ChinaTimes199中荷商报

㢤㭚㤜ϧࣰᩬ͸䌜᫦㜵᱗㞫 ঩ેỉὐϧ➖ 㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ喍*0$ ͨፚࣟ⟱ߴ page 4

199

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

୦௑! 㢤㭚ӊ㜷᭜ԸᎥ⺼⮱సუ 㢤㭚㋀┌⮩ᆂ䲍᪆㗟হ⻾ⵁ 㢤㭚ὀ‫̸ئ‬ᡘࢠᄴ։₏ ϧ᝺㋷㑧➖≮㵹ẚ⤫ᓖ㬴䌎䆎 ᬻᎡ㒛ẚᠶᤚ䵺‫⁎ں‬䭺ѻ ᳄ൎⰮጹ᱈䈩䇤㮔᤺௡䛺⮱仙೻ᾌൡ

Ӕ፣Ɇ჌ࣨέ᝘ɇ

ཱིᆸ ጒ吕ጒ҉ᄼ㉱᣽‫ܧ‬ԛᩦ䲋∂ᅲ⪆∂Ҹ ⁽Ⰼ㊞̭㮂⤳ϑ䕇䖂」 䮠ᬚ๔Ҭᣒऄ㢤㭚Ȩ'PSVN䰉㾹ȩᄵ㽗 % 䂝਎㺮Ⅿᄺ 㒻స⿷㖪θУᆂ䪸సᰰ㿬ᴒ +BO WBO ;BOFO◧᫝̭Ш◼➦߿ᩜጯ䪤 㜗⩞吕177म䘕䪤Ԋ䂤叾ᒩᓄ

᱙൞㾂䀃਎ ⼸ⴠ

γၽຠ⮱᪆㗟喑◧γၽຠ⮱̺ᔅ⺃Ⴤ喑䃀

ぶぶ᫦䲏ҳⰸ喑ጟ㋀̺᭜ᬖ᱌⮱䗐⽛⩞᳽

ၽຠౕᣒऄ⪣ౝ⹫ᰰ⮱ͨ≮᪆㗟⮱ह᭯喑

̭‫ޢ౅׾‬䓓⮱‫׾‬൞᝭㘪℁ᨙȡ᫝̭А⮱‫׾‬

‫̶⩹׾‬ᄣ喑᭜‫⹫׾‬喑‫׾‬൞হ‫׾‬ᵎȡ̶

Ⴅ㓿⺃Ⴤ⮱᪴ࡃȡ‫׾‬൞喑‫ݴ‬᭜̭⽛䌎䓾

൞喑⩇㜠̺㘪᭜᳽̭‫⮱౅׾‬ጒ‫ڤ‬喑ౕ㋚䂤

ᄣ⮱㿗∂喑᭜䓾Ꭱ⮱θᗲȡび㔲ౕ

ͻĄຏҵą⮱θ喑䰃♣ᰶ㋚ᠮγⰥ⪣䪤᭯

‫ࣷ⯷ݖ౅׾‬᭯൞䖀‫⮱ᙸࠂ౅׾‬ह᭯喑ᓲ䴵

ᎡᎡ䵚喑ᰫ㋀ВĄ᫝Ꭱ㿗̶ᄣą◧䵹喑ᄘ

䫀⮱‫׾‬㼷喑ѳ᭜҉◧ᄵẚᝃ㔲䌎䓾ᄵẚ⮱

㺮ᄺ‫౅׾‬Ό䕟㵹᫝㖋ⰐⲐȡ⪣♣喑‫׾‬൞᱙

䕻̭ヴ᪴」喑ᠴ‫̶⩹׾ܧ‬ᄣ喑᭜๔䮥হझ

྿倁⮱‫⤫ܧ‬喑‫ݴ‬᭜ᰭ䓾࡮ҳᎡ⮱θȡ

䏘Ό㺮㜗᜾㈱᲌ȡ

▐⮱‫ࠆ׾‬䘕䪭䘪㾺ज⮱㿗∂ȡヴ፲᝭䭽喑 ᪴」⪣᭯ग᭜⊛‫ٶ‬ᣍᒞౝㅎ䔝γ㢤㭚‫⩹׾‬ ̶ᄣ⮱⮩ᆂᗲ⇮ȡ

೉๼ЈӴ ҉჏సࠆ䮏仃ឦ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎ͸̭ 䮠ᬚ๔Ҭ㽗੼◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ⺼ᐧҳ㢤㜶䓓ᰥᆂ ◧㢤㭚㤜ϧㅹᐧᰥᅸ䔮ҳ㇫⺋丌㈔

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷ ᩦ❵䕇ॷ 1BHF

䂷䂷䂷

᭯㜠Ϸᬒ喑̶ᄣ͸䫀⮱䬉ӯΌᛶεВ ᣏ㼻ȡ

ౕ̭ψసუ喑Ҹຯ㤜᪴‫נ‬྿θẚ⮩ᆂ ᓄ℁䐰ສ⮱㺬⤚➆喑ᅞ̺᭯ᰶ൞䖀ឦ㾂㤜

㿍ຯᒵ็ᗲ⇮̸喑‫౅׾‬᭜ͨᄻ⮱喑‫׾‬

ϧ⹫ᰰ͚⩇㜠᭜㤜ϧ⹫౅⮱̺㞜⤫䆎ȡ

⊤ใ⮱㤜ϧ㤜‫̶⮱׾‬ᄣ喑䯕㦄ᒏࠏ⮱

౅䓓䊤γ‫׾‬ᵎ喑䓓䊤γ‫׾‬൞喠Όᩜᠮ㦄‫׾‬

͚స⮱̓⩹㤜᪴䀃෴喑䓱Ϸ◧₏ጟ㋀

⮩ᆂ喑䊷ҳ䊷䶜ᓄԸᕔ⾮‫ܧ‬喑ᒏ䆎僛ᬻȡ

ᵎ喑ᩜᠮ㦄‫׾‬൞ȡび㔲᱙⁎‫ܧ‬㽗㬴䛹ࢄ喑

ङ䪸γ̰⁎喑䕆᭜䓾Ꭱ⮱᫝⅐䆎喑❚ः㤜

⪣Ꭱ⮱㤜ϧ⼨ᅲ⊤ใ喑ᒵ䪤̭⃢᭯

䗐㸎⮱‫౅׾‬Ąᐐ㓖യą₤टᗍͲ喑ᅲ♣᧮

ϧ㾞㿋‷⮱᣽∂喑᭜䓾Ꭱ㤜᪴྿倁ጒ҉㔲

䫀喑В䀭⩌◧す̭㺮ࠆ喑䗐᭯ロ喑䕾䀃̶

ᰶ̭᝭ᒵ̺䡜⮱͚᪴Ⴅᵎ喑᧮ᰶ䰭㺮ᢼ䡏

⮱‫ڞ‬䂅ȡ䕆὆㾹㦄ᄺ⊤ใ̶ᄣ⮱ⰸ∂喑Ό

ᄣ喑㘪ํ≨̸ҳ喑ᅞ᭜̭ᄣȡ᭯䕻ධ䖤喑

䇤⮱൞㉆喑᧮ᰶ̭Ը䰨㻃झȡ

䊷ҳ䊷ᰶ‫⳨ݺ‬ᕔ⮱ᐐᏓহ⌞Ꮣȡ

Ϸ๖̓⩹ऱౝ⮱㤜ϧ喑ധ᱙㘪ํႶᅲἯ

ѳ᭜喑Ό‫⤫ܧ‬γ᫝⮱ᒏࠏ喑᳽ψ‫׾‬

び㔲ᒵ⁐᚝ౝⰸ‫ݝ‬喑䮠ᬚ๔Ҭᆒ᫝В

ẚ喑ᰶψ喑ጟ㋀₤γ̶А喑ౕ‫׾‬ᅲస⌞⌞

ᵎȠ‫׾‬൞喑ጟ㋀♎䰭ӊ䭱‫⮱౅׾‬ႅౕ喑ᝃ

ҳ喑‫ٵ‬᭜㉱㎁Ⴖᢿγহ㤜᪴྿倁㽅㔲㺸

ౝ᝻̸γᵦ喠᫝⼨ℾ̺᫤喑ΌỸ᜽γ̭䖀

㔲♎䰭ӊ䭱̭Ը‫⮱౅׾‬ႅౕ喑㔹᜽◧㤜ϧ

䲏喑ᒹ᭜㽗੼◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ喑倁⤫๔

᫝⮱䷕ᮜ㌇喑㔹ധ᱙̷ᚾ㦄䴾ᑤ⮱កᠩ喑

⮱᪆㗟ጒ҉㔲Ƞ᫝㖋ጒ҉㔲⮱⢕⿸⮱θ

Ҭ乕ጒ҉ᄺ̶ᄣ⮱䛺㻃ȡ

㉯ᰰ䪸‫⮱⧕⦭ܧ‬㟞ᱢȡजВ㿗喑‫⩌◧ײײ‬

ẚ喑◧᪡Ը㤜ϧ⹫ᰰ᰺ࠆȡ

ႅⅯ⏘个⮱䗐⽛๔⧝ධ๔⅐Ն喑ጟ㋀̺ᓖ ႅౕγȡ

び㔲ጹ᱈喑‫̶⮱⩹׾‬ᄣ喑οⰥӊႅ喑

➦‫ݒ‬㿗㿗‫׾‬൞ȡᰭ݊⮱‫׾‬൞ͨ㺮‫נ‬䖋

οⰥӰ䕟喑‫ڞ‬ह䕟ₒ喑‫ڞ‬ह⮩ᆂȡϷ๖㤜

ҳ㜗⺃ㅺస⮱Ԏᖜ喑ᒹҳ⮩ᆂ◧䇴㼷⮱䯳

ϧҳ‫⊤ݝ‬ใ喑ጟ㋀̺᭜૛㉁⮱Ⅿ⩌ႅ喑㔹

ᓋ㤜‫׾‬₤टⰸҳ喑ᰭᬖ‫⮱⤫ܧ‬喑᭜‫׾‬

๔᜽喑♣㔹喑Ϸ๖⮱‫׾‬൞喑ᰶ䇙Шᙌ⮱‫׾‬

́Ⴅ㓿Ƞែ䇴喑᭜̭⽛ᰡ倅ᆑ⁎⮱㜴̓⩹

౅喑᭜οⰥ᎘ឣ⮱ह㖟ह⅐⮱౅倁喑䕆᭜

൞喑‫ݴ‬ឬ⪣䊤ౕ⊤ใ❚ः㤜ϧ⮱㾞㿋‷⮱

ऱస⮱ϑ≮হ㲺वȡౕ䕆Ը㾺䂅吋̷喑Ϸ

♎ज⪝䂝⮱ȡ♣ᒹ᭜‫׾‬ᵎ喑ౕᰶγၽຠ⮱

䛺๔Шࠆ喑ౕ⊤ใ㜴ͨ≮⹫ᰰ྿倁䭱ᰶϑ

๖⮱̶ᄣ喑Όᰶ‫ݒ‬㜴ᰭ݊⮱̶ᄣȡ

᭯Ն喑ౕധ᱙⮱⩌ႅᰶγԊ䁶⮱᭯Ն喑◧

≮㼻䀃⩇㜠仮㾝⮱䛺㺮䇙Шȡౕ᫝㖋䇙Ш

঴ᠫ̗nj಩ॷᠫవnjᐧᇾ࣊ϙnjࠇਗ਼ߛ൜njፃᖹѾ๧ ‫ښ‬ЛုՐѵኄʷᄊ‫ڎ‬ᬅ‫ˊ׸‬ᩐᛡ Ꭺᩐᮕፇල úúଢҒᩚࠀලဋἻ˗‫ܒڎ‬Яஆԩ̡ඟࣉ

ࢺᛡᡵ‫ܒ‬ල൜ úúᡵ‫ࢺܒ‬ᛡල൜ʷ൦҂ͯ

㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᠶ⚔ⅴᒀᬒⅴ⢴ᄳ⁔ٰ 㒻ٰ᣽‫ݺ‬㐀ⅴ喑͚ప๔ 䭳ධ‫ڲ‬ᩣϧⰡᣒᩣःϧℾጮ喑‫ࣨٺ‬ᴉझ㐀ⅴ᝸㐚

ᗕज䔶᠖ጒੳ䨣㵹䕺ጰ‫͚ڕ‬ప䊲䓴 უ ⮱ܳᩜᱧᲱ喑ᩣःϻ᜾㵹ⅴ‫⮱ܧ‬䶦喑䕌Ꮣᰡ ᔘ喑‫ۼ‬ᄾ͚䬡㵹ថ䉦

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

តགᄵ̡࣊ඟࣉᡵ‫ܒ‬ල൜ 䘕ܳ䄂◦ⰮЪጒੳ䨣㵹㑾◦जВᣒऄ͗ϧϧℾ ጮ䌕ධⅴ喑჋⣝ϧℾጮⰡ䓫ప‫ڲ‬ጒ㵹䉓ᝤȡ 䄒᰺ߎⰛ‫ݺ‬ग㘪ౕᴉझߋ⤳喑ᰡ็䄓ᗲ䄤৕䄏 ᜾㵹ᴉझȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J

᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫

⧝⤰᭯൞

♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF

䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EF .JOJ "E EFBEMJOF

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

᱌⮩⩌ౕࡄϙ๖Ⴖ䪭䛾Ⅱὸ⮱㺟᧷θУ喑 㺟᧷㔲ⷫ₨‫ऺږ‬䕷჏喑䕍᜽ ϧऄ‫פ‬喑 㔹䏷͚⮱ ϧ‫ڕ‬᪥₨ώȡ͚స᫦䲏䊤݊↿ ᰶᄴθУჇᕔ◧㺟᧷喑ग⽞᭜ᘼใ喑ᒹҳ ᝺ᩦ⽞Ąᕽᕃ㺟᧷ą喑㺟᧷㔲᭜㋚५❫ ϧȡ /04䖱᣽͚ࣷస⮱࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ ࢠᄴङ䪸ȡ

྿ᑂ䔝ҳ㜗͚స⮱⊵ᖜ喑ᠴ͚సᜟ㒝䏺᫦ 䵅ᄻϧ喑ᄴЃᓋ᫝⪳⮱䵅ᄻᆑ͚⌲䮑‫ܧ‬ ࣨ喑Ąज㘪఍◧‫ڣ‬䣛฀з᫜㭚ܳ䰏䕸ࠂ⮱ ̺߈ȡą/04⮱൞䖀㿗ȡ ᨇ㿗喑Ш‫ٺ‬᭜ౕ᫝⪳ᬒ൞̷‫ڙ‬ѵ⮱喑 㷘‫ٺ‬㖤⮱᭜ᒚߴ喑ᣒШ⮱᭜޶䰤ȡ㔹ࡄϙ ⮱Ⴥ᫦൞㉆ग᭜൞䖀޶䰤ᣒШ᫝⪳䏺࡭⮱ 䵅ᄻ̭㖤ȡ̺䕻喑᫝⪳ᬒ൞Ό᭜吕൞ȡ

ȋĄ͚సᜟ㒝᫝⪳䵅ᄻϧą ౕࡄϙ๖Ⴖ䪭✳◥θУ⮩⩌͸ᒹ喑㢤

Ą͚స䰭㺮ᰶ ⮱㋀┌෋䪤ą 㢤㭚5FMFHSBBG⮩㶕൞䖀喑ᑂ⩕ᱻ‫ٸ‬ ᑤ㍪⤳⮱㾞喑ᠴ‫◧ܧ‬Ԋ䁶ࠋጒጯൡ⮱⾖ Ⴧ喑͚సᓲ䴵㺮ᰶ ⮱㋀┌෋䪤⢴ȡ ᵦᨇ͚సჅ᫦⮱㼵ツ喑ຯ᳉҉◧̭ Ը㋀┌̷̓⩹すι⮱㋀┌ᄓ倁喑⃼Ꭱ㺮 ‫ޢ‬䕍 㥙Ըᅞẚ㖤Ѻ喑䗐叩喑㋀┌ ෋䪤ᅞᓲ䴵㺮ᰶ䕆Ը䕌Ꮣ喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮ ̸喑๞ẚ⢴㘪ํᣔ‫ ౕݣ‬В̸⮱ⅡᎠȡ

䕆᭜ᱻ‫ٸ‬ᑤᄺ൞㉆㿗⮱㾞ȡ ͚సϷᎡ‫ݣ‬Ⴧ⮱⮩ᆂⰛ὆᭜㋀┌෋ 䪤 喑䕆ԸⰛ὆̭Ⴧ㺮䖁‫ݝ‬喑䰃♣ᱻ ‫ٸ‬ᑤᠴ‫ܧ‬ႅౕ‫ܧ‬ऐ⫟ᑞ⮱䷕䯗喑‫ܧ‬ऐ⫟ ᑞᄴ፣ҳᅞẚᾌᰰ⮱⍈ᄾȡ ‫ܧ‬ऐ㵹ẚ̭‫ڞ‬㊓͚స‫ޢ‬䕍‫ ܧ‬㥙 ԸᅞẚቄѺ喑䖱㊓Ⱕ䬉㵹ẚ፣ҳ ‫ر‬Ըᅞ ẚᾌᰰȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴

ᲞȠᆞ㺬ぶౝ喑Ό࠲᠙సౌ䇴⎽ぶ䘕༁ȡ 䕆⁎̭‫ڞ‬ᰶ ԸⰮЪ Ը䘕༁ऄ‫ݝ‬ጎ㻃῏ ᴒȡ 㢤྿䖱㿗喑̭㝙㔹㼭喑㿬ᴒ⮱㉽᳉᭜ ⼅㔹̺ა⮱喑ѳ᭜喑͚సⰸҳᄺ┳㖤⮱Ⴥ ਎➦‫ݒ‬䬉∕ȡ

㓿䓾Ꭰ̺Ͳ‫ݺ‬㿗䕻喑䇗↎喑᭜ᄺ͚స ‫⩏ڞ‬吕ႅౕ⮱̭ԸẢ๔⮱༮㘲喑఍ₑ喑Ѓ ⮩‫ܧ‬γក๔㔮㭻হᄼ㧩㴲⮱ᠴ⹧ȡ ᨇ͚స྿倁൞䖀喑ᄓ䯈̷䕆᭜㈭῏ᰰ ⮩‫⮱ܧ‬すιឦጎ㻃਎ȡϷᎡ ᰵЪȡጟ㋀ ઀ࠂγす̭䑗⮱ጎ㻃ȡ

䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

͚సᄺЅ䇗↎ 㢤㭚྿倁5FMFHSBBG᫩ ᰵ ᬒ൞ 䖀喑͚సᩬᏉ㉱㎁γ̭ᩜ➦‫⮱ݒ‬䮷кࣨᄺ Ѕᆙ̸⮱Ⴥ਎হጒ҉ϧ਎⮱䇗↎ȡ᱗ҳ⮱ ᬒၽ喑㠒᎟Ը䘕༁হⰮЪᄴ䓻ҳγᄵუጎ 㻃౅喑͚๛㈭῏ᰰ᫩ ᰵ ᬒᄺใაѵȡ 䕆⁎≫‫⮱ܧ‬ጎ㻃਎㺮‫℁ݝ‬䐰ჹ㸂⮱ᐐ

൞㉆5SPVX᫩ ᰵ ᬒ⮩㶕3PCJO EF 8FWFS⮱㒟ऺ᪴」喑ᠴ‫ܧ‬䖁䈡઴ୈ⮱ 䔪䯕㔲̺⩕ᠴ᱈͚సᩬᏉ⮱ᄙღ喑͚స ‫⩏ڞ‬吕ᄴ௡ࣟ฀‫ݣ‬Ą䖁䈡⮱ა‫נ‬ąȡ᪴ 」⮱䵹Ⱋ᭜Ą$IJOB XBBSTDIVXU WPPS QMBO PN EBMBJ MBNB ĂWPMMFEJH VJU UF CBOOFOăąȡ 㢤྿ᰶₑᙌଳ喑᭜ധ᫩͚స‫⩏ڞ‬吕 ⮱吕ܷȨⅯ᭜ȩ̷⮱̭ヴ᪴」喑⩞㺬㫼 㜗⇨࡭吕༁ᰥ㽅䮠‫ڕ‬సᄘ⮱䵹◧ĄВ᪏

᫩ϛ޺⮱㇫⺋ⷧԊ㺬㫼ᘼ䂅ᒏᙸ䵅ഌႶ ‫ڕ‬ą⮱᪴」喑ᬻⷧ㶕䖁γ͚๛ᩬᏉ㺮⊵ 䮑䖁䈡ᒞ䴬⮱↧ᓰ喑㺮Ⅿౕ㺬㫼⊵䮑 ᪢ᄺࠏ߈হ࡮ఈ̓䖁䈡䯳౅⮱㖟䴠হᒏ 䆎ȡ ᪴」㺮Ⅿ⽺ẢỸヶౝ䲏Ƞ⾧͚Ƞ㋟ ㊎Ą̶Ѻ̭倁ąࣺ␟䔼䭟ᣔ倁㈨喑᣽ ‫ܧ‬喟Ąߗ߈ᄓ⤫吕͚๛⮱㖟䴠ᒏ䆎ౕ‫ڕ‬ ࡭ ็㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱䖩䫷⪳ഌ̷㖪ᓄ ‫ݝ‬Ƞⰸᓄ‫ݝ‬喑᪢ᄺࠏ߈হ࡮ఈ̓䖁䈡䯳

౅⮱㖟䴠ᒏ䆎㖪̺‫ݝ‬Ƞⰸ̺‫ݝ‬ȡą ᪴」㿗喑‫م‬ノ⌲䮑䖁䈡ᒞ䴬⮱ጒ҉ 䕟㵹γ็Ꭱ喑ѳ᭜喑ౕ㫼࡭喑Ϻ♣ႅౕ Ҭ⩕ᣒᩣ๖㌇ᝃ㔲➦Ⴧ⮱䰨㚓䐌Уᣒᩣ ҳ㜗ධใ⮱⊵ᖜ⮱㵹◧ࠂ҉ȡ ⊵䮑䖁䈡઴ୈ⮱ᒞ䴬᭜ࡷԸ็̓㈭ Вҳࡄϙ̭䇘⮱ᙸᏓহ⿸ൡ喑ѳ᭜䕆̭ ᙸᏓ⿸ൡ⮱㶕䖁ᓋҳ↿ᰶ䕆⁎䕆叩‫ڤ‬倁 হ↧㊂ȡ

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤㭚྿倁/04Ƞ7PMLTLSBOUহ"%ぶ ㉈㉈൞䖀喑ᆞ㺬๗࣌ⰮᩬᏉ᝭ౕౝ䭱䓾⪣ ౝ᭯䫀 ᰵ ᬒᬖ̷⮩⩌✳◥θУ喑㢤྿ ᑂ䔝͚స൞㉆⮱⊵ᖜ㿗喑䕍᜽̭₨‫פژ‬ȡ ĄᨇⰛ᧷㔲൞ॷ喑✳◥䕐㎹䴬γ̰ ⁎喑͚స⮱ᣕ➦̷̺ᄾ㋟ℾᩫ̷γ䕐㎹✳ ◥➖㸎䲏㸊⮱Პ㺬ȡą/04⮱൞䖀ຯ᭜ 㿗ȡ /04⮱൞䖀䖱㿗喑̷ᭌ᱌ρ䕆㸎ᰶ ̭ൡ‫؞‬਎ࣺᄺ๔㺼὎㼐䯴⮱⹧༮喑᱗ⴒ‫ږ‬ 㔲᭜॓ᰶ䬉㖜ȡ /04ౕह̭᫝㖋͚ह᭯൞ॷγ̷ᭌ

⌲䮑䖁䈡ᒞ䴬᪴」ᑂ㢤྿䬉∕

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

㢤྿൞䖀ᆞ㺬๗࣌ⰮᩬᏉ䭱䓾⮩⩌✳◥

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㢤㭚䡘ጒ㬊ᓄВ⮩ᤇ‫ٶ‬๔ 㢤㭚;BBOEBNౝ࡭⮱5JOHJFUFSJK ᭜̭უუ᫼㋀✌⮱䡘㸪৮ጒ㬊ੳᏄ喑 ᰭ䓾喑㾟Ꮔ⮱す̶А‫נ‬ϧ*OHSJE WBO %FMEFOࣷ‫̵ڣ‬๘喑ᛶ͚స⮱䖭㿸喑‫ݺ‬ᒭ ͚సࣰߍ̭ԸⰈ๔⮱స䯈ࢇ㻪ᰰ$IJOB *OUFSOBUJPOBM 'PML $SBGUT $VMUVSBM 1SPEVDUT &YQP 喑຦ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬倅 㜵ȡ 䕆უ䡘ጒ㬊৮ੳᏄ䊤⎽᫩ Ꭱ喑 䓱Ϸ◧₏喑ጟ㋀‫ݝנ‬す̶А喑Ⱋ‫ݺ‬喑᭜ 㢤㭚ह䶋ੳᏄ͸͚₤टᰭ◧ᗍͲ⮱ȡ Ꭱ᭜᝸ጒ㬊ᎡȡϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ℾ䫀᪴ࡃহ䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏͚ ᓰ喑হ᪴ࡃࣰ㜴ധ䛾ᰰ̭䊤㉱㎁γ̭⁎ ᝸ጒ㬊ᆂ⹧≨ࠂ喑Ⱋ⮱᭜䃀᝸ጒ㬊㸪҉ ᓄВ‫נ‬ឬȡ䕆᭜㢤㭚仃⁎⮱᝸ጒ㬊㬊ϧ

⮱๔㖇ᰰ喑5JOHJFUFSJKΌࣰߍγȡ Ⱋ‫ݺ‬喑᝸ጒ㬊㸪҉╂᫩㊂ධ喑㖜व స᪆⻾᪴㉱㎁⩇㜠ౕ‫ڣ‬Ԋ䂤᪴ࡃ䖧⩏⮱ ‫ڙ‬㈱͚ᰶ䬉᫩Ԋ䂤᝸ጒ㬊㸪҉⮱᷊᪴喑 ѳ᭜喑‫ݣ‬₏̺γ᝸ጒ㬊㸪҉⮱↿㥪喟䟤 ਜ਼吋⍈ᄾ喑ҳ㜗సใ⮱๔䛼⩕ᾌக㸪҉ ఍㔹‫ئ‬ᵩѻ᏶⮱⩏৮⮱〣❚喑ᄺ᝸ጒ㬊 㸪҉ⴒ䂅⮱̺䋠喑ぶぶȡ ͚స喑ᄺԊ䂤᝸ጒ㬊㸪҉᫦䲏࡮ܳ 䛺㻃ȡ5JOHJFUFSJKౕ䕆Ը᭯Ն㷘ᠾ䖥‫ܧ‬ፚ ͚స⮱Ⰸᰰ喑ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬倅㜵ȡ䕆᭜̭⁎ 倅ⅡᎠ⮱Ⰸᰰ喑⩞͚స᪴ࡃ䘕㉱㎁喑ጟ ㋀᜽◧͚సᰭᰶᒞ䴬߈⮱‫נ‬㊞㬊㶀হ᝸ ጒ㬊㸪҉⮱ࢇ㻪ᰰȡ ;BBOEBN⮱5JOHJFUFSJK᭜ᛶ䖭ࣰߍ Ⰸᰰ⮱ Ը㢤㭚А㶕͸̭ȡ

͚స⮱Ⰸᰰᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒȡ

ȍ*OHSJE WBO %FMEFOౕ㸪҉䡘ጒ㬊৮

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

ᄺ᫩ጟᰶ䕫⮫Ꭱ⼨ᅲ₤टহ 㥙็ ϧऐ᪥䛼⮱㢤㭚㤜ϧ㔹㼭喑ࣰᩬ䂝ᩬጟ ㋀᜽◧̭Ը䊷ҳ䊷ᑤ◵⮱⤫ᄓ㽡ⅯȡϷ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚‫⩹׾‬㜶䓓⮱̭ൡ㢤㭚 㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ㼻䀃ᰰ喑‫⁎ں‬०䴬γ㢤㭚 㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱䯳㉽㮌喑Ό‫נ⁎ں‬䖋γ 㢤㭚㤜ϧ็Ꭱҳ䬉᫩ౕ㢤㭚ᩬ⩹⮩‫ܧ‬㖟 䴠ᰶ᝭҉◧⮱⍡᱈喑㼻䀃͸⓭◵喑䋠㺸 ⍡᱈͸⌞ܴȡ䕆ൡ㼻䀃ᰰᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚᱙ ౝ㤜㿋྿倁হస‫็Ⱬڔ‬྿倁⮱䬉∕喑̭ ᭯͸䫀䬉᫩㢤㭚㤜ϧᨙ᜽⿸㤜ϧ吕⮱᫝

㖋Όᆏ㺸൞〜ȡⱩ̸喑㢤㭚᫝̭ᅳ⮱ౝ ᫦䂝ᰰ䖥㜶ࢠᄴ᫩ Ꭱ ᰵ㜶㵹喑 䕆Όᄴ᭜ᣕࠂ㢤㭚㤜ϧ‫⩹׾‬㥪ᄓࣰᩬ䂝 ᩬጒ҉喑᣽倅㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬᘼ䂅⮱ ̭⁎๾ᾌȡ҉◧㢤㭚᱙ౝ㤜㿋྿倁喑͚ 㢤ੳ൞䶅ᘼ◧ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ๔҉䑬 䀃喑㎩ᄺ ᰵ ᬒ㼻䀃ᰰ⮱⌞Ꮣ൞ᄻহ 㾂䀃͸ᒹ喑᱙൞㽅㔲‫ݺ‬ᒭѺ᫩◼➦߿ ᩜ⮱㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ喍*0$喎喑ᄺ㾟 ᾌỸͨፚࣟ⟱ߴ‫⩌ٵ‬䕟㵹γ̭⁎⌞Ꮣᄵ 㽗ȡ

㌐҂և䯞ᒏ⹫㓑

ࣟ⟱ߴ᣽‫ݝ‬喑䰃♣㤜ϧ⼨ᅲ㢤㭚ጟᰶ䕫⮫ Ꭱ⮱₤ट喑ѳᘼ䂅‫ࣰݝ‬ᩬ䂝ᩬ⮱䛺㺮ࢨ᭜䓾ι ࡮Ꭱ᝺ᰶ⮱θᗲȡౕᒵ䪤̭⃢᭯䫀㸎喑㤜ϧ໸ ㉯Ԋᠮ㦄Ą೸䵚ևθ喑ノສ㜗ጞą⮱ᒏ䆎喑ౕ 㢤㭚⹫ᰰ᭜̭ԸⰥᄺᄮ䪶⮱㓑倁喑ౕ㢤㭚ᩬ⩹ ᰡ᭜̭Ը䯞ᒏ⹫㓑ȡ‫م‬ノ䓾Ꭱҳ㤜ϧ‫ࣰౕ౅׾‬ ᩬ䂝ᩬ᫦䲏Ѕ‫ܧ‬γ⽺Ả̺ᛵ⮱ߗ߈喑Όᰫ‫⤫ܧ‬ 䕻㤜㸁ጯ䪤ぶ㤜ϧᩬ㺮喑ѳ๔䘕ܳ㤜ϧᄺࣰᩬ 䂝ᩬӊ♣㜵㜡ᄒᄒÿÿ̺‫ײ‬〣䖥䂝਎⮱⛞ᗲ̺ ํ倅喑ᅞ䕐‫ܧ‬ҳែ⺕⮱⛞ᗲΌ̺倅ȡౕ Ꭱ⮱㢤㭚ౝ᫦䂝ᰰ䖥㜶͚喑㇄⪒ѝ㼵喑㤜ϧ䖥 ℾ⮱ែ⺕⢴गᰶ 喑䖍䖍ѻ᫩ ⮱‫ڕ‬స ែ⺕⢴喑Όѻ᫩ ⮱ใ‫׾‬ែ⺕⢴ȡᣕࠂ㤜

ϧࣰᩬ䂝ᩬ喑ӊ㜷Ш䛺䖀䖍ȡ 㢤㭚㤜ϧ⮱ࣰᩬ䂝ᩬᘼ䂅㌐҂̺倅喤ࣟ⟱ ߴ㾺◧喑ᰭͨ㺮⮱࣌఍ज㘪᭜㤜ϧ㑧ͼࣰᩬ䂝 ᩬ⮱‫נ‬㊞ȡ仃‫ٵ‬喑㽞็㤜ϧუᏚᄺ႖ၽ᪆㗟⮱ 䛺ᓰ᭜ສສႥ㓿喑ឫ̭Ъ䀥ຯ䛘⩌Ƞᒸፘ䕆 ὐ⮱倁䲏ጒ҉喑ᒵᄾᰰᰶუ䪤呀ࠢ㜗ጞ⮱႖ၽ 䬉ᓰᩬ⇨喑ࣰᩬ䂝ᩬ喠‫⁎ڣ‬喑㽞็㤜ϧ̺䶅ᘼ 㜴Ⴥ᫦ᣒ㼥喑ЃԾ㾺◧㜗ጞ᭜‫ݝ‬γ‫ݒ‬ϧ⮱స უ喑̺㘪⮩‫ܧ‬๗็㖟䴠喑㺮Ԋᠮѻ㿬喑ևສ㜗 ጞ᱙ܳ喠‫⁎ں‬喑ᄺ᫩㽞็㤜ϧ㔹㼭喑䈧䡏᝺᭜ 仃㺮喑㔹ࣰᩬ䂝ᩬౕ᳽⽛⼸Ꮣ̷᭜㟞䡏ⵥ䡏⮱ θ喠すఈ喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚ᩬ෴䖱↿ᰶ‫̭⤫ܧ‬Ѻ‫ڤ‬ ‫׆‬ỉὐᒞ䴬߈⮱㤜ϧᩬ㺮ȡ̭Ըỉὐᒏ䆎⮱‫ܧ‬ ⤫喑ᄴᰰᄺ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ䊤‫ݝ‬ᣕ∏ߖ╫⮱҉ ⩕喑ᬏᰰ᭜̭⽛⹧ヱ喑Όᰰ᭜̭⽛⓭ࠢȡ

⮩‫ܧ‬㜗ጞ⮱㖟䴠

㢤㭚㤜ϧࣰᩬ͸䌜᫦㜵᱗㞫 ঩ેỉὐϧ➖ ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ喍*0$喎ͨፚࣟ⟱ߴ

Diyung Li Li Diyung, a second-generation Chinese Dutch, has been actively promoting Chinese political participation in the Netherlands in recent years.

As the chairman of IOC, Li makes great efforts to enhance political awareness of Chinese people and motivate them to participate in political activities. For the long run, Li hopes to see that

IOC The IOC abbreviation stands for Inspraakorgaan Chinezen. Founded in 2004, IOC represents the interests of the Chinese community in the Netherlands and is committed to improve the social position of Chinese people in the Netherlands. It targets all Chinese residing the Netherlands, including these who from PRC, Hong Kong, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Singapore and Vietnam. The main tasks of IOC are: giving advice to the Dutch government; providing information

Chinese people will have their own representatives speaking in Dutch parliament. Li is also a lawyer who graduated from the law School of Groningen University and the co-founder of law office Li & Van Wieringen. With his Chinese background and rich experience in legal practice, Li has provided legal service for many Chinese companies and individuals in the Netherlands.

to Chinese people and organizations; providing information about the Chinese community to the rest of the Dutch population; and holding consultations with the Dutch government and the Chinese supporters. Working together with many Chinese associations in the Netherlands such as CPIPF (Chinese Politieke Integratie & Participatie Fonds), IOC has put a good deal of efforts into improving the Chinese community’s integration within the Dutch society and promoting the Chinese people’s participation in Dutch politics.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰫᰶϧ℁૨喑ࣰᩬ䂝ᩬᅞ‫ߍࣰ׼‬სᰰ喑 丌➖ጟ㋀ᨧᩫౕᵹၽ̷喑㤜ϧᛶ㾟ᠬ䊤Ⱁၽ 㜗ጞࣨः喑㔹̺᭜ぶ‫ݒ‬ϧⰈສҳĄ乢ҍą喠 ‫ڣ‬ᄓ喑ࣰᩬ䂝ᩬᰡ‫׆⏃׼‬სᰰ喑䖥᧴ϭ叩ὐ ⮱丌➖喑㤜ϧΌजВࣰ㜴↧Ⴧ喑㔹̺᭜̭ঠ 䴳ᓋ‫ݒ‬ϧ⮱ऐঠȡࣟ⟱ߴ㾺◧Ąࣰ̺ᩬ喑ҍ ग㘪䖢Ⴕ‫ݒ‬ϧჇ⮱㺼‫ݴ‬喠ࣰᩬ喑᜾Ծ䖱ᰶज 㘪ᩦ䂷㺼‫ݴ‬ȡąᰭ䓾̭ψ㢤㭚͚丽乕఍㷘㢤 㭚ᩬᏉ䭽‫ݣ‬ᓋ͚స㖅㿸ᐇፘ㔹ᄻ㜡⩌ᘼ̺ສ ⩇㜠Կ䪶⮱θУ喑Όᒵສౝ㿗ᬻγ䕆̭吋ȡ ࣰ㜴ᩬᏉθࠆ喑ᬏजВА㶕㤜ϧ⹫࡭◧⪣ౝ ⹫ᰰ⮱⮩ᆂⰎ㖤Ⰾ䇙喑ΌजВࣺ᭍㤜ϧ⮱㽡 Ⅿ喑㋚䂤㤜ϧ⮱‷⯷ȡ ᰭ䓾䕆࡮Ꭱҳ喑㢤㭚‫◧ౕⰡ̭౅׾⩹׾‬ រ䒙㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬᘼ䂅̺倅Ƞ᜽㍫ጛᑤϧ ᘼ⮱⤫⟭ևߗ߈ȡ*0$҉◧̭Ը㢤㭚ᩬᏉ䇴 ߖȠ䬉∕᪡Ը㢤㭚㤜ϧ⹫㓑⮱⹫ᰰᾌỸౕ䕆 ‫͚ڣ‬Όល⑁γ⽺Ả⮱㻿㞟喑Ⴐ㜴㢤㭚㤜ϧࣰ

঩ેỉὐϧ➖⮱‫⤫ܧ‬ Ą᣽倅ࣰᩬ䂝ᩬᘼ䂅喑᜾Ծ仃‫ٵ‬և‫ݝ‬䊝 ‫ࣨܧ‬ែ⺕喑♣ᒹ᭜㜗ጞࣰߍ〣䖥ȡąࣟ⟱ߴ ᣽‫ݝ‬喑᜾Ծև䕆ψጒ҉喑ጹ᱈㘪ദ丷㤜ϧࣰ ᩬ䂝ᩬ⮱ᘼ䂅喑᣽᬴㤜ϧ⮱ែ⺕⢴喠ጹ᱈㘪 ᎘ߖ‫ݝ‬ᰶᘼែ䏘ᩬ⇨⮱㤜ϧ喠ጹ᱈ᄴҳ㢤㭚 ⮱సᰰᰶ㤜ϧ䂝਎ȡ Ąỉὐą᭜ࣟ⟱ߴ็⁎᣽‫⮱ݝ‬ႄⱩȡ᜾ Ծⴒ䖀喑ౕ㒻సȠߍᠬ๔হⓠ๔‫ݖ‬ϋ䕆ψస უ喑㤜ϧᰶ㦄ᰡ᜽⛌⮱ࣰᩬ䂝ᩬᘼ䂅喑Όः ᓄγᰡ◧⾮‫⮱ܧ‬᜽㍫ȡࣟ⟱ߴ㾺◧喑䕆ψస უ⮱㤜ϧ⼨ℾ₤टᰡ䪤喑ϧऐ᪥䛼ᰡ็ȡⰥ ℁͸̸喑㢤㭚ⱌₐ‫⤫ܧ‬๔ឦ͚స⼨ℾ̺䕻᭜ ̷̓㈭‫࡮ښ‬ᎡᎡА⮱θᗲȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑⊤ ใ㤜ϧࣰᩬᒭᒭ᭜す̶АȠすఈА⩇㜠ᰡᒭ ᒹ᝺‫⮱⤫ܧ‬θᗲ喑ౕ㒻స䕆ψ㤜ϧ⼨ℾ₤ट

ᩬ䂝ᩬധ䛾ᰰ$1*1'Вࣷ‫ڣ‬Ѓ㤜ϧ⹫౅̭䊤 ևγᒵ็ጒ҉喑℁ຯ㿗喑ౕ Ꭱ⮱⁽≟ 䂝ᰰ䖥㜶᱌䫀㜶䓓䬉᫩⁽≟ᩬ⇨⮱ⵁ㼻ᰰ喠 ౕ Ꭱ䜊ᄺ㢤㭚సᰰι䮏䖥㜶⮩䊤㤜ϧ ែ⺕≨ࠂȡᣒ̸ҳ喑*0$䖱ᄴহ㤜ϧ‫⮩⩹׾‬ 䊤Ą Ꭱౝ᫦䂝ᰰ䖥㜶ąა‫נ‬䴲Ⱋ喑㜶 䓓ᩬ⇨䓜䀃ⵁ㼻ᰰȠౝ᫦䂝ᰰ䖥㜶䁈Ꮤহౕ 㢤㭚็უ㤜ϧ྿倁䪸㽚ᄵ䵹‱Ⱋȡ⪣㽅㔲᣽ ‫ݝ‬喑Ⱋ‫ݺ‬Ϻᰶ㽞็㤜ϧ㑧ͼ㢤㭚ᩬ⇨䖥㜶፥ 䂅喑̺γ㼐㢤㭚⮱䖥㜶‫ݣ‬Ꮣ喑ᰡ̺ⴒ䖀ຯ҂ ࣰ㜴䖥㜶喑ࣟ⟱ߴ㶕⹧ౕᣒ̸ҳ⮱ა‫נ‬䴲Ⱋ Ϻᄴᰰ㊓๔უᮛࣷ㢤㭚䖥㜶ⴒ䂅Ƞϸ㉦ౝ᫦ 䂝ᰰ䖥㜶Ⱕ䬉Ԏᖜぶȡ ᰵ ᬒ⮱㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ㼻䀃ᰰ͸ ᒹ喑๔უᄺ㢤㭚‫⩹׾‬ᣒ̸ҳ⮱ࠂ҉Ό‫␬ٲ‬γ ᱌ᒲ喑ࣟ⟱ߴ䔼䱟喑ᰰᰶ̭Ըᄵ䪭⮱㉱㎁༁ ਎ᰰ᜽⿸喑Ό䖱ᰰ‫ں‬㜶䓓ⵁ㼻ᰰ䕟̭ₒᣏ㼻 ᣒ̸ҳ㺮և⮱θȡ㜠᫩‫נ‬㖋͚⮱㤜ϧ吕喑ࣟ ⟱ߴ㿗喑Ⱋ‫⮱ݺ‬កツ̺᭜᜽⿸̭Ը吕≫㔹᭜ ߍ‫ڒ‬㢤㭚⤫ᰶ⮱吕≫ȡ

䪤⮱సუጟ㋀ᰶỉὐᐼ⮱㤜ϧᩬ㺮‫⤫ܧ‬喑㔹 Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱ᅭ䲏䖟䖟↿ᰶ๔⮱ ⾮ⵡ喑ౕ᳽⽛⼸Ꮣ̷Ό᭜఍◧㑧ͼ䕆ὐ̭Ը ỉὐϧ➖ȡ Ą᜾Ծ᱌ᒲ̭Ըỉὐϧ➖⮱‫⤫ܧ‬ȡąࣟ ⟱ߴ㾺◧喑᜽◧̭Ըᩬ⇨Ն䖥ϧ喑仃‫ٵ‬䰭 㺮㇫䕇㢤㭚㿋㼭喑ᄺ㢤㭚⹫ᰰহᩬ⇨࡮ܳγ 㼐喠‫⁎ڣ‬Ό䰭㺮䯱ࣇ⮱䇎߈喠‫⁎ں‬Ό䰭㺮ⵡ 䜉↶㝌⮱偱߈喑Ⱕᄺ᫩๔䘕ܳᮛ䕇㖤ẚ㔹 㼭喑ࣰ㜴ᩬ⇨〣䖥⮱࢞䯗ᕔౕ᫩̭ᬓ〣䖥๞ ᪄ᅞ↿ᰶγԊ䯉ȡᄺ᫩㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱ ᱗ҳ喑ࣟ⟱ߴᠮᰶ℁䐰Ἧ㻭⮱ⰸ∂喑㤜ϧࣰ ᩬ䂝ᩬ͸䌜᫦㜵᱗㞫喑᫝̭А㤜ϧⰥ℁ЃԾ ⮱❣䑖♎䀃ౕ㿋㼭Ƞऄ᪆㗟⼸Ꮣ䖱᭜ౕ㲺‫ڒ‬ 㢤㭚⹫ᰰȠᩬ⇨ᘼ䂅᫦䲏䘪ᰡᑤ喑Όᄴᰰᰶ 䊷ҳ䊷็⮱᫝̭А㤜ϧ‫ࣰ׆ڤ‬ᩬ䂝ᩬ⮱㘪 ߈ȡ

070-8888858

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

㢤㭚ӊ㜷᭜ԸᎥ⺼⮱సუ 䰃♣㋀┌࢞ᾌ⮱ҳ㜕Б൞㉆̷̺᭯‫␬ٲ‬ γᗟ㻭⮱⊵ᖜ喑ѳ᭜喑㢤㭚ϧ䖱᭜࡮ܳ␬ ᘼ⤫⟭ȡᄺ⩌≨␬ᘼ⮱㢤㭚ϧ喑ᓋ Ꭱ ⮱ 喑̷ࡴ‫ࣨݝ‬Ꭱ⮱ ȡ䕆䌌㢤㭚⮱ ͚ぶᩣ‫ڒ‬უᏚ๔㜠⾖Ⴧᰶ䬉喑䌌⁽≟‫ڣ‬Ѓ సუⰥࣺȡ 䕆᭜㋀┌व҉㉱㎁0&40ᓄ‫㉽⮱ܧ‬ 䀃ȡ ㋀┌व҉㉱㎁0&40 ᰵ ᬒ⮩㶕㿬 ⵁ൞ॷ喑ͨ䵹᭜㋀┌࢞ᾌ⮱ᒹ᳉হᄺጯℾ ⩏⩌⮱ᒞ䴬ȡ൞ॷ䶜⹧喑ౕ⁽≟喑ຯ㺬⤚ ➆হጹ㜅ぶऄ㋀┌࢞ᾌ㶊᧷ᰭ◧⌞䛺⮱స

㢤㭚ὀ‫̸ئ‬ᡘࢠᄴ։₏

უ喑సℾ⮱␬ᘼ⼸Ꮣ๔䭺ȡౕᓤసȠВ㞟 ݄Ƞӱ㒲᫜হ෕㺬਒ぶసუ喑␬ᘼ⼸Ꮣᰶ 䐰๔⮱෋፲ȡ㔹㢤㭚喑ຠᕔᄺ⩌≨⮱␬ᘼ ⼸Ꮣ⪒倅᫩⩤ᕔ喑຦Ծ㊓⩌≨㾂ܳ᭜ ܳ喑㔹⩤ᕔ᭜ ܳȡౕ0&40⮱൞ॷ͚喑 ຠᕔ㊓‫␬≨⩌⮱ܧ‬ᘼ⼸Ꮣ⮱Ꭰ౴ܳ◧ ܳ喑Ό䐰⩤ᕔ◧倅ȡ 㿬ᴒ䖱⮩⤫喑㋀┌࢞ᾌᒞ䴬γᄺᩬᏉ⮱ Ԏᓰȡ㍪倁㔹㼭喑ᄺᩬᏉ⮱Ԏᓰ̸ౕ䭺喑 㢤㭚Ό̺Ҹใ喑 ᎡᄺᩬᏉԎᓰᠴ᪥᭜ 喑㔹ࣨᎡगᰶ ȡ

㻃̸̭㢤㭚⮱᱗ҳȡ◧γ䃀㢤㭚⮱㋀┌Ԋᠮ ⮩ᆂ喑◧γБ㢤㭚㋀┌㘪ํౕᬒ⯷〣❚⓭◵ ⮱స䯈㝋झ㘪ํ⮩ᤛ҉⩕喑఍ₑ喑㢤㭚̺㺮 ‫ڤں‬倁ᠴ‫ܧ‬䗐ψЮẚ䰭㺮⮩ᆂ喑㔹㺮ᄴ᪆㗟 হ⻾ⵁᨧౕ仃Ѻ喑҉◧㋀┌⮱ധ⸻ȡ Ą㢤㭚㺮և⮱喑ᅞ᭜ែ䇴ౕٗ⻭⮱᪆㗟 ̷䲏喑ែ䇴ౕٗ⻭⮱ϧ᝺হ㘪߈็ὐ⮱ⵁ⾣ ᾌỸ̷ȡą൞ॷຯ᭜㿗ȡ

ϧ᝺㋷㑧➖≮㵹ẚ⤫ᓖ㬴䌎䆎 㢤㭚䕸䑥㵹ẚす̶႐Ꮣॵ⤫䐰ສ⮱ࠏ 䵚喑ᄺ㵹ẚ⮱ϧ᝺䰭Ⅿ䛼䐰ࣨᎡह᱌̷ࡴγ 喑̺䕻喑ᄺ倅ᆑϧ᝺⮱䰭Ⅿ̸䭺γ ȡ ➦‫ౕݒ‬ጒẚহੳẚ᰺ࠆ㵹ẚ喑ᄺ➖≮ϧ ਎⮱䰭Ⅿ෋䪤ᰡߍज㻭ȡ ➖≮㵹ẚ⮱⮩ᆂᗲ⇮᭜ܳᲽ㋀┌⮩ᆂ⮱ ᰭऑ㔮㔹ࣵᰭ䛺㺮⮱㵹ẚȡĄ䕆᭜̭Ըᒵສ ⮱Ԏ㮌喑ᄺϧ᝺⮱䰭Ⅿ෋፲䕆ὐ๔ȡ䕆䶜⹧

ᵦᨇ̭ԸԎ䇥㾂ѝᾌỸ4UBOEBSE 1PPS T⮱ܳᲽ喑㢤㭚ὀ‫̸ئ‬ᡘ⮱ᗲ⇮ࢠᄴ ։₏喑ᬻᎡὀ‫ئ‬䋹㜠䅤Ꮒ喠ᓋ Ꭱ䪸 ໸喑㢤㭚ὀ‫ئ‬䔽⑥ᰶ䑂ᓛఋࡴȡ 䴽㼵㢤㭚ὀጯϷᎡ䖱ᰰ̸䋹 喑㔹 Ꭱᄴ̸䋹 喑ᅞ᭜㿗ധ᱙։₏γ喑 ‫ ݝ‬Ꭱ喑ὀ‫ئ‬ᰰᰶ ⮱ࡴ፲ȡ 䴽⍙⮱ᵦᨇ᭜㢤㭚⊵䇨㔲Ԏᓰ⮱䔽⑥ ᖏᓖ喑হ㢤㭚㋀┌ᬻᎡᰰᰶ䑂ᓛ⮱ᓖ㬴ȡ ⩞᫩㋀┌࢞ᾌ喑ὀ‫̸ئ‬ᡘ喑ΌҬᓄᝬᅸ➖ ẚ㘪ํ᜽◧̭㝙ϧუ䇤ᓄ䊤⮱Პ㺬ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

㢤㭚㋀┌⮩ᆂ䲍᪆㗟হ⻾ⵁ ㋀䕻䓾᪥࡮Ꭱ㋀┌⮱‫ݺ‬㵹喑㢤㭚䲏㜕Ɑ 㥪ᒹ᫩ϋ≟సუȠ㒻సহ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ⮱ᅭ 䲏喑◧ₑ喑ᓲ䴵䛺᫝ᄖ㻃㢤㭚⮱᪆㗟হ⻾ ⵁȡ㢤㭚⮱⻾Ⴅহᩬゃ䶔੼༁਎ᰰ883⮩ 㶕൞ॷ㿗ȡ ᨇ883᝭⽞喑㢤㭚⮱㋀┌ᩬゃ䕻ࣨ᪥ Ꭱͨ㺮᭜ᛶЅ䛾㲺㋀┌࢞ᾌȠ⁽‫࢞ע‬ᾌহ㜡 ߈⍈ᄾస‫ע‬喑Ꭻͻ↿ᰶ䬉∕‫ݝ‬᪆㗟হ⻾ⵁ᫦ 䲏ȡ⤫ౕ䛾㲺䇎ᩬᓄ‫ݝ‬ᖏᓖ喑఍㔹ᰶ⾧䫀ᄖ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

➖≮㵹ẚ⮱≨ࠂ෋ߍγ喑㋀┌఍㔹Όᰶ᝭ᖏ ᓖȡą̭ऺ㵹ẚϧธ4UJKO #FSEFO㿗ȡ 䕆⽛෋䪤⮱䋕ࠏΌ◧‫ڣ‬Ѓ⮱㿬ᴒ᝭䁶 ᄓȡϷᎡす̭႐Ꮣ喑➖≮ẚ⮱ẚ㍫䖱ᰶ᝭̸ 䋹喑㖤Ѻ⾧㑧⍈ᄾ喑㔹すι႐Ꮣᖏᓖ෋䪤㖤 Ѻ⾧㑧෋ߍȡす̶႐Ꮣ⮱㖤Ѻ⾧㑧෋ߍ᭜ᰭ ◧䓲䕌⮱ȡ

,7, ᰶ͚᪴᪆ᱽ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ᬒ‫ ݣ‬ ह̭ౝ࡭ᰶ ѺႥ਎ ‫ٺ‬ᩣ䏷䇨 Ⴅ䇨⃼Ѻč

᱗ࣷ᭯ϑ㈺㒝♎䴵䵺ใЅ ̭ԸԎ⩕ノ⤳㖜वᰰ7$.#⮩⤫喑̺ᄾ ‫ڙ‬थ‫⊵⩕ݖ‬䇨㔲হ㋀✌㔲⮱ⴒ䂅㑧ͼ喑ౕ‫ڣ‬ ᱗㘪ࢠࣷ᭯Ѕ㔹‫י‬፠⮱᭯Ն喑෋ߍγθᄓ ̷̺㘪෋ߍ⮱䇨⩕喑ᓋ͚⢟⯷喑㔹䕆ὐև喑 ᭜䖂ࣺᰶ䬉∂Ҹ⮱ȡᰶ䬉∂ҸౕࣨᎡጟ㋀ᩦ ࠂȡ ⩞᫩᱗㘪ࣷ᭯Ѕ㔹‫י‬㎠䇨⩕⮱ᰶ䬉∂ Ҹ喑㜗ᓋ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ⮩⩌γᩦ䂷喑̺ 㘪ᄴ䵺ใ䇨⩕ក䕟ࣨȡѳ᭜喑7$.#⮱㿬ᴒ ⮩⤫喑गᰶ ⮱‫ڙ‬थ㜗㾺◧こव᫝Ҹ⮱㺮 Ⅿ喑ᰶ ⮱‫ڙ‬थឬ㾺喑ౕ‫י‬፠⮱᭯Ն喑䖱 ᭜ᄴ䵺ใ⮱䇨⩕ក䕟㾟ᩣः⮱䇨⩕͚喑䖂ࣺ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

γᰶ䬉⮱᫝㺼Ⴧȡ Ąᒵ็‫ڙ‬थহᩣ䈙‫ڙ‬थ‫⩕ݖ‬γ⊵䇨㔲হ ㋀✌㔲⮱♎ⴒ㔹⢟⯷ȡą7$.#⮱䇍䇙ϧ .BOOFT 8FTUIVJT㿗ȡЃԾ⮩⤫喑䕇፥᭜ ̭ψ᪥䵺䐰ѻ⮱⁍㎠䴲喑ѡ䯕̭ᄮ‫י‬㎠ Ԏ喑㔹ߍᩣ⮱䇨⩕ज㘪В㵹ᩬ䇨喑ᝃ㔲᭜ Ą‫י‬㎠䇨ą⮱ऺ㓖ߍ̷ࣨȡ 䰃♣‫ڙ‬थ͸䫀ႅౕ᳽⽛ࢁ䂝喑ѳ᭜喑̺ ᄾ‫ڙ‬थ䖱᭜ᰶᘼ♎ᘼౕ‫י‬፠⮱᭯Ն㍪᭜䖂ࣺ ᫝∂Ҹ⮱㇫⺋ȡĄ䰃♣ᩣ䈙ᒭᒭౕ᪥䵺䐰ᄾ ⮱᭯Ն෋ߍ䇨⩕喑ѳ᭜ߍ䊤ҳᅞ᭜̭Ը๔⮱ ᪥ႄȡą 8FTUIVJT㿗ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

䰨㾞 ✌ẚ᭯䫀 ⌖ᮕ ౝ౭ 䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO )BBH

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

㇫㒻⩉৮ᄼर

⻸ ႐ ๔ 䚙 䈀 ̭ ᒸ

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ̺क़䙿㇫⮱丟᫆ ◧ ৮ 䈵䔮⮱仃䑗丟 丽ࣷ丟৮䮑ใ ➦‫ئ‬丽喑吋ᓰ ຄ

₎䓻৮ୄ

⮫㟞㊟㋟ࢤ č Ъ 㨛㧶ペ䆙Ё č Ъ ຣ⮴‫ځ‬ၽ丰 č Ъ ⩝ిࢄ⨉⤰ č Ъ

Ί ៅ喆

䔮仃䑗丟৮

व᭯▘䡸

͚ᆞ㡣᳉Ё č Ъ 㺬ᱼ⮫㟞串 č Ъ ρ仆➈ϭ⯲ č Ъ

ᬻ✽㒷㚖ൎ č Ъ 㟞䰂⅐䡸䰋 ࡷ䯨č

࣌䯨č

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

䕞̭㜠䕞ᬒ

⻸䷕䊤 丌㜅ঠ

व᭯⚟Ё东

࠲᭯㤉

㜅ঠ⚟Ё东 删❗ᢿ俕⚟Ё东 厦傇㖶串⚟Ё东 ࡄ㣴⏾䰋⚟Ё东 ♻㯸➈㖶⚟Ё东

២丌 剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 喍 䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓 喍 䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕 喍 䯨喎 90䛙△з叢 ⱌ២丌 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ஬ Π䆙ຄ丽 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ叢č Δġᄼ㤉č

䛾㝦Π䆙ፚ č 剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓 喍 䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕 喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

「♣ᰶ傾傇र_

஬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

咺删ॵ⺒ს

m

a Tr

g aa

al 17 ra nt m 6,9, Ce ntru 2,5, e C ram

nH

tio

De

n

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu Am

k 1 er 5, Bi 1,1

a St

冥傇 ㈱ ⯻थ

⃼᷊č

T

P

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东 ㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东 傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

㶄

ၽ

e ad

rk

e Ve

t

al

gw ur

aa

str

eB

pt m

kt

ar

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

海 唐人

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

咺㲓 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č ‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

se am

de

eM

str

en

ag W

䏷

㲰㴦 ⃼䯨č

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

rd

t aa

Ge

ot Gr

P

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č

ste Am

T T

HS

P

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

č

፣ၽ ⃼䯨č e ad 6

ᮇΊ吋ऻ

͚㲓 僛傤 ෕傇ͥ ⩌㵁 ➈⮫㥶 㲓ͥ 僛㖶ͥ 僛➈へͥ Ⅱ丰 䰟ो 㗒➈ ⋛㒷❴ 僛傇❴ ⣺㣹喍㣴䶋喎 ㆶ㊟ 䅳㙽 ◼ۙ叧 㜗㸪็⽛➦㞟䛙Ⅾ ⎜Ꮒ喟剈剓 叨䓐

ᵄㆠ⡗俕 ۙ䮝

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

䆗㤜Π䆙ს č

ࡵጯ➦‫ئ‬

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

Ш丌▘䡸 ⃼Ѻ

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ 㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

China Times

ϛ೉

8

ᬻᎡ䴽ツ̺ᰰ䵺ใ෋ߍロⰮ 㢤㭚䘕䪤ⰸສ㋀┌ᓖ㬴 䰃♣ᬻᎡ⮱䇎ᩬⴚ㑧Ϻ♣ᰰ䊲䕻⁽Ⰼ 㺼Ⴧ⮱ ⮱὆⏃喑ѳ᭜‫ڔ‬䫐Ԋ䁶喑ᬻᎡ ⮱䇎ᩬ䴽ツ̺ᰰ‫ں‬ᰶ䵺ใロⰮȡ䇎ᩬ䘕䪤 %JKTTFMCMPFN᭜ౕᄺ35- ; 䰨㻃झ㽅㔲㿗 ⮱喑ह᭯喑Ѓ㾺◧⁽Ⰼह̭๖⮩‫⮱ܧ‬㋀┌䴽 ⍙Ą䕻᫩ᗟ㻭ąȡ ̷ᭌ᱌ρ喑⁽Ⰼ༁਎ᰰ⮱ᄵ਎0MMJ 3FIO ऐ䵚̷ឦ㾂γ㢤㭚⮱䴽ツ㼵ް喑♣㔹喑䐰ᬖ᭯ 3FIO䖱᭜㗜Ⴧহ䈷ᤇγ㢤㭚ᩬᏉ䵺ใロⰮ ‫⮱ٰ⁽ر‬㼵ް⮱ȡ%JKTTFMCMPFNᄺҳ㜗⁽Ⰼ⮱ 㗜Ⴧࢨ᭜℘̺ᜤ⪾喑Ą᜾ᒵᰶ㜗ԎȡąЃ㿗ȡ ౕ⁽Ⰼ᫝̭䑗⮱㋀┌䴽⍙͚喑䰃♣㾂‫ئ‬γ 㢤㭚ᬻᎡ㋀┌⮱⪒◧ᓖ㬴⮱ᗲ⇮喑ѳ᭜喑ౕ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᬻᎡ㒛ẚᠶᤚ䵺‫⁎ں‬䭺ѻ

%JKTTFMCMPFNⰸҳ喑⁽Ⰼ⮱䴽⍙䖱᭜⪒◧ԊႵ ⮱ȡЃ㾺◧喑➦‫ݒ‬᭜㢤㭚⮱ὀጯহധ᱙ጒ⼸ᐧ 㽚喑ᰶᓖ㬴⮱䌎䆎喑䊲‫ܧ‬γጰ傜උ❫᫦䲏⮱ѝ 㼵ȡĄ᜾Ծᓲ䴵ぶᒲ喑♎䀃ຯ҂喑ᬻᎡ㢤㭚㋀ ┌ᰰᓖ㬴喑䰃♣䕆⽛ᓖ㬴ᰶ䭽喑ѳ᭜㗜Ⴧ᭜ႅ ౕ⮱ȡą䘕䪤Ԏ㿀ᬓᬓ㶕⹧ȡ ̺䕻喑Ѓឬ㾺喑䕆⽛ᄺ㋀┌⮩ᆂ⮱䴽⍙䊷 ҳ䊷ѻ䔤⮱ⰸ∂喑᭜হ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ̭㜡 ⮱喑♣㔹喑㋀┌ᓖ㬴䔽⑥ॵ⤫喑㔹䕆ₐ᭜̭Ꭱ ‫ݺ‬᝭ጹ᱈⮱ȡ ⊵䇨Ԏᓰ⮱ѻ䔤Ό᭜Ըθᄓ喑̺䕻喑䘕䪤 㿗喑↿ᰶ⤳⩞㾺◧࢞ᾌ‫ݝ⁎ں‬ҳ喑䌜ा᭜⌲ẇ ⮱喑䗐ᅞ᭜㋀┌ᓖ㬴ȡ

ᬻᎡ䪸໸喑ጯℾ䇤ᅸ㒛ẚ喑ᓋ䞭㵹᫦䲏 ⢟ᓄ⮱ᰭ倅㒛ẚᠶᤚ䵺‫⁎ں‬䭺ѻ喑倅ᩣ‫ڒ‬㔲 䭺ѻ̭㥙⁽ٰ㜠᪥㥙⁽ٰ̺ぶ喑䕆᭜䇎㋀ ᬒ൞ܷ⮨⮱సℾ䴽ツⵁ⾣᝭/JCVE⮩‫⊵⮱ܧ‬ ᖜȡ 䞭㵹㺼Ⴧ㺮ᣒऄ䕆̭὆⏃ȡᵦᨇ/JCVE ᝭㿗喑䭽‫ݣ‬᭜᭜ᓲ䴵⮱喑఍◧సℾ䈩䇤߈ᬻ Ꭱ㎩㎹̸䭺喑喑უᏚѼᝣᓲ䴵◧ᬒ፥⮱䪸䟤 㟞䇨ᰡ็喑‫⮱̸ޖ‬久䡏⍈ᄾȡ ᓋᬻᎡ䪸໸喑Ꭱᩣ‫ ڒ‬㥙⁽ٰ喍℈㫗喎 ⮱უᏚ喑ᰭ็ग㘪䇥 㥙⁽ٰ喠ౕ Ꭱ⮱᭯Ն喑ᅇजВ䇥㜠 㥙ȡহ ࣨᎡ℁䐰喑䇥ᰭ倅䵺ᏓᎠ౴̸䭺γ ⁽ٰ喑㼵ツ⮱‫⮩ܧ‬吋᭜Ꭱ‫ݖ‬⢴ ȡ

Ligusterstraat 3, Den Haag

06-17078889 ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

4LZCPY 倅〜͚సੳࠆ⾧͚䙿᏷ᣕϸᰰ◼➦߿ᩜ㜶㵹 ᣎ㽗ȡౕᣒऄᣎ㽗͚喑ЃВ䑂 倳Ꭺ吅⮱㿋㼭㶕䖁γᄺუ䘶 6USFDIUВࣷ䋠⤰⮱⛞ᙈ喑Ό ᰵ ᬒ̸ࡵ喑⩞㢤㭚 ह᭯᱌᱈㜴͚స᱗ҳ⮱व҉㜴 㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ %SBHPO ⮩ᆂᰶᰡ็⮱ज㘪ᕔȡ #VTJOFTT $MVC Ƞ͚సⰔ℁ ₑ⁎ᣕϸᰰ䖱䖭㿸‫◼ݝ‬ 㢤ᄺ㤜ᄵუࢁᰰ (6"/9*

➦߿ᩜⰮ䪤8JMMJCSPSE WBO ह◼➦߿ᩜ䋠⤰ᰰੳࠆ䘕‫ڞ‬ #FFL㜡䓚喑Ѓ㶕⹧喑䋠⤰㜴 ह㜶䓓⮱4LZCPY倅〜͚స ੳࠆ⮱व҉喑㘪ํӰ䕟㋀┌В ੳࠆ⾧͚䙿᏷ᣕϸᰰ喑ౕ◼ ȍ◼➦߿ᩜⰮ䪤 8JMMJCSPSE WBO #FFL 㜡䓚 ࣷ⹫ᰰऱԸ᫦䲏⮱⮩ᆂ喑⿸䋠 ➦߿ᩜ๔⤰ൡ'$ 4UBEJVN 㜴͚స⮱व҉仙喑जВӰ䕟‫ږ‬స⮱᪴ࡃȠ㋀ (BMHFOXBBSE㜶㵹ȡ ┌ぶ็᫦䲏⮱ϑ≮㜴⮩ᆂȡ‫ݺ‬Ш͚ససუ䋠 ᣕϸᰰ⩞͚సⰔ℁㢤ᄺ㤜ᄵუࢁᰰ㖜व ⤰䮷᪆㌡"SJF )BBO喑Ό㜴㜴ᰰϧ਎ܳϘγ ͨፚ叻⑐喍-JMJBO ,SBOFOCVSH喎হ㢤㭚㤜 Ѓౕ͚సത᪆᱌䫀⮱㋀₤㜴ᙌऄȡ ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰͨፚ台ᄷ‫ͨٶ‬ᠮȡ仃‫ٵ‬喑⤰ ࣰߍₑ⁎ᣕϸᰰ⮱喑᭜ҳ㜗㜴͚సᰶẚ 䮷'$ 6USFDIU ㋀⤳8JMDP WBO 4DIBJL ㅎ ࠆᒭҳᝃᰶ㼵ްౕ͚స⮩ᆂẚࠆ⮱㢤㭚Юẚ ૛ϸ㉦γ◼➦߿ᩜ⤰䮷⮱₤ट㜴ह͚సϑ≮ হ䘕͚ܳ䇴Юẚ⮱А㶕喑 ‫◧็͚ڣ‬ऱԸ䵅ഌ व҉⮱䕻ᒭȡᣒ̸ҳ喑'$ 6USFDIU๔㗎Პ ⮱㵹ẚ㇫㠞হᄵუႥ㔲ȡ 'SBOT WBO 4FVNFSFO⤫ൡᣒऄγㅎⴚ⮱

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

᱙൞㽅㔲

᳄ൎⰮጹ᱈䈩䇤㮔᤺௡䛺⮱仙೻ᾌൡ ᳄ൎⰮᩬᏉጹ᱈ᓋⰛ‫⮱ݺ‬Პͨ᝸͚喑䈩䇤 㮔᤺௡䛺⮱仙೻"BDIFOᾌൡ喍.""喎喑♣ᒹ ᄴใ‫ݑ‬ឬ࠲㋀✌喑㾟Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤5XBO #FVSTLFOT ᱙ᰵ ᬒࣨԎⰮᩬᏉȡ 㾟ᾌൡ̭Ⱑ㮔᤺喑մຯ᣽䂝↿ᰶ⢟ᓄ๔ ็᪥ᣒ㈺喑䗐叩喑䬉䪶ᾌൡ‫ݴ‬᭜䰐В䖬‫ٺ‬ ⮱ȡ ᳄ൎⰮ㺮᜽◧ᾌൡ⮱᫝Პͨ喑ͨ㺮᭜㺮 䇤̸ᾌൡ⮱䋾䖀ȠԶᏘȠ㉯〜হౝ⩏ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! #

$

"

" $ %

" " & '

"

"

" $ ( '

" '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF

‫'ⱌנ‬BY

᝸ᾌ.PCJMF

䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

ϷᎡ⮱ ᰵЪ喑ᾌൡ╂᫩ⵡ⩏喑᳄ൎⰮ 䖱䇥 㥙⁽ٰεВᩜᠮ喑॓‫ݴ‬㾟ᾌൡ ᰵЪጟ㋀䬉䪶ȡᨇ⮩㼭ϧ䔼䱟喑᳄ൎⰮጟ㋀ হⰛ‫⮱ݺ‬Პͨࢁ䂝喑В䆎ᓢᕔ⮱̭⁽ٰ䇤̸ ᾌൡ喑᳄ൎⰮᄴ๔䛼ែ䇴喑䃀ᾌൡ䂷ᓄᰶ॥ ᑂ߈ȡᬒᒹ喑ᾌൡ⮱㋚䂤Όᄴ㕄䇨ጕ๔喑ѳ ᭜᝭䰭䴲็ᄾ↿ᰶ‫ڙ‬ѵȡѝ㼵ᬻᎡ ᰵЪ ᅞᰶჇ䀃ȡ ⮩㼭ϧ॓㾺᭜ĄᩬᏉᩜᠮąȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner

௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿬ₐ㝗ा⮱̶͚‫ڕ‬ᰰ喤 ҳ⎽喟㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ ҉㔲喟⁽䮪ᓤ ᅞថϧᓰᑓ⮱὆䵹㔹㼭喑͚స‫⩏ڞ‬吕す ࡮‫ژ‬ᅳ͚๛༁਎ᰰす̶⁎‫ڕ‬倁ᰰ䂝ज㘪ᰰ䃀 ϧ๞᱈ȡ‫ڕ‬ᰰ⮱㖟ᬻज㘪ຄ㾞䕐ヴ喑ᑤ㿬㺮 Ⴙ઱͚స⮱⹫ᰰͨ㓖ጯൡ㋀┌͸䶋喑͓᣽ ‫ݝ‬Ą̶ԸА㶕ąぶ⤳䀃ȡ ѳ᭜喑㛰㚘⮱ᣗ䓚͓↿ᰶ䭨₏͚సౕ䕻 ࣨ Ꭱ㸎ᣕ㵹⌞䖍⮱㋀┌ᩬゃ䂷䲖ȡᒵ็ ϧ᱌ᒲ喑 ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕࡄϙ㜶㵹⮱̶͚ ‫ڕ‬ᰰᄴઌࠂᩦ䲖ȡⰎノ๗倅⮱᱌ᒲᒵज㘪፣ ҳ๞᱈喑ѳ䕆͓̺ᘼঠ㦄̶͚‫ڕ‬ᰰᄴ♎䋠䑂 䛺ȡ 䕆᭜͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰౕ‫ܧ‬Ш͚‫͚ڞ‬ ๛㍪ᰥ㽅̭Ꭱᒹ喑仃⁎ᰶⱌₐ⮱ᾌᰰ䬎ᬻЃ ᄺ͚స㋀┌⮱䶅ᮜȡ‫ݺ‬ᎫᅳĄ̶͚‫ڕ‬ᰰą䘪 ᒵ䬉䢢ȡ䙔ᄼᎠ‫ ⩕ݖ‬Ꭱ⮱̶͚‫ڕ‬ᰰ䲼 ధγ͚సౕ℈᭯А㉽᲌ᒹ⮱䓟ẚᩦ䲖ȡЃ⮱

㎩Ш㔲↌ⓑℾ‫ ⩕ݖ‬Ꭱ⮱̶͚‫ڕ‬ᰰ䣃Ⴧγ ጯൡࡃᩦ䲖喑ᰭ㉯䃀͚సߍ‫⩹̓ڒ‬䇬ᭀ㉱㎁ 850 ȡ ѳᄺ㓿䓾Ꭰ⮱‫ݺ‬Ш㘎䡓┑ҳ㿗喑 Ꭱ⮱̶͚‫ڕ‬ᰰᰭ㉯᜽γЃͨᩬ᱌䫀⮱ᑞ吋⮱ ὆ᶬȡ㘎䡓┑ౕ䗐Ꭱ⮱̶͚‫ڕ‬ᰰ̷㿀㼭䜊ᄺ ͚స̺Ꭰ㶎⮱෋䪤ᣎः㵹ࠂ喑ѳౕЃ Ꭱᒹ 䰏Ш᭯喑͚స㋀┌ᄺែ䇴⮱ӊ䈡̺䭺ࣺ෋ȡ 㓿䓾Ꭰ䲏㜕⮱ᠾ᝝᭜ᑹ㸉๞ࣨ⮱᭯䫀ȡ͚స ₐ䕟‫ڒ‬෋䪤䐰ᚏ⮱᭯᱌喑ࡄϙ᫦䲏ጹ᱈䑶ा ̭⽛⩞⊵䇨হ‫ޢ‬᫝ᣕࠂ⮱ᰡजᠮ㎹⮱㋀┌὎ ᐼȡ ̭⽛㋀፥㖪‫⮱ݝ‬㻭吋᭜喑ࡄϙ᫦䲏ᄴ♎ ∂ᣕ㵹㋀┌ᩦ䲖ÿÿⰡ‫̭⮩✳ݝ‬ൡ࢞ᾌ喑‫ݷ‬ ᑞ⤫⟭᡺㶈㔲ȡѳओ̭ψϧⰥԎ喑̶͚‫ڕ‬ᰰ ₐ᭜吕ៀѼͨࠂȠ‫ܧ‬झ䯱ᓰ߰​߰⮱ᩦ䲖⮱๾ ᾌȡ 䕆⽛Ἧ㻭㾂ѝᓄ‫̭ݝ‬Ъ᣽ϑ̶͚‫ڕ‬ᰰ⮱

呀ࠢ‫ޢ‬᫝ែ䇴 ͚సᄴᩦ䲖‫ڙ‬थ⮨㽅‫ݣ‬Ꮣ ҳ⎽喟㠞స##$͚᪴㋟ ͚స㼵ްᩦ䲖‫ڙ‬थ㽨‫ڷ‬䇴᱙⮨㽅‫ݣ‬Ꮣ喑ᬕ ౕȪ䭺ѻ‫ޢ‬ẚ᜽᱙喑⓭⮩⹫ᰰែ䇴≨߈ȫ喑᎘ ߖᣕࠂᩬᏉ㖤㘪䑶䂷হᐧ⿸㿍Ԏ‫ڙ‬ᎠᰶᎼ⮱ጯ ൡ⼖Ꮌȡ ͚సᩬᏉ㋟ ᰵ ᬒ⮩ѵ⊵ᖜ⽞喑㍪⤳ ᱻ‫ٸ‬ᑤౕ ᬒ⮱సࠆ䮏፥ࠆᰰ䂝̷䘕㒟γ䕆 䴲ᩦ䲖喑㺮Ⅿߍᔘ⿸∂হ䙺ຄᣗ᫪ࣷԎ⩕Ԏ ᖜ㈨㊞⮱ᐧ⿸ȡ ᐧ⿸᰺ࠆಸᩬᏉ᭜᫝̭ᅳᩬᏉაѵ⮱㵹 ᩬ倁‫ݣ‬ᩦ䲖⮱̭䴲ᵥᓰ喑ᐧ⿸⤫А‫ڙ‬थ⮨㽅 ‫ݣ‬Ꮣহᩦ䂷Ⱀノ᫦ᐼ᭜‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ͸̭ȡ ̷⊤㜗䇬㾓侄࡭ౕ䕆᫦䲏ጟ‫ٵ‬㵹̭ₒȡ ͚సऱჅ྿হ̭ψ䪭ᝣ㋟〆ᦅः̺ह⮱ 㺮吋҉◧䕆᷊᫝㖋⮱὆䵹喑䐰็䬉∕ः⊵ ᰭѻ㽨‫ڷ‬䇴᱙⮱㺼Ⴧ喑Όᰶ㋟྿⾮‫ܧ‬ᱻ‫ٸ‬ᑤ 䬉᫩ȪᩬᏉᛶᰡ็ᩫ‷᫩ጯൡহℾⱫȫ⮱㼭 䀃ȡ ͚సᩬᏉ㋟൞䖀㿗喑ᩦ䲖‫ڙ‬थ㽨‫ڷ‬䇴᱙ ⮨㽅‫ݣ‬Ꮣ⮱㽚ᘠ͚࠲᠙ᩫᄙጯൡ‫ڒ܃‬Ƞᩦ

䂷Ⱀノ᫦ᐼࣷᣕࠂ㿍Ԏ‫ݣ‬Ꮣᐧ㽚ぶᎫ᫦䲏‫ڔ‬ ღȡ ⪣ᅭጹ᱈ᩦ䂷ᩬᏉ㜴ጯൡͨ倁⮱䬉ӯ喑 ⍈ᄾᄺጯൡ⮱ᓛ㻭Ϋ䴽喑Ȫᄙ䕟௡ノȫ喑ᣕ ࠂᒏ᜽㿍Ԏ‫ݣ‬Ꮣহ‫ڙ‬Ꭰ〣❚⮱ᰶᎼጯൡ⧝ ධȡ ౕ䭺ѻጯൡ‫ڒ܃‬䪭Ῠ᫦䲏喑㼵ް䭺ѻ䪸 ‫ڙ‬थ᜽᱙喑ः⊵ऱ䶋ᰶ䭽䇙Ш‫ڙ‬थ⮱ᰭѻ㽨 ‫ڷ‬䇴᱙㺼Ⴧ喑̺‫ں‬䭽‫ڙݣ‬थ㽚⿸᭯‫ޢ‬䓓㗎Პ ⮱仃⁎‫ܧ‬䇴℁Ҹহ㎠䋠‫ܧ‬䇴⮱᱌䭽ȡ ᨇԎ䕆ᄴᰶ‫ݖ‬᫩Ӱ䕟ᄼЮẚ喑ᅑ‫ڣ‬᭜‫ޢ‬ ᫝ᕔЮẚ⮱‫ޢ‬䓓হ⮩ᆂ喑፣ࠂᅞẚ喑ᣕࠂ᫝ 㜵⩏ẚ⮱⮩ᆂȡ ౕⰐノ᫦䲏喑㼵ްः⊵ЮẚᎡ῏‫ݣ‬Ꮣ喑 ᩦ◧ᎡᏓ൞ॷ‫ݣ‬喑Ԏᖜ‫ڙ‬䪸喑ह᭯ᐧ⿸‫ڙ‬Ꭰ 㺼ヱ⮱៪ᴒ‫ݣ‬ᏓহԎ⩕Ԏᖜ㈨㊞喑䕇䕻Ԏ⩕ ㈱᲌ᾌ‫ݣ‬হ䰨ၽࡃ⮨㽅ノ⤳ぶ᫦∂ҳ㺼ヱЮ ẚ㵹◧ȠⷧԊ㿍Ԏ喑ᒏ᜽㞜ᕔᓗ⧝ȡ ᨇ൞喑ᩦ䲖᫦ᵵ͚䖱᣽‫ݝ‬㺮ᑤࡃЮẚ㜗 ᜾ノ⤳Ƞ㵹ẚࢁᰰ㜗ᒸহ⹫ᰰ㉱㎁ⰐⲐ҉ ⩕喑᣽倅ጯൡⰐノⅡᎠȡ

൞ॷ⽞̓⩹㦎㤱䙿⩏䛼‫⤫ܧ‬௡䛺ⴚ㑧 ҳ⎽喟㠞స##$͚᪴㋟ 㒻సᦖᵦธͦ‫ݖ‬䛾㲺᰺ࠆ‫ڙ‬थ᝭և⮱̭ 䴲㿬ᴒ䶜⹧喑‫⩹̓ڕ‬㦎㤱䙿‫⤫ܧ‬௡䛺ⴚ㑧喑 䶔჏⮱䰭Ⅿ䛼๔๔䊲‫⩏⩌ܧ‬䛼ȡ 㿬ᴒ൞ॷ㿗喑 Ꭱ‫⩹̓ڕ‬㦎㤱䙿䰭Ⅿ 䛼℁ӈᛶ䛼䊲‫ر ܧ‬マ喑‫⤫ܧ‬γ Ꭱ₤ट̷ᰭ ௡䛺⮱ӈ䇕ⴚ㑧ȡ ̓⩹㦎㤱䙿⩏䛼ᰫౕ Ꭱ䖁‫̭ݝ‬Ը倅 ም喑⩏䛼℁䰭Ⅿ䛼䊲‫ر ܧ‬マȡ㜗䗐Вᒹ喑㦎 㤱䙿⩏䛼䔽Ꭱ̸䭺喑ᰡౕ Ꭱ‫ ̸ޢ‬Ꭱҳ ⮱ᰭѻ⩏䛼㈭䠱ȡ ᦖᵦธͦ‫⮱ݖ‬൞ॷ㿗喑̓⩹㦎㤱䙿⊵ 㕄䛼㜗 ᎡВҳ⾖ₒᨭࡴ喍䮑 Ꭱ㜠 Ꭱ‫ⴚ⤫ܧ‬ᯘ̸䭺喎喑Ⱋ‫⊵⮱ݺ‬㕄䛼๔㈱ ◧⃼Ꭱ ‫ر‬マȡ

