⩉㱉⮱䇍ᨁ喟 ₤टऺ㤷䵀⮱⤫Аࡃ⮩ᆂ page 4
195
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ
୦! ᱙൞㋉व൞䖀 す̰ᅳ̓⩹㤜᪴྿倁䀃෴ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒౕ㒻叄⮱┞⊤ጯ䱿ሣ㜶㵹喑᱙ᅳ䀃෴⮱ͨ䵹 㜴͚స̭А䵅ᄻϧ⮱ܧᰶ䬉ᄓ⤫ℾᓖ㜵 ⮱Ą͚స๏ą㋷ჳⰥ䕐喑ҳ㜗̓⩹ Ըసუহౝ ⮱㤜᪴נ྿А㶕В͚ࣷసస҆ ڔუͨ㺮㖋 Ѻ⮱А㶕҆ ڞϧ呷㖇̭യ喑ВĄ͚స๏ÿ ̓⩹䂷ᅭ㜴㤜᪴྿倁⮱Ҭপą◧ͨ䵹ᆂ䪸倅ᆑ ᄺ㾞ȡ ͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜台䡓剨ܧፚ䕆⁎̓⩹㤜྿⮱ Ⰸᰰȡ 䀃෴ౕ仆ᵩ㷼៶๔䙿Ꮔ㜶䓓喑 ᰵ ᬒ䪸ᎂᐼ 㜶䓓ݺ喑ڕసϧ๔፥༁ᰰޜ༁䪤䮠〧Ƞసࠆ 䮏䓓ͨШ㸅ᤡᎠВࣷᆞᲞⰮ䱿ሣጯ䵅ᄻぶ喑হ 㜴ᰰА㶕व⚔喑᪡Ը䕻⼸ㅎⴚ㉏ݖȡ సࠆ䮏䓓ͨޜШ҂ϋ䲋ͨᠮ䪸ᎂᐼȡ䮠〧 ܧፚγ䪸ᎂᐼ͓䁈㾞喑సࠆ༁ṷ⒁ㄗा䀃෴⮩ ҳγ䇭Ԏȡᨇᖶ喑ṷ⒁ㄗ࣌ᨙܧፚ䀃෴䪸ᎂᐼ喑 ѳ᭜⩞䰭㺮䮗ह㓿䓾Ꭰܧ㽗喑В⩕䇭Ԏ⮱ᒏ ᐼ㶕⺊䇭ȡ 䮠〧ౕ䁈㾞͚ᠴܧ喑ᐐ๔⊤ใ㤜㤜ϧ᭜ ᄓ⤫Ą͚స๏ą̺जᝃ㑧⮱䛺㺮߈䛼喑ጹ᱈๔უ ౕ䬎䛸হϸ㉦Ą͚స๏ą͚喑ౕ܊ᓰ㖇߈Ӱ䕟ᄓ ⤫Ą͚స๏ą͚喑ឫݝᆙ㤜᪴྿倁⮱Ҭপȡ Ѓᒲ⊤ڔใ㤜᪴྿倁⪣ٲສ⏊䕇͚సহ⊤ใ㤜 㤜ϧ⮱䛺㺮ὸᶮহ㈽፣喑⽺Ả⿸ޢ㜗ጞ⮱㾞㿋 倁㈨喑⮩ᤛ㤜᪴྿倁൞䖀͚స⮱⢕➦ٗࠏ喑ᐧ⿸ 㲺䕇͚ใ⮱㤜᪴྿倁㾞㿋倁㈨喑ᑤ͚㤜᪴ࡃ⮱ 㾞㿋‷হᒞ䴬߈ȡ ͚ససࠆ䮏䓓ͨШ㸅ᤡᎠ喑సࠆ䮏㖋䓓 