ChinaTimes208中荷商报

208

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⩟ࡵᎡ

㓿䓾Ꭰͨፚ仃㽗㢤㭚ᯕࣰߍᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ ͚㢤䰆᫦ࣸສ䬉ӯ䕟̭ₒ⮩ᆂ

͚పጒੳ䨣㵹䭬໳᫜➦ͦܳ㵹 ᳣䊤͚㢤㏼䉥ᒭᲒᶒᶮ

ᇨጁ‫پ‬՗ཷ‫ࢁݡ‬ ᇶ஢‫ࠀׯ‬ ᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J

᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫

⧝⤰᭯൞

♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF

䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İൣ İҨ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

͚స‫ڙ‬ѵ೻䣛ࡃ㼵ް 㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑͚స⮩ѵγసუ᫝ ಸ೻䣛ࡃ㼵ް喑В᱌ᰡສ⮱Ӱ䕟㋀┌⮱⮩ ᆂȡⰛ‫ݺ‬喑͚స೻ጯϧऐ◧ 喑͚స ᩬᏉጹ᱈㘪ํᨡ๔‫ ݝ‬ȡ ͚స䵅ᄻᆑ‫ܧ‬झ⮱䕆ЪᩬᏉͨᄻ⮱◧ ᱌็Ꭱ⮱ധ⸻㽚᫪ᐧ㽚㺼ް喑ЃԾጹ᱈ₑ 㜶ᄴౕ෋䪤ͼ߈͸䯈ᩜᦽ͚స㋀┌ȡ͚స 䵅ᄻᆑកツ‫ں‬䃀 ‫ر‬䓟᱾ᅲℾ䖤‫͚ڒ‬స̺ ᫤⮩ᆂ⮱೻ጯȡ ͚సᩬᏉ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱Ȩసუ᫝ಸ ೻䣛ࡃ㺼ްȩ᣽‫̭ܧ‬Ըᓋ⤫ౕ‫ ݝ‬Ꭱ ⮱๔㺼὎ᐧ㽚㼵ް喑⋢㧸ϑ䕇㋟㊎Ƞ೻ጯ ധ⸻㽚᫪হѼႲᝬౝ⩏ȡ ౕឬ䀫䃀͚స⮱೻䣛ࡃ䕟⼸ᰡߍ㽨 䛺ĄВϧ◧᱙ąহĄ⩌ᙸ᪴ᬻą⮱ह᭯喑 Ȩ㺼ްȩΌᬻⷧВ᣽ᡜ᪡倁෋䪤◧Ⱋ὆ȡ ㋀䕻ᠮ㎹็Ꭱ⮱⟯⛞Ԏ䇥ᣕࠂ⮱ധ⸻㽚᫪ হᝬౝ⩏ែ䇴㍮ớ͸ᒹ喑͚స㋀┌Ⱋ‫ݺ‬ₐ ౕᩫ㌖ȡ ᓋ䪤䖍ҳⰸ喑͚స䵅ᄻϧጹ᱈ᣕࠂ᱙ స㋀┌෋䪤὎ᐼ䑶ಸ喑Ҭ‫ڣ‬䭺ѻᄺധ⸻㽚

᫪⮱ӊ䈡喑ߍ๔᰺ࠆẚহ⊵䇨⮱℁䛺喑ѳ ЃԾലᠮ㾺◧喑ⴚ᱌㔹㼭ЃԾᓲ䴵ᄴែ䇴 Ԋᠮౕ䐰倅ⅡᎠ喑ВԊ䯉ᅞẚহᩬ⇨⾖ Ⴧȡ Ą‫ڔ‬䰭᭜᜾స㋀┌⮩ᆂ⮱ᵦ᱙ࠂ߈喑 ᨡ๔‫ڔ‬䰭⮱ᰭ๔⒈߈ౕ᫩೻䣛ࡃ喑ą Ȩ㺼ްȩაॷȡ Ⱋ‫͚ݺ‬స๔㈱ᰶ ⮱ϧऐᅲѼౕ ೻ጯ喑㔹⮩䖁సუ⮱೻ጯϧऐ℁Ҹ䖁‫ݝ‬ 喑ϧ౴ᩣ‫ڒ‬ⅡᎠ㜴͚సⰥѩ⮱⮩ᆂ ͚సუ⮱䕆Ը℁Ҹ‫ ◧ݴ‬ጓठȡ ᩬᏉ⮱㼵ްᬕౕ‫ ݝ‬Ꭱᄴ೻䣛ࡃ⢴ ᣽倅‫ ݝ‬喑ѳ䕆䴲Шࠆ䲏㜕⮱̭Ըᓖ䰉 ᕔౕ᫩喑͚స௡ࣟ⮱ᝣㅺ‫ݣ‬ᏓҬ㽞็೻ጯ ᅲℾ㷘᧸ౕⅥͲᅲℾ䏘Ъ⮱䪭ใȡ 䗐ψ‫⩌ܧ‬᫩䓟᱾Ƞౕ↿ᰶःᓄ೻ጯᝣ ㅺ⮱ᗲ⇮̸䖤ᅲ೻ጯ⮱ϧธ喑䕇፥ౕ೻㸎 ⮱᫝უి↿ᰶ䇴ᵩҬ⩕Ш҂⹫ᰰ᰺ࠆ喑࠲ ᠙䛘⭯ȠѼᝬȠ᪆㗟ᝃ㔲丷㔮䛾ȡ 䕆ᘼঠ㦄͚సᰶ๔㈱ ‫ر‬೻䣛ᅲℾ ᭜䕟೻ࠆጒϧ਎喑ЃԾౕ೻㸎⮱᫝უి⩌

≨ౕ᳽⽛↿ᰶ㦄㥪⮱⟭ᙸ喑ຯ᳉ЃԾ๞ࣨ ౕ೻㸎⮱ጒ҉喑ЃԾᒭᒭ䔁ఋ㔮უ⮱᱾ ၽȡ 䕆䕟㔹ᘼঠ㦄喑͚స䓱Ϸ⮱೻䣛ࡃౕ ᒵ๔⼸Ꮣ̷᭜ज䔳⮱ȡᩬᏉ⮱᫝㺼ްጹ᱈ 㼐↧䕆Ը੼䵹喑ౕ Ꭱ͸‫ݺ‬ᄴ䔽ₒा ‫ر‬ጓठ䓟ẚ䑶⼨ϧऐ⮩ᩫⅥͲ⮱೻䣛ᝣ ऐȡ ҉◧ധ⸻㽚᫪ᐧ㽚㺼ް⮱̭䘕ܳ喑ᩬ ᏉᨙⷧԊ‫ ݝ‬Ꭱᮛ䕇䥢䌜㋟হసუ倅 䕌‫ڙ‬䌜㺳㧸 㥙В̷ϧऐ⮱೻ጯ喑㔹 㥙В̷ϧऐ⮱೻ጯ‫ݴ‬㷘倅䥢㋟᝭㺳㧸ȡ͚ సᩬᏉ䖱ᄴᐧ㽚̭ឦ᫝ᾌൡ喑ВⷧԊℾ⩕ 㝗⾧㋟㊎㺳㧸‫ڕ‬స ጓठ⮱ϧऐȡ ᨇჅ᫦྿倁൞䖀喑Ȩ㺼ްȩ㺮ⅯౕϷ Ꭱ‫ڔ‬Ⴙ᜽ᄺ 㥙ᝣḇᝣ࡭ѼႲ⮱ᩦ䕍喑 䴽㼵㍪ᩜ‫ܧ‬䖁‫ ݝ‬㥙‫ٰر‬ϧℾ᎐ȡ ϧԾౕ̭Ꭱ็‫ݺ‬ᅞ䴽᱌೻䣛ࡃ㺼ްࢠ ᄴ‫✽ܧ‬喑ѳᩬᏉ䘕䪭͸䫀⮱⌞ᆑ⁎ܳₔ喑 ߍ̷߈ᣕ㾟㼵ް⮱͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ⮱̺ ␬喑ҬȨ㺼ްȩ⮱‫ڙ‬ѵᣕ䖟㜠Ϸȡ

ᐐጋĄၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣą䬉䪶 㢤㭚/04Ƞ7PMLTLSBOUহ5FMFHSBBG ぶᎫუͨ㺮྿倁䘪൞䖀γᐐጋ⮱̭Ը⩞ᩬ Ꮙ䘕䪭䪸㽚⮱Ąၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣą ᰵ ᬒ̺ ᓄ̺䬉䪶⮱⊵ᖜȡ 䕆Ըၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣࣵघևᷱၝሣ喑᭜ᐐ ጋℾᩬᅭ‫ݖ⺼〒ٿ‬䮏᣽ӈ㊓䗐ψ⩌̸γ႖ ၽࢡ఍ͧ᳽ψ࣌఍Ƞ䕇፥᭜႖ၽᰶ‫ٵ‬๖ᕔ ⫫ᗐ喑̺䶅ᘼ丷㗟⮱❣⃺ᷱ㒛ၝ‫⮱⩕ٿ‬喑 ϷᎡ ᰵЪ᝺䪸ᩫȡ ᨇ⺼‫ݖ‬䮏㿗喑ⴚⴚ⮱‫ږ‬Ըᰵ᭯䫀‫ڔ‬喑 ጟ㋀ᩣ‫็ ݝ‬Ըၝ‫ٿ‬喑䘪᭜ᰶ⫲⮱喑⩞ ᫩᪥䛼๗็喑⺼‫ݖ‬䮏̺ൗ䛺䇍喑᝭В̺ᓄ ̺ᯘ᭯䬉䪶ȡ 䇍䇙ϧ⽞喑ၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣ㾓吋㜗 Ꭱ ᰵ ᬒౕᐐጋጯ⺼‫ݖ‬䮏઀ࠂВҳ喑᝗ 㜠 ᰵ ᬒᬖ̷‫ڞ‬ᣒᩣᷱၝ ऺ喑ᣒᩣ ᷱၝ᪥䛼䖍䊲䕻䪸ᆂ㾓吋ጒ҉⮱‫ڣ‬Ѓ೻ጯ ह᭯᱌⮱ᣒᩣ᪥䛼ȡ

䇍䇙ϧΌᠴ‫ܧ‬γᯘ։ၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣ⮱ओ ̭Ը㔰᚛喟䯕㦄ᷱၝϧ᪥̺᫤෋็喑ᐐጋ ጯ⺼‫ݖ‬䮏⤫ᰶ⮱䯁䰏㽚᫪ጟ♎∂␬䋠䰭 㺮ȡ ᯘ։ၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣᒹ喑ᐐጋጯ⺼‫ݖ‬䮏⽞ ᄴ䯳͚㇫߈㾺ⱌևສᣒᩣᷱၝ⮱䂤⤳Ƞ⇨ ⭯ࣷܳ≮Ƞᩣ丷ጒ҉ȡϷᒹ̭⃢᭯䫀喑ᐐ

ጋጯ⺼‫ݖ‬䮏ᄴᠶ⚔࣌ҳ⮱ጒ҉⼸Ꮌ喑गᣒ ᩣ‫ڙ‬Ⴖ䘕䪭䔮䖁⮱ᷱၝȡᐐጋጯ⺼‫ݖ‬䮏ຯ ⮩⤫ᰶϧౕၝ‫ٿ‬Ⴖ‫ڕ‬ሣᝃ⺼‫ݖ‬䮏‫ڣ‬Ѓ࡭ഌ 䖧ᷱၝ‫ٿ‬᭯ᄴ⿸ࢠ൞䂓喑͓ा䂓᫦᣽ӈᷱ ၝ㵹◧⮱㻃䵨Ⱀᣔ䠱‫׼‬ぶⰥ䬉䔪ᴒ䁶ᨇহ ㌇㉏ȡ ᨇϸ㉦喑㋀݊ₒ῏ᴒ喑ᐐጋጯၝ‫ٿ‬Ⴖ ‫ڕ‬ሣᣒᩣ⮱ ऺᷱၝ‫ڕ‬䘕ᗐᰶ̺ह⼸Ꮣ ⮱⫫⫲ȡᣒᩣ⮱ᷱၝ䘪㘪ํᓄ‫ࣷݝ‬᭯᩾ ߖ喑ᷱၝႅ≨⢴Ⱋ‫ݺ‬᭜ ȡ ᨇ⪣ౝ྿倁൞䖀喑Ąᐐጋ᭜సუℾᩬ 䘕 ็Ը㽚⿸ᷱၝሣ⮱೻ጯ͸̭喑ᐐᲞ ᅞᐐጋহ⌞ౠ‫ږ‬Ը㾓吋喑Ⱋ‫⌞ݺ‬ౠ⮱䖱↿ ₐᐼ䕸✌ȡᐐጋ̸̭ၽᩣ‫ݝ‬䕆叩็ᷱၝ喑 㗜Ⴧᰰᰶ฀߈ȡą ᐐጋ⮱‫ݖ⺼〒ٿ‬䮏᧮ᰶ᪥ࡰᎷѺ喑ѳ ᭜⤫ౕጟ㋀✳␬ȡ

ᣕ➦㍪㷮㽗㤜 ㍪䘕㽚ౕ㒻స⮱̓⩹㦄ऺ⹫ϑ྿Ҁ ᣕ➦⮱⤫Ш㍪㷮䔗‫⻾•ٸ‬᫜➦≈喍%JDL $PTUPMP喎㽗㤜喑⊵ᖜᑂ䊤γ㢤㭚྿倁䬉 ∕ȡⰛ‫ݺ‬喑ᣕ➦ౕ͚స䖱᭜㷘⺮喑͚స⮱ ⩕ᝣग㘪ํҬ⩕⪣ౝ⮱᫝⊗ᓛࢇ喑㔹᫝⊗ ᓛࢇ㷘㾺◧ऄ‫ݝ‬ᩬᏉ⮱௡ჳⰐノȡ ᨇ䌜䔼⹫䔼䱟喑⻾᫜➦≈䕆᭜す̭ఋ ͚ࣨస喑㶕䲏̷᭜̭⁎Ꮣմᕔ䈗⮱⻮ϧ⮱ ᫲㵹喑̺䕻喑Ѓᄴ̷ౕ⊤㜗䇬࡭ᰰ㺸ᰶ䬉 Ⴥ਎ȡᨇ㿗ౕ㜗䇬࡭喑ᄺᣕ➦⮱ᄮ䣃ᰰ᧑ 䟤喑̺䕻喑⼺ᒹ䕆̭⊵ᖜࣵ䖚‫॓ݝ‬㾺ȡ ౕ͚సᓋθο㖜㋟᰺ࠆ≨ࠂ喑ᓲ䴵㺮 ᰶ͚సᩬᏉ⮱㽞ज喑ѳ᭜喑ह᭯㺮ᣒऄ͚ స⮱∂ᒸȡᣕ➦̭Ⱑ॓㾺ᄺ͚సጯൡ⮱㜵

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䋐喑ₑ⪗⻾᫜➦≈㽗㤜喑⮩㼭ϧग᭜㿗‫ڣ‬ ᄺ͚స᪴ࡃᒵᙌ㜵䋐喑ह᭯Ⴅ㓿͚స⮱ឭ 㶀ȡ ͚స⒈ౕᰶ ‫⮱ر‬ο㖜㋟⩕ᝣ喑̭㝙 ᘼ㺸㾺◧喑䕆᭜͚స॥ᑂᣕ➦⮱ౝ᫦ȡ

䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ꭱ ᰵ ᬒ

䮳䛺ᣕ‫ࢎ ܧ‬ 台䛾ੳࠆᰰ਎᝸ᾌຄ丽वह 㬸᳉ 4 (#᝸ᾌ̭㜧

台䛾ੳࠆ㮌̭ⷩԸ

D L O G

⁽ ᰵ Ꭱवह 仃Ѕč 䪸㜧䇨č ⁽㾞䇨ज᧒ក͚స喑仆⍜䰨㾞 ܳ䥅 ᝃ㢤㭚ධ‫ڔ‬䰨㾞 ܳ䥅喍‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ喎 ज䖥᧴̷㋟ຄ丽 .# ⁽ ᰵ喍➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喎

Apple iPhone 5S 16GB

ཱིԑཱི҈‫ݲ‬

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

౰ࠢӻӻ ᓺඏӻӻ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼

06 88816880 06 88815988 06 88813988 06 88813898 06 88813838

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €25/ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88812988 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

䪸㜧䇨⩕ č

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88888778 06 88889988 06 88886666 06 88888088

06 88880018 06 88880017 06 88880028 06 88880068 06 88880078

6.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

4.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

ጒ䞭䭬໳᫜➦ͦܳ㵹喟 ក䕍Ą͚㢤㋀䇬ᒭҳ仃䖥䞭㵹ą ͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟᪴⎅ᚔ

仙Ꭱз໸喑͚సጒੳ䞭㵹䭬໳᫜➦ͦܳ㵹 ౕ䭬໳᫜➦ͦጯ䴠Ἧᐠ㜶㵹γฦൡ䮳䛺⮱䪸ẚ ̶কᎡᚣ‫ڥ‬喑ҳ㜗͚㢤ᩬ⩹Ƞౕ㢤͚䇴ЮẚȠ 㢤㭚᱙ౝⴒऺЮẚ⮱А㶕呷㖇ฦയ喑⺊䇭䭬໳ ᫜➦ͦܳ㵹̶ᎡĄ㢤㭚͸䌜ą⮱᜽䪤ȡᬖౕₐ ᐼ✌ẚ͸݊喑ጒ䞭䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ӬВĄ̓⩹ ̷ᰭ๔䞭㵹ౕ㢤㭚⮱ܳ㵹ąȠĄ䕟份㢤㭚⮱す ฦ๔͚䇴䞭㵹ąฦ᭯͸䫀᜽◧㢤㭚䛾㲺㵹ẚ⮱ ♓吋ȡ᭯䯁̶Ꭱ喑䕆Ը౽㥪᫩䭬໳᫜➦ͦⴒ ऺ᪴ࡃᐐൡౝ፣⮱͚䇴䞭㵹໸㉯ВỸヶĄ͚ 㢤㋀䇬ᒭҳὸᶮą◧Ⱋ὆喑ӊច͚సጒੳ䞭 㵹䵅‫⮱ٵ‬ጯൡౝѺȠٗ䈗⮱჏ᝣധ⸻Ƞ็ٰ ⮱ẚࠆ㉽Ỹ喑⽺Ả㲺‫ڒ‬᱙ౝ᪴ࡃহ᠀ᆂ᱙ౝ ጯൡ喑Ӱ䕟͚㢤‫ږ‬స͸䫀⮱㋀䇬ᒭҳ喑ጟ㋀ 䓲䕌⮩ᆂ᜽◧ౕ䇴⩏㺼὎Ƞ਎ጒ㺼὎Ƞ჏ᝣ ᪥䛼Ƞ㋀✌ẚ㍫Ƞ⩏৮হ᰺ࠆ㘪߈ぶ᫦䲏ᄓ ߈ᰭᑤ๔⮱ౕ㢤͚䇴䞭㵹ȡⰛ‫ݺ‬喑ጒ䞭䭬໳ ᫜➦ͦܳ㵹⮱჏ᝣ㓑⋢㧸㢤㭚᱙ౝ̓⩹ ᑤ჏ᝣȠ㵹ẚ咺䵚ЮẚȠ͚䇴Юẚぶ喑◧‫ݝ‬ 㢤㭚ែ䇴⮱͚䇴Юẚহ‫͚ݝ‬సែ䇴⮱㢤㭚Ю ẚ᣽ӈ็᫦䲏็䵅ഌ⮱䛾㲺᰺ࠆ喑㷘჏ᝣ䂪 ◧Ą͚㢤㋀䇬ᒭҳ⮱Ҭ㔲ąȠĄ͚㢤व҉⮱ ‫ڥ‬ヱąȡ㿸䯕᱙൞㽅㔲⌞‫ڒ‬γ㼐ጒ䞭䭬໳᫜ ➦ͦܳ㵹⿸䋠㢤㭚⮩ᆂผ๔Ƞក䕍 Ą͚㢤㋀ 䇬ᒭҳ仃䖥䞭㵹ą⮱᜽䪤₤⼸ȡ Ȁ ͚సᰭ๔ੳẚ䞭㵹ጰᅭ㢤㭚ጯൡ ౕ‫⤰ڕ‬㋀┌䛾㲺ฦ倁ࡃ䋕ࠏ̸喑䯕㦄͚ సЮẚĄ䊝‫ࣨܧ‬ą᝝⪒⮱ᄓ᫪喑䛾㲺ᾌỸह ₒĄ䊝‫ࣨܧ‬ą᣽ӈ᰺ࠆጟ㋀᜽◧ᓲ♣㺮Ⅿ喑 ➦‫ݒ‬᭜ϧℾ᎐స䯈ࡃₒн⮱̺᫤ߍᔘ喑◧䛾 㲺ᾌỸ‫⊤ܧ‬፣ҳγ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱ᾌ䕴ȡ͚సጒ ੳ䞭㵹ലᠮ᰺ࠆ͚సЮẚĄ䊝‫ࣨܧ‬ą⮱᫦ 䜊喑㋷䌌͚సᄺใ䇬ᭀহែ䇴⮱䕟⼸䕟㵹ධ ใጰᅭ喑ጟ㋀ᒏ᜽γᾘ䌕ϋȠ䲋Ƞ៶Ƞ⁽Ƞ 㒻Ƞⓠ‫ښ‬๔≟⮱‫⤰ڕ‬᰺ࠆ㋟㊎ȡౕ⁽≟喑䮑 ౕ՘᪓Ƞ∂㭚‫⺼ٸ‬হ㣘᫜⻾䪸ᆂẚࠆใ喑͚ సጒੳ䞭㵹䖱В㍪䘕Ѻ᫩Ⱄḛൎ⮱ጒ䞭⁽≟ ◧Ꭰ㜧喑ౕጡ叻Ƞ䭬໳᫜➦ͦȠጰ傜උ❫Ƞ ㆠ㭚Ƞ仙ᓤ㷼Ƞ㤜⇆হጡඋ㒲䗐ぶౝ䪸㽚γ ܳᩜᾌỸȡ Ꭱ ᰵ喑͚సጒੳ䞭㵹䭬໳ ᫜➦ͦܳ㵹⢟ᓄ㢤㭚͚๛䞭㵹ឦ⏃喑ःᓄౕ 㢤㭚⮱㋀✌ത⚔喑͓᫩ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼ ᄺใ✌ẚȡ 䖥᧴㢤㭚᭜͚㢤䰆᫦㋀䇬⮩ᆂ㜴ែ䇴ο ࠂ⮱ᓲ♣ȡ⁽Ⰼ䓾Ꭱҳ㜴͚స⮱㋀䇬䬉㈨㍪ 倁㞜ສ喑䕆♎⪾᭜ᣕࠂጒ㵹ౕ⁽≟ጯൡ䕟㵹 ‫ڕ‬䲏ጰᅭ⮱ᰭͨ㺮఍㉍ȡⰛ‫ݺ‬喑㢤㭚᭜͚స ౕ⁽Ⰼ⮱すι๔䇬ᭀ๒ѡহす̶๔ែ䇴ҳ⎽ స喑䭬໳᫜➦ͦฦⰡ᭜͚స䕇ा⁽≟๔䮥⮱ 䛺㺮䪭ᝣ喠㔹͚సΌ䕐㎹ఈᎡ᜽◧㢤㭚⮱す ι๔ใҳែ䇴సუ喑‫⁎ײ‬᫩㒻సȡ䰆䖷⮱倅 ᆑο㽗Вࣷ㋀䇬ᒭҳ䘪ᰶᬻ䶜෋ߍ喑ฦ᫦ 䲏喑㢤㭚⮱⼲ᩣȠᩬゃহ➖≮ぶ็᫦䲏⮱⢕ ‫◧ࠏٗݝ‬㢤㭚‫ޢ‬䕍γ㞜ສ⮱ែ䇴⧝ධ喑㢤㭚 ᩬᏉౕ⁽‫࢞ע‬ᾌ͸ᒹΌᰡߍ䛺㻃॥ᑂใ䇴ᅑ ‫ڣ‬᭜͚సЮẚ⮱ែ䇴喑䶅ᘼ◧ใ䇴Юẚ᣽ӈ ᄓౕ⮱᎘ߖ喑䊷ҳ䊷็⮱͚సЮẚ䖥᧴‫ݝ‬㢤 㭚䕟㵹ੳẚ᠀ᆂ喑ᨇ㊞㼵Ⱋ‫ౕݺ‬㢤͚䇴Юẚ ጟ䖁 ็უ喠ओฦ᫦䲏喑䊷ҳ䊷็⮱㢤㭚 ЮẚΌጹ᱈䕟‫͚ڒ‬స䕆൷ੳẚ⛞ౌ喑ጟ㋀䕟 ‫͚ڒ‬స⮱㢤㭚Юẚ‫ݴ‬ጹ᱈㎩㎹ᨡ๔ౕ㤜⮱ែ 䇴হ䟤ਜ਼喑㽞็ⴒऺ⮱㢤㭚ЮẚҸຯ⃩❹Ƞ 㖜व‫ݖ‬㤜Ƞ䭬‫ٸ‬㬴Ƞ%4.ぶ䘪ጟ䖥᧴͚స ◧䛺㺮⮱෋䪤ጯൡȡ͚㢤䰆䖷๔䛼⮱㋀䇬ᒭ ҳ喑◧ጒ㵹ౕ㢤㭚⮱ẚࠆ᠀ᆂ᣽ӈγᒵສ⮱

ᾌᰰ喑䕆Ό䃀ጒ㵹ᓄВᒵᔘឫ‫ݝ‬ẚࠆ⮱ᩜᦽ 吋喑䕟‫ڒ‬ẚࠆ⮩ᆂ⮱ᔘ䏷䖀ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ጒ䞭䭬໳᫜➦ͦܳ㵹⿸䋠㢤㭚᱙ ౝጯൡ喑䲏ाԸϧ჏ᝣহЮẚ჏ᝣ喑᣽ӈ࠲ ᠙ႅ䇥Ƞ࡜Ƞใ࡜ϑᭀȠస䯈㉽ツȠ䇬 ᭀ㲺䇴Ƞ͓䈩䇥Ƞ䞭౅䇥Ƞ䰆䖷䇥Ƞ ‫ݥע‬ែ䇴Ƞ⤫䛾ノ⤳Ƞใ࡜ϑᭀВࣷϧℾ᎐ ➦㞟ẚࠆぶ䘪ౕ‫ڕ⮱ڔ‬䲏ੳẚ䞭㵹᰺ࠆ喑В ࣷែ䇴䞭㵹䶋⮱䇎ࠆ䶔੼㜴৕㾏Вࣷ⻮ϧ䞭 㵹᰺ࠆȡ Ȁ ലᠮ᱙ౝࡃ㋀✌ ᤇ䪤䖬ⴚӰ⮩ᆂ ౕ䕻̶ࣨᎡ㷼喑ጒ䞭䭬໳᫜➦ͦ‫ݖܳٲ‬ ⩕䯳౅‫ڔ‬ใ㖜ࠂᾌ‫ࡃ⤰ڕౕݣ‬䌕స㋀✌͚⮱ 〣❚ٗࠏ喑໸㉯ലᠮ᱙ౝࡃ㋀✌⮱᝝⪒᫦ 䜊喑ౕĄ0/&*$#$ą⤫А䛾㲺᰺ࠆ⤳ᔢ⮱ ᠴᄻ̸⽺Ả᠀ᆂ㢤㭚ጯൡ喑ฦ᫦䲏⿸䋠㢤㭚 ᣽ӈ᱙ౝ䛾㲺᰺ࠆ喑㜴㢤㭚᱙ౝЮẚᐧ⿸व ҉喑ओฦ᫦䲏⮩ᤛὸᶮ҉⩕喑◧ҳ㢤ែ䇴͚ ЮȠౕ㤜ែ䇴㢤Ю᣽ӈ᰺ࠆȡ Ꭱ喑䭬 ໳᫜➦ͦܳ㵹ጟ㋀ౕ็Ը䛺吋⩏৮㌇ःᓄ⾮ ⵡ喑〣❚߈ᬻ䶜෋ᑤȡ Ⰾノ㽞็͚స䛾㲺ᾌỸ⮱‫͓⊤ܧ‬䲋䘪᭜ ฦጳ䷕䴳喑ౕ᱙ౝࡃ䕻⼸͚ⷝ‫ݝ‬ĄⅡౌ̺ ᰺ąĄܴ‫ڒ‬᱙ౝጯൡ䰐ąぶ੼䵹喑㔹ևສ‫ٲ‬ ܳ⏃‫׆‬㚠䌼ᄓౝĄ䊝‫ࣨܧ‬ą⮱䭬໳᫜➦ͦܳ 㵹ᓋฦ䪸໸ᅞ‫⮩ܳٲ‬ᤛ͚䇴䞭㵹ٗࠏ喑‫⩕ݖ‬ ϧℾ᎐స䯈ࡃ๔䋕ࠏহ͚సጒੳ䞭㵹䯳౅⮱ ᑤ๔ᒹⰫ喑ҳ⌞‫ڒ‬ᡃᨇ㢤㭚᱙ౝጯൡ⮱ϧℾ ᎐ẚࠆ䰭Ⅿ喑◧͚㢤䰆䖷⮱䇬ᭀহ䇴䛾≮ࠂ ᣽ӈӬ‫ݖ‬ȡౕϧℾ᎐ẚࠆ᫦䲏喑䭬໳᫜➦ͦ ܳ㵹ᚾՌ䅽ჹ⮱ϧℾ᎐ẚࠆ৮⽛Ƞ䯱ࣇ⮱䇴 䛾ٗࠏহ䅽ჹ⮱ẚࠆ㋀侄喑ᰶ㦄᱙ౝ䞭㵹̺ ज℁ᨙ⮱ٗࠏȡᨇγ㼐喑䮑͚䇴Юẚใ喑Ⱋ ‫ݺ‬ጟᰶ็უ㢤㭚᱙ౝЮẚຯ㢤㭚Ⅱ⩏丩᫆咺 䵚Юẚ/VUSFDPȠ‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱䙿Ꮔ㋟̷䴽㼯 ‫ڙ‬थ#PPLJOH DPNౕ䭬໳᫜➦ͦܳ㵹䓓⤳γ ϧℾ᎐ẚࠆȡह᭯喑ᚾՌ㦄ጒ㵹䯳౅ౕ‫⤰ڕ‬ ⮱㋟㊎ᾌỸВࣷ⃺㵹⮱ᑤ๔ᒹⰫ喑ӊចጒ㵹 䯳౅⮱‫ڔ‬ใ㖜ࠂᾌ‫ݣ‬喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹㘪ํ ◧͚㢤Юẚ჏ᝣ᣽ӈ倅᩵ᔘᢤ⮱䌕స㋉व䛾 㲺᰺ࠆȡ ̺ह᫩⊤ใ䛾㲺ᾌỸᄺ͚䇴Юẚᄓ߈㑧 ͼγ㼐Вࣷᄺ͚䇴Юẚ䇎ࠆȠ䇴䛾ノ⤳὎ᐼ 㑧ͼ᰺ࠆ㋀侄喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ᄺ᫩ౕ㢤͚ 䇴Юẚ̺‫ڤײ‬ᰶ‫ٵ‬๖ٗࠏᰡᰶᄺᩬゃ̷⮱⌞ ‫ិڒ‬ᤎ喑⽺Ả⮩ᤛ㜗䏘ౕᄺ͚䇴Юẚ㾺ⴒ ᏓȠϧℾ᎐ẚࠆȠჇ‫ࡃݣ‬᰺ࠆȠ‫ڔ‬ใ㖜ࠂȠ ใใ㖜ࠂȠ⩏৮倁㈨Ƞ͚సጯൡ䇴⎽ぶ᫦䲏 ⮱ٗࠏ◧స‫ڔ‬ЮẚĄ䊝‫ܧ‬ҳą➪㌇ᥚὸ喑◧ ౕ㢤͚䇴Юẚ᣽ӈԸᕔࡃ᰺ࠆȡ㽞็͚䇴Ю ẚౕ͚సධ‫ڔ‬ጟ㜴ጒ㵹व҉็Ꭱ喑䪤᱌⮱व ҉䬉㈨Ҭ䞭Ю䰆᫦ᐧ⿸γ倅Ꮣ⮱ԎШᙌহ吅 ๾Ꮣ喠㔹䭬໳᫜➦ܳ㵹᣽ӈ⮱͚Ƞ㠞Ƞ㢤̶ ⽛㿋㼭᰺ࠆΌ᭜᱙ౝ䞭㵹♎∂℁ᨙ⮱ٗࠏȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ጟ㋀হ㤜◧Ƞࢄ㝗Ƞ ͚῏䯳౅Ƞస᫲ȠᴠጒȠ⎅䰨Ƞ㝦㉇⹫ぶҳ 㢤ែ䇴⮱͚䇴Юẚᐧ⿸γ㞜ສ⮱ẚࠆव҉䬉 ㈨ȡ 㜴ₑह᭯喑䯕㦄䊷ҳ䊷็⮱㢤㭚Юẚ ጹ᱈䕟‫͚ڒ‬సᝃ̺᫤ᨡ๔ౕ㤜ែ䇴喑̺ᄾ 㢤㭚‫ڙ‬थጟ㋀⮩ᆂ᜽◧䭬໳᫜➦ͦܳ㵹⮱ ჏ᝣȡᚾՌᄺ͚సጯൡȠใ䇬Ƞែ䇴হใ ࡜ᩬゃぶ⮱⛌ⴒ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹॥ᑂγ 㢤㭚‫ڙ‬थ‫ݺ‬ҳ৕㾏㜴͚సⰥ䬉ẚࠆ喑䕟㔹 ◧჏ᝣ䛼䏘Ⴧ‫ݣ‬䛾㲺᰺ࠆহ⩏৮ȡ䪸ẚ㜠

Ϸ喑Ռߖධ‫ڔ‬ใܳᩜᾌỸ⮱㋷ჳ㖜ࠂ喑⮩ᤛ ͚స࡭䇴⎽ٗࠏ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ጟ㋀᜽◧ ็უ㢤㭚̓⩹ρ⮫ᑤЮẚ‫⤰ڕ‬ᵥᓰव҉䞭 㵹喑҉◧ᰭ倅㉇‫➪ݒ‬䵚㵹ࣰ㜴ㅹ㉱็უЮẚ ‫⤰ڕ‬䞭౅喑㜴็Ըⴒऺ㢤㭚Юẚㅪ㒟व҉㿿 㼐‫׆‬ᔅ䠱喑ᩜᠮ็უ㢤㭚䌕సЮẚ㼐↧͚స ධ‫⮱ڔ‬䛾㲺᰺ࠆ䰭Ⅿ喑㜴᱙ౝٗ䈗Юẚ჏ᝣ ⮱व҉䵅ഌ̺᫤᠀ᄙ㜴⌞ࡃȡ ᱙ౝࡃ㋀✌䰭㺮В⽺Ả⮱༬ᙸ㲺‫ڒ‬᱙ ౝ㋀┌হ᪴ࡃ⧝ධȡ㜗᜽⿸͸݊喑䭬໳ ᫜➦ͦܳ㵹ᅞ㜴㢤㭚᱙ౝ䛾㲺ᾌỸᐧ⿸ 㖜㈨ȡ䪸ẚ̺Ͳᅞߍ‫ڒ‬γ㢤㭚ใ䇴䞭㵹 ࢁᰰ喑͓⢟䖭᜽◧㢤㭚ใ䇴䞭㵹ࢁᰰ㦐 θᰰ᜽਎喠 Ꭱࣵߍ‫ڒ‬γ㢤㭚䞭㵹ẚ ࢁᰰ喠㜴ₑह᭯喑㜴㢤㭚⮱ऱ๔䞭㵹ຯ "#/".30Ƞ*/(Ƞ/*#$Ƞ3"#0#"/, ぶౕ䇴䛾ẚࠆȠ⌲ツ㋟㊎Ƞ䞭౅䇥Ƞϧℾ ᎐ẚࠆぶ᫦䲏ᐧ⿸ჳܴ⮱㖜㈨হᐐ∈⮱व ҉喠㜴ౕ㢤⮱ใ䇴䞭㵹ຯ㈽㈱ᶲ䮳䞭㵹Ƞᬒ ᱙⦋⾄䞭㵹Ƞ㜧▐‫ٳ‬䅽䞭㵹Ƞ⦋‫ڥ‬ੳẚ䞭㵹 ぶΌᰶ㞜ສ⮱οࠂহव҉ȡ ₑใ喑̺᫤ߍᑤᄺ᱙ౝੳẚহ᪴ࡃ⮱ᄷ 䛺㜴γ㼐喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹㉱㎁͚స਎ጒႥ 㓿㢤㭚㿋হ㢤㭚᪴ࡃ喑ߍᑤ͚㢤ㅺ਎ጒ͸䫀 ⮱οⰥϑ≮喠ͨࠂ㜴㢤㭚䭬໳᫜➦ͦጯᩬ ᏉȠ㢤㭚ใੳែ䇴ᅭࣷ็უᒸፘθࠆ᝭ᐧ⿸ 㞜ສ⮱व҉䬉㈨喑⽺Ảᩣ䯳ᄺ͚స⮱㋀┌ ᗲ⇮ࣷ䌕ධϧℾ᎐᰺ࠆ⮱䰭Ⅿ喑‫ޢ‬䕍οⰥγ 㼐Ƞव҉⮱ᾌᰰȡ䕆⽛ͨࠂ⮱᱙ౝ㲺वহ 䰆ाϑ≮♎⪾᭜⇨ᘵĄⅡౌ̺᰺Ą⮱ฦ޾㞜 㬒喑Ҭᓄ䭬໳᫜➦ͦጒ㵹ᒵᔘ⌞‫ݝڒ‬㢤㭚⮱ ͨ≮⹫ᰰ喑㜴㢤㭚ᩬᏉᾌỸȠͨ≮๔ಸЮẚ ᐧ⿸γ䲋፥㲺≪⮱䬉㈨ȡ Ȁ Ỹヶ͚㢤㋀䇬ᒭҳὸᶮ 㜗᜽⿸Вҳ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ỸヶĄ͚ 㢤㋀䇬ᒭҳὸᶮą⮱ჇѺ喑ក䕍Ą͚㢤㋀䇬 ᒭҳ仃䖥䞭㵹ą⮱Ⱋ὆໸㉯↿ᰶ䂷喑ലᠮВ ᰺ࠆ͚㢤㋀䇬ᒭҳ◧Ꭰ㜧喑㜡߈᫩Ӱ䕟͚㢤 ㋀䇬䬉㈨喠๔߈ᩜᠮ͚సЮẚĄ䊝‫ࣨܧ‬ąȠ ὦ⿸͚䇴Юẚ㞜ສᒏ䆎হᄓ⤫㜴͚䇴Юẚ⮱ ‫ڞ‬ह⮩ᆂ喑◧㢤㭚ౕ㤜ែ䇴ЮẚȠ͚㢤䰆䖷 ᰶ㋀䇬ᒭҳЮẚ᣽ӈԸᕔࡃȠ㋉वࡃ⮱䛾㲺

᰺ࠆহ᳣䊤͚㢤㋀┌व҉⮱ὸᶮȡ㋀䕻̶Ꭱ ⮱⮩ᆂ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ౕ㢤㭚⮱ᒞ䴬߈হ ⴒऺᏓ̺᫤᣽ࡴ喑⢟ᓄγ䰆䖷ᩬᏉȠጒੳ⩹ ⮱ᮛ䕺㾺हহສ㾂ȡ Ꭱ ᰵЪጒੳ䞭㵹 䭬໳᫜➦ͦܳ㵹⢟ᓄ㢤㭚ᩬᏉ仃⁎ा͚䇴Ю ẚ䴿⮩⮱Ą㢤㭚ใੳែ䇴㋀䇬Ҭ㔲ąớ䂪⽞ 㮌ȡ Ꭱ ᰵ喑͚సጒੳ䞭㵹㜴㢤㭚ใੳ ែ䇴ᅭȠ䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉ‫ڞ‬हͨ䓓γ仃ᅳ ͚㢤Юẚੳࠆምᰰ喑䖭㿸γᰶᘼ䕟‫ڒ‬㢤㭚হ ⁽≟⮱䓾 უⴒऺ͚䇴Юẚҳ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ ͦ喑㜴㢤㭚᱙ౝЮẚ䕟㵹䇬ᭀែ䇴व҉≪ 㿴喑ᥚ㽚γ͚㢤䰆䖷䞭Юοࠂϑ≮Ꭰ㜧喑◧ ͚䇴Юẚহ㢤㭚᱙ౝ‫ڙ‬थ‫ޢ‬䕍γ⏊䕇ᰰ㿴⮱ ᾌᰰ喑◧Ӱ䕟͚㢤䰆䖷㋀䇬⮩ᆂև‫ܧ‬γᄓᄓ ౕ​ౕ⮱䇏⢨ȡₑใ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹䖱䕇䕻 㜶䓓Ą䌕ධϧℾ᎐ẚࠆ䀃෴ąȠĄ%"$5ᣕ ϸᰰąȠĄ2'**ចノᣕϸᰰą喑⽺Ảࣰߍ Ą䭬໳᫜➦ͦጯጯ䪤㽗㤜А㶕౅ąȠĄ⁽≟䴲 Ⱋែ㵹ᣕϸᰰąぶ็⽛ᒏᐼ喑ࢁߖᰡ็⮱͚䇴 ЮẚĄ䊝‫ܧ‬ҳą喑᎘ߖᰡ็⮱㢤㭚Юẚౕ͚స ᠀ᆂẚࠆȡ Ꭱ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹᜽◧㢤 㭚‫ܧ‬ऐੳࢁᰰ͚సẚࠆ⮱᝝⪒व҉๒ѡ喑‫ݖ‬ ⩕ጒ㵹ౕస‫ڔ‬ᐐ∈⮱㋟㊎Вࣷጒ㵹⛌ᖶస‫ڔ‬䇬 ᭀȠใ࡜Ƞ䌕ධϧℾ᎐ᩬゃ⮱ٗࠏ喑◧㢤㭚䇬 ᭀੳ᣽ӈ৕㾏᰺ࠆ喑Ӱ䕟䰆䖷䇬ᭀ⮩ᆂȡ ₑใ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ͨࠂᩜᠮ⪣ౝ᪴ ࡃθẚ喑ࣰ㜴๔Ҭ乕㜶䓓⮱ᙵ઱㓖䈐≨ࠂ ぶ喑ᆂ⹧ጒ㵹⽺Ả㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ喑䌽㵹Юẚ ⹫ᰰ䇙Ш⮱㞜ສᒏ䆎喑̺᫤᣽ࡴĄ*$#$ą⮱ ⴒऺᏓহ㒻䂪Ꮣ喑෋ᑤ䰆䖷ᩬᏉ䘕䪭Ƞጒੳ Юẚ⩹ᄺܳ㵹⮱Ԏᓰহ㾺हȡ ᱗ҳ喑䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ᄴ᱊㦄ក䕍Ą͚ 㢤㋀䇬ᒭҳ仃䖥䞭㵹ą⮱Ⱋ὆㎩㎹ߗ߈喑ᄴ 䕟ฦₒ⌞Ꮣᡃᣅ᱙ౝ჏ᝣ喑ദ㗟᫝⮱⯵‫ݖ‬෋ 䪤吋喑㎩㎹ӊចĄ0OF *$#$ą⮱‫⤰ڕ‬৮❹ ᩵ᛶ喑๔߈✌䟤᱙ౝٗ䈗䌕స‫ڙ‬थ喠ౕែ䇴 䞭㵹䵅ഌ喑㉱㎁ᄵ䪭౅䮷⽺Ả◧͚సጹ᱈ែ 䇴㢤㭚⮱Юẚ᣽ӈែ䇴ᾌᰰȠẚࠆ৕㾏Ƞ䇎 ࠆ䶔੼Ƞ͓䈩㲺䇴ぶ㋉व᰺ࠆ喠䕟ฦₒߍᔘ 䰣ਜ਼⩏৮㌇ᐧ㽚喑䖖᭯ᣕ‫ܧ‬䖖व᱙ౝ჏ᝣҬ ⩕㓿ᚐ⮱Ԏ⩕ࢎȠՌ㽅ࢎহ᝸ᾌ䞭㵹ぶ⩏৮ ぶ喑В‫⪣ٲ‬Ą͚㢤㋀䇬ᒭҳὸᶮą◧ጞШ喑 䕟ฦₒӰ䕟͚㢤䰆䖷䇬ᭀহែ䇴ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

瘝ዕ✢㬐ň৤࿦㋷⦉໐⾙毹ὁ 穤‫ܟ‬㋷ ݅秖ۣ 24K濠㪿 RQ1297/23 唅璖3D

€999.-

ৠົSee Buy Fly㽱ᗸǝ૿஼ᯗ垸ᶽ

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

㢤㭚ઌ㝗

ก஄ԳКઔ 㥙஥

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€780 ⊤ᮜ჏ᝬ €880 䮪झ჏ᝬ €1180

䊤

⃼Ѻ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ %BZ 㫖↰㈺ ㆠ㭚ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ㆠ㭚 丈ఋ䭬໳᫜ ➦ͦ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ ࠲ ̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻ ⃼Ѻ ߍč 喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธ ᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す 䊤 ̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ ̶ఈϧᝬ ᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

8͟

Ӵϛ੕ एѻՙ‫!ٳ‬Ϟਡ

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ⷩ ݖ‬䵚 ⮨㝦 %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ៶ऑ㤷➦ ⾮ᅩ㺬ϋ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ሣ喑ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ҳఋ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ⷩ ݖ‬䵚 ⮨㝦 ᾌ⺕喑ᓋᾌ ൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳ ఋ⾬ᷚጡธ ᣒ 䔮 喑 㝦 ⺕喑⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

4͟

Ӵϛ੕Ϟਡ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€580 €680 €780

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€480 ⊤ᮜ჏ᝬ €580

䊤

⃼Ѻ

%BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წȡ ᰶᰡ็⮱ ๖⮱㵹⼸喑㿸ҳ䰨ᴒ㾏

䊤

8͟

ཎσց!‫ה‬ᛸ!պᛳӴ‫!ٳ‬ πՆ‫ڏ‬੏ᅞϞਡ ⪝స䷕ᗲ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760 ⊤ᮜ჏ᝬ €850

䊤

⃼Ѻ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ ᝬ䫀㼵ツ喑क़༮ ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

䊤 䊤

䊤

₎䓻䯕᭯ҳ䰨 ᴒ -BTU NJOVU 㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 F ➦‫ٗئ‬ᘍ

8͟

䊲㉇䆗㤜䘢䑗

຺঄!Ӵϛ੕Ϟਡ

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖‫↰ݖ‬䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ ᬒ %BZ ᝈ㈺ ∂స ᰵ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ ᬒ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€999

8͟ 䊤

क़ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1019

䊤

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1069 ⊤ᮜ჏ᝬ €1169

䊤

⃼Ѻ

䊤

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ⷩ ݖ‬䵚 ⮨㝦 %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ ࠲ ̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍ č 喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕ एѻՙ‫!ٳ‬Ϟਡ %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ሣ喑ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶ऑ㤷➦ ⾮ᅩ㺬ϋ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋ ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ ႖䘪ᰶٗᘍ ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

10͟

़୽ՙዉϞਡ %BZ ໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ ⑏ൎ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢄᬳ᫜ 㠞స %BZ ㈽ࢎ᫜❫ 㠞స %BZ ็҈ 㠞స %BZ ߿䭬ᑄ❫ ∂స %BZ 㖃ᒩᓄ⍜喍ᵦ㺬ሣ喎㠞స %BZ ⓑጰ९䊘 ℁‫ݖ‬᭯ %BZ ໳᫜➦ͦ㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€599 €649 䮪झ჏ᝬ €699

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

⃼Ѻ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

䊤

8͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ 㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲

‫⼸ڕ‬丌წ

ਘࡄ১ᢊ 倅㉇丌წ жࣨՌณᒸ౰!Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

€699

䊤

€798

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ 䊤

€959

13͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆 ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

ထ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ ѕዉϞਡ ࡄ⁽็స

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1299

䊤

ₑ㵹⼸す̶হすఈѺ हᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸Ⰾᔘ Ⴧ䈩 В̷‫ئ‬ᵩВι ϧᝬ䫀㼵ツ喑क़㝦⺕

⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

6

॓ᰰ䮤‫Ⱕڒ‬οᄓ᫪㋀┌൞ᓖ⮱ᓗ⧝喑↧Ⴧ‷ ౕӱ㒲᫜᝸͚ȡĄ᜾ᰰ〚Ⰾ᝭㘪䖬‫ݣٺ‬㷮喑 ఍◧᜾ⰥԎ喑ຯ᳉᜾Ծ䪸໸ᄓ᫪‫ݣ‬㷮喑ϧϧ 䘪ᰰऄ㠓喑ѳੜ̭㘪䭨₏䕆⽛ᗲ⇮⮱᭜ӱ㒲 ᫜ϧȡą 䰃♣ດጡ仙হᮛϙౕ‫ٸ‬䛹ㆠϋ‫ڙ‬ែ⪣๖ ⮱䕇㾞͚⩕௡ࣟᣗ䓚㶕ᬻऱ㜗⿸ൡ喑ѳᠶ䌜 䔼⹫⮱㿗∂喑⮪მহ‫ٸ‬䛹໳᳄მౕऱ㜗㖟ᬻ ͚౴᣽‫ݝ‬喑‫ږ‬స䵅ᄻϧ౴ⰸ‫ݝ‬㘪ํ㉽᲌䰆᫦ ᄺ⿸⮱ใϑ䖥䴲ȡ 㢤㭚ࣨᎡ㜴ӱ㒲᫜ᰶ Ⴤₓகϑᭀ喑۳ 㽞ाӱ㒲᫜䑥‫ܧ‬ₓக喑㍪䵺 㥙⁽ٰȡ

*LFBఋᩣ‫〒ٿ‬Ꮇ ⦋‫ڥ‬䕐䣃ੳൡ*LFB㢤㭚ܳ䘕აѵ喑܎ ᭜ౕ㾟ੳൡ䈩䇤̭⽛‫〒ٿ‬Ꮇ⮱⩕ᝣ喑㿸̺ 㺮Ҭ⩕喑䓲䕌ᄴੳ৮䔭ఋੳൡ喑䕆⽛Ꮇᰰ ᄻ㜡‫⾿〒ٿ‬ᖜȡ

㢤㭚 ᰵЪ⮱ὀႴ䟤ਜ਼䐰ࣨᎡह᱌ᰶ᝭ ෋ߍ喑ᨇసౌᐠ⮱᪥ႄ喑ϷᎡ ᰵЪ̭‫ڞ‬ᰶ ԸѼႲ૛Ѻ᜽ϑ喑䐰ࣨᎡह᱌෋ߍ γ ȡ̺䕻喑℁̷̺ϷᎡ ᰵЪ⮱෋፲喑 ⪣᭯෋፲◧ ȡ ᰵЪ⮱ࡴ፲㶕⤫ౕऱ⽛䶋ಸ⮱ѼႲ ᫦䲏喑Ό‫ౕ⤫ܧ‬ऱԸⰮЪ͚ȡᓋѼႲ䶋ಸ ҳⰸ喑⢕⿸‫ݒ‬඲ᰭ◧ᥣ᝸喑䟤ਜ਼ࡴ፲᭜ 喑‫ږ‬ᅸ̭䴯⮱ࡴ፲ᰭᄼ喑◧ ȡᓋ ⰮЪҳⰸ喑/PPSE #SBCBOUࡴ፲ᰭ๔喑 ◧ 喑'MFWPMBOEᰭᄼ喑ࡴ፲गᰶ

ȡ ̺䕻喑సౌᐠΌ‫ڙ‬ѵ㿗喑 ᰵЪ㷘䔘䈐 ᅸ⮱ԸᵵΌᰶ᝭෋ߍ喑‫ڞ‬ᰶ Ⴤ喑䐰ࣨᎡ ह᱌෋ߍγ Ⴤȡ ᝬᅸ㋀㈭ϧ㉱㎁/7.㾺◧喑㢤㭚ὀጯ ⮱ⷧᓄ‫ݝ‬γᖏᓖ喑㔹̭Ꭱ‫⮱ݺ‬ᗲ⇮䖱ᒵ̺ ⤳ᘠȡ㾟㉱㎁ᄴ᫩⼺ᒹ‫ڙ‬ѵ᪥ႄȡ ㋀㈭ϧ㉱㎁‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄВㅪ㒟䇤䈐व㈱ ◧ӊᨇ喑㔹సౌᐠ‫ݴ‬Вౕ‫ڙ‬䁶ϧ㮂䓓⤳䑶 䃀‫ڙ‬䁶◧ӊᨇ喑‫ږ‬㔲᪥ႄज㘪ᰶ‫ڒܧ‬喑ѳ ᭜ࣺ᭍⮱䋕ࠏ̭ὐȡ

㢤㭚ιᰵЪ๞ẚ⢴㎩㎹̷ࡴ

㢤㭚᫲䕷ẚᄴᰶ ⮱෋፲ 㢤㭚᫲䕷ẚ㉱㎁85$$⮩㶕ᰭ᫝᪥ ႄ喑ѝ㼵㢤㭚᫲䕷ẚϷᎡᰰᰶ ෋䪤喑 䕆Ը㵹ẚᄴ㘪ํ᣽ӈ᝭ᰶᅞẚ㖤Ѻ͚⮱ ȡ ࣨᎡ᫲䕷㵹ẚ⮱✌ẚ㍪䵺◧ ‫⁽ر‬ ٰ喑ҁసℾ⩌⩏㍪թ⮱ ȡⰛ‫ݺ‬喑㍪‫ڞ‬ ᰶ 㥙ϧౕ䕆Ը㵹ẚ͚ጒ҉喑ҁᅞẚᾌ ᰰ⮱ 喑఍ₑ喑जВ⩞ₑ҉‫ܧ‬ᣕツȡ ࣨᎡ㾟㵹ẚែ䇴䵺᭜ ‫ٰ⁽ر‬喑᭜㢤

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ιᰵЪὀႴ‫ܧ‬ਜ਼ࡴ

㢤㭚ᅇ↿ᰶ‫ݣ‬㷮ӱ㒲᫜ ᰵЪ㋀┌䘕䪤ᄴ㽗ӱ 䜊ᄺӱ㒲᫜ౕ‫ٸ‬䛹ㆠϋ੼䵹̷⮱㜶ࠂ喑 㺬᫦⹫ᰰ̭㜡ࣺᄺ喑̺䕻喑㢤㭚ใϑ䘕䪤 'SBOT 5JNNFSNBOT ᰵ ᬒౕసᰰ͚㶕 ⹧喑Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶᄺӱ㒲᫜ᣎः㋀┌‫ݣ‬㷮⮱ࠂ ҉喑䰃♣⁽Ⰼज㘪ᣎः䕟̭ₒ⮱‫ݣ‬㷮ᣗ᫪喑 ѳ᭜喑࠲᠙ᄺӱ㒲᫜ᄓ㵹ₓக⺮䕸喑Ό㺮ぶ ‫ݝ‬᝭䀯⮱⁽Ⰼ⮱す̶䮻⃢ᣗ᫪䘪⩕Ⴙ喑᝺ᰰ 㔰᚛ȡ఍ₑ喑Ⱋ‫ݺ‬䖱̺កツः⊵㼵ް͚ ᰵ Ъ㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQ⢴䵅䇬ᭀА㶕౅㽗 ੼ӱ㒲᫜⮱㼵ްȡ5JNNFSNBOT⪣๖ౕస ᰰ䓜䀃͚㿗ȡ 5JNNFSNBOT㾺◧喑⁽Ⰼহӱ㒲᫜᭜

www.chinatimes.nl

㭚㍪ែ䇴⮱ 喑ѝ㼵ϷᎡᰰ෋ߍែ䇴 ȡ 㾟㉱㎁䇍䇙ϧ㿗喑 Ꭱ㵹ẚጟ㋀᭜ 䕐㎹す Ꭱ෋䪤喑‫ݒ➦͚ڣ‬᭜ใస䕷჏⮱෋ 䪤᝭፣ࠂȡ 㢤㭚᫲䕷ᅭ/#5$⮱ѝ㼵⪒◧ԊႵ喑 ‫͚ڣ‬喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚⮱ใస䕷჏෋ߍ 喑㍪‫ڞ‬ ◧ 㥙ϧ喠㔹㢤㭚సℾ᱙ౌ⍥⪒◧̸䭺 喑ใస⍥Ԋᠮ⾖Ⴧȡ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ喑ϷᎡ ᰵЪ⮱๞ẚ⢴䖁‫ ݝ‬喑䐰 ᰵЪ෋ߍγ Ը⮫ܳ吋ȡ 䕆ጟ㋀᭜䕐㎹す̶Ըᰵ๞ẚ᪥ႄ̷ ࡴ喑ᓋ‫ڤ‬倁᪥Ⱋҳⰸ喑 ᰵЪ๞ẚ㔲෋ߍγ 喑㍪᪥䖁‫ ݝ‬ϧ喑㔹䵅ः๞ẚ 䛾⮱᪥ႄ㋚ᠮౕ ϧȡ ᫝䓾๞ẚ⮱ϧธ⪣͚喑В ₟㜠 ₟ ⮱䐰็喑ౕ ϧ͚喑ᰶ ᆙ᫩䕆Ը

Ꭱ咎㉱‫⮱ݒ‬ȡ ̺䕻喑⊵䇨Ԏᓰ ᰵЪᰶ᝭̷ࡴ喑ࡴ፲ ◧ 吋喑⤫ౕ⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥᭜䇍 吋喑䕆䶜 ⹧៞ᰶ䇍䲏ᙸᏓ⮱䖱䐰ₐ䲏⮱็γ ȡ⊵ 䇨Ԏᓰᠴ᪥㜗ࣨᎡ฼႐Вҳ喑ᅞԊᠮ̷ࡴ ⮱ࠏ䵚喑ѳ᭜䖱↿ᰶႹ‫ڕ‬ᖏᓖȡ ⊵䇨㔲ᮛ䕺ᄺ㋀┌‫ݺ‬ᮜᜤᰶἯ㻭ᙸᏓ喑 ̺䕻䈩➖ᘼ 䖱̺ᑤȡ

ᭌጡ‫ٸ‬๔㺼὎ᨡᆂ 䕆⽛Ꮇ㜗 Ꭱ䪸໸В,MäNNJHȠ - F H F O E B S J T L Ƞ . J O O F O Ƞ # B S O T M J H #PMMȠ.JOOFO #SPEZSȠ)JNNFȠ'BCMFS হ 5JTTMB⮱ऺ⽞‫ܧ‬ਜ਼ȡ*LFBౕ ᰵ ᬒ⮱ᐐॷ͚ 㿗喑Ⴖ‫ڕ‬す̭喑᭜*LFB⮱ᰭ倅㺮Ⅿȡ

㒻సⴒऺৃ઎Ꮔ䕐䣃䯳౅㼵ް࠲᠙ౕ㢤 㭚ぶస๔㺼὎ᨡᆂ喑㍪㷮)PXBSE 4DIVMU ᰵ ᬒ㿗喑ᭌጡ‫ٸ‬䮑γਜ਼䈐ৃ઎喑䖱ᄴ ӈᛶ㡣হ⎜喑ₑใ喑ᣕ‫ࠂ⼨ܧ‬᝸ᾌ䴽㼯᰺ ࠆȠЅ᰺ࠆ喑䖱ᣕ‫⻛ܧ‬৮‫ݥ‬ȡ

Ⱋ‫ݺ‬喑㒻సጯൡ⫟䐌喑ᭌጡ‫ٸ‬ጹ᱈⮩ᆂ ใసጯൡহᰶ䬉⮱᝸ᾌ䐌Уҳᑹ㸉̺䋠ȡ 㾟㍪㷮㿗喑⤫ౕ᭜⮩ᆂ⮱す̭䮻⃢喑䖱 ᄴᨡᆂ͚సহ࢝Ꮣ⮱ጯൡ喑㔹‫ڙ‬थ⮱‫ئ‬թ ጹ᱈㘪ํ㔨̭⪗喑䖁‫ر ݝ‬㒻ٰȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠

ᩫ下⤳ᘠ ‫ڞ‬䅞‫⼸ݺ‬

ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-4+!-- - )*! #

$

"

" $ %

" " & '

"

"

" $ ( '

" '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF

‫'ⱌנ‬BY

᝸ᾌ.PCJMF

䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

႓ᎡᏓす̭႓᱌ᐭ໸᠈⩌ ᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲѣྠᇫழ ិಖྠஔెἻஔᐲஔߦЯࠔˁӒ̛Ἳ ʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷጳஔᐲۢ࣊᧘ག ࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

⁽Ⰼ䇎䪤᱗䖁᜽㜗ࠂϑᤈ䞭㵹䇴᫆ࢁ䂝 ⁽≟ᄵ਎㿗ᣒ䓾ᅫ㖟 ⁽Ⰼ Ըసუ⮱䇎ᩬ䘕䪤喑 ᰵ ᬒ䖱 ↿ᰶᅞ䞭㵹㜗ࠂϑᤈ჏ᝣ䇴᫆䖁᜽ࢁ䂝喑ѳ ᭜喑ѝ㼵ౕᰵᏂᄴ䖁᜽̭㜡ȡ ̭ψసუ喑ຯᄓ㵹䞭㵹Ԋჳ‫ݣ‬Ꮣ⮱Ⱄḛ ൎ喑ጹ᱈↧Ⴧ㘪ํౕᰡ倅⮱ᆑ䲏̷⢟ᓄ䕇 䕻喑఍ₑ喑ᄴౕ ᰵ ᬒহ ᬒ⮱ጰ傜උ❫ ምᰰ̷ϑ⩞⁽Ⰼऱస仃㚓↧Ⴧȡ

⁽≟༁਎ᰰͨノ⼲ࠆ⮱ᄵ਎"MHJSEBT 4FNFUBᄺ᫩᱗㘪⩞䇎䪤䖁᜽̭㜡ᙌ‫ݝ‬䖧 ᛫喑ѳ᭜㖟⽞ጟ㋀ᣒ䓾Ⱋ὆ȡ 䞭㵹㜗ࠂϑᤈ჏ᝣ䇴᫆⮱↧Ⴧ喑᭜◧γ ក᧷䌕ධႅВ䖁‫⮱Ⱋ⼲␼⼲֤ݝ‬喑̺䕻喑 ̭ψసუВ䕆ὐᝃ㔲䗐ὐ⮱⤳⩞᣽‫ܧ‬䭨ᧀȡ

䓾Ꭱ䕐㎹̷ࡴ ใస‫ڙ‬थ◧㢤㭚፣ҳ ᅞẚ㖤Ѻ 㢤㭚ใ䇴ᅭ/'*"᫩ ᰵ ᬒ⮩㶕ᎡᏓ൞ ॷ喑⽞ౕ㢤㭚⮱ใస‫ڙ‬थ喑ࣨᎡ̭‫◧ڞ‬㢤㭚 ፣ҳⵡ㈭䠱⮱ Ըᅞẚ㖤Ѻ喑ែ䇴㍪䵺̭ ‫ڞ‬䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬喑ܳ᪐ౕ Ը䴲Ⱋ͸͚ȡ 䕻ࣨ᪥Ꭱ喑⩞ใస‫ڙ‬थ‫ޢ‬䕍⮱ᅞẚ㖤Ѻ ̺᫤̷ࡴ喑 Ꭱ◧ Ը喑 Ꭱ̷ࡴ ‫ ݝ‬Ը喑 Ꭱ ็Ը喑ࣨᎡᰡߍ๔ ፲̷ࡴ㜠 Ըȡ

ҳ㢤㭚ែ䇴⮱ใస‫ڙ‬थВϋ≟◧็喑‫ڞ‬ ᰶ Ը喑㔹ࡄ㒻≟⁎͸喑ᰶ Ըȡ̺䕻喑 ᅞసუ㔹㼭喑Ϻ♣В㒻స◧㢤㭚⮱ᰭ๔ែ䇴 㔲ȡ ㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQ㿗喑᪥ႄ䶜⹧喑㢤 㭚ౕ॥ᑂใ䇴᫦䲏℁䊤‫ڣ‬〣❚ᄺ᝸喑ᰶ‫ڣ‬॥ ᑂ߈ȡ

๔ಸ㬊㶀৮ऑ㦐ᆂ㻪5FGBG仃ᬒ॥ᑂᰡ็㽗჏ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱๔ಸ㬊㶀৮ऑ㦐ᆂ㻪5FGBGࣵ ౕࢄ䘕೻ጯ.BBTUSJDIU䪸ᎂ喑仃ᬒ⮱䪸ᎂࢠ‫נ‬ ҳສ⊵ᖜ喑㽗੼㔲䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ 喑‫ڞ‬ ᣒᒲγ ऺ㽗჏ȡ➦‫ݒ‬᭜ҳ㜗ࡄ㒻≟Ƞࢄ 㒻≟হ∂స⮱㽗჏෋ߍ䐰็喑̭ψใౝ⮱ࢇ➖ 乕ጟ㋀䖁᜽γϑᭀȡͨ䓓㔲㿗喑䕆ψࢇ➖乕ᒭ ᒭҳ㜗䖍᫦喑ጹ᱈ᢤ䋠‫⮨ٵ‬喑Ό㘪ํិᩣ⢟ᬖ

⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMᫎ᫸͚䇴Ⴧ吋⊤➆ᰶ᜽㍫ ࢠᄴ䰏Ш⮱⊤➆ͨノ㋀┌⮱‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMౕ䰏Ш͸‫ݺ‬ᰫ⢴䵅̭Ը㋀䇬А㶕౅㽗 㤜喑ःᓄγ᜽㍫喑ᰶ̶უ͚స‫ڙ‬थᰶ‫ݺ‬ҳ⊤ ➆䪸㽚㍪䘕⮱ᘼा喑⊤➆᫦䲏䖱হ͚సᒸፘ 㵹ẚㅪ㒟γᰭ㉯⮱व㈱喑䃀㢤㭚-FJEFO⮱⊤ ➆ܳᵎ◧͚సദ㽀ᒸፘ喑⃼Ꭱ᪥⮫ϧȡ 䕆⁎㽗㤜݊ₒⷧჇ⮱‫ݺ‬ҳ⊤➆㽚吋⮱͚ స‫ڙ‬थᰶࡄϙ̭უᐧヶ㽚㼵‫ڙ‬थȠᲚጋ̭უ *$5‫ڙ‬थহ̷⊤⮱̭უロᬒૉᚣ≨ࠂ㉱㎁‫ڙ‬ थȡЃԾह᭯Όౕᄸឫ㢤㭚᫦䲏⮱व҉๒ ѡ喑ຯࡄϙ⮱ᐧヶ㽚㼵᝭%(/ጹ᱈হ%FMGU๔ Ⴅव҉喑㔹Ლጋ⮱*5‫ڙ‬थ$IJOBPMZ㔰᚛⊤➆ ⮱5IF )BHVF 4FDVSJUZ %FMUB喑̷⊤⮱཈Ἧ ‫ڙ‬थ+; .VTJD㼵ްឫ⮴უ䴠ἯႥ䮏ȡ )FOL ,PPM㿗喑হ͚సևᓄ᜽⩌ᘼ喑䌌 ⰥοԎШᒵᰶ䬉ӯ喑䕻ࣨ᪥Ꭱ喑ጟ㋀হ͚᫦ ᐧ⿸䊤䕆⽛䬉ӯ喑᜾Ծ̺᫤῏ᴒ⤫ᰶ⮱व㈱ হ㌍㉽γ⮱व㈱喑䕆ᒵ䛺㺮喑䕆ᄺ⊤➆ౝ࡭ ⮱ែ䇴㜵䋐হᅞẚᾌᰰ䘪ᒵ䛺㺮ȡ )FOL ,PPM⢴䵅⮱А㶕౅͚喑Ό࠲᠙̭ ψ㢤㭚‫ڙ‬थহ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭȡ ౕ)FOL ,PPMШ㖤᱌䫀喑◧॥ᑂใ 䇴ևγ̺ᄾጒ҉喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑ᰶ๔ ㈱ უใస‫ڙ‬थহᾌỸ㽚吋㢤㭚⊤➆喑 ◧⊤➆‫ޢ‬䕍γ᪥⮫Ըᅞẚᾌᰰȡ䮑γ‫׼‬

%BNDPȠ2 Ƞ"SBNDP 0WFSTFBT হ 5PUBM䕆ὐⴒऺ⮱ใస‫ڙ‬थ喑䖱ᰶ͚స⮱ 㤜◧Ƞ͚㜵Ƞ$*54Ƞ7ÿ'JFME "HSP 5FDIȠ5FDIOJTIJOPহᓎ䋠യぶぶȡ ̺䕻喑ₑ‫ݺ‬,PPMᰫ㋀ౕጯ䂝ᰰ͚ऄ‫ݝ‬᳽ ψᩬ吕⮱៕᧷ȡ㜗⩞吕177ᰫ㋀㺮Ⅿᆙ᫩ ጒ吕⮱,PPMᄺ‫͚ڣ‬స͸㵹⮱ᬯ䇡䙿Ꮔ䇨⩕҉ ‫ܧ‬㼐䛸喑% Όߍ‫ڒ‬䕆㗎㺮Ⅿ‫ڙ‬䪸͚స͸㵹 䇨⩕⮱㖟⊗͸͚ȡ̭ψ྿倁Όᣕ∏ߖ╫喑В Ą͚స,PPMąऺ͸ȡ䕐᱙吕⮱䂝਎Ό㾺◧ ,PPM䰭㺮‫ڙ‬䪸្䨭ᗲۢ喑В‫ٺ‬䕍᜽㷘ࠂȡ ጯ䂝ᰰ̭ψ吕≫⮱◛䒌♓吋䯳ౕ͚㽚⿸ ౕ⊤➆⮱͚స䇬ᭀ͚ᓰ䏘̷喑䕆Ը͚ᓰ㋀䕻 ᎫᎡៅ佝喑ₑ㮂Ϻ♣᭜⾧⾧ຯΌȡ ̺ 䕻 喑 ᰭ ᫝ ⮱ ൞ 䖀 㷘 㾺 ◧ ᭜ ᄺ ) F O L ,PPMጒ҉⮱㗜Ⴧȡ

ᬖ፣ఋࣨȡ ͨ䓓᫦⮩㶕൞ॷ㿗喑䕆Ը̓⩹ᕔ⮱ᆂ䟤 ᰰⰛ‫ݺ‬ጟ㋀ᖏᓖ‫⩹̓ݝ‬ᕔ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩ ͸‫ ⮱ݺ‬Ꭱ⮱ⅡᎠ喑䰃♣䖱↿ᰶႹ‫ڕ‬ᓖ 㬴喑ѳ᭜䈩䇤㬊㶀৮হऑ㦐⮱䶅᱈Ԋᠮ෋ 䪤ȡ ౕ仙೻㜶䓓⮱䕆Ըᆂ䟤ᰰౕ๔ಸᰰᆂ͚ ᓰ.FDD͚㜶㵹喑᭜̓⩹䛺㺮⮱㬊㶀৮ऑ㦐

ᆂ䟤ᰰ͸̭喑ϷᎡ喑‫ݺ‬ҳ㽚ᩑ⮱㋀✌㔲䖁‫ݝ‬ ⵡ㈭䠱⮱ Ը喑ᆂ‫⮱ܧ‬㬊㶀৮হऑ㦐็䖁 ็Уȡ Ϸ Ꭱ ᰭ ◧ ᬯ 䇡 ⮱ 㬊 㶀 ৮ ᭜ ⮱ ' S B O D J T #BDPO̭፲⪘喑䪸‫ ئ‬㥙⁽ٰȡₑใ喑͚ సٰ᱊⮱ⰑၽȠᷢ倅⮱⪘喑䘪᭜๖‫⮱ئ‬㬊㶀 ৮হऑ㦐喑ࠂ䐿 㥙⁽ٰВ̷ȡ 䕆Ըᆂ䟤ᰰ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ㉽᲌ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

8

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

9

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

11

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

12

Ꭱ ᰵ ᬒ

̭ⴠ⓭䊤ࡰᆑ⊗ 㢤㭚㼻䀃丌৮Ⴖ‫੼ڕ‬䵹

㢤㭚丌৮㜴⩕৮Ⴖ‫ڕ‬ᾌỸ/78"⮱仃ፚ ῏ᴒჅ)BSSZ 1BVM喑ౕᣒऄ䇎㋀ᬒ൞㽅㔲⮱ ᣎ㽗᭯Ն喑ᠴ‫ܧ‬㢤㭚丌৮Ⴖ‫⤫ܧڕ‬γ੼䵹喑 θᩲ෋ߍ喑թᓄ䬉∕ȡ㾟൞䖀ౕ ᰵ ᬒ⮩ 㶕ȡ⊵ᖜ⮩㶕͸ᒹ喑ᑂ䊤⓭◵❚䀃ȡ 䕆Ѻ仃ፚ῏ᴒჅ➦‫ݒ‬ᑤ㿬喑㖶䶋丌৮⮱ ⩌⩏ߍጒ喑‫⤫ܧ‬γ䊷ҳ䊷็⮱䛉㖋喑䶜⹧ᰶ 䬉ᐍუጟ㋀㑧ͼ䖀ᓤᙌȡ ̺䕻喑ᰶ䬉䁈㾞ᑂ䊤γ㵹ẚ⮱ࣺᑵȡ㢤 㭚㖶丌㵹ẚ㉱㎁$07㾺◧喑ຯ᳉ᰶ‫ڙ‬थ̺䖢 Ⴕ∂Ҹ喑/78"῏ᴒহ㮂⤳ᅞສγ喑㾟㵹ẚ ̺ጹ᱈ౕ㉽᳉‫ܧ‬ҳ͸‫ݺ‬౽㦄ぶՆϧԾ⩕๔䖀 ⤳ҳ᪆㽀̭䵀ȡ ओ̭Ը㵹ẚ㉱㎁Ƞ㢤㭚⩌≨ᓲ䰭৮ጒẚ

ምᰰ᱌䫀ᰰ㺸ऱస䵅㷃९➦ᒵᔆ

㖜ᰰ㿗喑䕆Ѻ仃ፚ῏ᴒჅ⮱㼭䀃ᰶψ⾧∈喑 㔹㵹ẚᄓ䯈̷࡮ܳ䬉∕⩌≨ᓲ䰭৮⩌⩏⮱ᠮ ͲᕔȠࠂ➖⺼⹶Ƞ丌৮✌丷হ֒ᏤぶऱԸ᫦ 䲏ȡ 㢤㭚䓟ẚ㉱㎁-50⮱ͨፚ‫ݴ‬ᐧ䂝䪸ᆂ ̭ൡ๔䓜䀃喑ᩦ䂷丌৮⩌⩏㵹ẚ⮱᪴ࡃȡЃ 㿗喟Ą⤫ౕ᪡Ը丌৮⩌⩏㵹ẚ喑䖱᭜‫ئ‬ᵩ ͨᄻ喑䔪Ⅿѻ᜽᱙হѻਜ਼‫ئ‬喑㔹䕆ᓲ䴵៸ ᷱȡą ࠂ➖䬉∕౅倁8BLLFS %JFS㾺◧喑ग㺮䊲 ㉇ጯൡႅౕѻ‫׫ئ‬䟤喑‫ܧ‬ਜ਼℁䇀丌হ㺬㭚㟞 䖱㺮Ӭ჉⮱㖶丌᭯Ն喑ᅞ̺ज䖬‫ٺ‬ᰶ䇀㛖ȡ ⧝Ԋ㉱㎁‫ݴ‬ᄺ᫩䬉∕丌৮Ⴖ‫ڕ‬হ֒Ꮴ੼ 䵹ᙌ‫ݝ‬倅㜵喑఍◧Ш҂⮱丌৮䛉㖋䘪ᰰᄻ㜡 ℾⱫ⮱̺Ⴖȡ ‫ࠆڙ‬਎ጒᰰ"CWBLBCP '/7‫ݴ‬ᄺ/78" ⮱῏ᴒ㘪߈㶕⹧ᜤ⪾喑఍◧⤫ౕ㾟ᾌỸ‫ڔ‬䘕 ጒ҉฀߈ᒵ๔喑䰭㺮෋ߍϧ߈喑෋ߍ䵺ใ⮱ ῏ᴒȡ ᰭ䓾⮩⤫⮱็Ⴤ丌৮䛉㖋喑Ҹຯౕ㖶丌 ͚⌨ߍγោ⩌㉍ぶぶ喑ӰҬ㢤㭚‫ڔ‬䫐෋ߍ /78"⮱ϧ᝸ȡ 㢤㭚喑ᰫ㋀㷘㾂◧̓⩹̷丌৮ᰭҠ⮱స უ喑䕆࠲᠙丌৮Ⴖ‫ڕ‬ぶᠴ὆ȡ

◼ ➦ ߿ ᩜ 㼵 ް ‫ ڕ‬೻ ‫ ٺ‬䇨 ᣽ ӈ 8*'* ◼➦߿ᩜጯᩬᏉ㼵ްϷᎡ‫ڕڔ‬䘕‫ڔ‬೻೻ ࡭᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱♎㌇̷㋟᰺ࠆ喑̺‫ݺײ‬ҳ೻͚ ⮱㽗჏जВϘऄ喑⩇㜠ᅲℾΌजВҬ⩕‫ڞڙ‬ ⮱8*'*㋟㊎ȡ ᓋ Ꭱ ᰵ䪸໸喑㾟ጯᅞౕጯ͚ᓰ⮱ ఈԸᐐൡ䪸㽚γ‫ٺ‬䇨⮱8*'*㋟㊎ȡᄓ䌽䁶 ᬻ喑ᒵऄ‫ݺ‬ҳ⪣ౝ᫲䕷⮱䕷჏হస䯈ϧธ₎

䓻喑㾟ጯ↧Ⴧ喑ᄴ㜕᭯ᕔ⮱㋟㊎⮩ᆂ◧ⅥͲ ᕔ⮱㋟㊎喑͓́ᨡᆂ‫ݝ‬ጯ࡭⮱‫ڣ‬Ѓౝ᫦ȡ ‫ڤ‬倁䇍䇙⮱ጯᩬჅ㿗喑㋟㊎᭜‫ٺ‬䇨⮱喑 ‫⮱ڞڙ‬喑↿ᰶੳẚᐐॷȡጯᩬᏉ㼵ް⩕ 㥙 ⁽ٰ㽚⿸㋟㊎⮱⶙У䘕ܳȡϑ㊓⩇叩‫ڙ‬थ䕸 ✌䖱↿ᰶⷧჇȡ

㢤㭚సუ᫝㖋ᅭ䁶ᄓ喑ᓋ䕆Ըᭌ᱌๖䪸 ໸喑仃Ⱕ९➦㺮䕐㎹ᰰ㺸‫ݺ‬ҳ㢤㭚ࣰߍᵥႶ ‫ڕ‬ምᰰ⮱็స䵅ᄻϧ喑㵹⼸Ⴖᢿ࡮ܳ㍮ᔆȡ ᰭ‫⮱ٵ‬Ⴖᢿ᭜ᭌ᱌๖ౕ仃ⰥᏉহ͚సస უͨፚ㓿䓾Ꭰ⮱ᰰ䲏ȡह̭๖喑९➦䖱ᄴᰰ 㺸ᅩᬒ‫ݖ‬ϋȠᵩ傜शϋȠߍᠬ๔Ƞ᫝ߍಎȠ ৵㫖‫ٸ‬᫜ಓȠ࢝Ꮣᅩ㺬ϋȠ䭬㒻ᅩϋহᬒ᱙ ⮱䵅ᄻϧȡ ౕምᰰ㜶㵹⮱ ᬒ喑ᬖ̷喑९➦‫⊤ౕٵ‬ ➆仃ⰥᏉহࢄ䴀䵅ᄻϧᰰ䲏喑♣ᒹ䋂ᒭ䭬໳ ᫜➦ͦহ㒻స㍪㊞ດጡ仙ᰰ㿴ȡ⼺ᒹ喑䖱㺮 হ◼‫ٸ‬㭚㍪⤳ᰰ䲏喠ᮇ̷喑ᄴᰰ㺸㈱ᬓస⢸ 䭬ࢉᲉ៶ἰȡ ౕᵥምᰰ㉽᲌⮱⪣๖喑९➦ౕᰰ䂝⮱ᰰ

ൡᄴ‫ٵ‬ᒹহ㖜वస⼅ᰥ䪤⒅ധ᪴হస䯈࣌ၽ 㘪㉱㍪㒟⮱㍪Ꭶθ๖䛻͸ᑹᰰ䲏喑ᮇ̷喑‫ݴ‬ ‫ٵ‬ᒹᣒᒲౌ㕠‫ڣ‬Ƞ䊷ࢄহ᫝㺬㭚⮱䵅ᄻϧȡ ओᨇ35-᫝㖋⮱൞䖀喑㒻స㍪㊞ດጡ仙 ᄴ̸Ứ/PPSEFXJKL⮱䙿Ꮔ)VJT UFS 5VJO喑 㾟䙿ᏄᄴߍᑤԊႶᣗ᫪喑‫ܿڣ‬Ⴧ⮱ԊႶヱ఺ ᬻ䶜㺮䐰‫ڣ‬Ѓहὐᰶసუٰ仃̸Ứ⮱)PUFM WBO 0SBOKFহ⊤➆⮱,VSIBVT䙿Ꮔ㺮๔ȡ ດጡ仙⩇叩᭯Ն២䖁䖱̺⌲ẇ喑ᨇ㿗Ѓ ᄴࣰ㻭㢤㭚సუࢇ➖乕喑ѝ㼵᭜ౕহ९➦ᰰ 䲏͸ᒹȡ 㒻స᫦䲏喑হ㢤㭚ᩬᏉੳ䛼͸ᒹ喑ጟ㋀ ᄴ̭ψຯⰡࡴ丈ᾌぶ䏺⩕➖䇴䕸២㢤㭚喑ज 㘪ӈດጡ仙ౕ㢤㭚᱌䫀Ҭ⩕ȡ

倅 㘪 䛼 丟 ᫆ ᄺ ‫ ⮱ 〒 ٿ‬ᒞ 䴬 䏘 倁 ᰶ ⫫ ‫ 〒 ٿ‬㺮 ῏ ᴒ ⊵ 䇨 ᗲ ⇮ 㢤㭚‫〒ٿ‬䛘⩌㖜ᰰহ֒Ꮴ᰺ࠆ㮂((% 㾺◧喑Ϸᒹ䏘倁ᰶ⫫ᗐ喑‫ڤ‬倁㔹㼭᭜ᓰ䌠Ƞ Ⲏⱍ̺䋠Ƞ็ࠂ⫴হ㗰⫲ぶ⫴⟭⮱‫〒ٿ‬喑ᓲ 䴵῏ᴒ‫⊵ڣ‬䇨倅㘪䛼丟᫆⮱ᗲ⇮喑ज㘪䕆ψ ⫫ᗐ䌌⊵䇨䕆⽛丟᫆ᰶ䬉喑ጹ᱈უᏚ䛘⩌Ƞ ‫〒ٿ‬䛘⩌হᵎ䛘⪆ᘼȡ ̺䕻喑㵹ẚ㉱㎁⮱䇍䇙ϧ3BZNPOE (JBOPUUFO㿗喑倅㘪䛼丟͓᫆↿ᰶ࢞䯗ᕔ喑 ѳ᭜喑䕻䛼ᅞᰶ੼䵹γ喑䕆䌌᝭ᰶरᓄ๗็ হ૊ᓄ๗็⮱ᗲᒏ䘪᭜̭ὐ⮱ȡ 倅㘪䛼丟᫆็Ꭱҳ̭Ⱑ᜽◧㾞䵹喑㢤㭚

丌৮͚ᓰᐧ䂝 ₟В̷⮱‫〒ٿ‬Ƞႂྒྷহਧ Π⮱⃺㻗喑⃼๖丟⩕̺जВ䊲䕻̭㑽喑 ₟В̸⮱‫̺〒ٿ‬㺮丟⩕ȡ㔹㢤㭚֒Ꮴ᰺ࠆ㮂 ((%⩇㜠ᰫ㋀ᐧ䂝⺮₏‫ܧ‬ਜ਼ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ ࣾᆂ⾧䬡ȡ ጕ๔⮱‫⋓ݖ‬ ⌽ᒏ᜽࠲ ҉喑ᄳ౽᠒ 䔽 व ᄳ ⪒ ऻ ᝅ ᬒ ᱌ ⩌Ⱋᴴ喑 㶐喑̻+ 5䪬 ᜽ͧ᱗Გϧ ᥧ᝸+ 5‫ڲ‬ θ͇喑‫ڣ‬В ϔ͇㓑ȡ ⤳ᘠႶᅲ⮱ ‫⮱ڲ‬๔㻱὎ ౕ Ƞ ࠲ ຠ + 5᭜̭䶦 㶐Ƞ ∠ ⍥ Ƞ 㷲 ᗲ䋐 ᠙უᅲ᰺喑

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

13

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚丽乕ᐇጒ๞䎑ऱ᫦䬉∕ Ꭻͻᓋҳ↿ᰶ̭Ըϧใ‫⮱ܧ‬ȡ ౕ㢤㭚ࡄ䘕೻ጯ%FMG[JKM喑̭ऺ ᨇ㿗๞䎑㔲᭜̶Ꭱ‫ݺ‬ᓋ͚స‫ݺ‬ ౕ⪣ౝ͚丽乕/BOH 4JOHጒ҉⮱ ҳ㢤㭚ևጒ⮱喑ౕ㢤㭚ᒵᄾ᰸ࣸ喑 ₟ᐇፘ喑 ᰵ ᬒ͚ࡵоᖜ͸ᒹ喑 Ꭰ᭯㍪᭜ጒ҉喑ധ᱙⪆ౕ%FMG[JKM喑 ใ‫ܧ‬㔹ࣨ喑ࢨ‫ں‬Ό↿ᰶఋ䵚喑‫ౕڣ‬ ᰶ᭯оᖜᬒᅞ౽▘䏷‫(ݝ‬SPOJOHFO ͚స⮱❣⃺࡮ܳᨁᚯ喑䵨䵨হ㢤㭚 ̸̭ࣨȡ ᫦䲏ᣒ㼥喑ក㖪‫ٿ‬ၽ⮱̸㥪ȡ ๞䎑㔲Ѽౕ丽乕⮱ὀ̷喑ౕ๞ 䕆 ऺ Ꭱ 䑂 ᐇ ፘ घ 9 V F N F O H ȍ ๞䎑⮱͚丽乕ᐇፘ 䎑⮱⪣๖喑㚠̷⾬㦄⮱᭜&DDP❹ၽ .BP喑⪣๖Ѓ䖱⾬㦄⮪㞟⮱ᐇፘጒ ⮱叾㞟䲸喑Ѓ䏘倅 ㆠ 喑ᮛ䕇䏘ᱽ喑㢤㿋 ҉᰺喑‫ڣ‬हθ㿗ౕ͚ࡵ ᭯ ܳጓठ᱊㦄▘ ̺≮‫ݖ‬ȡ 䏷〆᫦ा䊝ࣨ喑̭̺ࣨ䔁ȡ丽乕㔮䫳⮱̭Ը ⛌ϧĄᄼ台ą㿗喑̺ᬻ⮪Ѓ◧⩇叩䰏䪸喑Ѓ

㢤㭚䂓᫦ㆶⶻߘᠮ䮝䀭 ᰵ ᬒᮇ̷喑㢤㭚䂓᫦㉽᲌γ̭⁎ߘ ᠮ㵹ࠂ喑ౕ⪣ౝ;XPMTFXFH⮱͚丽乕%F ;PNFSUVJO䭱䓾喑䂓᫦䕛ᢂγ ऺߘᠮ㔲喑㼐 ᩾γ̭ऺ㷘ߘᠮ⮱ϧธȡ 䂓᫦ᣒ⢟൞ᵵ喑㿗ᰶϧ㷘ߘᠮ䕟̭䑈↪ 䏷͚喑㔹䂓᫦⮩⤫喑䕆䑈↪䏷ᅞ։ᩫౕ㾟͚ 丽乕⮱։䏷Ѻ‫ڔ‬ȡ 䂓᫦仙̷‫ࠂܧ‬喑௡䮐Вᒲȡ䂓਎䏘⾬䭟 ᑵ㶐喑᠁‫ܧ‬᝸Ỻ喑࠲఺γ丽乕喑͓́ᄮ䣃γ 䕇䕻0MTU⮱‫ڙ‬䌜ȡౕ䂓᫦‫ݝ‬䖁⮱᭯Ն喑䏷͚

̭ϧₐౕᄴߘᠮ㔲៩‫ܧ‬䏷ใ喑ⰸ㺸䂓਎喑䕐 ᔆ䔰㜠丽乕͸͚ȡ䂓᫦䕛ᢂγᅇౕ䏷͚ ऺ ߘᠮ㔲喑‫࠲͚ڣ‬᠙̭ऺ ₟⮱ຠᕔ喑㔹‫ऺږ‬ ⩤ၽܳ‫ ◧ݒ‬₟হ ₟喑⼺ᒹΌᄴ䔰䊝ᒀౝ す ऺ ₟⮱ߘᠮ㔲᠅ᢂ₥ᵵȡ ₟⮱㷘ߘ ᠮ㔲⢟ᓄ㼐ᩫȡ Ⱋ‫⌲̺ݺ‬ẇߘᠮ᭜॓᭜ౕ丽乕͚䖱᭜ౕ ‫ڣ‬Ѓౝ᫦⮩⩌喑Вࣷߘᠮ⮱࣌఍ȡ䂓᫦Ό↿ ᰶ䕇൞ߘᠮ㔲হ㷘ߘᠮ㔲⮱䏘Ъহ᫼㸁ȡ

῏ᄌ䘕㺮ⅯⰐ⺮ᥣߘ㤜ϧ丽乕⪾⟜ ῏ᄌ䘕㺮Ⅿᬒ‫ݺ‬ᄺ̭ऺࣨᎡᥣߘ͚丽乕 ⮱ ₟ᵩ㒲ᄔᵦ⩤ၽ‫̭Ⱀݑ‬Ꭱࡷ喑㌖ܾࡷ Ꭱȡ㾟⩤ၽ㷘ᠴࣨᎡౕ-FFL⮱͚丽乕ᄓ᫪γ ̭⁎ᥣߘ喑⩕ᯡ߈⮱᫦ᐼᣕ䪸γ丽乕Პͨ喑 ᥣࣨγ䡏῰͚⮱ ⁽ٰ喑♣ᒹ䔰䊝ȡ

̺䕻喑ₑϧ॓㾺ᠴᣔ喑Ѓ㿗㜗ጞ‫ݝײײ‬ 丽乕䇤र⮱喑᭜ओใ̭ϧᥣ䡏喑㜴㜗ጞ♎ 䬉ȡ ∂Ꮪᄴ᫩‫ږ‬Ըᭌ᱌ᒹ҉‫ܧ‬㷮↧ȡ

ᥣߘ͚丽乕⪾⟜㺮ᣒऄ㇫⺋ᓰ⤳῏ᴒᄖ㼷៩ᒹ ̭ऺ㷘ᠴᥣߘγ;FFMBOEౝ࡭ უ͚丽 乕⮱ ₟⪾⟜喑఍◧㺮ᣒऄ㇫⺋ᓰ⤳⮱῏ ᴒ喑 ᰵ ᬒౕ.JEEFMCVSH∂Ꮪ䕟㵹γ‫ݺ‬᱌ 㕳㼷͸ᒹ喑ᯘ᭯៩ᒹ喑 Ըᰵ͸ᒹ‫ں‬ᄖȡₑ ϧϺ♣ౕ៩ȡ ᵵ ⮩ ౕ Ꭱ ⮱ ᰵ Ъ 㜠 ࣨ Ꭱ ⮱ ᰵ Ъ 喑 㷘 ᥣ ߘ ⮱ ͚ 丽 乕ܳ‫ౕݒ‬7MJTTJOHFOȠ0PTU 4PVCVSHȠ.JEEFMCVSHȠ,PVEFLFSLFহ

0PTULBQFMMFぶౝ喑ₑϧ⩕᝸Ỻ༮㘲㔮䫳ϑ ‫ܧ‬䡏䇎喑ᥣທ͸ᒹᤇ䪤㔹ࣨȡ 䂓᫦ౕ֢ⵡ᱗䕯⮱ᗲ⇮̸喑᪐⮩γ⪾⟜ ᰶ䬉⮱➦ᓢృ❴ȡࣨᎡ ᰵЪ喑ᰶጯℾౕ 0PTU 4PVCVSHⰸ‫ݝ‬γ̭Ըこव⪾⟜➦ᓢ ⮱⑏ၽ喑ₐౕ̭უ͚丽乕Ⱁᶀ喑仙̷൞ॷ䂓 ᫦喑䂓᫦‫ࠂܧ‬喑ថ៩γₑϧ喑ౕЃ䏘̷䖱᥉ ‫̭ܧ‬ᩜմỺȡ

Ҭ⩕մ䂤⚔㤜ϧ㷘ថ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ᛟ䂓ౕ7FOMP䕟㵹Ҹ㵹῏ ᴒ⮱᭯Ն喑ថ៩γ̭ऺज㘪ҳ㜗͚స⮱⩤ ၽ喑ౕЃ䏘̷⮩⤫γ̭᱙֪䕍⮱͚స䂤⚔হ ̭Ը℁‫ݖ‬᭯伂伈䁶喑䖱ᰶ֪䕍⮱℁‫ݖ‬᭯ᅲ⪆ ᪴Уȡ ౕ᥉䏘⮱᭯Ն喑䖱⮩⤫ₑϧ䏘̷ፓᰶओ

ใ̭᱙մ䂤⚔喑̷䲏䇩㦄Ѓ⮱⚔❴喑ࢨ᭜ओ ใ̭Ըऺႄȡ݊ₒѝ㼵喑ₑϧ᭜Ҭ⩕մ䂤⚔ ࣨःᓄ℁‫ݖ‬᭯⮱伂伈ത⚔ȡ ᛟ䂓ᄴ‫ڣ‬ថ៩͓́↿ᩣγմ䁶У喑҉䕟 ̭ₒ⮱㿬ᴒ㮂⤳ȡ

㢤㭚๖᝺ᄾᎡ ₟̷͚Ⴅ

ȍ ๖᝺٬〒%VVL /JFNBOUTWFSESJFU

ࢄ㢤㭚Ⱞ1PFMEJKḼऺ⤫Ꭱ᝺ ₟⮱๖᝺ ‫〒ٿ‬喑ᄴ᫩᫝ႥᎡⰡᣒ̷͚Ⴅȡ 䕆ऺघև%VVL /JFNBOUTWFSESJFU⮱႖ ၽ喑ౕᄼႥ⮱᭯Նᅞ̶⁎䌠㉇喑Ѓࡃγ̭ Ꭱࡷᅞ䂭Ⴙ Ꭱ㉇হ Ꭱ㉇喑 Ꭱ㉇᝺䂭γ̭ ࡷ喑ᅞ䌠䕻 Ꭱ㉇喑Ⱑᣒࡴ̷ Ꭱ㉇ȡౕ‫נ‬㊞

⮱$JUP㔰ᵥ͚喑Ѓःᓄγ ܳ⮱␬ܳȡ Ѓ⮱ᑤ䴲᭜᪥Ⴅ喑ᨇ㿗ౕ Ꭱ㉇⮱᭯Ն喑 Ѓᅞ㘪ํև$JUP㔰ᵥ⮱᪥Ⴅ䵹ȡౕ倅ᮧੳ‫ٿ‬ 〒⍙㾓͚喑Ѓ⮱ᓄܳΌ䊲‫ܧ‬፥ϧⅡᎠȡ ϧԾВ◧Ѓ᭜Ը᪡๖ᠬ㦄ᰥ᱙ᝃ㔲ᄺ㦄 䰨㚓⮱ᰥॳၽ喑‫ڣ‬ᄓЃ፥፥হ‫ڣ‬Ѓ႖ၽใ‫ܧ‬ 䕷᝟ȡ Ѓ⃺㻗㿗喑⤫ౕ㺮䖖ᛶ‫ٿ‬ၽ⮱㓿ᚐ喑ិ Ѓ⪣և ₟⮱႖ၽҳⰸᒲȡ̷͚Ⴅ͸ᒹ㺮 伻̭⃢䌜⮱㜗㵹䏷喑఍ₑ喑⃺㻗㊓Ѓ̭Ը᝸ ᾌ喑̭ិ㜗ጞ⮱䦝ࡆ喑䃀Ѓ㜗ጞใ‫ܧ‬䈩➖ȡ Ѓ⮱ᑂᄻϧѝ㼵喑䕆႖ၽ̷γ͚Ⴅ䕟ₒ Όᰰᒵᔘȡ 㜠᫩䪤๔ᒹ㺮և⩇叩喑Ѓ㿗㺮᜽◧⮩ᬻ უȡ

ă˘¤ă¤œŕš–ŕą? ĆŒ $)*/&4& $0..6/*5:

14

ăœ´ŕ¤ąáŠŹĺ?•äľ…ăˇƒä˛?á„şä˛? ĺŽŹâžŚÍŚă¤œĎ§ă¤œâ€Ť×žâ€Źä°ŁäŒŠä°?âłšăź?኏㋞

www.chinatimes.nl Ꭵ ᰾ Ꮢ

âŠ¤âž†Íšá˝¸âšŤá°°á°şŕ †Íšá“° áœ˝Ä„áą—ŇłâŽąâšŤŕĄ­á?¤áźŻâ‰¨ŕ ‚Íšá“°Ä…

Íšă˘¤á†‚áąˆŕ´§ä›žá°°áœ˝ßŒăœśä““ áŽĄĺŽŹâžŚÍŚáŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśŕ§•ăž?áŹ’â‰¨ŕ ‚

㞍䡕 ŕ°ˆáŽĄĚ­á?“âŽąáŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśŕ˘ á„´á&#x;śä޸á?¤áŽ‚ĺ–‘ â€ŤŮ…â€ŹăƒŽŕ¤ąáŠŹĺ?•ä˜Şŕą•ä•&#x;ăľšŕşŻâ–˜ŕşŻă˘ŠâŽąáƒ?â€Ťŕ ‚â‰¨× â€Źĺ–‘ ŕ¤œá­œá„şá’ľŕš‡ă¤œĎ§ă¤œâ€Ť×žâ€ŹŇłăż—ĺ–‘ä•†Ďˆá’¤á’Źá­œăœ—áƒŁ ä?˜ŕšƒÎ¸ĺ–‘Ěşă–‹ĚşŕŠźĺ–‘á“°ŕşŻâ‚?â…ĄČĄáŠŹâ‡¨ŕŚšáœžÔž ⎹Ꮢá?ĽâŠŒâ‰¨â€ŤÝ?‏á?‚ᰜ⊇ĺ?Šă–œăŽ˜ĺ–¤á&#x;‚âş•á„şáœžÔžâ—§ Ň‚ä—?ĺ?Šä›şăşŽĺ–¤áˇąâ€ˇŕŁľá°°á°śâŠ‡ĺ?Šá’žä´Źĺ–¤áކă—&#x;Č á…žáşšČ Ńźá?ŹČ ä›˜â­ŻČ äŞ¤ă”˛âşźâ€ŤÝ–â€ŹČ áŤ?⟨℞኏ ă‚ƒČ Ď§ä?˜á‚śâ€ŤÚ•â€ŹČ â§?ŕś°ÔŠä‚¤ă śă śĺ–‘â™ŽĚşâžŞážœâŠŒ ≨⎹ፌፌä˛?ä˛?ĺ–‘áœžÔžáŒšáąˆáą—Ňłŕ°ˆáŽĄĺŽŹâžŚÍŚá­œ ᔝá˝?⎹ä˛?ä†šĺ–¤áœžÔžă˜Şá§Žá°śá”ťá˝?âŽąâŠŒâ‰¨ŕ§Žäˆ—ĺ–¤ ࣾᰜਗԸ኏ĺ?•ă˜Şä– áœ˝áœžÔžâŽąäś…áąˆĺ–¤ Ě­â°ĄĐ’Ňłĺ–‘âŠžáŤŠâ˝›â˝›ŕŁŒŕ°?ĺ–‘áœžÔžă¤œĎ§ă‰? ᰜĄ䯞á’?â€ŤÚ™â€Źâ„žÄ…Ě­ăż—ĺ–‘áœžÔžă“żáš?ፊ䏉䊤䪭ҳ ăœ—áŒžăź?â†§ŕŠźäľšĺ– áœžÔžá”†ăŚ„âŠŒá‚…á”†ăŚ„âŽŠá†‚ĺ–‘á”† á“„â†żá°śá­ŻäŤ€Č â†żá°śăœľä‹?Č á°Ąâ†żá°śá˜źä‚…ŕŁ¨âľ âžŁ ̸̭ह኏ĺ?•áŠŹă‹žá“‹ă”šăľšŇŹăœ—áŒžáş˘â€ŤÚŁâ€Źá„Łä‡ĄâŽąâ€ˇ ‍ݖ‏á&#x;‚‍ܧ‏Đ?ăś•ăœ—áŒžâ€ŤâŽąâŻˇÝ–â€Źä—?Ě­âş•ČĄá­Żăœ ĺ–‘ ŕ¤œŕŤ‰ŕ¤œä‡­âŽąá­œĺ–‘Íšă˘¤á†‚áąˆŕ´§ä›žá°°â˘´â€ŤŮľâ€Źá?Łäľ…᜞ Ôžă¤œĎ§ă¤œâ€Ťŕą•×žâ€Źä–Ľăœśâ§?ăƒ­ä–Žâ€ŤÜ§â€ŹÎłăœ äŹ‰ä›şăşŽâŽąĚ­ â‚’ ㋀䕝᣽‍ݺ‏á??âˆˆâŽŠŕ ‚ŕŚšă‡Ťá“°ă…šŢ°ĺ–‘ Ꮢ ̸ॾ ĺ?‹ŕą•ĺŽŹâžŚÍŚÄ„ă’ťŕŚ ŕš–âŽ´Ä…ä™żá˝€ĺ–‘âŠžÍš ă˘¤á†‚áąˆŕ´§ä›žá°°Í¨ä““Č Ä„ă’ťŕŚ ŕš–âŽ´Ä…ä™żá˝€ŕ˘ ä““ ⎹ áŽĄĺŽŹâžŚÍŚáŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśŕ§•ăž?áŹ’â‰¨ŕ ‚â‚? á?źäŞ¸ŕť¸ČĄŕą•â¤ŤŕľĄĺ–‘ă¤œĎ§ă¤œâ€Ťâ›ž×žâ€Źá—˛ĺ€…â‘&#x;ĺ–‘â”Œâ”Œ Ě­ŕ´Żĺ–‘ă˘¤ă­šâ€ŤÚšâ€Źŕš”áŠŹĺ?•Đ?ăś•ĺ–?ŕ´§â˛?áŞ†ă–œâ°ŒČ âšŤá°°ĺ?•Č ധ℞ĺ?•Č ă‹?ăž&#x;ጓĺ?•Č ጒĺ?•Đ’࣡℞ͨ 喎ᛜ䖭‍ܧ‏á?šĺ–‘ä–§á›ŤâŽąá­œăœ—â„žĺ?•ĺ–?77%ĺ–Ž В࣡ႜᅲĺ?•ĺ–?-FFGCBBSĺ–Žŕ°?áŠ˛áą—ă˜Şá&#x;˘ä– ⤍ ྥȥहĺ?•â‰Ťá„şŕą•ă˘¤ă¤œĎ§ă¤œâ€Ť×žâ€Źä–Ľâ„žÜłâ€ŤÝ’‏ä•&#x;ăľšŕ´¤ áŠŹăźľŢ°âŽąâ¤ŤŕľĄä ˆăź?ĺ–‘Í“á„şăť­âąŤáŁ˝ŕŠźä•&#x;ăľšăž ă‰? ăź?ă‚ ČĄ áľŚá¨‡ă˘¤ă­šâˆ‚á’¸ăşźáƒ‡ĺ–‘á?­á°śŕą•ă˘¤ă­šŕ¤ľâˆ‚á…˛ Ńźâ?Ź áŽĄâŽąŕšƒŕ°¸â€Ť×žâ€Źâ„žä˜ŞĎ˜á°śáŒŻä‚?á°°âŽąä–Ľăœśá&#x;‚ ⺕‡ȥ áŽĄĺŽŹâžŚÍŚáŒŻâŽąŕą?áŤŚáŒŻä‚?á°°ä–Ľăœś á„´ŕą• á°ľ áŹ’ăœśăľšČĄâ€ŤÝ?‏ྥ⎹ह኏ĺ?•Đ?ăś•ä˜Şâ™Ž Ě­Ň¸ŕšƒăź­ä“šáş˘â€ŤÚŁâ€Źá›´Ü´ŕą?঩ă†&#x;ŕą•ă˘¤ă¤œĎ§â˝şáş˘ŕŁ° ăœ´ä–Ľăœśĺ–‘ä•‡ä•ťá?¸Íšá„Łä‡ĄâŽąĚ­âş•ĺ–‘á’žä´ŹáŒŻáŠŹáŠŹ ă‚ƒá“‹ă”šÔŠäŻ‰ăœ—ä?˜âŽąâ€ˇâŻˇČĄ Ȁധâ˛?áŞ†ă–œâ°Œĺ–?$ISJTUFOVOJF 4(1ĺ–Ž ⎹Đ?㜕⢴‍پ‏áƒ?ä ˆáŠŹă‹žČĄĐƒÔžá„´á°°á°Ąß?äŹ‰âˆ•á‘ž ŕ ?ă“‘ĺ€ ĺ–‘ŕ¤šá­Żâ—§áŠŚä˛–ŕŚšâ€ŤŢ˘â€ŹáŤ?äŞ¸á €á°Ąŕš”âž§äŤ€ĺ–‘ áŒšáąˆă˜Şŕš?ឡ厏➌͌á?§âż¸áœ˝â—§Ě­Ô¸á°Ąß?㒝ສ㔚 Í âŠŒâ‰¨á˜śá”˜âŽąŕłťáŒŻĺ–‘ŕ¤šá­ŻÎŒáŒšáąˆáŠŹá?‰ážŒáť¸ă•ł ă–Şá°Ąŕš‡â„žâąŤâŽąă–&#x;ä´ ĺ–‘Đ’â„žâ—§áą™ĺ–‘ŕ´¤áŠŹâ—§â„žČĄ ᣒ̸ҳ⎊㟭⎹⚍ᰰĺ?•ĺ–?41ĺ–ŽĐ?㜕‍ݴ‏᣽ ‍ܧ‏㺎â?šŕ¤ƒá°ĄŕşŞâŽąČ Ď§á•”ŕĄƒâŽąáƒŁá?šä‚¤â¤łĺ– ᎘ߖ ĺŽŹâžŚÍŚĎ§á¨§ă™˜ä‡”ŕ°?ŕŚšâ€Ťŕ †×˘â€Źĺ– ÔŠäŻ‰á…˛â„žá°śÎŤâŒ• ăœżä––Č ŕ¤œä‡?ᨠ⎹џá?Źĺ– â„žâąŤŕą•âšŤŕĄ­ăƒŽâ¤łÎ¸ ŕ †Ěˇá°śá°Ąŕš‡âŽąâŽŠăź­â€ˇĺ–‘Í“Í Í¨á‘˘á°Ąŕš‡âŽąâŠŒ â‰¨âşźâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘Ň¸ŕşŻâ—§â€Ťă€’Ůżâ€ŹŕŚšáœ˝Ď§áŁ˝Óˆâ€ŤŮşâ€Źä‡¨âŽąăż‹ăź­ ăż&#x;⟸喑ࡋß?⚍७͚ᓰ㠜ധ⸝㽚፪⎹á&#x;‚䇴喑◧ â‚&#x;Đ’ĚˇâŽąäŞ¤ă”˛áŁ˝Óˆâ€ŤŮşâ€Źä‡¨âŽąâ€ŤÚžÚ™â€ŹĎ‘ä•‡á°şŕ † ă śČĄŕ¤“ŕšƒĺ–‘ĐƒÔžä›şĺ?‹áŁ˝â€ŤÜ§â€ŹÎłáŒšáąˆáŽ˜ß–厏➌͌ âŽąă¤œĎ§âšŤŕĄ­áŁ˝ĺ€…â´’ŕ¤şá?“ŕŚšá¤Ąß–ä—?Ďˆăœ—ăľšă‰ąăŽ âŽąâ€ŤÚ™â€Źá°°ă śă śČĄ Ȁധ℞ĺ?•ĺ–?$%"喎‍ݴ‏䛺ĺ?‹äŹ‰âˆ•áކă—&#x;࣡ Ńźá?Źâ°ĽäŹ‰âŽąáŠŹă‚ƒČĄĐƒÔžÍ¨á‘˘ŕˇ‹ß?áľŽăœşâŽąá&#x;‚

ä‡´ĺ–‘ŕą•âƒźá?­á„źá‚Ľâ€ŤÚ”â€Źŕˇ‹ă˝šăœ´áŽŠâ€ŤŮżâ€Źáž…ăƒŽĚ­ĺ€ âŽąá‚Ľ â€Ťâ¤šÝşâ€Źĺ–‘ŕš”ßˆáž€á§ˇä?ˇä‘ˆŕą•á…˛â„žŕĄ­â€ŤÚ”â€ŹäŠ˛ä•ŒăľšäźˆâŽą ŕŠźäľšĺ–‘Í“Í ŕą•á„źá‚ĽŕŚ•ŕ°şă˝šă’› ‍ڙ‏䛚⎹ä?ˇä•Œ 䭽‍ݣ‏喑Вᰥສŕą?Ԋ䯉Ⴜ७⎹ϑ䕇ႜ‍ڕ‏ȥ㔚๕ Ńźá?ŹŕŁˇâšŤá°°á‚śâ€ŤÚ•â€ŹáŤŚä˛?ĺ–‘ĐƒÔžä´˝â€Ťŕą•×†â€Źá„źŕĄ­â€ŤÚ”â€Źâ?ˆ ᄞ‍ڞڙ‏á?śâźŒá?Źĺ–‘á“‹ă”šá„“â¤ŤáƒŁá?šŃźá?Źĺ–?ᢿᅸ喎 ⎹ࡋß?ČĄŕ¤šá­ŻĐƒÔžä–ąáŁ˝â€ŤÜ§â€ŹăşŽá?§ă˝šá°Ąß?Ů—äˆ—âŽą ⚍७㽚፪喑ࡋß?ႜ‍â°?Ú•â€ŹáŁ”ă˝šâ€Ť×†â€ŹĐ’ŕŁˇáŁ˝Óˆâš”áŹť ăžœŕşŞâŽąăœ—ăľšä?ˇä–€ĺ–‘ÔŠäŻ‰áŽĄä‘‚ŕş á•”âŽąŕšƒâ€ŤÜ§â€Źá‚ś â€ŤÚ•â€ŹČĄá°­á’šĐƒÔžá‘¤ăżŹĺŽŹâžŚÍŚá­œÍšŕ°¸ä•‡á’­â ˝â‰&#x;⎹ 䪭á?Łĺ–‘ͨᑢ๕ₑŕą?á?§âż¸ Ě­á?­Ä„͚సႼäŽ?Ä…ĺ–‘ Ě­á?­á„ľâˆ•áŤŠŕ°¸äŻˆä‡Źá­€âŽąä°†ăż‹á‚ĽáľŽČĄ

á°ľ áŹ’ĺ–‘âŠ¤âž†â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤,BSTUFO ,MFJO ҳ‍͚Ý?â€Źá˝¸âšŤá°°á°şŕ †Íšá“°ĺ–‘ăť—ăœ—ŕŚšÍšá˝¸Íšá“°ä‡? ä‡™Ď§ŕŚ•ăŠ‡áƒ„äœ…ĚˇÄ„áą—ŇłâŽąâšŤá°°á°şŕ †á?¤áźŻÍš ᓰą⎹â?šá ˝ĺ–‘ŕ ˛á ™Íšŕ°¸äť˝ă˘¤ŇŹäš•äľ…Î¸ä˜•âź…á°Ľ 䙚⯀๕‍⎹ڔ‏䓞 ŕ¤şŕŹśäˆ€â€ŤÜ§â€Źá?šÎłâ‰¨ŕ ‚ČĄáŁˆâ?š ‍ح‏á?źŃĄäŻ•ăŚ„â€Ť× â€ŹăŠžâŽąÍšŕ°¸ă?‹âĄ˛á ˝â‰¨ŕ ‚ä•&#x;㾚ȥ Íšá˝¸âšŤá°°á°şŕ †Íšá“°âŽąăƒŽâ¤łá†‘ŕŚšă“–áŒ’ĺ–‘áŹ– á…žáŒšáąˆâ˘&#x;á“„ä•†Ô¸â˝žăŽŒĺ–‘Ńłá­œá?§ăƒśâž–̺㠓ा㺎 ⅯȥࣨᎥ喑͚ὸ͚ᓰ༾ϑγ̭Ըኌá?§âŽąăźľ ް喑㉯ፊâ˘&#x;á“„áŒŻáŠŹá?‰âŽąŕ¤šá˜źĺ–‘᧒‍≒ܧ‏䇊喑ᓄ

‍Ý?‏á?Źá…¸á°°4UBFEJPOâŽąŕ¤ľŇ‰ĺ–‘ŕą•ă“–áŒ’ÔžâŽąáŠœ á ŽĚ¸ĺ–‘äŞ¸ŕť¸ÎłáŠŚá?§áŒ’⟸喑ᓋࣨᎥ ᰾Ъ䪸 áŒ’ĺ–‘â€ŤÝ?‏ϡᎥ á°ľĐŞá‚šáŒ’ČĄ Ň‰â—§Ä„áą—ŇłâŽąâšŤá°°á°şŕ †á?¤áźŻÍšá“°Ä…喑ኌ á?§á’šâŽąÍšá˝¸âžŁă€Œá°śâŠ‡ĺ?ŠĚşŕ¤šĺ–¤â€ŤÚ’‏ŕ¤?ăŽ‚ŕš”ŕš”ŕą? ß?á„™Îłĺ–‘â—§áŤŚÓŹă”ŽáŽĄĎ§â€ŤÚ’Ü§â€Źĺ–‘ŕˇ‹ă˝šÎłä°¨áˇœŕŚš âƒ…âŤŤĎ§ŕŁ?á?­ĺ– 䕇䖀Ꭰ᪥γ喑๕̭ὀ䖹ࡋß?Îł Ě­Ô¸â‰¨ŕ ‚âž§äŤ€ĺ–‘áŤŚÓŹä­ąä“žâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒâŽąŕą…ĺ€ â€ŤÝşâ€ŹŇłă‰ą ăŽ â‰¨ŕ ‚ČĄÍšá˝¸ä‚ˇá“„á°Ąß?â€ŤÚ¤â€Źá°śŕš‡Ů°áŞ´ŕĄƒâŽąâžŚá“˘ γȥ Íšá˝¸Íšá“°áœ˝â—§Ä„áą—ŇłâŽąâšŤá°°á°şŕ †á?¤áźŻÍš á“°Ä…Í¸á’šĺ–‘áľŚá¨‡ä‡´âŽ˝â€ŤÚžâ€ŹĎ˜âŽąŕŁŒâ€ŤÝ´â€Źĺ–‘ä­ąä“žâŽąă¤œ Ď§Č ă˘¤ă­šĎ§Č ăŹ´ä›šŕ˘„Ď§á?ƒă”˛â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ„žáŤźâŽąâšŤŕą… ÎŒŕ¤œĐ’â€ŤÝ?â€Źâ‚‘Ňłĺ–‘ă‰ąăŽ áŞ´ŕĄƒŕŚšŕ¤ąâ˝›âšŤá°°â‰¨ŕ ‚ĺ–‘ á„´ŕš”ŕš”ŕą?ß?á‘¤Îłă¤œĎ§ŕŚšâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ„žáŤźâŽąă–œăŽ˜ĺ–‘áƒł ܴγ⚍ᰰ㲺ाȥ Ń?ăźľ ᰾Ъá?ƒă”˛ á°ľĐŞĺ–‘ä•†ă¸Žá„´âžŚâ€ŤÝ’â€Źăœś 㾚䪸ኍᏒ喑ञ䭹䓞ᅲ℞ϸ㉌̸̭䕆ԸĄṗҳ âŽąâšŤá°°á°şŕ †á?¤áźŻÍšá“°Ä…ČĄ

Č€ă‹?ăž&#x;ጓĺ?•ĺ–?(SPFO-JOLTĺ–Ž ‍ݴ‏ᰥß?ŕ´˛ áƒ‡ăœ—ä?˜âŽąáŒ“㔊⿸ྥ喑㺎á?§ă˝šá°Ąß?ă‹?ăž&#x;â§?ÔŠČ ăœ—âŠžâŽąĺŽŹâžŚÍŚČĄĐƒÔžâŽąáŠŹă‹žá­œĺ–&#x;ኌ⊕ă‹?ăž&#x;ă˜Ş âŽ˝Č ăź?↧➧â…?â†Žá´€Č ŕ¤ƒâŠľă?ŽâŚ?⎹㺟ă€?‍ݣ‏á?“Č ä›şĺ?‹ä‘ ß–á…žáşšâ€ŤÚşâ€Źŕ´Śă˝€Đ’ŕŁˇáŁ˝ÓˆŮ—ăžœă”šŕ¤œä‡?á¨ âŽąâ€ŤÚžÚ™â€Źä›˜â­Żá°şŕ †ČĄ Č€áŒ’ĺ?•ĺ–?1WE"喎⎹ത኏㺎ĺ?‹á­œĺ–&#x;◧厏 ➌͌ᅲ℞ࡋß? Ô¸äľşŕšƒâŽąáŒ’Ň‰ă–¤ŃşČ â—§ áŽĄä‘‚âŽąâ€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛áŁ˝ÓˆŕŞ€ŕ ‚ä‡Ľâ ŤČ â—§ä‡”ŕ°?‍〒ٿ‏᣽ Óˆâ€Ťă€’Ůżâ€ŹáŠœá¤Ąä™şŕş„Đ’ŕŁˇâ—§ĺŽŹâžŚÍŚá…˛â„žáŁ˝Óˆá°Ąß? ÓŹâ€ŤŕĄ­âšŤâŽąÝ–â€Źä‚¤â¤łá°şŕ †ČĄŕ¤šá­Żĺ–‘ĐƒÔžá„´ä›şĺ?‹áž€ ᧡⚍ᰰâ?¸á¨ŤĐ’ŕŁˇă’—áľľĺ–‘Í“áŒšáąˆä›şáĄœĺŽŹâžŚÍŚáą™ ŕą?⎹㸪ä•?ẚȥ Ȁ℞ͨ ĺ–?% ĺ–ŽáŒšáąˆŕą•áŁ’Ě¸ŇłâŽąáŽŤ Ꭵ䛚ß?ᑤ᪆ă—&#x;Č ŕ°¸â„žÖ’á?¤Đ’ŕŁˇă‹€â”ŒâŽŠá†‚ČĄáŁ— áŤŞá­œĺ–&#x;ŕą•ŕ´Śă˝€Ů—ăžœá?˜ä‡´ŕŚšá‚ĽáľŽăƒŽâ¤łĎ§ŕ¨ŽáŤŚä˛? á&#x;‚áŠŤá°Ąŕš‡ä‡´âŽ˝Č ß?ᑤ᪆ă—&#x;ăˆ¨ăŠžăœ´á…žáşšáŒŻŕľĄÍ¸ äŤ€âŽąă–œăŽ˜á„“â¤ŤČ â—§Ď§á?şâŽŠá†‚áŁ˝Óˆá°Ąŕš”âž§äŤ€ĺ– ĺ‘€ŕ ˘ŕ¤œá ŽăŽšä•&#x;㾚⎹â§?Ԋፌιĺ–?ŕşŻä°¨ŕ ‚Ď‘ä•‡áŒ’ â€ŤÚ¤â€ŹČ ăœ—ăľšä?ˇŕŁˇâ€ŤÚ™â€ŹĎ‘ăˆ¨ăŠžĺ–ŽČ â—§áŒŻâ„žáŁ˝ÓˆÎŤâŒ• ăžœŕşŞâŽąâž§â…?â§?ŕś°ĺ– ä­şŃťâź˛áŠŁĺ–‘â?ˆá„žá„şĐŽáşšáƒŁ âŽąăƒŽâ¤łăşźă€?ĺ–‘â—§áŒŻâ„žâ€ŤŢ˘â€Źä•?á°Ąŕš‡ážŒá°°ČĄ ◧γ⡧ԊहѺ䖼℞‍⤳ܳٲ‏ăź?हĺ?•â‰ŤâŽąáŠŹ ă‹žĺ–‘Íšă˘¤á†‚áąˆŕ´§ä›žá°°äŽ‘ÎłáŁ˝â€ŤÝŁŕ˘?ݺ‏ສ͚㢤᪴ ᄺ⚔⎹áƒ?â€Ť× â€ŹŕŤ›ĺ–‘ä™şâ€Ťâ¤Ť×†â€ŹŕľĄá„ľáşšă”¨ä‚œŕšƒĺ–‘ä–ąŕą• âƒźŃşĐ?ăś•áƒ?ä ˆá­Żŕ¤šá­Żá&#x;‚ኍ͚㢤᪴ᄺ⚔⎹Ꭸ⛾ â?´ĺ–‘ŕ¤œä€ŻâŠ•á“°ăžœă “ČĄŕą•âƒźŃşĺ?•â‰ŤĐ?ăś•áƒ?ä ˆáŠŹ ă‹žá’šĺ–‘ä˜Şá°śä–Ľâ„žâ˝şáş˘ŕ°‹á›śáŁ˝â€ŤŕŠźÜ§â€ŹäľšČĄŕşŻáŠŹá?‰ ŕą•ä›˜â­Żä‚¤â¤łáŤŚä˛?âŽąăƒ­ăˆąá„şă”ŽĎ§ŕŁˇâŤ˛á—?á?ŁŇłăśŠ ᧡喑኏á?‰á„´ŕşŻŇ‚ŕť’ŕŞąăź?â†§ä•†Ô¸ŕŠźäľšĺ– ŕşŻÍšáŞ´ á‚ĽáľŽâźŒä›žá ŽăŽšŕĄ´ĺ€…ä““á‚Ľŕ°?ä°?ŕşŻŇ‚ŕ˘ ăżŹĺ– Ď‘ä•‡ ä‡¨Č Ö‰ä?ˇä‡¨ŕš—䇥ຯ҂ăź?â†§ĺ– áŞ†á?˜âŠŒâŤ˛â™Žá°Źă¸‰ Đ?ăż&#x;ă”˛ă śă śĺ–‘âŠśŕŁˇâšŤá°°âŠŒâ‰¨âŽąá’ľŕš‡áŤŚä˛?喑䕆 ÎŒâ€ŤÜłŮ˛â€Źăż—áŹťŕš”áƒŁâŠ•á“°ă–Şä•&#x;ࣨγ喑áŒ&#x;ă‹€äŞ¸ŕť¸ŕą• á‚Ľă“żŕşŻŇ‚âŁşá˜‰á?¸Íšá„Łä‡ĄâŽąâ€ˇâ€ŤÝ–â€ŹÎłĺ–‘ÎŒâ‚?ŕ°? â—§â‚‘ĺ–‘â™ŽâŞžä śáŹťÍšă˘¤á†‚áąˆŕ´§ä›žá°°ăœśä““âŽąä•† â Žâ‰¨ŕ ‚áŒ&#x;ă‹€ŕ¤ƒá“„ÎłÝŠâ‚’âŽąáœ˝ßŒ ä—?㠙Κₒ⎹ áœ˝ßŒĺ–‘âŞŁâ™Łŕ¤ƒâ†§áŤŠŕš”áƒŁă˜ŞŕĽ“ŕą• á°ľ Ꮢá&#x;‚âş• ࣨ喆 ⰸ‍Ý?‏৕ăž?â‰¨ŕ ‚á’šâŽąä™żá°°Ěˇâ›žâ—ľăźťä€ƒăŚ„Í˛ Ͳ̺䜅áŞ?ࣨ⎹ϧ㓑喑ⰸ‍Ý?‏á&#x;‚á’žáŽ‚áŒ°ĚˇÄ„âŠžŇ? â†§áƒ‡ä•†Ô¸ŕłťáŒŻá†™áŤŠáœžÔžâƒźÔ¸Ď§Ä…ĺ–‘á“°Íšâ‡Śâ™Ł ŕĄ´äŠ¤Îłâ†ľâŠĽâŠĽâŽąä‡™Đ¨á™Œĺ–&#x;á­œâŽąĺ–‘ä•†á­œáœžÔžăœ— áŒžâŽąŕłťáŒŻĺ–‘ăœ—áŒžâŽąáƒŁĺ–‘áœžÔžĚşá­œáƒ?Ď§ĺ–‘Ěşá­œ äŒœĎ§ĺ–‘áœžÔžăşŽâ—§ŕşŚä‡?䇙喑◧ຌä‡?䇙Όᅞ᭜◧ ăœ—áŒžä‡?䇙ĺ–&#x;ä—?á…žăľšŕ ‚ŕĽ”ĺ–‘á“‹ á°ľ Ꮢá&#x;‚‍ܧ‏䕆 á‘˘âş•äŞ¸ŕť¸ŕĽ”ĺ–†

Haagse stichting De Chinese Brug nu ‘Buurthuis van de Toekomst’ Ambitie van veel Chinese vrijwilligers gaat in vervulling Op zaterdag 15 maart opende de Haagse wethouder Karsten Klein het Chinees cultureel welzijnscentrum Stichting De Chinese Brug als ofďŹ ciĂŤle ‘Buurthuis van de Toekomst’. Bijna 200 gasten waren getuigen hoe wethouder Klein samen met Atom Zhou, voorzitter van De Chinese Brug, de gevelbordjes bevestigden met het predicaat ‘Buurthuis van de Toekomst’.

De opening werd omlijst met Chinese Leeuwendans.

Het bestuur en de vrijwilligers van Stichting De Chinese Brug hadden al enkele jaren de ambitie om ‘Buurthuis van de Toekomst’ te worden. Alleen het gebouw aan de Zuidwal in Den Haag was daarvoor nog niet geschikt. Een verbouwing was noodzakelijk om in aanmerking voor het predicaat te komen. Het bestuur diende vorig jaar een verbouwingsplan in. Na een zorgvuldige procedure kon uiteindelijk met een ďŹ nanciĂŤle bijdrage van de gemeente, medewerking van woningcorporatie Staedion en inzet van talloze vrijwilligers de verbouwing plaatsvinden (medio december 2013 tot begin maart 2014).

Wat is nieuw na de verbouwing?

De entree is ink verbreed, er is een lift en een mindervalide toilet geplaatst voor een betere toegankelijkheid voor ouderen. De gang is drempelvrij gemaakt en op de 1e verdieping is een nieuwe activiteitenruimte gecreÍrd, waardoor er meer ruimte is voor organisaties uit de buurt om daar activiteiten te organiseren. Het gebouw van De Chinese Brug is nu multifunctioneel.

Buurthuis van de Toekomst In het ‘Buurthuis van de Toekomst’ werken organisaties in de wijk met elkaar samen.

Door het delen van voorzieningen en ruimten van het vernieuwde gebouw van De Chinese Brug kunnen culturele en maatschappelijke organisaties en vrijwilligers van Chinese, Nederlandse, Surinaamse en andere culturele achtergronden samenwerken aan het welzijn van de buurt.

Open dag In april of mei vindt een Open dag voor de buurt plaats in de vernieuwde Chinese Brug.

Hierbij is iedereen uit de wijk welkom om het resultaat na de verbouwing te bekijken en tevens kunnen buurtorganisaties rondkijken om toekomstige activiteiten te organiseren.