͚సऺ݄す̶ ᨇ㊞㼵喑̓⩹ᰭ๔⮱㦎㤱䙿⊵䇨స◧∂ సহ㒻స喑ܳ‫ݒ‬ҁ‫⤰ڕ‬㍪⊵䇨䛼⮱ 喠͚ సহᘼ๔‫݄͓ݖ‬す̶喑ܳ‫ݒ‬ҁ 喠ᓤసऺ݄ すρ喑ҁ ȡ Ⱋ‫⩹̓ڕౕݺ‬ᰶ๔㈱ 㥙Ը㦎㤱䙿䛭䕍 ᐍ喑⃼Ꭱ⩌⩏๔㈱ ‫ر‬マ㦎㤱䙿ȡ ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑⩞᫩Ⱋ‫⮱ݺ‬倅⊵㕄䛼䰭㺮⩕ ᒭᎡ䛭䕍⮱䙿ҳ㋚ᠮ喑㦎㤱䙿Ꮨႅᄴᰰ㎩㎹ ⍈ᄾ喑ᓋ㔹ᣕ倅‫ئ‬ᵩȡ 㜗ᓋ ᎡВҳ喑⁽≟㦎㤱䙿⩏䛼̸䭺 γ 喑㔹ࣨᎡ̭Ꭱᅞ̸䭺γ๔㈱ ȡ 㜴ₑह᭯喑㷘⽞◧㦎㤱䙿Ȫ᫝̓⩹ȫ⮱ 㒻సȠⓠ๔‫ݖ‬ϋȠ䭬ᵦᐤȠᮧ‫ݖ‬Ƞࢄ䲋হ᫝ 㺬㭚ぶౝ⮱㦎㤱䙿⩏䛼‫⾖⤫ܧ‬ₒ̷ࡴȡ

ࡄϙϧ㉈㉈䰏྇◧䈐ᝬ ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟ ౕ‫⤰ڕ‬ऱౝ喑䰏྇䘪ᰶज㘪ҬᓄϧԾ఍ 䂷䈐ᝬ⩏㔹䂷⿛ȡ㔹ౕࡄϙ喑๘໨Ծₐౕ䰏 ྇喑◧⮱᭜䕇䕻䂷䈐ᝬ⩏㜡ჹȡ ࡄϙጯℾᩬᅭ䕞ι㶕⹧喑 Ꭱ‫̶ݺ‬ Ը႐Ꮣ喑仃䘪⮱䰏྇⩠㿸℁ࣨᎡह᱌䷳ࡴγ ȡЃԾ㶕⹧喑᣽‫ܧ‬䰏྇⮱๘ྒྷ‫ڞ‬䓾 㥙 ᄺ喑ܴⷧౝ㿗᭜ ᄺ喑䊲䕻 Ꭱ⮱‫ڕ‬

Ꭱ᪥ႄȡ‫ڕ‬సऱ೻ጯ䘪‫⤫ܧ‬γ䶋ѩ⮱䰏྇⩠ 㿸̷ࡴ⤫䆎ȡ ࣌఍᭜⩇叩喤ϷᎡ ᰵ⩌᩵⮱Ąసρ ᷊ą䰐䓚‫঻ڣ‬喑㾟∂㺼ᬕౕ䕼‫ݣ‬ᝬౝ⩏▿҉ হ䕻倅ᝬ‫ئ‬喑๔㜡ᘼঠ㦄̭ᄺ๘ྒྷຯ᳉䈐ᢶ すιຄᝬ⩏喑ᅞ䰭㺮ᩜЅⰥ⪣᫩䈐ᝬ‫ݖ‬⒑ ⮱⼲䛾ȡ䈐ᢶੜ̭ᝬ⩏⮱૛䏘ϧธ喑ຯ ᳉᧮ᰶᝬ⩏⮱᭯䫀䖁‫ݝ‬γρᎡВ̷喑ᅞज‫ٺ‬ ϑ䕆び⼲ȡ᝭В喑ܳ‫⮨ݒ‬㽅㜗ᰶᝬ⩏⮱䰏

ᩦ䲖᣽䂝⮱ᣕࠂ喑䕆Ъ᣽䂝ҳ㜗͚ససࠆ䮏 ᬄ̸ᮧᏘĄ⮩ᆂⵁ⾣͚ᓰą %FWFMPQNFOU 3FTFBSDI $FOUFS ȡ㾟͚ᓰ⮱൞ॷⰸ̷ࣨ Ꭻͻ‫׼‬᭜స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ *.' ⮱䶅᱈⌲ ૛ȡ‫҉ڣ‬㔲ጹ᱈͚స倅ᆑܳ៳సᰶฌ᫤Ю ẚ喑䃀䓟ℾᰶ‷‫ܧ‬ਜ਼㜗ጞ⮱ౌౝ喑͓䃀䇴䛾 ᠛ᨇ⮱ౝ᫦ᩬᏉ⢟ᓄᰡ๔⮱ᓢ⼲‷߈ȡ ̭ψϧⰥԎ喑⮩ᆂⵁ⾣͚ᓰ⮱൞ॷА㶕 㓿䓾Ꭰ⮱ᘼృ喑㔹Ⴐᄴ᭜̭ൡऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱ᩬ ゃ䲖পȡ⦋Ԏ $SFEJU 4VJTTF ㋀┌Ⴅუ䮣ۙ ̷ౕ䕞̭Ъᐐ∈‫נ‬䫞⮱ㅎ൞͚ᄘ䖀喑䕆Ąᒵ ज㘪᭜͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస₤ट̷ᰭ䯱ᓰ߰​߰⮱ 㜗̷㔹̸⮱㋀┌ᩦ䲖㜶ᣗąȡ ͚సᩬᏉΌ㽞̺ᰰ䖚䕴㤜Ⰸ䵀䗐ὐ⮱‫آ‬ ᅭ喑ѳႰΌ㺮䲏ᄺ㜗ጞ⮱ԊႵ≫喟̶͚‫ڕ‬ᰰ ̺ज㘪ᄺ䕆ψϧ㒛͸̺⤳ȡᩦ䲖≫Ⴥ਎็Ꭱ ᣕࠂᰡᐐ∈ౝᄓ᫪ᝬ⩏⼲喑ᐏ₏⢕⩌ၽຠᩬ ゃ喑Вࣷᐏ䮑ᝣऐ⮨㽅‫ݣ‬Ꮣȡ

ԊႵ≫ࣺᄺ䕆ψ䂷䲖喑ᨁᓰₑ䶋㜶ᣗᄺ 吕⮱‷߈হ‫ڞڙ‬䇎ᩬ⮱ᒞ䴬ȡ㉽᳉ᅞ᭜⑥䕟 ᐼᩦ䂷ȡ 䭨߈Ⱕᄺ䐰ᄼ⮱̭Ը䵅ഌ᭜䛾㲺ẚȡҸ ຯ喑ᄺసᰶЮẚҳ㿗喑Ⱕᄺ᫩㷘䔘ܳ៳喑ᩫ 䪸‫ݖ‬⢴̺㜠᫩Ỹ᜽ϭ只༮㘲ȡ ധ᫩䕆Ը⤳⩞喑̶͚‫ڕ‬ᰰᒵज㘪ᐣ㎹䕻 ࣨ‫ږ‬Ꭱ⮱ᩬゃ὎ᐼ喑ᑤࡃ䛾㲺ᩫ倳ノ‫ݣ‬᫦䲏 ⮱䕟ᆂ喑ѳౕ℁䐰᩼ᙌ⮱㾞䵹喍ຯ⻮ᰶࡃ䓟 ᱾ౌౝ喎̷‫ܧ҉ײײ‬क़ㇷ⮱ឬ䀫ȡ 䕆᱗ᓲ᭜̭Уซθȡ๔㛪⮱ᩦ䲖᣽䂝㘪 ํᓄ‫ݝ‬ຯₑ‫ڙ‬䪸⮱㼻䀃喑䕆Ըθᄓ᱙䏘ᅞࣺ ᭍‫ࡄܧ‬ϙ᫦䲏℁䐰䕟ₒ⮱㋀┌ᩬゃᕊ䌜ȡ ̶͚‫ڕ‬ᰰ̺ᰰ䪸ઌ̭ൡ䲖পȡѳౕ䕐ヴ ⮱Ⴥ᫦ຄ㾞͸̸喑Ⴐᄴ⮩‫ܧ‬Ԏ㮌㶕ᬻ喑͚స ᩬᏉ⮱๔㝦ₐ㌖ᚏ䑶ाₐⷧ⮱㝗ाȡ

䂜㔲 ҂叻

✌ੳ⧝ධᢿऺ ͚స◧҂ᅲᒹ ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟ ̓㵹䕞̭ࣾጰγ‫ڣ‬ᰭ᫝Ȩ✌ੳ⧝ධ൞ ॷȩȡ൞ॷ䶜⹧喑᫝ߍಎౕ✌ੳӬᢤᏓ⮱ ‫⤰ڕ‬ᢿऺ͚㴙㖜ỉ仃喑͚స‫̸ݴ‬䭺 Ѻ喑ౕ Ըసუ͚Ѻᅲす ȡᰫᰶែ䇴๖യ͸⽞ ⮱͚స喑⤫ౕ⩌ᘼ̺ສևγૻ喤 す Ѻÿÿ҉◧̓⩹すι๔㋀┌倁⮱ ͚స̺ᰰᄺ䕆Ըᢿऺ␬ᘼ喑఍ₑౕ๔䘕͚ܳ సჅ᫦྿倁̷喑㾟᪥ႄ䘪↿ᰶ‫⤫ܧ‬ȡ͚స྿ 倁ᄴ൞䖀֡䛺ౕ ͚సౕ‫ږ‬Ը䵅ഌᄓ᫪γ㺼 ノᩦ䲖喑Ҭ᱙సЮẚუև⩌ᘼᰡღᭀ ȡ 䕆㸎‫ږ‬Ըᩦ䲖䵅ഌᠴ⮱᭜ ⢟ᓄԎ䇥 হ ᆒ㵹वह 喟 Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵ᱌ 䫀喑ȨᓢԎẚノ⤳᷊Ҹȩ‫ܧ‬झ喑ᬻ᪴㺼ჇՌ ϧᰶ‷ᴒⰸԸϧԎ⩕Ԏᖜ喠ओใ喑͚సΌ ౕ䕆᱌䫀ԛ㼯γℾθ㽡㽌∂‫ڥ‬喑ㅎࡃγ∂䮏 㽡㽌হ䕇䕻∂䮏ത㵹वह⮱⼸Ꮌȡ ȋ ᰶ❚䂝⮱൞ॷ ̓⩹䞭㵹㜴స䯈䛾㲺‫ڙ‬थ⮩ѵ⮱ Ȩ Ꭱ✌ੳ⧝ධ൞ॷȩ᭜㈨݄ᎡᏓ൞ ॷ⮱す࡮̭᱌喑ᬕౕ ᄺᣕࠂহ䭽‫ݣ‬ੳẚ≨ ࠂ⮱∂㺼䕟㵹㔰ᄌ 喑൞ॷ⮱᝶䴮̷䕆ὐᄘ 䖀ȡₑ⁎൞ॷᄺ‫ ⤰ڕ‬Ը㋀┌倁⮱᱙ౌЮ ẚ䲏㜕⮱Ⱀノ䕟㵹℁䐰喑‫ڔ‬ღ⋢㧸γ ᒞ䴬 Юẚ⩌প䕞᱌⮱ Ը䵅ഌ喟䪸䓓ЮẚȠ⢟ ᓄ᫪ጒ㽞जȠ⢟ᓄ䰨߈Ƞ⮨㽅䇎⩏Ƞ⢟ᓄԎ 䇥ȠԊ䂤ែ䇴㔲Ƞ㎠㈺⼲Ƞ䌕ධ䇬ᭀȠത 㵹वहহ㼐↧ⵡ⩏ ȡ㔹✌ੳӬ‫ݖ‬Ꮣᢿऺ᭜ 䕆 Ը䵅ഌЮẚ㶕⤫⮱㋉वᢿऺȡ 䕆̭ᢿऺ䵄‫❚ڤ‬䂝喑‫͚ڣ‬ҳ㜗͚స⮱ឦ 㾂㖟ᰭ◧䴬ϛȡౕࣨᎡ൞ॷ‫ڙ‬ѵ͚᭯స᫦䲏 ᰫ䂓ॷ̓㵹喑㾟ᢿऺᰰ ⃭γ̓㵹⮱ऺ䂪 喑 ጹ᱈‫ݗ‬䮑൞ॷ͚⮱ᢿऺȡ͚స份̓㵹ത㵹‫ޜ‬ 㦐θ䴀᪹ឦ㾂㾟൞ॷ Ҭ⩕γ䡜㿑⮱᫦∂喑 ᱗㘪ࣺ᭍θᄓ 喑͓⽞‫ڣ‬ᄺ͚స✌ੳ⧝ධ⮱ ᩦ઱↿ᰶШ҂᎘ߖȡ ᓤ స 份 㤜 ㋀ ┌ 㽅 㔲 ⓑ ᳄ 喍 ' S B O L 4J F SF O 喎 Ό 㿴 ‫ ݝ‬γ ̓ 㵹 ൞ ॷ ⮱ ᫦ ∂ 䀃 ੼ 䵹ȡЃᄺᓤస͸㖟㿗喑 ⍙䛼᫦∂㗹ᒹ࠲क़ ⮱᭜ᩬ⇨‫⯷ݖ‬喑Ҹຯ㒻సज㘪ጹ᱈ЮẚԾᰡ ็ౝౕ‫ڣ‬Ѓసუែ䇴ćć䕆̭Ը喍ᢿऺ喎᪥ ႄ̺㘪㿗ᬻ๗็੼䵹 ȡ

྇๘໨ज᱈◧უ㸎Ⱞ̸̭๔び䡏ȡ Ⴥ᫦൞㉆Ȩᐐጋᬒ൞ȩᤡᑂࡄϙ℈ℼ๘ ྒྷ⮱㋀₤◧ҸȡЃԾᘠិࡄϙᲞ䗷䕇ጋ⮱す ιຄѼᝬ䈐ᢶ喑᫩᭜䖥᧴γ䰏྇ȡ Ą䕆ὐ᜾Ծ‫ܧ‬ਜ਼⮱ᝬၽᅞツ㜗ጞ⮱ੜ̭ Ѽᝬ喑जВロ㈱䓾 㥙ٰ䇨⩕喑ą㾟൞ᤡᑂ ๘ྒྷԳ⮱㾞㿗ȡ 㥙ϧℾ᎐๔㜡Ⱕ⪣᫩ 㥙 㒻ٰȡౕᝬᅸ‫ئ‬ᵩᬯ䇡⮱̷⊤喑䰏྇⮨㽅㮂 ⮱ጒ҉ϧ਎⩇㜠㽚⿸‫❹ॷڙ‬ҳ䂓⹧កツ䰏྇ ⮱ϧ喟Ąὀጯᰶ䷕䯗喑䰏྇䰭䁦ᙻȡą 㾂䀃਎কӷ⩌ౕȨ᫝ϙ൞ȩ⮩᪴⽞喑͚

Ꭱᅞ㖤⮱̓㵹㵹䪤䛾බᰫ⮩䊤γ ᄺ㾟൞ॷ⮱⢕⿸㾂ᄖ喑ౕ͓㾂ᄖ㉽᲌⮩⤫൞ ॷ䘕ܳ␼≋ᒹᄺ‫ڣ‬䕟㵹ᩦࠂ喑ѳ䛾බലᠮԊ ⪆ ✌ੳӬᢤᢿऺ 喑͓⽞‫◧ڣ‬ᎡᏓ൞ॷ⮱᜽ ߌ⼅㽐ȡ 㾟൞ॷ᭜̓㵹䓱Ϸ◧₏ᰭऄ₎䓻⮱൞ॷ ͸̭ȡ‫ڣ‬ᩜᠮ㔲㶕⹧喑㾟൞ॷ⻾ႥȠ჏㻭喑 ᭜㋀䕻㾠Ⰾⵁ⾣ᒹᓄ‫⮱ܧ‬喑ᰶߖ᫩ᣕࠂऱస ⮱✌ੳ⧝ධᩦ઱ȡ ȋ हὐ䵄‫❚ڤ‬䂝⮱͚స✌ੳ⧝ධ ͚స㋀┌ᩦ䲖⮱᜽᳉ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬ȡ̓㵹⮱ 䕆Ъ൞ॷΌᄘ䖀喑㜗 ᎡВҳ喑͚సጟ ᜽◧Პϋ㜴๗Ꭰ∸ౝ࡭✌ੳ㺼ノᩦ䲖⮱䵅‫ٵ‬ 㔲ȡ♣㔹ओ̭Ը̺ღᔪ㻃⮱θᄓᨧౕⱩ‫ݺ‬喟 ͚స̺᭜✌ੳᰭӬᢤ⮱సუ 㜠ᄾౕ㾟൞ ॷ҉㔲⮱Ⱪ͚̺᭜ȡ ౕ̓㵹൞ॷ͚喑͚సౕ 䪸䓓Юẚ হ ⢟ᓄ᫪ጒ㽞ज ᫦䲏⮱ᓄܳᅑ‫ڣ‬ѻ喑ܳ‫ݒ‬ᢿ ౕ స͚⮱ Ѻহ ѺȡܳᲽϧธ㾺 ◧喑䕆‫ږ‬䴲᭜Ⴥ؇҉䷕⮱А㶕ȡ ̺䕻ౕ͚సᄵუⓑ᳄Ⱪ͚喑͚సϺ♣᭜ ᰭᰶ॥ᑂ߈⮱ጯൡȡЃᄺᓤస͸㖟㿗喑᫝ ߍಎᢿす 喑͚సᢿす 喑䕆Ը㉽᳉БЃ侇 㽊喑 ᜾㻧ᓄጛ䌊↿ᰶ䕆叩๔ ȡЃ㿗喑 ͚ సੳẚ⧝ධⷧᄓᰶᒵ็ᰶᒲᩦ઱⮱᫦䲏喑ѳ θᄓ᭜Ⱋ‫ݺ‬ᒵ็Юẚౕ͚సែ䇴喑ጯൡ䕟‫ڒ‬ 㔲㺮℁ጯൡ䔭‫ܧ‬㔲็ᓄ็ ȡ ओใⓑ᳄㾺◧喑੼䵹⮱䬉䢢ౕ᫩ 䪸 䓓Юẚ হ ⢟ᓄ᫪ጒ㽞ज ఝ䰐⮱࣌఍᭜⩇ 叩ȡ В‫ౕ͚ݺ‬స⢟ᓄ᫪ጒ㽞जᒵღᭀ喑䕆 হ㙽᪄Ⰸ㵹ᰶ䬉ȡ⤫ౕ͚సᩬᏉߍᑤγ䕆᫦ 䲏⮱ノ‫ݣ‬ȡओใ喑ᩬᏉΌᰶ‫ݷ‬⍈⩏㘪䕻‫⮱ޖ‬ ᘼ䶅ȡ Ѓ㶕⹧喑૛㉁㿴ឦ۳᫪ጒ㽞ज⮱᪥ 䛼↿ᰶ๗๔ᘼ㓖喑㺮㉽वసუ⪣‫ݺ‬ᗲ⇮ҳ ⰸȡ ⓑ᳄⽞喑ិ̭Ըసუ⮱ᗲ⇮⩕̭Ը᪥ႄ 㶕⹧喑䕆͓̺㘪㿗ᬻ๗็੼䵹ȡ̓㵹Όឬ 㾺喑䕆Ը㾂ѝ̺ࣺ᭍̭సጯൡᄺ᫩Юẚ⮱ែ 䇴॥ᑂ߈๔ᄼᝃ㔲㾟స㋀┌≨߈ȡᝃ㽞ᅞ ‫׼‬᭜̓㵹ܳᲽፘ‫៶ٸ‬㒲喍"VHVTUP -PQF[ $MBSP喎䕞̭㿗ᓄ䗐ὐ喑 䕆ग᭜ᄺ̭స䘕ܳ 〣❚߈⮱ᰶ䭽⮱㻭ᄌ ȡ

సऱ೻ጯᄺ䰏྇⮱ᙸᏓ䋕᫩ᄙღ喑㍪倁㿗 ҳ喑䰏྇⢴̭ⰡౕĄ⾖ₒᨭࡴąȡЃᄘ䖀喑 ̺䕻喑㽞็๘ྒྷ䰏྇᭜◧γ‫ݺ⩕ݖ‬䔝␼≋ȡ ࡄϙጯ྇༨უᏚᐧ㽚ࢁᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤ᱻ ㉘㪴㾺◧喑ጟ྇ϧธ↧ᘼ㺼䖬㮌⽞Ąసρ ᷊ą⮱‫ݣ‬Ꮣ㺼Ⴧ⮱⼲䇨喑ᄻ㜡γϷᎡ䰏྇᪥ 䛼Ą⪝ͻ፥㺼ౝᔘ䕌෋䪤ąȡ ѳᱻ㉘㪴㿗喑ጒ҉ϧ਎↿ᰶ䕻੼䰏྇࣌ ఍⮱䇙Шȡ຦ౕ͚స྿倁ᐐ∈ܷ⮨⮱㾂䀃͚ 㿗喑䗐ὐևᰰ᎟⊶‫ڙ‬ℾ⮱䰏྇㜗⩞ȡ

11

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

➌ă?“á’¸áŒľăź?⪞

᣸‍ܒ‏ŕł?ŕ˛ŠáźťáĄ”ŕ°°ŕť•á‚‘ĚżÔŁŐˇá…źË§ŇŹ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

ÄŹ!ŕ§›á‚Šß…ŕł‚ŕŤşŕŚąŕŹ†á ŁáŒ¤ŕˇ? ÄŹ!á?Śá‡—ᓍ‍ޥ‏ ÄŹ!ŕŠ?á„´ŕťŚâ€ŤŕŤşÝťâ€Źá€ƒâ€ŤŢ‡â€Ź ÄŹ!ŕ˛?ŕŁ…ŕ¤œ ÄŹ!ŕ§›á‚ŠŕŹ°Ý€á ƒŕ§Ş ÄŹ!á‚Ťá‚›ŕŤşá’Żâ€ŤÝĄâ€Ź

Blakeburg Building,Tower A, 8th floor Blaak 22, 3011 TA Rotterdam ŕ˘&#x;ŕŞœÇ–+31(0)10-225 0290

Grenscontrole, overschrijding verblijfsduur en informatieplicht

!!!ጤŕˇ?ŕ¤œ; ÄŹ!ŕŹœá„­á…?௥ ÄŹ!৔ᔍ௙ഔ ÄŹ!á?źŕŻ‰ŕŻ™ŕ´” ÄŹ!ࣖೂ௙ഔ ÄŹ!ŕš?ŕś§ŕŻ™ŕ´”

㜎ܑâ ? Patty Yuen ᡢ㺏㧆 Simon van Zijll ाцϧ á’¸áŒľ ाцϧ á’¸áŒľ

ᆀ�ǖwww.yuenlawfirm.com

www.immigration-europe.com áŽ†ŕ­ˆÇ–info@yuenlawfirm.com äž™ÍŞŕź˛ Maria Meijers ä…?ÍŚ ä‰ąâŒžâź¨â„žâˆ‚äśŤäŹ› Íšŕ°Şá’¸áŒľ

á—•á°śá°Ąŕš‡ŕŠźäľšŕ¤œĐ’â°ĄáŁ’ăž?ŕŠźáœžÔžâŽąá„ľáƒŁ JOGP!ZVFOMBXGJSN DPN 㽨ᏝĄ䂭㔲ҳԎą

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጒ吕ጒ҉ᄼ㉱᣽‫ܧ‬ԛᩦ䲋∂ᅲ⪆∂Ҹ ̺᭯ࣵ㜠᫩䌌ౕതᩬࢁ䂝͚䖁᜽̭㜡⮱㜗ℾ 吕Ⱕ㶊⾮ȡ ጒ҉ᄼ㉱⮱䇍䇙ϧΌ᭜ጒ吕⮱ͨፚ )BOT 4QFLNBO喑Ѓᑤ㿬喑ᜟ㒝♎䁶ᅲ⪆⮱ ᩬゃ̺जВহస䯈⮱ᰶ䬉᷊㈱Ⱕ㶊⾮ȡጒ҉ ᄼ㉱ᐧ䂝喑∂Ҹ͚ᓲ䴵ᑤ㿬喑Ąϧ‷倅᫩ᜟ 㒝‷ȡą ҉◧ԛᩦ∂Ҹ⮱㺮Ⅿ喑ጒ҉ᄼ㉱ጹ᱈㘪

ᄺ叾ጯᅲℾεВܾθᜟ㒝হᄺЅϧऐ䇖 䈐⮱ጒ҉Ⱕ㶊⾮喑䕆᭜̭Ըጒ吕ጒ҉ᄼ㉱ᛶ ᱙吕సᰰ吕౅͸䖭䕟㵹㿬ᴒⵁ⾣͸ᒹ҉‫⮱ܧ‬ ㉽䀃喑Ⱋ⮱᭜㿬ᴒ‫ݺٵ‬ጟ㋀䕇䕻⮱ᄺЅ叾ጯ ᅲ⪆⮱∂Ҹ᝭⩏⩌⮱ᒹ᳉ȡ ‫ݺٵ‬ጒ吕ጟ㋀ᄺܾθᜟ㒝♎䁶ᅲ⪆㶕⹧ γࣺᄺ喑⤫↧Ⴧ㉱㎁ጒ҉ᄼ㉱ᆂ䪸㿬ᴒ喑㿬 ᴒᄼ㉱㾺◧喑∂ᒸजВᰡߍϧᕔࡃ̭吋喑ह

ํ䃀ᩬᏉ҉‫ܧ‬ᬻⷧԊ䁶喑մຯহϧ‷ᝃ㔲స 䯈∂Ҹ⮩⩌㶊⾮喑̺जᜟ㒝♎䁶ᅲ⪆㔲ȡ 䕆Ըጒ҉ᄼ㉱䖱ᐧ䂝◧➦‫ݒ‬㉱‫♎⮱ݒ‬ 䁶ᅲ⪆㔲㽚⿸➦₷ౝѺ喑Ҹຯϧऐ䇖䈐⮱ऄ რϧ喑ЃԾᓲ䴵℘♎⪾੼ౝ‫ٺ‬᫩ऄ‫ݝ‬ᜟ㒝喑 ॓‫ݴ‬喑ЃԾᘵߍ̺᪏䌼䕟䂓죠൞ᵵȡ㔹䕆 ὐ喑‫ݝ‬䵚ҳᰶ᤺᫩ᄺЅϧऐ䇖䈐⮱ጒ҉ȡ

ȋ ᩬᎴ⩠㿸ϧѼ䕟Ꮣմ᱾ 㢤㭚ᩬᎴᩣღ㍪ᅭ ᰵ ᬒᮇ ̷ा8BTTFOBBS䭱䓾ᅲℾ⮩Ԏა ѵ喑8BTTFOBBS͚⮱ %VJOSFMMᏓմ᱾⩕ҳᩣ ღᩬᎴ⩠㿸ϧ喑₤᭯ࡷᎡȡ 䕆ԸᏓմ᱾जВღ㈺ᰭ倅 ϧ喑ѝ㼵 す̭ឦ䰐ℾ̺ᬒᄴ២䖁䕆Ըౝ᫦ȡ

స⢸̺ाᮛϙॵ䔮Ȩӱ㒲᫜͸๏ȩ

⁽Ⰼ㊞̭㮂⤳ϑ䕇䖂」 ౕ㢤㭚喑㮂⤳䕆ψ䇴᫆⮱᭜⩞Ѻ᫩ ;PFUFSNFFS⮱ϑ䕇ᅭႹ᜽⮱喑ใసϧ⮱㒝 ‫ݴ‬䕇䕻㽚ౕ-FFVXBSEFOथ∂䘕ᩣ䈙ᅭᩣ ःȡ㒝⮱ᰭ倅᪥䵺ᠶ⚔᱙స⮱὆⏃ȡ ⁽Ⰼ⮱᫝㺼Ⴧ᭜఍◧ᒵ็᭯Նใసथᾌ 䖂」᱗㘪ࣷ᭯ᩣः㒝喑ᩣः㒝⮱ጒ҉㕄 䇨᭯䫀হ㇫߈ȡ

㿝㜗 ᰵ ᬒ䪸໸喑ౕ⁽Ⰼ͚⮱Шᘼ̭ Ըసუ䖂ࣺγϑ䕇㺼‫ݴ‬喑ᄴౕუ͚ᩣ‫ݝ‬ҳ㜗 ⁽Ⰼ⮱㒝䕇ⴒᰥ喑̷䲏᭜⩕䖂」ϧ᱙స⮱ 㿋㼭ᰥᄘ⮱喑ᰶ⌲ẇᬻⷧ⮱㿋㼭喑᣽‫ܧ‬ᛶ㾟 ຯ҂ࣨևȡ ⁽Ⰼ⮱᜽਎సᰶ䇙Шᒩₑϑᤈϑ䕇䖂」 䇴᫆喑࠲᠙㶊㈲⛵ᝃ㔲䊲䕌伂伈ぶぶȡ

͚స‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚᱞຂ咺㽗੼㢤㭚 ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓হ͚స‫׾‬㖜‫ޜ‬ ͨፚᱞຂ咺ο䈵γ㈭ᔢ⻛৮ȡ

ᰵ ᬒᮇ喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰౕ◼➦߿ᩜ ๔Ⱬ㒻丌㍪࡜喑㜶㵹₎䓻͚స‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚᱞ ຂ咺̭㵹‫ژ‬ϧ㽗੼౅⮱Ꮤ㿴ᰰȡ ᰰ̷喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓⮩㶕 γ₎䓻㜡䓚喑ㅎ૛ౝϸ㉦γ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ₤ टȠ⮩ᆂ㜴⤫⟭喑͓⺊䶅㽗੼౅ౕ㢤㭚⮱㔰 ᄌःᓄీ␬᜽ߌȡ ͚స‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚᱞຂ咺А㶕㽗੼౅⮩㶕 䁈㾞喑Ѓ㿗喑͚స‫׾‬㖜᭜⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ⮱ཅ უ喑Ό᭜͚సᩬᏉ㖜㎘⊤ใ‫׾‬㘋⮱㈽፣喑‫׾‬ 㖜⮱ጒ҉ᰡ᭜䰏̺䪸⊤ใ‫౅׾‬ᩜᠮȡ

‫ܧ‬ፚ㖇ᰰ喑Ό䖱᭜Ը᱗ⴒ᪥ȡ 䕆᱙ᰥ⩞㠒᎟㢤㭚ऺϧ᧝ᄘ喑᭜㢤㭚ϧ 䬉᫩ӱ㒲᫜⮱๏喑ጹ᱈ӱ㒲᫜ᄷ䛺̭ܴ⮱ϧ ‷ȡ‫❵ܧ‬䕆ὐ⮱ᰥㅺ喑᭜ധ᫩ӱ㒲᫜௡ࣟ⮱ हᕔᜭᩬゃ喑ϷᎡ ᰵЪ喑ᮛϙაѵ喑ӱ㒲 ᫜⺮₏᪐ጰ呀०হ㸿ᤇहᕔᜭ⮱䇴㼷ȡ ᱙ᭌ᱌ρ喑ᮛϙᄴౕ㣘᫜⻾ᣒᒲ㢤㭚స ⢸๘ྒྷ喑㔹㢤㭚స⢸⮱䕆䋌㽗੼喑὆㾹㦄㢤 㭚ӱ㒲᫜Ꭱ⮱㉽᲌ȡ

㢤㭚হӱ㒲᫜ᰭ䓾䬉ӯ㋷ᑢ喑̺䕻喑స ⢸༮᏶ʔ䭬₤ᆞ๔⮱㽗੼ӱ㒲᫜⮱㵹⼸ӊ♣ ̺ऄᒞ䴬ȡᎫԸहᕔᜭ㉱㎁ᬒ‫ݺ‬ाใϑ䘕ॵ ϑγ̭᱙घևȨӱ㒲᫜͸๏ȩ⮱ᰥ喑ጹ᱈స ⢸䑶ϑ㊓ᮛϙȡѳ᭜喑ใϑ䘕⮩㼭ϧ㿗喑䑶 ϑᰥㅺ㊓ᮛϙ⮱θ喑̺ᆙ᫩ጒ҉ヱ఺ȡ हᕔᜭ൞」হ䬉∕౅倁$0$喑ᄴ㾟ᰥॵ ϑ㊓ใϑ䘕䪤5JNNFSNBOT喑ጹ᱈ⰸⰸ㾟ᰥ 㘪ౕ॓ϷᎡ⼺ᒹౕ㢤㭚份㣘᫜⻾Ҭ乕‫ڔ‬㜶㵹 ⮱㖇ᰰ⮩ᤛ҉⩕ȡӱ㒲᫜ᩬᏉ᭜॓≫‫ܧ‬А㶕

‫〒ٿ‬䘢⺕ϷᎡਜ਼‫ ܧ‬㥙⁽ٰ "OUPO $PSCJKO៺ᩊ喑Ѓ䕍㽗⪣ౝ⮱̭ψႥ ᵎ喑៺̸䰏䪸䗐㸎⮱႖ၽԾȡ ࣨᎡ⮱‫〒ٿ‬䘢⺕ᩣ‫ڒ‬Ό᭜ ⁽ٰ喑ࣨ Ꭱ⮱ͨ䵹᭜⢸ბ̶Ըᄼ‫ͨڙ‬喑"NBMJBȠ"MFYJB হ"SJBOFȡѳ᭜⪣᭯⮱៺ᩊ㔲᭜຦Ծ⮱❣㻗喑 ᅞ᭜⪣Ϸ⮱స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔喑㗹ᮜ᭜ౕ 8BTTFOBBS⮱უ͚ȡ

‫〒ٿ‬䘢⺕ӊ♣ऄ₎䓻ȡϷᎡਜ਼‫〒ٿ⮱ܧ‬ 䘢⺕̭ຯᒭᎡ喑ᩣ‫ڒ‬䖁‫ ݝ‬㥙⁽ٰȡ 㥙 ‫ࠂܧ〒ٿ‬ᣕ䟤‫〒ٿ‬䘢⺕喑ᭌ᱌̶䪸໸ិϧԾ 䴽㼯⮱䘢⺕䔮‫ݝ‬᝸̷ȡ 䕆䴲‫〒ٿ‬䘢⺕⮱ᩣ‫ڒ‬喑ᄴ⩕᫩㢤㭚స ‫ڔ‬ใ̭ψᰶ䬉‫〒ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬হ⮩ᆂ⮱䴲ⰛȡϷᎡ ⮱‫〒ٿ‬䘢⺕В೰උӱ℁ϋ◧ͨ䵹喑⩞ᩊᒞፘ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Answer questions from readers

!

め䂭㔲੼

ᒸፘԎマ 㢤Ⰸ )FVTTFO ͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ∂ᒸ৕䄏喑 㠒ᗕᰶШ҂∂ᒸ䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្ᝃⰡ ᣒा᜾᝭Გ‫ܪ‬Გ⩢ȡ

Heussen provides regular legal advices, If you have any questions on legal matters or require advice on law, please contact China Times or drop an email or give a call directly to us. ᥫ֧វ &NBJM info@chinatimes.nl ൔᤁ౏ ౝ౭喟3rd floor , Unit 5 Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag ᲒԎ䄤∕ᬻĄ͚㢤ੳ្ᒸጵԎマą

!

Ꭱ䛾⇆␼຃喍(PMEFO )PVSHMBTT喎 Ą 㢤‫ڝ‬ᰭ᜽ߌ⮱Ꭱ䒨ᒸጵθߎ᝭ąᓄͨ ͇ߎ̀䪬喟Ꭳ䉚喍ᩣ䉚㢤‫ڙڝ‬थ喎 ‫ڙ‬थࣷЮ͇ᐧᲱ喍䃫⿸Ƞ䛺㏱Ƞ⌲ツぶ喎 ‫ڙ‬थ㲺䉱হ៲Ԋ वह∂হੳ∂喍वह䊤㡶Ƞੳ͇䄵‫ݑ‬喎 ߠߕ∂喍ߠߕवहȠߠ䉱㏍㏤喎 䃶䃩喍էߎ䔪֬Ƞζ〜㼐۠喎 ౝ౭喟De Entree 139-141, 1101 HE Amsterdam 㑾〆喟www.heussen-law.nl ⩢䄊喟+31(0)203122800 䗛У喟info@heussen-law.nl ➦䖭ᒸጵ

᜽㪫 㒄ͦ Stan Robbers ͚ప͇ߎͨノ ᒸጵ वцϧ ᒸጵ

ۜଶᴜ Jacques Verasdonck वцϧ ℾ∂‫ڙ‬䃮Ⴥ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

13

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

னಞќᔉ 呷⮪ⴠ ᒽᗟ剨 䋆ᄾᬯ 台ै෮ ⏒ᓰ⪙ ᑢ๔ࡰ λठШ ぶऺუႄ⪘ ࣷऺϧᰥԎ ‫ٺ‬䇨䠨Ⴧѝ‫ ئ‬

Rotterdam厬➦ͦᩣ䈩 ᰵ ᬒᭌ᱌̭ ̷ࡵ 㜠̸ࡵ 㵹ࠂ̺Ӭ㔲 ज̷䪭᰺ࠆ

ᩜЅ᫦ᐼ喟⤫䛾喑⤫䛾ᩜ⺕

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

% 䂝਎㺮Ⅿᄺ㒻స⿷㖪θУᆂ䪸సᰰ㿬ᴒ ᬒ‫ݺ‬喑✳‫ܧ‬㒻సᗲ൞ᾌỸ/4"Ⱀ㖪㢤㭚

‫ݝ‬γܴⷧ⮱⊵ᖜ喑㒻ససუႶ‫ڕ‬ᅭᄺ㢤㭚᪥

‫ڙ‬ℾ⮱䰨㾞䕇㼷θУ喑ᆙ᫩% ⮱సᰰ䂝਎

⮫㥙⁎⮱䰨㾞হ䘢У䕇㼷䕟㵹γⰐ㻃喑䕆᭜

(FSBSE 4DIPVX᣽‫ܧ‬喑ᛶ㾟ᄺθУᆂ䪸సᰰ

ⱌ⮱ȡ̺䕻喑㒻᫦㿗Ⱀ㻃ग࠲᠙̭ψധ⸻᪥

㿬ᴒ喑ⰸⰸ㒻సϧ᭜ຯ҂Ⱀ㖪⮱喑Ⱀ㖪⮱ヱ

ᨇ喑Ҹຯ㿝হ㿝䕟㵹γ䕇㾞ȡą

఺㺼὎ᰶ็๔喑‫ڤ‬倁ࣵ᭜Ⱀ㖪̭ψ⩇叩ϧ喑 ぶぶȡगᰶ䕆ὐ᝺㘪ᓄ‫ݝ‬めᵵ喑ᤚ䪸䀻Ꮒȡ ᭌ᱌̶㾟䂝਎ᄴౕసᰰ‫Ⱑڔ‬䲏‫ڔ‬ᩬ䘕䪤 3POBME

1MBTUFSL喑ᅞⰐ㖪θУ᣽‫ܧ‬సᰰ㿬

ᴒ⮱㺮ⅯȡĄगᰶ̺᫤䕟㵹㿬ᴒ喑᝺ᰰᰶ ᫝⮱θᄓ⮩⤫喑⤫ౕ1MBTUFSL䶜♣ᰶᘼᡯ㧸 ၽȡąЃ㿗ȡ ᬒ‫ݺ‬喑1MBTUFSLᄺ㢤㭚྿倁㿗喟Ą᜾ᓄ

㒻సᩬᏉឬ㾺喑ᩣ䯳γ 㥙ᝣ⮱䰨㾞 䇴᫆喑ѳ᭜ग᭜๔⪒ⴒ䖀㿝হ㿝䕇㾞喑͓䲋 ‫ڕ‬䘕‫ڔ‬ღ䘪䠱䴠ȡ 1MBTUFSLΌ㿗γ̭ψ̺␬㒻సϧ⮱㾞喑 ѳग᭜䑂᣼⌎ᄘȡ ౕθУ៘䱟͸ᒹ喑1MBTUFSL㶕⹧喑ᄴহ ᓤసহ∂సᩬᏉ̭䊤喑Ⰾᔘহ㒻సᩬᏉ౽̸ ҳ喑㿴㿴䕆⁎Ⱀ㖪θУȡ

+BO WBO ;BOFO◧᫝̭Ш◼➦߿ᩜጯ䪤 +BO WBO ;BOFOᄴ᫩ᬻᎡ ᰵ 㮌喑ᣒШ

࣌ጯ䪤8PMGTFO̭Ⱑऄ❚䂝喑ᩲ̺䶅ᘼ

⤫Шጯ䪤"MFJE 8PMGTFO喑‫ܧ‬Ш◼➦߿ᩜጯ

䕐Шȡ◧ₑ喑̭‫ڞ‬ᰶ ϧ⩠㿸ጯ䪤㖤Ѻ喑

⮱᫝̭Шጯ䪤ȡ䕆᭜̭ԸԎШ༁਎ᰰౕ ᰵ

ϧ⢟ᓄ䖭㿸䕟㵹仃䑗㿴㾞⮱䇴ᵩ喑 ϧ䕟‫ڒ‬

ᬒ̸ࡵ ᭯ ܳᄺใაѵ⮱⊵ᖜȡ

すι䑗ȡ

7BO ;BOFOᓋ Ꭱ㜠 Ꭱᰫ㋀‫ܧ‬

ౕጯ䂝ᰰ䕇䕻͸ᒹ喑ᄴॵϑ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤ឦ

Ш◼➦߿ᩜ⮱㜗ℾ吕77%䵅㷃喑ΌᰫᨁШ◼

۳喑♣ᒹ喑Вస⢸Шপ⮱ᒏᐼₐᐼᅞ㖤ȡ݊

➦߿ᩜ‫ޜ‬ጯ䪤喑⤫Ш"NTUFMWFFOጯ䪤ȡ

ₒѝ㼵ᬻᎡ⮱ ᰵ ᬒ ₟⮱᫝ጯ䪤ᄴ̷Шȡ

๔䘕ܳጯ䂝ᰰ䂝਎ᩜᠮЃ‫ܧ‬Шጯ䪤ȡ

㜗⩞吕 177 म䘕䪤Ԋ䂤叾ᒩᓄ 䬉᫩㖃ᅩऑ៶᫜হ叾ᒩᓄ⮱㾞䵹ᰭ䓾㼻

⩌ᘼ̺䡜⮱͚ぶ䮻ᆑȡ

䀃⮱℁䐰⛞◵喑㜗⩞吕సᰰ䂝਎%JPO (SBVT

叾ᒩᓄᰭ䓾᜽◧❚䀃♓吋喑➦‫ݒ‬᭜㖜व

ጹ᱈㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQ㻗㜗ఋᛶ喑Ԋ䂤

స̭Ըጒ҉ᄼ㉱ឦ㾂叾ᒩᓄᒏ䆎㗹ᒹᰶ㦄⽛

叾ᒩᓄȡĄմຯ叾ᒩᓄ⊵๞⮱㾞喑㖃ᅩऑ៶

᫼ₔ㻃⮱࢝㽅͸ᒹ喑㔹㢤㭚᫦䲏ᰶϧธ᣽‫ܧ‬

Ό䯕ࢠᄴ⊵๞ȡąЃ⮱⤳⩞ຯ᭜㿗ȡ

ࣺᄺᘼ㺸喑㾺◧㖃ᅩऑ៶᫜ロᬒ̺䕻ᅞ᭜̭

(SBVT㾺◧喑䘕䪤ᰶ䇙ШԊ䂤叾ᒩᓄ喑

Ը‫〒ٿ‬ロᬒȡ

䕇䕻Ԋ䂤叾ᒩᓄΌԊ䂤γౕ䕆Ը‫〒ٿ‬ロᬒ͚

⊤➆ࣵᰶ ᝭ᠶᦖ䮏ᓲ䴵䬉䪶 ⊤➆ጯᩬᏉ↧Ⴧ䬉䪶 ᝭͚సᠶᦖ䮏喑఍

ౕ䬉䪶γ̷䔝 უᠶᦖ䮏͸ᒹ喑ጯᩬᏉࣵ

◧‫⤫⮩͚ڣ‬γ䲋∂ᓋθ㞟ᗲ㋀✌喑㔹䕆䶋㋀

䪸໸᫝⮱ᄖᴒ⼸Ꮌ喑‫ږ‬უ⤳倛Ꮔज㘪Ό䲏㜕

✌䰭㺮⮱✌ẚത⚔͓↿ᰶ᣽‫⩠ܧ‬㿸ȡ䬉䪶⮱

䬉䪶⮱࢞䯗ȡౕ䕆ψ⤳倛Ꮔ͚喑ܾ֢ⵁ⾣᝭

ᰶ᩵᱌᭜ Ըᰵȡ

Ό⮩⤫γ㇫ၽ⃅久ȡ

։ ẚ ࡷ Ꭱ ⮱ ᠶ ᦖ 䮏 喑 ̶ უ ౕ

ጯ䪤㠰䭬❫ḛᩣ㋷γᄺ㤜ϧᠶᦖ䮏⮱Ⱀ

3JKTXJKLTFXFH喑̭უౕ1SJOT )FOESJLTUSBBU喑

ノ喑఍◧⮩⤫‫͚ڣ‬፥፥ᰶ䲋∂ཀྵເহऱ䶋䖂

̭უౕ8FJNBSTUSBBU喑̭უౕ8BHFOTUSBBUȡ

∂⤫䆎ȡ䮑γ⩞䂓᫦Ƞ⼲ࠆᅭȠࠋጒⲐᄌȠ

⊤➆ᩬᏉ䕸⩕᫝⮱᫦∂ߍᑤγᄺᠶᦖ䮏

⹫ᰰԊ䯗䞭㵹হ‫؞‬਎๞ẚԊ䯉ᾌỸ687㖜

⮱Ⱀノȡ‫͚ڣ‬䂓᫦⮱㵹ᩬܾ֢ⵁ⾣᝭㊓εࢁ

᝸㉱᜽῏ᴒ䮷к͸ใ喑䖱➦‫ݒ‬䖭㿸γ䂓᫦⮱

ߖ喑䕇䕻ܳᲽ⤫ൡ䖧⪆̸ҳ⮱㇫ၽ⃅久喑῏

ܾ֢ⵁ⾣᝭ߍ‫ڒ‬喑ᣎः᫝⮱᫦∂ᴒ⢟㞟ᗲϑ

ᴒ᭜॓ႅౕᕔϑᭀȡ

ᭀȡ

䮠ᬚ๔Ҭᣒऄ㢤㭚Ȩ'PSVN 䰉㾹ȩᄵ㽗 ᰵ ᬒ喑䮠ᬚ๔Ҭᣒऄ㢤㭚䯴ͨࢁ

㲺হ㋀┌࢞ᾌᒞ䴬喑͚స(%1෋䕌䰃ᰶ᝭

ᰰȨ'PSVN䰉㾹ȩᄵ㽗喑ᅞ͚㢤䬉ӯȠ䰆

ఋ㥪喑ѳ͚స㋀┌ԊᠮγᎠ⾖হ֒Ꮴ⮩ᆂ喑

䖷㋀䇬व҉Ƞ͚స㋀┌⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜࣷែ䇴⧝ධ

ᩦ䲖হ㉽Ỹ㿬᪡̺᫤⌞‫ڒ‬喑‫ڔ‬䰭ᠮ㎹ᨡ๔喑

ぶ䬎䔝γᰶ䬉ⰸ∂喑͓ᅞ䕟̭ₒᣕࠂ͚㢤‫ږ‬

㋀┌෋䪤䈗䛼হⅡᎠ๔፲᣽倅喑᱗ҳ⮩ᆂ‫ݺ‬

స䬉ӯহऱ䵅ഌव҉᣽‫ܧ‬ᘼ㺸হᐧ䂝ȡ

ᮜ࡮ܳᐐ䫷ȡ䯕㦄͚స⮱⮩ᆂহ㋀┌ᄓ߈᣽

䮠๔Ҭ㶕⹧喑㢤㭚᭜͚సౕ⁽Ⰼ‫⮱ڔ‬

ࡴ喑͚సᄴ㎩㎹⽺Ả᎘ߖ‫ڣ‬Ѓ⮩ᆂ͚సუহ

䛺㺮व҉๒ѡ喑䓾Ꭱҳ͚㢤‫ږ‬స䬉ӯ⮩ᆂ䴳

ᰭ̺⮩䖁సუ喑◧̓⩹㋀┌⮩ᆂ䇏⢨߈䛼ȡ

‫ݖ‬喑㋀䇬ぶऱ䵅ഌव҉ჹᰶ᜽᳉ȡ͚᫦䛺㻃

͚స₎䓻ใ䇴Юẚᨡ๔ᄺ㤜ែ䇴喑ᄴ㎩㎹ߍ

⮩ᆂᄺ㢤䬉ӯȡ㋀䇬व҉᭜͚㢤䬉ӯ⮱ϛ吋

๔ⴒ䂅⩏‷Ԋ䂤߈Ꮣ喑̺᫤ᩦ઱ែ䇴⧝ධȡ

͸̭喑Ⱋ‫ږݺ‬సο◧ᒩₑ䛺㺮⮱䇬ᭀহែ䇴

͚᫦ጹ㜴㢤᫦ߍᑤϧ਎ϑᒭ喑෋ߍᩬ⇨ο

๒ѡ喑 ᰵ䰆䖷䇬ᭀ䵺䖁 ‫ر‬㒻ٰȡ䰆

Ԏ喑ᨡ๔㋀䇬व҉喑ᣕࠂ䰆᫦ౕ䓟ẚȠⅡ

᫦ౕ䓟ẚȠ⻾ឭȠϧ᪴Ƞ᪆㗟ぶ䵅ഌ⮱व

‫ݖ‬Ƞ⻾ឭȠ‫ޢ‬᫝Ƞ丌৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞロ㘪⧝Ԋぶ䵅

҉Όःᓄγ⽺Ả䕟ᆂȡ䓾Ꭱҳ喑ऄ‫⤰ڕ‬䛾

ഌ⮱व҉ःᓄ䕟ᆂ喑䕍⺼‫ږ‬సϧℾȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᬒ᱙ᓎᘍ❹䊑䱵㟊̭Ⱑ䘪᭜⩕უᰭԎ䵩 ⮱䱵㟊⩏৮ ࣌఍ᒵ็ ࠲᠙

䱵㟊⮱࣌⩏ౝᄺ⩏৮⮱᩵⩕ᰭ◧䛺㺮 ᓎᘍ❹䊑䱵㟊ҳ㜗ᬒ᱙ ৮䈗ᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶

㔹ᓎᘍ❹ओ̭Ըऄ‫⩕ݝ‬უԎ䵩হૉᙈ⮱

䵗⩏৮ ᄺ᣽ࡴ‫ ߈⫘ٺ‬෋ᑤ倁偱ᰭ◧ᰶ᩵

࣌఍ ᭜ᄺ჏ᝣ⮱䬉ᜤ ̺ѳ⽺Ảᩜᠮ㤜ϧ⹫ ࡭⮱≨ࠂ ᰡ㽚ᰶ䰨㾞⛞㌇ 㼐め჏ᝣᄺ䱵㟊

⃼Ꭱ䕆Ը᭯Նᓎᘍ❹䘪ᰰᣕ‫ܧ‬䇤̭⯿䔮

⩏৮⮱⪾੼ ϷᎡ䖱䔮‫⻛ܧ‬৮ఋ䈵჏ᝣ ͓䖭

࡮ㆿ⮱ٗᘍ 䓻ᣒ Ꭱҳ㜕 ϷᎡᰡ䇤‫ژ‬

♎䀃ౕ䱵㟊⮱ᵪദ ᣽ः㇫㤜হ࠲㸊⮱

㿸γ̭ψ䪤᱌჏ᝣ‫ݝ‬՘᪓删‫ܝ‬䫐䙿უᮇ东Ⱕ

䔮̭ ㊓๔უ䰆䛺ٗᘍ ⩞ࢠᬒ䊤 ܎䈩䇤

䕻⼸ 䘪௡䁦Ⱀᣔ 㛍௷ϓ᭜ᣎ⩕⮫ܳ⮫ᬒ᱙

㖇 ₑใ 䖱ᰶჇ᱌ჱ̭ψ֒Ꮴ㼷ᖜ㊓⩕ᝣ

⯿ ㆿ㸊ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜 ࢠ็䔮̭⯿ ओ

㸪䕍⮱㉁Ḻ➖㛍௷ Б⩕უԺᙌᩫᓰ

䕆⽛䪤᱌ᐧ⿸⮱჏ᝣ䬉ӯ ͓䲋̭㝙गᩫౕ䇕

ใ⃼⯿‫ߍں‬䔮 ㆿ ज‫ݒ‬ᔅγჱఋ⯿‫⮱ڔ‬ఋ

᳣̷ਜ਼䈐⮱ह䶋⩏৮᝭㘪Ⱕ℁⮱

䈵‫็ ݥ‬䇤็䔮 ᰭ䖖व䈵䔮㊓უϧ᰸ࣸ҉◧

ᓎᘍ❹⩏৮ᯏ䟤‫ ⤰ڕ‬こवऱసᄺ֒ Ꮴ丌৮⮱Ⴖ‫ڕ‬὆⏃ 䕇䕻⁽Ⰼ⮱௡ᵩ῏Ⴧ ⮫ ܳ⮫Ⴖ‫ ڕ‬

㖃㿂ࣷ᫝Ꭱ⻛➖ ܴࠬ䡜䕻 ⪣♣ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜ऄ₎䓻⮱ᰭ䛺㺮 ࣌఍ ᭜‫ڣ‬᝭क़⮱ᰶ᩵᜽Ъ็䛐倁䖍䊲‫ڣ‬Ѓह

ᴒ㾏䰨㾞

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

҇ऺ

ો ો э ͠ ϵ ௉ ˞ ༮ 㭚ȡ Ꭱ䊤喑䙚হ⢴䵅⊖⊖㪖㪖⮱ 㝦䮷喑㍪‫̸̰ڞ‬㺬∸喑䮑γϋ≟㽞็ ౝ᫦喑ᰭ䖍‫ݝ‬䖁䲋≟喑⃼⁎䘪፣㦄๔ 䛼ᮜᓤ䣛⨤க҉◧⻛➖হ䇬ᭀੳ৮喑 ‫็͚ڣ‬ᄾ䑫䑶ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ጟ㋀♎䌎ज 㔰ȡ̺䕻喑जВⷧჇ⮱᭜喑䙚হᰫ㋀ ‫ݝ‬䕻࢝Ꮣᅩ㺬ϋ喑䗐㸎㜠ϷϺ♣ज㺸 ⪣͚᭯స⮱㽞็➖৮ȡ㔹ᓋ ̓㈭䪸 ໸喑࢝ᅩ᜽◧㢤㭚⮱⃃ℾౝ喑㷘‫ڣ‬㊞ ⇨̶⮫็Ꭱ喑‫ڣ‬䫀็ᄾ㇫㒻➖৮喑⎽ ⎽̺᫤≮ा㢤㭚ȡ ♎䀃ਗԸᎡА喑䕇䕻҂⽛᫦ᐼ喑⎽ 㜗͚స⮱⣺๴⪝ᄣ喑ᝃ᭜≣⎔Ⓕ⍰喑 ᝃ᭜⋀⋀㉝≮喑፣㦄ऱ㜗ᗟ₎䰏व⮱ ᩲθ喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚䕆Ը䭹⩌⮱సᏓȡႰ Ծ㷘̺ह⮱ͨϧᩣ㫼喑‫נ‬᫩ၽ႘喠ᝃ 㔲㷘䔘៺䈐喑ओᄸࣨ㮂喠ᩜ䰏ⵡⶻ喑 ᝃ㔲ⵡ䤎䛺ీȡႰԾ‫␬׼‬๖㍮ᭌ喑᪐ ౕ㢤㭚䕆Ըѻౝᄼసȡ偒䑶ᭌ⼨喑⏱ ⊤ᵾ⩝喑ຯϷ喑䥅ᗲऑ㦐⮱㫼უ喑҂ 㮂ᄸ㻀ႰԾ⮱䎑ᒞএ喤 ᗍᗍ㜠ऑ喑ౕ㢤͸㦐喠ᄑჽᕊ ͸喑Ⅿ͸̺ᓄȡ Ꭵສ喑㢤㭚ᰶ̭ψ⛞ᙈ͚స₤ ट‫נ‬㊞⮱ϧ喑ЃԾ䕇䕻ᩣ㫼͚స ऑ㦐喑ౕ䖆䖍⮱⪝సЃ䘶喑ത㦄 ౝ‫נ‬ឬ㦄͚స᪴ࡃȡѺ᫩厬➦ͦ ጯ͚ᓰ .BSJOJFSTXFH 㮌⮱ ৵ઓ㤷⪘᏷喍(BMMFSZ $IJOB "SU喑 XXX HBMMFSZ DIJOB BSU OM喎ࢠ᭜ ‫͚ڣ‬А㶕ȡ৵ઓ㤷⪘᏷ͨ㺮ा㢤㭚ϧ ა‫נ‬ϸ㉦͚స⪣А⪘უࣷ‫҉⪘ڣ‬喑㋀ ፥㜶䓓ऱ⽛⪘ᆂȡₑใ喑Ⴐ䖱ᩣ㫼হ ㋀✌͚సऑ㦐Ƞጒ㬊৮Вࣷऱ⽛㸊丫 ৮ȡͨϧ᭜Ѻ͚సϧ喑䌊䰏͚స‫ࡰژ‬

ĄⰈ̓㫼ऑ㦐喑ί̓䇤台䛾ą喑 䕆᭜͚స⮱̭ऒऑ㿋ȡ‫ڣ‬ᄓ喑̺⢕͚ స喑㜶̓⮳♣ȡऑ㦐⮱ᩣ㫼‫ئ‬թ̺㼭 㔹૨喑ᓋ㋀┌Ⴅ㻿Ꮣҳ㿗喑ऑ㦐᭜̭ ⽛̺ज‫⼭⮱⩌ں‬㑧䇴⎽喑‫ڤ‬ᰶԊթ෋ թ⮱ᆙᕔ喠ᓋ₤ट᪴ࡃ㻿Ꮣҳ㿗喑ऑ 㦐̺ग᭜̭Ը➖У喑ᰡឬ䐶γ̭⃢₤ ट喑̭⽛᪴ࡃȡ ͚సহ㢤㭚喑 䰃♣Ⱕ䌊䖆䖍喑♣ 㔹ϑᒭ⩞ҳጟͲȡᰫ㋀⮱ੳ䇬ᒭҳ喑 ᅑ‫ڣ‬᭜͚స䟤ᒭ㢤㭚⮱⨤க喑᭯̓䂷 䖤喑₟ᰵ㋀Ꭱ喑ຯϷ᜽γ⼭̓ऑ㦐ȡ 㺬᫦ϧᄺ͚స⨤க⮱㾺ⴒ喑ᰭᬖ ⎽᫩ใ䟤⨤喑໸᫩ᬻ⌲᭯᱌ȡ Ꭱ喑㦎㤱➆ౕⓠ䪭ᐧ⿸⃃ℾౝ喑ᓋₑ ͚సใ䟤⨤๔䛼䕸២䛹᫜᱙ȡ䗐ψ㇫ ㌨㉝㛖喑⛿‫ݣ‬㔰⾣喑ऑ㞟ऑ仆⮱⨤ க喑ा㺬᫦ϧᆂ⹧γ䖆䖍Პ᫦ऑస⮱ ⺋⼅䷕䛴喑᜽γ䏘Ъহ䇎ჹ⮱䆎ᓢȡ ̓㈭᭜㺬⤚➆হ㦎㤱➆⮱̓ ㈭喑ႰԾͨᄻγ⁽≟㜴Პ᫦⮱䇬ᭀȡ 㢤㭚䕆ὐ⮱సუ喑ग㘪䕇䕻‫ږ‬స䕟 㵹ι᝸䇬ᭀȡ Ꭱ喍ᬻ㥙᯳ Ꭱ喎喑㢤㭚⢸ბ㋀⩞㺬⤚➆হ㦎㤱 ➆喑ा͚సᮜᓤ䣛㼯䈩γ᪥㥙У䱿㟞 ⨤হ⮪⨤ȡᒹҳ喑㢤㭚᜽ߌឱ㺟γ͚ స䱿㟞⨤喑⩌⩏А❫๘➦䮣⨤喑ѳႰ ⩏䛼ᰶ䭽喑䖍䖍̺㘪␬䋠ጯൡ䰭㺮喑 Ϻ♣㺮ᓋ͚స๔䛼䕟ऐȡ ̓㈭喑㢤㭚⮩ᆂ᜽◧⊤̷䇬ᭀ 䱥ͨȡ Ꭱ喑㢤㭚Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थ᜽ ⿸喑๔㺼὎ౕ͚సᣎ䈩➖৮ȡ‫ౕײ‬

‫ڙ‬䛹͸ใ喑㜡߈ᩣ㫼᪥⮫Ꭱ‫⎽ݺ‬㜗͚ స⮱ऑ㦐喑᱙䏘ᅞ㷘䈓εγⱫ็᪴ࡃ ᘼ㓖ȡ ऑ㦐䕇፥䊷㔮䊷թ䡏喑ϧࢨ᭜䊷 Ꭱ䑂䊷ສ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ຠϧ喑ᩣ㫼ऑ㦐⮱ ͨϧӬ᭜䕆ὐ̭ѺᎡ䑂㒻ຠȡ䰃♣Ꭱ 䑂喑㋀✌ऑ㦐ࢨጟ็Ꭱ喑㢤㭚Ⱬ็⮱ ऑ㦐ੳ䠗喑៺䈐㵹喑ℾ䫀䯳ጯ喑䘪ᰫ ⪆̸຦⌅ᄣ⮱䋠䌎ȡຠϧᩣ㫼ऑ㦐喑 ᒭᒭ̺ह᫩⩤ϧȡ຦ԾⱩ‫ٶ‬ᰡߍ⢕

➦喑倁䇩‫ڒ‬ᓛ喑̭ຯ᪥⮫Ꭱ‫⮱ݺ‬䱿㟞 ⨤க㇫㌨㉝㛖ȡ㔹́喑ຠϧ⮱Ⱪ㸎喑 ⰸ‫⮱ݝ‬ऑ㦐̺ग᭜̭У➖৮喑Ⴐ⮱䕍 ಸỸ᜽喑ᝃ㔲ᎡАౝ࡭喑‫ئ‬ᵩᎫ҂喑 ຦Ծᰡⰸ䛺⮱᭜ऑ㦐㗹ᒹ⮱ᗲ喑θ喑 ̭⃢㎼㋬ᗞᘨ⮱ᗲ喑♎᪥᧟᱁䔤䰏⮱

Ꭱ喍ᬻ㥙᯳ Ꭱ喎喑ᅞౕᐐጋ ᣎ䈩γ䱿㟞⨤ 㥙У喑 Ꭱᰡ᭜෋ ߍ‫ ݝ‬㥙УȡᵦᨇᲞ࢝Ꮣ‫ڙ‬थट᫆㊞ 㼵喑ᓋ Ꭱ᜽⿸‫ ݝ‬Ꭱ⮱ Ꭱ ᱌䫀喑㢤㭚Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थᓋ͚సᐐጋ㍪ ‫ڞ‬䕟ऐγ 㥙У⨤க喑ͨ㺮᭜⪣᭯ ጯൡϘᰶⰈऺ⮱ᮜᓤ䣛⨤கȡ‫ ײ‬ Ꭱ喍⌲Ꮴ⛆ Ꭱ喎喑Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थᅞᰫ ≫‫ܧ‬ੳ㝦 㞅喑‫ݺ‬ᒭᐐጋ䕸䑥㋏ ㌋Ƞ㡣㥶হ⨤கぶऱ⽛ጒ㬊৮ȡ 䗐ψևጒ㇫㒻⮱͚స⨤க喑䰃♣ ჹक़Პ᫦ऑస⮱⺋䴨喑கᒏࢨ̺๔䖖 व⁽≟ϧ⮱⩌≨㓿ᚐȡ Ꭱ喑㢤㭚 ੳϧᵦᨇጯൡ䰭Ⅿ喑ᄴ⁽≟ϧૉ₎⮱ ⩌≨க‫ڤ‬㎗᜽ృ㉆喑ᝃ㔲㸪᜽὎ಸ喑 ፣‫ݝ‬ᐐጋ喑⩞ᮜᓤ䣛⨤ጒⰡᣒ⩌⩏⁽ ≟ᐼ⮱⨤கȡₑใ喑ᮜᓤ䣛ጒϧ䖱 ౕ͚స⨤க̷㲺‫ڒ‬㢤㭚হ⁽≟ٰ㉍喑 ࠲᠙㢤㭚⪘უ⮱҉৮喑Вࣷ䷕䏷Ƞ㶄 ᮜȠ偞䛾仆ぶ䷕‫ٶ‬হృᵵȡ Ƞ ‫ږ‬Ը̓㈭喑⁽≟䈩䇤͚స ⨤கぶੳ৮⮱సუ͚喑㺮᪥㢤㭚ᣎ䈩

Вᮜᓤ䣛◧ͨ⮱͚స⨤க᪥䛼ᰭ็Ƞ 㺼὎ᰭ๔Ƞ᭯䫀ᰭ䪤ȡᅑ‫ڣ‬᭜ ̓ ㈭⮱䭬໳᫜➦ͦ喑Ⴐ᭜䕐ᣒᲞ㺬᫦⮱ ⍜ऐ喑⁽≟ऱసმᐤⴇⰛ⮱♓吋喑፥ ፥ࡰጳ〣⮩喑㥙㝌₥ҳ喑๔䛼ҳ㜗͚ స⮱⨤கȠ‫ڤ׏‬হ‫ڣ‬Ѓ㬊㶀৮ౕₑࢥ 䇕Ƞ៺䈐喑ᰭ㉯≮ाऱԸმᐤহ䇡᫼ Ꮙ䗥喑᜽◧ჹϧ⮱⣺䇡ᩣ㫼ȡ䗐᭜㢤 㭚⮱台䛾᭯᱌喑㜠ϷϺ♣䃀ϧ਼஀㌙ ᜤȡ ͚స⨤க䕟‫ڒ‬㢤㭚喑䮑γͨ㺮䕇 䕻ใ䟤䕁ᒾ喑䖱ᰫ҉◧⻛➖ȡ̭ⰡВ ҳ喑㇫㌨倅䯲⮱䮣⨤䘪᭜҉◧͚㢤 ϑᒭ⮱㺸䲏⻛喑ᨁ⪣㦄᪴ࡃҬ㔲⮱ ҉⩕ȡ Ꭱ喍⌲䴳⇨ Ꭱ喎喑㢤 㭚≫Ҭロᅩ䰺๘喍/JFXIPG喎㻟㺸͚ స⮴ፊ喑⢟ᓄ⮱㺸䲏⻛͚ᅞ࠲᠙⨤ கȡ Ꭱ喍⌲Ϋ䮳 Ꭱ喎喑㢤㭚 ࣵ≫䖐Ҭロ䰺‫ٸ‬๴᫜➦⢴䯕ᓋჅ਎̰ ϧҳ㤜喑ाΫ䮳⮴ፊ䈵䔮స⻛喑⮴ፊ ఋ䈵γ倅㉇⨤க㟞⨣Ƞ㋏㌋ぶ⻛৮ȡ 䖱ᰶ̭⽛᫦ᐼ᭜䫀ᣒҳ‫ݝ‬㢤

θ喑В̭ࣷ䘕ᖏႼผ䫷⮱₤ट喑䕆 ψ㺜ចᓄऑ㦐ᰡߍࣇᄓ‫܊‬䛺喑䴨ঠᗍ 䖍喑ᓋ㔹෋ߍγႰ⮱‫ئ‬թȡ ৵ઓ㤷⪘᏷ᩣ㫼⮱̭ψऑ㦐喑♎ ̺倁⤫γ䕆̭➦ᕔ喟̭УρᒖЂຠၝ ᝟࿮໊⨣喑Ⴐ᭜⌲͚ᮇ᱌ρᒖ⨤㎗ऺ უ↗Җ⦸᫩̮ጟᎡ㸪҉⮱҉৮喑ᰫ㋀ ҉◧ࣸϧຠ‫ܧٿ‬࿮⮱⻛৮喠̭У㎗ᰶ 䱿㟞冃傇⮱აᓤᎡ䫀⨤க喑ᰭᬖ҉◧ సუ⻛க䈋䈉㊓࢝Ꮣᅩ㺬ϋ⮱䖁Ⴥ䇡 ϧ喑㢤㭚Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थҁ䵅࢝ᅩ͸ᒹ喑 䕆᷊倅䇡⮱傇ࣵ䯕㦄⍥‫ݝ‬γ㢤㭚ȡₑ ใ喑็У䯺ₐㆶᒖ⨤கȠ䯺ₐᮇ᱌㜠 Ϋ䮳ᬖ᱌⮱ㆶᒖ㋙፣ 划㈸㻭䴠⨣喑ぶぶ ᩣ㫼喑⃼Уᒹ䲏♎ ̺࠲क़㒻叄ࠂϧ喑 ᝃ㔲ᚯ‫פ‬৭ྲྀ⮱ᩲ θȡ఍ₑ喑ᰶ㜵䋐 ⮱ϧ‫ݺ‬ҳ䕆㸎喑ਗ ᕂ̺᭜◧γ䈋⪘喑 䥿ऑ喑ᝃ㔲᧬␼喑 ਗᕂग᭜㖪㖪ͨϧ 䁈䔝ऑ㦐㗹ᒹ⮱ᩲ θ喑䪿౽㿗⢱Ⴤ喑 Ό᭜̭⽛ᩣ⢟ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ऑ㦐ᩣ㫼 হ㋀✌᭜̭⽛ःহ ε喑ᩣহᩫȡҍ◧ γⱌᙈ喑䋸ᆞ⊶Ⅱ喑Ⱬ䛹ᄸႰ喑㉯᫩ ຯ䶅喑ᄴႰ㿸䕟უ䪭喑⁐䈋Ⴐ喑ঢ䂤 Ⴐ喑⢟ᓄ␬䋠হᎥ⺼ȡ♣㔹喑ҍⰛ‫ݺ‬ ⮱᧮ᰶ喑ᰭ㉯Ⱋ⮱̺᭜◧γҁᰶ喑ຯ

᳉ᰶϧᰡߍ䈋䂅Ⴐ喑䢫ᙈႰ喑㊓Ⴐᰡ ສ⮱ࣨ㮂喑ᝃ㔲হओ̭ࡷ౅ీ喑ҍᗲ 䶅๶ጞ᝭ᙈ喑᠞᝸Ⱕ䃀ȡ̺गᄺ➖喑 ᄺϧ喑ᄺ຦喑ϓ᭜ຯₑȡ఍ₑ喑䗐ψ 䌼ⵡ䥢䲸喑ᄸᄸ㻀㻀⮱ϧ喑ຯ᳉‫ݺ‬ҳ 䕆㸎喑Ό㽞ᰰ⮩⤫ҍ⮱ᦜᙈ喑ᰰᰶᘼ ใ⮱ᩣ⢟ȡ䗐叩喑㿸ᄴႰ፣ఋუ喑፣ ఋᰭ݊⮱͚సȡ ĄⰈ̓㫼ऑ㦐喑ί̓䇤台䛾ą喑䕆 ᭜͚స⮱̭ऒऑ㿋ȡᒹ䲏䖱ᰶ̭ऒ喑 ᱘̓㺮ԛ㵹ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ᩣ㫼ऑ㦐҂ୄ̺ ᭜̭⽛ԛ㵹এ喤̺ग◧γ㜗ጞ喑◧γ ၽ႘ᒹА喑ᰡ◧γ͚స᪴ࡃ⮱‫נ‬ឬȡ

喍ᐐॷ喎 喎

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie.

Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

➌ă?“Ń‡äƒŽáŒľăź?⪞

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

.13Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­Í§Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒáŁ˝ÓˆâźťßŽŕ§•ä„?喑㠒ᗕᰜШ҂⟝ߎ 䏛䡅喑â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’

Adress:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phonenumber: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl (JGU 5BY &YFNQUJPO In the Netherlands gift tax is levied on the value of all gifts made by a person who was a resident or was deemed to be resident in the Netherlands.

Similar to inheritance tax, the relationship between ' ' F

gift amount determine the height of the taxation.

Some gift tax exemptions do apply, however these exemption differ for various groups. This article will provide you with information about important gift tax exemptions and give you insight in the latest changes.

5IF %VUDI (PWFSONFOU 5BY 1MBOOJOH " UFNQPSBSZ JODSFBTF JO HJGU UBY FYFNQUJPO Recently the Dutch government amended the gift tax rulings. According to the 2014 Dutch Government Tax Planning, the gift tax exemption amount increases from the current amount EUR 51, 470 to EUR 100,000. This is open to all bene ' F

" " providing that the acquired amount of the gift

' F ,

property (eigen woning). Acquisition, renovation and/or maintenance are among other recognized as investments. The gift may also be used to lower the outstanding mortgage. Furthermore, the gift can be used to pay off a remaining debt that was incurred as a result of a property sale. This is a one-time gift tax exemption that only applies to the main residential property, and not to any other Q F

respect to the relation between the benefactor and ' F

' ' prove the gift amount was spent in agreement the

legal requirements. This arrangement is temporary and only valid from 1 October 2013 to 1 January 2015. If a child receives EUR 100,000 as gift

F

-perty, the tax saving could reach an amount of EUR 4,859; given the same condition, a grandchild might save EUR 17,630; as for unrelated third parties, the gift tax saving amounts to EUR 29,383.

�̝⟝䅎‍ٺ‏

๕㢤‍Ú?‏喑 ຯ᳉̭ፌ㺎ă?†ŕ¤“̭ፌäŠ?䔎⚊➖喑 äŠ?ĚťáŤŚá­œŕą•ă˘¤â€ŤÚ?‏ᅲџ⎹‍ڙ‏℞á?ƒá°Ťá…˛Îťă˘¤â€ŤÚ?‏चᾤ ăˇ˜ăťłÍ§ă˘¤â€ŤÚ?‏ᅲ℞⎹ϧ喑኏á?‰ăşŽŕą•á?­á°śäŠ?䔎⚊➖ ̡ᒎኣäŠ?̝⟝ȥ̝ă?”ត⟝ㆨъ喑äŠ?ĚťáŤŚŕŚšŕ¤„âŻˇ áŤŚâŽąâ€ŤÚ â€Źăˆ¨Đ’ŕŁˇäŠ?ĚťâšŠâž–âŽąĐ¤ŐŠŕš”á„źŰ áƒ‡ÎłâźťäˇŠ âŽąĺ€…ŃťČĄĚ­ĎˆäŠ?Ěťŕ¤œĐ’á“„â€ŤßŽâźťÝ?‏䅎‍ٺ‏喑ѳ䅎‍ٺ‏ ä›žäˇŠá„ŚĚşŕ¤šă“‘Ň€ŕ¤ąĚşâ°Ľŕ¤šČĄáą™áŞ´á„łÍ§á—•áŁ˝ÓˆĚ­ 0UIFS HJGU UBY FYFNQUJPOT Regular gift tax exemptions are also granted in Ďˆä›şăşŽäŠ?Ěťâźťä…Žâ€ŤÚ â°ĽâŽąŮşâ€ŹÔŽá–œĺ–‘áŽŁäƒ–á—•Îłăź?á°­ the following cases: áŤ?âŽąáŠŹă‚ƒŕ¤…ŕĄƒČĄ IJĥĪ Annual gift exemption for gifts from parents to their children is EUR 5,141; Äł ÄŞ Annual gift exemption for gift from grandparents 㢤‍Ú?‏኏á?‰âźťßŽäƒŽÜż ͥᏣࡋß?äŠ?̝⟝‍⟝ٺ‏ to grandchildren and from random third parties 䡊 are EUR 2,057; ᰭ䓞㢤‍Ú?‏኏á?‰Ô›äƒ?Îłá„ŚäŠ?ĚťâźťâŽąăťąáƒ‡ČĄáľŚ Ä´ ÄŞ One time gift exemption for gift from parents to children whose age are between 18 and 40 is ᢛ Ꭵ㢤‍Ú?‏኏á?‰âźťßŽäƒŽÜżăťąáƒ‡ĺ–‘äŠ?̝⟝‍⟝ٺ‏ EUR 24,676 for general purpose; and EUR 51,407 䡊ϝⰛ‍ٰ⠔ ⎹ݺ‏ࡋß?‍ٰ⠔ Ý?‏ȥ F " $ 4 ) For gifts received from or given to the ecclesia- â‚‘áŠŹă‚ƒá?­áŠŤă?†á?­á°śäŠ?ĚťĎ§ŕŚšŕ¤„âŻˇĎ§ĺ–‘â€ŤÝşâ€ŹáŁ˝á­œŕ¤„

"

'

F ⯡ϧ㺎ឡᓄ‍⠍⎹Ý?‏䜌á&#x;‚ä‰ąÎťăœ—áŒžâŽąÍ¨ăşŽŃźá‚˛âž– ' ' F " [ ͇ĺ–?FJHFO XPOJOH喎͚ȥ๕á?­á°śá„ŚŃźá‚˛âŽąá&#x;‚ gift tax. 䉹䜌Ⱋ͚喑ኣ䉚喑㔨áŤ?হă?Ąá&#x;‘๴ᆋá&#x;‚䉹ȥₑäŠ? ĚťÎŒŕ¤œĐ’ăˇ˜âŠ•Îťä­şŃťáą—ÖŹä”…á śá¤šČĄŕ¤“ŕšƒĺ–‘â‚‘äŠ? &YDMVTJPO DMBVTF As parents, you might want to protect your gift Ěťŕ¤œĐ’ăˇ˜âŠ•ÎťÖŹä”…âž–Í‡â€ŤÜ§â€ŹŕŠ›ŕ¤ťâŽąâ€ŤŇ†Ţ–â€ŹŐ§ßŽČĄä”† to your children in case they get divorced. Please á­œĚ­â Žá•”âŽąäŠ?Ěťâźťä…Žâ€ŤŮşâ€Źĺ–‘áŽŁÍ ŕ¤—ä”ŻâŠ•Îťŕ¤„âŻˇĎ§ note that it is possible to arrange for an exclusion Í¨ăşŽâŽąŃźá‚˛âž–Í‡ĺ–‘ă”šä˛‹Đ¨Ň‚â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâž–Í‡ČĄáŤ?⎹ԛ clause. This has to be notarized in order to ensure äƒ?á„ŚÎťäŠ?ĚťĎ§ŕŚšŕ¤„âŻˇĎ§âŽąâ€ŤÚ â€Źăˆ¨ÎŒâ‡Žá°śâ€ŤÚ¤â€ŹŇ€âŽąä­˝ your child is the only one who is entitled to your gift ‍ݣ‏ȥ♣㔚喑䲋á?Ľä›şăşŽâŽąĚ­â—Śá­œá—•á“˛äś¨ă˜ŞŕšŒäƒŽáŹť / inheritance.

