ChinaTimes205中荷商報

Page 1

увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░хЦЯ сЮАфХНр▒ХувдудЬ╧зто▒уЗлуаЮр▒ЕхАБ увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░═исНЪ фЫ╛сФДтАл▐ИтАм page 4

205

р▒Эр▒нAddressхЦЯGedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag╞Лф░иу╛ЮTel: 06-32283229/8/7/6╞Л фШв╨гEmail: info@chinatimes.nl ╞ЛфЮну╡╣Bank: 62.69.72.841 ╞Лтойу╡╣фЫ╝хЦЯ╠╢уеЩтАлрб░┌ШтАм╨к рб╖с░╡▄╖ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly тФВтойу╡╣р▒ЭхЦЯувдтДБт░ФсУдуБ╢р▒ЭрбнхЦСрвДуЭЧ ,-.рй│раЖуЮЖфпХс╛МфВнтЮЦ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

сОб с░╡ смТ тйЯрб╡сОб

тАЬцнбциВцШечпАтАЭцИРчВ║ ф╕ншН╖цЦЗхМЦф║дц╡БчЪДщЯ┐ф║охУБчЙМ хХЖцГЕ с╣╖сп╢хТ║

увдунЪф░иу╝╖,1/тАлтБО┌║тАмр╣ФсН▓у╖ориО ╙▒уТ▓слЬуШктО╜тАл┌ЩтАмрдер╣ФуЬ╢фХЯфП║увдунЪ ф░исБ╜с░е╠║╨ЕфбПто▒сЧ▓тЗосНес░╢ увдунЪ╧з сОб╥│ф╗ГтБО┘Яуз▒сШ╝тБЯфн║╤╗ увдунЪ╧з╠нсОбсОар▒┤фХИфК▓сМп тБО

сОбхЦСснЬувдунЪсДУслкреИ═ит┐╕сЫЯтАл ▌гтАмржХ сОбхЦС╬МснЬувдунЪтв╕сГСтА╖▀И╧СсгТто▒фЫ║у║о╠нсОб╚бувдунЪ ф╗Гт░еф╗ЩтАлтАв┘╕тАмрептЮж╬Мр▒ХсОбтАл┌ФтАмсЬ╜▀Му╜ЧудЬхЦСрдДтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕ р░╕сГг═исНЪуУ┐фУ╛сОа╚ауНктд│с▒╗тАл┘╕тАмсСд╚а╧зр╣Фр╝БриОфкд сСвсУдтЖМто▒с░░у║╕хЦСтАл┌ЦтАмр░╕хАЕсЖСтЩО╠н╥╕р╣Гр▒Эу╢Хт╣зтАл▄зтАмсД║ ─Д╧зск┤╧СтЙо─Ето▒фЫ║у╗Грж╣═исСв╚бсЖВс▒И сОбхЦС

цЦ░шБЮ увдунЪт║ЛуАТр╖Л▀Н тВЯ╨Т╠╕р╣ФсВетйМфК╖╥│фК╖р╣З тБ╜т░МфИ╖сдЗувдунЪто▒рг║фЗЧсймуВГ увдунЪ╧з╠╖уЛЯтв┤тБ╜тЙЯсв┐у╡╣уБЩр░И увдунЪ╧з╘О╨ифВУсДМтБ╜тЙЯсв┐у╡╣тАл▌Д▌║тАм увдунЪс┐ПсДМуНкфкдсМ╣с▒ИфЫ║уТЭуЦдс║ЪуТЧтЯЬ р░ИсЬ╜увдунЪ╧зхАБфЫ║фК▓с╜Ж

шН╖шПпхдйхЬ░ ═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣ХуЬ╢фУУслЭснТсаИсТ▓с░░ ═Ър░╕рвДслжуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдеуЬ╢фУУслЭсОбфЩ┐с░░ уБЩ╬╣сЮжувдуЕ║т╛з╬Е╧Ыт░ефнмр╗│слЬтЮж═ж увдунЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░соЗс░░фУ╗снТ

CBOLJOH!OM JDCD DPN DO

═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕фмЙуИирж╣ск┤рбГ╧СтЙоф▓ПуЬХужДф░РсУДто▒тойсЖВс╛М фХ┤╚бр▒ХтВСсВ╝р╣ФуЧ╣соЬрг╖тАл┌гтАмсНг╥│то▒тойсЖВр╣╛с╛М╙░фХЯ ╠╕хЦСф╗╜увдунЪ╥мф╣ХтАлтой▄│┘▓тАмсдЫ─ДтВОс╝пснТуГн─ЕрзотЭ╣то▒ т╣зуГ▒сНграВ╥ЙтйХхЦС╙КсЮЕтАлтйХ▌ЦтАмувдунЪто▒р░╕фпИуЙ▒уОБ╚арг╕ р║кр│╗сМпрж╣удЬ╧зудЬтАл╫╛тАмфЗ┤тО╜хЦСуЬ╢фУУр╣Зт╜ЫсТПсР╝то▒═Ър░╕ снТуГн═иф╡╣сЪгт║КтЙираВхЦСуГнсмТто▒увдунЪуоВуоВфк░уФнужД═Ъ р░╕ск┤рбГумКу╢Ато▒╧ЫхПДф╖ХсоЬ╚б ╠╕фС╢ уБЩ ф┤о

商報

China Times

中荷

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

Bi-weekly

⹫ч

Colofon

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿

㢤㭚/3$ੳ൞̭ຯᬏᒭ喑В⮩ᩫ⚔ ❴⮱᫦ᐼ൞䖀͚స䓻ᣒ䓟₤仙Ꭱȡ䕆⁎̭ ‫⮩ڞ‬ᩫγ ᑢҳ㜗䌜䔼⹫㽅㔲៺ᩊ⮱⚔ ❴喑࠲᠙ࡄϙȠ̷⊤হ㭚ጋ䓻ᣒ᫝Ꭱ⮱ృ ᮜ喑ͨ㺮᭜ࡄϙȡ‫͚ڣ‬喑൞䖀ࡄϙ䯺হმ ⮱ᅞᰶ‫ږ‬ᑢȡ̭ψ⚔❴䶜⹧仙Ꭱ⮱➦ᓢ喑 㔹൞䖀͚సϧ̷仆Ⅿ⺋᠉҈⮱ᅞҁγ ᑢ喑䖱ᰶ̭ᑢ᭜̭Ը䯺হმ⮱઴ୈ᝸ᠮ৵ 䖁ₒ‫ܧ‬䪭Ῠȡₑใ喑൞䖀ࡄϙ⌲ᐤ‫ح‬ᐼᚣ ‫⮱ڥ‬Όᰶ‫ږ‬ᑢȡ ₑใ喑㢤㭚᱙ౌ㤜ϧ⮱ᚣ⺊᭒ロ≨ ࠂ喑̭ψ㢤㭚྿倁Ό҉‫Ⱕܧ‬䬉⮱൞䖀ȡ

ധ䓈ᵩᨁᓰ͚ᬒ䪸᝝ 㢤㭚̭Ъ䕞ܷ)1 %F5JKE ᰵ ᬒ ܷ ⮨ ‫ ݺ‬㒻 స స ࠆ ࢬ ധ 䓈 ᵩ 喍 ) F O S Z ,JTTJOHFS喎⮱̭Ъ䁈㾞ȡЃ䂓ॷ㿗喑ຯ ᳉͚ᬒ‫ږ‬స⮱㋷ᑢ⟭ᙸᠮ㎹喑ᨁᓰ͚ᬒ ᰰ䪸᝝ȡ Ѓౕ ᰵ ᬒ‫ܧ‬ፚすρ࡮ᅳᚂᅩ叾‫⤰ڕ‬ Ⴖ‫ڕ‬ᰰ䂝⮱᭯Ն㿗喑⤫ౕϋ≟‫׼‬᭜ ̓ ㈭⮱⁽≟喑䏺θ㶊⾮̺㘪㷘ᢿ䮑喑ጹ᱈͚ ᬒ͸䫀Ш҂̭᫦䘪̺㺮ऄ‫ݝ‬㿅ᗾ喑ࣨ䲍ₓ

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF సუ ೻ጯ喑ࣷ⁽≟‫ڣ‬Ѓ 㺮 ͨ స ᓤ Ƞ ᭯ ‫ݖ‬ 㢤㭚Ƞ℁ ᱧ 䮼 䯕 㝗⤚ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲

Ґİ ൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

߈㼐↧੼䵹ȡ ൞䖀䖱㿗喑͚స‫ڕ‬సϧ๔ใθ༁਎ᰰ ͨШ༁਎ֲ⦖Ό‫ܧ‬ፚγᚂᅩ叾Ⴖ‫ڕ‬ᰰ䂝喑 ౕఋめ䬉᫩͚ᬒ䬉ӯ੼䵹ֲ᭯⦖㶕⹧喑͚ ᬒ䬉ӯ⪣‫ݺ‬㮂᫩䲋፥ఝ䰐⮱᭯᱌喑ᬒ᱙䵅 ᄻϧ̭⃢᭯䫀ҳ‫נ‬䖋‫⮱ܧ‬Ԏᖜ‫Ⱛⴈ␬ٲ‬ȡ ֲ⦖Ό㿗喑մຯ䕆Ըౝ࡭⮱Ⴖᄔ䖚‫ݝ‬ ⵡซ喑䲏ᄺᬒ᱙⮱ᠾ䛮喑͚సᄴ҉‫ܧ‬ᰶ᩵ ⮱ࣺᛶȡ

ᬒ᱙ใⰥΌ‫ܧ‬ፚγᰰ䂝喑Ѓ㿗喑ᬒ᱙ ጹ᱈Ԋᠮ䌌͚సᄺ㾞喑㔹̺ᘠₓ߈㼐↧੼ 䵹ȡ 㢤㭚྿倁⮱᪴」ܳᲽγ͚ᬒϑᘎ⮱ҳ ⩞喑࠲᠙ᬒ᱙⮱䈩ሣθУȠ͚స㽚㒛䭟⾧ 䂅‫੼࡭ݒ‬䵹ぶぶȡ͚సࣨᎡ ᰵაѵౕ ᰶ❚䂝⊤ഌܿჇᲞ⊤䭟⾧䂅‫࡭ݒ‬喑ᑂ⮩็ ᫦䬉∕ȡ

㢤྿៘䱟͚స⮩⤫僷傇ᆍოൡ ᨇ㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04হ᫝㖋㋟〆 /V OMぶ⮱൞䖀喑仆⍜⮱̭Ը⧝Ԋ㉱㎁⮱ ᜽਎喑ᣎः㜒Ꮒ⮱᫦ᐼ喑ౕ͚స⮱⊆↌Ⱞ ⮩⤫γ̭Ըᨇ⽞᭜Ⱋ‫⩹̓ݺ‬ᰭ๔⮱僷傇ᆍ ოൡ喑䕆Ըᆍოൡ⃼Ꭱᆍ⃧僷傇䊲䕻 ᷊ȡ 䕆Ը⽞◧8JME-JGF3JTL⮱㉱㎁喑ᄺ䕆 Ըᆍოൡጟ㋀Ⱀᄌ㿬ᴒγ Ꭱ喑ౕ Ꭱ᭯ 䫀‫ڔ‬喑̶⁎䕍㽗䕆Ըᆍൡ喑̶⁎䘪⮩⤫γ

੼䵹ȡ䕆Ըᆍൡᄺใა⽞᭜̭უస䯈ᕔ⮱ 傇䶋ߍጒᐍ喑㜡߈䪸⮩᫝⩏৮喑ѳ᭜喑㋀ ⤳ॷ㽡ЃԾ喑Ꭰ౴⃼Ꭱ㺮ᆍ⃧ ็᷊僷 傇ȡ䕆⃢᪅䔝⩕㻃䵨㽅䠱γ̸ҳȡ 㾟ᐍߍጒ⮱僷傇⯛㷘䔮ᒭ⯛᝸㶸ߍጒ ጒẚ喑僷傇㖶‫ܧ‬ऐ‫∂ݝ‬సহᘼ๔‫ݖ‬ぶౝ⮱ ͚丽乕喑㔹傇㓲‫ݴ‬᣽ӈ㊓͚సᐐᲞ⮱丽ᐠ Ҭ⩕ȡ̺䕻喑Б䕆უ‫ڙ‬थ⢟ᓄᰭ๔‫ݖ‬⒑⮱ ᭜‫ܧ‬ਜ਼僷傇⇦喑僷傇⇦㷘㻃◧ࡃ໊৮হ✌

丷㸉‫ٲ‬৮⮱⤳ᘠ࣌ᱽ᫆ȡ ⩞᫩僷傇᭜ऄԊ䂤ࠂ➖喑䲏㜕㊂⽛喑 ᝭В喑䕆Ը⧝Ԋ㉱㎁ጹ᱈䕆Ըጒᐍ㘪ํ։ ₏⩌⩏喑Όጹ᱈ᩬᏉ㘪ํᣎःᣗ᫪喑䬉䪶 㾟㾟ᐍ喑͓䕟㵹㿬ᴒȡ ᵦᨇ͚స᫦䲏Όᰶㅪ㒟⮱̭䴲‫ڙ‬㈱ $*5&4ÿPWFSFFOLPNTU⮱㺼Ⴧ喑ᓲ䴵⺮ ₏ϑᭀऄԊ䂤⮱ࠂḺ➖喑䕆უጒᐍ㷘㾺◧ ᭜䲋∂⮱ȡ

͚సϧૉ₎㢤㭚䆙㕠 ज㘪ᕔȡ

᪴」喑䵹ⰛघևȨ$)*/" (&/*&5 .&5

㢤㭚ᆍოൡ㖜वᰰ7*0/⮱㍪㋀⤳

70--& 5&6(&/ 7"/ /&%&3-"/%4&

.BSD WBO EFS -FF⮩⤫喑࣌ҳ̭ψౕ㢤㭚

7"3,&/403&/ȩȡ

ⰸҳ᭜̺䊤Ⱪ⮱Ƞग䖖व҉丩᫆⩕⮱䆙̸

᪴」㿗喑⪣㢤㭚ϧ⮩⤫γ͚సϧ࡮ܳ

Ⅱ喑ౕ͚సࢡ㘪ํ҉◧㒻丌ⰸᒲȡ఍ₑ喑

ૉ₎र䆙㕠ᱢ⮱᭯Ն喑 Ꭱ䪸໸㢤㭚⮱

͚సϧᄺ䆙̸Ⅱ⮱䰭Ⅿ喑ᄺ᫩㢤㭚ҳ㿗喑

㖶䶋‫ܧ‬ऐ⩏৮͚喑ᅞᰶ䆙㕠̭䴲喑Ό࠲᠙

᭜̭びᒵ䛺㺮⮱ᩣ‫ڒ‬喑㔹́喑䯕㦄͚స⮱

‫ڣ‬Ѓ䆙̸Ⅱȡ

㍮ớ⼸Ꮣ䊷ҳ䊷倅喑䕆⽛䰭Ⅿᰶ෋♎⍈喑

䕻̭ࣨⰡВҳ喑䆙̸Ⅱ᭜҉◧㸪҉丩

Ƽᛣ໻߽

ᩬ⇨

㢤㭚/3$ੳ൞๔፲⚔❴൞䖀͚స䓻ᣒ仙Ꭱ

̭Ըੳẚ㋟〆GUN OM⮩㶕γ̭ヴᰶ䋐⮱

Ƽ㣅೟

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

荷蘭唯一華文雙週報 南航/KLM國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告 荷蘭Schiphol機場電子讀

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕆᭜ᒵज㻭⮱ȡ

᫆⮱࣌᫆Вᰭѻ⮱‫ئ‬䡏‫ܧ‬ਜ਼⮱喑ѳ᭜喑⤫

7*0/⃼Ꭱᆍო 㥙䵚䆙喑䕆 㥙

ౕ̭ψᆍൡᘼ䂅‫ݝ‬喑ᄺ᫩͚సϧҳ㿗喑䕆

䵚䆙जВ᣽ӈ 㥙ग䆙㚠Ƞ 㥙ग

᭜ᄣ䇊喑఍ₑ喑䆙̸ⅡΌᅞ᜽γᆍൡ⮱䛾

䆙㕠Вࣷ 㥙⮱䆙ᅫጡহ䆙周ၽぶ喑䖱

⹓γȡ

ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱䆙̸Ⅱ喑䕆䰭㺮ສᎫԸ䯳㸊マ᝺

Ꭱ喑㢤㭚‫ܧ‬ऐγ 㥙‫ڙ‬᫑⮱䆙 ̸Ⅱ喑ѳ᭜喑θ䯁‫ږ‬Ꭱ喑䕆Ը᪥ႄጟ㋀̷ ࡴ‫ ݝ‬㥙‫ڙ‬᫑喑䋠䋠ࡴγ࡮็Ժȡ

㘪㸊ᓄ̸ȡ ओใ̭Ը㖶丌㵹ẚ㉱㎁$07⮱⮩㼭 ϧ%j WBO EF 3JFU㿗喑䕆घևĄ‫ڕ‬䲏෋

൞䖀㿗喑䕆᭜⪣᭯⮱䓟ẚ䘕䪤(FSEB

թą喍ఈ᫦෋թ喎喑䕆ᄺ᫩㵹ẚҳ㿗࡮ܳ

7FSCVSHౕ Ꭱ㽗㤜᭯Ն喑হ͚᫦ㅪ㒟

䛺㺮喑丷䆙఍ₑ㔹䂷ᓄᰶ‫ݖ‬जృ喑㵹ẚ↿

ࢁ䂝⮱ᒹ᳉喑ࢁ䂝‫ޢ‬䕍γ⩞㢤㭚ा͚స䕆

ᰶ⤳⩞̺₎䓻ȡ

Ը̓⩹̷ϧऐᰭჳ䯳⮱సუ‫ܧ‬ऐ⩌䆙㖶⮱

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

хХЖха▒

China Times

ф╕ншН╖

4

хАЕуАЬсД╡у╜Ч ╚З501 */5&37*&8

тЦ║уЙНс░╢─Др▒ХувдудЬ╧зт╗╛сЮнтй╣то▒уЗлуаЮ

фШХ▄│с░░риОу╖Шр░╕сГг─Дрб░╧зу╝╡▐░─ЕсгТуИ║р░ЛтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕

р▒ЕхАБ─ЕуТ╗фВкто▒увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓сМТт╝╕сНШрвБс░░

тойсЖВхЦасВ░т╜║с║втАлткг┘▓тАмужД═Ъувдт╗╛сЮнск┤рбГ╧СтЙото▒╥м

хЦН7$8*хЦОуЛАфХ╗фУ╛рбо╠░сОбто▒тойсЖВр╕Ьр╣ФхЦСсМЯуЛА

уФ▓╨Трг╖фХРсгТ═ЪувдуЛАфЗмрж╣рг╕у┐йто▒уИ╜сНгхЦСсеЪсРз╠н

сЬ╜тЧзр▒ХувдудЬ╧зсВеуФ▓сВесБ╜╚ахАЕуЙЗсД╡с║ЪсЮну╢А╧зсЭ║

╘╕тАлтМЮтРм┘▓тАмсПУрж╣тЙи▀Ито▒сВеу╢Ау╝╗фАГ╚а╧зсЭ║╧СтЙосОа

то▒тПШф╗ХсГгр░┐хЦСсВ░уЦЗфп│╬│уЭЧт╛зуЭЧр╣Ц╚ауШктО╜╚а

уЬз╚б сОб с░╡хЦСувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШ

рб╖сД╗хАБ╚арбГсМТ╚ау╜ЪтАл▌г╫ЖтАмфХН╚атйМржкт╗╛сВе╚афХЗ

рвБс░░р▒Хр│░р░Нф░║тПШрдЩфк╕╬│сОбс░░хЦСсЬ╜▀МфЦеуЬ╢╬│рвБ

у╝╖╚а*5╚асУЫф░исБ╜╚аслЭс▒╜слЖ╚афЫ╛у▓║╚афУЯс║Ъ╚а╧С

с░░уБЩ╬КсЕ│тд│╬╕с░░╚бтЧзтВСхЦС═Ъувдрй│р╡ЮсД╡у╜ЧрвБс░░

фХЗ╚ар│╗сМпсРзу╜ЪуБ╢рд▒ф╡Ер┤Мто▒удЬ╧зсД╡с║ЪсЮну╢А╧з

слЭ╠нсЕ│тд│╬╕с░░═исНЪфЫ╛сФДтАлтйМ┘╡▐ИтАмхЦСтВЯс▒ШспПуХ╖рвБ

сЭ║хЦасВ░то▒с░░риОтЙифО║р▒ХувдунЪто▒т╡Бт╛гс╛Мс╗╕╚ахАЕсЮн

с░░то▒тВдрдЯуЬ┤тдлтЯнхЦСфЗЩ╨иуЬ┤ф╢ЕсоЬ╚б

у╢АтАл┌ЩтАмрдерж╣сймсПЙуЙ▒уОБуБ╢рд▒у╡╣рд▒с║ЪхЦСфУ╛сОлсОбфЦ▒с░╢

www.chinatimes.nl

сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

уЦЗси╝р▒ХувдудЬ╧зуЗлуаЮ╧зсЭ║ сОб с░╡ смТхЦСр▒ХсОл╤║сл▓сЕ▓увд

раврж╣рееуИ║с░бр╣Зр▒ХувдунЪтАлтйМ▄зтАм╚асЬ╜фкд╚ардДхАЕуБ╢

унЪто▒удЬ╧зсВеуФ▓╚ар▒ХфВнрвЗр╕Шрж╣сМТт╝╕сНШто▒╒О

скЖуЧЯто▒уБЩ╬╣╨Р╨Т╠╖то▒сЮну╢АсД╡с║Ъ╧зр╕Ш▀НтАлрвБ┌ТтАм

фВЭрж╣уЙ▒уОБ╠╕хЦСувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓сМТт╝╕сНШрвБс░░

с░░╚б

хЦН7$8*хЦОр▒Хфнмр╗│слЬтЮж═жтВРсР╝сЬ╜т┐╕╚бткг

фмЙслйс░░риОто▒уЙ▒сЬ╜хЦСфЫ╛═исНЪу┐┤тАлрвБ▌ЭтАмс░░то▒

снпхЦС╥│уЬЧувдунЪрд▒р▒Это▒╠░рбор╣Зрд║сл▓увдудЬ╧зсВе

сЬ╜риО═Ъ хЦКсзос░╢рвЗр╕ШсВе╤║хЦС хЦКсзос░╢т╖Цр╕Ш

уФ▓╚асМТт╝╕сНШрг░▀Н╬│сЬ╜т┐╕р╣Фс░░хЦСснп╨иувдунЪф╕И

сВе╤║хЦСтАл╥Ж┌гтАмсЬ╜риОр▒┤сзос░╢сВер╕ШсВе╤║╚бткгу┐┤тАл▌ЭтАм

тАл═Ът╛гт╡БтКУ▌ЦтАмсУ░т╡Бт╛гриОто▒ржХр░╕сГ╣рвЗр╕Шу╖ШфЦетЧз

рвБс░░сЬ╜риОто▒сД╡с║ЪуЧ╣соЬхЦСфЫ╛═исНЪу┐┤тАлрвБ▌ЭтАмс░░═Ъ

ф╗ГсЕ│тд│╬╕с░░═исНЪ╚бсиЗфЫ╛═исНЪ╧╕уЙжхЦСрвБс░░с░н

тд│сМТт╗╛сЮну╢АуЧ╣соЬто▒сЬ╜риОрвНуКВр╣Фр╣ЗскехЦСтЩгуФ╣

▌КсЬ╜т┐╕сЕЮт╖зт┐╕╬│╠╢╘╕фЫ║у║ото▒сГДсмХхЦЯсРзт┐╕╠н

фпХужД╥│увдт╣лс░░╧зск┤сВет╗╛сВеуФ▓то▒фо╖╨║╠║слдр╕Ь

╘╕▀НсСдр▒ХувдудЬ╧зсВеуФ▓╚асМТт╝╕сНШсРРтИИуЦЬуИито▒

р╣ФхЦС╧зск┤т╗╛сВеуГОтд│то▒фЫ║у║осХФ╠║сГжсФку╗ГхЦСр░Н

р▒Ефо╖хЦа╙░фХЯ═Ъувдт╗╛сЮн╚аск┤рбГ╚а╧зсЭ║уБ╢ф╡Ер┤М

тВСрвБс░░╬Мт╜║с║врееуИ║ск┤т╗╛уЧ╣соЬто▒┘Чт╗нсЬ╜риО╚б

то▒╧СтЙохЦа▀НсСдфММтАл┌гтАм╨ГудЬ╧зт╣лр▒Ето▒╧СтЙо╚б

фЫ╛═исПУуА╛т╜ЮхЦС╨ГуЬЧсМЮсЕЮснЬ╠н╘╕сТ╡р║кто▒╥╕

рвБс░░с░нсмЦто▒╠нсЮжсЬ╜риОр╣Фр╣ЗтЧзр░╕сГгтАл┌ЩтАм

сБ╜╚бткПс║Ъслй═Ър░╕ф╗ГфШкуЛАтФМфЗмснАр╣ФсВе╧з╬╕уГО

тЙлсВеуФ▓рж╣сМТт╝╕сНШхЦСткгснпто▒╧зскеф▓ЛсНес░╢фн╜╚б

тд│сД╡с║ЪхЦСр▒Хр╣ЗсГг═Гтй╣╠нтЙофМХр░╕тАл┌ЩтАмрде═ЪтВд╨и

фУ╛сОб╥│хЦСувдунЪсЪ╛тАл┌гтАмфк╕сйлто▒уЛАтФМтзЭр╢░рж╣сСдр╣Ф

хАЕуЙЗуГОтд│уЦд╤║хЦСфЫ╛═исНЪт┐╕у╛╣слйсД┤р╣ЗсОбто▒уГО

то▒т╗╛сЮнсДУ▀ИхЦСреесСВ╬│фК╖╥│фК╖р╣Зто▒р░╕╧зтАл▌║тАм╥│

тд│уЛАф╛ДфХ╕тйХслйрвБс░░то▒уЙ▒уОБуГОтд│хЦСс░бр║кр▒ЭтЧз

сМТ╥ЙтАл▐втАмс║Ърж╣ткЖсВетМЮфХНхЦСувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТ

сРРр╣Фр▒ХувдудЬ╧зуЗлуаЮ╧зсЭ║с░║раЖ╚бр▒ХфХ╗ргитВдсЕ│

т╝╕сНШрвБс░░╬Мр▒ХфХЖ╠нфХ╗т╝╕═ЪфФ╜тСетойсЖВр╕Ьр╣Ф╚б

тд│╬╕с░░сЬ╜риОто▒▀Ч▀И╠╕хЦС─ДувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤

сиЗ╬│у╝РхЦСфУ╛сОб╥│рвБс░░с░░риО╨ТтГ╝сОб

сМТт╝╕сНШрвБс░░─ЕсМЯуЛАсЬ╜тЧзрзотЭ╣хЦСрвБс░░у╝╡▐░фХЯ

то▒скефЫ╝р╖ЛфкдхЦСт░ЫтАл▌║тАмсМЯуЛАсзос░╢ ╥Жрд║тВРсР╝

╠нтВТсибсЖВсТЮф┤мхЦС▀Ир▒ГуЦЗси╝с░бр╣З╥│уЬЧ╠║рд╣сД╡

у╜итАл┌╖тАмс░░риОхЦСуФ╣слЭ╠нсЕ│то▒тд│╬╕с░░фЦ▒сД┤уОйуО╣хСА

с║Ъф╡Ер┤Мто▒╧зсЭ║╚б

сеЪсРзхАЕсЮну╢АуЗлуаЮ╧зсЭ║сОауЬз

увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░хЦЯ сЮАфХНр▒ХувдудЬ╧зто▒уЗлуаЮр▒ЕхАБ ═Ъувдрй│р╡ЮсД╡у╜ЧувдунЪудЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░═исНЪфЫ╛сФДтАл▐ИтАм

уЬЧсЬ╜т┐╕═╕╨Т╥│хЦСрвБс░░╠нфЗШт╜║с║втЧзр▒Хувд

тАл▌║тАмсМЯуЬ╢фУУфХ╗тАл┌ЦтАмсЕ│хЦСтГ╝сЕ│фАГр╖┤с░░тойфКд╠н╘╕у╛Ю

удЬ╧зхАЕсЮну╢АуЗлуаЮ╧зсЭ║сеЪсРзсг╜╙ИсД╡с║Ъ╧СтЙохЦС

ф╡╣то▒тМЮсПУу╝╗фАГхЦНтДБр║пхЦСргисОбфАГр╖┤то▒у╛Юф╡╣снЬ

сД╕сЮлрд╡╥Йр╣╛с╛Мто▒сОауЬзхЦС▀Ч▀Ис╗╕сРзфКд═Ъувдт╗╛

─Дт┤ТфВЕуЛАтФМ─ЕхЦОхЦСфЦну┐╕═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕у╛Яф╡Ер┤Мто▒

сЮн╚ауЛАфЗмрж╣╧зсЭ║уБ╢ф╡Ер┤Мто▒с╜╕с╢о╚бсиЗфЫ╛═исНЪ

сД╡с║Ъ╧зсЭ║╚асЩМуЬ╡фЛРто▒╨ос║Ърг░▀НхЦС▀НсСд═Ъувд

╧╕уЙжхЦСт░ЫтАлрвБ▌║тАмс░░фк╕сЖВто▒сД╡с║Ъф╡Ер┤МтЙираВ═иу║о

тАл┌ЦтАмр░╕р▒Хт░ефмЙф╡Ер┤Мто▒╧СтЙорж╣рд╡╥Й╚б

с░╢╧зсЭ║хАЕсИЭфАГр╖┤рж╣т╗╛сЮнтАл▐втАмслЭфАГр╖┤╚буЬЧ

т░ЫтАлрвБ▌║тАмс░░сМЯуЛАуЬ┤тАл тд░┌ХтАмсСд╨ос║Ъ═╕╠н

сОбр▒Хс░╢тБ╜тЙЯ─Дт┤кфЕд─Е═╕т╜Юто▒р│░р░Нф░║тПШ╚а╨Т

ф╕ИтАлтКУ▌ЦтАм╚арб╖сД╗хАБуЯЬтЭ┤тАл▌гтАмфХНу╜ЪтАл▌и┘╢ ╫ЖтАмс╛МтАл┌ХтАм

т╗╛сЮнрж╣тАл▐втАмслЭуЦЛрд║то▒р│░р░Нф░║тПШт╗╛сЮнр╣ФсВесЬ╜▀М

тд░хТ║ф╡Ъ╨ос║Ъ"4.-уБ╢т┤Трд║╨ос║ЪсРзт┐╕╬│фкдс▒М

уЬ╢фУУф╗ГсЕ│╧зсЭ║хАЕсИЭфАГр╖┤╨Т╥│хЦСрвБс░░р▒ХтГ╝сОб

сЭЭткТсХФрд╡╥Й╚бфпХужДтАл┌ТтАмф╗╜увдунЪто▒═Ър░╕╨ос║ЪфК╖

хЦС с░╡╨кс░░р║пс▒МуЬ╢фУУслЭ╠нсЕ│╧зсЭ║фАГр╖┤хЦСфЦн

╥│фК╖р╣ЗхЦСрвБс░░╬МфоеуО╣уЬ┤фШХ▄│р▒Хувд═Ър░╕╨ос║Ъ

у┐╕р▒Хувдрг╖╥│уЬЧ═Ър░╕то▒р░╕фпИт┤Трд║тАл┌ЩтАмрдерг░▀НхЦС

сРзт┐╕фКдрд╡╥ЙхЦСфЫ╛═исНЪфЦ▒фФ╝ф▒ЯхЦСр▒Х с░╡ смТ

▄│╧ШраЛраВ▀ИсМпр╡бто▒с░нслЭраВсЩ╕хЦСт╡Бу╝╗рд▒тАл┌ЩтАмрде

рвасД┤уЬ╢у╡╣то▒то▒рвБс░░слЭснТсоЗс░░спХуБЩ╬КсЕ│тд│╬╕

сЭГс╛Мс╗╕сД║хАЕуЙЗсЮну╢А╧зсЭ║то▒ф░нтЕп╚а╧зсЭ║саИуЦЕ

с░░сЕЮуЦдтАл╠╖т╗Ы┌етАмхЦСрвБс░░уЬ┤с│╜тАл┌ТтАмф╗╜увдунЪто▒р░╕тАл┌ФтАм

сймуВГ╚а╧зсЭ║уГОтд│уЬ┤р┤жф╕╖сЭЭткТуБ╢╚б╧зсЭ║фАГр╖┤

фЮну╡╣╨ос║ЪслЭфУ╛уЕку╝пто▒рд╡╥ЙсД┤с░░у╖ШсдЪсп╢╚бтВС

тЧзрвБс░░с░░риОрж╣р░╕фпИт┤Трд║тАл┌ЩтАмрде═╕флАсг╜╙И╬│уЦд

р╣ГхЦСрвБс░░╬Мс▒МсТ▓с▒Ч╥│уШкуЬ┤р░╕тАл┌ФтАмс░бр╣Зто▒╨ос║Ъ

╤║саИуЦЕто▒ф░Жрд╛с░║раЖхЦСсмПтЧзт░ефмЙ╨ос║Ърж╣тАл┌ЩтАмрде

с╛Мс╗╕сРзт┐╕фКдрд╡╥Йр╣Т╤бфмЙуИихЦСтЧзр▒ХувдудЬ╧зхАЕ

сг╜╙И╬│╧зсЭ║саИуЦЕсОауЬзхЦС╬МтЧзр▒ХувдудЬ╧зсД╡с║Ъ

сЮну╢АуЗлуаЮ╧зсЭ║сеЪсРз╠н╘╕с░бсДЩфл╖то▒сВеу╢А╚ауЦд

╧зр╕Шсг╜╙И╬│тЕпуЦдсЭГуЦдс║ЪтойсЖВто▒уЮЬр║ксОауЬз╚б

с║Ъ╧СтЙосОауЬз╚б

т╗╛сЮнтАл▐втАмслЭфАГр╖┤тАл▌┤тАмснЬтГ╝сОб с░╡╨куЬ╢фУУхЦСт░Ы

у╜ЕуФ▓хЦЯск┤тОЕсЪФ

уВГф╗ЩсдЗф│Ъ слЭсОбслЭф╢ЕсоЬ р▒Х═Ър░╕слЭсОбф╗ЩсОбтАл▌ЭтАм╥│═╕фпИхЦСрвБс░░╬М сВ╣сЬ╜╬│уЬЧсМЮто▒─ДфУЪуЬ╖фУ╗слЭ─ЕсМТ╥ЙхЦСсЬ╜т┐╕╬│

About VCWI

Netherlands. The objects of VCWI are to

Founded in 1997, VCWI (Vereniging van

set up a communication network among

Chinese Wetenschappers en Ingenieurs in

Chinese scholars and engineers in the

Nederland) is a non-profit, independent

Netherlands; to promote Sino-Dutch bilateral

association that consists of a group of

exchanges and co-operations in terms of

highly educated Chinese in the Netherlands

science, education, technology, commercial

who are being employed by research

and business; and to help members

institutions, industrial sectors, universities

integrated with local society.

and governmental departments in the

то▒уЦЬуИихЦа╙░фХЯфММувдунЪс▒Щр▒М╨ос║Ъ╚ар▒Хувд═Ър░╕ ╨ос║Ъто▒рд╡╥ЙуБ╢╚б

слЭ╠нсЕ│тд│╬╕с░░╚бсД║слйс▒Ч╥│рвБс░░то▒тойсЖВхЦСфЫ╛

р▒ХфХ╗ргирбо╠░сОбто▒тойсЖВтВдт╝╕═ЪхЦСрвБс░░

═исНЪсг╜тАл▌ЭтАмс░░фХЯ╠нтВТсм╗т╖зрвБс░░то▒╥мржк╚атАл╪жтАм╒й

╠║сД╛с░░риОсЬ╜тЧзувдунЪрд▒у╡╣с║ЪсД╡сГгтйЗуЬаф╡ЕфП║╧з

у╗нрж╣ф╢ЕсоЬхЦСсРзт┐╕фКдрвБс░░то▒─ДхБп─ЕхЦСреесСВс░б

тЮЦхЦС╨Г╘╛с░╢то▒снЬр╣ФсВесЭГт╡Бт╛гс╛Мс╗╕то▒т┤Трд║сВе

р╣Зто▒сД╡с║Ъ╧зсЭ║фмЙу╜ирж╣▀НтАлрвБ┌ТтАмс░░╚брвБс░░сД┤сг╜

уФ▓хЦСс░╢то▒снЬр░╕фпИр╣Ф╨ос║Ъто▒хАЕсЖСуГОтд│хЦС╨Г

тАл▄зтАм─Д▄│╧Шт┤ТфВЕ─Ето▒рдРуоМхЦС▀Ч▀ИсД┤уЬЧсМЮсЮАфХН

╘╛то▒тАлтдл▄зтАмсйжфВ╖ужДувдунЪт╣лс░░сД║удЬ╧зто▒тАл▌итАмс▓мрвЭ

сЬ╜с░нс░╢сТЮф┤м▀Ито▒сД╡с║ЪсХФувдунЪудЬ╧зт╣лр▒ЕхЦСсЬ╜

фЖОхЦС╬Му║╕фБ╢ужДр▒ХувдудЬ╧зр▒Э╤║то▒сг╜рб┤╚бфЫ╛═и

тЧз╠н╘╕тАл┌дтАмс░╢ф╡ЕтАл┘╡тАмр▒Э╤║то▒т┤ТфВЕ▄│╧ШсОауЬз╚бтВС

сНЪу╢Хт╣зхЦСт░е╘ОсД┤╥│тЙифО║р▒ХувдунЪт╣лс░░рд▒ф╡Ер┤М

р╣ГхЦСрвБс░░сД┤▀НсСдтАл┌ФтАмфШХс░░риОто▒уГОтд│хЦСсРзт┐╕фКд

то▒удЬ╧зуЗлуаЮс░░фК╖р╣З╥│р╣ЗхЦСуФ╣увдунЪудЬ╧зсВеуФ▓

с░░риОфЗ┤слЖсПШхЦСтЧзс░░риОсг╜╙Ис░буЙЭуЬбто▒сВеу╢Арж╣

уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░╬МсД┤тЧзсг╜рб┤удЬ╧зр▒ХувдунЪто▒т╣л

уЦдс║Ъ╧СтЙос░║раЖхЦа▀НсСдфММтАл┌гтАм╨ГувдунЪудЬ╧зт╣лр▒Е

с░░р▒Э╤║уОйуО╣т╜║с║в╥ЙтАл▄зтАмуЬЧсМЮто▒фЗПтви╚б╚Л

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

᛫ӫӣ ଚᐠഥ౽ ੕໔ଽ఼ႫຜႫኇջາᢎࣼ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ߍ᜾Ծ⮱ ᓛԎ᰺ࠆ㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą㾏੼喆䁊䁊

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88816880 06 88815988 06 88813988 06 88813898 06 88813838

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly

䪸㜧䇨⩕ č

€25/ᰵ

䕇㾞䇨 ̷㋟

࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ➦‫ئ‬

䔮ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

ƒ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

06 88812988 06 88812828 06 88812868 06 88812000 06 88811808

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ➦‫ئ‬

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88888778 06 88889988 06 88886666 06 88888088

06 88880018 06 88880017 06 88880022 06 88880055 06 88880066

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ➦‫ئ‬

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880077 06 88880080 06 88880099 06 88880118 06 88880199

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

ƒ ⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

商報

China Times

中荷

6

"MCFSU )FJKO㍪㷮ᨁᓰੳẚ㶄⾧⾧ຯΌ ⩞᫩㋟̷ੳᏄ⮱෋ߍ喑䊲ጯጕ䵚 "MCFSU )FJKOᨁᓰੳẚ㶄ϧࣨὀ⾧喑⃺‫ڙ‬थ "IPME⮱㍪㷮%JDL #PFS঩㆟喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ੳᏄ 㔮䫳ᛶ㾟㔰᚛ຯ҂ិੳẚ͚ᓰ᥋ᓄᰡᰶ॥ ᑂ߈喑ВᄺЅҳ㜗㋟Ꮔ⮱〣❚ȡ Ѓ㿗ᛶ̭Ըऺघ.BDIJBWFMMJ⮱㉱㎁䖭 㿸⮩㶕̷䔝⑁䁈⮱ȡ Ѓᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫⊵⮱ݺ‬䇨㔲喑ጟ㋀㘪ํ᧮ ᰶ⩕䰨㚓ȠᎠᲬ䰨㚓⩇㜠᝸ᾌౕШ҂̭Ը 㻿㥪Ⴙ᜽㋟̷⊵䇨㵹◧喑Ѓ఍ₑ፥፥㜗 ੼喟䗐叩喑ੳẚ㶄㾟ᔻ叩䓓喤ᰰϧࣨὀ⾧ ૻ喤 Ѓ㾺◧喑♎䀃Ꮔ䠗๔ᄼ喑䕆⽛䋕ࠏ̺ जᔪ㻃喑ᄓ倁Ꮔ⮱ᏄͨԾΌ㺮㋷䌌⒛≮喑 䪸ᆂ㋟̷䟤ਜ਼≨ࠂȡ㔹⤫ౕ喑᭜㺮҉‫ܧ‬䖥 ᧴⮱᭯Նγȡ ȋ ᄺ3VUUF⮱ࣺ仮

䁈㾞ȡ仃Ⱕ3VUUFࣨᎡᰫ㿗喑⤫ౕ᭜䈩䇤̭ 䑈᫝↪䏷⮱᭯Նγȡѳ᭜喑%JDL #PFS㾺 ◧喑ౕ⁽≟喑㢤㭚䰃♣䖱᭜Ըჹ㸂సუ喑 ѳ᭜喑⊵䇨Ԏᓰࢡ᭜ᰭᑞ⮱喑఍ₑ喑仃Ⱕ 㿗‫ܧ‬䕆㾞᭜̭⪗⾧㾞ȡĄΌ㽞᜾Ծ⮱ౕⷧ ᬒၽఝ䰐⮱᭯Նևγ吋⩇叩喑Ό㽞᜾ԾΌ ᛶ㾟෋ߍ⊵䇨喑㊓㋀┌ҳ吋‫⓭ݧ‬ȡąЃ㸉 ‫ٲ‬㿗ȡ ȋ ֒Ꮴ⩌≨ %JDL #PFS䖱㿗喑ጹ᱈⊵䇨㔲ᛯᓄ֒ Ꮴౝ⩌≨喑⪆ᘼ㜗ጞरψ⩇叩૊ψ⩇叩ȡ Ą䕆㘪ํԊᠮసℾᰶԸ֒Ꮴ⮱倁偱喑ᬏ जВᐣ䪤ጒ҉喑ࣵ䭺ѻγ䛘⭯䇍ᨁȡąЃ 㿗ȡ .BDIJBWFMMJ⃼Ꭱ䘪䖭㿸̭ψ㢤㭚ऺϧ ⮩㶕⑁䁈喑䀃䵹ᰶ䬉‫ڞڙ‬ϑ≮হ⏊䕇⮱ᰭ ᫝⮩ᆂȡ

ӱ㒲᫜㘪⎽‫ڙ‬थ๔㜶䕟䏺㢤㭚 䊷ҳ䊷็㢤㭚‫ڙ‬थाӱ㒲᫜㘪⎽‫ڙ‬थ (B[QSPN䈩䇤䰨߈হ๖♣⅐喑(B[QSPN ᰶ㼵ްౕρᎡ͸‫ڔ‬ᄴౕ㢤㭚ੳẚጯൡ⮱Ъ䵺 ᨡ๔‫ ݝ‬喑㢤㭚᱙ౌ⮱㘪⎽‫ڙ‬थ/VPOহ &TTFOUᄴ䰐В㜴͸ࡦ᪢ȡ ⁽≟㘪⎽䯳౅1X$㿗喑㢤㭚㘪⎽‫ڙ‬थ䰐 В⯵‫ݖ‬喑᱗ҳᎫᎡᬒၽᄴᰡߍ㞞䰐喑఍ₑ喑 वҢহᩣ䈩ౕ᝭䰐‫ٺ‬ȡ (B[QSPNᬖᅞ≨䎺ౕᓤసȠ㠞సহ∂ స⮱Юẚহ⻮ϧ⩕ᝣጯൡ喑Ό᭜⁽≟䋠⤰ ‫ۍ‬䏺Ნহᓤస䋠⤰ԞἯ䘕4DIBMLF ⮱䈷 ߖੳȡౕ㢤㭚ጯൡ喑Όग᭜ᰭ䓾‫ږ‬Ꭱౕੳࠆ ጯൡᰶ䕻̭ψᄼ㜶ࠂ喑㢤㭚㍪䘕㽚ౕ%FO

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

/FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

㢤㭚䰨㼷,1/‫⁎ں‬๔፲㷮਎ ,1/ጹ᱈᱗ҳ‫ږ‬Ꭱᄴ᰺ࠆ⮱䛺吋䯳ౕ͚ ๔㺼὎⮱ㅎ૛⮱‫ڙ‬थȡ ࣨᎡ䰃♣,1/ԊѼγጯൡౝѺহ჏ᝣ ϧ᪥喑ѳ᭜ẚ㍫হ㉁‫ݖ‬౴ᰶ̸䭺ȡ✌ẚ䵺⍈ ᄾγ 喑ᰶ ‫ٰ⁽ر‬喠㉁‫ݖ‬ᄾγᄴ䓾 喑̸䋹㜠 ‫ر‬ȡ ‫ݺٵ‬ᰶᘼ‫Ⱁڕ‬ᩣ䈩,1/⮱෕㺬਒ੳϧ "NjSJDB .oWJMΌ᭜ᰭ๔⮱㗎Პ喑⤫ౕज Вౕ ᰵ 㮌‫⁎ں‬ୄ㾓喑఍◧ᅳ᭯Ԋ䂤,1/ ̺㷘ᩣ䈩⮱᷊У̺ᓖႅౕȡ

ᄵუϸ㉦

̭Ը❵‷Ԋ䂤ᾌỸ4UJDIUJOH #SFJO⮱䇍 䇙ϧ5JN ,VJL㾺◧喑ᰶ̭ψ㋟〆᭜᣽ӈ‫ٺ‬䇨 ̸䐶⮱喑㔹᰸ࣸ͸䫀ϑᤈᝃ㔲‫נ‬䔮‫ٺ‬䇨̸䐶 ⮱ᰥㅺΌ᭜ᒵᮛ䕇⮱θᗲ喑఍◧䰨ၽᰥ⮱῁ ᵵ䖍䐰䴠Ἧ῁ᵵღ䛼ᄼȡₑใ喑㾟౅倁ᐧ䂝 ‫❵ܧ‬ੳ㺮Ⴅ㓿䴠Ἧহᒞ❴㋟〆⮱և∂喑䃀व ∂̸䐶䂷ᓄᰡ◧Ⴖ‫ڕ‬হज䲍ȡ ࣨᎡ喑䕆ԸᾌỸः㌍γ Ը㋟〆喑䕆 ψ㋟〆᣽ӈ䲋∂⮱䰨ၽᰥ̸䐶ȡ

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

䰨ၽᰥ̺Ѕ䡏⮱ᗲ⇮፥ᰶ 䰨ၽᰥ⮱⩌ᘼ̺ສևȡ⩞ጯൡ㿬ᴒᾌỸ 4.# (G,և⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑ᰶ ⮱䰨 ၽᰥ↿ᰶЅ䡏喑䕆ψ䰨ၽᰥᝃ㔲䲋∂̸䐶喑 ᝃ㔲䕇䕻䘢Уϑᤈᓄҳ⮱ȡव∂⮱̸䐶गҁ ࡮ܳ͸̭喑҉㔲হ‫❵ܧ‬ੳ‫ײײ‬ᓋ䕆࡮ܳ͸̭ ͚⢟ᓄᩣ‫ڒ‬ȡ 4.# (G,䖱ᠴ‫ܧ‬喑㽞็ϧౕ㜗ጞ⮱Ꭰ Წ䰨㚓ᝃ㔲䰨ၽᰥ䫞䂭க㸎䲏̸䐶γ̷ࡰ᱙ 䰨ၽᰥ喑ज᭜喑ᒵ็᭜↿ᰶ䫞䂭⮱ȡ

#PTDIȡⰛ‫ݺ‬喑䖱↿ᰶ៞䇍䪸ᆂ⻮ϧ⩕ᝣ ጯൡ喑̺䕻喑̺Ͳ‫ݺ‬ᰫ㋀ࣰ㜴䕻㘪⎽‫ڙ‬थ %POH⮱ᩣ䈩᝝喑ᰭ㉯%POH䈐㊓γ㢤㭚‫ڙ‬ थ&OFDPȡ 1X$㿗喑ẚ㍫̺Ҡ㢤㭚㘪⎽‫ڙ‬थ̭Ⱑऄ ฀喑䕆㸎䲏ᰶऱ⽛఍㉍⮱ᒞ䴬喑㔹䕆ψ఍㉍ ౕ᱗ҳ⮱̭⃢᭯䫀䛹Ϻ♣ᠮ㎹ȡ 㔹(B[QSPN᱙䏘๔䛼䪸ᣎ๖♣⅐喑㘪 ํВ䐰ѻ᏶⮱‫ئ‬ᵩᆂ䪸〣❚ȡ఍ₑ喑‫ڣ‬䕟䏺 㢤㭚ጯൡ᭜䖟ᬖ⮱θᗲȡ 㜴ₑह᭯喑㢤㭚㘪⎽‫ڙ‬थ/VPO‫ڙ‬ѵẚ ㍫喑ࣨᎡ㾟‫ڙ‬थẚ㍫㎩㎹̸䭺ȡ

็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬थ㾺ज

Ѓౕ䁈㾞͚Όࣺ仮γ仃Ⱕ3VUUFࣨᎡ⮱

㢤㭚䰨㼷‫ڙ‬थ,1/აѵ‫⁎ں‬๔፲㷮਎喑 ౕ᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ͸‫ݷڔ‬⍈ Ը㜠 Ըᅞẚ 㖤Ѻ喑ҁ᝭ᰶᅞẚ㖤Ѻ⮱ 喑ВロⰮ䪸 ᩜ喑㜠ᄾロⰮ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ౕ䕻ࣨ⮱̶Ꭱ‫ڔ‬喑㾟‫ڙ‬थጟ㋀㷮਎ ϧȡ ጒᰰ㉱㎁ᄺₑ⊵ᖜ㶕⹧䰴侇ȡ ,1/ౕ䕻̭ࣨ⃢᭯䫀‫ڔ‬ᰫ㋀๔䛼ែ䇴喑 ࠲᠙᪤㽚‫ٶ‬㏃㌇䌜Ƞ䪸䕇 (㋟㊎হ⮩ᆂ‫ڣ‬ Ѓ⮱᫝⩏৮喑ѝ㼵㋀䕻᱙⁎㷮਎喑⯵‫ݖ‬ᗲ⇮ ᰰ⾖Ⴧ̸ҳȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

商報

China Times

᫝᭒䇭䓚 中荷

䭵ᬚ๔Ҭ Ꭱ᫝᭒䉧䓋

᫝᭒з໸喑̴䆎ᰡ᫝ȡթₑ䓋 ᬔ䓻᫝͸䭲喑᜾䅕А㶕͚ప侨㢤 ‫ڝ‬๔Ҭ亳ा᫲ᅲ㢤‫⮱ڝ‬Ꭼ๔ࡻӕ ࡻϧ㜡В᫝᭒⺊⺼喆 Ꭱ᭜͚ప㐔ᒭᐭᲒȠ๸ ࣾᰶͧ⮱̭Ꭱȡ͚ప᫝̭ᅷ͚๛ 䶳ᄩ䯳Ҁఏ㐀হፓ䶳‫ڕ‬పऱ᫼ϧ ℾ䨽ᘼᩦ䲖喑ఏ㐀䔈ः喑͚ప ॵ⣝᫝⮱ࣾᆂ䲏䆹ȡౕ͚ప‫ڞ‬ϔ ‫ڇ‬す࡮‫ژ‬ᅷ̶͚‫ڕ‬ч㇫⺋呀㝋 ̸喑᜾Й➏➏ិᤎ⽠͚Ⅿ䔈ᕨധ 䄰喑㏼≻Ԋᠮᑧߟ෋䪬߬๡喑ϧ ℾ⩌≨ᠮ㐚ᩦ઱喑⹫ч๔ᅭহ䄽 ⽠Ⴧ喑‫䷻ڇ‬ᩬ䷻᫝䷻៯䲏ȡĄ⺋ ࡮ąȠĄ๖იąᄦᣒȠĄဓདྷą Ą⢶‫ځ‬ą⮨ᰵȠĄ㰌哆ą‫ں‬⒉⌞ ⊤ȡ͚పᩬᏉহϧℾಇᠮ㜗ጞ⮱ ࣾᆂ䖀䌜喑ᐭ݈γऱ䶦θ͇⮱᫝ ᅭ䲏ȡ Ꭱ᭜͚పใϑᐭ᠀䔈 ःȠ᜽᳉͝ⶂ⮱̭Ꭱȡ䲏ᄦฺᱯ ็अ⮱ప䭲হౝࡧᅭ߬喑᜾Йಇ ᠮ๶㵹⠙⿸㜗ͨ⮱হᎠใϑᩬ ゃ喑ិ͚పᷓह̓⩹⮱ࣾᆂ㍮㢐 ㉔ჳ㖁㈨ౕ̭䊤ȡ᫝ᒏ̸߬⮱͚ పใϑᰡ‫⤰ڕڤ‬㻳䛻Ƞᰡჹ䔈ः ᘼ䃳Ƞᰡᰶᐭ݈㇫⺋ȡ‫ڞ‬हࣾ ᆂȠο‫ڞݖ‬䊏⮱⤳ᔢᰡߍ⌞‫ڒ‬ϧ ᓰȡ̻ₑहᬣ喑᜾Йಇ۠㐡៑ప უ䶳ౌͨᱰ̻Ⴖ‫ڕ‬Ƞࣾᆂ‫⯷ݖ‬喑 ➦‫ݘ‬᭜ᄦ䓾ᲒВႶԺͧА㶕⮱ᬒ ᱙ठ㔩߬߈ᖺ♣࣯᠉䲃ప⺋⹫॓ 䃑Ӣ⪒ࢳट⮱䩆䄜㵹ᒱ䔈㵹γಇ ᫄۠ζȡ᜾Й㐊̺㘪ღ䃥ᠾᝅȠ ䷍㺳ιᝅऻప䭲⼖Ꮌ喑㐊̺㘪໾

ᖜ㏢ღᬒ᱙‫ۈ‬పͨͶ₨▝ฺ⛰喑 㐊̺㘪౽㻳χ≟হᎠ⽠Ⴧ⮱ᅭ䲏 ऄ‫ⵡݝ‬౼ȡ Ꭱ᭜͚㢤‫ڠ‬㈨‫≨␎ٲ‬ ߈Ƞ̺᫚ࣾᆂ⮱̭Ꭱȡࣹ᫦倅ᅯ ϑᒭ̺᫚喑ऱ䶳ഌߎ჋व҉⌞‫ڒ‬ ᐭᆂȡ͚㢤䉥ᭀ䷊‫݈ں‬᫝倅喑 䓫 Ϭ㒻ٰ喑㢤‫⁎ںڝ‬᜽͚ͧ పౕ⁔Ⰼ⮱すι๔䉥ᭀцѡȡ͚ 㢤ℾ䬡ᒭᲒᰡͧ䶾㍮喑Ӱ䔈͚㢤 ࣸສጟ᜽ͧ㢤‫ڝ‬ᩬᏉহℾф⮱‫ڞ‬ 䃳喑ͧᣕߕ͚㢤‫ڠ‬㈨჋⣝᫝ࣾᆂ ក̸ಇ჋ധ⵭ȡᎬ๔᫲㢤ӕ㘋ិ ᤎࢳट๾ᱧ喑ౕ㲺‫ڒ‬ᒀౝ⹫чȠ ᑅយ͚ࡻ᪴ࡃȠӰ䔈͚㢤ऱ䶳ഌ οᘍϑ≮̻व҉ぶ᫦䲏ࣾᡒγ⼜ Ხ҉⩕喑ᆂ⣝γ͚ࡻℾ᫼⼜Ხ䔈 ःȠ࠲ღ䅓হ⮱৮ᵩȡౕₑ喑㶤 ᓰᙌ䅏᫲㢤ӕ㘋ᄦ͚పᐧ䃫হᄦ ͚㢤ࣸສव҉⮱‫ڠ‬ᓰহᩜᠮȡ Ꭱ ᭜ ͚ ప ‫ ڕ‬䲏 ⌞ ࡃ ᩦ 䲖 Ƞ ‫ ڕ‬䲏 Ⴙ ᜽ Ą࡮ιρą㻱ܿ⮱‫ڠ‬䩛̭Ꭱȡ͚ పᷓₐ⓭ߞⱭϬ̴͚పϧℾౕ䔪 Ⅿ㒻ສ⩌≨⮱䔈⼸͚๸߈‫ݺ‬㵹ȡ ᜾Йᄳ㐔㐚倅ͫহᎠȠࣾᆂȠव ҉Ƞ‫ڞ‬䊏⮱ᬄፉ喑⼜Ხᣕ䔈ᰶ͚ ప➦㞟⮱๔పใϑ喑ͧ᜾ప‫ڕ‬䲏 ⌞ࡃᩦ䲖Ƞ჋⣝ℾ᫼ฺ‫ڡ‬㥒䕍ᰡ ߍᰶ‫⮱ݖ‬ใ䘕⣜ධȡ᜾Йᄳ̺᫚ ߍᑧह࠲᠙㢤‫⩹̓⮱ڲౕڝ‬ऱప ⮱ࣸສव҉喑ͧ̓⩹⮱হᎠȠ⽠ Ⴧ̻㍮㢐և‫ܧ‬᫝⮱䉎⡛ȡ ⺊๔უౕ侙Ꭱ䏘Ҁ֒Ꮴ喑უᏚ Ꭵ⺼喑θ͇‫ڡ‬ᬧ喑侙‫ݝ‬᜽ߌ喆

商報

China Times

中荷

8

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

㋀┌ᓖ㬴ѳᅞẚᒏࠏ̺ღἯ㻭 䊷ҳ䊷็๞ẚ㔲ጹ᱈‫ݝ‬సใⅯ㖤 䰃♣㋀┌‫⤫ܧ‬ᓖ㬴喑ѳ᭜喑ᅞẚᾌᰰϷ Ꭱᄴ䕟̭ₒ㤻㍛喠̺䕻喑㤻㍛⮱፲Ꮣѻ᫩ᒭ Ꭱȡओใ喑‫ݺ‬ᒭใసⅯ㖤⮱๞ẚ㔲㜴ᬒԞ ෋ȡ ㋀┌⮱ᓖ㬴䖱↿ᰶ倁⤫ౕࠋጒጯൡ̷喑 ग᭜㜕᭯ጒጯൡȠឦ⮩㵹ẚᄺࠋጒ⮱䰭Ⅿᰶ ᝭෋ߍ喑ओใ喑㜗㵹䪸ẚ⮱Ը倁ᝣΌᰶ̷ ࡴȡ ѝ㼵ϷᎡ䖱ᰰᰶ 㥙ϧ㺮๞ẚ喑䵅ः๞ ẚ䛾88喠̺䕻喑䕆䐰 Ꭱᗲ⇮ᰶ᝭ᩦ ઱喑ࣨᎡᰶ 㥙ϧ๞ẚȡ ओใ喑㢤㭚‫؞‬਎๞ẚԊ䯉ᾌỸ687㶕 ⹧喑㺮Ⅿ‫ݺ‬ᒭసใⅯ㖤⮱๞ẚ㔲䊷ҳ䊷็ȡ

᭒႐ὀጯᆂ᱈喟㎩㎹ाສ

Ꭱ‫ݺ‬ᒭ687⮨㽅喑㺮Ⅿ‫ݝ‬సใ䀭ः̭ Ըᅞẚ㖤Ѻ⮱गᰶ ϧ喑ѳ᭜喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ ̷ࡴ‫ ݝ‬喑‫ݺ‬ҳ⮨㽅⮱㺮‫ݝ‬ใసⅯ㖤⮱ ๞ẚ㔲⃼ᰵВ ⮱᪥ႄ̷ࡴȡ ‫ݺ‬ҳ⮨㽅⮱㊂๔䘕ܳ᭜๞ẚϧธ喑ѳ᭜ ΌᰶẢᄾ䘕ܳ᭜ጹ᱈ౕใసᤈ̭Ըጒ҉⮱ౕ 㖤㔲ȡ 䕆⽛⤫䆎䌌๞ẚ᪥ႄ෋ߍᰶᒵ๔䬉 ӯȡ Ꭱ᝺गᰶ 㥙ϧ䵅ः๞ẚ䛾 88喑ѳ᭜喑⤫ౕጟ㋀̷ࡴ‫ ݝ‬㥙ȡ ̺䕻喑ౕใసⅯ㖤Ό͓䲋ᭀθ喑ᵦᨇ 687⮱㊞㼵᪥ႄ喑ࣨᎡౕใసᄓ䯈̷ឫ‫ݝ‬ ጒ҉⮱喑गᰶ ϧጓठȡ

ౕ")⊵䇨㔲Ꭰ౴㟞䇨 ⁽ٰ喑㔹ౕ 4QBS䊲ጯ䯳౅喑Ꭰ౴㟞 ⁽ٰȡ Вρ๔䊲ጯᢿ㵹喑ᰭ⧝Ԋ⮱䊲ጯΌ᭜ "MCFSU )FJKOᢿ䵚喑Ό᭜ੜ̭⮱̭უこव὆ ⏃⮱䊲ጯ喑"MEJᢿౕᰭᒹȡ 㢤㭚Ⱋ‫ڞ̭ݺ‬ᰶ უ䊲ጯ喑ܳᆙऱ๔ 䊲ጯ䯳౅ȡ

䕆᭜㋀┌ाສ⮱̭Ը䌎䆎ȡ ᵦᨇ㺼Ⴧ喑䕆ψ䔭оധ䛾ౕࣨᎡᎡ Ꮒ͸‫ݺ‬㺮ិ‫ิו‬㺳㧸⢴᣽倅‫ ݝ‬喑 ॓‫ݴ‬ᅞ㺮㎩㎹‫ݷ‬⍈⮩ᩫ⮱䔭о䛾ȡ 䛾ᆙ㵹ẚ⮱1.5ग᭜䖁‫ ݝ‬喑̺ 䕻Ό㶕⹧喑̺ᰰ‫ݷ‬⍈䔭о䛾ȡ

䔭оധ䛾ఋࡴ♎䴵‫ݷ‬⍈ 㢤㭚ᎫԸ䐰๔⮱䔭оധ䛾㉱㎁喑Ҹຯ "#1Ƞ1.5হ䛘⭯䂤⤳ϧ਎䔭оധ䛾ぶ喑 ϷᎡ♎䴵‫ݷ‬⍈䔭о䛾喑ᰶ⮱⩇㜠ᰶ᝭᣽ࡴȡ

㢤㭚ὀጯⰸҳ䊝‫ܧ‬ѻ 䅤喑‫ږ‬Ը㢤㭚ᰭ๔⮱㋀㈭ ϧ㉱㎁䘪䁶ᄓ喑᜽ϑ⮱➖ ẚԊᠮॵ̷ࡴ⮱ᙸࠏ喑Ϸ Ꭱ䵚̭ԸᰵЪϺ♣ԊᠮⱭ 䕆ὐ⮱䋕ࠏȡ 㢤 㭚 ㋀ ㈭ ϧ 㖜 ᰰ / 7 . ⮱ 3 P F M B O E ,JNNBO㿗喑‫ݺ‬ᮜᒵἯ 㻭喑ⰸҳὀጯ⮱ᓖ㬴ౕ᭒ ႐ᅞजВᄓ⤫ȡЃ䖱㿗喑Ἧ㻭ᗲ㋿䊷ҳ䊷倅 ⑟喑ⰸὀ⮱ϧ䊷ҳ䊷็喑ᄓ䯈䟤ਜ਼⮱᪥ႄΌ ౕ෋ߍȡ ओ̭Ը㋀㈭㉱㎁.BLFMBBSTMBOE⮱㋀⤳ +FSPFO 4UPPQΌ㿗喑ϷᎡ ᰵЪ⮱➖ẚ䟤

ਜ਼ᗲ⇮᭜㜗䛾㲺㋀┌࢞ᾌ ✳⮩⮱ Ꭱҳᰭສ⮱喑䕆 Ը㋀㈭㵹ϷᎡ ᰵЪਜ਼‫ܧ‬ ⮱➖ẚ૛Ѻ̭‫ڞ‬ᰶ ຄ喑᭜ࣨᎡह᱌⮱̭Ժȡ ₑใ喑ҳⰸᝬၽ⮱⩠㿸Ό ౕ෋ߍ喑ᰶ 㥙Ⴤ喑Ό᭜ 䕻ࣨ⮱ Ꭱᰭ็⮱ȡ /7.㶕⹧喑ࣨᎡ ᰵ Ъ⮱䟤ਜ਼᭜ᰭጛ⮱喑⩞᫩ ᠶᤚ∂Ҹহ⼲ࠆᣗ᫪⮱ᩦ䂷喑ᒵ็۳䇤უᥣ 䫅ិ㒛ẚ㼵ް᣽‫ݺ‬ᄓ⤫γȡ㾟㉱㎁ᄴౕϷᎡ ᰵЪ‫ڙ‬ѵす̭႐Ꮣ⮱➖ẚ䟤ਜ਼ᗲ⇮喑ѝ㼵 ẚ㍫䊤ⷩ෋ߍ 喑㔹ὀ‫ئ‬䋕ा⾖Ⴧ喑̺ᰰ ㎩㎹̸䋹ȡ

㢤㭚ϧ Ꭱҳ仃⁎ٟ㧱ᘼ 䭺ѻ

㢤㭚ϧ̭ᎡᎠ౴䕈䊲ጯ ⁎ ⊵䇨㔲㉱㎁‫ڙ‬ѵ᪥ႄ喑㢤㭚ϧ̭ᎡᎠ౴ 䕈䊲ጯ ⁎喑๔ắ̶๖̭⁎喠㔹㟞䇨Ꭰ౴ ⁽ٰȡ ᰭऄ₎䓻⮱䊲ጯ᭜"MCFSU )FJKOȡ ็ Ѻ㷘㽗㔲͚喑ᰶ 㶕⹧喑ᰭૉ₎‫"ݝ‬MCFSU )FJKO喑‫⁎ڣ‬᭜-JEMহ+VNCP喑͓݄すι喑‫ݺ‬ 㔲Вᕔ‫℁ئ‬㺸ࠊ喑ᒹ㔲‫ݴ‬Вੳ৮䅽ჹȠ᰺ࠆ ক‫ٗ◧ݝ‬ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᵦᨇᎫუ๔䞭㵹হ͚๛䞭㵹⮱᪥ႄ喑㢤 㭚ϧ⮱ٟ㧱ᘼ  Ꭱҳ仃⁎䭺ѻ喑⩞᫩ٟ㧱 ‫ݖ‬⢴ռѻ喑ᒵ็㢤㭚ϧᄔजᄴٟ㧱ႅ⩕᫩ ٌ䖱ᠶᤚ䇥喑ᝃ㔲ᠬҳ䈩䇤㗎⺕ែ䇴ȡ ࣨᎡ̸ࡷᎡ喑㢤㭚ϧጟ㋀ᓋ≨᱌ٟ㧱ᝣ ͚ः䊝γ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ➦‫ݒ‬᭜3BCPCBOL⮱჏ᝣ喑็᪥䖥᧴す ̭⽛և∂喑ࣨᎡ䵚 Ըᰵ喑ٟ㧱ႅᝣិႅ ⩕᫩ٌ䖱ᠶᤚ䇥⮱喑䐰 Ꭱह᱌෋ߍγ

ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚ٟ㧱ႅ̭‫ڞ‬ᰶ ‫⁽ر‬ ٰ喑䐰‫ݺ‬⍈ᄾγ ‫ر‬喠‫͚ڣ‬喑 ᭜जВ 䯕᭯᣽ः⮱≨᱌ٟ㧱ႅ喑‫ڣ‬久⮱◧Ⴧ᱌ႅ ȡ ᰭ 䓾 喑 ‫ ݝ‬㢤 㭚 ⊵ 䇨 㔲 ㉱ ㎁ $POTVNFOUFOCPOEࣰߍ‫ݖ‬⢴䐰倅⮱䯳倁ٟ 㧱⮱喑̭Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬䖁‫ ݝ‬ϧȡ

䛘䂤ϧ਎䔭оധ䛾;PSH FO 8FM[JKO⩇ 㜠㶕⹧喑ᰰᖏᓖ෋ߍ 喑‫ڤ‬倁㔹㼭喑䔭 о㔲⃼ᰵजВ็⢟ᓄ๔㈱ ⁽ٰ喍⼲‫ݺ‬喎ȡ ᐧヶẚ䔭оധ䛾Ό䶜⹧γ㒻ສ⮱‫ݺ‬ᮜ喑 ̺䕻喑ᯘ̺᭯ᰰᖏᓖ䔭о䛾ȡ ᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎䔭оധ䛾"#1ࣨᎡᰫ㋀㶕

⹧喑ϷᎡ㎩㎹‫ݷ‬⍈ 喑̺䕻喑⤫ౕ↧Ⴧ ः⊵‫ݷ‬⍈ȡ ⩞᫩㋀┌࢞ᾌ喑㢤㭚ᒵ็䔭оധ䛾⮱ែ 䇴ऄᡘ喑ٟ‫׆‬⍈ᄾ喑̺ᓄ̺ᣎः‫ݷ‬⍈䔭о䛾 ⮱ᣗ᫪ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

+RPH RI &KLQD ̳Φຽચቑಛ ƒ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ƒ ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ƒ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

&203$1<¶6 %86,1(66 6&23( ƒ $SSO\ &KLQHVH YLVDV DSSO\ 'XWFK UHVLGHQFH LPPLJUDWLRQ DIIDLUV LQYLWDWLRQV LQWHUSUHWDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ FLYLO OHJDO DIIDLUV ƒ %XVLQHVV YLVLWV DQG VLJKWVHHLQJ PDUNHW UHVHDUFK HVWDEOLVKLQJ FRPSDQ\ LQYHVWPHQW PDQDJHPHQW UHFUXLWPHQW DQG WUDLQLQJ RI SHUVRQQHO ƒ :HEVLWH GHVLJQ DQG ZHEVLWH VHFXULW\ PDLQWHQDQFH

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ +RPH RI &KLQD KDV H[SHULHQFHG FRQVXOWDQWV DQG D YDULHW\ RI SURIHVVLRQDO ODZ\HUV DQG WUDQVODWRUV <RX FDQ XVH 0DQGDULQ &DQWRQHVH 'XWFK RU (QJOLVK WR FRQWDFW ZLWK XV

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

9

➌ă?“Ń‡äƒŽáŒľăź?⪞

Ꭵ ᰾ Ꮢ

.13Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­Í§Íš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽ÓˆâźťßŽŕ§•ä„?ĺ–‘ă ’á—•ᰜШ҂⟝ߎ 䏛䡅喑â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

/FX UBY USFBUZ CFUXFFO UIF /FUIFSMBOET BOE $IJOB

*OUFSFTU BOE SPZBMUJFT The Netherlands do not have a withholding tax on interest payments and royalty payments. The Treaty provides a tax rate of 10% on interest by the source VWDWH LI WKH UHFLSLHQW RI WKH SD\PHQW LV WKH EHQHÂż FLDO owner. Royalty payments may be taxed at a rate of 6% insofar the royalty relates to the use of, or the right to XVH LQGXVWULDO FRPPHUFLDO RU VFLHQWLÂż F HTXLSPHQW ,Q other cases, the withholding tax rate remains at 10%.