Nadere informatie volgt binnenkort op de website van De Chinese Brug

䕇ⴒ â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă¤œĎ§ă¤œâ€Ť×žâ€ŹášŁâşŠá­’ăƒ­ă…šŕź á°°ĺ–‘ŕą•â‚‘âžŚâ€ŤÝ’â€Źá™Œä Š âšˇŕ°¸âť­ŕŚšâ˘¸áŻśŐśŕą•â‰¨ŕ ‚ÍšâŽąä‡?⢨ȥ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

/44 ƌ ᄵ䵹൞䖀

15

㓿䓾Ꭰᄴౕ⊤➆ᵥምᰰ᣽‫͚ܧ‬సĄᵥႶ‫ڕ‬㻭ą ҳ⎽喟᫝㤜㋟ ใϑ䘕 ᰵ ᬒ㜶㵹͚ใ྿倁०䷕ᰰ喑 ใϑ䘕‫ޜ‬䘕䪤ᱻԊᲞȠ⢸䊲ܳ‫ݒ‬ϸ㉦γ㓿䓾 Ꭰͨፚࢠᄴ‫ܧ‬ፚす̶ᅳᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ喑ᄺ㢤 㭚Ƞ∂సȠᓤసȠ℁‫ݖ‬᭯䕟㵹సθ㽗੼喑͓ 㽗੼㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁㍪䘕Ƞ⁽Ⰼ㍪䘕ᰶ䬉 ᗲ⇮喑͓ఋめγ㽅㔲᣽੼ȡ Ȁ 䬉᫩‫ܧ‬ፚᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ

ᱻԊᲞϸ㉦㿗喑ᵥႶ‫੼ڕ‬䵹䬉ӯ‫ݝ‬ᵥ㘪 ⮱⻾Ⴅ‫⩕ݖ‬হ⮩ᆂ喑䬉ӯ‫ݝ‬ऱస㋀┌⹫ᰰज ᠮ㎹⮩ᆂহ‫Ⱬڙ‬Ⴖ‫ڕ‬喑䬉ӯ‫ݝ‬స䯈হᎠ㜴Ⴖ ᄔȡౕᵥ㘪⩏ẚ̺᫤ा‫ݺ‬ᣕ䕟Ƞ‫ࣺ⤰ڕ‬ᕽᒏ ࠏ䊷ҳ䊷㸴䰉⮱๔㗹ᮜ̸喑ᵥႶ‫੼ڕ‬䵹᭜ స䯈⹫ᰰ‫ڞ‬ह䲏ᄺ⮱ᠾ᝝喑䰭㺮ߍᑤస䯈व ҉ȡᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ㜗 Ꭱ઀ࠂВҳ喑ጟ᜽

◧స䯈Ⴖ‫ڕ‬䵅ഌव҉⮱䛺㺮Ꭰझȡₑ⁎ᵥႶ ‫ڕ‬ምᰰВĄߍᑤᵥႶ‫ڕ‬Ƞ䭟ヱᵥᕽᕃͨ㓖ą ◧ͨ䵹喑 స䵅ᄻϧᝃА㶕喑Вࣷస䯈㉱㎁

䬉᫩㢤㭚ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ

䇍䇙ϧᄴᛶ䖭㜴ᰰȡምᰰ≨ࠂ‫ڔ‬ღ䅽ჹ喑ᒏ ᐼ็ὐ喑࠲᠙䪸Ƞ䪶ᎂᐼ喑ఈ⁎‫ڕ‬倁ᰰ䂝喑 οࠂᐼᄵ䵹㼻䀃ぶ喑ᄴ⮩㶕‫ڙ‬൞҉◧ᰰ䂝᜽

ҳ⎽喟͚స份㢤Ҭ乕 ̭Ƞᛶ㢤㭚仃Ⱕ९➦⮱䖭㿸喑㓿䓾Ꭰͨ ፚᄴ‫ܧ‬ፚ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ⊤➆㜶㵹⮱す ̶ᅳᵥႶ‫ڕ‬ምᰰȡምᰰᄴ⩞㢤㭚仃Ⱕ९➦ͨ ᠮȡ Ըసუহ㖜वసȠ⁽ⰌȠస䯈࣌ၽ 㘪ᾌỸȠస䯈ܾ䂓㉱㎁⮱䵅ᄻϧᝃА㶕ᄴ‫ܧ‬ ፚȡ̷‫ږ‬ᅳምᰰܳ‫ݒ‬᫩ ᎡȠ Ꭱౕ 㒻స㤜Ⰸ䵀হ䴀స仃❫㜶㵹ȡ ιȠ㢤㭚ምᰰ᭜ᐧ⿸‫⤰ڕ‬ᵥႶ‫ڕ‬ᾌ‫⮱ݣ‬ 䬉䢢ᰰ䂝ȡምᰰᄴВĄក᧷ᵥᕽᕃͨ㓖Ƞߍ ᑤᵥႶ‫ڕ‬ą◧ͨ䵹喑Ⴖᢿ‫ڕ‬ᰰȠⵁ㼻ᰰȠ᠈ ᒲᰰহᮇსぶ≨ࠂ喑ᰭᒹ䕇䕻‫ڙ‬൞ȡ㓿ͨፚ ᄴ‫ܧ‬ፚᰰ䂝ᰶ䬉≨ࠂ喑Ң⮩㶕䛺㺮䁈㾞ȡ ̶Ƞ㓿ͨፚ‫ܧ‬ፚ᱙ᅳምᰰᰶ㦄䛺㺮হ⌞ 䖍⮱ᘼ㓖喑䕆᭜㓿ͨፚ仃⁎‫ܧ‬ፚᵥႶ‫ڕ‬ም ᰰ喑Ό᭜㓿ͨፚϷᎡ‫ܧ‬ፚ⮱仃Ըምᰰ喑᭜͚ సౕస䯈Ⴖ‫ڕ‬䵅ഌᣎः⮱䛺๔ใϑ㵹ࠂȡ

⊤➆ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰጯℾ䴵ⴒ ᰵ ᬒহ ᬒౕ⊤➆ᄴ㜶㵹ᵥႶ‫ڕ‬ ምᰰ喑䕆᭜㢤㭚◧₏㜶䓓⮱ᰭᬯ䇡হᰭ๔ ⮱స䯈ᰰ䂝ȡ‫ڞ‬ᰶ̓⩹ऱసহస䯈㉱㎁⮱ Ѻ䵅㷃Ƞ ऺА㶕౅᜽਎হ ऺ 㽅㔲ࣰߍȡ⊤➆হҳᒭ⊤➆⮱ጯℾᄴऄ‫ݝ‬ ⩇叩ὐ⮱ᒞ䴬喤 ౕምᰰ᱌䫀喑⊤➆ⰸ̷ࣨᎫͻ᭜㜴ใ ⩹㊂㌐⮱̭Ը೻ጯ喑ౕምᰰ᝭ౕౝ̓⩹ᰰ 䂝͚ᓰВࣷ⊤➆4DIFWFOJOHFO⮱ρᭌ䙿 Ꮔ,VSIBVT⮱ক䖷ౝ࡭Ⴙ‫ڕ‬ᄮ䪶喑㔹ᾌൡ 㜠⊤➆⮱倅䕌‫ڙ‬䌜Ό‫ڕ‬䲏ᄮ䪶ȡ㢤㭚సუ Ⅱ‫ݖ‬ᅭᐧ䂝喑 ᬒᭌ᱌̭হ ᬒᭌ᱌ι‫ږ‬ ๖喑㘪ํౕუ͚ᝃౕ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ጒ҉⮱喑ᅞ Ⰾ䛼䖬䪸⊤➆䕆̭፣ȡ ᰶ̭ψ‫נ‬㼭㿗᭜ധ᫩Ⴖ‫⩞⤳ڕ‬ᅲѼౕ 䭱䓾ౝ⃢⮱ᅲℾᓲ䴵ᯘ᭯䰏䪸Ѽუ喑㔹㋀ ✌㔲Όᨁᓰᩣ‫ڒ‬⍈ᄾȡ⾣「ᗲ⇮᭜ᔻ叩ὐ ⮱喤В̸᭜䬉᫩䕆⁎ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ⮱ρԸめ ੼ȡ ̭Ƞ⊤➆⮱ज‫ݝ‬䖁ᗲ⇮ຯ҂喤

ౕᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ᱌䫀喑䕐ᣒ⊤➆⮱ϑ䕇 ⮱ⷧᰶ吋ఝ䰐喑ѝ㼵ᑂ䊤⮱උ䏷⤫䆎ᰰߍ Ժȡ ౕ⊤➆ক䖷ౝ࡭⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䘕ܳᝃ 㔲‫ڕ‬䘕ᄮ䪶喑᭯䫀᭜ ᬒ ᭯㜠 ᬒ ᭯喑 ᬒ ᭯㜠 ᬒ۹ᮕ ᭯ȡ‫ڤ‬倁㔹 㼭喑" ‫ڙ‬䌜ᓋ4DIJQIPMᾌൡ㜠⊤➆᫦ा ‫ڕ‬䲏ᄮ䪶喠" ‫ڙ‬䌜䘕ܳ㵹䏷䖀ᄮ䪶喠ᓋ #SVHFSWFFO㜠⊤➆⮱" ‫ڙ‬䌜হ/ ‫ڙ‬ 䌜૛ाᄮ䪶喠/ ‫ڙ‬䌜হ/ ‫ڙ‬䌜‫ڕ‬䲏ᄮ 䪶ȡ ᐧ䂝ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ᱌䫀Ҭ⩕‫ڞڙ‬ϑ䕇喑

⪣‫ݺ‬喑ᵥႶ‫੼ڕ‬䵹䔽⑥᜽◧‫⮱⤳⇨⤰ڕ‬ 䛺㺮‫ڔ‬ღȡౕ‫ࣺ⤰ڕ‬ᕽᒏࠏᰡߍ㸴䰉Ƞᵥ㘪 ⮩ᆂθẚ㍪倁ा‫ݺ‬ᣕ䕟⮱㗹ᮜ̸喑ᵥႶ‫੼ڕ‬ 䵹䛺㺮ᕔᰡߍ‫ܥ‬䶜喑Ό⊶ࣷऱస㋀┌Ƞ⹫ᰰ ऱ᫦䲏‫⯷ݖ‬喑䔽⑥᜽◧ऱసౕస䯈Ⴖ‫ڕ‬䵅ഌ 䪸ᆂࢁ㿬Ƞव҉⮱䛺㺮᫦䲏ȡ ఈȠ͚సᩬᏉ倅Ꮣ䛺㻃ᵥႶ‫੼ڕ‬䵹喑ല ↧ࣺᄺᵥᨡ᪐হᵥᕽᕃͨ㓖喑௡ᵩᆒ㵹ᵥႶ ‫ڕ‬స䯈㓖ࠆ喑⽺Ảࣰ㜴Ⱕ䬉స䯈व҉喑ᣎः γ௡ᵩᰶ᩵⮱ᵥႶ‫ڕ‬ᣗ᫪喑Ԋᠮ㞜ສ⮱ᵥႶ ‫ڕ‬㈭䠱ȡ͚᫦ᄴ㎩㎹ևສᵥႶ‫ڕ‬ጒ҉喑̺㊓ ᕽᕃܳၽШ҂ज΅͸ᾌȡ ͚᫦Вᐧ㽚ᕔᙸᏓࣰ㜴ምᰰㅹ‫׆‬䕻⼸喑 ͓᣽ϑγᵥႶ‫ڕ‬సუ൞ॷ喑㾠㉝ϸ㉦͚సౕ হᵥႶ‫ڕ‬᫦䲏⮱‫ڤ‬倁ߗ߈হ䇏⢨ȡ͚᫦ጹ᱈ 㢤㭚ምᰰ㘪ํःᓄႹ␬᜽ߌ喑◧䕟̭ₒ‫܊‬㖇 స䯈‫ڞ‬䂅ȠߍᑤহᵥႶ‫ڕ‬స䯈व҉Ƞ᣽ࡴ‫ڕ‬ ⤰ᵥႶ‫ڕ‬ⅡᎠ҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ

ᵥምᰰ᭜ᒵᬖ͸‫ݺ‬ᅞაѵγ⮱喑⃼Ըϧ䘪 㺮ևສ⏃‫׆‬ȡ㔹́喑⊤➆ጯᩬᏉ㿗喑ᒵ็ ㋀✌㔲ᓋምᰰ͚⢟⯷喑࠲᠙䙿Ꮔ᫲乕Ƞࢇ ➖乕ȠੳᏄȠ丽ᐠ㤉乕ぶぶ喑⩞᫩㜴ᰰ㔲 Ⱬ็喑䕆ψЮẚ䘪䂷ᓄᵩใ㍮ᔆ喑⮱ธহ ⌲⒁㵹ẚΌ⩌ᘼ␁␁ȡ

ᅳ᭯喑⊤➆䕐ᣒ䭬໳᫜➦ͦᝃ㔲厬➦ͦ⮱ ▘䏷ߍ䪤ȡ⊤➆ጯ‫ڞڙڔ‬ϑ䕇䮑γ䘕ܳ䰭 㺮㎋䖀㵹伈喑ധ᱙̷↿ᰶ䯉⹆喑ᰶ䬉䘕䪭 ෋ߍγ䰨䏷হጡธ⮱ែ‫ڒ‬ȡ伻㜗㵹䏷⮱ϧ ธ喑ധ᱙̷ᯏ㵹♎䭨ȡ ιȠ⊤➆͸ใ⮱ᗲ⇮ຯ҂喤

⩞᫩䘕ܳ䵅㷃䰭㺮ౕ⊤䖷䙿Ꮔ䕻 ้喑఍ₑ喑ౕ-FJEFOȠ/PPSEXJKLহ ,BUXJKLぶౝ࡭ক䖷⮱‫ڙ‬䌜㋟Όᰰऄ‫ݝ‬ᒞ 䴬ȡౕ8BTTFOBBSȠ#PMMFOTUSFFLহ )BBSMFNNFSNFFS䭱䓾‫ڙ‬䌜Όᰰᰶ叨⚖ȡ ᐧ䂝䯕᭯৕㾏ϑ䕇㋟〆"OBBS#FUFS喑 㸎䲏ᰶ㾠㉝⮱ϑ䕇䇴㼷ȡ

᳉ȡ ᱻԊᲞᑤ㿬喑㓿䓾Ꭰͨፚ‫ܧ‬ፚᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ ᭜᫝ᒏࠏ̸͚సౕస䯈Ⴖ‫ڕ‬䵅ഌᣎः⮱䛺㺮 ใϑ㵹ࠂȡ㓿䓾Ꭰͨፚᄴ᣽‫͚ܧ‬స⮱ĄᵥႶ‫ڕ‬ 㻭ą喑ϸ㉦͚సౕߍᑤᵥႶ‫ڕ‬᫦䲏ᣎः⮱ᣗ᫪ হःᓄ⮱᜽ᅞ喑ᣕࠂస䯈व҉ȡ͚᫦ᄺₑ⁎ም ᰰᰶ‫ږ‬๔᱌ᒲ喑̭᭜ጹ᱈ₑ⁎ምᰰ㘪ํឬ‫઀ݺ‬ ᒹ喑䲼ధ‫ږݺ‬ᅳምᰰ᜽᳉喑‫܊‬㖇᫝‫ڞ‬䂅喠ι᭜ ጹ᱈䕟̭ₒᣕ䕟ऱసव҉喑᣽倅‫⤰ڕ‬ᵥᱽ᫆হ ᵥ㽚᫪Ⴖ‫ڕ‬ⅡᎠ喑ᣕࠂᵥ㘪व⤳䪸⮩‫⩕ݖ‬ȡም ᰰ᱌䫀喑㓿䓾Ꭰͨፚ䖱ᄴह̭ψసუ䵅ᄻϧ㜶 㵹䰆䖷ᰰᮑȡ ᱻԊᲞაѵ喑㋀͚㒻䰆᫦ੳჇ喑㓿䓾Ꭰͨ ፚ㜴ດጡ仙㍪㊞ᄴౕምᰰ᱌䫀㜶㵹ᰰᮑȡ䕆ᄴ ᭜‫ږ‬సٰ仃ϷᎡ仃⁎ᰰᮑ喑ᄺ̸䮻⃢͚㒻䬉ӯ ⮩ᆂᘼ㓖䛺๔ȡ͚᫦䶅㜴㒻᫦̭䖀ߗ߈喑ᣕࠂ ‫ږ‬సٰ仃ᰰᮑःᓄ⽺Ả᜽᳉ȡ

ρȠᰶ◧⊤➆ᅲℾ㉱㎁⮱≨ࠂૻ喤 ᒵ̺倅㜵喑‫ڣ‬Ꮔ䠗ক఺఺̷γ̭ㆠ็倅⮱ ఺‱喑䶔჏ᄾγ喑ѝ㼵✌ẚ䵺ᰰ᤺๞ ጓठ喑ౕምᰰ᱌䫀喑Ѓ䖱ᓲ䴵䬉䪭 ๖ȡౕ 4DIFWFOJOHFO喑Όᰶ㠒᎟丌㖳㤉乕ౕም ᰰ᱌䫀ᓲ䴵䬉䪶ȡ ♣㔹喑ምᰰ⮱㉱㎁㔲㿗喑䕆ψᏄ䠗᤺๞ γ⮱✌ẚ䵺↿ᰶज㘪䕇䕻̭㝙⮱᷊Ҹ⢟ᓄ 㸉ٌ喑ᅞ‫׼‬仙៶Ძহ‫ڣ‬Ѓ๔ಸ≨ࠂ̭ὐ喑

䰃♣ౕᵥምᰰ᱌䫀喑⪣ᅭᐧ䂝ϧԾ̺㺮 ࣨ⊤➆喑̺䕻喑⊤➆⮱ੳᏄຯ፥䪸䪭喑́ ౕ⊤➆Ϻ♣ᰶऱ⽛≨ࠂȡᓋ ᰵ ᬒ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑ጯ‫ڔ‬䘪ᰶ఺㎋䕆ൡምᰰࣷምᰰ⮱Ԋ Ⴖ㔹㜶䓓⮱䓜䀃ᰰ喑ᩫ᭍䰨ᒞぶぶȡౕ ᰵ ᬒহ ᬒᮇ̷喑ౕ๔㶄ጯ䖱ᰰ㜶䓓䴠Ἧ ≨ࠂȡ㾠ᗲजВ⮨̷⊤➆ጯᩬᏉ⮱㋟〆ᴒ 㾏ȡ

̶ȠౕႶ‫ڕ‬ᄮ䪶࡭‫⮱ڔ‬ᅲℾᔻ叩䓓喤 ⊤➆Ը‫ݒ‬ౝ⃢㷘ܿ◧Ⴖ‫ڕ‬ᄮ䪶࡭喑⪣ ౝᅲℾᨁᓰᮇ䫀⮱ᄔ䲉㷘Ⱑࡴ丈ᾌ⮱㖟䴠 হጒ⼸⮱஗䴠᝭᎟ᨫȡౕ,VSIBVT䭱䓾⮱ ᅲℾ̺ᓄ̺։₏Ҭ⩕᱙䏘‫ڙ‬ᄀὀ̸⮱։䏷 ൡ喑㔹䰭㺮ᄴ↪䏷։ᩫ‫ݝ‬䖍̭吋⮱ౝ᫦喑 ‫ײ‬ₑ㔹ጟȡ̺䕻喑։䏷䇨⩕जВ⢟ᓄ㸉 ٌȡ ̺䕻喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑↿ᰶ㖪㿗䕻ᰶ㿝㺮 㷘䔘䰏䪸Ѽუ喑Ⴖ‫ڕ‬ᄮ䪶࡭⮱ᅲℾजВຯ ፥‫ݝ‬㮂㵹䊝喑ΌजВᣒᒲ჏ϧ喑ѳ᭜䰭㺮 θ‫ٵ‬൞ॷ喑㔹㽗჏㺮ᩉ፣䏘Ъ䁶ᬻ᪴Уȡ ఈȠᄺ⩌ᘼϧҳ㿗ᵥምᰰᘼঠ㦄⩇叩喤 ̭ψ⩌ᘼϧᨁᓰᵥምᰰ᱌䫀‫⩌ڣ‬ᘼऄ‫ݝ‬ ᒞ䴬ȡ̭Ѻౕ4UBUFOQMFJO⮱ৃ઎乕㔮䫳ᅞ

ᵥምᰰ᱌䫀⮱䐌㾞䵹 ౕ㓿䓾Ꭰࢠᄴ‫ܧ‬㽗㢤㭚喑ౕᵥምᰰ᱌䫀 হ㒻స㍪㊞ດጡ仙ᰰ䲏‫ݺ‬โ喑‫ږ‬సĄす̭ ๘ϧąΌᄴౕ᱙䕞仃Ꮣ㖇仃ȡດጡ仙๘ϧ ㆠ⁴❫᱙䕞ఈ喍 ᰵ ᬒ喎ᄴᩉह⃺㻗হ‫ږ‬ Ըຠ‫ٿ‬㽗㤜喑㵹⼸♓吋㥪ౕ㜴㓿䓾Ꭰ๘ϧ ᒚ叄࿈⮱Ąᴁᕔใϑąȡ ᒚ叄࿈ࣨᎡ䯕㓿䓾Ꭰ㽗੼‫ܧ‬ፚĄ㢷ిᰰ ᮑą᱌䫀喑ㆠ⁴❫఍㺮⚔ⰸຠ‫ٿ‬㔹᱗㘪ࣰ 㜴喑‫ږ‬ϧ఍ₑ㔹㌐ᚠ̭䲏ȡ ᵦᨇ㒻స྿倁៘䱟⮱㵹⼸喑ㆠ⁴❫ₑ㵹 ͨ㺮䬉∕᪆㗟੼䵹喑ᘼౕᐣ㎹㒻సᩬ⇨͚ ⮱๘ϧใϑ‫נ‬㊞喑ᓋ֡䲏᣽ࡴ‫ږ‬స䬉ӯ喑 ѳᰶసใ䑬䀃䓾ᬒᣒ䕐ᅞाㆠ⁴❫Ą᫪ ฀ą喑ጹ᱈຦㘪ํ‫׼‬ጹ៶㢶ぶ‫ݺ‬Шす̭๘

ϧ喑ౕใϑ̷Ąևᓄᰡ็ą喑͓㾺◧຦ౕ 㽗㤜᭯ᛶा͚స᣽‫ܧ‬ᩬ⇨䂝䵹喑࠲᠙㒻స 㽅㔲⩠㿸͚సㅪ䁶᭯䖚៿Ƞ䪸ᩫᰡ็㒻స 䰨ᒞ䕟‫͚ڒ‬సぶ੼䵹ȡ 㒻సȨ㤜Ⰸ䵀䘢൞ȩ㾺◧喑ㆠ⁴❫⮱ ䷕ᵩ㜴͸‫⮱ݺ‬㒻సす̭๘ϧ̺ह喑຦ₑ⁎ 㽗㤜ᒵज㘪হ͸‫ܧݺ‬㽗̭ὐ喑䖬䪸᩼ᙌ㾞 䵹ȡ ͚సϧℾ๔Ⴅస䯈䬉ӯႥ䮏‫ ޜ‬䮏䪤䛾 ✓ớⰡ㼭喑す̭๘ϧ⊶‫ڒ‬ᩬ⇨㾞䵹͓↿ᰶ ็ᄾᄓ䯈ᘼ㓖喑‫ڣ‬ใϑ‫נ‬㊞̷ᄵ∕⮱ᅞ᭜ 䐌㾞䵹喑ᄺ‫ږ‬స䬉ӯ‫ڤ‬ᰶ⒈ౕᒞ䴬喑ㆠ⁴ ❫ₑ⁎㽗㤜Ό̺Ҹใ喑͚㒻ℾⱫᛶВᎠ፥ ᓰᄺᒲȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

#64*/&44ƌ⩌ᘼൡ

㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰाᩬ⩹㼻㿗∂ పч䂝਎ᅞϋ≟丽ᐇፘҳ㢤੼䵹ा䘕䪤⮩੼ ౕࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱ౝ᫦䖥㜶͚喑㢤㭚͚丟‫ڙ‬ ᰰ‫⩕ݖ‬䕆Ըᾌᰰ喑ाऱ๔ᩬ吕ࣺᛶ͚丽ẚ䲏 㜕⮱੼䵹喑ᅞ᭜ᬒᒹᄴឫ̺‫ࣷݝ‬ᵩ⮱͚丽ᐇ ፘ喑㔹Ⱋ‫ݺ‬ᠮᰶ Ըᰵጒ⚔⮱ҳ㢤ᐇፘ喑 Όᄴ㷘䔘䰏䪸㢤㭚䔁సȡ 䕆᭜⩞᫩⤫Ϸ⮱തᩬ吕ጒ吕17%" হ㜗⩞ℾͨ吕77%ԛ㼯⮱ใసࠋጒ∂Ҹ 8"7喍8FU BSCFJE WSFFNEFMJOHFO喎㔹 ፣ҳ⮱㉽᳉喑఍ₑ喑͚丟‫ڙ‬ᰰाౕ䛻吕% হ$%"ࣺ᭍喑ᓄ‫ݝ‬γ‫ږ‬吕ᩜᠮȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ͓́㽚⿸γ੼ࢤ㋟〆喑ጹ᱈ẚ 㔲㘪ํ඘ᄘ੼ࢤ喑㶕䖁ᓰ㖟ȡౕᰶγ੼ࢤ⮱ ㉽᳉͸ᒹ喑ाऱᩬ吕ࣺ᭍ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚% 吕すι䂝䮏䂝਎ 4UFWFO WBO 8FZFOCFSHౕసᰰ͚ा⹫ᰰ 䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFS⮩੼喑ധ᱙倁⤫γ

͚丽ẚ㔲⮱㺮Ⅿȡ 4UFWFO WBO 8FZFOCFSH㺮Ⅿ䘕䪤㘪 ํ‫ݣ‬Ⴧ‫ڤ‬倁⮱᫦ᵵ喑‫ڤ‬倁੼䵹̺हᄺᒲ喑Ҹ ຯ喑‫ٮ‬㽞㋀✌‫נ‬㊞͚丽হ∝丽⮱丌㖳喑㘪ํ ᓋ࣌ᅲѼస䑥‫ڒ‬ᐇፘȡ఍◧ౕ㢤㭚喑͓↿ᰶ 䕆᫦䲏⮱ദ㽀㿟⼸ȡ "TTDIFSឬ䀫䶅ᘼহϋ≟ϧ⮱㓑倁౽̸ ҳੳ㼻喑̺䕻喑4UFWFO WBO 8FZFOCFSH 㾺◧䘕䪤↿ᰶ䋠ํ⮱⛞ᗲ喑䖱㺮ॵϑࠂ䂝喑 䕟̭ₒ‫⓭ݧ‬䘕䪤ᣎःᓲ㺮ᣗ᫪ȡ "/1⮱᫝㖋㿗喑մຯᩣ㋷ใసࠋጒ∂ Ҹ喑Б᳽ψใసࠋጒᰡ◧ఝ䰐ःᓄጒ⚔喑䗐 叩喑͚丽হ‫ڣ‬Ѓϋ≟丽⩞᫩↿ᰶ➦₷ឭ㬊⮱ ᐇፘ喑ᄴ䰐В⩌ႅȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ㾺◧喑䰃♣੼䵹䖱↿ᰶ㼐↧喑 ѳ᭜ጟ㋀䊝‫ܧ‬γす̭ₒ喑᱊㦄ສ⮱᫦ाȡ

సუۙ႐ດ䕸А㶕౅䈷ߖੳ Ⴖ䌼̮ᔄᔍ喟⿸ᔄ㺮և̓⩹䲸⢸ ̮ᔄᔍ᭜Ըևθ䔪Ⅿ㾺ⱌ⮱喑㺮ևᅞ㺮 ևສ⮱ϧȡ̮ᔄᔍ㾺◧喑⃼Ը᜽ߌЮẚუ⮱ ‫ޢ‬ẚट䘪ᰶ̭Ըᓋ♎‫ݝ‬ᰶ⮱⮩ᆂ₤⼸喑㔹ߍ ‫̓ڒ‬䇬̶Ꭱ喑ₐ᭜Ѓ䵅ᄻ̸⮱Ⴖ䌼䯳౅㠮ผ ᜽䪤Ƞ̺᫤䊝ा᜽⛌⮱̶Ꭱȡ ҉◧స‫ڔ‬す̭Ը⩕倁㗟ᬻᭌևᐐॷ⮱䕸 ࠂ䲸Юẚ喑Ⴖ䌼㍪㷮̮ᔄᔍ㷘⽞◧Ąす̭Ը र㲰㴦ą⮱ϧ喑䯕ᒹᎫᎡ喑͚స䲸ẚ᜽γ倁 㗟ᬻᭌ㜴཈Ἧᬻᭌ❚๴偒㞤⮱㝋झȡĄᬻᭌ ᝝ąȠĄᐐॷ᝝ąҬᓄ͚స䕸ࠂ䲸ጯൡⶊ⚆ ╝⑘喑ౕ䕆ൡ᝝❚ࣷ䯕ᒹ⮱৮❹᝝͚喑Ⴖ䌼 ࢨ໸㉯Ԋᠮ㦄䵅‫ٵ‬ౝѺȡ ̮ᔄᔍ㿗喑Ⴖ䌼̺ᰰև͚స⮱㔽‫ٸ‬喑㔹 ᭜㺮և͚స⮱Ⴖ䌼Ƞ̓⩹⮱Ⴖ䌼ȡ ȁ‫ޢ‬ẚ͸䌜喟 ₟⩤႖૛䏘䬃ࡄϙ喑 ⿛‫ݴ‬ᕊ䂷

̷̓㈭ ᎡА喑̮უ⿛喑ⰸ‫ݝ‬ϧუ⩌ ≨ສ喑ᅞᘠ̭Ⴧ㺮℁ϧუສ喠ⰸ‫ݒݝ‬ϧ䪸̷ γᦖច䏷喑㜗ጞΌᘠ᧮ᰶȡѳ㺮ᘠᓄ‫ݝ‬䕆 ψ喑ᅞᓲ䴵և⩌ᘼ䈧䡏ȡ䕆᭜̮ᔄᔍ䊝̷⩌ ᘼϧ䖀䌜⮱࣌໸‫⮩ܧ‬吋ȡ ͚݊⪏ẚ⮱䗐Ը฼๖喑 ₟⮱̮ᔄᔍ ᣽‫ܧ‬㺮‫ࡄݝ‬ϙ⮩ᆂ喑უ㸎ϧ䘪̺⤳㼐喑❣㻗 䃀Ѓ㿗‫⩞⤳ܧ‬ҳȡ̮ᔄᔍᅞ㿗喑⃼๖䘪ᰶใ ౝϧᠬγ䡏ҳ䇤Პ㺬喑Ꭻͻ⩇叩䘪㘪䈐ᢶ喑 ᜾Ծ◧⩇叩̺ͨࠂិ᭶↌⮱ੳ৮ᠬ‫ࣨܧ‬䟤 ਜ਼喤 ̮❣⮱䲸ᐍ䗐᭯ՆΌ᭜‫ވ‬䓓䊤ҳ喑㋀┌ ͓̺ᄙ㸂喑ѳࢨ㷘‫ٿ‬ၽ㿗᰺喑ᢼ‫ܧ‬γ 㥙็ ൷䡏喑䃀̮ᔄᔍ䇤γ 䰆᭶↌䲸‫ࡄݝ‬ϙࣨ 䈐ȡ◧γិ᭶↌⮱䇕ᨧ䕟ࡄϙ㺬૛ੳൡ⮱῰ झ喑̮ᔄᔍ๖๖ࣨឫੳൡ⮱ϧȡ̭䪸໸‫ݒ‬ϧ ᅞ㿗̺हᘼ喑䖱ᄺЃ㿗喟Ąҍ᝺็๔੷喑ᅞ 䋾‫ܧ‬ҳև⩌ᘼ喤ą̮ᔄᔍ⶙㦄䵚⯛㿗㜗ጞ ᰶ ₟γ喑ϧუ䘪̺ⰥԎȡЃΌ̺ノ‫ݒ‬ϧ ⮱㛶㞟喑➦‫ⱌݒ‬㿍ౝϸ㉦䊤᭶↌⩏৮⮱ٗࠏ ҳ喑䕐㎹ࣨγ̭Ը็ᰵ喑ੳൡ⮱ϧ㉯᫩めᛶ ࣨ᭶↌ⰸⰸȡ ̮ᔄᔍ倅㜵ᓄ̺ᓄγ喑䋂㋷‫ٵ‬ఋ᭶↌⏃ ‫׆‬ȡᰭᒹ喑ౕࡄϙ᝭ᰶ⮱๔ੳൡ喑̮ᔄᔍ䘪

ȍႶ䌼ᆂ㻪ᐠ

◧᭶↌⮱䲸ᐍ❚ः‫ݝ‬γᄵ䪭⮱῰झȡ ‫ږײ‬ Ꭱ⮱᭯䫀喑̮ᔄᔍក䕇γࡄϙᰭ‷༮Ό᭜ᰭ 㞞䰐⮱䟤ਜ਼䕇䖀ࡄϙ⢸Ꮙςੳൡȡ̮ᔄᔍ㍪ ㉽γ‫ږ‬๔᜽ߌ⤳⩞喟㚬ࠑȠୡ⩉ȡ す̭Ըर̸㲰㴦喑䟤䌜ក䪸γȡ̭䖷᭜ ᭶↌䅽ჹ⮱䇕⎽喑̭䖷᭜ᄙᐐ⮱䟤ਜ਼⍍䖀喑 ̺᭜जВᅞₑ⾖䈧γૻ喤ѳ Ꭱ喑̮ᔄ ᔍࢨࣵ䛺᫝ఋ‫ݝ‬γ᭶↌ȡ࣌ҳ喑᭶↌䲸ౕࡄ ϙ⮱ѻ‫ئ‬䟤ਜ਼⌞⌞‫⓭ݧ‬γ̮ᔄᔍȡ⪣᭯喑ጯ ൡ̷℁䐰ᰶऺ⮱䱿ሣ䰆ᭌȠ̷⊤▘◙❹ぶ䲸 ጟ㋀ᰶⰥ⪣̭䘕ܳ᭜ౕ᭶↌⩌⩏喑㿗ᬻ᭶↌ 䇕䈗䛼↿ᰶ੼䵹ȡ᭶↌䇕‫੼ܧ‬䵹⮱ౝ᫦᭜↿ ᰶ৮❹喆 ፣㦄ఈᎡ䈧̸⮱ 㥙൷䡏喑̮ᔄᔍౕ ᭶↌䛺᫝䪸ᐍ䊤ₒ喑䗐᭯Ն喑Ѓ⮱ᘠ∂ጟ㋀ ᒵᬻⷧ喟̭Ⴧ㺮ិЮẚև๔喑ិ৮❹ក䴬ȡ ȁᐐॷহᒏ䆎А㼭ϧ喑䃀৮❹ⴒऺᏓ᣽ ࡴ

Ꭱ喑̭ൡస‫ڔ‬䲸ẚ⮱ᐐॷ๔᝝হ 倁㗟ᬻᭌ๔᝝ႂ㗟㔹⩌喑̮ᔄᔍ᜽◧す̭Ը र㲰㴦⮱ϧȡ 㥙喑Ą᜾䖥᧴喑᜾ૉ₎ą喑ႁБ䑊 ᜽◧Ⴖ䌼₤᭯‫ږ‬Ꭱ⮱ᒏ䆎А㼭ϧ喠 㥙喑 ౕ๛㻃ែᩫᐐॷ⮱䴽ツ‫ئ‬ᵩȡ ㉽᳉䯕㦄ႁБ䑊ౕດ䕸ᰰ̷⮱‫ܧ‬㞟㶕⤫ হЃẢ‫ڤ‬Ըᕔ⮱Ą᜾䖥᧴喑᜾ૉ₎ą喑Ⴖ䌼 䓲䕌Ⴙ᜽γ৮❹ὦ⿸হ‫᧚נ‬喑͓Ả๔ౝ៶ࠂ γጯൡ⮱᜽䪤ȡ ᓋ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ喑䕐㎹ Ꭱ喑Ⴖ䌼 䕸ࠂ䲸ጯൡ㋉वҁᰶ⢴ᅲ‫ڕ‬సす̭ȡ 䰃㿗ຯₑ喑ѳ᭜̮ᔄᔍ㜠Ϸ䖱᭜॓㾺Ⴖ 䌼⮱᜽ߌ᭜఍◧ᐐॷȡ఍◧Ѓ㾺◧喑ᐐॷゃ ⪒ग᭜Юẚጯൡ᝝⪒⮱̭䘕ܳ喑ևᐐॷ㘪䃀 ৮❹⮱ⴒऺᏓ⢟ᓄ᣽ࡴ喑㿸ᒏ䆎А㼭ϧ㘪䃀 ৮❹⮱Ըᕔᰡ僛ᬻ喑Ԏ䈡Ꮣᰡ倅喑ѳ䕆ψ䖱 ̺᭜৮❹⮱‫ڕ‬䘕ȡ৮❹㺮ⱌₐౕ⊵䇨㔲͚⌞ ‫ڒ‬ϧᓰ喑䰭㺮⢕➦⮱৮❹‫⋢ڔ‬হ⾖Ⴧᑤ๔⮱ ጯൡ㋟㊎҉ᩜᦽȡ㔹䕆ψ䘪᭜̭Ըᬒ⽺ᰵ㉜ ⮱䕻⼸喑̭Ը᜽ߌ⮱৮❹㺮㋀䕻็Ꭱ⮱ጯൡ 㔰侄ȡ

17

叒⪣ࠋጯൡ✌䟤⮱᜽ߌহ䊝̸ಎ 叒⪣ࠋ喑‫⩹̓ڕ‬䘪ⴒ䖀⮱ऺႄ喑Ό↿ᰶ ㋀✌⩇叩➦‫⮱ݒ‬丌৮喑ᅞ᭜䈐䈐⑏ൎ࠲͸ 䶋喑ѳ᭜ҍᰶ↿ᰶᘠ䕻ܳᲽ䕻喑叒⪣ࠋ◧⩇ 叩ᅞ䗐叩᜽ߌএ喤叒⪣ࠋᒹҳࣵ䖚䕴⩇叩ὐ ⮱倅ምহѻ⒛এ喤 ȠᓋᰭᎡ䑂⮱㓑倁䪸໸ 叒⪣ࠋ‫ڣ‬ᄓᰶ‫ڣ‬㊂᠈喑‫ڣ‬ጯൡ✌䟤⮱ ゃ⪒θᄓ̷ᓋᰭᎡ䑂⮱㓑倁䪸໸喑๔ևጒ ҉ȡ႖ၽԾ፥፥ិ叒⪣ࠋ㻃◧̭ԸႶ‫ڕ‬হ ज䲍⮱ౝ᫦喑叒⪣ࠋ䗐Ը⣖֣ᄼ̾3POBME .D%POBME喑‫ݴ‬㷘㾺◧᭜ज㻗⮱࿪࿪Ƞ❥❥ ᝃ㔲ຣຣȠ❧❧ȡ Ƞ叒⪣ࠋĄ‫ܧ‬ਜ਼ą⣖‫ڣ℁ڤ‬Ѓ‫ڙ‬थ䘪 㺮็ 叒⪣ࠋᣎःĄ䔮⣖‫ڤ‬ą⮱᫦ᐼĄ‫ܧ‬ਜ਼ ᄓ䯈̷‫ܧڣ‬ਜ਼⮱⣖‫℁ڤ‬䊤Ш҂̭უ‫ڙ‬थ䘪 㺮็喑䊲䕻γ)BTCSPহ.BUUFM䕆ψ⣖‫ڙڤ‬ थȡ叒⪣ࠋ̭Ꭱᣕ䟤γ ‫ر‬Уᄼ⣖‫ڤ‬喑㔹႖ ၽԾ᭜ᰭૉ₎⣖‫⮱ڤ‬喑̓⩹̷ᰶ ⮱⣖‫ڤ‬ ᭜叒⪣ࠋ䇤ࣨ⮱ȡ Ƞ叒⪣ࠋ᭜㒻స‫〒ٿ‬ᰭૉ₎⮱丽ᐠ ఍◧⣖‫࣌⮱ڤ‬఍喑 㒻స‫〒ٿ‬㾺◧ 叒⪣ࠋ᭜Ѓ㜗ጞᰭૉ₎⮱丽ᐠ喑䕆ͨ㺮᭜叒 ⪣ࠋౕ‫ܧ‬ਜ਼)BQQZ .FBM䭱䔮㊓႖ၽԾ⮱ᄼ ⣖‫ڤ‬ȡᵦᨇ㊞㼵喑ౕ 㜠 ₟⮱‫〒ٿ‬͸䫀喑 ᰶ 㻧ᓄ喑ౕ䈩䇤丌➖⮱᭯Ն㘪ํᩣ‫ݝ‬ ⣖‫ڤ‬ᒵ倅㜵喑㔹 㜠 ₟⮱‫͚〒ٿ‬䕆Ը℁⢴ ᭜ ȡ Ƞ๔ϧΌ䈩䇤)BQQZ .FBM Ꭱ喑叒⪣ࠋౕ‫)ڣ‬BQQZ .FBM͚ す̭⁎䭱䔮̭Ըᄼ‫ٲ‬඘ࠂ➖⣖‫⮱ڤ‬᭯Ն喑 ᅲ ♣ ᑂ ⮩ ϧ ⒛ 喑 䕐 ᜽ Ꭱ ϧ Ό 䈩 䇤 ) B Q Q Z .FBM喑◧⮱᭜㦽䯳䕆⽛⣖‫ڤ‬ȡౕᰭ倅ም⮱ ᭯Ն喑叒⪣ࠋ̭Ըᭌ᱌䈐‫ܧ‬γ ‫ر‬Ъ)BQQZ .FBMȡ Ƞহ᝭ᰶⴒऺ‫ڙ‬थव҉ ♎䀃᭜#BSCJF䖱᭜/JDLFMPEFPO喑᭜ 5FMFUVCCJFT䖱᭜5SBOTGPSNFST喑叒⪣ࠋ

ȁ ᬏ㺮㘪⪣❦ࣵ㺮㘪⪣ཅ

̮ᔄᔍ〾⽞喟Ą⪣㔮䫳⮱喑ᬏ㺮㘪⪣ ❦喑ࣵ㺮㘪⪣ཅą喑̮ᔄᔍѡ䯕㦄Ⴖ䌼̭䌜 䊝ҳ喑‫م‬ノ‫ڣ‬䫀͓↿ᰶ䕴‫ݝ‬䕻䶈㺳ᝃ㜡পᕔ ⮱ᡘៅহఝ䰐喑ѳ⃼๖䘪䖱ᰰᰶ̭ψᄼఝ 䰐喑䕆䃀̮ᔄᔍ‫פ‬䔼㚓へȡĄ℁䐰௡䛺⮱̭ ⁎ą喑̮ᔄᔍఋᛣ⪣݊喑䖱᭜Ⴖ䌼㿸ႁБ䑊 ևᬻᭌА㼭ϧ͸ᒹ喑Ąᐐॷក‫ږ̭⮱ࣨܧ‬Ը ᰵ喑↿ᰶШ҂᜽᩵ą喑䊤‫ٵ‬ጟ㋀㷘̮ᔄᔍ㿗 ᰺⮱ࣺᄺ㿸倁㗟ᬻᭌև⩏৮А㼭ϧ⮱㼭䀃喑 ѩͻࣵᰶγ⏸⩌⮱ౌฑȡ Ą⪣᭯喑ⷧᄓᙌ㻧 ᓰ㸎ᰶ吋⮩ᙹ喑⪏「⪣᭯ែ‫⮱ڒ‬䗐び䇴䛾Ꭻ ͻ᭜⪣᭯Ⴖ䌼ࡷᎡ⮱‫ݖ‬⒑ą喑ѳ̮ᔄᔍ͓↿ ᰶᄺ㜗ጞ⮱↧ゃ⮩⩌ࠂ᥃ᝃ㔲ᜤ⪾喑᳉♣喑 す̶Ըᰵ䪸໸喑㋀䟤ੳԾ䪸໸ᠬ㦄⤫䛾‫ݝ‬ᐍ 䪭‫ݺ‬ᢿ䮷᣽䇕喑Ⴖ䌼䲸ౕጯൡ̷ऄ‫ݝ‬γẢ๔ ⮱₎䓻喑䃀Ⴖ䌼‫ڕ‬倁̷̸ⱌₐᙌऄ‫ݝ‬γĄᐐ ॷ⮱偲߈ą喑㔹䕆᭯Ն喑̮ᔄᔍᕊ㉏⮱᭜喑 ̸̭ₒᛶ㾟ຯ҂㈨㊞ౝևສ৮❹⮱੼䵹ȡ Ąև⩌ᘼ̺‫ײײ‬᭜䈧䡏喑ᰡ᭜ౕև᜽ ᅞȠևớ䂪ᙌ喑ą̮ᔄᔍ䕆叩ॷ㽡㽅㔲喑 Ą⤫ౕጟ㋀ツສγ喑⃼๖ग㺮ጒ҉࡮Ըᄼ ᭯喑ѳ᭜⃼๖䘪ᰰᰶ᫝⮱θ䃀᜾㺮ᔆ̭䮐喑 䊷ᔆ䊷ᰶ‫ٲ‬ᄓᙌহ᜽ᅞᙌ喑䊷㘪Ϙऄ‫❫֣ݝ‬ ⮱⌲䪿፣ҳ⮱ᔘἯȡᅞ‫ౕ⤫׼‬喑‫ވވ‬ᔆγ̭ ̷ࡵ喑㘪ํ౽̸ҳহ㽅㔲䖷૊㡣䖷㕷㕷喑Ό ᭜̭УᒵϘऄ⮱θᗲȡ

ȁ হ 喟̮ᔄᔍ⮱⩌ᘼ㋀

ౕႶ䌼喑ᰶ̭Ը⤳䀃≮‫נ‬ᓄᒵᐐ喑 ̮ᔄ ᔍ㿗᭜㜗ጞևϧহևθ⮱࣌‫ݴ‬ȡĄ❣㻗᪆ᰰ γ᜾ᔻὐևϧȡ᜾㜠Ϸ࢝䆎䲋፥⌞‫⮱ݨ‬᭜喑 Ѓᒵᬖᅞॷ㽡᜾喑ҍև⃼Уθᗲ喑䘪㺮䃀‫ݒ‬ ϧҁ ⮱ສ㮂喑㜗ጞⅥ䖍ग㺮 ȡą ̮ᔄᔍॷ㽡㽅㔲ȡ⪣᭯Ѓ̭Ⱑ̺㘪⤳㼐喑䕆

䘪হЃԾव҉喑䕍‫Ⱕܧ‬ᛶ⮱⣖‫ڤ‬喑㸉‫ٲ‬䕟‫ڣ‬ )BQQZ .FBM丽͚喑䔮㊓႖ၽԾȡ Ƞহ%JTOFZ⮱↧㷯 叒⪣ࠋᰫ㋀হ%JTOFZᰶ䕻็Ꭱ⮱व ҉喑ѳ᭜喑 Ꭱ%JTOFZ͚₏γহ叒⪣ࠋ ⮱व҉喑࣌఍᭜⩇叩喤⩞᫩叒⪣ࠋ⮱ᔘ丽㷘 㾺◧᭜䕍᜽‫⮩〒ٿ‬㘃⮱࣌఍喑㔹́䕆㗒㘃‫ٿ‬ 〒⮱᪥䛼ౕ̺᫤̷ࡴ喑㔹%JTOFZ㺮ក䕍㜗 ጞ⮱უᏚ㻗઱⮱ᒏ䆎喑㺮হᔘ丽ް⌲⩹㌇喑 ఍ₑ喑Ąผธ᫤㛯ą喑⃲♣হ叒⪣ࠋ↧㷯ȡ Ƞ4BO 'SBODJTDP⺮‫)ݣ‬BQQZ .FBM Ꭱ喑4BO 'SBODJTDPጯᩬᏉ⽞喑 ◧γԊ䂤‫〒ٿ‬喑აѵ⺮₏叒⪣ࠋ‫ܧ‬ਜ਼)BQQZ .FBM喠गᰶౕ)BQQZ .FBM͚⮱丌৮こव丌 ৮֒Ꮴ⮱㺮Ⅿ喑᝺जВౕ‫͚ڣ‬䭱䔮⣖‫ڤ‬ȡ ȠĄ֒Ꮴ⮱ą)BQQZ .FBMϺ♣Ą̺ ֒Ꮴą 叒⪣ࠋ㜗ₑ͸ᒹ㜡߈ᩦ䕍)BQQZ .FBM ͚ ⮱ 丌 ৮ 䙺 ᫦ 喑 ក 䕍 Ą ֒ Ꮴ ⮱ ą ) B Q Q Z .FBMȡѳ᭜喑Ą֒Ꮴ⮱ąϺ♣क़ᰶ ࢎ䌜䛹⮱⛞㘪喑ౕᄵუⱩ͚喑Ϻ♣̺䖖 व႖ၽԾ丌⩕ȡឦ㾂㔲㾺◧喑叒⪣ࠋ〚 ߈ិ)BQQZ .FBM⮱丌৮⩕Ą֒Ꮴą⮱὆ ㆑࠲㸊喑ᄓ䯈̷Ϻ♣̺֒Ꮴȡ Ƞ叒⪣ࠋ⮩㵹䰨ၽᰥ ࣨᎡ喑叒⪣ࠋ䪸໸⮩㵹䰨ၽᰥ喑҉◧ )BQQZ .FBM⮱䈵䔮⻛➖喑㔹́ᨇ㿗᭜ᄵ䪭 ◧‫〒ٿ‬Ꮣ䏘ក䕍⮱ȡ̺䕻喑䕆͓䲋㦄ऺ‫〒ٿ‬ ᪴Ⴅ҉უ䭬ᕊ㌦•᳄ᵩ՘ᝃ㔲᭜㒲❫ᓤ•䖁❫ ⮱ᮛࣷ❵喑㔹᭜⩞̭Ըጯൡ✌䟤ᾌỸ᧝ᄘ⮱ 䂭➖ȡ Ƞ)BQQZ .FBM䟤ਜ̸਼䭺 ̺䕻喑♎䀃ຯ҂喑)BQQZ .FBM⮱ສ‫ٶ‬ ᮜ̺‫ں‬喑ᰭ䓾ρᎡ䕆⽛䈵䔮ᄼ⣖‫〒ٿ⮱ڤ‬丽 䟤ਜ̸਼䭺γȡ⪣♣喑̺ぶ᫩❥❥࿪࿪፣㦄႖ ၽ̷ᄾγ叒⪣ࠋ喑ग᭜ᰡ็⮱㼯䈩ᮛ䕇丽喑 㔹̺᭜◧γ䗐Ըᄼ⣖‫ڤ‬㔹䈩䇤䗐倅ࢎ䌜䛹⮱ 丽ȡ

̺᭜ᬻᨧ㦄र㮔ૻ喤ਗᰶ䕆ὐև⩌ᘼ⮱喤ᒹ ҳЃᚏᚏ⤳㼐γ喟䕆ὐևⰸ䊤ҳ᭜ᯘ᭯र㮔 γ喑ѳЃࢨ䈼ᓄγ჏ᝣ⮱䪤᱌व҉ȡ 䃀჏ᝣᰡߍ㾺ह喑ᰡߍᄷ䛺喑ᰡߍԎ Ш喑䕆Ը࣌‫ౕݴ‬Ϸ๖⮱Ⴖ䌼䛹Ϻ♣ᰶᒵ⌞⮱ ␟䔼ȡ

ȁ⊤ใጯൡ喑䕆Ⱁ᷸ᔻ叩̸喤 ̺䪸᠀⊤ใጯൡ喑స‫ڔ‬ጯൡΌԊ̺Ѽ喑 ̮ᔄᔍ⿸ᔄ㺮䃀̓⩹䲸ẚ䛺᫝Ą≄❹ąȡ ᎡᏂ喑Ⴖ䌼‫ڙ‬थᠬ̸γ㽚ౕ࠵➆‫ݖ‬ϋ ≟͚ᓰĄ᭶↌㶄ą䛹ᰭ๔⮱̭ԸᩑѺȡ䕆᭜ ̭Ը‫ئ‬թ̺㤟⮱ᩑѺ喑ѳ̮ᔄᔍ㾺◧Ąᒵ㵹 ᗲąȡ̺হ㔽‫ٸ‬Ƞ䭬䔗䖁᫜❚ທ⁽㒻⮩䖁ౝ ࡭⮱ጯൡ喑᝭В仃‫ٵ‬䖥᧴γ⪣᭯↿ᰶߍ‫⁽ڒ‬ Ⰼ⮱࠵➆‫ݖ‬喑㔹 Ꭱ࠵➆‫Ⰼ⁽ڒߍݖ‬ₐ ສ㊓Ⴖ䌼䕟䏺⁽≟ጯൡᥚສγ̭൷⤫᜽⮱䌠 Წȡ 䯕ࢠ喑 Ꭱ喑Ⴖ䌼䪸໸䈷ߖ⿸䮣჈ 㖤ẚㅰ⤰Ą䱿Ꭱ䓾㶈䏺ą⊤⺋ㅰ⤰ԞἯ䘕喑 Ⴖ䌼᜽◧す̭Ը䈷ߖ⊤ใ㖤ẚㅰ⤰䮷⮱͚స ৮❹ȡ Ꭱ ᰵ喑Ⴖ䌼仃უ⊤ใᄵ䈐Ꮔ㥪 ᝣ᫝ߍಎ喑◧Ⴖ䌼৮❹‫ڕ‬䲏᠀ᆂ⊤ใጯൡ䊝 ा̓⩹ലჇγലᄓ⮱ധ⸻ȡĄౕ㋀┌‫ࡃ⤰ڕ‬ 䲏‫ݺ‬喑ЮẚⅥ䖍गᰶ‫ޢ‬ẚ喑↿ᰶႵẚȡຯ᳉ ̺㘪ͨࠂ䊝‫ࣨܧ‬䪸䬏Ăすι᝝ൡă喑䓲䕌᣽ 倅㜗䏘స䯈〣❚߈喑ᅞᰰ䕐͚సጯൡ䘪Ԋ̺ Ѽȡą̮ᔄᔍౕੳẚ⮩ᆂ᫦䲏Ⅵ䖍᭜ຯᆒ㪱 ‫۝‬Ƞຯ㜕⌞⌢ȡ ̮ᔄᔍ໸㉯ലᠮ㾺◧喑స⩏䲸ౕసใ⮱ ጯൡ♎䲋ᅞ᭜Პ⁽Ƞࢄ㒻喑ЃԾߍ䊤ҳ䘪↿ ᰶ͚స⮱ጯൡ๔ȡ㔹́ևసใጯൡ喑స⩏䲸 ↿ᰶ䇴䛾ᄓ߈ࣨក৮❹喑ᄺసใ⮱᪴ࡃ㓿Ԅ Ό̺Ⳛ㼐喑ຯ᳉ᄵᓰកస‫ڔ‬ጯൡᅞღᭀ็ γȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ࣰᩬᄵ❵ƌ10-*5*$4

20

3125Ԓೊ៍ӵРᒶᖟ੬ᒯ ఈᎡ̭Ꮣ⮱ౝ᫦䂝ᰰ䖥㜶 ᰵ ᬒ䭺̸ ፤ᎂ喑᱙ᅳ䖥㜶⮱ែ⺕⢴䭺㜠₤ट᫝ѻ喑ग ᰶ 喑ѻ᫩̷̭ᅳጯ䂝ᰰ䖥㜶⮱ 喍"/1⮱᪥ႄ喎ȡጯ䂝ᰰ䖥㜶ែ⺕⢴䔽Ꭱ̸ 䭺喑թᓄ䬉∕喑̺䕻喑ᰶψ೻ጯϺ♣Ԋᠮ㦄䐰倅 ⮱ែ⺕⢴喑䖁‫ ݝ‬В̷ȡ ᱙ᅳ䖥㜶ᰶγ݊ₒ㉽᳉喑ౕ‫ڕ‬సヱ఺‫ڔ‬喑В % Ƞ41◧๔䈼უ喑ౝ᫦ᄼᩬ吕ΌᰶⰥ⪣็⮱ ᩣ⢟喑㔹തᩬ‫ږ‬吕77%হ17%"ᚅ䖚⏾䥢Ⱄȡ $%"ԊᠮఈᎡ‫⟭࣌⮱ݺ‬喑᤺๞गᰶ 喑ౕ ᱙ᅳౝ᫦䖥㜶͚⢟ᓄγᰭ็⮱ᩜᠮ㔲喑ᩜᠮ⢴䖁 ȡ ‫ڣ‬Ѓᩬ吕᫦䲏喑77%䑥უ喑ᩜᠮ⢴̸䭺◧ ‫ ݝ‬喠% ᭜䈼უ喑ᩜᠮ⢴◧ 喠41 Ό᭜䈼უ喑ᩜᠮ⢴̷ࡴ‫ ݝ‬喠㋍㞟ጓ吕䑥 γ喑गᰶ ⮱ᩜᠮ⢴喠1WE"䑥ᓄᰭᚅ喑‫ڕ‬ సヱ఺‫ڔ‬⍈ᄾγ 喑गᰶ ȡౝ᫦ᩬ吕ౕ ౝ᫦䖥㜶͚ٗࠏⰎ䶜喑ߍ䊤ҳ㍪‫ڞ‬⢟ᓄ ⮱ 䖥⺕ȡ 㜗⩞吕177गࣰߍ‫ږ‬Ը೻ጯ⮱䖥㜶喑ౕ

"MNFSF᜽◧す̭๔吕喑⊤➆䑥㊓γ% 喑ᢿ㵹 すιȡ തᩬጒ吕1WE"ౕ๔೻ጯ๞Ⴕ喑ౕఈ๔೻ጯ ͚౴̺㘪㋚ᠮす̭๔吕⮱Ѻ㒛ȡ 䕆Ը㉽᳉喑ใస྿倁㾺◧᭜ᄺതᩬ吕⮱̭Ը ᜟ㒝ȡ

Ȁ ᩬ⇨ࠏ߈ᩦ䂷ᄺ೻ጯ㼵ް⮱ᒞ䴬 ᩬ⇨ࠏ߈⮱ᄺ℁⮩⩌γ䂷ࡃ喑ᄴⰡᣒᒞ䴬̭ ψ೻ጯᐧ㽚䴲Ⱋ⮱ᩦ䂷ȡ ౕ⊤➆喑177হ% ৙ᓄᒵ䓾喑ᰭ㉯% ࠊ‫ܧ‬ȡ̷ᅳ⮱す̭๔吕1WE"ᅵᅲす̶ȡౝ᫦ᩬ 吕4UBETQBSUJKᘼใࠊ‫ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬⢟ᓄጯ䂝ᰰ͚ Ը ፚѺȡ 䕆̭䂷ࡃ喑ᄴᒞ䴬㾟ጯ̭Ըᒵ๔⮱᪴ࡃᐧ 㽚䴲Ⱋ4QVJGPSVN喑䕆Ը䴲Ⱋ᭜⪣᭯⮱ጯᩬᏉ 䕇䕻⮱喑͓́ጟ㋀ㅪ㒟γ䘕ܳव㈱ȡ⪣᭯⮱ጯᩬ Ꮙ⩞ ๔吕㉱᜽Ƞܳ‫ݒ‬᭜1WE"Ƞ77%Ƞ$%"হ % 喑ЃԾҁᨇ䂝ᰰ็᪥喑ѳ᭜᝭ᰶ⮱ౕ䛻吕䘪

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

ౝ᫦䖥㜶ࠊ䇍Ⴧ‫ܧ‬ % Ƞ41হౝ᫦ᩬ吕◧๔䈼უ തᩬ㖜Ⰼ77%হ17%"ᚅ䖚⏾䥢Ⱄ $%"Ԋᠮ⟭ᙸ喑᜽◧⢟ᩜᠮᰭ倅‫ڕ‬స吕≫ ࣺᄺ䕆̭㼵ްȡ⤫ౕ喑࣌ҳ⮱ጯᩬᏉ᳣Ỹᄴ⮩⩌ ᩦ䂷喑ౕ䛻吕ౕጯ䂝ᰰ͚ᒏ᜽γ็᪥喑͓㖟㼭喑 㾟䴲Ⱋ㺮̸仙ȡ す̭⁎⊤➆᫝䂝ᰰ⮱ᰰ䂝ᄴౕ ᰵ ᬒङ 䪸喑ᅳ᭯ᄴᰶ̭⪗⓭◵⮱❚䓜ȡ Ȁ թᓄ䬉∕⮱ౝ᫦ℾ㇦ͨ㓖ࠏ߈⮱̷ࡴ 厬 ➦ ͦ ౝ ᫦ ℾ ㇦ ͨ 㓖 ᩬ 吕 - B B G C B B S 3PUUFSEBN‫⁎ں‬᜽◧す̭๔吕喑䕆Ը䌌䕴‫ݧ‬ठ 㔩ᩬ჏1JN 'PSUVZO䬉ӯᒵჳܴ⮱ᩬ吕⮱ቈ䊤թ ᓄ䬉∕ȡ 㔹ౕ⊤➆喑8JMEFST 㜗⩞吕ΌᎫͻ᜽◧す̭ ๔吕ȡЃᑂ䊤❚䂝⮱㼭䀃喑ᅞ᭜ౕ䖥㜶๔ᰰ̷㾏 ੼ᩜᠮ㔲喑㺮̺㺮ౕ⊤➆হ㢤㭚⍈ᄾᦖ≈਒ϧ喑 ๔ᐠ䴬䊤γ̭䮐䭱হ⮱ఋめ͸ᒹ喑Ѓ㿗喟Ą᜾Ծ ᄴᰰႶᢿȡą

Ȁ 㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬᘼ䂅෋ᑤ ⩞᫩㤜ϧՆ䖥ϧ䰭㺮䕇䕻ٗ‫ٵ‬䖥⺕↧Ⴧ‫ڣ‬᭜ ॓⪣䖥喑㔹ٗ‫ٵ‬䖥⺕⮱㼵ツ䐰◧㸴䰉喑ౕ᱙൞‫ܧ‬ ❵͸‫ݺ‬᱗㘪ツ‫ܧ‬ҳ喑᝭Вᰶ䬉⊵ᖜ㺮៩ᒹȡ ̺䕻䕆⁎㤜ϧែ⺕⮱⛞ᗲ䶜⹧γ̭Ը᫝⮱ 倅ም喑㢤㭚͚స㍪ੳᰰȠ㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟 ᰰȠ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰȠ⊤➆᫲㢤㤜‫͚׾‬᪴Ⴅᵎぶ౅ 倁喑䘪⽺Ảևສ⮩ࠂጒ҉喑呀ౕࠢ⊤➆হ䭬໳᫜ ➦ͦᅲѼ⮱㤜ϧ⽺Ảែ㤜ϧՆ䖥ϧ̭⺕ȡ ౕ⹫ϑ྿倁̷喑Όᰶ㤜ϧ঩㆟⽺Ảែ⺕喑䊤 ⷩ䶜⹧㤜ϧ⮱ࣰᩬ䂝ᩬ⮱ᘼ䶅ȡ 䰃♣㤜ϧ⮱ែ⺕⢴䰐В૛⢕㊞㼵喑ѳ᭜喑ᨇ ᰶ䬉ϧธѝ㼵喑ౕ‫ږ‬Ը೻ጯ⮱㤜ϧែ⺕⢴喑㗜Ⴧ ‫̸̭ޢ‬Ը倅ም喑㔹㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ喑Ό⽺㉜γᰡ็ ⮱㋀侄ȡ

