ChinaTimes206中荷商报 by China Times

⨓䊘ᄔᵦ喟㜡߈᫩⩌প⻾Ⴅ⮱Ąᣏ㉏㔲ą ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗Wageningenጯ䪤 Geert van Rumund page 4

206

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⩟ࡵᎡ

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ᱙ヴ‫ܧ‬ㆍ喑ₐ᭜㢤㭚‫౅׾‬㨙߰㜵ᬧ喑㧥㧥ᬒ ̷͸䯈ȡ䖖䕏᭒ロҠ᱌喑̭ψ‫ࠂ≨౅׾‬䵨㍮喑 ᤈᅳ⮱Ό̺ᄾ喑఍ₑ喑ᒵᘠՌₑᾌᰰ⮩㶕̭⪗ ज〾⮱ᘠ∂ȡ̺䕻喑㼭͸᝭ࣷ喑ᓲ̺㘪ࢇᓄ᝭ ᰶϧ⮱㾺ह喑⩇㜠᠈㒢喑᝭㶕䔝⮱喑‫ײ‬᭜Ըϧ ᘼ㺸喑᝭ᑂ䔝⮱Ҹၽ喑̭㝙̺‫ऺڤ‬喠ᰶψₐ䲏 ⮱Ҹၽ‫ݴ‬जВ‫ऺڤ‬喑఍◧ₐ䲏ୈ喑㍪᭜Бϧ倅㜵⮱ȡ̺䕻喑ₑ᪴⪏「ᰶ吋䀔㭽ᕔ䈗喑जВ̺ ⪣̭ఋθ喑ΌजВ⪣̭ఋθȡ ‫౅׾‬䕆⣖ᘼ喑ౕ͚సస‫ڔ‬᭜↿ᰶ⮱喑‫ܧ‬స ͸ᒹ喑᝺䔽⑥㺸䂅γȡ఍◧ౕ⊤ใ㤜ϧ႑૛喑 ᝭В៞䊤౅ҳ喑οⰥ᎘ឣ喑οⰥःᯃ喑ᰡ็᭯ Ն᭜οⰥ⛞偔喑䕆Бび㔲⤳㼐喑ΌἯ᫩ࣰ㜴ȡ 㾓ᘠ喑Ꭰ᭯᪐ᅲౕͨ≮⹫ᰰ⮱ऱ㮂喑㲺वͨ≮ ⹫ᰰ⪏「Ό䰐喑ऱ㜗ౕጒ҉͚ᔆⶹ喑ᰶ᮴䪸̷ ᎫԸ䥅䵚⮱䏷喑ࣨर૊̭䵀喑ࢎ៶0,̭⪗喑Ό ᭜䈋ᓰἯθȡࢠҬຯ᫝̭А喑⩞❣⃺䖧‫̸נ‬ҳ ⮱᪴ࡃധ఍喑໸㉯БЃԾ㜴ͨ≮⹫ᰰ⮱ह䑖ᰶ 吋䯁䫎ᙌȡ䕆⽛᫼㸁⮱⪼䰏♎㮂ౕ̺喑♎̺᭯ ౕ喑ᛶ᭜̭Ը̺‫ײײ‬᭜͚సϧ⮱Ⅵᕿ⮱㾞䵹喑 ౕ‫ڣ‬Ѓస‫ݒ‬হ᫼㸁͚䘪ႅౕ⮱ȡ ៞౅⮱䰭Ⅿ᫩᭜㿂⩌᜽⿸‫⮱౅׾‬ᘠ∂ȡᰭ݊ ⮱‫౅׾‬喑Ⴤ᫼ᘼ䂅̺᭜ᒵᑤ喑ຯ㢤㭚喑₤टᰭ 䪤⮱̭Ը‫౅׾‬ᰭ݊ᬏᰶᐐᲞϧ喑ᰡᰶ⊆↌ϧহ ‫ڣ‬ЃⰮЪ⮱ϧธ喑ͨ㺮᭜‫ڞ‬हᚣ⺊͚⻸喑‫ڞ‬ह ᚣ⺊సᚣ喑ᝃ㔲‫ڞ‬हࣰ㜴ᰶ䬉᱙᫼㸁⮱θᗲ喑㍪㺮ᰶϧङ䯳喑̭঩⮫ᛶȡ̺䕻喑̺ⴒϭ只᭯ Ն喑‫⤫ܧ‬γ₤ट̷す̭ԸВह䘶◧‫ڒ‬ᰰᓲ‫׆‬᷊ У⮱ह䘶ᰰ喑ऱᐼऱὐ⮱ह䘶ᰰᅞຯ䰕ᒹ᭒ ぺ⮱䕺ౝ⩌䪤喑᭜Ꭵθ喤ᬏ♣₤टጟ᜽Ⴧᅭ喑 ‫౅׾‬ᰶγ㺼὎喑⮩ᤛγ҉⩕喑Όᅞ⩞Ѓ॔ȡᣒ 㦄喑Ӭᰶऱ⽛ऺയ⮱᪴ࡃӰ䕟ᰰ喑᪴ࡃर仆 γȡࣷᒹ喑͚స㋀┌䊤丈喑‫⤫ܧ‬γ㤜ϧੳᰰ喑 ВࣷВᓋੳ◧Ⴤᬕ⮱ऱ⽛ऺയ⮱ᰰ喑㋀┌Όर 仆γȡ䖱ᰶऱ⽛ऱὐ⮱㜵䋐ᰰ喑Вᙵ઱◧Ⴤᬕ ⮱ധ䛾ᰰ喑ᒹ㔲喑び㔲В◧ᰭ䰐㘪ज䇡ȡ ‫౅׾‬๔⮱≨ࠂ喑ຯ᳉᭜रर૊૊喑㿸̷Ը ិౌ∸ᬻᭌਫ਼ਫ਼⁹喑䌠䌠㝋⮱喑び㔲⻮̸㷼⽞ ◧Ąയᰰąȡ⪣♣喑䕆ψയᰰᰶऺയ喑̺᭜ᚣ ⺊ϭ只喑ᅞ᭜ᅞ㖤ᤈᅳȡ๔ᨧსፚ̭㝙᭜‫̺ٺ‬ γ⮱ȡĄᨧ䙿ღᭀ㿸჏䰐ą喑‫⮱ܧ‬䊤ᨧ䙿⮱ 䡏喑ᅞ㺮Ⰾ็⮱䈀჏喠ࢠҬ䙿ፚ㺼὎̺๔⮱喑䈀჏⮱῁⁎Ό㺮䐰倅ȡ᫩᭜喑㿸Ⴥ਎喑㿸㽅㔲喑ᅞ᜽γᬏჇ㵹◧ȡ㽅㔲̺‫⁎῁ڒ‬͸≮喑ѳ ᭜ࢨ᭜㺮ສ⩌ᄺᒲ⮱ȡ䖱ᰶ喑ᅞ᭜θ‫ݺ‬ᓲ䴵㖜㈨䇭Ԏ喑䇭Ԏ䊷็喑㉇‫ݒ‬䊷倅喑䲏ၽΌᅞ䊷 ๔ȡ ᫩᭜喑⪣Ըᰰ䪤喑⮨෴⮩㼭喑ᝃ㔲᭜⪣Ը㷘䖭㿸⮱ᰰ䪤喑౽ౕ䲏‫ݺ‬ᨧ㦄ऺ❹⮱仃ፚ喑㍪᭜ ̭УБϧ⩌≒⮱θ倁ȡ♣ᒹ喑ᅞ᭜䁈㾞喠մຯ ᭜ᤈᅳ喑ᅞϑᣒ喑ᅞव⚔ȡ䪸र喑ᅞ᭜䑗≮᪙ 䙿喑䕇䬉̭䑗喑૊ᓄ䲏㈲㕠㋍喑̺ᓄ̺ᄼᓰ䂓 ᄌᴒ䏷ȡౕ⯊ㅹϑ䡜͸䫀喑Ӭ᭜⁹㝋⮨ൡ喑ᝃ 㔲Ꭵ䕸๔៪⡻ȡ 䗐䖷Ꮿ喑ຠ㽅㔲ԾΌѧᾌ‫ࠂܧ‬喑䕆Ъ൞䗐Ъ ൞⮱喑ाᏔ͚㺮ϧ㉏ःᖚ䇭᝭䰭͸䇴喑⃼ϧ࡮ ൷‫ژ‬൷⮱喑♎‫פ‬๔䯲喑䯳㙸᜽㸅ȡₑใ喑㽅㔲 Ծᒭᒭ䵺ใᩣ⢟㈲࠲̭Ը喑䗐᭜ͨ䓓᫦В㶕䁊

ᘼ⩕⮱ȡ ♣ᒹ喑⮨൞ઌ⹧喑刡䁊㜡ᘼぶぶθ倁喑ᝃ㔲 ᭜⩕θ‫ݺ‬ᅞ⏃‫׆‬ສ⮱᪴⽬喑㜕᭯෋㸉⤳θᰰऺ ૛̸̭喑ᵎₐ‫͚ڣ‬䡜‫ݒ‬ႄ喑Ⱞ̸ᬒᒹࣵ㺮ᰡₐ ͸叨⚖ȡթᓄ㽨ᘼ⮱᭜喑‫ޜ౅׾‬㖤⮱ᒵ็喑‫ޜ‬ ᰰ䪤ϑ䡏Ӭᰶ喑䕇፥ᰶສᎫ࡮喑͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ ᅭ䖍䖍̺ज㜴͸हᬒ㔹㿋ȡ В̷๔ắ喑ധ᱙ᆙ♎जࣇ䲋喑ࢠᝃᰶᄾ㽞⦂ ⫢喑Όթᓄ࣌㿿ȡ̺䕻喑‫౅׾‬᜽⿸ᝃ㔲ᤈᅳ͸ ᒹ喑ևγψϭ只喑Կ᭜఍ᰰ㔹⪝喑఍ϧ㔹⪝ȡ ◧ϭ只‫౅׾‬䊷ҳ䊷็喤᭜ສθ䖱᭜䲋ສθ喤 ̭ᰝ䲋ສθ喑఍◧㽞็᭜䛺Ꮇ⪷ᅸ喑Ό䶜 ⹧‫⩹׾‬ጟ㋀㑧ͼᵥᓰ喑ᬏ䲋̭吕‫ݣ‬Ό䲋็吕 ‫ݣ‬喑㔹᭜ऱࢍᆞ䵚⮱‫ޟ‬ᨇ喑ऱϧ㜗ᰶ̭᫦๖ȡ ̭ᰝສθ喑̺́㿗᭜ᒏࠏ㺮Ⅿ喑็̭Ը‫็౅׾‬ ̭ЪЪၽ䡏喑᥋䊤‫⩹׾‬㊞̭⮱≨ࠂ‫ݴ‬ᰶᰡ็⮱ ᩣ‫ڒ‬喑㔹́喑‫ݺ‬ҳ⊤ใ㽗੼⮱ऱ⽛А㶕౅㺮ᣒ ᒲ喑็ᎫԸᰰΌສܳᨁ̸̭฀߈ȡऱᰶऱ⮱䖀 ⤳ȡ ᰰ䪤ᒵ็ϧᘠև喠ᰶψᰰ䪤㿗喑఍◧ᰰ㷼 ♎ϧ䶅ᘼևЃ᝺‫ܧ‬ҳᠾ䊤䛺ᨁ喑䗐็ࡷ̺᭜ⱌ ᓰ㾞喑⪣♣Ό̺ᢿ䮑᭜ⱌᓰ㾞⮱ȡ◧ϭ只ևᰰ 䪤喤䗐⽛㿗⪣ᰰ䪤᭜Ą㻗͚ą喑ጹ᱈ᓄ‫⩌ݝ‬ᘼ ̷⮱ສ㮂⮱喑ጟ㋀᭜䮠㜷⮱ᕊ㋚喑ຯϷែ䇴᜽ ߌ㜴॓䌌᭜॓ᰶ䕆⽛䬉㈨♎䬉ȡ̺䕻喑⪣γᰰ 䪤喑䘶͚೻㷼⮱㺮਎‫ݺ‬ҳ喑ᓲ♣᭜ᰰ䪤‫ܧ‬仙ᣒ ᒲ喑㔹́喑⃼Ꭱϧℾ๔ᰰയ⮱Ⰸᰰ喑ᓲ♣᭜ᰰ 䪤⮱䇴ᵩ᝺ᰶЪࣰߍ喍䓾᱌䕆⽛ᵩᅭ㷘䱵ጔౝ កⵡγ喎喑᫩᭜喑ᰰ䪤᝺䂷ᓄຯₑ॥ᑂϧ喑և Ⴙ䕆Ը喑ࣵև䗐Ը喠ᰶ⮱⩇㜠̭և࡮็Ꭱ喑Ⅵ ̺㼭䔭⮱喑ࣺₐ↿ᰶ」∂ӊᨇȡ̺䕻喑ᰡ็᭜ ఍◧᜽◧ᰰ䪤喑᝺ᰶ≫ᰶЪ喑᫩᭜喑̺ⴒ̺ 㻧喑ࣵ‫ܧڿ‬γສψᰰ喑სᰰ⮱ͨፚ㜧̺ᓄ̺෋ ߍγፚѺȡ Ą‫׾‬䵅ąΌ䖱᭜̭Ը䔤ϧ⮱ऺ㾋喑̭ᬓ⪣γ ̭ఋᰰ䪤喑Όᅞ᭜⪣γ̭ఋ‫׾‬䵅喑ᬒᒹ⃼䕏ს ᰰ喑㍪㺮᱊ͨፚ㜧⮱Ѻ㒛ⲲⲲ喑ⰸⰸ䗐㷼ᰰ̺ ᰰᰶ㜗ጞ⮱ऺႄȡ 㢤㭚⮱‫౅׾‬喑ᰶ๔ᰶᄼ喑В⊆↌ㅺ⮱䐰◧≨ 䎺喑̺䕻喑̭ψᄼ⮱‫౅׾‬㉱㎁‫ڣ‬ᄓΌౕ⮩ᤛ҉ ⩕喑जВ⤳㼐ȡ๔θև̺γ喑ᝃ㔲㺮व䊤ҳ᝺ և喑㣘㺮θᄼ㔹̺◧ȡ㘪և็๔⮱θ喑ᅞև็ ๔ȡ ̺䕻喑ᰰ喑఍ϧ㔹⪝喑̭ψᰰ䪤ិ̭Ը␬␬ ⩌⅐⮱ᰰ᥋ᓄ̭⒚₨Ⅱ喑̭ψᰰ䪤ࢨ䃀ᯛ⅐↵ ↵⮱ᰰ䛺᫝≨䎺䊤ҳȡ ̭ψ‫౅׾‬喑⮱ౕⷧ₤Шᰰ䪤⮱ノ⇨̸喑և‫ܧ‬ γ᜽㍫喑ຯᰭ䓾ᤈᅳ⮱㢤㭚͚స㍪ੳᰰ喑᜽⿸ ᝺ Ꭱ喑䊤ⷩⰛ‫ݺ‬䖱᭜䕟‫ڒ‬γ㵹ࠂ⮱䮻⃢ȡᘠ⪣ ݊喑㾟ᰰ᜽⿸͸䯈喑↿ᰶ๔Ҭ乕䵅ᄻ喑↿ᰶᖚ 䇭⮱㟞వ㟞ㅰ喑गᰶᎫԸ㽅㔲喑‫͚ڣ‬ᰶψ㢤㭚㽅㔲䖱Ⱕ⪣ౝᠾ‫ށ‬喠व⚔᭯Ն喑गᰶ࡭࡭̺䋠 ࡮ϧȡज᭜喑ᬒ‫⮱ݺ‬ᤈᅳ喑ጟ㋀䶜‫⮩ڣܧ‬ᆂ᱊ 㦄֒Ꮴ⮱䖀䌜㔹㵹ȡ ̺䕻喑䕆ԸᰰΌ㺮䂓ᘂ喑̺㺮䮤‫ڒ‬㔮ຄ䌜ȡ ᬒ‫ݺ‬ओ̭Ըᰰ⮱ᤈᅳ喑̭ψᰰ䪤䔭̸γ喑̺ ᭜ớࡴऺ䂪ᰰ䪤喑㔹᭜䛺᫝ᨁ⪣䗐◧᪥ᒵ็⮱ ‫ޜ‬ᰰ䪤喑㎩㎹◧ᰰࠆ‫߈ܧ‬ȡΌⰸ‫ݝ‬ᒵ็ᭁᬒ⮱ ᰰ䪤喑䔭̸ҳ͸ᒹ喑䲉䲉ౝ౽ౕსᰰ⮱̭㻿喠 ᰡᰶ̺ᄾ‫ܧ‬䡏‫⮱߈ܧ‬ϧธ喑̭⩌䘪↿ᰶ⪣䕻ϭ

只ᰰ䪤ȡ ⪣Ꭱ⮱‫̭⩹׾‬ψज᪙⮱ϧธ喑◧γㅹ䯳ᚣ⺊ సᚣ⮱䇴䛾喑፥፥㜗ጞ౽䏷喑̭Ը഍̭Ը഍ౝ ͟䪭喑̭უ丽乕̭უ丽乕ౝ㺮Ⅿ᡽ߖ喑⪏⩌◧ ‫⩹׾‬ևθ喑Ό᭜໸㉯⪣̷̺ᰰ䪤⮱ȡ ̺䕻喑₤ट᭜ϧℾ‫ޢ‬䕍⮱喑ϧℾ‫ޢ‬䕍γ‫౅׾‬ 䕆Ը⣖ᘼ喑Ό‫ޢ‬䕍㦄ᰡ็⮱‫౅׾‬喑‫ޢ‬䕍γᰡ็ ⮱Ą‫׾‬䵅ąȡᄴҳ喑๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ⮱๔യ喑ᕽ ᕂӈ‫׾‬䵅ԾᅞᏔ⮱仃ፚ喑ᅞ̺₏‫ږ‬ᵹ喑䖱ᰰ㎩㎹⮩ᆂผ๔喑̭ᵹӈ䊷ҳ䊷็⮱⤫Шᰰ䪤喑ओ ̭ᵹ⩇㜠‫ږ‬ᵹȠ̶ᵹ喑ӈ䊷ҳ䊷ᰡ็⮱ऺ䂪ᰰ 䪤ȡ㿋∂ᰶ吋̺व㺼ヱγȡ

୦௑! ጒ䞭⁽≟䭬໳᫜➦ͦܳ㵹䪸ẚ̶䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬ ᪥ᨇ䶜⹧㢤㭚㋀┌ᓖ㬴䕌Ꮣߍᔘ 㢤㭚ᐧヶẚ㜗 ᎡВҳ仃⁎ᰶ෋䪤 &JOEIPWFOែ䇴⧝ධ㺬⁽ᢿ㵹す̶ 䭬໳᫜➦͚ͦస䙿Ꮔຍധ

ཱིᆸ 㢤㭚⺼‫̸ݖ‬䭺 ‫ڒ‬ច‫〒ٿ‬⍈ᄾ ⁽≟䂝਎ጹ᱈ౕ⊤➆㽚㒛䂓ᄌႥ䮏䂓᫦ថ៩ᥣߘ⪾⟜ा๖刡Ỻ ◼Ϋ䖁हᕔᜭ᪄㽡䰐ℾ̺ऄ䖐䔁㢤㭚స⢸ດౝ‫ݖ‬-FDIᏓմ ᰰ㺸స䯈྿倁͓៺⚔ ౕ㢤‫⩌ܧ‬㤜㸁ᄼ〒䲏㜕佲䔽

೉๼ЈӴ 㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰᤈᅳᯕ䓻᭒≨ࠂ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ⊤➆䓻᭒ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ䓻᭒ 㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ⊤➆䓻᭒

ᐝଉ Brugnieuws P27

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᩬ⇨

叢࠲Ҭ⩕ϧ⮱䵚倛ᩦ㞜ऐᙌ喤䕟ऐ͚స叢࠲ᩦ㞜޾ᑂ⪾౅

㢤㭚,30䰨㻃ロⰛ ᰵ ᬒևγ̭䑜 ऺ◧Ą)BBS JO CSPPEą⮱ ็ܳ䥅⮱ロ Ⱋ喑൞䖀γ͚స⮱叢࠲㸪䕍ẚĄ̺◧ϧ ⴒ⮱⤫䆎ąȡౕ䕆͸‫ݺ‬হ͸ᒹ喑/04䰨 झ01 ВĄ0CFS FS [JU $IJOFFT IBBS JO N O CSPPEą◧䵹喑7PMLTLSBOUΌ⮩㶕 γ䵹◧Ą$IJOFFT NFOTFOIBBS TPNT HFCSVJLU BMT CSPPEWFSCFUFSBBSąह䶋൞ 䖀喑㜗♣ᑂ⮩㢤㭚‫ڣ‬Ѓ྿倁⮱䑶䐶ȡ ᨇ㢤྿⮱䕆Ъ൞䖀喑ϧ䶋⮱䵚倛जВ ᩦ㞜叢࠲⮱ऐᙌ喑ౕ͓́叢࠲䛹᭜̭Ը䲋 ፥䛺㺮⮱᜽ܳ喆叢࠲ፘᄴ䵚倛͚⮱̭⽛᜽ ܳߍ‫ڒ‬ЃԾև叢࠲⮱䲏౅͚喑Ҭ‫ڣ‬ऐᙌᰡ ဖȡЃԾͨ㺮Ҭ⩕䵚倛‫⅕⽛̭⮱͚ڣ‬ധ䚥 ᜽ܳ- DZTUFïOFȡ䕆⽛⅕ധ䚥ͨ㺮ႅౕ᫩

⢶ㆠ͚喑ѳ᭜Όႅౕ᫩劊℈Вࣷϧ䶋⮱䵚倛͚喆ᒵ็- DZTUFïOF⩏㜗͚స喑̺ᄾ⁽ ≟ᐍუ㿗喑ЃԾ䰭㺮⮱᭜ᓋ劊℈᣽ः⮱喑 ̺㺮ᓋϧ⮱䵚倛͚᣽ः⮱ȡ ̭Ը䰨㻃ロⰛ㸪҉㉱喑ᩉ፣ᩊ‫׼‬䵚ҳ ‫͚ݝ‬స⮱̭Ը叢࠲᜽৮ധౝ喑䗐㸎⮱叢࠲ ፘ䇍䇙ᩦ઱叢࠲⮱ऐᙌȡ֤៺⮱䤎䵚䶜 ⹧喑͚స⮱̭ψ叢࠲⩌⩏ᐍუᄺロⰛ㉱⮱ ϧ㿗喑ЃԾҬ⩕ᩦ઱叢࠲ऐঠ⮱⅕ധ䚥ग ᰶ ҳ㜗劊℈喑㔹‫ڣ‬Ѓ⮱ ‫ݴ‬ҳ㜗᫩ ϧ䶋⮱䵚倛喆䕆ψ䵚倛䘪᭜ᓋ⪣ౝ⮱⤳倛 Ꮔᩣ䈩ҳ⮱喑♣ᒹ⌲⤳‫⮱͚ڣܧ‬᷶ㅪȠ⚆ 䵚ぶ䰉➖ȡ ̭Ըጒᐍ㖤਎̺‫ٮ‬㽞៺ᩊ喑㿗Ą㔮䫳 ᨁᓰϧԾⰸ㺸ЃԾ⮱ጒᐍ俜㜌ȡ఍◧ЃԾ ⮱࣌ᱽ᫆䘪᭜ϧ⮱℈倛喑᭜ᓋ⤳倛Ꮔ͚ᩣ 䯳㔹ҳ⮱ȡą ❴͚⮱ᓤస㽅㔲.BSUJO )BDLMࣰ㻭 γ℈倛ᐍ喑♣ᒹ⽞Ą᜾Ծ叢࠲͚⩕⮱ - DZTUFïOFज㘪ᅞҳ㜗ϧ倛͚ąȡ

̺䕻喑൞䖀䶜⹧喑̭Ը͚సຠၽല⽞㿗ЃԾ⮱⩏৮↿ᰶҬ⩕ϧ倛喑㔹ЃԾ⮱〣 ❚ᄺ᝸‫ݴ‬ᠴ⽞‫ڣ‬჋䭲̷ᰶҬ⩕ȡ ᵦᨇ㢤㭚叢࠲ᩦ㞜޾Ƞ★♆䙺᫆⩌⩏ ੳࢁᰰ‫ͨޜ‬ፚ$FFT )FDLౕϧℾ൞̷㶕 ⹧喑㢤㭚‫♎Ⱬڙ‬䰭◧䕆̭θУᕽᙹ喑఍◧ ᵦᨇ⁽≟⮱∂ᒸ᭜⺮₏ധ᱙͚࣌᫆क़ᰶϧ 䶋䏘倁᜽ܳ⮱ȡຯ᳉ᰶ䁶ᨇ䁶ᬻ喑ᓋ͚స 䕟ऐ⮱͚࣌᫆ⱌ⮱ᰶҬ⩕ϧ䶋䵚倛Аᰬ剕 ℈⮱⤫䆎喑͚సϧౕ᪴У͚䯞ⳋθᄓ喑䗐叩Ѓᄴ仙̷㜡䰨‫ݝ‬厬➦ͦ⮱⊤䬉⺮䕸ₑ࣌ ᫆ȡ $FFT )BDL䖱㶕⹧喑㢤㭚㊂๔䘕ܳ⮱ 叢࠲ፘ䘪᭜Ҭ⩕Ḻ➖ᕔ⮱- DZTUFïOF喑ग ᰶԸ‫ݒ‬ϧᓋ͚స䈩䇤ȡ ̺䕻喑ᓋ㻃䵨ҳⰸ喑↿ᰶⰡᣒ⮱䁶ᨇ 䶜⹧ౕ㢤㭚㸪҉叢࠲⩕⮱- DZTUFïOF喑ᅞ ᭜ᓋϧ⮱℈倛᣽ः⮱ȡ㞯Ⱋ䲍̭ψᄦ䄊Ƞ 䪉๡⮱‫ޗ‬ᣒহ⡉≸⮱䄚⅁Ჱ᜽ȡ

㢤㭚྿倁䬉∕͚స⪆Ⴕ‫〒ٿ‬ 㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04᫩ ᰵ ᬒ⮩㶕 γ份㤜㽅㔲.BSJFLF EF 7SJFT⮱䪤ヴ ൞䖀Ȩ;PSH PWFS WFSMBUFO LJOEFSFO $IJOBȩ喑͓䙺В ܳ็䥅⮱㻃䵨᫝㖋ȡ ຦፣㦄̭Ըᩊ‫ݣ‬㉱Ⱑກ̭ᝣༀ偼⮱䓟 ᝣუ͚喑䕆ᝣᝣͨȠ̭ᄺ̶࡮‫ܧ‬䵚⮱๘ྒྷ ౕ᫝Ꭱ᱌䫀ఋ䘶̸হ Ը႖ၽ䕻ロ喑ロᒹ ࣵ㺮䰏უᒵ䪤̭⃢᭯䫀喑ใ‫ܧ‬កጒ喑ិ႖ ၽ⪆㊓უ͚⮱㔮ϧȡ ❣㻗ᓋ ₟䪸໸ᅞ᭜䕆ὐใ‫ܧ‬ևጒ⩌ ≨喑㔹໨ၽ‫Ⱑ̭ݴ‬䌌䯕㦄Ѓ喑‫ږ‬Ըϧह᭯ ևጒ喑䈧䡏ᔘψȡ ႖ၽ̺㘪䌌㦄ЃԾ喑఍◧႖ၽ↿ᰶ ᝣऐȡ㔹ЃԾΌ̭Ⱑग㘪ᓋθऱᐼऱὐ⮱ 㜕᭯ጒ҉喑᭒ロ᭜ЃԾੜ̭जВఋ䘶হ႖ ၽ౅㖇⮱ᾌᰰȡ 㾟㽅㔲㿗喑͚సᰶ ‫⮱ر‬䓟ℾጒ喑㗹ς䰏䘶喑‫ݝ‬೻ጯጒᐍ͚ࣨևጒ喑᣽ӈ᏶ ‫߈ࠂࠋئ‬喑ЃԾ᭜Ỹ᜽͚స㋀┌⮱㘷ᶮȡ 㔹⩞᫩ౕ䓟᱾喑㼵ް⩌㗟⮱ᩬゃത㵹ᓄ↿ ᰶ䗐叩㋷喑᝭В̺ᄾϧ䘪ᰶ̺₏̭Ը႖ ၽ喑㔹䕆ψ႖ၽᓄ⪆ౕუ͚ȡ ౕ႖ၽ᫦䲏喑Ό፥፥ᘓ㽅㦄❣⃺㻗ȡ ₟⮱+JBOHUJOH᭜䕆უϧᰭ๔⮱ຠ ‫ٿ‬喑຦᭜ౕ೻ጯ⮱ᐧヶጒౝ̷⩌̸ҳ⮱喑 ⪣᭯⃺㻗䖱ҳ̺ࣷ䔮‫ݝ‬䛘䮏ȡ຦㿗喑፥፥ և๏๏㺸❣⃺㻗喑Ό፥፥ౕ䚿ҳ⮱᭯Նጹ ᱈䔼䕻䰨㾞ᅞ㘪ํ㖪‫⃺ݝ‬㻗⮱㖟䴠喑ग᭜ 㜗ጞ̺ⴒ䖀࿪࿪⮱䰨㾞㮌ⷩȡ ❧❧ຣຣᎡ㈭๔γ喑҉◧๔ຠ ‫ٿ‬喑+JBOHUJOH䖱ᓲ䴵⚔䶔຦⮱ᑌᑌ໦ ໦ȡ⃼๖喑຦ 吋䥅ᅞᓄ䊤Ꮇ喑⏃‫׆‬ᬖ̷ र⮱喑ិ▘⩌䊤ҳȡ Ą❥❥࿪࿪⃼䋌ఋҳ喑㍪᭜䇤ᒵ็⻛ ➖㊓᜾Ծȡą຦ॷ㽡㽅㔲喑͓́ᒵ倅㜵ౝ ᠬ‫ܧ‬ϷᎡ፣ఋҳ⮱᫝㶐᰺喑ᰶ吋㜗䆗ȡ♣ 㔹喑⩤ͨϧॷ㽡㽅㔲喑ЃԾใ‫ܧ‬ևጒ喑䰃 ♣℁ౕ䘶̸⽛ౝສ̭吋喑ѳ᭜ᰭສ⮱̭Ꭱ

ЃԾΌग᭜䈧γ̭㥙ϧℾ᎐ȡ 㽅㔲䖱ᣎ㽗γ͚సྒྷ㖜⮱䇍䇙ϧȡᨇ 㿗喑͚సᰶ 㥙‫〒ٿ‬㷘ใ‫ܧ‬ևጒ⮱❣ ⃺⪆ౕ䘶̸喑䕆᭜‫ڕ‬స‫〒ٿ‬᪥Ⱋ⮱ጛ̺็ ఈܳ͸̭ȡ᪥ႄ᭜侇ϧ⮱喑‫↿⩹̓ڕ‬ᰶਗ ̭Ըౝ᫦ᰶ䕆叩็⪆Ⴕ‫〒ٿ‬䰭㺮䬉∕ȡ ❧❧ຣຣ̺㘪Аᰬ❣⃺⮱᪆㗟喑ЃԾ ᒭᒭ䰭㺮ᓋθ㕂҉喑⩇㜠䃀႖ၽԾΫ̭ψ 䛺≨喑఍◧ЃԾ㜗ጞΌ̺㘪ឬᨁγȡ ̭Ѻ‫〒ٿ‬ᓰ⤳Ⴅუ-ZV 1JOHॷ㽡㽅㔲喑⤫ౕ⪆Ⴕ‫〒ٿ‬უ͚⮱㔮ϧ喑⩕⮱᭜ 㔮̭ຄ⮱᫦ᐼ᪆㗟႘ၽ႘ຠ喑Ҭ⩕⮱᭜᫦ 㼭ȡ㽅㔲㾺◧喑䕆̺‫ݖ‬᫩႖ၽ⮱ᣒऄ⤫А ᪆㗟喑̺‫ݖ‬᫩ЃԾ⮱᜽䪤喑㜗♣Όᰰᒞ䴬 ЃԾᬒᒹ⮱ᅞẚȡ ₑใ喑䖱㊓႖ၽ፣ҳγ㇫⺋ᓰ⤳⮱੼ 䵹喑ЃԾ፥፥ᙌ‫ݝ‬႑⢕喑㻧ᓄ❥❥࿪࿪ᰶ ᘼ̺ិЃԾ⪆ౕ䏘䖷喑ᰶ㷘៸ᷱ⮱ᙌ㻧喑 ఍ₑ喑䕆䕍᜽ᬒᒹЃԾ㜴Ѓϧϑᒭ⮱ఝ 䰐ȡ㔹స䯈㿬ᴒ⮱㉽᳉Ό䶜⹧喑⪆Ⴕ‫〒ٿ‬ ౕ᜽䪤⮱⼺ᒹ䮻⃢喑ᰰ‫⤫ܧ‬㇫⺋ᓰ⤳⮱੼ 䵹喑⪆Ⴕ‫〒ٿ‬᣽‫ݺ‬䔭Ⴅ⮱℁⢴ౕ䓟᱾Ό䖍䖍倅᫩೻ጯȡ

᪴」ᰭᒹ㿗喑⪣੼ࣷ+JBOHUJOHᰭ๔ ⮱๏ᘠ᭜⩇叩喑຦ఋめ喟Ą䂭ᰥႥ㓿ȡą 㽅㔲ᄘ䖀喟䃀䕆Ը๏ᘠ᜽◧຦⮱❣⃺㻗‫ں‬ ⁎䰏䪸ЃԾ⮱̭Ը⤳⩞॔喑఍◧喑䕆ὐև ᝺ᰶज㘪䃀ຠ‫⮱ٿ‬๏ᘠᄓ⤫ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ཱིԑཱི҈‫ݲ‬

౰ࠢӻӻ!ᓺඏӻӻ

໪१௰юӒཱིᓺඏ ೽ၗϷម,ΰᆩৈᓡ 4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

6.95 ⁽ ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼

4.95 ⁽ ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ߍ᜾Ծ⮱ ᓛԎ᰺ࠆ㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą㾏੼喆䁊䁊

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88816880 06 88815988 06 88813988 06 88813898 06 88813838

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ➦‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €25/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ➦‫ئ‬

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88812988 06 88812828 06 88812868 06 88812000 06 88811808

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88888778 06 88889988 06 88886666 06 88888088

06 88880018 06 88880017 06 88880022 06 88880055 06 88880066

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ ‫ ݺ‬Ըᰵ➦‫ئ‬

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880077 06 88880080 06 88880099 06 88880118 06 88880199

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

.nl

ŕŻ¸ŕľ˘

China Times

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x20AC;&#x153;á&#x201E;ľă˝&#x2014; Č&#x2021;501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ă˘¤ă&#x161;á&#x153;ĚÔ¸á&#x201E;źŕ°¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłŕ˘¨á&#x153;â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;â¤°Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŚŞ âťžá&#x201A;Ľă&#x153;´Ö&#x2019;á?¤ăľšáş&#x161;âŽąä&#x203A;şăşŽŕŁ°ă&#x153;´ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°¸ŕą&#x152;ä˛?â˝şâŽą

â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚĺ&#x2013;&#x; ă&#x153;Ąß&#x2C6;áŤŠâŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽâŽąÄ&#x201E;áŁ?ă&#x2030;?ă&#x201D;˛Ä&#x2026;

ŕĄˇá&#x2019;žâ&#x2014;§ĚâŽŤÎšŕĄŽă &#x17E;ä&#x203A;šĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;ÚŁâ&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2020;Ô¸äľ&#x2026;ŕ´&#x152;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;? âŽąă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕŚšâšŤá°°â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠă&#x201D;šăźĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;á&#x153;ăž&#x;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź â¤°á&#x192;łá?&#x201C;á°ĺ&#x20AC;&#x2026;âŽąŕą?ŕĄČĄáŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ä&#x152;ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źăˇ&#x2DC;ä&#x201A;Şâ&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;âŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽÍ¸ŕłťâŽąâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;´ á&#x152;ŻäŞ¤(FFSU WBO 3VNVOEĚŕ¤šá&#x2122;&#x152;ŕ¤&#x201E;ä&#x2022;ťá&#x2019;â&#x201A;¤

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;á&#x201E;ľă˝&#x2014;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚá&#x152;ŻäŞ¤(FFSU WBO 3VNVOE

âź¸ĺ&#x2013;&#x2018;áŁ?ăźťâŽŠá&#x2020;&#x201A;â¤Ťâ&#x;ŕŚšá&#x2020;&#x201A;áą&#x2C6;áą&#x2014;ŇłăşźŢ°ČĄ â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚá&#x153;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x153;á°ĄáŁ&#x2019;ä&#x201C;žáŤŠÍ&#x161;ŕ°¸

áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛

Ď§ŕ˘?ä&#x2020;&#x17D;Í&#x161;âŽąá&#x201E;źäŁ&#x203A;ČĄá&#x152;&#x;â´&#x2019;âŽąá°ŕ¤&#x2018;ă&#x201D;ŽâŽąá&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛ĺ?&#x2039;ŕ¤&#x153; Đ&#x2019;ä&#x201D;Şâ?&#x153;â&#x20AC;Ť Ů°Ú&#x2122;Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ŃşáŤŠŕşŻĎˇâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚâŽą äŁ&#x203A;Í&#x161;á&#x201C;°âŽąŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013; ŕą&#x2022;á&#x201E;źäŁ&#x203A;á˛&#x17E;ä&#x2013;ˇâŽąá&#x2020;&#x17E;Í&#x2026;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;á°śá?§ áŤŠÍ&#x161;Í&#x192;ă&#x2C6;áŹ&#x2013;áą&#x152;âŽąá&#x201E;źáŞ&#x2020;ŕ´ŻŕŚšáł&#x201E;ŕľĄä&#x2013;§ŕąČĄá°śâˇ§Ü´ ă˝&#x2026;ä?śâŽąŕłťá&#x152;Żâ&#x201A;¤ŕ¤&#x;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x153;á&#x201C;&#x2039;ŕĄŽÎšÍ&#x192;ă&#x2C6;äŞ¸ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;âŞŁáŻ âŽąĎ§Ôžâ?&#x;ÎłĚşŕ¤&#x201E;ăĄżä&#x203A;ťŕą?á?Łä&#x161;Ľá&#x2022;&#x201D;â&#x2026;Ąâ&#x17D;˝âŽąÓ˘ăş&#x;ĺ&#x2013;&#x2018; á?§âż¸ä&#x160;¤ŕľ&#x2018;ä&#x;ŇłÔ&#x160;ä&#x201A;¤ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;âŽąá&#x192;Łŕ°żĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁáĽ&#x2122;ä&#x2013;¤äť˝ă&#x2030;&#x203A; ŕą&#x2022;â&#x160;¤â?Ťá&#x201C;¤ă&#x161;á&#x2020;&#x17E;ä&#x2026;¤ĺ&#x2013;?(FMEFSTF

7BMMFJĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘

ŕşŻĎˇâŽąá&#x201E;źäŁ&#x203A;ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;âŽą)PPHTUSBBUĺ&#x2013;&#x2018;Í¸á&#x2019;šĎ§Ôž ŕ¤žŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ŕŁˇŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;á¨Ąá&#x2020;&#x201A;ČĄâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚă&#x153;´ á&#x17D;Ąŕ¤&#x192; á&#x201C;&#x201E;ŕłťá&#x152;Żâ&#x20AC;ˇČĄ ŕą&#x2022;ă &#x2122;Îšâ &#x17D;Í&#x192;âŠšŕš&#x201D;á??â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹäŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Ď§â&#x201E;žČ ŕłťá&#x152;Ż ŕŚšâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚâŽąä&#x203A;şăşŽáž&#x152;áť¸ä&#x2013;&#x161;ä&#x2022;´ä&#x203A;şŕš&#x201D;á&#x17E;&#x20AC;á§ˇĺ&#x2013;&#x2018;ŕłťá&#x152;Ż âŽąÍ&#x161;á&#x201C;°á°Ąá&#x153;ŕą&#x2022;á&#x201C;¤ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹÓ˘ŕ¤ťăˇ&#x2DC;áŚ&#x201D;â&#x192;ČĄâ&#x2122;Łă&#x201D;šĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020; Ô¸á&#x201E;źäŁ&#x203A;Î&#x152;ŕ°?á&#x201A;°ŕą&#x2022;ă&#x2030;˝á˛&#x152;á??â?&#x161;Í&#x161;âŽŠá¤&#x203A;âŽąŇ&#x2030;âŠ&#x2022;ă&#x201D;šă&#x2013;&#x2039; ŕ¤şĺ&#x2013;&#x; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2C6;şă&#x2021;Śá&#x201C;¤ŕ°¸ŕ°¸ä&#x;ä?şŕš&#x201D;á&#x201E;´ +PIBOOFT

#MBTLPXJU[ŕą&#x2022;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕ¤žß?á Ź

ŕš&#x201D;ăź?áŠŤä?şäŽˇă?Şŕ¤ĽĐ&#x2018;$IBSMFT 'PVMLFTă&#x17D; áˇ?á&#x;&#x201A; äşĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łŕą&#x2022;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚâŽąÄ&#x201E;Í&#x192;âŠšáŤ˛äš&#x2022;Ä&#x2026; )PUFM EF 8FSFME â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŠłăźťá&#x;&#x201A;äşáˇ&#x160;â ŤŕŚšă&#x153;śăľšŕ¤&#x201E;äşâ&#x20AC;ŤŘâ&#x20AC;Źá?ź ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x201A;?á?źă&#x2030;˝á˛&#x152;ă˘¤ă&#x161;ŕś°â&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹÎšá??â&#x201A;¤âź¸ČĄŕ°?â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018; á°ľ áŹ&#x2019;â&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;âŽąăź?áŠŤáŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚá°Ąá&#x153;á°°ă&#x153;śăľšâ°&#x2C6; ŕš&#x201D;âŽąá&#x161;Łâş&#x160;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ă&#x2C6;á&#x201D;˘Îšá??âŽąŕ &#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łă&#x152;&#x2122;á&#x153;¤â&#x2014;§ă&#x153;&#x2014;

About Wageningen

âŠ&#x17E;ă&#x201D;šá??á?â&#x;&#x201D;â&#x17E;&#x;âŽąĎ§ÔžČĄ

Wageningen is a municipality and a historic town in the central Netherlands, in the province of Gelderland. It is famous for Wageningen University, which specializes in life sciences.

á??â?&#x161;âŽąŕŤ&#x201D;ŕŻŻä&#x2022;ťá&#x2019;šĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚä&#x203A;şä&#x201D; á&#x201E;&#x201D;ä˛&#x2030;ČĄ

âŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽÍ¸ŕłť

äŞ¸ŕť¸ä&#x2022;&#x2020;á?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żá&#x201C;&#x2039;ŕ¤&#x2018;ă&#x201D;Žá&#x201E;źŕłťâŽŠá&#x2020;&#x201A;á&#x153;˝â&#x2014;§â¤ŤĐ?âŠ&#x152;ŕŚŞ âťžá&#x201A;ĽâŽąÍ&#x161;á&#x201C;°ČĄ

âŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽÍ¸ŕłťá&#x153;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚâŽąŕłťá&#x152;Ż

ă&#x201D;šâŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;Ľä&#x2022;&#x2020;ĚáşŻá&#x201D;˘á&#x201E;şáŤŠâŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕą&#x2022;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;

á˝&#x2020;ă&#x2020;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ŕŠźä&#x160;¤ä&#x2022;&#x2020;Ô¸á˝&#x2020;ă&#x2020;&#x2018;âŽąâŠ&#x17E;ŇłŕŁˇŕłťá&#x152;ŻâŽą

á&#x201E;&#x201D;áľŚâŽąĎ§ÔžŇłăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;°âŽąá&#x192;&#x2021;ă&#x201C;&#x2013;ă&#x192;ąŕ°şÍ&#x201C;ĚşŕşŻâťžá&#x201A;Ľ

áşŻâ&#x2021;Žĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻäŞ¤ăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x;ä&#x2022;&#x2020;á&#x201A;šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;âŠ&#x17E;áŤŠŇŹä&#x2022;&#x2020;

âľ âžŁâ&#x2039;˘ă§¸âŽąä&#x2014;?á˝?á??â&#x2C6;&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šá&#x153;á°Ąß?â°ĄáŁ&#x2019;âŽąăś&#x2022;ä&#x2013;

á?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żă&#x2013;&#x2039;ŕ¤şâŽąá˝&#x2020;ăžšĺ&#x2013;&#x;ă&#x153;Ąß&#x2C6;áŤŠâŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽáŞ&#x2020;

â&#x2014;§ĺ&#x2013;&#x;ä&#x201D;Şâ&#x2026;ŻâŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕ§Žä&#x2C6;&#x2014;ČĄÄ&#x201E;Ěşâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źá&#x153;ŕą&#x2022;ä¸&#x152;ŕ§ŽČ á&#x2026;˛á?

á&#x201A;Ľă&#x153;´âťžâľ âŽąâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕš&#x201D;á&#x201A;ĽŕŚšâľ âžŁÍ&#x161;á&#x201C;°

ă śáŤŚä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;â§?ŕś°Č ŕš&#x2013;â&#x2026;?Č ŕ¤&#x153;á Žă&#x17D;šâŽŠá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x2021;ă&#x153; á&#x153;

ĺ&#x2013;?8BHFOJOHFO 6OJWFSTJUFJU FO 3FTFBSDI

á&#x201C;°á&#x2014;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2DC;Şá&#x153;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚă&#x20AC;&#x161;â°&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x2014;§ß&#x2C6;Ú&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2026;˛â&#x201E;žáŁ˝Ó&#x2C6;

$FSOUSVNĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá?§Îť

âŽąÔ&#x160;äŻ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x153;á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;á?ä&#x201D;Şâ&#x2026;ŻâŽąŕłťá&#x152;ŻâŽŠá&#x2020;&#x201A;â¤ł

âŽąä&#x201C;&#x;á&#x201A;ĽäŽ?âŽąŕ´§â¸ťĚˇĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x201C;&#x201C;Îłăž&#x;á&#x152;Ż

á&#x201D;˘ČĄÄ&#x2026;á&#x152;ŻäŞ¤ăż&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x201E;á&#x153;žÔžŕŚšâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕš&#x201D;á&#x201A;ĽĚ

âŽąă &#x2122;Ěá?ĺ&#x20AC;&#x2026;ă śáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;áž&#x152;áť¸ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x161;á&#x152;°ă¤&#x153;áľŠá&#x201A;Ľáľ&#x17D;

ä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;âŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽŕŁˇă&#x153;&#x2014;â&#x2122;Łä&#x2021;´â&#x17D;˝äľ&#x2026;ŕ´&#x152;ă śáŤŚä˛?ä&#x2022;&#x;ăľš

ĺ&#x2013;?-BOECPVXIPHFTDIPPM /FEFSMBOEĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;

ŕ¤ľŇ&#x2030;ŕŚšâľ âžŁĺ&#x2013;&#x2018;Ěşâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x153;ă&#x201D;°á&#x161;&#x203A;ŕşŻŇ&#x201A;ä&#x192;&#x20AC;ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;Łä&#x2022;?âşź

ăž&#x;áľ&#x17D;ŕ˘ â&#x2014;§â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕš&#x201D;á&#x201A;ĽâŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä?&#x2DC;ČĄÄ&#x201E;áŁ?ă&#x2030;?ŕš&#x201D;ă&#x153;&#x2014;

Ď§äś&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šá&#x153;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?Ď§ă&#x153;´ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;Łá°ĄŕŚšä&#x20AC;&#x201D;â°ĽăŽ&#x201A;âŽąáŤŚ

â&#x2122;ŁâŽąâ&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;áŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;Ď§äś&#x2039;âŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕ§Žä&#x2C6;&#x2014;Ä&#x2026;á&#x153;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚ

á?źČĄÄ&#x2026;

ŕš&#x201D;á&#x201A;ĽŕŁˇâľ âžŁÍ&#x161;á&#x201C;°âŽąáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;ŕŚšâľ âžŁá&#x192;&#x201E;áŹ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;âŠ&#x17E;â&#x201A;&#x2018;

Wageningen forms the heart of Dutch agricultural and life science and is the centre of the Dutch Food Valley. The city has more than 120 private companies focused on innovative development and a large number of well-known research institutes actively involved in the areas of food, nutrition, life science and health. Wageningen favours an open and amicable atmosphere which invites co-operation and which forms a natural medium for many and broad formal and informal networks. These knowledge generate cross-fertilization as is proven by the innovative products and services that form the successful results. Wageningen provides infrastructure and facilities in accordance with its international

á&#x2014;˛â&#x17E;ŞÍ&#x161;ŕ°¸

character: good housing with lots of unspoilt nature nearby, many and varied sport facility, social and cultural activities. Wageningenâ&#x20AC;&#x2122;s leading role in life science, not only in the Netherands but all over the world, is a tangible and daily awareness for its inhabitants its companies and its visitors. About Wageningen University Wageningen University, part of Wageningen UR, is the only university in the Netherlands that specifically focuses on the theme â&#x20AC;&#x2DC;healthy food and living environmentâ&#x20AC;&#x2122;. Wageningen UR consists of Wageningen University and several research institutes. Wageningen UR has locations throughout the Netherlands. A large number of teachers, professors and employees work on the Wageningen Campus. Wageningen University's researchers are active around the globe, and the university hosts students from over 100 countries. Its mission is â&#x20AC;&#x153;To explore the potential of nature to improve the quality of life.â&#x20AC;?

â&#x152;&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¤ľŇ&#x2030;ČĄÄ&#x201E;á&#x153;žÔžá&#x201E;şâ&#x201A;&#x2018;á&#x2122;&#x152;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2019;ľă&#x153;ľŕş&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;Ň&#x2030; â&#x2014;§â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕš&#x201D;á&#x201A;ĽâŽąáŠŹá?&#x2030;áŠ&#x153;á Žá&#x2019;šâ°Ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžá&#x2019;ľ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕŚšâşźá?§â°Ž

áźŻá&#x2DC;źâŽąâ°¸â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;ŕą&#x2022;Ý?â&#x20AC;ŹŕŚŞâťžá&#x201A;Ľâ°ĽäŹ&#x2030;âŽąäľ&#x2026;ŕ´&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;

â&#x2018; á&#x152;&#x2039;á&#x152;Żă&#x152;?ă&#x2030;˝â&#x2014;§ŕŁ¸ŕşŞŕłťá&#x152;ŻČĄáŹ&#x2013;ŕą&#x2022; á&#x17D;ĄâŽąâ&#x160;¤

ŕ°¸ŕŚšă˘¤ă&#x161;â&#x201A;?á&#x2020;&#x201A;äŞ¸á°Ąŕš&#x2021;âŽąĎ&#x2018;â&#x2030;ŽŕŚšŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013; á&#x153;žá&#x2122;&#x152;

äŞ¸âŽŠĺ&#x2013;?3FTFBSDI %FWFMPQNFOUĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸&#x152;ŕ§Ž

á&#x2C6;Şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2021;Ľă&#x;&#x17E;ŕĄśŕ˘&#x2021;ăťŞá°°Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚă&#x153;´â&#x2018; á&#x152;&#x2039;á&#x152;Ż

ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;Ý?â&#x20AC;Źŕ°¸ŕ°¸â&#x20AC;ŤÝşâ°&#x203A;Ú&#x201D;â&#x20AC;Źá&#x201E;şáŤŠä¸&#x152;ŕ§Žá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;?á&#x2026;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x153;

ä&#x2026;¤ŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;äľ&#x2026;ŕ´&#x152;âŽąŕą?Ńşá&#x2026;&#x2018;â&#x2014;§ä&#x203A;şăşŽČĄá&#x153;žÔžŕĄŽÜłâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťä¸&#x152;

á&#x2026;&#x17E;ä&#x2022;&#x;ăľšÎłäť&#x192;â &#x17D;âŽąĎ&#x2018;â&#x2030;ŽČĄŕą&#x2022;ă&#x2030;˝â&#x2014;§ŕŁ¸ŕşŞŕłťá&#x152;Żŕ¤ť

ŕşŁă¸Şŕ§Žăľšáş&#x161;ĺ&#x2013;&#x17D;âŽąá¨ á&#x161;ŻŕŚšäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ěşâ&#x20AC;Ť×˛×˛â&#x20AC;Źá&#x153;

ŕą&#x2022;ăźťä&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕłťá&#x152;ŻâŽŠá&#x2020;&#x201A;âŽąâžŽâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źăś&#x2022;â¤Ťĺ&#x2013;&#x2018;WBO

ŕ§ŽâŠ&#x152;âŠ?ă&#x153;´âľ âžŁĐŽáş&#x161;Ňłâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;ă¸&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻáŠŹ

âŽąâ&#x20AC;ŤĚśÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x17D;ĄŇłĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá?&#x201D;ŕłťá&#x152;Żŕą&#x2022;ă&#x;&#x17E;ŕĄśâŠ?áş&#x161;âŽąäľ&#x2026;ŕ´&#x152;

ĐŽáş&#x161;ă&#x153;&#x2014;ä?&#x2DC;á?ă&#x2014;šä&#x2021;?âŽąâšŤá°°ä&#x2021;&#x2122;Đ¨ĺ&#x2013;&#x2018;áŠŹá?&#x2030;âŽąâ°?ă&#x192;&#x17D;

3VNVOEá&#x152;ŻäŞ¤ŕ¤žă˝&#x2026;ă&#x201D;˛Ď¸ă&#x2030;Śâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2020;á˝?ĚÔ¸ŕ¤ş

á?&#x2030;Č ŕš&#x201D;á&#x201A;Ľâľ âžŁÍ&#x161;á&#x201C;°ă&#x153;´âŞŁŕą?âŽąâľ âžŁäŞ¸âŽŠáž&#x152;áť¸â&#x2014;§ä&#x2022;&#x2020;

ŕ¤ľŇ&#x2030;áŤŚä˛?á°Ąäś&#x153;ĺ?&#x2026;ŕšžĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§á°Ąŕš&#x2021;äľ&#x2026;ŕ´&#x152;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;

ŕŚšăżŹáŁ&#x201D;áŠŹă&#x201A;&#x192;á°Ąá&#x153;á&#x17E;&#x203A;â&#x2018; ă&#x201D;˛ä˛&#x2039;á?Ľä&#x203A;şăşŽâŽąăťżă&#x17E;&#x;ČĄ

â˝&#x17E; ä¸&#x152;ŕ§Žä&#x2026;¤ĺ&#x2013;?'PPE 7BMMFZĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x;ä&#x2022;&#x2020;ĚáşŻá&#x201D;˘â&#x17D;˝

Ď&#x2C6;ĐŽáş&#x161;ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä¸&#x152;ŕ§Žä&#x2026;¤áŁ˝Ó&#x2C6;á?ä°ăşŽâŽąŕ¤ąâ˝&#x203A;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ČĄÄ&#x2026;

Ě¸ŕ´§â¸ťČĄá&#x152;ŻäŞ¤ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;äŽ&#x2018;Îłă&#x;&#x17E;ŕĄśâŠ?áş&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;

ă˘¤ă&#x161;áŠŹá?&#x2030;ŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;ĚáŤŚä˛?Ö&#x2021;âŽąä˛&#x2039;á?ĽŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žâ°ĽÔ&#x17D;

áŤŠă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕš&#x201D;á&#x201A;ĽŕŚšâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;âžŁâľ ÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201C;°â&#x2014;§áľĽ

á&#x201E;şáŤŠÍ&#x161;á&#x201E;źá&#x201C;°âŽąâľ âžŁŕ˛¸ĐŽáş&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŠŹá?&#x2030;ĺ&#x2018;&#x20AC;ŕ ˘á&#x201A;°Ôžă&#x153;´âŞŁ

á&#x201E;&#x201D;áľŚŕŚšâ&#x2018; á&#x152;&#x2039;á&#x152;Żŕą&#x2022;ä¸&#x152;ŕ§Žß?á&#x152;&#x2019;áŤŚä˛?Î&#x152;á°śăŚ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤š

ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;âŞŁĐ?áŠŹá?&#x2030;ŕŁˇáą&#x2014;Ňłäľ&#x2026;ŕ´&#x152;âŽąáŁ&#x2019;â¤&#x161;

á&#x201C;°âŽąŕĄŕ´&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x2022;&#x2020;ă¸&#x17D;ă&#x2013;&#x2021;äŻłăŚ&#x201E;ŕš&#x201D;ä&#x203A;źŕ°¸äŻ&#x2C6;ä´Żă&#x2030;&#x2021;âŽąä&#x152;&#x2022;

ŕą?âŽąâľ âžŁáž&#x152;áť¸á&#x2020;&#x201A;äŞ¸â˝şáş˘âŽąŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013; á&#x201E;şáŤŠŕš&#x201D;ŕ˛¸âŽąä¸&#x152;

ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;â&#x201A;?ŕą&#x2022;á&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?ä¸&#x152;ŕ§ŽÍ¸ä&#x2DC;ŞâŽąâ&#x2018; á&#x152;&#x2039;á&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä¸&#x152;ŕ§Ž

Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä¸&#x152;ŕ§Žăś&#x2C6;âŠ&#x152;ă śäľ&#x2026;ŕ´&#x152;ŕŁˇŕ¤&#x153;á Žă&#x17D;šâŽŠá&#x2020;&#x201A;á?ä˛?

ŕ°¸ä¸&#x152;ŕ§Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽČ âťžâľ äŽ?á?ŕŚšŕš&#x2021;ä&#x2013; ŕ¤şâ&#x2030;¨

ŕ§ŽâŠ&#x152;âŠ?ĐŽáş&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;áŤŠâ¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕłťá&#x152;Żä˛?â˝şâŽąá°śä˝ĺ&#x2013;&#x2018;

âŠ&#x152;âŠ?ŕŚšß?á&#x152;&#x2019;áŤŚä˛?ä&#x2DC;Şá°śăŚ&#x201E;á&#x2014;?Í˛âŽąâ&#x201A;¤ŕ¤&#x;ŕŚšä&#x2026;˝á&#x192;š

ă&#x153;&#x2022;âŽąâ&#x20AC;Ťâ¤°Ú&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x201D;á žá??Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš?âŽŠá¤&#x203A;Ň&#x2030;âŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Ź

ä&#x17D;şŕą&#x2022;ä¸&#x152;ŕ§ŽŕŚšă&#x153;´Í¸â°ĽäŹ&#x2030;á&#x201E;ľáş&#x161;âŽŠá&#x2020;&#x201A;âľ âžŁâŽąá&#x17E;ăś&#x20AC;Ď§

áŠŹá?&#x2030;ă&#x153;´ŕŚ&#x2022;ä&#x2013;ˇŕłťá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§ĐŽáş&#x161;ä&#x2013;ĽŕąŕŚšâŽŠá&#x2020;&#x201A;

âŽąä&#x2021;´â&#x17D;˝ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä¸&#x152;ŕ§Žß?á&#x152;&#x2019;á&#x17E;ăś&#x20AC;ŕŚšă&#x192;&#x17D;â¤łă&#x2039;&#x20AC;

ŕ¤šă&#x153;Ąß&#x2C6;áŤŠĎ§äś&#x2039;âŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A;ă&#x201D;šß&#x2014;ß&#x2C6;ČĄÄ&#x2026;

ŕ¨&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá°Ąŕš&#x2021;âŽąá&#x153;ŕŁ°ă&#x153;´ä¸&#x152;ŕ§Žă¸Şä&#x2022;?âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;š

â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x20AC;Ţ°ă&#x201A;&#x192;ČĄá&#x152;ŻäŞ¤ä&#x2013;ąĎ¸ă&#x2030;Śâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x161;â&#x192;źá&#x17D;Ąä&#x2013;ąá°°ă&#x153;ś

äž&#x201E;áŤŚä˛?â&#x201A;?ăŚ&#x201E;âąŠÎťá°Ąŕš&#x2021;á°Ąá??â&#x2C6;&#x2C6;âŽąŕ¤ľŇ&#x2030;ČĄ

á&#x2019;?á&#x153;˝á&#x2018;&#x201A;äľ&#x2026;ŕ°¸äŻ&#x2C6;ä¸&#x152;ŕ§Žăľšáş&#x161;âŽąâ´&#x2019;ä&#x201A;&#x2026;ŕŚšâťžâľ Í&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;

ä&#x201C;&#x201C;ä¸&#x152;ŕ§Žä&#x2026;¤á&#x2020;&#x201A;ăťŞá°°ĺ&#x2013;?'PPE 7BMMFZ &YQPĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ăž&#x;á&#x2020;&#x201A;

ŕą&#x2022;á&#x201A;Ľăś&#x20AC;áŤŚä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚŕš&#x201D;á&#x201A;ĽŕŚšâľ âžŁ

â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚá&#x152;ŻáŠŹá? âŽąá°°ä&#x201A;?ŕš&#x201D;á? áŤŽĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?ă¸&#x17D;á&#x2020;&#x201A;âš§

á&#x153;ă˘¤ă&#x161;ä¸&#x152;ŕ§ŽŕŁˇâ&#x153;&#x152;ä¸ˇâľ âžŁäŻłă&#x201C;&#x2018;âŽąá?ŕą&#x2022;ŕą?ČĄ

ăťŞá°°âŽŠŃľá°áŤ?âŽąä&#x201C;&#x;âŠ?ŕ§ŽâŽŠá&#x2020;&#x201A;ä&#x2039;&#x2022;ŕ ?ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;ä&#x201C;&#x;âŠ?ŕ§Ž

Í&#x161;á&#x201C;°ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;Źä&#x2022;ťŕŁ¨âŽą á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;´Í&#x161;ŕ°¸ä&#x201C;&#x;áş&#x161;

ăŚ&#x201E;Ěâ&#x20AC;Ťâ&#x2018; Ţ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2039;á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;ä&#x2C6;ľă&#x153;´â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚâŽąĚâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ°¸

ä&#x20AC;&#x192;ŕˇ´ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§ŕš&#x192;ŕ°¸ĐŽáş&#x161;áŁ˝Ó&#x2C6;áŁ&#x2019;ăźĽă˘¤ă&#x161;ä¸&#x152;ŕ§ŽĐŽáş&#x161;ă&#x2030;&#x2021;âľ

ŕš&#x201D;á&#x201A;Ľă&#x2026;Şă&#x2019;&#x;Îłá??âŞ&#x2019;ŕ¤ľŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄäŹ&#x2030;ÓŻĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ŕşŁă¸Şŕ§Ž

âŞ&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻäŞ¤ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;âŞ&#x2DC;Í&#x161;â°&#x2C6;áŠŤâŽąŕ°¸ă&#x;&#x17E;â&#x17E;&#x17D;ÍŚĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x20AC;

âžŁáž&#x152;áť¸âŽąáž&#x152;á°°ČĄ

ăľšáş&#x161;Č ä¸&#x152;ŕ§Žâťžá&#x201A;ĽČ âŽŠá&#x2020;&#x201A;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x201A;Ľă śäľ&#x2026;ŕ´&#x152;á&#x2020;&#x201A;äŞ¸

á&#x2DC;źăŚ&#x201E;ă&#x;&#x17E;äť&#x2020;ă&#x2039;ŹäŞ¤Č Í&#x161;ă˘¤ŕŁ¸ăżŠâ&#x2122;&#x17D;ä&#x2013;ˇČĄČ&#x2039;

Ä&#x201E;ä¸&#x152;ŕ§Žä&#x2026;¤Ä&#x2026;âŽąÍ&#x161;á&#x201C;°

Ä&#x201E;â¨&#x201C;ä&#x160;&#x2DC;á&#x201E;&#x201D;áľŚá&#x17D;ŁĚşá&#x153;ĚÔ¸Đ&#x2019;á&#x152;&#x2019;áş&#x161;â&#x2014;§âŽŠá&#x2020;&#x201A;ŕ´§ â¸ťâŽąŕłťá&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šá&#x153;á&#x201E;ľâ&#x2C6;&#x2022;ÎťâŠ&#x152;ŕŚŞâťžá&#x201A;ĽáŤŚä˛?âŽąâľ âžŁŕŚš

ŕą&#x2022;áŁ&#x17D;ă˝&#x2014;ă&#x2030;˝á˛&#x152;áŻĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻäŞ¤á?Łäľ&#x2026;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛Ňłâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

特價機票簽證代辦巴士游遊輪游 TRAVEL

ਓՉ‫ޗ‬

Castellumstraat 13 2405 CB Alphen a/d Rijn Tel: 0172-75 05 星期一 Monday: 12:30 - 17:30 KVK-nr: 59241055 星期二至星期五 Tuesday till friday: 09:30 - 17:30 INGB 006 2992 86 Voor info en boeking bel of mail naar +31(0)6 38 667 889 infotravel88@gmail.com @

KLM 航空: 直飛香港，北京，上海，杭州，成都，廈門，東南亞各大城市也能從比利時及德國出發國泰航空:

直飛香港，可經香港轉機到國內，東南亞各大城市法蘭克福起飛包德國境內火車

德國航空:

荷蘭起飛，德國轉機到香港，北京，上海，南京，星加坡，東南亞各大城市（兩件行李 46）

瑞士航空:

荷蘭起飛，瑞士轉機到香港，北京，上海

南方航空:

直飛北京，廣州，可轉到國內各大城市

芬蘭航空:

荷蘭起飛，芬蘭轉機到香港，國內，東南亞各大城市

海南航空: 空:

布魯塞爾起飛北京，轉機到香港，溫州，國內各大城市布魯塞塞爾起飛北京

Ⱨ發曰期：28/03 - 18/04 - 26/04 - 05/05 29/05 - 13/06 - 27/06 - 29/08 - 19/09 價格：365 歐元起/人

陽光與海灘 - 西班牙巴塞羅那 ¸

8天7晚

大䎕䈁㗗ᾳ⋗普Ḯ㴟歖梗ˣἃ㚿㖶⒍准␴⤥㯋῁䘬⚳ ⭞ˤぐ⮯⎗ẍ䚉ね⛘⛐忁ᾳ⶜⠆伭恋⣏悥㚫ṓ⍿伶梇 ˣ㔯⊾冯叿⎵㘗溆ˤ⇍⾀Ḯ⍣䚳䚳叿⎵䘬冒䃞桐㟤䘬⺢䭱ⷓ檀䫔䘬ἄ⑩炻᷎ṓ⍿俾喯㟹䲵䘬㴟㯜冯㱁䀀" !⛀屣⊭⏓;!3!㘂)⍣0⚆䦳*㱽⚳ᶱ㗇惺⸿ỷ⭧)3Ṣ⎴㇧* !!!!!!6!㘂俾喯㟹䲵ᶱ㗇惺⸿ỷ⭧)3Ṣ⎴㇧* !8!㖍㖑梸!'!8!㖍㘂梸! .!⎠㨇ℤ柀昲!㚱⅟㯋冯⹩㇨䘬尒厗⶜⢓ ⛀屣ᶵ⏓烉⎬枭㘗溆0㳣≽ℍ⟜屣-!℞⬫梸梚 ⤪㚱!8!ỵㆾẍᶲ⛀⒉⍫≈㕭埴⛀炻㛔℔⎠㚫㳦ᶨỵ厗婆⮶ 忲晐⛀炻㓞屣䁢; !!!.!⮶忲ⶍ屯;!ɖ21!0!㭷Ṣ㭷㖍 !!!.!⮶忲⮷屣;!ɖ6!0!㭷Ṣ㭷㖍

娛ね⍲⟙⎵婳农暣㞍娊

詳情及票價請致電查詢 +31(0)6 38 667 889 (張靜怡) 國/粵/荷/英

查詢電話 +31(0)6 14 337 648 (張志偉) 粵語旺記海牙唐人街 Den Haag

全權代理富麗華旅遊產品

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጒ䞭⁽≟䭬໳᫜➦ͦܳ㵹䪸ẚ̶䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬ ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑ጒ䞭⁽≟䭬໳᫜➦ͦܳ㵹䪸 ẚ̶䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬ᯕ᫝Ꭱ჏ᝣめ䁊ᰰౕ䭬໳᫜ ➦ͦጯ䴠Ἧᐠ䮳䛺㜶㵹ȡ͚స份㢤㭚⢸స๔ Ҭ䮠ᬚȠ㋀┌ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈Ƞ㢤㭚Юẚᅭᅭ 䪤#BT 1VMMFTȠ䭬໳᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤'SFFL 0TTFMȠ䭬໳᫜➦ͦܳ㵹㍪㋀⤳޶‫ވ‬喑㢤㭚 ๛㵹Ƞ㢤㭚ใϑ䘕Ƞ㢤㭚㋀┌䘕ᰶ䬉Ⴥ਎喑㤜◧Ƞ℁ϋ䔗Ƞ͚⊤Ƞࢄ㝗ぶ ็უ͚䇴Ю ẚА㶕喑䭬‫ٸ‬㬴䀫䇊❫Ƞૉ߈䯳౅Ƞ⮴უፊ ᫜ᰩȠ㢤㭚व҉䞭㵹Ƞ㢤㭚䞭㵹ぶ久უ⪣ ౝⴒऺЮẚА㶕久ϧࣰߍγₑ⁎ᚣ‫ڥ‬ȡ