On 31 May 2013, the Netherlands and China signed a new income tax treaty, replacing the old agreement from 1987. This new tax treaty will enter into force in 2014. The New Tax Treaty contains certain updated and improved provisions, which are expected to further promote investment and trading between the WZR FRXQWULHV &KLQHVH LQYHVWRUV FDQ EHQH¿ W IURP WKLV favorable Treaty by using the Netherlands as a hub $BQJUBM HBJOT PO TIBSFT for outbound structuring of its foreign investments. Key ,Q JHQHUDO FDSLWDO JDLQV ZLOO EH WD[HG LQ WKH FRXQWU\ provisions of the Treaty will be discussed below. of residence of the transferor of the asset. But when %JWJEFOE XJUIIPMEJOH UBY capital gains, realized on the transfer of shares of The new Treaty limits the tax in respect of dividends a company deriving more than 50% of its value in all cases to a rate of 10 percent on the gross amount from immovable properties situated in the other of the dividends. Dutch companies with Chinese Contracting State, may be taxed in the country where VXEVLGLDULHV ZLOO JHW PRUH EHQH¿ W IURP WKLV UHGXFWLRQ the immovable property is located. Also, gains from as in the reverse situation, there are a lot of alternatives alienation of shares of a non-property-rich company to avoid Dutch tax on dividends at all. from the other Contracting State may be taxed in that The aforementioned rates can be reduced from 10 to other state if the recipient held (in)directly at least 25% SHUFHQW LI WKH EHQH¿ FLDO RZQHU LV D FRPSDQ\ RWKHU of that company’s capital at any time during the 12 than a partnership) which directly holds at least 25 months period prior to the disposal. percent of the capital in the company that is paying the "OUJ BCVTF dividends. Under Chinese domestic law, a 12-months The new Treaty contains anti-abuse provisions and holding period with respect to the 25% ownership is a provision of the exchange of information between required, when applying for this reduced rate. 0% both states. The reduced withholding tax rates on ZLWKKROGLQJ WD[ LV OHYLHG RQ GLYLGHQGV LI WKH EHQH¿ FLDO dividends, interest and royalties do not apply if the company is wholly owned by one of the government of main or one of the main purpose of the creation of the contracting state. legal relationships was to take advantage of the The 5% rate is a great improvement and is the lowest Treaty. The Treaty adds also an article allowing both rate for dividends paid to private investors that China countries to apply their domestic laws to prevent tax has signed in its tax treaties so far. The exemption avoidance and evasion, insofar they are not contrary for withholding tax will also provide the wholly State to the Treaty. 2ZQHG (QWHUSULVHV FRPSHWLWLYH EHQH¿ WV *Feel free to contact us if you are looking for more information about this topic, and/or are in need of a (second) opinion.

ĺ?¨ăž?á˜? Jessie Mo ाцϧ

ᰌᄟᏝ Xiaoming Cao Ń‡äƒŽß–⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten ाцϧ

㢤‍Ú?â€ŹŕŚšÍšŕ°Şă‚Ťă’&#x;áŤ?⎹⟝ߎय़䃛

â€ŤÝ–â€Źá–œহâžŚäƒĽáą°ŇŹâŠ•ä‰Ś

㢤‍Ú?â€ŹŕŚšÍšŕ°ŞÎť Ꭵ á°ľ Ꮢろă’&#x;γ̭ 䜌áŤ?⎹á?­á“„⟝य़äƒ›ĺ–‘ŕ¤ƒĐ?Îł Ꭵ⎹⟝ߎय़ äƒ›ČĄä”†Í—áŤ?⎹⟝ߎय़äƒ›á„łÎť áŽĄâŠŒኾȥ ä„’ य़äƒ›ŕ ˛ŕĽ˜Îłáł˝Ďˆă?źä“´á°ĄáŤ?হá‚šŕŞąâŽąăťąáƒ‡ĺ–‘ä”† á„łä”ˆĚ­â‚’Ó°ä”ˆÍ‘ప͸䏥⎹á&#x;‚ä‰ąŕŚšä‰Ľá­€ČĄÍšŕ°Ş á&#x;‚䉹㔲ᄳऄá˜?Îťä„’áŤ?य़äƒ›ĺ–‘ĐƒĐ™ŕ¤œĐ’ážˇă˘¤â€ŤÚ?‏ ҉ͧâ€ŤâŠ¤ÚŁâ€Źŕšƒá&#x;‚䉹⎹áł?ă?ŞČĄáŤ?य़䃛⎹ͨ㺎᲎⠍ á„łŕą•̸ä˛?äƒ•äƒ§ČĄ

㢤‍̺Ú?â€Źá„Śâ€ŤÝ–â€Źá–œহâžŚäƒĽŇŹâŠ•áą°á’ŽáŠŁäśąáŁ˝ ⟝ȥáŤ?य़äƒ›ăťąáƒ‡ຯ᳉ኣ⠍ϧͧऄ⯡á?­á°śĎ§ĺ–‘ Გ⎽ప㺎Ѕ⎹â€ŤÝ–â€Źá–œ⟝⢴ͧ ČĄ

ă—Žá–œ䜹᣽⟝ áŤ?य़äƒ›ä­˝â€ŤÝŁâ€ŹÎłá?­á°śă—Žá–œ䜹᣽⟝â„ ⢴ͧă—Ž á–œá•¨äˇŠ⎹ ČĄŕą•Íšŕ°ŞäƒŤá°śä­ąá†‹â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă˘¤ ‍ڙÚ?â€Źŕ¤Ľá„łá°Ąŕš‡ŕ¤„⯡Νáą™â Žâ€ŤŰźâ€Źá ŽČĄă”šŕą•ⰼࣺ⎹ á—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘ÎŒá°śá’ľŕš‡ä–Źâ€ŤŮşâ€Źă˘¤â€ŤÚ?â€Źă—Žá–œ⟝⎹â€ŤÚŁâ€ŹĐƒä”ś á –ČĄ

á„ŚÍšప⎹âŠśŕŁˇáŒ’ੳ͇হ⻾áž­äƒŤŕ¸´âŽąâžŚäƒĽ Ṱҏ⊕䉌喑䜹᣽⟝⟝⢴ͧ ČĄâ‚‘ŕšƒ⎹ᗲۢ‍ڣ‏ 䜹᣽⟝⢴Ϻͧ ČĄ

ă—ŽЪ⎹䉹ṙኣ⯡ Ě­ă?™á˛’䄥喑䉹ṙኣ⯡ŕŁŒÝ†̡⊞ä‰?Ď”ä’™äƒ– ፌá?­ŕą•⎹ᅲџపᒎ⟝ȥ♣㔚喑ຯáł‰ä’™äƒ–Ě­Í— â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤ƒá“„ä‰?Ď”ኣ⯡ĺ–‘ă”šăˇ˜ä’™äƒ–â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä‰?Ď” ФՊ⎹ Đ’̡Გ⎽Νओ̭㑠ă?“ፌ⎹̺ß• ϔ喑݆̺ߕϔá?­ŕą•ŕ°Şá°śáą°á„Śä‰?Ď”ኣ⯡á?­á“„á’Ž ⟝ȥŕ¤“ŕšƒĺ–‘ຯ᳉̭͗㑠ă?“ŕ°Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä•‡ä“´ä’™äƒ–ŕ¤“ Ě­ă‘ ă?“ŕ°Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤ƒá“„ä‰?Ď”ኣ⯡ĺ–‘ă”šÍ ăˇ˜ä’™ äƒ–â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĚşß•Ď”ФՊ̺ŕš‡ĺ–‘ŕ¤œĐ’ŕą•ăˇ˜ä’™äƒ–ፌă‘ ă?“ŕ°Şá’ŽâźťČĄâ€ŤÝşâ€ŹáŁ˝á­œŕ¤„⯡á?­á°śĎ§ŕą•Ď‘ᭀ‍͗ ݺ‏ ᰾‍Ⱕڲ‏ᣒá?ƒ䏥áŁ’á ’á°śŕ¤“Ě­Í—ă‘ ă?“ŕ°Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľăœ á„ž ⎹ă—ŽĐŞČĄ

ຯ᳉ऄ⯡á?­á°śĎ§á­œâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–?ाц‍ڙ‏़䎑 ŕšƒĺ–ŽáŽŁâ°ĄáŁ’á Žá°śáŠœĐ…ă—Žá–œ⎹â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąăœ á„ž ⎹㗎ṙ喑̡ä”?ă—Žá–œ䜹᣽⟝â„ ⢴ŕ¤œĐ’Ďť ‍۟‏ Ńťăœ ȥᾌá˘›Íšŕ°Şŕ°Şâ€Ťâˆ‚Ú˛â€Źá’¸ĺ–‘ŇŹâŠ•ä”†Í—â€ŤŰźâ€Ź â€ŤâŽąŮşâ€Źá˛ŽĐŁá­œ ⎹㗎Ъᓲ䜨áŒ&#x;ă?źăˇ˜á Žá°ś Í— ࣺâ?’⊕᲎⠍ ᰾ȥຯ᳉ऄ⯡â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá­œâŠžâ€ŤÍ—Ě­ÍšÚŁâ€Źă‘ ă?“ప⎹኏ áŤ?य़äƒ›ŕ ˛ŕĽ˜ࣺâ?’⊕᲎⠫হá„Śă‘ ă?“పࣚፌ á?‰â€ŤÚ•â€Źä‰ąá ’á°śĺ–‘ă—Žá–œ䜹᣽⟝ͧ ČĄ ÔŽá–œĎ‘â‰ŽâŽąăťąáƒ‡ȥຯ᳉ͨ㺎â°›⎹á?ƒͨ㺎â°›⎹ 䔆͗ ⎹ă—Žá–œ䜹᣽⟝⟝⢴á­œĚ­Í—᲎ŕš”⎹ ͸̭á­œͧγ‍⊕ݖ‏䄒य़䃛䭺ѝă—Žá–œĺ–‘â€ŤÝ–â€Źá–œহ ኌä”ˆĺ–‘á­œä“ąĎˇÍ§â‚?Íšŕ°Şă‚Ťă’&#x;⎹⟝ߎय़äƒ›Íšá„Ś âžŚäƒĽŇŹâŠ•ä‰ŚâŽąâźťâ˘´ĺ–‘य़䃛⎹‍⟝ٺ۟‏⢴ᄳ̺䔯 áŠœĐ…ă?†❎ϧá&#x;‚ä‰ąă”˛âŽąă—Žá–œÍšᰭѝ⎹⟝⢴ȥä„’ ⊕ȥ䄒य़äƒ›ä”…ŕˇ‹ß?γ̭͗᲎⠍喑ग㺎ă‘ ă?“ŕ°Ş 䜹᣽⟝ä…Žâ€ŤŮşâ€ŹÎŒá„łă?†ŕ°Şá°śâ ™ä‰ąĐŽÍ‡᣽Óˆă€‹ÎśŃ… ࣚፌ̺䔊ࣺâ‚‘य़äƒ›ĺ–‘ĐƒĐ™ŕ¤œĐ’ŇŹâŠ•â€ŤÚŁâ€Źáą™ప⎹ ߏȥ âˆ‚á’¸ĺ–‘Đ’ä­&#x;䖏⟝䔰⟝ȥ ຯáł‰á—•á˜ ä”ˆĚ­â‚’Îłăź?á°śâ€ŤÚ â€Źâ‚‘ͨ䡅⎹ᰥŕš‡ÔŽá–œĺ–‘á?ƒă”˛ä°­ăşŽĚ­Í— ă ™Κፌ á˜źăťŽĺ–‘ä„¤äŽźáŹŁă– ăˆ¨áœžĐ™ČĄ

âšˆá˝ˆ㏝ĺśˆĺ­˝ă“‘â€ŞâŠś ä‚•䚧ä“?厅: 06-33960098 sales@yunitrade.com www.yunitrade.com y

130 0 jjaar aarr

Teleportboulevard 110 - 1040 KH AMSTERDAM

130ŕż˜á–şáŞ‚á–şáŠąáť€á?´

Range Rover Evoque kimman inclusief Kimman Anniversary Pack 㛤Ṡ₏ 49.900,- excl. rijklaarkosten

.LPPDQ $QQLYHUVDU\ 3DFN

9ROOHGLJ /HGHU ,QWHULHXU â…?äš•âœˇăŁŹ 6WRHOYHUZDUPLQJ YRRU áż„ă™˝âœˇăŁŹ 9HUZDUPEDUH VWXXUZLHO ăş’ăˆ˛ĺź‘äš­ 9HUZDUPEDUH YRRUUXLW 䆘㯝∴䊞 0HULGLDQDXGLR %OHXWRRWK ĺ“„ä‰€ä”œĺŻ„â‘łă”?ć&#x;šăœĄ LQFK /LFKWPHWDOHQ YHOJHQ - 18âŻ&#x;ĺ˝?录 1DYLJDWLH â˝?剙⯣ĺˆ‘ 3DUNHHUVHQVRUHQ YRRU DFKWHU âˆ´â˝łă˛ąĺşąäł˘äľ˜ $FKWHUXLWFDPHUD â?ľć?‰ă›°ä›&#x;㊆ 3DQRUDPDGDN 䔜⏡â¤?䊞

Voordeel - áŠąáť€ă‚ˆ â‚Ź

3.900,-

www.yunitrade.com

商報

China Times

中荷

10

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

㢤㭚3PFSNPOEᄴᐧ㮈ᨙ̓⩹ͨ䵹‫ిڙ‬

㢤㭚ᰭᰶ䋐⮱ੳᏄ

ᨇ㢤㭚Ȩ䇎㋀ᬒ൞ȩ ᰵ ᬒ⮱

⩞㢤㭚㋟〆/-TUSFFUT㾂䖥⮱ᰭᰶ䋐ੳ

൞䖀喑㢤㭚᫝㜵Юẚ:VNCMF䵅ᄻ䕆Ը

Ꮔ≨ࠂ㉽᲌喑Ѻ᫩%PSESFDIU⮱̭უᄼಸ᭯

䴲 Ⱋ 喑 ‫ ⽞ ऺ ⮱ ి ڙ‬ᅞ घ և 3 P F S N P O E

ᅇ⒛≮⩕৮ੳᏄ8JOETJTUFS 8BSFOIPVTF

:VNCMFȡ:VNCFMᄴ㜴᳄ൎែ䇴䪸⮩‫ڙ‬थ

ທᓄ䵚ऺȡᏄͨ4BTLJB

喍-JPG喎➪䵚⮱Ƞ࠲᠙㢤㭚็უ䞭㵹ౕ‫⮱ڔ‬ 䞭౅व҉喑‫ܧ‬䇴 㥙⁽ٰ喑ౕ㢤㭚᳄ൎ

᫩ Ꭱ ᰵᄺใ䪸ᩫȡ

8JOE࡮ܳ倅㜵喑

㾺◧䕆᭜ᄺ຦‫ږ‬Ꭱҳ䓈ࠑ‫ݨ‬㠓ጒ҉⮱̭⽛ఋ

ₑใ喑჏ϧΌजВ㜗㵹᣽ϑ㽚㼵ὐ᱙喑⩞Ꮔ ᫦䇍䇙‫҉ݣ‬ȡ 䕆უੳᏄ⮱ᓄܳ䖍䖍ౝ៸䰏γ⢟ᓄすι ऺ⮱䭬໳᫜➦ͦ⮱$PODSFUF .BUUFSȡ ₑใ喑ౕᰭᰶ䋐⮱ੳẚ㶄㾂䖥

ȍ:VNCFM⮱㮈ᨙ̓⩹ͨ䵹‫ిڙ‬

൞ȡ

⮱ߌ㘪ȡ䕆უ‫ڙ‬थ㼵ްᬒᒹᰰౕ‫ڣ‬Ѓ⁽≟స

✌⮱᭜᭯ᅇ⒛≮⩕

ੳẚ㶄㊓ϧ㜿䖖᫦

უΌ䪸㽚䕆ὐ⮱‫ిڙ‬ȡ

Ⱞ3PFSNPOEጯᐧ㽚㮈ᨙ̓⩹ͨ䵹‫ిڙ‬ȡ ‫ిڙ‬ᄴВ็ԸᅼᎂỸᐧ㮈ᨙ̓⩹喑㼵ް

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕆ԸੳᏄᰶ‫ږ‬ᆑ喑᭜Ը䔤ҍ䊲ጯ喑㋀

͚喑)FFNTUFEF⮱3BBEIVJTTUSBBU

#JOOFOXFHѺᅲỉ仃喑㾂༁Ծ㾺◧喑䕆᷊

৮ȡ㜴‫ڣ‬ЃੳᏄ̺

Ӭ⮱ᙌ㻧喑́ᰶᒵ

В㮈ᨙ⮱᫦ᐼᐧ⿸ͨ䵹‫ిڙ‬喑䕆ౕ㢤㭚

䕆Ը㮈ᨙ̓⩹ͨ䵹‫ిڙ‬㽚ౕ3PFSNPOE

ह⮱᭜喑䕆უੳᏄ

็ੳᏄ᣽ӈ⻮ϧჇ

᭜仃⁎喑:VNCFM㶕⹧喑‫⩕ݖ‬䰨ၽহ䐌Уឭ

⮱ຏҵ৮͚ᓰ%FTJHOFS 0VUMFUヱ఺͸‫ڔ‬喑

㊂๔็᪥ੳ৮䘪᭜

‫⮱ݣ‬᰺ࠆ喑ᒵᰶ৮

㶀喑जВᒵᔘࡴ㉇喑 ःА㜷⮱䐌У喑⮩ᤛ᫝

ᄴ㜴䕆Ը͚ᓰ‫ڞ‬ह䕟㵹䕸✌ȡ

㜗㵹㽚㼵⮱喑఍㔹

ঠ喑Όᒵ➦‫ݒ‬ȡ

Ό᭜⢕̭♎ι⮱ȡ

͚సϧፚࢤ‫⥒⤰ڕ‬⣭ጯൡ ∏㭚㔮๗๗៞ᕕ喑㜗ጞևγ Ꭱ⥒

ग᭜ӊ䲍㔮䲏⯛᝺㋚ᠮ㦄ӈⅯ䬉ӯȡ

෕㺬਒হ็ㆠᅩߍ㴟⣭⮱㫺㞟㳏‫ࣺٶ‬ᛶ

㋉व㿸᪆γᎫѺᄵẚ᰸ࣸ⮱ᘼ㺸ᒹ喑び

㒻䑗㒻๽喑⾧䱵㊂㒻ȡ

㔲ᰭᒹВ䈐უ൞‫̭ئ‬Ժ⮱‫ئ‬ᵩᠬγ̸

⪣♣喑ຯ᳉ិᎫԸ⩏ౝ⮱Ả৮㴟⣭

ҳ喑᰸ࣸใߍᢰᢶγ῰㜧͚⮱Ꭻͻ᝭ᰶ

ᠬౕ̭䊤1,喑Όᒵ䰐ܳ‫ܧ‬ќПȡ㴟⣭఍

㴟⣭ȡह㵹̭Ը䁶‫ݥ‬㵹ẚ⮱᰸̭ࣸ䌜ᙌ

◧ⳙ䫀䣃ѼγᎫࡰ㥙Ꭱ‫⮱ݺ‬᭯⾧喑᝭В

ᚕ喟ᬖⴒ䖀̺▿"㗎γ喑䌌㦄ែ䇴⥒⣭

⊤ใᒵ็ϧธ࠲᠙㤜❫㶄⮱䛾㲺㇫㠞䘪

ສγȡ

⮎䔤↵䚶ౕ‫͚ڣ‬喑స‫ڔ‬䓾Ꭱҳᄺ㴟⣭⮱

㋉वВ̷ᗲ⇮喑び㔲Ըϧ䴽⍙喟হ

⛞⒛‫ݴ‬᫦㜵᱗㞫ȡ㜧▐⮱ᎫѺ᰸ࣸ䊤ₒ

䁶‫ݥ‬ጯൡ℁䊤ҳ喑⥒⣭⮱ㅹⷩӈᛶ〜᭜

ᒵᬖ喑ᓛࢇສࣸ!⥒⣭ᄣᄣ 䕆᫦䲏ⵁ⾣

ౕⱌᄓౝ䓲䕌㤻㍛喑Ⱕ⪣䪤᱌‫ڔ‬Όധ᱙

ᒵ⌞ȡび㔲㼵ްϷᎡ‫̭❵ܧ‬᱙ϸ㉦෕㺬

ⰸ̺‫ݝ‬䔳䑶⮱ज㘪喑๖᱊̭‫⩏͚ر‬䰭Ⅿ

਒হ็ㆠᅩߍ㴟喍㫺喎⣭⮱ᰥㅺ喑ा᰸

⮱◵♝‫ވވ‬吋⛰喑̶‫ږ‬Ꭱ䕆Ը䋕ࠏ̺ᰰ

ࣸԾᑂ䕟ϸ㉦䕆Ը㒻叄⮱᭯⾧㛍௷喑Ό

ᰶ๔⮱䂷ࡃȡస‫ڔ‬㴟⣭⮱䰭Ⅿᰰ䌌㦄̭

₎䓻हສ㔲ᅞₑ㾞䵹ϑ≮ȡ

ឦⴒ䂅ಸᙈສ㔲⮱ϸ‫ڒ‬ᚏᚏ䊤ҳȡ

䕻ࣨ৞Ծ͚సϧ᪴ࡃ䁈⾣क़㧱喑ᠬ

็ㆠᅩߍ㫺⣭‫ئ‬ᵩ倅Ѻᰰ⾖Ⴧ喑෕

̭൷ᄼ᫆㇫䰂㉝‫ݨ‬ȡ⁽㒻ϧກᩫ喑㋀፥

㺬਒㫺⣭ज㘪ᰰ᭜㫺⣭ែ䇴⮱̭ࡦ叾

᭜ᅞ㦄̭൷๔᫆㽚㼵㾴ᑢ喑ㅎ૛㸊丫ᅞ

仙ȡ∏㒲⮱⊤ٗ䈗㱉㵌᫆喍䛺䛼হ৮Ⱕ

Җᝡγȡ⤫ౕ࣌᫆㋷ᑢ喑⁽㒻⮱仃丫ࣺ

⮱㉽व喎喑㈲Ƞ台Ƞ⮪㞟๾वసϧ⮱ᄖ

㔹㽚㼵䊷ҳ䊷㍛ᓛ喑͚స჏ᝣ⮱䰭Ⅿ‫ݴ‬

㒻὆⏃喑₤ट̷ᰶ㦄⮴უȠ҈᪆‫ږ‬๔ắ

䊷ҳ䊷㺮Ⅿ๔᫆ȡ䕆Όᓋ̭Ը᫦䲏ࣺ᭍

ᔢ⮱ᩜᦽ喑Ϸᒹᰰᰡߍ⌞‫ڒ‬ϧᓰȡ⥒⣭

γ࣌᫆ӈᛶ⮱ⴚ㑧ȡ

‫ئ‬ᵩ䕻ࣨ⩞᫩‫ئ‬ᵩധ᪥ᄼ喑⑟፲‫ں‬๔ധ

⣭⩌ᘼ喑⤫ౕᙌ㻧և̸̺ࣨγ喑఍◧͚

຦Όⴒ䖀͚సస‫ڔ‬䰭ⅯᒵᬧⰈ喑‫ئ‬

ᰭᒹ㿗㫺⣭喑᫲㵹͚䲋፥ᰶᎥ⮱

సϧ䕟ҳγ喑๔ិ⤫䛾喑ৱᨎ➖‫ئ‬ȡ㔮

ᵩᒵ䇡喑ѳ᭜຦ԾΌᒵ䰐Ⱑᣒ䕟‫͚ݝ‬స

᭜喑ౕ㒻సহ෕㺬਒ϑ⩹⮱ᄼ䣛㖃ౝϋ

๗๗⩕৭ᕕ⮱Ⱪ⺋੼᜾喟ҍԾ͚సϧ

ጯൡȡᰭ䬉䢢⮱᭜⩏ౝ↿ᰶγ࣌᫆喑ႅ

਒֣䕴γ̭Ը䕇᯶⥒⣭ⴒ䂅⮱⹓ⴠ⤍ᄣ

䇤‫ٶ‬γ‫ٗ⮱⩹̓ڕ‬䈗࣌᫆Ƞ䝳ⴠȠ台䛾

䇕‫็ں‬Όᰶ䈐Ⴙ⮱᭯Ն੷ȡ㜕‫ݒ‬͸䯈喑

Ꮔ㔮䫳%BOBȡౕ㕷๖͚喑%BOB㿗็ㆠ

Ƞ⥒⣭ぶ喑

㔮๗๗⩕৭ᕕ⮱Ⱪ⺋੼᜾喟ҍԾ͚సϧ

ᅩߍ䕻ࣨͨ㺮ऄఝ᫩స‫ڔ⮱ڔ‬᝝఍㉍喑

ѳҍԾ䗐◧ϭ只ࣵ⩌⩏‫ܧ‬ऐγ䗐只็⮱

䇤‫ٶ‬γ‫ٗ⮱⩹̓ڕ‬䈗࣌᫆Ƞ䦪ⴠȠ台

㋀┌㥪ᒹ喑㫺⣭⹓ⴠ⮱䪸ᣎͨ㺮䖱᭜㥪

մ‫⤍ߐ֪ڿ‬ᄣ喤⿸䮣჈᝭㮂⮱∏㒲⮱⊤

䛾Ƞ⥒⣭ぶ喑ѳ᭜ҍԾ䗐◧⩇叩ࣵ⩌⩏

ᒹ⮱ϧጒ⹓≋᫦ᐼ喑⩏䛼ᒵᄼ喑䲋፥̺

⇬ᇥ᭜̓⩹⥒⣭⮱ͨ⩏ౝ喑䕆㷼⮱⥒⣭

‫ܧ‬ऐγ䗐叩็⮱մ‫⤍ߐ֪ڿ‬ᄣ喤

⾖Ⴧȡ㫺⣭Ό⩞ᎫԸ๔⮱࣌᫆ੳᣔ‫ݣ‬喑

৮䈗̷΅喑㷘⽞◧Ą∏㒲⮱⊤台䛾ąȡ

!⥒⣭᭯‫ٶ‬BNCFSUJNF Όϸ㉦喟‫ڕ‬

ᰶ᪥ᨇ㶕ᬻ喑∏㒲⮱⊤ౝ࡭⥒⣭⮱⩏䛼

⤰ᰭ๔⮱⥒⣭‫ܧ‬ऐసӱ㒲᫜⩞᫩ᩬ⇨⮱

ҁ‫⥒⩹̓ڕ‬⣭㍪⩏䛼⮱ ȡ

੼䵹喑ጟ䪸໸⺮₏๔Ⴤ‫ܧ‬ऐ⥒⣭ȡओใ

䯕㦄͚స䰭Ⅿ⮱๔෋喑‫ئ‬ᵩ丈⑟喑

Ꭱ㖃㿂մ᱌喑হ᰸ࣸᎫუϧ丈

̭Ըҳ⎽ౝ◼‫ٸ‬㭚⤫ౕⰸ䊤ҳΌ᭜㿗䂷

㫺⣭̭᫆䰐Ⅿȡ㔹Ⱋ‫෕ݺ‬㺬਒ᩬᅭⰥᄺ

䊷㒻సᲞ㺬䘕喑ౕ᫲㵹͚Ąᢰ㪖ąγ⃼

ᅞ䂷喑ЃԾ䘪ౕⰎ䛼็఑⽺̭ψ ‫ٸ‬В

⾖Ⴧψ喑হ㒻స䬉ӯ㻗ჳ喑᝭В෕㺬਒

Ը೻䣛⮱ऑ㦐Ꮔ喑᠉㽗γᓛࢇ㔮ࣸ!⥒

̷⮱ສ᫆ȡ

⥒⣭࣌᫆‫Ⱕ⩏ܧ‬ᄺ⾖֒ȡ㿴‫෕ݝ‬㺬਒⥒

⣭᭯‫ٶ‬BNCFSUJNF

ᓤసϧȠ㒻సϧহ∂సϧ喑᝭В‫ئ‬ᵩᅲ 倅̸̺ȡ

হ㮌⽞‫ڕ‬㒻ᰭ๔⮱

຦䁈γ̭ԸᄼθҸ喑 ᰵ݊⮱᭯Ն

⣭হ็ㆠᅩߍ⥒⣭⮱࡭‫ݒ‬喑㺬ϧᮛ䕺ᙌ

∏㒲⮱⊤⥒⣭ឦ⮩ੳ∏㭚㔮๗๗ȡ䕇䕻

຦⮱̭Ѻ∏㭚㔮ӈ䇕ੳ⮩䘢У㿗喑∏㒲

‫ݝ‬ᒵສ๴喑෕㺬਒ᅞ᭜෕㺬਒喑็ㆠᅞ

䌌຦Ծ⮱ϑ㿴喑Ⳛ㼐γ̭ψ䲋፥ᰶᘼᕊ

⮱⊤㺮䊤ᯡ䷕喑຦ᒵ䪸ᓰ喑఍◧ᯡ䷕ᑂ

᭜็ㆠȡ

⮱Ԏᖜ喑㽅䠱ౕ䕆㸎㜴๔უ‫ڞ‬Ϙ喑͓䴽

䊤⮱⊤⊗जВិ⊤Ꮒ⮱⥒⣭㶊̷ҳ喑䕻

!⥒⣭᭯‫ٶ‬BNCFSUJNFϸ㉦喑෕

⍙̸̭ᬻᎡ⮱⥒⣭‫ئ‬ᵩ䋕ࠏȡ

‫ږ‬๖जВ䕟‫ݝ‬๔ិ᫝䇕γȡज᭜䕻γ ক

㺬਒হ็ㆠᅩߍౝ⤳Ѻ㒛ᣒ䓾喑⅐Նౝ

‫ٵ‬㿗∏㒲⮱⊤⥒⣭喍Ԅ⽞㱉㵌喎ȡ

Ό↿ᰶ᫝䘢Уⷧ㾺ȡ̭੼喑⊗ᒵ๔喑⥒

䈗᷊Уᣒ䓾喑‫⥒⮱⩏ܧ‬⣭㈲Ƞ㫺Ƞ㋍䘪

⁽≟ᰶ㦄ᎫࡰᎡ᪴ࡃ‫נ‬㊞⮱⥒⣭㱉㵌᪴

⣭ᒵᄾ喑ᰶ̭ψ喑ѳ᭜‫ئ‬ᵩࣵᥣ̺䕻‫ݒ‬

ᰶȡѳ᭜⩞᫩స‫ڔ‬ϧռᙈ㫺⣭喑᝭В

ࡃ䓾Ꭱҳ̭̺ᄼᓰ䖚‫ݝ‬γ͚సĄౌ䆗ą

ϧ喑᝭Вᒵ๞᱈ȡ఍ₑ喑び㔲䴽㼵⥒⣭

෕㺬਒⮱ສ㫺⣭䘪㷘సϧ‫็⪣ٲ‬ㆠ㫺⣭

Ծ⮱䔳㺟ȡ̺ѳ૔γ䈀喑㔹́ທγͨȡ

㱉㵌⮱Ą䰭Ⅿ͚ᓰąጟ㋀䑶‫ݝ‬γ͚స喑

γȡ↿ϧⴒ䖀෕㺬਒๔ិ㫺⣭喑็ㆠᅩ

び㔲ⰥԎ䕆⁎ⱌ⮱᭜₤ट䑶γᑻȡ

̸̭ₒĄϑᭀ͚ᓰąΌ̭Ⴧᰰ‫͚ݝ‬స喑

ߍहὐ๔ិ㈲㋍⣭ȡ㾴๔ጛ‫ݒ‬喑ᣖ㧸̭

◧⩇叩䕆叩㿗喤ౕ᠉㽗㮌⽞‫ڕ‬㒻ᰭ๔ឦ

⪣♣喑‫ݺ‬᣽᭜͚సϧ䕍մ̺㺮๗㖝ᬻ喑

㜡ᕔ喑䕆᭜ੳϧ⮱̭Ըゃ⪒喑↿ᘠ‫ݝ‬ᰭ

⮩ੳ⮱᭯Ն喑ᖝᖝ䋂̷ЃԾౕក࠲ࣰߍ

॓‫ݴ‬喑㜗ⵥ᠈❹ȡ

ᒹ䂷᜽ϧϧⰥԎ⮱‫ڞ‬䂅ȡ㺬ϧ็᪥℁䐰

すι๖⮱̭Ըస䯈⤍ᄣᆂȡ∏㭚㔮๗๗

‫ں‬㿗㴟⣭ȡ∏㒲⮱⊤Ƞ็ㆠᅩߍহ

ѩͻ͓̺ຯᘠ䆎͚⮱䪸ᓰ喑຦៞ᕕ喑㜗

෕㺬਒䘪‫⩏ܧ‬㴟⣭喑ᵦᨇ䕆ᎫѺᄵẚϧ

ጞևγ Ꭱ⮱⥒⣭⩌ᘼ喑⤫ౕᙌ㻧և

ธ⮱ⰸ∂喑෕㺬਒হ็ㆠᅩߍ⮱㴟⣭⶙

ౕ̭უᄼ䣛⮱ऑ㦐Ꮔ喑⩞᫩び㔲ិ

̸̺ࣨγ喑఍◧͚సϧ䕟ҳγ喑๔ិ⤫

Ꮣѩͻ⼺๔ψ喑⌲䔼Ꮣ⼺ສψ喑ᰡߍ䛺

ජᄮᒵͲ⮱⥒⣭῰㔨γԸ䕺喑㔮䫳ⴒ䖀

䛾喑ৱᨎ➖‫ئ‬ȡव҉็ᄾᎡ⮱⹓ͨΌᚏ

㺮⮱᭜㴟ၽ⮱৮⽛হ‫ڔ‬क़➖䲋፥䅽ჹ喑

ⷝ‫ݝ‬γⱌ䇤უ喑ࣨᒹ䲏Ԋ䯗῰ᠬ‫ܧ‬γ‫ږ‬

ᚏ։₏ӈ䇕γ喑㒻సస‫⮱ڔ‬䰭Ⅿ⾖Ⴧ喑

ᰶĄ⛞፣䰕᳄᭯⾧㛍௷ą⮱㒻⽞ȡ㔹́

У䲋䈐৮喑䴯㉇็ㆠᅩߍ㫺⣭᫆喑ౕ

㿍ᄓ喑В⩏ౝްܳȡసϧ℁䐰㖝ᬻ喑В 㫺Ꮣްܳȡ

᱙जВᔪ⪒ȡ䯕㦄䛾㲺ᆙᕔ䇴᱙⮱ϸ‫ڒ‬ ᱗ҳᛶ㾟䖱᭜ᰰᰶԺ᪥㉇⮱⑟፲ȡ

中荷商報 ......

祝願您 2014

馬到功成

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

11

&%*503*"- ȇ‫ܷޜ‬

“歡樂春節”成為 中荷文化交流的響亮品牌 ̷ᣒ䵚❵

ȋ ࡮ιᎡ⸕̭޺喑͚స᭒ロ᜽⊤➆᪴ࡃ ৮❹ ๔㈲⮱⛵ㆍᣈ䊤ҳ喑ૉᚣ⮱䦩呀᪟䊤

㺬喑倅⒛ₑ䊤ᒩм喑䃀⪣ౝℾⱫ‫ܳٲ‬ᙌऄ‫ݝ‬

䬉㈨̺᫤⮩ᆂ䕟ₒ喆ą

͚࠲क़⮱㥙䆎ᰡ᫝Ƞ㥙უ౅ీ⮱‫ئ‬թ㻭ᔢȡ

γ͚స᭒ロ⮱ૉᚣ⺒হВ͚ࣷస᪴ࡃ⮱㬊㶀

ౕጯᩬᐠ⮱㝋㜧ఈক喑䖱ᨧᩫ㦄㽞็ऱ

㔹䕆⽛ϧ㜴㜗♣Ƞϧ㜴⹫ᰰহϧ㜴ϧ⮱হ䀔

偲߈ȡ

‫➦ڤ‬㞟⮱͚స᪴ࡃᆂ㜧ȡౕ㢤㭚㤷䵀ႁၽႥ

ₐ᭜᭒ロ᪴ࡃ⮱㇫倀᝭ౕȡĄ₎Ἧ᭒ロȠᲞ

⑁‫㉽ܧ‬᲌喑Ꭻ⮫ऺ㻭Ⱬह᭯ក㦄͚స⛵

䮏⮱ᆂ㜧‫ݺ‬喑㽞็㢤㭚ℾⱫㄴ᧮ౕ䕆㷼喑ᠬ

㺬ह㵹ą⮱ᘼᔢ喑◧㢤㭚㻭Ⱬ፣ҳγ‫␬ٲ‬Პ

ㆍ喑⑘ₒ‫ݝ‬䊘❫㧆ᓤ೻ൎ䖷̷⮱㡶ౝ喑㜴ᬖ

䊤℈びႥᄘ⑏ႄ喑ᄘ̸ᄺᒩₑ⮱⺊⺼ȡ

᫦㒻ᙌ⮱䇭₟㋀‫ڥ‬喑䃀ЃԾౕ⁐䈋হ倁侄͚

ጟぶՆౕ䗐㷼⮱㥙ࡰ㻭Ⱬ̭䊤㻭ⰸᝣใ♝▘

స᪴ࡃ偲߈⮱ह᭯喑Ό⌞⌞ᙌऄ‫ݝ‬ҳ㜗͚స

㶕⑁ȡౕ䯱๴⦝叄⮱䴠Ἧ㖟͚喑伻ธゃ仙䕟

⮱㒻ສ⺊⺼ȡ

‫ڒ‬㡶ౝ喑ጎ㵹̶వౕ͓⚆䱔͚⑥㵹⑥䖍ȡ䯕

㦄͚స᫝᭒⮱ロᬒⅈ఺喑㢤㭚ऱ⩹㤜‫׾‬㤜ϧ

䕆㷼✌䕍̭⽛⓰⓰⮱Ꭱঠ喑㘪䃀⊤ใ⮱㤜‫׾‬

㜴㢤㭚ᩬ㺮Ƞऱస份㢤Ҭロ喑Вࣷ⪣ౝℾⱫ

㤜ϧΌᰶ̭⽛ఋუ⮱ᙌ㻧ȡ

͚㢤ℾⱫ‫ڞ‬ह㉱᜽⮱㝋咺㝋⡲䮷к⢴‫ٵ‬ ⮨㜧喑ा㢤㭚ऱ⩹ℾⱫ䔮̷͚స᫝᭒Ҡロ⮱

ĄϷ๖⮱᫝᭒ᚣ⺊≨ࠂᄺ᜾Όᘼঠ㦄 ‫ڕ‬᫝̭Ꭱ⮱䪸໸喑ą㢤㭚ែ䇴ᅭ⮱ࠋ՘᫜

䪤⑏‫•ٸ‬Ꮨ❫喑Вࣷ㢤㭚‫׾‬䵅ᱞնࠈȠᑢ‫ٶ‬

⮱仙Ꭱ喆ą

ȋ䊘❫㧆ᓤૉᚣ͚స᭒ロ喑Ą₎Ἧ᭒ ロą᜽ࣸ㿩䥿䁶

‫ٵ‬㖟ທϧ

ࡴ佝‫͓⾧ڒ‬䂷Ꭸ㞟ᒖহᒏ⟭喑ᑂ⮩‫ڕ‬ൡℾⱫ ⮱̺᫤૊ᒖ喑Ą)BQQZ /FX :FBSą⮱⺊⺼ 㖟䴬ᓦ๖⾧ȡ

㢤㭚ࡄጰ៶䗓Ⱞহ͚స↌㬴Ⱞ᭜ࣸສⰮ Ъ喑‫⮱Ⱞږ‬ᒵ็೻ጯΌ㉽᜽γ໷໦೻ጯȡࡄ

ȋ厬➦ͦ๔ಸℾἯ⑁‫ܧ‬喑Ą₎Ἧ᭒ロą

᱕‫ڞ‬ह̷㜧◧㝋⡲吋Ⲉ喑៶䪸γす ᅳ㢤㭚 㤜‫׾‬㤜ϧᚣ⺊͚స᭒ロ≨ࠂ⮱Ꮌᎂȡ

ᒹ喑ऱ㞟♝㟞ᠶ⚔䴠Ἧロ๼হ⓭‫ٶ‬䂷ࡃ̺᫤

㿗喑Ą᜾⺊䶅๔უহ᜾䘪᧮ᰶ̭Ըᩣ⢟␬␬

⺊⺼ȡ呀㖟䰴๖喑咺佝⡲䎺喑ౕ⤫ൡ⛞◵⮱ ᢹ㖟͚喑͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚȠ⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ

楊曉龍

⿸⮱㿋㼭喑ा⁽≟㻭Ⱬ㾛䛸γ͚స᭒ロ᪴ࡃ

ႁၽႥ䮏⮱কუཌ㔮ፘ㿗喑ጹ᱈䕇䕻ౕ

Ꭱ᫝᭒ȡ

中荷

㢤ℾⱫⰥο⤳㼐ȠⰥοᄷ䛺喑Ӱ䕟͚㢤‫ږ‬స

ҳȡ喗ᰵ喖ᬒ喑㢤㭚⊤➆ጯ⮱ጯᩬᐠ㷼‫␬ٲ‬

䓾ࡰϧ‫ڞ‬ह౅㖇ౕₑ喑⛞⛞偔偔₎ᚣ͚స仙

商報

China Times

ጰ៶䗓ᓋ Ꭱ䪸໸䑗≮ౕⰮ‫ڔ‬ऱጯ㜶䓓

ȋ А❫๘➦᚝‫ܧ⑁׾‬喑Ą₎Ἧ᭒ロą‫נ‬ ᧚ₐ㘪䛼

͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂ喑䔽⑥⮩ᆂ᜽◧⪣ౝ⮱Ꭱ Ꮣ᪴ࡃⰈθ喑͚㢤᪴ࡃϑ≮⮱‫ڥ‬ヱ৮❹喑◧

➪ᣈ䃀㻗ᗲᰡᯃ喑⺊⺼䃀᭒ロᰡἯȡ

ࣨᎡᎡᏂ喑ᚣ⺊͚స᭒ロ⮱≨ࠂౕ㢤㭚

‫ږ‬సȠ‫ࣸ⮱Ⱞږ‬㿩᣽ӈγ⩌ࠂ䥿䁶ȡ

ᰵ ᬒ喑㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰౕ㢤㭚А❫

Ą仙ౕ͚㤜᪴ࡃ͚䆎ᒮ㦄ࠑࠋࠆᄓȠກ

‫ٵ‬㖟ທϧȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑⊆↌⁹㝋޴

Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ࡄጰ៶䗓Ⱞ䊘❫㧆ᓤጯ㜶

๘➦̷⊤㟞ి๔䙿Ꮔ㜶䓓γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱

佝䕟ःȠᔍ㿍๶⢨⮱㇫⺋䷕䆹喑ą䮠ᬚౕ㜡

䮏ℾ᫼Ἧ౅ Ꭱౕ㢤㭚厬➦ͦⰔ‫޴㉏ٸ‬

䓓͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠

᫝᭒㖜₎ᮇᰰȡ͚స份㢤㭚Ҭ乕ᩬࠆࣰ䈷

䓚͚㿗喑Ą仙Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳ̺‫יײ‬ϧᔘ仙ᤇ䳚Ƞ

䮏⮱⑁‫៶ܧ‬䪸γ㢤㭚Ą ₎Ἧ᭒ロą≨

ᬚȠࡄጰ៶䗓ⰮⰮ䪤ヱᓤᲞ‫ٸ‬Ƞ‫Ⱞޜ‬䪤ќ

޶᭒ᛶ䖭‫ܧ‬ፚȡ͚స᪴ࡃ䘕㉱≫⮱Ą₎Ἧ᭒

ປ⮩ᰶ◧喑Ό◧͚㢤䬉㈨⮱⮩ᆂ፣ҳ᫝⮱ࠂ

ࠂ⮱Ꮌᎂȡ䕆᭜⊆↌ℾἯᄺใ᪴ࡃϑ≮ट̷

➦•傾‫ݖ‬Вࣷ㾟Ⱞͨ㺮೻ጯጯ䪤ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ≨

ロą↌㬴㬊㶀౅⮱‫ݝ‬ҳ◧ᮇᰰ෋‫⌨ٶ‬ᒖȡ

߈ȡⰥԎౕ๔უ‫ڞ‬हߗ߈̸喑͚㢤䬉㈨ᄴ⮫

㺼὎ᰭ๔⮱̭⁎Ą䑥‫ܧ‬ą ̭ᩜ᧮ᰶ ϧ⑁

ࠂ喑⁐䈋γĄ₎Ἧ᭒ロą↌㬴౅⮱㇫ᒖ᪴㬊

ᅧ〬䵚ᰡ̷ᆑὀ喆ą

‫ܧ‬䮐ღ⮱ℾἯ౅䃀㢤㭚ϧ๔䪸Ⱪ⩹Ƞ๔঩䕻

⑁‫ܧ‬喑͓㻭ⰸγᝣใ♝▘㶕⑁ȡ

㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധᰰ᭜̭ԸͲ䇍Ⰸऺ喑ࣵ ჹᰶᄓ߈হ≨߈⮱㤜ϧ⹫౅ȡ㜗‫ޢ‬ᰰВҳ喑

⑏‫ౕٸ‬㜡䓚͚倅Ꮣ㾂‫ئ‬㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧᄺ

⮛ȡ⊆↌ℾ᫼Ἧ౅̺‫ײ‬㇫ᓰᩦ㌕㋀‫ڥ‬ᰟⰛ喑

⑁‫ౕܧ‬䊘❫㧆ᓤ4QFFM)VJT޴䮏䕟

̭ⰡិߖႥឣ䇔Ƞ⽺઱᩾▪҉◧ጒ҉⮱䛺

⪣ౝ⹫ᰰ⮱䇏⢨ȡĄ㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜ϧ◧᜾Ծ

㔹́‫ڕ‬᫝‫҉ޢ‬γ̭ឦ㇫৮Ҡ҉喑‫߈ڕ‬ក䕍ჹ

㵹喑䕆᭜㾟ጯ͚ᓰ᪆യᩦᐧ⮱̭Ըₐᐼ޴

吋ȡ᪴ࡃ᭜̭Ըℾ᫼⮱䱵偯ȡ޶᭒ࣰ䈷ᰫ

⮱㋀┌⮩ᆂহ⹫ᰰ䕟ₒ҉‫ܧ‬γ⽺Ả䇏⢨喑䊷

ᰶ僛ᬻ➦㞟⮱ℾ᫼䴠Ἧ৮❹ȡ̷ࡷൡ⩞ℾ᫼

ൡȡ⪣๖⮱⑁‫ܧ‬Ꮤ♎㮈ፚ喑㉱㎁᫦⩇㜠

ౕใϑ䘕䇍䇙䕻ឣ䇔ߖႥጒ҉喑⌞ⴒ‫ڣ‬䫀䖀

ҳ䊷็⮱͚䇴Юẚҳ‫ݝ‬㢤㭚ែ䇴喑◧᜾Ծ፣

ノᑓἯȨ᭒ロᎼᰟȩȨ䖁߰⇠䯕ᘠȩȨऑỽ

̺ᓄ̺Ҭ⩕γߍᏔ喑䕆ౕ㢤㭚᭜䲋፥㒂㺸

⤳ȡ޶᭒䈷䈋⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰₐౕև̭У‫ݖ‬

ҳᅞẚᾌᰰহ⮩ᆂ㞜ᾌȡ᜾㶤ᓰ⺊⺼᝭ᰶ⮱

ᄸᵦȩȨ䱥⢸‫༙ݒ‬ȩȨ㊟㋏͸䌜ȩহऑゼ㜴

⮱ȡ⛞偔₎佝⮱㓑㝋Ȩ㈲㈲⮱ᬒၽȩ៶䪸

స‫ݖ‬ℾȠߌᓤ♎䛼⮱๔θȡЃ㿗喑᤺䇴ߖႥ

㤜‫׾‬㤜ϧ᰸ࣸ᫝᭒ᔘἯ喆ą

Ἧ䮷Ȩ䰟㸠㽡ȩ㉱᜽ȡ̸ࡷൡ⩞๔ಸ࣌‫ޢ‬ℾ

γ⑁‫ܧ‬Ꮌᎂȡᤇጋ᱕֣Ȩ䰆᝴᧟㲣ȩĄϧ

ᘼ㓖䛺๔喑ࢠӬᄺऄ᡽⮱䇔ఝ⩌᱙ϧҳ㿗喑

ҳ㜗͚స↌㬴⮱㬊㶀უԾ⢨̷γ㇫ᒖ㉈

᫼ノᑓἯ㉱ᰟȨჹ᭒ᆞᅲృ䯕ᘠȩ͸Ȩ㖪䷕

֣̭倁ą喑ࠂ҉ϓᎨϓⱌ喠㝋䍵Ȩ‫㉆ޗ‬໾

䖱ᰰ⩏⩌̶Ը᩵᳉ȡ̭᭜ὦ⿸ᒏ䆎喑ι᭜ⷧ

ॵ⮱ロⰛȡ₎ᔘ⮱㝋䍵Ȩ㈲㈲⮱ᬒၽȩ喑倅

䚶ᰵȩȨ≮Ⅱ㵹䰟ȩȨ⻸ᆞ㖋䖀ȩহ๔ಸℾ

ཅȩ䑂䱵≨⑾喑㷮‫ి␬ܧ‬᭒㞟喠Ȩ䰆ϧឭ

Ⴧỉὐ喑̶᭜ᩦ䂷ϧ⩌ȡᰭᒹ喑޶᭒ࣰ䈷䖱

ᬯ⮱⢕ਫ਼Ȩ᜾⮱๗䮪ȩ喑ᄴ᫝᭒⮱ૉᖲ᧚ᦿ

᫼ノᑓἯ䴠㾖Ȩ⇆䔗❫‫נ‬๴ȩỸ᜽ȡ

ጔȩȠȨ㗖̷㟚㪫ȩ㲺ឭጔȠ㝋䍵̭倁喑

А㶕䮠ᬚ๔ҬহҬ乕‫ڕ‬倁ใϑჅा㢤㭚ᐐ๔ ‫׾‬㘋᠉Ꭱ喆

㊓⃼̭Ըϧ喠ι㘎⢕๼Ȩ᝝仙ກ佝ȩ喑᱕֣

ѡ䯕㦄㦄ऺᠴᤛუᑢ݄⮱ᠴᤛౕ᷿⾧͚

侇✳㻭ⱫⱩ⤰喠ι㘎Ȩ᝝仙ກ佝ȩȠ⥢⥣

㶕⑁Ȩ䰆᝴᧟㲣ȩ喑‫ݴ‬ᄴ͚స㬊㶀⮱⢕➦偲

⪘‫ܧ‬ᑔ㌇喑♎䀃᭜ऑゼ⑁๼უ㬴ᯏ⑁๼⮱

Ȩ࡮䲏೸мȩ⩕̭Ըㅎ૛⮱ℾ᫼Ἧக㶕⤫

᭒ఋ๔ౝ⮫㟞㞤喑ロ㜠ϧ䫀㥙䆎

߈ᆂ⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡喠㔹倁⤫͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱

Ȩऑỽᄸᵦȩ喑⁹ਫ਼უ䙚ദ⑁ਫ਼⮱Ȩ䱥⢸

γ䈪仙Ƞ᝝❚ぶႼ๔ൡ䲏喑䃀ᒵ็㢤㭚㻭

᫝ȡ↌㬴᪴ࡃ㬊㶀౅⮱㇫ᒖ⑁‫ܧ‬喑

⁹㝋Ȩ‫㉆ޗ‬໾ཅȩ㜴⩤ၽ⢕㝋Ȩᰥ䴨ȩぶ喑

‫༙ݒ‬ȩ喑䖱᭜Ἧ䮷⑁㎦⮱㦄ऺ҉ᰟუ޶⎟◧

Ⱬ㻧ᓄ̺जᕊ䂝喠㔹͚స⑁਎⑁ਫ਼⮱⁹޴

◧ૉ䓻᫝᭒⮱㢤㭚‫⹫׾‬ᰡߍ෋⌨γロ

ᰡ᭜Б⤫ൡ㻭Ⱬ⮩‫⩞ܧ‬㶤⮱䈷ଳȡ

ℾἯ౅䛼䏘Ⴧ‫⮱ݣ‬๔ಸℾ᫼ノᑓἯ㉱ᰟȨჹ

䖥⃢Ȩ᜾⮱๗䮪ȩ喑ᰡ᭜䃀̭ψ㻭Ⱬ䲏ଳ

ᬒ⮱⅐ⅈȡ➦‫ݒ‬᭜↌ࢄⅡ䘶䗐㓑๖

ĄϷᎡጟ㋀᭜㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧ䕐㎹す喖喗

᭒ᆞᅲృ䯕ᘠȩ喑๔⅐ⷲ⹡喑⢴ⱌ╾㙘喑䈓

◧㻭₏喑⽞‫◧ڣ‬Ą͚స⮱ፂ⨓㒲㦯ą喠

ⱌ⊗⑘Ƞ཭ཉ็༬⮱Ȩ‫㉆ޗ‬໾ཅȩ喠

Ꭱ㜶㵹͚స᫝᭒ᚣ⺊≨ࠂγ喑䕆ጟ㋀᜽◧͚

ᰶ⌞䖰⮱ᗲᙌহ⢕‫⮱ݝ‬ノᑓἯ∂ឭጔ侇㞤‫ڕ‬

ᰭᒹ⮱ຠ⩌⢕ਫ਼Ȩ㠶㢶㟞ȩᑂ⮩⤫ൡൡᒵ็

⤍㖜෮वȠጔທ๖⾧⮱Ȩ䰆ϧឭጔȩ喠⅐ࠏ

స᪴ࡃౕ㢤㭚ᰭ◧䴬ϛ⮱̭Ը৮❹喑ąᚣ⺊

ൡȡἯ౅В⓰䗮⮱➦㞟Ƞ̭≮⮱Ⅱ⏃喑ा‫ژ‬

㻭Ⱬ̺⩞㜗ͨ⮱ਫ਼হȡ᪡㜧⑁‫ܳٲܧ‬㔰᚛‫ݝ‬

ⷲ⹡Ƞ⍫ࣇీ⒑⮱⩤倅䴠⁹ਫ਼უᑢ㒻᳄⑁ਫ਼

≨ࠂ㉱༁ᰰͨፚᱞնࠈ㿗喑Ą㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜

᫦䈀჏ᆂ⤫γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏Ƞ⢕‫➦ڤ‬㞟⮱ℾ

㢤㭚ϧ⮱⁐䈋㓿ᚐ喑Ҭ⩕γ⪣ౝͨᠮϧ喑㾩

⮱Ȩ᜾⮱๗䮪ȩ喑䘪㊓㻭Ⱬ፣ҳ㖪㻧Ƞ㻃㻧

ϧጹ᱈Ռߖ䕆ὐ⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑䃀㢤㭚ℾⱫܳ

ἯⰈსȡ

䀔ౝϸ㉦γ͚స᭒ロহ⩌㗃᪴ࡃ喑͓ᄺऱԸ

⮱㒻ໆϘऄȡ

Ϙ᜾Ծᚣ⺊᫝᭒⮱ૉᖲ喑ᰡጹ᱈㘪ํӰ䕟͚

ₑ⁎⊆↌䴠ἯუԾ喑В͚సℾ᫼䴠Ἧ⢕

ロⰛ҉γㅎ૛ᄻ䂭ȡ⑁‫ࠂܧ‬䲉Ⱕ჉喑‫ک‬䶔͚

хХЖха▒

China Times

ф╕ншН╖

12

увдунЪслЭуЦЛ╞М-0$"- /&84

увдунЪт║ЛуАТр╖Л▀Н тВЯ╨Т╠╕р╣ФсВетйМфК╖╥│фК╖р╣З са╢тЪФтВРсНето▒скЖсВесЧ▓тЗохЦС╠нуЭЩсД╛сОбтРм тВЯ сЭ║рб┤╠╖р╣ФсВехЦС╠║фХ╗хЦС╬Мс░╢сЬ╜уНлтЮжтАлткЭ┘Ч▌ТтАмуФ▓хЦС ═ЪсД╝сВефо╗тГвсЕЮуШкр╣НфМауЙЗхЦСр░НуФ╣╬Мр▒Х тВЯ═╕тАл▌║тАм рб┤╠╖╬│р╣ФсВето▒╚бсиЗс░нслЭскесВДхЦСувдунЪ тВЯ╨Т╠╕ то▒р╣ФсВетйМфК╖╥│фК╖р╣З╚б сОбто▒снп╒ЖхЦСтАл┌ХтАмувд унЪсЭ║рдЧс░╢ рд║хЦС╤│снЬрбосОб═╕сТ╣хЦСсМЯуЛАс░╢ рд║хЦСр╖Л▀Н╬│╠н╘║╚б сОб тВЯ╨Т╠╕р╣Ф сВетйМ╥БтАл┌ХтАмфШХтАл┌ТтАмфВнр╣ФсВетйМто▒ хЦС╤│снЬ сОб сМЯуЛА╥Б ╚б фХЖснЬувдунЪр╣ФсВеуЦЬс░░тАл┌ЩтАм╤╡то▒с░нслЭскесВДхЦСснЬ с╡жсиЗргисОб с░╡╨ктАл┌ТтАмсВер╣ФсВетйМто▒скесВДуКЮу╝╡то▒╚б р▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬр╣ФсВехЦСс░нр╣Зт║ЛуАТсВетйМхЦСс░╢

увдунЪ╧з╠╖уЛЯтв┤тБ╜тЙЯсв┐у╡╣уБЩр░И

рд║хЦСфХЖфММу╛Яр╣ФсВеснЬувдунЪс░нр╣Фто▒р╣ФсВес░╢ фмЙ╚б р▒Х%FMGUт╗╛сЮнр╣ФсВехЦСтйЗуЬас░╢ рд║ тВЯто▒т║Л уАТсВетйМ╚б(SPOJOHFOр╣ФсВерж╣фнмр╗│слЬтЮж═жуЬЧтйЮ р╣ФсВерд▒с░╢╠нрд║ тВЯсВетйМ╚б ╠║фХ╗хЦСтАл═Ъ┌гтАмс░╢╧Ит║ЛуАТсВетйМ╥│уЬЧр░╕р╣ГхЦСс░╢ рд║хЦСтАл┌гтАмф╣Ето▒ рд║тЧзувдунЪс▒Щр▒МтйМ╚б т║ЛуАТсВетйМуЬ┤смТ╘Юр╖ЛхЦСр╣ФсВеуЦЬс░░рвитЖ┐с░╢уКУ тАл▄зтАму┐Чсм╗╚б фХЖ╧Ит║ЛуАТр╣ФсВетйМр╣Фр╣ЗскетАл┌ТтАмфВнсЮну╢Арж╣уЛАтФМ сД╡с║Ъ╚б

тБ╜т░МфИ╖сдЗувдунЪто▒рг║фЗЧсймуВГ тБ╜тЙЯр╝БриОс░░р▒Х╠н╨кфмЙслйрг║фЗЧтЖОто▒сЧ▓тЗор╡Ю ре╖═ЪхЦСфИ╖сдЗ╬│увдунЪто▒рг║фЗЧсймуВГхЦСу╛║тЧзувдунЪрдЬ ╨ТсЬ╜тЧз╠н╘╕с╗Йс╜Р╚б увдунЪто▒рг║фЗЧсймуВГу╖ШтБ╜тЙЯр╝БриОс░░у╛║тЧзснЬф┤╜ фнЯуЬ┤сД║╨Ет░еуЙ╜рд╡то▒сймуВГхЦСуФ╣═БуШкр╣Ну┐мраВтАл┌ЩтАмтД╛ то▒фЦАсУдсЩМхЦСсД║фЗЧтЖОу╡╣тЧзтМЮсШОтмИуКВ╚б ╠║фХ╗хЦСтБ╜р╝Бс░░то▒р╡Юре╖╬Мса┤тАл▄зтАм╬│увдунЪто▒╠║ фЛахЦСу╛║тЧзувдунЪсЫ╢у╛ЯфнЯтВПр▒ХсД║р╣ГфЗмснА═Ъто▒у╡╣фЗ▒

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

рж╣рдДфЗ▒хЦСтйЗуЬардЬ╨ТсД║тойтдлто▒с╡╡тЯЬ╬╡╨Тс░б▀Нрпб ргЯто▒сЬЯуТЭхЦСра▓саЩтАл▌гтАму╖орж╣уоВ╨ТфР░хАЕуТЭтБлуБ╢уБ╢╚б сМ░хВЬр╢ЛтЭлслжф▓ПфЦ▒ржйуЖЯхЦСувдунЪто▒сймсГПрж╣тАл┌ЩтАм раЖриОхЦСсЫ╢у╛ЯфР░тЧзу╛ат░Ор▒ЭтАл┌ЩтАм╤╡сйгтАл┌ТтАм╥│тО╜рж╣фЗО тйП╚б ╠н╨крй╝рвду┐мс┤Тф╢Ьт╣зхЦСувдунЪрдДу╜ЧуФ▓═ЪхЦСс░╢ у╢Хт╣зргисОбс░луЛАфЦЪфХ┤фХ╗уЙПфЗ▒то▒сЧ▓тЗохЦСуФ╣тБ╜ тЙЯсОар▒┤скесВДтЧз ╚б

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛ р▒ХуЛШфлЯфВн XXX DIJOBUJNFT OM

╠нф┤▓тйЮтБ╜тЙЯуКЮу╝╡сЕнсД║тБ╜тЙЯр░╕сГг╧зр╕Ш╠╖уЛЯ у╡╣тЧзто▒у┐мс┤Тф╢Ьт╣зхЦСс░╢р╣ФуИ▒ то▒увдунЪ╧зтГ╝р╣Ц фШк╠╖╠╖╬┐уЦЬуЛЯхЦСр▒ХтБ╜тЙЯсв┐у╡╣уБЩр░И╚бтАл█ЭтАмсИг╚асбЧ р╝орж╣═жхПТсв┐р▒ХтАлрд║╠╢▌║тАмхЦСт░Фс╕Ыр╡О╚атжЛтАл┌етАмсв┐р▒Хувд унЪ═╕сТ╣╚б ╠╖уЛЯтЙираВ╠║фЧРхПйф╡иуНото▒р░╕сГгр╣Зр▒ХрвДтБ╜╚б

р▒МуХатАл┌гтАмрдЧс░╢ то▒╧зр╕ШтГ╝р╣ЦфШк╠╖уЛЯхЦС╘К▀НтАл▌ЦтАм ╧Л╚ауТ▓ф╗ЩсЕй╧Лто▒╠╖уЛЯтв┤╬М╠║уГДхАЕ╚б р▒Хр▒МуХатАл┌гтАмхЦСс░╢╠нрб╖╧зсУЛ╥│тЖ┐с░╢сгТу╝ефХ╗╬┐ уЦЬуЛЯхЦСуФ╣увдунЪфХЖслжф▓Пто▒тДБтв┤снЬ ╚б ╨ТтБ╜тЙЯр░╕сГг╥│т░╕хЦСсОар▒┤ то▒╧зтГ╝р╣ЦфШк ╠╖уЛЯхЦСфР░ сОбсг╜хАЕ╬│ ╘╕тол▄│хРЛ╚б

увдунЪр╢ЛфП╖тНИсД╛ увдунЪф╝Вф╝ИуФ▓ сОбфЦЪфХ┤р╢ЛфП╖то▒сЧ▓тЗотНИ сД╛хЦСтйЮ╧СфХЗтЕбтАл▌ЦтАмсЕнсг╜╙Ито▒скесВДф╢Ьт╣зхЦСфЛафЛатНИ сД╛╬│ хЦСфХЖснЬр░НтЧзслЭу╜Ъ╬│╠║сД╛у╡╣фП╖фЦА╚б ╠║фХ╗хЦСргисОбс░нсТ╣╠н╘╕сВРсПУр╢ЛфП╖сЧ▓тЗосЦПсУЦ р╖Л▀НхЦСснЬ сОбто▒ф╗ГтБОхЦСфХЖснЬр░НтЧзф░ну║оуКУс░б р╣ЗтАл┌ЩтАмфМЬфаЧу╜ЪтХКф▒┐то▒уМРсй▓╚б

р╢ЛфП╖с░нтЧзрпбфЫ║то▒снЬ╤║слй)PFL WBO )PMMBOE рж╣(PVEBто▒" тАл┌ЩтАмфМЬхЦСтАлтБО┌гтАмснЬ1SJOT "MFYBOEFS рж╣ 5FSCSFHTFQMFJOто▒" тАл┌ЩтАмфМЬ╚б ргисОбхЦСуШкр╣Нр▒Хф┤╜с▒МснпфлАтАл┌ФтАмсЯвфЦБт░Ыто▒р▒Это▒ ф╝ВфП╖уФ▓хЦСс░╢ хЦСфР░тАл▌║тАмс░╢сЭн╠╖рб┤╚б

увдунЪ╘От▒лржйуЖЯскЖто┤у╜Чувд увдунЪр╣ФсВе&SBTNVT 6OJWFSTJUFJU╓Зто▒╠н ф┤▓тБ╜тЙЯу┐мс┤Тф╢Ьт╣зхЦСувдунЪ╧зсД║фВУслжто▒╘О╨исв┐р▒Х тБ╜тЙЯ ╘╕р░╕сГгто▒тАл▌Д▌║тАмхЦС╤║сЕ▓уБЩр░И╚буЯЩунЪсв┐у╡╣ с╗Йф╗ГхЦСс▓ЮтБ╜р░╕сГгр▒Хс╗ЙсЕл╚б фХЖснЬу╛Яр╣ФсВеуЛЙрд╡╠н╧Ир╣Фр▓╕у┐мс┤Тр╡Юре╖уФ╣сУД тАлуЙ╜то▒▄зтАмфАГхЦСф░ГтЩгснЬ сОбто▒фЗ┤слЖхЦС╤│снЬу┐м с┤ТуФ▓у┐ЧхЦСрдЬ╨ТфММт░ЫтАлто▒▌║тАмсЧ▓тЗот░етДБфР░хЦСр╣ЗсОб╥│ то▒╘О╨ит╝╕сПУфР░тЧзсОат╛Ц╚бфХЖт╜ЫсД║фВУслжто▒╘О╨и╬М сЕЮснЬсД║╠нуЭЩт╣лс░░то▒╘О╨и╚б

фХЖт╜ЫсД║фВУслжто▒╘О╨ит╝╕сПУр▒Х сОбфЛ╣ уЬа╤╗хРЛхЦСргМр░НснЬсймсГП1JN 'PSUVZOфХ┤тАл▌зтАмхЦС ткгснпсД║сймсПЙто▒╘КсВ╢сймуВГтйПтйМ╬│с║вр╣Фто▒╠║╘О ╨и╚б&SBTNVT р╣ФсВето▒у┐мс┤ТуФ▓"SJF WBO 4MVJT у┐ЧхЦС═У╠║снЬфВУслжуЕОрлЫр▒ЭсЮ╖сМТ╥Й╓Зр║ксЕЮуШксг╜хАЕ сМптД╛сД║фВУслжто▒╘О╨исЩМхЦСсМптД╛то▒фЗНф▓ПуЛАтВдсТнсТн ╨СфХЖт╜Ы╘О╨исЩМрдДтАлт╡б▌ЭтАмр╕Л╚бт╣лс░░т╛ЦсГЗто▒р░НуЙНснЬ рж╣сД║фВУслжто▒снЬреУ╘О╨ит░ефСБуФ╣у╡╣то▒╚б

сРРре╖ "%7&35*4&.&/5

р│┐сЪЗ█╣! р│ЙсЯМр╝Й╘ктАл┌НтАмрзЬ

═Ър░кфЙФфУ╜уЭЧт╛зс░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде р░Н═З▀Орг╛сЖВф░ну║осаИуЦЕржЕсМТхЦЯ тЫМсЦ╢═Ъск┤╚аувдтАл┌ЭтАмск┤╚ауаЮск┤реЩфДбфДитАл█ЖтАмхЦС фПШ╥А╓ТсПдхЦСсМТ╥ЙфГСт▒М

Korte Molenstraat 15 2513BM Den Haag Tel:070-3653388 Rabbijn Maarsenplein 2512HJ Den Haag Tel:070-3642192

финрйЫ▀Цтд│ рд║ тАл┌ХтАмуХ╣фЙП▀О▀Цтд│ рд║ у║отЕпс░╢т░етАл┌атАмфЙФфУ╜финрйЫфГПуЭЮуП╝ф╛╣ у║отЕпс░╢т░етАл┌атАмфЙП▀ОсМТ╥ЙуП╝ф╛╣ саТс░╢фкмс▒МсМТ╥ЙсЕ▓ткЖсЭГувдтАл┌ЭтАмуЕ║

╙ТсТ╡╙Ире╡

уЦБуИитйвфДКхЦЯ ╤Нт▒МхЦЯ & NBJM XBOHKJF!DLBJS DPN

ALL YOU CAN EAT

сУ║р╢П3╨в7╨а.4╨в7╨а!

рмЪ

р╗╜риЯ0рлп╨л0тАл┌ктАмрнл

тВм

22.50 ╤║ фКд

р╗ар╜╛2тАл┌║тАм╘С 2 14 ╞Ф

р╣З╘╕сГ▒р╡ЮсГПсЭг ═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╚а═ЪсмТф╕╜ф╣Х ╘╕═иу║отойр╡ЮхРЛфХ║╤╡ увдунЪрд▒р╣ФсД╝р│╗сМп

рпС╬бр┐╜рзИсУб рмЪ╧ЙсЩДтАл▐РтАм

тВм

╤║

28

╙и╘ТсЧ║╘Т сЬ╕ р╖╜ р║К тАл▌╛тАм рйж сР╢ саИу┐╕ (FWSBBHE

тЗжфб╕╚ар╝осЮА╚асРЗсЭмр║асМТрд▒╠нрд║ Frituurkok/ober/ keuken medewerkers

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

13

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 中荷

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚῏ᄌ㍪䪤ጹ᱈䛺㒝㖤ẚ㒗⟜ 㢤㭚῏ᄌ䘕㾺◧喑ᓲ䴵ᰡߍ㋀፥ౝȠߍ 䛺ౝᜟ㒝㖤ẚ㒗⟜হ䇗↎⮱‫ڙ‬थ喑‫ٶ‬᭜䲍Ⱀ ⺮̺㘪Ⴙ‫ڕ‬㼐↧੼䵹喑䖱ᓲ䴵Ѕ͸Вᰡ䛺⮱ 䇎ᩬᜟ㒝喑ጹ᱈∂Ꮪ㘪ํ䌌䯕䕆̭᫦䜊ȡ῏ ᄌ㍪䪤.BSD WBO /JNXFHFOᄺϧℾ൞⮱㽅 㔲㿗ȡ Ѓ㿗喑㖤ẚᚐ⟜गᰶౕ䇎ᩬ੼䵹ऄ‫ݧݝ‬ ⓭喑᝺ᰰᰶ᝭㼥ࠂȡ‫ײײ‬ӊ䲍Ⱀ⺮ᜟ㒝㒗⟜ ⮱᭯Аጟ㋀䕻ࣨγ喑᜾Ծ⤫ౕ⩌≨ౕ̭Ը ➖䈗ͨ㓖⮱᭯А喑఍ₑगᰶᓋ䇎ᩬ̷ߍВ䛺 㒝喑᝺䖁‫⮱Ⱋݝ‬ȡ Ѓ䖱㾺◧喑̺ᄾ㖤ẚ㒗⟜Όᘼ䂅‫⟜ݝ‬㒗 ᄴᰰ㷘Ⱀ⺮喑ЃԾΌጟ㋀ᄴ͸㻃◧̭⽛㖤ẚ ䷕䯗喑䰃♣ౕⰐ⡱͚䕻㖃㿂᫝Ꭱᄺ᫩ЃԾҳ 㿗͓̺᭜̭Уᘶᔘ⮱θᗲ喑ѳ᭜喑౽➏Ό᭜

ЃԾᬖጟ⏃‫׆‬ສ⮱ȡ Ѓጹ᱈∂Ꮪ㘪ํ䖢ᓋ䕆̭᫦䜊喑䇎ᩬ̷ 䛺㒝㖤ẚ㒗⟜喑ΌⰎज㘪ౝ㸉ٌऄრϧ⮱᤺ ๞ȡ ̺䕻喑थ∂⩹ᄺ῏ᄌ㍪䪤䕆⪗㼭䀃ᰶ ̺हᘼ㺸ȡ∂ᒸ㷮↧䶔੼༁਎ᰰͨፚ'SJUT #BLLFS㾺◧喑⩇叩ܾ㒝ᖝ⪣喑ᰭ㉯⮱↧Ⴧ‷ ᭜ౕ∂Ⴥ᝸㸎ȡᒸፘ㉱㎁‫ݴ‬ᄺ䛺㒝⮱᩵᳉㶕 ⹧ᜤ⪾ȡ ᰵЪᄴౕసᰰ䕇䕻̭Ըᜟ㒝⟜㒗‫ڙ‬थ⮱ ∂ᵵ喑䖂∂⟜㒗⮱‫ڙ‬थ喑‫ڣ‬㒝ᰭ倅जВ䖁 ‫✌ݝ‬ẚ䵺⮱ 喑䕆ౕใసጟᰶ‫ٵ‬Ҹȡ ࣨᎡ喑㢤㭚῏ᄌ䘕̭‫ڞ‬ᩣ‫ࡰ ݝ‬㥙⁽ٰ⮱ ᄺ⟜㒗Ըϧহ‫ڙ‬थ⮱㒝ȡ

ఈ᜽㢤㭚ϧ倁䛺䊲὆

ᵦᨇ͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ喑 Ꭱᰶఈ᜽ ⮱㢤㭚ϧ倁䛺䊲὆喑 ⮱䏘倁䕻㘃ᗲ⇮௡ 䛺喑ᗐᰶ㗒㘃⫴ȡ ᰭ䓾᪥Ꭱ喑㢤㭚㗒ϧ᪥䛼⮱෋䪤௡䛺喑 ̷̓㈭‫࡮ژ‬ᎡА݊喑गᰶ ȡज᭜喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑෋፲ᅞᵩใ䓲䕌喑⤫ౕ䋕᫩⾖ Ⴧȡ

㗒㘃⫴जВᑂ⮩‫ڣ‬Ѓ⫫⫲喑Ҹຯ㈃ᅬ ⫲Ƞ倅㵭฀Вࣷᓰ㵭ノ⫫⫲ぶぶȡ㗒㘃⫴௡ 䛺⮱ϧ፥፥ѡ䯕ᰶᚯ偞⫴ȡ ‫ݑ‬Ⴧ᭜॓䊲὆ᰶ̭Ըㅎ૛὆⏃喑घև #.*喑ᅞ᭜#PEZ .BTT *OEFY⮱㍛ᄘȡ㼵 ツᒵㅎ૛喑ᅞ᭜⩕倁䛺喍‫ڙ‬᫑◧૛Ѻ喎ࣨ䮑 В䏘倅喍ㆠ◧૛Ѻ喎⮱Ꭰ᫦᪥喑ຯ᳉ᓄ‫⮱ܧ‬ ੳ᪥ౕ 㜠 ͸䫀喑䗐ᅞजВ᫤Ⴧ倁䛺ₐ ፥喠ౕ В̸‫ݴ‬᭜๗⭓喑 㜠 ◧̭㝙⮱ 䊲䛺喑 В̷‫ݴ‬᭜௡䛺⮱⮩㘃ȡ ̺䕻喑䕆ग᭜‫̭͚ڣ‬Ը⍙䛼᫦ᐼ喑Όग ᭜䖖ᛶ᳽̭᫼㓑ȡϋ≟ϧᅞᰶओใ⮱⍙䛼᫦ ᐼȡ 䮑γ⍙䛼#.*喑जВ䛼Ꮣ㚦䘕⮱ᅧᄥȡ 㚦䘕㘯㗗䕻็ᰰ፣ҳᓰ㵭ノᝃ㔲㈃ᅬ⫲ȡ

㢤㭚‫ں‬䪸㽚ᕔᯡ߈䭟⇨͚ᓰ ϷᎡ ᰵЪ喑ౕ-FJEFOহ-FFVXBSEFO ᄴܳ‫ݒ‬䪸㽚ᕔᯡ߈䭟⇨͚ᓰ喑᫦Ӭऄრϧ䕟 㵹῏ᴒȠ⇨⭯হᣒऄ㇫⺋ᓰ⤳ᤡߖ喑㾟͚ᓰ Ό㜴䂓ᅭᣈ䜻喑᫦Ӭऄრϧែ㽡হ൞ᵵȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ6USFDIUȠ/JKNFHFOহ .BBTUSJDIU喑ጟ㋀㽚ᰶ䕆ὐ⮱͚ᓰ喑䛘⩌Ƞ 䂤ธȠᓰ⤳ᄵუȠ⹫ጒহ䂓᫦‫ڞ‬हव҉喑㊓ ऄრϧ᣽ӈ᎘ߖȡ ₑใ喑䕆ὐ⮱͚ᓰΌᰰࢁߖΌᆂ䪸ः䁶 㿬ᴒ喑ВӬᄸឫ䁶ᨇ喑ܾθᜟ㒝⟜㒗ϧȡ

䕆ὐ⮱͚ᓰ᭜◧ᕔᯡ߈⮱ऄრϧ䪸ᩫ ⮱喑ऄრϧग㺮̭⁎ᕔᄴθУ㋀䕻᪅䔝⌲ ẇ喑ᅞजВγȡ ◧䕆ὐ⮱͚ᓰ᣽ӈ䇎ᩬᩜᤡ⮱ऄრϧധ 䛾ᰰ'POET 4MBDIUPGGFSIVMQጹ᱈喑ᬻᎡᄴ ጹ᱈䖱ᰶ Ը೻ጯ䪸㽚䕆ὐ⮱͚ᓰ喑䕆ः↧ ᫩̭Ը‫ښ‬वᒖ7SJFOEFOMPUFSJK⮱ᩜᠮȡ 䕆⽛⤫䆎䶜⹧喑㢤㭚⮱ᕔᯡ߈㒗ᵵ௡ 䛺ȡ

ᩫ下⤳ᘠ ‫ڞ‬䅞‫⼸ݺ‬

࡮ι㥙ϧ↿ᰶ㎠㈺ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾 ᵦᨇ35-⮱᫝㖋൞䖀喑‫ڕ‬㢤㭚ᰶ 㥙ᅲ ℾ็Ꭱҳ↿ᰶᝃ㔲ᒵᄾϑ㈺ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱ Ԋ䛾喑㉜⽺⮱᪥Ⱋጛ̺็ᰶ ‫ٰ⁽ر‬喑Ꭰ౴ ⃼Ըᰵ᭜ 㥙ȡ մຯ䕐㎹ Ըᰵ↿ᰶϑԊ䛾喑ᅞᰰ㷘ᩬᏉ ݄‫ڒ‬叾ऺ૛喑ः⊵‫ڣ‬䛘⭯≒䇩喑‫ڣ‬ᩣ‫̭⮱ڒ‬ 䘕ܳᰰ㷘ᑤ㵹↿ᩣȡ

㿬ᴒ㔲⽞喑䕆ψ็Ꭱ̺ϑ㈺ധ᱙䛘⭯Ԋ 䯗Ԋ䛾⮱ϧ喑็᪥᭜̭ψᒵ䰐㖜㎘⮱ϧ喑⩇ 㜠∂Ꮪത䖁़Όឫ̺‫ݝ‬ϧ喑♎∂ाЃԾ᫪ ฀ȡ ̺䕻喑֒Ꮴ䘕䪤4DIJQQFST㿗喑̺ᰰᅞ ₑ㒤оȡ

㋟̷ₔ㻃ែ㽡〆ᩣ‫⽛ݝ‬᫼ͨ㓖ែ㽡㔨⪗ ㋟̷ₔ㻃ែ㽡〆.%*᪥ႄ䶜⹧喑 Ꭱ ᩣ‫⮱ݝ‬ᄺ⽛᫼ͨ㓖ែ㽡Ƞͨ㺮᭜ᄺₔ㻳Ⴖᓤ ݄᫜Ƞ㬴䛹ࢄহ䲋≟ϧぶ叾ϧ⮱ែ㽡喑㺮䐰 ‫ݺ‬Ꭱ෋ߍγ̭ԺȡࣨᎡ̭‫ڞ‬ᰶ Ⴤ喑䖍䐰 ‫ݺ‬Ꭱ⮱ Ⴤ㺮倅ȡ 㾟ែ㽡〆㿗喑ͨ㺮᭜⩞᫩ᄺ叾ᒩᓄ⮱㼻 䀃䕍᜽⮱㌐ᩲ喑̭ψϧឦ㾂㢤㭚‫נ‬㊞ロᬒ

㖃ᅩऑ៶᫜ロ⮱㼭䀃喑ᑂ䊤ࣺ᧷喑Ⱑᣒᄻ㜡 γĄⰡ㼭̺䀞⮱ࣺ叾ϧ⮱⊗⒛ąȡ ౕ㋟̷ᩣ‫ݝ‬ᰭ็⮱⽛᫼ₔ㻃⮱㼭䀃喑᭜ ࣺ⡣๗⮱㼭䀃喑ᰶ ็Ⴤȡ൞ॷᠴ‫ܧ‬䕆᭜ թᓄ∕ᘼ⮱喑఍◧ౕ㢤㭚⮱⡣๗⹫౅㺼὎ᒵ ᄼ喑ѳ᭜ែ㽡㼭䀃ࢨຯₑ͸็ȡ

ᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲѣྠᇫழ ិಖྠஔెἻஔᐲஔߦЯࠔˁӒ̛Ἳ ʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷጳஔᐲۢ࣊᧘ག ࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ

This page is not available online

電話Tel: 070-8888858 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: 62.69.72.841 │發行量：三萬八千份/半月刊 Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

電話Tel: 070-8888858 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: 62.69.72.841 │發行量：三萬八千份/半月刊 Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

KHN wenst u een Gelukkig Chinees Nieuwjaar

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘

#6." 䲐⼝ 1RRGTXNCMVG O

ₑ፦䉧⢵

㢥‫⮵ڞ‬ფ举亜͈‫ښ‬ш 喋⮲ំទ

㢥‫⮵ڞ‬ფ举亜͈шআцᘎ

$WOC VCTKGH 0GVVQ

.GFGPVCTKGH MQTVKPI

.GFGPXQQTFGGN

U N U N U N U N

č č č č

č č č č

č č č č

ࣲ˗஡ᇫ͘ӼၷᏦតஔె

Het boek van Sociale hygiëne in het Chinees

䉦⢴ओ䴵ߍ #58 FYDMVTJFG #58

4&/" लㆩЯ͈ㆩಹ

㢥‫⮵ڞ‬ფ举亜͈‫ښ‬шшআ䉧⢵

$GFTKLHUV[RG

.GFGPVCTKGH

͚పЮ͇უࣷᔘ丽Ꮔ$IJOFFT FO 'BTUTFSWJDF ৃ઎亳 䙿॔ ᫲亳჏ᝬ᪝ᄾλ $BGF #BS FO )PUFM LBNFST 丽ࢲ 3FTUBVSBOU ᫲亳჏ᝬ᪝็λ )PUFM LBNFST ;BBMCFESJKG 㝋ࢲ о䬟͚ᓰ%JTDPUIFFL 6JUHBOHTDFOUSVN

č č č č č

䉦⢴‫ٺ‬#58 WSJK WBO #58

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟

䵼䯲ࡶ喍$BSP :FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496

This page is not available online

電話Tel: 070-8888858 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: 62.69.72.841 │發行量：三萬八千份/半月刊 Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

хХЖха▒

China Times

ф╕ншН╖

20

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣ХуЬ╢фУУслЭснТсаИсТ▓с░░ с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ сСвтЫ╡уЙ╜сТЦхЦСрлЙтЕРтИ╕тИ╕хЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣Х ф╗ЩсОбслЭснТсаИсТ▓с░░слй с░╡ смТр▒ХтКдтЮЖр╣Ф╥мф╣ХтАл┌ФтАм уЬ╢у╡╣хЦСсл▓увдрд▒тй╣удЬтАл╫╛тАмудЬ╧з╚ар░╕фпИуЦдриО╚а═ЪфЗ┤ с╛Мс╗╕╨Трг╖ткЖсВетйМ╨Ру╢ХуБ╢фУ╛╧Бтол╧зсЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪ╬│ ткгр╣Цто▒саИсТ▓с░░╚б саИсТ▓с░░тйЮрг░фИ╖▐╢снТ═исаохЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф ╥мфоасмЪтойу╢Х╬│ф╗ЩсОбслЭснТфЗнфУЪ╚б фоасмЪр╣Ф╥м╨Ру╢Х═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣ХтАл┌ХтАмхАБф╣Х риОхЦСрд╛т║Гр░╕╧зтД╛рж╣сл▓увдтАл╫╛тАмуШЛ╚ар░╕фпИуЦдриО╚а═Ъ фЗ┤с╛Мс╗╕╨Трг╖ткЖсВетйМуЬб╨Ту┐НсжЬто▒уГнсмТрй╝╒Жрж╣уТ╗

╚НфоасмЪр╣Ф╥муЬбфУЪ

р║кто▒слЭснТт║Кт║╝╚б фоасмЪр╣Ф╥мр▒ХфБИу╛Ю═ЪхЦСр░Лф╢Ф╬│фХ╗рги╠нсОб═Ъ р░╕рж╣═Ър░╕р╣Г╧С╬╕с║Ъто▒тойсЖВхЦСу╢Хт╣з сОбснЬ ═Ър░╕уОйсТнфк╕╥│╚ар║Ытойс░╢тЧзто▒╠нсОбхЦСснЬ═Ър░╕р╣Г ╧Сфк╕саАфХЯрдГ╚асЬ╜с│ЙфЕ╜т╖Цто▒╠нсОб╚бр▒Х═Ър░╕слЭ╠н сЕ│═Ър╣Ыф╡ЕсД╗фп│хАБто▒ф╡ЕсД╗╠╕хЦС═Ър░╕р┤▓саоуЬЧсМЮто▒ тойсЖВфЦАфМЬхЦСре╡тдлтАл▄зтАмслЭто▒тойсЖВф▓ПфЖ╣хЦСрд╣снп═Ър░╕ р┤▓саор╣╢у╡╣твХт┐╕уЬЧ═ито▒рж╣сОар╣Г╧СсймуВГхЦСр┤▓тЖзуЛЪ фВдр░╕сГгф╡Ер▒М═итА╖уЬ┤сВ╢тАл┌ХтАм╚атойсЖВтАлтп╖▌ЦтАм╚бфоар╣Ф╥м

у╢Хт╣зхЦС сОбснЬ═ЪувдфмЙ╙птАл▀ИтЙитРм┘▓тАм╚а╠║слд тойсЖВто▒╠нсОб╚бф░ЖслжхАЕсЖС╧СсТн╠║слдхЦСрд▒ф╡Ер┤МраЖ сДУрд╡╥ЙтМЮтАл┌ТтАмфк╕сЖВ╚б═ЪувдтД╛флАсТн╥│с░бтЧзф╡иуНо╚б ╨ГсЩМфБКсл▓увдтАл╫╛тАмуШЛ╚ар▒Хувдр░╕фпИуЙ▒уОБ╚а═ЪфЗ┤с╛Мс╗╕ рж╣ткЖсВетйМр▒Хр╖ЛфХЯ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕╧СтЙо╚афмЙсУ░т║ГхЦН уЕ║хЦОр░╕тойсЖВ╚арг░уЬ┤сЩ╡рк▒тАлтп╖┌ЩтАм╬╕с║Ъ╚асйЬсао╥мф╣Х фк╕сЖВсМТ╥ЙуБ╢слжф▓ПсЭн╓ЗфЗПтвихЦСу╢Хт╣з═Ър░╕ф╗╜увдунЪ ╥мф╣Хф╢Ерд╣р╣ФсГг╠нфКдхЦСс░б▀Нт╜║с║вр▒Эу╡╣раВфКд╥│хЦС тЧз═ЪудЬтД╛сл╝то▒╒╢р╣ФсУЦуЬ╡╚атЧз═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕рг╕р║кфмЙ ╙пто▒тойсЖВуОйуО╣фЗПтви▀ИфЫ╝╚б сл▓увдтАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢Х╚аувдунЪудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зсЪгт║К сОбф╗ЩсОбслЭснТтЙираВр╣Фс░░═исНЪс▒Ю╒╢раахЦСр▒Х

╚Нс▒Ю╒╢раИ╨Ру╢ХтАлтойтй╣╫╛тАму╝нрг╛у╝н

увдр░╕фпИуЙ▒уОБ╨Ру╢Х╚ат║орбГтВУуЙ▒уОБр╣ГуЦЬрдердефкдтв╕ фЭЛхЦС═ЪфЗ┤с╛Мс╗╕╨Ру╢Х╚а═Ър░╕рвДслжуЭЧт╛зфп│р▒ЕтБ╜тЙЯ тАл┌ЩтАмрдеуНкуЛАтд│хТ╜с║Ъс▓Ю╨Трг╖ткЖсВетйМ╨Ру╢Х╚атАл┌ХтАмувдсВе уЦЬуНкс░░═исНЪхВ╛слЭсИЭр▒ХсаИсТ▓с░░╠╖тАл┘╡тАмсТ╣уЬбфУЪхЦСсЩМ фБКт║Гр░╕сД║сл▓увд╧зриОто▒сйЬсаоуЬ┤фмЙсЬдхЦС╬Мр▒ХслЭснТ рвасД┤тАл▌ЭтАм╥│═╕фпИфФо╠╖ф╗ЩсОбто▒т║Кт║╝хЦСу╢Хт╣зр▒ХслЭто▒ ╠нсОб╠║слдфк╕саАхЦСуОйуО╣фХЯрдГ╚б ткгр╣ЦсаИсТ▓с░░╠╖фЦ▒уЬ╢у╡╣╬│ф┤┐р║ЩтАл╪нтАмсР╝хЦСфоасмЪ р╣Ф╥мсД║сл▓увдтАл р▒Хр▒Е╫╛тАмсОб═ЪтЧзу▓║тАл┌ТтАмувдунЪт╣л

╚НуКУувдунЪтБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░тойтб╗

с░░╨Трг╖тАл╫атАмсЮмсГРсдЗ═Ър░╕ск┤рбГсЭн╓Зто▒▀Ч▀И╥ЙтАл▄зтАм╬│ уЧЬсГЗхЦСсД║сйЬсаорж╣рвБ▀Цф╡Е╬╕╘КфВдрж╣ф╡Е╬╕╬╕раЖсМТ ╥Йто▒╬╕фМО╬╡╨Т╬│хАЕсПУу╛ВтАл╪жтАмхЦСсД║слйт▒лр╣ЗтАлр▒Е╫╛тАм╚а тАл╫╛тАмуШЛтЫЮсУ░рг░уЬ┤═Ър░╕сЩ╡рк▒╬╕с║Ъ╚асйЬсао═Ър░╕рдДтЦк р▒Эрбнто▒тД╛сл╝у╗ЧсЧ▓у╢Хт╣з╬│фИ╖сдЗхЦСсОгтЧзр▒ХфХ╗рги╠н сОб═Ъ╓ЗтАл▄зтАм╬│т╛отАл▄зтАмфЗПтвито▒удЬтАл╫╛тАмудЬ╧зр▒ЕхАБрг╖╨Ру╢Х ф┤┐тойс╗ЫфВкфБ╢с░ехЦСсД║╨Г╘╛тЧзсаАсЖВ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕╧зтД╛ то▒рг╕у┐й╚а▀НсСдр▒ХувдудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зуЦЬуОШ╨Трг╖рг░уЬ┤р░╕ тАл┌ФтАмсРзу╜ЪуФ╣╨ЕтАлтЫЮто▒▄зтАмсЧ▓рг╖▀Ч▀ИуКУ╬╡╬│уЧЬсГЗрг╖сЩМ фБК╚б тВСтБОр░Нт╜║с║врг░уЬ┤сЩ╡рк▒╬╕с║ЪуФ╣рдДтАл▌ЭтАму╢ХсТЭто▒ р▒ЕхАБрж╣с╛Мс╗╕снЬувдунЪ═Ър░╕ск┤рбГр┤зфЫ╛с░░╚аувдунЪр░╕ фпИрй│с░░╚аувдунЪ═Ър░╕фЗмснА╙░фХЯс░░╚аувдунЪф▒┐тйЭрд╣ фШ╢с░░рг╖увдунЪтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░хЦарвБ▀Ц╥мф╣Х╓Зр║кф╡Е╬╕ ╘КфВдсМТ╥Йто▒рлЫ╤║рж╣╘╕╧зснЬувдуЭЧ═Ър░╕фШХ╚а═Ъ р░╕ткЖувдсВетйМсВеуФ▓уЦЬрд╡с░░рг╖с│Дфкдф░Ярж╣сВРр╖Лск╣тАл┘╡тАм тйМхЦарвБ▀Цф╡Е╬╕ф╣Хр╣Гр▒Эфк╕сЖВф╡Е╬╕фУУтАл╫╛то▒раВтЙи┌ЩтАм ф╡Ет░Ф╙╖тАл╓╛тАм╚ареатЙЧтАл▐ИтАм╚ас▒Ю╒╢раа╚ареатКдуЬР╚б тАл▄зтАмсНЪтЙираВто▒╥│фИА╘╛у╢Хт╣зхЦСр▒ХслЭто▒╠нсОбхЦС

═Ър░╕уОйуО╣хАЕуЬ╢сйжф▓Цр╣ФсмДхЦСрд▒ф┤▓╬╕с║Ъре╡тдлтБРтБР рд╛с╗Ыто▒слЭтЕРфЖОхЦС╥ЙтЧзтКдр╣ГфХ╖сБ╜╘║сЩМсбЬр║Ырж╣уЬЧ фЖЧ╚бр▒ХслЭто▒╠нсОбфЫ╣хЦСр╣ФсГгсД┤уОйуО╣тЧз═ЪувдфмЙ╙п тойсЖВрж╣═Ър░╕уЛАтФМт╣лс░░сРзу╜ЪтойсдЫт╜║с║в╥ЙтйХхЦС тЧзсмЦсмТсДУтдлр░╕сГгсГ╣сСд╚атД╛сл╝сбЬуЬ╡╚а╧зтД╛сОет║╝ то▒─Д═Ър░╕р╣П─ЕуФ╣тАл┌ЮтАмрд╣▀Ч▀И╚б

╚НуКУткЖсВетйМуЙ▒уОБтойтб╗

Amsterdam Ng,Y.K.(Yuen)

╥ФсДЙрк╝! р░┐╦Б рййфЪЦ сХн Gemeenteraad Gemeenteraad plaats plaats шЩЯ у▓Х 4 4

Bestuurcommissie Zuid

q o Ep

Zuid Bestuurcommissie

шлЛцКХцИСф╕Ачеи

! "# $ % & % ' (' & ) "$

& * % & (' & & ' & & % & ' + % (' !

plaats шЩЯ plaats 1 1у▓Х

!"# $%&'()* + , -. /01$23 "0 4$5 6 789:;4<=>?$@A :;BCDEFG HIJK$LMNOPGQR* 4ST9:;<= UVWXYZ[\]^ST _>?`ab:;Wc$ de 9 4$fghi8jkD lm-n * + , -. / 23 "0Po Ep $

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ㢤㤜๖ౝ 中荷

͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ㜶䓓᫝Ꭱ䙿ᰰ すιឦ㢤ㅺ⾧΅ϛⰥ䭬໳᫜➦ͦ

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ㜴㢤㭚䇬 Ӱᰰౕ䭬໳᫜➦ͦ᫝᪆യ‫ڞ‬ह㜶䓓γ᫝Ꭱ䙿 ᰰȡ䮠ᬚ๔ҬΌᛶ䖭ࣰߍγ䙿ᰰȡ͚సࢄ᫦ 㝗⾧‫ڙ‬थ份䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂㍪㋀⤳咽ẚᲞ ౕ䙿ᰰ͚ाҳ䈀ϸ㉦γₑ⁎⨱䖥‫⮱ܧ‬すιឦ 㢤ㅺ⾧΅ȡЃౕ㜡䓚͚㶕⹧喑ₑ㜶᭜ࢄ㝗ߍ 䕌స䯈ࡃ⮩ᆂ⮱䛺㺮㜶ᣗ喑ใㅺ΅ࠆ਎⮱ ߍ‫ڒ‬喑जВᰡສౝ㜴᫲჏⏊䕇喑‫͚᧚נ‬㺬᫦ ᪴ࡃ喑ह᭯Ό᭜䕟̭ₒ᣽倅స䯈㝗㌇᰺ࠆ䈗 䛼⮱Ԋ䁶喑Όᰶߖ᫩ὦ⿸ࢄ㝗⮱స䯈৮❹ᒏ 䆎ȡ ₑ⁎‫ڒ‬䖥⮱㢤ㅺ⾧΅͚ᰶ ऺ㢤㭚໾ཅ

商報

China Times

21

㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰᮇᰰ䓻᭒

হ ऺ㢤㭚ᄼцȡ ࢄ 㝗Ⱋ‫᧮ݺ‬ᰶऱ䶋჏䇕䕸䑥丈ᾌ䊲䕻 ᳣喑ᾌ䮷㺼὎ౕ*"5"᝭ᆙ უ㝗⾧ ‫ڙ‬थ͚Ѻ݄‫ݺ‬ρȡ⃼๖ᰶ Ը㝗⤚丈㜠 ‫ ⤰ڕ‬Ըసუহౝ࡭ ԸⰛ⮱ౝ喑䕇䕻㜴 ๖व㖜Ⰼ᜽਎ჳܴव҉喑㝗㌇㋟㊎䕇䖁‫⤰ڕ‬ ԸⰛ⮱ౝ喑䕐ᣒ Ըసუౝ࡭喑‫ݝ‬ 䖁‫⤰ڕ‬ऱͨ㺮೻ጯȡ ͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थᓋ丈㵹ȠᾌࠆȠ䕸㵹 ᣔ‫Ͱݣ‬㜠ឭ㶀‫ޢ‬᫝ぶऱԸ᫦䲏ᐧ⿸Ⴖ‫ڕ‬䪤 ᩵ᾌ‫ݣ‬喑‫߈ڕ‬Ԋ䁶丈㵹Ⴖ‫ڕ‬হ⾧䭟Ⴖ‫ڕ‬ȡ Ꭱ喑ࢄ㝗‫ڕ‬ᎡႶ‫ڕ‬䕸䑥᫲჏ 㥙ϧ ⁎喑℁ह℁෋䪤 喑Ѻ݄ϋ≟す̭ȡ

......

掃描圖案 你 馬上有對象

ȍ⦋Ⴖᰰव⚔

㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ᫩ ᰵ ᬒ㫶%FMGU ̷⊤㟞ి东Ꮔ㜶䓓γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱᫝᭒㖜 ₎ᮇᰰȡᰰ䪤ᑢ‫ٶ‬᱕倅㜶䙿ᲜА㶕す̰ᅳ⤳ θᰰाౕᏔ⮱ଶ䈀㶕⹧⛞݄⮱₎䓻হ㿍ᦜ⮱ 䁊ᘼ喑͓⺊๔უ᫝ᎡᔘἯ喆 ऱ๔‫׾౅׾‬䵅Ƞ⦋Ⴖ㫶䘶䈏Ƞ͚䇴ᾌỸ А㶕ぶ ็ϧࣰߍȡ͚స份㢤㭚Ҭ乕ᩬࠆ ࣰ䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ƞ᪴ࡃ㮂⼅ᰥ ṷ᯶咺ぶᛶ䖭‫ܧ‬ፚȡВ޶䰜⻸◧౅䪤⮱↌㬴 ᪴ࡃ㬊㶀౅䖱ᄵ⼸‫ݝ‬㢤㭚Გ喑◧ᮇᰰ෋‫⌨ٶ‬ ᒖȡ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധᰰ᭜̭ԸͲ䇍Ⰸऺ喑ࣵ ჹᰶᄓ߈হ≨߈⮱㤜ϧ⹫౅ȡ㜗‫ޢ‬ᰰВҳ喑 ̭ⰡិߖႥឣ䇔҉◧ጒ҉⮱䛺吋ȡᰫ‫ٵ‬ᒹ䇴 ߖ๔Ƞ͚ȠᄼႥ⩌ ็ϧႹ᜽γႥẚ喑 ᡽䇴䛾䵺䖁 ็㥙ϧℾ᎐ȡ Ꭱ喑㾟 ᰰౕࣵუ䘶⦋Ⴖ䇴ߖ ऺ䇔ఝ⩌̷๔Ⴅȡ ᑢ‫ٶ‬᱕ᰰ䪤ౕ᫝᭒㜡䓚͚㿗ᓄສ喟䰃♣᜾Ծ ⮱ߖႥ߈Ꮣ̺᭜ᒵ๔喑ѳ㘪⩕㜗ጟᓛ㪱⮱Ը ϧ߈䛼喑䃀̭ψ䇔ఝႥၽీ๏喑᜾Ծᓰ㸎ᙌ ‫ݝ‬䌼ᄓȡϷ๖᜾Ծ᡽γ̭吋䡏喑ѳ㘪᎘ߖ♎ ᰥज䂭⮱႖ၽᰶᰥज䂭喑᜾ԾᰰⲎᓄ࡮ܳႶ ⾖হ仆⩉ȡ ᑢ‫ٶ‬᱕㿗喑᎘ߖহᩜᠮ䇔ఝႥ⩌ࣨᄓ⤫ ๏ᘠ喑䕆᭜᜾Ծ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰᄺ⹫ᰰ䰤ក ̺ࠂ⮱ឬ䀫ȡЃ㿗喑⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ Ꭱ⮱ߖႥ㼵ްহ㜶ᣗጠౕㅹްȡᵦḽస‫׾‬䓓 䇔ఝ⩌ࡵ丽䇨⃼ϧ̭Ꭱ ٰϧℾ᎐⮱὆ ⏃喑‫ٵ‬ᒹጟᰶ็Ѻ‫ޜ‬ᰰ䪤፣䵚喑‫ݝ‬ᐐ㺬᡽㾺 γ ऺႥ⩌⮱䇨⩕喑㔹㾺᡽ߖႥ≨ࠂ䖱ౕ

掃描圖案 你 馬上有优惠

㎩㎹ȡ Ąᢵϧ⣘⦝喑᝸⪆҆仆喑๶⢨ᙈᓰ喑ᩣ ⢟ጹ᱈喑᫪⻪᫩ϧ喑‫ݖ‬᫩㜗䏘喑⽺઱ϧუ喑 ᓲᰶ久ᚣȡ᜾Ծ̺䰭㺮㤜叄⮱㾋ᒆҳ䈷ᤇ喑 ̺䰭㾘㞤⮱‫⧝ٶ‬ҳԛ丫喑ѻ㿬Ꭰ⌎喑Ⅿⱌࠆ ᄓ喑䕆ᅞ᭜᜾Ծ⮱➦㞟喑䕆ᅞ᭜᜾Ծ⮱䔪 Ⅿ喆ąᑢ‫ٶ‬᱕ᰰ䪤㿗ȡ ҉◧ᰫౕใϑ䘕䇍䇙䕻ឣ䇔ߖႥጒ҉⮱ ޶᭒ࣰ䈷㿗喑⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰₐౕև̭У‫ݖ‬ స‫ݖ‬ℾȠߌᓤ♎䛼⮱๔θȡ᤺䇴ߖႥᘼ㓖䛺 ๔喑ࢠӬᄺऄ᡽⮱䇔ఝ⩌᱙ϧҳ㿗喑䖱ᰰ⩏ ⩌̶Ը᩵᳉ȡ̭᭜ὦ⿸ᒏ䆎喑ι᭜ⷧჇỉ ὐ喑̶᭜ᩦ䂷ϧ⩌ȡ޶᭒ࣰ䈷ᄺ⦋Ⴖ᪆㗟ധ 䛾ᰰ⮱ጒ҉䈷ᤇᰶߍ喑Ѓ㾺◧ധ䛾ᰰ᝭և᡽ 䇴ߖႥθẚ᭜թᓄ侂‫ן‬হ㜗䆗⮱喆 ↌㬴᪴ࡃ㬊㶀౅◧ૉ䓻᫝᭒⮱㢤㭚‫⹫׾‬ ፣ҳγ㇫ᒖ⮱᪴㬊ロⰛ喑㔹‫ٱ⮱⩹׾‬ᑌ໽ ໦喑Ό䌠䊤γ㝋喑ᓋ㝋झ䌠‫ݝ‬झ̸喑ͲͲ̺ 䶅䰏ࣨȡ

ȍᑢ‫ٶ‬᱕ᰰ䪤䁈㾞

ȍⰎᗲౝ䊤㝋

掃描圖案 馬上變大

你

商報

China Times

中荷

22

ࣰᩬᄵ❵ƌ10-*5*$4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ąा̓⩹ᆂ⹧͚సϧ⮱ࠑࠋ䁆䖉ą ࣰߍጯ䂝ᰰ䖥㜶ক㩇Ⴤ៶⺕≨ࠂ‫ڕ‬䲏ᆂ䪸 ⊤➆㤜㸁䱿Ꭱੳϧক㩇Ⴤ喑В⊤➆

ߖ䖥౅䮷঩㆟㋀┌ᩜᠮ喑఍◧ࣰ䖥᭜

$%"す 㮌Ն䖥ϧ⮱䇴ᵩࣰߍϷᎡ ᰵ

̭У䲋፥㟞䡏⮱⮱θᗲ喑ᒵ็ࣰ䖥౅䮷䘪

㮌⮱⊤➆ጯ䂝ᰰ䖥㜶喑͓́ጟ㋀㉱᜽⮱ߖ

ᓲ䴵ᰶࣰ䖥㋀䇨喑̭ψ‫⩹׾‬䇍䇙ϧΌጟ㋀

䖥౅䮷喑ა‫נ‬ᩬ㋞হ៶⺕≨ࠂጟ㋀‫ڕ‬䲏䠗

᡽‫ܧ‬γ䴲ȡ

䪸ȡ

⊤➆ౝ࡭⮱̭ψ㤜ϧ⹫౅হ㉱㎁喑ຯ

ᰵ ᬒ喑‫ڕ‬㢤㤜ϧᚣ⺊͚స᭒ロ≨

᪆ᰰহ͚᪴Ⴅᵎぶぶ喑Ό㉈㉈㶕ᙸᩜᠮক

ࠂ᱌䫀喑ক㩇Ⴤౕ⊤➆$%"䖥㜶䵅㷃⮱

㩇Ⴤࣰ䖥ȡ

,BSTUFO ,MFJO⮱䮗ह̸喑‫ݝ‬ᚣ⺊≨ࠂ⮱

⤫ൡ喑≫⮩‫נ‬૛হ͚స⺼串ȡౕ᱗ҳ⮱̭

ȋĄ◧㤜ϧ䱟㛶হ⮩㖟ą

⃢ᬒၽ䛹喑কնᔍক㩇Ⴤ䖱ᄴࣰߍᒵ็㤜 ϧ⹫౅হ㢤㭚⹫ᰰ⮱‫ࠂ≨Ⱬڙ‬ȡ

ᰰ䂝㉽᲌ᒹ喑ߖ䖥౅䮷ౕ⊤➆਽ϧ㶄

≨ࠂ䰭㺮๔䛼㋀䇨喑Ѓጹ᱈㘪ํᓄ‫ݝ‬๔უ

ȋ ࣰᩬ〣䖥≨ࠂ⮱䵚̭◛

⮱ᩜᠮȡ

Ѓ㿗喑㢤㭚᭜Ըᒵᄙღ⮱సუ喑ѳ᭜ ౕ㋀┌䂷ጛ⮱᭯Ն喑̭ψₔ㻃⮱ᕊᘠᅞᰰ

̭፣喑ᡕუ䔽ᝣᓢ㾏ᘼ㺸喑ᑢ䇩〣䖥⊤ ൞ȡ

䕆⁎喑ক㩇Ⴤࣰ䖥⮱ऐ㮌᭜喟ा̓⩹

‫ڿ‬䵚ȡ䰃♣㤜ϧጟ㋀ҳ㢤ጟ㋀ᰶ̭⮫Ꭱ喑

䕐ᬒҳ喑‫͚⩕ݖ‬స䓟₤᫝Ꭱ㤜ϧ⹫౅

ᰵ ᬒ喑⊤➆䱿Ꭱ㤜ੳক㩇Ⴤࣰᩬ

ᆂ⹧͚సϧ⮱ࠑࠋ䁆䖉ȡౕক㩇Ⴤ҉γ㜗

ѳ᭜喑㢤㭚⹫ᰰ͓̺Ⳛ㼐㤜ϧ喑ᰶᒵ็❴

≨ࠂ℁䐰็⮱ᾌᰰ喑ক㩇Ⴤࣷ‫ڣ‬〣䖥౅䮷

៶⺕≨ࠂក䴬䵚ែ̭◛ȡ䕆๖喑ক㩇Ⴤহ

᜾ϸ㉦Ƞㅎϸᩬ㋞Вࣷែ⺕䖥㜶⮱ϸ㉦͸

䲏⮱࢝䆎ȡЃ㻧ᓄ喑㢤㭚㤜ϧጟ㋀᜽◧̭

䘪⽺Ảࣰ㜴喑䕟㵹呀ࠢែ⺕হࣰᩬ䂝ᩬ⮱

Ѓ⮱〣䖥౅䮷喑ౕ⊤➆਽ϧ㶄䛾㝦东Ꮔङ

ᒹ喑Ѓ〣䖥ࣰᩬ〣䖥⮱ᠴᄻ͸̭⮱$ISJT

Ը䐰๔⮱ใ㸁㓑倁喑℁Ѓ‫ܧ‬䏘⮱ᓤస㸁๔

≨ࠂȡ

䪸γ〣䖥ა‫נ‬ᣕࠂᰰ䂝ȡࣰߍᰰ䂝⮱喑ᰶ

.PT҉γ䬉᫩ࢁߖক㩇Ⴤ〣䖥⮱൞ॷȡ

็γ喑ᛶ㾟ᰶᩬ⇨̷⮱А㶕ȡЃ◧ক㩇Ⴤ

ౕࣨᎡ⮱(PSEPOθУ͸ᒹ喑ক㩇Ⴤ

हᘼ‫ܧ‬ҳࣰ䖥ᙌ‫ݝ‬倅㜵喑‫⁎ں‬঩㆟๔უᅳ

ᰡߍᰶࠂ߈ࣰᩬȡЃ㿗喑᜾㻧ᓄ͚సϧ䕻

᭯ែ$%"䖥㜶ऺ૛す 㮌̭⺕ȡ

᫩䁆㮈喑఍ₑღᭀ䃀㷘ϧᔪ⪒ȡ᭜᭯Ն䃀

⊤➆$%"ܳ䘕⮱䖥㜶䵅㷃,BTFO ,MFJO喑

$ISJT .PTᰶ Ꭱ⮱◧ጯᩬᏉጒ҉⮱

ࣰᩬᠴᄻぶ㢤㭚ᩬ⩹ϧธ喑㤜ϧ⹫౅ᩜᠮ

㋀侄喑Ѓᄺ᫩㜗ጞᣒऄ䖭㿸ᨁШক㩇Ⴤ⮱

㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱А㶕㘎ᔄ‫ٶ‬Ƞ႐෋᪹Ƞ㘎

〣䖥䶔੼ᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡЃ㿗喑∕ᘼ‫ݝ‬ጯ䂝ᰰ

㤜㸁҉უ⢸䱟䱟㿗喑ᰶ᜾Ш҂ज㘪᎘

‫ٮ‬䲖ȠᑢᡧႼȠ⢸޺‫ٶ‬喑㦐䈏ỸぶВࣷ⊤

͚ᰶ̺ह⮱᫼㸁А㶕喑ѳ᭜喑ᒵᄾੳϧ⮱

ᓄ‫⮱ݝ‬ౝ᫦喑᜾䘪ᰰⰎ߈ࣨև喑⤫ౕ᭜᭯

᜾ጹ᱈㺮◧㢤㭚⮱㤜ϧ⹫ᰰ䱟㛶হ⮩‫ܧ‬㖟

➆Ძ᳼ᰰহ็Ը‫⮱౅׾‬䇍䇙ϧȠ‫⛞⩹׾‬ᓰ

А㶕喑ज㘪఍◧ੳϧ็ᔆ᫩ੳࠆ喑⤫ౕক

Ն䃀ͨ≮⹫ᰰ䛺㻃㤜ϧ⮱᭯Նγȡ

䴠ȡ

ϧธȡ㤜㸁҉უ⢸䱟䱟Όࣰߍγᰰ䂝ȡ

㩇Ⴤ‫ܧ‬ҳࣰ䖥喑䕆̺‫ײ‬㿗Ѓ᭜Ը㤜ϧ喑ᰡ

ߖ䖥౅䮷͚喑ᰶ㤜ϧ喑Όᰶ㢤㭚ϧ喑 В㓖ጒ⮱䏘Ъጒ҉喑䕆Ըߖ䖥౅䮷⮱䮷к 䖱ౕ̺᫤ᨡ๔喑ϧ᪥ᄴౕ ϧВ̷ȡ

䛺㺮⮱᭜喑䕆᭜ౕ⊤➆᜽䪤Ƞ䂭ᰥহ㋀ੳ ⮱̭Ը⊤➆ϧ喑Ѓᙌ‫ݝ‬ᒵ倅㜵ȡ Ѓ㿗喑ᒵ倅㜵ক㩇Ⴤ䖥᧴ສ$%"喑ѳ

ߖ䖥౅䮷⮱台ᄷ‫ٶ‬ᠴ‫ܧ‬喑ক㩇Ⴤ᭜В

᭜喑ࢠҬ̺᭜䖥᧴$%"喑ЃΌᰡἯᘼ◧ক

㤜ϧ䏘Ъࣰߍ๔೻ጯጯ䂝ᰰ䖥㜶⮱喑ຯ᳉

㩇Ⴤ᣽ӈࣰᩬহ〣䖥⮱ᐧ䂝ȡЃⰥԎ喑҉

ᓄ‫ݝ‬䋠ํ⮱ᩜᠮ喑᜽ߌ⪣䖥喑ᄴ᜽◧₤ट

◧̭Ը᜽ߌ⮱㤜㸁ੳϧ喑ক㩇Ⴤᄴᰰ◧⊤

̷⮱す̭ϧ喑ᅞ᭜๔೻ጯጯ䂝ᰰ⮱㤜㸁䂝

➆⮱㋀┌⮩ᆂ፣ҳࠂ߈喑◧ጯ䂝ᰰ፣ҳ̭

਎喑‫ڤ‬ᰶ₤टᘼ㓖ȡ台ᄷ‫ٶ‬Όᠴ‫ܧ‬喑ࣰ䖥

㗎᫝僛⮱⾧⅐ȡ ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ༁਎ᰰ⮱⼅ᰥ䪤ᑢᡧႼ ҉γ⮩㼭喑Ѓᠴ‫ܧ‬喑㤜ϧࣰߍ䖥㜶ែ̷̭ ⺕ᒵ䛺㺮喑㔹̺ノ᭜㿝ȡЃጹ᱈㘪ํ䕇 䕻䕆⁎≨ࠂ喑㘪ํ᣽倅㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱ᘼ 䂅ȡ ⊤➆ጯ$%"⮱䖥㜶䵅㷃Ƞ⤫⊤➆‫ޜ‬ ጯ䪤,BSTUFO ,MFJO᭜呀ࠢক㩇Ⴤࣰᩬ͓ ́㊓εᰶ߈ᩜᠮ⮱䛺㺮ϧ➖喑ЃΌҳ‫ݝ‬γ ᰰ䂝⤫ൡ喑҉γ㜗᜾ϸ㉦ȡЃᒵ‫ڤ‬倁㾠㉝ $%"⮱ࣰ䖥≨ࠂ喑ᄺ$%"䕆⁎⮱ࣰ䖥ᒵ ᰶԎᓰȡЃ㿗喑ᒵ倅㜵ឫ‫ݝ‬ক㩇Ⴤ䕆叩̭ ѺᰶА㶕ᕔ⮱ࣰ䖥ϧ喑Ѓᰶ㤜㸁㗹ᮜ喑ࣵ ᭜̭ѺੳϧȡౕЃⱩ͚喑ক㩇Ⴤ᭜̭Ը ⤳ᘠ⮱Ն䖥ϧ喑Ꭱ䑂ᰶ◧喑Ό᭜㤜ϧ౅倁 Ą͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰą⮱䇍䇙ϧ喑㤜ϧᛶ 㾟ᩜᠮЃȡ䕇䕻〣䖥喑㺮ិ㢤㭚⹫ᰰ͚ႅ ౕ㦄⮱ᄺใ‫׾‬ใ㸁⮱ₔ㻃Ⱪ‫ٶ‬ᩦ䂷䕻ҳȡ