⊤ใ㤜ϧసใࣰᩬ䂝ᩬ喑⩕⮱ϭ只⤳ᔢ喤 ᱙൞㾂䀃਎ ⼸ⴠ ⪣ক㩇Ⴤहᘼ࣯䔶喑↧ჇВ$%"Ն䖥ऺ૛ ̷ᢿ㵹す 㮌⮱Ѻ㒛ࣰߍ⊤➆ጯ䂝ᰰ⮱䖥㜶⮱ ᭯Ն喑ᰶϧ㖪㿗ग䰭㺮 ᑢٗ‫ٵ‬䖥⺕ᅞजВ ⪣䖥喑ᅞ㻧ᓄ䕆⁎ᒵᰶᾌᰰ喑ᄓ⤫㤜ϧࣰᩬ⮱䰣 ⮱⾮ⵡ喑ᒵ㜵ປ喑੼᜾ᰶ↿ᰶᾌᰰȡ᜾ఋめ㿗喑 䕆⁎᭜㢤㭚㤜ϧ₤ट̷ࣰᩬᾌᰰᰭ๔⮱̭⁎喑ѳ ᭜喑㘪॓⪣䖥喑ᒵ䰐㿗ȡ‫➆⊤ⰸݒ‬ᰶ䖥㜶‷⮱㤜 ϧᰶ ࡰ喑ѳ᭜喑ጯ䂝ᰰ⮱䖥㜶ែ⺕⢴᱙䏘ᅞѻ喑 㔹㤜ϧែ⺕⢴̺䋠 喑ᰭ็ᠬ‫ ݝ‬ᑢ⺕ȡ䕆 ⁎䖱᭜㺮ౕ㢤㭚ϧ䖥ℾ⪣͚և็ψጒ҉喑Ą㤜ϧ 䲍̺Ѽą喑㽞็ϧ䘪㖪᜾䁈䕻䕆ऒ⠍㾞ȡ఍◧᜾ ⴒ䖀喑ᰶψ㤜ϧᒵ⛞ᗲౝឬ䀫㺮ែҍ̭⺕喑θᄓ ̷䑶䕻䏘ࣨ↿ᰶγ̭ఋθ喑⩇㜠ୡጡ̷ᣈψ̺ສ 㖪⮱㾞ȡ᝭В喑ౕ๔ສᾌᰰ䲏‫ݺ‬喑᜾䖱᭜ᠮᄖᙻ ⮱ᙸᏓ喑ጹ᱈䕇䕻៶⺕喑ិ㤜ϧែ⺕⢴៶̷ࣨȡ 䕆⁎ࢨࣵロใ⩌᳊喑ओᰶ䷕∏ȡ ιᰵЪᅞⴒ䖀ᰶ̭ᄮВ$%"Ն䖥ϧ Ąক㩇Ⴤ❣㻗ąऺ㓖⮩‫⮱ܧ‬喑ᠴ䇙ক㩇Ⴤຯ҂ຯ ҂⮱᪴」喑̷ࡴ‫ݝ‬ᄺক㩇ჄԸϧ৮ᵩ⮱᣼䔝喑঩ ㆟䖥ℾ̺㺮ែЃ̭⺕ȡЃ⮱უ᫼㈫㉈喑᫩᜾̺᭜ ᫝㖋喑ѳ᭜ិუ᫼㈫㉈䌌ࣰ䖥㖜㎘䊤ҳ喑䕆̺᭜ 㢤㭚ϧ⮱⣖∂੷ȡ‫ڣ‬᭯喑㤜ϧ⹫ᰰₐౕ◧㤜ϧࣰ ᩬ䂝ᩬ‫⁎ں‬๔ᑢᬄ呀喑ౕ࣌ᰶ⮱㤜ϧࣰᩬധ䛾ᰰ $1*1'⮱ധ⸻̷喑̺‫ࣵײ‬᫝᜽⿸γ㤜ϧࣰᩬ㉱ ㎁Ąᣕᐐ㤜ϧࣰᩬ༁਎ᰰą喑㔹́ऱ๔㤜ϧ⹫౅ Ό䊮㦄᭒ロ≨ࠂ⮱᭯‫ݨ‬喑㉈㉈㊓ক㩇Ⴤ᣽ӈ៶⺕ ⮱ᾌᰰ喑ক㩇Ⴤ‫ݝ‬䕆ψ㖇ᰰ̷⮩㶕⑁䁈喑ა‫נ‬㜗 ጞ喑̺ᄾ‫౅׾‬Ό㶕⹧ᩜᠮক㩇Ⴤࣰ䖥ȡ 䰻᭯䫀喑㤜ϧ⹫ᰰᰶϧ↶̺Ѽ⅐γȡᰶϧ੼ ᜾ᔻ叩ఋθ喑᜾᭜Ըᰶ吋㢤㭚ࡃহᛯ吋㢤㭚θᗲ ⮱ϧ喑㿗喑㢤㭚⮱ᩬ吕Ն䖥ϧ喑㘪ํᣕ̷Ն䖥Ѻ 㒛⮱喑‫ڣ‬ᩬ吕㗜Ⴧ㋀䕻̭⪗ᄖᵥ㿬ᴒ喑ຯ᳉ⱌₐ ᰶ੼䵹㷘ᤚ⮩‫ܧ‬ҳ喑䕆ԸՆ䖥ϧ᱙䏘Όᰰⴒ䋐⮱ 䔭‫ܧ‬䖥㜶⮱ȡຯ᳉ലᠮࣰ䖥喑ᓋᩬ⇨৮ᵩҳ㿗喑 ᛶ㾟㿗↿ᰶ⩇叩੼䵹ȡ᜾ぶ㦄ȡ ᳉♣喑$%"⊤➆䖥㜶ܳ䘕᫦䲏喑ᄺক㩇Ⴤࣷ ‫ڣ‬ᄘԎ᫦䕟㵹γܳ‫ݒ‬γⳚ㼐喑ᰭᒹ喑⮩㶕㖟ᬻຯ ̸喟 䬉᫩䓾᱌ᄺক㩇Ⴤ喍す 㮌喎⮱᳽ψ‫נ‬㼭喑 ⊤➆$%"҉‫ܧ‬В̸㼐䛸喟 ⊤➆$%"༁਎ᰰⴒᖶₑθᒹ喑㜴Ⱕ䬉᫦㈱ 㺸喑͓䕟㵹㖪䁶ȡ㋀䕻ᄺₑθ⮱㿬ᴒⳚ㼐喑㾟‫נ‬ 㖋㉁ᆙ⻮ϧθУ喑̺ᒞ䴬ক㩇Ⴤ҉◧Ն䖥ϧ⮱䇴

䖥ϧ⮱ᙸᏓȡ ᜾Ό᭜䕆ὐᘠȡ̺䕻喑᜾⮱‫ٿ‬ၽÿÿΌ᭜ౕ 㢤㭚᜽䪤⮱Ꭱ䑂ϧ㿗喑ౕ᪴ࡃ̺倅⮱㢤㭚ϧ͚喑 ΌᰶᄺՆ䖥ϧ⮱Ըϧ੼䵹ⰸᓄ℁䐰䛺⮱ȡ 㢤㭚䖥ℾÿÿ䕆㸎㿗⮱᭜ᄺᩬ⇨ᰶ㾺䂅⮱ 䖥ℾÿÿᬻ⮪喑ЃԾ䖥⮱᭜᥋ᩬ⇨⮱ϧ喑㔹̺᭜ 䖀ᓤẤ὎喠ЃԾᄺՆ䖥ϧ⮱௡ᵩ喑᭜ᄺ‫ڣ‬ᩬ⇨ᔍ 㿍Ꮣ⮱㺮Ⅿ喑㔹̺᭜⻮⩌≨̷⮱Ą㉁⒁ą喠ЃԾ ᰡ̺ᰰⰟⰛ㖪Ԏ̭ψ᱗㋀䁶ᄓ⮱Ą‫נ‬㖋ą喑ᅞᩫ ᷱᄺ̭Ըᩬ⇨ϧ➖⮱ᩜᠮȡ㺬᫦ᄺᩬ⇨Ն䖥ϧᓋ ᩬ⮱㘪߈ᒵ䬉∕喑ѳ᭜ᄺ᫩⻮ϧ⩌≨⮱̭᫦䲏喑 ࢨ᭜В᭜॓䖂∂◧὆⏃喑‫ײ‬ₑ㔹ጟȡ㺬᫦ᄺᩬ ⇨Ն䖥ϧ⮱㺮Ⅿ喑̭㝙᭜̺ϸᘼĄ⻮ϧθУąȠ Ą⻮⩌≨ą⮱ȡ̺́㿗‫ݺ‬㒻స㍪㊞‫ٸ‬᳄䵀⮱䛉㖋 হ⤫∂స㍪⤳ດ᱄ᓤ⮱㋸㖋喑䘪↿ᰶᒞ䴬‫ڣ‬തᩬ ౝѺ⮱Ả〜Ҹၽ喑ᅞᠬ㢤㭚ҳ㿗喑ᰫШ厬➦ͦጯ 䪤হ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤⮱#SBN 1FQFS喑হ⤫⁽Ⰼᄵ਎⮱ /FFMJF ,SPFT᱙䏘ᰫ᭜̭ᄺ‫ڞ‬ह⩌≨γ ็Ꭱ⮱ ๘໨喍‫م‬ノ‫ږ‬ϧ‫ݺٵ‬䘪ᰶ䕻྇༨喎喑̺䕻䖱᭜ܳ ᝸γȡѳ᭜喑䕆ψԸϧ⮱੼䵹↿ᰶᒞ䴬ЃԾ⮱Ђ 䕁ȡ⪣♣喑ᰭᒹ䃀1FQFS䓚㖤⮱᭜ᠴ䇙Ѓౕ厬➦ ͦጯ䪤᱌䫀喑ᰫ㋀Ąί൞䟤ą喑㋀䕻᳽㦄ऺ‫ڙ‬थ ᴒ䈙喑䛾䵺䖁 㥙㢤Ⱛ喑㔹1FQFSắଳ᫩⪣᭯ᓄ̺ ‫ݝ‬᱙吕17%"⮱ᩜᠮ喑̺ᓄ̺䓚㖤ȡ̺䕻喑㋀䕻 㽡㽌喑ᰭ㉯䖱᭜≄⮪γ1FQFS⮱Ą㒗ऺą喑㿬ᴒ 1FQFS⮱‫ڙ‬थ㺮҉‫ܧ‬䈍ٌȡ㔹䰏྇ᒹ⮱,SPFT䖱 ᭜ₒₒ倅᬴喑㜠ϷϺ♣≨䎺ȡ ắ㼭͸喑ౕ㢤㭚喑गᰶ㋀䕻∂ᒸ㽡㽌ᰶγ㉽ 䀃⮱Პ㺬喑᝺ᰰБϧⰥԎȡ‫ײ‬ᚾ❴䲏͸䓚喑⻮ϧ ᖖᕕ喑㢤㭚ϧग㘪Ѕ͸̭〾ȡ 㺬᫦ᩬ⇨ᅞ᭜䕆Ըὐၽ喑ग㺮↿ᰶ∂ᒸ̷㷘 㾺◧᭜䖂∂⟜㒗⮱ᵵᏂ喑⃼⽛䶋ಸ⮱ϧ䘪जВࣰ 䖥喑ЃԾ㜗Ԏᰰᰶ䖥ℾᩜᠮЃԾȡ ̺䕻喑㤜ϧ̓⩹᭜ओใ̭ఋθ喑䕆ᅞ᭜ᄘԎ 㔲ࣷ‫ڣ‬ᩜᠮ㔲㘪ํ⢟ᓄ̭ψ㤜ϧ㾺ह⮱࣌఍ȡᄺ ᫩䕆⽛⤫䆎喑ग㘪㖠㖠㗖㚭喑ắଳ㤜ϧ㺮ᓋᰭ䊤 ⷩ⮱ᩬ⇨ᢰⰟև䊤ȡ㤜ϧ䰃♣ࣰᩬ̺⽺Ả喑ѳ᭜ ЃԾ㺮Ⅿ⮱ᩬ჏ࢨ᭜Ⴙ㒻⮱ϧ喑㔹䕆Ⴙ㒻⮱Ⴧ㓖 Ό፥፥ВĄ͚సϧ⮱՘⤳䖀ᓤą◧὆⏃ȡ ౕ͚స‫נ‬㊞㻭ᔢ͚喑䁈⾣Ąԛ䏘Ƞ呷უȠ⇨ సȠᎠ๖̸ą喑̭Ըᩬ⇨უ喑仃‫ٵ‬᭜Ըϧԛ丷䕻 ᓄγ䬉ȡუ䘪⇨̺ສ喑҂В⇨స喤䕆᭜‫נ‬㊞⮱͚ స⤳ᔢ喑͚సϧ㺮Ⅿᩬ჏ᓲ䴵᭜ᔍႊロ㓖⮱喑᭜ ႊᖹᔍԎ⮱ȡ఍◧͚స⮱Ⴥ喑፥፥̺ऄⰐⲐ喑ᰶ ‷ᅞᰶ̭ܴ喑ౕ䕆⽛Ả〜⮱⧝ධ͚喑ᄺԸϧ⮱৮

ᵩ喑⊤➆$%"Ϻ♣‫߈ڕ‬ᩜᠮՆ䖥ϧক㩇Ⴤȡ ক㩇Ⴤₐౕ‫߈ڕ‬В䊡䕟㵹$%"䖥㜶喑᜾Ծᄺ ᫩Ѓ⮱ߗ߈㶕⹧䈷䈋ȡ$%"༁਎ᰰᄺЃ⮱ࣰ䖥ᒵ ᰶԎᓰ喑ह᭯Όᒵ䈷ᤇক㩇ჄВ⢕➦⮱᫦ᐼ◧⊤ ➆㤜ϧౕጯᩬᏉ͚‫נ‬䖁ЃԾ⮱ᓰ㖟ȡ 㒟ऺ᭜$P WBO EFS "B喑᭜⊤➆$%"ͨፚȡ 㜠ₑ喑̭ܴ䘪ᬻ⮪γ喑ԎУ⩕γĄ‫נ‬㖋ą হĄ⻮ϧθУą䕆ὐ⮱㿗∂ȡ$%"҉◧̭Ը㔮❹ ᩬ吕喑ᄺ㢤㭚⮱ᩬ⇨ᰶ䔼ܴ⤳㼐喑̺ᰰ఍◧䕆ψ უᏚ㈫㉈喑䕆ԸĄ⻮ϧθУą㔹ᩫ̭ᷱԸࣷᵩ⮱ Ն䖥ϧȡ $%"⊤➆ܳ䘕䖱௾ঽক㩇Ⴤ喑̺㺮⤳ᰰ喑Ⴖ ᓰ㜗Ԏ⮱ࣰ䖥喑఍◧㢤㭚䖥ℾᄺᩬ⇨㾺䂅⌞‫ݨ‬喑 䕆⽛↿ᰶ㉽䀃⮱Ąᤚ⮩ą̺ᰰᒞ䴬ᄺ̭Ըᩬ⇨Ն

ᓤ㜗♣ᰶ㺮Ⅿȡ ޶ᄾ๴⩇㜠㺮Ⅿ‫⩏ڞ‬吕਎㺮ᰶԛ丷喑ѳ᭜θ ᄓ̷এ喤ҍᛯ⮱ȡ ѳ᭜㺬᫦ᩬ⇨᭜ℾͨ⮱喑᭜ܳ‷⮱喑ᅞツ ᜽γ̭Ը䂝਎喑̺䕻ᅞ᭜̭Ը᣽‫ܧ‬ऱ⽛᣽ᵵȠࣰ 㜴㶕↧⮱ϧ喑Ѓग᭜ℾͨᾌக̷⮱̭䵳㳧㊟䜅喑 Ѓ᱙䏘Όऄ‫Ⱀݝ‬ノ喠ߍ̷㺬᫦ᄷ䛺Ըϧ⩌≨喑Ԋ 䂤Ըϧ䯞⻮喑ᄺ‫⻮ڣ‬ϧუᏚ⮱੼䵹喑䕇፥̺ᰰ䕻 ੼喑㜠็喑᭜‫࢓ژ‬㽅㔲Ծ⮱ঠ᫆㔹ጟȡ㢤㭚ጒ吕 䵅㷃4BNTPN喑๔䖥᭯Նহ๘ϧ̭䊤ែ⺕喑⻭ᖖ ᙈ喠ज᭜‫Ͳ̺ݺ‬喑‫ږ‬ϧ䰏྇喑ѳ᭜喑吕‫↿ڔ‬ᰶ㺮 Ⅿ䓚㖤喑䊤ⷩ῏㼻̭⪗喑㽅㔲ԾΌᅞ҉◧̭Ἦᄼ θᗲ喑⪣և䋐㖋൞䖀㒤γȡ ⪣♣喑‫נ⩕ݖ‬㖋ក᧷ᩬ⇨ᄺ᝸Ό᭜㺬᫦ᩬ⇨

̷ᚐ፥⮱և∂喑ѳ᭜䕆⽛և∂㥪 ‫ݝ‬๔็᪥㢤㭚ϧ ᬖ̷䊤ҳ喑๗䮪⚔ὐࡴ䊤喠↿ᰶ๗䮪⮱ᬒ Ⱪ͚喑ЃԾᰰ੼喟䕆᭜ⱌ⮱ૻ喤 ၽ喑ౝ⤰䖱ౕ䑶ȡ ͚సϧএ喤ⰸⰸᓛԎᓛࢇ̷๔䛼䑶䇩⮱մ ᜾এ喤ӊ♣⃼๖ⰸᰥȠႥ㓿Ƞᄘ҉Ƞ䓓൞ ᫝㖋হմ⮱Ą᳽ϧ䁈㾞ą喑̺⺮䪤ଳ̭㖟喟ह㘋 ㉆喑Ϋ㦄ૉ₎Ϋ⮱θᗲ喑ᒵ㜿ᓰಓ♣⮱≨㦄ȡ ੷喑ҍ⮱ᮧੳ䋾‫ݝ‬䗐㸎ࣨγ喤 թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑䕆⁎θУΌᰶ‫ڣ‬Ѓ̭ψ㤜 ృ喟$%"⮱ԎУ❵᱙喍͚㢤᪴喎ȡ ϧ喑ౕ͚᪴⮱⹫ϑ㋟㊎̷๔䛼᪐᧚‫נ‬㖋͚⮱Ԏ УȡЃԾᰶЃԾ⮱㜗 ⩞喑ѳ᭜喑᜾ԾΌᰶ㽅 䠱䕆̭ܴ⮱㜗⩞ȡ ᜾Ծ঩㆟ࣰᩬ喑঩ ㆟ᩜᠮ㤜ϧՆ䖥ϧ喑఍ ◧喑ౕ㢤㭚⮱ᩬ෴̷㺮 ᰶ㤜ϧ⮱㖟䴠ȡᩬ⇨ᅞ᭜ ‫⯷ݖ‬喑㢤㭚㤜ϧ丽丟ẚࠋ ጒ⮱੼䵹喑ᅞ᭜ᰭ๔⮱‫ݖ‬ idatuur Atom Zhou ari 2014 Bericht inzake kand Den Haag, 22 febru ⯷ȡক㩇Ⴤຯ᳉⪣䖥㔹↿ Atom adres van kandidaat ᰶౕጯ̭㉇ᆑ䲏̷ᆒ㵹Ѓ jgingen die aan het aanti van een men ld en heeft heeft kennis geno op de hoogte geste Het CDA Den Haag het CDA is hiervan r geworden. ⮱ឬ䀫喑䗐叩喑䖥ℾԾᰰ an. Het bestuur van kwestie, zo is ons helde Zhou (nr. 39) zijn geda hier om een private betrokkenen. Het gaat van harte steunen. gesprek gevoerd met Zhou ᜟ㒝Ѓ⮱喑ѳ᭜喑ຯ᳉㤜 Atom van blijft de kandidatuur Haag Den CDA Het n de gehele ϧ㜗ጞ䘪䊤ҳ䭨₏Ѓ⮱⪣ agne, dit wordt binne ge aan de CDA-camp deert de unieke wijze usiaste wijze een bijdra campagne en waar Atom levert op entho 䖥喑᜾᫤㼭喟࡮Ꭱ͸‫ڔ‬喑 vertrouwen in zijn rd. Het bestuur heeft ek. ardee politi se gewa Haag ing afdel geeft in de se achterban een stem 㢤㭚㤜ϧࣰᩬᅞग㘪᭜̭ waarop Atom de Chine Ը๏喑̭Ը䚿̺ҳ⮱๏ȡ Aa Co van der Haag 䕆⽛ᅭ䲏喑ិᒹҳ㔲㊓ழᕂ voorzitter CDA Den CDA Den Haag van den Nieuwboer, γ喑↿ᰶ⩇叩⇦Ⅱ⮱̭Ըጯ bellen met Joanneke Voor vragen kunt u 䂝਎喑ᅲ♣䘪ᘦ䊤䗐叩็䷕ Tel: 06 – 52391017 ∏ȡᰡᰶ⩇㔲喑ౕ᝭䀯ᩜᠮ 㤜ϧࣰᩬ⮱༁਎ᰰ͚喑ᰶ̺ ᩜᠮ⮱᜽਎喑Ϋ㦄䮪๶䮝䖂 in Chinese). for the translation ling (see next page ⮱ࠫ⪣ȡ a voor Chinese verta Zie volgende pagin ᜾⁐䈋䗐ψലჇ̺⼨В๔

ᅭ◧䛺⮱ϧহ⹫౅喑Ҹຯ㢤㭚 桫㡋⊨ 指ⅉ⛷ ͚స㍪ੳᰰȠ㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ 垩⸦䤓 抩䩴

䕟ᰰぶぶȡ ㄃ 㦗 㡴 ѳ᭜喑᜾ᄺক㩇Ⴤ㘪॓⪣䖥喑 䀆 䓨

䖱᭜ᰶ⪾੼喑఍◧喑㤜ϧ⮱䖥⺕喑

็喑Όᅞ็Ꭻ࡮喠ᄾ喑ΌᅞᄾᎫ 桫㡋扠 㦮⺜⊨ 指ⅉ⛷ ࡮ȡ‫ײ‬ₑ㔹ጟȡ 垩⸦ 䶻 &'$Ᵽ ❰㦒䩴 壮 䤓 ㌘㷳ℚ 㩟K⍂ ㈛ 咖䦇 屲 崁⍂ 䗐ψᝃ㔲‫ܧ‬᫩᱙㘪Ƞᝃ㔲㑧 岏 䀆䓨 桫㡈侓 勭侣⻻ &'$⇫ 尚 ₵拁 䱐ⅉℚ ⒉ⅴₚ ┪㞾㚃 ↅ ₜ㈀ 嫛匌巘 屲摚ᇭ ͼⴒ䂅Ƞᝃ㔲Ҭ⩕ᓰ㼵㺮䭨₏ ⊨指ⅉ ᇭ倢拝 檎

⛷垩⸦ ⛷垩⸦ ⺜㷳ℚ ⇫ 䍉 ᇭ

䤓嵎㩴 ⊨指ⅉ ক㩇Ⴤ⪣䖥⮱ϧᓄ䕋㜴॓喑 ᰵ 䨼 䤓彖㫋 䀆䓨& '$⅜䏅 ⛷垩⸦ ᬒ͸ᒹӬ㺸ܳ᯶ȡ⪣ЃԾ㾺 㷲⦷⏷ ⏷ ┪ⅴ怃 拁嫛& 㦒⺜Ⅵ '$指咘 ◧ᓄ䕋γ⮱᭯Ն喑‫ڣ‬ᄓ喑₤ 䤓♒指 㒠⊠⺜ ㈗㦘≰ 㡋 Ⅵ䤓┹ ㉒᧨⚛ 㟎ㄫ₼ टጟ㋀ᄘ̸γЃԾ⮱̭び喑 ┪嫷䯉 㣑⃮㈗ ⍂拭 帩 徙 Ⅵ⊠䤓

㙩⛷塾

彭ᇭ &

'$Ᵽ❰ ㉒匁ᇭ ⸦ⅴ䗷 ᄴҳౕ㢤㭚㤜ϧࣰᩬ⮱₤ट 䔈䤓㡈

㆞䍉䀆 䓨噾ⅉ ⦷ゎ ̷喑ᰰᰶ᝭㽅䐶喑᭜䲋ᰟ &R YDQ GHU $D Ⱑ喑㜗ᰶ㾂㿗ȡ₤ट๔ắ 䀆䓨&' $ ⃊ゼ

ᰰ䕆ὐᄘ喟㤜ϧՆ䖥ϧࣰ Ⱁ㨫㦘 䖥喑ᰭᒹ⮩⤫喑㊓Ѓ㸪 ↊⇤䠠 ⟞ 嵚 WHO 勾俰䀆 䕍叨⚖⮱喑̺᭜ᩬ⇨ᄺ

䓨&'$

-RDQQ HNH YD

Q GHQ ᝸喑㔹᭜ҳ㜗㤜ϧ䮐✌ 1LHXZ ERHU ᱙䏘ȡ

ϧౕև喑๖ౕⰸ喑 ₑ㾞᭜㜠⤳ऺ㼭ȡ ক㩇Ⴤ㶊᧷ጯ䂝਎᜽ߌ喑ధ♣ 倅㜵 喠๞᪄喑Ό◧Ѓ呀ᢹ喑఍◧Ѓୄ㾓γ喑ߗ߈ γ喑ЃΌౕ㤜ϧࣰᩬ⮱₤ट̷ᄘ̸γᒵᰶ‫ٶ‬ᒖ⮱ ̭びȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ȑ ᡂҰՐӭᲞ៙ ȑ

ȑ ᔉᗰ Პ៙ ȑ

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

24

‫ظ‬υԝᙠॖҢࠢۨณ୐σࣕ ϔৡሙԣ೼'HYHQWHUⱘ⬋ᄤ㞾々ᰃ‫ן‬䒡⫼કⱘᬊ 㮣ᆊˈৃᰃˈሙ✊໻㞑ࠄًপᬒ㕂೼݀݅ഄᮍⱘϔ䭔໻ ⚂ˈ㹿ඟӣ೼ಯ਼ⱘ䄺વ䘂‫ן‬ℷ㨫ˈᇛ݊᢬ᤩDŽ ᳝Ҏⱐ⧒њ䗭ৡ ⅆⱘ⬋ᄤ㟈࡯ᇛᬒ㕂೼໪䴶ⱘϔ 䭔সҷⱘ໻⚂ⱘᑩᑻ䣌䭟ˈᏆ㍧ᖿ㽕ᅠ៤њˈг䀅䁆⬋ ᄤℛϔℛˈಲᆊএњDŽฅ䄺㗙ᮐᰃ䗮ⶹњ䄺ᮍˈ䄺વ⌒ Ҏඟӣಯ਼ˈ䴰‫׭‬ℸҎDŽ ϡ໮ЙˈℸҎᵰ✊ߎ⧒ˈ䙘ᐊ㨫Ꮉ‫݋‬DŽ⭊Ҫℷ೼㑐 㑠Ҫⱘ࣒⭊ᰖ‫ˈ׭‬ඟӣⱘ䄺વϔ␻㗠ߎˈ≦ᬊњҪⱘᎹ ‫ˈ݋‬䗷Ҏϔৠᐊ䖨䄺ሔDŽ ℸҎ㙆々㞾Ꮕ䝋ᛯ䒡⫼કⱘᬊ㮣ˈⳟࠄ䗭ᇞ໻⚂ˈ ᛯϡ䞟᠟ˈᮐᰃᛇߎً䗭ϔ᢯DŽ

ώឩ‫ޟ‬Ɇᕗ౨ω‫۔‬ᒵᖞ੕ൢɇೝከ ᠔䃖Ā⪄⧗ᇣྤ䙌㟝⍋ฅāˈ݊ᆺᰃ೼%DUHQGUH FKWⱘᏖ䅄᳗䙌㟝ЁˈᎹ咼ҹϔৡࠡ⪄⧗ᇣྤ5HVKPD 5RRSUDP⚎䙌㟝䷬㹪㻑԰ⱘϔӑᅷ‫ڇ‬⍋ฅDŽৃᰃˈ䗭ӑ ᅷ‫ڇ‬⍋ฅϔ䊐ߎ՚ˈ侀Ϟህ᳝Ҏᩩᥝˈϡⶹ⚎⫮咐DŽ Ꮉ咼≦᳝䕺⊩ˈা㛑䗮䘢Ѧ㙃㎆ᦤկ⍋ฅˈ䳔㽕㗙ৃ ҹϟ䓝ˈ⥆ᕫϔӑ催ߚ䕼⥛ⱘ⍋ฅDŽ ᰃ৺⚎⪄⧗ᇣྤⱘ㕢ཇᔶ䈵᠔਌ᓩ㗠ᇛ⍋ฅᩩϟ ֱᄬⱘਸ਼˛䷬ᇢᎹ咼ሩ䭟ナ䙌ⱘ (G 0RO ϡ䗭ῷ䁡⚎ˈ Ҫ㾎ᕫ䗭ᰃᬓ⊏ᇡ᠟೼԰ᗾDŽҪ⫮㟇ᣛৡ䘧ྦྷ䁾ᰃ399 ៪㗙ᰃ/HHIEDDUⱘᬃᣕ㗙DŽ Ϟϔሚ䁆Ꮦᬓᑰᬓᑰ⬅3YG$੠99'ǃ&'$ҹঞ෎ⴷ ᬭৠⲳ䷬ᇢˈ㗠ে㗐ⱘ399੠/HHIEDDUᏠᳯ೼䗭⃵䙌㟝 Ёߚϔᵃ㖍DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

ω੕‫ޔ‬ᒑߖΡ᜸՗࣏঄ுं‫ـ‬ ೼㥋㰁㟛↨߽ᰖ᥹ຸⱘ2RVWHUVFKHOGH∈ඳ᳝ϔ 丁⍋⢫⤼㞾⫳⌏㨫ˈ䲪✊᳝咲ᆇ㕲ˈԚᰃᐌᐌЏࢩ᥹ 䖥┯∈વˈ೼䗔╂ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҏ‫ץ‬гᕜᆍᯧ᥹䖥ᅗDŽ⧒ ೼ˈϔ‫ࢩן‬⠽䮰⊼೬储ℷ೼ᇡ䗭丁⍋⢫ⱘ㸠⚎䘆㸠ⷨ おDŽ ᪮┯∈䘟ࢩᛯད㗙䁾ˈҪ‫ץ‬ᰃϝ‫ן‬᯳ᳳПࠡ㄀ϔ ⃵ⳟࠄ䗭丁ᇣ⍋⢫ⱘˈᅗᕜЏࢩ᥹䖥┯∈㗙ˈ⫮㟇䴶 ᇡϔ㌘ ៪㗙 ‫ן‬Ҏгϡᆇᗩˈ䙘ᐌᐌ‫ߎخ‬ϔѯ⥽㗡ⱘ ࢩ԰ˈ઀઀㞾Ꮕⱘ䑿储䚼ԡ⫮咐ⱘˈ䙘઀઀┯∈㸷ˈ ᳝ᰖᓘᕫ┯∈ᛯད㗙䲷‫ܡ‬ফࠄϔѯ᧡‫⫮ˈڋ‬㟇᳝ϔѯ ॅ䱾ࢩ԰DŽ ┯∈ᛯད㗙‫ץ‬々ᅗ⚎+DSSLHDŽϔ㠀⍋⢫ᕜᇥЏࢩ 䎳ҎⳈ᥹᥹㿌ˈᇡᮐ䗭丁⍋⢫ⱘ㸠⚎ˈ᳝䮰೬储々㽕 དདⷨおϔϟDŽ

ϛນ੕бড়৳ӒЖӒཎ࣏ড়Ρ‫ۈ‬ᝦ ϔ᠊⍋⠭ᆊᒁ ᳜ᑩЁњϔ‫ן‬䛉ᬓᔽ⼼໻ཀˈཀ䞥 ᰃ 㨀ℤ‫ˈܗ‬ԚᰃˈЏҎᆊ≦᳝⫼䗭ㄚ䣶⚎㞾Ꮕᅝᥦ ϔѯ⫮咐㊒ᔽ㆔Ⳃˈ㗠ܼ⫼೼݊ᆊҎ䑿ϞDŽĀҪ‫ץ‬Ꮒϡ ໮ᤑᬥњञ‫ן‬ᆊᒁDŽāҎ‫ץ‬䁾DŽ ཇ᠊Џি‫خ‬:LOOLH 9RJHOHVDQJˈ⬋ЏҎি)UHG .ODDVVHQˈᰃϝकߎ丁ⱘϔᇡ໿်DŽ㞾ᕲ䛉ᬓ໻ཀ㨑೼ Ҫ‫ץ‬ᆊПᕠˈϡ䘢㌺䗭᠊ᆊᒁϟњจঞᰖ䲼DŽཇЏҎ 䁾ˈ៥ᰃ‫ן‬ϔᴳ冂㢅ህᕜⓓ䎇ⱘҎˈ㗠៥ⱘᄽᄤˈ៥‫ץ‬ ⱘᆊҎᰃ᳔䞡㽕ⱘDŽ Ҫ‫ץ‬᳝ಯ‫ן‬ᄤཇˈཇ‫⚎ܦ‬໻ˈ䛑䓗‫ع‬ᒋˈԚ ᰃˈ ⅆⱘ-D\GHQ੠ ⅆⱘ*LRYDQQ\ॏᰃ㜺ⱅⱘ‫ڋ‬Ⅼ ‫ܦ‬スˈϡ㛑䍄䏃ǃ䁾䁅ˈ⫮㟇㗏䑿DŽሟⓣ᳈䗶䗷໰ 䲼ˈ9RJHOHVDQJⱘྤ​ྤ༅ὁњˈ䡔㸠಴⚎݊䙘ϡ䍋䊌 ℒˈ㽕ᇛ݊䍩ߎሟᄤ˗㗠.ODDVVHQᴀ՚ᰃৃҹ᜶᜶ㄝ㨫 ᥹᠟㗕䮚ⱘ݀ৌⱘˈԚᰃˈ㗕䮚ⱘさ✊এϪˈᇢ㟈Ҫᴀ Ҏг༅ὁњDŽ ད‫ڣ‬ੑЁ⊼ᅮ㽕ᐿᐿ䗭᠊Ҏᆊˈ໻ཀᑌ䘟ഄ㨑೼ 䗭᠊䙁䗶䗷ІϡᑌⱘҎᆊЁDŽ侀Ϟᅝᥦϔ⃵ᛝᖿⱘ‫؛‬ ᳳˈህ‫ڣ‬ᕜ໮⥆ཀ㗙ϔῷ˛Āϡˈ៥佪‫ܜ‬ᛇࠄ៥ྤ​ྤˈ ཌྷᏆ㍧༅ὁᑒᑈњˈ䡔㸠㽕ᢡ䊷ཌྷⱘ᠓ᄤˈ㗠ཌྷ㞾Ꮕⱘ ᬥ△䞥䍞՚䍞ԢˈᬃҬϡњ෎ᴀ䊏⫼DŽ⥆ཀПᕠˈ៥佪 ‫ܜ‬㌺䡔㸠ᠧ䳏䁅њˈ䅧Ҫ‫ץ‬᠟ϟ⬭ᚙDŽāཌྷ䁾DŽܽ‫⮙ן‬ ᙷᄽᄤਸ਼˛佪‫ܜ‬ឝ䁆ᡞܽ‫ן‬ᄽᄤߚ䭟՚ˈҹ‫ܡ‬ϔ‫ן‬ᕅ䷓ ঺໪ϔ‫ˈן‬಴ℸˈҪ‫ץ‬ᠧㅫ೼䱑ৄϞᨁϞϔ‫ן‬ᇣ᠓䭧ˈ 䅧ܽ‫ן‬ᄽᄤϔҎϔ‫ן‬ᇣ᠓䭧DŽ䗭‫ן‬丬ᳯᆺ⧒њˈᡒࠄᓎ ㆝ଚњDŽ঺໪ˈ䙘㽕䋐䊋ϔ‫ן‬ᨀ䘟⮙Ҏⱘ″ࢩछ䰡″ˈ ⫼೼ܽ‫ן‬ᄽᄤ䑿Ϟ˗䗴ϔỉ䭗㨫➜‫ˈ‍ⱘܝ‬䅧ܽ‫ן‬ᄽᄤ ৃҹ䒎೼ᑞϞ⃷䊲ˈϡ㟇ᮐ⛵㘞DŽ ᕜ໮‫ڣ‬Ҫ‫ןܽץ‬ᄽᄤ䙷ῷⱘ‫ܦ‬スˈᆊ䭋ϔ㠀䛑Ҭ Ϟϔㄚ䣶ˈ䗕ࠄ⡍⅞ⱘ䅋⧚″ᾟˈԚᰃˈ:LOOLH 9RJH OHVDQJϡ丬ᛣ䗭ῷ‫ˈخ‬Ā䗭ᰃ៥ⱘᄽᄤˈ៥丬ᛣҪ‫⬭ץ‬ ೼ᆊЁDŽ≦᳝Ҫ‫ץ‬៥ㇵⳈህ⌏ϡϟএDŽāཌྷᑇ䴰ഄ䁾DŽ

ࢇ‫ݽ‬ᄇЙࣺഇΙર

ᒥࠡᙠ٘ٙᓞས໷ॳٙĵıϴ٨ ϔৡሙԣ೼*RULQFKHPⱘ催᷵ϝᑈ㋮ᅌ⫳5RELQ %HLMORRVˈ䗭໽侩侯㨫ϔ䓯≑䒞㽕ಲԡᮐ%UHGD ⱘ催 ᷵$YDQVˈ䍄њ໻㋘ ݀䞠Пᕠˈ೼%UHGDᅌ᷵‫ذ‬њ 䒞ˈ᳔㒜ⱐ⧒䒞丁ㆅЁ᳝咲⭄ῷˈॳ՚ϔ䲏䉧੾㮣䑿 ೼䒞丁ㆅⱘⱐࢩ″ᮕ䙞DŽ Ҫ䁾ˈॳ՚ϔ咲гϡⶹ䘧ˈ㞾ᏅᮽϞ 咲䩑䘆≑ 䒞ˈᠧ㨫њ☿ˈଧࢩПᕠˈᠧ䭟њᬊ䷇″ˈ≦᳝⫮咐 ଣ丠DŽ‫ذ‬䒞Пᕠˈ㙑㽟ϡⶹ⫮咐ഄᮍ‫ߎڇ‬њĀஉஉā ⱘি㙆ˈгϡ೼ᛣˈⳟњϔⴐ‍ᵫˈህ㑐㑠ᕔࠡ䍄 њDŽᰃϔৡ㌄ᖗⱘᅌ᷵ⳟ䭔Ҏˈⱐ⧒њ䗭ϡ䗳Пᅶˈ ᡞҪিಲএˈᣛᣛ䒞丁ㆅDŽ ۬ㅵ䉧੾䙘ᅝ䁇ഄ䑆㨫ˈ5RELQ䙘ᰃϡᬶᗴ᜶ˈ 佪‫ܜ‬ᰃ㟈䳏⍜䰆䱞ˈ䁾ᯢᚙ⊕DŽ⍜䰆䱞ϔϟ՚њ ‫ן‬ Ҏˈᇣᖗ㗐㗐ⱘᵒ䭟ϔѯ㶎㍆ˈᡞ䉧੾㾷ᬥߎ՚DŽ᥹ 㨫ˈ୮՚њࢩ⠽ᬊᆍキⱘҎવˈ䅧Ҫ‫ץ‬ᡞ䉧੾䷬䍄ˈ ✊ᕠˈ䗮䘢㞝᳌ㄝ⼒Ѹၦ储ˈᇟᡒ䉧੾ⱘЏҎDŽ 5RELQ䖨ಲԣഄˈг೼⭊ഄᔉ䊐ᇟᡒ䉧੾ЏҎⱘ ଧџDŽ

᳜ ᮹ˈ⍋⠭ⱘナ䙌ᢝ⼼⌏ࢩབ☿བ㥐ˈϔѯܼ ೟ᗻᬓ咼ⱘ䷬㹪㋯㋯Ϟ㸫ˈ⚎⍋⠭ഄᮍ䅄᳗䙌㟝䗴ࢶDŽ ϡᰃ‫ݸ‬ᆊϡ㘮佪ˈ㥋㰁㞾⬅咼399೟᳗䷬㹪 :LOGHUV੠㥋㰁' 咼ⱘ೟᳗䷬㹪3HFKWROGߚ߹ᐊ䷬㞾Ꮕ ⱘ೬䱞ˈ೼⍋⠭㸫丁⺄ϞњDŽ ೼/DQJH 3RWHQˈܽ‫ן‬೼೟᳗Ё䞱䢦Ⳍᇡⱘᬓᅶˈ Ⳍ䗶ϔュˈг䖿ϡঞᕙഄ৥ᇡᮍ䗕ϞᏅᮍⱘᅷ‫ஂڇ‬ᔉˈ ⭊✊ˈгϡᖭ䁾䁾㞾Ꮕⱘད䁅ˈ䂓՗ᇡᮍᑒহˈ✊ᕠজ ৘㞾ࠡ㸠DŽ 䗭гᰃ㥋㰁ᬓ⊏⫳ᜟⱘϔ。ড᯴৻DŽ

ωᏰҡӵᒥࠡ७ࠉጛಬਭᇫ ឌП੫ឌ໥ເᒿዂቹ‫׺‬ᒿΡ ᪮㥋㰁䲰䁠1LHXZH 5HYXฅ䘧ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䄺ᮍ ⢃њϔ⃵ৃュⱘ䤃䁸ˈ䎥䤃њῧሸᡧ䤃њҎDŽ᪮䁾ˈ 䗭。џᚙⱐ⫳䘢ϡℶϔ⃵ˈᐌᐌ಴⚎ῧሸⱘ㰳⺐᧲䤃 њDŽ

Ԋ‫៌҅ۑ‬պҡࠉ՞ԉ๿Ь ȏᅝྂ೼䆹ԣᅙ䮼ࠡⱘ✻⠛DŽ

ᴀ՚ˈ䗭໽ᰃ⑪‫٭‬᢬ᤩϔৡ ⅆⱘᵅ䚼䴲⌆⡍ ᖉⱘ⬋ᄤˈℸҎ⍝Ⴀ䎳ϔᅫᾡ᪞Ḝ᳝䮰DŽৃᰃˈ䄺ᮍ ॏ䎥䤃њῧሸˈᙄད䭟䭔ⱘгᰃϔৡ䴲⌆⬋ᄤˈ䄺ᮍ Ѡ䁅≦䁾ህᣓߎњ䧤䢀DŽ

䗭Ϻϡᰃ ᳜ ᮹ᛮҎ㆔ᮄ㘲ˈॏᰃ$PHUVIRRUWࢩ⠽ ᬊᆍЁᖗⱘ≎ᅮˈ䅧䰘䖥ᇣᅌⱘᅌ⫳೼Ёᖗᬊᆍⱘ䉧੾ 䴶ࠡ㏈㖦ᳫ䁺DŽ᪮ࢩ⠽ᬊᆍ″ᾟⱘ䉴䊀Ҏ-R\FH 3OHQWHU 䁾ˈ䗭ᰃ‫݋‬᳝ϔㆁ䲭䲩ⱘ԰⫼ⱘˈϔᮍ䴶䅧䉧੾ϡᗩ ⫳ˈᅮᳳ੠Ҏ᥹㿌ˈ಴⚎ᇣᅌ⫳ⱘ㙆䷇੠᳝㆔༣ⱘᳫ 䁺ˈ䅧䉧੾ᛳࠄᛝᖿˈᅝ䁇ˈ঺ϔᮍ䴶ˈᇣᅌ⫳г㛑໴ 㿧㏈ᡔ㛑ˈ䰸њ䉧੾ˈ㛑໴೼ϡফ㗕᏿ㄝ៤ᑈҎᕅ䷓П ϟᅝ䴰ⱘ㏈㖦DŽ ᪮䁾䗭ᰃ㥋㰁ܼ೟佪ࡉˈϡ䘢ˈॏᰃᕲ㕢೟ᅌಲ՚ ⱘˈ೼㕢೟ˈᏆ㍧᥼㸠њᭌᑈˈ᪮䁾পᕫᕜདⱘᬜᵰDŽ

ℸҎᛩ✊ˈϡᯢᑩ䞠ˈ໻੐‫ݸ‬ᵝDŽ䄺ᮍҨ㌄Ⲹ ଣПᕠˈᠡⱐ⧒ⱘ⺎ᰃ㞾Ꮕ᧲䤃њˈᑌདгᕜᖿᡒࠄ ⳳℷⱘ⭥⢃DŽ

䗭。೼䉧੾䴶ࠡ㏈㖦ᳫ䁺ⱘ‫ˈ⊩خ‬ᕲ ᳜ ᮹䭟ྟ ᆺ㸠ˈ䭟ྟᰖ‫׭‬ᰃϔ‫ן‬᳜ϔ⃵ˈⳟⳟᚙ⊕ҹᕠ䗤ℹ䭟 ᬒDŽ᳝㗕᏿Ꮖ㍧ⶹ᳗њᄽᄤ‫ˈץ‬᪮䁾ˈᄽᄤ‫ץ‬䛑㸼⧒ߎ Ὁ໻ⱘ㟜䍷DŽ 䗭。䮅䅔䀺倫᳗᫈ሩࠄ݊Ҫࢩ⠽䑿Ϟ஢˛Āг䀅‫ܨ‬ ᄤ৻ʽāࢩ⠽ᬊᆍЁᖗⱘ䉴䊀Ҏབᰃ䁾DŽ

᎖ᅕଠເġ഻ٙέᎈྱ໠ $UQKHP䄺ᮍ᮹ࠡϡ䊏਍♄П࡯ህᠷᢐњܽৡ 䝝侩Ϩߎџⱘৌ″ˈॳ಴ᰃܽৡ䝝⓶ୱ䝝њᩲ‫צ‬ ϔḍ䳏㎮ṓᄤПᕠˈ䙘㑐㑠䗗䎥ˈԚᰃˈҪ‫≑ץ‬ 䒞ⱘϔ‫ן‬ᕠ䓾ᄤᏆ㍧⹢㺖ˈҪ‫⹀ץ‬ᰃ䭟㨫䗭䓯ϝ ‫ן‬䓾ᄤⱘ䒞䗗䎥ˈ䄺ᮍা䳔㽕ḍ᪮݊䏃Ϟ⬭ϟⱘ ⮩䎵ህᕜᆍᯧᡒࠄҪ‫ץ‬DŽ 䄺ᮍϔ䏃䎳䐸ˈ≑䒞гᕜᖿህᡒࠄњˈϡ 䘢ˈ᳝Ⳃ᪞㗙々ˈܽҎ䝝䞎䞎ⱘẘ䒞䗗䎥њDŽ䄺 ᮍ侀Ϟг䎳䐸ࠡএˈܽҎ⬶コ䎥ϡ䘴ˈᕜᖿᴳ᠟ ህ᪦DŽ ܽҎ䰸њѸ䗮䘩ゴফ㕄ˈ䙘ᖙ䷜䊴۳ᩲາⱘ 䳏➜᷅ⱘ䊏⫼DŽ

⤊໾ᇥཇᅝྂ噝ᓫ㰁‫ܟ‬೼ओ㮣䒆䙓㋡㊍ᖋ䒡䗑ᤩП ࠡ᠔ሙԣⱘ݀ᆧԣᅙˈ ᳜ ᮹䍋☿ˈϡ䘢ˈফ᧡ᚙ⊕ ϡㅫಈ䞡DŽ 䍋☿ᰖ䭧ᰃϟज ᰖ ߚᎺেˈϡ䘢ˈ☿ࢶϡ ໻ˈ೼⍜䰆䱞ࠄ՚ПࠡˈῧϞⱘϔ‫ן‬ԣ᠊䀺೪ᇛ☿᪆ ⒙DŽ 䗭ᰃ 0HUZHGHSOHLQ 㰳ˈᅝྂϔᆊ㞾 ᑈ㟇 ᑈሙԣ೼䗭㺵ˈⳈࠄ⭊ᑈ໣໽ϔᆊҎᖙ䷜䔝⿏ओ 㮣DŽᅝྂᰃ೼䗭㺵ህ䭟ྟཌྷ㨫ৡⱘ᮹㿬ᆿ԰ⱘDŽ 䁆᠓ᄤ㞾 ᑈ៤⚎᠓ሟ᳗<PHUHⱘ䉵⫶ˈᕠ՚ߎ ⾳㌺㥋㰁᭛ᅌ෎䞥᳗ˈ෎䞥᳗ᇛ᠓ᄤᦤկ㌺೼ᴀ೟ϡ 㛑㞾⬅ᆿ԰ⱘ໪೟԰ᆊՓ⫼ˈϡ䘢ˈ೼䍋☿ⱘᰖ‫ˈ׭‬ ᅸܻ⛵ҎሙԣDŽ

έτოԑ๼‫׸‬ቊࡏ՗ք ϝ‫཭ן‬唵ཇᄤˈ೼௝ᑈ㧃ᳳ䭧ˈᡂ԰‫ۉ‬ሡˈ 䰸њϡᮋ個᫒ҪҎˈ䙘Ԏ″㸠ࡿˈϡЙࠡ㹿䄺ᮍ᢬ ᤩDŽ ϝৡཇᄤߚ߹া᳝ ⅆ੠ ⅆˈ՚㞾呓⡍ Ѝǃ9HQOR੠7HJHOHQDŽ೼7HJHOHQ㟝䕺௝ᑈ㧃ཱ࣪䘞 㸠ᳳ䭧ˈϝཇ᠈Ϟњ‫ۉ‬ሡⱘ䴶‫⏋ˈ݋‬೼䘞㸠䱞ӡП Ёˈ໮⃵個᫒ҪҎˈ䙘ᆺᮑњϔ⃵㸫丁ࡿḜDŽ 䄺ᮍ᮹ࠡᅷԜˈᓊ䭋ᇡཌྷ‫ⱘץ‬ᠷᢐ ໽ˈৃ㽟 㔾㸠ϡ䓩DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ຠၽߍ‫ڒ‬᥉㉏䮷ᄸឫ຦㜗ጞ

25

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

=>?º?@U

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ཱི‫ޟ‬ᎈυள੩ᓹٖюΟᓹ෦ ලߜኺυ‫ڎޖܒޟ‬ ϔৡĀᬓ⊏䲩ลᆊāล䗴ߎњ᱂䞥ῷᄤⱘᮄ༛ᗻ⥽ ‫݋‬DŽ 䌿㢀䷧ฅฅ䘧ˈᑇ䴶䀁㿜᏿)HUQDQGR 6RVDᝥ㮝Ҫᑒ 䖥ᅠ㕢ⱘࡉ԰ˈ䅧Ҏ‫ץ‬ᡞҪⱘ԰ક㟛֘㕙ᮃ䷬ᇢҎⱘডৠ ᗻ។ᬓㄪⳌ䮰㙃DŽ 6RVD೼Ҫⱘ,PJXU䷕䴶㾷䞟Ҫ䴜ᛳᰖ䁾䘧˖Ā䗭ᰃ៥ ㄀Ѡ‫ן‬᳝ᬓ⊏ᣛ৥ᗻⱘ䲩ลāDŽ ĀℷབԴ‫ץ‬䀅໮Ҏⶹ䘧ⱘ䙷ῷˈ֘ 㕙ᮃℷ䴶㞼ϔจ䞱ᇡৠᗻ។Ҏ೼֘ ݀⇥⃞߽ⱘܼ䴶᠄⠁DŽ䷬ᇢ䗭จ᠄ ⠁ⱘℷᰃডᇡৠᗻ។ⱘ᱂Ҁ‫⫳ܜ‬DŽ ā Ā៥ᛇ䂓՗᱂Ҁ‫ˈ⫳ܜ‬᠔ҹ៥ ᛇ‫خ‬ϔ‫ן‬串ԐᎿ↦࿗࿗ⱘᵅ㽓ˈ䅧 Ҏ‫ৃץ‬ҹ೼㞾Ꮕᆊ᳔⾕ᆚⱘഄᮍ‫خ‬ ӏԩҪ‫ץ‬ᛇᇡ᱂Ҁ‫ⱘخ⫳ܜ‬џDŽā Āϡ䘢ˈ᳝Ҕ咐᳈དⱘᮍᓣ՚ ᬏ᪞᱂Ҁ‫⫳ܜ‬䌸㝞Ϟ䰷ᨨ䎸ⱘ㙆 䅑˛䅧Ҫ䅞៤ᇡ᥹ᦦ丁ⱘᔶ⢔DŽā Ⳃࠡ 6RVDℷ೼㎆Ϟଂ䊷Ҫ‫خ‬ ⱘ⥽‫ⱘي‬㻛㻑કDŽ

‫ظ‬υ‫װ‬Ղߏள໌ନ֑ࡣ७ᖝࡾ௡ġ ϔৡ⬋ᄤ ⡉ⴔϔা㗕㰢 䍄䘆䜦৻Ă䖭 ਀䍋ᴹ‫ڣ‬ᰃϔ Ͼュ䆱ⱘᓔ ༈ˈԚџᅲᑊ 䴲བℸDŽ %DVLOH೼ ᐊ㨫ҪⱘĀ໻ 䉧ā䍄䘆䜦৻ᕠ䴶㞼䓩㔾ᣛ᥻DŽ %DVLOH‫⫳ܜ‬᪕᳝%LJ 5XQ⣐⠻จ੠ϔᆊ⸈ᬫⱘࢩ ⠽ᬥࡽЁᖗˈ೼䙷㺵Ҫ仞㨫⣐ˈ❞੠㗕㰢DŽ Ⳃߏ㗙䇈ˈҎӀ䲒ҹ㕂ֵഄⳟ㨫%DVLOH‫⫳ܜ‬੠ ҪⱘĀ䉧ৠԈā䍄䘆䜦৻ˈᑊᓔྟᇪিĀ䙷ᰃ㗕㰢 ஢˛ā 䄺ᆳሔ䭋䁾˖Ā៥᪨ᖗⱘℷᰃ䙷ѯ㍧ᐌএ僻 ᏖऔⱘҎ‫ץ‬DŽāĀџᚙⱐ⫳೼᯳ᳳ໽ᰮϞ ˈ᳝ᕜ ໮Ҏ೼䙷㺵䍄ࢩDŽā 䗭Ꮖ㍧ϡᰃ㄀ϔ⃵Ā໻䉧ā䍄䘆䜦৻њ üüህ ೼এᑈ ᳜ˈϔৡཇ຿೼ৠϔᆊ䜦৻㹿㗕㰢઀‫ڋ‬DŽ

૖ᡱЫᡐԙନ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ᐠᏢ ϔԡ㣅೟ⱐᯢᆊ੠Ҫⱘ໹Ԉ㙆々ˈҪ‫ץ‬Ꮖ㍧ᛇߎњ ৃҹᡞ∈䅞៤䜦ⱘ䀁‫٭‬DŽ 䗭‫⼲ן‬༛ⱘ″఼ᡓ䃒㛑໴೼ϝ໽Пܻ㻑԰ϔ⫊ ↿छⱘ㨵㧘䜦ˈࣙᣀ&DEHUQHW 6DXYLJQRQ ੠&KDUGRQ QD\DŽ 㻑䗴ଚ々ᅗৃҹ⫳⫶ষੇ‫ڣ‬嘈 ⱘ催䊾䞣㨵㧘䜦ˈ 㗠݊㢅䊏‫ڙ‬䳔嘈 DŽ ੠㻑԰㯛ᠧ⌕ⱘᎹ‫݋‬䲅㋘ⳌԐˈ⫼᠊ᇛ∈੠ϔѯ䜡 ᭭ࡴܹ䀁‫ˈ٭‬Ϻ䅧䁆䀁‫٭‬㞾㸠Ꮉ԰DŽ ᱎ㛑᠟″Ϟⱘឝ⫼⿟ᑣৃҹᓩᇢ⫼᠊䘆㸠䞔䜦᪡԰ ᑊⲷ␀䘆ሩDŽ ᅗⱘ㻑䗴ଚ㙆々䞔ߎⱘ䜦Āৃҹႆ㕢ϔѯ䗭‫ן‬᯳⧗ Ϟ᳔དⱘ㨵㧘䜦āˈᑊᇛĀ∌䘴ᬍ䅞㨵㧘䜦ⱘᐌ㽣⫳ ⫶ā DŽ Ҫ‫ץ‬ℷ೼ҹ嘈 ⱘ‫ۍ‬Ḑଂ䊷Ҫ‫ץ‬᠔䃖ⱘϪ⬠Ϟ㄀ϔ ‫ן‬㍧△ᆺᚴⱘᆊᒁࡴ䗳䞔䜦䀁‫ ٭‬DŽ ೼Āୱњ໾໮ᵃ㨵㧘䜦ⱘᰮ令āПᕠ ˈҪ‫ץ‬ᛇⶹ 䘧⧒ҷᡔ㸧ᰃ৺㛑໴䞡⧒㘪㍧Ёⱘ༛䐳üüᇛ∈䅞៤ 䜦DŽ Ҫ‫ץ‬੠Ҫ‫ץ‬೼⸙䈋ⱘ ᳟ট᥶㿢೼Փ⫼Ԣ➅䞣Ϻ ⬅ϔৄ䳏㜺᥻ࠊⱘ⪄๗Ё ࡴᖿ㨵㧘䜦䞔䗴䘢⿟ⱘৃ 㛑ᗻDŽ ϔᑈПᕠˈҪ‫ץ‬ᣓߎ њ៤ᵰˈ⧒೼ⱘⳂ῭ᰃ߽ ⫼.LFNVWDUWHU㈠䲚 㨀 㕢‫⫼ܗ‬ᮐ෎⻢䀁ᮑᑊ⫳⫶ ㄀ϔᡍ 㟎″఼DŽ

ϔা⚣啰೼᥹ফњ⥌䝿᳓ᅗ‫⫼ⱘخ‬῵ൟ亯″䓾ᄤ᳓᦯ Ҫࠡ㝓ⱘ᠟㸧Пᕠ䍄ߎњҪⱘ啰←DŽ Āᖿ䗳ⱘา᱂㩖咬ᮃā೼ᗹᬥ᠟㸧ᕠᕜѿফ⧒೼ⱘ Āᖿ䒞䘧ā⫳⌏DŽ ⅆⱘ㗍㎷䱌啰 า᱂㩖咬ᮃ೼㢅೦ഄϟ‫ⱘ⳴ހ‬ᰖ‫׭‬ 䙁ࠄ㗕哴ⱘᬏ᪞DŽ ⅆⱘཇ‫ܓ‬䁾˖Ā⭊⠌⠌ⱐ⧒ᅗⱘᰖ ‫ˈ׭‬ᅗⱘ䲭㝓⠀ⓓњ㲚㷆DŽԚᅗᕜᑌ䘟ⱘ⌏њϟ՚DŽā ᅗⱘЏҎ ⅆᆊⱘ᠓ഄ⫶䭟ⱐଚˈᖙ䷜೼ᇉ⠽⅏ѵ ੠䅧⥌䝿䣌ᥝҪᇉ⠽ⱘ㝓ᑊ᦯Ϟ䘽ឝⱘᇣ䓾ᄤП䭧‫ߎخ‬䙌 ᪛DŽҪ䁾 Āᅗ⧒೼ৃҹձ䴴䓾ᄤ䴲ᐌᖿ䗳ⱘ⿏ࢩˈ䲪✊ ೼࠯䭟ྟⱘᰖ‫׭‬Ҫ䙘ᕜ㰯ᔅDŽā Ā⧒೼ᅗৃҹ‫خ‬ϔѯПࠡϡ㛑‫ⱘخ‬џˈ↨བ㞾Ꮕᮟ䔝 ੠‫צ‬㨫䍄DŽᅗ᳝䴲ᐌෙᔋⱘᗻḐϺϨᕜ୘ᮐѸ䱯DŽā ĀҪҡ✊ৃҹᢝϟ៥‫ⱘ。ץ‬㤝㥧ⱘߚᬃϺϨৗᥝ݊Ё ⱘϔѯ üüԴ ⶹ䘧䂄ᰃ㔾儕 ⽡佪ˈ಴⚎Ҫ ⠀㸠ⱘᰖ‫⬭׭‬ ϟњ㋙㡆ⱘॄ 㿬DŽ ĀབᵰԴ ᡞҪᬒ೼࠯ࡆ 䘢ⱘ㤝শЁ៪ ᇣ䏃ϞˈҪ ⳳⱘৃҹ䴲ᐌ ᖿDŽԚҪ೼䓗䭋ⱘ㤝শЁこ㸠ࠛ↨䓗ೄ䲷DŽ ā

τυೝ‫҈ܪ‬Նӎġ 䄺ᮍℷ䆩೒䗑䐸ϔᇍ೼䍙Ꮦ䘆㸠ᙊ԰࠻ⱘ䴦ᇥᑈˈ Ҫ‫⑓⫼ץ‬剐ᦈњ䍙ᏖᎹ԰Ҏવⱘ㜌DŽ 䗭џⱐ⫳ᰖˈ䖭ԡ ⅆⱘཇҎવℷ೼儮ₗ₃ᕠ䴶Ꮉ ԰DŽ ϔৡᑈ䓩ཇᄤ ᥹䖥儮ₗ₃ᑊ䀶ଣ ϡৠⱘ儮ˈ✊ᕠཌྷ さ✊ᇡᎹ԰Ҏવ䘆 㸠㽆᪞DŽ Ā≵᳝ӏԩ䄺 ⼎ˈ䆹ཇᄤҢ剐ḷ ᣓ䍋ϔṱ໻办剐ᦈ њᎹҎⱘ㞝ˈПᕠ ֓䎥ߎଚᑫˈā䄺ᮍথ㿔Ҏ䁾DŽ ফᆇҎෙֵˈᭈ‫ן‬џӊ㹿ϔৡキ೼䰘䖥ⱘˈџⱐৢ гᕲ⧒จ䗗䲶ⱘ⬋ᄤ⫼᠟ᴎᢡᨘњϟ՚DŽ 䄺ᮍ݀Ԝњ䗭ᇡ ⅆᑈ䓩Ҏⱘ䭝䏃䳏㽪ᕅ‫ڣ‬ᑊ݀ ᓔ䇈˖Ā䖭⾡㸠Ўᰃᅠܼ㹿ϡ㛑᥹ফⱘˈ៥੐৕ӏԩⳂ ᪞䖭ϔџӊⱘҎᤎ䑿㗠ߎDŽā

ᛚᚂᡱω‫ޔ‬െ᎖ԐΟ௿тΙ‫ڼ‬ ೼▇໻߽Ѳ⥌ 䝿䗮䘢䅧ᇣ⢫⢖仆 ᇣᰖӣ⡍ࡴ㟇䝝 㗠ᬥњ䗭ṱᖙ⅏⛵ ⭥ⱘᇣ⢫ DŽ 侀㘇Ҫṫ&KDU OLHˈ㹿ᐊࠄ๼⠒ ᴀⱘࢩ⠽ᗹ⮛ᰖℷ ಴ЭѠ䝛Ё↦㗠⮯ 㢺DŽ ᬷ➅఼੠ࠊࢩ⎆ⱘ࣪ᅌ㻑ࡥ䗮ᐌੇ䘧ᕜ⫰Ԛϔᮺ᫱ܹ ᳗֓ᇢ㟈㜢ࡳ㛑㹄チDŽ વᎹ೼″ᾟⱘमᅶϞᆿ䘧˖ Ā೼▇໻߽Ѳˈ៥‫ץ‬ଃϔ ᳝ⱘ㾷↦ࡥህᰃ䜦㊒DŽ䜦㊒ᬍ䅞њ࣪ᅌডឝˈϺ‫ذ‬ℶ㜢ࡳ 㛑㹄チⱘⱐ⫳DŽ Ā&KDUOLH᳝ϔḍᕲҪⱘ唏ᄤ䗮ᕔҪⱘ㚗ⱘㅵᄤDŽ䖥 ᇣᰖˈҪ㹿䊺ќⱘ䗷㑠ࡥ䞣ⱘ䜦㊒DŽā Ā䜦㊒ⱘ᳔ㇵஂⱘᔶᓣᰃӣ⡍ࡴ䜦DŽџᆺϞᭈ‫ן‬䘅 ᳿ˈ&KDUOLH೼ᇉ⠽ࡴ䅋⮙᠓੠៥‫ץ‬㟝㸠њⲯ໻ⱘ⌒ᇡDŽ ā &KDUOLHÿVⱘЏҎ-DFLQWD 5RVHZDUQHਞ䀈‫ܜ‬候໾䱑 ฅ˖ĀҪ㚃ᅮᰃୱ䝝њDŽā ĀҪ䎠䎠ᩲ​ᩲⱘᰖ‫ˈ׭‬៥᳗এᢡᢡҪˈҪ᳗‫ڣ‬ϔ‫ן‬ℷ ᐌⱘ䝝䜦ҎԐⱘ᥼䭟៥ˈҪ௨৤њϔϟˈం​ం়​়‫ڣ‬ୱ䝝 њ䜦DŽā ҸҎ催㟜ⱘᰃˈ&KDUOLH⧒೼Ꮖ㍧ᘶᕽ‫ع‬ᒋᑊᅠܼ⏙䝦 њDŽ

ኢպၽᔛ‫ޟ‬ԙҏ࢐ՌϏ‫ޟ‬ԁӪԅ ᮄ㽓㰁ⱘϔৡ⬋ᄤ೼䝝䜦䔌њ᪆‫ܟ‬䘞᠆Пᕠ ᬍৡ⚎þ)XOO 0HWDO +DYRN 0RUH 6H[\ 1 ,QWHO OLJHQW 7KDQ 6SRFN $QG $OO 7KH 6XSHUKHURHV &RPELQHG :LWK )URVWQRYDÿDŽ ↣᮹䳏㿞ฅ々ˈ䗭‫ן‬ৡᄫ‫↨ڙ‬䁆೟ܻࢭ䚼ᇡ ৡᄫᇥᮐ ‫ן‬ᄫヺⱘ䰤ࠊᇥϔ‫ן‬ᄫ↡DŽ Ҫ ⅆ՚㞾䘨ሐϕⱘ᳟টˈ೼㎆Ϟᶤ‫ع‬㕢䂪 ປⱐᏗњ䁆⍜ᙃˈᑊ㾷䞟䁾ˈ䗭‫ן‬ৡᄫᰃ⬅݊Ҫ ੠Ҫϔ䍋⥽᪆‫ܟ‬䘞᠆ⱘ⥽ᆊ䙌ᅮⱘDŽ Ҫᆿ䘧˖ Ā៥ⱘ᳟টѨᑈࠡᠧ䋁䔌њˈᮐᰃ ህᬍњҪⱘৡᄫDŽā Ā೼Ϟ䘅Ҫⱘ䅋✻䘢ᳳⱘᰖ‫ˈ׭‬៥᳟ট࠯࠯

ⱐ⧒䗭‫ן‬ৡᄫᆺ䱯ϞᏆ㍧㹿᥹ফњDŽ ā )URVWQRYD‫⫳ܜ‬䙘ᖙ䷜ᇡҪⱘ侩侯෋✻ҹঞ݊ Ҫ᠔᳝ᅬᮍ੠⊩ᕟ᭛ӊϞⱘৡᄫ䘆㸠᳈ᬍDŽ ܻࢭ䚼Џㅵߎ⫳ˈ⅏ѵ੠㌤ီџࢭⱘⱐ㿔Ҏ 0LFKDHO 0HDG々䁆᳈ৡ䀏‫ݞ‬ᮐ ᑈ ᳜DŽ 䗭‫ן‬ৡᄫヺড়⊩ᕟ῭⑪ˈ㗠Ϩ⬇䂟ҎᏆℷ⺎ ฿ᆿ㸼ḐᑊᬃҬњ䊏⫼DŽ Ҫ䁾)URVWQRYD‫ৃ⫳ܜ‬ҹ೼ӏԩᰖ‫⃵ݡ׭‬฿ᆿ 㸼ḐᑊᬃҬ嘈 ՚᳈ᬍҪⱘৡᄫDŽ

