅪ䁶Ƞ‫ࠆڙ‬ㅪ 䁶Ƞᮛ䕇ㅪ䁶 Ըധ᱙䶋‫ܳްݒ‬ȡ䬉᫩ᮛ䕇ㅪ

ԚϜུަ‫ޏٽ‬൑՞Ϝೊ୧ൣέαѯ໧ șșӕ֚᠟޲ ᱙൞㌕䑜䘕 ᱙൞⮱㌕䑜䘕䖤‫̭ݝ‬Ը᫝⮱ౝ౭喑᱙൞Ό䖮 ̷γ̭Ը᫝⮱झ䮻ȡ ϷᎡВҳ喑⩞᫩ᐐॷ䛼⮱෋ߍ喑䰆䕞ܷ⮱᱙ ൞喑̭㝙䘪㘪ํԊᠮౕ ❵⮱ⅡᎠȡ䂭㔲Όᰰ ⮩⤫喑ᓋ̷̭᱌䪸໸喑᱙൞‫ڔ‬ღᰡߍ䅽ჹ㇫ᒖ喑 ᫝෋γ̭ψ❵䲏喑ܳ䕆ψ❵䲏⮱ᢿ❵ᄵẚȠ㇫ ㌨喑ృ͓᪴㠯Ƞ᫝෋⮱❵䲏ܳ‫ݒ‬᭜喟స䯈䇎㋀Ƞ ๔䮥䇎㋀Ƞ⍜ⓠझ㋀┌হ⛞吋䔼㻃ȡ‫❵̶ݺ‬䶔ऺ ᕊ㓖喑᭜䛺吋̺ह⮱䇎㋀⊵ᖜ喑䕆䌌࣌ᰶ⮱㢤㭚 ੳᗲȠ䇎㋀ᠩⰑহ⩌ᘼൡ̭䊤喑๔๔ߍᑤγ᱙൞

⮱Ąੳ൞➦㞟ą喑ᰡߍ‫ڕ‬᫦Ѻ็㻿Ꮣౝ൞䖀‫⤰ڕ‬ ㋀┌喑䕆Όᰡߍこव⪣Ϸ‫⤰ڕ‬㋀┌̭倁ࡃ⼸Ꮣ䊷 ҳ䊷倅⮱⤫ᄓ喑ᰡߍ䖖वጒੳЮẚ⩹喑⩇㜠ᮛ䕇 ጯℾ䫞䂭ÿÿᓋᬒ፥⩌≨⮱⇦厪ᴡㆠ喑‫ݝ‬䇥 ᠶᤚȠὀ‫ئ⇦ئ‬Ƞ㖤Ѻ东ⷄȠ⯵久㫗䛾喑ἮἮὐ ὐ喑䘪䌌᪡Ը⹫ᰰ㋀┌⮱๔⧝ධᰶ䬉এȡ 䕆᭜͚㢤ੳ൞㎩হ⧝⤰᭯൞Ƞ᫝㤜⹫ㅪ㈱ Ҭ⩕‫ڣ‬㠞㿋᫝㖋͸ᒹ喑হओใ̭Ը͚స⮱๔᫝㖋 ⹫ÿÿ͚స᫝㖋⹫喑ㅎ⽞͚᫝⹫ੳ㿴᪥ᰵ͸ᒹ喑 䖁᜽⮱व҉᜽᳉喑͚㢤ੳ൞ᄴ⢟ᓄ͚᫝⹫᣽ӈ⮱ ็Ը❵䲏ȡ ౕₑ喑᱙൞⪒ा䂭㔲ϸ㉦̸̭ᰶ䬉䛾㲺㋀┌

䁶喑Ȩ᷊ҸȩԊ⪆γ࣌ᰶ⮱ Ըധ᱙ㅪ䁶䶋‫ݒ‬喑 ͓㎩㎹В⑏㿋ᠩ䴠仃ႄ⃺䕟㵹὆㾹ȡह᭯喑◧᣽ 倅ノ⤳⮱⻾ႥࡃⅡᎠ喑䕟̭ₒ॥ᑂใㅺ倅ᆑ⁎ ϧ᝺͓◧ᐐ๔⊤ใ㤜ϧ᣽ӈ‫ڒ‬ධӬ‫ݖ‬喑෋㽚γ3 ႄ喍ϧ᝺䶋喎Ƞ.