ChinaTimes209中荷商報

Page 1

Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ喟◧γ̺㘪ᔅࢨ⮱㽅ᛣ 㢤㭚҉უ⦗ᵩ叄➦•৵ᶲ Marguerite Hamer

209

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⩟ࡵᎡ

㢤㭚㤜ϧ๔㺼὎⹧༮ा⪣ᅭ㺮ᐇፘ ᱙൞㌕䑜䘕 ᰵ ᬒ喑В丽丟ẚ◧㋀┌ᩜᴞ⮱㢤㭚㤜 ϧ᪥⮫ϧ喑呷䯳సᰰ๔Ᏽ䪭ऐ喑㜶㵹䯳ᰰ⹧ ༮喑ោ䂝ᩬᏉᎡ݊⾮♣ԛᩦใసϧࠋጒ∂Ҹ 8"7喑Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ䕻⍎᱌喑䕍᜽γ̭ψጟ㋀ ౕ㢤㭚ጒ҉ ͗ᰵ⮱͚సᐇፘΌ䲏㜕㦄㺮䔁 స⮱ᗲ⇮喑㔹㢤㭚⮱͚丽ẚ㔲 ⩠㿸᫝⮱ᄵ ẚᐇፘҳ㢤喑Ό䖚䕴‫ݝ‬ᒵ๔⮱ఝ䰐喑ᒵ㒂ᰶ 㘪ํ⢟ᓄጒ⚔587⮱ȡ䜊ᄺ䕆⽛ᗲ⇮喑͚ 丽㵹ẚ㉱㎁㾺◧喑ຯ᳉䃀‫ڣ‬㎩㎹᫪㵹̸ࣨ喑 ͚丽ẚᒹ㎩♎ϧ喑͚丽乕ᄴ⮩⩌ᐇፘ௡䛺ⴚ

㑧⮱ᗲ⇮ȡ䲏ᄺ㋀┌প㘵⮱⩌ႅऄ‫ݝ‬༮㘲⮱ ᗲᒏ喑Ꭻ㋀㜴ᩬᏉϑ⊶͓́ᰫ㋀㽡䀥∂Ꮪ㔹 ♎᩵⮱ᗲ⇮̸喑̺ᓄ̺⮩䊤ោ䂝㵹ࠂ喑ౕ㢤 㭚సᰰ㺮䕟㵹㶕↧⮱᭯‫ݨ‬㉱㎁⹧༮ោ䂝ȡ ᨇ⽞喑ౕ᫝᷊Ҹ͸̸喑ᰶ 㜠 ऺ ҳ㢤⮱͚丽ᐇፘ䰭㺮䔁సȡ 䶋ѩ䕆⽛ᗲ⇮喑̺‫ౕ͚⩌⮩ײ‬丽ẚ喑Ό ‫ڣౕ⤫ܧ‬Ѓϋ≟丽㵹ẚȡ ⪣๖͚ࡵ ᭯喑ࣰߍ≨ࠂ⮱㤜ϧ䮥㎹ ҳ‫ݝ‬సᰰ๔Ᏽ䪭‫ݺ‬ȡ≨ࠂᰭ倅㰯⮱᭯Ն喑ࣰ ߍ⮱ϧธ๔㈱ ็ϧ喑᭜㢤㭚㤜ϧᰶटВ

ҳ◧㜗䏘⮱‷⯷䕟㵹ោ䂝⹧༮⮱すι⁎๔㵹 ࠂ喑Ό᭜Ⱑᣒᄺ㾞͚๛ᩬᏉᰭ๔⮱̭⁎㵹 ࠂȡ ⹧༮㔲㜶㦄ऱ⽛⏘হ⮱ោ䂝὆㿋喑Ҹ ຯĄ687 NPFU OJFU NPLLFO NBBS EF $IJOFTF LPLT MFLLFS MBUFO XPLLFOąȠĄ(FFO 587 HFFO TBUj ąȠ ĄTQPFE喟$IJOFTF LPLT HFWSBBHEą ȠĄ$IJOFTF LPLT NFPSUFO IJFS LVOOFO CMJKWFOąぶぶ喑̭ψ㤜ϧ⮱5ᖑ喑Ό࢝ ̷γ㶕䖁ᘼ䶅⮱὆㿋ऐ㮌ȡ ᐐൡ⮱̭㻿喑㤜ϧহ∝పϧ⮱丽丟ẚ㋀

✌㔲ᩜ䊤γ፠ḇ喑‫ٺ‬䇨◧సᰰ䂝਎Ƞ‫ࠆڙ‬਎ হ䌜ϧ᣽ӈ͚丽Ƞ∝丽㒻丌喑В㶕⹧喟Ą↿ ᰶ͚丽∝丽ᐇፘ喑Вᒹᅞ↿ᰶຯₑ㒻ঠ⮱Ҡ 乇喆ą ͚丟‫ڙ‬ᰰͨፚԋ᪹Ƞ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜व ᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬ぶ㉱㎁᫦А㶕᝸㜶ᨡ䴠க喑‫ٵ‬ ᒹ㜡䓚⮩㼭喑ा⹧༮⮱ϧ㓑⮩‫ܧ‬㖟䴠ȡ

̸䑶 す 䴮

⩞᫩ヴ፲ᰶ䭽喑В̷ऺ૛◧᜾͚ᓰᓢ䯳⮱䘕Ъऺ૛喑ຯ㫼უᰶ‫ڣ‬Ѓᰥ⪘҉৮ᝃ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუजᄴృ❴⮩㜠D[H !HNBJM DPN喑ᄴ⩞ᄵϧ㮂⤳

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚/04͚స੼䵹ᄵუ㿴͚㢤㋀┌ϑᒭ 㢤㭚/04⮱㌕䑜হ͚స੼䵹ᄵუ 'MPSJT )BSN喑ౕ㓿䓾ᎠႹ᜽γᄺ㢤㭚⮱ 㽗੼͸ᒹ喑⮩㶕᪴」䐰◧Ⴜ㻭ౝắ᠙ౝ㿴 ͚㢤㋀┌ϑᒭȡ Ȁ 㢤㭚হ͚స⮱㋀┌䇬ᭀ⾣「ᰶ็ ๔㺼὎喤 㜗ᓋᲞ࢝Ꮣ‫ڙ‬थ⮱す̭㞅㝦䯨២䖁͚ స⮱⊤ᇥ喑͚㢤͸䫀⮱䇬ᭀౕ‫ږ‬స䬉ӯ͚ ᅞ᜽γͨ㺮⮱䵹Ⱋȡౕ⁽Ⰼ͸‫ڔ‬喑㢤㭚ጟ ㋀䕐㎹࡮Ꭱ᜽◧͚స⮱すι๔䇬ᭀ๒ѡȡ 䕻ࣨ᭜㢤㭚ੳϧ‫͚ݝ‬సࣨ喑ѳ᭜ᰭ䓾 ᪥Ꭱ喑‫⤫ܧ‬γⰥࣺ⮱ࠏ䵚ȡ͚సϧ‫ݝ‬㢤㭚 ҳȡ ◧γᰡߍ⌲ẇౝ㿗ᬻ䕆̭吋喑В̸⩕ ᪥ႄ㿗ᬻ੼䵹喟䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱͚సੳ৮็᫩ 㢤㭚‫ܧ‬ऐ‫͚ݝ‬సࣨ⮱ੳ৮喑㢤㭚⮱͚స 䕟ऐੳ৮⤫̷ౕࡴ‫ٰ⁽ر ݝ‬喠ែ䇴᫦ 䲏喑㢤㭚ౕ͚స⮱ែ䇴䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬ȡ 㢤㭚‫ܧ‬ऐ‫͚ݝ‬స⮱ੳ৮喑হ͚సౕ㢤 㭚⮱ែ䇴䷊䕆ᎫᎡΌ᭜๔፲෋䪤ȡ࡮Ꭱ ҳ喑㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐ෋䪤γ Ժ喑 Ꭱ䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬喠㔹͚సౕ㢤㭚⮱ែ䇴㜗

ᎡВҳ෋ߍγ Ժ喑⤫ౕ◧ ‫ٰ⁽็ر‬ȡ Ȁ ᭜⩇叩佲ࠂ͚సϧҳ㢤㭚喤 仃‫ٵ‬᭜఍◧͚సస‫⧝⮱ڔ‬ධ喑⩞᫩〣 ❚๗⓭◵喑佲Ҭ͚సϧ䊝‫ܧ‬䖷⩹喑䕆᫦䲏 Όᓄ‫͚ݝ‬సᩬᏉ⮱呀ࠢ 喑ࢠ呀ߞᣎःĄ䊝 ‫ࣨܧ‬ą⮱ᩬゃȡ ओ̭᫦䲏喑㢤㭚⩞᫩ٗ䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛喑Ӭ‫⮱ݖ‬ϑ䕇᷊У喑ᰡߍ఍◧‫ٗڣ‬ᘍ⮱ ⼲ࠆ‫ݣ‬Ꮣ喑఍ₑ㷘㻃◧⁽≟⮱䪭ᝣȡౕ́ 㢤㭚㊂๔็᪥䁈㠞㿋喑䕆᭜̭Ըٗࠏȡ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ็ᄾ͚స‫ڙ‬थౕ㢤㭚喤 䕆Ը㺮ⰸᔻ叩㿗ȡຯ᳉᭜๔䮥‫ڙ‬थ喑 ࢠ‫ڙ‬थౕ͚స๔䮥⮱喑ᰶ Ը喑ຯ᳉ᄴ 仆⍜হⓠ䪭‫ڙ‬थΌ࠲᠙ౕ‫ڔ‬喑‫ݴ‬ᰶ Ըȡౕ䕆ψ‫ڙ‬थ͚喑ᰶ᪥ࡰ‫؞‬਎ౕጒ҉ȡ ͚సϧᰰҁ䵅᜾Ծ⮱ౝⰑ喑䕆Ը࢝䆎 ⏃ⷧૻ喤 ᓋ᪥ႄ̷ҳⰸ䕆ᵦ᱙̺ᰰȡ厬➦ͦ倅 ぶႥᵎ⮱0OB "LFNVև䕻䬉᫩͚స‫ڙ‬थ ౕ㢤㭚≨ࠂ⮱㿬ᴒ喑͚సౕ㢤㭚⮱ែ䇴䖱 Ⱕ⪣ᄾ喑ᄓ䯈̷गҁౕ㢤㭚⮱ใసែ䇴⮱ 喑䌌͚సౕඋ⊓䌜᫜⮱ែ䇴̭ὐȡ

㒻స⃼Ꭱ∕䇴㢤㭚 ‫ر‬喑Ąຯ᳉㿗 ᰶ㿝㘪ํ䇤̸㢤㭚喑Ό仃‫ٵ‬᭜㒻స喑ᝃ㔲 ᓤసহ㠞స喑㔹͓䲋͚సȡą"LFNV䕆 ὐ㿗ȡ Ȁ ◧⩇叩䗐叩ᕂ͚సϧ喤 "LFNV㾺◧喑ᄺ͚సϧ⮱ᨁᓰ᭜ज В⤳㼐⮱喑఍◧᪴ࡃ⮱ጛ⪝๗๔ȡ₤ҳ䘪 ᰶĄ台⺺Ą͸㿗喑ѳ᭜喑ⰸⰸౕ㢤㭚⮱͚ సੳϧ喑䕆⽛რᕂᄓ䯈̷᭜̺ᄺ⮱ȡ ⤫ౕᎠ౴⃼Ը͚స‫ڙ‬थ⮱ែ䇴᭜ᒵᄼ ⮱喑 ౕ㢤㭚⮱͚స‫ڙ‬थᄓ䯈̷ग᭜̭ ϧ‫ڙ‬थ喑᭜‫ٵ‬䖐䘕䮷॔ȡᰶ უ͚స‫ڙ‬थ ⮱‫؞‬਎ϧ᪥᭜ ԸϧВ̷⮱喑࠲᠙㤜◧喑 ᰶ‫؞‬਎ ็ϧȡ̺䕻喑͚స‫ڙ‬थౕ㢤㭚 ⮱᜽ߌ⢴Ό̺倅喑 ͚స‫ڙ‬थ䕆㸎㋚ᠮ ̺䋠‫ږ‬Ꭱȡ 䕆⽛䋕ࠏ᭜ᬻ䶜⮱喑͚స‫ڙ‬थ䊷ҳ䊷 ᑢ䪸㓲㚭喑ᰶ᭯ᰶᩬᏉ⮱ゃ⪒ᩜᠮ㦄喑ᅞ ‫׼‬ᰭ䓾ᄺ/JEFSB喍㷘͚స͚㈔䯳౅ᩣ䈩⮱ 㢤㭚⽭➖䇬ᭀ‫ڙ‬थ喎⮱ᩣ䈩䗐ὐ喠ѳ᭜喑 ๔็᪥ᗲ⇮䌌⪣ᎡᲞ࢝Ꮣ‫ڙ‬थ‫͚ݝ‬స̭ ὐ喑Όग᭜‫ݝ‬సใᄸឫᾌᰰ㔹ጟȡ

0QFM᧑‫͚ܧ‬స 㢤㭚ੳẚ㋟〆; В̭ࣷψ↪䏷㋟ 〆൞䖀喑ౕ͚స≨䎺γ Ꭱ⮱㒻స䕇⩕ ↪䏷‫ڙ‬थ(.⮱ᆙ̸ၽ‫ڙ‬थ㸪䕍⮱ᓤస䏷 0QFM喑ᄴ᫩ᬻᎡ᧑‫͚ܧ‬స喑ᄴ∕ᘼ߈ᩫౕ ⁽≟ጯൡ̷ȡ 㒻స䕇⩕↪䏷‫ڙ‬थ⮱㍪㷮,BSM 5IPNBT /FVNBOO ᰵ ᬒაѵγ䕆̭ ⊵ᖜ喑Ѓ㾺◧喑0QFMౕ͚స䕆叩็Ꭱ喑䖱 ̺㘪ᐧ⿸䊤㜴͚స䕆Ը䓲䕌෋䪤⮱ጯൡⰥ

䖖ᛶ⮱⩌⩏㺼὎ȡౕ͚స喑0QFMगᰶ Ըܳ䟤ੳ͚喑ࣨᎡ̭‫ڞ‬गਜ਼‫ ܧ‬䑈᫝ 䏷ȡĄຯ᳉◧γក䴬0QFM⮱ⴒऺᏓহᨡ‫ٲ‬ ܳ䟤Ꮔ喑ᅞᓲ䴵䵺ใ็᧒᪥‫ٰ⁽ر‬ȡą Ѓ㿗ȡ Ѓᠴ‫ܧ‬喑҉◧໽໦৮❹⮱㒻స❹ၽ #VJDL喑ౕ͚సᅞᰶ Ըܳ䟤Ꮔ喑ࣨᎡ ̭‫ڞ‬ᅞᣕ䟤γ 䑈↪䏷喑᜽㍫ࢀ ♣ȡ

0QFMᬒᒹᄴ㎩㎹ᄴ㇫߈⩕᫩䪸᠀⁽ ≟ጯൡ喑Ąᄺ᫩(.ҳ㿗喑ᰶ#VJDḼԸ ᅞ䋠ํγȡą0QFM⮱ओ̭Ѻ㦐θ1FUFS $ISJTUJBO ,sTQFSU‫⩌ٵ‬㿗ȡ 䕇⩕↪䏷‫ڙ‬थ̭ⰡВҳ䘪䕟㵹৮❹⮱ 㿬᪡ܳጰ喑̺Ͳ‫ݺ‬喑ᅞ։₏γ$IFWSPMFU ❹ၽ↪䏷ౕ⁽≟⮱䟤ਜ਼ȡ

Wag ens tra at

ใసЮẚϺ♣᭜㾺◧䇗↎᭜͚సᰭ๔⮱੼䵹 Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㢤㭚35-䰨㻃झ᫝㖋䘕 ᰵ ᬒ ВĄ#FESJKWFO WJOEFO DPSSVQUJF $IJOB HSPPU QSPCMFFNą◧䵹喑ᣎ㽗γ㽅㔲 3PEFSJDL 7FFMP喑㾟㽅㔲ᑂ䔝γᨇ㿗᭜ ‫͚ڞ͚ݺ‬๛㍪ᰥ㽅↌ⓑℾ⮱̭⃢㾞喑↌ⓑ ℾ㾺◧Ą䕆ൡࣺ㙽᪄䕸ࠂ⮱ₒн̺㘪᥋ᓄ ๗ᔘą喑ᨁᓰᰰᑂ⮩ᰡ็⮱੼䵹喑䕆ᑂ䊤 γసใ྿倁ᄺ⪣‫͚ݺ‬సࣺ㙽䕸ࠂ⮱㼐䂭喑 ѳ᭜喑‫ڣ‬ᄓใస‫ڙ‬थ̭Ⱑិ䇗↎੼䵹㻃◧ ౕ͚సែ䇴⮱ᰭ๔੼䵹ȡ 㾟㽅㔲ᣒ㦄ᑂ䔝γ℁‫ݖ‬᭯​᭯А൞ 喍%F 5JKE喎ᰭ䓾⮩㶕⮱᪴」喑㾟᪴」ᠴ ‫ܧ‬喑‫م‬ノౕ͚స⮱℁‫ݖ‬᭯‫ڙ‬थࣨᎡ✌ẚ䵺 Ϻ♣̷ࡴ喑ѳ᭜喑ᰶ ⮱℁‫ݖ‬᭯‫ڙ‬थጟ ㋀㔰᚛᧑‫͚ܧ‬స喑‫͚ڣ‬喑ᮛ䕺⮱䇗↎᭜ᰭ ͨ㺮⮱࣌఍ȡ

3PEFSJDL 7FFMPϸ㉦γᰭ䓾̭䴲 ℁‫ݖ‬᭯⮱㿬ᴒȡ̭Ը̷ౕ⊤⮱℁‫ݖ‬᭯ϧ "OESJFT 7FSTDIFMEFOᄺౕ͚స⮱ უ℁ ‫ݖ‬᭯‫ڙ‬थ҉γ̭⪗㿬ᴒ喑䶜⹧ౕ͚స⮱℁ ‫ݖ‬᭯‫ڙ‬थࣨᎡ✌ẚ䵺Ꭰ౴෋䪤γ 喑 ѳ᭜䕆ψ෋䪤ͨ㺮᭜ᓋ͚సጯൡ‫ڔ‬⢟ᓄ ⮱喑܎᭜̺こव͚స㋀┌὎ᐼ⮱‫ڙ‬थ喑‫ݴ‬ ᰶψఝ䰐ȡ ‫͚ڣ‬喑ᰶ ⮱℁‫ݖ‬᭯‫ڙ‬थ㔰᚛᧑‫ܧ‬ ͚స喑䖤‫ݝ‬㌙⩥Ƞ䊷ࢄᝃ㔲㤟ᒸ䈀䕆ὐ⮱ సუ喑᪥ႄᅲ♣᭜ࣨᎡह䶋㿬ᴒ⮱̭Ժȡ 35-᫝㖋䘕⩕䶜⹧⮱᫦ᐼܳᲽ㿗喟䇗 ↎喑᭜ใస‫ڙ‬थᰭ䵚⫩⮱੼䵹ȡ‫⁎ڣ‬喑ᬒ ⯷෋䪤⮱倅㫗䛾Вࣷ䱔䱫ぶ⧝ධ఍㉍喑Ό ᭜ӰҬใస‫ڙ‬थ᧑䰏⮱࣌఍ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

3

сОб с░╡ смТ

увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зргпфГЫс▒зс▓▒ IOC

увдтАл═Ъ┌ЭтАмск┤скЖуЧЯрб╝╤З

╙ХтБФск┤тД╝сГД╧Я╤З

CPIPF

увдтАл┌ЭтАмск┤сЬ╜рд╣╬О╤З

тАл┌ХтАмувдрб╗╧зуЦБрд╡╥АуЧЯсХи╤З

Chinees Centrum Wa Lai

увдтАл┌ЭтАмтНЦсМЛрд╣╬О╤З

увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░ксХирй│╤З

сл▓увдрб╗╙ХсХи╤З

увдтАл┌ЭтАмсОм═ЙсХи╤З

тКдтЮЖ═Ъск┤сВУс╡О

увдтАл┌ЭтАмф▒┐тйЭрд╣╬О╤З

увдтАлрб╝ргХ═Ъ┌ЭтАм╤З

тКдсЕБ╤У═Ъск┤сВУс╡О

увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зсХи╤З

тКдсЕБ╤Ур║┤р║асХи╤З

"MNFSFуЯЮ═╢═Ъск┤сВУс╡О

увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░куП╝тЙ╗фЙеснА╙░фФИ╤З

тБФтЙЯ╙ХтЭЮр┤зфЫ╛╤З

св┐рд║╠║▄│тАл рд╗┘╡тАм

увдтАл┌ЭтАмр░кфн▓рй│╤З

ф╗ЖтНЬслЭтй╣сл▓увдрб╗╧зрб╝╤З

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟᪴⎅ᚔ

◧γ❣䑖⮱㽅ᛣ Ꭱ喑⦗ᵩ叄➦す̭⁎ࣨᬒ᱙喑 ຦ॷ㽡㽅㔲喑䕆᫩຦㔹㼭䖍㿴̷̺᭜̭⁎ ㅎ૛⮱᫲㵹喑ࣨ䖱᭜̺ࣨ喑຦㋀₤γ䰐В ᘠ‫ڔ⮱׼‬ᓰᣆ᝻ȡ᭯ШPICNͨፚ喍 the Project Implementation Committee in the Netherlands 喑ࢠᬒ᱙ϋ≟ྒྷຠധ䛾ᰰౕ㢤㭚 ઌࠂ⮱Ą᚝Ⴖྒྷą䈍ٌ䴲Ⱋ喎⮱຦喑◧γ᎘ߖ 㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷąऄრ㔲হᣕࠂ䈍ٌ䴲Ⱋ䴳‫ݖ‬䕟 㵹̺ᓄ̺ᣒऄ䕆⁎᫲㵹喠♣㔹喑Ꭻ࡮Ꭱҳᓋ❣ ⃺䗐㸎㼭‫נ‬䏘᪆হ㕠┎Ⱋᴀ‫⮱ݝ‬ᄺᬒ᱙⮱ϴᖕ হ̺ԎШࣵ䃀຦ᄺ‫ݺ‬ᒭ䕆ԸసᏓ‫␬ٲ‬γោ៿হ 䖟⪾ȡ ౕι᝝࢝ᅩᬒᨇ᭯᱌喑Ꭱ‫ ײ‬₟⮱⦗ᵩ叄 ➦হ⃺㻗‫ٵ‬ᒹ㷘᠅⺮ౕ࢝ᅩ㬴㜅ጡϋহႶጡ៶ ⨓⮱ᬒ䏺䯳͚✌喑㜴ₑह᭯喑⌗◧㢤㭚ԅ㮉ธ ‫❣⮱ڢ‬㻗‫ݴ‬㷘䬉៩ౕᬒ䏺㽚⿸ౕ∝స⮱᝝ԅ ✌ȡ Ꭱ喑ౕ᝝❚㉽᲌ᒹ㉯᫩౅㖇⮱⦗ᵩ 叄➦̭უఋ‫ݝ‬㢤㭚⩌≨喑᝝❚⮱䮝ᒞࢨӊ♣䖱 ౕ喑Ą᜾⮱❣⃺ᄺᬒ᱙‫␬ٲ‬γᚻᖕ喑͓ᄴ䕆⽛ ᚻᖕ䕇䕻᪆㗟‫נ‬㊓γ᜾ȡЃԾᓋҳ̺䇤Ш҂䌌 ᬒ᱙ᰶ䬉⮱Პ㺬喑ЃԾ̺䇤ᬒ᱙ੳ৮喑̺Ѽᬒ ᱙᫲乕喑̺रᬒ᱙丌➖ȡą♣㔹喑䬉᫩ЃԾౕ ᝝❚͚㻗₤⮱‫פޢ‬喑⦗ᵩ叄➦⮱❣⃺ࢨᓋҳ䘪 ᭜៿㊂‫ں‬᣽䊤ȡⰡ‫ ݝ‬Ꭱ❣㻗ࣨ̓喑⦗ᵩ 叄➦ౕ⌲⤳❣㻗⮱䖧➖᭯⮩⤫γ̭᱙ᬒ㽅喑❣ 㻗ౕ䕆᱙ᬒ㽅㸎㽅䠱γ䗐⃢⃅䚤⮱᝝❚₤टȡ ᬒ㽅㸎⮱‫ڔ‬ღ㊓⦗ᵩ叄➦⮱㇫⺋̷፣ҳγᑤ๔ ⮱㶊᧷В㜡຦̺ᓄ̺ࣨᣒऄᓰ⤳⇨⭯ȡΌᅞ᭜ ᓋ䗐Ը᭯Ն䪸໸喑⦗ᵩ叄➦̸Ⴧ↧ᓰ喑◧γ❣ 䑖⮱㽅ᛣহϴᖕ喑᜾㾟ևψϭ叩γȡ Ꭱ喑⦗ᵩ叄➦ߍ‫ڒ‬㢤㭚ᬒ᱙䖀㓖䈍 ٌധ䛾喍4UJDIUJOH +BQBOFTF &SFTDIVMEFO UIF 'PVOEBUJPO PG +BQBOFTF )POPSBSZ %FCUT喎喑䪸໸◧࢝ᅩᬒᨇ᭯᱌⮱㢤㭚᝝❚ऄ რ㔲Ծ㼻ः‫ڙ‬䖀ȡ⪣᭯喑⃺㻗ᄺ⦗ᵩ叄➦⮱ₑ 㜶͓̺᭜ᒵ䪸ᓰ喑㾺◧຦̺㾟ᄺᬒ᱙ᩬᏉ៞ᰶ Ш҂Ꭸᘠȡ⃺㻗⮱ᙸᏓ喑䋠㺸຦ᄺᬒ᱙⮱ᖕᘼ ͸⌞ȡ⦗ᵩ叄➦㾺◧❣⃺⮱ᛑᔿᰶⰥ⪣̭䘕ܳ ᭜䜊ᄺ᝝❚㉽᲌ᒹᬒ᱙̺䖀⁶̺䈍ٌ⮱ᙸᏓȡ Ꭱ喑⦗ᵩ叄➦ߍ‫ڒ‬ᬒ᱙ϋ≟ྒྷຠധ䛾ᰰ ౕ㢤㭚ઌࠂ⮱PICN喑‫ٵ‬ᒹᨁШ‫ͨޜ‬ፚহͨፚ 㖤Ѻ喑᎘ߖ㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą⢟ᓄᬒ᱙䈍ٌȡᄺ ᫩⦗ᵩ叄➦喑ࣰ㜴䕆ψ≨ࠂᬏ᭜◧γ䗐ψ᝝❚ ऄრ㔲Ծ↶⬈⮱䖚䕴喑Ό᭜◧γ❣⃺䖟䖟᱗㘪 ࡃ㼐⮱ϴᖕ喑㔹᫩຦㜗ጞ䕆Ό᭜̭Ը‫פޢ‬㌖㼐 হᓰ䱵⇨⭯⮱䕻⼸ȡ Ꭱ ᰵ喑PICN䕇䕻ౕ㢤㭚ऱ๔྿倁 হ̓⩹̷̭ψ‫ڣ‬Ѓౝ᫦⮩ᩫᐐॷᓢ䯳㢤㭚Ą᚝

Ⴖྒྷąऄრ㔲喑᝗㜠 Ꭱ ᰵ̭‫ڞ‬ᩣ‫ ݝ‬ Ѻ⩠㿸㔲喑㋀䕻ऱ䴲௡ᵩ὆⏃⮱̭​̭⨱‫ݒ‬ᒹ喑 ᰭᒹⷧ㾺 Ѻౕι᝝͚⌗◧ᬒ䏺ᕔມ䯥⮱㢤 㭚ऄრ㔲喑թᓄ̭᣽⮱᭜喑⦗ᵩ叄➦ॷ㽡㽅 㔲喑‫͚ڣ‬ఈऺ◧⩤ᕔ喑ЃԾ᝭ឬऄ⮱㓋ᖒज㘪 ⩇㜠䊲䕻䗐ψྒྷຠȡ℘♎⪾੼喑PICN⮱ጒ҉ ㋀₤䃀⦗ᵩ叄➦ᣒ㼥γ๔䛼䬉᫩㢤㭚Ą᚝Ⴖ ྒྷąԾ⮱す̭᝸䇴᫆ÿÿЃԾౕ᝝❚͚⮱₤ट 䖚䕴হ᝝❚㉽᲌ᒹ⮱⩌≨⤫⟭喑䕆Ό◧຦ᒹҳ ᄘ҉Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ̭ᰥ⽺㉜γ⣺䇡⮱㉍ᱽȡ PICNౕ Ꭱ ᰵₐᐼ㉽᲌喑䰃♣䕆Ը 䴲Ⱋౕι᝝㉽᲌ Ꭱᒹ᝺ᓄВ䕟㵹喑⦗ᵩ叄

Ꭱ ᰵ喑すι⁎̓⩹๔᝝㉽᲌ 䕞 Ꭱ喑⦗ᵩ叄➦䬉᫩㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷąᩲθ⮱᫝ᰥ Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ‫❵ܧ‬喑ᰥ⮱὆䵹ₐ᭜ҳ㜗̷䲏 䕆仃㾖喑㔹䕆仃㾖⮱҉㔲‫ݴ‬᭜Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ ͚‫ऺ̭͚ڣ‬Ą᚝Ⴖྒྷą&SOB喍ࡃऺ喎喑 ₟ ⮱&SOBౕ຦ࣨ̓‫⮱ݺ‬ᎫԸᰵᄘ̸γ䕆仃ᗟ‫פ‬ ⮱㾖ҳ㝁㜽㜗ጞ໸㉯᱗㘪⭿व⮱᝝❚‫פ‬ऐȡ ⦗ᵩ叄➦㜠Ϸӊ♣⌲ᮝౝ㽅ᓄす̭⁎ᣒ‫ݝ‬ &SOB䰨㾞⮱ൡᮜ喑&SOB⮱㖟䴠䶘ៃ㦄喑຦ᩜ ५Ƞ↶吅হਪ৪喑㽞Ͳ䘪᱗㘪䪸ऐ䁈‫ܧ‬䗐⃢ ೸㫼ౕ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂⮱‫⬈פ‬ᒭθ喑⦗ᵩ叄➦⩇㜠䘪 㘪ᙌ㻧‫ݝ‬䰨㾞䗐䵚⮱&SOB̭Ⱑౕ‫ڕ‬䏘⮩ៃ喑

Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ ࣏ΟϚ૖‫ޟࠓן‬଄ᏹ! ➦ಓ㿍㜗ጞ⪣᭯ᄺ㾟䴲Ⱋ᜽᳉⮱␬ᘼ喑̺‫ײ‬ ᭜⩞᫩ऄრ㔲Ծᓋ͚ᓄ‫ݝ‬γ᝝❚䈍ٌВࣷ䛘 ⭯Ƞ⩌≨᫦䲏⮱᎘ߖ喑Ό᭜఍◧‫ݺ‬ᬒ᱙仃Ⱕὸ ᱙咺๗䗻ᄘ⮱䖀⁶Ԏ᫩ऄრ㔲Ծᰡ᭜̭⽛㇫⺋ ̷⮱᚝㫶ȡ⪣㿴‫ݝ‬ใ⩹䬉᫩1*$/䈍ٌ䇴䛾ҳ 㜗ᬒ᱙ℾ䫀㔹䲋ᬒ᱙ᩬᏉ⮱㾙⫲᭯喑⦗ᵩ叄 ➦⒱⌲䖀喑‫͚ڣ‬PICN⮱⩌≨ᩦ઱䴲Ⱋ Ą-JGF *NQSPWFNFOU 1SPKFDUą喎䕆̭䘕ܳ䇴䛾⮱ⷧ ҳ㜗ᬒ᱙ᩬᏉ喑Ⴐ⮱੼䵹ౕ᫩᭜⩞ᬒ᱙ᩬᏉ䕇 䕻ϋ≟ྒྷຠധ䛾ᰰ䫀ᣒा㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą䕟㵹 䈍ٌ喑㔹͓䲋⩞ᬒ᱙ᩬᏉⰡᣒᩜЅ䈍ٌȡₐ ᭜ᬒ᱙ᩬᏉ⮱䕆̭ᰃ᭔ᙸᏓ喑⪣᭯ᰶ ऺऄრ 㔲ᰭ㉯៿㊂ᣒऄPICN䈍ٌȡ㔹ᒹҳᬒ᱙ᩬᏉ ࣷჅ਎ౕĄ᚝Ⴖྒྷą੼䵹̷⮱̭‫❫ࣺ❫ܧں‬喑 䃀Ą᚝Ⴖྒྷą੼䵹㜠ϷϺ᭜̭Ἦ᱗㘪໒઱㼐↧ ⮱ι᝝ᗟ޴ȡ

ⵡⶻ⮱㟞ᱢ Blooming on that day, Young and proud, The flower was broken by a blood -smeared sun The wound never to heal.

៪γ̭ᵦ̭ࣵᵦ⮱⚆喑຦ॷ㽡&SOB㜗ጞΌᰫ 㷘䬉ౕᬒ䏺䯳͚✌喑䪸໸ͨࠂ䁈䔝㜗ጞუ᫼⮱ ι᝝䖚䕴ȡౕ㕷๖͚喑຦Ծ⮩⤫ᰫह᭯㒛䏘 ౕ䑶⼨‫ݝ‬Ⴖጡ៶⨓䯳͚✌⮱▘䏷̷ȡⰥह⮱䖚 䕴䃀&SOBᰭ㉯䪸ऐ喑䁈䔝䊤㜗ጞ⮱ᩲθȡ᝝ ❚㉽᲌ᒹ喑&SOBⷝ‫ݝ‬γ̭Ѻ䶅ᘼལ຦◧໨⮱ 㢤㭚ธ‫ڢ‬喑຦㋀䕻‫ڔ‬ᓰ⮱ᣆ᝻↧Ⴧाᄺ᫦ಓ㿍 㜗ጞౕ䯳͚✌⌗◧ᬒ䏺ᕔມ͓̺Ꭵᜤႂෛ㗻⮱ ㋀₤喑ጹ᱈ᄺ᫦ᙻ䛺㔰᚛̭ᎡВᒹ‫ں‬և↧Ⴧȡ Ꭵ䕸⮱᭜喑&SOBᓄ‫ݝ‬γ̭Ѻ䶅ᘼᣒ㈺຦䕻ࣨ ⮱̵๘হ̭⃢Ꭵ⺼㒻␬⮱྇༨喑㜗ₑВᒹ⮱ρ ࡮็Ꭱ㸎຦↿ᰶ‫ں‬ाШ҂ϧ᣽䊤䗐⃢Ą᚝Ⴖ ྒྷą㋀₤喑࠲᠙຦⮱ၽຠȡ♣㔹̵ౕ๘ࣨ̓͸ ᒹ喑䕻ࣨ⮱᝝❚‫ࣵפޢ‬䪸໸㌵㎋຦⮱⩌≨喑๞ ⱍ喑և஖๏喑ᕽᜩ喑ᓰ⺋̺ᄔ喑&SOBЮృ䕇 䕻և㓖ጒВࣷ䕟㵹ᓰ⤳⇨⭯ҳ㌖㼐喑ѳ䘪᱗㘪 䃀຦䊝‫ܧ‬᝝❚䮝ᒞȡ⦗ᵩ叄➦㿗喑᝝❚䰃♣㉽ ᲌γ喑ѳ䕆ψĄ᚝Ⴖྒྷąऄრ㔲Ծౕ䏘倁হᓰ ⤳̷䖱㎩㎹䖚ऄ㦄̺ह⼸Ꮣ⮱⬈㠓হៅ⸕喑㜴 &SOBⰥ℁喑ᰶψϧ⮱䖚䕴ᰡ䃀ϧᤗᓰ喑຦Ծ 䖥᧴䯞ༀ೸ऺ喑຦Ծ఍䕻ࣨ⮱㋀₤䖚䕴྇༨̺ Ꭵ喑຦Ծ⩇㜠៿㊂ᙈᗲহ྇༨䖥᧴႑⢕㉯㔮ȡ ᄺ᫩䕆ψĄ᚝Ⴖྒྷąऄრ㔲喑㺮䁈‫ܧ‬㜗ጞ

⮱䖚䕴㊂̺᭜ㅎ૛⮱θ喑ᑤ◵⮱㓋ᖒᙌ䃀ЃԾ 䖥᧴↶吅হ೸㫼䕻ࣨ喑̺䶅ᘼाШ҂ϧᤚ䪸‫פ‬ ⫑ȡ⦗ᵩ叄➦㿗喑ᨇ㊞㼵㈱ 嗣 ऺጓठ ⮱㢤㭚ྒྷຠ ⩤ᕔౕ⪣᭯ऄᬒ䏺䔘რ⌗◧ᕔມ 䯥喑㔹ౕPICN⮱ᓢ䯳䕻⼸͚गᰶ ऺऄრ㔲 䖥᧴㿗‫ܧ‬䗐⃢₤ट喍ऄრ㔲๔็䛴ःᄘԎ⮱ ᫦ᐼ喑⪣㷘੼‫ݝ‬PICNႹ᜽͸ᒹຯ҂㮂⤳Ըϧ ᪴῁᭯喑‫ऺ ͚ڣ‬㺮Ⅿ䟤⃭᪴῁喑 ऺ㺮Ⅿ ᄴ᪴῁䔭ఋ᱙ϧ喎喑㔹䶅ᘼᄴ㜗ጞ⮱ᩲθᄘ䕟 Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ㸎ᰭ㉯गᰶ ऺȡᬖౕPICN ㉽᲌͸ᒹ喑⦗ᵩ叄➦ᅞ㤹⩌γ㽅䠱㢤㭚 Ą᚝Ⴖྒྷąᩲθ⮱ᔢ䵚喑ᮇᎡ⮱຦Ό䪸໸ౕᓰ ⤳̷ឬऄ᝝❚‫⮱פޢ‬ៅ⸕喑䰃♣຦ᄺ᫩ᎡᎩ᭯ ౕ䯳͚✌㸎㋀₤⮱̭ܴ㽅ᛣ䲋፥὎ㇷ喑ѳ⪣᭯Ⱪ Ⲉ᝭ⰸ‫⮱ݝ‬㕠ᱢ᝭㖪‫⃅⮱ݝ‬䚤䯕㦄Ꭱ㈭⮱㺸䪤 ࣺ㔹䃀‫פޢ‬䂷ᓄ⌲ᮝ䊤ҳȡ⦗ᵩ叄➦㶕⹧喑ᄘ ҉Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩᄺ຦㜗ጞΌ᭜̭⽛㜗᜾⭯‫פ‬喑 Ą᜾㔮γ喑‫̺ں‬ᄘᅞҳ̺ࣷγȡą᫩᭜喑 Ꭱ喑⦗ᵩ叄➦䪸໸ᄘ҉Ȩⵡⶻ⮱㟞ᱢȩ喑ᰭ㉯ ⩕̭Ꭱࡷ⮱᭯䫀Ⴙ᜽γₑᰥȡᄺ᫩ᰥ㸎⮱ͨϧ ‫ڙ‬ÿÿ䗐ψߴ᪏〆‫ܧ‬ҳȠ䶅ᘼ䃀㜗ጞ⮱ᩲθ◧̓ ϧ᝭ⴒ⮱ ऺ㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą喑⦗ᵩ叄➦䖢⚔຦ Ծ⮱Ըϧᘼ䶅喑ౕᰥ㸎̭ᒸᣎ⩕ࡃऺ喑ᅞ䕐ᰥㅺ ᄮ䲏⮱㢤㭚ྒྷຠ⚔❴Ό͓䲋᭜‫͚ڣ‬Ш҂̭ѺĄ᚝ Ⴖྒྷą喑㔹ग᭜⩞‫⹫❵ܧ‬ᠾ䖥⮱̭ऺᮛ䕇㢤㭚ྒྷ ຠ⮱⚔❴ȡ ⩕⦗ᵩ叄➦㜗ጞ⮱㾞ҳ㿗喑Ȩⵡⶻ⮱㟞 ᱢȩ᭜⢨㊓㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷąऄრ㔲⮱ᰥ喑䕆᭜ ̭⃢ᛶ㾟㷘ϧԾⴒ䖀⮱₤ट喑㔹䗐ψऄრ㔲Ծ ⮱䖚䕴̺ᛶ㾟㷘䖧ᔅȡ⦗ᵩ叄➦᣽‫ݝ‬喑‫ݒ‬㿗ᒵ ็ౕι᝝͚हὐ䖚ऄ䕻ᬒ᱙Ӣ⪒হ‫פ‬რ⮱ϋ≟ సუ̺⛌ⴒ䕆⃢㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą₤ट喑ᅞ䕐㢤 㭚᱙సϧℾΌ僛ᰶϧⴒ喑‫Ͳ̺ݺ‬喑⦗ᵩ叄➦⮱ ̭Ѻ䙝ᅲ喑̭Ѻ㢤㭚㔮๗๗ҳუ㸎և჏喑㕷 䊤⦗ᵩ叄➦⮱᫝ᰥ喑ᄺ᫦㶕⹧Ⴙ‫ⴒ̺ڕ‬䖀「Ό ᰶ㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷąȡ⦗ᵩ叄➦ጹ᱈㜗ጞ⮱ᰥ㘪 ᎘ߖᰡ็⮱㢤㭚ϧᅑ‫ڣ‬᭜㢤㭚⮱Ꭱ䑂̭А㘪γ 㼐䕆⃢₤ट喑ᓋ₤ट͚॥ः᪆㽀喑̺‫ں‬ᗟ޴䛺 ⑁ȡ 䕊㔲ጟⴐ喑ຯϷ๔䘕ܳ㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷąጟ Ⱕ㎩䰏̓喑ह‫ڣ‬Ѓ᝝❚ऄრ㔲̭ὐ喑ᬒ᱙ᩬᏉ Ϻ⁍຦Ծ̭Ը‫ڙ‬䖀ȡᄺ᫩䓾Ꭱҳᬒ᱙ႶԺᩬᏉ ᄺᬒ᱙ౕι᝝͚⮱㒗㵹̭‫ں‬ᣎः䔡䖬⩇㜠॓㾺 ᙸᏓ喑⦗ᵩ叄➦㶕⹧๞᱈喑຦ጟ㋀䕇䕻ᬒ᱙份 㢤๔Ҭ乕ाႶԺ᭶̶䖋ϑγ‫ږ‬ᄮ㿸䶅ᰥ喑Ą᜾ ̺᪏Ἧ㻭ౝ㿗᱗ҳᬒ᱙ᩬᏉᄺᒲι᝝₤ट⮱ᙸ Ꮣᰰ⮩⩌䑶䂷喑ѳ᜾ᰰ㎩㎹և᜾㘪և⮱ȡąȀ

⦗ᵩ叄➦•৵ᶲ ᭜㢤㭚㦄ऺ⮱Ą᚝ Ⴖྒྷąθࠆ≨ࠂუ喑຦ᰫౕ Ꭱ㜠 Ꭱ䫀◧ᬒ᱙ϋ≟ྒྷຠധ䛾ᰰౕ㢤㭚ઌࠂ⮱ Ą᚝Ⴖྒྷą䈍ٌ䴲ⰛᨁШͨፚ喑຦⮱᫝ᰥȨⵡ ⶻ⮱㟞ᱢȩ‫❵ܧ‬᫩ Ꭱ喑㽅䠱γ ऺ㢤㭚 Ą᚝Ⴖྒྷąऄრ㔲⮱䖚䕴ȡȨ͚㢤ੳ൞ȩ㽅 㔲㎩ᣎ㽗㢤㭚ᬒ᱙䖀㓖䈍ٌധ䛾ͨፚ+ ' WBO 8BHUFOEPOL͸ᒹ喑䓾ᬒࣵᣎ㽗⦗ᵩ叄➦•৵ ᶲ喑䕇䕻⦗ᵩ叄➦䁈䔝຦Ըϧࣷუϧౕι᝝ᬒ ᨇ࢝ᅩ᭯᱌⮱䖚䕴Ƞ຦ࣰ㜴⮱㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą 䈍ٌθࠆВࣷ㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą⮱ᩲθҳ䕟̭ₒ γ㼐䕆⃢僛◧ϧⴒ⮱㢤㭚Ą᚝Ⴖྒྷą₤टȡ

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

䮳䛺ᣕ‫ࢎ ܧ‬ 台䛾ੳࠆᰰ਎᝸ᾌຄ丽वह 㬸᳉ 4 (#᝸ᾌ̭㜧

台䛾ੳࠆ㮌̭ⷩԸ

D L O G

⁽ ᰵ Ꭱवह 仃Ѕč 䪸㜧䇨č ⁽㾞䇨ज᧒ក͚స喑仆⍜䰨㾞 ܳ䥅 ᝃ㢤㭚ධ‫ڔ‬䰨㾞 ܳ䥅喍‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ喎 ज䖥᧴̷㋟ຄ丽 .# ⁽ ᰵ喍➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喎

Apple iPhone 5S 16GB

ཱིԑཱི҈‫ݲ‬

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

౰ࠢӻӻ ᓺඏӻӻ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼

06 88816880 06 88815988 06 88813988 06 88813889 06 88813838

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €25/ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88812988 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

䪸㜧䇨⩕ č

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

06 88880018 06 88880017 06 88880028 06 88880068 06 88880078

6.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

4.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

㢤㭚ϧᮛ䕺ᄺ㋀┌䊷ҳ䊷Ἧ㻭 㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ4$1⮩㶕ᰭ᫝⮱ ℾᘼ㿬ᴒ喑㢤㭚ϧᄺ㋀┌‫ݺ‬ᮜ䊷ҳ䊷Ἧ㻭喑 ѳह᭯Όᰶ̺ᄾϧധ᫩㜗ጞ᱙䏘⧝ධ喑㻧ᓄ ↿ᰶ⩇叩ສ⮱䂷ࡃȡ ౕ㷘㽗㔲͚喑 㾺◧喑ౕ᱗ҳ⮱ Ըᰵ㋀┌̺ᰰ䂷ጛ喑䕆Ը℁⢴䐰̷̭႐Ꮣᰶ ๔፲෋ߍ喑̷႐Ꮣगᰶ ⮱ϧธ䕆ὐ㾺 ◧喑㔹̭Ꭱ‫ݺ‬ᰡगᰶ ȡ 䰃♣Ἧ㻭⮱ϧ᪥๔፲෋ߍ喑ѳ᭜喑ह᭯ ᰶᒵ็ϧᄺ㜗䏘⮱㮂ධ㶕⹧䬉∕喑㾺◧↿ᰶ ᩦ઱ȡ䕇䕻䰨㾞㾏੼喑䕆ψϧธ‫ڤ‬倁㿴ࣷ‫ڣ‬ ᨁᓰ⮱⤳⩞喑䀥ຯᩬᏉ⮱ロⰮᩬゃȠ๞ẚ⢴ 倅Юহ⩌≨䇨⩕⮱ࡴ倅喑➦‫ݒ‬᭜䛘⭯䂤⤳䇨 ⩕⮱෋ߍ喑ぶぶȡ 䕆᭜̭䴲⃼Ը႐Ꮣ̭⁎⮱㿬ᴒ喑

㢤㭚ᩬᏉ䇎ᩬⴚ㑧 Ꭱҳ仃⁎䖁὆

ऺ घ ) F U $ P O U J O V 0 O E F S [ P F L #VSHFSQFSTQFDUJFWFOȡ㿬ᴒ䖱 ⮩ ⤫ 喑 㷘㽗㔲ᄺᩬ჏⮱ԎШ⼸Ꮣ䭺ѻ喑㾺 ◧すι䂝䮏जԎШ⮱गᰶ 喑ԎШ‫ڔ‬䫐 ⮱ᰡߍगᰶ ȡ̺ԎШ⮱࣌఍᭜㷘㽗㔲 㾺◧喑ᩬ⩹̺ᛯᓄ⩌≨喑̺ⴒ䖀ᣎः⩇叩ὐ ᣗ᫪᝺ᄺᮛ䕇⮱ጯℾᰶᘼ㓖ȡ ౕ㷘㽗㔲Ⱪ͚喑‫֒׼‬Ꮴ䂤⤳Ƞ㔮ϧ䂤 ⤳Ƞᩣ‫ڒ‬Вࣷᅞẚᾌᰰ喑䕆ψ᭜ᛶ㾟ᨧ‫ݝ‬ᩬ ⩹⮱䂝θᬒ⼸⮱䛺㺮Ѻ㒛̷ҳ⮱ȡ 㿬ᴒ䖱੼ࣷጯℾᄺ⁽ⰌВࣷ㢤㭚҉◧ ᜽਎సౝѺ⮱ᙸᏓ喑गᰶ ⮱㷘㽗㔲㾺 ◧㢤㭚ᛶ㾟㎩㎹᜽◧⁽Ⰼ⮱᜽਎喑 ࣺ ᄺ喑♎᝭䀯⮱ᰶ ȡ

ੳᏄᰡߍ௡ࣟᄺЅⰉ⿷ᵵ 㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㉱㎁㿗喑ੳᏄᏄͨᄴᰡߍ௡ ࣟౝᄺЅⰉ⿷ᵵ喑̭ᬓ⮩⤫ᄼ֤喑Ꮔͨᄴ 㺮Ⅿ㾟ᄼ֤䈍ٌ᤺๞喑մຯᄼ֤̺䈍ٌ喑 Ꮔͨ仙̷ᄴᄼ֤ॷ̷∂Ꮪ喑䃀∂Ⴥҳ㷮 ↧ȡⰛ‫ݺ‬喑ጟ㋀ᰶԸᵵॵ̷γ∂Ꮪ喑ぶՆ 䪸ᄖȡ ౕ㵹ẚ‫ڔ‬䘕ᰶ➦‫ݒ‬㺼Ⴧ喑䕴⿷⮱Ꮔͨज В⢟ᓄ㜠ᄾ ⁽ٰ⮱㸉ٌ喑䕻ࣨ⮱ Ը ᰵ̭‫ڞ‬ᰶ ჄҬ⩕㾟᷊Ҹ⮱Ըᵵ喑 䕆℁ ̭Ꭱ‫⮱ݺ‬ह᱌෋䪤γ ȡ䕆 ⁽ٰ᭜ 㸉ٌᏄౕͨ㮂⤳Ⰹ⿷ᵵ喑䀥ຯ൞ᵵ᝭㟞䇨 ⮱᭯䫀⮱Ꭰ౴᤺๞喑↿ᰶᄴ䂓᫦ाᄼ֤҉

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫⮱ܧ‬㒝㼵ツౕ‫ڔ‬ȡ ѝ㼵㢤㭚Ꮔ䠗⃼Ꭱ఍◧Ⰹ⿷᤺๞᪥ࡰ㥙 ⁽ٰȡࣨᎡ㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ ჄᏄ䠗Ⰹ⿷ ᵵ⮨㽅ౕ‫ڷ‬喑䐰‫ݺ‬Ꭱ෋ߍγ ȡ䰣ਜ਼ẚ㉱ ㎁⮱⼅ᰥ+FMHFS ;FF㿗喑ᄓ䯈⮱᤺๞̺₏ 䕆Ը᪥Ⱋȡ ाᄼ֤㉏ः䈍ٌगᰶౕᄼ֤⪣ൡៀ⢟喑 ͓́᣽‫ܧ‬൞ᵵ⮱ᗲ⇮̸᝺ᰶ᩵ȡᨇ㿗喑す ̭Ⴤᄴᄼ֤ᤗ̷∂Ꮪ⮱Ըᵵ ᰵЪ䪸ᄖ喑В ᒹ喑㵹ẚ㉱㎁ᄴ㎩㎹䕆ὐև喑ВԊ䯉Ꮔͨ ⮱‫⯷ݖ‬ȡ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ㿗喑ࣨᎡ⮱䇎ᩬⴚ㑧 ◧ 喑䕆᭜ Ꭱҳ仃⁎ѻ᫩⁽Ⰼ⮱὆⏃ ȡ Ꭱⴚ㑧䖱᭜ 喑倅‫ܧ‬὆⏃̭Ը ⮫ܳ吋ȡ ࣨᎡ⮱䇎ᩬⴚ㑧ᄓ᪥◧ ‫ٰ⁽ر‬ȡ 䇎ᩬⴚ㑧⍈ᄾ喑䌌ᩬᏉ⮱ᩣ‫ڒ‬෋ߍᰶ 䬉喑ࣨᎡ෋ᩣ ‫ٰ⁽ر‬喑ᩬᏉᩣ‫ڒ‬㍪䵺‫ڞ‬ 䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬ȡ

ࣨᎡᩬᏉ⮱స‫ٰ⁽ر ◧ע‬喑෋ߍ γ ‫ر‬ȡ䕆᭜సℾ⩌⩏㍪թ⮱ 喑䖍 䖍倅‫Ⰼ⁽ܧ‬㺼Ⴧ⮱὆⏃ ȡ➦‫ݒ‬᭜4/4 䞭㵹⮱సᰶࡃ喑㟞䇨γᩬᏉ ‫ٰ⁽ر‬喑ᨡ ๔γ‫ࠆע‬ȡ ₑใ喑㢤㭚㋀┌ाສ喑ࣨᎡすఈ႐ Ꮣ㢤㭚㋀┌℁す̶႐Ꮣ෋䪤γ 喠̺ 䕻喑 Ꭱ⮱‫ڕ‬Ꭱ䖱᭜㤻㍛γ ȡ

丽乕⺮⚆̺ࠂ᥃ ֒Ꮴ䘕సࠆ⼅ᰥ.BSUJO WBO 3JKOࣨԎ すι䂝䮏喑㶕⹧ࢠҬ⮩ᬻγᑤ߈៪䷕ᾌ喑 ͓́㸊㒛ౕ丽乕͚喑丽乕Ϻ♣㎩㎹⺮⚆喑 ∂Ҹ̺ᰰᩦ䂷ȡ ̭Ъ䬉᫩ԛ㼯⺮⚆∂Ҹ⮱㼵ް͚ᄘ䖀喑 ज㘪ᄴҳᰰ◧㼐↧⺮⚆੼䵹ឫ‫ݝ‬ओใ̭⽛ ‫ܧ‬䌜ȡѳ᭜喑సࠆ⼅ᰥ䰭㺮ᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶喑఍ ₑ喑Ѓᐏ䮑γ䬉᫩‫ٮ‬㽞Ҹใ⮱」ロȡ

Ѓ㿗喑∕ᘼ ‫ౕݝ‬ज㺸⮱᱗ ҳ喑↿ᰶШ҂ឭ 㶀जВぶह⺮⚆ ⮱᩵᳉喑᝭В喑 Ϻ♣‫ڕ‬䲏Ԋ䂤⺮ ⚆∂Ҹȡᄺ᫩॥⚆፣ҳ⮱⚆䱔喑ᰭᰶ᩵⮱ 䓓∂ᅞ᭜⺮⚆ȡ

䵅ःច‫ٿ‬䇨≒䇩⮱უ䪤⍈ᄾ ⹫ᰰ䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFSࣨԎస ᰰ喑⽞ࣨᎡუ䪤䵅ः⮱ច‫ٿ‬䇨≒䇩⍈ᄾ γ 喑‫࣌⮱͚ڣ‬఍喑䘕ܳ᭜఍◧こव ᷊У⮱უ䪤⍈ᄾ喑䕆᫦䲏ᄻ㜡γ ⮱ ̸䭺喑఍◧ᩬᏉ⮱ロⰮᩬゃ喑๘ྒྷᎡᩣ‫ڒ‬ ౕ ⁽ٰВ̷⮱喑す̭Ը႖ၽ⮱‫ڒ‬ ច喑̺‫ں‬जВᓄ‫ݝ‬ច‫≒ٿ‬䇩ȡₑใ 喑⩞᫩ ㋀┌๔⧝ධ⮱࣌఍喑ࣨᎡᰶᎡᎩၽຠ⮱უ 䪤⮱㖤ẚࣰ㜴⢴䭺ѻȡ ࣨᎡ喑̭‫ڞ‬ᰶ ԸᎩ〒⢟ᓄγច

