ChinaTimes206中荷商报

Page 1

⨓䊘ᄔᵦ喟㜡߈᫩⩌প⻾Ⴅ⮱Ąᣏ㉏㔲ą ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗Wageningenጯ䪤 Geert van Rumund page 4

206

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⩟ࡵᎡ

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ᱙ヴ‫ܧ‬ㆍ喑ₐ᭜㢤㭚‫౅׾‬㨙߰㜵ᬧ喑㧥㧥ᬒ ̷͸䯈ȡ䖖䕏᭒ロҠ᱌喑̭ψ‫ࠂ≨౅׾‬䵨㍮喑 ᤈᅳ⮱Ό̺ᄾ喑఍ₑ喑ᒵᘠՌₑᾌᰰ⮩㶕̭⪗ ज〾⮱ᘠ∂ȡ̺䕻喑㼭͸᝭ࣷ喑ᓲ̺㘪ࢇᓄ᝭ ᰶϧ⮱㾺ह喑⩇㜠᠈㒢喑᝭㶕䔝⮱喑‫ײ‬᭜Ըϧ ᘼ㺸喑᝭ᑂ䔝⮱Ҹၽ喑̭㝙̺‫ऺڤ‬喠ᰶψₐ䲏 ⮱Ҹၽ‫ݴ‬जВ‫ऺڤ‬喑఍◧ₐ䲏ୈ喑㍪᭜Бϧ倅 㜵⮱ȡ̺䕻喑ₑ᪴⪏「ᰶ吋䀔㭽ᕔ䈗喑जВ̺ ⪣̭ఋθ喑ΌजВ⪣̭ఋθȡ ‫౅׾‬䕆⣖ᘼ喑ౕ͚సస‫ڔ‬᭜↿ᰶ⮱喑‫ܧ‬స ͸ᒹ喑᝺䔽⑥㺸䂅γȡ఍◧ౕ⊤ใ㤜ϧ႑૛喑 ᝭В៞䊤౅ҳ喑οⰥ᎘ឣ喑οⰥःᯃ喑ᰡ็᭯ Ն᭜οⰥ⛞偔喑䕆Бび㔲⤳㼐喑ΌἯ᫩ࣰ㜴ȡ 㾓ᘠ喑Ꭰ᭯᪐ᅲౕͨ≮⹫ᰰ⮱ऱ㮂喑㲺वͨ≮ ⹫ᰰ⪏「Ό䰐喑ऱ㜗ౕጒ҉͚ᔆⶹ喑ᰶ᮴䪸̷ ᎫԸ䥅䵚⮱䏷喑ࣨर૊̭䵀喑ࢎ៶0,̭⪗喑Ό ᭜䈋ᓰἯθȡࢠҬຯ᫝̭А喑⩞❣⃺䖧‫̸נ‬ҳ ⮱᪴ࡃധ఍喑໸㉯БЃԾ㜴ͨ≮⹫ᰰ⮱ह䑖ᰶ 吋䯁䫎ᙌȡ䕆⽛᫼㸁⮱⪼䰏♎㮂ౕ̺喑♎̺᭯ ౕ喑ᛶ᭜̭Ը̺‫ײײ‬᭜͚సϧ⮱Ⅵᕿ⮱㾞䵹喑 ౕ‫ڣ‬Ѓస‫ݒ‬হ᫼㸁͚䘪ႅౕ⮱ȡ ៞౅⮱䰭Ⅿ᫩᭜㿂⩌᜽⿸‫⮱౅׾‬ᘠ∂ȡᰭ݊ ⮱‫౅׾‬喑Ⴤ᫼ᘼ䂅̺᭜ᒵᑤ喑ຯ㢤㭚喑₤टᰭ 