For more information about this topic, and / or are äŠ?ĚťâŽąâ ŤäśŚá­œá śâš”âˆ‚á’¸âŽąăşŽâ…ŻŇŹâŠ•ÎťĚťÍ¨ăşŽŃź in need of a (second opinion), please feel free to á‚˛á°śâ€ŤâŽąÚ â€Źá&#x;‚ä‰ąČĄä”†Í—á‚śá˘żá­œáŽŻáŹŁâŽąĺ–‘Ď˛Îť contact us. Ꭵ á°ľ áŹ’ăœ áŽĄ á°ľ áŹ’á°śáŠľČĄŕşŻáł‰á ˝ŕş

ĺ?¨ăž?á˜? Jessie Mo ाцϧ

ᰌᄟᏝ Xiaoming Cao Ń‡äƒŽß–â¤ł

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten ाцϧ áŠŁâ€Ťâƒşâ?ŁÝ?‏äŠ?̝⎹ Ě´â ”Ů°âŠ•á˛’ä‰ąß–ĐƒâŽąá?ŹĎ”ĺ–‘ Đƒă˜ŞăžŻâ°ŽâŽąâźťßŽä›žäˇŠŕ¤œä“Ť â ”Ů°ĺ– ŕ¤šáľ¤â€ŤÝşâ€Ź áŁ˝Ě¸ĺ–‘ŕşŻáł‰ŕ¤„âŻˇáŤŚá­œá‚†á ˝á?ƒá‚†ŕş ĺ–‘Đƒ ŕşŚá°śŕ¤œă˜Ş 㞯Ⰾ⎹äŠ?ĚťâźťäˇŠá­œ â ”Ů°ĺ– ŕşŻáł‰ŕ¤„âŻˇáŤŚá­œ áŹ?â€ŤÚ â€Źă– âŽąă ™ĚśáŤŚĺ–‘äŠ?̝⟝㞯Ⰾ䛞䡊ͧ â ” Ů°ČĄ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒäŠ?̝⟝䅎‍ٺ‏ ŕ¤“ŕšƒĺ–‘ä”…á°śĐ’Ě¸á—˛Ű˘ŕ¤œĐ’ăŁ¤á“„äŠ?Ěťâźťä…Ž ‍ٺ‏ĺ–&#x;

âƒźáŽĄâ?Łâƒşá„Śá ˝ŕş ⎹äŠ?Ěťâ€ŤäˇŠâźťŮşâ€Źá­œ ⠔ٰ

âƒźáŽĄâ?¤â?¤ŕşŁŕşŁá„Śá‚†á ˝á‚†ŕş ⎹äŠ?Ěťâ€ŤäˇŠâźťŮşâ€Źá­œ ⠔ٰĺ–

Ě­â Žá•”â?Łâƒşá„ŚáŽĄĺ’ąŕą• ᆎ‍ Ý?â€Źá†ŽâŽąá ˝ŕş âŽą äŠ?̝‍䡊⟝ٺ‏喑⊕Ν̭ă?™âŠ•ä• á­œ â ”Ů°ĺ– âŠ• Ν䉹ߖ႓Î?á­œ ⠔ٰȥ

á„ŚÎťáŞ†Ń‡Č á•Šá˜ Č á™ľŕŞąČ áŞ´ŕĄƒČ âťžá‚“á?ƒâ€ŤÚ™â€Ź ‍⯡ݖڞ‏ă?ąă?´ĺ–‘äŠ?Ěťă?†ä”†Ďˆă?ąă?´á?ƒă”˛Ďťä”†Ďˆă?ąă?´ ᓄ‍⎹Ý?‏äŠ?Ěťá­œâ€ŤŮşâ€Źá’ŽäŠ?̝⟝⎹ȥ âžŚâ€ŤÝ˜â€Źá˛Žâ Ť ҉ͧâ?ŁâƒşâŽąŇ?ŕ¤œă˜Şá˜ ÔŠá&#x;‘á—•ă?†á ˝ŕş ⎹äŠ? Ěťĺ–‘Ň¸ŕşŻĚ´Ě­á ˝ŕş âť¨ŕž‡ÎłČĄä”†âťşá—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘á—•ŕ¤œ Đ’á Œáƒ‡Ě­Í—âžŚâ€ŤÝ˜â€Źá˛Žâ ŤČĄá—•á“˛äś¨á„Śä”†Í—á˛Žâ Ťä”ˆăľš â€ŤÚ™â€ŹäƒŽĐ’âś›ÔŠá—•âŽąá‚–á ˝á­œŕŠœĚ­á°śáą°á“„â€ŤÝ?‏ᗕ⎹äŠ?Ěť ă?”ត⎹ϧȥ ŕşŻáł‰á—•ä°­ăşŽá°śâ€ŤÚ â€Źâ‚‘Í¨äˇ…âŽąá°Ąŕš‡ÔŽá–œĺ–‘á?ƒă”˛ 䰭㺎̭͗ĺ–?ă ™Îšĺ–Žá˜źăťŽĺ–‘ä„¤äŽźáŹŁă– ăˆ¨áœžĐ™ČĄ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

҉჏సࠆ䮏仃ឦ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎ͸̭ 䮠ᬚ๔Ҭ㽗੼◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚ 㽗੼γ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ喑䕆᝭͚ససࠆ 䮏‫׾‬䓓仃ឦ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎ͸̭⮱ऺᵎ喑 হ䮠ᬚ๔Ҭह㵹⮱喑ᰶ๘ϧᱻ᪴ᙵࣰ䈷喑䖱 ᰶ޶᭒ࣰ䈷๘ྒྷȠ䵅θ䘕ͨШ台⦈হ⼅ᰥ䙚 ⯀ȡ 䮠ᬚ๔Ҭ̭㵹ऄ‫ݝ‬γ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ᵎ䪤㘎䰟丈Ƞ᪆ࠆͨШ䘚㨀হᵎ㦐ᰰͨፚ᳄ ๗Ძぶፘ⩌⮱⛞◵₎䓻ȡ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎᐧᵎ̶࡮็Ꭱ喑ःᓄ γजૉ⮱᜽㍫喑᜽◧Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ๔⮱͚᪴Ⴅ ᵎ͸̭喑ፘ䇴䮷к䈗㉍䐰倅喑᪆Ⴅ᜽᳉䶜 㦄ȡ‫⩕ݖ‬᪆Ⴅ⮱⾧䯆喑ౕᵎ䪤㘎䰟丈ㅎ૛ϸ ㉦γႥᵎ⮱⮩ᆂ₤ट͸ᒹ喑䮠ᬚ๔Ҭহౕൡ ⮱᪆ፘϑ㿴喑Ѓ⩕̶ԸĄ̶࡮็Ꭱąắ᠙㜗 ጞ⮱ᙌऄȡ̭᭜◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ⮱̶࡮็ Ꭱ喑䕆᭜ᓋᄼ‫ݝ‬๔⮱̶࡮็Ꭱ喑᭜㞞㠓䪸᠀ ⮱̶࡮Ꭱ喠ι᭜͚సᩦ䲖䪸ᩫΌ㋀₤γ̶࡮ ็Ꭱ喑䕆̶࡮็Ꭱहὐ㺸䁶γ͚స⮱ጕ๔䕟 ₒ喠̶᭜㜗ጞᓋθใϑጒ҉⮱̶࡮็Ꭱ喑㔹 䕆̶࡮็Ꭱҳ喑䮠ᬚ๔Ҭᓋθ⮱็᭜็䖷⮱ ጒ҉喑㔹ᓋθ䰆䖷ጒ҉⮱᭯䫀̺䪤喑᝭В喑 Ѓጹ᱈䕇䕻⌞‫⩹׾ڒ‬হ‫׾‬ᵎ⮱≨ࠂ喑෋䕟ᄺ 䰆䖷≨ࠂ⮱Ⳛ㼐ȡЃ㿗喑䕇䕻㕠㖋ⰛⲦ喑㻗 Ⱪⰸ‫ݝ‬Ⴅᵎ⮱⤫⟭喑ᒵऄᙌࠂȡ 䮠ᬚ๔Ҭ፣ҳγ⻛➖喑ЃА㶕Ҭ乕ा◼ ➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ䈵䔮γ̶⮫็‫ڷ‬ృᰥ喑䖱ᰶ ̭झ኱᫝⮱ৃ઎ᾌ喑Ą䃀᪆ፘԾጒ҉͸҆᣽ ᣽⺋ȡąЃក䋐㿗ȡ ౕㅎⴚ⮱䁈㾞͸ᒹ喑䮠ᬚ๔Ҭͨࠂ䖭㿸 ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ⮱㓖ጒव⚔ȡ㖪‫̭ݝ‬ψ㓖 ጒԾ䘪᭜℘♎൞䚙ౝ䪤Ꭱ◧Ⴅᵎጒ҉喑䷕䰕 ̺ᩦ喑̶࡮็Ꭱ⮱᜽㍫Όᰶ຦Ծ⮱̭Ъ䇏 ⢨喑Ҭ乕⮱㖤਎䘪⌞◧ᙌࠂȡ ౕ᪆ࠆͨШ䘚㨀⮱፣䵅̸喑䮠ᬚ๔Ҭ̭ 㵹ࣰ㻭γ᪆Ⴅ⤚⮱Ⴅ㓿ȡ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ

⮱᪆Ⴅᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮㔹ऱ⤚ᣎ⩕̺ह⮱ᒏ ᐼȠ᪆ᱽহ᪆∂ȡౕ̭Ը倅㉇᪆Ⴅ⤚喑Ⴅ⩌ Ծₐౕև㢤㭚‫〒ٿ‬᪴Ⴅ҉৮⮱㔨䂜喑Ҭ乕⮱ 㖤਎䘪ᒵᙌ㜵䋐喑䮠ᬚ๔ҬЁ㉝ౝ㾏੼γ᪆ Ⴅ⮱ᗲ⇮ȡ 䕆Ը⤚⮱Ⴅ⩌喑ᰶౕ̓⩹㤜᪴҉᪴๔䈪 ͚⢟ᓄ̭ぶນ⮱ȡ ౕὀ̸喑̭ԸѻᎩ⤚⮱Ⴅ⩌➦‫◧ݒ‬๔Ҭ 乕⮱ҳ䈀⑁ਫ਼γౕႥᵎႥ‫ږ⮱ݝ‬仃͚స⁹ ᰟ喑⑁ਫ਼Ȩ㠶㢶㟞ȩ⮱᭯Ն喑䮠ᬚ๔Ҭ๘ྒྷ Ό䑂㖟ౝਫ਼হ㦄ȡ

ȍ๔Ҭ乕ҳ䈀হ‫ڕ‬倁㔮ፘ⮱๔व⚔

ȋ ͚᪴᪆㗟⮩ᆂ⮱‫ܧ‬䌜 ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ᭜䲍‫߈⮱⩹׾‬䛼䬃‫ܧ‬ ̭❴᫝๖ౝ⮱喑⪣๖喑㾟ᵎ⮱‫ޢ‬໸ϧ㘎ᔄ ‫ٶ‬Ƞᵎ㦐ᰰͨፚ᳄๗Ძぶा๔Ҭϸ㉦γႥᵎ ⮱⮩ᆂ᫦ा喑᳄๗Ძ͓䔽̭ϸ㉦γౕൡ⮱ᵎ 㦐㘎႐ᮛȠ台䞋Ƞ㘎⥸㟠Ƞ台县双Ƞᑢጔᔍ হ䛾ᄼߴぶȡह᭯喑Ό‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ‫ݺ‬Ш᪆ࠆ ͨШ޶㢻㢻⮱ጒ҉ȡ ᳄๗Ძ㿗喑Ⱋ‫߿➦◼ݺ‬ᩜ͚᪴Ⴅᵎ᭜⼌ ⩕㢤㭚Ⴅᵎև̷㿟ౝ吋⮱喑䕆ౕ㢤㭚⩇㜠ౕ ⁽≟ጟ᜽ᚐҸ喑ѳ᭜䕆ὐևᰶԸ̺ສ⮱ౝ ᫦喑ᅞ᭜ऄ‫ݣ‬᫩ϧ喑㢤㭚Ⴅᵎ⮱⼌䛾̺㤟喑 㔹́⃼Ꭱ䘪ߍ⼌喑⼌䛾ҁγႥᵎ䪸ᩜ⮱ͨ㺮 䘕ܳȡⰛ‫ݺ‬喑ₐౕ䛃䛭̭Ը㼵ް喑㔰᚛㜗ጞ ㅹᐧ̭Ըᐧヶ➖喑҉◧͚᪴Ⴅᵎᵎ㜺͸⩕喑 Όጟ㋀ᰶ⛞ᓰϧธ䶅ᘼᩜᠮ喑ѳ᭜喑‫ٶ‬䲍Ⱋ ‫߈⮱⩹׾ݺ‬䛼䰐Вև‫ݝ‬喑㼵ް᭜॓ᰭ㉯㥪 ᄓ喑䖱ः↧᫩ᒵ็ᗲ⇮ȡ 䮠ᬚ๔Ҭ㶕⹧⤳㼐喑ह᭯喑ᄺ᫩‫⩹׾‬䪤 ᱌‫ܧ‬䡏‫߈ܧ‬喑䇴ߖℾ䫀䓓Ⴅ喑㶕⹧⁐Җȡ ᳄๗Ძ⮱㾞ᑂ䊤⛞◵⮱㼻䀃喑๔უ㉈㉈ ᅞᐧ㽚᧮ᰶ㜗ጞᵎ㜺⮱Ⴅᵎ‫ܧ‬䀭⢨ゃȡ ‫߿➦◼׼‬ᩜ䕆ὐःᓄ᜽ߌ⮱Ⴅᵎ喑ౕ⮩ ᆂ⮱䖀䌜̷Ϻ♣ᕊ㔰ᔻὐិ͚᪴᪆㗟⮩ᤇ‫ٶ‬ ๔喑䕆䶜⹧γ̭⽛‫⮱⳨ݺ‬ᕊ㋚ȡ

ȍ᳄๗Ძा䮠ᬚ๔Ҭぶϸ㉦Ⴅᵎ⮱⮩ᆂ

ȍ๔Ҭহ㓖ጒԾव⚔

䮠ᬚ๔Ҭ䖱ᒵᰶ㜵䋐ౝ㖪ःγᵎ㦐Ծϸ ㉦⮱䓓Ⴅ䕻⼸͚̺ᄾᄼᩲθȡ 䕆๖喑๔Ҭ̭㵹হͨ㺮ᵎ㦐ౕ̭䊤喑̭ Ⱑ‫ ࡵ̸ݝ‬᭯ጓठȡᵎ㦐Ծ㿗喑๔Ҭ乕⃼⁎ ҳ㽗喑䘪᭜̭⁎᫝⮱Ą‫ٲ‬䰨ą喑͓↧ᓰ㎩㎹ ᄴĄ‫ٲ‬䰨ą⢟ᓄ⮱߈䛼喑ࡃ҉᫝⮱ࠂ߈喑ិ 㤜᪴᪆㗟䕆䴲ࡰ⻸๔ẚ⮱ጒ҉̭А̭Аౝ‫נ‬ ឬ̸ࣨȡ

ȍ๔Ҭহਫ਼⁹⮱႖ၽԾव⚔

⺼ᐧҳ㢤㜶䓓ᰥᆂ ◧㢤㭚㤜ϧㅹᐧᰥᅸ䔮ҳ㇫⺋丌㈔ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ

‫ڔ‬㽚ᰶృᰥბȠझ⤰ბȠͿ΀⤰ბぶ喑፥ౕ‫ڣ‬

ੳᰰϷᎡВҳᅞ㻗㜗Ⴖᢿ㉱㎁γ‫⏘⮱⁎ږ‬ጋ㽗

͚㜶䓓ₓ㶀ദ㽀⤚Ƞ᪴ࡃ㬊㶀ᆂ㻪হᰥ∂㒻㶀

౅喑ᓋ䓓⤳ㅪ䁶‫ݝ‬Ⴖᢿ‫ڒ‬ѼȠႶᢿ≨ࠂ⼸Ꮌহ

В⺼ᐧⰮ‫❵ܧ‬ᅭᰥ㽅Ⴘᐧ㤜◧౅䪤⮱⺼ᐧ

℁䈪ȡ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑ጯᩬᏉ⮱䇴ߖ։₏喑̺䕻喑ࣸ

ࣰ㻭㔰ᄌぶȡ̭⁎᭜ ᰵᏂᣒᒲহႶᢿγ⏘ጋ

ⰮᰥᆂА㶕౅̭㵹 ϧ喑 ᰵ ᬒౕ◼➦߿ᩜ

㿩͚ᓰౕ㤜ϧᩜᠮ̸㎩㎹ᄸឫ᫝⮱ౝ᫦喑䓾Ꭱ

ጯᩬᏉА㶕౅⮱Ⅱ‫ݖ‬㔰ᄌ͸᫲喑̭⁎᭜ ᰵ݊

๔Ⱬ㒻丌㍪࡜㜶㵹仃ᅳ喍㢤㭚喎⺼ᐧᰥᆂᯕ

ҳࣵ❚ः‫ݝ‬ᐧ⿸‫ږ‬ឦ㤜㸁㔮ϧѼႲȡ

ᣒᒲႶᢿγ⏘ጋጯ⮱‫׾‬䓓А㶕౅㽗㢤喑͓㉱㎁

Ą㒻叄⺼ᐧąృ❴ᆂᤚᎂ‫ح‬ᐼ喑͓㜴◼➦߿ᩜ

ᰫ㋀㊓ε㤜ϧࣸ㿩͚ᓰẢ๔ᩜᠮ⮱‫➦◼ݺ‬

ࣸ㿩͚ᓰㅪ㒟䈵ᰥࢁ䂝喑◧㢤㭚⮱䫖‫׾‬ᰥᅸ‫ڞ‬

߿ᩜ‫Ⱞޜ‬䪤$FFT BO EFO 0PTUFOౕᣒऄγА

हᤚᎂȡ

㶕౅䈵䔮⮱ᄼ⻛৮͸ᒹ喑ᓺ̺Ѽ㺮Ⅿ⮩㼭喑

γ‫⮱౅׾‬㖇ᰰȡ ȍ⺼ᐧ᫦䲏হ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰㅪ㒟䈵ᰥࢁ䂝

ₑใ喑⩞᫩㾟ᰰ̺ᄾ‫ޜ‬ᰰ䪤Ⴧ᱌䊡㢤㔰 ᄌ喑㾟ᰰͨ㺮Ꭶ䘕䘪ߗ߈ᣒᒲႶᢿ喑ጒ҉Ⱕ⪣

⺼ᐧⰮ᭜⇬⊤ౝ࡭㋀┌⮩ᆂ⮱̭ԸⰮЪ喑

䈷ᤇγࣸ㿩͚ᓰౕ≨䎺㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ẚ久᪴ࡃ⩌

޶᭒ࣰ䈷А㶕䮠ᬚ๔Ҭᄺ㍪ੳᰰ⮱≨ࠂ㊓

䓾Ꭱҳ᪴ࡃ‫❵ܧ‬θẚΌॵ⤫ࣵᔘࣵສ⮱ᙸࠏ喑

≨ȠӰ䕟㤜ϧ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ᫦䲏⮱҉⩕喑Ό࡮

ε㗜Ⴧ⮱㾂‫ئ‬喑͓⺊๔უᰶ̭Ըᘶᔘ⮱ロᬒȡ

ᨇᖶ喑Ⱋ‫ݺ‬㾟ᰰₐౕ䛃䛭᫝̭ᅳ⤳θᰰ⮱

◧⺼ᐧ⮱⮩ᆂ᣽ӈγᑤᰶ߈⮱㇫⺋ᩜᠮȠᮧ߈

ܳ倅㜵ⰸ‫⺼ݝ‬ᐧ᫦䲏⮱ᩜᠮহ᎘ߖȡ

፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤ᑢۙᬚ‫ݴ‬А㶕ౕ͚స⮱ᰰ䪤਽ᔄ

䖥㜶喑݊ₒⷧჇᑢۙᬚ◧ՆШᰰ䪤喑㔹台̭ն

᪴喑ᒆ൞γ㍪ੳᰰ̭Ꭱҳ⮱ጒ҉ȡ

ᄴᨁШ᫝⤚ၽㅹ‫׆‬ጒ҉喑䡏ᬚᲞࢁߖ喑࠲᠙⮩

㍮䛺ȡ

ᩜᠮহ㞜ສ⮱䑬䀃ⅈ఺ȡ䕆⁎⮱ᰥᆂ喑̺‫ײ‬ᆂ

䯕ᒹ喑⺼ᐧⰮ᫦䲏হ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰㅪ㒟γ

‫ܧ‬γ䓾Ꭱҳ̭ψ䯲Ԅ‫ڞ‬䈋⮱‫➖❵ܧ‬㇫㤜喑ह᭯

᣽ӈృᰥࢁ䂝喑͓‫ڞ‬ह◧㢤㭚䫖‫׾‬ᰥᅸᤚ❹ȡ

㢤㭚͚స㍪ੳᰰⰥ䐰‫ڣ‬Ѓ̭ψ‫౅׾‬喑᭜Ը

ᆂ᫝ᰰ਎⮱ጒ҉ȡ఍ᛶ᫝⮱㋀┌ᒏࠏ喑ᄴౕᰰ

䖱ᰶĄ㒻叄⺼ᐧą๔ಸృ❴ᆂ喑ᆂ‫ܧ‬ృ❴

⺼ᐧ᫦䲏仃ឦ ᱙ృᰥᆂ‫ܧ‬͸ᒹ喑‫ڕ‬᪥䈵

Ꭱ䑂⮱౅倁喑̺䕻喑㾟ᰰౕ㜡߈Ӱ䕟͚㢤㋀┌

䇨̷҉‫ܧ‬ᩦ䲖喑⍈䑂ᰰ਎䇍ᨁȡₑใ喑㾟ᰰ᜽

็፲ȡృ❴ᆂܳĄ㜗♣ϧ᪴ᮜ㻭ąȠĄ㋀┌⹫

䔮㊓㽚⿸ౕ㢤㭚◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰ͸‫ڔ‬

ϑ≮᫦䲏ࢨևγ̺ᄾᄓ䯈⮱ጒ҉喑Όᨡ๔γᒞ

⿸⮱ឣ䇔ധ䛾ᰰ喑㼵ްহస‫ڔ‬ᰶ䬉䘕䪭⏊䕇喑

ᰰᐧ㽚ąȠĄ೻䘶⮩ᆂ᫝䆹ąহĄᄺใࣸສϑ

⮱䫖‫׾‬ᰥᅸ喑ᬒᒹ喑⃼Ꭱᄴ㎩㎹䈵䔮ృᰥ喑ጹ

䴬߈喑᜽◧‫̭⮱⩹׾‬ᩜ䛺㺮߈䛼ȡ㾟ᰰ䖱ᰶ̭

ࣰ㜴ឣ䇔ߖႥ⮱ጒ҉ȡ

ᒭąぶఈԸ㉱᜽䘕ܳ喑䃀⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬䕇䕻ృ

᱈㘪ํՌߖ㢤㭚䫖‫׾‬ᰥᅸ䕆ԸᎠझ喑䃀㤜ϧ㤜

Ը➦吋喑㜡߈⮩ᆂ͚స๔䮥喑ͨ㺮᭜⏘ጋౝ࡭

㖇ᰰ᱌䫀喑ᰰ਎䵨䵨㜶Ნ⺊⺼⺃స㍮ớ喑

❴䵅⪒⺼ᐧⰮ⢕➦⮱᪴ࡃ䷕‫ٶ‬Ƞϧ᪴₤टȠ᪴

‫׾‬ᰡ็ᣒ㼥Ⳛ㼐͚స⮱‫נ‬㊞᪴ࡃহ⮩ᆂ͚⮱͚

⮱ℾ✌Юẚუ‫ڒ‬ᰰ喑̺ᄾЮẚუ‫ݴ‬ጹ᱈䕇䕻㾟

͚⻸ᔘἯ喑Ό䴽⺊ᰰࠆ㧥㧥ᬒ̷喑ᰰ਎⩌ᘼ㜵

ࡃᏂ㬡Вࣷ䓾Ꭱҳ㋀┌⮩ᆂ⮱䛺๔᜽ᅞহ͚స

స喑䃀㢤㭚᰸ࣸᰡߍⳚ㼐͚సȠⳚ㼐⺼ᐧȡ

ᰰ喑ᨡᄙ㻃䛻喑ᄴẚࠆᨡᆂ‫ݝ‬㢤㭚⩇㜠᪡Ը⁽

䮳ȡ

㜴㢤㭚ࣸສᒭҳ⮱⤫ᄓȡ

䕆⁎㢤㭚⺼ᐧᰥᆂ⮱ͨ䓓૛Ѻ᭜⺼ᐧⰮ᫝

≟ȡᑢۙᬚౕ㍪㉽ጒ҉ᒆ൞ᰰࠆ⮱᭯Ն喑㿴ࣷ

ᰥᆂ䪸ᎂᐼ̷喑㢤㭚◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚

㖋‫❵ܧ‬ᅭȠ⺼ᐧⰮᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰȠ⊤ሪ‫ܧ‬

ᓰͨፚ㘎⥸㟠ȠႸᐧ㤜౅䪤হ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅

❵⮩㵹䯳౅হ㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ喑ឬ䓓૛Ѻ

ᑢۙᬚ㿗喑ϷᎡ᭒ロ⮱⊤➆䓻᭒≨ࠂ喑⩞

ᰥ䙚⯀‫ٵ‬ᒹ㜡䓚ȡ㘎⥸㟠ᙌ䁊⺼ᐧⰮใ᪴ᰥᏄ

᭜⺼ᐧ᫝㤜⮩㵹䯳౅Ƞ⺼ᐧⰮใ᪴ᰥᏄহ㢤㭚

᫩⩞কᐧ∏ᨁШͨፚ⮱᱙ᅳ㉱༁ᰰ䰭㺮㉱㎁‫ږ‬

ᓋϷᎡ䪸໸喑⃼Ꭱा◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰ⮱

◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰȡ

ൡ⑁‫ܧ‬喑㋀䇨䪸ᩜ๔喑᝭В㍪ੳᰰ᡽

̭Ꭱҳև䕻⮱Ꭻ䴲ጒ҉ȡ

䪤᱌䈵ᰥ㵹ࠂ喑ह᭯ጹ᱈喑͚㢤᫦䲏ߍᑤ᪴ࡃ

㜶㵹γᚣ͚⻸䓻సᚣ⮱ロᬒ㖇ᰰ喑㾟ᰰ​ᰰ

⁽ٰ喑᭜᝭ᰶ‫౅׾‬᡽ᰭ็⮱喑ओใ喑็ऺ‫ޜ‬

䵅ഌ⮱व҉喑ౕ᪴ࡃ⩏ẚव҉᫦䲏҉‫ܧ‬᜽㍫ȡ

਎㈱ ϧࣰߍγ䕆⁎㖇ᰰ喑͚స份㢤๔Ҭ乕

ᰰ䪤ВԸϧऺ㓖᡽喑㍪䵺倅䖁 ⁽ٰጓ

◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰᐧ⿸᫩ Ꭱ喑

ࣰ䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ台⦈হ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀

ठ喑В‫◧౅׾‬૛Ѻ㼵ツ喑Ό᭜Ըϧ㍪䵺ᰭ็喑

ぶ喑Όᛶ䖭ࣰߍγ䕆⁎₎Ἧ㖇ᰰȡ

䶜⹧γ㾟ᰰᄺ‫⽺⮱ࠂ≨౅׾‬Ảᩜᠮȡ‫⁎ڣ‬喑㍪

ᰫ㋀⢟ᓄ◼➦߿ᩜጯᩬᏉ⮱᧒ᩜᠮ喑ౕ͚ᓰ

ȍ⺼ᐧᰥᆂহృ❴ᆂ̭㻿

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

22

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᚣ⺊᜽⿸ 䕞Ꭱ 㜶䓓Ą͚స๏ą䱿⩝䀃෴ 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ ᰵ ᬒ̸ࡵౕ厬➦ͦ

෋᪹Ό‫ٵ‬ᒹ㜡䓚ȡᱞຂ咺᱙ϧ᭜䱿⩝ϧ喑Ό

⊤∸Ἧి㜶㵹γᚣ⺊㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ᜽⿸

ᰫ㋀ౕ㺬⤚➆កᠩ䕻喑ЃВ㻗䏘㋀₤喑䁈‫ܧ‬

䕞Ꭱ≨ࠂ喑ᯕ㜶䓓Ą͚స๏ą䱿⩝䀃෴ȡ͚

γܳጰౕ‫็ ⩹̓ڕ‬Ըసუ⮱ 㥙⊤ใ䱿

స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚȠ͚స‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚᱞຂ

⩝㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ᓰ㖟ȡ

咺Ƞ⊆↌‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚ䮠Ͱ⻾Ƞ䱿⩝㍐ᩬࢁ‫ޜ‬

ౕૉᚣ⮱⅐ⅈ͚喑䮠ᬚ๔ҬȠᱞຂ咺‫ޜ‬

ͨፚ䮠㬴ℾВࣷ⁽≟็స⮱䱿⩝ह䘶ᰰА

ͨፚহ㢤㭚䱿⩝ᰰ⮱‫ޢ‬໸ϧ႘⚒♣Ƞ⤫Шᰰ

㶕Ƞ㢤㭚‫ٱ‬ᑌ‫౅׾‬А㶕ᛶ䖭ࣰߍγ≨ࠂȡ

䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ̭䊤喑‫ڞ‬हܴ䪸γ⩌ᬒ㯸㈂喑䴽⹧

䱿⩝ϧ᭜ᰭᬖ២䖁⁽≟๔䮥⮱͚సϧ

㢤㭚䱿⩝ᰰᄴ䂉ᄘ₤ट⮱᫝ヴ」ȡ

㓑倁͸̭喑Ⱋ‫็ ⩹ౕ̓ݺ‬Ըసუܳጰ㦄 㥙䱿⩝ϧ喠㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ᜽⿸᫩

ȋ ⊤ใ䱿⩝ϧ⮱Ą͚స๏ą

Ꭱ喑᭜‫⤰ڕ‬䱿⩝䂉㈨‫͚౅׾‬ᰭᬖ‫ޢ‬䓓⮱౅ 倁ȡ

ȍᚣ⺊๔ᰰౕ㢷௡⮱͚సస⁹㖟͚ᤚ䪸Ꮌᎂ

⊆↌Ⱞ‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚ䮠Ͱ⻾В㍪㉽ᐼ⮱⮩ 㼭喑ा⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬᣽‫ܧ‬γ㺮Ⅿ喑‫ڞ‬ह◧ᄓ

ౕ≨ࠂ⮱̸ࡷ⃢喑๔ᰰ㜶㵹γĄ͚స

ᚣ⺊≨ࠂౕ㢷௡⮱͚సస⁹㖟͚ᤚ䪸γ

๏ą䱿⩝䀃෴ⵁ㼻ᰰȡҳ㜗⁽≟ऱస⮱䱿⩝

Ꮌᎂȡͨፚझ̷喑ࣰߍ≨ࠂ⮱ͨ㺮ଶ䈀হ㢤

ह䘶ᰰহ‫ڣ‬Ѓ‫⹫׾‬ȠᾌỸА㶕喑ܳ‫ݒ‬㖜㎘ऱ

㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⮱₤ᅳᰰ䪤̭䊤ᅞᏔȡ⤫Ш䱿

㜗⮱ᄓ䯈҉γ͚㗜⮱⮩㼭ȡ

⤫⺃స⮱ᑤ๔হస䯈ౝѺ⮱᣽倅㔹҉‫ߗܧ‬ ߈ȡ ᮇ̷喑ౕ⊤∸Ἧి㜶㵹γⰈ๔⮱სᰰ喑 ޶᭒ࣰ䈷‫ܧ‬ፚγᮇ̷⮱≨ࠂȡ๔უ‫ڞ‬ह㜶Ნ

⩝ᰰ​ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ㜡䓚喑Ѓఋ䶔γ㢤㭚䱿⩝ह

℁‫ݖ‬᭯䱿⩝ह䘶ᰰ​ᰰ䪤ֲќᑌ䪸Ⴤᬻ

⺊⺼喑⺊䶅⺃స⮱㍮ớᬹⰈ喑Ą͚స๏ą๏

䘶ᰰ᜽⿸⮱₤ट喑㶕⹧喑䱿⩝ϧᄴহ᫲ᅲऱ

㓖喑㶕⹧ЃԾ⮱Ą͚స๏ąᅞ᭜ࣰ⚔⁽≟⮱

ᘠ᜽ⱌ喑⺊䶅㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰶ̭Ըᰡߍ㒻

స⮱ᐐ๔㤜ϧ㤜‫̭׾‬䊤喑◧ᄓ⤫͚స⮱๏ᘠ

丌৮Ⴖ‫ڕ‬倁㈨喑ᐧ㽚͚సᐼ⮱倁㈨喑㼐↧Ⱋ

ສ⮱᱗ҳȡ

ȍ‫ڞ‬हܴ⩌ᬒ㯸㈂

䂉ᄘ᫝⮱ヴ」ȡ

‫ݺ‬స‫⮱ڔ‬丌৮῏⍙੼䵹ȡ㺬⤚➆㤜ϧ㤜‫ࢁ׾‬

ȍ⤫Шᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ⮩㼭

ȍ䮠ᬚ๔Ҭ㜡䓚

䮠ᬚ๔Ҭౕ㜡䓚͚喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ㢤㭚⮱

ᰰ፥ࠆ‫ͨޜ‬ፚ䵼⺃䆗喑ᓋ䐰ᬖ᭯Նౕ㺬⤚➆

䱿⩝ϧᙈసᙈ䘶⮱⛞ᗲ喑䈷ᤇγ䱿⩝ϧ᪏◧

ᣎः⮱Ąፊ⢸㵹ࠂą㿗䊤喑㿴ࣷ㤜ϧ㤜‫ౕ׾‬

๖̸‫⮱ٵ‬䪸᠀㇫⺋喑ጹ᱈ౕ᫝⮱ᒏࠏ͸̸喑

⊤ใ䀭⩌喑ᬏ㺮❚ः㜗ጞ⮱‷⯷喑㋚䂤ᒏ

䱿⩝ϧៀѼ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱ᾌ䕴喑⮫ᅧ〬䵚ᰡ䕟

䆎喑ओ̭᫦䲏Ό㺮‫ٸ‬᰺䇍䲏⮱఍㉍ȡ‫ڕ‬㢤㤜

̭ₒ喑◧ᐧ㽚হ䀔⮱‫⹫׾‬喑◧Ӱ䕟͚㢤‫ږ‬స

ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬喑‫ݴ‬ᓋỸᐧহ䀔‫׾‬

⮱ϑ≮҉‫ܧ‬ᰡ๔᜽㍫ȡ

⹫⮱㻿Ꮣ喑㿴ࣷ⊤ใ㤜ϧ⹫౅⮱ᐧ㽚੼䵹ȡ

䯕ᒹ喑͚స‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚᱞຂ咺Ƞ䱿⩝㍐ ᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚ䮠㬴ℾহ㢤㭚䱿⩝ᰰऺ䂪ᰰ䪤႐

㦎㤱➆㦎㤜൞⹫⮱⹫䪤ҁϛ喑ᓋ㾞㿋‷⮱倅 Ꮣ㿴䀃Ą͚స๏ą⮱ᄓ⤫ȡ

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

;XPMMF͚᪴Ⴅᵎ㉱㎁Ⴅ⩌⻸䕷 ᄀ᪆᫩Ἧ ఍ᱽ᫪᪆ ;XPMMF͚᪴Ⴅᵎ᱙㦄Ąᑅᤇহ‫נ‬ᢵ͚㤜 ᪴ࡃ喑䔪Ⅿٗ䈗᪆㗟Ƞϧ᪴㇫⺋᪆㗟ą⮱᪆ ႥჄᬕ喑⽺Ả呀ࠢࣷᑂᄻౕᵎႥ⩌ࣰߍ㿟യ ͸ใ⮱⹫ᰰ倁侄㿟⼸ȡ䮑γ㉱㎁Ⴅ⩌ࣰߍ⩞ ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓㉱㎁⮱฼Б✌≨ࠂ喑⃼Ꭱ⮱ ⻸մ䖱㉱㎁⻸䕷ȡϷᎡ喑᱙㦄Ąᄀ᪆᫩ἯȠ ఍ᱽ᫪᪆ą⮱⤳ᔢ喑ᄴࣰߍ⻸䕷⮱Ⴅ⩌ܳ᜽ ‫ږ‬㉱喟倅Ꭱ㉇⮱हႥ‫ݺ‬ᒭ䕷㻪8BMJCJ喑ѻᎡ ㉇Ⴅ⩌‫ݺݴ‬ᒭ%PGJOBSJVNȡ ᱙⁎⮱⻸䕷≨ࠂ喑⩞;XPMMF͚᪴Ⴅᵎᵎ 㦐ᰰⵁ⾣↧Ⴧ喑͓⩞ᵎ㦐ᰰ‫ܧ‬䇴ȡ ̭๖⮱⻸䕷≨ࠂ喑Ӱ䕟γႥᵎፘ⩌͸䫀 ⮱ⰥοⳚ㼐喑हႥ͸䫀Όߍ⌞γࣸ㿩ȡ ᵎ䪤ԋ᪹◧हႥࣷუ䪤‫ٺ‬䇨Ⴖᢿγ⏘䁓 ⮱ᮇ丽ȡѻᎡ㉇⮱हႥౕ㉽᲌γ%PGJOBSJVN

̭⍥͸ᒹ喑‫ݺ‬ᒭԋᵎ䪤ࣷव҉๒ѡ㘎䫖⩌Ƞ কႴᎠ㋀✌⮱喑䯳็⽛̓⩹㒻丌᫩̭✽⮱๔ ಸ丽乕个丽̭䵀喑倁ᰰγ̭⪗ᓰᘼȡ ͚᪴Ⴅᵎ⮱Ⴅ⩌হუ䪤̭㜡ᙌ䁊;XPMMF ͚᪴Ⴅᵎᵎ㦐ᰰহ‫ڕ‬倁⤳θ⮱㇫ᓰႶᢿহ䈷 ߖȡ

ȍႥ⩌Ծ΅౽ᄼጡ‫ݺ‬ᒭ8BMJCJ䕷Ἧൡ

᪙㔮ᰰⴒ䴠 㢤㭚㇢ᰟᙈສ㔲仆⍜ࣰ⑁

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

⩞㢤㭚Ꮴᄔᰰ​ᰰ䪤Ƞ⁽㤜喍స䯈喎 ᪴㬊ϑ≮ࢁᰰ​ᰰ䪤ᰫᚔ‫ح‬হ‫ڣ‬Ѓసუౝ ࡭⮱䪤㔲䬉∕౅倁Ƞ䴠Ἧ౅倁‫ڞ‬हࣰ㜴 㜶䓓⮱Ą㤜㖟㇢䴨仆⍜᪙㔮ᰰⴒ䴠ą≨ ࠂ喑Ⴧ᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ ࡵ͚ښ‬᭯㜠

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞

㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

᭯喑ౕ仆⍜Ί咺๔㻿ভ⺼‫ڕ‬㶄 㮌䮠ᚣ ⹫࡭ᰰയιὀ๔⻛യ㜶㵹喑䖭㿸䪤㔲‫ڞ‬ ह⁐䈋㇢ᰟ᪴ࡃ㬊㶀ȡ䮑γᣕᐐ㇢޴᪴ ࡃ͸ใ喑䖱ᬕౕߍᑤ⊤ใ㤜ϧ㜴仆⍜⹫ ࡭⮱᪙㔮≨ࠂ⮱ϑ≮喑₎䓻‫ܧ‬ፚȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

24

увдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒тдлтЯнрж╣тойсЖВфЛХрд╛хЦНс░╢тАл▌НтАмуЮпхЦО

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

╬╣╚аувдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒тойсЖВфЛХрд╛

т┐╕сХФ╚ар╣Фт▒лрбГхЦатАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪтИХфЫ║сгПуЙПрж╣тойсЖВто▒▀М

р░Ит╜ЫфЛХраПсМУрдатАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒тойсЖВхЦЯскесВДрбГ╚а╘╕

уШкхЦатйПс║ЪсймуВГтАл▌┤тАмужДфЫ║слйуЛАтФМто▒рдЬсаоуО╣р╖Лфкд╚атйМтйП ▀И╚атАл▐втАмс║ЪуЗлт║Л╚атАл▐втАмслЭ╚атАл▄зтАмрдР╚асЕЮс║Ъ╚б сОбхЦС

ф╗╜увдунЪ╥мф╣Хт╗╛сЮнуоВ тАлрвЗ┌ХтАм

т░еуОйтАл▄зтАмрдЭто▒╠н╧ИсЭЭткТск┤╨гфк╕р╗╕уИиуКЮр▒Эса┤сД╗увдунЪтАл▐втАм

сХФрбГ╚атзЭтд░рбГрж╣рдЬсаоуО╣сХФ╚бфХЖ╧ИфЛХраПт░е╬┐р╖ЛсСдхЦС сг╜хАЕ╬│т╣лс░░сД║тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒ф░нтЕпхЦСсД╗уЬб╨Т╠╕уЙ╜с│ЙхЦЯ

тАл┌ФтАмфлРтАл▄зтАмрдЭто▒─Д сОбтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪсймуВГслж с╡╡─Ер▒Хск┤рбГуЬ┤тйПс║ЪтАл┌ЦтАм╘╕слжф▓ПсРзт┐╕╬│уЦЬуОШхЦСу╛Яск┤╨г

сжЕу║о

сШ╝тйПс║Ъто▒тойсЖВ╚буНкхАБуФ╣у╝нхЦСувдунЪто▒тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъ╤║слй ═Гтй╣то▒тАл▌Д▌║тАмхЦС╤│╠║снЬсЭнс░╢ф╡Ер┤МфШкрд║▌ДтАл▌║тАмуа▓╚б

тАл╠н┌гтАм╚атйПс║ЪрвБ╥Йс░░р╖Л▀Н╚б╠нслжф▓ПхЦСтЧзтвЯсУДуЙ╜ с╗╕сХФто▒тАл▐втАмслЭхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪтАлто▒┌ФтАмуЦЬсЭ╕р▒Хр╖Л▀НхЦардУ╠нслж

у╛║тЧзхЦСуЬ┤тйПс║ЪсймуВГт░еуЦЬуОШто▒ск┤рбГсймуВГуШкфКдтАлт░е▌ЭтАм╬┐ ╙░фХЯхЦСтАл┌ЮтАмрд╣тойсЖВто▒т░Ыто▒╚бсймсПЙто▒╥ЙтйХсЫ╢фп│═Ъслй┘Ч

тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ър▒ХувдунЪто▒тойсЖВу║╝с╜Орг╖тАл┌гтАмфЫ║у║осХФр▒Х╠║

╚а═иу║осймуВГ фУ╛сОбхЦСтАл┌ФтАмфлРсймсПЙтАл▄зтАмрдЭ╬│╠нуИи▌Дто▒сймуВГсгЧ

ф▓ПхЦСу╢ИтйМ╚аскЖуЧЯ╚ат╣лс░░╘КфпЙ╚а╨╛фк┐╚ау╕кфХН╚ас░║раЖ рж╣тК╡фЗирзоуБ╢у╡╣с║Ъу▓║рд╡то▒скефЫ╝р▒Хр╖Лфкд╚бтйЮслйтАл▐втАмсШ╝тйП

рбГтйПс║Ъфп│уУСхЦСтЧзрд╡╥Йрж╣─ДтАл┌ЩтАмфк╕─ЕтАл▐втАмслЭсг╜╙Итд│сШато▒ тАл▌║тАмсг╜с╖К╨гхЦС╘КфВдт┤ТфВЕтйПтА╖╚б

слдсг╜хАЕхЦСтВРсЬ╜тЧзувдунЪуЛАтФМтЙи▀Ито▒с╡есУ░╚бтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъ ╠║тАл╫▓тАмс░╢тАл┌гтАмск┤рбГрж╣уЛАтФМтАл╪жтАм╒йхЦСуФ╣═Б╙░фХЯ╬│тАл┌гтАмсВ░тйПс║Ъ

слкхЦСр║п ─Д сОбтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪсймуВГслжс╡╡─Е╚а ─Д сОбтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪсймуВГслжс╡╡─ЕхЦСрбжфЩ║ тАл╪▒тАм

с║ЪуШкр╣НсД║╠нуИи▌Др╣ЗсВет╗╛╚афМХфШХфкнто▒рй╝ф╡╣сг╜╙ИтАл▐втАмфХН сХФто▒у╝РтЖзслжтИВхЦСр░НтВСхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ър▒Х╠╖фФЭу╡╣с║Ъ═Ъто▒

фУ▒╧╖тЧзтВПхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪтвЯсУД═Ър╣ЫсймсПЙуИ▒ тАлтБ╜╪▒тАм ┘░то▒фЗ┤▀Ц╚бт░оуЬ┤р▒ЭслжсймсПЙ╬МтЧзтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъсг╜╙ИфЗОсйм

то▒сЬ╜фкд╚брдДсймсПЙто▒хСАраврж╣т╣лс░░рд▒тй╣то▒сйЬсаохЦСувдунЪ тАл▐втАмсШ╝тЙираВтЙифО║хЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪтйП╒й╥Бр░╕тАлтйПтйМ┌ФтАмуНк╒йто▒

тБ╜┘░то▒фЗ┤▀Ц╚бфХЗфХ╗─Дт╡Бтой╙░фХЯтИВ─ЕхЦН8#4хЦО╚а

╥ЙтйХсмТтп╖фЫ║у║о╚б тАл┌гтАм╬╣╚атАлрбГтд░┌ХтАмуАгтЭЪ╙░╥мтойфЦБр░╕сГгсЮ╖╤╗сМТфЗ┤╚а

фЗ┤▀Ц╚бр╣Зскеф┤▓т░Ыто▒фЫ║хРЛсйлр▒Х╬│тАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪуЬ┤т╡Бт╛г╚а скЖуЧЯ╚аск┤рбГфЦзтйПто▒скесВДрбГрж╣р░╕фпИрбГслжф▓П╚б

╚б╤│снЬхЦСувдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒уЬЧсЬ╛уЙ▒уОБрж╣рвБу┐мтойсЖВ уШк▀ИсЕЗсСЮ╚бтЧзтАл┘╕тАмс░║сУЛтО╜ф╡ЪтАл╥Й▐втАм╚атйМтйПтАл▌ЭтАмфЯдрйЫскб╘╕ тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъфг╡═Ъ╠н╧Иук▒сСЮтзЭуГнхЦС╥мтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪтвЯсУДс░б р╣Фто▒тойсЖВхЦСувдунЪсймсПЙфУ╛сОбфХРуО╣сймуВГхЦСсг╜тАл▄зтАму╡╣раВслж с╡╡╚б ╠н╚аувдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒тдлтЯн хЦН╠нхЦОтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪсД║увдунЪто▒сШ╝уУЦ сОбхЦСувдунЪуЛАтФМфШХрж╣скЖт╗╛ск┤фШХтАл┌ЮтАмрд╣тАл▄зтАмрдЭ ─ДтАл▐втАмсШ╝то▒тАл╪жтАм╒йхЦЯ ск┤рбГуЬ┤уЛАтФМсймуВГск┤╨г─Е╚бу╛Я ск┤╨гфк╕сГДсм╗уУЦхЦЯ─ДтАл▐втАмсШ╝╚атАл▐втАмслЭ╚атАл▐втАмс║ЪснЬтЖзсГЗсЬ╛╘╛ р░╕сГгс▒Ч╥│то▒фмЙфвв╚б─Е сД║слйтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪхЦСу╛Яск┤╨гто▒тй╣сГЗснЬхЦЯ─ДтАл▐втАмсШ╝тйП с║ЪснЬ╨ТтАл▐втАмсШ╝тЧз═ЪсУ░хЦСтйЮфАер╣ЗфШХфкнуЙ▒сЬ╜то▒уЦЗрд╡хАБ╚б у╕к╥Йрж╣фЯдрйЫснЬфХЖ╠нтАл╪жтАм╒йфг╡то▒фмЙфввтзЭуГн╚б─ЕтАл▐втАмсШ╝тйП с║Ъра▓саЩсОл╘╕слжф▓ПхЦЯ ╠нснЬтАл▐втАмсШ╝с░║раЖс║ЪхЦСра▓саЩснпу╕Ку╜Ъу╝╡╚ау╕кр▒Г╚асРз уГ╢у╜Ъу╝╡╚ар│╗сМпу║╝▐░╚асоЬу╗ну╜Ъу╝╡╚асМТс║Ъу╜Ъу╝╡хЦауЬ┤фХ╖ сЭЯрж╣слЭр▓╕р╛┐хАБс░╢фмЙто▒тАл▐втАмсШ╝╘ОсЦЬсЮну╢АхЦасРРре╖╚б ╬╣снЬр╛┐хАБрж╣р╜Ис╝пхЦСра▓саЩтАл╥Й▐втАмхЦНсД╝у┐Ч╚ау╛ЦтБ╣╚а уИнсДУ╚аслЭуЦЛхЦО╚атАлтЭ╡▄зтАмрж╣рвЭтАл▌дтАм╚ар╡ЮуЙЖ╚атАл┌Ю┌ЩтАмр▒Гс░е ф╣Х╚ас░есПД╚аслЭуЦЛт╣лхЦау╕ктЭ┤рж╣т░ефмЙтЙираВхЦНр╡бсоЬсг╝ сДШ╚ауЪас▒Щрж╣тАл┌гтАмсВ░у╕ктЭ┤тАлраВтЙи▌║тАмхЦО╚асТЮтЭ┤фЯдрйЫ╚аф░и сТЮфоПрж╣фа▒тАл╫╝тАмф░грйЫхЦасРРсзЪрж╣ф░иу╗Г▐┤то▒у╕к╥Й╚асРРсзЪуЙ▒ уОБ╚б ╠╢снЬумКу╢АхЦСра▓саЩу╢ХтСБумКу╢АхЦНф┤ас╝п╚ауЭЛфН╡╚асЭЯ ▐┤хЦО╚а▐┤фоПрж╣ф┤ас╝псРа╚а$%рж╣%7%то▒тАлтЭ╡▄зтАмрж╣ф░грйЫ рй│хЦафЦ▒ра▓саЩсйКсТЮ╚арвЗтЮЦф╣Х╚асЖВу╗кф╣Х╚асЯ║фИРу╡╣╚аумК у╢Ар▒Гс░еф╣Х╚аткШсП╖рж╣умКу╢АрзосМпр╡бр▒ХтАлто▒┌ФтАму╗Гу╗зумКу╢Ар╡б сЭнхЦар╜Ис╝п═ЪсУ░╚аск┤рбГрж╣уГнсмТтЙираВто▒уЙ▒уОБрж╣р╡бсЭн╚б тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ър▒ХувдунЪто▒тойсЖВу║╝с╜Ор▒Хсибр╣ФхЦСфЫ║у║о сХФр▒Х╠║слдсг╜хАЕхЦС╨Ру╢ХфХЖ╘╕р░╕сГгслЭто▒тойсЖВфЛХраПхЦСтВР сЬ╜тЧзувдунЪуЛАтФМтЙи▀Ито▒с╡есУ░╚бфУ╛сОбхЦСу╜Ъу╝╡рж╣рзотЭ╣тАл▐втАм т┐╕сЬ╜тЧзтЭЪр║Чф╢ФсГПто▒фЫ║у║осЭ╕тГвхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПрзоуЬ┤р░╕сГгрж╣ р▒Эрбн─ДфВЕтАлтЮж▌ТтАмсУв─Ер╡╛фХН╚ар│╗сМпсгХфЯдрж╣р░╕сГгрзотЭ╣то▒ тАлт┐╕▐втАмсЦЬсЦЬт░ефмЙ╚бтУ░фЧото▒ск┤рбГтЕИр░║сТнсТнс░буШкреесСВр╣Ф т▒лхЦСсНг╥│рй│с╛М╚б сЕЮуЛАтФМтАл╪жтАм╒йуФ╣у╝нхЦСф╗ГтАл┘╡тАмхЦСтйПрзорж╣с░║раЖто▒у╜Ъу╝╡ рж╣рзотЭ╣тАлт┐╕▐втАмс░╢▀Цслй╨ос║Ъ╘КсаосМпр╡буАгтЭЪ▀И╚буБЩ╬╣хЦС тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒слЭс║псФвтАл▐втАмфХНрж╣сЭ╕тГвтАл▐втйМ╫ЩтАмслЭ╚б╥╕р║пхЦЯ сгОтйХс▒Ч╥│сЭ╕тИВу╕к╥ЙфХ╖сЭЯхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪрдЬтЧзтйМтйПрж╣фЯд рйЫтАл╪жтАм╒йфг╡р╖Л╒й╚буЛАтФМтАл╪жтАм╒йуЙпт╛грдГтЖзслйтАл╪жтАм╒йфг╡то▒уЙ▒ уОБслжсР╝╚а▀ИфЫ╝▄│фЩ║рж╣тАл▐втАмсШ╝сЬ╜▄│╚буБЩ╠╢хЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъ с░╢▀Цслйс╗╕сРзреесСВ╨ос║Ърж╣риОсМТто▒тАл▐втАмс║ЪтзЭр╢░╚б╠н╘╕р│╗ сМп╚а╠н╘╕р░╕сГгр▒ХфХЖслжф▓Пто▒реесСВ▀ИуЬ┤ткгр▒Это▒тАл▐втАмсШ╝ рж╣ск┤рбГтЕИр░║сЦЬсЦЬт░ефмЙ╚бтАл┘╡тАмфХЯто▒у╜Ъу╝╡уШкфн║╤╗тйПрзорж╣ фХ╕фСето▒сЬ╜с▒ЩхЦСсД║сФШфХМт╝ираВто▒сМпр╡бтАл┌дтАмс░╢с░бсСдто▒фЬКсД║ сХФхЦСуШкс░бр║кр▒Эс░║раЖслйуФосОб╧з╚атГЕтлл╧зрж╣тАлуАТ┘┐тАм╚бсиЗ ╤Эу╝╡хЦСр░И▄│═╕╠╢╠║сЖЩслйтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒╨ос║ЪуШкр╣НсУЛтАл▐втАм сШ╝тйПс║Ъто▒тйПрзорж╣с░║раЖ═ЪрдДтп╖╚б сОбхЦСувдунЪтАл▐втАмсШ╝ тйПс║ЪтйП╒йр╣ФуИ▒ тАл┘░тБ╜╪▒тАмхЦСт░еткгтАлткг┌гтАмсОбр░╕тАлтйПтйМ┌ФтАм уНк╒йто▒ хЦатАл▄зтАмрдР╒й тАл┘░тБ╜╪▒тАмхЦС╥БткгсОбтАл▄зтАмрдРуНк╒йто▒ хЦар╣ФуИ▒с░╢ уеЩ╧зр▒ХтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪсМТ╥ЙхЦС╥Бскб╘╕ раЛраВр╣ФфП║то▒ ╚б сЕЮск┤рбГуЬ┤т╣лс░░тАл╪жтАм╒йуФ╣у╝нхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъсг╜╙И╬│ра▓ саЩу┐Лу╝нумКу╢А╚асТПфЖО╚ау╢ХфФЭ╚ауЦЯф┤арж╣фХНр▓╕слжф▓Пто▒ск┤ рбГтАлтЛв┌ФтАмхЦСрдЬсТПсЬ╜╬│╘╕╧зрж╣фп│хАБто▒фВЕтАлтЮж▌ТтАмсУвхЦСс░╢▀Ц слйсйжрк▒╠н╘╕т╣лс░░то▒тАлрг╖тЛв┌ФтАмр░╕фпИуЦЯфВк╚брдУр╣ГхЦСтАл▐втАмсШ╝ тйПс║Ъс░╢▀Цслйу╝РтЖзрдЬсаоуО╣тойсЖВ╚а╧зрдРфЦдт╝и╚а╘К╓Т╚а скЖуЧЯ╚ат╣лс░░тАл▄КтАмуЦЗ▀И╚ар│╗сМпу║╝▐░уБ╢т╣лс░░рй╝ф╡╣╚бтАл▐втАмсШ╝ тЙираВтйПтйМ─ДтК╡фЗисй╡сЫ╢─Е╚б╥╕р║пхЦЯ сОбтйЮслйуЬ╢фУУ ╒Ш▀░с▒Ду┐ВфУЭ фХЮсОбто▒сЪгтАл┌етАмхЦСткгсОб╥│увдунЪто▒фХ╖сГПрд╣ тДБр╖Л▀Н╬│ ╚б

хЦН╬╣хЦОувдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪтдлтЯн увдунЪснЬу║мтБ╜тойфЦБр░╕сГгхЦСтАл┌дтАмс░╢сЧН═▓то▒ск┤рбГтАл╫атАм уКЮхЦСтД╛т▒лтАл▐втАмслЭсШ╝фВЕсСдхЦСтАл▐в╫Ж┌дтАмсШ╝тйПс║ЪтойсЖВто▒уЮЬр║к р┤зт╕╗╚бувдунЪснЬуОйуаЮр░╕уБ╢р░╕═╕сТ╣фР░смЦсШ╝фВЕтАл▐в▌ЭтАмсШ╝тйП с║ЪфЫ║р╣ФсШ╝уУЦ═УсгОрдГт╜║с║ву╡╣раВто▒тБ╜тЙЯр░╕сГгхЦСфКдтВТтДБ фР░смЦ╚буЛАфХ╗рбосОлсОбто▒сгПуЙПрж╣тойсЖВхЦСсймсПЙрж╣тйПс║Ътй╣ сД║р║п╥ВтойсЖВтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪфФ╜тСеу╡╣т╝╕тАл┌ЮтАмфВЕ╚бсймсПЙфУ╛сОб╥│

─ДуЛАтФМуЙ╜с╗╕р╖ЛсСдр┤зфЫ╛─Е╚а─ДтАл▐втАмслЭу╢Хтдлрд╡уИ▒─Е╚а ─ДтАл▐втАмслЭсД╗рд╛т╡Бтойу╝╡▐░─ЕхЦСувдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪрдУр╣ГсУЛсймсПЙ тННфЦАтвЯсУДуИ▒ тАлто▒┘░тБ╜╪▒тАмфЗ┤▀Ц╚б╠нсЮжр╣Фф┤▓т░Ы╚ар┤жу╜А

раЛраВсГ│фп│р▓╕то▒тйПс║Ър╣Гт╝и╚бфХЖснпхЦСсг╜╙Ифн▒▀Н╒йхАЕ хЦНс░╢тАл▐втАмсШ╝хЦОто▒тйПрзорж╣с░║раЖсЬ╜тЧзуЛАтФМтойсЖВто▒фЫ║у║отАл▌║тАм

╠╢╚асРзфВЭ

р┤зр▒Эрж╣тАл▐втАмс║Ър┤зр▒ЭсЫ╢фХ╕уФ╣тйМхЦС╥╕р║пхЦЯфХ╖сЭЯт╡Бт╛гто▒р┤жу╜А

сг╜╚б

уЬ┤скЖуЧЯф┤▓т░Ы╚асЩИр░Нф░║уЯЩу╜Ъу╝╡сВврбГроХуБ╢╚б ╚ат╜║с║ву╡╣раВ

тАл╠╢┌гтАм╚афК╖╥│фК╖р╣Зто▒тК╡фЗиуФ▓фФктЕптйПрзорж╣с░║раЖто▒

увдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪуиЩ▀░тойсЖВто▒уЛАф╛ДуКУсЬ╛╘╛сНг╥│

хАБф╛ДтАл╪жтАм╒й╚бтК╡фЗисТнсТнс░░р░║уОЛужДфЖОсУвтАл╪жтАм╒йуЬ┤╘╕сХФтЮж

╠н╧ИркАтой╚бф╗ГтАл┘╡тАмхЦС╨Т╬┐уЦЬуЛЯтЧз╙Ку╜Дто▒тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъ

сУвто▒у╢ХфЦБуФ╣фХЯу╡╣╚бтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ър▒ХфХЖу╕ОфКдтАл▌ЭтАм╬│сгХтИП▀Ц тХлто▒╥ЙтйХ╚б тАл┌гтАмр░И╚ас░░тАлтдл▄зтАмфК╖╥│фК╖р╣ЗуЛЯуКОрбГтАл┌ЩтАмрде╚бфХЗфХ╗р░Н

тойсЖВ╥мск┤рбГ╚аскЖуЧЯ╚ат╗╛сЮнрж╣уЛАтФМто▒уЦЬуОШсмТтп╖сГ│ ▄┤хЦС╧з╘╛сД║тАл▐втАмсШ╝рж╣тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒у╛║фВЕр▒Х╠║слдтМЮрбГ╚б р░╕тАлр▒Х┌ФтАмфХЖ╠нф╡Ер┤Мф░ну║офХЯ╠нтВТт╡Бт╛грж╣сгПу╝╗хЦСуКЮ╠ну╛║

тЮжуЛЯхЦСсг╜╙ИсХКсШа╚атйПрзорж╣с░║раЖфК╖╥│фК╖уЕО╙мхЦСсОлфУ╛

фВЕ╚буБЩ╬╣хЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪфМХу╡╣с║Ъ╚афМХфШХфкнхЦСф░ну║осймсПЙ

тАл┘║тАмфЗи╚б╠║рд╣у╡╣с║Ъто▒╨ос║ЪфХЗфХ╗уЛЯуКОр▒Х╠нфКдуЛАтЬМхЦСуШк р╣НфУ▓фХМфЦЦсЫ╢╠║слдфВ╖рбГужДто▒ткгр▒Эрж╣р░╕фпИтзЭр╢░╚б тЧз╬│ф┤│сЫ╢рж╣▀ЦсгХтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒тойсЖВфЛХрд╛хЦСувд

хЦНтойсЖВ╚аск┤рбГ╚ат╗╛сЮн╚арй│раЖ╚а╘ОсЦЬ╚ат┤ТфВЕтйПтА╖уБ╢ фШХфкнхЦО╚афоПс╡Орж╣╨ос║ЪтАл┌ЮтАмрд╣тАл▌гтАмсГЗтйПс║ЪтойсЖВсймуВГрж╣у║╝ ▐░хЦСуКЮ╠ну╡╣раВ╚буБЩ╠╢хЦСувдунЪсД┤═Ър░╕╚асУдр░╕рж╣рвЭсПУ

╠╖фФЭсймуВГсД╗уЬб╬│т╜║с║вто▒у╡╣раВ═УтвЯсУД╠нуИи▌Дто▒ сЬ╜сй╡хЦСуЬ╢╥╕р║п╠╕хЦЯ уБЩ╠нхЦСр▒Ху╝╡▐░рж╣уЙ▒уОБсгЧслкслжф▓ПхЦСуЛАтФМфШХрж╣скЖ т╗╛ск┤фШХуЙ▒уОБуМХтАл▌гтАм╬│тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒─ДтАл▐втАмслЭу╝╡▐░─ЕхЦС═У св╡тА╖увдунЪсЕнрвБу┐муЙ▒уОБ╬│тАл▐втАмсШ╝╨ос║Ъ╚афоПс╡Орж╣тАл┌гтАмсВ░фШХ фкнуЙ▒уОБто▒сД║у╛ЮсОардЭ╚б╒М▀Цр░НтЮжуЛЯхЦСрд▒уЬЧу╢ХфЦБф░ну║о то▒тАл▐втАмслЭсгЧслк╚б сОб с░╡хЦСтАл┌ФтАмфлРсЮж█│уЬЧ сОб снТфк╕р╗╕р▒Х─ДуЛАтФМуЙ╜с╗╕сСдрбГр┤зфЫ╛─Еф┤▓╠╕хЦСтЧзтАл▐втАмсШ╝тйП

унЪтАл┌ФтАмфлРф┤┐сМ░╬│╠нуИи▌Дто▒ск┤рбГрж╣тйПс║ЪтойсЖВсймуВГхЦС

╥ЙтЧзтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ърд╡╥Йто▒┘ЧтАл┘╡тАмр░╕сГг╨ос║Ъ╚б╠н╧ИувдунЪто▒

с║Ъто▒у╜Ъу╝╡ф┤▓т░Ысг╜╙ИфЗ┤▀Ц╚б уБЩ╬╣хЦСр▒Хт┤ТфВЕтйПтА╖тАлтйХ▌ЦтАмслжф▓ПхЦСтАл┌ФтАмфлРтВРужДсЭ╕сже

╥╕р║пхЦЯ─Д╠нфКдсМТ╥ЙхЦС╠нфКдтйМтЙи─Е╚а─ДтйМржкто▒умК у╢А─Е╚а─ДуЮЬуВГто▒═Гтй╣─Е╚а─ДтЩОтй╣то▒умКу╢А─Е╚а─ДтАл▐втАм

тАл▐втАмсШ╝╨ос║ЪсМЯуЛАфХЯтАл═Ъ┌ТтАмр░╕сМпр╡б╚б═Ър░╕то▒╨ос║Ърж╣с╛Мс╗╕ рдЬсУЛ═ЪсВеуУ┐увдунЪтАл▐втАмсШ╝╨ос║Ър▒ХтАл▐втАмсШ╝╚атАл▐втАмслЭ╚атАл▐втАмс║Ъслж

тМ▓фнит╣Жт┤ТфВЕтйПтА╖╘ОсЦЬтЙофХЗто▒тигф╡е╚брд╣снпхЦСсймсПЙрд╛ тйПтА╖сзос░╢слжф┤┐тойтКдфмЙу╜ЮрдЬфБ╢хЦСтйПтА╖сзос░╢слж╨ТтВС╘К фВдуЬЧсМЮто▒╥ЙрзохЦС╬МрдЬ╨ТфЯдрйЫрж╣уЬ┤╨Г╧з▄│╧Ш╥Йрзото▒ ╥мтйХтА╖╚б уБЩ╠╢╚атЧз╙░фХЯт╗╛сВетй╣уЬ┤тАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъто▒рд╡╥ЙхЦСувд унЪт╗╛т╡БуЙ▒уОБ /08 сгХтАл▄зтАм─ДсозсЪФтАл▐втАмсШ╝т╡Бт╛гуЬ┤тАл▐втАмслЭ─Е то▒╧Срг╢сВет╗╛у╝╡▐░╚бу╛Яу╝╡▐░▄│ ╘╕т╡Бт╛гф╡Ер┤МхЦЯфИЧфЫ╝сШ╝ фВЕто▒фС╢фВ╖хЦатАл▐втАмсШ╝тйМсЩ╕уИиуКЮхЦаумКу╢А╚ат╗╛сВе╚атАл▐втАмслЭхЦа ╬┐раВто▒уоИсиЩ═Гтй╣хЦаск┤рбГфЦзтйПхЦа╘К╓Тс░║раЖуЬ┤у╜Ъу╝╡╚б тЧзтВСхЦСу╛ЯуЙ▒уОБсаБтАл ▄зтАмуеЩтБ╜┘░╚б сОбхЦСтАл┌ФтАмфлРсД┤ сзТтАл ▄зтАмуеЩ┘░р▒ХхАЕуБ╢уЦдс║ЪскЖуЧЯсВес╡ОтЧзтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ъфк╕ у╜Ът╖Цр╕Шу┐Ят╝╕╚б уБЩр░И╚ар▒Хск┤рбГтйПс║Ър░╕фпИрбГслжф▓ПхЦСувдунЪу╜Ът┐╕╬│ ─ДувдунЪфХ╖сЭЯфКЭрд╛═Гтй╣─Е╚а─Дфк╕сйлсХКуЛЪ─Е╚а─ДувдунЪу╜Ъ у╝╡╚аснпу╕КуЬ┤сРзуГ╢─ЕхЦН%VUDI%'"хЦС сОб фЬКсД║═Ър░╕╚арвЭсПУрж╣сУдр░╕хЦОуБ╢у╝╡▐░╚б%VUDI%'"уЬ┤

сШ╝то▒тАл╪жтАм╒й ск┤рбГуЛАтФМсймуВГск┤╨г─ЕуБ╢╚бск┤ рбГсймуВГсСду┐мск┤рбГтАлто▒╥Й▐втАмфИЧфЫ╝╚ар╣Зс╜РсХФ╚атАл┌ФтАмсГж╚атвХ

ф▓Пто▒уЛАф╛ДхЦСуЬ┤тАл┌гтАмрд╡╥ЙхЦСрд╣снпрдЬуФ░сЪЫр▒ЭфХЯтАл┌ТтАмувдунЪсМп р╡бхЦС╥│увдунЪфк╕фУУ═Ър░╕то▒тАл▐втАмсШ╝╨ос║Ъ╚б

ф▓ЙсВ╢рбн╚а╠╖тКд'"3сРзуГ╢у╜Ъу╝╡═ЪсУ░уБ╢ткгр▒Эр╣Т╤брд╡╥Й р▒Х╠╖тКдркАраВтЧзс▒М╠╢сОбто▒увдунЪу╜Ъу╝╡╥Йрзот╛зфлАсВврбГф┤▓ т░Ы╚бтЧзсЮАфХНувдунЪто▒р░╕фпИсТПфЖОхЦСтАл┌ФтАмфлРтГ╝сОбсаБтАл ▄зтАмуеЩ тБ╜┘░╚б уБЩ╧Б╚ар▒Хсйжрк▒тАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪфЗ┤▀Цс╖К╨гслжф▓П╚бсймсПЙ у╜Ът┐╕╬│─Дт╜ЫсБ╜у╝╡▐░─Е╚а─Дск┤рбГф┤▓т░Ы─Еу╝╡▐░хЦСхСАрав ╘╕╧зфХЗфХ╗ск┤рбГр┤зфЫ╛тННфЦАсЯВфЗ┤у╢ХтСБумКу╢А╚арвЗтЮЦф╣Х═╕ ф╢Лто▒ф┤▓т░Ы╚б сОбфлАхЦС ╘╕ф┤▓т░ЫтАл┌ЮтАмтвЯсУДск┤ рбГр┤зфЫ╛ тАлто▒┘░тБ╜╪▒тАмфИ╖▀Ц╚б уБЩтАл┌ЪтАм╚ар▒Хсйжрк▒фХЗ╘ОсЮну╢Аслжф▓ПхЦСсймсПЙтВРрд╛сДЩсНг т╝ираВр░НтЮжуЛЯрж╣тАл┌гтАмсВ░скесиЗс░║раЖ╨ос║Ътойсйлф╡итв┤╚б сОб с░╡хЦСсймсПЙсД┤сЯ║фИР ();ф╡ифЦАто▒╥мтйХтА╖╚б уБЩ╠░╚ар▒ХсЮАфХНр│╗сМпрзотЭ╣тЙираВслжф▓ПхЦСсЩИр░Нф░║уЯЩ сМп─ДувдунЪу╜Ъу╝╡ржХ─Е╚афнмр╗│слЬтЮж═жсМп─Дснпу╕КржХ─Е╚а хОмтЮж═жсМп─Дф░исТЮуГн─Е╚атЧ╝тЮж▀┐сйЬсМп─ДфХ╖сЭЯуГн─ЕфФ╜ тСесТПсЬ╜тЕР╒Ж╚бсймсПЙсМ╣с▒ИфХЗфХ╗уЬ╢фУУр╣Фр▓╕то▒тЙираВр╣Зрее сСВ уеЩр╣Гр░╕фХ╖сГПтАл▌ЭтАмувдунЪ╥│у╗нтАл┘╢тАм╚б ╚а╠н╧Ирй╝ф╡╣ ф╗ГтАл┘╡тАм╚а╨ос║Ърж╣тД╛т▒лсД║тАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪуЬ┤уЛАтФМрж╣сЕЮс║Ъ фмЙ╙пто▒у╛║фВЕс░╢сТ▓сг╜хАЕ╚бу╜Юр╣З╘╕╧зрж╣сД╝р▓╕╨ос║Ъто▒т┤Т фВЕтйПтА╖хЦН═иу║оснЬтЭ╡тА╖хЦОсШ╝фВЕ╠║сСдхЦС╠║т│Ъу╝Рр║п╥ВтвЯ сУД╘КфВд╚б уБЩ╬╣╚атАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪуСз═╝с░бтЧзсЬ╜тЫМто▒р░╕сГгсВ╝у╗нсЭЭ ткТс╗╕сШарж╣у╝╡▐░╚бсймсПЙу╛║тЧзхЦС╠н╘╕у╡╣═╕с░╢сй╡то▒тйПс║Ъ тойсЖВу╝╡▐░сЫ╢ткгр▒ХсймсПЙто▒рвБ▀Ц╠╕тйЮтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ътй╣уМХтАл▌гтАм уФ╣сЬ╜╚б уБЩ╠╢╚аувдунЪтАл▐втАмсШ╝тйПс║Ър╣ЗтЧзт░е╬┐╙Ку╜Дто▒╠н╧з╨о с║Ъ 01#T рж╣═ЪсД╝╨ос║Ъ 4.&T уЙ▒рд╡уФ╣сЬ╜хЦСр╣Ф╨ос║Ъ тЧзске╠║р╣З╚б╨Г╘╛фМХу╡╣с║Ъ╚асТПсР╝рд▒ткЭхЦСуЬ┤тАл┌гтАмсВ░тйПс║Ъ тАл┌ЮтАмсВЕ╚бтвЯсУДсЬ╜▀МсТ╣хЦСсВ░╘╛сТнсТнс░░▄│у╖псЬ╜с░бр╣Зто▒сД╝ р▓╕╨ос║Ъ╚бу╡╣с║ЪтАл┌ФтАм╚ау╡╣с║ЪфлАто▒рвБ╥ЙтДБфР░р░Эф░РхЦСу╜Юр╣З с╛Мс░░╠║уШку╖ШтАл▄│┘▓тАмр▒ЭтойсгЕрж╣тАлтйХ▌ЦтАм╚б уБЩр░И╚а╠н╧з╨ос║Ърж╣═ЪсД╝╨ос║Ъ╠║сГжснАтвЯсУДфЗе тБлрж╣фЗ┤▀Ц╚бфЫ╛у▓║с╛Мс╗╕рж╣сГПсЭгсТнсТн╠║сГжснАу╛В╤ЭтАл▐втАмсШ╝ ╨ос║Ъто▒тойсЖВтТИ▀ИхЦС╠║т│Ъу╝Р╠н╘╕сЭГ╠нфХР═Яс║псФвто▒тАл╪жтАм ╒йхЦСсД║уГОтд│рж╣ф┤╜с▒МсЬ╜сй╡уСз═╝╘ОсУ░╚бфХЖ╧И╨ос║ЪсТнсТн тЖ┐с░╢фЗетБлсЯвсЯй╚брдУ╠нслжф▓ПхЦСтАл▐втАмсШ╝тйПс║ЪфХ╗слйфмЙтИХ╨Г ╘╛тЙираВто▒тАл▐втАмсШ╝фШХ▄│хЦС╠║сз▓тАлтдлтйХ▌ЦтАмс░╢то▒сймсПЙфЗ┤▀ЦтНН фЦАхЦСтДБр║пхЦЯ─Д═ЪсД╝╨ос║Ъ╘КфпЙу╝╡▐░─Е╚а─Д╨ос║ЪфЗ┤▀Ц сиБ╘К─ЕуБ╢╚б

т║ЛсМЛр╣Цр╕Ш▀ИфЫШумТфп│р▒Е р░Нс║ЪраЖтойсЖВф░ну║о саИуЦЕ╨СсЦЪргЧрд▒сГТроирг╢╠нрд║ у║отЕп тЫМсЦ╢═Ъск┤уЦку┐ЧфВнсДШхЦСфПШхАБ╓ТсПдхЦС с░╢увдунЪф╝ВтЪФ╚б уЦЬуОШф░иу╛ЮхЦЯ тАлт▒М╫атАмхЦЯ

& NBJM [IV!TIFO[IPV DPN $.$ 5BTMZ (SPPVQ #7 (FMEFSTFLBEF &, "NTUFSEBN

с╣╖т╗нсГжуЙ▒уОБт╝▓раЖфБИсПФтЧзтАл╫╛тАмуШЛсв┐сЪпу╝Рф░Р р▒ХувдунЪуЛАтЬМф╕╜ф╕Яс║ЪхЦС тЧзске╠║р╣Зто▒сД╡с║ЪфУУтд│т╝▓раЖсГЕрдето▒сТ╕ ╠н╠║сД╝сУ░сЕЮс░░у╖Шт╝▓раЖсЕнсЮлхПи сНШ═╕╠н╚б тЪЦ╚бувдунЪр║атАл╫╛тАмф╡Ес╣╖т╗нсГжсЕЮ фБИсПФ╠╖хЦС0PNFOсТ╕сНШу╛ауЙЭ╧╕ ф╡ЕскЖфХ╗хЦСр║жсмЦтАлтМЮ▌║тАмфодт╝▓раЖуИл уЙж╬│фЦЦтйХслйф╕╜ф╕Яс║Ъто▒т╝▓раЖт┤ТфВЕ╚б═У уЙИхЦС╠нсПУу╖Шт╝▓раЖсЕнфк╕тАл▄зтАм╬│сОл тдлр╡бу╝РуВБ╬│с░╢фмЙ╧зр╕Што▒сг╜тАлтИВто▒▄зтАмсТ╕ рбоуеЩто▒уТЭтБл╚б╤│снЬхЦСр▒Хр║жрж╣ рй╝ф╡╣╚б р║жсЭнуЦЕу┐╕то▒сТ╕сНШто▒сиЗтд│▀ИтЭЪ ткгсоЗхЦСс╣╖т╗нсГжсг╜╙И╬│фБИсПФтЙираВ ═╕╠╕хЦСуЛАфХ╗скес░╡то▒тИВсТ╕у╜б то▒р╡бр▒ЭуЬ┤╥│фИАто▒ ф╕╜ф╕ЯхЦСр║жто▒р║атАлтЧз┘┐тАм у╜МхЦСс░нуЙпсЮАфИ╝╬│сГЕрде╚б с▒ЩтБОфБИсПФсиБ╨и╬│═Ъск┤рд╣тВТуФифВЬ╚б ╚Нс▓Хт╗нсГжрж╣0PNFOсТ╕сМ╡ тЧзтВСхЦСр║жсШатАл▌ЭтАм╬│рд╣у╡╣хЦС фе┐ слй снп флА рж╣ р╡б р▒Э то▒ фн╜ сШатАл▌ЭтАм╬│тол▄│уЬатАл┌ЪтАм╚а╠░рбото▒удЬ╧зсУЛ╬╕ф╕╜ф╕Яс║ЪхЦСслй тАл▌гтАмхЦС0PNFOсТ╕сНШто▒фБИсПФрдЧуШкфГАтАл▌ЭтАмр╡бто▒с║Ъ═и снЬхЦС с░╡ смТсоЗ╠╖хЦСр▒ХтАл┌гтАм╤║слй 8FTUFSWPPSUто▒ рдДсШН╚бс╣╖т╗нсГж╬МтЮжтАлтЧз▌ТтАму╜ЕуФ▓сг╜╙И╬│0PNFO фкдр│╗фЩ┐с╜АтАл┌ФтАмхЦСуЙ▒уОБ╬│╠нр╡бт╝▓раЖфБИсПФхЦСфЦну┐╕тАл┌гтАмфп┤тйХ сТ╕сНШто▒рзХу╛ПуЛЯуАЖ XXX XJMPPNFO OMрж╣ф░иу╛Ю то▒увдунЪт╝▓раЖсД╡сГг0PNFOсТ╕сНШхЦСфЬКсД║ф╕╜ф╕Яу╡╣с║Ъто▒ хЦСсМ╣с▒ИсРРр╣Фто▒удЬ╧зрд╣уШЛуШкр▒Х╨Гто▒ т╝▓раЖтИВрг╖т░ефмЙтИВсТ╕т┤ТфВЕуЬ╢у╡╣╬│сД╡ф╡╣фБИтСБ╚б сМТ╥ЙуЛЯуАЖсЮлтАлт░е▌ЭтАмфмЙто▒╘ОсЦЬрж╣сОШ▀Ц╚б ткгсоЗхЦСтАл▌║тАм╥│уХ│уЦксД╡ф╡╣фБИсПФто▒удЬ╧зфК▓фХ╗ ╤║хЦСтАл═ЪтЧзрб╖р╣З═Ъ┌гтАмф╕╜с║Ъс║Ъ═и╚б с╣╖т╗нсГжу╢Хт╣зхЦСф╕╜ф╕Яс║Ъ╥ЙтЧзувдунЪудЬ╧зто▒сйЬс┤Ю тйПс║ЪхЦСр╣Зр╣ЗсД╛сД╛фШкс░░ф▓ПуЬХт╝▓раЖто▒рй╝ф╡╣хЦС╠н╧ИуЬ┤т╝▓ раЖсЕнтойтйМуИлуЙИто▒с║Ъ═ихЦСсТнсТнс▒ЩужД─ДуЯЮфбПтК╡тЦк─ЕсУ░ тд│хЦСсЭГуФ▓тК╡с║всЫ╢сД║хЦСтЖ┐с░╢сТ╡р║кто▒тойсдЫтИВсТ╕фИУ╬╡с║Ъ ═исЫ╢с░╢то▒тА╖тАл▌ЦтАм╚бсЭн╨ТхЦСр║жтЮжтАлтЧз▌ТтАмудЬр┤Нто▒фШХ▄│с║Ъ═и уЙ▒уОБ╬│фХЖтБОто▒т╝▓раЖтИВсД╡ф╡╣фБИсПФхЦСсМ╣с▒ИфХЗфХ╗сД╡с║Ъ сТ╕сНШто▒фБИу╝РхЦСуШкр╣НфГАр╣ФсГгсУЛ═Ътд│у╝Р═УфХ╕тйХтИВсТ╕т┤Т фВЕхЦСс░бр║куЛЪфВдуЬЧсМЮто▒тА╖тп╖╚б с╣╖т╗нсГж╠║тАл▌ТтЮж╫▓тАмфЦну┐╕╬│р║жфп┤тАлто▒╫ЪтАмсТ╕сНШ 0PNFO тАл▌║тАм╥│═ифБИхЦСр║жуЬЧсМЮ╬МтдлфПШу┐ЧтИВ╚бфХЖ╤║сТ╕ сНШ═╕тАл▌║тАмс░лр▒ХувдунЪто▒т╝▓раЖсЕнсМТ╥Й╬│сТ╡р╣ЗсОбхЦСснЬувдунЪ

═Ъф╕ЯтАл┌ЩтАмс░░уЙ▒уОБуЦГу┐Вф╕╜тСБт╣з уЦГу┐ВуГнрг╡тАл▌ЭтАм╬│хЦСудЬ╧зто▒ф╕╜ф╣Х╬М╠нр║псмПсТнхЦС сгХтАл▄зтАмуЦГу┐Вр╣Фф╕╜хЦС╨ТфЦЦсЫ╢сМпр╡бф░ну║о╚б ╧╖сОбхЦС═Ъф╕ЯтАл┌ЩтАмс░░рж╣с▒╗фбУу╜Ерд╡╥ЙхЦСфЦну┐╕ф╗Ж тНЬрд║сРЗфоар░╕сСдхЦСтАл┘╡тАмсТ╣р▒Х.BBSTTFO╚атКдтЮЖто▒ 4MJHSPрж╣7FHIFMто▒4MJHSPхЦСфХЯу╡╣уЦГу┐Вр╣Фф╕╜то▒тСБ т╣з╚б