ȍጒ䞭⁽≟䭬໳᫜➦ͦܳ㵹㍪㋀⤳޶‫ވ‬

ౕᚣ‫̷ڥ‬喑䮠ᬚ๔Ҭౕ䁈㾞͚倅Ꮣ䃇ᤇ γ䭬໳᫜➦ͦጒੳ䞭㵹๔߈ᩜᠮ͚సЮẚ Ą䊝‫ࣨܧ‬ą喑᳣㽚Ą͚㢤㋀䇬ᒭҳὸἾąহ ὦ⿸͚䇴Юẚ㞜ສᒏ‫׼‬ぶ᫦䲏և‫⽺⮱ܧ‬Ả䇏 ⢨ȡ䮠๔Ҭᄺ䭬໳᫜➦ͦጒ㵹䪸ẚ̶Ꭱ喑䓲䕌⮩ᆂ᜽◧ౕ䇴⩏㺼὎Ƞ਎ጒ㺼὎Ƞ჏ᝣ᪥ 䛼Ƞ⩏৮হ᰺ࠆ㘪߈Ƞ㋀✌ẚ㍫ぶ᫦䲏㢤㭚 ᰭ๔͚䇴䞭㵹⮱᜽㍫㶕⹧⺊䇭ȡ䭬໳᫜➦ͦ ጯ‫ޜ‬ጯ䪤ౕ⮩㼭͚㶕⹧喑ੳẚ㇫⺋᭜䭬໳᫜ ➦ͦጯ⮱ᵥᓰ‫ئ‬թ喑̓⩹す̭๔䛾㲺Юẚ㥪 ᝣ䭬໳᫜➦͓ͦ㜡߈᫩◧͚㢤䰆䖷㋀䇬᣽ӈ ᄵẚࡃȠ㋉वࡃ⮱倅㉍䈗᰺ࠆ喑᭜ᄺ䭬໳᫜ ➦ͦጯᵥᓰ‫ئ‬թ⮱Ԋᠮহ⮩ᤇȡ

Ꭱ͚㢤䰆䖷䬉ӯ⮩ᆂჹᰶ᜽᳉喑㋀䇬व҉㎩㎹Ԋᠮ㞜ສ⮱⮩ᆂࠏ䵚ȡ͚㢤䰆䖷䇬ᭀ䵺䖁 ‫ر‬㒻ٰ喑ह℁෋䪤喑㢤㭚ጟ䕐㎹࡮̭ᎡԊᠮ◧͚సౕ⁽Ⰼ⮱すι๔ 䇬ᭀ๒ѡ喑͚సΌ䕐㎹すఈᎡ᜽◧㢤㭚すι ๔ใ䇴ҳ⎽సȡ䯕㦄͚㢤‫ږ‬సౕ䇬ᭀȠែ䇴ぶ䵅ഌ⮱㖜㎘ᬒ䋕㋷ჳ喑ᄺ䙺ຄٗ䈗䛾㲺᰺ ࠆ⮱䰭ⅯΌᬒ⑥ᑤ◵ȡ㢤㭚ⴒऺ䌕సЮẚ䭬 ‫ٸ‬㬴䀫䇊❫䯳౅थᏘ+POBUIBO "UBDL‫⩌ٵ‬ ౕ⮩㼭͚㶕⹧喑ጒੳ䞭㵹᭜㾟‫ڙ‬थౕ͚సẢ ‫ڣ‬䛺㺮⮱व҉๒ѡ喑ᰡթᓄ̭᣽⮱᭜喑ጒੳ 䞭㵹䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ౕ᜽⿸݊᱌喑ӊចጒੳ 䞭㵹‫⤰ڕ‬䇴⎽ٗࠏহϧℾ᎐ẚࠆٗࠏ喑◧䭬 ‫ٸ‬㬴䀫䇊❫᣽ӈγ㋉वࡃ⮱䌕ධ᪡倁᰺ࠆ᫦ ᵵ喑᳣䊤γ㜴͚స㋀┌व҉⮱ὸἾ喑᱌ᒲ䰆 ᫦ౕ᱗ҳᆂ䪸ᰡߍ⌞‫⮱ڒ‬व҉ȡ㢤㭚Юẚᅭ ᅭ䪤#BT 1VMMFT㶕⹧喑 Ꭱ͚సጒੳ䞭㵹㜴㢤㭚ใੳែ䇴ᅭȠ䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉ‫ڞ‬ ह㜶䓓⮱仃ᅳ͚㢤Юẚੳࠆምᰰ喑ᥚ㽚γ͚ 㢤䰆䖷䞭Юοࠂϑ≮Ꭰझ喑◧͚䇴Юẚহ㢤㭚᱙ౝ‫ڙ‬थ‫ޢ‬䕍γ⏊䕇ᰰ㿴⮱ᾌᰰ喑◧Ӱ䕟 ͚㢤䰆䖷㋀䇬⮩ᆂև‫ܧ‬γᄓᄓౕౕ⮱䇏⢨ȡ Ѓ㶕⹧喑㢤᫦ᩬᏉᒵ倅㜵㜴ጒੳ䞭㵹ᐧ⿸䪤 ᱌᝝⪒व҉䬉ӯ喑᎘ߖᰡ็⮱͚సЮẚ‫ݝ‬㢤

㭚ែ䇴喑ᄓ⤫ο‫ݖ‬䰆䈼ȡ 䭬໳᫜➦ͦܳ㵹㍪㋀⤳޶‫⤫ౕ⩌ٵވ‬ൡ ᄺऱѺҳ䈀হ჏ᝣ㶕䖁γ㶤ᓰ⮱ᙌ䁊ȡЃ 㶕⹧喑ౕ䕻ࣨ⮱̶Ꭱ͚喑ጒੳ䞭㵹ౕ⁽≟⮩ ᆂ䓲䕌喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹⿸䋠㢤㭚喑⻶ឬ ĄВ჏ᝣ◧͚ᓰą⮱᰺ࠆჄᬕ喑Вក 䕍Ą͚㢤ᒭҳ仃䖥䞭㵹ą◧ጞШ喑‫ݖܳٲ‬ ⩕Ą0/& *$#$ ą䇴⎽ٗࠏ喑⽺Ảᩜᠮ͚ 㢤‫ږ‬స͸䫀⮱㋀䇬ᒭҳহ㋀┌≨ࠂȡౕ᫝⮱ ̭Ꭱ喑ጒੳ䞭㵹䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ᄴߍᔘ⩏৮ ‫ޢ‬᫝ₒн喑◧ౕ㢤͚䇴Юẚহ᱙ౝЮẚ᣽ӈ ᰡ‫ڕ‬䲏Ƞᰡٗ䈗⮱䛾㲺᰺ࠆȡ Ꭱ ᰵ喑͚సጒੳ䞭㵹䕇䕻γ㢤㭚 ͚๛䞭㵹⮱ឦ۳喑ःᓄγౕ㢤㭚㽚⿸ܳ㵹⮱ ㋀✌ത⚔ȡ͚సጒੳ䞭㵹ÿÿ̓⩹ᰭ๔⮱ੳ ẚ䞭㵹ₐᐼ䕟‫ڒ‬㢤㭚喑᜽◧す̭๔份㢤͚䇴䞭㵹ȡጒੳ䞭㵹䭬໳᫜➦ͦܳ㵹㜗 Ꭱ ᰵ䪸ẚВҳ喑ВỸヶĄ͚㢤㋀䇬ᒭҳὸἾą ◧Ⱋ὆喑ӊ㽄͚సጒੳ䞭㵹䵅‫⮱ٵ‬ጯൡౝ ѺȠٗ䈗⮱჏ᝣധ⸻Ƞ็ٰ⮱ẚࠆ㉽ỸȠᑤ ߮⮱‫ޢ‬᫝㘪߈হࢀ䊷⮱৮❹‫ئ‬թ喑⽺Ả᠀ᆂ ᱙ౝጯൡ喑‫ڕ‬䲏␬䋠჏ᝣ็᫦䲏็䵅ഌ䛾㲺䰭Ⅿ喑᭜䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱͚సЮẚࣷ㜴͚సᰶែ 䇴䇬ᭀᒭҳ㢤㭚Юẚ⮱仃䖥䞭㵹ȡ

ȍ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䮠ᬚ๔Ҭ

ȍ㢤㭚Юẚᅭᅭ䪤#BT 1VMMFT

ȍ䭬໳᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤'SFFL 0TTFM

ȍ"L[P /PCFM䯳౅थᏘ+POBUIBO "UBDL

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

瘝ዕ✢㬐ň৤࿦㋷⦉໐⾙毹ὁ 氨៮瑆䏹 18K䆻濠刖琔滢ȴ Ẩؑ 0.74‫ ⊈ב‬ຈᵭ瑆䏹嗨㉪빋H ‫ځ‬᯳빋SI

€2639.ৠົ氨៮瑆䏹஼ᯗ垸ᶽ

www.chinatimes.nl

⮩ᆂ⮱ᰡ◧᜽⛌ȡ,PPM‫⩌ٵ‬䔭оᒹϺ♣ᰰߍ ‫ڒ‬%SBHPO #VTJOFTT $MVC᜽◧‫̭͚ڣ‬਎喑⽺Ảࣰ㜴ࢁᰰ⮱ऱ⽛≨ࠂ喑㜡߈◧͚సহ㢤㭚⮱Юẚუᥚᐧᰡສ⮱⏊䕇Ꭰ㜧喑В᎘ߖЃ Ծ⢟ᓄす̭᝸ᰭ᫝⮱ੳẚԎᖜȡ ᰭᒹ喑'JOOBJS㟙㭚㝗⾧⮱჏ᝣ㋀⤳ 3JDIBSE .BZFSGGZ .PMOBS‫⩌ٵ‬ևγ⑁ 䁈喑⑁䁈͚Ѓ䁈䔝γϧ䯈䬉ӯВࣷऱ⽛ੳẚ व҉๒ѡ䬉ӯᄺ᫩㟙㭚㝗⾧‫ڙ‬थ⮱䛺㺮ᕔȡ Ѓ䖱᣽‫ݝ‬γ喑㟙㭚㝗⾧ᄴ㜡߈᫩◧ऱѺ丈ᒭ ͚స⮱΅჏᣽ӈ‫ئ‬ᵩव䖖⮱㝗⤚ȡ

᱙൞㽅㔲 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕ͚స⮱ٰტロ㜴㺬 ᫦⮱ᗲϧロⰥ䕴⮱ᬒၽ喑㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ ࢁᰰ%SBHPO #VTJOFTT $MVC㜶䓓γ̭Ꭱ̭ Ꮣ䓻᭒ᮇᰰȡᮇᰰౕ⊤➆ጯᩬᐠ㜶㵹喑‫ڞ‬ᰶ 久Ѻ͚㢤Юẚუࣰߍγ䕆Ըᮇᰰȡ ౕᮇᰰ̷喑%SBHPO #VTJOFTT $MVCͨ ፚক㩇Ⴤ喍"UPN喎⮩㶕γ䪸ൡ⑁㿗喑Ѓा ҳ䈀䁈䔝γ㜗ጞ⮱‫ޢ‬ẚ݊᱌⮱㋀₤喑Ό㊓ౕ ൡ⮱ҳ䈀᣽‫ܧ‬γ̭ψ䬉᫩ຯ҂ౕ͚సևສ⩌ ᘼ⮱ᄼᐧ䂝ȡক㩇Ⴤ‫ॷ⩌ٵ‬㽡⤫ൡଶ䈀喑ᘠ 㺮ౕ͚సևສ⩌ᘼ喑जВߍ‫ڒ‬㢤㭚⮱ᩬᏉ ੳẚА㶕౅喑Вₑ⢟ᓄ䐰ᑤ⮱ᩬᏉА㶕ᕔȡ Ѓ⮱⑁㿗⓭ᤇϧᓰ̺́ͼᎪ吅喑ᑂᓄ␬യ૊ ᒖȡ ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ক㩇Ⴤ็⁎‫ݺ‬ᒭ͚స᠈ੳែ 䇴喑ѳ᭜໸㉯॥ᑂ߈̺ํ喑♎∂॥ᑂ䋠ํ⮱ ែ䇴ȡᒹҳ̭⁎֣♣⮱ᾌᰰ喑㜴⊤➆ጯ䪤 )FOL ,PPM㿴㾞᭯㿗䊤ₑθ喑)FOL ,PPM 㿗喟Ą̸䕞᜾ԾᩬᏉੳẚА㶕౅㺮丈ᒭ͚స ࣰߍᰰ䂝喑ҍΌ̭䊤ࣰߍ॔ȡą᳉̺‫♣ڣ‬喑 ҉◧㢤㭚ᩬᏉੳẚА㶕౅⮱̭਎喑ক㩇Ⴤ ‫ܳ࡮̶ⴚⴚౕ⩌ٵ‬䥅‫ڔ‬ᅞᩣ⾘γ Ъव㈱ㅪ ႄȡ㜴ጯ䪤)FOL ,PPM‫̭⩌ٵ‬䊤‫ݺ‬ᒭ͚సࣰ ߍᰰ䂝͓॥ᑂ᠈ੳ䕆̭㜶ࠂ喑ⷧᄓក䪸γใ 䇴᠈ੳ⮱̭᝴๔䪭ȡ㜴‫נ‬㊞⮱ੳẚव҉๒ѡ Ⱕ℁喑͚స⮱Юẚუែ䇴㔲ᰡ‫׫‬ाᰶᩬᏉ҉ А㶕⮱䴲Ⱋȡক㩇Ⴤ‫⩌ٵ‬ज䀯᭜㊓ऱѺౕൡ ⮱Юẚუ᣽ӈγ̭Ըᄓ⩕㔹ᰶ᩵⮱ᐧ䂝ȡ Ȁ⩞㶤ᙌ䁊‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMᄺ %SBHPO #VTJOFTT $MVC⮱ᩜᠮ ౕᮇᰰ̷喑%SBHPO #VTJOFTT $MVC⮱ ⤫Шͨፚক㩇Ⴤহ‫ݺ‬Шͨፚ台ᄷ‫ٶ‬喍$IBOH 8POH喎А㶕%SBHPO #VTJOFTT $MVC⮱‫ڕ‬ 倁ᰰ਎喑ा‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPM㶕䖁γ㿍ᦜ ⩞㶤⮱ᙌ䁊ȡ҉◧ࢁᰰ⮱ᒏ䆎๔Ҭ喑)FOL

௸ൢ

China Times

3&1035 ȇ≨ࠂ൞䖀 ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ȁ %SBHPO #VTJOFTT "XBSE %SBHPO #VTJOFTT "XBSE㢤㭚㤜ϧ ੳẚϧ᝺⡻ ⮱⢟⡻ᓄͨ᭜4DIPVUFO (MPCBM喑‫ږݺ‬Ꭱܳ‫ݒ‬᭜ Ꭱ⮱ %# 4 $PSQPSBUF 'JOBODFহ Ꭱ⮱ (PHP%VUDI㢤Ἧ㋟ȡϷᎡ䖱‫⤫ܧ‬γ‫ږ‬Ը䲋 ፥ᰶ〣❚߈⮱Ն䖥ϧ喑ܳ‫ݒ‬᭜䭬໳᫜➦ͦ⮱ )*- *OUFSOBUJPOBM -BXZFST "EWJTFSTহ 厬➦ͦస䯈➖≮‫ڙ‬थ,BSM (SPTTȡ‫ڒ‬䖥ₑ ⡻䴲䰭㺮␬䋠ᎫԸ㺮Ⅿ喑仃‫ٵ‬᭜㾟ᾌỸᓲ䴵 ᭜⢕⿸䕸҉⮱‫ڙ‬थ喑ᰶ‫؞‬਎喠‫⁎ڣ‬喑‫ڙ‬थᓲ 䴵㍪䘕㽚⿸ౕ㢤㭚喑ౕ㢤㭚ᝃ㔲͚స⮱ẚࠆ ౕ䓾Ꭱᰶᬻ䶜⮱෋䪤ȡ

,PPM䮗ѡ%SBHPO #VTJOFTT $MVC䊝䕻γ̰ Ꭱ⮱᭯䫀ȡ䕆ψᎡҳ喑Ѓ◧ࢁᰰࣷࢁᰰ⮱ᰰ ਎Ծ᣽ӈγᒵ็⮱᎘ߖহᠴᄻȡ )FOL ,PPM̶ౕᰵЪጯ䂝ᰰ䖥㜶ᒹ喑ᄴ ㉽᲌Ѓ⮱ࣰᩬ⩌⋜ȡЃౕ⑁䁈͚Ꭺ吅⮱᣽ ‫ݝ‬喑䔭оᒹ喑ЃΌ㺮㔰᚛᜽◧̭ऺᓋθ䬉᫩ ͚㢤䇬ᭀ᫦䲏⮱⩌ᘼ⮱ੳϧȡ)FOL ,PPM ‫⩌ٵ‬᣽‫ݝ‬喑ౕ㢤⮱㤜ϧ౅倁◧㢤㭚㜴͚స ⮱䇬ᭀव҉䕟ₒևγ̺ᄼ⮱䇏⢨ȡЃ䖱᣽ ‫ݝ‬喑%SBHPO #VTJOFTT $MVC҉◧̭Ը㊓͚ 㢤ऱЮẚ᣽ӈϑ≮Ꭰ㜧⮱ࢁᰰ喑䕆ψᎡጟ㋀

㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰᗲϧロ䓻᭒ ͚㢤Юẚუ‫ܧ‬ፚ

ృ❴ҳ⎽喟㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᪥ᨇ䶜⹧㢤㭚㋀┌ᓖ㬴䕌Ꮣߍᔘ ᨇ ᰵ ᬒ͚๛㊞㼵ᅭ⮱ᰭ᫝᪥ᨇ喑㢤㭚 Ꭱすఈ႐Ꮣ䐰 Ꭱह᱌㋀┌෋䪤 γ ȡ䕆䶜⹧喑㢤㭚̺‫ײ‬ᨧ㙘γ㋀┌㶝䔭喑㔹́㋀┌ᓖ㬴ₒнߍᔘ喑䕆Ը㋀┌෋䪤 ⮱䕌Ꮣ⩇㜠䊲䊷γ∂సহᓤసȡ ‫ڤ‬倁㔹㼭喑Юẚߍ๔γែ䇴喑ࣨᎡᰭᒹ̭ ႐Ꮣ䐰̭Ꭱ‫ݺ‬෋ߍγែ䇴喠‫ܧ‬ऐ෋䪤喑 ෋፲◧ 喠Юẚ⩌⩏㍪թ෋⑟ 喠Юẚ ⮱䟤ਜ਼Όᰶ᝭෋ߍȡ 㜴ₑह᭯喑ጯℾ⊵䇨Ϻ♣⍈ᄾγ 喑䕆ጟ㋀᭜䕐㎹す Ꭱ̸䭺ȡ⊵䇨㔲ౕ丌৮Ƞ 㘪⎽ᐭᩜহ⛰᫆⊵㕄̷䪸ᩜ̸䭺喑ѳౕ䈩䇤 ๔У㔽⩕⊵䇨৮᫦䲏喑Ҹຯ↪䏷হ‫ࢨ̷ڤ׏‬ 㟞䇨ᰡ็喑⩕᫩᰺㸊⮱䪸䟤Ό෋ߍγȡ ᩬᏉ᫦䲏喑䪸ᩜ⍈ᄾγ ȡ ㋀┌⮱ᓖ㬴͓̺仙̷፣ҳᅞẚᾌᰰ⮱ ෋ߍ喑 Ꭱすఈ႐Ꮣ䐰̭Ꭱ‫ݺ‬⍈ᄾγ

㢤㭚ᐧヶẚ㜗 ᎡВҳ仃⁎ᰶ෋䪤

Ըጒ҉ቄѺȡᄺₑ喑㋀┌䘕䪤,BNQ 㿗喟Ą᜾Ծ⤫ౕጟ㋀ᨧ㙘γ㋀┌㶝䔭⮱䮝 ᒞ喑ѳ᭜喑Ϻ♣䰭㺮᭯䫀ҳᖏᓖᅞẚȡą Ȁ 㢤㭚 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ㋀┌᪥ᨇ ᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫⮩ݺ‬ѵ⮱᪥ ᨇ喑 Ꭱ㢤㭚㋀┌ह℁㤻㍛ ȡ‫ڣ‬ ͚喑‫ܧ‬ऐ෋䪤喑䕟ऐ̸䭺喑ែ䇴 ̸䭺喑უᏚ⊵䇨ᩜ‫̸ܧ‬䭺喑ᩬᏉ 䪸ᩜ⍈ᄾ 喑᫝෋๞ẚ 㥙ϧȡ ̺䕻喑 Ꭱすఈ႐Ꮣ㢤㭚㋀┌ᐣ㎹ γす̶႐Ꮣ⮱ᓖ㬴ࠏ䵚喑⧝℁হह℁౴෋䪤 ȡ‫͚ڣ‬喑ధჇ䇴⩏ែ䇴ह℁෋䪤喑‫ܧ‬ऐ෋䪤喑䕟ऐ̸䭺喑㸪䕍ẚ ⩏‫ܧ‬෋䪤喑უᏚ⊵䇨ᩜ‫̸ܧ‬䭺喑 ᩬᏉ䪸ᩜ⍈ᄾ ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㋀┌ᓖ㬴ѩͻⱌ⮱ҳ㜕喑㢤㭚ᐧヶẚ✌ ẚ䵺ࣨᎡすఈ႐Ꮣᄓ⤫γጛ̺็ᰶ ⮱෋ 䪤喑䰃♣ᓛᄼ喑ѳ᭜ࢨ᭜㜗 Ꭱすఈ႐ ᏓВҳ⮱仃⁎ᖏᓖ෋䪤喑㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᬒᄺใ‫ڙ‬ѵ㿗ȡ Ꭱ‫ڕ‬Ꭱᐧヶẚ✌ẚ䵺䐰‫ݺ‬Ꭱ⍈ᄾ γ ȡĄᐧヶẚࣨᎡϺ♣㶕⤫㶝䔭喑ѳ᭜ ᓖ㬴⮱䌎䆎䶜⤫‫ܧ‬ҳγȡą͚๛㊞㼵ᅭ⮱ᄵ

უ㿗ȡ ࣨᎡ喑‫ڞڙ‬ᐧヶຯႥᵎȠ䛘䮏ぶぶ⮱‫ڡ‬ ᐧ㶝䔭ᓄ➦‫ݒ‬௡䛺喑⍈ᄾγ 喑すఈ႐Ꮣ ᝺ᰶγ ⮱෋䪤ȡ‫ڣ‬Ѓ̭ψ➦₷⮱ᐧヶ㵹 ẚ喑Ҹຯ៳ࢥẚΌᰶ㤻㍛喑̺䕻喑䯕㦄᭯䫀 ⮱ᣕ⼨喑㤻㍛䊷ҳ䊷ᄼȡ㜠すఈ႐Ꮣ喑Ꭻͻ ‫ڕ‬䲏ᄓ⤫ᓖ㬴ȡ

&JOEIPWFOែ䇴⧝ධ㺬⁽ᢿ㵹す̶ ⩞㠞స䛾㲺᭯൞‫ږ‬Ꭱ̭⁎ᄺ㺬⁽೻ጯែ 䇴⧝ධ⮱㾂℁㉽᳉‫ܧ‬झ喑㢤㭚⮱&JOEIPWFO ᢿౕ՘᪓হ䊘❫䓈ധ͸ᒹ喑Ѻᅲす̶Ѻȡ䕻 ࣨ喑ᓋҳ↿ᰶ̭Ը㢤㭚⮱೻ጯ㘪ํᢿ㵹ౕຯ ₑ͸倅⮱Ѻ㒛ȡ ओใ喑&JOEIPWFO᝭ౕ⮱#SBOCBOUⰮ喑 ‫ڣ‬ែ䇴ᩬゃΌᓄ‫ݝ‬γ㾟൞⮱㗜Ⴧȡ #SBCBOUⰮ⮱‫Ⱞޜ‬䪤#FSU 1BVMJᄺ᫩㘪ํ ⮨̷䕆Ը‷༮⮱ᢿ㵹ỉᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡ 㾂℁᭜ᵦᨇ㋉व⮱㋀┌఍㉍喑࠲᠙㋀┌ ⮩ᆂ⒈㘪Ƞ᪆㗟Ƞ㖤ẚϧऐȠ㫗䛾ⅡᎠহϑ

䕇⧝ධぶぶ䇴᫆㔹Ⴧȡ ᰵ ᬒᄴౕ∂స⮱ $BOOFT⮱̭Ըౝ⩏ࢇ㻪ᰰ̷䴿⮩ນ䴲ȡ

7%- /FEDBS䊤₨ఋ⩌ङఋ ऺ䓚䔭ጒϧ

䭬໳᫜➦͚ͦస䙿Ꮔຍധ

Ѻ᫩㢤㭚ࢄ䘕⮱↪䏷ᐍ7%- /FEDBS ᰭ䓾ङఋγ࣌ҳౕ㾟ᐍ⮱ ऺ㜷਎ጒ喑 ह ᭯ 䖱 ᫝ ᠈ 㖅 ϧ 喑㾟 ᐍ 䇍䇙 ϧ + P P T U (PPWBBSUTᭌ᱌̭㿗ȡ 㾟ᐍ⤫ౕ⩌⩏.JOJ )BUDI↪䏷喑฼႐‫ڕ‬ 䲏ᖏᓖ䪸ጒ喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕᄺ਎ጒ䕟㵹ദ㽀ȡ 䕆Ըጒᐍ᭜㽚ౕ㢤㭚⮱ੜ̭⮱ឦ䛼↪䏷㸪䕍ᐍ喑࣌ᆙ᫩ᬒ᱙.JUTVCJTIJ᝭ᰶȡ䮤‫ڒ‬

Ѻ᫩䭬໳᫜➦ͦ䗷࡭⮱͚స䙿Ꮔౕ ᰵ ᬒₐᐼຍധȡ䙿Ꮔ⮱ែ䇴㔲◧仆⍜‫ڙ‬थ $IJOB $FOUFS ;BBOTUBE CW喑ᨇែ䇴㔲͸ ̭⮱䮠᪙䅽㶕⹧喑仃᱌ጒ⼸࠲᠙ Ըᝬ 䫀喑ѳ᭜喑㼵ް͚ᰶᒵ๔⮱⮩ᆂ⾧䫀喑ᬒᒹ ᄴᨡᆂ‫็ ݝ‬Ըȡ䕆᭜̭Ը็ߌ㘪ᐧヶ喑䮑γ䙿Ꮔ喑䖱ᰶ⊵䪿≨ࠂൡ᝭হ䙿Ꮔጯ‫ڙ‬ᄀ ૛Ѻぶ喑᫦䲏ҳ㢤ᯘѼ̭⃢᭯䫀⮱ែ䇴㔲ȡ 䙿Ꮔᨇ⽞ᄵ䪭Вᣒᒲҳ㢤㭚᫲䕷⮱͚స

㋀┌࢞ᾌВҳ喑ᬒ᱙᫦䲏։₏γ⩌⩏࣌ᰶ䏷 ಸ喑͓็⁎㜡߈ᄸឫᩣ䈩㔲ȡ Ꭱ◧㢤㭚⮱7%- (SPFQ᝭ᩣ䈩喑 ᎡᎡ݊ᰡऺ 7%- /FEDBSȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䕷჏হែ䇴㔲◧ͨȡ 㢤㭚᫲䕷ᅭ䴽⍙喑‫ ݝ‬Ꭱ喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚᫲䕷⮱͚స䕷჏ᄴ䖁‫̭ݝ‬Ꭱ 㥙喑䕆᭜ Ⱋ‫̶⮱ݺ‬Ժ็ȡ͚స䕷჏Вᢕᓄ㟞䡏㺸⽞喑 ఍ₑ喑㢤㭚᫦䲏᝭䬉ᓰ⮱᭜喑ຯ҂䃀͚స䕷 ჏็㟞䡏ȡ 䖥᧴㾟㮂喑ᨇ㿗᭜఍◧䲍䓾స䯈ᾌൡহ 䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᩜᠮক㩇Ⴤ‫⩌ٵ‬ 》䔶⊤➆ጯ䃛অ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㢤㭚 -FJEFO ጯ䂝ᰰᰵᏂ㼻䀃ၹ〒⟜䖤ᅲ੼䵹

ᰭ䓾喑̭ऺၹ〒⟜⢟䛸Ⴧᅲ-FJEFO㔹ᅲ ℾោ䂝⮱θУᑂ䊤γ྿倁⮱䬉∕喑൞」㉈㉈ և䕐㎹⮱䌌䕟൞䖀ȡ ၹ〒⟜#FOOP - ఍◧‫⩕ݖ‬᪆⍥∠⮱ᾌ ᰰ喑ᕔӢ⟜γ็ऺᄼ〒喑 Ꭱ㷘‫ ⺮Ⱀݑ‬ ᎡȡЃ࣌᱙ᅲѼౕ#SBCBOUⰮ喑Ѓ⢟䛸͸ᒹ -FJEFOႶᢿγѼႲ㊓Ѓ喑ᅲѼ̭Ըᭌ᱌͸ ᒹ喑/3$ੳ൞ᄴ⊵ᖜ⩇㜠ౝ౭ᰊ‫ٶ‬喑ᑂ䊤γ ᅲℾ̺Ⴖȡ ⊵ᖜᰊ‫ٶ‬͸ᒹ喑ᑂ䊤⪣ౝᅲℾ⮱ᛑᔿহ ̺Ⴖ喑䯕ࢠᰶ᪥࡮ᅲℾ㖇䯳ౕ#FOOPᅲѼ⮱ ‫ڙ‬ᄀὀ̸ោ䂝喑䙝ᅲԾრᕂЃ‫⟜⁎ں‬㒗喑Б

㜗ጞ⮱ၽຠ᜽◧ऄრϧȡ -FJEFOጯ䪤-FOGFSJOLౕ䰨झロⰛ͚㶕 ⹧喑ᛶ㾟㊓䕆ὐ⮱ၹ〒⟜Вすι⁎ᾌᰰ喑㔹 ЃԾΌᓲ䴵ᰶౝ᫦ᅲѼȡጯ䪤Ό㉱㎁γ䇴㼷䕇൞ᰰ喑ाᅲℾϸ㉦ᗲ⇮ȡౕᄺ#FOOP - ᣎ ः䭽‫ݣ‬ᣗ᫪⮱ह᭯喑ጯ䪤ΌⰥԎ‫̺ڣ‬ᰰ䛺 ⟜ȡ ᛶጯ䂝ᰰऱԸ吕≫䵅㷃⮱㺮Ⅿ喑㢤㭚 -FJEFOጯ䂝ᰰᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹➦‫ݒ‬ᰰ䂝喑㼻䀃㷘ᰊ‫⮱ٶ‬ၹ〒⟜䖤ᅲ-FJEFO⮱੼䵹ȡጯ 䂝ᰰᰶ䰭㺮㺮Ⅿጯ䪤䁈ᬻ⮪㿗⌲ẇ喑̺䕻喑 ᰰ䂝̺ᰰ҉‫ܧ‬Ш҂↧Ⴧȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕ⪣ౝࣵ⮩⩌γᅲℾౕ #FOOPᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ⹧༮θУ喑ᰶ๔㈱ ϧ ࣰߍ喑็᪥᭜Ꭱ䑂ϧȡ थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFOᄺ/3$ੳ൞ᰊ ‫ٶ‬ᜭ〒䛸ᩫ⟜Ѽ౭⮱և∂̺␬喑ह᭯㶕⹧γ ᄺጯ䪤⮱ᩜᠮ喑͓́㶕⹧喑ጟ㋀և䋠γ䭟ヱ ᣗ᫪ȡ /3$ੳ൞Ό҉‫ܧ‬γᒹᗁ⮱㶕⹧喑ឬ㾺γ 䡜㿑ȡ

䂓᫦ថ៩ᥣߘ⪾⟜ा๖刡Ỻ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯ጓठ喑ౕᲞ䘕೻ጯ )FOHFMP喑䂓᫦ᣒ⢟൞ᵵ喑ᰶ ϧᠮᷝ‫ڒ‬ᅸ ᥣߘ喑䂓᫦̺᪏ᕍᚏ喑仙̷‫็ࠂܧ‬Ը⾮᧷ 䮷喑䓲䕌䋂ᒭθ⮩ౝ吋喑ᄴ㶄࡭ᄮ䣃ȡ 䂓᫦ᰭ㉯ᄴ ϧ᠅ᢂ喑ថ៩ЃԾ⮱᭯Ն喑 ᰶ䂓਎ा๖刡Ỻ喑В⹧䂓ॷȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ᄺᵵУ⮱֢ᴒₐౕ䕟㵹͸͚ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⺼‫̸ݖ‬䭺 ‫ڒ‬ច‫〒ٿ‬⍈ᄾ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ‫ڙ‬ѵᰭ᫝᪥ႄ喑ࣨᎡ‫ڒ‬ ច⮱‫〒ٿ‬䕟̭ₒ⍈ᄾ喑̭‫ڞ‬ᰶ ऺ ₟ 㜠 ₟⮱‫〒ٿ‬㷘უ䪤䔮ᒭᎩ‫ిٿ‬喑㔹 Ꭱ ᎡᏂᅇᰶ ऺ‫ڒ〒ٿ‬ចȡ ₑใ喑ౕᎩ‫ిٿ‬㸎։⪆⮱᭯᪥Όᰶ᝭̸ 䭺喑ច‫ٿ‬᰺ࠆᾌỸΌ⍈ᄾγ უ喑䕆᭜䕐㎹ ᪥Ꭱ෋ߍ͸ᒹ⮱仃⁎̸䭺ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ㾺◧喑䕆㸎䲏ᰶ‫ږ‬Ը࣌఍喑 ̭᫦䲏ࣨᎡ‫〒ٿ⮱⩌ܧ‬᪥ႄ⍈ᄾ喑ओ̭᫦䲏 ᭜㋀┌࢞ᾌ䕍᜽๞ẚ෋ߍ喑უ䪤Ծ๞ࣨ㖤Ѻ ͸ᒹΌ๞ࣨγច‫≒ٿ‬䇩喑◧ₑ喑̺ᄾუ䪤ᄔ

जౕუ͚㜗ጞ፣႖ၽ喑㔹̺ិ႖ၽ䔮ᒭច‫ٿ‬ ᾌỸȡₑใ喑ᩬᏉ఍◧ロⰮᣗ᫪ᄺច‫≒ٿ‬䇩 ⮱‫ݷ‬⍈Ό᭜ओใ̭Ը䛺㺮⮱࣌఍喑䕆Бუ䪤 ⮱䇍ᨁ෋ߍγᎫͻ̭Ժȡ ⹫ᰰ䘕䪤"TTDIFS䴽⍙喑ϷᎡ‫ڒ‬ច⮱‫ٿ‬ 〒ᰰᖏᓖ෋ߍ喑఍◧‫ڔ‬䫐ጟ㋀᧒⁫ ‫ٰ⁽ر‬ ⩕᫩ច‫≒ٿ‬䇩喑͚倅ᩣ‫⮱ڒ‬უ䪤⢟ᓄ⮱ច‫ٿ‬ ≒䇩ᰰᰶ᝭෋ߍȡ̺䕻喑͚๛㊞㼵ᅭ̭Ѻᄵ უ㿗喑‫⩌ܧ‬⢴ӊ♣ᰰ̸䭺喑गᰶ㋀┌ສ䑶喑 ᝺ज㘪‫⤫ܧ‬ᰡ็⮱䰆ᩣ‫ڒ‬ᝣ喑হ‫⩌ܧ‬ᰡ็⮱ ႖ၽȡ

⁽≟䂝਎ጹ᱈ౕ⊤➆㽚㒛䂓ᄌႥ䮏䰃♣⁽Ⰼ᜽਎స↧Ⴧ喑ᄴ㽚⿸ౕ՘᪓ $FQPM⮱⁽≟䂓ᄌႥ䮏ᥙ䖤‫⮱ݖ➆࠵ݝ‬ጰ䖁 Җ᫜喑ѳ᭜喑Ⱕ⪣̭䘕ܳ⁽≟䂝਎㾺◧喑ᛶ 㾟ᥙ䖤‫ݝ‬㢤㭚⮱⊤➆ҳ喑̭ҳ఍◧ᥙ䖤䇨⩕ 㺮䐰ᥙ‫ݝ‬ጰ䖁Җ᫜ᄾᓄ็喑ιҳ఍◧⁽≟ܾ 䂓㍪䘕ᅞ㽚ౕ⊤➆ȡ ⁽≟䂝ᰰᭌ᱌ఈᄴᅞ䕆Ը੼䵹䕟㵹㼻䀃㶕↧喑̺ᢿ䮑В๔℁᪥ᩜᠮᥙ䖤⊤➆⮱᣽ 䂝ȡմຯ᜽◧θᄓ喑⁽Ⰼసუᅞ㺮হ⁽Ⰼ䂝 ᰰੳ㼻㼐↧ȡ

⤫ౕ᭯㠞స⮱⁽≟䂓ᄌႥ䮏ͨ㺮㽀㌡Ⴅ ਎ᄺЅ䌕ධ㒗ᵵȠ䴽䭟⟜㒗হ㋚䂤‫⼖ڞڙ‬ Ꮌぶȡᆙ᫩% ⮱⁽≟䂝਎(FSCFO +BO (FSCSBOEZ㾺◧喑ࣨᎡ⁽Ⰼసუ↧Ⴧᥙࣨጰ 䖁Җ᫜᭜̺ज⤳㼐⮱喑㔹⊤➆‫ڣ‬ᄓ᭜ᰭ⤳ᘠ ⮱ౝ吋喑఍◧⁽≟ܾ䂓㍪䘕ᅞ㽚ౕ䕆㸎ȡ 㢤㭚थ∂䘕Όጹ᱈㘪ํ䃀䂓ᄌႥ䮏ᥙ䖤 ҳ⊤➆喑䕆ᄴ䕟̭ₒߍᑤহ䲼ధ⊤➆ౕస䯈 ̷⮱⢕➦ౝѺ喑䶜⹧⊤➆᭜হᎠȠ‫ڙ‬ₐহႶ ‫⮱ڕ‬೻ጯȡ

◼Ϋ䖁हᕔᜭ᪄㽡䰐ℾ̺ऄ䖐䔁 ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㢤㭚थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFOაѵ喑ҳ㜗 ◼Ϋ䖁⮱हᕔᜭ᪄㽡䰐ℾ喑जВᯘ̺᭯ऄ䖐䔁喑఍◧‫נ‬㖋◼Ϋ䖁㍪㊞̷ᭌ᱌აѵ喑ࢠᄴ ㅪ㒟̭䴲ࣺहᕔᜭ⮱∂ᵵȡ Ѓ䖱㶕⹧喑մຯㅪ㒟᜽◧θᄓ喑Ѓᄴ䕟

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

̭ₒⴒᰰసᰰ喑ज㘪䕟̭ₒᩫᄙ䭽‫ݣ‬喑‫ٮ‬㽞䕆ψ䰐ℾౕ㢤㭚ᅲ⪆ȡⰛ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚⮱◼Ϋ 䖁हᕔᜭ䰐ℾ喑䘪᪥㿗‫◼ౕ≨⩌ڣ‬Ϋ䖁⮱ᗟ ᚅȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚స⢸ດౝ‫ݖ‬-FDIᏓմ ᰰ㺸స䯈྿倁͓៺⚔ 㢤㭚స⢸8JMMMFN "MFYBOEFSౕ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭ᬖ̷喑হუϧ̭हᰰ㺸γస䯈྿倁͓ ᣒऄ‫⚔៺ڣ‬ȡহస⢸ౕ̭䊤ᣒऄ៺⚔⮱喑䖱 ᰶ‫ݺ‬ຠ⢸#FBUSJY喑ᑌᑌ$POTUBOUJKO๘ྒྷহ ओ̭Ըᑌྒྷ.BCFMȡ 㢤㭚⢸ბౕ䕻ᒭ䪤䖁 ็Ꭱ⮱᭯䫀䛹喑 ۙ႐䘪᭜‫ݝ‬䕆㸎ҳᏓմ⮱ȡ ‫ږ‬Ꭱ‫⮱ݺ‬ह̭๖喑.BCFM⮱̵๘'SJTPౕ -FDI⏾䰗䕴䰐喑䖚䕴䰗ቖ㷘೸ౕ䰗ള͚ȡ䰃 ♣ᥣ᩾䕻ҳ喑ѳ᭜᜽γḺ➖ϧ喑䛘⇨♎᩵喑 ᫩ Ըᰵ͸ᒹࣨ̓ȡ ៺⚔ܳ᜽̺ह⮱㉱व喑.BCFMᩉ፣‫ږ‬Ը ຠ‫ٿ‬喑Ό૛⢕ᣒऄγ྿倁⮱៺⚔ȡ -FDI⮱ጯ䪤-VEXJH .VYFM㿗喑䣛̷⮱ ᅲℾϺ♣࡮ܳहᗲ.BCFMȡ

ౕ㢤‫⩌ܧ‬㤜㸁ᄼ〒䲏㜕佲䔽 ౕ◼➦߿ᩜ䭱䓾⮱ᄼ᱾0EJKL喑ᬒ‫ݺ‬㜶㵹γ̭⁎ᅲℾㅪऺ㵹ࠂ喑㜡߈ᡪ⪆̭ऺ㤜ϧ ᄼ〒4IFOKVOȡ4IFOKVO᭜ౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬䪤๔ ⮱喑ѳ᭜Ѓ⃺㻗᭜᪄㽡ᩬᎴ⩠㿸ϧ喑ₑ‫̭ݺ‬ ๖喑‫ڣ‬ᒸፘ-FPOJF 4JOPPᣒ⢟䕇ⴒ喑ᒀᅭ‫ں‬ ⁎㺮ᄴ4IFOKVO̭უ佲䔽㮂ධ喑䖐䔁͚సȡ 㤜㸁ᄼ〒4IFOKVO⮱Ըᵵ䌌ጰ䮳䔗‫〒ٿ‬ %FOOJT⮱ԸᵵⰥѩ喑‫ږ‬ϧह◧ ₟喑䘪᭜ౕ 㢤㭚‫⩌ܧ‬喑⃺㻗Ό᭜᪄㽡ᩬᎴ㔲喑̺䕻喑㋀䕻ᒸፘ⮱ߗ߈হ䑬䀃⮱ᩜᠮ喑थ∂䘕సࠆ⼅ ᰥ5FFWFO䕸⩕➦㽞‷㋟䪸̭䲏喑%FOOJTᰭ ㉯ᓄВ⪆ౕ㢤㭚ȡ 4IFOKVO⮱࿪࿪ Ꭱ‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑Ѓ᭜ ౕ㢤㭚‫⮱⩌ܧ‬ȡౕЃगᰶ‫ښ‬Ըᰵ⮱᭯Ն喑Ѓ হ⃺㻗$BSJOB̭ह㷘䔽‫ܧ‬ᩬᎴᩣღ͚ᓰ喑‫ڣ‬ ❣㻗ᷱЃԾ⃺ၽ㔹ࣨȡ

ᓋ Ꭱ䪸໸喑ЃԾ㷘0EJKL⮱̭ᝣϧ უ%F -JHOZᩣ⪆喠ఈ₟喑ᄼ4IFOKVO䪸໸ᅞ 䂭᱙഍⮱ᄼႥ喑ౕ㢤㭚⮱⧝ධ͚᜽䪤ȡ Ą᜾᭜㢤㭚ϧ喑र⮱᭜㢤㭚丽喑ૉ₎र 㫜᷊ȡąЃ㿗ȡ ⪣ౝℾⱫ⩇㜠ጯ䪤喑䘪㜡߈ᡪ⪆ 4IFOKVO喑ጯ䪤)BOT .BSUJKO⩇㜠᭜㋟̷㿸䶅ㅪऺ䕸ࠂ͚ㅪ̷㜗ጞऺႄ⮱ᰭ‫ٵ‬ᎫԸϧ͸ ̭ȡ 㢤㭚㊓ε᪄㽡㔲⮱႖ၽВ‫₷➦〒ٿ‬ᅲ⪆ ̺᭜↿ᰶ喑Ό̺᭜仃⁎ȡጰ䮳䔗‫〒ٿ‬%FOOJT ⮱ᒸፘ㿗喑䗐㺮㋀䕻̭⪗䪤᱌⮱ោ❚喑◧ %FOOJT❚ःᅲ⪆⮱ㅪऺᰶ Ը喑㔹‫ݝ‬ ᰵ ᬒ◧₏喑4IFOKVO⮱ᩜᠮㅪऺगᰶ Ըȡ

䓻ᣒ ᰵЪᵥምᰰ ρᭌ㉇䙿Ꮔᣏ⼅ ϷᎡ ᰵЪᏂ喑㢤㭚ᄴङ䪸ᰶ̓⩹ऱస仃㚓ࣰߍ⮱ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ喑㒻స㍪㊞ດጡ仙হ͚ ససუͨፚ㓿䓾Ꭰぶ๔సᩬ㺮䘪ᄴ២䖁㢤㭚䊡ᰰȡ 䭬໳᫜➦ͦ⮱ρᭌ㉇䙿Ꮔ"NTUFM )PUFM ᰭ䓾➦‫ݒ‬䪸ᩫγ㍪㊞ຄᝬ䃀ᩊᒞ㽅㔲ࣰ㻭៺ ᩊ喑͓́㖟⽞喑ຄᝬጟ㋀◧㢤㭚ใϑ䘕᝭ 㼯喑 ⁽ٰ̭Ըᮇ̷喑᭜◧ ᰵᏂ⮱ᵥ倅 ምᰰ䂝᝭⏃‫⮱׆‬ȡ̺䕻喑↿ᰶ䔼䱟᭜⩇叩᭯ Ն‫ڒ‬Ѽ㍪㊞ຄᝬ喑ᨇ㿗᭜ᾌჳȡ 䙿Ꮔ䇍䇙ϧ㿗喑㍪㊞ຄᝬᰶ Ꭰ᫦喑 ࠲᠙⢕⿸ᐇᝬȠ჏ᐠহጒ҉䫀喠‫͚ڔ‬㽚᫪倅䯲䆗㤜ȡₑใ喑䙿Ꮔᰰ㾏੼჏ϧᰰᰶ⩇叩➦ ‫⮱ݒ‬㺮Ⅿ喑䙿ᏄᰰߍВ␬䋠ȡ ᨇ㿗喑̭Ѻᰫ㋀‫ڒ‬Ѽ㍪㊞ຄᝬ⮱䇡჏喑 ᰫ㋀㺮Ⅿᝬ䫀‫ڔ‬㺮ᨧᩫ Ըᐏ➖ᶣ喑䙿Ꮔߍ

В␬䋠γ喑θᒹ⮩⤫喑㾟჏ϧ᳉♣ Ըᐏ➖ ᶣ䘪Ҭ⩕γȡओ̭Ը჏ϧ㺮Ⅿ࣍㉆䘪㺮ᤈ̷ ᰶㆠ๴㔮呍⮱ృᵵ喑͓⽞㜗ጞጟ㋀ᓋ᱙స፣ ҳγȡ ᰵᏂ⮱ᵥምᰰ喑̭ψ㜴͸ᰶ䬉㔹‫ڒ‬Ѽ㾟䙿Ꮔ⮱჏ϧጟ㋀᣽‫ܧ‬γ㺮Ⅿ喑Ҹຯᰶϧ㺮Ⅿ ბ‫ڔ‬गᩫ⮪㞟⮱僛㟞喑Ą↿ᰶ੼䵹喑㢤㭚᭜ 㟞ࡶ͸సୈȡą䇍䇙ϧ㶕⹧ȡ ԊႶጒ҉Ό̺ᰰᰶ੼䵹喑⿄ᝣ᭜䭟ᑵ ⣨⦰և⮱喑Ą̺䕻喑̭ψ჏ϧΌ፥፥๔䪭 ≋䪸喑◧⮱᭜⁐䈋䷕ᮜ喑ᝃ㔲঩॥᫝僛⾧ ⅐ȡą 䮑γ㾟䙿Ꮔ喑ᨇ㿗㢤㭚ใϑ䘕ጟ㋀ౕ仃䘪ক఺᫦ీ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬䴽㼯γ Ըຄᝬ喑 ᄵ䪭◧䕆⁎ᵥምᰰ⏃‫⮱׆‬ȡ

㾓ノ➈㖶㢤㭚ⅥͲᆂ‫ܧ‬ ࣨᎡ฼႐ᑂ䊤̓⩹྿倁䬉∕⮱ϧ䕍⑏ൎ ࠲➈㖶喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚-FJEFO⮱#PFSIBBWF ࢇ➖乕͚䮠݄ᆂ‫ܧ‬喑㾟ࢇ➖乕ᄵ䪭ᆂ‫ܧ‬㜗♣ ⻾Ⴅহ䛘Ⴅ⮱⮩ᬻ‫ޢ‬䕍ȡ 䕆⽛ϧ䕍㖶᭜㢤㭚仙೻๔Ⴅ᪆ᢵ.BSL 1PTU⮩ᬻ⮱喑Ѓ䵅ᄻ̭Ըᄓ侄ᄼ㉱喑ᓋ➈ग ⮱㖹㖶㏃㋚͚᣽ःΫ㉝㘋喑ദḺ᜽➈㖶喑ጟ ᰶ‫ږ‬൷⢟ᓄ᜽ߌȡ̭൷ࣨᎡౕᩊᒞᾌ⮱㺸䁶 ̸喑⩞̭Ѻ㽅㔲হ̭Ѻ丌৮ᄵუरᢶγ喑ओ ใ̭൷ᣎ⩕ჳᄮឭ㶀ᄮႅ䊤ҳ喑䔮ҳ㤷䵀⮱

ࢇ➖乕喑҉ⅥͲ⮱Ԋႅȡ 䕆൷ϧ䕍㖶Ⱑᒾ ‫ܳڙ‬喑ᰶ 㜠 ‫ܳڙ‬ ࣇ喑‫ڤ‬ᰶ㖶⮱ใᒏহ䈗㉍喑Ą̺䕻喑ऐᙌΫ ̭吋ȡą৮ୄ䕻䕆൷ϧ䕍㖶⮱㽅㔲㿗ȡ 1PTUᰶԸ咽๔⮱㼵ް喑 Ꭱ͸‫ڔ‬ᮛࣷϧ 䕍㖶喑䭺ѻദḺ⮱᜽᱙喑Ҭ‫ڣݝ‬जВౕ䊲ጯ ͚‫ܧ‬ਜ਼ȡᅳ᭯喑ϧ䶋⮱➟⪉ẚহ丌৮ጒẚᄴ ⮩⩌㔨๖㺳ౝ⮱䂷ࡃ喑఍◧̺㺮丩丷䗐叩็ ➟⪉喑఍㔹⍈ᄾγ㘪⎽ȠⅡহ䓟ẚ⩕ౝ⮱⊵ 㕄ȡ

ᩫ下⤳ᘠ ‫ڞ‬䅞‫⼸ݺ‬

ᰵ ᬒ ‫ڕ‬䲏ᐭᩫ ⁏䓻ऱѺह႓უ䪬ᅷᬣ‫͡ٶ‬

ᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲѣྠᇫழ ិಖྠஔెἻஔᐲஔߦЯࠔˁӒ̛Ἳ ʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷጳஔᐲۢ࣊᧘ག ࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

тАл┌ХтАмувдткЖсВетйМсВеуФ▓уЬ╢фУУснТуГнуЦЬтВОс░░ с░╡ смТхЦС тАл┌ХтАмувдткЖсВетйМсВеуФ▓снТуГнуЦЬтВОс░░

сДУтдл═ЪудЬтД╛сл╝╒╢р╣ФсУЦуЬ╡то▒с░╢тйМ▀ИфЫ╝╚бфоасмЪр╣Ф╥мсМ╣

слйхОмтЮж═жсМпуЬ╢у╡╣хЦС ╥Жрд║ткЖсВетйМсВеуФ▓тВОуЦЗ╠нр┤пхЦС

с▒Ир▒ХувдунЪто▒сРРр╣ФткЖсВе╧зриОт╜║с║вф┤мсЫ╢уУ┐фУ╛сОауНкс░еу╜Е

уЬ┤удЬ╧зудЬтАл╫╛тАм╚а═ЪфЗ┤с╛Мс╗╕рж╣фШХ▄│увдунЪрг╕╧зтАл┌ЮтАмсПУслЭснТ

то▒уоМрдЩхЦСр┤▓саосЩИр░╕сЩИсГг╚ар┤▓саотд│сШа╘ОсФв╚ар┤▓саораС

╥ауГн╚б

р║ЫсВеуУ┐╚ар┤▓саотАл▐втАмслЭтАл▐втАмфХНхЦСсФДсВЕхАЕфЦНхЦСуЪафМ╝сДУр▒ЭхЦС

═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мфоасмЪр▒Хфк╕сОВуЬбфУЪ═Ъф╗ГтАл┘╡тАмрд╛

сЮ╖сДУтдлуЬЧфПШтАл╪жтАм╒йуЬ┤сДУтдл═ЪудЬтД╛сл╝╒╢р╣ФтД╛сл╝сУЦуЬ╡с░╢

р▒ХувдунЪсВеуУ┐то▒═Ър░╕ткЖсВе╧зриОрг╖тАл┌гтАмрж╣сГг╧зуЬб╨ТслЭснТ

с╛МуЙ╜рд╡фКд╥│хЦС▀Ч▀Ис░есДШтЩОсЩФслйснп╨Рто▒удЬсТЦуГ┤уАН╚б

т║Кт║╝рж╣уГнсмТрй╝╒Ж╚б╨Гу┐ЧхЦС сОбснЬ╠║рд╣▄Оф┤мто▒

сМ╣с▒ИсРРр╣ФткЖсВе╧зриОтойсдЫуЬЧфПШ┘ЧраПхЦС▀НтМЮ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕

╠нсОбхЦСснЬ═Гтй╣уОйуО╣тМЮтАл▌итАмфВ╖рбГхЦС═Ър░╕саоуО╣тойсЖВто▒╠н

╧зтД╛то▒т░е╬┐тд│у╝Ррж╣╘О╨ихЦСт╜║с║всгХраВф░Жслжрд▒ф╡Ер┤М╧С

сОб╚буУ┐фУ╛сОауНкс░еу╜ЕтЧзф╗Гто▒слЭ╠нсЕ│ф╡ЕсД╗фп│хАБр▒ЕуЙ╜рж╣

тЙоуЬ┤рд╡╥Й╚б

сНг╥│тАл┌ХтАмр░╕рд▒сл╝╧зтД╛фЯасШ╝сйжф▓ЦхЦСр▒ЕуЙ╜фХЯрдГхЦСфк╕тАл▐втАм╬│

уЦЬтВОс░░╠╖хЦС╥│уЬЧтАл┌ХтАмувдто▒ткЖсВетйМрж╣сВеуФ▓╨Трг╖ткг

╠╖с░н╥ауГнт░Ыу╛ВфЦе╚асУЫрвЗфС╢тойсегт║ХуБ╢рлЙуЦЛс╝пу║╕то▒уМЗ

тАл▌ТтАмсМТ╥ЙуЙ▒уЦЬрд╡сЮмфУУ╚бтВСтБОуЦЬтВОс░░сУДтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕ф╗╜увдунЪ

рд▒ф┤▓╬╕с║Ъто▒слЭсЕнф▓П╚б═Ър░╕р┤▓саор╣╢у╡╣твХт┐╕уЬЧ═ито▒рж╣

р▒ЭумКу╢АсГгуЗлсУ░тПГтАл╫ЖтАмхЦСтЧзу╗нт▒лсНг╥│╬│р╣ФфЫ╝фЕ╜сГ╣р╣ЗсТЦ

╠╖╬┐раВсТПсР╝хЦСфГАткЖсВетйМф░ГфПШр▒ХткЭр░╕╨ГфШ╢хЦС╬МуШкскЛ

р╣Ф╥мф╣Хто▒р╣Ф▀ИсйЬсао╚бтВСтАл▌║тАмхЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХскЖ

сОар╣Г╧СсймуВГхЦСсЮ╖═Ър░╕р╣Прд╣═Гтй╣то▒тойсЖВуНос╗ЫуЛ╖сГ│то▒

то▒ск┤умКуГнт░ЫхЦСхВБу╢А╚ат░еуЦЯ╚асД╝рзохЦС╠н╘╕╘╕уЗлсУ░уМХ

фк╕сУ░сЭ╢╚ауЛисйлф▒┐снТ╚б

уЧЯуоВрж╣тАл┌ХтАмувдсВеуЦЬ╬МсйЬсаотАл┌ХтАмувдрд▒р▒ЭткЖсВетйМсВеуФ▓▄│с░░

уЦЬуОШр▒Х╠нфКд╚бфоасмЪр╣Ф╥му┐ЧхЦСтАл═▓╠║▌║тАмхЦСуУ┐фУ╛сОауНкс░е

св┐то▒уГнт░ЫрвЗсУД╬│р▒Хр╡бу╗нт▒лто▒фоРфоРсв╣уЦЯрж╣рлКсТЦуЦЯ╚б

тАл┌ХтАмувдткЖсВетйМсВеуФ▓снТуГнуЦЬтВОс░░тйЮ═Ър░╕ткЖувд

у╜Ер▒ХтБ╜уТ╗рд╣сВес░░сЬ╜т┐╕ фХЮсОбсЪгт║Кр╣Фс░░╠╖тойу╢ХфЫ║у║о

рд╣снпс▒ЩтБОуЦЬтВОс░░уЙ╜рд╡уЦЬтВОс░░═иф╡╣хЦЯ─ДуЬбф▒┐снТ├┐├┐

сВетйМсВеуФ▓уЦЬрд╡с░░═ифУУхЦС═Ър░╕ткЖувдсВетйМсВеуФ▓уЦЬрд╡с░░

фБИу╛ЮхЦСса┤тАл▄зтАмсРРр╣ФткЖсВе╧зриОснЬр░╕сГгто▒сДгфЗбфЗОсГ╣хЦСснЬ

ф▒┐снТувдф░нр░Лржа─ЕхЦСуЦЬрд╡ткгр▒ЭудЬ╧зр▒ХуМЗр╛┐хАБфХЯу╡╣уМЗ

тиУс╡йсДФс╡ж▄│с░░╚а═Ър░╕ткЖувдсВетйМсВеуФ▓уЦЬрд╡с░░тКдтЮЖтЮж

сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уЬ╢фУУф╗ЩсОбфУ╗снТсоЗс░░

сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░ с░╡ смТр▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬфн▒фУ╛то▒р╣Фт▒л уТ╗ф╕М═ЪсУ░уЬ╢фУУ╬│ф╗ЩсОбслЭснТсоЗс░░хЦСфУ╛ рд║уНкс░░с░░риО рж╣тАл┘▒тАмсСМрг╕р║ктАлто▒р▒Е╫╛тАм╨Ру╢Хрг░▀Н╬│тЙираВхЦС═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф ╥мф╣Хрг░фИ╖▐╢снТуБ╢╬МтАл▌║тАм╥│тАл▄зтАмсНЪ╬│соЗс░░╚б фУ╗снТсоЗс░░тйЮхП░тАл┌гтАмс╢м╚ахП░тКдтг║═исаохЦСр╣Фс░░═и сНЪуШОсФДу╝н╥Й╬│тойу╝н╚бфУ╗снТсоЗс░░╠╖хЦСс░░фкдтТЕ═ГфбУуНк уЙ╜╬│ сОбто▒═иу║осМТ╥Й╚бтТЕ═ГфбУсЕЮ╨и╨Т╥│хЦСсМТ ╥Й╓ЗсУДс░╢уЦЯс░╢уЮЯхЦСфк╕сЖВ╬│сТ╡р╣ЗтЙираВхЦСра▓саЩуЙ▒уОБуНк с░░то▒ф┐ХсОжр░Лр░╕у╜Чрй╝хЦСсРзт┐╕уЛЯуАЖхЦСр▒ХувдунЪфк╕сЖВскЩуФо тЙираВхЦСуЙ▒уОБ─Д═Ър░╕р╣П─ЕсПФу┐┤с░░хЦСфЦну┐╕р╣Г╧СсГгреасРз тД╛тАл▌║тАм╥│тСБфБИуБ╢уБ╢╚бу┐┤тАл▌ЭтАмслЭто▒╠нсОбто▒сМТ╥ЙхЦСтТЕ═ГфбУ у┐ЧхЦСр┤жф╕╖слЭ╠н╨РтАл╫╛тАмф╡ЕснЬсМТ╥Й═Ъто▒фЫ║═Ъ═╕фЫ║хЦСсД┤тАл┌ХтАм ▀И╨ТфКбсЮ╖сМТ╥Й╓Зр║к╚бтТЕ═ГфбУтЮжтАл▌ТтАмржйуЖЯхЦСтАлтй╣╫╛тАму║ор╣З ╓Зр║к╬╕хЦС╓ЗсДУ╬╕хЦС═Усг╜тАл▄зтАм╬│сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░то▒тАл┌дтАмхАБ

т░Ыс╜Ж╚б ▐╢снТрг░фИ╖уЬбфУЪхЦСуЧЬсГЗ╬│тТЕ═ГфбУс░░фкдсЕЮ╨и╨Т╥│ ╥ЙтАлто▒▄зтАмсЬ╜уНлхЦСтТЕ═ГфбУрд╣снптвЯсУД─ДсЩМраВтжЛсВ╢рбор╣Ф╧з тЮЦ─Ето▒т╜ЮуоМхЦС╨Г╨Ру╢Х╥мф╣ХсД║тВСу╢Хт╣зт║КфЗн╚б ▐╢снТрг░фИ╖фЦ▒сг╜тАл▄зтАм╬│уаТсОЯсРзфВЭхЦСсМ╣с▒ИтАлт╣л╫╛тАмрж╣фАФ тойсЖВхЦСфКдтАл▌ЭтАмсСВф╡ЕтКдр╣ГудЬ╧зто▒╥ЙтйХ╚б╨Гу┐ЧхЦСтАлтй╣╫╛тАмс░╢ сТ╡р╣Зс░╢фВЕ═╕р╕ШхЦСсМ╣с▒ИуШкр╣НсЮ╖╠н╧И╓ЗтИВтАл▌гтАмсПУрбГ╠╕╥│ тАл╫атАмуКУсТ╣╧зхЦСтВСр╣ГхЦСтАлр▒Е╫╛тАму║ореесСВсОбфСВ╧зхЦСфХЖснЬ╠н╘╕ ▀Ч▀Ито▒слжрд╛╚б уНкс░░то▒соЗс░░фЦ▒уКУ$%"удЬу╕Б╒ЖфЦе╧зржХуйЗсГДтойу╝н снпфлАхЦС╨ГфХЯу╡╣ с░╡ смТто▒сМпфВЭс░░фЦеуЬ╢то▒сГРтАл╫атАмрж╣сЯ╢т║Х тЙираВ╚б соЗс░░р▒ХтЫЮхБФт║Трж╣то▒тЕРтЕИ═ЪфХЯу╡╣╚б

уЙ▒уОБфк╕сЖВ╬│фЕ╜сГ╣р╣ЗсТЦто▒уЦЬу┐й╧СтЙотЙираВхЦСфГАфЦНр▒ХткЭ фШ╢то▒ткЖсВетйМсВеуФ▓╘╛сЩМрдДтАл▌ЭтАмсГгто▒тПШспГ╚б

увдунЪрбДфШХсПдсДФс░░фУ╗снТ

увдунЪрбДфШХсПдсДФс░░ с░╡ смТ╠╕рб╡р▒Хс╡йуТ▓сДФс╡жто▒то▒ р│╗сМптАлр░┐┌ЩтАм4UBETQBSLто▒─Д╥Нр║кр│╗─ЕуЬ╢у╡╣╬│слЭснТуЦЬ тВОтЙираВ╚бс╡йуТ▓сДФс╡жсМп═иуГОуЛАтФМто▒тАл▐ЬтАмсМпфкд+PPTU WBO ,FVMFO╬М╥│рж╣удЬ╧зтАл┌ЮтАмсЪг═Ър░╕ф╗ЩсОбслЭснТ╥ауГн╚бтАл▄зтАмсНЪ

тЙираВто▒хЦСфЦ▒с░╢╠н╧ИувдунЪ╨ос║ЪсГг╚б ткгр╣ЦхЦСрг░▀НфУ╗снТтЙираВто▒═ЪувдфИАсГПфК▓фХ╗╠╢тол ф╣Е╧з╚б═ЪслжтАл▄зтАмсНЪто▒рм╢фИАс░╢═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ т╝Ес░ефЩЪтпАхЦС╨Трг╖рд▒╘╕удЬ╧зтАлто▒р▒Е╫╛тАмфЗНфЗЩ╧зтТЕ═ГфбУ╚а с▒Юс╕Ыс│Д╚аржХуйЗсГД╚асСвсбзсВ╝╚афоаудЬфвл╚ас░жф░Чф╕И╚ас▒Ю с▒Кфок╚асСвр╣ЦфИЙ╚афШЪск┤слЭ╚ат╝╕уИ▓р╗ж╚ау╕ЕсЩИуг╖╚асРГт╗н уаЮ╚афоасмЪуБ╢хЦС╨Трг╖рбДфШХсПдсДФс░░тЕефЦНрд║фВкс░░фкдтЖН╠н тЙЯ╚ауШОт┐╕соз╚атАл▐ЬтАмс░░фкдреасДгсФН╚ауТ▓с░╡фЗб╚атд│╬╕хП░тгО рлЙ╚ахП░сбЬфЗб╚асРГр┤з╚б с░лсЪФтАл═и╪нтАмсНЪуЬбтВОфУ╗у╛Л═╕сТ╣хЦСргЯтЯ▒▀┤╚афЩЪтпАрж╣ тАл▐ЬтАмсМпфкд7BO ,FVMFO▄│тАлтой▌ТтАму╢ХфБИу╛Ю╚б тЙираВр▒Х╠нтЭ┤тВОс╝пу▓║рж╣╚афо│фЫ║тЫЮхБФто▒тЕРтЕИ═Ър▒А тРмуЙ╜с▓М╚б

═Ър░╕═╕сГгф╢Фрй╝тАл┌ЩтАмрде

╠│╬жр║╜ркЪсЙСр▓Ы

увдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░скЖсНШ╧СтЙосмТспХслЭснТуЦЬу┐йс░░ с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ с░╡ смТувдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░р▒Х╨РтЭлр╣ШтЮж╠╖тКдуЯЮ

тйа у┐╕ ═Ъ р░╕ уЕк фБ╢ ╚а фУУ тд│ увд унЪ сЕ▓ ткЖ ╚а т╝итД╛╬╕раЖ╚атойфЦну┐╕тАл▄ктАм╚ардРфВЬрж╣уФифВЬ╚а тД╛╬╕тИВсТ╕╬╕раЖхЦа рй│ раЖ уФ░ сДМ рж╣ у╗н тАл ┘╢тАм╚а сМп р╡б у┐м т╡Б ╚а сРзт┐╕тАл┌ЩтАмрде╚асЯВфЗ┤уГОтд│╚асаИуЦЕрж╣р┤жу╜А╧зсЭ║

р░┐фЩ┐сПДуЬ╢у╡╣╬│скЖсВе╧СтЙоспХслЭснТуЦЬу┐йс░░╚б═Ър░╕ф╗╜увд унЪр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпА╚аувдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░═и сНЪфоаудЬфеЕ╨Трг╖тАл┌ХтАмхАБтд│╬╕╚а╥│уЬЧтАл┌ХтАмувдрд▒═Ъск┤сВес╡Ото▒