‫≒ٿ‬䇩ȡ ₑใ喑Ꭹ〒‫ڒ‬ច⮱Ꭰ౴᭯䫀Όᰶ᝭⍈ ᄾ喑̭‫ڞ‬⍈ᄾγ 喑䘕䪤㿗喑䕆䌌㵹ẚ㉱ ㎁ᠶ⚔䥅吋㼵ツ᰺ࠆᰶ䬉喑㔹䕻ᒭ̭Ⱑ᭜ В๖᪥҉◧㼵ツ૛Ѻ⮱ȡ ច‫ٿ‬᰺ࠆᾌỸ⮱᪥䛼๔倁Ԋᠮ̺䂷喑ѳ ᭜㿟ᒹᣒऄច‫ٿ‬᰺ࠆ⮱ᾌỸᅞᰶ᝭̸䭺喠 㔹უᏚᐼ᰺ࠆ⮱ច‫ٿ‬ᾌỸ⍈ᄾᓄᰡߍࣟ რ喑䕻̭ࣨᎡ喑⊵๞γ Ըȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠

ᩫ下⤳ᘠ ‫ڞ‬䅞‫⼸ݺ‬

ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-4+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

႓ᎡᏓす̭႓᱌ᐭ໸᠈⩌ ᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲѣྠᇫழ ិಖྠஔెἻஔᐲஔߦЯࠔˁӒ̛Ἳ ʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷጳஔᐲۢ࣊᧘ག ࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

೿ᚇ۹! ೉៌༉Ԫ‫ڍ‬ড় Korte Molenstraat 15 2513BM Den Haag Tel:070-3653388 Rabbijn Maarsenplein 2512HJ Den Haag Tel:070-3642192

Ӓᒵӈॵ

ALL YOU CAN EAT

! Ԓ ᗺ ӨԒ ੦‫ݾ‬ຊ෽᜸

€

22.50 Ѻ 䊤

ᐶ

᠈㿸 (FWSBBHE ⇦䡸Ƞ༮កȠᐇᝬຠጒऱ̭ऺ Frituurkok/ober/ keuken medewerkers

Ꭱ ᰵ ᬒ

8

увдунЪрй│сЧ▓╞М&$0/0.:

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

удЬтЧзр▒ХсСДтЭлр╡ОсМпу╜Ът┐╕фУУ╬╕уоВ

увдунЪр░╕фпИфЗмснАу╜ЪслкфХЯтАл╠╢тй╣═Г┌ТтАмсСд с╡жсиЗ═Гтй╣фЗмснАфАГр╖┤8&5сД║ ╘╕р░╕сГгрж╣ р▒Эрбнто▒р░╕фпИфЗмснАу╜Ъслкто▒св┐рд║хЦСувдунЪсУЛргисОбто▒ уБЩ ╤║╠╖рб┤тАл▌ЭтАм╧╖сОбто▒уБЩ ╤║хЦСслЭ▀Нр▓Орж╣ф╗ЖтНЬ╧║ р║псТнсОб╠нс╜РхЦС╤║сЕ▓тАлрд║ ▌║тАм╚б увдунЪто▒св┐у╡╣фХЖсОлсОб╠нт░б╠╖рб┤хЦС сОб то▒снп╒Ж╠╖сЕЗсв┐у╡╣уБЩ ╤║╚бфХЖ╘╕слЭсв┐у╡╣с╗ЙфИ╖ сдЗувдунЪр▒ХтНЬрдРу╜Ъслк╚аф░исБ╜фХЗу╝╖у╜Ъслкто▒фИЧуЙН╠║ слдсг╜хАЕхЦСсМТ╥ЙфФ╝см╗сПУхАЕрж╣с░╢сй╡хЦС╨Трг╖тКдфмЙуБ╢ т░ефмЙс░║раЖто▒сВ╣рк▒╚б увдунЪр▒ХсДУхАБсРзу╜Ърж╣уоИсиЩф░исБ╜сРзу╜Ъ═ЪфШкс░╢

р║кто▒у╢ХтдлхЦСр▒ХтНЬрдРсРзу╜Ъ═ЪтйЗуЬасв┐у╡╣уБЩ╠н╤║╚б сД║увдунЪто▒сЮжу╛Вр▒ХслйтАл▌граЖт╝▓┌гтАмсПУхЦСр╡Юре╖са┤ увдунЪто▒т╝▓раЖтАл▌гтАмсПУфнит╣Ж╬│р░╕фпИфЗмснАхЦСфХЖ═иу║оснЬ т╝▓раЖтАл▌гтАмсПУто▒уНотжРу╕┤ф░Йрж╣т╝▓т╜Ыто▒уНор╣ЗхЦСфХЖтАл┌ЦтАмф┤▓ то▒св┐у╡╣▄│тАл▌ТтАмснЬуБЩ ╤║рж╣уБЩ ╤║╚б╠║фХ╗фХЯ рдРт╝▓слжф▓ПхЦСувдунЪрвиснЬфР░╤╗то▒хЦСсв┐у╡╣уБЩ ╤║╚б т╝▓т╜Ыто▒уНор╣Зрж╣т╝▓тАл▌гтАму╕┤ф░ЙхЦСфЛа╨ТсТЮф┤мтАл┌ЩтАмрде ╨ос║ЪфХЯрдРс║ЪраЖхЦС╨С╨ос║Ъф░ну║оуЯЮфЗис░бр╣Зто▒снпфлА рж╣фЫ╛фбПхЦСсЯвтК╡╬│╤╗т╝▓тв┤то▒┘ЧсШН╚б

увдунЪсМТс║ЪуОйуО╣р╖Лфкд╤│фХМсПУтНИсЪП увдунЪсгОфИйуЛАтд│уЦЬс░░ с░╡ смТтАл┌ЩтАм╤╡у┐ЧхЦСувд унЪсМТс║ЪуОйуО╣с░╢сЭнр╖ЛфкдхЦС╤│снЬр╖ЛсН▓фР░тАл▌║тАмс░╢сЭнтНИ уМЦ╚бфХЖсУЛсгОфИйса┤ске╠╖хАБтдлтАл▄зтАм╥│╚б сгОфИйса┤скефХРуО╣ ╘╕с░╡фК▓фХ╗╬│ хЦС╤│снЬхЦС ╠╢с░╡╨ксУЛ ╠╕фЛ╣уЬа ╚б

удЬтЧз с░╡ смТтВРсР╝фк╕р╗╕тАлр▒Х┌гтАмувдунЪсСДтЭлр╡О сМпфУУ╬╕уоВто▒фХ╕тЬМ╚б═Ър░╕рй│раЖфШХфШХфкдхАЕун╗р│╗рж╣ увдунЪр╣ГфЗмфШХфШХфкд-JMJBOOF 1MPVNFOтАл▄зтАмсНЪ╬│ удЬтЧзр▒ХсСДтЭлр╡ОсМпфУУ╬╕уоВто▒фк╕сОВсР╝═УтЧзтАл▐Ч┌гтАм сТЦ╚бсСДтЭлр╡ОфУУ╬╕уоВто▒фк╕у╜Ърг║снН╬│удЬтЧзр▒Хувд унЪто▒сФШфХМтойсЖВ╚бфУ╛ рд║тАл┌ЩтАмрдериОсМТсД┤с░░р▒ХудЬ тЧзсСДтЭлр╡ОфУУ╬╕уоВсЭнр▒Хто▒7PPSIBFHIFр╣Фс╜АсМТ ╥Й╚б р░╕сГгрг╖р▒ЭслжсймсПЙу║ориО╚афЫ║у║осГПсЭг╨Трг╖т░е фмЙ╧зр╕Шрг░▀Н╬│с▒ЩтБОфк╕сОВсР╝хЦСу║╕фБ╢╬│удЬтЧзс░нслЭ то▒р░╕фпИтАл▐втАмслЭр▓╕╘ОсЦЬуЬ┤фХЗ╘ОсЮну╢АхЦН*$5хЦОтйПрзо рж╣у╝РтЖзслжс╡╡╚бр▒Хфк╕сОВсР╝╠╖хЦСудЬтЧзтАлтБО┌║тАмсСду┐м ╬│сД║слйувдунЪто▒фкдс▒МсЮмфАл╚будЬтЧз╨Трж╣5FMGPSU хЦНтИЭтЭлсСДхЦОуЕкуТЯфЫ║р╣Фрд╡уИ▒тЧзфк╕уАЬхЦСслй сОб с░╡тВРсР╝фк╕р╗╕╬│тАлр▒Х┌гтАмувдунЪто▒фХ╕тЬМ╚бр▒ХтВС═╕ сТ╣хЦСудЬтЧзф▓╝р░з╬│р▒ХувдунЪсМпр╡бто▒╤║уТЫхЦСтАл▌║т░Ы▌ЭтАм тЧзтВПхЦСр▒ХувдунЪткгр▒ЭсМЯфк╕у╜Ъ╬│╠╢сГгфУУ╬╕уоВхЦСсзо с░╢фК▓фХ╗ рд║риОсМТ╚бс▒ЩтБОслЭфУУ╬╕уоВто▒у╜Ът┐╕сД┤ с░░тРмфЛас▒Ч╥│удЬтЧзриОсМТр╖ЛфкдсЭнтйПтйМто▒ф░нтЕп╚буЬ┤ тВСрд╣снпхЦСудЬтЧзр▒ХувдунЪто▒сЯВфЗ┤╬МтАлтУн▌зтАм╬│ткгр▒ЭуЛА тФМхЦСтЧзткгр▒Эт╣лс░░╓ЗтАл▄зтАм╬│сМХр╣ФфЗПтви╚будЬтЧзр▒Хувд унЪто▒тойсЖВтВРснЬудЬтЧзтБ╜тЙЯтойсЖВсибсСву╝╡▐░═Ъ╠нфШХ ▄│хЦСу╛ЯтАл┌ЩтАмрдесД┤р▒ХсгТ╠╕╥│то▒р░ИтАл▌ЭтАм╧БсОбтАлтЙЯтБ╜р▒Х┌ФтАм фп┤тАлрд║ ╫ЪтАмриОсМТ╚б тв╕сУдфИПхЦСудЬтЧзсЮну╢Ас░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдеувдунЪ▄│тАл┌ЩтАмрде

$&0у╢Хт╣зхЦЯ─ДслЭфУУ╬╕уоВто▒фЦер▒нсД║слйсЬ╛╘╛╥│ у┐Чф▓ЛсНефЫ║у║о╚будЬтЧзт░ЫтАл▌║тАмтВРр▒ХсФШфХМтойсЖВ═ЪхЦСфХЖ ╠║рлЫса┤сЬ╛╘╛р▒ХуЬ┤увдунЪто┤сГгф░и╘ОхЦН,1/хЦОхЦС сУдр░╕ф░и╘ОхЦН5 .PCJMFхЦОуБ╢р╣ФсГПсЭгто▒рд╡╥ЙуЛА тЬМ╠╖хЦСрд╣снпр▒Х╘ОсЦЬуЬ┤фХЗ╘ОсЮну╢Ато▒сМпр╡б═ЪсЬ╛╘╛ ╬Мр▒Х╠║слдр╕Ьр╣ФхЦСр▒ХсозуШксЭ╕с╛Мрж╣сОас▓мтйПрзо╠╖хЦС сЬ╛╘╛тВРр▒ХсЬ╜тЧзтМЮрдДтК╡фЗиуФ▓рлЙсЩИто▒рзотЭ╣╚бфХЖт╜Ы хАЕфХМтойсЖВ╥мсУДсЬ╛╘╛сУ▓ф┤╡р▒ХувдунЪфк╕у╜Ъ╠н╘╕с░бр╣Ф то▒фУУ╬╕уоВхЦСфХЖ╬МснЬтЧзтйЗхПйсЬ╛╘╛с░нуЙпфЦесз┤╬│сСД тЭлр╡ОфХЖс╜Рто▒р▒ЭхРЛхЦСсВ░фЗйфУ╛сЬ╛╘╛с░нр╣Фто▒тК╡фЗиуФ▓ уУСхЦС═У═БуШктЧзсЬ╛╘╛то▒риОсМТсг╜╙ИуЮЬр║кто▒р┤зт╕╗у╜Ъ слк╚бр║пс│ЙтЖ┐с░╢сЬ╛╘╛то▒сГПсЭг╚ард╡╥Йр╣Т╤б╨Трг╖увд унЪсймсПЙто▒сйЬсаорж╣╘О╨ихЦСудЬтЧзсЕЮтЩОтИВрдГсУДр║п╧╖ то▒сЬ╜сЕЮхЦСсД║тВСсЬ╛╘╛у╢Хт╣зу┐НсжЬто▒фБКсШ╝╚б─Е ═Ър░╕рй│раЖфШХфШХфкдхАЕун╗р│╗сг╜тАл▌ЭтАмхЦЯ─Д╥ЙтЧз═Ъ р░╕с░нс░╢сДУ▀Ито▒тД╛тЬМ╨ос║Ъ═╕╠нхЦСудЬтЧзр▒ХувдунЪто▒ уЮЬр║ктойсЖВсМЯсЬ╜тЧз═Ър░╕╨ос║ЪсЯВфЗ┤увдунЪхЦС═░уЬасЯВ фЗ┤тБ╜тЙЯто▒сЬ╜▀МтАл┌етАмуГ▒╚будЬтЧзр▒ХувдунЪс║ЪраЖто▒той сЖВ╚асЯВфЗ┤у║╝с╜Ото▒╠║слдр╕Ьр╣ФхЦСсУДтп╖слй╨ос║ЪуЬЧфПШ то▒тойсЖВтд│сФврж╣уЮЬр║кфХ╕╥ЙхЦСрд╣снп╬Му║отВе▀Мслйувд унЪсймсПЙсг╜╙Ито▒уЮЬр║ксОардЭрж╣т░ефмЙсйЬсаохЦС╨Трг╖увд унЪрд▒тй╣сД║═Ър░╕╨ос║Ъто▒╘О╨и╚б╧╖р╣ЦсоЫраЛс░йр╣ФуЬР тЮжр▒ЭсЯктАл▄зтАмснпфлАхЦСуЬ┤сЬ╛тАл┌ЮтАмрд╣тАл▄зтАмсНЪудЬтЧзувдунЪсСДтЭл р╡ОслЭфУУтАл┌ЩтАмсГСто▒фк╕сОВсР╝хЦСхАБтдл╬│увдунЪсймсПЙсД║═Ъ р░╕╨ос║Ър▒ХувдунЪсЯВфЗ┤╚ауЛАтЬМто▒р╣Ф▀ИсйЬсао╚б─Е

увдунЪсГгсПЪ╤╝сЭгргисОбфк╕сйЬтНИсД╛

тВСр╣ГхЦСф░ГтЩг╥│уЬЧр░╕тАл┌ФтАмр╣Гто▒у╝прлЫ╙КтЩгс░╢сЭн р╖ЛфкдхЦС╤│снЬр╖ЛсН▓╬М╤╗слйтАл▌║┘╡тАмскес░╡╚б сгОфИйса┤скеснЬу╢ОфЫ╝уЛАтФМтойсЖВто▒╠н╘╕рг░скехЦС фК▓фХ╗ у╖Шу╗ГтЧзс╝пу╗н╚б

тйЮслйргисОбулЧфЫ╛р╖ЛфкдсН▓сПУ╠║р╣ФхЦС╤╗слйтЮЦтАл╪жтАм то▒р╖ЛфкдхЦС═Бр╣Юс║Ър╖Л▀НхЦСувдунЪсОар▒┤сГгсПЪрдЬтйХфк╕ сйЬргисОбс░╢сЭн╠╕фн║хЦСтНИсД╛╬│ хЦСуФ╣сДУфпИто▒ фИйтЮЦфк╕сйЬтНИсД╛╬│ ╚б ╠║фХ╗хЦС═Ър╣ЫуКЮу╝╡сЕнто▒скесВДф╢Ьт╣зхЦСфХЖ╘╕фн║

сРРре╖ "%7&35*4&.&/5

сН▓╤╗слйргисОбхЦСргисОбуЬ┤тАл▌║тАмсОбт░етДБхЦС╠╕фн║то▒сН▓сПУ снЬ ╚б ргисОбсОар▒┤тЮЦтАлрб┤╠╖╪жтАм╬│ хЦСулЧфЫ╛то▒ р╖Л▀НрвирдЧс░╢ хЦСсЕЮс║ЪуЦд╤║╠нтАл┌ЮтАмтНИсД╛╬│ ╘╕╚б

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

Ꭱ ᰵ ᬒ

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

&YDJTF SFUVSO JO UIF /FUIFSMBOET

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

11

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

㊓͚丽ẚ̭㌇⩌ᾌ 㢤㭚㤜ϧ๔㺼὎⹧༮ा⪣ᅭ㺮ᐇፘ ᱙൞㌕䑜䘕

ȍԋ᪹

ȍ ᑢ᫝ᐧ

ȍ ᪴ն䱃

̷ᣒ䵚❵ 䕆⁎ᩜᠮ㤜ϧ❚ः‷⯷⮱% ⮱సᰰ䂝 ਎7BO 8FZFOCFSHౕ⤫ൡ⮩㼭喑᪅䔝γ᣽ ‫ܧ‬ఋᓖใసϧࠋጒ∂⮱㺮Ⅿ喑Ѓ㿗喑Ѓ䲋፥ 倁㿿͚丽ẚⰛ‫ݺ‬䖚䕴⮱ᐇፘⴚ㑧⮱ఝ䰐喑㔹 ౕⴚ᱌‫ڔ‬ദ㽀㢤㭚๞ẚ㔲᜽◧ࣷᵩ⮱͚丽ᐇ ፘΌ᭜ᰶ̭Ⴧ⮱䰐Ꮣ⮱ȡЃ⮱⮩㼭喑ᓄ‫ݝ‬γ ᢹ㖟ఋᛶȡ ౕₑ͸‫ݺ‬喑ЃΌᰫ㶕⹧喑Ąใసࠋጒᅞ ẚ∂⮱ԛᩦᒞ䴬γ‫ͨ؞‬㋀✌喑ᅑ‫ڣ‬ᄺ᜽ߌ⮱ ͚స丽丟ẚҳ㿗᭜䖖ᓄ‫⮱ࣺڣ‬ȡ͚丽乕ᛶ㾟 जВᓋ͚స⩠㿸ᐇፘȡ䕆ὐ喑丽乕ᓄВ⩌ႅ ̸ࣨ喑ᓋ㔹Ό◧㢤㭚‫ޢ‬䕍γᅞẚᾌᰰ喑ຯ᰺ ࠆ਎Ƞ䔮䇕਎হӈᛶੳȡą Ѓ᭜Ⱋ‫ݺ‬ᰭ◧⽺Ảᩜᠮ͚丽ẚ⮱ᩬ⇨ უ喑 ᰵ ᬒ⮱ᮇ̷喑Ѓᅞ᣽‫ࠂܧ‬䂝喑㺮Ⅿ ࢁੳ㼐↧͚丽ẚ䲏㜕⮱ᄵẚᐇፘ̺䋠⮱௡䛺 ੼䵹ȡసᰰႶᢿౕ ᰵ ᬒ䕆๖䕟㵹㶕↧ȡ ҉◧⮩䊤≨ࠂ⮱ͨ䓓᫦͸̭Ƞ㢤㭚͚丟 ‫ڙ‬ᰰ⮱㋀⤳᳄叄㤺㶕⹧喑Ą͚సᐇፘ͓↿ᰶ ᥣ㢤㭚ϧ⮱东ⷄ喆͚స㿋㼭Ƞ丟丌᪴ࡃВࣷ ☦丗ឭ㶀̺᭜䲍ⴚᯘ⮱ദ㽀ᅞजВႹ‫ڕ‬ᢹᤎ ⮱ȡą ओ̭Ը͚丽ẚ㉱㎁Ƞ㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ ᰰͨፚ᪴ն䱃ౕᣎ㽗͚㶕⹧喑Ą➦‫ݒ‬᭜䜊ᄺ ጟ㋀ౕ㢤㭚ጒ҉䓾 Ըᰵ⮱ᐇፘԾ喑ग఍ ◧ₑ⁎ᩣ㋷⮱ใసࠋጒᅞẚ∂⮱᫝㺼Ⴧ喑ࢠ 䰭㺮䕐㎹ౕ㢤㭚ጒ҉ρᎡ᝺जВᤈः⢕⿸ ᅲ⪆喑‫̷ߍں‬௡ᵩ⮱ᐣ᱌᷊Уহ⼸Ꮌ喑Ҭ䓾 Ѻ㤜ϧᐇፘ喍‫͚ڣ‬ᰶ Ѻጟ␬ Ը ᰵ⮱㤜ϧᐇፘ喎㺮䲏㜕ϷᎡᓲ䴵䰏䪸㢤㭚⮱

ȍ ᳄叄㤺

ȍ Lodewijk Asscher

࢞ᾌȡ䕆ᄺ᫩͚丽乕㋀✌㔲ҳ㿗᭜Ը̺ᄼ⮱ ក᧷ȡą ͨノ⮱䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFSΌ‫ږ‬Ꮣ‫ܧ‬ ҳ喑䌌㤜ϧА㶕⏊䕇ȡ Ȁ ౕ㢤㭚ϧ͚ദ丷͚丽ᐇፘ喤 䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFS⮱̭Ը⤳ᨇᅞ ᭜喑जВౕ㢤㭚ϧ⮱๞ẚᐇፘ͚䕟㵹ദ㽀喑 ѳ᭜喑䘕䪤㾺◧喑ग䰭㺮 ‫ ݝ‬ԸᰵᅞजВ γȡЃ㾺◧喑㿗㢤㭚ϧ̺ᰰև͚丽⮱䀃㿬࡮ ܳ๴ᕗ喑ຯ᳉䊝䕟ᐇᝬⰸⰸ喑ᅞजВⰸ‫ݝ‬ᒵ ็ౕ㢤㭚᜽䪤⮱㤜ϧևᓄᒵສȡЃ䖱㿗喑̺ ᭜Ⴙ‫̺ڕ‬㘪ᓋ͚సᑂ䕟ᐇፘ喑ຯ᳉͚丽乕⮱ ⷧ䰭㺮ᰶ➦‫ݒ‬ឭ㘪⮱ᐇፘ喑ΌजВ⩠㿸⮱ȡ ̺䕻䕆̭䀃吋䖚‫ݝ‬㤜ϧ⮱ࣺ仮ȡ̭㝙ᐇ ፘ⮱ദ㽀喑ౕ͚సᅞ䰭㺮‫ښ‬Ꭱ喑➦‫⮱ݒ‬ᐇፘ ᰡ᭜ᬒ⽺ᰵ㉜⮱ߌ๘᝺जВ᜽ᅞ⮱ȡ఍ₑ喑 䕆⽛⩕ᎫԸᰵ᭯䫀ᅞ㘪ദ㽀‫͚ܧ‬丽ᐇፘ⮱ 㽚ᘠ᭜̺こवᄓ䯈⮱ȡᰶ㵹ẚ㉱㎁ϧธᰡߍ ᠴ‫ܧ‬喑䕻ࣨΌᄓ㵹䕻䕆̭ᣗ᫪喑ѳ᭜䓱♎᜽ ߌȡ 㜠Ϸ◧₏喑ጟᰶ უ͚丽乕఍◧ឫ̺‫ݝ‬ व䖖⮱ᐇፘ㔹䬉䪭ᝃ㔲䑶䃀ȡ ₑใ喑㿗͚丽乕ຯ䰭㺮ΌजВຯ፥⩠ 㿸喑ᄓ䯈̷᭜̭ऒჅൡ̷⮱ຄ㾞喑ͨノ䘕䪭 687ࢎᓄᒵ௡ᵩ喑ᄸឫऱ⽛⤳⩞ᣕᥗ喑䃀 ͚丽ẚ㔲⮱⩠㿸䂷ᓄ♎᱈ȡ ఍ₑ喑ౕ͚丽ẚ㵹ẚϧธⰸҳ喑ᩬᏉᖏ ᓖ࣌ҳ⮱ใసࠋጒ∂᷊Ҹ喑ᩫᄙ͚丽ẚ喑Ό ࠲᠙‫ڣ‬Ѓ⮱ϋ≟丽喑ᓋ࣌᝭ౕసუᑂ䕟ᐇ ፘ喑‫̺ݨ‬ღ㌖ȡ

ȍ Van Weyenberg

Ȁ ㌖‫ڢ‬͸㼵喤 ᱙ҳ⪣๖̸ࡵ⮱ ᭯喑సᰰᅞᰰ㶕↧喑 ̺䕻喑⩞᫩㤜ϧẚ㔲⮱ោ䂝喑⹫ᰰ䘕䪤 -PEFXJKL "TTDIFSᒹҳⴒᰰ㿗喑ౕⴚ᱌‫ڔ‬ᰰ হ͚丽ẚА㶕‫ں‬㵹ⷸੳȡ ̺䕻喑䰃♣Ѓ䲏ᄺ㤜ϧ⮱᭯Ն㿗喑‫ݝ‬ज Вౕ⩠㿸ࠋጒ⮱᷊У̷և‫̭ܧ‬ψ㿬᪡ȡѳ ᭜喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑䕆Ѻ䘕䪤ౕᣒऄ㢤㭚྿倁 ᣎ㽗⮱᭯Նऐ⅐䖱᭜ᒵ⶙ȡЃ㿗喑ౕ㢤㭚๞ ẚ⢴喑࠲᠙㤜ϧ๞ẚ⢴ౕຯₑ͸倅⮱ᗲ⇮ ̸喑䖱ᓋ͚సᑂ䕟᜽ࡰԸᐇፘ喑䕆ⰸ䊤ҳ᭜ ࡮ܳ๴ᕗ⮱θᗲȡ 㔹́喑Ѓᄴ੼䵹䌌ϧ㯴ϑᭀ㖜㎘䊤ҳ喑 㾺◧ຯ᳉̺ߍ䭽‫ݣ‬ౝ‫ٮ‬㽞ᓋใస䑥‫ڒ‬ᐇፘ喑 जВ䯕ᘼጒ҉喑䗐叩ज㘪ႅౕ‫ݷފ‬Вࣷ‫ڣ‬Ѓ ⮱䖂∂੼䵹ȡ Ѓ঩㆟ϋ≟丽丟ẚ㉱㎁喑㊓๞ẚ⮱㢤㭚 ϧহ㢤ϧ㤜ϧ̭Ըᾌᰰ喑ⰥԎև‫ܧ‬Გ⮱丽Ό ̭ὐສर喑䈗㉍̺ᰰ䭺ѻȡ ⤫ౕⰸҳ喑ᗲ⇮䖱̺࡮ܳἯ㻭喑఍◧䕆 Ѻ䘕䪤Ό㿗䕻喑᫝⮱ใసࠋጒ∂Ҹ‫ވވ‬䕇䕻 ⩌᩵ȡⰛ‫ݺ‬喑䘕䪤䌌㵹ẚ㉱㎁⮱ϑ⊶喑᭜॓ ㌖‫ڢ‬͸㼵喑䖱̺ᓄ㔹ⴒȡ 㢤㭚ऱ๔྿倁হ㤜᪴྿倁⮱㽅㔲䘪䋂‫ݝ‬ ⤫ൡ൞䖀ȡᮇ̷喑㢤㭚ऱ๔྿倁Όࢠ᭯В᫝ 㖋ᒏᐼ൞䖀γ⪣๖ౕసᰰ䪭‫⮱ݺ‬๔⹧༮ȡ Ȁ 㢤㭚㤜ϧ㋚‷⮱̭ࣵ⁎ᄓ䌽 㢤㭚㤜ϧ̭ा㷘㾺◧᭜↶吅⮱̭㓑喑̺ 䕻䓾᱌ౕ㼥ࣷ㤜ϧ‫⮱⯷ݖ‬᭯Ն喑䘪ᰶ๔ฝౝ

ȍ⢸޺‫ٶ‬

䄡‫ܧ‬㜗ጞฝ䴠⮱㶕⣝ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚㤜ϧ‫⤫ܧ‬γす̭ ⁎В㺮Ⅿᩦ઱⇨Ⴖ◧Ⱋ὆ȠВጯᩬᏉ◧ᄺ䆎 ⮱㤜ϧ๔⹧༮喑䗐ψ๔⹧༮ϧ᪥䋠ᰶ ϧ喑厬➦ͦ࡭⮱ጯℾহ‫ݺ‬ҳࣰߍ⮱ऱౝ㤜ϧ ጯℾ喑⊖⊖㪖㪖喑䕷㵹‫ݝ‬ጯᩬᐠ喑㜴ጯ䪤ϑ ⊶ȡ 㔹䕆⁎≨ࠂ‫ݴ‬᭜ᰭ๔㺼὎⮱Ⱑᣒ㜴͚๛ ᩬᏉᄺ㾞⮱̭⁎ȡ Ռߖ⹫ϑ྿倁喑Вࣷ㉱㎁㔲ᰶ᩵ᰶᎼ⮱ ጒ҉᫦ᐼ喑ᓋ⩠㿸⹧༮‫⹧ݝ‬༮Ⴙ㒻㉱㎁᜽ ߌ喑‫ݺ‬ᒹ᝺Ꭻ๖᭯䫀ȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰͨፚԋౕ᪹㍪㉽͚㶕⹧喑ₑ⁎ ⹧༮喑ᅞ᭜㺮ᆂ⹧͚సϧ⮱౅㉽喑 䕆᭜̭⁎ ᪴ᬻȠᰶᎼ⮱ោ䂝⹧༮≨ࠂ喑ᬏा㢤㭚䂝ᰰ 㶕⹧γ᜾Ծ⮱㽡Ⅿ喑ࣵᆂ⹧γ㤜ϧ㞜ສ⮱ᒏ 䆎ȡ 䕆⁎Ό᭜㵹ẚ㉱㎁◧㤜ϧևᄓθ⮱̭⁎ ᜽ߌ⮱‫ڥ‬ヱ喑ౕₑ͸‫ݺ‬喑⩞᫩䬉ӯ‫ݝ‬㤜ϧ⮱ ⩌ᘼ喑㵹ẚ㉱㎁ᅞᣎःऱ⽛᫦ᐼ喑㶕䖁㤜ϧ ⮱ᘼ䶅ȡ ₑ⁎⹧༮≨ࠂ⩞͚丟‫ڙ‬ᰰ 7$)0 㜴‫ڕ‬ 㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ -'$0/ ㉱㎁喑⩞㢤㭚 ⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰ ,)/ Ƞ∝స丽乕ẚࢁᰰ 53" Ƞ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰȠ㢤㭚䱿⩝ह䘶 ᰰȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰȠ㢤㭚͚స㍪ੳᰰȠ㢤㭚 㤜ϧࣰ䂝ᾌỸȠ㢤㭚㤜ϧ㋀┌ឭ㶀⮩ᆂ͚ ᓰȠ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ㢤㭚͚ᐇࢁᰰȠ 㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰȠ㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰぶぶ⮱⹫ ౅㉱㎁ᩜᠮࢁ䓓ȡ

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

തᩬ吕͸䫀ևϑᭀ ⍈⼲ᤈः̺ܾθᜟ㒝♎䁶ᅲℾ

仃ҸຠहᕔᜭუᏚ䭬໳᫜➦ͦ⢟ឬ㾺 ᰵ ᬒ喑᭜㢤㭚ຠहᕔᜭ∂Ҹₐᐼ⩌᩵ ⮱ᬒၽ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦጯᩬᐠ喑仃⁎ឬ㾺ຠ हᕔᜭ㔲㉱㎁⮱უᏚ‫ږ‬Ѻუ䪤ᄺ‫ڣ‬ၽຠह᭯ ‫ڤ‬ᰶ⃺㻗⮱䏘Ъ喑㔹♎䴵㋀䕻⑘䪬⮱∂Ꮪ⮱ ⼸Ꮌȡጯ䪤7BO EFS -BBOౕथ∂䘕సࠆ⼅ ᰥ5FFWFO⮱䮗ह̸喑ͨᠮγ仃Ҹ‫ح‬ᐼ喑‫ڣ‬ ͚⮱̭Ѻ⃺㻗/FMMFLF #PT㿗喑䕆᭜̭Ը䛺 㺮⮱ᬒၽ喑䕆䶜⹧㢤㭚̺ᢿ᫒Ш҂ϧ喑Ш҂ 㓑倁喑ᙌ‫ݝ‬ऄ‫ݝ‬Ꭰぶ⮱ᄺᒲȡ 䕆⽛უᏚ喑㢤㿋घև%VPNPFEFSუ Ꮪȡ຦Ծ䕇䕻ऱ⽛᫦ᐼᩣ丷ᝃ㔲⩏̸⮱ၽ ຠ喑ₐᐼ⢟ᓄឬ㾺喑̺䰭㺮䕇䕻∂Ꮪ⮱⼸ Ꮌȡ䕆⽛უᏚ͚ၽຠহ⃺㻗⮱‷‫ݖ‬Ƞ㓖ࠆহ 䬉ӯ喑Όহ⪝ᕔᜭუᏚ̭ὐ⢟ᓄ∂ᒸ⮱Ԋ 䯉ȡ 7BO EFS -BBO㿗喑 Ꭱ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ ͦጯᩬᐠᅞក䪸๔䪭喑◧す̭ᄺहᕔᜭϧธ 䕟㵹γ྇༨⮨㽅喑Ϸ๖喑ࣵ◧す̭ᄺ↿ᰶ㉽ ྇⮱ຠहᕔᜭ㔲⮩ᩫγឬ㾺‫ڣ‬ၽຠ䬉ӯ⮱᪴

ȍ ࣺᄺᄴ♎䁶ᅲ⪆݄◧ܾθ⟜㒗㵹◧⮱⹧༮

ܾθᜟ㒝♎䁶ᅲℾ⮱∂ᒸ᣽ᵵ㉯᫩ᓦᏂ ॷ०喑䕆᭜തᩬ‫ږ‬吕ጒ吕হ㜗ℾ吕Ⱕο㼻‫ئ‬ 䖱‫㉽⮱ئ‬᳉ȡ ♎䁶ᅲℾΌ⽞叾ጯᅲℾȠ䲋∂ᅲℾ喑ᠴ ⮱᭜↿ᰶᅲ⪆㽞ज䁶ࢨ䕄⪆ౕ㢤㭚⮱ϧธ喑 䕆⽛ϧ̭㝙̺ᰰ佲䔽‫ܧ‬ධȡᒵ็᭯Ն喑♎䁶 ᅲℾ᭜᪄㽡䰐ℾᒏ᜽⮱喑ᠶ⚔㺼Ⴧ喑᪄㽡㔲 जВ䖐䔮ఋసȡѳ᭜ౕᄓ䯈᧺҉͚喑ᰶψ䖐 䔁㔲䕟̺γ᝭ౕసუ喑఍ₑ౽㦄丈ᾌఋҳ喑 㔹䕍᜽♎䁶ᅲ⪆⮱⤫䆎喑ᰶ⮱‫ݴ‬㷘ᩣღ͚ᓰ Ⱑᣒᢰౝ‫ܧ‬䪭ȡౕ㢤㭚喑ᰶ̺ह⮱౅倁ౕᓋ θᩣღহ᣽ӈ᎘ߖ䕆䶋♎䁶ᅲℾ⮱ጒ҉ȡ ጒ吕̭Ⱑ㻃䕆Ը᣽ᵵ◧ᓰ䵚๔ⴠ喑ѳ᭜ 㜗ℾ吕ࢨലᠮ㺮㈺‫ڒ‬തᩬࢁ䂝喑͓́⩞㾟吕 ⮱थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFO᣽‫∂ܧ‬ᒸ᣽ᵵ喑す ̭হすι⁎ᴒ⢟喑ग᭜㒝喑㔹す̶⁎ᅞ㺮

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڒ‬⡱ȡ̺䕻喑ᰭ㉯喑ጒ吕हᘼγ㜗ℾ吕᣽‫ܧ‬ ⮱᧒ ‫⩕ٰ⁽ر‬᫩⍈䑂Ꭱᩣ‫ ڒ‬㥙⁽ٰВ̷ ϧธ⮱᫦ᵵ喑ᨇ⽞䕆ᰶ‫ݖ‬᫩Ӱ䕟ᅞẚহ෋ᑤ 䈩䇤߈喑㔹㜗ℾ吕‫ݴ‬ᩫܾᷱθᜟ㒝♎䁶ᅲℾ ⮱᣽ᵵȡ సᰰ⮱ౕ䛻吕͚喑गᰶ㜗⩞吕177ᩜᠮ ܾθᜟ㒝♎䁶ᅲℾȡ఍ₑ喑㾟吕䵅㷃8JMEFST ᄺതᩬ吕⮱᫝↧Ⴧᙌ‫ݝ‬ᛑᔿ㾺◧㜗ℾ吕ᄴ䲋 ∂ᅲℾव∂ࡃγȡ㔹‫ڣ‬Ѓ⮱ౕ䛻吕喑‫ݴ‬ᄺ᣽ ᵵ⮱⊵䮑ᙌ‫⁐ݝ‬᚝ȡ ⩞᫩᣽ᵵ⮱ᐏ䮑喑ᘼঠ㦄♎䁶ᅲℾजВ 㜗⩞ౕ๔㶄̷㵹䊝喑ѳ᭜喑͓̺㶕⹧᪄㽡䰐 ℾ䕆䶋੼䵹⮱㼐↧喑ᰡ̺㶕⹧♎䁶ᅲℾजВ ጒ҉ȡ ⊵ᖜ‫ڙ‬ѵᒹ喑̭ψ䬉∕౅倁Ό䘪㶕⹧倅 㜵ȡ

Уȡ /FMMFLF #PT㿗喑᜾Ծ‫ڣ‬ᄓ̺䰭㺮∂ᒸ ⮱ឬ㾺᝺㉱᜽უᏚ⮱喑̺䕻喑ᄺ᫩຦᝺ Ը ᰵ๔⮱‫ٿ‬ၽҳ㿗ᒵ䛺㺮喑఍◧ᓋЃ⩌≨⮱䪸 ໸喑Ѓᅞᰶ‫ږ‬Ըव∂⮱⃺㻗ȡ䕆ᄾᰶ喑ѳ᭜ ∂ᒸ㾺◧䕆͓̺๴ᕗȡ थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFO㾺◧喑䕆ᄺ䕟 ̭ₒ㼐ᩫहᕔᜭ䲋፥䛺㺮喑Ⱞࣨγ㍮⦐Ƞ䇨 ᭯́㟞䇨ᒵ๔⮱∂ᒸ⼸Ꮌ喑ᄺ᫩႖ၽ᱙䏘Ό ࡮ܳ䛺㺮喑఍◧ЃԾ̺‫ײ‬䰭㺮䬉ᙈ喑ह᭯䰭 㺮‫ږ‬Ըव∂⮱⃺㻗ȡ ѝ㼵᱗ҳ㢤㭚䖱ᄴ㼐↧‫ڞ‬हუ䪤⮱੼ 䵹喑ࢠ᡽㇫ၽ⮱⩤ᕔΌ㷘व∂ౝ㾺◧᭜❣ 㻗ȡౕⰛ‫⮱ݺ‬ᩣ丷∂Ҹ͚喑᡽㇫ၽ⮱⩤ᕔᓲ 䴵㖟ᬻ㜗ጞ㜴ₑ♎䬉喑ѳ᭜/FMMFLF #PT㾺 ◧喑ౕ᜾Ծ⮱㮂ධ͚ᄓ䯈̷Όᰶ䬉喑ЃΌ᭜ ❣㻗ȡ ౕ;XPMMFぶጯᩬᏉ喑᭕๖Ό㜶㵹γहὐ ⮱‫ح‬ᐼȡ

&JOEIPWFO 㫜᷊Ꮔ‫ܧ‬পᵵ ౕ&JOEIPWFO⮱.JODLFMFSTTUSBBU⮱̭ უ㫜᷊Ꮔ喑 ᰵ ᬒᮇ̷⮩⩌পᵵ喑̭ϧ㷘ᄱ ⃧喑ओ̭ϧऄγ䑂‫פ‬ȡ 䕆უ㫜᷊Ꮔघև1PJOU喑⪣ᮇ ᭯ ܳ ጓठ喑̭⩤ၽ䕟‫ڒ‬㾟Ꮔ喑䪸γ᪥Ỻ喑♣ᒹ䔰 䋾ȡ⪣‫ڣ‬᭯喑Ꮔ͚ᅇᰶ჏ϧ喑ЃԾহ਎ጒ̭ 䊤ᣒऄγ䂓᫦⮱੼㼷ȡ ᨇ㿗₨㔲ᅞ᭜㾟Ꮔ⮱Პͨ喑Ѓ⮱̭Ը᰸ ࣸহ਎ጒጟ㋀ᄺ྿倁᝭䁶ᄓȡ̺䕻喑䂓᫦ᅇ ᱗‫ڙ‬ѵ₨㔲হ‫פ‬㔲⮱䏘Ъȡ ⪣ᮇ喑䂓਎ᄺ⤫ൡ䕟㵹㿬ᴒȡ

ȍ 䂓᫦ᄮ䣃⤫ൡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ᬄ ᎌ ‫ ڙ‬थ 㸪 ҉ 仃 䲏 స ⢸ ᬒ ᬄ ᎌ Ѻ᫩%PLLVNFS⮱ᬄᎌ‫ڙ‬थ7MBHHFO $FOUSBMF ᰵ ᬒაѵ喑す̭Ըస⢸ᬒҬ⩕ ⮱ᬄᎌጟ㋀‫ܧ‬झγ喑䟤ਜ਼ᗲ⇮ᒵສȡ %7$᱙䏘ᵦᨇࣨᎡߍ‫ۂ‬᭯Ն⮱ὐᲬ㽚 㼵‫ܧ‬䕆䲏ᬄᎌ喑ࣨᎡ ᰵ ᬒౕస⢸ߍ‫ۂ‬͸ ‫ݺ‬喑̶Ըᰵ⮱᭯䫀‫ڔ‬ᅞਜ਼‫ܧ‬γ 䲏ȡ ᬄᎌͨ倁᭜ᾆ㞟⮱喑ᰶస⢸⮱֡䲏‫׼‬喑 㗹ᮜ᭜㢤㭚̶㞟సᬄȡౕᾆ㞟㞟಄̷ᰶ̭䴯 ⢸‫ۍ‬喑䖱ᄘ̷γ,POJOHTEBH⮱ႄὐȡ స⢸ᬒჇౕ ᰵ ᬒ喑఍◧స⢸⮱⩌ᬒ

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

ᰵ ᬒ䗐๖‫ވ‬ສ᭜ᭌ᱌๖ȡ

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲ ⏲

ȍ 㢤㭚⮱స⢸ᬒᬄᎌ

⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿȡ ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻 ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ

www.chinatimes.nl

13

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

%FVSFO⤍ᄣᏄᥣߘᵵ䷕∏̺ᖜ 䲋∂ᠮỺ‫ܧ‬᫩㜗㶈Ỻ᧷ߘࡗ ᦖ≈਒䱿ᄾᎡ偔θუ䪤䵚⫩

ȍ ᦖ≈਒䱿ᄾᎡ⮱⹧༮

ᰵ ᬒ⮩⩌ౕ/PPSE #SBCBOUⰮ %FVSOF⮱̭Ⴤ⤍ᄣᏄ(PMEJFTᥣߘᵵ䷕ ∏̺ᖜȡ̭ҳ⩞᫩᧷᪰ߘࡗ⮱Ꮔͨ⮱䲋∂ ᠮỺᑂ䊤❚䂝喑ιҳ⩞᫩㷘᧷᪰⮱᭜ᦖ≈ ਒䱿Ꭱ喑ᄻ㜡᱙᫼⮱䱿Ꭱ‫⤫ݝ‬ൡ⹧༮喑Ό ᑂ⮩ᦖ≈਒㸁䱿ᄾᎡ᪆㗟⮱੼䵹ȡ 䕆Ⴤߘᵵ喑В‫⪣ࡗߘऺږ‬ൡ㷘᧷᪰◧㉽ ᳉喑ᒹҳ䁶ᄓ᭜㾟Ꮔ㔮䫳ཅ䪸⮱Ỻȡ㔮䫳ཅ ⪣ౕ᭯䰏Ꮔ̺䖍⮱უ͚喑ᓋԊႶ䠱ᒞ͚ⰸ‫ݝ‬ Ꮔ‫ڔ‬ᰶᗲ⇮喑᫩᭜䪸䏷䋂‫ݝ‬喑ᨇ䂓᫦ᒹҳ⮱ 㿗∂喑᭜Ą‫ܧ‬᫩㜗㶈ą䪸Ỻ᧷᪰γ‫ऺږ‬ᥣߘ 㔲喑ౕ͓⁎ᬒᭌ᱌‫ښ‬ᄴ㾟ຠၽ䛸ᩫȡ̺䕻喑 ᨇ㿗ᓋឭ㶀ᆑ䲏̷喑Ϻ♣ᄴ㾟㔮䫳ཅ㻃◧⪾ ⟜ȡ ̺䕻喑䂓᫦Ό᣽‫ܧ‬䂓ॷ㿗喑䕆̺ぶ᫩㿗 ♎䁶ᠮỺᅞ᭜व∂⮱ȡ ѳ᭜喑䂓᫦䕆้̭͸䫀ԶӰაѵ㉽䀃⮱ և∂ᑂ䊤❚䂝喑Ό侇ࠂᩬ⩹ȡసᰰ͚⮱ᩬ吕 ㉈㉈᣽‫ܧ‬䈗੼ȡ ‫ ڤ‬倁 䇍 䇙 ⮱ थ ∂ 䘕 Ⴥ ਎ # B S U /JFVXFOIVJ[FOᑤ㿬喑㉽䀃᭜ᯘ᭯⮱喑㿬ᴒ Ϻౕ㎩㎹ȡ ह᭯喑थ∂䘕仙̷‫ڙ‬ѵ‫ऺ̭͚ڣ‬₨㔲⮱

ᦖ≈਒㸁䏘ЪΌᑂ䊤❚䂝ȡ ओ̭᫦䲏喑⩞᫩‫ऺږ‬ᥣߘ⟜͚⮱̭ऺ ጟ㋀䁶ᄓ᭜ౕ㢤㭚Ⴧᅲ⮱ ₟ᦖ≈਒㸁䱿 Ꭱ喑 ᰵ ᬒᮇ̷喑ᰶ๔㈱ ็ऺ䱿ᄾᎡౕ %FVSOF㜶㵹䯳ᰰ⹧༮喑็᪥᭜ᦖ≈਒㸁喑 ᄺ‫⟜ߘऺږ‬㷘ក₨㔹䪸Ỻ㔲ࢡ⢟ᓄ䛸ᩫ㶕⹧ ᛑᔿ喑ЃԾ倅㜶Ą᜾Ծ㺮Ⅿ∂ᒸ‫ڙ‬ₐąȠ Ą.BSJOB喍⤍ᄣᏄ㔮䫳⮱๗๗喎̺᭜㠞䯱ą ⮱ᾘ፲喑঩ષ㦄हὐ⮱ऐ㮌ȡ̺䕻喑⪣ౝᅲ ℾΌ㉱᜽γ䮷к喑䕟㵹ࣺ⹧༮喑㺮ᦖ≈਒⹧ ༮㔲Ąఋუࣨąȡ䂓᫦〆ౕ͚䫀喑㜡߈ܳ䪸 ‫ږ‬䮷ϧȡᄺሆ⟭ᙸ๔㈱㋚ᠮγࡷԸ็ᄼ᭯ȡ 㢤㭚⮱̭Ը‫ڕ‬సᕔᦖ≈਒ϧ㉱㎁ -BOEFMJKL #FSBBE .BSPLLBOFOᄺᦖ≈਒䱿 Ꭱ̷㶄⹧༮̭θ㶕⹧⮫ܳ͸⮫⮱̺㾺ह喑͓ ́ް⌲⩹㌇ȡ ᨇ䄒㉱㎁㿗喑ᦖ≈਒⮱უ䪤Ả䰭㺮ౕၽ ຠ᪆㗟᫦䲏⮱᎘ߖ喑 Ըუ䪤͚ᰶ Ըᰶ䕆 Ը䰭Ⅿȡ㾟㉱㎁⮱䇍䇙ϧ#PVS[JL㿗喑᱙᫼⮱ 䱿ᄾᎡ喑仃‫ٵ‬ᛶ㾟ສສౝ㶕⤫喑ౕ⹫ᰰ̷҉ ‫ܧ‬ᰶ⻛䆹⮱㜶₏喑㔹䕆⽛⹧༮䊝ᓄ๗䖍γȡ ̺䕻喑Ѓ঩㆟㼐↧ᦖ≈਒䱿Ꭱ⮱๞ẚ੼䵹ȡ 䗐Ը䏘Ъጟ㋀ᓄ‫ݝ‬䁶ᄓ⮱₨㔲უᆙ༁㽄 ᒸፘ㶕⹧喑մຯ⮫ܳ͸⮫⮱䁶ᄓ喑Ꮔͨ๗๗ 䪸Ỻ᭜‫ܧ‬᫩㜗㶈喑䗐叩ᄴ̺ᰰ‫∂ݝ‬Ꮪ᣽‫ܧ‬ែ 㽡喑̺䕻喑₨㔲უᆙ㺮ᐱ⌲ẇ‫ٿڣ‬ၽ⮱₨ώ ᗲ⟭ȡ ₑᵵ⮱ओ̭Ը㷘᧷᪰㔲ज㘪̺᭜ҳ㜗㢤 㭚喑ѝ㼵ₑϧౕ㢤㭚♎䁶ᅲ⪆ȡ䂓᫦ѝ㼵喑 ᥣߘᵵ⮱⪾⟜ज㘪̺₏᭜㷘᧷᪰⮱‫ږ‬ϧ喑す ̶㔲Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ䔪ᴒᄸឫ͸͚ȡ

⊤➆ጯ䪤␬ᘼᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ᜽᳉ ĄጯᩬᏉ㟞䇨 㥙䊲թ喆ą

ȍ㧆➦‫ݖ‬Ⴖ⮱7JDUPSZ #PPHJF 8PPHJF喑⊤➆ࢇ➖乕㫼৮

す̶ᅳᵥႶ‫ڕ‬ምᰰጟ㋀㥪̸γ፤ᎂ喑ឬ 䓓䕆⁎ምᰰ⮱⊤➆ጯ䪤7BO "BSUTFO㾺◧喑 䕆᭜̭⁎Ⴙ㒻♎㑧⮱᜽ߌ≨ࠂ喑Ѓᙌ‫ݝ‬䲋፥ ␬ᘼȡ ᨇ㿗䰃♣ᄮ䌜䕍᜽γℾᕕ喑ᑂ䊤γ̭ψ ឦ㾂喑ѳ᭜θᒹᰶ ऺᅲℾ䕍㽗γምᰰ⮱ ᝭ౕౝ喑䘪㶕⹧⤳㼐喑⩇㜠㾺◧䕆⁎ምᰰა ‫נ‬γ㢤㭚ა‫נ‬γ⊤➆喑Ό࡮ܳթᓄȡ̺䕻喑 ጯ䪤7BO "BSUTFO䖱᭜◧ᄮ䌜͓᱗㘪ࣷ᭯៳ 䮑䌜䯉㔹ाጯℾ㶕⹧䖀⁶ȡ ⊤➆ጯᩬᏉ◧䕆⁎ምᰰ㟞䇨γ 㥙⁽ ٰ喑ѳ᭜喑ጯ䪤㾺◧䊲թ喑Ą̶Ժౝ䈧ఋҳ γȡąЃ㿗喑ᓋੳẚ⮱㻿Ꮣ喑̓⩹ᰰ䂝͚ᓰ

‫ܧ‬γऺ喑ጟ㋀ᰶᎫൡ➦‫⮱ݒ‬ᰰ䂝䴽㼯γ喠⊤ ➆ౕ䕆᫦䲏⮱̭≮᰺ࠆΌ‫ܧ‬γऺȡЃ㿗喑ຯ ᳉̺᭜㜶㵹ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ喑͚ససუͨፚ㓿䓾 Ꭰ̺ᰰ䗐叩ᔘᅞ㽗੼㢤㭚ȡ㼭ใ͸ᘼ喑㢤㭚 ⢟ᓄγ㋀┌̷⮱‫⯷ݖ‬ȡ 㿴‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ఍◧ດጡ仙⮱‫ݝ‬㽗㔹Б Ѓ㽗੼సუࢇ➖乕ࣰ㻭Ą้ጎą⮱⚔❴㉈㉈ ⮨̷㺬᫦൞㉆⮱䵚᷊喑᭜̺᭜⊤➆㷘ᥣγ䷕ 䵚喑ጯ䪤㿗喑ດጡ仙Ό࣯㻭γ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖ 乕喑㻭ⰸγ㦄ऺ⮱㧆➦‫ݖ‬Ⴖ⤫А҉৮7JDUPSZ #PPHJF 8PPHJF喑Ą䕆᭜⪣А⮱้ጎȡąጯ 䪤〾㦄㿗ȡ

ᥣߘ-&&,͚丽乕⩤ၽ㷘‫Ⱀݑ‬ 㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦ∂Ꮪᬒ‫ݺ‬ᄺ̭ऺ ₟⮱⪣ ౝ⩤ၽ҉‫ܧ‬㷮↧喑ᠴЃࣨᎡᥣߘѺ᫩-FFL⮱ ̭უ͚丽乕⮱⤫㒗ऺ᜽⿸喑䴵㺮‫ڒ‬⡱ Ը ᰵȡ ᨇ㿗喑ₑϧࣨᎡহ̭Ըहѡ䬃䕟䕆უ͚ 丽乕͸͚喑ិ丽乕͚̭Ըຠᕔ㖤਎‫ݣ‬᰺喑

͓ᥣ䊝γ䡏マ͚⮱ ⁽ٰȡ̺䕻喑⩞᫩Ѓ ⮱㷘ᢂ᭜ᵦᨇౕ㶄䖀ओ̭䵚⮱ԊႶ䠱ᒞ̷⮱ 䠱‫׼‬喑఍ₑ喑Ѓ̭Ⱑⴏऐ॓㾺᭜Ѓ㜗ጞ҉⮱ ᵵ喑㖟⽞ᥣ䡏᭜ओใ̭Ըϧ᝭◧ȡ㔹ᨇ⽞ह ᭯হЃ䕟‫ڒ‬丽乕͚҉ᵵ⮱⩤ၽ喑㜠Ϸ̺㺸䎑 ᒞ喑䂓᫦ΌϺ♣ౕᴒឫ͸͚ȡ