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/" )*()-*()54ƌ⺋ጋ๔ౝ

ࣺ᧷⃧‫͚ٶ‬సϧ ࡄϙ‫⪘ࠂݣ‬䀤‫ݧ‬㒻సጕ‫ע‬ ҳ⎽喟ᭌሣᬒ൞ 㒻సᐐ᧚‫ڙ‬थȦ"#$喎⌲㿴ロⰛ͚ᰶ ᄼ〒Ⱑ㼭Ȫ⃧‫ٶ‬᝭ᰶ͚సϧȫ喑ສ䃀㒻స̺ ⩕⌲䖱⁍̸͚స⮱ 㥙‫ر‬㒻ٰస‫ע‬喑ᑂ䊤 ͚సℾⱫহ⊤ใ㤜‫׾‬ह㖟㖟㼻喑ͨᠮϧशㆠ ౻ᦖ❫喍+JNNZ ,JNNFM喎ࢠҬ҉‫ܧ‬䖀⁶喑 ϓ䰐ᖜ‫ڙ‬ᛑȡ䓾ᬒ㋟̷≮‫̭נ‬᷊ऺ◧Ȩ₨̺ γ⮱͚సϧȩ喍6OEZJOH $IJOFTF喎㠞᪴ ⴚ❴喑Вࢎ䕇ࣺ᧷䓞㤜喑⽞͚సϧ̺⃧Ⴙ喑 ࣵᯄ䀤ࢠҬ⃼ऺ㒻సϧ⃼๖䖱 㒻ٰ喑Ό䰭 ็Ꭱ᝺㘪䖱⌲᝭ᰶ‫ࠆע‬ȡ 㒻సᐐ᧚‫ڙ‬थ"#$⮱⌲㿴ロⰛȨशㆠ ౻ᦖ❫⻭ȩ喍+JNNZ ,JNNFM -JWF喎̷ᰵ 䖭㿸ᄼ〒‫ܧ‬ፚȪ‫ీ〒ٿ‬ᵹᰰ䂝ȫ喑㼻䀃㒻స ‫ࠆע‬䂝䵹ȡ㒻సऺୡशㆠ౻ᦖ❫੼‫ݝ‬㤜Ꮙᛶ ຯ҂㮂⤳⁍̸͚స⮱ጕ‫ע‬᭯喑‫〒⩤ऺ̭͚ڣ‬ 「ఋᛶ喟Ȫ⃧‫͚ٶ‬సϧ喆ȫ㼭䀃ᑂ䊤䏿♣๔ ∏喑㷘ឦ⚪ࠂ⽛᫼ϴᖕ喑ᰶℾⱫ‫⮪ݝ‬მ㋟䴮 ⮩䊤㖜㒟㿸䶅喑㺮Ⅿ⮪მϸ‫ڒ‬㿬ᴒ喑㒻స็ ౝᰶ㤜ϧ⹧༮ȡ ̭᷊ऺ◧Ȩ₨̺γ⮱͚సϧȩ㠞᪴ࠂ⪘ ⴚ❴᭕ౕ͚స㋟㊎≮‫נ‬喑Вࠂ⑘᫦ᐼఋᛶ⩤ 〒Ȫ⃧‫͚ٶ‬సϧȫ⮱䁙䀃ȡⴚ❴⩞ࡄϙ̭䫀 ㋟㊎‫ڙ‬थ㸪҉喑ౕ᭕ᬖ̷‫נ‬㜠㋟㊎ᒹ䓲䕌⛞ ✳喑๛㻃㋟ぶ㻃䵨㋟〆ϓᰶ䑶䐶ȡ ȋ ⃼Ըϧ⁍ 㒻ٰ ⴚ❴䙺ᰶ͚᪴ႄᎂ喑䪤㈱ ܳ็䥅喑ᠴ ͚సϧ‫ݨ‬㠓ጒ҉ٟ㧱喑䇤̸๔䛼㒻‫ע‬喑㒻స ᝺ᰶ⾖Ⴧ㋀┌喑䃀‫ږ‬స㎩㎹և⩌ᘼ喑ࣵ⽞⃼ ऺ㒻సϧ⁍͚సϧ ็㒻ٰ喑㠒⃼ऺ㒻 సϧ⃼๖Ⱞ̸ 㒻ٰ喑䰭 ็Ꭱ᝺㘪䖱⌲᝭

௸ൢ

China Times

25

ᰶ‫ࠆע‬ȡ ⴚ❴ࣵᠴ͚సϧ᪥䛼๗็喑็‫ݝ‬㜗⼓᱊ 䪸໸Ӭ̺⃧Ⴙ喑㠒㺮⃧‫͚ٶ‬సϧ喑Ȫ᜾Ծ 䰏ҍԾᰶ 㥙็‫ڙ‬䛹䖍喑͚䫀䖱䯁ⱭԸ๗Ꭰ ∸喑ҍԾࣵᓄ䕍ສ็ສ็⮱㝗⃺喑䕆ࣵᓄ䃀 ҍԾ㟞ສ็ສ็⮱䡏喑䗐叩ҍԾ⮱‫ࠆע‬ज℁ ⤫ౕ倅γࣨγȫ喑䖱᣽‫͚ݝ‬సϧ◧Ԋ䯉㒻స ϧ⩌≨䈗㉍喑̺᫤㸪䕍㶐᰺Ƞ⩌≨⩕৮হ㬸 ᳉᝸ᾌぶ⩏৮喑ѳह᭯ࢨ⟔➟㜗䏘‫⯷ݖ‬喑ᰭ ᒹ䖱ᠴȪຯ᳉ҍᘠౕ㖃㿂ロ⮱ᬖᮕᓄ‫ݝ‬ҍ⮱ 㖃㿂⻛➖喑ᰭສ⹵⻞̷ፊԊѾ͚సϧȫȡ

ϛ೉

•• ᕽᕃ㺟᧷θУऱ᫦㾂

ҳ⎽喟删‫ܝ‬㶈㻃ぶ

Ąթᓄहᗲ⮱ᄺ䆎ą喑ᑂ䊤γ㋟ࣸᗲ㋿⮱ᑤ ◵̺␬ȡ㽞็͚స㋟ࣸ䘪ᨇ⤳߈❚喑㜴᪴

䂓᫦ⵡ⢟Ą • ąᯡ߈ᕽᕃ㺟᧷ᵵУ

」⮱ᩜᠮ㔲䕟㵹䓜䀃喑䂡䇙γᕽᕃܳၽ⮱ᘎ 㵹ȡᰶ㋟ࣸ㿗喑ຯ᳉̭Ը↪䏷ౕҍԾ⮱̓䇬

᫝㤜㋟ࡄϙ ᰵ ᬒ䰨

๔Ᏽ㶊᧋͸ᒹ✳◥喑ҍԾ㗜Ⴧ㿗喑䕆䊤ᕽᕃ

㽅㔲ᓋࡄϙጯ‫ڙ‬Ⴖᅭ᫝㖋⮩㼭ϧ㮂⢟

㺟᧷᭜㺮ក᧷ℾͨহ㜗⩞ȡ㔹͚స⮩⩌䕆ὐ

ᖶ喑䂓᫦݊ₒ㾺Ⴧ喑Ą 噝 ąθУ᭜̭䊤

⮱θᗲ喑ҍԾᅞ㿗≨㾟喑๗㮈֪γ॔喆

㋀䕻௡ჳゃް喑ᰶ㉱㎁Ƞᰶ䴽䀭⮱ᯡ߈ᕽᕃ 㺟᧷ᵵУȡⰛ‫ݺ‬喑ጟ݊ₒᴒᬻᵵУ⊶ᵵϧ ਎Ⱕ䬉ᗲ⇮喑 ऺౕ䔰⊶ᵵϧ਎⤫ጟ‫ڕ‬䘕ៀ

ȋ㒻సࠆ䮏喟ᅇ᱗Ⴧᕔशᮛ䏷㶊᧋๖Ⴖ 䪭θУ◧ᕽ㺟

⢟ȡ ȋ ⩞᫲㒻ࡄϙϧ᧝⽬ ᨇᖶ喑ⴚ❴⮱͚㠞᪴⽬У౴⩞̭ऺ᫲ᅲ 㒻స⮱㔮ࡄϙϧȪៅ㟞਒ȫ᧝ᄘ喑Ѓ̷ౕ䕞 ιጟᄴ᪴⽬̷䐶㜠Ըϧᓛࢇ喑⽞喟Ȫ䙺̷͚ 㒻㋀┌ᄺ℁হᒭҳ䇴᫆喑ౕ᭯Аᐐൡ๔㳏ᎂ ๖๖ᩫ喑̭Ⱑᩫ‫ݝ‬㒻సϧᚇᙔ◧₏ććౕ͓ ‫ڕ‬㒻᢭䊤̭Ըຯ҂ិ䡏䖱㊓͚సϧ⮱๔㼻 䀃ȡȫ ᰶ㋟ℾ⽞๔ᔘϧᓰ喑А㶕͚సϧ‫ܧ‬γ̭ ऐ⅐喑Ȫ᜾Ծ᭜₨̺γ⮱ᄼᑤ喑㺮䃀㒻స⮱ ᄼ႖ⴒ䖀喑㺮⃧‫͚ٶ‬సϧᅞ̺⩕䖱‫ע‬᭜็叩 ⮱㡿䁙ȫ喠ओᰶ㋟ℾឦ㾂ⴚ❴‫ڔ‬ღȪ䖼䑜 ጛȠ㜗䭺䏘‫ئ‬ȫ喑Ȫ͚సϧ᭜‫⮱ר‬᏶‫ئ‬㊓ҍ ԾΫ≨喑ᙌ㻧ᅞ᭜ౕ㿗⃧γ͚సϧ㿝ᰬҍԾ Ϋ≨喑㔹́⃧‫͚ٶ‬సϧ̺ᓲᐧສ็㝗⃺喑 ̭᳇䖍⼸ᄻᑵᅞज᥋໒ȡȫ䖱ᰶϧᤣᣱ喑 Ȫग᭜̺ⴒ䖀ຯ҂㔨❳‫ࣨܧ‬喑䃀"NFSJDBO QFPQMF➦‫ݒ‬᭜"NFSJDBO DIJMESFOⰸ‫ݝ‬喑䃀 ЃԾ‫ڒ‬ᓰ‫ڒ‬㚓Ƞ䇘ᓦȠ䵅ᰰȠ㥪ᄓććᐧ䂝 ๛㻃В៕᧷ᭌጡ‫߈⮱ٸ‬Ꮣ喑ౕ㒻స᢭䊤䑬䀃 ䷕ᯡȡȫ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ȋ ͨᠮϧ䖀⁶㷘᫒⁍㿍ᘼ ₑใ喑䲏ᄺ⪣ౝ㤜ϧ⮱⓭◵㖟㼻喑श ㆠ౻ᦖ❫ᰭ㉯ౕ‫ڣ‬ロⰛ͚ᅞȪ⃧‫ٶ‬᝭ᰶ͚ సϧȫ᭜Ȫᰶ䋐吋ၽȫ⮱㼭䀃䖀⁶喑Ѓᠴ 㜗ጞ♎ᘼ‫פ‬რШ҂ϧ喑ѳᰶ౅倁ᠴЃ℘♎ 㿍ᘼ喑⩇㜠᭜ౕȪ‫פ‬ऐ̷ᦿ厪ȫȡ㜗ロⰛ ᫩̷ᰵ͚‫ܧ‬㶄㜠Ϸ喑⪣ౝ㤜ϧ⮱ោ䂝≨ࠂ ₑ䊤ᒩ㥪喑ឬऄ㦄ጕ๔䑬䀃฀߈⮱शㆠ౻ ᦖ❫喑 ᰵ ᬒౕ᫝ロⰛ͚‫⁎ں‬㜡⁶ȡЃ 㿗喑㜗ጞ㊂♎ᘼ‫⟜ڿ‬Ш҂ϧ喑Ό㊂䲋ႅᓰ 䕍᜽Ш҂ϧ̺ᔘ喑Ѓ⮱Ⱋ὆᭜཈Ἧ๔Ⱬ喑 㔹ЃΌ̺हᘼ㾟ऺ‫⮱〒ٿ‬㻭吋ȡ

Ą 噝 ą伂䏷㶊᧋㜡ϧ‫פ‬ώᵵУ⮩⩌

ᄺ᫩ࡄϙ๖Ⴖ䪭शᮛ䏷㶊᧋θУ喑㒻స

ᒹ喑ࡄϙ䂓᫦䓲䕌㵹ࠂ喑ᰰह็ౝ‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉

సࠆ䮏㶕⹧喑Ⳛ㼐͚సᩬᏉౕ㿬ᴒᒹ喑აѵ

䕐้ጒ҉ȡ㋀⤫ൡࠅᴒ喑ࡄϙ䂓᫦ᴒᬻ㖴

᭜̭䊤ᕽᕃ㺟᧷θУȡⰛ‫ݺ‬㒻᫦Ϻౕჳܴ῏

θ䏷䑈◧̭ᜥᣈ᫝⪳❹⚔शᮛ䏷喑䂓᫦ౕ䏷

㻃θУ໸᱘喑఍ₑᅇ᱗և‫ܧ‬䕆䊤θУ᭜॓◧

‫Ⰸࣷ⇦↪⤫⮩ڔ‬㸊↪⇦⮱㸊㒛Ƞ‫ܭⴺិږ‬Ƞ

ᕽᕃ㺟᧷⮱㉽䀃ȡ

䥢᷺喑䏷̷䖱⮩⤫࢝ᰶẢ〜Ⴤ᪆‫ڔ‬ღ⮱ᬄ

͚సᩬᏉౕ㿬ᴒᒹ喑ጟ㋀ᄴ ᰵ ᬒ

ᎌȡ㋀⌞‫֢ڒ‬ᴒᒹᴒᬻ喟 ᬒ ᭯㽞喑◼

शᮛ䏷㶊᧋๖Ⴖ䪭θУჇᕔ◧ᰶ㉱㎁ᰶ䴽䀭

᫜ᰩ噝㞫ᆞȠ‫⃺ڣ‬ᏘႹↄ噝⛞ӊ᱕ࣷ‫ڣ‬໨ऑ߈

⮱ᯡ߈ᕽᕃ㺟᧷喑ѳ㒻ససࠆ䮏ౕ ᬒϺ♣

‫ٸ‬ႉ噝㞫ᅩ ϧ伂΅शᮛ䏷䬃‫ڒ‬䪤Ⴖ㶄Ӭ䖀喑

㋚ᠮᰭ݊⮱䀃㿬㶕⹧喑㒻᫦Ⱋ‫ݺ‬䖱ౕ㿬ᴒ㶊

⇬䕁ᔘ䕌㵹伈ᩲᘼ㶊᧋䕷ϧ㓑Ⱬ喑䕍᜽ ϧ

᧋θУ໸᱘喑ᅇ᱗և‫㉽ܧ‬䀃ȡ

₨ώ喑 ϧऄ‫פ‬ȡ࿹⪾ϧ伂䏷᧋ा䛾Ⅱὸ䂤

㒻ససࠆ䮏‫⮩ޜ‬㼭ϧ৵❫๘喟Ą᜾Ծᠮ

‱喑吋⛰䏷‫⇦↪ڔ‬㜡䏷䑈䊤▘⛰⛿喑䏷‫⮱ڔ‬

㎹ౕჳܴ῏㻃䕆䊤ᘼใθУ⮱൞ॷȡ᜾Ծ⮱

◼᫜ᰩ噝㞫ᆞぶ ϧ⪣ൡ₨ώȡ

ⷧⳚ㼐͚సᩬᏉጟ㋀䕟㵹㿬ᴒ喑䕛ᢂγρԸ

ౕ᫝⪳ぶౝ‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉๔߈䙺व̸喑ࡄϙ

ϧ͓აѵ䕆᭜̭䊤ᕽᕃ㵹ࠂȡౕև‫ܧ‬ᰡᐐ∈

䂓᫦‫ٵ‬ᒹᄴ⢶↌ᆞ噝५㽞❫Ƞऑ叄ཉ❫噝ចͻ

⮱㖟ᬻ‫ݺ‬喑᜾Ծᄴᠮ㎹Ⱀᣔᗲࠏ͓῏㻃⾣「

᣽ᅩϋႉȠ⢶㬴ᮛ噝५䇤❫ᅩϋႉȠጰലͰ

⮩⩌γ⩇叩θȡą

᣽噝䭬ࢉᲉભ䔗❫Ƞ⢶㬴ᮛ噝㞫व叒᣽ぶ ऺ हцៀ⢟ȡ ㋀݊ₒᄖᴒ喑࿹⪾ϧ⢶↌ᆞ噝५㽞❫ぶ ϧӈ䔝γЃԾ㜴҉ᵵϧⰥ䂅Ƞ㉽цゃް͓

ᄺ᫩㽅㔲᣽੼喑㠒͚సᩬᏉ⮱㉽䀃ᆙ ᄓ喑㒻᫦᭜॓ᛶ㾟ࢠ‫ࣺݨ‬ᛶ͓‫ڞ‬हᄺោᕽᕃ ͨ㓖喑৵❫๘Ϻ䛺⩠喑㒻᫦ₐౕჳܴ῏㻃䕆 䊤θУ⮱൞ॷ喑̺䶅և‫ܧ‬䕟̭ₒ㾂䀃ȡ

ᄓ᫪ᯡ߈ᕽᕃ≨ࠂ⮱ᗲ⇮喑͓⽞↿ᘠ‫◼ݝ‬᫜ ᰩ噝㞫ᆞぶϧౕࡄϙ㸪䕍ᯡ߈ᕽᕃ㵹ࠂᒹ‫ײ‬ ‫҆ ײ‬ᄼ᭯喑䂓ᄌᅞᄴЃԾៀ⢟ȡⰛ‫ݺ‬喑 䂓᫦ጟౕ࿹⪾ϧᯘѼౝ⮩⤫Ą㖃᝝ąᬄᎌȠ 䪤‫ܭ‬ぶ➖৮ȡᵵУϺౕ䕟̭ₒᄖᴒ͚ȡ ȋ $//ᘎᘼ൞䖀 • θУ 䓾ᬒ喑㒻సᰶ㌇䰨㻃᫝㖋㋟ౕ൞䖀ࡄ ϙ ᰵ 㮌ᯡ߈ᕽᕃ㺟᧷ᵵУ᭯喑◧ᕽᕃ ܳၽ⮱⟜㒗㵹ᒾឫ㫶ऐ喑䖱⽞‫◧ڣ‬᝭䀯⮱

⊆↌᧮̓⩹す̭㍐㶆 㕄䇴⮫‫ر‬ ᑢ㬊䀭Ą䊲⩌䪭ą ‫ږ‬ౝ㼵⩌༁䘕䪭ĄοⰥᣕ䃀ą ҳ⎽喟᥉⟽཈Ἧ ȟȟ

㍐㼵⩌㵹ᩬ䘕䪭㮂㒝ȡą ᠶ⚔ࡄϙ㼵⩌༁ጒ҉ϧ਎⮱㿗∂喑ᑢ㬊

ҳ⎽喟͚๛⹫

ౕ↌㬴Ⱞ喑྿倁 Ꭱᰊ‫ٶ‬喑䭉ᄔ㍐ 䖂㺼ᐧ䕍䆗㤜䓓‫ڙ‬ὀ喠㔹㮌⽞Ȫ Ꭱ̺㥪

͚‫ڞ‬吕Ⴥ㕄ጕ䇴ᐧ䕍ᩬᏉ๔ὀ⮱᫝㖋᭯ ᰶ᝭㖋喑๔䮥྿倁䓾ᬒ᪡⤳൞ᄻ̷䔝㵹◧

кȫ⮱‫ڞ͚ݺ‬䭉ᄔ㍐༁㍐ᩬᏉ䓓‫ڙ‬ὀ喑‫ײ‬Ҭ ⩕ Ꭱᅞ㷘䈐ᢶ喑⩕᫩ੳẚ䪸⮩ȡ

⮱Ȫ̓⩹す̭ȫ喑࠲᠙㕄䇴ϧℾ᎐ ‫ٰر‬

ओใ喑൞ᄻ㿗喑⎃ࢄⰮ཮ᏂጯᩬᏉ

喍㈱᫝झ᎐ ‫ٰر‬喎⮱Ȫ̓⩹す̭㍐㶆ȫ

Ꭱઌ⩕⮱ᩬᏉ䓓‫ڙ‬ὀ喑ͨ倁ᐧヶҁ

⊆↌䪤㜵㍐Ꮙ๔ὀȡ

ౝ ⪊喑䕍‫ئ‬䊲䕻 ‫ٰر‬喑㷘⪣ౝϧ⽞◧

ᑢ㬊䀭㷘ᠴ㗟ᰶ̶‫ٿ‬ຠ⩇㜠ज㘪ᰶすఈ

䀭䮠ྤ⮱ᝣㅺࢠҬ䘪ౕ̺ࡄϙ喑ѳЃԾౕࡄ

͚స㋀┌䕞ܷ൞ᄻ喑⊆↌Ⱞ䪤㜵㍐ᩬᏉ

Ըຠ‫⮱ٿ‬θУᰊ‫ٶ‬ȡĄ䊲⩌䪭ąθУ✳⮩

ϙᅲѼౕ͓́ࡄϙ㷘仃⁎⮩⤫喑ࡄϙⰥ䬉⮱

䓓‫ڙ‬ὀ㷘ใ⩹᝟⽞◧Ȫ̓⩹す̭㍐㶆ȫ喑࠲

ᒹ喑♎䡘㼵⩌䘕䪭᜽γ྿倁⛞㌇䔪㽗⮱ᄺ

㼵⩌㵹ᩬ䘕䪭ᰶ䇙Шহ‷߈䕟㵹㿬ᴒ㮂㒝喑

᠙๔ὀহ䙺ຄ㽚᫪㍪‫ڞ‬㕄䇴 ‫ٰر‬ȡ

䆎喑㔹Ąₐౕ㿬ᴒąȠĄ㿬ᴒౕ䕟ᆂ͸͚ą

㔹㽅㔲᧒䕇䴳㓖࡭㼵⩌ẚࠆ⻾⮱䰨㾞ᒹ喑ẚ

ᰡᰶ⩇㔲喑ᆞᲞⰮ┌ࢄጯᩬᏉ䓓‫ڙ‬ὀ

ϑА੼䵹喎◧䊤吋喑཮ᏂጯᩬᏉᥙ䖤㜴ᐧ㽚

᜽γͨノϧ਎⮱ऐ䵚Ą᧸ペ❹ą喑㿬ᴒγࡷ

ࠆ⻾⮱ጒ҉ϧ਎ࢨ㶕⹧喑ຯ᳉䰆᫦⪣θϧ⮱

Ȫ咺ດ๔Ᏽȫ喑ᐧヶ䲏⽺ 㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬ᅧȠ

⮱䇎ࠆノ⤳⌤ίぶ੼䵹䖚‫ݝ‬ᰊ‫ٶ‬喑⊶ࣷᐠ㉇

Ꭱ㉽᳉ࢨ䖟䖟↿ᰶ‫ڙ‬ѵ喑䓾ᬒࣵᰶ྿倁㜡䰨

ᝣㅺ䘪ౕ̺喑ЃԾ↿ᰶĄ䓓∂ノą喑ᛶ㾟ᰶ

䕍‫ئ‬ϧℾ᎐ ‫ٰر‬喍㈱᫝झ᎐ ‫ٰر‬喎喑

Ⴥ਎ ϧȠ㮂㉇Ⴥ਎ ϧ喑⊶ᵵ䛾䵺 ็

♎䡘㼵⩌༁হ♎䡘┞⎃࡭㼵⩌ᅭ喑ѳ‫ږ‬უ૛

ຠ᫦ᝣㅺ᝭ౕౝ㼵⩌㵹ᩬ䘕䪭䕟㵹㮂㒝ȡ

䊝᏷ক䪤 ‫ڙ‬䛹喑䙺‫็ ׆‬䘕䰨ᷜ喑䰨㾞হ

㥙ٰȡ⩠ᚣ㤜͓఍ऄ䇱㒗㷘̭ᄖ‫ݑ‬㮂ᰶ᱌ᒿ

䰨㚓Ƞ䇴㼷吋᣿Ꮤ 㥙 Ը喑᭜‫⁎ײ‬᫩㒻

ܾ Ꭱȡ

Ȫ⮪მᐧヶ㓑ȫȡ ㉽᳉喑В‫཮ݺ‬ᏂጯᩬᏉ⼅ᰥ䪤⩠ᚣ㤜 Ꭱ㷘Ȫ䰆㺼ȫ喍ౕ㺼Ⴧ⮱᭯䫀Ƞౝ吋

ѺĄҍᣕ᜾䃀ą喑Ϻ᭜℘♎めᓖȡ⢟ᖶ䮠ྤ

ࡄϙ㼵⩌༁হ䴳㓖࡭㼵⩌ẚࠆ⻾㿗∂̺

ᅲѼౝ౭喑㽅㔲‫ݝ៺⁎ں‬䮠ྤࣷ‫ڣ‬ၽຠ⚔❴

̭喑㽅㔲䯕ᒹࣵ㜡䰨♎䡘㼵⩌༁হ䮠ྤᝣㅺ

ᒹ喑㽅㔲‫ٵ‬᭜㊓ࡄϙ㼵⩌༁হ䴳㓖࡭㼵⩌ẚ

᝭ౕౝ⮱♎䡘┞⎃࡭㼵⩌ᅭ喑㽅㔲ᄴ㿬ᴒⳚ

൞ᄻᠴ‫ܧ‬喑䮊㺬Ⱞᐣጊ㍐ᩬᏉ Ꭱ

ⰮԎ䮪ጯᬻ⍜䣛ᩬᏉ䓓‫ڙ‬๔ὀ喑‫ڔ‬ᰶᰥ㽅Ƞ

ࠆ⻾កࣨγ䰨㾞喑ᄺ䬉᫩㿬ᴒ㮂㒝⮱੼䵹喑

㼐‫⮱ݝ‬ᗲ⇮ॷ㽡γ♎䡘㼵⩌༁̭Ѻༀ䘚⮱ຠ

◧㈭ᔢ‫ڞ‬䏺᝭䀯⮱ ᎡⅥಗᰰፘ喑ౕⅥ

䣛䪤䓓‫ڙ‬ბ䲏⽺䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬ᅧ喠В͚ࣷ‫ڞ‬

‫ږ‬૛Ѻ㿗∂̺̭喑ࡄϙጯ㼵⩌༁㊓‫⮱ܧ‬㿗∂

ธ喑䘚ຠธ㶕⹧ᰰិ䕆̭᫝ᗲ⇮䕇൞㊓┞⎃

ಗ䣛ઌࠂȪᰰፘᐐൡȫᐧ㽚䴲Ⱋ喑ᐧ᜽ᒹ࣌

↌㬴Ⱞ⇈㍐㍐༁Ƞ㍐ᩬᏉ䓓‫ڙ‬ὀ喑఍倅๔Ƞ

᭜Ąຯ᳉⪣θϧᰶ̭᫦ᝣㅺౕࡄϙ喑⩞ᝣㅺ

࡭㼵⩌ᅭ喑㽅㔲੼䘚ຠธ䮠ྤĄ䊲⩌ą̭θ

᱙↿݄‫ڒ‬ᐧ㽚㼵⪘͚⮱䣛ᩬᏉ䓓‫ڙ‬ὀ䊘♣‫ܧ‬

ຏ㤜喑㷘⪣ౝϧ⽞ज࿟㒻㖜वస̓⩹㈔丌㼵

᝭ౕ࡭㼵⩌㵹ᩬ䘕䪭䕟㵹㮂㒝ą喑Ą⪣θϧ

㿬ᴒ᭜॓ᰶ䕟ᆂ喑຦㶕⹧Ą䖱ౕぶ┞⎃࡭㼵

⤫‫͚ڣ‬喑㺼ް͚Ⴜն⮱ᰰፘ㈭ᔢ乕‫ݴ‬Ȫ㱤

⪘㒟ȡ

䰆᫦ᝣㅺ䘪ౕ̺ࡄϙ喑ౕࡄϙᅲѼᝃౕࡄϙ

⩌ᅭ⮱ᒆ൞ąȡ

㍛ȫౕ๔ὀ⮱̭䫀ᄼᅸ㸎ȡ

㷘仃⁎⮩⤫䊲⩌ᗲ⇮喑ᛶ㾟ᰶࡄϙ䇍䇙⮱࡭

సρ㻿๔Ᏽ⮱̓⩹すι๔૛倁ᐧヶȡ

൞ᄻ䖱݄㜶γ㕄䇴 ็㥙ٰ⮱⇠ࢄ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

喍ρ喎Ꭵ⺼⮱უᏚ ਒਒‫❥׼‬喑ᑌᑌ‫׼‬࿪喑ᓋใ㶕‫ݝ‬㙫ᕔ喑 䘪̭ὐȡ 㜗ᓋᥙ‫ݝ‬Ⅱ−᱾喑࿪࿪ᙈ̷γ䋠⤰ȡ຦ ⰸ㦄ᄼ਒Գౕ㶄䖀̷⣖⯛⤰喑ᅞ๏ᘠ㦄䕆ᄼ ਒Գ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰਎喑㔹́᭜̭䮷⮱ȡ䭬 䇵‫ٸ‬᫜᜽γ຦⮱⩌প喑຦⮱ᙈহ⬈㠓ȡ 㔹ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ό๖⩌⮱喑ᓋᄼ̺ᙈ㖪〒 㾞ᩲθ喑̺䰭㺮Ⲏ‫ݺ‬㊓Ѓ䁈̷̭⃢喑ग㺮㊓ Ѓ㿗̷䋠⤰ᬻᭌ'BBT 8JMLFT⮱ᩲθ喑Ѓᅞ 㘪Ⴖ♣‫Ⲏڒ‬喑Ⲏ๏͚Ѓ㜗Ԏౝ䊝̷䋠⤰ൡ喑 丈䋾㦄喑ᖝ‫ݝ‬᭯ᾌౝ䕟γす̭Ը⤰喑ࣵ䕟̭ Ը喑ᣒ㦄ࣵ䕟̭Ըȡᚏᚏౝ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘䕟 ‫ڒ‬γ๏䘶ȡ 'BBT 8JMLFT҂㽞ϧΌ喑թᓄᄼ‫ٸ‬傜з ๘ຯₑሴ᠉喤ₑϧ ᎡА᱘๔ऺ吻吻喑 ₟‫ڒ‬䖥సუ䮷ȡЃ䍏⤰ࠂ҉╌╾␯ϛ喑㘪ํ 䱵≨ౝ䕸⩕䰆㚬Ⱁ⤰喑थ㖤‫ݺ‬䟿Ѻ㒛ȡ䗐Ը ᭯А喑㢤㭚䖱↿ᰶ㖤ẚ䋠⤰喑᝭ᰶ⤰䮷䘪᭜ ẚ久⮱喑⤰਎᭜ẚ久⮱喑㔹Ѓ喑ռռ㺮䍏⤰ 䀭⩌喑◧ₑ喑Ѓᰫ㋀‫⩕ݖ‬䑶ᰰᾌᰰ喑ጹ᱈ᓄ ‫ږݝ‬䑈䇕䏷喑ࢨ఍㔹䖚‫ݝ‬䋠㍪։䈪̭Ꭱ⮱㮂 ܳȡЃᩫᷱγ喑ఋ‫ݝ‬γ㜷⮱ԞἯ䘕Ƞ厬➦ͦ ⮱9FSYFTȡ Ꭱ喑Ѓ㉯᫩ຯ䶅Вٌ喑ВᎡ 㫗 㢤 Ⱛ ⮱ 㫗 䛾 㷘 ᘼ ๔ ‫ ⤰ ݖ‬ᰰ * O U F S .JMBBO㋟㒲叫̸喑Ѓ఍ₑ᜽◧㢤㭚すఈѺ‫ܧ‬ స䍏⤰Ƞࢨ᭜⪣᭯㫗䛾ᰭ倅⮱⮱⤰਎ȡ⪣᭯

⮱㢤㭚䋠㍪࡮̺ܳ␬喑ധ᫩‫ڣ‬Ą㖤ẚ⤰਎ą ⮱䏘Ъ喑ᄴЃᢿ䮑ౕసუ䮷⮱䮐ღ͸ใ喑ᰶ ᪥Ꭱ᭯䫀ȡ̺䕻喑⪣Ѓ Ꭱࣨ̓⮱᭯Ն喑 䋠㍪ͨፚࣰߍγᗩᔢᰰ喑ᄺₑ㶕⹧γᒹᗁȡ ౕᘼ๔‫ݖ‬喑Ѓ䓲䕌᜽γ⤰ᭌ喑䚤ᙈ䋠⤰ ⮱ᘼ๔‫ݖ‬ϧᄺЃ㶕⹧γሴ倅⮱᪙ᘼȡЃ‫ٵ‬ᒹ 䑶᝝ᘼ๔‫⮱ݖ‬5PSJOPহ㺬⤚➆⮱7BMFODJBȡ ౕ㺬⤚➆喑हὐऄ‫₎◵⛞ݝ‬䓻喑ᰫ㋀㷘⟯ ⛞⮱㺬⤚➆⤰䔤⩕㗖㚭៙䊤ҳ喑䊝䕺‫ڕ‬ ೻ȡ Ꭱ喑᝺఍◧䏘倁֒Ꮴ੼䵹ఋ‫ݝ‬㢤 㭚喑䖥᧴γ7FOMP⮱777喑⤰䮷㊓ЃЅ㫗喑 ⃼ᎡᎡ㫗᭜ 㥙㢤㭚Ⱛ喑䕆ౕ⪣᭯Ό᭜̭Ը➦ ₷⮱Ҹၽȡ ᄼ ‫ ٸ‬傜 з ๘ ⪣ ᭯ ᱗ 㘪 㻗 Ⱪ Ⱋ Ⲧ ' B B T 8JMLFT⮱⤰ឭ喑ѳ᭜ᓋ๔ϧऐ͚ⴒ䖀䕆Ѻ‫נ‬ ๴㠞䯱⮱ᩲθ喑᫩᭜喑ЃᎨᘠ㦄喑㜗ጞΌ㘪 ‫'׼‬BBT 8JMLFṰὐ喑Ⱁ⤰喑䕻ϧ喑䕟⤰喑 䕟⤰喑‫ں‬䕟⤰ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱⩌ᬒ⻛➖হ㖃ᅩऑ៶ロ⮱ ⻛➖࠲᠙γ⩇叩੷喤‫ڕ‬䘪᭜䌌䋠⤰ᰶ䬉⮱⣖

㢤㭚⮴უ䴠Ἧᐠϑ䴬Ἧ౅⮱₤ट ϷᎡ喑᭜㢤㭚⮴უ䴠Ἧᐠϑ䴬Ἧ౅᜽ ⿸ 䕞Ꭱ⮱๔ᚣᬒȡ䕆ԸἯ౅喑㢤㭚᪴ऺ ⽞᭜$PODFSUHFCPVXPSLFTU喑ᒹҳߍ̷γ

टȡ 䕆Ըϑ䴬Ἧ౅喑В䭬໳᫜➦ͦ⮱⮴უ䴠 Ἧᐠ◧䮐ౝ喑₤Ꭱҳ็⩕㢤㭚䴠Ἧუև仃ፚ

,POJOLMJKL⮱‫ݺ‬㋡ȡౕ ᰵ ᬒ䕆̭๖喑䴠Ἧ ᐠϑ䴬Ἧ౅㜶㵹γ⩌ᬒᚣ⺊䴠Ἧᰰ喑Ἧ౅ౕ .BSJTT +BOTPOT⮱ᠴᤛ̸喑⑁๼γ࠲᠙㢤㭚 ҉ᰟუ-PVJT "OESJFTTFO⮱䴠Ἧ҉৮喑Ό࠲ ᠙ Ꭱ⤳ᴒᓤ ᫜➦ࠋ᫜◧࡮䕞₟⮱Ἧ౅ ᧝ᄘ⮱҉৮&JO )FMEFOMFCFOȡ䰨झহ䰨㻃 झ䘪҉γ⤫ൡ⮱Ⱑ᧚ȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑䴠Ἧᐠϑ䴬Ἧ౅仃 ⁎㶕⑁喑ౕᠴᤛუ8JMMFN ,FT⮱ᑂ䵅̸喑 Ѻ䴠Ἧუ⑁๼γ䇊็㟙Ƞ߰៶໳᫜হ⨓ ᵩ㈺⮱҉৮喑ᆂ䪸γ䕆Ը̓⩹㦄ऺἯ౅⮱₤

ᠴᤛ喑‫͚ڣ‬8JMMFN .FOHFMCFSHതᢹᠴᤛ᷿ 䖁ρ࡮Ꭱ͸Ͳȡ‫ݝ‬ρ࡮ᎡА喑㢤㭚‫ܧ‬γԸᎡ 䑂⮱๖᝺ᠴᤛუ⊤̮喍#FSOBSE )BJUJOL喎 喑ϧԾᨁᓰЃ๗Ꭱ䑂喑̭Ըϧᣈፒᰶ䷕䯗喑 ᝺㖅⩕ᓤసᠴᤛუ&VHFO +PDIVN喑‫ڞ‬ह‫ܧ‬ Ш仃ፚᠴᤛȡᓋ Ꭱ䪸໸喑⊤̮⢕⪣̭ 䲏喑̭Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ⮫Ꭱ㤜㿂ȡₑᒹ喑㖅⩕ใ సᠴᤛუጟ᜽㓿ᚐȡ⤫Ш仃ፚᠴᤛუ.BSJTT +BOTPOTᅞ᭜៶㙘㋚ϋϧȡ ౕ⊤̮হ⼺ᒹ⮱3JDDBSEP $IBJMMZぶϧ⮱ ߗ߈̸喑̺‫ײ‬Ἧ䮷᜽਎๔๔ౝᎡ䑂ࡃ喑㔹́

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ᘼ喟ᄼ⤰㶐Ƞᄼ⤰㹟Ƞᄼ⤰㺗喑⪣♣ᄾ̺γ ᄼ䋠⤰ȡ⩇㜠喑̶₟⮱᭯Ն喑Ѓᩣ‫ݝ‬γ̭䰆 㫺⮪Ⱕ䫀⮱ᄼ䂤㛊喑䗐᭜ຣຣ,FF➦‫◧ݒ‬Ѓ ㍘㸪⮱喑䗐䰆㺗ၽΌ᭜➦‫ݒ‬և⮱喑ᰭᄼ⮱ⷩ 䖱᭜℁ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱ᄼ㚠͘ၽ๔ȡ Ąҍ᭜ਗԸ⤰䮷⮱喤ą❥❥ⰸ㺸ᄼ‫ٸ‬傜 з๘ౕᝬ䫀ࣵĄᄱą䕟γ̭⤰喑䕄Ѓȡ Ą䭬䇵‫ٸ‬᫜喆ąᄼ‫ٸ‬傜з๘ຣ㖟ຣ⅐ࢨ ⪝፥ലჇౝఋめ喑͓́⩕᝸ᠴ㦄䗐̺व䏘⮱ 䶜ᓄ๔γ吋⮱䭬䇵‫ٸ‬᫜⤰㶐喑䗐᭜ᄼ‫ٸ‬傜з ๘⾬㦄Ⲏ㻧⮱ȡ Ą᜾ⰸ䗐喑ᰭສ䖱᭜㫺⮪䮷ȡą㜲㜲䕄 Ѓȡ Ą䭬䇵‫ٸ‬᫜喆ą䗐䖷‫נ‬ҳᰡߍലჇ⮱㖟 䴠喑ࣵĄᄱą‫ڒ‬γ̭⤰ȡ ࣵ᭜̭Ըᘶᔘ⮱̸ࡵ喑❥❥ࣵ䕄Ѓ喟Ą ҍ䪤๔㺮⪣⩇叩喤ą Ą䍏䋠⤰喆ą Ąҍ᭕๖̺᭜㿗喑㺮⪣䘢ጛ≫Ԏ⮱ૻ ą Ą᭕๖喤᭕๖᜾䌌ҍࣨ䘢ᅭγ喑䖱 ᰶÿÿą Ą䖱ᰶ⩇叩喤ą Ą䘢ᅭ䛹̺㘪䍏⤰ȡą ࣵ᭜ᄼ‫ٸ‬傜з๘⩌ᬒγȡЃ⚔Ҹ⾬̷䭬 䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰㶐喑㎼㦄㜲㜲Ծ喑㺮Ⅿ㜲㜲Ծ䁈 ᩲθÿÿЃ⮱ᩲθᅞ᭜⤰䈪ᩲθ喑♎䀃᭜Ѓ Ծ㻗㜗ࣰߍ䕻⮱⤰䈪䖱᭜㖪㿗⮱⤰䈪喑Ⱪ㺸 ⮱⤰䈪ȡ%JSL㜲㜲᭜Ѓᰭૉ₎㎼⮱̭Ը喑఍ ◧%JSL㜲㜲⮱ᩲθᰭ็喑Όᰭ㇫ᒖȡ

ȍ)PPJKNBJKFST

ᰭ䓾喑̭Ըऺႄ॥ᑂγ㢤㭚ϧ⮱Ⱪ ⤰ÿÿ5PO )PPJKNBJKFST喑Ѓᢟ‫̭ڒ‬Ⴤ㷘⽞ ◧ĄᰶटВҳ㢤㭚ᰭ๔⮱ऄ䇱Ըᵵą喑䴵㺮 ‫ܧ‬Ꮪऄᄖȡ5PO )PPJKNBJKFST᭜㿝 Ѓ◧⩇ 叩ऄᄖ喤 Ѓ᭜㿝喤 )PPJKNBJKFST᭜̭ऺ77%⮱ᩬ჏喑 Ꭱ‫⩌ܧ‬喑Ꭱ䑂᭯Նౕ䭬໳᫜➦ͦ㜗⩞๔Ⴅ Ⴅ㓿㵹ᩬノ⤳ȡЃᒹҳᓋᩬ喑 Ꭱ㜠

Ꭱᰫౕ䭬໳᫜➦ͦ‫ܧ‬Шͨノ㋀┌⮱‫ޜ‬ጯ 䪤喠 Ꭱ䪸໸喑Ш㖤ࡄ㢤㭚Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤喑ͨ ノ‫⾧ڞڙ‬䫀䪸⮩ȠౌౝᩬゃȠᾌൡহ䇎ᩬȡ ᨁШ䕆Ը㖤ࠆ⮱᭯Ն喑ЃᄴⰮᩬᏉ⮱Ⱕ⪣๔ ᪥䵺⮱䡏ႅ‫۝ڒ‬ሣ⮱䞭㵹-BOETCBOLJȡⱫ ᝭কⴒ喑ౕ䛾㲺࢞ᾌ͚喑‫۝‬ሣ-BOETCBOLJ 䞭㵹ⵡ⩏喑ⰮᩬᏉ䲏㜕 㥙⁽ٰ⮱㮔 ᤺喑)PPJKNBJKFSTᓋᩬ⇨̷㺮◧䕆Уθᗲ䇍 䇙ШȡऄθУ⮱ᒞ䴬喑‫Ⱞޜ‬䪤Ծ Ꭱ ᰵ ᬒ䯳倁䓚㖤喑ⰮᩬᏉ᧒‫̭ܧ‬㥙⁽ٰ喑҉䰏

㜲㜲Ծࣵ䪸໸䕄Ѓγ喟Ą૟喑䕆᭜⩇叩 ⤰㶐੷喤ą Ą䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ȡąᄼ‫ٸ‬傜з๘℘̺䖟⪾ ౝఋめȡ Ą⩇叩喤᭜%84⮱॔喤ąᰭᎡ䑂⮱㜲㜲 (FSSJUᩲᘼ੼ȡ Ą䖱᭜㫺⮪䮷⮱喤ą㜲㜲%JSLᩲᘼ੼ȡ Ą᜾ⰸ᭜7PMFXJKDLFST⮱॔喆ąᰭᎡ䪤 ⮱㜲㜲+BO㿗ȡ 㖪‫ݝ‬䕆ψ๔ϧԾ⮱㿬Ұ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘̺ 㔽⚖γ喑Ѓ๔㖟აѵ喟Ąᅞ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱喑 ᅞ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ȡą Ąਓ喑࣌ҳ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ȡą㜲㜲Ծ⪝ ऐह㖟ౝ㿗喑৵৵๔〾䊤ҳȡ ⪣䭬䇵‫ٸ‬᫜ᄾᎡ䮷᪆㌡⮱㜲㜲#BSFOEⰸ 㦄ᄼ‫ٸ‬傜з๘喑↿ᰶग़㖟喑ᓰ͚∈䊤γ̭㊟ ᘠ∂ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘᢭䊤γ̭䮐Ą䭬䇵‫ٸ‬᫜ ⛞ą喑㜲㜲"E喑䭬༕$PS )BQQF喑䖱ᰶ䗐 ψ䙝ᅲ喑⩇㜠Ꮔ䠗͚⮱჏ᝣ喑䘪ૉ₎㖪‫ݝ‬䗐 ⽛⽇⅐⮱㜗䆗喑Ἧ᫩ⰸ‫ݝ‬ᄼᄼ⮱ठ㚠͘ၽ̺ ։ౝ᧒ࠂ㦄䗐Ը๔๔⮱䋠⤰ȡ⪣❣㻗䵅㦄ᄼ ‫ٸ‬傜з๘ᮇ̷‫ౕ⤫ܧ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱丽ᐠ͚⮱᭯ Ն喑̺⩕ᣕϸ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱๔ऺጟ㋀‫נ‬䪸 γ喟䕆ᅞ᭜䗐Ըᄼ‫׏‬цএ喆 ᫩᭜喑ᒵ็ϧΌ䌌㦄⾬̷䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰ 㶐ȡ

ϑ䴬䴠Ἧ⮱ᄺ䆎ΌᎡ䑂ࡃγȡ Ꭱ䪸໸喑 ᐧ⿸‫ڣ‬Ąϑ䴬Ἧ౅͸ࣸąহᎡ䑂Ἧ䔤㉱㎁ &OUSjF喑ᒹ㔲Ꭰ౴Ꭱ咎गᰶ ₟ȡ 䕆ԸἯ౅⮱䠱䴠喑₤ҳ◧䴠䴬⮩⛿ࣸ হ䴠Ἧᙈສ㔲᝭ૉᙈ喑Ą๖劊㊕㝙⮱ᑓἯ 㖟ąȠĄ䛾㞟⮱䞲ノ㖟ąহĄᆑ⁎ܳᬻ⮱᱕ ノ㖟ą᭜ᄺ䕆ԸἯ౅⮱䠱䴠ᰭ፥㺸⮱䈷䂪喑 䕆ᓄ߈᫩㾟Ἧ౅䠱䴠᝭ౕౝ⮴უ䴠Ἧᐠȡ 䕆Ը䴠ἯᐠΌ᭜ Ꭱ઀⩕⮱喑̺䕻喑 ౕ⮴უϑ䴬Ἧ౅᜽⿸͸‫ݺ‬喑ᰶ䕻̭ψ‫ڔ‬䘕⮱ ⑁๼ȡ

ȍ⮴უϑ৺ͽఏ

䬉᫩㢤㭚ᰶटВҳᰭ๔⮱ऄ䇱ᵵ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⮱Ԏ䇥喑◧Юẚ҉‫ܧ‬ᰶ‫↧⮱ݖ‬Ⴧ喑Вࣷ䔼䱟 ⊵ᖜ㊓ᰶ䬉Юẚぶぶȡ䕆ψЮẚ喑࠲᠙ᐧヶ ጒ⼸‫ڙ‬थ#BMMBTU /FEBNহჹ䕇䞭㵹ぶȡ ◧⩇叩Ѓ᭜䕆Ⴤऄ䇱ᵵ⮱ͨ⟜喤 )PPJKNBJKFSTౕⰮᩬᏉᨁ䇍䛺㺮㖤ࠆ喑 ౕ䕻ࣨ็Ꭱ͚喑ࡄ㢤㭚Ⱞᓲ䴵๔㺼὎䕟㵹೻ ጯࡃᐧ㽚喑⃼Ⴤᐧヶ㼵ް䘪ᰶЃ⮱ࣰ㜴ȡϧ ԾᒏღЃ᭜̭ѺĄᩬ⩹⮱ੳϧąȡ ౕ 㾟 Ⱞ ⮱ ᐧ ヶ ጒ ⼸ ͚ 喑 ⮩ ⤫ )PPJKNBJKFST◧γ␬䋠ᐧヶ⮩ᆂੳ⮱‫⯷ݖ‬喑 䖂㗹ౝ᫦ᩬᏉহᅲℾ⮱ᘼᔄ喑᧲㜗ឦ۳๔㺼

Ш‫ح‬ᐼ͸⩕ȡ

὎ᐧ㽚ᝬᅸȡ䕆㸎ᰶᒵ็Ҹၽȡ

Ѓ㷘ᜤ⪾⩇叩喤 ᰵ ᬒ䪸໸⮱㕳㼷喑᭜ᜤ⪾ )PPJKNBJKFSTౕࡄ㢤㭚ⰮШ㖤᱌䫀喑‫⩕ݖ‬㖤 ࠆ͸Ӭ喑๔䛼ᩣऄ‫ڙ‬थЮẚ⮱䇱䇯喑व‫ ڞ‬ 㥙⁽ٰ喑࠲᠙̭ψ⮩ᆂੳহჹ䕇喍'PSUJT喎 䞭㵹ȡ҉◧ఋ൞喑Ѓा䕆ψЮẚ᣽ӈⰮᩬᏉ

ᰰᰶᰡ็⪾⟜ૻ喤 ᰶȡЃ⮱๗๗+PDFMZO 1 হ̭Ѻᝬᅸ㋀ ㈭"SOPME WBO EFS , ᅞ㷘ᜤ⪾᭜ह䀭喑ЃԾ 㷘ᜤ⪾⩕մ䈙૛ᄴ᝭ᓄ⮱䡏䑶‫ڒ‬䞭㵹ᝣऐȡ ᝬᅸ㋀㈭ጟ㋀‫ܧ‬Ꮪऄᄖ喑⩞᫩‫ڣ‬㻿㞟⁎ 㺮喑῏ᄌჅग㺮Ⅿ‫ݑ‬㒝⹫ᰰ᰺ࠆ喑㔹‫ڣ‬๗๗

ȍᠴᡒ⊤̮

ȍᠴᡒ8JMMFN .FOHFMCFSH

Όᄴ̭हऄᄖȡ #BMMBTU /FEBNጟ㋀҉‫ܧ‬Ꮪใহ㼐喑В ̴⁽ٰ҉◧А‫ئ‬喑㾟‫ڙ‬थ̺⩕‫ܧ‬Ꮪȡ 㜠᫩㾟‫ڙ‬थ⮱‫ݺ‬Ш㋀⤳ᔻὐ㮂⤳喑Ⱋ‫ݺ‬᱗ ᰶ⊵ᖜȡ䕆Ը㋀⤳㟞γ ⁽ٰ䇴ߖγ )PPJKNBJKFST Ꭱ⮱䖥㜶ȡ )PPJKNBJKFST᱙ϧ᭜॓㾺㒗喤 ϷᎡ ᰵЪ喑ౕ‫ݺ‬᱌ᄖ㼷͚喑 )PPJKNBJKFST঩㆟῏ᄌ䘕ᄴ᪡ԸᵵУ᧑䟤喑 Ѓ㿗喑͓䲋◧γԸϧ᝭ᓄ喑㜗ጞ♎䰭ऄᜟ 㒝喑և⩇叩θᗲहθ䘪ⴒ䖀喑⩇㜠᱗ᰶ䕻᱗ ᓄ‫ݝ‬㽞जᅞ㼯䈩̭⮫᳇‫ݒ‬䜊⮱θᗲ⮩⩌ȡ Ѓ⮱̭ψहθ㿗喑Ѓ็⁎॓㾺ᰶ㒗ȡ ᱙ҳᜤ⪾Ѓᩣःγ 㥙㜠 㥙⁽ٰ⮱ 䇱䇯喑ѳ᭜⤫ౕ῏ᄌ䘕䊤㽡Ѓगऄ䇱 㥙ȡ ѳ᭜喑̭ψ࣌हθ㿗喑䕆Ը᪥ႄΌ̺⏃ⷧȡ 䂭㔲Ό㽞䖱㽅ᓄ#FWFSXJKL⮱͚స ೻喤⪣Ꭱ䕆Ը͚స೻⮱ࠂጒ‫̷⻛ڥ‬喑ᅞᰶ )PPJKNBJKFST⮱䏘ᒞȡ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟ˊĐ?͘ ŕ°¤ŕŽ´á„ŠË—ŕŽĄŕž á‡ŤÍ˜Óźá ˇËşŕŁƒĘ˝ŕŁŠ

á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟ˊĐ?Í˜â€ŤÚšâ€ŹŕľĽŕŹ˘Î™ŕ˘şŕ˝˛á„ąĐ˘ŕ°¤á§˜áœśá„ŠÎˇŕ§Œ á•łĐ ŕŽ‹ŕ¤Šŕ ŤĚ†ŕ˘şŕ˝˛á„Šáœťŕ €Ö—ŕ¸‚ĚžŕŁƒá?ƒÎžŕŽˆĚ€áźťŕ°¤Ü¸ á„ŠŕŽˆÔŤŕŻ§áŹ¸Ë&#x;ŕĽšáŽŒâ€ŤÚšâ€Źá•łĐ â€ŤÜ’â€ŹĐŻŕŠ˝ĚŽŕ¸ŻÔ™ŕŁŽáźťŕŁłâ€ŤÚšâ€Źŕľ— ᄪЯѯᄆરӂࣚաÇ?á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟ˊĐ?Í˜ÔťĚżŕŹ˘Î™ ӊҰྼÇ?ҡࢺŕĄ?á„ŠË—ĚŽâ€ŤÚšâ€ŹŕľĽŕŻ§Ë€ÔťŕŠ‹áŽĽá„ŠáœśáŒ‰Ç? ҡࢺŕĄ?á„ŠË—ĚŽáˆŽŕ¤€ ŕşŻáł‰äŻ´Í¨á°śĎ§Î¸ä°­â…Żĺ–‘äŻ´Í¨ăşŽŕą•ă˘¤â€Ťâ°Œâ ”ŕŁˇÚ?â€Źŕś°â€ŤÚ˛â€Ź âŽąŕžżŇ€ä”‹ă?šÜˇâŽ¨ĚśÍ—á°ľâŽąáŽŹŕĽˇĺ–‘ŕ¤šáŹŁäŻ´Í¨ÎŒá“˛äś¨

ă?łâŽąă‚ˆä”śŕŁˇÍ—â€ŤÝ˜â€Źä˛?ä„ľĺ–‘á°­ŕ¤ťă‚ˆä”śâ€ŤÍ§ ܧ‏Ⅿ㕚㔲喑 Ꭳ͚ϸ‍Ý?‏ा䔯⎹㕚㑧Ў͇䛚ȥ‍ͧݺⰛÝ?‏â‚?á°ś Í— ä„‚âŠ•âŽąáľľŇ¸ČĄäŻ´Í¨á™Źá˜źĐ’á?­áŠŤâŽąá”Žá?“ᣒă? â…Żă•šă”˛á­œ ᒾ䛺㺎⎹喑ຯ᳉Ⅿ㕚㔲ŕ°?Í§Ěşâ€ŤÍšÚ¤â€ŹáŞ´â‡Œä•‡ă˜Şßˆĺ–‘á?ƒ á­œă‘§ÍźĎ‡â‰&#x;ࣕá?ŹáŒ’҉ă?źäžšă”šá ˆá&#x;żă?ŠŃ‡á„ŚÍ¸ŕ¤ťáŒ’⚔⎹ ⊠䄤ä•?áœ˝Ěşâ€ŤâŽąÝ–â€Źá’žŕ§şČĄá’ľä–„á›ŤâŽąá­œăœ Ďˇä”†Í‘Í—ŕŁŒŕ°? á­œâ…Żă•šă”˛ăˇ˜á&#x;żă?ŠâŽąá°­ŕš”⤳⊞ȥ

ŕ¤žß áŒ’á…­âŽąĎ‡â‰&#x;丽些͇Ўܿιᄟă?ąă?źâŠžĐ’̸⊢䗛 "[JBUJTDIFIPSFDB!VXW OM⎨äƒ?ă•šă‘§ČĄß áŒ’á…­âŽą χâ‰&#x;丽些͇Ўܿιᄟă?ąÍ§äŻ´Í¨ÍšĎ¸Đ’̸ ❺㕚㑧 ⇌

м̾રӂࢺ̥͝րᄊ኎Ἃ Ň?ŕ¤œĐ’ŕ´ŚäƒšáŒ’Ň‰Ď§ŕŚ…ĺ–‘ â€ŤÝşâ€ŹáŁ˝á­œâ€ŤŮľâ€Źáœ˝Í§ŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄ

äŞ™ŕŁ•áŒľĺ–‘ÎšŕŁ•ŕŚšŕš”ŕŁ•ČĄß áŒ’á…­ÍšĎ¸âŽąĎ§ä”śá­œă˜ŞŕšŒâ ™ âż¸Ň‰Í‡ĺ–‘â€ŤÚ¤â€Źá°śäƒŽÎ“âŽąŕŁ•áŒľĺ–‘á?ƒá­œăœ ᄞ‍͑ิڤ‏Ꭵ⎹ áŒ’Ň‰ă?źäžšČĄä”†ĎˆŐ†ä”śĎ§ă?źâŠžß áŒ’á…­âŽąăƒŽä–€ŕ¤žäŻ´Í¨â…Ż ă•šČĄäŻ´Í¨ŕ¤œĐ’äƒ‘äƒłâ…Żă•šă”˛ĺ–‘â…Żă•šă”˛ŕ¤œÎłăź?ă•šßŽŕŚšŇ? ⎹Ў͇ȥ á„ŚÎťß áŒ’á…­Ď‡â‰&#x;ä¸˝äş›Í‡ĐŽÜżáľľá°śÍ‘äśŚâ¤łâŠžĚşá˛ąáœ˝á&#x;ż ă?Šâ…Żă•šă”˛âŽąä„¸ă•šĺ–‘Ě­á­œÍšáŞ´âŽąâ‡Œä•‡ă˜Şßˆĺ–‘Îšá­œâ‡Žá°ś ‍ิڤ‏χâ‰&#x;ࣕá?ŹâŽąă?źäžšČĄŕşŻáł‰äŻ´Í¨ŕ°?Í§ä”†Í‘Í—ŕŁŒŕ°?༓

۲á?ŤĐ?ŐƒŕŻ§á ľËŚ Ě­áƒŁŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’äƒšă?°á‚“âŠŒäƒ‘äƒłâ€ŤÚŁâ€ŹăľšÍ‡ČĄŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ äžĄáƒ‡áą§á˛ą,FOXFSLŕ¤œäƒ‘áƒ‡Ě­áƒŁâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá­œŕĽ“Í§ŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Ź

äƒ‘â…Żă•šă”˛ĺ–‘ß áŒ’á…­ÓŹŃ‡á&#x;żă?ŠäŻ´Í¨âŽąáŒ’⚔⊠䄤ȥ ҡࢺŕĄ?á„ŠË—ĚŽá€˜Ń† ß áŒ’á…­ĎťĎ‡â‰&#x;丽些͇Ўܿιá?­ŕť¸Ě­â€ŤÚžâ€ŹáŁ’㣤 Í—ă•š ă‘§ĺ–‘ß áŒ’á…­áľŚá˘›â…Żă•šă”˛âŽąáŒ’Ň‰ă?źäžšŕŚšäƒŽÎ“ĺ–‘ă?źâŠžĐ

á›ĄËŠŕź§ŕ¨–Ë¨ŕŽť Ë&#x;Ꮌ ĘžĘˇË”ŕť˝ŕ¸ˇ á°ľ Ꮢ㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸ŒÍ‡ŕĄźŃ‡Ď‡â‰&#x;ĐŽÍ‡áƒŁá„łÍŤß‹ Ě­Í—ăľšÍ‡Í¸áŤ˛ĺ–‘Í¨äˇ…á­œ ̸̭͗⒛≎

ŕ¤ĽČĄŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäžĄáƒ‡áą§á˛ą,FOXFSLáŠœá Žŕą•ĐŽÍ‡Íšá‚“ Î?ĺ–‘áŽŁÍ á­œáŞ†ă—&#x;ŕŚšĐŽÍ‡Í¸äŹĄâŽąáś’áśŽČĄá’€Ě­áƒŁâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá°ś á˜źá™Źáœ˝Í§ŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘ă”šÍ â€ŤĚ­ÚŁâ€ŹäŻ´ŕŚ…â‚?á”†Îťŕ¤ƒá“„ŕ´Śäƒš áŒľäƒŽÎ“áŹŁĺ–‘ä”†Ě­áƒŁâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá…žŕ¤œăŁ¤ÍĄáŹŁä…Žâ€ŤŮşâ€Źáą°ČĄä”†á˜źŕŚ âą­ĺ–‘ăŽŞâ™Łâ€ŤÚŁâ€ŹäŻ´ŕŚ…â‚?ŕ¸ąÎťŕ´ŚäƒšáŒľä„Ťâź¸ä­Łâƒ˘ĺ–‘ä„’â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŒ&#x; ă?źŕ¤œĐ’ăˇ˜ăťłÍ§á­œŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄÍĄáŹŁä…Žâ€ŤŮşâ€Źáą°ŕ¤—á°śĚ­â Žĺ–‘ ă ’á˜ ŕ¤ƒá“„ÍĄáŹŁä…Žâ€ŤŮşâ€Źáą°ĺ–‘Í‡Í¨ăşŽĚťŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäžĄáƒ‡áą§á˛ą äŻŁá†‹âŽąŕĄ§ŕ´ŒäśŤäŹ›ä”ˆăľšä„?䏛ȥ

࣯ß?㔲Ν á°ľ áŹ’á­ŒáąŒ ͚ॾ â—ŚÎť7PPSCVSH â–˜ä’“ă€†äŻłŕ¤ľĺ–‘áœžĐ™ŕą•â‚‘ áĽšÎ…ä†—ŕĄťŕš”áŒĄŕ¸˜â€ŤÝşâ€Źá’­Ńş Ν⊤➆⎹$PVSU (BSEFO

۲á?ŤĐ?Őƒá„Šá Ťŕ˛Ťáœśŕśť Ě­áƒŁŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŹ„Ě¸ăşŽá°śá…žă•šâŽąŕ´ŚäƒšáŒľČĄŕ´ŚäƒšáŒľá ´á„Š á‚“âŠŒâŽąâ€ŤÚ˛â€ŹáƒŚăşŽĚťá‚“âŠŒâŽąáŞ†ă—&#x;ä„Ťâź¸á°śâ°Ľâ€ŤÚ â€Źĺ–‘ŕ´ŚäƒšáŒľä°­ ăşŽâ€ŤÚŁŕ¸´Ú¤â€ŹăľšÍ‡âŽąÍ€Í‡â´’äƒłŕŚšŕ´ŚäƒšáŒľäƒŽÎ“ČĄá˜ ăşŽáœ˝Í§ ŕ´ŚäƒšáŒľĺ–‘äŽ‘Îłâ€Ťŕ¸´Ú¤â€Źŕ´ŚäƒšáŒľäƒŽÎ“Í¸ŕšƒĺ–‘ä”…äś¨ăœ á„žÍ‘áŽĄ â°Ľâ€ŤÚ â€Źáƒ‹ßŽă?źäžšá?ƒá­œâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒä¸˝äş›Í‡â°Ľâ€ŤâŽąÚ â€ŹäƒŽÎ“ČĄŕşŻáł‰ Ň?â‡Žá°śä¸˝äş›Í‡â°Ľâ€ŤâŽąÚ â€ŹäƒŽÎ“ĺ–‘Ńłá°ś áŽĄâ°Ľâ€ŤâŽąÚ â€ŹáŒ’Ň‰ă?ź äžšĺ–‘Ě­áľ¤á­œŕ¤œăľšâŽąČĄá’€Ě­Í—ŕ´ŚäƒšáŒľâŽąáŒ’Ň‰äśŚâ°›á­œá ˆ á’˛ĺ–‘Đƒá…žŕ¤œĐ’ä”ˆăľšá‚“âŠŒŕą•á ˆá’˛ă °ŕ°ĄâŽąŕ´Śäƒšĺ–‘ŕŁ•á?Źâ˜Ś äş—âŽąáŒ’Ň‰äśŚâ°›ÎŒá­œĚ­áľ¤âŽąČĄĚ­Í—Űłŕ´ŚäƒšáŒľŕşŻáł‰Ěşâ€ŤÚ¤â€Ź ิ≎⊲⎹㢤‍Ú?â€ŹáŞ´Î“â€ŤŰ†â€Źă˜Şßˆĺ–‘Í‡Í¨ŕą•ŕ§•ä„?ŕ´Śäƒšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäžĄ áƒ‡áą§á˛ąâŽąäśŤäŹ›ŕ¤ťĺ–‘ŕ¤œĐ’ŕą•ŕ´Śäƒšá ´á„Šá‚“âŠŒáŹŁÖ‡â€ŤÚžâ€Źŕ¤šä’˛ ß–ČĄâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šä’˛ß–âŽąĎ§ŕŚ…ŕ¤œĐ’á­œâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă?źâ¤łá?ƒâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąäśłá„Š Ď§ĺ–‘ŕą•ĚťŕŁ•áŒľŕ´ŚäƒšáŒľŕ¤?ŕšĄŕĄźŕŠłŕ¤ťĺ–‘ŕ¤œä”ˆăľšá‚“âŠŒáŒ’Ň‰ 䜌Ⱋäƒ?θㅏ⎨äƒ?⎹ߕ҉ȥ ßŚá ˇá„Šá‹?â€ŤŰŒâ€Źŕ°Śâ€ŤĚ?ד‏ Đ’Ě¸Í‘âťşă†¨ŕ˛¸âŽąá‚“âŠŒĺ–‘#0-হ##-ČĄ##-ĺ–?㕚͇ ᄊञ⎹᪆ă—&#x;ä• á’ąĺ–Žá‚“âŠŒŕą•Ě­áƒŁâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĚ­Í—á­ŒáąŒáŒ’Ň‰ ŕš–ŕŚšĚˇá‚“ ŕš–ČĄä”†ă†¨ŕ˛¸ ##- á‚“âŠŒŕ¤„äŻ´Îťä„’â€ŤÚ™â€Ź ŕ¤Ľĺ–‘áŽŁá śâš”âŽąäŻłŇ€ß ß•ŕ¤ľŕ¤šäśłŕ¤ƒáŒ’ä‰ąČĄ#0-႓⊌ ŕą•Ě­áƒŁâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáƒ‹Î? ŕŚ•ČĄáƒ‹Î?͸‍ݺ‏á?ƒáƒ‹Î?ă?€á˛Œ ŕ¤ťĺ–‘Đƒá…žá­œâ€ŤÚ•â€ŹáŹ’â€ŤâŽąÝŁâ€Źá‚“âŠŒČĄä”†ŕ¤şá‚“âŠŒÍ¸ŕ¤ťŃ‡Ďťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ ኣ‍⎹Ý?â€Źáƒ‹Î?≒䉥ȥ

Გ⎹➌ăž&#x;ĺ–‘ŕą•áŤ˛ä• ÍšáœžĐ™á„łÍŤß‹âšŤĎ‘ŕžżŇ€âŽąâľ Î?Ń‡ĺ–‘Ě¸Ě­Í—ăľšâź¸á­œŕŁŻăťŻâŠžĐŽÍ‡áƒŁ:VO -BJ :F áœ˝âż¸âŽą5IF 5FB -BC ä”†á­œĚ­Í—ŕĄľä¸˝äşłĺ–‘ ➌ăž&#x; á­œĐ’ăĄŁÍ§Í¨äˇ…ĺ–‘Đ’â€ŤÚžâ€Źŕ¤šÝˆá˜źá?­ŕŁžÍ§ă?źăĽ’䛺ᓰ喑 ŕŁŻăťŻă”˛ŕ¤œĐ’ăœ—ăľšá?­ŕŁžăĄŁâŽąŕ¤?ŕŚ ĺ–‘áŁ’Ě¸á˛’âŽąăľšâź¸ á­œŕą• *[LBZBä”ˆăľšáŽ‡ä¸˝ĺ–‘ĐƒĐ™á­œŕŠœĚ­Ě­áƒŁŕą•ă˘¤â€ŤÚ?‏

ŕą•ăžŻâ°›Íšä¸˝äş›ĐŽÍ‡áƒŁá„łŃ‡âŠžŕ¤šÍ‡ĐŽÍ‡áƒŁă?źâŠžĎ‘≎

)PUFMĺ–‘áœžĐ™á„łŕą•â‚‘âŒžá?“

ŕĽœŕŁžâ–˘á™ŒŕŚšá“„â€Ťâ“­Ý§Ý?â€ŹČĄăľšâź¸á„łâŠžä†—ŕĄťŕš”áŒĄŕ¸˜á?“âą­ áœ˝ŕŚ…â€ŤÝşâ€Źá’­ä¸˝äş›âŠšâ ™á´žĚ­áľŠĚşŕ¤šâŽą ͗Ў͇ȥᎣ͍ ăľšâšŤĎ‘ŕžżŇ€âŽąâľ Î?Ń‡ČĄá°­ŕ¤ťá„łŕą•Ě­áƒŁáŒ&#x;݈áŤ?䏨ऺ âŽąä¸˝ŕ˘˛ä”ˆăľšáŽ‡ä¸˝ČĄä”†Í—ăľšÍ‡Í¸áŤ˛á„łâŠžä¸˝äş›Í‡â´’ŕ¤ş ⎹䜍䏛4BOEFS "MMFHSPâ€ŤÍ¨âź¸Ú•â€Źá ŽČĄ

äƒ‘äƒłä”†Í—Đ’âŁœÔŠăŚ„âź?⎹Ў Í‡ĺ–‘áŁ’Ě¸á˛’áœžĐ™á„łâ€ŤÝşâ€Źá’­Ńş Îť%PSESFDIU ⎹(SBOE $BGj ,IPUJOTLZ ĺ–‘ä”†á­œ ̭͗㔨áŤ?âŽąŕĄ§ŕ´Œá?§ă žĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€ŹáŒ”ŕť†ă˛şŕ¤ľÎłâŁ?Đ?Ěťáą—

â€ŤâŠ•Ý–â€ŹÎżß•áľšá ˝âŽąä¸˝ŕ˘˛ČĄ 䔆͗㾚⟸ᄳ䙚ኣ䉌⊕ 㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸ŒÍ‡ŕĄźŃ‡âƒźŃş Ń‡ŕŚ… â ”Ů°ĺ–‘ä˛‹Ń‡ŕŚ… ⠔ٰȥ â &#x;â´’á°Ąŕš‡ä„“ä„¤äŒŒá&#x;’ऺ䄤̝$BSP:FOă– ăˆ¨ĺ–‘ ⊢䗛 D ZFO!LIO OM

KHN geeft antwoord op de belangrijkste vragen over de tewerkstellingvergunning De overheid heeft de wetten en regels rond de tewerkstellingsvergunning (TWV) veranderd.

De grootste verandering is dat ondernemers die Aziatische koks zoeken eerst in Nederland en de EU vacatures moeten plaatsen. Koninklijke Horeca Nederland (KHN) kan u daarbij helpen. Hierbij is bemiddeling nodig van het UWV. Wat is de procedure van het UWV? Als u personeel zoekt dient u gedurende drie maanden kandidaten via Nederlandse/Europese media te werven.

Tegelijkertijd dient u uw vacature aan te melden bij het projectbureau UWV-Aziatische Horeca,email: aziatischehoreca@uwv.nl. Het UWV-Aziatische Horeca bemiddelt via hun project Aziatischehoreca@uwv.nl alleen voor frituurkok, souschef en chefkok. Kandidaten uit het project UWV-Aziatische Horeca zijn altijd zelfstandige koks met kok-diploma (minimal MBO2) of minimaal twee jaar werkervaring als zelfstandig werkende kok. Deze kandidaten gaan via dit project bij u solliciteren. U maakt kennis met de kandidaat, de kandidaat maakt kennis met uw bedrijf, de functies en de werkzaamheden.

Er zijn voor UWV-Aziatische Horeca twee redenen niet geldig als afwijzing: Chinese taal wordt niet gesproken/ verstaan en ervaring in Aziatische keuken ontbreekt.

Als u wel om ĂŠĂŠn van deze twee redenen kandidaten

afwijst, betekent dat het UWV de TWV-aanvraag afwijst.

Hoe verloopt de bemiddeling van het UWV? Het UWV heeft sinds de start van het project in totaal 550 vacaturemeldingen ontvangen. UWV heeft na intensieve screening en een persoonlijk gesprek op basis van werkervaring en/of opleiding 600 werkzoekenden geschikt bevonden en verwezen op de gemelde vacatures. Tot op heden zijn er slechts 15 werkzoekenden geplaatst. Er is bereidheid nodig bij de werkgevers om de werkzoekenden daadwerkelijk aan te nemen. Het afwijzen van werkzoekenden op basis van het niet beheersen van de Chinese taal en/of het feit dat de werkzoekende geen ervaring in de Aziatische keuken heeft, zijn redenen die leiden tot een negatieve beslissing op een aanvraag tewerkstellingsvergunning.

Helaas worden veel kandidaten tot op heden afgewezen op basis van bovenstaande redenen.

Wat zijn de alternatieven om aan personeel te komen?

U kunt zelf medewerkers opleiden, maar daarvoor moet u wel een erkend leerbedrijf zijn.

㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸ŒÍ‡â€ŤÚ™â€ŹŃ‡ă˘¤áŞ´ŕ§•ä„?⊢䄊+31(0)348-489411 㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸ŒÍ‡â€ŤÚ™â€ŹŃ‡ÍšáŞ´ŕ§•ä„?⊢䄊+31(0) 651833678

ă– ă?‰Ď§ĺ–&#x; âŠ˘á ˝ÔŽăƒžĺ–&#x; 㑞〆ĺ–&#x;

Wat is een leerbedrijf ?

Een leerbedrijf kan en wil een leerling het vak leren.

Een leerbedrijf wordt erkend door Kenwerk. Kenwerk ondersteunt daarnaast bij het leren in de praktijk en legt een verbinding tussen het onderwijs en het bedrijfsleven. Wanneer een bedrijf erkend leerbedrijf wil worden en een medewerker bezig is met het halen van het leermeesterdiploma, kan het zijn dat het bedrijf in aanmerking komt voor een tijdelijke ontheďŹƒng.

Dit betekent dat het bedrijf toch al erkend leerbedrijf kan worden terwijl men nog bezig is met de cursus.

De tijdelijke ontheďŹƒng wordt eenmalig afgegeven.

Het afgeven van een tijdelijke ontheďŹƒng gaat altijd in overleg met de adviseur van Kenwerk in uw de regio.

Wat zijn de eisen voor een leerbedrijf ?

Om leerbedrijf te kunnen zijn wordt verwacht dat er een leermeester aanwezig is en dat in het bedrijf die dingen kunnen worden geleerd die deel uitmaken van de opleiding van de leerling. Een leermeester is iemand die over genoeg vakkennis en een leermeesterdiploma beschikt. Om leermeester te kunnen worden beschik je naast het leermeesterdiploma, over minimaal 2 jaar relevante werkervaring en een relevant horecavakdiploma. Heb je geen horeca vakdiploma maar wel 4 jaar relevante werkervaring, dan kun je ook leermeester worden. Wanneer je werkzaam bent

ͧγŕ°?á? ϡᎥᎥ݊ᰭáŤ?‍⚍⎹â?ľÜ§â€ŹŃ‡ŕ˘˜âŠŒÎ“ȥ㢤‍Ú?‏ âŽ´áƒŁäş›ä¸ŒÍ‡â€ŤÚ™â€ŹŃ‡Í§Îłá°şßŽŃ‡ŕŚ…ŕŁˇä˛‹Ń‡ŕŚ…ă˜Şâ€ŤŮ˛â€Źä‹ âŽą ۳ิ͚᪴â?ľă”°ä„‚喑͚᪴â?ľâšŤŃ‡ŕ˘˜âŠŒÎ“áŒ&#x;ĚˇáŒŻČĄä”† áą™Î“äŽ‘ÎłáŞ†áą˝Í¸ŕšƒĺ–‘ä”…ŕ ˛ŕĽ˜ 䡅㔰䄂ă?°Î?䡅ȥ Ń‡ŕŚ…ŕŚšä˛‹Ń‡ŕŚ…ŕ¤œĐ’â€ŤŮľâ€Źăľšŕ¤žă˘¤â€ŤâŽ´Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸ŒÍ‡â€ŤÚ™â€ŹŃ‡Î¸ â€ŤŮľâ€Źäśąáƒ‡ČĄ eŃ‡ŕŚ…Đ¤áľŠ ⠔ٰ eä˛‹Ń‡ŕŚ… ⠔ٰ ä˛‹Ń‡ŕŚ…ŕşŻáł‰á’€Ě¸â€ŤÚ’â€ŹŃ‡ŕ¤œĐ’âŠ•â€ŤŮşâ€Źä‰Śäƒ?䉚ṙΓȥ 47) Ꭵ͚᪴â?ľâšŤŃ‡ŕ˘˜âŠŒă”°ä„‚Ꮳ䏥䄤࣯㔰 47)⎹㑞〆ȥ

Boek Sociale HygiĂŤne in het Chinees Begin dit jaar is er een nieuwe editie van het boek Sociale HygiĂŤne verschenen. Met het boek kunt u zich goed voorbereiden op het examen Sociale HygiĂŤne.

KHN heeft voor haar leden dit boek laten vertalen in het Chinees. De Chinese versie is verkrijgbaar. Het boek bevat lesmateriaal en examenoefeningen. Leden en niet-leden kunnen bij KHN dit boek al bestellen. Leden betalen â‚Ź 25,-, niet-leden betalen â‚Ź 100, -. Als niet-leden zich inschrijven als lid van KHN, kunnen ze het boek ook bestellen voor gratis. Voor meer informatie kunt u bij KHN terecht komen. Mail : c.yen@khn.nl SVH 2014 Examen Sociale HygiĂŤne in het Chinees wordt bekend gemaakt via SVH website.

Inspiratietour ‘what’s next’ Op 2 december organiseert de werkgroep Aziatische ondernemers van KHN de inspiratietour What’s next. In een halve dag worden ondernemers geprikkeld en geĂŻnspireerd door collegaondernemers. Er worden per luxe touringcar drie unieke bedrijven bezocht; de deelnemers krijgen een social media workshop en er wordt innovatief gedineerd. De hele reis staat onder de professionele begeleiding van horeca-adviseur Sander Allegro.

De dag begint om 12.00 waar we verzamelen op station Voorburg. Dan vertrekken we per luxe touringcar naar het Court Garden Hotel in Den Haag waar we een rondleiding krijgen in dit duurzame bedrijf. In Dordrecht zijn we te gast in grand cafĂŠ Khotinsky, een vernieuwende plek in de regio waar de klassieke horeca samenkomt met de wensen en ideeĂŤn van nu en straks. In de bus krijgen de deelnemers een social media workshop. Daarna gaan we op bezoek bij The Tea Lab van Yun Lai Ye, een lunchconcept waar thee centraal staat en waar co-creatie een belangrijke rol speelt. De deelnemers gaan hier hun eigen thee samenstellen. De dag wordt afgesloten met een diner bij Izkaya, het eerste en enige restaurant in Nederland met interactieve tafels.

De kosten voor deze tour bedragen voor KHN-leden 40 euro, niet-leden betalen 80 euro. Meer informatie en inschrijving via c.yen@khn.nl als gastheer/ vrouw kun je leerlingen opleiden in de bediening, wanneer je werkzaam bent als kok kun je leerlingen opleiden die een kokopleiding volgen. In overleg met de adviseur van Kenwerk kun je - in het geval dat een beoogd leermeester in onvoldoende mate de Nederlandse taal schriftelijk beheerst afspraken maken over gedeelde begeleiding van de leerling. In overleg kan dan bijvoorbeeld de manager of bedrijfsleider het takenboek bijhouden na mondelinge afstemming met de kok die de begeleiding op de werkvloer doet.

Wat voor leerlingen kunnen ondernemers verwachten ?

Er zijn twee typen leerlingen, BBL en BOL. Een leerling in de BBL (beroepsbegeleidende leerweg) is 3-4 dagen bij een bedrijf werkzaam en gaat 1 dag per week naar school. De BBL - leerling is in dienst bij het bedrijf en ontvangt salaris conform de geldende CAO. Een BOL leerling is een leerling die een stageperiode heeft bij een bedrijf van bijv. 8- 10 weken. Na en voor de stageperiode gaat de leerling full time naar school.

Deze leerling kan eventueel een stagevergoeding ontvangen van het bedrijf.