сД╡с║Ъу╜Ъу╝╡╚афк╕тойуЛЯуАЖрж╣уЛЯуАЖсВ╢тАл┌ХтАмуЛЪфВд╚б

скЖсНШуИ▒толф╣Е╧зтАл▄зтАмсНЪ╬│тЙираВ╚бтВСтБО╧СтЙоуЦЬу┐йсмТтЙираВ то▒т░Ыто▒снЬтЧз╬│╙░фХЯувдунЪрд▒═Ъск┤сВес╡ОуФосНШ═╕флАто▒╬┐

* +$, -. &4.6,".. . *+"

т░есВеуУ┐рж╣уЛАф╛Д▄│╧Ш╚бфЩЪтпАт╝Ес░ер▒ХуЬбфУЪ═ЪхАЕсПУфГЗсдЗ ╬│═Ъск┤скЖуЧЯр▒ХувдунЪто▒тойсЖВрж╣сТЮф┤м╚бр▒ХувдунЪто▒═Ъск┤

$ ! % #

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

скЖуЧЯснЬф▓Лтп╡тАл▌ЦтАмсХФфИЧто▒╬╕с║ЪхЦСуЬа╧╖тЧзтВПсЭнрдГсУДто▒сЬ╜ уНлсВ╣тАл┌ХтАмснЬ╙Кф▓Нрд▒═Ъск┤сВес╡Ос╡ОужРтд│╬╕╨Трг╖рд▒╤║скЖсНШ то▒фУИраС╨ЕтАл▄зтАмхЦСсЭ║фГАсЬ╛╘╛т░╕тАл▌ЭтАм╬│тдлр▒Х═Ъск┤скЖуЧЯтБРтБР рд╛с╗Ыто▒сЕнф▓П╚б р▒ХскЖсВе╧СтЙотзЭуГнхЦСфПШтЧзувдунЪудЬ╧зрг░фВЭс╛Мс╗╕тд│ ╬╕хЦСрд╣снп╬МснЬувдунЪ═ЪсВер░╕сГгуФ░у╛У═ЪсУ░фЗ┤тМЮ═ЪсВескЖ сНШто▒реафЦНсСдрд╛уЬ┤с░░╧зриО╧╕уЙж╬│увдунЪ═ЪсВес░░уФ░тАл▌гтАмсПУ ╨Трг╖═Ъск┤сД┤с░░╥ЙтЧз780уФ░у╛Ут╗╛т░Ыто▒с░нслЭ╘ОсЦЬ╚б сУЛ сВесОбфКд═Ъск┤рж╣═Ър░╕ск┤рбГсД┤рдЬ╨Т▌ДтЧз

рдУр╣Г╠н╤║╧СтЙорм╢фИАснЬ▐╢сЩИр░╕хЦН*HPS /VJKUFO хЦС

780ткПс║ЪфБ╢с░е╠╖то▒уФ╣тВРсР╝т╗╛т░Ы═╕╠н╚б╤│снЬтдлфо╗

╠н╤║уЗлфХЗ═Ъск┤то▒увдунЪ╧зхЦСс░╢ужДр╣ЗсОбто▒═Ъск┤скЖсВеуЛА

тГвхЦСтйЮслйсНШфЗ┤то▒уСз═╝хЦСувдунЪрдЬ╨Тфк╕у╜Ъ═Ъск┤т╗╛т░Ыто▒

ф╛Д╚б╨ГуЬ┤р▒Хр╡бто▒уФосНШ╘╛▄│╧Ш╬│тйМраВуФ╣рг╡сДУтйХто▒скЖсВе

═Ър░╕═╕сГгф╢Фрй╝тАл┌ЩтАмрдесзос░╢уЛАф╛ДфЕ╜сГ╣то▒ф╢Фрй╝рг╖рд▒т╜ЫсД╡с║ЪсТ╕сНШрж╣уФифВЬ╧зриО╚б сЧХрдЬ╨ТтйХсоЫфХЗу╛Ю╚асРРс▓Юу╛Ю╚аувдунЪу┐Л╚асЭГуаЮск┤уЬ┤сЬ╛╘╛уЦЬуОШ╚б

═ЪсВесТ╡с░╢фн╜╚б╤│рд╣снп╬МуКУфХЮс▒Ш═Ъск┤у╕ЙуУ┐сВес╡Осг╜╙И

уЛАф╛ДхЦС═УсгХулУ╬│сД║слй▌КсВе═Ъск┤то▒увдунЪ╧зтДБфР░рд╡фЦЦ

╬│╠н╘╕уЮЬр║кто▒с╛Мс░░╚б═Ъск┤сВес╡ОрдЬ╨ТуФ░сЪЫсЬ╜тЧзтЧзр░╕

то▒═Ъск┤скЖс▒╜рж╣сДУтйХу╛ЛтАл┌етАм╚б╨ГфЦну┐╕╬│╠╢╤║скЖсНШ╠╖уЬзс╜О

! " #

сГгуФ░у╛Ут╗╛т░Ыр┤жу╜АсВетйМто▒═Ъск┤скЖуЧЯс╛Мс╗╕╚бр░╕сГгуФ░у╛У

сиЩсайф┤аскЖсВехЦС╨Г╘╛сгОтйХ╬│╠║рд╣то▒скЖсВеслжтИВхЦСф╖Хс╡йрд▒

т╗╛т░ЫхЦН)FS 4UBBTFYBNFOхЦОснЬсВетйМрдГсУД═ЪсВеткПс║Ъ

ткЭхЦСр▒ХуЙ╜с▓Мс╜ОсиЩскЖсВесТ╣хЦС▐╢сЩИр░╕сг╜тАл▄зтАм╬│скЖсВесРзфВЭхЦС

фБ╢с░ето▒рдУр╣Г╠нт╜ЫфХБсТ╛хЦСсД╡фкнтЧзфЧР╧И╠║уШксгТрдДсНеу║╝

═Уткгр╡бт╣зуГ▒╬│╬┐раВскЖсВе╚б

═ЪсВескЖуЧЯ╨Трг╖тЖ┐с░╢уФ░у╛УфЗ┤с╡йто▒сВес╡Орж╣скЖуЧЯс╛Мс╗╕то▒

скЖсНШ╘╛то▒уЦЬу┐йтЙираВ═ЪхЦСрвБс░░тЧзрд▒╤║уФосНШтПГтАл╫ЖтАм

сВетйМ╘╛сЭну╜Ъто▒уФ░у╛УуИиуКЮ╚б═ЪсВесНеу║╝т╗╛т░Ыто▒р░╕сГгуФ░

╬│╨ТсД╝уЙ▒тЧзрлЫ╤║то▒уАгтбЙр╜Ис╝пуГнт░ЫхЦС╨Трг╖фЕ╜сГ╣то▒тб╗

у╛УсЬ╜уНлфБ╢с░е сОбс░╢сй╡╚бтдлфо╗тГвхЦСувдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯрвБ

рзо╚бтАл▄зтАмсНЪто▒рм╢фИАрж╣уФосНШ╘╛уЙИуЙИу╢Хт╣зтВСтБО╧СтЙосмТсйг

с░░рж╣удЬ╧зрг░фВЭс╛Мс╗╕хЦН*0$хЦОсД┤уОйуО╣рд╛═иуГОскЖуЧЯто▒т░е

т╛Шф╡ДфЕ╜╚б

фмЙс╛Мс╗╕рж╣╧зриОсгПу╝╗тАл┌дтАмхАБ╬╕сГЙ╚б

тВОфУ╗сЧХ╥│ф░ифАЫу╛Прж╣ф┤╜уИ▒ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ф░иу╛Ю1IPOF тАл'т▒М╫атАмBY сЭ╕с╛М.PCJMF ф░ифШв& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM уЛЯф┤о8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

This page is not available online

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

увдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░сдИсЕ│спХфУ╗снТтЙираВ

увдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░ с░╡ смТр▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬр╣Ф т▒луТ╗ф╕М═ЪсУ░уЬ╢у╡╣╬│уБЩ╠╢сЕ│тд│╬╕с░░то▒сдИсЕ│тАл┌етАм т╗ЫхЦСсгХфЦетАл▄зтАмудЬу╕БслЭ╠н╨РуШОф╗ЩрбнсиБ╨ис░░фкд╚бтАл┌ХтАм увдудЬ╧зудЬтАлр▒Ет╣л╫╛тАм╨Ру╢Х р╣З╧зрг░▀Н╬│сЕЮуЦдсЪг тАл┌етАм╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣ХсймраЖрг░фИ╖▐╢снТ╚ат╝Ес░ефЩЪ тпА╚атжЧс╕ЫсМпсМпфкд, ) 8JFSTFNBуБ╢уЬ┤с░░хЦСсД║ ╨ТуШОф╗Щрбнф╡ЕсД╗то▒слЭ╠нсЕ│тд│╬╕с░░у╢Хт╣зс░нтЫЮтЧ╡то▒ т║КфЗн╚б ск┤сЬ╜с░░сЬ╜т┐╕то▒снпфлА╠║фкдхЦС╤│снЬхЦСр▒ХтАл▌║тАм╨и с░░фкдуШОсбЬтБл╚ауШОсВРсоЫто▒ф╡ЕсД╗╠╕хЦСт░ЫтАл▌║тАмсМЯуЛАтой

увдунЪудЬ╧зуНкс░░тКдтЮЖфУ╗снТ

сЖВсЬ╜тЧзувдунЪс░нр╣Фто▒рд╣фШ╢с░░хЦСр▒ХувдунЪтАл═Ътй╣╫╛тАмснЬ ╠нсйЬр┤▓сСдто▒▀ИфЫ╝╚бтЮжтАл▌ТтАм╒йсУДфИ╖у╜Юто▒снЬхЦСу╛Яс░░ уФо╠нфСЦтАл╫╛тАмф╡Е═ираВфГАфИПхЦСуБЩ╠╢╨ис░░фкдуШОф╗ЩрбнснЬ ╘╕удЬ╧зслЭ╠н╨РхЦСт░ЫтАл▌║тАм╬МтВРр▒ХсВеуУ┐соЫфХЗу╛ЮхЦСф╢Ь т╣зу╛Яс░░р▒ХтАлр▒Е╫╛тАмф╡Еу╖ГсОбфСВрбГс▒Щр▒МрбГто▒фЦАфМЬ╠╖хЦС фКЭтАл┘╡тАм╬│╠нтВТ╚б слЭ╨ис░░фкдуШОф╗Щрбну╢Хт╣зхЦС╥ЙтЧзудЬ╧зслЭ╠н ╨РхЦСсД┤т╜║с║в▀Ч▀ИтЧзрд╣фШ╢╘╛уЛЪфВдрд╡тИВтА╖тп╖хЦС▀Ч ▀ИсЮАфХНрж╣фАФудЬ╧зтАлт╣л╫╛тАмхЦСтЧзск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░тАл▐втАмфХНс░б ▀НуТ╗р║кто▒см╗р╣Црж╣с▒Ч╥│хЦСргитИХтАл┌ТтАмслЭто▒тЙи▀И╚б╨Г у╢Хт╣зхЦСсД┤фХ╕тйХсОбфСВ╧зрлЙуЦЛс╝пу║╕то▒р╣Зр╛┐хАБсТП сР╝хЦСреесСВс░бр╣ЗсОбфСВ╠н╨Ррг░▀НтЙираВхЦС▀НтАл┌ТтАмудЬ╧з т╣лр▒Ето▒р╣ФсГгсПЪ╚б сЫ╢фЦнрг░▀НсЕЮуЦдтАл═Ъто▒т╗Ы┌етАмр░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Х сймраЖрг░фИ╖▐╢снТ╨Ру╢ХфоасмЪр╣Ф╥мхЦСсД║слЭткгфЦеуБЩ ╠╢сЕ│ск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░тАл┌ХтАмхАБтд│╬╕с░░сЕЮуЦду╢ХфЦБ╬│т║Кт║╝ рж╣т║КфЗн╚б▐╢снТтЫЮсЧ▓▀╢равткгфЦето▒слЭ╠нсЕ│тд│╬╕с░░ ╘╛хЦСр▒ХуОйсЮмуФо╠н╨РудЬ╧зудЬтАл┘╢╫╛тАмс╗ЫсЩИр░╕сЩИфШ╢тАл╫атАм уКЮрд╣снпхЦСхСАравуФотАл╫╛тАмф╡ЕуОйуО╣тойсдЫ╥ЖтЫЮ╚б

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

увдунЪфЗм╙░с░░тВОуЦЗтКдтЮЖ уЭЛтб▓тВОуЦЗтАл╫атАмуКЮф╗ЩсОб с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ увдунЪфЗмснА╙░фХЯр╝БриОс░░хЦН/$)хЦОр▒ХтКдтЮЖ 85$уЬ╢у╡╣╬│тАл╫атАмуКЮто▒фУ╗слЭснТтЙираВхЦСувдунЪрд▒слж ╨ос║ЪсГгуБ╢фЗмснА╧зр╕Шр▒┤тАл▌║тАм╥│уЬ┤р╣ФсГг╠нфКдтВОсЪг═Ъ р░╕тАл╫атАмуКЮф╗ЩсОбто▒тАл▌ЭтАм╥│╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мфоасмЪ тАлтйМ┘╡тАм╚атКдтЮЖсМптАл▐ЬтАмсМпфкд)FOL ,PPMтАлтйМ┘╡тАм╨Трг╖ /$)ужР╬╕с░░═исНЪ+PDIVN )BBLNBтАлтйМ┘╡тАмр▒┤ тАл▄зтАмсНЪ═УуЬбфУЪхЦСрд╛р╣ФсГгфФо╥│у┐НсжЬто▒слЭснТт║Кт║╝╚б р▒Хс▒ЩтБОфУ╗слЭснТтЙираВ═ЪхЦС/$)фЦ▒тЧзр╣ФсГг тПГтАл╫ЖтАм╬│тАл╫атАмуКЮфУ╗слЭснТто▒уЭЛтб▓у╢ХтСБхЦСс╛Мф▒╡тЙифО║то▒ уИ▓уЮЯтб▓сБ╜╠║тАлтЙи╫▓тАмфО║╬│тдлр╡бтЕРтЕИхЦСфЦ▒уКУтдлр╡бсНг ╥│╬│ф╗ЩсОбслЭснТрлЙсЪгто▒тЕРсЦЬ╚б тВСтБОтЙираВр▒ХсЪгт║КтАл╫атАмуКЮслЭснТ╥ауГнто▒рд╣снпхЦС с░бсмХр▒Х▀НсСдувдунЪрд▒слжс░╢фмЙ═Ър░╕фЗмснА╨ос║ЪсГгто▒ фмЙ╙п╚бфоасмЪр╣Ф╥мр▒ХуЬбфУЪ═Ъу╢ХфЦБ╬│сД║═Ъувдс▒Ч╥│ с░б▀НуЛ╖сГ│то▒рд╡╥ЙфмЙ╙пто▒с▒МсТ▓╚б тЙираВс▒МфлАхЦС═ифУУслжфЦ▒сг╜╙ИтАл╫атАмуКЮ═Ър░╕сД╝рд░ ╙И╥│фИАрзорнДхЦСр╣ФсГгфШксД║уТ╗ф╕Мрж╣уЭЛтб▓у╢ХтСБфГЗ╠║ уКВрдРхЦСс░░р╡бтИ╕тППужДтУ░тУ░то▒тАл╫атАмуКЮслЭсОбтЕРтЕИ╚б

увдунЪудЬ╧зуНкс░░ с░╡ смТсоЗ╠╖р▒ХтКдтЮЖфЫ╛уЭж фЩ┐сПДуЬ╢у╡╣фУ╗снТтЙираВхЦСувдунЪрд▒тАлр▒Е╫╛тАм╨Ру╢ХхЦС▐╢ снТрг░фИ╖╚ахП░тжИф╡Е╬╕уБ╢═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХсГЕ риОуБ╢скетолрд║рм╢фИАтАл▄зтАмсНЪ╬│соЗс░░╚б тКдтЮЖсМптАл▐ЬтАмсМп фкд,BSTUFO ,MFJOрг╖увдунЪ$%"сМпфВЭс░░╒ЖфЦе╧з ржХуйЗсГД╬МсЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪ╬│соЗс░░╚б удЬ╧зуНкс░░с░░фкд▐╢тКдфО║р▒ХуЬбу╛Л═ЪхЦСсД║фХ╗ ргито▒╠нсОбфЫ╣╥мф╣Хрж╣тАл┘▒тАмсСМр╗╜р╗жт╣лр▒Ето▒р╣Ф▀ИсйЬ саорж╣тАл┌ХтАмхАБтд│╬╕то▒тАл┌ЮтАмрд╣рвБ╥Йу╢Хт╣з╬│у┐НсжЬто▒сЩМ фБК╚б╨ГуНкуЙ╜╬│уНкс░░р▒ХфХ╗рги╠нсОбсЭн╓Зто▒сМТ ╥Й╚б▐╢снТрг░фИ╖╨Ру╢Х╥мф╣Хрд╛╥│фИАрж╣уНкс░░то▒тд│ ╬╕╘╛у╢Хт╣з╬│уГнсмТто▒т║Кт║╝хЦС╨ГфИ╖сдЗувдунЪудЬ ╧зуНкс░░снЬ╠нсйЬс▒КтЕРуиЩ▀░тАл┌дтАмс░╢ф▒┐снТтЙи▀Ито▒р▒Е фо╖хЦСснЬ╠нсйЬсОбфСВуФ╣сСдр╣Фто▒▀ИфЫ╝╚б▐╢снТрг░фИ╖

сСду┐м╬│удЬ╧зт╣лр▒Ето▒т░Ыс╜Жрж╣╨ираЖхЦСсЕЮснЬсНгф╡Е удЬ╧зу▓║тАлткг┌ТтАмр▒Эт╣лс░░рж╣фмЙсУ░т║ГуЕ║р░╕сРзу╜ЪхЦС╨Г сМ╣с▒Ит╣лр▒ЕуШкфХЯ╠нтВТтМЮтАл┌ТтАмсао═▓р▒ЭфмЙсУ░рж╣рг░уЬ┤ т║ГуЕ║р░╕сРзу╜Ъ╚б тКдтЮЖсМптАл▐ЬтАмсМпфкд,BSTUFO ,MFJOрж╣$%"то▒ сМпфВЭс░░фЦеуЬ╢╒ЖфЦе╧зржХуйЗсГД╬МсЫ╢фЦнтАл▌║тАм╥│рг░▀Н ╬│тЙираВ╚б,BSTUFO ,MFJOсТ╡хАЕуЬ╡р▒Эу┐ЧхЦСтКдтЮЖ то▒тойсЖВрж╣сРзу╜Ъф░П╠║фк╕удЬ╧зто▒фЗПтвихЦСсУЛ═Ър░╕ тЭ╣р▒╖тАл▌ЭтАмри╜╧зу╢ДсМпхЦСтКдтЮЖтАлтРм┘▓тАмужДсТ╡р╣З═Ър░╕ск┤ рбГто▒┘░уЙН╚б╨ГсТ╡тРмсШ╝увдунЪудЬ╧зуНкс░░сЪгслЭснТ тЙираВуШкр╣НфЦесз┤р▒ХтКдтЮЖуЬ╢у╡╣╚б ржХуйЗсГД╬Мр▒ХфУ╗снТсоЗс░░╠╖фХЯу╡╣╬│сЯ╢т║ХтЙи раВ╚б

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ㢤㤜๖ౝ ϛ೉

ោ䃛ႶԺ᭸̶࣯᠉䲃ప⺋⹫ ⁔≟ऱపহᎠ㐌̭Ӱ䔈༁অч㐆ᬒ᱙侨⁔Ⰼ๔Ҭ⮱‫ڙ‬ᐭԎ ℁‫ݖ‬ᬣ喑ጰ冮උᅁ喑 ᬒ᱙侨⁔Ⰼ๔Ҭ⯽ᅨጯ‫⩌ٵ‬喑 ᄷ᪙⮱⯽ᅨጯ๔Ҭ喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喑䉢ప仃ⰥႶԺ᭸̶ ̺䶫ऱ᫦ߊ䭨喑⢴‫ڲ‬䬮᜽অ࣯᠉ӈ๶ᰶιᝅ ⩟㏔ᝅ⟜⮱䲃ప⺋⹫ ᑂ䊤‫❞⩹̓ڕ‬ສহᎠϧ ธ⮱ᑧ◵ࣺᄦȡ⁔≟ऱప͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈 ч㏱㏴ࣷ‫ڕ‬Ҁ᫲⁔ࡻӕࡻϧᄦₑ㶕⹧Ხ๔ᙑ ᚕᎣεВ͒ࢶ䅡䉐喆 ф᝭কⴒ喑ࢳट̷ᬒ᱙ᰫᄦࡻࣾߕι⁎ Ӣ⪒ᝅζ喑㐆͚పϧℾ䕍᜽⌞䛺⮱▫䯫ȡӢ ⪒㔲ౕ͚ప⮱ౌౝ̷☔ᱭᣍ๧喑⟜̸⮱㒗㵹仕〦䯫Γ 䬮̸ᗕΌ᭜ᰶუᏚᰶ‫ٱ‬໦⮱ϧ ᒀ ᗕ⮱უచ㷘‫ڒ‬Ӣ㔲ࢍ䶳 ᗕ⮱უϧ䖚‫₸ݝ‬ᱭລ ⌘ᬣ ᘠᓲ఍ₑ㐆ᗕፓᲒ⮱⬈㠓᭜䯫В⸕▚ ⮱ȡⰥԎᗕ̻᜾Й̭ᵤ喑᭜็͵⮱ጹ᱈ࢳट ᗟ‫ں̺ޔ‬䛺⑁喑ጹ᱈̓⩹⃼๖䘪㘪↽⊡Ɑহ Ꭰ⮱䭠‫ٶ‬ȡ 䖄᛫⮱᭜喑䉢పᒀᅭ⮱̭㈨݄և∂Бᰫ ⌞ऄ‫ڣ‬რ⮱䗨పϧℾࣷ̓⩹❞ສহᎠϧธᙌ ‫៲⮱⌞⌞ݝ‬ᔔȡ᜾Йᰶ⤳⩞䃑ͧ䉢పᎣ⇎ᰶ ⌞‫ࣺݨ‬ᕊࢳट᪆䃚喑Ⱕౕࣺ̺᫚㒻ࡃӢ⪒ࢳ टȠ॓Ⴧᝅζ㒗㵹喑⩇㜠ฺౕ䓌‫ۈ‬పͨͶ

⮱࢞䮖䖀䌜̷䊷䊝䊷䔉ȡຯϷ喑҉̭ͧప仃 Ⱕ喑ႶԺ᭸̶ᅲ♣̺䶫䗨పऄრప⮱ᙌऄ喑 ᬍ㻳ప䭲⹫ч⮱ᑧ◵ࣺᄦ喑‫᠉⺚♣ڙ‬ӈᰶᝅ ζ㺮⟜❹Ѻ⮱䲃ప⺋⹫ȡ䬮̸Ꮑ䄒ᬻ⮪喑䲃ప⺋⹫̺ϲ᭜Ⴖᩫᬒ᱙ᝅ₨‫ۈ‬ϧ❹Ѻ⮱ౝ ᫦喑Ⴐᬖጟ᜽ͧᬒ᱙‫ۈ‬పͨͶ⮱㇫⺋䆎ᒮহ Аऺ䃺ȡႶԺ⺚᠉⮱᭜㜚ऺ᭚㦄⮱‫ۈ‬పͨͶ Ӣ⪒㔲䭡偯喑䔆᭜䲋፥࢞䮖⮱ߕ҉喑䔆᭜ᄦ ᝅऻহᎠ⼖Ꮌ⮱ᠾᝅ喑हᬣΌҬᬒ᱙〆ౕ γ̓⩹হᎠₐͶ⮱ᄦ⿸䲏ȡШ҂ͧӢ⪒㔲㔨 ᵵ喑ͧ‫ۈ‬పͨͶ᠈偯⮱㵹ͧᓲᄳ䖚‫ݝ‬ప䭲⹫ ч⮱ಇࣺ۠ᄦ喆 ᜾Й䘪⩌≨ౕ⁔≟喑ᝅऻᓤపВ⼜Ხ⮱ ᔮᏓ䲏ᄦࢳट̻᱗Გ喑㮁䄇䃑㒗喑䃑ⱌᗁ ᩦ喑ߗ߈ͧ̓⩹হᎠև䉎⡛ȡᓤపΌ఍ₑ䊏 ᓄγప䭲⹫ч⮱ᄷ䛺ȡ䉢పᩬᏉ䯫䖀̺Ꮑ䄒 ाᓤప႓΍ॄ喤 ͚ࡻℾ᫼᭜઱㞜ცღ⮱ℾ᫼喑ιᝅ͸ ऻ喑❞ສহᎠ⮱͚పᩬᏉহϧℾВᓤ្ᕕ喑 ᩫᐰγᄦᬒᝅζ㉏䊁喑⼜Ხ̻ᬒ᱙ࣾᆂⲓ 䗨ࣸສ‫ڠ‬㈨喑㜡߈㥒ᐧহᎠࣾᆂ⮱͉χ᫝ ᵩᅭȡ͚ᬒࣸສこव͑ప‫ڞ‬ह‫⯷ݖ‬喑ᰶ‫ݖ‬χ ≟̻̓⩹হᎠ⽠Ⴧȡ᜾Й᱌Ⱙ䉢పᩬᏉ㘪⣺ ᘉ͚ᬒࣸສ‫ڠ‬㈨喑։₏̭ܴёრ͚పϧℾᙌ

ᗲ喑ᢌრ͚ᬒ‫ڠ‬㈨ࣾᆂ喑࢞რ̓⩹হᎠ⽠Ⴧ ⮱࢞䮖㵹ߕȡ ͚పϧℾ☚❞হᎠ喑ѳ᜾Й̺⩼ᘔШ҂ ᩹ϧ⮱ᠾ㵲ȡ࡮̶Ϭ͚పϧࣷ‫⊤̴็ࡰښ‬ใ ࡻӕࡻϧ㐊̺ღ䃥͚ప‫⁎ں⯷ݖ‬ऄ‫ݝ‬Ӣ⟜喑 ᜾Йಇࣺ۠ᄦШ҂䲋ₐͶᝅζ喑ຯ᳉ᰶϧ᪏ ‫ڿ‬๖̸͸๔̺䴗喑᪏ᐭࢳटԿ䒓喑ᓲჇ᭜ᥙ 䊤ⴠ๡ⵥ㜗ጞ⮱㙇喑ᓲᄳ‫⁎ں‬㷘䦶ౕࢳट⮱ 㕨䓞ᴞ̷ȡ ⁔≟͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᑍᰩ᫝ ‫ڕ‬㠞ࡻϧ͚ప㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ࢂ ฝ ∂ప͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 Ვ ᬻ 㺬⤚➆͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᒽᲫࡻ ᘼ๔‫͚ݖ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ݅‫ࡻٶ‬ ຒౝ‫͚ݖ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᑍ㐡Ꮃ ᫲ӱࡻϧ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬㮋Ⴖ᳄ 㢤‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬㘎‫ٮ‬䲖 ᡗ༮͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬侙 ݄ ᓤప͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬䴖㟼㢐 ℁‫ݖ‬ᬣ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᱞ⊤Ⴖ ‫ٸ‬㒄ౝχࡻӕࡻϧ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬䭵᭍◵ ᢤ‫͚ٸ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ՗ ֒

ͦ叓͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ण‫ݖ‬Ⴤ 㟙‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬㺰㏼ᬻ ጹ㙷͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ‫ڝ‬ႊ⼸ ❞ᅁ‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬冺㏺䧔 ᫲࢏ḛൎ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ⢸ 㭻 ∏‫͚ڝ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ⢸Ძ㓑㦎㤱➆͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ক̭Ꭰ 㒄侙ᅩχࡻӕࡻϧ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᱻప㘉㒄侙ᅩχ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬䘚⢶ᆞ උᅁ㐡χ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬䛾❞ࡻ ᫜≈н‫͚ٸ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 Ვ ‫ۈ‬ 㺬⤚➆ౝ͚⊤͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬䗾ξᭌ 㺬⤚➆ጡඋ㒄䗐͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬䭵ᔄ㢐 ⦋‫͚ڥ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ण‫⌲ٸ‬ ⦋ธࡻӕࡻϧ͚పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᴜపᑧ ͹‫͚ڝٸ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈чч䪬 ᱻ ᒗ ࠵➆‫͚ݖ‬పহᎠ㐌̭Ӱ䔈ч 叱䪬≗ Ꭱ ᰵ ᬒ

⮫㟞ᆂ〾䵼㥙仙❚丈䎺㿴ᚔ

刡䁊䈷ߖଶ䈀喟㽞޺㜺 č ᰵ␬ὀ č ♎ऺℼ č 'FMJYQJBOP 䠩⥡㿬䴠䛾✂ᄵẚ䠱ᒞᩊᒞ‫ڙ‬थ 䠱‫׼‬হᩊᒞ 7FSHJOJB ᶮ 㟞⤰ Ը 台㟞Ꭰ ㉆Ნ̭マ丌৮䈷ߖଶ䈀 #JMMZ 㺬ᐼ㯸㈂ ॠ‫۝‬㨛㯸᪐ ᶮ㒻㞛㯸㈂㶕⑁ଶ䈀 ⳬҠ 䠩⥡

.BSJBOOF )BOTFO 䠩⥡

ᑢᒙᒙ ι㘎

+FOOZ ޶ 㝋䍵

ᑢ㜿 ⑁ਫ਼

↗╌ ⑁ਫ਼

ᑢᄣ⥗ ⑁ਫ਼

台ۙ仆㝋䍵

厬➦ͦ๔Ⴅ⩌㝋䍵㉱䪤㔲㝋䍵㉱ ͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ㝋䍵㉱ ➦‫ݒ‬刡䁊 ๔ᰰथ‫ ح‬ᑢ㜿Ƞ.BJDP EFS ,JOEFSFO 㖜₎ᰰᾘ፲ᰥ∂ ⩝ദ⌲ 丌➖‫҉ݣ‬䇍䇙 ↌⻭ຯ ⪣๖≨ࠂ㜧‫ݺ‬ᎂᒹጒ҉ϧ਎ࣷ᝭ᰶ㾹䶅㔲 ຯᰶ䖧␼㿸㜴᱙ᰰ㖜㈨喟

㥙仙❚丈䎺喑⮫㟞ᆂ〾䵼ȡౕ͚స 䓟₤仙Ꭱҳ㜕͸䯈喑͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ ౕ 厬 ➦ ͦ ਽ ϧ 㶄 ⮱ % & (067&3/&453""5޴䮏㜶䓓γ̭ൡ䓻᭒ ᣒ⺼㖜₎ᰰȡ㖜₎ᰰ◧㜴ᰰ㔲๶̷γ̭ൡ㻃㻧㜴㖪㻧⮱Ⰸს喑๔უᬏ㘪⁐䈋个क़⓰䗮͚ స➦㞟⮱⁹㝋ᄼ৮㶕⑁喑Όज㕳㖪㶕⤫Პ㺬 ᫦㬊㶀㲺व⮱Ἧக⑁๼ȡࣰߍ⑁‫⮱ܧ‬喑ᬏᰶ ಯ倘㍪㻿͸⽇ၽ喑ϓᰶጟ䕫ⴒপ͸䪤㔲喑̭ ≫㔮ᄾहἯȠ͚ใ৥჉⮱₎Ἧൡᮜȡ➦‫ݒ‬թ ᓄ̭᣽⮱᭜喑᝭ᰶᎠࣰ᭯ߍ͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ 㝋䍵㉱⮱㤜ϧ㤜‫׾‬喑౴ज䕇䕻䕆⁎㖜₎ᰰ⮱ 㝋झᆂ⹧㜗ጞ็᝺็㬊হ㜗Ԏ∸⏏⮱̭䲏ȡ 䕇䕻ₑ⁎㖜₎ᰰ喑ౕ㢤㤜ϧ㤜‫׾‬ᆂ⹧γᄺ⩌ ≨⮱␬㚁⛞ᔞহᄺ๏ᘠ⮱̺ᛵ䔪Ⅿ喑Ό䃀ᛶ

䖭㜴ᰰ⮱㢤㭚᰸ܴࣸ䏘ᙌऄ‫ౕݝ‬㢤㤜ϧ㤜‫׾‬ ࠑ䁦ᠮ䛺Ƞ䁆䖉ᖚহ⮱ٗ⻭৮䈗ȡ㖜₎ᰰ䖱 ◧᝭ᰶ䈀჏᣽ӈγऱ㞟㇫㒻吋ᓰࣷ丟৮喑޴ ൡ‫⮱ڔ‬丽ᐠᏔ♎㮈ፚ喑⏘仕␬യ喑䃀๔უ䕻 γ̭ិĄ㜹ᅃ̷⮱͚సą⮛ȡ 厬➦ͦጯ‫ޜ‬ጯ䪤,PSSJF -PVXFTຠธȠ ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస份㢤㭚⢸స๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ ᰥ↵ᬻ᭒‫⩌ٵ‬Ƞ㤜ϧࣰ䂝ᾌỸͨፚࣟ⟱ߴ‫ٵ‬ ⩌ᛶ䖭ࣰߍ㖜₎ᰰ喑͓҉㇫ᒖ⮩㼭ȡ ധ䛾ᰰͨፚ㘎Ⴖཉຠธևᰭᒹ⮩㼭喑ఋ 䶔Вᒭ⮱ጒ҉͓ᆂ᱈ᄺ᱗ҳ⮱䶅᱈喟ܴܴᄓ ᄓ◧㤜ϧևᰡ็ᰶ⯷⮱θᗲ喑ᙌ䁊͓⺊⺼᝭ ᰶ᎘ߖ͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ⮱᰸ࣸԾȡ͚㢤ᆂ᱈ ധ䛾ᰰ⤫ጟ⮩ᆂ᜽◧̭Ըᑤ๔⮱‫ڤک‬᰺ࠆߌ 㘪Ƞ⹫ᰰߌ㘪হ㖜㿩ᕔ䈗⮱㤜ϧ㉱㎁喑ധ䛾 ᰰ䶅᜽◧ᐐ๔‫׾‬㘋ϧ⩌䊤㝗⮱᫝⍜▐Ƞᩫ丈 ๏ᘠ⮱๔㝋झȡ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ Ꭱ᫝᭒㖜₎ᰰ ◧㤜ϧВࣷ‫ڣ‬Ѓ᫼㓑⮱ℾⱫ᰺ࠆȡ䕆Ը኱᫝ ⮱Ą᱗ҳᏤἯ≨ࠂ͚ᓰąᄴᰰౕ ᰵ ᬒₐ ᐼ䪸ᩫȡ 䯕ᒹ喑ଶ䈀Ծ㻭ⰸγ䅽ჹ็ᒖ㔹ࣵ个क़ ͚స᪴ࡃ䴨ঠ⮱᪴㬊⑁‫ܧ‬ȡ ȋ⚔❴᣽ӈ,JOH :FVOH )P

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰౕ⊤➆ 5IFBUFS %F 7BJMMBOUᚣ⺊᫝᭒㖜₎ᰰȡ⊤➆ ጯ‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO ,MFJOȠ͚స份㢤㭚๔Ҭ 乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ƞ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ ⤳θᰰͨፚক㩇ჄВࣷ⤳θᰰ᜽਎Ƞノ⤳ϧ ਎Ƞ㓖ጒȠҳ㜗ক䖷⹫࡭⮱㤜㸁䪤㔲Ƞ⪣ౝ ℾⱫ䓾‫⮫ږ‬ϧ̭ह₎ᚣ᫝᭒Ҡロȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀仃‫ٵ‬ 䔮̷γ᫝᭒⺊⺼喑Όह᭯◧͚స᫝Ꭱౕ㢤㭚 ຯₑ䮳䛺⮱ᚣ⺊㶕⹧⁐᚝㜴ᙌࠂȡ͚స᫝Ꭱ ጟ㋀᜽◧γౕ㢤㭚̺ह᫼㸁ℾⱫ⮱̭ԸοⰥ ϑ≮㜴⏊䕇⮱Ꭰ㜧ȡ͚స᫝Ꭱጟ㋀ౕ㢤㭚ᒏ ᜽γ̭⽛⛞⒛喑㦄₥ߌ᫩ౕ㢤㤜ϧ⹫ᰰ⮱‫ڞ‬ हߗ߈Вࣷऱౝ᫦ጯᩬᏉ⮱ᩜᠮȡ⊤➆ጯ‫ޜ‬ ጯ䪤,BSTUFO ,MFJO⽺Ả㾂‫ئ‬᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧ ౕ‫נ‬ឬ᱙ℾ᫼᪴ࡃȠ䅽ჹ⊤➆็ٰ᪴ࡃぶ᫦ 䲏᝭և‫⮱ܧ‬䇏⢨喑ᄺ⊤➆㤜ϧ⹫࡭᝭倁⤫⮱ ‫܊‬㖇߈হუᏚⅈ఺㶕⹧䃇䈋喠͚ὸ᭜̭Ըᒵ ສ⮱⹧ヱ૛Ѻ喑䊷ҳ䊷Ⴙ઱⮱㽚᫪ᐧ㽚喑倁

ȍ ጓ䊤⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO ,MFJOȠ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⤳θᰰͨፚক㩇ჄȠ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀

䇩⮱᰺ࠆহ䅽ჹ⮱≨ࠂ᜽◧⊤➆ੜ̭Ը᜽ߌ ⮱ใ᫼⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ喑◧͚㢤᪴ࡃᐧ⿸䊤γ ⏊䕇⮱ὸἾȡ⊤➆ጯᩬᏉᄴᰰ㎩㎹‫߈ڕ‬ᩜᠮ ͚‫׾‬ȡ ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⤳θᰰͨፚক㩇 Ⴤᙌ䁊γ䪤᱌◧͚ὸ᣽ӈ᎘ߖ㜴ᩜᠮ⮱͚స

份㢤㭚๔Ҭ乕Ƞ⊤➆ጯᩬᏉВࣷ䓈ࠑ⮱㓖ጒ ԾȡЃϸ㉦γϷᎡҳ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⮱⮩ ᆂ喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ䕟㵹‫ڔ‬䘕⮱䛺ᐧ㸊ԛ喑ᄺ̭ ψ㽚᫪䕟㵹γԛ㦧ᝃႹ઱喑ҸຯᄴႶ㸊̭䘕䰨ᷜȠᄴ䊝᏷⮱ὀᷜᩦ᜽᫦Ӭ⃅⫫ϧ㵹䊝⮱ ᫉ಎ䕇䖀Ƞᄴ㶈⩌䫀ߍᄙぶ喑Ҭ͚ὸᰡສౝ

ȍ ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰͨፚক㩇Ⴤ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

Ꭱ㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ᭒ロ㖜₎ᰰ ᯕすΊᅳ⤳θᰰᅞ㖤‫⻛ڥ‬

᱙൞㽅㔲 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚㤜ϧ Ⴅ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ᭒ロ㖜₎ᰰᯕすΊᅳ⤳θ ᰰᅞ㖤‫ౕ⻛ڥ‬厬➦ͦ⊤∸‫ిڙ‬㜶㵹ȡ㢤㭚ऱ ⩹Ⴅ㔲হጒ⼸ፘ呷㖇̭യ₎ᚣ᫝᭒Ҡロȡₑ ⁎≨ࠂ䖱᭜すΊᅳ⤳θᰰᅞ㖤‫⻛ڥ‬喑⤫Ш⤳ θᰰͨፚ䛾ᔄ‫⮩̷⻛ڥౕ⩌ٵވ‬㶕γᅞ㖤⑁ 㿗ȡ 䛾ᔄ‫ͨވ‬ፚ᣽‫ݝ‬喑Ⴅ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ㉍ ᰶĄౕ㢤㤜ϧ⻾ឭ⩹⮱㇫㠞౅倁ą⮱㒻䂪喑 ‫ڣ‬ᰭ݊ᐧ⿸⮱Ⱋ⮱ᅞ᭜᎘ߖҳ㢤㭚Ⴅ㓿⮱Ⴅ ၽᐧ⿸̭ԸᎠझ喑䃀๔უᨡᆂϧ䯈䬉ӯ喑ࢁ

ᰰ࡮̰Ꭱҳ̭Ⱑ㜴㢤㭚ऱ๔㉱㎁Ԋᠮ㦄㞜 ສ⮱䬉ӯȡ⤫Ϸ喑ᰰ਎Ծ≨䎺ౕ㢤㭚ⵁ⾣ᾌ Ỹ喑倅⻾ឭ‫ڙ‬थহᩬᏉ㉱㎁ぶऱ㵹ऱẚȡౕ ϷᎡ᫝̭ᅳ⤳θᰰ̷Шᒹ喑䛾ᔄ‫ͨވ‬ፚᄴ 㜡߈᫩◧ᰰ਎Ծ㉱㎁ᰡ็⮱≨ࠂ喑䃀ᰰ਎ ԾजВᰡߍⳚ㼐ᒩₑ喑ᰡߍᰶ᩵⮱‫⩕ݖ‬䏘䖷 ⮱䇴⎽ȡϷᎡ≨ࠂᄴͨ㺮ܳ◧ᄵẚ≨ࠂ喑ຯ 5BMFOU 'PSVNহ⹫ϑ≨ࠂ ຯ$BNQJOHぶȡ 䛾ᔄ‫ͨވ‬ፚ䖱㿗䖀喑ౕ᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ‫ڔ‬喑⤳θᰰ 㦄䛺ጒ҉⮱͚ᓰܳ◧̶吋喟̭᭜ᰡ⌞‫Ⳛ⮱ڒ‬ 㼐ᰰ਎⮱䰭Ⅿ喑㜶䓓ᰡ็व䖖⮱≨ࠂ喠ι᭜ ߍᑤࢁᰰ㜴‫ڙ‬थЮẚ⮱व҉䬉ӯ喑✌䕍᜾Ծ 㜗䏘⮱৮❹喠̶᭜䕇䕻ᰡ็‫ޢ‬᫝⮱≨ࠂ॥ᑂ ᰡ็⮱ᰰ਎ߍ‫ڒ‬᜾Ծȡ ᫝̭ᅳ㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ⤳θ ᰰᄴ⩞䛾ᔄ‫ܧ⩌ٵވ‬Шͨፚ喑ᱻ᮶ࢇธ‫ܧ‬Ш ⼅ᰥ䪤喑‫ͨޜ‬ፚᱻ⣟㤜ຠธ喑႘ᒑຠธ‫ܧ‬Ш 䇎ࠆჅ喑䮠ᬚຠธȠᑢ䝧‫ܧ⩌ٵ‬Ш‫⼅ޜ‬ᰥ 䪤喑倅Ҡጊ‫⩌ٵ‬Ƞᰫϓ䢢‫⩌ٵ‬হ⢸⩝⩝ຠธ ‫ܧ‬Ш⤳θȡ

◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ䓻᭒ ᫝Ꭱ᱌䫀喑̺ᄾ͚᪴Ⴅᵎ䘪㜶㵹γ䓻᭒ ≨ࠂ喑‫͚ڣ‬喑ౕ㢤㭚ϘᰶⰈऺ⮱◼➦߿ᩜ͚ ᪴Ⴅᵎ ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕ๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ㜶㵹 γ䓻᭒ᮇᰰ喑 ็᪆ፘȠუ䪤А㶕Ƞ㦐θ হ‫ٱ‬ᑌ‫౅׾‬䇍䇙ϧȠଶ䈀ࣰߍγ▘䡸ᮇსȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ƞ↵ᬻ᭒Ό ‫ݺ‬ҳ⺊䇭ȡ ፚ䫀喑ᵎ䪤㘎䰟丈㜡䓚喑ౕ̭⪗⺊䇭⮱ 㾞㿋͸ᒹ喑Ѓ㾠㉝ౝ൞ॷγႥᵎ⮱⮩ᆂȠ䕸 ҉হ䇎ᩬ䪸ᩜ⮱ᗲ⇮喑ᙌ䁊ऱ᫦ϧธᄺႥᵎ

⮱๔߈ᩜᠮ喑ह᭯喑ᠴ‫ܧ‬Ⴅᵎౕ㎩㎹⮩ᆂ⮱ 䖀䌜̷喑Ϻ♣ႅౕఝ䰐喑ѳ᭜㦐θᅭᰶ↧ᓰ ‫ٸ‬᰺䕆ψఝ䰐喑ጹ᱈㘪ํ◧͚᪴᪆㗟⮱ᮛࣷ 䪸‫̭ܧ‬䕺᫝๖ౝȡ ᵎ㦐ᰰͨፚ᳄๗Ძិ䪤᱌Вҳᩜᠮ䕆᝭ Ⴅᵎ⮱⮩ᆂ⮱7BO EFS 0PTUFOぶ̶Ѻ㢤㭚 ᰸ࣸ㿸̷㝋झ喑ाЃԾ⢨̷僛㟞ȡ ᮇᰰ䖭㿸γ㦄ऺ㤜ϧ⁹ਫ਼უᑢ㲣‫ܧ‬ፚ喑 ౕ̭䕺₎Ἧ⮱⁹㖟͚Ꮣ䕻ᘶᔘ⮱̭ᮇȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ⊤➆䓻᭒

㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ ᰵ ᬒౕ⊤➆䛾㝦䙿 Ꮔ㜶㵹γ䓻᭒ᮇᰰ喑Ⅵଶह䘶ᰰ⮱ᰰ਎喑䘶㻗হ็Ը‫ٱ‬ᑌ‫⮱౅׾‬А㶕‫ܧ‬ፚγ≨ࠂ喑 ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷޶᭒Ό‫ݺ‬ҳࣰߍγ⪣ ๖ᮇ̷⮱სᰰȡ Ⅵଶह䘶ᰰ᭜Ըϧ᪥̺็⮱ᄼᰰ喑ѳ᭜ 㜗᜽⿸Вҳ喑Όহ‫ٱ‬ᑌ‫̭౅׾‬ὐ⮩ᤛγ҉ ⩕ȡ㾟ᰰВ㖇ᅲౕ㢤㭚ࡄ䘕⮱⊆↌Ⅵଶϧ

◧ͨ喑ౕࡄ䘕⮱‫⩹׾‬ᒵ≨䎺喑᭜ऱ䴲≨ࠂ ⮱͚ല߈䛼喑㔹ౕ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⮱≨ࠂ͚Όহ ‫ڣ‬Ѓ‫̭౅׾‬ὐ‫ܧ‬䡏‫߈ܧ‬喑ᩜᠮ‫⮱⩹׾‬ऱ䴲䛺๔≨ࠂȡ ᰰ䪤ᱞḛ᳄ౕ҉γᬻᔘㅎⴚ⮱䪸ᎂ㾋͸ ᒹ喑޶᭒ࣰ䈷Ό㜡䓚喑Ꭺ吅ౝᄺⅥଶ҉γ ̭⪗㔰䁶喑ह᭯䈷ᤇγⅥଶह䘶ᰰᙈసᙈ 䘶⮱઱㜶ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

ࣰᩬᄵ❵ƌ10-*5*$4

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐ๔㤜ϧ⹫౅⽺Ảᩜᠮক㩇Ⴤࣰ䖥 ็Ը‫౅׾‬᣽ӈᎠझӈ〣䖥៶⺕ ᱙൞㽅㔲台䡓剨䕐ᬒҳ喑็Ը㤜ϧ⹫౅㜶㵹γ䓻᭒≨ ࠂ喑䘪䖭㿸㢤㭚䱿Ꭱ㤜ੳক㩇Ⴤ‫ݺ‬ᒭ⑁ 䁈喑࠲᠙ౕ⊤➆㜶㵹⮱‫ڕ‬㢤㤜ϧ᭒ロ≨ ࠂȡ‫⩕ݖ‬䕆ψᎠझ喑‫ڕ‬㢤㭚㤜ϧ䘪ധ᱙ⴒ 䖀ౕ᱙ᅳ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶͚喑ᰶ̭Ѻ㤜㸁 Ն䖥ϧ喑Ѽౕ⊤➆喑❚ः䕇䕻ٗ‫ٵ‬䖥⺕䕟 ‫ڒ‬ጯ䂝ᰰ喑ᄓ⤫䕆̭ᆑ䲏̷⮱㤜ϧࣰᩬ⮱ Ą䰣⮱⾮ⵡąȡ 䰃♣㤜ϧ⹫౅䕺ጰ‫ڕ‬స喑‫ײײ‬ᓋጯ䂝 ᰰ៶⺕⮱㻿Ꮣᘼ㓖̺๔喑ѳ᭜ᮛࣰࣷᩬᘼ 䂅喑᭜䕆⁎≨ࠂ‫͚ڣ‬ᒵ䛺㺮⮱̭⧝ȡ䕆᭜ ◧γ㤜⹫䪤䖍㼵喑Ⱋ⮱᭜᣽倅㤜ϧ⮱ࣰᩬ 䂝ᩬᘼ䂅喑᣽倅ែ⺕⮱ᘼ䂅ȡᬒᒹ喑̺ノ ⩇叩ౝ᫦‫⩇⤫ܧ‬叩ὐ⮱ᩬ⇨Ն䖥ϧ喑㤜㸁䖥ℾΌ㘪ํᰡߍ㜗ጞ⮱䶅᱈喑ែ̷⺋㖃⮱ ̭⺕ȡₑใ喑Όጹ᱈‫ڣ‬Ѓౝ᫦⮱㤜ϧ喑㘪

ߌ喑䕆ᄴ㊓⮫Ꭱ㤜ϧ₤टᄘ̸γ᫝⮱ヴ

ํᄴԎᖜ‫נ‬䖋㊓⊤➆⮱㻗ࣸ喑Вٗ‫ٵ‬䖥⺕

」ȡ

⮱ᒏᐼ喑߈ᣕক㩇Ⴤ⪣䖥ȡ

̭Ѻ㾟ᰰ⮱䇴⌞ϧธॷ㽡㽅㔲喑䕻 ࣨ喑㤜ੳȠΌ࠲᠙͚స㍪ੳᰰ⮱᜽਎喑็

Ą᜾Ծᰰᄴ᜽⿸̭ԸВᅲѼౕ⊤➆⮱

᪥᭜㜗ℾ吕77%⮱᧮䂤㔲喑̺䕻喑䕆⁎

ౕ ᰵ ᬒ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ⮱ᤈᅳᮇ

ᰰ䪤౅᜽਎◧ͨ⮱Ăক㩇Ⴤߖ䖥༁਎ᰰă

ᄴౕౝ᫦䖥㜶͚喑ᰰᩦ䂷ᩬ⇨ःा喑঩㆟

ᰰ̷喑ᰡߍ‫ࠂ⓭⤫ܧ‬ϧᓰ⮱ൡ䲏喑᫝Шᰰ

喑ࠂ਎უᆙȠ㻗ᝇȠ᰸ࣸহЮẚ⮱਎ጒ◧

ᰰ਎‫߈ڕ‬ᩜᠮক㩇Ⴤȡ

䪤ᑢۙᬚაѵ喑ЃᅞШ͸ᒹ⮱す̭У๔

ক㩇Ⴤ「䖥喑‫߈ڕ‬В䊡ౝᄴক㩇Ⴤ䔮䕟⊤

θ喑ᅞ᭜ᩜᠮক㩇Ⴤࣰ䖥喑఍◧喑䕆̺᭜

➆ጬᩬ䂝ᰰ喑‫ڞ‬हᩦᄘ᜾Ծౕ㢤㤜ϧ⮫Ꭱ

$%"䖥㜶䵅㷃,BSTUFO

ᣕ㜶ਗ̭Ըϧ⮱੼䵹喑㔹᭜ᩜᠮ㤜ϧࣰᩬ

ҳ♎ϧ䕟‫ڒ‬ጬ㉇В̷ࣰᩬ⮱₤टȡąᑢۙ

γ็ൡ‫⮱⹫׾‬㖇ᰰ喑ा㤜ϧა‫ࣰנ‬ᩬ䂝ᩬ

⮱੼䵹ȡ

ᬚ㿗ȡ

⮱䛺㺮ᕔ喑‫߈ڕ‬ᣕ㫓ক㩇Ⴤ喑◧‫ॣڣ‬ષߖ

⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤ȠധⲐ᪆ℾͨहⰌ⮱ ,MFJO喑Όࣰߍ

Ѓ㿗喑ᅞШ͸ᒹ⮱す̭Ը㵹ࠂ喑ᅞ᭜

ᨇᖶ喑㾟ᰰጟ㋀≫‫ܧ‬ᄵϧࢁߖক㩇Ⴤ

ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ喑఍◧᱙ᰰ䕐㎹̶ᅳ⮱‫ޜ‬ᰰ

ࣰ䖥ȡᑢۙᬚౕ⊤➆㋀✌䙿Ꮔ喑᱙䏘ᅞ᭜

ᰵ 㮌㜕䓾喑䕆ൡ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱

䪤ক㩇Ⴤ᭜̭Ѻٗ⻭⮱䱿ᎡЮẚუ喑ϷᎡ

⊤➆ᅲℾ喑䕆⁎喑Ѓᄴ঩㆟਎ጒ‫߈ڕ‬ᩜᠮ

ა‫ࠂ≨נ‬喑ₐౕВ⢕➦⮱᫦ᐼ喑В㤜ϧ₤

㺮ࣰߍ⊤➆ጯᩬᏉ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶ȡຯ᳉᜽

$%"⮱ক㩇Ⴤȡ

ट̷ᓋ᱗ᰶ䕻⮱༬ᙸ喑ा㍞⌞⮩ᆂ̸ࣨȡ

ᰵ ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚ऱ๔೻ጯᅲ ℾᄴᩣ‫ݝ‬ጯ䂝਎䖥㜶ែ⺕㶕 ᵩ喑㿸ᗕԊႅສ喑В‫׆‬ែ⺕ȡ

ጯ䂝ᰰ䖥㜶㟞㊛ ा⢸ბែ᨟㵌✚㔲ВĄ㔨❵吕ąऺ㓖 ࣰ䖥

㵹ᩬ∂Ꮪॵϑγោ䂝Ԏȡ ̺䕻喑∂Ꮪఋᓖ㿗喑఍◧䖥㜶㔹ោ䂝

ࣰߍ䕆⁎ጯ䂝ᰰ䖥㜶⮱ᰶ̭Ը吕घ

⮱᭯䫀ጟ䕻喑∂Ⴥ⩇㜠̺⩕ⰸោ䂝Ԏ⮱‫ڔ‬

ևĄ㔨❵吕ą喍1JSBUFOQBSUJK喑ᝃ⼝Ą⊤

ღ喑ᅞაѵោ䂝♎᩵喑&SXJO -FOTJOLϺ

Ⰴ‫ڇ‬ą喎喑䕆᭜̭Ը̓⩹ᕔ⮱౅倁喑‫͚ڣ‬

♣जВ⩕䕆Ը吕⮱ऺ㓖ࣰ䖥ȡ

༮ȡ

㤜㸁Ն䖥ϧ 7 ⊤➆$%" 㮌 ক㩇Ⴤ "UPN;IPV 7 䭬໳᫜➦ͦ1BSUJK W E 0VEFSFO ॠ䖍ᑤ /H : , :VFO

(FNFFOUFSBBE 㮌 #FTUVVSDPNNJTTJF ;VJE 㮌㿸⊤➆হ䭬໳᫜➦ͦ⮱ᅲℾ็ߍ⪆ᘼ喑ຯ᳉ᅳ᭯Ϻ᱗ᩣ‫ݝ‬ែ⺕㶕ᵩ喑㿸㜴᜾Ծ⮱㓖ጒ㖜㊎喑᜾Ծᰰ᎘ߖᗕ⩠㿸喟UBOKB UBP!BCDIPMMBOE DPN

Ꭱ๔㺬∸‫ږ‬ᇥह⤫䖥㜶⛞⒛ 㤜ϧࣰᩬ๔ᰶज◧

̭吋喑ᅞ᭜呀०ᩦ䲖㦄҉‷∂喑᣽Վ䇴㼷

&SXJO -FOTJOLϺ♣ᠶ⚔䖥㜶⮨㽅᭯

ᨇ㒻సȨᭌሣᬒ൞ȩ൞䖀喑๔㺬∸‫ږ‬

㜗⩞≮䕇喑जВ䯕ᘼ㔨❵ȡ㾟吕⮱㢤㭚ܳ

Ն⩕⮱ऺႄ喑ВĄ㔨❵吕ą⮱ऺ㓖ࣰ䖥喑

ᇥϷᎡ䘪ᄴह⤫䖥㜶⛞⒛喑㒻స͚᱌䖥㜶

ᩜጟ㋀㽨‫◧ڷ‬व∂⮱ᩬ吕ȡ

ѳ᭜Ѓაѵ䔭吕ȡ

ᄴ᫩ ᰵ㜶㵹喑㠞సౝ᫦䖥㜶ࣷ⁽≟䂝

̺ज॓㾺喑䕆ψ఍㉍䘪Ը‫ݒ‬ႅౕ喑ѳ

㇫߈喑Ⱪ‫♎℘ݺ‬㋀┌‫⯷ݖ‬喑᜽ߌ᭯ᝃज⇪ ऺ䜐䂪喑๞᪄᭯⃼⃼ఈ๔⮳⾧ȡ

̺䕻喑ౕ㢤㭚⮱/JKNFHFO喑̭ऺ

&SXJO -FOTJOLВᄓ䯈㵹ࠂ䶜⹧γ㜗

ᰰ䖥㜶ϓᄴ‫ٵ‬᫩ϷᎡρᰵⰥ㎩䪸䦩喑‫م‬ノ

ࢨ͓䲋ധ᱙࣌఍喑̺㘪εВ̭㝙ࡃ喑఍◧

Ꭱ఍◧ाຠ⢸΅౽⮱䛾仙䏷ែ᨟ᄼ

ጞࣺ⢸ბ⮱‫׫‬ाȡࣨᎡ᫝స⢸ߍ‫ۂ‬喑Ѓ㷘

ສψ㤜ϧ㉱㎁ጟ⏃‫׆‬ᣕ㜶㤜㸁А㶕ࣰ䖥喑

हὐ᭜‫׾‬ᅲ⊤ใ喑㒻ȠߍȠⓠ≟㤜ϧᄼ࡭

㵌✚㔹㷘᠅⺮䕻⮱ጯℾ&SXJO -FOTJOL喑

᠅⺮ౕఇბ͚ȡЃᰫ఍◧䌌䎑⢸ბ᜽਎㷘

⩞᫩㤜ϧᮛ䕺ᄺᩬ⇨Ϻ̺๔⛞㶤喑ͨ≮⹫

䂝ᩬࣰᩬ⛞᫦㜵᱗㞫喑ऱౝᩬ෴ϓ㤜㸁ϧ

ΌВ㔨❵吕⮱ऺ㓖ࣰ䖥喑͓́⻮㜗⩠㿸҉

ᢂ喑Όᰫ㷘⺮‫ݣ‬ใ‫ܧ‬喑‫ݺ‬ᒭ⢸ბ≨ߕ⮱ౝ

ᰰ僛㖋㤜ϧ㖟䴠喑ᩲ㤜ϧ〣䖥ൡᮜѩᅇ䶜

᝺䑖‫ܧ‬ȡज㺸⊤ใ㤜ϧ㘪॓㜗㻧ͨࠂ䂝ᩬ

ࣰ䖥⮨㽅γȡ㾟吕࡮̺ܳᖲ喑఍ₑाᰭ倅

◦ȡ

ۤ⌲ȡᄺ᫩ᅲ㠞㤜ϧᄺᩬ⇨ۤ⑍⮱⤫䆎喑

ࣰᩬ喑ᰭ䛺㺮⮱఍㉍䖱ౕ᫩჏㻭⧝ධহ᷊

̭ⰡВҳᰶ̺ᄾ㼐䛸⤳䀃ȡԊႵ吕㤜͸ࣸ

Уȡ

1MBZCPZ ὎➦В䭬໳᫜➦ͦ㔨❵吕ऺ㓖ࣰ䖥

ጟҬϧԾᄺᩬ⇨๞ࣨ㜵䋐ȡ

⢟ᩬ吕䱿ⲋ㒲㜡В㜠ࣰ䖥᜽ߌᾌᰰ㜗♣䐰 ๔喑䕆♎⪾ज᜽㤜ϧᓋᩬ̭๔㿅఍喑ᓋ㔹

㼐͸ใ喑䖱㾺◧㤜ϧᄺᩬ⇨̺⛞㶤⮱ओ̭

ࣰᩬᓋᩬ⮱㤜ϧϧ᪥ϓ᜽ₐ℁෋ߍ喑㜗♣

ͦ㾟吕Ն䖥ऺ૛⮱す̶Ѻ喑຦⌞Ԏ㜗ጞ㘪

࣌఍Ͱ⩞᫩‫ؿ‬უᕊᘠ⮱ᒞ䴬ࣷ‫נ‬㊞უᏚ

⓭⮩㤜ϧᄺᩬ⇨⮱⛞㿍ȡࣺ㻭㠞స⁽䮥喑

ํ❚ः‫ݝ‬䖥⺕ȡ

㻭ᔢ᝭㜡ȡ຦ᠴ‫ܧ‬喑‫ؿ‬უᕊᘠՎᄻႶܳႵ

㤜ϧϧऐ̺็́䐰ܳ᪐喑ߍ̷僛㺸ᑤధ⮱

ጞ喑䕆㜴⃼⃼㺮Ⅿᩦ䲖⮱ᩬ⇨≨ࠂᖝ᜽ᄺ

㉱㎁ᕔ喑ᄺ䖥ᗲᒭᒭ♎䋠䑂䛺喑⢟ᩬ吕䛺

⚔喑㔹̺ᄾ㤜ϧ❣⃺ᄺၽຠᓋᩬ䘪ᠮ̺䈷

㻃⼸ᏓⰥᄺᰶ䭽喑 ᘠ૛૛ӊ䲍㤜ϧᄼ࡭

᜽ᙸᏓ喑䕾䀃ᩜᠮЃԾᓋᩬȡ

⮱ᩜᠮ㔹᜽ߌࣰ䖥ᓋᩬ⮱ᾌᰰज㿗ᓛͻ‫ڣ‬

̺Ͳ‫ݺ‬喑຦ౕ35-⩢㻳झ⮱̭ԸロⰛ

喍࣌ऺ-JOEF WBO EF -FFTU喎喑䕆⁎Ό

ϧᄼ࡭⮱䖥⺕⃼⃼जጓठ䖥ᗲ喑㤜ϧА㶕

ВĄ㔨❵吕ą⮱ऺ㓖ࣰ䖥喑ᢿౕ䭬໳᫜➦

䖁㺸㼐ȡ

5JMJB

㒻ȠߍȠⓠ≟㤜ϧϧऐ℁Ҹ䐰๔喑㤜

㾺◧䕻ࣨ⮫Ꭱ͚స⮱ࠂίᩬᅭࣷ‫ݣ‬Ꮣ䂷ࡃ ࡄᙈ䂝ᰰ䂝਎Ⱄᰩ㤜䮑ϓᠮⰥѩ⮱㺸

຦̺␬䋠὎➦⩌⋜喑ጹ᱈㘪ํࣰᩬ㶕

̭ऺ1MBZCPZ὎➦‫"ٿ‬ODJMMB

ᰰ↧ゃ༁਎ᱻ䡓ᕎᄴ͸₥঻᫩₤ट࣌఍喑

͚喑ౕ㼻䀃ĄԸϧ䯞⻮‷ą⮱᭯Ն喑হ䗐

‫ڣ‬ᄓ喑䮑ₑ͸ใ喑㤜ϧ䖱ᒭᒭᠮᰶ̭

Ѻ㤜ϧ⛌ᖶ⮱हᕔᜭ⁹ᭌ(PSEPOᰶ䕻❚

⽛ߌ‫ݖ‬㻭ᔢ喑ᅞ᭜ᓋᩬ㕄䇨᭯䫀Ƞ䛾䡏Ƞ

ॢ喑◧㢤㭚྿倁᝭≒≒Ἧ䖀ȡ

ᓛ喑Ό఍ₑ⃼⃼䕍᜽㤜ϧࣰᩬᘼ㜵䫹⣷Ƞ ᄼ࡭ᄺ‫ڞڙ‬θࠆۤᙌ⮱ᘎᕔᓗ⧝⤫䆎ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Den De n Ha aag

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

̭Ըເຠࢇ➖乕 ᰵ ᬒౕ㢤㭚䭬໳᫜➦ ͦ⮱㈲⛵࡭ₐᐼ䪸ᎂ喑䕆᭜̭Ը⩞䭬໳᫜➦ ͦጯᩬᏉ喑ᕔጒ҉㔲‷⯷㉱㎁(FJTIBহ̭ ψ㬊㶀უ‫ڞ‬हव҉⮱⩏➖喑ₐᐼ⮱ऺႄघև 3FE -JHIU 4FDSFUTȡ 䕆㸎仃‫ٵ‬㺮ិ䕆Ըᕔጒ҉㔲ࢇ➖乕㜴 ⤫ᰶ⮱ᕔࢇ➖乕࡭ܳ䪸ҳ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ %BNSBL 㮌⮱घևTFYNVTFVN喑᭜ Ꭱᅞ䪸䪭䓻჏⮱喑⤫ౕ䕆Ըເຠࢇ➖乕‫ݴ‬᭜ ᰭ䓾᝺䪸ᎂ⮱ȡ‫ݺ‬㔲㺼὎䐰๔喑࠲᠙ᰶͨϧ ็Ꭱ⮱⻮ϧᩣ㫼喑ϸ㉦ᕔ㵹◧Вࣷᕔ㵹ẚ⮱ ⌢⎽Ƞ‫ڥ‬ᩲহ₤टぶ喠ᒹ㔲ͨ㺮ϸ㉦䭬໳᫜ ➦ͦ㈲⛵࡭⮱₤ट喑Вࣷ䃀䕷჏㺸䂅̸̭ᕔ ጒ҉㔲⮱ᬒ፥ጒ҉হ⩌≨ൡᮜȡ 䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭᭜̓⩹㦄ऺ⮱ᕔጒ҉ 㔲㘪ํव∂ጒ҉⮱ౝ࡭͸̭喑⃼๖ᰶ ऺ ເຠເ⩤̷⤚喑ᰶ๔㈱ Ը‒⿄ȡ 䕆Ըເຠࢇ➖乕ᨇ㿗̭᭜◧γ␬䋠䕷჏ ᄺເຠ⩌≨⮱ສ๴ᓰ喑ѳ‫ͨڣ‬㺮⮱Ⴤᬕ喑᭜ 㺮ॷ㽡ϧԾ喑ເຠເ⩤Ό᭜ϧ喑᭜䓈ࠑጒ҉ ⮱̷⤚̭᫼喑ग̺䕻䀭⩌⮱᝸⃢᭜ᕔ喑᣽ӈ ᕔ᰺ࠆ㔹ጟȡĄ̺А㶕᜾Ծซ喑᜾Ծ᭜㒗 ⟜ȡą‫̭͚ڣ‬Ѻᰫ㋀և䕻ເຠ⮱‷⯷䬉ᜤ㉱㎁⮱䇍䇙ϧ㿗ȡ ࢇ➖乕㺼὎̺๔喑䊝䕟ࢇ➖乕‫ڔ‬喑̭Ը