14

ࣰᩬᄵ❵ ƌ 10-*5*$4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

10-*5*$4ƌ ࣰᩬᄵ❵

15

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

17

'*/"/$&ƌ䇎㋀ᠩⰑ

㒻㖜ٟჅ਎⽞䴵䖖ᛶ͚సͨᄻ⮱̓⩹ ҳ⎽喟㋀┌ᄓ᭯൞ ⪣㖃䌜ᭀ᫜㖜䗓ٟ‫׆‬䞭㵹㵹䪤ጰ៶ᓤ 喍+BNFT #VMMBSE喎ౕ⊤ใ㽗੼᭯喑Ѓ䕇 ፥ᰰ㿴‫ݝ‬㒻స⮱㋀┌෋䪤হ๞ẚ⢴ᗲ⇮喑 Вࣷ䕆ᄺ᫩㒻స㖜䗓ٟ‫׆‬༁਎ᰰ喍'FEFSBM 3FTFSWF喑ㅎ⽞喟㒻㖜ٟ喎⮱䇕᎐ᩬゃज 㘪ᘼঠ㦄⩇叩ȡ ጰ៶ᓤᰭ䓾㽗੼仆⍜᭯Όᐣ㎹γ䕆̭ ҉䷕ȡ㽗੼᱌䫀喑Ѓౕ⦋ธԎ䇥喍$SFEJU 4VJTTF喎ϋ≟ែ䇴๔ᰰ̷⮩㶕γᎫ⁎䁈 㾞ȡ̺䕻Ѓ̭ᏓΌᆂ᱈γ᱗ҳ̓⩹ज㘪⮱ᵩ ᅭ喑䕆̭ᵩᅭ䶜㦄̺ह᫩⪣‫ݺ‬ȡ ౕᰰ䂝䫀䯆ᣒऄȨ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ喍8BMM 4USFFU +PVSOBM喎㽗੼᭯喑ጰ៶ᓤ㿴‫ݝ‬γ͚ సহ࢝Ꮣ᜽◧‫⤰ڕ‬㋀┌䵅䵚㒷⮱䕆ὐ̭⽛ ᱗ҳ‫ݺ‬ᮜ喑͓㶕⹧㒻సᓲ䴵㜴̶๔ጒẚస 喍( 喎͚‫ڣ‬Ѓ‫ږ‬Ը᜽਎㋷ჳ౅㉽喑㽚∂‫ݣ‬ 㶎͚࢝‫ږ‬సȡ Ѓ㶕⹧喑⪣♣㒻స᫦䲏⮱ᙸᏓᓲ䴵և‫ܧ‬ ᩦ䂷喑఍◧㒻స̺ᰰⅥ䖍᭜‫⮱⤰ڕ‬䵅ᄻ㔲ȡ ͚సጟ㋀᜽◧ᢿౕ㒻స͸ᒹ⮱‫⤰ڕ‬すι ๔㋀┌倁喑͓́᜽䪤䕌Ꮣ䖍倅᫩㒻సȡѝ 㼵ౕ̺Ͳ⮱ᄴҳ喍ᰭᬖౕ Ꭱ喑ᰭᮇ᭜ Ꭱ喎喑͚స㋀┌㺼὎ᄴ䊲䊷㒻సȡ ͚స⮱ԸϧᎠ౴᝭ᓄᰭ㉯Όᒵज㘪䋂̷ 㒻స⮱ⅡᎠȡ䥿᫩͚స⮱ϧऐ㺼὎๔㈱᭜㒻 స⮱ఈԺ喑䕆ᘼঠ㦄‫߈⤰ڕ‬䛼Ꭰ㶎ᄴ‫⤫ܧ‬䛺 ๔䂷ࡃȡ ጰ៶ᓤ㶕⹧喑ᅳ᭯㒻స͸᫩͚స⮱㻿㞟 ᅞ䶋ѩϷ๖㠞స͸᫩㒻సȡใ⩹㾺◧䕆ᄴ᭜ Ꭱ͸ᒹ⮱θ喑ѳႰज㘪ग䰭㺮 Ꭱ ᝃ Ꭱȡ స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'⮱᪥ᨇ䶜⹧喑 Ⱋ‫͚ݺ‬స㋀┌㺼὎⪒ᓛ倅᫩㒻స⮱̭ ࡷ喑 Ꭱ◧ 㥙‫ر‬㒻ٰ喑㒻స◧ 㥙‫ر‬㒻ٰȡ ѳ᭜͚స㋀┌⮱෋䪤䕌Ꮣᰡᔘ喑ϷᎡ⮱ ෋䪤⢴Ⱋ὆๔㈱◧ 喑Ⱕ℁͸̸喑㒻స ㋀┌㘪ํ෋䪤 ᅞጟ㋀ツ̺䡜γȡ ᣒ̸ҳᅞ᭜࢝Ꮣ喑ओ̭Ը᧮ᰶ ‫ر‬В ̷ϧऐ͓́ᔘ䕌෋䪤⮱㋀┌倁ȡጰ៶ᓤ㿗喑

ᠶ⚔Ѓ⮱䴽⍙喑ᰭ㉯ᄴ‫̭⤫ܧ‬Ը̶Ả̓⩹喑 㔹ౕ䕆Ը̓⩹͚喑͚సহ࢝Ꮣ䘪᭜ͨ㺮⮱㋀ ┌ᑤస喑㜴͸Ỹ᜽‫ݣ‬㶎⮱᭜㒻సȠ⁽≟হᬒ ᱙㉱᜽⮱̭Ը䯳౅ÿÿ䗐᭯䕆ψసუ⮱ϧऐ ㍪᪥๔㈱ ‫ر‬ϧȡ Ѓ㿗喟᜾Ծࣺᓖ㿗䕻喑㒻స᭜̭Ը䊲㉇ ๔స喑̭Ը㋀┌䊲㉇๔సȡѳ̷䔝సუ‫ݴ‬ ᭜Ąጕసą喑℁䊲㉇๔స䖱㺮๔喑䗐ὐ⮱̭ Ը̓⩹喑ᓋ㋀┌হᩬ⇨⮱㻿Ꮣҳⰸ喑ᰰ᭜⩇ 叩ὐএ喤᜾㻧ᓄᄓౕ䰐Вិᤎȡ䕆Ը㺬᫦䯳 ౅䶅ᘼౕ็๔⼸Ꮣ̷䕟㵹ᩬ⇨व҉ҳ‫ݣ‬㶎͚ సহ࢝Ꮣ喤 ౕ䗐᭯⮱̓⩹ᰰ᭜⩇叩ὐ䕆Ը੼䵹̷喑 ጰ៶ᓤധ᱙᱗‫ڤ‬倁䀃䔝喑ѳЃΌឬ㾺喑ᮛ䕇 㒻సϧज㘪䰭㺮և̭ψ㿬᪡ȡ Ѓ㿗喟㒻సጟ㋀㓿ᚐγ℁㜗ጞ‫נ‬㊞⮱〣 ❚ᄺ᝸๔ᒵ็䕆⽛ᵩᅭ喑̺ノ᭜ౕϧऐ᪥䛼 ̷䖱᭜ౕ(%1̷喑ᓋ㔹㘪ᄺᒵ็᫦䲏⮱ᩬ ゃ⩏⩌䛺๔ᒞ䴬ÿÿ̺‫ײײ‬᭜㋀┌ᩬゃȠⰐ ノᩬゃ喑⩇㜠ᰰᐣѥ‫ݝ‬ᩬ⇨হ䏺θ᫦䲏ȡ䕆 ⽛͚ᵩᅭͨᄻγ᜾Ծ⤫ౕ⩌≨⮱̓⩹ȡ ጰ៶ᓤ⽞喟ᒵ็ϧ䘪᭜ౕ䕆⽛⧝ධ͚䪤 ๔⮱喑ౕЃԾ⮱̭⩌⪣͚喑θᗲ̭Ⱑ᭜䕆 Ըὐၽ喑ЃԾ䖱̺㓿ᚐ㿴䀃̭Ը㜗ጞ䰭㺮៶ ᨼᰡ็Ⰼࣸ⮱̓⩹喑ҍጟ㋀̺‫ں‬᭜䕆Ը㶄࡭ ⮱Ă๔႖ၽăγ喑㔹́喑䕆Ը㶄࡭⮱Ă๔႖ ၽă⩇㜠ज㘪̺᭜̭Ըℾͨసუȡ 䕆Ը㾞䵹䲋፥↵䛺ȡѳ㺮ⰸ喍Ⱕᄺ䐰 ◧喎䑂倳̭䲏⮱㾞喑ጰ៶ᓤ㿗喑㖪‫⩹̓ݝ‬ओ ̭䲏⮱ϧᄺ̓⩹ᰶ⩇叩ⰸ∂㘪᎘ߖЃᰡສ ౝᆒ㵹㒻㖜ٟჅ਎⮱㖤䇙ȡЃ㿗喑䕆̭⁎ Ѓ㖪‫ݝ‬ϋ≟ϧᰶᒵ็ᨁᚯ喟ᄺज㘪⮱䇴⩏∎ ⇘ÿÿ➦‫ݒ‬᭜ౕ仆⍜⮱ᝬౝ⩏ጯൡÿÿᙌ‫ݝ‬ ᨁᚯ喑ᄺ͚స෋䪤᝭䲏㜕䊷ҳ䊷็⮱䷕䯗ᙌ ‫ݝ‬ᨁᚯ喑ᄺ㒻㖜ٟ㍛⍈䈩‫⤰ڕౕע‬ጯൡज㘪 ⩏⩌⮱ᨫࠂᙌ‫ݝ‬ᨁᚯȡ Ѓ㜗ጞᰶ⩇叩ⰸ∂এ喤㍛⍈䈩‫ע‬㶕ᬻ㒻 స⮱㋀┌‫ݺ‬ᮜᩦ઱喑㔹͓́↿ᰶ‫̭׼‬ψϧᨁ ᓰ⮱䗐ὐౕస䯈ጯൡ⩏⩌๔㺼὎佤ίȡ ጰ៶ᓤ㶕⹧喟᜾㾺◧Ⱪ̸⮱ᩬゃ䲋፥व 䖖喑ѳ᜾ᓋ᝭Ϋ⮱ጒ҉͚ᬻ⮪喑ᄓౕ̺㘪ᠴ ᱈⩇叩θᗲౕᎫԸᰵ⮱᭯䫀‫ڔ‬䖱Ԋᠮ࣌ὐȡ

՘᪓Ȫ̓⩹䛾㲺͸䘪ȫᄣᏔ㷘㈽㈱ທ䊝 ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ᵦᨇᰭ᫝Ȩ‫⤰ڕ‬䛾㲺͚ᓰᠴ᪥ȩ喑㒻స㈽ ㈱᧷᪄㠞స՘᪓喑᜽◧Ȫ̓⩹䛾㲺͸䘪ȫȡ ᨇԎ喑䛾㲺䛉㖋Ƞ㬴ᵩ㭚⢕⿸‫ڙ‬ែহ㠞 స༮㘲䔭‫Ⰼ⁽ܧ‬ぶ̺ⷧჇᕔ఍㉍᭜ᄻ㜡՘᪓ ౕ‫⤰ڕ‬䛾㲺ౝѺᢿ㵹̸͚⏾⮱ͨ㺮࣌఍ȡ ㌕ 㸪 㾟 ᠴ ᪥ ⮱ 㠞 స 䀛 㾏 ‫ ڙ‬थ ; : F O (SPVQ -UE ത㵹ͨፚ䖮‫•❫ٸ‬ᶲᅩ‫ݖ‬㿗喟Ȫᄺ ՘᪓㔹㼭喑䕆̭᤺๞ज㘪᭜ጕ๔⮱ȡȫ Ѓ㿗喟Ȫ՘᪓䰭㺮᜽◧̭Ը᝭ᰶϧ䘪㘪

㜗⩞‫ݺ‬ᒭ喑В䐰ѻ⮱А‫ئ‬ㅹ䯳䇴⩏⮱ౝ᫦喑 ౕ䕆Ըౝ᫦ϧϧ䘪㘪ᓄ‫ڙݝ‬Ꭰᄺᒲ喑㔹́㘪 ํ‫ڙ‬Ꭰ〣❚ȡȫ Ѓ㸉‫ٲ‬㿗喟Ȫ՘᪓̺‫׼‬㈽㈱হ仆⍜䗐ὐ ᧮ᰶ̭Ըጕ๔⮱స‫ڔ‬㋀┌҉ᒹⰫ喑Ⴐᓲ䴵‫׼‬ ᫝ߍಎ䗐ὐᰡ็‫⤰ڕ⩕ݖ‬㋀┌喑ᝃ᭜⁽Ⰼ‫ڔ‬ 䘕⮱㋀┌҉ᒹⰫȡȫ 䮑γ㈽㈱হ՘᪓Вใ喑仆⍜Ƞ᫝ߍಎȠ 㬴叻̓হᲞϙ䘪㷘݄◧̸̭Ըᰭ䛺㺮⮱̓⩹ 䛾㲺͚ᓰȡ

͚㠞䖁᜽仃䴲ϧℾ᎐ධใϑᭀ⌲ツࢁ䂝

ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟ ᰵ ᬒ喑㠞ᵩ㭚䞭㵹喍#BOL PG &OHMBOE喎হ͚సϧℾ䞭㵹䖁᜽ࢁ䂝喑ឦ ۳՘᪓᣽ӈϧℾ᎐ϑᭀ⌲ツহ㉽ツ᰺ࠆ喑 䕆᭜͚సౕϋ≟͸ใ䖁᜽⮱仃䴲ϧℾ᎐ධ ใϑᭀ⌲ツࢁ䂝喑Ό᭜㠞సᩬᏉ↧ᘼ䃀՘ ᪓᜽◧㺬᫦ͨ㺮⮱͚సධใϑᭀ͚ᓰ⮱ࣵ ̭὆㾹ȡ ᨇ㠞స䇎ᩬ䘕䔼䱟喑‫ږ‬స⮱͚๛䞭㵹ᄴ ౕ᱙ᰵ᱘ㅪ㼯㿿㼐‫׆‬ᔅ䠱喑͓ᄴ䓲䕌ᠴჇ̭ უ䞭㵹҉◧⌲ツ㵹ȡ 㠞 స 䇎 ᩬ ๔ 㜐 ૙ ⇨ • ດ ᫜ ᱙ ( F P S H F 0TCPSOF 㶕⹧喑Ąិ㠞స㜴‫⤰ڕ‬෋䪤ᰭᔘ ⮱ౝ࡭䕐ᣒ䊤ҳ喑ᄺ᜾Ծ⮱㋀┌㺼ް㜠䬉䛺 㺮ȡₐ᭜⩞᫩䕆Ը࣌఍喑̶Ꭱҳ᜾̭Ⱑౕᓋ ᩬᏉᆑ䲏ߗ߈喑ጹ᱈ⷧԊ㠞స᜽◧ϧℾ᎐ౕ 㺬᫦⮱ͨ㺮ϑᭀ͚ᓰȡą ⌲ツহ㉽ツϑᭀ㖪䊤ҳज㘪ᰶ吋‫♎ٿ‬ 䋐喑ѳࢨ᭜㲺䇴ノ䖀ᓲ̺जᄾ⮱㉱᜽䘕ܳȡ 㺮ិ䰨ၽᠴБぶЅឬ䀫䑶ࡃ᜽ᓋ̭უ䞭㵹 ‫ݝ‬ओ̭უ䞭㵹⮱ᄓ䯈Ѕ᧺҉喑⌲ツϑᭀᓲ ̺जᄾȡᄺ᫩仆⍜Ƞ᫝ߍಎহⰛ‫⮱ݺ‬՘᪓ぶ ϧℾ᎐䰏ᇥ⌲ツ͚ᓰ㔹㼭喑⌲ツ䞭㵹Ⱕ⪣᫩ ̭ऺ䞭㵹हẚᩜЅ⮱㉽ツА⤳ϧ喑जВࢁह 㮂⤳䇥喑Вࣷ䇕➖Ƞ᰺ࠆহใ࡜ぶ䛾㲺ጒ ‫⮱ڤ‬ϑᭀȡ ՘᪓䛾㲺೻ᩬᏉᩬゃ㜴䇴⎽༁਎ᰰͨፚ ࠲෕‫ܞ‬喍.BSL #PMFBU喎㶕⹧喑Ѓ䴽㼵ࢁ䂝 ᰰ㊓ౕ㠞Юẚ⮱㋀✌᫦ᐼ፣ҳᒞ䴬喑ĄႰᛶ 㾟जВ呀ࠢᰡ็㠞స‫ڙ‬थិϧℾ᎐⩕҉̭⽛ స䯈䇬ᭀ䇕᎐ȡą ࣨᎡ ᰵ喑㠞సჅ਎აѵγЃԾ䀭Ⅿ ᐧ⿸ϧℾ᎐⌲ツহ㉽ツ䞭㵹⮱ᘼృȡ᱙䕞喑 㠞స仃Ⱕᝡ㋚•ࢎᶲ՘喍%BWJE $BNFSPO喎 হ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰౕ㢤㭚ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ⮱ 䫀䯆㜶㵹γ̭⁎䰆䖷ᰰᮑ喑ᣏ㼻γ‫ږ‬స๛㵹 ⮱व҉θ჉ȡ䯕ᒹ喑‫ږ‬స๛㵹᫩ ᰵ ᬒა ѵγⰥ䬉Ⴖᢿȡ 㠞సᬖጟ㶕ᬻ喑㾟సកツⰎज㘪ౝ॥ᑂ ⃼̭吋͚సែ䇴喑Ⱕ䬉㜶ᣗ࠲᠙⢟ः‫ٮ‬㽞ใ సϧВϧℾ᎐ែ䇴㗎⺕হ‫⮱ݥע‬㽞ज喑呀ࠢ В⍡᱈ិ䇎⩏䑶⼨‫ݝ‬՘᪓⮱͚స͚⩏䮻㉇ែ 䇴㔲◧ᄺ䆎⮱ᝬౝ⩏䪸⮩ȡ㠞సౕࣨᎡᄓ᫪ γϧℾ᎐वᵩධใែ䇴㔲‫ݣ‬Ꮣ喍2'**喎喑仃 ឦ䵺Ꮣ◧ ‫ر‬㠞䢷喑ࢠ㈱ ‫ر‬㒻ٰ喍㈱ व ‫ٰر‬ϧℾ᎐喎喑՘᪓⮱䇴⩏ノ⤳ϧ⩞ ₑ䂷᜽γ㺬᫦̓⩹㘪⩕ϧℾ᎐Ⱑᣒែ䇴͚స 㗎⺕হ‫⮱ݥע‬ੜ̭㓑倁ȡ2'**‫ٮ‬㽞ใసϧ

Вϧℾ᎐䈩䇤͚స‫ݥע‬ᝃ㗎⺕ȡ⪣᭯喑ດ᫜ ᱙ᰫ㶕⹧喑㾟‫ݣ‬Ꮣᄴᰶߖ᫩㠞స⮱䛾㲺䯳౅ ॥ᑂহ͚సⰥ䬉⮱ែ䇴ȡ ܳᲽϧธ⽞喑㠞సᩬᏉⰸ‫ݝ‬γ෋䪤⮱‫ݺ‬ ᮜȡĄႰጹ᱈᜽◧ϋ≟͸ใ⮱̭ܴϧℾ᎐ϑ ᭀ⮱䵚㮌͚ᓰ喑♎䀃ϑᭀᒏᐼ᭜ႅȠใ࡜ ‫ٹ‬ᤈȠ‫ࠆע‬Ƞ䇥䖱᭜吋ᓰ‫ݥע‬ȡą⍐ក䞭 㵹喍4UBOEBSE $IBSUFSFE #BOL喎㋀┌Ⴅ უ௡⦫喍+JOOZ :BO喎㿗ȡ ௡⦫⽞喑⍐ក䞭㵹ᣕ‫ܧ‬γϧℾ᎐‫⤰ڕ‬ᠴ ᪥喑В㶎䛼ϧℾ᎐䰏ᇥҬ⩕⮱᪡倁෋䪤ȡ㾟 ᠴ᪥⋢㧸ႅȠ䇬ᭀ㉽ツࣷ‫ڣ‬Ѓస䯈ᩜЅȠ 吋ᓰ‫ݥע‬喍ϓࢠ॥ᑂใసែ䇴㔲⮱͚స‫ע‬ ‫ݥ‬喎Ƞጟ⮩ᩫႅ䁶ᬻহใ࡜‫ٹ‬ᤈϑᭀ喑᝭ ᰶ䕆ψ䘪᭜ᓋ䰏ᇥ㻿Ꮣ㔰᚛喑͓́䘪Вϧℾ ᎐㼵‫ئ‬ȡ 㾟ᠴ᪥ᰭ݊ग㺳㧸仆⍜喑᫩ Ꭱ ᰵ ㈺‫ڒ‬᫝ߍಎহ՘᪓喑ࣵ᫩ Ꭱ ᰵ㈺‫ڒ‬ झ▐ȡ㾟ᠴ᪥ౕࣨᎡ෋䪤γ̭Ժ喑ह ᎡᎡ݊Ⱕ℁‫ݴ‬෋䪤γ Ժȡ ࠲᠙ࢄ䲋ٟ‫׆‬䞭㵹 3FTFSWF #BOL PG 4PVUI "GSJDB হⓠ๔‫ݖ‬ϋٟ‫׆‬䞭㵹 3FTFSWF #BOL PG "VTUSBMJB ౕ‫็Ⱬ⮱ڔ‬ ๛㵹ጟაѵᄴϧℾ᎐㈺‫ڒ‬㜗ጞ⮱ใ࡜ٟ‫׆‬ȡ ᦖᵦ๔䕇 +1.PSHBO $IBTF ౕ̭Ъ൞ॷ ͚⽞喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋٟ‫׆‬䞭㵹㶕⹧喑ᰰᄴ倅䖁 ⮱ใ࡜ٟ‫׆‬ែ‫ڒ‬Вϧℾ᎐㼵‫⮱ئ‬䇴⩏ȡ 㾟൞ॷ䖱⽞喑ᅩᬒ‫ݖ‬ϋ๛㵹ጟ㶕⹧喑ᄴិ็ 䖁 ⮱ใ࡜ٟ‫׆‬ែ‫ݺڒ‬䔝䇴⩏ȡ ࢎᶲ՘ጟ㋀ᬻⷧ㶕⹧喑Ѓጹ᱈〆ౕϧℾ ᎐ቈ䊤⮱͚ᓰȡ ᰵЪ⮱㿴‫ݑ‬᱌䫀喑Ѓॷ 㽡̭ψ͚సЮẚ喑Ąຯ᳉ҍԾ㺮ౕ㠞సែ 䇴喑䗐ᅞ็ែ̭吋ȡąЃᒹҳ㸉‫ٲ‬㿗喑Ą㠞 స᭜‫⩹̓ڕ‬ᄺ͚సែ䇴ᰭ䪸ᩫ⮱సუȡą Ꭱ喑͚సិ仆⍜ᠴჇ◧仃Ըϧℾ ᎐䰏ᇥϑᭀ͚ᓰȡ㜗䗐᭯Вҳ喑㽞็๔೻ጯ 䘪ౕ❚Ⱕ॥ᑂϧℾ᎐ϑᭀȡ ᨇ䞭㵹ᩜЅ᰺ࠆ᣽ӈੳ4XJGU⽞喑͚స ධใ⮱ϧℾ᎐ᩜЅᰶ ⮩⩌ౕ՘᪓ȡₑ ใ喑՘᪓䖱᭜ᰭ๔⮱ใ࡜‫ٹ‬ᤈ͚ᓰ喑ҁᨇ㦄 ๔㈱ ⮱ጯൡЪ䵺ȡѳ⍐ក䞭㵹⮱௡⦫ 㶕⹧喑՘᪓Όᰶ㥪ᒹ⮱䵅ഌ喑℁ຯ॥㈺ႅ ȡౕ㾟䵅ഌ䵅‫⮱ٵ‬᭜Ⱄḛൎহ∂㭚‫⺼ٸ‬ȡ ՘ ᪓ 䁶 ‫ ݥ‬ϑ ᭀ ᝭ - P O E P O 4 U P D L & Y DI B O H F Ό ̭ Ⱑ ౕ ᕒܴౝ᠈ᩙ͚స⮱ Юẚ喑ጹ᱈ᨡᆂ॥㈺͚స⩏৮⮱⍍䖀ȡϷ Ꭱ ᰵ喑‫ږ‬ᩜᄵ∕͚స䵹ᱽ⮱ϑᭀ᝭ϑᭀ ധ䛾ౕ՘᪓̷ጯȡ हᰵ喑͚స䞭㵹ౕ՘᪓䁶‫ݥ‬ϑᭀ᝭⮱ᄵ ẚ䁶‫ݥ‬ጯൡ⮩㵹γ ‫ٰر‬ϧℾ᎐‫ݥע‬喑䕆 ᭜ᰶटВҳ㺼὎ᰭ๔⮱ह䶋‫ݥע‬ȡ ϷᎡ ᰵ喑ᐐ⮩䛾㲺ϑᭀ喍㠞స喎ᰶ䭽 ‫ڙ‬थ᜽◧γ㾟ϑᭀ᝭⮱すιऺ͚స᜽਎ȡ㾟 ‫ڙ‬थᆙ᫩㍪䘕Ѻ᫩͚సᐐጋ⮱ᐐ⮩䁶‫ݥ‬ȡ ດ᫜᱙㶕⹧喑Ѓጹ᱈䕇䕻䕆䴲⌲ツ㜴㉽ ツࢁ䂝⢟ᓄ̭ψ‫ࠏٗ⮩ٵ‬ȡĄ⪣♣喑‫ڣ‬Ѓ㺬 ᫦సუΌᰰᣒ䍢㔹㜠喑ѳ՘᪓ጟ㋀᧮ᰶγ䬉 䢢ᕔ⮱ധ⸻㽚᫪㓑㖇ٗࠏ喑जВ᎘ߖ㠞స䊝 ‫⤰ڕݝ‬〣❚⮱‫݄ݺ‬喑ąЃౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㿗ȡ

䴀సᄴᐧ᫝⮱๔ಸ䈚ൡ॥ᑂ͚స䈚჏ ‫ر‬㒻ٰȡ

ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ 䴀సጟ㋀ឦ۳㒻స‫ᦿܞ‬཈Ἧ‫ڙ‬थ 喍$BFTBST &OUFSUBJONFOU喎㜴࢝Ꮣᅩ㺬ϋ ߈ᄣ䯳౅喍-JQQP喎व䇴ౕ䴀సᐧ⿸̭ԸȪ ग◧ใసϧ᰺ࠆȫ⮱䈚ൡȡ 䕆Ը䴲Ⱋ⮱す̭䮻⃢䖱࠲᠙ౕ仃❫㺬֡ ⮱Ϯጊస䯈ᾌൡ䭱䓾ԛᐧ‫ږ‬Ꮤ东Ꮔȡ 䴲Ⱋ⢟ᓄឦ۳⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬͸ᒹ喑߈ᄣ䯳 ౅㗎⺕̷ࡴγ В̷ȡ

Ȁ ◧͚సϧ᰺ࠆ

ᨇ൞䖀喑‫ᦿܞ‬཈Ἧহ߈ᄣᄴౕ᱗ҳ Ꭱ᭯䫀㷼◧㽞็ᒹ㎹䴲Ⱋែ䇴喑㍪թᄴ䖁

䴀సⰛ‫ݺ‬ᰶ๔㈱ ԸȪग◧ใసϧ᰺ ࠆȫ⮱䈚ൡ喑θᄓ̷‫ڣ‬᰺ࠆᄺ䆎ͨ㺮᭜͚స ϧȡ ๔็᪥◧͚సϧ᣽ӈ᰺ࠆ⮱䈚ൡ䘪䯳͚ ౕ仃❫䭱䓾ᝃࢄ䘕⮱┌ጋሣ̷喑ᓋ͚స೻ጯ ̷⊤ᝃࡄϙ‫ݝ‬䕆ψౝ吋΅丈ᾌ‫ײ‬䰭๔㈱̭Ը

ᄼ᭯喑Ҭ䕆ψ䈚ൡ᜽◧ⓠ䪭䈚ൡВใ⮱ᰭҠ 䖥᧴ȡ ̷Ըᭌ᱌喑Პࢄϋᰭ๔⮱䈚ൡ㋀✌‫ڙ‬ थ䰟䴯᫝ߍಎ喍(FOUJOH 4JOHBQPSF喎 ა ѵ ᄴ ह ͚ స ⮱ 㫺 吻 స 䯈 喍 - B O E J O H *OUFSOBUJPOBM喎व҉喑ౕ┌ጋሣ㜵ᐧ̭Ꮤ ᬕౕ॥ᑂ͚స䈚჏⮱䈚ൡȡ 䕆䴲ጒ⼸䴽㼵ᄴ㕄䇴 ‫ر‬㒻ٰ喑࠲᠙䈩 ➖͚ᓰȠ‫ڙ‬ᄀ๔ὀȠ䙿Ꮔ喑В̭ࣷᏔͨ䵹‫ڙ‬ ిহ̭Ꮤ䈚ൡȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Ճ ;1 /THU[TJ㫵⬔ͫҒ‫ڶ‬ґ屴

㻓⚵㻓Ծ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

010-2018880

⸟դ䒠俠͹

֪֭͹3G[XOZY]KM ͫ 08 8UZZKXJGS 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹TR&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬

ҵ‫ٵ‬Јҟ O Ґ屴Ӟ䤙

࢖⧘ Lake District

,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

ནᅮ៍ ġ

www.goeugo.com

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

York

IRELAND

UK

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

ࡁ‫ࣔގ‬

怍侱ֽ١

⤿㷙 Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

ѓ֤

຺঄ღາ

London

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ၽ

A ਘंӟ䤚 ȕ 䠞֪⨷ⴧ C

೽Ȃ՞ஜȂ

Ᏺ

㱃ত惴侱૨ 㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠͜

Һ

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ॠங Cologne

٢欼‫׉‬䔧

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

€68

伐澝 圫侱怍‫ݎ‬溟

Ј

Luxembourg

伐澝 侦澝 ভ侱怍‫ݎ‬溟

ٝீ

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬

ߎⴧࣔ溟͹

啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

ۢ‫ؿ‬௲ Munich Vienna Salzburg

Zurich

‫୾ݳ‬ġ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

࿆ςġ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

Titisee

Rhein Falls

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

Reims

Paris

ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

௧ջġ

Prague Koblenz

侦澝 圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

Lucerne

ӝвւġ HUNGARY

FRANCE

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

՚ੳв ġ SPAIN

澬昘ࡨ‫ڳ‬Ғ澭‫ڳ‬Ғ垹͹MUK[MU 㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷ґ㔴ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫ؤ‬ӣ ޫ‫ڬ‬

‫ࣔޙח‬⣚ԯㆊ‫ݐ‬ӟ͠

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

੧३ٝ侙暔傑खЇ侸ॻ͠

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍 ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

਍垊࣮Ԃ‫ٖי‬㏘厠୹નࢤࡷ惍৴▁‫ם‬惍 ⨷嫶դ࣎г懗棖ս?GQ[RZٗ㐈澝Ыਥࢨ惍 2UUYJXKINZYK 6RGYYKT ⴧ 垹͹ 42 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤͧٶ‬ґ孨ۨⴧ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅ ⴧ嶲ԕխ ⨷嫶ञԃ‫ך‬㐈厠ப૙ࣔ࢖惍࢖ਥॕ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤͧٶ‬ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ ➩ ࡨ͹Љ栁ଗ‫ؿב‬於ॕৱͫ࠿ѹӇ䄿 㻓ҫ͠

‫⳪ڳ‬㬧‫׈‬䔦‫ם▁ןי‬惍 *[YYKRJUXL ֜‫ۓ‬۱㗱ͫਘंࡴ⥺ ⴧ 垹͹ 42 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧٶ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅ ➩ ࡨ͹䠞‫מ‬Эީ䠞֪ङ‫䷠ߎޙ‬

۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍 ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍 ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

悝惙১֧͵ ਅ⳪梏ү֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ͫ▲ߊޤ‬ґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬㻓ࡳФ‫ࢮޤ‬徎ॻ ‫ޝ‬Ї

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗‫ל‬䒟͵‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЃ‫⳷ם‬ ⴧ 垹͹ ,8 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ௱ ⧘ ‫ޝ‬Ї

20

➦‫ݒ‬൞䖀ƌ41&$*"- 3&1035

www.chinatimes.nl

Ą᜾Ծ◧㓿䓾Ꭰͨፚև͚ᐼᬖ丽喆ą ౕ㓿䓾Ꭰ̭㵹։⪆㢤㭚᱌䫀喑䮑γࣰߍ სᰰ喑⃼๖ᬖ̷䘪㘪र̷უ䘶䷕ঠ⮱͚ᐼᬖ 丽ȡ䕆᭜㢤㭚㘎ᐼ⻾喍+JNNZ喎Ƞ♓᫦⥗Ƞ ᳄ᐧసহ䰤ᔄ᳄ぶ ऺ͚丽ᐇፘ⮱䇏⢨ȡ 㓿䓾Ꭰ̭㵹㽗੼㢤㭚喑̸Ứ/PPSEXJKL ⮱䙿Ꮔ)PUFM EF 0SBOKF喑А㶕౅̭㵹 ็ ϧ喑ጹ᱈㘪ํ⃼๖ᬖ̷र‫͚ݝ‬ᐼᬖ丽ȡᓋθ 丽丟ẚ็Ꭱ⮱̭Ѻ㔮㤜‫׾‬㦐䈏Ỹ喑А◧‫ܧ‬䲏 ᫎ᫸喑ឫ‫ݝ‬γ㘎ᐼ⻾ぶఈऺ͚Ꭱᐇፘȡ ЃԾ倅㜵Ảγ喑Ąౕ⩇叩ౝ᫦և喤ą ⪣♣᭜ౕ䙿Ꮔ喑䗐㸎ᰶᒵສ⮱㽚‫׆‬হ࣌ ᱽ᫆ȡ 䕆ఈϧ䰃♣ϧ‫͚ݝ‬Ꭱ喑ѳ᭜ౕ丽丟ẚ㸎 䲏ጟ㋀∎γ็Ꭱ喑̭́Ⱑႉ​ႉ̺Փ⮱Ⴅ㓿喑 䘪ᰶ̭᝸ສᐇ㬊喑䏘᝸̺܎喑ᰶ⮱ᰫ㋀ࣰߍ

䕻̓⩹☦丗㖜वᰰ㉱㎁⮱̓⩹☦丗๔䈪喑ᠬ ‫ݝ‬γ➦䛾ນ喠ᰶ⮱ᰫ㋀ࣰߍ䕻ౕ∂స⮱㵹ẚ ๔ນ喑ःᓄᒵສ⮱ऺ⁎ȡ ѳ᭜䖱ᰶ̭Ըᨁᓰ喑ᰰ̺ᰰ㺮Ⅿᒵ倅喤 ↿θ喑ᅞ᭜乲䵚Ƞ⼭东Ƞ⇦᷊䕆̭䶋͚సϧ 㓿ᚐर⮱ᬒ፥ᬖ吋ȡ Ąᰶ↿ᰶ࠲ၽ喤ą Ą⪣♣ᰶ喑̭‫ڞ‬Όᅞ᭜ Ƞ Ը৮⽛ ॔ȡą㘎ᐼ⻾ᓛԎ̷ᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗喑❪ᔘ⮱ ఋめ喑䯕ࢠ喑‫נ‬ҳγᎫᑢ᝭և͚丽ᬖ吋⮱⚔ ❴ȡ 㓿䓾Ꭰ㽗੼㢤㭚᱌䫀喑ԊႶ䲋፥௡ჳȡ ЃԾఈϧ䵅‫ݝ‬γ➦‫ݒ‬䕇㵹䁶喑䕟‫ڒ‬γ)PUFM EF 0SBOKF喑䪸໸ጒ҉ȡ ᳉♣喑䘪᭜ևψᒵᮛ䕇⮱ᬒ፥ᬖ吋喑乲

ȍ)PUFM EF 0SBOKF◧㓿䓾Ꭰև͚ᐼᬖ丽⮱ఈѺᐇፘ

䵚Ƞ࠲ၽȠ⼭东ぶぶ喑䖱ᰶ⢶ㆠȠ㈲㫜̭䶋 丌৮ȡևສ͸ᒹ喑䔮‫ݝ‬丽ᐠȡĄᘠ̺‫ݝ‬సუ 䵅ᄻϧᅞर䕆ψ੷喆ąЃԾᙌࠂౝ㿗ȡ ᰶ↿ᰶ㺸䕻㓿䓾Ꭰ喤㘎ᐼ⻾㿗喑㺸䕻喑 䰏䪸๔㈱ Ƞ ㆠ⮱ౝ᫦喑̺䕻喑↿ᰶᤎ᝸ȡ

ȍ㘎ᐼ⻾

᳄ᐧస㿗喑↿ᰶ喑䵅ᄻϧ๗ᔆγ喑̺䕻喑㘪 ํ◧䵅ᄻϧևᎫ๖⮱ᬖ丽喑᜾ᙌ‫ٶܳ࡮ݝ‬ ớȡ ̶๖⮱ጒ҉ᒵᔘ⮱㉽᲌γ喑ЃԾౕᓛԎ ̷㜴๔უܳϘγ䕆̭⊵ᖜ喑ᠶ䈷⮱̺ᄾএ喆

ᨁШ㢤㭚⢸ऻ㔨䂜⮱㤷䵀๔Ⴅຠ᪆ፘ ᒚ叄࿈䕴㺸ຠ‫ٿ‬ᵎࣸ 㓿䓾Ꭰ㽗੼㢤㭚喑స⢸ж٤ᣒᾌ喑͓᫩ ᮇ̷В⢸ბ㺼ᵩ㜶㵹γⰈ๔სᰰȡᓋ㢤㭚൞ ܷ⮩‫ⰸ̷❴⚔⮱ܧ‬喑䮑γͨ㻿喑ᰭᥣ䤎⮱䲋 ͨ㻿᭜຦ÿÿ」఍͸喑㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ᪆ፘȡ ృౕ̭⢸ऻহᒚ叄࿈䏘ᒹ⮱ຠၽᅞ᭜຦喑ృ ι຦〆ౕస⢸ठ֡ȡ ຦᭜㢤㭚㤷䵀⑏Ⴅ䮏⮱⑏㿋᪆ፘ喑घ」 ఍͸喑᭜䕆⁎㢤㭚⢸ბᠾ䖥‫ܧ‬ҳ⮱⢸ऻ⮱䯕 㵹㔨䂜ȡ 」఍͸᭜Ლጋϧ喑 ᎡᓋᲚጋใస㿋 Ⴅᵎ⪏ẚ喑⢟ᓄ㢤㭚ᩬᏉນႥ䛾喑⪆Ⴅ㤷䵀 ๔Ⴅ喠⪏ẚᒹ⪆ᵎ喑᪆ᢵ͚᪴喑ₑใΌևψ ͚సহ㢤㭚⮱᪴ࡃϑ≮≨ࠂȡ ຦ౕᣒऄᲚጋ ᬒ൞⮱ᣎ㽗᭯Ն㿗喑຦᭜ ᬒᮇ̷᝺ᣒ‫ݝ‬㢤 㭚᫦䲏⮱䕇ⴒ喑䃀຦ᨁШ⢸ऻ⮱㔨䂜⮱ȡ ຦ϸ㉦㿗喟Ąহ͚సᗲ⇮ᰶψ̺ह喑㢤 㭚↿ᰶᄵ㖤㔨䂜喑䘪᭜‫ک‬㖤⮱ȡ≨ࠂ‫ݺ‬喑㢤 㭚ใϑ䘕হ⢸ბノ⤳༁਎ᰰក䰨㾞‫ݝ‬㤷䵀๔ Ⴅ喑㺮ឫ̭Ѻ͚᪴হใ㿋䘪ᒵສ⮱ϧ喑᜾⮱ ㈨ͨШᣕ㫓γ᜾ȡą ◧⩇叩ᰰᣕ㫓຦喤」఍͸㿗ज㘪᭜䕆ψ

࣌఍喟̭Ƞ຦᭜⑏Ⴅ㈨㔮ፘ喑⃺㿋᭜⑏㿋喑 ̭Ⱑ↿⌎ᔅ喠ιȠ㠞㿋ᏂၽౕᲚใកᓄᒵ ➏喑̭Ⱑ㵨ສ喠̶Ƞ㢤㭚㿋㿗ᓄᎫͻ‫ݝ‬γ⃺ 㿋ⅡᎠȡ 䕆⽛⑏㿋Ƞ㠞㿋Ƞ㢤㭚㿋䘪㇫䕇⮱ϧᒵ ᄾȡ̺䕻喑㷘ᣕ㫓⮱Ն䖥ϧ̺₏຦̭ϧ喑ѳ ᰭᒹ㷘䖥͚喑຦䖱᭜ᒵᘼใ喑Όᒵ侇ૉȡ 」఍͸㿗喟Ą ᬒᮇᣒ‫ڒݝ‬䖥䕇ⴒ喑 ᬒⰡᣒ̷Ă᝝ൡăγ喑ロ๼ᒵ㋷ᑢȡą 」఍͸㿗喟Ą䙿ᰰ̷喑ᒚ叄࿈ຠธⰸ‫ݝ‬ ᜾喑ͨࠂឫ᜾㕷๖喑䲋፥㻗ܴȡ຦੼᜾᭜ਗ 㸎ϧ喑᜾㿗᭜Ლጋϧ喑຦ᒵ倅㜵ȡ㖪㿗᜾᭜ Ლใ⪏ẚ⮱喑຦ᰡ䪸ᓰγ喑㿗຦⮱ຠ‫ٿ‬হ䯕 㵹㔨䂜ᑢϙ喑Ό᭜Ლใ⪏ẚ⮱喑ツ᭜᜾⮱ᄼ ፘ໦喑᜾Ծ̶ϧᅞ䕆叩㕷γ̭ᰰȡą 」఍͸䖱㿗喑ᒚ叄࿈ຠธ䲋፥ૉ₎Ლ ጋ喑ౕহస⢸⢸ऻ⮱㕷๖͚喑Ⰸᗲ䖭㿸ЃԾ ࣨᲚጋ⣖ȡస⢸๘ྒྷࣨ䕻ࡄϙȠ̷⊤喑ᒚ叄 ࿈ᄺЃԾ㿗喑͚స䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ೻ጯΌᒵ㒻喑℁ ຯᲚጋ喑ᰶᾌᰰ̭Ⴧ㺮̭ࣨࣨȡ

ȍౕ⢸მ⮱ᮇს̷喑」఍͸〆ౕస⢸ठᒹ֡

ȍ◧㢤㭚᰸ࣸᰥᄘ℈びႄ

ȍ䌌䯕ౕᒚ叄࿈হ⢸ऻ䏘ᒹ⮱」఍͸

㤜ϧႥ⩌↗╌ᛶ㢤᫦䖭㿸‫ܧ‬ፚ⢸მᮇს 㜴స⢸ㅎ૛ϑ㿴 ↗╌喑ᰫౕ㢤㭚䖁ϧ⻭̷䖚㢤㭚⁹᝸ (PSEPO㿬Ұ⮱㤜ϧ⁹᝸喑ᛶ㢤㭚స⢸⮱䖭 㿸ࣰߍγౕ䭬໳᫜➦ͦ⢸მ₎䓻㓿䓾Ꭰ⮱ს ᰰȡ̺䕻喑ᢛ㢤㭚7PMLTLSBOUぶ൞」⮱൞ 䖀喑㢤㭚సუ᫝㖋ᅭ⮩㼭ϧ↿ᰶᅞ䖭㿸⮱࣌ ఍҉め喑ग᭜㿗喑䥿᫩‫ऺⴒڣ‬ᏓВࣷ‫ࢇڣ‬ธ ⩌⮱䏘Ъȡ 㜠᫩᭜॓㜴↗╌ౕ䖁ϧ⻭䖚‫ݝ‬㿬Ұ̭θ ᰶ䬉喑᫝㖋ᅭ⮩㼭ϧ↿ᰶ⌞‫҉ڒ‬めȡ ൞㉆㾂䔝㿗喑ⰸҳ⢸ბ̺䶅ᘼ‫ڙ‬䪸ࢤ䕟 ̭ൡℾ䫀⮱❚䀃͸͚喑ౕ‫ڣ‬䖭㿸Ԏ͚Ό↿ᰶ ➦‫ݒ‬㿗ᬻȡ̺䕻喑̭㝙㾺◧喑䕆᭜⢸ბᄺ↗ ╌ౕ(PSEPOθУ͚ऄ‫ݝ‬㿬ҰȠᡃ㠓⮱̭⽛ 㸉ٌȡ (PSEPOౕ䖁ϧ⻭㶕⑁⪣ᮇВ͚丽乕⮱ ፥⩕㿋㼭ҳᠴА↗╌ࣰ䈪⁹ᰟ喑䯕ᒹᣒι䕐 ̶ౝិ↗╌㿗᜽᭜̭Ըᐇၽ喑ᑂ䊤❚䂝ȡ㤜 ϧ⹫ᰰহ㢤㭚ϧ⹫ᰰ͚䘪ᰶᠴ䇙(PSEPO⮱

㵹◧᭜Ąₔ㻃⮱㶕⤫ą⮱喑̺䕻喑(PSEPO ᱙ϧല↧̺ឬ㾺Ąₔ㻃ą喑Ό↿ᰶ҉‫ܧ‬䖀 ⁶喑ग᭜㿗ᬒᒹᄴ∕ᘼ̭吋ȡ(PSEPOΌӊ ♣᭜⹫ᰰ⮱㈲ϧȡ ⪣ᮇ⮱სᰰ喑㢤㭚⢸ბ䖱䖭㿸γओใ̭ ψౕ㢤㭚ᾌỸ͚ጒ҉⮱㤜ϧȡ ↗╌ᣒऄ͚సࢄ䘪䕞ܷ⮱ᣎ㽗㿗喑 ᰵ Ꮒ⮱̭๖喑Ѓᔪ♣ᩣ‫̭ݝ‬ᄮ㢤㭚⢸ბ⮩ҳ⮱ సს䖭㈱⮱䘢Уȡ⩞᫩ᩣ‫⮱ݝ‬᭜㢤㭚㿋⮱䘢 У喑↗╌̺๗㘪ⷧჇ䕆ᄮࣰߍసს⮱䖭㿸᭜ ̺᭜ⱌ⮱喑᫩᭜Ѓघҳ⪣ౝ⮱᰸ࣸ᎘ᔆក䰨 㾞ࣨⷧჇȡ⪣ᓄⴒЃⱌ⮱ऄ䖭ࣰߍసსᒹ喑 ↗╌ᄵ䪭ᠶ⚔䖭㿸‫⮱ܪ‬㦄㸊㺮Ⅿ䈩䇤γ̭ຄ ✂ᅫ᰺喑Όᅞ᭜䖭㿸‫⮱ܧ̷݄ܪ‬Ą⮪䵅㉽ą 㦄㸊㺮Ⅿ喑ࢠ喟⩤ธ䰭㺮㦄✂ᅫ᰺᝻⮪㞟䵅 ㉽ȡ సს⪣ᬒ喑↗╌㜴ᒵ็ऄ䖭㔲̭䊤ҳ‫ݝ‬ ⢸მ喑⪣᭯ক఺ᐐൡጟ㋀‫ڕ‬䘕᜿௡喑Ѓ㜴‫ڣ‬

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

Ѓऄ䖭㔲᫩⪣ౝ᭯䫀 ጓठ䕟‫ڒ‬⢸მȡ ҉◧సს⮱㺼Ⴧ⻛ロ喑㢤㭚స⢸Ƞ⢸ऻ㜴͚ ససუͨፚ㓿䓾Ꭰࣷ๘ϧౕ䪭ऐ㮂㜴࠲᠙↗ ╌ౕ‫̭⃼⮱ڔ‬Ѻసსऄ䖭㔲ᤎ᝸ࣷㅎ૛੼ ՆȡĄᅞ᭜ᤎ᝸喑㿗ҍສ喑ᒵ倅㜵㺸‫ݝ‬ҍ͸ 䶋⮱ㅎ૛੼Նą喑↗╌ϸ㉦㿗ȡ ౽Ⴧᒹ喑↗╌⮩⤫ऄ䖭㔲͚ੳ䇬䵅ഌ⮱

ϧธᅲ็ȡ‫࠲͚ڣ‬᠙㢤㭚⪣ౝ⮱ധ䛾ᰰ䇍䇙 ϧȠ㢤㭚⪣ౝ䇬ᭀ‫ڙ‬थ㔮㍪ぶぶȡ სᰰ䪸໸‫ݺ‬喑䰆᫦ٰ仃䘪⮩㶕γ䁈㾞͓ ⑁๼γ‫ږ‬స⮱స⁹ȡ ᨇ྿倁൞ᄻ喑⪣ᬒసს⮱㤉૛࠲᠙傇㲓 ‫ۺ‬䙺㋍䅳⨐䛙Ƞ∂ᐼ᪆⮴⌲⎜Ƞ䭬ᵦᐤ㚀䛹 ➈ᢿ㜴㒷㗇㣹㬾㣴䙺仙ᓤ៶䛙ぶȡ ⩞᫩⪣ᬒსᰰࣰߍ㔲Ⱬ็喑↗╌͓᱗ᰶ ᾌᰰ㜴㓿䓾Ꭰϑ㿴喑ѳЃ㜴㢤㭚స⢸ㅎⴚϑ 㿴γᎫܳ䥅ȡ స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔ॷ㽡↗╌喑䕇䕻㜴 㓿䓾Ꭰ⮱Ⱕ㮂喑Ѓ㾺◧㓿䓾ᎠĄ⛞ᗲȠᕊ㋚ 䪸䫷ą喑Ѓ䖱㜴㓿䓾Ꭰ㿴䊤γ͚సᬻА⮱₤ टȡ ↗╌‫ݴ‬ा㢤㭚స⢸㶕⹧喑͚సᰶ㦄ᗍͲ ⮱₤ट喑ᰶᒵ็ᩲθजВ䁈ȡĄᝃ㽞ぶВᒹ ᰶᾌᰰγजВ‫ں‬㿴㿴͚స⮱₤टȡą↗╌〾 㦄ᄺ㢤㭚స⢸㿗ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

21

/44 ƌ ᄵ䵹൞䖀

➦‫ݒ‬൞䖀喟㓿䓾Ꭰ㽗㢤হᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ ᵥምᰰ̷㓿ດᰰ㿴γψ⩇叩喤 ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ ᰵ ᬒౕ⊤➆ᰰ㺸㒻 స㍪㊞ດጡ仙ȡ 㓿䓾Ꭰᑤ㿬喑ϷᎡ᭜͚㒻ᐧϑ 䕞Ꭱȡ䲏 ᄺ⪣‫㉈ݺ‬㍮㸴䰉⮱స䯈ᒏࠏ喑͚㒻ₐౕव҉Ƞ䰭 㺮व҉হ㘪ํव҉⮱䵅ഌᰡߍᐐ䫷ȡ͚᫦䶅ह㒻 ᫦̭䖀喑໸㉯ലᠮỸᐧ᫝ಸ๔స䬉ӯₐⷧ᫦ा喑 ᣕࠂ‫ږ‬స䬉ӯᠮ㎹֒Ꮴ⾖Ⴧा‫⮩ݺ‬ᆂȡ 㓿䓾Ꭰ㶕⹧喑ࣨᎡВҳ喑᜾Ծ䕇䕻ऱ⽛᫦ᐼ Ԋᠮჳܴ⏊䕇喑䖁᜽γ̭㈨݄䛺㺮‫ڞ‬䂅喑ᣕࠂ͚ 㒻䬉ӯःᓄγ䛺㺮⽺Ả䕟ᆂȡҍᬒ‫ݺ‬㊓᜾ҳԎ喑 㶕⹧໸㉯㜡߈᫩⮩ᆂ͚㒻᫝ಸ๔స䬉ӯ喑᜾ᄺₑ 㶕⹧䈷䈋ȡ䰆᫦ᛶ㾟ലᠮ̺㶊⾮̺ᄺោȠⰥοᄷ 䛺Ƞव҉‫ڞ‬䈼࣌‫ݴ‬喑Вᰡߍ⽺Ả⮱༬ᙸȠᰡߍᰶ ߈⮱㵹ࠂ喑ߍᑤ䰆䖷Ƞౝ࡭Ƞ‫⤰ڕ‬ऱᆑ䲏ࢁ㿬व ҉喑ᰶ᩵ノᣔܳₔহ᩼ᙌ੼䵹ȡ ጹ᱈㒻◧͚సЮẚ᣽ӈ‫ڙ‬Ꭰ〣❚⧝ධ 㓿䓾Ꭰ㶕⹧喑ϷᎡ͚㒻ऱ㜗స‫ڔ‬䘪ᰶ䛺㺮䂝 ⼸喑䰆᫦ᄴ㜶㵹̭㈨݄䛺㺮ϑᒭȡጹ᱈䰆᫦‫ڞ‬ह 䓓ສ᫝̭䑗͚㒻᝝⪒㜴㋀┌ᄺ㾞Ƞϧ᪴ϑ≮倅ᆑ ⷸੳȠੳ䇬㖜༁ᰰ喑߈❚ःᓄᰡ็⽺Ả᜽᳉ȡጹ ᱈䰆᫦ߍᔘᣕ䕟䰆䖷ែ䇴ࢁჇ㿴‫ݑ‬ȡጹ᱈㒻᫦倅 Ꮣ䛺㻃͓㾺ⱌᄺᒲ͚᫦䬉ܴ喑ܴᄓᩫᄙℾ⩕倅ឭ 㶀➖䴲ᄺ㤜‫ܧ‬ऐ喑͓◧͚సЮẚ䊡㒻ែ䇴᣽ӈ‫ڙ‬ Ꭰ〣❚⧝ධȡ 䰆᫦ߍᑤក᧷䌕స⟜㒗ぶത∂व҉ 㓿䓾Ꭰ㶕⹧喑͚㒻䰆᫦ᛶ㎩㎹ߍᑤ‫ږ‬䏺ऱ䵅 ഌऱᆑ㉇ᄺ㾞ϑ≮喑̺᫤ߍ⌞ⰥοⳚ㼐হԎШ喑 䭟₏㿑㼐㿑‫ݑ‬喑䪸ᆂᰡ็㖜⑁㖜㽀হࠆᄓव҉ȡ ᜾䈷䈋ҍᬻⷧ䂡䇙ऱ⽛ᒏᐼ⮱ᕽᕃͨ㓖ȡ͚᫦䶅 ह࠲᠙㒻᫦ౕ‫⩹̓⮱ڔ‬ऱస㎩㎹䪸ᆂࣺᕽव҉ȡ 䰆᫦䖱㺮ߍᑤౕក᧷䌕స⟜㒗Ƞ䔪䔰䔪䉀ぶ᫦䲏 ⮱ത∂व҉ȡ 㓿䓾Ꭰᑤ㿬喑ౕझ▐Ƞ⊶㫼੼䵹̷喑㒻᫦ᛶ 㾟ᖗႵᄷ䛺͚సͨ‷হ䵅ౌႹ᪡Ƞ̺ᩜᠮᬕౕܳ 㷯͚స≨ࠂ⮱ឬ䀫ȡᲞ⊤Ƞࢄ⊤੼䵹̷喑㒻᫦ᛶ 㾟ᣎः჏㻭‫ᙸٮڙ‬Ꮣ喑ܳ⌲᭜䲋喑็ևᰶ‫ݖ‬᫩ᣕ ࠂ੼䵹໒઱㼐↧হᅭࠏ㌖হ⮱θȡ 㓿䓾Ꭰ㶕⹧喑͚᫦倅Ꮣ䛺㻃ᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃᠾ ᝝喑◧ₑᣎःγ̭㈨݄䛺๔㜶ᣗȡ䰆᫦㺮㥪ᄓສ ੳჇ⮱ᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃव҉䴲Ⱋ喑ౕ͓็䖷䵅ഌߍ ᑤᩬゃࢁ㿬Вࣷह‫ڣ‬Ѓసუ⮱⏊䕇হϑ≮喑⽺Ả ᣕࠂឫ‫ݝ‬ऱ᫦䘪㘪ᣒऄ⮱㼐↧᫦ᵵȡ