ఀৱᄇIJıᄇᚖफप౰ҡ‫֨ޟ‬උ ϔৡЁ೟㗕᏿ⱘᎹ԰೼ཌྷⱐ⧒ཌྷ᠔ㅵ⧁㋮ⱘ ৡ ‫ܦ‬スЁコ᳝ ৡᰃ䲭㚲㚢Пᕠ䅞ᕫकߚ㡅ᎼDŽ ⅆⱘᕤ亯೼ԡᮐЁ೟Ё䚼ⱘ℺⓶Ꮦⱘϔ᠔ᇣᅌ Ꮉ԰ˈ ཌྷ䁾䗭ӊџҸཌྷ೼䂆ූϞ⫶⫳њᕜ໮ೄᚥDŽ ཌྷ䁾˖Ā ᇡ䲭㚲㚢Ё᳝ ᇡᰃৠॉ䲭㚲㚢ˈ㗠 ϨҪ‫ץ‬䛑こ㨫᷵᳡ˈ᠔ҹ䄬߹䍋՚ህᇸ⚎ೄ䲷DŽā Ā⭊៥೼䂆ූϞᦤଣ៪㗙䳔㽕㿧䁵ᶤ‫ן‬Ϟ䂆䁾䁅 ៪㗙㸼⧒ϡདⱘᄽᄤⱘᰖ‫ˈ׭‬䁡⏙Ҫ‫ץ‬ᕔᕔ䴲ᐌೄ 䲷DŽ ā ϡ䘢ཌྷ䁾ˈཌྷᏆ㍧᜶᜶ᅌ᳗བԩऔߚ䲭㚲㚢њˈ ಴⚎ཌྷᏆ㍧ᇡҪ‫ץ‬᳝њ᳈⏅ⱘњ㾷ᑊⱐ⧒њҪ‫ץ‬П 䭧ⱘ㌄ᖂᏂ߹DŽ Ā↨བ䁾㽕औߚ&DR <LQIDQˈ&DR <LQOLQ䗭ܽ‫ן‬ ཇᄽᰖˈህৃҹ䗮䘢݊Ёϔ‫ן‬ཇᄽⱘ両丁Ϟ᳝ϔ业 ⮷㗠঺ϔ‫≦ן‬᳝՚औߚˈ āཌྷ㾷䞟䁾DŽ Āᇡᮐ݊Ҫⱘ䲭㚲㚢՚䁾ˈҪ‫ץ‬᳝঺໪ⱘᏂ⭄ˈ ՟བϔᇡ⬋䲭㚲ⱘⱘ᠟ᥠ໻ᇣϡϔῷDŽ ā ཌྷ㺰‫ܙ‬䁾˖Ā᳝䍷ⱘᰃˈབᵰ៥㛑໴䄬߹ߎ䲭㚲 㚢Ёⱘϔ‫ˈן‬䙷咐䗭ᇡৠॉ䲭㚲㚢ԐТᕔᕔ᳗㸼⧒ ߎৠῷⱘላሀ ੠㕲᛻DŽ ā ᅌ᷵䁾䁆 ഄऔ≦᳝催ᮐ ݊Ҫഄऔⱘ䲭 㚲㚢ᭌ䞣ˈП ᠔ҹৠϔ‫⧁ן‬ ㋮᳝䗭咐໮䲭 㚲㚢‫ڙڙ‬ᰃᎻ ড়㗠ᏆDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB 5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

26

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭱ㢤㭚ౝ᫦䖥㜶᫝㖋 ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ᭜ጯᩬᏉ䖥㜶ែ⺕ᬒ喑 ఈᎡ̭Ꮣ⮱䖥㜶㍪᭜У䛺㺮θУ喑䰃♣⪣ᅭ ᱌ᒲែ⺕⢴᣽ࡴ喑ѳ᭜̭㝙ѝ㼵ౕ ጓ ठȡ ᅞ㢤㭚㔹㼭喑ᰶ‫ڕ‬స๔䖥Ƞ⁽≟䂝ᰰ䖥 㜶ȠⰮ䂝ᰰ䖥㜶Ƞౝ᫦䂝ᰰ䖥㜶ȠⅡ‫ݖ‬ᅭ 䖥㜶喑Вࣷߍ߿℁⊤̷䖱ᆙ᫩㢤㭚⢸స䵅 ౌ⮱ሣዩ䂝ᰰ⮱䖥㜶ȡ㢤㭚⮱ౝ᫦䖥㜶 Ꭱ ̭⁎喑‫ڣ‬䛺㺮ᕔౕጯℾᓰⰛ͚‫⁎ײ‬᫩‫ڕ‬స๔ 䖥喑℁䊤⁽≟䂝ᰰ䖥㜶হⰮ䂝ᰰ䖥㜶喑ℾⱫ ⮱ࣰ㜴⢴䘪䐰倅喑఍◧喑‫ږݺ‬㔲㷘㾺◧䰏䪸 ℾⱫ⮱ᄓ䯈⩌≨䐰䖍喑㔹ౝ᫦ᩬᏉ᭜䰏ℾⱫ ᰭ䓾⮱喑఍ₑ喑ጯ䂝ᰰ䖥㜶⮱䬉∕Ꮣ喑‫⁎ײ‬ ᫩‫ڕ‬స๔䖥喑ᅞ᭜సᰰ䖥㜶ȡ ̷̓㈭ ᎡА喑ౝ᫦䖥㜶⮱ែ⺕⢴䖱Ⱕ ⪣倅喑ᰶ 㜠 ȡѳ᭜喑䓾Ꭱ̺᫤̸ 䭺喑̷̭ᅳ䭺‫ݝ‬गᰶ ȡ ϷᎡ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶喑‫ܧ‬γ̺ᄾ᫝㖋ȡ ែ⺕⣖㜗៺ȡ⩞᫩ᮧ㘪᝸ᾌ⮱ᮛࣷ喑 㜗៺⮱㜵䊤喑᫩᭜᱙ᅳែ⺕᭯‫ݨ‬喑̺ᄾϧ ⣖䊤γ㜗៺TFMGJF喑㽅̸䕆̭㵹Ҭℾͨ‷‫ݖ‬ ⮱᭯‫ݨ‬ȡ‫͚ڣ‬喑% ⮱吕䵅㷃"MFYBOEFS 1FDIUIPME䗐ᑢ㜗៺⚔❴ᅞᰭ◧䶜Ⱪȡ̭ψ 䖥ℾⰸ‫ݝ‬ᰶⴒऺᩬ჏ᝃ㔲⪣ౝ⮱㵹ᩬ䪤Ⴥ‫ݺ‬ ҳែ⺕喑Ό៶ҳ៺̷̭ᑢ喑㷘⽞◧TUFNGJFȡ

ែ⺕〆‫⤫ܧ‬₨ώθᩲȡౕ0PTUFSIPVU⮱ ̭Ըែ⺕〆喑̭ऺ㔮㔲ౕ඘ᄘγ‫ږ‬ᑢ䖥⺕͸ ᒹ喑⾮♣䏘倁̺䖖喑ᬼ࣒䕻ࣨ喑㋀ϧጒ঩॥ ぶᥣ᩾ᣗ᫪♎᩵喑ែ⺕〆Ό⿸‫ݨ‬䬉䪶喑䖥ℾ 㷘ᐧ䂝‫ݝ‬䭱䓾ओ̭Ըែ⺕〆ែ⺕ȡ⩞᫩䖥⺕ ᅇ᱗ᩫ䕟ែ⺕マ喑఍ₑΌაѵ♎᩵ȡ ₨ϧऺႄ‫ౕ⤫ܧ‬Ն䖥ऺ૛ȡ㢤㭚% 䇴 ⌞ᩬ჏&MT #PSTU̺Ͳ‫ݺ‬䰏๴₨ώ喑Ⱋ‫ݺ‬䬉᫩ ຦⮱₨఍䖱ౕ㿬ᴒ͸͚喑̺䕻喑຦҉◧% 吕⮱᜽਎喑㷘݄‫ڒ‬᝭ౕጯᩬᏉ⮱Ն䖥ऺ૛͸ ͚喑‫م‬ノᢿऺ͓̺䲍‫ݺ‬喑ᆙ᫩ߖ䖥⮱Ѻ㒛ȡ ᨇ㾟ጯ% ⮱䖥㜶䵅㷃'SBOT 1PPU㿗喑Ϻ♣ ᰶ̺ᄾϧែ̸ٗ‫ٵ‬䖥⺕喑㊓䕆Ѻᰫ㋀ᨁШ‫ޜ‬ 仃Ⱕহ䘕䪤⮱䇴⌞ᩬ჏喑Ό̺ⴒ䖀ែ⺕⮱䖥 ℾ᭜॓ⴒ䖀‫ڣ‬₨ώ⊵ᖜȡ ૙㸊កលែ⺕ȡ̭ऺ䖥ℾ៘㦄ិ๔ࡷԸ 䲏䘕䖛㧸γ⮱᰺㸊喑‫ݺ‬ҳ䭬໳᫜➦ͦ㺬࡭̭ Ըែ⺕〆ែ⺕喑Ѓᠬ㦄⮱᭜̭ԸᎡ䑂ຠᕔ⮱ 䂤⚔喑̭ऺጒ҉ϧ਎⮩⤫ⰶ℈হⱩⲈ̺ᄺ喑 ᅞ㺮ⅯЃ〆‫̭ݝ‬Ը䯞㩪⮱ౝ᫦ࣨᢶ䲏䘕䖛㧸 ➖῏ᴒ̸̭喑ₑϧ̭㖪喑᠁㚠ᅞ䋾ȡጒ҉ϧ ਎↿ᰶ൞䂓喑ጯᩬᏉΌ̺ⴒ䖀ₑϧ᭜㿝喑ग ᭜ᓋ䖥⺕̷ⴒ䖀Ѓᠬ⮱᭜㿝⮱䖥⺕ȡ ጯ䪤⪣⮱ธथᾌ䔮䖥ℾែ⺕ȡౕ (FMEFSMBOEⰮ⮱)FVNFO喑ጯᩬᏉაѵᄴ◧

䖥ℾ᣽ӈ⮱ธ᰺ࠆ喑䕆๖ᆙ᫩ጒ吕⮱А⤳ጯ 䪤1BVM .FOHEF㻗㜗䪸䏷喑ᣒ䔮γ ϧ喑ᨇ 㿗喑ᮇ̷䖱Ⴖᢿγ̭⁎ȡጯ䪤㿗喑౽䏷⮱䖥 ℾ̺㺮ᨁᓰᰶ฀߈喑‫ڣ‬ᄓ喑䕆᭜ጯᩬᏉ⮱̭ 䴲᰺ࠆ喑㜴吕≫♎䬉ȡ ᰭ㒻叄⮱ែ⺕〆ȡ̭㝙⮱ែ⺕〆䘪᭜ᮛ 䕇Ⴅᵎ⮱倁㗟ბᝃ㔲㶄౷ᰰ喑ज᭜㢤㭚సუ ࢇ➖乕ᅞౕ๔ᐠ͚㽚⿸γែ⺕〆喑㷘⽞◧‫ڕ‬ 㢤㭚ᰭ㒻叄⮱ែ⺕〆喠䭬໳᫜➦ͦࠂ➖ి⮱ ែ⺕〆Ό̺䡜ȡ

Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑᭜ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱ ₟⩌ᬒȡ უ㸎ϧౕ◧ᄼ‫ٸ‬傜з๘և⩌ᬒ喑⩌ᬒ⁹ ਫ਼γ喑⩌ᬒ⻛➖䔮‫ݝ‬ᄼสᭌ᝸̷γ喑̭ܴຯ ᒭᎡ̭ὐ喑倅㜵₎偔͸҆ѩͻΌ↿ᰶ⩇叩➦ ‫ݒ‬ȡ ᱘γ喑❥❥〆䊤ҳ喑ៃ‫̭ܧ‬ԸԎᄮ喑↿ ᰶ䪸ᄮ⮱Ԏᄮ喑̭㛶௡㖲⮱ὐၽ喟Ą⤫ౕ喑 ᜾აѵ̭У䛺๔⮱θᗲȡąბ‫⅐ڔ‬ⅈ̸̭γ ‫܊‬䛺γȡ ❥❥៺៺᝸喑⾧㦄⮱䗐ग᝸៦γ̸̭ᅮ 㗎⮱㹟ၽ喑̭䯨㚠䌼ౕ̭Ը㸊␬⩅㫺⮱᱕䵚 マၽ̷喑ᨧ‫ޜ̭ܧ‬᫝㖋⮩㼭ϧ⮱ὐၽȡ ᝭ᰶࣰߍ⩌ᬒᰰ⮱უᏚ᜽਎䘪఺̷‫ݺ‬喑 ⰸ㦄Ѓ᝸㸎⮱Ԏᄮȡ 䗐᭜̭Ը‫ڙ‬᪴Ԏᄮ喑䇩㦄̭᳇ᰶຠ⢸䵚 ‫⮱׼‬䘢⺕喑䖱࢝ᰶ䗐Ը䚿Ⱋ⮱ᄼϧ䵚὆㾹ȡ Ą᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ȡą〆ౕᰭ‫ݺ‬ᢿ⮱ᄼ‫ٸ‬ 傜з๘ѻ㖟㿗喑Ą⩇叩θ喤ą᭜੷喑⩇叩θ ᗲ喑ⴚⴚ⮱䌊䰏䰭㺮ჱԎૻ喤Ꭰᬒ䛹喑㊓‫פ‬ ਎䔮ԸⅡ᳉Ⱁ⩇叩⮱喑̺Όᅞ̭Ը䰨㾞ૻ喤 䗐ԸᎡА喑ᩣ‫̭ݝ‬ᄮԎ㍪᭜࡮ܳ䙚䛺‫ڣ‬ θ⮱θᗲȡ ❥❥喑䖱ᰶ࿪࿪喑ᓰ㸎䘪⌲ẇ喑ѳ᭜喑 ❥❥㸊㦄ㇷ඄喑࿪࿪Ό⣖⺋⼅喑Ą᭜੷喑⩇ 叩θ喤ą 䗐⽛⺋⼅ᙌᰡߍ⓭䊤γუ᫼͚႖ၽԾ⮱ 㜵䋐喟Ąᔘᔘ喑ⰸⰸᄘ⮱⩇叩喤ą ❥❥㌖㌖ౝ⩕ᄼ‫ܭ‬ၽ᪡᪡呷呷ౝ‫ރ‬䪸Ԏ ᄮ喑ᅞ‫׼‬䗐ψᒸፘ㵹⮱ᒸፘԾ፥፥և⮱䗐 ὐȡ❥❥䠗䪸γԎ㉆喑‫ⲈⱩ⩕ٵ‬ᓋ䵚ᢰ᣼̭ 䕺喑ⱩⲈ䪰ࠂ㦄‫ٶ‬㞿喑♣ᒹ⌲⌲଀䪭喑䪸໸ ᔢԎȡ Ą⺊䇭ҍÿÿą❥❥ᔢ䖀喑ⱩⲈⲱγⲱ ᄼ‫ٿ‬ၽȡ Ą᭜㿗᜾॔喤᜾Ϸ๖⩌ᬒ੷喆ąᄼ‫ٸ‬傜 з๘䔘̺ࣷᒲ喑ѳ᭜⩌ᬒ◧⩇叩䭬䇵‫ٸ‬᫜㺮 䗐叩䙚䛺‫ڣ‬θౝ⺊䇭এ喤

❥❥ᩲᘼ䈐䬉ၽ喑䂭ᓄᒵᚏ喟Ąҍ喑㷘 ॥ᩣ◧喑 䭬䇵‫ٸ‬᫜⤰ᰰ⮱喑ᰰ਎γȡą Ąᰰ਎喤ą਒਒ϕ‫ݖ‬䛺ᓖγ̭䕺ȡ Ą᭜⮱喑႖ၽȡą❥❥㿗Ⴙ喑ᔅᗲౝ㶊 ᄼ‫ٿ‬ၽᲒ̭Ը᧮៞ȡ ‫ٸ‬傜з๘ᒵ็Ꭱ͸ᒹ㿗喑Ⅵ䖍ᔅ̺γ❥ ❥ऽ‫ܧ‬ҳ⮱䕆‫ږ‬Ը૛ႄ喑Ⅵ䖍ᔅ̺γౕЃ ₟⩌ᬒ᭯Ն⮱䕆⪗ᗲᮜȡୡጡ㘪㿗ᰰ䖀⮱ Ѓ喑䕆᭯㿗̺‫ܧ‬㾞喑Ѓᘠਚγȡ Ą⺊䇭ҍ喆ą៞㦄‫ٿ‬ၽ⮱❥❥ౕᄼ‫ٸ‬傜 з๘㕠䖷䑂䑂ౝ㿗ȡ

᭜䋠⤰ൡ̷᱗ҳ⮱᝺ӷ੷ȡ ❥❥㿗喟Ą̷䲏↿ᰶᄘ喑ࣺₐᅞ᭜ᰰ਎ γȡą ❥❥⩇㜠↿ᰶ◧‫ٿ‬ၽ⩠㿸䕻‫ڒ‬ᰰ喑ज ᭜喑䭬䇵‫ٸ‬᫜͚ϧϧ䘪ⴒ䖀喑䕆Ը႖ၽ๖⩌ ᅞ᭜䍏䋠⤰⮱᫆喑ᅞ᭜ᆙ᫩䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ȡᄼ ‫ٸ‬傜з๘๏ᘠ㦄ᰶ䗐叩̭๖᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ ᰰ਎喑जВ喑Ѓ̺ⴒ䖀喑‫ڣ‬ᄓ䭬䇵‫ٸ‬᫜Όౕ ∕ᘼ㦄Ѓ喑गぶЃ␬ ক₟喑こव᷊Уₐᐼ ᜽◧ᰰ਎⮱䗐̭๖ȡ 䕆᭜㊓ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᰭສ⮱⩌ᬒ⻛➖ȡ ੷喑䭬䇵‫ٸ‬᫜喑㢤㭚ᰭऑ㔮⮱⤰ᰰ͸ ̭喑 Ꭱᅞᰶγ䰈ಸ喑ᰭ݊घև6OJPO喑 हᎡᩦऺ'PPUI #BMM $MVC "KBYȡ̺䕻喑䕆 ԸВጹ㜅⺋㾞͚⮱㠞䯱◧ऺ⮱⤰ᰰ喑 Ꭱ఍◧̺こव䭬໳᫜➦ͦౝ࡭䋠㍪⮱௡ᵩ᷊ У㔹㷘䔘㼐᪐ȡఈᎡ͸ᒹ⮱ Ꭱ ᰵ ᬒ喑̭ऺ䋠⤰ᙈສ㔲'MPSJT 4UFNQFহहѡ ̭䊤喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ%".ᐐൡ⮱̭Ըৃ઎乕 ͚喑䛺᫝㽨‫ڷ‬᜽⿸γ"KBYȡ 䗐᭯Ն喑㢤㭚䋠⤰ԞἯ䘕็ຯ➈℈喑㓑 䯱͓䊤喑㘪ํ⩌ႅ̸ҳᄓᆙ̺ᭀȡ⪣Ꭱ̭ψ ᰫ㋀䊘䊘ᰶऺ⮱⤰ᰰ喑Ꭻ㋀᭒⻸喑ᝃ๔⊗⌅ ⇆喑ᝃ⚆丈▝⏲喑㘪ํ⮫ᎡВ䭺喑ᆦ⿸̺Կ ⮱喑₷ᆙ̺ᭀ喑ᰡ҂⇮⿸᫩⒛䵚喑᧻㈲ᬄᐱ ⒛喑ᑂ䵅㦄㢤㭚䋠⤰⮱⒛≮喤 䭬䇵‫ٸ‬᫜Ꭻ㋀㞞䓈喑㜗 Ꭱ䪸໸ក䕟 㢤㭚⮱⩟㉱㖜䈪喑 Ꭱ仃⁎ທᓄ㖜䈪⮱ ‫ۍ‬䏺ȡ㔹‫ڣ‬す̭Ը䑊♹᭯᱌᭜̶࡮ᎡА喑ज ᭜喑‫ ݝ‬ᎡАহ ᎡА喑ࣵ↵ჯ̸ࣨ喑ᓋ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ग⢟ᓄ䕻̶⁎ 㖜䈪⮱‫ۍ‬䏺ȡ 䖱ᰶ䑊♹⮱᭯Аૻ喤ᰶ喑ᅞ᭜ぶ㦄ᄼ‫ٸ‬ 傜з๘䪤๔⮱̰࡮ᎡА喑䗐᭜̭Ըᰡߍ‫ٶ‬ᒖ ທⰛ⮱᭯А喑᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜䊝ा⁽≟喑䊝ा̓ ⩹⮱᭯А喑᭜ᄘ̸γ䋠⤰₤ट⮱᭯А喑‫ٸ‬傜 з๘হЃ⮱ᖖፘ3JOVT .JDIFMT‫ޢ‬䕍γ‫ڕ‬㘪 䋠⤰⮱ắᔢ喑ₑ᭜ᒹ㾞ȡ

፣䵅䭬䇵‫ٸ‬᫜ທᓄすฦԸ 㖜䈪‫ۍ‬䏺⮱㠞సϧ+BDL 3FZOPMET

ĄᓋᓰᏂ䛹ȡą࿪࿪㿗喑Ό఺γ̷ҳȡ Ą⩌ᬒᔘἯ喑䪤প⮫₟喆ą਒਒‫ܧڿ‬䕆 叩̭ऒȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘⩕Ꭻͻ㖪̺㺸⮱㖟䴠ᕜ⩌⩌ ౝ੼喟Ą᜾喑䖱䰭㺮㾓㽀ૻ喤ą ⃼Ꭱ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜䘪ᰶ᪥⮫႖ၽࣰߍ䭬䇵 ‫ٸ‬᫜㉱㎁⮱㽀㌡℁䈪喑⃼Ꭱ喑Όगᰶ 㜠 Ը ϧ㘪ํᰭ㉯㷘॥ᩣ᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ᰰ਎喑䗐

㜗៺

仃Ⱕ९➦ౕែ⺕

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㜗៺

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩ ȡĄ䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑 ㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

䰃㿗䋠⤰᭜Ը䯳倁䴲Ⱋ喑ѳ᭜⤰ᭌౕ̭ ᩜ⤰䮷͚⮱҉⩕̺ღᔪ㻃喑䋠⤰ϧ᝺⮱ദ丷 ᭜䛺㺮⮱喑ѳ᭜๖᝺ࢨ᭜㜴⩌Ԟҳ⮱ȡ↿ᰶ ㋀䕻㾓㽀ᅞⰡᣒ॥㈺◧ᰰ਎⮱喑͓̺๗็喑 ᄼ‫ٸ‬傜з๘হ℁Ѓ䪤̭₟⮱हѡ-FP᭜‫͚ڣ‬ ⮱ҩҩ㔲ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘֤​֤੼‫ٵ‬㵹㔲-FP喑 㿝䇍䇙‫〒ٿ‬䮷⮱㽀㌡喤-FPॷ㽡Ѓ喑᭜̭Ը ᔘ ₟⮱㔮䵚ၽ喑㠞సϧ+BDL 3FZOPMET喑 ЃㅎⰡ̺᪏ⰥԎ㜗ጞ⮱㕠ᱢȡ䕆Ѻ፣䵅䭬䇵 ‫ٸ‬᫜ທᓄす̭Ը㖜䈪‫ۍ‬䏺⮱㠞సϧ喑 Ꭱ ⮱㢤㭚సუ䮷᪆㌡喑ҳᠴᄻЃ䍏䋠⤰喆㒻₨ γȡ ‫ڣ‬ᄓ喑㔮ϧუ‫ڣ‬᭯Ꭱθጟ倅喑⼨ᅲ䭬໳ ᫜➦ͦ͸ᒹ喑ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜Όᅞ䌌႖ၽԾ⣖⣖ ⺕喑̺䕻喑㺮ⴒ䖀喑㔮ϧუⰸ㺸ᄼ‫ٸ‬傜з๘ 䍏⤰喑ᅞ㼭͸䦬䦬ౝ㿗喟䕆႖ၽ喑ᅞ᭜䍏⤰ ⮱᫆喑㗜Ⴧᰶ‫ܧ‬ᖜȡ 㔮3FZOPMET䕆ὐ㿗喑‫ڣ‬ЃϧΌ䕆ὐ㿗ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᬖᅞ䕟‫ڒ‬γ䭬䇵‫ٸ‬᫜⤰ᣏԾ⮱㻃 䛻γȡ

䭬䇵‫ٸ‬᫜‫ޢ‬໸ϧ'MPSJT 4UFNQFȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

#36(/*&684ƌὸ㼷

ᶫイ

27 ㅢ ᵕθ ᒪ ᴾ ᰛ

Editie 20, 20/03/2014

Brugnieuws

୰ᶫ♫᭳᭹ົ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie

Even voorstellen: Aletta Tuizenga

ԁ㍯φAletta Tuizenga

Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Aletta Tuizenga is geboren en getogen in Amsterdam, maar woont inmiddels al 40 jaar in Den Haag. Sinds november 2013 is zij het bestuur van De Chinese Brug komen versterken. Een dame met veel bestuurservaring. Ze is namelijk bestuurslid geweest bij o.a.

VBM Businessclub en is oprichter en voormalig voorzitter van Europees Jeugdparlement Zuid-Holland.

Ze heeft voorheen gewerkt als röntgenlaborant in het ziekenhuis.

Na een opleiding tot makelaar, heeft ze 25 jaar bij een bekend makelaarskantoor gewerkt. Ze leest en reist graag. Haar andere grote hobby is sieraden maken met p a r e l s , wat nu uitgegroeid is tot een bedrijf. Hierdoor gaat ze vaak naar China.

Aletta vindt het een geweldige uitdaging om mee te denken om De Chinese Brug een goede en dynamische toekomst te geven, ook als Buurthuis van de Toekomst. Ze heeft grote bewondering voor de inzet en liefde waarmee de vrijwilligers zich inzetten bij De Chinese Brug.

Aletta Tuizenga࠰⭕ૂᡆ䮭൞䱵࿼ᯥ⢯ѯθ঱օ൞⎭⢏ ᒪ ҼȾᗔ ᒪ ᴾθྯࣖ‫ޛ‬Ҽѣ₁Ⲻ⨼ӁᴹȾ䙏жփྩ༡ᴿ 䊆ሂⲺ㺂᭵㏉傍Ⱦྯж⴪ᱥ⍱䓃Ⲻ⨼ӁᴹᡆଗθྯᴴᱥVBM Businessclub㼗Ⲻ⨼Ӂᴹᡆଗ ୼ए‫‸ا‬䜞 θྯҕᱥ঍㦭㱣ⴷⲺ ↆ⍨䶈ᒪ䆦ᴹⲺࢫခӰૂࢃԱѱᑣȾ ྯᴴ൞䟡䲘ᬊԱ䁰ⱸ᭴ሺ㐐ᢶᑡȾ㏉䚄㏉㌶Ӱ䃨ぁⲺฯ䁉ᗂθ ྯᴴ൞жᇬ⸛੃ₕ ᬊԱ㏉㌶Ӱ ᒪȾྯᝑླ䯧䆶ૂ௒↗᯻ 䚀ȾྯⲺެԌᝑླ䚺ऻࡤ⭞⨖ᆆ㼳֒俌伴θ䙏‫ف‬ᝑླ ᐨ㏉Ⲳኋᡆ⛰жᇬ‫ޢ‬ਮȾഖ↚θྯ乱㑷サợѣ㦭‫ޟ‬ ൦Ⱦ Aletta㿰ᗍࣖ‫ޛ‬ѣ₁ᱥж‫ف‬ᖾゃᾫⲺ᥇ᡦθቚެᱥ㜳 ⛰ѣ₁ᵠּⲺऋខૂⲲኋ䏞घθќᡆ⛰⎭⢏ήᵠּⲺ ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹή࠰жԳ࣑Ⱦྯ䶔ᑮᮢ֟㗟ᐛ‫ه‬൞ ѣ₁㼗ཿ⦱࠰Ⲻ㋴⾔ૂᝑᗹȾ

于Ქ㠽ֵળ ѣ₁ᱥж‫⽴ف‬ᴹᵃएѣᗹθᇍᰞᱥφ⛰㦭㱣⽴ᴹ Ⲻ㨥Ӱδቚެᱥ⎭⢏ॶθ⢯࡛ᱥ൞ᐸॶѣᗹε ⡣਌⿅࡟θᒡࣟ㨥Ӱ㷃‫ޛ‬㦭㱣⽴ᴹȾ⛰ሜ⨴䙏 ‫ف‬ᇍᰞθᡇ‫ه‬ᨆ‫⽴ב‬ᴹȽᮽौ਀ᮏ㛨ᯯ䶘Ⲻᵃ ए㎜ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪӰȾќъѣ₁ᜩ䇉㨥Ӱ㠽㦭 㱣ӰȽެԌᰅ㗚਀⎭⢏ެԌ⽴ᴹᵃए㍺㒊᣿䘇 䐓䴘Ⱦᗔ㙂θֵѣ₁ᡆ⛰ж‫ف‬ąruimtebiedende centrumĆ ቧᱥެԌ㍺㒊ᡌӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₁㼗 Ⲻ൦ᯯּ㠿䗜਺つ⍱ऋ θ⛰Ҽж‫ف‬ཐဵཐᖟⲺ⎭ ⢏θቀ䠃ᖲ↚Ⲻᮽौૂ㜂ᲥȾ

Tarieven voor ruimteverhuur Bij De Chinese Brug is het mogelijk om een ruimte te huren voor bijvoorbeeld een vergadering of een netwerkborrel. De tarievenlijst voor de ruimteverhuur vindt u op onze website: www.chinesebrug.nl.

De Chinese Brug heropent als Buurthuis van de Toekomst Ꮊ᯦Ⲻѣ₁ԛćᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹĈⲺ䶘䋂ቃཌ↙ᕅ䯁᭴ Zaterdag 15 maart was het dan zover. Na een verbouwing van ruim twee maanden werd De Chinese Brug feestelijk heropend.

Tijdens de opening kreeg Stichting De Chinese Brug officieel het predicaat ‘Buurthuis van de Toekomst’ van de gemeente Den Haag.

Wethouder Karsten Klein kwam het bordje met ‘Buurthuis van de Toekomst’ ophangen.

Voor meer foto’s, zie www.chinesebrug.nl

ᴾ ᰛ ᱕ᵕ‫ ޣ‬θ൞䙏жཟθѣ₁൞㏉↭⛰ᵕӂ‫ف‬ཐᴾⲺ䠃ᔰ ҁᗂ↙ᕅቃཌ䯁᭴ҼȾ⮬ཟθ⎭⢏ࢥᐸ䮭Karsten Klein㿠㠞ѣ ₁θ⛰䯁ᒋܶᕅᨣᒋȾќԙ㺞⎭⢏ᐸ᭵ᓒੇѣ₁䗜ⲲҼćᵠּ Ⲻ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹĈⲺῤ䆳で㲕Ⱦ ᜩⵁᴪཐ䰒᯲䯁ᒋܶᕅⲺ➝⡽θ䄁ⲱ‫ޛ‬ᡇ‫Ⲻه‬㏨ㄏ www.chinesebrug.nl

ѣ₁⍱ऋグ䯉࠰〕‫ܯ‬ Ṳ㺞 ൞ѣ₁ᵃएѣᗹθᛞਥԛ〕⭞⍱ऋグ䯉 ᴹ䆦ᇚּ䯁ᴹᡌ㠿䗜Ӛ⍷ᴹȾᛞਥԛ൞ ᡇ‫Ⲻه‬㏨丷рᢴࡦ〕⭞⍱ऋグ䯉Ⲻ‫ܯ‬Ṳ 㺞φwww.chinesebrug.nlȾ

ᇬᳪ⸛ཐቇϋ y y y

㾷ᱥྩӰу㚳䂧θᱥྯⲺ䥥θ៿ 䂨儊㖦 㾷ᱥ֖⸛䚉䝦ቻᴿᇬᳪⲺ䚣䙽θ ֖у๧Ṿθ‫׵‬ᱥɉᒡ‫ݽ‬Ɋ ᇬᓣᳪ࣑ཐⲲ⭕൞ཌ‫܇‬ᇬᓣ

֖ቃԛрⲺᝅ㿁ᴿӶ哳ᜩ⌋ϋ ᇬᓣૂ䄝θᱥӰӰᡶ䘳≸ⲺȾਥᱥ ⭕⍱ཐ䇀θׁྸཧᾣθԛᖶуᘡⲺ ᡆ䮭㏉傍θ㏉☕Ⲻِ䌪ᙝਥԛ ᡆ ᇬᓣ‫Ⲻޝ‬уૂȽ⸑ⴴૂߨシȾཡ ႜȽ⡬∃ȽཡᇬȽ‫ݺ‬ᕕက࿯Ƚ㿠ᡐ ᵁਁҕᴹᔺᗍ䰒‫׸‬уঊ䃵Ⱦ೪䠃Ⲻ ਥ㜳ᕋ㠪ᇬᓣᳪ࣑Ⱦ֖৾⸛䚉ཐቇ ઘϋ Dona Daria 㥬䂧ᴹѱᤷӰặሬᙗྩ ༡ᑂᵑҼ䀙ཝᇬⲺᗹ㚨਀䁄䄌䙏‫ف‬ 䃨亂Ⱦ

ᰛᵕ ᴾ ᰛ ᱕ᵕп ᱸ䯉 сॾжᱸ㠩ӂᱸ ൦唔 ѣ₁⽴ᴹᵃएѣᗹ Zuidwal 94, Den Haag 䋱⭞ ‫ރ‬䋱 ᴿ㥬唔ᤑᖻ

੃ 亃 ਠ 䲆 ੃ θ ๧ ੃ ᗔ 䙕 θ 䄁 䴱

070-3616689 ᡌ䄁ࡦѣ₁๧੃Ⱦ Dialoogbijeenkomst ‘Huiselijk Geweld’ Praten over huiselijk geweld is nog steeds een taboe. Dona Daria, Kenniscentrum Emancipatie, wil het echter bespreekbaar maken. Mensen bewust maken van (de aanwezigheid van) huiselijk geweld. Op woensdag 23 april (13:00 – 14:00) is er onder leiding van mevrouw Po Yee Leung een dialoogbijeenkomst voor Chinese vrouwen én mannen. De bijeenkomst is bij De Chinese Brug. Slechts 12 plaatsen, dus meld u snel aan!

Maatschappelijk werker ⽴ᐛMerijn Kamphuis‸ Merijn Kamphuis staat ᯲ ૂ ᛞ ж 䎭 ᧘ 䁄 ᛞ Ⲻ அ亂 voor u klaar Mijn naam is Merijn Kamphuis, werkzaam bij Zebra Welzijn als maatschappelijk werker en projectcoördinator. Vanaf 3 maart ben ik iedere maandag van 12:00 uur tot 16:00 uur aanwezig bij De Chinese Brug voor allerlei vragen en problemen. Bijvoorbeeld persoonlijke problemen als opvoeding van uw kinderen en eenzaamheid of vragen over regelingen en voorzieningen. Samen kunnen we dan kijken naar oplossingen. Er zal een tolk aanwezig zijn en een collega die helpt met praktische zaken.

Voor meer informatie of voor een afspraak kunt u terecht bij De Chinese Brug. U bent allen van harte welkom. Ik help u graag!

ᡇᱥMerijn Kamphuisθ൞Zebra Welzijn ⽴ॶᵃएѣᗹᗔӁ⽴ᐛૂ主ⴤঊ䃵Ⲻᐛ ֒Ⱦᗔ ᒪ ᴾ ᰛ䎭θᡇ∅䙘᱕ᵕж сॾ ᱸ㠩 ᱸ൞ѣ₁⽴ᴹᵃएѣᗹ⛰ ᛞ䀙ㆊ਺つஅ亂Ⱦׁྸ‫ف‬Ӱஅ亂 ᆟᆆ Ⲻᮏ㛨θ‫ޝ‬ᗹⲺᆚ⦞ ᡌ㦭㱣਺つₕ Ⲻồׁૂ⽴ᴹ䁣᯳Ⲻ૞䂘Ⱦ䙐䚄䃽䂧θ ᡇሽᴹૂᛞж䎭ቁᢴ䀙⊰அ亂Ⲻᯯ⌋Ⱦ ࡦᱸᴹᴿ㘱䆥൞๪θ䚺ᴿжփੂӁঊࣟ ᛞ䀙⊰ሜ䳑அ亂Ⱦ ᴪཐ䂩᛻ᡌ乆㌺θ䄁㚥‫׸‬ѣ₁Ⱦ↗䘄ᛞ Ⲻࡦּέ

Colofon Redactie / 㐞䕥㍺: Wing Yee TANG / 䝝や乚 Lisa YENG Chinese vertaling/ѣᮽ㘱䆥 Tzu Ping LIM / ᷍㍖ߦ Bin ZHU

Contactgegevens / 㚥㎗: Vormgeving / 䁣䀾: Lingling CHENG / 䝣⧨⧨ Fotograaf/᭓ᖧᑡ Bert DROS King Yeung HO / ֋ᮢᨐ

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

28

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

䭬䛹ጡጡহ᫝⊗ᓛࢇ⩠㿸ౕ㒻స‫ڙ‬䪸᠈㗎 ㋉व൞䖀 ͚స䰨ၽੳࠆጕ䵚䭬䛹ጡጡহ᫝⊗ᓛࢇ ܳ‫⩠ݒ‬㿸ౕ㒻స‫ڙ‬䪸᠈㗎喑ᑂ䊤䛾㲺⩹ᮛ䕺 䬉∕ȡ 䭬䛹ጡጡაѵઌࠂ‫ݝ‬㒻స䕟㵹仃⁎‫ڙ‬䪸 ᠈㗎喍*10喎喑䫀ᣒᢿ䮑γ‫ݝ‬仆⍜ᝃ㠞స՘ ᪓̷ጯ⮱ज㘪ȡ 䭬䛹ጡጡ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ ᰵ ᬒ⮩‫ॷڙܧ‬ ⽞喑䕆ᄴ䃀䯳౅Ȫᰡߍ䔼ᬻȠస䯈ࡃȫȡܳ Ჽϧธѝ㼵䯳䇴䛾䵺ᄴ䖁‫ر ݝر ݝ‬ 㒻ٰȡ 䭬䛹ጡጡࣨᎡ䪸໸㜴仆⍜ϑᭀ᝭ੳ㼻̷ ጯ੼䵹喑ѳ఍仆⍜Ⱀノ⪣ᅭ៿㊂‫ڣ‬Ȫवц ϧȫ‫ݣ‬Ꮣ㔹‫آ‬ᠮ̸̺ȡ 㽅㔲Ծ⽞喑䕆ᄺ᫩仆⍜ҳ㿗᭜̭⁎ក ᧷ȡ 䰃♣㖟ᬻ͓᱗ϑА‫ڤ‬倁̷ጯ᭯䫀喑ѳȨ 㤜❫㶄ᬒ൞ȩ㜴ᒚࢇ⹫ܳ‫ݒ‬ᑂ䔝⊵ᖜϧธ ⽞喑䭬䛹ጡጡᰭᔘᄴౕ ᰵౕ㈽㈱̷ጯȡ ㋀✌⌅ᄣ㋟⮱䭬䛹ጡጡⰛ‫ݺ‬ҁᰶ͚స䰨 ၽੳ䇬ጯൡ㜠ᄾ 喑ܳᲽϧธѝ㼵‫ڣ‬ጯթ ϸͻ ‫ر‬㜠 ‫ر‬㒻ٰ͸䫀ȡ

ȁȪह㗎̺ह‷ȫ 䭬䛹ጡጡ̭ⰡᄸⅯ仆⍜Ⱀノ䘕䪭ᣒ㈺‫ڣ‬ Ȫवцϧȫ‫ݣ‬Ꮣ喑䃀व‫ڞ‬ᠮ㗎㈱ 㜠 ⮱‫ޢ‬䓓ϧ仙䰟ࣷ‫ڣ‬倅㉇䯴਎Ԋ⪆ᄺ㦐θᰰ㉱ ᜽⮱ᣔ‫‷ݣ‬ȡ 㜗䭬䛹ጡጡ䊡⍜̷ጯ㿴‫⊵⮱ݑ‬ᖜ‫ܧנ‬В ҳ喑仆⍜྿倁㉈㉈ᠴ‫ܧ‬喑䕆䖂ࣺ仆⍜Ⱀノ㺼 Ҹ⮱Ȫह㗎ह‷ȫ࣌‫ݴ‬喑఍ₑ仆⍜䁶Ⱀᰰ៿ ㊂ȡ 䭬䛹ጡጡ⮱㖟ᬻ㿗喟Ȫ᱗ҳ᷊У‫ٮ‬㽞喑 ᜾Ծᄴ⽺Ảࣰ㜴ఋ₥స‫ڔ‬䇴᱙ጯൡ喑㜴స‫ڔ‬ ែ䇴㔲‫ڞ‬हܳϘ‫ڙ‬थ⮱᜽䪤ȡȫ 㒻㖜⹫ܳᲽ⽞喑㖟ᬻ͚Ȫ᱗ҳ᷊У‫ٮ‬ 㽞ȫ͸㿗ᯄ⹧䭬䛹ጡጡ͓᱗ិ䊡⍜̷ጯ͸䪭 ᄮ₨ȡ ̭ψܳᲽϧธ㾺◧喑䕆ग᭜䭬䛹ጡጡ⮱ ゃ⪒喑仆⍜Ϻ♣ज㘪᭜‫̷ڣ‬ጯ䯳䇴⮱Ⱋ὆ȡ 仙䰟ࣨᎡ ᰵౕᲚጋᰰ㺸仆⍜྿倁᭯ᰫ 㿗喑仆⍜ᬖᮇᰰᣒऄ‫ڣ‬Ȫवцϧȫ‫ݣ‬Ꮣ喠 ᰵ ᣒऄȨᬒ᱙㋀┌᫝㖋ȩᣎ㽗᭯‫ں‬㿗喟Ȫवцϧ ‫ݣ‬Ꮣ᭜᜾ԾࣨШ҂ౝ᫦䘪̺㘪ᩦ䂷⮱ȡ᜾Ծ⮱ $&0ᓲ䴵᭜वцϧȡ䕆̭᷊ᅞ‫׼‬㒻స㍪㊞ᓲ 䴵᭜㒻సϧ̭ὐ喑䕆᭜̺㘪㼻䀃⮱ȡȫ

㉏㒲᫜喟⁽≟ज㘪䮤‫ ڒ‬Ꭱ㋀┌։␜ 㐩व្䖀 ‫ر‬㥙ჹ㓮ែ䇴უ૙⇨•㉏㒲᫜㶕⹧喑䮑 䲋ᩬ⇨უԾ䕟̭ₒ᪡व⁽ٰ࡭喑ᩦ䂷ᩬゃҬ ⁽≟䞭㵹䶅ᘼ⮩ᩫ䇥喑॓‫≟⁽ݴ‬ज㘪䲏㜕 䪤䖁 Ꭱ⮱ᬒ᱙ᐼ㋀┌෋䪤։␜ᙸȡ ㉏㒲᫜ౕᣒऄᒚࢇ⹫䰨㻃ᣎ㽗᭯ᠴ‫ܧ‬喑 ‫م‬ノ⁽‫࢞ע‬ᾌጟ㋀䕻ࣨ喑ѳ⁽≟Ϻ䲏㜕࡭ഌ ᩬ⇨࢞ᾌ喑䕆᭜‫‷ע‬సহ‫ࠆע‬స͸䫀⮱࢞ ᾌȡ㜴ₑह᭯喑ⰐノᾌỸ᪓Ӱ䞭㵹ẚ䕇䕻฀ ߈⍙㾓喑㔹̺᭜᪓Ӱ䞭㵹㊓Юẚ᣽ӈ䇴䛾ҳ Ӱ䕟㋀┌෋䪤ȡ㠒㋀┌෋䪤։␜䖁 Ꭱ͸ Ͳ喑⁽≟⩇㜠♎∂⩌ႅ̸ҳȡ⁽≟ᓲ䴵䕟̭ ₒ᪡व喑ᓲ䴵㼐↧䞭㵹੼䵹ȡ⁽≟ጟ㋀㥪ᒹ ᫩̓⩹‫ڣ‬Ⴐసუγȡ ̭ⰡВҳ喑㉏㒲᫜䘪ឦ㾂⁽ٰ࡭㉽Ỹࡃ ੼䵹喑Вౕࣷ㋀┌࢞ᾌᰭ௡ረ⮱᭯Ն喑⁽≟ ᰶ䬉᫦䲏㺮Ⅿ䇍‫⮱㉜㉜ע‬సუຯ㺬⤚➆হጹ 㜅‫ݷ‬⍈䴽ツȡ㉏㒲᫜㾺◧喑⁽≟䰭㺮ᣎःᰡ ⓭䕟⮱ᣗ᫪喑᝺㘪䖬‫ٺ‬䪤᱌㋀┌෋䪤։␜ȡ ㉏㒲᫜ᄺ##$㿗喑ᓤస㺮ᄺ㽞็⁽Ⰼ ⮱੼䵹䇍䇙喑఍◧Ⴐ↿ᰶ䊤‫̭ݝ‬Ը䵅ᄻ⮱҉ ⩕ȡ

㉏㒲᫜㿗喑Ѓጹ᱈ᓤస㘪ᩦ䂷ᩬゃ喑ᘼ 䂅‫ݝ‬Ⴐ᝭Վᄻ⮱Ȫ㋷㍛ᩬゃȫगᰰ䖖ᓄ‫ڣ‬ ࣺȡ Ȫᓤసϧ㽅ᛣ͚⮱᭜䕇䇕䕇㙦喑఍ₑЃ Ծ㎩㎹ᣎःើ‫ݣ‬䕇㙦⮱ᩬゃȡ♣㔹ᄓ䯈⮱੼ 䵹ࢨ᭜䕇䇕㋷㍛ȡȫ ㉏㒲᫜㶕⹧喑ੜ̭㘪ᩦ䂷䕆⽛ᗲ⇮⮱᭜ ᓤస喑఍◧ᓤస㮂᫩䵅ᄻౝѺȡȪ♣㔹ᓤస ࢨ̺ᘠ⪣䕆Ը䵅ᄻ喑䕆᭜Ըᗟ޴ȫȡ ㉏㒲᫜䖱㿗喑̓⩹̷ᰶ㽞็సუ䘪ᰫ㋀ ₤䪤᱌⮱㋀┌ॳ␜喑ѳ䘪≨̸ҳγȡ Ȫౕ Ꭱ⮱㋀┌։␜ᒹ喑ᬒ᱙ₐߗ߈ ᨧ㙘䕆̭⟭ᙸ喑⁽Ⰼࢨₐౕ䕟‫ڒ‬䕆ὐ⮱ධ ౝȡȫȪ♣㔹喑⁽Ⰼ̺᭜̭Ըసუ喑㔹᭜㽞 ็ͨ‷సუ⮱̭Ը倳᪐㖜व倁喑఍ₑᒵज㘪 ᅞ⩌ႅ̸̺ҳȫȡ ㉏㒲᫜⽞喑⁽ٰ࢞ᾌᩦ䂷γ⁽Ⰼ᜽਎స ͸䫀⮱䬉ӯȡЃ㿗喑⁽Ⰼ࣌᱙᭜̭ԸⰥοᎠ ぶ⮱ͨ‷సუ̭Ը㜗䶅⮱㖜व倁喑䕆̭㖜व 倁⮱᜽਎䶅ᘼ◧γ‫ڞ‬ह⮱‫̭➟⟔⯷ݖ‬ψऱ㜗 ⮱ͨ‷ȡ㔹⁽ٰ࢞ᾌᒹ喑⁽Ⰼ᜽਎⮱䬉ӯᓋ ⰥοᎠぶ⮱̭⽛䬉ӯ䂷᜽γ‫ࠆע‬సহ‫‷ע‬స ⮱䬉ӯ喑ᬏ̺‫ڙ‬ᎠΌ̺㜗䶅ȡ

͚స๛㻃ᠴᣔ㜡ᅩᏤ㗎‫ئ‬๔䋹 Გ⎽喟'5͚᪴㑾 ᰵ ᬒ喑͚సჅ᫦͚๛䰨㻃झ 喍$$57喎ᄺᬒ᱙ᅩᏤ喍/JLPO喎‫ڙ‬थ⮩䊤 ᩨ᧷喑ឦ㾂㾟‫ڙ‬थ‫ܧ‬ਜ਼ᰶ੼䵹⩏৮ࣷ㾟‫ڙ‬थ ㈌㈂⮱჏᰺ȡₑ㜶БᅩᏤ᜽◧๛㻃ᩨ᧷⮱䀥 ็䌕స‫ڙ‬थ͚⮱ᰭ᫝̭უȡ ᅩᏤ᭜ऺ◧Ą ᮇᰰą⮱๛㻃Ą⊵ 䇨㔲‷⯷ᬒąᎡᏓロⰛ͚ᰊ‫⮱ٶ‬ᎫუЮẚ͸ ̭喑㾟ロⰛ፥㷘⩕ҳ⮩≖ℾ᫼ͨ㓖ᗲ㋿ࣷ㶕 䖁ᄺใЮ⮱ឦ㾂ȡౕ䕆⁎ロⰛ͚喑๛㻃ა ⽞ᅩᏤ⩌⩏⮱% Ⱕᾌ៺ᩊ⮱⚔❴䈗䛼ѻ ߐ喑‫ڙ‬थࢨ៿㊂ᰡᤈ䙺Уᝃ㋚ԛⰥᾌȡロⰛ ᧚‫ܧ‬ᒹ喑ᅩᏤ̭Ⱑౕߗ߈ࡃ㼐৮❹ౕ㤜㖟䂪 ఍ₑऄ‫פ⮱ݝ‬რȡ ̺䕻喑㜴‫ݺ‬ᎫᎡⰥ℁喑䕞‫ܧ᧚ښ‬ ⮱Ą ᮇᰰąᙸᏓⰥᄺ⏘হȡࣨᎡ喑㾟 ロⰛᰫᄵ䪭ឦ㾂䕻㬸᳉‫ڙ‬थ "QQMF ჏᰺Ⅱ Ꭰѻߐ喑⪣᭯ロⰛ͚䖱ឦ㾂γᓤస↪䏷㸪䕍 ੳ๔Ⱬ↪䏷‫ڙ‬थ 7PMLTXBHFO "( ⮱䂷䕌

マ੼䵹ȡ 䕆᭜ᬒЮ仃⁎᜽◧㾟ロⰛᩨ᧷Ⱋ὆ȡᄺ ₑ䘕ܳ​ܳᲽϧธ㾺◧喑࣌఍ౕ᫩ౕᲞ͚స⊤ ❚䂝ሣዩࣷᬒ᱙ᄺι᝝ᯡ㵹⮱⿸ൡ੼䵹̷喑 ͚ᬒ䫀⮱ᩬ⇨ᒏࠏ̺᫤ᘎࡃȡ ౕₑ͸‫ݺ‬喑गᰶ⁽㒻Юẚᰫऄ‫ݝ‬๛㻃ឦ 㾂ȡ㾟ロⰛᩨ᧷䕻⮱‫ڣ‬ЃЮẚ࠲᠙ᔘ丽䕐䣃 Ꮔ叒⪣ࠋ .D%POBME T Ƞ䊲ጯ䕐䣃ᏄუἯ ⺼ $BSSFGPVS Вࣷ⊵䇨৮⩌⩏䕐䣃‫ڙ‬थᄣ ⒁ 1SPDUFS (BNCMF ȡ ̺䕻喑๛㻃ౕ䘕ܳ൞䖀͚Όᰫᵪ䕻 䌌䵚ȡ℁ຯ喑ࣨᎡ ᰵ๛㻃ᰫ㸪҉䕻̭ Ը㖟ऺ⠩㫶⮱ロⰛ喑ロⰛ͚ᠴ䇙ᭌጡ‫ٸ‬ 4UBSCVDL ⮱ৃ઎ਜ਼‫ئ‬๗倅ȡ㾟ロⰛౕ⹫ϑ ྿倁㋟〆̷ᑂ⮩γ๔䛼ୟ䀤喑๔ᘼ᭜ᅞツロ Ⱋ͚᝭㿗⮱ᗲ⇮᭜ⱌ⮱喑⊵䇨㔲ग㺮䖥᧴̺ ࣨ૊ᭌጡ‫ৃٸ‬઎ᅞ㵹ȡ ౕロⰛ᧚‫ږܧ‬ᄼ᭯ᒹ⮩ጰ⮱̭Ъ㖟ᬻ ͚喑ᅩᏤ͚స㶕⹧Ą䲋፥䛺㻃๛㻃 ᮇ ᰰ䬉᫩ĂᅩᏤ% ă⮱൞䖀ą喑͓㶕⹧

仙䰟㿗喟Ȫ‫⃢ݺ‬᭯䫀喑᜾㟞γᒵ็ᓰᕊ ౕ仆⍜喑఍◧᜾㻧ᓄ仆⍜ᄺ᜾Ծᰶᒵ็㿑 㼐ȡ᜾Ծহ仆⍜͸䫀ᰶᒵ็⏊䕇̺ํ喑᝭В ᜾ᰶᓲ㺮ិ᜾Ծ㜴仆⍜⮱⏊䕇ևສȡȫ ȁ ᫝⊗ᓛࢇΌౕ㒻ప⩠䄤‫ڙ‬ᐭ᠈㗎 ͚స㺼὎ᰭ๔⮱ᓛࢇᎠझ᫝⊗ᓛࢇₐᐼ ा㒻స䁶‫ݥ‬ϑᭀ༁਎ᰰ᣽ϑ᪴У喑⩠㿸ౕ㒻 స䕟㵹仃⁎‫ڙ‬䪸᠈㗎喍*10喎ȡ ᰶ䬉᪴У䶜⹧喑᫝⊗ᓛࢇጹ᱈ౕ㈽㈱ጯ

ൡ䯳䇴 ‫ر‬㒻ٰ喑䘕ܳ䇴䛾ᄴ⩕᫩ा⃺‫ڙ‬थ ᫝⊗‫ڙ‬थٌ䖱䇥ȡ᫝⊗‫ڙ‬थ㗎ЪⰛ‫ౕݺ‬㈽ ㈱㈺᫜䖁‫ٸ‬ϑᭀ᝭ᣈ❹䇤䈐ȡ ##$份㈽㈱䇎㋀㽅㔲ㆠ⁴❫ ᑄ߿㷼∕ ᘼ‫ݝ‬喑᫝⊗ᓛࢇ㺮䲏ᄺ̺ᄾ〣❚喑࠲᠙佝㼷 ‫ڙ‬थᬄ̸ᓛԎ᰺ࠆ⮱ᮛࣷҬ㋟ℾ⍈ᄾ㟞ౕᓛ ࢇ̷⮱᭯䫀ȡ ₑใ喑ᓋᩬ⇨ᆑ䲏ҳ㿗喑ₑ‫̭ݺ‬ψȪᓛ ࢇ๔7ȫ䖚‫͚ݝ‬స⪣ᅭក᧷喑Ό䃀̭ψϧᄺ ᓛࢇ⮱‫ݺ‬ᮜᙌ‫ݝ‬ᚯ᚛ȡ

͚⁽ⰥοՌ䥿ᤡ䲋㋀侄

‫⃢ݺ‬᭯䫀喑͚సౕ䲋≟⮱և∂㷘⁽㒻㿗 ᓄ̭̺᪴թȡႰԾឦ㾂ࡄϙ᫦䲏㜴㬴ͦহ≒ ጡጰ䳸⮱ᩬ‷व҉喑䖱䂡䇙͚సЮẚग䶔䪸 ᣎ㜗♣䇴⎽喑⻶ᠮ⮱⹫ᰰ㜴⧝ධ὆⏃๗ѻȡ ѳ⁽≟సუₐ䪸໸᩵Ь͚స⮱᝸∂喑ߍ ๔ᄺ㋀䇬ᒭҳ⮱㽨䛺喑ह᭯ज㘪䭺ѻᄺ⮩ᆂ ⮱ែ‫ڒ‬喠㔹ࡄϙ᫦䲏Ό䪸໸ा㺬᫦ः㋀喑Ⴅ 㓿ຯ҂ᩦ઱‫⮩⮱ߖᤡڣ‬ᆂᒞ䴬হजᠮ㎹ᕔȡ 㠒ᘠ⤳㼐͚స༬ᙸ⮱䂷ࡃ喑ᅞᰶᓲ㺮㔰 ᚛ᔘ䕌䂷ࡃ⮱͚䲋䬉㈨⤫ᄓȡౕ̭⃢䓾 Ꭱ ⮱᭯᱌喑͚䲋ᰫͨ㺮ౕᩬ⇨ᆑ䲏व҉喑䕆⽛ व҉ᐧ⿸ౕ䰆᫦䘪ᰫ㷘⃃ℾ⮱₤ट㋀侄ധ⸻ ̷ȡ䕻ࣨ Ꭱ㸎喑Ⰾノ₤टౕᩬ⇨ᄺ㾞͚ Ϻᰶ䛺㺮ౝѺ喑ѳ䇬ᭀ㜴ែ䇴ጟ䔽⑥᜽◧͚ 䲋䬉㈨⮱ͨ㺮㔰䛼ȡ͚సੳࠆ䘕⮱㺼὎হ‷ ߈䘪ᒵ๔喑䕇䕻̸䑱⮱ᄺใᤡߖथᣕࠂത㵹 ⮩ᆂᩬゃȡ㾟䘕ᄸⅯ‫͚⩕ݖ‬స⮱ᄓ߈喍℁ຯ ധ⸻㽚᫪䪸⮩喎◧䇴⎽䅽ჹ⮱䲋≟๒ѡస᣽ ӈᤡߖ喑䖁‫ݝ‬䰆᫦౴㘪ऄ⯷⮱Ⱋ⮱ȡ Ꭱ喑͚స䊲䕻㒻స᜽◧䲋≟ᰭ๔⮱䇬ᭀ๒ѡ సȡ͚䲋䇬ᭀ䵺ᓋ Ꭱ⮱ ‫ر‬㒻̷ٰ ࡴ㜠ࣨᎡ⮱ ‫ر‬㒻ٰȡ͚సЮẚΌ᭜๔ ᝸び⮱ែ䇴㔲喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ㜗♣䇴⎽হധ⸻㽚 ᫪䵅ഌȡ ѳ䓾Ꭱҳ喑͚స㜴䲋≟͸䫀㨙߰⮩ᆂ⮱ ㋀䇬ᒭҳऄ‫⾖̺ݝ‬Ⴧᅭࠏহ⇃⾮⮱༮㘲ȡ͚ సЮẚ䖚䕴ᩬ⇨হႶ‫䷕ڕ‬䯗⮱ᗲ⇮䊷ҳ䊷 ็ȡ͚స⮱ใϑₐౕ㿬᪡喑̺‫ײײں‬Ӱ䕟㋀ ┌‫⯷ݖ‬喑Ό㺮Ԋ䂤䇬ᭀ㜴ែ䇴ȡ‫㉽ڣ‬᳉᭜喑

͚సใϑ䘕ᰡ็ౝࣰ㜴⇃⾮㿬㼐喑͓ࢁߖ㋚ হ㵹ࠂ㜴Ⴖ‫ڕ‬Ԋ䯉ȡࣨᎡ ᰵࢄ㬴ͦ✳⮩⇃ ⾮喑᪥⮫ऺ͚సⴠ⇦ጒϧ᧑䰏᭯喑͚సᩬᏉ 䲋≟θࠆ➦‫ݒ‬А㶕䥅ᐧ㤜䓲䕌և‫ࣺܧ‬ᛶ喑ᩜ ᠮ⪣ౝऱ᫦䖁᜽։▘ࢁ䂝ȡ ͚సస‫⮱ڔ‬䓜䀃হ䲋≟⮩‫⮱ܧ‬ឦ㾂㖟 䴠喑ΌӰҬࡄϙ᫦䲏䛺᫝㾂ѝ‫⮩ڣ‬ᆂᩬゃ喠 ͚సᩬᏉጹ᱈䖬‫ࣨٺ‬Ꭱߍ㈺佲䔽᪥ࡰऺ䲋∂ ͚స⹓ጒ͸䶋⮱θУ䛺⑁ȡ͚సᩬᏉ䖱ጹ ᱈喑෋ᑤ‫⮩ڣ‬ᆂᩬゃ⮱⹫ᰰᆑ䲏喑ᄴᰶߖ᫩ ࡃ㼐㋀┌ᣒ㼥͚‫Ⱛⴈ⮱⤫ܧ‬喠℁ຯ喑͚సᩬ Ꮙߍ๔γᄺ᪆㗟㜴㖜वⵁ⾣⮱ᩜᠮ߈Ꮣȡ ᄺ᫩㽞็̭䇘ឦ㾂͚సౕ䲋≟㵹◧⮱⁽ ≟ϧ㔹㼭喑͚⁽ౕ⮩ᆂ᫦ᐼ̷ाᄺ᫦䲍䓾䶜 ᓄ‫ܧ‬ϧᘼใ喑ΌБϧᨁᚯȡहὐ喑㽞็͚స ᄵუহჅ਎Ό㻧ᓄ㺬᫦㜴䲋≟⮱ϑᒭ࡮ܳज ⪾ȡ̺䕻喑͚⁽䰆᫦ᄓ䯈̷ज㘪䘪ᰰ⢟⯷ȡ ⁽≟जВՌ䥿͚䲋͸䫀⮱㋀┌ᣒ㼥喑ᓋ͚⮩ ⤫᫝⮱‫ܧ‬ऐጯൡȡओ̭᫦䲏喑ᰶψ͚సᄵუ হᩬゃ‫ݣ‬Ⴧ㔲Ό䪸໸㜴㺬᫦হಓᵾᅩϋ㜴‫ݖ‬ ℁䛹ϋぶ䲋≟๒ѡసव҉喑㾓㵹ᰡ‫ڤ‬䜊ᄺᕔ হजᠮ㎹ᕔ⮱ឣ䇔䴲Ⱋȡ ओ̭᫦䲏喑ࡄϙ᫦䲏Ϻ᩼ᙌ᫩ใ⩹ᄺ‫ڣ‬ ज㘪ߍ‫ڒ‬Ą㺬᫦䮐✌ą⮱ᨁᚯȡ䲋≟సუᩬ Ꮙრᕂ๞ࣨ‫⩕ݖ‬䰆᫦㻿߈⢟‫⮱ݖ‬㘪߈ȡࡄϙ ᫦䲏Όᨁᓰౕ䲋≟⮩ᆂθẚ̷๞ࣨᰬАव҉ ๒ѡసౝѺ喑䕆⽛ౝѺ᭜䕇䕻͚స⢕➦⮱ࢄ ࢄव҉৮❹ក䕍᜽⮱ȡ 㺮䃀䲋≟సუᩬᏉᣒऄ㺬᫦㜴͚స͸䫀 ⮱⮩ᆂव҉喑ᄴ⡣ຯ䔳Ⅱ㵹㝌ȡ‫࢞⮱ౕڔ‬䯗 ᭜喑䇬ᭀ㜴ែ䇴ᄴ㷘㒛᫩ٗ‫ٵ‬ౝѺ喑㔹⮩ᆂ Ⱋ὆ᓄ̺‫ݝ‬ᛶᰶ⮱㔰䛼喑ᰶ᤺ᮛ䕇䲋≟ϧ⮱ ‫⯷ݖ‬ȡ

㾟‫ڙ‬थ̷Ըᰵጟᣎःᣗ᫪㼐↧䈗䛼᫦䲏⮱੼ 䵹喑͓◧ᰶ੼䵹Ⱕᾌ᣽ӈ‫ٺ‬䇨ᰡᤈ᰺ࠆȡ ౕロⰛ͚喑๛㻃ᤡᑂγᛑᔿ⮱⊵䇨㔲⮱ 㿗∂喑䕆ψ⊵䇨㔲៞ᕕ㿗ЃԾ៺ᩊ⮱‫̷❴׼‬ ‫⤫ܧ‬γ᪾吋喑⌲⤳䤎䵚♎∂㼐↧䕆̭੼䵹ȡ ロⰛ䖱ᠴ䇙ᅩᏤᬏ̺हᘼᰡᤈᰶ੼䵹䙺У喑