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ⷖ๔⮱䰨㻃ᅼᎂ᧚ᩫ㙘㶐㝋㶕⑁❴᫤ȡࢇ➖ 乕‫ڔ‬䖱ᆂ⹧γ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭⮱⑁䂷喑В ࣷເຠ⮱ጒ҉⧝ධ⩇㜠4.ጒ҉䫀ȡ⪣♣喑䖱ᰶ፥㺸⮱ᕔ⩌≨⩕৮ȡ 䕷჏Ծ䖱जВ㻭ⰸ̭䘕ࣺ᭍ເຠ㜴უϧ ᬒ፥⩌≨⮱ᒞ❴喑Вࣷ䌌ཀྵເ㵹ẚᰶ䬉⮱㖤 ẚϧぶ⮱ጒ҉ȡ 䕷჏⩇㜠जВ̭㾓᝭䀯4.⮱⏸ঠ喑Ҹຯ 㷘䰨᧷̸̭喑ぶぶȡ ͨ䓓㔲㿗喑ЃԾ⮱ധ㿬㽚㼵᭜͚ᕔ჏㻭 ⮱喑̺҉Ш҂㾂‫ئ‬喑Όጹ᱈䕷჏㘪ํᓋ͚ᓄ ‫㉽ܧ‬䀃ȡ 䕆Ըເຠࢇ➖乕⮱‫ޢ‬ᘼ㔲͸̭⮱ .FMDIFS EF 8JOE㿗喑ᰶϧ㿗ເຠ᭜俜㜌 ⮱⃺⠩喑ᰶϧ㿗᭜ϧऐ䇖䈐হᕔ‫⮱ݷފ‬ऄრ ϧ喑ⱌᄓ⮱ᗲ⇮ᔻ叩ὐ喑䖱䰭㺮็᫦䲏ᄸ ឫȡѳ᭜喑䕆㸎⮱ⷧᰶψ䓈ࠑጒ҉Ƞౕఝ䰐 ⮱⧝ධ͚गᘠߗ߈䀭⩌⮱ຠၽȡເຠ⮱̓⩹ 㷘㾺◧᭜叾ᯄ⮱̓⩹喑%F 8JOE‫⩌ٵ‬ឬ㾺喑 ѳ᭜ЃΌ㿗喑‫ڣ‬ᄓᒵ็ເຠΌ᭜ᒵ䪸ᓰౝጒ ҉⮱喑ເຠ⩌≨͚ΌᰶᒵᔘἯ⮱̭䲏喑᜾Ծ ጹ᱈ϧԾࣨ჏㻭㾂‫ئ‬喑㔹̺᭜፣㦄ռ㺸ࣨⰸ ᒲȡ ࢇ➖乕᝭ౕౝ⮱̭Ըᝬ䫀喑ᰫ㋀᭜̭Ը ࡃऺ"OOB⮱∏㭚ຠၽ⮱ᣒ჏ൡ᝭喑຦ౕ䕆

㸎ጒ҉γ Ꭱ᭯䫀喑 ⁽ٰᣒ̭Ը჏ϧȡѳ ᭜຦䰭㺮ᩜЅ⼌䛾喑⼌⩕̭Ըᝬ䫀喑̭㝙㺮 ⁽ٰ̭๖喑㔹́຦ᩣ‫⮱͚ڒ‬๔䘕ܳ㺮ϑ ㊓ᄴ຦፣‫ݝ‬㢤㭚ҳ⮱䗐Ըϧ喑᝭В喑᝭‫♎ޖ‬ Ꭻȡ䕆Ό᭜ເຠ⩌⋜͚ⱌᄓ⮱̭䲏ȡ ເຠ⮱⩌≨͚喑Όᰶ̺ᄾᓰ䚥⮱ᩲθ喑 ࢠҬ᭜⩅ᓰᓋθ䕆⽛⯛㖶⩌⋜⮱喑Ό፥፥䖚䕴䙿偩Ƞ॥⃿㔲⮱㎼㎋喑ऄ‫ݝ‬㭽ᒲȡ ̺䕻喑䕆Ըᆂ㻪乕⮱Ⱋ⮱喑ᨇ㿗ᅞ᭜㺮 ᩦ䂷ᄺເຠ⮱̭㞟⮱ռ㺸喑ᄷ䛺ᕔጒ҉㔲⮱ ϧ‷喑ᘼ䂅‫ݝ‬ᕔጒ҉㔲Ό᭜ᮛ䕇ϧ喑Ό᭜䓈 ࠑጒ҉⮱ࠋࠂ㔲ȡ 䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉჅ਎ᅑ㭚ᓤ㿗喟Ą䕷 ჏ࣰౕ㻭䕻ᒹᝃ㽞ᰰᩦ䂷㜗ጞ⮱㵹◧喑͓ᰡ ◧ᄷ䛺䕆ψᕔጒ҉㔲ȡą ѳ᭜Όᰶϧᄺ䕆ὐ⮱ࢇ➖乕㶕⹧Ą♎∂ ᣒऄąȡ 䕆Ըເຠࢇ➖乕Ѻ᫩䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭ ⮱0VEF[JKET "DIUFSCVSHXBM 㮌ȡ 㢤㭚ᩬᏉ⮱ཀྵເᩬゃΌ̭Ⱑᰶ೏⫲⮱喑 ᩬᏉΌ᭜㋷̭᭯Ძ̭᭯ȡₑ‫ݺ‬᱙൞ᰶ䕻䪤ヴ䕐䐶Ȩ㞟ᗲ̓⩹ȩ喑ᄵ䪭ϸ㉦γ㢤㭚ཀྵເᩬ ゃ⮱₤ट⇬䲖ȡ

ȍ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭

ȍࢇ➖乕⮱ใ㻭

ȍࢇ➖乕‫ڔ‬䘕

‫ݺ‬䘕䪤͸₨⮱⪾౅ ‫ڔݺ‬䫐⮱֒Ꮴ䘕䪤&MT #PSTU ౕ ᰵ ᬒᭌ᱌̭⮱ 吋䕻ᒹ㷘⮩⤫Կ᪰უ͚⮱ԶᏘ ͚喑⪣᭯䂓᫦̭Ꮣ㾺◧喑↿ᰶ䁶ᨇ䶜⹧᭜㒗 ᵵ᝭㜡喑ѳ᭜喑ౕ⼺ᒹ⮱ ᬒᭌ᱌ఈ‫⮩⁎ں‬ 㶕ᘼ㺸喑⽞Ąज㘪₨᫩㒗ᵵą喑ຯϷ喑ₑᵵ Ϻ♣᭜̭Ը䀻౅ȡ 䰃♣#PSTUጟ㋀ ₟γ喑ѳ᭜຦䏘倁̭ ाᒵສ喑 ᰵ ᬒᬖ̷喑຦䖱‫ݝ‬䭬໳᫜➦ࣰͦ ߍγ% 吕⮱๔ᰰ喑౽ౕす̭ᢿȡ#PSTU䖱⮩ 㶕γ⑁䁈喑↿ᰶ䌎䆎䶜⹧຦ᰶ̺䖖ȡ ຦㓿ᚐᓋ#JMUIPWFOუ͚伂伈↪䏷‫⪣ݝ‬ౝ ▘䏷〆喑♣ᒹ౽▘䏷‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦࣨȡᭌ᱌ ‫ښ‬䕆๖ᮇ̷喑ѝ㼵຦౽▘䏷ఋ‫ݝ‬Ѽუ᝭ౕ⮱ ▘䏷〆喑♣ᒹःγ↪䏷䪸ఋუ喑๔㈱ ᭯㜠 ᭯២䖁უ͚喑ិ↪䏷։ౕ㜗უ䏷Ꮨ͚喑♣

喍࡮̭喎 ᄼ‫ٸ‬傜з๘̺᭜̭ԸສႥ⩌喑⪣♣Ό̺ 㘪㿗᭜̭ԸซႥ⩌喑Ѓग᭜̭Ըᰶ㜗ጞͨ㺸 ᰶԸᕔ⮱Ⴅ⩌喑ռռЃᅞ䂭̭᝭᪆ᰰႥᵎ喑㖃㋀হ㖃㋀⮱₤ट᭜ᓲԛ㿟喑䕆᭜Ѓ㻧ᓄᰭ ↿ᰶঠ䖀⮱㿟⼸ȡ Ѓᅞ䂭⮱ᄼႥᵎ喑В̭Ը࡮Ί̓㈭⮱Ⴤ ᪆ᩬ⇨უ(VJMMBVNF (SPFOপऺ喑㽚ᰶ㖃㋀㿟⼸ȡ䕆᭜Ѓ⃺㻗⮱䖥᧴喑఍◧ใ‫ڙ‬᭜Ը㮁㿍⮱ധⲐ᪆ᒿ喑ใ‫ڙ‬ᰶऒऺ㼭喟㖃㋀ᓋҳ̺ ᰰ䃀ϧ䂷ซȡ ౕႥᵎ⮱㿟⼸͚喑᪥Ⴅহ㿋᪴᭜䰐̺Կ ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱喑Ѓᙌ㜵䋐⮱⻾ⰛΌ䑂㔹ᭀ㜶 ౝःᓄສ᜽㍫喑Ҹຯ倁㗟ȡѳ᭜喑‫ڣ‬Ѓ⻾Ⱋ ̭㝙ᅞ᭜ ܳᝃ㔲 ܳ⮱ⅡᎠȡ䴠Ἧহ㒻㶀䘪 ᭜Ѓ̺᧲䪤Ό̺ૉ₎⮱喑ᰭᰭ㼻ࣚ⮱ᅞ᭜㖃㋀হ㖃㋀₤ट㿟ȡ䕆̺‫ײ‬᭜఍◧㖃㋀ᄺ᫩Ѓ ҳ㿗๗䕻ͼঠ喑ᰡ఍◧ౕЃⱩ͚喑㖃㋀ᄓౕ ᭜‫⮱Ⱛⴈ␬ٲ‬䕆叩̭ԸᲞ㺬ȡ䕆䪭㿟⼸Ѓᓋ ҳ↿ᰶ䊲䕻 ܳ喑䖱ВՁ䴯᧋᪆㖃㋀㿟⮱㔮 ፘ‫ऺܧ‬ȡ Ѓ఍◧̺ૉ₎䕆䪭㿟喑఍ₑΌ➦̺ૉ₎ 䕆Ը᪆㿟⮱㔮ፘ喑㋀፥䂷㦄∂ၽ҉ᐱ㔮ፘȡ 㖃㋀㿟㿗喑ϋ⪣হ฼༰⩌̸‫ږ‬Ը‫ٿ‬ၽ喑

ᒹጹ᱈䊝ఋუȡ ͸ᒹ䕆⃢᭯䫀⮩⩌γ⩇叩喑Ⱋ‫̺ݺ‬ᓄ㔹

ⴒȡ ̭Ը#PSTU⮱ຠࣸ⁎ᬒ㜡䰨㊓຦喑ѳ᭜↿ ᰶϧᣒ䰨㾞ȡ᱙ҳ#PSTU⪣๖̸ࡵ 吋䥅ᰰࣰ ߍ⪣ౝ̭ԸუᏚ䴠Ἧᰰ⮱喑Ό↿ᰶ‫⤫ܧ‬ȡ⪣ ᭯䖱̺๗ౕᘼ喑఍◧#PSTUጒ҉ᒵᔆ喑㋀፥ឫ ̺‫ݝ‬ϧȡ ओใ̭ѺຠࣸΌౕឫ#PSTU喑ក䰨㾞ឫ̺ ‫ݝ‬喑ᅞ↧Ⴧᭌ᱌̭ᮇ̷‫ݺ‬ᒭ#PSTUѼ᝭喑䗐᭜ ᭯䕻ᒹȡ຦Ծҳ‫ݝ‬#PSTUѼ㮂喑⮩⤫‫ݺ‬䪭㋷䪶喑䏷ᝬ䪭ࢡក䪸γ喑#PSTU䮠ᅺ‫͚ڣ‬喑䏧 ౕౝ̸喑ౕ↪䏷হ䏷Ꮨ䪭͸䫀喑䕇ा‫ڔ‬䫀⮱ 䪭䖱᭜㋷䣃㦄ȡ ຠࣸᄺ൞⹫㽅㔲㿗喑⮩⤫γ̭ψज⪾䌎䆎ȡ ⤫ౕ⮱੼䵹᭜喑᭜॓ᭌ᱌‫ښ‬ᮇ̷#PSTU⮱

ᅺ倁ᅞౕ䏷Ꮨ͚喤䕆㸎⾣「⮩⩌γ⩇叩喤 #PSTUᅲѼౕ#JMUIPWFO⪣ౝ̭Ը䆗Ⴒ ࡭喑ᰶᅲℾ㿗喑ᰭ䓾㾟࡭⮱Ⰹ⿷ᵵ➦‫็ݒ‬ȡ 䰃♣䂓᫦॓㾺γ䕆̭㿗∂喑ѳ᭜喑̺ᢿ䮑 #PSTU⮱ⷧ₨᫩㒗ᵵȡ #PSTUౕ ᰵ ᬒ‫⃜ܧ‬喑⤫‫ڔ‬䫐仃Ⱕ 3VUUF‫ܧ‬ፚγ䔪ᗩ‫ح‬ᐼȡ #PSTU๔Ⴅ䛘⻾ࢇธ⪏ẚ喑ᰫ㋀⪣䕻䛘 ⩌Ƞ๔Ⴅ᪆ᢵȠ䛘䮏䮏䪤হ֒Ꮴ䶔੼༁਎ᰰ ‫ͨޜ‬ፚȡ ຦ Ꭱᅞࣰ㜴ᩬ⇨喑 Ꭱ‫ܧ‬Ш㉘㞟‫ڔ‬䫐⮱֒Ꮴ䘕䪤喑 Ꭱ๔䖥͸ᒹ喑ౕす ιШ㉘㞟‫ڔ‬䫐͚‫⁎ں‬ᨁШ㾟㖤喑͓́‫ܧ‬Ш‫ޜ‬ 仃Ⱕ喑㋀₤䕻̭⪗ᩬ෴⮱䷕䰕ȡ

घև㾟䯞হϋќ喑̭Ը᭜䓟ϧ喑̭Ը᭜➔㒷 ϧȡѳ᭜喑ᒹҳ㾟䯞⃧₨γϋќ喑㉽᳉喑̷ ፊិ㾟䯞ᩫ䔽‫ݝ‬ओใ̭Ըౝ᫦ȡ 䕆ὐ⮱ᩲθᒵ䰐㿗᰺ᄼ‫ٸ‬傜з๘হЃ⮱ हႥȡ᫩᭜喑̭ൡፘ⩌͸䫀⮱❚䀃ᅞ✳⮩ γȡ Ą᜾㻧ᓄᒵ๴ᕗ喑䕆̺᭜̓⩹̷す̭Ը უᏚૻ喤≮ᩫ‫⮱ݒݝ‬ౝ᫦喑䗐㸎ᰶუᏚૻ喤㘪᜽უૻ喤ąᄼ‫ٸ‬傜з๘仃‫⮩ٵ‬䰐喑⩕ᒵ͚ ᕔ⮱Ꭰ䲉⮱㿋⅐ȡ 㔮ፘ᫩᭜ᒵ㔽ᓰౝ㼐䛸喑‫⮱ݒ‬ౝ᫦ज㘪 ΌᰶუᏚȡ㔮ፘ⩕γĄज㘪ą⮱ႄⱩȡ Ą㖃㋀̷↿ᰶ䕆ὐ㿗䕻喆㖃㋀̷↿ᰶ䕆 ὐ㿗䕻喆ą႖ၽԾ䯭஗γȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘㖋‫ݝ‬γࠊ‫⅐⮱ݖ‬ঠ喑ࣵᤈγ ̭ԸẢ‫ڤ‬ᠾ᝝ᕔ́ࣵᒵ‫ܮ‬䦪⮱㾞䵹喟Ą䗐叩㾟䯞হϋќ䖱ᰶ‫ٱ‬ᑌ໽໦ૻ喤ą Ą䕆ԸԿ᭜㖃㋀̷↿ᰶ㿗ᬻ⮱ȡą㔮ፘ 㿗ȡ Ą䗐叩ϋ⪣হ฼༰ᔻ叩㘪ํᰶ႘ၽᝃ㔲 ႘ຠএ喤ą 㔮ፘ̺ສ⮩▘喑ѳ᭜ⱩⲈⰜ㦄ᄼ‫ٸ‬傜з ๘喑जВⰸ‫ܧ‬ЃⱩ㻿ক఺⮱㖹㖶ౕៃࠂ㦄ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘㎩㎹⮩䰐喟Ą᜾̺ᬻ⮪喑㔮

ፘȡ᜾ԾႥ䕻喑ᄼ႖ၽ䘪᭜ᓋ࿪࿪⮱㗇ၽ䛹 ⩌‫ܧ‬ҳ⮱ȡą 㔮ፘ䵺䵚̷⮱㯜㯀ࠂᓄᰡߍࣟრγ喑 Ą᭜ૻ喤ą߶ᑤᓋ➆㍘͚ᨍ‫̭ܧ‬Ըㅎ૛⮱૛ ႄȡ Ꮒ̸⮱ᄼहႥ⿷⿷⻮㿋喟ĄЃ᪏កϧ 叩喤Ѓកγ喑Όᅞ↿ᰶϧҳ̷Ⴅγȡą ̭䮐↶吅喑ぶᒲ㦄ᅭ䲏⮱⑁䂷ȡԸ‫ݒ‬Ⴅ ⩌Ծ㵏㵏 ࠂ喑Ό㽞ᕊᔃ㦄㿀₨Ԋ㶈ЃԾ⮱ ⤰⢸喑ѳ᭜喑๔็᪥ࢨ‫׼‬㋬㒷̭ὐ喑〚߈㺼䖬㦄㔮ፘ䗐௡ࣟ⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡ㔮ፘߗ߈‫ݣٸ‬γ喑 Ѓ䖱᭜ఋめγᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱੼䵹喟Ą⪣♣喑 ЃԾ喑ᰶ‫ٱ‬ᑌ໽໦ȡą Ąज᭜喑㖃㋀̷↿ᰶ㿗喑㖃㋀̷↿ᰶ 㿗喆ą䗐ψߴ᪏⮱႖ၽ̰ࣵୡ‫ژ‬㜹ౝ㿗ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘ࣵ䕟̭ₒ喟Ą᜾ᔻ叩㘪ํⴒ 䖀喑䕆̭ܴ᭜॓䘪᭜㌕䕍‫ܧ‬ҳ⮱এ喤ą Ą䪶ୡ喆ą঳ਛ㖟㉯᫩✳⮩γȡ Ąज᭜喑᜾ⱌ⮱ᒵᘠⴒ䖀ȡąᄼ‫ٸ‬傜з ๘̺ᙹ̺ᔆౝ㿗ȡ Ą䪶̷喑ҍ⮱ୡȡą Ąज᭜喑᜾ ą Ą̺㽞㿗㾞 ą Ą̺喆ą

䕆ロ㖃㋀㿟В㔮ፘ⅐঩঩ౝ䊝‫ܧ‬᪆ბ㉽ ᲌ȡ ⻞ॷΌ᭜ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᒵ㼻ࣚ⮱ȡ⃼⁎⻞ ॷ喑Ѓ䘪᭜մ㸊㦄䪶̷ⱩⲈ喑ᰶ᭯⩇㜠ᩲᘼ ᑢ䪸ⱩⲈ喑ᖱᖱក䛼㦄ఈকȡ ᰶ̭⁎喑ᅲ♣䃀Ѓⰸ㺸㔮ፘౕ㿗γĄ䭬䪭ą͸ᒹⱩⲈ䖱ⲉ䪸喑᫩᭜喑ᒲ᪡Ը⼸Ꮌ㉽ ᲌喑Ѓ㜶᝸⮩੼喟Ą㔮ፘ喑㿸੼⹵⻞⮱᭯Ն ज̺जВⲉ䪸ⱩⲈ喤ąЃⴒ䖀喑ᵦᨇധⲐ᪆ ⮱࣌‫ݴ‬喑䕆᭜̺㮁㿍̺㿍ᓰ⮱ȡ Ą̺㘪喆ą㔮ፘԎ㿀ᬓᬓౝ㿗ȡ Ąѳ᭜喑᜾ⰸ㺸ҍⲉ䪸γⱩⲈȡą䖷㿗 Ѓ䖷Ⴅ㦄㔮ፘࡷⲉ㦄ⱩⲈក䛼㦄⤚㸎ᗲ⇮⮱ ὐၽ喑ᑂҳγৱയ๔〾ȡ Ąҍⰸ㺸ઓ喤ҍ̺Όⲉ䪸γⱩⲈ喤ą㔮 ፘगສ㜗᜾㼐ୟౝ♎߈ౝ䓜仮㦄ȡ䕆ԸႥ⩌ ⱌ䰐ᄺЅ喆 Ąສγ喑ࣺₐᭌ᱌๖᜾ᓋҳ̷̺᪆യ ⮱ȡąᄼ‫ٸ‬傜з๘௤㦄ȡ ᭌ᱌๖ᔻ叩㘪ํ̷᪆യএ喤䗐᭜㌡⤰Ƞ ⰸ⤰Ƞ㖪⤰হ㼻䀃䋠⤰⮱᭯‫ٶ‬এ喆

ȍ&MT #PSTU

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ဵ ޠ‬ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl

áśŤă&#x201A;¤

ŕŻ¸ŕľ˘

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

#36(/*&684Ć&#x152;á˝¸ăźˇ ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Editie 19, 20/02/2014

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie

Even voorstellen: Sahira Masood

Ô ă?ŻĎ&#x2020;Sahira Masood

Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Sahira Masood is sinds mei 2012 onze penningmeester. Voorzitter Atom Zhou vroeg haar om hem tijdelijk bij te staan. Omdat ze het erg naar haar zin heeft, is ze bij De Chinese Brug â&#x20AC;&#x2DC;blijven hangenâ&#x20AC;&#x2122;. Sahira heeft een eigen administratiekantoor voor boekhouding en fiscale advisering. Haar hobbyâ&#x20AC;&#x2122;s zijn films kijken, boeken lezen, reizen, koken, uit eten gaan en shoppen. Door haar werk komt ze veel in contact met Chinezen, waardoor ze de normen en waarden van de Chinese cultuur goed begrijpt. Zelf heeft ze een Pakistaanse achtergrond. Ze ziet veel overeenkomsten tussen haar eigen cultuur en die van de Chinese, met name respectvol omgaan met ouderen en de uitgebreide eetcultuur. Volgens Sahira hangt er een warme sfeer binnen De Chinese Brug. Dit komt door de gedreven coĂśrdinatoren en vrijwilligers. â&#x20AC;&#x153;Ik zie

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł

een schitterende toekomst voor De Chinese Brug. We hebben goede contacten gelegd met andere organisaties en gemeente Den Haag. Er is in een korte tijd veel bereikt. We hopen samen met de coĂśrdinatoren en de gewaardeerde vrijwilligers nog meer te kunnen bereiken.â&#x20AC;?

á&#x2019;Ş á´žÎ¸Sahira MasoodäŻ á&#x20AC; ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; â¨ź Ó á´š ä&#x2039;&#x2013;ä&#x2039;˘ä&#x2039;&#x2014;ŕ¤?á?&#x203A;Ö&#x2019;Čžä´&#x152;â?ŹâŽŹáą¸ŕžŻŕ¨ áąĽăťĄŕŞ&#x17E; ă?á&#x2021;?Ńąá&#x2018;Łä&#x201E; ŕĄŚŃŁâ&#x201A; áłĄáą¸á&#x2019;Ąá&#x2DC;?Î¸ŐźŇ á&#x2014;&#x201A;ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E; ŕžŻá&#x2030;&#x192;ŃŁâ&#x201A; â˛şŇźä&#x20AC;&#x2122;Î¸ŕžŻâ&#x2022;Žâ&#x2022;ŽŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;Ń&#x20AC;Ňźä&#x2122;?ăź&#x2014;Î¸ áĄśÔ&#x203A;ŕžŻâ&#x160;°á&#x2021;?ă&#x2019;˛ă&#x201C;&#x201A;âŽ?ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; á&#x2019;Ąá&#x2DC;?Čž Sahiraâ˛şáľ˘ă&#x161;áąĽâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá´šä&#x20AC;žŕŤ&#x201A;ă&#x20AC;ťŕ¤?ä&#x201E;¤ä&#x201A;&#x2DC;ČžŕžŻá&#x2019;Š áą¸á?&#x2018;ŕžłâľ ä´ąá&#x2013;§Č˝âľ á´ŽČ˝áŻťä&#x161;&#x20AC;Č˝â&#x153;Żäź Č˝ŕ˝&#x152;ŕ ° á&#x2030;§ä˝&#x2020;Č˝ä&#x2122;&#x2018;ăş?Čž ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;á?&#x203A;Ö&#x2019;Î¸ŕžŻŕ¨ĽÔ&#x203A;á§&#x203A;ä&#x20AC;ŽŕĄŚá&#x2013;žŕ˝?ă¨ĽÓ°Î¸ä&#x2122;?â &#x2122; ÖľŕžŻá&#x2030;&#x192;ŃŁŕľ áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤŮ˛ÜŻâ&#x20AC;Źăżśá&#x2DC;Ťá´żŇźá&#x2013;žâ?§â˛şŇźä&#x20AC;&#x2122;ČžŕžŻă á?§á´żăŞ?á?Şŕ¸°áŻĽ ŕś&#x153;â˛şă&#x153;&#x201A;á˛ĽČžŕžŻăż°á&#x2014;?ŕžŻă ä&#x201C;Ąâ˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽŃŁá´żá&#x2013;žŕ˝?ă ˝ŃŁŕľ áŽ˝ŕĽ&#x152;â´ŽŐ˛Ň ă˛&#x2039;Î¸á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽá&#x2030;&#x20AC;ă&#x2DC;ˇáŽ˘ă&#x2DC;ˇÔ&#x203A;ŕ¨&#x20AC;ä&#x2026;&#x2018;ă&#x201A;Źâ˛şäź¨äź&#x2022;áŽ˝ŕĽ&#x152;Čž Sahiraăż°á&#x2014;?ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ&#x201C;Ąäż&#x17E;ŕŤ&#x201A;âś&#x153;â˛şŕ˝?á&#x2021;Źá&#x201C;ŁÎ¸ä&#x2122;?á´żä&#x152;ŞáŻ˛ŕ¤&#x161;ŕž¤ŕŁ ŕŁ&#x2018;â˛ş ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;ŕŤ&#x201A;â&#x;§á&#x2014;šâ˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹČžâ&#x20AC;&#x153;áĄ&#x2021;âľ ŕĄŚŃŁâ&#x201A; á´żâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x201E;Ó¤â˛şáľ ÖźČžáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă ˝

ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´š â˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ âĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D; â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Open dag van De Chinese Brug Momenteel zijn we nog druk bezig met de verbouwing, maar de voorbereidingen voor de opening van de vernieuwde Chinese Brug zijn al in volle gang. Op zaterdag 15 maart 2014 komt wethouder Karsten Klein het gebouw feestelijk openen als â&#x20AC;&#x153;Buurthuis van de Toekomstâ&#x20AC;?. Vanaf 13:00 uur start de open dag met Chinese hapjes en gratis proeflessen Chinese taal, Tai Chi en Chinese kalligrafie. Voor meer informatie: www.chinesebrug.nl. Benieuwd hoe De Chinese Brug na de verbouwing eruit zal zien? Kom dan op 15 maart naar onze open dag!

ŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;ŕŤ&#x201A;â&#x17D;â˘?á?¸áľá&#x201C;&#x2019;á´żă˘Ľŕžłâ˛şä°&#x2019;â&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;ŹČžŕľ&#x17E;ä&#x2122;?ĺ&#x201C;˛â¸Łâ˛şáą¸äŻ&#x2030;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹÎ¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź á?¨ă?&#x2030;â&#x20AC;ŤŕĄŚÚ?â&#x20AC;ŹŇźá&#x2013;žŕ˝?Čžâ¨źÓ á´šá&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;ă ˝ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;ă&#x201A;&#x192;ážŤä&#x17E;&#x192;ŕ¨žÎ¸ă ˝ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśŕŠ&#x201A; â&#x203A;°â&#x17D;â˘? á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;š â˛şá?¸â&#x2030;&#x2021;á´Şŕžłâ˛şáľ&#x192;ŕ¤?Čžâ&#x20AC;&#x153;

Vitamine D-tekort kan gevaar opleveren voor uw gezondheid: Laat uw vitamine D meten! ă&#x2022;°Ň&#x2026;ă?ŁÔ&#x152;ŕŞł Dŕ¨Ľă&#x153;łá´šŕŚ§á&#x2021;Šá&#x203A;&#x17E;â˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C; ä&#x201E; â&#x2018;˘ä &#x2026;á&#x203A;&#x17E;â˛şă?ŁÔ&#x152;ŕŞł DÎ Een tekort aan vitamine D kan zorgen voor botproblemen. Andere gevolgen kunnen spierzwakte, en verhoging van de bloeddruk, suiker- en cholesterolgehalte zijn. Het is daarom belangrijk om te weten of u een tekort heeft aan vitamine D. Op zaterdag 15 en dinsdag 18 maart kunt u dat gratis laten testen. Het gaat om een grootschalig onderzoek in Den Haag, bedoeld voor mensen van Chinese afkomst van 18 jaar en ouder.

ă&#x2022;°Ň&#x2026;ă?ŁÔ&#x152;ŕŞłDŕ¨Ľá&#x2030;&#x201E;ă Şĺ&#x192;&#x17E;ĺ&#x192;˛ŕŽ&#x2026;äş&#x201A;ČžŢŹÔ&#x152;â˛şá&#x2014;&#x201A;áˇ&#x2019;ŕ¨Ľă&#x153;łáąĽă&#x203A;&#x201A;ă&#x161;żŕŁ&#x2018;á&#x2022;§ŕŤ&#x201A;ăšśŕź&#x2030;Ń&#x20AC; ŕĽ˝Č˝ăšśă&#x152;&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x;łŕ´°ä&#x17E;˝Ôłä &#x2026;ŕŁ&#x2013;ŕť&#x201D;Čžŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;á´żá&#x2014;ťăžˇŕ§ąâ¸&#x203A;ä&#x161;&#x2030;á&#x203A;&#x17E;áąĽŕŠ&#x153;á´żă&#x2022;°Ň&#x2026;ă?ŁÔ&#x152;ŕŞł DČž á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;Ť ŕŤ&#x201A; ŢŁâ&#x20AC;Źá´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A; Î¸á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ä&#x2021;&#x2030;áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąâ&#x2018;˘ä &#x2026;á&#x203A;&#x17E;â˛ş ă?ŁÔ&#x152;ŕŞł'Čžâ&#x17D;â˘?á?¸ä&#x2122;?ä¸ťŕ˝?ăż&#x2026;â &#x2014;â˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?áąĽâ&#x203A;° â&#x2020;¨áĄ&#x152;Ô&#x203A;Ń&#x20AC;â˛şă¨Ľăź&#x160;ă&#x2122;&#x201A;ä Łâ˛şČž ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹÎ¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá´šáŁłăšśŕ§ąâ&#x2018;˘ä &#x2026;á&#x203A;&#x17E;â˛şă?ŁÔ&#x152;ŕŞłDČ˝ăšśă&#x152;&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x;łŕ´°ä&#x17E;˝ČžáĄ&#x2021;

In het onderzoek wordt uw bloed geprikt, waarbij we uw vitamine D, suiker en cholesterol bepalen. Daarnaast meten we ook uw bloeddruk, spierkracht en maken wij een scan van uw hiel om de botkwaliteit te bepalen. Het onderzoek is vrijwillig en geheel kosteloos. Bent u van Chinese afkomst (zelf of ouders geboren in Hong Kong, China of Taiwan), dan is het van belang dat u mee doet!

â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŇ&#x2022;á´šä &#x2026;á&#x201C;&#x153;á&#x203A;&#x17E;â˛şăšśŕź&#x2030;Č˝ă&#x203A;&#x201A;ă&#x161;żá&#x2022;á&#x201C;&#x153;Ń&#x153;â&#x203A;°á&#x203A;&#x17E;â˛şă&#x17E;Šá&#x2014;&#x201A;ä?&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x17D;ťă&#x161;¨â&#x152;&#x2DC;áŚšá¨&#x2026;Öźâ&#x192;&#x2DC;á&#x2021;?á&#x203A;&#x17E; â˛şĺ&#x192;&#x17E;ä&#x152; Čžä&#x2122;?ä¸ťâ&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?áąĽă â§ŕ§šă ˝ŕŤ&#x201A;á&#x2021;&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;Ţ&#x17E;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąâ˛şČž á&#x203A;&#x17E;áąĽŕŠ&#x153;á´żă¨ĽÓ°â˛şă&#x153;&#x201A;ŕşšÎ´ă á?§áĄ&#x152;ă&#x2DC;ťâĄŹâ&#x2C6;&#x192;ŕ °â&#x2022;áŻ˛äż?â&#x2018;ĽČ˝ŃŁŕľ áĄ&#x152;ŕ¨Śâ&#x161;&#x2122;ÎľÎ¸ä&#x203A;&#x2122;ĺ&#x201C;˛ á&#x203A;&#x17E;ŕ§šă ˝ä&#x2122;?ä¸ťâ&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?á&#x2030;§áąĽá&#x2013;žá´żá?&#x2026;ă&#x2014;&#x;â˛şÎ ŕľ&#x17E;ŕ§šă ˝ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?Ň á&#x2030;&#x2026;áą¸ŕ˘&#x192;á&#x203A;&#x17E;Ń&#x192;ŕ¨Ľä&#x2122;¨äź&#x2022;Î¸á´śŕ˝?ŕ¨ĽÔ&#x203A;äź¨ áśĽâ&#x2030;ŞÎ´áĄ&#x152;ă&#x2DC;ťŕľ&#x17E;â&#x192;&#x2DC;

Om deel te nemen aan het onderzoek moet u nuchter zijn. Ook moet u een toestemmingsformulier ondertekenen en een vragenlijst invullen. Deze kunt u ook van te voren downloaden via www.chinesebrug.nl en het ingevuld meenemen naar het onderzoek. Op de website kunt u ook een informatiebrief vinden over dit onderzoek.

ĺ&#x201A;?âŽŹŕ˝&#x;Ń&#x192;ŕ¨šá°&#x;ä˝&#x2020;ÎÎľČžá&#x203A;&#x17E;Ó&#x153;ä¸žăžˇŕľ&#x17E;ä §ŕ¨Ľăş&#x17E;áš˛Ń&#x20AC;ă&#x2030;łŕŠ&#x192;ŕŤ&#x201A;ŕşĄá&#x2C6;ĄŕŽ&#x2026;ŕŚČžăş&#x17E;áš˛ŕŤ&#x201A; ŕŽ&#x2026;ŕŚŕ¨Ľŕľ&#x17E;www.chinesebrug.nl ă?¨ă&#x201E;?Ń ä&#x201D;żÎ¸ŕşĄá&#x2C6;Ąá&#x2014;&#x201A;ä&#x201E; á&#x2018;ŹÖźâ&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?â˛şŕľŚáŻŻČž ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?ă?¨ă&#x201E;?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x17E;Ň&#x2022;ŕ¨Ľá˘´ŕĄŚá´żä°&#x2019;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?â˛şä&#x2039;˝áŻ?Čž ŕľŚáŻŻŕŤ&#x201A;áą¸äŻ&#x2030;Ď&#x2020;

ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šâ˛şäŻ á´á°&#x203A; â´¤ŕ˘&#x192;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x2020;&#x2122;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;á&#x2DC;?áŻ˛ŃŁâ&#x201A; â˛şä &#x192;á&#x201D;°Î¸Ń&#x153;â&#x203A;°ŕŚŠá&#x2C6;˝ŕĄŚ Öźâ˛şäŻ á&#x2019;&#x2039;ŢŽâż¤ä&#x2122;¨ăş&#x201A;ă&#x160;&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá?&#x203A;Ö&#x2019;Čžä &#x192;á&#x201D;°á&#x2014;&#x201A;â˛şŃŁâ&#x201A; á&#x2C6;˝ŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;Ť ŢŁâ&#x20AC;Źŕľ&#x17E;ÎŽáľ Öźâ˛şâ˝´ŕĽśá&#x201C;â&#x20AC;¸ â?ąŕ¤&#x2039;ŃŁá&#x2014;šÎŽâ˛şŕŠ&#x192;ă&#x2014;&#x;Ń â&#x2020;&#x2122;á&#x2022;&#x2026;äŻ á&#x2019;&#x2039;Î¸Ń&#x153;á´šä&#x201E; Öźâ&#x17D; â˘?ŕ˘Ľá?¸äŽKarsten klein â&#x20AC;ŤŕŤ&#x201A;â&#x2022;Ýžâ&#x20AC;ŹáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśä&#x17D;ăż ä&#x2026;ż ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x153;żá&#x2DC;Ąâ˛şáą¸ŕĄąČž Ń ŕĽž ä&#x17D;ŃŁâ&#x201A; á&#x2C6;˝á&#x2030;&#x192;ŕ˝&#x152;äŻ á´Î¸ŕĄŚáą¸â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E; â˛şŕ§šŕŁ&#x2013;Čžá&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ÓĄâ&#x17E;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źĺ&#x201D;&#x201D;á&#x2014;šŃ&#x153;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąŕą?ä&#x201A;&#x153; ŕ¨şă ¤áŽ?á&#x2020;Žä&#x192;¨ă ŕž¸ŃŁáŽ˝Č˝ŕ˝ ážŤŕŤ&#x201A;á´Žâ&#x152;&#x2039;Čžá´Şŕ˝?â˛ş ä&#x201A;Šá&#x203A;ťä&#x201E; Ń&#x20AC;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?á¸&#x203A;âľ Ď&#x2020; www.chinesebrug.nl

ŕž¸áˇ&#x2019;á&#x203A;&#x17E;á&#x153;Šá´Şŕ˝?Ňźä&#x20AC;&#x2122;ä &#x192;á&#x201D;°á&#x2014;&#x201A;â˛şŃŁâ&#x201A; Î¸ä&#x203A;&#x2122;ĺ&#x201C;˛ä&#x201E; Öź â&#x20AC;ŤÝżâ&#x20AC;Źäş?áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Źá´ž á°&#x203A;â˛şäŻ á´á°&#x203A;ŕŠ?Î

Locatie en tijden:

Zaterdag 15 maart van 9.00-12.00 uur, locatie Chinese Vrouwenvereniging, Brouwersgracht 2a, 2512 ER Den Haag

Dinsdag 18 maart van 9.00-12.00 uur, locatie De Chinese Brug, Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag.

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;Ť ŢŁâ&#x20AC;ŹÎ¸á°&#x;Ń&#x20AC; áą¸ă ŠŃŁŕĽž áą¸ŕľ&#x17E;â&#x17D;â˘?ŕĽśă¨ĽÓ°á&#x201A;&#x153;ŕžŠá´šÎ¸ Brouwersgracht D (5 â&#x17D;â˘?á?¸

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A; Î¸á°&#x;Ń&#x20AC; áą¸ă ŠŃŁŕĽž áą¸ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸ Zuidwal ;9 â&#x17D;â˘?á?¸

Wilt u meer informatie over het onderzoek, dan kunt u contact opnemen

á&#x203A;&#x17E;ă¤&#x203A;á&#x153;Šâ¸&#x203A;ä&#x161;&#x2030;á´Şŕ˝?á´żä°&#x2019;ä&#x2122;?ä¸ťâ&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;â&#x192;&#x2DC;ĺ&#x201A;?â˛şä&#x2039;˝áŻ?Î¸á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;Ńąăžˇâš&#x160;ă&#x201A;ŹŕŹ&#x2014;Î¸áŽ˝

met de hoofdonderzoeker dhr. Ping-Wai Man (apotheker) via p.w.man@lumc.nl

â&#x203A;Šâ&#x20AC;ŤŮżâ&#x20AC;Źă°&#x203A;ŕŁ&#x2021;á&#x2018;Ą p.w.man@lumc.nl

Een warm welkom voor het jaar van het paard ŃŁâ&#x201A; ă ˝â&#x201A; ŕ¨ Ţ§ÓĄă¨Ľâ&#x20AC;¸Î¸ŕŻ&#x2019;ä&#x2DC;&#x201E;äż˘á&#x2019;Şáą&#x203A;ă&#x2021;ś Op zondag 9 februari vierde De Chinese Brug het Chinees Nieuwjaar bij theater De Vaillant. Een spetterende viering, met een hoge opkomst. Door de verschillende optredens waanden de gasten zich voor een middag in China. Een mooie ervaring voor de bezoekers ĂŠn De Chinese Brug!

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;á°&#x203A; Î¸ŃŁâ&#x201A; ŕľ&#x17E;theater De Vaillant ŕ˘˝ä˛&#x2DC; á&#x17E;Źâž&#x201C;Ňźä&#x2014;¨áłźáŻŚá&#x2019;ŞČžä&#x2122;?áąĽĐśŕšŞă&#x2039;´á&#x2013;&#x;â˛ş á&#x17E;ŹŢŽÎ¸ŕ¨şă ¤ŃŁŕľ ŰŠă&#x17D;§ŕŤ&#x201A;â¨´Ô&#x2122;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;Î¸ ä&#x2021;&#x2030;âŽŹŕ˝&#x;ŕ˘&#x192;Öźâ˛şÖźä&#x152;&#x2030;á?&#x2022;ŕ¨?ŕĄŚŇźâ&#x2014;šâ&#x2014;šâ˛şá&#x2019;ŞŕŞŠČž ŕŠ&#x201A;áą¸Î¸ŃŁâ&#x201A; Ň&#x2022;ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?â&#x2026;&#x2014;â?ąŕ¤&#x2039;ŃŁŕŠŽŕ¨&#x152;Ňźä&#x160;&#x2020;á&#x2C6;&#x201A;â˛ş ă?&#x2030;ĺ&#x201A;?Čž

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Kwok Hung LAU / ŕ˘żŕľ ĺ?ą Yanyan LI / áś&#x201E;ŕż&#x192;ŕż&#x192; Bin ZHU Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ Fotograaf (Chinees Nieuwjaar)/ á&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;Ą áŻŚá&#x2019;Ş â?ąŕ¤&#x2039; Bert DROS King Yeung HO / Ö&#x2039;áŽ˘á¨?

Dit evenement werd mede mogelijk gemaakt door / áľ˘â&#x2026;&#x2014;â?ąŕ¤&#x2039;ä?&#x20AC;ŕŁ&#x;ŕźĎ&#x2020;

Nana Pearl

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

➦‫ݒ‬刡䁊В̸䈷ߖੳࣷࢁ䓓૛Ѻ喟

Lycamobile

IN ES

TIS

F CH

N KO G

D CO

‫˙܇‬ ͌ Е࡚ ๘

C H UA N & M A

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

҈ЬᐠѶᡅĴıԑ‫ސ‬ᘪনк ᴀฅϞᳳߞⱏњϔࠛ䍷㘲ˈϔৡᇣً ᑈࠡ೼ %LOWKRYQHⱘϔ‫ן‬㤝ഄ᳆ạ⧗‫ׅ‬ῖ䚼᳈㸷ᅸЁⲰゞњ ϔ‫ן‬ᠧ☿″ˈ⧒೼㸼⼎ᕠᙨˈϡ‫ڙ‬Џࢩࠄ䄺ሔ㞾佪ˈ 㗠Ϩᆿњϔᇕ䘧ℝֵˈ⏅ߛഄ㸼⼎ᕠᙨˈѸ䙘ॳ⠽ˈ Ꮰᳯ ᑈᕠ㛑໴ᡒࠄᠧ☿″ЏҎǄ䗭‫ן‬ЏҎᵰⳳߎ⧒ њǄ ⧒ᑈᏆ㍧ ⅆⱘ&RHQ 6WDDO‫⭊ˈ⫳ܜ‬᮹೼ฅ㋭Ϟ 䅔ࠄ䗭ࠛᮄ㘲ˈ侀Ϟህᮋᅮ˖䗭‫ן‬ᠧ☿″ᰃ៥ⱘǄҪ ಲដ䁾ˈ㞾Ꮕⱘ⺎⭊ᑈᡞ໪㸷᥯೼%LOWKRYHQⱘ㤝ഄ ᳆ạ⧗‫ׅ‬ῖ䚼6&+&ⱘ᳈㸷ᅸܻˈᠧ☿″༅ゞ⭊ᑈ㞾Ꮕ ⅆˈᰃ‫ˈ⇥✭ן‬༅ゞПᕠҪг᳒ฅ䄺ˈџӊ㿬ᕫϔ ⏙ѠἮǄ 䗭ᰃ‫ן‬ৡ⠠'XQKLOOᠧ☿″ˈᰃ6WDDO‫⫳ܜ‬ᕲ⠊ 㽾䙷‫ܦ‬ᕫ՚њˈᑈџᏆ催ⱘ⠊㽾⭊ᑈ៦✭њǄĀ⭊ᰖ 䗭‫ן‬ᠧ☿″ؐ 㥋ⳒˈԚᰃˈ༅এњᚙᛳⱘ᧡༅᳈ ໻ǄПᕠˈ⠊㽾এϪњˈ಴ℸˈᇡ䗭‫ן‬ᠧ☿″ⱘ់ᗉ г᳈ࡴ⏅ߛњǄā џ䱨໮ᑈˈҪ‫ݡ‬г≦᳝ᛇࠄᠧ☿″᳗༅㗠ᕽᕫˈ ⧒೼ሙ✊ⱐ⫳њˈҪᮐᰃ⣰ᑺⲰゞ㗙⅌䙘ᠧ☿″ⱘᛣ ೪˖ⳳ䁴ⱘᕠᙨ˛䑿储᳝⮙Ꮰᳯ⍜♑˛ϡ䘢ˈҪᛳ㾎䗭‫ן‬ᇣًᰃ⭊ᑈҪ䁡䄬ⱘˈгᏠᳯ㽟ࠄᇣًϔ䴶ˈᦵ ᦵ᠟ǄĀ៥гϡᰃϔ‫ן‬䙷咐ᇣ⇷ⱘҎǄāҪ䁾Ǆ

మΡඌЍ‫פ‬ौ࿋Юᒑ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ငᔼӠᐠኇ៪๖ஔ‫ڷ‬юҡ౥ এᑈϔ᳝݅ ᇡᮄҎ㌤ီ੠ⱏ㿬ৠሙˈ䓗ࠡ ᑈᇥњ ᇡˈ㗠↨ ᑈ᳈ᇥˈ⭊ᑈ᳝ ᇡⱏ 㿬㌤ီ៪㗙ৠሙⱘǄ ㌤ီҎᭌ⏯ᇥˈߎ⫳⥛г䱼П㗠ϟ䰡Ǆএᑈⱘ ᄄ‫⏯⫳ߎܦ‬ᇥњ Ҏˈা᳝ Ҏˈ㗠 ᑈ᳝ ৡᄄ‫ܦ‬䰡⫳Ǆ Ё༂㍅㿜ሔ䁾ˈ䗭䎳㍧△ॅ″᳝䮰Ǆᑈ䓩Ҏᛇˈ ⧒೼ϡᰃᰖ‫ˈ׭‬Ꮉ԰䙘ϡⶹ䘧㛑ϡ㛑ֱᕫԣˈ⡍߹䙷 ѯ࠯࠯গࡴᎹ԰䙘≦᳝㛑࡯䋐䊋ԣᅙⱘᑈ䓩ҎǄ

಴⚎↎ᆇњϔৡ⾬元ᇥཇⱘ㥋㰁↎Ҏ⢃-RUDQ YDQ GHU 6ORRWˈ㹿䮰ᢐ೼⾬元佪䛑߽侀ⱘϔ᠔ⲷ⤘Ёˈ᥂䁾 ᇛᮐҞᑈ ᳜ӑ⭊⠊㽾ˈ㗠Ϩᰃ䲭㚲㚢Ǆ -RUDQ಴⚎⍝Ⴀ↎ᆇϔৡ䍈䰓元Ꮘᑺ‫ⱘ؛‬㕢೟ᇥཇ࿰ ศ㥝ㄝϔ㋏߫䝰㘲㗠㘲ৡˈԚᰃℸḜ᳔㌖≦᳝ᅮ༾ˈ‫צ‬ ᰃ↎ᆇ⾬元ϔ‫ⱒן‬㨀ᆠ䈾ⱘཇ‫ܦ‬6WHSKDQ\ )ORUHV䄝᪮⺎䩓ˈ಴ℸ㹿߸ⲷ⽕ ᑈǄ

᪮䁾ˈ᯳ᳳϔ㌤ီҎ᭄໮гডឝߎ㍧△㍧△ॅ″ ᇡီ࿏ⱘᕅ䷓ˈ಴⚎᯳ᳳϔᰃৃҹ‫ܡ‬䊏㌤ီⱘˈ㗠Ϩ ᯳ᳳϔ㌤ီˈПᕠ䊧ᅶ䙘ᰃ㽕Ϟ⧁ˈгህϡ⫼㌘㐨䙷咐໻ⱘ⌒ᇡˈ䅧䊧ᅶⲵ㟜њǄ 㥋㰁ࠄ ᑈᑈᑩ᳝Ҏষ 㨀ҎǄ↨ ᑈ‫ڙ‬ ‫ڙ‬๲ࡴњ Ǆ

ԚᰃˈℸҎг䀅ⳳⱘᇡᇥཇ᳝਌ᓩ࡯ˈҪ䘆њ ⲷ⤘䙘᳝ཇᄽᄤᛯϞҪˈࠡᕔ᥶ⲷǄϔৡি‫خ‬/HLG\ )LJXHURDⱘᇥཇ䙘೼⤘Ё䍕⤘दϡ⬭ᛣˈ੠Ҫⱐ⫳њ䮰 ֖Ǆ ᳔䖥ˈܽҎ৥㥋㰁ၦ储䄝ᆺˈཇᮍⱘ⺎់њᄩˈ㗠 Ϩ䙘ᰃ䲭㚲㚢ˈཇᮍ৥㿬㗙ߎ⼎њ᳝䮰ⱘ᭛ӊǄ

೉‫ٵ‬඲኿ᇬ߆າ̈࿲ዉϯȉ

䗭ৡᇥཇ䁾ˈ-RUDQकߚ催㟜ˈҪᬍ䅞њᕜ໮ˈᏠᳯ ᰃཇᄽˈ಴⚎ཇᄽ㽾⠌⠌Ǆཌྷ䙘䁾ˈҪ㚃ᅮᕜᛯҪⱘᄽ ᄤǄ ᑈ ᳜ህ‫ߎڇ‬-RUDQ㽕⭊⠌⠌ⱘ⍜ᙃˈ㌤ᵰᰃ ‫؛‬⍜ᙃ˗བᵰ䗭ಲᰃⳳⱘˈ䙷咐ˈ/HLG\ᇛ㽕᩿仞 ‫ן‬ᄽ ᄤˈ಴⚎ПࠡཌྷᏆ㍧੠ࠡᑺ⬋ট⫳㚆њϔ‫ן‬ᇣᄽǄ

ĺĴྑ೉Ρᕕ Рҏߝ஦‫ܛ‬ᇯ࣏নυኆ‫ڧ‬৛Ρ

㥋㰁佪䛑䰓ྚᮃ⡍Ѝ᳔䖥᳈᦯њජᏖⱘ῭䁠ˈ 䎇䎇㢅䊏њ 㨀Ǆ䗭㨀㢅ᕫؐ咐˛ ⳟⳟ㟞ⱘˈ↨䓗ᮄⱘˈଃϔⱘϡৠˈህᰃ*H PHHQWH $PVWHUGDPⱘᥦ߫ϡৠˈ㟞ⱘ‿ᥦϔᥦ䘢ˈᮄ ⱘܽ‫ஂן‬䀲ߚ䭟ˈϞϟᫎᬒǄ݊Ҫⱘϝ‫ן‬㋙㡆ⱘѸ ঝヺ㰳བᐌǄ Ꮦ䭋ⱐ㿔Ҏ৺䁡‫ڙڙ‬䗭ῷᬍࢩህ࣪њ 㨀ˈ 䁾Ϻ䴲ᬍࢩ䀁㿜䙷咐ㇵஂˈ䙘᳝ᕜ໮џᚙ㽕‫ⱘخ‬Ǆ ಴⚎Ꮦᬓᑰ㽕໻䅞ࢩˈϔѯ䚼䭔᩸䢋ˈϔѯ䚼䭔ড় Չˈ᮹ᕠ᠔᳝ᬓᑰ䚼䭔䛑⫼ৠϔⱘ῭䁠ˈⳂࠡⱘ 。ֵᇕᇛ㊒ㇵ⚎ 。ˈࡴϞৃҹ໻ᡍ᥵䋐ˈ 㨀ℤ ‫ܗ‬಴ℸህᕜᖿ㛑໴䋎ಲ՚ˈ䳆䳆Ǆ

⧒ᑈᏆ㍧ ⅆⱘ㥋㰁Ҏ:LOO\ %XFKHOˈ᳔䖥⥆ᕫ᮹ ᴀ䭋ዢᏖᬓᑰᡓ䁡⚎ॳᄤᔜফᆇҎˈᇛ⥆ᕫ䁆Ꮦ䷦ⱐⱘ ⋹䊐ˈҪৃҹ‫ܡ‬䊏᥹ফ৘。䑿储⁶ᶹˈ⭊✊ˈ䭋ዢᏖᬓ ᑰгⱐ㌺Ҫ᳝䮰ⱘ䄝ᯢ᭛ӊǄ %XFKHOᰃ ᑈ೼ॄሐ㹿᮹䒡֬㰰䗕ᕔ䭋ዢ䮰 ᢐⱘǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈ೼㕢䒡ᡩ᫆ॳᄤᔜ䔳⚌䭋ዢᳳ 䭧ˈ%XFKHO԰⚎᮹䒡ⱘ᠄֬ˈℷ೼⏙⧚㕢䒡ぎ㽆ⱘᒶ ๳Ǆ 㟇Ⳃࠡ⚎ℶˈ䭋ዢᮍ䴶‫ڙڙ‬৥໪೟Ҏⱐᬒњ ᔉ䗭 ῷⱘ䄝᳌ˈ݊Ё᳝ ৡ䛑ᰃ㥋㰁ҎˈҪ‫ץ‬䛑㹿䮰ᢐ೼䭋ዢ ৠϔ‫⤘ⲷן‬Ǆ

Ɇ೻࢐এԫι‫ޟ‬ԁРυȊɇ Љ‫ێ‬ᚖᚖӣ॓༁ࢶ ϔᇡ㗕ᑈ໿်Ꮖ㍧ᰃࠄ䘆ܹ仞㗕䰶ⱘᑈ㋔њˈԚ ᰃˈҪ‫ץ‬䙌᪛њϔৠ㌤ᴳ⫳ੑⱘ‫ˈ⊩خ‬ϺϨি՚ ‫ܦן‬ ᄤ㽟䄝ǄԚᰃ䗭。‫⊩خ‬ᓩ䍋⠁䅄ˈ ‫ן‬ᄽᄤᰃ৺㽕ᡓ᪨ ⊩ᕟ䊀ӏ˛ ⧒ᑈᏆ㍧ ⅆⱘ'DYLG 3RVWPD㗕‫⫳ܜ‬੠ ⅆⱘ :LOOHPNH 3RVWPD .ORRVWHUPDQᰃϔᇡ㗕໿㗕ྏˈ೼⅏ Пࠡᡞϔߛ䛑ᅝᥦདњˈ⫮㟇ৃ㛑䙁䘛ⱘ⊩ᕟ咏✽г㗗 ᝂࠄњǄ 䗭ϔ໽ࠄ՚њǄಯ‫ܦן‬ᄤ䍩ࠄ⠊↡ᆊЁˈⳟ㨫⠊ ↡㙽ᨁ㨫㙽キ೼᠓䭔ষ䖢᥹Ҫ‫✊ˈץ‬ᕠᬒњ䷇ῖˈ䏇њ 㟲ˈ䲭䲭䒎೼ᑞϞˈ᳡ϟᅝ⳴㮹ˈ䱋ܹ∌䘴䝦ϡ՚ⱘⴵ ⳴ПЁˈ೼㞼ܹⴵПࠡ৥ᄽᄤ‫ᧂץ‬њᧂ⛵࡯ⱘ᠟ˈ೼≝ ⴵЁ㟛Ϫ䭋䖁Ǆ ಯ‫ܦן‬ᄤᑈᏆѨक໮ⅆњˈ䁡⚎䗭ῷ‫خ‬ヺড়⠊↡ ⱘᛣ丬ˈг㾎ᕫᰃϔ‫ן‬ᕜདⱘਞ߹‫۔‬ᓣǄ ‫ܦ‬ᄤ‫ץ‬䁾ˈ⠊↡ᮽᑒᑈህ᳝䗭‫ן‬ᠧㅫˈԣ䘆仞㗕䰶ᰃҪ‫ץ‬ᕜϡᛇⱘˈ䙷㺵ᇡᮐҪ‫ץ‬՚䁾ᰃ‫ৃן‬ᗩⱘഄ ᮍǄ

%XFKHOᰃএᑈ ᳜ᠡ৥᮹ᴀ侤㥋໻Փ仼㽕∖ⱐᬒ䄝 ᳌ⱘˈԄ㿜⿡ᕠ䄝᳌ህ᳗ℷᓣᆘࠄ㥋㰁Ǆ

ϡ䘢ˈⱐ㿔Ҏ䁾ˈॳ᳝ⱘֵᇕг‫⚎ܝ⫼ܜ‬ℶˈ ҹ乃⼎݊㆔㋘Ǆ 䗭ᇡ㗕Ҏᆊ᳝ ‫ן‬ᄿᄤ੠ܽ‫ן‬䞡ᄿǄ

ོ‫ޟڧٴ‬೉៌Ρ‫ݾ‬ӵੜचࣼႫኇ

ច෦઱Ԥօ୊ஶȉ ⭊✊ˈ䗭ϡᰃ㥋㰁Ҏⱘ佪ࡉˈԚᰃ㥋㰁Ҏᕜᖿህ ⿏ỡࠄ䰓ྚᮃ⡍Ѝ՚њǄᕲ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ˈ೼䰓ྚᮃ ⡍Ѝ:HVWHUJDVWHUUHLQⱘϔᑻᎹᒴᓎ㆝⠽Ёˈ᳗᳝ϔจ ৡ⚎+RW 7XE 0RYLH &OXEⱘ⌏ࢩˈሚᰖ⧒จᫎᬒ ‫ן‬⍈ 㔌ˈ⑪‫ ٭‬ゟछⱘ∈ˈ ӊ⍈㹡ˈ⫼ܽ‫ן‬ሣᐩৠᰖ ᬒ᯴䳏ᕅǄ ϔ‫ן‬⍈㔌ৃҹৠᰖതϞ ҎǄ 䗭Ϻ䴲㥋㰁ⱘⱐᯢǄϔ‫ן‬㥋㰁Ҏ-RHS 9HUEXQW೼㣅 ೟‫׿‬ᬺԣњܽᑈˈ᪮䁾䙷㺵ᐌᑈ᳝ᕜ໮༛⡍ⱘ⌏ࢩˈ⊵ ⍈㔌ⳟ䳏ᕅህᰃ݊ЁПϔǄབҞҪಲࠄ㥋㰁ˈሙԣ೼䰓 ྚᮃ⡍Ѝˈᕜ់ᗉ䗭。⌏ࢩᔶᓣˈᮐᰃህ㞾Ꮕ՚㌘㐨ϔ จǄ Ā᳝ᕜདⱘաឝ᳡ࢭˈ‫ܡ‬䊏ⱘ佭₇ˈ‫ן‬Ҏᇜ⫼ⱘ ⍈㹡ˈᘤᗩ3OD\ER\ⱘ໻㗕䮚+XJK +HIQHUгསᖠ៥‫ץ‬ ਸ਼ʽā -RHS 9HUEXQW䁾Ǆ ᪮䁾ˈ䳏ᕅᬒᅠњˈህ䲶䭟⍈㔌ˈ᪺ђ䑿ᄤˈ䙘ৃ ҹᰱ໰⢖ℵਸ਼ʽ

ሙԣ೼फ㥋㰁ⳕ0LGGHOKDUQLVⱘ ⅆ㗕Ҏᆊ7RQ YDQ :LQJHUGHQˈᐌᐌᳯ㨫⍋効ߎ⼲ˈ⚎⫮咐⍋効䙷咐䴜⌏ ਸ਼˛Ҫⳟࠄ⍋効ᐌᐌଘ亳⍋䙞ⱘ䉱←ˈ々ফࠄଧⱐˈᮐ ᰃᡞ㷨←⺼⹢ˈ䀺㨫ৗњϔ↉ᰖ䭧ⱘ㷨←㉝Ǆᵰ✊ˈ ‫ן‬᯳ᳳПᕠˈҪⱘ㙽⮯⍜༅њǄ᳝ৠῷ⮒ᙷⱘҎˈ⫼Ҫ ⱘ⊩ᄤˈг䄝ᯢ᳝ᬜǄ ԣ೼ᴀ䦂ⱘ঺ϔৡ㗕໾໾%LDQFDгⱐ⧒њ㷨←㉝ⱘ ད㰩Ǆ㗕໾໾ॳ՚偼丁䜹僚ˈᕠ՚↣໽䛑ৗϔ⑃࣎ⱘ㷨 ←㉝ˈ᪮䁾ञᑈПᕠˈᬜᵰህ乃⧒ߎ՚њˈ⧒೼㾎ᕫ䑿储䴜⌏໮њǄ㗕໾໾ϡ‫ڙ‬㞾⫼ˈ䙘伉㌺ཌྷⱘᇉ⠽䉧ৗǄ ϡ䘢ˈ䗭。㷨←㉝㽕⫼੪ଵ䈚ⷨ⺼″ࡴᎹˈϔᰖ П䭧ˈ⭊ഄߎ⧒њᨊ䋐䳏ࢩ੪ଵⷨ⺼″ⱘ➅╂ˈ䊋ᮋњ ᏖǄ ϡ䘢ˈ೼%ORNNHU䞠䋐䊋䗭。੪ଵ䈚ⷨ⺼″఼ⱘ Ҏˈ᳝Ҏϔ䙞Ҭ䣶ϔ䙞㸼⼎ञֵञ⭥ˈĀ䀺ϔ䀺૘Ǆā Ҫ‫ץ‬䁾Ǆ

Ҫ‫ץ‬䙌᪛њ ᳜ӑˈ಴⚎䁡⚎ ᳜ᰃ㘪䁩‫؛‬ᳳˈ 㗠 ᳜ӑᠧᕠⱘᕜ䭋ᰖ䭧≦᳝⫮咐㆔᮹ˈᰃ⅏ѵⱘ Āད᮹ᄤāǄ↡㽾ᴀ՚ᛇ‫ݡ‬ᕔᕠ᥼ϔ᥼ˈ಴⚎ ᳜ӑг ᰃϔ‫ן‬Ꮖ㍧এϪⱘྤྤⱘ⫳᮹ˈԚᰃˈᄽᄤ‫ץ‬䁾ˈཌྷ೼ 䙷䙞ᫎདњ咲ᖗ೼ㄝ‫׭‬㨫Դਸ਼ʽ಴ℸˈ㘪䁩㆔៤њ੠⠊ ↡೼ϔ䍋᳔ᕠⱘϔ‫ן‬㘪䁩њǄҪ‫ץ‬㘮೼݊Ёϔ‫ܦן‬ᄤᆊ Ёˈ݅ৠ㗏䮅✻⠛ˈಲੇ㨫䘢এǄ⭊✊ˈ೼∌߹ⱘᰖ ࠏˈ䲷‫⬭ܡ‬ϟⴐ⎮ˈϡ䘢ˈг᳝ℵῖⱘュ㙆ˈߚѿ㨫ϔ ⫳Ёᖿῖⱘᰖ‫ˈܝ‬䙷ᰃ᳔催╂ⱘᰖ‫׭‬Ǆ ϔ‫ן‬नࡽҪҎ㞾↎ⱘ⼒᳗೬储'H (LQGHU㌺ќᐿ ࡽˈࣙᣀⱐ㸼㙆ᯢࠄ‫݋‬储ⱘ㞾↎᠟↉ㄝㄝǄĀ⠊㽾㞾Ꮕ এᇟᡒ䊛㿞ˈ⫮㟇㮹⠽гᰃ㞾Ꮕ㿖䋐ⱘǄ㞼㌖ࠡ䙘䗔њ ᠔᳝㿖䮅ⱘᵅ㽓ǄᬊࠄⱘֵӊˈҪ㞾Ꮕ೼ֵᇕᆿϞþᏆ ㍧⅏ѵÿⱘᄫῷˈॳഄഔ䗔ಲǄ↡㽾ϔߛ䎳㨫✻䕺Ǆā ‫ܦ‬ᄤ䁾Ǆ 䗭‫ן‬᮹ᄤ՚ࠄњˈ↡㽾ᑇᰖ୰ℵ᠟乼⨈䷇ῖ੠䏇㟲ˈᮐᰃ䙘ᬒњϔ↉᠟乼⨈䷇ῖˈᄽᄤ‫ץ‬䙘੠↡㽾䏇䍋 њ㟲ǄĀ䏇㨫㟲䲶䭟ҎϪ䭧ˈ໮咐㕢཭ଞʽā↡㽾䁾Ǆ ✊ᕠˈҪ‫ץ‬䙘⼜⾅ˈこ㨫ⴵ㸷Ǆ↡㽾㽕⫼‵Ⲃㄟᡞ丁僂 ᠢ䍋՚ˈԚᰃ⠊㽾ॏ䁡⚎ϡⓖ҂ˈ㽕ཌྷ⫼ϔ‫ⱐן‬वǄ ⠊↡㽾⅏ѵПᕠˈ‫ܦ‬ᄤᠧ䳏䁅䗮ⶹ䄺ᮍ੠ᆊᒁ䝿 ⫳ˈ䝿⫳䁡⚎ᰃ䴲㞾✊⅏ѵˈ಴ℸˈ‫ܦ‬ᄤ‫ץ‬䴶㞼㨫ϔจ ᅬৌǄĀϡ䘢ˈ⠊㽾Ꮖ㍧㗗ᝂࠄ䗭ϔ咲ˈᡞϔߛ᭛ӊ䛑 ⑪‫٭‬དњǄā‫ܦ‬ᄤ⎵ᅮഄಲㄨ䁾Ǆ 䗭ᇡ໿်Ꮖ㍧೼0HSSHOϟ㩀ˈ೼⭊ഄฅ㋭Ϟߞⱏ њ⬋⅏㗙⫳ࠡᆿⱘϔ佪䀽˖៥‫ץ‬ᛝᖿഄ䲶䭟ˈᰃᰖ‫׭‬ њˈ䍄৻Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ϛ೉

‫ظ‬υӘ಻ऎႆσՙࢷؑஔ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

䓲⡈咺ㆍၽ䈐‫ݝ‬䊲䕻㠞䢷

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

;<=º=>?

