ChiniaTimes198中荷商報

Page 1

㤷⨓䵀喟᱗ҳ⮱⁽≟᪴ࡃ͸䘪 Leeuwardenጯ䪤 Ferd Crone page 4

198

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

೉Ρࣼ๼ ͚స㼐㖅㋀┌ឦ㾂უ

ÿ㢤㭚㤜ϧА㶕౅ࣰߍ㈭ᔢ㬴㷼ࢄ㤜ϧ⮨䮥 কᎡⰈ๔≨ࠂ

ࡄ᫦೻ጯ৵❫┞⾧⅐䈗䛼Ảጛ Ą䕍㽗䙿Ꮔ᫲჏䇴᫆㋟̷‫ܧ‬ਜ਼ą 䊝⻮䆎➆㤜ϧ≒ጡጰ䳸㷘ᢂ

୦௑! 䊷ҳ䊷็㢤㭚ϧᤈ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ ច‫ٿ‬᰺ࠆ‫ڙ‬थ᱗㘪ᵦᨇጯൡᩣ㍛ ᰡ็⮱ὀႴᠶᤚ䰐ВᩜЅ 㢤㭚ᩣ‫ڒ‬ጛ䌊⍈ᄾ ੳᏄⵡ⩏᪥ႄ‫ޢ‬᫝᫝㈭䠱

ཱིᆸ ӱ㒲᫜㿬ᴒใϑჅऄ㭽ᒲᵵ கჅ᡽䈵ক᜽᳉᪽♣ ᱙൞㽅㔲 台䡓剨 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕᚣ⺊㬴㷼ࢄ㤜 ϧ⼨ᅲ㬴㷼ࢄ কᎡᚣ‫حڥ‬ᐼ̷喑㬴 㷼ࢄ㍪㊞傾➦උ喍#PVUFSTF喎‫ܧ‬ፚγⰈ ๔⮱ᚣ⺊ᮇᰰ喑ा㦄➦ᘼ⢴౅‫ݺ‬ᒭ㬴㷼 ࢄࣰߍ䕆ԸⰈ๔≨ࠂ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ͨ Ш㸅ᤡᎠ喑ा㦄͚స份㬴㷼ࢄ๔Ҭṷၽ ‫ވ‬喑ा㦄ౕൡ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱㤜ϧȠ㬴㷼ࢄ ϧহऱℾ᫼ϧℾ喑̭ႄ̭ऒౝ㿗喟͚స ϧ喑ᓋᰭᬖҳ⮱๾㈱ࠋጒ喑‫ݝ‬ᒹҳ⮱㜗 ⩞ࠋጒ喑ᓋ䕻ࣨҳ⮱ᄼ丽乕Ƞᄼ䰉䇕䠗 ⮱ͨϧ喑‫⮱ౕ⤫ݝ‬๔ੳൡ๔ẚͨ喑जВ 㿗喑ҳ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ⮱㤜ϧ喑࠲᠙ऱԸ㵹ẚ ऱԸ䮻ᆑ⮱ϧȡ͚సϧỸ᜽γ㬴㷼ࢄ⮱ ̭䘕ܳȡ͚సϧ喑◧㬴㷼ࢄ⹫ᰰ⮱⮩ᆂ ҉‫ܧ‬γ䛺๔⮱䇏⢨喑͚స㜴㬴㷼ࢄ⮱䬉 ㈨᭜䪤᱌⮱ȡ 傾➦උ䖱㿗喑ౕϷᒹ⮱⮩ᆂ͚喑ᄴᰶ 䇙Шិ䕆⽛䪤᱌ᐧ⿸䊤ҳ⮱䬉㈨喑̺։ ౝ䲼ధহߍᑤȡ 傾➦උౕ㢤㭚Ͱ㜠㺬᫦సუ᭜Ըᰶ❚ 䂝⮱ϧ➖喑ѳ᭜喑ౕ㢤㭚⮱㬴㷼ࢄ㤜ϧ ࢨ᭜ࠆᄓ⮱喑ЃԾ䰃♣ᒵ๔⮱̭䘕ౕܳ

㬴㷼ࢄ⢕⿸হ᭯Ն⮩⩌⮱ᩬ䂷᭯䫀ҳ‫ݝ‬ 㢤㭚喑ѳ᭜喑㋀䕻Ꭻ࡮ᎡА䂷䖤喑➖䑶 ᭌ⼨喑ຯϷ⮱㬴㷼ࢄ㤜ϧႶᅲἯẚ喑Ѓ ԾΌᬖᅞἯ᫩‫⁎ں‬ఋ‫ݝ‬䗐ԸЃԾ⮱⺃❣ ⺃⃺䑖ȠЃԾ⮱❣⃺䑖ȠЃԾ㜗ጞ䘪ᰫ ㋀╾̸ↄⅡ⮱ౝ᫦ȡ ፣㦄‫̺ޟ‬᫤⮱ᗲ‫̺ޗ‬᫤⮱ᘼ喑㢤㭚㤜 ϧ㉱᜽А㶕౅喑‫ݺ‬ᒭ㬴㷼ࢄࣰߍ㬴㷼ࢄ 㤜ϧ⼨ᅲ কᎡ㈭ᔢ≨ࠂ‫ح‬ᐼ喑 ᰵ ᬒᮇ喑΅౽㬴㷼ࢄ㝗⤚丈ᾌ២䖁㬴㷼 ࢄᾌൡȡ ⁎ᬒ喑䓟₤⮱Ίᰵ݊Ί喑䛺䮪ロȡ 䮑γ⢴౅⮱ᎫѺ䵅ᄻ喑.JDIBFMᑢ◠双 जВ㿗᭜᜾す̭Ѻ㾺䂅⮱᱙⁎А㶕౅⮱ ̭ϧȡ䗐๖喑Ѓౕවి喑ౕ‫ࠂ≨⺚ڙ‬ 䪸໸͸‫ݺ‬喑‫ٵ‬㵹᠉⺚γЃ⮱❣㻗ȡ᜾䖱 㖪㿗Ѓ⮱⃺㻗ᅇౕ㬴㷼ࢄ喑Ѽౕ㔮ϧ䮏 ͚ȡЃॷ㽡᜾喑 Ꭱ⮱⢕⿸䕸ࠂ喑Ҭ ‫̺ݝ‬ᄾϧ䰏䪸㢤㭚喑㜗ጞᅞ᭜ౕ❣㻗⮱ 㺮Ⅿ̸喑‫ݺ‬ᒭ仆⍜䂭ᰥ⮱ȡᒹҳ喑❣㻗 ࣨ̓γ喑㜗ጞᅞ‫ں‬Ό↿ᰶఋ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ喑 㔹䖥᧴γ‫ݝ‬㢤㭚䀭⩌ȡ⃺㻗Ό䯕͸‫ݝ‬㢤 㭚ࣨȡज᭜喑‫ݺ‬ᎫᎡ⃺㻗㺮ఋ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ ҳ喑఍◧喑Ą䕆᭜຦⮱ᩲ䘶喑ᰶ຦⮱㻗

ϧ₨ౕₑ㮂㦙ౕₑ㮂喑㔹́喑⩌≨Ό䕻 ᓄ̺䡜喑◧ϭ只㺮䰏䘶㗹ςএ喤ą䕆Ը ᄼᄼᎡ㈭ᓋใస⼨ℾҳ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ⮱㔮ϧ უᄺ㜗ጞ⮱㻗⩌‫ٿ‬ၽ㿗ȡ ‫׼‬ᑢ䕆ὐ⮱ධ䕴⮱喑ᰶ̭ψȡ ౅䪤↗Ⅵ‫ݴڕ‬᭜ᆙ᫩ओใ̭⽛ᗲ ⇮ȡЃ Ꭱҳ⮱㬴㷼ࢄ喑ౕ䕆㷼䪤 ๔喑 Ꭱ⮱⢕⿸喑Ѓ↿ᰶ䊝ȡĄ䗐Ը ᭯Ն喑䊝⮱็᪥᭜ᰶ̭Ⴧ⩏ẚ⮱ϧ喑Ѓ Ծᕂ⢕⿸ᒹ๞ࣨ㢤㭚Ԋ䂤喑๞ࣨ䇎⩏ȡ 㔹᜾喑⪣̭᭯Ը‫ވވ‬ι࡮‫ܧ‬䵚⮱កጒ Ё喑̭♎᝭ᰶ喑ᕂϭ只喤̭♎᝭ᰶ喑ₐ ສ⮩ᆂএ喤ą ज᭜◧ϭ只 Ꭱࣵ䊝এ喤 Ą䗐᭯Նᛯᓄⰸ᫝㖋喑ⴒ䖀⮩⩌γᩬ 䂷⮱θУ喑ⴒ䖀ᰶϧ₨γȡᙌ㻧‫ݝ‬ᩬ⇨ ̷ᒵ⌤ί喑㜗ጞև⩌ᘼΌऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑఍ ₑ᝺↧Ⴧ‫ݝ‬ใ䲏ⷝⷝ䕸⅐喑Όࣨ䕻‫ڣ‬Ѓ ̭ψసუ喑ᰭᒹ喑๗๗䖥᧴γ㢤㭚喑᫩ ᭜ᅞ‫ݝ‬㢤㭚᥋ᅲ⪆喑ᅞ䕆ὐ喑ౕ㢤㭚Ό ᅞ̭᭰ࣵᎫ࡮Ꭱγȡą

̭Ըᰵ⿷㖪 㥙 㢤䬉㽨㒻సᗲ⇨ᾌỸ⿷㖪ጯℾ䰨㾞 㖜वసᎦ䴽㢤㭚⮱㖃ᅩऑ៶ロ Ą叾ᒩᓄ᭜ມ䯥‫ݣ‬Ꮣ⮱⩏➖ą

೉๼ЈӴ 㢤㭚͚స᪴ࡃധ䛾ᰰ᜽⿸ 㢤㭚‫₎౅׾‬䓻ࡄϙጯ‫׾‬䓓А㶕౅

੫տൢၾ ᚣ⺊㬴䛹ࢄ㤜ϧჇᅲ 䕞Ꭱ ÿÿ㢤㭚㤜ϧА㶕౅㬴䛹ࢄ㵹๔θ㽅 ἯႶᲞ喑̭Ը‫ౕ⩌ܧ‬㢤㭚⮱Ąᮜ䵄ϧą

̸䑶 す 䴮

ᐝଉBrugnieuws P27

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM

͚స㼐㖅㋀┌ឦ㾂უ ᨇ㢤㭚/04䰨㜧൞䖀喑͚స๔Ⴅ㼐 㖅γ̭Ѻ䐰็⮩‫ܧ‬ឦ㾂㖟䴠⮱㋀┌Ⴅ㔲 ฼ẚ㞜ȡ䕆Ѻ͚స㋀┌Ⴅ㔲ा㒻㖜⹫៘ 䱟喑㿗䯴ͨࡄϙ๔Ⴅጟ㋀ᄴ↧Ⴧ䕇ⴒγ Ѓ喑 㺬᫦྿倁⽞喑฼ẚ㞜̭ा呀०ℾͨ ‫ئ‬թ㻭喑͚సᩬᏉ᪡㖲Ѓ喑ₐ㮂᫩̺᫤ ߍᑤ㋟䌜হ྿倁ᣔ‫⮱ݣ‬᭯‫ݨ‬ȡ䕻̭ࣨ⃢ ᭯䫀喑ጟᰶ็Ѻⴒऺ⮱ࢇ჏҉㔲হ≨ࠂ ܳၽ㷘ថ៩ȡ ฼ẚ㞜็⁎ࣰ㜴呀०ᩬ⇨ᩦ䲖⮱≨ ࠂ喑㜴޶᯶∏᭜ສࣸȡ 㔹ᨇ͚సࢄ᫦䘪ጯ൞൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑ࡄϙ๔Ⴅ㋀┌Ⴅ䮏ౕ‫ڣ‬Ⴥ㋟‫ڙ‬ጰγ ̭Ъ㿗ᬻ喑ఋᛶγ㉯₏㖅⩕㾟Ⴅ䮏‫ޜ‬᪆

ࡄ᫦೻ጯ৵❫┞ጯℾ⮱ᬒ፥⩌≨๔ ऄᒞ䴬喑࣌఍䌌⾧⅐͚㘪㺸Ꮣጛ喑⌤䰉 γ䕻็⮱ᰶრ➖䈗ᰶ䬉ȡ ౕ ᰵ ᬒ䕆̭๖喑৵❫┞͚ᄼႥ ᩫմ喑ᾌൡ䬉䪶喑๔䘕ܳጡธ։伈ȡ 㢤㭚྿倁ᑂ䔝ҳ㜗᫝㤜⹫⮱⊵ᖜ 㿗喑⪣ౝჅ਎㿗喑䮝䱫ᗲ⇮㜠ᄾ㺮㋚ᠮ ᄼ᭯ȡ ৵❫┞ౕ͚స⮱ࡄ䘕喑ϧऐ 㥙ȡ㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑ࡄ䘕೻ጯᰶຯₑ ௡䛺⮱䮝䱫喑₤ҳ᭜ᒵᄾ㺸⮱ȡ

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

ȋ Ⴅ⩌ᰶ䈷ᰶᑵ ȟȟ ᄺ᫩ᵎ᫦⮱㮂⤳喑ᓛࢇ䇴᫆䶜⹧᫩ Ꭱ‫ڒ‬䂭ࡄ๔⮱㋟ࣸ!ᄼ૙@),㶕 ⹧ᩜᠮ喑͓⩕Ąጕጛ♎℁ąҳᒏღ฼ẚ 㞜ͨ䁈⮱㿟⼸ȡ຦㿗喑฼ẚ㞜Ą̷㿟ᅞ

ऱ⽛०➈喑Ⴙ‫̺ڕ‬䁈㿟ąȡ!ᄼ૙@) ,䖱䔼䱟喑฼ẚ㞜Ąࡷᄼ᭯䂭㿟᱙喑‫ޖ‬ ̸̭Ըࡷᄼ᭯◘㔭Ѓౕќ‫ݖٸ‬㺸䕻㿝㿝 㿝喑↿ᰶめ⪾᭯䫀喑हႥԾ੼⮱੼䵹喑 Ѓめ̺‫ܧ‬ᅞ偩វ̭䕇ąȡ 㔹ౕ㾂ፘ㋟̷喑฼ẚ㞜㉜㼵ᩣ⢟ ᷊㾂䀃喑ສ㾂ᠴ᪥ ܳ ㍪ܳ ܳ ȡࣰ 㜴㾂䀃⮱Ⴅ⩌⽞喑฼ẚ㞜ᢵ㿟䷕ᵩ⢕ ➦喑Ą᭜Ըᡧ䲓㙳⮱ϧą喑Ą㿗㾞ᰶ᭯ ᰰ⓭ࠂ喑⩇㜠㛶㈲ąȡ ᨇ⪆㼭⮱Ⴅ⩌᣼䔝喑฼ẚ㞜⮱Ȩ㋀ ┌Ⴅ࣌⤳ȩ᭜Ąࡄ๔ᰭ▘✳⮱䕇䖥㿟͸ ̭ą喑Ą䭽䵺 ϧ⮱᪆ბ㋀፥䁈㜧ক ఺হ䊝᏷䘪᭜ϧąȡ

ࡄ᫦೻ጯ৵❫┞⾧⅐䈗䛼Ảጛ

.B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EF .JOJ "E EFBEMJOF

ᢵ฼ẚ㞜̭θȡ㿗ᬻ⽞喑఍᪆Ⴅ㾂ѝ᜽ ㍫ࣷႥ⩌ែ㽡ぶ喑 Ꭱ ᰵႥ䮏ᄺ ฼ẚ㞜䕟㵹γ♎㽅ऺែ⺕喑ែ⺕㉽᳉◧ ̺㎹㖅ȡ Ꭱ ᰵ喑Ⴅ䮏‫⁎ں‬䕟㵹 ⷧ㾺ែ⺕喑͸ᒹ↧Ⴧ㉯₏ᄺ฼ẚ㞜⮱㖅 ⩕वहȡ฼ẚ㞜᭕ᮇౕᣒऄࢄ䘪㽅㔲䛴 㽗᭯㶕⹧喑䕆᭜̭ԸĄ♎⤳⮱↧Ⴧą喑 Ѓₐౕ㔰᚛᭜॓⩠㽡ȡ

䊝⻮䆎➆㤜ϧ≒ጡጰ䳸㷘ᢂ ℁‫ݖ‬᭯྿倁൞䖀喑̭ऺ䏘䖷፣ᰶ ‫ڙ‬᫑䆎➆⮱㤜ϧ喑 ᰵ ᬒౕ≒ጡ ጰ䳸仃䘪ᾌൡ㷘ᢂȡ 䕆Ը⊵ᖜ᭜⪣ౝ⮱⧝Ԋ㉱㎁ᄺใ‫ڙ‬ ጰ⮱ȡౕₑ͸‫ݺ‬喑‫⮩ވވ‬ጰγᰶϧౕస

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

უ‫⃿ిڙ‬₨ 䵚๔䆎⮱⊵ᖜȡ ᨇ⽞喑䕆Ѻ͚స⩤ၽₐᓋ≒ጡጰ䳸 仃䘪ᾌൡ丈ᒭ仙ҳ㺬ϋ喑䏘̷ᩉ፣ᰶ ᩜႹ᪡⮱ᝃ㔲᭜ߍጒ䕻⮱䆎➆喑ѝ㼵‫ئ‬ թ 㥙⁽ٰȡ

Ą䕍㽗䙿Ꮔ᫲჏䇴᫆㋟̷‫ܧ‬ਜ਼ą 㢤㭚᫝㖋㋟〆OV OMᑂ䔝ࡄϙᮇ൞⮱ ⊵ᖜ៘䱟喑ౕ͚సᰶ̷ࡰऺ䕍㽗䕻䙿Ꮔ ⮱჏ϧऺ૛喑࠲᠙‫ऺڕ‬Ƞ䰨㾞হ⼲ࠆ㮌 ⷩ喑䘪जВ䕇䕻̭Ը㋟〆䇤ᓄ‫ݝ‬喑䕆Ը ㋟〆⮱ऺႄघևĄᴒ䪸ᝬąȡ 䑥‫ڒ‬ༀऺ䕟㵹᥉㉏喑㠒हऺ㽅䠱䊲 䕻 ᷊喑㋟〆ᰰ᣽⹧Ą㿸Ҭ⩕䏘Ъ䁶 㮌㇫ⷧᴒឫąȡ ᰵ ᬒ喑ᄓऺ㾺䁶⮱᫝⊗ᓛࢇ䈙 ᝣ!㗎⹫࡭⮩ጰγ̭Ըऺ◧Ąᴒ䪸ᝬą ⮱㋟౭ȡ 㽅㔲⮨䠱㾟㋟౭⮩⤫喑ग䰭䑥‫ڒ‬ༀ ऺᝃ䏘Ъ䁶㮌喑ࢠजᴒ㾏‫࠲ݝ‬᠙䏘Ъ䁶 㮌Ƞ⩌ᬒȠౝ౭Ƞ᝸ᾌ㮌Ƞ䘢マȠ‫ڙ‬ थȠ⮨㽅ᬒ᱌ぶԸϧԎᖜȡᨇ็Ѻ㷘ᴒ 㾏‫ݝ‬Ԏᖜ⮱⪣θϧఋᛣ喑ౕ㋟〆䶜⹧⮱ ⮨㽅ᬒ᱌‫ݺ‬ᒹ喑ЃԾᰫౕऱౝ⮱㋀┌䕐

䣃䙿Ꮔ䴽㼯ᝬ䫀Ƞ‫ڒ‬Ѽᝃ䓓⤳䕻ᰰ਎ ࢎȡ ȋ㋟〆䶜⹧Ԏᖜധ᱙㜴᱙ϧԎᖜ๾व ȟȟ 䕆᷊ᓛࢇ⩞ᄓऺ㾺䁶⮱᫝⊗ᓛࢇ䈙 ᝣ!㗎⹫࡭⮩㶕᫩ ᰵ ᬒ ᭯ ܳȡ吋᧷䣵ᣒ䕟‫ڒ‬䕆Ըऺ◧Ąᴒ䪸ᝬą ⮱㋟〆喑ज㺸㋟䴮࡮ܳㅎ䭸喑᪡Ը䴮䲏 गᰶ̭Ը䑥‫ڒ‬ᵳ̭ࣷԸᴒ㾏ᠶ䝂ȡ Ąⱌ⮱㘪ᴒ喑ѳ᭜̺‫ڕ‬ąȠĄⱌᴒ ‫ݝ‬γ喑ⰸ‫ݝ‬ສᎫԸহ᜾हऺ⮱७ąćć ౕ㾟ᓛࢇ̸喑็Ѻ㋟ࣸ㖟⽞喑㋀ᄓ⍙ ᒹ喑ᴒ㾏‫ݝ‬γ㜗ጞᝃ䏘䖷᰸ࣸ⮱Ԏᖜ喑 ͓⽞᪥ᨇᏘ͓̺Ⴙ᪡ȡ 㽅㔲⮨䠱㾟㋟౭喑⩕㜗ጞࣷ᰸ࣸ⮱ Ԏᖜᴒ㾏⮩⤫喑㋟〆䶜⹧⮱Ԏᖜധ᱙㜴

᱙ϧԎᖜ๾व喑ᅑ‫ڣ‬᭜᝸ᾌ㮌Ƞ䏘Ъ䁶 㮌হ䘢マ喑ѳΌᰶԸ‫ݒ‬Ԏᖜႅౕ㿑ጛ喑 ຯѼ౭ȡ ᵦᨇ㋟〆Ą⮨㽅ᬒ᱌ą̭‱䶜⹧⮱ Ԏᖜ喑ЃԾఋᛣ⽞喑ᰫౕ㾟᭯䫀⃢‫ౕڔ‬ ‫ڕ‬సऱౝ⮱㋀┌䕐䣃䙿Ꮔ䴽㼯ᝬ䫀Ƞ‫ڒ‬ Ѽᝃ䓓⤳䕻ᰰ਎ࢎȡ ̭Ѻຠ㽅㔲Ҭ⩕Ըϧ䇴᫆ᴒ㾏喑̭ ̸ၽᓄ‫ ݝ‬䴲㉽᳉ȡ ᨇ⽞喑ᴒ䪸ᝬ⮱㉽᳉Ό䕇䕻㋟䌜̷ ‫ډ‬ਜ਼喑ͨ㺮䕇䕻⌅ᄣȡᰶ㽅㔲‫ٲڿ‬䇤უ 䁈‫ئ‬喑̭⁎䇴᫆呷‫⮱ڕ‬ᴒ㾏㉽᳉㺮‫Ⱕئ‬ ⪣᫩ ⁽ٰȡ⪣㽅㔲䔪੼㿝᭜ᎂᒹ⮱ ᧺ᣔ㔲喑ᄺ᫦䯕ࢠౕ㋟̷⊵๞喑㔹ܷ⮨ ⮱ᄼᐐॷΌ⊵๞γȡ

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

"MLNBBS ͚Ⴅ⩌‫ݺ‬ᒭ͚స Ίऺ"MLNBBS͚Ⴅ1$$ ) F U -ZDFVN⮱Ⴅ⩌喑‫ݺ‬ᒭ͚సႥ㓿͚ ᪴ȡ1$$ )FU -ZDFVN᭜⪣ౝੜ ̭​̭უ᣽ӈ͚᪴㿟⼸⮱Ⴅᵎȡ 䕆ΊऺႥ⩌ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ‫ܧ‬స ̭䕷喑‫ݝ‬䕻ࡄϙȠ㺬ႶぶౝȡౕЃԾ

⮱㵹⼸㶕̷喑䮑γࣰ㻭ऺࠊऑ䌎喑ຯ䵑 হిȠ䪤೻ȠᩲმȠ㺬Ⴖ‫ڢ‬仙Ӿぶౝ͸ ใ喑䖱‫⪣ݝ‬ౝ͚ႥࣰߍႥ㓿喑Ⴅ㓿ऱ⽛ ͚స᪴ࡃ㿟⼸喑হ͚సႥ⩌ϑ᰸ࣸ喑͓ 㺮䶜⹧㜗ጞ⮱Ⴅ㓿᜽᳉ȡ 䕆ឦႥ⩌᭜㾟ᵎ Ꭱ‫͚⮱ݣ‬᪴㿟⼸⮱

Ⴅ⩌喑‫ݺٵ‬ጟ㋀Ⴙ᜽γ̭Ⴧ⮱㿟⼸喑ࣰ ߍγ)4,͚᪴㔰㾓喑ःᓄ̺䡜⮱᜽㍫ȡ 䕆⁎Ό᭜ο㽗⮱̭Ը䘕ܳ喑ᬻᎡ⮱ ᰵЪ喑ࡄϙ͚Ⴅ⮱Ⴅ⩌Όᄴఋ㽗ȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

ᰵ ᬒ喑ᄺ᫩㤷⨓䵀⮱ጯℾҳ㿗♎⪾ ᭜Ը๔ᬒၽ喑㋀⁽≟⢕⿸ᄵუ㾂ᄖ౅ែ⺕↧ Ⴧ喑㤷⨓䵀᝝ࠊ㢤㭚‫ڣ‬Ѓ‫ږ‬Ըࣰ䖥೻ጯ೰఍ 䰺⏘Ƞ仙᫜➦䛹䊘➦ớ⢟ ᎡĄ⁽≟᪴ࡃ ͸䘪ą⽞㮌ȡ䓾ᬒ㽅㔲ҳ‫ݝ‬䕆Ꮤ㢤㭚ࡄ䘕೻ ጯ喑㶄䵚֣䕴⮱̭ᄺ⪣ౝ⃺ຠ䲋፥⛞ᗲౝ䌌 㽅㔲ܳϘ喟Ą䕆ᄓౕ᭜̭Ը๔侇ૉ喆᜾Ծᙌ ‫ݝ‬ຯₑ侂‫ן‬喆ą㤷⨓䵀喑㢤㭚ᰭࡄ䘕ᑄ䛹᫜ 㭚Ⱞ⮱Ⱞᰰ喑ᒭࡄ᭜ࡄ⊤͸┞喑ᒭ̸᭜ᐐ䫷

ȋ ₤ट͸೻ 㤷⨓䵀ጯᩬᐠᏔ㥪ౕጯ͚ᓰ⮱)PGQMFJO 㶄䖀喑᭜㤷⨓䵀ᰭऑ㔮হᰭ␯ϛ⮱ᐧヶ➖͸ ̭ȡႰ໸ᐧ᫩ Ꭱ喑ԛᐧϧ᭜̭Ըऺघ $MBBT #PDLFT #MBDL⮱᱕ࡍ喠ᒹҳ㋀䕻㔨 ᫝ౕ Ꭱ᜽◧㤷⨓䵀ጯᩬᏉ䓓‫ڙ‬ὀ喑ह᭯ Ό᭜㤷⨓䵀ጯℾૉᙈ⮱྇⻛ൡ᝭ȡ䕆Ꮤऑ㞟 ऑ仆⮱ᐧヶ㸎䲏喑ⰸ䊤ҳᰡ‫׼‬᭜ࢇ➖乕喑⃼ Ըᝬ䫀⮱❳䲏䘪ς♣ᰶᎼౝ䮠݄㦄⇦⪘喑䰃 ♣Ҭ⩕⮱᭜⤫А䓓‫ڙ‬㽚‫׆‬喑ѳბ‫⮱ڔ‬㸊⒏В ࣷუ‫⮱ڤ‬ᨧ㽚Ϻ䵄‫ڤ‬ऑ‫ڥ‬㞟ᒖȡ㽅㔲ᅞౕ䕆 ὐ̭㗎⓰䗮⮱Ą₤ट⅐ᖜą㸎㺸‫ݝ‬γጯ䪤‫ٸ‬ 䮳߿‫⩌ٵ‬喑ጯ䪤䓓‫ڙ‬ბ⮱⿄ใ㘪ⰸ‫ݝ‬㶄ᄺ䲏 ⮱᫲乕喑‫ٸ‬䮳߿ॷ㽡㽅㔲喟Ą䗐ḌᝬၽΌᰶ ̭ჇᎡ䵚γ喑ౕᩦ䕍᜽᫲乕͸‫ݺ‬᭜㢤㭚⮴ბ ⮱ᝬၽȡą ₤टᙌ᭜㤷⨓䵀⪆㊓㽅㔲⮱す̭࢝䆎喑 ጯ䪤‫ٸ‬䮳߿ౕᣎ㽗䕻⼸͚Ό仃‫ٵ‬᣽‫ݝ‬䕆Ꮤ೻ ጯ⮱ᗍͲ₤ट喑Ąౕ๔㈱‫ࡰږ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ᅞጟ㋀

ȋ ⩌ᙸ͸೻ হ㢤㭚⮱㽞็‫ڣ‬Ѓ೻ጯ̭ὐ喑⤫А㤷⨓ 䵀Όౕ⽺Ả䀭Ⅿ㋀┌㜴⩌ᙸ⮱ࢁ㿬⮩ᆂ喑䔽 ⑥ᦥ㉏‫ܧ‬㜗ጞ⮱㋍㞟㋀✌͸䖀ȡ ᎫԸ̓㈭Вҳ喑ᑄ䛹᫜㭚Ⱞ⮱ᩜᴞ⩏ẚ ໸㉯᭜䓟ẚ喑倅䈗䛼䓟⩏৮◧㽞็ጒẚহ᰺ ࠆЮẚ⮱⮩ᆂຍჇγ㞜ສ⮱ധⴠȡ䕆㸎ᰶ᪥ Вࡰ㼵⮱ຣ➈丩丷Юẚ喑➈ຣ⩏䛼ҁ‫ڕ‬㢤㭚 ⮱ ȡ҉◧ᑄ䛹᫜㭚Ⱞ⮱Ⱞᰰ喑㤷⨓䵀⮱ ‫נ‬㊞ᩜᴞ⩏ẚ͸̭Ӭ᭜Π৮㸪䕍ẚ喑䕆㸎ᰶ స䯈ⴒऺΠ㸪৮Юẚ'SJFTMBOE $BNQJOB喑 ‫'Ͳ̺ݺ‬SJFTMBOE $BNQJOB‫ވ‬㜶䓓γ⮫Ꭱ㤜 㿂㈨݄ᚣ⺊≨ࠂȡጯ䪤‫ٸ‬䮳߿ॷ㽡㽅㔲喑㤷 ⨓䵀ᄴ᫩ Ꭱₐᐼ䪸໸ក䕍̭ԸΠ৮ẚ ⮱Ą⴪䅤ąÿÿ%BJSZ $BNQVT喑̭Ը䬉᫩ Π৮ẚ⮱⩌⩏Ƞ‫ޢ‬᫝হⵁ⾣͚ᓰ喑ౕ䕆㸎喑 ⻪⪉丩丷䓟ℾȠ䓟ẚⵁ⾣ᾌỸȠ䓟ẚ⻾Ⴅუ হЮẚᄴ‫ڞ‬हᣏⅯΠ৮ẚ⮱जᠮ㎹⮩ᆂȠࠂ ➖⺼‫ݖ‬হ㋍㞟丌৮ぶ੼䵹ȡ

ȋ ᪴ࡃ͸䘪 ᓋ Ꭱ䊤喑⁽Ⰼ⃼Ꭱᰰᢵε̭ᝃ‫ږ‬Ꮤ ㋀䕻⓭◵〣❚㔹㷘ᠾ䖥‫ܧ‬ҳ⮱೻ጯ◧Ą⁽≟ ᪴ࡃ͸䘪ą喑Вᣕᐐ㾟೻ጯ⮱᪴ࡃϛ吋Ƞ᪴ ࡃ䖧⩏হ᪴ࡃ䵅ഌ⮱⮩ᆂ㜴‫ޢ‬᫝ȡ Ꭱ喑 㤷⨓䵀ᄴ㜴仙㕠Ѓ仃䘪⨓㤷ඁ‫ڞ‬हͨ䓓Ą⁽ ≟᪴ࡃ͸䘪ą≨ࠂ喑䕆ᄺ᣽ࡴ㤷⨓䵀⮱స䯈 ⴒऺᏓহӰ䕟㋀┌⮩ᆂ䘪ᄴ᭜̭⁎䛺㺮⮱๾ ᾌȡ ᨇ‫ٸ‬䮳߿ጯ䪤䔼䱟喑䕆⁎ᰶρԸ㢤㭚೻ ጯࣰ㜴 ᎡĄ⁽≟᪴ࡃ͸䘪ą⮱㾂䖥喑ౕ す̭䑗㾂䖥͚喑◼➦߿ᩜহ⊤➆㷘⌅↝喠ౕ すι䑗㾂䖥͚喑೰఍䰺⏘হ仙᫜➦䛹䊘➦㷘 ⌅↝喑㔹ౕ䕆ԸρԸ೻ጯ͚ⴒऺᏓⰥᄺ䐰ᄼ ⮱㤷⨓䵀᜽◧ᰭ㉯⮱⢟䖥㔲喑䰐ᕗ㤷⨓䵀ጯ ℾᰰ⩕Ą䕆᭜̭Ը๔侇ૉąҳᒏღ⢟䖥ȡ‫ٸ‬ 䮳߿ጯ䪤䌌㽅㔲ܳϘγ⢟ࠊ⮱࣌఍喑㤷⨓䵀 㜗䏘䅽ࣇ⮱᪴ࡃ䇴⎽᭜ധ⸻喑䮑γ͸‫ݺ‬᣽‫ݝ‬ ⮱ᗍͲ₤ट喑㤷⨓䵀᧮ᰶ㜗ጞ⮱㿋㼭ÿÿᑄ 䛹᫜㭚㿋喑䕆᭜ᑄ䛹᫜㭚ϧᰭ◧͸侂‫⮱ן‬ౝ ᫦喑ᑄ䛹᫜㭚㿋⮱ᐐ∈Ҭ⩕◧⪣Ϸ⮱ᑄ䛹᫜ 㭚᪴ࡃ҉‫ܧ‬γጕ๔⮱䇏⢨喑䕆Ό᭜‫ڣ‬Ѓग㿗 㠞㿋হ㢤㭚㿋⮱೻ጯ᝭̺‫⮱׆ڤ‬๖♣ٗࠏȡ ₑใ喑ౕ〣䖥ゃ⪒̷喑㤷⨓䵀䶈㺳Вᒭ᪴ࡃ ͸䘪≨ࠂ⮱㇫㠞ᕊ䌜喑᣽ϑγ̭Ъ㡶ᵦ᪴ࡃ

Ꭰ࣌ȡ᣽‫ݝ‬䕆Ꮤ೻ጯ喑㽞็ϧ⮱࢝䆎ͨ㺮։ ⪆ౕĄ䕆᭜̭Ꮤ๔Ⴅ೻ą喑 㥙ጓठ⮱ᅲѼ ϧऐ͚ᅞᰶ๔㈱ 㥙 ࡰऺႥ⩌ౕጯ‫̶⮱ڔ‬᝭ ๔Ⴅ㸎Ⴅ㓿ȡĄ Ꭱ⁽≟᪴ࡃ͸䘪ą⮱䵚 䟉喑̺‫⮩⓭ײ‬γ㤷⨓䵀ጯℾᄺ䕆Ꮤ೻ጯ⮱⛞ ᙈ͸ᗲ喑Ό䃀㤷⨓䵀ऄ‫ݝ‬ใ⩹‫Ⱋⴇ⮱Ⱬڙ‬ȡ ◧⌞‫ڒ‬ᣏⅯ䕆Ꮤ೻ጯ⮱偲߈হ≨߈喑͚㢤ੳ ൞㽅㔲す̭⁎ҳ‫ݝ‬㤷⨓䵀ᄺጯ䪤㤟❫ᓤ ‫ٸ‬ 咺߿‫⩌ٵ‬䕟㵹γᣎ㽗ȡ

ᰶϧᅲѼౕ䕆㸎ȡąౕ͚̓㈭ᬖ᱌喑Ѻ᫩ㆠ ᓤ❫⊤喍.JEEFM[FF喎⪁⮱㤷⨓䵀ጟ㋀⮩ᆂ ᜽̭Ը≨䎺⮱䇬ᭀ͚ᓰ喠 Ꭱ喑㤷⨓䵀 ₐᐼᐧጯ喠 Ƞ ̓㈭᭜㤷⨓䵀⮩ᆂ⮱台 䛾᭯А喑ϧऐᓋ Ꭱ⮱ ϧ䓲䕌෋䪤 ‫ ݝ‬Ꭱ⮱ ϧ喑㤷⨓䵀̭䎺᜽◧㢤 㭚࡮๔䛺㺮೻ጯ͸̭喑㔹䕆Ꮤ೻ጯ⮱㽞็὆ 㾹ᕔᐧヶ➖䀥ຯጯ䂝ᰰȠጯᩬᐠȠຣ䚗䕻ⷲ ᝬ喍%F 8BBH喎হ⪣ౝϧᑂВ◧䆗⮱᫉ඁ 喍0MEFIPWF喎䘪ᐧ᫩䕆Ը᭯᱌ȡ 㤷⨓䵀ᒵສౝԊ⪆γ₤ट䷕䆹喑ຯ᳉ҍ ᩑ䪸̭ᑢ ̓㈭⮱㤷⨓䵀ౝృ喑ҍᎫͻ䖱ज Вౕ⤫ᄓ͚ឫ‫ݝ‬ౝృ̷᝭ᰶ⮱㶄䖀ȠᐐൡȠ 䕸⇠হᐧヶ➖ȡ⑘ₒ㤷⨓䵀ጯ͚ᓰ喑⾬ౕᷚ ऱԸ㔮Ꮔ䠗Ƞ㔮ᝬၽহ㈭ᔢⶾ͸䫀喑ᒤ㠒ౕ 䕟㵹̭ൡ᭯‫ٶ‬͸᫲ȡⰛ‫ݺ‬喑䕆Ꮤ೻ጯౕ◧❚ ःĄ Ꭱ㢤㭚ᰭҠ೻ጯą⽞㮌⽺Ảߗ߈喑 ‫̭͚ڣ‬๔䴲Ⱋᅞ᭜ᰰౕ8JMIFMNJOBᐐൡᐧ᫝ ⮱ᑄ䛹᫜㭚ࢇ➖乕ȡ

Leeuwarden Leeuwarden, the historic capital of Friesland, is situated in the northern part of the Netherlands. It is located in a green and waterrich environment and is a dynmic and vibrant city. With its three major Universities of Applied Science and a number of university locations, Leeuwarden is a true university town. It has around 100,000 inhabitants – of which no fewer than 20,000 are students. The city´s economy is traditionally dominated by agriculture, especially dairy. The internationally renowned dairy company FrislandCampina, which celebrated its centenary this year, is located at Leeuwarden. The development of modern economy is also driven by new branches such

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

as water technology, sustainable energy and multimedia. Retail is also important to the city´s economic growth, making the city the second largest shopping centre in the north of the country. In addition, Leeuwarden and Chinese city Liyang has became sister cities and they have made agreement to strengthen the economic cooperation. On September 6th,2013 Leeuwarden beat other two cities of the Netherlands Eindhoven and Maastricht and was chosen as European Capital of Culture for the year 2018.The main Leeuwarden 2018 programme is articulated into three themes: nature and culture, city and countryside, community and diversity. It will be a big event for this city to promote the economic growth and international reputation.

㤷⨓䵀喟 ᱗ҳ⮱⁽≟᪴ࡃ͸䘪 ͚㢤ੳ൞倅〜ᣎ㽗 -FFVXBSEFOጯ䪤 'FSE $SPOF

䮑Π৮㸪䕍ẚใ喑㤷⨓䵀⽺Ả⮩ᆂ㘪⎽ ẚ҉◧⤫А㋀┌⮩ᆂ⮱ᩜᴞ喑࠲᠙Ⅱ‫ݖ‬Ƞ๗ 䮪㘪Ƞ⇩⅐⮩䰨ӈ⛞Вࣷ䰨ࠂ䏷㝦ぶ㵹ẚȡ 㤷⨓䵀᧮ᰶ‫ٵ‬䕟⮱Ⅱ㮂⤳ឭ㶀喑⿸ᔄ᜽◧⁽ ≟Ⅱ㮂⤳⻾ឭ͸䘪喑ౕ Ꭱ᜽⿸γⅡ㮂 ⤳⻾ឭ͚ᓰ8FUTVT喑䯳व‫ౕ⩹̓ڕ‬Ⅱ㮂⤳ ᫦䲏⮱⻾ⵁহ‫ޢ‬᫝߈䛼喠ᐧ⿸⇩⅐䓟ൡ喑Π ৮ẚȠ⪉➔ẚ⮱Ąᐏ᫆ą➈㒷仙㈋㷘⩕ҳ⩌ ⩏⇩⅐喑◧ক䖷ᅲℾ⮩䰨ӈ⛞喑ጯ䪤‫ٸ‬䮳߿ 㿗喟Ą᜾Ծ⮱̭䵚➈̺‫ײ‬㘪ᨍຣ喑䖱㘪◧ ᝣϧუӈᛶ⇩⅐ą喠ౕ๗䮪㘪᫦䲏喑‫ڕ‬ጯᰶ ็უ‫ڞڙ‬ᐧヶ➖Ƞ ᝣᅲℾВࣷ๔Ⴅᵎ ిҬ⩕๗䮪㘪喑⃼‫ږ‬Ꭱ㜶䓓̭⁎⮱స䯈๗䮪 㘪ܿ㝦℁䈪Ό᭜㤷⨓䵀⮱̭䴲➦㞟䕸ࠂȡⰛ ‫ݺ‬喑㤷⨓䵀㜴͚స⏔䮪㉽◧ࣸສ೻ጯ喑䰆᫦ ᩬᏉㅪ㒟γजᠮ㎹⮩ᆂ䴲Ⱋव҉ᵳ᳣ࢁ䂝喑 ‫͚ڣ‬᫝㘪⎽᭜व҉⮱ͨ㺮‫ڔ‬ღ͸̭喑ᐧ㽚 ĄѻⷠȠ㋍㞟㘪⎽ą೻ጯ᜽◧䰆᫦⮱‫ڞ‬हⰛ ὆ȡ

䕸ࠂ᫦ᵵÿÿ‫ޢ‬䕍̭Ը䪸ᩫ⮱.JFOTLJQ喑ᄴ ᧮ᰶ̺ह㗹ᮜ⮱㡶ᵦ߈䛼∕‫ڒ‬䕆䴲⁽≟᪴ࡃ 䕸ࠂȡ♎⪾喑䕆⽛㡶ᵦᕊ䌜䈼ᓄγ㾂ᄖ༁਎ ᰰ⮱䃇䈋ȡ 㤷⨓䵀⮱ Ꭱ⁽≟᪴ࡃ͸䘪≨ࠂ喑 ᄴᰰ఺㎋̶๔ͨ䵹Ą᪴ࡃ㜴㜗♣Ƞ೻ጯ㜴䘶 ᱾Ƞ‫ڞ‬हᕔ㜴็ὐᕔąҳᆂ䪸ȡ䕇፥ᗲ⇮ ̸喑㽞็ớ⢟⽞㮌⮱೻ጯ‫⩕ݖ‬᪴ࡃ͸䘪͸䯈 ᩦ䕍㜗ጞ⮱᪴ࡃധౝহ㽚᫪喑㤷⨓䵀ጯᄴ㜴 ᑄ䛹᫜㭚Ⱞ̭䊤‫ݣ‬Ⴧ≨ࠂ䂝⼸喑⊶ࣷ⮱ᄴ̺ ‫ײײ‬᭜᪴ࡃ䵅ഌ喑䖱࠲᠙⹫ᰰȠ㋀┌Ƞ᪆㗟 হ⩌ᙸぶ䵅ഌȡ

關於這次採訪的小插曲，在採訪的開始， 克龍勒市長就興奮地向記者透露了一個獨家 消息：“我剛收到郵件，我將被中國江蘇省 授予'榮譽市民'稱號，你們是第一個知道的媒 體！”在採訪快結束時，克龍勒市長又非常 熱情地向記者展示一幅書法作品，這是他去 年在中國江蘇參觀訪問時收到的一份禮物， 上面寫著“天涯若比鄰，海內存知己”， “誠如這幅書法所表達，我們跟中國相隔很 遠，卻有著很親密的關係，我們非常樂意跟 中國有越來越多的交流”，克龍勒市長這樣 說道。

070-8888858

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

6

фК╖╥│фК╖р╣ЗувдунЪ╧зсдИфЫШтнп╘КфпЧтАл┌ЩтАмрде сиЗ╤Эу╝╡хЦСсм╗сОбс░бсдИфЫШтнп╘КфпЧтАл┌ЩтАмрдето▒увдунЪ ╧зс░░фЦБтАл ▌ЭтАмуеЩхЦСрвНтАл┌ХтАмр░╕╧зрдРто▒ хЦСтАл▐втАм ╠╕╠н╘╕слЭто▒у╜Ефа▒╚бргитВЯхЦСс░бсдИфЫШтнп╘КфпЧтАл┌ЩтАмрде то▒рдЧс░╢ уеЩ╧зхЦСрвН╧зрдРто▒ ╚б тЮжтАл р▒Х▌ТтАмтВЯуЬа тВЯуЙ▒тАл▌ТтАм╧зр╕Ш═ЪхЦСс░╢с░б сдИ╘КфпЧтАл┌ЩтАмрдесШ╝тБЯто▒с░бр╣З╚б ╠нф┤▓тйЮ╠н╘╕╘КфпЧс║ЪфЗ┤у╝╖уЛЯуАЖр╝БсЮЕ5/4 /JQP╓Зто▒т╣лс░░у┐мс┤ТхЦСу╜Чрй╝╬│ ╤║╧зр╕Ш╚б р▒Х тВЯ╨Т╠╖╧зр╕Ш═ЪхЦСс░бсдИто▒сШ╝тБЯтЖ┐с░╢сОб фСВ╧зфЧРхПйфФШ▄┤хЦС╤│снЬхЦС╬МфР░тАл▌║тАмс░╢с░бр╣З╧зсШау║о

увдунЪтК╡фЗи╘ОсУ░са┤ске╠╖рб┤

сдИтАл┌ЩтАмрде╚бргисОбрдЧс░╢ ╧зс░╢фХЖ╘╕сШатИВхЦС╧╖ сОб╠╖рб┤тАл ▌ЭтАм╚б с░╢фК▓фХ╗╠░сЬ╜то▒╧зр╕Шу╢Хт╣зхЦСс░бсдИфЫШтнп╘КфпЧ тАл┌ЩтАмрдеснЬр┤зслй╘КфпЧто▒╘КфЫ╛хЦСс░╢р╣ФуИ▒ снЬуФ░сЪЫ ╘КфпЧто▒у║│уз╕ф▓Прж╣у╕Й┘Мто▒фЫ╛ф╡║╚б фЧР╧И╠║ф╢ЕсШ╝с░бсдИ╘КфпЧтАл┌ЩтАмрдето▒хЦС═иу║ор┤зслй тРмсШ╝тАл┌гтАм╘КфпЧу║│уз╕ф▓Прж╣у╕Й┘Мто▒фЫ╛ф╡║╚б ╘КфпЧтАл┌ЩтАмрдеу║ор▒Х с░╡ смТ═╕тАл┌Щ▌║тАмсМ░тАл┌гтАмслЭ ╠нсОбсПУто▒╘КфпЧфЫ╛ф╡║╚б

у║ор╣Ф╠н╧И╚б ═Ър╣ЫуКЮу╝╡сЕну┐ЧхЦСр▒ХтБ╜тЙЯ╥│у┐ЧхЦСувдунЪсв┐р▒Х сйгтАл┌ТтАмсМЫфМКфР░сД╝то▒╧БсСд═╕▌ДхЦСслЬтЙИск┤сЕй╧ЛсМЫфМК с░нсД╝хЦСтАл┌етжЛтЧзтБО┌гтАм╚асвдтАл┘╕тАмрж╣слЬтЙИ╨╜тАл┘╕тАм╚б т┐╕фогсГИ╚а╘К▀НтАл▌ЦтАм╧Л╚аужОуд▒тЮЖ╚ау║мтдЪтЮЖрж╣ сМ╣уЬЕхЦСсЖЩслйсйгтАл┌ТтАмсМЫфМКфР░р╣Фто▒р░╕сГг╚б

с░бр╣Зто▒с╜АсВ┤са╢сдЪф░Р╨ТсйЬ╨Е с╜АсВ┤то▒с║Ъ═иф░Р╨Трг╖снпсйЬ╨Е╘ОфЗеса╢сдЪто▒хЦС ╧║тЩгуЬ┤смТ╘Юр╖ЛхЦСфХ╗ргито▒рб╖сОбснпфлА═╕тАл┌ФтАмхЦСфХЖф╢Л ╠║уШкрг╖снпсйЬ╨Еса╢сдЪто▒с║Ъ═ир╖Л▀Н╬│ ╚б╒М фЗетоиу╜ЕуГОтд│сЕн#,3тойу╢Хс░нслЭскесВДу┐Ч╚б уЬа с░╡ смТтЧзтВПхЦС╠нтАл┌ЮтАмс░╢ ╧зсУ▓ф┤╡ рг╖снпфЦ▒тМ▓тБН╨Ето▒сЭмсЕ╕тЮЦс║Ъ╒МфЗеса╢сдЪхЦСфР░╧╖сОб ф╡Ъ ╘╕с░╡р╖Л▀Н╬│ ╧з╚б сОбрдЧс░╢ ╧зтБН╨Еса╢сдЪхЦСуФ╣ сОбс░брдЧс░╢ ╧з╚б с╡жсиЗ#,3тойу╝н╧зто▒у┐ЧтИВхЦСхАЕр╣Юс║Ътв┤снЬсД╗

увдунЪтК╡фЗи╘ОсУ░са┤скер▒ХуЛАтВдто▒╠нтГв╤╗фФд═╕ сТ╣хЦСсЦПсУЦ╠╖рб┤хЦСс▒Щс░╡то▒скесиЗснЬфХ╗ргитАл┌ЦтАмсОбр╣З╥│ то▒с░нхАЕ╤║хЦС═Ър╣ЫуКЮу╝╡сЕну┐Ч╚б у╜Ефа▒то▒скесиЗсУЛ╠╖с░╡то▒фЗН ╠╖рб┤тАл▌ЭтАмс▒Щс░╡то▒ фЗН хРЛхЦСфХЖф╢Ьт╣зсМптД╛сД║с▒Ч╥│ ╘╕с░╡то▒уЛАтФМ ткТф╢Ь╘ОсУ░╚б

╠║фХ╗хЦС╘ОсУ░са┤ске╧║тЩгр▒ХфЗНф▓ПсУЕсТ╖╚бсД║╠╖ ╠нтБОтВРф▓Пр░НуЙНр╣ФслйфЗНф▓Пр░НуЙНснЬ сОбтАл то▒▌║тАм сОб с░╡╨кхЦСсдИу╝н═╕хЦСфЗНф▓Пр░НуЙН═исД╗увдунЪсМЯуЛА с░╢ сОб═╕═▓╚б уЛАтФМфШХфкд,BNQсД║фХЖ╘╕слЭскесиЗфЦ▒╠║скПфЗм тЩг╥ЙтАлуЙ╜▄зтАмфАГ╚б

═Ъувд╨ос║Ъ$&0фАГр╖┤р▒Х╨РтЭлр╣ШтЮжрдЩфк╕

увдунЪсйгтАл┌ТтАмсМЫфМКтНИсД╛ ═Ър╣ЫуКЮу╝╡сЕнтАл┌ЩтАмсМ░скесВДхЦСувдунЪто▒сйгтАл┌ТтАмсМЫфМК уОйуО╣тНИсД╛╚б сОбто▒сйгтАл┌ТтАмсМЫфМКрж╣сД║╠╖╠нсОб сМЫ╠║р╣ЗхЦС╤│снЬхЦС╧╖сОбфХЖт╜ЫсМЫтАл▌ТтАмуОйуО╣уНЫсД╝╚б фоС╬│р▒Х сОбрж╣ сОбс░╢фХ╗╠н╧ИсД╛у╜Ю то▒фВ╖рбГхЦС сОб╨Т╥│хЦСфХЖт╜ЫсйгтАлто▒┌ТтАмсМЫфМК╠н т░бтЖ┐с░╢╧нхПйфВ╖рбГ╚бр▒ХуЬЧ═иуЛАтЬМуФ▓═Ъто▒сйгтАл┌ТтАмсМЫ фМКфХЗсНеуНкснЬтДБрдДулЧфп┤риОрж╣ф╡ЕрдГр╣Юс║ЪфЫ╛то▒╧зр╕Ш

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

уЬбф░Р╨Трг╖снпфЦ▒тМ▓са╢сдЪто▒═иу║оргМр░НхЦСтАлтЧзтБО┌гтАмф░П р╛З╚б ╧з╘╛ р╣Цс▒ЧуШксйЬ╨ЕтБН╨Ето▒са╢сдЪфЗетБлхЦС тАл▌┤тАму╖Шу╗ГтЧзфЦ▒тБлфЦЯу┐С╚б #,3тойу╝н╧з╧зсСду┐мхЦСувдунЪто▒тБН╨Ерй╝ф╡╣у║о фР░сШафЖО═Ъто▒рпбфЫ║хЦСфоС╬│с╜АсВ┤са╢сдЪто▒тБН╨ЕхЦСфЦ▒ с░╢т╝МфЫ╛хЦСуШктО╜фИЩрлЫрж╣ф░иу╛ЮфИЩрлЫто▒тБН╨ЕхЦСр░НтЧз фХЖ╧Иу╡╣с║Ъф┤╜сйЬсЭГуФ▓тБН╨ЕхЦС═У╠║ф░ну║ор▒Х#,3тои у╜Е╚б

с░╡ смТ╠╕рб╡хЦСр▒Х╨РтЭлр╣ШтЮж╠╖тКдхТ║ун╗ фкнр╣ФфЩ┐сПДхЦСтйЮувдунЪфЗм╙░с░░/$)рг╖%SBHPO #VTJOFTTDMVCхЦСсйЙсЭ╕сХКф╜ЭскЖуЧЯр┤жу╜Афп│р▒Е хЦН4DIPVUFO (MPCBMхЦОтАл┌ЮтАмрд╣уЬ╢фУУ╬│ ═Ъ увд╨ос║Ъ$&0фАГр╖┤╚бткгр╣ЦхЦСтАл┌ЮтАмс░╢ ╤║╥│уЬЧ═Ъ р░╕рг╖увдунЪ╨ос║Ъто▒$&0р╡Юрд║рг░▀Н╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХуЛАтФМфШХрг░фИ╖с▒╗ф╕И╥Й╬│ тВОфУ╗уЬбфУЪ╚б╨Гу╢Хт╣зхЦСфпХужД═Ър░╕уЛАтФМто▒фУ▓фХМтой сЖВхЦС╠║тАл╫▓тАмсД║слй═Ър░╕╨ос║Ъто▒тойсЖВсНг╥│╬│с░бр╣Зто▒ с╛МфХ┤хЦСс░бр╣Зто▒увдунЪ╨ос║Ъ╬МсЫ╢у╛ЯсЮ╖сдОс╛Мс░░хЦСтАл▌ЦтАм тйХс░бр╣ЗслЭсТПсР╝рд╡╥Йто▒уЙ▒уОБрг╖тЙираВхЦС╥мф░Жслжр▒Х уЛАтФМфЗмснА╠╖фШкуШкфЦБтАл▌ЭтАмсаоуО╣тойсЖВто▒т░Ыс╜Ж╚б ═Ър░╕скЖуЧЯто▒фИЧфЫ╝╬Мр▒Х╠║слдсг╜хАЕхЦС═Ър░╕сйм сПЙ╬Мт╜║с║вто▒р┤жф╕╖слЭ╠н╨Рф▒┐сОб╧зхЦСсЬ╜тЧзсзос░╢с░б хАЕсЮну╢АсЭ║уШк╚асв╣сдОс░б▀НсД╡с║Ът┤ТфВЕто▒╧зсЭ║хЦСтЧз ═Ър░╕╨Трг╖рж╣тАл▌ТтАмр░╕то▒тАл┌ЮтАмрд╣тойсЖВтАл▐втАмфХНуЙЫсДУто▒╧зсЭ║ р┤зт╕╗╚б ═Ър░╕хЦС╥ЙтЧз═Гтй╣уЛАтФМтойсЖВр╣Фр░╕хЦСувдунЪ╬М снЬтАл┌дтАмс░╢сЧН═▓рй│с║ЪтойсЖВтВдрдЯто▒у║мтБ╜уЛАтФМсСдр░╕хЦС с▒╗ф╕Иу╢Хт╣зхЦСф▓ЛсНетВОфУ╗с░бр╣Зто▒увдунЪ╨ос║Ър▒Х═Ър░╕ сЖВфк╕сЯВфЗ┤хЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХуЛАтФМрй│раЖрг░фИ╖ уоВс░░уАЪт░ОсЭнуШксйЬсаорж╣сОШ▀ЦувдунЪ╨ос║Ър▒ХудЬсЖВфк╕ фЗмснАрд╡╥Й╚б

сРРре╖ "%7&35*4&.&/5

═Ър░╕═╕сГгф╢Фрй╝тАл┌ЩтАмрде

╠│╬жр║╜ркЪсЙСр▓Ы тйа у┐╕ ═Ъ р░╕ уЕк фБ╢ ╚а фУУ тд│ увд унЪ сЕ▓ ткЖ ╚а т╝итД╛╬╕раЖ╚атойфЦну┐╕тАл▄ктАм╚ардРфВЬрж╣уФифВЬ╚а тД╛╬╕тИВсТ╕╬╕раЖхЦа рй│ раЖ уФ░ сДМ рж╣ у╗н тАл ┘╢тАм╚а сМп р╡б у┐м т╡Б ╚а сРзт┐╕тАл┌ЩтАмрде╚асЯВфЗ┤уГОтд│╚асаИуЦЕрж╣р┤жу╜А╧зсЭ║ сД╡с║Ъу╜Ъу╝╡╚афк╕тойуЛЯуАЖрж╣уЛЯуАЖсВ╢тАл┌ХтАмуЛЪфВд╚б

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

═Ър░╕═╕сГгф╢Фрй╝тАл┌ЩтАмрдесзос░╢уЛАф╛ДфЕ╜сГ╣то▒ф╢Фрй╝рг╖рд▒т╜ЫсД╡с║ЪсТ╕сНШрж╣уФифВЬ╧зриО╚б сЧХрдЬ╨ТтйХсоЫфХЗу╛Ю╚асРРс▓Юу╛Ю╚аувдунЪу┐Л╚асЭГуаЮск┤уЬ┤сЬ╛╘╛уЦЬуОШ╚б ! "

тВОфУ╗сЧХ╥│ф░ифАЫу╛Прж╣ф┤╜уИ▒ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ф░иу╛Ю1IPOF тАл'т▒М╫атАмBY сЭ╕с╛М.PCJMF ф░ифШв& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM уЛЯф┤о8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

фпХсТ╣хЦСувдунЪт╝ит║╝рм╢сТ╕сНШ╬╕раЖсЭн╚аувдт░ИсТ╕ сНШ╬╕раЖсЭнрж╣сХКф╜ЭскЖуЧЯто▒тойу╝н╧з▄│тАл▌ТтАм╓З╬│тСБ фБИхЦСрд╛═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╧╕уЙжс░нслЭто▒рй│раЖ╘ОсЦЬхЦСр║пт╝и тД╛тИВ╚атАл┌ЩтАмрдетИВхЦа╧╕уЙж╬│сз┤с╡ОхЦСсЭмтйП╨Трг╖т║╝тАл▌ЦтАм слжф▓Пто▒т┤ТфВЕ╚б с░░сТ╣хЦСувдунЪ╨ос║ЪуЬ┤═ЪфЗ┤╨ос║Ърг░уЬ┤уЙ▒уОБсВ╢ св┐то▒фЩ║сД║тЙираВ╨Трг╖╧СтЙосоЗсГбхЦСтЧз═Ъувд╨ос║ЪфХЯ у╡╣╧СтЙохЦСсРзт┐╕уЦЬуОШхЦСтАл▐втАмфХНуЮЬр║кто▒тЕИр░║рж╣рд╡╥Й то▒сОауЬз╚б сиЗсЦ╢хЦСтйЮувдунЪ╙░фЗмс░░/$)тКдтЮЖсМпсймсПЙ тАл┌ЮтАмрд╣сЮмфУУто▒ )03"4*4 ─Д═Ър░╕фЦБтЖ░слЬ─ЕфАГ р╖┤сД┤слй сОб с░╡ смТуЬа смТр▒ХтКдтЮЖрдЩ фк╕╚б

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

䰨㾞 ✌ẚ᭯䫀 ⌖ᮕ ౝ౭ 䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO )BBH

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

⻸ ႐ ๔ 䚙 䈀 ̭ ᒸ

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ̺क़䙿㇫⮱丟᫆ 䈵䔮⮱仃䑗丟৮◧ ࣷ丟৮䮑ใ 丽 ຄ ᓰ 吋 喑 丽 ➦‫ئ‬

ᥣ‫ٵ‬䴽ॷ ᱙ᰵ ᬒ䮳䛺ᣕ‫ܧ‬ ₎䓻৮ୄ ㇫㒻⩉৮ᄼर ⮫㟞㊟㋟ࢤ č Ъ 㨛㧶ペ䆙Ё č Ъ ຣ⮴‫ځ‬ၽ丰 č Ъ ⩝ిࢄ⨉⤰ č Ъ

Ί ៅ喆

䔮仃䑗丟৮

व᭯▘䡸

͚ᆞ㡣᳉Ё č Ъ 㺬ᱼ⮫㟞串 č Ъ ρ仆➈ϭ⯲ č Ъ

ᬻ✽㒷㚖ൎ č Ъ 㟞䰂⅐䡸䰋 ࡷ䯨č ࣌䯨č

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

⻸䷕䊤 丌㜅ঠ

व᭯⚟Ё东

࠲᭯㤉

㜅ঠ⚟Ё东 删❗ᢿ俕⚟Ё东 厦傇㖶串⚟Ё东 ࡄ㣴⏾䰋⚟Ё东 ♻㯸➈㖶⚟Ё东

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

Ш丌▘䡸 ⃼Ѻ

ࡵጯ➦‫ئ‬

២丌

剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 喍 䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓 喍 䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕 喍 䯨喎 90䛙△з叢 ⱌ២丌 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ஬ Π䆙ຄ丽 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

䛾㝦Π䆙ፚ č 剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓 喍 䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕 喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