䪤⮱̭Ը‫౅׾‬ᰭ݊ᬏᰶᐐᲞϧ喑ᰡᰶ⊆↌ϧহ ‫ڣ‬ЃⰮЪ⮱ϧธ喑ͨ㺮᭜‫ڞ‬हᚣ⺊͚⻸喑‫ڞ‬ह ᚣ⺊సᚣ喑ᝃ㔲‫ڞ‬हࣰ㜴ᰶ䬉᱙᫼㸁⮱θᗲ喑 ㍪㺮ᰶϧङ䯳喑̭঩⮫ᛶȡ̺䕻喑̺ⴒϭ只᭯ Ն喑‫⤫ܧ‬γ₤ट̷す̭ԸВह䘶◧‫ڒ‬ᰰᓲ‫׆‬᷊ У⮱ह䘶ᰰ喑ऱᐼऱὐ⮱ह䘶ᰰᅞຯ䰕ᒹ᭒ ぺ⮱䕺ౝ⩌䪤喑᭜Ꭵθ喤ᬏ♣₤टጟ᜽Ⴧᅭ喑 ‫౅׾‬ᰶγ㺼὎喑⮩ᤛγ҉⩕喑Όᅞ⩞Ѓ॔ȡᣒ 㦄喑Ӭᰶऱ⽛ऺയ⮱᪴ࡃӰ䕟ᰰ喑᪴ࡃर仆 γȡࣷᒹ喑͚స㋀┌䊤丈喑‫⤫ܧ‬γ㤜ϧੳᰰ喑 ВࣷВᓋੳ◧Ⴤᬕ⮱ऱ⽛ऺയ⮱ᰰ喑㋀┌Όर 仆γȡ䖱ᰶऱ⽛ऱὐ⮱㜵䋐ᰰ喑Вᙵ઱◧Ⴤᬕ ⮱ധ䛾ᰰ喑ᒹ㔲喑び㔲В◧ᰭ䰐㘪ज䇡ȡ ‫౅׾‬๔⮱≨ࠂ喑ຯ᳉᭜रर૊૊喑㿸̷Ը ិౌ∸ᬻᭌਫ਼ਫ਼⁹喑䌠䌠㝋⮱喑び㔲⻮̸㷼⽞ ◧Ąയᰰąȡ⪣♣喑䕆ψയᰰᰶऺയ喑̺᭜ᚣ ⺊ϭ只喑ᅞ᭜ᅞ㖤ᤈᅳȡ๔ᨧსፚ̭㝙᭜‫̺ٺ‬ γ⮱ȡĄᨧ䙿ღᭀ㿸჏䰐ą喑‫⮱ܧ‬䊤ᨧ䙿⮱ 䡏喑ᅞ㺮Ⰾ็⮱䈀჏喠ࢠҬ䙿ፚ㺼὎̺๔⮱喑 䈀჏⮱῁⁎Ό㺮䐰倅ȡ᫩᭜喑㿸Ⴥ਎喑㿸㽅 㔲喑ᅞ᜽γᬏჇ㵹◧ȡ㽅㔲̺‫⁎῁ڒ‬͸≮喑ѳ ᭜ࢨ᭜㺮ສ⩌ᄺᒲ⮱ȡ䖱ᰶ喑ᅞ᭜θ‫ݺ‬ᓲ䴵㖜 ㈨䇭Ԏ喑䇭Ԏ䊷็喑㉇‫ݒ‬䊷倅喑䲏ၽΌᅞ䊷 ๔ȡ ᫩᭜喑⪣Ըᰰ䪤喑⮨෴⮩㼭喑ᝃ㔲᭜⪣Ը㷘 䖭㿸⮱ᰰ䪤喑౽ౕ䲏‫ݺ‬ᨧ㦄ऺ❹⮱仃ፚ喑㍪᭜ ̭УБϧ⩌≒⮱θ倁ȡ♣ᒹ喑ᅞ᭜䁈㾞喠մຯ ᭜ᤈᅳ喑ᅞϑᣒ喑ᅞव⚔ȡ䪸र喑ᅞ᭜䑗≮᪙ 䙿喑䕇䬉̭䑗喑૊ᓄ䲏㈲㕠㋍喑̺ᓄ̺ᄼᓰ䂓 ᄌᴒ䏷ȡౕ⯊ㅹϑ䡜͸䫀喑Ӭ᭜⁹㝋⮨ൡ喑ᝃ 㔲Ꭵ䕸๔៪⡻ȡ 䗐䖷Ꮿ喑ຠ㽅㔲ԾΌѧᾌ‫ࠂܧ‬喑䕆Ъ൞䗐Ъ ൞⮱喑ाᏔ͚㺮ϧ㉏ःᖚ䇭᝭䰭͸䇴喑⃼ϧ࡮ ൷‫ژ‬൷⮱喑♎‫פ‬๔䯲喑䯳㙸᜽㸅ȡₑใ喑㽅㔲 Ծᒭᒭ䵺ใᩣ⢟㈲࠲̭Ը喑䗐᭜ͨ䓓᫦В㶕䁊