ດጡ仙㿴ᬳᬻᯡᕽ㶕⹧ߍᑤࣺᕽव҉ ດጡ仙䡣⹧喑ᐧϑ Ꭱҳ喑㒻͚䬉ӯःᓄ γ䪤䋠䕟ᆂ喑䰆᫦ϑᒭᬒ⯷ჳܴ喑‫ږ‬స‫⯷ݖ‬㋷ჳ Ⱕ䬉喑㒻͚䬉ӯጟ㋀᜽◧⪣Ϸᰭ䛺㺮⮱䰆䖷䬉ӯ ͸̭ȡ᜾䶅㎩㎹ह㓿䓾Ꭰͨፚᅞ̭㈨݄䛺๔੼䵹 Ԋᠮ⏊䕇喑‫ڞ‬हᣕࠂ㒻͚᫝ಸ๔స䬉ӯᐧ㽚ȡ㒻 స♎ᘼⵡซ͚స⮱⾖Ⴧ喑♎ᘼ䕼‫͚ݣ‬స喑ᩜᠮ͚ సᩦ䲖䕟⼸ȡᄺ䰆᫦͸䫀ႅౕ⮱ܳₔহᦖᨓ喑㒻 ᫦䶅Вᐧ㽚ᕔ⮱᫦ᐼ㮂⤳ȡ㒻᫦䶅ह͚᫦̭䖀喑 䛸ᩫ䰆᫦‫ڞ‬ह㜡߈᫩⮩ᆂ㒻͚䬉ӯ⮱⽺ẢԎᖜȡ ດጡ仙䛺⩠喑ౕझ▐Ƞ⊶㫼੼䵹̷喑㒻᫦ᄷ 䛺͚స⮱ͨ‷হ䵅ౌႹ᪡喑䕆̭⿸ൡ↿ᰶ䂷ࡃȡ 䓾ҳ㒻͚‫ږ‬䏺䬉ӯःᓄ⾖ₒ䕟ᆂ喑᜾䈷᜽‫ږ‬䏺⌞ ࡃᄓ䈗ᕔᄺ㾞হࠆᄓव҉ȡ㒻᫦䶅ߍᔘ䰆䖷ែ䇴 ࢁჇ㿴‫ݑ‬䕟⼸喑◧‫ږ‬స፣ҳᰡ็䇬ᭀȠែ䇴হᅞ ẚᾌᰰȡ㒻᫦ጹ᱈ߍᑤ‫ږ‬సౕᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃ䵅 ഌ⮱ࢁ㿬㜴व҉喑ᄴ‫ڣ‬ក䕍᜽㒻͚⽺Ảव҉᫝䵅 ഌȡ ດጡ仙‫⁎ں‬ᄺ‫ౕ⩌⮩Ͳ̺ݺ‬ᬳᬻ⮱௡䛺ᯡ߈ ᕽᕃθУ㶕⹧䂡䇙喑㶕⹧㒻᫦ࣺᄺ̭ܴᒏᐼ⮱ᕽ ᕃͨ㓖喑♎䀃ႰԾ⮩⩌ౕ҂㮂喑䘪㺮εВᑤ◵䂡 䇙ȡ㒻᫦䶅ह͚᫦㎩㎹ߍᑤव҉ȡ 䰆᫦㿴‫ݝ‬᱊ᵥ੼䵹হ◼‫ٸ‬㭚੼䵹 䬉᫩᱊僛ࡷሣ੼䵹喑㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑㼐↧᱊ᵥ ੼䵹ੜ̭ₐⷧ䕁ᒾᅞ᭜㿴䊤ҳȠ㿴‫ܧ‬᜽᳉ȡ⪣ࠆ ͸ᕒ᭜Ⰾᔘ䛺઀‫ښ‬᫦ᰰ㿴喑ܴᄓ㥪ᄓĄ ą ‫ڞ‬ह㖟ᬻⷧ⿸⮱ऱ䴲Ⱋ὆ȡ͚సౕࡷሣᰶ䛺๔‫ݖ‬ ⯷䬉ܴ喑ലჇ㜡߈᫩ᄓ⤫ࡷሣ♎ᵥࡃ喑㋚䂤ࡷሣ হᎠ⾖Ⴧȡ͚᫦䶅㎩㎹ह㒻᫦ࣷ‫ڣ‬Ѓᰶ䬉ऱ᫦Ԋ ᠮჳܴ⏊䕇হࢁ㿬ȡ ດጡ仙ϸ㉦γ㒻᫦⿸ൡ喑㶕⹧㒻᫦䈷䈋͚᫦ ࠥহӰ㿴⮱ᐧ㽚ᕔߗ߈喑䶅ह͚᫦Ԋᠮ⏊䕇হࢁ 㿬ȡ 㓿䓾Ꭰ䛺⩠γ͚᫦ᄺ◼‫ٸ‬㭚੼䵹⮱ⰸ∂হ⿸ ൡ喑ᑤ㿬͚᫦̭Ⱑ⻶ᠮ‫ڙ‬ₐȠ჏㻭ᙸᏓȡᣕࠂᩬ ⇨㼐↧◼‫ٸ‬㭚੼䵹こवऱ᫦‫⯷ݖ‬ȡ͚᫦ጟ᣽‫ܧ‬γ 㜗ጞ⮱ᐧ䂝ͨᑢ喑࠲᠙Ⰾᔘ㽚⿸స䯈ࢁ㿬ᾌ‫ݣ‬喑 ऱ᫦౴̺ᣎःᘎࡃᅭࠏ⮱㵹ࠂȡ͚᫦ᩜᠮస䯈⹫ ᰰ◧㌖হᅭࠏ᝭҉⮱ᐧ㽚ᕔߗ߈喑ᄺ̭ܴᰶߖ᫩ ᅭࠏ㌖হহᣕࠂᩬ⇨㼐↧⮱᫦ᵵᠮ䪸ᩫᙸᏓȡ ດጡ仙ϸ㉦γ㒻᫦ⰸ∂喑㶕⹧㒻᫦䈷ह͚᫦ ⿸ൡহ࣌‫ݴ‬喑䛺㻃͚᫦҉⩕喑䶅ह͚᫦Ԋᠮ⏊䕇 㜴व҉ȡ 䰆᫦䖱ᅞⴒ䂅⩏‷Ԋ䂤Ƞϧℾ᎐࡜⢴Ƞ㋟㊎ Ⴖ‫ڕ‬Ƞз᱄ᵥぶ੼䵹ϑᤈγᘼ㺸ȡ

͚㢤㖜व㖟ᬻ喟ᐧ⿸䪸ᩫࠆᄓ⮱‫ڕ‬䲏व҉๒ѡ䬉ӯ ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ喑ह㢤㭚స⢸༮᏶ϋ ₤ᆞ๔̭䊤‫ܧ‬ፚ͚㢤㋀䇬व҉䀃෴䪸ᎂᐼ᭯Ն㶕 ⹧喑͚సᩬᏉ呀ࠢᰡ็ᰶᄓ߈⮱͚సЮẚ‫ݝ‬㢤㭚 ែ䇴喑Ό₎䓻ᰡ็㢤㭚Юẚ䊡㤜ែ䇴㜵ẚȠ㽚⿸ ⵁ⮩͚ᓰহౝ࡭㍪䘕ȡ͚᫦䶅ह㢤᫦̭䖀喑ࣺᄺ 䇬ᭀԊ䂤ͨ㓖喑໒઱ࡃ㼐ज㘪‫⮱⤫ܧ‬䇬ᭀᦖᨓ喑 ‫ڞ‬ह㋚䂤͚⁽㋀䇬व҉֒Ꮴ⾖Ⴧ⮩ᆂȡ 㓿䓾Ꭰ䖱ౕ⊤➆ह㢤㭚仃Ⱕ९➦㜶㵹γᰰ 㿴ȡ䰆᫦ᅞ͚㢤䬉ӯহ͚⁽䬉ӯ⌞‫ڒ‬ϑᤈᘼ㺸喑 䖁᜽䛺㺮‫ڞ‬䂅ȡ䰆᫦⮩㶕㖜व㖟ᬻ喑̭㜡↧Ⴧᐧ ⿸䪸ᩫࠆᄓ⮱͚㢤‫ڕ‬䲏व҉๒ѡ䬉ӯȡ 㓿䓾Ꭰ䖱঩㆟Ⱕοᄷ䛺ᵥᓰ‫⯷ݖ‬ȡ㓿䓾Ꭰₑ

㓿䓾Ꭰ䬉∕㒻స䜊ᄺ͚స⮱Ⱀ㖪㼵ް ᨇ⊤ใ྿倁൞䖀喑 ᰵ ᬒ⪣๖ౕ㢤㭚⊤➆ 㜶㵹ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ᱌䫀喑㓿䓾Ꭰᅞ⼺ᬖ‫ݺ‬྿倁ᰊ‫ٶ‬ 㒻ససუႶ‫ڕ‬ᅭ䜊ᄺ͚స⮱Ⱀ㖪㼵ް⪣䲏ा㒻స ㍪㊞ດጡ仙䡣䖁䬉ܴȡດጡ仙䓜㼐⽞喑㒻సⰛ⮱ ᭜సუႶ‫ڕ‬喑䲋◧ੳẚ‫⯷ݖ‬ȡ 䯕ᒹ⮪მ‫ڙ‬ѵ⮱ㅎ൞៘䱟喑⮪მ‫ޜ‬సუႶ‫ڕ‬ 䶔੼㒲㡟喍#FO 3IPEFT喎ౕ㓿ດ䰆䖷ᰰ㿴ᒹ㶕 ⹧喑㓿䓾Ꭰ⮱ౕⷧ㿴‫ݝ‬㋟䌜Ⴖ‫ڕ‬䂝䵹㼻䀃᭯喑᣽ ‫ݝ‬ᰶ䬉సႶᅭⰥ䬉൞䖀‫ڔ‬ღȡ

㓿䓾Ꭰౕ㢤Ƞ∂ȠᓤȠ℁ͨ≮൞㉆⮩㶕᪴」

㟞㊛

͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ䕆⁎㽗੼⁽≟喑⃼‫̭ݝ‬ Ըసუ喑䘪ౕ㾟సᰶᒞ䴬߈⮱྿倁⮩㶕᪴」喑᪴ 」ऱᰶ䛺吋喑䶜⹧γ̭⽛ใϑ‫ޢ‬᫝ȡВ̸ᠶ⚔᭯ 䫀䴳Ꮌϸ㉦̸̭喑͓́ㅎϸᦅ㺮ȡ

ᵥምᰰ⮱ࡵ丽

ᰵ ᬒ ౕᄺ㢤㭚䕟㵹సθ㽗੼͓‫ܧ‬ፚす̶ ᅳᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ͸䯈喑సუͨፚ㓿䓾Ꭰౕ㢤㭚Ȩ᫝ 厬➦ͦੳẚ൞ȩ⮩㶕䵹◧Ȩក䪸⁽≟͸䪭 ᩉ᝸ ‫ޢڞ‬㍮ớȩ⮱㒟ऺ᪴」ȡ Ȩ᫝厬➦ͦੳẚ൞ȩ᭜㢤㭚ᰭᰶᒞ䴬߈⮱ᬒ ൞͸̭喑ᬒ౴⮩㵹䛼 㥙Ъ喑Ѻᅲ㢤㭚すఈȡ Ȩក䪸⁽≟͸䪭 ᩉ᝸‫ޢڞ‬㍮ớȩᦅ㺮 ᜾䕆⁎㽗⁽᭜◧হᎠ㔹ҳȡ͚సᰶऒऑ 㾞喟Ą๖̺᭯ຯౝ‫ݖ‬喑ౝ‫̺ݖ‬ຯϧহȡą⪣‫̓ݺ‬ ⩹䰭㺮⮩ᆂ喑⮩ᆂ䰭㺮হᎠȡ͚సϧℾहऱసϧ ℾ̭ὐ喑ᬏ㺮❚ःহᎠ⮱స䯈⧝ධ⮩ᆂ㜗ጞ喑ࣵ 㺮䕇䕻㜗䏘⮱⮩ᆂ㋚䂤হӰ䕟̓⩹হᎠȡ 㢤㭚⊤➆ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ㗖䇍㺼ްᵥႶ‫ڕ‬䕟⼸᱗ ҳ㫺ృ⮱₤टҬপȡԊ䯉ᵥᱽ᫆হᵥ㽚᫪Ⴖ‫ڕ‬喑 ᰶ᩵ᛶᄺᵥᕽᕃͨ㓖༮㘲喑̺‫ײ‬θ䬉ऱససუႶ ‫ڕ‬হ⹫ᰰ⾖Ⴧ喑Όθ䬉ϧ䶋जᠮ㎹⮩ᆂȡ ᰵ ᬒ ౕᄺ∂స䕟㵹సθ㽗੼͸䯈喑సუ ͨፚ㓿䓾Ꭰౕ∂సȨ䇨ߍ㒲൞ȩ⮩㶕䵹◧Ȩ➦₷ ⮱᰸ࣸ ‫ڞ‬䈼⮱๒ѡȩȡ Ȩ䇨ߍ㒲൞ȩ‫ܷޢ‬᫩ Ꭱ喑᭜∂సస‫ڔ‬ ⮩㵹䛼ᰭ๔⮱൞㉆ȡ Ȩ➦₷⮱᰸ࣸ ‫ڞ‬䈼⮱๒ѡȩᦅ㺮 Ꭱ‫ݺ‬喑℈ⓑᲞͨፚহᝡ倅Ἧᄴ䏺Вࢀ䊷 ⮱᝝⪒Ⱪ‫ٶ‬হ䲋܎⮱ᩬ⇨ߴ⅐喑ᣕࠂ͚∂‫ږ‬Ըն ๔సუᄓ⤫ᤎ᝸喑◧స䯈⹫ᰰὦ⿸γ̺ह⹫ᰰ‫ݣ‬ ᏓసუহᎠ‫ڞ‬㮂Ƞव҉‫ڞ‬䈼⮱‫ڥ‬ヱ喑ᄺస䯈᝝⪒ ᵩᅭ⩏⩌⮱䛺๔⌞䖍ᒞ䴬ᐣ㎹㜠Ϸȡ ͚సϧ䁈Ąⴒ㵹व̭ą喑∂సϧ䁈Ąក䥢᫦ 㘪᜽䥢ࡍą喑䘪ᑤ㿬㺮ិᕊᘠ䑶ࡃ᜽◧㵹ࠂćć ᜾ⰥԎ喑᜾Ծ̭Ⴧ㘪ํ䖁᜽᫝⮱䛺㺮‫ڞ‬䂅ȡ

ᰵ ᬒ ౕᄺᓤస䕟㵹సθ㽗੼͸䯈喑స უͨፚ㓿䓾ᎠౕᓤసȨ∂㭚‫⺼ٸ‬ᒆ൞ȩ⮩㶕䵹◧ Ȩ͚ᓤᩉ᝸व҉䕍⺼͚⁽হ̓⩹ȩ⮱㒟ऺ᪴」ȡ Ȩ∂㭚‫⺼ٸ‬ᒆ൞ȩ᭜ᓤస⮱̭Ъ‫ڕ‬సᕔᬒ ൞喑‫ܷޢ‬᫩ Ꭱ喑⮩㵹䛼䊲䕻 㥙Ъ喑᭜ᓤ సᰭ‫ڤ‬స䯈ⴒऺᏓ⮱൞㉆ȡȟ Ȩ͚ᓤᩉ᝸व҉䕍⺼͚⁽হ̓⩹ȩᦅ㺮 Ꭱ‫ݺ‬喑᜾ᰫ㋀㽗੼ᓤసȡ䗐᭯喑⁽≟ₐ㮂 ᫩స䯈䛾㲺࢞ᾌ䮝䱫͸̸喑⁽‫੼ע‬䵹݊䱟〜՗喑 ਫ਼㶝⁽≟͸㖟⩇௯ජ̷ȡ͚స℘̺䖟⪾䖥᧴हᓤ సহ⁽≟ߍᑤव҉喑‫ٸڞ‬᭯㞞喑໸㉯ᄺ⁽ٰԊᠮ Ԏᓰ喑̭ຯᬏᒭലჇᩜᠮ⁽≟̭倁ࡃȡ Ꭱᒹ⮱Ϸ๖喑⁽‫੼ע‬䵹䋕᫩㌖㼐喑⁽ٰӊ ♣ലᡧ喑⁽≟̭倁ࡃ䕟⼸ःᓄγ᫝䕟ᆂȡᓤస҉ ◧⁽≟㋀┌⮱Ą⮩ࠂᾌąহĄ⾖Ⴧ䡕ą喑ₐᑂ䵅 ⁽≟ߍᔘᓖ㬴ₒнȡ ᰵ ᬒ ౕᄺ℁‫ݖ‬᭯䕟㵹సθ㽗੼͓㽗੼⁽ Ⰼ㍪䘕‫ݺ‬โ喑సუͨፚ㓿䓾Ꭰౕ℁‫ݖ‬᭯Ȩᮇ൞ȩ ⮩㶕䵹◧Ȩ͚⁽ࣸ㿩হव҉喟䃀⩌≨䊷ҳ䊷ສȩ ⮱㒟ऺ᪴」ȡ ℁‫ݖ‬᭯Ȩᮇ൞ȩ᭜℁‫ݖ‬᭯⮱̭Ъ∂㿋ᬒ൞喑 ‫ܷޢ‬᫩ Ꭱ喑᭜℁‫ݖ‬᭯ᰭऄ₎䓻⮱൞㉆͸ ̭ȡȟ Ȩ͚⁽ࣸ㿩হव҉喟䃀⩌≨䊷ҳ䊷ສȩᦅ㺮 ᜾ᰫⰸ‫ږݝ‬Ըᩲθ喟ᰶѺ℁‫ݖ‬᭯ϧ喑ᓋ Ꭱ䊤喑̭Ⱑౕ͚స㺬ࢄ䖷䮟ᠴᄻ⪣ౝ䓟ℾ ⽛Ḻৃ઎䅳㙘䇔㜡ჹȡᰶѺ͚సϧ喑 Ꭱҳ ‫ݖ℁ݝ‬᭯喑⩕倅䊲⮱䛘㶀喑䃀Ⱬ็ᗐ㔲ᨧ㙘⫫⫲ ⮱ఝᨫȡ䕆ὐ⮱ᩲθ䖱ᰶᒵ็ᒵ็喑䃀᜾ᙌऄ‫ݝ‬ ͚⁽ࣸ㿩হव҉⮱ᑤ๔߈䛼ȡ ℁‫ݖ‬᭯᭜⁽Ⰼ㍪䘕᝭ౕౝ喑㷘⽞◧Ą⁽≟ᓰ 㜌ąȡĄᓰ㜌ą㘵ࠂ䊷ᰶ߈喑ᅞ䊷㘪◧͚⁽व҉ 䑥‫ڒ‬ᰡ็㵭⋟ȡ

㽗⮱Ⱋ὆͸̭᭜ߍᑤ㜴⁽≟సუ⮱䬉ӯ喑఍◧ࡄ ϙጹ᱈ᰡ็⮱ࣸສ䬉ӯजВ᎘ߖ⊵䮑䇬ᭀᦖᨓȡ Ѓ㿗喑ጹ᱈㢤᫦ౕ⁽Ⰼ‫ڔ‬䘕⮩ᤛ⽺Ảᒞ䴬喑ᣕࠂ ͚⁽ែ䇴ࢁჇ㿴‫ݑ‬ᬖᬒႹ᜽ȡ

ᵥምᰰऱస䵅㷃৮ୄ⮱ࡵ丽喑᭜㢤㭚̶ᭌ 丽乕%F -JCSJKF⮱๔ᐇ+POOJF #PFS㸪҉⮱ȡ ᬒ喑Ѓఋᛣ䊤᭕๖⮱㸪҉⽞喑䰃♣㜗ጞΌᰫ◧㽞 ็ऺϧև䕻丽喑ѳ᭜䕆̭⁎᭜ᰭ㋷ᑢ⮱ȡ ᬒ䕆๖͚ࡵ喑ᰶ Ը̓⩹䵅㷃৮ୄγ

ດጡ仙ा㓿䓾Ꭰᑤ㿬喑㒻స̺ᓋθ䫀䀉≨ ࠂВ⢟ःੳẚٗࠏ喑ВసუႶ‫⮱⮱Ⱋ◧ڕ‬ᗲ൞≨ ࠂ㜴Вੳẚ‫Ⱋ◧⯷ݖ‬὆⮱≨ࠂ喑᭜ᰶᬻ䶜ጛ‫ݒ‬ȡ ࠲᠙㒻సȠ͚స๔䮥Вࣷ‫ڣ‬Ѓ̓⩹ऱస喑䘪ౕᓋ θこव㜗ጞసუႶ‫⮱ڕ‬ᗲ൞≨ࠂ喑ѳດጡ仙㾺 ◧喑㒻͚‫ږ‬సᰶ䬉㋟䌜Ⴖ‫ڕ‬ᄺ㾞͚喑ͨ㺮᭜ጹ᱈ व҉喑㽚㒛䭟ൢ⿷ःੳẚᾌჳȠӢ⟜ⴒ䂅⩏‷㺼 ‫ݴ‬ȡ

+POOJF #PFS⮱ࡵ丽喑࠲᠙ດጡ仙হ吅‫❫ٸ‬ぶȡ 䕆Ըࡵ丽Ҭ⩕γࡄ⊤⮱兵傇Ƞ㢤㭚⮱㬳ぺȠ 㢤㭚⮱ᄼ㒷㖶হ⧝Ԋ㩙㤉◧ͨ㺮丌ᱽ喑⩉吋᭜倳 ᪐⮱㬸᳉ឦȡЃᄺ㉽᳉ᙌ‫ݝ‬ᒵ␬ᘼ喑఍◧Ąⰸ‫ݝ‬ ЃԾ䘪रᓄᒵ䪸ᓰȡą

₟ຠ⩌㿴ౕࢇ➖乕㜴ດጡ仙㺸䲏 ᵥምᰰ⮱䵚๖喑̷ࡵດጡ仙㺮ࣰࣨ㻭㢤㭚స უࢇ➖乕喑⪣ᅭ㺼Ⴧ䭬໳᫜➦͚ͦႥ4XFFMJODL ⮱ ऺႥ⩌হ ऺ㔮ፘजВౕ乕‫₎ڔ‬䓻ດጡ 仙喑 ₟⮱$PVSUOFZ %POLFSᅞ᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡ ຦㿴䊤㺸‫ݝ‬ດጡ仙᭯Ն⮱ᗲ⇮喑㿗⪣᭯ᒵ㋷ ᑢ喑↿ᘠ‫ݝ‬হດጡ仙䰏ᓄ䗐叩䓾喑ᘠ‫ٵ‬㿗ψ⩇叩 ѳ᭜ࣵ㿗̺‫ܧ‬ҳȡ຦⮱䙝ϧ㊓ດጡ仙̭᲌ᾆ㞟⮱ 偞䛾仆喑㔹຦गᙌ㻧‫ݝ‬ດጡ仙㋷ᤎѼ຦⮱᝸ȡ Ⴖ‫ڕ‬㺮Ⅿᒵ倅喑̺㘪᧮៞Ƞ㻗२হ⩕᝸ᄺ ៺喑̺㘪៺⚔喑̺㘪ᩉ፣᝸᣽㶸ȡ䕟ൡ⮱᭯Ն㺮 ិऐ㶸䘪㔨‫ܧ‬ҳ῏ᴒ喑䂤⚔㺮ᴒⰸ喑‫ڕ‬䘕〆ౕ䂓 ᜿㌇ᒹ喑̺㘪᧮ᨍȡ ѳ᭜ᄓ䯈̷ດጡ仙ᒵ䯕হ喑Ѓ̺‫ײ‬ᣒऄγႥ ᵎ⮱㿸Ⅿ喑ౕ⮫Ꭱ㈭ᔢ‫̷ڷ‬ㅪऺ喑㔹̺́᫤ౝा Ⴅ⩌Ծ⮩੼喑็๔ઓ喤Ⴅᵎ⩇叩᭯Նᰶ㠞㿋੷喤

⩇叩᭯Նᩫմ੷喤ぶぶȡᰭᒹ喑ດጡ仙㿗γऒ Ą䁊䁊ą喑Б$PVSUOFZ %POLFSᙌ‫ݝ‬ສ〾ȡ Ą䌌䰨㻃̷ⰸ㺸⮱̭ὐ喑̺䕻喑ᄓ䯈̷Ѓⰸ䊤ҳ ᅞ‫׼‬Ըᮛ䕇⮱⩤ϧ䗐ὐȡą ᓋ‫ڕ‬ᵎᠾ‫ऺ ܧ‬Ⴅ⩌喑ᚾ⩇叩喤ᵎ᫦㿗 ᭜Ꭰ᭯㶕⤫ສ⮱喑Ⴅ㓿᜽㍫ٗ⻭⮱喑ᓋ̺䖟 ‫⮱ݝ‬ȡĄѳ᭜᜾⮱㠞㿋㿟ग᭜ᠬγԸ ܳȡą $PVSUOFZ %POLFS㿗ȡ ຦㻧ᓄ↿ᰶᓲ㺮◧䕆⁎ᰰ㺸⏃‫⩇׆‬叩喑 Ҹຯᤈᄺ᫝䲸ၽ⩇叩⮱喑຦ӊ♣⾬㦄䗐䰆㜷⮱ "MMTUBST‫ࣨݺ‬ȡ ຦⪆ౕუ͚⮱᝸ᾌ⪣๖䰴ࠂ̺։喑㸎䲏‫␬ٲ‬ γუϧহ᰸ࣸ㓕ᚂহ຿ᓹ⮱ⴚԎȠ⪆㼭⩇叩⮱喑 ఍◧຦㺸‫ݝ‬γດጡ仙喑䕆ԸⰛ‫̷⩹̓ݺ‬ᰭᰶ߈䛼 ⮱⩤ϧȡ

ᵥምᰰ᜽ߌᣕϸ㢤㭚 ᵥምᰰङ䪸͸‫ݺ‬喑ᩫ᭍γ̭⃢ⴚ❴喑ౕᩫ᭍ ᱌䫀喑ᰶ⁹㝋㔲হἯ᝸ܳ‫⤫ݒ‬ൡ㶕⑁喑হა‫❴נ‬ 䙺व⮱๖㶐♎㍘ȡ ̶Ѻ㝋㔲ౕ⤫ൡ㝋䍵喑ЃԾजВౕ๔ీᵹ͚ ҳఋ㝋ࠂ喑ౕດጡ仙Ƞ⒅ധ᪴হ㓿䓾Ꭰぶ䵅ᄻϧ ͸䫀喑ⰸ‫ݝ‬ЃԾ⮱〾ღȡ

䕆⃢ა‫❴נ‬䰃♣ᒵⴚ喑गᰶ ܳ䥅喑ѳ᭜䋠 Вϸ㉦γ㢤㭚喑䮑γ厬➦ͦ⍜ऐȠटധ⊓ᾌൡȠ 㢤㭚1VUUFO⮱ᵥ㘪⮩䰨〆喑䖱ᰶ՘߰᱄喑㈱㔝 ‫ٸ‬傜з๘হㆠ㤟‫ځ‬ȡ जВ㿗喑㢤㭚᭜๔๔ౝა‫נ‬γ㜗ጞ̭⪗ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ Demonstratie Aziatische horeca op Plein in Den Haag

̎ฯᯀᯍˊ‫ښ‬๒ྥᄊઈᝬำү

Belangrijkste veranderingen KHN-model Arbeidsvoorwaardenreglement

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ᐐၹ౎൜౎Γ᧘᜶ஈԫ

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟

䵼䯲ࡶ喍$BSP :FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

╠╕с▒МтАлтЭ╡▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

24

ཌྷΡ࿽રၗ ѫԤӵ൬ᡝ௰ଢ଼ήϗีҡհҢ 䂓ᶹⷨお″ᾟ0HHUWHQV ,QVWLWXXW々ˈ⭊ҷᛮҎ㆔ ュ䁅ˈা᳝೼ၦ储ⱘ᥼ࢩϟᠡ᳗ⱐ⫳԰⫼ˈ‫ڇ‬㍅ⱘᛮҎ ㆔ュ䁅‫ڇ‬᪁ᮍᓣˈপϔѯϺϡᄬ೼ⱘ⠽કᛮᓘҪҎⱘュ 䁅ˈ೼ϞϪ㋔ ᑈҷᏆ㍧⍜༅њˈĀг䀅೼䝿䰶੠䒡䱞 Ё䙘᳝ҎⳌֵDŽā䁆ⷨお″ᾟ䁾DŽ 䗮䘢ၦ储✲᳝ҟџഄ೼ᛮҎ㆔Пࠡฅ䘧ˈϡᇥҎг ህֵҹ⚎ⳳњˈ՟བˈএᑈ䁆″ᾟህⱐߎ⍜ᙃˈ䅧Ҏ‫ץ‬ ᡞ丁僂ῷᴀ䗕՚԰䙎‫ڇ‬෎಴⁶ᶹˈⳟⳟ㞾Ꮕᰃ৺ᰃ:LO OHP YDQ 2UDQMHⱘᕠ㺨ˈሙ✊г᳝ᑒकৡ㥋㰁ҎⳌֵDŽ

њцѷ೤ࡊថಣ⽺๔ນ ϔৡ䗴㿾(QVKFHGH೟➳䋁จⱘ㿾ᅶˈৃ㛑䋣পњ ᳝৆ҹ՚᳔໻ㄚⱘ㌃〡໻ཀˈ䗭‫ן‬䗴㿾㗙‫ڙڙ‬ᬒњ ℤ‫ܗ‬䘆㗕㰢″ˈህЁњᏂϡ໮ 㨀ℤ‫ˈܗ‬䋁จⱘ㙋વ 䁾ˈЁཀ㗙䕺དњ᠟㑠ህࣚ​ࣚಲᆊএњDŽ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ĵТIJРཌྷΡ࿽રၗϧᓆ ᕲ ᳜ ᮹䭟ྟˈ⚎њ䘽ឝ໻ᅌ೟䱯࣪ⱘ㽕∖ˈ呓⡍ Ѝⱘ(UDVPXV໻ᅌ᳈ৡ呓⡍Ѝ໻ᅌˈܼৡি‫خ‬8QLYHUVLW\ RI 5RWWHUGDPˈ䗭ࠛ⍜ᙃߞⱏ೼᳔䖥ߎ⠜ⱘ䁆໻ᅌⱘ䲰 䁠Ϟˈ䗷㗕Ꮦ䭋%UDP 3HSHUгᑒТ俭䘢њDŽ 䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼)H\HQRRUG೼ ᳜ ᮹Ꮖ㍧৥䁆᳗ⱘᑈ䓩 ᳗વ䗕এњϔ‫ן‬䳏䛉ˈ䁾ᰃ ᳜ ᮹䗭໽ˈᇛᅝᥦϝ丁໻ 䈵ࠄ䁆⧗᳗ⱘ⧗จᢝ໻֓ˈᏠᳯ䗭ᮄ冂ⱘ䈵㊲㛑໴䰏ℶ ೼䗭‫ן‬Џจ㟝㸠ⱘϔจ↨䋑ϡᕫϡᢐᕠ㟝㸠DŽ㌤ᵰϔѯ ᇣ᳗વϞ⭊њDŽ᳝Ҏଣˈ䎇⧗⊒Ϟњ䈵㊲ˈ䙷М䏶⧗ⱘ હહ䙘ᬶϡᬶ䷖⧗˛ ϔԡ⅋৆ᅌᆊ+DQ YDQ GHU +RUVWϡЙࠡ೼ϔӑ໽储 Џ㕽㗙ⱘ䲰䁠lj㞾⬅⫳⌏NJϞⱐ㸼⍜ᙃ䁾ˈ⭊ഄ:HVWPR OHQVWUDDWⱘϔ‫ן‬ᮑᎹ⧒จ㹿‫ܕ‬䀅‫خ‬㞼ᰖᗻⱘ໽储⌏ࢩจ ᠔ˈĀ᯳ᳳѠЁजࡃᏖ䭋೼ᑒ‫ן‬໽储Џ㕽㗙ⱘ䰾ৠϟˈ ᇛ㟝㸠䭟ᐩ‫۔‬ᓣDŽā⍜ᙃᆿ䘧DŽϡ䘢ˈ䗭‫ן‬⍜ᙃ≦᳝⫮ 咐ҎⳌֵDŽ ȏ‫ڇ‬䁾໻䈵㽕ࠄ⧗จᢝ㊲DŽ

Ёཀ㗙ⱘৡᄫ䙘ϡⶹᲝˈᴀ՚䙘ᛇଣଣҪ៪㗙ཌྷ 丬ϡ丬ᛣ݀䭟㞾ᏅⱘৡᄫⱘˈԚᰃⳟ՚Ҫ៪㗙ཌྷᏆ㍧㟜 ག䘢丁њˈ಴ℸˈ䋁จᮍ䴶гህϡད‫ݡ‬ଣˈ⫮㟇ϡᜓᛣ 䗣䴆ᰃ⬋ᰃཇDŽ

೉៌ᒲᇦᡝघོ࿽Ҭ 㥋㰁57/䳏㽪ৄ᥼ߎϔ‫ן‬ি‫خ‬ljѲ⭊ᇟᡒ໣ ࿗NJ˄$GDP ]NW (YD˅ⱘ㆔Ⳃˈ⬅ᮐҹ㻌储⼎Ҏˈ ᓩ䍋Ϫ⬠ၦ储ⱘ᱂䘡䮰⊼DŽ ljѲ⭊ᇟᡒ໣࿗NJЏจԡᮐ໾ᑇ⋟➅ᐊዊ ᎐DŽЏ䕺ᮍ㽕∖গࡴ㗙ᖙ䷜䛑㛿‫ܝ‬㸷᳡ˈ㻌储ᇟᡒ 㞾Ꮕⱘ঺ϔञDŽ䗭ѯ㻌储ஂ䑿Ҏ຿㹿ᅝ㕂೼ᇣዊⱘ ϡৠᮍ৥ˈ✊ᕠ⓿ℹ㨫ᇟᡒ㞾Ꮕⱘ঺ϔञˈ䭟ྟ㄀ ϔ⃵Āഺ䁴Ⳍ㽟āᓣⱘ㋘᳗DŽ ㆔ⳂЏ䕺ᮍ々˖Ā㍧䘢ϔ‫ן‬㊒ᔽ㗠⿡乃ላሀ ⱘ䭟ྟᕠˈѦ᳝དᛳⱘܽҎৃ᥶㋶䗭ᑻᇣዊˈᇟᡒ Ệ䑿П᠔੠亳⠽DŽҪ‫ץ‬ᇛϔ䍋೼䗭‫ן‬໽ූዊϞᑺ䘢 ⌾⓿П໰ˈ䗭㺵ᰃҪ‫ⳳץ‬ℷⱘþӞ⬌೦ÿDŽā ԚᰃĀӞ⬌೦āЁϺ䴲≦᳝᳆ᡬ੠䁬ᚥˈ಴ ⚎↣ϔ䲚䛑᳝ϔৡҹϞⱘѲ⭊੠໣࿗㹿䗕ࠄዊϞˈ ⚎䗑∖⌾⓿ⱘҎᦤկ᳈໮䙌᪛DŽ㥋㰁㻑⠛݀ৌ(\H ZRUNV佪ᐁ෋㸠ᅬ䳋༻⡍噝⚣߽᳐˄5HLQRXW 2HUOH PDQV˅䁾˖ĀljѲ⭊ᇟᡒ໣࿗NJϺ䴲೼䳏㽪Ϟⳟ㻌 储㗙㸼ⓨˈг㟛ᑌᄬ䘞᠆⛵䮰ˈাᰃ⚎њߌ乃佪⃵ 㽟ࠄᅠܼ䌸㻌㗙ⱘ㎞ᔉˈⳟⳟҪ‫ץ‬ᰃ৺㛑೼䗭。ᚙ ⊕ϟ᪺ߎ☿㢅DŽā ϔԡগࡴ㆔Ⳃⱘ㕢ཇϡҹ⚎✊ഄ䁾ˈҎϡህ ᰃܼ㻌䰡⫳ⱘ஢˛ ϡ䘢䗭‫ן‬㆔Ⳃ೼㥋㰁ᴀೳгফࠄњϡᇥᡍ䀩DŽ 䗭‫ן‬㆔Ⳃ䗶᯳ᳳѠᰮ᪁ߎDŽ

ਯԊӒ৫ོ ᔖѢτॢϴѧᗈ‫ࣵڗ‬ᅖᆅᅖ ⚎њ䖢᥹ ᳜ ᮹੠ ᮹ⱘḌᅝܼዄ᳗ˈ㥋㰁ϔ ѯឝীཇ䚢݀ৌ⡍߹ᕲ໻ᅌ⫳Ё᢯ࢳҎ䙌ˈ⚎໻᳗ᦤ կ᳡ࢭ˗䗭‫ן‬Ϻϡ䲷ˈϡᇥ໻ᅌ⫳䛑丬ᛣ䋎咲໪ᖿDŽ 䗭ѯឝীཇ䚢݀ৌ䷤㿔ˈ೼⍋⠭ⱘḌᅝܼዄ᳗ ᳳ䭧ˈཌྷ‫ץ‬ᇛ໻໻ഄ䋎ϞϔㄚDŽϔ㠀ᬊ䊏ᰃ ℤ‫ܗ‬ ϔ‫ן‬ᇣᰖˈ㽪݊᳡ࢭ䊾㋴⬹᳝๲ࡴˈ㗠ϔᆊ݀ৌᬊ䊏 ℤ‫ࣙˈܗ‬ᣀϔ䷧⅋ᰖܽ‫ן‬ᇣᰖⱘᰮ令ˈҹঞᕠ㑠 ⱘܽ‫ן‬ᇣᰖ೼䜦ᑫ᠓䭧ЁⱘĀ㞾⬅⌏ࢩāˈৃҹ丯史 ‫צ‬勇ˈ䗭ᰃⳌ⭊‫۾‬ᚴⱘњDŽ 䗭ѯ݀ৌⱘ䷤㿔ᆺ⧒њ஢˛ϔ‫ן‬催㋮ឝীཇ䚢 ݀ৌ6RFLHW\ 6HUYLFHⱘཇᵅЏ0DULNH䁾ˈᆺ⧒њDŽ ೼Ḍᅝܼዄ᳗ࠄ՚Пࠡˈ䗭ᆊ݀ৌህᏆ㍧᥹⥆ ՚㞾Ϫ⬠৘ഄⱘ䀅໮㿖ஂˈҹ㟈᳔ᕠϔ໽䛑≦᳝ྥ࿬ ৃҹᬃ䜡њDŽ 䗭ѯឝীཇ䚢‫ץ‬ᑈ䓩䉠㕢ˈϡ䘢ˈ㽕ⱏ䭔ࠡᕔ ԡᮐ䰓ྚᮃ⡍Ѝǃ⍋⠭੠呓⡍Ѝⱘֱᅝಈᆚⱘ䜦ᑫˈ ಴⚎䗭ѯ䜦ᑫ䛑ܹԣњগࡴ᳗䅄ⱘҎ‫ץ‬DŽಈᆚⱘֱᅝ ᥾ᮑ᳗ϡ᳗ᕅ䷓ឝীཇ䚢‫ⱘץ‬㞾⬅ߎܹਸ਼˛0DULNH 䁾ˈϔߛ䛑ᕜ䷚߽ˈࣙᣀϔѯ᳝⡍߹ֱᆚ㽕∖ⱘ主 ᅶDŽ㟇ᮐՓ⫼⫮咐⊩ᄤˈ៪㗙ᰃ⬅ᅶҎ㽾㞾䷬Ϟ᠓ 䭧DŽ᪮䁾ˈ᳝ⱘឝীཇ䚢⫮㟇㽕㈑㕆ֱᆚन䅄ਸ਼DŽ 㟇ᮐ䗭ѯ主ᅶⱘ䑿ӑˈᰃ৺᳝ҷ㸼೬ⱘ催㋮ᅬ વˈ᳝≦᳝ᆊⴋৠ㸠ˈĀ⬅ᮐ㸠ὁⱘ㙋ὁ䘧ᖋ㽕∖ˈ ᰃϡৃҹ⋽䴆ⱘDŽā䗭ԡ㗕䮚࿬䁾ˈĀ㐑Пˈ䗭↉ᰖ 䭧ᕜᖭᕜᖭህᰃњDŽā ཌྷ୰⒟⒟ഄュњDŽ

䗭‫ן‬⍜ᙃህ䁸ᇢњ䀅໮ҎDŽ.ULPSHQHUZDDUGⱘϔԡ ⅆⱘ乼䒞ЏҎ(SSR 1RWHQERRP‫ˈ⫳ܜ‬೼/HNNHUNHUN᪕ ᳝ϔᑻ乼䒞ˈϡЙࠡҪ䗕ߎϔᅫ⍜ᙃˈ䁾Ҫⱘ乼䒞ᇛᢚ 䰸ϟ՚ˈ㺱ࠄϔ‫ܼן‬㥋㰁᳔催ⱘ乼䒞Ϟ䴶ˈ㛑໴ⳟᕫࠄ .LQGHUGLMNǃ5RWWHUGDPǃ 'RUGUHFKW ੠ᭈ‫* ⱘן‬URHQH +DUWˈԴⳌֵ஢˛ᕜ໮Ҏֵњˈ಴⚎ˈ1RWHQERRPࡴ⊍⏏ 䝟ˈ᥹ⴔজⱐњϔṱ᳝䮰䗭‫ן‬乼䒞䘟䔌ⱘ⍜ᙃˈ䙘੐㉆ 䳏㽪ৄ䍩ᖿ՚ᢡ⠛DŽ ೼呓⡍Ѝ䰘䖥3RRUWXJDDO䭟令仼ⱘ5HPNR $EHO‫⫳ܜ‬ ⱐ⍜ᙃ䁾ˈ䁆令仼ᇛᰃϪ⬠Ϟ㄀ϔᆊՓ⫼䘭᥻ᖂൟ亯″ 䗕令ⱘ令仼ˈህ‫ڣ‬㕢೟Ꮖ㍧ߎ⧒ⱘ䗕䉼ϔῷˈ⫮㟇݊‫ۅ‬ વгⳌֵњDŽϡ䘢ˈ5HPNR‫⫳ܜ‬䁾ˈ⧒೼ᰃュ䁅ˈԚ䗭ᕜ 䲷䁾ህϔᅮᰃュ䁅ˈ䂄ⶹ䘧ᇛ՚᳗ᗢ咐ῷˈ೼㕢೟ϡᰃ ߎ⧒њ஢˛ ೼.ODDVZDDOⱘϔ᠔ᇣᅌ'H 9OLHW䁾ˈৌ⊩䚼⫼՚ⲷ 㽪೼໪᳡ߥ៪㗙‫؛‬䞟⢃Ҏⱘ䥪೼㝇㜩Ϟⱘᅮԡ఼ˈᰃᬭ ᏿⫼ҹⲷ␀ᅌ⫳ᰃ৺೼᷵དད‫ࡳخ‬䂆ˈ៪㗙䒆೼⫮咐ഄ ᮍⱘᎹ‫⚎ˈ݋‬ℸˈ䁆᷵ᇛ‫׳‬䨦Փ⫼DŽϔѯᆊ䭋ֵҹ⚎ ⳳˈ㋯㋯ᦤߎ䊾ଣDŽ Ḑ㕙ᆻḍ໻ᅌⱘ䂓ᶹ㗙᪮䁾ⱐ⧒њϔ。ᮄⱘ෎಴ˈ 䗭。෎಴ᰃࠏ㢺Ꮉ԰ⱘǃ㞾䈾ⱘ੠㞾ֵ㞾ゟⱘҎᠡ᳝ ⱘˈৡᄫি‫*خ‬5811 㰳DŽ䁆᷵䙘੐㉆ˈ‫݋‬᳝䗭。ᗻḐ⡍ ᖉⱘҎˈ೼ ᳜ ᮹⭊໽এฅਞˈҹ֓䘆ϔℹ‫خ‬⁶ᶹḌ ᆺDŽ

ġԊ‫៌ݲۑ‬պӵᗺ୽ਪϛԙߜᏁτॢ

䗭‫ ן‬ⅆⱘ຿ৌ″ᰃ⚣⡍ࢦᬃⱘˈ㸠侯њܽ‫ן‬ᇣ ᰖПᕠˈҪ೼2WWUOR䰘䖥ⱐ⫳њ䓩ᖂ䒞⽡ˈⱘ຿ⱘ໪ 䦵㟛ϔԡᨽᠬ䒞侩侯㗙Ⳍᩲњˈ䳔㽕䄺ᮍࠡ՚᭵ᮟDŽ

䙷ԡཇЬᅶгⳳᰃⱘˈᯢⶹ䘧䏃⿟ϡ䘴ॏᑒ‫ן‬䧬 丁䙘ਚ೼䒞㺵䴶DŽ

+XQLQNⱘ㙋ὁᰃ‫ן‬㎆䷕䀁㿜㗙ˈᑇᰖᠧᠧ䳊 Ꮉˈ᳝⌏ህђˈ䗭‫ן‬Ā⭊ϔᑈׂ䘧຿āⱘᗉ丁ᰃҪ೼ ⊩೟फ䚼%RUGHDX[ⱘϔ‫ׂן‬䘧䰶Ё⫳⌏њϔ↉ᰖ䭧П ᕠ⫶⫳ⱘDŽ᪮䁾Ҫࠡᕠԣ䘆䗭ᆊׂ䘧䰶ܽ⃵ˈ↣⃵䛑 ᰃܽ‫ן‬᯳ᳳˈ೼ܹԣᳳ䭧ˈҪᐌᐌᗱ㗗Ā៥ᰃ䂄˛ā ೼ᗱ㗗䗭‫ן‬ଣ丠ⱘ䘢⿟Ёᕫࠄ䑿ᖗⱘᅝᆻDŽϡ䘢ˈಲ ՚ПᕠˈҪ䁡⚎䙘䳔㽕ϔᑈᰖ䭧䘆㸠ᗱ㗗ˈᮐᰃˈಲ ࠄ呓⡍Ѝ㑐㑠ᇟᡒҪⱘ‫֊ڻ‬ᓣ⫳⌏DŽ

ϡ䘢ˈҪϺϡこ㨫‫ⱘ֊ڻ‬᳡㺱ˈ᳝ᰖ䙘⡍߿᦯ Ϟϔӊђ⎼⏙ᮄⱘᘸ㸿DŽ㟇ᮐࠂϡࠂ僡ᄤˈ䙘≦᳝ ԰᳔ᕠⱘ≎ᅮDŽডℷ≦᳝ཇ᳟টˈϔ‫ן‬Ҏⱘ⫳⌏དᅝ ᥦDŽ

ϔৡཇЬᅶᶤ᮹೼=HLVWЬതϔ䓯ⱘ຿ˈ㙆㿔 ᰃࠄ⚣⡍ࢦᬃ䰘䖥ⱘ0DDUQএˈ㸠⿟ϡ䘢 ݀䞠ˈԚ ᰃˈཌྷതњܽ‫ן‬໮ᇣᰖг≦᳝ᢉ䘨ⳂⱘഄDŽ

䄺ᮍ់⭥ℸҎ਌њ↦ˈ೼䗋ᑏⱘ⢔ᜟϟ侩侯ˈᵰ ✊ˈ೼䒞Ёⱐ⧒њⱑ㡆ⱘ㉝᳿DŽℸҎⱘ侩侯䄝ᮐᰃ㹿 ≦ᬊDŽ

ϔৡ⧒ᑈ ⅆⱘ呓⡍Ѝ⬋ᄤৡি0DDUWHQ +XQ LQNˈ䙘≦᳝䂛។ᛯ᧲ᇡ䈵ˈⳂࠡ≎ᅮ‫ذ‬ℶᎹ԰ϔ ᑈˈ೼ජᏖЁ䘢Ϟϔ↉ᰖ䭧ⱘׂ䘧຿⫳⌏DŽҪᖙ䷜㽕 ⚎䗭ϔᑈᰖ䭧ⱘ‫⌏⫳֊ڻ‬԰⑪‫٭‬DŽ

ҪᏆ㍧ᡞ᮹⿟ᥦདˈḍ᪮೼ׂ䘧䰶Ёⱘ㽣ⶽˈ ⫮咐ᰖ‫׭‬䍋ᑞˈ⫮咐ᰖ‫׭‬䴰തˈ⫮咐ᰖ‫׭‬䘆㸠䲚Ёᛣ ᗉⱘ㿧㏈ˈ⫮咐ᰖ‫׭‬ᬒ僚䴰仞ㄝㄝˈᥦᕫⓓⓓⱘˈଃ ⤼ϡୱ䜦ǃϡᎹ԰ǃϡᑺ‫ˈ؛‬г≦᳝ᗻ⫳⌏ˈ䙉ᅜ೼ ⊩೟ׂ䘧䰶Ёⱘ᠔᳝៦ᕟDŽ

ѧᐠ֜ࢳࡣ஠ॸࡊଚኵԻϴ၇Ѵ

䒞Ёཇᄤⳟࠄ䄺વࠄ՚ˈ䗷ᖭ䀈㢺ˈ䁾䗮ᐌक໮ ߚ䧬ⱘ䏃⿟ሙ✊䍄њܽ‫ן‬໮ᇣᰖˈ㗠Ϩ䁆ৌ″೼䏃Ϟ ϔⳈ乃ᕫᕜϡᅝⱘῷᄤDŽ䗭ᰖ‫ˈ׭‬ৌ″ಲㄨ䁾ˈ៥ҹ ⚎Դ㽕ࠄ*URQLQJHQⱘ+DUHQਸ਼ʽ

പ੫ϝ‫ظ‬υ࠲ϛୈওၾρΙԑ

ԚᰃˈҪ޵ᖗ᳾ᏆˈҪⱘ‫⌏⫳֊ڻ‬ᰃ᳝䰤ᳳ ⱘˈҹϔᑈ⚎䰤ˈϔᑈПᕠгህ㌤ᴳњDŽĀ៥ᛇˈϔ 䓽ᄤ‫֊ڻڣ‬䙷ῷ⫳⌏ϟএˈгᆺ೼≦᳝ᖙ㽕DŽāҪᠯ ϡԣⱘDŽ 㥋㰁ⱘ⤊໾ᇥཇᅝྂ噝⊩㰁‫ܟ‬೼㋡㊍㍅⊏ᰖᳳ೼ഄ ϟᅸЁᆿϟⱘljᅝྂ᮹㿬NJˈৃҹ䁾ᰃ㗏䅃៤ᑒТϪ ⬠Ϟ᠔᳝䁲㿔ⱘ⠜ᴀˈ೼䗭ѯ᳌Ёˈᅝྂ䛑ᰃ咥ⱑ✻ ⠛ⱘῷᄤˈৃᰃˈ䶧೟ⱘϔԡ᥼⡍㎆⫼᠊ˈॏⱐ⧒䶧 ೟ߎ⠜ⱘljᅝྂ᮹㿬NJϞ⫼ⱘᇕ䴶✻⠛ˈॏᰃϔ‫ן‬䞥 僂ཇ䚢ⱘ῵ῷˈ㗠Ϩᫎߎϔ‫ן‬㗍㞔ⱘ䁬Ҏ࿓ᜟDŽ ϔ‫ן‬䶧೟ⱘ᥼⡍㎆টየ⹽ᾂⱐ⧒њ䗭‫ן‬џᆺˈᇛ 䁆᳌ⱘᇕ䴶ᬒϞњ᥼⡍ˈিҎુュϡᕫDŽ

⚎њ‫ܟ‬᳡ᆖᆲˈҪ䙘䁾ˈℵ䖢݊Ҫᖫৠ䘧ড়㗙 ੠Ҫϔ䍋ׂ✝DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

25

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

մ৵䛹⢸ၽ但γౝᲬ㸊䙺ጒ

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

[\]º]^_

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

୮ᅈ‫ޟ‬ԇ૞ষԙ࣏Ɇདྷᅭ៌σ‫ٺ‬ɇ ആ݂ጲளៈᖛՌ‫ܯ‬ ӵᆩΰ௸ଔ༈ኬዥዘ ϔ㙵ⱐԜ⫼㝴ᐊ 㑣ԣ㞾Ꮕ㞝ⱘ㞾ᢡ✻ ⱘ➅╂೼)DFHERRNϞ ‫ڇ‬᪁䭟՚DŽ 䍙䘢 㨀Ҏ೼ )DFHERRNϞ䮰⊼њᑒ ໽ࠡ࠯࠯᥼ߎⱘĀ䗣 ᯢ㝴ᐊ㞾ᢡāⱘ佪 ䷕DŽ 䙘᳝ᭌगҎᇛ㝴ᐊ㑣㐲೼Ҫ‫ⱘץ‬㞝ϞˈՓҪ‫ⳟץ‬䍋՚ ‫ڣ‬ᗾ䁩ⱘ亳Ҏ儨DŽ 䗭䷙⌏ࢩⱘྟⱐ㗙ᰃ ⅆ೼Ꮧ㧞䷧໻ᅌᅌ㖦೟䱯џӊ ㅵ⧚ⱘ/L]]LH 'XUOH\DŽ Ā៥ⱘᛇ⊩՚㞾ᮐ-LP &DUUH\ ೼≦ଣ丠‫⫳ܜ‬㺵ⱘ䕺݀ ᅸจ᱃ˈāཌྷ䁾DŽĀ៥᳝ϔ໽ᛳ㾎ᕜ㊳㊩ˈ✊ᕠ៥ህᛇ䍋 њ䳏ᕅ㺵ⳳℷ䅧៥䭟ᖗⱘ䙷ϔᐩDŽā Ā៥Ԅ㿜Ҏ‫ץ‬ᇡПࠡⱘᭈ储㞾ᢡ➅╂Ꮖ㍧ᛳࠄঁ ✽üü㟇ᇥ៥ⶹ䘧៥ᰃབℸDŽ᠔ҹ៥‫ڙڙ‬೼㞾ᢡⱘὖᗉЁ ࡴܹњ䗭‫ן‬咲ᄤˈ㗠ᅗᇢ㟈њ䗣ᯢ㝴ᐊ㞾ᢡʽā

ᅛ㟾વ&KULV +DGILHOG೼ഄ⧗Ϟ᳝њϔ‫ן‬ᮄⱘӏࢭ ԰⚎ᛯ⠒㰁ⱘᮙ䘞໻ՓDŽ 䗭ৡᅛ㟾વ಴এᑈ೼೟䱯ぎ䭧キ䣘㻑њϔ佪'DYLG %RZLHⱘ6SDFH 2GGLW\ᕠ೼<RX7XEHϞ៤ৡDŽ Ⳃࠡˈࡴᣓ໻Ꮖ㍧䣘㻑њಯ䚼ৡ⚎ᅛ㟾વᣛᇢԴ䘞㾑 ᛯ⠒㰁ዊⱘⷁ⠛DŽ೼ϔ↉ⷁ⠛㺵ˈᣛᇢવ+DGILHOG㟛ᇣᅌ ⫳ϔ䍋ᅌ㖦ϔѯ㪟⠒᭛ஂ䀲ˈ㗠೼঺ϔ↉ЁҪ㹿ܼ䑿ࣙ㻍 䍋՚Ϻ䀺೪ᡩ᫆ߎএDŽ ⅆⱘ䗔ᕍᅛ㟾વг㻑԰њ᳔➅䭔ⱘএ䛑ᶣᵫ*XLQ QHVVସ䜦ᒴⱘᮙ䘞㸠⿟DŽ Ҫ೼ᛯ⠒㰁Ҏ⇷ᲈ┆ᰃ಴⚎Ҫ೼WZLWWHUϞϞ‫ڇ‬њᕲ ໾ぎᢡ᫱ⱘϔѯ೟ᆊⱘ✻⠛Ϻ䜡њ㪟⠒䁲ⱘ᭛ᄫDŽ ᛯ⠒㰁ᮙ䘞ሔ佪ᐁ෋㸠ᅬ1LDOO *LEERQV䁾˖ĀҪᰃϔ ‫ן‬䴲ᐌফℵ䖢ⱘˈܼ⧗ᗻҎ⠽DŽ៥Ⳍֵˈ៥‫ץ‬㻑԰ⱘಯ䚼 Ҫ೼ᛯ⠒㰁ᮙ㸠ⱘ䳏ᕅᇛ㹿ᭌҹⱒ㨀㿜ⱘϪ⬠৘ഄⱘ┯೼ 䘞ᅶⳟࠄϺߚѿDŽā ḍ᪮ᅛ㟾વᯢ᯳ &KULV +DGILHOG೼0RYHP EHUⱘ࠾䔃㺵ᦤࠄ˖&KULV +DGILHOGˈ⫼%RZLHⱘ㍧ ‫݌‬㌤ᴳ໾ぎՓੑⱘࡴᣓ໻ 䗔ᕍᅛ㟾વDŽ

౭၆‫ཱིޟ‬ᘀު੉໌Σϛ୽᎛୵ġ ϔ。䲶༛ⱘᮄ⫶કᏆ㍧೼∵ᶧ䍙῭ˈ‫ع‬ᒋ៤⚎᪨᝖ ⱘЁ೟Ϟᶊ䢋ଂüü⫊㺱ᮄ冂ぎ⇷DŽ ⫊㺱ぎ⇷ᬊ䲚ᮐЁ೟⌭∳ⳕ㞼ᅝᏖⱘ໽Ⳃቅ᱃औDŽ ݀೦ㅵ⧚㗙Ꮖ㍧㘬䂟њこࠊ᳡ⱘ㸼ⓨ㗙üüᕲ⌭∳ ⳕᵁᎲᏖüüࠄܼ೟৘ഄ‫ܡ‬䊏⌒ⱐ⫊㺱ぎ⇷㌺Ҏ‫ץ‬௫ 䀺DŽ ⫶ક㍧⧚/RQJ 3HQJ䁾˖Ā೼໽Ⳃቅぎ⇷ᰃབℸⱘ⏙ ᮄˈ䉴⇻䲶ᄤ৿䞣ᰃ ↣ゟᮍ६㉇ˈ↨ℷᐌ∈ᑇ㽕 催ᕫ໮DŽā Āଣ丠ᰃˈ೼៥‫ⱘץ‬᮹ᐌ⫳⌏Ё≦᳝䎇໴ⱘ䉴䲶 ᄤˈ᠔᳝៥‫ץ‬᪕᳝ⱘ‫ܜ‬䘆ⱘᵅ㽓⫶⫳њ໻䞣ⱘℷ䲶ᄤˈ Փ៥‫ץ‬ᛳࠄ⮆‫୾⊂ˈ׺‬੠ᗹ䑕DŽā