ͨޜШቁ⢶㠞喑Ⱞ༁፥༁Ƞጯ༁ᰥ㽅ᱻ㓑喑Ⱞޜ 䪤䙔ा䮪ぶٵᒹౕ䪸ᎂᐼ̷㜡䓚ȡ 䪸ᎂᐼᒹ喑͚䪤ࡄᛟ҉γ䵹◧ Ȩ͚స๏ÿ̓⩹䂷ᅭ㜴㤜᪴྿倁⮱Ҭপȩ⮱ͨ 䵹൞ॷȡ͚ڣ喑ࡄᛟВ̭ψҸၽ喑ϸ㉦γ⊤ใ 㤜᪴྿倁䋕ा᱙ౌࡃহస䯈ࡃ䕆̭➦吋ȡ ᱙ᅳ䀃෴⩞సࠆ䮏䓓ȠᆞᲞⰮϧℾᩬᏉȠ 䱿ሣጯϧℾᩬᏉȠ͚స㖋ڞहͨ䓓ȡ҉◧̭ Ը䪸ᩫᕔȠస䯈ᕔȠ倅ᆑ⁎⮱㤜᪴྿倁ᰰ䂝喑 Ą̓⩹㤜᪴נ྿䀃෴ą₤㋀ Ꭱ⮱⮩ᆂ喑ጟ◧ ⤰ڕ㤜᪴נ྿⩹㖜㿩व҉⮱ⴒऺ৮❹喑ጟ◧ڕ ⤰䀥็㤜᪴྿倁ږᎡ̭⁎⮱Ⰸ๔ϑ≮व҉⮱㖇 ᰰহ㶕䖁ᓰ㖟⮱Ꭰ㜧ȡ ȋ 䪤Ἧ⮱Ąڕ྿倁ąắᔢ 䪸ᎂᐼᒹ喑ౕ删ܝ㶈㻃ͨᠮϧ㟠⮱ͨᠮ ̸喑䕟㵹γ⩞ Ѻ͚⍜ⓠ㜧হ⊤ใ䇴⌞྿倁ϧธ ᆂ䪸ᄺ㾞⮱倅〜䀃෴喑ᅞ⪣Ϸ྿倁⮱⤫⟭হܧ䌜 ऱឿጞ㺸ȡ删ܝ㶈㻃䪤Ἧ⮱ܧĄڕ྿倁ąắ ᔢᑂ䊤γ㜵䋐喑ڤ倁㔹㼭ᅞ᭜ᓋ䕻ࣨ⮱ײײ䛺㻃
ВĄڔღ◧⢸ą喑 ᓲ䴵ह᭯㔰᚛ڔݝღĄ⍍䖀◧ ⢸ąহĄឭ㶀◧⢸ą喑㔹́喑䕆̶㔲⮱ắᔢᰡ䊷 ҳ䊷ㇷȡ 㜧▐͚స᭯൞䪤⢸㒻⢶ౕڤ倁㿴נݝ㊞྿ 倁হ྿倁⮱ጛ⮱ݒह᭯喑ह᭯Ⱑ⢴㆟๔䮥ᄺ 㜧▐྿倁ᄓ㵹䪸䪭ᩬゃ喑В䋠Ą⍍䖀◧⢸ą䕆 Ը᷊Уȡ
Ш喑᧚נₐ㘪䛼喑ᐧ⿸ڙԎ߈喑ౕ̺हౝȠ̺ ह㸁Ƞ̺ह᪴ࡃ⮱ϧℾ䫀喑᳣㽚⏊䕇ὸȠ ⤳㼐ὸȠࣸ㿩ὸȡ ͨ䓓䖱აጰ喑すژᅳ̓⩹㤜᪴נ྿䀃෴㜶 䓓ౝ◧䇡ጋⰮ䇡䮪ጯ喑䱿ሣጯޜጯ䪤⢸ᐐₐा䇡 䮪ጯޜጯ䪤ᱞᵯ䰟⼨ϑγ䀃෴ᰰᬄȡ
㢤㭚ᰰ᪴ࡃ䶔Ԏᓰ 㖟⽞㢤㭚Ѻᅲ̓⩹㋀┌̶ᑤ݄ ᄓ倁ੳᏄẚ㍫̺Ҡ㋟Ꮔाສ 㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㶕⤫ऱ⪝㍪倁ẚ㍫̸䭺
ȋ 㸅ᤡᎠ㿴᱙ᅳ䀃෴⮱̶๔➦吋
䛴ःᣗᄴӰᬻᎡᅞẚ