「♣ᰶ傾傇र_

஬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

咺删ॵ⺒ს

冥傇 ㈱ ⯻थ

⃼᷊č g aa

a 17 ra nt m 6,9, Ce ntru 2,5, e m C ra

nH

a Tr

De

m

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu Am

n

io

at

t lS

ka 16 er 5, Bi 1,1

P

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东 ㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东 傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

㶄

ၽ

‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

se e ad

al

gw ur

k er Ve

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

海 唐人

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

咺㲓 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

am

eB

pt

t

aa

str kt ar

en

ag W

㲰㴦 ⃼䯨č

rd

䏷 at

a

str

m de

eM

Ge

ot

Gr

P

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č

ste Am

T T

HS

P

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

č

፣ၽ ⃼䯨č T de

ᮇΊ吋ऻ

͚㲓 僛傤 ෕傇ͥ ⩌㵁 ➈⮫㥶 㲓ͥ 僛㖶ͥ 僛➈へͥ Ⅱ丰 䰟ो 㗒➈ ⋛㒷❴ 僛傇❴ ⣺㣹喍㣴䶋喎 ㆶ㊟ 䅳㙽 ◼ۙ叧 㜗㸪็⽛➦㞟䛙Ⅾ ⎜Ꮒ喟剈剓 叨䓐 ᵄㆠ⡗俕 ۙ䮝

Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ叢č Δġᄼ㤉č В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

䆗㤜Π䆙ს č

䕞̭㜠䕞ᬒ

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ 㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

China Times

ϛ೉

8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ច‫ٿ‬᰺ࠆ‫ڙ‬थ᱗㘪ᵦᨇጯൡᩣ㍛ Ⱋ‫ౕݺ‬๔೻ጯౝ࡭⼌Ѽ⹫ᰰ᏶‫ئ‬ᝬ⮱Ѽ

ౕ◼➦߿ᩜ喑䇤ᅸ㔲䈩䇤‫ڙ‬ᄀᐼѼႲ喑ᠶ

ᝣ喑Կ̺ຯ㒛ẚ䇤ᅸ喑఍◧䇤ᅸጟ㋀䐰⼌ᅸӬ

⚔㼵ツ⃼ᰵ⃼Ꭰ᫦ᩜЅ ⁽ٰ喑ѳ᭜⼌⩕̭Ը

჉γ喑⃼Ꭰ᫦⮱⼌䛾㺮℁ᅸ‫ئ‬倅‫ܧ‬ᎫԸ⁽ٰȡ

㜗⩞‫⮱⼌ܧ‬हぶ૛Ѻ喑⃼ᰵ⃼Ꭰ᫦᭜ ⁽ٰȡ

䕆᭜7PMLTLSBOU̷ᭌ᱌‫ڙښ‬ጰ⮱̭䴲⩞㾟൞⢕ ⿸㿬ᴒ⮱㉽᳉ȡ

㾟൞⮱㿬ᴒ఍ₑᓄ‫㉽ܧ‬䀃喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀᭜ 䇤ᅸ℁⼌ᅸᄓᘍȡ⩞᫩ᅸ‫⮱ئ‬ᠮ㎹̸䋹喑㔹⼌

㾟൞⮱㿬ᴒ⊶ࣷ䭬໳᫜➦ͦȠ◼➦߿ᩜহ

䛾̺᫤̷ࡴ᝭䕍᜽⮱䕆̭⤫䆎喑Όᓄ‫̭ݝ‬ψ䭬

厬➦ͦౝ࡭喑ᄺऱ䶋ѼႲὀႴ⮱⃼Ꭰ᫦⼌䛾হ

໳᫜➦ͦ๔Ⴅ⮱Ⴅ㔲㾺हȡ᪆ᢵ+PIBO $POJKO

ਜ਼‫℁ܧ҉ئ‬䐰㔹ᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃ȡ

㿗喑ᅸ‫̺⮱ئ‬᫤̸䭺喑ᠶᤚ‫ݖ‬⢴㮂᫩₤ट⮱᫝

ౕ厬➦ͦౝ࡭喑ᄺ᫩䗐ψᎡᩣ‫ ౕڒ‬

ѻ吋喑㜴ₑह᭯喑⼌䛾ౕह̭᭯᱌ࢨ̷ࡴγ

⁽ٰВ̷⮱⼌ᝣ喑↿ᰶ᷊УϘऄ⼌ᅸ≒䇩⮱喑

喑⩏⩌γ䕆⽛⤫䆎喑䇤ᅸጟ㋀䐰⼌Ѽ⹫ᰰ

⼌Ѽᝬၽ⃼ᰵᩜЅ⮱⼌䛾喑㺮℁䇤ᅸ็‫⮱ ܧ‬

᏶⼌ᅸӬ჉γȡ

䇨⩕ȡ ̺䕻喑ౕ䭬໳᫜➦ͦᰶ➦‫⮱ݒ‬ᗲ⇮喑䗐㷼

ȋ す̶႐Ꮣᅸ‫ئ‬㎩㎹̸䋹

⮱ᅸ‫ݒ➦ئ‬倅喑㔹⹫ᰰѼႲ⮱⼌䛾㺼Ⴧౕ̭Ը ᪥ႄ͸̸ȡ̭㝙⹫ᰰѼႲ喑ຯ᭜‫ڙ‬ᄀᐼ⮱⼌䛾

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮩㶕⮱᪥ႄ䶜⹧喑す̶

䖱Ⱕᄺ䐰◧Ӭ჉喑Ꭰ౴᭜⃼Ꭰ᫦ ⁽ٰ喑

႐Ꮣ⮱ι᝸ὀ⮱ὀ‫ئ‬㎩㎹̸䋹喑হࣨᎡह᱌Ⱕ

㔹ὀ‫ئ‬Ꭰ౴◧ ⁽ٰȡѳ᭜喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑

℁喑䋹፲᭜ ȡ

უᏚᐼѼႲ⮱⼌䛾Όጟ㋀倅᫩ὀ‫ئ‬喑䖱᭜䇤ᅸ ℁⼌ᅸްᓄҳȡ

ౕఈ๔೻ጯ͚⮱̶Ը喑䋹፲䐰‫ڣ‬Ѓౝ࡭Ⱕ ᄺ↿ᰶ䗐只௡䛺喑‫͚ڣ‬喑◼➦߿ᩜ᭜䋹፲ᰭ䑂

ౕ㜗⩞‫⼌ܧ‬㵹ẚ͚䕆⽛ጛ‫ݒ‬ᰡ◧ᬻ䶜喑ౕ

⮱喑गᰶ 喠䭬໳᫜➦ͦ᭜ 喑厬➦ͦ◧

᝭ᰶ㷘㿬ᴒ⮱࡭ഌ喑⼌ᅸ㔲᝭ᩜЅ⮱⼌䛾喑㺮

喠गᰶ⊤➆⮱䋹፲䐰倅喑◧ 喑倅᫩

℁䇤ᅸ⮱䇨⩕倅‫̭ܧ‬Ժȡ

Ꭰ౴ⅡᎠȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ច‫ٿ‬᰺ࠆ‫ڙ‬थ᱗㘪ᵦᨇጯൡ喑఍ᛶᩣ ㍛⮱䰭㺮喑⍈ᄾច‫ٿ‬Ѻȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚⮱ច‫ٿ‬᰺ࠆ‫ڙ‬थ䰃♣ౕ㜡 ߈ᩣ㍛喑ѳ᭜䋂̷̺ጯൡ⮱ᄓ䯈䰭㺮喑ច ‫ٿ‬᰺ࠆ⮱ӈ㊓喑䖍䖍๔᫩䰭Ⅿȡ䕆᭜ច‫ٿ‬ 㵹ẚ⮱̭ЪܳᲽ൞ॷ⮱㉽䀃ȡ ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑ច‫ٿ‬᰺ࠆ㵹ẚ⮱㋀✌ 㔲䰐Вឬऄ䕻䛺⮱䇍ᨁ喑䊷ҳ䊷็‫੼⤫ܧ‬ 䵹ȡ ᵦᨇ㊞㼵⮱᪥ႄ喑㺮‫ڒ‬ច⮱႖ၽ喑‫ږ‬ Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬喑̭‫ڞ‬⍈ᄾγ ϧ喑㍪᪥◧ ϧȡ 䕍᜽䕆⽛⤫䆎⮱࣌఍喑᭜఍◧ᩬᏉ⮱ ロⰮᩬゃ喑ः⊵γច‫≒ٿ‬䇩喠ߍ̷๞ẚ⢴ ⮱෋ߍ喑̺ᄾ⃺㻗ᄔ䶅ౕუ͚㜗㵹⚔䶔႖ ၽ喠᫝უᏚ⮱᪥ႄ⍈ᄾ喑఍㔹Όᒞ䴬‫ڒݝ‬

ច᪥ႄ⮱๔፲̸䭺ȡ ҉◧ᒹ᳉喑ច‫ٿ‬᰺ࠆ㵹ẚ⮱ᅞẚᾌᰰ ᰰ⍈ᄾȡ㵹ẚ㉱㎁㿗喑ࣨᎡ̭‫ڞ‬⍈ᄾγ ࡰ Ըᅞẚᾌᰰ喑ѝ㼵䕆⽛⤫䆎䖱ᄴᠮ㎹喑㵹 ẚ਎ጒ⮱᪥Ⱋ喑ᰰᓋ⤫ౕ⮱ᄴ䓾 㥙喑⍈ᄾ ‫ ݝ‬Ꭱহ Ꭱ⮱ 㥙ȡ

ੳᏄⵡ⩏᪥ႄ‫ޢ‬᫝᫝㈭䠱 ౕጟ㋀䕻ࣨ⮱ Ըᰵ͚喑ੳᏄⵡ⩏⮱᪥ ႄ‫̸̭ޢ‬Ը᫝⮱㽅䠱喑ϷᎡ䵚 Ըᰵ⮱ⵡ⩏ Ꮔ䠗⮱᪥Ⱋ䖍倅᫩ࣨᎡह᱌ȡ⩞Ԏ䇥㾂ѝᾌ Ỹ(SBZEPO᝭և⮱㿬ᴒ䶜⹧喑մຯ䕆ὐ⮱䋕 ࠏᠮ㎹喑ౕᏄ䠗㵹ẚ͚喑‫ڕ‬Ꭱᄴᰶ უᏄ 䠗აጰⵡ⩏ȡ Ꭱⵡ⩏ੳᏄ⮱᪥ႄ᭜ უ喠㔹 Ꭱगᰶ უȡ ➦‫ݒ‬᭜ᄼಸ⮱Ꮔ䠗ᰭღᭀ᜽◧ऄრϧ喑 㟊ธ䠗Ƞ㖶䠗হ䲏࠲䠗䰐Вহ๔⮱䕐䣃䯳 ౅〣❚喑ᰭღᭀⵡ⩏喠ᰥᏄȠ䴠ἯੳᏄȠ 㞟ᗲ⩕৮Ꮔহ᜽㶐ੳᏄ‫ݴ‬᜽◧㋟Ꮔ⮱ऄ რ㔲喠ᬒᒹ喑⩌≨ᬒ⩕৮ੳᏄΌᰰ⩏⩌叨 ⚖ȡ(SBZEPO⮱㿬ᴒຯ᭜㿗ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

̺䕻喑̭Ѻ䰣ਜ਼ẚᄵუ)BOT &ZTJOL 4NFFUT㿗喑̺⩕ᨁᓰ᝭ᰶ⮱ੳᏄ⮱‫ݺ‬ᮜ喑 䓾Ꭱҳ̭ψ䶋‫⮱ݒ‬ੳᏄ᭜䊷䪸䊷็喑Ҹຯᰶ ̭⽛ĄᐇᝬੳᏄąᅞ᭜̭Ҹ喑䕆䶋ੳᏄВ䔮 ใ䈐⮱丽乕Ѕ‫ܧ‬А‫ئ‬喠ओใ喑૛䏷ᏄΌ᭜ᰶ ෋♎⍈ȡ "#/ "NSP⮱㋀┌Ⴅ㔲ॷ㽡㽅㔲喑ᰶ ਗψ䛺㺮఍㉍ᒞ䴬㦄ੳᏄ⮱⩌ႅ喑‫͚ڣ‬喑䈩 䇤ᘼ Ƞ๞ẚ⢴᭜‫ږ‬๔䛺㺮⮱఍㉍ȡ఍ₑ喑 ᓋ䕆Ը㻿Ꮣⰸ喑 Ꭱ⮱ᗲ⇮Ό̺ᰰ䐰⤫ ౕສ็ᄾȡ ѝ㼵‫ ݝ‬Ꭱ喑ᄓ倁ੳᏄ⮱ẚ㍫ᰰᰶ ⮱̸䋹喑㋟Ꮔह᭯ࢨᰶ ⮱෋䪤ȡ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Maak nu gebruik van de ďŹ scale mogelijkheden. Voor veel regelingen betekent dat: actie ondernemen vóór 31 december van dit jaar. Onze eindejaarstips helpen u daarbij.

⟲ŕ †ÔŽăƒž á´œŕ˘„ŕ°¸äŻˆä‡Ž⟲৕ăž? ,OBBQ "#$ ◧͚㢤ੳŕľž ä‚­ă”˛áƒ‡áąŒ᣽Óˆ⟲ŕ †ä€›ăž?ĺ–‘ă ’á—•ᰜШŇ‚⟲ŕ †੼䵹ĺ–‘ â‚Žä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄä°¨Íš㢤ੳྞȥ â€ŤâąŒ× â€Źĺ–&#x;070-8888859 ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Gedempte Burgwal 45 2512 BS, Den Haag

ŇłÔŽ㿸㽨Ꮭ Ä„Íš㢤ੳŕľž⟲ŕ †ÔŽăƒžÄ…

pand of AB-aandelen), dan kunt u de verkoop daarvan het beste uitstellen tot na 1 januari van het komende jaar. Anders moet u de verkoopopbrengst op 1 januari 2014 bij uw vermogen telen, waardoor u in 2014 onnodig veel belasting zou moeten betalen over uw box 3-vermogen. Een omgekeerd: als u van plan bent om dergelijke á˜źŕŚ âą­á—•á“„ŕą• á°ľ áŹ’â€ŤÝşâ€Źä›´ŕ¤ƒáŁ—፪Đ’â?Žä‹ â°Ľá? ‍Ý?â€Źĺ–—ĺ–•ĺ––ĺ–˜áŽĄáŽĄá?‚á—•ä”…ŕ¤œĐ’⊠á&#x;’ĺ–—ĺ–•ĺ–•ĺ–?Ꭵ vermogensbestanddelen te gaan kopen ( met ⎹Ń…á˜?኏ă‚ƒ⎹á˛ŽĐŁČĄáŒšáąˆáœžĐ™⎹Ꭵă?ľâźťßŽá„źä‰Ąŕ¸˜ŕ¤œ eigen geld), dan kunt dat het beste voor de ⎹ä”­âźťĺ–‘͸झĺ–—ĺ–•ĺ–•ĺ–?Ꭵ⎹á&#x;’âźťá…žä“´áąŒÎłĺ–‘ŕ°?ͧá&#x;’ Đ’á?›â€ŤÝ?‏ᗕȥ âźťá°­ŕš‡ŕ¤œĐ’ञ‍ݺ‏䔪â?œĺ–šáŽĄČĄŕ¤—á°śäŠ˛ä“´ĺ––ĺ–˜ĺ–’ĺ––ĺ–™â ” jaarwisseling doen alleenverdiener of alleenstaande ouder bent geworden. Alleen bedragen boven 13 euro (2008) of 14 euro (2009 en daarna) komen in aanmerking voor teruggave. Voor belastingjaren tot en met 2009 kunt u het oude T-biljet gebruiken. âŁ?ŕą•áŒ&#x;ă?źá­œ Ꭵ⎹㠙 á‚?á?“Îłĺ–‘࣡Ꮳ Voor 2010 en daarna gebruikt u het nieuwe 䓽⊕⟝ߎхá˜?኏ă‚ƒČĄá„ŚÎťá°śĎˆ኏ă‚ƒá˛’ä„Ąĺ–‘ä”† P-formulier.

5JQT WPPS QBSUJDVMJFSFOĺ–&#x; Í—ϧ⟝ßŽá„źä‰Ąŕ¸˜ 1. Tot en met 31 december 2013 kunt u nog belasting terugvragen voor het belastingjaar 2008 (of voor latere jaren natuurlijk). Dat is niet alleen zinvol voor mensen die gedurende een korte periode inkomen hebben genoten, zoals vakantiewerkers, maar ook als u achteraf recht blijkt te hebben op een hogere hefďŹ ngkorting. Deze faciliteiten kunnen van toepassing zijn als u

Ů°Đ’̡⎹䔭⟝⟝ߎᅭá?şŃ‡ă?†ä”­ČĄĺ–—ĺ–•ĺ–•ĺ–?áŽĄŕŚšĺ–—ĺ–• 喕喞Ꭵ⎹䔭⟝ҏ⊕⎹ăś•ᾊá­œĺ–šăś•ᾊĺ–‘͸झϝĺ–—ĺ–•ĺ–– 喕Ꭵá?­ŕť¸ŇŹâŠ•⎹áŤ?⎹ĺ–ľăś•ᾊȥ

2.VermogensrendementshefďŹ ng drukken Met ingang van 2011 geldt er nog maar een peildatum voor uw vermogen in box 3, namelijk 1 januari. Dus las u van plan bent om vermogensbestanddelen uit box 1 of box 2 te verkopen (zoals een eigen huis, een ter beschikking gesteld

ຯ҂ᄞϑ䉹ϔ⟝ ϝ喗喕喖喖Ꭵá?­ŕť¸ĺ–‘ᑿ‍Ý?‏喧喴喽 ĺ–˜⎹Í—ϧ䉹 ϔ喑℠ຯ䨣㾚á‚…â Ťá?ƒă”˛ă ™ĺ–—ŕş„á?ŹĎ”ă śĺ–‘㺎Ď‘ă? ⎹Í— ϧ䉹ϔ⟝⎹á’Žâźťŕ´§Űłá­œĺ––á°ľĺ––áŹ’ČĄÎŒá…žá­œä„Ąá—•⎹Í— ϧ䉹ϔ๕喖᰾喖Ꮢ䔆͗Ꮳ䏥⎹ФՊȥຯáł‰á—•áž€ăƒ„â€ŤÜ§â€Ź ŕŠ›ăœ—áŒžĺ–§ĺ–´ĺ–˝Č&#x;ĺ––⎹á?ŹĎ”á?ƒă”˛ĺ–§ĺ–´ĺ–˝Č&#x;ĺ–—⎹ă—Žâş•ĺ–‘ á—•ŕ¤œĐ’ä”śá –ŕą•ĺ––á°ľĺ––áŹ’झâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›ĺ–‘ä”†ᾤĺ–‘á…žŕ¤œĐ’ä–Źâ€ŤŮşâ€Ź 䔆͗ኣâ€ŤÚ’â€Źăˇ˜á’Žä‰ąĎ”⟝γȥⰼࣺŕą?ĺ–‘ຯ᳉ᗕ㺎⊕䨣㾚 á‚…⠍ࣨÎ?ăœ—џ⎹á?Źá…¸á?ƒă”˛ĺ–§ĺ–´ĺ–˝Č&#x;ĺ–—Č&#x;⎹ă—Žâş•ĺ–‘ä—? Íľá…ž㺎ŕą•ĺ––á°ľĺ––áŹ’â€ŤÝşâ€Źä”ˆăľšĺ–‘ä”†ᾤá—•䨣㾚á‚…â Ťŕą•ĺ––á°ľ ĺ––áŹ’á…žŃ‡â€ŤŰźâ€Źá„žĺ–‘ÎŒá…žŕ¤œĐ’á„žĎ‘⟝γȥ

&JOEFKBBSTUJQT ᎥᎥă?ľâźťßŽá„źä‰Ąŕ¸˜ "#$ á°°ăźľĺ–‘⟲ŕ †হ䀛ăž? 3. Scholingsuitgave "DDPVOUJOH #FMBTUJOH BOE DPOTVMUJOH áşšŕ †â€ŤÚ”â€ŹáƒŚĺ–&#x; â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá°°ăźľă˝…äˆ™ĺ–‘áŒ’ä‡´ŕŤ›㸪҉হáŒ’ä‡´âź˛âŠ ŕľž ‍ڙ‏़á‚?á?“⼲হᎥá?“⟲⊠ŕľž Ըϧ áƒŁá?šä”­âź˛ŕŚšă¸‰ß–⊠㿸 च᭯áœžÔžŕ˘ ß–ŕšƒŕ°¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕą•㢤ă­šáœ˝âż¸á ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ â—§ŕšƒâ‰Ťŕ¨ŽáŒ’ä““⤳,.ă…Şä ś â—§á ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÖ‡á°°ăźľĐ?⤳

ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Van Enststraat 30, 7009 CW Doetinchem ă‹&#x;〆ĺ–&#x;www.knaapabc.nl 䰨㞞ĺ–&#x;+31(0)648660069 +31(0)314-200106 ä˜˘ĐŁĺ–&#x;info@knaapabc.nl

Uitgaven voor het volgen van een opleiding of een studie zijn aftrekbaar als ze betrekking hebben op het verwerven van (meer) inkomen uit werk en als ze hoger zijn dan 250 euro. Het maximaal aftrekbare bedrag is 15.000 euro (of meer, als u voldoet aan een aantal speciďŹ eke voorwaarden). Ook de uitgaven voor een “procedure erkenning verworven competentiesâ€? (EVC-procedure) vallen onder de scholingskosten. Het gaat daarbij om de kosten die je maakt om praktijkervaring om te laten zetten in een getuigschrift (ofďŹ cieel: “ervaringscertiďŹ caatâ€? ). ႓䉌䔭⟝

ຯ᳉ᗕ⎹á‚“ä‰ŚáŠœâ€Ťâ?Žܧâ€Źä‹ Đ’̸͑͗᲎У喑ä—?Íľŕ¤œ Đ’ä”­âźťĺ–&#x;Ě­Í—á­œá‚“Î?⎹â°›⎹á­œͧγŕą•â°Ľâ€ŤÚ â€Źäśłŕ´Œä›šážŤ ‍Ý?â€ŹáŒ’Ň‰á?ƒă”˛äŠ?á“„á°Ąŕš‡⎹ኣâ€ŤÚ’â€Źĺ–‘Ě­Í—á­œä”†Í—á‚“ä‰ŚăşŽĺ€… Îťĺ–—ĺ–šĺ–•â ”Ů°ČĄá°­ĺ€…ŕ¤œĐ’࣯̝ä”­âźťâŽąá‚“ä‰Śä›žäˇŠá­œĺ–– Ě´ĺ–š॰⠔ٰĺ–?ŕ¤œĐ’á°Ąĺ€…ĺ–‘Ńłá­œ䰭㺎â?Žä‹ â°Ľâ€ŤâŽąâ‚ˇâžŚÚ â€Ź ᲎У喎ȥ

➌ă?“äś”੼

Hongfang Knaap-Qian

Rodney Knaap

ाŕš’ϧ äĄ?ă&#x;

ाŕš’ϧ ă ’á…Š

4. Urenadministratie bijwerken Wilt u in aanmerking komen voor zelfstandigenaftrek, starteraftrek, etc., werk dan voor 31 december uw urenadministratie bij. In principe moet u uitkomen op minstens 1225 uur per jaar. Zwangere (of inmiddels bevallen) ondernemers en arbeidsongeschikte starters hoeven minder uren te maken. áŒ’Ň‰á„źáŹŁă?—á’‚á°ĄáŤ? ҉ͧЎÍ‡ͨĺ–‘ຯáł‰á—•á˜ ŇŹâŠ•â°Ľá? ⎹䌾ᄌЎ͇ͨ ⎹⟝ߎхá˜?኏ă‚ƒĺ–‘ä„¤ŕą•ĺ––ĺ–—á°ľĺ–˜ĺ––áŹ’â€ŤÝşâ€Źá°ĄáŤ?á—•⎹ጒ ҉ᄟᏣă?—á’‚ČĄŕŁŒÝ†̡喑ᗕगᰜ âƒźáŽĄáŒ’Ň‰⎹ᄟᏣáŞ?䊲䓴喖喗喗喚͗ᄟᏣá?şă˜ŞĎ˜ ŕ¤„ä”†ĎˆâźťßŽŃ…á˜?ČĄâ‚?ŕą•á”­á‚‚á?ƒă”˛Ý‡âŠŒÎłá‚–á ˝âŽąĐŽÍ‡ ͨĐ’࣡ä?˜Ň€á°śâ‚¸äŻ‰ϧŕ¸˜â€ŤŮŽâ€ŹäƒĽá°ĄŃťâŽąá„źáŹŁáŞ?ČĄ

5. Investeringen vervroegen of uitstellen Om optimaal te proďŹ teren van de ďŹ scale voordelen, is het raadzaam om goed na te denken over het tijdstip en de hoogte van uw investeringen. Misschien moet u bepaalde investeringen vervroegen of juist uitstellen tot volgend jaar. ͧγ㣤á“„Ě­Ďˆáƒ‹ä­˛áž­ă˜ŞâŽąáŠœâ€ŤÜ§â€ŹÎŒŕ¤œĐ’ä”­âźťĺ–‘â„ Aandachtspunten: ຯ̭Ďˆŕ¤œĐ’㣤á“„â°Ľá? ă?źäžšäƒŽÎ“⎹჋Î?䄍⟸ȥ Alleen bedrijfmiddelen vanaf 450 euro komen in 5JQT WPPS POEFSOFNFST aanmerking voor investeringsaftrek ă?†ĐŽÍ‡ͨ⎹⟝ßŽá„źä‰Ąŕ¸˜ Hoe hoger het investeringsbedrag, des te later

het aftrekbare percentage. Bij investeringen boven 306.931 euro per jaar (bedrag 2013), is geen aftrek meer mogelijk. 2013 is het laatste jaar dat u investeringsaftrek kunt krijgen op milieuvriendelijke auto’s. misschien heeft de dealer er nog eentje voor u staan. Let er op het de datum van de tenaamstelling op kenteken voor toepassing van deze regeling doorslaggevend is. á&#x;‚ä‰ąáŠœâ€ŤÜ§â€ŹáŁ˝â€ŤÝşâ€Źá?ƒă”˛á?Łŕ¤ť ͧγᰭŕš”ä­˝á?“ŕą?Ď˜ŕ¤„âźťßŽŃ…á˜?喑ᗕ҉ͧЎÍ‡ ͨĺ–‘䰭㺎ᒾສŕą?ă”°ă­žá—•⎹á&#x;‚ä‰ąáŠœâ€ŤâŽąÜ§â€ŹáŹŁäŹĄâ—ŚŕŚšä›ž 䡊ȥຯáł‰á°śá“˛ăşŽĺ–‘á°śĎˆá&#x;‚䉹䰭㺎᣽‍ݺ‏á?ƒă”˛á?Łä”Œâ€ŤĚ¸Ý?‏ ̭͗Ꭵá?“ȥ䰭㺎âˆ•á˜źâŽąá­œĺ–&#x; á?­á°śĺ–™ĺ–šĺ–•â ”ٰФՊĐ’̡⎹á&#x;‚ä‰ąĺ–‘ä˜Şŕ¤œĐ’࣯̝ ‍Ý?‏á&#x;‚䉹䔭⟝䛚ä˛?ࣨȥ ̭Ꭵ̸Გ喑ᕨ⎹á&#x;‚ä‰ąä›žäˇŠäŠˇĺ€…ĺ–‘ŕ¤œĐ’ä”­âźťâŽąâ„ Ҹᅞ䊡ѝȥá&#x;‚䉹ᕨ䛞䡊๕ ⠔ٰ Đ’̡ ⎹䄊喑ᅞ⇎ᰜá&#x;‚䉹䔭⟝γȥ ĺ–—ĺ–•ĺ––ĺ–˜áŽĄá­œᰭझ̭áŽĄŕ¤œĐ’Ď˜ŕ¤„ä‰šÎ?âŁœÔŠä’“⎹ á&#x;‚䉹䔭⟝γȥ䒓â?šä’™â€ŤÝ?â€Źá—•â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤şĚ¸âŽąáŹŁäŹĄá„ŚÎťá­œŕĽ“ ŕ¤œĐ’Ď˜ŕ¤„â€ŤÝ?â€Źä”†Í—ä”­âźťáŠŹă‚ƒä˛‹á?Ľâ€ŤÚ ‏䊛ȥ ຯ᳉ᗕⰸγĐ’̡᪴ă€?ᰜШŇ‚⪞䏛á?ƒă”˛ä°­ăşŽä”ˆĚ­ â‚’⎹á?§äƒ›ĺ–‘á—•ŕ¤œĐ’ă– ăˆ¨á´œŕ˘„Ń‡äƒŽá?­ ,OBBQ "#$ áą™á„ľâ€ąâ€ŤÚ”â€ŹáƒŚâ€ŤÚ•â€Źä˜•âŠžá´œŕ˘„ŕ°¸äŻˆä‡Ž⟲৕ăž?â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŁ˝Óˆ

ç˜?á‹•âœ˘ăŹ?Ĺˆ৤࿌㋡⌉ŕť?âž™毚ὠㅿ䙺 L.U.C. ăœŠă¸ź ä°¤äžŁâ œËˆâą‘äžĽá´¤ä‹źËˆ Ⲃ䴽㸟á?şËˆäŤŠăĄ†㸟ⲏ

â‚Ź9453.楇ä˛&#x;Ä?ć­°â€Ť×”â€Źć …ä‡‚ ćĄˆá‹&#x;É?⍧

â‚Ź254.-

৤࿌㋡⌉ŕť? Äšâ›˘ć­˘ÉŒ਼븲

௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

䕟䏺㒻సౝ⩏㈽㈱ឱᏂ ͚సℾЮᓖᭌ᧬γԸӬ჉

͚స㋀┌෋䕌ߍᔘ ѳ⊵䇨෋䪤੼䵹௡䛺 ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞

ҳ⎽喟̓⩹ᬒ൞

൞ᄻ㿗喑䛾㲺࢞ᾌ͸ᒹ喑ᰩ৵ಓ̸೻ੳ ẚౝ⩏〣❚ߍ޴ȡ㔹㈽㈱ጯᏉᄺ㾟ౝ࡭⮱ᩦ

͚సℾ✌ЮẚᓖᭌВ ‫ ر‬㥙㒻ٰ䈩

䕍㼵⪘喑ΌҬক఺倅῁ᄘႄὀ෋็喑䯕㦄᫝

䇤ᦖᵦ๔䕇⮱㈽㈱ౝ὆ᐧヶ๔䕇ᰩ৵ಓᐐൡ

̓䇬͚ᓰ̭Ƞఈ㮌๔ὀႹጒ喑ᄴҬ㾟ౝ࡭䓓

㮌喍0OF $IBTF .BOIBUUBO 1MB[B喎喑

‫ڙ‬ὀӈᛶᬻ䶜෋ߍ喑ᦖᵦ๔䕇఍ₑ㷘䔘ѻ‫ئ‬

ⰸѩ‫ܧ‬᝸䫷㋪喑ѳ͚సែ䇴㔲㾺◧喑䕆Ꮤ

‫ܧ‬᝸喑ౕ͓㿴‫͚ݑ‬ឬ䀫̭Ը⼌⩕䕻⍎᱌ȡᨇ

㥙Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱"㉇䓓‫ڙ‬๔Ᏽ喑Ꭰ౴‫ئ‬

⽞䕆⼌㈱ज㘪䖱ᰶ‫ږ‬Ꭱȡ

‫⃼ײ‬Ꭰ‫ڙ‬ᅧ 㥙 ٰϧℾ᎐喍व 㒻

ᶮԎ䏺㿗喑㾟๔Ᏽ⩞᫩₤ट䐰◧ᗍͲ喑

ٰ喎喑⩇㜠℁͚సᒵ็ιȠ̶㌇೻ጯ⮱ᄘႄ

‫ڔ‬䘕㽚᫪℁䐰䮠㜷喑ᩣ䈩ᒹᓖᭌᄴ䔪ߍ㸊ԛ

ὀ‫ئ‬Ѻ䖱ѻȡ

ែ‫ڒ‬喑ⴚ᱌‫ڔ‬Б๔ὀ⚒♣̭᫝喑В᣽ࡴ⼌

Ȩ ̓㈭㋀┌൞ᄻȩ ᬒ൞ᄻ喑В䕆

䛾ȡ

̭‫ئ‬ᵩ䇤‫ڒ‬₤ट̷≈‫ٸ‬㤟߿უ᫼ੳẚፊస⮱

ᶮԎ䏺̺䀞㼭喑ᓖᭌ⮱ⱌₐᏂ❹Ϻ᭜‫ڣ‬

Ąᓰ㜌ą喑᭜᧬γ̭ԸĄ๔Ӭ჉ąȡ൞ᄻᑂ

̭䇘⮱‫⤰ڕ‬ែ䇴⤳ᔢ喑ࢠȪ͚సࠂ߈ȫȡЃ

䔝ᓖᭌ䯳౅ത㵹䪤ᶮԎ䏺㿗喑ᓖᭌᰶԎᓰౕ

㿗喑Ą᜾Ծহᱻଶ㿍⊤ใែ䇴䖼䑜⮱ᰭ๔̺

䕆̭䴲Ⱋ̷⯵‫ݖ‬ȡ఍◧Ⱋ‫ݺ‬㾟๔Ᏽ㸊ԛ㽚᫪

ह᭜喑ᓖᭌ㋷ថ͚స͚⩏䮻㉇⩌≨᫦ᐼ⮱ᩦ

䐰◧䮠㜷喑૛Ѻ⼌䛾℁ᰩ৵ಓ͚೻ह㉇‫ݒ‬᫝

䂷ȡ᱗ҳ͚సᓲᄴᒏ᜽‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱͚⩏䮻㉇

䓓‫ڙ‬๔Ᏽѻఈ᜽ጓठȡᓖᭌ̺Ͳᄴᰰᄺ๔Ᏽ

㓑倁ȡग㺮㜴䕆Ըᰶ䬉⮱⩏৮হ᰺ࠆ䘪᭜թ

‫ڕ‬䲏㔨ԛ喑仙̷ᅞ㘪๔፲෋ߍ⼌䛾ఋ൞ȡ

ᓄ⮩ᆂ⮱ȡ℁ຯ喑ᓖᭌᰭ䓾ិϋ➦㭚㦯᫜ᑂ

Ȩ㈽㈱᭯൞ȩᠴ‫ܧ‬喑ᦖᵦ๔䕇ᰫ᱌ᒲ㾟 ๔Ᏽ䈐‫ر ܧ‬㒻ٰВ̷⮱‫ئ‬䡏ȡ

‫͚ݝڒ‬స⊤ࢄև̭Ըᰭ๔⮱̰ᭌ㉇䙿Ꮔぶ喑 䘪᭜䕆Ը䖼䑜ȡ ą

͚సែ䇴჏ౕ㒻స喟 ែ䇴᭜մ ⼨ℾ᝺᭜ⱌ ҳ⎽喟す̭䇎㋀ᬒ൞ す̭䇎㋀ᬒ൞൞䖀 ‫Ͳ̺ݺ‬喑స‫ڔ‬᳽倅ᵎ

䂇जज㶕⹧喑হ㒻స䇤უ̺ह喑͚స⮱

Ꭱᒹ喑䰭㺮䖋ϑओ̭Ъ⩠㿸喑䕇䕻䁶ᬻ㜗ጞ

䇤უᒭᒭ♎∂ౕ⪣ౝ␜⪆ᒵ䪤⮱᭯䫀喑ᝃᄺ

⮱ែ䇴‫ޢ‬䕍γ ԸВ̷⮱ⅥͲቄѺ喑ᓋ㔹ᓄ

ᝬ⩏䕟㵹㾠㉝῏ᴒ喑᝭В҉◧ᝬ⩏㋀㈭喑Ѓ

‫ⱌݝ‬ₐ⮱㋍ࢎȡ

Ծᒭᒭ㺮ࢁߖ䯴⩕῏⍙ፘ䕟㵹῏⍙喑͓㮂⤳

ऐȡ႖ၽ๔็ౕ䂭͚݊ᝃ倅͚ȡᠬ‫ݝ‬㜕᭯㋍

ᰶ็ᄾⰐⲐȡą䅤⁽᪴㿗喑Ą㟊ߍ਒ᰰᆂ͚

ࢎᒹ喑໨ၽহ႖ၽᰰ‫ݝٵ‬㒻సჇᅲȡ

ᓰ㊂ᄺ̺᭜す̭Ը㽽但䴲Ⱋ喑ग᭜ౕ͚సᐐ

స‫ڙ‬थ⮱䁈Ꮤ᪆ბ⾧⾧㪖㪖喑ѳ᭜ែ䇴⼨ℾ

ጟ㋀ౕ㒻స䇤ສγᝬၽ喑⤫ౕកツែ䇴⼨

ᄵ䵹⮱᪆ბ‫ݴ‬Ꮤ♎㮈ፚ喑䕆ψႥ਎䘪᭜స✌

ℾȡą䅤⁽᪴㿗ȡ

䗐只喑͚స㋀┌⮱‫ں‬Ꭰ㶎䕻⼸‫ݝ‬Ꮒ䕟㵹 ᓄᔻ只ὐγ喤ᓋす̶႐Ꮣ⮱㋀┌᪥ᨇⰸ喑䕟 ᆂ̭㝙ȡ సუ㊞㼵ᅭ᫝㖋⮩㼭ϧⰈҳ䕸ౕ吋㾂᪥ ᨇ⮱႐Ꮣ᫝㖋⮩ጰᰰ̷⽞喑ϷᎡ‫ ݺ‬Ըᰵ⊵ 䇨ᩜ‫ܧ‬ᄺ㋀┌෋䪤⮱䇏⢨⢴◧ 喑䇴᱙ ᒏ᜽㍪䵺䇏⢨⢴◧ ȡ喍۵‫ܧ‬ऐ䇏⢨⢴ ◧ 喎ȡ⊵䇨ᩜ‫⮱ܧ‬䇏⢨⢴䐰ϷᎡ‫ ݺ‬ Ըᰵ⮱ ⪒ᰶ̷ࡴ喑ѳ㾟᪥ႄ⮱䈗䛼ࢨ թᓄੳỤÿÿ䕆ౕ͚సΌ᭜थ⾧㺸ᚐ⮱ȡ ̓ ⩹ ๔ ಸ Ю ẚ ⵁ ⾣ ᰰ $ P O G F S F O D F #PBSE ⮱㋀┌Ⴅუ"OESFX 1PML㿗喑෋䪤 ᪥ᨇᰡສγ喑ѳ䕆ग᭜ᓋ᪥ႄ㻿Ꮣ喑㔹̺᭜ ᓋ䈗䛼㻿Ꮣҳⰸ⮱ȡЃ⽞喑Ԏ䇥⢟ᓄγ๔㖳 ⮱ᨡᑢ喠㋀┌෋䪤̭Ⱑӊ䈡Вധᐧ◧ͨ⮱ែ 䇴ȡ Ѓᰡ䶅ᘼⰸ‫ݝ‬㋀┌෋䪤⢴ѻ̭ψ喑㔹⊵ 䇨倅̭ψȡ ѳ͚సჅ਎Ծ⮱ⰸ∂‫ݴ‬ᰶ᝭̺हȡⰈҳ 䕸㿗喑͚స㋀┌す̶႐Ꮣఋᯃ᭜⩞᫩㋀┌㉽ Ỹ㿬᪡ౕ⾖ₒᣕ䕟Ƞ㋀┌෋䪤⮱䈗䛼হ᩵⯷ ᰶ᝭᣽倅ȡ

Ꭱ⮱㜕᭯㋍ࢎ喑ѳែ䇴⼨ℾⱌₐఝ䰐⮱᭜

Ąᐧ⿸ែ䇴⼨ℾ࡭ഌ͚ᓰ䲋፥ㅎ૛喑↿

Ą๔็᪥ҳ৕㾏⮱ϧす̭ऒ㾞ᅞ᭜喑᜾

ᝃℾ✌Юẚ⮱‫ޢ‬໸ϧᝃ㔲倅ノȡ

͚సす̶႐Ꮣస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ (%1 䐰̷ Ꭱह᱌෋䪤γ 喑෋䕌ᄼ፲ߍᔘ喑ѳ䕆 ग᭜͚స㋀┌㶕⤫⮱̭Ը᫦䲏ȡ㋀┌Ⴅუ䖱 ౕ䬉㽨ओ̭Ը㘪ํ᎘ߖЃԾ‫ݑ‬᫤‫⤰ڕ‬すι ๔㋀┌倁⮱⮩ᆂ᭜॓Ϻ㮂᫩ₐ䏹⮱䬉䢢ᠴ ὆ÿÿ⊵䇨ȡ 䪤ͲВҳ͚స㋀┌⮱⮩ᆂ̭Ⱑӊ䲍‫ږ‬๔ ᩜᴞ喑̭᭜‫ݣ‬᜽৮‫ܧ‬ऐ喑ι᭜ౕ倅䕌䌜Ƞᾌ ൡぶᐧ㽚䴲Ⱋ̷⮱ጕ๔ែ䇴ȡѳ䕆͓䲋㋀┌ ᄓ⤫䪤᱌෋䪤⮱㞜᫦ȡጒ䇴⮱̷⑟‫ݷ‬ᑞγ͚ స‫ݣ‬䕍ẚ⮱᜽᱙ٗࠏ喑̭ψ๔䴲Ⱋ⮱䛺ᓖᐧ 㽚‫ݴ‬፣ҳγ⊗䇨喑ߍ޴γ͚స⩏㘪䕻‫੼⮱ޖ‬ 䵹ȡ ఍ₑ喑㽞็喍ѳ̺᭜‫ڕ‬䘕喎㋀┌Ⴅუহ 䊷ҳ䊷็⮱↧ゃ㔲䪸໸ិⰛ‫ٶ‬䑶ा͚స咽๔ ⮱⊵䇨㔲㓑倁ȡუᏚ䪸ᩜ㷘㾺◧᭜ᰡߍज䲍 ⮱෋䪤⎽⇶喑Ό᭜㒻సぶ⮩䖁㋀┌倁⮱෋䪤 ധⴠȡ͚సᩬᏉጟ㋀ិᄓ⤫㋀┌⮱‫ں‬Ꭰ㶎҉ ◧仃㺮Шࠆ喑㋀┌ႥუΌᄴჳܴ䬉㽨̸ᰵङ 䪸⮱͚‫ژ࡮ڞ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ喑ⰸ͚స᭜॓ᰰ‫ܧ‬ 㜧呀ࠢ⊵䇨⮱᫝ᩬゃȡ

‫ڞ‬ह⮱➦ᒮ喑ЃԾ䘪᭜ ₟В̷喑ᰶუᰶ

⮱&.#"Ⴅ਎౅‫ݝ‬㒻స㈽㈱ҳ䕟ԛ喑‫͓ک‬㒻

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ॷևᓄ๗๔᝺‫⮱ऺܧ‬ȡ㷘䁶ᬻ䕟㵹㽽但⮱࡭ ഌ͚ᓰᰶᒵ็ȡą

∂ᒸ᪴У喑ᰶψ䇤უ⩇㜠༁ចЃԾ‫‷ڕ‬㮂 ⤳ȡ ओใ喑⩞᫩㒻సᝬ䇥⮱ᄖឦ௡ᵩȠক᱌ 䪤喑᝭Вస‫ڔ‬䇤ᝬ㔲̭㝙‫ڕ‬䘕Ҭ⩕⤫䛾ȡ 㔹 ㈽ ㈱ ⮱ ᝬ ⩏ ㋀ ㈭ थ ᒿ 䆗 ༮ 喍 # J M M

㟊ߍ਒ᰰᆂ͚ᓰ䴲Ⱋౕઌࠂ‫ݺ‬ᅞ㷘㒻స

4FUP喎Όाす̭䇎㋀ᬒ൞㽅㔲‫נ‬䖋γ䶋ѩ⮱

ᵦᨇែ䇴㒻సࢁᰰ喍**64"喎㊞㼵喑

䁶Ⱀᰰः㌍喑᝭ᰶ᱙䛾㋀䕻∂䮏‫㉽ۺ‬Ԋ‫ڕ‬ᒹ

ԎᖜȡЃ㿗喑Ѓহᝬ⩏䪸⮩ੳव҉⮱̭ᎏౕ

㥙㒻ٰᄺ᫩㊂๔็᪥㒻సϧҳ㿗᭜̭

ౕ Ꭱ ᰵᏂ㉽᲌⮱ 䇎ᩬᎡᏓ͚喑

䘪㘪₥䖱喑⩠㿸ϧग᤺๞ᒸፘ䇨হ 㥙㒻ٰ

㈽㈱∂៶Ⰸౝ࡭⢸ၽ㶄喍1SJODF 4USFFU喎̷

Ը̺ᄼ⮱᪥ႄ喑ѳᄺ᫩㽞็͚సϧҳ㿗喑ѩ

㒻సែ䇴⼨ℾ⮱⩠㿸ϧ᪥ᕒ䕌̷ࡴ喑䖁‫ݝ‬

⮱ധ䛾⮩㵹䇨喑䕆᭜℁䐰Ꭵ䕸⮱㉽ᅭȡ

⮱‫ڙ‬ᄀὀ㍪‫ ڞ‬Ը૛ٰ喑䊤‫ ئ‬㥙㒻ٰ喑

ͻ̺ツϭ只ȡĄౕࡄϙι⧝‫ڔ‬Όᅞ᭜䇤‫ږ‬Ը

ϧ喑‫ ͚ڣ‬ϧᓄ‫ݝ‬γ Ꭱ᱌⮱㜕᭯

ऺࣰ㜴≈ᱶ⸜㒻స⩌≨⮩ᆂ䴲Ⱋ

ౕϷᎡ ᰵ ᬒ喑ЃᣒऄȨ㈽㈱᭯൞ȩ䛴㽗

Ꮾ᝭⮱䡏ȡą㒻సᑢਟ⦋ᒸፘθࠆ᝭⮱⼨ℾ

㋍ࢎȡ㔹ᓋࣨᎡ ᰵ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵ䫀喑ࣵᰶ

喍"NFSJDBO -JGF %FWFMPQNFOU喎⮱ែ䇴

᭯喑‫ڙ‬ᄀ䖱ग䈐‫ࡷ̭ܧ‬喑ຯϷጟ㋀‫ڕ‬䘕ਜ਼

ᒸፘ䅤⁽᪴㿗ȡ

ϧ䖋ϑγែ䇴⼨ℾ⮱⩠㿸喑 ϧᓄ

ϧ喑䑶ᤈⅥͲ㋍ࢎ⮱⩠㿸Ό↿㘪䕇䕻喑ጟ㋀

Ⴙȡ

‫ݝ‬ឦ⏃ȡ

ឦ⏃ᠬ‫⮱ࢎ㋍ݝ‬Ό㺮ᩣఋ㷘ष䟤ȡ㒻స⼨ℾ

थᒿ䆗༮㿗喑㜗ጞᓋẚ Ꭱ喑䓾‫ږ‬Ꭱ

㔹ᓋ Ꭱ䊤喑᝸ᠮ⮫㥙㒻ٰ⮱͚సϧ ຯ⒛Ⅱ㝙⎔‫ڒ‬㒻స喑Ȩす̭䇎㋀ᬒ൞ȩ㽅㔲

㔹ᵦᨇ㒻ససࠆ䮏⮱㊞㼵喑⩠㿸ែ䇴⼨

ᅭ⮱䕇ⴒ⽞喑⼨ℾᅭ♎∂ⰥԎ⩠㿸ᱽ̷᫆䫀

ҳ喑㈱̶᜽჏ᝣ◧͚సҳ⮱ែ䇴㔲ȡ͚సϧ

γ㼐‫ݝ‬喑䕆ψែ䇴㒻స⮱͚సϧ喑Вែ䇴⼨

ℾ⮱ͨ㺮᭜ϋ≟ϧȡౕ 䇎ᩬᎡᏓ喑͚

ᣒ‫ޢ‬䕍ᅞẚቄѺ⮱᪥Ⱋ喑㔹䕆Ը᪥Ⱋᵦᨇ⼨

ᰶ̭Ը➦吋喑ᅞ᭜ૉ₎ᠮᰶᝬ⩏喑̺ૉ₎៸

ℾহែ䇴ᝬౝ⩏ᰭ◧‫ڥ‬ಸȡ

స๔䮥‫⩠⮱⩌ܧ‬㿸ϧࢍ㍪⩠㿸ϧ⮱ 喑䖁

ℾᅭ⮱᫦∂㼵ツ㔹ᓄ‫ܧ‬ȡ

ਜ਼喑๔䘕ܳҳ㜗๔䮥喑͓́⤫䛾䈩ᝬȡ

‫ݝ‬₤Ꭱҳ⮱ᰭ倅吋ȡ ȋ 㟞䡏Ą䇤ą㋍ࢎ

ओᰶ㊞㼵䶜⹧喑ᓋ 䇎ᩬᎡᏓ䊤喑

ȟȟ

㔹হВ‫ݺ‬䰣ᭌᰶ͚స⮱ჹ䆗‫ݝ‬㈽㈱ᰩ৵

ȋ ែ䇴㒻సᝬ⩏

䵀䈩䇤ࡰ㥙㒻ٰ⮱䆗㤜‫ڙ‬ᄀ̺ह喑䕆‫ږ‬Ꭱ⮱

ౕែ䇴㒻స⮱͚సϧ͚喑仃䖥⮱Ӭ᭜ែ

͚స๔䮥‫⩠⮱⩌ܧ‬㿸ϧጟ㋀ࢍ㍪⩠㿸ϧ⮱̭

হែ䇴⼨ℾჳ̺जܳ⮱ᅞ᭜䈩䇤ᝬ

䈩ᝬ㔲ͨ㺮ౕⰥ䐰㔹㼭ᝬ‫ئ‬ռѻ⮱∂៶ⰈȠ

䇴⼨ℾȡ 㥙㒻ٰែ䇴⼨ℾ㒻స⮱㾞䵹䓾‫ږ‬

ࡷ喑㒻సែ䇴⼨ℾϧ᪥⮱̷ࡴͨ㺮Ӭ᭜͚స

⩏ȡ็Ѻᝬౝ⩏㋀㈭ϧॷ㽡す̭䇎㋀ᬒ൞

䪤ሣౝ࡭喑̭㝙䈩䇤 㥙㒻ٰВ̸⮱ᝬ

Ꭱౕ͚సϧ͚䊷▿䊷⛞ȡែ䇴᭜մ喑⼨ℾ◧

ϧౕᣕࠂȡ

㽅㔲喑 Ꭱ็ҳ喑ҳ㜗͚స⮱䇤ᝬ჏㔨γ̭

⩏喑Ꭰ౴᜽ϑ‫ئ‬ᵩౕ 㥙㒻ٰጓठȡ

ⱌȡ

ౕ 䇎Ꭱ喑⪣᭯⩠㿸ϧ᪥ᰭ็⮱స

‫Ͳ̺ݺ‬喑స‫ڔ‬᳽倅ᵎ⮱&.#"Ⴅ਎౅‫ݝ‬

უ᭜䴀స喑ᰶᄴ䓾 ϧȡ㔹ౕ 䇎Ꭱ喑

㒻స㈽㈱ҳ䕟ԛȡ‫͚ڣ‬ᰶ̭Ը̸ࡵ喑ͨ䓓᫦ ह᭯Ⴖᢿγ‫͓ک‬㒻స‫ڙ‬थহែ䇴⼨ℾ㒻స‫ږ‬ Ը䁈Ꮤ喑ӈႥ਎䖥᧴ࣰߍȡ す̭䇎㋀ᬒ൞㽅㔲⮩⤫喑‫͓ک‬㒻స‫ڙ‬थ ⮱䁈Ꮤ᪆ბ⾧⾧㪖㪖喑ѳ᭜ែ䇴⼨ℾᄵ䵹⮱ ᪆ბ‫ݴ‬Ꮤ♎㮈ፚ喑⩞᫩ѝ㼵̺䋠喑ͨ䓓᫦䖱 ᓲ䴵㜕ౕ᭯ᒹᢿߍᏔѺȡ䕆ψႥ਎䘪᭜స✌ ᝃℾ✌Юẚ⮱‫ޢ‬໸ϧᝃ㔲倅ノȡ䁈Ꮤ̷喑Ѓ Ծ㉈㉈㽅び㽅喑᣽੼࡮ܳ䍡䎺ȡ Ą᜾⮱̭Ը᰸ࣸែ䇴γ̭Ըߍጋ⮱䴲

ὐ喑຦᎘᜾ឫᝬၽᰰᰡⰎᓰȡສᝬၽ⪏「䖱

䴀స⩠㿸ϧ᪥‫⁎ײ‬᫩͚స๔䮥喑ѳ䖱᭜गᰶ

3FBM &TUBUF "TTPDJBUJPO喎‫ͨޜ‬ፚ喑㒻స

̺็喑᜾ⰥԎЃԾᰡᔘ㘪ᓄ‫ڔݝ‬䘕⊵ᖜ喑ౕ

ϧ喑ѳ᭜㒻సែ䇴⼨ℾ㍪᪥ጟ㋀℁⪣݊

๔ಸᝬౝ⩏͚ϸ‫ڙ‬थ$PMEXFMM

ᝬၽ䖱᱗̷ጯ‫ݺ‬ᅞ᎘᜾ᠬ̸ҳȡą̭ऺ͚స

⮱̺‫ ݝ‬ϧ㔨γ Ժ็ȡ

ᝬ⩏㋀㈭䂇जज喍$PDP 5BO喎ॷ㽡す̭䇎

#BOLFS⮱

ែ䇴჏㿗ȡ

ȟȟ

㋀ᬒ൞㽅㔲喑ߍጋ⮱ᝬၽܳႥ࡭ᝬহែ䇴

ᵦᨇ‫ڕ‬㒻ᝬౝ⩏㋀㈭ϧࢁᰰ /"3 ੼ࢤ

ȋ ‫ޢ‬䕍ᅞẚᾌᰰ᭜䰐吋

ᝬȡ Ꭱ䛾㲺࢞ᾌ㜠Ϸ喑ߍጋ䖱ᰶ̭䘕

㊞㼵喑ౕ᝗㜠 Ꭱ ᰵ⮱ Ըᰵ㷼喑⊤ใ

ѡ䯕͚స⩠㿸ϧ⓭෋喑๔䛼‫⮱⤫ܧ‬᭜ែ

ܳ࡭ഌᝬ‫ئ‬ռѻ喑຦᝭ౕ⮱‫ڙ‬थ䖱➦‫ݒ‬᜽⿸

ϧธѝ㼵㍪‫ڞ‬䈩䇤γ ‫ر‬㒻ٰ⮱ᝬ⩏喑㈱

ែ䇴ᝬ⩏䘕ȡ

ࢍह᱌㒻స‫ڕ‬䘕᜽ᅸ䟤ਜ਼⮱ ȡҳ㜗࠲

䇴⼨ℾ࡭ഌ͚ᓰȡ Ą㊂๔็᪥ែ䇴⼨ℾ͚ᓰ᭜䓾‫ږ‬Ꭱ᝺䪸

Ąᰶ̭Ը͚స჏ᝣౕ㖃㢤㺬๔Ⴅ䭱䓾䇤

᠙͚స㜧▐হ͚స仆⍜ぶౝ࡭⮱๔͚㤜ౝ࡭

ᑢ⮱喑᝭ВⰛ‫ݺ‬䖱↿ᰶ䕇䕻䕆ψ⼨ℾ͚ᓰ᜽

γ䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀᝬ喑⩞᫩Ѓҳ㜗͚స喑ᄺ㒻స

⮱͚సϧౕ Ꭱࢍ᝭ᰶస䯈䇤უϑᭀ᪥

ߌःᓄⅥͲ㋍ࢎ⮱㽅䠱ȡą䅤⁽᪴㿗ȡ

⮱Ⱕ䬉∂ᒸ̺⛌ᖶ喑᜾Ծ䖱᎘Ѓ᜽⿸γノ⤳

Ⱋ⮱ 喑‫⁎ײ‬᫩ߍᠬ๔ϧ喑͚సϧࢍస䯈

‫ڙ‬थ喑͓ࢁߖ䓓⤳γᰰ㼵Ƞ⼲ࠆぶ̭᷊咺᰺

䇤უ⮱℁Ҹᓋ Ꭱ⮱ ̭䌜̷ࡴȡ

ᵦᨇ㒻స⼨ℾᅭ‫ڙ‬ጰ⮱ऺ૛喑Ⱋ‫ڕݺ‬㒻

ࢎ喑㔹́䕆‫ږ‬Ꭱ䘪ᰶܳ㈲Ȧ̷ࣨᒵ̺䡜ȡ⪣

‫ڞ‬ᰶ Ըጟ㋀ឦ⏃⮱ែ䇴⼨ℾ࡭ഌ͚ᓰȡ

♣喑᜾ⴒ䖀喑ᰭ㉯᭜॓㘪ᤈ᜽ⅥͲ㋍ࢎ䖱㺮

㔹 Ꭱ ᰵ⮱᭯Ն喑䕆Ըऺ૛̷䖱गᰶ

ぶ̷̭‫ږ‬Ꭱȡѳ᭜喑᜾᰸ࣸᙌ㻧ⱌ̺䡜喑᜾

Ը喑̭Ꭱ᭯䫀‫ڔ‬Ӭ෋䪤γ Ժȡ

Ό⏃‫׆‬ែ喑 㥙㒻ٰևԸୄ㾓ᄺ᜾ҳ㿗䖱᭜

㔹㜗ᓋ Ꭱ㒻ససᰰᄖ䂝͓䕇䕻Ą࡭

ᡧթ⮱ȡą̭Ѻౝ᫦ℾ✌Юẚ⮱㔮Წॷ㽡す

ഌ͚ᓰ⼨ℾ∂ᵵą䊤⮱ ็Ꭱ‫ڔ‬喑̭Ⱑ↿ᰶ

̭䇎㋀ᬒ൞㽅㔲ȡ

᫝࡭ഌ͚ᓰ⩠㿸᜽⿸ȡⰡ㜠䓾Ꭱ喑ែ䇴⼨ℾ

䅤⁽᪴㶕⹧喑ᰭ䓾 Ꭱҳ喑ЃԾᒸ᝭ౕ

㤜㒻ౝ⩏ࢁᰰ喍$IJOFTF

Ą᜾㊓᜾⮱ᝬ⩏㋀㈭ϧ̭び‫ך‬䛾喑䕆 "NFSJDBO

Ⱋ喑ᩫ‫ ڒ‬㥙㒻ٰ喑⤫ౕጟ㋀ᠬ‫ݝ‬γ㜕᭯㋍

ែ䇴⼨ℾ᫦䲏⮱჏ᝣ᜽Ժ෋ߍȡ䕆ψ჏ᝣᰶ

⪗ȡ

࡭ഌ͚ᓰ᝺‫⮩✳⤫ܧ‬ᐼ᜽䪤ȡ Ⰾノ⩠㿸㔲ែ䇴‫ݝ‬ѺᒹᅞजВᠬ‫◧ݝ‬᱌

ࠆȡą䂇जज㿗ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

Ꭱ ᰵ ᬒ

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner

௸ྡྷ

China Times

ϛ೉

12

㢤ă­šáŤ?ă–‹ĆŒ-0$"- /&84

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ă–œाసᎌ䴽㢤㭚⎹ă–ƒá…Šŕ¤‘á&#x;śăƒ­ Ä„ĺ?žá’Šá“„á­œລ䯼‍ݣ‏á?“⎹âŠ?âž–Ä… á„şĚˇâŽąĚ­Ô¸á­ŒáąŒĺ–‘ă–œाస⎹䕆Ը㿏á´’á„ź ㉹â‚?๕ᔆፊ㿏á´’Ä„ĺ?žá’Šá“„Ä…⎹ҳ⎽喑 Ńşă–œा సᄞ᪼፟㸠⎹㿏ᴒϧ਎๕ᣒኣ‍Ý?â€ŹŇłăœ—⚍ᰰह 䎝ᆑ⎹̺चă–&#x;ä´ Í¸á’šĺ–‘ञáŒŻâ„žăž?੼ᄺ㉹㎠䕆 á˝?⎹ăƒ­áŹ’â‰¨ŕ ‚⎹á˜źăş¸ČĄ ŕą•ä°¨ăťƒăƒ­â°›Íšĺ–‘⪣ă˝…ă”˛ŕŠźŕşŚá„şăżŹá´’ă‰˝ 䀃ԎШá?ƒă”˛ĚşÔŽШ⎹᭯Ő†ĺ–‘Ňłăœ—âž†ä‡¤ß?⎹ 4IFSQBSE᪆ᢾăż—ĺ–&#x;Ą҉◧̭Ըĺ?žâŻ›ă›‡⎹Ը ϧĺ–‘áœžŕşŻáł‰á…˛Ńźŕą•㢤ă­šĺ–‘ă—œáƒ‡ࣺᄺ䕆á˝?⎹≨ ŕ ‚ĺ– Ńłá­œĺ–‘Ň‰â—§ăżŹá´’á„źă‰ąâŽąáœ˝ŕ¨Žĺ–‘á°śä‡™Ш㺎 ŕš‡Ö‡㿏á´’⾠➣ȥÄ…

á¨‡ă–œाస̭Ըϧâ€ˇăżŹá´’ŕź ŕ¨Žᰰ⎹᪆ᢾ 7FSFOF 4IFQIFSE⎹ăż—âˆ‚ĺ–‘㢤㭚ᓲ䴾։â‚?ᚣ âşŠă–ƒá…Šŕ¤‘á&#x;śáŤœ⎹ăƒ­áŹ’â‰¨ŕ ‚ĺ–‘ŕ°?◧Ąĺ?žá’Šá“„á­œ â˝›፟ͨă“–⎹âŠ?âž–Ä…ĺ–‘ă”šášŁâşŠá…žá­œÄ„ä” ŕ°‹ລ䯼 ‍ݣ‏ąȥ ä•†Ô¸ă–œाసϧâ€ˇăżŹá´’ŕź ŕ¨Žá°°á…žá­œâ—§á„ľäŞ­ 㿏á´’㢤ă­š⎹Ä„ĺ?žá’Šá“„Ä…੼䵹ă”šŇłâŽąČĄÄ„áœžÔž ̺⤳ăź?喑◧ϭĺ?Şă˘¤ă­šä•†ĺ?Şâ›ž㜤Ἃ䕆á˝?⎹ä” ŕ°‹ ລ䯼â€Ťŕ ‚â‰¨âŽąÝŁâ€Źĺ–‘⤍ŕą•á­œ Íƒăˆ­Îłĺ–‘㺎Ö‰â‚?䕆 á˝?⎹â‰¨ŕ ‚γȥą䕆Ѻ㿏á´’ŕź ŕ¨Žᰰ⎹侅ᄝϧ̡ ŕŚ•áą˜ŕą•㢤ă­šä°¨ăťƒăƒ­â°›&FO 7BOEBBH̡ăż—ČĄ

ŕŽ•áƒ…᥽äˆľŕŚ•áœ˝áł‰᪽♣

á°Ąŕš‡㢤ă­šáŤ?ă–‹ ŕą•ă‹˜äŤ&#x;ä‚­ XXX DIJOBUJNFT OM

⢸ẇ‍⠎ں‏㞓㽀㢤âŠ&#x;â˘&#x;ă—œáƒ‡ á­œŕĽ“ă…ŞăˆąĎşŕą•ăźťä€ƒ ṙྞ㽅㔲

ă˝—੼ĺ–‘ĐƒÔžáŒšáąˆă˜Şŕš?হ4IFQIFSEᄺ㞞ȥᆙ ፊ$%"⎹ä‚?਎.BEFMFJOF WBO 5PPSFOCVSH á„şă˘¤ă­šŕžżĺ€ /04ăś•⚧ĺ–‘á„şăžžâ€ŤÚ¤â€Źá°śâ€ŤÚ–â€Źä›şŕĽ˜ă“–ĺ–‘ ̭ፌä˛?ĐƒÔžáŒšáąˆă–Şŕ¤ƒ4IFQIFSE⎹á˜źăş¸ĺ–‘ŕ¤“ ̭ፌä˛?ĺ–‘ĐƒԞ㺎ञᄺፌăź?䛸喑㢤ă­š⎹ă–ƒá…Šŕ¤‘ á&#x;śăƒ­âžŁă€Œá­œá”ťĺ?Şá˝?á ˝ČĄ θУŕą•㢤ă­šá‘‚äŠ¤á’ľŕš”ࣺ䴏喑ᎍ͝á?­á°śŕľž ă‰†ä˜Şá†‚䪸γâ“­â—ľâŽąăźťä€ƒČĄŕą•㢤ă­šĺ–‘áŠœá ŽŕŚšŕŁş ᄺ⎹ă–&#x;ä´ â?šá Žâ“­â—ľČĄ

⪣ă˝…ă”˛äˆ—⪞‍ڣ‏⢕⿸ᕔ᭯喑ຌŕ°‹ă‚ ăż—ĺ–&#x; Ä„ϧԞᰜឌᰰ䈗⪞áœžÔžâŽąâż¸ŕľĄČĄáœžÔžŕ¤—á­œ㿏 á´’áœžÔžá“„â€ŤâŽąÝ?â€Źä‡´ăźˇá­œŕĽ“â?ƒ⡧ĺ–‘մຯ̺á­œĺ–‘ áœžÔžá„´áŠŚä‚ˇáœžÔžâŽąâż¸ŕľĄČĄŃłá­œáœžÔžá“„â€ŤÝ?‏γá&#x;‚ 㽥ĺ–‘á­œá ´â€ŤÜ§â€Źä•†á˝?⎹â‰¨ŕ ‚á°śâ˝›፟â‚”ăťƒ⎹á˜źŕŚ ĺ–‘ á­œä” ŕ°‹â€ŤÝ?‏ລ䯼‍ݣ‏᭯Đ?ČĄáœžÔžá„şâ‚‘㺎ᆂ䪸㿏 á´’ČĄÄ… ຌ㞺â—§ĺ–‘Ň‰â—§äťƒâ°Ľĺ–‘3VUUFá°śâ€ˇßˆࣨ‍ݣ‏ â‚?ϧԞ䕆á˝?Ö‡ĺ–‘Đƒŕ¤œĐ’ä•‡ä•ťŕ¤žâ›ž㜤㉹㎠䕆á˝? ⎹â‰¨ŕ ‚⎹ä—?Ďˆϧ፪ß?Đƒ⎹á’žä´ŹČĄ Ⱋ‍ݺ‏喑̭Ը㢤ă­šసᰰĐ?ăś•ŕą…â‚?ŕą•ă¤œâ°ˆäľ€

á“‹ á°ľ Ꮢ䪸໸⮱̭ࣵä‘—Ä„ŕŽ•áƒ…᥽äˆľ

໸͸â€ŤÚ™Ýşâ€ŹáŒ°âŽąĺ–‘ä•†ä´˛â‰¨ŕ ‚á­œă‰ąăŽ ŕš‡ä•¸ŕ ‚

ŕŚ•Ä…â‰¨ŕ ‚ŕ¤ƒá“„Îłá’ľĚşäĄœ⎹áœ˝ă?Ťĺ–‘ŕą•Ě­á­ŒáąŒ⎹

਎喑ࣰß?ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ ‍ڙ‏㡟äޤä‹žâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Ź

᭯䍀͸‍ڔ‏喑ᰜ ϧŕś˜á„˜ÎłŕŽ•áƒ…᥽äˆľăś•ĺ–‘

á…žá°śáŁ’ŕ¤„Îłâ€ŤÝ’â€ŹĎ§ŕŽ•áƒ…᥽äˆľă”šâŠŒá‚…⎹ϧԞȥ

ăś•⚧äś…á˜źá?ƒă”˛Ěşäś…á˜źâ‚¨á’šáĄ˝â€ŤÜ§â€Źăœ—áŒž⎹ŕŽ•áƒ…ĺ–‘

Ⱋ‍ݺ‏喑‍ڕ‏㢤㭚̭‍ڞ‏ᰜ 㼙ϧŕś˜á„˜ÎłŕŽ•

äś…á˜źâŽąŕ˘? ČĄä•†á˜źŕŚ ăŚ„ĺ–‘ࣾᰜ᪼॰ϧáœ˝

Ⴥ᥽äˆľăś•ĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źĺ–‘ 㼙ϧăś•⚧ĺ–‘â‚¨á’šäś…á˜ź

â—§áŤ?⎹ŕŽ•áƒ…᥽äˆľĎ§ČĄ

᥽äˆľăœ—áŒž⎹ŕŽ•áƒ…ČĄ

᪼á‚„á­œŕą•ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽą%POPS3VO䪸

ጞ⎹ăś•⤍ÎŒá™Œâ€Ťâ?ŹÝ?â€Źá˜źĺ–‘Ä„áœžăť§á“„ăœ—áŒžăś•⤍⎹ ä–ąĚşäĄœĺ–‘â„ ä?°â˝şáş˘ČĄĚşä•ťáœžâ€ŤŢˆâ€ŹŇłĺ–‘ŕ¤œă˜Şá°śĎˆ

á°ľ Ꮢ̸ॾĺ–‘Íšస⤰਎⢸ẇ๕㚼㗰̺

ፌä˛?হ䮷ࣸ䙺ा䊤ҳ℠ä?°âŠŒ⪟ȥÄ…

ä––ĺ–‘ĺ€ ă˜Şâ&#x;­á™¸ŕŻĄä›şĚ¸â?žâŽąá—˛â‡ŽĚ¸á‚šáœ˝ÎłĐƒŕą•

⪣ᎇ喑ႜᢿ⢸ẇ㞓㽀⎹㢤㭚Პ䖀‍ڙ‏़๕

㢤âŠ&#x;Ôž៯䘕⊤➆䎡⎹ă ™Κ⠎㞓㽀ȥ

⊤➆⎹/) "UMBOUJD䙿á?„á‚śá˘żá ˆá’˛áŽ‡áƒĄĺ–‘âŠ¤âž†

⪣ŕš–⢸ẇä?˜á&#x;˜âŠ¤âž†䎡 ăŽŒ⤰ăś?ĺ–‘ăœ´âŞŁŕą?