Ό̺हᘼᰡᤈᩲ䯉Ⱕᾌᝃ䔭ȡ ᅩᏤౕ᫝⊗ᓛࢇ 8FJCP ㋟〆̷㶕 ⹧喟ĄᅩᏤ‫ڙ‬थϷᒹΌᄴ᱙㦄ᄺ⩕ᝣ䇍䇙⮱ ᙸᏓ喑㎩㎹◧͚సጯൡ⮱⩕ᝣ᣽ӈ‫⤰ڕ‬὆⏃ ⮱ٗ䈗᰺ࠆȡą ̺䕻喑Პϙ㗎ጯ䪸Ⱁ᭯㾟‫ڙ‬थ㗎‫ئ‬Ϻ̸ 䋹γ 喑䖁‫ ݝ‬কВҳᰭѻ吋ȡ ᄺ᫩ౕ㤜ใЮҳ㿗喑๛㻃Ą ᮇᰰą ज䀯Ⱬϧ⮳ⴒȡ⩕̭Ѻ‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थ਎ጒ⮱㾞 㿗喑ロⰛ᧚‫⪣ܧ‬๖‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थ䕇፥ᰰ௡䮐В ᒲ喑В䭟჏ᝣĄ͚᠈ąȡใЮ䖱◧ₑ‫ݣ‬Ⴧγ ࢞ᾌᛶᄺᾌ‫ݣ‬喑В䭟ᬄ̸৮❹᜽◧㾟ロⰛᩨ ᧷Ⱋ὆ȡ

ͦ叒స䯈੼䵹ⵁ⾣᝭倅㉇ⵁ⾣਎Ⱄ‫•ٸ‬Җ㦯 ̷⊤స䯈੼䵹ⵁ⾣䮏㺬ϋ䲋≟ⵁ⾣͚ᓰ ‫ͨޜ‬Ш ᑢ᭒

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

29

&JOEIPWFO͚సℾ᫼㝋䍵䮷ក䕟䖁ϧ⻭‫఺ڒ‬䈪

ౕ㢤㭚喑≨䎺㦄̺ह⮱㤜ϧ᪴㬊䮷к喑 ЃԾВऱ㜗⮱᫦ᐼ⛞ᗲౝ‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ喑ऄ ‫ݝ‬γ㢤㭚ℾⱫ⮱ສ㾂ȡౕ&JOIPOWFO喑ᅞ ᰶ䕆叩̭ᩜ㝋䍵䮷喑ͨ㺮⩞㤜ϧ⮱๔Ⴅ⩌Ƞ Ⴅ㔲হጒ⼸ፘ㉱᜽喑Ꭰ᭯喑᭜≨䎺ౕ⻾ឭ㵹 ẚ⮱ᄵუႥ㔲喑ज᭜喑຦Ծह᭯Ό᭜⛞ᙈ⩌ ≨Ƞ⛞ᙈ㬊㶀喑ᅑ‫⛞ڣ‬ᙈ㝋䍵⮱̭㓑喑⃼ক ലᠮẚ久ᢿ㌡喑≨䎺ౕ&JOEPWFOВࣷ㢤㭚

ऱౝ喑◧㢤㭚㤜ϧ⮱≨ࠂ෋⌨γ㞟ᒖȡ 䕆ᩜ͚సℾ᫼㝋䍵䮷喑‫ڞ‬ᰶ᜽਎ ϧጓ ठ喑㊂๔䘕ܳ◧⤳ጒ⻾ᄵẚ⮱ⷖธহࢇธȡ 㜗 Ꭱ᜽⿸Вҳ喑‫ݺݺ‬ᒹᒹጟ㋀ᰶ ็ ऺ᜽਎喠᱌䫀喑̺᫤ᰶ᜽਎⪏ẚ䰏䪸喑̺ࣵ ᫤ᰶ᫝᜽਎ߍ‫ڒ‬ȡ⤫ౕ喑ᰶᒵ็᜽਎ጟ㋀ ౕ&JOEIPWFOౝ࡭ጒ҉喑Ⴖუ喑⩇㜠⪣γ ࿪࿪喑ѳ᭜๔უӊ♣⛞ᗲ̺⍈喑⃼কലᠮ㽀 ㌡ȡ 㾟㝋䍵䮷㋀፥ࣰߍౕ㢤㤜ϧႥ⩌Ⴅ㔲⮱ ๔ಸロᬒᚣ⺊≨ࠂ喑Ό㋀፥㉱㎁ᝃࣰ㜴ౕ 㢤㭚⮱๔๔ᄼᄼ⮱స䯈᪴ࡃϑ≮≨ࠂ喑ౕ &JOEIPWFO⪣ౝᒵऄ₎䓻喑㋀፥⮨̷᱙ౝ൞ ㉆喑᭜㾟ౝ࡭὆㾹ᕔ⮱స䯈᪴ࡃᣕࠂ㔲ȡ ᰭ䓾喑㾟㝋䍵䮷̭‫ ڞ‬ϧ喑ࣰߍγ㢤㭚 䰨㻃झ35-⮱ⱌϧ⻭ロⰛ喑䕟‫ڒ‬γࡷ↧䈪ȡ ࣰ㜴喑᱙䏘ᅞ᭜թᓄ㗜Ⴧ⮱ȡ 㢤㭚䰨㻃झ⮱Ą&WFSZCPEZ EBODF

OPXą喑᭜̭῁᧮ᰶᐐ∈㻭Ⱬ⮱䲋፥ ᰶᒞ䴬߈⮱ロⰛȡ㜴͸‫䷕ݺ‬䲎̓⩹⮱ 4P ZPV UIJOL ZPV DBO EBODF 䰨㻃㝋䍵ⱌϧ⻭ 喍͚స‫ڔ‬ౝ❵◧Ą㝋᳄❚䱥ą喎ͨ䵹⿸ᘼ ̺हౕ᫩喑Ą&WFSZCPEZ EBODF OPX ๔ უ䘪ҳ䌠㝋喑♎䬉Ꭱ咎喑♎䬉㗹ᮜ喑♎䬉ᕔ ‫ݒ‬喑♎䬉ᒏᐼ喑ᰡⰡᣒౝ㶕䖁γ㝋䍵ҳ⎽᫩ ⩌≨ȡ ऄ 㢤 㭚 䰨 㻃 झ 3 5 - ⮱ 䖭 㿸喑&JOEIPWFO⮱͚సℾ᫼㝋䍵䮷ࣰߍγ ᫝ ̭ ႐ ⮱ ⛞ 䪭 ⱌ ϧ ⻭ ロ Ⱋ Ą & W F S Z C P E Z %BODF /PXąȡ⊤䖥仃䑗ጟ㋀᫩ ᰵ ᬒ ౕ35- झ᧚‫ܧ‬喑㾟͚సℾ᫼㝋䍵䮷⮱㶕⑁ ๔ऄ₎䓻喑Ⱑᣒᠬ‫ݝ‬γ᭶㉇ࡷ↧䈪⮱㋍ࢎȡ ౕᣒ̸ҳ⮱ࡷ↧䈪͚喑ग㺮䕆ᩜ㝋䍵䮷 ⢟ᓄγ̶Ѻ㾂ᄖ⮱䕇䕻喑䖱ᰶᅞ᭜⤫ൡ㻭Ⱬ হ䰨㻃㻭Ⱬ⮱ⴚԎែ⺕喑ҳ↧Ⴧ㘪॓㎩㎹᭶ ㉇喠ऱࣰ䈪౅倁⮱㋟㊎䬉∕ᏓΌᰰ㈺‫ڒ‬ᰭᒹ

㾂ܳȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㾟㝋䍵䮷䌌&JOEIPWFO⮱๔Ⴅ⩌ 㝋䍵ԞἯ䘕'PPUMMPPTFव҉喑Όा‫ڣ‬ЃԞ Ἧ䘕᜽਎Ⴅ㓿̺ह䷕ᵩ⮱㝋䍵喑䂙ຯస὆Ƞ ៶̮Ƞ❢ธহ㶄㝋ぶぶȡ҉◧㾟ロⰛ仃⮩В ҳ喑す̭ᩜ͚స㗹ᮜ⮱喑ࣰ́䈪҉৮‫ڤ‬ᰶẢ ‫ڣ‬僛ᬻ⮱͚స䷕➦㞟⮱ࣰ䈪䮷к喑㾟㝋䍵䮷 す̭⁎◧㢤㭚㻭Ⱬ፣ҳ‫ڕ‬᫝⮱ᙌऄȡ ࡷ↧䈪ᄴ᫩ ᰵ ᬒ䕞ρᮇ̷ȡౝ吋᭜ "BMTNFFS $SPXO 4UVEJP ȡ㿸㤜ϧ䂭㔲䬉 ∕喑㊓຦Ծែ̸䈷䈋⮱̭⺕ȡ

䗻᱄͸ᒹ᭜ᱻ䰟䔗 ͚స䠩⥡๔ፘ㢤㭚䑗⪗⢨㬊 ㎩͚స䠩⥡უ䗻᱄ ᰵ ᬒহ ᬒౕ䭬 ໳᫜➦ͦ⮴უ䴠Ἧᐠ喑ౕ㢤㭚⮴უϑ䴬Ἧ౅ ⮱ࢁ๼̸喑ࣰߍγ̭ൡͨ䵹◧Ą䯞⻮ąȠऺ ◧"""䴠Ἧロ⮱⑁‫ܧ‬喑⑁๼γ៶༮❫⮱ऺ ᰟȨ(๔㿬ࢁ๼ᰟȩ͸ᒹ喑ᱻ䰟䔗ᄴ᫩᱙ᰵ ᬒ២䖁㢤㭚⮱೰఍䰺⏘喍&JOEPWFO喎⑁ ‫ܧ‬喑䕆᭜ᱻ䰟䔗⁽≟ጎ⑁ι࡮็ൡ⑁‫̭⮱ܧ‬ Ը㉱᜽䘕ܳȡ ᱻ䰟䔗⮱⁽≟ጎ⑁㜗 ᰵ ᬒౕ՘᪓䪸 ໸喑ᠮ㎹‫ږ‬Ը็ᰵ喑䋠䌎䕺ࣷ⁽≟⮱՘᪓Ƞ ጡ叻Ƞᚂᅩ叾Ƞ㣘᫜⻾Ƞ᳼᳄ぶ๔೻ጯ喑Ό ᫝෋ߍγ⦋ธ⮱⤶ḛȠ㢤㭚⮱೰఍䰺⏘Ƞᘼ ๔‫⮱ݖ‬з㣘៶ぶ೻ጯȡ

ₑ⁎⁽≟ጎ⑁ВĄ⢸㔲Ꭸᘠą◧ͨ䵹喑 ὆㾹㦄ᱻ䰟䔗ᓋĄ⢸ၽą‫ݝ‬Ą⢸㔲ą⮱㰨 䂷ȡᄾᎡ᜽ऺ喑㋀䕻࡮ᎫᎡ⮱⸕⹗হ↵ⓞ喑 ጟ䕻㔹⿸͸Ꭱ⮱Ѓᄺ㜗ጞᰶγ᫝⮱㺮Ⅿÿÿ ᓰ♎᫮佃Ƞᄵ∕๏ᘠ喟Ąⱌₐ⮱⢸㔲᭜ᆙ᫩ 㜗ጞ⮱喑̭Ըϧ仃‫ٵ‬䰭㺮ౕ㜗ጞᓰ͚᜽◧⢸ 㔲喑♣ᒹ䃀䕆Ը⢸㔲፣ҍᄓ⤫Ⱋ὆ȡ⃼Ըϧ 䘪᭜㜗ጞᓰ͚⮱⢸㔲喑जВ‫ޢ‬䕍㜗ጞ⮱̓ ⩹喑ᄓ⤫㜗ጞᓰ͚⮱๏ᘠȡą ౕ&JOEPWFO⮱⑁‫ܧ‬᭯䫀㎩ౕ∂సጡ叻⮱ ⑁‫ܧ‬͸ᒹ喑 ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬ᮇ̷ ᭯ ܳ喑ౝ 吋᭜&JOEIPWFO⮱NV[JFLHFCPVX ȡ

㿗⢶‫ נڕ‬Ȩ䷕⁹㿗⢶ȩ͸⢶͚͸⢸ 㔎㔍 ι喎㔎㔍⮱৮⽛Ƞ䵼㞟হ‫ئ‬թ喟 喎㔎㔍⮱৮⽛喟 喑㔮౾⽛㔎㔍喟倅῁㔎㔍喑䈗ౝ㉝ 㛖喑䔼ᬻᏓສ喑㞟ⓑ僛㞤喑䵼㞟㉁ₐ喑Ҹຯ 㔮౾⣨⦰⽛㔎㔍喑᭜㔎㔍͚⮱Ả৮ȡ 喑⣨⦰⽛㔎㔍喟䶔ऺᕊ㓖喑ຯ⣨⦰㝙 ⌲⒵䔼ᬻ喑䈗ౝ㉝⒑⒁⌕喑♎᷶㟞㡦㷯ぶ⦂ ⫢喑៸‫ٶ‬䲏ॵ⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喑̭㝙̺፣㞟喑᭜⽛ ⅡԞҠ⮱㔎㔍ȡ 喑‫⽛۝‬㔎㔍喟♎㞟ᝃᓛ፣Ꮒ㞟喑䔼ᬻ Ꮣѻ᫩⣨⦰⽛㔎㔍ȡ 喑㉘㒲㭚㔎㔍喟㉘㞟ᝃ᭒㞟㔎㔍ȡܳ ㆶ㉘喍ᵰ㈲᭒喎Ƞ㠱ၽ᭒Ƞ㫺㉘᭒喑䈗ౝ㉝ 㛖Ꮣহ䔼ᬻᏓӊ⁎⍈ᑞȡ 喑⮪Ꮒ䱿㔎㔍喟̭㝙䘪᭜ᆞ᫆喑Ⴐ⮱ ➦吋᭜Ꮒ⮪ຯ䱉喑 喑㟞䱿㔎㔍喟㋍㞟ܳጰ̺౴ࠨ⮱㔎 㔍喑㜴䈗ౝ♎䬉ȡ 喑㈲㔎喟䵼㞟僛㈲ᝃᾆ㈲⮱㔎㔍喑ጯ ൡ̷፥㺸ȡ 喑台㔎喟䵼㞟ᓋ台‫ݝ‬Ḃ台ᝃ㸽台喑፥ 㺸ȡ 喑䅳⽛㔎㔍喟ᮣ倁䐰㇄喑㖶Ⱪज㺸 ใ 㶕㇄㈆喑‫ٶ‬ⓑᏓহ䔼ᬻᏓ̺Ҡȡᰶ㇄䅳喍ᮣ 倁๔᫩ NN喎Ƞ㇄䅳喍ᮣ倁ᄼ᫩ NN喎Ƞ ㈃䅳Ƞহ‫۝‬䅳喑ᆙ᫩͚ѻ῁㔎㔍ȡ 喑㟆㧶⽛㔎㔍喟̭㝙◧⌎㋍㞟喑㋍ ᓄघ◧⌲⒵Ƞ㉁ₐ喑䈗ౝ℁䅳⽛㉝喑⣨⦰‫ٶ‬ ⓑ喑䐰䔼ᬻ喑ᆙ᫩͚῁⪒◧ռ̷⮱㔎㔍ȡ 喑仙➆⽛㔎㔍喟䈗ౝ䐰㉝ѳ̺䔼ᬻ喑 ㉝⮪ຯ⨤க喑̭㝙䘪፣㋍㞟喑㋍͚፣⮪㊟ȡ 喑ᐐ❴喟‫➦ڣ‬吋᭜㋍ᓄ⮩ᯄᝃ⮩叾喑 䈗ౝ䐰㇄喑Ⅱ䵚䐰Ϋȡౕែᄱ‫◧̸ٶ‬倅㋍喑 ࣺᄱ‫㋍෕◧̸ٶ‬喑ܴ᜽㪱❴ᒹ㋍ᓄ㞤叄ૉ ϧȡ 喑䛾㊟⽛㔎㔍喟㋍㞟㜴台㞟Ⱕ䫀喑ᝃ 㔲㋍㞟㜴⮪㞟Ⱕ䫀喑ॵჇा㊟⟭Ꭰ㵹ᢿ݄ȡ 喑⇦䱿㔎㔍喟䈗ౝ㉝㛖喑䔼ᬻᏓᅇ ज喑▝㫺㞟喑㶕䲏⇦㛖ᙌȡ

喑෕㔍喟㶕䲏‫ٶ‬䶜⤫叾㞟喑ែᄱ‫ٶ‬ ॵࡷ䔼ᬻ喑́叾͚፣㋍ȡ䈗ౝ㉝㛖喑㞟ⓑ౴ ̭ȡ 喑䥢咺⩌喟㋍㞟僛㞤喑㞟㿬̺̭喑䔼 ᬻᏓጛ喑㉽Ỹ䚒倳喑ᴞ⟭ᮣ倁ॵ̭Ⴧ᫦ाᢿ ݄⮱͚῁㔎㔍ȡ 喑咺ⴠ⽛喟ᠴ㔮౾⣨⦰⽛㔎㔍͚㖶Ⱪ ̺㺸᷶Ƞ䰉䈗喑‫㉝⏾ٶ‬㛖喑⦖⒑⪝፥喑㉽Ỹ 㜡ჳ喑Ⅱ䵚䋠喑‫ٶ‬ⓑᏓສ喑㳏‫ٶ‬ᑤ◵喑⩏䛼 Ảᄾȡ

喎㔎㔍⮱‫ئ‬թ喟喍㺸ጓృ喎 㔎㔍᭜̺ज‫⩌ں‬䇴⎽喑㔹సϧᙈ⢶⮱䷕ ᅇ⎽䖍≮䪤喑䯕㦄㋀┌⮱⮩ᆂ㜴㔎㔍ⴒ䂅⮱ ᮛࣷ喑ᰰᰶ䊷ҳ䊷็⮱ϧҖᝡ喑ᩣ㫼㔎㔍喑 䰭Ⅿ䊷ҳ䊷็喑䇴⎽䊷ҳ䊷ᄾ喑ສ᫆䊷ҳ䊷 㒂㺸喑ᨇ㊞㼵䕻ࣨι࡮็Ꭱҳᄺ㔎㔍⮱䪸ᣎ 䛼Ⱕ⪣᫩ Ꭱ䪸ᣎ䛼㍪হ⮱࡮Ժ喑‫ں‬䕻ι ࡮Ꭱ喑㌙⩥ᝃ㽞䲏㜕䇴⎽᳜〚‫♎ں‬㔎㔍ज䪸 ᣎ⮱㮂ධ喑䕆̭ܴᓲ♣ᄻ㜡㔎㔍‫ئ‬ᵩᄴᠮ㎹ ̷⑟喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑㔎㔍⮱‫ئ‬ᵩᅞ̭䌜ᨭ ࡴ喑‫ݝ‬γ Ꭱ‫ݺ‬ᒹ喑‫׼‬౽̷γ▘ペ喑㇫ ৮㔎㔍⮱‫ئ‬ᵩ̭Ꭱ㔨᪥Ժ喑᜽◧γऺ‫ڣޜ‬ᄓ ⮱Ą⬸⟯⮱ⴠ䵚ąȡ䓾Ꭱҳౕ๔䛼⍥䇴ᣕࠂ ̸喑䈚ⴠ҉◧㔎㔍㵹ẚ➦ᰶ⮱⤫䆎喑ፚᢟ᜾ సࢄ᫦⢶ⴠ⩌⩏䇬ᭀധౝ喑᜽◧㔎㔍‫ئ‬ᵩ䕐 Ꭱᯡ⑟⮱ओ̭ᎂᒹᣕ᝸ȡऄ䈚ⴠ䷕⒛ᒞ䴬喑 ᝗㜠 Ꭱ喑ᓋ㔎㔍⩏ౝ㌙⩥ࡄ䘕‫͚ݝ‬స‫ڔ‬ ౝВ͚ࣷస仆⍜Ƞ͚సझ▐喑㔎㔍‫ئ‬ᵩ̭䌜 ⟯䷳⾮䕟喑⑟ࠏĄ㺟ąϧȡ Ꭱ㌙⩥㔎 㔍‫⮱Ⱁڙ‬䭽‫Ⱑࣵݣ‬ᣒᣕ倅γస‫ڔ‬㔎㔍࣌᫆‫ئ‬ ᵩ喑఍ₑᄵუᮛ䕺㾺◧㇫৮㔎㔍⮱ࡴթ⾧䫀 ӊ♣ጕ๔ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬

喎㔎㔍⮱䵼㞟喟喍А㶕䵼㞟喎 㞤㋍ ㋍㞟㉁ȠₐȠ⓰喑ѳ̺፣叾㞟 㿬ȡ 㫺㋍ ㋍㞟͚ᓛ፣㫺㞟㿬喑ВᄣⴠႥ㻭 吋⽞͸◧㋍͚ᓛ㫺ȡₐ఍‫͚㋍ڣ‬ᓛ㫺͸㞟㿬 Ҭ‫ⰸڣ‬䊤‫ۤ␬ٲ‬䲉͸⺋⼅ᙌ喑㊓ϧ䐰 ↵ ⮱ ᙌ㻧ȡ 㔍㋍ ㋍㞟僛≨喑㠒⩌᫩⣨⦰ౝ͚喑ຯ ㋍Ⅱ㝙᥃᭰ ␡喑䵼㞟䐰㞤㋍⌧喑◧὆⏃㋍ 㞟͸А㶕ȡ 䮪㋍ ㋍㞟僛䮪喑ᓛ፣台㞟㿬喑Ό఍‫ڣ‬ 䗐Ъ台ঠ喑ᩲ㋍㞟͚፣ᰶϛ叄͸⩌পᙌȡ ⌎㋍ ㋍㞟䐰⌎喑̺ํ僛䮪ȡ ⓮㋍ 䵼㞟䐰⌎㋍㞟◧⌞喑ѳ⪒፣⌤⓮ ᙌȡ ᯄ㋍ 㞟ᒖ䰃⓰ѳ䐰ᯄ喑̺僛䮪喑ੜϺ ̺๞㋍㞟㿬ȡ 叾㋍ ㋍㞟⓰㜠፣叾㞟㿬ȡ 㫺㞟 㞟ᒖռᓛ㫺喑ᓛ፣㋍㞟㿬喑ᄣⴠ Ⴅ⽞͸◧㫺͚ᓛ㋍ȡ ▝㞟 䵼㞟̺㫺Ƞ̺㋍Ƞ̺叾喑፣▝ 㞟㿬ȡ 台㞟 ๔็᪥⮱台㞟ҳ㜗‫⯛ڔ‬喑台㞟 㿬ᥚ䙺⮱䈗ౝ፥◧ۙ⨉ౝВ̷͸⢶⽛ȡ ㉘㞟 㜴㔎㈲Ⱕᄺ喑⩌᫩䱔㔲◧㔎 ㈲喑⩌᫩⢶㖶㔲็◧Ἦ ㉘㞟 ܳ◧⌎㉘Ƞ㉘ 㞟Ƞ㞤㉘Ƞ㫺㉘ȡ ⮪㞟 ₑ⽛䵼㞟ౕ⶙⢶͚ᰭ፥㺸喑⪣ Ⴐ⩌᫩ࡃౝВ̷◧♎㞟喑⩌᫩䅳ౝВ̸‫⮪ݴ‬

㞟䶜⤫ȡ 㔎㈲ ็‫ܧ‬᫩‫͚⯛ڔ‬喑⩌᫩⢶㖶͚ 㔲喑็᜽㊟⟭ܳጰ喑ϓᰶ᜽❴㔲喑ౕ㷯㍘͚ ͸㈲㞟◧䥢ٰ㉍‫ڒ‬Ӣ㉽᳉ȡ 叾㞟 ♎㋍㞟㿬喑ॵ෕叾㞟ȡ ̶ᒖ ⮪ౝ̷ᰶι㞟㔲घ ⺼⺬ส 喑 ᰶ̶㞟㔲घ ⺼⺬สૉ ȡ

䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび 㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚ స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱 ⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐 ‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γ ᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞ 㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬ ൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹ 㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ 䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤‫ڝ‬᪴᜽हΎчす̶ᅷ⤳θчᅞ㕹‫⹩ڥ‬ళ␎᜽ߌ

᫝ч䪬㜡䃺

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

33

Ꭱ ᰵ ᬒ

TVB新劇速遞 《愛我請留言》

張日熙（洪永城飾） 婚禮統籌公司合伙人

茹初見（黃翠如飾） 朱古力連鎖店市場部經理

王子翔（王浩信飾） 朱古力連鎖店市場總監

《廉政行動》自九二年起以戲劇形式宣傳反貪 污，故事題材以真實案例為藍本。適逄香港廉政公 署今年成立四十週年，特別邀得五位名導演：林超 賢、章國明、邱禮濤、泰迪羅賓及唐基明執導，加 上強大演員陣容，包括影帝謝君豪、鄭丹瑞、黃浩 然、陳展鵬、滕麗名、陳煒及楊思琦等，以電視電 影形式呈獻新一輯《廉政行動2014》。節目將從 歐洲時間4月5日起每逢週六晚上20:00在翡翠台播 出。

樂天送（黃浩然飾） 連鎖傢俬店採購經理 前玻璃藝術家

現今社會科技發達，智能電話在手，滿街都 是「低頭族」，不知不覺地拉遠了人與人之間的距 離，變成了冷漠的一群。以前打電話和等電話的那 種開心與思念已慢慢地消失。歐洲時間3月31日起 逢週一至週五晚上20:30在翡翠台播出的《愛我請 留言》將探討時下人們喜用電子通訊工具溝通而衍 生的問題。 黃浩然不再光頭，和黃翠如從《師父˙明白 了》穿越時空，由古代愛到現代，聯同洪永城及姚 子羚等一同呈現現代愛情的這麼近、那麼遠。 故事大綱 樂天送本是個玻璃藝術家，因醫生妻子工作 繁忙毅然放下事業，化身住家好男人，可惜因全

心全意照顧女兒而忽略了妻子，令夫妻關係日漸疏 離…… 茹初見對拍了拖四年的男友漸起疑心，男友對 初見亦逐漸生厭，最終初見選擇結束這段沒有信任 的感情。 兩個感情路上受挫的人，因智能手機應用程 式而走近。初見在天送身上看到男人應有的承擔與 勇氣。天送亦因初見的支持和鼓勵，實現創業的理 想。二人在手機平台上不時傳來關於工作、家庭、 愛情等安慰和鼓勵，只因二人的生命冊上原來早已 下載了一個關於愛的應用程式…… 細水長流的愛情，是否在現今愈方便愈疏離的 社會再找不到？三對情侶，三種不同年代的通訊方 法和溝通方式，三個因資訊科技的差異而發展出不 一樣的愛情故事。

電視電影 《廉政行動2014》

蔡妍（姚子羚飾） 婦科醫生

娛樂檔案 熒幕真情侶

星星問 何雁詩 身分四重奏

TVB的劇集多年來造就了一對對幕前拍檔， 其實亦於現實中撮合了不少真情侶，由八、九十 年代「五虎」的梁朝偉、苗僑偉及黃日華等與劇 中戀人戲假情真，發展成為真夫妻外，新一輩的 小生花旦，近年亦紛紛拍出愛火花，或爆出甜到 漏的緋聞，一起回顧一下他們的浪漫情史！

如膠似漆 苗僑偉 戚美珍 1982年一齣《飛越十八層》讓三哥苗 僑偉邂逅戚美珍，二人戲內戲外亦是完美的 一對，早前適逢結婚22周年大日子，三哥於 微博公開被俘虜的經過！

五年前，何雁詩已是一名薄有名氣的中學生， 不過名氣範疇只適用於香港高爾夫球界，直至那年 暑假參加了《超級巨聲》首屆賽事，她親手把自己 的名氣從高爾夫球界一桿打進電視界。過去幾年， 她在J2擔任過音樂、旅遊節目的主持，並繼續專 注於高爾夫球。除此之外，她還在大學修讀酒店及 旅遊業管理學學位，去年不只簽約唱片公司，更參 與《食為奴》演出，首次於劇集中得到一個真正角 色，飾演廚藝高手米小魚。她現在的身分是：職業 高爾夫球手、大學生、歌手、藝員，星期一至五早 上上學，要打比賽時就在晚上練習，下午以藝員歌 手身分工作，把一天24小時的時間表填得滿滿。 獲祖藍指點 《食為奴》是她首次入劇組的作品，她很幸 運，獲得米小魚這個角色，與飾演高天寶的王祖藍 有很多對手戲，祖藍說過，很高興每次拍劇都可以 跟新人合作，這次何雁詩也一樣，祖藍更盛讚她的 演出有驚喜。

S 何雁詩（左一）天生是一名 大笑姑婆，小時候連拍照也笑得 開懷過人！

長跑之戀 梁朝偉 劉嘉玲 要數八十年代的熒幕情侶，首選當然 是影帝梁朝偉與影后太太劉嘉玲，二人於 1984年的《再版人》初次結片緣，之後拍 檔《鹿鼎記》、《新紮師兄》及參與TVB多 個大型活動，向來低調處理感情的二人， 一起渡過了二十年才於2008年拉埋天窗， 「長跑好手」非他們莫屬。

S 首次接觸演戲，她說要演得好是難事，幸 好監製黃偉聲根據何雁詩本身的性格來寫米小 魚這個角色，「所以我只要把自己本身的東西 放大便可，這個角色其實是何雁詩的清裝放大 版。」

情投意合 陳豪 陳茵媺 於 12月 榮 升 父 母 的 當 家 小 生 Moses 陳豪與陳茵媺於去年被拍下甜蜜生活照 後，Moses才與Aimee公開承認蜜運中，得 到fans及觀眾的祝福，現在加上兩人的愛情 結晶Aiden Joshua，一家三口十分溫馨。

新人王目標 她成為「巨聲幫」中第五位獲得唱片合約的 人，向她入行的終極目標—當歌手進發。在圈中五 年，她覺得入行不難，最難是如何成為最top的其 中一員。所以她不斷學習增值自己，現在的她，正 在學唱歌、學跳舞，本身已懂得鋼琴的她還計劃學 jazz piano，2014年心裏最大目標，是成為樂壇新 人王。首張個人專輯，已接近完工階段。

S 去年底第一首主打歌〈淚如鐵〉已派 台，另外兩首新歌〈麵包〉和〈綿羊仔〉 也陸續派台，歌手路正式展開。

S 高爾夫球讓她學會鎖緊一個目標進 發，「變成了做人宗旨，向着目標，其他 東西都變成其次。」

34

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

01

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

02

ă&#x201A;Ť5FMGPSUá&#x192;Łá?&#x161;̡ă&#x2018;žŕş&#x201E;丽 á&#x17E;ˇáą§äśŁâŻżá?&#x201C;ŕ°&#x2039;á&#x192;Ł

á&#x17E;Ťŕ°&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;Łŕ°şŕą˝Ě­ä&#x160;¤â°¸ä°¨ăť&#x192;⎹á&#x17D;Ľâşź

ă&#x2022;ˇ22 â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; ̡ă&#x2039;&#x; Í&#x192;⊚ä°?Ň?ä&#x2014;?ĺ?Šä&#x201C;ž

â&#x2122;&#x17D;ä°­ă&#x17D; ä&#x2021;¨ ä°¨ăť&#x192;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

á&#x192;Łá?&#x161;̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽

â&#x192;źá°ľ

05

Ĺ&#x2022;ŌŭŧŰųž ̡ă&#x2039;&#x; .#

ä°¨ăž&#x17E;

ṧ䜣⯿Ä? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá?­ŕ¤?ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; Ě­á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š

04

03

᧺Ň&#x2030;ă&#x2026;&#x17D;á­&#x20AC;

â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;8J 'J ĚşâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x201E;şâą­á&#x201E;źá&#x2026;źá&#x17D;&#x201A;Ͳ๽

HP 15â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Laptop + Samsung Galaxy Ace

â˘&#x2022;á&#x192;Łĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛ä°¨ăť&#x192;â°Ąá§&#x161;

侨ä&#x2013;&#x20AC;

Samsung Galaxy S4 16GB

Apple iPhone 5S 16GB

|1

|16GB

6 ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 7PEBGPOF 1GB+300min + onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 4UFM 4BNFO 2GB+onbeperkt Bellen + onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en áŤ?ाच 59.00 ाचá?Łáą&#x152;

GOLD 55.00

p.mnd

45.00

53.00

p.mnd

p.mnd

24 maanden korting

24 Ը᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

GRATIS

GRATIS

46.00

p.mnd

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

57.50

GRATIS

SmartMix 450(450 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;) + 1500MB

Samsung Galaxy S3 G

Samsung Galaxy Young + Samsung 40â&#x20AC;? LED TV

Apple iPad Mini + Samsung Galaxy Fame

|

Apple iPhone 4S GB |16GB

|16GB

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š #FO

120 min / sms + 500MB internet

120 min / sms + 500MB internet

22.99

19.99

p.mnd

p.mnd

34.00

p.mnd

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

42.50

Äšŕšť â?&#x2022;ç´&#x2C6;ć &#x2026; EV

GRATIS

p.mnd

57.50

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

24 maanden korting

OP=OP!

29.95

SmartMix 450(450 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;) + 1500MB

ᯌ

SmartMix 300(300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;) + 1GB

ć&#x2013;°ĺš´ĺżŤć¨&#x201A;

46.00

GRATIS

6

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š #FO

24 maanden korting

GRATIS

|

R VE SA PLAN

1

ă&#x161;´ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;´áł&#x160; â&#x160;ľâ&#x2021;Ś

ă¤&#x2021;ŕ¨&#x2020;â&#x2039;˘ä&#x2039;&#x17E;á&#x17E;´á­¤Ä&#x152;ä&#x2021;&#x201A;â&#x2039;&#x;ä&#x2014;¨â&#x2013;śË? ä§ ŕ¤&#x20AC;঵汣ä?ŽÎ?ě&#x;śě&#x;¤ě&#x;šě&#x;¨ě&#x;ľě&#x;&#x;ä §âŤ§ě&#x;Ąě&#x;łě&#x;Żě&#x;¤ě&#x;ąĺ&#x201C;ś

ct

â&#x20AC;ŤŰŽâ&#x20AC;Źě§Ą

á&#x201C;?áľ°ŕ¨&#x20AC;ᢠᾰ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ă&#x153;´ă¤&#x153;ŕ˘&#x201E;㾚च̭áˇ&#x160;ăś&#x201E; á°ľâ?Źá˝&#x20AC;á&#x201E;şä˛? ŕŁ&#x152;Ä&#x201E;ă&#x2019;ťŕŹśä&#x160;˛á&#x152;ŻÄ&#x2026;

á´Şä&#x2C6;&#x153;ă&#x201C;źŕŤ&#x17E;ä&#x2C6;&#x2DC;ŕŤ&#x201A;ä?ŻâŚ˝ä&#x2C6;­â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄ&#x152;á¤&#x17E;á˘&#x2030; 020 754 3030

á´żá­žŕľ&#x17E; .nl

Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (â&#x201A;Ź 5 = â&#x201A;Ź 10, â&#x201A;Ź10 = â&#x201A;Ź20 en â&#x201A;Ź20 = â&#x201A;Ź40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. Gratis bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 300 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes bij een opwaardering met â&#x201A;Ź 10 en 1.000 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes bij een opwaardering met â&#x201A;Ź 20. Wanneer de gratis belminuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor smsâ&#x20AC;&#x2122;jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min.

Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Deze promotietarieven zijn geldig vanaf 07-02-2014.

Ěśá­&#x152;ᢾâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;䪭 â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź áą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ᰜኾă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?­á°ś

35

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

䪸áş&#x161;ŕš&#x201D;ä&#x161;&#x2122;ä&#x2C6;&#x20AC; ä&#x2022;&#x;á?&#x201E;á&#x2026;&#x17E;ä&#x201D;Žâť&#x203A;

á&#x;&#x2026;á&#x17E;?ä­şâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá?&#x201A; ĺ&#x2013;&#x2020;

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

Sim Only

Energie

P

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

4*/( ,&&

áŤ?Üłá?&#x201E; Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ä&#x160;?Tele2 SmartMix Sim Only é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

Navigatie systemen

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;ፌá?źĺ&#x2013;&#x; áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; Ä&#x201E;HTNTIPQDFOUSVNÄ&#x2026; á?&#x192;ᢰᣟठፌΚă&#x2039;&#x161;⡊ĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;᧡äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ाच

Internet

.nl

â˘&#x2022;á&#x192;Łä&#x;¤ŕŠ&#x203A; 4ä&#x203A;žá&#x2020;&#x2122;áľł

ä¸&#x160;眲ĺĽ&#x2014;é¤? ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;

3.00p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

5.00 6.00 13.00

5.00 p.mnd

8.00 10.00 14.00

p.mnd

ἣ̺â&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ý?â&#x20AC;Źä&#x2020;&#x2014;ä&#x203A;ž á¤&#x2C6;ŕą&#x152;ä&#x2020;&#x2014;ä&#x203A;žä&#x2013;ˇáľł

p.mnd

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;ፊ᪥Ըाचáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ը᰾ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Vodafone Sim Only

T-Mobile Internet

Bel+Sms+Web 100

100 min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en+200MB (tot 7.2 Mbps)

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

19.00

60.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

Internet Soms

10.00

8.50

p.mnd

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 30 Mbps)

12.00

p.mnd

Internet Vaak

30.00

16.50

p.mnd

47.50

28.50

p.mnd

250MB (tot 15Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

2.5GB (tot 50 Mbps)

Internet Altijd 10GB (tot 50 Mbps)

* â&#x2122;&#x17D;䭽̡ă&#x2039;&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä&#x2DC;˘ĐŁ ä&#x160;˛ä&#x2022;ťâ&#x2030;Žä&#x203A;ź ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;̸䭺ă&#x153; ,C T

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Bel 5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten Onbeperkt bellen

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

5.00

p.mnd

Internet

90 belminuten

19.00

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

+

16.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

110 min/sms

5.50p.mnd

250MB Snel (tot 15 Mbps)

p.mnd

+

7.95

p.mnd

p.mnd

14.00

70 min/sms + 4.50 p.mnd

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

á&#x201D;&#x2DC;á˛&#x2019;(TN TIPQ ͧá&#x2014;&#x2022;⎹JQIPOF T ä&#x201D;śä&#x2030;&#x161;áŤ?á&#x17D;Ąŕš&#x192;ăś?ŕĽ&#x201D;

8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

36

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤∂ᓤ℁ऱ⩹⛞ܴ᱌Ⱙ㓿䓾Ꭰͨፚ㽗੼ ҳ⎽喟ϧℾ㋟ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑సუͨፚ㓿䓾Ꭰᄴ ‫ܧ‬ፚす̶ᅳᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ͓㽗੼㢤㭚Ƞ∂సȠ ᓤసȠ℁‫ݖ‬᭯হ㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁㍪䘕Ƞ⁽ Ⰼ㍪䘕ȡ䕆᭜㓿䓾ᎠᨁШసუͨፚᒹ仃⁎‫ܧ‬ ፚ䕆̭ምᰰ͓㽗੼⁽Ⰼౝ࡭ȡసใჅ਎Ƞᄵ უႥ㔲ぶౕᣒऄ᱙൞㽅㔲ᣎ㽗᭯㉈㉈㶕⹧喑 䲋፥᱌ᒲ㓿ͨፚ‫ݝ‬㽗喑ⰥԎₑ㽗ᄴ䕟̭ₒӰ 䕟䰆᫦ϑ≮喑ᣕࠂ䰆᫦䬉ӯ㎩ᒭ䪸ҳȠ䂉ᄘ ᫝ヴȡ ȟȟ ȁ 倅ᆑϑᒭ᣽ࡴ䰆䖷䬉ӯ ȟȟ 㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ᪆ᢵᒚ䐨喍ᑄ㭚‫ٸ⯛•ٸ‬喎 ॷ㽡᱙൞㽅㔲喑㢤㭚ᩬᏉ䲋፥䛺㻃㓿䓾Ꭰͨ ፚ⮱ₑ⁎㽗੼喑㾺◧㓿ͨፚₑ㽗ᘼ㓖䛺๔喑 ᄴ㊓‫ږ‬స䬉ӯ⮩ᆂ፣ҳ䛺๔⽺Ảᒞ䴬ȡЃ㾺 ◧喑Ⱋ‫ݺ‬㢤͚䬉ӯₐౕ⌞‫⮩ڒ‬ᆂ喑㢤͚䰆᫦ ౕ㋀┌Ƞ᪆㗟Ƞ᪴ࡃぶऱ䵅ഌ⮱व҉ᰶ‫ݖ‬᫩ ‫ږ‬సহ‫ږ‬సϧℾȡ 㢤㭚厬➦ͦጯ⮱㤜ϧ࡭䂝਎⢸Ⰼ͚ᄺ᱙ ൞㽅㔲㶕⹧喑ₑ⁎㓿ͨፚ㽗੼⁽≟す̭〆䖥 ౕ㢤㭚喑㿗ᬻ͚సᩬᏉ㜴ϧℾᄺ㢤㭚⮱倅Ꮣ 䛺㻃ȡ㢤㭚ϧℾᄺ䕆⁎㽗੼‫␬ٲ‬ૉᖲহ᱌ ᒲȡ ∂స㧆䖁❫㈭ጯ∂͚ࣸࢁ‫ͨޜ‬ፚ⁽⿸҈ ᄺ᱙൞㽅㔲㿗喑⛞ܴ᱌ᒲ㓿ͨፚ⮱‫ݝ‬ҳ喑 Ą᱗ҳᐧ⿸ౕ䕻ࣨ㜴⤫ౕ⮱ധ⸻̷喑᜾Ծጹ ᱈∂͚͸䫀㘪ํᐧ⿸ⅥͲࣸສ⮱ᐧ㽚ᕔ䬉 ӯąȡ⁽⿸҈㶕⹧喑ⰥԎ㓿ͨፚₑ㽗ᄴᣕࠂ

‫ږ‬స䬉ӯ㎩ᒭ䪸ҳȠ䂉ᄘ᫝ヴȡ Ą㓿ͨፚ⮱‫ݝ‬㽗ౕᓤసᒵऄ᱌ᒲ喑➦‫ݒ‬ ᭜͚స᫝̭ᅳ͚๛䵅ᄻ䯳倁⩏⩌ᒹ喑ᓤసऱ ⩹䲋፥ጹ᱈Ⳛ㼐ᓤ͚䬉ӯᄴຯ҂䕟̭ₒ⮩ ᆂȡąᓤస‫⤰ڕ‬হ࡭ഌⵁ⾣͚ᓰ͚స੼䵹ⵁ ⾣ᄵუ՗ᄔ䱵ࢇธᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑ᓤ͚䬉 ӯ‫ڤ‬ᰶ᝝⪒ᘼ㓖喑‫ږ‬సᄴᰰߗ߈⍈ᄾܳₔ喑 ᄸឫᰶ⯷᫩ᒩₑ⮱㼐↧᫦ᐼȡ ᓤసᚂᅩ叾๔Ⴅᛶ⩕ᩬ⇨Ⴅⵁ⾣͚ᓰͨ Ш㋚❫㈺•偼⮨䇨❫ᓤ㾺◧喑ᓤ͚䬉ӯःᓄγ ࡮ܳ⽺Ả⮱⮩ᆂ喑͚సౕ̓⩹ᩬ⇨͚⮱҉⩕ 䊷ҳ䊷䛺㺮喑̓⩹ᄺ͚స⮱䬉∕ᏓΌ䊷ҳ䊷 倅ȡ Ąౕ᜾ⰸҳ喑㓿䓾Ꭰͨፚ᭜̭Ը‫␬ٲ‬ᮧ ᚔ⮱䵅ᄻϧ喑Ѓ፣䵅͚స̺᫤ा‫⮩ݺ‬ᆂ喑➦ ‫ݒ‬᭜㋀┌̷ःᓄγБ̓⩹ⴇⰛ⮱᜽ᅞȡą℁ ͚㋀䇬༁਎ᰰͨፚᓤ㋚➦ᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑 㓿ͨፚ㽗੼℁‫ݖ‬᭯‫ܳٲ‬㿗ᬻⳚ℁͚‫ږ‬స䰆䖷 䬉ӯ㞜ສȡ ȟȟ ȁ ㋀┌᪴᪆ϑ≮᜽᳉䅽ⷖ ȟȟ 㢤㭚⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤ϕ‫•ٸ‬Ꮨ❫ౕᣒऄ᱙൞ 㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑͚సጒẚ⮱⮩ᆂ᣽倅γ̓ ⩹䇕➖⮱ӈᛶ㘪߈喑ह᭯䭺ѻγੳ৮‫ئ‬ᵩ喑 ᮛ䕇㢤㭚ϧͰ㜠᝭ᰶ⁽≟ϧ䘪ᓋ͚ऄ⯷ȡ Ąᄺ᫩䕆⁎㽗੼喑᜾㾺◧ᓤస᫦䲏᱌ᒲ Ⳛ㼐͚స‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖⮱ᩬゃহ㜶ᣗȡ͚స ⮱⾖Ⴧহ㋀┌⮩ᆂ̺‫ײ‬ᄺᓤ͚䬉ӯ喑㔹́ᄺ ̓⩹㋀┌䘪䲋፥䛺㺮ȡąᓤసใϑᩬゃࢁᰰ ⵁ⾣᝭᝭䪤ᵾᓤ᫪㔽ᓤ᪆ᢵ㶕⹧ȡ

ᓤస㤜ϧ⤰䮷᪆㌡ऑᐐᬻ喟 ᭁᬒ䋠෴ऺᄴϺᓰ㈨స䋠 ᨇ∂సȨ⁽≟᭯൞ȩᓤస❵൞䖀喑䱵ጔ ⮱ₒн喑䑂⯵⮱䑶䏘喑ᄺ⃼̭Ըࠂ҉䘪̭㊟ ̺㠌ÿÿ䰃̺‫ں‬仠伮ౕ㋍㡢ൡ̷喑ѳᓋऑᐐ ᬻ⮱⹧ヱࠂ҉喑䖱᭜㘪ӊ⼭ⰸ‫ݝ‬Ѓ⪣Ꭱ⮱䷕ 䛴ȡౕᐐᲞ喑ϧԾ䘪ᰰ㻗ܴౝ⽞ऑᐐᬻ◧ऑ Ё喑҉◧ᩦ䲖䪸ᩫᒹす̭ឦ⪆∸⮱͚స⤰ ਎喑㜠Ϸౕ㽞็ᐐᲞϧ⮱ᓰ͚Ѓӊ♣᭜ᐐᲞ 䋠⤰⮱侂‫ן‬ȡ⤫Ꭱ ₟⮱ऑᐐᬻӊ♣㎹ᄘ㦄 㜴䋠⤰⮱㌐ܳ喑Ѓౕᐐጋ᝭‫߈׫‬ក䕍⮱䱿㽀 ὎ᐼ㷘ẚ⩹䂪◧Ą䋠⤰台ഁ䏺ᵎą喑㔹ౕᓤ సЃ䪸‫͚ޢ‬స䋠⤰ϧ⊤ ใത᪆⮱‫⇠ٵ‬喑ᨁШ∂ 㭚‫⺼ٸ‬ലᑤ㤜ϧԞἯ䘕 '$ 'SBOLGVSU +2 ͨ ᪆㌡ȡ 㽅㔲䓾ᬒౕ∂㭚‫ٸ‬ ⺼ᣎ㽗‫ݝ‬γऑᐐᬻ喑⪣ ๖⮱ᣎ㽗㾞䵹᭜఺㎋͚ ᓤ䋠⤰⤫⟭হ͚స䋠⤰ 䱿㽀䌜⮱⮩ᆂ䊝ाȡᣎ 㽗⪣๖喑ₐຯ⃼⁎㽀㌡ 䘪ᰰ‫ٵ‬᫩⤰਎Ծҳ‫⤰ݝ‬ ൡ喑䕆⁎㈱㿴ЃΌ᭜᣽ ‫ݝݺ‬ҳȡ䕆হЃౕᓤస 䍏⤰⮱㋀₤ᰶᒵ๔䬉 ӯ喑Ą᜾䗐ԸᎡА喑䖟 ‫ܳ ݝ‬䥅㒝 仙‫ٸ‬ 喍㈱व ⁽ٰ喎喑ツᒵ็䡏γȡ䮑䲋ᰶ䮷䛘 হᠴჇ䛘䮏⮱䛘⩌‫ږ‬ϧह᭯䪸‫ڤ‬䁶ᬻ喑᝺ज В۳մȡąऑᐐᬻ㿗ȡ ȟȟ ȁ ᓤస䋠⤰ᑤࠏ⎽᫩᝻ᵦ䱿㽀 䋠⤰ౕᓤస℘♎⪾੼᭜す̭䕸ࠂ喑๔Ⱬ ⮱⛞ᙈ䃀ᓤస᜽◧䋠⤰⮱↰ౌȡ䃀ऑᐐᬻ࢝ 䆎⌞‫⮱ݨ‬᭜喑⃼⪣ᓤస⮱℁䈪ᬒ䘪᭜㥙ϧ⾧ ጤ喑⩇㜠࠲᠙㍪⤳Όᰰ㋀፥៪‫ܧ‬᭯䫀ҳⰸ⤰ 䈪ȡ㔹ᓤస⮱ẚ久℁䈪ⅡᎠΌᒵ倅喑ऑᐐ ᬻఋᛣ䊤㜗ጞⰸ䕻⮱̭ൡᓤస ㉇㖜䈪⮱℁ 䈪喟ĄЃԾ⮱ⅡᎠ䲋፥倅喑ౕస‫ڔ‬䍏Ά㉇㖜 䈪ᛶ㾟↿ᰶ੼䵹ȡₐ᭜఍◧ẚ久ⅡᎠ倅喑᝭ В᝺ᰶγ㖤ẚ㖜䈪হసუ䮷ᰡ倅⮱ⅡᎠȡą

ᄺ᫩ᓤస䋠⤰⮱䷕ᵩ喑ऑᐐᬻᰶ㻗䏘⮱ ㋀₤㜴䪤᱌⮱㻭ᄌ喑Ѓ㾺◧喟Ąᓤస䋠⤰ ⮱䷕ᵩ℁䐰ᰶᐣ㎹ᕔ喑̭ⰡВҳ䘪䲋፥䁈 ⾣᪡倁喑ᅑ‫ڣ‬᭜᪡倁⮱䭟Ⴕևᓄ䲋፥ສ喑ज Вহᘼ๔‫⮱ݖ‬䣵ᐼ䭟Ⴕ࿟㒻ȡౕ᪡倁⮱ധ⸻ ̷喑ᰭ䓾ఈρᎡࣵ⎔⤫‫̭ܧ‬ឦឭ㶀㉝㛖喑➦ 吋ᰡߍ⾮‫⤰⮱ܧ‬਎ȡ̺₏ࢱ呷❫̭Ը喑㔹᭜ ̸̭ၽ̷ҳ̭ឦສ⮱⤰਎喑㿗ᬻᓤస䋠⤰䱿 ᄾᎡ⮱ദ㽀և⮱䲋፥ສȡ᝭В᜾㾺◧喑⤫ౕ ₐ᭜ᓤస䮷ᰭ᜽⛌喑Ό᭜ᰭ㾟‫ܧ‬᜽㍫⮱᭯Ն γȡą ȟȟ ȁ͚స䱿㽀ែ‫ํ̺ڒ‬ ȟȟ Ꭱ喑ᓤస䮷ౕ⁽䡓 䈪ᄼ㉱䈪䮻⃢䣖㓪㔹₥喑Ꭱ䓾 ₟⮱仙➦◼᫜ౕ䗐ᩜసუ䮷 ͚Ϻ᭜ͨ߈ȡ㔹Ϸᬒ⮱ᓤస䮷 Ꭰ౴Ꭱ咎 ₟喑᭜̓⩹̷ᰭᎡ 䑂⮱సუ䮷͸̭ȡ䕆̭ܴ⮱䑶 䂷喑⎽㜗ᓤస䋠⤰࡮Ꭱ⸕̭޺ ⮱䱿㽀㼵ްȡ ऑᐐᬻ䪤᱌ౕᓤస⩌≨喑 ᄺ͚ᓤ䱿㽀倁㈨ᰶ⌞‫⮱ݨ‬㻭 ᄌȡĄ͚ᓤ⮱䱿㽀倁‫̭̺ݣ‬ ὐ喑㺮ⅯΌ̺ⰎⰥहȡᓤస᭜ 䲋፥∕䛺䱿㽀⮱喑ᠬ̭ԸԞἯ 䘕◧Ҹ喑Ⴐ⮱ι㌇Ƞ̶㌇ᷜ䮷䘪ᰰᰶ‫̶ݝږ‬ Ը䮷к喑᝭В〣❚℁䐰⓭◵喑ᠾ䖥䲏ΌⰥᄺ 䐰ᐐȡąЃ㿗喑Ą᜾᝭Ⳛ㼐⮱ᕳ๔ΌສȠჹ ߈Όສ喑ᷜ䮷Ⱕᄺᰶ䭽喑䖥ᱽ᜽ߌ⢴ΌⰥᄺ ᰡѻȡą ऑᐐᬻ㾺◧喑ใసⴒऺ⮱ԞἯ䘕͸᝭В जВ䪤᱌⩌ႅ̸ࣨ喑ᅞ᭜䛺㻃䱿ᄾᎡϧ᝺⮱ 䖥⩕ȡ̭㌇䮷㺮⮩ᆂ喑ᓲ䴵㺮ᰶᷜ䮷ലᑤౝ 㸉‫ٲ‬ȡĄ‫᠉׼‬ϮȠ็➦ᄺᷜ䮷䲋፥⮱䛺㻃喑 ែ‫ڒ‬Ό䲋፥⮱๔ą㿴͚ࣷస᭯Ѓ㿗䖀喑Ą᜾ Ծ͚స‫̺ݴ‬๗̭ὐ喑ᒏ᜽γ̭Ըధᰶ⮱ắ ᔢ喑䘪䶅ᘼែ䡏‫̭ݝ‬㌇䮷喑ጹ᱈ែ⮱䡏⿸〬 㺸ᒞᅞᰶ᩵᳉喑㔹ᔪ㻃γ䱿㽀ȡ⪣♣喑হ᜾ 䗐ԸᎡА℁䊤ҳ⤫ౕጟ㋀䕟ₒγᒵ็喑ѳ᭜ 䖱᭜䖍䖍̺ํ⮱ȡą

ᓤ㋚➦ᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑℁͚㋀䇬䬉ӯ 䓾Ꭱҳᓄ‫ݝ‬䓲⡈⮩ᆂȡ℁‫ݖ‬᭯‫ڙ‬थౕ͚స⮱ ੳẚ≨ࠂВ͚ࣷసᄺ℁ែ䇴䘪ౕ䔽Ꭱ෋䪤喑 ₑ㽗ᄴ䕟̭ₒӰ䕟℁͚‫ږ‬Ըጯൡ͸䫀⮱ੳ䇬 ᒭҳȡ 㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦ๔ႥႁၽႥ䮏㢤᫦䮏䪤ᰦ 䰗丈ᠴ‫ܧ‬喑ౕ᪆㗟হ⻾ⵁ䵅ഌ喑㢤͚‫ږ‬స͸ 䫀ᰶჳܴϑ≮㜴व҉ȡᵩ㒲ᄔᵦ๔ႥⰛ‫ܳݺ‬ ‫ݒ‬㜴ᓖᬓ๔Ⴅহ⌲㤜๔Ⴅ㖜व㽚⿸γ㢤㭚ⵁ ⾣͚ᓰহ͚⁽䬉ӯⵁ⾣͚ᓰ喑ह᭯䖱㜴็᝭ ͚స倅ᵎ䪸ᆂγ㖜वࢇธദ丷㼵ްȡ ⩞∂సᰭ䇍Ⰸऺ⮱ ᝭倅ぶ䮏ᵎ㉱᜽⮱ ጡ叻倅⻾ឭጒ⼸ፘႥᵎ䯳౅喍ጡ叻倅⻾喎喑 㜴็᝭͚స倅ᵎᰶ㦄ჳܴव҉ȡጡ叻倅⻾ͨ ፚ䃀ÿ㤟‫ݖ‬ᮛ•⨓䀫ॷ㽡᱙൞㽅㔲喑ౕጡ叻 倅⻾⮱స䯈⮩ᆂ᝝⪒͚喑͚స᭜ᰭ䛺㺮⮱స უȡЃ㾺◧喑㓿ͨፚ⮱㽗੼ᄴᰰ䕟̭ₒӰ䕟 ∂͚‫ږ‬స͸䫀⮱᪆㗟व҉ȡ ∂㭚㺬㬊㶀䮏䕇㼷䮏ธ倅⿸ᬯϸ㉦㿗喑 Ⱋ‫∂ݺ‬స᪴ࡃ㬊㶀⩹ᄺ͚స⮱㜵䋐হ⛞ᗲ䊷 ҳ䊷倅ȡЃጹ᱈㓿ͨፚᄺ∂స⮱㽗੼喑㘪ํ 䕟̭ₒӰ䕟∂͚᪴ࡃϑ≮㜴व҉喑Ӱ䕟∂͚ 㬊㶀უВࣷ‫ږ‬సϧℾૉᙈᒩₑ⮱㬊㶀喑ᅑ‫ڣ‬ 㘪◧Ꭱ䑂ϧ᣽ӈᰡ็Ⱕοϑ≮Ƞ㾺䂅হႥ㓿 ᒩₑ᪴ࡃ⮱ᾌᰰȡ ℁‫ݖ‬᭯䰨ᒞധ䛾ᰰ䇍䇙ϧⷔ༙ఋᛣ 䖀喟Ą᜾ Ꭱす̭⁎͚ࣨస喑ᓋ䗐Вᒹ喑 ⃼̭⁎͚ࣨస䘪ᰰ㊓᜾⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎ȡᰭ䓾 ᎫᎡ‫ږ‬స䬉ӯᓄ‫ݝ‬γ‫ڕ‬᫦Ѻ᣽ࡴ喑ࣨᎡ喑仃 ᅳ℁‫ݖ‬͚᭯స䰨ᒞロౕጰ傜උ❫ᑄ៶श㬊㶀 ͚ᓰ㜶㵹ȡጹ᱈㓿ͨፚ⮱㽗੼㘪ᰡສౝᣕࠂ

᜾Ծ͸䫀⮱᪴ࡃϑ≮ȡą ȟȟ ȁ ͚స๏࡜㖇‫נ‬䖋ₐ㘪䛼 ȟȟ 㢤㭚‫ٸ‬᳄ϕ䖁❫స䯈䬉ӯⵁ⾣᝭倅㉇ⵁ ⾣਎ᑄ㭚᫜•ヱᓤ⯛␂㿗喑͚స๏А㶕γ͚స ϧℾᄺసუ㍮ớჹᑤ⮱᱌ᒲ喑͚సⰛ‫ݺ‬䕟㵹 ⮱ᩦ䲖ᄺ͚సহ̓⩹䘪Ả◧䛺㺮喑͚స㘪ํ ឫ‫̭ݝ‬᷊㜴̓⩹‫ڣ‬Ѓసუহ䀔Ⱕ㮂হ‫ڞ‬䈼⮱ ⮩ᆂ䖀䌜ȡ ᓤస⻾䮳ጯ䪤ᅑᵦ 㒲➦᫜Ό࡮ܳ㾺ह ͚స๏ȡĄ͚స๏ᘼঠ㦄͚ససუ⮱ᑤ๔喑 ϧℾ᱗ҳᰶᰡສ⮱⩌≨ȡąЃᄺ͚స๏⮱ᄓ ⤫‫␬ٲ‬Ԏᓰ喑Ąិ䕆ὐ̭Ը๔సহ䕆叩็ϧ ℾ፣ाᰡ㒻ສ⮱᱗ҳ喑̓⩹̷㘪և‫ݝ‬䕆̭吋 ⮱गᰶ͚సȡą㒲➦᫜᱌ᒲ㓿ͨፚ⮱㽗੼㘪 ㎩㎹ߍᑤᓤ͚ࣸສ䬉ӯ喑ౕ͓⻾ឭȠ᪆㗟ぶ 䵅ഌᆂ䪸᫝⮱व҉ȡ ᳼᳄㤜ϧϧ᪴㜴⹫ᰰ⻾Ⴅⵁ⾣ᰰ​ᰰ䪤Ƞ ᳼᳄㜗⩞๔Ⴅ∂Ⴅࢇธⵁ⾣⩌⢸⥓ॷ㽡᱙൞ 㽅㔲喑㓿ͨፚᄺᓤస⮱㽗੼ᓲჇᰰӰ䕟‫ږ‬స 䬉ӯ⮱‫ڕ‬䲏⌞ࡃ喑Ό᱌ᒲ͚ᓤౕ᪆㗟⻾ⵁ᫦ 䲏⮱व҉䕟̭ₒ᣽ࡴⅡᎠ喑ӰҬ⪆ᓤϧ਎⊤ ใദ丷ᰶ᜽᩵喑ఋస᩵߈ᰶ⍍䖀ȡ ∂స䛹ᬯጯ೻ጯ偲߈㜴స䯈䬉ӯ䘕ͨШᱞ ‫ݖ‬Ⴖ 㒲㭚㶕⹧喑䓾Ꭱҳ喑䛹ᬯ㜴͚స⮱ϑ≮ 㜴व҉ᰡ◧ჳܴ喑ౕऱԸ䵅ഌ䘪㉽‫ܧ‬γ䅽ⷖ᜽ ᳉ȡ䛹ᬯ⛞ܴ᱌ᒲ㓿ͨፚ‫ݝ‬㽗喑ጹ᱈㘪ៀѼ䕆 ̭๾ᾌ喑࡜㖇᝭ᰶ䌌͚సᰶ䬉⮱ₐ㘪䛼喑Ӱ䕟 䛹ᬯ㋀┌⮩ᆂ喑ߍ⌞㜴͚స⮱व҉ȡ

㸅ᤡᎠ喟ᨙ≫ᐇፘ䊡⊤ใ͚丽乕ദ㽀 ᰵ ᬒ喑సࠆ䮏‫׾‬䓓㸅ᤡᎠͨШࣰߍͨ 䵹◧Ą‫܊‬㖇⊤‫ڔ‬ใ͚㤜‫ٿ‬ຠ߈䛼हీ‫ڞ‬Ϙ͚ స๏ą⮱㋟㊎㽗㿴喑㜴㋟ℾౕ㌇ϑ≮ȡ ㋟ࣸĄۙࣨ᭒ҳą喟͚㤜᪴ࡃ⌢⎽≮ 䪤喑᭜⏊䕇Ą͚స๏ąহĄ̓⩹๏ą⮱䛺㺮 䕁ᒾ喑℁ຯ͚丽Ƞ͚䛘হₓ㶀䘪᭜͚స⮱ऺ ❴喑ᗕ㻧ᓄ‫׾‬ᅲ⊤ใ⮱͚సϧᛶ㾟ຯ҂⩕ສ 䕆ψऺ❴喤 㸅ᤡᎠ㿗喑䕻ࣨ䁈‫͚ݝ‬స᪴ࡃ䊝ा̓⩹ ᭯喑ᒭᒭᰡ็ᘠ‫⮱ݝ‬᭜≫‫ܧ‬γ็ᄾ᪴㬊౅ 倁喑হाใ䲏ᆂ⹧γ็ᄾ᪴ࡃ⮱ᒏᐼȡѳ᭜ ᄓ䯈̷喑̓⩹ऱసᄺ͚స᪴ࡃ๖๖᝭㺸‫⮱ݝ‬ হⳚ㼐⮱喑᭜䕇䕻ౕ⊤ใ⮱̺ᄾ⮱͚㤜᪴ࡃ ⮱䐶倁喑࠲᠙♎᝭ౕ̺ᝃ㔲♎㮂ౕ̺⮱͚丽 乕Ƞऱ⽛ₓ㶀⤚ᝃ㔲౅䮷喑䖱ᰶ‫׼‬㝋咺Ƞ㝋 ⡲喑Ꭻͻ⊤ใ⮱᝭ᰶ‫⹫׾౅׾‬䘪ᰰᣎः䕆ὐ ⮱᪴ࡃᒏᐼҳᚣ⺊䛺๔ロᬒ喑⪣♣䖱࠲᠙͚ 䛘ぶぶȡ ຦㿗喑㺮ᣕࠂ͚㤜᪴ࡃा̓⩹‫נ‬ᤇ⮱᭯