ႄ喍ੳ䇬䶋喎Ƞ2㈨݄喍ᣏ㻗 䶋喎হ4㈨݄喍⻮ϧθࠆ䶋喎ぶ䶋‫ݒ‬ㅪ䁶喑͓ᵦ ᨇใసϧౕ㤜։⪆᭯䫀䪤ⴚ喑В䭬៶ќ᪥ႄ হ ᄺ䘕ܳㅪ䁶䶋‫ݒ‬䕟㵹γ䕟̭ₒްܳȡ Řᑂ‫ڒ‬ϧ倁⩌➖䂅‫ݒ‬ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ ᣎ䯳Ƞႅٟ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධϧ਎ᠴ㈸Ƞ䲏Ⱕぶϧ 倁⩌➖Ԏᖜ喑ౕ‫ڒܧ‬ධノ⤳᭯䕟㵹℁ᄺ喑जВᰶ ᩵⨱‫ܧݒ‬ධ‫ڒ‬ධϧ਎䏘Ъ喑ᄺߍᑤ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ ⤳ȠԊ䯉సუႶ‫ڤڕ‬ᰶ⽺Ảᘼ㓖ȡⰛ‫ݺ‬喑㒻సȠ 㠞సȠᬒ᱙Ƞ䴀సぶ็Ըసუጟ㋀ㅪ⮩क़ᰶᠴ㈸ Ԏᖜ⮱⩌➖ㅪ䁶ᝃ㔲ౕ‫ڒ‬ධᴒ侄᭯ᣎ䯳ใసϧᠴ ㈸ȡ◧ₑ喑∂ᒸ㺼Ⴧ喑㋀సࠆ䮏ឦ۳喑‫ڙ‬Ⴖ䘕Ƞ ใϑ䘕ᵦᨇ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳⮱䰭㺮喑जВᄺ⪆ႅ‫ܧ‬ ධ‫ڒ‬ධϧ਎⮱ᠴ㈸ぶϧ倁⩌➖䂅‫ݒ‬Ԏᖜև‫ܧ‬㺼 Ⴧȡ ř㿬᪡䖭㿸‫ݣܪ‬Ꮣ 䖭㿸‫ܪ‬᭜ㅪ䁶ᄖ⮩⮱䛺㺮ࣰ㔰ӊᨇ喑ᴒ侄䖭 㿸‫ܪ‬᭜̓⩹ऱసౕㅪ䁶ᄖᴒ䕻⼸͚⮱䕇㵹և∂ȡ 䯕㦄⹫ᰰͨ㓖ጯൡ㋀┌⮱⮩ᆂ喑䖭㿸ใసϧҳ㤜 ͨ倁ᬒ⯷็ٰࡃ喑ጟ̺㘪‫ײ‬䭽᫩Ą㷘ᢵ‷૛Ѻą 䕆̭ヱ⪴ȡ◧ₑ喑∂ᒸ㺼Ⴧ喑͚సධ‫ڔ‬૛ѺহԸ ϧ౴ज◧ใసϧㅪ⮩䖭㿸‫ܪ‬喑ѳᓲ䴵ᄺ䖭㿸‫ڔ‬ღ ⮱ⱌᄓᕔ䇍䇙喑॓‫ݴ‬ᄴឬᨁⰥᛶ⮱∂ᒸ䇙Шȡ Ś㺼Ⴧγㅪ䁶䲏㿴‫ݣ‬Ꮣ 䲏㿴᭜ㅪ䁶ᄖᵥិ䬉⮱䛺㺮⧝ロহ᝸⃢喑Ό ᭜̓⩹ऱసౕㅪ䁶ᄖ⮩䵅ഌ⮱䕇㵹և∂ȡ◧ₑ喑 ∂ᒸ㺼Ⴧγ̸݄ ⽛ᛶ⪣ᠶ⚔份ใㅪ䁶ᾌ䬉㺮Ⅿ ᣒऄ䲏㿴⮱ᗲᒏ喟