áŒŻáŒŻäޤĐ?ăś•3POBME ,PTUFS࣡⪣ŕą?⎹㢤ă­šহ

⎹)#4Ôž៯䘕ä•&#x;㾚̭ྥࣸ㿊äˆŞĺ–‘âŠ¤âž†䎡Đ’

ă¤œ᪴྿ĺ€ â€ŤÜ§â€Źá?šâ‰¨ŕ ‚ȥ⢸ẇহᲞ䖀áŤ?ă–‹⎊㟭ϧ

â„ â˘&#x;ŕ Šȥ⢸áş‡ŕą•â„ äˆŞÍš़㖤͚ྥĺ–‘Đ?ăś•㢤ă­š

ᣒऄ㢤ă­š࣡ă¤œ᪴ͨâ‰Žŕžżĺ€ ⎹ᣎ㽗ȥ

䎡‍ܧ‏ྥγ ܳ伅ȥ

㢤ă­šá°­ă”Žŕ¸Şá­Œä•ťâŠŒáŹ’ 㢤ă­šá°­ă”ŽâŽąŕ¸Şá­Œ&HCFSUKF -FVUTDIFS %F

7SJFTă”Žŕš—ŕš—ĺ–‘ á°ľ Ꮢá?“䕝γຌ⎹

⢸áş‡ŕą•â‰¨ŕ ‚Íšăś•⚧ĺ–‘ăœ—áŒžá’ľáŒšáąˆß?Ⰼ⊤

ŕŚ•â‚&#x;âŠŒáŹ’ȥຌᅲџ๕)BWFMUF⎹両㔎äŽ? Íšĺ–‘âŠŒáŹ’á­œ຦হáƒŁĎ§ŕŁˇáŒ’Ň‰ϧ਎̭䊤䕝⎹ȥ

⊤➆䎡ͨáŞ†ăŒĄâ„ˆ㡟áŤœĘ”áŤœŕś á––ăś•⚧ĺ–‘Đƒ

âž†ČĄÄ„áœžăť§á“„㢤âŠ&#x;á­œÔ¸á’ľŕşŞâŽąáŽ ăœ§ĺ–‘ă˜Şä˘ˆâ™ś

ᄺ⢸ẇ⎹ăś•⤍á™Œâ€Ťâ?ŹÝ?â€Źá˜źČĄáŤœŕś á––ăż—ĺ–&#x;Ä„Đƒ⎹

ăœ—áŒžĺ–‘ä– â€ŤÝ?‏ᰥ倅⎹ä??⤰â…Ąâ?ƒČĄăœ ፊă…ŞăˆąâŽąáœ˝

ăś•⤍á’ľŕşŞĺ–‘áœžá’ľâ?Źá˜źČĄĐƒá­œԸສ⤰਎喑ᒾă–?

ߌ⢴ĺ–‘áœžăœ—áŒžÎŒĚşâ´’ä–€ĺ–‘Ńłá­œáœžÖ‡â€ŤÝ?‏ᰭສᅞ

Ꮭĺ–‘ÎŒá’ľá°śâ’ˆßˆČĄáœžâ¤Ťŕą•á“˛ä´ľŕŚšÔž៯䘕⎹‍ڣ‏

㾚γȥÄ…

⪣ŕą?áŒŻäŞ¤ŕŚšĚ­Ńşâ€Ťâ°ŽŢœâ€ŹäޤÎŒŇłäŒŒă”ŽĎ§áƒŁ Ě­äŠ¤ä•ťâŠŒáŹ’ČĄ ຠ‍ٿ‏.JOB

Đƒहθੳ䛟喑ⰸ̸̭â‚’⎹áž€ăƒ„ČĄÄ…⢸áş‡á„şăœ—

4NJUăż—ĺ–‘âŠŒáŹ’â‰¨ŕ ‚â†żá°śŕŁ¨

ᭌą⎹â˝žăŽŒČĄĚşä•ťĺ–‘࿪࿪ä?˜ĺ€ á…‡ສĺ–‘ä–ąă˝…á“„

Ꭵä—?á˝?ăœľŕş›ĺ–‘ࣨáŽĄŕşŚŕżŞŕżŞâ€ŤŢˆŢˆâ€Źáť›ă›§Ä„á°­ă”Žŕ¸Ş

Ńźăœ—áŒž➣ă€Œŕš‡á„žâ‚&#x;Îłĺ–‘ŕ¤—á­œăšŹá°śĺ?‹̺ፌӏȥ

Answer questions from readers

ă‚ ä‚­ă”˛ŕŠź !

áž´á?¨áŤˆá˝‰ áœžĐ™á­œĚ­áƒŁŕą•Íšప⎹͚㠜㝹὎⎹䉼ᭀ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄáœžáŒšáąˆϝ㢤‍Ú?â€Źä”ˆŕ¤?̭ឌᏒá?ĽâŠľä‰Śŕ§Ž ㆨ⎹䉔➖‍͚Ý?‏పȥŕ°?â‚‘ĺ–‘áœžĐ™হ̭áƒŁă˘¤â€ŤÚ?‏ ⎹âŠŒĎ”ੳᅞ䛴䉚θáƒ‰ŕ¤ƒá“„Îłă– ăˆ¨ČĄáœžĐ™á…ž ä‰”âž–âŽąĐ¤áľŠČ ä“˝ä“€á˛ŽĐŁČ áŠœĐ…ፌá?źČ ࣞ䉔 ᬣ䬡হ䉔➖䉕䛟ᴴ۳㠜䏛䡅喑̝㢤‍ڙÚ?‏़ 䔈㾚γ‍⊢⠎Ü?â€Źá ˝ä—›У⎹ϑ≎喑ࣚፌä“Ťáœ˝Îł ÝŠâ‚’⎹â€ŤÚžâ€ŹäƒłŃłá­œࣚፌᎣṗろă’&#x;ШŇ‚á’?á?źĺ–? âŠ˘á ˝ä—›ĐŁČ Ń?âąŒá?ƒÔŽĐŁĺ–Ž⎹ाचȥͧγ᣽ ÓˆáœžĐ™á?­ä°­âŽąä‰”âž–ĺ–‘㢤‍ڙÚ?â€Źŕ¤Ľä•‡â´’áœžĐ™ĺ–‘ ĐƒĐ™á„łÍ§Îłâ?Žä‹ áœžĐ™⎹䰭㺎ă”šâŠŒĎ”ä”†ážŚä‰” âž–ČĄ Ńłá­œáŒŻŕą§âł™á–œĚ´ŕ¤…ĺ–‘ä„’ážŚä‰”âž–⎹áŒŻŕą§ Фᾊŕą•á°­ä“ž Í—á°ľâ€ŤÚ˛â€Źŕš”á?˛Ě¸ä‹šČĄáľŚá˘›âŁ?ŕą• áŒŻŕą§Đ¤áľŠĺ–‘ຯáł‰áœžĐ™á śâš”͸â€ŤâŽąÝşâ€Źá˛ŽĐŁä”ˆŕ¤? ä„’ážŚä‰”âž–ĺ–‘á„łŃ‡ă§†ŕ¤„áŒ•ŕš”⎹á˘ŒŕšžČĄŕ°?â‚‘ĺ–‘ áœžĐ™ä•‡ä“´âŠ˘á ˝ä—›У⎹ፌá?źĺ–‘䕇ⴒ㢤‍ڙÚ?‏़ áœžĐ™á„łĚşă˜ŞĎťĐƒĐ™ู䛴䉚䔆ឌ䉔➖γȥ㢤 ‍ڙÚ?â€Źŕ¤ĽŕĽˇâ´’áœžâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘á„łäŠ¤äƒśáœžâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤ľŕ¤šä”Š ă?“হ㺮â…Żâ°Ľá? ⎹äŠ ÖŹČĄ áœžĐ™⎹äŹ›äˇ…á­œáœžĐ™á­œŕĽ“হ㢤‍ڙÚ?‏़áŒ&#x; ă?źá‚…ŕą•γᰜኾ⎹ाचĺ–¤áœžá­œŕĽ“䰭㺎ᄌ㢤‍Ú?‏ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä”ˆăľšäŠ ÖŹĺ–¤ Question from reader We are a middle sized trading company in China. I want to import some consumer goods from the Netherlands to China. So I have emailed a Dutch manufacturing company for purchasing. We have several emails regarding the price, the delivery conditions, payment conditions, the date of delivery, the quality requirements of goods etc. We have briefly mutual understanding about our deal already but we didn’t sign any form of contract by email, fax, letter etc. In order to provide the goods we need, the Dutch company informed us that they will produce goods for us. However, the market is changing in every minute. We just realized according to the current situation, our importation will lead to big loss since the price of this consumer goods has been dropped significantly within 1 month. We have emailed the Dutch company to inform them we might cannot pruchase the goods from them now. The Dutch company told us they will sue us for breach of contract and require

á’¸á?˜ÔŽăƒž

compensation. The question is do we have a valid contract according to the Dutch law in this situation? Do I need pay the compensation to the Dutch company?

!

ᕳᄊንὉ ധΝ㢤â€ŤÚ ⰼ⎹∂Ú?â€Źăťąáƒ‡ĺ–?ŕą•â‚‘ιҸ Íšĺ–‘ᰜ᲎ŕš”ŕ¤œă˜Şá„łä”ŻâŠ•㢤â€Ťâˆ‚Ú?‏喎喑̭͗य़ äƒ›á­œŕ¤œĐ’Đ’ŕ¤?๡᫦á?źă‘ ă?€⎹ȥຯ᳉㢤‍ڙÚ?‏ ़ŕ¤œĐ’äƒŽáŹťĺ–?䕇䓴ᣒऄ㺎ă?“⎹ፌá?źĺ–Žࣚፌ áŒ&#x;ă?źä“Ťáœ˝ÎłŕĄźäƒ›ĺ–?Ň¸ŕşŻâŠ˘á ˝ä—›У⎹ፌá?źĺ–‘ á?ƒă”˛âŠ‡ăœ äƒŽĎ§äƒŽăź­âŽąáŤŚá?źĺ–Žĺ–‘á„ŚÎťâˆ‚äŽ?㔚 ăź­ĺ–‘á„łá°śá˛Žŕš”⎹ŕ¤œă˜Şäƒ‘áƒ‡ࣚፌáŒ&#x;ă?źä“Ťáœ˝Îł ᰜኾ⎹य़äƒ›ČĄĚ­áŹ“य़䃛ᰜኾá•”á“„Đ’âś›áƒ‡ĺ–‘ 㢤‍ڙÚ?â€Źŕ¤Ľá„łŕ¤œĐ’ധΝâ‚‘ĺ–‘㺎Ⅿ͚ప‍ڙ‏़ᆒ 㵹वहহ㺮â…ŻÍšŕ°Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä”ˆăľšäŠ ÖŹĺ–?ຯ᳉͚ ప‍ڙ‏़á&#x;żă?Šá†’㾚ाच喑ᣒऄ䄒ឌ䉔➖喎ȥ ŕ°?â‚‘áœžĐ™á?§äƒ›ĺ–‘Ě­áƒ‡á…Şä›źĐ’Î“ä˛?⎹á’?á?źă‘ ă?€य़䃛হवहĺ–?ŕ¤œĐ’Đ’Ě­ă?™á•”᲎⠍ͧധ⾭ ⎹ፌá?źä”ˆăľšĺ–Žȥय़䃛হवहä›šĚ­áƒ‡ăşŽŕ ˛ŕĽ˜ ധΝ̭áƒ‡á˛ŽĐŁŕ¤œĐ’ŕ¤ƒâŠľäƒ?ࢂ⎹ⰼá„Śá? ⎹᲎ â Ťĺ–‘Đ’ÔŠäŻ‰ăœ—áŒž⎹Ṱ⯡ȥ Answer from Heussen

!

Under Dutch law (which will very likely be applicable in this matter), an agreement can be concluded orally. If the Dutch company can evidence that (through the acceptance of an offer) parties reached agreement (e.g. by means of emails or even witness statements) there is a good chance that a court will decided that a valid agreement was concluded. When established that a valid agreement exists, the Dutch company can claim performance and if the Chinese company does not perform (i.e. accept) the products and pay the prices it will be liable for damages. So the advice is to always conclude a written agreement (or rely on adequate general conditions) that for an example includes an arrangement to allow cancellation of an order under certain circumstances.

áž´á?¨áŤˆá˝‰ áœžŕą•㢤‍Ú?â€Źá°śĚ­áƒŁá„źŕ˛¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘áœžá­œä„’â€ŤÚ™â€Ź ़⎹â ™⿸ăŚ?θȥŕ°?ͧ‍ڙ‏़͇ă?–ăžœສĺ–‘ŕą•áŒŻ ๧ăś•âŁ?â€ŤÜ§â€ŹŃ„ĺ–‘áœžĐ™â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŒšáąˆáž–á‘?͇ߎâ?ľ ŕ°Ťĺ–‘ĎťÍšŕ°Şá‘‚ä”ˆá&#x;‚ä‰ąă”˛ČĄáœžáŒšáąˆÎłăź?ᑂ‍ڒ‏ á&#x;‚䉹㔲ß?â€ŤÚ™Ú’â€Źŕ¤ĽâŽąâź¸áŽźá­œá”ťáľ¤âŽąĺ–¤ŕ´§Îťă˘¤

â€ŤÚ ⰼ⎹∂Ú?â€Źăťąáƒ‡ĺ–‘ṧᲹá&#x;‚ä‰ąă”˛ŕŚšâťŽĎ§á&#x;‚䉹 ă”˛ŕą•âˆ‚á’¸Ěˇá­œŕĽ“á°śáŒ›â€ŤÝ˜â€Źĺ–¤ Question from reader I have a small sized BV in the Netherlands. I am the sole director of the company. Due to our very good performance in the market, our company is going to expand our business and get new investors from China for our company. Which kind of procedure I should follow in order to let new investors on board? Is any differences on legal aspect between institutional investor and individual investor according to the Dutch law?

!

ᕳᄊንὉ ä”†á„łŕ¤ƒŰ á&#x;‚ä‰ąă”˛á„łŕşŻŇ‚ä”ˆăľšá&#x;‚䉹ȥຯ áł‰â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮŽâ€ŹäƒĽŐ§áą°á&#x;‚䉹喑ä—?á&#x;‚ä‰ąă”˛ŕ¤œĐ’Đ’᣽ Óˆä‰¤â Ťá?ƒŐ§â€ŤâŽąÝĽâ€ŹáŤŚá?źß?‍ڙڒ‏़ȥຯ᳉ࣚፌ ՍञΝⰥᣒá&#x;‚䉹 ϔṰá&#x;‚ä‰ąĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’ञá&#x;‚ 䉹㔲ࣞ㾚áŤ?⎹㗎Ъȥ䔆ᾤ⎹ፌá?źá„łä°­ăşŽâ€ŤÚ™â€Ź ़⎹ăŚ?θчá?ƒă—ŽÍ‰Ń‡Ň‰â€ŤŰ ܧâ€Źäƒ›ĺ–‘Đ’࣡⊞℞ âˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽĎ§ă‚ŤŕŁžâ°Ľá? ⎹᪴Уȥ ᄌΝ㢤‍ڙÚ?‏़㔚㟭喑á&#x;‚ä‰ąă”˛á­œĚ­Í—ṧ Ჹ䔅᭜͗ϧ᭜⇎ᰜ१â€ŤâŽąÝ˜â€Źĺ–‘ŕ¤œă˜Şá°śĎˆâ„žâˆ‚ â€ŤÚ™â€ŹäƒŽĎ§Ń‡㺎â…ŻáŁ˝Óˆá&#x;‚䉹㔲⎹ⰼá? ᪴Уȥᰭ झĺ–‘áœžĐ™ä°­ăşŽá ´â€ŤÜ§â€ŹŕşŻáł‰Ě­Í—㢤‍ڙÚ?‏़‍ڙ‏á?­ ⎹ञá&#x;‚ä‰ąă”˛áŁ˝Óˆá&#x;‚䉹ṧч喑ä—?Íľŕą•ा҉䓴 ⟸Íšĺ–‘â€ŤÚ â€ŹÎťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá‘‚â€ŤÚ’â€Źä‰ąä›žČ ä›žă˛şâŻžăƒŽ⎹ⰼ â€ŤÚ â€ŹăťąÝ†ŕ¤œă˜Şá„łŃ‡ä”ŻâŠ•ČĄ Answer from Heussen It depends on how the investors will invest. If the company would allow debt investments, it could enter into a loan or bond with the investor. If parties would rather want equity investment, the BV company can issue new shares to the investors. Such issuance would require corporate actions (such as board and shareholders resolutions) as well as a notarial deed of issuance of shares. At the BV level, there is no difference between an investment by an institutional or individual investor or (other than perhaps some notarization requirements on formal documents). Finally, please note that if the BV publically attracts funding, financial regulatory rules may apply that need to be observed when offering the investment opportunity.

㢤â°ˆ )FVTTFO ͧÍš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽Óˆâˆ‚á’¸ŕ§•ä„?ĺ–‘ ă ’á—•ᰜШŇ‚âˆ‚á’¸äŹ›äˇ…ĺ–‘â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’á?ƒâ°Ą ᣒञ᜞á?­á˛’‍ܪ‏Გ⊢ȥ

Heussen provides regular legal advices, If you have any questions on legal matters or require advice on law, please contact China Times or drop an email or give a call directly to us. ŕľ”ᤠŕą?Ἅ֧ážœ &NBJM info@chinatimes.nl ŕą?ŕą­ĺ–&#x;3rd floor , Unit 5 Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag á˛’ÔŽä„¤âˆ•ᏝÄ„Íš㢤ੳá&#x;’á’¸áŒľÔŽăƒžÄ…

Ꭵ䛞⇆â?źŕşƒĺ–?(PMEFO )PVSHMBTTĺ–Ž Ä„ 㢤‍Ú?â€Źá°­áœ˝ßŒ⎹áŽĄä’¨á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­Ä…á“„ͨ ͇ߎ̀䪏ĺ–&#x;Ꭳ䉚ĺ–?ኣ䉚㢤‍ڙÚ?‏़喎 ‍ڙ‏़࣡Ў͇á?§á˛ąĺ–?äƒŤâż¸Č ä›şă?ąČ âŒ˛ăƒ„ă śĺ–Ž â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă˛şä‰ąŕŚšá&#x;˛ÔŠ ाच∂হੳ∂ĺ–?ाचäŠ¤ăĄśČ ੳ͇䄾‍ݑ‏喎 ß ß•âˆ‚ĺ–?ß ß•ŕ¤ľŕ¤šČ ß ä‰ąă??ă?¤ĺ–Ž äƒśäƒŠĺ–?Ő§ßŽä”ŞÖŹČ Îśă€œăź?Ű ĺ–Ž ŕą?ŕą­ĺ–&#x;De Entree 139-141, 1101 HE Amsterdam 㑞〆ĺ–&#x;www.heussen-law.nl ⊢ä„Šĺ–&#x;+31(0)203122800 䗛Уĺ–&#x;info@heussen-law.nl ͚ప͇ߎŕ°?ä­Œ

áœ˝ăŞŤ ă’„ÍŚ Stan Robbers ͚ప͇ߎͨăƒŽ á’¸áŒľ ाцϧ á’¸áŒľ

Űœଶá´œ Jacques Verasdonck ाцϧ â„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

㢤సუႶ‫ڕ‬ᅭጹ᱈ᰡ็Ⱀᣔ㋟䌜

̭Ըᰵ⿷㖪 㥙 㢤䬉㽨㒻సᗲ൞ᾌỸ⿷㖪ጯℾ䰨㾞 ᨇ ∂ స ൞ 」 - F

㢤㭚᫦䲏喑% 䂝਎(FSBSE

4DIPVX

.POEFౕ ᰵ ᬒ

㺮Ⅿ䘕䪤1MBTUFSL仙̷㜶㵹㋷ᕒ䓜䀃喑Ѓ㾺

⮩㶕⮱⊵ᖜ喑㒻స

◧喑䰃♣䘕䪤㿗䕻Ą̺ᢿ䮑ᰶใసᗲ൞䘕䪭

ᗲ൞䘕䪭/4"ౕࣨ

⿷㖪㢤㭚䰨㾞ą⮱㾞喑ѳ᭜̭Ըᰵ᭯䫀͸‫ڔ‬

ᎡᎡᏂ⮱̭Ըᰵ᭯䫀

ᅞ ็㥙Ⴤ喑䶜♣ᩬᏉΌ̺⌲ẇθᗲ⮩ᆂ

͸‫ڔ‬喑ᅞ⿷㖪γ๔㈱

‫ݝ‬ϭ只⼸Ꮣȡ

㥙㢤㭚ጯℾ⮱䰨

77%䂝਎%JKLIPGG㿗喑ຯ᳉㿗ӱ㒲᫜ϧ

㾞喑䕆᭜㾟൞ᵦᨇᨇ⽞᭜̭Ъ㒻స‫ݺ‬ᗲ൞ᅭ ϧ਎᫜䀫⮨ᄺใ⇱䱟⮱᪴У៘䱟⮱ȡ θУ㋀䕻៘䱟͸ᒹ喑ᑂ䊤㢤㭚సᰰ䬉 㽨喑㉈㉈㺮Ⅿ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤1MBTUFSL䁈⌲ẇȡ ᨇ㿗喑㒻సᗲ൞䘕Ծ䬉㽨㦄䕆ψ㮌ⷩ喑 ͨ㺮᭜ក䕟ҳ⮱䰨㾞喑ᓲ㺮⮱᭯ՆजВ䠱 䴠喠ѳ᭜喑⾣「็䪤᭯䫀⮩⩌̭⁎喑Ⱋ‫ݺ‬䖱 ̺⌲ẇȡ ᓤస䤎൞‫ݺٵ‬Ό‫ڙ‬ጰ䕻䶋ѩ⊵ᖜ喑̺ 䕻喑⪣᭯㑧ͼ㉝ロȡ∂స൞㉆⮱៘䱟喑᭜⊶ ࣷ Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵ᝭⮩⩌⮱θᗲ喑 ᪴У䶜⹧喑‫ڞ̭⩹̓ڕ‬ᰶ 㥙䰨㾞䖚‫⿷ݝ‬ 㖪喑䶜⹧㺼὎䐰‫ݺٵ‬䴽ᘠ⮱㺮๔ȡ 㾟∂స൞㉆䖱‫ڙ‬ጰγ̭ψ᪥ႄ喟ౕ䕆Ը

ᝃ㔲͚సϧౕ⿷㖪᜾Ծ⮱䰨㾞喑䗐̺ᰰᰶϧ ᙌ‫ݝ‬侇㽊喑ѳ⤫ౕ᭜᜾Ծ⮱Ⰼసȡ̺ 䕻喑Ѓ㾺◧喑Όज㘪᭜̭ԸĄ᪡⤳⮱ᒵສ喑 㔹ࣵ↿ᰶϧᰰࣺ仮ą⮱‫נ‬㼭ȡ

ᰵ㒻సᗲ൞䘕䪭ٟႅγ๔㈱ ‫⁎ر‬䰨㾞䇴

41吕⮱䂝਎3POBME WBO 3BBL‫ݴ‬ጹ᱈㘪

᫆喑 ‫⁎ر‬ο㖜㋟䇴᫆ȡ∂సใϑ䘕఍ₑ

ํᄴ᫜䀫⮨㿸‫ݝ‬㢤㭚ҳ喑ౕసᰰ҉䁶喑㔹ࣵ

‫נ‬ङγ㒻స份∂๔Ҭ喑㺮Ⅿᄺ᪴У⮱‫ڔ‬ღ㼐

Ԋ䁶᫜≈⮨̺ᰰ㷘ᑂ⍎‫ݝ‬㒻సࣨȡ

䛸⌲ẇȡ

ӱ㒲᫜̭ऺใϑჅ఍◧㷘䙝ᅲᠴ䇙㭽ᒲ‫ٿ‬ 〒喑ऄ‫➆⊤ݝ‬䂓죠ថ៩喑䰃♣В㢤㭚ใ䪤‫ڙ‬ 䪸䖀⁶ॷ̭⃢㥪喑ѳѩͻౕ㣘᫜⻾ᑂ䊤ࣺᑵȡ ̭ऺ㢤㭚ใϑჅहὐౕ㣘᫜⻾ऄ‫ݝ‬㭽ក喑ӱ㒲 ᫜䕇㼷⹫*OUFSGBY൞䖀㿗喑ӱ㒲᫜᫦䲏ₐౕᄺ θУᆂ䪸ܾθ㿬ᴒ喑࣌఍᭜఍◧ᰶ䁶ᨇ䶜⹧喑 䕆᭜̭Ⴤ‫ڒ‬ᅸ✳⿷Ըᵵȡ ᰵ ᬒ䕆๖ᮇ̷喑㢤㭚份㣘᫜⻾⮱̭ ऺ ₟⮱ใϑჅ0OOP &MEFSFOCPTDI⮱ᄀ᝭ 䖚ϧ✳⿷喑̺‫ײ‬䏘ऄᡳ㊮喑㔹́ѼႲ‫ڔ‬թ䡏⮱ 䇎➖㷘≄ߘ̭⾧ȡ‫⿷ऺږ‬䇷‫ٲڿ‬䰨க㋚ԛጒ喑 մ㸊ౕ‫ڙ‬ᄀ๔ᐠ㮂⮱䰨க㸊㒛ᔆⶹ喑ᒹҳ䬃‫ڒ‬ 㾟ใϑჅ⮱Ѽ㮂喑ᄴ‫ڣ‬ᡳ㊮㵹ߘȡ 㢤㭚仃Ⱕ3VUUFᄺθУ㶕⹧䰴侇喑㺮Ⅿӱ ᫦仃‫ٵ‬䓲䕌ᆂ䪸㿬ᴒ喑ᄴ⟜㒗θᄓ̭​̭᥋⌲ ẇ喑̸͓Бใ䪤5JNNFSNBOT䇍䇙ₑθ喑‫נ‬ ેӱ㒲᫜份㢤๔Ҭȡ 䬉᫩స⢸ ᰵЪ⮱㽗੼ӱ㒲᫜⮱㵹⼸喑 仃Ⱕ̺䶅ᘼ䕻็䔼䱟喑̺䕻喑ᄺₑ㶕⹧ĄẢ๔ ⮱䬉㽨ąȡ ጒ吕䵅㷃4BNTPN‫ݴ‬ᐧ䂝喑ౕϷᎡ⮱ Ąӱ㒲᫜ࣸສᎡą̸҆⮱ᬒၽ喑̺㺮㉱㎁䕻็ ⮱≨ࠂγȡ ‫ڣ‬Ѓ̭ψᩬ吕䵅㷃喑⩇㜠㺮Ⅿ͚₏ӱ㒲᫜ ࣸສᎡ⮱≨ࠂȡ ใ䪤5JNNFSNBOT䯕ࢠङ㺸γӱ㒲᫜份 㢤๔Ҭ喑㺮ⅯᄺθУ㼐䛸⌲ẇ喑ᨇ㿗喑ӱ㒲᫜ ๔Ҭ䖱ツ჏⅐ȡ ȋ ӱ㒲᫜Ąࣺहᕔᜭą∂Ҹ⮱ᒹ᳉

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

➦ᘍ ᣕϸ

⏲ ⏲ ⏲

௸ൢ

China Times

13

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ ⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰

ጒ吕䂝਎.JDIJFM 4FSWBFT㾺◧喑ᓋᰶ⏃ ‫׆‬ᰶ䴽䀭䕆̭吋ⰸҳ喑䕆᭜ӱ㒲᫜ࣺहᕔᜭ∂ Ҹᑂ⮩⮱ᒹ᳉ȡ ᰵЪᮛϙㅪ㒟γࣺᄺა‫נ‬ह ᕔ྇༨⮱∂Ҹ喑㔹ౕ́ӱ㒲᫜ࢠᄴ㜶䓓4PUTKJ ۙ႐ດ䕸͸䯈喑䕆ᑂ䊤γ㢤㭚ౕ‫̭⮱ڔ‬ψసუ ⮱ᑤ◵២‫ݣ‬ȡౕ㢤㭚喑‫ٵ‬ᒹ‫⤫ܧ‬γោ䂝ӱ㒲 ᫜ᩬゃ⮱ऱ⽛๔ᄼ㺼὎̺̭⮱≨ࠂȡ.JDIJFM 4FSWBFT㻧ᓄ喑ౕ䕆⽛⅐Ն͚喑ӱ㒲᫜ࣸສᎡ ≨ࠂ̺჉㎩㎹ȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑⊤➆䂓᫦ថ៩γӱ㒲᫜⮱̭ऺใ ϑჅ%NJUSJ #PSPEJO 喑Όᑂ⮩γใϑ䷕∏喑⩇ 㜠ᑂ䊤γᮛϙ⮱䬉㽨喑㉯В㢤㭚ใ䪤䖀⁶ॷ ㉯ȡ ₑใ喑ӱ㒲᫜ថ⪆γ̭㞅ᣈ㢤㭚ᬄᎌ⮱㋍ 㞟হᎠ⮱㝦गহ Ѻ㝦਎喑‫͚ڣ‬ᰶ‫ऺږ‬㢤㭚 ϧ喑Ⱋ‫ݺ‬ᅇౕ៩喑Όᑂ䊤㢤㭚⹫ᰰᄺӱ㒲᫜⮱ ̺␬ȡ ȋࣵᰶ✳⿷⊤➆ӱ㒲᫜ᐧヶ➖θᄓ ᅞౕ㣘᫜⻾⮩⩌✳⿷ӱ㒲᫜ใϑჅ⮱θУ ᰊ‫ٶ‬͸ᒹ̺Ͳ喑⊤➆ࣵ⮩⩌̭Ⴤ✳⿷ᵵ喑҉ᵵ ⮱ౝ吋ᅞౕ̭᝭ᆙ᫩ӱ㒲᫜⮱ᐧヶ➖㷼䲏ȡ θУ⮩⩌ౕ ᰵ ᬒ喑ᨇ㿗⿷䇷᭜Ըᚐ ⟜喑Ѓ͓↿ᰶ⪆̸ϭ只ऐ㮌喑⃭ซϭ只Პ㺬喑 ग᭜ः䊝γຠͨϧ⮱̭ψ➖৮ȡᓋใ㶕ⰸҳ喑 䕆ᐧヶ➖͓↿ᰶ็ᄾᬻ䶜➦ᒮ喑㿗ᬻ䕆უͨϧ ᭜ӱ㒲᫜ϧ喑఍ₑ喑䁶ᬻᆙ᫩̭㝙⮱✳⿷ᵵ喑 䂓᫦఍ₑᢿ䮑γᩬ⇨ࠂᾌȡ 䂓᫦㿗喑ᰶ㌇㉏ⴒ䖀᭜㿝喑ЃΌज㘪ⴒ䖀 ᜾Ծⴒ䖀Ѓ喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬ឫ̺‫ݝ‬ₑϧ䎑ᒞȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

elend Wiss

programma

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

17

&%*503*"-ƌ‫ܷޜ‬

ϛ೉

Ϝ୾Ь‫ݏ‬ᇅ኉୾Ϗ᛻‫׈ޠ‬ज๗Ӭ స喑㉱㎁হ䈩䇤γҬₑ䴲Ⱋ᜽ߌ䕸㵹⮱᝭ᰶ

‫̺ܧ‬हऐঠ喑౴В͚స➦ᰶ⮱Ⅱ᳉◧࣌᫆⮱

㽚‫׆‬喑䃀Ѓᄺ᫩㢁᳊㇫⺋ത㦄⮱๏ᘠ㘪ํ᜽

᳉䙿ȡ

'JOTUB᝭⩌⩏⮱Ⅱ᳉◵䙿ᆙ᫩&EFM

ⱌȡ ȋ 'JOTUB⮱₤ट ᬖౕ ็Ꭱ‫⮱ݺ‬ᓤస喑⩕Ⅱ᳉হ㰯㱉 䛭㸪㔹᜽⮱Ⅱ᳉䙿ᄺᓤసϧҳ㿗ᅞ‫ڤ‬ᰶ䛺๔ ⮱᪴ࡃহჄ᪆ᘼ㓖ȡᓤసⅡ᳉䙿⮱⩌⩏হ⊵

ౕᣒ̸ҳ⮱ᎫԸᰵ᭯䫀䛹喑䇊⑏◧᝭ᰶ⮱ 㽚‫׆‬ևສ⏃‫׆‬喑䯕ᒹ㜴Ѓ⮱ұၽ̭䊤‫ݺ‬ᒭ͚ స䪸໸ЃԾն๔⮱‫ڿ‬䯗ȡ 仃‫ٵ‬喑ЃԾᒵᔘឫ‫ݝ‬᷊УࣷѺ㒛䘪㊂Ҡ

䶋喟4DIOBQT喑0CTUCSBOEࣷ&EFMCSBOEȡ CSBOE 喑ౕᓤస‫נ‬㊞⮱Ⅱ᳉䙿͚喑&EFMCSBOE

ȋ 'JOTUB⮱⩌⩏ൡౝ

᭜ᄺ᳉䙿࣌᫆হ৮䈗㺮Ⅿᰭ倅⮱喑Ⴐग㘪⩕

ᄺ'JOTUBⅡ᳉◵䙿ᙌ㜵䋐⮱ϧΌ㽞ᰰ੼

૛̭⮱Ⅱ᳉৮⽛喑͓́㾟Ⅱ᳉⮱࣌᫆᜽Ъ㺮

‫ݝ‬喟❟ϭ只̭უᓤస䛭䙿‫ڙ‬थ㺮䖥᧴ᐐᲞⰮ

Ⅿ䖁‫ ݝ‬᝺ज䕟㵹䛭䕍喑ࢠ'JOTUBᣎ⩕

҉◧⩌⩏ധౝ喤

⮱ٗ䈗㢁᳊᳉㖶䕟㵹䛭䕍ȡ

⮱⩌⩏ൡౝ喟̭Ըᐏᷱ⮱㜷⹓⇶Ⅱ㸊⨣ᐍȡ

Ⱋ‫ݺ‬喑'JOTUBౕ⁽≟ᣕ‫ܧ‬γВ‫⽛ږ‬Ⅱ᳉◧

㾟࡭ഌѺ᫩Ⅱ㜧䣛䭱䓾喑ᰶ㦄ٗ㞜⮱๖♣Ⅱ

࣌᫆Ƞ̺ह䙿㇫⓰Ꮣ⮱Ⅱ᳉䙿喟

䈗喑͓́Ⰸ⩏Ⅱ᳉ȡѳ᭜ᐏᷱ⮱㜷ᐍᝬ⮱᷊

3FE -ZDIFF Ⅱ᳉◵䙿喍䙿㇫⓰Ꮣ喟

У͓̺๗ສ喑᝭Вౕઌࠂ䴲Ⱋ͸‫ݺ‬喑ᩦ䕍হ

喎喑Ҭ⩕㢁᳊হ㉁⌕๖♣ᆞ⇶Ⅱ喑̺⌨

䛺ᐧ᪡Ը⩌⩏ധౝᅞ᜽γ䛺͚͸䛺ȡ

ߍШ҂‫ڣ‬Ѓ➖䈗ȡ̭⨣ -⮱㢁᳊◵䙿㜠ᄾ

ᣒ̸ҳ⮱ᠾ᝝ᅞ᭜ឫ‫ݝ‬䖖व䛭䙿⮱㢁

䰭㺮 ‫ڙ‬᫑倅৮䈗⮱㢁᳊᳉㖶䛭䕍喑ঠ䖀Ả

᳊ȡౕ͚స喑‫ײײ‬᭜‫⮱ऺܧ‬㢁᳊৮⽛ᅞ䖁

‫ڣ‬㟙㟠㜴⢕➦ȡ Ꭱ ᰵ喑'JOTUB⮱㈲㢁

็Ը喑♣㔹͓̺᭜᝭ᰶ⮱㢁᳊䘪䖖व⩕ҳ䛭

᳊Ⅱ᳉◵䙿ౕᓤసᎡᏓ%-( ◵䙿℁䈪͚ớ⢟

䇨ͨ㺮䯳ౕ͚叾ḛ᳄ౝ࡭喑⪣ౝϧ‫⩕ݖ‬ᓄ๖

䙿ȡ᫩᭜䇊⑏ୄ㾓γ‫ڕ‬䘕‫⽛็ ڞ‬倅৮䈗⮱

䛾❹ȡ

⢕ࣇ⮱⅐Ն᷊У喑䅽ჹ⮱Ⅱ᳉➖⽛喑䙺Вᓤ

㢁᳊喑Ꭳឫ‫ܧ‬㢁᳊͚⮱Ą㭚ࢇധᅩą喑⩕᫩

స‫נ‬㊞⮱䛭䙿ឭ㶀喑ҬᓄᓤసⅡ᳉䙿Ϙ䂪⁽

䛭䙿⮱࣌ᱽ᫆ȡ

㈲㢁᳊Ⅱ᳉◵䙿ᄴ䲋፥䖖वᆂ⹧ౕᗕ丽ᐠ ᐐᲞౝ㮂͚సࢄ᫦喑ᆙϋ⛞፣⅐Ն喑᭜‫ڕ‬

⮱䙿Ⅱ૛̷喑఍◧Ⴐ̺‫ײ‬㘪҉◧ᮇ丽‫⮱ݺ‬䪸

̸̭Ըᠾ᝝᭜⢟ᓄ᝭ᰶᓲ㺮⮱⩌⩏㽞ज

స‫ٶ‬Ƞ⛞হⅡ䇴⎽ᰭ䅽ჹ⮱ౝ࡭͸̭喑Ⰸ⩏

㗰䙿Ƞ丽ᒹ䙿喑Ό䖖वऱ⽛㖇ᰰࣷᮇს⮱₎

䁶 䕇፥⩞ᩬᏉⰥ䬉䘕䪭ᣔ‫ݣ‬হ䴿⮩⮱喑ᅑ‫ڣ‬

ऱ⽛㒻ঠ⮱Ⅱ᳉喑ᅑВ㢁᳊Ƞ㞿᳉ȠṷᶲȠ

䓻䙿ȡ͓́㈲㢁᳊䖱जВᥚ䙺̺ह⮱͚సⅡ

थ⮱‫ޢ‬໸ϧ‫ٸ‬㸎᫜㦯Ⴖʔ 䇊⑏喍$ISJTUJBO

⩅㩄ぶⅡ᳉ᰭ◧‫ऺܧ‬喑́䕆ψⅡ᳉◧͚స➦

᳉㸪᜽䷕ᵩ⢕➦⮱Ą➦丟䰋ᅫ䙿ąȡ

#FIB喎ᅞ䪸໸็⁎㽗㤜ȡౕ䕆❴ᐐ㷑ჹ乿

ᰶ⮱喑ౕᓤసᵦ᱙♎∂৮ୄ⮱‫ݝ‬ȡ♣㔹喑⩞

/P ‫ݖ‬ऐ䙿喍䙿㇫⓰Ꮣ喟 喎喑Ҭ

⮱ౌౝ̷喑Ѓᙈ̷γ͚స↌ࢄ➦ᰶ⮱ऺ䇡Ⅱ

᫩Ⅱ᳉䛭䙿ጒ㬊⮱➦₷ᕔ喑ᄺ᫩䖥⩕Ⅱ᳉⮱

⩕㉁๖♣ṷᶲⅮ喑䙿㇫喑ᆞ⇶Ⅱࣷ♓㈃䙺

᳉ÿ㢁᳊ȡ㔹䇊⑏ᄺ䛭䕍Ⅱ᳉䙿⮱⛞ᗲ‫⎽ݴ‬

᫝僛⼸ᏓΌᰶẢ倅⮱㺮Ⅿ喑ᄴ䕆ψⅡ᳉䕸䑥

㸪喑ऐঠ⢕➦ȡ

㜗λЃ⮱უ䘶ᓤస㺬ࢄ䘕⮱Ą叾ḛ᳄ą喑䗐

㜠ᓤస䕟㵹⩌⩏䶜♣᭜♎∂Ԋ䁶‫ڣ‬᫝僛⮱৮

〾㒻ϧ喍䙿㇫⓰Ꮣ喟 喎喑ౕ㢁᳊䙿

Ըऑ㔮́‫נ‬㊞⮱䛭䙿ጒ㬊ȡ

䈗喑䕆Ό᭜ᓤసহດౝ‫∂⮱ݖ‬㺼䛹⺮₏䲋᱙

⮱ധ⸻̷喑ߍ‫ڒ‬倅৮䈗㢁᳊㧥乫⋟喑ᆞ⇶Ⅱ

≟ȡ ι࡮̓㈭‫࡮ژ‬ᎡА喑叾ḛ᳄䙿ẚᰶ䭽‫ڙ‬

Ꭱ喑Ѓ੼㜗ጞ喟㘪ํ⩕̺ह⮱᫦ᐼ

᭜ᄺ̭Ըᓤసუ᫼Юẚ喑䕆䶜♣᭜ᒵ̺ღᭀ

ౝⅡ᳉䛭㸪䙿㇫ȡ఍ₑ'JOTUB⮱‫ޢ‬໸ϧ䖥᧴

ࣷ♓㈃䛭䕍喑ऐঠ䚴㒻仆⩉ȡߍ‫ڒ‬ṝⅮȠ‫۝‬

৮ୄ㢁᳊⮱㇫㤜㾟᭜̭У็叩㒻ໆ⮱θᗲȡ

⮱喑͓́䰭㺮ЃԾ㟞䇨็Ꭱ⮱᭯䫀ࣨⵁ⾣হ

ౕ͚సᐧ䕍䙿ᐍ喑㔹Ⅱ㜧䣛喑఍‫ڣ‬ᕎϧ⮱⧝

൷ऻ৮ୄঠ䖀ᰡҠȡ

᫩᭜喑̭Ը⩕͚సⅡ᳉㉽व‫נ‬㊞⮱ᓤస㧥

䖖ᛶ͚స⮱ऱ⽛∂㺼ȡᰶᔄ㔲θ「᜽喑䇊⑏

ධহٗ㞜㉁⌕⮱Ⅱ䈗喑‫ݴ‬䃀‫ٸ‬㸎᫜㦯Ⴖᰭ㉯

乫᫦∂⮱Ⅱ᳉◵䙿䛭䙿ᐍ⮱ᘠ∂ᅞ䕆ὐ㿂⩌

㉯᫩䖁᜽γЃ⮱Ⱋ὆ȡ

ᄴ'JOTUBႶუ㥪ᝣౕ䕆㸎ȡ

γȡ

ౕ䇊⑏‫⩌ٵ‬䕻̓ऻ喑Ѓ⮱‫ٿ‬ၽ៶❫᫜ʔ䇊

䇊⑏䓲䕌⮱҉‫ܧ‬γ↧Ⴧ喑Ѓ◧䕆Ը䴲Ⱋ

⑏喍-BST #FIB喎‫נ‬ឬγ❣㻗⮱ն๔ᘠ∂喑

㽨‫ڷ‬γĄ叾ḛ᳄䙿ẚᰶ䭽‫ڙ‬थąȡЃఋ‫ݝ‬ᓤ

Ԋᠮγ⩏৮⮱⢕➦ᕔ喑͓́⮩ᆂผ๔喑⩌⩏

3FE -ZDIFF Ⅱ᳉◵䙿 喍䙿㇫⓰Ꮣ喟 喎

ȋ 'JOTUB⮱⩌⩏㽚‫׆‬ ౕ⧝ධٗ㒻⮱Ⅱ㜧䣛喑'JOTUB⮱⩌⩏ധౝ ࢍౝ䊲䕻 㥙Ꭰ܎ㆠ喑͓́᧮ᰶহᣔ‫̶ݣ‬ऐ⌞

/P ‫ݖ‬ऐ䙿 喍䙿㇫⓰Ꮣ喟 喎

䖁 ㆠ⮱⹓⇶Ⅱςȡ 䮑γ๖♣ٗ䈗⮱Ⅱ⎽喑'JOTUB䖱ᣎ⩕γᰭ ᫝⮱倅⻾ឭ䕻┫ࣷ⌕ࡃⅡ⎽喑ВԊ䯉㊂ᄺ㉁ ⌕⮱Ⅱ䈗⩕᫩䛭䕍Ⅱ᳉䙿ȡ 'JOTUB̺ѳ௡ᵩ⮱ܳᲽⅡ䈗ᗲ⇮⮱䂷ࡃࣷ ᜽৮⮱䈗䛼喑͓́ϑεす̶᫦ౕᄓ侄ბ䛹䕟 㵹䵺ใ⮱Ⱀノহᣔ‫ݣ‬喑ВⷧԊ䖁‫ݝ‬ᰭ倅⮱⩏ ৮὆⏃ȡ

䕆Ըᓤసᐼ⮱䙿㢷喑ग䖥⩕㉁๖♣⮱࣌ᱽ ᫆ᠶ⚔‫נ‬㊞ጒ㬊⮱὆⏃䛭㸪Ⅱ᳉䙿喑Ⴙ㒻⮱

⩞᫩'JOTUB⮱⤳ᔢ᭜㉽वγ‫נ‬㊞⮱ᓤస㧥

㉽वγ͚స䷕ঠহ⁽≟ឭ㶀喑఍ₑ'JOTUBΌ

乫ጒ㬊喑఍ₑౕ㽚‫׆‬㽚᫪᫦䲏喑'JOTUB䖥䈩

䲋፥䖖व͚సЮẚ䈵㜴‫≟⁽ڣ‬䬉ӯ๒ѡ⮱⻛

γ㧥乫㽚‫׆‬䵅‫ٵ‬㸪䕍ੳÿᓤస䭬䀫ᓤ㢤᫜ಓ

➖喑Ό᭜͚⁽व҉⮱㒻ສ䆎ᓢȡ

‫ڙ‬थ喍"SOPME )PMTUFJO (NC)喎⮱⩏৮ȡ㾟

ₐຯ'JOTUB㍪㋀⤳#FSUIPME 4DIMJFTLF᝭

‫ڙ‬थ᣽ӈ⮱㧥乫㸊㒛㘪ํԊ䁶⩌⩏‫ܧ‬ᰭٗ৮

㿗⮱䗐ὐ喑'JOTUB̭Ⱑ㜡߈᫩◧჏ᝣ䛭䕍‫ܧ‬

䈗⮱Ⅱ᳉乫ܳȡ

ᰡ॥ᑂϧࣷᰡ倅৮䈗⮱᳉䙿ȡౕᔆⶹγ̭๖ ऻ喑̺໕䲉̸ᓰҳ喑倁ᰰ̭ᲜⅡ᳉◵䙿፣ҳ

ȋ 'JOTUB⮱⩏৮

⮱ᘶᖲᙌऄ॔ȡ

ౕᓤస喑‫נ‬㊞⮱Ⅱ᳉◵䙿ͨ㺮ܳ◧̶

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

18

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ኋણង٩ࠓ๽΢ۢ۩271໋Ԓ !!!!șșೊ៍๽΢хߓყង٩ࠓ՘τ‫ٲ‬ଅ 㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬А㶕౅䯕౅㽅㔲 ◧ࣰߍ㬴䛹ࢄ㤜ϧ⮨䮥 䕞Ꭱ⮱Ⰸ ๔ᚣ‫ڥ‬喑㺸䁶䕆̭₤ट᭯‫ݨ‬喑᫲㢤㤜ϧ㤜 ‫׾‬喑ͨ㺮᭜㬴䛹ࢄ㤜ϧ㉱᜽γА㶕౅喑В ↗Ⅵ‫౅◧ڕ‬䪤喑㒲ᕿ⃲Ƞ㥙֒Ⴖ◧‫౅ޜ‬䪤 ⮱А㶕౅喑̭㵹 ϧ喑ກ䊡㬴䛹ࢄȡ 䕆⁎⮱㽗౅喑᜾Ծ䖱ᰶ̭Ѻ᪴ࡃ๔ Ҭ喑ᅞ᭜⿛⪏⩌͸߈喑㌕ᄘ‫̭ܧ‬᱙ᘍᲞᄣ ჏უ㾞๔䓚‫⮱ڥ‬䮠ᔄ㤜‫⩌ٵ‬喑⃼‫̭ݝ‬㮂喑 Ѓ䘪䈵䔮ృᰥ喑В䇴ϑ≮ȡ ᰵ ᬒ ΅౽⮱㬴䛹ࢄ㝗⤚ౕ⪣ౝ᭯䫀 ᭯็ ⏃吋㦄䮥喑㬴䛹ࢄऱ๔‫ܧ≫౅׾‬А㶕‫ݺ‬ҳ 䓻ᣒ᜾Ծ喑Б᜾Ծ⩇◧ᙌࠂȡ២䖁㬴䛹 ࢄ仃䘪1BSBNBSJCP೻‫ڔ‬喑ጟ᭜ᮇ̷ ᭯ ็ȡ ⁎ᬒ۹ᮕ喑 ᰵ ᬒ喑䓟᯳䛺䮪ロ喑 ๔უᬖᬖ䊤Ꮇ喑‫ݺ‬ᒭ㤜‫ڙ׾‬ᆞ喑ࣰߍ⺚ຍ ‫ح‬ᐼȡ 䕆⁎⮱‫ࠂ≨⺚ڙ‬喑᭜㬴䛹ࢄ₤टᰭᗍ Ͳ喑Ό᭜ᰭ๔⮱̶Ը჏ㅺ‫౅׾‬ᐐ㓖യȠ͚ 㤜ᰰ乕হ㤜‫ڙ׾‬ᰰ喑㖜व㉱᜽⮱Ą≢ࢄ㤜 ϧ‫ڙ‬ᆞ༁਎ᰰąͨ䓓⮱ȡᬖᎡ‫ݺ‬ҳ㬴䛹ࢄ 㥪㚠䀭⩌⮱喑ͨ㺮᭜჏უㅺϧธȡ ͚స份㬴䛹ࢄ๔Ҭṷၽ‫ވ‬Ό‫ݺ‬ҳࣰߍ

‫⺚ڙ‬ȡ ᜾ԾА㶕౅̭㵹喑Ό᭜჏უㅺϧธ◧ ͨ喑ЃԾ⪣͚喑̺ᄾϧᰶ‫ٵ‬ϧ೸㦙ౕ㾟෠ ൡ喑Ό‫ٵݝ‬ϧ෠䵚㵹⻛̷仆ȡ ͚ࡵ喑㉱㎁‫⮱ࠂ≨⺚ڙ‬༁਎ᰰს㿸ȡ ↗Ⅵ‫౅ڕ‬䪤㜡䁊䓚ȡ ᮇ̷ౕࣸ㿩ᐐൡ㜶㵹᪴㬊⑁‫ܧ‬喑ᤚ䪸 γ㤜ϧ⮨䮥㬴䛹ࢄᚣ‫⮱ڥ‬Ꮌᎂȡ᭜ᬒ喑᭜ 㬴䛹ࢄ㍪㊞傾➦උ⮱⩌ᬒ喑Ѓ↿ᰶ‫ܧ‬ፚ喑 ѳ᭜༁㽄̭Ѻ䘕䪤ࣰߍγ᪴㬊⑁‫ح⮱ܧ‬ ᐼȡ ᰵ ᬒ ᬖ̷喑‫ݺ‬ᒭ᠉㽗͚స份㬴๔Ҭ乕喑ऄ ‫ݝ‬ṷၽ‫ވ‬๔Ҭ⮱ᣒ㺸ȡṷ๔Ҭᄺ㢤㭚㉱㎁ А㶕౅‫ݺ‬ҳ㽗੼㶕⹧⛞◵⮱₎䓻喑Ѓ䃇ᤇ γ㬴䛹ࢄ㤜ϧ Ꭱҳ̺ᅵ̺ᧀ⮱ߗ߈喑 ₐ᭜‫ݺ‬䑖⮱㞞㠓ປ偒喑᝺ᤈҳϷ๖⮱Ⴖᅲ Ἧẚȡ↗Ⅵ‫౅ڕ‬䪤⮩㼭喑䁈䔝γₑ㵹⮱Ⱋ ⮱喑Вࣷ㢤㭚㤜ϧহ㬴䛹ࢄ㤜ϧࡰ㊟㥙㍤ ⮱㖜㎘ȡ ⼺ᒹ喑ṷၽ‫ވ‬๔Ҭহ‫ڕ‬倁А㶕౅᜽਎ व⚔ȡ 䯕ᒹ喑᭜ܳ‫ݒ‬㽗੼̶Ըͨ㺮‫౅׾‬ȡ䕆 ̶Ը‫౅׾‬䘪ᰶ㜗ጞ⮱䇴⩏喑ᰶ㜗ጞ⮱ᰰ ᝭喑ᰶ㜗ጞ⮱྿倁喑ЃԾ䘪᭜჏უϧ⮱ ౅倁喑ѳ᭜㘪οⰥ᎘ឣ喑ౕ๔θ̷ₒ㿬̭ 㜡ȡ ᮇ̷喑㬴㤜㍪ᰰს㿸ȡ 㬴㤜㍪ᰰ᭜‫ڕ‬㬴䛹ࢄ⮱㤜ϧ㖜वᾌ Ỹ喑࠲᠙Ⱋ‫ౕݺ‬㬴䛹ࢄ⮱ Ը㤜ϧ⹫౅喑 ຯ჏ㅺϧธВࣷ⊆↌Ƞ⺼ᐧȠ⊤ࢄȠᐐጋ ぶ㤜ϧ౅倁㉱㎁ȡ ↗Ⅵ‫౅ڕ‬䪤ౕ₎䓻ᮇს̷㜡䓚喑Ѓ⌞