෉ᘀ‫ظ‬υ҆໸ၭᓍтঈ‫ޟ‬ሴᏲ‫ޱ‬ ᳱ冂⬋ᄤ᪮䁾⧒೼㹿㽕∖੠Ҫ‫䷬ⱘץ‬㹪䞥ℷᘽ⬭Ⳍৠ ⱘ僂ൟDŽ ᳝ၦ储ฅᇢ䁾䁆䷙೟ᆊᮍ䞱 ᰃ೼໻㋘ܽ‫ן‬᯳ᳳࠡᮐ佪䛑ᑇ ຸⱐߎⱘDŽ %%&ฅ䘧々ˈҪ‫⧒ץ‬೼ℷ೼ ৥ܼ೟৘ഄ᥼ᒷüü䲪✊᳝ѯ Ҏᇡᬍ䅞໪㾔᳝᠔ֱ⬭DŽ Ā䗭‫ן‬僂ൟϺϡ䘽ড়᠔᳝ Ҏˈ಴⚎↣‫ן‬Ҏ䛑᳝ϡৠⱘ㞝 䚼੠丁䚼ᔶ⢔DŽ ā 㟛ℸৠᰖˈϔৡ⧒ሙЁ೟ⱘᳱ冂Ҏ䁾䗭‫ן‬䗴ൟᆺ䱯Ϟ ೼ᳱ冂೟ܻϺϡফℵ䖢DŽ ĀⳈࠄ Ϫ㋔Ёᳳˈ៥‫ץ‬ϔⳈᡞᅗ々⚎þЁ೟䍄⾕㗙 ⱘ僂ൟÿˈāҪਞ䀈䶧೟ᰖฅDŽ ⳟ՚䁆僂ൟ೼ᳱ冂Ꮖ㍧㹿೟ᆊᡍ‫ޚ‬᳝ϔ↉ᰖ䭧њüü Ⳉࠄ⧒೼Ҏ‫ץ‬া‫ܕ‬䀅೼ 。ཇ຿僂ൟ੠ 。⬋຿僂ൟЁ‫خ‬ 䙌᪛DŽ ᳱ冂೟ᆊ䳏㽪ৄℸࠡⱐࢩњ䞱ᇡ䭋丁僂ⱘ䘟ࢩˈি ‫خ‬Ā䅧៥‫ץ‬ᣝ✻⼒᳗Џ㕽ⱘ⫳⌏ᮍᓣ࠾এ៥‫ⱘץ‬丁僂āDŽ

۞ᐿ‫ޟ‬ധ དྷΰѴ‫ל‬ᇄϞ࣏ࣺྃխ‫ڎޖޟ‬ġ ೼*UHDW <DUPRXWK⍋⋟Ёᖗˈ⭊ϔṱᄸ⤼ⱘ儮 㽟ࠄњϔ‫ן‬ล᭭⥽‫݋‬Пᕠˈᛯ೼ぎ⇷Ё㫧ᓊDŽ Ꮉ԰Ҏવ䁾ˈ⠯㾦ㆅ儼%HVV೼ล᭭⥽‫݋‬0RVKL ᗾ⥌ࡴܹҪⱘ儮㔌԰⚎ᮄⱘሩ⼎ⱘϔ䚼ߚᰖ䅞ᕫ ⴐ⼲䗋䲶DŽ %HVVˈЁᖗ㺵ଃϔⱘ⠯㾦ㆅ儼ˈ⧒೼䗋Ϟњ ৡ⚎%OXUSⱘล᭭䑿ᕅDŽ 仼䭋&KULVWLQH 3LWFKHU䁾˖Ā៥ⶹ䘧Ҫ‫ץ‬ 䗮ᐌ᳗䁾ϡৠⱘῷᄤ᳗⫶⫳਌ᓩˈԚ೼䗭。ᚙ⊕ ϟˈҪ‫ץ‬ϡ㛑᳈ⳌԐњDŽā Ā಴⚎0RVKL䑿Ϟⱘ䞬ᄤ੠ㆅ儼䑿Ϟⱘ㾦 ⳌԐˈ᠔ҹ%HVVᕜৃ㛑䁡⚎0RVKLᰃ঺ϔṱㆅ 儼ā DŽ ⧒೼Ꮉ԰Ҏવ⚎њϡ䅧%HVVᖗ⹢Ꮖ㍧≎ᅮᇛ 0RVKL∌䘴⬭೼%HVVⱘ儮㔌㺵DŽ ĀϡㅵᰃҔ咐ॳ಴঺䗭ṱ儮䗭咐୰ℵ䗭‫⥽ן‬ ‫ˈ݋‬៥‫ץ‬䁡⚎⧒೼៥‫ץ‬ᇛϡᕫϡᡞᅗ⬭೼䙷㺵ˈ ⚎њϡ䅧ㆅ儼⚎њཌྷⱘᮄ᳟ট㗠ᝨᚈˈā 3LWFK HUཇ຿㺰‫ܙ‬䁾DŽ

ѼჃ஠Ιড়Ρሂюኁ‫ܘ‬ ϔ‫݌⨲ן‬ᆊᒁ䀈䁾Ҫ‫ץ‬ᰃབԩ㹿ϔ䲏Ꮌ哴䍩ߎҪ ‫ⱘץ‬ᒮ᠓ⱘˈ䁆Ꮌ哴⫮㟇䙘ᬏ᪞Ҫ‫ⱘץ‬ᇉ⠽䉧DŽ ՚㞾⨲‫݌‬佪䛑ᮃᖋહ⠒ᨽ6ROQDऔ ⅆⱘ(ULN .RUVDV䁾䗭䲏Ꮌ哴᳝ℷᐌ㗕哴ⱘܽ‫ס‬໻DŽ .RUVDVⱘྏᄤ6LJQH䁾˖Ā䗭ⳳᰃϔ䲏ᗾ⠽ˈᅗ াᰃത೼䙷‫ן‬ㆅᄤ㺵ⳃ㨫៥DŽā Ā៥⭊ᰖᕜᆇᗩˈ៥ㇵⳈϡᬶⳌֵ䗭ῷⱘ໻ᗾ⠽ ৃ㛑ᄬ೼üüϺߎ⧒೼៥ⱘᒮ᠓㺵DŽ៥ϡᕫϡᡓ䁡 ៥⭊ᰖ䏇ࠄњộᄤϞϺ䭟ྟᇪিDŽā 䗭౛䍄њ㗕哴ˈ೼ℸПᕠˈཌྷᢦ㌩䘆ܹᒮ᠓Ϻ⽕ ℶཌྷⱘᄽᄤ‫ץ‬䘆ܹDŽ ԚཌྷϺϡ䳔㽕⽕ℶҪ‫ץ‬䉧ˈ಴⚎ᅗ೼㹿Ꮌ哴ᬏ᪞ ᕠˈᮽህ䒆೼ࠡሟⱘ≭ⱐᑩϟϡ㚃ߎ՚њDŽ .RUVDVি՚њ⒙哴݀ৌϺᐊ՚њϝ‫ן‬Ꮌ໻ⱘᤩ哴 ༒DŽ ⭊Ꮌ哴⅏ᕠˈҎ‫⧒ⱐץ‬ᕲҪⱘ唏ᄤࠄሒᏈ␀䞣コ ᳝ ६㉇䭋ˈ㗠ℷᐌⱘ㻤㡆哴䗮ᐌ᳔໻ⱘϡ䘢 ६ ㉇DŽ

ၽᔞ᛺೚ର᝺๿ཱི‫ޟ‬ӎᎃ ϔৡϡᏠᳯ∵᧡䉵⠽ⱘ%DQNV\䴜ᛳⱘ㮱㸧ᆊ೼⊩ ೟৘ഄᓩ䍋䮰⊼DŽ 3KLOLSSH (FKDURX[⫼ᡩᕅ‫ܝ‬ᴳᇛҎ‫ڣ‬㵡ܹ乼᱃ⱘ 㮱㸧԰કা㛑ᣕ㑠ϔⶀ䭧DŽ ҪҸҎ䲷ᖬⱘ㞝Ꮖ㍧ߎ⧒೼‍᳼Ϟˈᓎ㆝⠽Ϟˈ ␃ষⱘ⠚丁Ϟ੠ܼ೟৘ഄⱘችຕϞDŽ (FKDURX[‫⫳ܜ‬々Ҫⱘ԰ક⚎㸫丁㮱㸧 ˈ಴⚎Ҫ াᛇᕲџ㸫丁㮱㸧ˈϺϡᛇ∵᧡䉵⠽DŽ Ҫⱘ԰ક䗮䘢ᇛᡩᕅ‫۔‬㟛䳏㜺੠֓᫰ᓣⱐ䳏″Ⳍ 䮰㙃ˈ✊ᕠ⫼‫ܝ‬ᴳᇛҎ‫ڣ‬㵡ܹ乼᱃DŽ Ā៥ᛯ%DQNV\ⱘ԰કˈ੠᠔᳝ⱘห勝乼Ḑˈ៥া ᰃϡ୰ℵ‫خ‬੠ҪⳌৠⱘџᚙˈāҪ䁾DŽ Ā೼៥ⱘ㸫丁㮱㸧ⱘⴐ‫ܝ‬㺵ˈ៥ⱘⳂ῭ᰃ‫خ‬㮱㸧 Ԛϡ⬭ϟӏԩ㎮㋶DŽ៥ⱘᛣᗱᰃ‫خ‬ϔѯ㸫丁㮱㸧ˈᰃ ⱘˈϡ∵᧡ӏԩᵅ㽓DŽā Ā៥᳈୰ℵ៥ⱘ㮱㸧‫ڣ‬ℷ೼⧒จ᪁ᬒⱘ℠᳆ˈা ᄬ೼ᑒߚ䧬ˈԚᅗৃҹ∌䘴⬭೼Դⱘ㜺⍋㺵DŽā

ᅕൣд᝘᝘ӵijĸԑϞࡣ‫ڗײ‬༾​༾ ೼ϔ䭧⓶෵⥟令ᓇⱘ㸯⫳䭧㹿䙎ẘⱘཇᄄᏆ㍧ᡒࠄཌྷ ᑈ ࠡⱘ⫳↡DŽ 䗭ԡ ⅆⱘྥ࿬೼ ᳜ ᮹䭟ྟ䗮䘢⼒Ѹၦ储㎆キᔉ䊐㞾Ꮕ ⱘ✻⠛Ϻ䜡᳝ϔ↉ᕜ䭋ⱘ੐㉆՚ᡒᇟཌྷⱘ⫳↡DŽ ✻⠛Ёˈཌྷᣓ㨫ϔพ⠠ᄤˈϞ䴶ᆿ㨫˖Āᇟᡒ៥ⱘ㽾⫳↡ 㽾 ཌྷ೼⓶෵⥟ⱘ⋫᠟䭧ᢟẘњ࠯ߎ⫳ⅆ‫ן‬ᇣᰖⱘ៥ˈ䊧 ໩⊩ሐѲᎲ$OOHQWRZQ䂟ߚѿ៥ⱘ᭛ゴˈҹᐿࡽ៥ᡒࠄཌྷDŽā ೼៤गϞ㨀ⱘ⫼᠊䔝ⱐཌྷⱘ✻⠛Ϻ㽕∖݊ҪҎϔ䍋ᐿᖭ᧰ ㋶Пᕠˈ'HSULOOཇ຿ᕜᖿ៤⚎њ㨫ৡⱘ⓶෵⥟ᇊᇊDŽ䁆೪‫ڣ‬ ᳔㌖㹿䔝ⱐߚѿњᭌ㨀⃵DŽ ⧒ᑈ ⅆⱘཌྷᏆ㍧ᰃᏆီ↡㽾Ϻ᳝ϔ‫ ן‬ⅆⱘᄽᄤüü ཌྷ 䁾П᠔ҹⱐ䍋䗭⃵੐㉆ᰃ಴⚎ཌྷ᳝ଣ丠㽕ଣཌྷⱘ㽾⫳↡㽾DŽ Ā㄀ϔˈ៥ⳳⱘᕜᛇ䁾ˈþ䃱䃱Դ≦᳝ᡞ៥ᠨᥝᑊ㌺њ៥ ⫳ੑˈ䂟ⳟⳟ⧒೼ⱘ៥ᰃҔ咐ῷᄤˈÿā Ԛཌྷ㺰‫ܙ‬䁾ˈཌྷᛇⶹ䘧Ā⚎Ҕ咐ཌྷ㽕䗭ῷ‫⚎˛خ‬Ҕ咐ཌྷ㾎 ᕫཌྷϡ㛑ᡞ៥ᠨ೼䝿䰶˛ཌྷ䙷ᰖᰃϡᰃℷ㍧⅋ϔ↉ৃᗩⱘᰖ ᳳ˛ ā ཌྷ䁾ˈཌྷ੠ཌྷ㽾⫳႑႑㿜ࡗ᳝᳈໮ⱘ᳗䴶ˈҹ֓᳈དഄњ 㾷ᇡᮍDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB 5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᭁᬒĄ⃧ϧ䂤ธąᩲθᥙ̷䰨ᒞᅼᎂ 㢤㭚⊤➆⮱䂤ธ-VDJB EF #FSL఍◧㷘 ᜤ⪾䌌็ऺ⫲ϧ⮱₨ώᰶ䬉喑ᰫ㋀㷘‫ݑ‬㉯䏘 Ⱀ⺮喑䬉៩γ ๖喑̭Ꮣ㷘⽞◧Ą₨ώ๖ Ҭąȡ⪣ₑᵵᎫ᜽Ⴧᅭ⮱᭯Ն喑ࢨҳγԸ๔ 䔳䑶喑ᰶႥ㔲◧͸㔨ᵵ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ㉯ ᫩㷘ა‫♎ݑ‬㒗⢟䛸ȡₑᵵ㷘㾺◧᭜थ∂⩹᝭ ⟜⮱௡䛺䡜㿑͸̭喑ᯡ䱟γ㢤㭚थ∂‫ݣ‬Ꮣ⮱ ᒵ็੼䵹喑ѳह᭯喑Ό㷘㾺◧᭜㢤㭚थ∂‫ݣ‬ ᏓႹ઱⮱̭Ը὆㾹ȡ ᰭ䓾喑຦⮱ᩲθ㷘៺᜽䰨ᒞ喑ᄴ᫩ϷᎡ ᰵ ᬒౕ‫ڕ‬స̷᭍ȡᄻ⑁᭜㢤㭚ϧ1BVMB WBO EFS 0FTU喑-VDJB⮱㻿㞟⩞㢤㭚ຠ⑁਎ "SJBOF 4DIMVUFS丫⑁ȡ ȋ θУ⮱㗹ᮜ θ⮩ Ꭱ ᰵ ᬒ喑̭ऺౕ⊤➆ +VMJBOB‫〒ٿ‬䛘䮏₨ώ⮱‫〒ٿ‬㷘㾺◧䲋ₐ፥₨ ώ喑⩞᫩%F #FSLᰫ㋀ౕൡ͓◧₨ώ‫〒ٿ‬և 䕻ϧጒ঩॥喑ࣰߍ䕻䂤⤳喑఍ₑ຦㷘㻃◧ᜤ ⪾ᄺ䆎ȡ䬉᫩຦⮱≮㼭Όౕ䛘䮏͚∈䊤ȡ ⁎ᬒ喑%F #FSLࢠ㷘⺮₏䌼䋠⫲ᝬȡ䮏 ᫦ ᰵ ᬒ᣽‫ܧ‬൞ᵵ喑͓হᰶ䬉᫦䲏䪸໸γ ㈨݄䲋ₐ፥₨ώ⮱㿬ᴒ喑㾺◧ᓋ Ꭱ ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ喑ᰶ Ⴤ䲋ₐ፥₨ώ喑-VDJB 䘪ౕൡȡᰶ䬉㿬ᴒ䖱᫮ࣷ‫ڣ‬ᰫ㋀ጒ҉䕻⮱䛘 䮏ȡ 䂓᫦ Ꭱ ᰵ ᬒᄴ-VDJB䕛ᢂȡ ⊤➆ౝ᫦∂Ꮪ Ꭱ ᰵ ᬒა‫ڣݑ‬ᰶ 㒗喑㉯䏘Ⱀ⺮ȡ ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱̷㽡㷮↧͚喑倅䮏 ߍ䛺γᜟ㒝喑఍◧㾺Ⴧ‫ڣ‬䕍᜽₨ώ⮱ϧ᪥倅 ᫩ౝ᫦∂Ꮪ㾺Ⴧ⮱ϧ᪥喑⃧₨γ ϧ㾓ృ䀭⃧ ϧ喑䮑γ㋚ᠮ㉯䏘Ⱀ⺮喑ह᭯Ό㮂Вᑤ‫ݣ‬ᕔ ⮱㇫⺋⇨⭯ȡ䕆ᒵ㒂ᰶȡ -VDJBⅯߖ̷㽡Ꮪ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ̷ 㽡ᏚᄴᵵУ䑶ϑ䭬໳᫜➦ͦ倅䮏喑㔹㾟䮏

䕟‫ڒ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜ᄾᎡ䮷喑᭜ᄼ‫ٸ‬傜з๘䖮 ा䋠⤰̓⩹⮱す̭ₒȡ ᭌ᱌̶̸ࡵ᭜Ⴅᵎᩫմ⮱᭯䫀喑Ό᭜㽀 ㌡⮱ᬒၽ喑䮑γ⛞䏘Ƞ፥㺼ࠂ҉㽀㌡喑䖱ក ̷ࡷൡ᭯䫀◧ ܳ䥅⮱℁䈪‫⃢ږ‬ȡᰶ᭯喑Ό হ‫⤰⮱ݒ‬䮷ក̷̭ൡ℁䈪ȡ䮑γ‫〒ٿ‬䮷⮱ͨ ᪆㌡+BOZ WBO EFS 7FFO͸ใ喑‫ڣ‬Ѓ⮱̭䮷 ⮱๔਒਒ԾΌ፥ҳᠴ吋ᠴ吋ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘䕟 ‫ڒ‬γ䕆Ը䭬໳᫜➦ͦ⮱‫〒ٿ‬㇫㠞䮷喑̺‫⤰ײ‬ 䮷᝭ा៘䲎喑㔹́ᒵᔘЃᅞ䶜⹧‫̭◧҉ܧ‬Ը ह咎ϧ⮱䵅㷃⮱ౝѺȡ ᰶ̭ൡ℁䈪喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘䕆ᩜ䮷к䈼γ Ը ℁ 喑‫͚ڣ‬ᄼ‫ٸ‬傜з๘䕟⤰ Ը喑ओใ ̭Ըहѡ䕟⤰ Ըȡ ⱌₐ⮱ᄺ᝸᭜䮷ࣸ喑㘪䕟‫ڒ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜㽀 ㌡⮱䘪᭜ψ䋠⤰ᄾᎡ๖᝺੷ȡЃԾ⮱䐰䛼ᒭ ᒭΌ̺᭜ౕ๔⤰ൡ̷喑㔹᭜ౕბ‫ڔ‬喑 ᄺ Ƞ ᄺ ᅞ䍏̷γÿÿᄼヱ఺䋠⤰喑䗐᭜⣖㚠 ∂⣖ឭጔ⮱⣖ᘼ喑ᄾᎡԾᰭૉ₎γȡЃԾᰶ Ը㺼Ⴧ喑㿝䕟⤰㿝ᅞजВ⪆ౕൡ̷喑॓‫ݴ‬㺮 ‫ܧ‬ᅭ喑ぶՆ̸̭䑗ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘Ԋᠮ㦄 ܳ 䥅̺‫ܧ‬ᅭ⮱㽅䠱喑Ό᭜䮷͚♎ϧजЮࣷ⮱ȡ ᰶ᭯喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ΌҬซȡᄼ๒ѡ-FP WBO 8JKLⰑ㦄⤰䕻ϧ喑Ⱪⰸ㦄ិᄼ‫ٸ‬傜з๘ ៸ౕᒹ䲏γ喑ᕒ͚⩌ᮧ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ҭ‫᠈ܧ‬ ᪥喑ѥ㚠̸̭ၽិ-FP㉳Կγȡ-FPᘞγ喑 Ѓ⮱൷䵚℁ᄼ‫ٸ‬傜з๘㺮๔喑❙䊤ҳ๔ក‫ܧ‬ ᝸喑რᓄ᪆㌡਎䕻ҳ‫ݣ‬₏γ䕆ൡ̭㼥ࢠ⮩⮱ ๔⌤᝝ȡ䕆᎘႖ၽ喑ⱌ̺घϧⰮᓰȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘᭜ຯₑ䛺㺮喑Ѓ⮱䋠⤰᱗ҳ ᭜ຯₑౝ䛾‫❈✓ٶ‬喑В㜡䮷͚⮱䏺䛘ᖱᖱౝ

⪣Ꭱ ᰵ ᬒ҉‫ܧ‬㋚ᠮ㉯䏘Ⱀ⺮⮱࣌‫↧⮱ݑ‬ Ⴧȡ 䕆᭯Ն喑̭ԸႥ㔲〆‫ܧ‬ҳ喑Ѓᅞ᭜5PO %FSLTFO喑ᄵ䪭ⵁ⾣थ∂䘕⮱䡜㿑Ըᵵ ⮱喑Ѓा̭Ըⵁ⾣হ㾂‫㉽ئ‬ᵵ⮱༁਎ ᰰ$PNNJTTJF FWBMVBUJF BGHFTMPUFO TUSBG[BLFO喍$&"4喎᣽‫ܧ‬㺮Ⅿ喑ᅞₑԸ ᵵ⮩‫੼⪾ܧ‬ȡ㾟༁਎ᰰᣒ㈺γЃ⮱ᘼ㺸喑 ౕ Ꭱ ᰵ ᬒΌा῏ᄌ䘕ᐧ䂝䛺ᄖ㾟 ᵵȡ 5PO %FSLTFOহЃ⮱໽໦Ƞ䛘⩌.FUUB EF /PP %FSLTFOᄘγ̭᱙ᰥ喑ᄵ䪭䀃ࣷₑ ᵵ喑ᓋ‫ڤ‬倁₨ώԸᵵ⮱ܳᲽ喑‫∂ݝ‬Ꮪः䁶࢝ 䁶⮱᫦∂ȡₑᵵΌ侇ࠂγ̭ψస䯈Ⴅ㔲喑̺ ᄾႥ㔲ᓋႥ㶀হ⤳䀃⮱㻿Ꮣ喑ឦ㾂γ㢤㭚थ ∂䘕䪭ౕ䕆ԸԸᵵ͚⮱ः䁶᫦∂喑㑧ͼ‫ڤ‬倁 ⮱䁶ᨇȡᰶႥ㔲঩㆟◧-VDJBև♎㒗䛸ᩫㅪ ऺ喑ᓄ‫ݝ‬γ䓾 ऺస‫ڔ‬ใႥ㔲Ƞ࠲᠙䀫䇊 ❫⢟ນ㔲⮱䴬ᛶȡ θᗲ㉯᫩侇ࠂγथ∂䘕̷ᆑ喑 Ꭱ ᰵ喑थ∂䘕҉‫↧ܧ‬Ⴧ喑㜕᭯䛸ᩫ%F #FSL ̶ Ըᰵȡ ㋀䕻̭⪗কៅ喑 ᎡᎡ݊喑Ըᵵౕ "SIFN倅ぶ∂䮏䛺ᄖȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 倅䮏ₐᐼაѵ喑%F #FSLܾ᱌͚₏喑♎㒗䛸

ᄺᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱❣⃺㿗喑䃀Ѓरສ吋ȠⲎສ 吋喑ĄЃᄓౕ๗⭓γȡą䏺䛘㿗ȡ ᄼႥ⪏ẚγ喑㾟₨⮱㖃㋀㿟‫ں‬㺸γ喑䕆 Ը⌤㯸Ⴅᵎ‫ں‬㺸γȡ ᜽㍫̺ツສ喑ѳ᭜䖱जВ喑↿ᰶ̺ࣷᵩ ⮱⻾Ⱋȡᰭጛ᭜㢤㭚㿋喑गᓄγԸ 喑‫ײײ‬ ࣷᵩ喠⃺㿋੷喑䕆叩ѻ⮱ܳ᪥喑䗐᭜㾟₨⮱ ᪴∂რ⮱ȡ‫ڣ‬久䖱ᠬγ̶Ը ܳ喑ܳ‫ݒ‬᭜㖃 ㋀₤टȠ㎗⪘হ᝸ጒ喑㘪䕻䬉ጟ㋀ツ̺䡜⮱ γȡ‫ڣ‬Ѓ⮱Ό䖱⍷व喑ᰭສ⮱᭜倁㗟喑 ܳȡ ㍪䖱᭜㺮ࣰߍႥᵎ⮱᪐Ⴅ‫⻛ڥ‬喑᪐Ⴅ⻛ Ό㍪᭜䪸ᓰ⮱ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘ग⏃‫׆‬γ̭Ъ⻛ ➖喑ᄵ䪭᭜䔮㊓ Ꭱ㉇⮱㔮ፘ1BVM 3JUDIJF ⮱喑఍◧3JUDIJF㔮ፘᄺЃᰭສ喑ౕ㾂㿋͚Ό ᄘ̷䗐叩̭ऒ喟जВևᓄᰡߍສȡ 䕆๖喑๖⅐ᗣ⛞Ƞ⒛│喑⾧⅐ើᗣȡ ใཱི⮱ᓰ㜌⫲⮩҉γ喑‫ވވ‬Ѽ䕟γ䛘 䮏喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱࿪࿪఍◧㺮‫ݝ‬ጯ‫ⰸڔ‬᱈ใ ཱི喑伻૛䏷̭ҳ̭ఋ喑㺮ᮇ̭吋᝺‫ݝ‬ȡ❥ ❥এ喑᪡๖≮ↄ喑㔮᭜៞ᕕ㿗㸊仙䝡㫜⮱๔ ऐ㶸䘪ᥙ̺ࠂγ喑̭‫ޜ‬ᗣᗣ̺Ἧ⮱ὐၽ喑́ ̭ࣺ፥ᙸ喑͚ࡵर东⮱᭯Ն喑〾㾞Ό̺㿗̭ Ը喑ߍ̷ᮇ̷Ѓ㺮䪸䏷䔮਒਒ϕ‫ݖ‬হहѡࣨ ࣰߍ᷿⤰℁䈪喑᝭Вᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱᪐Ⴅ⻛ᅞ ࣰ̺ࣨߍγȡᎥ㮔䖱ᰶԸ3JFL䭬༕喑䗐᭜࿪ ࿪⮱໽໽喑຦जВА㶕უ䪤ࣰߍ᪐Ⴅ⻛喑̭ Ը႖ၽॷ‫〒ٿݒ‬᭯А⮱₤ट᭯‫ݨ‬ȡ ᪐Ⴅ⻛‫ح‬ᐼᔘ㺮㉽᲌⮱᭯Ն喑࿪࿪᝺ᓋ

ᩫȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑%F #FSLࢠ⢟ᓄ࣌᝭ ౕ䛘䮏⮱䈍ٌȡ ᰵ喑ᰡহथ∂䘕⼅ჳ䖁᜽ 㷘䬉៩ Ꭱࡷ⮱䈍ٌࢁ䂝喑⪣᭯⮱थ∂䘕䪤 )JSTDI #BMMJO㻗㜗ᄘγ̭Ъ䖀⁶Ԏ㊓຦ȡ ȋ Ą᜾ᰫᘠ䕻㜗⃧喆ą ຯϷ喑%F #FSLఋᛣ䊤䕆̭ܴ喑㻧ᓄㅎ Ⱑᅞ᭜̭ൡ஖๏喑㔹䕆ൡ஖๏᭜ᓋ Ꭱ⮱ ᰵЪ䪸໸⮱ȡ 䛘䮏⮱हθᄺ%F #FSLᰶⰸ∂喑㿗຦᭜ Ը̺⽞㖤⮱䂤ธ喑Ҹຯ喑ᗲ㋿ღᭀ⓭ࠂ喑ૉ ₎⣖ඁ㒲❹喑ᰫ㋀֪䕍㜗ጞ⮱₨㼷ழਖ਼⃺ 㻗喑ぶぶȡ຦ጒ҉⮱ক఺喑⫲ϧࢨ̭Ը̭ࣵ Ը₨ώγ喑В㜡㾟䛘䮏䮏䪤ౕ Ꭱ⮱ ᰵ Ъθ⮩͸ᒹङ䪸㽅㔲᠈ᒲᰰ喑ᅞⰡᠴ຦⮱ऺ ႄ喑㿗຦᭜⪾⟜ȡ ็㮔γႥ㔲5PO %FSLTFOহЃ䗐⪣䛘 ⩌⮱໦໦喑ᄺԸᵵ⮱ᄖ㼷㉽᳉㶕⹧γᜤ⪾喑 䢒㔹̺ᢕ喑ᓋԸᵵ͚⮩⤫γ̭Ը̭ࣵԸ⮱䡜 㿑喑᫩᭜ᄻ㜡γθ⮩࡮Ꭱᒹ⮱䛺᫝ᄖ⤳হ‫ݑ‬ ↧ȡ

ጯ࡭䋂ఋҳ喑ҳ̺ࣷఋუ喑ᅞⰡᣒ‫ݝ‬Ⴅᵎ䛹 ҳγ喑◧⮱᭜̺䃀႖ၽ๗䕻๞᱈ȡ ጟ㋀‫ݝ‬γܳ⤚≨ࠂ⮱᭯‫ݨ‬γ喑⃼Ը႖ၽ 䘪ᰶ䁈㾞⮱ᾌᰰ喑䘪जВ㶕䖁㜗ጞᄺ᳽̭Ը 㔮ፘ⮱ᙈᝡ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⏃‫׆‬ສγ喑㙸̸ᅞ ๫㦄̭Ъ⻛➖ȡЃᘠສγ㾟㿗ψ⩇叩喑䔮㊓ 3JUDIJF㔮ፘ喑Ѓᓲ䴵᭜⩕हႥԾ⮱ऐ⅐㿗 ⮱喑̺૛ग᭜А㶕ЃԸϧȡЃぶ㦄喑ౕ䕆᝭ ᪆ᰰႥᵎ͚ᰭᒹϛⰥ⮱ᾌᰰȡ 䖍㮂喑ౕⴠ䵚䕻䖀͚⮱䰨㾞䴬γ喑㚠ₒ 㖟Ό䯕͸㔹䓾ȡ᭜घ࿪࿪⮱喤㿝喤⩇叩θ喤 ⻛യ䵀᭯Ⴖ䲉̸ҳγ喑हႥԾិⰛ‫ٶ‬ែ ाᄼ‫ٸ‬傜з๘ȡ ࿪࿪࠳ᔆ䊝䕻ࣨᣒ䰨㾞喑♓ᕒౝ㿗ψ⩇ 叩ȡ Ą᭜ຣຣ喤㿗⌲ẇ吋ȡ⩇叩喤ᰩ㈽ ᫜喤ą࿪࿪㿗ȡ䶜♣ᄺ᫦Όᕒᓄ㿗̺⌲ẇ γȡ࿪࿪᭜ౕহ❥❥㿗㾞喑䖱᭜❥❥‫ܧ‬γ⩇ 叩θ喤ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᚏᚏ䰏䪸हႥহ㔮ፘ喑Ό ा䕻䖀䛹⮱䰨㾞ᾌ⼨ࣨȡ̺䕻喑Ѓᘼ䂅‫ݝ‬喑 უ͚‫ܧ‬γ๔θ喑ЃᓋहႥԾ⮱௡㖲⺋ᙸᙌऄ ‫ݝ‬䕆̭吋喑ᓋ࿪࿪হ䭬༕⮱㶕ᗲᙌऄ‫ݝ‬䕆̭ 吋ÿÿⱩ⌇喑⑥⑥ౝᓋ຦Ծ⮱Ⱪ͚≮‫ܧ‬ҳȡ ࿪࿪ᓋҳ̺ਚ喑䕆ఋ㗜Ⴧ‫ܧ‬γ๔θ喑᭜ ຣຣ䖱᭜❥❥喤ᄼ‫ٸ‬傜з๘⍷䓾࿪࿪䏘䖷喑 Ό̭ऒ㾞Ό↿ᰶ੼喑Ѓⴒ䖀喑䕆Ը᭯Ն੼Ό ᭜℘♎ᘼ㓖⮱ȡЃጟ㋀ᘼ䂅‫⩌⮩ݝ‬γ⩇叩喑 ♎䀃᭜ਗԸ㻗ϧౕ̺γ喑ᄺЃ喑ᄺ࿪࿪喑䘪 ᭜̭Ը᤺๞喑䛺๔⮱᤺๞喑ग㘪吅吅ౝ⏃‫׆‬ ឬऄ̭ܴȡ ࿪࿪៶㦄Ѓ⮱᝸䊝‫ܧ‬γႥᵎ喑䊝ఋუ

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩ ȡĄ䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑 ㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ఋᛣ䊤౽➏⮱ᬒၽ喑຦㿗ㅎⰡ㊂᱈䔼 γ喑➦‫ݒ‬᭜㺮Ⅿ̷㽡ᓖᵥ㉽᳉䖱᭜㉯䏘Ⱀ⺮ ⮱᭯ՆȡĄ᜾ᰫ㋀ᘠ‫ݝ‬㜗⃧喑ѳ᭜ग᭜̭䪰 ᔢ䫀喑఍◧᜾䖱ᰶຠ‫ٿ‬হ̵๘喑ЃԾ⃼Ըᭌ ᱌䘪ҳᣏ᱈᜾喑ᓋ↿ᰶ៶䕻̭⁎ȡЃԾ̺Ⱕ Ԏ᜾᭜⃧ϧ⟜ȡą຦ࠂᗲౝ㿗ȡ ⢟䛸͸ᒹև⮱す̭Уθᗲ᭜⩇叩喤 Ą౽➏⮱᭯Նᰭᘠᔢᬒ፥⩌≨͚䗐ψ㉝ⶻ ⮱Პ㺬ȡౕ Ꭱ㜕᭯⢟䛸‫ܧ‬ҳև⮱す̭ Уθ喑ᅞ᭜䕈䊲ጯ喑‫)"ݝ‬䈩➖ȡ͚ࡵࣨγ ̭䋌⊤▅ȡ᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵ㜗⩞喑जВ䯕ᘼ≄Ⓨ喑 Ⴖ⾖⮱Ⲏ㻧喑‫ݝ‬叒⪣ࠋ喑‫ݝ‬ᘠࣨ⮱ౝ᫦ȡ̺ 䕻喑ᰭ݊䛸ᩫ‫ܧ‬ҳ⮱᭯Ն喑ᬖ̷䚿ҳᕂⲉ䪸 ⱩⲈ喑ᕂ䖱᭜ౕⰐ⡱͚ȡ᜾㺮ᦥᦥ䏘᫮⮱̵ ๘喑ᓰ㸎᝺䌼ᄓȡą ᄺ᫩ᰭ‫ٵ‬᣽‫ܧ‬㔨ᵵ⮱Ⴅ㔲হЃ໦໦喑຦ ⩞㶤ౝᙌ⓭喟Ą᜾ᒵ倅㜵.FUUBᓄγ⢸ბࠠ 」ȡ↿ᰶЃԾ喑᜾̺ᰰ⢟ᓄᎠࣺহ⢟ᓄ䛸 ᩫȡ᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵᎥ䕸喑ᰶЃԾ◧᜾䓜䂤ȡą 䗐ψ䕍᜽䡜㿑⮱ϧ↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᜟ㒝喑᭜॓ ᄺ䗐ψϧᰶ䕻൞ᓖᓰ⤳喤Ą᜾ጟ㋀ᓄ‫ݝ‬थ∂ 䘕䪤⮱䖀⁶Ԏȡ᱙ҳ᜾ᰶ̭Ը㺮ツ䈙⮱ϧ⮱ ऺ૛喑̺䕻喑䖱↿ᰶ䪸໸喑ᘠᘠ喑ツγ喑 ⮩⩌γ⮱ጟ㋀⮩⩌γ喑⤫ౕສສϘऄ᜾⮱⩌ ≨喑⚔䶔ສᄼ႘ຠ喑຦᭜᜾䛸ᩫ⮱‫ ݺ‬๖䭺㜕 ‫ݝ‬䕆Ը̓⩹̷ҳ⮱ȡą຦㿗ȡ ⤫ౕ⮱%F #FSL喑ღ‫⮩⚒ٶ‬ȡᘠ‫ ݝ‬ᰵ ᬒౕ䬉᫩຦⮱䰨ᒞ⮱仃᭍ᐼ̷喑຦ᄴহ䰨ᒞ ᬻᭌ౽ౕ̭䊤喑ࣺ㔹ᰶ吋̺㓿ᚐȡĄ⪣᜾ⰸ ‫ݝ‬ᅼᎂ̷᜾◧ၝ‫ٿ‬ևϧጒ঩॥䗐̭⃢喑ᒵऄ 㼥ࠂȡ䗐ψᄖ㼷᜾⮱ൡ䲏Ό̭ὐȡ᜾̭Ⱑ㜡 ߈◧⫲ϧ㼐䮑⬈㠓喑ᔻ叩᜽γ⃧ϧ‫ٴ‬᝸এ喤 ⤫ౕ喑ᰶ‫⮱⁎̭≨ں‬ᙌ㻧ȡą຦㿗ȡ

ࣨ喑䌜̷喑⃺ၽ‫ږ‬ϧ̭ऒ㾞Ό↿ᰶ㿗喑ग᭜ ࠳࠳ౝ䋂䌜ȡ ᭜ຣຣ喤ຣຣᎡθጟ倅喑‫ވވ‬ᓰ㜌⫲⮩ Ѽ䮏ȡ ᭜❥❥喤࿪࿪‫ވ‬᝺Ⴅᵎ͚घγ❥❥⮱ऺ ႄ喑䰐䖀᭜Ѓ喤ᔻ叩ज㘪এ喑͚ࡵ䖱ສສ ౝ喑ᅞ᭜ᰶ吋⫟ͼ⮱ὐၽ㔹ጟȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘ౕᄼႥ⮱ᬒၽȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘⾬㦄䭬䇵‫ٸ‬᫜‫〒ٿ‬䮷⤰㶐ౕႵ䪭ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

27

4503*&4ƌ㢤ϧ㢤θ

㢤㭚ᛟ∂হ⊤➆⮱ᛟ∂ロ

༮᏶ʔ䭬₤ᆞ๔‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᐠࣰߍႥ⩌䓜䀃ȡ

Ąᛟ∂͸❣ą(JKTCFSU ,BSFM WBO )PHFOEPSQȡ

㜗⩞ͨ㓖ᩬ⇨უ5IPSCFDLFȡ

ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑㢤㭚⊤➆㜶㵹γᛟ∂ロ≨ࠂ喑 ㈭ᔢ㢤㭚㿂⩌す̭䘕ᛟ∂ 䕞Ꭱȡస⢸༮᏶ 䭬₤ ᆞ๔ࣰߍγ≨ࠂ喑䕆๖ѝ㼵॥ᑂγ๔㈱ ऺࣰ㻭 㔲ȡ 䕆㸎᝭㿗⮱㢤㭚す̭䘕ᛟ∂喑᭜ᠴ㖜व⢸స⮱ᛟ ∂喑᭜⤫Ϸ㢤㭚స⢸‫ٵ‬ϧതᩬ͸ᒹ⩏⩌⮱ᛟ∂ȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ጟ㋀᜽◧⢸స⮱㢤㭚喑す̭ 䘕ᛟ∂ₐᐼ䕇䕻⩌᩵喑䊤㡶ϧ᭜(JKTCFSU ,BSFM WBO )PHFOEPSQȡ(JKTCFSU ,BSFM WBO )PHFOEPSQ᭜ᐧ 䂝༮᏶̭̓ᓋ㠞స䔁ఋ㢤㭚⮱ϧ喑ह᭯Ό᭜ᐧ䂝㢤㭚 ⩞༮᏶̭̓㉱㎁㖜व⢸స喑ᐧ⿸ैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬Ꮣ⮱‫͚ڣ‬ ̭ϧȡ䕆ὐ喑䖬‫ٺ‬γ㢤㭚䊝∂స⮱䌜喑㔹ᄻ㜡⢸ბ⮱ 㺳⏲ȡ䕆⽛ैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬Ꮣ̭Ⱑ⪆‫נ‬㜠Ϸȡ Ꭱ喑㢤㭚㖜व⢸సₐᐼ㿂⩌喑∂స䏺䮷ᎡᏂ ᧑‫ܧ‬㢤㭚喑ह᭯喑༮᏶̭̓აѵ㉱᜽γ㖜व⢸సᛟ∂ ⮱䊤㡶༁਎ᰰȡ༁਎ᰰౕ Ꭱ⮱ᎡᏂ仃⁎㖇䯳ౕ ̭䊤喑⁎Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱㖜व⢸సస ℾА㶕ᰰ䂝̷喑䕇䕻γᛟ∂㡶ᵵ喑㢤㭚㖜व⢸స⮱す ̭䘕ᛟ∂აॷ㿂⩌ȡ ̺䕻喑す̭䘕ᛟ∂䖱᭜䈓εస⢸হ⢸ბ䕻็⮱‷ ߈喑㔹⩞᫩࣌‫ٵ‬ᛟ∂͚ᄺ㜗⩞হℾͨ‷‫ݖ‬ぶ⮱䭽‫ݣ‬喑 ℾͨᩬ‫ݣ‬ᰶᒲ䕟̭ₒ⮱ᩦ઱喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯⮱वҢহܳ 䰏ぶぶ喑㢤㭚⮱ᛟ∂఍ₑԛᩦ䕻็⁎喑В䖖ᛶ᫝⮱䂷 ࡃȡ℁ຯ㿗喑㢤㭚ᰶす̭䂝䮏হすι䂝䮏͸ܳ喑᭜ Ꭱ⮱ᛟ∂᪴᱙㺼Ⴧ⮱喠⤫А⮱䖥㜶‫ݣ‬Ꮣ喑᭜ౕ Ꭱ⮱ᛟ∂͚ⷧ⿸⮱喠㔹ྒྷຠᰶ䖥㜶‷হ㷘䖥㜶 ‷喑‫ݴ‬᭜‫ݝ‬γ Ꭱᛟ∂ԛᩦ⮱᭯Ն᝺ⷧ⿸̸ҳȡ ज㺸喑̭Ըసუ⮱ℾͨᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣ⮱ⷧ⿸㜴Ⴙ઱喑 Ό㋀₤γⰥ⪣䪤⮱₤ट᭯᱌ȡ⤫А⮱❵᱙ധ᱙̷⎽᫩ Ꭱ⮱ᩦࠂ喑ѳ᭜喑㜠Ϸ喑ᄺᛟ∂⮱̭ψ᷊᪴⮱ ԛᩦΌᓋ↿ᰶ։₏䕻ȡ ౕ㢤㭚ᛟ∂ᒏ᜽⮱䕻⼸͚喑ᰶ‫ږ‬Ըϧ᭜թᓄ̭᣽ ⮱喑䮑γ̷䔝⮱(JKTCFSU ,BSFM WBO )PHFOEPSQ喑䖱 ᰶ̭Ըᅞ᭜5IPSCFDLF喑Ѓ᭜࡮Ί̓㈭⮱ᩬ⇨ϧ➖喑

̭Ը㜗⩞ͨ㓖ᕊᘠ⮱ᩬ⇨უȡౕ‫ڣ‬䵅ᄻ⮱ Ꭱᄺ ᛟ∂⮱ԛᩦ͚喑ㅺ㦄∂స๔䲖পࣷ‫≟⁽ౕڣ‬ᑂ䊤⮱᫸ ䷕喑ᨡ๔γ㢤㭚䂝ᰰ⮱‷߈হ㖤㘪喑ຍჇ㢤㭚҉◧̭ Ը⤫Аసუ⮱∂ᒸധ⸻ȡ ϷᎡ ᰵ ᬒ⮱≨ࠂ喑᭜₤᭯‫ږ‬Ꭱ⮱ᚣ⺊㢤㭚⢸ స㿂⩌ 䕞Ꭱ≨ࠂ⮱ᐣ㎹喑䕆๖⮱≨ࠂ䪸ᩫγᎠ᭯ ጯℾ䰐ᓄ‫̭⮱ڔڒ‬ψᐧヶ喑ຯ仃ⰥᏉȠ伻ธᐠȠ‫ڔ‬䫐 ᰰ䂝ბВࣷथ∂䘕Ƞ‫ڔ‬ᩬ䘕Ƞసᰰ๔ᏵȠ㢤㭚ጯᩬᏉ 㖜ᰰぶᐧヶ➖ȡ 䕆๖⮱≨ࠂᒵ็喑ౕすι䂝䮏喑̷⑁γ䬉᫩ྒྷຠ 䖥㜶‷⮱㾞޴喠ౕ⊤➆ጯᩬᏉ๔ᐠ喑ᰶ͚Ⴅ⩌䬉᫩ᛟ ∂⮱䓜䀃ȡₑใ喑䖱ᰶ䮥䏺হ伻ธ⮱㶕⑁ȡ స⢸༮᏶䭬₤ᆞ๔⩕γ‫ږ‬Ըᄼࣰ᭯ߍ≨ࠂ喑䕆๖ 䕻⮱ᒵᘶᔘ喑᪡Ը䕻⼸㜶㵹䴳‫ݖ‬喑᪡᪡ᰶ᷊喑ᨇ൞͓ ♎⮩⩌ᘼใȡ సใ䭬₤ᆞ๔ౕస⢸䓓‫ڙ‬ბⰸγす̭䘕ᛟ∂ ⮱࣌᱙喑♣ᒹ⇬㦄-BOHF 7PPSIPVU‫ݺ‬㵹喑ౕ7BO )PHFOEPSQ⮱ᩲᅲ͚㻭ⰸγࣺ᭍‫ٵڣ‬ϧ༮᏶ౕ̭̓ 䊤㡶ᛟ∂䕻⼸͚㜴䊤㡶ϧ7BO )PHFOEPSQ⮩⩌㶊⾮ ⮱㾞޴❴⃢喑〾Ը̺։ȡᰭᒹ喑ౕ⊤➆ጯᩬᐠࣰߍ᫮ 㖪γ̭ᰰ‫ٿ‬Ⴅ⩌⮱䓜䀃ȡ

స⢸༮᏶ʔ䭬₤ᆞ๔ࣰ㻭 Ꭱᛟ∂࣌Уȡ

‫⯛⃧ݧ‬໳ʔ⺼ృᖖ‫ٴ‬᝸᣽‫ݺ‬⢟ᓄմ䛸 ⪣ᅭ㟞๔⅐߈Ԋ䂤 ⧝喑䕆ᘼঠ㦄喑⢟䛸͸ᒹЃϺ♣㺮⪆ౕ㢤 㭚喑఍◧㢤㭚⮱ࣺⰮᰡ⩌͚ᓰ⮱⮱‷߈ヱ఺ गౕ㢤㭚В‫ڔ‬ȡധ᫩᱙ϧ⮱Ⴖ‫ڕ‬喑ᰶ⊵ᖜ㿗 Ѓज㘪ౕᓤసჇᅲ喑ѳ᭜⩞᫩㺮ᣒऄⰐノ喑 ⰸ䊤ҳ↿ᰶ䕆Ըज㘪ᕔȡ ̺䕻喑㢤㭚ࣺⰮᰡ⩌͚ᓰ⮱䇍䇙ϧ㿗喑 䕆Ό͓䲋㊂ᄺȡ̭ᬓ⮩⩌䕆ὐ⮱ᗲ⇮喑㢤㭚 ῏ᄌ䘕হࣺⰮᰡ⩌͚ᓰᰰ᣽‫ܧ‬᷊У喑ह᭯㺮 Ⅿ‫ڣ‬᝭ᅲѼసუㅪ㒟ᑂ⍎ࢁჇ喑Ԋ䁶㢤㭚䯕 ᭯जВᄴ‫ڣ‬ᑂ⍎ఋసȡ

‫⺼⃧ݧ‬ృᖖ⮱‫ٴ‬᝸7PMLFSU WBO EFS (SBBGᄴ᫩ϷᎡ ᰵ ᬒ⢟ᓄᰶ᷊У⮱䛸ᩫ喑 ᑂ䊤㢤㭚⹫ᰰহᩬ⩹⮱⓭◵❚䀃ȡᰶᘼ㺸㾺 ◧喑ᄴₑϧ䛸ᩫᄴ㊓⹫ᰰ፣ҳ࢞რ喑᭜Бϧ ᨁᓰ⮱Ƞज〾⮱喑ぶぶȡѳ᭜Όᰶϧ㻧ᓄ喑 䕆᭜̭Ըथ∂సუ⮱ₐ፥ጒ҉喑倁⤫γത㵹 थ∂‫ݣ‬Ꮣ⮱䕐䇘ᕔহ̭㜡ᕔȡ䬉᫩7PMLFSU‫ܧ‬ ⡱ᒹ⮱ࣨा喑Ό̭Ꮣ᜽◧⛞䂝⮱㾞䵹ȡ ȋ 䬉᫩䕆⁎θУ⮱㗹ᮜ Ꭱ๔䖥᱌䫀喑‫ڤ‬倁㿗᭜ ᰵ ᬒ喑ℾ ㇦ͨ㓖ᩬ჏⺼ృᖖࠊツౕ᱈⮱ᗲ⇮̸喑⾮♣ 䕴‫)ౕݧ‬JMWFSTVN⮱ᐐ᧚ბใ։䏷ൡ喑‫ٴ‬᝸ 7PMLFSU WBO EFS (SBBGౕ⤫ൡ̺䖍㮂㷘ៀȡ Ѓ࣌᭜̭ऺ⓭䕟⮱⧝Ԋܳၽ喑ౕ⃧რ⺼ృᖖ ͸‫↿ݺ‬ᰶШ҂ᵵᏂ喑ࢨ఍◧Ⱋ‫ݺ‬䰐В⌲ẇ㿗 ᬻ⮱࣌఍喑ЃỺ⃧γ⺼ృᖖȡЃ⪣᭯ग᭜ឬ 㾺喑⃧⺼ృᖖ᭜఍◧Ѓ⮱ቈ䊤ᄴᄺ㢤㭚⮱ᑞ ࠏ㓑倁᭜̭Ը༮㘲喠⼺ᒹ喑Ѓౕ⡱͚㜴⺼ృ ᖖ⮱㻗ϧ䕇㾞喑ᄺ䕆Ը੼䵹‫̺ݴ‬ε҉めȡ‫ڣ‬ ⃺ౕ Ꭱᰫ㋀㜴⺼ృᖖ⮱ᑌᑌ䕇㼷喑‫⃺ڣ‬ Ό⽞♎∂ఋめ‫ٿڣ‬ၽ҉ᵵࠂᾌ⮱੼䵹ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 Ѓ㷘∂Ꮪ‫ݑ‬㮂Ⱀ⺮ Ꭱȡᣔ䓜䰆᫦౴᣽‫̷ܧ‬㽡喑ѳ᭜喑䭬໳᫜➦ ͦ倅䮏㋚ᠮ࣌‫ݑ‬ȡᵦᨇ㢤㭚⮱थ∂‫ݣ‬Ꮣ喑⟜ ϧ᰺ܾ␬ܾ᱌⮱ 喑ຯ♎᫝⮱⟜㒗θᄓ喑ज Вᰶ᷊У⢟䛸ȡ ࣺᄺ‫ڣ‬⢟䛸⮱ϧธ㿗喑䕆᭜䓾 Ꭱ㢤㭚 ᰭ௡䛺⮱̭Ⴤ䌽䌼ℾͨ⮱θУ喑ࠂ䐿ិ̭Ը ᩬ⇨უỺ⃧γ喑ࢨᄓ䯈̷ग᭜౽γ Ꭱ⮱➏ ᝬ喠䕆Ըϧᛶ㾟䬉៩̭䑖ၽȡ ̺䕻喑Όᰶϧ㿗喑Ѓ⮱⢟䛸喑ₐ᭜㢤㭚 ᭜Ը∂‫ݣ‬సუ⮱倁⤫喑Ш҂ࣺᄺ‫ڣ‬⢟䛸⮱ᘼ 㺸䘪᭜࢞䯗⮱喑䘪‫פ‬რγసუ⮱∂‫ݣ‬ȡ ᰶ̭⽛ᘼ㺸㿗喑ЃౕⰐ⡱ज㘪℁ౕⰐใ

Ѓ⮱ԊႶ੼䵹ᔻ叩㮂⤳喑‫ܧ‬⡱ᒹЃႶ‫ڕ‬ ૻ喤

ᰡߍ㜗⩞喑఍◧ℾⱫ͚ᰶ䜊ᄺЃ⮱ȡ㔹थ∂ 䘕Ό䁶ᄓ喑䰭㺮ᄺ‫ڣ‬ᄓ㵹Ԋ䂤ᣗ᫪喑́᭜Ꮣ 䏘㼯䕍ȡ䕆⽛Ԋ䂤喑ᝃ㔲⩞͚๛ࣺᕽࢁ㿬ᾌ Ỹ喑ᝃ㔲⩞ౝ࡭⮱Ą䥢̶㻿ąᄓ᫪ȡ ȋ 7PMLFSU WBO EFS (SBBG⮱⢟䛸 䰭㺮䖢Ⴕ⩇叩᷊У喤 仃‫ٵ‬喑Ѓᓲ䴵Җᝡ‫ڤ‬ᰶѺ㒛ᠴ⹧க⮱ 㚠⧝喠ओใ喑⃼ᭌ᱌ᓲ䴵‫ݝ‬䇍䇙Ⱀノ⮱ࣺ Ⱞᰡ⩌͚ᓰ൞‫⁎̭ݝ‬喠̺㘪‫ݝ‬厬➦ͦȠ⊤ ➆Ƞ)JMWFSTVNВࣷ⺼ృᖖ䖧ᆙ⮱Ѽౝ喍⼺ ᒹᰡ᣽‫ܧ‬5JMCVSHΌ᭜‫⺮ڣ‬䋠͸ౝ喎喠Ѓ̺㘪 হ⺼ృᖖ⮱䖧ᆙϑ㿴喠̺㘪ᣒऄ྿倁ᣎ㽗喠 㺮ᣒऄ㇫⺋ᓰ⤳䛘⩌⮱ᠴᑂ喑Ⴧ᱌ࣰߍ㇫⺋ ᓰ⤳῏ᴒȡຯᰶ䖂Ҹ喑‫ݴ‬ᄴ‫ڣ‬ថ៩喑䛺᫝ϑ ⩞∂Ꮪᄖ⤳喑ज㘪㻃‫ڣ‬ᗲロ௡䛺㜴॓ᝃ㔲䂓 ॷ喑ᝃ㔲䛺᫝ᩣⰐȡ̺䕻喑ЃजВ૊䙿ȡ ◧⩇叩᭜ Ꭱ ᰵ ᬒᰶ᷊У⢟䛸喤