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

τρᚩ଻໌ŕŦŴŤŰ຺ѿ ҩሴӵӴ១ΰӬɆ೩ॎЙೡɇ 䖥᮹㋤㋘ഄ䨉ⱘЬᅶ೼ഄ䨉Ϟⳟࠄњकߚ᳝䍷ⱘϔ ᐩˈϔԡⱑ䷬ᠧᡂⱘཇ຿೼ഄ䨉Ϟ䭟ྟৗ䍋ཌྷⱘৡ⠠ࣙࣙ ՚Ǆ ᪮䁾ˈ䗭ৡཇ຿᳒㍧ᰃԡ῵⡍Ǆཌྷ‫઀ܜ‬ᥝњĀৡ⠠ࣙ ࣙāⱘϔ㾦ˈ✊ᕠཌྷ֓䭟ྟ䁡ⳳક௫ཌྷⱘज令Ǆ 䑿䙞ⱘЬᅶᛳࠄकߚ倮㿱ˈ಴⚎䗭ԡཇ຿ԐТℷ೼ક ௫ϔ‫ן‬䴲ৠᇟᐌⱘᇣ咲ᖗǄ᳔㌖ཌྷ䅧ത೼ཌྷ䑿䙞ⱘ⬋຿г ક௫њϔষཌྷⱘ⡍߹Āᇣ咲ᖗā 㗠џᆺϞˈ䗭‫ן‬㽪丏ᰃϔ‫ן‬ᇜὁ㻑԰᠟㹟⢔㲟㊩ⱘ⛍ 亾ᅌ᷵ⱘ᳝䍷ⱘᒷਞ㗠ᏆǄ

‫ظ‬υฒຜτЄႫၗ ՄೝτЄႫᔞইӴ ᮹ࠡˈԯ㕙䞠䘨ϔԡ်ཇ಴䴲⊩Փ⫼䳏ᾡᇛ݊⬋ ᳟ট᪞‫צ‬㗠㹿䄺ᆳ䘂ᤩǄ᪮ᙝˈ䁆ཇᄤ‫ڙڙ‬ᰃ಴⚎݊ ⬋᳟ট⛵㽪ཌྷⱘ䳏䁅ᠡᇛ݊䳏᪞Ǆ 䗭ԡ ⅆⱘཇᄤ⭊ᰖℷ೼㟛ཌྷⱘ⬋ট䮰ᮐᢦ㙑䳏䁅㗠⠁䂪ˈཌྷϔᗦПϟ֓ᣓߎ䳏᪞ᾡᇛ݊⬋᳟ট᪞ ‫צ‬Ǆ Ā಴⚎ফᆇҎᛇᮍ䀁⊩䗗㛿ˈཌྷ֓ϡ‫ذ‬ഄᇡཌྷ⬋ ᳟ট䘆㸠⫼䳏᪞ᾡ䘆㸠䳏᪞Ǆā೼ᇛ䁆ཇᄤ䘂ᤩৢˈ ϔԡ‫خ‬ㄚ䣘ⱘ䄺ᆳབᰃ䁾Ǆ ᪮ᙝˈ䗭ᇡᚙ֊ԣ೼⽣⡍≗䷧≭☬䙞ˈ䲭ᮍᏆ㍧ Ѹᕔњܽᑈ໮ǄϺϨҪ‫ेץ‬ᇛᠧㅫ㽕ϔ‫ן‬ᄽᄤǄ

റպ಻ߝᡙ౪Ⴋຜ௴೤ 䖥᮹೼Ꮘ㽓ϔ‫ן‬䳏㽪᥵㿾Ёˈϔԡ䝋Ԑ٥‫ܟ‬㠍䭋ⱘ ⬋ᄤߎ⧒೼њ᥵㿾䦵丁ЁǄ 㿬㗙੠㹿᥵㿾㗙䛑≦᳝ⱐ⧒ˈ೼Ҫ‫ץ‬㚠ᕠ᳝ϔ᠛㮡㡆ⱘ䭔ᠧ䭟њǄϔԡ䑿㨫٥‫ܟ‬㠍䭋㸷᳡ⱘᔋሐ噝᠈᱂ⱘ ᖴᆺ㉝㍆䍄ߎ䭔ˈ䍄ࠄњ侀䏃ℷЁ༂Ǆ Ҫ䍄ࠄ侀䏃Ё༂ᰖ‫䷧ذ‬њϔϟˈᫎњϔ‫ן‬⍋Ⲱⱘ࿓ ࢶˈϺϨ৥䦵丁᢯њ᠟Ǆ᳔ᕠˈҪ᠆࡛ᗻⱘ䎥ಲњ䭔䞠Ǆ 䗭↉㽪丏Ꮖ㍧೼<RX7XEHϞ㹿ᭌҹग㿜ⱘҎ咲᪞㾔 ⳟ䘢ǄҎ‫ץ‬ҡ㟞ϡ⏙Ἦ䗭ࠄᑩᰃϔ‫ן‬Ὁᆠ໽ᠡⱘҎⱘ῵ ӓˈজ៪㗙ᰃᖋ᱂‫⫳ܜ‬ℷ೼䙷㺵ᑺ‫؛‬ʽ

䄺ᆳ᮹ࠡᛇ㟛ϔৡ俢侀䘆ܹ7HVFR䍙Ꮦⱘཇ຿䂛䁅Ǆ᪮ ᙝˈ䗭ԡཇ຿ᰃҹℸ՚ᅠ៤ϔ‫ן‬1HN1RPLQDWLRQⱘᣥ᠄Ǆ ,QN\ 5DOSK ⅆˈ᮹ࠡ㹿ᢡ᫱ࠄ俢㨫ϔऍ侀䘆ܹњϔ ᆊԡᮐ༻‫ܟ‬㰁ⱘ7HVFR 䍙Ꮦˈ 䏶‫צ‬њϔ⫊໻⫊ⱒџৃῖǄ ᕠ՚ཌྷਞ䀈1RUWKHUQ (FKRฅ⼒䁾ˈ䗭ᰃ1HN1RPLQDWLRQ ᣥ᠄ⱘϔ䚼ߚǄ Ā䗭ᰃϔӊᕲ՚≦᳝Ҏ‫خ‬䘢ⱘџᚙˈ㗠Ϩˈ䗭ᰃϔӊᇡ ӏԩҎ䛑≦᳝‫ڋ‬ᆇϺϨ᳝䍷ⱘџᚙǄāཌྷ䁾 ᴰ⓶ྚ䄺ᮍ䁾ˈᇡᮐ㹿ᢡ᫱ࠄⱘҎ՚䁾ˈ䗭㚃ᅮᰃϔߎ 䀁㿜དⱘ㸼ⓨǄ 㐑ⴷᆳ㕙䊧䘰‫⫳ܜ‬々⚎Ā↿⛵ᛣ㕽੠ᛮ㷶ⱘџᚙāǄ Ā䙷ѯগ㟛䘆ᢡ᫱ⱘҎ ᰃⴒ᠔਼ⶹ㗠Ϩᰃ៥‫❳ץ‬ ⶹⱘҎǄāཌྷ䁾 Ā⭊ᰖ䍙ᏖЁ᳝ϔѯℷ ೼䋐⠽ⱘҎˈᑌད≦᳝Ҏ ফ‫˗ڋ‬ā ೼<RXWXEHϞⱘᕅ⠛乃⼎ˈ䗭ԡཇ຿俢㨫侀䘆ܹ њ7HVFR䍙ᏖǄཌྷ⭊ᰖ䘛ࠄ њϔৡֱᅝǄϺϨˈ㛑ᕲᕅ⠛Ё㙑ࠄؐ⧁㍧⧚ℷ೼᪁ฅ䮰ᮐ ཌྷ俢侀䘆䍙Ꮦⱘ݀ਞˈ䗮ⶹ主ᅶᇣᖗফ‫ڋ‬Ǆ ✊ᕠˈ䗭ԡཇ຿䔝৥њ᫱‫ڣ‬丁ˈ✊ᕠ咲ৡཌྷⱘ᳟টএᅠ ៤Ҫ‫ץ‬৘㞾ⱘᣥ᠄Ǆ✊ᕠཌྷ֓জ俢㨫侀䲶䭟њ7HVFR䍙ᏖǄ 䁆1HN1RPLQDWLRQⱘ➅╂Ꮖ㍧ᖿ䗳Ԩ᪮њ৘໻⼒Ѹ㎆キǄ݊Ёࣙ৿њҎ‫ץ‬৘㞾ᅠ៤Ҫ‫ⱘץ‬ᣥ᠄ˈᅠ៤ৢୱϟϔᵃ ସ䜦Ǆ ೼Ꮖ㍧䗴៤㟇ᇥܽ䍋⅏ѵџӊৢˈ䗭‫⧒ן‬䈵ফࠄ䍞՚䍞 ໮ⱘ⠁䅄Ǆ݊Ёࣙᣀϔৡᛯ⠒㰁䴦ᑈᔋሐ噝ԃᘽ⚎њᅠ៤ᣥ ᠄㗠䏇ܹव㕙䦂ⱘϔṱ⊇㺵Ǆ

‫ڍ‬এቅЌ‫ޟ‬ω‫ཱིڗײޔ‬ড় ᮹ࠡˈϔ‫߽↨ן‬ᰖࢩ ⠽ᬊᆍ᠔ⱘϔা᳝ܽ‫ן‬ 唏ᄨⱘᇣ⢫㌖ᮐᡒࠄњᮄ ᆊǄ ϔ‫ן‬᳜ࠡˈ೼Ḑᢝ ᮃ હ ࢩ ⠽ ᬊ ᆍ ᠔ Ā ' R J V 7UXVW 5HKRPLQJ &HQ WHUā ՚њϔ䲏Ѩ‫ן‬᳜໻ ⱘᖋ೟⠻㕞⢀Ǆ 䗭䲏ᴀৡি䖾า⠒ ˄'LHVHO˅ⱘᇣ⢫ПࠡᏆ ㍧᳝䘢ಯӏЏҎǄ ࢩ⠽ᬊᆍ᠔ⱘᎹ԰Ҏવ᪨ᖗҪⱘ༛ᗾ 䭋Ⳍ᳗ᇛᬊ仞㗙౛䍄Ǆ ⥌䝿ᅝঢ়ᢝ噝呹‫ܟ‬ᛯ呫ᮃ⡍⨲ਞ䀈㿬㗙䁾˖ĀҪⱘ唏 ᄤ䙷㺵᳝ϔѯߚ㺖ˈ㗠ϡᰃ㵡ড়೼ϔ䍋Ǆā ཌྷ䁾䗭。⧒䈵ϔ㠀ᰃ⬅Ѣϔ。㔩㽟ⱘ‫ܜ‬໽㔎䱋䗴៤ ⱘˈԚᰃ䗭。㔎䱋ϡ᳗䗴៤ӏԩ‫ع‬ᒋଣ丠Ǆ ⬅ᮐᇣ⠻㕞⢀ⱘᮄ㘲ⱏϞњϞ䘅ฅ㋭ⱘ丁ṱˈࢩ⠽ᬊ ᆍЁᖗᬊࠄњ৘ᮍᠧ՚ⱘ䳏䁅䁾㽕ᬊ仞䗭䲏ᇣ⢫Ǆ ϟ䘅ˈ䗭䲏ੑ䗨໮㟯ⱘᇣ⢫ेᇛᨀএ੠Ҫ᳾՚ⱘᆊҎ এᵅ㕙㽓ᅝ˄(DVW /RWKLDQ˅ϔ䍋ሙԣ ೼䙷㺵ˈҪᇛ᳝ 䎇໴ⱘぎ䭧༨䎥⥽㗡Ǆ

ϔ‫׿ן‬ᬺҎ↨ᐌҎ㢅њ᳈໮ⱘᰖ䭧೼ᗢῷᦤߎ ∖ီ䗭ӊџᚙϞˈҪ೼∖ီࠡᐊ㨫ϔᵮ∖ီ䩑៦ߦ 㠍㣅䞠こ䍞њ໻㽓⋟Ǆ ⅆⱘજ߽噝侀ϕ噝ᖋ䳋⠒㟛Ҫⱘ䱞ট侀ϕ噝Ѳ⅋ ‫ܟ‬ᮃࡗᇣ㠍‫ݦ‬㨫Ὁッ催⑿ǃ‫ܛ‬⣯ⱘ໻⌾ҹঞ冞儮㽆 ᪞ⱘॅ䱾ˈ᳔㌖ࠄ䘨њᏈᏈ໮ᮃǄ ㍧䘢њ ໽ⱘ亘᧪ˈᏆ㍧䭋ߎ僡僮ⱘ侀ϕ‫⫳ܜ‬ ᳔㌖ஂ㝱䎾೼њҪཇ᳟ট䴆㽓噝᱂ᳫ⡍䴶ࠡǄ 侀ϕ噝ᖋ䳋⠒‫⫳ܜ‬ ϔⳈ䃯䩑៦ֱᄬ೼ϔ‫ן‬ 䰆∈ⱘ㹟ᄤЁǄ೼ϔ⃵ ⚎ⱑ㸔⮙੠㊪ሓ⮙ࢳ 䲚୘ℒⱘ᜜୘⌏ࢩЁˈ Ҫг‫ڙڙ‬ᣓߎ՚䘢ϔ ⃵㌺Ꮧ㧞ⱏ‫ˈⳟ⫳ܜ‬ ϺϨ৥Ꮧ㧞ⱏ‫⫳ܜ‬㸼䘨 њҪ‫ⱘץ‬㿜ࡗǄ䗭⃵᜜ ୘⌏ࢩ᳔㌖ϔ݅ࢳ䲚њ 㣅䥞Ǆ ᑌ䘟ⱘᰃˈ ⅆⱘ 䴆㽓噝᱂ᳫ⡍᥹ফњજ ߽噝侀ϕ噝ᖋ䳋⠒ⱘ∖ီˈϺϨ㟛ϔⳈㄝ‫׭‬೼೷噝ᶹ⠒ ᮃ␃ষⱘᆊҎ᳟ট‫ץ‬ϔ䍋ᝊ⼱㿖ီǄ Ā೼ϟ㠍ⱘᰖ‫׭‬៥‫ⱘⳳץ‬ᑒТϡ㛑㸠䍄ˈϟ㠍 ৢ៥‫ڣץ‬ᇣ呓⧁↨䍄೼᷅ᄤϞϔῷǄā侀ϕ噝ᖋ䳋⠒ ‫⫳ܜ‬䁾Ǆ Ā䴆㽓㾎ᕫ៥ϔᅮᰃキϡ〽њᠡ䎾‫ˈצ‬ཌྷ㢅њ ᕜЙᠡᛇᯢⱑ៥೼‫خ‬Ҕ咐Ǆā 䴆㽓ᇣྤ೼݁ᑈࠡ೼㣅೟Ꮧ䞠ᮃᠬ໻ᅌ䁡䄬њ ཌྷ⧒ӏ᳾ီ໿侀ϕ噝ᖋ䳋⠒‫ˈ⫳ܜ‬ཌྷ䁾⭊ཌྷⳟࠄᖋ 䳋⠒‫ⱘ⫳ܜ‬㠍ߎ⧒೼⍋ᑇ㎮Ϟⱘᰖ‫׭‬㌖ᮐᵒњϔষ ⇷ˈԚᰃཌྷϔ䭟ྟᇡᮐᖋ䳋⠒‫⺎ီ∖ⱘ⫳ܜ‬ᆺᛳࠄ ᕜ倮㿱Ǆ 䴆㽓ᇣྤ䁾˖ĀҪᡞ៥ᢝࠄϔᮕ✊ᕠ‫خ‬њ䗭‫ן‬ ༛ᗾⱘࢩ԰ˈ៥䙘ҹ⚎Ҫᰃ䎠ࠄњǄҪᣓ㨫ϔ‫ⳳן‬ ぎⱘࣙ㺱㹟ˈ䙷ⳳᰃϔᵮὉ݊㕢呫ⱘ䩑៦ǄĀ Ā䗭ⳳⱘᰃ໾Ầњʽ䗭ᰃϔ‫ן‬䴲ᐌᅠᭈⱘ倮 ୰Ǆ៥ϔⳈϡ‫ذ‬ഄ䁾㨫þϡˈϡˈϡÿˈ✊ᕠજ߽ 䁾˖þ៥ৃҹ䁡⚎Դᰃㄨឝ៥ⱘ∖ီњ஢˛ÿā

ӒжࣨശӠᓎ‫ٖޟ‬ᓁ๛ߒᅋ 䖥᮹ϔ↉Āᇣϥā䍄䣐㍆ⱘ㽪丏೼㎆Ϟᒷ⚎ ⌕‫ڇ‬Ǆ㽪丏Ёˈᑒԡ‫ݦ‬䱾㗙ᠧᡂ៤ᇣϥˈ䀺೪こ䍞ᶊ೼ܽ‫⧗⇷➅ן‬Ё䭧ⱘϔḍ㐽ᄤǄ 䘆㨀Ҏ㾔ⳟњℸ↉㽪丏Ǆ㽪丏Ёˈܽৡ ⬋ ᄤ ᮼ ೼ ᅠ ៤ ϔ ‫ ן‬೼ ᭌ ग 㣅 ਢ 催ぎ Ё ⱘ ৡ ি Ā6ODFNOLQHāⱘぎЁ⓿ℹǄ 䁆㽪丏Ꮖ㍧㹿Ϟ‫ࠄڇ‬њ<RX7XEHϞˈሩ⧒њҪ ‫ץ‬䴶ᇡᣥ᠄ⱘ࢛⇷Ǆ ㄀ϔ‫⬋ן‬ᄤᕲ㐽ᄤϞ⒥ϟ՚Ԛᰃձ㟞䀺೪ᡧ ԣ㐽ᄤǄ᳔㌖ˈܽҎ䛑ᕲ㐽ᄤϞᥝ㨑Ǆᑌ䘟ⱘ ᰃˈҪ‫ץ‬䛑こ㨫䰡㨑٬Ǆ ᣥ᠄㗙าᏈᮃ㩖ᅝ噝㩭ศ⒟噝㕙า⡍䁾ˈ۬ㅵ ᣥ᠄ϡ៤ࡳˈҪ‫ץ‬ձ㟞᳗ಲ՚‫⃵ݡ‬௫䀺Ǆ Ā᠔᳝ⱘ催ぎ㸠䍄೬䱞ⱘ䱞વᇡᮐҪ‫ץ‬㛑໴ ೼催ぎ⁶倫Ҫ‫ⱘץ‬䍄䣐㍆ᡔ㛑䛑ᕜ㟜གǄāҪ䁾 Ā໮㰻њ亯㸠વⱘ㛑࡯ˈ៥‫ⱘⳳץ‬䲶៤ࡳϡ 䘴њǄ៥‫ץ‬ᕜᖿህ᳗ಲ՚‫⃵ݡ‬䘆㸠௫䀺ʽā

ω୐୐ٖឌٙ٨‫଻ޟ‬ႛᖦՈሸ 䖥᮹ˈℤ⌆ϔԡᇣًᙘᙘ┯ܹ њ䄺䒞ϺϨً䍄њ䒞ܻⱘϔพ㙝仵 ೳ䈚⌒ˈ݊Ҫᅬᮍⱘ᭛ӊ䛑≦᳝㹿 Ⲱ䍄Ǆ 㭛㭛ᅝ噝䞠ᖋˈℤⲳྨવ᳗ⱘ ࡃЏᐁˈ᳒㍧ࠡᕔ‫׿‬ᬺগࡴϔ‫݀ן‬ 䭟䖃䂪Ǆ ⭊ཌྷᕲ᳗䅄ߎ՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬ཌྷⱐ⧒᳝Ҏ䮪ܹњཌྷⱘᅬᮍ ⫼䒞ϺϨⲰ䍄њཌྷⱘϔ‫ן‬ᮙ㸠ㆅˈ݊Ё㺵䴶᳝ϔ‫ן‬ᕲ‫׿‬ᬺ 䖆⇥᠟Ё䊋՚ⱘ㙝仵ೳ䈚⌒Ǆ ⅆⱘ䞠ᖋ໿Ҏ䁾˖Ā៥ᕫҹ৥Ϫ⬠Ҏ⇥ሩ⼎㣅೟Ҏ ⇥ⱘ⛍亾ᡔ㸧᳝໮དǄ៥াᰃᏠᳯҪ‫ץ‬᳗ৗњᅗ㗠ϡᰃⳈ ᥹ᠨᥝǄā ゞ䊞䙘Ⲱ䍄њ᠟ᦤㆅЁⱘ㸷⠽੠⦴ᇊˈԚᰃॏ⬭ϟњ 䞠ᖋ໿Ҏⱘϔ໻⭞ᅬᮍ᭛ӊǄ 䞠ᖋཇ຿՚㞾ⲻỂ෵ˈཌྷ䁾˖Ā៥਼䘞Ϫ⬠৘ഄˈԚ ᰃ䗭ᰃ៥㄀ϔ⃵ϳ༅៥ⱘࣙǄā Āᕜᑌ䘟ⱘᰃҪ‫⬭ץ‬ϟњ៥ⱘ᭛ӊǄ䗭ⳳⱘᰃϔӊक ߚ咏✽ⱘџˈᛇ㽕‫ݡ‬㺰唞ॳ՚ⱘ㸷⠽੠ཱ࣪કᆺ೼ᰃ໾咏 ✽њǄā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

௸ൢ

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

͚సԎ䇥⟯₎ຯ҂ᩣൡ喤

Ȁ 䇴᱙⟯₎͸ᒹćć ͚స㋀┌ ⶙㦄䮥 ᄴ᭜̓⩹㋀┌ 䲏㜕⮱ᰭ◧௡䛺⮱༮㘲喑 ጡ叻䞭㵹仃

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟

͚స䖚䕴࢞ᾌ⮱ज㘪ᕔ◧ ȡጡ叻䞭㵹㋀┌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⴥ᫦᪥ᨇ‫ײ‬ᤚ⹧γ੼䵹⮱‫۝‬ᆞ̭㻿ȡ

Ⴅუ䇊㤟䴽㼵喑 Ꭱ͚స㋀┌෋䪤⢴ᄴ䖁‫ݝ‬

఍◧͚స๔㗎Ъ⮱Ԏ䇥হ㲺䇴ẚࠆ⮩⩌ౕₐ

ȡᄺ᫩ࡄϙ䵅ᄻϧҳ㿗喑䕆̭䴽⍙䶜♣䕻

㺼䞭㵹⮱፠䲏͸ใȡᬒ⯷䮤‫⑖ࠆעڒ‬⍓⮱Ԏ㽄ധ

᫩ᗟ㻭喑ЃԾ㽚Ⴧ⮱Ⱋ὆᭜ ȡ

䛾喑ᒏᒏ㞟㞟⮱䇴⩏ノ⤳‫ڙ‬थВࣷౝ᫦ᩬᏉ⮱㲺

ፚ㋀┌ፘ䇊㤟喍1JFSSF 0MJWJFS #FGGZ喎ᄺᓤ᫝

䰃♣䕆ᄴ᭜̷̓㈭ ᎡАВҳ⮱ᰭѻ㈭䠱喑

䇴ᎠझВࣷ⻮✌ౝ̸䡏㢷喑䕆ψ䘪᭜ ͚సᒞၽ䞭

⹫㶕⹧ȡ᧮ᰶ‫⤰ڕ‬ᰭ็ϧऐ⮱͚సጟ㋀ᄓ⤫γट

ѳ㋀┌䭺⏘ࢨ᭜ࡄϙᩬᏉ‫ݨ‬ᘼ◧͸ȡ͚సጹ᱈ᨧ

㵹倁㈨⮱㉱᜽䘕ܳȡ䕆̭▝㞟ጯൡ⮱㺼὎⌞̺ज

㋀┌Ⴅუ㾺◧喑㋀₤็Ꭱ㋀┌倅䕌෋䪤ᒹ喑

♎‫ݺ‬Ҹ⮱㋀┌෋䪤喑ѳ䕆ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷ᐧ⿸ౕ๔

㙘Ԏ䇥佲ࠂ⮱㋀┌෋䪤὎ᐼ喑͓䶅ᘼ◧ₑЅ‫ܧ‬㋀

⍙喑̭ψܳᲽϧธ⩇㜠ᄴ‫ ◧⽞ڣ‬Ⴧ᭯◥ᑵ ȡ 䶋

͚సᓲ䴵ᄼᓰᛶᄺԎ䇥∎⇘⮱੼䵹喑॓‫⩹̓ݴ‬㋀

㺼὎Ԏ䇥⮱ധ⸻͸̷ȡ⟯₎͸ᒹ喑ᣒ䍢㔹ҳ⮱ज

┌෋䕌ᩫ㌖⮱А‫ئ‬ȡ‫ݺ‬᣽᭜喑ࡄϙᩬᏉ⮱㿬᪡ᩬ

ѩᚯ᚛̺♎䖀⤳喑 ᓤసੳẚ䞭㵹ᄵუᝡ㋚᫜㶕

┌ज㘪఍ₑऄ㉜ȡ

㘪᭜̭ൡᗟ޴ȡ

ゃ̺ᰰ๞ᣔȡ

⹧ȡ

๔䛼Ԏ䇥ซ䈙Ƞ㮔᤺⮱ែ䇴ധ䛾হ ࠂ㪖̺ൗ

⦋ Ԏ 䞭㵹 ܳ Ჽ ፘ 仙 Ꮨ ḛ 喍 . J D I B M B

⮱䛾㲺ጯൡ喟͚స䛾㲺䵅ഌ⮱䰐䵹䃀㋀┌ႥუԾ

.BSDVTTFO喎᣼㎗‫̭ܧ‬፲Бϧ侇ᕽ⮱᱗ҳൡᮜ喟

‫פ‬䔼㚓へ喑㔹㜴ₑह᭯喑䕆Ը̓⩹すι๔㋀┌倁

ຯ᳉͚స㋀┌෋䪤ᓋⰛ‫̸ ⮱ݺ‬䋹‫ ݝ‬喑̓

ӊ♣ឬ䐶㦄‫⤰ڕ‬㋀┌ᮜ⅐⮱ጹ᱈ȡᓤసੳẚ䞭㵹

⩹㋀┌ᄴឬऄጕ๔㶊᧷ȡ‫⤰ڕ‬㋀┌Ꭱ෋䪤⢴ᄴ⍈

఍◧͚స䛾㲺䵅ഌ䲏㜕Ꭻ๔䷕䯗喟͚సЮẚ

ₑ䵨㍮‫ࠂ≮⤫ܧ‬ᕔⴚ㑧ȡѳ᭜喑͚సᩬᏉᬕౕ䃀

ᄵუᝡ㋚᫜喍"TIMFZ %BWJFT喎㶕⹧喑͚సₐౕ

ᄾ 喑㔹ᵦᨇ̓⩹䞭㵹䴽㼵喑 Ꭱ‫⤰ڕ‬㋀

‫ע‬झ倅ヶ喑ែ䇴⩏৮ᆹᆹज࢞喑‫̷ߍں‬㓿ᚐ䠗ᑢ

㋀┌෋䪤ᨧ㙘Ԏ䇥ӊ䈡⮱ߗ߈䓱Ϸ◧₏ѩͻ͓

Ԏ䇥੼䵹̷ 䊝䠩㊟ ȡใ⩹ᄺ᫩͚సԎ䇥ጯൡቖ

┌෋䪤⢴̭‫ڞ‬गᰶ ȡΌᅞ᭜㿗喑̓⩹㋀┌

⊗䇨⮱ౝ᫦ᩬᏉহ䕻⛞⮱ᝬౝ⩏ጯൡȡࣨᎡすఈ

↿㘪ᆂ⤫᩵᳉喟ϷᎡ ᰵ͚సᩫ䇥㲺䇴㍪䵺倅䖁

⒝⮱ᚯ᚛๔๔෋ߍȡ

෋䪤⢴ᄴ㷘‫ࣨݷ‬ᄴ䓾̭ࡷȡ

႐Ꮣ喑͚సऱ๔䞭㵹⮱ซ䈙⢴䖁‫ݝ‬γ Ꭱ ᰵ

‫ر‬ϧℾ᎐喑‫ޢں‬₤ट᫝倅ȡ

̺䕻Ⱋ‫ݺ‬ᗲ⇮䖱↿ᰶ䗐叩㈌ȡ仙Ꮨḛ㾺◧喑

$//喟͚సჹ䆗⊤ใ⼨ℾ䌜㌇ృ ‫⪒ⷩئ‬倅喑◧ 㥙⁽ٰȡౕᎡ䑂ϧ㉈㉈䋾䪸⮱ጹ 㜅喑ຯ᳉ҍ䈩䇤̭ຄ‫ئ‬թ 㥙⁽ٰᝬ⩏喑䗐叩ҍ ᅞजВᓄ‫̭ݝ‬Ը◧᱌ρᎡ⮱ᅲѼㅪ䁶ȡ ߍᠬ๔ ߍᠬ๔᭜͚సϧ‫נ‬㊞⮱⼨ℾⰛ⮱ౝ喑ߍᠬ๔ ᒵ็ౝ᫦ጟ㋀‫⤫ܧ‬䵄‫ڤ‬㺼὎⮱㤜ϧ⹫࡭ȡ⏘਒㤜㜴็՘็⮱㤜ϧ䲋፥็ȡᰭ᫝᪥ᨇ䶜⹧喑็՘็ ‫ڞ‬ᰶ 㥙㤜ϧ喑ҁ⪣ౝϧऐ⮱ ȡ ᓋ๔䮥ҳ⮱⼨ℾᰰౕ⏘਒㤜⮩⤫᜽⛌⮱㤜ϧ ⹫࡭喑䕆ψ⹫࡭᭜ౕ仆⍜ Ꭱఋ₥͚స‫ݺ‬ᐧ⿸ ⮱ȡ

$//൞䖀喑䊷ҳ䊷็⮱͚సϧ䖥᧴ࣨసใ⩌ ≨㜴ጒ҉ȡ 㘎⒑̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ䞭㵹ႅ⁫䊲ࡰ㥙⮱͚ సჹ䆗͚喑ᰶ̶ܳ͸ι⮱ጟ㋀ᝃₐកツ⼨ℾȡ♣ 㔹喑䊲㉇ჹ䆗⮱⼨ℾᘼ䶅ѩͻ㺮ᑞ̭ψ喑ౕ䇴⩏ ̷‫⮱ٰر‬䊲㉇ჹ䆗͚喑‫ײ‬ᰶ̶ܳ͸̭⮱ϧጹ᱈⼨ ℾȡ ࣨసใ⩌≨㜴ጒ҉͓̺ᘼঠ㦄Ⅵ䖍䰏䪸͚ స喑‫ײ‬ᰶ ⮱ჹ䆗㶕⹧䶅ᘼᩫ͚ᷱససㅺȡ䕆 ψჹϧᰰࣨਗ㸎এ喤⁽≟ౕ䓾ᎫᎡ᜽◧⛞吋喑ѳ ‫נ‬㊞⼨ℾⰛ⮱సӊ♣‫ڤ‬ᰶ॥ᑂ߈ȡ ȟȟ 㒻స 㒻స᭜͚సჹϧᰭૉ₎ࣨ⮱ౝ᫦ȡ 㒻ససౌ Ⴖ‫ڕ‬ᅭ᣽ӈ⮱᪥ᨇ䶜⹧喑ౕ Ꭱ喑‫ڞ‬ᰶ 㥙 ͚సϧ⢟ᓄౕ㒻సⅥͲᅲѼ䇴ᵩ喑 Ꭱ⮱᪥ႄ ⩇㜠ᰡ倅ȡౕ㒻స喑ҳ㜗͚స⮱⼨ℾ᪥䛼‫⁎ײ‬᫩ ෕㺬਒ȡ㒻స̭䴲㥙㒻ٰᤈः㋍ࢎ⮱ᩬゃౕ͚ స䲋፥ऄ₎䓻喑♣㔹๔็᪥͚సϧ᭜䕇䕻‫ڣ‬Ⴐ䕁 ᒾ⢟ᓄ㋍ࢎ⮱ȡ ᣒऄᰡ倅৮䈗⮱᪆㗟᭜͚సϧ⼨ℾ‫ݝ‬㒻స ⮱ᰭ䛺㺮࣌఍喑‫ڣ‬Ⴐ࣌఍࠲᠙ᰡ◧Ϋ⌕⮱⾧⅐㜴 Ⅱȡ ⁽≟ ⁽≟ᄺ͚సϧ⮱॥ᑂ߈䊷ҳ䊷๔喑̭Ը࣌఍ ᭜䘕ܳ⁽≟సუ◧γ᠜᩾㋀┌‫ܧ‬झγែ䇴ᤈㅪ䁶 ᩬゃȡ ◧䊝‫⤰ڕܧ‬䛾㲺࢞ᾌ喑උ⊓䌜᫜䶅ᘼाШ҂ ែ䇴㥙⁽ٰ⮱ใసϧ᣽ӈᅲѼㅪ䁶喑㦎㤱➆⮱

ⓠ๔‫ݖ‬ϋ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ઀ࠂγ̭䴲ែ䇴⼨ℾᩬゃ喑ຯ᳉ ҍ䶅ᘼែ䇴̭๔び䡏喑䗐叩ҍᅞ㘪⢟ᓄⅥͲᅲѼ ‷ȡѳែ䇴䪭Ῠ䲋፥倅喑ҍ䰭㺮ែ䇴㥙ⓠٰ 㥙㒻ٰ В̷ȡ 㜗ᓋ䕆䴲ᩬゃౕ Ꭱ ᰵ䪸໸ᄓ᫪В ҳ喑‫ڞ‬ᰶ ϧ⩠㿸喑‫ ͚ڣ‬᭜͚సϧȡ ⊤ใ䇴䛾⮱⎔‫ڒ‬ᣕࡴγⓠ๔‫ݖ‬ϋ⪣ౝᝬ‫ئ‬ȡ ᵦᨇⓠ≟➖ẚⰐ죠⮱㊞㼵喑 Ꭱⓠ๔‫ݖ‬ϋѼ ᝬ䟤䛼෋䪤 ȡ ᫝ߍಎ ᫝ߍಎ᭜̭Ըノ‫ݣ‬௡ᵩ⮱ᄼసუ喑Ό᭜ϋ≟ ᰭჹ㸂⮱ౝ࡭喑᭜స䯈ੳࠆ͚ᓰȡ᫝ߍಎᄺ⼨ℾ ᠮ䲋፥䪸ᩫ⮱ᙸᏓȡ 㤜ϧጟ㋀᭜᫝ߍಎϧ᪥ᰭ็⮱ℾ᫼喑ҁ㍪ϧ ऐ℁Ҹ倅䖁 ȡ Ⱋ‫ڞݺ‬ᰶ 㥙ϧ⩌≨ౕ᫝ߍಎ喑‫ ͚ڣ‬ 㥙ϧ◧ⅥͲᅲℾ喑⛌㌡ឭጒ䕇፥͓̺᭜᫝ߍಎ‫ڙ‬ ℾȡ᫝ߍಎ᧮ᰶ᪥࡮㥙ѻᩣ‫ڒ‬ใҳࠆጒϧ਎ȡ 仆⍜ 仆⍜᭜‫ݺ‬㠞స⃃ℾౝ喑㜗 Ꭱ㷘๔䮥ᣒノ ᒹ᜽◧͚స➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭ȡ В̷⮱仆⍜ᅲℾ◧㤜ϧ喑仆⍜㜴๔䮥͸ 䫀͓᱗Ⴙ‫ڕ‬䪸ᩫ喑๔䮥ϧࣨ仆⍜᫲䕷ᝃጒ҉౴䰭㺮θ‫ٵ‬䕟㵹⩠㿸ȡ ‫ږ‬ౝ⮱㋀┌㖜㎘㋷ჳ喑㽞็๔䮥ჹ䆗㷘仆⍜ ⮱㜗⩞ጯൡ॥ᑂȡѳЃԾज㘪ᰰ䕴‫ݝ‬㿋㼭䯉⹆喑 ఍◧仆⍜ϧ㿗⮱᭜㇢㿋喑㔹̺᭜ᮛ䕇㾞ȡ

℁➦᎐̶ౕ๔ϑᭀ㈨㊞ऄᩨ᧷ᒹ᎐թ๔䋹

͚సᩬᏉ䪤ͲВҳ吅㽞ᒞၽ䞭㵹⮱ႅౕ喑 Ȁ ᩣ㋷䞭ᵦ᱗㺸᜽᩵

Ҭऱ๔䞭㵹ఋ₥⤳ᕔȡ䛾㲺ᾌỸⴚ᱌៳Ռጯൡ఍

‫⤰ڕ‬䛾㲺࢞ᾌ✳⮩Вҳ⮱ᰭ倅吋ȡ㔹ᄵუ㾺◧喑

㒻సϧ䇤Ӭ჉㶐᰺⮱ᬒၽ̭̺ࣨᓖ䔁 ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟

䠱喑䖍倅᫩⪣Ꭱ ⮱᪡倁䕇㙦⢴ȡ䕆᭜㜗 ᎡВҳ喑᰺㸊‫ئ‬ᵩ⮱̷⑟す̭⁎䊲䕻γ᪡倁䕇㙦

᪥࡮Ꭱҳ喑‫ئ‬ᵩ⮱̸䭺䃀㒻స⊵䇨㔲ౕუᏚ

⢴ȡ

䴽ツ⮱̭Ը䛺㺮㉱᜽䘕̷ܳᩜ‫ܧ‬⍈ᄾγ喑䕆䘕ܳ ᅞ᭜᰺㸊ȡѳ䕆ὐ⮱ᬒၽज㘪ᰰ̭̺ࣨᓖ䔁ȡ

Ꭱ喑᰺㸊䕇㙦⢴䭺㜠喑⪒倅᫩᪡ 倁䕇㙦⢴喠 Ꭱ◧ 喑䖍ѻ᫩ ⮱᪡倁

ᵦᨇ㒻సᩬᏉ᱙䕞⮩ѵ⮱൞ॷ喑᰺㸊⮱⊵䇨 ‫ئ‬ᵩౕ Ꭱ̷⑟γ ȡ⑟፲䰃♣ᄼ喑ѳጟ ㋀᭜᰺㸊‫ئ‬ᵩ䕐㎹す̶Ꭱ̷⑟ȡౕ Ꭱ͸‫⮱ݺ‬ Ꭱ䛹喑᰺㸊‫ئ‬ᵩगᰶ‫ږ‬Ꭱ‫⤫ܧ‬䕻̷⑟ȡ ᰺㸊‫ئ‬ᵩ䪤᱌̸䭺⮱ͨ㺮࣌఍喑᭜͚సᄺใ 䪸ᩫ㋀┌喑䔽⑥᜽◧̓⩹̷ᰭ๔⮱‫ܧ‬ऐస喑̭Ը Вѻ᏶‫ئ‬ᵩ䕟ऐ᰺㸊⮱᭯АΌ䯕͸ᒏ᜽ȡ䕆䃀᝭ ᰶͨ㺮ጒẚసუ⮱᰺㸊⩌⩏ẚ㧆ऄγ᤺๞喑ѳᄺ ᫩⊵䇨㔲⮱⩌≨ⅡᎠ㔹㼭ࢨ᭜̭Ը⺼䴠喑఍◧๔ უजВⰮ̸ᰡ็⮱䡏ҳ䈩䇤‫ڣ‬ЃᲞ㺬ȡ Ꭱ喑᰺㸊ҁ㒻స‫ڕ‬䘕Ըϧ⊵䇨ᩜ‫⮱ܧ‬ ȡ‫ ݝ‬Ꭱ喑䕆̭᪥ႄ̸䭺‫ ݝ‬ȡ Ꭱ⪒ᰶఋࡴ喑䖁 ȡ Ꭱ⮱᪥ᨇᅇ᱗‫ܧ‬ ҳȡ Ꭱ⮩⩌⮱θУज㘪὆㾹㦄Вѻ᏶‫ئ‬ᵩ䕟

䕇㙦⢴ȡ ᱙䕞⮱൞ॷ䶜⹧喑ࣨᎡ⮱᰺㸊‫ئ‬ᵩౕ ᰵ‫ܧ‬ ⤫γ̸⏾喑⃼Ꭱ⮱㖃㿂䟤ਜ਼႐䘪ᰰ‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱ᗲ ⇮ȡѳ ⮱ᰵ䋹፲᭜ ᎡВҳ ᰵ䋹፲͚ᰭ ᄼ⮱ÿÿΌ㽞䕆᭜̭Ը䌎䆎喑㶕ᬻ䌌В‫℁Ⱕݺ‬喑 ᰺㸊䰣ਜ਼ੳᰡ᜽ߌౝ䖬‫ٺ‬γ๔፲ៅ‫ܧئ‬ਜ਼ੳ৮ȡ ᄺ႐ロᕔ఍㉍䕟㵹㿬᪡͸ᒹ喑㒻సࠋጒ㊞㼵ᅭ #VSFBV PG -BCPS 4UBUJTUJDT ⮱᪥ᨇ䶜⹧喑ࣨᎡ ᰵ⮱᰺㸊‫ئ‬ᵩ℁ ᰵ̷⑟γ ȡ ͚సϺ♣᭜̭ᩜ‫⤰ڕ‬ᕔ⮱䕇䇕㋷㍛߈䛼喑ѳ ‫߈ڣ‬Ꮣज㘪ጟ㋀̺ຯᓋ‫ݺ‬ȡ䯕㦄͚సጒ䇴ⅡᎠ⮱ ̷⑟喑Ⴐౕ᏶‫ئ‬᰺㸊⩌⩏䵅ഌ⮱䘕ܳౝⰑጟ㷘䊷 ࢄহႌߍ៶సぶస㵣丌ȡ‫ࣨݝ‬Ꭱ ᰵ᝗₏⮱ Ը ᰵ͚喑㒻స䕟ऐ᰺㸊⮱ ҳ㜗͚స喑䕆Ը᪥ ႄ䰃♣‫̸ޢ‬᫝倅喑ѳ෋፲ጟ㋀ᩫ㌖γȡ

ऐ᰺㸊⮱᭯А㉽᲌γ喑ౕ䗐̭Ꭱ喑ᘎߐ⅐Նᄻ㜡 ͚సȠ࢝Ꮣহ㒻స䕆̶Ը‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱᷶㟞⩌⩏స

ౕ㜗 ᎡᎡᏂ䪸໸⮱䕻ࣨ Ꭱ͚喑㒻స ᰺㸊‫ئ‬ᵩग̷⑟γ ȡ‫〒ٿ‬᰺㸊̭Ⱑ᭜෋䪤ᰭ

⩏䛼⍈ᄾȡ࢝ᏓⰡᣒ⺮₏γ‫ܧ‬ऐ喑᷶㟞‫ئ‬ᵩ䪸໸ ᨭࡴȡ Ꭱ̷ࡷᎡ喑᷶㟞‫ئ‬ᵩᰫⴚᯘࡴ㜠⃼ⷲ

◧ͼ߈⮱䪭䶋喑䕆ज㘪᭜఍◧❣⃺䇤უᄺ㾟䪭䶋 ⮱‫ئ‬ᵩ➦‫ݒ‬᩼ᙌȡ᪥ᨇ㶕ᬻ喑⩤႖᰺㸊䶋‫ئ‬ᵩ⑟

㒻ٰ喍㈱वϧℾ᎐ ٰ喎喑䕆Ը᪥ႄౕ ᎡᎡ݊䖱̺‫ ݝ‬㒻ܳȡ

፲‫ ◧ײ‬喑㔹ह᱌ຠ႖᰺㸊䶋‫ئ‬ᵩ̸䭺γ ȡ ⩤ธ᰺㸊‫ئ‬ᵩ̷⑟䕌Ꮣᔘ᫩ຠธ᰺㸊喑ѳह᱌䲸

ᎡᏂ喑᷶㟞‫ئ‬ᵩࣵఋ‫ ݝ‬㒻ٰВ̸喑ѳ ͸‫ࠏࡴ∏̭⮱ݺ‬ጟ㋀ិ㒻స᰺㸊⮱䕇㙦⢴ᣕ㜠γ Ꭱ⮱ 喑‫̸ޢ‬㜗 ᎡВҳ⮱ᰭ倅㽅

䶋‫ئ‬ᵩ෋፲䖁喑倅᫩᰺㸊⮱᝭ᰶ‫ڣ‬Ѓ䪭䶋ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

͚స ᰵЪ‫ܧ‬ऐ⡈⑟ ጯൡ㻭᱈ ҳ⎽喟##$͚᪴㋟

‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱℁➦᎐㋟̷ϑᭀ㈨㊞͸̭ #JUTUBNQౕऄ‫ݝ‬㋟㊎ᩨ᧷͸ᒹ喑ᯘ։᣽⤫᰺ࠆȡ ㍪䘕ౕ᫜≈᪴ᅩϋ⮱#JUTUBNQ㿗喑㺟᧷㔲᭜ ‫⩕ݖ‬㮈ᨙ䇕᎐℁➦᎐ധ⸻㈨㊞䐌У͚⮱̭Ը␼≋

ᭀ㜴᣽⤫੼䵹ȡ ℁➦᎐ധ䛾ᰰ䖱ाౕऄ‫ݝ‬᱙⁎ᩨ᧷⮱ϑᭀ㈨㊞ᰶ䇴䛾⮱჏ᝣԊ䁶喑ЃԾ⮱ٟ㧱᭜Ⴖ‫⮱ڕ‬喑ग ̺䕻Ⱋ‫ݺ‬ᯘ̺᭯㘪᣽ःȡ ധ䛾ᰰ⮱仃ፚ⻾Ⴅუߍ᪴•Ⴖᓤ❫ḛ 㿗喟Ą䕆ग᭜̭ԸĄ៿㊂᰺ࠆąᩨ᧷喑̺ノᩨ

ౕ䓾ᬒ㸪䕍ẚ᪥ᨇࣺ᭍͚స㋀┌෋䪤‫⤫ܧ‬ᩫ ᚏ䌎䆎͸䯈喑͚సᩬᏉ‫ڙ‬ѵ喑 ᰵЪ‫ܧ‬ऐȠ䕟ऐ䇬 ᭀ䵺๔፲ᨭࡴ喑䖍ࠊᮛ䕺ጯൡ䴽⍙ȡ ͚స⊤䬉㍪㒟 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ喑 ᰵЪ‫ܧ‬ऐ㍪䵺 ◧ ‫ر‬㒻ٰ喍㥙‫ٰر‬ϧℾ᎐喎喑ह℁෋ 䪤喠䕟ऐ㍪䵺 ‫ر‬㒻ٰ喍㥙‫ر‬ ٰϧℾ᎐喎喑෋䪤喠 ᰵЪ䇬ᭀ䴳ጛ

ᆂ䪸⮱ᩨ᧷ȡ 䕆᭜̭ক̺‫⮱ݝ‬᭯䫀‫ڔ‬すιԸ℁➦᎐㋟̷ϑ ᭀ᝭ᯘ։✌䕸喑̷䕞ρ喑Პϙ⮱.U(PYΌᣎःγ 䶋ѩ⮱㵹ࠂȡ 㔹ओใ̭უౕԊߍ‫ݖ‬ϋ⮱℁➦᎐ϑᭀ᝭ #5$ FΌ䂓ॷ㿗喑㾟㈨㊞⮱̭ψϑᭀज㘪ᰰ㷘ᐣ 䖟ȡ ᅞ‫׼‬#JUTUBNQ̭ὐ喑#5$ F㿗喑㾟ϑᭀ㈨㊞Ό᭜ऄ‫̭ݝ‬ԸघևȪ៿㊂᰺ࠆȫ⮱ᩨ᧷喑ᄻ㜡 ჏ᝣ♎∂ᴒⰸ䈙ᝣ久䵺ȡ ノ⤳℁➦᎐ߍჳАⷩ⮱℁➦᎐ധ䛾ᰰ㿗喑Ⱋ ‫ݺ‬ₐౕ䯳倁व҉ᣎःԛᓖᣗ᫪喑В㼐↧჏ᝣ⮱ϑ

᧷㔲᭜㿝喑ЃԾ̺᭜ౕ֤℁➦᎐喑ग᭜䭨₏℁ ➦᎐⮱ϑᭀȡą ᝭ВႶᓤ❫ḛ㍪㉽㿗喑჏ᝣ⮱ٟ㧱হധ䛾͓ ̺ᰰऄ‫ݝ‬ₑ⁎ᩨ᧷⮱ᒞ䴬ȡ ऄ䕆⁎็უϑᭀ᝭䖚ᩨ᧷⊵ᖜ⮱ᒞ䴬喑℁➦ ᎐⮱࡜⢴๔፲̸䋹喑 ᬒ ℁➦᎐‫ٹ‬ᤈ๔㈱㒻ٰ喑䖍ѻ᫩̷䕞ఈ⮱ 㒻ٰȡ ѳ᭜ᄵუ㿗喑⩞᫩ധ⸻㈨㊞䐌У͚⮱␼≋喑䴽᱌℁➦᎐ᛶ㾟ऄ‫ౕ⤫℁ݝ‬䕆ὐ⮱Ą៿㊂᰺ࠆą ᩨ᧷๔ᓄ็⮱叾჏㺟᧷ȡ ᝭В䕆⁎जВ㿗᭜᪟䴬γ̭⁎䂓䥅喑ᛶ㾟ᰡ ᔘ⮱ԛ㸉ധ⸻㈨㊞䐌У͚⮱␼≋ȡ

‫ر‬㒻ٰ喑ह℁ᨡ๔ ȡ ⊤䬉㍪㒟㼐䛸喑ᾌ䰨⩏৮‫ܧ‬ऐ⾖ₒ෋䪤喑䥢 ⹓⴯Ƞ⚑Ƞ࣌⇦ぶ䇴⎽⩏৮䕟ऐ䛼෋䪤䐰ᔘ喑፣ ࠂใ䇬᪥ᨇ෋䪤ȡ ̺䕻喑ጯൡܳᲽϧธᨁᓰ喑 ᎡВҳ⮱㮈 մ⮩⺕੼䵹ВࣷϷᎡ᭒ロ᭯䫀᣽‫ݺ‬ぶ఍㉍喑Ҭใ 䇬᪥ᨇ⮱ज䲍⼸Ꮣऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡ ⓠ᫝䞭㵹͚స㋀┌ፘক⊖㿗喟Ȫ䕆ψใ䇬᪥ ᨇᄺጯൡҳ㿗ᰶ吋ᘼใȡ᜾Ծ㾺◧ᩬᏉ‫م‬ノጟ㋀ ᣎःγᣗ᫪ក᧷ใ䇬䕍մ㵹◧喑ѳ᪥ᨇ⪣͚Ϻႅ ౕ㽞็В‫ܧ‬ऐҳᣖ丫⮱ែᾌϑᭀ≨ࠂȡȫ 㬴ᵩ㭚⮴უ䞭㵹͚స࡭仃ፚ㋀┌Ⴅუ倅䌜ᭀ

ҳ⎽喟##$͚᪴㋟

⤫ౕᗲ⇮ᄴᰰᰶ᝭䂷ࡃȡ͚స๛㵹៪㋷䞭ᵦ喑䔘

喍-PVJT ,VJKT喎㾺◧喑͚స㜴⊤ใ‫ݖ‬⢴ጛ䌊ᬻ 䶜喑◧մ‫ܧڿ‬ऐВ䕟㵹ែᾌ≨ࠂ፣ҳ㿅఍喑ᰶ䬉 ≨ࠂౕ ᰵЪ⮱᪥ᨇ⪣͚͓̺ᬻ䶜喑఍ₑᒵज㘪 ᭜ౕ ᰵЪ䶜㦄෋ߍȡ 倅䌜ᭀ㿗喟Ą᜾Ծⰸ㺸᭒ロ᩵ᛶౕ䴀సহझ ▐ᓄ‫ݝ‬γ‫ࣺܳٲ‬᭍喑‫ږ‬ౝ ᰵЪ㶕⤫౴䖍ጛ᫩ ᰵ喑㔹䕆᜾Ծ㾺◧䕆᭜व⤳⮱ȡą Ą㔹ౕ͚స喑‫م‬ノ᜾Ծ㾺◧ႅౕγ᭒ロ఍ ㉍喑 ᰵЪ‫ܧ‬ऐ㶕⤫ᄓ䯈̷℁ ᰵ㺮ᑤ喑䕆ᅞᰶ 吋๴ᕗγȡą ⩠䞭㥙స仃ፚႼ㻭ܳᲽፘᱻᚔߴܳᲽ㿗喟Ą‫ݺ‬ ᱌㸪䕍ẚ1.*喍ᣎ䈩㋀⤳ϧᠴ᪥喎᫝‫ܧ‬ऐ㼯૛ᠴ᪥ ⮱㶕⤫͓̺᭜ᒵສ喑䕆হ ᰵ‫ܧ‬ऐ᪥ᨇᰶក᳣⮱⤫ 䆎喑఍ₑᛶ㾟㉽व ᰵহ ᰵ⮱䇬ᭀ᪥ᨇ㋉व‫ݑ‬᫤喑 ᭜॓ᰶᠮ㎹⮱䊲䴽᱌ᗲ⇮‫⤫ܧ‬ȡ⤫ౕ䇬♣̸㉽䀃̺ ᭜➦‫ݒ‬௡䁦ȡą ͚ససუ㊞㼵ᅭ ᬒ‫ڙ‬ѵ喑 ᰵЪჅ᫦1.*◧ 喑‫ ޢ‬Ըᰵ᫝ѻ喠࡜䅽䞭㵹͚స1.*㉯թ 喑䋹⾬ ᳜ớ㌇ȡ䕆ψ᪥ᨇҬϧԾᨁ ᚯϷᎡ͚స㋀┌෋䪤ₒнȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

&/5&35"*/.&/5 ƌ 57#཈Ἧ

ϛ೉

資訊節目《我要做老闆》

TVB新劇速遞《守業者》

不少打工仔都夢想做老闆，他們擁有一腔創業熱誠，卻未有機會一展所長。全新節目《我要做老闆》助大家夢想成真！一班希望能創出自己一番事業又充滿理想的人士在節目中把創業計劃書推介給一眾來自不同界別的嘉賓，如獲得嘉賓認同，便有機會得到不同形式的支援，達成創業夢！節目將於歐洲時間2月23日晚上22:00在翡翠台播出。

唐冰冰（楊怡飾）絲綢廠女工

潘家揚（馬浚偉飾）退伍軍醫，潘家次子

自古以來，絲業都是廣東最重要的實業之一。歐洲時間2月17日起逢週一至週五晚上20:30在翡翠台播出的《守業者》以順德絲業的競爭為經，以大富之家勾心鬥角情節為緯，以風光明媚的英德和西樵的水鄉風景，交織出細節豐富、絲絲入扣的當代浮世繪。此劇為馬浚偉小別後的第一套劇集，要應付不同的大場面，身於動盪的三十年代，原來從軍當軍醫的他，被召回家負責偵查二姐的死因及當中的陰謀，角色內容相當豐富。

潘家顯（麥長青飾）潘家長子

冼碧雲（邵美琪飾）絲綢廠女工工頭

馮芷晴（唐詩詠飾）自梳女，絲綢廠女工

故事大綱民國初年，政局混亂。位於順德縣大良鎮潘家村的永泰隆絲綢廠，經營的家族表面和睦，其實為私利各懷鬼胎。年老的老闆將家族生意交由長子及次女主理。長子難當大任，次女則能幹強悍。可惜次女為情所困自殺，只好找離家當軍醫的三弟接手家業。三弟艱難地守着祖業，意外發現二姐之死內有文章，在真兇將要水落石出之際，怎料同時是作繭自縛之時……

KBS全新月火劇《陽光燦爛》歐洲時間 3 月 3 日起逢星期一和二 23:00 及 15:00 在 KBS World 頻道播出的全新月火電視劇《陽光燦爛》（Beyond the Clouds）講述在泰國因為鑽石失竊而發生的槍擊事件，失去父親的男人和失去未婚夫的女人之間的愛情故事。

巨星搖籃吳君如喜劇天份不是人人有，能豁出去扮醜角，又能得到觀眾歡心的喜劇女星更是難能可貴！吳君如是圈中眾多女藝人中，難得一見的喜劇高手，搞笑功力經常被外間與喜劇泰斗周星馳相提並論，更難得的是，君如能打破喜劇藝人的固有形象，改變戲路演出正戲，演技同樣觀眾受落，於99年，憑《古惑仔情義篇之洪興十三妹》勇奪第18屆香港電影金像獎最佳女主角，03年再憑《金雞》獲得第40屆金馬獎最佳女主角，演技實力備受肯定。演技莊諧並重，君如曾在綜藝節目《歡樂今宵》中演出，亦擔任過電台及電視節目主持，絕對可以稱為藝訓班出身的眾多巨星中最多才多藝的一位。能成為影帝影后級人馬的藝人多數只會專注在演戲方面發展，君如最難得的地方是演技得到大眾認同的同時，亦作多方面發展，如出唱片、開咪做電台節目主持，亦曾擔任清談節目《星星同學會》的主持，盡展多才多藝的一面。《星星同學會》是極為成功的清談節目，憑着兩位主持吳君如與錢嘉樂的圈中資歷及人脈，節目邀請到多名圈中名人出鏡，君如更在節目大爆圈中秘聞。

S 最後一集《星星同學會》移師商場作現場直播，該集嘉賓為一眾《歡樂今宵》的藝人及君如爸爸夏春秋。

WT 現場直播的綜藝節目《歡樂今宵》一向有木人巷之稱，訓練藝人的喜劇功力及執生能力，君如的喜劇細胞也是由《歡樂今宵》開始發展。

極為勤力的君如是少數能由喜劇轉到文戲的演員，也證明她的演技相當全面。

X 訓練班畢業後，君如與多位同班同學，如劉青雲、藍潔瑛等，一同參演青春勵志劇《畫出彩虹》。

故事人物尹啟相飾演韓智慧飾演趙震雄飾演金釉利飾演

鄭世魯/李恩洙韓英媛朴康在徐在茵

故事大綱想要擺脫騙子父親影子過普通人生活的鄭世魯，為外交官考試努力準備的同時，因一場命案變成了殺人犯，淪為階下囚。世魯出獄後換了一個新身份─ 李恩洙重新生活，卻遇上了同樣因為那宗命案而失去了未婚夫的珠寶設計師韓英媛，痛失摰愛的英媛寄情工作，不再輕易相信別人，恩洙的出現把英媛的冰山溶化，二人陷入愛情的同時，英媛卻不知道恩洙就是害死未婚夫的世魯...... 一場命案令兩人的命運逆轉，譜出了一段欺詐與真愛參半的愛情故事。

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;áŤŚá?źĺ&#x2013;&#x; áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; Ä&#x201E;HTNTIPQDFOUSVNÄ&#x2026; á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

ä&#x160;?Tele2 SmartMix Sim Only é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

.nl

â˘&#x2022;á&#x192;Łä&#x;¤ŕŠ&#x203A; 4ä&#x203A;žá&#x2020;&#x2122;áľł

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤? ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;

3.00ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

5.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

8.00 10.00 14.00

5.00 6.00 13.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

áĽŁĚşâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ý?â&#x20AC;Źä&#x2020;&#x2014;ä&#x203A;ž á¤&#x2C6;ŕą&#x152;ä&#x2020;&#x2014;ä&#x203A;žä&#x2013;ˇáľł

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Vodafone Sim Only

T-Mobile Internet

Bel+Sms+Web 100

100 min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en+200MB (tot 7.2 Mbps)

19.00

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

50.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

Internet Soms

10.00

9.00

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 30 Mbps)

13.00

Internet Vaak

30.00

21.00

47.50

31.00ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

250MB (tot 15Mbps)

p.mnd

2.5GB (tot 50 Mbps)

Internet Altijd 10GB (tot 50 Mbps)

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

4.00 + 5.00 + 6.00 + 7.00 +

p.mnd

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

p.mnd

16.00p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

5GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

35.00

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

á&#x201D;&#x2DC;á˛&#x2019;(TN TIPQ Í§á&#x2014;&#x2022;âŽąJQIPOF T ä&#x201D;śä&#x2030;&#x161;áŤ?á&#x17D;Ąŕš&#x192;ăś?ŕĽ&#x201D;

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

5.00

Internet

90 belminuten

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

* â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä&#x2DC;˘ĐŁ ä&#x160;˛ä&#x2022;ťâ&#x2030;Žä&#x203A;ź ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;Ě¸äşă&#x153; ,C T

T-Mobile Stel Samen Sim Only Bel

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Startabonnement

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

+ 5.00 p.mnd

6.00 + 9.00 + 11.00 + 17.00 + 28.00 +

p.mnd

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

70 min/sms

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

á&#x17E;ˇáž&#x152;ä´ŻâŻżá?Łŕ°&#x2039;á&#x192;Ł ă&#x160;&#x201C;á&#x192;Łŕš&#x2021;ĚĐŞá&#x2122;&#x2C6;

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

02 á&#x17E;Ťŕ°&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;Łŕ°şŕą˝Ěä&#x160;¤â°¸ä°¨ăť&#x192;âŽąá&#x17D;Ľâşź

ă&#x2022;ˇ22 â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; Ěˇă&#x2039;&#x; Í&#x192;âŠšä°?Ň?ä&#x2014;?ĺ?Šä&#x201C;ž

â&#x2122;&#x17D;ä°ă&#x17D; ä&#x2021;¨ ä°¨ăť&#x192;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝

Ĺ&#x2022;ĹŚĹĹ§Ĺ°ĹłĹľ 05 Ěˇă&#x2039;&#x; .# á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;

â&#x192;źá°ľ

áą§äśŁâŻżÄ? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá?ŕ¤?ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; Ěá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š

Samsung Galaxy Fame + Apple iPad Mini

á§şŇ&#x2030;ă&#x2026;&#x17D;á&#x20AC;

â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;8J 'J ĚşâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x201E;şâąá&#x201E;źá&#x2026;źá&#x17D;&#x201A;Í˛ŕą˝

Samsung Galaxy Young + Samsung 40â&#x20AC;? LED TV

â˘&#x2022;á&#x192;Łĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛ä°¨ăť&#x192;â°Ąá§&#x161; äľ¨ä&#x2013;&#x20AC;

Apple iPhone 4S |

Apple iPhone 5S |

GOLD ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 2GB+onbeperkt Bellen + onbeperkt Sms

57.00

p.mnd

34.00p.mnd

GRATIS

42.50

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

GRATIS

57.50

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

SmartMix 300(300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;) + 1000MB

Apple iPhone 4S

46.00p.mnd

GRATIS

p.mnd

40.00

SmartMix 300(300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;) + 500MB

Samsung Galaxy S3

32.00

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

SmartMix 450(450 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;) + 1500MB

24 maanden korting

Huawei Ascend P6

Samsung Galaxy S3 Mini |

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š

120 min / sms + 500MB internet

120 min / sms + 1000MB internet

275 min / sms + 500MB

22.99

19.99

p.mnd

22.50

p.mnd

24 maanden korting

p.mnd

24 maanden korting

29.95

24 maanden korting

ć&#x2013;°ĺš´ĺżŤć¨&#x201A;

Äšŕšť â?&#x2022;ç´&#x2C6;ć &#x2026; EV

áŻŚ

29.95

59.95

22.50

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

R VE SA PLAN

ă&#x161;´ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;´áł&#x160; â&#x160;ľâ&#x2021;Ś ă¤&#x2021;ŕ¨&#x2020;â&#x2039;˘ä&#x2039;&#x17E;á&#x17E;´á¤Ä&#x152;ä&#x2021;&#x201A;â&#x2039;&#x;ä&#x2014;¨â&#x2013;śË? ä§ ŕ¤&#x20AC;ŕŚľćąŁä?ŽÎ?ě&#x;śě&#x;¤ě&#x;šě&#x;¨ě&#x;ľě&#x;&#x;ä §âŤ§ě&#x;Ąě&#x;łě&#x;Żě&#x;¤ě&#x;ąĺ&#x201C;ś

â&#x20AC;ŤŰŽâ&#x20AC;Źě§Ą

á&#x201C;?áľ°ŕ¨&#x20AC;á˘ áľ°

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ă&#x153;´ă¤&#x153;ŕ˘&#x201E;ăľšŕ¤šĚáˇ&#x160;ăś&#x201E; á°ľâ?Źá˝&#x20AC;á&#x201E;şä˛? ŕŁ&#x152;Ä&#x201E;ă&#x2019;ťŕŹśä&#x160;˛á&#x152;ŻÄ&#x2026;

á´Şä&#x2C6;&#x153;ă&#x201C;źŕŤ&#x17E;ä&#x2C6;&#x2DC;ŕŤ&#x201A;ä?ŻâŚ˝ä&#x2C6;â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄ&#x152;á¤&#x17E;á˘&#x2030; 020 754 3030

á´żážŕľ&#x17E; .nl

Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (â&#x201A;Ź10 = â&#x201A;Ź20 en â&#x201A;Ź20 = â&#x201A;Ź40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. Gratis bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 300 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes bij een opwaardering met â&#x201A;Ź 10 en 1.000 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes bij een opwaardering met â&#x201A;Ź 20. Wanneer de gratis belminuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor smsâ&#x20AC;&#x2122;jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/ min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Deze promotie is geldig van 15-01-2014 tot en met 28-02-2014.