ᗲౝ㌙ᜤ‫ٵ‬䈏 Ꭱ‫ݺ‬ҳ‫ݝ‬㬴䛹ࢄ䕆Ը⃿ 㯴⡈⢥ᾘ㵹⮱ౝ࡭喑Ό◧ၽ႘ᒹА⪆̸γ 㠓䰐㔹‫ٶ‬䑊⮱㽅䠱喑Όఋᛣγ㜗ጞᰫ㋀ౕ 㬴䛹ࢄᠩ᤼⮱₟ᰵ喑⽞㬴䛹ࢄ◧すιԸᩲ 䘶ȡౕ䕆䮳䛺㈭ᔢ⮱๔ᬒၽ㸎喑जૉ⮱᭜ 㬴䛹ࢄऱԸℾ᫼⮱হ䀔‫ڞ‬㮂喑ह‫ޢ‬䑊♹ȡ ᰵ ᬒ оᖜγࡷ๖喑̸ࡵ㎩㎹㵹⼸ȡ仃‫ٵ‬᜾ Ծࣰ㻭γ͚᪴Ⴅᵎ喑䕆᭜ᐐ㓖യ⮱͚᪴ Ⴅᵎ喑ᰶ๔㈱ Ⴅ⩌喑Ό᭜సࠆ䮏䴿⮩ ⮱Ą⊤ใ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎąȡ䌌㢤㭚ぶ ⁽≟సუ⮱͚᪴Ⴅᵎ̺ह喑䕆㸎⮱Ⴅᵎ Ըࡷ๖̷㿟喑႖ၽԾႥ㓿㜵䋐ᒵ๔喑᜾Ծ ⰸ‫⮱ݝ‬᪆യ̷喑⅐ⅈ≨䎺ȡႥᵎ᭜ᐐ㓖യ ⮱喑ᰶ̭Ըᒵ๔ᒵₐ㺼⮱䕸ࠂൡȡ ᣒ㦄喑佲䏷‫ݺ‬ᒭ㽗੼̭᝭㬴䛹ࢄ⃅⫫ ‫〒ٿ‬Ⴅᵎ喑䕆᝭⃅⫫‫〒ٿ‬Ⴅᵎ̶Ꭱ‫↗ݺ‬Ⅵ ‫ڕ‬⢴䵅А㶕౅ҳ䕻喑⪣᭯䈵䔮γ䕇㼷க ᱽȠ䑗Ḳぶ➖䇴㊓䕆᝭Ⴅᵎ喑㜠ϷϺ♣Ҭ ⩕㦄ȡ̶Ꭱ‫̭⮱ݺ‬ऒឬ䀫Ą᜾Ծ䖱ᰰ‫ں‬ఋ ҳ⮱ą喑䕆⁎ᓄ‫ݝ‬γ‫⤫ٹ‬ȡ䕆ఋ喑А㶕౅ ᜽਎ᩣ䯳γ⣖‫ڤ‬হ䈩䇤γ๔䛼⮱丌৮喑䈵 䔮㊓Ⴅᵎȡ ࣰ㻭͚᪴䰨㻃झȡౕ㬴䛹ࢄ䕆叩̭൷ ᄼౝ᫦喑㘪ํ᧮ᰶ㜗ጞ⮱䰨㻃झ᭜̭Уγ ̺䊤⮱θᗲ喑叨䯭䰃ᄼ喑ρ㜌Ԟ‫ڕ‬喑ᄼᄼ ⮱䰨㻃झ⃼๖㜗ጞ㸪҉ ܳ䥅ロⰛ喑‫ڣ‬久 ⮱䲍䑶᧚ȡѳ᭜喑ᅲ♣㺮㕄䇨 Ը਎ጒ⮱ 䇴⎽ȡ㔹䕆̭ܴ喑䘪䲍ᐐ㓖യᦽᠮ喑ౕ䪸 झ⮱࡮̭Ըᰵ͸ᒹ喑㘪ํᠮᎠȡ ᣒ㦄喑ࣰ㻭倁㗟䕸ࠂ͚ᓰ⮪㨛㟞ȡ䕆 ⮪㨛㟞͚ᓰ喑㸎䲏ᰶ⍥∠↍Ƞ䋠⤰ൡȠㅰ ⤰ൡȠ㋟⤰ൡহͿ΀⤰ბぶぶ喑ͨὀ᭜ ( ᑢᡜ䙸ㅹᐧ喑 Ꭱ㥪᜽ȡ ᮇ喑ᐐ㓖യს㿸ȡ ᰵ ᬒÿÿ ᰵ ᬒ 䊮㦄㬴䛹ࢄ䕆䖷⮱≨ࠂᰶ吋⾧䯆喑᜾

Ծ‫∂ݝ‬ᆙౚϋ䗐᠉㽗⪣ౝ‫౅׾‬ȡ ‫౅׾‬ ᬒ̭ᬖ喑᜾Ծᓋ㬴䛹ࢄ‫⮩ܧ‬喑佲䏷 ̶Ը็ᄼ᭯喑䊷䕻ϋ仙䖉⇠喑២䖁ᄺᇥ೻ ጯTU MBVSFOU喑䗐᭜∂ᆙౚϋ䗐⮱䖷ධ೻ ጯȡ ̭⮨̷ᒩᇥ喑⪣ౝ㤜ϧ㤜‫◵⓰⮱׾‬䘶 ᗲ᧟䲏㔹ҳȡ㤜‫ڙ׾‬ᰰ⮱䮠᪴᫝ᰰ䪤喑 佲䏷 ็‫ڙ‬䛹喑䋂‫ݝ‬䕆Ꮤ䖷ධ೻ጯᣒ᜾ Ծ喠ᐐᲞह䘶ᰰ⮱ऺ䂪ᰰ䪤ᱻ㔭⺒喑Ό᭜ 䪤䕁̺䓚㝌䏷ࠋ䵀喑㻗㜗‫ݺ‬ҳ䖷ධ䓻ᣒȡ ᜾Ծౕ䕆Ը䖷ධᄼ೻┼㻪ጯღࣰ㻭ጡ ℁՘Ⱀ⡱ȡጡ℁՘Ⱀ⡱᭜Ըᰶऺ⮱Ⱀ⡱喑 ᰫᰶ̭‫ܧ‬䰨ᒞ喑В䕆㸎⮱ⱌϧⱌθᩦ㌕喑 ͓В䕆䛹◧ൡᮜ៺ᩊȡ ⪣๖喑⩞᱙ౝ㖃㤜ᰰ乕ᣒᒲȡ䕆䛹ጯ ღ䮑γጯ͚ᓰჅ䗥̭፣͸ใ喑ጯღ̭㝙喑 ज᭜㖃㤜ᰰ乕ᰶ ऺᰰ਎喑䕐हუᆙ̶⮫ ็㤜ϧ喑ౕₑ㥪㚠䀭⩌喑ȡ ⼺ᒹ喑‫ݺ‬ᒭLPVSPV⮱⁽≟䭬䛹Ⴖ▘ ペ⮩ᄱ͚ᓰȡ̺䕻喑হ͚స⮱䪤ᒮ▘ペⰥ ℁喑䭬䛹Ⴖ▘ペ䶜ᓄ㥪ᒹγȡ ΅㜵ࣰ㻭⊤䖷䷕‫ٶ‬喑ౕ㾟ጯर东喑⪣ ౝ⮱ᐐᲞह䘶ᰰᣒᒲȡ ∂ᆙౚϋ䗐⤫ౕ᭜∂స⮱⊤ใⰮ喑ᆙ ᫩⁽Ⰼ喑䕇㵹⁽ٰȡ⩞᫩ᰶ⁽Ⰼ⮱≒䇩喑 ⪣ౝϧऐΌᄾ喑᝭В⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ᒵສȡ ‫้ڒ‬喑‫ڒ‬Ѽ⮳఍ϋ⦗䖉䙿Ꮔȡ ᬒ喑ᬖᮕౕ䙿Ꮔ⩕䕻ᬖ丽喑ࣰ㻭⮳ ఍ᰭ๔⮱㤜ϧ⹫౅㤜‫ڙ׾‬᝭ȡ㤜‫ڙ׾‬᝭喑 ᄓ䈗̷᭜‫∂ڕ‬ᆙౚϋ䗐⮱⹫౅㖜व㍪ᰰ喑 ⩞䮠᪴᫝⤫Шᰰ䪤ȡহ㬴䛹ࢄ̭ὐ喑䕆㸎 ⮱㤜ϧ⹫౅䘪ᰶ㜗ጞ⮱ᰰ᝭喑䕆᭜㢤㭚᝭ ̺㘪℁⮱ȡ㤜‫ڙ׾‬᝭⮱ᰰ᝭㽚ౕ䷕ᮜٗ㒻 ⮱๔⊤䖷喑᱈‫ࣨܧ‬ᅞ᭜⊤ȡ ࣰ㻭㤜ϧ㋀✌⮱䊲ጯȡ͚ࡵᲞ㣋ह䘶 ᰰᣒᒲ喑ᰰ䪤᭜ࢀ᪴նȡ ̸ࡵҳᒭ ̭Ը䊷ࢄ᱾ȡ ⪣Ꭱȡ∂ᆙౚ ϋ䗐ᩣღγ̭ ឦ䊷ࢄϧȡ㋀

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

19

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ 㢤㤜๖ౝ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

䕻ι࡮็Ꭱ喑䕆㸎⮱䊷ࢄϧ᜽γ㤉ㅰ ၽ⮱ͨ߈䏺喑ᰶ̭᷊‫ڙ‬䌜᭜ᄵ䪭◧䕆 Ը䊷ࢄ᱾㔹ԛ⮱ȡუუᝣᝣ䘪᧮ᰶ‫ږ‬ ̶झ↪䏷喑⩕᫩䕸䇕ȡ ᮇ̷㤜‫ڙ׾‬ᰰᣒᒲȡ ∂ᆙౚϋ䗐ᰶ ็㤜ϧ喑⩞᫩ ⪣ౝ↿ᰶ͚స⮱Ҭ䵅乕喑㬴䛹ࢄҬ乕 䕻ҳ䕆䓓‫ڙ‬ 䕆㸎ͨ㺮⮱㤜ϧ⹫౅ᰶ Ը喑̷䔝 ⮱ Ը䕐ह̭Ը⊆↌ह䘶ᰰȡ჏უϧᅲ ็喑㻗ᗲᒵ⌞ȡ

๘ྒྷ‫ܧ‬ፚȡ ↍⢶ധА㶕㬴㤜㍪ᰰ㜡₎䓻㾋喑 ṷၽ‫ވ‬হ㸅ᤡᎠ‫ٵ‬ᒹ⮩㼭喑㔹‫ޜ‬㍪㊞ 3PCFSU "NFFSBMJΌ㜡₎䓻㾋ȡ 䙿ᰰౕ₎Ἧ⮱⅐ⅈ͚㉽᲌ȡ ᰵ ᬒ

Ϸ๖喑 䕞Ꭱ‫ݺ‬喑す̭ឦ࡮‫ژ‬Ѻ 㤜ϧВ๾㈱ࠋጒ⮱䏘Ъ២䖁㬴䛹ࢄ喑 ᪥ᎡВᒹ喑᝺䮥㎹ᰶ㤜ϧ㎩㎹В๾㈱ ࠋጒহ‫ڣ‬Ѓࠋጒ⮱䏘Ъҳ㬴ȡВᒹ喑 ᰵ ᬒ ᅞВ ᰵ ᬒ䕆̭๖◧㤜ϧ⮨䮥㬴䛹 ࢄ⮱㈭ᔢᬒၽȡ 䕆๖喑ᬖ̷ ᭯‫⮩ܧ‬喑̸ࡵ ᭯็ ̷ࡵ喑͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓А㶕౅౅ ២䖁㬴䛹ࢄȡ 䪤㸅ᤡᎠ喑͚స份㢤๔Ҭṷၽ‫ވ‬喑В ᮇ̷ᰶ䛺㺮≨ࠂ喑ᚣ⺊≨ࠂ䕟‫ࣷ ڒ‬㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬А㶕౅হ㬴䛹ࢄऱ‫׾‬ 倅⒛喑సࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠ⢴౅㽗 ౅喑ҳ‫ࣸݝ‬㿩ᐐൡ⮱࡮‫ژ‬Ѻ㤜ϧ㈭ᔢ ੼喑ጟ㋀២䖁㬴䛹ࢄȡ⪣๖ᮇ̷喑ౕ ⶾ‫ݺ‬⢨㟞ȡ 5PSBSJDB䙿Ꮔ㜶㵹䮳䛺⮱ᚣ⺊䙿ᰰȡ ⼺ᒹ喑‫ݺ‬ᒭ⮪㨛㟞倁㗟͚ᓰ喑㜶㵹 㬴 䛹 ࢄ ᫦ 䲏 喑 す ̭ ๘ ϧ * O H S J E 㬴㤜㍪ᰰ䓓‫ڙ‬ౝ吋⮱䪸ᎂ‫ح‬ᐼȡ‫⁎ں‬ 8BMESJOH喑‫ޜ‬㍪㊞3PCFSU "NFFSBMJ ͸‫ݺ‬喑㬴㤜㍪ᰰ᭜Вᐐ㓖യ◧䓓‫ڙ‬ౝ

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

吋⮱喑䗐᭜㜕᭯⮱ᣗ᫪ȡ र䕻ࡵ东喑Ⰸ๔⮱䕷㵹䪸໸γ喑ᓋ す̭ᩜ䮷к‫⮩ܧ‬喑‫ݝ‬ᰭᒹ̭ᩜ䮷кઌ ⼸喑䋠䋠㟞̷‫ږ‬Ըࡷᄼ᭯喑ज㺸㺼὎ ͸Ⰸȡ䕷㵹䮷кധ᱙̷В㤜ϧ◧ͨ喑 䫀͚ᰶ㬴䛹ࢄϧহ‫ڣ‬Ѓ౅倁ȡ ⇬䕁喑‫ږ‬᫮⮱ᅲℾᒵࣸສౝा㤜ϧ ក᠈঩ȡ ᪡Ը⅐ⅈᒵБϧ㜵ປ喑䕻γ᪆യ 㮂喑‫ݺ‬䲏⮱↪䏷䴬䊤γ㬴䛹ࢄ⁹᝸⮱ ⁹㖟喑᜾Ծ⪣͚喑ᰶϧ䯕㦄䴠Ἧ⮱៺ ၽ㔖♣䊤㝋喑ᑂҳ‫ږ‬᫮ᅲℾ⮱घສ⮱ 㖟䴠ȡ 䕻γ㍪㊞Ꮙ喑㸅ᤡᎠহṷၽ‫ڒߍވ‬ γ䕷㵹⮱䮷к喑⅐ⅈᰡߍ⛞偔γȡ ᜾Ծ២䖁ᐐൡ喑䲉Ն㦄Ⰸ๔᪴㬊⑁ ‫⮱ܧ‬䪸໸ȡ ᔘ‫ݝ‬䪸⑁᭯䫀喑㍪㊞傾➦උւह๘ ϧҳ‫⤫ݝ‬ൡ喑‫ޜ‬㍪㊞3PCFSU "NFFSBMJ হ็ऺ䘕䪤Вࣷసᰰ䂝਎Ό̭Ң‫ܧ‬ ፚ喑䶜⹧γ㬴䛹ࢄᩬᏉᄺ䕆⁎≨ࠂ⮱ 䛺㻃ȡ ̭ܴ㵹⻛ຯ‫ح‬ȡロⰛᛶ㾟㿗䈗䛼̺ 䡜喑䯕౅㔹ҳ⮱᪴㬊౅倁ధ♣ສ᝟䕐 झ喑㔹㬴䛹ࢄ⪣ౝ㤜ϧ⮱᪴㬊⑁‫ܧ‬Ⅱ ⏃喑Бϧ‫ⰸⰥⰛݛ‬ȡ ロⰛ⑁‫ݝ‬ᰭᒹ喑傾➦උ̷झ喑⮩㶕 γ̭⪗ᄺ㤜ϧȠᄺ͚సᩬᏉ㶕䖁᪙ᘼ ⮱㾞喑➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑㬴䛹ࢄ䲏䆹㘪ᰶϷ ๖⮱䂷ࡃ喑䕆ᰶ䈡᫩㤜ϧ⮱䇏⢨ȡ 傾➦උ䊝̸झҳ喑᜾Ծ⮱㤜ϧА㶕 ౅⮱໽໦घγ̭㖟喑㺮Ⅿव⚔喑傾➦ උᘶᔘౝめᛶγȡ 䗐䖷喑㍪㊞Ꮙᐧヶ➖⮱䮪झ̷喑ࡴ 䊤γ Ը⅐⤰喠̺䖍㮂喑䴬䊤γ ㆠ䪤⮱䳚◛⮱⛞偔䒌刡ȡ

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

㝋झ̷喑㬴䛹ࢄऱ᫼⑁਎喑 ₐฺౕࣺౝਫ਼㾍㦄̭⃢⺊⺼ऱℾ ᫼হ䀔౅㉽⮱᫸ᒸȡ ᪡Ըᮇᰰౕ̭䕺ૉᚣᘶᖲ⮱⅐ⅈ ⅈ ͚㉽᲌喑㤜ϧᚣ⺊⮨䮥㬴䛹ࢄ 䕞Ꭱ 䕞Ꭱ Ꭱ ⮱≨ࠂ喑䖁‫ݝ‬γ倅⒛ȡ ᰵ ᬒ 䕆๖喑̷ࡵ⼺θоᖜȡᮇ̷‫ښ‬᭯喑 ᜾Ծ‫"ݝ‬OUIPOZ /FTUZ 4QPSUIBM喑⁐ 䈋γҳ㜗⺃స⎃ࡄ䱿Ꭱ㬊㶀౅⮱㇫ᒖ ⑁‫ܧ‬ȡ

‫ؚ‬ҘӓყߞӶង๽ᖃཽ᠎ߕఐ৞α‫ޠ‬य᜞Ȟᄣᓄȟ 㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬А㶕౅᭜㎩ Ꭱ‫ ݺ‬᫲ 㢤㬴䛹ࢄ㤜‫׾‬㽗੼౅ ͸ᒹ喑㬴䛹ࢄ㜴 㢤㭚‫⁎̭ࣵ⮱⩹׾‬๔㺼὎ϑᒭ≨ࠂ喑 ᝭̺ह⮱᭜喑 Ꭱ‫ݺ‬᜾Ծ᭜Вᙌᖖ͸ᓰ ఋ‫ݝ‬ᰫ㋀丷㗟䕻᜾Ծ⮱すιᩲ䘶喑Ϸ ᬒ᜾Ծ᭜А㶕᪡Ը㢤㭚‫⩹׾‬喑‫ݺ‬ҳᖚ 䇭㤜ϧჇᅲ㬴䛹ࢄ 䕞Ꭱ喑᜾Ծ፣ҳ γ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⺊⮱◵⛞׾‬䇭Ƞ⌞ࣇ⮱ ᗲ㿩喑Вࣷሴ倅⮱᪙ᘼȡ 䰃㿗᭜ϧ⩌࠳࠳᪥࡮ჿᮾ喑ѳ㍪ ツ᭜̭⃢Ⱕ⪣⑘䪤⮱₠ᰵ喑๔უजⴒ 䖀 Ꭱࣵ᭜็Ͳ喤᜾ౕ̭Ըᰵ‫ݺ‬ा ऱ๔㤜ϧ⹫౅⮱䵅ᄻϧ喑㺮ⅯВ‫ڣ‬ᾌ Ỹᝃ㉱㎁⮱ऺ㓖喑ܷ⮨ 㤜ϧჇᅲ㬴 䛹ࢄ 䕞Ꭱ ⮱ᖚ䇭ᐐॷ喑‫ڞ‬ᰶ Ը⹫౅‫ࣰऺڤ‬㜴喑ᒵ็ϧ䘪В◧᭜㜗 ጞ㖪䡜γ喑఍◧᜾Ծ㢤㭚⮱㤜ϧ喑ౕ ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬᝺‫ވވ‬ᚣ⺊‫׾‬ᅲ̭⮫䕞Ꭱ喑̭ 㝙ϧ⮱⤳㼐᭜㬴䛹ࢄВ‫ݺ‬᭜㢤㭚⮱⃃ ℾౝ喑⪣♣᭜‫ٵ‬ᰶ㢤㭚♣ᒹ᝺ᰶ㬴䛹 ࢄ喑㔹㬴䛹ࢄ䌊䰏͚స䕆叩⮱䖆䖍喑

͚సϧᔻ叩ज㘪‫ݝ‬䗐㸎℁២䖁㢤㭚ᰡ ߍᬖ喤 Ꭱᛶ㾟ጛ̺γ॔喆 Ꭱ‫⮱ݺ‬㬴䛹ࢄ᭜ᔻ叩⮱̭Ը ὎ὐ喤᜾ᘠ͓̺᭜㥪ᒹౝ᫦ᝃ᭜⿛䘶 ‫ب‬ฑजВ䋠ํౝᒏღ喑⪣᭯䕆㸎᭜ᆙ ᫩᱗䪸⮩ౝ࡭喑‫ݝ‬㮂䘪᭜⃿㯴⡈⢥喑 㮷㴟㖳㭽喑⛞፣⫫⫲㩀ᐣ喑ౕ䕆ὐᘎ ߐ⮱⧝ධ̸喑᜾Ծ⮱‫ౕ׾ٵ‬ₑႶ䏘⿸ প喑‫ڣ‬㞞㠓䓈䚥जᘠ㔹ⴒȡ ᰶ̭吋թᓄ⁐᚝⮱᭜喑᜾Ծ㤜ϧ̺ ‫ײ‬᭜ࣸ઱Ƞ‫ݨ‬㠓㔽ࠋ喑ᰡ᭜̭Ը⛞ᙈ হᎠ⮱ℾ᫼喑ౕ㬴഍㜴⪣ౝऱℾ᫼Ⱕ 㮂㲺≪喑◧ᐧ㽚̭Ըℾ᫼হ䀔喑㍮ớ ᬹⰈ⮱㬴䛹ࢄ㔹‫ڞ‬हߗ߈ȡ᜾Ծ⮱‫׾‬ ⹫ౕ䕻ࣨ䰃ᰫ㋀₤Ꭻ㽞⏱ᵾ喑Ϸᬒጟ 䵄‫ڤ‬㺼὎喑ऱ㵹ऱẚ⮩ᆂ㨙߰喑ϧ᝺ 䑖‫ܧ‬喑◧㬴䛹ࢄ⮱㋀┌⮩ᆂ҉‫ܧ‬䛺๔ 䇏⢨喑㔹ᰡߍ䛺㺮⮱᭜喑㤜ϧ㤜㸁ౕ 㬴䛹ࢄ⮱ͨ≮⹫ᰰ⮱㲺‫⼸ڒ‬Ꮣহᒞ䴬 ߈喑ᬒ⯷෋ߍȡ㤜ϧ㤜‫׾‬㤜㸁ౕ㬴഍ ⮱䅽ჹ㋀₤㜴ࢀ䊷᜽ᅞ喑᭜⊤ใ㤜ϧ

㤜‫⮩׾‬ᆂट̷⮱䛺㺮ヴ」喑թᓄ๔უ Ⴅ㓿হ᪙Җȡ Ϸᬒ᜾Ծᓋ̓⩹ऱౝ䖍䖀㔹ҳ喑呷 㖇̭യ喑ᚣ⺊ 㤜ϧჇᅲ㬴䛹ࢄ 䕞Ꭱ䕆Ըն๔⮱ᬒၽ喑㺸䁶䕆̭₤ट ᕔ᭯‫ݨ‬ȡϷ⁎≨ࠂ⮱ऐ㮌 হ䀔‫ڞ‬㮂Ƞ ह‫ޢ‬䑊♹ ϓ᭜㬴഍᝭ᰶℾ᫼⮱‫ڞ‬ह䶅 ᱈喑ѳ᭜᜾Ծౕ₎⁐呀㝋⮱ह᭯喑ϓ ᛶិᤎ᭯ᾌ喑ౕ䕆Ը₤ट⮱͚䕁〆喑 ҉⤳ᕔ⮱ఋ䶔㜴‫⳨ݺ‬喑ᰡߍ㺮㌙ᜤ‫ٵ‬ 䈏喑㈭ᔢ₤А‫׾ٵ‬Ծ◧‫⹫׾‬ᐧ㽚᝭҉ ‫ܧ־⮱ܧ‬䇏⢨喑㣘ᔅᙌᖖȡ ᜾Ꭱ䱿᭯᱌ౕₑ⩌≨γ࡮็Ꭱ喑㬴 䛹ࢄᄺ᜾ᰶ丷㗟͸ᖖ喑᭜᜾⮱すιᩲ 䘶喑᜾⛞ᙈ≢ࢄ喑᜾࣌ҳᅞ᭜ᆙ᫩䕆 Ըౝ᫦喑ౕ䕆㸎᜾͓̺᭜ϧ჏喑᜾Ծ ᭜㵭⓰᫩Ⅱ⮱ह㘋喑ᰫ㋀‫ڞ‬丟㬴䛹ࢄ ⮱⇠Ⅱ喑๔უ♎ܳᒩₑ喑఍◧᜾Ծ᭜ 㜗უϧ ȡ ᜾็䁊㢤㭚‫⹫׾‬ऱѺ䵅ᄻȠ‫⩹׾‬ᬻ

ࣸ⮱䬉∕হ呀ࠢ喑᜾㶤ᓰᙌ䁊 㢤㭚㤜 ϧ㤜‫׾‬А㶕౅ ‫ڕ‬倁᜽਎㤜‫׾‬А㶕౅ ‫ڕ‬ 倁᜽਎⮱吻߈ᩜᠮ喑ᰶ๔უ⮱⛞ᗲࣰ 㜴喑᱙А㶕౅҉◧㬴㢤‫ږ‬ౝࣸ㿩๔Ҭ ⮱Шࠆ᫦㘪Ⴙ␬᜽ߌȡ ᱙ϧ䁦А㶕 㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬А㶕౅ ‫ڕ‬倁᜽਎喑ᖚ⺊ౕᏔऱѺ䏘倁֒Ꮴ喑 ⩌≨ຯᘼ 喑θẚ䴳‫ݖ‬ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

21

В䄫᱙ⴒ䃳ͧധ⵭喑⓭ࣾ႓⩌⮱ᘠ䆎߈ ‫ژ‬Ꭱ㏔⮱႓⩌ౕ݇​݇䓴ࣨ⮱႓Ꭱ͚喑ౕ⤚ͨШႆᏤ⮱ᠴᄩ̸䔈㵹γ䕇䓴Ą䃝 ᒂ⃼ক᫝䬨ą⮱უᏚ҉͇ᰶ᩵ౝ䃚㏰γख़Ƞ‫ۆ‬㘪߈ȡ᱙႓Ꭱᐭ໸喑‫ژ‬Ꭱ㏔⮱႓ ⩌ᐭ໸γ᫝̭䒛⮱㏰΍喟Вጟ႓‫⮱ݝ‬䄫᱙‫ڲ‬ღⴒ䃳ͧ䊤◦喑䓽⩕䄫᪴⮱䛺◦‫ڠ‬䩛 䃺喑ᆂᐭ͝ჹ⮱ᘠ䆎߈喑㑃‫ۆ‬ᄼᩲθȡВ̸᭜䘕ܳ႓⩌В͗ϧᝃВᄼ㏱⮱ᒏᐼ㜗 㑃⮱ͨ䷅ᩲθȡ

ఋ͚ప 䧞䉊䯲 Ϸ๖᜾䌌❥❥喑ີ​ີ喑਒਒হ໽໽ߕ䏘 ͚ࣨపȡ᱙Გ᜾Й䄡ສౕ㢤‫ڝ‬ᒲⱭ⮱喑ѳ᭜ ఍ͧᰭऻ❥❥ᩦγͨᘼ喑᝭В᜾Йᅞఋపȡ 㮪♣᜾Ѽౕ㢤‫ڝ‬喑᜾䔅᭜ᰡૉ⁏͚పȡᰶ ϧ䬛䓴᜾喟Ąҍ㻶ᓄ᭜͚పສ喑䔅᭜㢤‫ڝ‬ ສ喤ąȡ᜾ᅞ䄡γ喟Ą᜾䃑͚ͧపᰡສ喑఍ ͧ᜾ᄦ͚ప⮱᪴ࡃᰡᰶ‫ڡ‬㜡ȡą ᜾Йࣨγ▘䒓〆喑౽▘䒓ࣨγᱧ౧ȡ ‫ݝ‬ γᱧ౧᜾Й‫ٵ‬ច䓽γ㵹ᱻ喑ߋສ⮨䃝᝸㐚ȡ ᣒⱭ᜾Й䕇䓴γႶ‫ڕ‬ᷭᴒ喑䔅ౕᱧ౧̷⮱‫ٺ‬ ⼻Ꮔ䛹䕈γ䕈ȡᰭऻ᜾ЙౕՆᱧࢲ䛹ぶ‫ݝ‬᜾ Й⮱㝗⤚ᐭ໸⮨ᱧȡ⮨䃝ᬣ喑᫲჏Йᠬສγ ͉㺬喑۳ิ̷下ᱧȡ下ᱧᅞ㺮䊤下γ喑̭Ѻ ⾧͚ᄼ໽घ᜾Й㏼≻θУᬣ喑ᠶ⚔຦䗐ᵤ⩕ ᩾䏘㶐ȡ౽ສᏔѺ喑̭तႶ‫ڕ‬ፓȡ下ᱧ䔅⇎ ᰶ䊤下ᬣ喑ᰶ⮱ϧౕ〆Ɑ喑ᰶ⮱ϧጟ㏼ⲎⱭ γȡ᜾䬚̷ⱩⲈΌⲎⱭγȡ

ࣨ㒻ప 䗀ẇ⥗Ƞ-BO,FȠ4V.JOH-JBOH Ϸ๖̺᭜ᮛ䕇⮱̭๖ȡϷ๖喑᜾㺮䌌❥ ❥ີ​ີ਒਒໽໽ࣨ㒻ప㏪㏓Ꮣմ喆㏪㏓᭜̭ ͗䔤ϧ⮱๔䘪ጯȡ᜾Й‫ٵ‬౽䒓‫▘ݝ‬䒓〆ȡҳ ‫▘ݝ‬䒓〆喑❥❥ࣨΝ▘䒓⺕ȡ⺕ᠬ‫ݝ‬᝸̷⮱ ᬣՆ喑᜾Йࣨ▘䒓Ꭰझȡ̷γ▘䒓喑᜾Йឫ γ౽Ѻȡ▘䒓䛹ᒵႶ䲆喑ᰶ⮱⍥჏ౕⰸΓ喑 ᰶ⮱ౕ⣖᝸ᱧȡ᜾ϻ▘䒓⮱⿄ၽᒭใⰸȡใ 䲏⮱ᴾ䘪अ᜽̭͗㋍㞟⮱὎ㇷȡ᜾ЙᲒ‫ݝ‬ᱧ ౧喑ᠬⱭ㵹ᱻ喑̸γ▘䒓ȡౕᱧ౧喑᜾Йឫ γ̭䒳㵹ᱻ䒓ȡ᜾ЙᣕⱭ㵹ᱻ䒓ࣨߋ᝸㐚ȡ 㝗⾧‫ڙ‬थ⮱ᄼ໽㐆᜾Йߋສ᝸㐚喑䔅፛᜾Й ច䓽㵹ᱻȡ䓴γႶ‫ڕ‬ᷭᴒ喑᜾ЙᲒ‫ݝ‬γՆᱧ ๔ࢲȡౕՆᱧ๔ࢲ䛹喑᜾Йぶγ̭ч٬喑 ᜾ 䔅ࣨγᒵ็‫⼻ٺ‬ੳᏄȡऻᲒ喑᜾ख़‫ݝ‬Ꭼ᧚⮱ ฝ䴠䄡喑‫ݝ‬㏪㏓⮱ 㝗⤚㺮ᐭ໸⮨ᱧγȡ ᜾Йा⮨ᱧऐ䊝ࣨȡ ౕ下ᱧ̷喑᜾㻶ᓄᒵᐭᓰȡ᜾ϻ下ᱧ⮱ ᄼ⿄ऐᒭใ᱈喑ⱌ㒻ͪ喆㨊๖⮪ξ喑ⱌ䃖ϧ ᙌ‫ݝ‬Бϧ⺋ᒭȡऻᲒ喑❥❥घ᜾喑᜾ᕸᕸ̺ 㜺⮱ࣵᲒ‫ݝ‬㜗ጞ⮱౽Ѻȡ࣌ҳ᭜⾧͚ᄼ໽㐆 ᜾䔮γ亚ȡ᜾रᓄⱌ㜿᰺ȡऻᲒ喑ᱧ㝞䛹⌽

⍥ࡄϙ णၽ㩇喑 Ვଶь喑 ‫⥠⦌ܜ‬喑ᶲ᳼Ვ ᮾմ‫ݝ‬γ喑᜾হ❥❥Ƞີ​ີȠ਒਒Ƞ໽ ໽ࣨࡄϙ⣖٬ȡౕ下ᱧ̷喑下䓴๔㺬∸⮱ᬣ Ն喑᜾ⰸ‫̸ݝ‬䲏㩇㨊̭❴喑ᓰᬤ⺋ᕎȡ᜾Й ౽γ࡮͗ᄼᬣ⮱下ᱧऻ喑㏵λ‫ݝ‬䓫γࡄϙప 䭲ᱧ౧ȡ㮪♣᜾ᰶ̭◦㉜ѳ᭜᜾ᒵ‫ڡ‬๸喑఍ ͧࡄϙ᭜̭͗ప䭲๔䘪ጯ喑ࣵᰶᒵ็ऺ㘉ऑ 䔦ȡ ౕ‫ܧ‬ऐั喑㜲㜲হ㶕໦ጟ㏼ౕ䗐䛹ぶ᜾ ЙγȡЃЙ仃‫ٵ‬ᐭ䒓ፓ᜾Йࣨ䪬೻ȡ‫ݝ‬γ䪬 ೻㜲㜲ᒀγᄩ⍥喑Ё㏳䌌᜾Й䃟γ䪬೻⮱ࢳ टȡ๔უ䃑ͧЃ℁ᄩ⍥͇̀ȡ᜾Й̭䓦❙䪬 ೻̭䓦䊋द䷻ᮜຯ⩨ȡ̶͗ᄼᬣВऻ᜾Й䔅

௸ൢ

China Times

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

䓴γΊ͗ᄼᬣ喑᜾Й㏵λ‫ݝ‬γࡄϙȡ᜾ ЙःႹγ㵹ᱻ喑ᅞᒭᱧ౧⮱‫ܧ‬ऐ䊝ࣨȡ㜲 㜲喑㶕໦̻㶕਒ౕ䗐䛹ぶⱭ᜾Йȡ᜾Й౽‫ܧ‬ ⼌䒓ఋ‫ݝ‬γ㜲㜲უᬖ◦оᖜγȡ ᜾ЙϷ๖ᬖᬖᅞ䊤Გγ఍ͧ㜲㜲ͧ᜾Й Ⴖᢿγສ⣖⮱≨ߕȡ❥❥㐆᜾ⰸγ͚ప⮱ౝ ఫȡࡄϙ䔆͗೻ጯⱌ๔७ȡЃ䄡喟Ą᜾ЙϷ ๖ᅞ㺮ࣨ䔆䛹ȡąЃᠴⱭ⾬䓴᪡͗పუ⮱ ̭᲎䪬㏬ȡ䔆᲎䪬㏬ᅞ᭜䪬೻ȡ᜾ख़㻮γᒵ 倅‫ڡ‬喑఍ͧ᜾ⴒ䖀䪬೻᭜ࡄϙᰭ๔⮱᫲⍥㘉 ౝȡႰ๖๖䘪॥ᑂᒵ็⍥჏ȡ ᜾Й౽ౝ䧮‫ݝ‬γ䪬೻ȡ䪬೻䒓Ⅱ侙哆喑 ϧᲒϧѼ喑̭❴㭖ᔆᮜ䆎ȡᄩ⍥䄡ग㺮᭜ ᜾Йᰶ䬛䷅喑᜾Йᅞ㺮ᅪノ䬛ȡλ᭜㶕໦ 䬛喟Ą䪬೻‫ݝ‬Ꮒ็䪬७喤ąᄩ⍥䄡喟Ąᰶ‫ښ‬ ࡰ͑⮫ρ࡮ι‫ڙ‬䛹䪬ȡą᜾៙䊤๡Გᒭ̷ⰸ γ̸̭ȡ๖ᒵ⌲䲆喑䷻ᮜຯ⩨喑ᒵ㒻ͪ喑ᒵ 䔤ϧȡ᜾Ё㏳ⰸ⮱ᬣՆ喑䔅㘪ⰸ‫ݝ‬ᰵϛᅞ㺮 ̸γȡ᜾Й䔅⇎ᰶ❙‫ݝ‬Ꮒ喑ᅞ℁䒰㉜γ喑㗇 ၽ京γ喑᝭В᜾Йᅞࣨ丽亳र亚ȡरႹ亚 ऻ喑᜾Йᅞఋუγȡ

⌽Ⴖ䲆̸ҳγȡ䓴γ̭ч٬喑᜾ⲎⱭγȡ すι๖喑᜾Й‫ݝ‬γ᜾Й⮱᫲⍥㘉ౝȡ᜾ Йϻᱧ౧ᥚ‫⼌ܧ‬䒓ࣨ᜾Й⮱䙿Ꮔȡϻ‫⼌ܧ‬䒓 䛹䲏᜾Йⰸ‫ݝ‬㶄̷㍮ᔆᮜ䆎ȡ‫ݝ‬γ䙿Ꮔ喑㮪 ♣᜾ЙぶγᒵͲ喑᰺ߎঅ᝺Გ፛᜾Й喑ѳ᭜ ᰺ߎᒵສ喆᜾Йౕ䙿ᏄоᖜႹऻ喑᜾Йᅞࣨ ใ䲏᪐᪐ₒ喑䕈䕈ጯ͚ᓰȡີ​ີ໽໽হ᜾ⰸ ‫ݝ‬ᒵ็॥ᑂϧ⮱ੳᏄ喑ज᭜఍ͧ❥❥হ਒਒ ⇎ᰶ‫ڡ‬䋐ࣨ䗐ψੳᏄ喑᝭В᜾Й۠Ⴧᩦ๖ࣨ ੳᏄȡᣒⱭ喑❥❥᱙ᲒႶᢿ᜾Йࣨ㜲㜲হ㶕 ໦ਗ٬౽̭ч٬喑ѳ᭜ЃЙࣨγ‫⮱ݘ‬೻ጯȡ ᮇ̷⮱ᬣՆ‫ڕ‬უ䘪京γ喑᝭В❥❥ፓ᜾ Йࣨरᄬथ喑Ѓ̺᭜ፓ᜾Йरᮛ䕇⮱ᄬथ喑 Ѓፓ᜾Йࣨప䭲ᰭສ⮱ᄬथᏄȡ਒਒໽໽হ ᜾倅‫ڡ‬Ხγ喆᜾ЙरႹᄬथ喑᜾Йࣵ䊝ఋ䙿 Ꮔȡѳ䓴γࡷ͗ᄼᬣ᜾Й䔅⇎ᰶ‫ݝ‬喑᜾ᅞ䃑 ͧ᜾Й䔤䌜γȡ᭜ᒭጓ䓦喑䔅᭜ठ䓦এ ज ᭜❥❥ᅞ᭜̺ឬ䃑喑ѳ᜾ⰸ‫ݝ‬Ѓ֤​֤ᦥᦥౝ ᠬ‫ܧ‬γౝఫ喑ѳᰭऻ᜾Й䔅᭜⼌γ‫⼌ܧ‬䒓ఋ 䙿Ꮔȡ ᜾Йౕ㒻ప⮱䔆⃢ᬣ䬡䔅ࣨγᒵ็‫ڣ‬Ѓ ⮱ౝ᫦ȡ᜾Йࣨγᰶऺ⮱台ⴠ‫ڙ‬చȡ䗐䛹ᰶ ̭͗ᄩ⍥ፓ᜾Йⰸ‫ڙ‬చ䛹ऱ⻺ऱᵤ⮱ౝ᫦ȡ 䗐䛹⮱䷻ᮜຯ⩨喑ⱌ㒻ͪ喆 ᜾ౕ㒻ప⣖ᓄᒵᐭᓰȡ

᭜‫ڡ‬㜡߰​߰Ƞ≮䔋ᔅ䔁ȡ䪬೻⃼๖॥ᑂⱭ䃥 ็⍥჏喑ϧᲒϧᒭ喑̭❴㍮ᔆᮜ䆎ȡ࡮ܳ䔤 ϧ⮱ᮜ㞟喑㒻ͪ⮱ࢳट喑䪬೻᭜ϧЙૉ❞⮱ ᫲⍥㘉ౝȡ ២䓫ࡄϙ⮱すι๖ 㜲㜲Ⴖᢿ㐆᜾Й౽‫ܧ‬ ⼌䒓ࣨ▘䒓〆ȡЃ᱙Გᘠ㜗ጞፓ᜾Йࣨ喑ѳ ᭜Ѓጒ҉ᒵᔆȡ᜾Йᠶ⚔㜲㜲⮱ᠴ⹧Გ‫ݝ‬γ ▘䒓〆ȡ ౕ䗐٬喑᜾ЙᣒⱭ౽γ▘䒓ࣨ䶽হ చȡ䶽হచ℁䒰☚䬦喑᜾Й⮱ᄩ⍥ᄼ㒷䔮᜾ Й⃼ϧ̭ᑍ䶽হచౝఫȡ ౕ䶽হచ⣖γ̭๖ऻ喑᜾Й䘪京ȡ᜾ᅞ 䬛❥❥喟Ą᜾Й⣝ౕ᭜ఋ㜲㜲უ䔅᭜ࣨ丽亳 रᮇ亚喤ą❥❥ఋめ喟Ą᜾Й‫ٵ‬ఋ㜲㜲უ ॔ȡЃ݇​݇ក⩢䄡喑亚ጟ㏼☔ສγ喑Ѓₐౕ უ䛹ぶ᜾Йर亚ȡą ᜾Йख़γᒵ倅‫ڡ‬喑ᒵᔘ ౝ౽̷‫⼌ܧ‬䒓ఋუγȡ

ϛ೉

䔆᭜͗㒻ͪ⮱๔უᏚ

̷ক៪⾧ᄼ䃬喑ⰸ‫ݝ‬γ⛌ᖶ㔹Ͳ䔊⮱႓

็喑㔹ᰶγᏁᣒ̺᮴⮱ૉᗓ喆

ᵎ喑ⰸ‫ݝ‬γᱡ჋ᬍࡻᰡͽ㻯⮱㔮ጵ喑ⰸ‫ݝ‬γ

䔆᭜͗㒻ͪ⮱๔უᏚ喆ౕ䔆͗უᏚ䛹喑

๖ⱌज❞হ⪒ፓ᜽⛌⅁ᖜ⮱႓⩌ȡ䗐⻺Ժᙌ

᜾Й䃑䃳γᰡ็⮱ह㘋ȡ᜾ЙϻₑΌౕ̺႑

ϟܴহ⍖仕喑䗐⻺ӊᬔ⮱ఋཅუ⮱ᙌ㻶喑̺

⠙喠᜾Йϻₑᰶγοߖ⮱цѡ喠᜾ЙϻₑΌ

㻶䘪⊹‫ڒ‬ᓰ๡喑̭͗ߕϧ⮱ฝ䴠ౕ㕠䓦ఋ

ᰶγఋუ⮱᱌Ⱙ喠᜾ЙϻₑΌᐭ໸γ㐔㐚

㢎喑䔆᭜͗㒻ͪ⮱๔უᏚ喑䔆᭜̭㓑ᬍ⻮๶

ͧ⺃ప⃺ϟ๶⡛⮱ᄼᄼ۠ᓰ喆䔆͵㒻ͪ⮱

⡛⮱໽໦喑䔆᭜᜾Й⊤ใ⍥ၽजВӊ䲍⮱ᔘ

๔უᏚ喑䊝䓴γ Ꭱ喑̭Ⴧч㐔㐚䊝ा

ͽ⍜⎫ć

ᎡȠ ᎡȠ Ꭱćć㮪♣᜾Йᚏᚏ䘪ч㔮

ᚏᚏ䊝䓴⃼䬡̷䄫㔮ጵ⮱᪆ბ᫮喑䲆䲆

ࣨ喑ѳ᭜᜾Й≴╹⮱㟞ᱢࣵч㐪ᩫ喑ᣒᰬ᜾

䯁ෆիख़㔮ጵЙ⩌ߕᰶ䋐⮱䃟䄫喑হह႓Й

Йэ᧚͚᪴⮱Ҭপ喑ᅞ䔆ᵤ̭Ⱑ䊝̸ࣨ喑և

᱄᱄⮱䄨Γฝ喑ᖱᖱౝ吅吅ౝ◦Ɑ๡喑̺᫚

̸ࣨćć ᜾Й⮱㔮ጵ喑᜾Й⮱໽໦喑͹➦߿

ౝᙌऄহఋঠⱭ䔆͗უᏚ⮱㒻ͪ喑䔆Ъጵ⩌

ᩜ͚᪴႓ᵎ䔆͗ཅუ喑Ⅵ䔉ౕᎠ܎͚∈‫ܧ‬ь

ᗲ㑅⮱⣺䉢喆ᓰ͚̺᫚ౝॷ䃶㜗ጞ喟᭜⮱喑

๔⮱‫ٶ‬㞿喆

፥ఋუⰸⰸććⰸⰸᵎ䪬ᔆⶹ⮱䏘ᒞহЃ᱌ ᒲ႓⩌ЙᎠႶᑿუ⮱㗹ᒞ喠ⰸⰸ‫׼‬ ໽໦̭ᵤ⮱㔮ጵЙ䄵〾䷻⩌ᐭᓰᬍ℁ ⮱Ֆᒞ喠ⰸⰸ႓⩌Й̸䄫ក䬦ံ᜼喑 ̷䄫䃑ⱌख़䃟⮱๖ⱌ⮫ᔮć ఍ͧ๗

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

23

*/5&37*&8ƌϧ➖ᄵ㽗

ἯႶᲞ

ϛ೉

̭Ը‫ౕ⩌ܧ‬㢤㭚⮱ Ąᮜ䵄ϧą

᱙൞㽅㔲台䡓剨 ĄἯႶᲞ‫ݝ‬㢤㭚ҳγ喑ࣨ䛴㽗Ѓ॔ȡą᰸ࣸᄺ᜾㿗ȡ ᜾㿗Ąສ॔ą喑ឫԸ⤳⩞ᣕγȡ᜾ⰸ䕻Ѓ⮱൞䖀喑ⰸҳ᭜Ըऺϧ喠䖱ᰶЃ⮱໨ၽ喑ᱻᬥ喑Ό̭ह̷ γ൞ȡ᜾̺᭜◧γϭ只喑㔹᭜◧γÿÿᔻ只㿗এ喤䗐Ꭱᰶϧ㜵⇃⇃ॷ㽡᜾喑䗻᱄ҳγ喑᜾̭ᘠ喑ツγ喑 ҍࣨ䛴㽗Ѓϭ只এ喤ࣵᰶ̭Ꭱ喑হ䂇Ⱛ̭䊤र东喑ᰶᾌᰰγ喑ࣵツγ喑ҍ੼Ѓϭ只এ喤䕆只ψऺϧ喑䛴 㽗ЃԾధ♣᭜ᒵ็ϧ⮱๏ᘠ喑ѳ᭜喑᜾ᰶ吋‫ٿ‬ᕜ喑ऺϧ็γࣨ喑ЃԾ⮱ఋめ䘪᭜ᰶ‫׆‬㔹ҳ喑ԸԸ̭‫ޜ‬䲏 ႁ⮱喠ҍຯ᳉䛴̺‫ݝ‬᫝ᘼ喑ᅞ‫ݒ‬䛴γ喑䖱᭜⪆㊓‫ݒ‬ϧ॔喑ᰶϧጡ̺ᓄএ喆 ἯႶᲞ喑ツऺϧ只喤Όÿÿツ॔喆 㿝ⴒЃ「♣㜗ጞᅞҳγ喑㷘᰸ࣸ៶㦄喑̭䊤ࣰߍ₎䓻ࡄϙ‫׾‬䓓⮱䙿ᰰ喑ҳγᅞҳ॔ȡ᜾䲏ᄺ⮱᭜Ἧ ႶᲞ喑̭Ը͚᪴䁈ᓄ➦ສ⮱ใసϧ喑ᠶ⚔᜾⮱ѝ㼵喑Ѓᰭ็̶࡮็ȡ ᜾घЃႶᲞȡ

ȋ ᄺᮜ䵄㿋ᗲᰶ⢕䥅 Ą᜾ఈ࡮ΊγȡąႶᲞ㿗ȡ Ąⰸ̺‫ܧ‬ȡą᜾侇㽊γȡ Ѓ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ⩌᫩㢤㭚喑%PSESFDIU ϧȡ 㾞䵹ᒵᔘ䑶‫ݝ‬Ѓᓋθ⮱θẚȡౕ䰟ࢄᓤႼጋ Ꮙ㞿ጯ⮱㺬ᆞ䘶✌Ⱁ᱾ᮜ䵄ᄕ喑ᰶ̭ᄺ⪝సᗲ㌐ ๘໨喑໨ၽᒵᎡ䑂喑᝺ ₟喑́ҳ㜗ࡄϙ๔೻喑 ‫ږ‬ϧౕₑ㮂㥪ᝣ喑̺䊝γ喑◧⮱᭜㺮ិᆞ㷼⮱ᮜ 䵄ϧ⮱႖ၽ喑ദ丷᜽㜗Ԏ⮱ϧȡ Ą᜾Ꭱ䑂᭯Նᔢ๔Ⴅ喑ᰭ݊䖥᧴⮱᭜͚᪴喑 ⑏㫼㿋㈨ȡ䗐Ը᭯Ն䂭͚᪴䘪ᒵᄾ⮱喑᜾ࢨ䖥 γȡᒹҳ喑ⰸ‫⑏ݝ‬㫼㿋㈨⮱ృ䂉喑⮩⤫γ⑏㫼㿋 ㈨䕆̭ܳᩜȡ᜾੼㔮ፘ喑䕆᭜ϭ只喤㔮ፘ㿗喑䕆 ᭜ᮜ䵄᫼⮱䐶⨓㿋喑䖱↿ᰶ็ᄾϧⵁ⾣喑᜾ᅞ䖥 γȡą

ȋ ᗲᰶ⢕䥅♎Ѓ䶔 Ⴅ㶀᪴」҉Ⴙγ喑㢤㭚⹫ᰰΌ䖱↿ᰶЃ䖖⪣ ⮱Ѻ㒛喑ᰶສψᎡ喑Ѓ◧㤜ϧ⮱ੳ೻㔮Წ⪣䂜਎喑 Ό‫∂ݝ‬Ꮪ̷⪣㔨䂜ȡ̭ᰶγ吋䡏喑ᅞ丈ᒭ͚స喑‫ݝ‬ Ѓ䗐ᓰ‫⮱ح‬ᮜ䵄ᆞᄕ喑䗐㷼ᰶЃᗲ➪๏㎋⮱ᮜ䵄䷕ ‫ٶ‬喑ᗲ䊷⌞喑㌐ᰡ㻗ȡЃᙌ㻧喟䕆㷼᭜Ѓ⮱ᩲ䘶喑 Ѓ᭜䡜⩌ౕ㢤㭚⮱ᮜ䵄ϧȡᒹҳ喑ЃᎦ㘳ౕ͚సឫ 䰣≨喑̺ఋ㢤㭚γȡ 䕆ὐ⮱⩌≨Ѓࣵ䕻γສᎫᎡ喑Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ喑 Ѓౕࡄϙใస㿋๔Ⴅ䀭‫̭ݝ‬Ъ᪆㖤喑䁈ᢵ㢤㭚㿋ȡ

ȋ ᙈᗲ喑ౕ‫ڞ‬ह⮱ᙈສ̷䪸㟞 䕆๖喑 Ꭱ⮱̭๖喑᭜㢤㭚๔Ҭ乕হ̓ ⩹㜗♣ധ䛾ᰰ 88' 㖜व㉱㎁⮱̭Ը≨ࠂ喑҉◧ ࡄϙใస㿋๔Ⴅใ᪆⮱ἯႶᲞࣨⰸ᱈Ѓ⮱㢤㭚㿋 Ⴅ⩌ȡౕ≨ࠂ͚喑Ѓ䖯䔲γ̭ऺ͚స໾ཅ喑‫ږ‬ϧ 㿴䊤ᄾ᪥ℾ᫼⮱᪴ࡃȠ䴠Ἧহ㎗⪘喑ᅲ♣Ⱕ㿴⩇ ᖝȡ䕆Ѻ㔮ใ≮ᯏ⮱⑏㿋喑㒻ສ⮱䶅᱈喑䖱ᰶ䗐 䵄◧⺋๴⮱㋀₤喑កࠂγ໾ཅ⮱ᓰȡ ໾ཅघևᱻᬥ喑᭜ࡄϙጯϧ喑‫ڣ‬ౕ᭯̓⩹㜗 ♣ധ䛾ᰰ喍88'喎ᓋθ‫ڙ‬䬉‫᧚נ‬ጒ҉ȡ຦Ό᭜ Ը⤳ᘠͨ㓖㔲喑ᰫШ㖤*5‫ڙ‬थᒸፘ喑जࢨ䓚㖤̺

੷喑Ѓ᭜Ը䕆ὐ⮱ϧȡ㜗ₑ喑Ѓ䌌ᮜ䵄᫼㉽ ㌐ȡ Ꭱ喑๔Ⴅ䖱↿ᰶ⪏ẚ喑ЃᅞࣨγᓤႼ ጋ喑ᓋθᄓౝ㔰ᄌȡĄ䗐Ը᭯Ն喑䖱̺ⴒ䖀ᰰ⮩ ⩌ϭ只喑᜾ग᭜ᘠ喑ិ䗐ᄓ㓿ᐱႹγȡą ࢇธ喑᭜Ѓ๔Ⴅ⪏ẚ͸ᒹ⮱㿟䵹喑䖱᭜ᮜ 䵄᫼⮱䐶⨓㿋喑䕆᭜ᮜ䵄㿋㼭ౕ͚͚సධ‫ڔ‬ᰭ๔ ⮱ܳᩜȡЃࣨᓄᰡࠑγ喑⩇㜠㺮‫͚ݝ‬సᰥᄘЃ⮱ ࢇธ䀃᪴ȡࢇธ䀃᪴ᅞ᭜ⵁ⾣䐶⨓㿋⮱喑᭜䲍ᄓ ౝ㔰ᄌᓄ‫ܧ‬ҳ⮱㉽䀃喑̺᭜౽ౕ䈀乕͚⮱䗐⽛ⵁ ⾣ȡĄ᜾㘪ํ⩕͚᪴䌌ЃԾϑ㿴এȡąЃ㜗䆗ౝ 㿗ȡ Ѓ⃼Ꭱ䘪͚ࣨస喑ࣨ䰟ࢄᓤႼᮜ䵄᫼㖇ᅲ ࡭喑䗐㷼⮱ᆞⅡ喑䗐㷼⮱⧝ධ喑䖱ᰶ䗐㷼⮱䷕ ౌ喑䗐㷼⮱ϧᗲౕ॥ᑂ㦄ЃȡЃ喑ᓰ㷼㤹⩌γ̭ Ըᘠ∂ćć ग᭜喑䕆Ըᘠ∂䖱̺⤫ᄓ੷喆

Ą䗐᭯Ն㢤㭚㿋⤚ᰶ็ᄾႥ⩌喤ą Ą̺็喑̭Ը⤚喑ι࡮ᎫԸȡą ĄႥᵎສૻ喤ą Ą̺䡜喑䮑γጒ䇴喑⃼Ꭱᰶ̭ᑢᾌ⺕ఋ㢤 㭚ȡą ⩌≨ႶჇγ喑ज᭜䗐䵳ᓰࢨ↿ᰶ䲉₏ȡЃⴒ 䖀喑㜗ጞጟ㋀᭜ᆙ᫩䗐൷ౌౝ⮱γȡЃ㺮‫ݝ‬䗐㷼 ࣨ喑⪘⪘㜗ጞૉ₎⮱⪘喑ևև㜗ጞૉ₎⮱䴠Ἧ喑䖱 ᰶᅞ᭜㜗ጞ⛞ᙈ⮱᱕֣᝟ȡ⪣♣喑ᰶ⾧ᅞ᪆᪆႖ၽ Ծȡ㿝ⴒ䖀ᰰ⮩⩌ψϭ只喤 䕆Ը䶅᱈喑Ⱑ‫ݝ‬䗐只̭๖喑Ѓ᝺ᰶߴ⅐㿗‫ܧ‬ҳȡ

Ꭶ喑‫ݝ‬88'͚ࣨᓋθ྿倁⏊䕇Ƞ‫⯷ڙ‬ᐐॷゃް⮱ ጒ҉喑ᠬ㦄䐰‫ݺ‬ᄾ̭ࡷ⮱㫗䛾ȡ ࡄϙ᱊䮪‫⮱ిڙ‬䖯䔲喑䃀ᱻᬥᓰ͚⪆̸γ‫ں‬ Ό៦̺ࣨ⮱࢝㽅喑Ą᜾Ծ᭜̭㺸䥅ᗲ⮱ą喑ᱻᬥ 㿗ȡ ຦ⴒ䖀ἯႶᲞ⮱ᓰ䶅喑Όᒵこव㜗ጞ⮱ᓰ 䶅喟ౕ̭Ըౝ᫦喑♎᠅♎᲌ౝ⩌≨喑ᰭ݊喑Όग ᘠౕᆞ㷼㧸Ꮤ〦ὀ喑⪘⪘Ƞᄘ҉Ƞ᪆႖ၽ喑և吋 ᰶᘼ㓖⮱θᗲ喑͓̺កツ䃀ᰡ็ϧⴒ䖀ȡ 䰏䪸ࡄϙ喑̺᭜ϭ只̭᭯⇃ࠂ⮱↧Ⴧ喑ιϧ Ё㉝ᕊ䛼喑͓‫ڞ‬हև‫ܧ‬γБ㻗ࣸ侇㽊喑ࢨБЃԳ ⁐ૉ⮱↧Ⴧ喟Ⴧᅲᮜ䵄ᆞȡ

ȋ 㧸ౕ๔ᆞ㷼⮱ᝬၽ

ȋ ‫ౕ⩌ܧ‬㢤㭚⮱ᮜ䵄ϧ ̭Ը㺬᫦ϧ喑䋾‫͚ݝ‬సҳ喑Ѽ䕟⌞ᆞ๔ዧȡ ϧԾ㜗♣㖜ᘠ‫ݝ‬㺬᫦‫נ‬᪆ธ喑ЃԾ⪣ᎡΌ᭜ 䗐只ᔍ㿍ౝ⢨䏘㜗ጞ⮱θẚ喑㉯䏘̺ᗁȡἯႶᲞ喑 ࣵ᭜ϭ只佲ҬЃᩫᷱγٗ䊷⮱㢤㭚⩌≨এ喤 Ą੷喑᜾❥࿪ጟ㋀ࣨ̓γ喑⤫ౕ㢤㭚ᅞ‫̸ޖ‬ ̭Ը໽໽ȡ᜾̺᭜䗐⽛‫נ‬᪆ธ喑̺᭜⮱ȡ᜾❥࿪᭜ ౕጒ҉͚㾺䂅⮱喑᭜䛘䮏͚⮱䂤ธহ᩾䂤䏷̷⮱䯕 㵹ϧ਎喑᜾↿ᰶჄ᪆ԎНȡѳ᭜喑᜾㻧ᓄ䕆㷼ᅞ᭜ ᜾⮱ᩲ䘶喑ᓋ⪣Ꭱⵁ⾣䐶⨓㿋᭯Ն喑ᅞ᫤Ⴧγ䕆ᅞ ᭜᜾⮱ᩲ䘶喑᜾㺮ౕ䕆൷ౌౝ̷䇏⢨᜾⮱̭ܴ喑᜾ ⮱⩌প喑‫ײ‬ₑ㔹ጟȡą Ѓࣵ㸉‫ٲ‬㿗喟Ą䕆൷ౌౝ喑ᰶ㦄Ả䅽ჹ⮱๖

ἯႶᲞ Ꭱ䓚㖤喑䪸໸ㅹ‫⼨׆‬ᅲᮜ䵄ᆞᄕ ⮱‫ڤ‬倁θࠆȡ䕆̭Ꭱ喑ἯႶᲞ፣㦄᫝྇⮱ᱻᬥఋ‫ݝ‬ γᮜ䵄ᆞᄕ喑す̭⁎䃀ᱻᬥࣰߍĄⰛ⦆㍞⁹ą喑䗐 ᭜ᮜ䵄ϧ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Ⰸ๔ロᬒ喑᜽ࡰ̷㥙⮱ϧ䌠Ꭻ ๖Ꭻ้⮱㝋䍵੷喑ᱻᬥ◧䗐⺋๴⮱䴠Ἧᒸࠂহロ ๼᝭䰴᧩ȡ⪣຦ⰸ‫ݝ‬ἯႶᲞ㜴㔮䘶Ⱕ㺸喑̭䖀䐶⁹ 䐶㝋喑⩕䐶⨓㿋㿴㦄〾㦄喑⁹㦄㝋㦄喑຦ᘼ䂅‫ݝ‬喑 ᙈϧ⮱ₑ⩌喑ጟ㜴䕆᫦͚స⮱䖷䮟๔ౝ㎼㎋ౕ̭䊤 γȡ 䕆̭Ꭱ喑̭ԸघևĄỂὦᵦą䴲Ⱋ䪸໸ઌ ࠂ喑䕆᭜ЃԾ⩕ᙈᓰহᄵẚⅡ⏃⮱ጒ҉ヶ᜽⮱‫ڙ‬ ⯷䴲Ⱋȡ

̭Ը㼵ްౕ㘥͚⽺㉜ȡ ‫ڣ‬᭯喑ἯႶᲞ⮱ⵁ⾣๔҉Ȩ䐶⨓㿋⮱㿋∂হ 㾋࡜ȩᬖጟႹ᜽喑͓ጟ㋀Ѕ᷀㢤㭚⮱#SJMM‫ܧ⹫❵ܧ‬ ❵喑㠞㿋❵᱙喑≮‫נ‬᫩స䯈㿋㼭Ⴅ⩹⮱Ⴅ㶀వၽ ͚喑ౕ̓⩹ऱ๔倅ᵎহ㿋㼭ⵁ⾣᝭⮱ృᰥ乕⮱҉ ◧Ⴅ㶀ᄵ㦄ᩣ㫼ȡ䗐᭜ࢇธ䀃᪴⮱ᐣ㎹喑ౕࢇธ 䀃᪴⮱ധ⸻̷ևγᰡ◧⌞‫⾣ⵁ⮱ڒ‬Ƞᰡ㉝㜡⮱᣼ 䔝喑䖱෋ߍγ㾋࡜䘕ܳȡ 䕆䖷喑⼨ᅲᮜ䵄⮱㼵ްᰶ᷊̺㈷ౝ䕟㵹喠㿗 ᭜ᰶ᷊̺㈷喑ࢨ⩌‫ܧ‬㽞็ᘼใহ᳊ロȡ Ą᜾Ծ࣌ҳ᭜㺮㧸̭᝭๔ᝬၽ喑䮑γ㺮Ѽ ᓄ̸᜾Ծহ㾹䶅㔲Ծ喑䖱㺮҉◧̭Ըᮜ䵄႖ၽ⮱ ≨ࠂ͚ᓰȡ↿ᘠ‫ݝ‬㧸ᝬၽ⮱䇨⩕䊲䕻䴽ツ‫ږ‬Ժ็ 㺮喑᜾ԾᎫͻᛶЅ̸̺ҳȡ⤫ౕᝬၽ㧸䊤ҳγ喑