ܾ᱌ᄓ䯈̷ᓋ7BO EFS (SBBG㷘ថ៩͸ ᬒツ䊤喑Όᅞ᭜ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒȡᵦᨇ㢤 㭚㺼Ⴧ喑䕆Ըᬒၽₐ᭜Ѓ㷘䬉៩γ ܾ᱌⮱ ᬒၽ喑ĄЃजВᵦᨇ∂ᒸ㺼Ⴧ‫ܧ‬⡱喑थ∂䘕 ឫ̺‫ݝ‬䖂ࣺ䕆Ը㺼Ⴧ⮱⤳⩞ȡմຯЃ̺㘪᣽ ᬖ⢟䛸喑䗐叩㽡䀥ჅथЃ䘪㘪ํក䈼ȡą∂ ᒸᄵუԾ㿗ȡ ЃВ⩇叩᫦ᐼ䛸ᩫ喤 ѝ㼵Ѓ΅౽̭䑈ჳᄮ⮱ጡธ䰏䪸Ⱀ⡱喑 ౕᨧ㙘γ㽅㔲㻃㌇͸ᒹᄴ䑶΅ᮛ䕇ጡธ喑 ‫ݝ‬Ѓ㺮‫⮱ݝ‬ౝ᫦ࣨȡࣨᎡ喑ᕽᕃܳၽ4BNJS " ⮱⢟䛸ᅞ᭜В䕆⽛᫦ᐼȡ Ѓ‫ܧ‬⡱͸ᒹᄴ⮩⩌ψ⩇叩喤 Ѓᓲ䴵ᣒऄࣺⰮᰡ⩌͚ᓰ⮱Ⱀノ喑⃼Ը ᭌ᱌൞‫ݝ‬喑ह᭯㺮Җᝡᠴ⹧᝭ౕѺ㒛⮱㚠

䕆⮱ⷧ᭜थ∂䘕㺮㔰᚛⮱喑̭ψẢठࠏ ߈ज㘪ᄺЃ̺‫ݖ‬喑ጟ㋀ᰶ䌎䆎䶜⹧䕆̭吋ȡ Ѓ⮱ԊႶ੼䵹喑ᄴ⩞͚๛হౝ᫦㊞ㅹႶᢿ喑 ᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮㮂⤳喑䯕᭯䕟㵹䷕䯗ܳᲽ喑䯕 ᭯ᰡ᫝ȡ‫ܧ‬⡱͸ᒹ7BO EFS (SBBGౕ㢤㭚⮱ Ѽ㮂᭜倅ᏓԊჳ⮱喑ᩬᏉহЃ᱙ϧ䘪ᓲ䴵ᘼ 䂅‫ݝ‬䕆̭吋ȡ

28

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

൲ᝋ๼ਡၽ໱ღ Fortunate Travel Group

㼯Ѻ⛞㋘喟

30

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ͦࡻጵ⩌‫ڠ‬ᓰ㢤‫ڝ‬ጯᩬ䃛ч䔶ͫ Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚㢤ᆂ᱈ധ䛾чౕ厬 ➦ͦͫߋγጯ䃛ч䔶ͫ৕䄏ᬒ≨ߕ喑ᬕౕ呀 ߞࡻϧ็‫ڠ‬ᓰᬣᩬ喑䃶䄡ᓰฝ喑᣽倅ᄦ㢤‫ڝ‬ ᩬ⇨ᒏᔮ⮱䃑䃳ȡͦࡻ᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰΌ⼜Ხ 呀ߞ᱙ᵎ⮱᪆㕹অጒ࣯̻γₑ⁎≨ߕȡ ᪆ጵЙౕ㕳ख़γऱᩬ‫ڇ‬㜡߈ࣾᆂ᪆㗟᫦ 䲏⮱ͨᑍহᄦ䱿ᄾᎡ䔈㵹็᫦ദ䃚‫ں‬ᅞ͇⮱ Վ䃛ऻ喑᣽‫ܧ‬γ̭͗䬛䷅喟厬➦ͦᬏ᭜̭͗ ็⻺᫼᪴ࡃࣾᆂ⮱೻ጯ喑䗐ࡻϧऻ㸁᫝̭А 䮑γ⼜Ხ㲺‫⹫≮ͨڒ‬чใ喑ΌᏁ႓΍͚᪴হ γ㼐㜗ጞ⮱㗹ᮜ᪴ࡃȡ఍ͧ䮼Ɑ͚ప㏼≻⮱ ࣾᆂহࡻ䄚䰭Ⅿ䛼⮱ᬒ⯷෋ߍ喑䔆ψᢹᤎࣹ 䄚⮱㢤ㅺࡻϧౕВऻ⮱ࣾᆂ͚ᄳᰡ‫ڤ‬ᰶጒ҉ ⒉߈হ》ζ჋߈ȡ䖄᛫⮱᭜喑㘪᣽ӈ䔆ψ䄚 㼭ࣷ᪴ࡃദ䃚⮱๔䘕ܳࡻᵎࢡ᱗఍ₑ㔹ऄ ⯷喑ࣺ͸䘪䲏͡Ɑ䄥ຯ䉱䛾㑧ͼȠᬍధჇᵎ 㜺ぶ⻺⻺ఝ䯫ȡᰶϭ͵ߋ∂जВ㼐۠䔆ψࡻ ᵎ⮱჋䭲ఝ䯫এ喤䬛䷅⮱᣽‫ܧ‬ᑂᲒγऱᩬ‫ڇ‬ ⮱⼜ᲮఋᏁȡ⹫ч‫ڇ‬喍4Q喎⮱4VO:PPOຠ ธᔭⱭᲮ๔⮱‫ڡ‬䋐喑ᣒऄγ叱䴠ͨШ⮱䖭䄤 ‫ݺ‬ᒭͦࡻ͚᪴႓ᵎ࣯㻯ȡ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑ౕͦࡻᱻҖ✂ᵎ䪬Ƞ

9J|P Q}O Kq TIVz Zw KJu iS

ᄼ ৮ ‫ޔ‬喟䄡 ̭ ᣒ ι 㑃‫ۆ‬喟ᑍ䓫߈ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ 䃎 ऒ喑㏓ ܳ䧌 +J| 8~ TIl KJ| ⩟喟᜾ ᭜ ⩟ȡ :} 8~ KJgP :} Ά喟᜾ घ Άȡ +J| 8~ gJ YVj [IzOHXjO ⩟喟᜾ ❞႓ ͚᪴ȡ :} 8~ IVl TIVz IgOZ Ά喟 ᜾ ч 䄡 ⅶ䄚ȡ +J| /} IVl TIVz DIjOHZ NB ⩟喟ҍч䄡᜽䄚ॄ喤

᜾⮱ᙬ᱈

叱䴠ͨШহ㔮ጵЙ☚ᗲᣒᒲ̸喑4VO :PPO 7BO %JKL๘ິ̺ϲ㕳ख़γ͚᪴႓ᵎ⮱ࣾᆂ ट喑䔅࣯㻯γͦࡻ‫ڕ‬ᵎȡ4Q‫⮱ڇ‬჏ϧЙ̺ϲ ᗷ䃣λͦࡻ႓ᵎ⮱㻱὎ຯₑ͸๔喑ᰡ㷘႖ၽ Й☚⅁㚫㚫႓΍͚᪴⮱☚ᗲ᝭ᙌᴀ喆➦‫ݘ‬᭜ ᄦ嘍ぶ㏔ⅶႄ嘚Ƞ嘍͚ࡻႄ㏼嘚⮱ᔘ䕌䃳ႄ᪆႓ ⤳ᔢࣾ⩌γ⊀ࣇ⮱‫ڡ‬䋐ȡᒀЃЙᲒ‫ݝ‬ρᎡ㏔ ι⤚ᬣ喑Бϧᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬ᗲᮜࣾ⩌γ喒喒䄒 ⤚ ᆮ⮱叱⥈⥗倅倅ͫ᝸ࣾ䬛喟Ą41‫ڇ‬ᰭ 䛺㺮⮱㻯◦᭜ϭ͵喤ą7BO %JKL๘ິఋめ

䄡喟Ąᐧ⿸ϧϧᱧч౴ぶ⮱⹫чȡąओ̭ 䓦喑̭㙥⽇⅁হ䨽⅁⮱ ᆮ႓⩌ॡ㟤ᒑ᣽ 䬛喟Ą41‫̻ڇ‬77%‫ݘࡧ⮱ڇ‬᭜ϭ͵喤ͧϭ ͵77%‫ڇ‬㺮Ⅿౕ厬➦ͦ⮱ᅲℾ䘪㺮䃟㢤‫ڝ‬ 䄚喤ą7BO %JKL๘ິ䄡喟Ą㢤‫ڝ‬䄚ᰶߖλο Ⱕϑ≮喑ѳᄾ᪝᫼㸁ᏁԊ⪆㜗ጞ⮱䄚㼭ȡą 䔅ᰶᰡ็⮱႓⩌Й㏤㏤ͫ᝸㺮Ⅿࣾ㼭ȡ䔆ψ ႖ၽЙВຯₑᎩᄼ⮱Ꭱ咱喑ᅞᐭ໸᠒ᰶℾͨ 䃛ᩬ⮱ᘼ䃳喑㘪์᣽‫ݖ➭ܧ‬ᅃ䨽⮱䬛䷅Ꭳܴ ͚㺮რ喑Б჏ϧЙᗷद喑ΌБ㔮ጵЙ䊋द̺

ጟȡ ࡻϧ࣯ᩬȠ䃛ᩬ喑䃖⹫чख़‫ݝ‬㜗ጞ⮱ฝ 䴠喑䔪Ⅿࡻϧ⹫㓑⮱‫⯷ݖ‬喑᭜᜾Й⃼͗ࡻϧ ⮱ᙬ᱈ȡ㮪♣ࡻ᪴᪆㗟θ͇⮱ࣾᆂ‫ݺ‬䌜⑘ ⑘喑Ш䛺㔹䖀䔉喑ѳͦࡻጵ⩌Й㘪๔ฝ㶕䓫 㜗ጞ⮱ᘼ㻮喑䃖䗐ψა⼝បᩬͧℾ⮱ᩬ჏Й ख़‫ݝ‬γ᜾Й⮱䃶Ⅿ喑Όख़‫ݝ‬γ㣅㣅႓ၽЙࣾ ‫⮱ܧ‬ฝ䴠ȡ᜾Й᱌ᒲⱭ喑㢤‫ڝ‬ᩬಈ㘪㐆ࡻ᪴ ᪆㗟θ͇०Გ̭㗎᭒䷻ȡ喍কႼᬚ ᱻ࢘ ᪴喎

:} %tOHShO IVl Ά喟ᒀ♣ ч喆 +J| /} IVl TIVz TIjONF DIjOHZ ⩟喟ҍч䄡ϭ͵᜽䄚喤 :} 8~ OjOH TIVo TIq[J DIjOHZ Ά喟᜾㘪䄡᪝ႄ᜽䄚ȡ +J| 5gJ I|P MF 8~ TIVz Zm Kq O} HuO Zm Kq YmOH NB ⩟喟๗ ສ γ喆 ᜾ 䄡 ̭ऒ喑 ҍ䌌 ̭ऒ喑㵹 ॄ喤 :} 4IlTIJ LgO /} YJtO TIVz Ά喟䄂䄂 ⰸ喆ҍ‫ ٵ‬䄡ȡ +J| :m DIgOH Zm Ij ⩟喟̭ਫ਼ ̭ হ喠 :} #qEVl ZgP ĄTIVz Zw KJu iS ą

Ά喟̺ᄦ喑 㺮 Ą䄡̭ᣒιąȡ +J| )|P UwOH X~ YJtO TIVz Zl RwOH iS DI ⩟喟 ສ喑ख़ ᜾ ‫ ٵ‬䄡喟 ̭⌲ ι ẇ喠 :} S SjO TtO YwO Ά喟ιϧ ̶ ᓰ喠 +J| 4tO DIhOH Tl EV|O ⩟喟̶ 䪬 ఈ ⴚ喠 :} 4l TI{ X KwOH Ά喟ఈ Γ ρ ㏼喠 +J| 8 ZhO MJq Ti ⩟喟ρ ䷉ ‫ ښ‬㞟喠 :} -Jq RwO Rw Hq Ά喟‫ ښ‬ϟ ̰ ᩲ喠 +J| 2w [V} Ct TIj

⩟喟̰ ୡ ‫ ژ‬㜹喠 :} #t ClOH KJ UnOH Ά喟‫ ⫲ ژ‬Ί ⬈喠 +J| +J Cq Mm TIm ⩟喟Ί ̺ ⻨࡮喑 :} 4Im RVhO TIm NvJ +lO TIgO KlO NvJ Ά喟࡮ ‫࡮ ڕ‬㒻喆 ᅪ ઱ ᅪ 㒻喆 +J| .vJXhO NvJXhO Z~V TI} Z~V [IzOH喆 TIm KlO HVw MmOH ⩟喟⇎ Ⴙ ⇎ Ⴙ喆 ᰶ ໸ ᰶ ㏵喆 ࡮ ᅪ ᑿ 䰣ȡ

⊤➆͚᪴႓ᵎ কᰩᕎ

⃼͗ϧ⮱ᓰ䛹䘪ᰶ̭͗ᙬ᱈ȡᰶψϧ⮱ ᙬ᱈᭜ᘠᒀ⻾႓უ喑ࡨ⩌喑ጒ⼸ጵぶぶȡ 㔹᜾⮱ᙬ᱈᭜ᘠᒀ̭ऺ䴠ͽუȡ㜗ϻ᜾ᛯθ 䊤喑᜾ᅞૉ❞ਫ਼⁹ȡ᜾⮱❥❥ີ​ີ⃼⁎ఋప 䘪чፓᲒᄼ᰸ࣸਫ਼⮱⁹ⷌ喑᜾ᅞख़γ̭䕺ࣵ ̭䕺ȡ ᜾̷ౕᄼ႓⮱ᬣՆ喑㔮ጵ፥፥䬛ह႓Й 䪬๔Вऻᘠևϭ͵喤ᰶ⮱ह႓䄡䪬๔ऻᘠ ᒀ̭ऺ᪆ጵ喑㔹ᰶ⮱ह႓䄡䪬๔ऻᘠᒀ⊵䭟 䭌অȡᒀᬣ᜾䔅̺ⴒ䖀᜾䪬๔Вऻᘠ㺮ևϭ ͵ȡ䮼ⱭᎡ咱⮱෋䪬喑᜾⮱❞ສ䊷Გ䊷็喑 अᲒअࣨ喑ѳ᭜गᰶ ̭͗❞ສႰ᪡᪡䮗᜾ Ꮣ䓴γ࡮‫܍‬Ꭱ喑䗐ᅞ᭜ਫ਼⁹䌠㝋ȡౕ᜾䃝ᓳ 䛹喑᜾ᒵᄼ⮱ᬣՆᅞᒵૉ⁏ਫ਼⁹䌠㝋ȡ᜾䔅 䃝ᓄ᜾ρᆮ䗐Ꭱ喑႓ᵎ㏱㏴γ̭͗⁹ਫ਼㶕 ⑁喑ᒀᬣ᜾䌌⤚㏔䛹⮱̶Ѻह႓្ऺ࣯ߍ

γȡ㶕⑁䗐๖喑᜾⾬̷γີ​ີϟ᝸ևᓄ̭У ␯ϛ⮱ㆶ㏏㸆ၽ喑ज᭜ᒀ᜾〆ౕ㝋झ̷⮱ᬣ Ն喑ⰸ㻮䗐͵็⮱㻯ф喑᜾ᔪ♣अᓄᒵრ 㓋喑♣ऻ᜾ࣾᡒ⮱⇎ᰶᘠ‫͚׼‬䗐͵ສ喑ज᭜ ᜾Й䔅᭜ᓄ‫ݝ‬γ㔮ጵ⮱㶕យহუ䪬⮱䊋㒻ȡ ϻ䗐Вऻ᜾ᅞ❞̷γਫ਼⁹ȡ❥ີহ໽໽ 䘪䄡᜾ᒵᰶ⒉䉕喑ᰫ㏼ᘠ្ऺ䃖᜾ࣨ႓ਫ਼ ⁹喑ѳ᭜⇎ᰶឫ‫ݝ‬व䔯⮱႓ᵎȡ⣝ౕ​ౕუ᜾ ⃼๖䘪чਫ਼⁹ȡ̺ノ᭜≮㵹⮱㠞᪴⁹ᰟ喑䔅 ᭜х 㒻⮱͚᪴⁹ᰟ喑ग㺮᜾ख़γ‫܍‬䕺᜾䘪 чਫ਼ȡ᜾ૉ⁏⃼̭仃⁹喑఍ͧ⃼̭仃⁹䘪ᰶ ̭͗ᘼͶȡ⃼Ѻ䴠ͽუ䕇䓴ЃЙ⮱⁹ฝᲒ㶕 䓫ЃЙ⮱‫ڲ‬ᓰ̓⩹ȡ 䴠ͽ㐆̓⩹ፓᲒγ㞟ᒖ喑㐆ϧЙፓᲒγ ⁏ͽȡ᝭В᜾⮱ᙬ᱈᭜ᘠᒀ̭Ѻ䴠ͽუȡ᜾ ᘠិᔘͽፓ㐆⃼̭͗ϧȡ

ᄦ➈ᑦ⥡

㜡㔮᪆ጵ ᳄㨊

ຯ᳉ᄳᗕ‫ۆ‬䓴⮱ㆶぁ ളಿ䊤Გ 䗐ᄳ᭜̭Ꮤ⮾⮾⮱䰗ᆞÿÿ 䰗ᆞ䒶᭍Ɑᗕ⌲⮪⮱ᗲᔭ ຯ᳉ᄳᗕ䃟䓴⮱䄊䄚 ⅴ䯳ౕ̭䊤 䗐ᄳ᭜̭᲎⋀⋀⮱ᄼ⏗ÿÿ ᄼ⏗≮⋹Ɑᗕℂ⩌⮱᱌‫ڭ‬

ຯ᳉ᄳᗕ⩕䓴⮱᪆䳚 ᵪౕ๔ౝ̷ 䗐ᄳ᭜̭❴㠯ჳ⮱᳉᳄ÿÿ ᳉᳄䛹ᬖጟ᭜ᵰᱻ㟙㟠 ຯ᳉ᄳᗕ䊝䓴⮱䌜⼸ 䔋᜽̭ᵦⰡ㏬ 䗐ᄳ᭜̭᲎⑘䪬⮱᫲䕁ÿÿ ᫲䕁̷ᗕ吅吅᧚⻺ጹ᱈⮱ᬻ๖

⟽մ㭻༮ ‫ڙ‬ᬻЗ喑ࣨ⍥⣖喑 ᄦⱭ➈٬ិ⥡ᑦȡ ᑦ⮱ᰟၽᒵ倅⌞喑 ➈٬Ь҈⇎ख़㻮ȡ ᑦ⮱ᰟၽᒵキࢂ喑 ➈٬៙๡ख़ᓄ⁏ȡ Ąᄦ➈ᑦ⥡ą҉℁૨喟 ̺ⰸᄦ䆎Ξࣾ㼭ȡ

ḛ᳄ᰶग๔㔮㭻喑 ៀѼ⟽⠥ᒀ丌➖ȡ ⟽⠥䄡Ⴐ̷ፊ≫喑 ⮫‫ڪ‬㻮γ䘪⩼᰺ȡ 㔮㭻̺Ԏ䌌Ɑ䊝喑 ๔ᄼߕ➖䔰䔉ัȡ Ą⟽մ㭻༮ą҉℁૨喟 Ռϧ༮䷻᥋ीਖ਼ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

31

'03&*(/ƌఈ⊤咺ौ

∂సጯᩬ䖥㜶ࠊ‫ ܧ‬䮠᪴䯱ᄴ᜽◧ጡ叻仃Ѻ㤜ϧ䂝਎ ∂సጯᩬ䖥㜶ࠊ‫ ܧ‬ 䮠᪴䯱ᄴ᜽◧ጡ叻仃Ѻ㤜ϧ䂝਎ ᨇ∂సȨ⁽≟ ᭯൞ȩ൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑∂సጯᩬ䖥㜶䕟 ‫ڒ‬すι䑗喑ऄす̭䑗 Ảठ≫๔ࠊ⮱‫⓭ݧ‬喑 すι䑗ែ⺕ϧ᪥℁す ȍ 䮠᪴䯱 ̭䑗ᰶ᝭᣽倅喑‫׆‬ऄ 䬉∕⮱ጡ叻 ࡭䖥㜶喑В‫ݺ‬Ш࡭䪤䵅䟉⮱⹫ ᰰ吕๔ࠊ喑В ᓄ⺕⢴ࠊ䖥ȡᢿѺす ⮱㤜ϧ䮠᪴䯱ᄴ᜽◧ጡ叻₤ट̷仃Ѻ㤜ϧ 䂝਎ȡ

仃䑗ౕᷱ‷⢴䖁 ⮱ᗲ⇮̸喑䶔ᶲ౅ 䮷В ᓄ⺕⢴䕟‫ڒ‬すι䑗䖥㜶ȡ仃䑗 ㉽᲌ᒹ喑⹫ᰰ吕঩㆟䖥ℾ⽺Ảࣰߍែ⺕喑䕼 ‫ݣ‬Ảठࠏ߈̷⑟ȡ ᒵ็͚స⪆Ⴅ⩌ߍ‫ڒ‬ᔄ䶅㔲㵹݄喑঩㆟ 㤜ϧ䍡䎺ែ⺕喑ःᓄᬻ䶜᩵᳉喑すι䑗㤜ϧ ែ⺕ᬻ䶜̷ࡴȡ Ꭱጯᩬ䖥㜶喑䮠᪴䯱В♎吕ㅺϧ ธ㷘ጡ叻 ࡭⹫ᰰ吕䶔ᶲ〣䖥౅䮷॥ᩣ‫ݝ‬ ౅䮷喑ᑂ✳㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⛞ᗲ喑ߗ߈ᩜᠮ‫ڣ‬ ࣰ䖥ȡ⹫ᰰ吕౅䮷ຯ䶅⢟䖥喑䮠᪴䯱᜽◧

ȍ ∂స⹫ᰰ吕ᚣ⺊䖥㜶ࠊ‫ݖ‬

ጡ叻₤ट̷す̭Ѻ‫࡭ޜ‬䪤喑ͨノ㾟࡭㋀┌⮩ ᆂȡШ㖤᱌䫀喑Ѓͨᠮγດ᳄ࡦϋᎠझᩦ䕍 ぶ็Ըጯᩬ䴲Ⱋ喑ߗ߈䪸ᆂᄺใ䇬ᭀȠ᪴ࡃ

ϑ≮喑㜴͚స็Ըౝ࡭ᐧ⿸ࣸສ䬉ӯ喑ᓄ‫ݝ‬ ͨᩬ㔲⮱ສ㾂喑᜽◧തᩬ吕‫ڔ‬㤜ϧ⮱А㶕ȡ ⩞᫩䮠᪴䯱ౕᑂᄻ㤜ϧ㲺‫ڒ‬ぶ᫦䲏⮱⹧ヱ҉ ⩕喑ϷᎡ䖥㜶‫ݺ‬喑ጡ叻ጯ䪤⹫ᰰ吕Ն䖥ϧз 䖁❫᜵↧Ⴧᄴ䮠᪴䯱㈺‫ڒ‬ጡ叻ጯ〣䖥ऺ૛喑 めᛶຯ᳉຦⪣䖥喑䮠᪴䯱ᄴ᜽◧ጡ叻ጯ䂝 ਎ȡ䕆⁎〣䖥౅䮷喑䮠᪴䯱ౕ仃䑗〣䖥ऺ૛ ̷ᢿѺす 喑ౕすι䑗喑఍◧㜴㋍吕ぶጓ≫ 㖜Ⰼ喑䮠᪴䯱ᢿѺす Ѻ喑㔹ᵦᨇ〣䖥ᓄ⺕ ⢴喑ጡ叻 ࡭ᄴ⩏⩌ Ѻጓ≫ጡ叻ጯ䂝਎ȡ 䮠᪴䯱䴳‫ݖ‬䕟‫ڒ‬ጯ䂝਎㵹݄ȡ

∂సጯ䣛䖥㜶㤜ϧ䍡䎺ែ⺕ 仃䑗ែ⺕็ऺ㤜ϧ̷ỉ ᨇ∂సȨ⁽≟᭯൞ȩ൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑 ∂స㜶㵹‫ڕ‬సጯ䣛䖥㜶す̭䑗ែ⺕ȡ∂స䖥 ℾহᅲѼౕ∂స⮱⁽Ⰼ䖥ℾ‫็ ڞ‬㥙喑 ㉈㉈‫ݝ‬Ѽუ䭱䓾⮱ែ⺕〆ែ⺕喑䖥㜶ౕ᱗ҳ Ꭱノ⤳‫ڣ‬᝭ౕጯ䣛⮱ጯ䪤ࣷ‫౅ڣ‬䮷ȡ∂స ጯ䣛䖥㜶㷘㾺◧᭜∂స䖥ℾᰭ䛺㻃⮱䖥㜶͸ ̭ȡ఍◧䖥㜶㉽᳉䬉ͻ‫ݝ‬ϧԾ⮱ᬒ፥ܴ䏘‫ݖ‬ ⯷ȡₐ‫׼‬྿倁䴽⍙⮱䗐ὐ喑仃䑗ែ⺕⢴ѻȡ ѳϋ㸁䖥ℾែ⺕䐰◧⽺Ả喑็Ը㤜ϧ䖥ℾ䖱 ऄ䖭ࣰߍᮇ̷⮱㼵⺕ጒ҉ȡ ጡ叻 ࡭᭜ᰭऄ㤜ϧ䬉∕⮱̭Ը࡭ȡ⤫ Ш⮱㤜ϧ‫࡭ޜ‬䪤䮠᪴䯱᝭ౕ⮱⩞⤫Ш࡭䪤䶔 ᶲ䵅䟉⮱⹫ᰰ吕䮐✌ౕ䕆Ը࡭䖥㜶ȡ䮠᪴䯱 ౕ〣䖥ऺ૛̷ᢿす Ѻ喑ຯ᳉⹫ᰰ吕౅䮷⪣ 䖥喑䮠᪴䯱Ảᰶज㘪᜽◧ጡ叻₤ट̷す̭Ѻ 㤜ϧ䂝਎ȡ䮠᪴䯱ౕᨁШͨノ㋀┌⮩ᆂ⮱‫ޜ‬ ࡭䪤᱌䫀喑⽺Ảߍᑤ㜴͚స⮱㖜㎘喑◧ᣕࠂ 㾟࡭㋀┌⮩ᆂև‫ܧ‬γ̺ᛵߗ߈ȡ㾟࡭‫ڞ‬ᰶ Ըែ⺕吋ȡ㽅㔲ౕ㾟࡭す Ըែ⺕吋ⰸ‫ݝ‬喑 ‫ݺ‬ҳែ⺕⮱ϧ͓̺䍡䎺ȡᰭᒹ⮱㊞㼵᪥ᨇ㶕 ᬻ喑㾟ែ⺕吋‫ڞ‬ᰶ ็䖥ℾ⮨㽅喑ᰭᒹࣰ ߍែ⺕⮱गᰶ ϧ喑ែ⺕⢴गᰶ ȡ ౕ䕆Ըែ⺕吋喑⹫ᰰ吕В ᑤ⮱ᓄ⺕⢴倅 ᅲす̭喑ठ≫6.1В ็⮱ᓄ⺕ᢿऺす ιȡጡ叻 ࡭ᰭᒹᷱ‷⢴䖁‫ ݝ‬ȡ䶔 ᶲ䵅䟉⮱⹫ᰰ吕В ⮱ᓄ⺕⢴䕟‫̸ڒ‬ ̭䑗䖥㜶ȡठ≫ϧℾ䕸ࠂ㖜ⰌΌВ ⮱ᓄ⺕⢴䕟‫ڒ‬すι䑗ȡ‫ڣ‬久吕≫䘪↿ᰶ䊲䕻 ⮱ᓄ⺕⢴喑఍ₑ̸̭Ըᭌ᱌๖ᄴ᭜䕆‫ږ‬ 吕͸❚ȡ

㤜ϧ⩝⣟䕆⁎᭜Вठ≫6.1吕਎䏘Ъ ࣰߍ"VCFSWJMMJFSTጯ䂝਎䖥㜶喑ౕ㾟ጯՆ 䖥ϧऺ૛͚ᢿす Ѻ喑຦Όౕ"VCFSWJMMJFST ጯែ⺕〆䕟㵹γែ⺕ȡᨇ຦㻭ᄌ喑ౕ "VCFSWJMMJFSTែ⺕〆喑䖥ℾែ⺕͓̺⽺Ả喑 ज㘪᭜఍◧തᩬ⮱ጓ≫㶕⤫Бϧ๞᱈喑ᚐែ ጓ≫⮱䖥ℾ๔䛼㑧ፚ喑㔹ᩜᠮठ≫⮱⮱䖥ℾ ᄺⰛ‫⮱ݺ‬Ն䖥ϧΌ̺៞Ἧ㻭ᙸᏓ喑ᄻ㜡㾟࡭ ែ⺕⢴̸䭺ȡѳ຦㿗㾟࡭ϋ㸁䖥ℾែ⺕⽺Ả ᕔ䐰倅喑䃀ϧԾⰸ‫ݝ‬ϋ㸁ࣰᩬ䂝ᩬ⮱⛞ᗲȡ ⪣ᮇ ᭯喑す̭䑗䖥㜶㉽᳉‫✽ܧ‬喑ጓ≫⹫ᰰ 吕14Ƞठ≫ϧℾ䕸ࠂ㖜Ⰼ6.1Ƞጓ≫∂స ‫⩏ڞ‬吕 1$' 䕟‫ڒ‬すι䑗ȡ ᫪նᬻϷᎡВ⹫ᰰ吕䏘Ъ䕟‫ڒ‬ጡ叻 ࡭ ⮱䖥㜶ऺ૛͸݄喑Ѓ఍㉱㎁ Ⱞ⮱㤜ϧࣺᯡ ߈䕷㵹Ą̭᝝᜽ऺą喑ह᭯⽺Ảࣰ㜴Ƞ㉱㎁ ࡭⮱㤜ϧ㜴ጯᩬᏉ㖜ࠂ喑ᓋ㔹䕟‫࡭࡭ ڒ‬ 䪤㻃㌇喑ᄴ‫᠈ڣ‬㜡叫̸ȡᄺ᫩す̭䑗ጯ䣛䖥 㜶喑ЃԎᓰ␬␬喑఍◧ ࡭᭜14⮱๖̸喑 䰃♣Ѻ݄Ն䖥ऺ૛ 㮌喑ѳᄺ᫩࡭䂝਎ፚ Ѻ喑Ѓᙌ㻧ᰶᎫܳࠊツȡす̭䑗䖥㜶喑Ѓ̺ ѳ㜗ጞែ⺕喑䖱ࠂ਎࡭‫ڔ‬ᰶ䖥⺕㤜ϧ⽺Ảࣰ 㜴ȡЃ㿗喑㤜ϧែ⺕ϧ᪥喑℁ Ꭱ็γ̺ ᄾȡ 㤜ϧᒸፘ⢸⿸‫־‬В♎吕≫䏘Ъࣰߍ ࡭ ࡭䂝਎⮱䖥㜶喑Ѓᬖᮕ 吋䥅ౕᅲѼౝ ࡭ ែႹ⺕͸ᒹ喑⿸‫ݨ‬䋂ᒭ ࡭ᄌⰸែ⺕ᗲ⇮ȡ Ѓᙌ㻧㾟࡭ϷᎡ⮱す̭䑗ែ⺕℁ Ꭱ⼺ ສ喑ϧ᪥็γ̭ψ喑ͨ㺮᭜㤜ϧែ⺕ϧ᪥ᰶ ᝭෋ߍ喑䕆㜴 ࡭᭜㤜ੳ㖇ᅲ࡭͸̭ᰶ䬉喑

㠞㤜ϧ⽛Ḻ๔叨༮㘲⪣ౝ㋀┌ 䂝਎मߍ๔ក᧷߈Ꮣ ᨇ㠞స㤜ੳ൞ ᰵ ᬒ൞䖀喑ҳ㜗ࡄᙈ ❫㭚⮱㠞ససᰰ䂝਎㋚็ᅀ䓾ᬒ঩㆟㠞స䂓 ᄌ䘕䪭ߍ๔䂓߈喑௡ក㤜ϧౕࡄᙈ⽛Ḻ๔ 叨ȡᨇ㾟䂝਎㶕⹧喑㤜ϧ⽛Ḻ๔叨∈┘᜽ ▪喑֤䰨Ⰹ䰨௡䛺༮㘲⪣ౝ㋀┌ȡ ㋚็❫䂝਎ҳ㜗ࡄᙈ❫㭚ᲞႶ➦໳ &BTU "OUSJN 喑Ⴖ➦໳᭜ࡄᙈ‫ښ‬Ը䘎͸ ̭ȡ䕆Ѻ Ꭱᅞ䪸໸ࣰ䖥㠞ససᰰ䂝਎ ⮱ࡄᙈᩬ⇨ϧ➖喑᭜ࡄᙈതᩬ⮱ℾͨ㖜व吕 ⮱䵚䲏ϧ➖͸̭ȡ㋚็❫䂝਎ᠴ‫ܧ‬喑 ᎡౕႶ➦໳䘎‫ ⤫⮩ڞ‬Ը๔叨⽛Ḻൡ喑ࣨ Ꭱ䂓᫦֢ⵡ Ը๔叨ౝ̸⩌⩏ጒᐍ喑ϷᎡ 㜠 ᰵጟⵡ⢟ Ը⽛Ḻ⿖吋ȡ㾟䂝਎㿗喟Ą䮑 γԸ‫ݒ‬ౝ吋⟜㒗ܳၽ䔰㙘ใ喑๔䘕ܳ⽛Ḻϧ ᝃⰸ䂤ϧ 䘪㷘㌊ᠬ₥ᵵ喑‫ڞ‬ᰶ ऺ㤜ϧ㷘 ᢂȡą ᨇᖶ喑㷘ៀ⮱㤜ϧ㊂๔็᪥᭜֤⍎ ჏喑Ը‫ݒ‬᭜ᠮ᫲䕷ㅪ䁶ᝃႥ⩌ㅪ䁶䕻᱌ ␜⪆̺₥ȡ ᎡౕႶ➦໳䘎̸ᆙ⮱ /FXUPXOBCCFZ࡭ᴒ⢟̭䫀㡿ᐏ⮱䓟ൡ喑 ̭ऺ ₟⮱⺼ᐧ㤜ϧⰸ䂤̭❴‫ئ‬թ 㥙㠞 䢷⮱๔叨ȡᨇ㿗喑Ѓ⃼๖Ⴕ㦄䓟ൡ喑䲍̷ ㋟Ƞⰸⷌ❴ក⮩᭯‫ٶ‬喑⃼‫ږ‬কᰶ̷㌇ҳ㊓Ѓ

䔮丌➖ȡ㾟ऺ㤜ϧࣨᎡ݊⢟‫̭ݑ‬Ꭱࡷᒿܾȡ ࣨᎡ̶ᰵౕႶ➦໳䘎⮱ओ̭Ըऺघ $BSSJDLGFSHVT⮱࡭喑̭ऺ⪆Ⴅ⩌㜴̭❴‫ئ‬ թ 㥙㠞䢷⮱๔叨Ⱕѡ‫ږ‬Ը็ᰵȡ㾟Ⴅ⩌ ⮪๖ᓋ̺‫ܧ‬䪭喑गᰶᮇ̷᝺‫ ݝ‬㠞䛹Вใ⮱ ߍ⇦〆䈩䇤丌৮喑Ѓ ᎡВ⪆Ⴅ⩌䏘Ъ ҳ㠞喑⼨ℾᅭᰶЃ⮱ᠴ㈸喑㷘ᢂᒹ‫ږ‬Ըᰵࢠ 㷘䖐䔁ȡ ㋚็❫䂝਎ᠴ‫ܧ‬喟Ą᜾Ծ̭᫦䲏䈷ᤇ䂓 ᄌ⮱ߗ߈喑ᴒ⢟γ䕆叩็⮱๔叨ߍጒᐍ喠ओ ̭᫦䲏ᓲ䴵ⰸ‫̭ݝ‬ψ⟜㒗౅ц‫⩕ݖ‬䊝⻮ϧऐ ࣰ㜴⟜㒗喑䂓᫦ᛶ㾟ߍ๔߈䛼喑ᓋ⎽䵚̷ក ᧷ϧऐ䊝⻮喑ក᧷⟜㒗ȡąЃጹ᱈㠞స‫ڔ‬ᩬ ⪣ᅭߍᑤ㜴͚స⮱व҉ȡ 䕆Ѻ䂝਎䕟̭ₒ㶕⹧喑ࡄᙈ⮱ӈ䰨‫ڙ‬थ ᛶ㺮ߍ㋷㜴䂓᫦⮱व҉喑⽺Ả᣽ӈ㌇㉏ȡᨇ ᖶ喑๔叨⽛ḺጒᐍҬ⩕๔䛼⮱䰨߈喑⟜㒗ܳ ၽ๔็⻮ᣒ䰨㌇喑Ҭ⩕๔ߌ⢴⮱ӈ⛞㽚‫׆‬喑 ⩇㜠࢞ࣷক఺ℾᅲȠ䓟ൡ⮱䭟▘Ⴖ‫ڕ‬ȡ ᨇ㿬ᴒ喑 Ꭱࡄᙈ❫㭚‫ڞ‬ᴒ⢟ Ը๔叨⽛Ḻጒᐍ喑㊂๔็᪥⩞㤜ϧក⤳ȡ 㷘ៀ⮱㤜ϧ๔็ऄ䯴ⰸ䂤๔叨喑㔹⩏৮⮱䕸 䑥Ƞ䟤ਜ਼‫ݴ‬ᢹᤎౕ䊷ࢄϧহ⪣ౝ⮪ϧ᝸㸎ȡ

ᰡ㜴㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⽺Ảᕔ᣽倅ᰶ䬉ȡ㷘 ࡭ ࡭ᩬᏉĄ䖭㿸ą䕟‫ڒ‬〣䖥ऺ૛͸ᒹ喑Ѓౕ࡭ ‫ڔ‬㤜ϧ㤜ੳ͚ևγ̺ᄾែ⺕ࠂ਎ጒ҉喑᩵᳉ ̺䡜ȡ⢸⿸‫־‬ᰫ㋀ࢁߖ∂సϋ㸁䱿Ꭱࢁᰰᣔ 㽡∂సȨ㻭吋ȩ䰉㾹⮱Ą⽛᫼ₔ㻃ą̭ᵵȡ 6.1็ٰ‫ڙ‬ℾ⤳θᰰ᜽਎Ƞጡ叻ι࡮࡭ ᩬᏉ㤜ϧ䶔੼㩎ಯᒗౕ㾟࡭䂝਎Ն䖥ϧऺ૛ ͚ᢿ Ѻ喑Ѓᄺ㽅㔲㿗喑䰃♣⹫ᰰ吕ౕ㾟࡭ ҁᰶٗࠏ喑ѳϧℾ䕸ࠂ㖜ⰌΌ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ⮱ᄓ ߈喑Ѓᰶ̭Ⴧ⮱ԎᓰȡЃ㾺◧࡭‫ݺڔ‬ҳែ⺕ ⮱㤜ϧ䖱᭜̺ํ็喑䖱ᛶ㾟⽺Ảࠂ਎㤜ϧ‫ݺ‬ ҳែ⺕喑Ѓ㾺◧䖥㜶㗜Ⴧ㺮䕟‫ڒ‬すι䑗ȡ হጡ叻ጯℾѻែ⺕⢴Ⱕࣺ喑㤜ϧࣰᩬ⮱ ᘼ䂅๔๔᣽倅喑ែ⺕䍡䎺ȡែ⺕⪣๖̭๔ ᬖ喑∂స͚∂ࣸ㿩οߖᰰ​ᰰ䪤ᑢ፥䆦ᅞহຠ ‫ٿ‬ᑢ叻㓇ҳ‫ݝ‬γ"VCFSWJMMJFSTጯ⮱ែ⺕〆ȡ 䰃♣ᑢ፥䆦㜗ጞ↿ᰶߍ‫∂ڒ‬సㅺ喑ѳ᭜Ѓᩜ ᠮ㜗ጞᰶែ⺕‷⮱ຠ‫⽺ٿ‬Ảࣰ㜴ែ⺕ȡᑢ叻 㓇ϷᎡ ₟喑ᅞ䂭᫩ጡ叻 ๔⮱䛾㲺ノ⤳ᄵ ẚ喑̭Ⱑ⽺Ảࣰ㜴ጯᩬᏉ㉱㎁⮱≨ࠂ喑຦↧ Ⴧិ⺕ែ㊓ᩜᠮ㤜ϧ㤜ੳ⮩ᤛ⮱Ն䖥ϧȡᑢ ፥䆦㿗喑᜾ᩜᠮ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ喑䃀ጯᩬᏉ䬉 ∕᜾Ծ㤜ϧ㓑倁喑㺮ᘠ䃀⪣ౝℾⱫᄷ䛺᜾Ծ 䕆Ը㓑倁喑仃‫ٵ‬᜾Ծ㺮⽺Ảࣰ㜴❚ः喑᝺㘪 ⢟ᓄ㾞㿋‷ȡ᜾Ծᰶ䇙Ш䃀̸̭А⢟ᓄ䕆Ը ‷‫ݖ‬喑䕆Ό᭜◧γ㤜ϧ᪡倁⮱⮩ᆂȡᑢ叻㓇 ఍◧⽺ẢࣰߍጯᩬᏉ≨ࠂ喑䕆⁎➦‫ݒ‬ऄ䖭ࣰ ߍ⪣ᮇす̭䑗⮱㼵⺕ጒ҉喑㺸䁶㾟ጯす̭䑗 ែ⺕⮱㉽᳉ȡ̶ౕ࡭Ƞ̭࡭ែ⺕〆吋喑㽅㔲 Όⰸ‫̺ݝ‬ᄾĄ㤜ιАąᝃౕუ䪤䮗ह̸喑ᝃ

㜗ጞ‫ݺ‬ᒭែ⺕ȡ 6.1ϋ㸁θࠆᄵ਎႘᪴䯱ౕጡ叻̭࡭ ែ⺕〆ែ̸γ㜗ጞ⮱䖥⺕ȡጡ叻̭࡭᭜ठ≫ ⮱Ą๔᱙✌ą喑̺‫ܧ‬ᘼใ喑6.1ᛶ㾟ࠊ‫ܧ‬ȡ ႘᪴䯱㾺◧喑す̭䑗⮱䖥㜶喑䖱̺᭜ጓठ吕 ≫͸❚喑ᛶ㾟᭜ጓ≫Ƞ͚ጓ≫Ƞठ≫Ƞ͚ठ ≫⮱Ą⌤᝝ąȡЃ㾺◧す̭䑗ጓठ‫Ⱕ≫ږ‬ጛ ᛶ㾟̺ᰰ๗๔喑ठ≫ጡ叻ጯ䪤Ն䖥ϧ㣘叄උ ᰶ䐰ᑤ⮱‫܊‬㖇߈喑Όᰶ̭Ⴧ⮱ⅡᎠ喑ᅳ᭯ᰰ হጓ≫Ն䖥ϧз䖁❫᜵̭❚倅̸ȡ ∂స㤜ϧ㋀䇬ࢁᰰ⮱‫ޜ‬ᰰ䪤ᱻᰵ⻸Ό᭜ ᒵᬖᅞহ๘ϧҳ‫ݝ‬γ ࡭⮱ែ⺕〆喑Ѓ㿗♎ 䀃⩇叩䖥㜶喑Ѓহუϧ䘪ᰰ⽺Ảࣰߍȡ䕆⁎ ጯ䣛䖥㜶喑ЃЁ㉝ⰸγ⃼ԸՆ䖥ϧ⮱〣䖥 ㋞䵅喑ᰭᒹ䖥᧴γ6%*吕≫⮱.BSJF MBVSF )"3&-喑὆⏃ᒵㅎ૛喑ᅞⰸՆ䖥ϧ⮱㋞䵅 ᭜॓ᰶ‫ݖ‬᫩࡭‫ڔ‬㤜ϧ⮱⩌ႅহ⮩ᆂ喑᭜॓ᰶ ‫ڔ࡭ݖ‬㋀┌হ⧝ධ⮱ᩦ઱ȡ⩞᫩Ѓ㶕⤫䲋፥ ⽺Ả喑࡭ᩬᏉ㼵⺕ጒ҉〆⮱䇍䇙ϧ䖭㿸Ѓࣰ ߍ㼵⺕ጒ҉喑ѳЃ఍ጒ҉࣌఍䖧᛫ᣕ䓚γȡ ∂స྿倁㾺◧喑䯕㦄᫝̭А㤜㸁⮱᜽ 䪤喑Вࣷ㤜ϧ㋀┌⮱̺᫤⮩ᆂ喑䖱ᰶЃԾ⮱ ⺃ㅺసÿ͚స⮱స䯈ౝѺ⮱̺᫤᣽ࡴ喑㤜ϧ ⹫ᰰ䪸໸∕䛺ᩬ⇨㽡Ⅿ喠䕆⁎ࣰ䖥⮱㤜㸁̺ ‫ײ‬ϧ᪥็喑㔹́А㶕⮱䲏䐰◧ᐐ∈喑ౕ㤜ϧ ͚ᄸⅯⰌࣸȠ❚ः㤜㸁᫼㓑ᰡ็⮱䖥⺕ጟ㋀ ᜽◧ऱᩬ吕ͨ䖥ϧౕ᱙⁎䖥㜶͚⮱‫ڞ‬䂅হᬏ Ⴧ᝝⪒ȡ

҆㘑㞜㷘ᢂθУ㎹⮩䚢 㠒։㖤ᝃᩦᄘߍጋ䂝ᰰ❵ృ ᨇ㒻సȨ̓⩹ᬒ൞ȩ൞䖀喑㒻సߍ ጋጋࠆࢬՆ䖥ϧȠ㤜㸁ጋࣰ䂝਎҆㘑㞜 喍-FMBOE :FF喎㷘ᢂ⊵ᖜ㎩㎹ౕࢄߍጋ㤜 㸁ᄼ࡭⮩䚢喑࠲᠙㤜㸁ℾ䖥Ⴥ਎Ƞ‫נ‬㊞‫׾‬ ⹫Ƞ㤜㸁ੳუВࣷ҆㘑㞜〣䖥ࢄߍߖ䖥౅䮷 ̭❴ୖ♣喑ᅑ‫ڣ‬᭜Ą䇗↎Ƞ㉱㎁⟜㒗Ƞ䇖䈐 䏺▘ąぶ็䴲䛺㒗䊤㽡喑̺ᄾ㤜ϧⰡ㼭ĄႹ ‫ڕ‬ᘠ̺‫ݝ‬ąȡᰡ䃀ϧᘠ̺‫⮱ݝ‬᭜喑ߍጋ䂝ᰰ ⮱❵ృ喑఍҆㘑㞜㥪仙㔹ᩦᄘȡ 㤜㸁ᩬੳ䶔੼ᶮᢹ⤰㶕⹧喑ౕ㎩䲋㸁⮱ 3PE 8SJHIUহ㺬㸁⮱3PO $BMEFSPO͸ᒹ喑 ҆㘑㞜ጟ᭜ߍጋℾͨ吕䓾᱌す̶ऺ఍⊶࿹䇗 㙽㔹㥪仙⮱ࣰ䂝਎喑Ąߍጋℾͨ吕๔ౝ䰴喑 जᘠ㔹ⴒąȡߍጋࣰ䮏ℾͨ吕ፚѺᄴ఍ₑ䭺 㜠 ፚ喑๞ࣨ䊲㉇็᪥ TVQFSNBKPSJUZ ٗ ࠏȡ䕆ᄴⰡᣒᄻ㜡ߍጋ㽞็䛺๔䂝䵹⮱ែ⺕ ㉽᳉喑ᄴᰰ⩏⩌᝟޴ᩦ䂷ȡ ߍጋࣰ䂝਎ ϧ喑㽞็䂝䵹䕇፥В̶ ܳ͸ι⮱็᪥⺕᝺㘪䕇䕻喑᝭В䪤᱌Вҳ ग㺮ℾͨ吕ᝃ‫ڞ‬হ吕⮱ፚѺ䊲䕻 ፚ喑 ࢠౕ㽞็䛺๔䂝䵹̷ҁᨇ㊂ᄺٗࠏ喑ᒏ᜽ Ą̭吕⢕๔ąȡѳ䯕㦄҆㘑㞜㥪仙喑ߍጋ᱗ ҳ㽞็䛺๔䂝䵹喑ᄴĄ̺‫ں‬᭜ℾͨ吕㿗γ ツąȡᩬ⇨㻭ᄌუ㾺◧喑䕆Ό᭜҆㘑㞜

ᬒ㷘ᢂ᭯喑ℾͨ 吕ࣰ䂝䪤䲋፥⩌ ⅐㶕⹧Ą㿸ҍᓋ 䕆 㸎 ␫ ‫ ࣨ ܧ‬ą ⮱ ȍ҆㘑㞜 ࣌఍ȡ ᶮᢹ⤰㶕⹧喑‫م‬ノ҆㘑㞜 Ꭱ㷘྿ 倁䍏✳⊶࿹ౕ฼༮๤᠈ເ㔹̭Ꮣ䛉㖋㎼䏘喑 ѳₑ⁎В็䴲䛺㒗䊤㽡㷘ᢂ喑㔹́㖜㿬ᅭጟ 㿬ᴒ᪥Ꭱ喑Ąӊ♣䋹ⵡⱫϧⱩ䤎ąȡ ౕ㖜䗓㿬ᴒᅭ䪤䖁 䴮䊤㽡ᰥ͚喑 ҆㘑㞜ࣷओใ ऺ㷘ᢂϧธ㷘ᣔ㒗ऺ࠲᠙ Ą䊝⻮䏺▘ąȠĄ≄䡏ąȠĄ䇤‫⃧ܣ‬ϧąȠĄ䕸 ⃿ąȠĄ䊝⻮䖂⺮仆⚆ąȠĄ‫ڙ⩕ݖ‬㖤㽽但ąぶ 䛺㒗ȡ 㒲Ⱞ͚㤜ᰰ乕Ⱀθ䪤ᶮⅥ∝᭜す̭᭯䫀 ᅞ䕇䕻‫נ‬㊞‫⹫׾‬ᓄⴒ҆㘑㞜㷘ᢂ⊵ᖜȡЃ㶕 ⹧喑͸‫ݺ‬ᰫ䕇䕻‫ݒ‬ϧϸ㉦㾺䂅㜴◧ጋࠆࢬ䖥 ᝝➦‫ݒ‬ᓋࡄߍጋ‫ݺ‬ᒭࢄߍ⮱҆㘑㞜喑҆㘑㞜 Ό㼵ް‫ږ‬ক‫᠉ݺ‬ᰰ͚㤜ᰰ乕喑ѳᰭᒹ㿗↿⾧ ̺ҳγȡ ᶮⅥ∝㶕⹧喑͚㤜ᰰ乕҉◧䲋✌‫ݖ‬ᾌ Ỹ喑͓♎㼵ް᡽㊓҆㘑㞜喑ѳ㤜ϧ〣䖥喑 ๔უ⪣᭯䖱᭜↧Ⴧౕ䖥⺕̷ᩜᠮ喑ࢨ↿ᰶᘠ ‫ܧݝ‬ϧᘼ᫆ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

33

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB新劇速遞 《載得有情人》 一段是相知相惜、內歛的感情，一段是輕鬆 搞笑又激情。兩段感情突破階級門檻、衝破心理障 礙，譜出全新愛情小品《載得有情人》。此劇將於 歐洲時間4月21日起逢週一至週五晚上22:00播出， 由相隔了十多年才再度合作的視帝黎耀祥和好戲之 人蘇玉華主演，加上鬼馬好動的洪永城和可塑性甚 高的唐詩詠，演員陣容新鮮感十足。

美食節目 《食平DD》

祁逸昇（黎耀祥飾） 小巴司機

饒毅昕（蘇玉華飾） 集團行政總裁

肥媽又來了！上一輯的《食平D》大獲好評， Maria Cordero（肥媽）與陸浩明的互動輕鬆生動。 全新一輯《食平DD》將於歐洲時間4月14日起逢週 一至週五晚上23:40播出，繼續由肥媽帶領，走訪 街市及食材店，為媽媽們找出既便宜又富營養的食 材，以簡單的方法烹調出各式各樣的佳餚美饌。

故事大綱 「他」有一個六歲兒子，還有一個年事已高的 祖母要照顧，任職小巴司機的他，年近四十，希望 找個伴與他一起照顧家庭。遇上了大集團的行政總 裁，不但改變了他的工作，還有他的人生... 「她」是集團的行政總裁，出身大戶，父親 的兩個妻子都對不是親生的她能當上行政總裁很不 滿，經常安排接送她的司機偷聽她在車上的談話內 容。機緣巧合下，「他」和「她」認識了，老實可 靠的他獲聘為行政總裁的私人司機，相知相惜的二 人情愫漸生... 另一個「他」是行政總裁的堂弟，患有社交 障礙及人群恐懼症，不喜歡與人相處，只喜歡看 漫畫。一次偶然的機會下在一個派對上認識了以 cosplay打扮的女模特兒，這段偶遇將原本扯不上 任何關係的兩人連在一起… 饒至孝（洪永城飾） 患有社交障礙及 人群恐懼症的集團 總務部經理

梅敏君（唐詩詠飾） 模特兒/電腦程式員

娛樂檔案 黃秋生2014回歸TVB

當今香港影壇有不少影帝都來自TVB這個 大家庭，黃秋生就是其中一位。在2012年的 《最佳男主角》中，他終於兌現承諾，計劃回 來TVB拍劇。而正在播出的《燭光晚餐》，雖 然不是電視劇，但也算得上是黃秋生回歸TVB 的開幕之作。演戲經驗豐富的秋生首度擔任訪談節目 主持人的秋生，他表示這個機會很具挑戰性，同時也 讓他有機會與圈中好朋友聚會暢談，並學習主持節目 的技巧。

S 《鐵馬尋橋》，除了讓她在 2010年 摘 下 「 飛 躍 進 步 女 藝 員 獎」，更讓她認識了一班戲內戲 外都感情要好的哥哥姐姐。

演藝經歷 自從九十年代開始秋生便從電視轉戰電影圈， 他曾自嘲是演過最多爛片的演員，但無論演甚麼角 色，像《人肉叉燒包》的變態殺手、《千言萬語》的 神父、《古惑仔》的江湖大佬、《無間道》的正直警 官等等，秋生的落力演出都讓觀眾和影評人擊節讚 賞。早在1982年就讀藝員訓練班的他，做過兩年演 員後，自感不足入讀剛成立的香港演藝學院。在演 藝學員畢業後秋生加盟TVB，演過《他來自江湖》、 《午夜太陽》、《鐵血男兒》等多部劇集。

S 電影中，古仔在火場內努力撲 火，詩詠則在場外乾著急，二人 經歷生死一線間，最後結果，請 看劇照。

銘記於心 在《最佳男主角》節目中，秋生曾許下壯語： 「因為她（王心慰）我可以不收錢回TVB拍劇。」原 因是秋生1983年時於友台的藝員訓練班畢業，並成 為該台的演員，可惜當時該電視台分幫分派，權力鬥 爭很厲害。形容自己當年是「捱到死死吓」的秋生 說，當時對自己最好的就是王心慰，很感謝她。講到 這次回來TVB的原因，秋生說純是機緣巧合。

星星問 唐詩詠 蝴蝶在飛 蝴蝶從卵到毛蟲；從結蛹到破繭而出，所 花的時間會因應不同蝴蝶品種和氣候而有所分 別，一般是一個星期數個月不等，有些甚至需 要7年時間。唐詩詠說現階段的自己像一隻蝴 蝶，破繭而出後正朝著自己要走的方向慢慢向 前飛出，她開始享受這趟有明確目標，可以在 空中翩翩起舞的旅程。 這隻「蝴蝶」的三大蛻變期是這樣的： 1999年孵化期，仍是學生的她，以兼職身份加 入模特兒行列； 2003年成蟲期，加入TVB，從青春劇做起，然 後在不同劇集中演出，累積人生、累積經驗； 2010年破繭期，《鐵馬尋橋》中阿雁一角，為 她帶來突破，在當年的《萬千星輝頒獎典禮》 中取得「飛躍進步女藝員獎」以及入圍「最佳 女主角」。

謙虛學習 因為《最佳男主角》，讓知名訪談節目主持人 黎芷珊發掘了黃秋生的主持潛質。她代表TVB力邀秋 生與其合作主持正在熱播的全新訪談節目《燭光晚 餐》。從受訪嘉賓搖身變成節目主持人，黃秋生謙虛 地表示「有很多的主持技巧要學習」。芷珊此次特別 邀請秋生做主持，看中的就是他隨性善談又很敢講的 特質。而被秋生稱呼為「師傅」的芷珊對首次合作主 持也並沒有擔心，兩人僅通過兩集的磨合便已很有默 契。眾多受邀嘉賓在完成錄影後也紛紛稱讚這位「新 晉主持人」。

X 《神探高倫 布》演患上精神 病的梅妹，入型 入格，詩詠說那 段日子她會不時 流露出一些兇狠 表情，朋友見狀 知她入戲太深， 立即叫她去看電 影放鬆心情。

在這翩翩起舞的日子，她在《神探高倫 布》中作出大膽嘗試，首次以女主角身份一人 分飾兩角，梅妹的瘋癲和最後的眼淚，讓不少 觀眾對唐詩詠刮目相看。如今，這隻蝴蝶更 跨越界線，飛到電影圈，從以前的客串演出， 搖身一變成為與電影男主角古天樂激吻的女朋 友，地位、功效作十級跳。如果要為這隻「蝴 蝶」填寫種類一欄，這一刻的「它」，應該是 最具朝氣的報喜斑粉蝶。

S《午夜太陽》1990年 秋生和吳鎮宇早在TVB時就是同事，之 後兩位好戲之人多次在電影中合作。

S 秋生永遠記得十多年前得王心慰提 拔，所以當TVB找他回來拍劇時，他就 提議由王心慰來擔任監製。

S在每集《燭光晚餐》中，主持人黃秋 生和黎芷珊，在美食和美酒下和不同的 美女嘉賓暢談各種不同話題。

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

01

02

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

ă‚Ť5FMGPSUáƒŁá?š̡ă‘žŕş„丽 ឡṧ䜣⯿á?“ŕ°‹áƒŁ

ážŤŕ°‹â€ŤÚ•â€ŹáƒŁŕ°şŕą˝Ě­äŠ¤â°¸ä°¨ăťƒ⎹Ꮌ⺟

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

05

04

03

âƒźá°ľ ᧺҉ㅎᭀ

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ᄟᅟᎂͲ๽

Samsung Galaxy S4 16GB 5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF 1GB+300min + onbeperkt Sms’en

45.00

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

Ĺ•ŌŭŧŰųž ̡ă‹&#x; .#

䰨㞞

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

Apple iPhone 5S 16GB

HP 15’’ Laptop + Samsung Galaxy Ace

Fingerprint Sensor Eerste 64-bit smartphone 䰭ㅪΚᎥ 4UFM 4BNFO 2GB+300min + onbeperkt Sms’en áŤ?ाच 53.00 ाचá?ŁáąŒ

GOLD

49.00 47.00 p.mnd

p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

49.95

䰭ㅪΚᎥ5FMF

46.00

p.mnd

57.50

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1500MB

Samsung Galaxy SII Plus(8G)

Apple iPhone 4S 8GB

4.3� HD|8 MP Camera|8GB|Android OS

3.5� Retina Display|16GB Opslag|iOS6

䰭ㅪΚᎥाच #FO

䰭ㅪΚᎥाच #FO

100 min / sms + 500MB internet

100 min / sms + 500MB internet

Samsung Galaxy Young + Samsung 40� LED TV

22.49

16.99

p.mnd

p.mnd

24 maanden korting

24 maanden korting

OP=OP!