͚సϧ⮱㛶হ㖟䴠㷘㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ㾺䂅喑

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Van bescheidenheid naar zichtbaarheid өжࣨ৤Ұϛ୽Ρ‫ޟ‬༕഼ᖾላ!‫ר‬ঈϚӔؕᓶ

Nr. 39 op de lijst

39

੕бCDA ဴ!๼၂ঐᒵΡ ‫ں‬ጷ۠!Atom Zhou

Gemeenteraadsverkiezingen Den Haag

੕бѿដষᒵᖞ

Woensdag 19 maart 2014

2014ԑ3Т19Р࢑෈έ

商報

China Times

中荷

24

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚సЮẚែ䇴㠞స䌜䖆ⴒ仙߈ ͚సែ䇴ຯ҂ౕ㠞స⮱〣❚͚Ȫ仙‫ݝ‬᜽ߌȫ喤 Გ⎽喟##$͚᪴㋟ 䓾Ꭱҳ͚సែ䇴㠞స⮱⊵ᖜᒵ็喑ᓋ㘪 ⎽䰨߈Ƞ䛾㲺Ƞᝬౝ⩏ധ⸻㽚᫪Ƞ䓟ẚ丌৮ ‫ݝ‬㸪䕍喑ऱ㵹ऱẚȡȪ͚సϧ⮱ែ䇴ȫ䃀䂭 㔲ᙌऄ‫ݝ‬ᑤ◵⮱᪴ࡃ㗹ᮜȡ 仙Ꭱ᫝᭒͸䯈喑᜾䕴‫ݝ‬γ͚సែ䇴㠞స 㸪䕍ẚ⮱̭უℾ✌Юẚ䰤ธ⚔ᬻ㠞స‫ڙ‬थ⮱ 㦐θ䪤႘‫⩌ٵ‬ȡ হ႘‫⮱⩌ٵ‬㿴㾞ᰶψ‫ͻܧ‬ᘼ᫆喟Ѓౕ㠞 సጒ҉ᅲѼγᎫ࡮Ꭱ喑ѳ䖱᭜㊓ϧ̭Ը‫נ‬㊞ ⮱͚సⴒ䂅ܳၽ⮱࢝䆎喑䁆㮈喑㿍ᛴ喑ᄓ ౕ喑㿗㾞̺㋷̺ᚏ喑↿ᰶ᜾ᘠ‫͚׼‬᫝䟠‫ڙ‬थ ㍪㷮⮱䟿㞿ȡ Ꭱ‫⤰ڕ‬䛾㲺࢞ᾌ✳⮩喑㠞సᓋ䞭 㵹‫ݝ‬Юẚ㉈㉈䮤‫ݺڒ‬᝭᱗ᰶ⮱㶊᧷喑ᄸⅯⵡ ⩏Ԋ䂤ȠԿ䪶⩇㜠⌲ツ⮱⮫Ꭱ㔮Ꮔᝃጕಸ䕐 䣃⮱Όጟ㋀̺ᄾȡѳ႘‫⩌ٵ‬䵅ᄻ⮱‫ڙ‬थ⮱⯵ ‫ݖ‬হ㺼὎ࢨຯह̭ࡦ叾仙喑̭ⰡԊᠮ倅䕌෋ 䪤喑㶊‫ڒ‬γ㠞సͨ≮ጯൡ䟤ਜ਼‫ऺ ݺ‬ȡ 䰤ธ㠞స⮱᜽䪤হ䰤ธ⃺‫ڙ‬थ‫ޢ‬໸ϧॠ 䪤↌Ըϧ⮱⮱ᩲθ̭ὐ䵄‫נڤ‬๴ᕔ喟 Ꭱ喑࡮㥙㠞䢷ᓋ⌲ツ㔲᝸͚䇤̸⮱̭Ը㠞స ⮱ⵡ⩏⚔ᬻ‫ڙ‬थ喑ᓋ䪸໸⮱᭯Նगᰶ Ƞ Ը ϧ喑⮩ᆂ‫ౕ⤫ݝ‬㈱ᰶ ऺ䯴਎喑В㠞స◧ ധౝ⩏৮䕟䏺⁽≟๔䮥হ㠞㖜䗓సუȡ 䰤ธ⮱ࢎ䏷䶜⹧‫ܧ‬㠞స⚔ᬻ㵹ẚ㋍㞟⧝ Ԋ⮱᪴ࡃ⒛≮ȡ ᜾੼Ѓ喑ᓋЃ⮱Ըϧ㋀侄ⰸ喑Ѓ㾺◧͚ సЮẚᄺ㠞స⮱ែ䇴䲏㜕⮱ᰭ๔ᠾ᝝᭜ϭ 叩喤 Ѓᓛ⪒ᕊ㉏ᒹ㿗喟Ȫᕽᕂᰭ๔⮱ఝ䰐᭜ Პ᫦হ㺬᫦ᕊ㋚⮱̺हȡȫ ȋ ќἯⰥ仙

ȪᲞ᫦হ㺬᫦⮱ᕊ㋚᫦ᐼ᭜̺̭ὐ⮱喑 ᓋノ⤳↧ゃ喑‫⩏ݝ‬৮⮱㽚㼵ȠᏘႅȠ਎ጒȠ ᩵⢴ぶ̭㈨݄᫦䲏䰆᫦⮱ੳẚᕊ㋚͓̺̭ 㜡ȡȫ 㽞็͚సЮẚែ䇴㠞సⰥ⪣᫩ќἯⰥ 仙喑ⰸ‫ݝ‬γ㠞సౕ‫⤰ڕ‬ጯൡ͚⢕‫⮱ڤ‬⒈߈ȡ 㠞సጯൡᰶ㦄็ٰࡃȠ࠲ღᕔȠែ䇴⧝ධ ສȠ∂ᒸ∂㺼ᬻⷧȠⴒ䂅⩏‷ᘼ䂅ᑤぶ䀥็ ٗࠏ喑๔㠞ፊసᰫᰶ䕺ጰ‫⃃⮱⤰ڕ‬ℾౝ喑䃀 Ϸ๖⮱㠞సౕ⢟ः㜗♣䇴⎽হጬൡ䰭Ⅿ᫦䲏 ᓄ๖⢕ࣇȡ䓾Ꭱҳ喑䊷ҳ䊷็⮱͚స๔ᄼ‫ڙ‬ थⰸ‫ݝ‬㠞స㸪䕍⮱৮❹ٗࠏ喑ᓋ็Ꭱ‫͚⮱ݺ‬ స↪䏷ጕ䵚ែ䇴ќᬻ㔝䪤ὸ⮱↪䏷ᐍ喑‫ࣨݝ‬ Ꭱ⮱‫ٶ‬ᬻ䯳౅ᣔ㗎㋚Ⴐ叒ȡ ᅞ‫⪣׼‬Ꭱใసែ䇴๔㺼὎䕟‫͚ڒ‬స⩏⩌ ᪴ࡃ㶊⾮̭ὐ喑͚సែ䇴⮱‫ݝ‬ҳΌ፣ҳγ᫝ ̭∏⮱᪴ࡃ㶊⾮ȡౕ㠞స̭ψᮛ䕇ϧ⮱࢝䆎 㷼喑̭ψ‫ݝ‬㠞సҳ⮱ใసែ䇴㔲䘪᭜ጹ᱈Ȫ 仙̷ᣆ䡏ȫ⮱ែᾌ㔲喑ЃԾΌᨁᓰ䕆ψែᾌ 㔲ᣆ䡏ᒹȪ⿸仙᧑䊝ȫ喑㶊᧷㋀┌ȡᝃ㔲喑 ЃԾΌᨁᓰȪӬ჉⮱͚స䇕ȫ㶊᧷⪣ౝ⮱⩏ ৮হᅞẚȡ㔹ᒵ็̺Ⳛ㼐㠞స⮱ែ䇴㔲ᨁᓰ ⮱᭜喟ᰫ㋀䑊♹̓⩹⮱㠞స㸪䕍ẚ᭜॓䖱‫ڤ‬ ᰶ̓⩹㉇⮱〣❚߈এ喤᜾ा႘‫⩌ٵ‬᣽‫ܧ‬䕆ψ ੼䵹ȡ Ȫ᱙ౌࡃ᭜᜾Ծ⮱䬉䢢ᕔ᝝⪒ȫ喑႘‫ٵ‬ ⩌ϸ㉦㿗ȡȪ᜾Ծ̺᭜૛㉁䟤ਜ਼䇩❹Ƞ䈐Ӭ ჉⮱͚స䇕⮱‫ڙ‬थ喑㔹᭜䯴⩕γ㠞స⪣ౝ̭ ≮⮱⩏৮ឭ㶀䪸⮩হ㽚㼵ϧ਎喑䕟㵹㜗ጞ৮ ❹⮱ⵁ⮩ȡȫ 㠞స㸪䕍ẚᓋẚ㔲⮱ٗ吋᭜ጒ҉௡䁦喑 ∕䛺䈗䛼喠∕䛺⧝ԊহҬ⩕Ӭ⪣ȡȪ䕆ψϧ ᰭ⌲ẇⵁ⮩ϭ叩ὐ⮱⩏৮᝺こव㺬᫦ጬൡ䷕ ᵩহᄖ㒻㓿ᚐ喑㔹⩏৮̺‫ౕײ‬㠞స䟤ਜ਼喑䖱

㘪䟤㜠⁽≟๔䮥হ᝭ᰶ㠞㖜䗓సუȡ఍◧㊂ ๔䘕ܳ㠞㖜䗓సუ䘪⩕㠞స὆‫܃‬হૉ₎㠞స 㸪䕍⮱⩏৮ȫȡ 䕆᭜͚సЮẚ䕟‫⤰ڕڒ‬ᄺ㠞సែ䇴‫ ݺ‬ ऺȠВࣷ㠞స᜽◧⁽Ⰼసუ㷼॥ᑂ͚సែ䇴 ᰭ็సუ⮱䛺㺮࣌఍͸̭ȡ ȋ 㔮仙䂅䕁 ౕ᜾੼ࣷ㠞͚‫ږ‬స䇬ᭀែ䇴䬉ӯ⮱ᰭ๔ 䯉⹆᭯喑㠞సᩬᏉఈ᱊ٰ㔮Ƞ䇬ᭀ੼䵹➦Ҭ 㗜•‫ౕٸ៶ٸ‬Ꭱ݊⢴౅㽗㤜‫ݺ‬Ό㿗喑᪴ࡃጛ ⪝᭜䰆᫦㋀䇬䬉ӯ⮱̭Ը䛺๔䯉⹆ȡ ‫ٸ៶ٸ‬㿗喑㠞͚䰆᫦Ⱕο䪸᠀㋀䇬ែ䇴 ጯൡȪᰭ๔⮱੼䵹ᕽᕂ᭜Ը᪴ࡃ⮱੼䵹喑䰆 ᫦䰭㺮οⰥⳚ㼐ᄺ᫦సუ⮱᪴ࡃȡȫ ‫⮱ٸ៶ٸ‬䕆⪗㾞Ό᭜Ѓ䇍䇙㠞సᄺ㤜ੳ 䇬Ƞᓋ㠞స‫ڙ‬थ็Ꭱ⮱ᄺ㤜ẚࠆ͚ᓄ‫⮱ݝ‬㋀ 侄͸㿴ȡ ㋀ ፥ ࣰ ߍ # # $ ᐐ ᧚ ᄓ ⇮ झ 喍 # # $ MJWF喎䇎㋀ロⰛ⮱՘᪓Ȫ㿗ສ㾞䶔੼‫ڙ‬थȫ ㍪㋀⤳㩎㮦‫۝‬ᰫౕ͚స๔ಸЮẚȠ䌕స‫ڙ‬थ ͚సܳ䘕ᨁШ䕻䇎ࠆ倅ノ喑ᄺ㠞͚ੳ⩹ᕊ㋚ ὎ᐼ⮱ጛ⪝Ό⌞ᰶᙌ㼥ȡ ຦㿗喑㠞సЮẚ℁䐰ૉ₎ലႵ‫נ‬㊞喑᝭ В̺ᄾუ᫼Юẚ䘪և᜽γ⮫Ꭱ㔮Ꮔ喑ᒵ็㠞 స⮱⩏৮হ৮❹喑͓̺᭜ᕒ᫩ᨡ๔㺼὎ࣨև ๔ևᑤ喑㔹᭜և㇫喑և䪤Ͳȡ䕆হजВ䓲䕌 䓲䕌ᩦ䂷Ƞ䴳ᛶ⒛≮ҳ䖖ᛶጯൡ⮱͚సЮẚ ౕੳẚ↧ゃȠത㵹ぶ̭㈨݄䕻⼸㷼䘪⩏⩌᪴ ࡃጛ⪝হ㶊⾮ȡ 㩎㮦‫۝‬㿗喑㠞సЮẚუԊႵ喑ѳ̺А㶕 ЃԾ̺䶅ᘼ‫ޢ‬᫝ȡ຦㜶Ҹ㿗喑̭Ը㠞సᄼಸ 㽚㼵Юẚᰭ䓾◧γ͚సጯൡ喑ᩦ䂷‫נ‬㊞㽚 㼵喑ᄵ䪭ᴒ䫞ႄ‫͚◧ڥ‬స჏ᝣ㽚㼵γ࠲क़ႁ

ၽ⮱㾞⮱ກ仙ృᵵȡ ȋ ᪴ࡃ㾺ह ҉◧̭ऺЮẚノ⤳㔲喑႘‫⮱⩌ٵ‬ᙌ㼥ᰭ ⌞ȡȪ᜾Ծ‫ڙ‬थ ◧⪣ౝ㠞సϧȡ͚స⮱ Юẚহ਎ጒ㋀፥᭜‫̭⯷ݖ‬㜡喑਎ጒͨࠂߗ߈ ◧Юẚߍ⤚ጒ҉喑᭜఍◧Ѓ㾺◧Юẚև๔և ᑤγ喑Ѓ⮱‫⯷ݖ‬Όᰰᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶ȡѳ㠞స਎ጒ ⮱ᕊ㋚͓̺̭Ⴧᅞ᭜䕆ὐ喑℁ຯౕ⩌⩏㋷ᑢ ᭯㺮Ⅿ਎ጒߍ⤚喑ౕ͚సᒵღᭀև‫ݝ‬喑ౕ㠞 స仃‫ٵ‬ᓲ䴵㺮㔰᚛‫ݝ‬਎ጒ⮱ᘼ䶅喑უᏚᗲ⇮ ぶȡȫ Ѓ᭜ຯ҂ᄺᒲ䕆⽛ノ⤳͚⮱㶊⾮এ喤 Ȫ᜾Ծ䮑γҬ⩕਎ጒ喑Ό∕䛺ദ丷ЃԾᄺЮ ẚ⮱๶⢨㇫⺋ȡ䪸໸⮱᭯Նᒵఝ䰐ȡ᜾⮱ᰭ 䛺㺮 ⮱࣌‫ݴ‬͸̭᭜઱ᒲ਎ጒ喑℁ຯ‫ڙ‬थ᣽ӈ ‫ڕ‬㖤ጒ҉喑᣽ӈ䵺ใ丷㔮䛾হϧสԊ䯗ȡᄺ ࣰߍ㎩㎹᪆㗟Ƞẚ久Ⴅ㓿⌞䕍⮱਎ጒ喑ग㺮 হᓋθ⮱ጒ҉Ⱕ䬉喑㔰㾓ࣷᵩ⮱喑‫ڙ‬थ ᩜЅ Ⴅ㓿Ƞ㔰㾓䇨⩕ȡ᜾Ծ‫ڙ‬थࢠҬևᰭധᆑጒ ҉⮱ϧ喑ЃԾ⮱ጒ䇴Ό䘪倅᫩㠞సᩬᏉ㺼Ⴧ ⮱ᰭѻጒ䇴὆‫܃‬ȡȫ Ȫ㋀䕻็Ꭱ⮱‫ڞ‬हߗ߈喑๔䘕ܳ਎ጒ䘪 ◧㘪ౕ̭Ը͚సែ䇴⮱Юẚ㷼ጒ҉ᙌ‫␬ݝ‬䋠 হ㜗䆗ȡȫ Ȫ Ƞ Ꭱ‫ݺ‬᜾Ծ‫ݝ‬㮂ࣨឫ倅㉍䈗⮱㋀ ⤳喑Ϸ๖᭜⃼๖ᰶϧក䰨㾞‫ݝ‬᜾䓓‫ڙ‬ბጹ᱈ ‫ݝ‬᜾Ծ䕆㷼ҳጒ҉ȡȫ ౕ‫⮱ࡃ⤰ڕ‬ጯൡ㷼喑Юẚ䰃♣὆ỉస ⩹喑ѳ〣❚↿ᰶస⩹ȡౕ䴽㼵͚సЮẚᄺ㠞 సጯൡែ䇴ॵ⤫̺᫤෋䕌⮱ह᭯喑ຯ҂䖖ᛶ 㠞సহ̓⩹ጯൡ喑Ό᭜̭Ը̺᫤⸕व⮱䕻 ⼸喑‫࠲͚ڣ‬᠙̺जᔪ㻃⮱᪴ࡃጛ⪝喑䕆ᅞ䰭 㺮ലᠮহ㔽ᓰȡ

͚స䊝ा⊵䇨ಸ⹫ᰰ⮱㞞䰐䯗䭨 ҳ⎽喟㒻㖜⹫ 䋆సᎠ喑̭Ѻࡄϙ⮱ᄼᏄͨ喑⩌ᘼ࣌᱙ ᛶ䊷ҳ䊷㈲▘喑఍◧͚స䵅ᄻϧ㺮ᐧ⿸‫ڔ‬ 䰭⊵䇨ಸ⮱⹫ᰰ喑Аᰬ䇬ᭀែ䇴ಸ⮱㋀┌ ὎ᐼȡ♣㔹喑Ѓ⮱ᄼᏄౕ䇎ࠆ̷ࢨ䴵ᣆ᝻ Ꮣᬒȡ͚๛㋀┌ᩬゃ䲏㜕⮱ᠾ᝝⩞ₑज㺸̭ ᪾ȡ ᜽᱙倅喑✌ẚ䵺ѻ喑䶔჏䘪㇫ក㉝ ツ喑䋆సᎠ喍䴠䂜喎㿗喑䪸ౕ⹫࡭⮱ᄼᏄ Ꭱ✌ẚ䵺̸䭺γ̭ࡷ喑◧ρ㥙ٰϧℾ᎐ȡ ➖‫ࡴ䷳ئ‬喑㔮⮫ༀ⮱ᩣ‫ڒ‬䌌̷̺ȡᬒ⩕৮ ᜾䖱ᰰ䇤ȡ‫ڣ‬Ⴐ̺᭜䲋䇤̺ज⮱喑᜾̭ắ̺ 䇤ȡ ₟⮱䋆సᎠຯ᭜㿗ȡ ♎䀃᭜䋆సᎠ喑䖱᭜Ѓ⮱䶔჏喑ౕᢼ䡏 ࠲᭯䘪ᒵ䁦ᙻȡ䕆Ό᭜͚‫ڞ‬䵅ᄻϧ㾓ృᎠ㶎 ㋀┌⮩ᆂ䕻⼸͚᝭䲏㜕⮱̭Ը䯉⹆ȡࡄϙጹ ᱈̺‫ں‬ӊ䈡ែ䇴喑఍◧䕆̭෋䪤὎ᐼጟ㋀๞ ࣨࠂ߈ȡ ȋ ㋀┌ ⾱䌜

䌜喑፣ҳ✳◥ᐼ෋䪤喑Ό᎘ߖ͚స䓲䕌ᓋ Ꭱ‫࢞⤰ڕ‬ᾌ͚ᓖ㬴ȡѳ‫ڣ‬А‫ئ‬᭜䇥⓭ ෋ȡ㋀┌Ⴅუ䂓ॷ喑̭ψ⮩ᆂ͚సუ⮱䇥 ⓭෋ᰫᄻ㜡䛾㲺࢞ᾌȡ ᩦ䲖ᬒ⯷㋷䔘喑䯉⹆Όᬒ⑥ᬻ䶜ȡԸϧ ⊵䇨‫ײ‬ҁసℾ⩌⩏㍪թ⮱ 喑䖍ѻ᫩䙝స ࢝Ꮣ喍 喎ȡ⍈ᄾែ䇴ᘼঠ㦄喑≮ाᐧヶ ẚጒ䇴Вࣷ䠩䥢Ⅱ−ぶᐧᱽጒẚ⮱䇴䛾ᰰᰡ ᄾȡ ‫ܞ‬ែႼ㻭 $BQJUBM &DPOPNJDT 仃ፚϋ ≟㋀┌ፘ༮᏶໳᫜喍.BSL 8JMMJBNT喎㿗喑 ↧ゃ㔲ᣕࠂ⮱㋀┌ᩬゃ᭜̭᷊⾱䌜ȡ ຯ᳉ែ 䇴⍈䕌䕻Ꮣ喑ᄴ䭺ѻԸϧ⊵䇨喑ᓋ㔹⩏⩌̸ 䭺㳧᫸ȡ ϷᎡ⮱෋䪤⢴䴽㼵◧ ȡ Ꭱ◧ 喑㔹́᭜ౕᎡ͚ࡄϙᣕ㵹ᄼಸ㋀┌‫ݧ‬ ⓭㼵ްᨡᐧ䥢䌜হ‫ڣ‬Ⴐ‫ڞڙ‬㽚᫪⮱ᗲ⇮̸ȡ ࡜䅽䞭㵹㿬ᴒ⮩⤫喑 ᰵ㸪䕍ẚ‫ݷ‬⍈ᅞ ẚቄѺ⮱፲Ꮣ◧ρᎡҳ͸ᰭȡࣨᎡ ᰵ喑͚ సᰭ๔ಸЮẚ෋䪤䕌Ꮣ◧ΊԸᰵҳᰭѻȡጒ ᐍ⩏‫ܧ‬হ䰣ਜ਼䵺౴䊝ᑞ喑ᘼঠ㦄㋀┌䊝ࠏज 㘪⌞Ꮣ̸㵹ȡ

䕻ࣨ࡮Ꭱ喑‫ܧ‬ऐ㍮ớ喑᫝ᐧጒᐍȠ倅䕌

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

ȋ ⻮ᰶ㋀┌ᩦ䲖 ᄺ͚సᩬᏉ㔹㼭喑呀ࠢԸϧ⊵䇨᭜仙៶ Ძᐼ⮱㋀┌ᩦ䲖⮱̭䘕ܳȡࣨᎡ ᰵ喑吕⮱ 䵅ᄻᆑឬ䀫‫ٮ‬㽞⻮ϧЮẚუౕసᰶ㋀┌ᣔ‫ݣ‬ ⮱㵹ẚᰶᰡ๔⮱۳‫‷ڒ‬ȡ ᱙ᰵ喑ノ⤳ᾌỸაѵϷᎡᄴ‫ٮ‬㽞᜽⿸ρ უ ℾ✌䞭㵹ȡࡄϙაѵγᄺ̷⊤㜗䇬࡭⮱㼵 ް喑‫ڣ‬Ⴐ೻ጯΌᰶ᱈⍈ᄾੳẚ䭽‫ݣ‬ȡѳ䂷ࡃ 䰭㺮᭯䫀ȡ*)4 (MPCBM *OTJHIU㋀┌ፘ‫ٸ־‬ 䖉喍#SJBO +BDLTPO喎䴽㼵 Ꭱ̺ᰰᰶస უᆑ䲏̷⮱䶜㦄ᩦ䲖喑㔹᭜ᰶ̭ψᄼ㾓侄ȡ ȋ 䞭㵹‫䷕ࠆע‬䯗 㽞็ܳᲽፘ㾺◧喑ᰭ๔⮱䷕䯗ౕ᫩͚స సᰶ䞭㵹倁㈨‫⮱ࠆע‬ᕒ䕌㉜⽺ȡ➦‫ݒ‬᭜ Ꭱᒹȡస䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁䂓ॷ喑ຯ᳉⪣Ꭱ⮱ 䖀䌜ぶែ䇴䴲Ⱋ㷘䁶ᬻ᭜ᕒ᫩̷仙Ƞ‫̺ڒ‬᪤ ‫ܧ‬喑ज㘪ᰰ፣ҳॳซ䈙⮱̷ࡴȡ ๛㵹⽞‫ࠆע‬ⅡᎠ㮂᫩जᣔヱ఺‫ڔ‬喑ѳᄵ უᠴ‫ڣܧ‬䖋෋䕌Ꮣթᓄ䂓ᘂȡ䕻ࣨρᎡ喑᱗ ٌ䖱⮱䞭㵹䇥ጟ䖁‫͚ݝ‬ససℾ⩌⩏㍪թ⮱

ȡస䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁仃ፚ㋀┌ፘጰ㭚฼ ➦喍0MJWJFS #MBODIBSE喎᱙ᰵ㶕⹧喑͚సᓲ 䴵ౕ̺䕻Ꮣᒞ䴬㋀┌෋䪤⮱ᗲ⇮̸ᣔ‫ݣ‬䛾㲺 䵅ഌ⮱䷕䯗㉜⽺ȡ 䕆㍪᭜ຯह䊝Ꭰ㶎᱕ȡ 㜴ₑह᭯喑ࡄϙ㍛⍈Ԏ䇥㺼὎Ƞߍ㋷ᣔ ‫ݣ‬ℾ䫀Ռ䇥喑ᄺ䛾㲺ጯൡᒏ᜽㶊᧷∏ȡࣨᎡ 䞭㵹䫀៳Ռ‫ॷ⁎ږ‬ᕒ‫ ⤫ܧ‬䡏㡿 喑ᄻ㜡‫ݖ‬⢴ ̷ࡴহጯൡ̺Ⴖᗲ㋿ȡ⦋䞭㋀┌ፘ⢸┑喍䴠 䂜喎㾺◧喑䕆⽛ᄺ‫ݖ‬⢴̷ࡴহ≮ࠂᕔ㋷㍛⮱ ̺ⷧჇᕔज㘪ᄺЮẚᩜ‫ܧ‬ᰶᰡᐐ∈⮱ᒞ䴬ȡ Ȁ ➖‫⑟̷ئ‬ोஙᩣ‫ڒ‬ ౕ㸪䕍ẚ䯳͚⮱ᲞࢄⰮЪ喑ϷᎡ⮱ጒ䇴 ⅡᎠ䴽㼵̷ࡴ ȡѳጒϧ៞ᕕ⩌≨᜽᱙ ̷⑟ोஙγᩣ‫ڒ‬෋ߍ⮱䘕ܳȡᄺᩬᏉӰ䕟‫ڔ‬ 䰭⮱㼵ްҳ㿗喑䕆Ό͓䲋ສ⮱Ԏ㮌ȡҳ㜗̷ ⊤⮱̭Ѻ䇕䕸㋀⤳䰤ᑤ喍䴠䂜喎㿗喑⃼ᰵᩜ Ѕധ᱙䪸䟤ᒹ喑Ѓ㜴໨ၽጟ᝭‫♎ޖ‬Ꭻ喑‫ڕ‬䘕 䘪ႅ䊤ҳȡЃԾᘠ፣㦄‫ږ‬₟⮱ຠ‫ٿ‬ᰰ㺬Ⴖ㔮 უ喑䏟䖬̷⊤⮱倅➖‫ئ‬ȡ ₟⮱䰤ᑤ㿗喟 ౕ ̷⊤̶Ꭱγ喑᜾⮱ᝬ⼌⃼Ꭱ䘪⑟‫̶ږ‬᜽ȡ䕆 ℁᜾⑟ጒ䇴⮱፲Ꮣ倅็γȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑᫲㢤๔劙ह䘶ᰰす࡮̶ᅳ ⤳θᰰᅞ㖤‫⻛ڥ‬ᯕ Ꭱ᭒ロᚣ⺊ᮇᰰ ̷ౕ⊤㟞ి东Ꮔ᜽ߌ㜶㵹ȡ͚స份㢤㭚๔ Ҭ乕ᩬࠆࣰ䈷޶᭒Ƞ䶳θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ƞ㢤 ‫⮱ڝ‬㤜ϧ⹫౅А㶕Вࣷ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ⮱ ❣㔮䘶㻗ぶᛶ䖭‫ܧ‬ፚγᅞ㖤‫⻛ڥ‬ȡ ޶᭒ࣰ䈷ౕ㜡䓚͚䃇ᤇγ᫲㢤๔劙ह 䘶ᰰౕ₤ᅳᰰ䪤⮱䵅ᄻ̸◧Ӱ䕟๔劙㜴㢤 㭚⮱ࣸສव҉ϑ≮և‫̺⮱ܧ‬ᛵߗ߈喑͓ः ᓄγ䶜㦄⮱᜽᳉ȡ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨ ፚ⢸޺‫ٶ‬А㶕㤜ϧ⹫౅⮩㶕γ䁈㾞喑Ѓ㶕 ⹧᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ䪤᱌Вҳ⮩ᤇγᙈసᙈ 䘶ᙈ‫׾‬㘋⮱ٗ⻭‫נ‬㊞喑㋚䂤γ᫲㢤๔劙ϧ ⮱‷⯷喑Ӱ䕟γহ䀔‫⮱⹫׾‬ᐧ㽚ȡ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰₐऺ᫩ Ꭱ喑‫ऺݺ‬

◧᫲⁽๔劙ह䘶ᰰ喑᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵ ᬒȡ᜽⿸䓱Ϸ喑ጟι࡮ρᎡȡ₤ᅳ ⤳θᰰ⽺ẢӰ䕟͚㢤‫ږ‬సϧℾ͸ 䫀⮱ࣸສ䬉ӯ喑➦‫ݒ‬᭜ᣕࠂ๔劙 ϧౕ㢤㭚⮱⹫ᰰ㲺‫ڒ‬և‫ܧ‬γ⽺Ả 䇏⢨喑̺䖧久߈喑᜽㍫᪽♣ȡ ࢥШᰰ䪤㾦ն‫ٶ‬ᄴᰰ࢝ϑЅ 㜴᫝̭ᅳ⤳θᰰ​ᰰ䪤⪏‫נ‬䟅᝸ ͚喑Ѓ㶕⹧喑ຯϷ᫲ᅲ㢤㭚⮱๔ 劙ह䘶๔㈱ρ‫ࡰښ‬ϧ喑๔劙ϧౕ 㢤㭚᭜Ը̺जᔪ㻃⮱㓑倁ȡЃጹ ᱈๔劙ϧ౅㉽ࣸᙈ喑㎩ឬ‫ݺ‬䑖䓈ࠑ ‫ޢ‬ẚ⮱㇫⺋喑Ԋᠮহ⮩ᤇ๔劙ϧ₤ ҳ⮱ᙈసᙈ䘶ᗲᜤ喑◧Ӱ䕟͚㢤‫ږ‬ సϧℾ͸䫀⮱ࣸ䄷হ㋀┌⮩ᆂ҉‫ܧ‬ 䇏⢨ȡ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰす࡮̶ᅳ⤳θ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᰰ​ᰰ䪤⪏‫נ‬䟅㶕⹧喑۠ᓰ፣䵅᫝̭ᅳ⮱⤳ θᰰ᜽਎喑㎩㎹⻶ឬह䘶ᰰ」⼸喑Ӱ䕟㢤 ‫ڝ‬㤜ϧౕ㢤㭚⮱θẚ⮩ᆂ喑᣽倅㤜ϧౝ Ѻ喑❚ः㤜ϧᛶᰶ⮱व∂‷⯷喑᎘ߖ㤜ϧ 㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰȡ

商報

China Times

中荷

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ဵ ޠ‬ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

喍࡮喎 ᄼ‫ٸ‬傜з๘ぶ㦄䪤๔喑ѳ᭜喑ౕ䪤๔͸ ‫ݺ‬喑Ѓጟ㋀䋠ํ᜽⛌γȡ Ѓহ䭬䇵‫ٸ‬᫜๔⤰ൡ⮱ⰸ䪭ϧϕ‫ँ​ँٸ‬ ⌤⛌γ喑̸ౕ䰕⮱႐ロ喑ౕ⒛│⮱䪭ὀ̸

з๘⪆̸ᒵ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ᠫ᧬仆⚆ᝃ㔲䰗㠱⯿ၽ喑䗐᭜႖ၽԾᩣ㫼⮱

⃼⁎ⰸγ⤰喑Ѓᅞ὎Ь䗐ψⴒऺ⤰਎⮱

ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᰭૉ₎᭜ࡴᬄ⮱ጒ҉喑➦‫ݒ‬

ᄣ䇊ȡѳ᭜喑᪡Ը⤰䈪᱌䫀喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘㍪

ⰸ‫ݝ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱䮷ᬄ‫ڶڶ‬ౝࡴ̷๖⾧喑ౕᓛ

᭜〆ౕᰭღᭀহ⤰਎㻗䓾⮱Ѻ㒛ÿÿ䕆᭜ϕ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᆂ䪸γᘠ䆎⮱㓲㚭喑Ѓ๏ᘠ

䷕͚៯៯䷱ᤇ⮱᭯Ն喑䗐᭯ᅞᘠ喑᜾⩇叩᭯

‫➦ँ​ँٸ‬㽞⮱ȡЃ◧䕟⤰㔹૊ᒖ₎঩喑◧๞

㦄喑㜗ጞ᜽◧γ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱̭਎喑হ䗐ψ㦄

Ն㘪ํ᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱̭਎喤

᪄㔹ᗸᘉឩ㚂喑◧⤰਎ऄ‫פ‬Ƞ⟜γឭ㶀䡜㿑

ऺ⮱⤰ᭌԾ̭䊤҉᝝喑㔹́Ѓ㜗ጞ䖱䕟γ̭

ࠂ҉喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ό⑥⑥᜽⛌γȡ

⣖䴯⤰䶈⤰⮱䕷᝟Ό㛖γ⮱᭯Ն喑ᅞጹ᱈

ᄼ‫ٸ‬傜з๘⏉䕟γ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ऺ䂪ბ喑

⌤‫ڒ‬๔⤰ൡ⮱๔ᐠ͚ࣨ䍏⤰ȡ䗐㸎Ꭰ᭯⾧⾧

ⰸ‫ݝ‬䗐̭ԸԸ䛾‫ٶ‬䪰✺⮱ນᲜȠນ❹喑ᓰ‫ڲ‬

ЃΌ๏ᘠ㦄喑ᰶ̭๖㘪ํА㶕సუᄺ

㪖㪖⮱喑ग᭜ౕᭌ᱌๖ᰶ⤰䈪⮱᭯Ն⩕҉丽

⮏⮏⮱喑᜾⩇叩᭯ՆΌ㘪◧䭬䇵‫ٸ‬᫜ທᓄ̭

䮷喑ࣰߍ̓⩹Ნ⮱℁䈪喑⾬̷ᾆ㞟⮱⤰㶐喑

ᐠȡ䕟̭ₒ喑Ѓ㺮ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱๔⤰ൡ䛹䍏

ԸນᲜ੷

〆ౕ⤰ൡ͚䫀喑‫ٵ‬᭜ਫ਼స⁹喑♣ᒹ䪸⤰喑♣

⤰ȡ ą ĄजВૻ喤ҍ㿗जВૻ喤जВૻ喤ąᄼ ‫ٸ‬傜з๘ࣺᓖౝ๛Ⅿȡ ϕ‫ँ​ँٸ‬㉯᫩めᛶγȡ᫩᭜⃼ᭌ᱌̶̸ ࡵ喑䕆Ը๔ᐠΌᅞ᜽γᄼ‫ٸ‬傜з๘Ծ㌡⤰⮱ ౝ᫦ȡ

⤰喆

ᄼ‫ٸ‬傜з๘᭜ ₟⮱᭯Ն᝺ₐᐼ᜽◧䭬

ᒹ䕟⤰喑ࣵ᭜Ѓ䕟⮱⤰ÿÿ㈱㔝 ‫ٸ‬傜з

䇵‫ٸ‬᫜⮱ᰰ਎⮱喑Όᅞ᭜㿗喑ЃजВₐᐼࣰ

๘喆

ߍ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱㽀㌡γȡѳ᭜喑ౕₑ͸‫ݺ‬喑Ѓ

ᒹҳ፣䵅㢤㭚సუ䮷ທᓄ⁽≟‫ۍ‬䏺⮱

ጟ㋀ౕ⤰ൡ̷⾬̷γ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰㶐喑̭䱟

3JOVT

䟿㞿γȡ

㶈喑䕆Ѻ҉◧⤰਎⪏⩌ग᭜᩵߈䕻̭Ը⤰ᰰ

.JDIFMT喑⪣ౕ᭯䭬䇵‫ٸ‬᫜थ㖤͚

䗐᭜ౕᄼ‫ٸ‬傜з๘ ₟⮱᭯Ն喑ᅞহ䭬䇵

⮱䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱㔮ᄴ喑ᬖᅞ㾺䂅γ‫〒ٿ‬᭯А⮱

⪣ბ‫⤰ڲ‬䈪㉽᲌⮱᭯Ն喑ϕ‫ٸ‬ᓋ␬㛶‫ڔ‬

‫ٸ‬᫜⮱‫〒ٿ‬䮷̭䊤䍏⤰喑䗐᭜ψ ₟㜠 ₟

‫ٸ‬傜з๘喑Ѓহ䮷ࣸᅞ፥፥ᠬ‫ٸ‬傜з๘䪸

⫇㶕ᗲ⮱ᄼ‫ٸ‬傜з๘᝸͚ᣒ䕻̭ᩜ䰗㠱喑͓

⮱႖ၽȡЃԾ〾Ѓ喑̺‫ײ‬఍◧ЃᎡ咎๗ᄼ喑

ᓰȡ℁䈪㉽᲌ᒹ喑ЃԾិ‫ٸ‬傜з๘⪆̸ҳ喑

吋㦄▘⮱᭯Ն喑ᅞ੼喟Ąॷ㽡᜾喑᭜ਗԸ⿄

ᰡ఍◧Ըၽ᭜ౕ๗ᄼγȡज᭜喑Ѓ䱟γ‫ږ‬

㿗᭜㌡㓿ᄱ䪭喑㺮‫ٸ‬傜з๘᎘ЃԾ᧬⤰ȡ㘪

ᝣកⵡγ喤ą

᝸喑ិ๔਒਒Ծ䘪䰴Ѽγ喑䕆ᄼ‫׏‬ц喆

Ą᭜喑᭜䗐喑᭜ጓ䖷⮱䗐Ըȡąᄼ‫ٸ‬傜 з๘ᕜ⩌⩌ౝఋめȡ ϕ‫ٸ‬䑂䑂ౝ᪟γЃ̭㽅㚓⃩喑ѳ᭜喑̸ ̭⁎喑Ѓӊ♣हᘼ႖ၽԾ䕟‫ڔ‬䍏⤰ȡ

ᝃ㔲⟜㺼㔹㷘㷮‫ݑ‬਎ᜟ㒝㔹ଳᖜȡЃΌౕૉ

ํহ䕆ψ֣‫̭׼‬䊤䍏⤰᭜็叩䪸ᓰ⮱θᗲ

₟⮱᭯Ն喑Ѓᅞࣰߍ䕻̭⁎ⱌₐ⮱ᄾᎡ

₎ౕ⤰䈪оᖜ⮱᭯Ն喑㖪㖪⤰਎ᔻὐ㾂⤰喑

੷喆ᄼ‫ٸ‬傜з๘ិ᧬⤰㼐䂭◧̭䊤䍏⤰喑㜵

䮷㌡㓿䈪喑఍◧‫ވ‬ສ㑧γ̭Ըϧ喑᪆㌡㜕᭯

ᔻὐ⮩➏佤喑ᔻὐ̺᰺⅐喑ᔻὐ㒢᪆㌡喑㒢

㜡߰​߰喑ສ喑ҳ॔喆

ិЃᣕ̷γൡȡ

㷮‫ݑ‬ȡ⪣♣喑ᰡ็᭯Ն᭜喑㎩㎹ܳᲽ㦄⃼̭

᫩᭜喑3JOVT .JDIFMTহ䮷ࣸᩲᘼិ⤰䍏

ក䕆Вᒹ喑Ѓ፥፥㜗ࠂ㿸㏀喑㺮হ਒਒

⁎䕟ᩨ喑⃼̭Ը䕟⤰喑㍪㉽⃼̭⁎๞㿑喠ᰶ

ᒭ⤰䪭⮱−┅㮂喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅞ〆ౕ䗐㸎喑

᫩᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⢟ᓄγᰡ็㻗䓾ϕ‫ٸ‬

Ծ̭䊤䈪⤰喑௡ᵩ㿗䊤ҳ᭜㌡⤰ȡᰶ᭯喑Ѓ

᭯喑䰐‫ٺ‬ᰶψ㞟ᗲ〾㾞喑䋠⤰਎ᅞ᭜䕆Ըὐ

̭⁎̭ࣵ⁎ౝិ⤰䔮ఋ㊓䕆ψ๔ᬻᭌԾ喑ᐱ

ँ​ँ⮱ᾌᰰȡϕ‫ँ​ँٸ‬䮑γⰸ䪭喑䖱ノ䭬䇵

↿ᰶᓄ䕋喑ᅞౕ⤰䪭ᒹ䲏ᠬ̭Ը⤰喑̺᫤ౝ

ၽ⮱γȡ

ᓄ䏘̷␬᭜−ጡ喑䲸ၽᰡ‫׼‬ᡃ−㝦喆

‫ٸ‬᫜⮱ᒵ็θᗲ喑Ҹຯ喑Ꭰ᭯⮱⤰ൡ㋚䂤喑

䈐ᐱЃ⮱ᄼឭጔ喑ិ∕ᘼ߈䘪॥ᑂ䕻ࣨ喑ិ

ᰶ᭯喑ЃΌ⏉䕟ᄺ᝸⮱ᰡ㶐ბ喑ࢨ͓̺

Ą૟喑ᔻ叩ఋθ喑䕆᭜ᭌ᱌๖⾬⮱㶐᰺

℁䈪͸‫׆⏃⮱ݺ‬ጒ҉喑Ꭰ᪡ൡౝ੷Ƞ᣿㻿ᬄ

᪆㌡਎ᐱᓄਚ〾̺ᓄ喑᫩᭜喑めᛶ䃀Ѓ⪣̭

᭜ຯ‫ڣ‬Ѓᄼहѡ䗐ὐ喑ᐱԸㅪऺ⩇叩⮱喑㔹

॔喤ą 3JOVT .JDIFMTᩲᘼ҉‫ޜ̭ܧ‬侇㽊⮱

੷Ƞᣈ⤰㋟੷Ƞ⪘⤰ൡ㌇੷Ƞᣈ̷ͨ჏䮷⮱

ఋᰬ㸉喑ౕᰭᒹ⮱䮻⃢䃀Ѓ̷ൡ䕻䕻⮛ȡ

᭜ᄵᓰౝ㖪ЃԾ䬉᫩䕆ൡ⤰䈪ౕ㿗ψ⩇叩ȡ

ὐၽȡ

ᬄᎌ੷喑䖱ᰶ℁䈪䕟㵹᭯Ն喑̷̸ౕࡷ᭯͸

Ѓ䬉∕㦄䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱Ш҂℁䈪喑ᓋᄾᎡ

䫀⮱⾧䯆喑㊓ᰡ㶐ბ䔮㡣䖋Ⅱ੷喑ぶぶȡᄼ

䮷‫ݝ‬᜽ϧ̭䮷喑θᒹ喑ຯ᪥უ⣺⮱ࣺ​ࣺᓖᓖ

‫ٸ‬傜з๘ᓄ‫ݝ‬γࢁߖЃጒ҉⮱ᾌᰰȡϕ‫ँٸ‬

ౝ㾂䀃㦄⃼̭ൡ䈪θ喑ܳᲽ㦄ࠊ᪄ᓄ๞喑̭

ँᒵ⛞ᙈЃ⮱ጒ҉喑㔹ౕ̺ͻ䡏็䡏ᄾ喑Ѓ

‫ౕޜ‬㵹⮱ὐၽȡ

ᄺܿ㌇⮪ㆶ⮱㜵䋐喑ᅞ䌌㔮‫ٸ‬傜з๘ᄺᰥᄘ

Ѓহ᰸ࣸԾ䘪䇤γⰸ⤰⮱‫〒ٿ‬Ꭱࢎ喑‫ڣ‬

㩙㤉‫ئ‬ᵩ⮱ㆶび⮱㜵䋐̭ὐ๔喑䕆㊓ᄼ‫ٸ‬傜

Ѓ႖ၽ㍪᭜ౕ⤰䈪㉽᲌᭯Ն⎔‫ⰸݝ‬झ̷喑

̸ࡷൡ䪸໸γ喑Ѓᒵᔘࣵឫ‫̭ݝ‬Ը㘪ํ 㻭ⰸ℁䈪⮱ᰭҠѺ㒛喑౽̸ҳ̭ࠂ̺ࠂȡ Ѓⰸ‫ݝ‬γ᝭ᰶ㢤㭚ᰭ‫ܧ‬㞟⮱⤰਎喑఍ ◧喑䭬䇵‫ٸ‬᫜๔⤰ൡ᭜㖜䈪⮱⤰ൡ᝭ౕȡᰶ

䖍㮂喑᭜࿪࿪ᅩ❫঩ે‫ٸ‬傜з๘ᄼऺ⮱ 㖟䴠喑፣吋ᙺᔿ喟Ą㈱喆ą ᕂ⩇叩喑↿㶐᰺↿䲸ၽᕂ⩇叩喤ᄼ‫ٸ‬傜 з๘̺ᕂ䕆Ըȡ

ψ‫ڣ‬Ѓ⤰䮷⮱⤰਎Ό㾺ᓄЃγ喟૟喑ౕ䭬䇵 ‫ٸ‬᫜喑䗐Ըᄼ‫׏‬цȡ

㉏๾ۙ႐ດ䕸ᰰౕ㢤㭚ᑂ䊤⮱䷕∏ ౕӱ㒲᫜㉏๾喍4PUTKJ喎㜶㵹⮱ۙ႐ດ᳄

ㅪ㒟γ⺮₏हᕔᜭ⮱௡ࣟ∂ᵵȠ㢤㭚হӱ㒲

ᩬゃ⮱ᙸᏓȡ㜗♣喑‫׼‬हᕔᜭ౅倁$0$Ƞ

༁਎喑Ό᭜Вసუٰ仃⮱䏘Ъ‫ܧ‬ፚ᱙ᅳດ䕸

ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂᰰౕ ᰵ ᬒᭌ᱌ρᅞₐᐼ䪸ᎂγ喑

᫜ใϑϧ਎੼䵹⮱㶊⾮Вࣷӱ㒲᫜ថ៩γ࠲

స䯈➦䊓㢤㭚ܳ䘕হϧ‷㻭ᄌ)VNBO 3JHIU

⮱ȡస⢸ᄴౕ㉏๾䕄⪆ ๖喑Ѓ᱙ϧ‫ౕݴ‬䪸ᎂ

ຯह̭ψ䛺๔≨ࠂ㍪ᰰ⮩⩌̭ψ᣿ᰟ̭ὐ喑

᠙㢤㭚ϧౕ‫㋍⮱ڔ‬㞟হᎠ㉱㎁᜽਎喑ぶぶȡ

8BUDI䕆ὐ⮱㉱㎁ᑤ◵ឦ㾂㢤㭚ᩬᏉ⮱↧Ⴧ

ᐼႹγ͸ᒹ‫ں‬։⪆̭๖喑ᅞ䔁ఋ㢤㭚ȡ

᱙⁎ۙ႐ດ䕸ౕ㢤㭚ᑂ䊤γ̭ψ䷕∏喑̺ह ⮱౅倁䘪ᣎःऱ㜗⮱᫦ᐼεВ២‫ݣ‬ᝃ㔲⍈ᑞ

఍ₑ喑䕆ψθУ⮱䮝ᒞ㜗♣Ό᎟ᨫ㦄㢤 㭚ᩬᏉᄺ᱙ᅳۙ႐ດ䕸ᰰ⮱↧Ⴧȡ

হᙸᏓȡ

Ѓ䖱㿗喑ᓋҳᅞ↿ᰶᩦ䂷ͨᘼ⮱ᘠ∂ȡ

̺䕻喑ౕ㢤㭚సᰰ喑̺ह⮱ᩬ吕ᰶ̺ह

ᭌ᱌ρ䪸ᎂᐼ䕆̭๖喑९➦䖱ౕ㉏๾㜴

‫ڣ‬ᒞ䴬⮱⼸Ꮣȡ̺䕻喑ۙ႐䕸ࠂ₤ҳ᭜㢤㭚

⪣㢤㭚ᩬᏉ↧Ⴧ喑≫䖐࠲᠙仃ⰥȠ倁㗟

⮱ᘼ㺸喑⩇㜠ह̭ᩬ吕‫ڔ‬䘕喑Όᘼ㺸ܳₔȡ

ᮛϙᰰ䲏ȡ९➦ឬ䀫喑ᄴᰰহᮛϙᅞहᕔᜭ

⮱ᑤ䴲喑㢤㭚А㶕䮷㜗♣̺ᰰᩫ䕻䕆Ըᾌᰰ

䘕䪤Вࣷస⢸๘ྒྷ‫ܧ‬ፚຒ䕸ᰰ䪸ᎂᐼ⮱᭯

̭ψᩜᠮ‫ڔ‬䫐↧Ⴧ⮱䂝਎㿗喑᜾Ծ̺᭜㶕⹧

੼䵹ᆂ䪸⌲ẇ⮱㿴㾞喑㔹́喑㜕㵹‫ݺ‬९➦ᣒ

ທःນ❹喑㜗♣᭜๔θࡃᄼᄼθࡃ♎喑倁㗟

Ն喑仃‫ٵ‬ᅞᑂ䊤γᩬ⩹ϧธ⮱̭❴ୖ♣喑̭

䈷हᮛϙ⮱և∂喑ग᭜ᩜᠮ᜾Ծ⮱䕸ࠂ਎喑

ऄγᰶ Ըㅪऺ⮱$0$⮱㿸䶅Ԏȡ

ᅞ᭜倁㗟喑ិ‫ڣ‬Ѓ఍㉍ᑂ‫ڒ‬䕆ᅳۙ႐ດ䕸喑

ψᩬ჏㾺◧喑䕆ԸА㶕౅Ąܳ䛼๗䛺ąȡౕ

◧䕸ࠂ਎ߍ⇦ȡ

⪏「̺᭜๔็᪥ϧ⮱᝭䶅এ喆

䛻吕ጒ吕䵅㷃4BNTPNȠ㜗ℾ吕⮱⁽≟䂝਎

ࣺᄺ⮱㖟䴠♎⹆‫ڔ‬䫐⮱↧Ⴧ喑仃ⰥȠ䘕

఍◧็Ը㺬᫦సუ喑ຯ㠞సȠᓤసȠ∂సȠ

,SPFTȠ㜗ℾ吕䇴⌞ᩬ჏8FJTHMBT䘪ᄺ‫ڔ‬䫐

䪤হస⢸๘ྒྷ䖱᭜ᠶ⚔࣌㼵ް喑‫ܧ‬ፚ㉏๾ۙ

㒻సহ℁‫ݖ‬᭯ぶ喑䘪ᣎः̺ह᫦ᐼ喑Ⱑᣒᝃ

⮱↧Ⴧᠮឦ㾂ᘼ㺸ȡ

႐ດ䕸ᰰ⮱䪸ᎂᐼȡ

㔲䂷Ⱕ២‫ݣ‬γ䕆⁎ౕӱ㒲᫜㉏๾㜶䓓⮱ۙ႐

䕆ᅳۙ႐ດ䕸⾣「ౕ㢤㭚ᑂ䊤γ⩇叩䷕ ∏এ 㢤㭚㜴ӱ㒲᫜䰃♣㉽᲌γࣸສᎡ⮱≨

̭ψ㢤㭚྿倁ᑂ䔝∂సȠᓤసহ㒻స䵅

仃Ⱕ९➦㿗喑Ш҂២‫ݣ‬㵹ࠂ↿ᰶ᩵᳉喑

ࠂ喑ѳ᭜喑ࣨᎡ⮱̭㈨݄䷕∏喑ᒞ䴬γ᱙ᅳ

ᄻϧ⮱ᙸᏓ喑ҳᄺ℁㢤㭚䵅ᄻϧȡ̭ψロⰛ

᜾Ծጹ᱈⮱᭜ᄺ㾞喑䕆᭜̭⽛ᰡߍສ⮱᫦

⮱ດ䕸ȡ䕆ψ䷕∏࠲᠙ᰶ喟ӱ㒲᫜㍪㊞ᮛϙ

ͨᠮϧΌ㶕⹧γ២‫ݣ‬ᝃ㔲ࣺᄺӱ㒲᫜हᕔᜭ

ᐼȡЃ㶕⹧喑స⢸ᬏ᭜Вస䯈ດ༁ᰰ⮱ऺ䂪

䕆Ҭᓄ㢤㭚ౕ㺬᫦సუ͚䶜ᓄᒵ⾮‫ܧ‬喑

ດ䕸ᰰȡ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᯌ

新嚴忍樂 R E V LAN A S P

Äšŕšť

1

ct

‍ێ‏짥

á“?ᾰ਀ᢠᾰ

â?•ç´ˆć … EV

⊾⇌ ă¤‡ŕ¨†â‹˘ä‹žáž´á­¤ÄŒä‡‚â‹&#x;䗨▜Ë? ăš´ă‹€âœ´áłŠ ä§ ŕ¤€঵汣ä?ŽÎ?ě&#x;śě&#x;¤ě&#x;šě&#x;¨ě&#x;ľě&#x;&#x;ä §âŤ§ě&#x;Ąě&#x;łě&#x;Żě&#x;¤ě&#x;ąĺ“ś á´Şäˆœă“źŕŤžäˆ˜ŕŤ‚ä?ŻâŚ˝äˆ­â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄŒá¤žá˘‰ 020 754 3030 Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren

á´żá­žŕľž

naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (₏10 = ₏20 en ₏20 = ₏40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. Gratis bellen & sms’en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 300

.nl

minuten en sms’jes bij een opwaardering met ₏ 10 en 1.000 minuten en sms’jes bij een opwaardering met ₏ 20. Wanneer de gratis belminuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor sms’jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Deze promotie is geldig van 15-01-2014 tot en met 28-02-2014.