Ěśá&#x152;á˘ľâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź áą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;á°śáŠľă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

仃ឦĄ䇤ᝬᤈᅲ⪆ą͚సϧጟₐᐼ⢟ᓄ㺬⤚➆ㅪ䁶 ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑仃ឦ䕇䕻㺬⤚➆ ࣨᎡ⩌᩵⮱Ȩ‫ޢ‬ẚ∂ȩ͚Ą䇤ᝬᤈᅲ⪆ą⮱ ͚సϧ喑ጟ᫩ᬒ‫ݺ‬ₐᐼ⢟ᓄγ㺬⤚➆᫝㽚 ⿸⮱Ąែ䇴ㅪ䁶ąȡᨇⳚ㼐喑䕆ឦ͚స⼨ℾ ͨ㺮ҳ㜗̷⊤喑᪥䛼̺‫࡮ݝ‬ϧ喑Ꭻͻ䘪᭜᜽ ߌ⮱ЮẚუহੳϧȡЃԾ䓓⤳⼨ℾ⮱Ⱕ䬉᝸ ㎹喑᭜䕇䕻̷⊤⮱̭უ⊤ใ⼨ℾ‫ڙ‬थࣷ‫ڣ‬㺬 ⤚➆व҉๒ѡҳ䕟㵹⮱ȡౕ⢟ᓄγĄែ䇴ㅪ 䁶ą͸ᒹ喑䕆ឦҳ㺬ែ䇴⮱͚సϧ̸̭ₒᅞ जВ⩠㿸㺬⤚➆ᅲ⪆γȡ仃ឦ͚సϧጟ⢟ᓄ ែ䇴ㅪ䁶 ᵦᨇࣨᎡ ᰵ ᬒ䕇䕻⮱㺬⤚➆Ȩ‫ޢ‬ẚ ∂ȩ喑㺬ᩬᏉᄵ䪭◧⁽ⰌВใҳ㺬ែ䇴⮱ែ 䇴㔲㽚⿸γ᫝⮱Ąែ䇴ㅪ䁶ąȡᄺ᫩䕆⽛◧ ᱌̭Ꭱ⮱ែ䇴ㅪ䁶喑‫ڣ‬ᠮᰶ㔲जВౕ㺬⤚➆ 㜴Ą⩠ᵦ࡭ą㜗⩞᫲㵹喑͓́ᄺЃ⮱ౕ㺬᭯ 䫀Ό↿ᰶᑤ‫ݣ‬㺮Ⅿ喑ౕԊᠮែ䇴⮱ᗲ⇮̸喑 ⃼Ꭱ‫ڒ‬ධ㺬⤚➆̭⁎ࢠजȡ㔹ㅪ䁶‫ݝ‬᱌͸ ‫ݺ‬喑ែ䇴㔲जВ⩠㿸◧᱌‫ږ‬Ꭱ⮱݊⁎㜕᭯ᅲ ⪆喑݊⁎ᅲ⪆‫ݝ‬᱌ᒹ喑जВ‫ں‬ᐣ᱌‫ږ‬Ꭱ喑ੜ ̭᷊Уᅞ᭜ែ䇴㔲㺮̭ⰡԊᠮ݊໸ែ䇴ȡౕ すιԸ‫ږ‬Ꭱᅲ⪆‫ݝ‬᱌ᒹ喑ែ䇴㔲ᅞजВӊ⚔ ⼨ℾ∂⮱Ⱕ䬉᷊У喑⩠㿸ⅥͲᅲ⪆γȡ ⩞᫩⊶ࣷԸϧ䯞⻮ぶ੼䵹喑㺬⤚➆ᰶ䬉 ᾌỸহ䘕䪭͓↿ᰶ㾠㉝៘䱟䕆ψ仃ឦ⢟ᓄ Ąែ䇴ㅪ䁶ą⮱͚సϧ⮱‫ڤ‬倁ᗲ⇮ȡЃԾग ᭜㜶γ̭Ըㅎ૛⮱Ҹၽ喑ҳϸ㉦䕆ឦ͚సϧ ⢟ᓄㅪ䁶⮱ᗲ⇮ȡ ຯౕ仃ឦ⢟ᓄ㺬⤚➆Ąែ䇴ㅪ䁶ą⮱͚ సϧ͚喑ᰶ̭Ѻҳ㜗̷⊤喑ᓋθ丌৮ጒẚ⮱ ຠЮẚუ喑‫ڣ‬ༀऺ⮱ᠩ䴠㍛ᄘ◧8 3 ȡ຦ែ 䇴γ 㥙⁽ٰ喑ౕ仙ᓤ䛹হጡඋ㒲䗐䘪䇤̸ γᝬ⩏ȡₑᒹ喑ౕ͚సহ㺬⤚➆⼨ℾহᒸፘ θࠆ᝭⮱᎘ߖ̸喑䕆ѺຠЮẚუ᜽ߌౝ᜽◧ 仃ឦ⢟ᓄែ䇴ㅪ䁶⮱͚సϧ͸̭ȡᄺ᫩◧҂ ᰰ䖥᧴ែ䇴⼨ℾ㺬⤚➆喑䕆Ѻ͚సϧ㿗喑຦ ᓋ⼨ℾθࠆ᝭䗐㸎Ⳛ㼐‫ݝ‬喑㺬⤚➆ᰶ㦄㞜ສ ⮱⅐ՆȠᩬ⇨⾖ჇȠԊ䂤⻮ᰶ䇎⩏Ƞ઱ᒲ͚ సϧぶぶȡₑใ喑䕆ѺຠЮẚΌૉᙈ㺬⤚➆ ⮱偒➈হ䋠⤰ȡ 䯕㦄す̭ឦ͚సϧ䕇䕻㺬⤚➆Ȩ‫ޢ‬ẚ

∂ȩ⮱Ą䇤ᝬᤈᅲ⪆ąᩬゃ⢟ᓄែ䇴ㅪ䁶В ᒹ喑ᰡ็⮱͚సϧᄴᰰᄺែ䇴⼨ℾ㺬⤚➆⩏ ⩌㜵䋐ȡᄺₑ喑᎘ߖ䗐ѺຠЮẚუ᜽ߌែ䇴⼨ℾ⮱৕㾏‫ڙ‬थѝ㼵喑ౕ Ꭱ喑‫ײ‬ЃԾ‫ڙ‬ थ⮱ẚࠆ᪥䛼ᅞᰰ䊲䕻 Ἦȡ Ȁ 䇤ᝬ䇴䛾ҳ⎽ऄ‫ݝ‬௡ᣔ ȟȟ 䰃♣͚సϧែ䇴⼨ℾ㺬⤚➆⮱‫ݺ‬ᮜᒵ ສ喑ѳ᭜⩞᫩͚సহ㺬⤚➆ᄺస䯈䫀䇴䛾≮ ࠂ⮱௡ᵩᣔ‫ݣ‬喑ᄺ᫩㽞็㺮ౕ㺬⤚➆䇤ᝬ⮱ ͚సϧҳ㿗喑ຯ҂ិ 㥙⁽ٰВ̷⮱⤫䛾㊓ ፣‫ݝ‬㺬⤚➆ҳ喑Ό̺᭜̭Уღᭀ⮱θȡᄓ䯈 ̷喑㺬ᩬᏉĄ䇤ᝬᤈᅲ⪆ᩬゃą 㥙⁽ٰ ⮱὆⏃ग᭜૛㉁⮱ᝬ‫ئ‬ȡຯ᳉ߍ̷ऱ⽛᝸㎹䇨Ƞ⼲䇨ぶぶ喑‫ڣ‬䛾䵺䖱㺮ा̷⊛ࠂ ‫ݝ‬ ጓठȡ⩞ₑ͚స䇤ᝬ㔲⮱ᄓ䯈ᩜ‫ܧ‬᪥䛼㺮䖍䊲䕻㥙⁽ٰȡ㔹ౕ䕆᫦䲏喑̭᫦䲏 ͚సᩬᏉᄺస䯈䫀⮱䇴䛾≮ࠂ᭜ᰶ௡ᵩ䭽‫ݣ‬ ⮱ȡ ◧䭟₏䇴䛾‫ܧ‬䔰喑ධ‫ڔ‬ᅲℾ⃼Ꭱᩉ፣‫ܧ‬ ධ⮱⤫䛾᪥䛼̺۳䊲䕻㥙㒻ٰȡ㔹ᠶ⚔䕆 Ը᪥䛼ҳⰸ喑㺬⤚➆ 㥙⁽ٰВ̷⮱㺼Ⴧ喑䶜♣䖍䖍䊲䕻͚సᩬᏉ⮱ᣔ‫ݣ‬὆⏃ȡ㔹ओ̭ ᫦䲏喑ᄺ᫩͚సϧᩉ፣‫ڒ‬ධ⮱ጕ䵺⤫䛾喑㺬 ⤚➆ᩬᏉΌᰰ㺮Ⅿ‫ڤܧڣ‬व∂ҳ⎽⮱䁶ᬻ喑 В䖬‫ٺ‬䕆ψ䡏⊶ࣷస䯈䫀⮱≄䡏⟜㒗হᕽᕃ ͨ㓖≨ࠂȡౕ䕆ὐ⮱௡ᵩ㺮Ⅿ̸喑㽞็͚స ϧᅞ᭜ᰶౕ㺬⤚➆䇤ᝬ⮱㘪߈喑ѳ⩞᫩♎∂ ិ䡏፣ҳ㺬⤚➆喑᝭ВΌग㘪᱈∸㜵ଳȡ⩞ ₑ喑䕆Ό᭜͚సϧ仃ឦ䕇䕻Ą䇤ᝬᤈᅲ⪆ą ᩬゃ⢟ᓄែ䇴ㅪ䁶ϧ᪥䐰ᄾ⮱䛺㺮࣌఍ȡ ᨇⳚ㼐喑䕆ψす̭ឦ⢟ᓄែ䇴ㅪ䁶⮱͚ సϧ᭜䕇䕻䰏ᇥ䞭㵹⮱䈙ᝣ喑ᄴ䇴䛾䑶‫ݝ‬㺬 ⤚➆ҳ⮱ȡ㔹䓓⤳䕆ψ䇴䛾䕞䑶ẚࠆ⮱ͨ㺮 ᭜⼨ℾ৕㾏‫ڙ‬थ喑ᒸፘθࠆ᝭হ䞭㵹ȡ䰏ᇥ 䞭㵹ౕ䛾㲺Ⴅ̷ᠴႅ⁫ϧౕ‫ڣ‬ᅲѼసუВใ 䪸㽚䈙ᝣ⮱䞭㵹ȡ‫ڣ‬ẚࠆग䭽᫩㜴‫ڣ‬Ⴐධใ 䞭㵹૛ѺᝃใసᾌỸᒭҳ喑㔹̺‫ٮ‬㽞ౕ͚స స‫ڔ‬ጯൡ㋀✌ẚࠆȡ⩞ₑ喑㺮ᘠౕ㺬⤚➆䇤 ᝬ⮱͚సϧᓲ䴵㺮ౕసใ喑ᝃ᭜㜠ᄾౕ͚స

᳼᳄సუ䰨ᒞロ͚స䰨ᒞহ⑁਎ᤇ༮

す ᅳ᳼᳄స䯈䰨ᒞロ ᰵ ᬒౕᓤస 㥪̸፤ᎂ喑⩞͚సᄻ⑁‫ܮ‬ϓ⩤തᄻ⮱͚స䰨 ᒞȨ⮪ᬒ♝▘ȩ⢟ᓄᰭҠᒞ❴䛾⚷ນȡ Ȩ⮪ᬒ♝▘ȩ⩤ͨ⑁ᐃ܎ह᭯⢟ᓄγᰭ Ҡ⩤⑁਎䞭⚷ນ喑㔹ᰭҠຠ⑁਎⮱⢟ᓄ㔲᭜ ౕᒞ❴Ȩᄼᄼ⮱უȩ͚ល⑁ͨ㻿⮱ᬒ᱙⑁਎ 叾᱕㤜ȡ ⢟ᓄ᱙ᅳ᳼᳄స䯈䰨ᒞロᰭҠᄻ⑁ນ⮱ ᭜㒻సᄻ⑁⤳ᴒᓤ•᳄‫ٸ‬㤷➦喑Ѓതᄻ⮱䰨ᒞ ᭜ȨᄾᎡ᭯Аȩȡ 䇍䇙䕆⁎స䯈䰨ᒞロ㾂ᄖጒ҉⮱᭜В㒻 సᄻ⑁হ䰨ᒞ㸪❴ϧ㾦໳᫜•⇆໳᫜◧仃⮱̭ Ը‫ژ‬ϧ༁਎ᰰ喑㾦໳᫜•⇆໳᫜ᰫ᭜झ▐ᄻ⑁

ᱻႶതᄻ⮱㦄ऺᒞ❴Ȩ᫤㗹ᆞȩ⮱㸪❴ϧȡ ‫ܮ‬ϓ⩤തᄻ⮱ᒞ❴Ȩ⮪ᬒ♝▘ȩ᣼ᄘγ ̭Ը倁ᵩ䊲䛺⮱֢ᣏ䌌䎑̭Ը㈨݄⃧᝸⮱ᩲ θȡ ‫ܮ‬ϓ⩤ౕ⢟ນᒹᄺ㻭ⱫԾ㿗喑ᒵ䰐ⰥԎ 䕆Ը๏ᘠ᜽ⱌȡ ₑใ喑ओ̭䘕͚స䰨ᒞȨᣕᠬȩ⢟ᓄγ 䕆⁎స䯈䰨ᒞロ⮱ᰭҠ㬊㶀䇏⢨ᩊᒞ䞭⚷ ນȡ 䕆⁎᳼᳄స䯈䰨ᒞロ₤᭯ ๖喑ᩫ᭍γ ๔㈱䘕ᒞ❴喑‫࠲͚ڣ‬᠙‫❚఺ڒ‬ທ๔ນ⮱ 䘕ᒞ❴ȡ

⮱仆⍜䪸ᰶ䞭㵹䈙ᝣ᝺㵹ȡ ѳ᭜䰏ᇥ䞭㵹ౕస䯈̷喑ᅑ‫ڣ‬᭜Ⱋ‫ౕݺ‬ 㺬⤚➆⮱ऺ㖟͓̺᭜ᒵສȡ఍◧䰏ᇥ䞭㵹䕇 ፥Ѻ᫩⼲⢴䐰ѻ喑ᝃ᭜‫⮱⼲ٺ‬సუᝃౝ࡭喑 ఍㔹㘪㷘㽞็ჹ䆗হЮẚუ⩕҉䖬⼲⍜喑ҳ 䖬⼲ᝃ䔰⼲ȡह᭯喑̭ψ⟜㒗ܳၽΌ‫⩕ݖ‬䰏 ᇥ䞭㵹ҳ䕟㵹≄䡏喑᝭В‫ऺڣ‬㖟̺Ҡȡ㔹㺬 ⤚➆Ⱋ‫ݺ‬఍㋀┌࢞ᾌΌ̭Ⱑౕߍ๔ᄺ䔰⼲হ ≄䡏⮱ក᧷߈Ꮣ喑᝭Вᄺ᫩͚స䇤ᝬ㔲ҳ㜗䰏ᇥ䞭㵹⮱ጕ⁫喑Ό᭜Вᜤ⪾⮱Ⱪ‫ٶ‬喑Ժߍ ᄼᓰȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㤜ϧ䇤ᝬ㔲⮱䡏⁫ᅞ 㺮ऄ‫ݝ‬㺬⤚➆䞭㵹⮱௡ᵩᣔ‫ݣ‬喑͓́㺮ᣒऄ ̭ψथ∂ᾌỸ⮱㾏੼喑㿗ᬻ‫ڣ‬ҳ⎽ȡₑใ喑㺬⤚➆份㤜Ҭ䵅乕Ό㺮ᄺ䈩ᝬ㔲⮱䇎⩏ᗲ⇮ 䕟㵹㿬ᴒ喑ह᭯Ⱕ䬉᪴У䖱㺮ᓄ‫͚ݝ‬సใϑ 䘕䪭⮱ᴒ䁶ぶぶȡ⩞ₑ喑ᰶౕ㺬⤚➆䇤ᝬᔢ 䵚⮱͚సϧ㺮ᘠ䴳‫ݖ‬䇤ᝬ喑‫ڣ‬᝸㎹̷⮱䯉⹆ Ό᭜ᒵ๔⮱ȡ㔹䕆Ό㿗ᬻⳚ仃ឦ⢟ᓄ㺬⤚➆ ែ䇴ㅪ䁶⮱͚సϧ◧⩇叩गᰶ̺䊲䕻࡮ϧ⮱ ᪥䛼ȡ ȟȟ Ȁ ែ䇴ㅪ䁶㗹ᒹ⮱䯞ᗐ ȟȟ 䰃♣ጟ㋀ᰶ仃ឦ͚సϧ䕇䕻㺬⤚➆Ȩ‫ޢ‬ ẚ∂ȩ⮱Ą䇤ᝬᤈᅲ⪆ąᩬゃᠬ‫ݝ‬γែ䇴 ㅪ䁶喑ѳϷᒹ䕆ψ͚సϧϺ㺮䲏ᄺ̭ψ⤫ౕ ᯘ᭯♎∂䕴‫⮱ݝ‬Ą䯞ᗐąȡ఍◧ᵦᨇ∂ᒸ㺼 Ⴧ喑ែ䇴ㅪ䁶⮱᱌䭽गᰶ̭Ꭱ喑ВᒹजВᐣ ᱌ᤈ᜽‫ږ‬Ꭱ⮱ᅲ⪆喑͓जౕᰡ᫝̭⁎ᒹ喑䃀 ᠮᰶ㔲⩠㿸ⅥͲᅲ⪆ȡ㔹䕆ԸⅥͲᅲ⪆㜴Ⱋ ‫ݺ‬㺬⤚➆⼨ℾ᝭ᠮ⮱ⅥͲᅲ⪆᭜̭ὐ⮱ȡ⪣ ♣喑᝭ᰶĄ䇤ᝬᤈᅲ⪆ą⮱͚సϧ䘪᭜ᘠ㺮䕆ԸⅥͲᅲ⪆⮱ȡѳᠬ‫ݝ‬ⅥͲᅲ⪆Вᒹ喑੼ 䵹Όᅞҳγȡ 㺬⤚➆ౕ䓾Ꭱ⮱࢞ᾌ͚喑Ⱕ㎩‫ܧ‬झγ̺ ᄾក᧷䇎⼲⁧㽽হ෋ߍ䇎ᩬᩣ‫∂⮱ڒ‬㺼হᩬ ゃ喑㔹䗐ψጟ㋀䕇䕻Ą䇤ᝬᤈᅲ⪆ąᩬゃᠬ ‫ݝ‬䪤Ͳᅲ⪆⮱ϧ喑ᵦᨇ䕆ψᣗ᫪喑ౕϷᒹᄴ ᒵज㘪ऄ‫ݝ‬㿬ᴒহក᧷ȡ ౕࣨᎡఈᰵЪ⮱᭯Ն喑㺬⤚➆◧ក᧷䇎⼲⁧㽽㵹◧ᰫ‫ܧ‬झ̭Ըऺ◧Ą⊤ใ䇎⩏⩠

൞ą⮱∂㺼ȡᵦᨇ㾟䴲∂㺼喑᝭ᰶ㺬⤚➆ධ ‫⮱ڔ‬ᅲℾ喑࠲᠙㺬⤚➆ϧহᰶᅲ⪆⮱ใస ϧ喑䘪ᓲ䴵ा⼲ࠆ䘕䪭⩠൞ЃԾౕ㺬⤚➆͸ ใ⮱‫ڣ‬Ⴐసუ᝭᧮ᰶ⮱䇎⩏喑ВӬ⼲ࠆ⽪ᴒ 䘕䪭ᢹᤎ‫ڣ‬䇎⩏ᗲ⇮喑͓ᓢᩣⰥᛶ⮱⼲䛾ȡ ᄺ᫩䖂ࣺ䕆̭ᩬゃ喑䯞ⳋ⊤ใ䇎⩏⮱ϧ喑㺬 ⤚➆⼲ࠆ䘕䪭ᄴ㮂Вᰭ倅ज䖁‫ݝ‬䯞ⳋ䇎⩏ ᪥䵺 ⮱㒝⁫ȡ㔹䗐ψ䕇䕻Ą䇤ᝬᤈᅲ ⪆ąᩬゃ喑ጟ㋀ᠬ‫ݝ‬ⅥͲᅲ⪆⮱ϧ喑ᅞᓲ䴵 ⩠൞ЃԾౕ͚స⮱䇎⩏γȡᄺₑ喑䕆ψϧᘠ 䯞ⳋΌ̺㵹ȡ఍◧ౕ䇤ᝬ⮱᭯Ն喑㺬⤚➆ᩬ Ꮙᅞጟ㋀䕇䕻份ใҬ䵅乕ᄺ䇤ᝬ㔲ᰶ䬉䇎⩏ হᩣ‫⮱ڒ‬㿬ᴒ喑ᢹᤎγЃԾౕ͚స⮱䇴⩏ᗲ ⇮喑Вࣷᩣ‫⮱ڒ‬ҳ⎽ぶぶȡ ᄺ᫩ҳ㺬⤚➆㟞㥙⁽ٰ䇤ᝬ喑ᝃ᭜ 䕟㵹‫ڣ‬Ⴐែ䇴⮱ϧҳ㿗喑ЃԾౕ㺬⤚➆⮱ែ 䇴ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷䘪㺮䖍ᄾ᫩㜗ጞౕస‫ڔ‬᝭᧮ ᰶ⮱䇴⩏䵺ȡᄺₑ喑ぶ‫ݝ‬ЃԾᠬ‫ݝ‬㺬⤚➆⮱ ⅥͲᅲ⪆Вᒹ喑㺮叩ᅞ㺮ᄺ‫ౕ͚ڣ‬స⮱䇴⩏ 䵺喑ᠶ⚔㺬⤚➆⮱∂ᒸ喑ౕ䕆㸎䋠䵺㈺⼲喑㺮叩ᅞ㺮ᣒऄ䛾䵺ज㘪倅䖁 ⮱㮂㒝ȡ 㔹ᄓ䯈̷喑ౕ㺬⤚➆䇤ᝬ⮱͚సჹϧౕస‫ڔ‬ ⮱䇴⩏ധ᱙䘪᭜ጕ䵺⮱ȡᰭ䊤ⷩ㺮᭜ౕ㺬⤚ ➆䇤ᝬ䡏䵺⮱᪥Ժȡຯ㺮ᠶ㺬⤚➆∂ᒸ⚔」㈺⼲⮱㾞喑ᄴᰰ᭜̭びጕ๔⮱ᩜ‫ܧ‬ȡຯₑ喑 ౕែ䇴ㅪ䁶䂷᜽ⅥͲᅲ⪆͸ᒹ喑ౕ㺬⤚➆㟞 ጕ⁫䇤ᝬᤈᅲ⪆⮱ϧ喑ᅞज㘪ᰰ䮤‫ږڒ‬䰐⮱ ධౝȡ ᄓ䯈̷喑㺬⤚➆ᩬᏉ᝭В㽚⿸ែ䇴ㅪ 䁶喑ᄺĄ⊤ใ䇴⩏⩠൞ą䕆̭੼䵹Ό᭜ᰶ㔰 ᚛⮱ȡᰶγែ䇴ㅪ䁶喑‫ڣ‬ᠮᰶϧजВౕ㺬⤚ ➆ែ䇴喑ᝃ᭜䇤ᝬȡ㔹⩞᫩ₑ䶋ែ䇴㔲᝭᧮ ᰶ⮱ग᭜̭⽛ㅪ䁶喑᝭ВЃᅞ̺ᓲऄ̭ψᅲ ⪆᝭፣ҳ⮱᷊У䭽‫ݣ‬喑जВౕ㺬⤚➆䯕ᘼ։ ⪆喑̺⩕⩠൞⊤ใ䇎⩏ぶぶȡѳ䕆⽛ㅪ䁶 ⮱ᠮᰶϧ喑ౕ䖥᧴᭜॓㺮ᄴ‫ڣ‬䑶᜽ᅲ⪆⮱᭯ Ն喑ᅞ㺮ᄺౕ㺬։⪆᭯䫀হ䇎⩏⩠൞ぶᗲ⇮ 䕟㵹㾺ⱌ㔰᚛γ喑ⰸⰸ㜗ጞ᭜॓जВᣒऄȡ 㔹䕆ᄺ᫩Ą䇤ᝬᤈᅲ⪆ą⮱͚సϧҳ㿗喑Ό ᭜‫ږ‬䰐⮱ា᧴ȡ

㒻͚丽乕㔮䫳ा៞ᕕ䶔჏䪸ỺᘦⱫᔿ ጯℾោ䂝 ᨇ㒻స‫׾‬൞㋟㌕䂜൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑㒻స䭬៶ጡ仙ጋќᬻ 㔝 ጯ # J S N J O H I B N "- Ąສ᰸ࣸ⊤僛 ͚ 丽乕 ą ( P P E 'SJFOE $IJOFTF BOE 4FBGPPE SFTUBVSBOU

⮱ 㔮䫳⼓ ᭒ 䏿 $ I V O )JO $IJOH喑䴠䂜 ा៞ ᕕ㤉৮ᰶ㳾㲯⮱䶔჏䪸 Ỻȡ ᰵ ᬒ喑ќᬻ㔝ᅲℾ㜶㵹ោ䂝喑ᠴ䇙丽乕㔮䫳Ỻ᧷䶔჏ȡ ᨇ⺼‫ٸ‬᫜᫝㖋す‫ښ‬䵨䖀 'PY ൞䖀喑 ᬒᬖᮕ喑ᅲℾౕສ᰸ࣸ⊤僛͚丽乕⮱䪭‫ݺ‬喑倅㜶Ąౕ䕆र东䷕䯗㜗䇍ąহĄ丌➖̺⃧ ϧ喑㔮䫳Ό⃧ҍąႄὐ⮱❹ၽ䕟㵹ោ䂝ȡ 䰃♣᪡ԸỺ᧷䕻⼸♎ϧ਎‫פ‬ώ喑ѳ䕆͓ ̺㘪ក⊵⪣ౝᅲℾᄺₑθ⮱ᨁᓰȡ㺬〜⹫࡭ 8FTU &OE DPNNVOJUZ 䵅㷃з༰ཉ•शጰḛ &WBOOF (JCTPO ᄺₑ㶕⹧喑͚丽乕ใ䲏䏷䑈䐰็喑㵹ϧহᄼ႖䘪ᰰᓋ䭱䓾㋀䕻ȡ䕆ὐ ោ䂝̺ᰰ㼐↧Ш҂θᗲȡ

ќ ᬻ 㔝 ጯ 䂝 ਎ ጹ ៶ • ∝ ḛ 4 I F J M B 5ZTPO 㶕⹧喑ສ᰸ࣸ ⊤僛͚丽乕̭Ⱑႅౕ੼ 䵹ȡĄ䕆㸎̺㘪‫⩌⮩ں‬ ᰡ็䶋ѩθУγȡ᜾Ծ 䰭㺮ᄸឫ㼐↧᫦∂喑ą ຦㿗ȡ ̭Ꭱ‫ݺ‬喑∝ḛ㺮Ⅿ 㜴⼓᭒䏿㺸䲏喑㜴‫ڣ‬㼻䀃ᅲℾᄺສ᰸ࣸ⊤僛͚ 丽乕⮱̭㈨݄ែ㽡喑ѳ↿ᰶШ҂䕟ᆂȡ⼓᭒ 䏿ᵦ᱙̺䶅ᘼ㺸∝ḛ喑㔹́⃼⁎∝ḛ㾓ృহ Ѓ㺸䲏喑䘪ᰰ⮩⩌❚ॢȡ ∝ḛₐౕ⩠㿸㜕᭯䭽‫ݣ‬Б喑ВӬ䭨₏㾟丽乕‫⁎ں‬䪸䪭ȡ∝ḛ䖱ಓ㼭喑ጹ᱈䂓᫦‫ܳٲ‬ 㿬ᴒỺ᧷ᵵᒹ喑㘪ํ䬉䪶䕆უ丽乕ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑⼓᭒䏿៿㊂ᣒऄᣎ㽗喑ѳ㶕⹧ ᭯ᾌव䖖᭯ᰰ᣼䔝⪣᭯⮱ᗲ⇮ȡ㾟უ丽乕 ౕ䓾ᎫԸᰵ⮱㶈⩌῏ᴒ͚喑ᓄ‫̺ݝ‬䡜⮱ܳ ᪥ȡ Ꭱ ᰵহ ᰵ喑ܳ‫ݒ‬ᓄܳ ܳহ ܳȡ↿ᰶШ҂൞ॷ䶜⹧喑㾟丽乕ᰶ㳾㲯੼ 䵹ȡ

This page is not available online

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤䋠ᠯₑ ȇ410354

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጯ䪤䍏⤰ጯ䪤⪣㷮‫ݑ‬ 㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䮷ᄺ㢤㭚ጯ䪤䮷 ᰵ ᬒ喑ౕ#SFEB⮱/"$⤰ᰰ⮱̭Ը㌡㓿ൡ喑䕟㵹γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱䋠⤰ࣸ㿩䈪喑⩞ 㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䮷ᄺ㢤㭚ጯ䪤䮷喑㉽᳉喑ᄓ߈ࠊ ‫̭ܧ‬ㅹ⮱㤜ϧ䮷В̶℁䰣⢟ࠊȡ 䕆᭜̭ൡࣸ㿩䈪喑ᬕౕ෋䕟㢤㭚ᩬ⩹হ㤜 ϧ⮱ࣸ㿩喑ߍᑤ‫ږ‬స⮱ࣸສव҉䬉ӯ喑࠲᠙㋀䇬ᒭҳ⮱䬉ӯȡ䕆ൡ⤰䈪喑⩞㢤㭚㤜㸁ᩬ⇨უ ҂๖䔮➪㌇喑㢤㭚㤜ੳ䮠᪙䅽䈷ߖγ⤰䈪⮱䇨 ⩕᪥ࡰ⁽ٰȡ 㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䮷䯥ᆙ‫ڕ‬㢤㤜ϧ倁㖜喑ᄓ ߈䲋ह̭㝙喑ࣨᎡ⢟ᓄγᰶĄ㢤㭚⮱̓⩹ Ნą͸⽞⮱Ƞౕ䭬໳᫜➦ͦ㜶䓓⮱㢤㭚ऱ᫼ 㸁䋠⤰䈪⮱ϋ䏺ȡ̺䕻喑䕆๖‫ܧ‬᝝⮱䮷кᅇ 㑧Ꭻऺͨ߈喑఍㺮ࣰߍ᝭ౕԞἯ䘕⮱㽀㌡ᝃ ‫ڣ‬Ѓ࣌఍ȡ㔹㢤㭚⮱ጯ䪤䮷⮱ⷧ᭜⩞⤫Шহ 䰏Ш⮱ጯ䪤◧ͨ倁㉱᜽喑⪣๖̷䮐⮱喑ᅞ࠲ ᠙8PFSEFOȠ8FFSUȠ-BOTJOHFSMBOEহ 3IFOFOぶ೻ጯ⮱⤫Шጯ䪤喑Ⴕ䪭਎᭜厬➦ͦ ጯ䂝ᰰ⮱䂝਎ȡ ⪣๖喑⩞#SFEB⤫ጯ䪤1FUFS WBO EFS 7FMEFOᨁШͨ㷮‫ݑ‬喑̷ࡷൡ㤜ϧ䮷‫ײ‬В̭Ը ⮱吋⤰ҁٗ喑̸ࡷൡጯ䪤䮷倁߈̺ᩜ喑ᤈϧ䵨㍮喑ҳ㜗厬➦ͦ⮱ᎫѺ㤜㸁䱿Ꭱ҉◧ጯ䪤䮷⮱ Ն㸉̷䮐喑㢤㭚㤜ϧ䮷ٗࠏⰎ䶜喑‫ں‬䕟‫⤰ږ‬喑

ȍ‫ږ‬䮷⮱๔व⚔ ຍჇγ䕆ൡࣸ㿩䋠⤰䈪⮱ࠊ᳉ȡ 㢤㭚ጯ䪤䋠⤰䮷᜽⿸ጟ㋀ᰶ 䕞Ꭱ⮱₤ ट喑㾟䮷䮑γ᣽ӈᾌᰰ㊓ጯ䪤㖇ᰰ͸ใ喑Όౕ ᓋθ㦄ᙵ઱ጒ҉喑⃼ൡ⤰䈪ጹ᱈ᄺ᝸㘪ํ䈷ߖ ̭び䇨⩕喑В䇴ߖ̓⩹ऱౝ⮱叨䷕⫲ϧȡࣨ Ꭱ喑㾟䮷ᅞ᡽䈵γ̭び઱⁫㊓࢝ᅩ҉叨䷕⫲䭟 ⇨͸⩕ȡ

ջາġ ॏᎧȮϛ೉୦ൢȯ яёഷӼ-ϲৡഷᙵ൳-ӓೊ៍ഷԂ‫ޠ‬๽Нൣિ љУё!ؑУ3෉!2Ԓ35෉ ‫ڙ‬थᝃᾌỸऺ⽞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫ڙ‬थᝃᾌỸౝ౭喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎ϧ喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎䰨㾞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室) 轉賬前,請先填好表格，郵寄至: Gedempte Burgwal，2512BS Den Haag 或傳真至070 - 888 88 59 詳情請電070 - 888 88 58

ᨇᖶ喑ᬻᎡ㾟䮷ᄴ‫ܧ‬㽗͚స喑ౕ͚సহ͚ స⮱ጯ䪤ក̷Ꭻൡ℁䈪喑㔹ㅹᓄ⮱઱⁫喑Όᄴ ᡽䈵㊓͚స⮱叨䷕⫲䭟⇨͸⩕ȡ 䈪ᒹ喑๔უ̭䊤‫ݝ‬#SFEB๔⤰ൡ喑㻭ⰸγ 㢤㭚㖤ẚ⤰䮷/BDহ'FZFOPPSEౕ⩟㉇㖜䈪͚ ⮱̭ൡ䈪θ喑ऄ‫ݝ‬γ⤰ᰰ㋀⤳⮱⛞◵₎䓻ȡ

㉏๾ۙ႐ດ䕸䋐㖋 ᮛϙহк᫜➦‫ڞ‬丟ઑ䙿 ఍◧ӱ㒲᫜⮱ࣺहᕔᜭ∂ᵵ喑Ҭᓄ㉏๾ ۙດᰰ̭Ⱑऄ‫❚ݝ‬䂝喑ѳ䓾ᬒ็უ྿倁൞ 䖀喑ӱ㒲᫜㍪㊞ᮛϙҳ‫ݝ‬㢤㭚㽚ౕ㉏๾⮱ઑ 䙿ᅸ喍)PMMBOE )FJOFLFO )PVTF喎喑㜴㢤㭚ຠ䕌⏾ऺᄴк᫜➦喍8sTU喎᧮៞喑‫ږ‬ϧ 䖱‫ڞ‬丟γઑ䙿ȡ ࣨᎡ ᰵ喑ӱ㒲᫜䕇䕻⮱̭䴲ࣺहᕔᜭ ∂ᑂ⮩γస䯈倁෴⮱❚䂝ȡ‫م‬ノᮛϙᰫ‫ڙ‬䪸㶕⹧हᕔᜭౕӱ㒲᫜̺ऄ‫ݝ‬Ш҂ₔ㻃喑Ϙᰶ Ꭰぶ⮱‷‫ݖ‬喑㉏๾ۙດᰰ䖱᭜䖚‫ݝ‬γहᕔᜭ 䖥᝸হ㉱㎁⮱̺␬ȡ Ό㽞᭜㶕䖁㉏๾ۙດᰰᄺहᕔᜭ↿ᰶռ 㺸⮱ᙸᏓ喑ᮛϙ‫ౕ⤫ܧ‬ઑ䙿ᅸ喑㜴ۙດᰰ䕌 ⏾‫ۍ‬䏺з叄ᖖ•кᕊ➦Ⴙ᜽‫ڤ‬ᰶ㈭ᔢᘼ㓖⮱ ᧮៞喑‫ږ‬ϧ䖱䪸ᜤᯏ丟γઑ䙿ȡ℘♎⪾੼喑 ᮛϙ⮱㜶ࠂा̓ϧ㶕䖁γӱ㒲᫜ᄺहᕔᜭ䖥 ᝸↿ᰶₔ㻃ȡ к᫜➦ౕᣒऄసუᐐ᧚‫ڙ‬थ/04ᣎ㽗 ᭯䔼䱟γ㜴ᮛϙ⮱㺸䲏喑➦‫ݒ‬᣽‫ݝ‬γ‫ږ‬ϧ⮱ ᧮៞喑Ą᜾ᓄ‫ݝ‬γЃ⮱᧮៞喑Ѓ⺊䇭᜾㘪ः ᓄ᜽㍫喑͓㾏੼᜾ౕӱ㒲᫜᭜̭ܴ॓䘪ສ喑 ᜾ΌाЃ㶕⹧γ⺊䇭喑఍◧ӱ㒲᫜䖥᝸ດ❫ ߍ•ᵩ៶๘ທᓄ ㆠ䕌⏾䞲❹喑Ѓ䲋፥倅㜵㘪ⰸ‫ݝ‬᜾喑ѳ᭜Ѓᒵᔘᅞ䰏䪸γ喑̺䕻᜾ ᧮៞γЃȡą

㢤㭚ດ༁ᰰ⮩㼭ϧΌ㶕⹧喑ᮛϙহк᫜ ➦ᔘ䕌͓⛞◵⮱Ⴙ᜽γ᧮៞喑ӱ㒲᫜㍪㊞㊓к᫜➦䔮̷γ⺊⺼ȡᨇӱ㒲᫜᫝㖋྿倁ܳ Ჽ喑ᮛϙ᝸㸎ᠬ㦄ઑ䙿喑ᓋЃ⮱㶕ᗲহ㜶᝸ ែ䋠ҳⰸ喑ᄺк᫜➦᭜ⱌₐ⮱⺊䇭㔹̺᭜Ҹ 㵹‫ڙ‬θᐼ⮱ևևὐၽȡ к᫜➦ज䀯᭜̭Ѻ̓⩹㉇⮱䕌⏾ऺᄴ喑 ຦ౕ䘪䱵ດ䕸ᰰ̷ທᓄ ㆠ䛾❹হ ㆠ䞲❹喑 Ꭱ⏘਒㤜ۙດᰰ̷ᠬ‫ ݝ‬ ㆠ䛾❹喑㔹ϷᎡ㉏๾ᓄ‫ ݝ‬ㆠ䛾❹喑㋀䕻䁶ᄓ喑຦⮱हᕔᜭຠࣸ᭜㢤㭚ຠၽⴚ䖀䕌 ⏾䖥᝸⣷໛•ヱ⻾‫ٸ‬䰺๘喑Όࣰߍγ㉏๾ۙ ດᰰȡ ̺䕻喑㢤㭚྿倁㿗喑к᫜➦᭜䰆ᕔᜭȡ

㝗⾧‫ڙ‬थ䇍䇙ϧᮛϙ‫ݒ‬඲‫ݺ‬㼐↧䖚ថᴒ http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

䈷ߖ㢤㭚䕌⏾䮷‫ܧ‬᝝㉏๾ۙດ⮱㝗⾧‫ڙ‬ थ䇍䇙ϧ̭᭯‫ڔ‬ᕒ喑䖥γ̭㮂‱ᶬᅞౝ㼐 ↧喑ᔻ᫆⿸ࢠ㷘ӱ㒲᫜ธ‫఺࠲ڢ‬喑࣌ҳ䕆 ԸĄ㜕᭯≄᝸䫀ą‫ڣ‬ᄓ᭜ӱ㒲᫜㍪㊞ᮛϙ 喍7MBEJNJS 1VUJO喎⮱㉏๾‫ݒ‬඲ヱ఺ȡ ㋀✌$PSFOEPO %VUDI "JSMJOFT⮱◼᫜ Ⱄ喑◧ᚣ⺊㢤㭚䮷ౕۙດःᓄҠ㍫喑ౕ㉏๾ 㜴᰸ࣸใ‫₎⟯ܧ‬喑᫩কᬒ۹ᮕ㈱ ᭯ఋ⼸᭯ ᔪ♣ϧᰶ̶ᕒ喑ᅞౕ‱ᶬ᫮㼐↧ȡ

䅵᫆㜠ᄾρऺӱ㒲᫜ธ‫఺࠲ݺ̷♣⾮ڢ‬ ◼᫜Ⱄ喑᝺ᓄᖶ㜗ጞౕᮛϙ⮱㉏๾‫ݒ‬඲‱ ᶬĄϑⅡ䇨ą喑ธ‫ڢ‬ᰡ༮㘲ᰰᄴЃ≮ᩫ‫ݝ‬㺬 ќ‫ݖ‬ϋ喑ĄЃԾ᣽‫ࣨݝ‬㺬ќ‫ݖ‬ϋ⮱૛⼸⺕喑 ࣵ੼᜾᭜॓㺸‫ݝ‬ᰶ䪶䌜䰨㻃喑ⴒ̺ⴒ᭜ᮛϙ ⮱უąȡ䏺ϧថᴒ◼᫜Ⱄ̭ᄼ᭯喑ࣵ㔨‫ܧ‬Ѓ 㶸͚䇎➖᥉ᴒ喑◼᫜Ⱄ㿗⢟䛸ᒹ⮩⤫ ⁽ٰ̺㔩㔹丈ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

410354 ȇ㢤䋠ᠯₑ

ϛ೉

⹧ສ喤ヱߍ❫䈷ᤇ㺬็๘Ό䈷γ‫ٸ‬傜з๘ 㺬็๘ᣒऄ"$ㆠ㭚ͨ᪆㌡̭㖤͸ᒹ喑 ⤰䮷Ⱋ‫ݺ‬Ϻ♣ౕ͚⍥㠓㠓ᣆ᝻喑㜗㺬็๘ത ᢹ᪆䵚̭㖤喑ःᓄ̶ࠊ̭Ꭰ̭䇍⮱᝝᳉喑ѳ ᭜喑ᄺⰛ‫ܳ⽺ݺ‬ᢿ㵹す̶⮱/BQPMJ⮱䑥⤰喑仙̷ᅞБ䕆Ѻ⤰਎‫ܧ‬䏘⮱ͨፒ䮤‫ڒ‬ᘼ๔‫ݖ‬倁㗟൞㉆⮱䈗⪾͸͚ȡ 㾞ܳ‫ږ‬䵚喑㺬็๘Ш᪆"$ㆠ㭚喑ౕ㢤㭚ᄺ‫ڣ‬䈗⪾ᰭ๔⮱᭜ヱጡ᫜䵀喑Ό᭜⪣Ꭱ⮱ "$ㆠ㭚̶޺჏͸̭ȡϧԾ㜗♣ᰰᄴ㢤㭚䋠෴ ⮱ᖖᕕᚾᘠ䆎ᐣ㎹‫̸̭ݝ‬А䏘̷喑㾺◧㺬็ ๘᭜ヱߍ❫ᑌၽ喑㔹ヱጡ᫜䵀᭜‫ٸ‬傜з๘ᑌ ၽ喑ヱߍ❫㜴‫ٸ‬傜з๘偔̺হ‫ݴ‬᭜Ⱬ᝭কⴒ ⮱θᄓȡ

ѳ᭜喑 ᰵ݊ヱߍ❫ౕ䀃ࣷ㺬็๘⮱᭯ Ն喑ࢨ፣‫ܧ‬γ‫ٸ‬傜з๘喑⽞䈷㺬็๘᭜Ą䕆 Ը᭯А⮱‫ٸ‬傜з๘ąȡ 㺬็๘᭜ヱߍ❫ത᪆䭬䇵‫ٸ‬᫜᭯А⮱ͨ ߈喑㜗♣㷘㾺◧᭜ヱߍ❫⮱ᑌၽ喑Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ ᰶ᪆㌡ത⚔ȡヱߍ❫㿗喑㺬็๘⢟ᓄ㢤㭚䋠㍪᣽ӈ⮱ㅎࡃγ⮱᪆㌡਎㿟⼸᭜व䖖⮱喑䋠㍪䕆ὐևΌ᭜ₐⷧ⮱喑఍◧㺬็๘͓䲋፥ ϧ喑᭜Ąసუթᓄ◧͸㔹侂‫⮱ן‬ąȡ Ąմຯ᜾Ծ⮱䋠㍪̺䕆ὐև喑ᅞᰶใస ⮱䋠㍪ࣨև喑㊓Ѓㅎࡃ⮱㿟⼸喑ѳज㘪䈗䛼 ↿ᰶ䗐叩ສȡ᜾ᄔज䃀Ѓᣒऄ᜾Ծ⮱᪆㌡ദ 㽀喑᜾Ծᛶ㾟◧Ѓᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬ȡąヱߍ❫ຯ᭜

㿗ȡ ᣒ㦄喑ヱߍ❫㿗喑↿ᰶすιԸ㺬็๘喑 Ѓᅞ᭜᫝̭А⮱‫ٸ‬傜з๘喑♎䀃᭜᜽㍫হⴒ ऺᏓ䘪ຯ᭜ȡ‫ٸ‬傜з๘Ό᭜ౕ㉽᲌䕸ࠂ਎⩌ ⋜͸ᒹ䕇䕻ⴚ᱌㿟⼸ᔘ䕌̷ቄ⮱喑㔹⪣᭯⮱ և∂Ό᭜ₐⷧ⮱ȡ ヱߍ❫ₐౕ䋠㍪ࣰ㜴̭ԸⰎᔘ᎘ߖ㺬็ ๘ःᓄ᪆㌡ത⚔⮱ጒ҉㼵ްȡЃ㿗喑⤫ౕ↿ ᰶすιԸϧ䖥喑&EHBS %BWJETহ.BSL WBO #PNNFM䘪ᰶ吋̺व䖼䑜ȡЃ䖱㿗喑ᄺ᫩㺬 ็๘ҳ㿗喑Ό̺䖖व仙̷䊝仙̷Ш喑ѳ᭜"$ ㆠ㭚ぶ̺ࣷγ喑䵚ࡷᎡᅞ⪣և᭜Ѓ⮱ᄓ㓿 ॔喑ѳ᭜᪆㌡ത⚔̭Ⴧ㺮ᠬ‫ݝ‬ȡ

็Ը㢤㭚྿倁䘪൞䖀γₑθ喑๔䘪В Ą㺬็๘᭜䕆̭Аϧ⮱‫ٸ‬傜з๘ą◧䵹ȡ ‫ٸ‬傜з๘ౕₑ͸‫ݺ‬Όह᭯㗜Ⴧ㺬็๘喑 Ѓౕ䰨㼷൞⮱ᄵ‱͚⺊㺬็๘ᣒऄ䕆᫝⮱ ᠾ᝝喑ह᭯喑ఋめγ䬉᫩㺬็๘Ą㑧ͼ㋀侄ą⮱䈗⪾喑㾺◧喑̭Ը᪆㌡਎喑ᰭ㺮㋷⮱ ᭜⤳㼐ᰡ㶐ბ͚⮱̭ܴ喑㔹㺬็๘‫ڤ‬ᰶ䕆Ը ㋀₤喑Ⱋ‫ݺ‬㺬็๘㺮և⮱喑ᅞ᭜ᔻὐ⩕ϧ㔹 ጟȡ 䕆जВⰸ᜽᭜᭜‫ٸ‬傜з๘ᄺヱጡ᫜␂⮱ ఋᛶȡ

#FSU WBO .BSXJKL⑏ൎ㷘▿

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲

⁏䓻ᴒ䄏喆 ज̷䬕⹧㠰

⏲

⺊ऱѺह㘋仙Ꭱ 咺仙㇫⺋䏘倁֒Ꮴ喆 ͚䷕ऻᏤᓖ⇨⭯

ᓤస⩟㉇⤰ᰰ⑏ൎ)47喑ౕ㋀₤γ̭ ㈨݄⮱ᚅ᪄͸ᒹ喑⤰ᰰ᫦䲏ౕ ᰵ ᬒᮇ̷ ̺ᓄ̺აѵ喑ᄴͨ᪆㌡Ƞ㢤㭚ऺፒ#FSU WBO .BSXJKLࣷ‫౅ڣ‬䮷▿傤ȡ ⤰ᰰ倅ᆑ᭜ౕ⑏ൎВ ℁ ⮱᝝㍫᪄᫩ह ◧䭺㉇Ն䖥ϧ⮱&JOUSBDIU #SBVOTDIXFJH ͸ᒹ҉‫ܧ‬䕆̭↧Ⴧ⮱喑Ⱋ‫ݺ‬喑⑏ൎ⮱⽺ܳ㜴 &JOUSBDIU #SBVOTDIXFJHѺᅲᓤస⩟㉇㖜䈪 ᰭ᱘‫ऺږ‬喑ܳᅲす হす Ѻȡ 7BO .BSXJKL᭜ࣨᎡΊᰵ᝺ത᪆䕆ᩜᓤ సᰫ㋀⮱߮᫲⮱喑⪣᭯㾟䮷ጟ㋀䊝̸ಎ喑ᅲ ᫩ᢿऺす Ѻȡ̺䕻喑7BO .BSXJKL䊝仙̷ Ш͸ᒹ喑̭ᏓᰶҠ㍫喑䵚ఈൡ℁䈪̭‫ڞ‬ःᓄ ܳȡѳ᭜喑ₑᒹࢨ̭Ⱑ䊝̸ಎ喑㜗 ᰵᏂ В ℁ হ8PMGTCVSH䍏Ꭰ͸ᒹ喑ᅞ̭Ⱑ↿ᰶ ܳ䕟䈙喑㔹́ᰶψൡ⁎䑥ᓄᒵᚅȡ ЃВ ൡ⤰䈪‫ײײ‬ःᓄ ܳ㔹㉽᲌γౕ

ȍ♎ज๵҂⮱#FSU WBO .BSXJKL

೟䝿仼 www.mercytcm.nl

www.mercytcm.com

᰺ࠆᰡ‫ڕ‬䲏䕞‫ݝ‬

ຯᰶ⪾੼ ₎䓻ҳ䰨৕㾏 ᝃ┼㻪᜾Ծ㋟䴮

ᓤస⑏ൎⴚᯘ⮱᪆㌡⩌⋜ȡ ౕ⑏ൎ喑䖱ᰶ㠒᎟㢤㭚ㅺ⤰਎喑࠲᠙ స㚠3BGBFM WBO EFS 7BBSU喑Вࣷ 0MB +PIO হ0VBTJN #PVZぶȡౕᄺ&JOUSBDIU #SBVOTDIXFJH⮱℁䈪͚ϧԾᰫ㋀ិጹ᱈ჱ 㽄ౕ䏘倁ᓖٰγ⮱7BO EFS 7BBSU䏘̷ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ‫ץ‬዆ᅖᇮ! ƌ! $)*/&4& &%6$"5*0/

˩ྲҿஃ˗஡ߦಣোᇷЛᕳӨ̡ழ௣ਐঌ ಣ᫂ᑋ̈ᮻЏၷழ௣ᒱᣯ

䛾㯴⟯㝋䓋ᬔᆮ喑侼侙ກ㚫䓻᫝᭒ 仃‫ٵ‬᜾䅕А㶕͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ‫ڕ‬Ҁᵎ 㦐喑‫ڕ‬ᵎጵ⩌ा‫ڕ‬㢤ࡻϧ䔮̷᜾Йᰭ䄇ᡇ⮱ ⺊⺼喟⺊⺼ऱѺ᫝᭒ᔘͽ喆䏘ҀႶᏤ喆⩌≨㒻 ␎喆უᏚᎥ⺼喆 ⃼䕏䔆ᵤ⮱⁏㖇ᬣ‫ݨ‬喑ᙌ⓭⮱䄊ᕨ᭜䄡 ̺ᅪȡ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎϻᬍ‫ݝ‬ᰶ喑ϻᄼ‫ݝ‬ ๔䘪⻨̺ᐭऱѺ⮱‫ڠ‬ᓰহᩜᠮȡ 仃‫ٵ‬᜾ᘠ㺮ᙌ䅏͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳ᄦ᜾ ᵎࡻ᪴᪆㗟̭ⰡВᲒ⮱‫ڠ‬ᓰ̻呀ߞ喑䔆ЪᲒ 㜗⺃ప⮱‫ڠ‬ᔭᄦλ᜾ЙᲒ䄡ᅑͧ⣺䉢ȡ᜾ᰡ ᘠ㺮ⱌ䄇ౝᙌ䅏В᳄๗Ძͨፚͧ仃⮱ᵎ㦐ч ᜽অЙ̶࡮็ᎡᲒ⮱̺⻨̺ᐰ̻ᬍ⻮๶⡛喑 ᭜ҍЙ⮱ᚤᚕ̻ᩜᠮ喑ᩜᦾⱭ᜾Й⮱͚᪴႓ ᵎ䊝䓴䷻䰕喑֒Ꮴ᜽䪬‫ݝ‬Ϸ๖ȡ᜾䔅ᘠ㺮ᙌ 䅏᜾Й͚᪴႓ᵎ⮱⃼̭Ѻ㔮ጵহ⃼̭Ѻუ䪬 ༁অч᜽অ喑ₐ᭜ҍЙ⮱☚ᓰ̻❞ᓰ㏱᜽γ ᜾Й͚᪴႓ᵎ䔆͗⍖仕㒻ສ⮱๔უᏚȡ Ռₑᱧч᜾䔅㺮ᙌ䅏㢤‫ڝ‬ӕ⩹᰸ࣸЙ⮱ ࣯̻喑㢤‫ڝ‬ᩬᏉ⮱‫∕ڠ‬হ⃼̭Ѻૉ❞͚ప᪴ ࡃ⮱᰸ࣸȡₐ᭜఍ͧҍЙ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ ᵎ᝺㘪᠒ᰶຯₑ㒻ສ⮱Ϸ๖হᰡߍ㒻ສ⮱᱗ Გȡ Ꭱ喑͚᪴ࢠᄳ᜽ͧ㢤‫͚ڝ‬႓⮱̭䬕 ₐᐼ䔶ԛ䄫喑݄‫ڒ‬㢤‫⮱ڝ‬ₐ㻱᪆㗟㈨㐌喑䔆 ᄦ᜾Й⃼̭Ѻ䏘ౕ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬᪴᪆㗟ጒ҉㔲Გ 䄡䘪᭜̭У⁏⁐呀㝋⮱๔θᗲȡ䔆䄡ᬻ喑᜾ Й⮱⃺䄚 ͚᪴⮱ౝѺౕᬒ⯷᣽倅喑ᰡᆂ ⣝γ᜾Й͚ࡻ᪴ࡃ⮱偲߈ȡѳ᜾ⰥԎ䔆Ό᭜ ᜾Й⃼̭Ѻ䛺㻳㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟⮱ࡻϧࡻӕ⮱ ಇᠮ̻ߗ߈⮱㐀᳉ȡ ̶࡮̶ᎡͶߎߋᵎ喑ౕ‫ڕ‬ᵎጵ⩌⮱‫ڞ‬ह ߗ߈̸喑᜾Й⮱͚᪴႓ᵎΌᬒ⌽ป๔ȡⰥԎ ᩜᠮ᜾Й⮱ϧ䊷Გ䊷็喑䃑ज᜾Й⮱႓⩌უ 䪬Ό䊷Გ䊷็喑ᙬᘼ࣯̻‫ݝ‬᜾Й͚᪴႓ᵎ᪆ 㗟͚⮱ϧᰡ᭜䊷Გ䊷็喑ѳहᬣ᜾ЙϺ♣̺ ᫚䲏͡Ɑ᫝⮱ࢸ߈̻ᠾᝅȡ ౕ䓴ࣨ⮱̭Ꭱ͚喑ᬍ䃧᭜ౕ㏼≻̷䔅᭜ ႓ᵎࣾᆂ̷喑᜾Й䘪‫ٸ‬᰺γᒵ็ఝ䯫ȡह

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

࠵ᝮ˩ྲҿஃ˗஡ߦಣழ௣ำү Ꭱ⮱ₐᰵ݊ι喑݇ສ᭜͹➦߿ᩜ ͚᪴႓ᵎ⮱ह႓Й‫ݝ‬ᵎ̷䄫⮱ᬒၽȡͧγ䃖 ႖ၽЙহ㔮ጵह႓‫ڞ‬हᎳ⺊͚ప侙Ꭱ⮱‫ݝ‬ Გ喑ᰡͧγ䃖႓⩌Йᰡສ⮱γ㼐͚ప᪴ࡃȡ ᜾ᵎऱᎡ㏔ऱ⤚䘪ᆂᐭγ็༬็ᒖ⮱䓻᫝Ꭱ ≨ߕ喑‫ޗ‬㏥喑᝸ጒ‫҉ݣ‬喑࠲产ၽ喑‫⺼ۆ‬ႄぶぶȡ⺊⺼ฝ喑⁏〾ฝ喑᪡͚͗᪴႓ᵎ䘪↶⊥ ౕ̭❴⁏ͽ⺒হ⮱⺊⺼͸͚ȡ

ᬣ喑ౕ‫ڕ‬ᵎጵ⩌⮱‫ڞ‬हߗ߈̸喑᜾ЙΌःᓄ γ̭ψजૉ⮱᜽㐖ȡౕ᪆႓᫦䲏喑᜾Й̺᫚ ߍᑧጵ䉱ᐧ䃫喑ಇᠮ႓΍喑̺᫚݈᫝ᩦ䲖喑 ᅪᰭ๔⮱ߗ߈᪆ສ᜾Й͚᪴႓ᵎ⮱⃼̭͗႓ ⩌ȡౕ᪆ߎ᫦䲏喑᜾Й̺᫚႓΍̻䄰᪡喑̺ ᫚Ⴙ઱喑և‫ܧ‬γ᫝⮱ᩦ䲖喑Όःᓄγ᭫㦄⮱ 䔈ₒȡ ⃼̭Ѻ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱᜽অᓰ͚Ό 䘪ᰶ̭͗‫ڞ‬ह⮱Ą͚పᷓą喑䗐ᅞ᭜㘪์̺ ‫ں‬ჱϧㄞ̸喑㘪์᠒ᰶⱌₐᆋλ᜾Й㜗ጞ⮱ ᵎ㜺ȡ㮪♣⣝ౕ᜾Й䌊⻨䔆͗ᷓᘠ⮱჋⣝䔅 ᰶψ䖒䔉喑ѳ᭜᜾Йӊ♣чಇᠮ̺ᛵ喑ߗ߈ 䔪ⅯȡΌጹ᱈ऱѺ㘪์ᩜᠮ፛ߖ᜾Й̭ₒ̭ ₒౝ䊝䓾ᷓᘠ喑჋⣝ᷓᘠȡ ᜾Й⮱͚᪴႓ᵎ᭜̭͗ᒵສ⮱႓΍͚ ᪴喑γ㼐͚ప⮱Ꭰझȡౕ㢤‫܍⮱ڝ‬Аࡻϧࡻ ӕၽᑌౕ䔆䛹႓΍͚᪴হ͚ࡻ᪴ࡃ喑㔹䊷Გ 䊷็⮱ใపࣸϧΌ䕇䓴͚᪴႓ᵎ䔈̭ₒγ㼐 γ䔆͗ࢳटᗍͲ⮱㒻ͪపუ喑႓΍຦ࢇ๔㇫ ⌞⮱䄚㼭ȡ ͧγ̺䓉䉌⃼̭ѺⰥԎᩜᠮ᜾Й⮱᰸ ࣸ喑ͧγԊ៑হᐣ㐚᜾Й⮱͚ࡻ䄚㼭হ͚ࡻ ᪴ᬻ喑ͧγ͚㢤͑ప⮱ࣸສϑ≮喑ౕ᫝⮱̭ Ꭱ䛹喑᜾Й㺮㐔㐚ಇᠮ᜾Й⮱☚ᗲ̻បⱭ喑 ౕ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⮱䖀䌜̷̺᫚ߗ߈๸᫄ȡह ᬣ喑Όጹ᱈᜾Й㘪์ᓄ‫ݝ‬ᰡ็Გ㜗Ҭ亳喑Გ 㜗ࡻϧ⹫чВࣷ㢤‫ڝ‬ᩬᏉᄦ᜾Й⮱‫∕ڠ‬হ⤳ 㼐ȡ䅏䅏ȡ ᰭऻౕ䔆͗श⺒侙Ꭱ⮱‫ݝ‬Გ͸႐喑‫⁎ں‬ ⺊⺼ऱѺ喟哆侙㇫⺋喑̴侙ກ㚫喑̭侙ᒀ ‫ٵ‬喑侙‫ݝ‬᜽ߌ喑侙Ꭱ䉏䶧喑侙Ꭱ㵹๔䓽ȡ ‫ښ‬Ꭱ㏔ ⢸ຂℾ Ϸ๖᭜ ᰵ ᬒ喑‫ں‬䓴̭๖ᅞ᭜᫝ Ꭱγȡ᜾ᒵ倅‫ڡ‬Όᒵ‫ڡ‬๸喑఍ͧ⃼Ꭱ⮱ᰭ ऻ̭͗ᮇ̷ ◦喑๔უ䘪जВᅪᗲౝᩫ☌ 㟞ȡ䔆ᄦ᜾Й䔆ψᄼ႖ၽᲒ䄡᭜ᰭᔘͽ⮱

̭๖喑ࣵजВ⣖喑ࣵᰶ㏏࠲ᩣ喑㔹́䔅ज ВহϟϧЙ㖇ౕ̭䊤䓴㞯ȡ ౕ͚ప䓴Ꭱᬣ喑̭უϧ㺮㖇ౕ̭䊤रఏ ళ亚ȡ໾ີчͧ᜾Йևऱ⻺ऱᵤ⮱㤉喑र ᓄ➦‫ݘ‬ສȡ亚ऻ᜾Й㺮ࣨќќუ᠉ᎡȠᩣ ㏏࠲ȡᮇ̷ ◦⮱ᬣՆ‫ัݝ‬䘪ч᭜☌㟞✳ 〦⮱ฝ䴠喑䲋፥☚䬦ȡౕ㢤‫ڝ‬䓴ᎡΌ᭜ጛ ̺็⮱喑๔უчⰥο⺊䉧᫝Ꭱສȡ‫ܧ‬䬕䕴 ‫ݝ‬䗨ᅲΌч⺊䉧᜾Й᫝Ꭱᔘͽ喑᫝⮱̭Ꭱ ᰶສ⮱ᐭ໸喑᜾Όч⺊ЃЙ䏘Ҁ֒Ꮴȡ ᔘ ◦γ喑᜾হᑌᑌ䋾γ‫ࣨܧ‬喑㏵ λजВᩫ☌㟞⣖γ喆ϷᎡ᜾ЙΝγ̺ᄾ喑䋠䋠ᩫγ̭͗็ᄼᬣএ喆᜾Й⣖ᓄ䲋፥ᐭ ᓰ喆ⰸⱭ㑑㏤⮱☌㟞喑᜾ౕᓰ䛹⺊⺼๔უ ᫝Ꭱᔘͽ喆䏘Ҁ֒Ꮴ喆

ȍ๔Ҭ亳䗾⯀⼅Γহ႓ᵎ䶳ᄩ̻᜾ᵎ㢤‫ڝ‬䶫䬛वᒞ

ᆫႯბิፕ࿔ ‫ښ‬Ꭱ㏔㘎⑴䷃ Ą᫝Ꭱສ७喑᫝Ꭱສ७喑⺊䉧๔უ᫝Ꭱ ສ喆ą 䓴᫝Ꭱγ喆Ϸ๖᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᜾Й‫ڕ‬უϧ̭䊤‫ݺ‬ᒭ⊤➆⮱㜲㜲უ͚䓴᫝ ᎡȡϷᎡ̷ౕ⊤⮱ใ‫ڙ‬ใཱིΌఋᲒ䌌᜾Й̭ 䊤䓴᫝Ꭱγ喑᜾Йⱌ⮱ສ倅‫ڡ‬७喆 ᮇ̷‫◦ژ‬䧌喑᜾Й‫ڕ‬უ㔮ᄾడ౽ౕᵹၽ ᫮रᎡ้亚喑Ϸ๖⮱㤉ज᭜̭Ꭱ͚ᰭᰭ͝Ⰸ ⮱γȡ๔უ̭䊤ͫᲜᎣοⰥ䔮̷᫝Ꭱ⮱⺊⺼ȡ ᫝Ꭱ⮱䧌ฝ৺γ喑᜾Й̭䊤ᩫ☌㟞喑̭

䊤䒪⁹䒪㝋喑ⱌ☚䬦੷喆⩌≨ౕ䔆⍖ᯃ⮱უ Ꮪ͚᜾ᙌ‫ݝ‬ᬍ℁⮱Ꭵ⺼喆⺊๔უ᫝Ꭱᔘͽ喆 Ą᜾Йਫ਼⁹喑᜾Й䌠㝋喑⺊䉧๔უ᫝Ꭱ ສ喆ą

ࡗႎ౎!! ̰Ꭱ㏔ ᳄ᚔ⥗

‫ښ‬Ꭱ㏔ ᑍ䄷 ࡮ιᰵ̶࡮̭ᬒ⮱ᮇ̷喑᜾⮱ќќ喑໳ ໳হ㶕໽Й‫ݝ‬᜾უᲒ䓴᫝Ꭱȡ᜾ᢏສ᫝㶐᰺ হ๔უ̭䊤ࣨγ❥❥ີີ⮱丽亳喑᜾Йౕ䗐䛹रᎡ้亚ȡ

❥❥ີີ喑ќќ໳໳ౕࣕᝬᔆⱭև亚ȡ ᒵᔘ໳໳〜Გγ̭ⰅᎡ㈂ȡ᜾ᰭૉ⁏र⮱ᅞ ᭜Ꭱ㈂γ喆❥❥䌌᜾䄡䓴喟Ą䓴Ꭱ᭜̭Ⴧ㺮 रᎡ㈂⮱ȡą❥❥և⮱博ၽΌ̷ᵹγ喑❥❥ և⮱博ၽ➦‫ݘ‬ສर喑᜾ЙरႹ̭Ⰵ̭ࣵⰅ喑 ᔻ͵Όर̺์ȡरႹ亚Вऻ๔ϧЙ૊䙿喑႖ ၽЙ⣖㔺喑ⱌᐭᓰ੷喆 ᬣ䬡̺ⴒ̺㻶ᅞ䓴ࣨγ喑㶕໽⾮♣ 䄡喟Ąगᰶ̶ܳ䧌γ喆ᔘ࡮ι◦γ喆ąќќ হ❥❥䊣ᔘិ䳚◛ᠯౕᴾ̷ȡ䔅ᰶ࡮⻿⮱ᬣ Ն๔უ̭䊤Կ᪝喟࡮喆Ί喆‫ژ‬喆̰喆‫ښ‬喆 ρ喆ఈ喆̶喆ι喆̭喆ÿÿ Ą᫝Ꭱᔘͽ喆ą ᜾Й倅‫ڡ‬ౝघγ䊤Გ喆Ąⵝ喆ⵝ喆ⵝ喆ą䳚 ◛⮱ฝ䴠Όहᬣ৺䊤Გγ喆䔆͗᫝Ꭱ䓴ᓄⱌᐭᓰ੷喆

Ąᔘ◦喑ᔘ◦喆喆ą❥❥‫Ɑי‬᜾Йᔘ◦ ٬䊝ȡϷ๖᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᬻ๖ᅞ᭜ ᫝Ꭱγȡ᝭В᜾ЙϷ๖㺮䊣Ɑࣨ䊲ጯΝ㤉喑 Ν㖶喑Ν㮫হΝ⩨ȡ ᜾হ❥❥ȠີີȠ໽໽Ƞᑌᑌ䊝䔈γ䊲 ጯȡ䊲ጯ䛹ᰶᒵ็ϧ喑ЃЙ䘪᭜ͧ۳ิᬻ๖ ⮱᫝Ꭱ๔丽㔹Გȡ᜾Й䊝‫ݝ‬γࢃ冩⮱ౝ᫦喑冩㑥䛹ऱ⻺ऱᵤ⮱冩ౕ⍥Გ⍥ࣨȡ❥❥Νγ ̭᲎̶‫ڙ‬᫑⮱冩喑ऻᲒ᜾Йࣵ䊝‫ݝ‬γࢃ㲰㴦 ⮱ౝ᫦喑Νγ㲰㴦ȡ♣ऻ倅倅‫ڡڡ‬ౝ䊝‫ܧ‬γ 䊲ጯȡ ‫ݝ‬γუ᜾Йࣵᕒᕒᔆᔆౝ‫ࣨܧ‬Ν☌㟞ȡ ᜾ЙΝγᒵ็⮱䳚◛হρ䷉‫ښ‬㞟⮱☌㟞ȡ Ꭱ ᰵ तᮇ̷喑᜾হ᜾⮱უϧ Йरγఏళ亚喑♣ऻ᜾Й‫ڕ‬უϧοⰥ䄡᫝Ꭱ

ສȡ❥❥ີີ㐆γ᜾ࢸᆮ䧞ȡ ◦‫ݝ‬γ❥ ❥ፓⱭ᜾Й̭䊤ࣨᩫ☌▘喑⑘๖⮱☌▘㒻ͪ Ხγ喑໽໽Ƞ᜾হᑌᑌ䘪➦‫ݘ‬倅‫ڡ‬ȡ䔆ⱌ᭜ ̭͗䯫ᔅ⮱᫝Ꭱȡ ᜾Όౕ䔆䛹⺊䉧๔უ᫝Ꭱᔘͽ喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563& ƌ ᪴ࡃ॔

㢤㭚㤜ϧᩊᒞࢁᰰ‫ں‬䓓ᒞᆂ ㎩ࣨᎡౕ⊤➆ጯᩬᐠ㜶䓓⮱๔ಸᆂ㻪͸ᒹ喑㢤㭚㤜ϧᩊᒞࢁᰰহ̓⩹ᩊᒞუ㖜Ⰼ㉱㎁⮱̭Ըᩊᒞ҉৮ ᆂ㻪喑 ᰵ ᬒౕ%FMGU⮱)VJT,JOFTT⪘᏷ᆂ‫ܧ‬ȡ 䕆⁎⮱ᆂ㻪В͚స᪴ࡃ◧ͨ䵹喑ߗ߈ा㢤㭚ϧহ ‫ڣ‬Ѓ㺬᫦ϧธᆂ⹧͚స⮱ᩊᒞ᪴ࡃ喑ह᭯喑ߍᑤ͚㢤 ᩊᒞ᪴ࡃ⮱ϑ≮ȡ ᆂ‫ܧ‬ౝ吋喟%FMGU⮱)VJT,JOFTT⪘᏷喠᭯䫀喟‫ ݝ‬ ᰵ ᬒ₏喠‫ڒ‬ൡ‫ٺ‬䇨ȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶⮱⽛䶋 ̭Ƞᵦᨇ⢶ⴠ⮱⶙Ꮣްܳ喟 ⶙⢶喍⶙Ꮣ 喒喎喑̭㝙ᄵᠴ㌙⩥ 㔎㔍ȡ 䐌⢶喍⶙Ꮣᄼ᫩ 喎喑స‫ڔ‬፥㺸⮱⢶䘪 ᭜䐌⢶ȡ ιȠᵦᨇ⢶ⴠ⮱⩏ౝްܳ喟喎స‫⮱ڔ‬⢶⽛ᰶ喟Ąఈ๔ऺ⢶ą喟ࢠ ᫝⪳⮱হ⩝⢶Ƞ䖩ᄔᇘጃ㍐⮱ᇘ⢶Ƞ⇠ࢄࢄ 䮪⮱ ⢕ᆞ⢶Ƞ⎃ࡄ䙃㍐⮱㋍Ძⴠȡ䖱ᰶ‫ڔ‬㧆 ऑ҅๗㔍Ƞ䱿⊤⢶Ƞ䮉㺬⮱㫺⩝⢶Ƞ⇠ࢄჳ ㍐⮱ჳ⢶Ƞ䰟ࢄⰮ咺䮢㍐⮱台咺⢶Ƞࡄϙ㺬 ᆞ⮱ϙ⮪⢶Ƞ䇡ጋⰮᮡ䮳㍐⮱䇡㔍Ƞ⩅㖲䙿 ⇶⹮䕐ᆞ⮱䙿⇶⢶喍⹮䕐⢶喎ȠႶᓪⰮ䱵⧔ ㍐⮱䱵෮⢶ぶぶȡ 喎సใ⮱⢶⽛ᰶ喟㌙⩥⮱㔎㔍Ƞӱ㒲 ᫜⢶Ƞ䴀స⢶Ƞߍᠬ๔⢶Ƞᬒ᱙㔎㔍Ƞ࢝Ꮣ ⮱Პ䮢ⴠȠ仙ҳ㺬ϋ⮱仙ҳ⢶Ƞⓠ≟⢶Ƞ䭬 ჹↄ⮪⢶ぶぶȡ ̶ Ƞ ᵦ ᨇ ⢶ ⴠ ⮱ 䵼㞟 ް ܳ 喟 ⮪⢶Ƞ䱿 ⢶Ƞ㋍⢶Ƞⷔ⢶Ƞ台⢶Ƞ㈃⢶Ƞ෕⢶ぶȡ ఈȠᵦᨇ⢶ⴠ⮱‫ڔ‬䘕㉽Ỹްܳ喟㏃㋚ϑ ㎁⟭㉽Ỹ喍㔎㔍喎Ƞ℈ℵ⟭㉽Ỹ喍হ⩝⢶喎Ƞ 䯞ᮣ䈗㉽Ỹ喍⢶倀⦗⦆喎Ƞ㉝䵳ㆿ⟭䯞ᮣ䈗㉽ Ỹ喍⢕ᆞ⢶喎Ƞ冄❴⟭㏃㋚ϑ㎁㉽Ỹ喍ᇘ⢶喎 Ƞㆿ⟭㉽Ỹ喍ϙ⮪⢶喎Ƞᆑ⟭㉽Ỹহㆿ⟭㉽ Ỹ喍䭬ჹↄ⢶喎ȡ ρȠᵦᨇ⢶ⴠ⮱⹓➖ࡃႥ㉱᜽ްܳ喟喎㔎㔍 ⹓➖Ⴅऺ 喍䑊ⴠ 喎 ࡃႥ➖䈗㉱᜽喍䜶䟮⴪䚥厪喎喎হ⩝⢶ ⹓➖Ⴅऺ喍䔼䪰ⴠ喎 ࡃႥ➖䈗㉱᜽ 喍䝐䢯⴪䚥厪喎喎ᇘ⢶ ⹓➖Ⴅऺ 喍㯴㈸ⴠ喎 ࡃႥ➖䈗㉱᜽喍ჹ䢯⴪䚥厪喎喎⢕ᆞ⢶ ⹓➖Ⴅऺ喍 ᫉䪤ⴠ喎 ࡃႥ➖䈗㉱᜽喍䝐䟮⴪䚥厪喎喎ⅡᮣȠ⦗⦆Ƞ台咺⢶Ƞ⢶倀Ƞ ҅ ๗ 㔍 Ƞ Პ 䮢 ⢶ Ƞ ჳ ⢶ Ƞ ϙ ⮪ ⢶ 喟 ⹓➖Ⴅऺ ⴠ㠞ጃ 喑 ࡃႥ➖䈗㉱᜽喍ι⅔ ࡃ⴪喎喎㫺⩝⢶Ƞ⑏⮪⢶Ƞ๔⤳ⴠ⢶喟⹓➖ Ⴅऺ 喍ⴠ▝ጃ 喎 ࡃႥ➖䈗㉱᜽喍ⷠ䚥䝐喎 Ȁ ፥㺸⮱⢶ⴠࣷ‫⤳➖ڣ‬ᕔ䈗喟 ̭Ƞ㔎㔍喟⶙⢶喍+BEFJUF喎◧䜶䟮⴪䚥厪喑⶙Ꮣ 喒喑ࡷ䔼ᬻ‫̺ݝ‬䔼ᬻ喑ॵᑤ⣨ ⦰ᝃ⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喑ㆿ⟭‫ݝ‬㏃㋚⟭䯳व倁喑㜡ჳ ൷⟭ȡ℁䛺喒 ȡ㔎㔍̺ノ᭜ ᆞ᫆ 喍 ࣌⩌⹓ⴠ喎䖱᭜ ㆪ᫆ 喍⁎⩌⹓ⴠ喎喑ͨ㺮 ᭜⩞⶙⢶⹓➖㉱᜽⮱㜡ჳ൷倁ȡౕ䶜ᓛ䤎̸ 㻭ᄌ喑㉱᜽㔎㔍⮱⶙⢶⹓➖㋷ჳౝϑ㎁ౕ̭