侟䯲ड़�$BSP :FO喎

ă– ăˆ¨ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑞〆ĺ–&#x;www.khn.nl

Ń?âąŒĺ–&#x;+31(0)348-489496

௸ൢ

China Times

ϛ೉

28

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ѮᢊӴᎪ೉៌σ༁ᓳࣉ੉ ⬅㥋㰁㮱㸧ᆊ)ORUHQWLMQ +RIPDQ䀁㿜ⱘϔ䲏໻咗 勼ˈᢉ䘨ৄ☷Пᕠˈৃ㛑಴⚎ৄ☷ഄ䳛ⱘॳ಴ˈ‫⇷ܙ‬ ‫ˈ䷧ذ‬Пᕠさ✊⟚㺖DŽ 䗭া໻咗勼᳝ ㉇П催ˈ ᳜ ᮹䗭໽ˈҎ‫ץ‬ℷ ೼⫼⇷⋉⚎໻咗勼ᠧ⇷ˈৃᰃˈϔจさབ݊՚ⱘഄ䳛 ϡ‫ڙ‬䗴៤᠓ሟফ᧡ˈ㗠Ϩ䳏࡯Ёᮋˈ‫ܙ⇷ܙ‬њϔञⱘ ໻咗勼ᮐᰃজ⋽⇷њDŽ⭊ ᳜ ᮹Ꮰᳯ䞡ᮄ‫ⱘ⇷ܙ‬ᰖ ‫⧒ⱐˈ׭‬Ꮖ㍧ߎ⧒њ㺖⮩DŽ ᳝ϔ。䁾⊩ᰃ䘞ᅶ䱌㑠␻ܹˈᎹ԰Ҏવϔᰖᚙ ᗹˈᠡϡᜢ‫⸈ܙ‬ᇣ勼DŽг᳝঺໪ϔ。䁾⊩ᣛߎˈᰃⶀ 䭧乼䗳໾໻ᠡ䞔៤ᛣ໪DŽ 䗭া໻咗勼᱿ᰖ⛵⊩੠݀ⴒ㽟䴶њˈ⭊ሔ侀Ϟ৥ 催䲘∖ࡽˈ䅧催䲘ᡞ+RIPDQ䀁㿜㻑԰ⱘ঺໪ϔ䲏ᇣϔ 咲ⱘ໻咗勼䂓՚ˈ㞼ᰖឝᗹDŽ ໻咗勼䘢এ݁ᑈ೼б‫ן‬೟ᆊᎵ䘞DŽ

ኵԻΡ௕‫܈‬ўж‫ޟ‬Πдυ ՚㞾ܼϪ⬠ⱘ໻㋘ Ҏ ᳜ ᮹唞䲚'HOIW ⱘ㟞ᬭූˈগࡴҞᑈ ᳜ ᮹এϪⱘ㥋㰁Ѡ⥟ᄤ )ULVRⱘᚐᗉ‫۔‬ᓣˈߎᐁ⌏ࢩϺ԰ⱐ㿔ⱘ᳝फ䴲໻ Џᬭ೪೪ǃ⼲ᅌᆊ‫ݐ‬䀽Ҏ+XXE 2RVWHUKXLVǃ⥟ᄤ ⱘܽ‫ܘן‬ᓳঞϔѯ᳟টDŽ ೪೪໻Џᬭǃ೟⥟࿕ᒝ噝䰓⅋ቅ໻ҹঞད᳟ ট‫ܜ‬ᕠ㟈䖁ˈ䋞᦮੠㚃ᅮњ)ULVRᰃ‫⑿ן‬੠ǃᱎ᜻ ੠Ԣ䂓ⱘҎˈ⡍߹䋞᦮њҪ೼⠊㽾‫ࢲܟ‬ᮃএϪП ᕠˈ᥹䘢᭛࣪෎䞥᳗ⱘᎹ԰DŽ Ѡ⥟ᄤ)ULVR᳒㍧㽾㞾ࠡᕔЁ೟ˈᇛ‫ࢲܟ‬ᮃ ෎䞥ཀⱘ໻ཀ䷦ⱐ㌺Ё೟㨫ৡ᭛⠽ᇜᆊ⥟Ϫ㼘DŽ

ឌᄆଚ‫៌ݰ‬၂ᄛқ‫ݓࢧ܁‬ $OPHORⱘ䄺ᆳ᮹ࠡᇛϔৡ⊶㰁㺨ⱘ䘩⊩⢃ 㔾᜷⢃䗕Ϟ䭟ᕔᶣᵫⱘ☿䒞ˈ䄺ᮍ催ሸᇡℸ㾷䞟 䁾ˈ$OPHOR䄺ᮍ℆ᫎ㛿䗭ৡ᜷⢃ˈ᥵প䗭ῷⱘᮍᓣ ⛵ৃ䴲䅄DŽ

໏ಉ‫ܯ‬юijı࿲ዉϯଽቋ 㥋㰁Ё䚼ජᏖ:HHVS೼ ᳜ ᮹㟝㸠њϔจ䛉⼼ ᢡ䊷᳗ˈϔѯЁ೟䲚䛉㗙гЬ㟜㗠՚গࡴDŽ೼䗭ሚᢡ 䊷᳗Ϟˈϔᵮ ᑈⱐ㸠ⱘ䛉⼼ᢡߎњ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬ 催‫ˈۍ‬䗭ᰃ㥋㰁᳝৆ҹ՚᳔催‫ⱘۍ‬䛉કѸᯧDŽ Ⳃࠡϡⶹ䘧䁆ᮄᵅЏⱘ䑿ӑˈ䁆ᵅЏ㽕∖ओৡDŽ 䁆䛉⼼ᰃ㚃ሐѲ⚣ђ䘨 ᑈߎ⠜ⱘˈ䴶両 ⺙ˈ᪮々াॄࠊњᑒᵮˈ㗠া᳝ ᵮᰃ᳾㪟䢋ⱘDŽ 䗭ᵮ䛉⼼Ⳃ䣘䞠ⱘ‫ؐۍ‬ᰃ 㨀ℤ‫ˈܗ‬䭟ᢡПᕠ亚 छ㟇 㨀៤Ѹˈ 㨀ℤ‫ܗ‬ᰃࣙᣀњ㽕Ѹ㌺ᢡ䊷㸠ⱘ ᠟㑠䊏DŽ

䄺ᆳᰃ೼ⱐ⧒䗭ৡ᜷ً‫⃵ݡ‬԰ḜПᕠˈᖡ⛵ৃ ᖡˈ᥵প䗭ϔᮍᓣⱘDŽ 䄺ᮍ催ሸᇡᮐ$OPHOR䄺ᆳᫎ㛿᜷⢃ⱘ㸠ࢩ㸼⼎ ⧚㾷ˈԚᰃᇡ‫ڇ‬㘲Ё䄺ᆳ᳝ᛣᇟᡒ䋞ࡽଚ⚎☿䒞⼼ 䊋ஂֱࠛᣕ䎱䲶DŽ $OPHOR䄺ᮍ᮹ࠡᇛϔ↉㽪丏‫ڇ‬Ϟ)DFHERRNˈϞ 䴶乃⼎ˈ䄺ᆳℷ೼ᇛϔৡ ⅆ⊶㰁⬋ᄤ䗕Ϟ☿䒞ˈ ⳂⱘഄᰃᶣᵫDŽℸ⬋ञᑈᰖ䭧೼⭊ഄঞ݊䰘䖥ഄऔ ଚᑫ԰Ḝ ᅫDŽℸҎ㸼⼎ᆻ丬䗕ಲ⊶㰁ˈԚ䄺ᮍ㾷 䞟䁾ˈ䗕ࠄᶣᵫᰃ䗭‫ן‬᜷⢃ᴀ䑿ϡ໴䣶ⱘ㎷ᬙDŽ ϡ䘢ˈৌ⊩䚼䭋2SVWHOWHQᇡℸ԰ߎಲឝˈ䁡 ⚎ᇡҬ᜷⢃ˈ䗭ϡᰃϔ。ড়䘽ⱘ䕺⊩DŽҪᇛਜѸ䷤ ㅫ㌺Ѡ䰶ˈ⡍߹䂛ঞ䗭‫ן‬ଣ丠DŽ

᪮ᢡ䊷㸠ҟ㌍ˈⳂࠡϔѯ㣅೟ࠡⅪ⇥ഄⱘ䛉કछ ؐ┯㛑䓗໻DŽࠡ՚ᢡ䊷㸠ⱘ᳝ϡᇥЁ೟䲚䛉ଚ੠䲚䛉 ᛯད㗙ˈ⡍߹㽪㣅೟䛉⼼⚎ᡩ䊛ֱؐⱘՇકDŽ ೼䗭ሚᢡ䊷᳗Ϟˈ᠔᳝ ᑈࠡⱘ䛉⼼ˈ⡍߹ᰃ ᑈࠡⱘ䛉⼼ˈ῭々ⱘ‫ۍ‬Ḑ䛑䗤ᑈϞछDŽ

̈ϲྑЍԑ‫ٺ‬Ң୅ᢒୠ୐ᅕൣѓ ᮹ࠡˈ/HHXZDUGHQ䄺ᮍᠷᢐњϔৡ ⅆⱘᇥᑈˈ ॳ಴ᰃ䗭ৡᇥᑈӕ೪ًゞϔᆊ㮃ṱᑫⱘܽ‫⓶ן‬෵ࣙˈ 㗠԰ḜⱘᎹ‫݋‬ሙ✊ᰃϔᡞ‫؛‬䩄࣭DŽ 䗭ৡᇥᑈⳂ῭ᰃ㸱㨫㞾ࢩଂ䊷″Ёⱘ⓶෵ࣙ㗠՚ ⱘˈҪ᠟Ёᣓԣϔᡞ‫؛‬䩄࣭ˈӕ೪ᠧ䭟ଂ䊷″ˈ㞾㸠 পߎ⓶෵ࣙˈ㹿䏃Ҏⱐ⧒DŽ䏃Ҏ侀Ϟฅਞ䄺ᆳˈ䄺ᆳ ՚ࠄ⧒จˈᇛ݊ᡧ⥆ˈⱐ⧒Ҫ᠟Ёᣕ᳝ϔᡞ‫؛‬䩄࣭DŽ ℸᇥᑈ㹿ᐊಲ䄺ሔˈ䄺ᮍ䳔㽕ᶹ䀶ˈⳟⳟᇥᑈՓ ⫼䗭ᡞ‫؛‬䩄࣭԰Ḝ᳝໮ᇥ⃵DŽ

പ੫ϝԤཎ҈അѼσ‫ࠤࠤޟ‬ᜢ 呓⡍Ѝ᳝ᛣ೼म⠽仼ᒷจᓘѯᮄ冂ⱘ⥽ᛣˈ᮹ࠡ ݀Ԝњ㢹ᑆ㤝Ḝˈ݊Ёˈ᳝ϔ‫ڣן‬ϔ‫ן‬೼䷖Ϟḑ‍ⱘ Ꮌ໻જજ䦵DŽ 䉴䊀ᦤѸ䗭‫ן‬䀁㿜ⱘ݀ৌ095'9䁾ˈῧ䷖ⳟ䍋՚ ‫ڣ‬ϔ‫ן‬छ催ⱘ݀೦ˈ㗠䗮䘢೼⠚储ᅝ㺱ডᇘᴤ᭭ˈᔶ ៤ϔ䴶‫ؠ‬໻ⱘજજ䦵ˈৃҹ䅧Ҏ㾎ᕫᭈ‫ן‬ᒷจ໻њᕜ ໮ˈ੠਼ೡⱘ⪄๗Ⳍ䜡ড়ˈ‫ڣ‬ϔ‫ן‬ぎ⇷ЁᎼ໻ⱘ⍋Ꮦ 㳗᱃DŽ 䙘᳝݊Ҫϔѯ䀁㿜DŽⳂࠡˈ䗭ѯ䀁㿜ᬒ೼म⠽仼 %RLMPDQV YDQ %HXQLQJHQЁˈկ䘞ᅶগ㾔ˈ呓⡍ЍᏖ ᬓᑰᇛᮐᯢᑈ԰ߎ≎ᅮ᥵প⫮咐ῷⱘᮍḜDŽ

ߡၦպ඼౨䔤ᖣ᥋ າडᒛኈ༈‫ۉ‬Ρ‫ސ‬ ཏ๡ॱዅོᝰ෡༉ுIJĸĴĹዉϯ ᮹ࠡˈ/HHXZDUGHQഄऔ㟝㸠ϔ‫ן‬䗷㑠 ᇣᰖ ⱘ䷇ῖ᳗ˈ⚎⭊ഄ ᳜ ᮹༅☿ⱘϔᅫџᬙ䊥♑㈠ ℒDŽ೼䗭จ☿♑Ёˈϔৡ ⅆ⬋ᄤ⅏ѵˈ Ҏ⛵ᆊ ৃ⅌DŽ ㌘㐨㗙+DUULH 1LFRODLॳ‫ܜ‬Ԅ㿜䍋⺐᳝ϔ㨀‫ܗ‬ 䘆䋀ˈৃᰃџ㟛丬䘩ˈᬊܹা᳝ ℤ‫ˈܗ‬ϡঞॳ ‫䷤ܜ‬㿜ᭌᄫⱘܽ៤DŽ ䷇ῖ᳗ᰃ೼࡛จ6FKDDI &LW\ 7KHDWHUЁ䘆㸠 ⱘˈগࡴ㗙⫮㟇᳝ ᬃῖ䱞ˈ䭋䘨 ᇣᰖDŽܹจᰃ ‫ܡ‬䊏ⱘˈϡ䘢ˈҎ‫ৃץ‬ҹᤤࡽ୘ℒˈҹᬥࡽ⛵ᆊৃ ⅌㗙DŽᛇϡࠄᬜᵰሙ✊བℸПԢDŽ

ငᕊ‫׀‬τ಻ϴѧᖐᆎ ‫ڍ‬ТϱौԤ๎ඈ

ඌཤϷυࠃшŏōĮłŭŦųŵี฻ଉ ⴒ᠔਼ⶹˈ㥋㰁ⱘ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ‫ׅ‬ῖ䚼੠䊏㘊䃒ᖋ ⧗᳗ᰃ⅏ᇡ丁ˈܽ䱞⧗䗋ϡ‫ڙ‬ᐌᐌѦ᳝唳啀ˈϨ᧲ ᕜ໮ᇣ㢅᢯㽕ວ‫צ‬ᇡᮍDŽ ೼呓⡍Ѝⱘ䊏㘊䃒ᖋ໻⧗จⱘϔ‫وן‬䭔ࠡˈⶫ ゟ㨫⚎䊏㘊䃒ᖋᬜ࡯ⱘ‫ڇ‬༛Ҏ⠽&RHQ 0RXOLMQⱘล ‫ৃˈڣ‬ᰃˈ䗭‫ן‬ล‫ڣ‬ᐌᐌ㹿䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ⧗䗋ᚵ᧲ˈ ϡᰃ⚎݊こϞ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ⧗㸷ˈህᰃ೼ล‫ⱘڣ‬䑿Ϟ ᆿϞ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘৡᄫDŽৃϡˈ᮹ࠡล‫ⱘڣ‬ϟ䚼ህ㹿 ᆿϞњ$)&$ ⱘॄ㿬ˈ䙷ᰃ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ‫ׅ‬ῖ䚼⧗䗋᳗ ⱘㇵ々DŽ

ϔ‫ן‬᳝ᛣ㍧➳⚣⡍ࢦᬃ=DQGSDGഄऔཧཇ㠍ⱘ ֱᅝ݀ৌ*RRLODQG %HYHLOLJLQJˈ㙆々ᖙ䷜೼ܽ‫ן‬ ᳜Пܻᣓࠄ䀅ৃ䄝ˈ৺ࠛᇛ᩸ߎ㍧➳DŽ䗭ᇛ䗴៤ཧ ཇ༅ὁDŽ

⚎ℸˈ&RHQⱘ䙎ᄔ$GULH 0RXOLMQ䁡⚎ˈล‫ڣ‬ឝ 䁆ࡴϞೡ⃘ˈҹ䰆䙷ѯ୰ℵᚵ᧲ⱘ䰓䊜‫ܟ‬ᮃПᕦՓ າDŽĀ᦯Ϟ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ㸷᳡䙘ৃҹ㛿ϟ՚ˈৃᰃᆿ Ϟ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ᭛ᄫህ㽕⏙┨ˈ䗭໮咏✽DŽā㗕Ҏᆊ 䁾DŽ

‫ࠡܜ‬Ꮦᬓᑰᬊಲॳ‫ⱘܜ‬㍧➳㗙ⱘ෋✻ˈ㙆々݊ ᳝䘩⊩⌏ࢩˈ䊀Ҹ݊ ᑈПܻϡᕫᕲџ㡆ᚙὁ㍧➳DŽ 䚼ߚཧཇϔᑺ⼎࿕ˈϺϨ䀺೪㞾㸠䀁ゟ݀ৌˈ㞾Џ ㍧➳DŽ㟛ℸৠᰖˈ䁆ֱᅝ݀ৌг㿜ࡗ㗗ᝂ㍧➳ॳ‫ܜ‬ ‫ן‬Ꮉ԰ያԡЁⱘ ‫ˈן‬䁾ᰃ⚎ཧཇⱘ⫳㿜㗗ᝂˈ ϺᮐҞᑈ ᳜ӑਜѸњ⬇䂟䀅ৃ䄝ⱘ㽕∖DŽ

㗕Ҏᆊ䙘䁡⚎ᬒ㕂ล‫ⱘڣ‬ԡ㕂ϡདˈĀ៥ᕲ ϡ䁡⚎䗭ᰃ‫ן‬ᕜདⱘԡ㕂DŽ䗭㺵໾ᆖᆲˈ໾‫⏙ދ‬ њDŽā

Ꮦᬓᑰᣝ✻᠟㑠ˈᇛᆽᶹⱘ⿟ᑣѸ㌺ᇜ䭔″ᾟ %LERE㰩⧚DŽԚᰃˈ䁆″ᾟ᮹ࠡㄨᕽˈ䙘䳔㽕ϔ↉ᰖ 䭧ˈᠡ㛑ᆽᶹᅠ⬶ˈ԰ߎ≎ᅮDŽᆽᶹЏ㽕ᰃⳟⳟ䁆 ֱᅝ݀ৌ㟛‫ⱘࠡܜ‬㟞݀ৌ᳝≦᳝⪰㨯DŽ䁆ֱᅝ݀ৌ ⱘ丁.UDPHU䁾ˈᰖ䭧ᢪᕫ໾Йњˈ៥Ꮖ㍧ᡞֱᅝⱘ Ҏ᠟䛑ᡒདњˈ⧒೼㌺Ҫ‫ץ‬ᡒѯ঺໪ⱘᎹ԰ђђˈ ҹ㎁㐿Ҫ‫ˈץ‬䗭䳔㽕㢅䣶ଞʽབᵰܽ‫ן‬᳜Пܻ≦᳝ ⥆ᕫㄨᕽˈ៥ህ᩸њDŽ Ā⛵䂪བԩˈᑈᑩПࠡ៥㽕᳝ㄨᕽˈ1HHгᰃ ϔ‫ן‬ㄨᕽDŽā䗭ԡϔᖗᛇᦦ䎇㡆ᚙὁⱘ⓶ᄤ䁾DŽ 㞾Џ㍧➳ⱘཧཇ‫ˈץ‬г೼ㄝᕙ㨫DŽ

೼ϟ䚼หϞњ᭛ᄫⱘ✻⠛ᕜᖿ೼㎆䏃Ϟ⯟‫ˈڇ‬ 䊏㘊䃒ᖋᮍ䴶೎✊ᕜ⫳⇷ˈ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ‫ׅ‬ῖ䚼⧗䗋᳗ $)&$ ᅬᮍгᇡ䗭。㸠⚎ᦤߎᡍ䀩˖Ā䗭ᐿϡњ⫮ 咐ᖭˈ&RHQ䲪✊ᰃ䊏㘊䃒ᖋⱘˈԚᰃгᰃ㥋㰁ⱘˈ ᰃؐᕫ៥‫ץ‬ᇞᭀⱘ㣅䲘DŽ䅧↣‫ן‬㣅䲘䛑ѿ᳝Ҫ‫ⱘץ‬ ৡ䅑৻DŽā г᳝䰓䊜‫ܟ‬ᮃ⧗䗋ϡҹ⚎✊˖Ā⫼催ວ∈ᾡϔ ైˈϡህђ⎼њ஢˛ā 㟇ᮐᰃ৺ᇛล‫⿏ڣ‬ԡˈ៪㗙ࡴϞೡ⃘ˈ䊏㘊䃒 ᖋ‫ׅ‬ῖ䚼ࠛ々⚎ᰖᇮᮽDŽ $GULH㗕໾໾ᕜϡ᳡⇷ˈ㙆々䗭ῷϟএˈ䙆ᮽ᳝ ϔ໽䗭‫ן‬ล‫ڣ‬᳗㹿↔њDŽ ᇡᮐ䗭⃵џӊˈ䄺ᮍⳂࠡℷ೼ሩ䭟䂓ᶹDŽ

䚼ߚҎ຿ ᳜ ᮹ᬊࠄњ՚㞾1/ $OHUWⱘⷁ㿞ˈ 㙆々䰘䖥ⱘ㞾՚∈ফࠄ∵ᶧˈϡ໴ђ⎼DŽ㌤ᵰ䄝 ᯢˈ䗭⍜ᙃᰃ‫ˈⱘ؛‬ᰃ᳝Ҏᚵ᧲ˈࠏᛣⱐᬒⱘDŽ џᚙ倮ࢩњ೟ᆊডᘤन䂓″ᾟ1&79ˈ㍧䘢ϔ⬾ 䂓ᶹˈ߱ℹ䄝ᆺ⍜ᙃ՚㞾SKRQHIXFN QOˈ䗮䘢䗭‫ן‬ ㎆キৃҹⱐ䗕‫؛‬⍜ᙃDŽ Ⳃࠡˈϡⶹ䘧᳝໮ᇥҎᬊࠄ䗭ϔ‫؛‬⍜ᙃˈৃ㛑 ᰃᶤ㰩䳏䁅໽㎮ㅵ䔘㆘ೡПܻⱘ⫼᠊DŽ㗠 ᳜ ᮹ ໽ˈ࠯࠯䘆㸠њ1/ $OHUW㋏㍅ⱘ㄀Ѡ⃵␀䀺DŽ

έϷϞΙ೉ΡԤફ஝ள໌්؅ ϔӑ᪮々⬅㎆キ%HJUDIHQLVYHU]HNHULQJ QO ᠔԰ⱘ䂓ᶹ乃⼎ˈ᳝ϝߚПϔⱘ㥋㰁Ҏᐊ㨫ᶤѯ⾬ ᆚ䘆Ỏᴤˈህᰃ䁾ˈ᳝ѯџᚙᰃҪ‫ץ‬㟇⅏гϡ㚃䃯 ⱘDŽ ݊Ёˈ᳔⚎᱂䘡ⱘᰃီ໪ⱘᗻ㸠⚎ˈ䗭ᰃ᳔໮ Ҏ䲅⵲ⱘDŽ䂓ᶹ乃⼎ˈ೼䳔㽕䲅⵲ǃ㟇⅏гϡ㛑䴆 ߎञ咲乼㙆ⱘ⾬ᆚЁˈ᳝Ꮒϡ໮ϔञᰃቀᮐĀܽᗻ 䮰֖੠ᗻ㸠⚎ā㋏߫ⱘˈ㗠᳔ᇣ䲅⵲ⱘ⾬ᆚࠛᰃ৘ 。ⱘĀⱂ丁āüü↦ⱂǃ䜦ⱂǃ䋁ⱂㄝㄝDŽ ݊Ҫⱘ⾬ᆚˈ䃌བᗻপ৥ǃ咥䣶੠䴲ီ⫳ᄤཇ ㄝˈ≦᳝ܹ߫ѨᔋПЁˈϡ䘢ˈг᳝Ⳍ⭊Ҏ䁡⚎䗭 ᖙ䷜ֱᆚDŽ 䗭䷙䂓ᶹᡓ䃒ֱᆚˈϔѯ丬ᛣফ㿾ⱘ㥋㰁Ҏ㙆 々ˈབᵰϡ㛑ֱᆚˈ䙷咐ᐊ䘆Ỏᴤⱘ⾬ᆚˈህϡㅫ ᰃ⫮咐⾬ᆚњDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

29

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ੳუᣕ‫ܧ‬ઑ䙿ऐঠ⮱‫⋸⋴۝‬

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

^_`º`{|

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ᇄIJĹıϴО‫ޟ‬Ɇଜձ፪ɇୈࡉЄ ϔԡԣ೼㣅೟ᵫ㚃䚵ⱘཇᄤˈᖗ㸔՚╂䊋њܽ䲏Ā䗋 Դ䉀ā⭊‫خ‬ᇉ⠽ˈ✊㗠ཌྷⱘᇉ⠽᮹┌啤໻ˈᑊ䭟ྟ䴌Ԩ㨫 ᅶᓇˈ⫮㟇ᕲ₹ₗ䞠ً亳亳⠽DŽ ⅆⱘ-DQH\ %U\QH೼ ᑈ㢅䊏њ 㣅䥞˄㋘ড় Ҏ⇥ᐷ˅䊋ϟ㄀ϔ䲏䗋Դ䉀Ā0HHNDāⱘᰖ‫ˈ׭‬ᇉ⠽ ᑫⱘવᎹਞ䀈ཌྷˈ0HHNDা᳗䭋ࠄ‫ڣ‬ϔ䲏ᇣ⢫㠀໻ᇣDŽ ✊㗠ˈ-DQH\ⱐ⧒ॳᴀრᇣৃᛯⱘ0HHND೼ ‫ן‬᳜ܻ䖙 䗳៤䭋⚎䞡䘨 ݀᭸ⱘ໻㚪䉀ˈཌྷ㸼⼎㞾Ꮕᕜ᳝ৃ㛑ᰃ 䤃䊋ࠄњ䍞फ໻㙮䉀DŽ 0HHNDⱘᛯདПϔˈህᰃ䴌Ԩ≭ⱐˈ䗭Փᕫ-DQH\੠Ϝ ໿'DYLGⱘ䮰֖䅞ᕫ㎞ᔉDŽĀ'DYLG᳗಴ℸᛳࠄ⫳⇷ˈϺϨ ៥‫ץ‬㐑ᰃ⠆њ䗭‫ן‬㗠ਉᶊDŽā ۬ㅵབℸˈ0HHNDⱘĀ儙࡯ā䙘ᰃ䅧'DYLG᥹ফњᅗˈ ໿ྏ‫ך‬೼এᑈজ㢅њ 㣅䥞䋐䊋њᇣ䉀Ā0ROO\ā㟛0HHND ԰ԈDŽৠᰖᆊ㺵䙘仞㨫ܽ䲏ᇣ⢫DŽ Ⳃࠡˈ-DQH\੠'DYLG↣‫ן‬᳜㽕㢅䊏 㣅䥞⚎ᇉ⠽ 䉀䊋亳㊻ˈϺϨ↣ϝ‫ן‬᳜䙘ᕫ㢅䊏 㣅䥞⚎ᅗ‫ץ‬Ā㕢 ⬆āüׂ࠾䉀䐘DŽ

ࠤց‫ݰ‬੫઱๛ԝ‫ڗ‬Ի࿲஻ҡРњ

Йᐠ᐀՞քদ‫ޟ‬υኆ ೼ԯ㕙䞠䘨Ꮂˈϔ‫⊍ࡴן‬キᑫવⱘ᠟″᪟ԣњ ࡿࣾⱘᄤᔜˈ㗠ֱԣϔੑDŽ ⭊ഄⱘ䄺ᮍ㸼⼎ˈ䲪✊ࡿࣾ䭟ᾡ᪞Ёњ䁆ᑫવ ⱘ㝍䚼ˈԚᰃҪাফࠄњ䓩ᖂⱘ᪺‫ڋ‬DŽ 䗭ԡᑫવϺ⛵ᛣ䄬ࠄ㞾ᏅᏆ㍧ĀЁᔜāˈⳈࠄ Ҫᕲ㽃㸿ষ㹟䞠ᣓߎҪⱘ᠟″DŽ 䗭ᅫᣕᾡᨊࡿḜⱐ⫳೼༻㰁໮䚞औˈ⭊ᰖϔৡ ⬋ᄤ䘆ܹࡴ⊍キˈ‫؛‬㺱৥ᑫવ䀶ଣᐿࡽˈ䱼ᕠᥣߎ ϔᡞᎺ䓾᠟ᾡᣛ৥ᑫવˈᑊ࿕㛙݊ᠧ䭟ֱ䱾ₗDŽ ೼㄀ϔ⃵ⱘ࿕㛙᳾ᵰৢˈᨊࣾϟҸ঺ϔ‫ן‬ᑫવ ‫⃵ݡ‬௫䀺ᠧ䭟ֱ䱾ₗˈԚᰃҡϡ៤ࡳˈᮐᰃᨊࣾᛅ ᗦ৥݊Ёϔৡᑫવ䭟ᾡৢˈゟे䗗䲶DŽ 䁆ᨊࣾⳂࠡ䙘೼䗑ᤩЁDŽ

೼䳏ᕅljજ߽⊶⡍NJЁˈЏ㾦જ߽ᬊࠄᭌⱒᇕֵ⥆ 䙔ܹ䅔䳡Ḑ≗㤆儨⊩ᅌ䰶ˈ㞾ℸሩ䭟ੑ䘟ⱘᮙ䗨DŽϔԡ ᙷ᳝ⱑ㸔⮙ⱘ⊶㰁 ⅆཇス2OLZLD *DQGHFNDᏠᳯ೼㞾Ꮕ ⱘ⫳᮹⭊໽г㛑ᬊࠄϔᇕ՚㞾೟໪ⱘ⼱⽣व⠛DŽ ᮐᰃ2OLZLDⱘ⠊↡߽⫼⼒Ѹၦ储㎆キ)DFHERRN੠ ljજ߽⊶⡍NJ䂪ປˈᏠᳯ㛑䘨៤ཇ‫⫳ⱘܦ‬᮹丬ᳯˈሩ䭟 њĀ䗕⫳᮹व㌺*DQGHFNDāⱘ⌏ࢩˈ⛵ᭌ㎆⇥㹿ᛳࢩˈ ⫳᮹व੠⾂⠽ᥦቅ‫צ‬⍋䛉ᆘ㗠՚DŽ Ā䲪✊ཌྷ໶ᛇ㛑‫ڣ‬જ߽ϔῷᬊࠄ䀅໮व⠛ˈԚᰃা 㽕ϔᔉህ㛑Ҹཌྷⓓ䎇ā*DQGHFNDⱘ႑႑1DWDV]D䁾ࠄˈ Āⳟࠄཌྷュᕫড়ϡ᫣ఈˈᕫࠄњܼϪ⬠৘ഄⱘ⼱丬DŽā ⌏ࢩ䭟ྟϡࠄϔ਼ⱘᰖ䭧ܻˈᏆᬊࠄ䘢ⱒ㨀ᔉव ⠛ˈ䛉Ꮒг໻⚎倮㿱DŽ⬅ᮐव⠛ⱘᭌ䞣ᆺ೼ᰃ໾໮њˈ া㛑䂟䜄ሙ੠᳟টҷ⚎‫܆‬ᄬDŽ

᛺೚ড়ॸֲࠒҞၮູષগ੫੕১

ና‫آ܁‬ᅭᅴ຺ѿɆᗊ‫ސ‬ɇ‫ޟ‬ᢦധ ӟ࡙‫ظ‬υഺжࣨശߝᝀυ଄ᓃ ᮹ࠡˈ ⅆⱘॄᑺ㈡⬋ᄤ5DP 6LQJK &KDXKDQ ៤⚎ঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘᳔䭋僡ᄤⱘֱᣕ㗙ˈ᪕᳝倮 Ҏⱘ 㣅ሎ ㋘ ㉇ 䭋僡僮DŽ&KDXKDQ䁾ˈ僡ᄤ ᰃҪĀ᳔⦡䊈ⱘ䉵⫶āDŽ &KDXKDQᕲ䴦ᇥᑈᰖᳳህ䭟ྟ㪘⬭僡僮ˈ㟇Ҟ Ꮖ㍧ ᑈDŽᧈᓩ&KDXKDQⱘ䁅ˈҪ↣໽㽕㢅ܽ‫ן‬ ᇣᰖᠧ⧚僡僮˖ẇ⧚ǃϞ⊍ǃ㎼ᠢDŽҪ䙘᳒গⓨ 䳏ᕅ ㋏߫Пljܿ⟾ཇNJDŽ&KDXKDQῖᮐߚѿҪ ⱘ僡ᄤˈ䁾ࠄ˖Ā。僡ᄤህ‫ڣ‬ᰃ✻主ϔ‫ן‬ᄄ‫ܦ‬ϔ ῷˈԴⳳⱘ䳔㽕㢅ᰖ䭧੠㊒࡯এ෍㚆ᅗDŽā Ā僡ᄤᰃ倩‫چ‬੠ᇞ䞡ⱘ䈵ᖉDŽ೼সॄᑺˈ僡 僮ৃҹҷ㸼ϔߛˈᅗᰃ⛵‫ⱘۍ‬ā DŽ

ϔৡ⬋ᄤЬത㞾㻑ⱘĀफ⪰㠍āˈⳂ῭ᰃこ䍞Ϫ⬠Ϟ ᳔㐕ᖭⱘ㟾䘟䗮䘧Пϔü㋶‫׿‬⡍⍋ዑDŽ 䗭ԡৡি'PLWUL *DOLW]LQHⱘ⭊ҷ㮱㸧ᆊˈᇜ䭔߽ ⫼㬀㦰䘆㸠ࡉ԰DŽҪℸ⃵䙌⫼њϔ‫ן‬䞡䘨 ݀᭸ⱘ໻फ ⪰ˈᑊ㺱Ϟ㠋໪侀䘨ˈѢ ᮹Ϟज ᰖ䲶䭟ៜᮃ⊶⡍ˈ㢅 њ ᇣᰖ ߚ䧬こ䍞њ㋶‫׿‬⡍⍋ዑDŽ ೼䘨ࠄৢˈ*DOLW]LQH㸼⼎ᛳ㾎ᕜད˖Ā䗭‫ן‬फ⪰ᕜ ໻ˈ䲪✊㐑䞡䞣䘨ࠄ ݀᭸ˈԚᰃᅗ᳝㞾✊ⱘ⍂࡯ˈ㗠 Ϩ໪Ⲃ८Ϩ䰆∈DŽā Ā䗭⃵៥᳔໻ⱘᣥ᠄ህᰃ㋶‫׿‬⡍⍋ዑЁⱘ໻⌾āҪ 䁾DŽ Ϟ‫ן‬Ϫ㋔ ᑈҷ㕢೟੠ࡴᣓ໻ህ᳝䘢फ⪰㠍ⱘ↨䋑ˈ 㣅೟ⱘ⓶᱂䚵г᳒Ѣ ᑈ㟝䕺䘢ϔ⃵↨䋑DŽ

ϔ䲏䑿䭋݁㣅ሎ˄㋘ 䞤㉇˅ⱘ剋儮䗴៤њ⭊ ഄᏖ⇥ⱘᘤᜠˈ⭊ᅗ᧪᧪ᫎ​ᫎഄߎ⧒೼ԯ㕙䞠䘨Ꮂ ⱘ≗⠒⨾䍙Ꮦⱘ໻䭔DŽ 䗭䲏⌕⌾ⱘ⠀㸠㗙೼ଚจ䭔໪Āᬷℹāˈ䗴៤ଚ ᑫⱘ㞾ࢩ䭔ϡᮋⱘ㞾ࢩᠧ䭟੠䮰䭝DŽ 䍙ᏖવᎹ㟛⍜䊏㗙ফࠄ倮౛ˈ㎞ᗹᇛ㞾ࢩ䭔䮰䭝 ϺϨฅ䄺DŽ 䲪✊䄺ᆳ੠ᤩ剋儮ⱘᇜὁҎ຿䛑䍩՚њˈԚᰃ剋 儮೼Ҫ‫ץ‬ᕫ᠟ПࠡህᏆ㍧䲶䭟ᑊ⍜༅೼䰘䖥ⱘỂᵫ 䞠DŽ۬ㅵሩ䭟᧰ᤩˈԚ䙘ᰃ≦᳝ᡒࠄDŽ

Ɇඃ‫ܚ‬ᓡᢈɇ‫ڧ‬ଡ௧

࿲ထ࿽၆ႺЊৼ܎ᔃᚽ‫็ڋ‬ ⅆⱘ⬋ᄤ-DPHV &UHLJKWRQ㹿䄺ᆳਞⶹ㽕∖䰡 ԢĀᘤᗪ⿟ᑺāˈॳ಴ᰃ೼㨀㘪㆔ᳳ䭧ˈҪ೼㞾ᆊ᠓ᄤ ໪䴶㺱仒ⱘĀ䭟㝯⸈㝍ⱘሡ储ঞુ⊷ⱘᄄ‫ܦ‬ā໾䘢ᘤ ᗪˈՓ㍧䘢ⱘ䏃Ҏফࠄ倮౛DŽ &UHLJKWRQ䁾˖Ā䄺ᆳᐊ㨫ℝᛣਞ䀈៥ˈҪ‫ץ‬гϡ དᛣᗱ՚ᠧ᫒៥ˈԚᰃҪ‫ץ‬ᬊࠄᡩ䀈ˈ಴⚎㍧䘢៥᠓ᄤ ⱘᇣᄽ೼ⳟњ䭔໪ⱘ㺱仒ৢ䭟ྟુ僻DŽā Ā៥⭊ᰖᕜ倮㿱ˈ᳈䅧៥㾎ᕫϡৃᗱ䅄ⱘᰃˈᆊ䭋 ឝ䁆㽾㞾՚ᡒ៥ਞ䀈៥ˈ㗠ϡᰃএᇟᡒ䄺ᮍҟܹˈ䗭⌾ 䊏њ៥ⱘᰖ䭧DŽāĀ䄺ᮍ䙘㽕∖៥ᡞ咥㡆㇋Ꮧᡞ㺱仒䙂 㪟䍋՚ˈϡ䅧ᄽᄤ‫ࠄⳟץ‬DŽৃᰃ⠆Ҕ咑៥㽕䗭咐‫خ‬ਸ਼˛ 䗭ᰃ៥‫ן‬Ҏⱘ㞾⬅DŽāҪ䁾ࠄDŽ &UHLJKWRQ䙘㸼⼎ˈҪⱘ㺱仒䙘᳗㑐㑠ϟএˈাϡ 䘢ᯢᑈҪ᳗᳈ࡴ䄍ᜢDŽ

㹿䁡⚎ᰃ㕢೟㄀ϔᆊᒕ᠔Џ丠ⱘ令ᓇ䖥᮹೼⋯ᴝ ⻃䭟ὁˈ亳ᅶത೼侀ṊϞҹপҷ‫ڇ‬㍅ⱘộᄤˈѿ⫼ҹ 侀Ṋᔶ⢔⹫Ⲹⲯ㺱ⱘ仃㦰DŽ 令ᓇⱘ㦰ஂгᓊ㑠ᒕ᠔Џ丠ˈ՟བৡ⚎Ā咥֓ ֓āⱘᎻ‫࡯ܟ‬㘪ҷˈ੠Ā֓​֓⇷ੇāⱘⓋ㙝仃DŽ᳡ࢭ ⫳ҟ㌍ˈ令ᓇⱘ䴜ᛳ՚㞾ৄ☷ˈϺϨᦤկⱘгᰃৄ☷ ⱘ㍧‫݌‬㕢亳DŽ ϔѯ㹿਌ᓩⱘ主ᅶ㋯㋯㸼⼎ᇡℸ令ᓇⱘ䅮᦮˖Ā ᇡᮐ៥՚䁾ˈ䗭ᕜ᳝ᛣᗱˈ಴⚎៥㐑ᰃ୰ℵ௫䀺ᮄ ⱘᵅ㽓ˈ೼䗭ῷⱘ⪄๗ϟህ令ˈгᰃϔ。㡃དⱘ⇯ ೡDŽā 令ᓇ㍧⧚*LQ +DQ䁾˖Ā៥‫ץ‬Ꮰᳯᡞ䗭。ᮄὖᗉ೼ 㕢೟䭟ሩ䍋՚ˈ៥‫ץ‬ᕲ՚≦᳝㽟ࠄ䗭ῷⱘ⧚ᗉˈ៥‫ץ‬ ᕲѲ⌆੠݊Ҫ೟ᆊᕫࠄଳ⼎ˈᑊ⬅ℸ⫶⫳៥‫ץ‬㞾Ꮕⱘ ᛇ⊩ˈ䭟ⱐߎ៥‫ץ‬㞾Ꮕⱘ⫶કDŽā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*'& ƌ ϧౕ㢤㭚

ᬻᎡ䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾䴽㼵ᮛ䕺䭺ѻ ֒Ꮴ๔㜐&EJUI 4DIJQQFSTౕϷᎡ ᰵЪ

只ὐ⮱ᩦ䂷এ喤

⮱᭯Ն䴽⍙喑ᬻᎡ⮱֒Ꮴ䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾ᰰᰶ

Ꭱ喑ധ᱙᫩䛘⭯Ԋ䯗ᰰ⮩⩌̭ψ

᝭̸䭺ȡ ᰵᏂ㜠 ᰵ݊喑ऱԸ䛘⭯Ԋ䯗

ᩦ䂷喑ѳ᭜ᩦ䂷̺๔ȡ֒Ꮴ䘕㶕⹧喑ᰶ᷊У

‫ڙ‬थᄴ‫ڙ‬ጰ᫝̭ᎡᏓ⮱䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾喑Ⱋ‫ݺ‬

ౝិ‫⽛ږ‬᫝⮱⇨⭯᝸⃢ᑂ‫ڒ‬ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗ヱ

̭ψԊ䯗‫ڙ‬थጟ㋀‫ڙ‬ጰγȡ‫ڣ‬Ѓᄴᰰ䮥㎹‫ڙ‬

఺喑Вࣷᄺ᳽ψ㸉ٌ⮱䇡⹫₥ᆙ҉‫ܧ‬ᩦࠂ͸

ጰ喑ѝ㼵Ꭰ౴⃼ᰵ⍈ᄾ ⁽ٰȡ

ใ喑̺ᰰᰶШ҂⇨⭯হ㬒➖㷘‫ށ‬䮑‫ܧ‬ധ᱙䛘

ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱Ԋ䛾ᄴᰰ᭜็ᄾ喤す̭

⭯Ԋ䯗⮱ᗲ⇮ȡ

Ը‫ڙ‬ጰ⮱‫ڙ‬थጟ㋀ᄴധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱Ԋ䛾

В̸᭜Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀‫ڙ‬ጰ⮱হᅇ᱗‫ڙ‬ጰ⮱ധ

㿬ѻγ喑‫ڣ‬Ѓ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थ᭜॓ᰰ㎩㎹䌌䯕

᱙䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾ᗲ⇮ȡᓋጟ㋀‫ڙ‬ጰ⮱‫ڙ‬थҳ

এ喤 Ꭱധ᱙䛘⭯Ԋ䯗ࣵᰰ⮩⩌̭ψϭ

ⰸ喑ധ᱙̷䘪䭺ѻγധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱䇨⩕ȡ

Verzekeraar

Type

2014

2013

Aevitae (VGZ) Agis

Natura Natura

98,75

108,25 108,25

Agis De Amersfoortse Anderzorg

Restitutie Restitutie Natura

104,00 -

108,75 109,50 96,25

Avéro Achmea Avéro Achmea Azivo

Mix Restitutie Mix

99,75 104,10 -

109,25 110,33 108,00

Bewuzt (VGZ) Blue (VGZ) CZ CZ

Mix Mix Natura Restitutie

-

95,00 105,60 109,80

CZdirect De Friesland De Friesland (online) De Friesland De Goudse De Goudse Delta lloyd Delta Lloyd Ditzo DSW Energiek FBTO Ik! Interpolis IZA IZZ

Natura Natura Natura Restitutie Natura Restitutie Natura Restitutie Restitutie Restitutie Restitutie Mix Natura Mix Natura Natura

97,95 90,95 101,95 95,00 -

96,70 106,90 98,95 110,90 109,50 109,50 97,70 108,45 98,50 102,50 105,00 96,75 97,60 109,75 108,25 107,50

IZZ Kiemer Menzis Menzis National Academic PMA OHRA OHRA ONVZ

Restitutie Natura Natura Restitutie Natura Natura Natura Restitutie Restitutie

-

109,00 103,00 106,00 110,50 98,75 93,50 97,25 106,69 107,31

OZF PNOzorg

Restitutie Restitutie

100,75 -

109,00 100,74

ProLife

Combinatie

99,95

108,25

Salland Stad Holland

Restitutie Restitutie

-

105,00 104,00

TakeCareNow!

Natura

-

99,67

Univé Univé

Natura Restitutie

-

107,95 111,95

VGZ VGZ VVAA

Natura Restitutie Restitutie

-

107,95 111,95 109,50

ZEKUR Zilveren Kruis Achmea Zilveren Kruis Achmea

Natura Natura Restitutie

99,95 102,50

92,25 108,25 108,75

Zorg & Zekerheid Gemak Zorg & Zekerheid Zorg & Zekerheid

Combinatie Natura Restitutie

-

101,40 106,75 108,50

䛘⭯䇨⩕䴽㼵๔፲̷ࡴ 䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ䴽⍙喑ᬻᎡ⮱䛘⭯䇨⩕ᄴ ๔፲̷ࡴȡౕᬒ‫⮩ݺ‬ጰ䘪̭Ъ⽞◧Ą Ꭱ䛘⭯䇨⩕ѝ㼵ą⮱㿬ᴒ൞ॷ͚喑㢤㭚Ԋ䯗 㖜ᰰ;/ѝ㼵喑ᬻᎡ⮱䛘⭯䪸䟤๔㈱㺮倅‫ܧ‬ ȡ

፲̷ࡴȡ 䛘⭯䇨⩕⮱̷ࡴ喑䌌䕐͟ᩬᏉ䛴ः⮱ᣗ ᫪Ƞ㫗䛾෋䪤⮱䋕ࠏহ䕇㙦ᰶ䬉ȡ ᄺᬻᎡ䛘⭯䇨⩕⮱䴽⍙喑᭜Ԋ䯗‫ڙ‬थ‫ݣ‬ Ⴧ䛘⭯Ԋ䯗ᩣ䇨⮱ͨ㺮ӊᨇ喑㔹䴽⍙ᅇ᱗࠲

ᬻᎡ䛘⭯䇨⩕⮱̷ࡴ喑ͨ㺮᭜⩞᫩䛘䮏

᠙䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ᝭䛴ः⮱ロᩜᣗ᫪ౕ‫ڔ‬ȡ⮩

⮱䇨⩕෋ߍȠ䛘⩌ᰡ็䪸‫ܧ‬㬒᫦Вࣷ㇫⺋

㼭ϧ㿗喑䕆θᒹज㘪ᰰБᗲ⇮䂷ᓄສ̭ψȡ

⇨⭯⮱䇨⩕̷ࡴ喑ᰭᒹ̭䴲⩇㜠̷ࡴ 㜠 ȡ䕆ͨ㺮᭜఍◧⇨⭯䙿⮛⃿⮛⮱䇨⩕๔

௸ൢ

China Times

31

ࣨᎡ䴽⍙⮱䇨⩕̷ࡴ喑ᄓ䯈̷㺮℁ᰭᒹ ⷧᄓ⮱䪸ᩜ⩇㜠倅‫ ܧ‬ȡ

ϛ೉

῏ᴒҍ⮱䛘⭯䈙૛ ҍ‫ݝ‬䛘䮏ᣒऄγ⇨⭯喑ᩣ‫ݝ‬γ䈙૛喑ҍ ᰶ↿ᰶ㾺ⱌ῏ᴒ䕻এ喤θᄓ̷⮩⤫喑ౕ䗐ψ ㋀፥῏ᴒ䈙૛⮱ϧธ⪣͚喑ᰶ ᭜⮩⤫γ 䡜㿑⮱喑̺᭜㷘̺व⤳ౝᩣःγ䇨⩕喑ᅞ᭜ ̭ψ᱗ᰶև䕻⮱⇨⭯ᝃ㔲᝸㶀㷘㼵ツౕ‫ڔ‬喑 ℁⢴̺ज䀯̺倅ȡౕᩣ‫⮱ݝ‬䈙૛͚喑ᰶ䀥ຯ ևγ‫ڔ⮪⁎ږ‬䯉᝸㶀㔹㿑҉ρ⁎⮱喑ᰶᩣ‫ݝ‬ ➆䛘⮱䈙૛㔹θᄓ̷䗐๖➆䛘ౕ̺⤫ൡ⮱喑 ᰶևγ ⁎ᠶᦖ㔹ᩣ‫⮱ݝ‬㽅䠱᭜ ⁎⮱喑䕆 ‫ײײ‬᭜䘕ܳ῏ᴒ䈙૛㔹⮩⤫γ䡜㿑⮱Ҹၽȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ᒵ็ϧธࣨⰸ⫲䖱̺ⴒ䖀ϭ只᭜ जВ൞䟤ϭ只̺जВ喑̺䕻喑䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ ᰰౕ㋟〆̷‫ڙ‬ጰ喑̭ψԊ䯗‫ڙ‬थ⩇㜠ჱ䔮㉆ 䈗⮱̭㻪㶕ȡౕ඘ᄘ൞䟤૛⮱᭯Ն喑䰭㺮ᄘ ᬻᄓ䯈⮱⁎᪥হ‫ڤ‬倁ᬒ᱌喑Ҹຯౕϭ只᭯ Ն҉γᎫ⁎倁㘪⇨⭯喑ᝃ㔲඘㸉γ็ᄾग➆ 呿喑ぶぶȡ

㺮ⴒ䖀ऱ⽛㬒৮⮱‫ئ‬ᵩ喑जВ⮨̷㋟〆 .FEJDJKOFOLPTUFO OM䕆Ը㋟〆ᴒⰸ喑ग㺮 ក̷㬒৮⮱ऺ⽞ᅞजВγȡ䔼䕻䕆Ը㋟〆喑 जВ⌲ẇⰸ㺸ᰶ䬉㬒৮᭜݄॓‫ڒ‬㸉ٌヱ఺Ƞ 㜗Ѕ䇨⩕็ᄾぶぶȡ ȋ ็ᩜЅγ࡮Ժ喤 ̭ऺ῏ᴒγ㜗ጞ⮱൞䟤૛ᨇ⮱䂭㔲喑⮩ ⤫Ԋ䯗‫ڙ‬थ◧̭⽛㬒৮็ᩜЅγ࡮Ժ‫ئ‬䡏ȡ 䕆⽛㬒৮ग᭜䰭㺮 ⁽ٰ喑ज᭜Ԋ䯗‫ڙ‬थ ࢨᩜЅγ ⁽ٰȡ ᵦᨇ㢤㭚⊵䇨㔲㜴⫲㔲㖜ᰰ⮱̭Ъ㿬ᴒ ൞ॷ喑ౕ㋀፥῏ᴒ㜗ጞ⮱㬒䇨൞䟤૛⮱ϧธ ⪣͚喑ᰶ ϧ䘪㘪⮩⤫‫⮱͚ڣ‬䡜㿑ȡ䕇䕻 ῏ᴒ㜗ጞ⮱䛘⭯䈙૛喑जВᰶߖ᫩䭺ѻ䛘⭯ Ԋ䯗⮱Ԋ䛾喑䕆᭜ᄺ⃼Ըጯℾ䘪ᰶສ㮂⮱θ ᗲȡ

ȋ जВ㺮হ䛘䮏䁈‫ئ‬只喤 ౕᣒऄγ䛘䮏⮱⇨⭯͸ᒹ喑θᄓ̷᭜ज В῏ᴒ̸̭䛘䮏ᩣः⮱䇨⩕᭜॓䊲䕻ᰭ倅⮱ 䭽‫⮱ئ‬ȡ䕆Ըᒵღᭀ喑जВᵦᨇ䛘䮏䪸‫⮱ܧ‬ 䈙૛̷⮱䛘⭯Аⷩ喑হԊ䯗‫ڙ‬थ㖜ᰰ㋟〆 /;B OM̷⮱А̸ⷩ⮱‫ئ‬ᵩ℁䐰̸̭ᅞⴒ䖀 γȡ㿸⪆ᘼ喑䕆㷼䲏ᰶ‫⽛ږ‬ᩣ䇨὆⏃喟ధჇ ⮱὆⏃হ䪸ᩫ⮱὆⏃喑ధჇ⮱὆⏃᭜⃼Ը䛘 䮏䘪㊞̭⮱喠䪸ᩫ⮱὆⏃᭜䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थহ 䛘䮏ੳჇ⮱‫ئ‬ᵩ὆⏃ȡ ȋ 㬒৮੼䵹 ₑใ喑㬒৮⮱‫ئ‬ᵩΌजВ῏ᴒȡ ౕ൞䟤૛ᨇ̷㺮ᄘᬻ㬒৮⮱ㅎ૛᣼䔝Ƞ 㬒৮⮱ᐍუऺ⽞Вࣷ㬒ᝬ⮱‫ئ‬ᵩぶぶ喑

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

ຯ҂ᄸឫӬ჉⮱䕸䑥喤 ҍज㘪ౕ4QFVSEFST㋟〆ᝃ㔲 .BSLUQMBBUT㋟〆ឫ‫̭ݝ‬Уᓰᙈ⮱Ӭ჉䇕喑 Ҹຯ̭䘕䠩⥡喑ҍ̺ᘠ㜗ጞ⼌⩕ᄼ䇕䏷ᝃ 㔲᠃䏷喑‫ں‬䇨̷᪡๖⮱᭯䫀ᄴ‫ڣ‬䕸䔮ఋ უȡᔻ只䓓喤̺㺮㋷喑ౕ㋟̷ᰶ̭ψᄵ䪭 ᰬϧ䕸䔮Პ㺬⮱᰺ࠆ喑ҍ̺໕̷㋟䕈䕈喑 ఍◧㺮‫⩇ٰ⁽ ౕئ‬㜠ᰡѻ̭ψ̺ぶȡ ⤫ౕᒵ็㜗ͨ㋀✌㔲Ҭ⩕㜗ጞ⮱↪䏷喑 ౕ҉ౝ࡭ᕔ⮱䕸䑥喑ᰬϧԾ䕸䔮๔У➖ ৮喑♎䀃᭜ι᝸䇕ᝃ㔲᭜᫝䇕䘪̭ὐ喠ѳ ᭜᫝䇕̭㝙⩞‫ڙ‬थ࠲䕸喑᝭В䕸䔮⮱ᾌᰰ ᅞᄾ̭ψȡ䕸䔮⮱䇨⩕㻃䖍䓾㔹Ⴧȡ %FOOZ喑䕆Ը฼႐䪸໸᣽ӈ䕆䶋䕸 䑥᰺ࠆ喑䃀Ѓᄴ̭䘕䠩⥡ᓋ)BBMFN䕸‫ݝ‬ -FJEFO喑䌜⼸๔㈱ ‫ڙ‬㷼喑Ѓ㺮‫ئ‬᭜ ⁽ ٰ喑जВ㿗᭜Ⱕ⪣⮱Ӭ჉喑ѳ᭜Ѓ̺㘪̭ ϧᨎᓄࠂ䠩⥡喑䰭㺮ᰶϧࢁߖ̷䏷̸䏷喑 䕆᭜Ѓθ‫ݺ‬㖟ᬻγ⮱ȡΌᰶϧहὐ⮱䌜⼸ 䪸‫ٰ⁽ ئ‬喑हὐ㺮ϧࢁߖ̷䏷̸䏷ȡ᝭ В喑̷㋟ឫ䕆䶋⻮ϧ䕸䑥‫ڙ‬थ喑θ‫ݺ‬ᓲ䴵 ិ᷊У䁈ᬻȡ %FOOZᰭ䓾ᅞВ ⁽ٰ⮱䪸 ‫ئ‬喑ᰬϧᓋ-FVTEFO䕸䔮̭ຄ㬑Ḳ‫ݝ‬ 7PPSTIPUFO喑䌜⼸๔㈱ ‫ڙ‬㷼ȡ ⪣♣喑䕆䶋䕸䑥᰺ࠆ᭜‫ڕ‬స⩇㜠जВ ᭜䌕స⮱喑ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬仙᫜➦㷼䊘᫜ ➦Ό᭜जВ⮱喑̺䕻喑ຯ᳉᭜ग䈩䇤γ̭ У㜷უ‫ڤ‬喑䗐只喑䪤䕁䕸䑥ᅞް̺ҳγȡ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬仙೻喑ᰶ䪸‫ٰ⁽ ײײئ‬ ⮱ȡ ̺‫ײ‬᭜➖৮喑䕐ϧΌजВ΅౽ЃԾ⮱ 䏷ȡᰶψࣰߍ䕇ტ䖁ᬓ⮱≫ᄺ⮱喑ᰶψ㵹 ࠂ̺Ӭ㔹ࣵ↿ᰶ↪䏷⮱㔮ϧუ喑Ό㿸ЃԾ 䕸䔮ȡ ᰶψ‫ڙ‬थ᣽ӈ䕸䑥᰺ࠆ喑ѳ᭜ᩣ䇨䐰

◧ᬯ䇡喑㔹́ᰶ᰺ࠆヱ఺⮱㺼Ⴧ喑఍ₑ喑 ̭ψ䕸䑥㔲ᅞ‫⩕ݖ‬㜗䏘⮱ٗࠏ〣❚ȡҸຯ *LFB喑䕸䔮䇨⩕̭⁎ᩣ ⁽ٰ喑㔹́⃼ᆑ ὀ䖱㺮ߍᩣ䇨ȡౕ%FMGU⮱*LFB喑䭱䓾⮱䕸 䑥‫ڙ‬थ-B 7JUB 4OFMUSBOTQPSUᅞ᣽ӈ⃼⁎ 䕸䔮‫➆⊤ݝ‬गᩣः ⁽ٰ⮱᰺ࠆ䇨⩕ҳ〣 ❚喑ຯ᳉ࣨᓄ⼺䖍̭吋⮱喑Ҹຯ-FJEFO喑 ᅞᩣः ⁽ٰȡຯϷ喑‫ٶ‬᭜䕆̭᷊䌜㌇㾟 ‫ڙ‬थ⃼ᭌ᱌䘪ᰶఈρჄ⩌ᘼȡ 㽨ᘼ喑ౕ㿸䕆ψ䕸䑥‫ڙ‬थ䕸䔮➖৮⮱ ᭯Ն喑䮑γ䁈᷊У䁈⌲ẇ喑Ҹຯࢥ䇕ࢥౕ ϭ只ౝ᫦喑᭜䪭ऐ䖱᭜ბ‫ڔ‬ぶぶ͸ใ喑䖱 㺮㽨ᘼ㾟‫ڙ‬थ᭜॓ឬᨁ䇙ШԊ䯗喑఍◧䕸 䑥䕻⼸፥ᰶ䪰๞ȡ ȋ ⼌䏷⮱ᄓҸ ⼌䏷䕇፥᭜ᰭӬ჉⮱喑ѳ᭜喑㺮㟞䇨 㜗ጞᒵ็ߌ๘ȡ᭜॓⼌䏷䖱᭜༁ចЃϧ㸊 䕸喑ᅞ㺮ⰸҍ㜗ጞ⮱䖥᧴γȡ ຯ᳉ҍ㜗ጞ⮱↪䏷ᰶ᠃䏷䞑喑⼌⩕̭䑈 ᠃䏷ᰭӬ჉⮱ᩣ䇨᭜ ⁽̶ٰԸᄼ᭯ȡմ ຯ᠃䏷ߍ̷䖛䷕᧸䰕⮱㨙䴯喑‫ٰ⁽ ◧ݴ‬ ̶Ըᄼ᭯ȡ ₑใ喑㺮⼌⩕ࡴ䭺㽚‫׆‬喑‫ݴ‬㺮ओใᩣ 䇨喑ౕ-FJEFO⮱̭უ‫ڙ‬थᩣः ⁽ٰ喠 ↪⇦䇨ओツ喑๔㈱䰭㺮 ⁽ٰȡ В䕸䔮̭㜧䠩⥡㼵ツ喑մຯҍ㜗ጞᰶ᰸ ࣸ᎘ᔆឈ̷ឈ̸⮱喑ᰭѻ䪸䟤᭜ ⁽ٰ喑 ↪⇦䇨Ό㼵ツౕ‫ڔ‬ȡຯ᳉⼌⩕倅̭吋⮱↪ 䏷喑䪸䟤᭜ ⁽ٰ喑Όक़⛰᫆䇨ȡ ⼌䏷᰺ࠆ‫ݝ‬㮂䘪ᰶ喑ҍᓲ䴵ᠮᰶ䏘Ъ䁶 ᬻ੼‫ئ‬喑㔹́㺮ᩜЅ ⁽ٰ⮱Ԋ䁶䛾ȡ̺ 䕻喑̺ह⮱‫ڙ‬थᰶ̺ह⮱ᩣ䇨὆⏃喑䕆̭ 吋喑̺໕็৕㾏̸̭ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

す 〆 ͚㢤ੳ൞Ą᪴ࡃ͸᫲ąすρ〆㍪㉽ ᰵ ᬒ喑̭Ը䮪‫ٶ‬ᬻ࿇⮱⻸ᬒ̸ࡵ喑͚㢤ੳ ൞Ą᪴ࡃ͸᫲ąすρ〆ÿ৵߿໳ઌ⼸γ喆 ₑ⁎ࣰ㻭㔲㜴Вᒭᰶ吋̺ह喑ᎫѺ‫ވ‬ҳ㢤㭚⪆Ⴅ ⮱͚సႥ⩌ߍ‫ڒ‬γ᜾Ծ⮱ࣰ㻭䮷к喑݊ҳͺ‫ݝ‬喑ጹ᱈ 䕇䕻৵߿໳͸㵹喑ЃԾᄺ㢤㭚⮱₤ट㜴᪴ࡃᰶγᰡ⌞ ‫⤳⮱ݨ‬㼐ȡ ᄵẚᄻ䕷਎ᑂ䵅 ◧䂭㔲ࣰ㻭γ䕆Ꮤ⺋⼅́⢕➦ ⮱ऑ㔮೻ጯȡ∝߿᫜ࢇ➖乕Ƞ৵❫᫜ࢇ➖乕Ƞ೻ጯ䕷 㻪喑᪡Ը̸ࡵ㋷ჳ⮱㵹⼸喑䃀ࣰ㻭㔲Ϙऄ‫ݝ‬γ̭ൡ㻃 㻧Ⰸსȡ䕇䕻ᄺ⩌➖Ƞ⻾ឭȠጒ⼸ȠᐧヶȠ㬊㶀ぶ䵅 ഌ⮱᪴ࡃ䕻ᒭ㜴‫נ‬ឬ⮱γ㼐喑 ̺⺮䃀᜾Ծᙌଳ㢤㭚ϧ

㖜㈨᫦ᐼ喟 䰨㾞喟 㿸λጒ҉᭯䫀‫ڲ‬㖜㊎喟 ক̭ þ কι㜠কρ þ 䰨ၽ䘢マ喟JOGP!DIJOBUJNFT OM ㋟〆 XXX DIJOBUJNFT OM ᓛࢇ XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 䘢Ԏౝ౭喟 $IJOB 5JNFT # 7 ͚㢤ੳ൞ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH

㉯᫩ ᬻ⮪ 䗐ऒ 㾞Ą ᰥ‫⩕ ݝ‬᭯ ᫦ᖕ ᄾą ⮱क़ 㓖ȡ̭፲፲⇦ ⮱ጒ҉ϧ਎㊓ ⪘喑䗐只⮱ᵖ ᜾Ծ⏃‫׆‬γ㼐 ᵖຯ⩌喑䗐只 Ⱕ䂅ȡສ็䘪 㿗க喑䃀᜾䛺 ⮱ѩᰫ 㔲⮱ ᭜倅ౕ͚᭯㒻 ᙌ҉⪘ ᓰᕊȡౕ䰏䪸 㶀䥿 ࢇ➖乕⮱᭯Ն 䈋㿟᱙͚‫⤫ܧ‬ ⮱喑ຯϷⱌ⮱ 喑ጒ҉ϧ਎䖱 䕻 ‫׆‬γ㇫㒻ᄓ⩕ ᅞ䓾ౕⱩ‫ݺ‬γ ⏃ ⮱ᄼ ȡ㽅 ⻛➖ ᓄ䗐᭯⮱㜗ጞ 喑ᒵૉ₎喑Ό ‫רר‬ౝᘠ喑䖍 䖱 ᒵᙌ ౕ㥙㷼͸ใ⮱ 䁊喆 โ䮪㺬̸喑᜾ ⁽≟⪘҉㜴᜾ Ծ䌼̷γఋ⼸ ग᭜㇄㇄ౝⰸ ҂㌐ ⮱▘ 喤 䏷ȡ ҆᮶䔼䕻䏷⿄ γᎫⱩ喑ग⪆ โ䮪⮱ ╾ౕ㛶̷喑ᯃ ̸γ⌧⌧⮱Ⱪ Ϸ⪘҉䓾ౕ৘ ᯃ⮱ȡ䛺⏘䕆 ㌐ȡຯ ᫲⼸ ᅧ喑㔹᜾ࢨិ ̭๖⮱ 喑ఋঠ♎⿛ȡ ⪣᭯㿟᱙͚ᄺ ጹ᱈Вᒹᰶ᭯ 䥿䈋㾂䀃៸ࢨ ⪘҉⮱ 㔮ຣ 䫀喑 ᄓ⤫ 㚓ᒹ喑᪐‫ݝ‬Ί ᜾Ծ㜴 ຣ͸䫀⮱䀫㼭 䰱䰟ใγȡ䖱 喑ᩲౝ䛺䕷喑 ສ㉝ᓰ ⏸ঠ Ό㽞‫ݒ‬ᰶओ̭ 㜴ᩣ⢟喆ȋ 䮠ᰓ ⪗

ℾ⮱ᮧᚔ㜴᪴ࡃ⮱ࢇ๔㇫⌞ȡ ‫⁎ں‬ᙌ䁊৵߿໳᫲䕷ᅭ )BBSMFN.BSLFUJOH Ƞ ∝߿᫜ࢇ➖乕 5FZMFST .VTFVN Ƞ৵❫᫜ࢇ➖乕 'SBOT )BMT .VTFVN Ƞ৵߿໳೻ጯԎᖜ͚ᓰ 777 UF )BBSMFN ᄺₑ⁎≨ࠂ⮱๔߈ᩜᠮȡ➦‫ݒ‬㺮ᙌ䁊ᄻ䕷 ਎"OOFMJFT )PPHMBOEȠ.BSKPSJF 7SPPNȠ#BT WBO %POTFMBBSȡ 㢤㭚ጟ⑥‫ۙڒ‬႐喑㔰᚛‫ݝ‬ჿۤ๖⅐᝭ᑂ䊤⮱ϑ䕇 ̺Ӭহࣰ㻭‫ڔ‬ღ⮱ᅭ䭽ᕔぶ࣌఍喑Ą᪴ࡃ͸᫲ą㈨݄ ≨ࠂϷᎡᅞॷ̭⃢㥪γȡᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲̭ⰡВҳᄺ Ą᪴ࡃ͸᫲ą⮱ᩜᠮȡᬻᎡఈᰵ‫ں‬㺸喆

䘕হ‫ٶ‬㌇ȡ 喑ᅑ‫ڣ‬䁈⾣㉝ ‫ڔ‬䘕䲋፥㇫㒻 喑຦䲋፥ᰶ ࢇ➖乕⮱ᐧヶ 㼐਎ ⮱䁈 ➖乕 Tࢇ ใ⮱᭜5FZMFS 䖱᭜ 䕆ὐ ㇫߈ ᰭ䃀᜾ᙌ‫ݝ‬ᘼ ᜾Ծ‫ݝ‬о ⮩‫⮪ ڕ‬γ 喑ѳ 㼐㉽᲌ᒹ喑፣ 䲋፥ ສȡ ຦䵚 స᪆ᰥȡ຦䁈 ⛞ᗲ 喑㠞 㿋Ό ౕ͚ 䖱ᰫ ᭯䫀㷼喑᜾ࣨ θᗲ喑຦ ≨ࠂ ₎⮱ 㜗⩞ ጞૉ ᄼ᭯ Ծγȡࡷ ‫⮱⇈ٲ‬և㦄㜗 ̸⁎ ጟ㋀ౕぶᒲ᜾ ͚⮱̭䘕ܳ喑 喑㔹㡣হৃ઎ ग᭜ࣰ㻭γ‫ڣ‬ ᖜბᯘ҉оᖜ ㊓䇔 乕ᒵ๔喑᜾Ծ ᒵᬖВ‫⩕ݺ‬ҳ ⮱❵⪘ȡࢇ➖ ‫ݝ‬ᰶ ᱄⮱ ̷ⰸ ՘ጰ ̭䌜 ⰸγ̭ψ 䲏䲋 㺮⮱䈩➖㶄喑 ᒵ็ੳᏄ⮱㷼 䯕ᄻ䕷⾬䕻ͨ 䖱ᰶ Ծ䌌 γȡ ȡ᜾ ѼႲ जВ‫ࣨں‬ ࢇ➖ ጟ㋀᭜ᮛ䕇ϧ ࡭‫ݝ‬ओใ̭Ը ⮱ᝬၽ喑⤫ౕ ͚ᓰ ᅲѼ ೻ጯ ྒྷຠ Ծᓋ ⿛⮱㔮Ꭱ ᪡ᕔ ࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡ᜾ Ԋ䁶㶄࡭⮱Ⴙ ᣽⥡⮱Ꮔ䃀᜾ ⩕ҳ 䈐ᄼ ෨᭜ ̭უ ≋⮱ ᰶీ ፥㒻喑ᰶ ‫⤫ܧ‬ȡౕ ⮱Პ㺬ȡ䕆❴ 䖀ऺহᝬ㮌᝺ ‫ݝ‬γᒵ็ᰶ䋐 喑㶄 喑ⰸ ᭯᱌ 䌜̷ 㭚⮱ 乕⮱ ⮱喑В᫦ ᠬⵡӃ㊞⇨㢤 ၽ᭜ϭ叩ϧѼ ⮱⾖Ⴧᕔȡౕ ᭜㿗ᬻ䕆Ըᝬ হ‫ږ‬䖷⮱ᝬၽ 喑᝭В䕆 ⮱὆䂅喑ͨ㺮 ᒵᙉᘼ⮱⩌≨ ⮱⿸䲏ᰶ䥢㬊 ᕊ᭜ ᝬၽ 喑ᘼ ‫ݺ‬喑 ग䇀 ₑ͸ Ѽᝣ喑㈲ 䡕喑᫮䖷ᰶ̭ 㮌᭜ᠴὀ̸⮱ Ը὆䂅㷼ᰶ㝦 ⮱ᝬ ȡ䕆 叾㞟 䓕䂅 䋐喑 Ӭϧ ᝬ㮌Ό࡮ܳᰶ ⮱⊤਎⮱უȡ 䔭о ȡ ̭Ը ፥㺸 Ը᭜ ౕ㢤㭚̺᭜ᒵ ὀ̷⮱Ѽᝣ喑 㞟⮱ᝬ㮌᭜ᠴ ȋ Ⴘ᭒✂

㔮ᄓ㿗喑᜾͓̺᭜̭Ըᄺ㬊㶀৮ᒵᰶⵁ⾣⮱ϧȡѳ᭜〆ౕ䕆Ꮤ ࢇ➖乕⮱䪭‫ݺ‬喑Н᱈Ⴐ⮱๔䪭喑᭜䗐只⮱ႼնȠ๔⅐㜴ผ㻭ȡ૛૛̭ Ը䪭䲏ᅞ䋠В᜽◧̭УБϧଳ◧㻭₏⮱㬊㶀৮γȡౕ̭Ѻ㒻叄⮱㢤㭚 ຠᄻ䕷⮱㾺ⱌ፣䵅̸喑᜾ԾЁ㉝ౝࣰ㻭γ᪡Ꮤࢇ➖乕ȡᓋᰭ࣌໸⮱ࠂ ➖䕟ࡃ喑̭吋吋䁈䔝㦄̓⩹⮱䂷ࡃ喑ౕ䗐Ըᰫ᪡❴䘪᭜↗∸๔⊤⮱᭯ Аȡ‫ݝ‬ᒹҳ⮱̓⩹̷す̭㜧⮩䰨ᾌ喑٩♣ࣵ᭜̭У㇫㒻⮱㬊㶀৮ȡౕ ᄻ䕷⮱呀㝋̸喑᜾Ծ䖱̭䊤倁侄γ̭⁎Ą㼥䰨ą⮱ᙌ㻧喑ᬏ㜵ປࣵ㋷ ᑢȡ㋷ᣒ㦄᜾Ծ㌖㌖ₒ‫ڒ‬γ䮠݄ბ喑⪣᜾〆ౕ๔ᐠ⮱ₐ͚๛喑Н䵚⧝ 䶔ఈক喑ᘠ䆎㦄ౕ䗐ԸᎡА喑ጒࡍԾ᭜ຯ҂⩕ⴠ൷喑⩕᱕䵚喑̭吋吋 ក⸕Ƞ䰂⥏᜽⤫ౕ⮱὎ὐȡВ㜡Ꭻ⮫Ꭱᒹ⮱᜾Ծ‫ں‬㻭䈋᭯喑䖱᭜ᙌ㻧 ຯₑ⮱㒻䑗㒻๽喑̺जᕊ䂝ȡȋ ᑢ⽻䖍

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

уБЩ уАЖ

╓║╥╛тАл╦з▌║тАмро║ сЮм─Д═Ъувдрй│р╡Ю─Е═╕уЙ▒уОБхЦС с░╡ смТ╠н╘╕фоктАл┘╢тАмсм╗р┐З то▒ржХсмТхЦС╠ну╡╣фУ╛ ╧зрг░у╗н╬│увдунЪрд║р│╗)BBSMFNхЦС ╘╕ рб╖сД╝снпто▒рг░у╗нхЦСрвитАл┌ФтАмсГжфЕ╜сГ╣р╣ЗсТЦхЦС╨С╧зрвЭфЖОтМЮтАл▌итАм╚бтЩО фАГснЬрг░у╗нтИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН5FZMFST .VTFVNхЦО╚арз╡тЭл слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН'SBOT )BMT .VTFVNхЦОфЦ▒снЬр│╗сМпфХ╖у╗кхЦС скб╘╕р╡бсоЬуоВуоВфШкфФ╝с▓╜ужДувдунЪ╧зтД╛то▒раСраЛсозсЪФхЦСтЮжтАл▌ТтАм снЬуЬЧфУ╛╨Рт╗╛сЮнф▓Цржк╨Т╥│сД║т╗╛сЮнто▒фЗПтви╚афФктЕпуЬЧтйЮсОа уБ╢то▒уЗлт║Лрж╣╧зск┤тАлтЛв┌ФтАм╚б уБЩ╠нуАЖ тИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХснЬ╠нсПФт░еткгс░╢тЮжуЮЯто▒рвЗтЮЦф╣ХхЦСр║ж то▒фЫ║хРЛснЬр╣ФуЬЧтЩг╚атйМтЮЦ╚ат╗╛сЮнхЦСсМТт╝╕сЮну╢А╚аумКу╢Аск┤ рбГ╚б фХЖснЬ╠нсОПрдСтАл┌етАмуЗлуТ╗то▒сРзуГ╢хЦСтЩОфАГснЬргМр▓╕рж╣сйжсРз то▒фШХ▄│хЦСтАл▄│┘▓тАмхАБтдлтБ╜тЙЯрдСтАл═и┌етАмуУЦто▒ф╖Хс╡йхЦСсРзуГ╢то▒р╣Г у╢Хрж╣тАл┌ФтАмф╕лфШк╓ЗсУДрбо▄│уЙЭуЫЦхЦСуФ╜т░╕╚бф░ГтЩгсУЛсЖВрзото▒ске фЫ╝╥│т░╕т╛зфлАф╢ЬсУДс░╢хРЛсзосиНхЦС╤│сЖВрзото▒тАл┌ФтАмсГжрвит░еткгфЕ╜ сГ╣с░╢тАл╪жтАм╒й╚бтЮжтАл▌ТтАмснЬ═ЪфлАто▒с╛Пр▒АсТПсЖВсРахЦСф┤псЖСсаЮсТПфФ╝ см╗уЙ╜с╗╕хЦСтокр╣ЦтЩОф░нтЫ╡тАлтЪФ┘╢тАмсм╗хЦСтАл┌ФтАмр╖ор▒Гс╡╡фЫ╛т╖ФфСКтЩ╣хЦС фХРсаЮсТПфКЭсП╖фШктАл╥Й▌гтАмсУДсТ╡уЗлуТ╗╚б ╨ГснЬ╠нсПФрд║тАл┌г▐ЬтАмсДУто▒т╗╛сЮнрвЗтЮЦф╣Х╚бфЧР╧ИрдСтйМтЮЦ рбГт┤ау╜ЕфР╢ужДр▒Этд░╠╖тйМтЮЦхЦНра▓саЩ╧зф╢ЛхЦОтойсЖВто▒тВдрдЯхЦС фХЖ╧ИрбГт┤афШктАл▄зтАмуЬЧуЪасПВ╠╕то▒фХЖр╡╖тБ╜тЙЯр▒Мр▒ЭхЦСтАл┌дтАмс░╢с║вхАЕ то▒т╡Бт╛гтАл╪жтАм╒й╚бтЮжтАл▌ТтАмснЬт╗╛сЮнслжф▓ПхЦС╨ГтАл▄КтАмуЦЗ╬│фУ╛╨Рт╗╛сВе сЮну╢Ар╣Зф┤▓ф╡Ер┤МхЦСра▓саЩтЮЦтд│сВе═ЪуЦЯ╚атАл┘╢тАм╚аф░исЮну╢АхЦСфУ╛ толсОб╥│то▒тдл╨Рт╗╛сЮнтйПрзото▒ф░ИсТПхЦСргМр╗╕то▒тойф░и╚ауз▒ф░и сДУф╛Ду╜ЪтАлт░╕р▒Хтдл╫ЖтАм╥│╧║тЩгт░еткгуЗлуЬбхЦСргМр╗╕то▒ткЖуЦЯс╛МхЦС с▒╜слЖ▀ИсВеу╛Уф╛Ду╜ЪтАл╫ЖтАмхЦСуЗлсГ│то▒тАл┘╢тАмсВес▒ИфЦНфдОхЦСр╣Цск┤у╜Ъ

тАл╫ЖтАмхЦСуЦЯтИПуЦЗтЩУхЦСтАл▄е▄жтАмфдОхЦСувдунЪтвХтЮжто▒ф╖ХфП╖уЙ╜с╗╕хЦС╨г ╨гсЖВрзо╚ауоВуоВуЙЭу╗┐фШкхАБтдл╬│увдунЪтД╛т▒лто▒раСр║Ырж╣соз сЪФхЦСтАл▄│┘▓тАму╢Хтдл╬│увдунЪфХЖ╘╕с░луЛАто▒р╣Фр░╕р▒ХфУ╛╨РтВдрдЯ╠╖ то▒фСКтЩ╣╚бсУЛсД╡с║Ъто▒у╗Гу╗┐╥│т░╕хЦСтГ╝╨гсЖВрзофШкснЬ╠нф┤▓сД╡ ф╡╣хЦСс░╢тд│фАГ╙КсиЗхЦСс░╢уЗлсМТуЙЭ╥Йто▒тАл▌гтАмфХН╚бфХЖхПкр╣Зт╗╛сЮн ф╡Ер┤Мто▒сЖВрзордЬ╨Ту┐ЧтЖ┐с░╢╠н╘╕т╗╛сВесГгфШкуШку╝РфЫ╕фФ╝то▒╚б сД║╬│у╝Ру║мслжр░╕сГгто▒т╗╛сЮнтойсЖВтВдрдЯхЦСсД║сМТт╗╛сД╡с║Ъто▒сВе тйМснЬ╠нтБОс║вс░╢тАл╪жтАм╒йто▒сВеуУ┐с╛Мс░░╚бсгХулУ╥│увдунЪто▒сМТт╗╛ ткЖсВетйМ╚атЫЮсЩИт╗╛сЮнто▒сОбфСВ╧зраЖсУ▓рги╨БуЙЭрг░у╗нсВеуУ┐╚б тИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН5FZMFSTхЦОтАл▄│┘▓тАмхАБтдл╬│фХЖсПФр│╗сМп сД║увдунЪт╣лс░░ск┤см╗фХЯтВТ╚ат╗╛сЮнтойсЖВсЭн╓Зто▒фЗПтви╚бф░ГтЩг тйЮслйснпфлАс░╢фн╜ф░Р╨Т╠ну╗ктАл┌ХтАмфЖ╣хЦС╤│фБИу╝РриОтЫЮсУ░╚арбо▄│ сД╡с║Ъто▒у╝РфЫ╕уКУ╧зрвЭфЖОтМЮтАл▌итАмхЦС╨ТсТ╣с░╢с╛Мс░░сЬ╛с░░тАл┘╢тБО┌║тАм уЬХ╚б уБЩ╬╣уАЖ тБ╜тЙЯрдСуФото▒р│╗сМпфШкс░╢р║жрбо▄│фЕ╜сГ╣то▒тВд рдЯуЧ╣соЬрж╣╧зск┤тАл┌ФтАмсГжхЦСсУЛ═ЪсУ░сРРр╡бфСисД▒тАлрги▄зтАм то▒тГ╝с╖Ку╢ДфЦА╚атГ╝сОПсРзуГ╢фШк сДШ╠╕╬│р│╗сМпто▒тВдрдЯхЦСс░╢ фСКтЩ╣╚ас░╢тП▒с╡╛хЦСуоВуоВ с░╢сй▓╬╕╚бр▒ХсД╗фХ╖то▒ сСВф╡Е╠╕хЦСсЬ╛╘╛рг░у╗н ╬│═ЪсУ░сРРр╡б╚аскЖр┤п╚а р│╗сМпсРзуГ╢╚асВСуФофоПхЦСфКЭ у╢Дт╛мсМдфМ╝р▒ХсС╡т╕ВфМЬ╠╖╨С сЬ╛р░ЛсЫгфКдуАТсОбр▒Х╠╖тКдуФор│╗ сПпто▒тйМтЙихЦСсЪ╕сЕ╡то▒сД╝у╢ДсмПсзосиН╚арг╡тЫЮхБФхЦС

═Ъувдрй│р╡Ю─Дск┤рбГ═╕сл▓─ЕтЙираВ )BBSMFN

с░╢рж╣фАФтВОс╝пхЦСс░╢сжЦуЧЦсгТфНвсСВтойто▒тЭЪрев╚бфХЖ╠нс╕Мс╕МсЕ▓ сЭнхЦСрд▒с░╢тЮжуЮЯхЦСрг║снН═и╧зто▒фПШ╨крж╣т╣лс░░р▒Э╤║хЦСуоВуоВ ф╢Ьтдл╬│тД╛т▒лто▒т▒МсДУтйМтЙи╚б╤│снЬуКУсЬ╛сЩМрдДс░нтМЮто▒снЬфХЖ ╠н╚а╬╣толсОб╥│тД╛сЕ▓╧║уШк╘КсВЕсУДр║птВСсВ╣р║кхЦС╠║ф░ну║осгХ тАл▌ЭтАмфЫ║сРзхЦСуФ╣р│╗сМпто▒рдСс╜е╚ауНос╗Ы╚ауЗлудЬ╧║сЖВтдлр▒Х═Г╧з то▒ф▓ПтАл▌║тАмхЦСтАлрг║▄│┘▓тАмснНтБ╜тЙЯск┤см╗т╣лс░░сД║тД╛тйМто▒╘КфВдрж╣фЗО тйПто▒сД╖фЫ║╚бсД╗фХ╖то▒тйМраВ╧╕уЙжхАБтдл╬│сД║фХЖсПФр│╗сМпто▒тЫЮ сЩИхЦСсД║тйМтЙитАлтРм┘▓тАмуЬЧ╘О╚бсмПуЬЧфЖЧ╬Мтг║сШЙтВдрдЯ╠╖с░луЛАто▒ р╣Ыр╣Ыр╣Фр░╕хЦС╬МуШктВРт╖зф▓ПсД║сЙИфКдто▒фХЖтГвуЛАтВд╚б сД║слйфЫ║слЭуАЖр▒ХтойсЖВфКдфЛ╛уМЗ╠╖то▒═ЪудЬтД╛сл╝╥│у┐Ч╒й сУДр║кр║ксВеуУ┐╚б уБЩ╠╢уАЖ

рз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХтАлто▒┌ФтАмул╝рзо═╕р╣З╨С╧зтАлт░ет░Ы▌ЫтАм т░╕хЦС╥ЙтЧз╠н╘╕р│╗сМпто▒рвЗтЮЦф╣Хсйгул╝р║птВС═╕р╣Зто▒ рд║ткШхЦСрдЬу║╕хП░фЫ╛снп╨Рто▒ткШсГгрз╡тЭлслЬто▒т╣лс░░ р▒Э╤║╚бу║мслжуОЧткШумКу╢Ато▒тАл╪жтАм╒йуЬ┤═Ър░╕ткШсТ╡ р╣Фто▒рбнтАл▌ТтАмхЦСр▒Хслйр▒Хт╣лс░░тойсЖВто▒фЫ║р╣Фф╡╣с▒╜ ╠╖хЦСу╛ауЙЭфР╢фа▒ужДснп╨РуЧ╣соЬрж╣╧зск┤уЗлт║ЛхЦС сД║╬│у╝Ру║мслжт╣лс░░то▒тойсЖВтВдт╝╕╠║ркиснЬ╠нф┤▓ фЫ║у║ото▒фЗ┤тО╜╚б╥ЙтЧзудЬ╧зфоС╬│тБРфИЛуОЧткШс▒ЩфПШ то▒умКу╢АсЮнсМФ═╕р╣ГхЦСсТнсТнсТ╡ф░Ру╛ауЙЭ╬│у╝РтВдрдЯ╚а снп╨РуЧ╣соЬхЦСсД║слйу║осШау▓║тАлткг┌ТтАмр▒Эт╣лс░░то▒удЬ╧з ╥│у┐ЧфВнсЫпрвЗтЮЦф╣Хто▒ткШснЬ╠нф┤▓сг╜хАЕуЬЧфПШск┤ рбГ╘Ыф╕╖то▒фХБсТ╛╚брз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХтАлто▒┌ФтАмсЖВрзо снЬ╥Н╒йсУД╨БуЙЭтБРфИЛто▒р▒Эслж╚б сЬ╛р▒ХтБ╜тЙЯсл▓фХ╖╠нс░╢с╛Мс░░сЕЮрг░у╗нрвЗтЮЦ