Ꭵ ᰾ Ꮢ

商報

China Times

中荷

28

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

Ķıııӻ‫ܚ‬ωᏰൢӪ ୤ёɆ୽дၽᔛɇ

Ҟᑈⱘ೟⥟䘞᠆᮹ᅮ೼ ᳜ ᮹ˈгህᰃ೟⥟⫳᮹П ࠡⱘ᳔ᕠϔ‫ן‬ᅌ᷵ᅌ㖦᮹DŽ 䗭䷙⌏ࢩᕫࠄܽ໻储㚆෎䞥᳗ⱘᬃᣕˈߚ߹ᰃ-RKDQ &UX\II )RXQGDWLRQ ੠5LFKDUG .UDMLFHN )RXQGDWLRQˈ ঺໪ˈгᕫࠄ䳏㽪ৄⱘ䜡ড়੠ϔѯ䋞ࡽଚⱘᬃᣕˈ䍙Ꮦ 䲚೬-XQER䋞ࡽњ⭊໽ⱘᮽ令ˈⳂⱘᰃᏠᳯ㥋㰁ᇥᑈ‫ܦ‬ス ᳈ࡴ⊼ᛣ储㚆䤯䤞DŽ ೼㥋㰁ˈߎ⧒ⱘ储䞡䘢㚪ⱘᚙ⊕䓗⚎ಈ䞡ˈ᳝ ⱘ 㥋㰁Ҏ储䞡䘢催DŽ

᮹ࠡˈ(LQGKRYHQϔᆊ令仼ฅḜˈ々ϔৡ亳ᅶৗ њϔӑ⋟㫹⑃ˈϔӑ⠯ᥦ䗷⚌㮃ṱПᕠˈϔ݅ᰃ ໮⃻‫ैˈܗ‬ᢦ㒱Ҭ䋺DŽ令仼ᇛ݊ᠷԣˈᕙ䄺ᆳ䍩ࠄ⧒ จˈᇛ݊ᐊ䍄DŽ 䄺ᆳⱐ⧒ˈℸҎሙ⛵ᅮ᠔ˈᰃ‫䷥ן‬೎ⱘⱑ亳ᅶˈ 䗭ῷⱘ᠔԰᠔⚎Ꮖ㍧ϡℶϔ⃵ˈ೼݊Ҫ令仼᳝䘢ࠡ ⾥ˈ಴ℸˈ䗭⃵ህϡ㛑䓩ᯧᬒ䘢ˈ≎ᅮゟḜ䍋䀈DŽ ϡ䘢ˈ䄺ᮍ䙘ᰃ᱿ᰖᇛ݊䞟ᬒˈ㞾㸠⑪‫٭‬ᴤ᭭ˈ 䅧ℸҎৗϔ⃵ᅬৌDŽ

ࠡཇ⥟%HDWUL[᥹ফ⇥ⴒᛳ䃱DŽ ᳜ ᮹ᰮϞˈ ೼ 呓⡍Ѝ໻ൟ᳗ሩЁᖗ$KR\㟝㸠њ᳝ ໮Ҏগࡴⱘৡ ⚎Ā%HDWUL[ˈPHW KDUW HQ ]LHOāⱘⲯ໻ᰮ᳗ˈᛳ䃱 %HDWUL[⚎㥋㰁ߎӏཇ⥟ ᑈ՚᠔԰ߎⱘ䉶⥏ˈࣙᣀ೟⥟ :LOOHP $OH[DEGHU໿်೼ܻ⥟ᅸⱘ៤વᑒТܼᭌߎࢩˈ 佪Ⳍ5XWWHㄝϔѯᮄ㟞ܻ䭷៤વгߎᐁњᰮ᳗DŽ ೼ᰮϞˈ䰸њ᳝䈤ᆠ໮ᔽ乼Ḑ৘⭄ⱘ᭛㮱㆔Ⳃⓨߎ П໪ˈ䙘ϔ݅ଅњ 佪䋞℠ˈгህᰃ೼%HDWUL[ߎӏཇ⥟ ᳳ䭧ˈ↣ᑈଅϔ佪DŽࠡ储㚆䚼䭋7HUSVWUDㄝ㟈䖁䋞᦮њ %HDWUL[ˈϔѯ㮱㸧ᆊ⡍߹ᛳ䃱%HDWUL[ᇡ㮱㸧ⱘ➅ᛯDŽ ᰮ᳗㌤ᴳⱘᰖ‫ܼˈ׭‬จ催ଅĀ%HD EHGDQNWāDŽ

EHGDQNWˈ%HD

೉Ρࠣτ‫ڋ‬ ॷᒂཤཤཱིཎࡦٖऔᆩၯ དྷԁ‫࣏ޱ‬ņŧŵŦŭŪůŨᇧհᆩΰԻ ऋӒਪ

ϔ㕸➅ᚙⱘ(IWHOLQJᛯད㗙ˈᖭ⹠њकᑈˈ㻑԰њ ϔ‫ן‬䮰ᮐ䗭‫ן‬㨫ৡ䘞ῖจ᠔᳝༻⾬ⱘ㎆Ϟⱒ⾥ܼ᳌ˈⳂ ࠡᏆ㍧ᅠ៤њ᳔ᕠⱘ㻑԰ˈℷᓣϞ㎮DŽ ϔৡሙԣ೼/HHXZDUGHQⱘ⠊㽾-XUJHQ 6WHHQ ZHOOHᕜ᳝ᖗᗱ⚎ཇ‫٭⑪ܦ‬ᐊ䖨ᅌ᷵ⱘ佭㬝ˈϡԚ㌺ ཇ‫ⱘܦ‬ৠᅌ੠㗕᏿䛑⬭ϟ⏅ࠏⱘॄ䈵ˈ㗠Ϩ䍄㋙㎆ ㌵DŽ

䗭‫ן‬㿜ࡗⱘࡉᛣ㗙Пϔⱘ-RV 9LVVHU䁾ˈ䲪✊೼㎆ ϞᏆ㍧᳝ϡᇥ䮰ᮐ(IWHOLQJⱘ䊛㿞ˈԚᰃˈৃᚰ໻໮⌕ ᮐЏ㾔ˈ៪㗙ϡᅠᭈˈ៥‫ⱘⳂⱘץ‬ᰃ㻑԰ϔ䚼ܼ䴶ⱘ䁇 ⲵⱘ䮰ᮐ䗭‫ן‬䘞ῖจⱘⱒ⾥ܼ᳌DŽ

Ҫ䁾ˈ໾໾୰ℵ೼ཇ‫ܦ‬ᐊ䖨ᅌ᷵ⱘ佭㬝ϞᆿϞ 咲⫮咐ˈϡ䘢ˈ㞾Ꮕ㧠⫳њϔ‫ן‬ᛇ⊩ˈђ㛚ᡞ佭㬝 ‫خ‬៤߹ⱘ῵ῷDŽ

䗭‫ן‬㎆Ϟⱒ⾥ܼ᳌ⱘৡᄫি‫(خ‬IWHSHGLD QOˈ᳝ ໮䷕ˈϞ㨀‫ן‬ଣ丠ˈ⛵ᭌⱘ✻⠛ˈܼᰃ䮰ᮐ(IWHO LQJⱘDŽϡ䘢ˈ䁆㎆キᅷ々ˈ㎆キᰃ⤼ゟⱘᅶ㾔ⱘˈ݊ Ёг᳝ᕜ໮䮰ᮐ䗭‫ן‬䘞ῖจⱘᡍ䀩ᗻ੠䃋ࠎᗻⱘܻᆍDŽ Ā៥‫ץ‬ϡⶹ䘧(IWHOLQJᴀ䑿ᰃ৺ҟᛣᰃ৺催㟜DŽā-RV 9LVVHU䁾DŽ

Ҫᴀ䑿ᰃ‫ן‬ᒷਞ䀁㿜㗙ˈ㄀ϔṱ佭㬝Ҫ‫خ‬៤ϔ 丁⍋䈮ⱘᔶ䈵ˈℸᕠϔⱐϡৃᬊᣒˈজᰃ亯″ˈজ ᰃ໽匱ˈজᰃӕ匱⫮咐ⱘˈ↣໽䛑᳝ᮄ㢅ῷDŽҪ䙘 ㌤ড়㨫ᬍ䅞໪㸼ⱘ㡆ᔽˈ䘆㸠ࡉ԰ˈᡞ佭㬝‫خ‬៤࿕ ሐᮃⱘᇣ㠍ǃⓖ҂ⱘ㖑↯ㄝㄝDŽ ཇ‫ܦ‬䭟ྟᰖ‫׭‬ᕜ⚎⠊㽾ⱘࡉ䗴㗠㞾䈾ˈϔ᳝԰ કˈህᣓ㌺ৠᅌ੠㗕᏿ⳟˈϡ䘢ˈЙ㗠ЙПˈ↣⃵ བᰃˈᇣৠᅌ‫ⱘץ‬㟜䍷㋶✊њDŽ Ԛᰃˈ䗭ԡ⭊⠊㽾ⱘॏ೼㎆Ϟ㋙☿䍋՚ˈҪᡞ ԰કᬒϞ㎆ˈϡᇥҎ䛑䂟ᬭᗢῷᡞ佭㬝‫خ‬ᕫབℸ⫳ ࢩˈ⫮㟇㕢೟ฅ㋭г᳝᪄᭛ҟ㌍ਸ਼ʽ

䗭‫ן‬㎆キ೼ ᳜ ᮹Ꮖ㍧䭟䗮ˈ䭟䗮Пᕠˈϔᑺ䗴៤ ᳡ࢭ఼䘢䓝DŽ㎆キ㻑԰㗙々ˈ䙘᳗ϡᮋᬍ䘆ˈ㽕Փ䗭‫ן‬ ㎆キ∌䘴ֱ⬭ϟএDŽ䭟䗮Пᕠⱘ㐕ᖭॏᰃ‫≦ࠡܜ‬᳝䷤㿜 ࠄⱘDŽ

ω୐Ҋᡅέ̈ԑࡣߒࡣਅ ϔ⬋ᄤ ᑈࠡ೼%LOWKRYHQⱘϔ‫ן‬㤝ഄ᳆ạ⧗‫ׅ‬ ῖ䚼ⱘ᳈㸷ᅸˈًএњϔ‫⇷⊍⷇ן‬ᠧ☿″ˈ ᑈⱘ Ҟ໽ˈҪ⏅㸼ᕠᙨˈЏࢩᡩḜ㞾佪ˈϺϨᡞًএⱘ ᠧ☿″ॳ⠽༝䙘ˈᏠᳯ㛑໴ᡒಲ⭊ᑈⱘ༅ЏDŽ Ҫ೼㌺䄺ሔⱘᡩḜ㞾佪᳌Ϟᆿ䘧˖ⳳᰃ㨀ߚⱘ ℝᛣˈᏠᳯ㛑໴⠽⅌ॳЏDŽ ᥹ࠄฅḜⱘ⠛䄺ˈᛳࠄ䗭џⱘ⺎ᕜᇥ㽟ˈህᇛ џӊ೼᥼⡍Ϟ݀ԜњDŽ

೼म⠽仼Ёˈগ㾔㗙ৃҹⶁ㾷ᑇᰖϡ⚎Ҏⶹⱘཧཇ ⱘ⫳⌏ˈᆳⳟཧཇⱘᎹ԰จ᠔ˈ㙑ࠄ䮰ᮐ䗭‫ן‬㋙➜औⱘ ᬙџDŽ᪮䁾ˈᇡཧཇᬙџⱘᬬ䗄ϡᐊ‫أ‬㽟ˈֱᣕᅶ㾔‫ދ‬ 䴰ⱘᜟᑺDŽ 䗭‫ן‬㿜ࡗᰃ⬅Ꮦᬓᑰǃ*HLVKD෎䞥᳗ҹঞϔѯ䀁㿜 ᏿ǃ䳏ᕅᇢⓨ㙃ড়㻑԰ᅠ៤ⱘDŽⱐ䍋ҎПϔⱘ'H :LQG 䁾ˈ↣ᑈ՚ࠄ䗭Ͼ㋙➜औগ㾔ⱘ᳝ᭌⱒ㨀Ҏ⃵ˈҪ‫ץ‬໻ 䛑ᰃད༛ˈԚᰃᇡཧཇⱘϪ⬠ᆺ䱯Ϟॏⶁ㾷ϡ໮DŽ म⠽仼⫮㟇⚎䴦ᇥᑈ䀁᳝ᬭ㚆Ёᖗˈ䅧Ҫ‫ⶁץ‬㾷ཧ ཇ੠ྥ⠎Ҩⱘ᳝䮰䊛㿞DŽ

ଝӄ‫ݶ‬ᅘώ‫ׇ‬ԙĶıԑࠉ‫ޟ‬ყหᕕນ

⧒ᑈᏆ㍧ ⅆⱘ䗔ӥ⊍ⓚᎹ%DUW GH 'RHV‫⫳ܜ‬೼ ⏙⧚৘串䭷ῧ䲰⠽ⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬њϔࡃ≦᳝ᅠ៤ⱘ฿ 㡆೪⬿ˈ䙷ᰃ ᑈࠡҪ䙘ᰃᄽᄤⱘᰖ‫ˈ׭‬ᴀ՚⑪‫٭‬গ ࡴ亳કᒴଚ8QLOHYHUⱘ㨫ৡ㢅⫳䞀&DOYHⱘϔ⃵฿㡆↨ 䋑ⱘˈϞ䴶⫼ஂ㡆⬿њϔ䲏⤈ᄤ੠ϔ䲏⢫❞ˈԚᰃˈ ฿㡆≦᳝ᅠ៤ˈҪгህᬒϟњDŽ

&DOYH㐑ᒴᬊࠄ䗭ᇕֵӊˈ䕺݀ᅸⱘҎ䛑ᕜᛳࢩˈ ᇛֵӊ‫ڇ‬䮅њDŽ۬ㅵ䗭ϔ⃵ⱘ䀩䙌೼ ᑈⱘ ᳜ ᮹ Ꮖ㍧㌤ᴳˈԚᰃˈᒴᮍ≎ᅮ‫خ‬咲⫮咐DŽ⭊ᑈ䗭䷙ཀࣉ ⱘཀકᰃϔ䓯㞾㸠䒞ˈϔ݅ⱐᬒ 䓯ˈ䙷ᰃ㗕ᓣⱘ⫼ 㝇‫ࠢצ‬䒞ⱘ֫々Āཊཊ㞾㸠䒞āⱘℒᓣˈ⧒೼ৃϡᰖ 㟜њˈᒴᮍᮐᰃ≎ᅮཀࣉ䗭ԡ䗔ӥ㗕Ҏϔ䓯ᮄᓣ㞾㸠 䒞DŽ

೼᥹ফ㿾ଣⱘ ৡ ⅆҹϞⱘফ㿾㗙Ёˈ᳝ Ҏ䁾䘢এⱘϔᑈ䙘ᰃ䓗໮Փ⫼)DFHERRNˈԚᰃ Ҏ຿ॏ 䁾Ꮖ㍧䓗ᇥՓ⫼њˈ⡍߹ᰃ ⅆ㟇 ⅆ㌘߹ˈ੠ ⅆ㟇 ⅆ㌘߹Ҏ຿Ёˈᗑ㽪)DFHERRNԨⱘ↨՟䓗催DŽ

ḍ᪮㕢೟ⱘϔ䷙䂓ᶹˈ໻㋘᳝ ⱘ)DFHERRN⫼ ᠊ˈ೼ ᑈ㟇 ᑈ䭧ህ᳗ᬒẘՓ⫼)DFHERRNˈгህ ᰃ䁾ˈ䗭‫⼒ן‬Ѹၦ储ᇛᅠ៤݊⅋৆Փੑˈ⅏њDŽ

㥋㰁ᕜᮽህ᳝ᗻम⠽仼ˈϔ㠀䛑ᰃᗻम⠽仼ˈাᰃ ᕲҎ串ᗻ㸠⚎ᮍ䴶԰ҟ㌍ˈབҞˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝজߎ⧒ϔ ᆊཧཇम⠽仼ˈ䗭ᰃᕲ㡆ᚙѸᯧⱘ㾦ᑺˈ䅧ད༛㗙ⶁ㾷 ཧཇⱘ⫳⌏ˈⶁ㾷䰓ྚᮃ⡍Ѝ㋙➜औⱘᬙџˈ㗠ഄ咲ህ 䀁೼䗭‫ן‬㨫ৡⱘ㋙➜औˈम⠽仼ⱘৡᄫি‫خ‬5HG /LJKW 6HFUHWVDŽ

೪⬿㗏ߎ՚ˈҪᣓ㌺໾໾੠ཇ‫ˈⳟܦ‬ཌྷ‫ץ‬䛑㾎ᕫ 丣㡆฿ᕫϡ䤃DŽ䗭ᰖ‫ˈ׭‬㗕Ҏᆊ丁㜺䞠䷓䍋এϪⱘ㗕 ⠊㽾⭊ᑈⱘᬭᇢ˖޵џ䛑㽕᳝ྟ᳝㌖DŽᮐᰃˈҪᡞᏆ ㍧ⱐ咗ⱘ㋭ᣓߎ՚ˈᅠ៤њᇮ≦᳝฿དⱘ䚼ߚˈ⫼ֵ ᇕ㺱དˈᆿϞ䁾ᯢˈ䁾ᰃ⚎њᅠ៤⠊㽾ⱘಥ㿫ˈᆘߎ এњˈгϡᣛᳯᒴᮍ᳝ѯ⫮咐ಲឝDŽ

⬅㥋㰁㎆キ1X QO‫ⱘخ‬ϔ䷙䂓ᶹ乃⼎ˈ㥋㰁䴦ᇥᑈ 䍞՚䍞໮≦᳝⥽)DFHERRNˈेՓ⬭೼)DFHERRNܻˈг≦ ᳝䙷咐⌏䑡њDŽϡ䘢ˈ)DFHERRN䙘ҡ✊ᰃ䓗⚎᱂ঞⱘ⼒ Ѹၦ储DŽ

೼㥋㰁ˈ)DFHERRN㽕䴶ᇡ㨫:KDWVDSSⱘナ⠁ˈᕠ㗙 ⱘ⫼᠊Ꮖ㍧Ԩ ˈ᳝䖢丁䍩Ϟⱘ䍼ࢶ˗᥼⡍7ZLWWHUⱘ ⫼᠊гԨњ DŽ

೉៌ॶএ‫׀‬τി‫ސ‬ᓢ໠ᄍ

݊Ёⱘܻᆍᕜ䈤ᆠˈ䙷ᰃᛣᛇϡࠄⱘˈᕲ䘞ῖจⱘ ৘‫ॴן‬᠔ࠄࠄ⅋৆⊓䴽䅞࣪ˈ䛑᳝䁇㌄ⱘᦣ䗄DŽ

೉៌፡ࢥȈŇŢŤŦţŰŰŬӵߧԑΡϛ ູ‫ູپ‬Ϛࢺ՗

Ⳃࠡˈ㥋㰁᳝ ⱘҎϞ)DFHERRNˈাᰃ↨এᑈ ᳜ ӑ๲ࡴњ ˈᇸҹ ⅆ㌘߹ⱘҎ຿๲ࡴ䓗໮ˈ ⅆҹϞ ㌘߹гϡᇥDŽ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ņŪůťũŰŷŦůҩॵࡊौӬۢѧ

ࠉτдŃŦŢŵųŪŹ௥‫ڧ‬ཐᗂ

ࠡ㎆⧗ৡᇛ5LFKDUG .UDMLFHN‫׵‬ᇢⱐ䍋ⱘϔ䷙⌏ ࢩĀ೟⥟䘞᠆ā˄.RQLQJVVSHOHQ˅ˈҞᑈᰃ㄀Ѡሚˈ ϔ᳝݅ ᆊ㥋㰁ᇣᅌฅৡগࡴˈࣙᣀ 㨀ৡᇣᅌ ⫳DŽ5LFKDUG .UDMLFHNᇡ䗭‫ן‬ᭌᄫᛳࠄⓓᛣDŽ 䗭䷙Ā೟⥟䘞᠆āᆺ䱯Ϟᰃᡒϔ໽䅧ᇣᅌ⫳ϔ䍋 ৗᮽ令ˈϔ䍋‫خ‬䘟ࢩDŽএᑈⱐ䍋ˈᰃ಴⚎⥟ᅸⱘ⃞࡯Ѹ ᥹ˈ᠔ҹ々⚎Ā.RQLQJVVSHOHQāˈ಴⚎ᮄ೟⥟:LOOHP $OH[DQGHUгᰃ‫ן‬储㚆䘟ࢩᛯད㗙ˈ᪨ӏ䘢೟䱯༻ྨ᳗ⱘ ྨવDŽ㄀ϔሚ᳝ 㨀ᇣᅌ⫳ฅৡˈ㗠ⱐ䍋Ҏг䁡⚎Ҟᑈ ឝ䁆㑐㑠ˈҹ֗䘆ᅌ⫳ⱘ储㛑੠‫ع‬ᒋDŽ

www.chinatimes.nl

ӣӪӣۗ‫ޱ‬ኇ៪ዉࢸដষ ‫ڥތ‬१ཱི࿋ᒵ

㗕Ҏᆊ䗕՚ⱘ೪⬿ˈ៤њᒴᮍⱘϔӊ⅋৆᭛⠽DŽ ϡ䘢ˈ䗭。݀䮰ᓣⱘ㸠ࢩাℸϔಲˈϟϡ⚎՟ˈ᠔ ҹˈ8QLOHYHUгϡ⫼᪨ᖗҎ‫ץ‬䛑এ㗏䲰⠽DŽ

ᕜᖿজᰃℤ⌆䅄᳗䙌㟝њˈϔৡ㥋㰁ⱘℤ⌆䅄વ ॏℷ೼⚎ϔӊџ⢃ᛕ˖Ҫ㟛ϔৡ಴⿙ࢭଣ丠㗠㹿ᤩⱘ 㔾⢃ৠৡৠྦྷʽ

ዥЖΡࠓ࢐ฒᜌᎽᎻ‫ޱ‬

䗭ԡ䅄વি‫خ‬7RLQH 0DQGHUVˈҪ㞾 ᑈҹ ՚ˈህᰃҹ99'咼વⱘ䑿ӑ⭊䙌ℤ⌆䅄વⱘˈϡ䘢ˈ ⿡ᕠҪ䔝ࠄ䭋㗙咼ˈ㑐㑠ҹℤ⌆䅄વ䑿ӑ⌏䑡೼ᬓ ⬠ˈ㗠Ϩ䙘䃔∖೼ेᇛࠄ՚ⱘ䙌㟝Ё䗷ӏDŽ

䄺ᮍ᮹ࠡ೼%UHGD݀䏃Ϟᠷᢐњϔৡ'RUGUHFKW ⬋ᄤˈᣛ݊⛵䄝侩侯ˈᕅ䷓䘧䏃Ѹ䗮ᅝܼDŽ䁆⬋ᄤॏ 䁡⚎㞾Ꮕᰃ‫خ‬དџˈ಴⚎ৠԈ‫ץ‬䛑ୱ䝝њˈҪϡ⫬ফ 㕄DŽ

ϡᎻˈᮽѯᰖ‫׭‬㍧△㔾Ḝ‫ى‬ᶹሔ),2'᢬ᤩњϔ ৡ⍝Ⴀً⿙ⓣ⿙㗙ˈ᪮䁾䙘ᰃϔ‫ן‬ഄᮍᬓ咼㞾⬅ᛣᖫ 咼ⱘ丁Ⳃˈгি‫خ‬7RLQH 0DQGHUVˈℤ⌆䅄વ7RLQH 0DQGHUVϡᕫϡ㾷䞟ˈ㞾ᏅϺ䴲䙷‫ן‬㞾⬅ᛣᖫ咼ⱘ 7RLQH 0DQGHUVˈ䂟ϡ㽕䁸᳗DŽ ℤ⌆䅄વ7RLQH 0DQGHUVҞᑈ ⅆˈ㗠㞾⬅ᛣᖫ 咼ⱘ7RLQH 0DQGHUVা᳝ ⅆˈ䁆咼Ꮖ㍧䄝ᆺ݊಴⚎ ⿙ࢭଣ丠㗠㹿ᤩDŽ

䄺ᆳ೼࠯࠯䲶䭟%UHGDᏖЁᖗⱘϔ㰩݀䏃ⳟ㽟䗭 䓯䒞ҹ䓗催ⱘ䗳ᑺᢤᔢˈԚᰃ≑䒞ϡᑌᠧ⒥ˈॳഄ䔝 њञ‫ן‬೜ˈᆇᕫᕠ䴶ⱘ≑䒞՚њ‫ן‬ᗹࠢ䒞DŽ䄺ᮍᮐᰃ ࠡᴹᑆ䷤ˈ⁶ᶹњ䗭ԡ侩䒞⬋ᄤⱘ侩侯䄝ˈᠡⱐ⧒䗭 ᰃ‫⛵ן‬䄝侩侯㗙DŽ 䁆⬋ᄤ⠁䖃䁾ˈ䒞Ϟⱘ᳟ট䛑ୱ䝝њˈҪᠡ䭟ⱘ 䒞ˈᰃ೼‫خ‬དџˈϡឝ䁆ফ㕄ˈৃᰃ䄺ᆳ✻ゴ䕺џˈ 䙘ᰃᠷњ䒞ˈ㗠Ϩ䁆⬋ᄤ䙘ᖙ䷜Ѹ㋡㕄ℒDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

29

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

䓲⡈咺ㆍၽ䈐‫ݝ‬䊲䕻 㠞䢷

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

? ƔºƔ

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

᛺೚ড়ӵЫήհห ϔԡ⾬元ⱘ㮱㸧ᆊⱐ⧒њϔ。ᮄⱘ԰∈᱃⬿ⱘᮍ⊩ 䗮䘢᫰ᐊ∈㚎┯∈ˈ೼∈ϟ԰⬿DŽ 3DVFXDO 0LPEHODᐊ㨫Ҫⱘ⬿ㄚˈᢍߔˈ⊍੠ᏚᏗ┯ ∈ࠄศᢝᢝ ˄7DODUD˅ⳕ䰘䖥ⱘ໾ᑇ⋟∈ඳ DŽ Ҫ⬿䙷ѯᕲҪ䑿䙞㍧䘢ⱘѨᔽ㑑㋯ⱘ儮㕸ˈ੠⻕⷇ˈ 䙘᳝݊Ҫⱘ∈ϟ⫳⠽ˈ↣᮹䳏㿞ฅฅ䘧䁾DŽ 0LPEHOD‫⫳ܜ‬䁾ᕲᇣҪህᇡ⍋⋟㨫䗋ˈ໶ᛇ᳝ϔ໽㛑 ໴೼⍋ᑩ԰⬿DŽ ĀϔⳈҹ՚ˈ៥䛑Џ㽕⬿㠍ˈ儮ˈ⍋☬੠⍋⌾DŽԚ䗭 ⃵ˈ៥㾎ᕫ䳔㽕᳈䘆ϔℹˈāҪ䁾DŽ Ā៥ᛇ‫خ‬ѯ㟛ҹᕔϡৠⱘџDŽ៥ᛇ㞾Ꮕএⳟⳟˈ⫼៥ 㞾Ꮕⱘⴐ⴯㽾ⴐⳟⳟ⍋⋟ⱘ⏅㰩DŽā 㞾 ᑈҪ䭟ྟҹ՚ˈҪࡉ԰њ ᐙ⍋ᑩ⬿ˈϺϨᡞ Ҫⱘ៤ᵰሩ⼎೼⋯ᮃ༻ࢦት˄/RV 2UJDQRV˅ᒷจDŽ

ওτᛄѹ࢐এѼσ‫ޟ‬ᡙ൉ ϔԡᛣ໻߽ⱘׂཇ⫳ϟњϔৡ⬋ᄄˈԚཌྷ䁾 ཌྷϡⶹ䘧㞾Ꮕ់ᄩњDŽ 䗭ԡ ⅆⱘׂཇҹ⚎㞾Ꮕ಴⚎㚗⮭᫷㗠㝍⮯ 㹿䗕ܹ߫㩖˄5LHWL˅⭊ഄⱘ䝿䰶DŽ 䗭ԡׂཇ⼪㈡೟ᰃ㭽⠒⪺໮ (O 6DOYDGRU ˈ ᪮ฅ䘧㑐⧒ӏᬭⱛৢཌྷ㹿ੑৡ⚎ᮄ⫳ⱘᓫᳫ㽓 ᮃDŽ

Ι‫ظ‬υෆ࣏жࣨ‫ݔ‬इᛥ Մौؑષ፫ फ䴲ϔ⬋ᄤϞ⊩ᒁ⢔ਞ䳏࡯݀ৌˈ㽕∖㋶䊴 㨀 㣅䥞ˈ಴⚎Ҫⱘ⾅ਞᠡ֗Փ ᑈϪ⬠ᵃᳳ䭧ⱘ➜㛑໴ ϔⳈֱᣕᯢ҂DŽ 1HOVRQ 7KDER 0RGXSH䁾(VNRP݀ৌឝ䁆ᬃҬ 㨀㰁 ⡍ˈ಴⚎Ҫⱘᅫᬭ⼜⾅ᠡ䙓‫ܡ‬њ೼Ϫ⬠ᵃᳳ䭧फ䴲ϡ㹿 ᮋ䳏DŽ 0RGXSHሙԣ೼㋘㗄ሐᮃ෵˄-RKDQQHVEXUJ˅䰘䖥ⱘ ߽‫⬄ܟ‬෵˄/LFKWHQEXUJ˅ˈᰃ䣿ᅝቅ෎ⴷᬭ᳗ⱘ៤વDŽ ೼㌺(VNRP݀ৌⱘֵӊЁˈҪ㸼⼎಴⚎Ҫ৥ϞᏱ⾅ ਞˈ䂟∖Ҫ⏯ᇥ亊乼੠䭗䳏ˈϡ㽕ᮋ䳏DŽ ḍ᪮फ䴲㥋㰁䁲ฅ㋭%HHOGฅ䘧ˈ0RGXSH㽕∖㋶䊴ˈ ᰃ಴⚎Ҫᣃᬥњ䳏࡯݀ৌˈՓҪ‫⏯ץ‬ᇥњ䉴᪨੠䙓‫ܡ‬њ ሜ䖅DŽ བᵰ݀ৌᦤկ㌺Ҫড়԰䮰֖ˈҪг丬ᛣ㗗ᝂϔϟDŽ ᴀ䘅Ҫ᳗৥⊩ᒁᦤ䍋Ҫⱘ䀈㿳DŽ

߫㩖˄5LHWL˅Ꮦ䭋6LPRQH 3HWUDQJHOL੐㉆ ݀ⴒ੠ၦ储ᇞ䞡䗭ԡཇᗻⱘ䲅⾕DŽ 䗭ϔ⍜ᙃՓ䗭‫ן‬Ҏষা᳝ ⱘᛣ໻߽Ё 䚼ᇣ䦂ᓩ䍋њ೟䱯䮰⊼DŽ Ā៥ϡⶹ䘧㞾Ꮕ់ᄩњˈ៥াҹ⚎ᰃ㚗 ⮯ˈāᅝ㥢ᮄ㘲⼒ᓩ⫼䁆ׂཇⱘॳ䁅DŽ ೼䝿䰶ⱘҎ䭟ྟ⚎䗭ৡׂཇ੠ཌྷⱘᄽᄤࢳ䲚 㸷⠽੠ᤤℒˈᛣ໻߽ၦ储䁾DŽ 䁆ׂཇ⅌ቀᮐ߫㩖˄5LHWL˅䰘䖥ⱘཇׂ䘧 䰶ˈ䁆ׂ䘧䰶䉴䊀ㅵ⧚㗕ҎⱘᆊDŽৠׂ䘧䰶݊Ҫ ⱘׂཇ㸼⼎ᇡ䁆⍜ᙃ䴲ᐌⱘ倮㿱DŽ ⭊ഄ⠻᏿'RQ )DEUL]LR %RUUHOORਞ䀈㿬㗙ˈ ׂཇ≎ᅮ✻主ᄽᄤDŽ Ā⭊ཌྷࠄ䘨䝿䰶ᰖϺ≦᳝ᛣ䄬ࠄ㞾Ꮕ់ᄩ њˈ៥䁡⚎ཌྷ䁾ⱘᰃџᆺˈāҪ䁾DŽ

ΙᆍѫԤઍདྷϗ૖၌໠‫ޟ‬ ཱི࠮૓ဋ

᢫ᝆᛀ‫ސ‬ന֙ีନࡣᎽٙ ೼๼㽓હˈϔৡ侩侯વ಴⚎䜦ᕠ侩䒞㗠㹿䘂ᤩ 㗠Ϩ䙘ᰃ಴⚎Ҫⱘ叮匵ᇉ⠽効৥䄺ᆳਞⱐҪୱ䝝њDŽ 㹿⭊ഄၦ储々䗭ԡ ⅆⱘ*XLOOHUPR 1 ‫⫳ܜ‬೼๼ 㽓હජ㹿Ѹ䄺᫨೼䏃䙞䘆㸠ᐌ㽣䜦㊒␀䀺DŽ⭊Ҫϟ䒞 ℷ⑪‫٭‬㹿␀䀺ᰖˈ䄺ᆳ㙑ࠄϔ‫ן‬㙆䷇೼䁾˖ĀҪୱ䝝 њˈҪୱ䝝њāˈ๼㽓હ⪄⧗ฅฅ䘧䁾DŽ ϔ䭟ྟˈҪ‫ץ‬ҹ⚎ᰃ᳝Ҏ೼䒞ܻˈ⭊Ҫ‫ץ‬ᡞ᠟䳏 ㄦ✻䘆㮡㡆䲾ԯ㰁䞠ᰖˈ倮༛ഄⳟࠄ*XLOOHUPR‫⫳ܜ‬ ⱘᇉ⠽効DŽ *XLOOHUPR‫⫳ܜ‬೼䜦㊒␀䀺Ёⱐ⧒᳝䜦㊒ˈᑊ㹿 䘂ᤩDŽ ࢩ⠽ⲷⴷ″ᾟⱐ㿔Ҏ䁾ˈ効ⱘЏҎ೼ⲷ⤘ᳳ䭧ˈ 䁆″ᾟ᳗ᡞ効ᐊ䍄DŽ Ԛ*XLOOHUPR‫⬇⫳ܜ‬䀈䁾བᵰᡞҪ‫ߚץ‬䭟ˈ効᳝ ৃ㛑᳗⅏ˈ᠔ҹ″ᾟҎવ᳔ᕠ‫ܕ‬䀅効Ԉ䱼*XLOOHUPR ‫⫳ܜ‬DŽ

中荷

τࡆີ‫ڗ‬Ι༵ሗխԂ‫ޟޔ‬ᚬሸġ ϔԡकᑒⅆⱘཇᄽ໪ߎ䊋僚仙ˈಲᆊৢⱐ⧒䝋Ԑཌྷⱘ ᇉ⠽⢫DŽ ϔԡ ⅆৡি.DHOLQ ⱘཇᄽᡞཌྷ䙷ᔉⳌԐⱘ✻⠛ⱐ ԜࠄWXPEOU Џ䷕ϞDŽ ཌྷⱘঢ়࿗࿗৥Ϟⳟ㨫ཌྷˈཌྷ᠟㺵ᣓ㨫㺱೼ล᭭㹟䞠ⱘ 僚仙DŽ⢫੠僚仙䗭ܽ㗙ⳟ䍋՚ህ‫ڣ‬ᰃ䦵‫ڣ‬DŽ 䗭‫⌏⫳ן‬೼ࡴ߽⽣ሐѲⱘཇᄽˈ䁾˖Ā៥ⱘ㮡㥧僚仙 ⳟ䍋՚໾‫ڣ‬៥ⱘ⢫њDŽ៥㽕ુњDŽā ࠄⳂࠡ⚎ℶˈ䁆✻⠛᳝䖥 㨀ⱘ◣㾑䞣DŽ

ϔᆊ᮹ᴀཇᗻܻ㸷݀ৌ᮹ࠡࡉ䗴њϔ。ܻ 㸷ˈ䗭。ܻ㸷া᳝೼こ᠈㗙䘛ࠄⳳᛯᰖᠡ㛑㹿㾷 䭟DŽ 5DYLMRXU䁾ᅗⱘĀᱎ㛑ܻ㸷āⲷ᥻こ᠈㗙ⱘ ᖗ⥛ˈ✊ᕠ䗮䘢㮡⠭ⱐ䗕ֵᙃࠄᱎ㛑᠟″ⱘឝ⫼ ⿟ᑣϞDŽ ϔᮺԴⱘᖗ⥛乃⼎ԴᛯϞњˈܻ㸷᳗㞾ࢩ㾷 䭟DŽ 5DYLMRXU䁾䗭。⤼⡍ⱘ⫶કৃҹֱ䅋ཇᗻ‫ܡ‬ ফϡᛇ㽕ⱘ∖ᛯˈԚᰃᡍ䀩㗙‫ץ‬ϡ⺎ᅮDŽ Ҫ‫ץ‬ᣛߎ⫳⌏Ёг᳝߹ⱘৃ㛑ᗻ ↨བᎹ԰䴶 䀺 г᳗Փᖗ㞳ࡴ䗳ˈԚᰃϡ䳔㽕さ✊㾷䭟ܻ㸷DŽ

ΙτυӰछॵຜᓜ ԑᗈķĸĭııı़ᚆ ϔ䶧೟ཇᄤ಴⚎↣໽೼㎆㌵Ϟৗϝᇣᰖ㗠᳜䋎 㣅䥞DŽ 3DUN 6HR \HRQ䖁এњॳ՚೼੼䀶݀ৌⱘܼ㙋Ꮉ ԰ˈᡞཌྷܼ䚼ⱘ㊒࡯ᬒ೼њ೼䦵丁ࠡৗཌྷⱘ↣ϔ令DŽ 䮰ᮐཌྷ೼佪⠒㞾Ꮕⱘ݀ᆧ䞠ৗ仃⫳⌏ⱘ㽪丏ˈ↣໽ 䛑᳝Ϟ㨀ⱘ㾔ⳟ䞣DŽ Ā⭊Ҏ‫≦ץ‬᳝䕺⊩ৗ䙷咐໮៪㗙೼ञ໰ᛇᶤῷ亳 ⠽ˈ៪㗙೼㆔亳ˈҪ‫ץ‬ህ᳗ᛇ㽕ⳟ߹Ҏৗˈā 3DUN ਞ 䀈䏃䗣⼒DŽ Āᆖᆲᰃ঺ϔ‫ן‬䞡㽕಴㋴DŽ೼ᆊ੠ϞगҎѦࢩᕜ䅧 ҎϞⱂDŽā

Ι‫ظ‬υࠃ๿ҡ‫ڼ‬Ӡᓎ௿ӱřţŰŹ ϔ‫ן‬䘞᠆ᛯད㗙‫ݦ‬㨫⫳ੑॅ䱾䖨ಲ㨫☿ⱘሟᄤܻএᬥ ಲҪⱘ;ER[DŽ 䗭ԡ೼㚃㭽ᮃᎲⱘ⬋ᄤ⭊Ҫᛣ䄬ࠄ᳝☿㢫ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᐊ 㨫Ҫⱘ䉵ࢭ䗗ߎሟᄤˈ㚃᪮$%& ฅ䘧DŽ ԚᰃˈПᕠҪᛣ䄬ࠄҪᖗᛯⱘ䘞᠆″䙘೼ሟܻˈ᠔ҹ Ҫজಲࠄњሟᄤ䞠DŽ Ҫࡾ࡯ᬥߎ;ER[ˈԚᰃҪ಴⚎਌ܹ໾໮✭้㗠ϡᕫϡ 㹿➳ᬥDŽ 0HWURฅ䘧䁾䗭⃵☿♑ՓҪⱘ᠓ᄤ䙁ফ 㣅䥞ⱘ᧡ ༅DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

଻Ô‘Ő—Ďƒá ź ŕŹ’ŕž›á…Œá…Œâ€ŤŮžâ€Ź á­’ăƒ­áąŒäŤ€Ňł(TN TIPQ䈊 䇤á?¸ážŒाच á…žă˜ŞŕŁ°ăœ´äť™áŽĄâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘ ăˆ˛ŕ ˛ă śâą­Ň?

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

,ŕ ˛ä›ž64#

,JOHTUPOä›žâľƒ

äŠ?Tele2 SmartMix Sim Only 200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

.nl

ćŻ?ćœˆ

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

5.00

ćŻ?ćœˆ

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

ćŻ?ćœˆ

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

ćŻ?ćœˆ

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

7.00 10.00 17.50

3.00 5.00 6.00 13.00

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Vodafone Sim Only

T-Mobile Internet

Bel+Sms+Web 100

100 min+onbeperkt sms’en+200MB (tot 7.2 Mbps)

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

50.00

19.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

Internet Soms

10.00

9.00

ćŻ?ćœˆ

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 14.4 Mbps)

13.00

ćŻ?ćœˆ

Internet Vaak

30.00

21.00

ćŻ?ćœˆ

47.50

31.00

ćŻ?ćœˆ

250MB (tot 14.4 Mbps)v

p.mnd

p.mnd

p.mnd

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

Internet Altijd 10GB (tot 14.4 Mbps)

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

* ♎䭽̡ă‹&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä˜˘ĐŁ 䊲䕝≎䛟 ă‹&#x;ä•Œ̸䭺ăœ ,C T

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

90 belminuten 150 belminuten 200 belminuten 300 belminuten Onbeperkt bellen

Internetbundel

4.00 + 5.00 + 6.00 + 7.00 +

5.00 7.00 9.00 14.00 19.00

p.mnd

(optioneel)

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

8.00

p.mnd

+

16.00

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

5GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

26.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

10GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps) 070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

Alleen Bellen & Sms’en

5.00

p.mnd

p.mnd

á”˜á˛’(TN TIPQ ͧá—•⎹JQIPOF T 䔜䉚áŤ?áŽĄŕšƒăś?༔

35.00

+ 5.00 p.mnd

6.00 + 10 9 .00 + 12 11 .00 + 18 17.00 + 28.00 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

70 min/sms

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

ážˇážŒ䴯⯿á?Łŕ°‹áƒŁ 01 ăŠ“áƒŁŕš‡Ě­ĐŞá™ˆ

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

02 ážŤŕ°‹â€ŤÚ•â€ŹáƒŁŕ°şŕą˝Ě­äŠ¤â°¸ä°¨ăťƒ⎹Ꮌ⺟

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

ă…Şŕş„丽 ŕ¤ƒážŒ䴯⯿ 05

ă‹&#x;ăŠŽä•¸âœŒੳ

04

03

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 .C

äľš Ը᰾â€ŤŮşâ€Źá°ľâźŒ

᧺҉ㅎᭀ

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ᄟᅟᎂͲ๽

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

äťƒĐ… Ը᰾ाच Ը᰾Đ’á’š âƒźá°ľ

Apple iPhone 5S 16GB

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

Samsung Galaxy Note 3

Apple iPhone 5S 16GB

32GB|5.7� Full HD AMOLED|13MP Camera

GOLD 䰭ㅪΚᎥाच

1GB +300min +onbeperkt Sms �ाच 00 p.mnd 64.00

55.

ाचá?ŁáąŒ 64.00

53.00 p.mnd

䰭ㅪΚᎥ 5GB+onbeperkt Bellen/Sms áŤ?ाच ा ाचá?ŁáąŒ 69.00 53.00

59.00 57.00 p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏ á°ľ

GRATIS Apple iPhone 4S 16GB

3.5� Retina Display|16GB Opslag|iOS6

p.mnd

䰭ㅪΚᎥStel Samen 2GB + 300 min + Onbeperkt Sms ाचá?ŁáąŒ áŤ?ाच 53.00 53.00

44.00 42.00 p.mnd

p.mnd

Samsung Galaxy S4

5� Full HD|13MP Camera|16GB Opslag

䰭ㅪΚᎥStel Samen 2GB + 300 min+ Onbeperkt Sms ाचá?ŁáąŒ áŤ?ाच 53.00 53.00

44.00 42.00 p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

GRATIS

49.95

Samsung Galaxy S3

4.8� HD|8 MP Camera|16GB + MicroSD

p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏

Apple iPhone 4 8GB 5MP Camera|3.5� Display

Samsung Galaxy S3 Mini

5MP Camera|8GB + MicroSD|4� AMOLED

2-jarig Sim Only 120 min / sms + 500MB internet

2-jarig Sim Only 120 min / sms + 500MB internet

2-jarig Sim Only 550 min + 500MB + onbeperkt sms

2-jarig Sim Only 275 min / sms + 500MB internet

30.00

36.33

45.50

30.00

24.99

p.mnd

24 maanden korting

29.95

23.49

p.mnd

24 maanden korting

29.95

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ăœ´ă¤œŕ˘„㾚च̭ᡊ㜄 á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

31.00

p.mnd

24 maanden korting

39.95

23.50

p.mnd

24 maanden korting

30.00

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œᰜኾăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

This page is not available online

電話Tel: 070-8888858 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: 62.69.72.841 │發行量：三萬八千份/半月刊 Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

33

&/5&35"*/.&/5 ƌ 57#཈Ἧ

情人節特備節目 跨國界微電影 《A Time Of Love 愛情來的時候》 韓國篇

《2014國際中華小姐競選》 香港小姐陳凱琳摘下華姐后冠

歐洲時間2月10日起逢星期一至星期五晚上21:00在 翡翠台播出的《食為奴》，由《老表，你好嘢！》 演員班底，以雍正朝代為背景，加上滿漢全席等宮 廷美食，上演宮廷鬥爭及動人感情故事，同時又不 失輕鬆趣味。 故事大綱 四阿哥胤禛在民間認識了對食極為堅持的高天寶， 二人惺惺相惜。天寶為嚐遍天下美食而耗盡家財，

馬來西亞篇

此時被傳召入宮當御廚，掌管御膳房。變成小奴才 的天寶不失其樂觀本性，每每遇到困難都能轉危為 安，還幫助四阿哥成為雍正皇帝。雍正登位後性情 大變，不輕易相信別人，以致兄弟反目…… 因一個「食」字，把天寶跟同樣對食很有要求的年 若碧繫上紅線，可惜因政治原因若碧嫁了給雍正作 妃子，但萬人之上的雍正卻鍾情民間賣藝女子，可 是遭太后棒打鴛鴦，將女子賜婚予天寶……四角關 係因一個「食」字開始，四人之間的矛盾又能否以 一個「食」字解決？

故事人物 紀慕雪 民間賣藝女子 萬綺雯飾

今年，大會司儀 由曾志偉、巫 啟賢及黎芷珊擔任。5位評判包括社會知名人仕王 愛倫女士、李克勤先生、周汶錡小姐、梁永祥BBS 太平紳士及彭曉明太平紳士，更邀得星級評判挑選 五強佳麗人選，包括：陳智燊、王浩信、鄭俊弘、 李亞男、葉翠翠、朱千雪、林夏薇、陳貝兒、許亦 妮、袁偉豪、翟威廉、沈卓盈、楊秀惠、姚子羚、 胡諾言、陳庭欣、楊明、張慧雯、胡鴻鈞及陸浩 明，比賽更首次以淘汰形式進行，為是次競選增添 難度。 新加坡篇

TVB新劇速遞 《食為奴》 「民以食為天，王以食為餌」

由TVB主辦之年 度國際大型選美 盛事《2014國 際中華小姐競 選》於1月26日 晚隆重舉行。16 位來自世界各地 的候選佳麗於決 賽當晚盡情展現 個人魅力及才 華。最後，香港 的5號佳麗陳凱 琳摘下華姐桂 冠！

搞笑能手渡邊直美及台灣俊男炎亞綸打造的日本篇 則會於歐洲時間2月16日晚20:30在翡翠台上演，大 放笑彈！

2014年，「Season Of Love」衝出香港，破天荒 聯同亞洲多個國家電視台或經紀人公司包括吉本興 業/寰亞（日本）、KBSN（韓國）、StarHub（新 加坡）、華麗台（馬來西亞），並與亞太地區一眾 人氣歌手藝人，拍攝四齣以「A Time Of Love愛情 來的時候」為主題的一小時愛情微電影。已經播出 的馬來西亞篇（由TVB紅星徐子珊與台灣型男宥勝 及溫昇豪合作拍攝）和新加坡篇（佘詩曼與馬國明 甜蜜邂逅）獲得觀眾熱烈好評。即將於歐洲時間2 月9日晚20:30在翡翠台播出的韓國篇，由鍾嘉欣與 人氣韓星延政勳在首爾取景拍攝，王祖藍夥拍日本

胤禛 四阿哥，雍正皇帝 黃智賢飾

中荷

娛樂快訊 日本篇

每年西方情人節和中國農曆元宵佳節的月份，TVB 均會以「Season Of Love」作主題，製作一連串 與愛情有關的節目，讓有情人能安坐家中分享甜蜜 時刻。

商報

China Times

四齣微電影於四地取景，訴說四段不一樣的愛情， 其於2014年情人節月份連續四個星期日播出，定將 最浪漫的氣氛帶給全球觀眾。

經過一系列問答環節以及才藝表演，香港小姐冠軍 得主5號陳凱琳（香港）憑甜美笑容及自信勇奪冠 軍后冠；16號鍾熠（溫哥華）以其悅耳歌聲獲得亞 軍；9號黃婷麗（蒙特利爾）的熱情舞蹈獲得評判 青睞，摘下季軍。其他獎項方面，13號張佩雯（新 加坡）得到眾佳麗歡迎，獲封「友誼小姐」。

星星問 江美儀 用心做女人 早前的一篇庾澄慶專訪提過：「性格決定命 運，你要用心，而不是用心機去下工夫。」 用 心演戲、用心做一名靚女人的江美儀，注定成 功。 現代愛情男女 Head姐跟Roy在《衝上雲霄II》劇中的關係，是 先性後愛，江美儀說這是現今社會中常見的關 係，只是很多人不願承認。「在我的角度中， 如果男未娶女未嫁，是沒問題的！人長到這麼 大，很清楚自己在幹甚麼，十多歲的小妹妹才 怕被騙吧！我覺得這關係是OK的，不過是各 取所需，明買明賣，兩個人一起只為一刻的快 樂，也不會阻止對方去認識其他男女朋友。」 演技說服觀眾 她在TVB已踏入第五年時間，自言每次接到一 個角色，都會用心去演，的確，坊間觀眾對她 的演技，大都是有讚沒彈，說她的戲演得很淡 定。「So far我很幸運，在TVB演過的每個角色 大家都記得，我覺得拍得最舒服是《衝上雲霄 II》；最辛苦是《名媛望族》的三太太，因為這 角色的情緒起伏很大，感情是假但情緒很真， 哭得死去活來時對我本人的情緒影響很大，悲 情戲真的會讓演員很傷！而飾演Head姐卻很開 心，人很輕鬆舒服。」電視劇以外，去年她在 電影《桃姐》中的演出，也讓觀眾歷歷在目， 尤其是她在老人院罵媽媽重男輕女的一幕。

年若碧（貴妃） 胡定欣飾

現階段，江美儀在享受演戲的每一天，不用跟 別人爭頭排、爭名氣，有好劇本好角色接到就 開心。 X 與Roy在浪 漫的巴黎街頭偶 遇，結果會發生 甚麼事，不用畫 公仔畫出腸吧！

胤禩（八阿哥） 張繼聰飾

高天寶（御廚） 王祖藍飾

W 廣告模特兒 出身，拍過連鎖 快餐店廣告，廣 告中造型似乎有 點成熟，是演媽 媽嗎？

34

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

35

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

36

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㒻స≈ᱶ⸜҈‫ٶ‬ᆞ㺬ҳᄧ̷䵚ᴞ仆㔲Ⱬ ᨇ㒻సȨ‫׾‬൞ȩ൞䖀喑๔Ꭱ̭݊​̭๔ ᬖ喑᪥㥙ℾⱫᬖᬖҳ‫ݝ‬Ѻ᫩㒻స≈ᱶ⸜৵ቄ ⮱҈‫ٶ‬ᆞ㺬ҳᄧ̷仆喑◧㜗ጞহუϧ⹵⺼ȡ ϷᎡ᭜䓟₤仙Ꭱ喑఍ₑ䮑‫נ‬㊞श⺒㾞͸ ใ喑Ą仙̷ᰶᄺ䆎ąȠĄ仙̷ᰶ䡏ąȠĄ仙 ̷ᰶጒ҉ąぶ᫝Ꭱ䶅᱈᜽◧≮㵹㿋ȡㅎⴚҳ 㿗喑ᅞ᭜仙Ꭱ㘪Ą仙̷ᰶ̭ܴąȡ ๔Ꭱ̭݊᭜҈‫ٶ‬ᆞ㺬ҳᄧ̭Ꭱ⪣͚ᰭ⛞偔 ⮱̭๖喑㔹‫ݺ‬ҳ̷仆⹵⺼⮱ϧᝃ็䖁᪥㥙ϧȡ

ᰶψ̷仆⮱઱⩤Ԏຠ◧γ㘪̷Ą䵚仆ą喑⩇㜠 ౕ๔Ꭱ̶࡮⪣๖ᅞႵՆౕ҈‫ٶ‬ᆞȡ უѼ䭬㒂ጰ៶ጯ⮱䗢‫⩌ٵ‬㶕⹧喑Ѓ⃼Ꭱ 䕻Ꭱ䘪ᰰҳ㺬ҳᄧ̷仆喑㜠Ϸጟ㋀ലᠮ࡮Ꭻ ᎡȡϷᎡ⮱䶅᱈䌌ᒭᎡጛ̺็喑ᅞ᭜⹵⻞უ ϧ䏘倁֒ᏤȠ‫ڒܧ‬ᎠႶȡহ䗢‫̭⩌ٵ‬䊤ҳ⮱ 㶕໦‫ݴ‬ጹ᱈᫝ᎡजВႥẚ䴳‫ݖ‬喑仙̷Ąᰡ็ ᵰ㟞ąȡ 㔹Ⱋ‫ݺ‬ₐౕᩨ䂭ࢇธႥѺ⮱㶮हႥ‫⹵ݴ‬

⻞仙Ꭱ㘪ํĄ仙̷ᰶGVOEJOHą喑㶮हႥ㿗喑 ຦⤫ౕ᭜᪆Ⴅߖ⤳喑䲍ນႥ䛾⩌≨喑⩞᫩Ⴅ 䮏㸎䲏䇴䛾̺็喑ᰶज㘪ᮾմ⮱᭯Նᅞ↿ᰶ ጒ䇴ȡ᝭В຦⮱᫝Ꭱ䶅᱈ᅞ᭜Ⴅ䮏䇴䛾‫ٲ‬ 䋠喑䕆ὐ຦ᅞ̺⩕হუ㸎㺮⩌≨䇨γȡ ឫ‫̭ݝ‬Ъ␬ᘼ⮱ጒ҉Ό᭜̺ᄾϧ⮱᫝Ꭱ 䶅᱈ȡ⪏ẚ͑Ꭱ⮱䘚ᄼ໽ጹ᱈᫝ᎡजВᤈ䑂 倳吋Ƞጒ䇴倅吋⮱ጒ҉ȡ‫⪏ވ‬ẚ⮱⪆Ⴅ⩌ॠ हႥጹ᱈仙Ꭱ㘪Ą仙̷ᰶㅪ䁶ąȡ

仙Ꭱᰶᙌ喟㠞స͚丽ẚ䲏㜕⮱䂷䲖হᠾ᝝ ҳ⎽喟㠞స##$㠞՘㋟ ҉㔲喟᳄⥠喍-BSB 0XFO喎 ͚సϧ䕻᭒ロ䮑γუϧ౅㖇喑䖱ᰶ̭Ը 䛺㺮⮱‫ڔ‬ღᅞ᭜Ąरą喑र⮱‫ڔ‬ღ⪣♣ᅞ̺ ᰰक़ㇷ喑᭜̭Ꭱ͚ᰭ㒻ঠᰭश⺒⮱ঠ䖀ȡᰶ ⮱हႥ᭜す̭⁎ౕ㠞స䕻Ꭱ喑㛪ၽ๔⮱㻗㜗 ̸ᐇ喑Ό㘪ᠬ‫̭ܧ‬ᵹສ㤉ȡओใ̭ψहႥృ 䑂倳喑̭Ⴧᰰ䋾‫ݝ‬䭱䓾⮱͚丽乕৮ୄᐇፘ⮱ ᠬ᝸ສ㤉ȡ ౕ㠞సऱౝ䘪ᰶ͚స䊲㉇ጯൡ喑जВ䇤 ‫ݝ‬ऱ⽛͚స丌৮হ㿬᫆ȡ◧γ䙺व᭒ロर丰 ၽ喑ౕ᜾ᅲѼౕ՘᪓็❫᫜䵀喍%BMTUPO喎 ࡭⮱ੳẚ㶄̷Ό㘪䇤‫ݝ‬ᆞ㺬㔮䚸ȡ ℘♎⪾੼喑㠞సᓋ͚స䕟ऐ⮱丌৮হ丌 ᱽጯൡₐౕ᜽Ժ෋䪤喑‫͚ڣ‬䘕ܳ࣌఍᭜㠞స ⮱㤜ϧ⼨ℾϧ᪥⡈෋喑ओใ̭Ը䛺㺮࣌఍᭜ 㠞స͚丽ẚЮẚუₐౕߗ߈ᓋ♎᝭ౕ̺͚丽 ใ䈐⮱࠲఺͚ःᓄ⾮ⵡȡЃԾ‫͚ݝ‬సः㋀喑 ♣ᒹិЃԾૉᙈ⮱͚丽և∂፣ఋ㠞సȡ⤫ ౕ喑ЃԾጹ᱈ౕ‫נ‬㊞⮱ധ⸻̷䪸ᆂ‫ޢ‬᫝ȡ ᄓ䯈̷喑⤫ౕ㠞సᄺ͚丽⮱䰭Ⅿ䊷ҳ䊷 ๔喑В㜡̭ψ㠞స⮱ऺᐇౕ‫נ‬㊞͚丽☦㿬⮱ ധ⸻̷䪸⮩⢕➦⮱㤉ᐼ喑ᅞ䕐㠞స䴯㉇ऺ ᐇፘ᜵⮨•៶໳呷喍(PSEPO 3BNTFZ喎⮱ .B[F丽ᐠ⮱㤉䂉䛹Ό࠲᠙γ͚స⮱丰ၽȡ

‫ܧ‬᫝ȡᰭ䓾ᎫᎡ喑㠞స䊲ጯឦ⮩ੳ̺‫ں‬๔䛼 䕟ऐ͚స⮱㩙㤉হ㿬᫆喑㔹᭜ᓋ㢤㭚হ㺬⤚ ➆䕟ऐ⁽≟㤉䓟⩌⩏⮱͚స㩙㤉হ㿬᫆ȡ㠞 స᱙ౝΌ䪸໸◧͚丽乕হ䊲ጯ⩌⩏⯛㯸হ䅳 㙽ȡ 㠞స⮱䛾⎽㢷喍,JN (VBO $IPPOH喎 ឦ⮩‫ڙ‬थ Ꭱҳ̭Ⱑ◧͚丽乕᣽ӈⅡ᳉হ㩙 㤉ȡ㾟‫ڙ‬थ⮱"MGJF 0PJᣒऄ##$㠞՘㋟ᣎ㽗 ᭯㿗喑Ą᜾Ծ䕻̭ࣨⰡᓋ͚స喑∝సহ䊷ࢄ 䕟ऐ喑ѳ᭜⪣㠞స䮤‫ڒ‬㋀┌㶝䔭᭯喑ጯൡ䰭 Ⅿ๔፲̸䭺ȡₑใ喑㠞స⧝ධȠ丌৮হ䘶᱾ θࠆ䘕 %&'3" Ό䪸໸ߍᑤᄺ͚స⩏৮⮱Ⱀ ノᣗ᫪喑఍◧͚స䓟ℾ㋀፥Ҭ⩕㠞స⺮⩕⮱ ⃧㴟޾ȡ఍ₑӊ䲍⾧䕸䕟ऐ͚స⩏৮⮱͚丽 乕㺮叩䬉䪭喑㺮叩ӊ䲍㠞స᱙ౝ⩏৮ȡą 䕆⽛ᒏࠏ᭜॓ᰰᩦ䂷ᒞ䴬͚丽ẚ⮱䈗䛼 হ㋀✌᫦ᐼএ喤 㠞సㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇,BJ͚丽乕⮱㋀✌㔲ṷ᳼ ㈺喍#FSOBSE :FPI 喎ᣒऄ##$㠞՘㋟ᣎ㽗 ᭯㿴γЃᄺ䕆Ը੼䵹⮱ⰸ∂ȡЃ㿗喑Ą㽞็ ͚丽乕Პͨহᐇፘᓲ䴵ౕ㤉吋̷Ỹᕊጔໆ喑 ᪏᫩‫ޢ‬᫝喑ߗ߈॥ᑂ䶔჏ȡ̭ψᐇፘ䪸໸䕟 ‫ڒ‬㋀✌䁈⾣হ㇫㌨⮱倅῁丽ᐠহ͚㺬⌤व㤉 ᐼ䵅ഌ喑఍◧ЃԾ♎∂ᓄ‫ݝ‬᝭䰭⮱͚丽㿬 ᫆ȡą

և‫ݝ‬䕆̭吋喑ҍᓲ䴵㘪ํᓋϋ≟䕟ऐ丌ᱽ喑 և‫ܧ‬㞟仆ঠԞ‫ⱌ⮱ڕ‬ₐ͚丽Ҡ乇ȡѳ᭜‫ޢ‬᫝ ㋀፥ऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡౕ̓⩹ऱౝ⮱̺ह⮱㤜ϧ⹫ ࡭喑็ᄾАϧ̭Ⱑౕ⮩ᆂ⢕➦⮱☦㿬ឭጔ喑 ఍◧ЃԾऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬喑♎∂ᓄ‫ⱌݝ‬ₐ⮱͚丽丌 ᱽ喑ग㘪‫⪣⩕ݖܳٲ‬ౝ‫⮱⩏ܧ‬ऱ⽛㿬᫆হ丌 ᱽȡЃԾ‫ޢ‬䕍⮱㒻ঠ͚丽䰐ᅞ℁͚స๔䮥ጛ ૻ喤‫ڣ‬ᄓ喑᜾Ծᰡ䬉ᓰ⮱᭜ঠ䖀ສ̺ສȡą ౕ՘᪓਽ϧ㶄㦄ऺ⮱㬴㢤࡭喍4PIP喎‫ڔ‬ ⮱͚丽乕喑Ό䪸໸ᩦ䂷㋀✌᫦ᐼȡ࡭‫ڔ‬ㆠ‫ڣ‬ ᳄ᭌ㉇͚丽ᐠĄͅ㽅㡣㟾ą喍:BVBUDIB喎喑 ⏃‫⮱׆‬䓻᭒㤉䂉̷ᣕ‫̭ܧ‬㽚㼵ጔໆȠ͚∂ व⧔⮱㤉乇ȡ㾟丽ᐠ㈂吋ᐇፘ㢻៶•ᑄ㭚‫ٸ‬ 㭚喍4BSBI 'SBOLMBOE喎ᣒऄ##$㠞՘㋟ᣎ 㽗᭯㿗喑Ą◧䓻ᣒ䓟₤᫝Ꭱຄ丽喑᜾Ծⵁ⾣ γ᝭ᰶ⮱ᚣ⺊䓟₤᫝Ꭱ⮱‫נ‬㊞㓿Ԅহ὆㾹喑 ఍◧ᶁၽ䆎ᓢश⺒喑᜾Ծ↧Ⴧౕ仙ࢎ咺ᄼీ 串হᄼຣ⇦㯸㈂͚⾮‫ܧ‬γ䕆̭➦吋喑և‫ݝ‬㞟 仆ঠԞ‫ڕ‬ȡओ̭Ը䛺㺮⮱䵼㞟᭜㈲㞟ȡ㤜ϧ ᰶ᭒ロ⮩㈲࠲⮱‫נ‬㊞喑㶕⹧⺊⺼̭Ꭱສ䕸হ ⮩䇎ȡ᜾Ծ↧Ⴧ㈲㞟㈨݄㤉乇ȡₑใ喑ౕ䓟 ₤᫝Ꭱ䖱㺮ᚣ⺊ٰტ⛵ロȡ͚స⛵ㆍ็༬็ ᒖ喑ѳ᭜͚స‫נ‬㊞⛵ㆍ᭜ᾏీᒏ⮱喑఍ₑ᜾ Ծᣕ‫⩉⮱ܧ‬吋Ό᭜ᵦᨇᾏీᒏ⛵ㆍҳ䕍ಸȡ ϷᎡ᭜仙Ꭱ喑᜾Ծᄴ⑏ႄĄ仙ąౕ࢝仙ࢎ䮳 ᄼీ串হ⛵ㆍ⩉吋⮱̷ȡą

Ȁ ❚ः⾮ⵡ Ȁ ᐇፘⴚ㑧

Ȁ 䲏㜕ᠾ᝝ ѳ᭜喑‫م‬ノ㠞సϧᄺ͚స丌৮⮱㜵䋐䊷 ҳ䊷๔喑⩞᫩సუ㋀┌̭Ⱑ̺ᮜ⅐喑㽞็͚ 丽乕̺ᓄ̺㽚∂䭺ѻ᜽᱙喑᣽倅᩵⯷喑ᣕ䮠

ṷ᳼㈺㋀✌⮱,BJ丽ᐠѺ㒛䲍䓾⊤ᓤ‫ڙ‬ ి喑᭜՘᪓ᰭ䇡⮱͚丽乕͸̭ȡЃ㶕⹧喑 Ąᰶ㽞็㤉吋喑᜾Ծ䘪ጹ᱈㘪ํ᣽ӈ喑➦‫ݒ‬ ᭜᜾Ծ〒Ꭱ㽅ᛣ͚⮱䗐ψ㒻ঠҠ乇ȡ㺮᭜㘪

䕆⽛̺᫤‫ޢ‬᫝⮱䋕ࠏ᭜॓ᰰᄺ㠞స⮱‫נ‬ ㊞͚丽☦㿬ឭጔ⩏⩌ᒞ䴬এ喤 Ą℘♎⪾੼喑㠞స⮱͚丽☦㿬ᰭ䓾ᎫᎡ

̭Ⱑౕ⮩⩌䂷ࡃȡ㠞సϧ͚ᰶ̭䘕Ό㽞ᰡૉ ₎ఈጊ叨䓐㤉喑㔹̺᭜䕻ࣨ㋀፥र⮱䰋㊟▿ 叢Вࣷ㈃䚸㖶❴ߍ㫜᷊ȡą##$㽅㔲ֲ䱋 喍'VDITJB %VOMPQ喎ܳᲽ㿗ȡ຦᭜͚丽㒻丌 ᄵუ喑ᄺ͚丽喑➦‫ݒ‬᭜ጊ㤉ᒵᰶⵁ⾣ȡĄ⤫ ౕᰭ๔࡭‫ݒ‬᭜ౝ࡭ࡃ喑఍◧ౕ䕻ࣨ喑㠞సϧ ⮱͚丽᭜ិ㇢㤉㠞సࡃȡѳ᭜ౕ䕻ࣨ Ꭱ喑 ͚స⼨ℾ㠞స⮱ϧ᪥̺᫤෋ߍ喑ЃԾҳ㜗͚ స๔䮥̺हౝ࡭ȡЃԾጹ᱈㘪र‫נݝ‬㊞⮱უ 䘶㤉ȡą ѳ᭜㜗ᓋ㠞స㋀┌㶝䔭Вࣷᄺ͚స๔䮥 ᐇፘ䊡㠞ㅪ䁶ᩣ㋷Вҳ喑͚丽乕ग㘪ᓋ͚ స๔䮥Вใ⮱㤜ϧ䯳͚⮱సუ᠈㖅ᐇፘȡ䕆 ψᐇፘ̺᫤ౕᲞϋ☦㿬͚ᄸឫ䱵ᙌ喑̺᫤‫ޢ‬ ᫝喑ᣕ‫ܧ‬᫝⽻㤉吋ȡ ṷ᳼㈺㶕⹧喑Ą᜾Ծᓋ᜾Ծ䕻ࣨ⼨ℾ₤ ट͚↟ः㋀侄᪆㽀喑͓᣽‫ܧ‬᜾Ծ᭜॓जВ◧ ᜾Ծ‫נ‬㊞⮱☦㿬⮩ᆂᄸឫ̭Ը̺ह᫦ाȡ ᜾Ծ᭜॓जВ‫⩕ݖ‬㠞స⤫ᰶ⮱喑㔹ౕ䖍Პ↿ ᰶ⮱㿬᫆喑ҳ‫ޢ‬䕍‫ܧ‬՘᪓͚丽乕⢕➦⮱㤉吋 এ喤ą ѳ᭜ֲ䱋ᠴ‫ܧ‬喑͚丽乕᣽ӈ͚స๔䮥ऱ ౝ‫ڤ‬ᰶౝ᫦➦㞟⮱㤉吋喑Όႅౕ̭Ը䪤᱌♎ ∂㼐↧⮱੼䵹ȡĄ̺᫤ᣕ‫⪝ܧ‬సЃ䘶⮱㤉 吋喑䰭㺮㘪ํ̺᫤᠈㖅‫ݝ‬ใసᐇፘȡą ᒵ䶜♣喑㠞స⮱͚丽ẚᒏ䆎ₐౕ̺᫤ ⮩⩌䂷ࡃȡ᜾Ծౕ㠞స৮ୄ‫⮱ݝ‬㲺व㤉ᐼ 喍GVTJPO GPPE喎᭜॓㘪ํ㷘⽞◧ĄₐჄą͚ 丽Ϻ♣ᑂ䊤㽞็❚䀃ȡ̺䕻喑᝭ᰶ⮱☦㿬ឭ 㶀হ㿬᫆䘪ౕᵦᨇ᝭㮂ౝ࡭᷊Уহ⧝ධ̺᫤ ⮩⩌䂷ࡃ喑㠞స⮱͚丽ẚΌᛶ㾟℘♎Ҹใౝ 㜴᭯Ԟ䕟ȡ

㺬⤚➆䰨㻃झᅞ䓞㤜ロⰛ䊡͚సҬ乕䖀⁶ ##$᥋๔◼咺喟 ᚣ⺊Ą仙Ꭱą䶜⹧◧ĄເຠᎡą ҳ⎽喟᫝㤜㋟ ͚స份㺬⤚➆๔Ҭ乕 ᬒౕ‫ڣ‬Ⴥ᫦㋟〆 ̷⮩㶕⊵ᖜ㿗喑㺬⤚➆䰨㻃ρझ䌕ᎡロⰛ㸪 ҉ϧ ᬒ䊡͚స份㺬⤚➆๔Ҭ乕喑ᅞ㾟ロⰛ ‫ڔ⪣̺⤫ܧ‬ღा㤜‫׾‬㤜ϧ䖀⁶ȡ Ҭ乕㋟〆⊵ᖜ㿗喑䰨㻃ρझロⰛ㸪҉ϧ ৵㋚❫•ᮛ䰤㺬ϋ็㶕⹧喑Ѓౕ͚丽乕⩕丽 ᭯㖪㿗㾟ロⰛᑂ䊤㤜ϧᑤ◵̺␬喑ₑᒹࣵⰸ ‫͚ݝ‬సҬ乕㜡㾟झ⮱ឦ㾂ԎУ喑⌞ᙌ̺Ⴖȡ Ѓ㼐䛸㿗喑㾟ロⰛ㸪҉౅䮷͓䲋ᰶᘼ‫⟜ڿ‬㤜 ϧ喑Ѓ䶅ᅞ‫ڔ⪣̺͚ڣ‬ღा㤜ϧ㶕䖁㿍ᛴ⮱ ⁶ᘼȡ ᮛ䰤㺬ϋ็᠉㽗γ͚స份㺬⤚➆๔Ҭ乕 ᩬࠆࣰ䈷台ϋ͚ࣷ䵅θࣰ䈷ᱞ֒ȡ台ϋ͚ᄺ ᮛ䰤㺬ϋ็⮨䪭䖀⁶⮱⽺ẢᙸᏓεВ㗜Ⴧ喑 㶕⹧䶅ा㤜ϧ⹫౅䑶䖁‫ڣ‬⁶ᘼȡ台ϋ͚ह᭯ ᠴ‫ܧ‬喑㾟झロⰛጟ㋀̺᭜す̭⁎‫⤫ܧ‬䓞㤜‫ڔ‬ ღ喑ࣨᎡᣎ㽗͚丽乕㶈⩌⟭⇮⮱ロⰛᰶᬻ䶜