ȋ ⮪ጃᲫͨᠮ๔ᰰ⮩㼭 ᰵ ᬒ⮱ⵁ㼻ᰰ࠲᠙ܳ㉱㼻䀃হ๔ᰰ⮩㼭ȡ ͚స͚๛䰨㻃㜧ⴒऺロⰛͨᠮϧ⮪ጃᲫ➦ݺݒҳ ͨᠮγ̸ࡵ⮱๔ᰰ⮩㼭喑͓ВⲬڣᮧ⮱䷕ᵩ㜴㖪 㔲οࠂȡЃ⮱ݝҳᑂ䊤ᬻᭌ᩵ᛶ喑ΌҬᓄᰰ䂝䂷 ᓄᰡߍ⩌ࠂ≨⑾ȡ
͚ససࠆ䮏䓓ͨШ㸅ᤡᎠౕす̰ᅳ̓⩹㤜 ᪴נ྿䀃෴䫀ᣒऄγ͚ใ྿倁⮱㖜व䛴㽗喑 㾠㉝ϸ㉦γ̓⩹㤜᪴נ྿䀃෴⮱㜶䓓ᗲ⇮喑ᑤ㿬 ᱙ᅳ䀃෴ڤᰶ̶๔➦吋ȡ 㸅ᤡᎠ㿗喑す̭๔➦吋ᅞ᭜᱙ᅳ䀃෴᭜͚ స̭ᅳ͚๛䵅ᄻ䯳倁ᆒ㖤Вҳ㜶䓓⮱仃⁎⤰ڕ
㫗䛾᱙倅ᒞ䴬⢕⿸䊲ጯ⯵ݖ
ཱིᆸ
зࣩᡑϜڽٻུޠ
㢤῏ᄌ䘕̺ऄ⤳ᄺ⢸ᒹ❣㻗⮱䊤㽡
Н൭ᡞାቺߨ৭ःɆϜჳɇ
㢤㭚 ๔Ⴅ䕟⩹̓ڒᰭҠ⮫ᑤ
㢤䘕䪤⢴㽗㤜ੳ䂝व҉
㢤㭚7FOMPጯ䪤㽗䱿ሣ ੳ䂝̓ిᰰव҉θ 㢤㭚Leeuwarden◧ Ꭱ⁽≟᪴ࡃ仃䘪 厬➦ͦ̓⩹⊤⍜ᬒ ༮ោ䂝ࣺहᕔᜭ⮱ᮛϙ
ȍ྿倁䇴⌞ϧธ⮱ᄺ㾞ȡ ᒹ喑す̰ᅳ̓⩹㤜᪴נ྿䀃෴㜶㵹γ䪶ᎂ ᐼȡ ͚ససࠆ䮏䓓ͨޜШ҂ϋ䲋ౕ䪶ᎂᐼ̷㜡 䓚᭯㿗喑᱙ᅳ䀃෴ᰭڤА㶕ᕔ喑ࣰᰰసუౝ᪥ 䛼ᰭ็喑䀃෴ᣏ㼻⮱䂝䵹ᬏᰶ⤫ᄓᘼ㓖喑ࣵᰶݺ ⳨ᕔ⮱ᘼ䂅喑◧⤰ڕ㤜᪴྿倁Ϸᒹ⮱⮩ᆂᣏ㉏䖀 䌜ȠᄸឫाȡЃ㶕喑⪣ݺĄ͚స๏ą㿋ධ̸ ⮱͚స喑⮱ⷧ㘪◧⤰ڕ㤜᪴྿倁⮱⮩ᆂޢ䕍⮱ ᾌ䕴হ⮱᱗ҳȡ ҂ϋ䲋㿗喑⊤ใ㤜᪴྿倁҉◧͚㤜᪴ࡃ⮱נ ᧚㔲喑ᰶ䇙ШȠᰶҬপ◧͚㤜᪴ࡃ㜴̓⩹᪴ࡃϑ ≮ᥚᐧᄺ㾞⮱Ꭰ㜧喑◧ऱ㸁⮱᪴ࡃ㲺व喑◧⊤ ใ㤜ϧᰡສ㲺⪣ڒౝͨ≮ᰰ喑◧ౕస㋀┌ ᰰ⮩ᆂ喑◧ౕ⩹̓ڕヱנڔ䖋হ䀔⮩ᆂ⮱Ą͚ స๏ą㔹ᩉߗ߈ȡ ͚స㖋㍪㌕䑜」ౕ䪶ᎂᐼ̷ა䂭γ ᱙ᅳ䀃෴䕇䕻⮱Ȩ䱿ሣა㼭ȩȡა㼭㆟喑⤰ڕ ऱౝ⮱㤜᪴྿倁Вᣕࠂϧ䶋䕟ₒহᰰ⮩ᆂ◧ጞ