ᘼ⩕⮱ȡ ♣ᒹ喑⮨൞ઌ⹧喑刡䁊㜡ᘼぶぶθ倁喑ᝃ㔲 ᭜⩕θ‫ݺ‬ᅞ⏃‫׆‬ສ⮱᪴⽬喑㜕᭯෋㸉⤳θᰰऺ ૛̸̭喑ᵎₐ‫͚ڣ‬䡜‫ݒ‬ႄ喑Ⱞ̸ᬒᒹࣵ㺮ᰡₐ ͸叨⚖ȡթᓄ㽨ᘼ⮱᭜喑‫ޜ౅׾‬㖤⮱ᒵ็喑‫ޜ‬ ᰰ䪤ϑ䡏Ӭᰶ喑䕇፥ᰶສᎫ࡮喑͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ ᅭ䖍䖍̺ज㜴͸हᬒ㔹㿋ȡ В̷๔ắ喑ധ᱙ᆙ♎जࣇ䲋喑ࢠᝃᰶᄾ㽞⦂ ⫢喑Όթᓄ࣌㿿ȡ̺䕻喑‫౅׾‬᜽⿸ᝃ㔲ᤈᅳ͸ ᒹ喑ևγψϭ只喑Կ᭜఍ᰰ㔹⪝喑఍ϧ㔹⪝ȡ ◧ϭ只‫౅׾‬䊷ҳ䊷็喤᭜ສθ䖱᭜䲋ສθ喤 ̭ᰝ䲋ສθ喑఍◧㽞็᭜䛺Ꮇ⪷ᅸ喑Ό䶜 ⹧‫⩹׾‬ጟ㋀㑧ͼᵥᓰ喑ᬏ䲋̭吕‫ݣ‬Ό䲋็吕 ‫ݣ‬喑㔹᭜ऱࢍᆞ䵚⮱‫ޟ‬ᨇ喑ऱϧ㜗ᰶ̭᫦๖ȡ ̭ᰝສθ喑̺́㿗᭜ᒏࠏ㺮Ⅿ喑็̭Ը‫็౅׾‬ ̭ЪЪၽ䡏喑᥋䊤‫⩹׾‬㊞̭⮱≨ࠂ‫ݴ‬ᰶᰡ็⮱ ᩣ‫ڒ‬喑㔹́喑‫ݺ‬ҳ⊤ใ㽗੼⮱ऱ⽛А㶕౅㺮ᣒ ᒲ喑็ᎫԸᰰΌສܳᨁ̸̭฀߈ȡऱᰶऱ⮱䖀 ⤳ȡ ᰰ䪤ᒵ็ϧᘠև喠ᰶψᰰ䪤㿗喑఍◧ᰰ㷼 ♎ϧ䶅ᘼևЃ᝺‫ܧ‬ҳᠾ䊤䛺ᨁ喑䗐็ࡷ̺᭜ⱌ ᓰ㾞喑⪣♣Ό̺ᢿ䮑᭜ⱌᓰ㾞⮱ȡ◧ϭ只ևᰰ 䪤喤䗐⽛㿗⪣ᰰ䪤᭜Ą㻗͚ą喑ጹ᱈ᓄ‫⩌ݝ‬ᘼ ̷⮱ສ㮂⮱喑ጟ㋀᭜䮠㜷⮱ᕊ㋚喑ຯϷែ䇴᜽ ߌ㜴॓䌌᭜॓ᰶ䕆⽛䬉㈨♎䬉ȡ̺䕻喑⪣γᰰ 䪤喑䘶͚೻㷼⮱㺮਎‫ݺ‬ҳ喑ᓲ♣᭜ᰰ䪤‫ܧ‬仙ᣒ ᒲ喑㔹́喑⃼Ꭱϧℾ๔ᰰയ⮱Ⰸᰰ喑ᓲ♣᭜ᰰ 䪤⮱䇴ᵩ᝺ᰶЪࣰߍ喍䓾᱌䕆⽛ᵩᅭ㷘䱵ጔౝ កⵡγ喎喑᫩᭜喑ᰰ䪤᝺䂷ᓄຯₑ॥ᑂϧ喑և Ⴙ䕆Ը喑ࣵև䗐Ը喠ᰶ⮱⩇㜠̭և࡮็Ꭱ喑Ⅵ ̺㼭䔭⮱喑ࣺₐ↿ᰶ」∂ӊᨇȡ̺䕻喑ᰡ็᭜ ఍◧᜽◧ᰰ䪤喑᝺ᰶ≫ᰶЪ喑᫩᭜喑̺ⴒ̺ 㻧喑ࣵ‫ܧڿ‬γສψᰰ喑სᰰ⮱ͨፚ㜧̺ᓄ̺෋ ߍγፚѺȡ Ą‫׾‬䵅ąΌ䖱᭜̭Ը䔤ϧ⮱ऺ㾋喑̭ᬓ⪣γ ̭ఋᰰ䪤喑Όᅞ᭜⪣γ̭ఋ‫׾‬䵅喑ᬒᒹ⃼䕏ს ᰰ喑㍪㺮᱊ͨፚ㜧⮱Ѻ㒛ⲲⲲ喑ⰸⰸ䗐㷼ᰰ̺ ᰰᰶ㜗ጞ⮱ऺႄȡ 㢤㭚⮱‫౅׾‬喑ᰶ๔ᰶᄼ喑В⊆↌ㅺ⮱䐰◧≨ 䎺喑̺䕻喑̭ψᄼ⮱‫౅׾‬㉱㎁‫ڣ‬ᄓΌౕ⮩ᤛ҉ ⩕喑जВ⤳㼐ȡ๔θև̺γ喑ᝃ㔲㺮व䊤ҳ᝺ և喑㣘㺮θᄼ㔹̺◧ȡ㘪և็๔⮱θ喑ᅞև็ ๔ȡ ̺䕻喑ᰰ喑఍ϧ㔹⪝喑̭ψᰰ䪤ិ̭Ը␬␬ ⩌⅐⮱ᰰ᥋ᓄ̭⒚₨Ⅱ喑̭ψᰰ䪤ࢨ䃀ᯛ⅐↵ ↵⮱ᰰ䛺᫝≨䎺䊤ҳȡ ̭ψ‫౅׾‬喑⮱ౕⷧ₤Шᰰ䪤⮱ノ⇨̸喑և‫ܧ‬ γ᜽㍫喑ຯᰭ䓾ᤈᅳ⮱㢤㭚͚స㍪ੳᰰ喑᜽⿸ ᝺ Ꭱ喑䊤ⷩⰛ‫ݺ‬䖱᭜䕟‫ڒ‬γ㵹ࠂ⮱䮻⃢ȡᘠ⪣ ݊喑㾟ᰰ᜽⿸͸䯈喑↿ᰶ๔Ҭ乕䵅ᄻ喑↿ᰶᖚ 䇭⮱㟞వ㟞ㅰ喑गᰶᎫԸ㽅㔲喑‫͚ڣ‬ᰶψ㢤㭚 㽅㔲䖱Ⱕ⪣ౝᠾ‫ށ‬喠व⚔᭯Ն喑गᰶ࡭࡭̺䋠 ࡮ϧȡज᭜喑ᬒ‫⮱ݺ‬ᤈᅳ喑ጟ㋀䶜‫⮩ڣܧ‬ᆂ᱊ 㦄֒Ꮴ⮱䖀䌜㔹㵹ȡ ̺䕻喑䕆ԸᰰΌ㺮䂓ᘂ喑̺㺮䮤‫ڒ‬㔮ຄ䌜ȡ ᬒ‫ݺ‬ओ̭Ըᰰ⮱ᤈᅳ喑̭ψᰰ䪤䔭̸γ喑̺ ᭜ớࡴऺ䂪ᰰ䪤喑㔹᭜䛺᫝ᨁ⪣䗐◧᪥ᒵ็⮱ ‫ޜ‬ᰰ䪤喑㎩㎹◧ᰰࠆ‫߈ܧ‬ȡΌⰸ‫ݝ‬ᒵ็ᭁᬒ⮱ ᰰ䪤喑䔭̸ҳ͸ᒹ喑䲉䲉ౝ౽ౕსᰰ⮱̭㻿喠 ᰡᰶ̺ᄾ‫ܧ‬䡏‫⮱߈ܧ‬ϧธ喑̭⩌䘪↿ᰶ⪣䕻ϭ