᜾Ծ⃼ᰵ䖱㺮䖱䇥̭㥙็ȡą ĄᩬᏉ⮱ᩜᠮ喤᪆㗟ᅭԿ᭜ᰶ㊓ε᜾Ծ̭ψ Ⅱ−喑⩕҉កౝധ⩕ȡᝬၽ⮱䇨⩕喑जВ㿗 ᭜᜾Ծ㜗ጞ⮱䪸ᩜȡᱻᬥΌ䓚ࣨγጒ҉喑̺䕻喑 ຦ᒵ㘪Ꭶ喑㘪ํև̭ψ䶔੼ጒ҉㸉䇩უ⩕ȡ᜾ ୈ喑Όև̭ψ᪐ጒ喑᎘㸉უᏚ⮱䪸ᩜȡą Ą᜾Ծ⤫ౕ䖱↿ᰶ䰨㾞㌇喑᝭ᰶᄺใ⮱䕇㼷 䘪⩕᝸ᾌ喑̷㋟⩕㋟ࢎȡ̺᭜↿ᰶ㌇䌜喑㔹᭜㌇ 䌜៶̺‫ݝ‬᜾Ծ䗐‫ٿ‬ȡ᜾Ծ䖱㺮ສສౝ䌌⪣ౝͨノ ⮱䘕䪭㿴̸̭ȡᄺᄺ喑ᅞ᭜㺮᥋䬉㈨ȡą Ą᜾Ծ䖱ᰶᒵ็ጒ҉喑ѳⰛ‫ݺ‬᭜ᘠ䓓∂㋚ᠮ 䕆Ը͚ᓰ䕸҉喑᜾Ծౕ᱾㷼ᄼႥ᪆ᰥ᪆⮱᭜Ểὦ ᵦ㽚㼵⮱㿟⼸喑ΌႹ‫ڣ׼̺ڕ‬Ѓ䘶᱾᪆ፘ䗐ὐ䵅 ጒ䇴喑᝭В䖱㺮‫ک‬㖤ᓋθ‫ڣ‬Ѓθᗲ喑᝺㘪䖱⌲䇥 হ䇩㸉䴲Ⱋᬒ፥䪸ᩜȡą Ꭱ⮱ ᰵ喑ЃԾₐᐼჇᅲ䰟ࢄⰮᓤႼጋ

♣䇴⎽喑㘪ํႂ㗟‫ܧ‬႖ၽԾẢ倅⮱㬊㶀๖䈓喑㔹 θᄓ̷䕆㷼⮱႖ၽ⮱㎗⪘Ƞ䴠Ἧহ㝋䍵⮱๖䈓Όᒵ 倅ȡѳ᭜♎ज॓㾺喑䕆㷼᪆㗟Ⱕ⪣㥪ᒹ喑๔䘕ܳ႖ ၽ䂭̺‫ݝ‬倅͚ȡ䪤‫̭ݝ‬ჇᎡ咎喑੼ЃԾ䪤๔Ꭶϭ 只喑ЃԾᒵ㡘♣喑㉯᫩ᰶϧ㿗㺮⪣䰨㻃޴͚⮱㠞 䯱喑㻧ᓄ䗐ᒵສ喑ᒵऄሴ᠉喑ᅞ䕆ὐ㔹ጟȡЃԾ↿ ᰶ᫦ा੷喆ą Ą‫ں‬㿗喑䕆㷼ᒵ⿛喑ᒵ็ᆞ㷼ϧუ⿛ᓄ䕐㖜 वస‫ݣ‬Ⴧγ⃼๖̭㒻ٰᩣ‫⮱ڒ‬䇔ఝ㌇Ό䖁̺‫ݝ‬喑⃿ ৮∈┘喑⃿৮ࣵ็ࣵӬ჉喑॥⃿੼䵹௡䛺喑ҍ᭜ᘠ 䆎̺‫੷⮱ݝ‬喆᜾Ծग᭜ᘠౕ䕆൷ౌౝ̷喑吅吅ౝև ᜾Ծ᝭㘪᝭և⮱̭ܴ喑䃀႖ၽԾ㜗Ԏ喑ᰡສិᤎ㜗 ጞ⮱᱗ҳȡą Ѓ㼭㿋͚ࠂ㦄ᙌᗲȡ

⪣ិ๔⡻ᩫౕỂὦᵦ䴲Ⱋ⮱᭯Ն喑ϧԾጟ㋀ ᄺ䕆̭䴲Ⱋᰶᮛ䕺⮱㾺䂅喑Όᅞᰶ䊷ҳ䊷็⮱⛞ᓰ ϧธВ㓖ጒ⮱䏘Ъែ䏘‫ݝ‬䕆̭䴲Ⱋ͚ҳ喑䕆᭜䴲Ⱋ ⮱๔Ꭵ喑㊂ᄺ⮱๔Ꭵȡ ᜾፥፥ᘠ喑ἯႶᲞ᭜ն๔⮱喑ౕ̭Ը᭯А⮱ ᘼ㓖̷ȡ ᜾䛴㽗γЃ喑ᰶ᫝ᘼૻ喤㜗Ԏ᭜ᰶ⮱ȡ ᜾᭜㺮ᄴЃ⮱θ䌎ᄘ‫ܧ‬ҳ⮱喑◧γ̺㷘䖧 ᔅ喑◧γ̺㷘ۤ㥪喑◧γᑢᤇₐ⅐喑◧γ呀ࠂᙈ ᓰȡ 䕆๖喑ౕ㢤㭚‫⮱⩹׾‬㖇ᰰ̷喑ἯႶᲞ䲉䲉౽ 㦄喑㖪㦄ϧԾ֣❫䌜䕻喑ϸ㉦Ѓ⮱ᩲθ喑ЃᒵႶ 䲉喑↿ᰶाϧԾ㽡㿗ϭ只喠Ѓⴒ䖀喑ЃহЃᙈϧ䖥 ᧴⮱̭ܴ喑᭜㜗ጞ⮱䖥᧴ȡ

㞿ጯ㺬ᆞ䘶⮱ᮜ䵄᱾ᄕ喠 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Ể ὦᵦ‫͚ࠂ≨〒ٿ‬ᓰₐᐼ㥪᜽䪸ᩫȡ᭯㜠Ϸᬒ喑̭ ψ੼䵹ᅇ↿ᰶ㼐↧ȡ 㜗♣喑䕆̭ܴ䘪䖛㧸̺γ᫝⩌≨⮱ૉᖲȡỂ ὦᵦ‫͚ࠂ≨〒ٿ‬ᓰ喑̭Ꮤ‫ڤک‬ᮜ䵄‫נ‬㊞䷕ᵩহ⤫ Аᐧヶ➦吋⮱ᐧヶౕᓤႼᮜ䵄ᆞᄕᐧ᜽γ喑䕆͚ ᓰ҉◧‫ٺ‬䇨ाᆞ㷼႖ၽ᣽ӈ㿋㼭হ㬊㶀᪆㗟⮱‫ٿ‬ 〒Ἧి喑ₐᐼ䪸ᩫȡ 䗐๖喑ӊ㦄ᮜ䵄᫼⮱‫נ‬㊞䷕Ԅ喑䕆Ը͚ᓰ⮱ 㥪᜽䕟㵹γĄ䕟᫝ᝬą‫ح‬ᐼ喑‫ڕ‬ᄕ䘶㻗‫ڞ‬हㅹ‫׆‬ ࣰ㜴喑⺚ᆞ⺋Ƞ㋍㥶ს≮ⅡፚȠᮜ䵄⁹㝋喑䖍䓾 ᱾ᄕᰶ ็ϧࣰߍȡ ⤫ౕ喑⃼‫ݝ‬ক᱘喑䖍䓾᱾ᄕ⮱႖ၽԾҳ‫ݝ‬䕆 㷼喑⩕㜗♣ᱽ᫆‫҉ޢ‬㬊㶀৮Ƞև᱕֣Ƞᢿ⑁᱕֣ ᝟Ƞ⪘⪘Ƞਫ਼⁹Ƞ䌠㝋ȠᩊᒞȠႥ㠞㿋ȡ ЃԾす̭ₒ⮱ᓰ䶅䖁᜽γȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

24

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ଜၯ೉Ρٖ໌ߜᝪ ϔ㕸㥋㰁ᮙ䘞㗙᮹ࠡ㌤䱞ࠡᕔᏈᏗѲᮙ㸠ˈ೼ ϔ⃵ࠄቅϞএᮙ㸠ⱘ䏃䗨Ёˈ᳝ᑒ‫ן‬ৠ㸠㗙䗋њ䏃ˈ ݊Ёϔԡሙ✊䍄䘆њϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘ䞥⻺ˈ⧒೼Ꮖ㍧ᅝ ܼDŽ䞥⻺ЏҎⱘⱐ㿔Ҏᇡॄሐ䗮㿞⼒$QWHUD㸼⼎DŽ

ᅣЉഒଔΟॶႺ‫ڷ‬ሚ፴ᓡ‫ڎ‬ ᮹ࠡˈܽৡ㥋㰁ⓕ໿䞷䍋њϔ䲏㼾ᄤˈ㺵䴶 ሙ✊㺱᳝佪仒੠䡔఼DŽ䗭ѯᵅ㽓ⱘЏҎᰃ䂄ˈজ ᗢ咐᳗ᥝ䘆∈䞠ˈⳂࠡ䙘ϡ໾⏙Ἦˈ㗠ЏҎг䙘 ೼ᇟᡒDŽ

䗭㕸ᮙ㸠㗙ᕜ໮ˈҪ‫ץ‬䗭໽Ⳍ㋘ࠄ*UDVEHUJ੠ &DUVWHQV]EHUJቅЁ᥶䱾ᬀࢱˈ݊Ё᳝бҎ䗋њ䏃DŽ 䗭ৡ ⅆⱘ⬋ᄤ䙘ফњ咲䓩‫ˈڋ‬Ҫᰃ⤼㞾ϔҎ䍄༅ ⱘˈᛇ䖨ಲॳߎⱐഄˈ䂄ⶹҪコ✊䍄ࠄ䗭ᑻ䞥⻺Ϟ ՚ˈ㹿㸯݉ⱐ㾎њˈᇛ݊᫨៾ˈ佪‫ܜ‬ᇛ݊ᠷᢐ䍋՚DŽ

ܽৡ՚㞾$FKHUKRHNഄऔⱘⓕ໿ˈ䗭໽՚ࠄ =XWSKHQഄऔⱘ%DDNVH %HHN䞷儮ˈ䞷䍋њϔ䲏㼾 ᄤˈ㺵䴶᳝ϔᇡ㘇⪄ˈϔ‫ן‬䤞๰੠ϔ䲏᠟䨆ˈ䙘 ᳝݁ᡞ䡔䊾ⱘঝᄤDŽ

Ā㽕ⶹ䘧ˈ៥‫ץ‬䗭㺵ᰃ⽕औˈᰃϡ㛑䱼֓䘆ܹ ⱘDŽāⱐ㿔Ҏབᰃ䁾DŽ

Ҫ‫ץ‬ᡞ䗭ㄚᛣ໪П䉵䗕ࠄ䄺ᆳሔˈԚᰃ䄺ᆳ ᶹ䘡䊛᭭ˈ≦᳝ฅ༅Ϟ䗄⠽કⱘDŽাདᇛ݊ᢡ៤ ✻⠛Ϟ㎆ˈ੐㉆Ꮦ⇥䕼䁡DŽ

೼䂓ᶹњ݊䑿ӑПᕠˈህᇛℸ㥋㰁Ҏ䞟ᬒњDŽ

೉៌ӕΡ૖֏҈કᙟकᓃȉ ŎŢŬųŰσୄٙൟ ‫׽‬ťųŪŷŦĮŪůႫኇ଱

䗭‫ן‬᯳ᳳ㥋㰁㨫ৡⱘ‫ބ‬Ҏ:LP +RIᇛ᳝さ⸈ᗻⱘ㸼 ⓨˈҪ佪‫ܜ‬ᇛᣛᇢ ৡগࡴ㗙བԩᢉ⽺ᆦ‫ˈދ‬ത೼‫ⱘދބ‬ 䲾ᑞ㺵䴶ˈതᕫ䍞䭋ᰖ䭧䍞དDŽ Ā៥‫≦ץ‬᳝Ҕ咐㌩᢯ˈ ៥াᰃᬭ㌺Ҫ‫ץ‬ϔѯ੐਌ⱘᮍ⊩ˈҪ‫ץ‬೼ᛳࠄ䑿储༅এ ⶹ㾎ⱘᰖ‫ৃ׭‬ҹ㞾ࢩ䲶䭟DŽāҪ䁾DŽ 䱼ᕠˈ೼᯳ᳳѨˈҪᇛ䀺೪ᠧ⸈Ҫ‫ן‬Ҏ ᇣᰖ ߚ䧬 ⱘ᳔催㋔䣘DŽ 䗭䷙ᣥ᠄ᗻⱘ㸠ࢩৡিĀ7KH ,FH &KDOOHQJHāˈ೼ 9HURQLFD䳏ৄ᪁ߎDŽ Ҕ咐੐਌ⱘ㌩᢯ਸ਼˛

᳾՚ϔ↉ᰖ䭧ˈ0DNURⱘ໻‫ذ‬䒞จᇛᬍ԰ৃ ҹᬒ᯴䳏ᕅⱘᕅ䰶ˈⳟᅶ侩侯㨫≑䒞ܹܻˈ‫ذ‬ 䒞ˈህৃҹ㟦㟦᳡​᳡೼䒞ܻ㾔ⳟ䳏ᕅњDŽ 0DNUR %UHGDᇛᰃ佪‫ן‬᪕᳝䗭ῷⱘ䳏ᕅ䰶ⱘPDNURDŽ 䀁ゟ䗭。GULYH LQ䳏ᕅ䰶ᰃ0DNURᝊ⼱៤ゟ 䘅ᑈⱘϔ䷙໻ൟ⌏ࢩˈᝊ‫݌‬ᰃ೼ ᳜ ᮹㟝 㸠ˈ%UHGDߚ䚼䭟ᬒПᕠˈ㄀ϔᡍⱘ㿾ᅶᇛফࠄ➅ ⚜ⱘℵ䖢᥹ᕙˈ᳡ࢭ⫳ᇛ༝Ϟ㕢ੇᇣ亳DŽ ሣᐩᰃ䍙໻ⱘˈ㙆䷓ॏ㛑໴䗮䘢㞾䑿≑䒞Ё ⱘ᦮㙆఼᪁ᬒߎ՚DŽ0DNUR䁾ˈ䗭⃵⌏ࢩϔߛⱘܻ ᆍ᳗ೡ㐲㨫ᅷ‫ڇ‬0DNUR䘢এ ᑈⱘ䉶⥏ˈབԩ៤ࡳ ഄᡞ亳ક੠䴲亳ક串ଚક䗕ࠄϔ‫ן‬໽䷖ᑩϟDŽ

㿬㨫˖ᰃ⏅੐਌ 㟇 ⃵ˈϔᅮ㽕⏅ˈ✊ᕠ੐ߎⱘ⇷ 㽕ֱ⬭ϔ䚼ߚˈ䗭ῷˈ㛑໴䅧䑿储ⱘ㙠㙝㑪㎁⥆ᕫ᳈໮ ⱘ⇻ߚDŽ :LP +RI㛑໴ᇛ䑿储ֱᣕ ᑺ⑿ᑺˈ㟛ℸৠᰖॏ㛑໴ ത೼‫∈ބ‬Ёᇛ䖥ܽ‫ן‬ᇣᰖDŽ 䮰ᮐҪ䑿储ⱘ༻⾬ˈᏆ㍧᳝໻ᅌ‫خ‬њⷨおˈ⧒೼ⷨ おᏆ㍧㌤ᴳˈᇛⱐ㸼䂪᭛ˈ㗠䗭䂪᭛ˈᇛᇡ䝿ᅌ⬠⫶⫳ ᕅ䷓ˈг㌺៥‫ץ‬᮹ᐌ⫳⌏ᐊ՚⽣䷇DŽ 㟇ᮐҪ㛑৺ᠧ⸈㟞㋔䣘ˈህᣁⳂҹᕙ৻ʽ

IJĹྑτҡϚϰ೨໌຺ѿᗊ‫ސ‬ ϔৡ ⅆⱘཇ⫳6RILH %UHLPHUकߚ⏙Ἦˈⶹ䘧 㞾Ꮕ䊋њѯҔ咐ˈཌྷ೼呓⡍Ѝ࣫औ%HQWLQFNSOHLQⱘ $+ᬊℒ㰩ࠡ㹿䀶ଣ˖Դ೼ᅌ஢˛ཌྷҹ⚎ᅌ⫳ৃҹѿ ফᡬᠷ‫۾‬ᚴˈህᛝᙙഄ咲咲丁ˈ䂄ⶹᇡᮍॏ䁾ˈԴ ᰃᅌ⫳ˈԴϡ㛑䋐⠽ˈϡ㛑㌤䋀DŽཌྷϔϟᄤⳂ⵾ষ ਚDŽ ᇣᅌ⫳೼ᮽϞ 咲ञ㟇ϟज 咲䧬䗭↉ᰖ䭧ˈ呓 ⡍Ѝⱘ$+੠%DV YDQ GHU +HLMGHQϡℵ䖢Ҫ‫ˈץ‬䗭ᰃ ᮽህⶹ䘧ⱘˈ಴⚎Ҫ‫ץ‬⒟᫒ᅶҎˈԚᰃ⧒೼䗷Ёᅌ ⫳гৠῷᇡᕙˈ䗭ᰃ৺໾䲶䄰њ˛ 6RILH䁾ˈ㞾Ꮕ ϔ৥䛑೼䗭ᑫЁ䊋ᵅ㽓ˈ䛑≦᳝џᚙⱘDŽ Āᮄṱ՟ њDŽāᬊ䡔વ䁾DŽ 䲪✊6RILH䙘ᰃᕫࠄ㽕䊋ⱘᵅ㽓ˈԚᰃᬊࠄњ ϔ⃵䄺ਞˈ㌺ᕫгᕜ࢝ᔋDŽཌྷϡ᳡ˈ㽕ᡩ䀈ˈԚᰃ ᡩ䀈㰩≦᳝᥹㋡ˈ಴⚎䗭↉ᰖ䭧ཌྷᰃϡ㛑䘆ᑫ䢾Ё ⱘDŽ $+ⱘ↡݀ৌ$KROG㾷䞟䁾ˈ㽣ᅮЁᇣᅌ⫳೼⡍ᅮ ⱘᰖࠏϡ㛑䘆ܻˈᰃা೼ᕜὉッⱘᚙ⊕ϟ᥵পⱘ᥾ ᮑDŽ ĀᡞЁᅌ⫳г㗗ᝂ೼ܻˈ៥‫ץ‬㾎ᕫгᕜᢅℝDŽ ϡ䘢ˈ಴⚎Ҫ‫ץ‬೼໪㸼Ϟ໾䲷औߚњDŽāⱐ㿔Ҏབ ᰃ䁾DŽ 6RILHᆿњᡩ䀈ֵࠄ㐑݀ৌˈᕫˈᕜᖿህ᳝ಲ ䷇ˈᇡᮍ೼䳏䁅Ё㾷䞟њᑒহˈ䱼े䁾ˈԴᛇࠄᑫ 㺵՚‫خ‬䧬咲Ꮉ஢˛

ŃųŦťŢ๿ӪտხฒΡ୰ࢻ

૝ˈҪ‫ץ‬ϡ‫ܕ‬䀅䘆ܻ䋐⠽ˈॏᠧㅫ߽⫼៥‫ⱘץ‬ ࢲࢩ‫ؐۍ‬ਸ਼ʽ

%UHGD᳝ϔᑻ㨫ৡⱘ߹๙ˈ᳒㍧೼ ᑈ԰ ⚎Ā6FKDWMHVÿÿ䗭䚼䳏ᕅⱘЏ㽕ᢡ᫱ഄˈⳂࠡি‫ۍ‬ ߎଂᏆ㍧䭋䘨ಯᑈˈҡ✊⛵Ҏଣ⋹DŽ‫ⱘࠡܜ‬䭟‫ۍ‬ᰃ 㨀ˈ⧒೼Ꮖ䖥ϟ䎠ࠄ 㨀ˈҡ✊䊷ϡߎএDŽ

‫ظ‬υѩ‫ޟ‬ρ҈IJIJij ϔৡ ⅆⱘ⬋ᄤ᮹ࠡ㹿䄺ᮍᠷᢐˈॳ಴ᰃҪড ᕽϡᮋഄӕ೪䗮䘢 িⱘ຿DŽ

⭊✊ˈᕲᕅ⠛ЁⳟϞএ䎳⧒ᆺЁⳟᰃϡϔῷⱘˈ г䀅䗭ᰃ┯೼ⱘ䊋ᆊᡫᢦⱘॳ಴৻DŽⳟ䍋՚དⳟˈҨ ㌄⁶ᶹˈॏᰃϡᗢ咐ⱘDŽϡ䘢ˈᆺ䱯Ϟ䗭ᑻ߹๙䙘ᰃ ㍧䘢ϔ⬾ׂ㩎ⱘˈ߹๙ⳟϞএ䙘ৃҹDŽ

䗭ৡ'UDFKWHQ⬋ᄤᶤ᮹᳝ᗹџ㽕ࠄ໪ഄএˈҪ 㽕ি୮ϔ䓯ⱘ຿ˈԚᰃϔϟᄤϡⶹ䘧ⱘ຿Ёᖗⱘ㰳 ⺐ˈᮐᰃDŽ㞾ҹ⚎ᰃഄᛇߎњϔ‫ן‬Ā཭㿜āDŽ Ҫϡ‫ذ‬ഄ᩹ᠧ DŽ䗭 ৃᰃฅ䄺ⱘ䳏䁅 ଞˈᇡᮍ䭟ྟᰖ‫׭‬ᜟᑺ䙘ϡ䤃ˈ㗤ᖗഄ৥Ҫ԰㾷䞟 ϡᰃ⫼՚িⱘ຿ⱘˈ䂄ⶹ䄺ᮍ࠯ᬒϟ䳏䁅ˈ䙷 䙞জ䷓䍋՚ˈজᰃ䂟ҷ⚎িⱘ຿ˈ䁾㞾Ꮕᗢ咐гϡ 㿬ᕫ䳏䁅㰳⺐њDŽ 䄺વ䗭ϟৃᛅњˈߎࢩএᇟᡒ䗭‫ݦן‬༅ⱘ⬋ ᄤˈℸҎ䙘ᡒϡ㨫࣫ˈℷ೼ᆊЁ㨫ᗹਸ਼DŽདњˈⱘ ຿≦ি㨫ˈ䄺䒞‫צ‬ᰃ՚њDŽ

ΰŎŦųŬŵűŭŢŢŵŴ൶‫ײ‬տΡ‫ޟ‬ҡР ϔৡ䰓ྚᮃ⡍Ѝ⬋ᄤ.HHV GH +DDQ㞾Ꮕᕲ՚≦ ᳝㌺㞾Ꮕ‫خ‬䘢⫳᮹ˈॏ㽕ⳟⳟ߹Ҏⱘ⫳᮹ᗢῷ䘢ˈ ⚎ℸˈҪϞPDUNWSODDWV QOএˈϡᰃ㽕ᡒҔ咐֓ᅰ 䉼ˈ㗠ᰃᡒ߹Ҏⱘ⫳᮹DŽ Ҫ೼㎆Ϟᆿ䘧˖៥㾎ᕫ䘢⫳᮹㐑ᰃϔӊᕜ᳝䍷 ⱘџᚙˈ៥ⱘ⫳᮹೼ ᳜ӑᮽ䘢এњˈԚᰃ៥ᛇⳟ ⳟ݊ҪഄᮍⱘϔѯҎᰃᗢῷ䘢⫳᮹ⱘˈ⚎ℸˈ៥ᇟ ᡒ䙷ѯ៥ৃҹ೼จߎᐁⱘ⫳᮹⌏ࢩDŽ .HHV㞾Ꮕ⫮㟇㸼⼎ˈ丬ᛣϔ䍋՚䀁㿜੠㌘㐨⫳ ᮹ᝊ⼱⌏ࢩˈ՟བᔽᐊᗢῷ៌᥯ଞˈ⫳᮹㲟㊩ᗢῷ ߚ䗕ଞˈ㽕᪁ᬒᗢῷⱘ䷇ῖଞˈㄝㄝDŽ

༃‫܄‬ுϞ‫ތ‬άӔ໠ᏽ 䖥ᑈˈ↣ࠄ ᳜ӑˈ㥋㰁ህজᥔ䍋㘪ሐসᢝᮃⱘ‫ک‬ Ҏᰃ咥䙘ᰃⱑⱘ⠁䂪ˈ䖃ᕫ䙘Ⳍ⭊ⱘ▔⚜DŽᬃᣕ㎁ᣕॳ ⢔㗙䁡⚎ˈ䗭ᰃϔ。‫ڇ‬㍅ˈ⛵ߚ咥ⱑ˗ডᇡ㗙䁡⚎ˈি 咥Ҏ⚎ⱑҎ᳡ࢭˈህᰃ。ᮣ℻㽪DŽ

Ҫ㞾Ꮕ⫮㟇䰘Ϟ✻⠛ˈ᳝Ҫ䀁㿜ⱘϔ䷖⾂ᐑˈ 䙘᳝Ҫ⚸㻑ⱘ⫳᮹㲟㊩ˈϡ䘢ˈ䙷⒟ੇᘤᗩህϡᰃ ↣‫ן‬Ҏ䛑୰ℵⱘDŽ 䂄ᛇ䙔䂟ϔ‫ן‬䰠⫳Ҏগࡴ⫳᮹⌏ࢩˈህϞ㎆ಲ ឝ.HHV৻DŽ

έЍԑЬٙમӬឨѓೝᆴĺĸዉϯ ϝৡᇥᑈҎˈത೼9HHQHQGDDO☿䒞キⱘộᄤϞৗ 咉ࣙˈॏ㹿Ꮦᬓᑰᅬવ㕄ℒˈ↣Ҏ ℤ‫ܗ‬DŽ೼㕄ℒஂ Ϟᆿ㨫˖ϝҎ೼☿䒞キৗ咉ࣙˈ᳗䍋ࠄ䰏า݀݅䗮䘧 ⱘ԰⫼DŽ ϔৡᇥᑈ໻িྨሜˈҪ䁾ˈ៥᳝ϔӑ‫؛‬ᳳᎹˈ↣ ᇣᰖᠡϝℤ‫ৃˈܗ‬དˈ៥জ㽕Ꮉ԰ ‫ן‬ᰮϞˈᠡ㛑ᢉ ⍜䗭ㄚ㕄ℒњDŽҔ咐䘧⧚ˈ೼䴲㐕ᖭᰖ䭧ത೼ぎぎⱘ ☿䒞キˈг㽕㕄˛ Ꮦᬓᓇॏ䁡⚎ˈ䗭ϝ‫ן‬ᇥᑈॏᰃĀϡℷ⺎ഄത೼ ☿䒞キāDŽ ᪮䁾Ꮦᬓᑰ⚎њᇡҬ⒟᫒㸠⚎ˈ᳔䖥ϔ↉ᰖ䭧ࡴ ᔋњᇡ☿䒞キㄝ݀݅จ᠔ⱘㅵ⧚ˈ಴⚎䗭ѯഄᮍᐌᐌ ៤⚎ᇥᑈҎ㘮䲚ⱘഄᮍDŽϝ‫ן‬ᇥᑈˈॏ⛵㎷⛵ᬙഄ៤ њᏖᬓᑰಈআᬓㄪϟⱘফᆇҎDŽ

Դϔ㿔៥ϔ䁲ˈ䂄г䁾᳡ϡњ䂄DŽ Ҟᑈˈজ䭟᠄њˈҞᑈⱘ䂪᠄䙘Ⳍ⭊➅⚜DŽডᇡ⌒ ᤻ߎ↎᠟䧻˖Դ䁾Դᇞ䞡ⱘᰃ‫ڇ‬㍅DŽ䙷咐Ϩϡ䁾೼㕢೟ ি‫خ‬+ROODQGⱘᇣජᏖЁⱘᕐᕫܼᰃⱑҎˈህᰃ䰓ྚᮃ ⡍Ѝˈ៥‫ץ‬㥋㰁ⱘ䰓ྚᮃ⡍Ѝˈ ᑈⱘ㥋㰁г≦᳝咥 ᕐᕫਸ਼ˈⳟˈ᳝✻⠛⚎䄝ˈ䗭ᰃ ᑈᢡⱘˈϞ䴶ܼᰃ ⱑᕐᕫਸ਼DŽ 䗭ϟᄤˈᬃᣕ㗙㽕᥹᢯њDŽ

ŊĮńŢůŦี݂Ᏺ‫ޡ‬ෙΰ଩Ᏺ૞ቈ ᇢⳆạⱘߎ⧒Ꮖ㍧᳝бक໮ᑈⱘ⅋৆њˈгឝ 䁆᦯᦯ᮄ㺱њDŽ᮹ࠡˈ೼Ϫ⬠Āⱑạᄤ᮹āϞˈ㥋 㰁ⱘ݀ৌ, &DQH᥼ߎњϔ。ᮄൟⱘᇢⳆạˈህᰃ೼ ‫ڇ‬㍅ⱘᇢⳆạϞ㺱㕂њϔ‫ן‬ᇢ㟾‫ˈ۔‬Ϟ䴶᳝ᛳឝ఼ ੠ᇢ㟾㺱㕂DŽ䗭ℒᮄൟᇢⳆạህি‫خ‬, &DQH 0REL ORDŽ ᇢⳆạϞⱘᛳឝ఼ˈৃҹᐿࡽⳆҎ੠ᔅ㽪Ҏ ຿ⱐ⧒㝇ϟ਼ೡᰃ৺᳝⺄㿌⠽કˈ㗠ᇢ㟾‫ࠛ۔‬㛑໴ ᣛ⼎Փ⫼㗙㸠䍄ⱘᮍ৥ˈֱ䄝ᅝܼᖿ᥋ഄᢉ䘨Ⳃⱘ ഄDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

25

ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

᧒ក Ⅿߖ ग఍ౕუ͚⮩⤫㱅㰈

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

024º468

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

τυ؏՗ၮ‫ݬ‬σᐝೝ֨ΰЀ‫ޟ‬ᐝ७ ԯ㕙䞠䘨Ꮂϔৡ ⅆⱘཇᄤˈ㹿ೄ೼㋘ 㣅ሎ˄ ㉇˅ⱘぎЁˈॳ಴ᰃ⭊ཌྷ㸠㍧ϔᑻ䎼⊇䨉䏃໻‟ᰖˈ‟䴶 さ✊छ䍋DŽ 䗭ԡཇᄤৡি:DQGD .HDWLQJ 0F*RZDQˈཌྷ䗮䘢গࡴ ᜜୘ℹ㸠ˈҹᦤ催Ҏ‫ץ‬ᇡч㝎Ⱐⱘ䁡䄬੠⊼ᛣDŽ 䗭ᑻ໻‟ԡᮐࢲᖋҷ෵ⱘᮄ⊇Ϟ˄)RUW /DXGHU GDOHÿV 1HZ 5LYHU˅DŽⳂ᪞㗙3KLOLS *OD]HEURRNਞ䀈 1%& ˈ⭊ᰖ໻‟೼‟䴶छ䍋Пࠡⱐߎ䄺ฅҹᦤ䝦䘢䏃㸠Ҏ ⊼ᛣᅝܼˈԚᰃϡ⏙Ἦ⚎ԩ䁆ཇᄤ䙘᳗‫⬭ذ‬೼‟䴶ϞDŽ Āᮐᰃཌྷህ㹿ೄ೼Ϟछⱘ‟䴶Ϟˈ⛵⊩Ϟϟ㸠ࢩˈϺϨཌྷ 㹿ೄⱘῷᄤˈ‫צ‬᳝咲‫ڣ‬ᰃ㘊〠ফ䲷ᰖⱘ῵ῷDŽā3KLOLS䁾 ࠄDŽ ۬ㅵཌྷ‫ۉ‬ᣕ೼‟䴶ϞˈԚᰃཌྷ䙘ᰃ䀁⊩ⲵ࡯䅧㞾Ꮕ ֱᣕ‫ދ‬䴰DŽ䱼ᕠ⍜䰆䱞વ䍩ࠄ⧒จᑊᬃ䍋 㣅ሎ催˄ ㉇˅ⱘ䳆ẃ䘆㸠ᨁᬥˈ ߚ䧬ৢ㌖ᮐᇛ䗭ৡཇᄤᅝ✊⛵᧡ ⱘᬥϟDŽ ݊Ҫগࡴч㝎Ⱐ᜜୘ℹ㸠㈠ℒ⌏ࢩⱘগ㟛㗙㋯㋯⚎ཌྷ ⱘᑇᅝĀ䰡㨑ā㸼⼎ߎℵ੐㙆DŽ

ѶᙹᘸΡIJĹЈӭೝ‫ڗײ‬ ϔৡ⥉᠟೼ࡴ߽⽣ሐѲᎲⱘỂᵫ䞠༅䐸 ໽ৢⱐ ⧒ˈҪᰃ䴴㨫ৗᵒ哴ˈ㲛੠㳹㴈ᄬ⌏ϟ՚ˈᑊ⫼‍㨝䙂 㪟䑿储পᱪDŽ ⥉᠟ৡি*HQH 3HQDIORUˈ⧒ᑈ ⅆDŽ᪮ฅᇢˈ ᳜ ᮹*HQH੠⢽⥉ⱘ᳟টࠡᕔ䭔໮㽓䃒೟ᆊỂᵫ݀೦ˈ䱼ᕠ Ҫ੠᳟ট‫ץ‬䍄ᬷDŽ ᪮Ҫಲដˈ೼੠໹Ԉ‫ץ‬䍄ᬷৢˈҪᕲϔ‫ן‬䰵዁ⱘቅ വϞ⒥ϟϺϨ༅এᛣ䄬DŽ⭊Ҫ䝦՚ᰖˈ۬ㅵ໽Ꮖ㍧咥 њˈԚᰃҪ䙘ᰃ⚎㞾Ꮕ‫خ‬њϔ‫ן‬ㇵஂⱘ䴆➳ഄᅝ䑿DŽ ⭊Ҫ༅䐸ৢˈ᧰ᇟᎹ԰ᣕ㑠њಯ໽ˈԚᰃ≦᳝䎵䈵 㸼ᯢҪৃ㛑ⱘএ৥DŽⳈࠄ ໽ৢˈ঺ϔ‫ן‬⢽⥉䱞ӡ੠ϔ ᇣ䱞᧰ᬥ೬䱞ⱐ⧒ҪϺᇛҪᐊߎњ䗋༅ⱘỂᵫDŽ *HQHⱘ‫ܦ‬ᄤ-HUHP\ 3HQDIORU䁾ࠄ˖ĀҪৗњᵒ哴DŽ া㽕ᰃҪ㛑ᤩᤝࠄⱘˈҪ䛑ৗњDŽā

ёԎ੕᠏ี౪Ѽσࣲளധ 㕢೟ࡴ߽⽣ሐѲᎲϔԡ⍋⋟⫳⠽ᅌᆊ-DVPLQH 6DQWDQD㟛ৠџ೼फࡴᎲ⍋☷⍂┯ᰖˈⱐ⧒њϔṱ 䭋䘨 㣅ሎ˄㋘ ㉇˅ⱘ䡔㡆ⱛᐊ儮ሡ储DŽ ⭊ᰖ-DVPLQH೼㋘ 㣅ሎ˄㋘ ㉇˅⏅ⱘ⍋ඳ䞠 ⱐ⧒њϔ‫ן‬䭗䭗ⱐ‫ⱘܝ‬ᵅ㽓ˈཌྷ䄍ᜢⱘ᥹䖥ᅗˈᑊ 䳛倮ⱘⳟࠄ㋘ञ㕢‫ܗ‬໻ᇣⱘⴐ⴯ⳈⳈⱘⳃ㨫ཌྷDŽཌྷ 㑐㑠৥ࠡ䴴䖥Ⳉࠄཌྷᛣ䄬ࠄˈ䗭‫ן‬Āⱐ‫ⱘܝ‬ᵅ㽓ā Ꮖ㍧⅏њDŽ ཌྷᢪ㨫䗭䲏Ā⍋⥌āⱘሒᏈˈ䀺೪ᇛᅗᢪࠄ⍋ ☬ϞˈԚᰃ⬅ᮐ储ൟ໾Ꮌ໻ˈ-DVPLQHী䲚њ ৡ ᡇ᠟ᠡᡞ䗭ṱ⍋⋟⫳⠽ᢪᣑϞኌDŽ ⭊䗭䲏Ā⍋⥌āᅠܼϞኌᰖˈ-DVPLQHⱐ⧒䗭 ᰃϔṱⱛᐊ儮˖Āᅗ‫⫳ⱘץ‬䭋ৃ䘨 㣅ᇌ˄㋘ ㉇˅䭋DŽā 㟛-DVPLQHৠᅌ䰶ⱘ㟾㸠㿧㏈䊛⏅㠍䭋0DUN :DGGLQJWRQ䁾ˈĀ៥‫ץ‬ᕲ᳾㽟䘢䗭咐Ꮌ໻ⱘⱛᐊ 儮˗Пࠡ៥‫ץ‬㽟ࠄ䘢᳔䭋ⱘгা᳝ 㣅ሎ˄㋘ ㉇˅ 䭋DŽā 䁆ⱛᐊ儮⅏ᮐ㞾✊ॳ಴ˈᅗⱘ㌘㐨ῷᴀ੠㽪丏 ⠛↉Ꮖ䗕ᕔࡴᎲ໻ᅌ೷㢁㢁ᢝߚ᷵կ⫳⠽ᅌᆊ䘆㸠 ⷨおDŽ

৤ҰӵՆԨ٨‫ޟ‬หհ

ᓡᓢѫ‫ܣ‬ԝᚖफप݈୛ҡ

ᆩમ௰юᛀ‫ސ‬ԊӒৈ ᳔䖥ϔ‫ן‬ᮄ៤ゟⱘ㎆キ㙆々⚎ᇉ⠽䉧੠⢫ᦤ կᇉ⠽ᅝܼ༫DŽ Ԛᰃˈ⭊咲᪞䋐䊋䦜᥹ᰖˈにষ᳗㞾ࢩᔜ ߎĀᮍ⊩া᳝ϔ‫⚎ˈן‬Դⱘᇉ⠽㌩㚆āⱘᦤ䝦 䁲DŽ䁆㎆キ݊ᆺᰃ㕢೟㟞䞥ቅֱ䅋ࢩ⠽न᳗˄6DQ )UDQFLVFR 6RFLHW\ IRU WKH 3UHYHQWLRQ RI &UX HOW\ WR $QLPDOV˅᠔ᶊ䀁ⱘˈᰃ䁆न᳔᳗ᮄⱘᅷ ‫ⱘⳂˈࢩ⌏ڇ‬ᰃ⚎୮䝦໻ⴒᇡࢩ⠽ֱ㚆ˈᦤ䝦੠ ੐㉆ЏҎ⚎ᇉ⠽䘆㸠䙓ᄩˈҹ‫ܡ‬ᅗ‫⫳ץ‬㚆䘢໮ˈ ಴䲷ҹ✻᭭㗠㹿䙎ẘDŽ

ϔԡ㕢೟㮱㸧ᆊᇛҪⱘᮄ԰કሩ⼎೼⬿ᒞ㗕䮚࿬ⱘ㘇 ᴉ㺣䴶DŽ -RH 6RODˈ䗭ԡ㮱㸧ᆊⱘ᳔ᮄ⬿԰ˈ㿾ᅶা㛑䗮䘢䖥 䎱䲶㾔ⳟ㗕䮚࿬7LJ 6LJIULGVⱘ㘇ᴉᠡ㛑⃷䊲ࠄDŽ ሩߎⱘ݁ᐙ⬿԰ሎᇌ‫⚎ڙ‬䭋 ↿㉇ˈᇀ ↿㉇ˈ ϺϨ-RH 6ROD䙘⚎䗭ѯ⬿԰ᅝ㺱Ϟⱑ㡆ⱘᇣ⬿ḚDŽҪ㸼 ⼎ˈ⬅ᮐ⬿԰བℸ㌄ᇣˈҪᖙ䷜㮝ࡽ ↿㉇ⱘ䞱ҷ᳓⬿ ㄚᅠ៤Ҫⱘ԰કˈ㗠೼㐾⬿ⱘ䘢⿟Ёࠛ䳔㽕⫼ࠄ乃ᖂ䦵DŽ -RH 6RODҟ㌍ࠄˈҪᏠᳯ䗮䘢䗭。ড়԰ⱘᔶᓣˈ䅧㿾 ᅶᖙ䷜䖥䎱䲶㾔ⳟᠡ㛑储᳗ࠄ԰કⱘ⏅ᛣˈᆧᛣᛇ㽕њ㌤ 㮱㸧ᆊⱘᛇ⊩ህ㽕㟛П䖥䎱䲶ⱘ᥹㿌DŽ 䁆ሩ㾑ⱘሩߎᰖ䭧⚎ ᳜ 㰳㟇 ᳜ 㰳DŽ

㥿ᮃ⾥ϔᆊ令仼ⱘ㗕䮚া㘬⫼䲭㚲㚢⚎᳡ࢭ⫳ˈ ᛣ೼਌ᓩ᳈໮ⱘᮄᅶ᠊DŽ ḍ᪮%%&ⱘฅᇢˈ䗭ᆊৡ⚎ 7KH 7ZLQ 6WDUⱘ令 仼䲛‫ځ‬䲭㚲㚢ˈ䅧Ҫ‫ץ‬こϞⳌৠᠧᡂⱘ᳡㺱ˈ⚎ᅶ Ҏᦤկ亳ક੠仆᭭DŽ 令ᓇὁ㗙$OH[HL .KRGRURYVN\䁾ˈ೼ナ⠁▔⚜ ⱘ令仆⬠ˈҪᏠᳯ㛑ᡒࠄϔ。ᮍᓣ՚਌ᓩ᳈໮ⱘ亳 ᅶDŽ $OH[HLҟ㌍ࠄˈҪⱘ䴜ᛳ՚㞾Ѣ Ϫ㋔ ᑈҷ ⱘϔ䚼䳏ᕅˈ݊ЁⱘཇЏҎ݀ⱐ⧒೼ϔ‫ן‬ᑇ㸠ⱘᅛ ᅭЁˈ䙘᳝঺ϔ‫ן‬⠜ᴀⱘ㞾ᏅDŽ Ԛᰃ$OH[HLгᡓ䁡ˈ㽕ᡒࠄ䎇໴ⱘϺϨ᳝䘢令 仆᳡ࢭ㍧倫ⱘ䲭㚲㚢ˈгᰃϔ‫ן‬ᣥ᠄DŽ

Ⴋᒽ‫׾‬ᔞᓡᢈѫ❟ϘҢ౯ᘈ ϔৡ㹿令ᓇ㽕∖䲶䭟ⱘᅶҎˈ‫⃵ݡ‬䖨ಲ令ᓇᰖᐊ㨫 ϔᡞ䳏䣌⸈䭔㗠ܹˈॳ಴াᰃ಴⚎Ҫ≦᳝ક௫ᅠҪⱘ⫰ 咲DŽ ⅆⱘ3HWU 6YDFKDˈ㟛Ҫⱘ᳟ট೼᥋‫ܟ‬ϔᆊ令ᓇ ህ令ᰖˈ೼令ᓇᠧ⚞ᰖ㹿㽕∖䲶䭟DŽ䱼ᕠҪ䖨ಲ令ᓇˈ 㽕∖ક௫ᅠҪⱘ⫰咲ᏗϕDŽ 䄺ᮍⱐ㿔Ҏ$OHV 0HUJHQWDO䁾˖ĀҪ˄3HWU 6YD FKD˅⫼䳏䣌೼䭔Ϟ䣌䭟ϔ‫✊ˈ⋲ן‬ᕠ⠀䘆令ᓇˈ⭊Ҫ ೼⫼令ⱘ䙷ᔉḠᄤϞᣓ䍋Ҫ䙘᳾ѿ⫼ᅠⱘ࠽ϟⱘञ‫⫰ן‬ 咲ᰖˈ㹿令仼᳡ࢭ⫳ࠊ᳡ˈᑊ⿏Ѹ㌺䄺ᮍDŽā Ⳃࠡ3HWU 6YDFKD䴶㞼㨫᳔催ϔᑈⱘⲷ⽕DŽ

ೖᑤ۹௰юཱི౰ࠢ ԟӵᡱࡊΡཐ‫ڗ‬Іथ ϔᆊᮄ䭟ᔉⱘ㊩咲ᑫ⚎㞾Ꮕ䀁ᅮњϡৠᇟᐌⱘᣥ ᠄˖䅧主ᅶড㚗DŽ ৡ⚎ (DW <RXU +HDUW 2XW˄ৗԴⱘᖗ˅ⱘ㊩咲ᑫ 䖥᮹᥼ߎϔѯ䊷Ⳍᘤᗪⱘ㊩咲ⲯᆈDŽ ㊩咲᏿ٙ‫ࡉץ‬䗴ߎ䀅໮‫݋‬᳝Ҏ储䘐ⳳ‫ڋ‬ষǃ㏿ 䞱ǃ⫮㟇㹿ⷡᮋⱘᶤѯ䑿储䚼ԡⱘ㲟㊩DŽг᳝⠀ⓓ㲚 ⱘ㋭ᵃ㲟㊩ˈ໻㜺㋟䏃ⱘ侀व啡ˈ಴⮙╄⟯ⱘ఼ᅬDŽ ㊩咲ᑫⱘⱐ㿔Ҏ(PPD &DNHKHDG䁾˖Ā೼㻑԰䗭ѯ ҸҎకᖗⱘ㊩咲ᮍ䴶ˈ៥‫ץ‬Ꮖ㍧᳝њϔ‫ן‬ᔋ᳝࡯ⱘナ ⠁㗙DŽϺϨᇛ᳗ⳟࠄ᳈໮ⱘᑫ䢾গ㟛䘆՚ā Ā䗭ѯ䅧Ҏᛳࠄວ࡯ⱘ㊩咲᳗䅧៥ᛳ㾎㞾Ꮕⱘ䑿 储г೼⫳⮙ˈ៥Ⳍֵ៥‫ץ‬㻑԰ߎ՚ⱘ㲟㊩᳗㋙Ὁϔ ᰖˈ⭊Դ⫼䗭ѯ᢯ᕙԴⱘ᳟ট‫ץ‬ᰖDŽā 䗭ѯ䴲ৠᇟᐌⱘ㲟㊩ᇛᕲ ᳜ ᮹㟇 ᮹ሩߎDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

喍ఈ喎Ꭰ⌎͚⮱ϛ吋

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

๖㞟̸喑⾬䊷䕻▝㞟⮱㶄䖀喑ⷫ䕻䗐౾౾≩ ⿗⮱䌜䲏喑䖱ᓄᄼᓰ䗐⸕ᓄ⒱ϛ⮱䰨䏷䏹

䗐᭯Ն䖱↿ᰶ㧉䵚喑ѳ᭜喑台⨉Ƞ㥢 㠐Ƞ⩌㤉Ƞṝ㤉Ƞ⩉㤉ぶぶ喑̭ᛶԞ‫ڕ‬喑䘪

䮷㽀㌡᭯䫀ȡ๔ϧԾᅞౕ౽ౕ丽ᐠ͚喑૊૊ ઑ䙿喑កក㉆❹喑㌕㦄㿗㦄⤳θԾ⮱ऱ⽛〾

‫ٸ‬傜з๘უ⌨γᄼ᜽਎喑⩌≨↿ᰶ⮩⩌ ϭ叩ᩦ䂷ȡ਒਒ϕ‫ݖ‬ጟ㋀ᰶγ㜗ጞ⮱ᄼᝬ

䖀喑఍◧䗐ᒭᒭ᭜Ը䮤䭞ȡ ఋҳ͸ᒹ喑ᰩ㈽᫜ᅞᓄౕᏄ͚ᔆͻ喑̭

ᓲ䴵䮠݄໒⪣ȡ ᰩ㈽᫜ᝃ᭜ᅩ❫喑ౕ䕆㋀✌⮱䫀䯆喑䖱

㾞喑䪸䪸ᓰᓰౝ䕻γ̭Ըᮇ̷喑ᰶ᭯䲋ᓄ㔮 ཱིघఋუ̺जȡ

䫀喑᱗ҳ⮱⤰⢸䖱ᄼ喑❥❥࿪࿪㻗ܴౝ঩ે

Ⱑᔆ‫ݝ‬ᮇ̷‫ښ‬᭯喑㤉Ꮔ䬉䪭ȡЃԾ㿸̺䊤᎘

㺮㊓䗐ψ㼯γ䇕̺᫦Ӭҳः⮱䶔჏䔮̷䪭喑

ᰩ㈽᫜᱙ҳᅞ᭜Ը⤰䔤喑䖱ౕ+PSEBBO

Ѓ㈱⯛喍+PQJF喎喑ᯘ᭯䖱᭜䌌❥࿪̭Ըᝬ 䫀喑ᄼᎷᅞౕ๔Ꮇ᫮䖷ȡ

ጒ喑๘໨Գᓲ䴵㻗߈㻗◧ȡ⃼๖喑ិ䇕ࢥ ̸喑ᓲ䴵ិ⾧⾧⮱マၽ䛺᫝ള⪷ສ喑ᩫఋ䏷

Ꮔ䠗͚ᅞग‫̸̭ޖ‬Ըϧγȡ 䗐᭯Ն䖱↿ᰶϭ叩࠲㸊喑⩕⮱᭜䙝ᅲᄾ

ᅲѼ⮱᭯Ն喑Ѓ᧮ᝡ⮱᭜⪣᭯䭬໳᫜➦ͦΌ ᭜‫ڕ‬㢤㭚ओ̭ᩜ㦄ऺ⮱⤰䮷ÿÿ㫺⮪ #MBVX

̷喑В‫׆‬ᬻ๖̭ࣵ䑗᫝⮱䛺㸴ȡ

ᎡԾᡕუ䔽ᝣ㺮ఋҳ⮱㜷൞㉆喑Ό↿ᰶۤ‫ۺ‬

8JU 䗐᭜ओใ̭ᩜ߮᫲喑В䭬໳᫜➦ͦ㦄ऺ

➦ͦ೻ጯࢇ➖乕 Ꭱᓢ䯳⮱䬉᫩‫ٸ‬傜з ๘ᩲθ͚喑̭ऺघև,BSJO⮱ຠၽ䔮ҳ̭ᑢ

❥࿪㺮և⩌ᘼ喑㺮ឫԊ໳ȡᵦᨇ䭬໳᫜

῰Ƞ䰨ၽ⼑Ƞ䰨ࠂᩣ䞭ᾌ̭䶋喑䲍⮱‫ڕ‬᭜᝸ ጒহϧ߈ȡ㺮㉽䈙γ喑ᰩ㈽᫜ᝃ㔲ᅩ❫喑̭

⮱ດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂൡ◧ധౝ⮱ȡज㜗ᓋ䖤ᅲ‫ݝ‬ Ⅱ−᱾͸ᒹ喑➦‫ݒ‬఍◧䕐㺌᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱䱿

⚔❴喑͓䭱ᰶㅎⴚ⮱᪴ႄȡ⚔❴᭜ Ꭱ ⚔⮱喑᭜຦࿪࿪&UKF 4DIVUUF➪㦄̭Ըᄼ႖

び̭び㽅䠱̸ҳ喑ツ⌲ẇγ喑൞Ը⏃ⷧ⮱᪥ ႄȡᅩ❫⮱᪥Ⴅສ̭吋喑ツ䈙⮱θᗲ䕇፥⩞

ᄾᎡ䮷⮱᪆㌡喑Ѓᅞ᜽γ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱䥢ᶬ⤰ 䔤喑䭬䇵‫ٸ‬᫜‫ݺ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜ᒹ⮱喑䌌㦄䋾喑䌌

ၽ⮱᝸ౕ䭬໳᫜➦ͦ%BNᐐൡ㵹䊝⮱ᗲ⟭喑

຦ҳև喑ѳ᭜喑຦Όᕂ‫ܧ‬䡜喑፥፥᭜̭びࣵ

㦄䶈ȡ

䗐ᄼ႖ᅞ᭜⤰⢸⮱਒਒ϕ‫ݖ‬ȡᨇ⽞喑&UKF 4DIVUUFᅲѼౕⅡ−᱾๔㶄)PPJTUSBBṶ

̭び喑౴㽅䠱̸ҳ喑ツສγ喑̭䊤൞㊓䶔 ჏ȡ

ᅩ❫Ό๴ᕗ喑হ᝭ᰶ⮱㢤㭚ຠϧ̭ὐ喑 䕻ࣨ᭜ᓋҳᄺ䋠⤰̺ᙌ㜵䋐喑ᓋҳ̺䌼䕟䋠

㮌喑఍◧‫ٸ‬傜з๘㺮և⩌ᘼ喑఍ₑឫγ຦⪣ Ԋ໳喑Ό̭䊤⚔䶔ᒹҳ‫⮱⩌ܧ‬㈱㔝喑̭‫ڞ‬Ϋ

䛺㺮⮱ጒ҉喑ᝃ᭜㿗㞞㠓⮱ጒ҉䕇፥᭜ ⩞࿪࿪ҳև⮱喑఍◧❥❥䏘倁̺ສ喑఍◧❥

⤰ൡ̭ₒ⮱喑ज᭜喑㜗ᓋҳ‫ݝ‬Ⅱ−᱾͸ᒹ喑 ֣❫ᭌ᱌๖হ㻗ᙈ⮱̵๘᝸ᡪ᝸‫ݺ‬ᒭ䭬䇵

γ Ꭱȡ &UKF 4DIVUUFࣨ̓͸ᒹ喑უϧ㾓ృ

❥๗䓈㠓ȡ࿪࿪䏘倁䐰◧ᑤผ喑ᓋ̺ⴒ⫟

‫ٸ‬᫜๔⤰ൡ喑㻭ⰸ̭ൡ⤰䈪喠ᝃ㔲ᭌ᱌ιᮇ

ᄸឫ຦হ㈱㔝 ‫ٸ‬傜з๘ౕ̭䊤⮱⚔❴喑ज ᘉឫ̺‫ݝ‬ȡ

Փ喑ᰠ๔УᤗᄼУ⮱喑⃼๖ᔆԸ̺։ȡ ౕ₟ᰵ⮱⚼䮣͚喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᚏᚏ䪤๔

̷喑຦䊷ҳ䊷็ౝ‫ౕ⤫ܧ‬๔⤰ൡ⮱丽ᐠ喑㖪 㦄⩤ϧԾ䁈䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱θᗲȡ

᝝ᒹ⮱㢤㭚喑⮫ᐏА㜵喑ϧԾ䖱ᓄ߿㋷ 㹟㚝፣㼻⩌≨ȡ᝝ᒹ䗐ᎫᎡ喑㋀┌⼺̭ສ 䑶喑ᩬᏉᅞᣎःᣗ᫪喑䭽‫ݣ‬ϧԾ⮱⊵䇨喑䗐 ᭯Ն喑䖱̺㘪๔᝸๔㚠ȡ↿ᰶϧࣨᏓմ喑↿ ᰶϧ็ᄾϧ᧮ᰶ䰨㻃ᾌ喑↿ᰶϧ㘪ᗍ䪿ౝ⛿

γ喑ᄼ਒ԳΌ㘪ํౕᏄ͚᎘吋ᄼᔆγȡ਒Գ Ό䌌❣⃺̭ὐ喑ૉ₎̷㤉Ꮔ⮱̭ܴȡ⑥⑥ ౝ喑⃼ᭌ᱌‫ݝښ‬㶄ጯ̷㽚ᩑ⮱᭯Ն喑⃺㻗⪆ ౕუ͚᧺ᠮუࠆ喑਒Գ䘪䌌㦄❥❥喑Ⴅ㦄❥ ❥⮱ὐၽ喑჏჏⅐⅐ౝ᠈঩䶔჏喠̺๗ᔆ⮱

Ꮔ͚჏ϧԾ䁈ᓄᰭ็⮱㾞䵹喑᭜䋠⤰喑 ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜ȡ⪣⩤ϧԾ䁈‫ݝ‬倅㜵͸㮂喑ᅩ❫ ᣿̷̭‫ږ‬ऒୡ喑䶜⹧̸̭㜗ጞ⮱䋠⤰㾂䀃਎ ⮱䏘Ъ喑Όᅞ᭜ᰭ◧䪸ᓰ⮱᭯‫ݨ‬喑ສ‫≨⩌׼‬ ᅞ᭜䕆Ըὐၽ喟㖤ẚ᭜⩕ҳ㋚ᠮ䗐̭ᑢ⯛௷

☑Ƞ䛻丽ȡ ⃼๖ᬖ̷‫ښ‬᭯喑ᰩ㈽᫜ᅞহ‫ڣ‬Ѓ‫ږ‬ԸⅡ −᱾⮱㤉ੳ喑䪸㦄̭䑈ⵡ㜷⮱䇕䏷喑਩ਔ਩

᭯Ն喑❥❥䖱䃀ЃԾ㜗ጞႥ㦄㉽䈙喑ិ䇤㤉 ⮱㔮๗๗䕄ᓄ̭Ἧ̭Ἧ⮱ȡ ⪣ЃԾᛯθ⮱᭯Ն喑⮩⤫γ❥❥ᰶԸᙈ

⮱喑㔹ᙈສ喑᝺᭜ЃԾ⮱㇫⺋̓⩹喑ЃԾⱌ ₐ⮱⩌প喑ЃԾ⮱䱵偯ȡ Ⅱ−᱾喑Ⅵ䖍ᰶЃԾ㿗̺Ⴙ⮱㾞䵹喑䗐 ᅞ᭜喟䋠⤰喑䭬䇵‫ٸ‬᫜喆

ਔౝ喑䊝ౕ౾౾≩⿗⮱䭬໳᫜➦ͦ⮱䖀䌜 ̷喑‫ݝ‬ጯ࡭ओ̭䖷⮱㩙᳉ឦ⮩ጯൡࣨᠬ䇕ȡ

र߈⮱᭜䗐仙䝡㫜ȡ̶࡮ρ‫ڙ‬᫑̭㶸ၽ ⮱喑㺮䔽㶸ၽ䔽㶸ၽឈ̸ҳ喑ᩫ‫ݝ‬䇕᳣ၽ

ສ喟⃼䕏ᭌ᱌ιᮇ̷喑Ѓ㍪ᙈใ‫ܧ‬喑‫ݝ‬๔⤰ ൡ䗐䖷ȡ࣌ҳ喑䕆๖᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤳θҸ

䗐᭜̭⃢̺ສ䊝⮱䌜喑ࢨ๖๖㺮䊝ȡ▝ᯄ⮱

̷喑ិ࠲៳䪸喑ᰶρ‫⽛ښ‬͸็ȡ

ᰰ喑᝭ᰶ⮱⤳θ䘪ᰰ‫ܧ‬ፚ⮱喑ह᭯Ό᭜ᄾᎡ

䭬໳᫜➦ͦ᫝⮱ᕔࢇ➖乕 ÿÿ䆗㤜ເ䮏:BC :VN⮱↶⌗

䭬໳᫜➦ͦ㔮䕸⇠䖷喑̭᝭ఈᆑ倅⮱䆗 㤜ᐧヶ䵄ᑂϧⴇⰛ喑䕆㸎ᰫ㋀᭜㦄ऺ⮱ເ䮏 :BC :VNȡ :BC :VN喑⩕࣌ҳ⮱㺬㫼㿋 㼭喑ᅞ᭜Ą❣㻗হ⃺㻗ą⮱ᘼᕊȡ⤫ౕ喑䕆 ᝭ເ䮏䂷᜽γ̭ࣵ᝭ࢇ➖乕喑᣽ӈ䕷ϧࣰ 㻭喑γ㼐:BC :VNহ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭⮱₤ ट喑γ㼐㢤㭚⮱ᕔटȡ 䕆᝭ເ䮏᭜ Ꭱᐧ⿸⮱喑‫ޢ‬䓓ϧघև 5IFP )FVGU喑䪸䵚ᎫᎡ喑Ѓ䴽㼵ᰰᰶᒵສ⮱ ‫ݺ‬ᮜ喑θᄓ̷喑㸊ԛВᒹ⮱ᎫᎡ⮱ⷧΌᒵ̺ 䡜ȡ

6OMPDLFE喑ᙌ㜵䋐㔲‫̭ڔڒ‬䕷喑‫ݴ‬जВ䅽ჹ 㜗ጞ⮱ᕔႥⴒ䂅γȡ 䪸 㽚 ᕔ ࢇ ➖ 乕 喑 ᭜ ⤫ ౕ ⮱ Პ ͨ $ I S J T ,SBJKQPFM⮱ᘼᕊ喑ѳ᭜喑᭜॓Ⅵ䖍᭜䕆Ըὐ ၽএ喤 :BC :VN⮱↶⌗᭜ᓋ䑶᝸͸ᒹ䪸໸ ⮱喑 Ꭱ喑:BC :BN⩞)FVGU᝸͚䑶‫ݝ‬ )FOOJF 7JUUBMJऺ̸喑ᅞ᭜㦄ऺ⮱ᦖច䏷ԞἯ 䘕)FMMT "OHFMT๔䵚Ⱋ)BSSZ 4UPFMUJF⮱䕐 㺌ȡ)FVGU喑䕆Ѻ‫ޢ‬໸ϧ䕻̭ࣨⰡऄ‫ݝ‬㢤㭚叾 䖀⮱߿㉏喑‫ٵ‬᭜㦄ऺ⮱叾᎘4BN ,MFQQFSহ

䁶ᨇ᭜ϭ叩এ喤䁶ᨇग᭜ᵦᨇ̭ψ叾᎘ ͚ϧ⮱᪅䔝喑Ҹຯ喑ह㷘叾᎘⌲ツᯡ₨㶄䵚 ⮱&OETUSB喑Ѓ⪆̸⮱̭Ⱁ䠱䴠፣͚喑ᅞᰶ 䬉᫩:BC :VNຯ҂᜽◧叾᎘߿㉏⮱ᄺ䆎喑 㔹㥪‫ڒ‬叾᎘᝸͚⮱᣼䔝ȡѳ᭜䕆ψ᣼䔝㘪ํ ҉◧ലᡧ⮱∂Ꮪ䁶ᨇૻ喤఍ₑ喑䕆ग᭜⩞ #JCPC᝭҉⮱↧Ⴧ喑̭ᬓĄᜤ⪾ąᰶ䕆ὐ䗐 ὐ⮱䖂∂⟜㒗㵹◧喑ᅞजВ։⮩✌ẚത⚔喑 䕆Ⱞγ̭๔ₒथ∂Ⅿ䁶⮱ߌ๘এ喆⪣♣喑䕆 ‫͚ڣ‬Όᰰᰶܴⷧ⮱䁶ᨇ喑ग᭜♎䴵⹧Ⱬ㔹 ጟ喑䮑䲋ᠮ❹ϧ㽡᫩∂ᒸȡ

γ᫝⮱ౝℜ喑䛺᫝ㆶ‫̭ݤ‬᫝喑ᄼᓰ㔩㔩ౝा ጯᩬᏉ⩠㿸̭ԸĄव䖖ą⮱❹⚔喟‫ڔ‬䘕⮱㞟 ᗲᰰ᝭ȡ䕆䌌࣌ᰶ⮱‫ڙ‬䪸⮱ᰶ᝭̺ह喑ヱ఺ ᅭ䭽γ喑⹫ᰰᒞ䴬⍈ᄾγ喑ग᭜ᰶ䡏ϧर૊ ⣖Ἧ⮱ౝ᫦喑जВ॔喤̺जВ喑ጯᩬᏉहὐ ℘̺⪆ᗲ喑䖱᭜̭ऒ㾞喟̺喆 䕻γ↿ᰶ็Ͳ喑,BSJKQPFMΌ㷘ថ⪆γ喑 㒗ऺӊ♣᭜≄叾䡏喠̺䕻喑⼺ᒹЃ⢟䛸喑ѳ ᭜Ϻ♣㺮ᣒऄ㿬ᴒȡ 㜗ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑䕆Ըᭁᬒ⮱㞟ᗲፊ స喑䂷᜽γࢇ➖乕ȡጯ䪤7BO EFS -BBOౕ

䕆Ꮤᐧヶ➖ఈᆑὀ䘪䆗㤜㸊ԛ喑⩕̷๔ ⤳ⴠ⮱❳倁喑ⷖ๔⮱Ⅱᮣष⛵喑ᰶ⮱ౝ᫦䖱 ᰶ䝾䛾㸊丫喑␬Ⱪⰸࣨ喑䛾ⷔ䑊♹喑ߍ̷౽ 㥪ౕ㧩㔍ऑ㔮⮱䕸⇠᫮䖷喑Ⰾ䶜㤜䇡ȡ⃼̭ Ըᝬ䫀喑䘪ᰶ剈剓⊡↍喑ӈ䆗჏Ծÿÿ䗐ψ ੳϧȠᬻᭌȠ⤰ᭌԾⰎᗲϘἯȡ ♣㔹喑 Ꭱ⮱Ꭱ݊䪸໸喑䕆㸎䆗㤜 ӊ㜷喑ज᭜➖θϧ䲋喑࣌‫ౕٵ‬䕆䛹ጒ҉⮱ ᕔጒ҉㔲喑ᤈ̷γ̭ԸԸ⮱⣖֣喑ा䕷ϧ Ծ䶜䱟㦄㮈մ⮱ᗲ㮈մᘼȡ࣌ҳ喑䕆㸎ᩦ ᜽γ̭Ըᕔࢇ➖乕喑ऺႄᅞघև:BC :VN

+POI .JFSFNFU喑ᒲ‫ږ‬ϧ‫ٵ‬ᒹ↶⌗喑ࢨ䔰̺ 䕻ࡷ叾ࡷ⮪⮱)FMMT "OHFMT⮱ᣔ‫ݣ‬ȡ 㜗䕆᝭㦄ऺ⮱ເ䮏ᭀ᝸͸ᒹ喑ᅞ̭Ⱑ᜽ ◧ጯᩬᏉ⮱ᜤ⪾ᄺ䆎喑ᠴ‫ڣ‬᭜Ą≄叾䡏⮱๔ ᱙✌ą喑͓́ᆂ䪸γ䪤䖁‫ژ‬Ꭱ᭯䫀⮱㿬ᴒ喑 ㉯᫩喑ౕ Ꭱ᪡䵀㈲⛵࡭⮱๔䷕⒛͚喑Ό ा䕆უϘᰶⰈ䂪⮱㞟ᗲൡ᝭䪸‫ܭ‬喑ౕ‫ڕ‬స⮱ ೻ጯ᪡䵀ᅭ喍#JCPC喎⮱ᐧ䂝̸喑⪣᭯⮱ጯ 䪤$PIFO㻗㜗̸Б喑̺‫✌⮩ں‬ẚത⚔㊓䕆უ ເ䮏喑ᤈ㼭͸喑䕆᭜㾟䆗㤜䷕ᰵൡ᝭↶⌗⮱ 䪸໸ȡ

ເ䮏̺⢟✌ẚത⚔喑ᠮᰶϧ⪣♣जВក ჅथȡЃ̭᫦䲏֤​֤㋀✌ᛶ㾁ຠ䗻‫ڙ‬थ喑ओ ̭᫦䲏喑‫̷⁎ږ‬㽡∂Ꮪ喑㺮Ⅿᣕ㔨#JCPC⮱ ↧Ⴧȡౕ‫∂⁎ږ‬Ꮪ̷㽡๞᪄͸ᒹ喑䖱̺⩅ ᓰ喑㽡͸᫩ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪ喑㉽᳉喑Όॷ᪄ 㽡ȡ Ꭱ݊喑:BC :VNₐᐼ䬉䪭ȡ ↿ᰶ䓓∂喑䕆Ը)FMMT "OHFMT‫ڔ‬䘕⮱⽨ 㡶ϧ㻿㞟喑गᰶᣈ❹‫ܧ‬ਜ਼喑₤̭᭯Ꭱȡ㉯᫩ ឫ‫ݝ‬γ̸უȡ 䕆Ը̸უघև$ISJT ,SBJKQPFM喑Ѓᰡᤈ

ᰵ ᬒ⮩㼭㶕ᙸ喑ᙸᏓᒵᬻⷧ喑䕆Ըౝ᫦ ‫ں‬Ό̺㘪ᓋθ㞟ᗲẚȡ ̺䕻喑ᨇओใ⮱䰉㾹൞ᄻ喑,BSJKQPFM㶕 ⹧ᄺₑθ̭♎᝭ⴒ喑Ѓ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬㎩㎹㋚ᠮࢇ ➖乕⮱ᅭ䲏᭜̺䡜⮱喑䛺᫝⩠㿸❹⚔⮱θᗲ ज㘪᭜ᰶϧև⮱᝸㚠ȡ ፊస⮱‫ޢ‬໸ϧ5IFP )FVGU〾γ喑ЃႶ♣ ♎θ喑 Ꭱ⮱ ᰵЪ喑Ό䖱㷘䖭㿸喑‫ܧ‬ፚ 䴠Ἧ޴:BC :VNౕ䭬໳᫜➦ͦ๔޴䮏$BSSF ⮱仃⑁ᐼএȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ᜍイ

௸ྡྷ

China Times

27

#36(/*&684ĆŒὸ㟡 ă…˘ áľ•θ á’Ş á´ž á°›

ϛ೉

Editie 15, 24/10/2013

Brugnieuws

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于᲼㠽־ળ ŃŁâ‚ ṼМâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?á°žṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽŕľžá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ ⥣ŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θá’ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœ⨴ä™? ‍٠‏á‡?á°žθáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜Ⲻáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’Š᣿䘇 ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚θ־ѣ₠᥆⛰М‍٠‏ąruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₠㟗 Ⲻྌᯯ֟㠿ä—œ਺㠤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚᲼Ȟ

Chinese tolk gezocht voor maatschappelijk werk Sinds 30 september jl. heeft Stichting De Chinese Brug een Nederlands sprekende maatschappelijk werker. Hiervoor zijn we op zoek naar een vaste Chinese tolk die elke maandag van 12:30 – 15:00 op vrijwillige basis de maatschappelijk werker kan ondersteunen. Bent u vloeiend in Nederlands Ên Chinees (Cantonees en/of Mandarijn)? Neem dan contact met ons op via info@chinesebrug.nl of 070-3616689.