29.95

GRATIS

29.95

䰭ㅪΚᎥ5FMF

46.00

p.mnd

57.50

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1500MB

⊾⇌

Äšŕšť â?•ç´ˆć … EV

Apple iPad Mini + Samsung Galaxy Fame

1

ct

‍ێ‏짥

á“?ᾰ਀ᢠᾰ

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ăœ´ă¤œŕ˘„㾚च̭ᡊ㜄 á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

GRATIS

䰭ㅪΚᎥ5FMF

34.00

p.mnd

42.50

SmartMix 300(300 ܳ伅 ⴚԎ) + 1GB

ăłž⤽秙ᚅ঵汣ä?ŽÎ?)1.& ĺ“ś Ǣাͣç’‹É?⍧

秸á†Śâ€Ť×”â€Źć …ć˜?ć …

â‚Ź5 = â‚Ź10 â‚Ź10 = â‚Ź20 â‚Ź20 = â‚Ź40 á´Şäˆœă“źŕŤžäˆ˜ŕŤ‚ä?ŻâŚ˝äˆ­â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄŒá¤žá˘‰ 020 754 3030

á´żá­žŕľž .nl

The above special rates are applicable for those customers who joined to Lycamobile on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting GOLD to 3535. Existing customers who joined to Lycamobile before 08.02.2014, who do not opt-in will be charged at the standard rate

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› âˆ•á˜ź ṙ䕇â?ľÔŽá–œᰜኾăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

�T-Mobile Stel Samen Sim Only Belbundel(optioneel)

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten Onbeperkt bellen

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

14.00 19.00

+

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel

(tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

70 min/sms

7.95

p.mnd

110 min/sms

9.95

p.mnd

220 min/sms

14.95

p.mnd

330 min/sms

19.95

p.mnd

440 min/sms

24.95

p.mnd

550 min/sms

29.95

(optioneel) 2 jaar

8.00

16.00

Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

p.mnd

250MB Snel (tot 15 Mbps)

p.mnd

4*/( ,&&

�ܳ�

Alleen Bellen & Sms’en

5.00

p.mnd

p.mnd

ŕšłŕ°˝ŕ¨„

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

,JOHTUPOä›žâľƒ Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Vodafone Sim Only

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

Bel+Sms+Web 100

19.00

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

p.mnd

Internet Soms

10.00

8.50

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 30 Mbps)

12.00

Internet Vaak

30.00

16.50

p.mnd

47.50

28.50

p.mnd

250MB (tot 15Mbps)

p.mnd

p.mnd

2.5GB (tot 50 Mbps)

Internet Altijd 10GB (tot 50 Mbps)

p.mnd

p.mnd

* ♎䭽̡ă‹&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä˜˘ĐŁ 䊲䕝≎䛟 ă‹&#x;ä•Œ̸䭺ăœ ,C T

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

5.00 p.mnd

p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

8.00 10.00 14.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

á”˜á˛’(TN TIPQ ͧá—•⎹JQIPOF T 䔜䉚áŤ?ŕšƒăś?༔

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ

Tele2 SmartMix Sim Only 3.00 5.00 6.00 13.00

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

T-Mobile Internet

100 min+onbeperkt sms’en+200MB (tot 7.2 Mbps)

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

Energie

Wagenstraat

�Р㜄

ä•&#x;á?„ᅞ䔎❛ á&#x;…áž?ä­ş ‍Ý?‏á?‚ĺ–†

Startabonnement

Sim Only

P

,ŕ ˛ä›ž64#

Navigatie systemen

‍ڕ‏áŤ?㡲Ô›

䪸áşšŕš”äš™äˆ€

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

Internet

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

36

㢤䋠ᠯₑ ȇ410354 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȍጹ̮‫ٸ‬হጰ᳄ᓤ

㢤㭚䋠㍪ ᰵ ᬒაѵ喑㢤㭚㔮ፒጹ̮ ‫ٸ‬喍(VVT )JEEJOL喎ᄴౕ᱙ᅳ̓⩹Ნ͸ᒹ喑 ᣒᰬ㠰ߍ❫喑‫ܧ‬Ш㢤㭚సუ䋠⤰䮷ͨ᪆㌡喑 ̺䕻喑ጹ̮‫ײײٸ‬᭜‫׆‬᝝⁽≟సუᲜ喑‫ږ‬Ꭱ ͸ᒹ喑ᄴ⩞̭Ѻ᫝⩌А᪆㌡ጰ᳄ᓤ喍%BOOZ #MJOE喎ᣒШͨ᪆㌡̭㖤喑‫׆‬᝝̸̭ᅷ⮱̓⩹ Ნȡ ౕጹ̮‫ܧٸ‬Шస䋠ͨ᪆㌡᱌䫀喑ጰ᳄ᓤহ ヱᅩ喍3VVE WBO /JTUFMSPPJK喎ᄴᨁШస䋠⮱ ឭ㶀ߖ᪆ȡ 㢤㭚䋠㍪Ⱑᣒაѵ᱗ҳ Ꭱ‫ ⮱ڔ‬Шͨፒ ϧ䖥䶜♣͓̺व፥⤳喑ጹ̮‫ٸ‬ത᪆‫ږ‬Ꭱᒹ喑ᅳ ᭯ᄴ ₟喑㔹Ⱋ‫ ݺ‬₟⮱ጰ᳄ᓤȠ ₟⮱ヱ ᅩᄴᓄ‫ݝ‬ጹ̮‫⮱ٸ‬㼭‫נ‬䏘᪆喑ᝃ㽞䕆ᅞ᭜㢤㭚 䋠㍪⮱݊㶤ȡ ጰ᳄ᓤ㜗 ᎡᨁШ㢤㭚సუ䮷ߖ᪆В ҳ㶕⤫‫ܧ‬㞟喑㷘྿倁㻃◧̓䴽䈪̺᪄‫ܧ‬㌇⮱ߌ 㜐͸̭喑ₑใЃౕ 㜠 䈪႐ᰫത᪆䭬 䇵‫ٸ‬᫜ȡѳ᭜喑҉◧ͨ᪆㌡喑Ѓ⮱䇴₤⪏「ᅇ ⌧喑఍ₑΌᑂ䊤γ̭ψ❚䂝ȡ ҉◧⤰਎喑ጰ᳄ᓤহヱᅩ⮱᜽ᅞ♎ϧजВ ॓㾺喑ヱᅩ㜶̓㖋ऺ喑Ⱬ᝭কⴒ喑̺䕻喑ጰ᳄ ᓤΌ䲋ぶ䪿͸䑖ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱ጰ᳄ᓤ҉◧䭬䇵‫ٸ‬᫜ᰭ㈲▘ ᎡА⮱ͨ߈喑Ѓᰫ㋀ᠬ̸γ⪣᭯᝭ᰶ⮱๔䈪‫ۍ‬ 䏺喑࠲᠙⁽≟‫ۍ‬䏺ᲜȠ⁽≟㖜ⰌᲜȠ⁽≟䊲㉇ Ნহ䅽⩝Ნ⮱‫ۍ‬䏺ȡЃᰫ㋀‫ڒ‬䖥㢤㭚సუ䮷喑 ౕ͓ጹ̮‫ٸ‬す̭⁎ᨁШస䋠ͨ᪆㌡᭯᱌‫ܧ‬Ш䕻 䮷䪤ȡ ౕ㉽᲌γ䕸ࠂ਎⩌⋜͸ᒹ喑Ѓ䭬䇵‫ٸ‬᫜ ‫ܧ‬Ш᪆㌡喑ᓋ䱿ᄾᎡ䮷և‫ͨݝ‬䮷᪆㌡喑͸ᒹ ̭Ꮣ䰏䪸䭬䇵‫ٸ‬᫜喑䔁ఋᰫ㋀᩵߈⮱4QBSUB

ȍጹ̮‫ٸ‬

ȍጰ᳄ᓤ

ȍ㠰ᅩ

㢤㭚స䋠᱗䰕㋏㍳ 㠰ߍ❫͸ᒹ᱗ҳͨ᪆㌡ϧ䖥ⷧჇ ‫ܧ‬Шឭ㶀㍪Ⱀ喑̺䕻喑ᒵᔘࣵఋ‫ݝ‬䭬䇵‫ٸ‬ ᫜ȡ Ꭱ䪸໸喑Ѓᅞ䪸໸ౕ㢤㭚స䋠͚ጒ ҉ᨁШヱߍ❫⮱ߖ᝸ȡⰡ㜠⤫ౕȡ Ѓ᭜ᆙ᫩ϧ㌐䐰ສ⮱̭Ѻ䋠⤰⩹ᄵẚϧ ธȡ թ ᓄ ∕ ᘼ ⮱ ᭜ 喑 ጰ ᳄ ᓤ ⮱ ‫ ٿ‬ၽ % B M F Z #MJOE᩵߈䭬䇵‫ٸ‬᫜喑Ⱋ‫ڒݺ‬䖥γ㢤㭚సუ 䮷ȡ̭ᬓ‫❣ڣ‬㻗ᣒ䕻సუ䮷ፒ࢝喑㔹‫ڣ‬᱙ϧΌ Ϻౕసუ䮷‫ڔ‬喑ᰰ̺ᰰ఍◧❣ၽ䬉ӯᰶψ叨 ⚖喤Ѓ᱙ϧ㾺◧喑❣㻗হ㜗ጞ䘪ᒵᄵẚ喑̺ᰰ ‫੼⤫ܧ‬䵹喠㔹⤫ౕ⮱సუ䮷ߖ⤳ᓤ∏❫Ό㿗喑 ጰ᳄ᓤ̭ा‫ڙ‬ₐ௡ᬻ喑Ѓⴒ䖀Ѓ⮱䮷к㺮⮱᭜ ⩇叩ϧȡ ጹ̮‫ٸ‬㶕⹧喑㘪ํ䛺䔁సუ䮷ᨁШͨ᪆㌡ ᄺЃҳ㿗᭜̭⽛ớ䂪ȡহጰ᳄ᓤহヱᅩ喑㘪์ ㉱᜽γ̭Ըലᑤ⮱⤚ၽȡ䖥᧴ጰ᳄ᓤ㎩Ш喑ज Вౕ䐰䪤᭯䫀‫ڔ‬Ԋᠮ䋠⤰᝝㶀᝝⪒⮱ᐣ㎹ᕔহ ⾖Ⴧᕔȡ

Ȁ ᄺ᫩ጰ᳄ᓤ⮱㾂‫ئ‬ ̺䕻喑ᄺ᫩ጰ᳄ᓤ㷘༁Ш◧ Ꭱ͸ᒹ ⮱స䋠ͨ᪆㌡喑㜗♣ᰶऱ⽛㖟䴠‫⤫ܧ‬ȡ ⤰㾂㽅㔲)VHP #PSTU喟ᄺ᫩7BO 0PTUWFFO 喍㢤㭚䋠㍪ͨፚ喎ҳ㿗喑⤫ౕᅞⷧჇ Ꭱ ͸ᒹ⩞ጰ᳄ᓤᣒᰬͨፒ⮱Ѻ㒛᭜̭䴲♎ᘼ㓖 ⮱㜶ࠂ喑ᬒᒹЃ҉◧ጹ̮‫ߖ⮱ٸ‬᪆喑হ䮷਎ ͸䫀䯕᭯ᰰ⮩⩌吋⩇叩ȡ̺䕻喑᜾͓̺᭜̺ ԎШጰ᳄ᓤ喑ຯ᳉ҍ੼᜾喑Ѓ⩇㜠⤫ౕᅞज В‫ܧ‬Шͨ᪆㌡喑ЃजВᄴヱߍ❫ᐧ⿸䊤ҳ⮱ ̭ܴᐣ㎹̸ࣨȡ 㔮స㚠হ⤰㾂਎+BO .VMEFS喟ጹ̮‫ٸ‬হ ጰ᳄ᓤ喑᜾㾺◧䘪こव᜾⮱ᘼ䶅ȡ 䋠⤰䰉㾹7PFCBM *OUFSOBUJPOBM㾂䀃਎喟 ᜾ᰫ㋀㿗䕻ጹ᱈ᄸឫᎡ䑂̭吋⮱ͨ᪆㌡喑Ҹຯ 3POBME ,PFNBOぶȡѳ᭜ጹ̮‫ٸ‬㜗♣⟭ᙸϺ ♣ᒵສ喑㺬⤚➆స䋠ͨ᪆㌡⮱%FM #PTRVFᎡ ㈭็๔γ喤 ็γ॔ȡ᜾ग᭜ສ๴ጹ̮‫ٸ‬䖱

㺬็๘↶⊛ᣆ᝻ᔿ᫒‫נ‬྿ Ꭱ݊㷘Шপ◧"$ㆠ㭚⮱㢤㭚⤰ᭌ㺬็ ๘喑ᣒШВҳϺ♣᱗㘪ᄴ䮷к፣‫ܧ‬ѻ䅤喑̺ 䕻喑ᰭ䓾䕐ࠊ‫ږ‬ൡѩͻ⍈䑂γЃ㗖䵚̷⮱฀ ߈喑➦‫ݒ‬᭜ ᰵ ᬒВ ℁ ᡘ᪄$IJFWP෋ᑤ γЃ⮱Ԏᓰȡߍ̷‫ݺٵ‬ᄺ-B[JP⮱䍏Ꭰ喑‫ࠊږ‬ ̭Ꭰ⮱᜽㍫喑ᯘ᭯⊵䮑γᄺ㺬็๘⮱䈗⪾ȡ ౕᄺ̷̭ൡ℁䈪喑"$ㆠ㭚ᰡߍВ ℁ ᡘ ᪄Ⱋ‫ݺ‬ᢿ㵹すఈ⮱ 'JPSFOUJOB͸ᒹ喑㺬็๘ᄾᰶౝᔿ᫒̭ψ ྿倁Ą䕍䁍ą喑Ѓᄺᘼ๔‫ݖ‬4LZ䰨झ㽅㔲̺吋

ऺౝ㿗喑Ą๗็⮱䀷㼭‫⤫ܧ‬γ喑᜾᭜᪏᫩‫ڙ‬䪸 䲏ᄺឦ㾂⮱喑ѳ᭜ᰶϧ〚߈㸪䕍࢞ᾌȡ䗐ψ᧝ ᄘ̺ⱌᄓ⊵ᖜ⮱ϧ喑ᰭສᄺ㦄䤎ၽ⚔⚔㜗ጞȡ ᜾जВⰡ㻃⃼Ըϧ⮱ⱩⲈ喑఍◧᜾⮱‫ڔ‬ᓰ᭜Ϋ ⌕⮱ȡą Ѓ↿ᰶ‫ڤ‬倁㜶‫ܧ‬Ҹၽ喑̺䕻喑̭㝙ⰥԎ喑 Ѓ᭜ᠴᘼ๔‫⮱ݖ‬倁㗟൞㉆-B (B[[FUUBȡ Ⱋ‫ݺ‬喑"$ㆠ㭚ౕ㖜䈪̷͚ࡴ‫ݝ‬す Ѻ喑 㺬็๘㶕⹧喑Ⱋ‫Ⱋ⮱ݺ‬὆Ϻ᭜❚ທ⁽᝝䇴ᵩȡ ȍ̺ᗓ⮱㺬็๘

ౕౕ̺⤰ൡ̷䋾̸̭喑⹧ヱ̸̭ȡጰ᳄ᓤᄓ䯈 ̷҉◧᪆㌡⩌⋜ᒵⴚ喑䮑γౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜͸ใ↿ ᰶᨁ⪣䕻ͨ᪆㌡̭㖤ȡ̺䕻喑҉◧ߖ⤳᪆㌡喑 ЃႥ‫ݝ‬ᒵ็喑ᝃ㔲Ѓ䌌%JDL "EWPDBBṶὐ喑 Ό᭜Вߖ⤳᪆㌡‫ܧ‬䏘㔹᜽ᅞ॔ȡ̺䕻喑㿗ᄓ㾞 ᄺጰ᳄ᓤ喑᜾ᰶ吋ᜤ⪾ȡ ⊤➆䮷‫ͨݺ‬᪆㌡Ƞጹ̮‫ ٸ‬Ꭱ⮱ߖ ⤳᪆㌡Rinus Israël喟ጹ̮‫ٸ‬㘪ํࠊШ䕆Ըጒ ҉喑䊤ⷩ‫ږ‬Ꭱ॔ȡЃ♎䰭̸ൡ⹧ヱ喑Ѓহ䮷਎ Ⱕ㮂ᓄᒵສ喑㘪ํ⩕ສϧ᝺喑ᰶヱᅩ⪣ߖ⤳᭜ ᒵ̺䡜⮱ȡ㜠᫩ጰ᳄ᓤୈ喑᪆㌡⮱㋀侄̺䋠喑 ఍ₑ᜾ᰶ吋ᘠ∂ȡጰ᳄ᓤ♎⪾᭜Ըᒵສ⮱⤰ ਎喑ౕゃ⪒̷ᒵ᜽⛌喑᜾̭Ⱑᰶᘠ∂喑Ѓ㘪ํ ិ⤰䮷፣ສȡѳ᭜⪣γ᪆㌡͸ᒹᔻ叩ὐ喑䖱᭜ 䊝㦄Ⳕȡ̺䕻ЃᰶԸᰶ‫ݖ‬᷊У喑ౕ‫ږ‬Шͨፒ͸ ̸ևߖ⤳喑ヱߍ❫হጹ̮‫ٸ‬ȡ㜠᫩ヱᅩ喑⤫ౕ ⮱䮷਎㗜Ⴧᄷ䛺Ѓ⮱ȡ 䋠⤰㋀㈭1FUFS 3 EF 7SJFT喟ጰ᳄ᓤᰶԸ ສ㮂喑Ѓౕ‫ږ‬Ը̺ह⮱స䋠ͨ᪆㌡᝸̸ጒ҉喑 䕆℁↿ᰶᨁШ䕻ߖ⤳ສ็γȡⰥԎЃិ䕆Ըͨ ፒ⮱㖤Ѻ㻃◧ᄓ⤫Ѓ⮱䯱ᓰผᔄ⮱̭ₒ喑㔹̺ ‫ײײ‬᭜Ը͚䕁〆ȡ 7PMLTLSBOU⮱䋠⤰㾂䀃਎হᄵ‱҉უ 8JMMFN 7JTTFST喟㿗㿗ጰ᳄ᓤȡЃϷᎡ ₟喑‫ږ‬Ꭱ͸ᒹ ₟喑䅽ჹ⮱ത᪆㋀侄जВ㿗 ᭜↿ᰶȡౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜ത᪆γ̭Ը⤰႐ᅞ㷘▿ 傤喑ᰭᒹ߶ᑤത᪆‫ݝ‬㾟⤰႐㉽᲌喑䈼γԸ䋠㍪ ᲜȡЃ᭜㷘䭬䇵‫ٸ‬᫜В䊲㉇⤰ᭌ⮱䏘Ъ䓻䕟 ҳ喑ჱεᒵ๔᱌᱈⮱喑ѳ᭜ᰭ㉯ࢨ⟔➟γȡЃ ͓̺᭜ౕ⃼ԸϧᓰⰛ͚䘪䗐叩㕠⛌㘪㾠⮱喑䕆 হЃह᭯᱌̺ᄾ᪆㌡䘪̭ὐȡЃᰶԸใ㮌घև Ⴅ⩌਒喑࣌఍᭜Ѓᰶ吋䯕๔≮喑㔹́喑Ѓ㷘㾺 ◧᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ϧ喑䕆ౕ147হ'FZFOPPSE ⮱⤰䔤Ⱪ͚ⰸҳ᭜ຯₑ喑఍ₑ喑Ѓ᭜॓᭜ጹ̮ ‫ٸ‬ᒵສ⮱ᣒ⤚ϧ喑䖱㺮᠚ⰛВᒲȡ⪣♣喑ጰ᳄ ᓤᰶᒵສ⮱䋠⤰ゃ⪒Ⱪ‫ٶ‬喑๖ܳᒵ倅喑ѳ᭜੼ 䵹᭜喑ጰ᳄ᓤ◧⩇叩⤫ౕ䖱̺ํ᜽⛌喤⁽≟స უᲜ㺮‫ܧ‬㌇᭜̺䰐⮱喑 Ըసუୈ喑̺᭜ Ըȡѳ᭜ओ̭᫦䲏喑㢤㭚స䋠ₐ㮂᫩ϑᣒ⮱᭯ А喑̭ψ㔮ᄴ㺮䔭ᒦ喑᝭В⤫ౕ䰭㺮ጹ̮‫ٸ‬䕆 ὐ⮱㔮ፒതᢹ᪆䳚喑Ό㘪ํ‫ڔ‬䘕ദ丷ߖ᪆ȡጹ ̮‫ٸ‬᭜㘪ํ⢟ᓄ䮷਎ԎШᙌ⮱̭Ը᪆㌡ȡຯ᳉ 䀃ࣷ᪆㌡㘪߈喑ज㘪ヱߍ❫ࠊ̭ㅹ喑ѳ᭜喑ጹ ̮‫ٸ‬㘪ํВ❣㻗㝙⮱ᙸᏓᄺᒲ䮷਎喑㋚㎘䮷 ਎ȡߍ̷̭Ըヱᅩ喑䕆Ըᥚ῁जВ㿗᭜ᒵ⤳ᘠ ⮱ȡ Ȁ ൞㉆%F 5FMFHSSBG⮱ℾᘼ㿬ᴒ 䬉᫩ጰ᳄ᓤ㷘Шপ Ꭱ͸ᒹ⮱స䋠ͨ ᪆㌡喑%F 5FMFHSBBGևγ̭䴲ℾᘼ㿬ᴒ喑㽚 Ⴧ⮱੼䵹᭜喟ጰ᳄ᓤ᭜ጹ̮‫⤳ٸ‬ᘠ⮱㎩Шϧ ૻ喤ౕ Ըఋᛶ㔲͚喑 䖥᧴γ॓Ⴧ⮱ఋめ喑गᰶ 㾺ह ㉽䀃ȡ 㢤㭚䋠㍪⮱㋀⤳#FSU WBO 0PTUWFFO㾺 ◧喑䃀ጰ᳄ᓤा‫ٵ‬䌌䯕ጹ̮‫ٸ‬ጒ҉̭⃢喑‫ں‬ᣒ 䕻᪆䳚喑ᰶ‫ݖ‬᫩ౕ䐰䪤᭯䫀‫ڔ‬Ԋᠮᰶ‫ئ‬թ⮱ⴒ 䂅হ㋀侄ȡ

37

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿȡ ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻 ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

᜾ᓺ̺Ѽ ÿÿᗩᔢ.) ̷ Ըώ䱵 ᜾ᓺ̺Ѽ ȟȟ␬Ⱪ⟯䷳⮱⌇ ȟȟ㶊೛γ䱵偯⮱ۤ䲉 ȟȟ⌦↿γ㻃㌇ ȟȟຯहࢄ࢝Ꮣ∸⮱ ȟȟ侇┑会⊗ ȟȟӢोγ Ը⩌প ȟȟ♎䀃᭜㿝ᄻ㜡γ䕆ൡ⾧䰐 ȟȟⱌ⤳ౕₑ‫ݨ‬ ȟȟጟ㋀䪸໸ ȟȟ෉㥪Ƞᚅ⃭Ƞ⏲㊂ ȟȟ♎㖟♎ᖜ ȟȟᚅᚅᝇᝇ

᜾ᓺ̺Ѽ ȟȟᓰ͚⊖㪖⮱ᛑᔿ ȟȟ̭ຯऄ䰐㔲⮱უᆙ ȟȟؒՃౝ⹵Ⱙ౅㖇 ȟȟ♎᪥䰆᱈Ⱪ ⾬⮱ⱩⲈ ȟȟ㷘㧆̷γᚅ♎ϧ䖀⮱⁧但 ȟȟ‫פ‬ऐᓋ⌞⌢䛹䎺‫ܧ‬ ȟȟ঩㮌䰴᧩γ๖ౝ ȟȟ̺᭜᜾̺ⰥԎ ȟȟ倅⻾ឭ⮱䰤䖁㶈ᭌ ȟȟग᭜䗐ψષ‫⃅⮱ۑ‬俥 ȟȟₐ䏧ౕ‫⊤⮱ۤ۝‬ഌ ȟȟਚ㖟 ȟȟ侇๖ࠂౝ ȟȟᗟᗟᝇᝇ ȟȟ

ȟ

Ռҍ̭ὦ⏘ᴁ

㢤㭚 ๏ཉ ᜾ᓺ̺Ѽ ȟȟౕ㘥͚ܿ㦄࡮ႄ ȟȟ‫م‬ノ᜾⮱ԎН㜴㿝䘪♎䬉 ȟȟ㾓ᘠ䗐̭‫ݨ‬喑⛰⇦㕄Ⰾ⮱䥢划 ȟȟັᘠӊ䭱␯⊛⮱䰟ᆑ ȟȟ᠜᩾䖱ᰶຯ⪘๏ᘠ⮱‫⼸ݺ‬ ȟȟ㔹ᤎ㦄‷߈⮱ϧ ȟȟ̺䕻᭜㿗䀷⮱ᾌக ȟȟ৭⬈ౕ㷘ᦔ⃭⮱ ȟȟᓰ䱵⮱ᐏ෌̷ ȟȟౕⰸѩ䅮ϛ⮱ϧ䫀 ȟȟ‫⁎̭ں‬ᄴ⩌䖱⮱ጹ᱈ ȟȟ䂷᜽㊂᱈ ȟȟ䂷᜽ᯡ䷕䰕͚⮱䰤䰨 ȟȟ䪰㔭͸ᒹ ȟȟ⊵๞ᓄ ȟȟ♎ᒞ♎䎑 ȟȟ⍧⍧㡘㡘

ҳ⎽喟๔‫ڙ‬㋟ ҉㔲喟᱕᭒ᆞ

ใϑᅞຯह᭜̭Ը๖ⱌ❈⑘⮱ᄼ໾ཅ喑䯕 ҍࣨកល喑ग㺮䃀຦ⰸສȡใϑ⻛➖ᅞຯह ᄼ໾ཅ⮱㲡㲣㉽喑Ⅵ䖍᭜䡓̷⌨㟞⮱吋㋡ȡ ̺䕻㜠᫩ສⰸ̺ສⰸ喑䗐ᅞШϧ㾂㿗γȡᓤ స㍪⤳吅‫❫ٸ‬䔮㊓㓿䓾Ꭰ̭፲ऑ㔮͚సౝృ ҉◧⻛➖喑ᅞ㷘͚స㋟ࣸऱ⽛৮㾂ȡ 㓿䓾Ꭰ㽗੼ᓤస喑ᠶ⚔ใϑᚐҸ喑হͨ䈀 సο䈵⻛➖ȡЃ䔮㊓吅‫̭❫ٸ‬ຄ͚ᐼ⨤க㟞 ⨣喑ᬏ‫נ‬㊞ࣵ㒻㻭ȡ吅‫❫ٸ‬䔮㊓㓿䓾Ꭰ⮱⻛ ➖᭜̭፲ ̓㈭⮱͚సౝృȡ‫ڣ‬ᄓ㿗⮱‫ں‬㇫ ̭ⷧ吋喑ᛶ㾟᭜͚సౝృ喍ᅭ䘕喎ȡ 㟞⨣㜗♣䆎ᓢ㦄ᎠᎠႶႶȠჹ䇡㍮㤜喑⨤ கহ$IJOB⮱㠞᪴ࣵ᭜ह䴠喑఍㔹䕆૛⻛➖ᄀ ᘼ⌞‫ݨ‬क़㧱喑倁⤫γᲞ᫦ϧ➦ᰶ⮱ᄖ㒻὆⏃ হ⻛‫ح‬㺼ヱ喑ൗ⽞᭜͚స㋀‫ڥ‬Ąస⻛ąȡ̭ ԸजВ䕟㵹℁䐰⮱㋀‫ڥ‬ᵵҸ᭜喑 Ꭱ䙔ᄼ Ꭰ㽗੼᱊僛喑ᅞᰫ⩕̭Ը̭ϧ็倅⮱⨤க㟞 ⨣҉◧㊓䛾ᬒ᜽⮱㺸䲏⻛ȡ̭ᑢ‫ږ‬ϧЁ㉝〜 㾠㟞⨣⮱⚔❴᜽◧͚᱊ࣸ㿩⮱ᰶ߈㺸䁶㔹ᐐ ◧≮‫נ‬ȡ

㔹ౝృ҉◧⻛➖ѩͻ͓̺็㺸ȡᠶ⚔吅 ‫⮱❫ٸ‬㿗∂喑Ą䕆᭜̭ᑢ͚సౝృȡ᭜ Ꭱᓤస㎗‫⮱ݣ‬す̭፲㇫ⷧ⮱͚సౝృȡąᓋ 䕆ㅎⴚ⮱ϸ㉦㾋͚जВ倁ᰰ‫ܧ‬В̸‫ږ‬ᆑक़ 㓖喟̭Ƞౝృ㎗‫⮱ݣ‬᭜͚స喑䈵䔮㊓͚సᰭ 倅䵅ᄻϧ喑♎䀃ౕ₤ट䖱᭜ౕ⤫ᄓ̷䘪ᖝຯ ‫ܳڣ‬ȡιȠౝృᘼঠ㦄ᓤసϧᄺ͚స䛺㻃⮱ 䪸໸喑䈵䔮㊓㓿䓾Ꭰ喑А㶕㦄ᓤసহ͚స⮱ ϑᒭ⎽䖍≮䪤ȡ఍㔹ᓋ㶕䲏̷䁈喑吅‫⮱❫ٸ‬ 䕆Ը⻛➖ⷧᄓ᭜㇫ᓰ⏃‫⮱׆‬喑क़㓖Ό䲋፥‫ݝ‬ Ѻ喑ᓋ㓿䓾Ꭰ⮱〾㛶̷ᅞ㘪ⰸ‫➖⻛ܧ‬䃀჏ϧ ᒵ␬ᘼȡ ♣㔹䕆፲ౝృࢨౕ͚స㋟㊎̷◥䪸γ䡸ȡ ̺ⴒ䖀᭜㿝ᰭ‫ٵ‬㦽㒲‫ܧ‬γ̭፲⮫Ꭱ‫⌲ݺ‬᱊᭯ ᱌⮱Ą͚సহᬒ᱙‫ڕ‬ృąౕᓛࢇ̷‫᧚נ‬喑ృ ͚⮱͚స❵ృ℁⤫ౕ㺮๔ᓄ็喑̺‫ײ‬ใ㧆ᆙ 㤜喑䕐ใ㜵Ⴖዧহጡ❫ભϭ⎃䭱䓾䘪᭜͚స ⮱䵅ౌȡࢇͨ⽞䕆᭜吅‫❫ٸ‬䈵㊓㓿䓾Ꭰ⮱⻛ ➖ȡ᫩᭜͚స㋟ࣸ䪸໸䜊ᄺₑృ䕟㵹ऱ⽛৮ 㾂ȡ̺ᄾϧ㾺◧吅‫❫ٸ‬᭜ౕ⩕ౝృᯄ⹧喟͚ స⮱ౌౝ͸‫ݺ‬፲਎䖩䫷喑͸᝭В๞ࣨࡄ䘕䵅 ౌ࣌఍ౕӱసȡ⩞ₑ͚స䵅ᄻϧᛶ㾟䖬‫ٺ‬䶋 ѩ⮱᪆㽀喑℁ຯౕ‫ٸ‬䛹ㆠϋ੼䵹̷㺮ᰡߍ䁦 ᙻȡ ‫ږ‬ক‫ٸݺ‬䛹ㆠϋ‫ڙ‬ែ‫ڒ‬ӱ̭θ喑吅‫❫ٸ‬ᩬ Ꮙ⮱⿸ൡᒵ僛ᬻ喟ᓤసᑤ◵ࣺᄺ喑͓́А㶕 γ⁽≟ͨ≮⮱㖟䴠喑Ό᭜‫ݣ‬㷮ӱ㒲᫜঩㖟ᰭ 倅⮱సუ͸̭ȡ‫ږ‬๖‫ݺ‬㖜वసែ⺕䕇䕻‫ٸ‬䛹 ㆠϋ‫ڙ‬ែ♎᩵ᵵ᭯喑ᓤసែγ䈷᜽⺕ȡ఍㔹 ͚స㋟ࣸ⡉⍙吅‫͚⩕❫ٸ‬సౝృҳև‫ٸ‬䛹ㆠ ϋᐼ⮱䶋℁喑㜗♣θ‫ܧ‬ᰶ఍ȡ ̺䕻θᄓ̷喑䕆ᝃ㽞ग᭜Ą䮝䀭䀃ą⮱ᰭ ᫝㶕⤫ᒏᐼȡ吅‫❫ٸ‬䈵䔮㊓㓿䓾Ꭰ⮱ౝృ喑 ͓̺᭜䕆ᑢ͚స‫ڕ‬ృ喑㔹᭜ग⪘‫͚ܧ‬స͚Პ 䘕ౝ࡭⮱̭ᑢĄᅭ䘕ృą喑ృ̷͓᱗὆‫ࡄܧ‬

ᓤస吅‫❫ٸ‬䔮͚సᵾ㥶ಸౝృ᭜ౕᠾθ喤 ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ㽗੼⁽≟⮱すι〆 ᭜ᓤసȡᓤస࡮ܳ䮳䛺ౝ₎䓻͚సͨፚ㓿䓾 Ꭰ⮱‫ݝ‬ҳ喑㔹㓿䓾Ꭰౕ䁈㾞͚喑Ό℘̺ᣖ丫 ᄺᓤసহᓤస᪴ࡃ⮱䈷ᤇȡᓤసϧ㖪γᒵऄ ⩕ȡౕ䰆᫦ο䈵⻛➖᭯喑ᓤస吅‫❫ٸ‬䈵䔮γ ̭ᑢ㔮⮱͚సᵾ㥶ಸౝృ喑䕆ᑢౝృ᭜ Ꭱᓤసϧ㇫ⷧ㎗‫⮱ݣ‬ȡ㔹͚సͨፚ㓿䓾Ꭰ䔮 ㊓吅‫̭❫ٸ‬ຄ⨤க㟞⨣喑ใߍ̭ᑢ䐶ᰶ͚స ℾ⁹⮱$%ȡ䰆᫦ο䈵⻛➖喑ᠶ፥㺼ᅞᛶ㾟‫׼‬ ͚స̭ὐ䔮̷А㶕㜗ጞ᪴ࡃ⮱⻛৮喑जᓤస ϧࢨ‫ܧ‬ϧᘼใౝ䔮㊓͚స̭ᑢ㔮⮱ᵾ㥶ಸౝ ృ喑䕆᭜⩇叩ᘼᕊ喤 ̭᭜Ą͚స๏ą࠲᠙̺࠲᠙ᖏᓖ㜗ጞధ ᰶ⮱ᵾ㥶ಸ❵ృ喑ຯ᳉Ą͚స๏ą̺᭜ᐧ⿸ ౕ㜗ጞధᰶ⮱ᵾ㥶ృ̷喑ग㘪㿗᭜⃅㑧⮱ ๏喑㜗⁧⁧ϧ⮱๏ȡ

ȟȟ᜾ᓺ̺Ѽ ȟȟ̭䕺̭䕺ౝॣષ ȟȟ䕆Ը̓⩹‫ݝ‬Ꮒᔻ叩γ ȟȟ◧⩇叩ⱌᄓ ȟȟ䂷ᓄ ȟȟ♎ߖȠ♎߈Ƞ♎㼭ćć ȟȟ㿝㘪ॷ㽡᜾ ȟȟຯ҂កᦵₐ㓖 ȟȟຯ҂᰺૗ ␡㵭⮱ⶻ❴ ȟȟຯ҂䃀㉁⒁⮱䱵偯‫⩌ں‬ ȟȟຯ҂ ȟȟຯ҂ᠫఋ⩌প⮱⣺䇡 ȟȟຯ҂䃀ᙈ ȟȟ⊖╇๖⾦Ⴔ჆ ȟȟ♎䖷♎䯈 ȟȟၽၽ႘႘

吅‫❫ٸ‬䔮㓿䓾Ꭰ Ꭱ‫͚⮱ݺ‬సౝృᰶ҂⌞ᘼ喤

㢤㭚 ๏ཉ ે䚿 ȟȟ⮪䰟̭̓䷕≮ ȟȟौਓ̭ᰟ ȟȟྲྀ䑶⌞ࣇ ȟȟ๖ౝᗍᗍ ȟȟ̺㻧㉝䰕䑂এર ȟȟ⿷⿷ౕϧ䫀 ȟȟゃ仙⮱႑ჿ㒵᫲ ȟȟ ȟȟ䯁̓⮱㥪㓪 ȟȟ៯ࠂ᜽ㆶ္⮱⻭倛 ȟȟ᱊䱔 ᮇ䱋 ᭌ‫ٶ‬ ȟȟ∴䪸ᒭθ ȟȟ䦟ቹҍ᜾⮱〒㾞 ȟȟ ȟȟᣈ␬⮱㈲⌇ ȟȟ‫܊‬㖇γ̶ᰵ⮱ృ佝 ȟȟ㍮㵺 ȟȟ෕䌎᱗Ϋ⮱㾖ऒ ȟȟ ȟȟⱧ᱈ ȟȟ㊂ජ㔹ࣨ⮱᳜ớ ȟȟ̺㔮⮱‫נ‬㿗 ȟȟ᭜ᬒᒹ䚐Ⲏ⮱ⷖ᳉ ȟȟຯ๏㝙 ȟȟ␬ऐ⮱㱉⩉⌲仆 ȟȟ ȟȟᰶᵰ♎ᵰ ȟȟगౕͻⴒᓰ⮱ҍ ȟȟᎡᎡ⓰䗮᜾⮱䱵偯 ȟȟ䈉᜾̭❴๖⾧ ȟȟ≮ᩫ ȟȟͲጟ㡿㪗⮱ᙈᗲ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ι᭜㵣丌͚స㵣㥶❵ృᰭ็⮱సუ᭜ӱ సȡᓋᵾ㥶ృ̷ⰸ喑͚సࡄ䘕⮱䖍ᲞȠใ㜵 ႶዧȠᏘ㥶ሣ喑㺬䘕⮱৥⊤হ㩒ዧ喑͚ϋ⮱ ጡ❫ભϭ⎃喑ߍ̷ใ㧆喑‫็ ڞ‬㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬ 䛹⮱ౌౝ喑᭜㷘ӱసोҢহ㗏㼐‫⮱ࣨܧ‬ȡ䰐 䖀Ӣҁ͚స䵅ౌᰭ็⮱ӱస᭜͚సᰭສ⮱᰸ ࣸૻ喤 ̶᭜झ▐ȠⒻ⎃㓑ሣȠ䜐傇ሣ᭜͚సధ ᰶ䵅ౌ喑͚స҂᭯ᩣᓖ喤झ▐ౕ偔⢕喑ᬒ᱙ ౕᠾ䛮喑͚స҂᭯䖱᝸喤 ఈ᭜㺬ࢄ⮱䖁ᬧ喍㫼ࢄ喎Ƞࢄ౻Ƞ↌∏ Ό᭜͚సధᰶ䵅ౌ喑ౕ͚స᝸㸎ૻ喤䰐䖀͚ స̺㺮γ喤В䙝◧઱䰐䖀ᅞ᭜‫ޟ‬㖶丩㭻ૻ喤 ρ᭜ࢄ⊤࠲᠙ ࡰ䛹ⴠඅȠ㥙䛹䪤⇆Ƞᰫ ⃺ᯄ⇆ 喑ࢠϷ⮱㺬⇆㓑ሣȠࢄ⇆㓑ሣぶሣ⸮ ᭜͚స⮱喑҂᭯‫ڕ‬䘕ᩣᓖ喤̭䵚Ⲏ䚿⮱⡲ၽ

䘕Ƞ㺬䘕হᲞࡄ๔䘕ౝ࡭喑⩇㜠झ▐হ⊤ࢄ ⮱䵼㞟Ό㜴͚ᓰృ㞟̺हȡ び㔲᥉㉏⮩⤫喑吅‫❫ٸ‬䈵䔮⮱ౝృ喑᭜̭ ᑢ ̓㈭ᓤస㦄ऺౝ⤳Ⴅუ䰺ᰩࣷ‫ڣ‬უ᫼᜽ ਎৵᫜Ąᣒ߈ą㸪҉͓Ԋ⪆⮱ౝృ喑࣌ృ᭜ ധ᫩ Ꭱ∂సϧᲉ䊘ᓤ仃⁎‫͚⮱❵ܧ‬సౝ ృ‫ڷ‬ȡᨇᖶ喑ౝృუᲉႶ㋚❫ౕ Ꭱ҉‫ܧ‬ γ䕆፲ౝృ喑㔹Ѓ‫ޢ‬䕍⮱ӊᨇ᭜ Ꭱጓठ ∂స㕣⽹᪆ᰰᄺ͚సౝ⤳⮱す̭⁎㿬ᴒȡΌ ᅞ᭜㿗喑䕆፲ౝృ᝭᣼㎗⮱͚సᅭ䘕ౝᒏহ ᩬ࡭ްܳᛶ㾟᭜ౕ ᎡᏤ⛆ 䯺ₐ ᭯᱌⮱͚సͨ㺮ౝ࡭ȡ⪣̶᭯㬖ጟᎠȠझ▐ ఋ₥Ƞண❫ͦࠏ߈㷘‫ݷ‬Ƞ份㫼๔㜐㽚⿸ȡ͚ సᄓ߈䔽ₒผ๔Ƞᒞ䴬߈Όᬒ⯷స䯈ࡃȡ䕆 Ό᭜∂సȠᓤసぶ⪣᭯⁽≟๔䮥⮱ͨ㺮సუ ㉈㉈ᄴⰛ‫ⲱٶ‬۳Პ᫦喑᣼㎗͚సౝృ⮱䛺㺮 㗹ᮜ喑ᰡ᭜⤳㼐䕆፲Ąౝృ⻛➖ą⮱䛺㺮ӊ ᨇȡ 㔰ᨇႹ᜽喑䔮⻛ᅞສ㼐䛸γȡ吅‫❫ٸ‬ᄴ䕆 ፲ౝృ䈵䔮㓿䓾Ꭰ喑ᛶ㾟͓̺क़ᰶ㜴‫ٸ‬䛹ㆠ ϋև䶋℁喑⩇㜠ᠾ᧒͚ӱ䬉ӯ⮱ᘼঠȡ䖀⤳ ᒵㅎ૛喑ᓤసϧ᝭㎗‫⮱ݣ‬ౝృ͓↿ᰶ࠲᠙㺬 䘕হࡄ䘕䗐ψ᪥⮫Ꭱᒹ㷘䔘‫ޟ‬䃀⮱ౝ࡭喑ౝ ృग᭜ᆂ⤫γ͚స㋀┌ᰭ⮩䖁⮱͚Პ䘕喑䕆 㸎᭜ใసϧ䕇፥㾺◧⮱͚స㊞⇨͚ᓰȡ ѳ䕆፲ౝృ⮱⌞ᘼౕ᫩喑ႰѩͻΌᯄ⹧γ Ⱋ‫͚ݺ‬స⮩ᆂ䲏㜕㦄 ็Ꭱ‫̭ݺ‬ὐ⮱ᾌ䕴হ ᠾ᝝喑ຯϷ⮱‫ڔ‬ᩬ㜴ใϑѩͻ㜴⪣᭯䘪ᰶ㦄 ᳽⽛➦‫Ⱕ⮱ݒ‬ѩ͸㮂喠ओใ喑ౝృᆂ⤫⮱᭜ ͚స‫Ⰸڕ‬᭯⮱ᅭ䘕ὐ䆹喑ᝃᘼঠ㦄ᓤస᫦䲏 ा͚సϧ‫נ‬䖁‫ܧ‬γ䕆ὐ̭⽛㼷ᖜÿÿ㓿䓾Ꭰ ᭜॓ᰶ㘪߈‫ٵ׼‬ϧ̭ὐᢹᣔ͚స喑Ҭ͸᜽◧ స䯈♓吋喤

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞ ҉㔲喟✂ᆞ䂇჏

㷘ক䖷⮱ᄼసҁӬ჉喑㔹̺䱟㜗ጞ❗➆喑䗐 䖱᭜⡲ၽૻ喤 ‫ښ‬᭜᱊僛ȠႶࢄ喍䊷ࢄ喎Ƞࢄᢹ喍㔮 ᧫喎Ƞ㌙⩥Ƞ⤶⤰Ƞ᐀❫ભ喍ᅩ⇷❫喎Ƞਟ ႌ䯱喍䡘䛾喎Ƞ㭚㟠‫ڞ‬হసぶ‫⌲◧ݴ‬᱊⮱Ԋ 䂤సȡज⤶⤰㷘ᬒ᱙ोҢ喑䡘䛾㷘࢝Ꮣो Ң喑㔹᱊僛Ƞ䊷ࢄ䕻ࣨ᭜͚స⮱Ԋ䂤స喑ज ⤫ౕ㿝ౕԊ䂤ЃԾ喤ЃԾ㖪͚స⮱ૻ喤㜒Ứ ͸֡䅵ღЃϧ䚐Ⲏ喑͚స⮱㔮㾞͚సϧ䰐䖀 ‫ڕ‬ᔅγૻ喤 ͚సᒵն๔喑͚స᪴ࡃᒵ✓❈喑͚స๏ Ό䲋፥ᛶ㾟և喑ѳຯ᳉͚స⡲ၽ̺⮩⮩༮喑 䃀͚సᵾ㥶ಸ❵ృఋҳ喤͚స↿ϧᄷ᪙ȡ⁽ ≟ऱస䘪Җ᰺͚స⮱℈ⓑᲞ喑⩇叩᪴䲖̺᪴ 䲖⮱喑䗐᭜͚స‫ڔ‬ᩬ喑⁽≟ϧ̺ノ喑ज℈ ⓑᲞ̺㾺㬴㖜◧ࣸ喑‫ڙ‬䪸ा㬴㖜㉏㺮 㥙

Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱ౌౝহใ㧆喑̺㊓ᅞ㜴㬴㖜ᄺ 㦄Ϋ喑ࢠҬ‫ڿ‬㦄㷘㬴㖜ᵥក᧷⮱䷕䯗Ό̺ᒹ 䔭ȡᄺ࢝Ꮣក䴬ࣺ᧷᝝ა⹧㫼ࢄ⮱ͨ‷ȡ⩕ ᄼ㞓㝴កࢄ䊷๔㞓ᩣᓖ㺬⇆喑ओใ℈ⓑᲞౕ ᭯喑̺ノ᭜᱊僛喑䖱᭜䊷ࢄ喑‫̺ڕ‬᪏ࣺ喑ᬒ ᱙ᰡ̺᪏偔θȡ℈ⓑᲞᅞ㾺ᵾ㥶ృ喑⼓⮴⑏ ₓ喑਽ჄႸ⺃ćć̺ႵѼЃԾ⮱ധẚ喑↿ᰶ ЃԾ⮱༮ₓ喑̺䊲䊷ЃԾ喑҂◧͚స๏喤҂ ◧͚㤜ℾ᫼⮱ᡜ㜵喤 ᓤస⤫ౕ᭜হᎠ⮱ᓤస喑ѳᓤస⮱ᓰ㘥 হ㺸䂅Ϻ♣䃀ϧҖ᰺ȡ吅‫❫ٸ‬䔮⮱ౝృ喑᭜ ᫪䓞͚స喑䖱᭜⓭͚ࠢస喑䖱᭜᣽䚿͚స喑 䖱᭜ᩜᠮ͚స喤ᅞⰸ͚సϧ㜗ጞ⮱⤳㼐γ喑 ຯ᳉͚సϧᄺₑ叨᱕喑ᝃᩲև̺ⴒ喑䗐͚స ๏䖱᭜‫ݒ‬ևγȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

௃Խྐᅭ೤ՙᙠᓡᓢᇳଔ ҉㔲喟⇠䖷ऌ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ㆠ⁴❫•ດጡ仙㽗㤜喑‫ݝ‬᜽䘪⮱̭Ը 㺬㫼丽ᐠरγ̭䵀东喑㢤㭚྿倁⮱๔൞ 7PMLTLSBOU൞䖀γ喑⩕γ0QIFG◧䵹ҳᒏ ღ喑ᘼࢠᰶ吋ᄼ䵹๔և喑ᑂ䊤䕻ܳ⮱∕ᘼȡ ᪴」㿗喑⊵ᖜᑂ䊤γ͚స⹫ϑ྿倁๔䛼⮱ࣺ ᛶ喑㾺◧ㆠ⁴❫ₑ㜶‫ڤ‬ᰶ⩇叩ᩬ⇨क़㓖ぶ ぶȡ 㢤㭚⮱൞㉆㿗喑ㆠ⁴❫ₑ㵹⩕ᘼ᭜ߍᑤ ͚㒻‫ږ‬స⮱᪴ࡃϑ≮ȡ㒻స᫦䲏⮱⮩㼭ϧ 㿗喑ㆠ⁴❫ጹ᱈‫ݝ‬᜽䘪ࣨ㺸㺸㺬㫼ϧ喑㺬㫼 ϧ᭜͚స䛺㺮⮱ᄾ᪥ℾ᫼喑㔹ఈጊ᭜㺬㫼ϧ 䐰็⮱ౝ࡭͸̭ȡ ̺䕻喑㢤྿̸䲏̭ऒᅞᰶᫌ䙹γ喟⩞᫩ ㆠ⁴❫•ດጡ仙ᄺϧ‷⮱䛺㻃喑᝭В➦‫ݒ‬䖥᧴ γ̭უ㺬㫼丽乕ȡ ᣒ㦄᣼䔝γㆠ⁴❫र东⮱㉝ロ喑㺬㫼Ⴅ

⩌ຯ҂⢨̷৵䖁喑ㆠ⁴❫ࣵरγ⩇叩喑ぶ ぶȡᨇ㿗喑䕆‫נ‬䖁̭ԸԎᖜ喟㒻సჳܴ∕㻃 㺬㫼੼䵹ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑䕆ₐສ䃀ㆠ⁴❫ॷ㽡຦⮱㒻సह 㘋喑ॷ㽡㺬᫦ϧ喟㺬㫼ϧ͓̺䘪᭜䖁䈡⮱䔪 䯕㔲喑͓̺䘪᭜♎ⴒ⮱㜗♇㔲喑ౕ͚స⮱㺬 㫼ϧ喑ᰶᒵ็ϧᒵᎥ⺼ౝ≨㦄喑䪸㦄ᄼᏄ喑 և㦄ᄼ⩌ᘼ喑䕻㦄㒻⏸⏸⮱ᄼᬒၽ喑হ⑏᫼ ϧᒵࣸສ⮱Ⱕ㮂ȡ ຯ᳉ㆠ⁴❫㺮ⰸ喑䖱जВϸ㉦຦ⰸ̸̭ 䗐ψ㺬㫼⮱㫼ϧ͚⩏䮻㉇喑⩇㜠⮫㥙ჹ䆗喑 ⰸⰸ㺬㫼⮱䈪仙ᰰ喑㖪㖪㺬㫼㬊㶀უ⮱㶕 ⑁喑䃀຦⮱ऐࣨა‫̸̭נ‬喑Ⱞᓄ㺬᫦ϧ᪡๖ ◧͚స⮱㫼ℾᚯᓰᔎᔎ喑ᨁᚯЃԾ⩌≨ౕⅡ ⌞▘⛞͸͚喑㔹㫼ϧ⩌≨࡭喑᪡๖ᰶ㢤Ỻᄓ ᑵ⮱䏺䂓ិႵѩ⮱ȡ

᜾Ծᛶ㾟ᒵ㜗Ԏȡ हὐ喑‫͚ڕ‬సϧΌ⌲ẇ喑ౕసใᰶ䖁䈡 ⮱䔪䯕㔲喑㍪᭜㺮᥋᥋᫝ᘼᕊ喑⣖⣖ិ᝟喑 ᅞ‫׼‬㓿䓾Ꭰ䕆⁎‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ⢸მࣰߍ⢸ბ ⮱სᰰ᭯Ն䗐ὐȡ᝭В喑䗐Ꭻ䲏ᅼ䷕᜾В◧ Όᅞ↿ᰶᓲ㺮ᠬ‫ܧ‬ҳγ喑ᐱᓄ䭬໳᫜➦ͦጯ 䪤៞ᕕ喟᱙ҳᘠ䃀㓿䓾Ꭰສສⰸⰸ䭬໳᫜➦ ͦ⮱喑ѳ᭜喑Ą㷘͚సϧ̭吋⮱㜗߈ᰡ⩌㺟 ᧷γąȡ㔹̭ψ䕷჏喑ጹ᱈ⰸⰸ㓿ͨፚহస ⢸䷕䛴⮱喑Ό๞᱈γȡ᜾Ծ⮱㓿ͨፚ̭ⰸ䗐 䮐ࠏ喑ΌⰥԎⴒ䖀ᅼᎂ͸ใ⮩⩌γ⩇叩ȡ̺ 䕻喑㺮㿗᭜Ԋ䂤䵅ᄻϧ喑Ό㿗ᓄ䕻ࣨ喑⪏「 ຯ㢤㭚᫦䲏᝭㿗喑䕆᭜͚సϧ⮱θ喑Ą↿ᰶ ⤳ᨇࣨ᎟⊶ąȡ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ϛ୽‫ޟ‬ᗡߜਢфඪࠉ๖‫؂‬Ο ҉㔲喟ṷ䕐ᄔ ҳ⎽ 喟ࢇ჏͚స