⮱㿑ᄻ‫׫‬ा喑̺‫פײ‬რౕ㺬㤜ϧ⮱ᙌᗲ喑㔹 ́₰ࣷ⪣ౝ͚丽ẚ⮱⩌㼵ȡጹ᱈㾟झ䖢Ⴕ㖤 ẚ䖀ᓤ喑䖬‫⩌⮩ٺ‬䶋ѩθУ喑็ևӰ䕟ࣸ㿩 ⮱ა‫נ‬喑ᄾΫ‫פ‬რᙌᗲ⮱θᗲȡ 台ϋ͚䖱ϸ㉦γౕ㺬㤜ϧ◧⪣ౝ⹫ᰰ᝭ ҉⮱䇏⢨喑㶕⹧Ҭ乕䶅㜴㺬྿倁̭䊤Ӱ䕟㤜 ‫׾‬㤜ϧᰡສౝ㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰȡ ᮛ䰤㺬ϋ็㶕⹧喑ᄴा㾟झ䵅ᄻࣷहθ 䑶ॷ͚᫦ᘼ㺸喑ౕϷᒹ㸪҉ロⰛ᭯∕ᘼ䖬‫ٺ‬ 䶋ѩθУ喑ߍᑤ㜴㤜ϧ⮱⏊䕇喑็ևᰶ‫ݖ‬᫩ ͚㺬ࣸ㿩⮱ロⰛȡ 㺬⤚➆䰨㻃ρझౕ‫ٰڣ‬ᬓ䌕Ꭱᮇᰰ͚᧚ ‫ܧ‬γᄼ৮Ȩ‫ږ‬ϧᵹȩȡ䕆‫ݴ‬ᄼ৮⮱ൡᮜ◧ ̭უ͚丽乕喑丽ᐠ᰺ࠆ਎䏘⾬䶋ѩ仙㸯⮱᰺ 㸊喑͓䙺ᰶ䪤䓛ၽぶ͚స⌲᱊➦㞟⮱㸊丫ȡ 㾟㻿㞟㜶₏㾴ᑢ喑䵄䶜㇄Ԅ喑͓́झ㾋͚ᯄ ⹧㾟丽乕⩕䇀㖶‫ڣٲڿ‬Ⴐ㤉乇ȡロⰛ᧚‫ܧ‬͸ ᒹ喑⪣ౝ㤜ϧ㓑倁ᄺₑ㶕⹧ᛑᚕȡ

ҳ⎽喟删‫ܝ‬㋟ 㠞సᐐ᧚‫ڙ‬थ 喍##$喎ౕᎡ̭݊ ⪣๖൞䖀‫⤰ڕ‬ᚣ⺊ 䓟₤᫝ᎡⰈ⇮᭯喑 ᄴĄ仙Ꭱą䡜㿑䶜 ⹧◧ĄເຠᎡą喑 ๔偔〾㾞ȡ ȋ䰨㚓㿋䴠䂅‫ݒ‬ កႄᎂ‫ܧ‬䡜 ##$᫝㖋झ̷䕞ρౕ䰨㻃ႄᎂ̷喑㿑ᄴ 仙Ꭱ⮱㠞᪴Ą:FBS PG )PSTFą䶜⹧◧ह䴠 ⮱Ą:FBS PG 8IPSFTą喍ເຠᎡ喎ȡᰶⱩ ‫ݖ‬ℾⱫᄴₑ◼咺̭ᎂ៺̸̷͓䐶⹫ϑ㋟〆喑 䯕ࢠ⬸‫נ‬ȡᰶ㋟ℾ᝟㼭喟Ąᨇ##$ ⮱ႄᎂ

᝭㼭喑ϷᎡᛶ㾟Ⱕ⪣ᰶ 䋐ąȡ # # $ ⮱ ⤫ ൡ Ⱑ ᧚ロⰛႄᎂ᭜⩞䰨㚓 㿋䴠䂅‫ݒ‬㈨㊞㜗ࠂ⩏ ⩌喑ᝃ⩞䕌㽅਎ࢠ᭯ 䑥‫ڒ‬喑ₑ‫ݺ‬ᰫ็⁎‫ܧ‬ 䡜ȡ Ꭱ㠞స⢸๗ ऻ૗⻛⮱൞䖀͚喑ᄴ ‫ܧ‬ፚ‫ح‬ᐼ⮱౻➦ќ䰤 ๔ ͨ ᪆ 喍 " S D I C J T I P Q PG $BOUFSCVSZ喎䶜⹧◧Ą౻➦ќ䰤๔ཷၽ 喍"SDI #JUDIPG $BOUFSCVSZ喎ą喠 Ꭱ喑㾟झ൞䖀丷䆙㵹ẚᗲ⇮᭯喑⽞䆙ᰰੰ ᢶШ҂ౕ䆙‱‫⮱ڔ‬Პ㺬喑࠲᠙ᾎ㛍Ⅱ䲡 喍XFMMJFT喎 喑 ѳႄᎂࢨ᭜ĄXJMMJFTą喍 䮝 㣃喎ȡ

37

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

োᠡ

ᯱ҂Ҫੇ̃ˊ༬ ௕ᯫ᫫൦һՔҒ

⒅̓䩓 ᱞḛ᳄ ࢏ӷᲝ কᆞጊ

ᒽᐧ㠞 㦐䉑Ჱ 䭵‫ ⻸ٶ‬ 叱 䧧

⚷ప⻭ 䅏ࡻ჋ 䭵 哆 ᑍ⻸ᰵ

ᱞь߸ ↍Ϯສ ԋ ᪹ ⢸ᔄ᜽ ᳄๗Ძ কᐧ∏ ক㩇Ⴤ ᢿऺ̺ܳ‫ ऻٵ‬

商報

China Times

中荷

ৱఀࠫភ ᡚ֊࠵ֶ

๒ྥ˗஡ߦಣ ҂ՖⲈ

9J|P Q}O Kq TIm Tl TIl Tl TIm ࠵ ֶ қὉӡ‫ پ‬௧ ‫پ‬ӡ

䗐̭๖᜾ਚγ

㑃‫ۆ‬喟ᑍ䓫߈ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ 䃎 ऒ喑㏓ ܳ䧌

Ӡ‫ٽ‬ ‫ٽ‬Ӡ

%tOJ /}NFO I|P X~ TIl %tOJ ͦᅩ喟 ҍ Й ສ喆᜾ ᭜ ͦᅩȡ .|TgJ %gKJt I|P 8~ KJgP .|TgJ 侙䊈喟๔უ ສ喆᜾ घ 侙䊈ȡ 8~ YVj [IzOHXjO ͦᅩ喟᜾ ႓ ͚᪴ȡ 8~ Zv YVj [IzOHXjO 侙䊈喟᜾ Ό ႓ ͚᪴ȡ :zVMhOEB TIl X~EF UoOHYVj ͦᅩ喟х‫ڝ‬䓫 ᭜ ᜾⮱ ह႓ȡ 4ImZ|OB TIl UtEF O FS 侙䊈喟ⴠ䯲ཉ ᭜ ຦⮱ ຠ٬ȡ 5tNFO EF [IzOHXjO EzV Cr DVn ͦᅩ喟຦Й ⮱ ͚᪴ 䘪 ̺ 䩆喆 2w Rw Ct Ct 侙䊈喟̰​̰‫ژژ‬喆 ;IvONF TIl RwRw CtCt OJ /} IVl TIVz TIjONF ͦᅩ喟ᔻ͵ ᭜ ̰​̰‫ژژ‬এ喤ҍ ч 䄡 ϭ͵喤 5tNFO TI EgP ĄTIJą X~ IVl TI ĄTIm Tl TIl Tl TIm ą 侙䊈喟຦Й ᪝ ‫ ݝ‬Ą࡮ą喑᜾ ч 䄡 Ą࡮ఈ᭜ ఈ ࡮ą喆 /} TIVzTIVP %gKJt UwOHUJOH ͦᅩ喟ҍ 䄡䄡喆 ๔უ ख़ख़喆 4l TIl Tl TIm TIl TIm TIm Tl TIl TIm Tl Tl TIm TIl Tl TIm 侙䊈喟ఈ ᭜ ఈ喑࡮ ᭜ ࡮喠࡮ఈ ᭜ ࡮ ఈ喑ఈ࡮ ᭜ ఈ࡮喆 4IVz EF I|P /} IhJ IVl TIVz TIjONF ͦᅩ喟䄡 ᓄ ສ喆ҍ䔅 ч 䄡 ϭ͵喤 4Im Cr TIl Tl Tl Cr TIl TIm Tl TIm Cr TIl TIm Tl TIm Tl TIl Tl TIm 侙䊈喟࡮ ̺ ᭜ ఈ喑ఈ̺ ᭜ ࡮喠 ఈ࡮̺ ᭜ ࡮ఈ喑࡮ఈ ᭜ ఈ࡮喆 8tăBP /} Zv TIl ĄRw Rw Ct Ctą ͦᅩ喟৴ତ喆ҍΌ ᭜Ą̰​̰‫ژژ‬ąȡ #r EVl NB 侙䊈喟̺ᄦॄ喤 :wOH HtJ Ą TIm Tl Cr TIl Tl TIm Ą Cr TIl Ą TIm Tl TIl Tl TImą ͦᅩ喟Ꮑ 䄒Ą࡮ఈ̺ ᭜ ఈ࡮ą喑̺ ᭜Ą࡮ఈ ᭜ ఈ࡮ą喆 8tăBP /}UwOHEgP X~ TIVz DVn MF /}EF [IzOHXjO Zv Cr DVn B 侙䊈喟৴ତ喆 ҍ ख़ ‫ ݝ‬᜾ 䄡 䩆 γ喑ҍ⮱ ͚ ᪴ Ό ̺ 䩆 ੷喆

᳄㨊٬⁹䔶⮨ ℁ਫ਼⁹ ᄼ䱿㰆喑⇠䓦౽喑 㺮হᄼ⇠℁ਫ਼⁹ȡ ঞঞঞ喑਄਄਄喑 ℁䄮ਫ਼⮱⁹٬็ȡ ᄼ⇠ਫ਼ᓄ̺։⁴喑 䱿㰆㉜ᓄⲎⱭγȡ

免費

38

‫ץ‬዆ᅖᇮ ƌ $)*/&4& &%6$"5*0/

ᆞ⇶ ᆞ⇶༰༰䪬๔ઓ喑 ਫ਼Ɑ⁹٬⻨ᐭუȡ 䬛Ⴐ⁹䛹ਫ਼⮱઒喤 Ąᙌ䅏๔ᆞສີ​ີ喆ą

ᒞၽ ᒞၽᄼ჊჊喑 វⱭ᜾⮱㙇ȡ ᒀ᜾ѥ‫ܧ‬᝸喑 㺮ᄳႰᲒ៞ȡ Ⴐࢡ䊃ౝ̷喑 হ᜾ᦿⱭ༴ȡ

訂閱《中荷商報》

‫ڙ‬थᝃᾌỸऺ⽞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫ڙ‬थᝃᾌỸౝ౭喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎ϧ喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎䰨㾞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

ϷᎡᮾմ᜾ఋ͚పᣏϟ ᜾ᰶᒵ ็ϟᝇ䘪ౕ͚పȡ᜾ఋ‫͚ݝ‬ప䮑γ ࣨᣏЃЙ䔅ࣨ䕈‫ڙ‬थȠ䉚➖Ƞࣨ⍥ ͽ౧⣖ 䔅㏼፥ࣨ⊤␖⍥Ⅵȡⱌ᭜ສ

๒ྥ˗஡ߦಣ ⁔䭠ྲྀろ

䗐̭๖᜾ਚγ ᰶ̭Ꭱ᜾⩌ᬒ喑᜾⮱䭬༕䔮γ ̭गᄼ⠄㐆᜾喑᜾䲋፥倅‫ڡ‬喑ा䭬 ༕䄡䅏䅏ऻᅞ䌌ᄼ⠄ࣨ⣖γȡ ᜾㐆ᄼ⠄䊤γ̭͗ऺႄघᬻ ᬻȡ㜗ϻᩣ‫ݝ‬䔆गᄼ⠄ऻ喑᜾侙̷ ᅞহᄼ⠄᜽γສ᰸ࣸȡ⃼๖হᄼ⠄ ̭䊤⣖Ƞ̭䊤‫ࣨܧ‬᪐ₒȠ̭䊤Ⲏ喑 ᜾ⱌ⮱ᒵૉ⁏Ⴐȡ ᜾ϻᄼᅞ⇎ᰶϭ͵᰸ࣸ喑᜾⮱ ह႓䘪̺䌌᜾⣖喑䔅⁧䉌᜾喑᝭В

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐭᓰ ѳఈ͗ᭌ᱌ᒵᔘᅞ䓴ࣨγ喑᜾ Йᄳ㺮ఋ㢤‫ڝ‬γȡⱌᰶ◦̺㜺ᓄ᜾ 䗐ψϟᝇ ЃЙ䘪ᒵ☚ᗲᄦ᜾Йᒵ ສ喑 हЃЙ̭䊤ⱌ᭜ສᐭᓰ喑ສ☚ 䬦ȡ᜾ⱌ㻶ᓄສ䯫䓴喑ౕ下ᱧ̷᜾ ᅞਚγȡສᘠᔢЃЙ ‫ݝ‬γ㢤‫ڝ‬㻶 ᓄ̺΍ᘜ ⱌ⮱ສᠯᔢЃЙ ᘠ䊤Ѓ Й᜾ࣵਚγȡⱌጹ᱈ᬻᎡᮾմᔘ◦ ‫ݝ‬Გ 䗐ᬣࣵजВఋ͚పᣏ᱈᜾⮱ϟ ϧȡ

᜾Ꭰᬣ䘪̺᭜ᒵᐭᓰȡ⣝ౕ᜾̺ч γ喑ᰶγᬻ​ᬻ喑᜾㻶ᓄᒵ␎䋠喑̭ 㻮‫ݝ‬Ⴐᅞ〾ᓄᒵᐭᓰȡ ̭๖喑᜾ᩫ႓ఋ‫ݝ‬უ喑㻮̺‫ݝ‬ ᬻ​ᬻ喑‫ڕ‬ᅸ̷​̷̸​̸ឫ䕺γ䘪ឫ̺ ‫ݝ‬ȡ᜾ᕒᓄਚγ䊤ҳ喑ਚⱭघ Ąີ ີ喆ີ​ີ喆ᬻ​ᬻ̺㻮γȡĄ ີ​ີ㻮 ᜾ਚᓄ䔆͵ёᓰ喑ᅞᄦ᜾䄡 Ą႖ ၽ喑ᬻ​ᬻ᭜̭ग㖗ᬻ⮱⠄喑Ⴐч㜗 ጞఋუ⮱ȡĄ ख़γີ​ີ⮱䄊喑᜾᝺ ։₏ਚ∐ȡ ‫ݝ‬γᮇ̷喑ᒀ᜾Йर亚⮱ᬣ Ն喑ᬻ​ᬻ㜗ጞఋᲒγ喑᜾㻮‫ݝ‬ᬻ​ᬻ 侙̷ᅞ៞䊤Ⴐ喑䔆ᬣ᜾᭜ᐭᓰᓄਚ γȡ

᳄㨊݈࣌䃳ႄ٬⁹䔶⮨

֖ร Კ ̠ ᔈ

Ąহą Ą⻫ą㠄䪬ᓄ㐬⇦⇦喑 ➈ᑍĄऐąरͽᗍᗍȡ ᜾Ąহą᜾⮱ສ᰸ࣸ喑 ̭䊤䋾ࣨ䊣➈䊝ȡ Ą㟞ą ⻺Ą㡶ą喍㞦喎ధ⇆̺ᕂ㉜喑 ̸䲏䔅㺮ᩫĄࡃą㗒ȡ ᐭ‫ܧ‬ᄼĄ㟞ąᱢᱢ㒻喑 ᑂᲒ㲡㲣㔖㔖下ȡ Ą≄ą កᐭ䬭䬕ĄⅡą喍Ⅲ喎ౕ≮喑 ๔უᢿ䭌ܳĄ‫ٵ‬ąऻȡ ᄼ༰༰ЙᲒĄ≄ą᝸喑 ͗​͗䘪ិ㏗ᒸႵȡ

Ą卌ą Ąᄼ̺◦ą٬⣖䏟⡘喑 䋾‫ݝ‬Ą͹ą䛹㫼ᓄສȡ ᄼ᰸ࣸЙঢঢ〾喑 ๔უឫ‫̭ݝ‬गĄ卌ąȡ Ąϧą Ąᦴą〆̺⽠ᄳ䋹Կ喑 ĄᢧąᲒឣႰ〆ᓄ➏ȡ ፛ߖ‫ݘ‬Ąϧąⱌ᭜ສ喑 㜗ጞΌ㘪ᰶӊ䲍ȡ

яёഷӼ-ϲৡഷᙵ൳-ӓೊ៍ഷԂ‫ޠ‬๽НൣિȄ љУё!ؑУ3෉!2Ԓ35෉ 個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室) 轉賬前,請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 45, 2522 BSDen Haag 或傳真至070 - 888 88 59 詳情請電070 - 888 88 58 http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

39

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報 ᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

China Times

中荷

40

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䮠ᬚ๔Ҭ‫ܧ‬ፚ㢤㭚䊘❫㧆ᓤጯ᭒ロᚣ⺊≨ࠂ

Ვᮀ哆 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ࡄጰ៶䗓Ⱞ䊘❫ 㧆ᓤጯ㜶䓓͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂȡ͚స份㢤㭚 ๔Ҭ䮠ᬚȠࡄጰ៶䗓ⰮⰮ䪤ヱᓤᲞ‫ٸ‬Ƞ‫Ⱞޜ‬ 䪤ќ➦•傾‫ݖ‬Вࣷ㾟Ⱞͨ㺮೻ጯጯ䪤ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ ≨ࠂ喑⁐䈋γĄ₎Ἧ᭒ロą↌㬴౅⮱㇫ᒖ᪴ 㬊⑁‫ܧ‬喑͓㻭ⰸγᝣใ♝▘㶕⑁ȡ 䮠ᬚ๔Ҭౕ㜡䓚͚㶕⹧喑͚㢤‫ږ‬సϧℾ ᰶ㦄 ็Ꭱ⮱ϑᒭ₤टȡ㢤㭚᭜ᰭᬖឬ㾺 ᫝͚స⮱㺬᫦సუ͸̭ȡ䓾Ꭱҳ喑ౕ䰆᫦‫ڞ‬ हߗ߈̸喑‫ږ‬సऱ䵅ഌࠆᄓव҉̺᫤⌞‫ڒ‬喑 ᪴ࡃϑ≮ᬒ䋕≨䎺喑‫ږ‬సϧℾ⮱ࣸສᙌᗲᬒ ⯷⌞ࣇȡ㢤㭚ࡄጰ៶䗓হ͚స↌㬴᭜ࣸສⰮ

Ъ喑‫⮱Ⱞږ‬ᒵ็೻ጯΌ㉽᜽γ໷໦೻ጯȡࡄ ጰ៶䗓ᓋ Ꭱ䪸໸㜶䓓͚స᭒ロᚣ⺊≨ ࠂ喑䔽⑥⮩ᆂ᜽◧⪣ౝ⮱ᎡᏓ᪴ࡃⰈθ喑͚ 㢤᪴ࡃϑ≮⮱‫ڥ‬ヱ৮❹喑◧‫ږ‬సȠ‫ࣸ⮱Ⱞږ‬ 㿩᣽ӈγ⩌ࠂ䥿䁶ȡ 㠰ᓤᲞ‫Ⱞٸ‬䪤ᘶᔘఋ䶔γ↌㬴Ⱞ㜴ࡄጰ ៶䗓Ⱞ⮱व҉䬉ӯȡЃ㾺◧և⩌ᘼ̺㘪䔪 ⅯĄᔘ䡏ą喑㺮ិ䯱ᓰผᔄ䑶ࡃ◧㚠䌼ᄓౝ ⮱ᄓᎦ㇫⺋喑ጹ᱈᱗ҳ‫Ⱞږ‬䕟̭ₒࠆᄓव ҉喑ःᓄ䰆䈼ȡ҉◧ₑ⁎᭒ロᚣ⺊≨ࠂ⮱ͨ 䓓೻ጯ喑䊘❫㧆ᓤጯ䪤ጰ㤷‫ٸ‬᫜ᰩ๘ϧ➦ᘼ Җᝡγ㢤㭚‫נ‬㊞⮱䞭䈗㋙፣喑ϸ㉦㾟ጯٗࠏ ࣷ‫ڣ‬㜴͚స⮱व҉䴲Ⱋ喑͓ᙌ䁊Ą₎Ἧ᭒ ロą↌㬴㬊㶀౅፣ҳ⮱㇫ᒖ⑁‫ܧ‬ȡ ⑁‫ౕܧ‬䊘❫㧆ᓤ4QFFM)VJT޴䮏䕟 㵹喑䕆᭜㾟ጯ͚ᓰ᪆യᩦᐧ⮱̭Ըₐᐼ޴ ൡȡ⪣๖⮱⑁‫ܧ‬Ꮤ♎㮈ፚ喑㉱㎁᫦⩇㜠̺ ᓄ̺Ҭ⩕γߍᏔ喑䕆ౕ㢤㭚᭜䲋፥㒂㺸 ⮱ȡ⛞偔₎佝⮱㓑㝋Ȩ㈲㈲⮱ᬒၽȩ៶䪸 γ⑁‫ܧ‬Ꮌᎂȡᤇጋ᱕֣Ȩ䰆᝴᧟㲣ȩĄϧ ֣̭倁ą喑ࠂ҉ϓᎨϓⱌ喠㝋䍵Ȩ‫㉆ޗ‬໾ ཅȩ䑂䱵≨⑾喑㷮‫ి␬ܧ‬᭒㞟喠Ȩ䰆ϧឭ

ጔȩȠȨ㗖̷㟚㪫ȩ㲺ឭጔȠ㝋䍵̭倁喑 侇✳㻭ⱫⱩ⤰喠ι㘎Ȩ᝝仙ກ佝ȩȠ⥢⥣ Ȩ࡮䲏೸мȩ⩕̭Ըㅎ૛⮱ℾ᫼Ἧக㶕⤫ γ䈪仙Ƞ᝝❚ぶႼ๔ൡ䲏喑䃀ᒵ็㢤㭚㻭 Ⱬ㻧ᓄ̺जᕊ䂝喠㔹͚స䲏ႁ⑁ਫ਼⮱⁹޴ 䖥⃢Ȩ᜾⮱๗䮪ȩ喑ᰡ᭜䃀̭ψ㻭Ⱬ䲏ଳ ◧㻭₏喑⽞‫◧ڣ‬Ą͚స⮱ፂ⨓㒲㦯ą喠 ᰭᒹ⮱ຠ⩌⢕ਫ਼Ȩ㠶㢶㟞ȩᑂ⮩⤫ൡൡᒵ็ 㻭Ⱬ̺⩞㜗ͨ⮱ਫ਼হȡ᪡झ⑁‫ܳٲܧ‬㔰᚛‫ݝ‬ 㢤㭚ϧ⮱⁐䈋㓿ᚐ喑Ҭ⩕γ⪣ౝͨᠮϧ喑㾩 䀔ౝϸ㉦γ͚స᭒ロহ⩌㗃᪴ࡃ喑͓ᄺऱԸ ロⰛ҉γㅎ૛ᄻ䂭ȡ⑁‫ࠂܧ‬䲉Ⱕ჉喑‫ک‬䶔͚ 㺬喑倅⒛ₑ䊤ᒩм喑䃀⪣ౝℾⱫ‫ܳٲ‬ᙌऄ‫ݝ‬ γ͚స᭒ロ⮱ૉᚣ⺒হВ͚ࣷస᪴ࡃ⮱㬊㶀 偲߈ȡ ⑁‫㉽ܧ‬᲌喑Ꭻ⮫ऺ㻭Ⱬह᭯ក㦄͚స⛵ ㆍ喑⑘ₒ‫ݝ‬䊘❫㧆ᓤ೻ൎ䖷̷⮱㡶ౝ喑㜴ᬖጟ ぶՆౕ䗐㸎⮱㥙ࡰ㻭Ⱬ̭䊤㻭ⰸᝣใ♝▘㶕 ⑁ȡౕ䯱๴⦝叄⮱䴠Ἧ㖟͚喑伻ธゃ仙䕟‫ڒ‬㡶 ౝ喑ጎ㵹̶వౕ͓⚆䱔͚⑥㵹⑥䖍ȡ䯕ᒹ喑ऱ 㞟♝㟞ᠶ⚔䴠Ἧロ๼হ⓭‫ٶ‬䂷ࡃ̺᫤ࡴ佝‫⾧ڒ‬ ͓䂷Ꭸ㞟ᒖহᒏ⟭喑ᑂ⮩‫ڕ‬ൡℾⱫ⮱̺᫤૊

ᒖ喑Ą)BQQZ /FX :FBSą⮱⺊⺼㖟䴬ᓦ๖ ⾧ȡ ࡄጰ៶䗓ⰮѺ᫩㢤㭚ࢄ䘕喑᭜㢤㭚すι๔ Ⱞ喑㋀┌㍪䛼㈱ҁ‫ڕ‬స⮱ ȡࡄጰ៶䗓Ⱞጒ ẚ⮩䖁喑᭜丈‫ڙ⊓ݖ‬थ⮱䛺㺮⩌⩏ⵁ⮩ധౝহ ᰭ݊⮱㍪䘕᝭ౕౝȡ㽞็䌕స‫ڙ‬थ䘪ౕࡄጰ៶ 䗓Ⱞ㽚⿸γധౝ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ⴒऺ⮱͚సЮẚຯ ⊤Ԏহ⊤❫ȡ Ꭱ喑㾟Ⱞ㜴͚స↌㬴Ⱞ㉽ ◧ࣸສⰮЪȡ‫⮱Ⱞږ‬೰఍䰺⏘ጯহࢄϙጯȠ㦯 ❫ൎጯহ፥ጋጯȠ๵ࡄጰ៶䗓ϕጯহ㬴ጋጯȠ ѵ䰤䖁ጯহᤇጋጯȠ䊘❫㧆ᓤ᭜হ䣛↌ጯΌܳ ‫ݒ‬᫩ Ƞ Ƞ Ƞ হ Ꭱₐ ᐼ㌍㉽◧໷໦೻ጯȡ

झ▐⮱⁽䪸♎ѡ๼वਫ਼౅ҳ㢤⑁‫ܧ‬

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶⮱ᄀᘼι 喍̶喎Ḻ➖䶋 ᶲ喟ᶲ㟞‫۝‬㖹⢶俕喑۹ჿ⪆仆喑Бϧᘼᔄປ ⮩喑Ό᭜‫נ‬᭒൞ૉ⮱श⺒䆎ᓢ喠হૉ功ౕ̭ 䊤ᄀᘼૉ̷ⰶ᷏喠Ძ〦ᶲ̭䊤ᄀᘼ₟ჿ̶ ࣸȡ 㭚喟㭚㟞◧㒻ສȠ倅⒁Ƞ㉁⒁Ƞ䈏ᓤȠ ӷ䯲͸ 䶋 ⮱ 䆎 ᓢ ఍ ◧ 㭚 㟞 ৮ 䈗 倅 ⒁ ࣵ ᰶ Ą㟞͚ैၽą͸㒻⽞ȡ㜴ᵯ㟞̭䊤ᄀᘼ㭚ᵯ 呷㟠喑ࢠၽ႘ٗ⻭⮱ᘼᕊȡ 〦喟ᎠႶ〦Ƞჹ䇡〦Ƞ〦൞ᎠႶ喠〦䱿㔍ᡧ ᠁喑๴༬‫Ⱬܧ‬喑ఈ᭯፥㠯喑ᄀ㨙߰ा̷喑ᔄ 倅㥙̵喑ₒₒ倅᬴ȡΌ᭜Ąैၽą㒻䂪ȡ 㣷喟श⺒Ƞ䪤ส喑㜴ૉ功㉱व㶕⹧Ą㜶უ₎ Ἧąȡ㜴Ძ̭䊤ᄀᘼᲫ㣷ᐣᎡȡ Ძ喟䪤ส⮱А㶕喑ส℁ࢄᆞ̺㔮Ძȡ สᵰ喟⢸⃺ཅཅ⮱Іᵰ喑丌͸㘪䪤প⮫₟ȡ ᵰ᭜䪤ส᳉喑Җ፣㘪䪤ส喑⩌≨⩉⩉㱉㱉ȡ 㦘㬳喟ᄀᘼ⺼⺬喑䰂㦘㬳হᄼ⢥喍ส喎◧⺼ ⺬ส⮱ᘼᕊȡ㦘㬳喒傁߈ȡ 䅳㻿喟ఈ႐⮩䇎䅳ᝃఈ႐ᎠႶ䅳喠Ό⽞⺼ 䅳ȡ 㢁᳊喟‫ݖ‬ጯ๔䪸ȡ ҈᝸喟⺼ส͸ᘼ喑Όघ᠈䇎᝸ȡ ⮫व喟⮫व㜴ᴬၽౕ̭䊤ᄀᘼ⮫θຯᘼȡ 叒⾄喟₟₟ᎠႶȡ 㢤㨛喟҈Ꮤϓ⽞㨛Ꮤ喑‫⌑ܧ‬−㔹̺ᴀ喑͚䕇 ใⰡ喑⌲᏶̺ໃ喑ិ㨛ᄀ◧ैၽȡ㜴ᶲ㟞̭ 䊤ᄀᘼহহ㒻㒻喠হ僶傇̭䊤ᄀᘼ䕐Ꭱᰶ 久喠হᵯ㟞̭䊤䕐⩌䇡ၽ喠̭ᄺ㨛㨙ᄀᘼ͓ 㦯 हᓰȡ ᴬၽ喟θθຯᘼ喑θθຯᘼ喑⮫θ๔शȡ 㦎㤱喟఍㦎㤱㉽ᄓ㉜㉜喑⩕ҳ℁૨䅽ᩣ喠䆎 ᓢ◧ϧθẚࣷऱ᫦䲏䘪᜽ߌȡ ⴠỡ喟ỡ䪸⮫ၽ喑็ၽ็⺼ȡ ➎ͦ喟〜叄ဢ࿇喑䯺ღ㤜䇡喑㞟Ƞ仆Ƞ䴨 䯳㒻̭䏘喑Ą➎ͦ喑㟞͸ჹ䇡㔲Όą喑 Ąస㞟๖仆ąĄ㟞䪸ჹ䇡ąᄀᘼ㍮ớᬹⰈ喑

Ꭵ⺼হᎠȡჹ䇡➎ͦ喑㜴⨣ၽ̭䊤ᄀᘼჹ䇡 ᎠႶȡ 㤞㻿喟ᄀᘼѣӽ喑হ㩒ౕ̭䊤ᄀᘼ㖝ᬻѣ ӽȡ ㈲ᱼ喟ᄀᘼ䕟ธࣷすȡ 䱵㟊喟䪤สຯᘼ͸ᘼȡ 㟞⩌喟䪤⩌̺㔮͸ᘼ喑Ԅ⽞喍䪤⩌᳉喎喠হ㡶 咺̭䊤喑ᄀᘼ⩌ᘼ㜵䮳ȡ ὦ㥶喟θẚᰶ᜽喑䛾᳊⢶㥶喑⢶ὦ㜕䷕喑㔍 ㋍⮱ὦ㥶喑А㶕㦄߰​߰⩌ᾌ喑ᘼ૨⩌প͸ὦ 䪤䱿ȡ 䓐ḿ喟ḿ㜴喍ϑȠ᠈喎䀔䴠喑Җ፣㔎㔍䓐 ḿ喑ࢠϑ䕸⮩䇎喑᠈䇎䕟ᄣ͸ᘼ喑㈲㈲▘ ▘ȡ ⢶ㆠ喟䛾台⮱⢶ㆠ喑䛾⢶␬യ喑Җ፣⢶ㆠృ ᵵ㔎㔍喑⩌ᘼ㜵䮳喠⢶ㆠ็ၽ喑ၽ႘␬യ喑 ็ၽ็⺼ȡ ⮪㤉喟㤉㜴Ą䇎ą䀔䴠喑Җ፣㔎㔍⮪㤉喑ࢠ 㖇⮫䇎᫩̭䏘喑䇎⎽␫␫ҳ喠Ό⽞⌲⮪‫נ‬ უȡ ⨉᳉喟⨉⩌䪤᜽⛌喑㘪㉽‫ܧ‬ᄼ⨉Ƞ๔⨉喑ᄼ ⨉䂷๔⨉喑⨉ࣵ็ၽ喑⩕ҳ℁૨ၽ႘ᐣ㋬̺ ᫤ȡ ఈ喎‫ڣ‬Ѓ䶋 ጳ㝦喟Җ፣㔎㔍⢶㝦喑ᘼ૨θẚ̭ጳ䷕䴳喑 䴳䴳‫ݖݖ‬喑㘪ᓄ๔‫ݖ‬ȡ ‫࢓ژ‬喟‫࢓ژ‬ᰶҁश‫ܣ‬喑ⴒ㥙䆎⮱ߌ㘪喑ℾ䫀 ፥⩕ҳև䖬䗗͸➖ȡҖ፣㔎㔍‫࢓ژ‬喑㘪䖬䗗 ᧸▪ȡ 䦝ࡆ喟ࡆ㜴᭯ह䴠喑ࢠ᭯ҳ䕸䑶ȡҖ፣㔎㔍 ⢶ࡆ喑ᄀᘼ㘪䑶ສ䕸ȡ ᪥䡏喟፥⩕፥⩕呍হ䞲䡏̭䊤䕍ಸ㶕⹧ȡ ᄣ⨣喟ᝃ㟞⨣喑ᄀᘼᎠႶȡ㜴劗劶হຯᘼౕ ̭䊤ᄀᘼᎠႶຯᘼ喠㜴䥅䝡̭䊤ᄀᘼⱫ⩌Ꭰ Ⴖȡ ䷕ゼ喟ᄀᘼ䱿䰟Ⱑ̷ᝃ᭒䷕ᓄᘼȡ

⁽䪸वਫ਼౅喍0 ,BJ 4JOHFST喎᭜̭Ը ͨ㺮⩞झ▐࣌Ѽℾ㉱᜽⮱वਫ਼౅喑౅䪤◧ 䈡უᚣ喑В♎ѡ๼वਫ਼⮱᫦ᐼ⑁ਫ਼喑᜽⿸ ᫩ Ꭱ喑ᰫౕ㜧▐Ƞ仆⍜Ƞ͚స๔䮥Ƞ 㢤㭚Ƞດౝ‫ݖ‬Ƞ㓖๔‫ݖ‬Ƞ㒻సȠߍᠬ๔Ƞᬒ ᱙Ƞ䴀సȠ᫝ߍಎぶౝ⑁‫ܧ‬喑⑁‫ܧ‬ൡ⁎䊲 䕻 ൡ喑 ᎡᏂす̭ᑢᄵ䑜Ȩ0 ,BJ " $BQQFMMBȩ⢟ᓄ Ꭱ䛾ᰟ⡻⮱‫ښ‬䴲᣽ ऺ喑⢟ᓄ‫⮱͚ڣ‬ᰭҠ⑁ਫ਼㉱व⡻ȠᰭҠ࣌Ѽ ℾ㿋ᄵ䑜⡻ࣷ㾂ᄖ౅⡻ȡ

⁽䪸वਫ਼౅䮑γ⢟ᓄझ▐็Ըນ䴲 ͸ ใ 喑 䖱 ⢟ ᓄ 䕻 ౕ ດ ౝ ‫ ݖ‬㜶 䓓 ⮱ Ą స 䯈 " $BQQFMMB๔䈪ą ❢ธἯ⮱႐䏺喑᭜す̭⁎ᰶ ϋ≟ϧ⢟ᓄ䕆Ըນ䴲ȡ ౅䪤䈡უᚣ喑ᰶĄझ▐♎ѡ๼वਫ਼᪆ ❣ą͸⽞ȡ ⁽䪸वਫ਼౅ᄴ᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ౕࡵ̸ښ‬ Ѻ᫩◼➦߿ᩜ⮱๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ喍80, EF .BMMFKBO喎⑁‫ܧ‬ȡᅳ᭯喑᭜㢤㭚झ▐䘶㻗ᰰ ⮱᭒ロ㖜₎㖇ᰰȡ

䪤প䣃喟⺊䶅႖ၽᎠႶ喑㖝ᬻѣӽ喠㔹㔎㔍 ⢶䣃ᰡ㘪倁⤫䕆⽛㒻ສ⮱䶅᱈ȡ ᎠႶថ喟ᎠᎠႶႶȡ ࡮ႄ᳣喟̷ፊ⺊⺼ȡ 䌜䌜䕇喟ऱ䌜ᯏ䕇ȡ 䅤䜅㈸喟䱿䞲கহऑ⢶க፥⩕⮱㈸丫喑ᄀᘼ ρ⽭䅽⮨Ƞ⩌≨ჹ䋠ȡ ⮫划ృ喟ᄀᘼ⮫划᱊删ȡ 㟞ສᰵీ喟㟞হᰵϛȡ ⺼ส䰆‫ڕ‬喟㲆㲍䆎ᓢĄ⺼ą喑สᵰ䆎ᓢ Ąสą喑‫ږ‬᳇ऑ䡏䆎ᓢĄ䰆‫ڕ‬ąȡ ⺼ౕⱩ‫ݺ‬喟䰂㲆㲍喍⺼喎Ƞ䛾䡏喍‫ݺ‬喎 ສ䕸 ᄴ㜠ȡ ₎๖ૉౝ喟⢫ၽহૉ功ȡ₎₎ૉ​ૉ喒ᒏ⟭ѩ ᄼ⚷⮱⢫Ƞ䆙㜴ૉ功喑㶕⹧䪸ᓰ㜴〾ऐ፥ 䪸ȡ 县双⢨ᰥ喟ႁၽ᩾县双ᓄ๖ᰥȠߗ߈Ⴅ㓿㉯ ᜽㖃ϧȡ 㧩咺᪆ၽ喟̭๔̭ᄼ‫ږ‬᷊咺ᝃ僶傇䌠咺䪭Ƞ 咺䵚傇ぶ⮳◧ₑᘼȡ Ꭰࡴ̶㉇喟㟞⨣͚᣿̶䯨ᝌȡࣵᰶशᚣᰶ久 ͸ᘼȡ Ⴥ̷ߍჅ喟䰋‫ۍ‬㟞̷〆㳵㳵ᝃ䯱䰋হ䰋‫ۍ‬ 㟞ȡ ᠴᬒ倅᬴喟勡倅丈ᬒ‫ܧ‬ᝃჅϧᠴ๗䮪ȡ 䕐̶ٰ͚喟፥⩕㢁᳊ȠᵯీȠᵥᵰ㶕⹧䕐͚ ̶ٰ喑ࢠ㼐ٰȠᰰٰȠ⟭ٰȡ ⟭ٰࣷす喟፥В〒ၽ伻咺ృ㶕⹧ȡ वহιІ喟᝸ᠬ㢤㟞̭ࣷ᝸ᢔ⯿ၽ⮱‫ږ‬Ѻᄼ 〒喑वহह䴠喑⺊⺼უϧⰥ㮂হⲓȡ ᳜᱕䕏᭒喟⢶ⴠ䰂‫ݨ‬᜽ᱪ᱕হ᫝㟪ȡ 傇䎺咺䪭喟⍺ᕒ⮱Ⅱ≮傇‫ٿ‬䔳≮㔹̷喑Ⱪⰸ 咺䪭䓾ౕ৘ᅧ喑䀯Ą䕇䕻㔰侄喑䏘‫⮫ئ‬Ժąȡ 仙̷ᄮӜ喟䰂̭仙喍仙喎̭⡡喍Ӝ喎ȡᄼ⡡ ‫ٿ‬౽ౕ仙㗹̷喑⟭ѩᓄᘼ喑㶕⹧Ą‫ܧ‬ᄴ‫ڒ‬ Ⱕą̺䖍ⴐȡ

᠈⺼䶋 ρ⺼㜕䪭Ƞ⮫⺼ృȠᑂ⺼₥യȠ功 划Ƞ҈᝸Ƞ⺼⧔ćć ࡴ㖤䶋 ᄮՆ⢶Ƞ厬ృȠౚ〼Ƞ๖⺬ȠࡴჅ ࢝Ƞ傜⤚ᅧćć 㖝ᬻ䶋 偮ᭌ䈉偒Ƞ᪴ᬹैȠ̶ٰࣷᑌȠ᪴ ᬹඁȠ℈びȠ⢶㴙ć ჹ䇡䶋 ➎ͦృȠश⺒ຯᘼȠ᠈䇡䷕䝡Ƞᆞ Ⅱ᱊䇡Ƞ咺丫ćć 䣛Ⴒ䶋 咺Ƞ̶㒷䪸∝Ƞ⢱ₓȠ吻Ƞ䣛Ⴒ͸ ᄣȠ‫ژ‬ᄣश⺒ćć ྇ᜭ䶋 剈剓Ƞ㥙Ꭱ䱿Ƞ㤞㻿Ƞ咺删ॵ⺒Ƞ হवιІȠᵰ㟞Ѻćć ⌨̮䶋 县双䔮ၽȠᠮ㢤〒ၽȠ⢶ᆞȠỡ䪸 ⮫ၽć 䪤ส䶋 ࢄẢІ㓮ȠสᵰȠ勡ȠᲫ᳼Ƞส 哉Ƞ⮫สృćć ࡃ⚋䶋 Ϋ಑㭻䵚䤎Ƞ∝ᆞⴠ᪏᧸Ƞ‫࢓ژ‬ 喍‫ڔ‬Ƞใ喎Ƞ㦘㬳ȠΊᭌࡃ⚋䡏Ƞ̶ࣶȠ ‫ښ‬ፊᅧȠ‫ښ‬ፊऑ䡏Ƞ᝴ȠこȠ䢫仄Ƞ๗₟ ⧔Ƞ㭻䵚❹ćć

ρ喎ắ᠙喟 ᎠႶ䶋 㟞⨣Ƞ〦ὦȠᓰ㋀Ƞ㻿こćć ᬧ䇎䶋 ⲇⱒȠρፊऑ䡏Ƞ㴫㰺Ƞ䇎⺋Ƞ⢶ ⧔ȠⅡᮣȠ䇁䆲ć

⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ 䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫ ⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃ Вࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲 ‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స ⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱ ߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰ ᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊ᐐ ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ᓄ Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱ ‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠䓟₤ᎡᏂ◧ ₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑 ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬ թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟 XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

41

ҍ喑

ԧࣇࡗົӐ

㡣 ࡵ ̸ ⑘ ⊗ " 5 ⮱ ҍ 䖯䔲

ᩣ‫ڒ‬䵄䅽喑ѳࢨ⃼๖ᔆⶹ᫩䕆Ꮤ೻ጯ⮱ऱԸ㻿㥪ȡ

ҍ喑 ㍮䛺㿟ẚ喑♎᮴ᄸឫ㜗ጞ⮱㌐ܳȡ

ҍ喑 ᱊Ίᮇρ喑ࣚՓγ‫ږ‬吋̭㌇⮱⩌≨᫦ᐼȡ

ҍ喑 ⍡᱈ᙈᗲ喑ᘠឫ‫ݝ‬ᆙ᫩㜗ጞ⮱䗐Ըᰶ㌐ϧȡ

<䖭㿸‫ܪ‬

व҉ᘼा

͚㢤ੳ൞Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąाऱ๔͚ᄼಸЮẚ㿍᠈व҉๒ѡ喑‫ڞ‬हក䕍㌇̷㌇̸⢕‫➦ڤ‬㞟⮱ა‫≨נ‬ ࠂȡओᄸൡౝ䈷ߖȠ‫ऺۍ‬䈷ߖȠ⻛৮䈷ߖȠ⤫䛾䈷ߖぶ喑䃀᜾Ծ̭䊤ᩉ᝸ក䕍㒻ສ‫ݺ‬ᮜȡ 㖜㎘䰨㾞喟 ͚㢤ੳ൞ጯൡ䘕 ᱻ຺​຺

⮱5"ૻ喤 Ⴧ 㽨 ͚ প 䖱ౕᄸឫ ㌐ܳૻ喤 ⮱ ҍ Ն Ⴕ 䖱ౕ㠓㠓 ⮱ᙈᗲૻ喤 㱉 ⩉ ᒲ ぶ 䖱ౕ ⮱ϑ㲺喑 ⺼ Ꭵ 㜴 㡣 䖯䔲喑̸ࡵ 䔤ϧࡵᒹ⮱ ϑ࡜ȡ ⮱ ⧝ධ喑 ⩉㱉㜴ᙈᗲ 㜿㌖⮱䴠Ἧ喑ٗ䯲⮱ 喑 ㇫㌨⮱㡣吋 䔲ҍ⮱5" ȡ 䖯 ⊗⑘̸ࡵ㡣 ⓰⓰̸ࡵ㡣喑 喑 䖱ౕぶϭ叩 ȡ ႐̺‫ں‬ჿۤ ۙ Ը 䕆 ҍ 䃀

商報

China Times

中荷

42

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч̀ᴼ

XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᰶ‫ ڠ‬Ꭱ ᰵ ᬒ͚᪴᪆ጵϑ≮㖁䄷ᬒ≨ߕ䕇ⴒ

䃏͚᪴᪆ᱽ䕇ⴒ ऱѺ͚᪴႓ᵎ䉌䉐ϧࣷᵎ䪬喑ᗕЙສ喆 Ꭱ⮱᪆ᱽ䶱䃏ጟ㏼ᐭ໸喑᝗₏ᬒ ᱌᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ࡼч㐌̭ᩣ䯳命‫ڕ‬ ऱᵎ䶱䃏ᱽ᫆ऻ喑ᄳ̷្㐆పߎ䮏ӕߋ喑 ζः㘪ౕ ᰵᏂ䓽២‫ݝ‬㢤‫ڝ‬喑ऱᵎࢠज䶧‫ݖ‬ ᆂᐭ᫝႓Ꭱ᪆႓ጒ҉ȡ䄤๔უ⮨䭳㢤‫͚ڝ‬ ᪴᪆㗟ࡼч㑾〆XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM喑̸䒪䃏Γࢂ喑඘̷䉢ᵎ᝭䰭㺮⮱ ᪆ᱽ喑♣ऻВ⩢ၽ䗛У᫦ᐼࣾ㜠喟 JOGP!DIJOFFTPOEFSXJKT OM

䶱䃏᪆ᱽ࠲᠙喟 ȑ ⅶ䄚ᠩ䴠Вࣷ䙺ຄⅶ䄚ᠩ䴠㏰΍‫ڹ‬ ȑ Ꭹ٬ⅶ䄚 ̭㜠ఈ‫ڹ‬ ȑ ᯕࢄ๔႓‫❵ܧ‬Ȩ͚᪴ȩᄼ႓す̭‫ڹ‬㜠 す࡮ι‫ڹ‬喍䄫᱙喑㏰΍‫"ڹ‬喑㏰΍‫ڹ‬#喎 ȑ ᯕࢄ๔႓‫❵ܧ‬Ȩ͚᪴ȩ͚݊す̭‫ ڹ‬ 㜠す‫ڹښ‬喍䄫᱙喑㏰΍‫"ڹ‬喑㏰΍‫ڹ‬#喎 ȑ ᫝ࡻႄ‫ڥ‬ ȑ ͚ప᪴ࡃ፥䃳 ȑ ͚పࢳट፥䃳 ȑ ͚పౝ⤳፥䃳

ྲѿ̮ፁὉ ǒ˗‫ڎ‬ԋԾ࣢គǓnjǒ˗‫ڡڎ‬ေ࣢គǓnj ǒ˗‫ڎ‬஡ӑ࣢គǓ Ȩ͚పࢳट፥䃳ȩȠȨ͚పౝ⤳፥䃳ȩ ȠȨ͚ప᪴ࡃ፥䃳ȩ㈨ͧ፛ߖ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾ Ꭱ็᫦䲏Ƞ‫ڕ‬㻳㻿γ㼐ऑАࣷᒀА͚ప⮱ᮛ ࣷᕔ䄨➖ȡ䕇䓴႓΍喑⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄳज ⴒ͚ࡻℾ᫼ρࡰᎡ⮱᪴ࡃэឬ喑ज䶳⪒ ̴Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱⻭㒻⇠ጊ喑जҀঠᘼධᗍ䔉Ƞ ࢇ๔㇫⌞⮱͚ప᪴ࡃ喑हᬣ喑ϓज̺᫚጖ధ Ꭳ᣽倅͚᪴ⅡᎠȡ

ஔెηৌ ౝҧ଎ᕛὉ

Ө஡ஔᐲᎪ IUUQ XXX IXKZX DPN 㔮ጵহ႓⩌ЙजВ̷㑾≼㻵Ȩ͚᪴ȩᄼ ႓‫ڕ‬ຄ᪆ᱽ็྿Ҁ᪆႓‫Ⰵٶ‬㑾㐉❵ȡຯ᳉̷ 䄫̺᫦Ӭ̷㑾喑ᗕΌजౕࡻ᪴᪆㗟㑾㻳䶾̭ ᴼ̸䒪Ȩ͚᪴ȩᄼ႓‫ڕ‬ຄ᪆ᱽ็྿Ҁ᪆႓‫ٶ‬ Ⰵȡ

ǒ˗஡Ǔܳ޵ʹАᄨ Ȩ͚᪴ȩ‫⮱Ⰵٶ‬᪆႓‫ڲ‬ღ̻࣌㦄⮱‫ڲ‬ღ ᭜̭㜡⮱喑ౕ㏰΍হ≸䄂䷅᫦䲏ㇲवγ䄫᪴ ㏰΍হ႓⩌㏰΍‫ڲ⮱ڹ‬ღ喑᭜㔮ጵิ䄫喑႓ ⩌႓΍͚᪴⮱ສ፛᝸喆

ǒࣷЈ඾ឦǓஔె ȨᎩ٬ⅶ䄚ȩ᭜͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হపపߎ䮏 ӕߎߋ‫ڙ‬ბȠ͚ప⊤ใϑ≮ࡼч༁ចࡄϙࡻ ᪴႓䮏㑃‫̭⮱ۆ‬ຄᎩ٬ⅶ䄚᪆ᱽȡ᱙᪆ᱽᬏ ज҉ͧ⊤ใ _ ᆮ႓‫⤚ݺ‬ȠᎩ٬చࡻ㸁ᄾ٬ ⮱䄫യ᪆႓⩕Γ喑Όज҉ͧუᏚ㜗႓᪆ᱽҬ ⩕ȡ ȨᎩ٬ⅶ䄚ȩ҉ͧȨⅶ䄚ȩ㈨݄᪆ᱽ ⮱႓‫ݺ‬䘕ܳ喑‫࠲ڞ‬᠙䄫᱙ ‫ڹ‬喑Ȩ᪆ጵ࣯㔰 Γȩ ‫ڹ‬ȡȨ᪆ጵ࣯㔰Γȩᄦ䄫᱙⮱Ҭ⩕և γᰶ⯷⮱᣽⹧喑ᄦ䄫᪴‫ڲ‬ღ䔈㵹γᰶᱧ⮱ព ᆂ喑䙺वҬ⩕᩵᳉ᰡҠȡ ᱙᪆ᱽ⮱᪆႓Ⱋ⮱᭜䕇䓴㈨㐌⮱႓΍হ 䃚㏰喑Ҭᄾ٬‫ڤ‬ᰶᰭധ᱙⮱ⅶ䄚ख़䄡㘪߈喠 㘪ₐ⶛Γ‫ۆ‬ⅶႄ⮱ധ᱙ぁ⩨喠㘪䃑䄨䄫᱙͚ ‫ܧ‬⣝⮱ധ⵭ⅶႄ喑ϻ㔹ദ‫⊤ڨ‬ใᄾ٬ϻᄼ䄡 ⅶ䄚Ƞ‫ۆ‬ⅶႄ⮱΍ᘜহ‫ڡ‬䋐喑ͧᣒऄᄼ႓䭣 ⃢⮱ࡻ᪴᪆㗟ក̸㞜ສ⮱ധ⵭ȡ

ͧӰ䔈㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ㔮ጵ͸䬡⮱οⰥ ႓΍হ㏼侹ܳϘ喑ߍᑧ㔮ጵЙ͸䬡⮱㖁㈨喑 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчᄳჇλ Ꭱ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌ᬒ喎ͫߋ㢤‫͚ڝ‬᪴႓ᵎ͚᪴᪆ጵϑ≮ 㖁䄷ᬒȡ᱙≨ߕ䮑γϸ㏺㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟⮱ࣾ ᆂԎᖜใ喑䔅ᰶ᪆ጵ㖁䄷≨ߕ喑࠲᠙ⴒ䃳》 めȠᄼ㏱》⡉ȠᎥ䓽៪຃ぶ喑⁏䓻ऱѺ㔮ጵ ‫͡ٶ‬ȡ ᬣ䬡喟 喟 㜠 喟 ౝ◦ ȟАᅁ๘➦̷⊤哆㭻䬕๔䙿Ꮔ ȟȟȟXXX TIBOHIBJIPUFMIPMMBOE DPN ȟȟȟ,MFWFSJOHXFH 喑 -;喑%FMGU ऺ䷊喟 ऺ ͚᪴႓ᵎ᪆ጵ౴ज࣯ߍ ䷊␎ࢠ₏ 䉦⩕喟⃼ϧ࡮⁔ٰ喑≨ߕᒀᬒ្‫ݝ‬ᬣϑ⣝䛾 ្ऺ喟䄤ࣾ⩢ၽ䗛У㜠 ȟȟȟᰫთ⌲⤳θ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ȟȟȟ្ऺᬣ䄤∕ᬻ喟᪆ጵༀऺȠ႓ᵎऺ ⼝Ƞ㖁㈨⩢䄊 ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ 喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᬒ⼸㶕 ្‫ݝ‬ ȟ͚丽᠈ᒲ喑Ⱕο㖁䄷 㢤‫ڝ‬႓ᵎ͚႓ч㔰‫ݣ‬Ꮣ͚ࣷ᪴҉ͧ㔰䄂⻾ Ⱋ⮱Ԏᖜϸ㏺ ⩞㢤‫͚ڝ‬႓పუ㔰䄂͚ᓰ 䉱⌞͚႓㔮ጵॡ䔉ᑧ‫⩌ٵ‬ϸ㏺ ࠲᠙᣽䬛 ᬣ䬡

þ ȟ䃟Ꮤ喟㢤‫͚​͚݊ڝ‬᪴᪆႓ᣏ䃕 ȟ*HPS /VJKUFO ⅶ႓უ ȟ ࠲᠙㔮ጵЙ⮱᣽䬛Ƞοߕ

㖁䄷≨ߕ Вᄼ㏱ͧࢂѺ⮱》⡉হཞͽ≨ߕ

þ Ꭵ䓽៪຃≨ߕ ຃৮͝ჹ喑͚຃ᱧч䶴倅 þ ࢎ៶0,喑≨ߕ㐀᲌ȡ

Ꭱᮾ᱌͚ప฼Б㥒Ԏᖜ䶱ॷ ͧ෋䔈⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄦ⺃喍ㅺ喎ప⮱ γ㼐হᙌᗲ喑呀ߞࡻ㸁䱿ᄾᎡ႓΍͚᪴হ͚ ప᪴ࡃ喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч⃼Ꭱ䘪чा͚ప పߎ䮏ӕߋহౝ᫦ӕߋ⩠䄤ऺ䷊喑㏱ఏ࣯ߍ ౕ͚పऱౝͫߋ⮱Ą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚పᄨ ᵦ͸᫲฼Б㥒ąȡϷᎡ͚᪴᪆㗟ࡼчܳ‫ݘ‬ा ↌㺬Ί↌႓䮏হ䉢ጋӕߋࣾ‫ܧ‬γ⩠䄤喑Ⱋ‫ݺ‬ Ί↌฼Б㥒ጟ㣤ᓄឦ۳喑䉢ጋ฼Б㥒ᅇᒲឦ ฺȡ ͧγ䃖ऱࡻᵎጵ⩌Ƞუ䪬ᄦᮾ᱌฼Б㥒 ᰶ‫⮱ܳٲ‬ᓰ⤳۳ิ喑͚᪴᪆㗟ࡼчౕₑ➦‫ٵ‬ ࣾጰĄΊ↌฼Б㥒ą䶱ॷ喟ࡼч䃎ౕ̰ܿᰵ Ꮒ‫ژ‬ᰵ݊㏱ఏ‫ݺ‬ᒭΊ↌喑हᒭᎡ̭ᵤ喑㥒অ ऺ䷊ͧ ϧ喑⩞͑ऺ䶳䭌ፓఏȡ Ⱋ‫ݺ‬Ί↌฼Б㥒‫ڤ‬Ҁ㵹⼸᱗Ⴧ喑̭ᰶ⊵ ᖜ喑͚᪴᪆㗟ࡼчᄳౕ᱙̀ᴼࣷᬣ‫ڙ‬ጰᎣᐭ ໸۳ิᣒऄ្ऺȡ䉢ጋ฼Б㥒̭ᬓ㣤ᓄឦ ฺ喑᱙ᴼΌᄳ侙̷ॷⴒԎᖜȡ᪙䄤ᰶᘼ࣯ߍ 㔲⪆ᘼ喆 ˵෈ߦᬓԣ˵෈እ̮ Ί↌႓䮏᭜㏼పუ᪆㗟䘕ឦ۳䃫⿸⮱‫ڕ‬ ᬒ‫ݣ‬㐩वᕔ᱙⻾పᰶ‫ߋڙ‬ᮛ䕇倅ぶ䮏ᵎ 䲏 ा‫ڕ‬ప ͗Ⱞ喍ጯȠ㜗⇨ࡧ喎᠈⩌ȡߋ႓ࢳ टज̷⏜㜠 Ꭱ⩞㒻పധⲐ᪆࢘⤳‫ڙ‬ч ݈ߋ⮱ѳ⺼ᓤ႓ᵎȡ

Ί↌႓ᵎ౽㥪ౕ䪬↌̸͚⍥⮱ࢳट᪴ࡃ ऺ䘎ÿ↌㺬ⰮΊ↌ጯ喑ѺλᎽᆞ͸叀Ƞ䪬↌ ͸␕Ƞ䙞䭠⎃͸⪁ȡᒀ䪬↌㺮≒喑៞Ꮍᆞ ๴⻭Ƞძ⊖⍧䙞⎃喑ᵎచ㒻ͪຯ䄄喑⩌ᔮ⣜ ධх䊷ȡऺ೻ȠऺᆞȠऺ↌Ƞऺ⎃喑䕍ᅞγ Ί↌႓䮏⮱▢⅁喑ᅑ‫ڣ‬᭜‫ڤ‬ᰶࡰᎡࢳटȠϘ ᰶĄ๖̸Γ䮏͸仃ą㒻㾶⮱⮪厬≋Γ䮏喑ᰡ ͧΊ↌႓䮏䉸ε⌞ࣇ⮱᪴ࡃ⅁ᖜহߋ႓ⅈ డȡΊ↌႓䮏᠒ᰶ̭ᩜ㉍䉕х㞜⮱᪆႓⻾ⵁ 䭌к喑႓ᵎΌ᠈ᩣ⪆႓⩌Გᵎ⪆႓喑᭜పߎ 䮏ӕߋࡻ᪴᪆㗟ധౝ͸̭喑⼜Ხ࣯̻⊤ใࡻ ᪴᪆ጵദ䃚ጒ҉ȡ Ί↌ϧᲝౝ▢ȡ⊤ใࡻ㸁႓⩌ᰭᬖγ㼐 ਽䄄๔็᪝᭜ϻȨ᱈Ꮍᆞ┾ጰȩᐭ໸喑䮑ₑ ͸ใ喑㷘䔶‫ڒ‬䄚᪴᪆ᱽ⮱䔅ᰶᒵ็‫ڠ‬λΊ↌ ⮱䄄᪴喑ຯ䮣⌷ᬻ⮱Ȩᵰ㟞⎽䃝ȩȠ㟼͉ಎ ⮱Ȩⴠ䧌ᆞ䃝ȩহȨ䷅㺬᳄෮ȩぶぶȡ㦄ऺ ⮱ऑᰟȨ᭒↌㟞ᰵ้ȩΌ᭜ӊᢛΊ↌㒻ͪ⮱ ᮜ㞟㔹҉ȡౕࢳट̷喑Ί↌ࣷᎽᆞౝࡧ⼜㉜ γ▬◯䒶♹⮱᪴ࡃ喑‫⮪͚ڣ‬厬Γ䮏᪴ࡃᅑ‫ڣ‬ Б̓ϧⳖⰛ喑⮪厬≋Γ䮏⊀䗮⮱͉᫦᪴ࡃ喑 ౕప‫ڲ‬ใϔ⩌γ⌞䔉⮱ᒞ৺ȡ̻Ί↌Ⱕ䗨⮱ 䔅ᰶప‫ڲ‬ใⴒऺ⨤䘪ÿÿᮜᓤ䩴喑ใపϧᄦ ͚ప⮱γ㼐喑ᰶᒵ็᭜ϻ⨤கᐭ໸⮱ȡ Ꮍᆞ᪴ࡃȠ䮣⨤᪴ࡃȠ䔅ᰶВ̶⌲ᆞͧ А㶕⮱䖀᪆᪴ࡃ喑䔆ψ⣜㐂ౕΊ↌কడ⮱‫ڤ‬ ᰶ凉ᬻౝഌ➦㞟⮱᪴ࡃ喑㘪ᰡ̭ₒ෋ᑧࡻӕ ࡻϧၽᑌᄦ⺃喍ㅺ喎ప⮱䃑हᙌȡ