只ᰰ䪤ȡ ⪣Ꭱ⮱‫̭⩹׾‬ψज᪙⮱ϧธ喑◧γㅹ䯳ᚣ⺊ సᚣ⮱䇴䛾喑፥፥㜗ጞ౽䏷喑̭Ը഍̭Ը഍ౝ ͟䪭喑̭უ丽乕̭უ丽乕ౝ㺮Ⅿ᡽ߖ喑⪏⩌◧ ‫⩹׾‬ևθ喑Ό᭜໸㉯⪣̷̺ᰰ䪤⮱ȡ ̺䕻喑₤ट᭜ϧℾ‫ޢ‬䕍⮱喑ϧℾ‫ޢ‬䕍γ‫౅׾‬ 䕆Ը⣖ᘼ喑Ό‫ޢ‬䕍㦄ᰡ็⮱‫౅׾‬喑‫ޢ‬䕍γᰡ็ ⮱Ą‫׾‬䵅ąȡᄴҳ喑๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ⮱๔യ喑ᕽ ᕂӈ‫׾‬䵅ԾᅞᏔ⮱仃ፚ喑ᅞ̺₏‫ږ‬ᵹ喑䖱ᰰ㎩ ㎹⮩ᆂผ๔喑̭ᵹӈ䊷ҳ䊷็⮱⤫Шᰰ䪤喑ओ ̭ᵹ⩇㜠‫ږ‬ᵹȠ̶ᵹ喑ӈ䊷ҳ䊷ᰡ็⮱ऺ䂪ᰰ 䪤ȡ㿋∂ᰶ吋̺व㺼ヱγȡ