â˝´á?›áľƒŕ¤?á—Ťâ‰¸ŃŁáŽ˝ă˜ąä†ĽŕŹ— á´ž á°›äŽ­Î¸ŃŁâ‚ ä Łá´żĐśÖƒä…‘㌭㹣䃔Ⲻ⽴ á?›Čžá‰ƒâ†šθ᥇‍↙ه‏ྞበᢴМ‍٠‏രá‡?ⲺѣᎽă˜ą ä†ĽŕŹ—θăœłŕľžâˆ…áą•áľ•Đś ă Š θŕľžă 于 Ⲻá›ťâ‹ˇŃ θ঩ŕŁ&#x;ä…‘㌭㹣䃔Ⲻ⽴á?›Čž ྸáˇ’á›žăœłäƒ â?ˇŕĄ&#x;Ⲻ㌭㹣äƒ”ŕŤ‚ѣᎽδă‹Ťäƒ” Ფ ä™?ä‚§ÎľÎ¸ä„ á›žă ˝áĄ‡â€ŤŮ‡â€ŹăšĽăŽ—Ď† áĄŒ info@chinesebrug.nlČž

Vacature Chinees sprekende stagiair maatschappelijk werk (HBO MWD) Enthousiaste, Chinees sprekende student(e) gezocht voor een stage bij Zebra Welzijn in Den Haag. Functie-eisen: HBO student Maatschappelijk Werk en Dienstverlening Chinees sprekend (Mandarijn en/of Cantonees) Het leuk vinden om in een multiculturele omgeving te werken Voor meer informatie over de stage kun je contact opnemen met mevrouw S. Akyol, teammanager Zebra Welzijn: s.akyol@zebrawelzijn.nl / 070-2052222

ᤑ㚎ѣᎽ⽴á?›áˆœă˜ˆâ­• HBO MWDÎľ ⎭â˘?Zebra Welzijn⽴༜áľƒŕ¤?ѣᗚᗍ≸৞â&#x;§á›ť ৞ăœłäƒ ѣᎽⲺᆎ⭕‍Ú?â€Źáˆœă˜ˆâ­•Čž ăš­Öƒ㞡≸φ HBOᆎ⭕θ⽴ᴚá?›Ö’ă€‡ăŒą á´šäƒ ѣᎽδᲤä™?䂧 ă‹Ťäƒ”Îľ á?‘ྞМ‍٠‏ŕ˝?â€ŤÝšâ€ŹáŽ˝ŕĽŒⲺ⍌ບѣá?›Ö’ ቃ᯲áˆœă˜ˆá?›Ö’Ⲻᴪŕ˝?‍ؗ‏ᚼθᛞ਼ԛ㚼㒥 S. Akyolྩ༡θZebra Welzijnቅă?şă?‰⨟φ s.akyol@zebrawelzijn.nl Čž

Even voorstellen: Atila Akin

Ô ă?ŻĎ†Atila Akin

Atila Akin is sinds augustus het nieuwe bestuurslid van De Chinese Brug. Bestuurswerk is niet nieuw voor hem, hij is reeds 10 jaar bestuurslid bij de VBM Businessclub. Atila denkt mee in de bedrijfsorganisatie van De Chinese Brug en deelt zijn ervaringen als coach en begeleider van (startende) ondernemers. Atila werkte een aantal jaar bij een bank als startersadviseur, de laatste 7 jaar doet hij hetzelfde als zelfstandig ondernemer. Zijn grote hobby is dan ook zijn werk. Daarnaast geeft hij als docent les bij de opleiding CommerciĂŤle Economie aan de Haagse Hogeschool. Atila kijkt graag films en onderneemt veel activiteiten met zijn geliefde vrouw. Hij hoopt iets te kunnen betekenen voor de maatschappij en m.b.t. De Chinese Brug als Buurthuis van de toekomst. Verder is hij erg onder de indruk van de motivatie en enthousiasme van de vrijwilligers, vooral het harde werk dat zij verrichten verdient zijn complimenten.

ᗔԀᒪ ᴞԳ䎭θAtilaáĄ†â›°ŇźŃŁâ‚ â˛şâ¨źÓ á´šáĄ†ŕŹ—ČžÔŒá‰ƒâ¨źÓ á´šâ˛ş ឣŕ¤?ŃœŃƒä˛‚â­•θÔŒá?¨ă?‰ŕľžVBM Businessclubá´ż á’Şâ˛şâ¨źÓ ᴚឣ ŕ¤?ă?‰ĺ‚?ČžAtilaá’Ąá˜?â›°ŃŁâ‚ Ⲻâ •ឣâ‚•â€ á¨†â€Ť×‘â€Źá™“ă˜šÔ›ŕ¨€ŕ źÓĄÔŒⲺă?‰ ĺ‚?֒⛰М‍٠‏δࢍឣξԡឣᇏⲺáŽ?ă?ŞŕŤ‚ቄᑥȞAtilaá´´ŕľž䢜ăş‚⎏ҟ ŕžłá’´á’Şŕ˘ŤážŁÔˇážŁá‡Źâ˛şäş?ŕŽ…ȞКá’Şŕ˘ƒθÔŒ⎏рҟ⌞ㄠࢍឣԡឣᇏ Ⲻäş?ŕŽ…ČžÔŒⲺᴜŕ˝?á?‘ŕžłá‰§áąĽÔŒⲺá?›Ö’Čž ÔŒŇ•Ṽ⎭â˘?á&#x;żâ­žă€‡á†Žŕ˝?ᆎୟឣă?‰â˜•á†Žâ˛şáŽ? á‘ĄČžAtila௒á?‘âľ ä´ąá–§Ô›ŕ¨€ă ˝ÔŒá—šá?‘Ⲻ࿹ᆆ ৚ŕŁ–ä §ŕ˝?â?ąŕ¤‹ČžÔŒá‘‚áľ‘ăœłâ›°â˝´á´šÖ’ŕ °ä‹˜ ⌹θŃœâ›°ŃŁâ‚ ⲺÄ…ᾠ֟Ⲻ⽴༜ѣᗚĆ䀞࢚ Ö’ŕ °ä‹˜⌹ȞÔŒá‰ƒŃŁâ‚ ă—&#x;á?›â€Ťá§žⲺŮ‡â€Źŕ¤‹ŕŁ‘ŕŤ‚â&#x;§ ᛝâŽ?Ń äś”á‘Žâ?§ŕĄąâ˛şŕŚŚäŠ—θ⢯ज़ṼÔŒâ€ŤŮ‡â€Źä—‘ŕ¤š ŕŤ‚Ńƒáœ’ŕ¤”ă¤œⲺÔŽŕ °Î¸áąĽâ€ŤŮ˛â€Źá—?ŕ°żä §Čž

Een kijkje bij de Tweede Kamer met een Chinees tintje ৚㿜㌭㹣ྠᴚÓ‚ä˛˜ ŃŁá•…äťžᚲⲺŕľŒá´Žä˝ž Jas, handtas/rugzak en riem door een scanapparaat, en zelf door een detectiepoort lopen. Zo begon het bezoek aan de Tweede

ŕ˝?ăş™Ƚᢠ㝠ăœ‚झŕŤ‚ăžŚá‘Źá­´â€ŤáŚšŢ›â€Źá¨…ŕ˛žâƒ˜á¸›θԛ਀ă ᥇↛㺂ä™?äš„ä ‡ áŠ˘á§˜â‘˘ŕ˛žČžä™?Ṽ㌭㹣äƒ”ĺ„Žă??⨣Ⲻᆎ⭕㠽áŽ?á‘ĄMarie JosĂŠ RuttenŕŤ‚

Kamer voor de gevorderde cursisten van de Nederlandse taalles, samen met docent Marie JosĂŠ Rutten en taalcoach Jan Hulsman. De cursisten kregen een rondleiding waarin ze meer te weten kwamen over de werkwijze van de Tweede Kamer. Een vergadering bijwonen in ‘de zaal met de blauwe stoelen’ kon natuurlijk niet ontbreken. Aansluitend een bezoek aan de Handelingenkamer. De cursisten keken hun ogen uit. Deze oude bibliotheek heeft veel Chinese invloeden, waaronder roodgroene interieur en drakenschubben in de koepel. De boeken bevatten verslagen van alle vergaderingen van de Eerste en Tweede Kamer. Een indrukwekkend klassenuitje! Helaas was dit de laatste excursie voor de gevorderde groep. Begin november eindigt hun cursusperiode en de meesten zullen doorstromen naar een hoger niveau bij Mondriaan. De Chinese Brug wenst ze veel succes in hun verdere leerproces van de Nederlandse taal!

á´šä‚§ă˜ˇá‘ĄJan Hulsmanä ŕŽ…㌭㹣ྠᴚÓ‚ä˛˜â˛şäŻ á€ Čž á†Žâ­•â€ŤŮ‡â€Źŕľžä†Śä˛˜äšŽá‰„Ň Ń Ňźä€™Ňźá´Şŕ˝?á´żä°’ŕľ á´šÓ‚ä˛˜Ⲻäš Ö’Čžŕľžá´ż ŕŠƒⲺÄ…ă°ƒ㢨៝ᆆᴚ䆌ᔊĆ৚ࣖж๪ᴹ䆌⎏â?ŹŇ•ŃƒăœłäĽĽäš„Ȟᆎ⭕ ‍ه‏䚺৚㿜ҟHandelingenkamerθä™?ăź—âľ•ⲺÔš Ó°ăšťâ?ŹäŽ­áŽ˘Čžä™?â€ŤŮ â€ŹÄ…ăĄ€ŕľŒá´Žä˝žÄ†ŕ¨?ŕĄŚä §ŕ˝?ŃŁ ྠⲺá–§ä¸ľÎ¸ŕ¤ťá¤˘ăŒťăŒťă?–ă?–Ⲻ‍Ţ?â€Źäź´ŕŤ‚ŕľžă‚Żä¸¸â˛ş ĺ—ƒĺŠ?Čžá´ŽăŠƒऻ੡ă…˘Đśä˛˜ŕŤ‚ă…˘Ó‚ä˛˜Ⲻᥜᴿᴚ䆌 ä Ž䤺Ȟ ä™?ṼÔšӰদ䊗â?§ŕĄąâ˛şäœ€äš€ŕŽ€έ਼ᜒä™?Ṽ㌭ 㹣äƒ”ĺ„Žă??⨣ᴜá—‚Đśâ…—Ⲻ䚀㿳ҟȞŕľž ᴞ॓ ÔŒâ€Ťâ˛şŮ‡â€Źäƒ¨ă áˆ˝ăŽ†áś•θŕ˝?äœžŕ źâ˛şÓ°á´šä™¨â€ŤŢ›â€Źŕľž Mondriaanŕ¨œĐśâ€ŤŮ â€Źá´Şĺ„ŽⲺ⨣ă??Ȟѣâ‚ ŕľžä™?ăź— äš†âž“ÔŒâ€ŤŮ‡â€Źá†Žă˜ˆ㌭㹣äƒ”ä€śâ˛´á‰°ă„ľäšŁÎ¸á´Şä™¨Đś ↛έ

De Tweede Kamer‌‌ bestaat uit 150 Kamerleden, de gekozen volksvertegenwoordigers. controleert namens het volk of de regering haar werk goed doet. maakt samen met de regering nieuwe wetten. stemt over wetsvoorstellen, wetswijzigingen en moties. Wilt u meer weten over de Tweede Kamer? Kijk dan op www.tweedekamer.nl

Op 11 november 2013 start een nieuwe cursus Nederlands voor beginners. U kunt zich nog steeds aanmelden!

á’Ş á´ž á°›äŻ á€ θ㌭㹣äƒ”ŕĄ“ă??䃨ă äŻ â¨ŁČžá›ž⨴ŕľžäšş ਼Ô›๧ŕŠƒέ

㌭㹣ྠᴚÓ‚ä˛˜ÄŠÄŠ ፡ᴿ â€ŤŮ â€Źá‘ŁÖƒθä†ŚŕŹ—â­§äšŽă żâ­˜â­•Čž ԙ㺞Ӱ≇ⴙ㇗‍Ţ?‏䯙Ⲻá?›Ö’Čž 㠽‍Ţ?‏䯙ॏá‡?ᯌâŒ‹á— Čž áŁ‹âžžâŒ‹᚞Ƚ‍↙ؤâ€ŹášžŕŤ‚ŕ¤‹ä†ŚČž áœŠŇźä€™á´Şŕ˝?ä°’᯲㌭㹣ྠᴚÓ‚ä˛˜Ď‹ä„ äš€ăżł www.tweedekamer.nl

Halloween vieren in Nederland ㌭㹣ត➓㊢ăšŒă‡ś Halloween (31 oktober) is een opkomend feest in Nederland. Dit van oorsprong Britse griezelfeest wordt op steeds meer plekken gevierd. Van thuis met eigen familie of vrienden tot echt verkleed als griezels en bij huizen langs gaan om snoepjes of lekkers te vragen. Een oranje pompoen met een gemeen grijnzend gezicht erin gesneden hoort er helemaal bij! Tegenwoordig zijn veel pretparken rond deze tijd in het thema van Halloween. Wilt u eens mee griezelen? Bekijk dan de onderstaande tips! t/m 27 okt ă Š á´ž á°› 25-27 okt á´ž ᰛ㠊 á°› t/m 27 okt ă Š á´ž á°› t/m 3 nov ă Š á´ž á°› 26-27 okt á´ž ᰛ㠊 á°› 31 okt á´ž á°› 25-31 okt á´ž ᰛ㠊 á°›

㊢ăšŒă‡śÎ´ á´ž á°›ξṼМ‍٠‏ྞ㌭㹣ᯌ㠞䎭Ⲻ ㇜ᰛȞä?€Öźä?€ŕ˝?Ⲻྌᯯត➓ä™?Öźă 㤧ྠⲺ ㇜ᰛȞᗔă á‡ŹÓ°áĄŒŕŤ‚ᾠਠ‍âž?᤿ه‏䝞‍Ř?â€Źá‘ŹŃ€äś˜ ޭȽゾрཽ⎌Ⲻăş™áľƒá˘‰ᢤ᥆兲ᙠⲺâ —â ™θौ ἞ᇏ἞᥏ä „ŕŽ…ăŒŒáˇ’áĄŒä´Źäź•Čž ĺ…˛ă&#x;żŕŚ?⏒δâ&#x;žÎľá´ŞáąĽă‡śá°›Ⲻăź“ĺ””θŕľžä™?‍٠‏㇜ á°›ä ‚ŃƒăœłäĽĽäš„ⲺέྸÔ€Î¸ä §ŕ˝?äš€â€¸ŕľˆⲺѹäş‚ äœłŕľƒă’”ăŞ?㊢ăšŒă‡śČžá›žáœŠŃƒáœŠŕŁ–â€ŤŢ›â€Źä™?‍٠‏ត➓â?ą ŕ¤‹Ď‹ä„ âľ âľ Ô›Ń â˛şá¨†â˝°ŕŠ?έ

Happy Halloween – Drievliet äš€â€¸ŕľˆ ⎭â˘?

Halloween Fright Nights – Walibi äš€â€¸ŕľˆ á•?ŕ¤ˆâŠšăąŁ

Heksendoorn – Hellendoorn äš€â€¸ŕľˆ á‘‚ŮĄŕ˝?áš&#x;

Happy Halloween Weeks – Toverland äš€â€¸ŕľˆ äŒłă?Łăœł

Haunted Castle/ Halloween op Keukenhof ㇜តâ?ąŕ¤‹ ŕĄ&#x;⪕

Freaknights - De Kabouterhut ㇜តâ?ąŕ¤‹ 乾唎᯼âż…⢯

Amsterdam Halloween㇜តâ?ąŕ¤‹ 乾࿟᯼⢯ѯ

Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Kah Loh LEUNG/ạి侨 Chinese vertaling/ѣᎽă˜ąä†Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?–ߌ Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ Contactgegevens / 㚼㎗: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Sponsor/ä?€ŕŁ&#x;ŕ­ź

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

T

� OFX

á°ľ Ꮢ‍Ý?‏䉔

Pre-order á˜ áœ˝Í§â€ŤÚ•â€Źă˘¤â€ŤÚ?â€Źá°­áŹ–á ’á°ś T D⎹⊕á?¤

䛞ăž&#x;Č äž­ăž&#x;হŕš—➧â–?̜⽛倅䯲ᾊ㿏 ă?ƒ㪹䑂ጔ 5PVDI *% á ´ăˆ¸ä‚…â€ŤÝ’â€Ź J04 J4JHIU 䤎侚 äŠ˛á”˜ ( -5& â™ŽăŒ‡ä•?ᣒ

D Ď ăž&#x;๧â°›

,ŕ ˛ä›ž64#

,JOHTUPOä›žâľƒ Tele2 SmartMix Sim Only 雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤? 100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

äŠ? ,ŕ ˛ä›žä›žâľƒ64# äŠ?

Vodafone Sim Only

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

3.00 5.00 6.00 13.00

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

5.00 7.00 10.00 17.50

Bel+Sms+Web 100

100 min+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ+200MB (tot 7.2 Mbps)

19.00

Bel+Sms+Web 200

200min+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ+500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

400min+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

ç„Ąé™?通芹+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

ç„Ąé™?通芹+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ+4GB (tot 50.0 Mbps)

50.00

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Ȕ♎䭽ⴚԎ Č”Ě­â°Ąŕ¤œ̡ă‹&#x;喑ധṙă‹&#x;ä•Œ LQT

雝芹弗é¤?(ĺ?Żé ¸ć“‡) + 5.00ćŻ?ćœˆ 7.00

200 ĺˆ†é?˜

9.00

300 ĺˆ†é?˜

14.00

ç„Ąé™?通芹

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Δĥ通芹ĺ’Œç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?   Î”ÄĄćŒ‰ç§’ć”Żäť˜ďźˆĺœ¨çŹŹ1ĺˆ†é?˜ĺžŒé–‹ĺ§‹ďź‰

5.00

ćŻ?ćœˆ

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

150 ĺˆ†é?˜

ćŻ?ćœˆ

Alleen Bellen & Sms’en

T-Mobile Stel Samen Sim Only

90 ĺˆ†é?˜

ćŻ?ćœˆ

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Startabonnement

16.0 19.00 24.0 33.0 39.0

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

ćŻ?ćœˆ

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

ćŻ?ćœˆ

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

ćŻ?ćœˆ

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

ćŻ?ćœˆ

5000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

6.00 + 8.00 + 9.00 + 19.00 +

70 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

7.95

ćŻ?ćœˆ

110 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

9.95

ćŻ?ćœˆ

220 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

14.95

ćŻ?ćœˆ

330 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

19.95

ćŻ?ćœˆ

440 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

24.95

ćŻ?ćœˆ

550 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

29.95

3.00 + 5.00 + 9.00 + 13.00 + 26.00 +

* ➌‍ ،‏䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

3.00 5.00 6.50 8.0 14.00 17.00

* áŽĄŕ¤ľŕ¤šČĄÎŒŕ¤œă…Ş Ꭵाच âƒźá°ľä‡Ą ⠽。

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

‍ٺ‏䇨㝭ⰸ͚᪴䰨ăťƒ ‍ڕ‏㢤㭚ᰭٗá˜? ᰭᔘᢤ áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

‍ٺ‏

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

â°› ä°¨ăťƒăƒ­ â°› ᪴ Íš ä°¨ăťƒăƒ­ 䇨㝭 â°¸

‍ٺ‏䇨㝭

ⰸ͚᪴ ä°¨ăťƒăƒ­â°› ᪴

‍ ٺ‏䇨㝭

ⰸ͚

ĺ€…âŒ˛Íš᪴Ⱕá§šä°¨ăťƒ 57 QBEᎧă˜ŞážŒ䴯⯿

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 .C 䰨㞞 äľš Ը᰾

â€ŤŮşâ€Źá°ľâźŒ

äťƒĐ… Ը᰾ाच Ը᰾Đ’á’š âƒźá°ľ

Samsung Galaxy SII Plus

Apple iPhone 4 8GB

4.3� HD|8 MP Camera|8GB + MicroSD

5MP Camera|3.5� Display

䰭ㅪΚᎥ Ben regelmatig

䰭ㅪΚᎥ Ben

+sms altijd+internet soms 300 min+500MB+1000 sms

vaak+sms altijd+internet soms 500 min+500MB+1000 sms

1á&#x;…1áž?.-

GRATIS

35.32

23.50 âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

1á&#x;…6áž?.-

GRATIS

45.59

29.50 âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

Apple iPhone 4 8GB

Samsung Galaxy Core

5MP Camera|3.5� Display

4.3� HD|Dual SIM|8GB Memory

䰭ㅪΚᎥ Hollandsnieuwe 䰭ㅪΚᎥ Hollandsnieuwe

500min+500mb+17HW

5á&#x;…áž?.-

GRATIS

275min+500mb+12HW300

36.00

31.00

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ăœ´ă¤œŕ˘„㾚च̭ᡊ㜄 á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

22.50

âƒźá°ľ

GRATIS

24 Ը᰾➌‍،‏

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œᰜኾăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

௸ൢ

China Times

ϛ೉

32

㢤㤜๖ౝ ƌ$)*/&4& $0..6/*5:

㢤㭚͚స᪴ࡃധ䛾ᰰ᜽⿸

๔Ҭ乕ຠ䈀ࣰ㻭⢸ၽ䕸⇠⪘᏷ ᰵ ᬒ̸ࡵ 吋็喑⊤➆⢸ၽ䕸⇠⪘

䁊䰟ϸ㉦㿗喑຦ᒵϘऄ䮣㬊⮱‫҉ݣ‬䕻

᏷喍1SJOTFHSBDIU B %FO )BBH喎䓻

⼸喑䗐ψ−ጡजВౕ຦⮱᝸͚㜗⩞䂷ᤈ㻿

ҳγ➦₷⮱჏ϧ喑຦Ծ᭜͚స份㢤㭚๔Ҭ乕

㞟喑−ൾ᭜຦ᄺ㦄Ը̓⩹⮱ⰸ∂ࣷᙌऄ⮱‫ڤ‬

⮱ᰶ䬉ጒ҉ϧ਎喑࠲᠙๔Ҭ๘ϧȠࣰ䈷ᱻ᪴

䆎倁⤫ȡ䁊䰟ᘠ䕇䕻䕆ψ‫ڤ‬䆎⮱Პ㺬㜴ϧԾ

ᙵȠ䵅θ䘕ͨШ台⦈Ƞࣷ޶᭒ࣰ䈷⮱๘ϧ

䕟㵹ϑ≮喑䕟㔹ᄺ㒻ᑂ䊤‫ڞ‬刡ȡ

ぶȡ

ࣰ㻭⮱჏ϧԾΌᄺ‫ڣ‬Ѓ㬊㶀უ⮱҉৮ᙌ

⤫ൡ⮱㢤㭚㬊㶀უԾᄺऱ㜗‫⮱҉ޢ‬㬊㶀

㜵䋐喑‫׼‬⣨⦰㬊㶀უ(FSBSE )FJKNFOȠຠ

৮䕟㵹γ⌞Ꮣϑ≮喑࠲᠙‫҉ݣ‬䕻⼸Ƞ‫҉ݣ‬ጒ

㬊㶀უ,B WBO )BBTUFSFO ⮱ృ❴叼䇩ࣷ

㬊হ᝭䰭᭯䫀ぶ喑䔽̭ևγϸ㉦ȡ

ⴠ䰂㬊㶀უ5IFBTBCFMJTহ᱕㜴⨤㬊㬊㶀უ

ҳ㜗͚స⮱䮣㬊㬊㶀უ䁊䰟ा჏ϧԾ䁈 㼐γ຦‫҉ݣ‬ᄼಸϧ倁䮣ൾ⮱䕻⼸ȡ ⩞᫩䁊䰟➦₷⮱ឭ∂喑Ҭᓄ຦⮱̷䛶䮣 ҳ⎽喟᫝㤜㋟ ᫝㤜㋟⊤➆喖喕ᰵ喖喜ᬒ䰨喍㽅㔲⒅ ⇨喎͚సহ㢤㭚Ⱕ䯁ࡰᆞ㥙Ⅱ喑䘪‫ڤ‬ᰶऱ㜗 ➦㞟僛ᬻ⮱᪴ࡃ‫נ‬㊞喑◧γӰ䕟͚స᪴ࡃౕ 㢤㭚⮱⮩ᤇ‫נ‬ឬ喑ᣕࠂ‫ږ‬స᪴ࡃϑ≮喑Ą㢤 㭚͚స᪴ࡃധ䛾ᰰą喖喜ᬒౕₑ䫀ₐᐼ᜽ ⿸ȡ ᨇധ䛾ᰰ​ᰰ䪤ֲᬚ᩼ϸ㉦喑㢤㭚⮱㤜‫׾‬ 㤜ϧ็Ꭱҳ̭ⰡՌߖऱ⽛ᾌᰰౕ㢤㭚ᣕᐐȠ ᑅᤇ͚స᪴ࡃȡ䓾࡮ᎫᎡҳ喑㢤㭚‫׾‬㘋‫ٵ‬ ᒹ᜽⿸γĄ㢤㭚͚స᪴ࡃӰ䕟ᰰąĄ㢤㭚͚ స᪴ࡃ⮩ᆂധ䛾ᰰąহĄ㢤͚᪴ࡃϑ≮ധ䛾 ᰰąぶ᪴ࡃ౅倁ȡ◧ᰡᰶ᩵ౝӰ䕟͚స᪴ ࡃౕ㢤㭚⮱‫᧚נ‬喑ౕ䕆ψ⹫౅⮱ധ⸻̷व ͓᜽⿸γĄ㢤㭚͚స᪴ࡃധ䛾ᰰąȡֲᬚ ᩼㿗喑Ąധ䛾ᰰᄴ⻶ᠮᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ⮱‫נ‬ ㊞喑Ӱ䕟͚㢤᪴ࡃϑ≮喑ౕ⊤ใ⪆Ѽ͚㤜͸ ᵦȡą 㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉ倅㉇ᩬ⇨䶔੼㒲㈺❫ ᓤ ⻾᫜➦‫⩌ٵ‬㜡䓚㿗喑㢤͚‫ږ‬స䘪‫ڤ‬ᰶٗ ⻭⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ喑‫ږ‬స᪴ࡃᛶ㾟ⰥοႥ㓿喑Ⱕ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

οՌ䥿ȡЃ㿗喟Ą䓾Ꭱҳ喑͚స᭒ロᚣ⺊≨ ࠂ䕐㎹ౕ⊤➆㜶䓓࡮̭ᅳ喑⊤➆ጯ͚ᓰԛᐧ γ‫נ‬㊞⮱͚స❹ὀ喑ₑใ䖱ᰶϙ޴ጎ⑁Ƞ⑏ 㿋᪆Ⴅぶ̭㈨݄᪴ࡃϑ≮≨ࠂ喑Ả๔ౝӰ䕟 γ䰆᫦᪴ࡃϑ≮ȡ᜾㶤ᓰ⺊䶅喑ധ䛾ᰰ̺᫤ ⮩ᆂผ๔喆ą Ą᪴ࡃ᭜̭Ըℾ᫼⮱䱵偯喑Ό᭜̭Ըℾ ᫼⮱Аⷩ喑䕇䕻᪴ࡃ͸䫀⮱ϑ≮喑ᅞ㘪ᰡ⌞ ‫ݨ‬ౝγ㼐ऱℾ᫼➦ᕔ喑ᰡ჏㻭ౝⰸᒲᒩₑ喑 ᄸⅯহᎠ‫ڞ‬ႅȠᎠぶⰥᒲȠ㉜⽺οԎȠ‫ڞ‬ह ㍮ớ喑ą͚స份㢤㭚๔Ҭ乕޶᭒ࣰ䈷㿗喑Ą ጹ᱈㢤㭚͚స᪴ࡃധ䛾ᰰౕӰ䕟‫ږ‬స᪴ࡃϑ ≮হ⤳㼐᫦䲏҉‫ܧ‬᫝⮱ᰡ๔䇏⢨ȡą

䵄‫➦ڤ‬㞟ȡ

+BDRVFMJOF MPV[ぶȡ ჏ϧᄺ㬊㶀҉৮䕟㵹γ៺⚔ȡ຦Ծ㶕 ⹧喑Вᒹᰶᾌᰰ​ᰰ‫ࣰ⁎ں‬㻭⪘᏷喑㻭䈋㢤㭚 㬊㶀უԾ⮱҉৮ȡ

㢤㭚‫₎౅׾‬䓻ࡄϙጯ‫׾‬䓓А㶕౅ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⛞◵₎䓻ࡄϙጯ‫׾‬䓓А㶕

㭚ጒ҉喑䕆⁎᭜ᅞౝ䛺䕷喑ᵩใ㻗ܴȡᱻ‫ވ‬

౅̭㵹̶ϧȡ ᰵ ᬒ͚ࡵ喑㍪ᰰౕ㢤㭚

‫ͨޜ‬Ш㿗喑䕆⁎᭜፣㦄Шࠆ‫ݺ‬ҳ喑̭ҳγ㼐

◼➦߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌㍪࡜㽚Ӭს᠈ᒲ喑㍪ᰰ俕

‫׾‬ᗲ喑ιҳ㺮ⰸⰸ⁽≟ᰶϭ叩ສ⮱㋀侄፣ఋ

Ꭶ ็ϧ‫ܧ‬ፚ喑す̭‫ޜ‬ᰰ䪤㘎ᡜぶ‫ܧ‬ፚ

ࣨ喑ጹ᱈๔უᰶϭ叩ᘠ∂喑㘪ํ‫⮩ܳٲ‬㶕ȡ

҉䮗喑⅐ⅈ⛞◵ȡ ㍪ᰰ᳄ᐧసͨᠮᰰ䂝喑㘎ᡜ㜡䓚ȡ㘎 ᡜϸ㉦γ㢤㭚㤜ϧ⹫౅≨ࠂ⮱ắ⇮喑➦‫ݒ‬

す̭ᅳ㇢޴⁐䈋ᬒ ≨ࠂ䕇ⴒ ͚㤜᪴ࡃ㬊㶀ࢁᰰ4$$,ͨ䓓

-8 &JOEIPWFO

Ⴖ็㟙㬊㶀͚ᓰ$,&ࢁ䓓

䪭⺕ ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ

ᬒ᱌ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ ښ‬

᪙㿸䴽ᬖ㉏ः䪭⺕$,&῰㜧

᭯䫀 ̸ࡵ̭᭯ₐ㜠ఈ̶᭯࡮ܳ

㖜㊎䰨㾞

ౝ吋 $,& &JOEIPWFO 㬊㶀͚ᓰ޴ൡ

᯶㈲

ౝ౭ 1BTUPPS 1FUFSTTUSBBU

䇋჉

ϸ㉦γ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᗍͲ⮱₤टȡ ࡄϙ‫׾‬䓓А㶕౅͚喑ᰶϧΌ‫ݝݺٵ‬䕻㢤

㾟ᰰ̺ᄾ͚䱿Ꭱ俕Ꭶᰫ㋀‫ݝ‬䕻ࡄϙ‫׾‬䓓 ᣒऄദ㽀喑হ‫׾‬䓓᭜㔮Ⱕ䂅γ喑ᒩₑⰥ㺸⩇ ₎ȡ А㶕౅̭㵹㉽᲌γ㢤㭚⮱㽗੼喑䑶ᒭᙈ ❫㭚হ∂స喑㎩㎹㽗੼㵹⼸ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ÿ 㢤㭚㤜ϧА㶕౅ࣰߍ㈭ᔢ㬴㷼ࢄ㤜ϧ⮨䮥 কᎡⰈ๔≨ࠂ ᱙൞㽅㔲 台䡓剨 ̷ᣒ䵚❵ Ѓ㿗⮱ᩬ䂷ࣷ‫Ⱕڣ‬䬉θУ喑᭜ Ꭱ

㜗ጞ䖱जВ‫ک‬㖤ȡ

䏹ȡ䕆⁎⮱ҳ㽗喑䖱ᣒ㼥γ̭ѺᎡ䑂⮱㤜ϧ

᜾ԾА㶕౅⮱ຠह㘋喑᝗Ѽγ䊝ҳ⮱傾

䕆⁎‫ݝ‬㽗喑᝭‫ݝ‬͸㮂喑‫ݝ‬㮂ⰸ

ຠ䂝਎喑/PSFFO )PJ -BJ $IFVOH喑̶࡮

➦උ喑㺮Ⅿव⚔喑傾➦උι㾞↿㿗喑⬈⬈ᔘ

㺸 ͚ స ϧ ⮱ 䊲 ጯ Ƞ 东 乕 Ƞ ⮩ ᏷ ᳄

‫ܧ‬䵚喑຦᭜А㶕౅̭Ѻ᜽਎⮱㻗ᆙ喑ᆙ᫩㍪

ᔘౝ⚔γȡ

⿸ 喑 ᰶ ⮱ ใ 䲏 ⮱ ෨ ෮ Ꭶ 㘳 ᅞ ᄘ ͚

㊞傾➦උ⮱吕≫ȡᨇ㿗喑ౕ䂝ᰰ͚⮱㤜ϧ䂝

᪴ȡ䕆ᅞ᭜᳽ψใస‫נ‬྿͚᝭㿗⮱

਎ᰶ‫ږ‬ϧ喑ओ̭Ըᆙ᫩ౕ䛻≫ȡ

⮱ᩬ䂷হ Ꭱ⮱Ą࡮ιᰵ䀭⃧ąȡ

Ą͚సϧ๔㜶‫ڒ‬Ӣ㬴㷼ࢄą喑㔹傾➦උ᝭㿗

㜠᫩㋀┌⮩ᆂ䕻⼸͚‫੼⮱⤫ܧ‬䵹喑䗐᭜

䗐ψ♎䀃ຯ҂䘪̺䊝⮱ϧএ喤

⮱Ąҳ㜗͚స⮱ऱԸ䮻ᆑऱԸ㵹ẚ⮱ϧąȡ

Ш҂̭Ըసუ⹫ᰰ‫ݣ‬Ꮣ䘪ᰰ‫⮱⤫ܧ‬喑㬴㷼ࢄ

जВ㿗喑̺䊝⮱̺ᄾϧ⩌ᘼևᓄᒵ᜽

㬴㷼ࢄ㤜ϧ䕆ᎫᎡϧऐ෋䪤ᓄ➦‫ݒ‬䓲䕌喑ᨇ

Ό̺ᰰҸใȡ

ߌȡౕᐐ㓖യȠ͚㤜ᰰ乕Ƞ㤜‫׾‬ੳᰰ̶๔჏

̺Ⴙ‫ڕ‬㊞㼵喑Ⱋ‫ݺ‬㬴㷼ࢄ㤜ϧጟ㋀䖁‫ݝ‬ᄴ䓾

ᆙ‫͚౅׾‬喑㦄ऺ㤜ੳ℁℁⮳᭜ȡ䕆◧‫⮱⩹׾‬

㥙ϧ喑ࢍ䕆Ըసუϧऐ⮱ᄴ䓾࡮ܳ͸̭ȡ

θẚ፣ҳγᒵສ⮱➖䈗ധ⸻ȡ̶Ը჏ᆙ౅ 倁喑̺‫᧮ײ‬ᰶ㜗ጞ⮱ᰰ᝭喑㔹́喑Ⱋ‫ݺ‬᱙ౝ

᫝⮱㤜ϧ⮱䕟‫ڒ‬喑ΌӰҬγ᫝⮱‫⮱౅׾‬ ⮩ᆂȡ

䙝䓾⮱㍪㊞Ꮙᐧヶ➖⮱䮪㜧喑 Ը⅐ ⤰ࡴ⾧喠̺䖍㮂喑䪤䖁 ‫ڙ‬ᅧ⮱䳚◛刡 䴬ȡ 㜧̷喑ऱԸℾ᫼⮱⑁਎喑䐶⁹䐶㝋喑ᓦ ้♎ⱍȡ

ౕᚣ⺊㤜ϧ⮨䮥㬴㷼ࢄ কᎡ⮱๔䕷

Ꭱ ᰵ喑㤜ϧ⮨䮥㬴㷼ࢄ ক

㵹䕻⼸͚喑ҳ㜗㢤㭚⮱㤜ϧΌ࡮ܳ㜵ປȡЃ

Ꭱᚣ‫ࠂ≨ڥ‬䮳䛺㜶䓓喑㔹䕆喑ᄴ᭜̭Ը᫝⮱

Ծ䌌ౕᐐ㓖യ⮱䏷ᒹ喑হ㦄㬴㷼ࢄ⁹᝸⮱⁹

䪸໸ȡ

㖟喑䌠䊤γ₎ᔘ⮱㝋䍵ȡ

⺊⺼㬴㷼ࢄ⮱㤜ϧ‫ٱ‬ᑌ໽໦喑ౕ᫝⮱䪸

‫ږ‬Ъ㤜᪴൞㉆喑ᅞ᭜̶Ը‫⮱❵ܧݒܳ౅׾‬喑

Ąᒵ䪸ᓰ喑ⰸ‫ݝ‬ह㘋ౕ㬴㷼ࢄθẚ⮩ᆂ

ౕᚣ⺊⁹㝋ᮇᰰ̷喑傾➦උᒵࠂᗲౝ

໸͚喑㎩㎹‫ݺ‬㵹喑⺊㬴㷼ࢄऱ᫼ϧℾ喑࠲᠙

̭Ը͚᪴䰨㻃㜧喑䖱ᰶ̭᝭ͨ㺮⮱͚᪴Ⴅ

ᓄ̺䡜ȡ⪣♣喑㬴㷼ࢄᰰ䖱᭜Ը᱗Ⴙ‫ڕ‬䪸⮩

䁈䔝喑䕆⁎ᚣ‫ࠂ≨ڥ‬ઌࠂ䗐̭๖喑 ᰵ

㤜ϧȠ࢝ᏓϧȠ࢝ᅩϧȠ⁽㸁ϧহ࢝すႶ

ᵎ喑᭜ᐐ㓖യ⮱૛⢕✌䕸ȡ͚᪴ႥᵎႥ⩌䓾

䇴⎽⮱సუ喑ᰶ䅽ჹ⮱䟮⹙ౌȠ台䛾Ƞⴠ

ᬒ喑ᅞ᭜Ѓ⮱⩌ᬒ喑㔹Ѓᩣ‫ݝ‬γ͚సᩬᏉͨ

ϧ喑হ䀔‫ڞ‬㮂喑ह‫ޢ‬䑊♹ȡ

ϧ喑ᰶ‫ݒ‬᫩㢤㭚Ͱ㜠⁽≟⮱͚᪴Ⴅᵎ喑

⇦Ƞ᱕ᱽহ⽨ㆠぶ䇴⎽喑जВ⮩ᆂ⮱ᾌᰰᒵ

ፚ㓿䓾Ꭰ‫⩌ٵ‬ჱҳ⮱䇭䰨喑Ѓᙌ䁊㓿䓾Ꭰͨ

᭜⃼ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ఈ̸ࡵ䘪̷㿟⮱喑Ш᪆⮱

๔ȡą↗Ⅵ‫ڕ‬㿗ȡ

ፚȡᄺ᫩͚సᩬᏉ㊓ε㬴㷼ࢄ⮱᎘ߖ喑Ѓᄴ

䘪᭜㖤ẚ᪆ፘ喑䵅ः䋠ํ⩌≨䇨⩕⮱㫗䚙喑

⮱ⷧ喑㬴㷼ࢄ䕆ψᎡᩬ⇨⾖Ⴧ喑ℾ̷ͨ

䟅㽅᫩ᓰȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

34

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

! ! 3124.ӕ௑ഡ᜷ᡗᏄΨ ኈ༹ଽ৫ᡝᡛ౏!!!

᱙‫ڙ‬थϷᎡ㖃㿂ᣕ‫ܧ‬᫝ᘼ喑⩕⏾䰗 ᮜ吋Ⱕ䙺वᲒᚣ⺊䕆䛺㺮ロᬒ喆 ౕᚂᅩ叾䭱䓾⮱⏾䰗ൡ㊓๔უ̭ୄゴ͚Ẫ䋐喑ᰡጹ᱈ㅺⱭմ᱌Გ⁎ ➦‫⮱ݘ‬㻗ၽ≨ࠂ喑㿸䂟᜾ाᗕԾ‫ٵ‬ϸ㉦ᚂᅩ叾হ⏾䰗䕸ࠂȡ ҂ᄣ⥩

す̭๖ ᮇ̷ౕ㢤㭚䯳व喑‫ݺ‬ᒭᓤసȡ

ᚂᅩ叾.VODIFO 仃‫ٵ‬᜾Ծ‫Ⱪ̭ⰸٵ‬ጡн‫ݖ‬ϋౝృ喑ጡн‫ݖ‬ϋⰮ̭‫ڞ‬㷘ܳ◧ Ըౝ࡭喑䕆 Ը ౝ࡭᧮ᰶऱ㜗⮱仃Ꮙহ㈸」喑఍◧₤टᝃᩬ⇨ぶ⽛⽛࣌఍喑ᰶ‫ڔ‬䘕ܳ㷯䋕ࠏȡ ᚂᅩ叾᭜ጡн‫ݖ‬ϋጋᏉ喑Ό᭜0CFSCBZFSOౝ࡭⮱仃Ꮙ喑ᚂᅩ叾∸⏏‫נ‬㊞⮱ ₎Ἧ⅐ᖜ喑㜴‫ݺ‬㶈㔹̺́᫤䛺ᐧ⮱᳼᳄ᒏ᜽ᑤ◵ᄺ℁喑ܳ‫ݒ‬А㶕ᓤస⮱̺ह䲏 ाȡᚂᅩ叾೻㸎◧᪥ज㻭Ƞऱᐼऱὐ⮱ࢇ➖乕啭Вࣷऱ⽛䴠ἯȠ᝟޴Ⰸᰰ啭Ҭᓄ ᚂᅩ叾᜽◧స䯈仠ऺ⮱๔䘪ᰰȡ ᚂᅩ叾᭜ᓤᘼᔄࢄ䘕მᐤ᪴ࡃ͚ᓰ喑ጟᰶ ็Ꭱ᯳टȡႰѺ᫩͚⁽䕟‫ ࢄڒ‬划ⳝᚂᅩ叾 ጓ֡᭜㖃⃺᪆യ ⁽⮱ϑ䕇㺮㶊喑᭜̭Ꮤ⌲⌕㔹‫ڥ‬䯲⮱㬊㶀᪴ࡃऺ೻ȡᚂᅩ叾᧮ᰶ㽞็ࢇ➖乕হ͚ ठ֡᭜ጯᩬᐠ⮱䥅ὀ ̓㈭ऑ䎌ȡ ᚂᅩ叾ൗ⽞⁽≟ᐧヶࢇ➖乕ȡౕ䕆㸎喑⁽≟ऱԸ᭯᱌㦄ऺ⮱ᐧヶ䷕ᵩ‫ک‬ᩣ͓㧱喑Ͱ㜠 ̓㈭⮱਒➦ᐼȠ ऑ㒲仙ᐼȠጡ㒲‫ٸ‬ᐼऑᐧヶᛶᰶⰎᰶȡᚂᅩ叾͚ᓰ㦄ऺ⮱⦗‫ݖ‬ᖖᐐൡ喑Ⴐ⮱ࡄ䲏 Ꮤ㥪㦄㦄ऺ⮱ጯᩬᐠ䥅ὀȡ䕆Ꮤ਒➦ᐼᐧヶ倅 久ㆠ喑◧ㆠ台㞟ȡ㖪䥅ὀ⮱䥅 㖟喑᭜ᚂᅩ叾‫נ‬㊞⮱᫲䕷䴲Ⱋȡ⃼๖̷ࡵ ᭯ ܳ൞᭯喑䥅㖟䕻ᒹ喑䥅ὀ̷㸊 丫⮱ Ը␯ϛ⮱∸༰༰喑ᅞᰰㄴ᧮㔹‫ܧ‬喑䐶⁹䐶㝋喑䴠Ἧ㝋䍵㶕⑁㈱ ܳ䥅喑 䲋፥ᰶ䋐ȡ ᚂᅩ叾䖱ᰶ㽞็㦄ऺ⮱ࢇ➖乕喑ຯ叒㺬䛹ㆠႶმȠᓤᘼᔄࢇ➖乕হ䭬❫ࡾ᫜ ࢇ➖乕ȡᓤᘼᔄࢇ➖乕䲏⽺䖁 㥙Ꭰ᫦ㆠ喑ᆂ‫ܧ‬ऱԸ᭯᱌㜗♣⻾Ⴅহឭ㶀⮱‫ܧ־‬ ᜽᳉喑᭜ᓤసᰭ๔⮱㜗♣⻾Ⴅࢇ➖乕ȡ ᚂᅩ叾⮱⤫АᐧヶΌ䵄‫➦ڤ‬㞟ȡ̓⩹㖋ऺ⮱ᄣ仙↪䏷‫ڙ‬थ喑‫ڣ‬ノ⤳ͨὀ◧↪ 㔮೻⮱ጡ≈‫ٸ‬ᐼ䧮䭬᣽㏠᪆യ 䏷↪㑥䕍ಸ喑䕆̭⢕➦ᐧヶ喑ᒏ‫׼‬ౝࣺ᭍γ‫ڙ‬थ⮱ᕔ䈗হ⤫Аࡃឭ㶀ⅡᎠ喑̺๞ ◧̭፲‫ܧ‬㞟⮱ᐐॷȡᚂᅩ叾ດ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰᐧ᫩ Ꭱ喑‫ڣ‬ᐧヶ䵄◧⢕➦ȡႰ⩕᫉៶⮱䠩㊟ᵳ᳣喑̷䲏䠗̷ ⣨⦰喑ᥚ䊤ऱ䕸ࠂൡ乕ȡ䖍䖍᱈ࣨ喑᪡Ըൡ乕䡜㥪ᰶ㜡喑‫̭׼‬䴯ጕ๔⮱䞭㞟፠ㄤ喑ౕ䮪‫⛍⛍̸ٶ‬䪰‫ٶ‬ȡດ᳄ ࡦ‫ٸ‬ඁ倅 ㆠ喑᭜ᓤసᰭ倅⮱ඁȡඁ䏘 ㆠ㮂ᰶ ԸⳚ᱈झ喑जВⰸ‫ݝ‬䭬❫ࡾ᫜ᆞ⮱䏘༬ȡ ᚂᅩ叾Ⰸ⩏ઑ䙿喑丟⩕䛼◧̓⩹す̭喑఍ₑϧԾᚐ⽞ᚂᅩ叾◧Ąઑ䙿͸䘪ąȡઑ䙿ロ᭜ᚂᅩ叾ℾ䫀⮱‫נ‬ ㊞ロᬒ喑ጟᰶ Ꭱ⮱₤टȡ 㸎䖱᭜‫۝‬䰗䕸ࠂ⮱㖃ౝ喑ᣏ䯗㔲⮱Ἧిȡ䭬❫ࡾ᫜ᆞ⏾䰗䭬❫ࡾ᫜ᆞВ‫ڣ‬ᡧ᠁ผ叄㸊吋㦄⁽≟๔ 䮥喑Ⴐ᭜⁽≟ᰭ๔⮱ᆞౝ‫۝‬ጊ͚ᓰȡᆞ࡭㺳㧸㦄ࣇ䖁 ࡰㆠ⮱‫۝‬㧸ȡ ऱ⽛䶋ಸ‫۝‬ጊౝ䆹䘪ᒵ⮩㗟喑‫۝‬㲂ౝ䆹ᅑ◧‫ڥ‬ಸȡगᰶᄾ᪥倅ም⾮‫۝ܧ‬䲏Ỹ᜽ ሣ⟭ᆞምȡ㽞็ᆞም㻿ም䟠‫ݖ‬喑ᆞⴠ዆ᇸ喑ረሚᡧ᠁喑͓ᰶ㽞็‫۝‬ጊӢ㲂҉⩕ ᒏ᜽⮱‫۝‬㲂ቃȠ㻿ምȠ‫۝‬᫄Ƞᜥ䅤Ƞ‫۝‬㲂⎃ぶВࣷ‫۝‬ጊള⽺҉⩕⮱‫⸔۝‬ౝ䆹ȡ 䖱ᰶ ็᷊⤫А‫۝‬ጊ喑㍪䲏⽺㈱ Ꭰ᫦ࡰㆠȡ͚䭬❫ࡾ᫜ᆞ叀⦋ธ㺬ࢄ ⮱䭬㤷๴‫۝‬ጊᰭ๔喑䪤㈱ ࡰㆠ喑䲏⽺㈱ Ꭰ᫦ࡰㆠȡᆞౝ‫۝‬ጊॵ⤫̭≫ Ảౝ䷕‫ٶ‬喑᭜⮨ᆞȠ⏾䰗Ƞ᫲䕷ࠊౝȡ䭬❫ࡾ᫜ᆞౝ‫۝‬ጊ҉⩕ᒏ᜽㽞็⎃⇷ȡ ᰭ๔⮱⎃⇷㤷㞿⎃喑ओใ䖱ᰶఈḛ᳄ጋ⎃Ƞ㬴叻̓⎃Ƞࢇ⮨⎃Ƞ仙♓䰤⎃হ⻾ 㣘⎃ぶȡ㒻叄⮱⎃࡭᭜᫲䕷⮱ࠊౝȡ㺬Ƞ͚䭬❫ࡾ᫜ᆞ䷕ᮜ჉ϧ喑㽚ᰶ⤫Аࡃ ᫲乕Ƞ⏾䰗ಎহ⮨ᆞषḲぶȡۙ႐⏾䰗䕸ࠂ॥ᑂ๔䛼䕷჏ȡᆞ叀㜴⽭ౝ䫀⮱̺ ᄾ᱾䣛喑ᆞ⌲Ⅱ⻭喑⧝ධᎪ䯲喑⃼Ꭱ䘪ᰶ๔䛼䕷჏ҳₑ᫲䕷ȡ

すι๖ ⍖ᯃᬖ丽 ⊤ࢄ利东ᝃ⍖ጋ▿Ꭱ㈂ ⼺ᒹ‫ݝ‬䖁 ᫝๖劊ൎ4DIMPT /FVTDIXBOTUFJO ͸ᒹ‫ݺ‬ᒭດౝ‫ݖ‬఍᫜ጰ傜 ‫ٸ‬ጯ‫ڲ‬ㅎⴚ㻭‫ٶ‬喑ᮜ吋喟叱䛾ᅸ䴯Ƞ㖃Ԋ㒲๔᪆യȡ‫ݺں‬ᒭດ ౝ‫ݖ‬㦄ऺ⮱⏾䰗ࠊౝ"YBNFS -J[VNȡ ᮇ丽ᒹ‫ݺ‬ᒭ㾓䰗᫝倁侄 '",,&-8"/%&-*/( ȡ す̶๖ ‫ڕ‬๖⏾䰗ȡ すఈ๖ ‫ڕ‬๖⏾䰗喑̸ࡵ䘕ܳ౅ࣸज‫ݺ‬ᒭ᫪㤜≈̓๴ Ⅱᮣ̓⩹4XBSPWTLJ喑ᮇ̷Ϙ⩕㖃㿂ᮇ丽ࣰࣷߍ㖃㿂हἯᮇᰰȡ すρ๖ ‫ڕ‬๖⏾䰗 ᫩ ጓठ䰏䪸ఋ⼸䔁㢤㭚ȡ す‫ښ‬๖ ᬖ̷ ጓठ‫ݝ‬䖁㢤㭚䯳व吋ȡ ౅䇨 ̺ क़喟थᾌহᄻ䕷ᄼ䇨⃼ϧ⃼๖व‫ٰ⁽ ڞ‬ᄼ䇨 ᫲䕷Ԋ䯗 ࡵ丽 ૛ϧᝬ䭱ߍ 䇨 ⁽ٰ⃼ϧ⃼ᮇ ⏾䰗கᱽ⼌䇰喟 ๖ ⁽ٰ ϧ喑 ๖ ⁽ٰ ϧ 㜠ᄾ ϧ

⏾䰗❹喟 ๖ ⁽ٰ ϧ喑 ๖⁽ٰ ϧ 㜠ᄾ ϧ

⏾䰗㿟⼸䇨⩕ ⃼๖ ᄼ᭯ ⻮ϧ᪆㌡ ᰭ็̭㉱ ϧ 喟 ⁽ٰ ㉱

䕆

൲ᝋ๼୅෈࢑໥

䭬❫ࡾ᫜ᆞ⏾䰗

IFVOH $IJOH :J $ ᑢ䲉ᕎ

&WB .BO ᪴ӊ㤜

P .BSUJOB ) ҂ᄣ⥩

+VOF )P ҂ⷔ㨛

;IBOH .JOH )VJ ᬻ䒶 ᑍ

൲ ᝋ ๼ ୅ ෈

J )FOSZ -PP 䰤䛾ҳ

L $BSMP ,P 䘚‫ ڕ‬

䭬❫ࡾ᫜ᆞВ‫ڣ‬ᡧ᠁ผ叄㸊吋㦄⁽≟๔ 䮥喑Ⴐ᭜⁽≟ᰭ๔⮱ᆞౝ‫۝‬ጊ͚ᓰȡᆞ࡭㺳㧸 㦄ࣇ䖁 ࡰㆠ⮱‫۝‬㧸ȡऱ⽛䶋ಸ‫۝‬ጊౝ䆹䘪ᒵ ⮩㗟喑‫۝‬㲂ౝ䆹ᅑ◧‫ڥ‬ಸȡगᰶᄾ᪥倅ም⾮‫ܧ‬ ‫۝‬䲏Ỹ᜽ሣ⟭ᆞምȡ㽞็ᆞም㻿ም䟠‫ݖ‬喑ᆞⴠ ዆ᇸ喑ረሚᡧ᠁喑͓ᰶ㽞็‫۝‬ጊӢ㲂҉⩕ᒏ᜽ ⮱‫۝‬㲂ቃȠ㻿ምȠ‫۝‬᫄Ƞᜥ䅤Ƞ‫۝‬㲂⎃ぶВࣷ ‫۝‬ጊള⽺҉⩕⮱‫⸔۝‬ౝ䆹ȡ䖱ᰶ ็᷊⤫А ‫۝‬ጊ喑㍪䲏⽺㈱ Ꭰ᫦ࡰㆠȡ͚䭬❫ࡾ᫜ ᆞ叀⦋ธ㺬ࢄ⮱䭬㤷๴‫۝‬ጊᰭ๔喑䪤㈱ ࡰ ㆠ喑䲏⽺㈱ Ꭰ᫦ࡰㆠȡᆞౝ‫۝‬ጊॵ⤫̭≫ Ảౝ䷕‫ٶ‬喑᭜⮨ᆞȠ⏾䰗Ƞ᫲䕷ࠊౝȡ䭬❫ࡾ ᫜ᆞౝ‫۝‬ጊ҉⩕ᒏ᜽㽞็⎃⇷ȡᰭ๔⮱⎃⇷㤷 㞿⎃喑ओใ䖱ᰶఈḛ᳄ጋ⎃Ƞ㬴叻̓⎃Ƞࢇ⮨ ⎃Ƞ仙♓䰤⎃হ⻾㣘⎃ぶȡ㒻叄⮱⎃࡭᭜᫲䕷 ⮱ࠊౝȡ 㺬Ƞ͚䭬❫ࡾ᫜ᆞ䷕ᮜ჉ϧ喑㽚ᰶ⤫Аࡃ ᫲乕Ƞ⏾䰗ಎহ⮨ᆞषḲぶȡۙ႐⏾䰗䕸ࠂ ॥ᑂ๔䛼䕷჏ȡᆞ叀㜴⽭ౝ䫀⮱̺ᄾ᱾䣛喑ᆞ ⌲Ⅱ⻭喑⧝ධᎪ䯲喑⃼Ꭱ䘪ᰶ๔䛼䕷჏ҳₑ ᫲䕷ȡ