43

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

44

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

В҆ঠჇ䓀䊏 編者的話 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ⰸႹȨ͉ϙ➖䄚ȩ喑Ϻౕᚏᚏఋঠȡఋ ঠȨ͉ϙ➖䄚ȩ⌎⌎⮱ёᙌ喑ఋঠ䓾ఈ࡮Ѻ ᒞࣸ↶⊥ౕᄼ≒Ⴖι䗻㥒䕍⮱䲆⮱̓⩹䛹喑 ͲͲ̺㗜⻨Ꮤ⮱ᗲᒏ䊷ࣾ⤳㼐㒄Ო•ӊќ➦ 喍3PHFS &CFSU喎䗐ऒ䄊喟⃼͗☚❞⩢ᒞ⮱ ϧ喑ᬖᮇч䕴‫ݝ‬ᄼ≒ȡ ݊䃳ᄼ≒喑᭜̷ౕ͗̓㏗Ί࡮ᎡА䭬໳ ᫜➦ͦ⮱̭͗䙿ч̷ȡౕᬒ᱙ᰫጒ҉γ‫ښ‬Ꭱ ⮱㢤‫ڝ‬䔭оጒ⼸ጵ3PCFSU +㻮‫ݝ‬᜾Ӭᐭऐ ㏰ᬒ䄚喑ਚ〾̺ᓄ⮱᜾गສ㼐䛷喑̺᭜᝭ᰶ ⮱χ≟ϧ䘪᭜ᬒ᱙ϧȡ3PCFSU +㏰̺᜽ᬒ 䄚喑Ӭ㏰ᬒ᱙ȡ‫ܧ‬λ⹩䆹喑᜾गສև̭ऺᔍ ჋ख़фȡ᪡͗Ą䃟Ꮤą喑᜾̺᫚ᢂᡶ‫ݝ‬0[V ̭䃺喑ఋ‫ݝ‬უ͚喑᫦ⴒ䖀0[Vᅞ᭜ᄼ≒Ⴖι 䗻ȡϻₑ喑᜾̻ᄼ≒㐀̸γ̺㼐͸㑅ȡ ᜾ⰸ⮱す̭䘕⩢ᒞᅞ᭜ᄼ≒⮱Ȩᮇ 仆ȩ喑ᣒⱭ喑̭̺ࣾजᩣᠫౝⰸγȨ叓 ⻸ȩȠȨ͉ϙ➖䄚ȩȠȨ⊛㡶ȩ喑䔅ᰶȨ ⻸‫ܭ‬冩͸ঠȩȡ䄡䊤Გ喑ᄼ≒⮱⩢ᒞⱌ᭜ ⇎ϭ͵ᩲθ喑❴͚᝭䃟喑ᬍ䲋ᅞ᭜ᮛ䕇ϧ र⾬Ѽ㵹⮱Ꭰ܎⩌≨喑ᅑ‫ڣ‬Ѓऻ᱌⮱⩢ᒞ ᫦⼸ᐼᰡ᭜キࢂ喟र亚Ƞ૊䙿Ƞ࿮ຠȡϧ ➖ϓ᭜䊝Გ䊝ࣨ⮱ϧ喟ᡪⱭ๡ࣾ喑ᥴⱭ㧟 ᝴喑䄡‫܍‬ऒ䄊喑♣ऻ䊝ᐭ喑♣ऻदᖜȡ ज᜾ᅞ᭜ૉ⁏ᄼ≒ȡᣒ̸Გ⮱ᬒၽ䛹喑 ⃼ᒀ☓䎮̺Ⴖ⮱ᬣ喑ᠬ‫ܧ‬ᄼ≒⮱❴ၽⰸ̷͑ ᄼᬣ喑㔹ऻͲͲౝ↶吅ȡᄼ≒⩢ᒞ̺໕᭜̭ ‫ݯ‬䲆ᓰ㞜㢜ȡ ᄼ≒⮱❴ၽ͚喑᜾ᰭૉ⁏Ȩ͉ϙ➖ 䄚ȩȡᒞ❴В̭ᄦ㔮๘ິ఍⩌≨䬟᮴喑ࣨ ͉ϙⰸ᱈ຠ٬ͧ㏬㉏喑䃟䔝γ͑Ѻ㔮ϧౕ ͉ϙิऄۤ㥪⮱ᩲθȡ᪡͗❴ၽ≮䱟⮱᭜ ᓰ䚥⮱ᬍ๵হϧᕔ⮱㜗⻮ȡ Ȩ͉ϙ➖䄚ȩ͚⃼̭͗⩨䲏喑⃼̭ऒझ

Გ⎽喟͚㢤ੳ្ ҉㔲喟ᑍយ 䃺喑⃼̭⁎䘪䃖᜾௩‫ݘܧ‬ᵤ⮱⏸ঠȡ❣ϟ 䄡喟Ą͉ϙⱌ๔੷ȡą⃺ϟ䄡喟Ą᭜੷喑ຯ ᳉ౕ䔆⻺ౝ᫦๞᪐γ喑ज㘪̭䒵ၽ䘪㻮̺Ɑ 䲏γ॔ȡą䔆⻺Ꭰ⌎ຯⅡ⮱⮱ᄦ䄊䃖ϧख़ऻ ∗≮␎䲏喑䃖ϧ㻶ᓄ䔆ψၽຠⱌ᭜̺ႊȡѳ ᭜喑ᄼ≒̺䉙ѻЃ⮱‫͚ޔ‬ϧ➖喑̺៶ЃЙ̷ 䖀ᓤ∂Ꮪ喑㔹᭜Ռߖᬒ᱙ᝅ䉒͸ऻ⹫ч⌤Ξ ̺ൗ喑䔘λ⩌䃎⮱ϧЙ㏤㏤⻨Ύ㗹ς喑ᬒ᱙ э㐌უᏚ䲏ܳ͡ቖ⻨Ჽ喑䔆͗⹫чₐัλ䒙 ಸ᱌⮱ᬣА㗹ᮜᲒั⤳Ѓ⮱ϧ➖喑Ꭳ៞Вც ღȡЃិၽຠЙ⮱䔆⻺և∂ᑿᵦλ๔䘪ጯ⮱ ᮛ䕺ᕊᘠ⒛≮喑ࢠၽຠЙᎣ̺᭜ᩲᘼ࿹ᐰ㔮 ϧ喑㔹᭜๔䘪ጯ⮱ᕊᘠहࡃγЃЙȡ ⩞ₑ喑᜾ᘠ‫ݝ‬γⰛ‫ัݺ‬λ䒙ಸ᱌⮱͚ ప喑䔅̺㜠λĄ⹩ቖͽ౼ą喑ѳ⩌≨ౕ㣘ऺ ᕽᘔ͚⮱๔็᪝͚పϧ喑ի᫉⮱ϧѓϟᗲ喑 ̺᭜䌌䔆͗ᒵⰥ‫ॄ׼‬喤࢏ᷚᰫ㏼䄡䓴喟Ąጟ ㏼⿸͇⮱ၽຠᅞ̺ज㘪Ό㐊̺ч‫ں‬ӊ䭱λ͸ ‫⮱ݺ‬䗐͗უᏚγ喑ग᭜Ꭱ䓵⮱㔮ϧਗ䛹䔯Ꮑ ᓄγ䔆⾮ຯ‫ڣ‬Გ⮱अࡃȡą᭜੷喑⇎ᰶ㞜ສ ⹫чԊ䯉⮱͚ప㔮ϧᰡ᭜㺮ຯ҂Გ䔯Ꮑ䔆अ ࡃ喤ᄼ≒Ռߖ⩢ᒞᲒэ䔿㜗ጞ⮱ᕊᘠ喑ᑂ䊤 㻯㔲㜗䏘⮱ᕊ㔰喑䃖㻯фႹ᜽ᄦϧ⩌Ƞᄦϧ ᕔ⮱䃑ⴒ喑Ό䃥䔆Ӭ᭜䕍ᅞᄼ≒᜽ͧ๔ጵ⮱ ࣌఍॔喤 ᒀ♣喑ౕᄼ≒ѡ䮼᜾⮱ᬒၽ䛹喑᜾Ό̭ Ⱑᬍ∂ᄳ҉ͧ⩢ᒞ㞧ᱜ๔ጵ⮱ᄼ≒喑̻҉ͧ ⃿⅁䘕䭌͚ᱭϧᱧக⮱̭͗䘕У⮱ᄼ≒㐀व 䊤Გȡᄼ≒ᰫ㏼Ⱑᣒ࣯̻䓴Ӣࡻᝅζ喑Ѓౕ ᝅ౧̷⮱ۤ䚤ᬍᗲ⃸䶨ᤐ≸ȡѳ᭜Ѓᄦᝅζ 䬚ऐ̺䄵喑Ό䃥喑ⱌₐⰸ‫ݝ‬γౝ⠞⮱ϧ̺ᘠ 䄡䄊γ喑ᘠ䄡䄊⮱ϧࢡ䔅⇎ᰶⰸ‫ⱌݝ‬ₐ⮱ౝ ⠞ȡⱌ᭜ᬍ∂⤳㼐ᬒ᱙ϧᄦ䓴ࣨ᝭⟜㒗㵹⮱ 䒨᣼⌎‫ۆ‬ȡ

ᱻཉ㷘䕩᜽ప䭲ཉ ప‫ڲ‬྿ҀᏁ䄒‫ࣺٵ‬ᕊ ᱻཉ᭜ℾ᫼⮱喑Ό᭜̓⩹⮱ȡℾ᫼⮱喑 ᜾Йℾ᫼̺ᛯ⁐䉼喠̓⩹⮱喑ใ䲏̓⩹⩞㶤 ૊ᒖȡᩲ㔹喑ࣹ䲏ᱻཉॵ⣝Ⱪ‫ݺ‬ÿÿప‫ڲ‬྿ Ҁᙇ㵏⮱䬛䷅㷘຦⩕͚᪴⩌⶙⮱ఋ㐊喑పใ 䃝㔲⮱⪾ᗾ݆ᕨ㘪ᓄ‫ݝ‬຦㠞䄚≮⩲⮱㼐めȡ ᫝䬨ࣾጰч̷᝗♣̺ह⮱ᔮᏓ‫⬈ݧ‬γ䘕 ܳపϧ⮱⺋㏼喑➦‫ݘ‬᭜᳽Ⴥ྿㕬㕬λᔭᣒι 䔋̶ाᱻཉࣾ䯫喑℁ຯȨᄼ༮‫ܧ‬ᅭᱻཉᢎ ␼ȩȠ℁ຯȨᱻཉ‫ں‬ঈ͚ప䃝㔲ȩȡᱻཉᬍ ᒏ͸͚݈ᐧγ㜗ጞ⮱㵹ͧ㻱㠰ȠᲱまγ㜗ጞ ⮱䄚㼭Ҁ㈨喑䗐ᅞ᭜ࣺჅ؇Ƞࣺ㮇їȠࣺ⊛ ๥ȡ䄥ຯĄͧϭ͵̺࣯ߍ‫ڕ‬䓽ч喑ͧϭ͵̺ ࣯ߍຒ䓽ч喑ͧϭ͵̺ͧუΎ̺ͧ ⺃ప㔹 ᝅą喑䔆ㆨ䖀䆹ᇥ♣⮱᣽䬛喑〰Ⴧчⷝᱻཉ ⮱⶙䦶ၽȡ ཉ໽᭜ₓⅶϧ喑⌞ऄẇ᪴ࡃ⚼䮣喑̻э 㐌͚࣌⮱Ą⹩᪝ąᵩᵩ̺‫ڒ‬喑̺ᅾλᄼ卌ӊ ϧᦿ༴㷲ଟȡᭀ͚๖䃱Фₓⅶϧ喟Ąᰭ๔⮱ х◦᭜Ⱑ❪ȡ❞侯ϧ喑ᅞ᭜ЃЙⰡ❪⮱̭

⻺㶕⣝喑㐆ϧ̭⻺ᄾᰶ᪆‫⮱ڨ‬ᙌ㻶喑఍Ⱑ㔹 ❪喑఍❪㔹ᔘȡąᱻཉ᪐ࣾⱭ‫࣌␎ٲ‬໸㰛߈ ⮱Ąẇ⟯ϧą⅁䉕喑ѳ๔็᪝͚పϧ̺㘪ᣒ ऄ喑̺ч⣺ᘉ喑ࣺ㔹ិ຦⮱Ⱑ⢴ᒀև㇄䛻喑 ិ຦⮱߈䛼ᒀևௐᑍȡ ̭͗䲋፥๴➦⮱᪴ࡃ⣝䆎喑᜽ߌ⮱χ≟ ᝃ㔲χ㸁㑾⤰᝸喑‫ͻ܍‬䘪᭜ՇЄ⼜Ხ⮱䋾 ߕȠ䶪ᑧ⮱ᘼᔄȠក̺₨⮱ᄼᑧ㇫⺋យऺ⿸ ̴ÿÿᑍᓤദȠз䓫‫ڙ‬ၽ喑࠲᠙⣝ౕ⮱䗾∮ 䘪᭜ຯₑȡ㔹ᱻཉ㈨Ხͧ㒂㻮⮱Ӣ⪒ಸ䔶 ᝸喑຦ᡒ៺‫ܣ‬⠍Ƞ䕿ߟȠ̺ノ̺䶫喑䔆̻ཉ ໽ፓ‫͗⮱ݧ‬ᕔᰶ‫ڠ‬喑Ό̻ౝഌ䷻⅁ᒞ৺̺ᬍ ‫ڠ‬㈨ȡ ༉ᆞⰡ㼭㜗ጞ⮱໨ၽ‫ݧ͗׼‬⡙喑຦᝻⫩ ‫ݘ‬ϧ喑̺᭜ͧγᩨ‫ܨ‬喑㔹᭜㜗᜾Ԋ៑ȡᱻ ཉ㜗Ꭹ͔❣喑ᄮ䬚㠓㏰喑亞ऄ͚పᐼ᪆㗟ࢸ ổȡ຦ᕨ᭜Ხͧ᩼ᙌ喑ᕨ᭜䭟࢘䓴Ꮣ喑ᵦᢛ ᪆㏰ࢎ≈᫜⮱䄡∂喑ᱻཉᓰ⤳᭜̺֒Ꮴ⮱喑 ᝭Вࢎ≈᫜᝺чល⑁ᓰ⤳ࡨ⩌⮱㻿㞟喑፛ߖ

ᱻཉ㝁㜽‫ڲ‬ᓰ㵭⋸⋸⮱ёऐȡᰶϧ䃒䃪ᱻཉ ᗐᰶĄऄ䔘რັᘠ⫴ą喑ᄦλ̭͗⮱⶛ऄ‫ݝ‬ 䓴䔘რ喑䮤‫⌞⌞ڒ‬㜗ࡾ⮱䔶᝸Გ䄡喑䗐Ꭳ䲋 ັᘠ喑㔹᭜ᡒ͸̺ࣨ⮱₸䚤⣝჋ȡ ప‫ڲ‬䘕ܳ྿Ҁ΍ᘜλ⩕ᩫ๔䪉Გ჎㻳ᱻ ཉ喑ᅑ‫ڣ‬᭜຦㼭䓋⼺ᰶ̺ᙻ喑ᅞч㷘⌨⇦ߍ 䚸ᬍ䭽ᩫ๔喑ᰭ㏵ᄩ㜡οⰥ២㼓Ƞο̺⤳ 㼐⮱ᖣᕔᓗ⣜ȡᱻཉᕔᵩ͚ⱌᡇȠߴ᪏⮱ₐ 㘪䛼㷘᳽ψϧ‫ݨ‬ᘼ⮱䓴␑ᢶ喠䲋㺮ៀѼ♓ 䎮ȠᭀᔿȠ̺䓾ϧᗲ⮱̭䲏ȡᱻཉज㘪᭜䶦 㓪͸ऻ喑ᰭ㘪䬽䛷ẇ᪴ࡃĄϧᲝ偩䯱ą͸ ϧ喑ѳ‫ڣ‬䶴‫ڤ‬ẇ䷻⮱݇ᑧহប᠄喑ࢡ凉ᰶϧ ࣾ⣝হ䃑हȡ 䃪‫⮱ݧ‬᭜喑ᱻཉ̻ప‫ڲ‬㜳䃧䯁㛉̺᫚喑 ࢡ̻⁔㒻྿ҀⰥั㲺≪喑ⓠ㑾͸‫ݺ‬䔅㣤ᓄγ ప䭲㑾⤰䃝㔲ࡼч䃱‫⮱ܧ‬Ą㑾⤰๔Ҭą຃ Ⰵȡౕᠴ䉐ᱻཉĄ͑䲏≫ą⮱हᬣ喑ప‫ڲ‬྿ ҀᏁ䄒‫ࣺٵ‬ᕊ㜗䏘᭜॓ᷭ◦喑᭜॓և҉喑᭜ ॓᭜ౕ⩕Ҁ‫⮱ڲݣ‬ᱧᷝᕊ㐡ࣨក䛼হ᲌㑇ᱻ

Ąཉąζ䃛ͧਗ㝙喤 ᱻཉ๧‫࣌ۍ‬Გ̺᭜㐀᳉喑㔹᭜ᐭ๡ȡϻ ᱻཉ๧‫݈ۍ‬䕍ࢳट喑‫Ⱞࡄ⎃ݝ‬ᩬᏉ຃ߞ ̴喑‫ݝ‬ᱻཉᑿప‫⼸ڕ‬叾㙥ۤᄦᖖጵ喑̶๖ ͸‫ڲ‬ऱ⻺⺋䒙ៅ喑ϻ̭͗㓑ᗲ⓭ᬯ‫ݝ‬ओ̭ ͗㓑ᗲ⓭ᬯ喑Бϧ໸᫆᱗ࣷȡ ̭͚͗పᐼߞᔄᩲθ͸ऻ㵺⩌⮱⊛̓ 㐅喑ⰸѩₗẩ喑ѳ⃼⁎ᑂ䊤ࣾ᪐ᕔζ䃛⮱ 䬛䷅喑䘪̺᭜キࢂ⮱Ƞ䲋叾ࢠ⮪⮱喑䶴䉦 ᕊ䛼ȡᱻཉ᜽ߌহపუᰶ⇎ᰶ‫ڠ‬㈨喤ᱻཉ ⾣「᭜Ҁ‫⮱ݣ‬ऄ⯷ϧ䔅᭜Ҁ‫⮱ݣ‬ऄრ㔲喤 㕹͇ᬻᭌ㺮̺㺮䄵❞పͨͶ喤ᱻཉ䃥็ Ąᗷϧ͸ͫą᭜ᰶ͗ᕔᒵⰡ⢴䔅᭜ᥳ㜚

㙥㔺๔❹喤຃ߞຒ䓽‫ۈۍ‬হ຃ߞ㕹͇ᬻᭌ ⮱ࡧ‫ౕݘ‬ਗ䛹喤ᩬᏉহጯ౧⮱䓦⩹ౕਗ 䛹喤 ̴⾣「᭜຃ߞх⻭‫ڥ‬ಸэ䔿ₐ㘪 䛼喑䔅᭜㟞㏠⼻ϧ⮱䧞ߘ䉘≻ჹ喤 㐔ѓ᪓ຒ䓽ч㓪℈⤰θУऻ喑ᱻཉ҉ ͚ͧపҀ㗟⮱๔θУ‫ᧂ⁎ں‬㷯Ɑ͚ప⮱㑾 㐉ȡᱻཉ‫ٵ‬ऄపუദ‫̻ऻڨ‬ప䭲ᣒ䒕⮱㕹 ͇⩌⋜ःᓄγጕ๔᜽ߌ喑᱙䏘ᅞ‫ڤ‬ᰶ͚ప ➦㞟⮱‫ڥ‬ಸᘼͶȡ఍ₑζ䃛͚ั​ัज㻮䦵 䨸Ⱕᄦ⮱䭢㥒喑ᰶϧិᱻཉ㻳ͧᰶ͗ᕔহ Կ䕩ᩦ䲖⮱㠞䯱喑ᰶϧិᱻཉឦ̺ͧ❞ప হ㜗᜾㛕㗭⮱‫ڥ‬ಸ ᱻཉ᜽̭ͧ͗ऱ᫦㶕

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᜾ᰫ㏼̶⁎‫ݝ‬䓴ᬒ᱙喑䊝ౕᬒ᱙⮱๔㶄 ̷喑㶄䖀̭ຯᬏᒭౝ᪡∮᎟ۭ喑Ύ䛻ᕨ᭜䷻ ᮜຯ⩨喑ϧЙᒙᒙᰶ⹩ȡѳ᭜喑䔆⻺̺丌ϧ 䬡☌▘㔹䓾ͻۤ⑍⮱㗹ऻ喑ᕨౕᘠ᭜॓Ϻᰶ ⒉㫼⮱࢞ᱧ喤఍ͧ᜾ᘠ‫ݝ‬ᄼ≒喑䔆Ѻᬒ᱙‫ۈ‬ ᰦ喑࣯ߍγӢࡻᝅζᬖ᱌‫ͻ܍‬᝭ᰶ䛺㺮ᝅᒦ ⮱‫ۈ‬ᰦ喑Ϻ㘪์ౕЃ҉৮͚喑݈䕍キ㏓Ƞ㏳ 㚨Ƞᔔё㔹ᰶᎼ⮱㇫⺋䉏ჹȡ ̓⩹̷⇎ᰶ࡮‫࡮ڕ‬㒻⮱ϧ喑ѳ̭͗ϧౕ ⻨̓ऻ㘪์㐆̓⩹⪆̸჊䉢⮱㇫⺋䉏ჹ喑҉ ৮㘪์ᠮ㐚ᒞ৺ऻϧ喑ϲϻ䔆◦䃟喑ᅞթᓄ ̓ϧ᪙䛺হ႓΍ȡ̭͗ϧ̭⩌ग㺮㘪์ևສ ̭Уθᗲ喑ᅞ̺ᲶᲒ̷̓䊝̭䖚ȡ䔆᜽γ᜾ 㐔㐚ⰸᄼ≒⮱Ⴧᓰͥȡ 䗐͵喑ϧЙ‫ݝ‬Ꮒͧ҂ᄦᄼ≒⮱⩢ᒞᙌ‫ݝ‬ ຯₑᓰ䚶⺋䔤এ喤 ᄼ≒⩢ᒞ䛹喑უ䪬হ႖ၽ喑྇༨ᝃ⠙ 䏘喑⫫⫲̻₨ώⅥ䔉ͨ䷅Ɑȡϧㆨ̻㜗♣⩹ ⮱̭ܴअࡃ䘪᭫ᓄࡾߐ㔹ᙌё喑गᰶ䲆䅔᝺ ᭜⩌প⮱ᵦȡ⃼͗ϧ喑䕇䓴ᄼ≒⮱⩢ᒞⰸ‫ݝ‬ γუᏚȠ‫ݘ‬ϧহ㜗ጞćć ᄼ≒⩢ᒞ๔็᪝ϻ๡‫ݝ‬ᅫ䘪᭜⤽ⶻ⮱უ Ꮪ⤽θВࣷर亚Ƞ≄Ⓨ䔆ψᬒ᱙ϧ⮱పℾ ≨ߕȡ⌲䄵ᬍঠ⮱⩌≨喑䮑γदᖜ喑Ӭ᭜ ↶吅ȡΌ䃥䔆᭜̭⻺̺␎喑ᄼ≒ᄦ⹫ч⮱̺ ␎喑ѳ䔆ᅞ᭜⩌≨⮱ⱌ䅈ȡ͉᫦ਟ႓⮱䯪Ⅵ ͸㒻喟ᎠᎠ⌎⌎⮱ᬣ䬡䛹喑ϓᬍᗟ喑ϓᬍ ૉȡ ᄼ≒᭜⺲㔲喑ᬒ፥ᕔ⮱⺲᝺‫ڤ‬ᰶᰭ๔⮱ 䄄ᘼȡᄦₑ喑ᬍ䃧ᬒ᱙ϧȠ͚పϧ䔅᭜㺬᫦ ϧ喑䘪जВĄ๖̸๔हąȡ ౕ䔆Ą⩢ᒞ⇆哆ą䛹喑ⰸᄼ≒⩢ᒞ᭜̭ УᎥθ喑̻ᔄह䖀व⮱᰸ࣸܳϘᄼ≒⩢ᒞᰡ ᭜̭УᎥθȡૉ⁏ᄼ≒⮱⩢ᒞ̺䰭㺮⤳⩞喆

Გ⎽喟๔‫҉ ្ڙ‬㔲喟Ვࡻ ཉȡᅞ‫׼‬Ą䓽ߕঅᓲ䶨ᠬ䛾❹ą喑Ąᠬγ䛾 ❹ᓲ䶨‫ٵ‬ᙌ䅏పუą喑Ą̭ܴ䘪㺮ख़ϻ̷㏔ Ⴖᢿą喑ᱻཉᅞ᭜㺮កⶻ䔆ψჅ؇ͨͶহߌ ‫ͨݖ‬Ͷ⮱㈌㇂喆 ᱻཉᣒऄ$$57Ҁಈ䷻ξϧ➖ᎡᏓᰭҠ ຠ䓽ߕঅ๔຃喑ߕᗲ㶕⹧㺮ិ᪆㏰ࢎ≈᫜⮱ ऺႄ‫ౕݨ‬ᄼ䛾ϧ̷喑఍ͧЃᰭⴒᓰ喑᳽⻺⼸ Ꮣ̷℁༉ᆞ䔅ⴒᓰȡᱻཉ᭜㜗Ԏহ㜗ࡾ⮱ⴈ Ⱛ㐀वҀ喑຦⍡᱈ᓄ‫ݝ‬ᄷ䛺হ㗜Ⴧ喑ѳౕࢂ 下‫ݺ‬ϻ⇎ख़ ‫ݝ‬䓴̭ऒ㶕យ⮱䄊喑㔹ࢎ≈᫜ ݆ᒵ᧲λ䕇䓴呀ߞᲒ䄰ߕᑌၽ⮱‫ڡ‬䋐হ⒉ 㘪ȡ̻͸Ⱕ℁喑०℈Ⅿ⫢Ƞ㻮䷻Ҭ㝢⮱᳽ψ ప‫ڲ‬྿Ҁϧ喑᭜॓чᰶ̭͊㓋ᙔ喤 ᱻཉ䊷᭜ప䭲ཉ喑ᅞ䊷̺᭜పუཉ喠䊷 ᭜∕䛺͗ϧ⮱ᄷ͒喑䊷᭜䌢䌼㏱㏴⮱㙥䲏喠 䊷᭜ᑧ䄰ⱌ჋⮱㶕䓫喑䊷᭜ᰶ䔊⏾⽪⮱㶕 ⑁ȡᱻཉऐ๡̷̺ᙬᘼА㶕పუ喑჋䭲̷ࢡ ᆂ⹧γℾ᫼⮱‫ݘ‬ᵤ͸㒻喑ग᭜᜾Й㜗ጞࣺԿ ᬍ∂ᣒ㏠຦ȡ

᫝ࡻ⹫䃝㔲ᱻͪ 䓫ᔮᏓহ⤳ᔢȠᄨⅯФթ㻯䃑ह⮱こतȡ হ Ꭱ༇ᬻ㷘䃱ͧߠ὎ᑂࣾζ䃛̭ ᵤ喑䔆᭜̭͗᫝ᗲۢȡ༇ᬻ喑҉̭ͧ͗ᒞ ৺߈ጕ๔Ƞࢡ㐆/#"កጒ⮱͚పߠߕ㔲喑 㘪์㷘⼝͚ͧప⮱ߠߕ὎㠰ॄ喤ᱻཉ喑҉ ̭ͧ͗㜗㐆㜗䋠Ƞͧ㜗ጞក⤰⮱㕹͇ᬻ ᭌ喑䄒ຯ҂ჇѺ喑ຯ҂຃ߞ喤 ༇ᬻᒀ䔶ߠ὎ᬣ⹫ϑ㑾㐉䔅᱗᜽⅁Ն喑 㔹ᱻཉθУࣾ⩌ౕ㷘ᓛࢇᓛԎ⊥⋓⮱ᒀ ̸喑ᑂ䊤γᰡ๔㠰డ⮱⓭䓖ȡ㑾㐉⮱➦◦ ᭜ᴴカΞ下喑Წⵃᬍ᪝喑ѳ̭ψ჏㻯θ჋ 䰭㺮ᄷ䛺喟℁ຯ喑ᱻཉА̺А㶕పუ喑ప

უᅞౕ䗐䛹喠ᱻཉ̺ͧͧపζ‫ٶ‬喑㢐㾶Ό ౕ䗐䛹ȡ ᒀ♣ζ䃛᱙䏘᭜̭⻺⹫ч䔈ₒȡΌ䃥 Ꭱऻఋ๡Გⰸ喑᝭ᰶ⮱䬛䷅䘪ᄳ̺‫ں‬ ᭜䬛䷅喑ѳϷ๖䔅䰭㺮⓭◵⮱ζ䃧ȡᅞຯ Ꭱ‫ݺ‬喑ᵦ᱙̺чᰶϧࣺᄦ຃ߞ‫̭ۈۍ‬ ᵤÿÿ䗐ᬣ͚ప䔅⇎ᰶ㕹͇ᬻᭌȡ ᩫౕᬣАअ䓮⮱䪬⇠͚喑ᩫౕ๔अ䲖๔ ࣾᆂ⮱ᒀ̸喑ᱻཉ͸ζϲ᭜̭ᱢⅡ㟞喑㔹 Ⴐៅᄱ‫⮱ܧ‬喑᭜̭͗ଵᱯ㔹ࣵ‫⮱߈≨␎ٲ‬ ➦ჇᎡАȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

45

Ꭱ ᰵ ᬒ

ғೣՙᚂ݈୛!0!ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛!0!ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛ

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬ Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ႱघႫၗȈ

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

www.mcbalans.nl

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

商報

China Times

中荷

46

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

䪭䝡喍ⴚヴᄼ䄡喎 ฼ᅭ䪤უႶ㦄Ը䪭䝡喑䑂䑂̭ᠶ喑छে ҉䴬喑๼̭ᰟ䰨ၽ䴠Ἧ喑࡮ܳສ㖪ȡज᭜喑 䗐ᖲ㕠⮱㖟䴠̭䴬喑㔮฼ᅞ㺮ិ㛶↶喑ᄼ㖟 㿗̭ऒ喟 Ą叨⚖喆ą ㍪᭜㔮ѡࣨ䪸䪭ȡ 㔮฼᱙ҳ̺ᰰևჅ喑गᰰ҉⪘‫ٿ‬ȡЃև ๏Ό↿ᘠ‫ݝ‬喑ᾌỸᩦ䲖䗐Ꭱ喑̭Ⴧ㺮䃀Ѓ ⪣ᅭ䪤ȡ㉱㎁䘕䪭হЃ㿴㾞喑Ѓ㍪᭜㿗Ϋ̺ γ喑ᰭᒹ侇ࠂγ㍐༁ᰥ㽅ȡ㍐༁ᰥ㽅ᰶ᪴ ᝺喑Όᰶऐ᝺喑‫ٵ‬䁈ᩦ䲖⮱ᘼ㓖喑ࣵᄴϧ⩌ ⮱‫ئ‬թ喑ᰭᒹᑂ⩕γऑϧ̭ऒ㾞喟๖ౝ⩌᝺ ᰶ᪥喑㠒ᰶ┌̓͸᝺喑「㜗䕮̓喑䅵̺䓉䇍 γ๖ౝ⩌᝺͸ᓰૻ喤㔮฼㷘ᙌࠂγ喑ѳ᭜Ϻ ̺ᬻ⮪喑㜗ጞ䮑γ⪘⪘‫ٿ‬喑⾣「ᰶ⩇叩᝺ 㘪喤ᒹҳ᝺ⴒ䖀喑䗐᭯䙺‫׆‬䵅ᄻ⤚ၽ喑๔Ⴅ ⩌㺮ҁ̭Ⴧ℁ҸÿÿЃᰶ⊆↌㒻㶀Ⴅ䮏⮱᪴ ᚾȡ 㔮฼䵅ᄻ⮱ᅭ↿ᰶ㋀┌Шࠆ喑฀߈͓̺ ๔ȡ̷⤚㿴ጒ҉喑Ѓ̺ᕂ喑०៶ᑵਫ਼喑⪘⪘ ‫Ⱕ⚔ٿ‬喑ᠴᄻℾ䫀㬊㶀喑Ԋ䂤᪴➖ऑ䎌喑Ѓ 䘪̺ใ㵹ȡЃᰭᕂ̸⤚ఋუ喑ᰭᕂ䪭䝡䴬ȡ 㔮ѡ‫ވވ‬ևສ东喑䪭䝡䴬γ喑᭜̸ᆙ૛ Ѻ⮱̭Ըຠᰰ㼵喟Ą฼ᅭ䪤喑ҍ㿗॔喑᜾ হ㔮ቁ㿝⮱䇏⢨๔喆ąЃⴒ䖀喑㾂ጒ䇴䬉ӯ 㦄⃼Ըϧ⮱ܴ䏘‫⯷ݖ‬喑㜗ጞ䰃♣̷䕻๔Ⴅ喑 ѳ̺ⴒ䖀ᔻὐఋめ䕆ὐ⮱੼䵹喑गສ㿗䘪๔ 䘪๔ȡ‫ވވ‬䔮䊝ຠᰰ㼵喑䪭䝡ࣵ䴬γ喑᭜㔮 ቁȡ㔮ቁ᭜㔮हᔄ喑ᕍᚏ̺ᓄ喑䋂ᔆᠬ⚆Ƞ ↼㡣ȡ㔮ቁ̺॥⚆喑̺૊㡣喑叾㦄㛶ᨧ䇏 ⢨喑ᓋោ㒻ᤡ᱊̭Ⱑᨧ‫ݝ‬ᩦ䲖䪸ᩫćć 㾂ጒ䇴̺㉽᲌喑䪭䝡๖๖䴬ȡᒹҳ̺㾂 ጒ䇴γ喑䪭䝡䴬⮱ᰡ䵨㍮ÿÿ㾂㖤⽞䪸໸ γȡᭌ᱌๖喑‫ވވ‬䠗̸̭ᑢა㉆喑ᘠ⪘̭፲ ⪘喑䪭䝡䴬γ喑᭜㔮ᲉȠᄼ㘎হᄼॠȡᄼॠ 㺮Ⅿ㾂Ą݊㖤ą喑ᄼ㘎㺮Ⅿ㾂Ą͚㖤ą喑㔮

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䇵๔ᆞ Ᲊ㺮Ⅿ㾂Ą倅㖤ą喑ϧϧ䘪ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⤳⩞ȡ 㔮฼㿗喑㾂Ą݊㖤ą↿੼䵹喑㾂Ą͚㖤ą㺮 ❚ः喑㾂Ą倅㖤ąᓄᰰ̭䪭ใ㿋ȡ㔮ᲉӬᕒ γ喑Ѓ㿗Ѓᰰใ㿋ÿÿ‫ژ‬ᵩ➆䌜ㆠ㺬ㆠ㺬̺ ᭜ใ㿋喤㔮฼Ӭ〾γ喑㔽ᓰॷ㽡Ѓ喑䗐̺ツ ᰰใ㿋ȡ㔮ᲉΌ〾γ喑࣌ҳЃⴒ䖀喑䗐̺ツ ᰰใ㿋ȡ 㾂䕻㖤⽞喑䪭䝡㖟Ϻ♣̺᫤喑⮪๖䴬喑 ᮇ̷Ό䴬ȡᰶ㺮Ⅿ㿬ࠂጒ҉⮱喑ᰶ㺮ⅯႶᢿ ၽຠ⮱喑Όᰶୡ̷㿗⩇叩θᗲΌ↿ᰶ喑‫ڣ‬ᄓ ᭜ᘠ㺮Ը̭Ⴥࡷ㖤⮱ȡ㔮฼ᬻⴒ̺㘪ᰶⅯᓲ ᛶ喑ѳ᭜めᓖ̭Ⴧᓄీ␬ȡ᫩᭜喑ᰶ᭯䰭㺮 䛾㴙㙘⃩喑ᰶ᭯䰭㺮䴳Ⅱᣕ㝌喑ᰶ᭯䰭㺮๔ ᮧ㠒ᙇććЃិĄ̶࡮‫ښ‬㼵ą㜠ᄾ⮩ᆂ‫ݝ‬γ ఈ࡮‫ژ‬㼵喑Ϻ♣ᰶ⮱␬ᘼ喑ᰶ⮱̺␬ᘼȡ␬ ᘼγ⮱ࡰᖖ㥙䁊喑̺␬ᘼ⮱ᠴᵾ㒢ỽÿÿ⪣ ♣喑䔮̭᷊⚆喑䔮‫⨣ږ‬䙿⮱喑Ό᭜ᰶ⮱ȡ 䔮⻛⮱‫ވވ‬䊝γ喑छেछে喑ࣵҳγॷ⟭ ⮱ćć 㔮฼ສ䲉喑ᬖᅞࣚ⚖γ䕆⽛⩌≨ȡ჏ϧ ̭䊝喑ЃӬᩣγ〾ღ喑ࣵᄺ㔮ѡ㿗̭ऒ喟 Ą叨⚖喆ą Ą叨⚖⩇叩喤ą Ą๖๖ᰶϧ喆ą Ąϧ̓⩹喑㘪↿ϧૻ喤ą㔮ѡ㍪᭜䕆叩 㿗ȡÿÿ຦᭜〆῰झ⮱喑๖๖হϧកϑ䖀喑 ᚐγȡ 㔮฼⮱䪭䝡䴬γ̰‫ژ‬Ꭱ喑㉯᫩̺䴬γȡ 䵅ᄻ̷ᵦᨇЃ⮱㿸Ⅿ喑‫ࣨٺ‬γЃ⮱ᅭ䪤㖤 ࠆ喑䃀Ѓ⪣γ㿬ⵁ਎ȡ䵅ᄻ̷̭‫ں‬㖟ᬻ喑 ̺᭜㔮हᔄ⟜γ䡜㿑喑㔹᭜◧γ㊓Ѓ佝‫ܧ‬᭯ 䫀喑䃀Ѓ䯳͚㇫߈◧ϧℾ‫ޢ‬䕍ᰡ็ᰡສ⮱㇫ ⺋䇎ჹȡ 㔮฼⪣γ㿬ⵁ਎喑㔮ѡΌᒵ倅㜵ȡ㔮฼ ⃼๖‫ݝ‬ᅭ䛹̸̭᭰喍̺᭰Ό㵹喎喑ᅞजВఋ უγ喑䮑γⰸᰥȠ⪘⪘‫ٿ‬喑䖱㘪ևևუࠆȡ

຦⃼๖̷⤚᭯喑㍪㺮㊓㔮฼ϑᒲ̭ψШࠆ喟 Ą㾟⌨▘γ㽅㦄⌨▘ȡą ĄⅡ䪸γԿౕᯃ⨣䛹ȡą Ą͚ࡵ૊㇒Ό㵹र䲏Ό㵹ȡą 㔮฼⁐♣めᛶ㦄ȡ䮑γႹ᜽㔮ѡϑᒲ⮱ Шࠆ喑Ѓ䖱⽛γ‫⯳ږ‬㟞㡶喑丷γ̭㑥䛾傇喑 ⃼๖ិᅸ㸎ᩣᠫᓄᎫ⌕⿄ᬻȡ♣ᒹ౽ౕ⿄ ‫ݺ‬喑ⰸᰥ喑⪘⪘‫ٿ‬喑ᰶ᭯䖱䂭Ꭻऒ㾖ȡЃᙈ 䂭䕆ὐ̭仃㾖喟 Ą५ᓰѩ⻸ᰵ喑ⷔ⒚⌲⮻⒁喑♎➖ൗ℁ ՘喑᪆᜾ຯ҂㿗ććą ज᭜喑䕆ὐ䕻γ̺‫ࡷݝ‬ᰵ喑ЃӬ౽̺Ѽ γȡЃᙈ⪘⪘‫ٿ‬喑ਗ㘪๖๖⪘⪘‫ٿ‬喤Ѓᙈ䂭 ᰥ喑Ό̺㘪㍪᭜䂭ᰥȡὀ䖀䛹̭ᰶ㚠ₒ㖟喑 ЃӬ‫㉝⺋܊‬㖪喑ぶՆ㦄䗐Ըᖲ㕠⮱㖟䴠ȡ㚠 ₒ㖟⊵๞γ喑䪭䝡㉯᫩↿ᰶ䴬ȡ ̭๖喑Ѓ᱈㦄䪭䝡喑ᄺ㔮ѡ㿗喟 Ą៳γႰ॔喤ą Ą◧⩇叩៳γႰ喤ą Ą̺ࣵ䴬ȡą Ą៳γᰡ̺䴬喑Ⴖ㦄॔ȡą 䪭䝡↿ᰶ៳ࣨ喑ѳ᭜㍪Ό̺䴬ȡᄼॠহ ᄼ㘎喑ᔻ叩Ό̺ҳ⣖̭ᰰএ喤ЃࢥШ⮱᭯ Ն喑ᄼॠȠᄼ㘎ᰫ㋀‫␬ٲ‬ᙌᗲౝ㿗喟Ą฼ᅭ 䪤喑ҍౕ㖤⮱᭯Ն喑᜾Ծ̺Ӭ็ࣨⰸҍ喑⤫ ౕສγ喑ҍౕ̺㖤γ喑᜾Ծजᅞࣨᓄࠑγ喑 ҍज‫ݒ‬࿹叨⚖ććą Ѓॳॳౝ౽㦄喑ᘠ㦄喑䪭䝡ᔪ♣䴬䊤ҳ γ喑छछে​ে喑⌲䴠㎋ᶮ喑♎℁᫝僛࡮ܳ㒻 ສ喆䪸䪭̭ⰸ喑̺⩞๔๞᝭᱈喑᭜㔮ѡఋҳ γȡЃ੼喟Ą↿፣䦝ࡆ喤ą Ą፣㦄এȡą Ą፣㦄䦝ࡆ䖱ᠶ䪭䝡喤ą Ąҍ̺᭜࿹Ⴐ̺䴬ૻ喤ą㔮ѡ〾㦄 㿗喑Ą᜾㊓ҍ偔Ըࠂ䲉‫ٿ‬ȡą 㔮ѡⰸ‫ܧ‬γ㔮฼⮱ᓰᗲ喑䓾ҳ㾞Ό็

γ喑〾Ό䴬γ喑ߗ߈≨䎺უᏚ⅐ⅈ喑ᩦ઱㔮 ฼ᓰᗲȡ Вᒹ㖪㺸䪭䝡䴬喑㔮฼Ӭ̺⤳ⲙγȡ䴬 γ‫ږ‬䕺喑㔮ѡ⩕䦝ࡆក䪸ᅸ䪭喑䊝‫ݝ‬㔮฼䌌 ‫ݺ‬㿗喟 Ą↿㖪㺸 ą Ą㖪㺸γą Ą㖪㺸γᔻ叩̺䪸䪭喤ą Ą᜾ⴒ䖀ࣵ᭜ҍą Ąⴒ䖀᭜᜾ᰡ㾟⽺Ả䪸䪭ą 㔮฼㇫⺋̺ສ喑䏘倁Ό̺ຯВ‫ݺ‬γ喑㘥 ᗣȠࣚ丌ȠଉⲎ喑रγᎫ⯿ᆞṯͥ喑Ό̺ 㺸᩵ȡ̭๖ֺᮇ喑Ѓₐ㧆䵚ᬼⲎ喑䪭䝡ࣵ䴬 γ喑⡉ᘠ᭜㔮ѡ喑Ӭ̺⤳ⲙȡ䪭䝡䴬γສᎫ 䕺喑㖪㺸ᰶϧ੼喟Ą฼ᅭ䪤ౕუૻ喤ą ᭜Ըຠ⮱喑ࡄϙऐ䴠喆 㔮฼⿸‫❙ݨ‬䊤ҳ喑ᓋ䵚䴯‫ݝ‬㚠ᓰ喑⍫䏘 ⛞ͻͻ⮱ȡ᭜ᄼ㘎॔喤ᄼ㘎᭜ࡄϙϧȡᄼ 㘎䰃♣↿ᰶ㾂̷㖤⽞喑Ѽᝬ੼䵹ࢨ᭜㜗ጞౕ 㖤᭯㼐↧⮱ȡ̺᭜ᄼ㘎喑ᄼ㘎᭜⩤⮱喑̺᭜ ຠ⮱ȡ᭜᯶✂喤᯶✂̺᭜ࡄϙϧ喑ѳ㿗ᮛ䕇 㾞ȡ䕆႖ၽᒵ㖝ᬻ喑㜗ጞౕ㖤᭯喑ദ丷຦⪣ γᰰ㼵ȡΌ̺‫׼‬᯶✂喑᯶✂᝺ι࡮็₟喑䗐 㖟䴠ᰶψ㔮ȡ㣘᭜᝟ᵎ⮱Ⴘᵎ䪤喤ᕔ‫ݒ‬ȠᎡ 咎䘪ᄺ喑㖟䴠Ό‫׼‬ćć 㔮฼⌞⌞ᙌࠂγȡϧԾ䘪㿗Ⴘᵎ䪤ᕰ᝺ ‫➖ן‬喑႑㟠㜗䈋喑Ꭰ፥ᒵᄾ㜴ϧҳᒭ喑ᘠ̺ ‫ݝ‬㜗ጞ䰏㖤ᒹ喑䵚̭Ըҳᠶ䪭䝡⮱「᭜຦喆 㔮฼⩕℈ጫᨓγᨓ㛶喑䋂㋷ࣨ䪸䪭ȡჇⲈ̭ ⰸ喑̺⩞௤γ̭㖟喟Ąਸ਼喑ࣵ᭜ҍ喆ą 㔮ѡ〾㦄ᦴ䊤ϙ㚁ҳγ喟Ą̺᭜᜾᭜㿝 ७喤㣘䲋ओᰶⰥສ⮱ૻ喤ҍ७喑ᰶ叨⚖࿹叨 ⚖喑↿γ叨⚖Ό叨⚖喑ҍ䖱Ă५ᓰѩ⻸ᰵă ਖ喆ą ᩫ̸㤉ㅰ喑ࣵ㿗喟Ą≄㤉喑◥䛙叢喆ą

ロᬒ᭜ጹ᱈⮱ఋᛣ喍᪐᪴喎

͚స༮⊤ 䌜᪴ᒙ

ౕ᜾ᓰ㸎喑ຯ᳉㿗͚⻸ᘼঠ㦄ᕊᔢ⮱

Կ᭜̭吋‫ٿ‬Ό̺⅐丿喑䰃♣᭒ロ໸㉯̺‫ٺ‬Б

ౝⵡ⏲γȡ䗐᭜❥❥ᔪ♣ჱҳ⮱̭ᄮ䖧ᰥ喑

जឬ䐶ȡ᭜⮱喑᜾̺ࣵ⩞㜗ͨౝិ᭒ロহᄘ

㾞喑᭒ロӬᘼঠ㦄ఋუȡĄᰶ䡏↿䡏喑ఋუ

᜾ᚯ偞喑ѳ⪏「䕆ᚯ偞᭜हጹ᱈͓ႅ㦄⮱ȡ

Όᅞ᭜㿗喑⪣᜾Ծᩣ‫ݝ‬䕆ᄮԎУ᭯喑❥❥ጟ

Ԏ㖜㎘γ̭䊤喑ិロᬒহᕊᔢহఋᛣ㖜㎘γ

䕻Ꭱȡąసϧ⮱䕆ऒ㔮㾞㖪䊤ҳ㍪᭜䗐叩⮱

᜾ᛯᓄ䗐Ըㅎ૛⮱ߍ⍈∂ツ᪥䵹喑❥❥ग

ౕ⡱͚क़ᛑ㜗㊂γȡ㋷ᣒ㦄喑ᅞ᭜̭ࣵᎡ⮱

̭䊤ȡ̺᭜ጟ㋀̺‫ں‬ጹ‫⩇ڭ‬叩γૻ喤Ϋୈ䖱

ᘼঠ⌞䪤ȡѳΌ㽞喑ఋუ᱙᭜♎䬉ͻ̭Ը႖

᭜㺮ౕ⡱͚ᒲ̷ Ꭱ喑 Ꭱ㉯₥㺮㷘₟ᰵ

᭒ロȡ䕆ఋ喑᜾↿‫ں‬ᄘԎ喑఍◧ጹ᱈ౕ̺

㺮ᄘԎ喤䰐䖀‫ײײ‬ᅞ᭜◧γᕊᔢহ⺊⺼喤

ၽ⮱θᗲ喑गᰶ䗐ψ䀭⩌ౕใ⮱᜽ϧ᝺䰭㽅

̭​̭⍈ࣨ喑㔹䕆̭᱌䫀⮱᜾Ծࢨౕᩣ⢟㦄̺

γȡ♣㔹喑᜾Ϻലᠮ㎩㎹ᄘ҉喑ᰭૉ₎ᄘ

̺喑᜾ᬻ⮪喑㿗ҳ㿗ࣨ喑ᕊᔢΌ䖱᭜ᄺ

ᣈ㦄᭒ロ䛹⮱ఋუȡ㔹ᰭБ႖ၽԾᔢᔢ̺ᔅ

᫤⮱䪤๔ȡ᜾Ծ䰭㺮Ⴅᰰ⮱ग᭜㔽ᓰぶᒲ㔹

⮱ࢨ᭜㒻叄⮱〒㾞喑〒㾞᜽◧᜾‫ޢ‬䕍ጹ᱈⮱

᫩ጹ᱈⮱ఋᛣȡ㠒᭜↿ᰶγጹ᱈喑ᕊᔢ⮱ᘼ

⮱ᒭᒭ‫ײ‬᭜᭒ロ᭯⮱᫝㶐Ƞ㒻ঠȠ䳚◛ᝃ㔲

ጟȡ

̭⽛ᰶ᩵᫦ᐼȡ็Ꭱ͸ᒹ喑᜾᝺⌞⌞ౝ㾺䂅

㓖ࣵ҂В⩌᜽喤ᕊᔢₐ᭜Вఋ₥⮱᫦ᐼ௛ᒭ

฀₟䡏喑ᄺ᫩ЃԾҳ㿗喑᭒ロ䮑γ⛞偔䖱᭜

᭒ロ䈓εγ᜾⌞䖰⮱⍡᱈喑̭‫ݝ‬䕆Ըロ

‫ݝ‬喑ᄘ҉ह᭯Ό᭜ᄴ᜾᩾䉃⮱̭⽛ᰶ᩵᫦

㦄᱗ҳȡ᭒ロ䗐ᕊᔢ⮱㶊ࠂᬏ᭜ጹ᱈ϓ᭜ఋ

⛞偔ȡ̺䕻喑䕆᫩᜾ࢨ᭜ԸҸใȡᒵᄼ⮱᭯

ᬒ喑᜾Ӭ㺮㊓࿪࿪হ໽໽ᄘԎ喑‫׫‬㽡᜾‫␬ٲ‬

ᐼȡ̺ⴒ̺㻧͚喑᜾⩕ᄘ҉‫ޢ‬䕍γ̭Ը̭ࣵ

ᛣ喑᭜ౕჯᄒ͚䪸‫⮱ܧ‬ឬ䀫͸㟞ȡ

Ն喑Ӭ఍❣㻗Ą᪴䲖ą᱌䫀⮱ᩬ⇨䂷ᩲ喑᜾

‫ڔ‬ᓰ⮱ጹ᱈হᚯ偞ȡౕ᜾䕆㸎喑⃼Ը᭒ロ䘪

Ըᆙ᫩᜾㜗ጞ⮱ロᬒȡ

♎๵䰏䪸γუȡ᝭В喑⃼䕏᭒ロ喑ᔘἯ͓̺

᭜䬉᫩̭ᄮԎ⮱㽅ᛣȡᰶ᭯Ն喑ᄘԎ᭜̺ํ

⩞᫩❣㻗⮱ⅥͲ䰏ࣨ喑᭒ロ⮱ᘼ㓖͸᫩

Ը᭒ロ‫ݺ‬โ喑᜾ࣵᰶγ̭Ըजᙈ⮱ຠ‫ٿ‬ȡ䕆

ᰰຯ᱌ҳ㜕喑Ⴐग‫ٮ‬㽞䃀᜾ౕ䗐♎䭽₎Ἧ⮱

⮱喑㍪㻧ᓄ䖱ᰶ㽞็㶕䖁̺Ⴙ⮱Პ㺬喑㔹䗐

᜾ΌⅥͲౝᩦ䂷γȡ᜾̺‫ں‬᱌ᒲ౅㖇喑Ό̺

Ը᭒ロ∕Ⴧघ᜾㉯⩌䰐ᔅȡᜤ៞㦄㹮㹀͚⮱

ᮜ䆎㗹ᒹ⢕㜗যᦥ㦄ᘠუ⮱‫⬈פ‬ȡუⵡϧ

̺ࣵ᭜जВा᳽Ը‫ڤ‬倁⮱ϧ‫׫‬㽡⮱ȡ᫩᭜喑

‫ں‬ᛔᛙఋუȡⱌₐ⮱౅㖇ጟ♎ज㘪喑᜾ग

ၝ‫ٿ‬喑‫܊‬᱈㦄้⾧䛹૔௯⮱♝▘喑᜾ᘠ喑䗐

᪐喑᭒ロૉᚣ⮱᣽⹧ౕ᜾̺䕻ᅞ᭜̭៦ᒿࠋ

᜾ᅞ䕆ὐᙈ̷γᄘ҉ȡ◛㖟䰴๖⮱䮑โ͸

ᰶ㜗ጞ䛺᫝ࣨ‫ޢ‬ᐧ̭Ըუȡᒹҳ⮱㽞็Ը

Ըⵡⶻ⮱უ᭜ᓦᏂ⊵๞γ喑ѳ̭Ըీ␬⮱უ

⮱ᗟ‫פ‬ȡ

㉯᫩喑᜾ᰶγ㜗ጞ⮱უᏚȡ̶Ꭱᒹ⮱̭

้喑̭Ըϧ౽ౕ⛵̸䲉䲉ౝᄘ҉হ‫ے‬ᘠ喑᜾

᭒ロ喑᜾ᄔ䶅̭Ըϧ㵹䊝ౕ䌜̷喑ᝃ㔲̭Ը

ᅞₑ㿂⩌ȡ᜾᜽䪤◧γ❣㻗喑❣㻗䖧᛫⪆̸

䔘᫩⩌㼵喑࿪࿪ᄴ᜾䔮㊓⺃⃺᧘丷喑໦

ᒤᒬ᭜↶⊥᫩䗐ओ̭Ը̓⩹䛹⮱ϧȡ⑘๖㊏

ϧఝႵౕᵎి喑ᅞ᭜̺๗ᘠহუϧ₎㖇ౕ̭

⮱䗐Ը⾧㑧ຯϷ⩞᜾ҳ඘㸉̷γȡϷ้喑᜾

໦‫ݴ‬㷘ϑ㊓γ༕࿪喑ग‫̸ޖ‬໽໽䌌㦄࿪࿪ȡ

❈⮱⚆㟞⚔ϛ⮱̺૛૛᭜᜾⮱ᗢ♣喑䖱ᰶ⌞

䊤ȡ♎䀃᭜হ⃺㻗䖱᭜㜴໽໦‫ڞ‬Ꮣ㞜ტ喑᜾

̺‫ں‬ᕊᔢ⩇叩喑Ό̺‫ں‬᱌᱈⩇叩喑᜾गᘠఋ

࿪࿪㿗喑ぶ❥❥‫ܧ‬⡱ᒹ喑᜾Ծ̭უᅞजВ䛺

้䗐䕇ᒭ‫ݺ‬᫦⮱䖀䌜ȡᓋₑ喑⃼Ը᭒ロࣵ᭜

᝭㘪ᓋ͚ᓄ‫⮱ݝ‬䘪ग᭜ᰡߍ႑⢕⮱‫פ‬ᙌȡ᜾

ᛣ喠ఋᛣ䮗ѡγ᜾᝭ᰶ⮱᭒ロ喑̭‫ݨ‬Ό᱗ᰫ

᫝౅㖇γȡ᝭В喑⃼Ը᭒ロ፣㊓᜾⮱̺ࣵग

̭⃢䬉᫩ᄘ҉⮱ఋᛣȡ᜾ᄺᄘ҉⮱⤳㼐Ό఍

̺ᘠ䃀㻗ϧౕ᜾㛶̷ⰸ‫ݝ‬हロᬒ̺Ⱕࡦ䙺⮱

㗹ई䕻᜾ȡ᜾ᰶ⤳⩞ലԎ喑䕆ロᬒ䛹⮱ఋᛣ

᭜ᗟ‫פ‬喑ᰡᰶᄺ᫩䛺㖇⮱䗐Ъ⃤ܴ᱌Ⱙȡ♣

ₑ◧ጹ᱈হᚯ偞᝭Ⴧ㓖喑䗐⩇㜠Ό᜽γ᜾䬉

㶕ᗲ喑ᩲ㔹गᰶ䖥᧴䖆䖍⮱⺊⺼ȡ‫م‬ノₑ᭯

̭Ⴧ䖱ᄴ㎩㎹䈉ε䗐㉯⩌◧᜾᝭⍡Ⅿ⮱ᄣ䇡

㔹喑̭Ꭱ̭ࣵᎡ⮱᭒ロ⡣ຯ䕻Ⱪ䰟⚆喑᜾Ծ

᫩Ꭵ⺼⮱⻮ϧჇ㓖ȡ

䰨㾞ᬖጟःАγԎУ喑ѳ᜾䖱᭜ռᙈᄘԎȡ

䇎ჹȡ

ӊ㜷䖟䖟↿㘪ぶҳ䗐‫ں‬Ꮣ౅㖇⮱ᬒၽȡज᜾

ज᭜ᰭ㉯喑ጹ᱈हὐ఍̭ᄮҳԎ㔹Ⅵ䖍

ѩͻ喑䕆ᕊᔢ⮱ᚯ‫פ‬ᘌᰶ᫦᫦ₐₐ⮱Ԏジ᫦

47

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

商報

Gevraagd 分類小廣告

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷᩦ❵䕇ॷ

ȑᰡ็Ԏᖜ ȑᰡ๔ృ❴ ȑᰡ⾮‫ܧ‬

➖䊲᝭թ ᾌ̺ज๞ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱᐐॷ ᱌ ᱌

ࢠᰶࡷ‫ٗئ‬ᘍ 0''

‫ئ‬ᵩ̸䭺 ᅧᄥ䂷๔

㜷ᅧᄥ ̭ᵩ NNY NN ‫ږ‬ᵩ NNY NN

ᰭ䊲թᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬

᫝ᅧᄥ ̭ᵩ NNY NN ‫ږ‬ᵩ NNY NN

⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 JOGP!$IJOB5JNFT OM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

᧒ក䰨㾞

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந ᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

XXX KJBRV OM JOGP!KJBRV OM

ıķĮĵijĴııķĵIJ

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ ΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X- ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

49

*H]RFKWË–VSHFLDOLWHLWHQ IULWXXUNRNV ć‹›诡沚é”…ĺ¸ˆĺ‚… )81&7,( 206&+5,-9,1* 㙟ս乀ä˜

Ń?佀ŕĄ?ă“—ŕ§˜á?¸ âœŠäˆłá?¸ áˆżá°Śâ‡żŕŞ˜Ëˆă Łá‰ Đ°á’¤Ô•Đşá?•ÖŒă“żĺ‚źÇ„፾䎯਴á”żâœŠäžšËˆâ?žâ›‚✊⛨DŽ ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ?á”żâœŠäˆłâ¸•ä‡śËˆŕ¨–ŕ˝†ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨Œ૱䇎䇑৺ä?˜ä&#x;żă‡‘⨜ᢰăœ­Ç„á?•ä?´ŃŞăŚ§â€ŤŢ ‏佀 äžž༿ŐŠ&$2ㅚ㓗DŽ佀䞜ŕ¨&#x;ชä‡?Ç„á?•ÖŒá°Śä°¤Ë– ᥆ଡ଼䇞ᰌ䰤 6SHFLDOLWHLWHQ )ULWXXUNRNV 0 9 YRRU XXU SHU ZHHN 9RRU KHW EHUHLGHQ HQ NODDUPDNHQ YDQ Ë„YRRU HQ KRRIGË…JHUHFKWHQ GLH JHEDNNHQ JHIULWXXUG HQ JHURRVWHUG PRHWHQ ZRUGHQ 9HUGHU PRHW GH NRN EHUHLGLQJHQ XLWYRHUHQ EHZDNHQ HQ FRQWUROHUHQ RS NZDOLWHLW 7HYHQV GLHQW PHQ GH ZHUNRPJH YLQJ VFKRRQ WH KRXGHQ 2SOHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQ DDQZH]LJ 6DODULV FRQIRUP +RUHFD &$2 :HUNWLMGHQ RI LQ RYHUOHJ