୦௑! ጒ䞭⁽≟䭬໳᫜➦ͦܳ㵹 䪸ẚ̶䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬ ᪥ᨇ䶜⹧㢤㭚㋀┌ᓖ㬴䕌Ꮣߍᔘ 㢤㭚ᐧヶẚ㜗 ᎡВҳ仃⁎ᰶ෋䪤 &JOEIPWFOែ䇴⧝ධ㺬⁽ᢿ㵹す̶ 䭬໳᫜➦͚ͦస䙿Ꮔຍധ

ཱིᆸ 㢤㭚⺼‫̸ݖ‬䭺 ‫ڒ‬ច‫〒ٿ‬⍈ᄾ ⁽≟䂝਎ጹ᱈ౕ⊤➆㽚㒛䂓ᄌႥ䮏 䂓᫦ថ៩ᥣߘ⪾⟜ा๖刡Ỻ ◼Ϋ䖁हᕔᜭ᪄㽡䰐ℾ̺ऄ䖐䔁 㢤㭚స⢸ດౝ‫ݖ‬-FDIᏓմ ᰰ㺸స䯈྿倁͓៺⚔ ౕ㢤‫⩌ܧ‬㤜㸁ᄼ〒䲏㜕佲䔽

೉๼ЈӴ 㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰᤈᅳᯕ䓻᭒≨ࠂ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ⊤➆䓻᭒ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ䓻᭒ 㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ⊤➆䓻᭒

ᐝଉ Brugnieuws P27


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.