O +JOH $IF 䮠⧌

ଶ䈀ᄻ䕷 .S :V ҆ᐧ㓖

⏾䰗䕸ࠂࣷᄼ፥䂅 ⏾䰗᭜̓⩹̷ఈ๔㉠ธ䕸ࠂ͸̭喑Ό᭜̭䴲䲋፥ღᭀ 䃀ϧ⬡䔤⮱ᝣใ䕸ࠂ䴲Ⱋȡ ⏾䰗᭜̭Уᒵღᭀ̷⮛⮱θ ᗲȡ̭ᬓႥᰰᒵ็ϧ䘪ᰰ⌞⌞⮱ᙈ̷Ⴐȡ᜾Ծ̭䊤⣖⮱ᒵ ็⬡䔤㔲ౕ䰗႐‫ݝ‬ҳ᭯喑䕞䕞ᒭ䔁ᝃ㔲፥份䰗ൡ喑Ἧ̺ᕊ 㰭ȡ ⏾䰗ᓋ䰗‫̷ڤ‬ҳܳᰶ૛Წহ䰆Წ‫⽛ږ‬ȡ̭㝙ҳ㿗喑‫ވ‬ ᣒ㼥⏾䰗喑ᰶᎫԸႶ‫∕ڕ‬ᘼθ䴲̭Ⴧ㺮ⴒ䖀喟 ⏾䰗ൡ̭㝙ܳ◧㌡㓿䖀Ƞ݊㉇䖀Ƞ͚㉇䖀Ƞ倅㉇ 䖀ȠВࣷ䊷䛻䰗䖀হ䇀䌠䰗䖀喑䰭㺮䰗ࣸᵦᨇ㜗 ጞ⮱⏾䰗ⅡᎠҳ䖥᧴Ⱕᛶ⮱⏾䖀ȡ‫ݝ‬䖁䰗ൡᒹ喑㿸ᵦᨇ㽚 ᫪⮱ܳѵѺ㒛喑௡ᵩ䖢Ⴕ⏾䰗ൡ⮱ᰶ䬉Ⴖ‫ڕ‬ノ⤳⮱㺼Ⴧȡ ∕ᘼ㉏䖀䪸ᩫ᭯䫀喑ౕ♎ϧⰸႵܴ᭯ࠬ΅౽ȡ ݊㌡⏾䰗ᛶ∕ᘼᓗᎼ⑥䕟喑䛼߈㔹㵹ȡᐧ䂝 㿸⏾䰗᪆㌡䕟㵹݊㉇ឭ㶀ᠴᄻ喑ᗕजВᓋ᪆ ㌡䗐㸎㈨㊞ౝႥ㓿 ധ᱙⮱⏾䰗ឭ㶀喑♣ᒹ᝺㘪̷̺ह䰐Ꮣ⮱⏾䰗䖀ࣨ倁 侄ⱌₐ⮱⏾䰗㊓ᗕ፣ҳ⮱‫ڕ‬᫝ᙌऄȡౕ᱗䖁‫̭ݝ‬ჇⅡ ⏃᭯喑ज‫᧲ݒ‬㜗‫ݝ‬ឭ㶀㺮Ⅿ⮱䰗࡭ࣨ⏾䰗ȡ ݊Ⴅ㔲ౕ⏾䰗᭯喑㺮∕ᘼ㜴ЃϧԊᠮ̭Ⴧ⮱ 䫀䌊喑В‫᧋ⷝٺ‬ȡϧ਎䐰็᭯ᛶ㿬ロহᣔ‫ݣ‬ ສ䕌Ꮣ喑̺㺮䕻ᔘ 䕻⡈ȡ ⏾䰗᭜䐰◧㸴䰉⮱䕸ࠂ喑⏾䰗‫ݺ‬㺮‫ិٵ‬䏘倁 ≨ࠂ䪸喑जև̭ψㅎ૛⮱⏃‫ࠂ≨׆‬ȡ⛞䏘䕸 ࠂ㺮ౕᤈສ㸊‫׆‬ᒹ 䕟㵹喑℁ຯᤈສ䰗᰺Ƞ䰗䲡ぶぶȡ㺮⃼̭Ը䬉ロ䘪≨ ࠂ䪸喑ᓋ䵚‫ݝ‬㚠喑և‫ݝ‬ᓛᓛ‫ↄܧ‬ȡܴᓹग≨ࠂ㚬হ 㚠Ƞᝃࣨ݊㉇䖀͚㉇䖀⏾‫ږ‬వັృ⛞䏘ȡ఍◧̭Ըᓛᄼ⮱ ࠂ҉ᅞज㘪Ҭۤ⮱䳹፣Ƞ㖹㚞Ƞ㖹㖶៶‫פ‬喑गᰶౕᎠౝ̷ ⩕ऱ⽛៶ѥ䕸ࠂ᝺㘪ᰡສ⮱Ҭ㜗ጞ≨ࠂ䪸喑⛞䊤ҳȡ 仃⏾⮱᰸ࣸ䘪ᰰ㔰᚛̸̭ധ᱙੼䵹喑᜾᭜⏾䰆Წ 䖱᭜૛Წ喠Ըϧ㾺◧⏾䰗‫ڣ‬ᄓᅞ᭜ౕ䢈♶㜗ጞ⮱ ऱ᫦䲏⮱ᣔ‫ݣ‬㘪߈ᰶϧૉ₎̺։ౝౕ๞ᣔ͚ࣨᄸឫ᫝⮱ᣔ ‫߈ݣ‬喑ᰶϧૉ₎ᓗᎼ⑥䕟ౝ᣽倅ᣔ‫߈ݣ‬喑ग᭜̺ह⮱᫦ᐼ ⮱࢞䯗ӯ᪥̺ह喑ຯ᳉̺᭜ᘠិ⏾䰗҉◧㖤ẚ⮱㾞喑̺໕ 㔰᚛̸̭࢞䯗ӯ᪥ѻ⮱Ⴅ㓿᫦ᐼ喑䖥᧴ᓗᎼ⑥䕟⮱Ⴅ㓿᫦ ᐼҳᢹᣔ⏾䰗ឭ㶀喑Όᅞ᭜᜾Ծ᝭㿗⮱⏾䰗Ἧ䋐ȡ

!‫ޗ‬ ‫ޗ‬ூ໡Зȃ‫ޗ‬ ூԋЗȊ ዊࢹӶ்ಂࠊ ȃ‫ש‬উӶ்ٙ ᜟȄ

$IBV 4UFGGBOZ ক⋾჉ O $JOEZ $IB 䮠㋧㤜 )PBOH "OUIPOZ 叱๖ᘼ

FVOH $IFSSZ ) 仆⋀ၽ

-FF #SBOEPO ᱻ⑏Ⴅ

35

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Fortunate Travel 㼯 Ѻ ⛞ ㋘ 喟

⣖ᓄ䪸ᓰ ⣖ᓄႶᓰ ᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚ੜ̭ ̭უ᧮ᰶ4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹̶๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$045" 30:"- $"3*#&"/ 㢤㭚ੜ̭㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

➦‫ݒ‬Юް ૽ؑ֜ಈ

ᓤసȠຒ ຒౝ‫ ݖ‬ᬒ ้ ⏾䰗㖃㿂䕷 ⁽ٰ ϧ "YBNFS -J[VN⏾䰗ൡ ᆭ⮩ᰝ᱌喟 ᰵ ᬒᮇ㜠 ᰵ ᬒ ⣖䋠⃼̭๖

ᬒᮇᩣጒᒹ‫ ⮩ܧ‬ ᬒᮇ东ᒹఋ⼸

e‫⼸ڕ‬䅽Ⰸᬖᮇ丽 e ᬒᮇ 䅽Ⰸ㖃㿂๔丽 हἯ≫ᄺ e ̭丽➦㞟͚ᐼᬖ丽 㜗䖥⏘ጋ▿Ꭱ㈂ᝃ⊤ࢄ䰋东

e 㻭‫ٶ‬᫝๖劊ൎ喑᫪㤜≈ธ‫ڣ‬Ⅱᮣ̓⩹ e Ⴖᢿᄵẚ⏾䰗᪆㌡喑䖖व๔ϧᄼ႖हἯ e ‫ٺ‬䇨้䫀㾓䰗'BLLFMXBOEFMJOH e ‫⼸ڕ‬ᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷

ᬒᬖ̷䖁‫ݝ‬ດౝ‫ݖ‬ ᬒᬖ̷ఋ‫ݝ‬㢤㭚丽乕䪸ጒ

౅䇨࠲क़喟 䆗㤜᫲䕷๔ጡ嗣̶ᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔ ϧ䫀嗣 ̶丽⁽䮥ᐼᬖ丽喑̶丽㺬ᐼᮇ丽嗣ᄵẚ͚᪴ᄻ䕷ࣷᄵ㖤थᾌ ౅䇨̺क़喟 थᾌহᄻ䕷ᄼ䇨⃼ϧ⃼๖व‫ٰ⁽ ڞ‬ᄼ䇨 ᫲䕷Ԋ䯗 ࡵ丽 ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ٰ⃼ϧ⃼ᮇ ⏾䰗கᱽ⼌䇰喟 ๖喟 ⁽ٰ ϧ喑 ๖喟 ⁽ٰ ϧ喍㜠ᄾ ϧ喎 ⏾䰗❹喟 ๖喟 ⁽ٰ ϧ喑 ๖喟 ⁽ٰ ϧ喍㜠ᄾ ϧ喎 ⏾䰗㿟⼸䇨⩕喍⃼๖ ᄼ᭯喑⻮ϧ᪆㌡喑ᰭ็̭㉱ ϧ喎喟 ⁽ٰ ㉱

䆗㤜䘢䑗౅

⻸ۙ➦‫ئ‬ጡธ౅

䭽᭯➦‫ ئ‬-BTU .JOVUF 4QFDJBM ̺क़ᾌ⺕

ᬒ ้ ۙ႐䭬㖜䙸 䭬ᰩ䆗㤜͸᫲ 䭬㖜䙸 䔗᠉喑䭬ጰ᝻℁喑,IPSGBLLBO 䭬ᰩ NVTDBU仙᫜ભ➦喑,IBTBC ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ

䊲թጰ៶ᵩ ᬒ ้⍥ ⃼Ѻ č

⁽䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒÑԊ䃮᜽ఏ ࡻ䄚䶳䭌Ò ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

ᾌ⺕ 䕷䑗‫࠲ڕ‬ ᬒ ้ ߍ䗐‫ݖ‬㓑ሣ -BT 1BMNBT៶᫜ፂ❫仙᫜喑 4 4FCBTUJBO %F MB (PNFSB㖃㫖⨓᫜㦯 Ⴖ喑'VODIBM喑5FOFSJGF ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᰵ 喑 ᰵ ᬒ ᾌ⺕ 䕷䑗‫࠲ڕ‬

ᬒ ้ 㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫∂ ݖ‬స 㺬⤚➆͸᫲

⁽䊤

⃼Ѻ č

⃼Ѻ č

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒÑࡻ䄚䶳䭌Ò

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

ѓ᪓ ➈≒ ‫ݾ‬ᶒऺᵎ ᬒ⍥

⦋ธ‫۝‬ጊ݄䒓 ᬒ ้⍥

⃼Ѻ č

⃼Ѻ č

Assen/Bergen op Zoom/Beverwijk/Bodegraven/Boxmeer/Breda/Den Bosch/Den Haag/Deventer/Dordrecht/Ede/Eindhoven/ Emmeloord/Enschede/Gorinchem/Groningen/Haarlem/Harderwijk/Heerde/Heerenveen/Helmond/Hengelo/Hilversum/ Hoogeveen/Hoorn/Leeuwarden/Leiden/Lelystad/Lemmer/Meppel/Nieuw-Dijk (Didam)/Nieuwleusen/Nijmegen/Oss/ Purmerend/Reuver/Roermond/Roosendaal/ Rotterdam/Schagen/Tiel/Tilburg/Uden/Utrecht/Veenendaal/Veghel/ Venlo/Venray /Winkel/Zaandam/Zutphen/Zwolle/

ᬒ ้㺬ౝ͚⊤ 㺬⤚➆ ∂స ᘼ๔‫ݖ‬͸᫲

⁽䊤

7 Ꮤᄷᅇ⁽≟䕷

$045" '0356/"

㉏⨓㈺ ㆠ㭚 ᅩ᫜ ጡඋ㒲䗐 仙䈪 ᰵ ᬒ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏 䅽ჹ㝦̷≨ࠂ喑∠↍喑䔤ҍ倅❫๘喑⏉‫۝‬ൡ喑ᠶᦖ↍喑֒䏘ბ喑 䕷᝟ბ喑䰨ᒞ䮏喑䈚ൡⰎᗲϘऄ喆䃀ᗕजВᩫ倳Ϙऄ̭⁎➦‫ݒ‬մ᱌喆

ȕࢄ᫦㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ᐐጋ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤 ⺼ጋ č 䊤 仆⍜ č 䊤 㘎ᔄᬻ č 䊤 श䮳ಎ č 䊤 ᰩ䅤 č 䊤

ᄵẚ㤜㿋थᄻ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ㍛ⴚ㵹䏷᭯䫀 㵹⼸䱵≨㿬᪡ क̶़ᭌ㉇䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽 ϧ᜽౅ 喟⃼ϧ⃼๖ ⁽ٰ ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖ ⁽ٰ ϧ᜽౅ 喟⃼ϧ⃼๖ ⁽ٰ ૛ϧᝬ䫀䭱ߍ䇨⩕ ⃼ᮇ ⁽ٰ ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍ ⁽ٰ

࠲क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ ⊤Ꮒ䯔䖀䇨 㤜ㅺ ᄵẚ䵅䮷 ̺क़喟ᾌ⺕喑㝦⺕喑ࡵᮇ丽喑ᮜ吋䪭⺕喑૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⃼ᮇ ⁽ٰ喑 ⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨⃼ϧ⃼ᬒ ⁽ٰ

⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷 ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

ȕస∝㝗⾧ ȕ㟙㭚㝗⾧ ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 Ლጋ č 䊤 仆⍜ č 䊤

ࡄϙ č 䊤

仆⍜ č 䊤 ࡄϙ ̷⊤ č 䱿Ꭱࢂ⼸⺕ ȕᓤస⑏㢻㝗⾧

ᐐጋ č 䊤 श䮳ಎ č 䊤 ῠ೻ č 䊤

ȕస∝㝗⾧ 仆⍜ č 䊤喍 ,(㵹ᱻ喎 ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

ȕ͚㤜㝗⾧ 㜧ࡄ č 䊤 ᰩ䅤 č 䊤

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!! ༈ઍȈ026-4464319 Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA www.fortunatetravel.com

E-mail: info@fortunatetravel.com

പ੫ϝଔॴ Departure:Rotterdam

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

ࡄϙ č 䊤 仆⍜ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ࢄϙ č 䊤 श䮳ಎ č 䊤 㘎ᔄᬻ č 䊤 䱿ሣ č 䊤

ȕ͚సᲞ᫦㝗⾧ У㵹ᱻ喑 ,(

仆⍜ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤 ⺼ጋ č 䊤 ȕ͚స㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ᐐጋ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤 ⺼ጋ č 䊤

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ 喍͑У㵹ᱻ LH喎 ̷⊤ č 䊤 仆⍜ č 䊤

Ԋ੫ፏල! Departure:Antwerpen

ȕ䊷ࢄ㝗⾧ 㘎ᔄᬻč 䊤 ⇠‫ ڲ‬č 䊤

ȕ 㢤㭚,-. ࡄϙč 䊤 ̷⊤č 䊤 Ლጋč 䊤 ᜽䘪č 䊤 ⏘ጋč 䊤 Ᏽ䪭č 䊤 仆⍜č 䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

㢤㭚ऱౝࣰ౅̷䏷吋喟Alkmaar /Almelo/Almere/Alphen aan den Rijn/AmersfoortAmsterdam/Apeldoorn/Arnhem/

⛞‫ڲ‬ϋ喑㒲仙喑㺬㺬䛹喑 ፂ❫仙ሣ喑ᅦ㋚㫖喑 㫺㞟⊤ᇥ┞⊤㜗⩞೻喑∂స ᰵ ᬒ

ȕ∏㭚㝗⾧

ጡ叻喑䔗ธᅩ ᬒ⍥

᳼᳄ ᬒ➦ᘍ⍥ ⃼Ѻ č ⁽䊤

.4$ 03$)&453"

ͦ叓⦋‫ ڥ‬ᬒ ้⍥

ȕ ⊤ࢄ㝗⾧ 喍 LH喎 ࡄϙ ⏘ጋ

č 䊤 仆⍜ č 䊤 č 䊤

ȕ㟙㭚㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤

č 䊤 仆⍜ č 䊤 č 䊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᫛ಉȈ424074729 (ABN) IBAN: NL45ABNA0424074729 ਡ՗ღ;5510887 (ING) IBAN: NL32INGB0005510887

ȕ 㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.

č 䊤 Ლጋ č 䊤 č 䊤 䊤 ᜽䘪 č 䊤 仆⍜ č

̷⊤

ࡄϙ č 䊤 ࣓䬕

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

ϛ೉

௸ൢ

China Times

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

F

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden)

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä

⤳䀃㿟⼸Theorie

'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

Ligusterstraat 3, Den Haag

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ

06-17078889

৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ ₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ 倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

€ 2.995

033 30 200 10

www. .nl

ϛ᛺၆ওϴѧ ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ

ࣲถ၆ও

໷ี၆ও ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

Rest. Madarijn Rokin 26 te Amsterdam

᢯䇋

᢯䇋

᢯䇋 ԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᝗⽬ᬒ᱌ ‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌ι ̸ࡵ 吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Ϸ ᜸ ω ኄ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

Rest. De Maan

Shanghai Hair & Beauty Studio Willemstraat 16 te Utrecht ᢯䇋㕢ᆍ㕢থᏜ ৡ 䋳䋷ЎᅶҎ⋫࠾਍ˈ䫨 ⊍ˈ⚿থˈᶧথঞᡸ ⧚DŽ㕢ᆍ㕢থᏜЁ㑻 䆕к៪ ᑈҹϞⳌ݇Ꮉ ԰㒣偠 ৃ䖯㸠෍䆁DŽ Ꮉ䌘ᣝ✻⧚থᑫ㸠Ϯ &$2ᷛ‫ ޚ‬Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼DŽ᳝ᛣ㗙䇋⬉˖

ᆣӫ

᢯䇋

Kerkstraat 3 te Tegelen

ᇣ ᯊ ਼ ᳝ ᛣ 䇋 ⬉

Rest. A1 Plaza Ruimtevaart 8 te Amersfoort

Ᏸҡஜ޾юન ⊤➆ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦Ӭ 䖖व͚స⪆Ⴅ⩌ უ‫ڤ‬呷‫ ڕ‬๔ᄼऱ̭䫀 ๔䫀जѼ ϧ

᢯䇋

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ 㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈

᢯䇋

‫ݍ‬౾၆ও

ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 䈗䛼ज䲍 ‫ئ‬ᵩव⤳ స ㇢

Rest. NIEUW HOF

ōŦŪťŦůжࣨᓡ

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Rijksweg121 Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ te Limmen Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁 ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ Џ 㽕 䋳 䋷 ⚻ ⚸ ⚌ ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖ ✢♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙ ⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ ᢯䇋 ᢯䇋 令佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ Rest. De Wok Rest. Buddha 䖯㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 Zuiderdiep 228 Belfort 142 te Almere ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᢯䇋 ԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ te Valthermond ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ 㽕 䋳 䋷 ⚻ ⚸ ⚌ ⱘ ࠡ ᇣ ᯊ ਼ ᳝ ᛣ 䇋 ⬉ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ ;LDR 'RQJ /28࿘ᰧϰ ᳳ ‫ ޚ‬໛ ⣀ ゟ ⛍ 伾 ˈ ✢ Ё ᓣ 㦰 㚈 ੠ 令 ᳳ ⏙ ⋕ Ꮉ ♦ Ё ᓣ 㦰 㚈 ੠ 令 ᳳ ⏙ ⋕ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ Ꮉ ԰ ᳝ ϔ ᑈ ҹ Ϟ Ё 令 ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ ᢯䇋 Rest. Kam Ma 佚 Ꮉ ԰ 㒣 偠 令 佚 ৃ 䖯 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

Bijlmerdreef 1288 A/B te Amsterdam 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

‫ܣ‬ġ፜

䥢Წ 8PL ༮ក ᰶ㋀侄 ᰶᅲ⪆ ‫ڕ‬㖤ᝃ㔲ࡷ㖤 ᰶᘼ㿸䰨

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB 䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB ഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ 䞥両 Bedrag € _____,___ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼ ‫ן‬Ḑৃҹᬒ ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ ᭌᄫ ៪ ‫῭ן‬咲

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

ᓡᓢюᡱ

юᡱ

ຨ‫ܚ‬юᡱ

ᓛԎ

ܼ᎜юન

юġᡱ

Ѵີ۹юᡱ

Ⴖ➦㶈ᮛ਽ϧ㶄㇢㤉䙿 ⊤➆ጯ͚ᓰ台䛾ౝ⃢ ጯ͚ᓰ ፣㫜Ё ፣Ѽუ Ѻλ/JKNFHFO Ѽ ᝬ⼌ѻ ✌ẚ᭯䫀ສ ⩌ ὀ 㒻丌೻ ‫ܧ‬䃀 䖖व҉㒻ღ ੳ䠗ぶ ᘼҠȡᕒ䰭ఋసⰸ䂤⩌ Ⴒ࡭䲍ጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⩌ᘼᬧ ౝ吋ສ ‫ئ‬ᵩ䲏䂝 ⫲⃺㻗ᩲѻ‫ܧئ‬䃀 ⾖Ⴧ Პͨओᰶ⮩ᆂ

ŘŰŬюᡱ ;FMBOETMVJT ⩌ᘼ⾖Ⴧ ᏔѺ ఍ϧ᝸̺䋠 䊲⍈‫ܧئ‬䃀 ओ㿸▿XPL ̭ऺȡᰶᘼ㿸䰨

Ѵ፲юᡱ

ᓡᓢюᡱ

͚䘕഍Ё ⩌ᘼ⾖Ⴧ 㽚‫׆‬呷‫♎ ڕ‬䔮丽 কιоᖜ ὀ̷Ѽუ ᓺ⬈‫ޟ‬ᙈ

௸ൢ

ᓤప᫜ఫߍ➦䭱䓾喑ᰶ ̴ ࡰ็ϧऐ೻ጯ喑⠙უ๔ಸ 喍㿸͚ࡵ 吋Вᒹҳ䰨喎 㧆ऑ☔͚丽亳喑ࢍౝ ็Ꭰ᫦喑ᰶ ็ᏔѺፓጒ ϧѼᝬ喑ᰶ๔ಸౝ̸։䒓 Ѻ ‫ٺ‬䉦 喑⣜ධສ喑䆗ࡻ㷲 ԛ䔋⊤Ⅱ冩㑥喑丽亳䔋ᝬ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ Ѻ㒛Ҡ ϧ≮ ၽ̭䊤ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ȡᰶᘼ㔲 䛼ᬧ ⮩ᆂ⾧䫀ᐐ Პͨ ⩢喟 ओᰶ⮩ᆂ ᓺ⬈‫ܧ‬䃀 ᝃ ज㉏ः 1IPUP ᝃ 7JEFPȡ ᰶᘼ㿸䰨 䲋㿍ࠬᨫ & .BJM喟 [ ! DPN

ŘŰŬ‫פ‬ᓡюᡱ

௸

China Times

ӡࡐюᡱ

ϛ೉ ൢ ‫ܣ‬ဒ Ѻλ%PNCVMH ͚丽‫ܧ‬䃀 %FO )BBH䓾#FFLMBBO ᄂಬҡ ᐠ ๔ᝬ ౝ̸ᐇᝬ Ꮾ᝭䕐 ᏔѺ ⩌ᘼສ जใ䈐 㖤Ѻ ㌕䑜 ౝ◦ ⊤➆ ᭯䫀 Ըᰵ ⊡ბ Ⅱ䰨⅐̷ࣷ㋟呷‫ڕ‬ ᝬ⼌ ⁽

㉏‫ئ‬č L L 㩎≪ 㺮Ⅿ喟ٗ⻭⮱͚㠞᪴ᄘ҉㘪߈ 㔨䂜㘪߈ࣷԎᖜ

喍 喎

‫ܣ‬ġ፜

‫ܣ‬ġ፜

‫ܣ‬ġ፜

ᖦ۹юᡱ

ϛ೉

ᮿ ᯝ ᤋ ੜߔ ͈ͯᣀᝧ

8BTTFOBBS丽乕‫ܧ‬䃀 ౝ⃢ສ喑⩌ᘼ⾖Ⴧ ఍㗎Პ̺व喑ᓺ⬈‫ܧ‬䃀

ᓡᓢюᡱ

ᖦన۹юᡱ

䓾仙೻ ጯ͚ᓰ⢕ጯ ὀ̷ %FO )BBHহ;BBOEBN Ѻλ;FFMBOE ⢕უ⩌ Ѽუ ᝬ̭ᐠ ‫ٺ‬䇨։䏷ൡ ‫ږ‬უ㽧᝭‫ܧ‬䃀 ᰶ/7" ᘼ Პͨओᰶ⮩ᆂ झ㔮㭻ᾌ 丽ὀ Ꮤ തẚ䇴ᵩȡҍ̺ᰰ㋀✌喑 ⤫Ꭰ‫ܧئ‬䃀 䲋㿍ࠬᨫ जВ᪆ҍᎫԸᰵȡ ओ㿸▿东䲏̭ऺ ओᄸ ₟̸ຠϧ㉽྇

Шցਢନዂюᡱ

China Times

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᣎ㌕㘪߈ 㿋㼭䕸⩕䕇䴳≮ᯏ ᧮ᰶധ᱙⮱㢤㭚㿋 䫟䂭ࣷ㔨䂜㘪߈ȡ㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

info@chinatimes.nl

Ѻ᫩)FMNPOE 䓾&NNFO͚丽乕᠈㿸 ᄂಬҡ (PVEB丽乕 )FMNPOE ⩌ᘼສ ᠈㿸倅㫗ᰶ㋀侄 ᰶᅲ⪆⛌᝸ᐇᝬ 㖤Ѻ ㋟㊎ノ⤳਎ ౝ◦ ⊤➆ ᭯䫀 Ըᰵ ᠈㿸ᰶᅲ⪆ 〣❚ᄾ ᰶѼუ ᒲ䕴ٗ ๔ᐇࣷ⇦䡸 ๔ᐇ喑䥢Წ ✌ẚ᭯䫀ⴚ 㺮Ⅿ喟*$5ᄵẚȡ㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ info@chinatimes.nl ᠈䄤̭Ѻ⛌᝸⇦䨲ࣕጵ

ͨ㺮䉌䉐 ☔ ☑◥⮱‫ݺ‬᱌۳ิ ⠙⿸☦亗 ♻▿͚ᐼ㤉㗡হ丽 ᱌⌲∮ጒ҉ ᠮᰶ᩵⮱͚㏔ ఈ ㏔ ࣕጵ䃮 ጒ䉱ᵦᢛ㢤‫ڝ‬㵹͇ $"0 ጒ҉ᬣ䬡 ᄼᬣ ক ᰶᘼ䄤⩢ BVHJFFUIVJT!IPUNBJM DPN

ၖ‫ܣ‬छৠৱ 㿍ᘼङ㿸㒻ღፘ̭ऺᰶ व∂ᅲ⪆ ᰰ㢤㭚㿋ᝃ㠞 㿋 ጒ҉ౝ吋ౕ⊤➆ጯ ͚ᓰ䭱䓾 Όजव҉

‫ܣ‬ġ፜

σᚕİಠᚕ

-FJEFO䭱䓾͚丽㝅 Ѻλ%FO )BBH丽乕 㿸ᰶ㋀侄⛌᝸ ᠈㿸ᰶᅲ⪆⇦䡸 东叢 ๔䰉ᝃ㉝䰉 ऺ ▿丽Вࣷক᱘᎘᝸ Ѽ%FO )BBH◧Ҡ

᢯䇋

᢯䇋

Rest. River Plaza Oolderhuuske 3 te Roermond ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

GEVRAAGD ᢯䂟 Ё令߱㋮ᒮ᏿ ⛍䂓᏿ ᇣᰖ↣ 䘅 Ё令߱㋮ᒮ᏿ ⛍亾᏿㽕∖‫٭݋‬ ಯ㋮៪ৠㄝ㋮ҹϞᒮ᏿䄝˄᳔དᰃ ↩ϮॼᏜ˅ ៪㗙㟇ᇥϸᑈҹϞᎹ԰ ㍧倫DŽ᪙䭋৘ᓣ⛍亾ˈ✢♦⛍⚌DŽ ঺໪䳔㽕᳝㡃དⱘ㦰ક䀁㿜ঞ䊾 䞣ㅵ⧚ᡔ㛑DŽᎹ䊛⚎㥋㰁令仆न᳗ &$2ㄝ㋮ DŽ令佚ৃ෍䆁DŽᎹ԰ᰖ䭧 ៪ଚ䅄ᰖ䭧DŽ Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren ervaring in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg.

Restaurant China City

Adres/᡹ਞ: Zwaluwenburg 2a, 7423 DS, Deventer 㙃㐿ᮍᓣ/contact:H. Hu 䳏䁅/tel: (+31)0570-657502

᢯䇋

Rest. New San Kong Rest. Jin Long De Eglantier 608-609 Amstelveenseweg 338 te Amsterdam te Apeldoorn ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁 ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼ Ꮬ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

3FTU "VHJ JO 3PUUFSEBN

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

‫ܣ‬፜τώ

‫ܣ‬ġ፜

䓾⊤➆▘䏷〆 ᠈‫ک‬㖤Ⅱ॔็ऺ ᐇᝬ⌲⒁ក䰉็ऺ

‫ܣ‬ġဒ

͚సℾͨ吕㖜व㍪䘕 ᠈⛌᝸ ᰶᅲ⪆ 㢤㭚吕䘕 ᠈㖅̭ऺ ज൞⼲ᐇፘ ऺ 㘪◧͚సℾͨθẚև♎⻮๶ ⢨ ͓ᰶВ̸㋀侄ϧ਎̭ऺ ̭ 倅͚В̷Ⴅ₤ ⩤ຠ̺䭽 㘪ᛯ͚㢤㠞᪴ᰭສ ι ᓲ䴵㘪⛌㌡ᢹᤎ Utrecht ₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈㖅 ㋟〆ノ⤳㜴㋚䂤ឭ㶀 㜗ߖᐼ丽乕 㿸⛌᝸ ᠶᦖፘ ⪆႓⩌Όज ᰶव∂䏘 ‫ک‬吕䘕⼅ᰥ ᰶᅲ⪆䥢Წፘֲ ऺ Ъ 㘪൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪և ᰶᘼ㔲㿸ែ䖋ㅎ₤ᝃҳ䰨 ጒ҉ౝ吋%FO )BBH 䪬ጒ⩌᝸जദ㽀 ज࠲Ѽწ 䰨㾞 E-mail:

‫ܣ‬ġဒġ

ჰѧ១‫ݖ‬

᢯䇋

kcyeh2007@gmail.com

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk

Rest. Tong Fang Hoofdstraat 122 te Zuidwolde DR.

Rest. Hong Kong Bargefenne 17 te Bolsward

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϸԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB 46周年台慶劇《On Call 36小時II》 主演：吳啟華，馬國明，楊怡，黃智雯，羅仲謙，朱千雪，岑麗香，蘇玉華 一件醫生袍代表作為醫生的責任與意義，醫生每天看著人們面對生老病死的挑戰，在救治病人的同時，從中體會生命的可貴。承接上一輯，各主人翁經歷 時間的洗禮、人生的歷練後，如何迎接新的工作崗位、豁然面對困境？新一輯《On Call 36小時II》將於歐洲時間11月4日起逢星期一至五晚上20:30播出，加入 久未在TVB拍劇的吳啟華和蘇玉華，聯同原班人馬，一起治癒觀眾的心靈。

故事大 事大綱 綱 面對垂危的病人 同時 時 照顧 照顧著帶病有孕的子妤 健把 切全都扛在肩上 沉重得令他難以喘息 在工作上遇上意見不合的病理科醫生文笙 此時子妤 面對垂危的病人，同時照顧著帶病有孕的子妤，一健把一切全都扛在肩上，沉重得令他難以喘息。在工作上遇上意見不合的病理科醫生文笙，此時子妤 又病發流產，被逼放棄外科醫生的崗位，這一切都讓一健受到莫大的衝擊。子妤為了讓一健明白到放下執著，活在當下的真諦，毅然轉科重新學習。一健霎時 難以接受，但看著從前的實習醫生們日漸成長，各自成為獨當一面的醫生，在文笙與子妤的啟發下，一健終於明白到一個醫生就如一位鬥士，要知道自己的能 力，守著自己的崗位，才能保衛別人的生命!

故事人 事人物 物

洛文笙 (吳啟華飾） 病理科醫生

張一健 (馬國明飾) 神經外科醫生

星星問 伍詠薇 請給她拍掌

范子妤 (楊怡飾) 心胸肺外科醫生

洪美雪 (黃智雯飾) 神經外科醫生

伍詠薇是一名很爽直的人，說話絕不忸怩， 喜歡的會告訴你，不喜歡的也告訴你，不用 猜度，面對充滿是非、謠言的社會，她希望 保持着黑白分明的心，但同時享受在灰色地 帶中的樂趣。 做人不要裝傻 「在灰色地帶中我可以聽到很多是非，我不 喜歡講，但喜歡聽，不過有時候還是忍不住 會講。過於黑白分明的人，不喜歡別人在他 面前搬弄是非，這樣就收不到風；太八卦我 又忍受不了，在灰 色地帶中剛好，我喜 歡 聽，聽完會過濾，可以講的才講，那怕說一 點點，大家都是出 賣情報，只要不傷害 到 人，是有底線的！在這個時代，站於灰色地 帶是最好，站於光明正大的位置，其實很愚 蠢。」少少八多多趣，是她的生活情趣。「 有些過於政治性或太八卦的，我會選擇 不 表態或按兵不動，但會讓暗示給對方知我知 道，我不想當傻瓜。以前的年代，沉點 是 金，最好裝傻！但是這個年代，對方真的以 為你傻，就會欺負你。」生存之道，人人要 學。

楊沛聰 (羅仲謙飾) 心胸肺外科醫生

車曉彤 (岑麗香飾) 醫院義工

懂得抽離，這方面我很聰明，走得快好世 界。」 救世主普世現身 說得這樣輕鬆，伍姑娘多得上天給她30歲 前的一段經歷，「當年經歷太多我裝你陷 阱、你裝我陷阱的事情，很多時候，我不是 有心去做，如果我不裝你，死的會是我。」 直至遇上丈夫練海棠，伍姑娘感覺像救世主 出現。「他真的很hallelujah，哈哈哈哈！他 的世界中只有快樂、光明的事。物以類聚， 跟他的婚姻進入第十四個年頭，也把我帶進 一個把複雜事情更加簡單化的世界，我樣子 很辣、說話很掯，但心很溫柔，這就是我！ 人最重要是看得開，在適當時候把自己的心 調校，一切靠自己，別人幫不到你。」所 以，伍姑娘的開心和快樂，是真的。「很多 人覺得我大情大性，以為我沒腦，其實我 有。」雙魚座的她很花心，但是面對丈夫練 海棠，她花心不起。「世上只有兩件事我還 沒厭倦，一是演戲；二是練海棠，哈哈哈 哈！」

走得快好世界 她做人的其中一項golden rules，是把複雜的 事情簡單化。「我不認為時代的轉變會讓這 句說話變out，有些定律是不會變的，所以我 正能量很強，永遠保持滿電狀態。」伍姑娘 說，年輕時還沒有正能量這幾個字，很多人 覺得她經常很hyper。「如果可以裝足數十年 至 99歲，就是叻！你應該讚我，因為我連自 己 也騙到。但真心說，我是一名正能量很豐 富 的人，有些同事、朋友感到氣餒，我會跟 他們說：『Always look on the bright side.』 做 藝人，如果把自己困在報紙中那段新聞， 你 就輸了！嘗試把報紙拿走跑一個步，出完 一身汗就會沒事。如果你只望着一件很快樂 的事，你會很快樂，如果你被困在一件不快 的事情中，你四天也不會快樂，做人一定要

S 每年的《香港先生競選》，最大亮點 都落在伍姑娘身上，觀眾只要看看她翻 白眼、吸氧氣已經開心。歸根究柢，因 為她代表了全港大部分女性，把對美男 的渴求完全放膽表現出來。

向芊兒 (朱千雪飾) 實習醫生

孫曼月 (蘇玉華飾) 作家

KBS World韓劇速遞 《秘密》 不相信愛情的男人 曾遭受背叛的女人 各自的秘密 不同的戀愛觀 歐洲時間10月9日起逢星期三和星期四15:00及 23:00在KBS World頻道播出的全新水木連續劇《秘 密》（Secret Love）講述在愛情路上有過不同經歷 的男女之間的虐戀故事。男女主角各自有著自己的 秘密，而這些秘密為他們的人生帶來幸福和悲哀。

安度勛 裴秀彬飾 擁有清晰 頭腦和秀 麗外表的 檢察官

姜友靜 黃靜茵飾 充滿愛的 善良女人

趙敏赫 池城飾 外表俊美 的集團總 裁繼承人

申世妍 李多熙飾 充滿魅力 的國會議 員的女兒

故事大綱 性格爽朗的姜友靜是一個相信愛情、天真善良並且 堅強的女生。而在友靜最幸福的那一天，也就是 與其相愛7年的男友安度勛向她求婚的一天，不幸 的事情發生了。度勛發生車禍，撞死了趙敏赫的女 友後肇事逃逸。友靜為了自己愛的男人頂罪，進入 了教導所，但其間卻慘遭男友背叛，拋棄了友靜… 趙敏赫是一個不會珍惜身邊女人和愛情的富家俊 才，而唯一讓他敞開心扉的女友卻因為該起車禍永 遠地離開了他。後悔及痛心的敏赫決定向友靜報 仇，但過程中感受到友靜對愛情的堅定不移，使其 逐漸對友靜產生了愛意。與他認為是害死自己女友 的人陷入愛網，敏赫每天都過得很痛苦。他們的虐 戀故事也將逐漸改變各自的愛情觀……

39

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

40

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ಡ

થ

ఈ

̚

3&1035 ƌ ≨ࠂ൞䖀

ထ

ඉ

Ҿ

প

௸ൢ

China Times

41

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ԧࣇࡗົӐ

ᰵ ᬒ喑͚㢤ੳ൞Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąす̭᱌ϑࣸ≨ࠂຯ᱌㜶㵹ȡ᱙᱌≨ࠂ᭜͚㢤ੳ൞㜴⊤ ➆ጯ͚ᓰ4IJ[P ᬒᐼ丽ᐠव҉㉱㎁ȡ≨ࠂ䕇ॷ̭㋀⮩‫ܧ‬喑Ӭᑂ䊤γᑤ◵ࣺ乸ȡጒ҉ϧ਎ౕᎫ࡮ ऺ൞ऺ㔲͚䕇䕻⨱䖥喑ᰭ㉯䖥ःγ‫͚ڣ‬ι࡮ऺ૛䏘᰸ࣰࣸߍす̭᱌Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąȡౕₑ喑ा ᱗㘪䕆⁎ࣰߍ≨ࠂ⮱᰸ࣸ㶕⹧⁶ᘼ喑ጹ᱈जВౕ᱗ҳ⮱Ą㈱ᰰ॔ą㺸 ‫ݝ‬ᗕ喆 ጒ҉ϧ਎ᵦᨇ൞ऺ㔲⮱ᕔ‫ݒ‬喑Ꭱ咎喑㖤ẚぶ㗹ᮜԎᖜᄴ㈱ᰰҠϧ ܳ᜽γ̶㉱ȡ㈱ᰰз໸喑⃼Ѻ㈱ᰰҠϧܳ‫҉ݒ‬γㅎⴚ⮱㜗᜾ϸ㉦喑䃀 ๔უοⰥᰶγ̭ψ㾺䂅ȡౕ⩕丽᱌䫀喑В㜗⩞㉱व⮱ᒏᐼ喑ҠϧԾⰥ 㿴⩇₎ȡह᭯喑ͨᠮϧ䖱Ⴖᢿγοࠂᄼ䕷᝟喑᝺㬊‫⮱Ⱬܧ‬Ҡϧ䖱⢨⁹ ߖ㜵ȡᰭᒹ喑ᰶᘼ‫ں‬㖇⮱ҠϧԾοⰥ⪆̸γ㖜㎘᫦ᐼȡ Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ą≨ࠂ‫ޢ‬ᘼ݊㶤᭜◧ౕ㢤⩌≨ᅲѼ⮱㤜ϧ૛䏘⩤ຠ ᣽ӈ̭Ը᠀ᆂϑ䯈వ⮱̭ԸᎠझȡౕ൞ऺ䮻⃢喑᜾Ծᩣ‫ݝ‬γᒵ็ 䰨㾞喑ᰶ⮱᭜❣⃺ᰬ‫ٿ‬ຠ൞ऺ喑ᰶ⮱᭜ᰬ᰸ࣸ㾏੼ȡ᜾Ծᣒᩣ⮱ ̺‫ײײ‬᭜̭ԸԸ൞ऺ䰨㾞喑㔹᭜უϧহ᰸ࣸᄺ䕆ψ૛䏘ϧธ⮱ጹ ᱈হ䬉ᙈȡ≨ࠂ㉽᲌ᒹ喑 ᜾Ծౕ≨ࠂఋ乸㶕͚ⰸ‫ݝ‬ γ㈱ᰰҠϧᄺ᜾Ծ᱙⁎≨ ࠂ⮱㗜Ⴧ喑ᰡ็⮱᭜ᄺ᜾ Ծ⮱呀ࠢ喑ΌҬ᜾ԾᄺϷ ᒹ⮱≨ࠂᰡߍ‫␬ٲ‬Ԏᓰȡ ‫⁎ں‬ᙌ䁊⊤➆4IJ[P 4VTIJ (SJMMᄺ᱙≨ࠂ⮱๔߈ᩜᠮȡ̸᱌㈱ ᰰₐౕㅹ‫͚׆‬喑᪙㿸᱌ᒲȡ

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

೟䝿㟬

ϛ೉

௸ൢ

China Times

ϛ೉

42

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

ങωᏇঈ‫ޟ‬ၾᅇ࢐᝛ਅ‫఼࢐؁‬ᒺᏘ 䪸సٰࠈ䮠⃲ٰፒ⮱‫ٿ‬ၽ䮠ᄼ傜 Ꭱ‫ࡄ◧҉ݺ‬ϙ‫͚ژ‬Ą䕍ࣺąႥ⩌䵅㷃Ƞ䲖 ༁ᰰͨШ喑㉱㎁ឦ偒γᵎ䵅ᄻȠ㔮ፘহह Ⴅ喑䕍᜽㽞็ϧ䏘ᓰऄ‫פ‬喠 Ꭱᒹ喑Ѓ፣ 㦄⌞ᕽĄࣨᬒ㠓็喑ᰶ㾞̺㿗ᅞ๗ᮇγą ⮱ᕒ䔘ᓰᗲ喑⮩䊤γ̭ൡ䖀⁶ᰰ喑ा㦄䗐 ψᰫ㋀㷘㜗ጞ㵹◧‫פ‬რ䕻⮱㔮ፘহहႥԾ 㶕䖁ᜧᗁ͸ᗲȡЃ⮱㜶ࠂ喑ऄ‫ݝ‬ҳ㜗ऱ⩹ ⮱侇঩হ⛞䂝ȡ 䕆᭜㜗޶ќࠑܷ⮨ᐐॷा᪴䲖͚ऄ㜗 ጞ‫פ‬რ⮱ፘ⩌䖀⁶ᒹ喑⇠ࡄႸ㎩䊲ȠႶᓪ ᑢ㈲‫ڢ‬Ƞ⎃ࢄ⏘ᚣ⺼ȠᆞᲞⰔଶ઱Ƞ⺼ᐧ 䰤㠞䗻ぶĄ䕻ҳϧąВ̺हᒏᐼࣺⰮ͓ा ऄრ㔲䖀⁶͸ᒹ⮱̭ࣵҸᜧᗁθУȡ఍◧ 䮠ᄼ傜➦‫⮱ݒ‬䏘Ъহ䏘̓喑ᰡ᭜ᑂ䊤γጕ ๔⮱ࣺ䴬ȡ ౕऱ⽛䑬䀃হ㾂䀃͚喑᜾Ծ㘪ⰸ‫็ݝ‬ ᪥ϧᄺЃ⮱㜶ࠂ⮱ᩜᠮহ㾺ज喑㾺◧䕆᭜ թᓄᄷ᪙হҖ᰺⮱ϧᕔᓖ㬴㶕⤫喠Όᰶ̭ 䘕ܳϧ఍◧ᄺ䗐⃢₤ट̺γ㼐喑㔹ᄺₑᙌ ‫ݝ‬ສ๴হ⪾ᗾ喑̺ⴒ䖀䕆ψ㔮ϧԾ◧ϭ只 㺮㖟⌇Ԟ̸ౝᜧᗁহ䖀⁶喠䖱ᰶ̭ᄼ䘕ܳ ϧ‫ݴ‬ᄺₑᠮࣺᄺᘼ㺸喑ЃԾ㜠Ϸ㾺◧࠲᠙ 偒㔮ፘកႥ⩌⩇㜠俕㖶Ⱕ⃅ౕ‫⽛⽛⮱ڔ‬㵹 ◧䘪↿ᰶ䡜ȡ䕆Ꭻ⽛ᙸᏓ喑㜴⪣̸⹫ᰰϧ Ծᄺ䗐⃢₤ट⮱㾺ⴒ⟭ᙸ๔㜡२वȡ ⛌ᖶ₤ट⮱ϧ䘪ⴒ䖀喑䮠ᄼ傜͓̺‫ײ‬ ‫ײ‬᭜В̭Ըߍრ㔲⮱䏘Ъ̭䌜ᓋ₤ट͚䊝 䕻ҳ⮱喑Ѓ⮱❣㻗҉◧ߌࠈࢀ㦄⮱䪸సٰ ࠈ喑ౕ䗐ൡࠂί͚Όऄ‫ݝ‬γጕ๔㔹⃅䚤⮱ ⇃᧷喑ౕ∂㈭⌗䮤⃼Ըϧ⮱ϧ䏘Ⴖ‫ڕ‬হᄷ ௡䘪ᓄ̺‫ݝ‬ധ᱙ᄷ䛺⮱⹫ᰰ㗹ᮜ͸̸喑❣ 㻗䏘ᓰ᝭ऄ⮱‫פޢ‬喑უϧԾ఍ₑ㧆ऄ⮱༁ ᅵহ㠓䰐喑䮠ᄼ傜ᛶ㾟᭜ᙌह䏘ऄ⮱ȡ҉ ◧ࣰ㜴ᩫす̭ិ▘⮱ϧ喑ЃⱩⲉⲉⰸ㦄უ

ϧহ㜗ጞΌ㷘䕆ൡ▘⛿ᓄ䕺倁冄‫פ‬喑䗐 ⽛⬈喑䗐⽛ᗁ喑ᘠᓲ℁‫ݒ‬ϧ⌞ᓄ็Ό䛺ᓄ ็ȡ䕆Ό㽞ᅞ᭜Ѓ◧ϭ只䖥᧴ౕ็Ꭱ͸ᒹ 㜷θ䛺᣽㜷‫פ‬䛺ᤚౝ㺮ा⪣Ꭱ⮱ऄრ㔲Ծ 㶕䖁⁶ᘼ⮱࣌఍ȡᝃ㽞Ѓ⌲ẇ喑̺䕆ὐ喑 ̺䋠В䃀ᰡ็⮱ϧᬻ⮪喑∂Ꮣহ⼖ᎼȠ⤳ ᕔহ፥䂅͸᫩̭Ըసუℾ᫼⮱䛺㺮ᕔȡ 䮠ᄼ傜㿗喟Ąᄺᒲ㜗ጞ⮱䡜㿑喑♎䲋 ᅞ᭜Ꭻ⽛喑̭Ը᭜॓㾺喑̭Ը᭜ᔅᢶ喑̭ Ը᭜ᣕ㙘喑䖱ᰶ̭Ը喑᭜ࣺᕊȡą䕆ఈ⽛ ᫦ᐼ喑‫⽛̶ݺ‬᭜፥㺸হ็⩕⮱喑ₐ᭜఍◧ ຯₑ喑ࣺᕊ⮱㵹◧᝺䶜ᓄᑹ䋠⣺䇡喑㔹ᅞ ₤ट䕇Ҹ㔹䀃喑गᰶ઱᫩ࣺᕊ⮱ℾ᫼喑᝺ ᰰ䖬䪸㺳䑺͓ᓋ᪆㽀͚↟ः‫ݺ‬㵹⮱߈䛼ȡ 䕆Ό㽞ᅞ᭜ᒵ็ϧᄺ䮠ᄼ傜Ծ⮱㵹◧ែ͸ В呀ࠢহ䈷䈋Ⱪ‫࣌⮱ٶ‬఍ȡ఍◧ЃԾ๶̷ ⮱ᄣ䇡ᜧᗁ㇫⺋喑ᖝ᭜᜾Ծ‫ݺ‬㵹䌜̷⼭㑧 ⮱⌲䚿޾ȡ ȋ ㋟ࣸ㿗 !๖ᖖ 喟䕆ψϧ⤫ౕ ₟ጓ ठ喑⪣ᎡЃԾ䖱᭜႖ၽ喑Ό̺㘪⽞ЃԾ◧ ℾ᫼㒗ϧ喑ЃԾ̺ᛯθ喑ᛶ㾟㊓ЃԾᾌᰰ 䖀⁶Ƞᜧᗁȡ !⌞้̭ग䇀喟䮠ᄼ傜⩕Ѓ㜗ጞ⮱ߴ ⅐㜴ₐⰡ喑㈭ᔢγ䮠⃲喑㜠ᄾ䃀᝭ᰶϧⰸ ‫ݝ‬喑䮠⃲ᰶԸສ‫ٿ‬ၽ喆 !ヱᲞࡴ喟䮠ᄼ傜ᗌ䔼γ喟̺㺮‫ࣨں‬ 䛺⑁䕆⃢₤ट喑̺㺮偒❚㔮ፘ喑̺㺮偒❚ Ш҂ϧȡ !䛾⨁喟⃺ᵎᗲ㉽᜾Ծ䘪ᰶ喑㋀₤γ ᪴䲖喑ⷧᄓᰶψϧ᭜̺᪏ఋ‫ݝ‬Ⴅᵎγ喑Ό ᜽◧㉯䏘ᙔ⫇⮱䛺䇍喑䮠ᄼ傜ఋᵎ䖀⁶䪸 γ̭Ըສ䵚ȡᄺ₤ट̺᪏ₐ㻃喑Ό㽞ह̭

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᰫ⽻

Ը䡜㿑䖱ᰰ䛺ҳȡ !๔̺γᙈर:喟̺‫ٶ‬᭜᪴䲖喑᜾Ծ 䕆̭Аϧᄺᒵ็➦₷₤टθУ⮱γ㼐ᒵ ᄾȠᒵ❴䲏ȡ‫׼‬䮠ᄼ傜㿗⮱̭ὐ喑ᰶ⮱㾞 ‫̺ں‬㿗ᅞᮇγȡ䕆Ը⹫ᰰ䰭㺮ᰡ็⮱㻗₤ 㔲〆‫ܧ‬ҳȡ !」⿸܎喟ᄺ䮠ᄼ傜‫⮱⩌ٵ‬㶕ᙸ㊟℘ ̺ᙌ‫ݝ‬ᘼใȡ᜾㾺◧Ѓ᭜̭Ѻ‫ڤ‬ᰶ㞜ⴒȠ ₤ट䇙Шᙌহᩬ⇨≋ᄌ߈⮱ϧ喑ⰥԎ䕆⽛ Ըϧ⮱䖀⁶হࣺᕊᰰ䊷ҳ䊷็ȡ !㽅㔲޶ाࢄ喟᪴䲖᭯喑䮠ᄼ傜᭜ࡄ ϙ‫⮱͚ژ‬㈲㶈‫ڢ‬䵅㷃ȠĄᵎ᪴䲖ąͨШȡ 䕆ᛶ㾟᭜Ⱋ‫ݺ‬Ռ㋟㊎ᅞ᪴䲖䕟㵹ࣺᕊȠ䖀 ⁶⮱ϧธ͚ᰭⴒऺ⮱̭ѺγȡἯ㺸ᅞ᪴䲖 ͚㜗ጞ⮱㵹◧ा‫Ⱬڙ‬㜡⁶᜽◧̭⽛ᕊ⒛喆 ȋ ྿倁㿗 ధ♣᜾Ծ↿ᰶ⤳⩞㾺◧喑䖀⁶䋠Вᑹ 㸉̭ܴ㒗ᘎ㜴⬸⟯ȡ♣㔹䖀⁶͸᝭ВϺᰶ ᓲ㺮喑ₐ᭜఍‫ڣ‬᝭ᘼ૨⮱ᜧᗁ༬ᙸ喑᭜ౕ ᭯‫ٶ‬Ϻ㜷ᰃ᭔̺ᬻ⮱ᗲᒏ̸喑̭⽛䖀ᓤ⮱ ࣺᕊȠ㜗㻧㜴⒱⌲喑఍ₑႰᬏ᭜̭⽛ϧᕔ ⮱២䖁喑हὐ᭜̭⽛᭯А⮱‫ٵ‬㖟ȡ䖀⁶ຯ 厪喑ౕ吋␡‫ࡃי‬͸͚喑ᓲᄴ⏣㼐䗐ψජᄮ ⮱ല⶙㜴叨᱕ȡ ÿÿ ᰵ ᬒȨᮣ൞ȩ ౕᮛ䕺⮱⹫ᰰ㾺हᒏ᜽͸‫ݺ‬喑‫ڙ‬ℾ⮱ ͨࠂᨁ⪣喑ᒭᒭ‫ڤ‬ᰶ̺जᰬА⮱‫ئ‬թȡᤈ 㼭͸喑̭Ը‫ڙ‬ℾ⮱ᜧᗁ喑ⰸѩࠏ૛߈㪱喑 ࢨ㶕⹧㦄᪡Ը⹫ᰰ⮱㾺ⴒःाȡ̭᫦䲏喑 䕆ψ㜶ࠂВẢ‫ڤ‬䖀ᓤᙌ⮱༬ᙸा⹫ᰰ㶕 ᙸ喑὆⹧‫ڙܧ‬ℾ⮱‫ئ‬թ‫ݑ‬᫤喠ओ̭᫦䲏喑 Ը倁⮱ᜧᗁᒭᒭΌ᜽◧᪡Ը⹫ᰰ‫ئ‬թ䑶ा ⮱‫ٵ‬㖟喑䯕㦄䊷ҳ䊷็⮱‫ڙ‬ℾߴ᪏ౝ〆‫ܧ‬

ϛ୽‫ޟ‬Ɇπᇺɇԙࡶߜкဎ‫ޟ‬фِΡȉ 㒻సȨใϑᩬゃȩ䰉㾹㋟̭ヴ㾂䀃͚ సĄౌ䆗ą⤫䆎⮱᪴」㋀Ȩ⧝⤰᭯൞ȩ㔨 䂜ϸ㉦㊓సϧᒹ喑࣌᱙ౕ͚సᰶγⴒऺᏓ ᒹ⮱Ąౌ䆗ą⤫ౕ䂷ᓄᰡ▘γȡᄺౌ䆗ܳ ᲽȠ㾂䀃᪴」⮱ᣒ䍢㔹㜠喑⩇㜠ᰶϧౕ ੼喟ౌ䆗喑ҍᚾϭ只䕆只▘喤Ȩใϑᩬ ゃȩ᪴」⮱҉㔲◧3"$)&- -6喑ᛶ㾟᭜ 㤜㸁喑఍ₑᄺ͚సౌ䆗⮱ܳᲽ㾂䀃ᅞᒵⴒ ᵦⴒᏂȡȨใϑᩬゃȩ᪴」㶕䲏̷᭜㿴͚ స⮱ᯡ⮩ᝣ喑ѳ⒈㜧㾋ࢨ᭜Ą᠉䛾ͨ㓖ą ๔ᰶ᜽◧͚స⹫ᰰ‫ئ‬թ㻭͸ࠏ喑㔹Ȩใϑ ᩬゃȩ㋟〆䙺⮩⮱̭㉱⚔❴喑⩕ᒵⰡ㻭⮱ ᝸∂㶕䖁‫ܧ‬Ą᠉䛾ͨ㓖ą̺‫ײײ‬᭜͚సౌ 䆗⮱̭Ը➦ᒮ喑㔹́Όₐౕᒞ䴬㦄♎᪥  ᩦ䂷⹫ᰰౝѺϧ㓑⮱‫ئ‬թ㻭ȡ Ȩใϑᩬゃȩ䬉᫩͚సౌ䆗⮱᪴」ᰶᎫ

፣ᐭ௑ ϧ፥፥ᰰᙌ㻧‫≨⩌ݝ‬͸Ꭰ⌎ȡ♎䀃᭜॓ ⩏⩌䕻⓭ᗲ喑ϧ⮱⩌≨̺ज㘪፥፥㮂᫩⓭ ᗲ͸͚喑㍪᭜ౕ⓭ᗲ͸ᒹ₥᫩Ꭰ⌎喑ᝃ㔲 Ꭶ㘳ᅞ᭜㜗໸㜠㉯ᎠᎠ⌎⌎ȡ ϧ⩌͚ᰭ‫ڥ‬ಸ⮱⓭ᗲҳ㜗ᕔ⮱ ᱈喑ౕ ι࡮₟᭯喑ϧ⮱ᕔ 䖁‫ݝ‬ጁም᱌喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ⩤ᕔ喑ᓋ䏘倁͚⩏⩌‫⽛̭ܧ‬䰐Вើ‫⮱ݣ‬ᕔ  喑䰭㺮ឫ‫ݝ‬ა⇱⮱⍍䖀喑็᪥ϧ⮱ᕔ  ᠴा⪝ᕔ喑᝭Вᰰ⩏⩌⩤ຠ͸䫀⮱㉽व⇃ ࠂ喑䕆̭⇃ࠂͨ㺮㶕⤫◧㖶 喑ᄺᄺ᫦䏘 倁⮱ ᱈喑⩤ϧᰰૉ₎ຠϧ⮱ΠᝬȠ㛭䘕 䕆䶋すιᕔᒮ喑⪣♣ᕔ ⮱ᰭ㉯Ⱋ὆᭜ຠ ᕔ⩌⃃க喍す̭ᕔᒮ喎喠ຠϧΌᰰૉ₎⩤ ϧ⮱㘎ၽȠ㖹㖶䕆䶋すιᕔᒮ喑㔹ᕔ ⮱ ᰭ㉯ᠴाΌ᭜⩤ᕔ⩌⃃க喍す̭ᕔᒮ喎ȡ ϧ⮱䕆̭⓭ᗲ⟭ᙸᄓᆙ㜗♣喑䰃♣ᰶ ᑤᑞ͸ܳ喑ѳ᭜Ꭻͻϧϧᰰᰶ喑̺䰭㺮➦ ‫⮱ݒ‬ദ㗟হԛ丷ȡ䕆⽛⓭ᗲ㘪ํᑤ◵‫ݝ‬㜡 ⫲ᝃࡴ㤜⮱⼸Ꮣ喑ι㔲᭜ᕔ ᄸⅯა⇱⮱

㮂䛺吋թᓄ㉝䂭喑⤫݄㜶ຯ̸ȡ ĄϧϧᘠևЃԾ⮱᰸ࣸ喑ѳ↿ϧૉ₎ ЃԾȡЃԾѩͻ♎᝭ౕ̺喑ᤛ䛾ຯౌȡЃ Ծᄺຏ㤜⮱⛞㶤᜽◧‫⤰ڕ‬ຏҵ৮㵹ẚ⮱ᩜ ᴞ喑ЃԾΌ఍৮ঠጛ㔹䖚䙆㻃Ƞୟ〾হ៕ ᧷ȡą Ąౕ⪣Ϸ͚స⹫ᰰ喑γ㼐Ąౌ䆗ąᒵ 䛺㺮喑䓻वĄౌ䆗ą⮱ऐঠᰶ‫ݖ‬जృ喑ᰶ Ąౌ䆗ą᰸ࣸव⤳ްツȡą Ąୟ〾হ࿶຿Ƞౌ⅐㜴㤜叄喑䕆ψٰ ㉍㉱व喑㼥ࣷ䡺䛾᭯А͚స⽛⽛ⴈⰫᵦ ⎽ȡθᄓ䁶ᬻ喑૛ᰶ䇎ჹ᭜⾧≋⮱喑ѳႰ ᄺ᫩Ш҂ᾌᰰᝃᒞ䴬߈㔹㼭䘪̺जᝃ㑧ȡ 䰐ᕗ͚సϧࣚᘎĄౌ䆗ą喑ѳౕᬒ⯷㞞䰐 ⮱⹫ᰰ䮻̷ᷜ喑䌌Ąౌ䆗ą៶䬉㈨ ᰭສ᭜ ࿮‫ڒ‬Ąౌ䆗ąუ Ϻ᭜̭⽛Бϧ㓕ᚂ⮱ᢤ