௸ൢ

China Times

䊤喑ᒏ᜽㔎㔍⮱㏃㋚⟭㉽Ỹȡ䕆⽛㋷ჳ⮱㏃㋚⟭㉽Ỹ喑Ҭ㔎㔍‫ڤ‬ᰶ㉝㛖হല䳹⮱➦吋 ιȠহ⩝⢶喟䐌⢶喍/FQISJUF喎喑᭜क़ Ⅱ⮱䝐䢯⴪䚥厪喑⶙Ꮣ 喑℁䛺喒喑䳹ᕔẢҠ喑ࡷ䔼ᬻ‫̺ݝ‬䔼ᬻ喑ॵϋ⣨⦰ᝃ⇦ 㘯‫ٶ‬ⓑ喑㏃㋚⟭ᮣ倁䯳व倁ȡ হ⩝⢶ౕ᜾స ᰶ⮪⢶Ƞ䱿⢶Ƞⷔ⢶Ƞ台⢶হ෕⢶ぶ৮⽛ȡ ႰԾ㜴⶙⢶̺ह喑᭜⩞㻿䪰ⴠ᫼⹓➖͚䔼䪰 ⴠ䮪䊤ⴠ⹓➖喍В䔼䪰ⴠ◧ͨ喎㉱᜽⮱㜡ჳ ൷倁ȡ ̶Ƞᇘጃ⢶喟 ㅎ⽞ᇘ⢶喑఍⩏䖩ᄔⰮᇘ ጃ㍐㔹ᓄऺȡ᜽͚ܳ፥क़ᰶι‫ئ‬䥢̶‫ئ‬䥢喑䖱⌤ᰶ䡠Ƞ䟮Ƞ䣠Ƞ䝤ぶ䰉䈗喑䕆ψ⌤‫➖ڒ‬ Ҭᇘጃ⢶‫ڤ‬ᰶऱ⽛䵼㞟ȡ㉱᜽ᇘ⢶⮱㯴㈸ⴠ ⹓➖喑䕇፥ࢍ 喊В̷喑፥㺸ᄾ䛼᫦㼐ⴠȠ 䔼䪰ⴠぶ‫ڣ‬Ⴐ⹓➖ȡ䔼䪰ⴠ⮱⌤‫ڒ‬喑ज෋๔ᇘ ⢶⮱⶙Ꮣȡᇘ⢶⮱⢶䈗䲋፥㉝㛖喑ࡷ䔼ᬻ㜠 ̺䔼ᬻ喑㵌⟭㜠⇦㘯‫ٶ‬ⓑȡ⶙Ꮣ 嗣喑℁ 䛺嗣 ȡ㯴㈸ⴠ⹓➖⮱Ꭰ౴ៅ‫ٶ‬⢴ 嗣 ȡ㯴㈸ⴠ᭜䢯䈗ⷠ䚥厪ጃȠ䢯䈗ധᕔ ჂȠ䊲ധᕔጃ⮱ϑА㲂䂷⹓➖喑Όज㜴⏾ⴠȠ ㋍−ⴠぶ‫⩌ڞ‬ȡ ఈȠ㫺⩝⢶喟᫝㫺⩝⢶⹓ᎷѺ᫩㫺⩝㍐ ⢶ጊȠ㈲ᭌ̭፣喑䌊㍐೻㈱ ‫ڙ‬㷼喑क़⹓ጃ ᆑ◧๗ऑА叾䰟⃺❴ጃȠ㻿䪰❴叨ጃぶȡ⢶ ⴠ◧㉝ㆿ๔⤳ጃ喑ͨ㺮⩞᫦㼐ⴠ㉱᜽ȡ‫⹓ڣ‬ ➖᜽ܳͨ㺮᭜᫦㼐ⴠ喍喎Ƞ㥶㯴㈸ ⴠ喍喎喑ओक़ᄾ䛼⏾ⴠぶȡ⢶ⴠॵ ⮪Ƞㆠ台Ƞ台㋍Ƞ㬸᳉㋍Ƞ㋍⮪ぶ㞟喑䶜⣨ ⦰‫ٶ‬ⓑȠ⇦㘯‫ٶ‬ⓑ喑ᓛ䔼ᬻ㜠ࡷ䔼ᬻȡॵ൷ ⟭Ƞ᷊፣⟭Ƞ᪾㟞⟭喑䈗ౝ㜡ჳ㉝㛖ല䳹ȡ ⶙Ꮣ 喑ჳᏓ㈱ ‫ࣅ ٸ‬ㆠȡᰶ⮱৮⽛䕴厪䚥㘪䊤∎ȡጒ㬊㒻㶀̷㺮Ⅿ㫺⩝⢶䵼㞟㞤㒻ᝃ㉍䯲喑‫ٶ‬ⓑᑤ喑䔼ᬻᏓ䐰倅喑㯴㈸ⴠ ぶ⹓➖ܳጰ౴ࠨȡ䈗ౝ㜡ჳȠ㉝㛖Ƞല䳹Ƞ ‫⒁ٶ‬喑♎㷯㈸ࣷ‫ڣ‬Ѓ㑧䮤ȡ൷Ꮣ๔ȡ ρȠࢄ䮪⢶喟఍⩏⇠ࢄⰮࢄ䮪㔹ᓄऺ喑 ࣵ఍⹓࡭ౕࢄ䮪⮱⢕ᆞ喑ᩲࣵ⽞ ⢕ᆞ⢶ ȡ ࢄ䮪⢶㞟ⓑ僛㞤喑䈗ౝ℁䐰㉝㛖喑‫ٶ‬ⓑສ喑 ⶙Ꮣ倅喑जह㔎㔍࿟㒻ȡᨇⵁ⾣ࢄ䮪⢶᭜̭ ⽛㲂䂷᫉䪤ጃ喑㉱᜽⹓➖䮑᫉䪤ⴠใ喑䖱ᰶ 吊ㅫⴠȠ㋍ㅫⴠȠ䔼䪰ⴠȠ㊦䰟⃺Ƞ叾䰟⃺ হẺⴠぶȡ㋀䕻䶜ᓛ䤎䥿Ⴧ喑⢶䈗क़ᰶ็⽛㲂䂷⹓➖喑㲂䂷҉⩕В吊ㅫⴠࡃȠ㋍ㅫⴠࡃ হ䔼䪰ⴠࡃ◧ͨȡ⩞᫩⢶ⴠ͚क़ऱ⽛䛾ᆙ䰉䈗䰨㉍䰏ၽ喑᝭В⢶䈗⮱䵼㞟ᰶ็⽛㞟㿬喑 В㋍Ƞ⮪Ƞ䰉㞟◧ͨ喑Ό㺸ᰶ㉘Ƞ㫺Ƞ台ぶ㞟 ‫ښ‬Ƞ㋍Ძⴠ喟᭜⩞㉝ᄼ⮱㋍Ძⴠ⹓➖◧ ͨ㉱᜽⮱䯞ᮣ䈗㜡ჳ൷倁喑क़ᰶ䞲Ƞ䟮হⅡ ⮱⸤䚥厪喑䕇፥⩏᫩⁎⩌⌧᜽⹓Ꮇ͚ȡ็ॵ ๖㫺㞟Ƞᯄ㫺㞟Ƞ㫺㋍㞟হ㋍㞟喑䷕ࡃᑤ◵ ⮱ॵ㋍⮪㞟ȡ‫ڤ‬ᰶᴁহ⮱㵌⟭‫ٶ‬ⓑȡ⶙Ꮣ 喑 ℁䛺嗣 ȡᎠ౴ៅ‫ٶ‬⢴ 嗣 ȡ

ϛ೉

㢤䈪⡻䴲‫ڙ‬ጰ㒻సᩊᒞፘທ‫ۍ‬ ‫ں‬ᰶ͚సᩊᒞፘ⢟⡻ ᱙ᎡᏓ⮱Ą㢤䈪ą⡻喑ࢠ⩞㽚ౕ䭬໳᫜ ➦ͦ⮱̓⩹᫝㖋ധ䛾ᰰͨ䓓⮱᫝㖋ᩊᒞ⡻᫩ ᬒᤚ᯶喑㒻సᩊᒞፘ㈱㔝 ᫜ಓᶲ㕣❫ऺ ◧ȨԎ㮌ȩ⮱⚔❴ớ⢟ ᎡᰭҠృ❴⡻喑 ͚సΌᰶ̶Ѻᩊᒞፘ⢟⡻ȡ ⮻⒁⮱ᰵϛ̸喑⊤䲏∏‫ٶ‬㇩㇩喑ϧԾ̶ ̶‫ږږ‬〆ౕᇥ䖷喑᝸ᾌᅼᎂ⮱‫ٶ‬ϛ㜴ᰵ㞟Ⱕ 㺜喑Ь҈ᭌ‫ٶ‬吋吋喑䕆̭ᎂ⩞㒻సᩊᒞፘᩊ ᒞፘ㈱㔝 ᫜ಓᶲ㕣❫ౕ䲋≟సუशጰ᣽⮱ ⊤▅៺ᩊ喑䲋≟⼨ℾₐ㜶䊤᝸ᾌୄ㾓ᣒᩣҳ 㜗㉏仙㷼⮱᏶‫ئ‬Ԏ㮌ҳ㖜㈨⊤ใ⮱㻗ϧȡᰶ 㾂༁㾂‫ئ‬喑䕆ᑢ⚔❴፣ҳγ䬉᫩⻾ឭȠ‫⤰ڕ‬ ࡃȠ⼨ℾȠ䇔ఝȠϧᕔぶ㾞䵹⮱㼻䀃ȡ ₑ ใ喑͚సΌᰶ̶Ѻᩊᒞፘ⢟⡻ȡ͚స᫝㖋⹫ ᩊᒞ㽅㔲䇵సớ҉৮Ȩ᲍̷❚ທ᝝ȩ⢟ᓄ倁㗟ࠂ҉䶋㉱⚔̭ぶ⡻ȡࢄ᫦䘪ጯ൞ᩊᒞ㽅㔲䮠಑ớ㉱⚔Ȩᬒ፥䢈♶ȩ⢟ᓄ倁㗟➦ᄘ䶋ι ぶ⡻喑ᩊᒞፘἷᅇ⣺⮱Ȩ㡿࣌⠩ȩ⢟ᓄ㜗♣ 䶋૛፲℁䈪͸̭ȡ̶ぶ⡻ȡ 㢤䈪喑ₐᐼऺ⽞◧Ą̓⩹᫝㖋ᩊᒞ℁ 䈪ą喑᭜‫⤰ڕ‬ᰭ‫ڤ‬ᒞ䴬⮱ᄵẚ᫝㖋ᩊᒞ℁

㋍Ძⴠౕ᜾సΌ᭜ऑ㔮⮱‫נ‬㊞⢶ⴠ喑ᬖ ౕ᫝ⴠக᭯А喑Ⴐह䱿⢶Ƞ⦗⦆ぶ⢶ⴠ̭䊤 ⩕҉㸊丫৮ȡ ̰Ƞ⦗⦆喟⩞᫩㈸፣㒻叄喑㜗ऑᅞ㷘ϧ Ծ丫⩕ȡ㉱᜽⦗⦆⮱㉝ᄼ⹓➖䮑⢶倀ใ喑ᰶ ᭯Ό㺸ᄾ䛼㯸⮪ⴠᝃ䯞ᮣ䈗ᓛㆿ⟭ⴠ㠞ȡ⦗ ⦆ᰶ䔼ᬻȠࡷ䔼ᬻহ̺䔼ᬻ⮱喑⣨⦰‫ٶ‬ⓑ㜠㵌⟭‫ٶ‬ⓑȡ⶙Ꮣ 嗣喑℁䛺 ȡ⦗⦆ ӊ‫ڣ‬㈸፣㟞㈸⮱㇄㉝হᒏᙸܳᰶ㽞็৮⽛ȡ ㈸፣ॵ ㍋ ⟭㔲⽞㍋⦗⦆ 喑‫͚ڣ‬ᰶ㈲㞟㈸ ፣㔲ᰭ⣺䇡喑⽞◧ ㈲㍋⦗⦆ ȡₑใᅇᰶ ፣⟭⦗⦆ Ƞ ೻ⵓ⦗⦆ Ƞ ᯴⦗⦆ Ƞ 㠁㭇 ⦗⦆ Ƞ 䡓㈲⦗⦆ Ƞ वၽ⦗⦆ Ƞ 䛙᪾⦗ ⦆ Ƞ ᳼᳊⦗⦆ Ƞ ᰟ㴛⦗⦆ Ƞ Ⅱ㛪⦗⦆ ぶ৮⽛ȡ ‫ژ‬Ƞ䱿䛾ⴠ喟⢶᫆᭜⩞䱿䛾ⴠ⹓➖㉱ ᜽喑፥क़᫦㼐ⴠȠ台䥢⹓喑ᰶ᭯‫⤫ܧ‬ᄾ䛼䔼䑊ⴠぶȡ䭬ჹↄ⩏⮱䱿䛾ⴠ⢶᫆喑‫ڣ‬䱿䛾ⴠ ⹓➖Ꭰ౴क़䛼ࢍ 嗣喊ȡ⢶䈗ॵ⢕➦⮱㫺㞟Ƞ⌞㫺Ƞ⌎㫺ࣷ㓑䱿㞟ȡ̺䔼ᬻ喑⣨⦰㜠 ⇦㘯‫ٶ‬ⓑȡ⶙Ꮣ 喑℁䛺嗣 ȡ㞟⌞ 㫺হ⓰㔹̺叾㔲喑⽞䱿䛾喠⌞㫺হ台䥢⹓ क़䛼็᫩䱿䛾ⴠ⹓➖᭯喑⽞䛾ᵩ⊗ 喠⌧㫺㞟হक़⮪㞟᫦㼐ⴠ喍̭㝙̺क़台䥢⹓喎㔲喑⽞ ‫ ⴠ⩌י‬喍ₑऺ⎽᫩ऑϧ⩕䱿䛾ⴠ҉‫⩌י‬ 㬒͸㿗喎 ΊȠⷔ⩥ၽ㜴ႁ䯭ⴠ喟ႁ䯭ⴠ᭜̭⽛⁎ ⩌⅔ࡃ⹓➖喑䕇፥⩏᫩䞲⹓̷䘕⮱⅔ࡃ፣ ͚ȡႁ䯭ⴠ఍ॵႁ䯭㋍㞟㔹ᓄऺ喑็ॵ൷ ⟭Ƞ䥅Π⟭Ƞ⯛⃩⟭ࣷहᓰ᷊፣⟭ȡ⶙Ꮣ 嗣喑℁䛺嗣 ȡ፥ह㸽䥢⹓Ƞ᫦㼐ⴠȠ 䡠ౌȠ⢶倀Ƞ⴪ႁ䯭ⴠぶ‫⩌ڞ‬ȡ ⷔ⩥ၽ喍⴪ႁ䯭ⴠ喎Ό᭜̭⽛⁎⩌⹓➖喑 ็᪥⩞台䞲⹓Ƞ吊䞲⹓ぶऄ൬ᕔ⴪䚥厪⮱⛞⏣ ⋟҉⩕䂷ࡃ᝭ᒏ᜽ȡॵ㋍Ƞ㫺㋍㜠๖㫺㞟喑፥ ॵ㯸⮪ⴠᝃ⨤䛶⟭⮱൷倁喑Όᰶॵౌ⟭ᝃ㦎㤱 ⟭㔲ȡ⶙Ꮣ 嗣喑℁䛺嗣 ȡহႁ䯭ⴠ̭ ὐ̺䔼ᬻ喑⣨⦰㜠ౌ⟭‫ٶ‬ⓑȡ ࡮Ƞᄣⴠ喟䝳ⴠ⹓➖Ⴅऺ䛾‫ⴠވ‬ȡぶ䐥 ᮣ㈨喑็ॵ‫ژ‬䲏倁喑Όᰶ᫉᫦࡮ι䲏倁হ ‫ژښ‬䲏倁㔲ȡࡃႥ᜽ܳ◧ⷠȡ⶙Ꮣ 喑℁ 䛺嗣喑ៅ‫ٶ‬⢴ 嗣 ȡ㈲ᄣⴠ হ㫺ᄣⴠ⹓➖Ⴅऺ䘪᭜‫ވ‬⢶ȡ̶᫦ᮣ㈨喑 ᮣ倁፥ॵᶣ⟭Ƞ䠽⟭ȠᲬ⟭Ƞᴞ⟭Ƞ̺㺼 ‫ݴ‬ㆿ⟭ぶ喑ᮣ䲏̷፥ᰶ᫉㈸ᝃᾘ㈸ȡ⶙Ꮣ 喑℁䛺嗣 ȡៅ‫ٶ‬⢴喟/ 嗣喑/ 嗣喠䛺ៅ⢴ 嗣 ȡ᜽͚ܳ⌤‫ڒ‬䛾ᆙ䞨ॵ㈲㞟喠 ⌤‫ڒ‬䥢Ƞ䝓Ƞ䡠ぶॵ㫺㞟ᝃ‫ڣ‬Ⴐ㞟㿬ȡ⤫Ϸ喑 ౕᄣⴠႥ͚হ⤍ᄣੳẚ⩹喑䮑γ㈲㞟䔼ᬻ㔲⽞㈲ᄣⴠใ喑‫ڣ‬Ⴐऱ㞟‫ވ‬⢶⮱䔼ᬻᮣ倁喍㘪ևᄣ ⴠ㔲喎喑⮳⽞㫺ᄣⴠ ȡຯ台㞟㔲喑⽞台㞟㫺ᄣⴠ 喠㋍㞟㔲喑⽞㋍㞟㫺ᄣⴠ ぶȡ ࡮̭Ƞ台咺⢶ 喟ᰭ݊ϧ⽞台㵌ⴠȡౕ⪣

ȍ⢟ᰭҠృ❴⡻⮱㒻సᩊᒞፘ⮱҉৮ȨԎ㮌ȩ 䈪͸̭喑ͨ䓓㔲ᑤ㿬͓呀ࠢᩊᒞ㽅㔲⌞‫ڒ‬ ⤫ൡȠ̺⩼㞞䯗⮱䛴㽗҉䷕喑Վᄻᰶ‫ޢ‬䕍ᕔ ⮱Ƞᒏ䆎ᙌᴀ߈ᑤ⮱㶕⤫᝸∂ȡ᝗₏Ⱋ‫ݺ‬喑 ጟᰶ䓾ఈ࡮Ѻ͚సᩊᒞፘ⢟ᓄ䕻㢤䈪⮱ऱԸ ⡻䴲ȡ

ౝϧⰸҳ喑Ⴐᰶ㦄⩝台㝙⮱䵼㞟Ƞ㔎㔍⮱⶙ Ꮣ喑㜴হ⩝⢶ぶ䐌⢶Ⱕ℁喑⶙ᏓᰡສȠ䔼Ꮣ ᰡ倅Ƞ㞟ᒖᰡ僛㞤䅽ჹȡ⩞᫩‫ౕ⩏ڣ‬咺䮢喑 ࣵВ台㞟◧ͨ㞟喑ᩲᰭ㉯ᓄऺ◧台咺⢶ȡ᭜ ι䰣䰣ఈᎡౕ䰟ࢄ⮩⤫⮱̭⽛᫝⢶⽛ȡͨ㺮 ᜽ܳι⅔ࡃ⴪喑ѳহⅡᮣ̺ह͓䲋૛ᮣ倁喑㔹᭜䶋ѩ⢶倀হ⦗⦆⮱็ᮣᓖव倁喑⶙Ꮣ ȡ ࡮ιȠᲞ䮢ⴠ喟喍"WFOUVSJOF喎喑࢝Ꮣ ⩏⮱䞨䰟⃺ⴠ㠞ጃ喑ϓ⽞⊤∸ⴠᝃᲞ䮢ⴠ喑 ᰭᬖ⩏᫩࢝Ꮣ喑ᩲࣵऺĄ࢝Ꮣ⢶ąȡႥऺ᭜ ⴯䛾ⴠ喑ϓ᭜Ⅱᮣუ᫼⮱᜽਎ȡ‫ڔڣ‬क़➖䕇 ፥ᰰᰶᓛᮣㆿȠ台䥢⹓ぶȡ Პ䮢ⴠⰛ‫ݺ‬ᰶ㋍㞟ࣷ㈲㞟⮱‫ ⽛ږ‬๔็ ̺䔼ᬻ ֣❫䘕ܳᰶ吋ࡷ䔼ᬻ ⶙Ꮣ㜴Ⅱᮣጛ ̺็ȡᲞ䮢⢶⮱㞟㿬ᓋ⌧㋍‫㋍⌞ݝ‬喑䘪᭜ᄺ ᛶᓰ䑗⮱䵼㞟ȡ㋍㞟⮱Პ䮢ⴠᰫ㷘⽞◧࢝Ꮣ 㔎㔍喑ࡃႥ᜽ܳΌͨ㺮᭜ι⅔ࡃ⴪喑ᆙⴠ㠞 ጃȡ㋍㞟Პ䮢ⴠᏂ㞟⇦㋍̺ₐ喑̷䲏ᰶ‫ٶ‬ϛ ⮱ᄼ吋ȡ ࡮̶Ƞ仙ҳ⢶喟⩏᫩仙ҳ㺬ϋ喑◧̭⽛ ⩕㋍㞟ᴀ᫆ᴀ᜽⮱ⴠ㠞ጃ喑‫ڤ‬⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喑⶙ Ꮣ ȡใ㻭㔍㋍喑䔼ᬻᏓ䐰倅ȡ仙ҳ㺬ϋ࣌ ᫆䅽ჹ喑‫ئ‬թѻ᏶喑䖖व‫̭҉ݣ‬ψѻ῁丫 ➖ȡ ࡮ఈȠჳ⢶喟喍.JYJBO $PVOUZ KBEF喎 ⩏᫩⇠ࢄჳ㍐喑ࣵ⽞⇠ࢄ⢶ȡࡷ䔼ᬻ喑䵼㞟⮪㞟ÿÿ⌧㋍㞟喑⩕҉⢶᫆๔็㋀ᴀ㞟㔹 ᜽喑ͨ㺮ᰶ㬸᳉㋍হᾆ㈲㞟喑В㋍㞟㊂㞟◧ Ҡ喑๔็⩕᫩‫҉ݣ‬仃丫ᝃᨧУ喑ᆙѻ῁⢶ ᫆ȡჳ⢶◧ᐐ㓖⮱Პ䮢ⴠ͸̭喑᭜̭⽛℁䐰㜡ჳ⮱ⴠ㠞ጃ喑๔็఍क़ᰶ㋍㞟㊦䰟⃺㔹ॵ ㋍㞟喑Όᰶ㖶㈲Ƞ叾ȠΠ⮪ぶ㞟ȡⰛ‫ݺ‬Ҭ⩕ ⮱ჳ⢶็㋀䕻ᴀ㞟㮂⤳喑ज‫ٲڿ‬㔎㔍ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭Ăӈ⽬䛺㺮ઌθ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ҆᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚ స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱 ⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊 ᐐ๔䂭㔲⮱䬉㽨হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭Ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩ ٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ 喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭Ą 䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉⡻ ࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟 XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

௸ൢ

China Times

ϛ೉

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

๔❳̸↿ᰶ㈲⢶㭚䓾᱌ౕ㋟̷ⰸҳ᭜ᒵ▘⮱̭ヴృ͓᪴㠯 ⮱᪴」喑㿗㢤㭚⮱Ⱀ⡱‫׼‬Ꮣմ᱾喑ౕ᜾⮱ᓛ Ԏ᰸ࣸవ͚▘✳㦄喑ҍ䑶᜾ࣵ䑶喑❚‫ٵ‬ᕽᒹ ‫⪣ٲ‬㦄㜗྿倁⮱㍪㌕䑜㻿㞟喑ສ̺⬈ᔘȡ ፃၽ⮩ᩫγ㢤㭚̭ԸⰐ⡱͚⮱㠒᎟⚔ ❴喑ߍ̷㾂㿋喑〚߈ᑤࡃĄ㢤㭚Ⱀ⡱‫׼‬Ꮣմ ᱾ą⮱ᙌ㻧ȡ⮱ⷧ喑ⰸ̷ࣨ⮱㢤㭚Ⱀ⡱喑䷕ ᮜ⻭叄喑㽚᫪჉ϧȡ ፃၽ䖱ᰶԎᖜ喑㿗⩇叩㢤㭚⟜ϧ↿ᰶᩣ ‫ڒ‬喑᝭ВᩬᏉ⃼ᰵ⮩ᩫѻԊ䓾 ⁽ٰ喑౽ ➏᭯䫀䪤⮱䛺⟜喑̭‫ܧ‬⡱ᅞजВĄກᄼᏤą γȡ ᜾㾘⪝ȡ᜾᰸ࣸవധ᱙᭜㢤㭚㤜ϧ喑ᄺ ᫩䕆叩̭ヴᲞ㺬喑᱙ҳ᭜जВᒵღᭀ࢝䁶̭ ⪗喑В䁶‫⮱֪ⱌڣ‬喑ज᭜喑↿ᰶϧ䕆叩և喑 ࣺ㔹ᰶϧߍ̷㾂㿋喟ౕ㢤㭚喑ϧϧ䘪Ꭵ⺼ౝ ≨㦄ȡ㼭ใ͸ᘼ喑ౕ㢤㭚౽➏Ό᭜Ϙ⺼ȡ ᴒⰸγ̸̭喑ፃၽ̷⮱⚔❴๔ắ᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ⧝⤰㋟⮩‫⮱ܧ‬喑 ᰵ ᬒ删‫ܝ‬㋟Ό 䑶⮩γ喑᭜ᰶ䬉᫩㢤㭚Ⱀ⡱⮱ ፲ృ❴喑删 ‫ܝ‬㋟Ⴖᢿౕ᫲䕷❵ȡ ѳ᭜喑䕆̭㾞䵹⮱䛺᫝⛰䊤喑ࢨ᭜ϷᎡ ݊⮱̭‫ݴ‬㢤㭚᫝㖋喑㿗᭜㢤㭚थ∂䘕సࠆ⼅ ᰥᐧ䂝ा౽➏⮱⟜ϧᩣ䇨喑⃼๖ ⁽ٰ喑ᰭ ็ᩣ‫ږ‬Ꭱ喑Όᅞ᭜㿗喑ᩣः ⁽ٰȡ ๔䮥྿倁ᑂ䔝仆⍜᪴ᒆ൞⮱൞䖀᭜䕆ὐ 㿗⮱喟 Ą⩞᫩㢤㭚Ⱀ⡱ᄺ⟜ϧ࠲र࠲Ѽ喑Ⴙ᜽ ᠴჇጒ҉㊓⮩ጒ䇴喑̺ᄾ♎В◧⩌⮱ϧᩲᘼ ⟜ᵵ‫ڒ‬⡱喑䕍᜽Ⱀ⡱ϧ␬◧ᗐȡ㢤㭚ᩬᏉᬒ ‫ݺ‬᣽‫ܧ‬䂝ᵵ喑ᐧ䂝ा⃼ऺఇ⟜ᩣः⃼ᬒ ⁽ ٰ喍㈱व ٰϧℾ᎐喎Ƞ◧᱌ᰭ็‫ږ‬Ꭱ⮱ 䇨⩕喑В㌖㼐Ⱀ⡱䇴䛾฀߈ȡą ᫩᭜喑䑫䑶̭⪗喑̭ψ๔䮥྿倁ᰡ‫⤫ܧ‬ γ䕆ὐ⮱᪴ႄ喟 Ą㢤㭚Ⱀ⡱ᄺ⟜ϧ࠲र࠲Ѽ喑Ⴙ᜽ᠴჇ ጒ҉जВ⮩ጒ䇴喑ൗ℁о䪿Ꮣմ᱾ȡ̺ᄾ♎ В◧⩌⮱ϧᩲᘼ⟜ᵵ‫ڒ‬⡱喑䕍᜽Ⱀ⡱ϧ␬◧ ᗐȡ♣㔹喑౽➏̺㘪⮪౽ȡ㢤㭚ᩬᏉ ᬒ᣽ ‫̭ܧ‬䴲∂ᵵ喑ᐧ䂝ा⃼ऺఇ⟜ᩣः⃼ᬒ ⁽ ٰȠ◧᱌ᰭ็‫ږ‬Ꭱ⮱䇨⩕喑㌖㼐Ⱀ⡱咽๔䪸 ᩜȡ㠒∂ᵵ⢟ᓄ䕇䕻喑ᄴ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ᜽ ◧∂ᒸȡą

҉㔲喟台䡓剨 ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏

Ą㢤㭚Ⱀ⡱ൗ℁о䪿Ꮣմ᱾喑㸎䲏ᰶ䰨㻃Ƞ≄㶐ᾌ䖱ᰶ䰨㚓ȡᄺ᫩䗐ψܾ᱌ᄴ㺮㉽ ᲌⮱ఇ⟜喑ЃԾजВຯह̷⤚̭ὐоᖜ䕞 ᱘ȡ⃼Ը䕞᱘⮱᭯Նఋუࣨ㜴უϧ౅㖇喑Ⱋ ⮱᭜䃀ఇ⟜‫ܧ‬⡱ᒹ㘪ᰡສౝ㜴⹫ᰰ㲺वȡą Ą㢤㭚Ⱀ⡱䛹⮱ц丌Ⱕ⪣̺䡜ȡᬖ东ᰶ ᳉䛙Ƞ串ࢤȠৃ઎Ƞ㡣হ᳉Ⅾ喠ᮇ东ᰶ̶䖀 ⛞㤉Ƞ⇆៶হⅡ᳉ȡą Ą⪣♣喑̺हⰐ⡱⮱㺼Ⴧ̺हȡᰶψⰐ ⡱‫ٮ‬㽞ఇ⟜Ծ㜗ጞᠬ㦄㤉૛ឫ丌യࣨ吋૛ȡ ຯ᳉̺ᘠࣨ丌യ䌌‫ݒ‬ϧᨍ㦄̭䊤र东喑Όज В̺ࣨ喑ᰶϧᰰ᎘ҍ䔮东ȡຯ᳉ҍᄺⰐ⡱᣽ ӈ⮱ц丌̺␬ᘼ喑ౕ⃼Ը䊝᏷Ⰾ䵚ᰶ̭䫀ᐇ ᝬजӈϧ㜗ጞև东ᩦ઱ц丌ȡą Ą⩞᫩ᒲ䕴㿅ϧ喑̺ᄾ♎В◧⩌⮱ϧᩲ ᘼ⟜ᵵ‫ڒ‬⡱ȡ㽞็ϧ⩇㜠㜗䶅ᰬЃϧ౽➏喑 ◧γ̺㤟⮱䚙䛾喑䕆ψ㖤ẚఇᒿ䶅ᘼౕⰐ⡱ ᒲ̷Ꭻ๖‫ݝ‬ᎫԸᰵ᭯䫀ȡЃԾ๔็᭜Ă䗐ψ ૉ₎ⰸᰥহႥ㓿ѳ̺ࣵᘠ㋀፥㷘កᨫ⮱ϧ喑 ᝃ᭜‫㉽ވވ‬᲌̭⃢ᙌᗲ喑ᘠႶ䲉⩌≨㔹ࣵᓰ ߈ϑ⬮⮱ϧăȡą ᫝㤜㋟㿗ҳ⎽᭜͚స㋀┌㋟⮱喑㔹͚᫝ ⹫㿗ҳ⎽ᐐጋᬒ൞喑㍪͸喑๖̸᪴」̭๔ ឱ喑䑫䑶‫᧚נ‬喑䙺व Ꭱ⮩‫❴⚔⮱ܧ‬喑 Ą㢤㭚Ⱀ⡱㜿䖖ൗ℁Ꮣմ᱾ą⮱᫝㖋ᅞ‫נ‬䕺 γ⺋ጋ๔ౝȡ Ό㽞䕆᭜๔䮥྿倁ᄺ㢤㭚Ⱀ⡱ϧᕔࡃ⮱ 㗜Ⴧ͚喑ᰶ࠲᠙ᄺ͚స⮱叾Ⱀ⡱হⰐ⡱͸叾 ⮱ឦ㾂喑ѳ᭜喑䕆⽛䕻ܳ㮈մ⮱㗜Ⴧ喑ᓲ♣ ᄻ㜡⿸䀃ӊᨇ⮱ቖ⒝喑䕆Όₐ᭜๔䮥̭ψ྿ 倁Ą㿗ສ‫ݴ‬ສ喑㿗ซ‫ݴ‬ซą⮱⬩⫫喑ᚾᘠ䆎 ᄘ᫝㖋⮱䕇⫲ȡ 㢤㭚Ⱀ⡱ఇ⟜⾣「䕻⮱ᔻ叩̭⽛⩌≨喤喍В̸䇴᫆ҳ㜗㢤㭚थ∂䘕㋟〆Ƞ㋚ധ⮫⻾㢤᪴❵হ㢤㭚ᰶ䬉Ⱀ⡱⩌⋜⮱ᄵ䪭㋟〆ȡ喎 ᄺ᫩ఇ⟜ҳ㿗喑Ą‫ފ‬ທ㜗⩞ą᭜̭Ը࣌ ‫ݴ‬喑̺䕻喑ĄԊ䯉ധ᱙ϧ‷ąΌ᭜㢤㭚ևᓄ 䐰ສ⮱喑䕆㸎喑ᵦᨇ㒗⟜⟜㒗θᄓ⮱䑂䛺ᰶ ̺ह⮱ᄺᒲ喑Όᅞ᭜㿗喑̺ह㒗⟜ᄺ‫ڣ‬㜗⩞ ⮱‫ފ‬ທ⼸ᏓΌᰶ᝭̺हȡ ౕ㢤㭚喑ᄺఇ⟜㜗⩞⮱‫ފ‬ທ⼸Ꮣܳ᜽ρ Ը㉇‫ݒ‬喑ᓋ➦‫ݒ‬䛺㒗⟜‫ݝ‬䪸ᩫᐼ⮱喠‫ڣ‬㷘‫ٮ‬ 㽞ใ‫ܧ‬оմ⮱⁎᪥఍ₑΌ㜴͸ᰶ䬉ȡ

ٰტ「᭜̭Ը␯ϛ⮱໾ཅ

㢤㭚ఇ⟜ᰶᩣ‫ૻڒ‬喤↿ᰶ喆㢤㭚थ∂䘕㋟〆ᬻⷧౝᄘ䖀喟Zodra u gedetineerd raakt, wordt uw uitkering direct stopgezet.喍ҍ̭ 䕟Ⱀ⡱喑ᅞ։⮩᝭ᰶ⮱⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ȡ喎̺䕻喑 ̺᭜䬉៩ౕⰐ⡱͚㔹᭜ౕओใ⮱Ⱀ⺮ᾌỸ⮱ ᰶҸใȡᓋ Ꭱ䪸໸喑㢤㭚ఇ⟜ጟ㋀๞ࣨ γ̭ܴ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬喑࠲᠙๞ẚ䛾88Ƞ8"0 ᝃ㔲⹫ᰰ᩾┌䛾喑 ᎡΌ๞ࣨγ䔭о䛾 "08হႥ⩌≒䇩ȡ 㢤㭚ఇ⟜ևጒᰶ൞䚙ૻ喤ᰶ喑ᒵᓛ㪱喑 ᭯㫗᭜ ⁽ٰ喑ӈఇ⟜ౕⰐ⡱ੳᏄ͚䈩➖ ⩕喑ᝃ㔲Ѕ䰨㻃ᾌ⮱⼌䛾ȡ㔹ౕ⹫ᰰ̷喑‫ݝ‬ 叒⪣ࠋ᎘ᔆΌ㜠ᄾᰶ ⁽ٰ᭯㫗ȡ㢤㭚Ⱀ⡱๔ 䘕ܳ᭯䫀᭜ևጒ喑जВ̺և喑ѳ᭜㺮䎟ౕఇ ბ䛹ȡ 㢤㭚ఇ⟜जВ䪸ᄼ▣ૻ喤̺जВȡ⟜ϧ ౕ䕟Ⱀ⡱⮱᭯Ն⩠൞᭜र仙䝡㫜Ƞ⮪叢࠲Ƞ 叾叢࠲䖱᭜रㆠ东喑θᒹ̺ज䯕ᘼᩦࠂȡⰐ ⡱⮱ц丌̭㝙⩞丽丟‫ڙ‬थឬ࠲喑ѳ᭜喑Όᰶ ౕⰐ⡱͚㽚ᰶᐇᝬ喑ᰶᄵẚឭጒ፣䵅䑂㒗⟜ ϧ⚛丌ȡ̭๖̶丽喑गᰶࡵ丽᭜⛞丽喑ౕఇ ბ͚रȡ 䕆㸎䖱ᰶ̭Ը㉝ロ喑䕻ࣨ㢤㭚Ⱀ⡱᭜̭ ϧ̭ბ喑ᰭ䓾᪥Ꭱ喑ᩦ◧‫ږ‬ϧ⩇㜠̶ϧ̭ ბ喑ВロⰮ䪸ᩜȡ̭㝙ఇბ͚गᰶ䰨㻃ᾌ喑㺮㜗Ѕ⼌䛾ȡ ౕⰐ⡱͚喑ᰭ௡䛺⮱᭜॥⃿੼䵹喑ఇ⟜ Ծ㍪ᰶ䓓∂ᓋⰐ⡱ใ֤䕸⃿৮䕟ࣨ喑◧ₑ喑 ⪣ᅭ̸γᒵ๔⮱↧ᓰ喑䕆ψᎡ喑੼䵹䂷ᓄ᝺ ̺䗐叩௡䛺ȡ 㢤㭚⮱थ∂‫ݣ‬Ꮣᰶᄙღ⮱̭䲏喑⟜ϧᄓ 䯈̷᰺ܾ ⮱᭯䫀ᅞजВᰶ᷊Уౝ⢟䛸ȡ ̭ 㝙 ఇ ⟜ ̺ ᜽ ੼ 䵹喑 ̺ 䕻喑 ‫ ⃧ ݧ‬ᩬ ჏ 1 J N 'PSUVZOT⮱‫ٴ‬᝸7BO EFS (SBBG㷘‫⺮Ⱀݑ‬ Ꭱ͸ᒹ喑ᠶ⚔㺼Ⴧᛶ㾟ౕ Ꭱ ᰵЪ‫ܧ‬ ⡱喑ѳ᭜थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ᪥⁎॓↧Ѓ⮱‫ܧ‬⡱ ⩠㿸喠♣㔹喑7BO EFS (SBBGⅯߖ̭Ըܾ∂ 䕸⩕䶔੼༁਎ᰰ34+喑㾟༁਎ᰰᰭ㉯㷮Ⴧ喑 हᘼ7BO EFS (SBBGᠶ᭯‫ܧ‬⡱ȡ Ȁ ̭Ը⢟䛸ఇ⟜⮱ᙌऄ ̭Ըघև XFLFOWPPSXBBSEFMJKL㋟〆ᄵ 䪭ϸ㉦㢤㭚Ⱀ⡱⮱ᗲ⇮喑ᰭ䓾ܷ⮨γ̭Ը఍ ◧䇖⃿㷘Ⱀ⺮⼺ᒹ⢟䛸ఇ⟜⮱㜗䔝喑᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱᪴」ȡ ĄౕⰐ⡱喑ॳ̭๖Ό࿹็ȡą Ą‫ވވ‬䕟ࣨ喑ㅎⰡ⬸ᢶγ喑Ⴙ‫ڕ‬๞ࣨγ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

㜗⩞喑̭ܴ䘪ऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬喟र东喑ᩫ䷕হᣏ 㽗喑ぶぶȡᰭ݊䕟ࣨ喑㍪㻧ᓄ❳෮ाҍ฀䕻 ҳ喑ᒹҳ᝺ᚏᚏ䖖ᛶȡą ĄౕⰐ⡱䍏̷̭ൡ䋠⤰喑Ꭻͻ⃼⁎䘪В ក᳣❚ॢ㉽᲌喑᜾̺᭜ក᳣⮱᫆喑㍪᭜〆ౕ ̭᫮喑ѳ᭜ᰶ̭⁎䖱᭜ᡕγ‫ݒ‬ϧ⮱̭ጡᢹ喑 Ꭵສ⡱ࡿᒵᔘ䋂‫ݝ‬ȡౕⰐ⡱͚喑ఇ⟜͸䫀ο ⰥᕽழȠ༮㘲হ߿㉏᭜፥ᰶ⮱θȡ䕆᭜̭Ը ⬸ᢶγ̓⩹ȡą Ą‫ܧ‬⡱γ喑ᙌ㻧‫⅐⾧ݝ‬Ό➦‫ݒ‬᫝僛喑⌞ ঩॥̭ऐ喑ᰡߍᄘᘼȡ̭Ը᰸ౕࣸใ䲏ぶՆ ᜾喑፣γ̭⨣м➦ߍ喑᜾Ծ‫̭ݝ‬უ叒⪣ࠋर γᲞ㺬喑ᮇ̷䕇ტ䖁ᬓᚣ⺊喑䗐᭜᜾̭⩌ᰭ 㒻ສ⮱᭯‫ٶ‬ȡą Ą੼᜾䖱᎟̺᎟喍䇖⃿喎喤Ԋ䁶⮫ܳ ͸⮫̺㷘ៀૻ喤᜾᎟喆॓‫ݴ‬喑᜾‫ں‬Ό̺᎟ γȡą ੷৵喑䗐⽛㾺◧Ą⩞᫩ᒲ䕴㿅ϧ喑̺ᄾ ♎В◧⩌⮱ϧᩲᘼ⟜ᵵ‫ڒ‬⡱ȡ㽞็ϧ⩇㜠㜗䶅ᰬЃϧ౽➏喑◧γ̺㤟⮱䚙䛾喑䕆ψ㖤ẚ ఇᒿ䶅ᘼౕⰐ⡱ᒲ̷Ꭻ๖‫ݝ‬ᎫԸᰵ᭯䫀ą⮱ 㿗∂喑ㅎⰡᅞ᭜ၽ㮈◼ᰶȡ 㢤㭚᝭ᰶ⮱⶙У㽚‫׆‬䘪ᒵສ喑̭ψⰐ⡱ ⰸ䊤ҳ⮱ⷧ‫׼‬Ꮣմ᱾喑ѳ᭜喑ౕ䕆ὐ⮱⧝ධ ̸ߍ䕟̭㓑ϧ喑̭㓑ఇ⟜喑̭㓑๞ࣨ㜗⩞⮱ ⟜㒗ܳၽ喑䗐ᅞओใ‫⮩ں‬ᤛ̸̭ᘠ䆎॔喑͚ స⮱ह㵹Ծȡ ᩦᩦᄼ㿗⮱ऺႄ喑๔❳̸↿ᰶ㈲⢶㭚喑䂓ᄌΌহ䈷㒻㾖̺ᥚ⩹γ喑Ⱀ⡱ᅞ᭜Ⱀ⡱喆

҉㔲喟⺼ᄔ჏ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ٰტロ᭜͚స⮱‫נ‬㊞ロᬒ喑ౕ䕆๖̷⯀ ᰵ倅ᜥ⮱้ᮇ喑ϧԾ㺮吋䊤ᒖ⛵㥙Ⰻ喑В⹧ ᚣ䇭ȡ‫ܧ‬䪭䈋ᰵȠ⛰⛵ᩫ♝Ƞૉ⡉⛵䀻Ƞ‫ڞ‬ रٰტ喑वუ౅㖇ȠहᚣҠロ喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ȡ ѳҍⴒ䖀ᰭ݊⮱ٰტ「♣᭜̭Ը␯ϛ⮱໾ཅ ૻ喤຦䖱হ⑏ₓፊ⮱ᄢ㜐Პ᫦᱁ᰶ䬉ȡ ᨇ㿗Პ᫦᱁䕆ϧ઱㞜ࣵ䷕䋐ȡᰶ̭๖ۙ ๖喑̸γᎫ๖๔䰗喑Პ᫦᱁ᅞ‫ݝ‬ᓎ㟞ిࣨ㊓ ₓፊៅᶲ㟞ȡ‫ވ‬䕟ి䪭喑ᅞ⮩⤫ᰶԸმຠ⌇ ≮␬䲏⏃‫׆‬ែςȡᲞ᫦᱁ᙹᔆ̷‫ݺ‬ᥚ᩾喑͓ ੼ᬻ຦㺮㜗⃧⮱࣌఍ȡ࣌ҳ喑䕆Ըმຠऺघ ٰტ喑უ㸎䖱ᰶ䰆㻗̭ࣷԸ໦໦ȡ㜗ᓋ຦䕟 მВᒹ喑ᅞ‫ں‬Ό♎㌐হუϧ㺸䲏ȡ⃼Ꭱ‫ݝ‬γ 㜅Ⰾ᭒ҳ⮱᭯ロ喑ᅞ℁Ꭰ፥ᰡߍ⮱ᕊᔢუ ϧȡ㻧ᓄ̺㘪ౕ䰆㻗䌌‫Ⰾݺ‬ႊ喑̺ຯ̭₨γ ͸ȡᲞ᫦᱁㖪γ຦⮱䖚䕴喑⌞ᙌहᗲ喑ᅞा ຦Ԋ䁶喑̭Ⴧ㽚∂䃀຦হუϧ౅㖇ȡ ̭๖喑Პ᫦᱁‫ܧ‬მౕ䪤Ⴖ㶄̷ᨧγ̭Ը ࢍࢉᩑȡ̺ᄾϧ䘪❚㦄ाЃࢍࢉⅯ࢓ȡ̺ ᫆喑⃼Ըϧ᝭ҁ᝭Ⅿ喑䘪᭜Ąₐᰵ࡮‫♇▘ښ‬ 䏘ą⮱㆑㿋ȡ̭᭯͸䫀喑䪤Ⴖ䛹䊤γᒵ๔ᕽ ᙹȡϧԾ㉈㉈Ⅿ੼㼐▪⮱䓓∂ȡᲞ᫦᱁ᅞ 㿗喟Ąₐᰵ࡮̶ᬒֺᮇ喑▘⺋ैᰰ≫̭Ѻ䊑㶐⺋ຠ̸܎ᴒ㽗喑຦ᅞ᭜๶ᬕ⛿䪤Ⴖ⮱Ҭ 㔲喑᜾ិឱ䠱⮱յ㿋㊓ҍԾ喑ज䃀⪣Ϸ๖ၽ ᘠᘠ䓓∂ȡą㿗Ⴙ喑Ӭខ̸̭ᑢ㈲ፃ喑ᤇ䪤㔹ࣨȡ㔮⮫ༀᠬ䊤㈲ፃ喑䋂㋷䔮‫⮴ݝ‬მࣨ⽌

൞⮴̷ȡ ⑏ₓፊᣒ䕻ҳ̭ⰸ喑ग㺸̷䲏ᄘ 㦄喟Ą䪤Ⴖౕߘ喑▘♇ፊ䬂喑࡮ρ๖▘喑 ♝㈲ტ้ą喑Ѓᓰ͚๔侇喑䕐ᔆ㿸ҳγ 䋠ᮧ็䀭⮱Პ᫦᱁ȡᲞ᫦᱁մᘼ⮱ᘠγ̭ ᘠ喑ᅞ㿗喟Ą㖪㿗▘⺋ैᰭᙈर⎜ీ喑მ ͚⮱ٰტ̺᭜㋀፥㊓ҍև⎜ీૻ喤࡮ρᮇ ̷ज䃀ٰტևສ⎜ీȡ㥙₟♇仆̷ӈ喑‫נ‬ Бϙ䘪უუ䘪և⎜ీ喑̭呷᪙๶▘⺋ैȡ ‫נں‬䀚㜐ℾ̭䊤ౕ࡮ρᮇ̷ᣈ⛵喑␬೻吋䳚◛Ƞᩫ⚆▘喑ສ‫␬׼‬೻๔▘喑䕆ὐᅞज Вⳋ䕻⢶ፊγȡₑใ喑䕇ⴒ೻ใ⮫ༀ喑࡮ρ ᮇ̷䕟೻㻭⛵喑䰉ౕϧ㓑͚⊵▪㼐䰐ąȡₓ ፊ㖪ᒹ喑࡮ܳ倅㜵喑ᅞ‫נ‬ᬕ⚔Პ᫦᱁⮱䓓∂ ࣨևȡ ‫ݝ‬γₐᰵ࡮ρᬒ䪤Ⴖ೻㸎ᑢ⛵㉽ᒖ喑䕷 ϧ⛆ҳᩅᒭ喑⛞偔䲋፥ȡმຠٰტ⮱❣⃺ Ό፣㦄໦໦䕟೻㻭⛵ȡ⪣ЃԾⰸ‫ݝ‬ᄘᰶĄٰ ტąႄὐ⮱๔მ⛵᭯喑侇ૉ⮱倅ષ喟Ąٰ ტ喆ٰტ喆ą喑ٰტ㖪‫ݝ‬ષ㖟喑㉯᫩হუ㸎 ⮱㻗ϧ౅㖇γȡ ຯₑ⛞偔γ้̭喑䪤Ⴖ೻᳉♣ᎠႶ♎ θȡ⑏ₓፊ๔ૉ喑Ӭ̸БВᒹ⃼‫ݝ‬ₐᰵ࡮ρ 䘪և⎜ీӈ▘⺋ै喑ₐᰵ࡮ρ⚔ὐ‫ڕ‬೻ᣈ⛵ ᩫ⚆▘ȡ఍◧ٰტև⮱⎜ీᰭສ喑ϧԾᅞិ ⎜ీघٰტ喑䕆๖घևٰტロȡ

㓿仙ᰰᰶ҂᷊У喤 ҉㔲喟↌㉍ᘍ ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞

仙ᩬᏉߗ߈Ӱ᜽Ą⢸ᑢᰰą喑͓ጹ᱈В ₑ䠗භĄ㓿仙ᰰą喑䮑仙㠞Ί᪥Ꮣ㶕ᙸใ喑䮥༁ᰰͨ༁⢸䗮⥓㵹‫ݺ‬Ό㶕⹧ᎡᏂౕࡄϙ㜶㵹"1&$ᰰ̷ᄴ᭜㓿仙ᰰᰭ䖖व⮱᭯ᾌȡ ѳ⢸ᑢᰰᒹ䔼䱟͓♎㿴‫ݝ‬ₑ䂝䵹喑⪣♣ 䕆ᰰ⩞็᫦䲏็Ը䘕ᰰҳᣏ㼻喑䲋⢸ᑢᰰ̭ 䎡ज᜽ȡ 仙㠞ΊΌጹ᱈ౕ"1&$ᰰ̷䌼䋠ࡄϙ㜴㓿䓾Ꭰ㺸䲏喑䕆᭜В㋀┌倁䵅㷃◧ऺ喑̺㜠 ᫩‫ږ⤫ܧ‬Ը͚స͸ᗲ⇮喑́ᄺ᫩झ▐‫ڔ‬䘕ҳ 㿗Ό̺㜠᫩ᑂ䊤㋍✌⮱ࣺᑵ喑㾺◧仙㠞Ί䈐 झȡ఍͸ᬡ㶎‫ڔ‬ใᗲࠏ"1&$ᰰ̷᭜ᰭ䖖व ⮱᭯ᾌ喑仙㠞ΊΌजౕ"1&$ᰰ̷⮱స䯈ൡ व喑В‫ݖ≮ڣ‬㠞㿋ক᫸᫩ऱస䵅㷃͸䫀喑ᝃ 㽞ₐ఍ຯₑࡄϙ̺䶅◧仙㠞Ί‫ޢ‬䕍స䯈㝋 झ喑䃀‫ڣ‬ᰶᰡ๔⮱ᤛ╾⾧䫀ȡ ࡄϙ㔰᚛㓿仙ᰰ䶜♣᭜ጹ᱈㫶ₑ㘪ํ䪸 ઀‫ږ‬ᇥᩬ⇨ࢁੳᝃ㿴‫ݑ‬䲼ధĄ̭͚ᵳ᳣ą࣌ ‫ݴ‬喑͓́ӰҬౕ͚㒻झ̶䖷䬉ӯ̷喑झ▐̺

㜡Ⴙ‫ڕ‬Կा㒻సȡ๔䮥㔰᚛㓿仙ᰰ᭜⪣᜽᝸ ⃢喑ѳᰡᨁᓰ㓿仙ᰰౕస䯈ൡवᰰ䕍᜽‫ږ‬Ը ͚స⮱㿑㼐ȡ θᄓ̷喑๔䮥䵅ᄻᆑ䬉ܴ⮱᭜ᎡᏂ䖥㜶喑㠒ℾ䕟吕ࠊ䖥ᰰ॓ᰶ俕❹᩵ᛶ喑仙㠞 Ίᰰ̺ᰰ᣽‫ⵡݺ‬㚠喑సℾ吕㘪̺㘪ᰶ᩵⇨ ⤳喑 Ꭱᰰ̺ᰰᩬ吕‫ں‬Ꮣ䑗ᰬ喑䕆䘪᭜ ࡄϙ㔰᚛⮱఍㉍ȡ ₑใ๔䮥㺮㻭ᄌ⮱᭜仙㠞Ί㘪㊓ε҂⽛ ឬ䀫喑ᄺ᫩Ą̭͚ᵳ᳣ąᰶ॓‫ڤ‬倁ܴⷧ⮱䇘 ᓦ㜴㶕ᙸ喑ᰶ҂᷊УВϑᤈȡĄ㓿仙ᰰą᭜ 仙㠞Ί䔪Ⅿ₤टჇѺ⮱䛺㺮㜶ᣗ喑仙㠞Ί⽺ Ả喑ࡄϙ̺ᕒ喑झ▐᫦䲏ᅑ‫ڣ‬仙ᩬᏉ喑ᕽ̺ 㘪ग᭜ͨ㻭᱌ᒲ๔䮥᫦䲏♎᷊У⮱䙺व喑仙 ᩬᏉᛶ㺮‫ޢ‬䕍ᰶ‫⮱ݖ‬᷊У⧝ධ喑᝺㘪Ҭ๔䮥 ᫦䲏Ἧ㻭‫ڣ‬᜽ȡĄ㓿仙ᰰąझ▐᫦䲏̺ज㘪 ग㺮̺㊓喑仙㠞Ί㘪㊓⩇叩喑झ▐ℾⱫࣵ᭜ ॓めᛶ喑᝺᭜䬉䢢ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

㔮⃺◧᜾Ą᝻㈲ą፣喍᪐᪴喎

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ຠϧ͸ᙈ喍᪐᪴喎仛侒᝺

ϷᎡ᭜仙Ꭱ喑᜾⮱᱙পᎡ喑ࣵ㾟᝻㈲㚝

㘎ᰩ㢨

䖁ȡ໦໦ॷ᜾喑຦䖱ᤈγ̭⁎㌇এ喑䪸䵚

⪣݊㔮ࣸ⎅㤜ͨ㌕䖭५ᄘᄵ‱᭯喑̭

ຠ႖⮱ᙈ喑ѩͻⅥ䖍᭜㷘ࠂ⮱喑ぶ㦄๏͚

⩕⮱᭜ㆶ㈲㞟⮱㌇喑㻧ᓄ̺䶜Ⱪ喑Ӭᤈ᜽

ऐឬ䀫喑㿗䋂‫ܧ‬ҳ㊓຦ȡ຦㿗喑ѝ㼵ҍ̭

⮱⮪仙⢸ၽ䔪Ⅿ喑ᘠ㦄๏͚ᗲϧҳិ㜗ጞ

ౕऑ㔮⮱‫נ‬㊞͚喑᱙পᎡࣵ⽞ĄῨ‫ٿ‬

γ台㌇ȡ໦໦〾ᄺ⃺㻗㿗喑ҍ㺮᭜‫ں៳ں‬

ᰰࡷᰰ䋂̺‫ܧ‬ҳ喑䕆ᄵ‱㺮ᄘ̭Ꭱ⮱喑㺮

䵅䊝ȡᙈ⌞೸ౕຠϧᓰ͚喑ຠϧ⮱ᙈ喑ࣵ

Ꭱą喑᱙পᎡ᝻㈲㚝፣ÿÿԄ⽞᝻㈲喑ᅞ

㎎喑ጰᅞ᝻ⵡγȡ⩇叩߈䛼Ҭ຦‫ݣٸ‬㦄Ⱪ

ρ࡮ιヴȡↄ䵼ȡ⪣݊ឬ䀫⮱᭯Ն喑В◧

᭜ͨࠂ⮱喑◧γ႖ၽ̺ᘉ᝭ᰶ⮱̭ܴ喑⃺

᭜䴳䴳⪣⪣Ą䕻Ῠ‫ٿ‬ą喑ჱᄀ㦄䖬䗗䋕श

Ⲉ䛹⮩⍫⮱⣨⦰倁喑䴾ᑤౝҬ⃼̭䜊䘪ӊ

ग᭜ᄘ࡮ιヴ喑࣌ҳ᭜Ը㒻叄⮱㿑ᰰȡ䬉

ᕔ⮱‫ٶ‬䑊㜗♣㔹♣≮䱟喑ౕ₟ᰵ͚ღ䵼⑥

⮱ᓰ䶅ȡᩲ㔹⃼‫ݝ‬᱙পᎡ喑⃺㻗䘪㺮㻗᝸

ᓋᓰᘼȠ̺क़ㇷౝ㎎̸ࣨ喤

᫩ᙈ⮱㾞䵹喑ⱌᓄजВᄘᓄ䗐叩็ૻ喤ρ

㔮喑ᙈᘼࢨ⓰ჳ఺㎋㦄Ꭹᄼ⮱⩌প喑ౕ吅吅๶⢨͚ᄴᙈ‫̸̭∕׫‬Аȡ

፣γȡ

◧᜾Ą᝻㈲ąȡ㽅ᓄ࡮ιᎡ‫ݺ‬᜾⩟ၽ₟喑

⃺㻗◧᜾᝻㈲᭯࡮ܳ㾺ⱌȡ຦‫ږ‬᝸ത፣

࡮็Ըᙈ⮱㾞䵹喑ౕᄵ‱⮱㉽᲌喑ѩͻ䖱

⃺㻗ጟ‫ښ࡮ژ‬₟喑ࢨᬖᬖ◧᜾⏃‫׆‬ສγ㈲

㎋䕻᜾⮱㚝᭯喑ग㿗̭ऒ喟Ąҍ⮱㚝ສ㇄

ᘼ⡣᱗ⰎȡᘠВຠϧ⮱ᙈҳᩣᅫ喑䏘◧ຠ

ຠ႖ᙈ㓋喑ຠϧᙈ⓰喑ຠၽ఍ᰶᙈ喑ज

㚝፣喑䮑โ䗐๖喑㻗᝸◧᜾᝻ౕ㚝̷ȡ䗐

ঢȡą䯕ᒹ㿬᪡፣䲏喑ₐ䲏᱊ใ喑‫ិں‬፣

ϧ喑̭Ⱑ㻧ᓄ䬉᫩ຠϧ⮱ᙈ㷘⌎⑍喑ᒵ็

В̺ᓲ๖⩌叄䈗喑ग䰭ᙈᓰ䪤ႅ喑㜗ᰰҬ

̭‫ݨ‬喑⃺㻗〾㦄Ƞ᜾〾㦄Ƞᅸ‫ڔ‬ЃϧΌ〾

ၽ‫࡜〜ږ‬䯳‫ݝ‬㚝‫ݺ‬ₐ͚喑៶㋷៶Ⱑ喠㉽ថ

ᙈ喑㷘೸↿ౕ⩌≨⮱⦐ⶻ͚ȡᒵ็ᙈ喑㷘

ღ䵼ᘵ⮩㻗઱喑⅐䈗仒䗮ȡຠၽ⮱㒻䆹喑

㦄喑᜾ᓰ㸎⌞⌞⮱ᙌࠂȡ᝭ᰶ႖ၽ㜗‫⩌ܧ‬

᭯ᰡ᭜㦄ᘼ㺮‫׼‬㲡㲣㉽䗐ὐສⰸ喑͓ិ፣

䖧ᔅ㷘រᰟ喑 㿗䖱оȡ

䯕㦄₟ᰵ⊵㲺喑ຠϧ⮱ᙈᓰ喑ѡ㦄᭯‫ٶ‬䊷

̭‫ݨ‬喑⃺㻗ᰭ๔⮱ᓰ䶅㣘䕻᫩႖ၽ⮱֒Ꮴ

〜⮱ႄ䱟ౕ㶕䲏ȡ຦ևᓄ̭㊟̺㠌喑㢷䛺

ຠϧ⮱ᙈ喑᭜⃺ᕔ⮱喑᭜⏘ᴁ⮱喑᭜

ҳ䊷ᙵ⺒喑ᘵҳᘵ♎⻮喑‫ٶ‬㞿ⓑ䑊喑₟ᰵ

㜴ᎠႶ喑䕆ᓰ䶅̭Ⱑѡ䯕㦄႖ၽ⮱᜽䪤㔹

̺䭬喑ᰶ̭⽛‫ح‬ᐼᙌ喑घ᜾ᙌऄ‫ݝ‬䕆̭ऑ

ྲྀ㈱⮱喑᭜ᰶロ๼ᙌ喑᭜ᴁᗲѩⅡࣵ‫␬ٲ‬

Ⴖສȡ఍ᰶᙈ喑ຠၽᴁᑞ喑ࢨ̺ࡾᓛ喑ຠ

ത㦄̺⏲喠㔹᜾「ᰶຯₑႼ⺼喑‫࡮ښ‬₟䖱

㔮䷕Ԅ䛹ᰶ̭⽛ᄺ⩌প⮱᪙⩼喑䖱ᰶ̓̓

ല䳹̺᠁⮱ȡຠϧ⮱ᙈ᭜ᰶ䮻⃢ᕔ⮱喑䑶

ၽ᩼ᙌ喑ࢨ̺‫ݨ‬㪱喑ज㘪๖ⱌ⢴Ⱑȡ఍ᰶ

㘪ᙌऄ‫⃺ݝ‬㻗䕆⽛๖ᕔহ⌞ᦜ⮱ᙈȡ̭᭯

ААᄺ‫נ‬㵺⮱䙚䛺ȡ

ಸ᫩̺ह⮱ϧ⩌䮻⃢ȡᄾຠ᭯⮱ĄՇ䪭ఋ

ᙈ喑ຠၽज᜽὆⏃⋾ຠ喑㜶₏ဨ䯲喑ᄙღ

ᓰ⎔⓭ᗲ喑ᄺ⃺㻗㿗喑ᒲ᜾࡮ιᎡᒹ喑䖱

᜾℁⃺㻗䏘倅‫̭ܧ‬䵚䖱็喑ѻ䵚ₐສⰸ

仃喑ࢨិ䱿ᶲ૲ą⮱क़㓋ᜢᛯᙈᘼ݊ࠂ⮱

๔Ꮣ喑๔᫦ᓄ倁喑㻗ܴ㜗♣喑⾖⪣হᎠ喑

㺮຦‫◧ں‬᜾᝻㈲喑⃺㻗⪣♣ⴒ䖀᜾䕆㾞㸎

㦄຦⮱䵚䴯喑຦⼭⪼⮱⮪倛͚䫀喑䱟‫ٶܧ‬

ໆ咎जϧ͸ᙈ喑ѩ̮仆喑⌎䯲㟙㟠喑↮ϧ

䃀ϧ᪙䛺ȡₑ⩌և䕻ຠϧ喑जВ侂‫ן‬ౝ

䖷⮱क़ᘼ喑〾୨୨䕐䕐㿗̭Ըႄ喟ສສ

ϛ⮱䵚⯛喑ᅞ‫׼‬᜾ԾᓋΫ⋥⮱⻸Ⅱⰸᓄγ

ᓰ㙫喠ᜭᙈ͚⮱䱿᭒᱊⅐㨙߰⮱ⴒᕔຠၽ

㿗喑ᙈ䕻喑㊓䕻ᙈ喑♎ᗁ♎ᕕȡ

ສȡ

⒁⌕⮱⇠Ꮇȡ⃺㻗ⱌ⮱㔮γ喑‫م‬ノ᜾ലԎ

͸ᙈ喑ѩ㭚㟞喑仆⅐⌲۪喑Ꭺ仆᧟周喠◧

ᰶψຠၽ喑Ό㽞㷘㮈ớ㧆Ⱪ喑㷘ჹ䇡

㜗ጞᰶᒵᑤ⮱㘪߈喑ࢨ♎߈Ҭ⃺㻗䛺䔁ᒭ

ϧ໨◧ϧ⃺᭯๔Ꮣ⤳ᕔ⾖䛺ক‫⮱ݝ‬᜽⛌ຠ

䖛ᓰ喑㷘⩌≨⮱⊤ጯ㰰ὀ॥ᑂ喑ᔅࢨ䏘䖷

ᭁ⮱⩌≨ÿÿ⃺㻗Ꭱ䑂᭯⽛⽛ᬻϛ‫ٶ‬僛⮱

ϧ͸ᙈ喑ຯ㟆㧶喑▩▩‫ڣ‬㤜喑䅽㤜⯵ᓰ喠

ह咎͸ᙈ喑䌕䊷₟ᰵ喑ౕ㒻叄䱿᭒Ꭱ㤜喑

ᒏ䆎ᅞ‫ⰸ׼‬䕻⮱㒻叄⮱䰨ᒞ❴⃢䗐ὐϺౕ

㟞⩟͸Ꭱ䴨ঠ⌞‫ݨ‬ᕊᘠ⌞䖰⮱ᙵ⺒͸ᙈ喑

হ䪤㔲Ⱕѡȡధ♣ᰶᙈ喑ࢨज㘪ᰶ᛫喑㋀

᜾⮱㽅ᛣ䛹ȡ

ຯ⮫व喑⌎Ⴧᓋღ喑倅䯲ࠂღȡ

₤γओใ̭⽛ຠϧ⮱ϧ⩌喑ᓋᄾຠ䌠䎺‫ݝ‬

࡮ιᎡ䕻ࣨ喑᜾⮱す‫ښ‬Ը᱙পᎡҳ‫ݝ‬喑 ຯϷ̰࡮ι₟γȡ ⃺㻗এ喤ⱌ᷿喆຦ԎႵ䀫㼭喑Ί࡮‫ژ‬₟ สᭌ㝙⮱倅咎喑ӊ♣֒Ꮴ喑䲏♎⌞⯧喑⯛ 㛇হ䰗⮪⮱⮩㊟∈㦄‫ٶ‬ϛ喠ᰭघ᜾倅㜵⮱