❵䲏⮱̺ह֡䛺吋ȡ ‫׼‬᱙൞࣌ᰶ⮱Ą㢤㭚ੳᗲąВࣷ᫝෋⮱̶ Ը䇎㋀❵䲏喑ᓋ❵ऺ̷ⰸᅞ࡮ܳ⌲ẇ喑᭜ܳ‫ݒ‬ᄺ 㢤㭚Ƞస䯈Ƞ͚స๔䮥হ⍜ⓠझౝ࡭⮱㋀┌䛾㲺 ⊵ᖜ⮱㋉䔝ȡ᱙൞࣌㽚⮱Ą䇎㋀ᠩⰑą喑‫ݴ‬䛺ౕ ᣎ㈺̭ψᰶ➦㞟ᰶ㺸㼐⮱⩇㜠᭜ओ䶋⮱᫝㖋হ㾂 䔝ȡౕ㍪❵䲏̺䋠⮱ᗲ⇮̸喑㾟❵ज㘪և㜕᭯ᕔ ‫ݗ‬䮑ᝃ㔲‫ݷ‬⍈⮱㮂⤳ȡ᱙൞࣌ᰶ⮱Ą⩌ᘼൡą喑 ‫ݴ‬䛺ౕ㢤㭚ЮẚȠ㤜ੳȠ͚䇴‫ڙ‬थౕጒੳ㋀✌≨ ࠂ⮱‫ڤ‬倁ԸᵵȠ㋀侄᪆㽀喑᣽ӈ̭ψᰡ◧‫ڤ‬倁⮱ ㋀✌͸䖀হ᪥ᨇȠ∂㺼ぶぶȡ䕆Ը❵䲏喑Ό₎䓻 ጒੳЮẚҳ⽬喑В䕇㼷㔹䲋ᐐॷ⮱ᒏᐼ喑ᄓθⅯ ᭜ౝ൞䖀ऱ㵹ऱẚ⮱Ą⩌ᘼ㋀ąȡ ̺ᄾ䂭㔲⪆ᘼ‫ݝ‬喑᜾ԾᎫͻ↿ᰶ̓⩹᫝㖋ᝃ 㔲๔䮥᫝㖋❵喑䕻ࣨВĄ⺋ጋ๔ౝąহĄఈ⊤咺 ौą‫ږ‬Ը❵䲏喑䖖ᛶ⊤ใ㤜ϧ⮱䰭Ⅿ喑䖥᧴᫝㖋

Ƞ⩠㿸‫ڒ‬ධᅲ⪆⮱喠 ȠԸϧ䏘ЪԎᖜȠ‫ڒ‬ධθ⩞䰭㺮䕟̭ₒ㺵 ᄓ⮱喠 Ƞᰫᰶ̺۳‫ڒ‬ධȠ㷘䭽᱌‫ܧ‬ධ㽅䠱⮱喠 Ƞᰶᓲ㺮䕟㵹䲏㿴⮱‫ڣ‬Ѓᗲᒏȡ śᬻ̺ⷧεㅪ⮩ㅪ䁶ᗲᒏ ㅪ䁶᭜సუͨ‷⮱倁⤫喑᭜㋚䂤సუႶ‫⮱ڕ‬ 䛺㺮᝸⃢ȡసუധ᫩ͨ‷࣌‫ݴ‬喑ज㜗ͨ↧Ⴧ᭜॓ ᣒ㈺ᝃВ҂⽛᷊Уᣒ㈺ใసϧ‫ڒ‬ධ喑䕆Ό᭜స䯈 ⹫ᰰ⮱䕇㵹և∂ȡ◧ₑ喑∂ᒸ㺼Ⴧγ ⽛ज̺ε ㅪ⮩ㅪ䁶⮱ᗲᒏ喑͓䕟̭ₒ㺼ჇĄᄺ̺εㅪ⮩ㅪ 䁶⮱喑ㅪ䁶ᾌ䬉जВ̺㿗ᬻ⤳⩞ąȡ ŜႹ઱‫ٺ‬ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ ◧こव➦Ⴧ᷊У⮱ใసϧ᣽ӈ‫ٺ‬ㅪ䁶ᒲ䕴喑 ᭜䕟̭ₒᨡ๔ᩦ䲖䪸ᩫᩬゃ⮱䛺㺮倁⤫ȡ◧ₑ喑 ∂ᒸ㺼Ⴧγ䰆䖷ࢁ䂝‫ٺ‬ㅪȠᅲ⪆䁶У‫ٺ‬ㅪȠ䕻ධ ‫ٺ‬ㅪহసࠆ䮏㺼Ⴧ⮱‫ڣ‬Ѓᗲᒏ‫ٺ‬ㅪぶȡ ŝႹ઱ऐᇥㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ ऐᇥㅪ䁶᭜ᩦ䲖䪸ᩫ݊᱌◧Ӭ‫ݖ‬ใసϧҳ㤜 ᝭ᣎः⮱̭䴲Ӭ‫ڒݖ‬ධᣗ᫪ȡ็Ꭱҳ喑ऐᇥㅪ䁶 ౕӬ‫ݖ‬こव➦Ⴧ᷊У⮱ใసϧҳ㤜Ƞ᣽倅᜾᫲䕷 ጯൡ⮱〣❚߈ぶ᫦䲏⮩ᤛγ⽺Ả҉⩕ȡ◧ₑ喑∂ ᒸౕ㋉व㔰᚛సუႶ‫ڕ‬হ⮩ᆂ‫⮱⯷ݖ‬ധ⸻̷喑Ԋ ⪆γ䕆̭‫ݣ‬Ꮣ͓ᄺㅪ⮩ᗲᒏহㅪ⮩䓓∂҉‫ܧ‬γ䕟 ̭ₒ㺼ヱȡ Ş㺼ヱㅪ䁶ᐣ᱌Ƞᤈ⮩Ƞ㸉⮩ ็Ꭱҳ喑᜾Ⱕ䬉∂ᒸ∂㺼ᄺใసϧ‫ڒ‬ධᒹㅪ 䁶ᐣ᱌Ƞᤈ⮩Ƞ㸉⮩㑧ͼᬻⷧ㺼ヱȡ◧䕟̭ₒ㺼 ヱᰶ䬉և∂喑㋉व㔰᚛సუ㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ䰭㺮ࣷ ใసϧౕ㤜։⪆ᅲ⪆㽡Ⅿぶऱ᫦䲏఍㉍喑∂ᒸᄺ ㅪ䁶ᐣ᱌Ƞᤈ⮩Ƞ㸉⮩⮱ᗲᒏ҉‫ܧ‬γ‫ڤ‬倁㺼Ⴧȡ ̸䑶す ❵

䕇㼷ȡౕ͚᫝⹫⮱ᩜᠮ̸喑᜾ԾВ‫ڣ‬᣽ӈ⮱Ą⛞ 吋䔼㻃ą喑䜊ᄺ̭ψ➦㞟㾞䵹喑҉⌞Ꮣ⮱ܳᲽ൞ 䖀喑ःА࣌‫⮱ٵ‬Ą⺋ጋ๔ౝą喑ຯ̷᱌⮱䇗Ⴥใ 䔰喑᱙᱌⮱ᄖ㼷㪱⛆ҳぶȡౕο㖜㋟̓⩹͚喑ౕ ᓛࢇᓛԎ⮱ᐐ∈Ҭ⩕⮱ᗲ⇮̸喑❴⃢᫝㖋⮱ᰡ᫝ ͸䓲䕌喑ጟ㋀̺᭜Ꭰ䲏྿倁᝭㘪᱈‫ڣ‬䴲㗹⮱γȡ ᱙൞⮱‫ڣ‬Ѓ❵䲏喑ᄴ̭ຯᬏᒭԊᠮᎣ⮩ᤇ⤫ ᰶ➦㞟ȡ ᜾Ծᄴ㎩㎹হ䂭㔲ࢠᐐॷ჏ᝣ̭䖀喑ᄴ͚ 㢤ੳ൞ក䕍᜽ᄵẚ⼸Ꮣ䐰倅⮱⮱ᰶ㖟䂪⮱ٗ䈗൞ ㉆喑㿍ຯౕ㋟〆̷൞⹫ϸ㉦⮱䗐ὐ喟҉◧͚⿸჏ 㻭⮱⢕⿸྿倁ᾌỸ ᱙൞᱙㦄ᰡສౝ◧㢤㭚Ͱ㜠⁽ ≟㤜ϧ⹫ᰰ᰺ࠆ⮱Ⴤᬕ喑ᄴ㎩㎹䬉ᓰℾ⩌ 䬉ᜤ⹫ ᰰ 䃀㤜ϧⳚ㼐㢤㭚 䃀㢤㭚ϧⳚ㼐͚స Ӱ䕟㢤㭚 㤜ϧੳẚ⮩ᆂহ‫ږ‬సࣸສᒭҳȡ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.