Ն喑ࡰ㥙̺㺮ᔅγ䕆ψ͚㤜᪴ࡃౕ⊤ใ⮱䐶 倁喑㔹䕆ψ䐶倁䘪᭜᜾Ծ⮱⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬㜗 ጞ㜵䓓䊤ҳ⮱ȡ᝭В喑̭᫦䲏⊤ใ⮱㤜ϧ㤜 ‫׾‬㺮‫⩕ݖܳٲ‬䕆ὐ̭ψ䐶倁喑䕆ὐ̭ψᒏ ᐼ喑̺᫤ౝ㍮ớႰԾ喑⮩ᆂႰԾȡ℁ຯ͚丽 乕喑ज㘪ᰡ็⮱ϧ䕇䕻͚丽Ⳛ㼐͚స᪴ࡃȠ 丟丌᪴ࡃ喑࠲᠙₤टȡѳ᭜ᒭᒭ͚丽乕ౕస ใ䓓⮱᭯䫀䪤γ͸ᒹ喑ᰰ◧γ䖖ᛶసใ⮱ऐ ঠ喑ᰰ䂷ঠ喑ᔻ叩䃀Ⴐ࣌Ⅾ࣌ঠ䪤᱌Ԋ⪆͚ స丟丌᪴ࡃ⮱‫נ‬㊞喑ᅞ䰭㺮㎩㎹㍮ớႰ喑ߍ ᑤह͚స๔䮥丽丟ࢁᰰぶ䕆ψ㉱㎁͸䫀⮱ϑ ≮ȡ 㸅ᤡᎠ㶕⹧喑ౕ䕆᫦䲏喑సࠆ䮏‫ࠆ׾‬䓓 ‫ڙ‬ბ⤫ౕᘠহ丽丟ࢁᰰव҉喑≫̭ψ℁䐰倅 ⅡᎠ⮱ᐇፘ‫⊤ݝ‬ใࣨ喑◧͚丽乕๔ᐇԾ᥋ദ 㽀喑䕆Ό᭜㍮ớ͚㤜᪴ࡃ⮱̭⽛ᒏᐼȡ຦㾺 ◧喑⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬䘪‫׆ڤ‬㦄⛌ᖶ͚ใ㿋㼭হ ᪴ࡃ⮱ٗࠏ喑ౕࣵ⪣ౝ喑᝭Вᄺ͚స᪴ࡃౕ ⊤ใ⮱ᑅᤇ⮩ᤛ㦄䰐ВᰬА⮱҉⩕ȡ

ȟȁ፣ສ㠄ၽҳᓤసࣰߍౝ᫦㖜䈪 ȟȟ ͚స䋠⤰䱿㽀䕻ᒭ䊝γᒵ็ᑻ䌜喑ᘠᓲ ₐ᭜ⰸ‫ݝ‬䕻ࣨ倁ᵎ὎ᐼ⮱ᐷ〜喑ऑᐐᬻ⤫ౕ ౕᐐጋ䊝⮱᭜̭᷊Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱䌜喟ᣕᐐ䋠⤰ 䕟ᵎ࡭Ƞ䕟⹫࡭喑႖ၽԾ䍏⤰Ƞ䂭ᰥ‫̺ږ‬ 㿑ȡЃ㿗喟Ą⤫ౕᩦ᜽䃀Ⴅ⩌ᅞౕႥᵎ喑᜾ Ծ≫᪆㌡ࣨ㊓ЃԾ╹䑥᜾Ծ⮱⤳ᔢ喑⩕ᓤస ⮱὎ᐼ䃀ЃԾࣨ㽀㌡ȡ䕆ᎫᎡ᜾Ծദ丷⮱ᄼ ႖Όᠬ‫ݝ‬γᒵ็ສ⮱᜽㍫喑ᓋ᫦᫦䲏䲏ҳ ⰸ喑᜾Ծ⮱὎ᐼᛶ㾟᭜こव⤫Ϸ䱿㽀䰭Ⅿ ⮱ȡą ह᭯喑ऑᐐᬻΌ㼵ްᄴ̭ឦᰶ⒈߈ສ㠄 ၽ䔮‫ݝ‬ᓤసҳ喑㘪䃀ЃԾࣰߍᓤసౝ᫦䱿ᄾ Ꭱ⮱㖜䈪᭜Ѓᰭ๔⮱㔰䛼ȡऑᐐᬻ㿗喟Ą‫ڣ‬ ᄓ᜾Ծ̭Ⱑᰶ䔮ᄼ⤰਎ҳ⊤ใ喑◧⩇叩̺᜽ ߌ喤఍◧ᄼ႖‫ٶ‬㌡㔹↿ᰶ℁䈪᭜̺㵹⮱ȡក ̭‫ږ‬ൡࣸ㿩℁䈪喑↿็๔ᘼ㓖喑䊤̺‫ݝ‬䢈䡷 ⮱᩵᳉ȡ᝭В᜾ԾВᒹ䔮ᄼ႖‫ܧ‬ҳ喑仃‫ٵ‬㺮 㔰᚛⮱᭜‫ܧ‬ҳᒹ㘪̺㘪ࣰߍ⪣ౝ⮱㖜䈪ȡą ओใ喑ऑᐐᬻ➦‫ݒ‬ᑤ㿬䱿ᄾᎡദ㽀᪥ᨇ Ꮨ⮱ᐧ⿸ȡᓤసϧᓋ⤰਎‫ڒ‬䮷̭䪸໸ᅞᐧ⿸ ᪥ᨇᏘ喑䌌䎑㻭ᄌ喑ጒ҉ևᓄᒵ㉝㌨ȡᓤస ᰶᄵ䪭⮱䖥ᱽ䐌У喑䕇䕻ऱ⽛⶙ᕔᠴ὆ҳ㾂

‫⤰ऺ̭ݑ‬਎ȡ℁ຯ喑̭Ը⤰਎ౕ℁䈪͚䋾ࠂ ⮱䌊䰏Ƞក䪭⁎᪥Ƞᩨ䭟䑶ᤈ᩵⢴ぶ喑䕆ψ ᪥ᨇ䲋፥ᰶ‫ݖ‬᫩᪆㌡ҳ㔰ᄌ̭Ը䮷਎ȡ䕆ψ ጒ҉ౕᓤస䱿㽀倁㈨͚䘪ᰶᄵ䪭⮱ϧҳ䇍 䇙喑㔹͚సⰛ‫ݺ‬䖱㑧ͼⰥ䬉⮱ϧ᝺ȡ ȟȟ ȁ ጹ᱈㤜ϧЮẚ䬉∕㤜ϧ⤰䮷 ȟȟ 䮑γ䬉ᓰ䱿㽀喑ౕᓤస⩌≨⮱ऑᐐᬻΌ ࣰ㜴‫ݝ‬ẚ久䋠⤰⮱ᮛࣷȡ҉◧ͨ᪆㌡喑ऑᐐ ᬻᣒ᝸∂㭚‫⺼ٸ‬ലᑤ䋠⤰䮷ጟᰶ๔ࡷᎡ⮱᭯ 䫀喑⤰䮷Ⱋ‫ݺ‬ᓢ᝝ᓤస⮱す࡮㉇㖜䈪ȡᘠ 䊤⪣݊ߍ‫ڒ‬䕆უẚ久⤰䮷⮱݊㶤喑ऑᐐᬻ 㿗喟Ą㤜ϧ⮱䋠⤰ԞἯ䘕ౕᓤస⮱㤜ϧవ͚ ᭜̭Ըϛ吋ȡ⤰䮷⮱㗎ᲞΌສ喑⤰਎Όສ䘪 䲋፥ᰶ⛞ᗲ喑㜗ጞጹ᱈፣䵅๔უ䕇䕻㽀㌡喑 ᄴ๔უⅡᎠᰶ᝭᣽倅喑ΌजВ᣽倅㤜ϧ⮱㖟 䂪ȡ㔹ᄺ᫩⤰䮷⮱⮩ᆂ喑ऑᐐᬻ㾺◧喟Ą⤰ 䮷ᘠౕ∂㭚‫⺼ٸ‬䍏‫ܧ‬᜽㍫ҳ䖱䰭㺮̭Ը䕻 ⼸喑⤫ౕ℁‫ވ‬ᣒ᝸⤰䮷᭯ສᒵ็ȡ⪣♣Ш҂ ⤰䮷⮱⮩ᆂ䘪䰏̺䪸䇴䛾⮱ᩜᠮ喑ጹ᱈㤜ϧ Юẚᄺ⤰䮷㘪ᰶᰡ๔⮱䬉∕喑䕆ὐ⤰䮷Όᰰ ⮩ᆂ⮱ᰡສȡगᰶᮛࣷহ䱿㽀䕆‫ږ‬᷊㚬䘪䖮 䪸γ喑͚స䋠⤰᝺㘪䕟ₒ⮱ᰡᔘȡą

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

$)*/&4& &%6$"5*0/ ͹➦߿ᩜƌ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

37

ใపϧ႓‫͚ۆ‬పΓ∂喑̭◦Ό̺䯫 ͚᪴᪆㗟ౕ㢤‫ڝ‬ጟ㏼᝻̸γᵦȡ̺ϲࡻϧ ౕ႓͚᪴喑㢤‫ڝ‬ϧΌᄦ͚᪴䊷Გ䊷ᙌ‫ڡ‬䋐ȡ͹ ➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱͚᪴䄫喑Ό䊝䔈γ;FJTU⮱ ̭᝭㢤‫ڝ‬ᄼ႓⮱䄫യȡ Γ∂͚⮱䖀⤳ᰶࡰࡰ̴喑‫ڡ‬䋐᝺᭜す̭ȡ ̭ᩜ℈ぁ喑̭ᑍ⮪㏥喑‫̭⩨⩨׼‬ᵤ喑ᅲ♣‫ܧۆ‬ γ᪴ႄȡ࡮̭ιᆮ⮱႖ၽ喑‫␎ٲ‬γᄦ᫝θ➖⮱ ☚ᗲ喑҉ͧ㔮ጵ喑ຯ᳉઱λᢂᡶ႖ၽЙ⮱‫ڡ‬䋐 ◦喑⼜Ხᑂᄩ喑ᅞч䃖Γ∂䄫‫␎ٲ‬γͽ䋐喑䃖 ႖ၽЙΌᰶᒵ็ᩣ㣤ȡ 㐆㢤‫ڝ‬႖ၽ̷Γ∂䄫喑㺮ևສ۳ิጒ҉ȡ

͹➦߿ᩜ᪴ࡃ᪆㗟㖁䄷ч ̓⩹ₐअᓄ䊷Გ䊷ᄼ喑㢤‫͚̻ڝ‬పΌ䊷

ȍ䛾ᕿࠑ㔮ጵౕ㖁䄷ч̷ϸ㏺͚᪴႓ᵎⰥ‫ڠ‬ᗲۢ

仃‫ٵ‬㺮۳ิ㇄㏳䔯͚⮱℈ぁ喑෕Ⅾ㺮䋠์喑Ꭳ ۳ิ‫͗܍‬ᄼცऐ⨣ၽВӬܳ㏱㏰΍ȡ䔅㺮۳ิ

‫͗܍‬Ⅱ⨣ВӬ⋛ぁȡ‫⁎ڣ‬᭜᣼㏏㏥喑‫⶛ٵ‬Ⴧ ສ㺮‫ۆ‬ਗ‫͗܍‬ႄ喑ិ䔆ψႄ⩕⩢㘾և᜽䩯⾧ႄ Ҁ喑ក࢝‫ܧ‬Გȡㆨѩλ㢤‫ڝ‬႖ၽЙϻᄼᅞ⣖⮱ ඘㞟ఫ喑෋ߍ⛌ᖶᙌȡ ౕᐭ໸‫ۆ‬ႄ͸‫ݺ‬喑‫ٵ‬ϸ㏺̸̭Γ∂⮱፥ 䃳Ƞ‫ۆ‬Γ∂⮱౽༬Ƞ᝸߬হ͚᪴ぁܿ䶧Ꮌ喑䃖 ႓⩌Й‫ٵ‬ᰶ̭͗ắᔢȡౕ჋䭲Γ‫ۆ‬ᬣ喑᪆ጵ㺮 ᄦ႓⩌⮱౽༬হ᝸߬ϻ᫮᣽◦喑ߍ⌞࢝䆎ȡ ຯ᳉䔆ψ䘪և‫ݝ‬γ喑ҍᅞчࣾ⣝喑᪆㢤‫ڝ‬ ႖ၽ‫ۆ‬Γ∂喑̭◦Ό̺䯫喆 喍䅏ろ㔮ጵ喎

͇̀ϧธᄦ͚⁔͸䬡⮱݈᫝व҉䔈㵹γᎬ∈

᫝হव҉๔ᰶजͧȡ

㔹ࣵ⌞‫⮱ڒ‬ᣏ䃕ȡ ч䃛⩞͹➦߿ᩜጯᩬᏉ%FTJSFF

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎΌౕ㷘䖭䄤͸݄ȡ⩞ WBO

᪆ጵА㶕ϸ㏺γ႓ᵎ⮱㏱㏴হắۢ喑๔߈ა

Გ䊷䲍䓾Ƞ䊷Გ䊷Ⱕοӊႅȡᬍ䃧ౕ㢤‫ڝ‬䔅

EF WFO ຠธͨᠮ喑А㶕ጯᩬᏉ⁏䓻ऱ⩹Გ

эγ႓ᵎВэឬহᑅយ͚ࡻ᪴ࡃͧჄᬕ喑ദ

᭜ౕ͚ప喑᪴ࡃВࣷϑ≮䘪ጟ㏼᜽̭ͧ⻺⇌

ძ喑Ꭳキࢂϸ㏺γₑ㖁䄷ч⮱۳ิ䓴⼸ȡ

‫ڨ‬႓⩌⮱͚᪴ⅡᎠࣷऱ᫦䲏㐩व㘪߈ͧ᱙ȡ

䕇⮱᫦ᐼȡВᣏ䃕᪴ࡃⴒ䃳⮱ᠾᝅ̻ᱧчȠ

㖁䄷чᐭ໸⩞%ST +FSPFO - 5PSFOCFFL

В⼜Ხ࣯̻ͨ≮⹫ч喑䌌䔈ᰭ᫝᪆㗟䊸߬喑

ܳϘᒩₑ⮱㏼侹Ƞ‫ڞ‬हӰ䔈㢤‫ڝ‬হ͚ప͸䬡

ևγ4VNNFS 4DIPPM⮱ϸ㏺喠ₑऻ⩞Გძ

ࣾᡒ႓ᵎ➦◦喑䕍ᅞ̸̭А㇫㠞ϧ᝺ͧߋ႓

⮱᪴ࡃ᪆㗟व҉ͧͨ䷅喑⩞㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜጯ

̭​̭ϸ㏺γЃЙऱ㜗ౕ㢤‫ڝ‬᪆㗟喑᪴ࡃϔ

Ⱋᴴȡ႓ᵎहᬣΌ㺮̻ᬣԞ䔈喑⼜Ხ࣯̻λ

ᩬᏉឬߋ⮱ప䭲㖁䄷чλ Ꭱ ᰵ ᬒౕ㢤

͇হ䉥ᭀ䶳ഌ⮱व҉ࣾᆂᗲۢ喑ᬍ䃧᭜͚

ప䭲᪴ࡃ᪆㗟⮱ऱ䶦व҉ȡ

‫ڝ‬͹➦߿ᩜ๔႓ᵎࡧ᜽ߌͫ㵹ȡ㖁䄷ч䖭䄤

ప䔅᭜㢤‫ڝ‬喑᪆㗟᪴ࡃ⮱ϑ≮ౕᩬᏉহℾ

‫ݝ‬γᲒ㜗㢤‫ڝ‬᪆㗟⩹喑᪴ࡃ⩹Вࣷࡻӕ⩹⮱

䬡䘪䲋፥ᰶᘼͶȡ͚㢤᪆㗟᪴ࡃϑ≮喑݈

䛾ᕿࠑ㔮ጵ

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᪆႓ͨШ䘚㨀㔮ጵᣒऄ㢤‫ڝ‬పუ⩢झ3BEJP 䛴䃬 㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟ౕ㏼ࢳγ็Ꭱ⮱㕂㕅ऻ喑䓻

‫Ͳ̺ݺ‬喑᜾ऄ䖭‫ݺ‬ᒭ࣯̻γ䔆ᶐ㞯Ⱋ⮱

◦喑3FOTᒀ౧Ό႓΍γ̭ψキࢂч䄊喑ᅑ‫ڣ‬

Გγजૉ⮱᜽᳉ȡ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ᪆㗟䘕ₐᐼ‫ڙ‬ጰ喟

ᒂ‫ݣ‬ȡᒂ䴠ḇ䛹͑Ѻ㢤‫ڝ‬倅͚⩌⛌㏰ౝ᧺҉

᭜͚᪴⮱ఈฝࣾ䴠喑Ѓᙌ‫ݝ‬䲋፥ᰶ䋐喑Όᒵ⺋

ౕΊ᝭͚႓䄂㵹ᐭ䃫͚᪴䄫⼸͸ऻ喑㢤‫ڝ‬᪆

Ɑऱ⻺⩢झЗக喑⅁ⅈ䒨Ძ㔹ᘶᔘȡ3FOT

๴ȡ

㗟㈨㐌ϻ Ꭱ䊤ᄳ͚᪴䃫ͧₐᐼ䔶ԛ䄫͸

(PTFMJOH᭜̭Ѻ ᆮ⮱倅͚⩌喑 ᆮᐭ໸Ѓ

ᰭऻ喑ౕ᜾⮱ᠴᄩ̸喑3FOTजВ⩕͚᪴

̭喑䔆ΌᅞᘼঠⱭ780⮱͚႓⩌ຯ᳉䔶ԛ䮑

݊⊶⩢झ᧚䴠喑⿸‫ݨ‬ᅞγⱭ䔤ȡͧₑ喑3FOT

և㜗᜾ϸ㏺ȡ㮪♣ग᭜ⴚⴚ⮱ࡷᄼᬣ䛴䃬喑ѳ

㠞䄚͸ใ⮱͚᪴҉ͧすιใ䄚喑जВ̺⩕䔶ԛ

ᐭ݈γ㜗ጞ⮱⩢झ㞯Ⱋ喑ᎣᰶᎥᓄ‫ݝ‬γ

᭜҉ͧࡻ᪴᪆㗟㔲喑᜾Ⱑᣒϻ̭Ѻ㢤‫͚ڝ‬႓⩌

∂䄚ᝃᓤ䄚ȡ䊷Გ䊷็⮱Გ㜗̺हపუ喑̺ह

3BEJP ⮱͇̀ϧธᠴᄩȡౕ3FOT⮱႓΍䓴⼸

䗐䛹ⰸ‫ݝ‬γ͚᪴⮱偲߈喑႓΍͚ప䄚㼭হγ㼐

᪴ࡃ㗹ᮜ⮱ϧ㷘͚ప᪴ࡃ⌞⌞॥ᑂⱭ喑हᬣΌ

͚Όᰫᣒ㼓‫͚ݝ‬᪴႓΍ȡЃጹ᱈䕇䓴Ѓ⮱㞯

͚ࡻ᪴ࡃ᜽ͧγ̭⻺≮㵹䊸߬喑Ꭳጟ᜽ߌ䔈‫ڒ‬

‫ڒ‬䔤λ႓΍䔆䬕х㒻㔹ࢇ๔㇫⌞⮱䄚㼭ȡ㢤‫ڝ‬

Ⱋ喑䃖ᰡ็⮱͚႓⩌ᄦ͚᪴ᰶ䔈̭ₒ⮱γ㼐喑

γ㢤‫ڝ‬᱙ౌ᪆㗟হͨ≮⹫чȡĄ͚పᷓą⮱჋

పუ⩢झ3BEJP ͚̭ᶐ⩞倅͚⩌㜗ጞ㑃䒾ͨ

Ꭳ㐆ₐౕ႓΍͚᪴⮱͚႓⩌᣽ӈ፛ߖȡౕࡷ

⣝ᠴᬒजᒲȡ

ᠮ⮱㞯ⰛĄ3FOT -FFSUąΌ‫ݝ∕ڠ‬γĄ͚᪴

ᄼᬣጓठ⮱䛴䃬͚喑᜾仃‫ٵ‬ϸ㏺γ͚᪴喍ᮛ

☚ąȡ

䕇䄊喎᭜ຯ҂ϔ⩌⮱喑႓΍͚᪴⮱䯫◦হ䛺

̶Ꭱ㏔႓⩌х⻭҉৮

喍䘚㨀㔮ጵ喎

᜾͚ࣨ᪴႓ᵎ

᜾ૉ⁏⻸๖

㉘ྤ ̶Ꭱ㏔

㓮Ⴖḛ ̶Ꭱ㏔

᜾⃼ক‫ښ‬䘪͚ࣨ᪴႓ᵎ႓΍ ͚᪴ȡ

⻸๖Გγ喑ᴾणअ叱

ౕ͚᪴႓ᵎ㔮ጵ᪆᜾Й䄡ⅶ䄚喑‫ۆ‬ⅶႄহ䄨

γ喑๔䷻०Გ喑ᴾण

٬⁹ȡ᜾ౕ͚᪴႓ᵎ䛹႓чγ‫ۆ‬ⅶႄ喑䄨ⅶ

丅̸Გ喑᜾ૉ⁏⻸๖ȡ

䄚ȡ⣝ౕ喑ౕ͚᪴႓ᵎ䔅जВ̷䴠ͽ䄫喑䛾 㔮ጵ᪆᜾Йਫ਼͚᪴⁹ᰟȡ ᜾ᒵૉ⁏͚ࣨ᪴႓ᵎ႓΍͚᪴ȡ

̴䛹䪬೻ 㟼㔍ࡻ ̶Ꭱ㏔

䪬↌ 䪬೻喑叱ᆞ喑叱 ⇠ȡ ̴䛹䪬೻Ⅵ̺Կ喑 ࡰ䛹叱⇠Ⅱ␁␁喑 ̴䛹䪬೻䪬ࣵ䪬ȡ

᜾ૉ⁏⍥∠ ᱻ‫ܜ‬᪴ ̶Ꭱ㏔

Ϸ๖᭜ᭌ᱌๖ȡ ❥❥Ƞᑌᑌ

᫝Ꭱສ

হ᜾̭䊤ࣨ⍥∠ȡ ᬖ̷᜾Йᒵᬖᅞ䊤Ꮇγ喑र䓴ᬖ亚喑❥❥ᐭ

㘎⿸䴠 ̶Ꭱ㏔

䒓ፓ᜾হᑌᑌࣨ⍥∠↍⍥∠ȡ᜾Йᢏສγ㶐 ᰺喑ᅞ̸⍥∠↍γȡ ᜾হᑌᑌ℁䊈ⰸ䄮⍥⮱

᫝Ꭱ‫ݝ‬喑ⱌ☚䬦喑

ᔘ喑᜾⍥ᓄ℁ᑌᑌᔘȡ᜾ᓄγす̭ऺ喆᜾ᒵ

⾬᫝㶐喑ᝡ᫝፪ȡ

倅‫ڡ‬ȡ

᜾⺊๔უ䏘Ҁສ喑

᜾Й⍥γ̭᪡๖喑㉜γ喆ᅞఋუγȡ

๔უ⺊᜾႓΍ສȡ

᜾ᒵૉ⁏⍥∠ȡ

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

䋆Ҡ⮱㾖᪴

㌕㔲⮱㾞

8BZ)PNFᎼ ᜾⪘⮱ᙌऄᘠ᭜ҳ⎽᫩̭⽛᫲ϧ⮱ᓰ ᗲ喑᭜ₒ᫲Ό᭜ᓰ䌜ȡₑ䏘ₑ⼸喑᝭㻭᝭ ᙌ喑᜾ᄺ᫲⼸፣㦄᪙⩼ᰡ̺ͼ⓭ᗲȡ Პ᫦㬊㶀͚㜗ຯ㔹ٗ䯲⮱෕㌇喑ᄀᘼ⌞ 䖍⮱⾧⮪喑Вࣷ෕㌇হ⾧⮪䕆‫ږ‬ԸẢ〜͸䫀 ႅౕ⮱♎⿛㉱व喑Б᜾‫׫‬Կȡ㜴ₑह᭯喑᜾ Όៅ᰺᫩㺬⪘䵼᫆㘪䈓ε⮱ᗲ⮱ࣇ䛺㜴⛫ ◵ȡᓋ㻃㻧㿋㼭̷㿗喑᜾ጹ᱈ౕ̺៸ᷱⱫ᝭ কⴒ⮱㻃㻧ᮜ㻭⮱ധ⸻̷喑ᄸឫ㘪‫࣌⪘ݨ‬᱙ ⮱‫҉ޢ‬᫦ᐼȡ఍ₑ喑ҍᝃ㽞ᰰ㻧ᓄ⪘͚⮱ᮜ ➖ѩᰫⰥ䂅喑ѳह᭯ࣵᬻ䶜᭜៪䆎ᝃ㮈Ỹȡ ᓋ䕆Ըᘼ㓖̷㿗喑҉৮जВ㿗᭜̭⽛ႅౕ㜴 ̺ႅౕ⮱㲺व॔ȡ ⃼⃼ᙌ‫㉆⪘ݝ‬হᓰ͸䫀⮱䌊䰏喑Ό♎∂ 䖛ᣖさ᠆⮱び♎㘪㶕䖁᜾ᓰᙌ㼥⮱⤫ᄓȡѳ ᜾ग䶅᜾⮱⪘㘪⩕‫ڣ‬ㅎ૛⮱び㿬喑ᑂ䊤ψᓰ ⮱ᙌࠂȡ᜾ⰥԎ㬊㶀仃‫ٵ‬᭜◧ᙌ㼥㔹̺᭜◧ ᪅θহឦ‫ݑ‬㔹ႅౕ⮱ȡ⃼䵳ᓰ⮱ᘠ䆎হᙌⴒ 䘪ᰶᆙ᫩‫ڣ‬㜗᜾⮱䏹䌎喑㔹㬊㶀‫̺ݴ‬ᛶࣨ䭽 ‫ݣ‬ᝃ⩇㜠͚₏䕆⽛㜗♣䈓εᓰ⮱♎Ⰾ⮱㜗⩞ ᙌⴒ㘪߈喑㔹᭜㘪⩕Ⴐ⮩㜗ᰭ‫ڔ‬ᓰ⮱ㅎ㌡㿋 㼭ࣨ䊲䊷Ш҂፣᭯Аহ₤ट☆࢝⮱θ➖喑ે 䊤ϧ㜴⩌Ԟҳ⮱ᓰ䱵‫ڞ‬刡ȡ᝭䀯‫ڞ‬刡喑ᝃ㽞 ็ᄾ፣̭吋̸ᘼ䂅͚⮱ĄѩᰫⰥ䂅ą⮱ᙌ㻧 ॔喤̺ノᔻὐ喑᜾ᙌ‫⤫ౕݝ‬Ϸᛶᣒ̺᮴⮱㉈ ㍮হఝᗾ͚喑℁ᓰ㜴⪘㉆͸䫀䌊䰏ᰡ๔⮱喑 Ό㽞᭜ϧԾጟ᜽㓿ᚐ⮱ᙌऄ㜴㜗♣䈓εϧԾ ⮱ᓰ᝺㘪ⱌₐᙌऄ‫⮱ݝ‬θ➖͸䫀⮱䌊䰏ȡ

₥䕁 ఋუ⮱䌜㿗̺Ⴧᰰ⑘䪤ȡᰫᰶ䕻̭ψ᭯Ն喑 ᜾गᘠષघ喑ा㦄⿄ㅫᒹ⮱⃼̭Ⰻ⛵喑ा㦄 ̺๗㽅ᓄ䊤Ό‫ں‬Όఋ̺ࣨ⮱ᩲ䘶喑ा㦄Ⅵ䖍 䘪ౕ‫ݺ‬᫦䖍㮂⮱ౝᎠ㌇

仙䬉Ԋ⮱㾖 ᶲᒾ

ȍ䋆Ҡ⮱⪘

ᩲθ

䃀ҍ⮱〾㖟᥃᜾㥪̸喑 ‫׼‬䰗喑ౕ䖍䖍⮱㫺๖̸喑 ᧮ҍ‫ڒ‬ᜤ喠

ᩲθ䛹喑 ㋍㡢䘪ᗍ䪤㔹⏘⒑喑 ᒞၽᖙ♣㔹合䱿喠 㔹ҍ⮱ᓰ喑 ᭜䗐⽛㌐䊤᫩䖍ऑᲞ᫦⮱⌞㈲

䃀ҍ⮱ᓛ䷕ᐱ᜾䊤㝋喑 㝋ᒞⰥ䯕喑 㫼‫ڒ‬ҍ⮱倛䫀喠 䃀ҍ⮱䷕ᯡᢰⰎ᜾喑 ◧฼ᬒ喑 ҳ඘␬ὦ䫀হҍ⮱ᓰ䫀 ҍ䖱㾺ᓄ᜾ૻ 喑 ̸ౕ̭႐⮱ 㤜᭯ロ喤

ᄸឫ̭㊟ᰵ‫ٶ‬

䚒᝸⢶ᠴࠫ៦᠃喑 ι࡮̭ᑓ∈᭒∏喠 ␮㝌⛵ᰵ⼓ᵾᰟ喑 倅ᆞ≮ⅡⰥᛶহȡ

ᴁ♣⮱ᗲ㊟᥀㎁㦄≮䕊⮱Ꭱ㤜 㷷㷷ౝ㽡㿗㦄ᒭθᖝѩ㍤㍤▷⚆ ޴ᗲѩ⒛Ⅱ㝙≣⎔ౝ䊤㥪 ▝台ὦ㥶ౕ䷱㥪 ䷱̸γҍ䗐๖ⱌ♎䗗⮱〾Ⱪ

ϧ⩌ⴚⴚ̶㥙๖喑 ⰥᙈⰥѡ㘪ᎫᎡ喤 㟞䪸̺ᰰ䘪㉽᳉喑 ‫ږ‬ᓰⰥ࢝ѩᰵీȡ

ᓰ⩝ ᆞ喑䪤㋍ Ⅱ喑Ό፥䱿ȡ უ᭜᜾喑 ౕҍ⮱Ⱪ㸎喠 უ᭜ҍ喑 ౕ᜾ᓰȡ

ҍສ喑叾้ ᯛ㞟ѻಯ 㟞ᱢ䪶̷ⱩⲈ 䖍᫦䔤䰏⛵▘ ᯄ้႑㠓♎ӊ⮱ϧ ♎䀃̓⩹喑็叩䵚⬈ 㷯 ലԎ‫ڔ‬ᓰ喑䗐㊟㖟䴠 ÿÿᓛ〾喑Ꭰহ喑䖆᱈䖍᫦ ⰥԎᙈ喑ⰥԎ㟞䪸喑ⰥԎ㟙㟠 ᰶ݊ᓰ⮱Ԏᔢ ᰶ〒⽇⮱Ꭸᘠ 㖪㺸ὦ㥶হ䷕⮱⻮㿋 ២Ѽ䗐叾ᯄ⮱䮝ᯄ⮱ᚯ‫פ‬ ⮪划ౕ㫺⊤ѻ᫸ ⩌পౕ᜵෮⁹ਫ਼ ÿÿ⩟ࡵᎡП᭒᫩㤷䵀

ᒽႼ⮱㾖⁹

㾍ऑゼ

♎䵹

䮠ࢇ⮱㾖⁹

ᬒᯛ㟞ᒾ䊝喑 Ꭺ仆ᆒᏂ⪆ȡ 台勜᳊䵚⿱喑 剈剓ᶲ̸⍥ȡ

㫺๖ⷔຯ≄喑⿸᭒ౕᬻᬒ喠 ᯃ䮪⡣⚓⚓喑᭒㡶ጟӊӊ喑 㥙➖⮳ᰶԎ喑䪿ᒲ҂⩕ᕒ喤 जᚽࢄ₥䯮喑䰏უ⿸ज᱌ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙᱌᪴Ⴅ❵䖥γ㢤㭚᱙ౌ᪴Ⴅ ᙈສ㔲⮱̭ψ㾖᪴喑ⅡᎠຯ҂喑 ᭜॓ᰶ倅ᰶѻ喤䂭㔲㺸Ϯ㺸ᮧ喑 ̺䕻喑㍪᭜⩕ᓰ⩕߈͸҉喑䕆Ը ిౝΌᛶ㾟◧᝭ᰶ⮱᪴Ⴅᙈສ㔲 䪸ᩫ喑Όጹ᱈ᰶᰡ็⮱ᒹҳ㔲ȡ ౕ⊤ใ⮱㒵᫲⩌⋜͚喑ౕ㉈㍮⮱ ᬒ፥θࠆ䛹喑㼻Ը⾧䪿᭯‫ٶ‬喑᧝ 㾖҉᪴喑ᙌθ‫פ‬ᜤ喑ौ㾍ᗲᕔ喑 ́㘪㜴ࣸϧܳϘ̭⪗喑㍪᭜ສθ Ἧθ喑᱙൞䶅㜡߈◧͸ȡ

㾖⁹ᓋҳ䘪᭜ឿ⮩ᗲᙌহ㽅᪅ϧ⩌倁ᗌ⮱ȡ ᒽႼិ䕆ᎫᎡ㜗ጞ⮱ධ䕴̺ノ᭜๞ᜭ䖱᭜๞ ᘼ࠲᠙ఋᛣহ௛ᒭ䘪⩕び㽅䠱ౕₑȡЃ᪴ࡃ ⅡᎠ̺倅喑ѳЃ⢴Ⱑ㉁ⱌ喑䕆᭜ᰭ䰐㘪ज䇡 ⮱ȡ ÿÿ༉ᬳ Ꭱٰᰵ ᬒ

₥䯮

www.chinatimes.nl

㢤㥶␬ి⮱᱾㢷 ᜾ࣺᓖ䂭㦄ҍᒭᬒ⮱Ԏジ Ẁ㥶Կᒞ⮱⎃䲏 ҍ᫸㝋㦄⚆㟞❈⑘⮱╝⑘ ⎃͚ᰶ̭ᄼሣ ̭㥶ᄼ㝌 ̭ិᄼ㘎⥡ ӊ⼭⮱㽅ᛣ᭜䕆⃢ᩲθ⮱䪸ヴ 偞䛾仆ࡰ⽛䷕㿋㼐̺γ䷕͚⮱㜷ᗐ ㌖㌖≮̸⮱ᰵ‫ٶ‬᭜॓᭜ҍ䔮ҳ⮱₎䵼 ᕊᔢ䔽⑥⌧⌎ 䔽⑥䔭‫ܧ‬γ้㞟 ᄸឫ̭㊟ᰵ‫ ٶ‬ 䔪ᄸҍ⮱᫦ा ䷱̭㖟䱿⒭ౝᙌଳ

䷕䏷ᕔᗲ

̭ܴ 䁦Вₑ㾖㜠ᄺᙈത㦄㔲 ᄺ⤳ᘠത㦄⮱ϧ

偞䛾仆⭓倁 ↿ᰶࡄ⊤⮱䆗⅐ 㤷㡢⇠⑘⑘ 䰐ౕౝ͚⊤䷱䕥 ⪾ᗾ⮱੼䵹ౕ‫⏾̷۝‬㦄ᕊ䔤 ⌧ᯄ㈲⮱ᝬ䫀᣶ⶻᓰ᝶ ঩॥㦄̺ࠨ⮱⾧⅐ 㫺㞟ᴠ㥶⿄ ᓛ᫉‫➆׼‬Ꮇ ᭜䮪‫⾬ٶ‬䔼ජԄ⮱䭨߈ ‫⁐ࣨ ࣨܧ‬䈋䷕䏷ÿÿ➦๔⮱䷕䏷 㝋ࠂ㦄ࡰᎡ⮱䆗⅐ ⒁⮪䰗㟞ౕႰ䲏‫ݺ‬仙̷᥃ᰠ ᪐⌎⾧⅐ౕႰᜤ͚᫸ࢠૅᖜ ᬏ᭜⃅㜷㥪ⵡ 䃀䷕䏷̭፣ Ό䔤䛾倛ⷔⱩ⮱ᄾຠ ᬏ᭜̺䶜倅๔ Ό㘪ाᤇጳ‫⮱⊤ܧ‬㝦ᵲ㜡ᘼ Ⴐౕ̺ᘼ̭⊗䋂̭⊗㋍㡢᱈䛻⮱㡶ౝ गा䪤⾧᫸䑶 Ⴐ̺↵⌗㒻䑗㒻๽㖇䯳⮱૔௯ຏ㤜 गౕᰍ䛻倅ᆞḟᖜ ໆ̺㖪⮱⁹ ૊̺ํ⮱ઑ䙿 ̸㦄⒭ऐ⮱ຣ䚗 ᱈㦄䷕䏷䑶䊝γโ⚆ 䕆ὐ㒻ສ ᔪ♣㻧ᓄ ⩌≨⪆ౕϧ䶋⮱̺ᛶ㾟गᰶଳᖜ

̭ܴ ㍞♣䷱ࣨ ䷱᜽䷕ ䷱᜽䰕 ䷱㥪ౕҍ⮱㘥ऐ ᜾ӊ♣ᩫ㖳ౝ॥२㦄 गᰶҍ⮱⏘ᴁ ᝺㘪ࡃ㼐⊗ၽ⮱ᗲᘮ ̭ܴ ㍞♣ࡃࣨ ࡃ◧ජ ࡃ◧ౌ ࡃ㥪ౕҍ⮱㚠̸ ᜾㖪ᚾҍШᘼ⮱䌽䌼㦄 गᰶҍ⮱ႅౕ ᝺㘪ᙌऄ⤫ᄓ⮱♎๵ ̭ܴ ㍞♣⌎ࣨ ̺ᰰᑂҳᔿ३⮱⇆⑍䷕ᯡૻ喤 ᜾ᰶ̭㚁䊑㈲♝▘ 㘪⛿㈲丈⇆╝⑘⮱๏ධ ̭ܴ ㍞♣᪯ࣨ ̺ᰰ᪯᜽⊗ၽఋ䵚⮱䛾‫ ૻٶ‬喤 ᜾̺ᰰⅥ䖍̭䰆♎ߖ⮱Ⱪ ᱈㦄ҍ䗐䖍ࣨ⮱㗹ᒞ ̭ܴ໸᫩ҳ᭯ ̭ܴ₥᫩ࣨ᭯ 䃀᜾〾㦄䌼⊗ҳ 䃀᜾〾㦄䌼⊗ࣨ॔喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

39

଻૞‫ٱ‬ӇȈijIJжक‫ޟ‬ᑎЈႆ੕ԃդுഄȉ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

҉㔲喟᪴ᤇ ҳ⎽喟㻭ᄌ㔲㋟Ƞ͚㢤ੳ൞➦⽬ ࣌В◧ο㖜㋟᭯Аγ喑䮝䀭㾚㼵♎В䕮 ᒏγ喠࣌В◧⑘๖⮱㶈ᭌ␬㶄⮱Ⱀᣔ喑๔⊤ ᦵ䜊Ό̺ᒵ䰐γ喠࣌В◧ᰶγ䅤⁹⮫Ꮣ๔᪥ ᨇ喑̭Ը⺼❫ᦖ᫜Կ̸ࣨࡰ㥙Ը⟱Ϯ‫־‬〆䊤 ҳγ喠᫤↿ᘠ‫ݝ‬喑̭У仙㝗.) ๞㖜ᵵ喑 䃀‫้̭⩹̓ڕ‬ఋ‫Ⳛݝ‬㼐ᩫ‫ݺ‬ȡ ࡮๖᭯䫀䛹喑͚సऑ‫∂ڢ‬Ą̶࡮‫ښ‬㼵ą ͚⮱ⳋ๖䕻⊤Ƞ㖟Პ᧷㺬Ƞ♎͚⩌ᰶȠᯄᏓ 䮠ԶȠ䯁ᇥ㻭▘Ƞ㿬㭻䰏ᆞȠ ᧿ᩲ㍞Ƞ⌤ Ⅱᦥ傇Ƞ䛾㴙㙘⃩ćጛ̺็䘪̷⑁γ̭䕺喑 ᝃ᪥䕺ȡ ᰭ䖟‫ݝ‬γ ᰵ 㮌喑䕐‫ר‬ၽΌ㘪㖋‫ݝ‬䮝 䀭ঠ䖀γȡ Ƞ㾟㝗⤚ᾌ䪤᝻৵䛹ϋ ⇆䭬‫ڤ‬ ᰶᑤ◵⮱ᩬ⇨ԎН喠 Ƞౕ䊤丈Ꭻᄼ᭯‫ݺ‬喑䕆 Ѻ ₟⮱ᾌ䪤ࣰߍγ䬉᫩ࣺᄺ吕䵅ᄻϧႶ⨓ ❫ ᭀࢉ៶⁐⮱̭Ըथ∂㖪䁶ᰰ喑㖪䁶ᰰ⮱ ㉽᳉ᰶज㘪ᑂ⮩䕆ѺႶ⨓❫⮱ലჇᩜᠮ㔲⮱ 䕻⓭ࣺᛶ喠 Ƞ㠒᭜ᾌ䪤᱙ϧᄓ᫪ߘᾌ喑Ѓᰶ 㘪߈㸪䕍ϧ◧⮱๞㖜喑͓᧺㍞丈ᾌ䏟䖬䰤䖁 ֢ᴒ㸪䕍ϧ◧⮱๞䎑喠 Ƞຯ᳉᭜ᾌ䪤㸪䕍⮱ ϧ◧๞㖜হ๞䎑喑䗐叩喑丈ᾌౕ๞㖜ᒹ㎩㎹ 丈㵹γ᪥ᄼ᭯⮱ज㘪ᕔᰰ䲋፥๔喑᥉㉏ౝ吋 ᛶ఺㎋ᰭᰶज㘪⮱᫝㝗㌇ᆂ䪸喑̺ᛶ㾟В๞ 㖜᭯‫⮱ݨ‬౽὆Ѻ㒛◧͚ᓰȡ В̷ 吋͚⮱ হ 喑䘪᭜θ‫⮱ݺ‬ᬏᰶԎ ᖜ喑仙స᫦䲏ౕ⮩⤫㝗⤚๞㖜ᒹ⮱す̭᭯䫀 ࢠजᢹᤎ‫ݝ‬喑Ⴙ‫↿ڕ‬䖀⤳ౕθ⮩⮱す ๖᝺⪣ ҉᫝Ԏᖜ៘䱟‫ܧ‬ҳȡ㔹 হ ‫ݴ‬᭜⇬㦄ᾌ䪤ߘ ᾌ䕆̭⡉⍙ᆂ䪸⮱ㅎ૛ᣕ᫤喑‫ײ‬ᚾ হ ࢠज և‫ܧ‬喑ᠶₐ፥⮱䖼䑜ᕊ㋚㘪߈喑ᓄ‫ܧ‬䕆‫ږ‬Ը ᣕ᫤⮱᭯䫀Ό̺ᛶ㾟ᮇ᫩ ᰵ ᬒ叻ᬻ͸‫ݺ‬ȡ 䕆ᅞᘼঠ㦄喑ౕ ᰵ ᬒ̷ࡵ 仙㝗‫ܧ‬ 䲏⮩ѵ㖟ᬻⷧ㾺㾟㝗⤚๞㖜͸‫ݺ‬喑仙స᫦䲏 ጟ㋀ᰶϧᬖ᫩᝭ᰶϧᘠ‫ݝ‬γ ᰵ ᬒ᝺‫ڙ‬͸

᫩Ⱬ⮱ज㘪ᕔȡ 䕆Όᘼঠ㦄喑仙స㍪⤳㈺शጰ᫩ ᰵ ᬒ̸ࡵ⮩ѵ⮱㖟ᬻÿÿ仙㝗.) ๞㖜⮱ ᰭ๔ज㘪ᕔ᭜丈ᾌ⮱㖜㊎䕇㼷Ƞ঩घ䰤䖁㈨ ㊞㷘ϧ◧䬉䪶喑Ⱋ‫Ⳛ∂♎ݺ‬㼐჏ᾌ⮱ᰭᒹѺ 㒛喑ₐౕᄺߘᾌज㘪ᕔ䕟㵹㿬ᴒÿÿ࣌᱙᭜ जВౕ ᰵ ᬒ̷ࡵᅞაѵ⮱ȡ ѳౕ᪡᪡ ๖᭯䫀䛹喑䕆̭㉱ᄺ᫩᥉㉏Ả ◧䛺㺮⮱Ԏᖜহᣕ᫤喑ᅞ‫ٿ׼‬᝟̭ὐ㷘仙స ᫦䲏䯞ⳋγÿÿౕ䕆Ըο㖜㋟ߍ㶈ᭌ㋟ߍ‫ڕ‬ ⤰྿倁㋟⮱๖㋟ᖏᖏ᭯Аȡ ‫ݝ‬Ꮒ఍◧⩇叩仙సᩬᏉ㺮䯞ⳋ䕆̭吋喤 ౕⱌⰥ๔⮪๖̸͸‫ݺ‬喑䖱᭜䰐В⡉⍙ȡ ᯘ ́‫̺ٵ‬ノ‫ڣ‬ᣖ㧸ⱌⰥ⮱ⱌᄓࠂᾌ喑ϧԾ⤫ ౕᰡ䬉ᓰ⮱੼䵹᭜喟‫ײ‬ᚾ仙సᩬᏉ͚⮱ᎫԸ ϧ喑↿ᰶ‫ڣ‬Ѓϧ⮱ࢁߖ喑ⱌ⮱㘪ጰ̸䕆Ըൗ ⽞̓⩹㉇⮱ⳋ๖䕻⊤䔤偯䮐ૻ喤 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑仙㝗‫ڙ‬ѵ.) ๞㖜‫ݺ‬౽ ὆ࡄ㌜ Ꮣ ܳ喑Პ㋀ Ꮣ ܳȡ䕆ԸԎ ᖜ⪣♣ⷧᄓ喑ࣷ᭯⮩ѵ䕆ԸԎᖜΌ↿䡜喑ѳ ओᰶ̭ࡷԎᖜ㷘䯞ⳋγ喟⩞᫩ႅౕᾌ䪤ߘᾌ ⮱ज㘪ᕔ喑๞㖜Ѻ㒛͓̺ᘼঠ㦄丈ᾌᰭᒹѺ 㒛喑䕆ԸѺ㒛ᄺ᫩᥉᩾͓♎็๔‫ئ‬թȡ ѳ᭜喑‫⩹̓ڕ‬䘪ⰸ‫ݝ‬γ喑ₐ᭜⩞᫩䕆ᒹ ࡷ⃢Ԏᖜ㷘䯞ⳋγ喑 ̓㈭Вҳᰭ๔⮱̭ ⁎ⳋ๖䕻⊤Ƞ㿬㭻䰏ᆞȠ㖟Პ᧷㺬๔᝟̷⑁ γȡ็䖁࡮స⮱᥉᩾߈䛼℘̺⡣䆘ౝⰡ᧟䕆 ̭⊤ഌ喑ᆂ䪸γВ๞㖜‫ݺ‬౽὆◧ీᓰ⮱๔㺼 ὎᥉㉏喑ጕ๔⮱ϧ߈➖߈ѡ䯕㦄ጕ๔⮱ᚯ᚛ হ᱌᱈喑̭Ըᄼ᭯ᣒ̭Ըᄼ᭯ౝ㕄䇨㦄ȡ 䕆᱌䫀喑䰃ᬖᰶᄵუᵦᨇⳙ䫀๞㖜䕆̭ Ả◧⪝፥⮱ᗲ⇮⡉⍙‫ݝ‬γᾌ䪤ߘᾌ⮱ज㘪 ᕔ喑⩇㜠Όᰶγ丈ᾌ๞㖜ᒹϺ㎩㎹丈㵹⮱䰣 ᭌ䁶ᨇ喑ѳ᥉᩾ऱ᫦䯳倁ఋ䖬䕆̭㔰᚛᫦

ϛ୽൬ᡝӵ଻૞ࡊᐠཱིᆸᏽϛ࣏դѶఁ 仙㝗჏ᾌ๞㖜䕟‫ڒ‬す ๖喑ӊ♣̺ⴒ‫ڣ‬҂ ౕ喤 ࣰߍ᥉᩾⮱సუ䊲䕻 Ը喑ᰭ㉯Ό䂷Ⱕ ౝ⑁䂷᜽̭ൡࣺ⒈㜴㶈ᭌ᝝⮱๔⑁㓿喑䰃♣ 㿝䘪↿ᰶᰭᒹःࠊ喑ѳ᭜喑㒻㠞‫ږ‬స䶜♣㶕 ⤫‫ڣܧ‬ᑤ๔⮱ᗲ൞Ⱀᣔᄓ߈ȡ㔹ౕ䕆͸ใ喑 ओใ̭ൡ᝝偒ₐౕᖱ♣䕟㵹喑䗐Ӭ᭜̓⩹䊲 ㉇྿倁͸䫀⮱᫝㖋᝝ȡ 仙㝗჏ᾌ๞㖜θУ⮩⩌ᒹ喑᜾䋂‫ࡄݝ‬ϙ 叄䘪东Ꮔ喑㜗㾺◧ᢂᡶ‫⮱ݝ‬ᰭᰶ‫ئ‬թ⮱⊵ ᖜ喑Ӭ᭜〆ౕ仙㝗А㶕⮱㗹ᒹ喑៺ᩊ‫ݝ‬γЃ ᝸͚᫝㖋⽬̷↿ᰶ⮩㶕⮱̭ψ‫ڔ‬ღ喑͓Вࢇ ᪴⮱ᒏᐼᄴ‫⮩ڣ‬㶕ȡ䕆⪣♣᭜҉◧㽅㔲ᰭѻ ῁⁎⮱ᣎ㽗ȡ‫ڣ‬ᄓ喑᜾⪣᭯ᰭᘠև⮱喑᭜ᓋ ͚స΅჏ऺ૛͚⿸ࢠࣨܳᲽ喟‫͚ڣ‬ᰶ♎͚స ᩬᏉ倅Ⴥ喑ᰶ♎ҳ㜗᫝⪳⮱΅჏喑ᝃ㔲ᰶ♎ ‫ڣ‬Ѓ➦₷⮱ϧ➖喤ᓋ͚ࣨᓄ‫ܧ‬᭜॓ᰶज㘪᭜ ᕽᕃθУȡѳ᭜喑᜾૛Ỻࡦ仙♎∂և‫ݝ‬ȡѳ ᭜͚సᰶ྿倁Ⴙ‫ڕ‬जВև‫ݝ‬喟᫝㤜⹫Ƞϧℾ ᬒ൞হ͚๛䰨㻃झȡ Ό㽞ЃԾग᭜↿ᰶᘠ‫ݝ‬喑ᝃ㔲ᘠ‫ݝ‬γΌ ̺᪏ࣨև喑఍◧䕆๗䰐喑䰭㺮ᓋసუ᳽ψ䘕 䪭͚ࣨ⢟ःᝃ࢝䁶䕆ψ䇴᫆喑ᝃ㔲喑ࢠҬ⮩ ⤫γ̭ψ㰈㊟仙䌎喑Ό̺㘪⮩㶕ȡ

‫㉽ڣ‬᳉喑䕆ψ๖ҳ喑͚సჅ᫦๔྿㍪᭜ 䌌ౕϧუᅮ㗎ᒹ䲏䋾ÿÿᨇ$//൞䖀Ƞ䌜䔼 ⹫⮱ᰭ᫝⊵ᖜ㿗Ƞ㈽㈱᭯൞៘䱟ćć䮑γ㽅 㔲ᰰ̷ⰸ‫ݝ‬㖪‫⮱ݝ‬喑͚స྿倁↿ᰶ̭吋Ą⢕ უ⊵ᖜąȡ ᫝㖋᝝ᠩ⮱᭜ᄓ߈喆ᄓ߈ҳ㜗҂㮂喤̺ ᭜ᠩ㿝⮱Ⱕᾌສ喑㿝䰏⮩㼭ϧ䓾喑㔹᭜ҳ㜗 ᫩᩼䟠⮱㖤ẚ૲㻧喑হ'#*̭㝙⮱ᗲ൞‫ݧ‬ᣏ㜴 ܳᲽ㘪߈ȡ䕆ग㘪䲍㋀侄喑হ䬉ӯȡ 仙㝗๞㖜θУ⮩⩌̭๖ᒹ喑㈽㈱᭯൞⮱ ̭Ѻ᰸ࣸ㊓᜾⮩γ̭Ъ䘢У喑㿗ЃԾ㿬䯳γ ऺ䇴⌞㽅㔲᜽⿸γ൞䖀౅䮷喑ౕ͓す̭᭯ 䫀䛹ᄘ‫ܧ‬γ ヴ൞䖀㜴ܳᲽ᪴」ȡ᜾⪣᭯ᅞ ᘠ喑㈽㈱᭯൞͸᝭Вᰰᰶ䕆叩๔⮱ࠂ҉喑̭ Ⴧ⮩⤫䕆᳣̭丈ᾌ๞㖜⮱䍷䎧喆ѳ᭜喑᜾ᰡ ᭜ᙌଳ喟ЃԾᔻ叩㘪ํౕⴚ᭯䫀䛹ᄘ‫ ܧ‬ヴ ᪴」喑䕆䴽‫ٵ‬䰭㺮ᢹᤎ็ᄾ⮱䇴᫆᪥ᨇহᄵ ẚⴒ䂅喤 ₑᒹ⮱θУ⑁䂷喑䁶ᬻⳚ㈽㈱᭯൞হ㤜 ❫㶄ᬒ൞Ƞ㒻㖜⹫Ƞ$//Ƞ##$Ƞ䛾㲺᭯൞ ぶ㠞㒻᫝㖋๔儽⮱ᄓ߈ÿÿᓋ㶈ᭌ᪥ᨇ‫ݝ‬䕇 㼷㽅䠱喑ᓋ丈㵹䏹䌎‫ݝ‬丈㵹᭯䫀喑̭УУ᥋ ‫ݝ‬᝸喑̭УУៃ䱟‫ܧ‬ҳ喑䰃♣仙ҳ㺬ϋ̭⁎ ⁎॓㾺喑ᰭ㉯䖱᭜㉆࠲̺Ѽ▘喑ౕ ᬒ⮱㍪

ඇᝋ൭ၖᗜԽྐᅭɆെ૯ɇ঄ு੫տᜰ‫ݧ‬ 䕆Ꭻ๖̺ᄾϧธౕ䂝䀃䕆ὐ̭‫⊵ݴ‬ᖜ喟 ใϑ䘕⮩㼭ϧᬒ‫ݺ‬აѵ喑ᛶ͚ససუͨፚ㓿 䓾Ꭰ๘ϧᒚ叄࿈䖭㿸喑㒻‫ݖ‬ലवⱫస㍪㊞ດ ጡ仙๘ϧㆠ⁴❫ຠธࣷუϧ喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ 㜠 ᬒ㽗㤜ȡ 䕆‫ݝ‬Ꮒ᭜̭‫ܧ‬ᔻὐ⮱ใϑ᝟喑「‫ͻܧ‬ใ ϑუԾ⮱䴽᫆হᘠ䆎 ̭ψ㻭ᄌϧธ᝟㼭喟 ҍດጡ仙̺᭜๗ᔆૻ喑䗐㓿უ⮱࿠ྒྷ㿸ҍ㔮 ཱི૊૊㡣㍪㾟जВ॔喠ҍㆠ⁴❫̷⁎䇀ౕ㤜 Ⰸ䵀̺‫ܧ‬䲏喑䕆ఋᅞ䋾Ը䪤䕁ҳ㸉㊓ᒚຠธ ⮱䲏ၽ॔喆 ૛ᓋ䕆Ըใϑᒏᐼҳⰸ喑䕆ࣵ᭜㓿䓾 ᎠĄ̺ᠶ፥㺼‫❹ܧ‬ą⮱̭Ըใϑ$BTFȡ᝭䀯

⮱ᄵუԾកీൡ⽞喑䕆⽛䖭㿸᫦ᐼこवᄺぶ ⮱࣌‫ݴ‬ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ᬖౕ ᰵ݊喑⮪მጟ㋀ᄺใ აѵㆠ⁴❫ᄴ㽗㤜⮱⊵ᖜ喑͓䔼䱟ₑ㵹ͨ㺮 䬉∕᪆㗟੼䵹ȡㆠ⁴❫㽗㤜᱌䫀喑ᄴग፣㦄 ‫ږ‬Ըຠ‫ݖ⦗ٿ‬ϋহ㫖⇆喑䖱ᰶ຦⮱⃺㻗⦗叄 Ⴖ 㒲䈀ḛȡȡ ㍪倁㔹㼭喑ₑ⁎➦₷⮱Ą๘ϧใϑąᰶ ఈԸⰸ吋喟 ̭᭜㊓స䯈⹫ᰰ‫נ‬䖋̭ԸԎᖜ喑͚㒻ใ ϑ䬉ӯ㮂᫩ₐ፥⮱⮩ᆂ⟭ᙸ͸͚喑̺ᰰ఍◧ ‫ڣ‬ЃθУহ੼䵹⮱⪝㺸㔹։␜喑♎䀃ᗲࠏຯ ҂喑‫ږ‬უϧ͟​͟䪭Ƞ૊૊㡣㍪᭜जВ⮱喑⪏ 「㿝Ό䰏̺䪸㿝ȡ

ा喑ౕ㜠◧䬉䢢⮱す̶๖‫ݝ‬すρ๖喑䬉∕♓ 吋‫ږౕڕ‬Ը䖱᭜ఈԸज⪾΅჏䏘̷ȡ⤫ౕⰸ ҳ喑ᄺ᫩΅჏ߘᾌ⮱⡉⍙喑ₐສजВ䑶⼨ᄺ ᾌ䪤ߘᾌ⮱∕ᘼ喑ຯ᳉↿ᰶ䕆̭Ը䑶⼨喑ϧ Ծࣺᛶ‫ں‬ᚏ喑Όᛶ㾟ᘠ‫ࣨݝ‬㿬ᴒᾌ䪤⮱㗹ᮜ γ喑‫↿ڕ‬䖀⤳̭Ⱑぶ‫̰ݝ‬๖͸ᒹ喆 ᰵ ᬒす̰๖喑ᾌ䪤ߘᾌȠ丈ᾌϧ◧ ๞㖜Ƞ๞㖜ᒹा㺬㎩㎹丈㵹䕆̭㉱Ԏᖜ䊷ҳ 䊷⌲ᮝ喑㜠ᄾ᣽‫ݺ‬γ‫ږ‬๖ᅞጟ㋀ࠫ⪘‫ܧ‬䕆̭ ృᮜ⮱㒻సᩬᏉₐᐼ⮩ѵ‫ݑ‬᫤喟Ą๞㖜჏ᾌ ᝃጟ෉‫࢝ڒ‬Ꮣ∸ą喑ധᓤ㮌ᄻᑵ佲䔽㞓̭仙 ⪣‫࢝᧟Ⱑٵ‬Ꮣ∸ȡ 䕆Ը ᧿ᩲ㍞Ƞ䛾㴙㙘⃩๔᝟̷⑁ᓄБ ϧⱩ㟞㎇ί喑้̭͸䫀Ϋ಑๔佝ᡗ喑࣌᱙ጟ ㋀⩞͚సͨᄻ⮱ࢄ⊤๔᥉᩾ⳙ䫀⨓㼐喑̸ࡷ ൡ⮱࢝Ꮣ∸๔᥉᩾℘♎ᜥᔢౝ᜽◧㒻సᄻ⑁ ⮱๔❴ȡ‫ݝ‬γ䕆Ը᭯Ն喑㒲㒲‫ڙ‬थ⮱ᑂ᧻᪥ ᨇȠ仙స䏺᫦⮱䰤䖁᪥ᨇȠ⊤θ㶈ᭌ⮱ ܳȠ‫ږ‬᷊⾧͚䊝᏷ᑔ㌇ć䕆ψᩜᠮ࢝Ꮣ∸๔ ❴⮱䬉䢢Ԏᖜ喑䘪૙㸊កល᜽᫝Ԏᖜ⪝፥⽺ Ảͨࠂౝ‫ڙ‬䪸‫ܧ‬ҳγ喆 ‫ౕ⤫ݝ‬䖱ᰶⰸ̺ᛯ⮱ϧૻ喤 ᰵ ᬒ̷ࡵ仙㝗す̭⁎⮩ѵԎᖜ͸‫ݺ‬喑᝭ᰶ ᝗₏‫ݝ‬Ϸ๖◧₏⮱๔䘕ܳ䬉䢢Ԏᖜ‫ڣ‬ᄓ 䘪ጟ㋀ᰶγ喑ѳ᭜㿸∕ᘼ喑䕆ψ䬉䢢Ԏ ᖜ㷘ܳ᜽γ‫ږ‬䘕ܳ喟̭䘕ܳ䰃♣ⱌᄓѳ ͓̺Ⴙ᪡⮱Ԏᖜ喑⩕᫩ܳឦ⮩ѵ喑ຯ㝗 ⤚๞㖜᭯⮱㋀㌜Ꮣ喑ຯ΅჏͚⮱ज⪾΅ ჏喑ຯऱ⽛䲋ϧ◧θᩲ⮱ज㘪ᕔć喠 㔹ओ̭䘕ܳᬻ䶜ᠴाᾌ䪤ߘᾌᒹ丈ा࢝Ꮣ∸ 䕆̭ᰭ๔ज㘪ᕔ⮱Ԏᖜ喑‫ݴ‬ᠶ̸̺൞喑็ᬒ ҳगౕᒵᄾ⮱̭Ըϧ㓑‫ܳڔ‬Ϙȡ䕆Ըϧ㓑‫ݝ‬ ᏂᰶਗψϧȠ࠲᠙ਗసϧ喑⤫ౕ̺ᓄ㔹ⴒ喑 ѳᛶ㾟̺ᰰᰶ͚సϧ喑ࢨᒵज㘪ᰶ㒻సϧȡ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

࡮๖γ喑͚సᩬᏉᒵᚯ᚛喑͚స྿倁ᒵ ࠋ㉜喑͚సℾⱫᒵ䔤ᗾ喑΅჏უᆙᒵ㊂᱈ȡ ѳ↿䓓∂喑㿝घ᜾Ծ㑧γ̭㉱Ԏᖜএ喤 ̓㈭᭜Ԏᖜ✳◥᭯А喑ࢨ͓̺ᘼঠ㦄䕆Ό᭜ ̭Ըθᄓ䔼ᬻ᭯А喑䮝䀭㸪䕍㔲Ծ‫⩕ݖ‬Ԏᖜ ̺ᄺ⽞㸪䕍‫ⳋܧ‬๖䕻⊤Ƞ㖟Პ᧷㺬Ƞ♎͚⩌ ᰶȠ㿬㭻䰏ᆞȠ ᧿ᩲ㍞Ƞ䛾㴙㙘⃩ぶぶ但 ᅭ喑͓̺ᰰ℁͚సᲞক᝝స᭯Аᰡ䰐ȡ す࡮๖γ喑丈ᾌ䖱↿ឫ‫ݝ‬喑ⱌⰥ䖱↿⊛ ⤫ȡѳᬏ♣ጟ㋀ᓋ͚స䰨㻃޴ᤈ᜽㒻స๔❴ γ喑ᚾᙌ㻧喑๔㉽ᅭΌ㾟‫ܧ‬ҳγȡⱌⰥ̺᭜ ↿ᰶ喑㺮ⰸ㷘㿝⮩⤫Ƞ҂᭯⮩⤫ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

҉㔲喟ᒽ䲉∏ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ⤳㽅㔲ᰰ̷喑ឬ㾺γ྿倁൞䖀⮱Ⱬ็θᄓȡ 㠞㒻᫝㖋๔儽◧⩇叩㘪ํ᥋‫ݝ‬䕆ψ㜠䬉 ㋷㺮⮱᪥ᨇᗲ൞喤℘♎⪾੼喑᭜䏺᫦Ƞ㶈ᭌ ‫ڙ‬थȠᗲ൞ᾌỸाЃԾ҉γ᣽ӈ喑ѳ᭜喑㘪 ํ᥋Ⴧ䏺᫦হᗲ൞ᾌỸ喑Ӭ᭜䕆ψ㽅㔲⮱㘪 㔽喑‫ݝࣷ⊶͚ڣ‬䪤᱌ᐧ⿸⮱Ԏ䈡䬉ӯ喑হ㽅 㔲➦₷⮱ᗲ൞㦽䯳㘪߈ȡ⪣♣喑䕆ψ྿倁Ό ℘♎⪾੼ᢼ‫ܧ‬γ๔ិ⮱䡏䇤γ㶈ᭌ‫ڙ‬थ⮱᪥ ᨇȡ 䗐叩喑͚స྿倁喑ᅑ‫ڣ‬᭜๛྿◧⩇叩և ̺‫ݝ‬喤⩇㜠䘪↿ᰶ᥋‫ ݝ‬䵳㶈ᭌჇ吋ᢰ᣼ ⮱⚔❴喤࣌఍ᒵㅎ૛喟͚స྿倁̭Ⱑ᭜ౕ㷘 ࠂ͚᜽䪤喑ጟ㋀૗๞γͨࠂ‫⮱᧷ܧ‬㘪߈ȡΌ ᅞ᭜㿗喑Ą㖪‫נ‬䖁ą䂷᜽γ㖤ẚ喑㔹Ąᡃ⊵ ᖜą䂷᜽γ๔ᓹȡ䕆ᅞ∕Ⴧ喑͚స๛྿᭜丷 ᄷ㮂ٗ⮱‫ͨڙ‬喑㔹̺᭜ఈ㮂ᄸ⩌⮱ᄼ䇖ȡ ⪣♣喑䕆̺᭜ੜ̭⮱࣌఍ȡ 䖱ᰶ̭Ը࣌఍喑᭜͚స⮱྿倁↿ᰶദ丷 ᄵუಸ㽅㔲⮱‫ݣ‬Ꮣ喑ᅑ‫ڣ‬᭜๛྿ຄ⩕ᾌ䬉 ⮱䕷᝟㺼‫ݴ‬ҳᵳჇ㽅㔲⮱ᩬ⇨ᒲ䕴হ㋀┌ᒲ 䕴喑Ҭᓄٗ⻭⮱㽅㔲ᰭ㉯䘪᜽◧♎θ᝭᝭⮱ Ⴥ؇Ꭶ䘕喑Ϙऄγᒲ䕴喑⃭⏲γ᝺㤜ȡΌₐ ఍◧ຯₑ喑㽞็ٗ⻭⮱㽅㔲̭ᬓ㜕䓾ఈ࡮喑 ᅞ̺䶅䋾す̭㌇喑⩇㜠㻧ᓄ㜗ጞ䖱ౕす̭⤫

ൡ喑᭜̭⽛♎㘪⮱㓋ᖒ喍䮑Ը‫ݒ‬䰨㻃ロⰛͨ ᠮϧ͸ใ喎ȡ ⪣♣喑ᰡ๔⮱࣌఍喑䖱ౕ᫩᜾Ծ⮱᫝㖋 倁‫ݣ‬喆 䋾γ Ꭱ⮱͚స‫ږ‬ᰰ喑⮩⤫⛌ᖶ⮱䲏ႁ 䊷ҳ䊷ᄾ喑ᰡ็⮱᭜‫⮱✽ܧވ‬Ꭱ䑂㽅㔲喑຦ 喍Ѓ喎Ծᒵߗ߈ౝᩁ༁਎᧸А㶕喑ѳ‫ܧ‬ҳ⮱ ᪴」๔हᄼ⪝喑⌞‫⮱ݨ‬㻭ᄌ㜴ܳᲽ᪴」ᒵᄾ 㺸൞ȡ౽ౕࡄϙϧℾ๔ᰰയ喑᜾ᰶ᭯Նᰰᰶ ̭⽛ᑤ◵⮱႑⢕ᙌ喟䗐ψ䇴⌞⮱㽅㔲䘪‫ݝ‬ਗ 㸎ࣨγ喤◧⩇叩๔უ̺ႥႥใ྿喑䃀䗐ψ䵚 倛ᰶψ㟞⮪⮱䇴⌞㽅㔲‫ݝ‬Ą‫ږ‬ᰰą䕆̭͚స ᰭᰶ᫝㖋⎽⮱ౝ᫦ࣨᡃ᫝㖋এ喤 Ό㽞喑㽞็䇴⌞⮱㽅㔲ᘠ䕆叩և喑ѳ ᭜喑↿ϧ㊓Ѓᾌᰰȡ ͚సᰶ䡏जВក䕍ϧ᪥ᰭ็⮱᫝㖋㝗 ⃺喑ѳ᭜᜾Ծ䶜♣䰭㺮ᰡ็⮱喑᭜䐌ᄓ߈喑 ͓ᩦ䂷᜾Ծ⮱̭ψ‫ݣ‬Ꮣᵳ᳣ȡगᰶ䕆ὐ喑ౕ ̸̭ൡ⮱స䯈᫝㖋᝝͚喑᝺ᰰᰶ͚స྿倁⮱ ̭ፚ͸ౝȡ ⹵䶅仙㝗჏ᾌ㘪ํឫ‫ݝ‬喑᝭ᰶϧ䘪≨㦄喆

ᰵ ᬒ

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞ ҉㔲喟↌┎ᆞ ι᭜㊓͚㒻䬉ӯ⒑㞟喑㊓‫ږ‬సϑᒭ⌨ ᒖȡ䕇፥㔹㼭喑ٰ仃๘ϧ౅䮷ใθ≨ࠂ喑㜴 ٰ仃౅䮷ใθ≨ࠂ喑ᒏᐼࣷ‫ڔ‬ღ๔̺Ⱕहȡ ๘ϧใϑ≨ࠂ喑̭㝙̺ᰰ㿴ࣷ‫ږ‬స䛺๔ᩬ⇨ ੼䵹Ƞᄓ䈗ᕔ㋀┌ࣷ⹫ᰰぶใϑ੼䵹喑㔹᭜ ֡䛺᫩䐌ᕔ㾞䵹ࣷᙵ઱Ƞ‫⯷ڙ‬ぶ≨ࠂ喑℁ຯ ྒྷຠ੼䵹Ƞ᪆㗟੼䵹হ᪴ࡃϑ≮ぶぶ喑Вₑ ㌖হ‫ږ‬సใϑⅈ఺喑◧‫ږ‬సใϑ䬉ӯ⒑㞟⌨ ᒖȡ ̶᭜㊓㓿䓾Ꭰ̷⁎㽗㒻≨ࠂĄఋ㸉ą̭ Ը䲏ၽ喑ツ᭜ດጡ仙㊓㓿䓾Ꭰ㸉̭㖟Ą៞ ⁶ąȡ๔సใϑ喑̺ज๞⻛ 䕆᭜̭Ըࣷ‫ڣ‬ 䛺㺮⮱ใϑ࣌‫ݴ‬ȡࣨᎡ ᰵ喑㓿䓾Ꭰᩉ๘ϧ

ᒚ叄࿈‫ݺ‬ᒭ㒻సߍጋႶ㈺ќᵩ㢷ి㜴ດጡ仙 ᰰᮑ喑ѳ᭜ㆠ⁴❫Ϻ⪆ౕ㤜Ⰸ䵀ȡ⪣᭯స䯈 䑬䀃ᄺດጡ仙ࣷ๘ϧ็ᰶ䇙‫׆‬喑㾺◧ᬻ䶜๞ ⻛喑̺こवใϑᄺぶ࣌‫ݴ‬喑ₑ⁎ᒚ叄࿈䖭㿸 ㆠ⁴❫ҳࡄϙĄ૊͚స㡣ą喑ぶ᫩㊓ㆠ⁴❫ ̭Ըᑹ㸉̷⁎๞⻛⮱Ąᾌᰰąȡ ఈ᭜὆㾹㦄㓿䓾Ꭰͨᩬ᭯᱌‫ڔ‬喑‫ڣ‬ใϑ䷕ᵩ ᰡߍ䱵≨็ὐ喑̺ᰰ෕Ⴕ䮠㺼ȡ͚స⮱す̭๘ϧ ૛⢕䖭㿸㒻సす̭๘ϧ㽗㤜喑䕆ౕ͚సใϑट̷ 䖱᭜す̭⁎喑ౕ㺬᫦⮩䖁సუΌ̺็㺸ȡ䕆⽛䑂 倳ᘶᔘȠ̺䰭㺮䀥็Ą䶔প๔㜐ą䯕䏘䑁ѽ⮱ใ ϑ≨ࠂ喑ᄺ᫩‫ࡃ⤰ڕ‬䋕ࠏ̸⮱๔సใϑҳ㿗喑♎ ⪾᭜̭Ըᰡߍ⺒হࣸ㿩⮱᫦ᐼȡ

40

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ॷ ᐐ ᄼ ᒖ㞟

€3 0 / ⁎

€5 0 / ⁎

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ (koolstof filters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

䴽Ⴧ䊷็ ٗᘍ䊷็

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

,WL㮌ⷩ

℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕 㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐 倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘ 䭬⊤ 㢤

℁

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந ᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands.

Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

China Times

á&#x160;&#x2030;ŕŽ&#x201D;ŕ°&#x201A;Ň° ⊤ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x160;&#x2020;â&#x2020;&#x152;ϧĺ&#x2013;&#x2018; â&#x201A;&#x; á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á&#x201E;¸á&#x17D;Ąĺ&#x2019;&#x17D;ⰼ⪣ຠѥ

208017

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ

ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; ŕŠ&#x2022;ĐąŃ&#x201E;฾Ń&#x201C;á&#x2021;Ľ â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ&#x2018;á˝&#x2020;â?&#x192; ŕŤ&#x203A;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; ŕ ˛ă¸&#x160;â&#x2014;§â&#x2026;?௷হß?ŕŁ&#x2021;ă&#x2030;&#x2020;ă&#x192;&#x17E;

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

ҺĥĐ&#x201E;

ŕŤ&#x203A;ăŽ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x152;&#x152;ä?&#x2014;

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

Winkelpand,A1 locatie Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň ŕą?ŕą­

Veestraat 45 HELMOND ä˛?⽺Oppervlakte: 185m2 â&#x192;źá&#x17D;Ąâź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕĽ&#x2DC;⟲ Huurprijs per jaar excl. BTW: Ä?55.000,-

ŕŽ&#x201D;ÄĄĎ­ â&#x2122;&#x17D;ä°­ŕ°&#x2039;á&#x192;Łá?&#x192;ă&#x201D;°ăž&#x201C; ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ä°¨ăž&#x17E;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;䰨㠜ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ ăż?á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

/- &O

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

Ń&#x17D;᥹

Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄąÄĄ

ѺΝ3PUUEBNŕ´?РѺፊ[PFUFSNFFSÍ&#x161;丽äš&#x2022; âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚśĚ´ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?㡲Ô&#x203A; á&#x17D;Ąŕą´âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł ŕą?ፌŕš&#x201D; á&#x153;˝áą&#x2122;Ńť â&#x20AC;Ťâ&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026; á?Źâź&#x152;â&#x17E;Śá&#x17D; ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2022;&#x2019;θä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; á°śă&#x201D;Žă­ťáą§ âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ŃŞâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕŁ&#x2022;á?Źá?&#x2DC;Ö˛

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;Ń&#x17D;᥹

ܟⲾŃ&#x17D;ન

á&#x2026;˛âŞ&#x2020;XPL â&#x2021;ŚäĄ¸á?&#x2DC;Ö˛ ऺ

á˝&#x20AC; ă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕłť â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ສ

ŕą?â&#x192;˘ŕşŞ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ á?&#x201D; âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ŃŞâ&#x20AC;Ťâ&#x203A;&#x152;ÜŁâ&#x20AC;Źá?¸ä¸˝áą&#x152;á&#x17D;&#x2DC;á?¸

&NNFO 8PL丽äš&#x2022; á &#x2C6;㿸ᰜ á&#x201A;śâ&#x17E;Śăś&#x2C6;áŽ&#x203A;਽ϧăś&#x201E;ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ä&#x2122;ż ѺፊXBTTFOBBSá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Specialiteiten Frituurkoks m/v voor 38 uur per week. De werkzaamheden behoren tot het voorbereiden, marineren en klaarmaken van hoofd en voorgerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u de relevante afgeronde koksopleiding niveau 4 en kennis in deegwaren. Andere werkzaamheden zijn controleren en bewaken van de kwaliteit en schoonmaakwerkzaamheden volgens de HACCP code. Tevens is er bij voorkeur al meerdere jaren werker varing in de profesionele keuken. Inwerktraject en opleidingsmogelijkheden zijn beschikbaar. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 12:00 - 20:00 of in overleg. Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;

Contact persoon: Dhr. H.K Cheung

Sous chef en chefkok m/v gezocht

Profiel:

www.spirithosting.nl.

Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden in overleg.

Functieomschrijving sous chef Sauzen maken. Ver vangen alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Uitvoeren van alle bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en machines. Kunnen geven van instructies bij afwezigheid van de chef-kok functieeisen koksdiploma nivo 3 of 2 jaar er varing in de prof.keuken 38 uur per week salaris conform horeca-cao Functieomschrijving als Chefkok Leiding geven aan zijn brigade: toewijzen van werkzaamheden, geven van instructies aan zijn brigade. Het Leveren van inbreng te voeren menu kaar t en ontwikkelen. Aanpassen van recepten. Toezien verantwoord gebruik van grondstoffen en realiseren efficiency van de keukenproductie. zelf meewerken in de uitvoering(koken, doorgeefgereed maken van gerechten, opruimen, schoonmaken e.d.). 38 uur per week salaris conform horeca-cao.

Chinees restaurant Peking Garden Napoleonsbaan nrd 46,5991 NW Baarlo tel. 077-4771414

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ä&#x201C;ž(PFT $PMJKOTQMBBU á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;â&#x203A;&#x152;á?¸ )PFL 7BO )PMMBOE á?&#x2021;á?Ź ऺ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;⟲

áŹ&#x2019;丽伢᲏ ऺ

)FMNPOEá &#x2C6;㿸 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸á?&#x2021;á?Ź â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ࣡â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;ᰧϰ âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Р䝤 ßą ă&#x2018;ť ༟ á?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; â&#x2020;Ł ਟ ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟ á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; णॽĐ?༟á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014; á&#x2026; á&#x;¤ ㌰ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ° Ἕŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;᜚㌰ŕŞ&#x2022;Ňš ŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Ł ༟á &#x201C;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; â?łă&#x2019;&#x2014; Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A; ŕ­&#x2DC;ѢѸâ&#x152;&#x2022; ŕ­&#x2DC;Ѣ ŕ§&#x153;Ô° á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤 ä˝&#x201A; ण ÓŽ & $ 2 ă&#x201E;? ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;

Contact person: M.J Wang Li âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0541-355491 Nordhornsestraat 44 7591 BHDenekamp

(voor- en hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Dhr P.P. Hu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-3693365 Oostlaan 24 , 2641DL Pijnacker

Chinees Indisch Restaurant te Schaijk

Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. per week. Voor het bereiden en klaarmaken Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmovan (voor- en hoofd) gerechten die gebak- gelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per week. Contact: W.Cheng

Chin.Ind.Restaurant CHINA Restaurant Hai Jin te Denekamp *H]RFKWË&#x2013;VSHFLDOLWHLWHQ IULWX Gezocht: Specialiteiten frituurkoks m/v XUNRNV ᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; voor 38 uur per week. Voor het bere- Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ťá&#x;Ş iden en klaarmaken van (voor- en hoofd) ৠă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026; die gebakken, gefrituurd en Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?

Den Haag - Rotterdam gerechten geroosterd moeten worden. Verder moet äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśš de kok bereidingen uitvoeren, bewaken ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Ł en controleren op kwaliteit. Tevens dient ă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC; Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ? men de werkomgeving schoon te houden. ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160; Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Sala- äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V ris conform Horeca CAO. Werktijden in voor 38 uur per week.

Voor het bereiden en klaarmaken van overleg.

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen

Ĺ&#x152;ŢŹŹŌųĥĹ&#x2C6;ŌŝŰŤŊž

Rotterdam Alexander á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ऺ á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;á?&#x2021;á?&#x2DC; ä&#x201C;ž á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Spirit Hosting en Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar enthousiaste dames en heren die vloeiend Mandarijn, Nederlands en Engels spreken en willen werken op Schiphol Airport.

Je wordt ingezet voor diverse soorten werkzaamheden, denk hierbij aan:

tronica producten zoals tablet of fotocamera of op het gebied van drankwaren. Je stapt pro-actief op klanten af en geeft ze advies over diverse producten om er uiteindelijk voor te zorgen dat ze als een tevreden klant met een nieuw product de winkel uit stappen.

!

strekt informatie over Schiphol en de omgeving aan de Chinese reizigers.

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ? ă˝&#x2022; ä&#x2039;ł ä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸ â&#x161;&#x152; âą&#x2DC; ŕ Ą áłł â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC; ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯ ă&#x2018;ť ༟ á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC; á¸? áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039; Ý&#x201E; 㸠ώ &$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Spreek jij vloeiend Mandarijn? Dan hebben wij voor jou de perfecte bijbaan op Schiphol!

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Ĺ&#x201D;ŤŊŪŹŊŰŭá? ŕľ&#x;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;ŕŚ&#x2122;á&#x2122;&#x203A; 㺎â&#x2026;Ż )#0á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; ă &#x17E;ăż&#x2039;࣡㢤ăż&#x2039; á°śä&#x;¤ŕŠ&#x203A;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ă&#x201D;˛Ů&#x2014;â&#x20AC;Ť Ůľâ&#x20AC;ŹŃźă˘¤ă­&#x161; á&#x17D;ĄĐ&#x2019;̡ Ńź"NTUFSEBNä­ąä&#x201C;ž ă&#x2013;¤ä&#x2021;&#x2122;ĺ&#x2013;&#x;ͨŕ &#x201A;⽺Ảञäś&#x201D;á&#x192;?áŁ&#x2022;ϸੳ৮ ຯ äť&#x2020;â&#x2026;Ą ŕĄ&#x192;ŕť&#x160;ৎ ä°¨á ˝âŠ?ৎ㠜 â&#x192;źá­&#x152;áą&#x152;ă&#x153; á&#x201E;žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕš&#x2013; ä˛&#x2039;á&#x192;&#x2021;á­Żá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; á&#x201E;źá­ŻâŽąä&#x2018;&#x2014;â¤&#x161;â&#x20AC;Ť ÝŁâ&#x20AC;Ź Č&#x; â&#x2014;§Í&#x161;ŕ°¸ä&#x2022;ˇá&#x192;?᣽Ó&#x2C6;áž&#x152;ൡহă?&#x2014;â¤&#x161;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸âŽŠCV, ŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;࣡ä&#x201C;žâ&#x161;&#x201D;ă&#x153; p.wolfs@spirithosting.nl á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E;020-6451145ă&#x2013;&#x153;ÓŻPauline Wolfs á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;â&#x201D;źăťŞwww.spirithosting.nl

ä&#x201C;ž(PVEBá &#x2C6;㿸 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030;â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źă&#x201D;Žă­ťäľ&#x161;

Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;ཱིá&#x152;¸ß&#x2020;

á &#x2C6; ă&#x2013;&#x2026;

"#

$

% &

'

* +

"

(24-uurs omgeving van Schiphol) á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ;

Mandarijn sprekend ώ༟á?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;

<

Nederlandse en Engelse taal ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ * = >

á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019; ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Ł $ ?

ĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;䝤 ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş Ben je geĂŻnteresseerd stuur dan je CV, motivatiebrief en pasfoto naar Spirit Hosting & Promotions, t.a.v. Pauline Wolfs: p.wolfs@spirithosting.nl. Heb je ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; De Gouden Kom, Burg de Zeeuwstraat nog vragen over de vacature neem dan contact op met Spirit op Tel: 02055, 3281 AD Numansdorp 6451145. Voor meer informatie over Spirit bezoek dan onze website op: Tel: 0186-652866

ä&#x201C;žă¤ˇäľ&#x20AC;ă&#x;&#x17E;á&#x2020;&#x201A;ä­ąä&#x201C;ž Í&#x161;丽 3PUUFSEBNá &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛ Ѻፊ;XPMMFáŹ&#x2019;丽 á &#x2C6;㿸 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x192;ŕ &#x2039;á&#x152;&#x2019;á&#x2026;˛âŞ&#x2020; äš&#x2022; á &#x2C6;㿸ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;á?&#x2021;á?Źá&#x17D;&#x2DC; âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ऺ á?&#x2021;á?ŹČ ༮á&#x17E;&#x20AC;Č ŕ¸Şŕ¤Ľá?&#x2DC;Ö˛ á?¸ â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛? â&#x2021;ŚäĄ¸ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á&#x201A;Ľá&#x2019;żă ś á°śá&#x192;Źă&#x153;ş

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕš&#x201D;á?&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;Κá?&#x2021; ส़á?&#x2DC;Ö˛ ä&#x201C;ž/JKLFSL

ೲŕŚ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ѧá? ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ाŇ&#x2030;ϧâ&#x2122;&#x17D;䴾᧎ᰜäť&#x2020;â?&#x153;ä?&#x2DC;ĐŞä śÎ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;Ť ੼ٺâ&#x20AC;Ź

;PFUFSNFFSä¸&#x152;ৎâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá &#x2C6; 㿸â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2013;¤ä&#x2021;&#x2022;ä?ˇŕ¤Ľáž&#x152; á°śäź&#x201A;äź&#x2C6; á&#x201E;źŕ˛¸ä&#x2021;&#x2022;ä?ˇá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ă&#x201D;˛Ů&#x2014;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÄĄ

Ӎհ฾৤Î&#x203A;ŕĄ? ŕą?âŠ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x152;&#x;á°śŕ¤&#x153;⎊á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĚŽá&#x2026;¸ŕą&#x152;ŕą? ຯᰜ̎â&#x20AC;ˇĎ§Î¸ Ě­á&#x2019;¸ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ाŇ&#x2030;⎊á&#x2020;&#x201A;

ܟⲾŃ&#x17D;ન

â&#x201A;&#x;â&#x2039;žŕş ŕš&#x201D;ă&#x2019;ťŕş ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026; âˇ&#x2013;ŕ¸&#x2DC;ŕą&#x2022;ä&#x201A;­ â &#x;ăť&#x20AC;Ě­ă¤&#x153;ă¸ á ˝á&#x2018;&#x152; 㺎 â&#x2026;Żá&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ŕą&#x2022;âˇ&#x2013;ŕ¸&#x2DC;᪴á&#x161;žä&#x160;¤ ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026; ä&#x160;¤ á&#x2022;&#x201D;ᾊâ?&#x2DC;হ â&#x2014;§Ď§ăż?á&#x201E;&#x201C;⊤乿á&#x17D;Ą ̺ाáˇ&#x160;ĐŁă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ăż¸ŕ Źá&#x17E;&#x20AC;ᨍ

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źá Ľŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;ۨ੼ҧá?&#x153;

á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ä&#x2C6;Šä&#x2021;¤ă˘¤ă­&#x161;%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´á°śä­˝ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2014;&#x17D;ĐŞŕ¤&#x153;â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;Łä&#x201C;&#x201C;⤳㢤ă­&#x161;á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄ áą&#x2122;á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ ,7,ăŽ&#x152;⡊ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽÎ&#x152;ŕ¤&#x153;â°ĄáŁ&#x2019;â&#x2014;§á°śáˇ&#x160;У⎹ŕą&#x2022;हస⎹Í&#x161;ŕ°¸âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2020;&#x2018;â &#x17D; ϧĐ&#x201A;ä&#x201C;&#x201C;⤳⊠㿸㢤ă­&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;­ăś&#x20AC;⟨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄ â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;ҳ䰨ҳÔ&#x17D;á´&#x2019; áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ăž? ČĄ ă&#x2013;&#x153;ÓŻä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;㢤â&#x20AC;Ť

Ú?â&#x20AC;Źáąťâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; âŠ˘á ˝ä&#x2014;&#x203A;ĐŁĺ&#x2013;&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; KJBO !MJWF OM

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen.

Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

໮ৡР令ॼá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ਟÇ&#x201E;णॽĐ?༟á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ㌰ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;Ἕŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;᜚㌰ŕŞ&#x2022; ষŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;༟á &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ಜ䯳ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ѢѸâ&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon: DHR.Wong 7HO Kota Radja, Schutsboomstraat 71, 5374 CB Schaijk

Vacature: Zelfstandig werkende frituurkok Aziatische keuken ( Zeist) 1. Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. 2. Marineren van vleeswaren die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.

3. Uitvoeren van bereidingen, bewaken/ controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, en vloeibaarheide.d en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. 4. In een klein restaurant is de frituurkok in noodgevallen ook plaatsver vangend chefkok. 5. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en machines. 6. Goede kennis van de Oosterse ingrediĂŤnten. 7. Een goede teamspeler die zich flexibel opstelt en beschikt over goede communicatievaardigheden. 8. Kandidaten met een opleiding tot basiskok westerse keuken worden uitgenodigd te solliciteren om te bezien of zij intern in het restaurant kunnen worden bijgeschoold tot zelfstandig werkende frituurkok Aziatische keuken.Diploma-eis: Basiskokdiploma.

Er varing eis: minimum 1 jaar er varing.

Volgens Horeca-cao functiegroep 4.

Werkweekuren: 38.

Voor interesse kunt u mailen azing@live.nl of bellen 0642928082

ă&#x2DC; ÔĄË&#x2013;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;á&#x17D;šÔ°â&#x153;˘â&#x161;&#x152;༟á?&#x153;Ë&#x2C6;ŃŽâ&#x152;&#x2020;ä˝&#x201A;äşł á&#x17D;šÔ°ăŁ&#x2014;ŕł&#x2C6;Ë&#x2013;â&#x161;Źâ&#x161;¸Ë&#x2C6;â&#x160;?â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;á¨&#x161;ä&#x2020;&#x2019;ŕź&#x2C6;Ⲭ੠Đ?㌰ ă&#x2122;?ă&#x2030;?ă&#x153; ŕ &#x160;Ë&#x2C6;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;â&#x161;¸ Ⲽâ&#x152;&#x;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁË&#x2C6; â?&#x201A;â?łË&#x2C6;ŕŠ&#x2021;ä&#x2DC;§Ë&#x2C6;äš°ăĄ&#x2020;Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°â&#x152;&#x2022;य़á&#x2014;ťă&#x201E;?Ë&#x2C6;á&#x2018;&#x160; ä&#x2013;Żă¸ ä&#x2021;&#x2014;á­&#x2C6;Ë&#x2C6;߯áŽ&#x201E;Ç&#x201E; ŕłźĎ&#x201D;á&#x2020;&#x160;á&#x2021;Łäť¤ä˝&#x161;â&#x153;˘â&#x161;&#x152; ༟á?&#x153;Đłă˝&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ҡáł&#x201C;ŕĄ&#x192;༟á?&#x153;ä­&#x201C;ă&#x2DC; ÔĄá´ľÓ&#x160;Ç&#x201E; â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;âŚ&#x192;ŕš&#x2014;Ë&#x2C6;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;੠á´&#x17D;ŕ°źÇ&#x201E; ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;âśšä&#x2020;&#x161;Ď°áŽ?â&#x203A;?äźžáĄ&#x201D;á´&#x192;Ç&#x201E; Ď&#x201D;Ďžŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ಜ䯳 á&#x;¤ŕ¨Źă˝&#x2022;áł?â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?âą&#x2DC;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x2030;łä&#x2014;Žă&#x203A;&#x2018; ९Ç&#x201E; á&#x2018;¨á&#x2022;&#x2022;ă&#x2014;&#x2122;ŕ˝&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ă˝&#x201C;䝤ŕˇ&#x17D;â¸&#x201D;༟á?&#x153;á­&#x203A;ă&#x2DC;Ź Đłŕ§&#x192;Қᥚ৥ŕŚ&#x2013;ॴË&#x2C6;ä&#x2014;Žä&#x2013;&#x203A;ä&#x2020; ă&#x2019;&#x2014;ŕ˝&#x2013;ă&#x203A;&#x2018;ä&#x2013;&#x2019;ŕ &#x201E;ŕˇ&#x17D; Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu á´&#x20AC;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2C6;Đłŕ§&#x192;á&#x201D;ŠŕŚŞÇ&#x201E;á&#x201E;şŕĽ&#x161;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2013;ŕˇ&#x17D;â¸&#x201D;༟ âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 á?&#x153;á­&#x203A;ă&#x2DC;Ź ă&#x2019;Łĺ ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ë&#x2013; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg Ý&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šá´ľŐ&#x; Ë&#x2013;á&#x17D;šÔ°ŕ¨źáŻ&#x160;á­&#x201E;Ë&#x2013; Restaurant Lin Fa, Slotlaan 320, 3701 GX Zeist, 06-42928082

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

໮ৡР令ॼá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ਟÇ&#x201E;णॽĐ?༟á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ㌰ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;Ἕŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;᜚㌰ŕŞ&#x2022; ষŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;༟á &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ಜ䯳ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ѢѸâ&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕş?; ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â&#x20AC;ŤŢ Úąâ&#x20AC;Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝&#x192;Ôźá&#x17E;?Ä&#x201E;ŕąťĚ?໰౵кΪѣË&#x2DC;Ń?Ň&#x192;͡â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2122;ąĎŚá&#x160;&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;ŕź&#x2013;ŕąťĚ?á&#x2026;Žŕ˘&#x2039;6Ń?Ě&#x2013;Î&#x17E;ͽόá&#x160;&#x203A;Ň&#x2039;ϤÎ&#x2122;Ä&#x201E;

Ě&#x161;ŕ˝&#x201A;ढ़ŕ°&#x2C6;Đşá&#x201E;ŹÖ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľâ&#x20AC;ŤÍ&#x2022;ٸâ&#x20AC;Ź Đ&#x2018;ŕś&#x20AC;Ë&#x2DC;ŕ­§á?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľŕŤ&#x17E;ŕş˝Ű&#x17E;ŕąťŕŞ&#x161;̳Ό

࿪ŕž&#x2013;; ŕš&#x2021;ŕ§&#x152;;

020-620 27 78 020-638 73 28

ŕ¸&#x17D;á&#x2030;?;!info@asianchefs.nl ᨯӏ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

ܟⲾŃ&#x17D;ન

Winkelpand,A1 locatie Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň ŕą?ŕą­

Ń&#x17D;᥹

Vrijstaat 28 EINDHOVEN ä˛?⽺Oppervlakte: 180m2 â&#x192;źá&#x17D;Ąâź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕĽ&#x2DC;⟲ Huurprijs per jaar excl. BTW: Ä?65.000,-

/- &O

Ń´á?˛ŕłżŕĄ?Ń&#x17D;᥹ĥ ѺፊWBMLFOTXBBSE ŕš&#x192;ä&#x2C6;?

Ń&#x17D;ĥ᥹

ăĽ&#x2122;ϧŕ¤? #BSOFWFME á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á&#x201E;źŕ¤°á?&#x201E;MVODISPPN Κϧŕ¤&#x153;Ö&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; ăĽ&#x2122;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ä&#x201A;?

á?&#x201E;ä &#x2014; ,MFF !IPUNBJM DPN

áąť

á&#x2019;˛Ď´ŕĄ&#x2030;Ń&#x17D;ન

Ĺ&#x2026;ųŢŤŊžŌůŃ&#x17D;᥹ŕŚ&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

5BOKB Í&#x161; ă &#x17E;

Ĺ&#x2022;Ĺ°Ĺąá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;ŕ­ľ

ă&#x2C6;˛ä&#x201C;?ä&#x201C;?ă&#x;&#x17E;ŕ°żá?źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;丽äš&#x2022; ä&#x2022;?á&#x17D;Ąăˇ&#x2DC;ăž&#x201A;ä&#x2013;Ľâ&#x2014;§ŕĄ&#x201E;㢤ă­&#x161;â°Žâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä?şĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;丽 Herman Kuijkstraat 34 äš&#x2022; 5PQŕ¤?âśž á&#x17D;Ąâ&#x2014;§ă&#x2020; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x201E;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľá?&#x201E;ČĄ á&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â ˝Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá­&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2019;ťä¸&#x152; te Geldermalsen

᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś

Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ϧŕ¤?á&#x192;ł â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ĺ?°ä&#x203A;žŕą? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

â&#x192;˘ Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ä­ąä&#x201C;žÖ&#x2030; ŕ°?ă&#x2018;§ÍźĎ§á?¸ŕŚšă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;̺ा ä?ˇŃşŕš&#x2021; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ ⎊á&#x2020;&#x201A;➧äŤ&#x20AC; ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠â&#x20AC;ŤâŹ&#x2C6;Ţ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x201C;㿸â&#x2013;żä¸˝á?&#x2DC;Ö˛ á?? á?Łâ&#x20AC;Ťŕ§&#x192;Ú&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17D;á? হá?Žá?­ á°ś ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; á&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Ń´á?˛Ń&#x17D;᥹

᢯ä&#x2021;&#x2039; ä&#x201C;žá&#x152;ŹÍ&#x161;á&#x201C;°ŕŚš)4â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020; Rest. Nieuw Oosten City

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026;Ń&#x17D;᥹

á°ś á?Ź á? ⎹á?Źá ˝ä&#x2C6;? ä&#x2C6;?â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹăĽ&#x2122;⠽ٰ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ń´á?˛Ń&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ĥ

Rest. Xu Sheng Noorderstationsstraat 13 te Zwaagwesteinde

Ѻፊ/JKNFHFO âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013; 8FFSUŕ´?Đ ĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł Ѻፊ㢤ă­&#x161;ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022; á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x; á˝&#x20AC;̡ᰜџá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤ ĺ?&#x2039;á&#x2019;šä°¨

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ&#x2019;á?¸ á?&#x201E;ä &#x2014;ä&#x2022;?Ńźá&#x192;Ł á?Źâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Ź ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2C6;?á˝&#x20AC;̡â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Ź

Ę&#x201D;Ň&#x2039;Ϥ๝Ě?â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021; Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;लá&#x20AC;Ľá&#x192;¸ Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;á&#x203A;łÖ˝ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕľşŕ´&#x2021;ଣá??á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039; Ę&#x201D;੼ԫŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;á&#x152;ŻĎ லຽâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2013;źĚ?ŇŻâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;ԸྤŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;ŕąťĚ?Đ´ŕ°&#x2C6;6Ń?ĎŚá&#x160;&#x203A;Ď&#x2013;Ëłâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Һࡹá?&#x2122;ŕž&#x2122;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

4BJTPOOJFSâŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹČĄ ă?Şä˛?⽺ á&#x17D; ፌă&#x2020; ĺ&#x2013;&#x2018;❎ϧÖ&#x2030;ä?ˇ Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ΚԸâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ä&#x2122;żŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş 5FSSBT Ńşĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł á?Ź á? ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâź&#x152; ⠽ȥá&#x152;ŻŕľĄá&#x192;&#x2021;Ńşĺ&#x20AC;&#x2026;ኣ â&#x20AC;ŤŕŁˇÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸&#x2DC;ȥϧ๴â&#x160;ľä&#x2021;¨ â ˝ĺ&#x2013;&#x2018; ŕš&#x192;ä&#x2C6;?ČĄă˝&#x161;â&#x20AC;ŤŕĄŽ×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;äˇ&#x2022; ᾊă¸&#x160;Ô&#x203A;ČĄ ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;/JFVXF/JFEPSQ ä°?"Ä&#x192;EBN â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;šČĄá&#x17D;Ąâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş ăĽ&#x2122;â ˝ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ΚäŹ&#x2030;䪭 â&#x192;źá&#x17D;ĄĚśŕŚ&#x2022;äŹ&#x2030;䪭á?&#x201C;Ő´ČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ŕ˘ ᣽Ó&#x2C6;á&#x17D;Ąáż?ŕľ&#x17E;ăś&#x2022;ČĄ áą&#x2122;ϧŕ°?ŕ¤&#x201C;ᰶੳáş&#x161;θá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2020; XXX SFEDIJMMJ OM

ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x2122;&#x161;â&#x2030;Ş

tanja.tao@abcholland.com

Unit 1 (15m2) ŕ°?ϧá?¸Ěşŕš?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ѺΝ Ä?262.65/p.m 8JOLFM$FOUSVN Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021; + Ä?97.5/p.m (service kosten) 2 ( 16m2) ፌӏ Ö&#x2030;ä?ˇâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ ä˛&#x2039;ăż?ŕ Ź Unit Ä?280.16/p.m + 104/p.m (service kosten) ᨍ Unit 3 ( 39m2) ŕ¤&#x201C;á &#x2C6;㿸â&#x2021;ŚäĄ¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛? Ä?473.92/p.m

Ĺ&#x152;Ĺ°

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. King Wah Rijksstraatweg 158 te Haren

Ĺ°Ĺą

ÄĄ

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Üźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹ĥĹ&#x2022;ĹŚÄĄĹ&#x152;ŰŰŹĥĥ

⤍Đ?丽á? ѺፊRosmalená&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ä&#x201C;žden Bosch â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x17D;Ą á?&#x201D; 5FSSBT á?&#x201D; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;ፌӏ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚÖ&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;Ńşŕš&#x2021;

Rest. Indrapura Hoofdstraat 157-159 te Driebergen-Rijsenburg

Ter overname aangeboden: moderne cafetaria in centrum van Ros᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; malen.2 jaar geleden geheel verbouwd, incl. geheel nieuw interieur. binĐ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą nen 16 zetels, Terras 12 zetels. Voldoende gratis parkeergelegenheid. áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś ă&#x2013;&#x153;ÓŻá&#x153;žÔž Contact: + Ä?175.5/p.m (service kosten) ĹġĎĜľĸĹĹĜĺĜ Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Nederlands/Engels 㢤 ă &#x17E;

Ô° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBN ŕą&#x2022;#FWFSXJKL ä&#x201C;ž-FJEFOä&#x201C;žŕŠłáş&#x161;७ áŁ&#x2022; áł? áŹ&#x153; âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯ ă&#x2018;ť ༟ ŕ°?Í&#x2030;ͨŕ¤&#x201C;ᰜࣞá&#x2020;&#x201A; âŁ?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x2013; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;ѝФä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC; á¸? áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039; Ý&#x201E; 㸠ᰜџá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâ˝ á&#x192;&#x2021; ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł ŕ¤&#x153;äśąă?&#x201C;࣯㝯 Фᾊŕ¤&#x153;ੳä&#x192;&#x203A; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? áŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;? äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; â&#x2C6;&#x2022;â&#x2C6;&#x2C6;á&#x17D;šÔ° áł?ϸá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E; Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ 䝤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;ĺ&#x201A;Ź ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;Ł áŻ&#x160; ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ĥ

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

á?&#x2014;⽏áŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;⎹â&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ࢠá­&#x152;áą&#x152;Κ ̸ॾ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ิ ß&#x2019; ਿ!

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;ᣟ Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

â&#x201E;¸ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;৿âż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 80

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź140

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

Ćśâ&#x201A;Ź200

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

IBAN

ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ

Naam van bank rekeninghouder äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013;

Plaats Bank á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á­&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á­&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á­&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż­×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

44

Yu’ebao boosts capital supply for economy BEIJING, March 10 (Xinhua) -- Yu'ebao, a popular online wealth management product, will boost funds available for in the real economy, rather than raising financing costs, an official report showed on Monday.

The product is a way of collecting small amounts of money from customers, when those small amounts enter the financial system, total funds available in the real economy are raised, according to a report for Xinhua by the Ali Small and Micro Financial Service Group, a branch of e-commerce firm Alibaba, owners of Yu'ebao.

Yu'ebao, which literally means "account balance treasure", was put online by thirdparty online payment platform Alipay in June to help customers "manage excess funds in their Alipay accounts".

Users can easily transfer their account balance into Yu'ebao, which links to a money market fund run by Tianhong Asset Management Co. The product has won great popularity among Chinese people, as it is as convenient as demand deposit and the yield is much higher than China's benchmark one-year deposit rate of 3 percent at present.

It has more than 81 million users with capital raised reaching 500 billion yuan (81.5 billion U.S. dollars) by the end of February.

The report was the first official response to an accusation by CCTV commentator Niu Wenxin,

who said late last month that Yu'ebao is like a "vampire" as it will raise the capital cost of commercial banks and subsequently increase the financing costs for enterprises.

Online fiance products like Yu'ebao invest heavily in the interbank market, lending most of their funds from individuals to financial institutions at higher rates than individuals can get for bank deposits.

The financing cost of companies is determined by the demand and supply of capital, not by commercial banks' cost of getting deposits, the report said.

"Prior to the creation of Yu'ebao, commercial banks never lowered their lending rates because of their low cost for accepting deposits," it said.

The statement also said the popularity of Yu'ebao helped other financial institutions realize the advantages of online finance and steered wealth management market toward healthy competition, which brings tangible benefits to clients.

Yu'ebao will promote market-oriented interest rates and help the financial system form a equilibrium interest rate, according to the report.

Shu Ming, chief strategist of the Ali Small and Micro Financial Service Group, said Yu'ebao will also help financial players change their mindsets and boost their innovation

capabilities.

legislature and political advisory body.

"Previously, government control over interest rates gave banks a privilege to make easy profits. The appearance of Yu'ebao will break their monopoly to some extent," Shu said.

"China encourages technological applications in the financial sphere," he said.

At present, commercial banks are required to implement deposit and lending rates announced by the central bank.

China will not ban Internet finance, but will improve regulations in the area, central bank governor Zhou Xiaochuan said last week at the ongoing annual sessions of China's national

The words came as a great relief for managers and investors of Yu'ebao and similar financial products, who had worried about policy uncertainties.

The government work report delivered at the sessions also said that China will promote the healthy development of Internet finance and improve the mechanism of financial supervision and coordination.

Alibaba takes control of HK-listed ChinaVision

Experts confident in water diversion project’s pollution regulations

BEIJING, March 11 (Xinhua) -- China's largest e-commerce company Alibaba has agreed to buy a controlling stake in the Hong Konglisted ChinaVision Media Group Limited, the latter said in a statement Tuesday.

BEIJING, March 9 (Xinhua) -- Chinese hydrological experts believe a new regulation on China's south-to-north water diversion project will strengthen its efforts to prevent water pollution.

Alibaba agreed to buy a total of 12.49 billion existing and new shares in ChinaVision for 6.24 billion HK dollars (804 million U.S. dollars) to raise its holding to 60 percent, according to the statement.

China enacted a regulation last month stipulating that management of the project should prioritize conservation, pollution control and environmental protection before water diversion.

The price was set at 0.5 HK dollar per share, which was 20.63 percent lower than the closing price of Feb. 24.

Trading of the group's shares was suspended on Feb. 25 and will resume on Wednesday, according to the statement.

ChinaVision Media Group is an integrated cultural corporation with business focus on TV

and film production, print media and mobile new media.

Alibaba's chairman Ma Yun said last December that the company would put money and time into health, culture and education sectors in the next 10 to 20 years.

First bond default signals market progress: Shenzhen exchange chairman BEIJING, March 9 (Xinhua) -- China's first default of an onshore corporate bond signals market progress as it dispells the "rigid honoring" delusion of many investors, chairman of the Shenzhen Stock Exchange Chen Dongzheng said on Sunday.

"Any financial product has its risks," stressed Chen, a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, at a press conference.

His comments came after the Shenzhen-listed solar maker Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. announced days earlier that it has failed to fully service an 89.8 million yuan (14.7 million U.S. dollars) interest

payment, widely described as China's first ever corporate bond default.

While the default may hurt sentiment in the bond market, analysts said the episode would help nurture a more market-oriented financial sector as the government has not stepped into the investors' rescue.

The case also came at a time when lawmakers and political advisors met in Beijing for the country's annual "two sessions" to discuss social and economic policies, during which authorities have repeated its pledge to allow market to play the "decisive role" in allocating resources in the economy.

As the water expected to be supplied through the project will largely be used for daily consumption in cities, protection of the water's quality should be regarded as a key element in the project, said Li Yuanyuan, vice director of the Water Resources and Hydropower Planning and Design General Institute under the Ministry of Water Resources.

Li said there are multiple factors that may threaten water quality, including the fact that the routes of the project's diversion canals will pass through rivers, lakes and several betterdeveloped regions in China.

Sand dredging, overloaded vehicles and waste water discharged from plants along the routes may also put the operation of the project and water quality at risk, said Jing Shuguang, an official with the South-to-North Water Diversion Office under the State Council.

Li believes the most important aspects of the regulation include stipulations to ban hazardous acts and construction work at the water sources and along the diversion routes, provisions to restrict logging, land cultivation and husbandry as well as requirements on

pollutant management facilities at the sources.

Wang Hao, a research fellow with the China Institute of Water Resources and Hydropower Research, noted terms in the regulation designed to tackle the complicated issues regarding administration of water use and diversion when the project is put into use.

"It may affect water resources distribution among the supplying regions and their downstream regions as well as the receiving regions," Wang said. "And it may also alter the existing hydrographic network and the lives of residents in relevant regions."

However, Wang also stressed that the project will help secure sustainable development in China's northern regions by quenching water shortages in the receiving regions, which are currently facing underground water depletion and related environmental problems.

Under the regulation, water use among regions of the diversion project will be planned as a whole while the prices will be decided by State Council departments.

It also stipulates liabilities for activities that harm water quality and the safety of facilities.

The south-to-north water diversion project was conceived by former Chairman Mao Zedong in 1952. The State Council approved the ambitious project in December 2002 after debates that lasted nearly half a century.

The project is expected to divert 44.8 billion cubic meters of water annually from the Yangtze River and relieve water shortages in north China by 2050.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

Tencent to buy 15 pct stake in JD.com BEIJING, March 10 (Xinhua) -- Chinese Internet firm Tencent plans to buy a 15 percent stake in JD.com, a major online direct sales company in China, before the latter launches its initial public offering (IPO) in the United States.

The purchase, representing 251,678,637 outstanding JD ordinary shares, will cost Tencent 214.6 million U.S. dollars and its e-commerce branches, according to Tencent's statement filed with Hong Kong exchange on Monday.

After the purchase, Tencent will continue to buy 5 percent of JD's outstanding ordinary shares on a post-IPO basis, the statement said.

In return, JD will take over Tencent's businessto-consumer (B2C) and consumer-to-consumer (C2C) platforms wanggou.com and paipai.com, with all capital, assets, liabilities transferred to JD. It will also gain a minor stake in Tencent's other online shopping website yixun.com and the right to buy the site's remaining shares.

The cooperation, dubbed as the two companies' overall business collaboration in e-commerce business, aims to win a leverage in the competition with another Chinese e-commerce firm Alibaba, which owns and operates the country's largest online purchase platform.

In addition, Tencent will offer JD level 1 access points at WeChat and Mobile QQ, two of the most popular communication mobile applications developed by Tencent, to boost the latter's growth in physical goods e-commerce, the statement said.

The two firms will also further ties in mobile applications and payment solutions, with JD being regarded as Tencent's preferred partner in certain business areas.

Liu Chiping, president of Tencent, will become a member of JD's board after the purchase agreement.

China’s Q1 economy to rise about 7.5%: SIC

Xinhua Insight: Tencent, JD.com ally, e-business change expected BEIJING, March 10 (Xinhua) -- Chinese Internet firm Tencent announced on Monday that it is to buy a big stake in JD.com in an attempt to break the e-commerce market domination of Alibaba.

The two companies reached an agreement that Tencent will buy a 15 percent stake in JD.com at a cost of 214.6 million U.S. dollars, before JD.com's initial public offering (IPO) in the United States, according to Tencent's statement filed with Hong Kong exchange.

After the purchase, Tencent will be obliged to buy 5 percent of JD.com's outstanding ordinary shares on a post-IPO basis, on condition that the IPO is successful.

Tencent will then be one of JD.com's largest shareholders, possessing roughly the same stakes as Liu Qiangdong, JD.com's chief executive officer, and Tiger Fund.

Liu Chiping, president of Tencent, will join the board of China's second largest online direct sales company, and in return, JD.com will take over nearly all Tencent's e-commerce, including business-to-consumer (B2C) service Wanggou. com and a consumer-to-consumer (C2C) platform Paipai.com, with all capital, assets, and liabilities transferred to JD.com.

The deal will up the stakes in competition with Alibaba - the largest online purchase platform and the most widespread online payment tool.

Since 2005, Tencent has tracked the expansion of Alibaba in B2C and C2C territory with its own arms, such as Yixun.com, and by repeated acquisitions of online businesses, but it still lags behind.

BEIJING, March 10 (Xinhua) -- China's economy is expected to grow by about 7.5 percent in the first quarter, said the State Information Center (SIC), a government think tank.

year on year and imports about 8.5 percent year on year in the quarter, it said.

China's consumer price index (CPI) will grow about 2.4 percent year on year in the first quarter and the producer price index will fall 1.5 percent, said a SIC report.

CPI increased 2 percent year on year in February, down from 2.5 percent in the previous month and easing inflationary pressure since the end of last year.

Due to slower investment in manufacturing and relatively tight liquidity, fixed-asset investment growth will slow to 18.6 percent in the first quarter, 2.3 percentage points lower year on year, the report said.

The government has set the 2014 growth target at 7.5 percent, the same as last year, but lower than the real growth of 7.7 percent last year.

China's exports will grow about 8.1 percent

China's February exports came in weak, falling 18.1 percent year on year, compared to a rise of 10.6 percent in January.

The target for 2014 CPI growth is 3.5 percent, the same as last year, but higher than the real CPI growth of 2.6 percent last year.

Xu Zhipeng, senior analyst of Zero2IPO Group, feels Tencent has lost patience waiting for its own e-commerce business to flourish. Its websites, including the most popular, Yixun. com, are completely dwarfed by Alibaba's Taobao.com. Buying into JD.com is a forceful strike at the competitor's main business, he said.

In other words, by giving up some of its noncore businesses, Tencent has allied itself with the second best, in a bid to redivide the territory. Tencent has retained a foothold in the Web store by allowing JD.com to gain a mere minor stake in Yixun.com, the most lucrative of Tencent's B2C sites.

Li Hongke, analyst with Haitong Securities, nodded at Tencent's bold move, saying without the burden and distraction of its sluggish B2C and C2C service, albeit with a possible 20-percent drop in income, Tencent could concentrate on information services.

The company, which started from online community software QQ, will have more energy to improve the Online-to-Offline(O2O) business through communication application WeChat and sharpen up its payment tool, Li added.

Tencent has been engaged in continuous battles with Alibaba for dominance of mobile payment services, but unable to win the upper hand. The situation is likely to improve, as Tencent will offer JD level 1 access points at WeChat and Mobile QQ, to boost the latter's growth in physical goods e-commerce, the statement said.

The two firms will also work together on mobile applications and payment solutions, with JD being regarded as Tencent's preferred partner in certain business areas.

As a result, JD.com is expected to pose a major challenge to Taobao.com's grip on the B2C sector, helped by Tencent's enormous user resources and increased market share through website integration.

Industry watchers have surmised that the Tencent-JD.com coalition could be enough to rival Alibaba in over 20 areas including mobile payment, e-commerce and O2O. Hu Yanping, founder of Data-Center of China Internet, thought the cooperation would redivide China's e-commerce domain currently led by search engine service provider Baidu. com, Alibaba and Tencent (BAT).

However business coalition failures plentiful, despite market high hopes.

are

In the short term, Tencent's share purchase will improve the IPO valuation of JD.com, which have prepared for years for the opportunity of going public in the U.S..

In the first three quarters of 2013, JD.com posted net profits of 63 million yuan (10.28 million U.S. dollars) following consecutive marked losses in 2012 and 2011. But its main B2C business suffered a 361-million-yuan loss, offset by interest income and tax refund.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

www.globaltimes.cn

As violence rises, Han residents no longer feel at home

By Lin Meilian / Global Times

His earliest memory about Xinjiang was a knife he found under his father's pillow when he was little. It was the size of a 12-inch laptop. No sheath. He was stunned and cried immediately.

were only allowed to have one child while ethnic families were allowed to give birth to two or more. In recent years it has stood at around 40 percent.

The adults soon came and calmed him down.

They told him "it is a normal thing because some Uyghur people might come to steal things and kill people."

Most Han inhabit live in the northern part of Xinjiang where the natural conditions are better while native Uyghurs stay in the southern part where most of them make their living via agriculture.

It was way back in the 1970s when a Xinjiang resident, who only identified himself as Chen, was brought to meet his father in Kashi, or Kashgar, in southern Xinjiang Uyghur Autonomous Region, which is now home to about 700,000 people, over 80 percent of whom are Muslim Uyghur.

Chen's impression of Xinjiang was forever linked with that knife. But as he grew up with Uyghur kids, he found that people from all ethnic groups actually got along quite well.

"We fought and then we made up. No one made a big deal. We all got used to it," he said.

China's far west Xinjiang, the biggest administrative region by land area, is home to 22 million people, up to 46 percent of whom are Muslim Uyghur, followed by 39 percent Han and 7 percent Kazakh. It is also the most ethnically troubled area as violence was already on the rise in the 1990s.

Life there has changed. Armed police patrol the streets; anxiety and rumors quickly spread; the atmosphere is tense. The idea of leaving Xinjiang has started bubbling up in the minds of some Han people.

Chen left Xinjiang for school in the 1990s.

Every time he went back to Kashi he noticed changes: people are getting richer. The city is getting dirtier. His father moved from the northern part of the city to the southern part where most of the Han people live.

"Now the older generation tell you they still fight, but they don't make up like they used to, something has changed, something dark," he said.

The last time Chen visited Kashi was in 2000 when all of his Han relatives moved out of Xinjiang.

Over the years, Xinjiang's economic development has heavily relied on Han migrants, which makes ethnic minorities feel disadvantaged and escalates inter-ethnic tensions. From some Uyghurs' point of view, they see Han taking over their abundant oil and gas reserves; Han complain that government policies favor ethnic minorities in terms of family planning, college admissions and job recruitment.

"When I was little, I heard Uyghur kids yelling at me saying 'get out of Xinjiang.' I told the adults but they just laughed," Chen said.

It wasn't long before people both inside and outside of Xinjiang began to take it seriously.

In 2009, a riot that killed over 200 people in the capital Urumqi put this remote region in international headlines.

The riots ended up dividing the capital into two parts. In fear of being attacked, many Han sold their houses and moved out from southern part of the city which is dominated by Uyghurs, and is where the riots happened.

Moreover, Han are rarely seen walking alone on the streets in the southern part of the city.

Local taxi drivers suggest Han tourists avoid shopping at the bazaar for their own safety.

"There is nothing the local government can do as it is people's freedom to live wherever they want," Pan Zhiping, director of the Institute of Central Asia at the Xinjiang Academy of Social Sciences, told the Global Times.

Pan suggests that the local government should create jobs for the Han in the southern part of the city to lure them to move in, a move to follow Singapore's model of different ethnic minorities living together.

3JGU XJEFOJOH

To stay or go? That question seems hard to answer for many Han.

Strained relations Xinjiang has been a multi-ethnic region since ancient times. The Han population saw an increase after the establishment of the Staterun Xinjiang Production and Construction Corps in 1954 in the region, a move to consolidate border defense and accelerate local economic development.

The number of Han jumped from 7 percent to over 40 percent in late 1970s. It slightly declined when the family planning policy was introduced for Han in the 1980s. Han couples

However, the gap between Han and Uyghurs appears to be widening, with more and more instances of inter-ethnic violence occurring.

The older generation of migrants are more likely to stay as they feel at home in Xinjiang, but younger people prefer to seek opportunities outside of the region.

Wang Jianguo, a teacher in Urumqi, who moved to Xinjiang from the northern part of the country in 1994, has been living away from his wife and son for six years. His 15-year-old son is now attending high school in Beijing where he visits him a few times a year.

"To be honest, when he grows up, I won't advise

him to come back," Wang told the Global Times.

Back in the 1990s, students whose hukou, or household registration, was in Xinjiang needed a permit from local education bureau to work outside of the area. But now many who attend school in other provinces would rather not go home.

In 2013 alone, the number of riots was horrifying. In June, a total of 24 people were killed during a violent terrorist attack in a remote town in Turpan Prefecture, followed by 11 assailants who were shot dead in Bachu, Kashi after they killed two police officers in November, and one month later, another 14 terrorists were killed as police busted an organized terrorist attack in Shufu, Kashi.

"The restless situation has become the main concern stopping young people from going home," Wang said.

Another Han resident who refused to be named told the Global Times that in rural villages there are only elderly Han left. Originally from Shihezi, in the northern part of Xinjiang, he said he has seen a rapid increase in the population of Uyghur people in his village as they enjoy favorable policies in terms of family planning, while at least half of the Han population has moved out.

"I can't imagine what my village will look like in 30 years, I am not sure if I will want to go back then," he said.

However, the older generations have more important reasons to stay. "Scaring millions of people out from their hometown via terror attacks? That is just the delusional thinking of some Eastern Turkistan terrorists," remarked Zhang Tuizong, a second generation Han migrant.

Originally from Guangdong Province, Zhang was born in Changji city of northern Xinjiang.

His parents left home for Xinjiang in their 20s.

He went to school outside Xinjiang but all his relatives are still living there.

"Home is where I was born, I am a Xinjianger,"

he said. "The problem in Xinjiang is how to get along with other ethnic minorities, leaving Xinjiang won't solve the problem."

Discrimination concerns Ironically, when it comes to the term "Xinjianger", many people outside the region have this misunderstanding that there are only Uyghur people in Xinjiang. In recent years, cases involving Uyghur street children in other regions - often the victims of human trafficking - involved in pickpocketing have left a bad impression.

Many Han people from Xinjiang said they have been treated like "second class" citizens outside Xinjiang. Some of them have experienced rejection from hotels, others find they are discriminated against when applying for jobs.

Another attack that happened earlier this month, when a group of knife-wielding Uyghurs stabbed 29 people to death at the railway station in Kunming, again put this restless region under a spotlight.

"The Kunming attack has triggered another round of discrimination against people from Xinjiang," Zhang Lijuan, a professor of Marxism at Xinjiang Normal University, told the Global Times. "We know how they feel because we have been through the same riots, but they can't live in denial."

Posts even circulated on the Internet saying that if anyone spots people from Xinjiang around their neighborhood they should call the police.

To correct the image of Han in Xinjiang, the latest issue of Vista Magazine explored the theme of "the Xinjiang people around us" by interviewing well-known celebrities who are originally from Xinjiang.

Zhang said "Xinjiangers" should have more confidence. "We should have faith in this land; all the people together in Xinjiang will make it a safer and more comfortable home."

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Tech firms launch credit cards

By Li Qiaoyi / Global Times

Alipay, the online payment subsidiary of e-commerce giant Alibaba, and Internet titan Tencent are both set to expand further into the financial sector with the launch of new online credit cards on Tuesday.

In a statement sent to the Global Times Tuesday, Alipay said it is joining with China CITIC Bank to issue online credit cards for all types of online

shopping starting from next week.

The first batch of issuance volume is planned to be 1 million, said the statement, according to which Alipay users can have a minimum credit of 200 yuan ($32.60), while the maximum limit would be subject to their online credit records.

On the same day, Tencent announced its official launch of the first batch of 1 million online

credit cards in partnership with China CITIC Bank and Zhong An Online Property Insurance, according to a company statement sent to the Global Times on Tuesday.

Users of WeChat, Tencent's popular mobile messaging application, can apply for the cards with a minimum credit of 50 yuan and a limit of 5,000 yuan, said the statement.

In addition to paying for goods bought online, the credit cards can be used for physical buying through the scanning of WeChat QR codes at retailers who have signed cooperative agreements with WeChat and China CITIC Bank.

Both Alipay and Tencent said that application procedures for their online credit cards are much more convenient and quicker than that for traditional bank cards.

Beijing-based China CITIC Bank said Tuesday in a statement sent to the Global Times that the cards it is issuing in partnership with Tencent have all the basic functions of physical credit cards and allow credit card bill payment via WeChat.

In February, online retailer jd.com unveiled a virtual credit card product with no cooperation with financial institutions, the use of which is simply confined to transactions on its proprietary e-commerce platform.

Tuesday's announcements, the first of its kind in China, came amid an Internet finance wave that has swept across the country.

Several Internet-based money market funds have been released on the market since Alipay's Yu'ebao, the country's first online monetary fund, was launched in June 2013.

In November 2013, Alibaba, Tencent and Ping An Insurance (Group) Co of China also co-established Zhong An, China's first online liability insurer.

47 "The launch of online credit cards strengthens the belief that Internet firms' entry into the financial sector will be a growing trend [in China,]" Zeng Linghua, chief analyst at Shanghai-based fund consultancy Howbuy, told the Global Times Tuesday. More banks will follow suit, Zeng forecast.

For smaller banks such as China CITIC Bank, partnering with Alipay and WeChat with their huge user bases enables them to reach out to mass consumers boosting their competition edge over big State-owned commercial banks, Zhang Yi, CEO of Shenzhen-based Internet research firm iiMedia Research, told the Global Times Tuesday.

Alipay, the nation's largest third-party Internet payment platform by transaction volume, said in the Tuesday statement that its realname registered users total more than 300 million so far, while Tencent said in its thirdquarter financial disclosure that by the end of September 2013 Wechat's monthly active users were 2.72 million.

Tencent's fourth-quarter report is scheduled to be published on March 19.

Online credit cards may mostly be attractive to young people who are technology savvy and don't have a credit card, Zhang said, noting security would be the biggest concern.

In an effort to allay users' concerns over using the virtual credit cards, Tencent said Tuesday that transactions will be guaranteed by the online insurer Zhong An. But Xiao Man, a 22-year-old university student from Central China's Hunan Province, was still uneasy.

"I won't apply for the cards unless it is proven that not many people are worried about potential security risks," she told the Global Times Tuesday.

Sustainable development proves best course

By Global Times

I left China for Brazil in 1985, starting business from scratch there. Throughout these years, I've witnessed China's explosive growth which is very good news for overseas Chinese like me.

China is not perfect today, and there are complaints over various issues. For instance, people say Chinese citizens are still discriminated against in getting visas by many countries, especially developed ones.

But think about the 1980s, when even a passport could only be issued when a foreigner sent you a letter of undertaking and then you could be allowed to visit only that foreign country.

Today this procedure has been considerably simplified, and with a passport in hand, Chinese citizens can apply for visits to various countries and regions. This is closely related to China's national status in the world, and I believe the Chinese will be respected more, not just in terms of their passports.

In this era when China's charm is mounting, I feel especially honored to be invited as one of the 35 observers to participate in this year's Chinese People's Political Consultative Conference. It is good to encourage overseas Chinese to speak up about various problems emerging in China's development.

I have three kids, and I take them back to China from time to time, to let them feel the cultural fabric of the nation. I observe China's astonishing changes from time to time, but I could also feel the costs that China has paid for its robust development.

The roads in Rio are not as wide as those in Beijing, but they are cleaner and sprawl under a blue sky. There are traffic jams in Rio, but they are not as chaotic as those in Beijing.

Development, after all, is aimed at benefiting people's lives.

Some small Chinese cities turn a blind eye to investment projects that may harm the environment, simply for the sake of tax revenue. This should be changed.

If a car, stuck in a severe traffic jam, seems more like an exhibition item, what's the meaning of buying it at all? Similarly, if we sacrifice the environment for development, what's the meaning of rushing to development? It is fortunate that the environmental protection awareness of both the government and the public is increasing.

The government should play a better role in dealing with the relationship between environmental protection and development.

It has done a lot, and more enterprises are

committing to environmental protection.

But after all, companies are all profit-chasing.

Some might engage in charity activities, but that's different from paying attention to environmental protection.

In such circumstances, if the authorities have very detailed and resolute regulation, environmental protection standards can be clearly marked.

Brazil sets a good example in this regard.

Few Chinese companies in Brazil violate the environmental protection code, because the authorities set very high standards at every turn - a company has to pay attention since the very start, when it is still preparing to launch.

The World Cup is approaching, but the infrastructure construction in Brazil hasn't been completed yet. This is bad from the perspective of efficiency. But on the other side of the coin is the powerful supervision by the environment

authorities that are able to suspend any sports venue construction if they think the venue does not meet environmental standards.

I do not mean to roughly transplant Brazilian experiences to China. China has built a strong consensus that the old path of "pollution first and treatment second" must be given up.

And it has given great input in environmental protection projects.

China can and must embark on the road of sustainable development, as the Chinese dream is not just a dream by the Chinese, but one shared by people all over the world.

The article was compiled by Global Times reporter Chen Chenchen based on an interview with Yin Chuping, president of the Brazilian Council for the Promotion of Peaceful Reunification of China.chenchenchen@ globaltimes.com.cn

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

᠈㖅 䇕䕸᧺҉ϧ਎̭ऺ ⃼কጒ҉᭯䫀 ᄼ᭯

ጒ҉‫ڔ‬ღ喟 㼯㞆ࣷ஥ᣔ ჏᰺ 䇕➖⮱䌌䎑㜴ᴒ㾏 䯳㸊கノ⤳ ᄺใൡࣷԶᏘౝ䲏А⤳ጒ҉⮱ⰐⲐ ࣷ‫ڣ‬ႰⰥ䬉ノ⤳ጒ҉ ⩠㿸㔲䰭‫׆ڤ‬᷊У喟 ᱙⻾喍)#0喎ᝃВ̷Ⴅ₤喠 ᰶ䶋ѩጒ҉㋀侄㔲ٗ‫ٵ‬㔰᚛喠 㢤㭚㿋Ƞ㠞᪴⛌㌡喑ᛯ͚᪴㔲ٗ‫ٵ‬喠 ‫׆ڤ‬㞜ສ䰨㚓ⴒ䂅喑⛌㌡䕸⩕.JDSPTPGU 0GGJDF ㈨݄䐌У喠䱵≨͓‫ڤ‬᰺ࠆᘼ䂅喑‫౅ڤ‬䮷㇫⺋喠 㘪䖖ᛶጒ҉͚⮱䂷ᤈ喑㘪ᣒऄ้䫀䑗⤚喠 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮‫ݝ‬喟 EFCCZ DSBSGVSE!DTBJS OM

ᾌൡ〆㝗⤚Ԋ䯉ϧ਎̭ऺ ౕ㢤㭚व∂ᅲѼ ᎡВ̷喠 जВౕ㢤㭚व∂ጒ҉ ́㘪ํ䕇䕻㢤㭚‫ڔ‬ᩬ䘕ᾌൡጒ҉ᄖᵥ喠 ᱙⻾喍)#0喎ᝃВ̷Ⴅ₤喠 ͚᪴Ƞ㠞᪴Ƞ㢤㭚᪴⛌㌡喠 र㠓㔽ࠋ喑⏊䕇㘪߈ᑤ喑ᛶ䂷㘪߈⾮‫ܧ‬喠 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮‫ݝ‬喟 DISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

75008 Paris-France

www.csair.com