♣㔹ₑ‫ݨ‬喑᜾͓↿ᰶ䮤‫פڒ‬ᙌȡ఍◧喑

ຠϧ⮱ᙈ喑ຯ⋀⋀ᄼ⏗喑䯸Ⅵ⌲⒵喑ࣵ

᭜຦䵚㚓Ϻ㜷ᬻᮝহჹ᫩㻧ᄌ߈喑ᗲᙌΌ

≨⩌⩌⮱⩌≨䁶ᬻ㦄喑᜾⤫ౕϺ♣᧮ᰶ㦄

ѩ̭↗⎃Ⅱ喑⌞̺㺸Ꮒ喑䲉ᕊᎪ๏喑Ꭰ䲉

̭Ⱑ䗐ὐ䅽ჹࣵ᩼ᙌ喑ᓋҳ↿ᰶ㶝䔭䕻ȡ

ϧ䫀ᰭ⣺䇡⮱⃺ᙈȡ᜾偏㻿㟞⮪ࢨӊ♣᭜

Ⴖᄔȡ⃼Ըຠϧ⮱ᓰᏂ喑䘪ᰶ⓰⓰⮱ᙈ喑

ϧ⩌↿ᰶᓋҳ喑䕻ࣨ⮱Ⅵ䖍̺ज‫ں‬ఋȡ

㔹́喑ϷᎡ̭‫ڒ‬㜅ᰵᅞॷ㽡᜾喑ጟ㋀䴽‫׆‬

̭Ը႖ၽ喑䖱ౕ㷘⃺㻗ঢ䂤㦄ȡ㔹ₑ‫ݨ‬喑

ᝃ㒻叄็ᒖ喑ᝃ䟿㞿⪏䱟喑ᝃ㉁⌕⒁⮪喑

̺ノ喑ຯϷ᭜ᔻὐ⮱ຠၽ喑䱿᭒ᎡᄾΌ

γ㈲㚝፣喑㺮ౕ䮑โ䗐๖㻗᝸㊓᜾᝻ౕ㚝

䕆⽛๖ᕔ⮱⃺ᙈ⮱ത㦄Ƞ㉁㇦Ƞ⌞ܴȠ⺊

ᝃႶᄔᓋღ喑჈㠒ͦ䱿喑䯕㦄₟ᰵ㷘᣽

㒤喑͚ᎡⴒᕔΌສ喑㔮Ꭱ䯺ღΌጟ喑䊝䕻

̷喑䖱㿗䕆⁎㚝፣̷⮱㟞‫⩞ٿ‬຦㜗ጞҳ

䶅喑‫ڕ‬㷘̭䜊䜊㎎ౕ㈲፣̷喑⏘ᯃ㔹ᰶ߈

♶喑ᘵ⓰ᘵ仆喑僛㞤 ␡喠჈ຯ⣘⦝喑̺

⮱₟ᰵӬ̺ज䑀ఋ喑㘪և⮱喑गᰶ⣺ᘉ⪣

㎎ȡ຦◧⩇叩‫ݨ‬ᘼ㜗ጞҳ㎎喤຦ⱩⲈ⮱⣨

ౝ᝻ౕ᜾⮱㚝䫀ȡ

ノ᭜⩇叩䵼㞟喑䘪᭜䔤ϧ⣟⧼喑䃀⩤ϧ⬡

̸⮱᭯‫ٶ‬喑և̭Ըᰶᙈ⮱ຠϧ喑ᄴ⃺ᕔ⮱

䔤喑䃀䕆Ը̓⩹‫␬ٲ‬䮪䬉喑✓❈㊏叄ȡ

ᙈ⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡ȡ㉯ᰶ̭๖喑̺ᰰᒹᗁ喑ₑ

⦰倁ᰶ吋ᄼ੼䵹喑䖱㘪㎎ૻ喤຦തᘼ㺮ិ

ᙌ䁊⃺㻗䪤ส喑घ᜾Ծ‫ٱ‬ᑌ໽໦Ծ̭Ⱑ

⌞ᓰ⮱̭⽛⺊䶅喑̭䜊䜊ౝ㎎‫ڒ‬䕆‫נ‬㿗㘪

ᰶ̭ԸϺ⩞⃺㻗⪣უ⮱უ喠ౕ䖍᫦ጒ҉⮱

ᙈ⒈мౕ⃼Ըຠ႖ᓰ͚喑ग᭜喑ᒵ็

ํԊѾᎠႶ⮱㚝፣͚ૻ喤

᝸䋠⃼䕏Ꭱ᭯ӊ♣㘪ํ‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ౝఋუ䕻

᭯㷘ᗲ᝭ఝ喑̺઱㶕䖁喑䡜๞㒻ສ༨㌐ȡ

᫩᭜ౕ䮑โ䕆๖喑᜾㺮ҳ倁侄̰࡮ϧ⩌ ᄾᰶ⮱̭⽛Ꭵ⺼ÿÿ⩞㔮⃺ҳ㊓᝻㈲γȡ ⃺㻗䙚䛺ౝᓋ῰䛹ᠬ‫̭ܧ‬᷊ᦧᓄܳใ

≮㟠⮱᭜ຠᕔ͸ᙈহᴁᕔ͸㒻ȡ

㶕䖁ÿÿႊ䴳ȡ ႊ喑᭜͚స҉◧ϧ⮱۳‫̭⮱ݴ‬Ըႄȡ᭜ ̭⽛㋡␬᳉ᄓ⮱ὦᄺᵦ⮱᪙ᘼ喑᭜㥙➖ᄺ

㎎᜽⮱ఈԸႄĄ仙Ꭱ๔शąȡ〗ᢿ⮱ఈԸ

๔ౝ⮱ᙌᖖ喑Ό᭜ϧᕔ⮱ఋ൞হఋ൞⮱ϧ

ႄ喑びܿ㺼᪡喑ᾘᎠ〗Ⱑ喑⃼Ը䜊㚠䘪ᒵ

ᕔȡ

⌲ᮝȡ䕆᭜⃺㻗㎎⮱ૻ喤⃺㻗៙䵚ⰸ㦄᜾

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

᜾ⰥԎ喑ϧ⩌⮱Ꭵ⺼ᰭ㉯䖱ҳ㜗㜗ጞ⮱ ᓰ䱵ȡ

㍪㎎̺ສ喑๗Ͳ̺㎎γ喑Ⱪⰸ̺۳᝸Ό̺

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ

ₑ‫ݨ‬喑ᓰ͚ᰡᰶ̭Ը⹵᱈喑䃀⃺㻗‫ں‬㊓

㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

᜾᝻̭⁎㈲㚝፣ȡ

‫ٿ‬䫀䌊㍪ᨧ̺ࠨ喑⤫ౕ䕆ὐ䖱जВ॔ȡą ᜾ᙌ㻧ₑ‫ݨ‬Ш҂㿋㼭䘪♎߈᫩ᓰᗲ⮱㶕

⩌↿ᰶᲶҳϧ̓喑⩌㠒ຠၽ喑䪤◧ຠၽ喑

ঠ喑ΌϘऄ㦄㜗ጞ̭⽛㒻ສ⮱ϧ⩌ᗲᙌ⮱

〜ÿÿ㉯᫩ᤚ᯶γÿÿ᭜⃺㻗㻗᝸⩕台㌇

۳喑៳γ̶⁎㎎γ̶⁎喑仙ႄ̸䖷ఈԸ吋

᭯喑ᙌắ↿ᰶ㋀₤Ⴙ᪡⮱ᙈȡ

Ꭱ喑Ϙऄ䗐⽛ҳ㜗〒Ꭱ⮱⌞䖍㔹፥ౕ⮱ᗲ

呷᪡⮱僛㈲⮱ጰ㚝፣喑ក䪸㊓᜾ⰸ喠̭

㿗喟Ąҍⰸ㎎ᓄ㵹ૻ喑᜾ᄘສγႄ喑䪸໸

ᯛᎡ⮱↵⅐喑गᰶౕ⩌প̺ज‫ں‬䑀ଶᎡ㤜

䕆ᘠ∂ᰶ吋⺋๴ૻ喤̺喑ϧ≨㦄喑⩇叩㒻ສ⮱θ䘪ᰶज㘪ȡ

᳄᱕

ҍ ᄼ偩⮱ᗲϧロ喍ᄼᄼ㿗喎

ᓤ咺

ҍ♎㕷᭯ᄘ㾖

̺䗐叩ღᭀ㙽ᱪ ఍ₑज㘪䖬‫≨⩌ٺ‬

ᄘ♎㕷⮱㾖

ग᭜̭⽛₨ώ᫦ᐼ

㍪℁̺ᄘ㾖᭯⮱♎㕷ᰶᘼ㓖

ҍ䃀⃼仃㾖ౕ叾ᯄ͚䪤‫ܧ‬㥶ၽ

ҍ᭜॓ᙌ‫͚⊤ݝ‬ᕒ䰭ࡴ䊤̭Ꮤሣዩ

᭜॓ᙌ‫ݝ‬㺮⩕⊤Ⅱ⭯‫פ‬

ᄼ偩Ό᭜Ըₐ‫ژٿ‬㋀⮱᪴㬊 #喑Ꭰ᭯ૉ

㜵喑ᄼ偩䈚㿀喑ិࣨᎡ㜗ጞᄘ⮱䗐ఈԸ๔

̭ԸലჇ⮱ᜤ⪾ͨ㓖㔲

᭜॓ᙌ‫ݝ‬᭒๖᭜̭ൡ㿑ᰰ

₎ᄘԸᗲ㾖喑㌡Ըႄȡ偩࿯᭜ᰫ㋀⮱ᵎ㟞喑

ႄ喑‫ౕݧ‬㜗ጞ⮱䏘̷ȡ偩࿯䗐Ըᙌࠂ੷喑ສ

ౕ⇠䖷⩕ీ␬⮱ᰵ‫ٶ‬ᰥᄘ႑⢕

᭜॓ᙌ‫ݝ‬₨ᒹ ๗䮪ᰰ䂷ᓄⰥᄺ吜⌎

㇫ᬻ㘪Ꭶ喑㸎ใ̭ិ᝸ȡੜ̭⮱㑧吋᭜㺮Ⅿ

ສౝ➿ࠋγᄼ偩̭⪗ȡ

㔹ҍₐᔆ㦄⩕⇠Ⅱ

≄⌕叾้ 䓻ᣒ叻ᬻ

ᝃ㽞रႹ๴⪝᳉ᅞ㘪ᘠψ๴⪝⮱θᗲ

ᝃ㽞̭Ըౕ֤Ⰹ͚๞᝸⮱ϧౕ᪟䥅

ҍ㿬ᚏ倁‫⮱ڔ‬䥅䡣

ᝃ㽞᜾ⰸᲞ ҍ᱈㺬

఍ₑᩫᚏ倁‫⮱ڔ‬䴠Ἧロ๼

ᰭᒹᲞ㺬ⷝ‫̭ݝ‬䊤㖟䴠㥪γ̭ౝ

䕆ὐ䴠こᅞ㘪䴳㦄㋀㘵⍥䊝

ᘼិす̭ԸĄ๗Ąࣨᢶ̭吋喑‫ݧ‬᜽ą᜾ᕂ๔

ѳ㉯᫩↿ᰶ፣㦄᫸ᒸ䊝‫ڒ‬ᩲθ

ҍૉ₎ϧ䶋 ̺ૉ₎ϧ

ϷᎡ喑ᄼ偩ᠬγນ䛾喑䕻Ꭱ⮱᭯Ն喑̭

๗Ą喑䕆ὐΌ̺㜠᫩๗㤻㍛喑⪆γ吋ᘠ‫⮱׼‬

ϧ䕍⮱̓⩹ຯₑ⌤ί ⩕̶䯨᝸

倅㜵䱟γ䇎喑偩࿯ⴒ䖀γ䕆び䵺ใᩣ‫ڒ‬喑ᅞ

久ౝȡज䗐Ը‫ݧ‬䱿⮱4#㊓⤳㼐䡜γ喑ᰭᒹ‫ݧ‬

ҍ᭜॓Ⰾ䛼䖧ᔅᒹ⤫А⮱ᒹ䖧⫴

Ό⤳̺‫ܧ‬䵚㋿ ҍ᝭㘪և⮱θᗲ

䕩㦄Ѓᓄ⩕ౕϷᎡᗲϧロ㶕ᔍᓰȡ䊮㦄䙿

γԸĄ᜾ᕂ๗๔ąȡ䲍喆

Ⰾ䛼䃀㜗ጞ‫Ⰾ ⺋ܧ‬䛼䃀㜗ጞ

ᅞ᭜ិუᩣᠫᓄΫΫ⌕⌕

ᄼ偩㊂ᄺ⮱᩵ᔍ喑㔹́ᓄ̺᭯᭯⮱㶕ᵩᔍ ᓰȡᄼ偩䰃♣㇫ᕗ喑Ό๵҂̺ᓄ偩࿯喑गᓄ 䂷㦄∂⮱㼻ສ຦ȡࣨᎡ⮱ᗲϧロ喑ᄼ偩䔮γ ̸䲏䗐‫ޜ‬ႄ㊓偩࿯喑ᓰᘠ喑⪣ҍ䲏喑֣⩕ऑ ∂ᔢ᜽Ą᜾ᕂ๗๗ą喑ѳᓰ㸎喑֣䘪ᔢ᜽Ą ๗๗ᕂ᜾ą喑ࣺₐΌ̺๞䲏ၽȡ

ࣨ‫ݧ‬䱿䗐๖喑偩࿯ᕂᄼ偩㔺ᾌ䱵喑ᬻⷧ ᠴ⹧喑ᓋጓᒭठ‫ݧ‬Ą᜾ᕂ๗๗ąȡ ᄼ偩䙿䚿͸ᒹ䗐Ըᒹᗁ喑ज᭜ैၽ̭ 㼭喑伌仙䰐䔪喑ឬ䀫⮱喑Ѓᓋ̺ࣺᗁ喆 ᄼ偩⪏「᭜Ըϧ㇫喑Ѓॷ㽡‫ݧ‬䱿⮱喑ᰶ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ŕŻ¸ŕľ˘

Gevraagd Ďˇá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ŕŠłáş&#x161;á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??ŕĽˇáŠŚâ?ľä&#x2022;&#x2021;ŕĽˇ

Č&#x2018;á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; Č&#x2018;á°Ąŕš&#x201D;ŕą&#x192;â?´ Č&#x2018;á°ĄâžŽâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź

â&#x17E;&#x2013;ä&#x160;˛á?ŐŠ áž&#x152;Ěşŕ¤&#x153;ŕš&#x17E; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá??ŕĽˇ áą&#x152; áą&#x152;

ŕ˘ á°śŕĄˇâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;? 0''

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚ¸äş á&#x2026;§á&#x201E;Ľä&#x201A;ˇŕš&#x201D; á°ä&#x160;˛ŐŠá°á°śáŠľâŽąŕŠłáş&#x161;á&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź

ă&#x153;ˇá&#x2026;§á&#x201E;Ľ ĚáľŠ NNY NN â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáľŠ NNY NN

áŤ?á&#x2026;§á&#x201E;Ľ ĚáľŠ NNY NN â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáľŠ NNY NN

âŽŠä&#x201D;Žá??ŕĽˇâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Śă&#x153; JOGP!$IJOB5JNFT OM á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľŕą&#x2026;äŽˇâ&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?á&#x201E;ľá&#x2020;&#x2122;Ň?âŽąŕŠłáş&#x161;á&#x201E;źá??ŕĽˇ

á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;

Î&#x192;ŕŽ¨á&#x2C6; Ń&#x2020;ŕˇ´á&#x160;ąÄ&#x192;Î?ŕ§§Ä&#x192;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕş˝Ň¤ŕŁ&#x192; Ňˇâ§&#x161;áż§á&#x2026;&#x203A;ä&#x160;&#x2039;ä&#x160;ˇ â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ĐłŕŞĄ;ŕŚ&#x201D;Í°Í&#x201E;ŕ¸&#x2030;á&#x2122;?ŕŞĄŕŞž(Haaglanden) 6GNGHQQP Ă&#x201E; Ă&#x201E; (CZ Ă&#x201E; 'Ă&#x201E;OCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ĚÍ&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192; Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

ŕ˝łá&#x2013;&#x2019;Ő&#x2C6;á&#x153;¸ŕą°ŕ ˘ŕť&#x152;Ń&#x17D;ÎżŕŚÄĄÄĄÄĄ F

ä¸˝äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? â&#x2026;Ąä°¨ áŻ&#x192;â&#x153;˝á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŁˇă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ä¸˝äš&#x2022;á&#x;Şäˇ&#x2022;Ěşŕš?ß&#x2C6; áŹťă˝&#x2026;áĽ&#x2039;á&#x192;&#x2021; Fax: 010-4568191

á&#x2022;łáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

LWL OS

Tel: 010 - 4550507

www.ďŹ nebrand.nl

â&#x2122;&#x17D;ä&#x20AC;&#x192; á&#x201E;źá&#x201A;śă¸&#x160; á&#x201E;źă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; ä&#x2013;ąá&#x153; ŕš&#x201D;ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;ă¸&#x160;Ô&#x203A;

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

á&#x17E;&#x20AC;Ô¸ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2022;łáş&#x161;ă&#x160;&#x201C;á&#x2014;&#x2022;

Ď?ŕĽ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2020;

ÄąÄˇÄľÄşÄŽÄłÄşÄˇÄ˛ÄşÄšÄĄ

Tel:

ăĽśâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

â´&#x2019;ŕ¤şŕ§Žâ?šă&#x17E;Ťß&#x2C6;áŤ&#x153;â&#x17E;ŚJ 3 FTUá&#x192;&#x2026;áŤŚă&#x2039;&#x20AC;ä&#x;¤ŕŠł

Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;Ĺ˘Ĺ˘Ĺ¨ ŕŠ&#x2022;ĐąĐžĐ&#x2026;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Ó´ŕ˘

ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;áż Automaat á?¸ŕ &#x201A;áż Schakel â¤łä&#x20AC;&#x192;ăż&#x;âź¸Theorie

ŕ§Žâ˝&#x203A;äś&#x2039;ă?Žŕš&#x2021;âŽąá śáŚ&#x2013;á¸˛Č á śáŚ&#x2013;ă&#x2C6;¨Ý&#x201E;âŠ?ŕ§Ž All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands. Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.

Í&#x161;ŕ°¸â´&#x2019;ŕ¤şŕ§Žâ?š5PUBM4FBU á śáŚ&#x2013;á¸˛ă&#x2C6;¨Ý&#x201E;ă˘¤ă&#x161;á&#x201E;ľä&#x2C6;?á?&#x201E; ŕĽ&#x2DC;Í&#x161;áŞ´ăż&#x2014;áŹťá?¸â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŕŚšÔ&#x160;Ô&#x203A;á°şŕ &#x2020; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăť&#x2014;ă&#x153;&#x2022; "NFSTGPPSUá&#x2020;&#x201A;ăť&#x201D;á? ĺ&#x20AC; äž&#x201E;ăż¸áŁ˝â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝ă&#x2C6;ą áŽ&#x2021;Ěˇá?&#x192;ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;

033 30 200 á?&#x201D;áž&#x152;ä°¨ăž&#x17E;ă&#x153; áŽ&#x2021;Ěˇ ĺ?&#x2039;ŕĄˇ

â&#x201A;Ź 2.995

www. .nl

É&#x2DC;!ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł ABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;Ą IBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A

This page is not available online

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ŕŻ¸ŕľ˘

Gevraagd Ďˇá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ŕ˘ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤ă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ŕŤ&#x203A;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??ŕĽˇ Ä? áľŠ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä°¤ á¸?

áŤ?á&#x2019;ŕš&#x201D;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??ŕĽˇ ŕĄˇâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;? ÄĄ ÄĄ ŕŞ˘ŕŻ&#x152; áą&#x152; áą&#x152; áľŠ â&#x20AC;ŤŘ?ŕť&#x152;ŕ˝žŮąâ&#x20AC;ŹÄ˘ÄĄÄĄŕŹťâ&#x20AC;ŤÚ&#x2014;â&#x20AC;ŹÔ&#x2122;Ń&#x2019;Ä˘ áľŠ Ĺ&#x152;Ĺ˘ĹąĹąĹŚĹłÄĄĹ&#x2C6;ĹŚĹťĹ°Ĺ¤ĹŠĹľ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ä&#x2C6;Šä&#x2021;¤ă˘¤ă&#x161;%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´á°śä˝ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2014;&#x17D;ĐŞŕ¤&#x153;â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;ŕŚšâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;Łä&#x201C;&#x201C;â¤łă˘¤ă&#x161;á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄ áą&#x2122;á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽÎ&#x152;ŕ¤&#x153;â°ĄáŁ&#x2019;â&#x2014;§á°śáˇ&#x160;ĐŁâŽąŕą&#x2022;ŕ¤ąŕ°¸âŽąÍ&#x161;ŕ°¸âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2020;&#x2018;â &#x17D; Ď§Đ&#x201A;ä&#x201C;&#x201C;â¤łâŠ ăż¸ă˘¤ă&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;ăś&#x20AC;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄ â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;Ňłä°¨ŇłÔ&#x17D;á´&#x2019; ăž? ČĄ ă&#x2013;&#x153;ÓŻä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;ă˘¤â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źáąťâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź âŠ˘á ˝ä&#x2014;&#x203A;ĐŁĺ&#x2013;&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN KJBO !MJWF OM

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

ÄłÄąÄ˛ÄľÔ&#x2018; ĹŹĹˇĹŹá&#x20AC;´á&#x152;&#x2020;ÄĄÄśÄ´ÄśÄ´Ä˛ÄˇÄˇÄ´ ŕŠ&#x2022;ĐąŃżá&#x17E;&#x160;ŕŚˇá&#x2019;ľá&#x2013;&#x17E;Ö&#x2026;á&#x2019;ľá&#x192;ŚŕťĽ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ á &#x2013;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5 .BSLFUJOH 1SPNPUJPOá&#x201E;ľáş&#x161; áŻäŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x; Ô¸á°ľ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; ăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤âŽŠä&#x201D;Žă&#x153; "13*- 2!DIJOBUJNFT OM á˘Żä&#x2021;&#x2039;

ŕťˇŕ¸ľá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕŠ&#x2022;ĐąŃ&#x201E;ŕ¸ľŃ&#x201C;á&#x2021;Ľ

á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;âź¸ ŕ ˛ă¸&#x160;â&#x2014;§â&#x2026;?ŕŻˇŕŚšß?ŕŁ&#x2021;ă&#x2030;&#x2020;ă&#x192;&#x17E; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? äŽ á?&#x2DC;Ö˛

ŕŤ&#x203A;ăŽ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x152;&#x152;ä?&#x2014; â&#x201A;&#x2018;á??ŕĽˇäŞ¤áą&#x152;á°śáŠľ

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ&#x2018;á˝&#x2020;â?&#x192; ŕŤ&#x203A;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź

Rest. New San Kong Rest. King Wah Amstelveenseweg 338 Rijksstraatweg 158 te Amsterdam te Haren

á˘Żä&#x2021;&#x2039; á˘Żä&#x2021;&#x2039; Rest. Nieuw Oosten City Rest. Umami

Herman Kuijkstraat 34 te Geldermalsen

á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153; á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď¸ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153; Đ? ă˝&#x2022; ä&#x2039;ł ä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸ â&#x161;&#x152; âą&#x2DC; ŕ Ą Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;Ł ăŚ° ă&#x161;&#x2C6; ŕŠ äť¤ áłł â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;š Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ô°ă&#x2019;Łĺ äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? áŁ&#x2022; áł? áŹ&#x153; âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Ż ă&#x2018;ť ŕĽź ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť

á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC; á¸? áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039; Ý&#x201E; ă¸ ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ & $ 2 á&#x17D;š Ô° áŻ&#x160; äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; áŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Binnenrotte 140 te Rotterdam á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť

ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ŕ¸´ ß&#x2019; ŕ¨ż!

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

ŕŽ&#x201D;ÄĄĎ

â&#x2122;&#x17D;ä°ŕ°&#x2039;á&#x192;Łá?&#x192;ă&#x201D;°ăž&#x201C; ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ä°¨ăž&#x17E;

á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źÇ&#x201E;ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022; ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽźá &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152; áą&#x2122;Ď§ŕ¤&#x201E;âŽŠá&#x2020;&#x201A;ŕŠłŕź ă˝&#x201E;Đ?â?&#x;áŠŁä&#x2C6;Š â¤Ťá&#x2026;˛ă˘¤ â&#x201E; á&#x201C;¤âŽąŕš&#x201D;ŕ´ ă&#x2020;śá&#x2039;§ Ů°áą&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕŁˇá&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ŕĄ ĚŽâ&#x20AC;ˇ ä&#x201C;&#x;ŕą?ŕŁˇŕ¤ľŇ&#x2030;ŕą?ŕŁˇĚŽá&#x2026;¸ ä&#x2021;¤ä&#x2C6;? ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚşĚ

áąťâ&#x2030;Ş

á˘Żä&#x2021;&#x2039;

á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť

ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

ăž á&#x2014;˛ăż¸á´&#x2019;äŤ&#x;áą&#x2122;ŕľ&#x17E; ä´Ž

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źá Ľŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;Ű¨ŕŠźŇ§á?&#x153;

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per week. Contact: W.Cheng

á?&#x2014;â˝ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;âŽąâ&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ŕ˘ á&#x152;áą&#x152;Îš Ě¸ŕĄľ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige) â&#x201E;¸ß&#x161;ä¸˛á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;ŕ§żâż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

á¸?/Vakje

á¸?/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 10

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 80

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 20

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź140

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 30

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

Ćśâ&#x201A;Ź200

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕ˛Ż ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D; ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ& $ 2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;á°§Ď° âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨ ,7,ăŽ&#x152;âˇŠ

áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

ŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

IBAN

______________________________________________________

ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;âą?ăżŹŕž§ŕ§Ą

Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;

Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

ŕŤ&#x203A;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??ŕĽˇ Ä? áľŠ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä°¤ á¸?

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

Gevraagd Ďˇá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕş?;

China Times

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;Ń&#x17D;áĄą

â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026;Ń&#x17D;áĄą

á&#x201A;śâ&#x17E;Śăś&#x2C6;áŽ&#x203A;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ä&#x2122;ż ä&#x201C;žá&#x152;ŹÍ&#x161;á&#x201C;°ŕŚš)4â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020; á°ś á?Ź á? âŽąá?Źá ˝ä&#x2C6;? á˝&#x20AC; ă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕłť â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ä&#x2C6;?â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹăĽ&#x2122;â ˝Ů° âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ŕşŞ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕą&#x2022;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻ -FVWFOă˘¤ăż&#x2039;ŕĄ á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; â&#x203A;&#x152;á?¸TVTIJ DIFG ŕ¤ş ăşŽâ&#x2026;Żá?¸á&#x201D;&#x2DC;ä&#x2021;&#x2122;Đ¨á&#x201C;°á&#x2018;¤

ŕ°?Ď§á?¸Ěşŕš?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŃşÎť 8JOLFM$FOUSVN Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021; áŤŚÓŹ Ö&#x2030;ä?ˇâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ ä˛&#x2039;ăż?ŕ Ź á¨Ť ŕ¤&#x201C;á &#x2C6;ăż¸â&#x2021;ŚäĄ¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŐłáŞ&#x161;Ń&#x17D;áĄą ŃşÎť)FMNPOE á?Źâź&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´ ŕĄ°ŕš&#x2021;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ÓŤŐ°ŕ¸ľŕ§¤Î&#x203A;ŕĄ? ŕą?âŠ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x152;&#x;á°śŕ¤&#x153;âŽŠá&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĚŽá&#x2026;¸ŕą&#x152;ŕą? ŕşŻá°śĚŽâ&#x20AC;ˇĎ§Î¸ Ěá&#x2019;¸ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕ¤ľŇ&#x2030;âŽŠá&#x2020;&#x201A;

Ĺ&#x2026;ĹłĹ˘Ĺ¤ĹŠĹľĹŚĹŻŃ&#x17D;áĄąŕŚ&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕľśŘ&#x2018;ÓŤŐ°á&#x192;ąŐ˘

ĺ&#x201A;&#x153;â&#x2020;Łá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° áˇ&#x160;ăŚ&#x201E;ŕ¤şä¸˝ä¸&#x; ăś&#x201E;á°ś á&#x192;ŁáŹ§ä &#x2014; á?&#x201E;ä &#x2014; 5FS á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą SBTF â¤Ťá&#x201E;¸â&#x2026;Żŕ¤ľŇ&#x2030;ŕš&#x2019;ŃĄá?&#x192; Ńşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ď§ŕ¤?á&#x192;ł ă&#x201D;˛á&#x17E;Źŕ ˛áŤŚ á?&#x192;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źá&#x201E;şä&#x2020;&#x17D; ŕ°?ă&#x2018;§ÍźĎ§á?¸ŕŚšă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;Ěşŕ¤ľ á&#x192;Łá?&#x201E;ä &#x2014;ŕš&#x201D;á&#x201E;ź N â&#x20AC;ŤâŹ&#x2C6;Ţ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x201C;ăż¸â&#x2013;żä¸˝á?&#x2DC;Ö˛ N N á°śă&#x153;ľä&#x2039;?ăż¸ä&#x2022;&#x152;ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸ Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;á&#x203A;łÖ˝ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕľşŕ´&#x2021;ŕŹŁá??á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039; Ę&#x201D;ŕŠźÔŤŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;á&#x152;ŻĎ ŕŽ˛ŕş˝â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2013;źĚ?ŇŻâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;ŕąťĚ?Đ´ŕ°&#x2C6;6Ń?ĎŚá&#x160;&#x203A;Ď&#x2013;Ëłâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ňşŕˇąá?&#x2122;ŕž&#x2122; Ě&#x161;ŕ˝&#x201A;ŕĄťŕ°&#x2C6;Đşá&#x201E;ŹÖ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľâ&#x20AC;Ť"Í&#x2022;Ů¸â&#x20AC;Ź Đ&#x2018;ŕś&#x20AC;Ë&#x2DC;ŕ§á?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľŕŤ&#x17E;ŕş˝Ű&#x17E;ŕąťŕŞ&#x161;ĚłÎŚ"""

ŃşÎťâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; ăż?á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ń&#x17D;ÄĄáĄą

ăĽ&#x2122;Ď§ŕ¤? #BSOFWFME á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á&#x201E;źŕ¤°á?&#x201E;MVODISPPN ÎšĎ§ŕ¤&#x153;Ö&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; ăĽ&#x2122;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ä&#x201A;?

ŕŻ¸ŕľ˘

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â&#x20AC;ŤŢ Úąâ&#x20AC;Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝&#x192;Ôźá&#x17E;?Ä&#x201E;ŕąťĚ?ŕť°ŕąľĐşÎŞŃŁË&#x2DC;Ń?Ň&#x192;Íˇâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2122;ąĎŚá&#x160;&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;ŕź&#x2013;ŕąťĚ?á&#x2026;Žŕ˘&#x2039;6Ń?Ě&#x2013;Î&#x17E;Í˝ĎŚá&#x160;&#x203A;Ň&#x2039;Ď¤Î&#x2122;Ä&#x201E; Ę&#x201D;Ň&#x2039;Ď¤ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;

ŕ¸&#x17D;á&#x2030;?;!info@asianchefs.nl ŕżŞŕž&#x2013;; 020-620 27 78 ŕš&#x2021;ŕ§&#x152;; 020-638 73 28 á¨ŻÓŹ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

Ń&#x17D;áĄą

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ŕ¤ľŇ&#x2030;Ď§â&#x2122;&#x17D;ä´ľá§Žá°śäť&#x2020;â?&#x153;ä?&#x2DC;ĐŞä śÎ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;Ť ŕŠźŮşâ&#x20AC;Ź

Ĺ&#x2022;Ĺ°Ĺąá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;ŕľ ă&#x2C6;˛ä&#x201C;?ä&#x201C;?ă&#x;&#x17E;ŕ°żá?źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;ä¸˝äš&#x2022; ä&#x2022;?á&#x17D;Ąăˇ&#x2DC;ăž&#x201A;ä&#x2013;Ľâ&#x2014;§ŕĄ&#x201E;ă˘¤ă&#x161;â°Žâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä?şĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;ä¸˝ äš&#x2022; 5PQŕ¤?âśž á&#x17D;Ąâ&#x2014;§ă&#x2020; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x201E;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľá?&#x201E;ČĄ á&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â ˝Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2019;ťä¸&#x152; 4BJTPOOJFSâŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹČĄ ă?Şä˛?â˝ş á&#x17D; áŤŚă&#x2020; ĺ&#x2013;&#x2018;âťŽĎ§Ö&#x2030;ä?ˇ Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ÎšÔ¸â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ä&#x2122;żŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş 5FSSBT Ńşĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á?Ź á? ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâź&#x152; â ˝ČĄá&#x152;ŻŕľĄá&#x192;&#x2021;Ńşĺ&#x20AC;&#x2026;áŠŁ â&#x20AC;ŤŕŁˇÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸&#x2DC;ČĄĎ§ŕą´â&#x160;ľä&#x2021;¨ â ˝ĺ&#x2013;&#x2018; ŕš&#x192;ä&#x2C6;?ČĄă˝&#x161;â&#x20AC;ŤŕĄŽ×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;äˇ&#x2022; áľŠă¸&#x160;Ô&#x203A;ČĄ ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;/JFVXF/JFEPSQ ä°?"Ä&#x192;EBN â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;šČĄá&#x17D;Ąâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş ăĽ&#x2122;â ˝ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ÎšäŹ&#x2030;äŞ â&#x192;źá&#x17D;ĄĚśŕŚ&#x2022;äŹ&#x2030;äŞá?&#x201C;Ő´ČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ŕ˘ áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x17D;Ąáż?ŕľ&#x17E;ăś&#x2022;ČĄ áą&#x2122;Ď§ŕ°?ŕ¤&#x201C;á°śŕŠłáş&#x161;Î¸á&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2020; XXX SFEDIJMMJ OM

ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x2122;&#x161;â&#x2030;Ş

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; á &#x2C6;ăż¸á&#x201E;&#x201C;ă&#x201C;żâŠ&#x152; á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤)#0 6OJWFSTJUFJU .BSLFUJOH 0OMJOF NBSLFUJOH

ă&#x153; á&#x201E;ž Ô¸á°ľ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E; ŕš&#x2013;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á &#x2C6;ăż¸á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;â&#x203A;&#x152;á?¸ á?ŹŕŚšä?ąá˛Źá?&#x2DC;Ö˛ŕ¤ą ŕ¤ş á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;âź˛ á°śŃźá&#x192;Ł

Rotterdam Alexander

á &#x2C6;ăż¸á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;á?&#x2021;á?&#x2DC;

ä&#x201C;ž -FFVXBSEFO á &#x2C6;ăż¸â&#x203A;&#x152;á?¸á˝&#x20AC;ä˛? ä°á°śă&#x192;&#x17D;â¤łă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ )FMNPOEá &#x2C6;ăż¸ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸ á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş ŕŁˇâ&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á&#x2019;˛Ď´ŕĄ&#x2030;Ń&#x17D;ŕŞ¨ â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň Ď§ â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; äąä&#x201C;žÖ&#x2030;ä?ˇŃş ŕš&#x2021; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§ äŤ&#x20AC;á?? á?Łâ&#x20AC;Ťŕ§&#x192;Ú&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17D;á? ŕŚšá?Žá? á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

Unit 1

Unit 2

Unit 3

5BOKB Í&#x161; ă &#x17E;

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ 7JDLZ [IBOH

Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;ŕ˝łá&#x152;¸ß&#x2020;

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕš&#x201D;á?&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;Îšá?&#x2021; ä&#x201C;ž)PFL WBO )PMMBOE á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC; á &#x2C6;ăż¸á˝&#x20AC;ä˛?ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸ ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021; ŕ¸Şŕ¤Ľá?&#x2DC;Ö˛ ä&#x201C;ž/JKLFSL äŞŹá&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ŕŁˇŕźŽá&#x17E;&#x20AC;

ăż¸âŽŠä&#x201D;ŽÔ¸Ď§ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źä&#x201C;žă&#x;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á?&#x2021; ä&#x201C;ž(PFT $PMJKOTQMBBU Vicky.zhang@88mobile.nl

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x17D;ÄŽĹ&#x201D;ĹŠĹ°ĹąÄŻĹŻĹ

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

%FMGU;VJEá &#x2C6;ăż¸á?&#x2021;á?Ź á°°á śáŚ&#x2013;áŁ&#x2022;á ŹâŠ¤ ŕş ä&#x201C;ž-FJEFOä&#x201C;žŕŠłáş&#x161;ŕĄ ŕ¤ş á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ăşŽÔ&#x160;âź˛ ăşŽâ&#x2026;Żŕ§Žăľšă&#x20AC;&#x153;â&#x201A;? áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2026;˝ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;ŃťĐ¤ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ŕŁ&#x2021; âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;âź˛ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? 6USFDIUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ŕş¨â&#x20AC;ŤÜŁÜ&#x161;â&#x20AC;Źá?&#x153;

Vacature: Zelfstandig werkende frituurkok Aziatische keuken ( Zeist) 1. Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. 2. Marineren van vleeswaren die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. 3. Uitvoeren van bereidingen, bewaken/ controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, en vloeibaarheide.d en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. 4. In een klein restaurant is de frituurkok in noodgevallen ook plaatsver vangend chefkok. 5. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en machines. 6. Goede kennis van de Oosterse ingrediĂŤnten. 7. Een goede teamspeler die zich flexibel opstelt en beschikt over goede communicatievaardigheden. 8. Kandidaten met een opleiding tot basiskok westerse keuken worden uitgenodigd te solliciteren om te bezien of zij intern in het restaurant kunnen worden bijgeschoold tot zelfstandig werkende frituurkok Aziatische keuken.Diploma-eis: Basiskokdiploma. Er varing eis: minimum 1 jaar er varing. Volgens Horeca-cao functiegroep 4. Werkweekuren: 38. Voor interesse kunt u mailen azing@live.nl of bellen 0642928082

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professi- ă&#x2DC; ÔĄË&#x2013;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;á&#x17D;šÔ°â&#x153;˘â&#x161;&#x152;ŕĽźá?&#x153;Ë&#x2C6;ŃŽâ&#x152;&#x2020;ä˝&#x201A;äşł onele keuken. Opleidingsmogelijkheden á&#x17D;šÔ°ăŁ&#x2014;ŕł&#x2C6;Ë&#x2013;â&#x161;Źâ&#x161;¸Ë&#x2C6;â&#x160;?â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;á¨&#x161;ä&#x2020;&#x2019;ŕź&#x2C6;â˛ŹŕŠ in overleg. Đ Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?ż á&#x2021;Ł Đ?ăŚ° ă&#x2122;?ă&#x2030;?ă&#x153; ŕ &#x160;Ë&#x2C6;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;â&#x161;¸ â˛Ľâ&#x152;&#x;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁË&#x2C6; á°&#x2013;â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕ˛Żă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽ ŕĽźá?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D; ăĽ&#x2039;ă° äť¤äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;Ž Ç&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°á°&#x2013;ä§ á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä§

Restaurant China City Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502

â?&#x201A;â?łË&#x2C6;ŕŠ&#x2021;ä&#x2DC;§Ë&#x2C6;äš°ăĄ&#x2020;Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°â&#x152;&#x2022;ŕĄźá&#x2014;ťă&#x201E;?Ë&#x2C6;á&#x2018;&#x160; ä&#x2013;Żă¸ ä&#x2021;&#x2014;á&#x2C6;Ë&#x2C6;ßŻáŽ&#x201E;Ç&#x201E; ŕłźĎ&#x201D;á&#x2020;&#x160;á&#x2021;Łäť¤ä˝&#x161;â&#x153;˘â&#x161;&#x152; ŕĽźá?&#x153;Đłă˝&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;Ňˇáł&#x201C;ŕĄ&#x192;ŕĽźá?&#x153;ä&#x201C;ă&#x2DC; ÔĄá´ľÓ&#x160;Ç&#x201E; â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;âŚ&#x192;ŕš&#x2014;Ë&#x2C6;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;ŕŠ á´&#x17D;ŕ°źÇ&#x201E; ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;âśšä&#x2020;&#x161;Ď°áŽ?â&#x203A;?äźžáĄ&#x201D;á´&#x192;Ç&#x201E; Ď&#x201D;Ďžŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ŕ˛śäŻł á&#x;¤ŕ¨Źă˝&#x2022;áł?â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?âą&#x2DC;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x2030;łä&#x2014;Žă&#x203A;&#x2018; ŕĄŻÇ&#x201E; á&#x2018;¨á&#x2022;&#x2022;ă&#x2014;&#x2122;ŕ˝&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ă˝&#x201C;äť¤ŕˇ&#x17D;â¸&#x201D;ŕĽźá?&#x153;á&#x203A;ă&#x2DC;Ź Đłŕ§&#x192;ŇšáĄšŕ§ĄŕŚ&#x2013;ŕĄ´Ë&#x2C6;ä&#x2014;Žä&#x2013;&#x203A;ä&#x2020; ă&#x2019;&#x2014;ŕ˝&#x2013;ă&#x203A;&#x2018;ä&#x2013;&#x2019;ŕ &#x201E;ŕˇ&#x17D; á´&#x20AC;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2C6;Đłŕ§&#x192;á&#x201D;ŠŕŚŞÇ&#x201E;á&#x201E;şŕĽ&#x161;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2013;ŕˇ&#x17D;â¸&#x201D;ŕĽź á?&#x153;á&#x203A;ă&#x2DC;Ź ă&#x2019;Łĺ ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2013; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šá´ľŐ&#x; Ë&#x2013;á&#x17D;šÔ°ŕ¨źáŻ&#x160;á&#x201E;Ë&#x2013; Restaurant Lin Fa, Slotlaan 320, 3701 GX Zeist, 06-42928082

tanja.tao@abcholland.com

Unit 1 (15m2) Ä?262.65/p.m + Ä?97.5/p.m (service kosten)

Unit 2 ( 16m2) Ä?280.16/p.m + Ä?104/p.m (service kosten)

Unit 3 ( 39m2) Ä?473.92/p.m + Ä?175.5/p.m (service kosten)

ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

News Analysis ›››

Not an easy job for China’s economy Good or bad? That's a question for all forecasters to answer concerning China's economic performance in 2014, as the world's second-largest economy looks to weather a bumpy start. It won't be an easy job ahead for China, according to economists who have close ties with the country's policymakers. "Prepare for the hard time and act frugally," warned Li Yining, a renowned Chinese economist and also a political advisor, citing downward pressure both at home and abroad. Li's remarks carried in Tuesday's China Economic Weekly came after Chinese economic growth eased to 7.7 percent in 2013, and ahead of the publication from Wednesday of a string of key economic data. The 2013 growth marked lukewarm momentum in China for two years in a row, given an average of almost two-digit growth for the past three decades. In an economic performance very similar to that of 2012, China's gross domestic product totaled 56.9 trillion yuan (9.32 trillion U.S. dollars) in 2013, according to the National Bureau of Statistics. However, Li called for confidence in the Chinese economy, predicting China's performance for the whole of 2014 will be a cause for optimism.

Public confidence seems to remain uncertain, as shown by leading economic indicators. China's purchasing managers' index (PMI) for the manufacturing sector dropped to a six-month low of 50.5 percent in January, while the HSBC/ Markit China PMI for the month dipped to 49.5 from 50.5 in December, the first deterioration of operating conditions in China's manufacturing sector since July. Li said the country should never stop its pursuit of the world's leading powers, and needs further endeavors to face the challenges in 2014 considering worries over the Eurozone crisis and QE tapering by the United States. Public confidence is essential to speed up reforms this year, which can be harmed by pessimism based on unstable forecasts, according to the leading economist. He stressed that China's sustainable modernization fuels public confidence and supports the country's entrepreneurial spirit, without which all the efforts would be in vain. Taking public welfare as an example, Li said the system should be improved gradually and maintained at a rational level to avoid over-dependence. Consumption cannot be the only pillar in sustaining China's economic expansion, as much of the country's population still relies on savings for healthcare, with

planned social security still on the way. Meanwhile, he said, investment ought to be encouraged in innovative industries and infrastructure, without leading to overcapacity, and private capital should become more involved in the market amid the state-owned enterprise reforms. Wu Jinglian, another noted economist, sounded a similar note of alarm for optimists on China's economy. Tuesday's China Securities Journal quoted Wu as saying that China will continue to face difficulties in economic development in 2014, and it is vital to fulfill the decisive role of the market in resource distribution, with this work challenged by competing

vested interests. He said priority must be given to mapping out more detailed and practical measures in line with reform guidelines to tackle systematic flaws. The Communist Party of China unveiled an impressive blueprint to deepen reforms in November, with observers believing the drive will inject new vitality into the economy and bring "reform dividends" to the country. They will get further clarity from Wednesday, when the government will begin releasing decisive economic data, including on imports and exports, industrial output and new lending.

Commentary ›››

Kerry’s visit to China an opportunity to defuse regional tensions together to contain the reemergence of protectionist moves. And it would be illadvised for the United States to employ the talks of regional free trade zone as a political weapon against the world's largest trading nation.

By Liu Chang BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) -- John Kerry started his second visit to China as U.S. secretary of state Friday to discuss with Chinese leaders a barrage of issues like maritime disputes in the Asia-Pacific, bilateral cooperation on climate change, the Korean Peninsula and clean energy.

The selection of veteran Senator Max Baucus, who is familiar with trade and business issues with China, as the next U.S. ambassador to Beijing is a self-evident indication that the Obama administration is also ardent about a strong trade ties between the two.

This should be a good chance to cool down the tense situation in the Asia-Pacific region as his visit came amid formidable and escalating tensions between U.S. ally Japan and China. However, before the two sides get into these topics, Kerry would probably have to do some road-block removal work. He may have to start his statement with a clear and credible response to Washington's recent pointed criticism against China's Air Defense Identification Zone (AIDZ), and challenge of the country's nine-dash line in the South China Sea. Moreover, during Japanese Foreign Minister Fumio Kishida's trip to Washington, the secretary of state promised again to defend its trouble-making ally in territorial disputes, an obvious breach to the nation's promised neutrality. The United States has to know that, while Beijing has always been trying to address territorial brawls with some neighboring countries through peaceful means, it will not hesitate to take steps to secure its key national security interests according to China's sovereign rights.

To dial down the flaring regional tensions, what Washington is expected to do right at the moment is not to blame China but press Japan to call off its provocative moves. If the United States fails to tighten the loops around the hands of the far-right politicians in Japan, and sits idly by while the ex-warmonger regains the constitutional power to wage war, no one could guarantee that similar bloody attacks such as the one on the Pearl Harbor over 70 years ago would not be repeated. The most visionary and rewarding task the leaders in Washington and Beijing should take is to shelve their differences and carry on with their unprecedented agreement of building a new model of major-country relations. The experiment to keep the two countries away from Thucydides's trap may be

difficult and full of twists and turns, but the price of not doing it is set to be calamitously high. Meanwhile, the two countries shared a lot of interests in denuclearizing the Korean Peninsula, promoting environmentallyfriendly development and the use of green energy, and tackling the challenge of climate change. Honestly speaking, due to the lack of mutual trust, many obstacles are still out there impeding the proceeding of a more dynamic and diversified collaboration between China and the United States. One of them is the high-tech export embargoes, which is a product of mistrust. Thus, the success of increasing mutual trust is key to whether the two countries can avoid resting their cooperation on sand. On trade, the two sides should work

As for their military cooperation, the most vulnerable part of bilateral ties, the two sides should enhance their timely and efficient communication mechanisms at all levels, both in the command centers and on the decks of a warship. That may help avoid possible misjudgment of actions, and ensure that the nearcollision of China-U.S. warships late last year would not occur in the future. Clearly, China and the United States are the major players to shape the future of the Asia-Pacific region. Just as what former U.S. Secretary of State Henry Kissinger said in his book "On China" that "What a culmination if ... the United States and China could merge their efforts not to shake the world, but to build it." Therefore, it is highly hoped that Kerry's visit would help the two countries to merge their efforts to defuse the tensions, and promote regional and global stability and development over the long haul.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Beijing to shut down 300 polluting factories

China-central Asia trade seeing fast growth BEIJING, Feb. 13 (Xinhua) -- Trade between China and central Asian countries, including Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrghyzstan, climbed 13 percent year on year to reach 40 billion U.S. dollars in 2013, an official said on Thursday. Bilateral trade between China and Kazakhstan rose to 28.6 billion U.S. dollars while that between China and Uzbekistan topped 4 billion U.S. dollars, up 11.3 percent and 58.3 percent respectively, Ministry of Commerce (MOC) spokesman Yao Jian said.

BEIJING, Feb. 12 (Xinhua) -- A total of 300 polluting factories in Beijing will be shut down in 2014 to improve the city's air, said the municipal government. According to a newly released document detailing key tasks based on Beijing Clean Air Action Plan (2013-1017), energy and pollution intensive projects such as steel and cement are not to be approved in principle. Labor intensive manufacturing is also not an option for city development. A list of the industrial projects that to be halted or suspended will be published by the end of April. A clean production audit will be carried out in over 200 factories and at least

50 clean production projects will be promoted citywide. The local government will also issue a directory catalog in August to phase out some industries, manufacturing techniques and equipment that are not in line with Beijing's function as the capital. Academies of social sciences based in Shanghai and Beijing jointly issued a development report on world cities on Wednesday. Beijing ranked 39 among 40 cities in terms of living environment. Beijing aims to cut PM2.5 (airborne particles measuring less than 2.5 microns) by five percent year-on-year to 85 mg per cubic meter in 2014.

People’s Daily criticizes sympathy toward prostitution

BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) -- Criticism of China's recent crackdown on prostitution is a "blasphemy against civilization," a critique carried by Friday's People's Daily said, as sympathetic voices grow louder in support of sex workers. Some believe prostitution is based on "market demand" and is "beneficial," and there have even been calls for sex work to be legalized in the wake of police raids in the southern Chinese city of Dongguan late last week. However, the article carried by the daily, flagship newspaper of the Communist Party of China, described these people as "selectively blind." "Yes, there are market demands for prostitution. What about gambling and drugs?" asked the commentary, bylined Zhong Xinwen. Chinese society is obviously embracing different modes of thought and values, along with diversity of interests after more than 30 years of reform and opening up, which is a demonstration of social progress, according to Zhong. But liberation of thought does not equal licentiousness and diversity of values

௸ൢ

China Times

does not equal distortion or degeneration of values, the article said. There must be a bottom line for any kind of diversified thinking or interests. People must insist on some basic consensus and universal values, wrote Zhong. The article asserted that prostitution unquestionably crosses the moral line of personal freedom and is bound to involve social corruption, human trafficking and the mafia, adding that intervention of public power in the business is an international practice. It blamed sympathy for prostitutes on the contemporary trend for people to hold rebellious attitudes, thinking, "I must oppose whatever you favor." Such commentators seemingly believe they can not catch people's attention and prove their "independence" or "wisdom" if their voices do not oppose the mainstream, it said. On the other hand, the article praised people deviating from rebellious attitudes and agreeing that prostitution is a "poisonous industry" and that "good social order and ethics" should be safeguarded. The rise of righteous voices reflects the mainstream values of modern China and provides powerful impetus for the progress of civilization, it said. As of Wednesday afternoon, 920 suspects had been apprehended in Dongguan and the rest of south China's Guangdong Province in the crackdown on the illegal sex trade.

With such momentum, a trade target of 40 billion U.S. dollars set for China and Kazakhstan by 2015 and one of 5 billion U.S. dollars for China and Uzbekistan by

2017 are expected to be met, Yao added. In a speech at Kazakhstan's Nazarbayev University last September, Chinese President Xi Jinping proposed to establish a Silk Road Economic Belt, similar to the original, ancient Silk Road of more than 2,000 years ago, to boost cooperation between China and Eurasian countries. The MOC will continue with measures in this regard, including facilitating cargo transportation and personnel exchange, promoting e-commerce and the use of RMB in settlement, Yao said. The ministry is considering setting up cross-border economic cooperation zones in places "where conditions are ripe," he added.

China’s lunar rover wakes after mechanical issues BEIJING, Feb. 13 (Xinhua) -- China's moon rover Yutu has "woken" after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its technical problems, a spokesman with the country's lunar probe program said on Thursday. "Yutu has come back to life," said Pei Zhaoyu, after a period in which the rover's inactivity had threatened the completion of its mission. Pei said Yutu, named after the pet of a lunar goddess in ancient Chinese mythology, has now returned to a state where it can receive signals as normal once again. But experts are still working to verify the cause of its mechanical control issues. Yutu was designed to roam the lunar surface to survey the moon's geological structure and surface substances and look for natural resources. It was expected to work on the moon for at least three months. But problems emerged before the rover entered its second dormancy on the moon on Jan. 25 as the lunar night fell. Experts feared that it might never be able to function again. "Yutu went to sleep under an abnormal status," Pei said, adding that experts had been concerned that it might not be able to survive the extremely low temperatures during the lunar night. One night on the moon is about 14 days on Earth, during which the temperature falls below minus 180 degrees Celsius. During the lunar night, there is no sunlight to provide power to Yutu's solar panel. In this period, the rover is expected to stay in a power-off mode and communication with Earth is also cut off. Yutu entered the first period of dormancy on Dec. 26 as the mission's first lunar night arrived, and "woke up" on Jan. 11. It was originally scheduled to wake up from the second dormant period on Feb. 10. "Now that it is still alive, the rover stands a chance of being saved," Pei said. The news caused a splash in China's social networking circles.

On Sina Weibo, China's Twitter, the "Yutu Lunar Rover" account, which has followed the developments of the mission from a first-person perspective, posted its first update since the mechanical problems. "Hi, anybody there?" it asked in a post, which prompted some 60,000 reposts and 40,000 comments within two hours. "We are all here," one Weibo user replied. "Hold on there, the whole country's got your back," another wrote. Some joked about the rover being a "foodie" waking up for rice dumplings, a must-have delicacy for China's Lantern Festival that falls on Friday. "Which would you prefer? Chocolates or rice dumplings?" asked one user with the screen name "shengkongtangjiang." This year's Lantern Festival falls on the same day as Valentine's Day. Fans overseas also posted messages on Twitter. "Makes me want to dance a jig," one user wrote minutes after the official @XHNews account posted the news that Yutu had woken up. "PRC engineers & scientists shld [sic] be proud of their excellent work, & congratulations to them from all of humankind," another user named "jeffsonstein" said. Lunar probe mission failures are not rare. In April 1962, U.S. lunar probe Ranger 4 crashed into the dark side of the moon after equipment failure prevented it from returning pictures and scientific data. Yutu touched down on the moon's surface on Dec. 15, several hours after China's lunar probe Chang'e-3 soft-landed on the moon on Dec. 14. Chang'e-3 is part of the second phase of China's lunar program, which includes orbiting, landing and returning to Earth. It follows the success of the Chang'e-1 and Chang'e-2 missions in 2007 and 2010. China is the third country in the world to successfully soft-land on the moon after the United States and the Soviet Union.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Strong support for crushing sex trade: poll By Chang Meng / Global Times collected responses from 647 local residents aged over 18 who have lived in Dongguan for more than six months.

people involved in the 12 venues that were exposed by the China Central Television (CCTV) report were detained, with 51 still at large.

The poll found that female and senior respondents, and those with a lower educational background tended to support the campaign.

Police made 18,372 inspections of entertainment venues, including 3,592 to karaoke bars and 4,201 to sauna and massage parlors. Thirty-eight karaoke bars and 156 sauna and massage parlors were closed, said the provincial public security department Thursday.

Over 77 percent of female respondents supported the crackdown compared to 67.8 percent of males. Respondents aged over 50 gave the highest support rate of 79.1 percent, with the lowest approval rating among those aged between 30 and 49.

An overwhelming majority of residents in Dongguan, Guangdong Province, support the recent clampdown on the local sex trade, according to a Global Times poll.

Respondents with a college or higher diploma recorded the lowest approval rate for the campaign, 65.8 percent, while nearly 79 percent of respondents with a high school or vocational school diploma supported the campaign.

The survey found 72.7 percent of respondents were in favor of the crackdown, following a Sunday television exposé of the rampant prostitution business. Only 3.1 percent opposed the move, and 21 percent were neutral.

Provincial authorities and law enforcement announced Monday a sweeping 90-day campaign against the sex trade, with special emphasis on finding those who provided a "protection umbrella."

The survey, conducted by the Global Times Global Poll Center on Wednesday and Thursday,

Police had apprehended 920 suspects across Guangdong as of Wednesday. A total of 144

Forced to work

With local residents seeming to back the campaign, posts expressing opposition or a satirical attitude on Sina Weibo and Tencent Weibo surpassed 13 percent. The topic trended above other talking points from Sunday to Wednesday, according to a public opinion monitoring result in the survey. The unusual dynamic indicated public discontent with the CCTV undercover report which "improperly" focused only on sex workers rather than their bosses. CCTV was interpreted to be standing on the moral high ground as a symbol of public power and striking against a disadvantaged group, Peng Xiaohui, a sexologist with Wuhan-based Central China Normal University, told the Global Times.

Now, Liangshan has gained a new tag: labor. Late last year, dozens of children rescued during a police crackdown on labor in a Shenzhen factory, and were sent back to their homes in Liangshan.

child were child soon

However, many of the children complained about the police action and said they would rather not go back to Liangshan and lose their incomes. A 16-year-old girl named Jiqu Aniu, deported from Shenzhen, said she was "unfortunate" to be found by the police. In the factories, they had to work 12 hours a day and pay extra money to middlemen. They were usually the sole source of income for

their family, apart from meager government subsidies. However, the children are still restless even back at home, as they usually have to do laborious work to support the family. One of the main reasons for the situation is the plague of drugs and HIV among adults in the region. Zeriha, 67, had to take care of eight grandchildren left by his two sons and a daughter, all of whom died of AIDS or taking drugs. With only 600 yuan ($99) of government subsidy a year, Zeriha is finding it increasingly difficult to raise all the kids. "I'm thinking about sending some older children to work outside, to feed themselves and help raise the family."

Better promotion of moral and ethical values was considered by 56.4 percent as the key measure to tackle the sex trade, followed by a constant government clampdown and industrial restructuring in Dongguan. However, only 7.6 percent of respondents opted for "attacking protection umbrellas," a surprise to experts who have been stressing the significance of the measure, as the sex trade is inevitably intertwined with corruption, gambling and other organized crime, including drug dealing or even human trafficking. The People's Daily on Thursday called for positive moral and legal values in society in response to the "supportive comments" to the sex trade made by some opinion leaders on the Internet. "While people are free to continue discussing legalizing prostitution, public order and moral value should be the bottom line in the cyber world," read an opinion piece in the paper.

Wealthy migration shouldn’t be politicized Canada announced Wednesday the cancellation of the Immigrant Investor Program popular among wealthy Chinese. The Canadian government said the immigration scheme "significantly undervalued Canadian permanent residency" and they will replace it with a new Immigrant Investor Venture Capital Fund, which conveys an articulate message that whoever plans to dwell in Canada must make larger investment. Chinese account for more than half of the immigrants who'll face mounting immigration difficulties with Ottawa shuttering the wealthbased visa scheme. At this sensitive moment, it is hard for potential immigrants to lodge protests against the Canadian government, so they may vent their disappointment and indignation back on China: What has driven rich Chinese and the middle-class to migrate to the West? Does a lack of freedom and democracy in China's society make them feel insecure both physically and financially?

Impoverished, backward, miserable… these are the words usually used to describe Liangshan, a prefecture in Sichuan Province populated chiefly by the Yi ethnic group.

While over 70 percent of the 460,000 respondents in surveys held by sina.com.cn and ifeng.com thought the campaign would not solve the problem, around 55 percent of local respondents took a rather optimistic attitude.

Immigration to the Western world is a realistic choice for wealthy Chinese and some remark that China is now experiencing an "immigration wave." It is inappropriate to conclude that China, with no rigorous tax imposition policy for the wealthy and a much lower income tax rate, is "pushing" rich people to emigrate. China is implementing increasingly stringent measures to protect private property and it is unimaginable to infringe on the possessions of the rich. Chinese public opinion is relatively tolerant toward the wealthy class because scorching cynical sentiments against officials have diluted such hostility toward the wealthy class.

Private business owners live in a legally improved environment amid a stable social atmosphere. Hence they have never encountered any special "calamities" in the reform era. There is no denying that multiple layers of social knots exist in present-day China, like vehement competition for education opportunities, questionable food safety and severe air pollution, all of which have exhibited a sharp contrast to Western society. Improving their offspring's life through immigration has long been attractive to a certain number of Chinese, including the burgeoning middle class. Most of the wealthy class has contributed to China's reform and opening-up and also obtained reward, so they should shelve the idea that the State still owes them. China's reform is aimed at building an equal and fair society with rule of law, an explicit and realistic objective signifying that the legitimate rights and interests of the wealthy will be better protected but they are expected to assume more legal liabilities and moral obligations. Immigration is a rather prevalent phenomenon in developing nations. What is important is that we need to draw high-caliber overseas Chinese and capable foreign investors to return to China. In final analysis, maintaining the prosperity and stability of China conforms with the interests of the wealthy.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

On the edge By Huang Jingjing / Global Times

A recent report showing that the unemployment rate among college graduates from the countryside is much higher than that of their urban counterparts has rekindled worries that the wealth gap and social inequality will grow, as the disadvantaged rural group is pushed to the margins of society. The unemployment rate of ordinary college and university graduates from rural families has now reached 30.5 percent, higher than the 12.3 percent of urban graduates, according to a survey released by the Institute of Sociology with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) in late December. In addition to narrower mindsets, weak social skills and family backgrounds have contributed to the trend, observers say. In September last year, a college graduate jumped to her death from a rented apartment in Zhengzhou, Henan Province. In December, another 21-year-old graduate jumped from the 33rd floor in Xi'an. Both suicides were attributed to failure to find jobs. Generally speaking, graduates from the countryside are under more pressure than those from urban families when hunting for a "decent" job. Rural families spend most of their savings or even go into debt to pay for their children's college fees. In addition, in villagers' minds, it's shameful for college graduates to return from cities without finding a job, observers say. On March 10, 2012, a farmer in Zibo, Shandong Province, attempted to kill herself by drinking a bottle of pesticide when her son failed to find a job after graduation, Qilu Evening News reported. Social disadvantage Rural students are at a disadvantage when competing with urban classmates in terms of career planning, adaptability and social skills beyond exams, columnist Wang Chuantao said in a recent commentary. "I truly find it's hard for me to join in colleagues' conversations. I'm not good at communication," Zhang Di, 24, from a village in Weinan, Shaanxi Province, told the Global Times. After graduating from North University of China in Taiyuan, Shanxi Province, she went to Zhejiang Province and sought a management job in a fast food chain in Ningbo. "In middle schools, apart from eating and sleeping, we studied nearly all the time under the teachers' strict scrutiny." Wei Shuying, 24, a postgraduate in Southeast University, Nanjing, Jiangsu Province, has similar feelings. "The countryside elders are relatively narrow-minded. High scores are

the sole pursuit," Wei said. "But urban parents take the long-term view and pay attention to children's all-round development." The columnist Wang, who is also from the countryside, recalled that he felt inferior in college due to his limited horizons. Wei said some of her college classmates from poor western regions had never even used computers or mobile phones before. However, in urban students' eyes, students from the countryside do much better in terms of taking exams. "The students from poor rural regions study very hard, but don't seem that interested in extracurricular activities," Song Baohui, an MBA senior from China Agricultural University, told the Global Times. Song, from Rizhao, Shandong Province, has studied piano and calligraphy since childhood, and also excels in singing and English contests in the campus. But the report found that English proficiency, experience in social activities and internships carry much more weight than test scores in employers' eyes. Guo Ling, a human resources manager at a company in Beijing, said employers favor urban graduates in administration, finance and marketing posts. "Generally speaking, the urban students perform better in clothing, etiquette and communication, especially in dealing with big clients," Guo, who has five years of experience in talent recruitment, told the Global Times. "But in technology research and development posts, rural graduates do better. They are hardworking and can endure hardships and finish urgent tasks well," Guo added. Job instability However, there is a major concern involved when recruiting rural students. Unlike urban graduates, they care more about immediate pay rises than long-term development, and turnover among the group is high, she noted. In addition, a good family background can help secure a good job, according to the CASS report. The results are echoed by earlier findings made by Tsinghua University in 2012, which showed that the average salary of urban graduates is 8 percent higher than that of rural graduates, while the average salary of graduates from rich or official families is up to 25 percent higher than others. A well-off family can also raise a healthier child and offer him a better education, and make use of a larger social network to seek job opportunities for their children, Guangming Daily reported.

However, the students interviewed agree that one's own ability matters most. Yu Minhong, chairman and CEO of New Oriental Education & Technology Group, is one such example. Originally a poor, shy countryside boy, he became a millionaire and a popular speaker who built his fortune providing private educational services. "I made a survey among my successful friends and found an interesting phenomenon: 75 percent of them are from the countryside. In China, there are much fewer rural college students than urban ones, but their success rate is much higher," he said in a speech in May 2013. The major reason is that they are able to endure hardship, Yu said. But he also has new concerns that the new rural generation is losing this characteristic. "Rural children now are quite different from previous times. There is a much lower ability to endure bitterness. Most of them are only children and are spoiled," Yu noted. Opting out There are also other concerns. With the increasingly high cost of higher education and a growing unemployment rate, many students from rural families give up after middle school. The number of rural students entering colleges and universities is decreasing, the CASS report found. After polling 1,678 graduates from 12 higher learning institutions last year, the researchers found that in key senior colleges and universities, only 23 percent of the students' parents are peasants, a sector that makes up nearly half of China's population. Li Longqiong, a middle school teacher in Yuqing county, Guizhou Province, also felt the change. "The idea of study being useless indeed emerged. Since the college cannot guarantee a job, both the parents and their children deemed it better to learn some skills or be a migrant worker earlier," Li, who has been a teacher in the countyside for 13 years, told the Global Times. Going to college had been seen as a good way out of the impoverished countryside. But a change in attitude occurred in 1996 when the country abolished the system of job placements for graduates, who then had to find jobs by themselves. In 1999, the nation started to expand student enrollment. The number of students enrolling in colleges and universities reached 6.85 million in 2012, compared to 1.08 million in 1998, intensifying the competition for jobs. This trend could lead to the marginalization of

the rural population, warned Wang Hongcai, a professor at the Institute of Education with Xiamen University in Fujian Province. "Urban students have easier access to new information and high technology. Rural students are enclosed. They have hard power in sitting exams but lack soft power in social skills," Wang told the Global Times. He suggests that higher learning institutes offer social education and guidance to rural students, and encourage them to join more in extracurricular activities and social practice. Cai Jiming, a professor at Tsinghua University, said the education system has not yet adapted to the demands of the market. "We need less pure academic and theoretical studies and more practical training, combining vocational training with university education," he was quoted as saying by Los Angeles Times in an August report last year. Yu said the imbalance of educational resources in rural and urban areas had to be corrected. Teacher Li also acknowledged the gap. "Excellent or experienced teachers all prefer going to schools in downtown or urban areas. Although the wages are almost the same, the conditions and facilities there are better and more convenient," Li said. At an education industry summit held in early January, Yu pointed out three ways to reform public education institutions: completely abolish brand schools, grant all investment to rural schools to improve the educational facilities, and raise teachers' wages in rural schools by 30 percent. In a recent notice, the Ministry of Education tightened regulations aimed at prohibiting coastal higher learning institutions from poaching scholars and outstanding teachers from central and western areas. Meanwhile, experts are calling on people to change their stereotypical thinking of the cou ntryside. "Parents should update their thinking. It's not shameful for college and university graduates to return to the countryside, where they can also build careers and make their fortune," said one commentary, calling on authorities to issue policies and offer funds to encourage graduates to return to their hometowns to start businesses. Still, in Yu's opinion, not complaining and working hard is the major way towards success. "Since there is a surplus of products, inequality exists," Yu said. "Only when you work hard, control resources and gain discourse power can you win the chance to seek equality for yourself."

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆喒喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ ᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ 㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 ᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ ⢕⿸⮱64#ᣒऐ ᄵ㽚㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

䳏䛉˖

㢤㭚टധ⊓ᾌൡթᾌ῰㜧

75008 Paris-France