ск┤рбГ═╕сл▓уБЩ уАЖ твЯтб╗фВнуФ▓ рдЯр░╕сСд сД┤твЯсУДрвЗтЮЦф╣ХсОбрвО╠нсСв ф╣ХхЦС╥ЙтЧзудЬ╧з╠нф┤▓╠║уШксД╛то▒тАл┌ФтАмсГжснЬсД╕сЮл═Ър░╕┘░уЙНхЦС сТ╡сШат┤ТфЦА═Ър░╕то▒ск┤рбГумКу╢Ар▒Ху║мслж╧зсУ░т░Ы═Ъто▒р▒Э╤║хЦС ╤│сТ╡фЦзсЫлсЖВрзосД╛═╕рг╡сД╛хЦС рдЧснЬ─ДDIJOB─ЕхЦНтидроХхЦОфЦ▒ рвН╬│╠нсНЪ═╕р▒ЭхЦСтАл┌Ф┌гтАмсГжра▓саЩтидроХс▒ЩфПШрж╣тидроХ╠╖ткШто▒ ф╡╣с▒╜╚бфХЖтБОто▒рз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХтАл┌ФтАмрд╣с╜Р╬Мс░╢р║ксОл╨г╚бсЬ╛ ╬МсаЙу╜ЧфХ╗увдунЪткгр▒Это▒сГгсПЪхЦСсЩИр║ксизу╜Ъто▒═и╧зсНес░░ф╢Ь ф▒Я═Ър░╕тидроХхЦСу╢ХфЦБсД║═Ър░╕умКу╢Ато▒у╛║рдЬрж╣сЩИр║к╚бф░ГтЩг ╥Йрзото▒тАл╪жтАм╒й╠║хАЕхЦС╤│рг║снН╬│═Ъу║мслжуЬЧуКЯуЛП═╕фМЬ╨Т╥│ то▒рй│с║Ъ╚аск┤рбГ╧СсТн╠нт░бснЬсТ╡тойфЦБто▒╚бсД║слйсЩИр║кумКу╢А то▒╧зсРзфВЭс░╢с╛Мс░░рг░у╗н3PZBM %FMGUул║фогф╣ХхЦС╥НуШк╬│у╝Р тАл▌ЭтАм3PZBM %FMGUто▒умКу╢А╚атАлтидр▒Х╥Й▌гтАмроХс║Ъто▒р▒Э╤║хЦСтБРфИЛ тАл▄│рбо▌ЭтАмуЗлуЮЬто▒умКу╢А╥Йрзо╚брд╣снпрдЬ╬│у╝Р3PZBM %FMGU уЬ┤ ═Ър░╕соЬсУдфгЫто▒тВдрдЯхЦСс░буШктойсгЕтАл═Ъ▄зтАмувдф░Жслжр▒ХумКу╢Аф╡Е р┤Мто▒саАсЖВтАл▌║тАмсоЬхЦС═Ър░╕рдС╨Р╚афУ╛╨Рск┤рбГс░╢р╣ФфЫ╝фЕ╜сГ╣то▒ ф╡╣с▒╜хЦС╬Мс░╢фХЖслжф▓Пто▒╧зсЭ║хЦСснЬфГАу║мслжс░б╬│у╝Р═ЪудЬск┤ рбГто▒╠нс╖КфХБсТ╛╚б сЦЭфХПткгр╣Цр│╗сМпс░╢хАБуЧЯтЙираВхЦСф░ГтЩгрг░у╗нфМЬсТ╛рдДхРЛ сТЮф┤мхЦС╤│с░бсЩМтАл)▌ЭтАмBBSMFNсМптД╛то▒тЫЮсУ░рж╣сФШс╝п╚б

хЦСфХЖ╧Ир╣Ф уБ╢╚б╒йсУД╠нсг╜то▒снЬ WBO 3VJTEBFMуБ╢ сОб ╠нсПФ ▀┐р╗│╚б╠║тйЮсЩМрм│хЦС SPUF .BSLU╚б р▒Хрз╡ то▒( тйМтЙи ═ЪсУ░ тйМсЭГ слйсМп сНШр╣ФфШктАл▄зтАм тАлто▒▌итАмснЬ╤║ ═╕ сТЮ╚и ф░И сНШхЦСфХЖр│╗ хЦС═Ъ увдрй│ р╡Ю─Д ск┤рбГ ╒╢сСд р┤дсД╗ то▒ф┤А р░╕ф░и сВВуЧЯ╠нр╣ФсЮж═ГуИнр╣Ф тСБ▐╢ хБ▓▀И рд║сД╗ ╥Вт╜Ы уШк╨Т тНЬужД сОб с░╡ смТ р│╗сМп с░╢ф╗Ж тВСсРР р╡б то▒р▒Э хРЛ хЦСрдЬ╨ТтУн ф░исТЮ ═Ътйд р║а═и у╗┐р▒Х сР╝ркМ раВхЦС тВСтБО тЙираВ тСШужД╧нхПкс╜Рто▒тЕИр░║ сМпто▒т╛зтЕР═Ът╛гуАМсС╣ уг╖╚й ╙мр▒Х тВСрдГ соЬхЦС сл▓─Е тЙираВ уБЩ╧Б с▒МтВР ╚бф░и сТЮ рз╡▀┐ р╗│ сОбсЩМ раВ╬│ тЩОске сТЮфФд рбДувд унЪт░о то▒ф╗Г сПЙхЦС р╣Зто▒умКу╢Аф▒╡сЩМ╚б фЧР╠н р║птВС у║мфШХ ╬╕р▒Х р╣ФсНШ увдунЪ фХЖ╧И то▒сй▓ ╤║слй тойтАл▄зтАм тойтйМ фЦер▒Х ткШ╥Й с╜Жу╛╣ ═╕ фШкфнм р╗│слЬ тЮЦф╣ХхЦСсУЕсТ╖слй╠нсН▓ ф╗Ж╬М снЬфХЖ сПФр│╗ сМпто▒ ╥ЙтЧз ╠нсПФ тДБувд унЪф╗Г р▒Х'SBOT )BMTрвЗ ═ЪтАл то▒тдл ▄зтАмхП╛уЮЯ фЧофЫ╛ хЦН) BBS MFN хЦО╚б FOESJDL р╣Фрд║хР╗хР╗ р╗│╨Т тАл┌гтАмтвХ хП░фЫ╛снп╨Рто▒ткШсГг) сОб то▒р│╗ сМпхЦС рз╡▀┐ .BSLU═Ър╣Ыто▒╙мснЬ увдунЪ смЦ SPUF снЬтйЮ р▒Х( фЦ▒у║о хЦСсВ░ сЖжт┐╕ сРзр│╗ у╜Ю═▓ ╠н╚б тЮж═ж с╡йто▒скЖр┤п р▒Это▒фХ╖сГП MMFHPSZ PO р┤пхЦСфХЖсПФриТтЮжсР╝ф╖Х сЦЬхЦСуКУ╥│уЬЧ═Гтй╣рд▒ сОбтАлто▒╥Й▐втАм╚и" (FSSJUT[ 1PUслй то▒(SPUF ,FSLскЖ тЮжто▒сПВум╖уЬ┤умКу╢АтЕР тОФтдлтАл╠н▄зтАм ужДр║ПудЬто▒сОбфСВр║а р▒Эс╜Ж сХФсРз уГ╢хЦС у║╕ хЦСфХЖсПФр│╗сМп╬Мр░Нс░л F╚й╚бткШ═Ъ╠н╤║т╛м ╨Т╥│ фШкснЬ рз╡▀┐ р╗│то▒ FOD ═ГуИн OTJ 5SB сОл╘╕ ткЖ╠╕╬│тМЮтАлрвЭто▒▌итАмфЖО с╕▓сБ╜╠╖хЦС сг╜то▒снЬхЦС фЫ╛снп╨Рто▒ с░етАлт║Л┌ХтАмфЗШу╜ир▒Эр▒╜р▒Х с╡╛уЬ┤фВ╖фЦд╚б╒йсУД╠н хЦСу╖ШфВктЧз─ДувдунЪхП░ сБ╜сЭ╕у╖╝самужД╠нсДосЧ▓ фБ╢ужДфХЖсПФр│╗сМпто▒тП▒ р╣ФсЮжувдунЪтАлткШ▄з╓╛тАмсГг тебснЬ═Гтй╣╠╖ уд╗то▒уЯЮрж╣ф╡Ъф┐Х фПШсТ╣с░╢╠н╤║сЭ╕саос│Ь ,FSLскЖр┤птАл┌ФтАмфШХто▒уГОф╖Х у╜исШ╝ UF тЖ┐с░╢ (SP уКЯтДШ ╤║слй сеГуЕ░─Е╚б с║в см╗то▒╧зтЮЦ тй╣т┤Трд║ф┤а р│╗сМп уКУ╧з то▒рвЭ фЖОсЕЮ ф╖Хтеб═╕╠нхЦСу╜Юр╣З═Г фХ╗с╗╕р▒Гто▒сМ░уТЫуЬ┤хГЫ ▌КтАл ▌ЭтАмрз╡▀┐ р╗│хЦС скбсПФ то▒уФор╛У╧з╚б1PUфХЗ с░нтАл┌дтАмтВдрдЯсШ╝уУЦто▒уГО ═ГуИн то▒ фЖ╣уЬ┤фСКтЩ╣хЦСс░╢снпфШк тАл═Ъ┌гтАмсЕЮра▓саЩткгснпрдЧ то▒тЦШ фП╖уАЖ хЦСуЬХ у╢Д═Ъ ужД╧з╘╛хЦСфЗОсГ╣╚ауТ╗ р╣╝фХ╗фХЖс│гуГОф╖ХтебхЦС сг╜фЪ┐ с░лтСБ сД║тДБ с╝псГг тАл┌дтАмувд унЪтЕР сЦЬхЦС рдСс╜е у╗кскб сПФр│╗ уЙЭуГнфШкс░░ уФ╣т▒МтВРто▒╠║с▒к хЦСсВ░скРтойто▒тГ╝╠н╘╕ сЭ║├┐ ├┐угШ уЙЫтЮж ╚бфХ╖ ╠нс╜РхЦСфС╢т│ЩрвафХКхЦС с░╢ тВЯ то▒ф┤а с╝пр╣Ц сРзуГ╢хЦС╧СфбЬто▒фХ╕тЗа T с░░р║пфХ╗т▒йф░ЯтЪЖ тВСтБОск┤рбГ с░нсТ╣╠нуАЖхЦС'SBO ╥Нтдлр▒ХснЬр▒ХувдунЪ╚б хЦд сЬ╛╘╛╥│тАл▌ЭтАм╬│тВСу╡╣то▒ ╧нхПк сТ╣хЦС рг╡снЬ сМп═╕ фГА╥НсЩМрдДтАл▌ЭтАмхЦСсД║хЦС T хЦС рги'SBO унЪс░нрдСуФо ╬│увд унЪто▒ хП░фЫ╛ снп╨Р ╥│рз╡▀┐р╗│хЦСсЕЮсУ▓ф┤╡ ╥│тАлто▒▌ЭтАмснЬсзос░╢─Дувд рз╡▀┐ р╗│хЦС ╠нсПФ сВВуЧЯ )BMT .VTFVN╚б ═╕сл▓то▒уБЩ╠нуАЖсЬ╛╘╛ р▒Х╬МтВРр▒ХсХКуЙП ═╕у╡╣с░нр╣Фто▒сЩМ TFVN╚бр╗╕сРзслй хЦСтдл ▀┐р╗│ .V р│╗сМп сЬ╛рз╡ ST тЩ╣то▒ фХЖснЬ FZMF у║╕фБ╢╬│увдунЪ╠н╨РфСК )BMT .VTFVNхЦС рвЗтЮЦф╣Х─Е═╕т╜Юто▒5 у╢А╚а ╥ЙхЦСрп╖ хПкхЦд .VTFVNснЬ╠нсПФ╨ТумК т▒МтВРто▒╠║с▒крг╡снЬ╧н .VTFVN═Ъсйгул╝то▒ткШ ужДхЦСсЖЩслйувдунЪто▒хЦС у╝е╚б'SBOT )BMT сОбто▒5FZMFST хЦС═У ═Бул╝ с░╢ ╠нсЮжткШсГгхЦСуФ╣ тЮЦф╣Х ▀Ито▒ то▒рвЗ сТЮф┤м ═иф╡╣ с░нтАл┌дтАм ╚Л ╘Лр╝о увдунЪхП░фЫ╛снп╨Р саЩ╬│ уЬЧтЩг тВдрдЯ уЬ┤т╗╛ сВетЧз

хЦС MFST р╣ФсНШ 5FZ ═Гтй╣ умКу╢А тй╣тАл ┌ЩтАму╛║то▒ с▒Дто▒╥Йрзо╚брг░у╗нсВ╣ фХЖсЮж ткШсГг уЬа╧╖ ╧║снЬ уЖафк╕с▒ДтеЧуТ▓рж╣╒Ш▀░ PC сл▓фХ╖ сЕнто▒ 'SBOT )BMTхЦС+BD сЬ╛╘╛ ╠ну╡╣ фпХрз╡ ▀┐р╗│ сЕЮра▓саЩр╣Фрд║хР╗хР╗то▒ тАл═Ъ┌гтАм .V TFV N═╕ сТ╣хЦС тМЮ фЖОс░н флА╨С сЬ╛рвЭ хЦСс▒М р│╗сМп фХЖсПФ сМТ╥Й ╧зриО фХ╖у╗к

тйЮслйснЬржХсмТто▒уМРсй▓хЦСу╢Д╠╖у╡╣╧з╠║р╣З╚бфп│рд╡

то▒уГОф╖ХтебхЦСсиЗу┐ЧснЬткгснптБ╜тЙЯс░нр╣ФхЦСтАл┌ЮтАмс░╢

то▒рз╡тЭлслЬт┐Ыр░ЭтТУ╘┐хЦСф▓Нсй╛тФМфЫ╛▀╢сСдуЛЪтйМхЦСр▒Х╒Ш

р▒ЭтИЭ▀┐рвЗтЮЦф╣Х 5FZMFST─Г .VTFVN слофЦ╖то▒сД╝ фХ╕тЗа╧СфбЬхЦСрд▒сР╝рд▒с╜Рто▒т╗о╧зуЭжрдЧр▒ХтЗафЦАу╖╝уМЦуМЦ

р╣З╘╕уЦЯуГОхЦСф┤ас╝пр╣ЦсЭ║угШуЙЫтЮжрботВЯснп╬Мс░л╥│тВСсС╡ р╣╝сС╡р╣╝фХ╗╚бскЖр┤п╠╕то▒сйС╤║сиЗу┐Ч╤╗тАлт╝М▄з╪жтАмуКУр│╗у╖╝

▀░с▒Дрги═ГтАл┌ЦтАмсОбсТ╣хЦСфЗФтл▓╧С▀Н═ЪуЬ┤═ГфкдфУЪхЦСтАлрги┌гтАм

тАл▌║тАмфХЯхЦСсДФф▓Й═БсВ╢у╛а╚бфХЖсПФувдунЪс░нсмЦто▒рвЗтЮЦф╣Х тАл▐втАм сРзслй сОб у╖╝ф▓ПфоС╬│╒Ш▀░с▒Држ╣уЖафк╕с▒Др┤зуТ▓то▒

то▒фЗФр░ЭуФ▓хЦС╠нслжф▓ПтЧзскЖр┤птАл▐втАмсйгхЦС╠нслжф▓Прг╡рдЬ╨Т фГАт┐Ы╧зуЬЧф╕МтАл▀И┌гтАм╚бскЖр┤пслофЦ╖то▒═Ър╣ЫсМпр╡бсРРр╡брг╖

╥ЙрзофЦ▒с░╢рдСуФорг╡сМХр╣Фто▒тойф░ис╛Мрж╣тбИтбофЖОрбГт┤а╚б ╘КсВЕтолсОб╨Т╠╖ргМр╗╕сГСтАл┌ФтАму╕КтТПрбо▄│фЖЧудЬрж╣ф░┤сзйхЦС уЗлуЬбто▒с▒Хф░ВуоВуоВрдЬу║╕╚бфХИсВ╣тИЭ▀┐рвЗтЮЦф╣ХхЦСсЬ╛╘╛

ржХфЦ╖сРзуГ╢фШк╘Ксао╬│═Ъ═ГуИнсВ╣р║кто▒рдСф╖ХрдСфЖ╣хЦСтАл┌║тАм тдл╬│хП░фЫ╛снп╨Рто▒фСКтЩ╣╚б╧з╘╛р▒ХтВС╨╛фк╛то▒рлКужДрзГ ркОхЦСрбо▄│сЩЙсШ╝то▒╧ШрдДужДфХЖ╠н▄┤╚бс░нсТ╣сЬ╛╘╛╥│тАл▌ЭтАм

сВЕсУ░сХКто▒уЗлт║ЛтЯнсЩ╕═╕═Ъ╚бфХЖрг║снНтАл▄зтАмрз╡тЭлслЬсД║сТ▓ с╗╕р▒Гто▒уЬЧтйЮсЩ╕сПУ╚бр▒Хргирз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣Х╬│фХБ═ЪхЦС

фк╕р╗╕уОйуО╣рг░у╗нуЦГсМбт║╝р╣ФскЖр┤пхЦН4U #BWPLFSLхЦОхЦС

╬│рз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣Х╚брз╡тЭлслЬснЬ╠н╤║тдлсДУ═иуУЦткШ сГгхЦСснЬрз╡▀┐р╗│ткШтЙлто▒═исД┤хЦС╨Ру╢Х╥Йрзос░╢╚ирд╢соЫ фИкр║афЧ╗╚й╚ир║арвНуйБуФ▓╚й╚исС╡тебто▒сД╝фЫЙ╚й╚бсоЗсОб

сЬ╛╘╛╬МфМЬуЛА╬│═Ъ═ГуИнто▒ф╕╖уФофоПхЦСрдЬу║╕увдунЪр▒Хт╣л с░░тАл▌гтАмсПУсВ╣рк▒слжф▓П╠нт░бфКЭр▒Х═Гтй╣тАл▌Д▌║тАм╚б ╚Л уТ▓снМсВ┤

скЖр┤пт░бсг┐ф░Яф░▒хЦСсРзсЬ╜слй сОбхЦСфеЕр╢БсРзслйскЖ р┤п═╕╠╖═Уфе▒фЫ╛ф┤п╚бр┤птАл┌ФтАмс░╢╠нс│гтАл╥Й▌гтАмслй сОб

═ГтАл┌Ц▌║тАмсОбто▒╥ЙрзохЦЯ╚ирз╡▀┐р╗│ф╕╖уФофоПто▒тйд═исао ╧з╚йрж╣╚ирз╡▀┐р╗│ф╕╖уФофоПто▒р║а═исао╧з╚йсЕСуШкхАБтдл тАл┌гтАмсУ░р╢░╚бфХЖ╧ИуУСтАл╥Й╫╝тАмрзос╗╕р▒Г╠╖р▒┤фЫ┤рдГ╬│рбо▄│твХ тЮжто▒сЭ╕тИВхЦС╥м╧зтЮЦ╤й═╗фШкуоВр▒Х╠нт╜ЫскРтСШто▒╚ард▒

рвДхЦС фЦНфЦН р▒ЭсЕЮ уЖахЦС фС╢╘╕ сС╗ф▓П рд╛у║м р▒Хс╜╕ рд╛с▓Ю рвДслж рд╛фКЭ сЯ╢фКд╥│фГАуЭжфХЗфХ╗╚б тЗмужД 4Q BBS OFтЗа фХ╗то▒снп╒ЖхЦСс╜╕ф▓ПсЕЮ уЭжуЛА ткгс░╢ хЦСтГ╝ ═╕у╡╣то▒уБЩ╠н╘╕рг░у╗н ▀┐р╗│ с▒Мрз╡ т░╕у║╕╠нсПФтокуЮЯто▒с╜╕ уБЩ сл▓─Е ═Ъувдрй│р╡Ю─Дск┤рбГ═╕ тАл╫╝тАмуЬ┤у╕Кф╕лхЦСуЬ┤тАл┌гтАму┐Ч у║муИ▒ уЖауоВхЦСсЕЮснЬ то▒сРзуГ╢хЦСуЗлуТ╗то▒ф░В р╖и╠╖сгИужД рвЗтЮЦф╣Х╚будЬфЗбр╣ФтЕР сОбтАл▌║тАмфЗбсл╝то▒сВ▓фЧе╚б соЬхРЛ├┐├┐5FZMFST сОлтол тАл┌ТтАм╬│ флАфХЯ р║пу┐ЧснЬт╛мфК╖снп ╠н╘╕ум┤с╡йунЪу╡нуКЮ снЬрг░у╗нрвЗтЮЦф╣ХхЦС╠║

то▒уЧГтАл╫╝тАмхЦС╨ГснЬ

MTU )V

EFS сВДржкрд║то▒5FZMFST 1JFUFS 5FZMFS WBO тЮЦф╣ХсЕЮснЬ╨Т╨Гто▒рд║ рж╣фЮну╡╣сГгхЦСфХЖ╘╕рвЗ саЩрдСтйМтЮЦрбГт┤а╚ат╣У рзора▓ ╚бсЖВ то▒сГ╣с░╢то▒сМ░слЖрй│╧з тЮЦф╣Х то▒рвЗ сГг╚а╬МснЬс░нрдСуФото▒ сгТ╚б т░е╘О р╣Фр╣З ске рвЗтЮЦф╣ХснЬувдунЪуБЩ╠н тРмт░Ы хЦСфГА ╧зт░Ы ╠║со┤ ткШ╚а с░еуЕ║ уБ╢хЦС театжЬ тЩгс░╢рдСтйМтЮЦрбГ т┤а╚а т╗╛сВе тАл╪нтАмроХ ╚атЗж ф╛Зу╜КснЬт░╕тАл▌ЭтАмфХЖу╖╝сЕ▓ хЦСс░н сЖВсГС ╠н╘╕ фкнфХЯтАл▌ЭтАмуБЩ ╧зфММсЬ╛╠нс╜РхЦСсУЛр╣Ф ZMFS то▒╘╕╧зсйгул╝╚б S 5F JFUF снЬ1 ▌КфШк хЦСфКЭсОл▄│феЕ т┤ахЦСу║от┤ТфЦАфХЖ╧Ис░н фКЭхЦСтАл▌ЭтАмфМЬрдРсТ╣рдасЯ╜ ╥│сТ╣тЗмужДрдасЭ╕то▒фМЬ P р╣ФскЖр┤пхЦСто┤тАл█НтАмр▓╕ #BW сУЛ5FZMFSTрвЗтЮЦф╣ХтАл▄зтАм

то▒уЦГ сВ╝╒╢ то▒снЬ р╡бхЦСф╗ГтАл┘╡тАмснНтАлт▒й┌ТтАмуЕл фХЖсПФскЖр┤птСБр╣╝╚б сЕЮтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░то▒р╣ФсРР ужДрд║ф┤ас╝псГгфШкс░лр▒Х ра▓саЩугШуЙЫтЮжуБ╢у╜Юр╣З фМЬ═ЪфлАто▒╠н то▒р╢Бс╜АфЛас░╢ уЖахАЕхЦС FFU .BSLFUхЦОхЦС хЦН. уЦ╢фаЧ уГ╢снЬ

фЦ╖то▒рдСсРз ╚бтйЮслй╧╖смТ)BBS уЦГ#BWPскЖр┤пто▒у║м реесСВфХ╖сГПф╗╜фЛау╗нт░╕ сНес░░ р╡╛сНе ╥│хЦС то▒ф░В тЖзхБТ сРРр╡бтйХфпБтА▒р░║╬│фКд сПФ═Ъ═ГуИнтАл┌ЦтАм╘╕ф╝╗р╕Ш фЛ╛фЦ▒снЬуЬЧу╡╣фП╖фИкхЦС снЬфкд с╖К ╠║т┤Т тАл╠н▌ЭтАм ╬╕хЦС р╡бсТн рвДфКЭ MFNтВРр║кс░╢хАБуЧЯфИк сФвф╡Ъ ╚бсУЛ сМп═Ъ сУ░сРР рдЧр║к сЮАтК╡ ╬│сЯ║ тЪФто▒ с░╢скетол╨гтЗжткШхЦСра▓ ржХр░║ уЦЗ╬│ сТ╡р╣З ╧зхЦС )BMTрвЗтЮЦф╣ХхЦСу╖╝ф▓Пул╝ 'SBOT тАл▌ЭтАм╬│ ╥ЙрзохЦСсЖВт╣з╬│ хЦСсЕЮ сЭ╕то▒ фн▒фУ╛ фХ╕тЗарбДсЗе тйМ╚ард╣╬╕рж╣уАгтЭЪсД║ ╧з╚а╨Гто▒тАл▌║тАмфСЦ╚асВе фЫ╝то▒ткг╨Ррж╣тдл╨Р саЩ'SBOT )BMTс▒Щ ф╖Хр▒М╧зсЧ▓хЦС╬Мс░╢р╣Ф хЦОто▒ "HF O рзо MEF (P хЦСскетолсОбтАлто▒▌║тАмсМТумК )BBSMFNхП░фЫ╛снп╨РхЦН р░ЛсТПто▒╠н╘╕╘╕сЖВсГС тВдрдЯ SBOT )BMTрвЗтЮЦф╣Х то▒сДУс▒ХсГгтАл┌дтАмхЦСтИИужД рдСуЮЯ умКу╢Арзо╚бсУЕсТ╖р▒Х' рдСф╗Ж тЫ╡╠╕ сЬ╛то▒т▒йтАл▌║тАмхЦСс│КсТПрд╖ т┤Т╠║у╗зхЦСсМЯсмТсТЮу║м ╘КсВЕсВ╣р║кр▒ЭсЖВт╣зр▒Х ╘╕ф▓ЙтВПто▒сй▓╬╕хЦС╠║ с╡│═ЪхЦСу╜бу┐ЧужД╠н╘╕ то▒тАл┘╢тАмсо╡хЦСр╖и╠╖то▒ткШ слЙ╚б

ул╝у╜ЕсЫгто▒╠нр╣Ц╚б тАл▌ТтАм╬│хЦС)BBSMFNхЦСтМЮ ╚Л с▒╗рвЗ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

34

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

35

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᰭٗᘍ⮱ᰵ⼌䇨 ‫ٺ‬䇨Ԋ⪆㮌ⷩ喑 Ꭱवह ♎䊤ₒ䇨⩕ ᰺ࠆ व 䕇㾞喍㢤㭚 స䯈喎 ̷㋟ ⴚԎ ᰡ็䲇㮌䖥᧴

᧒ក͚సহస䯈⮱ᰭҠ䰨㾞ࢎ

⪆Ⴅຄ丽 ⮪䛾ᰰ਎ €10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

2.

台䛾ੳࠆᰰ਎ SimOnly €20/ᰵ

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ⴚԎ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

40

‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᰵ

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. -⁽ ᰵ

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ 䪸㜧䇨⩕ č

€29/ᰵ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

0688818780 0688818855 0688818806 0688818807 0688818809

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

̭Ꭱवह

0688819996 0688818890 0688819997 0688818860 0688818861

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

SimOnly

1000.# ≮䛼 9. -⁽ ᰵ

ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅 ⴚԎ

Simonly € SimOnly

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

0688880888 0688819888 0688888838 0688889090

0688800868 0688800887 0688800886 0688800988

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. - ⁽ ᰵ ㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

0688800999 0688800998 0688810000 0688809000

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

0688880088 0688889797 0688889808 0688889888

0688889880 0688883888 0688888588 0688888288

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

36

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

â€ŤŮşâ€Źä‡¨ăť­â°¸ÍšáŞ´ä°¨ăťƒ ‍ڕ‏㢤㭚ᰭٗá˜? á°­á”˜á˘¤ áƒŁá?šĚˇă‹&#x;ຄ丽

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

â°› ä°¨ăťƒăƒ­ â°› ⰸ͚᪴ ä°¨ăťƒăƒ­ ăť­ 䇨 ‍ٺ‏ â°› ͚᪴

‍ٺ‏䇨㝭

â°¸

͚᪴ 䰨 ‍ٺ‏䇨 㝭 ⰸ

ăťƒăƒ­

ĺ€…âŒ˛ÍšáŞ´â°Ąá§šä°¨ăťƒ 57 QBEáŽ§ă˜ŞážŒä´ŻâŻż

áƒŁá?šĚˇă‹&#x;ຄ丽 .C 䰨㞞 äľš Ը᰾

â€ŤŮşâ€Źá°ľâźŒ

äťƒĐ…

Ը᰾ाच Ը᰾Вᒚ âƒźá°ľ

,ŕ ˛ä›ž64#

,JOHTUPOä›žâľƒ

ろ4JN0OMZ�ाच

äŠ? ,ŕ ˛ä›žä›žâľƒ64# äŠ?

Alleen Bellen & Sms’en

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement Bel

90 belminuten 7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

p.mnd

Internet

4.00 + 5.00 + 6.00 + 7.00 + 16.00 +

150 belminuten

(na 1 startminuut)

5.00

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

âƒźá°ľ

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

âƒźá°ľ

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

âƒźá°ľ

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

âƒźá°ľ

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

âƒźá°ľ

5000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

70 min/sms/mms

7.95

110 min/sms/mms

9.95

âƒźá°ľ

220 min/sms/mms

14.95

âƒźá°ľ

330 min/sms/mms

19.95

âƒźá°ľ

440 min/sms/mms

24.95

âƒźá°ľ

550 min/sms/mms

29.95

+ 5.00 âƒźá°ľ

6.00 + 10.00 + 12.00 + 18.00 +

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

áŤ?ä“ŽÍ¸ŕŤ‰

Vodafone Sim Only 19.00

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

400min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+4GB (tot 50.0 Mbps)

50.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

.nl

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

áĽ™ăœ ŕŁŒă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻ Ἁă‰?äŹ‰âˆ•áœžÔžâŽąá“›ÔŽ â€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ HTNTIPQ á?ƒá˘°áŁźĚˇáŤŚÎšă‹šâˇŠ 23 $PEF ŕ˘ ŕ¤œăźŻ äŤžáœžÔžâŽąáƒ…áŤŚâ€ŤÚžÚ™â€Źäˆ™ á?Ł â˘&#x;á“„á°Ąŕš‡ă‡Ťá’–â‰¨ ŕ ‚â€ŤÚ”â€ŹáƒŚČĄ

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

ä°?ăœˇŕą?ŕą­ ‍ ײ‏150ㆠGedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag Tel: 070 - 888 88 88

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Raamstraat

áŤ?ŕą?ŕą­ Achter Raamstraat ŕšłŕ°˝ŕ¨„

4*/( ,&&

Wagenstraat

ăœˇŕą?ŕą­

Grote Markt

100 min+onbeperkt sms’en+200MB (tot 7.2 Mbps)

âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°

Gedempte Burgwal

Bel+Sms+Web 100

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

37

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

�

Internet

Navigatie systemen

Energie

�

OFX

OFX

Red Essential B

iPhone 5C 16GB

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

Red C (Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

44.-

33.00

54.-

4244.-.00

âƒźá°ľ*

áŤ?ाच35.-âƒźá°ľ

�ाच

iPhone 5S 16GB

Bel+SMS+Web 200 A (200min+onbeperkt sms +500 MB Data Max 7,2 Mbps)

Red Essential B

âƒźá°ľ* âƒźá°ľ

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

59.-

4749.-. �ाच

âƒźá°ľ* âƒźá°ľ

59.-

47.00

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

64.-

52.00

150min+2000MB

47.-

38.00

30 00min n+20 000MB

53.-

200m min+2000M MB

50.-

41.00

300 0min+200 00MB

53.-

43.00

300m min+2 2000MB

63.-

53 3.00

O beperkt Bellen+5000MB On

69.-

60.00

Red D

3640.-.00

43 346.75 .00

�ाच

â™Žă‹˜ ă‹˜ä•‡ăžž 䕇 + 5000MB

69.-

519.95

âƒźá°ľ*

409.95

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

199.95

áŤ?ाच âƒźá°ľ

Stel Samen �ाच

âƒźá°ľ* âƒźá°ľ

43.00

Red E

45.-

�ाच

54.-

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

200miin+1000MB

2729.-.00 33.00

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

00

32.50 44.-

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

Red Essential D Red D

iPhone 5C 16GGB

Sim Only

âƒźá°ľ* âƒźá°ľ

âƒźá°ľ* âƒźá°ľ

60 0.00

âƒźá°ľ* áŤ?ाच65.-âƒźá°ľ

iPhone 5S 16GB

âƒźá°ľ*

189.95

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

99.95

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

áŤ?ाच âƒźá°ľ

âƒźá°ľ*

áŤ?ाच âƒźá°ľ

В̡◧ Ꭵाच Ը᰾➌‍،‏

Apple iPhone 4S 8GB

Samsung GalaxyS4 Mini

Samsung Galaxy SII Plus

Samsung Galaxy SIII Mini

3.5� Retina Display|iOS7 met Siri

4.3� HD|8GB Opslag + MicroSD

4.3� HD|8 MP Camera|8GB + MicroSD

4� Super AMOLED|1GHz Dual-core

1á&#x;…2áž?.䰭ㅪΚᎥ

䰭ㅪΚᎥ

Hollandsnieuwe 500min+500MB

Hollandsnieuwe 500min+500MB

31.00

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

31.00

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

1á&#x;…2áž?.-

䰭ㅪΚᎥ Ben

regelmatig +sms altijd+internet soms 300 min+500MB +1000 sms 35.32

23.50

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

䰭ㅪΚᎥ Ben

soms+internet soms +sms altijd 20min +500MB+1000sms

31.35

20.50

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

49.95

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM

Ěśá­Œá˘ľâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•äŞ­ ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ›

ăœ´ă¤œŕ˘„ăľšŕ¤šĚ­áˇŠăś„ á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œá°śáŠľăœ Ꭵ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

娛樂檔案 《On Call 36小時II》監製訪問

TVB台慶月 時刻裝備 TVB創造46年傳奇 TVB今年踏入46周年，以「時刻裝備 創造我嘅傳奇」為台 慶口號，早前特別舉行了台慶亮燈儀式，代表TVB正式踏入台 慶月。為隆重其事，當晚兩線台慶劇《法外風雲》及《On Call 36小時II》的藝員均以劇集造型亮相，播放中的《巨輪》及《 愛•回家》的一眾藝員也到場助陣；《最佳女主角》的黎芷珊 及《三個小生去旅行》的其中兩位「小生」胡楓和謝賢亦有亮 相為大家介紹節目內容；而《星夢傳奇》的最後五強更載歌載 舞，為大家帶來無限驚喜。 11月台慶月當然少不了重點節目《萬千星輝賀台慶》，全 台藝員將使出渾身解數、傾力演出，與一直支持我們的觀眾一 同慶祝TVB的第46個生辰。而每逢年末大家的話題都集中於視 帝視后之位誰屬，今年參與「視帝風雲」的包括年初播放《老 表，你好嘢！》的郭晉安、《衝上雲霄II》的兩位機師吳鎮宇 和張智霖、台慶劇《法外風雲》的黎耀祥和陳豪，及《On Call 36小時II》的馬國明；而視后大熱則有《衝上雲霄II》的陳法 拉、《巨輪》的鍾嘉欣和《On Call 36小時II》的楊怡，視帝視 后競爭激烈，誰會成為本年度的大贏家？12月隆重舉行的《萬 千星輝頒獎典禮》將為大家揭曉！

正在翡翠台熱播的台慶劇《On Call 36小時 II》除了有馬國明及楊怡等原班人馬的精采演出 外，更找來「神級」醫生吳啟華、首度拍劇的朱千 雪及相識多年的蘇玉華和古明華強勢加盟，劇集監 製潘嘉德表示：「這次不單要擦出小火花，更要擦 到火燭！」 監製潘嘉德表示，今次為了有新火花、新元 素，所以特地找啟華加入了《On Call》劇組，他 這次飾演的是一名病理科的醫生，劇情設定他的前 妻身亡後，二人的女兒跟隨姨姨蘇玉華到外國生 活。我希望能為啟華配搭一個新鮮組合，於是想到 首次拍劇的朱千雪。千雪於劇中是一名性格倔強的 實習醫生，對愛情非常專一，劇情指她男朋友失 蹤，她為了照顧男友遺下的BB而跟父母反面。啟 華不了解千雪的愛情觀，二人對生活的態度也截然 不同，但卻在無意間互相影響着對方。他們最初 並不是一對，但最後能否開花結果，就要保密了！ 而蘇玉華是啟華的姨仔，二人因誤會而結下恩怨， 而古明華則是啟華從小到大的好朋友，對他非常了 解。飾演作家的蘇玉華為了找題材而接近古明華， 面對一個心儀的對象、一個青梅竹馬的好友，夾在 中間的古明華成了二人的橋樑，希望化解彼此的誤 會。 除了為劇集注入新元素外，監製亦力求以原 班人馬拍攝續集以保留原汁原味。「一件頭」與「 魚仔」於上輯終於有情人終成眷屬，但在續集中二 人卻遇上命運的捉弄，究竟他們的故事將會如何發 展？

台慶亮燈大合照

萬千星輝賀台慶 11月19日 UK 19:30 EU 20:30 萬千星輝頒獎典禮 12月16日 UK 20:00 EU 21:00

S 久未亮相劇集的吳啟華笑言，於《On Call 36小時II》中他將介入「魚仔」楊 怡及「一件頭」馬國明之間，他說：「不 過這只是在工作上，而非感情上。」

SX《法外風雲》的法庭搬 上了台慶亮燈儀式，三位 主角黎耀祥、陳豪及陳法 拉變成了「犯人」，被「 法官」 DoDo 姐鄭裕玲及 「主控官」陳百祥主持的 「八卦法庭」審訊。

KBS新月火劇 《未來的選擇》

李東健 飾演 金信 充滿信念及正義感的 魅力主持人

現在的“我”處於人生瓶頸， 不想重頭開始，卻又心懷夢想 未來的“我”看清人生真諦， 期待全新挑戰，希望實現夢想 歐洲時間11月4日起逢星期一及星期二15:00 及23:00在KBS World頻道播出的全新月火連續劇 《未來的選擇》（Marry Him If You Dare）是一部 展現電視台工作人員愛情與事業的跨時空穿越劇， 故事講述了32歲的女主人公羅未來在人生迷茫之 際，遇到了未來的自己並重新開始追求夢想。 故事大綱 開朗健康的羅未來一直夢想成為電視台編劇， 然而現實所迫使她只能忍痛在大企業客服中心工 作。一次又一次的考試落榜更使她放棄了追求夢想 的慾望，每天過著平淡無奇的生活。

鄭容和 飾演 朴世洙 隱瞞身份在電視台工 作的台長的孫子

TVB 46 周年台慶節目 無綫翡翠台

S 於上輯患上罕見疾病的楊怡與馬國明結為夫妻， 今集開首已講述楊怡懷有身孕，阿怡表示：「我們 很掙扎是否繼續要這個BB，因為BB對我的生命有威 脅。」續集中，馬國明除了要面對妻子舊病復發外， 劇中母親亦告患病，令一向冷靜的他得了焦慮症。

X 性格衝動的實習醫生羅仲謙於劇中亦有所成長，成為 正式醫生的他成熟不少。他於劇中會跟新加入劇組，飾 演長期患病但性格開朗的醫院義工岑麗香，及「徒弟」 李雪瑩發生三角感情，羅仲謙最後會情歸何處？

尹恩惠 飾演 羅未來 夢想成為電視台編劇 卻失去奮鬥信心的時 代女性

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

未來的“自己”（崔明吉飾）在此時出現， 敦促現在的羅未來重拾夢想，接受挑戰並開闢新生 活，使其人生觀和愛情觀都發生了改變。 主持人金信、從電視台底層做起的CEO朴世 洙以及魅力女記者徐宥京都是充滿敬業精神的媒體 人，在各自的崗位努力的工作。他們之間的故事展 現著電視台工作人員的生活與愛情……

韓彩雅 飾演 徐宥京 性格直爽的“萬人 迷”專業記者

熱播綜藝節目 《爸爸！我們去哪兒》 究竟怎麼樣才算是個好爸爸呢? 工作忙碌的爸爸。回到家中疲憊的爸爸。爸 爸們在家中佔了多少"地位"？孩子們越大，和爸爸 越疏遠冷淡。這個節目找了在韓國五位明星爸爸。 平常他們因為工作很忙碌，在家裡和孩子的互動比 較少。在節目中他們將找尋自己爸爸的"地位"， 在沒有經理人和媽媽的陪伴下，跟孩子們一 起去旅行，爸爸和孩子們還會一起完成任務。透過 這些小挑戰，享受完成任務的過程，建立更深厚的 親子關係。當中有笑有淚，十分感人溫馨！無綫生 活台逢星期六歐洲時間中午12:30，一同感受父子 之愛。

39

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

40

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

㌕㔲ᠶ喟 Ꭱ⮱͚⻸হసᚣҠロ喑ࡄϙ఍ ◧̭ग⩞㢤㭚㬊㶀უ䰺๘ᰩ‫ޢ‬ᘼ㽚㼵⮱ᾘ⾧‫̓ܧ‬ ⮱‫〒␬ٲ‬䋐⮱ጕಸ๔台剕喑‫␬ٲ‬γ‫ݒ‬ὐ⮱₎Ἧহ ⏘仕ȡ̺हᅧᄥ⮱䰺๘ᰩ❵๔台剕㜗 Ꭱ䊤ₒ 䭬໳᫜➦ͦ䪸໸⧝⤰⑘ₒВҳ喑ጟ㋀ិ̓⩹⪣և ̭Ը๔Ⓨ⯳喑䕷₤γ ็Ը̓⩹䛺㺮೻ጯ喑ౕ͚ స仆⍜ᰫᑂ䊤γጯℾ⮱⟯₎倅⒛ȡ᱙᱌喑᜾Ծ㾓 ృ䔼䕻䕆̭ⰸѩ֣♣⮱㬊㶀‫ޢ‬ᘼ⮱㶕䆎喑ᣏᄸহ ᄸឫᰡ็๔台剕᜽ߌ㗹ᒹ⮱࣌఍喑፣䵅䂭㔲ࣨ⮩ ⤫̭ԸБϧ侇ଳ⮱㢤㭚‫ޢ‬ᘼ⢸సȡ ҉㔲 ṷ᯶咺 ᱞՖ Ꭱ喑̭ग〒ऌ⮳჉⮱๔台剕ᓋⓠ๔‫ݖ‬ϋ ᖶᅩ䊤ₒ喑䕷䊝͚స仆⍜Ƞࡄϙহ倅䯱ȠᵰిȠ 㜧͚Ƞധ䮳喑Вࣷ㒻సࡦ㡟ൎȠ䭬උ᠉⪳ぶసუ হౝ࡭喑ᑂҳγ̺जࠊ᪥⮱ᔘἯⰛ‫ٶ‬ȡ‫ޢ‬ᘼহ㽚 㼵๔台剕⮱㢤㭚㬊㶀უᑄ≈՘∝఍ 䰺๘ᰩΌЬ ҈้̭͸䫀᜽◧γ㬊㶀ऺϧȡ᱙൞➦㈱㽅㔲ౕ䰺 ๘ᰩ⮱უ䘶㢤㭚㾺ⱌᄸ㽗喑㾓ృᣏⅯ䬉᫩๔台剕 ᜽ߌ㗹ᒹ⮱࣌఍喑⮩⤫⮱᭜Ҭϧ⌞ऄઌ⮩Ƞ䓱Ϸ 䖱↿ᰶᑂ䊤ᰡ็ϧ䋠ํ䛺㻃⮱Ƞൗ⽞㇫ᒖ⮱Ą㢤 㭚‫ޢ‬ᘼąȡ ȋĄ㗒ᓄ‫⇦ڿ‬ą⮱๔台剕‫ޢ‬ᘼౌฑ ຯ᳉㿗喑᭜䰺๘ᰩ⮱๔台剕ҬᓄĄ㢤㭚‫ޢ‬ ᘼąౕ͚స㔮⮫ༀ͚ऺ㖟๔஗⮱㾞喑䗐只ౕ㽚㼵 䵅ഌ㷼喑Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą‫ڣ‬ᄓᬖጟ㋀᭜⌞ऄ̓⩹ऱ స㬊㶀უԾᄷ᪙⮱Ą̭᫦⺋㖃ąȡ䪤ͲВҳ喑䭬 ໳᫜➦̭ͦⰡ᭜㬊㶀‫ޢ‬ᘼ⮱Ą⏘Ꮇąȡᓋ ̓㈭ ⮱ऑ㔮䕸⇠‫ݝ‬᫝䓾՘ѽ ⯛ϋ䀫㽚㼵⮱/&.0స უ⻾ឭ͚ᓰ喑Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą̺᭯㊓̓⩹፣ҳ㇫⺋ ⮱䰴᧩ȡຯϷ⮱㢤㭚㬊㶀‫ޢ‬ᘼᎫͻ♎㮂ౕ̺喑‫ײ‬ 䭬໳᫜➦ͦᅞ᧮ᰶᷢᓤღȠᕊ䖁➦Ƞࢎ⦌᫜‫ٸ‬㤷 ᰩȠ็㢶㒲‫־‬᫜ぶ䕽䖴ⴒऺ⮱‫ޢ‬ᘼ㽚㼵‫ڙ‬थ喑䕆 ψ‫ڙ‬थ᧮ᰶ๔䛼ⴒऺ⮱స‫ڔ‬ใ㽚㼵ፘȠᐧヶፘВ ࣷᐐॷȠ͚ϸᾌỸȡ‫ޢ‬ᘼϧ᝺⮱㖇䯳喑Ҭᓄ㢤㭚 ⮱‫ޢ‬ᘼ⩏ẚⅡ⑟㝦倅喑̺ѳⷧԊγᒩₑ䫀जВⰥ ο⓭ࠢӰ䕟Ƞ᣽ӈजᠮ㎹⮱ᕊᘠ✌丷喑Ό᣽倅γ 㢤㭚‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ⮱὆⏃喑ᰡҬᓄ䭬໳᫜➦ͦ᜽◧ऺ ‫ڣޜ‬ᄓ⮱Ą‫ޢ‬ᘼ͸೻ąȡ ᨇγ㼐喑䭬໳᫜➦ͦᷢᓤღ‫ڙ‬थᓋ Ꭱ䪸 ໸ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮩ᆂ喑ͨ㺮◧჏ᝣ䪸⮩᝝⪒হ㽚 㼵ắᔢ喑‫ऺⴒڣ‬჏ᝣ࠲᠙䭬໳᫜➦ͦ'PBNᩊᒞ ࢇ➖乕Ƞ㢤㭚व҉䞭㵹ぶȡ‫⤰ڕ‬仃უĄ̭Ըϧą 丽ᐠ&FONBBM⮱䪸㽚ᰡ᭜䃀ᷢᓤღ‫ڙ‬थ㖟ऺ功 䊤ȡ&FONBBM丽ᐠ‫ڕ‬Ꮔ䘪᭜૛ϧፚ喑̺ᣒऄᠩ

ᵹȡ͓➦‫ݒ‬ᑤ㿬ऱԸᵹၽ⮱㻿Ꮣ喑⍈ᄾ჏ϧᄺ㻃 ࣷᅤᅙ⮩⩌ȡ ᰶᄵუ㾺◧喑⢕➦⮱㋀┌Ƞ᪴ࡃ≨ࠂ㖇䯳ࣷ ‫⮱߈≨␬ٲڣ‬㘪䛼ⅈ఺⮱䭬໳᫜➦ͦ᭜⁽≟䵅‫ٵ‬ ⮱䛾㲺仃䘪͸̭喑̓⩹ ᑤЮẚ͚喑ᰶ უ⮱ ㍪䘕ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑䕆㷼䖱ᰶᰭ䇍Ⰸऺ⮱᪴ࡃᾌ Ỹ喑ᄺ‫ޢ‬᫝হឭ㶀⮱ᑤ߈䛺㻃喑᭜Ш҂̭Ը‫ޢ‬᫝ ‫ڙ‬थ⮱⤳ᘠധౝȡ ओ̭უ᜽ߌ⮱‫ޢ‬ᘼ‫ڙ‬थऺ◧ᕊ䖁➦喑‫ڣ‬ẚࠆ ⋢㧸㽚㼵Ƞ৮❹Ƞᐧヶহᐐॷȡ㾟‫ڙ‬थ⮱倅㉇䴲 Ⱋ㋀⤳㗜⣭㍪㉽γ䭬໳᫜➦ͦ‫ޢ‬ᘼ᜽ߌ⮱⮱̶Ը ࣌఍ᰶຯ̸̶吋喟 Ąす̭喑䭬໳᫜➦ͦ᭜స䯈ࡃ⮱ȡᰶ䊲䕻 Ըℾ᫼ౕₑ⩌≨喑᜾Ծ᧮៞̺ह⮱᪴ࡃȠ㺸 㼐Ƞ㓿ᚐВࣷᕊ㋚হ⩌≨᫦ᐼȡ䕆ᅞ᭜䭬໳᫜➦ ͦ͸᝭В᭜䭬໳᫜➦ͦ⮱࣌఍ȡ᜾Ծ᭜̭Ըⱌₐ ⮱ౝ⤰᱾喑ࣨਗ㷼䘪̺䕻 ܳ䥅⮱㜗㵹䏷䏷⼸喑 ఍◧᜾Ծ᭜̭Ըᄼస⮱ᄼ೻喑᜾Ծ䰭㺮స䯈ࡃᕊ 㔰ȡ Ąすι喑䭬໳᫜➦ͦ᭜㜗⩞⮱ȡⰎノౕ䕻 ࣨᎫᎡ͚喑ᩬ⇨⅐Նᰶψᩦ䂷喑䭬໳᫜➦ͦ䖱᭜ ̭Ը䲋፥䪸ᩫ⮱ౝ᫦ȡႰ᣽ӈγ‫ޢ‬䕍ᕔᕊ㋚⮱⾧ 䫀ȡ Ąす̶喑䭬໳᫜➦ͦ᭜ᗍ䪾⮱ȡ䰃♣喑᜾Ծ ૉ₎ߗ߈ጒ҉喑◧γᰭສহᰡᰶ〣❚߈ȡѳ᭜喑 ᜾ԾΌૉ₎㖇ᰰ喑ૉ₎ౕ䙿॔Ƞ䮪㜧Ƞ‫ిڙ‬ᝃ㝦 ̷૊吋ઑ䙿喑Ϙऄ⩌≨ȡ䕆Ը೻ጯĂౕ̭䊤ă⮱ ᙌ㻧䲋፥ᑤ◵ȡ̭ऒ㾞喑䭬໳᫜➦ͦ⮱॥ᑂ߈喑 ᧮៞᫝⮱ϧ喑᫝⮱᪴ࡃ喑᫝⮱㓿ᚐহᕊ㋚ȡą ȋᄙᲫ⮱᪴ࡃᩬゃহႹ઱⮱Ⱕ䬉∂ᒸ倁㈨ ๔台剕⮱ᾘ⾧‫̓ܧ‬䖱ᓄ⯷᫩㢤㭚ᄙᲫ⮱᪴ࡃ ᩬゃহႹ઱⮱Ⱕ䬉∂ᒸ倁㈨ȡ 㢤㭚᪴ࡃᩬゃ⮱̭Ըധ᱙‫⮩ܧ‬吋᭜Ąច❫ 䇊‫ݴ࣌ٸ‬ą喍5IPSCFLF 1SJODJQMF ĄᩬᏉ̺ ᛶ⪣‫⪣ٲ‬㬊㶀⮱㷮‫ݑ‬ąȡ䕆◧㢤㭚᪴ࡃ‫ޢ‬䕍γ ᄙᲫ⮱⮩ᆂ⧝ධ喑Όᰶ‫ݖ‬᫩‫ޢ‬᫝ᕊ㋚⮱䔥⮩ȡ సუ᪴ࡃᩬゃ⮱ᄓ⤫ͨ㺮䕇䕻Ą̶᷊㌇ąҳ䕟 㵹喟̭᭜͚๛ᩬᏉⰡᣒ䇴ߖ⮱సუ᪴ࡃധ⸻ᾌ Ỹ喍#*4喎喠ι᭜᪴ࡃധ䛾喑Ⱋ‫ݺ‬᭜‫ښ‬Ը喑࠲᠙ 㶕⑁㬊㶀Ƞ䰨ᒞȠ㻃㻧㬊㶀Ƞ᪴ႥȠ‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ হ᪴ࡃࣰ㜴ぶ‫ښ‬Ը᫦䲏⮱ധ䛾喠̶᭜ᩬゃ㼵ް 喍1PMJDZ 1SPHSBNNFT喎喑̭㝙᭜᪆᪴⻾䘕㜴 ‫ࠆڔ‬䘕Ƞใϑ䘕Ƞ㋀┌θࠆ䘕ぶ‫ڣ‬Ѓ䘕༁喑ౝ ᫦ऱ㉇ౝ᫦ᩬᏉ ᝃ㔲‫⻮ڙ‬㵹ẚ⮱‫ڣ‬Ѓ๒ѡ⮱व ҉䴲Ⱋȡ㢤㭚 Ꭱ‫ܧ‬㜧⮱Ȩ᪴ࡃᩬゃ➦‫∂ݒ‬ Бȩ᭜㢤㭚ᩬᏉ䬉᫩᪴ࡃᰭ䛺㺮⮱∂ᒸ᪴У喑

ఈ๔ऑ‫޴ऺڥ‬㺬᫦⢨㬊 ͚స Ꭱࢄࡄᰟਫ਼䴬⁽≟̶సȠ䴯ᅃ䱿Ꭱ㬊㶀უह㜧〣ឭ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

๔台剕㗹ᒹ⮱Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą

䮑㺼Ⴧ⃼ Ꭱ‫ܧ‬㜧᪴ࡃᩬゃใ喑䖱㺼Ⴧ͚๛ᩬ Ꮙ䴵ाౝ᫦ࣷऱ᪴ࡃ㉱㎁Ƞ౅倁Ƞധ䛾ᰰぶ᧒ ⩕᫩᪴ࡃᐧ㽚ȡȨ᪴ࡃⷝ᧋ȩ喍$VMUVSF BT $POGSPOUBUJPO喑 Ꭱ喎᣽Վᐧ⿸᪴ ࡃ⩏ẚ喑ᑤ㿬Ą᪴ࡃ⮱Юẚ㇫⺋ąȡȨ䖍๔᫩Ⱕ ߍȩ喍.PSF UIBO UIF 4VN Ꭱ ➦ ‫ݒ‬䬉㽨᪴ࡃ㜴㋀┌͸䫀⮱䬉㈨喑ᑤ㿬‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ⮱ 䛺㺮‫ئ‬թ喑͓᣽‫ݝ‬Ą䰨ၽ᪴ࡃą喍& $VMUVSF ȡ Ȩ㬊㶀఍⩌≨͸ᩲȩ喍"SU GPS -JGF T 4BLF 喎᣽‫ߍܧ‬ᑤస䯈ϑ≮喑Ԋᠮ㢤㭚ౕ㬊㶀䵅 ഌ⮱䵅‫ٵ‬ౝѺȡ㢤㭚ᰭ᫝᪴ࡃᩬゃ᪴УȨ็᫩ 䈗䛼喑̭Ը᪴ࡃᩬゃ⮱᫝䶅ᮜȩ喍.PSF UIBO 2VBMJUZ " /FX 7JTJPO PG $VMUVSF 1PMJDZ喎᭜ Ą⁽‫࢞ע‬ᾌą͸䯈㢤㭚̺ᓄጟ‫ݷ‬⍈᪴ࡃ䴽ツȠ䛺 ㉱᪴ࡃ㈨㊞⮱ᠴᄻധ⸻喑ѳᓋ͚᜾Ծӊ♣जВⰸ ‫ݝ‬㢤㭚ᄺ‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ⮱䛺㻃হ᱌㽞ȡ ᄙᲫ⮱᪴ࡃᩬゃᄺ㢤㭚‫ޢ‬ᘼ⩏ẚࣷ᪴ࡃⰥ 䬉⩏ẚ⮱ឣᠮ᩵᳉䶜㦄喑‫ޢ‬ᘼ⩏ẚຯϷ᭜㢤㭚 Ί๔ٗ‫⮩ٵ‬ᆂ㵹ẚ喍5PQ /JOF 4FDUPST喎͸ ̭ȡ Ꭱ ᰵ㢤᫝ᩬᏉ᜽⿸ᒹ喑◧ᛶᄺ⁽‫࢞ע‬ ᾌ喑Ԋᠮ㢤㋀┌ᓖ㬴ࠏ䵚喑‫ڔ‬䫐ᒵᔘᣕ‫ܧ‬γ࠲᠙ ‫ݷ‬⍈䊑ႄȠ⍈⼲Ƞ呀ࠢ‫ޢ‬᫝ぶౕ‫̭⮱ڔ‬㈨݄᫝㋀ ┌ᩬゃ喑‫͚ڣ‬ឣᠮឭ㶀‫ޢ‬᫝হ‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ⮱ᣗ᫪ຯ ̸喟

Ƞ㽚⿸㢤㭚‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ༁਎ᰰ喑҉◧㉱㎁হࢁ 㿬㜴㢤‫ޢ‬ᘼ⩏ẚⰥ䬉ᩬᏉ䘕䪭Ƞ‫ڙ‬थȠႥ㶀ᾌỸぶ ⮱㵹ẚ͚ϸ喑㺼ヱহ፣ࠂ᪡Ը⩏ẚ⮱⮩ᆂ喠 Ƞᩜᠮ‫ڞڙ‬হ⻮✌‫ޢ‬᫝౅䮷⮱ᐧ㽚喑㦄߈ក 䕍̭Ը䴯㉇⮱‫ޢ‬᫝䮷к࠲᠙ᮧᏘȠⵁ⾣䮏ȠႥ㶀౅ 倁ぶ喠 Ƞ㽚⿸‫ޢ‬᫝⩏ẚധ䛾喑ᄺ◧㋀┌হ⹫ᰰຯज ‫⩌ں‬㘪⎽Ƞ䛘⭯হ֒ᏤȠ೻ጯ㺼ްȠ᪆㗟ぶ᫦䲏և ‫ܧ‬䛺๔䇏⢨⮱ᾌỸȠЮẚᝃԸϧ䕟㵹⡻ࠢ喠 Ƞ◧Юẚ㲺䇴᣽ӈӬ‫ݖ‬ȡ㢤‫ޢ‬᫝⩏ẚͨ㺮⩞ ᄼ⮱‫ޢ‬᫝ಸ‫ڙ‬थ㉱᜽喑‫ڣ‬䇥হ㲺䇴䰐Ꮣ䐰๔ȡ◧ ₑ喑ᩬᏉᄴᄺᄼಸ‫ޢ‬᫝Юẚ㲺䇴᣽ӈӬ‫ݖ‬喑㋀┌䘕 ᄴ⃼Ꭱ෋ߍ 㥙⁽ٰ喑ᄵ䪭⩕᫩ᩜᠮᄼಸ‫ޢ‬᫝Ю ẚ⮱ⵁ⮩ぶ≨ࠂ喠 Ƞ᎘ߖ㢤‫ޢ‬᫝Юẚ᠀ᆂ⁽≟হస䯈ጯൡ喑᣽ 倅ⴒऺᏓ喑➦‫ݒ‬᭜ౕ㽚㼵Ƞ᭯㸊Ƞᐧヶぶ䵅ഌ喑‫ݖ‬ ⩕㢤㭚⤫ᰶ৮❹喑⽺Ả᎘ߖЮẚߍᑤౕ࣌ᰶጯൡ⮱ ౝѺ͓ក‫ڒ‬᫝㜵ጯൡȡₑใ喑‫≟⁽⩕ݖ‬᪥ႄ䪭ᝣহ ㋀┌̭倁ࡃ⮱㈽፣喑◧㢤‫ޢ‬᫝Юẚ‫ޢ‬䕍ᄓ䯈⮱ੳẚ ᾌᰰ喠 Ƞ呀ࠢౝ᫦ᩬᏉȠЮẚౕ‫ޢ‬᫝ԎᖜȠ᪥ᨇহ ὆⏃Ƞੳẚᾌᰰぶ᫦䲏⮱व҉হ‫ڞ‬Ϙȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

ጡ叻᭯㸊ক̷⑁⮱Ą 㒤̺㘪ą

ౕሾᰟȨ㈲ὀ๏ȩ⢟ᓄ͚సᩬᏉᰭ倅ນĄ᪴ 㤜๔ນą⮱ૉ㼷‫נ‬ҳ͸䯈喑ࡄ᫦ሾᰟ޴䮏̭㵹 ϧ喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ઀⼸ᩉȨ➎ͦϚȩぶఈ๔ऺ޴ 䖍䊡⁽≟㢤㭚Ƞດౝ‫ݖ‬Ƞᓤస䕟㵹᪴ࡃϑ≮হጎఋ ⑁‫ܧ‬ȡⴚⴚ࡮๖⮱ጎ⑁䕻⼸͚喑ᄴ̓⩹㉇⮱͚స䲋 ➖䈗᪴ࡃ䖧⩏ϸ㉦㊓ᰡ็⮱స䯈ࣸϧহ⊤ใ‫׾‬㘋喑 ◧ЃԾ፣ҳ㒻⮱㬊㶀Ϙऄহ᪴ࡃ⚼䮣ȡ ࡄ᫦ሾᰟ޴䮏᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౝ㮂 ͚సࡄϙ喑᭜͚స̰๔ᄵẚሾᰟ㶕⑁㬊㶀౅倁͸ ̭ȡ䓾‫࡮ښ‬Ꭱҳ喑޴䮏ВĄԊ䂤Ƞ㎩ឬȠ⮩ᆂȠ䲖 ᫝ą ◧ᵦ᱙Ⴤᬕ‫נ‬ឬሾᰟ㬊㶀喠ВऑϷⰥ఍Ƞ䲖 ᩲ吻᫝◧㬊㶀‫҉ޢ‬ᕊ䌜喠Вᑅᤇ᫝ࡄᬳ͸䆗ᩫ喑ः ∂ࢄᬳ͸㋬䪤◧㬊㶀➦㞟喑‫נ‬ឬ喑᪡⤳Ƞᩦ㌕Ƞ ⼨ḺȠ‫ޢ‬᫝γ䓾⮫䘕ౕస‫ڔ‬ใᰶ̭Ⴧᒞ䴬߈⮱‫נ‬㊞ ᝟Ƞ᫝㌕₤ट᝟হ⤫А䵹ᱽ⮱޴Ⱋ喑ദ丷γ̭๔ឦ ٗ⻭ᄵẚሾᰟ⑁㖤਎喑㘪ํឬᨁऱ䶋ሾᰟ޴Ⱋ⮱‫ޢ‬ ҉হ⑁‫ܧ‬ȡ ̓⩹̷ᰶᒵ็ն๔⮱ℾ᫼䘪ᰶ̭⽛倅䯲㇫㌨ ⮱㶕⑁㬊㶀喑᭜⌞‫ݨ‬㶕⤫ℾ᫼㇫⺋⮱䯲Ἧ喑㔹͚స ϧ◧͸侂‫ן‬㜗Ԏ⮱䯲ἯӬ᭜ሾᰟȡࡄ᫦ሾᰟ޴䮏᭜

͚సࡄ᫦ੜ̭⮱ᄵẚሾᰟ㬊㶀㶕⑁౅倁喑ₑ⁎‫ܧ‬㽗 ⑁‫ܧ‬ᄴ፣ҳ๔᝟Ȩ➎ͦϚȩВࣷȨ䪤⩌⃬ ᄼს侇 䂷ȩȠȨᵰ㟞᝴ Ⴕὀჱ᝴ȩȠȨ㺬Ꮿ㽅 ‫נ‬ᰥ䈡 ᴙȩহȨ➎ͦϚ 䕷ి侇๏ȩぶఈ๔ऑ‫͚޴ऺڥ‬ᰭ ◧㋀‫נ⮱ڥ‬㊞ៅၽ᝟ȡ ₑ⁎ࣰ⑁⮱౴◧ࡄ᫦ሾᰟ޴䮏̭㌇͚䱿Ꭱ㬊㶀 უ喑‫͚ڣ‬䵅䟉ͨ⑁๔᝟Ȩ➎ͦϚȩ⮱◧సუ̭㉇⑁ ਎Ƞ͚స᝟޴ᶲ㟞ນᓄͨ偼᭒ớ㜴సუ̭㉇⑁਎䗢 ቏喑ٗ⻭䱿Ꭱ⑁਎䗢๖ፒȠ⢸叄࿈Ƞᑢ䇊߿Ƞ᫩䰗 ္ぶΌᄴ㖜㶯⢨̷㇫ᒖ⑁‫ܧ‬ȡ ⁽≟㻭Ⱬᄺ͚సሾᰟ̺ツ๗䭹⩌喑ࡄ᫦ሾᰟ ޴䮏̺‫ܳ࡮ײ‬㽨䛺ദ丷సใ⮱Ą㕠ᱢą喑ᰡ᭜ౕ Ꭱ ᰵᄴሾᰟ䰨ᒞȨ㈲ὀ๏ȩ፣‫ݝ‬Ѻ᫩∂స ጡ叻⮱㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁㍪䘕㜶㵹仃᭍ᐼȡ䕇䕻䪤 ᭯䫀⮱㇫ᓰㅹ‫׆‬喑ࡄ᫦ሾᰟ޴䮏ᄴ᫩ ᰵ ᬒȠ ᬒȠ ᬒܳ‫ౕݒ‬䭬໳᫜➦ͦȠ㋚Ό㈺হ∂㭚‫⑁⺼ٸ‬ ‫ܧ‬喑͓᫩ ᰵ ᬒȠ ᬒౕ∂㭚‫⺼ٸ‬হᚂᅩ叾㜴⪣ ౝ᝟ᰟᙈສ㔲౅倁ࣷႁၽႥ䮏䕟㵹ϑ≮喑‫᧚נ‬ሾᰟ ᪴ࡃȡⰥԎᄴ◧⁽≟̶స㻭Ⱬ፣ҳ㒻䑗㒻๽⮱͚స ऑ‫ڥ‬㻃㖪Ⰸსȡ喍䮥ᷕ䱿喎

ౕϷᎡጡ叻᭯㸊ক̷ϛⰥ ⮱ ᭒฼㸊喑ᰭ䃀ϧ㕠Ⱋ̭ ᫝⮱㣘䕻᫩㷘᭯㸊⩹⽞◧ĄӼ ⯛⣖უą⮱℁‫ݖ‬᭯​᭯㸊㽚㼵ፘ +FBO 1BVM -FTQBHOBSE፣ҳ ⮱Ą 㒤̺㘪ą㈨݄ȡ ₑ⁎㈨݄喑-FTQBHOBSE ‫⁎ں‬ᄴ倅〜᭯ᅇহ㶄䵚㬊㶀ጔ ໆ⮱㉽वౕ̭䊤喑̺䀃ᓋ⃼У ҉৮⮱Ỹᕊ㽚㼵Ƞ❵ಸ‫ޗ‬㷮Ƞ 䲏᫆䖥᧴̷䘪‫⮱ܳٲ‬倁⤫‫ܧ‬㽚 㼵ፘ⮱‫҉ޢ‬䱵ᙌ喑䃀ϧౕ䮣䚶 ‫҉ڣ‬৮⮱ह᭯喑ᰡᘠ̭ᣏ㽚㼵 ፘ⮱䱵ᙌহ⤳ᔢȡ ౕѺ᫩෕㺬਒.BZB⮱ ⊤ ┞ Ꮣ մ ࠊ ౝ 喑 + F B O 1 B V M -FTQBHOBSE㗹㦄㗹࠲喑ౕϘ ऄ㞟ᒖ僛䆁⮱䰋ᅫ䙿ह᭯喑̭ 䖷份䋠㻭ⰸ䕷჏Ծ⮱ऱ⽛㸊ល喑̭䖷ᣏ㉏ⵁ⾣⪣ౝ ᅲℾ⺋⼅⮱‫ح‬ᐼ喑倁ᰰহϘऄ㦄䕆❴̺ऄ㈱᲌កⵡ ፥㺼⮱Ἧౌȡ

ౕ ᱙ ⁎ ᭯ 㸊 ক ̷ ⮱ ᆂ ⹧喑-FTQBHOBSEᄴ㻭‫ٶ‬჏᰺丫 হ‫נ‬㊞⮱෕㺬਒᰺丫䕟㵹Ą⌤ ᥚą喑Ҹຯ䕷჏⮱䪤㹟Ƞ෕㺬਒ ‫נ‬㊞᫄ㄤȠ⊤▅䙿ᰰ᰺丫হ䙿Ꮔ ⊡㶺ぶٰ㉍喑ㇲव㜿䖖হ㤜叄⮱ 䲏᫆喑ក䕍‫ܧ‬倅〜‫ݺ‬㶈Ƞ᭯ᅇԸ ᕔࢨࣵٗ䯲㜿䖖⮱᰺㸊ȡ +FBO 1BVM -FTQBHOBSE កⵡγ‫נ‬㊞⮱䊝⻭὎ᐼ喑ౕϷᎡ ⮱᭯㸊ক̷ᥚᐧγຯह䕷Ἧൡ㝙 ⮱Ą᭯㸊೻ą喑⃼̭䲏Ą೻❳ą ̷䘪⮨̷๔፲⮱᰺㸊⚔❴喑὎➦ Ծ⾬㦄ᰭ᫝᭒฼᫝㸊喑᪐倛㦄㜗 ⩞⮱㘪䛼হᣏ㉏⮱⓭ᗲȡ +FBO 1BVM -FTQBHOBSEᄴ ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑ౕ XXX HBMFSJFEFTHBMFSJFT DPN ̷㜶㵹⢕➦⮱Ըϧ㋟̷ᆂ㻪喑㜴ₑह᭯喑Ѓᄴౕጡ 叻⮱(BMFSJFT -BGBZFUUF喍㔮҈❧⮫䇕‫ڙ‬थ喎‒⿄ ᆂ⹧‫ڣ‬᫝৮ȡ

㿗⢶‫נڕ‬

ᰶሴ⢶Ƞᅇ⢶Ƞ‫ݣ‬⢶Ƞ⩕⢶⮱‫נ‬㊞喑ౕ䓾㥙Ꭱ⮱ ⮩ᆂ䕻⼸͚喑⢶ⴠ᪴ࡃহ‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ ҈უ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃ㋷ჳⰥ䕐Ƞ㲺ᰰ䇘䕇喑䶜 ⹧‫⎽ܧ‬䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫⌞⮱䅽ჹ‫⋢ڔ‬ȡ͚సϧᄺ ⢶⮱䥅ᙈൗ⽞㜠⌞Ƞ㜠㿍Ƞ㜠䔤Ƞ㜠⮎喑ិᄺ⢶ ⮱䥅ᙈ䥘‫ݝݨ‬ट‫ڷ‬㷼Ƞᄘ‫ݝڒ‬ᄼ㿗͚Ƞ⩕ౕγༀ ऺ̷Ƞ㶕䖁ౕ㿋㼭͚喑В⢶℁ϧ喑В⢶૨θ喑В ⢶⺚⹭๖ౝ喑ჱច⤳ᘠ喑Ⱑឿᗲᜤ喑ϧԾ䏘̷Җ ⢶喑ᢹ̷⣖⢶喑უ͚㫼⢶喑⢶க̺‫ں‬ग᭜ㅎ૛⮱ 㸊丫喑ᰡᒝ䶜㦄䏘ЪȠᗲᙌȠ৮ঠȠ᪴ࡃВࣷ㿋 㼭ϑ≮⮱҉⩕ȡ ႁၽᰫ㿗Ąैၽ℁ᓤ᫩⢶☶ąȡౕЃⰸҳ喑 ⢶‫ڤ‬ᰶϮȠᮧȠ㓖Ƞ⻛ȠἯȠᔍȠԎȠ๖ȠౝȠ ᓤȠ䖀ぶ࡮̭⽛৮ᕔহ䆎ᒮ喑ᓋₑ‫ؿ‬უ᪴ࡃᄴ㒻 ⢶ Ƞैၽহ䖀ᓤ䕆ψắᔢ㉽वౕ̭䊤喑⢶ⴠᅞ᜽ γ͚స᪴ࡃ㵭㘵⮱̭䘕ܳ喑̭൷ᮛ䕇⮱ⴠ䵚㽨Ⴧ ̺‫ں‬ᮛ䕇ȡ⢶喑҉◧Პ᫦ϧ⮱䝳ⴠ喑ᓋҳ↿ᰶ̭

⽛ᄣⴠ喑㘪‫׼‬⢶̭ὐБ̭Ըℾ᫼ຯₑ㦄䔤ȡ⃼̭ Ѻ͚సϧ⮱Ą‫נ‬უᄣą喑Ꭻͻ䘪᭜⢶ⴠև⮱喑ᓋ ፊ⢸ᄴⰥ‫ݝ‬叻ℾ⮫ༀ喑♎̭̺ᄺ⢶ⴠ‫␬ٲ‬㦄䅽ჹ ⮱ᙌᗲȡ㈲ᆞ᪴ࡃ⮱͚స咺喑ੳক᭯Ն⮱⺚⹭⢶ க喑᭒⻸᝝స⮱হℼ⧔喑ፊ⢸⮱⢶⧪Ƞ⮫ༀ⮱⢶ 䥟喑‫ޢ‬䕍γक़㧱Ƞ↵⾖⮱⢶᪴ࡃ喑В㜡᫩䰐В㿗 ᭜͚సϧិ⢶ϧᵩࡃ喑䖱᭜⢶⮱⅐䈗ᒞ䴬γ͚స ϧ⮱ᕔᵩȡ ఋ仃͚㤜᪴ᬻ⮱₤ट⮩ᆂ䪤⇠喑᜾ԾजВ ⰸ‫ݝ‬⢶⮱Ҭ⩕ࣷ᝭ᒏ᜽⮱⢶᪴ࡃ⎽䖍≮䪤ȡ㜗⢶ ⴠጒ‫ڤ‬з໸喑‫ٵ‬ℾԾࢠВ⢶◧ᱽ͓́Ꭻͻᄴ‫ڣ‬ᛶ ⩕᫩᝭ᰶ⮱䵅ഌ͸͚ȡ‫ڣ‬䫀䰃♣̺᫤ᰶऱ⽛‫ڣ‬Ѓ ᱽ᫆⮱㜵䊤喑ѳ䘪̺㘪ࠂ᥃⢶ౕ͚సϧᓰⰛ͚㜠 倅Ƞ㜠ᅇ⮱ౝѺȡ⢶᪴ࡃ॥ᩣ⽺㧱γ᪥ࡰᎡҳస ϧ➦ᰶ⮱ᕊᘠ㜴᪴ࡃ㇫倀ȡౕₑව⸻̷喑͚స⢶ கВ‫ڣ‬䅽ჹ⮱᪴ࡃ‫⋢ڔ‬Ƞ㜗䏘ٗ㒻⮱➦ᕔহϧԾ ᪹εႰ⮱⢕➦৮ᵩ喑᜽◧͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱ٗ⻭А

㶕ȡ ຯϷ喑ᭁᬒगᰶ⢸‫ڙ‬䇡᫼⣖䈋⮱倅῁⢶க喑 ጟ㋀䊝䕟ᄸ፥⮫ༀ͸უ喑ϧԾВ᧮ᰶȠҖᝡ⢶◧ 㒻◧䇡ȡ䰃♣‫ڣ‬ᑤ◵⮱㬊㶀ᕔȠ㸊丫ᕔВࣷ⢶⮱ ⩕䕁Ό็ᰶᩦ䂷喑ѳ⢶க᝭࠲क़⮱ᕊᘠȠ䖀ᓤȠ Ⴤ᪆Ƞᩬ⇨ぶ᫦䲏⮱➦Ⴧᘼ㓖ӊ㜷ᒞ䴬㦄ϧԾ⮱ 㻭ᔢ喑䕆᭜ϧԾᙈ⢶⮱㇫⺋ᵦ⎽ȡ ͚సᩦ䲖䪸ᩫᒹ喑⤍ᄣ⢶க㵹ẚᓄ‫ݝ‬γᖏ ᓖহ⮩ᆂ喑‫͚ڣ‬ऑ㔮⮱⢶கẚᰡ᭜๔ᩫ‫ٶ‬ᒖȡⱫ ็⮱⢶க喑̺‫◧҉ײ‬Პ᫦㬊㶀ϸ㉦㊓‫⩹̓ڕ‬喑ᰡ ◧ᐐ๔సϧ᝭䥅ᙈȡ䯕㦄ϧԾ➖䈗᪴ࡃ⩌≨⮱⮩ ᆂ喑䊷ҳ䊷็⮱ϧᙈ⢶Ƞ䈋⢶Ƞ⣖⢶喑ᓋ㔹䮣⇨ ᕔᗲ喑᣽倅ԛ丷হ㒻ࡃ⩌≨ȡ͚స⢶В‫⮱ࣇ⓰ڣ‬ ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ➦㞟喑ᆂ⹧‫⮱⿛♎ܧ‬偲߈喑ౕ̓⩹ ᪴ࡃ㬊㶀䵅ഌ⢕ὦ̭ᎌ喑㋨ᩫ‫ܧ‬ທⰛ⮱‫ٶ‬ᒖȡ

⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬

Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䪸ᅭヴ ⴠ͸㒻㔲◧⢶ȡ ⢶ ౕ͚స᪴ࡃट̷ࢍᰶ➦₷⮱ౝѺ喑ᓋ᫝ⴠ க᭯А᪴ࡃ䖧౭‫⮱ౌܧ‬⢶⧔Ƞ⢶⥛Ƞ⢶⧉‫⤫ݝ‬А Ҭ⩕⮱⢶Җ丫Ƞ⢶ᨧУȠ⢶⩕৮喑͚స⢶க㋀䕻 䓾㥙Ꭱ⮱ᠮ㎹⮩ᆂ喑㋀䕻♎᪥㘪ጒጔࡍ⮱㇫䰂㉝ ⥏喑㋀䕻₤А㊞⇨㔲হ䥿䈋უ⮱Ҭ⩕䈋⣖喑㋀䕻 ⤳Ⴅუ⮱㾛䛸㒻ࡃ喑⑁㎦◧倅ᅇϧᵩ⮱䆎ᒮȠ㒻 叄ᒏ䆎⮱А㶕Ƞ䇎⩏䇎ჹ⮱὆㾹ȠহᎠႶᄔ⮱ࡃ 䏘ȡ̺䀃᭯Аᔻὐϑᰬ喑ϧ̓ᔻὐ䂷䖤喑⢶ᱽ䈗 ͸䕇䱵喑⢶ጒ㬊͸㇫⎈喑⢶㽚㼵͸㊂ໆ喑⢶ᘼධ ͸⌞䖍喑⢶⻛க͸‫܊‬䛺喑⢶Җ丫͸䲇叄喑⢶ᨧУ ͸倅䯲喑໸㉯᭜ϧԾᄖ㒻䔪Ⅿ⮱ᄺ䆎ȡ͚㤜ℾ᫼

41

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ

䴱䜫φnl@goeugo.com

ᱛే➨名

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

մ‫ٵ‬ ‫ٷ‬惎‫ۻל‬䘞 ҿѕ䙃䘟ৱ䘟սٝ㧠 ߃ ‫ޙ‬ଟӟ ‫߲߄ײ‬宎 寶ਚ朅۩✰

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚 ⁿ‫ ٲ‬ϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘

೽

€68

㻒㶀刏寀‫ ޤ‬ ਾ垊 ‫ם‬தՠ溟厠Ճ 'TZ]KXVKTґ孨ӟ䤚ͫ 寋۞‫ݐ‬圄澝⸟դ㒡ବͫԝи߃㗠‫ڽ‬㻤㶒һц͠

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪‫س‬ٝீιଛ䔦٠ 2ORRK ⠷‫ם‬惍

䘟ս‫ڱ‬П͹=KO^OT .[GTM

Ј

哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ䯁ऋθؓ䅿ᡆൎ

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ͧ⚵֛௚࢔۪Иⴚ侙䋧叧㷬ॕ▲㑋ͨ

ღາ

຺঄

➒佷刏寀٠୳ι ‫⳪ڳ‬य୨澝8UKXSUTJ 5[ZRKZ ⠷‫ם‬惍

澨 մ‫ٷٵ‬惎‫ۻל‬䘞澩Ѕॗ䘞

Ȃ՞ஜȂᏲ ၽ

,GIKHUUQ VGMKY

; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

Һ

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ

уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θ ᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟

ѓ֤

㏨൶φwww.goeugo.com

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍 ۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

૦‫ؾא‬惐刏寀ι 旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ৯Ҁ䔣 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬иͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍 ‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙ ߃ ޙߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ࡨ͹悤ⴧ֊֛३ՑҠ 9INOVNUR㷬⸢

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

澨 մ‫ٷٵ‬惎‫ۻל‬䘞澩،㘯䘞 ͧ 㻓ҫ‫ޓ‬惍䰊Ӵͨ 䘟ս‫ڱ‬П͹߮भ䞅

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡄ⳪刏寀䒟嶮 ࡄ⳪刏寀䒟嶮

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷

澨 մ‫ٷٵ‬惎‫ۻל‬䘞澩،㘯䘞 ͧ 㻓ҫ‫ޓ‬惍䰊Ӵͨ 䘟ս‫ڱ‬П͹3GO 9 :

࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࣧިِࡾ୷檥樱Ѕ‫⳷ם‬ ⴧ 垹͹ ,8 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬иͨ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ࡣⴚٞ௱ԝІ⧘

➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪Ֆࢤ‫ׄݯۿ‬⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ,8 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧٶ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ࡣⴚٞ௱ԝІ⧘

௸ൢ

China Times

ϛ೉

42

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

㒻㤜㸁䪸໸◧ₔ㻃㼭䀃䐰ⱌ ̺䶅‫ں‬Ą♎࣌‫ݴ‬ᓺ䃀ą 䲏ᄺ‫ڕ‬㒻㤜ϧᠮ㎹็ᬒ⮱ោ䂝⊗⒛喑㒻

㺬⤚➆̭㤜ϧ⼨ℾ͚ϸ㷘ᴒ̷⮫㤜ϧᅲ⪆҉ᐏ Ԋᠮ⤳ᮧহۤ䲉ȡ

సᐐ᧚‫ڙ‬थ"#$㙘ऐ⻭ͨᠮϧशㆠ•ധᶲ❫

ᄺ㤜ϧ㜶㵹⮱ោ䂝≨ࠂ喑㒻స̭ψ೻ጯ

ᰵ ᬒౕ≈ᱶ⸜䖀⁶͓ឬ䀫喑ᄴ̺‫ں‬䠱

⮱ℾⱫᙸᏓऱ⪝喑ᰶ⮱ᄺ⽛᫼ₔ㻃㼭䀃㶕⹧

‫ݣ‬Ą‫ీ〒ٿ‬ᵹᰰ䂝ąロⰛȡ㾟ロⰛᬒ‫ౕݺ‬㿴

䂡䇙喑ᰶ⮱⑍̺䬉ᓰ喑⩇㜠ᰶ⮱䖱◧䓞㤜㼭

䀃Ą㒻స⁍͚స 㥙‫ر‬㒻ٰ‫ࠆע‬ą⮱㾞䵹

䀃᎘㚁ȡ仙䛹㭚ጋ̭Ը≮⊗⑏὎ὐ⮱⮪ϧᄺ

᭯喑̭ऺ ₟⮱㒻స‫〒ٿ‬㿋‫ܧ‬侇ϧౝ㿗Ą㺮

ܳ⮩ោ䂝ᱽ᫆⮱㤜ϧષ喟ĄҍԾᥣγ᜾⮱ጒ

㎋‫ݝ‬ౝ⤰ओ̭䖷⃧‫͚ٶ‬సϧąȡ҉◧ͨᠮ

҉喑᜾㺮ិҍԾខ䕟ರ౫ᶣ䛹喆ą㒻సͨ≮

ϧ喑ധᶲ❫Ą䕆᭜̭Ըᒵᰶ䋐⮱ᘠ∂ą⮱䓞

྿倁ᄺĄധᶲ❫θУą⮱ᙸᏓΌᒵթᓄϧᄸ

㤜㼭䀃䃀䊷ҳ䊷∕䛺㋚䂤㜗䏘‷⯷⮱㒻స㤜

ঠȡ≈ᱶ⸜㤜ϧ᣽‫ݺ‬䕇ⴒ⪣ౝ྿倁㺮䯳ᰰោ

ϧᙌ‫␬̺ݝ‬ȡౕ㒻స㤜ϧⰸҳ喑ЃԾᄺ䕆䊤

䂝喑ѳᨇ㿗↿ᰶ̭უ㒻స྿倁ҳᣎ㽗ȡ

ₔ㻃θУ⮱ោ䂝হ㽡Ⅿ̺᭜Ąᄼ䵹๔ևą喑 ᄺ䯕ᘼः〾͚సϧȠₔ㻃㤜㸁⮱θᗲ̺㘪‫ں‬

ȋ᫝㤜ϧ̺䶅‫ں‬Ą♎࣌‫ݴ‬ᓺ䃀ą

㖪͸Ш͸ȡĄധᶲ❫θУą䖱ៅᄱ‫ܧ‬ఝධ͚ ⮱䘕ܳ㒻సϧᄺ͚సᔘ䕌⮩ᆂ៞ᰶ⮱䚥⏉⏉

⛌ᖶ㒻స⹫ᰰহᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣ⮱ϧ䘪ⴒ䖀喑

ᓰᙸ喑⪣㒻స⹫ᰰহĄ㒻స๏ą‫੼⤫ܧ‬䵹

㒻స⹫ᰰ䁈ⅯĄᩬ⇨ₐⷧᕔąȡ䰃♣㒻సᛟ

᭯喑㒻స㤜ϧ↿ᰶĄ↵吅᭜䛾ą喑㔹᭜䐰ⱌ

∂Ԋ䂤Ըϧ㼭䀃㜗⩞喑ѳ♎䀃᭜Ըϧ䖱᭜྿

ౝ䖥᧴◧᣽倅㜗䏘ౝѺ㔹ោ❚ȡ‫ڕ‬㒻㤜ϧぶ

倁喑ౕ⊶ࣷᕔ‫ݒ‬Ƞ⽛᫼ȠჄ᪆ぶ㾞䵹᭯ᰶᒵ

㦄ധᶲ❫ ᰵ ᬒ‫⤫ٹ‬䖀⁶ឬ䀫

็Ąᓹ䀞ąȡϷᎡ ᰵ喑㒻స㒻丌ロⰛᬻᭌ

ᰵ ᬒ͚ࡵ喑㒻సࢄߍጋ̷⮫ऺោ

ͨᠮᄣ៶•䔗ᖖ఍็⁎Ҭ⩕Ą叾偩ąぶĄӛ䓞

䂝㔲ౕສ㤷ඏᭌ‫ٶ‬๔䖀⮱Ąशㆠ䰋℈⻭ąロ

ᕔ㾋ᒆą㷘ᠴ⮩㶕⽛᫼ₔ㻃㼭䀃喑຦̺‫ײ‬㷘

Ⱋ䠱ᒞḇ‫ݺ‬䯳ᰰ喑ᑤ◵ោ䂝"#$ͨᠮϧश

㒻丌䵨䖀㼐䯴喑㔹́͌ᢶᒵ็А㼭ᐐॷ⮱व

ㆠ•ധᶲ❫ᬒ‫ౕݺ‬Ą‫ీ〒ٿ‬ᵹᰰ䂝ąロⰛ͚

हȡᄣ៶•䔗ᖖ◧ₑ⬈ਚ≮⋂ౝ‫ڙ‬䪸䖀⁶ȡϷ

‫⤫ܧ‬Ą⃧‫͚ٶ‬సϧą㼭䀃ȡധᶲ❫䊝‫ܧ‬䠱ᒞ

Ꭱ ᰵࣨ̓⮱㒻స䇴⌞Ą⮪მ㽅㔲ą⊤՘•ច

ḇ喑䲏ᄺ䪭ऐ⮱ោ䂝㔲হᩊ‫׼‬ᾌ䳍䏙䖀⁶喑

仙᫜喑 Ꭱ఍⮩㶕Ą⡣๗Ⴧᅲ㔲ᛶ㾟␫

ѳᒵ็ϧ㾺◧喑Ѓ⮱䖀⁶䖬䛺ᅞ䑂喑㑧ᄾ㿍

‫ܧ‬ጡ߿᫜ಓą⮱㼭䀃㔹㷘䔘䓚㖤喑㉽᲌γ䓾

ᘼ喑ᬏ̺ᰰ䓚㖤喑Ό↿ᰶめᛶౕ䰨㻃ロⰛ̷

Ꭱ⮱份⮪მ㽅㔲⩌⋜ȡ

‫ڙ⁎ں‬䪸䖀⁶⮱㺮Ⅿȡ̺ᄾ㤜ϧ㤜‫׾‬ലᠮ㾺

ѳₔ㻃㤜㸁⮱⤫䆎䕆ψᎡౕ㒻సࢨ㷘๔

◧喑"#$ᓲ䴵ౕ㋟〆仃䴮হ‫ڕ‬స᫝㖋㸎䖀

θࡃᄼ喑ᄼθࡃγȡ Ꭱ喑㒻సᒞᭌ㢻

⁶喑ധᶲ❫ᛶ㷘㼐䯴喑⮩㶕⽛᫼ₔ㻃হ呀०

᱄•᫜䕇̭⪗Ąఈጊౝ䰴᭜͚సϧ⮱఍᳉൞

⽛᫼ᆍ⃧⮱ϧᛶ◧ЃԾ⮱㼭㵹Ѕ‫ܧ‬А‫ئ‬ȡ

ᛶą⮱㼭䀃䖚‫⤰ڕݝ‬㤜ϧ⮱ោ䂝喑ѳ຦ࢨ↿

ោ䂝≨ࠂ㉱㎁㔲͸̭Ƞ㒻స≈ᱶ⸜ࡄϙ

ᰶⱌᓰ㶕⹧䕻䖀⁶ȡ Ꭱ喑㒻స倁㗟䵨

䱿Ꭱᙈసह䘶ᰰ​ᰰ䪤⢸⍶θᒹॷ㽡Ȩ⧝⤰᭯

䖀‫⩕♣ڙ‬Ą⾬䣔⩟⮱͚సҙąҳᒏღ㤜㸁ㅰ

൞ȩ㽅㔲喑㜗ጞ҉◧ោ䂝㔲А㶕㜴ധᶲ❫૛

⤰ᬻᭌ᳄ᰥ䆗喑θᒹग䑂᣼⌎ᄘౝ䪸䮑γ̭

⢕䲏㿴γ ܳ䥅喑ധᶲ❫⻮̸㶕⹧喑䮑̺

Ը♎䋠䑂䛺⮱ᢿႄᎂ⮱਎ጒ喑↿ᰶШ҂ͨノ

‫ں‬䠱‫ݣ‬Ą‫ీ〒ٿ‬ᵹᰰ䂝ąใ喑ЃԊ䁶Ϸᒹͨ

হ㽅㔲఍ₑ䓚㖤ȡ

ᠮ⃼᱌Ąशㆠ䰋℈⻭ąロⰛ‫ݺ‬ᄺ㚠᱙㾠ߍᄖ

㒻స⤫ᰶϋ㸁ϧऐ 㥙喑‫͚ڣ‬㤜㸁ࣵ

ᵥ喑Ᲊ㊂Ш҂̺⪣㼭䀃ȡₑใ喑ധᶲ❫䖱ᄴ

᭜ᰭ๔⮱㓑倁喑㈱ 㥙ȡ⯛ᅑ͚ᓰ⮱㿬ᴒ

㻗びᄘ̭ᄮ䖀⁶Ԏ喑͓㿸⑏㿋㔮ፘ㔨䂜᜽͚

䶜⹧喑ϋ㸁᫝⼨ℾౕუᏚᩣ‫ڒ‬Ƞ᪆㗟ⅡᎠহ

᪴喑ܷ⮨ౕ"#$㋟〆̷喑ा‫⩹̓ڕ‬㤜ϧⱌ㿍

⩌≨␬ᘼᏓ᫦䲏䘪䊲䕻⮪ϧ喑㮂᫩㒻సऱԸ

䖀⁶ȡ⢸⍶㿗喑ധᶲ❫㶕⹧Ą㤜ϧ⮱䕷㵹䃀

᫼㸁͸仃ȡ̷̓㈭̰‫࡮ژ‬ᎡАВҳ喑Ⱬ็͚

Ѓ⮩⤫͚సϧ̺᭜偔㦄⣖⮱喑‫ڔ‬ᓰ⌞‫ݨ‬ᙌऄ

సႥ⩌ҳ‫ݝ‬㒻స喑‫̭͚ڣ‬ψϧᒹҳ䕟‫ڒ‬㒻స

‫ݝ‬䡜㿑ą喑Ą‫ں‬Ό̺ᰰ̺ᄷ᪙㤜ϧ喑ᝃᠬ႖

⮱᪆㗟Ƞ⻾ⵁȠ⻾ឭȠ䛾㲺ぶ倅〜㵹ẚ喑Ѓ

ၽ䪸⣖〾γąȡᨇⳚ㼐喑ຯ᳉ധᶲ❫ౕ ᰵ

Ծ⮱ᩣ‫ڒ‬倅᫩㒻సᎠ౴ⅡᎠ喑็ࡷᅲѼౕВ

ᬒ‫↿ݺ‬ᰶᆒ㵹ឬ䀫喑㤜‫׾‬㤜ϧ䖱ᄴౕĄश

͚⩏⮪ϧ◧ͨ⮱䗷࡭ȡ䕆ឦ᫝⼨ℾহВ‫ݺ‬В

ㆠ䰋℈⻭ąロⰛ䠱ᒞḇ‫ݺ‬㜶㵹ᰡ๔㺼὎⮱ោ

਽ϧ㶄◧͚ᓰ喑ᓋθ丽乕Ƞ≄㶐Ꮔぶ✌⩌⮱

䂝ȡ

㔮⼨ℾ̺ह喑ౕऄ‫ڙ̺ݝ‬Ꭰᒲ䕴᭯喑̺䶅‫ں‬

㒻సࣷ̓⩹ऱౝ㤜ϧ䖱ౕ⮪მ㿸䶅㋟̷

‫׼‬㔮⼨ℾ䗐ὐĄ♎࣌‫ݴ‬ᓺ䃀ą喑ᰰ‫⩕ݖ‬㒻స

᢭䊤ㅪऺោ䂝≨ࠂ喑ЃԾጹ᱈㒻స㍪㊞ດጡ

⮱‫ݣ‬Ꮣ❚ः㜗䏘‷⯷ȡ‫م‬ノຯₑ喑㤜㸁⮱⹫

仙㘪ᄺ㾟θУᰶԸϑА喟㒻స㜗⩞Ꭰぶ⮱‫ئ‬

ᰰౝѺ䖍䖍䋂̷̺ЃԾ㊓㒻స⹫ᰰ፣ҳ⮱䇏

թ㻭‫ݝ‬Ꮒ᭜ᮛ̓‫ئ‬թ喑䖱᭜Ը䰆䛺὆⏃喤㒻

⢨喑ЃԾౕ㒻సᩬᏉ͚ᨁШ㺮㖤Ƞౕసᰰ͚

సߍጋ≈ᱶ⸜㍐䂓죠ᠴᤛჅ㢷Җ⎽ॷ㽡㽅

⪣䂝਎⮱ᅵᠴज᪥ȡ

㔲喑㤜ϧౕ㒻స⹫ᰰ͚⮱ౝѺጟᰶᒵ๔᣽

ౕੳ⩹喑㤜㸁ౕࡴ㖤᭯፥䲏㜕Ą⣨⦰๖

倅喑䕆᭜ᎫА㤜ϧߗ߈ປ偒ःᓄ⮱᜽ᅞ喑ᰡ

㟞Წąȡౕ๔ᰰ㼵ፘθࠆ᝭ጒ҉⮱ᱻ‫ॷ⩌ٵ‬

᭜͚సᬒ⯷ᑤ๔⮱㉽᳉ȡѳຯϷ㒻స⹫ᰰϺ

㽡㽅㔲喑ₔ㻃᭜ᰶ⹧ヱহ‫נ‬ᄻ᩵ᛶ⮱喑⪣̭

ᰶ⁧䓞㤜ϧ⮱θᗲ喑ౕധᶲ❫⮱ロⰛ͚喑ຯ

Ը‫ڙ‬थᨁШ㺮㖤⮱㤜ϧᄾ͸ࣵᄾ喑䗐᝭ᰶ倅

᳉႖ၽ᣽‫⮱ݝ‬᭜⃧叾ϧᝃ⡣๗ϧ喑䗐̭Ⴧᰰ

ᆑ⒈ᘼ䂅䛹ᅞᰰ䖁᜽Ą̺ԎШ㤜ϧą⮱吅

ౕ‫ڕ‬㒻䕍᜽ᑤ◵䰴ࠂ喑ᝃ㽞䕆ὐ⮱ロⰛ䕐᧚

๾ȡ㒻స㤜㸁ౕ᪴倁⩹ऄₔ㻃⮱⤫䆎हὐ̺

ᩫ⮱ᾌᰰ䘪↿ᰶ喑޴㉱ᅞᰰិႰⴺᢶȡ

ᄾ喑᳄ᰥ䆗ౕᣒऄ㠞సȨ⃼ᬒ䘢൞ȩᣎ㽗᭯

䖥᧴̺‫↵ں‬吅⮱㤜ϧ̺㾺◧ₑ⁎ោ䂝 ᭜Ąᄼ䵹๔ևąȡ Ꭱ喑⫟ࠋ⮱叾ϧຠ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰫ㶕⹧喑఍◧㤜㸁䏘Ъ喑Ѓ̷ౕ๔Ⴅহࣰߍ /#"䖥⻭᭯䘪䖚‫ݝ‬䕻ₔ㻃ȡ

㷮㍘㒲㢻 ፂ‫ٸ‬᫜఍◧↿ᰶᠶ⚔ϋ៶ጡ仙ጋ

㒻స‫ڞ‬হ吕ϋ㸁㍪吕䘕ͨፚॠ⪝䏺ॷ㽡

∂ᒸ㺼Ⴧౕ‫ڙ‬ϑጡธ̷㊓⮪ϧ䃀Ꮤ㔹㷘᠅

㽅㔲喑㘪ᬻ䶜ᙌ‫ݝ‬喑ᄺϋ㸁⮱ₔ㻃ᝃ䙆㻃ౕ

⺮喑⩞ₑᑂ⮩㒻స⮱叾ϧℾ‷䕸ࠂ喑຦ᒹҳ

㒻సͨ≮ᩬȠੳȠ∂ᒸぶ⩹䘪ႅౕȡ㒻స䰃

Ό㷘⽞◧Ą㒻సℾ‷䕸ࠂ͸⃺ąȡᒵ็㤜㸁

♣᭜∂⇨సუ喑ѳౕϧ‷Ƞℾ‷ぶ᫦䲏͓̺

ᰰ੼喟Ą◧⩇叩㒻స⮱᳽ψ㙘ऐ⻭ロⰛ䖱㘪

֒‫ڕ‬喑⩇㜠ᒵ̺‫ڙ‬ₐȡ⤫ౕ㒻స⹫ᰰౕ㿴䀃

ᠬ͚సϧ䪸⋛喤◧⩇叩̭ψ㒻సϧः〾͚స

ϧ‷ᎠぶȠࣺₔ㻃㾞䵹᭯็≮᫩㶕䲏᪴」ȡ

ϧȠₔ㻃㤜㸁ᒹᅞ⪣↿ᰶ䕆ఋθ喤ą⢸⍶㶕

఍ₑ喑㤜㸁ᛶ‫⩕ݖ‬䕆̭ᾌᰰ喑ᣕᐐϋ㸁‫ئ‬թ

⹧喑ጹ᱈䕆⁎‫ڕ‬㒻㤜ϧ⮱ោ䂝⊗⒛㘪ӰҬ㒻

Ό᭜㒻స‫ئ‬թ⮱䛺㺮䘕ܳȡᓋ㒻స‫ݝ‬స䯈⹫

సᩬ㺮ϸ‫ڒ‬喑Ӱ᜽㒻ససᰰ䕇䕻̺۳ₔ㻃㤜

ᰰ喑䘪ᛶ呷ᓰࢁ߈๔㖟᫒䇙䗐ψᎩ⽇♎ⴒ⮱

ϧ⮱∂ᒸ喑䕆ὐ㤜ϧౕ㒻స⮱ౝѺӬᰰᄓ⤫

䓞㤜㼭䀃ȡॠ⪝䏺㿗喑ᰶψ᜽ߌ䕟‫ڒ‬㒻సͨ

̭Ը䛹⼸ⶾᘼ㓖⮱᣽倅ȡࡄϙ๔Ⴅ๔㈽㈱ౝ

≮⹫ᰰ⮱㤜㸁㇫㠞ΌϺ᭜Ąᄾ᪥᫼㸁ą喑䰃

࡭ᵎࣸᰰ​ᰰ䪤ጹ᱈㤜ϧ౅㉽䊤ҳ䜊ᄺ"#$䰨

ᬻⴒₔ㻃⤫䆎ႅౕ喑ࢨ̺᪏ᝃ̺䶅ᡧ䏘⮩

㻃झ䓞㤜θУ㶕䖁ₐ㓖ᙌহߴ⅐喑ह᭯ࣵ㘪

㖟喑⩌ᕂ఍ₑ㷘ͨ≮㓑倁䖷㌐ࡃ喑⩇㜠㷘ᢿ

ҳ⎽喟⁽⊗㋟ ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑ᬒ‫ݺ‬喑䂓᫦ⵡ⢟ γ̭Ը㤜ϧ͚ϸ⿖吋喑ₑ͚ϸᄵ䪭Կ䈐ጒ҉ वह喑䈐㊓↿ᰶ㺬⤚➆व∂䏘Ъ⮱㤜ϧ喑⩕ ᫩䓓⤳᝻ᵦᅲ⪆ȡౕ㷘ᴒᄮ⮱͚ϸ䇍䇙ϧ⮱ Ѽუ㸎喑䂓᫦ឫ‫ݝ‬γ̷⮫ϧ䖋ϑ᝻ᵦȠᰡᤈ ᅲ⪆⮱ᱽ᫆喑͓䴳㬑ᦥ⨉喑ᄴ᝭ᰶϧ⮱ᅲ⪆ ⿸ࢠ҉ᐏ喑‫͚ڣ‬ᰶԸ‫ݒ‬㤜ϧ͓䲋ౕₑ㮂䇤व ह喑㔹᭜ច͚ϸᤈᅲ⪆喑᫩᭜Ό᱗㘪Ꭵ‫ٺ‬喑 ᚅ䖚➪䕐ȡᨇⴒᗲϧ⽞喑̭㤜ϧិ‫ږ‬Ꭱᤈρ Ꭱ⮱⩠㿸ᱽ᫆ᩫౕ͚ϸ喑ౕᱽ᫆㷘᥉䊝͸ ᒹ喑ᅲ⪆㷘ᐏ喑ౕ㺬⤚➆䬃㪖็Ꭱ⮱᜽᳉⃭ ᫩̭ᬓȡ 䙔ຠธ喍ࡃऺ喎ҳ‫ݝ‬㺬⤚➆ጟᰶ Ꭱ ࡷ喑ᵦᨇ㺬⤚➆⤫㵹⼨ℾ∂喑䲋∂⼨ℾग㺮 ౕ㺬⤚➆ධ‫ڔ‬ᅲѼ␬ Ꭱ喑ࢠज⩠㿸᝻ᵦᅲ ⪆ȡ Ꭱ ᰵ喑䙔ຠธ䕇䕻᰸ࣸϸ㉦喑ҳ ‫[ݝ‬BSBHP[B⮱䕆უ㤜ϧ͚ϸ喑䇍䇙ϧॷ㽡 ຦喑̭Ъवह ⁽ٰ喑䓓ᅲ⪆͸‫ٵݺ‬ϑ ⁽ٰ៩䛾喑ᅲ⪆⢟ឦ͸ᒹ喑͚ϸ⮱ጒ ҉ϧ਎䮗຦ࣨᠶ᝸࢝喑ᠶ᝸࢝͸ᒹិ̸҆⮱ ⁽ٰ̭⁎ᕔЅ⌲ȡ䙔ຠธⅯᅲ⪆ᓰᕒ喑 Ӭहᘼγȡ ͚ϸ㊓䙔ຠธ㖜㎘̷γ̭უ㺬⤚➆ϧ㋀ ✌⮱丽乕喑丽乕㜴͚ϸ䖁᜽ࢁ䂝喑͓䓲䕌㊓ 䙔ຠธ‫ܧ‬γ̭Ъጒ҉वहȡ䙔ຠธ᫩ Ꭱ ᰵౕ݊[BSBHP[B⼨ℾᅭ䖋ϑγ᝻ᵦᅲ⪆⩠ 㿸喑ౕ ᰵЪ䴳‫ݖ‬ౝ⢟ᓄγឦ۳ȡБ䙔ຠธ ᙌ‫ݝ‬㥙ܳᚣᎥ⮱᭜喑䖋ϑႹᱽ᫆͸ᒹ喑͚ϸ ᰫ᣽‫ܧ‬А◧Ԋノᱽ᫆喑䙔ຠธ㻧ᓄ̺ᩫᓰ喑 ↿ᰶめᛶ喑ិ᝭ᰶ⮱ᱽ᫆䘪㜗ጞ፣䊝γȡ 䙔ຠธ⮱ᅲ⪆‫ވ‬ឦ̸ҳ̺Ͳ喑㤜ϧ͚ϸ ⿖吋ᅞ㷘䂓ᄌᴒᄮγȡ䂓ᄌౕ͚ϸ䇍䇙ϧ⮱ უ㸎ឫ‫⮫̷ݝ‬Ъ㤜ϧ⩠㿸᝻ᵦᅲ⪆হᤈᅲ⪆ ⮱ᱽ᫆喑ᠶ⚔ᱽ̷᫆⮱䇴᫆喑ᄴⰥ䬉ϧธ⮱ ᅲ⪆‫ڕ‬䘕҉ᐏȡ‫͚ڣ‬喑ᰶ㊂๔䘕ܳϧ᭜‫ݺ‬Ꭻ Ꭱ䓓⤳⮱喑ጒ҉ጟ㋀ᤈ‫ݝ‬γใౝ喑ᅲ⪆ࢎΌ 䴳‫ݖ‬ౝᰡᤈγ喑఍͚ϸ⮱₤टႅ῁喑ᎫᎡ⮱ ᓰ㵭ߌ㮔̭ㅐ喠䖱ᰶ̭䘕ܳϧ᭜ₐౕ䓓⤳喑 ᅇ᱗⢟ᓄឦ۳⮱喑ౕⴚ᭯䫀‫ڔ‬喑᝻ᵦᅲ⪆⮱ ⩠㿸౴㷘៿㊂喠Ảᄾ᪥ϧ᭜ౕₑ͚ϸ㮂ᰡᤈ ᅲ⪆喑㷘͚ϸ䇤䈐वह⮱䖂∂㵹◧᝭➪䕐喑 ᅲ⪆㷘ᐏȡ͸‫ݺ‬䙔ຠธലᠮិᱽ᫆፣䊝喑䂓 ᫦᱗㘪ᢹᤎ຦⮱Ըϧ䇴᫆喑఍ₑ䔰䕻̭ߘȡ ͚ϸ᎘䙔ຠธ䴽㈱γᠶᠴ࢝⮱᭯䫀喑ѳ ₑᬒ᱌͸‫ݺ‬喑͚ϸ⮱䇍䇙ϧᅞ㷘䕛ᢂγ喑᝭

䮑ౕใȡᨇⳚ㼐喑㒻స㤜㸁䂝਎䋆㒻ᓰȠႌ ᭚᪴হᬒ㸁䂝਎䖮‫•❫ٸ‬᱙⩝䘪⮩㶕㖟ᬻ䂡䇙 γധᶲ❫⮱㼭䀃ȡ ȟȟ ȋϴ㤜ᗲ㋿ࣺ᭍Ą㒻స๏ą‫੼ܧ‬䵹 ȟȟ ఋ䶔₤ट喑㒻ససᰰ Ꭱ䕇䕻⮱Ȩᢿ 㤜∂ᵵȩ᭜㒻స₤ट̷ੜ̭​̭䘕‫♣ڙ‬䕟㵹⽛ ᫼ₔ㻃⮱㖜䗓⿸∂喑䕆㜴㒻సა‫⮱נ‬㜗⩞Ꭰ ぶᕊᘠ㗹䖀㔹仠喑᭜㒻స⹫ᰰᖒ䓞⮱̭䴮ȡ Ȩᢿ㤜∂ᵵȩⰡ‫ ݝ‬Ꭱ᝺㷘ᐏ䮑ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㒻సₐᐼВ⿸∂ᒏᐼᅞ㾟∂ᵵ 䖀⁶喑⪣᭯䕆̭θУ㷘⽞◧Ą㒻స㤜ϧ₤ट ᢭䪸⮱᫝ヴ」ąȡѳ㒻స⹫ᰰ䓞㤜ϴ㤜ᗲ㋿ 䰐⊵喑̭Ⱑ᭜㒻స㤜ϧ⌞ᕊ⮱㾞䵹ȡ㒻Პ㤜 ϧ⹫౅㖜व㍪ᰰ፥ࠆ‫ͨޜ‬ፚȠ㈽㈱͚సহᎠ ㊞̭Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤㟞ӷ䯱ॷ㽡㽅㔲喑㒻స⹫ᰰ ⷧᄓႅౕϴ㤜ᗲ㋿喑䗐ऺ䁈Ą⃧₨͚సϧą ⮱႖ၽगᰶ ₟喑Ѓ㚓͚䎓‫ܧ‬䕆⽛ᘠ∂䶜♣ ᭜უᏚ᪆㗟ᝃ⹫ᰰ╹䑥⮱㉽᳉ȡͨᠮϧ㽚㒛 䕆⽛੼䵹᱙䏘ᅞ̺໒⪣喑㔹́ധᶲ❫Ⴙ‫ڕ‬ज Вౕᒹ᱌㸪҉᭯ᄴ̺⪣㼭䀃‫ݗ‬ᢶ喑ѳЃ↿ᰶ 䕆ὐև喑䕆‫ڣ‬ᄓӬ᭜㒻స⹫ᰰϴ㤜ᗲ㋿⮱倁 ⤫ȡ㟞ӷ䯱㿗喟Ą᜾Ծ̺ᓲ䌌႖ၽ䐰ⱌ喑⩇ 㜠̺ᓲ䌌̭ԸロⰛ䐰ⱌ喑ѳ̭Ⴧ㺮㜴ᄺ㤜̺ ࣸ઱⮱ⅈ఺হ⧝ධ䐰ⱌȡą 㒻సߍጋ≈ᱶ⸜㍐䂓죠ᠴᤛჅ㢷Җ⎽ ⵁ⾣䕻ᓰ⤳Ⴅ喑Ѓ㾺◧喑"#$ロⰛ͚䗐叩ᄼ

Ꭵ䴽㈱૛ౕ䙔ຠธ᝸̷ȡ‫ݝ‬γ䴽㈱⮱ᬒ᱌喑 䙔ຠธឫγ̭Ը㺬⤚➆㿋≮‫⮱ݖ‬᰸ࣸ喑䮗㦄 ຦ࣨ䂓죠ᠶγ᝸࢝喑䴽㼵 ๖͸ᒹ喑䙔ຠ ธᅞ㘪ᠬ‫ݝ‬๏ჽВⅯ⮱㺬⤚➆ᅲ⪆ࢎȡ 䏘䮤దఱ⮱͚ϸ䇍䇙ϧ喑㊓ౕ[BSBHP[B ⮱㻗ᝇ‫נ‬㾞喑㿗䙔ຠธगϑγ ⁽ٰ⮱៩ 䛾喑䖱ጛ ⁽ٰ⮱ᅫ喑䃀ЃԾҳ㺮䡏ȡ ‫ڣ‬㻗ᝇឫ‫ݝ‬䙔ຠธ᭯喑䙔ຠธᅇ᱗ᠬ‫ݝ‬ᅲ⪆ ࢎ喑́఍ₑθ偔ᓄ␬೻䷕䰕喑䂓᫦ᅇౕ䕟̭ ₒ⮱㿬ᴒ͚喑䙔ຠธ̺ⴒ㜗ጞ᭜॓ᰰؒՃ䔰 㙘䇙㒝喑Ӭ㜴‫ڣ‬㻗ᝇੳ䛼ᐣ䖟Ѕȡ䙔ຠธ 㿗喟Ą᜾⤫ౕិ䡏㊓ҍ喑䕻Ꭻ๖㥙̭ᴒ‫ݝ‬᜾ 䵚̷喑ិ᜾ᅲ⪆ᐏγ喑᜾䅵̺᭜‫ږ‬䵚⾧喤ग 㺮᜾㘪䏟䕻㿬ᴒ喑ԊѼᅲ⪆喑ぶᬒᒹ䷕∏Ꭰ ᖜ̸ҳ喑䡏᜾ᰰ̭̺ܳᄾౝ㊓ҍȡą䇍䇙ϧ ⮱㻗ᝇ̺हᘼ喟Ą̺㵹喆ҍϷ๖ᓲ䴵ិ䡏㊓ ᜾喆॓‫ݴ‬᜾ᅞࣨ㜶൞ҍ喑᜾Ծह₥᫩Ⰾ喆᜾ Ծ็䓓̭Ըᄾ䓓̭Ը♎᝭䀯喑ҍ⮱ᅲ⪆ࢎज गᰶ̭ᑢ喑ҍ㔰᚛⌲ẇγȡą䙔ຠธᄺₑᰶ ψ䶔᚛喑ѳϺലᠮᐣ᱌Ѕ喑ᰭ㉯ιϧ᱗㘪 䖁᜽̭㜡喑䰆᫦̺₎㔹᪐ȡ ̺Ͳ͸ᒹ喑䙔ຠธᣒ‫̭ݝ‬Ը䰨㾞喑䰨㾞 䛹᭜̭Ը㺬⤚➆ϧȡ䙔ຠธ㖪̺ᛯ㺬⤚➆ 㿋喑गສ㿸ᝬᲞ᎘ᔆ㔨䂜喑ᝬᲞ㿗喑䰨㾞᭜ ㊓຦‫ܧ‬ጒ҉वह⮱丽乕㔮䫳កҳ⮱喑䂓ᄌࣨ 丽乕㿬ᴒ䙔ຠธ᭜॓ⱌ⮱ౕ䗐㸎̷⤚喑㔮䫳 䃀຦⿸‫ݨ‬䋂䕻ࣨȡ䙔ຠธᕒᔆ䋂‫ݝ‬丽乕喑ѳ ◧᭯ጟᮇ喑䂓ᄌጟ㋀䰏䪸γȡ丽乕㔮䫳ᄺ䙔 ຠธ㿗γᒵ็㾞喑ѳ຦̭ऒ䘪↿㖪ᛯ喑ᓋЃ ⮱♓᚛⮱⺋㞟̷ҳⰸ喑θᙸᛶ㾟ᒵ௡䛺ȡ ᨇᖶ喑͚ϸ䇍䇙ϧ䌌丽乕㔮䫳㿴䇤䈐ጒ ҉वह⮱θᗲ᭯喑ឬ䀫㊓㔮䫳 ⁽ٰ喑㔹 䇍䇙ϧ䌌䙔ຠธ㺮‫ٰ⁽ ئ‬喑͚ϸౕ͚䫀 ⌕䈧 ⁽ٰȡ䙔ຠธጟЅ ⁽ٰ喑䖱 ⁍͚ϸ ⁽ٰ喑Όᅞ᭜㿗喑ຯ᳉䙔ຠธ̺ ិ久Ѕ⌲喑͚ϸ䕆̭૛ツ᭜⮪ᔆ≨γȡ 䙔ຠธ⮱ᱽ᫆↿ᰶᩫౕ͚ϸ喑ᠶ⤳ҳ 㿗喑ग㺮͚ϸ䇍䇙ϧ̺ͨࠂ᠈ӈ喑䂓ᄌ᭜ᒵ 䰐ᴒ‫ݝ‬຦⮱䵚̷ҳ⮱ȡₑθ⮩⩌͸ᒹ喑䙔ຠ ธᜤ⪾喑͸‫͚ݺ‬ϸ䇍䇙ϧ⮱㻗ᝇ⮱༮㘲͓䲋 ग᭜㿗㿗㔹ጟ喑Ό㽞ₐ᭜఍◧Ѓ㜶൞γ຦喑 ᝺㊓䙔ຠธ᠈ҳγ⺺ᗐȡ䙔ຠธ৕㾏γᒸ ፘ喑ᒸፘ㾺◧喑ᬏ♣䂓᫦ጟ㋀䪸໸γ㿬ᴒ喑 ᰶ В̷⮱ज㘪喑䙔ຠธ⮱ᅲ⪆᭜ᠬ̺‫ݝ‬ γȡຯ᳉䈩䇤वह⮱㒗䁶㥪ᄓ喑䙔ຠธᰰ㷘 䪸‫ڤ‬佲䔽Бȡ喍⼓ዧ喎

⮱႖ၽᅞ㘪ᘠ‫ݒិݝ‬ϧ⃭⏲喑䕆ࣺ᭍㒻స⹫ ᰰ‫ܧ‬γ੼䵹喑Ą㒻స๏ą‫ܧ‬γ੼䵹ȡĄ㒻స ๏ą⮱ᵥᓰᅞ᭜⃼Ըϧ㋀䕻䓈㠓កᠩ㘪䕻̷ Ꭵ⺼⩌≨ȡ఍ₑ喑ᠶ⚔Ą㒻స๏ą⮱䖼䑜ࣨ ⰸ喑႖ၽᛶສສ䂭ᰥ喑Ϸᒹߗ߈ᣆ䡏喑᎘❣ ⃺হసუ㼐↧ఝ䰐喑㔹㊂䲋ᘠ‫ݝ‬ᕽᕃͨ㓖ȡ ສ㤷ඏ䇴⌞㤜㸁䰨ᒞጒ҉㔲ṷ✂ၽॷ㽡 㽅㔲喑ᒵ็₤ट䮻⃢㤜ϧᝃϋ≟ϧᄺ㒻సϧ ҳ㿗᭜Ą᪢ϧąȡ̷̓㈭̰‫࡮ژ‬ᎡА喑㒻స ϧᕂᬒ᱙ϧᥣ䊝㒻సϧ⮱ᅞẚᾌᰰ喑⤫ౕࣵ 䑶㔹ᕂ͚స喑㔹́䲋፥ᕂ喑ᨁᓰ̓⩹ᰰ䂷᜽ ͚స᭯Аȡ㒻స⃼䕏๔䖥᭯喑Ꭻͻ᝭ᰶࣰ䖥 ϧ䘪㺮㿗Ꭻऒ͚సซ㾞喑ѩͻ͚స䂷᜽γ㒻 సᰭ๔᪢ϧ喑䕆ᰶ㋀┌̷⮱࣌఍喑Ό⌤䰉γ ̭ψᄺ͚స䮠㜷䕻᭯⮱ᘠ∂ȡ 㟞ӷ䯱Ό㾺◧喑₤ट̷ᄺ͚సϧⳔ̺䊤 ⮱ᓰ⤳Ϻౕ㒻స⹫ᰰ҉⺌喑ౕ̭ψ㒻సϧⰸ ҳ喑͚సϧϺ᭜̭ԸШϧო‫ޟ‬ȠШϧ⁧۹⮱ ℾ᫼ȡ⪣͚స䯕㦄ᩦ䲖䪸ᩫ䓲䕌ቈ䊤ᒹ喑䘕 ܳ㒻సϧࣵᙌ‫ݝ‬侇ᕽ喑ᨁᓰ㒻స⮱ౝѺ㷘͚ స䊲䊷ᝃःА喑ᨁᓰ㒻స⮱〣❚߈̺‫ں‬喑ᄺ ͚స⩏⩌̭⽛䚥⏉⏉⮱ᓰᙸȡЃ㶕⹧喑ౕᄺ ᒲϴ㤜Ƞ䓞㤜⮱੼䵹̷喑㒻స㤜ϧ㊂̺㘪 Ą↵吅᭜䛾ąȡᅞ‫׼‬㤜ϧౕ㖤ൡ̷䲏㜕Ą⣨ ⦰๖㟞Წą੼䵹᭯ᛶ䊤㔹ោ❚̭ὐ喑गᰶ䕆 ὐ喑Ą⃼̭⁎ោ❚喑䕆Ը๖㟞Წᅞᰰ㷘ा̷ 䴯䊤̭ψ喑ᰰ䊷䴯䊷倅ąȡ 喍䮠̭刡 ̮ᄼጹ ᑢጊ喎

43

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

௸ൢ

ϛ೉

China Times

44

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷᩦ❵䕇ॷ

‫ئ‬ᵩ̸䭺 ᅧᄥ䂷๔

NY NN ̭ᵩ N NY NN N ‫ږ‬ᵩ

ᰭ䊲թᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬

ȑ䖖व͚ᄼಸЮẚ Ըϧ‫ڙ‬थ ȑᐐॷ䴽ツѻ ა‫נ‬᩵⯷♎䭽 ȑ◧ᗕ⮱θẚ䊤ₒ佝丈ᣕ∏ߖ╫

Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱᐐॷ ᱌ ᱌

⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 JOGP!$IJOB5JNFT OM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ϏโϵѨ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

,7,㮌ⷩ www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

໷ี၆ও

ϛ᛺၆ওϴѧ

ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ

᢯䇋

Rest. De Maan Kerkstraat 3 te Tegelen

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦

Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚 Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠 ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ ෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ 㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 ݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉ ‫ئ‬ᵩव⤳ స ㇢

ࣲถ၆ও

Willemstraat 16 te Utrecht ᢯䇋㕢ᆍ㕢থᏜ ৡ 䋳䋷ЎᅶҎ⋫࠾਍ˈ䫨⊍ˈ⚿থˈᶧথঞᡸ⧚DŽ 㕢ᆍ㕢থᏜЁ㑻䆕к៪ ᑈҹϞⳌ݇Ꮉ԰㒣偠 ৃ 䖯㸠෍䆁DŽᎹ䌘ᣝ✻⧚থᑫ㸠Ϯ&$2ᷛ‫ ޚ‬Ꮉ԰ ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼DŽ᳝ᛣ㗙䇋⬉˖

᢯䇋

᢯䇋

Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

᢯䇋ϸԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᝗⽬ᬒ᱌ ‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌ι ̸ࡵ 吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Ϸ ᜸ ω ኄ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

Ᏸҡஜ޾юન

‫ݍ‬౾၆ও ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

⊤➆ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦Ӭ 䖖व͚స⪆Ⴅ⩌ უ‫ڤ‬呷‫ ڕ‬๔ᄼऱ̭䫀 ๔䫀जѼ ϧ

ᆣӫ 3FTU 8PL 3PFSNPOE )FJOTCFSHFSXFH UF 3PFSNPOE ᠈䄤̭Ѻ⛌᝸⇦䨲ࣕጵ ͨ㺮䉌䉐 ☔ ☑◥⮱‫ݺ‬᱌۳ิ ⠙⿸☦ 亗喑♻▿͚ᐼ㤉㗡হ丽᱌⌲∮ጒ҉ ᰶ ̭ᎡВ̷͚丽亳ጒ҉㏼侹 丽亳ज䔈 㵹ദ䃚ᠮᰶ᩵⮱͚㏔ ఈ㏔ ࣕጵ䃮 ጒ 䉱ᵦᢛ㢤‫ڝ‬㵹͇$"0 ጒ҉ᬣ䬡 ᄼ ᬣ ক ᰶᘼ䄤⩢

Rest. Jin Long De Eglantier 608-609 te Apeldoorn

᢯䇋

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁 ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

Rest. New San Kong Amstelveenseweg 338 te Amsterdam

᢯䇋

᢯䇋

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ 㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ԰ 㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ 䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼

Rest. De Wok Zuiderdiep 228 te Valthermond

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Nieuw Oosten City Rest. Buddha Belfort 142 te Almere Herman Kuijkstraat 34 te Geldermalsen ᢯䇋 ԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Ꮔ‫ڲ‬जВ♎㋘̷㋟ 8JGJWJK &MLF NBBOEBH WBOBG VVS ⃼䕞̭ᮇ 吋ࡷ䪸໸ #FIBMWF GFFTUEBH ‫ڕ‬᫝倅㉇䴠䴬 ࢎ៶0,喑㜗ࠂ≄❹叨ᄴᵹ

ᐠ ⼌䛾 ⁽ ⃼ᰵ

㣗‫⫳ܜ‬

᢯䇋 Shanghai Hair & Beauty Studio

ŌŢųŢŰŬŦ

)FJOTCFSHFSXFH UF 3PFSNPOE

ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ԣᅙᄫῧDŽ

໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ 㢅೦䢾⺮ ሟ໪㓈ׂDŽ ⶛‫ܘ‬юન ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ 䓾)PPGEEPSQ ̶ᝬ̭ᐠ 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ ጟ㸊ԛ ज൞ౝ౭ ⼌䛾 ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ ⁽ ⃼ᰵ ओᰶ̭ᝬ̭

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

ॷ

ᒖ㞟ᄼᐐ

ࢠᰶࡷ‫ٗئ‬ᘍ 0''

᧒ក䰨㾞 F

๔

䂷

➖䊲᝭թ ᾌ̺ज๞

᢯䇋

Rest. Peking Burgemeester Wuiteweg 29 te Drachten

Rest. Madarijn Rokin 26 te Amsterdam ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋

Rest. Umami Binnenrotte 140 te Rotterdam

Rest. Feng Sheng Commisieweg 38 te De Wijk

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB 䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB ഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ 䞥両 Bedrag € _____,___ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼ ‫ן‬Ḑৃҹᬒ ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ ᭌᄫ ៪ ‫῭ן‬咲

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

www.chinatimes.nl 45

China Times

Gevraagd Ďˇáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

௸ྡྷ

ϛ೉

Restaurant De Chinese Roos Gevraagd ᢯ä‚&#x; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden.

Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werker varing in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig.

Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–‍݋‏ ŕť›ŕ˛Żă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ DŽ᪙ ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆŕŚşŕťŞäł”ă˝•áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜ăŚ°ŕŞ•ä†’ ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áł”ŕ˝‘áł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Ł ĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„äť¤ä˝‚ŕ¤ŁÓŽ&$2ă„?ă‘ť DŽ䝤 ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Mevr. Xie

⏉䆹 (+31)0493-491237

Boerenkamplaan 169,5712 AD Someren

ᓥᓢю᥹

ю᥹

ᖌనۚю᥹

ᓥᓢю᥹

ᓥᓢю᥹

Ꮏ áŻ? ᤋ ŕŠœß” ÍŻÍˆáŁ€á?§

8BTTFOBBSä¸˝äš•â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ŕą?âƒ˘ŕşŞĺ–‘âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ŕ°?ă—Žá˛žĚşŕ¤ľĺ–‘á“şâŹˆâ€ŤÜ§â€Źäƒ€

䓞䝙ೝ áŒŻÍšá“°â˘•áŒŻ ὀ̡ ä“žâŠ¤âž†áŒŻ â™ŽŃźáƒŁ ѺΝ;FFMBOE â˘•áƒŁâŠŒ ŃźáƒŁ á?ŹĚ­á? ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ á°śá˜źâ€Ťâ°¸Ůľâ€Źä¸˝äš• ‍،‏ᾊä˛?ä‚? á˜ź Პͨओᰜ⎊ᆂ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒ 丽ὀ á?” 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

á“¤ŕ°ŞáŤœŕ°Ťß?➌䭹䓞喑ᰜ Ě´ ŕĄ°ŕš‡Ď§ŕ¤?ŕłťáŒŻĺ–‘â ™áƒŁŕš”ŕ˛¸ ŕ¤“ăż¸â–żä¸œä˛?̭ऺ

ă§†ŕ¤‘â˜”Íšä¸˝äşłĺ–‘ŕ˘?ŕą? ŕš‡áŽ áŤŚĺ–‘á°ś ŕš‡á?”Ńşá?“ጒ

ϧџá?Źĺ–‘á°śŕš”ŕ˛¸ŕą?̸։䒓

Ńş ‍ٺ‏䉌 ĺ–‘âŁœŕś°ŕşŞĺ–‘ä†—ŕĄťăˇ˛ Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽáĄą ԛ䔋⊤Ⅵ冊㑼喑丽亳䔋á?Ź Fuji hair in Amstelveen is looking for ‍ڕ‏áŤ?㸊ԛ Ńşă’›Ň Ď§â‰Ž %FO )BBHä“ž#FFLMBBO á ˝Ě­äŠ¤ŃťĐ¤â€ŤÜ§â€ŹŕŠ›ČĄá°śá˜źă”˛ á‚śâžŚăśˆáŽ›ŕ¨˝Ď§ăś„ă‡˘ă¤‰ä™ż ѺΝ/JKNFHFO Ńź hair stylist Asian hair á? ŕš”á?Ź ŕą?̸á?‡á?Ź á?Žá?­ä•? 䛟Ꮷ ⎊ᆂ➧䍀á?? Პͨ ⊢ĺ–&#x;

ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ Ⴒ७ä˛?áŒŻÍšá“° âŠŒá˜ź âŠĄáƒ‘ â…Ąä°¨â…?̡࣡ă‹&#x;呡‍ ڕ‏Requirements: -hair dressing school completed á?ƒ

minimum of 3 years working ex- ओᰜ⎊ᆂ á“şâŹˆâ€ŤÜ§â€Źäƒ€ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ŕşŞ ➖Ⴧ Პͨओᰜ⎊ᆂ ă‰?‍،‏Ä? L L ㊎≪ -aperience as a hair stylist á°śá˜źăż¸ä°¨ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť ŕ¤œă‰?ŕ¤ƒ 1IPUP á?ƒ 7JEFPČĄ -good English speaking ability & .BJMĺ–&#x; -preferably experience with Asian [ ! DPN

hair

Candidates who have no experience with Asian hair, but eager to be to become en expert in Asian ;FMBOETMVJT âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ѺΝ%PNCVMH Íšä¸˝â€ŤÜ§â€Źäƒ€ )FMNPOE âŠŒá˜źŕşŞ trained hair, are also welcome to apply.

Initially we offer a one year contract á?”Ńş ŕ°?ϧá?¸Ěşä‹ á?”Ńş âŠŒá˜źŕşŞ ŕ¤œŕšƒäˆ? with a starting salary of Ä?1988,87 〣â?šá„ž 䊲â?ˆâ€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ ओ㿸▿XPL á?ŹâźŒ â ˝ Hotel & Wereld Restaurant te Koop based on 38 hours per week For information or applications: ĺ–? ĺ–Ž ŕą•á‘„ä›šáŤœă­š" â€ŤÚ™â€ŹäŒœĚˇ á­Œă‰‡ä™żá?„ 䍀ຄá?Źĺ–‘䙺 Ě­ŕ¤şČĄá°śá˜źăż¸ä°¨ âœŒáşšá­ŻäŤ€â´š info@fujihair.com Ö’ä?˜ă˝šáŤŞĺ–‘ᎍ‍×?‏丽䚕‍ ڞ‏á?”ĺ–‘äą&#x;ŕ¤? á?”喑䪸 e-mail ኍá?źá?‡á?Źĺ–‘ Ըᰰä‚?áƒ‘ŕŚšĚ­Ô¸á„™áŞ‹âŽąâťŽĎ§Ö‰ä?ˇŕľĄ or call 06-30221703

ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? L L á°śá˜źăż¸ä°¨ ,MFNLFSL ă žăż‹ 㢤㭚㿋

Ĺ˜Ĺ°ĹŹŃŽáĄą

‍ܣ‏á?œ

â¤ŤáŽ â€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

Ѵ຾ۚю᥹

ӥ�ю᥹

ᓥᓢю᥹

ᖌۚю᥹

२ĥဒ

‍ܣ‏ĥá?œ

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€ä¸˝ ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ áŽ˜ä¸˝ŕş âŠŒ ऺ

Í¨ăşŽä‰Œä‰? ☔ â˜‘â—ĽâŽąâ€ŤÝşâ€ŹáąŒŰłŕ¸´ â ™âż¸â˜Śäş— ♝▿͚á?źă¤‰ă—ĄŕŚšä¸˝ áąŒâŒ˛âˆŽáŒ’Ň‰ á Žá°śáŠľâŽąÍšă?” ŕ°ˆ ă?” ŕŁ•áŒľäƒŽ áŒ’ä‰ąáľŚá˘›ă˘¤â€ŤÚ?‏㾚͇ $"0 áŒ’Ň‰áŹŁäŹĄ ᄟᏣ ŕŚ• á°śá˜źä„¤âŠ˘ BVHJFFUIVJT!IPUNBJM DPN

(PVEB丽䚕 á ˆăż¸á°śá…˛âŞ† ŕš”á?‡ĺ–‘伢᲏

‍ܣ‏ĥá?œ á ˆâ›Œá?¸ ᰜᅲ⪆ ŕ¤œŕľžâź˛á?‡á?˜ ऺ

伢᲏ 8PL ŕźŽáž€ ᰜ㋀䞄 ᰜᅲ⪆ ‍ڕ‏㖤á?ƒă”˛ŕĄˇă–¤ á°śá˜źăż¸ä°¨

E-mail:

kcyeh2007@gmail.com

᢯䇋

Rest. King Wah Rijksstraatweg 158 te Haren ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆŕŠ äť¤áłłâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝šáŽš Ô°ă’Łĺ äť¤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ㑝 ༟ á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

áƒ°Ń§á&#x;Ąâ€ŤÝ–‏

Bezichtiging en info: Klemkerk (0031) 0651-4005 32 Vraagprijs OG : Ä?3.450.000 k.k.

Medefinanciering behoort tot de mogelijkheden.

ų ŜŜ

ÄĄ

Ó’ŕ˝łÜźáŽœŃŽŕŞ¨ÄĄĹ•ĹŚÄĄĹŠĹśĹśĹłÄĄÄĄ

‍ڕ‏áŤ?ŕŠłä — ѺΝ&JOEIPWFO ăˆą N 䲋á?Ľŕ¤ľä––ևᄟरá?„á?ƒŕĄľä¸˝áƒ‘ĺ–‘á?ƒă”˛â€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕŠłá?„á°şŕ † Adres: Gerretsonplein Eindhoven,nieuwbouw winkelunits vanaf ca. 107 m2, zeer geschikt voor snack bar of lunchroom of andere winkelfuncties. ă–œÓŻáœžÔž Contact: 䰨㞞 㢤 ă ž

ĹġĎijijIJĴĥľĸĴIJ

ä˜˘ăƒž info@mrvastgoed.nl ă‹&#x;ä´Ž www.mrvastgoed.nl Č› ăœ•ä“žŕš”ŕ˛¸äŠ˛áŒŻ Ca. 2.000 m2 Jumbo-supermarkt Č› â€ŤŮ˛â€Źä‹ Ö‰ä?ˇŃşRuime parkeerfaciliteiten Č› Ꭵ ᰾䞄ኣ Aanvaarding per januari 2014 Č› âźŒä›žHuurprijsindicatie Ä?210,-- per m2 excl. BTW

᢯䇋

Aan de A7 in Friesland: 4 sterren Hotel met 35 kamers, Wellness Faciliteiten, Meerdere restaurants met 700 zitplaatsen, terras 100 zitpl, Open keukens, 5 congreszalen en een ruime eigen parking

ʼn

ăœ—ß–á?źä¸˝äš• ăż¸â›Œá?¸ ᰜᅲ⪆伢᲏á?˜Ö˛ ऺ 䰨㞞 áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹%FO )BBH

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏á?œĎ„ĎŽ

Ĺ?ŌŪżŌůМࣨᓥ

䓞⊤➆▘ä?ˇă€† á ˆâ€ŤÚŠâ€Źă–¤â…ĄŕĽ”ŕš‡ŕ¤ş á?‡á?ŹâŒ˛â’ áž€ä°‰ŕš‡ŕ¤ş

‍ܣ‏ĥဒĥ á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ á°śŕ¤ľâˆ‚ä?˜ ĐŞ ă˜Şŕľžâź˛á°śä‰?Шᓰ áŒšáąˆă˜ŞÖ‡ äŞŹáŒ’âŠŒá?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ

Ďƒáš•Ä°ŕ˛ áš•

Ѻፊ)FMNPOE ѺΝ%FO )BBH丽䚕 ăż¸á°śă‹€äž„â›Œá?¸ á ˆăż¸ĺ€…ăŤ—á°śă‹€äž„ ŕš”ä°‰á?ƒă‰?ä°‰ ऺ ŕš”á?‡ŕŁˇâ‡ŚäĄ¸ Ńź%FO )BBHâ—§Ň

‍ܣ‏ĥဒ

Ĺ˜Ĺ°ĹŹâ€Ť×¤â€Źá“ĄŃŽáĄą

ŕŹ¨Űšá“Ąŕť˝ŃŽŕ­ľ

͚స℞ͨĺ?•ă–œŕ¤ľă?Şä˜• 㢤㭚ĺ?•ä˜• á ˆă–…Ě­ŕ¤ş ă˜Şâ—§Íšŕ°¸â„žÍ¨Î¸áşšÖ‡â™ŽâťŽŕšś ⢨ ͓ᰜВ̸㋀䞄ϧ਎̭ऺ Ě­ 倅͚В̡Ⴜ₤ ⊤ຠ̺䭽 ă˜Şá›ŻÍšă˘¤ă žáŞ´á°­ŕşŞ Κ á“˛ä´ľă˜Şâ›ŒăŒĄá˘šá¤Ž ă‹&#x;ă€†ăƒŽâ¤łăœ´ă‹šä‚¤áž­ăś€ ‍ڊ‏ĺ?•ä˜•âź…á°Ľ á°śá˜źă”˛ăż¸á&#x;‚䖋ㅎ₤á?ƒŇłä°¨

Utrecht â‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–…

‍ܣ‏á?œÄĄá? ŕ Žŕ§ą

‍ܣ‏ĥá?œ

3FTU "VHJ JO 3PUUFSEBN

á ˆä„¤Ě­Ńşâ›Œá?¸â‡Śä¨˛ŕŁ•áŒľ

�㿸͚ॾ �Вᒚҳ䰨喎

᢯䇋

Rest. Tong Fang Hoofdstraat 122 te Zuidwolde DR.

Rest. Hong Kong Bargefenne 17 te Bolsward

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆŕŠ äť¤áłłâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ 佚᎚԰㒣ĺ äť¤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ㑝 ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟáł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆŕŠ äť¤áłłâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ 佚᎚԰㒣ĺ äť¤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ㑝 ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk

Rest. Sun Xing Guang Zuidstraat 105-107 te Westkapelle

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆŕŠ äť¤áłłâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝šáŽš Ô°ă’Łĺ äť¤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ㑝

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆŕŠ äť¤áłłâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžĐ äť¤ä˝šáŽš Ô°ă’Łĺ äť¤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ㑝

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ɘ! ChinaTimesÍšă˘¤ŕŠłŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

46

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

ⵥᓄ᫤⮱䣃䣵喑ᩫ̸̺⮱࠲㷞 ̭Ꮤ䵦᪄⮱ᐧヶ➖喑ᰡ⏃ⷧౝ㿗喑↿ᰶ ᝬ䴯⮱ఈൢ᫤෮⃅❳喑Ỹ᜽γ䕆⁎㬴䛹ࢄ͸ 㵹ᰭ◧䰴᧩᜾⮱ᓰ䱵⮱᝭ౕȡ 䰃᭜⃅❳喑ѳ❳倁ലధ喑㉽ᄓ⮱㈲⸇䶜 ‫⪣ܧ‬Ꭱ⮱⅐≫ȡ䗐̓䖀喑㘪ํ⩕㈲⸇ฅ᜽䕆 叩倅⮱ᝬၽ喑ᄓ◧㒂㺸ÿÿጯ͚ᓰ䓾㍪㊞Ꮙ ⮱ᝬၽ喑็᭜㈲⸇ฅԸ❳ധ喑♣ᒹВ᱕䵚ᐧ ヶ㔹᜽ȡ 㜗♣喑হ䕆ఈൢ❳Ⱕᄺ⮱喑᭜̭Ꮤൾ ‫׼‬喑ມ䯥⮱ൾ‫׼‬ȡ䕆᭜̭ᏔВ䲋≟ߍ㈺⮱䭬 ౻᫼ϧ◧࣌ಸ⮱䰂‫׼‬喑Ѓ䊑㸥㦄̷䏘喑᝸̷ ⮱ມ䯥⮱᳤䣃ጟ㋀㷘ⵥ᫤喑ठ᝸ᩫౕ䵚̷喑 䵚ᓛᓛౝ៙䊤喑ⱩⲈᛔᛙ㦄᱗ҳȡ 䕆ჯ♣⮱䰂ൾ喑∕䛸㦄ᄺ䲏⮱ఈൢ⃅ ❳喠䗐ఈൢ₸❳喑ჯ䲉ౝౕ偔ጯ͚ᓰ喑℘♎ 㿗ᬻౝ㊓᫝‫⮱ݝ‬䕷჏ក㦄ઋ䀻ȡ 㬴䛹ࢄ喑ጯ͚ᓰᰶ̭‫ږ‬Ꮤᐧヶ➖ⵡ᪄̭ 吋喑̺䋠◧๴喑ѳ᭜喑⪣ह㵹⮱ᑢैॷ㽡 ᜾喑䕆࣌᭜Ѓ໾໾⮱⩏ẚ喑ጟ㋀㮂᫩䕆⽛⟭ ᙸສͲγȡ᜾ສ๴γ喑᜾侇ᙂγȡ Ԏऐᅞ᭜̭Ἦᩲθ喑ᑢै᭜ₑ㵹㊓᜾䁈 ᩲθᰭ็⮱ȡЃ㜗ᄼౕ㬴䛹ࢄ䪤๔喑ज᭜喑 㬴䛹ࢄ⢕⿸ᒹ喑Ѓ㖪ᓋ❣㻗⮱ࠥॷ喑ఋ仆⍜ 䂭ᰥ喑͸ᒹ喑ᅞ↿ᰶఋҳ⿸䋠喑㔹䑶‫ݝ‬㢤㭚 䀭⩌ȡ̺䕻喑უ͚㻗ϧ䖱็ౕ㬴䛹ࢄ喑᝭В ̺᭯Όఋҳ䊝䊝ȡ Ą䕆㸎࣌ҳ᭜ມ䯥ᄖ‫ݑ‬᝭喑ౝ᫦̺๔喑 ᐧ䕍ᓄ➦‫㉽ݒ‬ᄓȡ㿗᭜ᄖ㼷䗐ψ⟜ᰶⰉ⿷Ƞ ᥣߘȠᑤ༓̭䶋㒗㵹⮱ມ䯥喑ᄓ䯈̷喑㺮ᓋ ມ䯥ͨ㮂䔰䊝⮱ມ䯥Όౕᄖ‫ݑ‬͸͚喑䬉៩ౕ 䕆㸎ȡ䕆䘪᭜⪣Ꭱ⮱㢤㭚᥋⮱喑ᐏ䮑ມ䯥‫ݣ‬ Ꮣ͸ᒹ喑Ꭻ㋀ᭀ᝸喑᜾໾໾ិႰ䇤̸ҳ喑᱙ ҳ⏃‫׆‬և⩌ᘼ⮱喑ѳ᭜喑ᒹҳ໾໾Ό䰏䪸γ 㬴䛹ࢄ喑ᝬၽᅞ䕆ὐ⾧㒛̸ҳγȡ็Ꭱγ喑 ὀ䴯䘪൹̸ҳγ喑໾໾Ό↿ᰶ‫ౕں‬ᘼγȡą Ą࡮็Ꭱ‫ݺ‬喑᜾Ծఋҳ㬴䛹ࢄ喑ᄺϧ䁈 䊤䕆᭜໾໾⮱ᝬၽ喑䕆᭯᝺ᰶϧᄺ᜾Ծ㿗喑 ҍԾ䋂ᔘ൞ॷᩬᏉ喑ᩬᏉ̭Ⱑౕឫẚͨ喑㺮 ᩣఋ䕆Ըౝ᫦喑⏃‫׆‬䛺ᐧ喑ᩦ᜽̭Ըࢇ➖乕 এ喆ज̺喑ᄺ䪸⮱䗐Ըൾ‫׼‬喑ᅞ᭜䙺व䕆Ը ࢇ➖乕㔹ᐧ⮱ȡą ᒹҳএ喤 Ąᒹҳ喑᜾໾໾ఋҳ喑㋀䕻ᵥᄓ喑ᩬᏉ ౕओใ̭Ը᫝࡭ްγ̭൷ౝ㊓຦喑㔹䕆㸎喑 ᅞ㷘ᩬᏉᓢ⩕γȡज᭜喑ࢇ➖乕ࢨ↿ᰶ㧸䊤

ҳ喑ᅞຯ⤫ౕ䕆Ըὐၽȡ࣌఍ૻ喑ᨇ㿗᭜ᩬ Ꮙ↿ᰶ䡏ȡą ੷喑ϷᎡ喑ह᭯Ό᭜㬴䛹ࢄ⮱,FUJ ,PUJ ⮱ 䕞Ꭱএ喑䕆Ը,FUJ ,PUJౕ㢤㭚Όᰶ喑 ᭯䫀᭜ౕ ᰵ ᬒȡ,FUJþ,PUJ喑ᅞ᭜ⵥ᫤䣃 䣵⮱ᘼᕊ喑ᅞ᭜㼐ᩫ⮱ᘼᕊ喑Όᅞ᭜ມ䯥㼐 ᩫᬒ⮱ᘼᕊȡ㬴䛹ࢄ⃼Ꭱ⮱ມ䯥㼐ᩫᬒ≨ ࠂ喑䘪ౕ䕆㸎㜶㵹ȡ ₤ट䤎䵚ౕఋᩫȡ⪣㠞సጟ㋀ౕ⺮₏ມ 䯥䇖䈐喑㼐ᩫມ䯥͸䯈喑㢤㭚䖱↵⍻ౕມ䯥 ͨ⮱҉༮҉⺼͸͚ȡ㠞సϧაѵᐏ䮑ມ䯥‫ݣ‬ ⮱ Ꭱ͸ᒹ喑 Ꭱ喑҉◧⃃ℾჄͨస⮱ 㢤㭚喑᝺ౕ1BSBNBOJCP刡䴬 䪭⻛◛喑ა ѵ⪣᭯⮱⃃ℾౝ㬴䛹ࢄࣷႶᓤ݄᫜‫ڕ‬䲏ᐏ䮑 ມ䯥‫ݣ‬喑๔㈱ 㥙ऺ䲋≟叾ມ⢟ᓄ㼐ᩫȡ◧ γ㸉ٌມ䯥ͨ⮱᤺๞喑㢤㭚⃃ℾᩬᏉ㊓ε⃼ Ըມ䯥ͨ 㢤Ⱛ⮱㸉ٌ喠㔹ມ䯥ͨԾ◧γ Ⰾ䛼็ᓄ㸉ٌ喑ౕაѵᐏ䮑͸‫ݺ‬喑ఈ㮂᥉㉏ 䔰䋾⮱ມ䯥喑̷⑁γ叻ᬻ‫ݺ‬叾ᯄ⮱̭ᎂȡ࣌ ᰶ⮱ມ䯥̺ͨ‫ں‬喑ѳ᭜᫝ಸ⮱ມ䯥ͨϺౕ喑 䗐ψ叾㞟ϧ⽛喑䖱㷘䔘ౕ⽛Ḻి͚◧㛇㞟⮪ ⯆⮱㜷ͨϧ᩵߈喑䪤䖁࡮็Ꭱ͸Ͳȡ 䗐⽛ມ䯥ͨᗲ㉽᭜็叩ᵦ⌞㦯ధ⮱੷ȡ Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ喑ᐏ䮑γມ䯥‫⮫̭⮱ݣ‬䕞Ꭱ喑 ᝺ౕ1BSBNBOJCP⮱䕆Ըౝ᫦喑㽚⿸γ̭ᄷ ൾ‫׼‬喑ऺ◧,XBLPF⮱ൾ‫׼‬喑В㈭ᔢ䗐Ըϧ 䶋₤ट̷թᓄ㌙ᜤ⮱ᭌ᱌̶ȡ 㔹ౕ㢤㭚喑㬴䛹ࢄϧΌ㉯᫩ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑❚ः‫ౕݝ‬䭬໳᫜➦ͦ⮱Პ䗷‫ిڙ‬喑 ὦ⿸䊤̭㉱हὐक़㓖⮱ൾ‫׼‬喑⪣᭯⮱ຠ⢸ #FBUSJY㻗㜗‫ޗ‬ᒖȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑᝺ₐ ᐼౕ䕆㸎㜶㵹๔㺼὎⮱㈭ᔢ≨ࠂȡ ̭⮫็Ꭱ䕻ࣨγ喑◧㈭ᔢ㼐ᩫ叾ມ⮱≨ ࠂ喑᝺ౕ‫⃃ݺ‬ℾౝჄͨస‫ڔ‬喑ᰶγ̭ፚ͸ ౝȡ 䕆㸎ᰶԸ᣿ᰟȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑⪣᭯ ⮱ใ‫׾‬䘕䪤7FSEPOL◧㶕⹧⿸ൡ喑㻗㜗‫ݺ‬ ҳࣰߍ䭬໳᫜➦ͦ⮱,FUJ ,PUJ≨ࠂ喑Ң⮩ 㶕䁈㾞ȡ7FSEPOL ᭜⪣᭯䭬໳᫜➦ͦ⮱ጯ 䪤$PIFO䖭㿸ҳ⮱喑⊵ᖜ‫ܧנ‬ᒹ喑᪥࡮Ը 㬴䛹ࢄহႶᓤ݄᫜౅倁ጟ㋀㶕⹧ࣺᄺ喑ѳ ᭜喑7FSEPOL䖱᭜ҳγȡ 䕆Ѻ㮌⽞⮱ຠᑤϧ喑఍◧ౕใ‫੼׾‬䵹 ̷ᠮᰶᑤ⶙⮱⿸ൡ喑̺ᔻ叩◧ᄾ᪥᫼㸁᝭ ऄ㥪喑⩇㜠喑㷘ᠴᰶ⽛᫼ₔ㻃⮱࿹⪾喠㔹

㢤㭚 台䡓剨

ȍ㬴䛹ࢄ⮱ມ䯥㼐ᩫ㈭ᔢ‫׼‬

Ꭱ喑㖜वస๔ᰰጟ㋀ᄴ⽛᫼ₔ㻃݄◧ ⤫Аມ䯥‫⽛̭⮱ݣ‬㶕⤫γȡ‫م‬ノຠᑤϧ̭‫ں‬ ᑤ㿬‫⽛♎͓ڣ‬᫼ͨ㓖⮱݊㶤喑ѳ᭜喑⪣຦‫ܧ‬ ⤫ౕ䁈झ̷⮩㶕⑁㿗⮱᭯Ն喑झ̸䴬䊤γ̭ 䮐呀㖟㮌㖟喑๫䰉㦄஀㖟喑ѩͻ‫⁎ں‬०䴬ມ 䯥Ծࠊ‫⮱ݖ‬䕟䏺㮌ȡຠᑤϧສ₦ិ㾞䁈Ⴙ喑 А㶕㢤㭚ᩬᏉ⏃‫׆‬ा䆎ᓢມ䯥㼐ᩫ⮱ൾ‫׼‬⢨ ̷㟞వ⮱᭯Ն喑倅⒛‫⤫ܧ‬γ喑ϧ㓑ᒭ‫ݺ‬ᨍ喑 ᨍ‫ܧ‬ᛑᔿ⮱ℾⱫ喑ЃԾ⶙᭜㺮ᄴ7FSEPOL䋂 䊝喑Ą̺㽞ҍ⇫↎᜾Ծ⺋㖃⮱ൾ‫׼‬喆ąౕԊ 䤏⮱䂤㶈̸喑ຠᑤϧ̺ᓄ̺᣽‫ݺ‬䰏䪸ȡ Ϸ๖⮱㢤㭚喑जВ⽞͸◧㺬᫦⮱Ấ὎喑 ‫ݺ‬㶈⮱偒ธ喑♣㔹喑ౕ₤टᗲ㉽⮱䛺䛺㈫㉽ ͚喑ࢨࣵ᭜䗐ὐ↵䛺ౝ㗹䇍࠲㷞‫ݺ‬㵹ȡ⮫็ Ꭱ‫⮱ݺ‬ມ䯥Ⰸს喑ᅇౕ᳽ψϧԾ⮱Ⱁⷄ͚҉ ◧㒻叄⮱⃅㓦‫ޖ‬东ভ௩㦄喑᪥࡮Ꭱ‫࢝⮱ݺ‬ᩜ 㒻๏喑‫ݴ‬᭜ᬻⰛᑢ㛪ౝౕ⃼Ꭱ̭Ꮣ⮱䔭о䏺 ϧ๔῏䫞͚‫⤫⎔⁎ں‬ȡ ᭯㜠Ϸᬒ喑䬉᫩㖃ᅩऑ៶ロ⮱䓜䀃喑ͨ 㺮᭜⩞叾ᒩᓄᑂ䊤⮱䓜䀃喑Όₐ᭜ᄺມ䯥‫ݣ‬ ⃅久ᑂ䊤⮱ࣺᛶȡ҉◧̭Ըᅭใϧ喑䰐В⤳ 㼐䕆⽛❚䀃҂Вຯₑౝ⓭◵喑ᄻ㜡㖜वసጒ ҉ᄼ㉱㺮‫ܧ‬䲏᎟⊶喑ѳ᭜喑ࢨ⤳㼐ᰶ䕻ܴ㛇 ͸⬈⮱ϧԾ喑᭜ຯ҂ᄺ䕆⽛⃅久ࠏ߈⮱⌞ᘎ ⬈㊂ÿÿ䵅ᄻ㖜वసᆂ䪸㿬ᴒ⮱ϧ䶋Ⴅუ喑 ₐ᭜➆䇤ߍϧ叾ϧ⮱ᒹ㸁੷喆 ๖ⱌ♎䗗⮱㢤㭚‫੷〒ٿ‬喑ϷᎡ⮱㖃ᅩऑ

Ϙऄ⢕㮂 ᜾ૉ₎⢕㮂喑᭜఍◧ᄾγใ⩹⮱➪វহ ᎟ᨫ喑जВ䲉ᓰ㜗⩞ౝᘠև㜗ጞᘠև⮱θȡ ᬏजВĄ♇仆⚛㡄喑᧷ⷌ㔹⁹ą喑ΌजВĄ 㟞䫀̭ว䙿喑᜾⁹ᰵᓅᒷą喠ᬏजВĄ䲉ⰸ 傇㴟Ἧą喑ΌजВĄ⢕䜐ჿ↌䰗ą喆 ౕ๔Ⴅ᭯⮱̭⁎ჿմ喑᜾఍θ็⪆Ⴅᵎ Ꭻ๖ȡᵎి⮱㡶ಗহΊᆞ⎃᫮Ꭰ᭯ϧᒵ็喑 ᵦ᱙♎∂Ⴖ䲉喑ₑ᭯हႥԾຯ划᪐ࣨ喑ჯ䲉 ⮱ᵎిₐສ䃀᜾ⰎᗲౝϘऄȡВᰥ◧ѡ喑䲍 ౽ౕΊᆞ⎃䖷⮱ὦ̸喑जВ䲉䲉᱈㦄㫺๖⮪ 䰟喑ិᕊ㋿㞤㓕᜽䷱丈ౕ⾧͚⮱䷕ゼ喑Ꭱ䑂 ᭯⮱⛫⛞᱊⅐‫␬ٲ‬γ๖⾧喠ᝃⰑ౽ౕᯃᯃ䮪 ‫⮱̸ٶ‬㡶ಗ̷喑ិ⤳ᘠᩑౕⱩ‫ݺ‬喑䕽ᘠ⩌≨ ⮱㒻ສ喑㉝᪥ກ∏䌜䕁̷╾㥪⮱㞞䓈ↄ␡喑 ఋ仃⩌প͚Ⴙ᜽γ㾟և⮱̭ψθᗲ喑ᓰ䵚⎔ ̷γ̭⽛␬䋠⮱ᔘᙌ喑 す̭⁎倁侄‫ݝ‬γ⢕㮂 ᭯⮱⁐᚝হᔘἯȡ ̭ϧౕუ喑Ⴖ䲉⌲ᓰȡႶ౽ౕ䞭ᅼ‫ݺ‬喑 ក䪸䰨㚓喑‫ފ‬䪸₟ᰵ⮱㶐㸠喑̭⃢̭⃢‫ݨ‬俕 䟅ᓰ⮱㽅ᛣ喑ᰫ㋀㽞̸⦝叄⮱䀫㼭喑㸥䱟㦄 䱵偯䔝㿗㋐㋐㈲ජ͚Ⱕ䕴᜽⁹喑㈲䅳㟞䪸᭯ ᕊᔢ᜽㿋喠䗐᳂䖷✆ϧ⮱঩॥হ㎼㎋⮱䱿㊟ ౕ䷕ᰵ䛹⮱ᩲθ喑↵䚶㔹Ꭵ⺼ȡ䑂䑂ౝ᪟㦄 䢢Ⱁ喑ិ̭ᎂᎂ䕊ࣨ⮱僛≨Ⴧᵩ᜽̭㵹㵹㪖 ⅐ఋ㚥⮱᪴ႄ喑㌕᧝䕟22⾧䫀䛹ජᄮȡ㔨 䪸ජ㌐⮱̭๏᭒⻸喑ఋ䶔ϑ㎁⮱ᙈ⇠喑ᓰ͚ ᣍ䕻⮱⛌ᖶ䲏ႁ喆㜷᭯യ✂Ϸ᱊҂ౕ喤ӊ♣

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȍᄺ䪸㮂䇩㦄⊤൞⮱㈲❳喑 ᅞ᭜⪣Ꭱ㢤㭚ϧ㽚⿸⮱ມ䯥ᄖ‫ݑ‬᝭

៶ロᔻὐ䕻喤Ό㽞᭜᜾⮱็᚛喑ϷᎡ䮑γ䭬 ໳᫜➦ͦጯ䪤აѵ⪒◧㿬᪡㖃ᅩऑ៶⮱ጎ䕷 䌜㌇喑‫ڣ‬Ѓ๔倁䷕Ꭰ⊗䲉ȡጯ䪤䖱㿗喑Ą̺ 㺮᎟ᨫγ䕆Ը‫〒ٿ‬ロᬒą喑੷৵ȡ 㬴䛹ࢄᩬᏉ᳉ⱌ᪥ᎡΌ᧒̺‫ܧ‬䡏ࣨԛᐧ ̭Ըມ䯥ࢇ➖乕ૻ喤᜾੼ᑢैȡЃ㿗⮱क़ ㇷ喑Ό㽞᭜ⱌ喑Ό㽞㜗ጞΌ̺᪏㗜Ⴧȡѳ ᭜喑᜾ⰸ‫ౕݝ‬㬴䛹ࢄₑ㮂হЃ㮂喑䘪ᰶᐏ෌ ⟭⮱䖧䌎喑ᆂ⤫㦄䕆Ը㢤㭚‫⃃ݺ‬ℾౝ⮱䷕ 䆹ȡΌ㽞喑㬴䛹ࢄϧ㺮Ⅵ䖍㽅㦄喟㢤㭚喑ҍ ⁍᜾⮱喆 ౕ㬴䛹ࢄ⃼Ꭱ⮱,FUJ LPUJ㈭ᔢᬒ喑䘪 㜶㵹㈭ᔢ≨ࠂ喑ज᭜ౕ㢤㭚喑,FUJ ,PUJ≨ ࠂ‫ౕވވ‬ᰶ๔㺼὎⮱ᚣ⺊↿ᎫᎡ喑ᅞ䌎䓾↶ ჯ喑В㜡䘕䪤3POBME 1MBTUFSḼᏓ㿗䕻喑 䕆Ը㈭ᔢᬒᛶ㾟ౕ"SOIFN⮱సუ₤टࢇ➖ 乕͚喑ᰶ̭ፚ͸ౝȡजᘉ喑㜠ϷϺ♣᱗ᰶ‫ٹ‬ ⤫喑Ό㽞喑㢤㭚ϧⱌ⮱ᔅ㽅γȡ ग᭜喑㜠Ϸ⮱ߍ㈺ϧᒹА喑ᒵ็⩤႖ ၽ喑Ϻ♣Ҭ⩕㦄,XBLPF䕆Ըऺႄ喑̺ⴒ䖀 ᭜ᰶᘼ䖱᭜♎ᘼȡ 䗐ψ᝭䀯䛺๔θУ喑गᰶౕ⪣θϧ⮱Ⱪ ͚喑᝺ツᓄ̷䛺๔⮱এ喆

⊆↌⏘ጋ 㜗⩞㜗ౕ ᰰ̭㖟छে喑⑫䊤⌲ᮝ⮱ᒞ剨喑ࣵ㲺‫ڒ‬γ᭯ ‫⮱ٶ‬ᓰ⇶䛹喑䲉㒻㔹⩉㱉ȡӊ⿄ⰸ䰕喑⌲䷕ ៯䲏喑≄ࣨᓰ䱵͚⊛䎮হᕕᘮ⮱ජౌ喑‫⩕ں‬ ᴁᗲ⮱⌲䷕ᚏᚏౝ䷕Ϋ䗐│␶喑⏘仕㔹Ⴖ ສȡ⢕㜗䏧ౕᎷ̷喑䰆Ⱋᓛ䪶喑ᗍ䪿㖪㦄⁹ ᰟ喑䃀⩌প⮱᫸ᒸ㜿ᯏౝ䷱㪖喑ិ㍮㤜ජ௯ হ㪗䰉㉈ᨫহජ͚̓᝭ᰶ⮱ᚯ偞̭ऑ‫ٿ‬ౝ៸ ౕ㚓ᒹ喑⩕䴠Ἧҳ㾛䛸⊗⑘⮱ᗲᜤ喑ᖙ䲉㔹 ᗍ䪿ȡఝγᅞĄࡵՓ̭᫦㬑᳂ą喑㜿䖖㔹ᔘ ᘼȡ ̭៦ᰵ‫ٶ‬喑̭ㅫ⿄झ喑᫝ᰵ◧ѡ喑⩕䗐 ᓛ㠒Ⅱ␡⮱ᭌ䑊ᨓϛ๏͚⮱䥛‫ܭ‬喑ᩣ‫ޟ‬ᰫ㋀ ⽛̸⮱๏ᘠȡ Ąᰵ̷ᴠ᷏䵚ą喑Ąᴠ㩚൑⪁ 䪿㵹ą喑㉝㖪㜗ጞ㚠ₒ㖟喑৮ঠ㷘⛵‫៶ٶ‬ᓄ 䪤䪤⮱ᒞၽ喑ᄔ䲉㔹㜡䖍喠ఋᘠ೸㫼ౕ᭯‫ٶ‬ 䛹⮱₟ᰵ⿷䊝γ̭ψ㒻叄喑ᓋღຯ㣷ȡĄᓰ ͚㠒ᰶᵰ㟞⎽喑҂㮂̺᭜Ⅱ䰟䫀 ȡą ᰭᔘἯ⮱⢕㮂㣘䕻᫩ಯ䜐㔲喑ࡰ⮫Ꭱҳ ㍪㘪ⰸ‫ݝ‬᭒↌ᴠ᫮ಯ䜐㔲⢕䚶⮱䏘ᒞȡĄ̭ 㧾̭き̭ᝮ㝌喑 ̵̭㊟㋥̭ᄥ䜻喑̭ᰟ倅⁹ ̭Ὢ䙿喑̭ϧ⢕䜐̭↌⻸ ąᕎ♣㜗ᓄ喑ᙉᘼ ᔘἯȡĄ႑㝌㧾き㓮喑 ⢕䜐ჿ↌䰗ȡąౕ‫۝‬ ๖䰗ౝ⮱ჿ↌̷ࣵ㘪䜐‫็ݝ‬ᄾ傇এ喤Όग̺ 䕻᭜䜐㔲ౕϘऄ⢕㮂䕻⼸͚䗐⽛⢕ᰶ⮱ᔘἯ 㒤γȡ ♣㔹㍪ᰶϧ⢕㮂᭯ᘣᘣ̺Ⴖ喑㡘♎䵚 ㋿喑⮫♎㕷䈡喑ᓰᙌ႑⢕ȡ‫ڣ‬ᄓ喑႑⢕᭜ҳ