㤜᪴נ྿ምᰰ喑Ą͚స๏ÿÿ̓⩹䂷ᅭ㜴㤜᪴྿ 倁⮱Ҭপąͨ䵹㋷ថγ⪣⛞ݺ吋ȡĄ㖪γϷ ๖̷ࡵ⮱倅〜䀃෴喑ͨ㺮䬉㽨ږԸ䵹喑̭᭜ౕ ᄓ⤫͚స๏⮱䕟⼸͚ຯ҂⮩ᤛ㤜᪴྿倁⮱҉⩕喑 ̭᭜ౕڕ྿倁᭯А㤜᪴྿倁ຯ҂ᄓ⤫ߌ⮱䑶 ಸȡą 㸅ᤡᎠϸ㉦喑᱙ᅳ䀃෴ऄ䖭྿倁⋢㧸ϋ≟Ƞ ⁽≟Ƞࡄ㒻≟Ƞࢄ㒻≟Ƞ䲋≟Вࣷ๔∸≟ぶښ๔ ≟喑◧䀃෴㜶䓓Вҳࣰᰰసუহౝ᪥䛼ᰭ็ ⮱̭ᅳ喑Ό᭜ධใࣰᰰϧ᪥ᰭ็⮱̭ᅳ喑䀃෴ࣰ ᰰА㶕ᰡڤᐐ∈ᕔহА㶕ᕔ喑䕆᭜᱙ᅳ䀃෴⮱す ιԸ➦吋ȡ Ąす̶Ը➦吋喑᱙ᅳ䀃෴ࣟ㵹ࠑضロ㈱喑ㅎ ࡃ⼸Ꮌ喑䀃෴䓓ᓄロضȠࠆᄓȠ倅᩵喑ą㸅ᤡᎠ 㿗ȡ ๔ᰰ㉽ᒹ喑㜴ᰰϧธܳ䊡ऱౝ㎩㎹䛴䷕ȡ
˗ሗΈᓬ࠲ᒰἻ˞ን៙ࣹܸࠇਗ਼ᄊԒྖἻ ࢺᩐᛡᬠ᧘ѣþᔉݞథړÿᰴஆᄞ̡ඟࣉࠀరߛ൜ֶ̗Ἳ Ѭ˞ ˔థర֗ ˔థరː൜Ἳᝣ᠔ర˞ ࣲ థ ெᒰ ࣲ థ ெἻ ߛ൜̆ ࣲ థ ெᡑৌǍ
ණࠔڦଭਜ਼ࢽॽइ࣮ࢩݿڥԒƽ ዐ൭ॅবLj߸ཁဠ൪ă ܈ܮᆶ၌Ljྜनኹă ऐࣷవڥLjփඹࡗٱƽ ᭆࠇਗ਼ ࣉመ తͰᝣ᠔ᮩ ˔థ ̡ඟࣉ ˔థ ̡ඟࣉ
ࣲӑѾဋ
҂రெ ࣲ థ ெ ࣲ థ ெ
ฌὉవֶ̗˷ԻࠫНՃࠇਗ਼ԧἻѾဋˀՏἻൔᤁસ੪֧វ˄ጳ ̀ᝍហৱǍ
㵹ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤ڝ䄚ߎ喑⁏䓻͡ٶȠ㜡⩢㵹ಯ䄏͇ߎ喆
ЈӴ
ȍ䱿ሣ䇡䮪ϑᣒȡ
͚丽乕㑧ϧԿ䪶㢤㭚͚丟ڙᰰ䂓䥅 㖜ऺࣨԎす̭䂝䮏 ⏘ጋ䓓А㶕㽗㢤 㤜ϧ⛞ᗲᣒᒲ
す 〆 ≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙す 䴮
ࢾ ࡻ߾ ሆႜ ᇶ٪ Lj ॅLj বໃ ଣฉ ৎࢩ