Onderstaande werkgevers zoeken per direct specialiteiten frituurkoks: (ten minste 2 arbeidsplaatsen beschikbaar per werkgever) 下é?˘čż™äş›é¤?錆招诡沚é”…ĺ¸ˆĺ‚…(ćœ€ĺ°‘2个ĺ¸ˆĺ‚…ďź‰ (Zie kader specialiteiten frituurskoks voor een uitgebreide functie-omschrijving) 了解ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä˝?诡看上é?˘çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä¸šé˜?čż° Naam restaurant Adres Postcode Plaats é¤?錆ĺ??ĺ­— ĺœ°ĺ?€ é‚Žçź– ĺ&#x;Žĺ¸‚ New King Zeedijk 115 - 117 1012 AV Amsterdam De Gouden Lelie Rijksstraatweg 189 - 191 2024 DE Haarlem De Pauw Deurningerstraat 217 7522 CB Enschede Peking Nunspeet Harderwijkerweg 7 8071 EM Nunspeet Ume Markendaalseweg 64 4811 KC Breda Ip's Garden Nieuwe Tielseweg 191 - 193 4006 BH Tiel De Rozentuin Deventerweg 40 7214 DH Epse Kwun Wah Osdorper Ban 30 1068 MH Amsterdam Tong Ah Groenmarkt 27 29 7201HW Zutphen Wok De Lange Muur Wijenweg 101 6446AJ Brunssum Lei Ping Burg. Backxlaan 370 7711AL Nieuwleusen Oriental Delight Pastoor Vranckenlaan 112 5953CS Reuver Mekong Kerkplein 11 8325BN Vollenhove Shanghai Drossaard 2 5403ET Uden Tong Ah Park 45 5671GB Nuenen Nieuw Lotus Nieuwe 's Gravelandseweg 1n 1405HH Bussum Kota Radja Tolbertstraat 10 9351BG Leek Lotus Hoefken 3 4273XN Hank Shi Woo Veenderweg 115 6713AD Ede Lucky City Markenburg 149-151 2135DX Hoofddorp Rose Garden Schoolstraat 1 9981 AL Uithuizen Kota Radja Raadhuisstraat50 - 52 2101 HH Heemstede Golden City Edeseweg 19 6721JN Bennekom Shanghai Garden Kleveringsweg 11 2616 LZ Delft Sushi Zhu P. Zeemanstraat 47 3331 ER Zwijndrecht Kang Wah Het Hoekstuk11 1852 KX Heiloo De Sluis Gaarde De Sluis 36 - 37 3972 CW Driebergen - Rijsenburg Kota Radja Eibergsestraat 68 7481 HM Haaksbergen Wok Plaza Kleine Oever 10 - 12 7941 BK Meppel Hu Bin Strandboulevard Oost 14 3841 AB Harderwijk Golden City Groningenlaan 91 9642 EH Veendam Wan Sing Julianastraat 50 6851 KL Huissen Azie F.B. Deurvorststraat 19 7071 BE Ulft Mee Ling Irisstraat 1 - 3 2981 BN Ridderkerk Peking Henseniusplein11 5801 BB Venray Kota Radja Markt 24 4531 EP Terneuzen New Hong Kong City Leidseweg 338 2253 JM Voorschoten Molenzicht Diekendaal 23 6598 AG Heijen Shanghai Garden Kleveringsweg 11 2616 LZ Delft Lin Wah Eerstestationsstraat 101 2712 HE Zoetermeer Mei's Wok Oude Bredaseweg 2 A 4872 AE Etten-Leur Kaishu Jodenstraat 26 6211 ER Maastricht De Mangerie Diependaalselaan 490 - 494 1215 KM Hilversum Sushi Zhu P. Zeemanstraat 47 3331 ER Zwijndrecht De Mandarijn Bentinckstraat 79 7572 XN Oldenzaal Kim On Nieuweweg 60 3765 GE Soest Lin Wah Eerstestationsstraat 101 2712 HE Zoetermeer Mei's Wok Oude Bredaseweg 2 A 4872 AE Etten-Leur Kaishu Jodenstraat 26 6211 ER Maastricht De Mangerie Diependaalselaan 490 - 494 1215 KM Hilversum Sushi Zhu P. Zeemanstraat 47 3331 ER Zwijndrecht Pom Lai Rijksweg 5-7 6085AA Horn Wing Wah Castricumplein 45 2547JA Den Haag Wok Inn Poort van Veghel 4902 5466SB Veghel Ni Hao Hessenweg 60 7722SH Dalfsen Asian Palace Steenstraat 55 2312BV Leiden Pom Lai Raadhuisplein 5 5121JX Rijen Nieuw China Kerkewijk 54 - 54 B 3901 EJ Veenendaal China Velveweg 67 7533XE Enschede New Lucky Hong Belfort 7 1315VA Almere Lin's Plesmanlaan 178 2497CC Den Haag China Garden Emmastraat 8 5721HB Asten Azie Noordkade 112 9203CH Drachten Mandarin Rijksweg Noord 42 6162AK Geleen Yami Yami Kade 31 4703GA Roosendaal Ni Hao Molenweg 69 3181AT Rozenburg ZH De Gouden Lelie Rijksstraatweg 189-191 2024DE Haarlem Sin Jah Schrans 103-111 8932NC Leeuwarden Fuji Yama Amersfoortsestraat 10 3821CB Amersfoort Wok de Hoven Kanonsdijk 96-98 7205AE Zutphen Wokpaleis Friesland Rijksstraatweg 17 9256XD Ryptsjerk Long Sing T Rond 3 4285 DE Woudrichem Boeddha Kaldenkerkerweg 54 5913AG Venlo Bommel Wok Steenweg 2 5301HL Zaltbommel Pom Lai Molenstraat 34 4881CS Zundert Treasure Sluiskade 2-10 1357NX Almere China City Pannekoekendijk 6 7887EW Erica Happy Garden Nijverdalsestraat 52 7642AE Wierden Sha Tin Molecatenlaan 12 7339LM Ugchelen Hu's Garden Oldenzaalsestraat 266 7523AG Enschede New Beijing Brink 7 9481BE Vries Huang Ying Het Hoekje 38 7913BD Hollandscheveld Sun Xing Guang Zuidstraat 105-107 4361AH Westkapelle Vathorst Cruquius 69 3825MJ Amersfoort De Draak Amsterdamstraat 24-26 2032PP Haarlem Brokaathof Van Eesterenplein 20 3315KS Dordrecht Yokohama Stationsplein 11 5611AB Eindhoven Easy Wok Go Vestdijk 3 5611CA Eindhoven De Lange Muur Wijenweg 101 6446AJ Brunssum Hui Mao Rijksweg 3 7984NB Dieverbrug De Lange Muur Sixlaan 22 2182AB Hillegom Garden of Asia Voorstreek 51 8911 JJ Leeuwarden Antiek China Heereweg 30 B 1871 EJ Schoorl Misato Pancratiusplein 37 - 38 6411 JZ Heerlen

Telefoon 甾� 0206252180 0235251453 0534336480 0341251589 0765222004 0344626935 0575494885 0206190141 0575519370 0455232023 0529485447 0774746569 0527241986 0413266796 0402833774 0356921021 0594514208 0162403888 0318613418 0235628257 0595432688 0235284413 0318415332 0152158800 0786128777 0725335047 0343517204 0535721553 0522245119 0341419109 0598626308 0263275480 0315640228 0180433328 0478584184 0115694078 0715763078 0485532480 0152158800 0793167618 0611111005 0433250300 0356720784 0786128777 0541519057 0356024631 0793167618 0611111005 0433250300 0356720784 0786128777 0475581259 0703236626 0413369308 0529471297 0715131851 0161223874 0318512067 0534345977 0365303762 0704159601 0493694709 0512517979 0464758330 0165554422 0181213666 0235251453 058-2890990 0332580218 0575519903 0511432222 0183307333 0773520740 0418512517 0765973539 0365317580 0591303385 0546575872 0555425530 0534333678 0592868438 0528343758 0118572135 0334332178 0235354800 0786212101 0402465591 0402960025 0455232023 0521593030 0252517270 0582126527 0725092928 0455712228

Onderstaande werkgevers zoeken per direct specialiteiten frituurkoks: (ten minste 2 arbeidsplaatsen beschikbaar per werkgever) 下é?˘čż™äş›é¤?錆招诡沚é”…ĺ¸ˆĺ‚…(ćœ€ĺ°‘2个ĺ¸ˆĺ‚…ďź‰ (Zie kader specialiteiten frituurskoks voor een uitgebreide functie-omschrijving) 了解ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä˝?诡看上é?˘çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä¸šé˜?čż° Naam restaurant Adres Postcode Plaats é¤?錆ĺ??ĺ­— ĺœ°ĺ?€ é‚Žçź– ĺ&#x;Žĺ¸‚

Telefoon 甾�

Golden City Wok Centre Hua Ling Wok Plaza Peking Het Verre Oosten Peking De Marco Polo Oriental Garden Lin Wah Panda Paal 11 Shanghai Garden De Mandarijn Kim On Fong Shou Rose Garden Li's Garden Kota Radja Lelie Garden Sheng Li Mr. Wok Rotterdam Kam Yin Oriental Delight Hong Fong Boss Royal Plaza Azie Oriental City De Chinese Muur Long Sing Gooische Wok Mei Garden De Chinese Muur Ichi Rose Garden Evergr. De Lange Muur De Lange Muur Sushi Zhu De Mandarijn China Delight Sushi Zhu De Chinese Muur Shufu State Woo Ping Merry Gold De Mandarijn Kwun Wah Azie Ocean Tong Ah Peking Hong Fong Peking City Dragon City New Lotus Ni Hao De Zomertuin Tin Sing Azie Hu Bin International Atlantis Shufu Bar Nieuw Sin Guang Golden Wokpaleis Sea Palace De Chinese Muur Shintori De Chinese Muur Oriental Delight Crystal Wok Canton Oriental Sissling Wok Park China Danny Leung De Wok Ni Hao Lotus Nieuw Azie Nieuw Azie Golden Garden Palace Palace Royal Palace Sushi Zhu De Chinese Muur Shufu State Woo Ping Merry Gold Kota Radja Ming Ming Misato Peking Lotus De Kersenbloesem Royal Palace De Chinese Muur Golden House Augi Boss Ni-Hau Nieuw Kam San Hoo Wah China Garden Mandarin Shintori Tong Ah New King Golden House Golden Garden Wiro Wok Oriental China Garden China Wok Nieuwkuijk De Mandarijn King's Wok Wok Stadion

0355258860 0555767299 0345553593 0570626886 0355413953 0455411416 0341251589 0115694078 0118551122 0793167618 0578691281 0365236655 0152158800 0541519057 0356024631 0703211857 0104386838 0181316690 0255513636 0297282316 0555425692 0104794800 0206253115 0591642340 0599587333 0299423748 0655815640 0341356459 0534328586 0543516493 0475324082 0355256646 0495632020 0765714131 0306913137 0187482383 0548364849 0548364849 0786128777 0541519057 0243239321 0786128777 0172475787 0505494505 0616814311 0505019084 0541519057 0206190141 0168323011 0181310435 0346786788 0523681393 0599587333 0115451130 0416650148 0246750508 0522472316 0475565411 0164603262 0251226500 0341419109 0575518779 0628836627 0503110989 0505427011 0512370909 0206264777 0517415767 0622966387 0416372129 0598398545 0756318998 0756156736 0616387979 0204529290 0104764478 0578615278 0227544218 0341560466 0341252829 0464514309 0222712718 0222712718 0229238634 0229572154 0229572154 0541533225 0786128777 0172475787 0505494505 0616814311 0505019084 0553668345 0306376075 0645772349 0341251589 0503094104 0575561734 0152577473 0547382888 0786153136 0104773388 0299423748 0181213666 0714024085 0228513140 0524551515 0172574218 0736900200 0114311905 0206252180 0786153136 0229238634 0402119900 0497572164 0356014155 0735115528 0243229686 0742596259 0384525683

Oostermeent Zuid 23 Brinklaan 32 Lopikerweg Oost 1a Lindeboomsweg 1b Stationsweg 39 Bautscherweg 39-41 Harderwijkerweg 7 Axelstraat 174 Schuttestraat 10-12 Eerste Stationsstraat 101 Zwolseweg 75 Strandweg 11 Kleveringsweg 11 Bentinckstraat 79 Nieuweweg 60 Leyweg 533 GA Soetemanweg 83 Rijksstraatweg 83 Lange Nieuwstraat 425 Molmlaan 12 13 Aluminiumweg 56a Puck van Heelstraat 155 Warmoestraat 6 Boslaan 138 Rutenbrockerweg 5 Purmerenderweg 167 Denekamperstraat 72 Dorpsstraat 58 Haaksbergerstraat 596 Groenloseweg 90 K. Doormanplein 19 Plein 2000 7a Mgr. Kreyelmansstraat 39 Oosterhoutseweg 69 Slotlaan 269 Lijsterbesweg 86 Deventerweg 61 Deventerweg 61 P. Zeemanstraat 47 Bentinckstraat 79 Hertogstraat 31 - 35 P. Zeemanstraat 47 Van Nesstraat 3 Noorddijkerweg 31 Diefsteeg 13 - 15 Heerestraat 49 Bentinckstraat 79 Osdorper Ban 30 Zuidhaven 33 Stuytse Hoeck 65-67 Gooilandseweg 3 Coevorderweg 49 Rutenbrockerweg 5 Markt 17 Hoogeinde 7 Hadrianussingel 42 Westerstraat 52 Margarethastraat 5 Antwerpsestraat 61 Zeestraat 22 Strandboulevard Oost 14 Warnsveldseweg 61-63 Hollandweg 6 8 Grote Markt 56a Pop Dijkemaweg 2 Kommisjewei 123 Oosterdokskade 8 Voorstraat 22 Sint Jansstraat 10-12 Grotestraat 266 Hoofdstraat 21 Dam 62 Molenwerf 4 Hoofdstraat 59 Tafelbergweg 2 A Vierhavensstraat 79 Hoofdstraat 132 - 134 Nieuwstraat 64 Burgemeester Langmanstraat 41 Harderwijkerweg 85 Tudderenderweg 74 Groeneplaats 12 Groeneplaats 12 Grote Beer 4 Dorpsstraat 57 Dorpsstraat 57 Denekamperstraat 72 P. Zeemanstraat 47 Van Nesstraat 3 Noorddijkerweg 31 Diefsteeg 13 - 15 Heerestraat 49 Deventerstraat 118 Het Rond 130 Pancratiusplein 37 Harderwijkerweg 7 Boterdijk 2 Arnhemsestraat 121 Minervaweg 4 - 8 Dorpsstraat 89 Veerpromenade 3 1e Middellandstraat 100 B Purmerenderweg 167 Molenweg 69 Hoorneslaan 201 - 203 De Middend 90 A Hoofdstraat 42 A Dorpsstraat 117 Sint Jansstraat 10 - 12 Dubbele Poort 11 Zeedijk 115 - 117 Veerpromenade 3 Grote Beer 4 St Wirostraat 2 Broekstraat 51 Burgemeester Grothestraat 38 Nieuwkuijksestraat 75 Tooropstraat 47 Haaksbergerstraat 166 Stadionplein 2

1274ST 7311LB 3411JA 7433BH 3743EM 6418EJ 8071EM 4237AS 4371AD 2712HE 8181AC 3891AD 2616 LZ 7572 XN 3765 GE 2545GG 3195TC 3222KB 1971GD 3648XK 7334AH 3077MG 1012JD 7822EP 9561NT 1461DJ 7577PB 3881BE 7545GE 7101AK 6045ED 1271KK 6031BN 4847DA 3701GG 3241BM 7451BX 7451BX 3331 ER 7572 XN 6511 RV 3331 ER 2404 AV 9734 AS 2311 TS 9301 AE 7572 XN 1068MH 4761CR 3224HA 1381HR 7776AD 9561NT 4551BK 5142GA 6642AJ 7963BD 6014AC 4645BC 1941AP 3841 AB 7204 BB 6843 VP 9712 HV 9731BE 9218PE 1011E 8861BK 5211DL 5151BS 9601EA 1506BG 1541WR 6461CN 1105 BN 3029 BB 8162 AP 1671 BG 3851 NN 8071 EN 6137 CG 1791 CC 1791 CC 1622 ES 1688 CC 1688 CC 7577 PB 3331 ER 2404 AV 9734 AS 2311 TS 9301 AE 7321 CC 3995 DP 6411JZ 8071EM 9765EA 6974AH 2624 BZ 7468 CG 3351 HM 3021 BG 1461 DJ 3181 AT 2221 CP 1611 KT 7751 GD 2421 AX 5211 DL 4561 BJ 1012 AV 3351 HM 1622 ES 5643 MZ 5571 KJ 3761 CN 5253 AD 6521 NH 7554 PB 8025 CP

Huizen Apeldoorn Lopik Schalkhaar Baarn Heerlen Nunspeet Terneuzen Koudekerke Zoetermeer Heerde Zeewolde Delft Oldenzaal Soest Den Haag Pernis Rotterdam Hellevoetsluis Ijmuiden Wilnis Apeldoorn Rotterdam Amsterdam Emmen Ter Apel Zuidoostbeemster Oldenzaal Putten Enschede Winterswijk Roermond Huizen Nederweert Teteringen Zeist Middelharnis Holten Holten Zwijndrecht Oldenzaal Nijmegen Zwijndrecht Alphen aan den Rijn Groningen Leiden Roden Oldenzaal Amsterdam Zevenbergen Hellevoetsluis Weesp Slagharen Ter Apel Sas van Gent Waalwijk Beuningen Ruinen Ittervoort Putte Beverwijk Harderwijk Zutphen Arnhem Groningen Groningen Opeinde Amsterdam Harlingen Den Bosch Drunen Hoogezand Zaandam Koog ad Zaan Kerkrade Amsterdam Zuidoost Rotterdam Epe Medemblik Ermelo Nunspeet Sittard Den Burg Den Burg Hoorn Nibbixwoud Nibbixwoud Oldenzaal Zwijndrecht Alphen aan den Rijn Groningen Leiden Roden Apeldoorn Houten Heerlen Nunspeet Paterswolde Leuvenheim Delft Enter Papendrecht Rotterdam Zuidoostbeemster Rozenburg Katwijk Bovenkarspel Dalen Nieuwkoop s-Hertogenbosch Hulst Amsterdam Papendrecht Hoorn Eindhoven Bergeijk Soest Nieuwkuijk Nijmegen Hengelo Zwolle

*H]RFKWË– VSHFLDOLWHLWHQ 6RXVFKHIV ć‹›诡äşŒĺŽ¨ĺ¸ˆĺ‚…

中�

ĺ•†ĺ ą

Gevraagd ĺˆ†éĄžĺ°?坣ĺ‘Š

China Times

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ࢠáŹ’äŠ¤ăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ŕŤ›ăž&#x;á„źá??༡ Ä? ᾊ ‍ڙ‏䰤 á¸?

áŤ?á­’ŕš”âžŚâ€ŤŘŚâ€Ź á’–ăž&#x;á„źá??༡ ॡ‍ٗ،‏á˜? ÄĄ ÄĄ ઢŕŻŒ áąŒ áąŒ ᾊ ‍Ř?ŕťŒཞٹâ€ŹÄ˘ÄĄÄĄŕŹťâ€ŤÚ—â€ŹÔ™Ń’Ģ ᾊ ĹŒŢŹŹŌųĥĹˆŌŝŰŤŊž

‍ܣ‏á?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ŕĄ?Ü˜â€ŹŃŽનŕŌĥʼnŜŜų

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper )FMNPOEá ˆ㿸 oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar ⛌á?¸â‡ŚäĄ¸ werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per ࣡â–żä¸œä˛? week. Contact: W.Cheng

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Ź áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤 佂 ण ÓŽ & $ 2 ă„? ă‘ť Ç„ 䝤 佚 ŕ§ƒ ŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

Chinese surinaams Restaurant Sjon te Den Haag Gezocht specialiteiten frituurkoks

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Ź áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmak- ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

en van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż˜ᰧϰ ⏉䆹 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

᢯䇋

Rest. Jin Poo Raadhuisstraat 118 te Hulsberg

Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ⏉䆹 070-3658278 Dierenselaan 103, 2573KD Den Haag

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

Rosegarden te Hoogezand

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 ⏉䆹 0184652669/0616999358 Kerkstraat285, 9603AJ Hoogezand Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

â™Žä°­ŕ°‹áƒŁá?ƒă”°ăž“ ă–œăŽ˜ä°¨ăžž

௸ྡྷ ‍ܣ‏ဒ

China Times

Gezocht: specialiteiten Souschefs

᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥Ç„áł?Ď” á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ëˆ ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆ ↣ਟ á‡ŁáŻŠÇ„áŽšÔ°áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

ŕŽ”ÄĄĎ­

Specialiteiten Souschefs voor 38 uur per week. Het kunnen vervangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden : 13:00 – 21:00 of ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™ ໮ ৥ Р䝤 ༟ á?œ â›? 䇗 á?œ ᇣ ᯊ ↣ in overleg. ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°á?Źá ˝â€ŤâźŒܧ‏ ᆑ⠎ ὀ ὀ ὀ ‍ ڞ‏ᆑ ŕ¤œĐ’Ň‰ੳẚ䓓‍ڙ‏ὀ á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ %IS -J

á„‚ಏҥ

ϛ೉

㖤Ѻ ăŒ•ä‘œ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;Ů—❭⎹Íšă ž᪴á„˜Ň‰ă˜Şßˆ ă”¨ä‚œă˜Şßˆ࣡ÔŽá–œ áŁŽăŒ•ă˜Şßˆ 㿋㟭䕸⊕䕇䴳≎áŻ? ᧎ᰜധáą™⎹㢤ă­šăż‹ äŤ&#x;ä‚­ŕŁˇă”¨ä‚œă˜Şßˆȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

info@chinatimes.nl

á„‚ಏҥ 㖤Ѻ ă‹&#x;ăŠŽăƒŽ⤳਎ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;*$5á„ľáşšȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

info@chinatimes.nl

᢯䇋 ᢯䇋 Rest. Nieuw Oosten City Rest. King Wah

Herman Kuijkstraat 34 te Geldermalsen

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ ᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ? 㽕 ä‹ł 䋡 âšť ⚸ ⚌ âą˜ ŕ Ą Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“Ł ㌰ ăšˆ ੠令 áłł â?™ â‹• ᎚ Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ• áł? áŹœ âą˜ Đ ă‘ť ಯ ă‘ť ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟ á?œ 䆕 ᎚ 䌘 á¸? ἂ 㼋 Ý„ ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ĎŽ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉ ᯊ ਟË–

᢯䇋

᢯䇋

‍ܣ‏á?œĹˆŌšųŢŢŨż

Rest. Xu Sheng Rest. New San Kong Noorderstationsstraat Amstelveenseweg 338 ᢯ä‚&#x;Р䝤ă&#x;Źŕťťá’ŽĎ”৥ Rijksstraatweg 158 &KHINRN 13 te Zwaagwesteinde te Amsterdam te Haren ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ min. 3 jr ervaring Đ? 㽕 ä‹ł 䋡 âšť ⚸ ⚌ âą˜ ŕ Ą Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą in Aziatische keuken áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Horeca CAO loon, 38 u p/w Đ á“Ł ㌰ ăšˆ ੠令 áłł â?™ â‹• ᎚ Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ telefoon: 06-33222227 Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? 0168-464200 ᣕ áł? áŹœ âą˜ Đ ă‘ť ಯ ă‘ť ༟ ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

á?œ 䆕 ᎚ 䌘 á¸? ἂ 㼋 Ý„ 㸠༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠adres:De Chinese Lange Muur Molenstraat 47 ĎŽ & $ 2 ᎚ Ô° ᯊ äŻˆ ᇣ ĎŽ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ĎŽ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖ 4793 EE Fijnaart

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ Ń? ิ ß’ ਿ!

á?—⽏áŹ’áąŒ ‍ܧ‏ྞᏒ⎹‍ Ýşâ€Źŕš– ࢠá­ŒáąŒΚ ̸ॾ ĺ?‹â€ŤÝşâ€Ź 䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige) ℸߚ串ᒡਞ‍Ű?‏á¸?á?†৿âż™prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 75

Ćśâ‚Ź100

Ćśâ‚Ź120

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź105

Ćśâ‚Ź140

Ćśâ‚Ź170

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä … BBBBBBBBBBBBB ŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙟ䳔㽕ᒡਞߞâą?ŕłźă„€BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging ‍ڙ‏䰤 á¸?

aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ŕŤ›ăž&#x;á„źá??༡ Ä? ᾊ ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ Bedrag 䞼严

â‚Ź _____,___

ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ

Naam van bank rekeninghouder _________________ 䥔㸠á ”೼ජá?–

Plaats Bank ______________________________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ⊟ ‍×&#x;‏á¸?ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍá&#x;Ş á­Œá„Ť á&#x;Ş â€Ťáż­×&#x;‏咲

ŕŤ›ăž&#x;á„źá??༡ Ä? ᾊ ‍ڙ‏䰤 á¸?

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

Gevraagd ĺˆ†éĄžĺ°?坣ĺ‘Š

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽ᥹

ŃŽ᥹

â€ŤÜ˜â€ŹĎ…ŃŽ᥹

á‚śâžŚăśˆáŽ›਽ϧ㜄㇢㤉䙿 ä“žáŒŹÍšá“°ŕŚš)4â–˜ä?ˇă€† á°ś á?Ź á? ⎹á?Źá ˝äˆ? ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ äˆ?‍ ،‏㼙⠽ٰ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ ϑ䕇ፌӏ á°śá˜źăż¸ä°¨

⊤➆ á?Ź á? â &#x;Ď‘á¤ˆá„ź ŕŤ›Ńş á?ŹâźŒ Ö‰ä?ˇáŤŚ ÓŹ 㿸Νᎇ ĺ?‹झ䰨

ᖌనۚճ᪚ю᥹ ѺΝ)FMNPOE á?ŹâźŒ âŠŒá˜ź Ě´ ॰ŕš‡

ŃŽĥ᥹

ᖌనۚю᥹

ä“ž -FFVXBSEFO á ˆ㿸⛌á?¸á˝€ä˛? ä°­á°śăƒŽ⤳ă˜Şßˆ ㇍䕇㢤ă­šăż‹

.BSLFUJOH 0OMJOF NBSLFUJOH

ăœ á„ž Ը᰾ âƒźä•ž ŕš–

Ĺ˜Ĺ?ĹŒâ€ŤÜŁâ€Źá?œÄĄ

㿸⎊䔎Ըϧㅎ₤‍ Ý?‏䓞ă&#x;™â‰ˆâ–˜ä?ˇă€†á ˆ㿸á?‡ Vicky.zhang@88mobile.nl

á?ŹŕŚšä?ąá˛Źá?˜ֲह ऺ ᰜџáƒŁ

ă–œăŽ˜ϧ 7JDLZ [IBOH

Ď›á“ĄŕŹ¨á‹‚ཱིጸ߆ Rotterdam Alexander

á ˆ㿸ᰜ㋀䞄á?‡á?˜

ᓥᓢю᥹

Ď›á“ĄŇˆŃ“ ࢄ㢤ă­šăż?ă–… ᰜ㋀䞄 ᰜᅲ⪆ áž€ŕ ˛á?˜Ö˛ ㍗䇴ä˛?ä‚?

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥဒ

ä“ž(PFT $PMJKOTQMBBU ⊤➆ŕą?७ á ˆ㿸ᰜă‹€äž„â›Œá?¸ á?‡á?Ź ऺ á°śá…˛âŞ†ŕ¤œŕľž⟲ á ˆă–…á?Łá„źá‚–ÔŠŕťł ऺ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

२ĥဒ

‍ܣ‏ĥá?œ

á?‡á?Źĺ–‘⇌䥸 ă”Žă­ťäľšĺ–‘â–żä¸œä˛? %FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

ijĹIJľÔ‘ ŕŠ•йѿដষá’ľá–žÖ…á’ľáƒŚŕťĽ á –â€ŤÜŁâ€Źá„‚ಏҥ

㺎â…Żĺ–&#x;*$5 .BSLFUJOH 1SPNPUJPOá„ľáşš ‍ܣ‏ĥá?œ ᭯䍀ĺ–&#x; Ը᰾ 7FHIFMá ˆ㿸⛌á?¸ áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹ĺ–&#x;⊤➆ ⇌䥸 á°śá˜źăż¸ä°¨ 㿸á„´ă…Žâ‚¤âŽŠä”Žăœ "13*- 2!DIJOBUJNFT OM

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

‍ܣ‏ĥá?œ

á ˆ㿸á„“ă“żâŠŒ Ⴜ₤)#0 6OJWFSTJUFJU

Ń„á—ŠÎ›á Œ

Utrecht â‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–… ä“ž)PFL WBO )PMMBOE á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ä?˜ á ˆ㿸ὀä˛?ŕŚ•áą˜áŽ˜á?¸ ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜ŞÖ‡ 䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ ࣷ༮ក

ĹˆĹ”ĹŽÄŽĹ”ŊŰŹįůŭ

ĺ•†ĺ ą

‍ڙ‏ፑ὆â?ƒ ŕŤ›â€Ť ،‏ṙϧऄ⎊ᆂੳ༠㽄Đ?â?&#x;ኣ䈊 ⤍ᅲ㢤 â„ á“¤âŽąŕš”ŕ´ ă†śá‹§ ŕ ˛ă¸Šâ—§â…?௷হß?ŕŁ‡ă‰†ăƒž Ů°áą„â€ŤÚ˜â€Źä˜śŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Źä˜śŕŁˇáž€ĺ‘€á‹§ŕĄ­ ̎‡ ä“&#x;ŕą?࣡ा҉ŕą?࣡̎á…¸ 䇤äˆ? ăż?ÔŽŕ¤œä˛? ‍،‏ᾊ̺̭ ŕŤ›ăŽŒŕ¤œĐ’äŒŒä?—

Ńşă’›ສ áŤ?㸊ԛ ϧŕ¤?áƒł ŕ°?ϧá?¸Ěşŕš?â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ѺΝ ŏšŏဴጆĥĜĴĜĴIJġġĴ 8JOLFM$FOUSVN ϑ䕇 ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ ŕ°?㑧͟ϧá?¸ŕŚšă—Žá˛ž̺ा ፌӏ Ö‰ä?ˇâ€ŤŮşâ€Źä‡¨ 䲋ăż?ŕ Ź â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ â€ŤâŹˆŢ&#x;â€Źá•’äƒ€ ओ㿸▿丽á?˜Ö˛ äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť ᨍ ŕ¤“á ˆ㿸â‡ŚäĄ¸ĺ–‘â–żä¸œä˛?

‍ܣ‏ĥဒĥ

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

ŕŠ•ĐąŃ„฾ѓᇼ

Ĺ…ųŢŤŊžŌůŃŽ᥹ŕŚ™â€ŤÜŁâ€Źá?œ

ᓥᓢю᥹

㼙ϧŕ¤? #BSOFWFME #SFEBâ€ŤÚ–â€Źä˜•ă”Žă­ťážŒá?”Ńş áƒŁá?šá?źä¸˝äš•ĺ–‘Პͨä”­Đž áŒŻÍšá“°á„źŕ¤°á?„MVODISPPN 5FSSBT Ńş ‍ٺ‏䇨։ ὀ̡џáƒŁŕš” Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹ Κϧŕ¤œÖ‡ĺ–‘á°ľâŠŒá˜ź â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÓŹáƒ‰ á?ŹâźŒा⤳ ä?ˇŕľĄ ὀ̡ᰜџáƒŁŕ¤œâźŒ 㼙 ăĽ™â€ŤÜ§â€ŹŕŠ› â€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕ¤œä‚? á°śá˜źăż¸ä°¨

‍ܣ‏á?œ

‍ŕĄ?Ü˜â€ŹŃŽ᥹

中�

⊤➆áŤ?७ áƒŁá?šá?ź Ńźá?Ź ‍ݺ‏ᒚă&#x;žŕ°żĺ–‘ á?ŁáƒŁÔž ŕ¤œâźŒŕ¤œä‡¤ ṝ≪

Ď´ŕĄ?Һ඲

China Times

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ †

Ӎհ฾৤ΛŕĄ?

ŕą?âŠ?‍ڙ‏़áŒ&#x;á°śŕ¤œ⎊á†‚â€ŤÚ˜â€Źä˜śĚŽá…¸ŕąŒŕą? ຯᰜ̎‡ϧθ Ě­á’¸ŕ¤œĐ’ा҉⎊ᆂ

ा҉ϧ♎䴾᧎ᰜ䝆â?œä?˜ĐŞä śÎŒŕ¤œĐ’ â™Žá˜źâ€Ť ੼ٺ‏

ᒲϴॉюન âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ Ńşă’›Ň Ď§ â‰Žä›źŕš” ä­ąä“žÖ‰ä?ˇŃş ŕš‡ ϑ䕇ፌӏ ⎊ᆂ➧ 䍀á?? á?Łâ€Ťŕ§ƒÚžÚ™â€ŹŕŞŽá? হá?Žá?­ á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ

Unit 1

Unit 2

Unit 3

5BOKB Íš ă ž

tanja.tao@abcholland.com

Unit 1 (15m2) Ä?262.65/p.m + Ä?97.5/p.m (service kosten) Unit 2 ( 16m2) Ä?280.16/p.m + Ä?104/p.m (service kosten) Unit 3 ( 39m2) Ä?473.92/p.m + Ä?175.5/p.m (service kosten)

Gevraagd ᢯ä‚&#x;

Rest. Hui Mao te Dieverbrug

໮ৡР令Ď?㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„Р䝤Ď?㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›Ď? ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎž ᎚԰㒣ĺ Ç„áŞ™ä­“ä‡—ŕŠ‡ËˆăŠ’ä—ŽŕĽźá “á ”áł?ă˜ ÔĄáŽšÔ°Ç„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰કষŕŠ‡Ňš ŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™â‹•Ç„â?łă’— Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›ËˆŃš㞡ŕ§˜➥ю⌆䇗 ᭭DŽᆠáł?ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œ Ô°Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚ Ô°áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„Sous-chefs/Specialiteiten M/V

voor 38 uur per week. Bij voorkeur relevante koksdiploma niveau 3 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau).Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 2 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten,specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden in overleg. ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Zheng ⏉䆹 (+31) 0521-593030 Rijksweg 3, 7984 NB Dieverbrug

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. РР䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣ

á°–â†Łä˜… Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ ಯă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„? áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽ ༟á?œ á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„᪙ ä­‹ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒ ŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠžäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›âšŽ 㼋㰠䝤䝆नáł—&$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„ ᎚԰ᰖ䭧 á&#x;ŞŕŹšä…„á°–ä­§

Restaurant China City Adres/ ŕ´„ŕ´”:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: (+31)0570-657502

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

᢯䇋

Rest. Peking Burgemeester Wuiteweg 29 te Drachten ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

52

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bright spots in China’s economy 2013 China's economy expanded 7.7 percent in 2013, overshooting the official target of 7.5 percent. Beneath the headline number, several pleasant changes were seen spreading across the economy amid the country's rebalancing efforts. The following are some facts and figures on China's economic performance in 2013. -- Improving Industrial Structure China's service sector accounted for 46.1 percent of the country's gross domestic product (GDP) in 2013, outperforming the industrial sector for the first time. According to the 12th five-year plan for the service sector, China aims to raise the sector's share of GDP growth by 4 percentage points in 2015 from the level in 2010. -- Narrowing Urban-Rural Gap Growth of rural residents' per capita disposable income continued to outpace that of urban households. The per capita net income of rural residents rose 9.3 percent in real terms, while that for urban residents gained 7 percent. The Gini coefficient, an index reflecting the rich-poor gap, eased to 0.473 from 0.474 in 2012. -- More Balanced Regional Growth Central and western regions accounted

for 44.4 percent of the GDP growth last year, an increase of 0.2 percentage points from a year earlier. A key meeting on urbanization put particular emphasis on policies in the lessdeveloped central, west and northeast regions, promising to boost infrastructure investments and guide industrial transfer to those regions this year. -- Steady Job Market China's urban unemployment rate stood at around 4.1 percent in 2013. A total of 13.1 million new jobs were created in urban areas in the 12 months, and 5.66 million people were re-employed after losing work. --Deepening Financial Reforms China launched the Shanghai pilot free trade zone in 2013 as a test bed for deepening market-oriented reforms and boosting economic vitality. The zone is set to explore new ways of reducing government interventions and opening the Chinese economy wider to global investors. In a further step toward fully floating China's interest rates, the central bank in December allowed interbank trading of deposit certificates, following the removal of the floor on lending rates in July.

-- Burgeoning Internet Finance In 2013, the flourishing of Internet financial products quickly altered the financial landscape. By the end of the year, Yu'E Bao, a personal online finance product by Internet giant Alibaba that allows users to place any amount of savings into a money market fund, had 43 million users with aggregate deposits of 185 billion yuan (about 31 billion U.S. dollars). Other Internet giants, such as Tencent and Baidu, are also vying for a share in the market, posing a real threat to the state-backed banks.Analysts hope the competition will help China nurture a more efficient financial market.

amid the urbanization drive and land pollution due to excessive use of pesticides and fertilizers. To ensure grain security, the Chinese government has pledged to speed up the transfer of rural land and offer more subsidies to family farms and farmers' cooperatives in an effort to develop largescale farming.

-- Record Grain Output China saw another bumper year for grain production in 2013 as output gained 2.1 percent year on year to hit 601.94 million tonnes. This marked the 10th consecutive year of increased grain output in China despite challenges such as shrinking arable land

A shaky start, China enters 2014 with reform hopes Although China's economy managed to end a somewhat turbulent 2013 on solid footing, a shaky start this year, as shown in new manufacturing data, has renewed worries over its growth prospects. The flash reading for the China manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) dropped to 49.6 in January, falling below the 50-threshold that demarcates expansion and contraction and marking the lowest point in six months, a preliminary HSBC survey showed. As the first available hint on economic performance for the new year, the data does not bode well for the world's second-largest economy as 2014 marks the first year for China to deliver its reform promises, entrenching doubts among some skeptics that the country may still face the likelihood of falling into a "middleincome trap" or even experiencing a hard landing. The HSBC data came on the heels of China's growth figure that showed the economy expanding 7.7 percent in 2013, overshooting the official target of 7.5 percent. The government has yet to announce its 2014 growth target, which analysts widely expect to be set at 7 percent or 7.5 percent. But as the focus of the authorities is now

turned to forging a more sustainable model, the task this year -- the search for a "golden balancing point" -- requires more sophisticated consideration and efforts. Although the headline GDP growth remains stable, analysts have already noted an easing trend in the sequential growth momentum since the fourth quarter last year. "The drop in HSBC PMI reinforces the trend of softening growth momentum, and we expect the momentum to ease further to 7.2 percent on a quarterly basis in the first quarter of 2014 and 6.8 percent in the second," said a J.P. Morgan research note. The bank attributed the slowdown partly to China's adjustment of policy focus from growth to structural reforms, including allowing a slower pace of credit growth to contain government debt. The new policy stance was made clear at an annual tone-setting economic conference last year in which the government pledged to maintain continuous and stable economic policy while pushing forward reforms to achieve "reasonable growth" this year. As long as the economy is running within that range, marked by a lower limit designed to ensure steady growth and job creation and an upper limit meant to avert inflation, the government will place

its focus on structural adjustment. Shortly after the meeting, China made public its total government debt, in a demonstration of its resolve to face and handle the looming problem that is deemed a major threat to national economic health. But although the broader direction is clear, opinions have diverged on how the tradeoff between growth and reforms will play out in 2014, as some reforms, such as eliminating excessive capacities and deleveraging the economy, would possibly incur a negative impact on shortterm growth. One prominent area for the tradeoff is in the financial market. While the liberalization of China's interest rate will benefit the economy in the long term, it is also likely to trigger a rise in default cases and threaten overall financial stability in the short term. "Though we don't expect nationwide debt and a banking crisis, we believe the chance of some bond and trust loan defaults will rise significantly in 2014, especially as the more confident government sees need for some defaults to develop a more disciplined financial market," said a note from a research team with the Bank of America Merrill Lynch led by chief China economist Lu Ting.

Despite the risks, Lu still believes China's confident leadership will be able to push for a wider range of reforms, including fiscal and administrative reshuffles, to deliver a more stable growth in 2014. Changes are already happening in the economy. In a report on China's growth outlook, Barclays noted a few positive structural changes, such as reduced ruralurban inequality and regional disparity, as well as growth in the services industry. Official data showed China's rural household per capita income growth continued to outpace that of urban households in 2013, and the service sector share of GDP has risen to 46.1 percent, exceeding that of manufacturing for the first time. "We expect the rebalancing between consumption and investment will take place gradually as the savings rate declines," Goldman Sachs said in its China 2014 outlook report last month, adding the fiscal and social policies should be the key instrument to help strengthen consumption. "Nonetheless, reform is more likely to be gradual and implementation of the agenda will be carefully sequenced to manage the net impact on overall growth," according to J.P. Morgan.

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Auto-maker BYD partners Singapore institute to develop smart electric cars

Chinese automobile-maker BYD and Singapore's Institute for Infocomm Research have signed an agreement on a joint lab to develop electric cars with autonomous vehicle sensors, they said on Wednesday. They will develop over 100 smart cars for test-bedding in Singapore, the two sides said.

商報

China Times

53

The cars will have drive-by-wire systems that use electronic controls to "activate the brakes, control the steering and operate other systems in the vehicles." The two sides will also develop an autonomous vehicle fleet management system that can dynamically allocate the cars based on real time information or the vehicles' location, route, and origindestination information. The Agency for Science, Technology and Research, the parent organization of the Institute for Infocomm Research, said it will contribute its expertise in integrating autonomous vehicle technologies, while BYD will bring its expertise in developing electric vehicles. BYD is one of the leading electric car manufacturers.

ICBC buys Standard Bank Plc

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) has announced that it has taken a big stake in Standard Bank Plc (SB Plc). ICBC reached an agreement for approximately 770 million U.S. dollars with Standard Bank Group (SBG), one of South Africa's largest financial services providers, based on the net asset value of SB Plc at the end of June 2013, according to an announcement filed with the Hong Kong Exchange by ICBC on Wednesday. SB Plc, registered in the United Kingdom in 1992, mainly functioned as the international commodities and foreign exchange business arm of SBG.

The purchase will strengthen ICBC's international business. Jiang Jianqing, chairman of ICBC's board, believes the transaction will improve the bank's hedging, operations and innovation in global business with SB Plc's international reach. Before the transaction is closed, SB Plc will divest itself of all business unrelated to the global market, according to the agreement. ICBC has a five-year option to acquire a further 20 percent of existing shares of SB Plc, which will bring its holding to 80 percent. The transaction still requires approval of SBG shareholders and regulatory authorities in China, South Africa and the United Kingdom. The SBG is scheduled to hold a shareholders' meeting in March. ICBC is China's largest commercial bank by assets and owns 20 percent of Standard Bank.

Tencent’s WeChat meets challenges overseas

China’s yuan stands firm amid emerging market woes

The Chinese yuan stood firm amid fluctuations in some emerging economies' monetary markets as tightening monetary policy in developed countries put them to a test. Currencies in emerging economies plummeted on Monday over fears about the U.S. Federal Reserve's move to continue tapering stimulus and tightening credit conditions in China. The Brazilian real tumbled to its weakest level in five months while the Turkish lira fell by 2.7 percent to hit an all-time low in its foreign exchange rate against the U.S. dollar. The emerging markets sell-off followed last week's abrupt devaluation of the Argentine peso, exposing the challenges some countries face as central banks in the developed world tighten monetary policies. Although the U.S. Fed's stimulus tapering triggered the market jitters, the underlying problem is the poor economic performance and potential of emerging markets, said Zhao Qingming, a financial professor with the University of International Business and Economics. High inflation, widening international balance of payments deficits and overreliance on foreign investment dampened investors' confidence and accelerated capital outflow in emerging markets, and the pressure may continue as the U.S. Fed's stimulus tapering has just begun to bite, Zhao added. In the long run, emerging markets should speed up economic restructuring to wean

China's Internet giant Tencent is pushing WeChat, a mobile messaging application, worldwide with the latest tryout in US. Tencent announced on Jan. 25 an arrangement with Google in a promotion to invite more US users. Those who connect their WeChat account with their Google account and add five contacts receive a $25 Restaurant.com Gift card from Tencent.

themselves off their heavy reliance on investment from developed economies, said Shao Yu, chief economist with the Orient Securities Company Limited.

Industry insiders see the move as a step in the right direction but are wary of difficulties to come.

Shao advised emerging economies to focus more on boosting domestic consumption and breeding new growth momentum through innovation to shore up global competitiveness and resilience.

"Linking to a Google account is beneficial for WeChat's development in the U.S.," said Zhang Yi, CEO of iMedia Research Institute, a mobile internet consulting agency.

China's yuan bucked the downward pressure as it has remained stable since the start of the year. Analysts attributed the yuan's resilience to China's mild inflation, stable growth, partially open capital account and rich foreign exchange deposits.

It's not just about promotions and discounts to attract users, more work on functions tailored to the U.S. are urgently needed to acquire a reasonable market share, which will be a feather in Tencent's cap, Zhang said.

China's central bank said in early January that it would continue to take a prudent monetary policy to maintain stable growth of monetary credit and social financing. The Chinese yuan appreciated by 3 percent against the U.S.dollar in 2013, beating market expectations at the beginning of last year and nearing the sixto-one threshold. J.P. Morgan China Chief Economist Zhu Haibin said he expects the Chinese yuan to maintain modest appreciation against the U.S. dollar in 2014 and reach 5.95 at the end of the year. In addition, a widening of the yuan's daily trading band against the U.S. dollar to 2 percent from 1 percent and a reduction in central bank intervention in the foreign exchange market can be expected as part of China's financial reform package, Zhu added.

Google accounts for about 25 percent of all consumer Internet traffic running through North American ISPs. With so many consumer devices connecting to Google each day, it's bigger than Facebook, Netflix and Instagram combined. Established in China on Jan. 21, 2011, WeChat is now one of the nation's hottest messaging apps with more than 279 million active users worldwide. Statistics from GlobalWebIndex suggested that 78 million of those users were overseas in Q4

2013. WeChat first went global with an English front-end in 2012. It has been well received in Pacific-Asia, especially in Hong Kong, India, Indonesia and Malaysia, across multiple smartphone OS platforms, but market share in the U.S. and Europe is very limited, and the user base remains confined to overseas Chinese. Last year, Tencent opened a U.S. office for WeChat and invested 200 million dollars in promotions, including a TV commercial starring football star Lionel Messi to be aired in 15 countries. Zhang Xiaolong, head of WeChat and vice president of Tencent, told Xinhua that he was proud of "Moment", a text and picture sharing innovation. For Zhang, innovation is WeChat's main weapon in forays overseas, but the campaign is no easy matter. Industry insiders believe the app will find a furiously competitive market where messengers like WhatsApp dominate, not to mention the possible cultural barriers. "U.S. companies offer great packages to users, and social networking platforms like Facebook already have huge market shares, leaving WeChat only a small space to grow," said Zhang. Accumulation of users is easier said than done, but WeChat has already made great progress in technology, capital and marketing, making it just possible that cultural barriers may be overcome, turning it into a truly global service, he added.

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

54

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

China’s insipid television programs leave younger generation cold By Wang Wenwen / Global Times When the latest series of the BBC's Sherlock, a modern-day reimagining of Sir Arthur Conan Doyle's classic detective stories, was aired on China's video hosting websites on January 2, five million watched. Online fan clubs of Sherlock have also formed with thousands of members enthusing over Benedict Cumberbatch's cheekbones. The official Chinese newspaper People's Daily said this season's first episode had a "tense plot, bizarre story, exquisite production, and excellent performances." All of these have been picked up by the UK media, who have reported China's "Sherlock mania." But the media really don't have to make a fuss about it. US TV series from Friends in the 1990s to the recent The Big Bang Theory that features awkward yet funny characters, and then British dramas such as Downton Abbey and Doctor Who, every one of them suits the "China falls for the X effect" pattern. Yet Chinese audience's fever for overseas TV series provokes questions. Sherlock, as well as being a good show, also encapsulates certain visions of Englishness for Chinese, for whom

the UK is still an alluring country. When it comes to US series like Friends or The Big Bang Theory, what attracts Chinese audience might be the humorous and vivid way in which the writers explain life and illustrate popular US culture. The younger generation are keen to know about the outside world, reflect upon the world in a self-mocking way, and discuss what living is about. The vast majority of Chinese TV series, however, fail to offer anything the young can connect to. As well as cardboard sets, shoddy writing, and recycled plots, domestic dramas still shoulder the responsibility of conveying ideological messages rather than putting entertainment first.

heroine that was obedient, caring and helpful. This touching, teary soap opera reflected the realities of Chinese society. But attempts to deal with social issues, especially when operating under restraints that leave some topics off limits, may actually harm entertainment. When discussions about China's vulnerable pension system became popular, TV series that reveal China's aging problem and call for caring of the elder people started to blossom. The harsh realities depicted in such series, though hoping to convey a warm-hearted message, left audience breathless.

Illustration: Liu Rui / Global Times ills, cultural innovation, a term both authorities and the public like to stress, will pass us by.

There are rare exceptions. In the early 1990s when China was at the initial stage of its development path and society began its moral collapse, one telenovela, Aspirations, caused a sensation.

And war stories, especially about the antiJapanese aggression war, have never been off Chinese screens, especially in recent years. But the crude and stereotyped plots, in which heroic Chinese fighters easily fend off hordes of subhuman Japanese soldiers, have raised sarcastic queries from viewers.

It traced 20 years of hardship, frustration, joys and sorrows of ordinary families after the Cultural Revolution (1966-76), and featured a

It is time that China's TV industry learns how to produce real cultural works. When our TV series struggle with outdated ideologies and social

Only if we can hit the mixture of good writing, good acting, and good topics, will TV audience stop turning to the West for their entertainment.

selling.

The People's Daily report is not the first time that Nu Skin has been accused of being a pyramid scheme. In 2007, Nu Skin was fined 4.42 million yuan ($730,184) by local authorities in Northeast China's Heilongjiang Province for operating a pyramid scheme.

quarter of 2013, according to the company's third-quarter report.

There is a long way to go, and we cannot just cheaply imitate Western shows. Take the recent showIPartment, although "inspired" by Friends and The Big Bang Theory, it suffers from one crucial flaw: It's not at all funny.

Shady sales By Liang Fei / Global Times Grey Zhu, a 30-year-old white-collar worker in Guangzhou, South China's Guangdong Province, is relieved that the government is finally investigating Nu Skin Enterprises Inc, as two of her family members are involved with the company, which she believes to be a pyramid scheme. Zhu's brother joined the US-based skincare firm one year ago, but his new job did not bring the success he had hoped for. Instead, the new job cost him almost all of his savings. "He even thought of selling his house to develop his Nu Skin career," Zhu told the Global Times on Monday. Zhu's brother used to be a factory manager, with a decent salary. But "he abandoned all that," Zhu said, noting that her brother is still obsessed with Nu Skin and feels that his family does not understand his "aspirations." Zhu's brother's apartment is crammed with Nu Skin products, but he still buys a lot from the company each month, as monthly procurement is a requirement for the sales team, according to Zhu. What is more worrisome for Zhu is that her cousin has been recruited by her brother as one of his "downlines." People who work for pyramid schemes receive income not only from their own sales of the company's products, but also from those generated by salespeople, or downlines, whom they recruit. "The whole family thinks this is a pyramid scheme, but he won't listen," Zhu said. "I'm glad that the government is investigating the matter. Someone has to stop it." In the news Nu Skin has become a hot topic in the last few days, following media reports that the company may be involved with illegal pyramid

The State-run People's Daily newspaper has published several articles during the last week questioning Nu Skin's business model in China. The reports said that Nu Skin has conducted misleading advertising, "brainwashing" employee training, and possible pyramid selling methods. Following the first People's Daily report on Wednesday, the China State Administration for Industry and Commerce and the Ministry of Commerce said Thursday that they would investigate the matter. Nu Skin's shares on the New York Stock Exchange have tumbled over 30 percent since the reports, and the negative publicity has also sent shares in companies with a similar sales model plunging. Shares in New York-listed supplements maker Herbalife and USANA Health Sciences have dived by more than 10 percent since the reports. In a statement on Wednesday, Nu Skin said that the People's Daily report "contains inaccuracies and exaggerations." In a following statement on Friday, Nu Skin said it would "continue to communicate openly with regulators," and said it had initiated a "province-by-province business review." The People's Daily report on Wednesday also said that Nu Skin was authorized to sell 84 kinds of products in three categories by the commerce ministry. However, Nu Skin is selling 104 kinds of products in China, according to a product brochure obtained by the newspaper. Pyramid characteristics Unlike pyramid schemes, direct selling, which features face-to-face sales directly from a sales person to end users, is legal in China. Nu Skin got a license for direct selling from the Ministry of Commerce in 2006.

Li Yuebin, a lawyer at Guangdong Sun Law Firm, said that developing downlines, requiring an initial payment by new salespeople and group bonus schemes are three of the main features of a pyramid scheme. "The main target for direct sales is to sell the product, while pyramid schemes are aimed at benefiting from developing downlines," Li told the Global Times. According to a Shanghai-based salesperson for Nu Skin surnamed Xu, one has to buy 8,000 yuan worth of Nu Skin Products in order to become a salesperson for Nu Skin. One can also recruit your own team, and the income will increase, depending on the performance of your team members, Xu said, noting that a successful team manager could earn some 500,000 yuan each month. However, a regulation published in 2005 stipulated that direct-selling companies should not make product purchases a requirement for people to join the sales force, and only the direct-sales company itself or its branches can recruit sales people. The regulation also said that sales staff of a direct-selling company can only earn a bonus on the products they directly sell to consumers. "A clear difference between direct selling and pyramid schemes is that the former will only persuade you to buy the product but a pyramid scheme may persuade you to join the team and become a member," Liu Jiahui, a lawyer at Beijing Derun Law Firm, told the Global Times on Monday. China is the main market for Nu Skin. The company's revenue in China accounted for over 50 percent of its total revenue in the third

US short-seller Citron Research said in a research note in October 2013 that Nu Skin is "operating illegally (in China)." In an e-mail sent to the Global Times on Friday, Andrew Left, head of Citron Research, said that there are "big problems" in Nu Skin's operation in China, and the government should investigate the matter. A common problem? At present, 38 companies have got direct sales licenses from the Ministry of Commerce. US skincare company Avon was the first firm to get the license in China. There are also many unlicensed companies using the direct-selling model, as it allows for lower costs, according to Zheng Xueqin, chief researcher at the China Brand Research Institute. Most direct-selling companies are in the skincare or nutrition product sector, he noted. "Most direct-selling companies have been more or less involved in pyramid selling given the increasing competition in the sector," Zheng told the Global Times. "The more successful [a company] is, the more likely that it conducts a pyramid scheme," Zheng said. However, Zheng noted that direct-selling companies often have over 100,000 salespeople around the country, which creates a great challenge for the authorities in imposing regulations. But stronger government regulation as well as attention from consumers is needed to tackle the problem. "The model involves great risks, as only a small number of people in the scheme can earn money from it," said Zheng.

www.chinatimes.nl

www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

55

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

House of sin By Huang Jingjing / Global Times

surveillance, criminal detention or short-term imprisonment.

Prostitution, which is illegal in China, can incur administrative penalties such as detention and fines, but prostitutes and their clients can also receive a mandatory confinement of up to two years.

"Public surveillance (three months to two years for minor offences) can be enforced at home, which is freer than restricting a person at a detention center," Gao told the Global Times.

Implemented 20 years ago, the "custody and education" (C&E) system purportedly aims to help prostitutes or their clients "eliminate their bad habits and turn over a new leaf" through education, labor and medical treatment of sexually transmitted diseases (STDs).

Some also worry that the C&E system can be illegally used by local authorities to "punish troublemakers." Early on December 26, 2011, police stormed into the house of Xian Yaojun in Xiancun, a village in Guangzhou, Guangdong Province, and took Xian away. Xian's residence was a "nail house," so called because he had refused orders to vacate it for demolition. The police claimed that a prostitute confessed that Xian paid for sex from her one month earlier, then placed him in a C&E center for 22 months. Han insisted the charges were trumped up, Southern People Weekly reported.

Yue, in her 30s, who was forced into custody in Tianjin in 2012, told the Global Times that the inmates "lived like dogs" and the system was characterized by strict rules, bad food, verbal abuse and dreary manual work. Many ex-inmates and activists say the prisonstyle asylum is more like a profit-oriented factory run by public security organs using forced labor. With the country's abolishment of the "reeducation through labor" system in November last year, many lawmakers, lawyers and STD experts believe that it is high time the similarly flawed C&E system was brought to an end. Early days China banned prostitution when the People's Republic was founded. But the trade, after being virtually eradicated for decades, boomed following the reform and opening up in the 1980s. Following a nationwide crackdown, some cities like Shanghai and Beijing piloted C&E centers. In 1991, the standing committee of the National People's Congress officially endorsed the system, allowing prostitutes and their clients to be placed in police custody for six months to two years in a bid to "educate, influence and save" them. Many more such centers were then built throughout the country. In 1993, the State Council issued a document stipulating that inmates or their relatives would have to shoulder living and medical costs themselves. But legal experts say the system is no longer viable. According to the Legislation Law adopted in 2000, measures and penalties involving restriction of citizens' freedom must be governed by law. "But the measures and decision are not laws," Liu Wei, a lawyer who has been involved in AIDS control and prevention cases for years in Beijing, told the Global Times. Furthermore, the Law on Penalties for Administration of Public Security prescribed a 10 to 15-day detention and a fine of no more than 5,000 yuan ($826) on adults buying or selling sex, and doesn't mention custodial sentences at all, she noted. Liu Renwen, a law professor from the Chinese Academy of Social Sciences, agreed. "Under the system, police officers have absolute power on who is detained and the length of the detention. They are both players and referees, which easily breeds corruption," Liu told the Global Times. However, Yue said that freedom can be bought. She claimed she was released after three

months in custody after paying 50,000 yuan, nearly all of her savings, to a police officer. There are two stages that a suspect goes through before entering the C&E system once he or she is detained: interrogation in a police station within 24 hours and up to 15 days in detention if the offense is confirmed. "But if his or her relatives or friends use connections and pay bribes immediately, he or she can be released within 24 hours without any offenses being recorded," Yue said. The price tag for quick release is usually 30,000 yuan, but can reach as much as 50,000 yuan to stop a detainee from being sent to a C&E center, she stated. Ineffective measure A December report issued by Asia Catalyst, a non-profit organization based in New York City that focuses on health and human rights in East and Southeast Asia, criticized the system for doing little to eradicate prostitution but instead increasing the financial burden on lower-tier sex workers. The report, in which 30 female sex workers were interviewed, found that commodity prices inside the centers were two to three times higher than normal market price. Inmates seldom receive useful technical training, according to the interviewees, but work up to nine hours a day doing manual jobs such as making toys, wrapping disposable chopsticks and peeling garlic. The reward for their labor was not payment, but points accumulated, which, in theory, could be exchanged for early release. Everything is done strictly according to schedule, even going to the toilet. Male inmates are separated from female ones. In the two-story building where Yue lived, there were about 250 inmates, with 12 to 15 people to a room, Yue recalled. "The meals were simple: rice that had been stocked for many years and old vegetables. There was food like cooked meat and sausage, but you had to pay for it," she said. There were also other irregularities.

Legal Mirror reported in December that a C&E center in Tianjin charged 200 yuan for a visit to detainees, but gave no reason for the fee. Visitors could not bring gifts but had to buy them in the center's store at much higher prices. Liu Yueguo, a former official from Liaoning Province Public Security Bureau, revealed to media that to meet the quota for C&E inmate numbers and fines, some police even engaged in entrapping suspects. The authorities have not published any related statistics on these centers, but a 2005 thesis from a journal of the People's Public Security University of China showed that there were 200 C&E centers that could hold 40,000 people. Many regions like Liaoning and Shandong issued new rules saying that first offenders or single parents could not be sent to C&E centers, but enforcement is poor. Yue said she was detained when her daughter was only 4, forcing her into the care of her old and visually impaired mother. But the fundamental issue is that the system has failed to turn these people around, experts said. The Asia Catalyst survey found that all the 30 female sex workers it interviewed went back to their trade after being released. "Without offering them any technical skills, relief funds or jobs, they had to return," Pan Suiming, director of the Institute of Sexuality and Gender at Renmin University of China, told the Global Times, noting that sex workers are mostly forced into the industry due to poverty and poor education. Pan said the system has not affected the sex industry. The World Health Organization estimated in 2010 that China has up to 6 million sex workers and that the commercial sex industry has rapidly expanded in the past decade. "To quickly pay back the money they borrowed for bribes and costs in custody, many have to sell their bodies cheaper," Ye Haiyan, founder of the China Grassroots Women's Rights Center, told the Global Times. Gao Zicheng, a lawyer and a deputy to the Beijing Municipal People's Congress who has called for the system to be abolished, said C&E detention is even harsher than public

Weeks later, Lu Haichuan, from another nail house in the village, was detained and similarly penalized for soliciting prostitutes. After nearly one year in custody, the two signed a demolition agreement and were released in late 2012 for "good behavior." Muted outrage Though similarly problematic, voices calling for an end to the C&E system are much smaller than those seeking to abolish the "re-education through labor" system. "There are many more people engaged in the latter system. Besides, prostitutes are at a moral disadvantage. The people involved dare not oppose the system openly and loudly," Liu Renwen said. But realizing the system's irrational nature, some authorities have already reduced or even shut down the centers, he noted. Yu Mingyong, vice president of Guangzhou Intermediate People's Court and Xiao Zhixiong, the court's administrative tribunal head, also admitted the system was outdated. The number of people sent to C&E centers has been shrinking and the system will finally die, the two agreed in an interview to New Express in December. Some also started to challenge the system. Recently, Yu's court made public a case it heard between Guangzhou police and a man surnamed Pan who was ordered to spend six months in a C&E center after a 15-day detention for soliciting prostitutes. Pan won the case and the C&E sentence was withdrawn due to a lack of solid proof. Some C&E centers have tried to be helpful. In a recent report, the Ningbo C&E Center in Zhejiang Province claimed that they even invited enterprises to hold on-site recruitment and that it had successfully turned more than 8,000 women around in the past 22 years. Experts say the C&E system should be replaced by the community correction system to offer free healthcare and training to sex workers. "But the community-based service should be conducted on the basis of willingness, equality and kindness," Ye stressed.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

᫝᭒ᔘἯ 㥙θຯᘼ

̴ϧ⁎

ԸᰵႶ‫ڕ‬丈㵹

᳣丈ᾌ

Ꭱ喑ࢄ㝗‫ڕ‬Ꭱ‫ڞ‬Ⴖ‫ڕ‬䕸䑥᫲჏ 㥙ϧ⁎喑ह℁෋䪤 喑Ѻ݄ ϋ≟す̭ȡ‫ڕ‬Ꭱ჏䕸䛼Ⱕ⪣᫩ᄴᐐጋ ጯ፥Ѽϧऐ᪡倁䕸䔮 ⁎喑Ꭻͻᄴ䊷ࢄ ‫ڕ‬స᝭ᰶϧऐ䕸䔮γ̭⁎ȡ

ࢄ㝗ጟ㉜㼵Ⴖ‫ڕ‬丈㵹䊲䕻 㥙ᄼ ᭯喑䕐㎹Ԋ䁶γ Ըᰵ⮱⾧䭟Ⴖ ‫ڕ‬喑㎩㎹Ԋᠮ㦄స‫ڔ‬Ⴖ‫ڕ‬ᭌ㉇ᰭ倅Ƞ Ⴖ‫ڕ‬ẚ㍫ᰭສ⮱㝗⾧‫ڙ‬थ⮱侂ϧẚ ㍫喑Ⴖ‫ڕ‬䕸✌ౕస䯈̷Ό㮂᫩̭≮Ⅱ Ꭰȡ

Ⱋ‫ࢄݺ‬㝗‫᧮ڞ‬ᰶऱ䶋჏䇕䕸䑥丈ᾌ䊲 䕻 ᳣喑ᾌ䮷㺼὎ౕ*"5"᝭ᆙ უ㝗⾧‫ڙ‬थ͚Ѻ݄‫ݺ‬ρȡࢄ㝗⃼๖ᰶ Ը㝗⤚丈㜠‫ ⤰ڕ‬Ըసუহౝ ࡭喑 ԸⰛ⮱ౝȡ

᠈㖅 ⺕ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ )#0 80ႥѺౕ䂭 ⃺㿋͚᪴喑㠞᪴≮‫ݖ‬ जВ䪸‫ڤ‬Ⴅᵎౕ䂭䁶ᬻ ᅲѼౕ䭬໳䭱䓾 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟DISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

㢤㭚टധ⊓ᾌൡթᾌ῰㜧

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

‫ ڧڡ‬3PPN UI 'MPPS "WJBQBSUOFS #VJMEJOH 1FMJLBBOXFH %5 4DIJQIPM "JSQPSU 5IF /FUIFSMBOET

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.