㜗‫ڔ‬ᓰ⮱⾧㮈喑䕻ܳ⮱㜗⻮喑倅‫⮱ן‬㜗᜾হ ̺ܴᄓ䯈⮱䔪Ⅿ喆ຯ᳉̭Ըϧ㇫⺋个␬喑䅮 䖁Ἧ㻭喑‫ڔ‬ᓰ‫ٲ‬ᄓ喑⌎⇷ऺ‫ݖ‬喑ᅞ᭜⢕㮂 Ąࡰᆞ划丈㊂喑㥙ᒾϧ䎑⏲ą⮱ჯᄒᰍ䛻 ͚喑Ό̺ᰰᙌ‫ݝ‬႑⢕ჯᄋȡ̺♣喑ᅞ᭜㒛䏘 ᫩倅᰸␬Ꮤϧ㖟吻⇥⮱⛞偔͚喑Όᰰ⌞ᙌ႑ ⢕ჯᄋȡ ϧ⮱̭⩌ᒵ็᭯䫀᭜ౕ⢕㮂͚Ꮣ䕻喑 ఍

ₑ喑⢕㮂⮱㘪߈ౕ̭Ⴧᘼ㓖̷℁‫ڞ‬㮂⮱㘪߈ ᰡ◧䛺㺮喑 ᝭В喑̭Ըϧ᭜॓ᔘἯ喑㘪ౕ॓ ⢕㮂᭯Ҭ㜗ጞᔘἯᅑ◧䛺㺮喆गᰶ̺᫤ౝ‫ٲ‬ ᄓ㜗ጞ喑᣽倅㜗ጞ⮱ԛ丷喑ᛯᓄ⩌পⱌ䀓হ ⩌≨ᘼ㓖喑᝺㘪倁ᰰ⢕㮂⮱㒻ᙌ喑ᩣ⢟⢕㮂 ⮱ᙌᗌ喑倁ঠ⢕㮂⮱₎Ἧ喑᝺㘪ⰎᗲϘऄ‫ݝ‬ ⢕㮂⮱̭ܴ㒻ສ喆

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Great Business Company

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬ ᓺ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

す࡮」 喍̭喎 ৃ઎乕ᅞౕᆞ̷ὦए‫̭⮱ݺ‬൷㡶ౝ̷喑 䖍ⰸᅞ᭜̭Ը⋩ḇȡ㿗Ⴐ᭜⋩ḇ喑ͨ㺮᭜Ⴐ ᵦ᱙↿ᰶⱌₐ⮱䪭喑̭Ը‫➈׼‬‱̭ὐ⮱ࡷϧ 倅⮱᱕ᴢ喑䯕Ӭ䕟‫ܧ‬喑Ό↿䪯喑ᰡ̺⩕̷ 䣃ȡᣕ䪭䕟ࣨ喑㸎䲏̶ఈᑢ᱕ᵹ喑⃼ᑢ᱕ᵹ ‫఺ݺ‬㦄̶ិ᱕Ḳ喑ᵹၽহḲၽ䘪↿஡䕻⇦ ␳喑Ⴙ‫ڕ‬᭜࣌⩌ᙸ喑㔹́᱕䵚㔮㜷⸕᤺᜽⮪ ▝㞟喑䖷㻿ጟ㋀ᰶψ℈㈆γ喑̺ᄼᓰⷝ̷喑 ᝸ᰰ㷘ല⶙⮱ञ➆৔ୡ⮱ᄼ᱕ᅾ‫⬈ݧ‬喑䕆᭜ ̭⽛Ͳ㋀ᬒᰙ䰕⋸ᒹ⮱㈌㈂⟭ᙸ喑ѳࢨᰶ㦄 ࣇ䛺⮱⏱ᵾ₤टᙌȡ Ą䕆ὐ⮱ౝ᫦ᰭ䖖व᪅㜷ȡą丈✂ᘠȡ 䮑䕆ᎫᑢᵹḲใ喑䖱ᰶ̭Ըᄼಸ῰झ喑 ᝃ㿗᭜ㅎᭀᲜⰑ῰喑῰ၽ᫮䖷ᩫ㦄̭ᑢ䪤᷊ ᱕ᵹ喑᱕ᵹ̷ᰶ̭Ը⚛ৃ઎⮱ᄼ✽হৃ઎ วȡ䮑ₑใ喑‫ڣ♎ݒ‬Ѓ⮱㽚‫׆‬ȡ䕆̭ܴᒤᒬ 䘪᭜͚̓㈭⮱䖧➖喑ᝃ὎Ь咽䇊೻౺൹‫⮱ݺ‬ ̭უㅎᭀ䱟๖ৃ઎乕⮱㍛ᒞȡḇၽ䛹↿ᰶ̭ Ըϧ喑Όᘠ䆎̺‫ܧ‬䕆ὐ፣㦄࣌໸ḛ᳄⅐ᖜ⮱ 㡿㪗ౝ喑ຯ҂ᰶϧ⚆喤ࣵຯ҂ᰶ⩌প⮱ঠ 䖀喑ᰡ♎∂Ԋ⪆⩌প⮱䌎䆎喑䕆ㅎⰡᅞ᭜㡿 ⑍⮱‫ڕ‬䘕ᘼ㓖ȡ ЃԾ䊝γ䕆̭⃢喑㒲ќ➦̺᫤ౝ᪓Ӱ຦ ⌞঩॥喑ិ‫ڔ‬ᓰ⮱䗮⽺ऽ䱟‫ܧ‬ҳ喑㈺᫝ᗲ ㋿ȡĄ䕆‫ٿ‬᭜ᩫ倳⮱ᰭҠౝ᫦喑Ό᭜ϧԾᔅ ࢨ⚖ᘞ喑䔁⧋₥ⱌ⮱᭯Նȡą㒲ќ➦⌞ᗲౝ 㿗ȡ 丈✂〾〾喑䌌㦄Ѓ䕟‫ݝ‬ḇ‫ڔ‬ȡ 㒲ќ➦䵀γ䵀ࣵ䊝‫ܧ‬ḇ喑ఈ̸ⰸⰸȡ຦ Ό䌌㦄‫ܧ‬ҳ喑⮩⤫ᓋὦए䛹‫̭ܧڿ‬Ըϧҳ喑 Ѓᝃ຦᝸㸎᣽㦄̭ᶣ⩇叩喑᥃᥃᭰​᭰ౝ䊝䕻 ҳȡ Ą䗐喑ϧౕ䗐㸎এȡą丈✂ᠴ㊓㒲ќ➦ ⰸȡ 䗐ϧ⑥⑥䊝䓾᭯喑ЃԾ᝺ⰸ⌲ẇ喑຦ ᭜Ѻ㘃㘃⮱㔮ྒྷϧȡ㔮ྒྷϧ᪡Ը䏘倁ຯह ̭Ըⴠ␫喑ᬏ㉽ᄓࣵ↵䛺ȡԸ䵚̺倅喑ₒ ᆒ䎐䌇ȡ㺸ᰶ჏ϧҳ喑຦⛞ᗲ͚፣㦄䂓ᘂ 㿗喟Ą㺮૊̭Ნૻ喤ą଀䴠㇄㔹ⴚӰȡ 㒲ќ➦হ丈✂⃼ϧ㺮γ̭Ნৃ઎ȡ 㔮ྒྷϧិᶣᩫౕ᷊ᵹ̸喑䪸໸⛰✽⚛ৃ ઎ȡ䵀᭯喑␬ḇ䛹⏏␬㦄㉁ₐ⮱ৃ઎Ꭺ仆ȡ ຦ᓋ㚝䫀ः‫⮪ិ̭ܧ‬᭰​᭰⮱‫ܭ‬喑ᩫౕ᷊ᵹ ̷喑ࣵᓋᶣ䛹ᠬ‫̭ܧ‬൷᱕ⵔᲬᩫౕᵹ̷ȡୡ 㸎̺ⴒূூγ̭ऒ⩇叩喑䑶䏘䪸῰䪭喑ᓋ㸎 䲏ᠬ‫ږܧ‬ຄৃ઎Ნহओใ‫ږ‬Ըᄼ吋ᓰⷌҳ喑 ᩫౕৃ઎✽᫮䖷喑‫ں‬ᑻ䏘̸ࣨ喑ౕᶣ䛹ឫ⩇ 叩喑ສ‫⤫⮩׼‬γ喑䊤䏘᭯喑᝸㸎็γ̭൷᫦ ᒏ⮱⮪㞟ᮣ倁喑ᩫౕⵔᲬ̷喑⩕‫ܭ‬Ꭻͻ᭜‫ݮ‬ 䪸⮱喑⮩‫̭ܧ‬㖟㉝ᓛ⮱䠩‫ⴠⷝܭ‬䵚⮱㖟䴠ȡ ຦ࣵূூγ̭ऒ喑♣ᒹܳ‫ݒ‬ᩫౕ‫ވ‬᝺⮱ᄼⷌ 䛹ȡ䕐ह⚛ສ⮱ৃ઎̭ह〜㊓ЃԾȡ 㒲ќ➦⛌㌡ౝᄴ‫̭͚ڣ‬൷⮪㞟ᮣᩫ䕟ৃ ઎䛹喑㿗喟Ą䕆᭜຦უ⺃‫⮱נ‬㜗‫ݣ‬㈃喑㉁๖ ♣⮱喑ҍजВ㾓㾓ȡą 丈✂吋䵚喑ᩫ䕟̭ᄼࠧ喑ᩗ៹౴ࠨᒹ喑 ᄼᓰ㔩㔩ౝઉγ̭ऐ⓰䗮⮱⛞ৃ઎喑䵀᭯ᙌ ‫ݝ‬⍫䏘⺋⌲⅐❪喑຦⁐䈋ౝ㿗喟Ąᖖ喑ⱌ⮱ ̺䡜喑␬ऐ⩌≒喑ঠ䖀⮱ⷧᒵ➦‫ݒ‬ȡą 㒲ќ➦␬ᘼౝ〾〾喑ⰸ㦄຦喑㜗ጞΌ㒻 㒻ౝઉγ̭ऐȡ 丈✂੼喟Ą㒲ќ➦喑ҍ‫ވ‬᝺㿗喑฼๖㷘 ♎㒗䛸ᩫγ᭜఍◧䁶ᨇ̺䋠喤䗐ᒹҳএ喤ą Ąᄺ喑䁶ᨇ̺䋠ȡ฼๖ᒹҳᩦ΅ओ̭⤚ 丈ᾌఋγ䲋≟⮱ጒ҉ധౝȡą Ąҍ̺᭜㿗Ό㺮ࣨ䲋≟ጒ҉⮱ૻ喤ą

௸ൢ

China Times

47

Ąᄺȡ᜾᭜すιᎡࣨ䲋≟㜴Ѓ̭䊤ጒ҉ ⮱ȡ᱙ҳ࣌កツΌ፣ҍࣨ⮱喑䖧᛫⮱᭜ҍ䊝 γȡą Ą‫ڣ‬ᄓ喑‫ڣ‬ᄓ᜾͓̺កツ䊝䖍⮱ȡਸ਼喑 ⰸ᜾Ծ喑䕆᭜◧⩇叩७喤θ䕻ධ䖤喑䖱㿗䕆 ψᎦ⩇叩喤ঢঢ喑ສ॔喑᜾Ծ䖱᭜㿗฼๖ ॔喑ЃԳ᱙ҳᛶ㾟᭜̭ᄺᖖᙈ๘໨喑ᅞ᭜ᒩ ₑᰶψ㿑ᰰ㒤γȡą 㒲ќ➦ࢨ᥃᥃䵚㿗喟Ą⪣♣喑ЃԾᒩₑ ᰫ⌞ᙈ䕻喑ѳ͓̺ᔘἯȡЃԾ䘪ᰫិᄺ᫦ⰸ ᜽᭜㜗ጞ⮱ੜ̭喑ࢨ͓̺হ䀔ȡ䕆᭜ЃԾ͸ 䫀⮱㿑ᰰȡą Ąᬏ♣ᒩₑ⌞ᙈ喑◧⩇叩̺ࣵᔘἯ喤 ᬏ♣ᒩₑ䘪᭜ᒩₑ⮱ੜ̭喑◧⩇叩̺ࣵহ 䀔喤ą Ą丈✂喑᜾Ό㿗̺ສȡą 丈✂ᘠ喑Ό㽞喑ᙈᗲ䕆⣖ᘼ‫ٿ‬喑Ⴐ᭜◧ ៅ⸕ᗲӣ㔹⩌㔹₨㔹Ⅵᕳ⮱ᕗ➖ȡ຦ⰸ㦄 㒲ќ➦喑̺ᘠ‫ں‬㎩㎹㼻䀃ᙈᗲ⮱㾞䵹ȡ຦ ᓰ㸎ᘓ㽅㦄‫ٿ‬ၽ喑̺ⴒ⤫ౕহ㞫՘⣖ᓄ᭜ ॓䪸ᓰ喑᫩᭜຦ᨁᓰౝ੼喟ĄЃԾ̺ᰰᰶθ ॔喤ą 㒲ќ➦ⴒ䖀Ѓ੼⮱᭜㞫՘হ㒲‫־‬喑ఋめ 㿗喟Ąᰰᰶ⩇叩θ喤⪣♣̺ᰰᰶθȡą Ąज᭜᜾ᓰ㸎ສ‫̺׼‬䌼ᄓȡą຦ⰸⰸ㒲 ќ➦喑䖱᭜ិᨁᓰॷ㽡γЃȡ Ą‫ݒ‬ᨁᓰȡ㞫՘ᰰ⚔䶔ສ⮱喑ⰥԎ ຦ȡą㒲ќ➦䲋፥㗜Ⴧౝఋめ㿗ȡ 丈✂ⰸЃ㿗ᓄ䗐叩㗜Ⴧ喑Όᅞᯘ᭯ᩫ̸ γȡ♣ᒹ੼Ѓ喟Ąҍᔻ叩㋀✌䊤丽丟ҳ喤ą 㒲ќ➦ᘠγᘠ㿗喟Ą㞫՘㿗㉜γ喑຦ग ᘠև̭ऺᮛ䕇⮱㋀⤳ȡ᜾䗐᭯‫ވ‬ᓋ䲋≟ఋ ҳ喑Όहᘼγȡᒹҳ⥠ᐧ䂝᜾ᩦ᜽✂ၽ丽ᐠ 喍5IF 4XBMMPX 3FTUBVSBOU喎喑㿗䕆ᰰ䃀 ҍ丈ఋҳ⮱ȡą 丈✂๔〾喑㿗喟Ąⱌ䕄喑⥠ⱌ᭜Ըᡧᰶ ᘼᕊ⮱ϧȡą 㒲ќ➦̭〾喑૊‫ৃٶ‬઎喑੼喑Ą䖱ҳ̭ Ნૻ喤ą 丈✂吋䵚ȡЃ㜗ጞΌ㎹γ̭Ნ喑 㿗喟Ąҍ䗐Ꭱ䊝ᒹ̺Ͳ喑⥠Όᥙ䊝γȡ຦ ౕ∂సឫ‫̭ݝ‬Ъ℁䐰⾖Ⴧ⮱ጒ҉喑̭უ䴀 స᰺㸊㽚㼵‫ڙ‬थ⮱ߖ⤳ȡҍⴒ䖀喑຦ౕ∂ సᩦ㵹Ⴅ䕻ᎫᎡ⮱᰺㸊㽚㼵ȡ຦‫ݺ‬๘ὥ䛾 ઱‫⩌ٵ‬ᅞ᭜䕆უ‫ڙ‬थ⮱㋀⤳ȡ‫ږ‬ϧᒵᔘⰥ ᜭ͓㉽྇⩌ၽᒹ⼨ᅲ䴀స喑ౕ⑏೻᜽⿸γ 㜗ጞ⮱᰺㸊‫ڙ‬थȡ̺Ͳ喑ࣵ㜴͚స̷⊤᰺ 㸊‫ڙ‬थ㖜व‫ޢ‬䓓γ̷⊤䛾ὥ᰺㸊䕟‫ܧ‬ऐ ‫ڙ‬थȡ‫ڙ‬थ䪸ẚᰭ݊喑ὥ‫⤳⊤̷ౕ⪆⩌ٵ‬ 䴳ẚࠆȡ⥠ఋ䴀సក⤳ẚࠆহ⚔䶔‫ٿ‬ၽ㱹 㯗ȡą Ą㱹㯗喤䊤䕆ὐ⮱ᕗऺႄȡą丈✂ᓺ̺ Ѽ〾㿗ȡ 㒲ќ➦㖠㖠㗖喑㎩㎹㿗喟Ąὥ‫̷ౕ⩌ٵ‬ ⊤̺Ͳᙈ̷γ̷⊤喑⪣♣Όᙈ̷γ̷⊤໾ ཅȡ⥠হὥ䰏྇ᒹ፣㦄㱹㯗ఋγ∂సȡ຦ ⤫ౕ᭜䛾⥠᰺㸊⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थ㍪㷮喑व҉ ๒ѡ喑Ό᭜຦⤫Ш̵๘ጡ䵀‫⩌ٵ‬ȡ⥠⤫ౕጟ ᭜̶Ը႖ၽ⮱࿪࿪喑ЃԾ⩌≨ᓄᒵᎥ⺼ȡą 丈✂⪾ᗾౝⰸ㦄㒲ќ➦喑ᰶψ̺᪏ⰥԎ 㜗ጞ⮱㕠ᱢ喟Ą⪣ᎡҍԳ◧⩇叩↿ᰶౕ̭ 䊤喤ą Ąҍ◧⩇叩↿হ⁽䮪㤜‫⩌ٵ‬䊝‫̭ݝ‬䊤喤ą 㒲ќ➦⮱ࣺ੼䃀丈✂侇䀑喑ह̺᭯㜗㻧 ౝ㛶㈲γȡ Ąҍⴒ䖀⁽䮪㤜喤ą丈✂र侇ౝ੼ȡ 㒲ќ➦⺋⼅ౝ̭〾喑ⰸ㦄຦ȡ 丈✂⾮♣ᘠ䊤ҳ喑Ѓহ๔㶈᭜㾺䂅⮱喑 䗐叩㿗喑Ѓ᭜䕇䕻๔㶈᝺ⴒ䖀⮱ȡຯ᳉Ѓ䕐 䕆Ը䘪ⴒ䖀喑Ѓ㗜Ⴧ䖱ⴒ䖀ᒵ็䬉᫩㜗ጞ⮱

㌕䑜⮱㾞

Ԏᖜ喑ज᭜喑Ѓ◧⩇叩ᅞ䕆叩↵ᓄѼ⅐এ喤 䮑䲋Ѓ‫ڣ‬ᄓ͓↿䛺㻃䕻㜗ጞ喑ज᭜喑຦ࣵ㣘 ऺ‫ڣ‬ໆౝᣕ㔨γ䕆Ը຦㜗ጞ⮱ᣕ䀃ȡ᫩᭜Ⱑ ᝗γ⪣ౝ㿗喟Ą๔㶈ॷ㽡ҍ⮱ȡą Ą㖝ᬻȡą㒲ќ➦〾〾吋䵚ȡ Ą㒲ќ➦喑ຯ᳉᜾↿⡉䡜⮱㾞喑๔㶈䇤 ⮱‫ݒ‬඲ᅞ᭜ҍ㒲ќ➦⮱喑ᄺ̺ᄺ喤 Ąҍ㾺◧এ喤ą㒲ќ➦㿗喟Ą✂喑᜾㾺 䂅๔㶈͸‫ݺ‬喑ҍⴒ䖀ૻ喤‫ڣ‬ᄓ᜾̭Ⱑౕឫ ҍ喑ࢨ↿ᰶҍ⮱Ш҂⊵ᖜ喑᜾गສࣨγ䲋 ≟喑఍◧᜾ㅪჇ⮱ጒ҉ᬒ᱌‫ݝ‬γ喑᜾̺ᓄ̺ 䰏䪸ȡぶ᜾ఋ‫∂ݝ‬స喑᜾ࣵ䪸໸ᄸឫȡᒹҳ 㾺䂅๔㶈喑᝺ⴒ䖀γҍ⮱̸㥪ȡ㿗ᄓ㾞喑ҍ ⱌ⮱䃀᜾र侇喑᜾↿ᘠ‫ݝ‬喑ҍᰰ‫ݝ‬㢤㭚ࣨ⩌ ≨ȡą Ąⱌ៞⁶喑䃀ҍ◧᜾吋ᓰγȡą丈✂ᙌ ⓭ౝ㿗ȡ Ą᭜喑᜾ᨁᓰҍ喑䲋፥ᨁᓰҍȡҍⴒ䖀 ૻ喤᜾ᰶ̭⁎ౕ㞫՘⮱䙿॔喑૊ᓄ❈䚶喑 ຦ឣ䊤᜾喑Ⴖ᚝᜾㿗喑຦ౕ൞̷ⰸ‫⊵ݴ̭ݝ‬ ᖜ喑㿗⪣ౝ䂓᫦ౕ᳽㮂⮩⤫γ̭‫ڤ‬ຠᅺ喑ѳ ఍◧⮩⤫᭯䫀๗ᮇ喑ຠᅺ⮱Ⱕ䆹ጟ㋀♎∂䓕 㾺喑ѳᓋ䵚倛⮱ࡃ侄݊ₒ‫ݑ‬Ⴧ喑᭜̭Ѻ ₟ጓठ⮱Ꭱ䑂ϋ≟໾ཅ 䗐᭯喑᜾‫פ‬ᓰ ㊂ ą㒲ќ➦㿗‫ݝ‬䕆㸎喑䖱ᰶ⪣᭯⮱‫פ‬ᓰ 㶕ᗲȡ 丈✂᱙ᘠ‫ں‬㼐䛸喑ज᭜⤫ౕ‫ں‬᣽䕆ψ‫ڣ‬ ᄓ↿ᰶ⩇叩⩕γȡ຦㿗喟Ą㒲ќ➦喑䁊䁊ҍ ̭Ⱑ➪ᣈ㦄᜾ȡϷ๖ⰸ‫ݝ‬ҍ喑䖱᭜হᓋ‫̭ݺ‬ ὐ喑᜾ᒵ倅㜵ȡą Ą᜾Όᒵ倅㜵㺸‫ݝ‬ҍ喑͓́ⱌ↿ᘠ‫ݝ‬ᰰ ౕ䕆㸎㺸‫ݝ‬ҍȡ⪣᜾ⴒ䖀ҍౕ㢤㭚᭯喑᜾ Όᰫࣨ䕻喑ज᭜᜾ࢨ↿ᰶߴ⅐ࣨ䲏ᄺҍ喑㾓 䕻ᒵ็⁎ᘠࣨឫҍ喑হҍ㿗㿗⪣݊᜾হ⥠⮱ θᗲ喑຦‫ڣ‬ᄓΌᘠाҍ㼐䛸䕆Ը⮱ȡѳᩫᷱ γȡą Ą◧⩇叩喤ą丈✂੼ȡ Ąҍᬏ♣↧䂝䰏䪸喑㔹̺́㗜㊓᜾Ш҂ Ԏᖜ喑̭Ⴧ᭜ⱌ̺ᘠ㺸᜾ȡ䗐叩喑᜾ࣵ㘪ᔻ 叩ὐএ喤Όᅞग㘪吅吅ౝ⺊⺼ҍ喑ⰸ㦄ҍ喑 ѳ᜾̺ࣨកᨫҍᎠ䲉⮱⩌≨ȡą 丈✂ᘠ喟Ό㽞喑Ԋᠮ̭⽛ຏ᱈喑̺ࣨⱌ ⮱㺮ᄓ⤫喑䕆⽛ຏ᱈ᰰ䂷ᓄᒵ㒻ສȡᅞ‫׼‬ ຦喑ᩫᷱ᱙䏘ᅞ᭜◧γओ̭⽛ᓄ‫ݝ‬ȡᰶ᭯ Ն喑ϧ఍◧ᙈᓄ๗⌞ᝃ⬈⮱๗㠓㔹̺ᓄ̺Ⴅ ᰰ䯞ᓺ喑䃀₟ᰵ㔮ϧࣨ↵ⓞᙌᗲ⮱䑂㜴䛺喑 ͸ᒹ䕆ψ⬈㠓䘪ᰰ䂷᜽ϧ⩌⮱㋀侄হ㮂̓ ⮱ᮧᚔ喑᭜ϧ⩌⮱䇎ჹȡ๗็⮱ຏ᱈ᰰ䂷᜽ ๞᱈ᝃ㊂᱈ȡ㔹㊂᱈ᒵ↵䛺喑ᰰ䃀ϧ↵⌗ȡ Ą᜾ⱌ↿ᘠ‫⥠ݝ‬䰏䪸γҍȡ॓‫ݴ‬喑ツ γ喑̺᣽䕆ψγȡ䕆ψᎡ喑ҍ䕻ᓄສૻ喤ą 㒲ќ➦ⰸγ຦̭Ⱪ喑㿗喟Ąҍ䘪ⰸ‫ݝ‬ γȡѳຯ᳉ ą㒲ќ➦㿗‫ݝ‬䕆㸎喑⾮♣ᰶ ψ‫פ‬ᙌౝ㿗喑Ąຯ᳉᜾ᬖⴒ䖀喑㒲‫־‬Ѓᅞ ᭜ ą Ą㖪᜾㿗喑㒲ќ➦喑ą丈✂ក᫤γ㒲ќ ➦喑ѻ䵚↵ौγ̭ᰰ‫ٿ‬喑Ą᜾ᰶ᭯ᘠ喑ϧ̭ ⩌ᅞౕ◧᳽ψᓰ䶅ߗ߈㦄喑̺ᅵౝ≨㦄ȡᄼ ᭯Ն喑ҍ⮱ᓰ䶅᭜ᘠ㺮᜽◧⤚̷⮱ສႥ⩌喑 ᜽◧❦ཅᰭᙈ⮱႖ၽȡ䪤๔γ喑ҍ⮱ᓰ䶅ࢨ ᭜ᘠឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱⮪仙⢸ၽ喑䃀᭜▝໾ཅ⮱㜗 ጞ喑ᰶ̭๖⾬̷䗐䰆䛾䲸喑ౕ䑊♹⮱๔ᐠ䛹 㷘⢸ၽᦌ㦄Ꭵ⺼ౝ᫸䑶ȡևγ⃺㻗喑ҍ⮱ᓰ 䶅᭜ᘠ䃀႖ၽ֒Ꮴ᜽䪤喑ᄴҳᰶԸສ⮱䏘 倁喑ສ⮱⩌≨ȡϧ㔮γ喑ҍ⮱ᓰ䶅ࣵ䂷γ喑 ຯ҂Ⴖ⾖ౝᏓ䕻ᮇᎡȡҍ㿗喑ϧ̭⩌᭜̺᭜ Ⅵ䖍≨ౕᓰ䶅䛹ȡ఍◧⃼Ըϧ䘪̺ጹ᱈䃀ᓰ 䶅䂷᜽䖧䶅ȡą 㒲ќ➦㖪㦄喑Ⱪ㸎ᰶγ⌇␡ȡ Ą䕆ψᎡ喑᜾̭Ⱑౕກ∏喑̺◧‫⮱ݒ‬喑

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

गᰶ‫ږ‬Ըᓰ䶅ȡす̭喑䃀‫ٿ‬ၽ㒲‫־‬ᔘᔘἯἯȡ すι喑፣㦄‫ٿ‬ၽఋ‫❦ݝ‬ཅ⮱䏘䖷喑Ό㾟᭜Ⰾႊ ⮱᭯Նγȡ᜾Ϸ๖ⰸ‫ݝ‬ҍহ㞫՘̭䊤և丽ᐠ喑 ⱌ⮱ᒵ⁐᚝ȡ⥠䰏䪸γ喑ѳ㞫՘̭Ⱑౕҍ䏘 䖷喑ҍᛶ㾟⣺ᘉ຦䕆叩็Ꭱҳ喑ᄺҍ⮱̭Ъ吅 吅ౝ䬉∕হᙈᜭȡ䕻ࣨ⮱喑䃀Ⴐ䕻ࣨ喑‫ں‬㔨佝 䕻ࣨ喑ᰡ㻧ρঠ䰉䮠ȡ䃀‫ݺ‬ජᒭθⅥ䖍ᄮႅౕ 䕻ࣨ⮱㽅ᛣ䛹॔ȡą 㒲ќ➦ઋ♣̭〾㿗喟Ąຯ᳉ϧⱌ㘪‫׼‬ҍ㿗 ⮱䕆ὐ╾㙘হ♎⩼喑ϧ䫀䖱ᰶ⬈㠓ૻ喤ą Ąѳҍ̺ᓄ̺ឬ㾺喑᜾ツᒵᎥ䕸⮱喑㍪᭜ 䕴‫ݝ‬ສϧȡ䕴‫ݝ‬ᒵ็‫׼‬ҍ̭ὐ⛞ᓰᔘ㚥喑ⱌ ᓰ᎘᜾⮱ϧȡ᝺ᰶγϷ๖㜗ጞ⮱Ⴖ䕥⮱ᄼ๖ ౝȡą 㒲ќ➦㖪㦄喑↵吅γ❴‫ݨ‬喑㾓ᣏᕔౝ ੼喟Ą䕆ψᎡ喑ⱌ↿䕴̷̭Ըҍૉ₎⮱ϧ喤㒲 ‫־‬ҍ̭Ըϧ፣๔喤ą 丈✂ᓰ㸎ᬻ⮪喑㒲ќ➦ᓋহ຦䊝䕟䕆უৃ ઎ḇ䪸໸喑ᅞ̭Ⱑ䎺䎺 㾓ౝ㼥ࣷ䕆Ը᩼ᙌ⮱ 㾞䵹ȡ䕆Ό᭜຦‫ވ‬᝺䁈䗐⪗㾞⮱ᘼᕊȡज᭜喑 Ѓതᘼ㺮ⴒ䖀喑തᘼ㺮កⵡ⇆䡸੼‫ݝ‬Ꮒ喑຦ ⤳㼐Ѓ⮱㠓ᓰȡツγ喑䗐ᅞ̺ఋ䖬ȡᬏ♣᣽ࣷ γ喑຦㾟ಓ⢴ౝॷ㽡Ѓȡ Ąᔻ叩㿗এ喤᜾̭Ըϧ፣㦄‫ٿ‬ၽ喑᝺倁ᰰ ‫ݝ‬喑̭Ը૛㻗࿪࿪㺮ᰶ㜗ጞ⮱θẚᰶ็䰐ȡ 䕴‫ݝ‬႖ၽ⩌⫲喑ᰡ᭜ጹ᱈䏘䖷ᰶԸϧ᎘ិ ᝸ ą丈✂䖱↿㿗Ⴙ喑㒲ќ➦⮱᝸ᾌ䴬γ喑 ຦։̸ҳ喑ぶ㒲ќ➦ᣒ䰨㾞᭯喑຦ઉγ̭ऐৃ ઎喑៙Ⱪⰸ᷊ᵹᒹ̺ⴒౕᔆ⩇叩⮱㘃ཱི​ཱི㔮 䫳ȡ Ą㒲ќ➦喑㒲ќ➦ ą䰨㾞䛹‫ܧנ‬㞫՘ ᕽᙹ⮱㖟䴠ȡ Ą㞫՘喑ᚏ吋㿗喑⮩⩌γ⩇叩θ喤ą Ą✂⮱‫ٿ‬ၽ喑Ѓ喑Ѓ喑䊝͌γȡą Ą⩇叩喤䊝͌γ喤⩇叩᭯Ն喤൞䂓γૻ喤ą ᱗Ⴙᒲ㎹

௸ൢ

China Times

ϛ೉

48

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

Ɇ԰෹Ͻɇ‫ޟ‬ϛ୽ 䓾Ꭱҳ⮱͚స⹫ᰰᰶ̭Ը䋕ࠏ喑ᅞ᭜ ↌⎃ࡃ喑䕆᭜ᰭ䓾ౕᕊ㔰䮠Ⅵ≟θУВࣷ ̭ψ‫ڣ‬ЃθУᓄ‫̭⮱ܧ‬Ըᙌᗌȡ 䖱᭜В䮠Ⅵ≟θУ◧Ҹ॔喑̺㿴∂ ᒸȠ̺㿴ₐ㓖喑̺㿴䑬䀃ⰐⲐ͸䶋䕆ψ倅 ๔➖喑‫ڣ‬ᄓ䕆Уθ⮱ᒵ็Პ㺬๔უᓰⴒ㗇 ᬻ喑‫ږ‬๔䪭≫❚䱥喑䰆᫦䘪㿸ϧߖᠠ喑̭ Ը㿸ҳ‫ܭ‬び㽌ፘ喑ិᄺ᝸⠍⠍⮱⃭γ̭ 䵀喑ओ̭Ը‫ݴ‬㿸ҳ‫ښ‬᝴䪭⮱ᢂᔘ喑ិ‫ܭ‬び 㽌ፘ㊓〜γȡ㔹́喑䰆᫦䘪ក㦄ᰬ๖㵹 䖀喑ࡎឣₐ㓖⮱ᬄ㮌ȡ ↌⎃ࡃ⮱ᵥᓰ᭜⩇叩喤᭜ᖖᕕ喑ᖖᕕ 㗹ᒹ‫ݴ‬᭜㈫㉽̺⌲⮱‫⯷ݖ‬ȡ‫⯷ݖ‬㜴ᖖᕕ᭜ ↌⎃̭ܴ㵹ࠂ⮱ᰭ㉯Ⱋ὆喑‫ڣ‬Ⴐ᝭ᰶ䘪᭜ ᝸⃢ȡѳ↌⎃㜴ए᳄̺̭ࣵὐȡ◧⩇叩͚ సᒵᄾ᣽ए᳄㔹ग㿗↌⎃喤ग఍◧↌⎃℁ ए᳄็γ̭䖀䖛㓋ጰ喑ए᳄᭜䊑㸥㸥⮱ᑞ 㖶ᑤ丌喑ᑤ㔲◧⢸ȡѳ↌⎃̷喑ࢨᰶ䖀 㓖喑ᰶ㜗ጞ⮱㺼‫ݴ‬喑◧γ‫⯷ݖ‬হᖖᕕ喑ज В̺᧴᝸⃢喑ѳ‫ݺ‬᣽᭜̭Ⴧ㺮㖪䊤ҳ␯ ϛȡ ᝭В喑ᩨ᧷ᄺ᝸㺮ក㦄䑬䀃ⰐⲐ⮱ᬄ 㮌喑㔹ࣺ᧷‫ݴ‬जВ∂ᒸ⮱ऺ㓖ȡ↌⎃ࡃ⮱ जᕂ͸㮂ౕ᫩喑Ⴐ⩇㜠⼸Ꮌ䘪᭜ₐ㓖⮱喑 Ⱋ὆Ό᭜倅๔⮱喑ѳࠂᾌࢨ᭜䮝䯗⮱ȡ ჅൡΌౕ↌⎃ࡃȡ⤫ౕ䇗Ⴥ㥪仙喑ᒵ ็ϧ⮱す̭ࣺᛶ᭜喟Ѓ̭Ⴧ᭜ᓄ㒗⩇叩ϧ γ喤㔹̺᭜∂ᒸ⮱ᄷ௡ᓄ‫ݝ‬㋚䂤喑ₐ㓖ᓄ ‫ݝ‬ѥᑢ ѳ䕆ౕᒵ็᭯ՆࢨΌ᭜̭⽛θ ᄓȡౕ↌⎃ࡃ⮱Ⴥൡ͚喑∂ᒸ䮑γᰰ㷘⩕ ҳ䤌䮑ᄺ᝸͸ใ喑䖱᜽◧̭⽛䶋ѩ᎘㺼⮱

Პ㺬喑̷ምᓎ̸⮱ጒ‫ڤ‬喑ᝃ㔲̸㉇䔳㺟⮱ ‫ݖ‬கȡຯ᳉᝭ᰶϧ็ᄾ䘪ᰶψ䇗㙽⮱⦂⫢ ⮱㾞喑∂ᒸ⪣♣जВ㷘⩕ҳᄺЅ᝭ᰶϧȡ ᝭В↌⎃ࡃ⮱Ⴥൡ℁В‫ݺ‬ᰡ‫ܣ‬䯗Ƞ㵭㚒喑 В‫ݺ‬偒❚๞᪄ᝃ㽞䖱㘪䪿㒛ᝃ䔭о͸䶋喑 ⤫ౕ‫Ⱑݴ‬ᣒ᭜㷘䔮䕟ࣨγȡ ᬏ♣↌⎃⮱̭๔➦吋᭜Ąϧౕ↌⎃喑 䏘̺⩞ጞą喑ग㺮䕟γ↌⎃喑็ᄾ̭Ⴧᰰ ⇫̷㵭㚒喑䗐ᅞग㘪ᣒऄĄਗ㘪̺ᡕ‫ܭ‬ą ⮱㉽ᅭȡ ྿倁⮱↌⎃ࡃ䖀⤳‫ڣ‬ᄓΌ̭ὐȡऺ䪭 ₐ≫Ƞጓ≫ठ≫喑ѳⱌₐലᠮ࣌‫ݴ‬喑ैၽ ధ⿛⮱ࣵᰶᎫ≫喤⤫ౕ≮㵹⮱᭜὆㆑Ƞ᭜ ჇѺȠ᭜TMPHBO喑Ⱋ⮱็᭜◧γ䟤ਜ਼ȡϧ Ծ㺸γ๔7⮱Կᢶᰰ䲋፥๞᱈喑В◧֣‫׼‬ ೛൹喑₷̺ⴒ喑ҍⰸ‫⮱ݝ‬᱙ҳᅞग᭜̭Ը ๔7⮱ჇѺ喑ग᭜̭⽛ЃԾౕ⹫ϑ྿倁̷ ⮩ਜ਼⮱ᵩ㿬ȡ ᝃ㽞ᰶϧ੼喑↌⎃̷Όᰶ㜗ጞ⮱㺼 ‫ݴ‬喑ຯ᳉䕆ψ㺼‫ݴ‬㘪ํ㥪ᄓ喑ᅞΌ̺䡜 γ喑჏㻭̷㿗Όᆙ᫩̭⽛‫ڙ‬Ꭰ喑᜾ԾजВ ᑅᤇ઱⮱↌⎃㺼‫ݴ‬喑҉◧⩌≨⒈㺼‫ݴ‬㔹᜽ ◧∂ᒸ⮱ᄓ⩕ᕔ㸉‫ٲ‬ȡ᪆ᢵԾ䁈⮱䖖Ꮣ⮱ 㙽᪄Ό᭜㋀┌⮩ᆂ⮱⒑⏾޾喑̺ᅞ᭜䕆Ը 䖀⤳ૻ喤Ⱕ℁᫩̺ᩣ䡏Ό̺䓓θ喑ᩣ䡏䓓 θ㍪㘪᣽倅᩵⢴喑㔹↌⎃㺼‫ݴ‬ᅞ᭜γ䭟₏ ҍĄᩣγ䡏Ό̺䓓θąȡ ѳ㜴∂ᒸⰥ℁喑↌⎃㺼‫ࢨݴ‬ᰶ̭Ը㜡 প⮱ᐷ〜喑䗐ᅞ᭜㑧ͼᮛ䖖ᕔ喑㔹‫ڤ‬ᰶ倅 Ꮣ⮱䖥᧴ᕔহ֣♣ᕔȡ∂ᒸ䁈⾣⮱᭜䖂∂ ᓲ⾣喑ѳౕ↌⎃̷喑ᘎϧऄᜟᒭᒭग㘪ᕗ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟Ԏ⊤‫ٶ‬ ЃԾ䕸⅐̺ສ喑㷘ᰬ๖㵹䖀⮱๔ԍᖝສ䕴 ‫ݝ‬γȡ᝭В喑↌⎃̷䖱≮‫נ‬㦄㕷В㜗᚝⮱ ओ̭ऒऺ㼭喟̺᭜̺൞喑᭯Ն᱗‫ݝ‬ȡ ᝭В喑͚సす̭Ըⱌₐ⤫Аᘼ㓖̷⮱ 㽅㔲ÿÿ台䖍⩌ౕℾస݊᧝ᄘȨ䕷ℾᩬ ⇨ȩ᭯ᰰ㿗喟Ą५స᪥ࡰᎡ͸ᩬ⇨Ƞ̭䕷 ℾ͸ᩬ⇨㔹ጟȡą ⹫ᰰ◧⩇叩ᰰ↌⎃ࡃ喤䕆㜴↌⎃ࡃ⮱ ओ̭๔➦吋 ↿ᰶ̸䭽喑℁❈ ჳܴⰥ 䬉ȡ ℁❈喑⩕⻾Ꭸᄼ㿗Ȩ̶倁ȩ䛹᣽‫⮱ݝ‬ ᕊᘠҳ㿗ᅞ᭜Ą䭺㋚〣❚ąȡ䭺㋚〣❚᭜ ޶ᙵ⁐᣽‫̭⮱ݝ‬Ը๔㛪⮱䔳䖁❫᪴ѩ⮱㽚 ᘠ喑䕟ࡃ䀃䁈⾣⮱᭜ٗࠊߐ↝喑ѳ䭺㋚〣 ❚ࢨͨᑢͨࠂិ㜗ጞ⮱⩌ႅ䊤吋䭺ѻ喑♣ ᒹិ⩌ႅ⧝ධΌ᥋❈喑ᓋ㔹Ҭٗ⻭㔲♎∂ ⩌ႅ喑䖁‫ߐݝ‬᎐佲䔽㞜᎐⮱Ⱋ὆ȡ ᜾̺㘪㿗޶ᙵ⁐ऄγ⢸᱁็ᄾᒞ䴬喑 ѳ⢸᱁ѩͻᛶ㾟᭜䕆⽛℁❈ਟႥ⮱‫ڙ‬䪸᣽ ‫ܧ‬㔲喑℁ຯĄ᜾᭜≮⅀᜾ᕂ㿝ą ⮩ᆂ ‫ݝ‬Ϸ๖喑䕆ऒ㾞⮱㼐䂭ᅞ᭜Ąϧ㜠䈑‫♎ݴ‬ ᪢ąȡ∕ᘼ喑䈑䕆Ըႄ㜴ᘎহซ᭜ᰶ࡭‫ݒ‬ ⮱喑Ⴐ‫ڤ‬ᰶ̭⽛͚సᐼ㖝ᬻ喑䷕䯗ᒵѻ喑 ᭜᣽Վ̺᧴᝸⃢⮱Ƞ‫ڿ‬䯗⮱仙ധ䯲㋚‫ͨݖ‬ 㓖⮱䕟ࡃ㜴⮩ᆂȡ ౕ䭺㋚〣❚㜴℁❈ਟႥᠴᄻ̸喑̭๔ ឦ͚సЮẚ⢟ᓄ᱙ౌ᜽ߌ喑ႰԾ᜽ߌ⮱ិ ጯൡᩗव᜽❈−౾㜴⇩ⓑౝ喑㜗ጞ‫ࡃݴ‬䏘 ◧ૉ₎❈−⮱◼哉喑䕆ᅞ᭜⇩ⓑౝ᩵ᛶȡ ᝭В喑ౕጯൡࡃ݊᱌喑ᒵᰶ̭ឦస䯈๔❹ ᪄ౕ͚స⮱⇩ⓑౝ㸎喑䗐ψ⩌ႅ̸ҳ⮱喑

ӱ៫ϛ୽‫ޟ‬π‫׽‬ ̓⩹ऱస䘪ᰰౕ̺ह⮱᭯Ն喑В̺ह⮱ ᫦ᐼ䕟㵹ౌᩦȡ఍◧ϧ䶋⹫ᰰ⮱ᬖ᱌♎Ҹใ ౝ䘪᭜䓟ẚ⹫ᰰ喑㔹⤫Аࡃ⮱⹫ᰰ䓟ẚगҁ ㍪⩏‫⮱ܧ‬ᒵᄼ̭䘕ܳȡౕₑ䑶䂷᱌䫀ᓲჇᰶ ๔ឦ䓟ℾ䕟೻䂷᜽೻ጯᅲℾȡह᭯䓟ℾ᝭ҁ ⩕⮱ౌౝΌᓲჇᰰᰶ๔⮱ܳࡃᩦ㉱ȡ䕆ᅞ᭜ ౌᩦȡ̺䕻ऱసౌᩦ᝭⩕⮱᫦ᐼ᫦∂ऱ̺Ⱕ हȡ͚సহ㬴㖜ᣎ⩕⮱᭜ᯡ߈ౌᩦ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ͚సȡ‫࡮ښ‬Ꭱ‫⮱ݺ‬ᯡ߈ౌᩦ‫ڣ‬䖧ᗐ㜠Ϸ⡣ ౕȡ ᱻ߈䎺ᄘ⮱䕆᱙ᰥ‫ڕ‬䲏ౝఋ䶔γ͚సᯡ ߈ౌᩦ⮱‫ݺ‬఍ᒹ᳉喑⤫ౕ䕆ὐᖏᓖⱌᄓ䲏䆹 ⮱₤ट䮠䔝ᒵ䰐ⰸ㺸ȡౌᩦ䕆ὐ๔⮱θУ喑 ⊶ࣷ‫͚ݝ‬సᎫ‫ر‬ϧऐ⮱๔θ喑ᅲ♣↿ᰶ̭᱙ 㾠㉝⮱₤टᰥҳ㽅䠱ȡ⤫ౕЃ⮱䕆᱙ᰥ㸉‫ٲ‬ γ䕆᫦䲏⮱̭Ը㑧䮤喑᭜䲋፥ᰶ‫ئ‬թ⮱ȡ ⻮ϧ䇎⩏ऄ‫ݝ‬Ԋ䂤喑䕆᭜͚ใऑϷ‫ڞ‬ह ⮱㺼‫ݴ‬ȡ̺䀃᜽᪴⮱∂ᒸᝃ̺᜽᪴⮱㓿Ԅ喑 䘪᭜ຯₑȡ‫م‬ノ₤ट̷ⵡซ⻮ϧ䇎⩏⮱θ̺ ᫤⮩⩌喑ѳ᭜‫ౕ͚׼‬స⮩⩌⮱喑๔㺼὎喑䪤 ᭯䫀喑㔹́⩞ᩬᏉͨᄻҳᄓ᫪⮱θ䖱᭜㒂㺸 ⮱ȡ䕆হ⪣᭯‫ڔ‬᝝⮱㗹ᮜᰶ䬉ȡస‫ږڞ‬吕ក Є喑ᄺ᫩‫ږ‬吕⮱䵅ᄻϧ㔹㼭᭜⩌₨ႅώ͸

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

‫ݴ‬㷘हࡃȡ᝭В喑Вᒹ‫ں‬㺸γᭌጡ‫͚ٸ‬㒻‫ږ‬ౝ ̺ह‫ئ‬喑↰❫⦗䇖䈐䯁้㖶͸䶋⮱Ό̺㺮๔侇 ᄼᕗ喑䲋ຯₑ喑ҍᵦ᱙ᅞ㺸̺‫ݝ‬ЃԾȡ 䁈‫͚ݝ‬స⮱⤫Аࡃ੼䵹喑♎䲋‫ږ‬Ը㾋喑ℾ ͨ⤫Аࡃ㜴∂‫ࡃݣ‬ȡ㔹↌⎃ࡃ⮱͚సᖝᖝᅞ᭜ 〆ౕ∂‫⮱ࡃݣ‬ᄺ䲏喑ᓋ䕆Ը㻿Ꮣ㿗喑∂‫℁ࡃݣ‬ ℾͨᰡ䔘ܴ喑ᰡⰡᣒȡѳ੼䵹᭜喑㙘䰏γℾ ͨ喑͚స㘪ᄓ⤫⤫А⮱∂‫ૻࡃݣ‬喤⪏「喑∂‫ݣ‬ ⌗◧ጒ‫ڤ‬喑℁↿ᰶ∂‫ݣ‬ᰡजᕂȡ

ҳ⎽喟᥉⟽ࢇ჏ ҉㔲喟㠲λ䐫

᝝喑̺ᘉ̭ܴА‫ئ‬䀭Ⅿࠊ‫ݖ‬喑᭜ᒵ㜗♣⮱ȡ ℈ⓑᲞ⩕ᯡ߈ౌᩦ喑䃀◧᪥Ⱬ็⮱䇔㠓䓟ℾ ᰶᾌᰰ⢟ःౝͨ⮱ౌౝ喑䖱㘪ܳᓄЃԾ⮱⊛ 䇎喑ᓋ㔹ᤈᓄЃԾᄺ‫⩏ڞ‬吕⮱ᩜᠮ喑᭜Ҭᓄ ‫⩏ڞ‬吕㘪ํ⢟ःᰭᒹࠊ‫̭⮱ݖ‬Ը䛺㺮࣌఍ȡ ౝͨ◧᪥⩇ᄾ喑䇔㠓䓟ℾ◧᪥Ⱬ็ȡ⟔➟ᄾ ᪥ϧ⮱‫⯷ݖ‬ᤈः๔็᪥ϧ⮱᧮䂤喑⪣♣᭜ᒵ वツ⮱̭Уθȡ ߘჹ┌䇔ᓋ䖀ᓤ㔹㼭喑᭜᤺ϧ‫ݖ‬ጞ喑᭜ ̺䖀ᓤ⮱ȡѳ᭜‫ڙ‬ᎠΌ᭜ϧԾ䔪Ⅿ⮱̭Ը♎ जࣇ䲋⮱Ⱋ὆喑ႰΌ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷᭜こव䖀ᓤ ⮱ȡ䕆㸎⮱࡭ܳ吋᭜⩕⩇叩᫦ᐼ᫦∂ҳߘჹ ┌䇔ȡౕ᪴ᬻసუ㸎䘪᭜⩕⏘হ⮱᝸⃢喑㋀ 䕻็᫦䲏⮱ࢁੳ喑ःᓄ๔倁̷㘪◧๔็᪥ϧ ᣒऄ⮱᫦∂喑䕆ᅞ᭜ᓢᩣ㉜䕟᝭ᓄ⼲ȡ㔹ౕ ͚స⮱ౌᩦ喑̺ѳ̺᭜⏘হ⮱喑㔹́᭜Ả〜 ᯡ߈喑䲋፥㵭㚒⮱ȡ̺ѳౕౌᩦ⪣᭯‫␬ٲ‬㦄 ᯡ߈喑㔹́ᄴᄺౝͨ⮱ᯡ߈⪣᜽̭⽛ₐ㓖ҳ ᄓ᫪ȡ䕆᝺ᰶ᪴䲖᭯᱌ऱౝ⃅⃧䮻㉇᪢ϧ⮱ ๔㺼὎⃧ϧθУȡᄺౝͨԾౕ䏘倁̷⮱᫪ᯡ 䖱ᐣࣷЃԾ⮱ၽ႘ᒹАȡౝͨ⮱ၽຠऄⰎऱ ⽛⁧۹হӛ䓞喑‫ފ‬ທЃԾᛶᰶ⮱ധ᱙‷‫ݖ‬হ 䊤ⷩ⮱⹫ᰰԊ䯉喑̺䃀ЃԾऄႹ᪡⮱᪆㗟喑

ൢ㊂ЃԾౕ⹫ᰰ̷⮩ᆂ⮱̭ܴᾌᰰ喑̺䃀Ѓ Ծ‫ڒ‬吕喑ࣰ䏺喑घЃԾⅥ䖍㮂᫩⹫ᰰ⮱ᰭᏂ ᆑȡ᝭ВЃԾ͚⮱๔䘕ܳϧ喑‫ݝ‬ఈ࡮็₟䖱 ̺㘪㉽྇喑఍◧↿ᰶϧ䶅ᘼ䌌ЃԾ̭䑖ၽऄ 㒗ȡЃԾग㘪ឫह◧ౝͨᒹАᝃࣺ䲖পܳၽ ⮱ᒹА᜽უȡ䕆᭜⮩⩌ౕ ̓㈭ᰭ̺ϧ䖀 ⮱ᯡ㵹㽅䠱ȡ 䕆ψ⃅ᯡ㵹◧㘪ํ᜽◧Ąこवₐ㓖ą⮱ ⤳⩞হ‫⤳ݷފ‬䀃ᰶ䬉ȡౝͨᩣःౝ⼌̺ࠋ㔹 ⢟喑䇴᱙უ䯴‫ך‬ጒϧ⢟ः‫ޖ‬久‫ئ‬թ喑Ό᭜̺ ࠋ㔹⢟ȡ఍ₑᰶ⤳⩞ाЃԾ⌲ツȡᄺĄ‫ݷފ‬ 䮻㉇ą䕟㵹⌲ツᅞᰶγᵦᨇȡ䕆Ը‫⤳ݷފ‬䀃 ౕι࡮̓㈭̭Ꮣᓄ‫ݝ‬ᐐ∈⮱㾺ज喑᫩᭜᝺ᰶ ⹫ᰰͨ㓖䮐✌⮱‫⤫ܧ‬ȡ䕆Ը⤳䀃㾺◧㺮䖬‫ٺ‬ ‫ݷފ‬ᓲ䴵ᄓ㵹‫ڙ‬ᰶ‫ݣ‬ȡౕᄓ᫪‫ڙ‬ᰶ‫␬ٲ͚ݣ‬ 㦄Ӣ⟜⻮⩏⮱ᯡ߈㵭㚒θУȡ㋀䕻䓾̭⮫Ꭱ ⮱ᄓ䌽喑䁶ᬻ‫ڙ‬ᰶ‫⻮℁⫲℈⮱ݣ‬ᰶ‫ݣ‬ᰡ๔ȡ ‫⤳ݷފ‬䀃⮱‫ޢ‬໸ϧⰸ‫ݝ‬γ⻮ᰶ‫⫲℈⮱ݣ‬喑ѳ ᱗㘪ⰸ‫ڙݝ‬ᰶ‫⫲℈⮱ݣ‬ᰡ๔ȡ᝭В๔็᪥‫ٵ‬ 䕟సუ䘪Ⴙ‫ڕ‬ᩫᷱγ‫⤳ݷފ‬䀃ȡѳ᭜䕆Ը⤳ 䀃㜠ϷϺ♣ᰶⰥᄺ๔⮱ጯൡ喑ⰥԎႰ⮱ϧ䖱 ౕ̺ᄾ᪥ȡ㔹́ϷᒹΌᰰ̺᫤ᰶϧⰥԎႰȡ ‫⤳ݷފ‬䀃Ҭᓄ᪡Ը̓⩹佤ࠂ䊤ҳ喑ᒵ䰐Ꭰ䲉

ऻఊσ༾࣏դϚᇯᜋಬߖҁȉ ᨇ᫝㤜⹫Ą᫝㤜㻃吋ąᓛࢇ൞䖀喑ₓ䮢 ᆞ❴࡭᭜᜾స Ը䯳͚䕐❴➦ఝౝ࡭͸̭ȡ 㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅 ᬒҳ‫ݝ‬ౝ㮂ₓ䮢ᆞ࡭͚ᓰౝ ፣⮱⎅㺬ౌუ᫼㠄᫼㜗⇨ጋ㔰ᄌȡ⌞⻸᭯ ロ喑⨉᳉䷱仆喑ౕౌუ᫼㖇ᅲ⮱删‫ܝ‬㍐ᐃუ ὸ䣛㤃㧟අ᱾喑Ѓ䊝䕟⩌ᙸⅡ᳉⩏ẚധౝ喑 Ⳛ㼐᱾㸎ឣ䇔䪸⮩হ➦㞟⩏ẚ⮩ᆂᗲ⇮ȡ 㓿䓾Ꭰ ᬒ⇬㦄⠦⾱ᆞ䌜䑫䑶ҳ‫ݝ‬㟞೐㍐ ࡮‫≋ژ‬᱾➦ఝᝣ᫪呷᪴უȡ᱕ᅸఈ෮吊叾喑 ̭Ⰻロ㘪⛵᭜ੜ̭Ą䰨கąȡ㔮ϧ㔮ѡⴠ❙ ᄵ੼喟Ąᔻ叩⽞঩ᗕ喤ą᱾ͨШ㿗喟Ą䕆᭜ ㍪ᰥ㽅ȡą㓿䓾ᎠᤎѼ㔮ϧ⮱᝸㾏੼Ꭱ㈭喑

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㖪㿗㔮ϧ ₟γ喑Ѓ㿗喟Ąҍ᭜๔໽ȡą ᠶ⤳㿗喑ౕᐐ᧚䰨㻃Ƞ㋟㊎྿倁丈䕌⮩ ᆂ⮱Ϸ๖喑҉◧᜾Ծ吕হసუᰭ倅䵅ᄻϧ ⮱㓿䓾Ꭰ喑̺᪏㿗๖๖̷䰨㻃喑䊤ⷩ๔䘕ܳ ᭯䫀ग㺮ᩣⰸ᫝㖋ᅞ㘪̭Ⲧ‫䷕ڣ‬䛴⮱ȡ᝭ᰶ 㿗喑‫م‬ノ仃䘪ࡄϙ䰏㔮⮫ༀᒵ䖍喑ѳ⃼Ը͚ సϧ䘪ᛶ㾟̭Ⱪ㘪㾺‫ܧ‬㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅⮱ȡ 㔹Ϸ㠄᫼๔࿪ᅲ♣̺㾺䂅㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ 㽅喑ᖝ㘪㿗ᬻ‫ږ‬Ը੼䵹喟 ̭㿗ᬻ䗐Ըౝ᫦⮱ⷧ䇔⿛㥪ᒹȡᓋ൞䖀 ͚হృ❴͚ᅞ㘪̭Ⱪⰸ‫ܧ‬᫪呷᪴უ᭜⩇叩⟭ ⇮γ喟䗐᭜⩕䴾ⴠহ−ౌฅⴹ⮱᱕ᅸÿÿ᱕

̸ࣨȡᰶψసუലᠮ‫ڙ‬ᰶ‫ݣ‬Ꭻ࡮Ꭱ喑㜠Ϸ̺ ᗁȡѳ᭜䕆ψసუ♎Ҹใౝ᥋ᓄ⿛ఝ̺ൗȡ ᜾స⩞᫩̺‫ں‬ലᠮ‫ڙ‬ᰶ‫ݣ‬喑ᑂ䕟γ⻮ᰶ‫ݣ‬喑 ᩦ䲖ःᓄጕ๔᜽ߌȡѳ᭜䇔ჹጛ䌊Ό䕻ܳᨡ ๔喑᜽◧⹫ᰰ̺ႶჇ⮱䛺㺮఍㉍ȡ ॓Ⴧ⻮ᰶ䇎⩏⮱̺जӢ⟜喑ᰶ‫ڣ‬䛺㺮⮱ ⤳⩞ȡຯ᳉⻮ϧ䇎⩏̺ऄԊ䂤喑ϧϧᓄ㔹ᨇ ◧ጞᰶȡ䕆Ը̓⩹ᅞ᜽γᑤⰉ̓⩹喑⼖Ꮌᄴ 㪖♣♎ႅȡᰡ㿴̷̺䇎ჹ⮱‫ޢ‬䕍হ⽺㉜ȡ᝭ В䁈喟Ԋ䂤⻮ᰶ䇎⩏᭜䖀ᓤ͸⺋ȡ㇄ⰸ䊤ҳ Ԋ䂤⻮ᰶ䇎⩏᭜Ԋ䂤γ⻮‫ݖ‬喑᭜̺こव䖀ᓤ ⮱ȡѳ᭜ᓋओใ̭Ը㻿Ꮣⰸ喑जВ䯕ӬӢ⟜ ‫ݒ‬ϧ⮱䇎⩏䅵䲋ᰡ̺こव䖀ᓤȡ㜠Ϸ䖱ᰶⰥ ⪣็⮱ϧ̺㾺◧Ԋ䂤⻮⩏⮱ᓲ㺮ᕔ喑ౕ᜾స ⮱ᛟ∂͚ᄺԊ䂤⻮⩏⮱ጕ๔❚䀃ᅞ᭜̭Ҹȡ ౕᄓ䌽͚Ӣ⟜⻮⩏⮱θ̺᫤⮩⩌ȡᮛ䕇ϧᛶ ᄺ⮱䓓∂᭜̷㽗ॷ⟭喑ᰶ䡏ϧᛶᄺ⮱䓓∂᭜ ⼨ℾ‫ܧ‬సȡ㺮ᘠҬ⻮⩏⮱Ԋ䂤ᓄ‫➏ݝ‬ధ⮱ᄓ ᫪喑ᓲ䴵ᄺ䕻ࣨӢ⟜⻮⩏⮱θ䛺᫝㾂‫ئ‬ȡࢠ Ҭ̺㘪䈍ٌ₥䖱喑Όᛶ㾟䈍⻛䖀⁶ȡᱻ߈䎺 ᄘ⮱䕆᱙ᰥҬ᜾Ծा䕆ԸⰛ὆‫ݺ‬䕟γ̭ₒȡ

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞ ҉㔲喟ᱻ⊤Ꭱ ᅸఈ෮吊叾喑̭Ⰻロ㘪⛵᭜ੜ̭Ą䰨கąȡ ‫׼‬䕆ὐ⮱უᏚᔻ叩ᰰᰶ䰨㻃Ƞ䰨㚓ぶぶ䕆ψ ⤫Аࡃუ䰨喤↿ᰶ䰨㻃Ƞ䰨㚓喑ࣵຯ҂ᩣⰸ ᫝㖋হ䰨㻃ロⰛ喤᝭ᰶ㿗喑᫪呷᪴⮱უධহ ࡮‫≋ژ‬᱾ᅞ᭜᜾సᰭⱌᄓ⮱➦ఝᝣহ➦ఝౝ ࡭͸̭ȡ ι㿗ᬻ䕆⁎㔰ᄌ喑⪣ౝჅ਎↿ᰶθ‫ٵ‬ក ᠈঩ȡВᒭ喑ग㺮͚๛䵅ᄻ̸ࣨ㔰ᄌ᳽Ը ౝ᫦喑̭ψౝ᫦ᩬᏉᅞᰰ᣽‫ݺ‬ᡕუᡕᝣក᠈ ঩喑⩇㜠ϑАऄ㽗ᝣ㺸‫ݝ‬䵅ᄻϧ͸ᒹ喑⩇叩 㾞㾟㿗Ƞ⩇叩㾞̺㾟㿗ȡຯₑ̭ҳ喑͚๛䵅 ᄻϧⰸ‫⮱ݝ‬হⳚ㼐‫⮱ݝ‬䘪᭜ສ⮱̭䲏喑㔹ᰭ

ᘠⰸ⮱̭䲏䘪㷘௡௡ᄓᄓ࠲㸦䊤ҳγ喆̭ ऒĄᔻ叩⽞঩ᗕ喤ą䖀‫ܧ‬γ㓿㍪䕆⁎㔰ᄌ喑 ⪣ౝჅ਎↿ᰶθ‫ٵ‬ក᠈঩喑㓿㍪ⰸ‫⮱ݝ‬䘪᭜ ⱌⱌܴ​ܴ⮱࣌⩌ᙸൡᮜȡ Ąरᓄ个ૻ喤ąĄᰶ᳉ὦૻ喤ąĄ丷䆙 γૻ喤ą䕆̭ऒऒ⮱㾞㿋᭜็叩ὥᄓȠ็叩 㻗ܴ喆ౕ࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰङ䪸͸‫ݺ‬喑҉◧吕 হసუᰭ倅䵅ᄻϧ喑㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅̺䓚ࠋ㠓 䶅ᘼ‫ݝ‬ᰭ䇔⿛⮱ౝ᫦⌞‫ڒ‬㓑Ⱬ喑ᄌℾᗲȠ㖪 ℾ㖟Ƞ㼐ℾᚯȠ㖇ℾᓰ喑䕆᭜҂ぶ⮱᣽ᡜϧ ᓰ੷喑͚స๔ᰶጹ᱈喑͚స๏̭Ⴧ㘪ᄓ⤫喆

49

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

52

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

WEB OF ANALYSIS

By Xuyang Jingjing / Global Times

Sun Haidong is an "online public opinion analyst" at the public relations department of the Public Security Bureau in Jinan, Shandong Province.

His occupation has become the most controversial profession in China at the moment.

Sun spends his time online, looking for complaints, problems and negative or positive comments related to the bureau.

It's his job as an "online public opinion analyst", or wangluo yuqing fenxishi, to gather such information and report to the decision makers in the bureau.

Although there are an estimated millions of people doing similar work online, Sun Haidong stands out because he has been certified by the government. Authorities are starting to recognize this job as a vocation and are offering training and vocational certificates for "online public opinion analysts."

police," said Sun. Observers and those who work in the industry say there's growing demand for such analysts as the 591 million Web users in China gradually become more vocal in expressing discontent on channels such as Weibo. Efforts to officially train and certify such people are giving legitimacy to what was once a shadowy job.

Guiding public opinion About 30 or 40 people at different departments of the Jinan Public Security Bureau are assigned to monitor the Internet as an extra assignment. The bureau started to monitor online public opinion in 2009 when the city was about to host the 11th National Games.

"Our job was to gather the public's feedback about the Games, find out if there are any negative things, then handle the problems people might be having and set up a positive image of the

Sun is among the first in China to get a vocational certificate as an "Internet public opinion analyst" issued by CETTIC, a center in charge of vocational training affiliated with the Ministry of Human Resources.

The bureau sent Sun to a five-day training course last December. It was jointly held by the Ministry of Human Resources and ceirp.cn, a website affiliated with the “Ministry of Industry and Information Technology.” The program wasn't widely publicized.

Sun said more than 40 people from various government agencies went through the intensive training, which cost about 5,000 yuan ($820) and ran from early morning late into the night.

By the end of the week, they took a test, and two months later Sun received a certificate through the mail.

Lecturers included media practitioners, university professors and officials at Internet management agencies, and the five-day training was heavy on theory, focusing on questions like "What is public opinion?" There were also case studies and lectures on how to write a public opinion report, said Sun. The “Ministry of Human Resources and Social Security” is cooperating with the Online Public Opinion Monitoring Center of People's Daily to provide vocational training and examinations for online public opinion analysts. The first five-day training last week charged nearly 8,000 yuan, not including accommodations and meals. It sold out quickly. The center soon announced a second week-long training session in mid-November, which cost 9,800 yuan, including meals and accommodation.

The 36-hour course includes public

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

௸ൢ

China Times

53

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

opinion theories, new media introduction

noticing an increasing number of similar

agencies. In the past two years, the center

buzzword on official media outlets which

and handling of public opinion crises,

posts on Weibo about the police beating

has moved to promoting their public

published editorials and opinion articles

among other things.

people up, Sun reported the situation

opinion analytic tools, especially to local

echoing the government's instructions to

to his supervisors, who agreed that they

governments and companies where

take the initiative in positive propaganda.

The center declined a request for an

should follow up and update the case

there's a growing need, said Duan.

interview.

online immediately.

Since August, the authorities have been There are tools that gather massive

cracking down on online rumors and "big

for

amounts of information online and

V's" on Weibo. A "big V" is an intellectual

Last year the Ministry of Industry and

Many

Information Technology (MIIT) also set up

responding

others

automatically sort out different types

or celebrity with a "V" next to his or her

an exam center for online public opinion

continued to condemn police brutality.

of viewpoints. It's after such preliminary

account, indicating a verified identity.

analysts. Trainees also get a certificate

Some people had shot videos of the

analysis that professional, experienced

These people have millions of followers

after a five-day course.

incident and posted them online, though

analysts come in. "Experienced analysts

on Weibo, and their posts can be reposted

the videos have been blocked or deleted.

then need to go through the primary

tens of thousands of times in a short time.

commended speedily,

the

police

while

Yeetec, a Qingdao-based information

results, see what's behind the opinions,

security company, started to cooperate

Sun is satisfied about how he handled the

analyze how things might play out in the

Since then, a dozen of people who have

with the MIIT last November to host

case, and said that the decision to punish

future, and give some suggestions about

openly criticized the government have

training sessions. Since May, they have

the couple was not swayed by public

handling the issue," said Duan.

been arrested on various charges such as

held four sessions and trained about

outrage.

300 people, who came from different government

agencies,

according

soliciting and disturbing public order.

In 2012 Duan's center designed an online

to

"The goal here is to solve their problems in

opinion monitoring system for county-

In

the person in charge of organizing the

a calm manner and establish our image,"

level governments. According to its

announced

training at Yeetec, who asked not to be

he said. He described the role of a public

official introduction, the system collects

stipulating that if a slanderous post is

named.

opinion analyst as a middleman, who

information from tens of thousands of

viewed over 5,000 times or reposted

hands over people's cases to the right

news portals every day and could also

over 500 times, the user who posted the

department to handle and get official

target local websites, forums and Weibo

content could be charged with slander.

feedback to the public.

to provide targeted monitoring and alert

Protecting reputations Sun has helped handle quite a number of cases that involved an agitated public.

An industry is born

One incident occurred not long after he was assigned the task of monitoring

In early October, The Beijing News

public opinion.

reported that there are about 2 million online public opinion analysts, though

On August 17, 2009, Web users started to

the story didn't provide a source for the

post on Weibo that police were beating

figure.

September, a

the

Supreme

judicial

Court

explanation

clients to any emergencies. The center

A 16-year-old student in Gansu Province

can also provide professional help to local

was soon detained because his post was

governments in case of a public opinion

retweeted over 500 times. The student

crisis.

commented on police conduct following the death of a local man. He was later

The government is listening

released after his case led to online outrage.

Last week the center hosted a five-day training course on the importance of

In the end, it's the decision-makers

her knees. Later pictures showed crowds

"I don't know where that figure came

doing a public opinion analysis before

who determine what to do with public

gathering and people with blood on their

from, but it is a promising profession,

major projects. About 50 senior officials

opinions, and for some observers, that is

faces.

because government agencies at all

from local governments, who are highly

cause for concern.

levels and companies need such people,"

involved in decision making, attended

That night, the Jinan Public Security

said Duan Saimin, chief of the public

the training to learn how to handle

It all depends on the intentions of the

Bureau posted eight messages explaining

opinion center of xinhuanet.com, hosted

emergencies and how to collect and

company or government agency, said

the

by the Xinhua News Agency.

analyze public opinion at different stages,

Jason Ng, author of Blocked on Weibo.

said Duan.

If their goal is to provide better, more

up a grandmother and forcing her onto

situation

on

their

microblog.

According to the police, a warden at the provincial women's prison had a

Duan believes that online public opinion

disagreement with the couple who runs a

analysis is similar to market research or

Recent years saw a soaring number

that's one thing, but it's quite another

bicycle maintenance stand when having

consulting, which regularly conducts

of "Not in my backyard" protests

if the goal is to gather a list of names

her electric bicycle repaired. The warden

polls or surveys on a certain product or

against projects that are economically

of critics in order to punish them in the

then called up her husband, and they

issue.

beneficial but potentially harmful to the

future, he said.

efficient responses to user feedback,

environment. In most cases, the public

beat up the owners of the maintenance stand. When police arrived at the scene

Before the vocational certificate program,

are not consulted before the projects get

After the news that "online public

and tried to take away the offenders,

many media organizations have set

the green light from a local government.

opinion analyst" is now a recognized

some bystanders tried to stop them and

up public opinion centers to gauge

a scuffle ensued.

the public's reaction to a certain news

The main reason for protests and riots over

authorities are recognizing the "50-cent

event or provide suggestions to the

local projects is a lack of communication

party," Internet commentators hired by

At a little past 4 am next day, the police

authorities. Many people working in the

and transparency before the project was

governments to sway public opinion

posted two messages on their microblog,

industry also come from a journalism or

approved, said Duan.

online.

announcing that the police had detained

communications background.

There are signs that the authorities

"We are not the '50-cent party,' nor are we

Founded in 2003, the public opinion

are paying more attention to public

trying to suppress public expression," said

center of xinhuanet.com provides public

opinion, especially online. The phrase

Sun. "We want to find out the truth and

opinion reports to central government

"public opinion struggles" has become a

help solve people's problems."

the couple and would hold them for 15 days, following the law.

Sun monitored the entire incident. After

vocation, many Web users joked that the

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

54

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Calling ahead

By Liang Fei / Global Times

Market shares in the Chinese telecom sector

over possible telecom resale cooperation, but declined to give more details.

that foreign investors would have a share of less than 10 percent, analysts noted.

Companies have been gearing up to join China's first wave of mobile virtual network operators (MVNOs), with several firms having recently announced cooperation deals with the country's major wireless operators.

Media reports said that the MIIT is expected to issue the first batch of MVNO licenses by the end of this year. Eight companies, including some handset retailers and some e-commerce companies, are expected to be among the first group to get the licenses, recent media reports said, with the MVNOs likely to start offering telecom services in mid-2014.

Alibaba declined to comment on the matter when contacted by the Global Times. But jd.com said in a statement e-mailed to the Global Times Monday that it has reached MVNO agreements with China Unicom and China Telecom respectively and that it is likely to be among the first batch of companies to get the license.

It would mean that Chinese consumers could use telecom services from other companies, and not just the country's "big three."

Uncertain future

MVNOs offer telecom services by renting network resources from wireless carriers.

Suning Commerce Group Co, a leading home appliances retailer, announced on October 22 that it has secured an MVNO cooperation deal with China Unicom and China Telecom, the country's second and third-largest telecom operators by user base, respectively.

On the same day, Beijing-based Telling Telecommunication Holding Co also announced that it had reached a similar agreement with China Unicom. One day later, Gome, one of Suning's main rivals, also confirmed that it had reached an MVNO agreement with the two wireless operators.

On Tuesday, Telling Telecommunication released a follow-up statement saying that it has reached an MVNO agreement with China Telecom.

Suning said in a statement e-mailed to the Global Times Monday that it is also in "close talks" about cooperation in the same area with the country's largest telecom operator, China Mobile.

Zhu Jun, an official at the Ministry of Industry Information and Technology (MIIT), said at a press briefing Thursday in Beijing that China Mobile is also negotiating with some companies about MVNO services and is expected to reach agreements soon.

Existing regulations for the telecom resale business stipulate that each telecom operator needs to partner with at least two MVNO companies, and Zhu said at the press conference that they will probably partner with more than two.

Rushing in MVNOs will get access to the wireless network infrastructure operated by the country's three State-owned telecom carriers by signing rental agreements with them. MVNOs offer services that are similar to those offered by the large telecom firms, including phone calls, mobile data services and sending messages.

In June 2012, the MIIT released a guideline which for the first time encouraged private capital to enter the telecom sector. And in January this year, the ministry released a detailed pilot scheme to make it easier for private companies to enter the sector.

China Mobile, China Unicom and China Telecom all confirmed with the Global Times that they are negotiating with several firms

"It is still not clear that what kind of cooperation the telecom carriers will choose, but these potential MVNOs have been very enthusiastic - no one wants to lose the opportunity," Xiang Ligang, CEO of cctime.com, a communication technology portal, told the Global Times on Sunday.

The total revenue of China's telecom sector was some 1.09 trillion yuan ($1,789 billion) in 2012, so if China's MVNOs can gain a 3 percent share of the market - as is the case with MVNOs in many other countries - their market in China will be at least worth 30 billion yuan, according to a report from accountancy firm Deloitte in June.

Many consumers are hoping that telecom charges will drop after the MVNOs start to offer more competition to the sector.

"The companies (MVNOs) can only rely on cheaper fees and more personalized services to compete with traditional telecom operators, but a massive cut in charges is not very likely," Xiang said, noting that the network resources are still controlled by the three carriers.

The MVNOs are not allowed to build their own network and they do not have phone number resources either, according to the MIIT pilot scheme.

Analysts also noted that if the rental rates offered by telecom carriers are not low enough, the potential profits for MVNOs will be thin.

More options For consumers, more MVNOs joining the market means that there will be more service options in the future, as the MVNOs need to find a niche market in order to compete with the established advantages of telecom operators, Xiang noted.

Handset retailers such as Suning and Gome can benefit from their advantages in online and offline distribution channels, a wide consumer base, and their long-established business relations with the major telecom carriers, experts noted.

Suning told the Global Times in the e-mail that it may offer more flexible telecom packages for consumers and personalized services for corporate clients, and that it might integrate e-commerce into its mobile services.

Media reports in May said that domestic e-commerce companies Alibaba and jd.com are also hoping to be among the first batch of companies to get MVNO licenses.

However, there is still one obstacle for Internet firms. The MIIT made clear in the pilot scheme in January that private capital should have at least a 50 percent share in an MVNO candidate and for domestic companies that are listed overseas, foreign investors must own less than 10 percent of the company.

This rule may prove problematic for Internet companies that are listed in overseas capital markets or those who have introduced foreign investors, as in such cases it is not very likely

At present, the three telecom carriers generally charge 0.2 to 0.3 yuan per minute for an intracity call under a regular monthly package.

Xiang noted the price is already very low, so even after the MVNOs introduce more competition, the price decrease will be no more than 10 percent.

He said that there is more room for price cuts in data services, which currently cost around 1 yuan per megabyte for any use exceeding the monthly package. But the amount of the cut will depend on the future price offered by the three major carriers to MVNOs. The telecom carriers may offer potential MVNOs a price discount on their network resources of around 35 to 40 percent, which will not be enough for the MVNOs to reap big profits from offering basic services, China Business News reported Thursday, citing an industry insider.

Chen Shousong, an independent analyst, told the Global Times Sunday that the three telecom carriers are likely to try and protect their own profits and may only offer access to some of their less-profitable businesses such as broadband services, or some newly developed services.

"Though it is still not clear whether the MVNOs will be innovative enough to gain a large market share in the long run, it will be very hard for them to be successful in the short term," Xiang noted.

www.globaltimes.cn

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

55

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

‘Golden rice bowl’ still as highly coveted as ever Illustration: Peter C. Espina/Global Times These days, it appears that civil servant

for the exam, the results of which determine

jobs are the hottest ones around in

who lands the coveted jobs. Meanwhile, at

Chongqing, the city known for its sweltering

the national level, the application process

summertime temperatures, where tens of

for next year's civil service jobs has only just

thousands of government official hopefuls

begun, but the turnout is expected to be as

applied last month for just 1,000 city

high as previous years. Though civil servants

positions. With an average 35 out of 45

have been under a lot of public scrutiny in

students per class at a Chongqing university

recent years, that hasn't stopped students

applying for the posts alone, most opted

in this municipality and the whole country

to cut costs by collectively purchasing the

from clamoring toward the "golden rice

books and forming a study group to prepare

bowl."

Comic insult prompts Chinese to speak up

By Rong Xiaoqing/ Global Times When the visiting cast of popular Chinese comedy program "The 80's Talk Show" attended a forum at Columbia University in September, they complained about the restrictions they have to face due to censorship in China.

Topics such as politics and sex are big no nos. Poking fun at celebrities could also get you in trouble. So the cast members become the regular butt of their own jokes.

But even when the safe mode is on, a producer said that a regular part of his job is to write self-criticisms ordered by the authorities.

Comedians in the US may be much luckier.

But it doesn't mean laughter has no boundaries in this country, especially if you make it to TV. A family-oriented stage and a broader audience bring a greater need for sensibility and responsibility.

Hosts of late night comedy shows may still be able to gingerly plant some punch lines about the height of New York Mayor Michael Bloomberg or the weight of New Jersey governor Chris Christie. But they are often forced to apologize to those they have offended, be it David Letterman to Sarah Palin and Lindsay Lohan or Jay Leno to Ryan Phillippe and alopecia sufferers.

This may kill part of the fun and make the job harder. But hey, if you want a sevenfigure salary and worldwide recognition, you have to take the whole package.

So even as a fan of ABC late night show host Jimmy Kimmel, I had no sympathy when he got into trouble for a segment aired on October 16 in which a six-year-old he invited to a candy and chips stuffed "Kid's Table" to discuss the solutions to the US debt problem offered to "kill everyone in China."

But what got me is how slow Kimmel and his bosses at the network apparently were in understanding they were in big trouble.

On October 19, offended Chinese living in the US posted a petition on We the People, a petition page hosted by the White House, to ask Kimmel and ABC to apologize.

rights organization on October 26. The mainstream US media didn't cover the issue until the AP wrote about the letter two days after it was sent out.

This is a sharp contrast to another racerelated incident in New York.

When a black teenager complained he was arrested on the false suspicion that he used a fake debit card after he bought a $349 designer's belt in the high end department store Barney's, the mainstream media quickly turned it into a big story.

When another black customer complained about a similar experience, the headlines were even bolder. Barney's issued a statement reiterating its intolerance of racism, followed by a formal apology from the CEO. All together it took three days to get there.

Since then, almost all the major Chinese rights organizations in the US and many individual activists have also expressed their anger, and protests sparkled in several major cities.

But for a long while, the complaints seemed to have fallen on deaf ears. The network pretty much keep silent until two executives sent an apology letter to the leader of one

Compared to Barney's, ABC's were easy to handle. Barney's dealing with institutional racial by everyone from shop clerks detectives and the police.

troubles may be profiling to store

On the other hand, the kid's comment, while disturbing, was made in a segment meant to mimic and mock the craziness

in the US Congress over the government shutdown and the threatened debt default.

For a sophisticated corporation like ABC, it's unlikely the executives couldn't have come up with an explanation for the satire.

The initial silence could only mean they thought it was a better way to deal with it.

The Chinese, after all, are known for their quiet manner. Ignoring their requests and, most likely, nothing would happen.

But this time the silence apparently further heated the boiler. Many Chinese were at least as offended at being shrugged off as by the toxic childish comment itself.

Joe Wong, a Chinese American comedian who has more than 658,000 followers on Weibo, called on the social media website for more Chinese to sign on the White House petition: "Some dare to make fun of Chinese minorities, but they would not do the same thing to other races. Why? Because when they offend African Americans or Jewish people, the consequences are too serious."

It might be true, but only before the Chinese realized it.

The author is a New York-based journalist. rong_xiaoqing@hotmail.com

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