ᒾȡą ౕ⪣Ϸ⮱͚స⹫ᰰ喑䮻ᆑܳࡃȠ䇔ჹጛ 䌊៶๔ጟ᜽̺❚⮱θᄓȡĄᰶ䡏ą᳽⽛ᘼ 㓖̷ጟ㋀᜽◧ϧԾ㶎䛼̭Ը᜽ߌϧ⩌⮱὆ ⏃喑Ąा䡏ⰸąₐౕͨოϧԾ⮱‫ئ‬թ㻭হ ⹫ᰰ㻭ȡϧԾज㘪ᰰ̺ૉ₎ౌ䆗⩇㜠䙆㻃 ౌ䆗喑ѳᎠᓰ㔹䀃喑ᰶᎫԸϧ̺ࣵᘠ᜽◧ ౌ䆗ȡᰶ䡏ⱌສ喑䕆̺᭜␯ϛ㾞喑㔹᭜⤫ ᄓ⩌≨⮱ᄘ⚔ȡᰶ䡏ᘼঠ㦄जВϘऄຏ㤜 ⮱⩌≨喑जВ䃀ၽຠᣒऄᰭສ⮱᪆㗟喑ज Вౕసใ䇤ᝬ喑जВ̺⩕◧丷㔮⮩ᘮȡ ѳౕ͚స㘪᜽◧ౌ䆗ᰶ᭯℁⮨๖䖱䰐喑 㜠ᄾ‫ژ‬᜽⮱సℾ䰐ీౌ䆗๏ȡ⪣ᾌᰰ̺౴ ぶ᭯喑Ą᠇❦ą᜽γ̭᷊ᢤᒾȡ⪣ᰶ䡏㘪 Ҭ偩ᣕ⸕᭯喑䡏᜽γᰭ㘪䃀ϧ䂷᜽偩⮱ጒ ‫ڤ‬ȡ⪣‷߈হ䛾䡏㉽व᭯喑̺㙽᪄䗐᭜๖

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ҳ喑๔㖟ౝ㿗ᄺ̺䊤喑⹫ᰰΌᓲᄴ఍ₑ㔹ःᓄ 䕟ₒȡ ÿÿ ᰵ ᬒȨ⇠ࢄੳ൞ȩ ̺ノ᭜҉◧Ꭰℾ⮱޶ќࠑ䖱᭜ᄴ䪭͸ᒹ⮱ 䮠ᄼ傜喑̺ノ᭜㜗䇙䖀⁶䖱᭜ᜧᗁࣺᕊ喑ЃԾ 䘪↿ᰶㅎ૛ౝិ䇙Шᣕ㊓⹫ᰰ㜴᭯А喑㔹᭜ᓋ 㜗ጞ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂ᄸឫᵦ⎽喑䕆⽛ВẢ๔ߴ⅐ᄺ㜗 ጞ⮱ϧᵩȠᄺϧᕔ⮱ᅭ䭽ᕔ䕟㵹⌞‫ރڒ‬Ჽ喑䘪 ᭜ϧᕔ⮱㜗᜾䶜䱟喑᭜ϧᕔ⮱ࡴ㤜ȡ㜴㋀₤䕻 䗐Ը⾮‫٭‬᭯А⮱ϧⰥ℁喑ࣺᕊ㔲䰃♣‫⤫ܧ‬ѳ䖱 ᆙ᫩删℈双㻿喑गᰶ⪣ᰡ็⮱Ը倁䕟㵹㜗㻧⮱ ࣺᕊ᭯喑᝺㘪࡜᜽ϧᕔఋ₥⮱ᰡ๔⒛≮ȡ ÿÿ ᰵ ᬒȨ㤜ੳ൞ȩ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟૙ⷷ

᫦้䂇ȡ⪣䛾䡏㘪ํ፣ҳ⩌≨⮱ᩦ䂷᭯喑 ⪣ιຣȠևᄼ̶ᅞ᜽γ๖㋀ౝ㓖ȡ ♎㺼ⴖ̺᜽᫦ీ喑Ш҂̭Ը⹫ᰰ⮱‫ئ‬ թ㻭ᰰⰡᣒᑂᄻసℾ⮱ϧ⩌䊝ा喑᠉䛾ͨ 㓖̭ᬓ≮㵹喑㙽㲂⮱̺‫ײ‬᭜Ըϧ喑㔹᭜᪡ Ը⹫ᰰȡ⪣ϧԾगᰶӊ䈡ౌ䆗ᝃ᭜࿮‫ڒ‬䆗 䪭᝺㘪ᩦ䂷ϧ⩌প䕸᭯喑䕆ᄴ᭜⹫ᰰ⮱̺ Ꭵȡ͚స๏̺‫ײײ‬᭜ౌ䆗⮱๏喑㔹ᰡᛶ᭜ ‫ڕ‬倁͚సϧℾ⮱๏喑ౕ͚సϧ䔪䔽๏ᘠ⮱ 䕻⼸͚喑ᬏ̺᭜កౌ䆗喑Ό̺᭜䂷᜽ౌ 䆗喑㔹᭜ᛶ⪣᭜៸ᷱ᠉䛾ͨ㓖⮱ᕊ⒛ȡ⃼ ̭Ըϧ䕇䕻㜗ጞ⮱䓈ࠑ⮱ࠋࠂহߗ߈喑ⱌ ₐᄓ⤫⩌≨Ꭵ⺼হႶᏤ⮱๏ᘠȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᱻ䞭⇠ ̺ह䌜ᒾ᝭㜡喟ౕᕔ ⇃ࠂᓄ̺‫ݝ‬ᄓ⤫ᝃ 㷘ᑤ߈฀‫⮱ݣ‬᭯Ն喑㿑‫ڒ‬ₔ䕁喑᜽◧ᓰ⤳ ⫫⫲喑ᑄ≈зᓤ⮱᪡ຄᓰ⤳ܳᲽ⤳䀃‫ڕ‬䘪 ᐧ⿸ౕᄺ㿑‫ڒ‬ₔ䕁⮱ᕔ ⮱ܳᲽ⮱ധ⸻͸ ̷喠ओ̭⽛ᗲ⇮̸喑ᓄ̺‫ݝ‬ა⇱⮱ᕔ ᓄ Вࡴ㤜喑ౕ㇫⺋䵅ഌᓄ‫ݝ‬䛸ᩫ喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬ն ๔⮱᪴Ⴅ㬊㶀҉৮ȡᠶ⚔ᑄ≈зᓤ⮱⤳ 䀃喑᝭ᰶ⮱᜽ߌ㬊㶀უ䘪᭜ᕔ ⇃ࠂᑤ ◵Ƞౕ࣌ ऄ䭨⮱ᗲ⇮̸ᰭ㉯ᓄВࡴ㤜⮱ ϧȡ䕆̭ܳᲽ㊂ᄺ᭜㸿㓖喑℘♎䇣㓖ȡ Ⱕ℁͸̸喑ᠴाЃϧ⮱㇫⺋̷⮱⓭ᗲ ѩͻᅞ̺䗐只㜗♣γ喑䕆⽛⓭ᗲ࠲᠙ᙈᗲ হࣸᗲ喑᭜㇫⺋̷⮱ϑ≮Ƞა⇱⇃ࠂ䕍᜽ ⮱ȡౕ℁ᕔ ᄾ㺸⮱ᗲ⇮̸喑̭Ըϧᄺओ ̭Ըϧ⩏⩌γ㇫⺋ែ๾⮱ᙌ㻧喑䕆̭ᙌ㻧 ⮱ҳ⎽̺‫׼‬ᕔ 䗐只ᬻⷧ喑㔹́ѡВᎨ 䆎喑ࢠ㜗ጞᎨᘠ͚᝭ૉ₎⮱৮䈗হ➦ᒮȡ ᕔ ⮱ᄺ䆎ᰶღ䆹䏘ᱽ䕆䶋‫ڤ‬倁⮱㶕ᒮ喑 जВⰸᓄ㺸ᦥᓄ㦄喑㔹㇫⺋ૉᙈ⮱ᄺ䆎ࢨ ↿ᰶₑ䶋‫ڤ‬倁㶕ᒮजᄸ喑गᰶ⩞ᕊᘠȠ㾞

㿋হᙌ㻧⼺⼺⇱䱟‫ܧ‬ҳ⮱៪䆎➦ᒮ喑⩇㜠 ᭜जВᘼᰰ̺ज㼭‫⮱נ‬ȡ఍ₑᓋ⮩⩌Ꭻ⢴ ̷ҳ㿗喑ᙈᗲহࣸᗲ̭䶋⮱⓭ᗲ⮱⮩⩌⢴ ℁ᕔ ⓭ᗲ⮱⮩⩌⢴㺮ѻᒵ็ȡ ᰡߍ㒂㺸⮱̭⽛⓭ᗲ᭜‫ޢ‬䕍⮱⓭ᗲ喑 Ⴐ⮱ҳ⎽℁䊤㇫⺋ϑᒭ⇃ࠂ⮱ҳ⎽ᰡ◧⺋ ⼅㣘⍙喑᜾ᜤ⪾Ⴐҳ㜗⩌প߈⮱⌞㮂喑᭜ ⩌প͸⇶⮱̭⽛̺Ⴖ⮱ა⇱হ஡ᄱ⇃ࠂȡ ㊂๔็᪥ϧᵦ᱙㜴ₑ♎㌐喑㉯䏘̺ⴒႰ◧ ҂➖喑Όᙌ㻧̺‫ݝ‬䕆⽛⇃ࠂহ⓭ᗲȡႰ⾣ 「ҳ㜗ਗ㷼喤㿝᝺㘪᧮ᰶ䕆⽛⓭ᗲ喤ⱌ᭜ ♎䌎जᄸȡᰶ⽛ϧԾ‫ڙ‬㾺⮱㿗∂喟〒Ꭱ⮱ ̺ᘶᔘ䕍ᅞᄼ㿗უ喑ᝃ㽞᣽ӈγめᵵ⮱̭ Ը㌇㉏ȡ〒Ꭱ⮱ៅ⸕喑♎䀃᭜⹫ᰰ⮱̺‫ڙ‬ 䖱᭜⩌≨⮱ఝ⿅喑ₐສⷝ‫̭ݝ‬Ѻ᩼ᙌ⮱႖ ၽ喑ҬЃᙌ㻧‫ݝ‬䊲‫ܧ‬፥ϧ⮱⬈㠓হៅ⸕喑 ᅞₑ⽛̸γᑤ◵⮱ ᱈হ⓭ᗲ⮱⽛ၽ喑Ҭ ᓄЃ㉯䏘̺ᓄႶᄔ喑ຯ᳉Ѓռጔᰶ㬊㶀๖ 䈓喑ᅞᰰ᜽◧⓭ᗲⒻ⍰⮱᪴ႥუȠ⪘უহ 䴠Ἧუȡ㣘㼭᭜̭ԸҸၽ喑Ѓ‫ٿ‬᭯⮱ఝ⿅

⩌ႅ⧝ධ◧Ѓ᣽ӈγᄘᄼ㿗⮱⓭ᗲ喠⢸ᄼ ∏᭜ओ̭ԸҸၽ喑〒Ꭱ᱌Ѓ❣㻗⮱㥪䰐হ ̓ᙸ▻⋩ΌजВ䘕ܳౝ㼐䛸Ѓᄘᄼ㿗⮱⇃ ࠂȡ㔹ₑ䶋⓭ᗲᛶ⪣᭜℁㖶倁হ㇫⺋ϑᒭ ⮱⓭ᗲᰡ◧㒂㺸⮱̭⽛⓭ᗲ喑᭜ϧ䶋㇫⺋ ⮱⦝ᄣȡ 㿝जВ᧮ᰶ⓭ᗲ喑जВ᧮ᰶਗ̭䶋⮱ ⓭ᗲ喑जВ᧮ᰶ็只ᑤ◵⮱⓭ᗲ喑䕆ౕᒵ ๔⼸Ꮣ̷䘪᭜♎∂䴽ⴒহϧ◧ദ丷⮱喑㔹 ́Ό͓̺᭜⓭ᗲ䊷็䊷ສ⮱ȡ↿ᰶ⓭ᗲ⮱ ⩌≨℁䐰Ꭰ⌎ѳࢨᎠ䲉喠ᰶ⓭ᗲ⮱⩌≨℁ 䐰⓰◵ѳࢨ̺Ⴖȡ‫ݺ‬㔲ᰰᰶ̭Ը℁䐰ᄎ⌎ ѳ᭜∏╫̺侇⮱ϧ⩌喠ᒹ㔲ᰰ᧮ᰶ̭Ը℁ 䐰⓰◵ѳ᭜∏╫䊤м⮱ϧ⩌ȡ㿗‫ݝ‬Ꮒ喑⃼ Ըϧᰰ᧮ᰶϭ只ὐ⮱ϧ⩌Ό㽞᭜↿ᓄ䖥᧴ ⮱喑㜠ᄾ᭜ᰶᒵ็‫ٵ‬䈓఍㉍⮱ȡຯ᳉↿ᰶ ⓭ᗲ喑ᅞᎠ䲉Ꮣᬒ喠ຯ᳉᧮ᰶ⓭ᗲ喑ᅞⰎ ᗲ㶕䖁喑䃀Ⴐ㜗⩞ກᩫ喑䚐ᯏ⋸⑀ౝა⇱ ‫ܧ‬ҳȡ㮂⤳ᓄສ喑ι㔲䘪जВ᧮ᰶᎥ⺼ᔘ Ἧ⮱ϧ⩌ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

43

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

すΊ」 喍ఈ喎 丈✂᱈㦄㒲ќ➦䰏ࣨ⮱㗹ᒞ喑⾮♣ᰶψ ๞㥪喑็Ꭱ̺㺸喑㒲ќ➦ጟ㋀㾺̺‫ܧ‬㜗ጞγ ૻ喤 ࡮Ꭱ喑ᄺ᫩̭Ը᷊Уٗ䊷⮱ຠϧҳ㿗喑 ὎ὐΌ㽞̺ᰰᰶ๗๔⮱ᩦ䂷喑‫ڣٲ‬䛼̺䕻᭜ 䏘ᱽ̺‫ں‬㷷ཉȡ㔹ᄺ᫩প䕸็㝈⮱຦ҳ㿗喑 ࡮ᎡࢨⰥ⪣᫩ Ꭱȡ຦̺䕻᝺ ₟喑ࢨᬖ ጟᰶγᎫᵦ⮪⮩喑㛶̷⮱㣷㟞ౕ຦᭒๖⮱Ꭱ 咎㷼䪸ᩫγȡ ࡮Ꭱ喑‫׼‬䂷᝟∂̭ὐ喑຦᭜ຯ҂䊝䕻䕆 ࡮Ꭱ⮱喑຦̭Ⱑ䘪̺䶅ᘼ็ᘠ喑Ό♎᮴ࣨ ᘠȡ႑㠓ѣϰ喑ᅲ♎Ⴧ᝭ȡ᭜ϭ只䃀຦ᩜᦽ ̸ҳ喤ࣵ᭜ϭ只䃀຦ⱌ⮱‫׼‬䛻㡶̭ὐ䴾ᑤౝ ≨γ̸ҳ喑㔹́≨‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱߰​߰⩌ᾌȡ᭜ ‫ٿ‬ၽ喑᭜ᓰ͚⮱ᙈ喑᭜㺮൞め❦ཅ丷㗟͸ᖖ ⮱ႊᓰȡ᫩᭜喑຦⩅䶅‫̭׼‬ग㱅㰈喑⃼๖ᔆ ⶹ喑⃼๖㎁㋟喑㎁̭ᑢ㘪ํ叼ѼᎥ⺼⮱㋟ȡ ࡮Ꭱ‫⮱ݺ‬䗐Ը้ᮇ喑຦ᓋཌၽუ䊝‫ܧ‬喑 ຦䊝ែ♎䌜͚᧋㺸γສᓰϧ喑ᩣ⪆຦ౕ͚丽 乕ក䰉ȡᒹҳࣵᓄ‫ݝ‬ᩬᏉ⮱̭ຄ᏶⼌ᝬ喑 ᥙ䕟γ̭ᎏ ᆑὀ⮱‫ڙ‬ᄀ喑຦⮱ḟ⩌͸ౝ喑 ᅞౕ ὀ̭䫀‫ږ‬ᅲბ㷼喑‫ٿ‬ၽᅞ᭜ౕ䗐㷼㿂 ⩌ȡ ᘠ‫ݝ‬ₑ喑຦̺㜗㻧ౝ⧝㻃γ̸̭丽ᐠ‫ڔ‬ 䗐ψ␯ϛ⮱Ꭱ䑂ຠ䗻喑䗐ψ㒻ᓄ䌌Іຠ̭ 㝙喑䷱䷱♣ౝౕ຦Ⱪ‫ݺ‬丈㦄⮱㒻ຠԾ喑຦Ծ ⮱প䕸᭜ᔻὐ⮱এ喤ϧ≨ౕ䕆Ը̓⩹̷喑⩞ ᫩ϧ⩌⮱䏹䌎̺ह㔹⩌≨⮱䌜ᰰ䊝ᓄ㊂♣̺ हȡ຦̺ᒹᗁ喑຦⮱䌜Ό㽞℁ౕᏔ⮱ऱѺٗ 䯲㒻叄⮱ຠ჏䘪䊝ᓄ౻ತ㔹ሻኴ喑ѳ຦㉯᫩ ⾬ᆞ䕻䮢ౝ䊝䕻ҳγȡਗᕂᰫ㋀ౕ㠓⊤㷼⋹ Ⅱ喑຦ΌΊ₨̭⩌ౝ≨䕻ҳγȡ⤫ౕ䰃♣ጟ ࡷ㔮ᒽཅ喑ࢨΌ䖱ᆙ᫩Ꭱ䑂߈ผ喑‫ݺ‬䕁ѩ䡓 ⮱Ꭱ咎ȡ ຦ₐ㘎ᕊίᘠ㦄喑‫ٿ‬ၽ⩕᝸ౕ຦Ⱪ‫ݺ‬᭰ γ᭰喑㿗喟Ą࿪࿪喑ҍࣵ᜽ᕊᘠ㔲γȡą 丈✂ఋ䕻⺋喑〾〾੼喟Ą‫ٿ‬ၽ喑̺ૉ₎ ࿪࿪᭜ᕊᘠ㔲ૻ喤ą Ą̺ૉ₎ȡą Ą◧ϭ只喤ą Ą఍◧࿪࿪᜽ᕊᘠ㔲᭯喑㍪ᙈᢶ⌇ȡą 丈✂ᦥγᦥⱩ㻿⮱⌇喑⁐᚝ౝᦥᦥ‫ٿ‬ၽ ⮱䵚喑ᘼঠ⌞䪤ౝ㿗喟Ąҍⱌ᭜࿪࿪⮱侂 ‫ן‬ȡą Ąҳγȡą‫ٿ‬ၽᩫ̸᝸㷼〜㦄⮱ᾅၽⅮ 㿗ȡ Ąϭ只ҳγ喤ą丈✂̭᭯↿᥋ᬻ⮪ȡ Ą៘㫖ȡą 丈✂᱈䕻ࣨ喑〜៘㫖䊝䕻ҳ⮱ϧₐ᭜㒲 ќ➦ȡ Ą‫ٿ‬ၽ喑࿪࿪̭ࣨ䋌≄᝸䫀喑ҍ‫ٵ‬र ੷ȡą丈✂〆䊤ҳ喑䓲䕌ఋ䑶䏘喑៽䖀ᓋओ ̭Ը㻿Ꮣᒭ㶈⩌䫀䊝ࣨ喑ₐສᇁ䕻ᔘ㺮䊝䓾 ⮱㒲ќ➦ȡ 㒲ќ➦ᄴ៘㫖ᩫౕᵹ̷喑ᰬᄼ䋾䠗䪸丽 ጫ喑ᓛ〾㦄੼喟Ą᜾जВ౽ౕ䕆㷼ૻ喤ą ᄼ䋾吋䵚ȡ Ą᜾घ㒲ќ➦喑ҍす̭⁎ҳ䕆㷼ૻ喤ą 㒲ќ➦౽̸ᒹ㜗᜾ϸ㉦㿗ȡ Ą᜾घ႐ᄼ䋾ȡଜ喑す̭⁎ȡąᄼ䋾ぶ ̺ᓄ࿪࿪ఋҳ喑Ѓ‫ٵ‬䪸रγȡ Ąສरૻ喤ą㒲ќ➦ⰸ㦄ᄼ䋾रᓄ≒≒ ᰶঠ喑ⰸ㦄Ѓ੼ȡ ĄजВ॔ȡąᄼ䋾⾮♣㶕⤫ᓄ̺В◧ ♣喑Ą᜾࿪և⮱ᰡສरȡजᘉ喑຦㔮↿᭯䫀 ևȡą Ą◧ϭ只喤ą Ą຦⮪๖㺮ࣨᏄ㷼喑ক᱘㺮᪆Ⴅ⩌ₓ 㶀喑ᭌ᱌๖㺮ࣨ᪆ᰰȡࣺₐ຦➦‫ݒ‬ᔆȡąᄼ 䋾ᩫ̸‫ࣶܭ‬喑૊γऐᾅၽⅮȡĄਓ喑ᄺγ喑 ຦䖱፥፥㺮ࣨ⼓ຣຣუ᎘ᔆ喑㉍ຣຣ↿ᰶ㻗 ϧȡą Ą䕆ὐ੷喑䗐ҍ❥❥এ喤ą Ą᜾喑᜾䪤䕆只๔ᓋҳ↿㺸䕻᜾❥ ❥ȡą‫ٿ‬ၽᰶψ⇛૗ౝ㿗ȡ 㒲ќ➦ⰸ㦄Ѓ喑↵ौࡷ᭹喑᝺㾓ᣏᕔౝ ੼喟Ą࿪࿪ᓋҳ↿䌌ҍ㿗䊤䕻喤ą Ą㿗䕻ȡąᄼ䋾ₐ㺮㼐䛸喑䊝䕻ҳ‫ږ‬Ѻ ჏ϧহ㒲ќ➦ក᠈঩ȡ Ąᄼ䋾喑ສ⩌Ϙऄҍ⮱㒻ঠȡą㒲ќ➦ হ䗐‫ږ‬Ѻ჏ϧ䰏䪸ᏔѺ᭯ᄺᄼ䋾㿗ȡ Ą䁊䁊ȡąᄼ䋾ᩫ̸‫ࣶܭ‬喑ⱩⲈ᱈㦄᫮

䖷ᵹ᫮喑䗐ᄼ⩤႖ࣵ৙γ̭ऐ‫⋸⋴۝‬ȡ 丈✂ఋ‫ݝ‬Ѻ㒛̷喑ᄼ䋾⿸‫ݨ‬ᄴ៘㫖Ⱁᣕ Կ຦䲏‫ݺ‬㿗喟Ą࿪࿪喑䕆᭜ҍ⮱ȡą Ąरγ䕆只̭吋喤ą Ą᜾ᓄ⪆㦄㗇ၽर‫⋸⋴۝‬ȡą Ąҍ७喑ᰶ̺᭯㖪㾞ȡą丈✂䰃ౕ៞ᕕ ‫ٿ‬ၽ喑ࢨΌӊγЃȡ ̺̭ᰰ‫ٿ‬喑̭Ѻຠธ䔮ҳ‫⋸⋴۝‬ȡ 丈✂ᨎ䵚ⰸ຦喑ᓰ㷼̭ᕁ喑⻛䆹ౝ ੼喟Ąᗕ᭜䀫ᰩᏂ•㞫՘ຠธ喤᜾࡮Ꭱ‫ݺ‬ҳ 䕻䕆㷼喑䗐᭯᭜ৃ઎ᐠȡą Ąᄺ喑ᄺȡ Ꭱ‫ݺ‬ᩦ◧Ă✂ၽ丽ᐠ 喍5IF 4XBMMPX 3FTUBVSBOU ăȡᗕ᭜㔮 䶔჏喤ą Ąツ᭜॔ȡą ‫⋸⋴۝‬ᒵᔘᅞ㷘‫ٿ‬ၽ⊵⏲ᢶγȡ 丈✂⏃‫㉽׆‬䈙᭯喑Һ㔲㿗喟Ąᗕ⮱䈙૛ 㔮ᲬᰬᗕЅγȡą 㞫՘㖪‫ݝ‬ₑ㾞喑䶜ᓄᒵ侇㽊ȡĄᗕ㾺䂅 ດ䔗㋚❫‫⩌ٵ‬喤ą Ą᭜喑᜾Ծ̺‫ײײ‬᭜㾺䂅ȡ✂喑ҍ㉯᫩ ‫⤫ܧ‬γȡą㒲ќ➦䊝䕻ҳ㿗ȡ ̶Ըϧ౽̸ҳ㕷γᰰ‫ٿ‬喑㞫՘ⴒ䋐ౝᄺ 丈✂㿗喟Ą᜾፣ᗕ‫ٿ‬ၽ‫ⰸⰸࣨܧ‬喑̺ࣺᄺ ॔喤ą Ą䕆喑䕆̺๗᫦Ӭ॔喤ą丈✂⡣䆘ౝ 㿗ȡ Ą㞫՘䭬༕喑ᗕ㘪፣᜾ࣨ೰㤟❫䥢ඁ ૻ喤ą Ąᄼ䋾喑̺㽞̺⻛䆹ȡą丈✂䇙䰐‫ٿ‬ၽ 㿗ȡ Ą⪣♣जВࣨȡą㞫՘ᓛ〾㦄めᛶᄼ 䋾ȡ Ąࣨ॔喑㞫՘喑ҍ፣Ѓࣨ॔喑 吋В‫ݺ‬ ఋ䕆㷼ȡą㒲ќ➦ᄺ㞫՘ॖঽ㿗ȡ ЃԳ䊝ᒹ喑丈✂হ㒲ќ➦Ⱕᄺ౽㦄喑ࢨ 㿗̺̭ऒ㾞ȡ Ą᜾В◧ҍ↿㾺‫ܧ‬᜾ҳএȡą丈✂កⵡ γ↵吅ȡ Ąҍ䕆只ᘠૻ喤ҍ䕟丽ᐠ⮱䗐̭‫ݨ‬喑᜾ ᅞ㾺‫ܧ‬ҳγȡą Ą䗐ҍ◧ϭ只̺ក᠈঩喤ą Ą᜾ౕᄸឫ䖖⪣⮱ᆙ᫩᜾Ծ⮱ᾌᰰȡҍ 䖱᭜䗐只␯ϛȡą ЃԳ᪅㜷γࡷ๖喑丈✂㿗喟Ą᜾࣌កツ ࣨ◧฼՗ᢰව⮱ȡą Ąₐສ喑᜾Ό᭜⏃‫⮱ࣨ׆‬ȡ㺮̺喑᜾Ծ ̭䊤ࣨ喤ą㒲ќ➦ᐧ䂝ȡ Ąສ৴ȡą丈✂Ό⁐♣हᘼȡ 䏷㌖㌖ౝ‫ܧ‬γጯ࡭喑ࡵᒹ⮱䮪‫ٶ‬䚤◵ᓄ 䃀᳼⇦䌜‫ڿ‬㦄⚆喑‫ڙ‬䌜‫ږ‬᫮⮱ὦᒞ‫׼‬叨㟞̭ ὐរ᜽䓛喑♎∂ܳ⌲ਗ̭Ḣὦ⮱ᒞၽᰡ䪤ᰡ ⭓ᰡສⰸȡ䏷‫⮱ڔ‬㒲ќ➦হ丈✂ₑ᭯ⰸ̷ࣨ ᒵ↵ჯ喑गᰶఈԸ䏷䑗ౕ⛞⊗␫␫⮱ౝ̷㵹 伈⮱㖟䴠ȡ Ą䴳Ӭ‫ݝ‬᜾䗐㷼౽౽॔喑᜾ᥙუγȡą 㒲ќ➦៽䕟̭᷊⾱䌜᭯㿗ȡ Ą㵹੷喑̺㕪㿑᭯䫀ᅞजВȡą Ą⪣♣̺㕪㿑ȡą 䏷ౕ̭ᎏ‫׼‬೻ൎѩ⮱⢕⿸ὀᝬ‫ݺ‬։̸ ҳȡ㒲ќ➦䖱᭜‫׼‬В‫ݺ‬䗐ὐ喑ᄼᓰ㔩㔩ౝঢ 䂤㦄丈✂̸䏷喑ᑂ䵅຦䊝ाᝬၽ‫ݺ‬ȡ 丈✂⛌ᖶ䕆ᎏᝬၽ喑࡮Ꭱ‫ݺ‬喑㒲ќ➦ᰫ ㋀፣຦ҳ䕻䕆㷼ȡ Ą䖱㽅ᓄ䕆ᎏᝬၽૻ喤ą㒲ќ➦䪸䪭᭯ ੼ȡ Ą㽅ᓄȡ̺䕻喑ҍ̺᭜㿗᭜䕆ᎏᝬၽ̺ ᭜ҍ⮱ૻ喤ą Ąᰫ㋀̺᭜ȡą 丈✂〾〾喑Ό↿‫੼็ں‬ȡ 㒲ќ➦〆ౕ䪭‫ݺ‬喑ևγԸ㿸⮱᝸ࠏȡ 丈✂ⰸ㦄๔ᐠ‫ܴ̭⮱ڔ‬喑ऑ㔮⮱倅䴯喑 ᣈ㦄ऺ⪘⮱෨喑जВ᜽◧ऑ㦐⮱უ‫ڤ‬喑ᣕ䪸 ⿄喑Іධ̭㝙⮱⧝ධ喑̭ᎏὀᝬЬ҈㷘๖ౝ ⧝៞㦄喑䖍㮂喑♎್㧩⾦̸喑䰟丈䱔⼨喑ም ዿ䕣䔑喑ຯᎨຯⱌ喠䓾㮂喑㟞㈲㡶㋍喑㧩Ძ 㔍᳼喑䕐๖⮱⓰㩚㩪⾧喠Շ䲍⿄➃喑͓㖟䲉 ⅐喑䯞䯞㘪㖪‫≮⏗⋀⋀ݝ‬喑䑂划੮ફ喑๖ㆌ ͸䴠喑वι◧̭喑ຯ㽡ຯ∐喑ຯ⁹ຯえ喠ᆞ ⌲Ⅱ⻭喑ⱌͰ䔁⧋₥ⱌ⮱̓ใᵰ⎽ȡज᭜喑 ᫩͚Ꭱ⮱㒲ќ➦ࢨ͓̺व჉喑Ѓ⪏「̺᭜㓿 ᚐᎪᅲ⮱䪾ธȡ丈✂ᘠ‫ݝ‬ₑ喑̭㻧̭〾喑Կ ᭜ᰶψजᘉγ䕆㒻ᮜ㒻ి㒻䷕ᗲȡ Ą〾ϭ只喤ą㒲ќ➦㊓ສ๴ౝ੼ȡ

丈✂͓↿ఋめЃ⮱㾞喑ग᭜᱈㦄⿄ใ喑 㖋㦄̭㗎᧟周⮱⌲仆喑ᓰᘠ喑ᰫ㋀ౕ䕆㷼Ռ Ѽ䕻̭წȡϷ๖‫ں‬ҳ喑ᮜ㞟Կ᭜̭ܴӊ㜷喑 ⴒ̺ⴒ䖀ϧ᭜̺᭜喤ਸ਼喑᭯䕻ධ䖤喑Ⲧ➖ᕊ ϧ喑‫ݺ‬ජᒭθ喑ₑ‫⿄‒׼ݨ‬㷼⣟⦜␬Ⱋ⮱ੳ ৮喑ρ‫࡮ٶ‬㞟喑䃀㽅ᛣ≮䕐ᔅ䔁ȡ̺䕻喑В 䛾⥠⥠䗐ὐ㔽̺Ѽჯᄋ⮱≨⑾ᕔᵩ喑ຯ҂㘪 ํ㜴㒲ќ➦Ѽౕ䕆ຯₑ⌲䲉⮱Ꮙ䗥喤䕆Ό㽞 ᅞ᭜ᙈᗲ⮱߈䛼喑ਗ㷼ᰶᙈ喑ਗ㷼ᅞ᭜๖ യȡᘠ‫ݝ‬ₑ喑຦⾮♣㻧ᓄᓰ㷼䚥䚥⮱ȡ䕆只 ็Ꭱ䕻ࣨγ喑ᓰ͚⮱䗐Ը㉽喑䖱↿㼐ȡ 㒲ќ➦Կ᭜㜵㜡߰​߰ౝϸ㉦喟Ą䕆ᎏᝬ ၽ᱙ᆙ᫩᜾໾࿪喑‫ݺ‬Ꭱ຦ࣨ̓喑຦㛊̸↿ᰶ ‫ٿ‬ຠ喑͓ᄴ䕆ᎏᝬၽ⪆㊓γ᜾ȡą 丈✂᱈㦄ₐ䲏෨̷⮱̭፲伻ธ⪘‫׼‬喑᭜ ̭Ѻ倅๔偮ᷔ喑䏘⾬Ⰱ⩟喑䵚ᝡీ䴯፪喑 㗖ᠻᑻᑀ‫ݖ‬ペ喑䰆Ⱋ◜◜喑̭㛶㠞⅐喑⅐Ⴔ 䲋܎⮱ₓธ喑⺋ᙸࢨ℁ₓธ็γ㽞็䇡⅐ȡ ⪘‫̸׼‬䲏ᰶ̭ᢿႄ喟Ąດऑ᫜̮•≈㋚๴❢ ธȡą Ą䕆፲⪘᜾̷⁎ҳԿ↿ⰸ㺸䕻ȡą丈✂ 㿗ȡ Ą᭜喑Ⴐ‫Ⱑ̭ٵ‬ᣈౕ᜾໾࿪⮱ᩣ㫼ბ 㷼喑᭜᜾ᒹҳ⼨‫ݝ‬჏ᐠҳγȡą㒲ќ➦ 㿗喑Ą఍◧ᄼ᭯Ն᜾ᅞ➦‫ݒ‬ૉ₎䕆፲⪘喑Ό ⴒ䖀Ⴐ⮱ҳ₤ȡ䕆᭜̭⃢♎∂㔰䁶⮱უ᫼₤ टȡ᭜䕆ᎏᝬၽᰭᬖ⮱ͨϧᓋЃ⺃‫ٵ‬䗐㷼‫נ‬ ឬ̸ҳ⮱ȡą㒲ќ➦↵ᕊγ̭ᰰ㼐䛸㿗喑Ą ᨇ㿗Ѓ⮱⺃‫ٵ‬᭜ᓋ⇆⮴᭯᱌ᅞ㷘ᄮ⮱ӱస䇡 ᫼喠‫נ‬㿗͚喑ດऑ᫜̮•≈㋚๴⮱⃺㻗᭜ᰭ ᒹ̭Ը᠉ࢍᏚ⮴ፊ⮱ұຠ㉏㤟ϋ•ፂ݄ດ㒲 ᵩ⮱ᰭ䇩䏘⮱მຠȡౕ㉏㤟ϋ•ፂ݄ດ㒲ᵩ 㜴з܎̶̓᜽྇᭯喑຦̭Ⱑ䌌䯕ౕ䏘䖷喑㔹 ດऑ᫜̮•≈㋚๴᭜຦㜴㶈ธ⮱⻮⩌ၽȡΌ ᰶ‫נ‬㿗喑ດऑ᫜̮•≈㋚๴ᄓ䈗̷᭜㉏㤟ϋ• ፂ݄ດ㒲ᵩ㜴㶈ธດऑ᫜̮•݄≈๘᫜ധ⮱ ⻮⩌ၽȡѳᠶ᜾໾⃺⮱㾞㿗喑䕆䘪̺᭜ⱌᄓ ⮱ȡ᭜౷䫀呀᥄⮱ⲻ㾞ȡΌ㽞喑䕆ग᭜ӱస ϧᘠ䆎͚⮱㧆ऑϧÿÿ᜽शᕊↄ⮱὎ὐȡ⪣ ♣喑䕆᭜̭፲जВВմίⱌ⮱䉄৮ȡą Ąⰸҳ喑䕆ᎏᝬၽहҍ䈐㊓๔㶈⮱‫ݒ‬ ඲̭ὐ喑ᰶ㦄ࠂϧ⮱ᩲθȡᘠ䕻㺮ԛ㎂ ૻ喤ą Ąᰫ㋀㼵ްԛ㎂喑̺䕻⤫ౕ̺䰭㺮γȡ ఍◧ᰶϧᘠ䇤̸Ⴐȡ䕆ᎏᝬၽ⩕ҳᅲѼѩͻ ๗⊗䇨ȡຯ᳉जВᰶᰡ็⮱⩕㮂⪣♣ສȡ℁ ຯᐧጒᐍȡą Ąጒᐍ喤ጒᐍ㍪ᰰᢿᐏⅡ喑䕆̺᭜ₐↆ ᴀγᝬၽᒹ䲏⮱̭᷊⇠≮ૻ喤ą Ą᜾ᘠ喑䕆᭜䇤ͨ⮱θȡᛶ㾟⩞ЃԾࣨ হ⪣ౝᩬᏉᾌỸੳỤȡą㒲ќ➦⾮♣੼喑 Ą䖱㽅ᓄ䛾⥠⥠ૻ喤ą 丈✂ᙂ♣ౝⰸ㦄Ѓ喑຦㾺◧䕆⽛੼㾞๗ ̺जᕊ䂝γ喑຦⪣Ꭱ⮱䰏䪸喑䰐䖀̺ₐ᭜఍ ◧ᰶ຦喑᝺䰏უ‫ܧ‬䊝⮱ૻ喤䕆Ըࡷ䌜⃧‫ܧ‬ҳ ⮱⼸৙䛾喑຦ຯ҂̺㽅ᓄ喤喆 㒲ќ➦৵৵̭〾㿗喟Ą㿸‫ݒ‬䕆ὐⰸ㦄 ᜾喑຦ग᭜᜾⮱᰸ࣸ喑⤫ౕ⮱व҉๒ѡȡą Ą᰸ࣸ喤व҉๒ѡ喤ҍϭ只ᘼᕊ喤ą丈 ✂ᰡᙂ♣γ喑㔹́ᰶψ䔤ᗾȡ Ąສ॔喑᜾Ծ૊̭Ნ喑ສૻ喤᭜㾟૊̭ Ნ⮱᭯Նγȡą㒲ќ➦᣽䂝㿗ȡ 丈✂↿ࣺᄺ喑ѳΌ↿㶕⹧䈷हȡ 㒲ќ➦Ό↿ぶ丈✂ఋめ喑Ѓ䑶䏘ࣨᠬ 䙿ȡ 丈✂ⰸ㦄Ѓ⮱㗹ᒞ喑⾮♣⊛⤫‫ܧ‬๔㶈⮱ ᒏ䆎ҳ喑ЃԳౕ᳽ψ᫦䲏ᰶ吋‫׼‬喤‫ݝ‬Ꮒ‫ౕ׼‬ ਗ㷼এ喤‫ږ‬ϧ䘪Ⴕ̺Ѽ⺃ᅸ喑䘪◧γຠϧ㔹 ⩅ᓰᗲ䶅ౝևШ҂θȡᤈऒ㾞㿗喑‫ږ‬ϧ䘪‫׼‬ ᪄უၽ喑Вऱ⽛‫ۂۍ‬യ⮴⮱ऺ㓖ិ㔮ᝬၽ䘪 ̭​̭䈐ᢶȡ◧ϭ只ᰰ䕆ὐএ喤 㒲ќ➦㜶㦄̭⨣㧆➦ќ❢9 0 倅㜵ౝ 㿗喟Ą䖱᭜ႰȡႰ፣㊓γ᜾ສ䕸ȡą 丈✂ᣒ䕻䙿 ៬γ̭ऐ㿗喟Ą㜴㬴ᵩ 㭚༮ธᓹ⮱ऐঠ̺̭ὐ喑‫ݝ‬Ꮒ̺᭜⩌প͸ Ⅱȡą 㒲ќ➦䛺ᓖ Ꭱ‫⮱ݺ‬㾞㿗喟Ąす̭ ऐ喑ᰶ吋䓐喑᭜ҍᙌ㻧⬈㠓⮱ឬऄ喠すι ऐ喑ᰶ吋ঠ䖀喑৮ୄ⮱ᙌ㻧喑㗜Ⴧᰶᓛໆ⮱ ૉᖲ喠૊‫ݝ‬ᰭᒹ喑ҍ⮱⬈㠓হૉᖲ䘪Ꭰ⌎ γ喑ज㘪ᅞ᭜ҍ㿗⮱᝭䀯⮱叨᱕ȡ̺䕻喑䕆 ⽛ᓖ䰉⮱ᙌ㻧喑̺喑ҍ㿗⮱᭜ឬऄȡą 丈✂ᰰᘼౝ〾〾喑〜㦄䙿Ნ㿗喟Ąҍᰫ 㿗喑䀫ᰩᏂ•㞫՘ᄼ໽जВ㾛䛸Ă⬈㠓ăȡą Ą₟ᰵጟ㋀㊓γ᜾Ծᰭສ⮱㾛䛸ȡ✂喑 ⰸ㦄᜾喑᜾̭Ⱑ㻧ᓄᒵᄺ̺䊤ҍȡą

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

Ą㒲ќ➦喑㿸ҍ‫ݒ‬䕆只㿗喑᜾Ϸ⩌⁍ҍ⮱ ๗็喑䃀᜾⩕ҳ⩌ҳ䖱॔ȡą Ą᜾㺮⮱᭜Ϸ⩌喑ҳ⩌᭜᱗ⴒ᪥ȡą 丈✂হЃⷝᲜ喑‫ږ‬ϧ૊Ⴙ喑ह᭯㿗喟Ą⤫ ౕࣨ ą㿗‫ݝ‬䕆㷼‫ږ‬ϧ䘪〾䊤ҳȡ වౝ̺䖍㮂ᰶუ㟞Ꮔ喑丈✂㺮Ⅿ̸䏷ࣨ䇤 ̭᲌僛㟞ȡ⪣ЃԳ䊝䕟฼໛⮱වⶾ‫ݺ‬喑⮩⤫ව ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ̭᲌僛㟞喑ສ‫ވވ׼‬ᰶϧҳ䕻ȡ‫ڣ‬ ᄓ喑⃼⁎丈✂ҳ喑฼໛⮱වⶾ‫ݺ‬喑䘪ᰶ̭᲌僛 㟞喑Ь҈຦⮱වⶾᅞ᭜̭᲌Ⅵ䖍䪸̺᪄⮱僛 㟞ȡ Ą̭Ⴧ᭜฼๖ࣵҳ䕻γ喑⃼Ꭱ䕆Ը᭯Ն喑 Ѓ䘪ᰰҳⰸ຦ȡą㒲ќ➦㿗喑Ą䖱ᰶ喑䕆㷼⮱ ノ⤳ϧॷ㽡᜾喑⃼Ꭱ䘪ᰶԸ͚సຠϧҳⰸ຦喑 ∂㿋㿗ᓄᒵສ喑఺ጫ䖛Ѽγࡷ䖷㛶喑̭Ը෕ 䤎ΌិⱩⲈ㫼γ䊤ҳ喑䃀ϧᒵ䰐䓕⌲຦ⱌₐ⮱ ὎ὐȡѳᚾᙌ㻧喑຦᭜̭ѺᎡ䑂␯ϛ⮱ຠธȡ 䕆᭜䗐Ѻノ⤳ϧ਎ᒏღ⮱ȡ᜾ᰫ㋀⡉ᘠΌ㽞᭜ ҍ喑᜾⃼⁎ҳ喑䘪➦‫ݒ‬ᘠⷝ‫ݝ‬ҍ喑ज᭜喑⃼⁎ 䘪ᒵ๞᱈ȡ̺䕻喑᜾ⷝ‫ݝ‬䕻ओ̭Ѻҳₑᗩᔢ຦ ⮱ຠธȡą Ą䖱ᰶ㿝喤ą Ąҍ䖱㽅ᓄ฼໛㦙⻛⮱䗐๖ҳγᎫԸ຦⮱ ๔ႥहႥૻ喤ą㒲ќ➦੼ȡ 丈✂ᘠγࡷ๖喑᥃᥃䵚喑຦ⱌ̺㽅ᓄγ喑 䗐๖຦๗ᗟ‫פ‬喑Ⱪ⌇̺Ꭶ喑㻃㌇὎ㇷȡ Ą‫͚ڣ‬ᰶԸ࢝Ꮣ໾ཅ喑຦ᅞ᭜喑घཉጰ зȡ຦ᒹҳ䌌䂓᫦㿗喑ᜤ⪾฼໛᭜㷘䀭⃧ ⮱ȡą Ą䀭⃧喤ᰶϭ只䁶ᨇ喤ą Ąཉጰз㊓䂓ᄌ᣽ӈ䁶ᨇ㿗喑฼໛ᰫ㋀䌌 ຦㿗喑ຯ᳉຦ਗ๖₨γ喑ᅞ᭜఍◧฼๖ȡą Ąᅞᚾ䕆ऒ㾞喤Ό㽞喑฼໛໽⮱ᘼᕊ᭜ 㿗喑຦ज㘪◧฼๖₶ᗲΌ᱗जⴒ੷ȡą Ąѳ䂓᫦̺䕆只㾺◧喑ЃԾᒹҳ䕛ᢂγ฼ ๖ȡą Ą฼໛໽⮱㦙⻛Ⴙᒹ喑᭜᜾Գ䔮฼䛘⩌ࣨ ᾌൡ⮱७ȡᔻ只䕛ᢂ喤ą Ą↿䡜ȡѳౕЃ㜕̷丈ᾌ‫ݺ‬㷘䂓ᄌ䕛ᢂ γȡą 丈✂侇ᓄⳗ๔ⱩⲈⰸ㦄㒲ќ➦喑੼喟Ąҍ ̺᭜㿗฼䛘⩌⃼Ꭱ䘪ࣨවౝⰸ຦ૻ喤ą Ą᭜ȡすι๖ᅞ㷘♎㒗䛸ᩫγȡ఍◧䁶ᨇ ̺䋠ȡą 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ www.globaltimes.cn

THE DEVIL YOU KNOW

By Lin Meilian/ Global Times

"Hi, I am a Japanese devil." This was Koji Oikawa's standard greeting to Chinese taxi drivers last year, during anti-Japanese protests over some disputed islands. Having lived in China for over a decade, Japanese teacher Oikawa, 43, said he uses techniques like this to avoid unpleasant experiences. "I figured out if I started the conversation in a self-mocking way, Chinese taxi drivers would stop lecturing me about history or asking if I think the islands should belong to Japan or China," Oikawa told the Global Times. Like Oikawa, about 140,000 Japanese living in China have encountered unpleasant experiences since the Japanese government in September 2012 nationalized the disputed Diaoyu

Islands in the East China Sea, which are called Senkakus by Japan. A year ago, Japanese residents lived through thousands of Chinese taking to the streets in protest, smashing and overturning Japanese-branded cars, breaking windows of Japanese restaurants, and burning Japanese flags in cities across China. The past year has been seen as the worst for Sino-Japanese relations since World War II. To help put an end to anti-Japanese sentiment, recently some 108 Japanese living in China released a book, 108 Japanese People's Reasons to Stay in China, to tell the readers what they really saw and experienced in that year, which they believe has been ignored by the mainstream media from both sides.

Surprise hit

"The purpose of releasing this book is to record how the lives of Japanese people living in China have been affected in the past year," Junko Haraguchi, one of the executive editors of the book, told the Global Times. They selected 108 Japanese living in 18 cities in China working as businessmen, teachers, diplomats, photographers and artists to tell their stories about what happened in the past year. "We asked them to focus on writing their stories, their feelings, instead of commentary," Haraguchi continued.

items on Amazon in Japan. It has been reprinted twice in a week, and editors are working on its Chinese translation. Geng Xin, deputy director of Japan's JCC New Japan Research Institute, told the Global Times that he is not surprised the book is popular. "Japan is an ethnically homogeneous society. It is less likely to trust other ethnicities, therefore it is better to have their own people talk about their experiences in China," Geng said. "The point is how to make good use of this positive energy to promote relations between two countries," Geng continued.

Haraguchi explained that it was not easy to release a positive book about China. It was refused by several publishers.

Bad impression

However, the book released on August 30 has become one of the most popular

Many Chinese people are exposed from a very young age to a negative impression

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

of Japan, a reaction formed from history text books that depict Japan's brutal invasion during the Second World War, and negative images of Japan in Chinese media. As a result, many Chinese express their resentment by calling Japanese troops "Japanese devils" or the nation "little Japan." As the tension between the two countries continues, a survey found Chinese and Japanese are holding the least favorable view of each other in over a decade. Up to 92 percent of Japanese people said they have a bad impression of China, while 90 percent of Chinese said they have similar feelings about Japan, according to a recent poll conducted by Japanese thinktank Genron NPO. The pictures of scenes from China's antiJapan-themed TV dramas in the first pages of the book are the manifestation of this resentment. Since the demonstrations, over 70 out of 200 TV dramas broadcast on national TV stations in 2012 had an anti-Japanese theme. Meanwhile, to satisfy revenge fantasies, about one billion "Japanese devils" were killed off in 2012 on screen at Hengdian World Studios, China's Hollywood, according to Guangdong-based Yangcheng Evening News. Japanese actor Koji Yano, 43, who has built a career in China's entertainment industry over the last decade by playing roles as a ruthless Japanese solider, is one of the contributors of the book. Last September, his appearance in a TV drama was cancelled, and a TV show "Day Day Up" he has co-hosted since 2008 suspended his appearances. During that time, he said he suffered from insomnia due to high pressure and anxiety. Many Japanese actors in the Chinese mainland went back to Japan or moved to other places like Hong Kong or Taiwan. He chose to stay. "Many ruthless Japanese soldiers in TV dramas are played by Chinese people. They are absolutely villains. But the Japanese soldiers I play self-reflect about the war," he wrote. Teacher Oikawa had the similar experience. Most of his Japanese classes and speaking tours were suspended for two months. Sometimes, the posters for his events were "stolen" overnight. And he often had to cancel the Q&A part at the end of his speeches in case Chinese students asked him political questions. "I often start my speech saying I am not

45

here to talk about politics and history, but how to study Japanese and how to find a job," he said. "I think that is more useful for students." For years, Oikawa has been very careful to avoid showing up on a special date in a special city. For example, September 18 marks the anniversary of Japan's invasion of northern China and December 13 marks the anniversary of the Nanjing massacre that killed over 300,000 Chinese by Japanese troops in 1937. In the wake of violent protests last year, the Japanese Embassy informed its citizens through e-mails to stay indoors. Oikawa's friends and family said they are worried about his safety and asked him to return to Japan. Oikawa said he can understand China's reaction, but he cannot understand the Chinese concept of "patriotism." "Chinese people say they love their country, they wear T-shirts which say 'I love China,' but if they have the money they move abroad. I can't help but wonder what patriotism really means to them?" Oikawa asked. Nevertheless, Oikawa decided to stay. "It is Chinese people who get me into trouble. It is also Chinese people who help me out of trouble," he said.

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

photographer when she was little. She came to China to study Chinese in 1997 and fell in love with Chinese culture. She remembered life back in the 1990s in Japan was quite stressful. "People spent too much time on working and only four hours on sleeping, while in Beijing I could spend four hours making dumplings with my friends," she told the Global Times. Because professional Japanese photographers were rare in China, Sato moved to China to become a freelance photographer. Unlike Western photographers whose work mainly focuses on poverty, her work focuses on happiness. "Words like air pollution and corruption always make headlines. Those are not the whole picture of China," she said. In the past 17 years, she witnessed many ups and downs between two countries. She said the idea of going back to Japan ran through her mind only when SARS broke out in China in 2003. "I think people like me are needed when the relations between the two countries chill, because I can understand why Chinese people think and act in this way and their misunderstanding," she continued.

Fighting ignorance Finding life's meaning The main reason why these Japanese choose to stay in China, Haraguchi said, is because all of them have found what they really want to do in life.

Xu Jiaju, a professor of Japanese language at China Foreign Affairs University, told the Global Times that the key to improving Sino-Japanese relations is people-topeople communication.

Tamako Sato, 51, wanted to be a

"As long as people from both sides keep

communicating, we can still see hope for improved relations," Xu said. However, many Japanese said it was not easy to make Chinese friends at first. Kunio Nakayama, 34, creative director of Japanese music production company Truly, Inc, softened the attitudes of a person who hated Japanese people through karaoke. When Nakayama first came to Beijing to study Chinese in 1999, his Chinese friend brought along with him a woman who disliked Japanese people. She shouted at Nakayama the moment she met him. Later when they found out he could sing karaoke in Chinese, her attitude towards him changed. Since then, Nakayama realized the power of music and decided to join the music industry. Over the years, he has helped introduce Chinese singers to Japan and helped Japanese singers to do shows in China. "We cannot change what happened in the past. What we can do is to get to know each other now," Nakayama told the Global Times. Understanding their days in China might not go smoothly in the near future, instead of saying, "I will make you happy forever," Oikawa proposed to his Japanese wife saying, "Let's eat bitterness together the rest of our life," a Chinese way of saying "endure hardships." And she nodded and replied, "Let's eat bitterness together." Zhao Jingshu contributed to this story.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ www.globaltimes.cn

Milking the market By Zhang Ye / Global Times

A group of dairy cows, walking down the path toward the automated milking room in the center of a farm on the North Island of New Zealand, were on their last trip to the milk collecting area before sunset. The farm is owned by Murray Shaw, a shareholder and supplier for New Zealand-based dairy giant Fonterra. He owns and operates the farm with his brother and two other employees. The Fonterra Co-operative Group is owned by 10,500 local farmers, and exports dairy products to more than 100 countries and regions, as well as supplying 90 percent of China's milk powder imports. However, Fonterra, the world's largest dairy exporter, made headlines for the wrong reasons recently. The company announced in August that it suspected there might be a potentially harmful bacterium in three batches of its raw milk powder, and launched recalls of infant milk formula in nine countries and regions including China. The Chinese government also issued a ban on milk powder imports from New Zealand on August 4. New Zealand's Ministry for Primary Industries (MPI) confirmed on August 28 that additional independent testing confirmed that the harmful bacteria was not present in Fonterra's raw milk powder, but the incident has damaged the company's reputation and caused financial losses as well. "It was a false alarm… but has certainly damaged our reputation, making us increase our focus on food safety," Ian Palliser, group director of Fonterra's food safety and quality department, told the Global Times on September 30 at the company's headquarters in Auckland. The company also has a long-term goal in

China, "to establish an integrated milk business that processes milk from local farms into dairy nutrition for Chinese customers and consumers," Kelvin Wickham, president of Fonterra Greater China and India, wrote in an e-mail to the Global Times on Wednesday.

dairy consumers that they can trust the company's products. But analysts have noted that as the company is busy setting up new milk farms outside New Zealand, it may be hard to maintain the same quality standards.

Quality concerns

Zealand raw milk should be less than 10,000. "The average figure for raw milk produced by New Zealand dairy cows is around 5,000, while the standard in China is 2 million," Margaret Malloch, general manager of Milk Test New Zealand, the country's leading milk testing laboratory, told the Global Times on October 1.

Global farms Local difficulties

The quality scare and product recalls have not slowed down Fonterra's expansion in China. Shortly after the incident, Fonterra launched 250 milliliter packages of Anchor UHT (ultra high temperature treated) milk in the Yangtze River Delta region and online.

Fonterra was formed in 2001, when emerging markets in Asia were expanding fast. China is now the No.1 market for Fonterra, and global demand is expected to continue growing.

However, some analysts have expressed concerns about Fonterra's expansion plans in China, as well as doubts about its potential success.

The company noted that the annual growth rate of New Zealand's milk output is only 2 to 3 percent, which is not enough to meet the increasing global demand. So Fonterra has been looking for resources in other countries and regions.

Fonterra's own-brand products are likely to face skepticism in the Chinese market, as many people are still wary of dairy products that use Fonterra's raw milk, Wang Dingmian, chairman of the Guangzhou Dairy Industry, told the Global Times Monday. Also, the government has not yet lifted the ban on milk powder imports from New Zealand, Wang noted. During a meeting on Sunday with John Key, New Zealand's Prime Minister, Chinese President Xi Jinping said that he expected New Zealand to take tough measures to guarantee food quality. Wang also said that the company will face fierce competition in China's UHT liquid milk market, which has seen the arrival of more and more foreign brands recently. For instance, 33 foreign UHT brands entered the Guangdong market in 2012 and Wang expects the amount to climb to over 40 this year. Fonterra has said it will try to convince Chinese

It opened its first farm in Tangshan, North China's Hebei Province in 2007. It now has five farms in China, with three of them already put into operation. All the raw milk produced in China is used in the Chinese market by being sold to other companies like the French dairy maker Danone to produce dairy goods. The company's Chinese farms operate in a different way, but "all the calves and dairy cows are shipped from New Zealand," Peter Moore, general manager of international farm advisory and assurance for Fonterra, told the Global Times on October 1. He noted that the raw milk produced at the China farms is tested on site and adheres to the same quality standard as those in New Zealand. The five farms in China require a yearly investment of $40 million to $45 million, Moore also said. According to the standard issued by New Zealand's MPI, the number of colony forming units (CFU), an estimate of viable bacterial or fungal numbers, in every milliliter of New

Moore said the company recognizes the need to establish good communication with local residents, and reassure them that the farms will not adversely affect the local environment. However, the different climate and feeding model have presented something of a challenge at Fonterra's farms in China. Wang Dingmian of the Guangzhou Dairy Industry said that as the farms are close to Beijing, they can benefit from strong demand. But the different methods of farming in China make it hard to guarantee the same level of quality as milk imported from New Zealand, Wang said. Thanks to its geographic location and heavy rainfall all year round, New Zealand is the perfect place to grow grass and raise cows. Also, the pasture grazing farm model offers the best living conditions for dairy cows, Wang noted. In China, cows are raised mainly in stables and the lack of sunshine and outdoor movement means it is easier for them to get diseases, so they need more vaccine injections, which could result in more antibiotic residues remaining in the raw milk, said Wang. The company also faces significant costs from operating in China, Wang noted, partly from the different feed required for the cows.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

47

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

A chore or more may open a door for Chinese students Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Despite studies suggesting that household

performed better at their jobs 20 years

chores help develop a well-rounded child

later as they were introduced to a sense

who is more likely to succeed later in life, a

of responsibility and filial piety early on;

majority 90 percent of Chinese parents are

lessons that proved more useful than simply

still reluctant to give children housework,

learning theoretical knowledge. No doubt

believing that the duties will distract from

both approaches have their pros and cons,

their studies, according to a recent survey

but perhaps it's time for Chinese parents to

by China Youth and Children Research

stop spoiling their kids so much - giving out

Center. But a follow-up study by Harvard

the occasional chore could be a good start

University demonstrates that youth who

to that and is hardly enough to put a dent in

engaged in chores during childhood

their studying time.

‘Diamond decade’ in sight if problems tackled By Zhang Maorong / Global Times The National Bureau of Statistics and the General Administration of Customs just announced part of China's economic data for September. China's manufacturing Purchase Management Index (PMI) has increased three months in a row to 51.1. The index is above the critical point for 12 consecutive months. Imports and exports increased 3.3 percent on a year-on-year basis, rebounding three months in a row. These positive signs prove that the central government's new policy to "ensure steady growth, adjust the structure and advance reform" is taking effect. The Chinese economy has rebounded from the worst period since the global financial crisis. There is not yet a very strong recovery, but more signs are indicating that the economy is bottoming out. In such circumstances, international investment banks have changed their minds. Since the end of August, their bearish view of the Chinese economy has become more bullish. Goldman Sachs, Credit Suisse and JP Morgan have raised their estimates of the growth rate of the Chinese economy in 2013 from 7.4 percent to 7.6 percent, and the Deutsche Bank from 7.6 percent to 7.7

percent.

may career toward disaster.

higher than is officially reported.

In fact, it is not necessary to take these estimate changes too serious. In the first half of the year, both the Chinese government and market overreacted to the downward estimates these investment banks had made.

Besides, the debt of local authorities has become a sword of Damocles hanging above the head of the Chinese economy. In recent years, local governments have developed a mania for infrastructure construction on borrowed money, which has massively enlarged their debt.

The growing income disparity will not only impact attempts to boost domestic demand, but incur grave social problems.

The Chinese authorities should realize that a dispassionate attitude toward these changes, as well as the problems these banks point out, is necessary so that we can have a better understanding of the Chinese economy. These estimates, though being raised for the present, do not give the Chinese economy immunity, especially from rhetoric about "the collapse of China." The international community is still holding a skeptical and prudent attitude toward China's long-term economic development, believing that the Chinese economy is still haunted by some chronic problems which have not yet been addressed appropriately. China's real estate industry has kidnapped the economy and society. The government's regulations over the previous decade on this industry, especially in the first and second-tier cities, have proved ineffective. If the economic bubbles of this industry cannot be shrunk, the Chinese economy

According to the China Banking Regulatory Commission, the scale of the debt has exceeded 20 trillion yuan ($3.28 trillion) in total. Since most of the debts come from bank loans, not only are the banks taking on the great risk of bad debt, but the safety and stability of the Chinese economy are being jeopardized. Moreover, the unfair distribution of social wealth and the enlarging gap between the rich and the poor have bred serious economic and social problems. According to official data, China's Gini coefficient, which measures inequality, has remained over 0.47 in the past decade, way higher than 0.4, the internationally recognized warning level. Since hidden household income, also known as "grey income," is becoming a serious challenge for Chinese society and most of the money goes to the high-income groups, China's Gini coefficient is very likely

All these problems cannot be addressed if the Chinese government does not undertake deeper economic and political reforms. In late September, the Shanghai Pilot Free Trade Zone was founded, which has been heralded by some as the start of a second "reform and opening-up." The Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the CPC will be convened this November. It has been forecast that the meeting will put forward a series of policies to further China's reform, break the deadlock of vested interests, and reinvigorate society and the market. If these goals can be achieved, China will continue its ambition of a "diamond decade." The author is a research fellow of the Institute of World Economic Studies, China Institutes of Contemporary International Relations. opinion@globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.