ౌ䆗䛾᭜䡺̷⮱喑䡺䛾᭯А⮱᱙䈗᭜⿛ ⑏ͺჹȡ ̓㈭ᰭᒹ Ꭱ喑ᰫ᭜㒻సϧ⮱ 䡺䛾᭯А喟Ą₤ट̷す̭⁎⩌⩏‫℁ܧ‬ВᒭШ ҂᭯Ն䘪็⮱⩏৮喑䈧‫ݝ‬γ℁ВᒭШ҂᭯Ն 䘪็⮱䡏ȡąĄ̺ज㘪⃼Ըϧ䘪⩌≨ౕ೻ጯ 㸎喑♣㔹Ꭻͻ⃼̭Ըϧ䘪↧ᓰ⩌≨ౕ೻ጯ 㸎ą喍仙ज•ऽ⏘㿋喎ȡ Ą䡺䛾᭯А⮩⩌γ᪡倁ᕔ⮱⹫ᰰԎ⩕࢞ ᾌȡ྿倁აᤇĂ᜽ߌϧธă⮱ຏ䲎⩌≨喑呀 ०้̭ᯡჹ⮱㒻స๏ȡ⩞᫩⹫ᰰԊ䯉Ả̺֒ ‫ڕ‬喑䇎ჹ᜽γႶ‫⮱ڕ‬ੜ̭Ԋ䯉喑䇔⿛ᘼঠ㦄 ๞᪄⩇㜠₨ώȡ఍㔹喑⪣̭᭯㝙ϧ⮱➦吋ᅞ ᭜̺䶔̭ܴౝ䈧䡏ą喍㺸Ȩ㒻సᩲθȩ喎ȡ ₤᭯ Ꭱ⮱㒻స䡺䛾᭯А᭜䕟‫̓ ڒ‬㈭ ㉽᲌⮱喑㔹ӊЄĄ㒻స⊵䇨 ͚స㸪䕍ą὎ᐼ 㸴㸪⮱͚స䡺䛾᭯А喑‫ݴ‬᭜䕟‫̓ ڒ‬㈭᝺䪸 ໸⮱ȡ♣㔹㸴㸪৮ᰡ̺㔽⩕喑ᄺࡷកៅ‫ވވ‬ Ꭱ喑ຯहȨ㺬䕷㽅ȩ䛹⮱Ą̭䖀䛾‫ٶ‬ą喑 ͚సϧጟ㋀᣽‫㉽ݺ‬᲌γ㜗ጞ⮱䡺䛾᭯Аÿÿ ҍⴒ䖀᝭䀯䡺䛾喑࣌᱙ᅞ᭜ⱌ䛾ᄓ䞭̺ํ⩕ ᝺⮩ᬻ⮱䲏ၽጒ⼸ȡ Ąϧ᪙ᰶ䡏⮱喑⠄৙㼻东⮱ąÿÿĄ⹫ ᰰᓰ⤳↧Ⴧγϧ䶋⮱ⅥͲ⮱㋀┌੼䵹ą喍‫ܞ‬ ᖖ᫜㿋喎ÿÿ͚సϧᰡ࿹䇔ᙈჹ喑ᰡ㿯ჹ⁧ 䇔喑ᰡᕒߌ䓾А‫ݖ‬喑ᰡែᾌःጔ喑఍㔹䕆ψ ⹫ᰰᓰ⤳喑↧Ⴧγ͚సϧᰡⅥͲ⮱㋀┌੼ 䵹ȡ Ą⃼Ըϧ䘪ጹ᱈㜗ጞ㷘ⰸև᭜ჹϧ喑⃼ ԸϧΌ䘪⩌ᕂ㷘‫ݒ‬ϧ⪣᜽᭜⿛ϧ喑ą఍㔹喑 ᄺ᫩̭Ըૉ₎ក叨ᄴȠૉ₎㜗ᦥࣵᙈ䲏ၽȠ ᙈ䕍մ⮱ℾ᫼ҳ㿗喑๔⣖մ㸊䈼γ⮱Ą㽽 ㇷą䕷᝟喑๔Ϋ‫∕⅐ٲ‬Ⅱ⮱㸊ԛጒ⼸喑ₐ᭜ ͚సᐼ䡺䛾᭯А⮱➦䈗ÿÿ Ꭱҳ喑⃼Ըუ ᏚͰ㜠᪡Ըసუ䘪ౕ̺ჹ㸊ჹȠិ⿛ᬒၽ⪣ ᜽ჹᬒၽ䕻㦄喑䘪ౕ᱗ჹ‫ٵ‬䫷喑ᄼჹ๔䫷ౝ 䔼ᩜ㦄᱗ҳ喑ᔻ㘪̺᣽‫ݺ‬䋹‫ڒ‬Ą̭䵀र‫פ‬Ƞ ̶䵀૊⎜ą᭯Аএ喤 㜗 Ꭱ䪸໸喑ᠮ㎹γ Ꭱ⮱͚స㋀┌ ⮱䯞ᕔ㶝䔭Ƞ䯞ᕔ㪚᷊㜴䯞ᕔ␜㙦喑̭Ⱑ㷘 ᪡ღࡃ໊ౝᑤᦽ㦄⫲倁ȡຯϷ⫲‫ڕٳ‬䘪⊛‫ܧ‬ γⅡ䲏喑‫ں‬Όᦽ̺Ѽγȡ䡏㡿Ƞ䇎ࠆᕽᙹȠ 䇴䛾ᢶ䡷ၽ喑‫ࠆע‬ក⮪᷊㜴䛾㲺࢞ᾌ喑̺䕻 ᭜͚స㋀┌╂㜕Ąᬻ᫜ധ᭯‫ݨ‬ą喍.JOTLZ .PNFOU喑䇴⩏‫ئ‬թቖ⒝᭯‫ݨ‬喎⮱‫ݺ‬๼ȡ Ꭱз໸喑๞ẚ⢴ 䕇㙦⢴ロロᨭ ࡴ喑䔼ᩜ‫ݝ‬ᑢ߈Ả䭽⮱㋀┌∎⇘㉯᫩ⵡ㷯 γȡ㿝䘪̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑㷘㒻䂪◧ᩦ䲖ٰᎡ⮱ Ꭱ喑‫ڣ‬ᄓ᭜᫤ቃᐼ㶝䔭ٰᎡȠ⶙㦄䮥ٰ ᎡȠо‫ٰٸ‬Ꭱ喑Ό᭜䡺䛾㙘㥪ٰᎡ喑䇎ჹ㍛ ⅡٰᎡȡĄ̭䵀र‫פ‬Ƞ̶䵀૊⎜ą⮱͚స㋀ ┌喑̺ᓄ̺᣽‫ݺ‬䕟‫̭ڒ‬Ը߿㋷㹟㚝፣ٌ䖱䔼

ᩜ⮱䉃䇥䖱‫ע‬᭯Аȡ ◧⩇叩͚సᐼ䡺䛾᭯Аᰡ‫׼‬Ą̭䖀䛾 ‫ٶ‬ąܿ䕻喤఍◧㜴㒻సϧ℁䊤ҳ喑ᙈ䲏ၽȠ ᙈ䕍մȠ⿛⑏ͺჹᰡᙈᡧ㚝㙳㗇⮱͚సϧ喑 㷘ጯൡ∂‫ݴ‬ᜟ㒝ᓄᰰᰡᚅ̭ψ喟ĄΌ㽞ᓋⴚ ᱌ҳⰸ喑̭⁎ែᾌᝃ㽞ᰰ䃀ҍ⢟‫ݖ‬ᒵ็喑ѳ ᭜ᓋ䪤䖍ҳⰸ喑Ш҂̭⁎ែᾌ䘪ᰰ䕍᜽‫Ⱁڕ‬ ⮳䑥ą喍ጡ㤟➦㿋喎ȡ 㔮ᄓ㿗喑℁㒻స䡺䛾᭯Аᰡ㮈⊛⮱͚స ᐼ䡺䛾᭯А喑䡺⮱ᰡ็⮱̺᭜ⱌ䛾喑㔹᭜Ⅱ 䞭ÿÿᰶ⃿⮱(%1Όࢠᰶ⃿⮱Ⅱ䞭ȡ఍㔹喑 ͚సᐼౌ䆗䛾喑䡺̷ࣨ͸ᒹᰡ‫׼‬᭜̭䲏រᰟ ⱌⰥ⮱৵৵䤎ȡ ℁᫦㿗॔喑䇕᎐᱙ᛶ᭜̭䲏ᔍ᫩ᄓ倁㋀ ┌⮱䤎‫׼‬ȡ䕇Ԅౝ㿗喑ສ℁ҍ䪤⮱‫ݝ‬Ꮒᰶ็ 㘃喑䤎ၽ䛹⮱ҍΌᛶ㾟ᰶ็㘃ȡज᭜喑⩕࢝ 䡏䈩࡜Ƞ࢝䡏⮩‫ע‬Ƞ࢝䡏ែ䇴ጒ㬊䡺‫ܧ‬ҳ⮱ ͚సᐼ倅෋䪤㜴䇎ჹᔘ䕌㛕㙦喑‫ڣ‬ᄓ᭜䇕᎐ 㷘┘࢝᜽ᩫ๔䤎͸ᒹ⮱䂷ᒏ䛾‫ވ‬ȡ Ą䕻ࣨ Ꭱ喑᜾Ծ᭜В䊲䛼⮱䇕᎐ӈ ㊓ᣕࠂγ㋀┌⮱ᔘ䕌⮩ᆂą喍ॠ᯶䱵㿋喎ȡ ̭ᬓ䇕᎐㷘┘࢝᜽ᩫ๔䤎͸ᒹ喑ҍ⚔‫⮱ݝ‬㜗 ጞ喑ᅞ᭜৵৵䤎䛹⮱㮈㘃γ喠Όᅞ᭜㿗喑͚ సϧ⮱䇎ჹ㷘㾴ᑢᓄ⊛㚘γȡ䕆Ըⱌϧ㜴䤎 ‫׼‬͸䫀⮱䂷⪝喑㶕⹧᜾స(%1⮱෋䪤ͨ㺮̺ ᭜ӊ䈡ᄓ➖⩏‫ܧ‬喑㔹᭜ӊ䈡䇕᎐ែᩫ㜴᎐թ ϑᭀȡ (%1࣌᱙㶕⹧̭సౌౝȠࠋࠂȠ䇴᱙⮱ Ꭱ⩏‫ܧ‬喑Όࢠᄓ倁㋀┌⮱Ꭱ⩏‫ܧ‬᝺᭜ⱌᄓ⮱ (%1喠♣㔹喑᜾స⮱(%1ࢨ⮩⩌γ䂷⪝喑 䂷◧䇕᎐ӈᛶ䛼፣ࠂ⮱䇕᎐ϑᭀթ喑䕆ὐ̭ ҳ喑̺ᅞぶ᫩ⱌᄓ⮱䇎ჹ㷘৵৵䤎㊓ᩫ๔γ ‫⤰ڕ‬Ą࢝䝁㋀┌Ƞ䈐ౝ㋀┌Ƞ㸊ԛ㋀ ┌Ƞែᾌ㋀┌Ƞմ䈙㋀┌Ƞ⁧㽽㋀┌Ƞ⻛৮ ㋀┌Ƞ䇱䇯㋀┌Ƞຄ‫ݖ‬㋀┌Ƞ䈡‫ע‬㋀┌Ƞ䋾 䌜㋀┌ą᪥͚సᰭ◵ȡĄ⩇叩᭜̺䓕᭜䲋⮱ ϧ喤Ѓ䕇᯶̓䫀㥙➖⮱‫ئ‬ᵩ喑ѳᄺ‫ئڣ‬թࢨ ̭♎᝭ⴒą喍⢸❫ᓤ㿋喎ȡ◧⩇叩‫ئ‬թ 㥙⮱ౌౝ㘪䈐᜽ Ը‫ر‬喤◧⩇叩 㥙⮱ᝬၽ 㘪䈐᜽ 㥙喤◧⩇叩‫ئ‬թ 㥙⮱↪䏷㘪䈐 ᜽ 㥙喤◧⩇叩‫ئ‬թ ٰ⮱⮪䙿㘪䈐᜽ ٰ喤◧⩇叩‫ئ‬թ ٰ⮱ᔘ丽㘪䈐᜽ ٰ喤◧ ⩇叩‫ئ‬թ ٰ⮱̭Ḣ㤉㘪䈐᜽ ٰ喤఍◧ ࣌᱙㶕⹧̭సౌౝȠࠋࠂȠ䇴᱙Ꭱ⩏‫⮱ܧ‬ (%1喑Όࢠᄓ倁㋀┌⮱Ꭱ⩏‫ܧ‬喠ᬖጟౕ͚స ⮩⩌γ䂷⪝喑䂷◧䇕᎐ӈᛶ䛼፣ࠂ⮱䇕᎐ϑ ᭀթ喑఍◧倅㕄ѻ᩵⮱(%1ᬖጟ㷘‫∕⅐ٲ‬Ⅱ 㜠∎⇘ࡃγȡ ‫ײײ‬㿬ᴒ̸̭仙䌜̷䏷䑗␫␫Ό␫␫㕄 ⇦⮱䏷ͨԾ喑੼̭੼ЃԾ⃼๖䋾ҳ䋾ࣨ䘪䓓 ᜽吋⩇叩㟊叨θ‫ٿ‬喠ҍΌ̺䰐⮩⤫喑͚స㋀

┌倅㕄ѻ᩵⮱ᵦ⎽ౕ̺‫ݒ‬㮂喑ᅞౕᰡߍ倅㕄 ѻ᩵⮱ᩬᏉ䏘̷喆 ͚స䰃♣ֺ㦄㒻స䛺⑁γ䡺䛾᭯А喠ѳ ͚స➦㞟⪏「䴾ᑤᓄ᝝♎̺ࠊ喟͚సᐼ⮱ᩬ ㋀̭倁‫ݣ‬Ꮣ喑≫⩌‫ܧ‬సჹℾ⿛Ƞ೻ჹ䘶⿛Ƞ Ⴥჹℾ⿛⮱䇔ჹᜥ₷喑͚సᐼ⮱ᕒߌ䓾‫ݖ‬㜴 ែᾌःጔ喑≫⩌‫ܧ‬೻䘶๔㺼὎៳䖤ᨡᐧ⮱䲏 ၽጒ⼸ȡ‫ڕ‬సऱౝ⮱⛿䡏1,๔䈪喑ऱౝ⛞㶤 ᫩䡺䛾ࢨ̺⩅ᓰ㌖ᚏᣅ䛾⮱Ą䊲፥㺼Ƞ䌕䊷 ᐼą㸞ㇷጒ⼸喑ग㘪ᐧ⿸ౕ๔㺼὎䇴⎽䡜䙺 ͸̷喑Όᓲ♣‫ܧ⩌י‬Ą̺䶔̭ܴౝ䈧䡏ą⮱ ͚సϧ喑䅮‫⮱ࣨܧ‬䇴⎽Ƞ⧝ධȠ䖀ᓤȠԎ⩕ ᜽᱙ᬯ䇡♎℁喑Ό‫ڕ‬䘪᭜̭⁎ᕔ⮱喟Ą⩇叩 䘪⑟γ喑ᅞ᭜ጒ䇴̺⑟ąĄ⩇叩䘪䭺γ喑ᅞ ᭜➖‫̺ئ‬䭺ąÿÿ㿝䘪̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑͚స㋀┌ ⮱䕆Ը๔㶝䔭Ƞ๔㪚᷊Ƞ๔␜⑟➦ᓢ喑᭜̭ ᵦ䪤䪤⮱䣵᷊喟ែ䇴ᩣ⯷䭺‫ݝ‬γᰭѻ喑ែ䇴 ⢴ࢨ䭺̸̺ҳ喠Юẚ⯵‫ݖ‬䭺‫ݝ‬γᰭѻ喑Юẚ ᜽᱙ࢨ䭺̸̺ҳ喠ᅞẚ⢴䭺‫ݝ‬γᰭѻ喑ጒ䇴 ࢨ䭺̸̺ҳ喠ᄓ䯈ᩣ‫ڒ‬䭺‫ݝ‬γᰭѻ喑ᄓ䯈ᩜ ‫ࢨܧ‬䭺̸̺ҳ喠⊵䇨䭺‫ݝ‬γᰭѻ喑➖‫ࢨئ‬䭺 ̸̺ҳ喠㋀┌෋䪤䭺‫ݝ‬γᰭѻ喑䇕᎐ែᩫࢨ 䭺̸̺ҳȡ ᝭ᰶ䕆ψ➦ᓢ喑䁶ᬻ倅ែ䇴⮱Ą̭䵀र ‫פ‬ą喑ߍ޴γѻ⊵䇨⮱Ą̶䵀૊⎜ąÿÿ Ąᓋ᳽⽛⼸Ꮣ̷㿗喑͚స⮱Ąѻ⊵䇨倅ែ 䇴ą‫׼‬᭜̭⽛咽ℼ但ᅭȡ͚సЮẚ⮱⬸⟯ែ 䇴喑̺᭜⩕ҳ㜵ᐧ᰺ࠆ᫩⊵䇨㔲⮱⩏㘪喑㔹 ᭜⩕ҳ◧ែ䇴৮䇤უ᰺ࠆ⮱ÿÿᄓ䯈̷喑⤫ ౕ䕆ψែ䇴᭜◧γ‫⩕ݖ‬᱗ҳ⮱ែ䇴喑䕟̭ₒ ᨡ๔⩏㘪喑㔹⩌⩏‫ܧ‬ҳ⮱⩏৮͓♎ᬻⷧ⮱ᰭ ㉯䇤უą喍‫ٸ‬傜ᵩᰩ㿋喎ȡ 䛾␳㙘㥪ᒹ喑䲍ԛԛ㸉㸉Ꮣᬒ⮱ᚅ⟭喑 ຯहႁ䯭䪸ᅼᒹへ⫟߈Ⰾ̭ὐÿÿ䕆Ը⩞ຏ ‫ضڒ‬Ƞͺჹ䖱⿛⮱⏸ঠ喑̭Ⴧ᭜ᒵ䰐ऄ⮱喟 ̺㿗Ą͚స⮱ᝬͨԾ喑๔็̺ⴒ䖀ЃԾ౽᧮ ⮱ᝬ⩏ᵦ᱙̺թᝬၽ⮱൞‫ئ‬ȡ᝭В喑ЃԾ䖍 䖍̺‫׼‬㜗ጞ㾺◧⮱䗐叩ჹᰶą喍Ȩ⺼ጰ᫜ȩ 㿋喎喠Ό̺㿗⃼Ը䏷ͨ㟞䇨℁̓⩹౴‫ئ‬㔨Ժ ⮱䏷‫ئ‬䇤‫↪ݝ‬䏷ᒹ喑䪸䏷ࢨ䂷᜽γ⩕倅⇦ ‫ئ‬Ƞ倅ᩣ䇨䈩䇤㲥➈䕌Ꮣ⮱⊵䇨䮤䭞喠ᅞ㿗 ൷䡏 ᫑⮱㤍㤉喑᜾䇤ఋҳ̭≄ࢨ叼ㇷㇷ ౝ❈ᢶγ̭ࡷ喠 ٰ ᫑⮱፣傇ᝃ ٰ ᵦ⮱ ⮪㭬㩁喑᜾≄⌕ᒹܴ䪸̭ⰸ᭜ᗐ⭹⮱喑ҍΌ ग㘪๔㒢̭㖟ខᢶ॔喤 䡺䛾᭯А⮱㔮㒲᫜⺼㍪㊞र东᭯喑ⰸ‫ݝ‬ γ⁐‫ٸ‬㤷ᄘ⮱Ȩᆍოൡȩ喟਎ጒԾិ㇅␬㵭 ⮱㖶ᩫౕⅡ䛹̭ᩗᅞខ䕟γᾌக喑ិ䕻γ᱌ ⮱㖶ܴⶻγ㸪᜽▘㚬㚥喑ិ≄㛶≄᝸⮱Ⅱ⩕ ҉㿬ঠ৮ȡᰡजᕂ⮱᭜喑䕐๞䋠ᢶ䕟⇦䡸䛹 ⌦₨⮱ጒϧ喑Ό㷘̭ह♶᜽ऺ❹㉁䆙⇦䟤ᒭ

γࡰუ㥙ᝣ喑㔮㍪㊞̭䮐҉ୁ喑๔घ̭㖟喑 ិୡ㸎ₐ௩⮱仆㚥ᓋ⿄ᝣខγ‫ࣨܧ‬喆 䡺䛾᭯Аᰫ᭜㒻సϧ⮱᝿㈋᭯А喑ᤚ䱟 ‫⮱ܧ‬䕍մȠ䇗㙽㜴䮝ᯄ䲏㜚⅐⚼๖ȡຯϷ͚ సϧ̺Ό䕟‫ڒ‬γ㜗ጞ⮱᝿㈋᭯А喤䔼ᩜ᱗ҳ ⮱̭ᅮ㗎❈፠喆 ᜾స倅෋䪤⮱(%1㸎䲏喑̭Ⱑᅞᯄ㫼 㦄̭Ը侇๖⼅ჳ喟ᩬᏉ‫ڕ‬䘕ᩣ‫ڒ‬ҁ(%1⮱ 喑೻䘶ᅲℾᩣ‫ײڒ‬ҁ(%1⮱ 喑䕆 ‫ږ‬㔲व㼵‫ײ‬ҁ᪡൷䇎ჹĄ㯸㈂ą⮱̭ࡷȡ⪾ ੼ҳγ喟᪡൷⹫ᰰ䇎ჹ⮱㯸㈂喑̺ᬻ̺⮪ౝ 㑧γओใ⮱̭ࡷ喑ҍ̺㻧ᓄ๴ᕗૻ喤ᣒ䓾̭ ࡷ⮱(%1ᔻ叩㘪̺ᬻ̺⮪ౝ͌๞γএ喤 䮑γᩬᏉ㜴ᅲℾ⮱ᩣ‫ڒ‬͸ใ喑ᄴ䓾̭ࡷ ⮱䇎ჹ㯸㈂㷘㿝ܴ䊝γএ喤䮑γ㷘䲋⼲Ό䲋 ㊞㼵⮱▝㞟䇗㙽ᩣ‫ܴڒ‬䊝γ喑䖱㘪䋾‫ݝ‬ਗ㸎 ࣨএ喤੼䵹᭜喑㷘▝㞟ᩣ‫ܴڒ‬䊝⮱䕆̭ࡷ㯸 ㈂喑㍪䛼๖๔⊤๔喑๔‫̺ݝ‬᭜Ꭻ㥙‫ر‬喑Ό̺ ᭜࡮Ꭻ㥙‫ر‬喑जᕂ̺जᕂ喤 ₐຯҍ᝭ⴒ喑⊛㚘ᝃ㮈㘃⮱⫲⤳喑ₐ᭜ ͓ႅ㦄✌丷䕻‫ޖ‬㜴✌丷̺㞜䕆⽛๞㶎⮱ὐ ၽȡ倅ែ䇴⮱✌丷䕻‫ޖ‬喑ᄺᛶ㦄ѻ⊵䇨⮱✌ 丷̺㞜ȡసᰶ䇴⩏ȠసᰶЮẚ⮱✌丷䕻‫ޖ‬喑 ᄺᛶ⮱᭜ℾ䫀䇴⩏Ƞℾ✌Юẚ⮱✌丷̺㞜ȡ 㔹倅ٟ㧱⮱✌丷䕻‫ޖ‬喑ᄺᛶ⮱Ό᭜ѻ⊵䇨⮱ ✌丷̺㞜ȡ䇗㙽⮱⬡㗒喑ᄺᛶ㦄Ꭰℾ㷘ᩘᣍ ⮱዆ᇸ俕ᙌ喑̺᭜ૻ喤⩞ₑज㺸喑䇎ჹ̭ᬓ 㷘‷߈䡜䙺喑ᰰ䡜ᓄ䕻ܳ喑䡜ᓄ‫ܧ‬ᵩ喑ॵ⤫ ‫ޜ̭ܧ‬⒴⮱⒴₨Ƞᬞ⮱ᬞ₨⮱‫ږ‬ẢࡃȠẢ〜 ࡃὐၽȡ ຯϷ⮱ĄࢎມȠᝬມȠ䏷ມȠ໨ມȠ႖ ມąԾ喑㿝䘪ⴒ䖀喑ЃԾ㗖䇍⮱᭜Ą䈧⺕ ၽȠ䇤ᝬၽȠ丷䏷ၽȠӈཱིၽȠᄢ႖ၽą⮱ ρ๔Шࠆȡ⩕ক⿸∏⮱㾞㿗喑ຯϷ䘪ጟ䂷᜽ γĄ๖↿䭺๔Ш᫩᜾喑⚔ὐ㠓᜾ᓰᮧ喑ࠋ᜾ へ俕ą⮱倅䰐ᏓШࠆȡ ͚సϧĄρၽ⮨⻾ą䂷᜽γĄρ๔㉜ą喑 ᄺᛶ⮱‫ڣ‬ᄓ᭜᜾సℾ⩌⊵䇨⮱Ąρ๔䇡ą喟 ͚స⮱ᝬ‫⤰ڕئ‬ᰭ䇡喑䏷‫ئ‬㜴丷䏷‫⤰ڕ‬ ᰭ䇡喑ལ࿠ྒྷ‫⤰ڕ‬ᰭ䇡喑ӈ႖ၽ‫⤰ڕ‬ᰭ 䇡喑Ⅱ䰨⇦⅐䰨㾞㋟㊎丌৮ぶധ⸻➖‫ڕئ‬ ⤰ᰭ䇡ȡ㔹ℾ⩌⊵䇨⮱䕆Ąρ๔䇡ą喑 ≫⩌᫩సუĄ倅 ෋ 䪤 Ƞ 倅 ែ 䇴 Ƞ 倅 ⩏ 㘪 Ƞ 倅ٟ㧱Ƞ倅䕇㙦ą⮱Ąρ๔倅Ą喑ᄺᛶ ⮱ࣵ᭜ℾ⩌⮱Ąρ๔ѻą喟Ąѻ⊵䇨Ƞ ѻᩣ⯷Ƞѻጒ䇴Ƞѻ⺼‫ݖ‬ȠѻԊ䯉ą喑 ̺᭜ૻ喤 ㍪͸喑䯕㦄䡺䛾᭯А᣽‫㉽ݺ‬᲌喑䯕㦄͚ సϧ⮱䇎ჹ㽽হ䕷᝟⮱᣽‫㉽ݺ‬᲌喑≄❹䛺ⴹ ⮱⹫ᰰ๔ܳࡃȠ๔㿬᪡㜴๔䂷䲖Όᰰ᣽‫ݺ‬䪸 ໸ȡ

40

ॷ ᐐ ᄼ ᒖ㞟

ॷ ᐐ ᄼ 㞟 ᒖ

䊷็ Ⴧ 䴽 €5 0 / ⁎ ٗᘍ䊷็

€3 0 / ⁎

ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந ᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ (koolstof filters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM

⤳䀃㿟⼸Theorie

䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

41

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

*H]RFKWË–VSHFLDOLWHLWHQ IULWXXUNRNV ć‹›诡沚é”…ĺ¸ˆĺ‚… )81&7,( 206&+5,-9,1* ă™źŐ˝äą€ä˜ Ń?佀ŕĄ?ă“—ŕ§˜á?¸ âœŠäˆłá?¸ áˆżá°Śâ‡żŕŞ˜Ëˆă Łá‰ Đ°á’¤Ô•Đşá?•ÖŒă“żĺ‚źÇ„፾䎯਴á”żâœŠäžšËˆâ?žâ›‚✊⛨DŽ ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ?á”żâœŠäˆłâ¸•ä‡śËˆŕ¨–ŕ˝†ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨Œ૱䇎䇑৺ä?˜ä&#x;żă‡‘⨜ᢰăœ­Ç„á?•ä?´ŃŞăŚ§â€ŤŢ ‏佀 äžž༿ŐŠ&$2ㅚ㓗DŽ佀䞜ŕ¨&#x;ชä‡?Ç„á?•ÖŒá°Śä°¤Ë– ᥆ଡ଼䇞ᰌ䰤 6SHFLDOLWHLWHQ )ULWXXUNRNV 0 9 YRRU XXU SHU ZHHN 9RRU KHW EHUHLGHQ HQ NODDUPDNHQ YDQ Ë„YRRU HQ KRRIGË…JHUHFKWHQ GLH JHEDNNHQ JHIULWXXUG HQ JHURRVWHUG PRHWHQ ZRUGHQ 9HUGHU PRHW GH NRN EHUHLGLQJHQ XLWYRHUHQ EHZDNHQ HQ FRQWUROHUHQ RS NZDOLWHLW 7HYHQV GLHQW PHQ GH ZHUNRPJH YLQJ VFKRRQ WH KRXGHQ 2SOHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQ DDQZH]LJ 6DODULV FRQIRUP +RUHFD &$2 :HUNWLMGHQ RI LQ RYHUOHJ

Onderstaande werkgevers zoeken per direct specialiteiten frituurkoks: (ten minste 2 arbeidsplaatsen beschikbaar per werkgever) 下é?˘čż™äş›é¤?錆招诡沚é”…ĺ¸ˆĺ‚…(ćœ€ĺ°‘2个ĺ¸ˆĺ‚…ďź‰ (Zie kader specialiteiten frituurskoks voor een uitgebreide functie-omschrijving) 了解ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä˝?诡看上é?˘çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä¸šé˜?čż° Naam restaurant Adres Postcode Plaats é¤?錆ĺ??ĺ­— ĺœ°ĺ?€ é‚Žçź– ĺ&#x;Žĺ¸‚ De Chinese Muur Grotestraat 266 5151BS Drunen De Hexelse Berg Bekkenhaarsweg 28 7645 AJ Hoge Hexel Paramount Aert van Nesstraat 4 3012CA Rotterdam Wok of the King Gieterijstraat 2 2984AB Ridderkerk Azie Middenweg 26 9649HV Muntendam Winston Wei Wei Stationsweg 53 2515BJ Den Haag Paradijsvogel s-Gravenstraat 47 4431AA s-Gravenpolder Wei Xin Garden Rijksweg 4 6049GW Herten De Blauwe Pauw Held Jozuapad 3 1507ER Zaandam Oud Pom Lai Oude Watering 282 3077RD Rotterdam Mekong Kerkplein 11 8325BN Vollenhove New King Zeedijk 115 - 117 1012 AV Amsterdam De Gouden Lelie Rijksstraatweg 189 - 191 2024 DE Haarlem De Pauw Deurningerstraat 217 7522 CB Enschede Peking Nunspeet Harderwijkerweg 7 8071 EM Nunspeet Ume Markendaalseweg 64 4811 KC Breda Ip's Garden Nieuwe Tielseweg 191 - 193 4006 BH Tiel De Rozentuin Deventerweg 40 7214 DH Epse Ni Hao Panorama Stationsweg 11 9471GJ Zuidlaren Kwun Wah Osdorper Ban 30 1068 MH Amsterdam Tong Ah Groenmarkt 27 29 7201HW Zutphen Wok De Lange Muur Wijenweg 101 6446AJ Brunssum Lei Ping Burg. Backxlaan 370 7711AL Nieuwleusen Oriental Delight Pastoor Vranckenlaan 112 5953CS Reuver Shanghai Drossaard 2 5403ET Uden Tong Ah Park 45 5671GB Nuenen Nieuw Lotus Nieuwe 's Gravelandseweg 1n 1405HH Bussum Kota Radja Tolbertstraat 10 9351BG Leek Lotus Hoefken 3 4273XN Hank Shi Woo Veenderweg 115 6713AD Ede Lucky City Markenburg 149-151 2135DX Hoofddorp Rose Garden Schoolstraat 1 9981 AL Uithuizen Kota Radja Raadhuisstraat50 - 52 2101 HH Heemstede Golden City Edeseweg 19 6721JN Bennekom Shanghai Garden Kleveringsweg 11 2616 LZ Delft Kang Wah Het Hoekstuk11 1852 KX Heiloo Kota Radja Eibergsestraat 68 7481 HM Haaksbergen Wok Plaza Kleine Oever 10 - 12 7941 BK Meppel Hu Bin Strandboulevard Oost 14 3841 AB Harderwijk Golden City Groningenlaan 91 9642 EH Veendam Wan Sing Julianastraat 50 6851 KL Huissen Azie F.B. Deurvorststraat 19 7071 BE Ulft Mee Ling Irisstraat 1 - 3 2981 BN Ridderkerk Peking Henseniusplein11 5801 BB Venray Kota Radja Markt 24 4531 EP Terneuzen New Hong Kong City Leidseweg 338 2253 JM Voorschoten Molenzicht Diekendaal 23 6598 AG Heijen Shanghai Garden Kleveringsweg 11 2616 LZ Delft Lin Wah Eerstestationsstraat 101 2712 HE Zoetermeer Mei's Wok Oude Bredaseweg 2 A 4872 AE Etten-Leur Kaishu Jodenstraat 26 6211 ER Maastricht De Mangerie Diependaalselaan 490 - 494 1215 KM Hilversum Sushi Zhu P. Zeemanstraat 47 3331 ER Zwijndrecht Ni Hao Hessenweg 60 7722SH Dalfsen Asian Palace Steenstraat 55 2312BV Leiden Pom Lai Raadhuisplein 5 5121JX Rijen Nieuw China Kerkewijk 54 - 54 B 3901 EJ Veenendaal China Velveweg 67 7533XE Enschede New Lucky Hong Belfort 7 1315VA Almere Lin's Plesmanlaan 178 2497CC Den Haag China Garden Emmastraat 8 5721HB Asten Azie Noordkade 112 9203CH Drachten Mandarin Rijksweg Noord 42 6162AK Geleen Yami Yami Kade 31 4703GA Roosendaal Ni Hao Molenweg 69 3181AT Rozenburg ZH De Gouden Lelie Rijksstraatweg 189-191 2024DE Haarlem Sin Jah Schrans 103-111 8932NC Leeuwarden Fuji Yama Amersfoortsestraat 10 3821CB Amersfoort Wok de Hoven Kanonsdijk 96-98 7205AE Zutphen Wokpaleis Friesland Rijksstraatweg 17 9256XD Ryptsjerk Long Sing T Rond 3 4285 DE Woudrichem Boeddha Kaldenkerkerweg 54 5913AG Venlo Bommel Wok Steenweg 2 5301HL Zaltbommel Pom Lai Molenstraat 34 4881CS Zundert Treasure Sluiskade 2-10 1357NX Almere China City Pannekoekendijk 6 7887EW Erica Happy Garden Nijverdalsestraat 52 7642AE Wierden Sha Tin Molecatenlaan 12 7339LM Ugchelen Hu's Garden Oldenzaalsestraat 266 7523AG Enschede New Beijing Brink 7 9481BE Vries Huang Ying Het Hoekje 38 7913BD Hollandscheveld Sun Xing Guang Zuidstraat 105-107 4361AH Westkapelle Vathorst Cruquius 69 3825MJ Amersfoort De Zomertuin Margarethastraat 5 6014AC Ittervoort Tin Sing Antwerpsestraat 61 4645BC Putte Azie Zeestraat 22 1941AP Beverwijk Hu Bin Strandboulevard Oost 14 3841 AB Harderwijk International Warnsveldseweg 61-63 7204 BB Zutphen Atlantis Hollandweg 6 8 6843 VP Arnhem Shufu Bar Grote Markt 56a 9712 HV Groningen Nieuw Sin Guang Pop Dijkemaweg 2 9731BE Groningen Golden Wokpaleis Kommisjewei 123 9218PE Opeinde Sea Palace Oosterdokskade 8 1011E Amsterdam Bamboo Hoofdstraat 30 5461JG Veghel

Telefoon 甾� 0416372129 0546433193 0102800171 0180433388 0598630910 0703263930 0113313266 0475337389 0756160594 0104790231 0527241986 0206252180 0235251453 0534336480 0341251589 0765222004 0344626935 0575494885 0504090439 0206190141 0575519370 0455232023 0529485447 0774746569 0413266796 0402833774 0356921021 0594514208 0162403888 0318613418 0235628257 0595432688 0235284413 0318415332 0152158800 0725335047 0535721553 0522245119 0341419109 0598626308 0263275480 0315640228 0180433328 0478584184 0115694078 0715763078 0485532480 0152158800 0793167618 0611111005 0433250300 0356720784 0786128777 0529471297 0715131851 0161223874 0318512067 0534345977 0365303762 0704159601 0493694709 0512517979 0464758330 0165554422 0181213666 0235251453 058-2890990 0332580218 0575519903 0511432222 0183307333 0773520740 0418512517 0765973539 0365317580 0591303385 0546575872 0555425530 0534333678 0592868438 0528343758 0118572135 0334332178 0475565411 0164603262 0251226500 0341419109 0575518779 0628836627 0503110989 0505427011 0512370909 0206264777 0413 365 565

Onderstaande werkgevers zoeken per direct specialiteiten frituurkoks: (ten minste 2 arbeidsplaatsen beschikbaar per werkgever) 下é?˘čż™äş›é¤?錆招诡沚é”…ĺ¸ˆĺ‚…(ćœ€ĺ°‘2个ĺ¸ˆĺ‚…ďź‰ (Zie kader specialiteiten frituurskoks voor een uitgebreide functie-omschrijving) 了解ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä˝?诡看上é?˘çš„ĺŽ¨ĺ¸ˆč Œä¸šé˜?čż° Naam restaurant Adres Postcode Plaats é¤?錆ĺ??ĺ­— ĺœ°ĺ?€ é‚Žçź– ĺ&#x;Žĺ¸‚

Telefoon 甾�

Tong Fong Fuji Yama Fuji Yama Mandarin Wok Plaza Hua Ling Peking Wok Inn De Chinese Muur Hui Mao Paal 11 Wok Centre De Lange Muur Golden City Wok Oriental Paviljoen Oriental Delight Crystal Wok Canton Oriental Sizzling Wok Park China Danny Leung De Wok Ni Hao Lotus Nieuw Azie Golden City Wok Centre Hua Ling Wok Plaza Peking Het Verre Oosten Peking De Marco Polo Oriental Garden Lin Wah Panda Paal 11 Shanghai Garden De Mandarijn Kim On Oriental City De Chinese Muur Long Sing Gooische Wok Mei Garden De Chinese Muur Ichi Fong Shou Rose Garden Li's Garden Kota Radja Lelie Garden Sheng Li Mr. Wok Rotterdam Kam Yin Oriental Delight Hong Fong Boss Royal Plaza Azie Rose Garden Evergr. De Lange Muur De Mandarijn China Delight Sushi Zhu De Chinese Muur Shufu State Woo Ping Merry Gold De Mandarijn Kwun Wah Azie Ocean Tong Ah Peking Hong Fong Peking City De Mandarijn Kim On Lin Wah Mei's Wok Kaishu De Mangerie Pom Lai Wing Wah Wok Inn De Draak Brokaathof Yokohama Easy Wok Go De Lange Muur Hui Mao De Lange Muur Garden of Asia Antiek China Misato New Lotus Ni Hao De Chinese Muur Shintori De Chinese Muur Golden Garden Palace Palace Royal Palace Sushi Zhu De Chinese Muur Shufu State Woo Ping Merry Gold Kota Radja Ming Ming Misato Peking Lotus De Kersenbloesem Royal Palace

0356936836 0332580218 0332580218 0464758330 0570626886 0348553593 0226393230 0341559604 0774721207 0521593030 0365236655 0555767299 0252517270 0355258860 0513650058 0206407200 0598398545 0756318998 0756156736 0616387979 0204529290 0104764478 0578615278 0227544218 0341560466 0341252829 0464514309 0222712718 0355258860 0555767299 0345553593 0570626886 0355413953 0455411416 0341251589 0115694078 0118551122 0793167618 0578691281 0365236655 0152158800 0541519057 0356024631 0534328586 0543516493 0475324082 0355256646 0495632020 0765714131 0306913137 0703211857 0104386838 0181316690 0255513636 0297282316 0555425692 0104794800 0206253115 0591642340 0599587333 0299423748 0655815640 0341356459 0187482383 0548364849 0541519057 0243239321 0786128777 0172475787 0505494505 0616814311 0505019084 0541519057 0206190141 0168323011 0181310435 0346786788 0523681393 0599587333 0115451130 0541519057 0356024631 0793167618 0611111005 0433250300 0356720784 0475581259 0703236626 0413369308 0235354800 0786212101 0402465591 0402960025 0455232023 0521593030 0252517270 0582126527 0725092928 0455712228 0246750508 0522472316 0517415767 0622966387 0416372129 0229238634 0229572154 0229572154 0541533225 0786128777 0172475787 0505494505 0616814311 0505019084 0553668345 0306376075 0645772349 0341251589 0503094104 0575561734 0152577473

Brinklaan 112 Amersfoortsestraat10 Amersfoortsestraat 10 Rijksweg Noord 42 Lindeboomseweg 1b Lopikerweg Oost 1a Dorpsstraat 107 Palmbosweg 20b Rijksweg 99 Rijksweg 3 Strandweg 11 Brinklaan 32 Sixlaan 22 Oostermeent Zuid 23 Kerkstraat 26 Stadstuinen 2 Hoofdstraat 21 Dam 62 Molenwerf 4 Hoofdstraat 59 Tafelbergweg 2 A Vierhavensstraat 79 Hoofdstraat 132 - 134 Nieuwstraat 64 Burgemeester Langmanstraat 41 Harderwijkerweg 85 Tudderenderweg 74 Groeneplaats 12 Oostermeent Zuid 23 Brinklaan 32 Lopikerweg Oost 1a Lindeboomsweg 1b Stationsweg 39 Bautscherweg 39-41 Harderwijkerweg 7 Axelstraat 174 Schuttestraat 10-12 Eerste Stationsstraat 101 Zwolseweg 75 Strandweg 11 Kleveringsweg 11 Bentinckstraat 79 Nieuweweg 60 Haaksbergerstraat 596 Groenloseweg 90 K. Doormanplein 19 Plein 2000 7a Mgr. Kreyelmansstraat 39 Oosterhoutseweg 69 Slotlaan 269 Leyweg 533 GA Soetemanweg 83 Rijksstraatweg 83 Lange Nieuwstraat 425 Molmlaan 12 13 Aluminiumweg 56a Puck van Heelstraat 155 Warmoestraat 6 Boslaan 138 Rutenbrockerweg 5 Purmerenderweg 167 Denekamperstraat 72 Dorpsstraat 58 Lijsterbesweg 86 Deventerweg 61 Bentinckstraat 79 Hertogstraat 31 - 35 P. Zeemanstraat 47 Van Nesstraat 3 Noorddijkerweg 31 Diefsteeg 13 - 15 Heerestraat 49 Bentinckstraat 79 Osdorper Ban 30 Zuidhaven 33 Stuytse Hoeck 65-67 Gooilandseweg 3 Coevorderweg 49 Rutenbrockerweg 5 Markt 17 Bentinckstraat 79 Nieuweweg 60 Eerstestationsstraat 101 Oude Bredaseweg 2 A Jodenstraat 26 Diependaalselaan 490 - 494 Rijksweg 5-7 Castricumplein 45 Poort van Veghel 4902 Amsterdamstraat 24-26 Van Eesterenplein 20 Stationsplein 11 Vestdijk 3 Wijenweg 101 Rijksweg 3 Sixlaan 22 Voorstreek 51 Heereweg 30 B Pancratiusplein 37 - 38 Hadrianussingel 42 Westerstraat 52 Voorstraat 22 Sint Jansstraat 10-12 Grotestraat 266 Grote Beer 4 Dorpsstraat 57 Dorpsstraat 57 Denekamperstraat 72 P. Zeemanstraat 47 Van Nesstraat 3 Noorddijkerweg 31 Diefsteeg 13 - 15 Heerestraat 49 Deventerstraat 118 Het Rond 130 Pancratiusplein 37 Harderwijkerweg 7 Boterdijk 2 Arnhemsestraat 121 Minervaweg 4 - 8

1404GS 3821CB 3821CB 6162AK 7433BH 3411JA 1749AB 3853LB 5941AB 7984NB 3891AD 7311LB 2182AB 1274ST 8441EZ 1181VT 9601EA 1506BG 1541WR 6461CN 1105 BN 3029 BB 8162 AP 1671 BG 3851 NN 8071 EN 6137 CG 1791 CC 1274ST 7311LB 3411JA 7433BH 3743EM 6418EJ 8071EM 4237AS 4371AD 2712HE 8181AC 3891AD 2616 LZ 7572 XN 3765 GE 7545GE 7101AK 6045ED 1271KK 6031BN 4847DA 3701GG 2545GG 3195TC 3222KB 1971GD 3648XK 7334AH 3077MG 1012JD 7822EP 9561NT 1461DJ 7577PB 3881BE 3241BM 7451BX 7572 XN 6511 RV 3331 ER 2404 AV 9734 AS 2311 TS 9301 AE 7572 XN 1068MH 4761CR 3224HA 1381HR 7776AD 9561NT 4551BK 7572 XN 3765 GE 2712 HE 4872 AE 6211 ER 1215 KM 6085AA 2547JA 5466SB 2032PP 3315KS 5611AB 5611CA 6446AJ 7984NB 2182AB 8911 JJ 1871 EJ 6411 JZ 6642AJ 7963BD 8861BK 5211DL 5151BS 1622 ES 1688 CC 1688 CC 7577 PB 3331 ER 2404 AV 9734 AS 2311 TS 9301 AE 7321 CC 3995 DP 6411JZ 8071EM 9765EA 6974AH 2624 BZ

Bussum Amersfoort Amersfoort Geleen Schalkhaar Lopik Warmenhuizen Ermelo Velden Dieverbrug Zeewolde Apeldoorn Hillegom Huizen Heerenveeen Amstelveen Hoogezand Zaandam Koog ad Zaan Kerkrade Amsterdam Zuidoost Rotterdam Epe Medemblik Ermelo Nunspeet Sittard Den Burg Huizen Apeldoorn Lopik Schalkhaar Baarn Heerlen Nunspeet Terneuzen Koudekerke Zoetermeer Heerde Zeewolde Delft Oldenzaal Soest Enschede Winterswijk Roermond Huizen Nederweert Teteringen Zeist Den Haag Pernis Rotterdam Hellevoetsluis Ijmuiden Wilnis Apeldoorn Rotterdam Amsterdam Emmen Ter Apel Zuidoostbeemster Oldenzaal Putten Middelharnis Holten Oldenzaal Nijmegen Zwijndrecht Alphen aan den Rijn Groningen Leiden Roden Oldenzaal Amsterdam Zevenbergen Hellevoetsluis Weesp Slagharen Ter Apel Sas van Gent Oldenzaal Soest Zoetermeer Etten-Leur Maastricht Hilversum Horn Den Haag Veghel Haarlem Dordrecht Eindhoven Eindhoven Brunssum Dieverbrug Hillegom Leeuwarden Schoorl Heerlen Beuningen Ruinen Harlingen Den Bosch Drunen Hoorn Nibbixwoud Nibbixwoud Oldenzaal Zwijndrecht Alphen aan den Rijn Groningen Leiden Roden Apeldoorn Houten Heerlen Nunspeet Paterswolde Leuvenheim Delft

*H]RFKWË– VSHFLDOLWHLWHQ 6RXVFKHIV ć‹›诡äşŒĺŽ¨ĺ¸ˆĺ‚…

China Times

ҺĥĐ„

ŕŠ•ĐąŃ„฾ѓᇼ

ŕŽ”ÄĄĎ­

‍ڙ‏ፑ὆â?ƒ ŕŤ›â€Ť ،‏ ŕ ˛ă¸Šâ—§â…?௷হß?ŕŁ‡ă‰†ăƒž

â™Žä°­ŕ°‹áƒŁá?ƒă”°ăž“ ă–œăŽ˜ä°¨ăžž

ŕŤ›ăŽŒŕ¤œĐ’äŒŒä?—

â‚&#x;â‹žŕş ŕš”ă’ťŕş ä?˜ĺ€… âˇ–ŕ¸˜ŕą•ä‚­ â &#x;ăť€Ě­ă¤œă¸ á ˝á‘Œ 㺎 â…Żá‚Ľâ‚¤ŕą•âˇ–ŕ¸˜᪴᚞䊤 ä?˜ĺ€… 䊤 á•”ᾊâ?˜হ ◧ϧăż?á„“⊤乿Ꭵ ̺ाáˇŠĐŁă”˛ĺ–‘ăż¸ŕ Źáž€ᨍ

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ

â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť

ŃŽ᥹

Ӎհ฾৤ΛŕĄ?

ྜΥం‍ٹ‏

ŕą?âŠ?‍ڙ‏़áŒ&#x;á°śŕ¤œ⎊á†‚â€ŤÚ˜â€Źä˜śĚŽá…¸ŕąŒŕą? ຯᰜ̎‡ϧθ Ě­á’¸ŕ¤œĐ’ा҉⎊ᆂ

⊤ĺ–‘ă˜Žâ…Ľă˝— ⅼ⚍

Ň?âƒşăť—⍲࢞ ä•Œă–œăˆ¨Íšŕ°¸ á?ƒá°śâ´’ᗲ㔲䰨

ा҉ϧ♎䴾᧎ᰜ䝆â?œä?˜ĐŞä śÎŒŕ¤œĐ’ â™Žá˜źâ€Ť ੼ٺ‏

Unit 3

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg 209009

(168m2)

Ä?2.100,- p.m

Unit 1

(188m2)

Ä?1.566,- p.m samen is het Ä?3.000,- p.m service kosten is Ä?445,- p.m

á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

5BOKB Íš ă ž

tanja.tao@abcholland.com

‍ܣ‏ĥဒĥ

ĹŒŢŹŹŌųĥĹˆŌŝŰŤŊž

ă–…á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜Ş oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar Ö‡䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per week. Contact: W.Cheng

‍ܣ‏ĥá?œ &NNFO 8PL丽äš• á ˆ㿸ᰜ

‍ܣ‏ĥá?œÄĄ

‍ܣ‏á?œáŠ â€ŤÜ˜â€ŹÄĄ

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

᢯䇋 ᢯䇋 Rest. Nieuw Oosten City Rest. Indrapura

Herman Kuijkstraat 34 Hoofdstraat 157-159 te Geldermalsen te Driebergen-Rijsen᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ burg Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

‍ܣ‏ĥá?œ ĹˆĹ”ĹŽÄŽĹ”ŊŰŹįůŭ á ˆ㿸á„“ă“żâŠŒ Ⴜ₤)#0 6OJWFSTJUFJU

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;Ń ŕĽźŕĽźá?œ .BSLFUJOH Đ?㽕䋳䋡 âšť ⣀ă‚&#x;â›? äźž ˈ âœ˘ ♌ Đ á“Ł ㌰ ăšˆ ‍ Ţšâ€Źŕť› 0OMJOF NBSLFUJOH ∕ ∈ ᎚ Ô° áł? ϸ ᑈ Ňš Ďž ăœ á„ž Ը᰾ âƒźä•ž ŕš– Р䝤佚᎚԰㒣ĺ 䝤佚 ŕ§ƒ ä–Ż 㸠ŕˇ? ä† áŁ• áł? áŹœ âą˜ ĺ‚Ź 㿸⎊䔎Ըϧㅎ₤‍Ý?‏ 㑝༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ Vicky.zhang@88mobile.nl 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟáł?ᛣ䇋⏉˖

ă–œăŽ˜ϧ 7JDLZ [IBOH

Chinees Indisch Restaurant Happy Garden te Terneuzen Souschef en frituurkok gezocht:

confortm horeca CAO.

Chinees Indisch Restaurant Happy Garden 2NGCUG UGPF [QWT TGUWOG YKVJ C EQXGT GOCKN VQ Zuidlandstraat 28, 4532 CG Terneuzen 0KMMK 2CTT[Ă„9WNHH COUVGTFCO"JKNĂ„NCY EQO tel: 0115-697045 YKVJKP VJTGG YGGMU HTQO VJG FCVG QH VJKU CFXGTVKUGOGPV

Sous chef en chefkok m/v gezocht

‍ܣ‏á?œáŠ ৹

㍗Ⅵä˛?ăż´á?ƒă”˛ä°¨ăžž

‍ܣ‏ĥá?œ

á ˆ㿸ᰜᅲ⪆⇌䥸 ऺ ä“žDen Haag - Rotterdam á°śá˜źăż¸ä°¨

)FMNPOEá ˆ㿸 ⛌á?¸â‡ŚäĄ¸ ࣡â–żä¸œä˛?

䓞㤡侀ă&#x;žá†‚ä­ąä“ž Íš丽 Ꮢ丽伢᲏ ऺ äš• á ˆ㿸ä•žáą˜á?‡á?ŹáŽ˜ )PFL 7BO )PMMBOE á?¸ â–żä¸œä˛? ⇌䥸

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

‍ܣ‏ĥá?œ

२ĥဒ

‍ܣ‏ĥá?œÄĄ

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

ä“ž(PFT $PMJKOTQMBBU áŤ?䪸ᑢXPL âŠ¤âž†áŒŻÍšá“° á ˆ㿸ᰜă‹€äž„â›Œá?¸ ‍ڕ‏㖤á?ƒă”˛QBSU UJNF á?‡á?Ź ऺ á°śá…˛âŞ†ŕ¤œŕľž⟲ 㺎â…Żă˜Şăœ´ŕ¤šÎ¸ăžœສा҉

ä“ž(PVEBá ˆ㿸 ᰜᅲ⪆ ក䰉‍ڊ‏㔎㭝侚

YYY JKNĂ„NCY EQO JCU QHHKEGU KP #OUVGTFCO 5JCPIJCK CPF $GKLKPI Souschef voor 38u. p.w.min. kok diploma NQQMKPI HQT C LWPKQT CUUQEKCVG VQ UVTGPIVJGP KVU NGICN VGCO KP #OĂ„ niveau 3-4 (voorkeur senior middle UVGTFCO school) met min. 1 jaar werkervaring . Taken: het kunnen vervangen van alle func4GSWKTGOGPVU HQT VJG RQUKVKQP ties in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen, alle voorbereidin /CLQT KP NCY HTQO C VQRĂ„VKGT %JKPGUG 7PKXGTUKV[ 2TGHGTCDN[ . ./ FGITGG QP KPVGTPCVKQPCN DWUKPGUU NCY QT TGĂ„ gen en schoonmaak werkzaamheden van werkruimte. Wij bieden u verdere ontwikNCVGF HKGNF kelingsmogelijkheden, salaris conform .KEGPUGF %JKPGUG CVVQTPG[ horeca CAO. 2TGHGTCDN[ YQTMKPI GZRGTKGPEG KP NCY HKTOU Specialiteiten frituurkok voor 38u. p.w.min. #HHKPKV[ YKVJ %JKPGUG NGICN U[UVGO kok diploma niveau 4 ,voor het bereiden 1WVUVCPFKPI NGICN YTKVKPI UMKNNU KP DQVJ %JKPGUG CPF 'PINKUJ en klaarmaken van gerechten die gefrituurd moeten worden,verder moet de kok (NWGPV URQMGP 'PINKUJ voorbereidingen uitvoeren, kwaliteit hoog %QOOGTEKCN CPF ENKGPV QTKGPVCVKQP in het vaandel, uitvoeren van bestellingen. .KXKPI KP #OUVGTFCO QT YKNNKPI VQ TGNQECVG Opleidingsmogelijkheden mogelijk.salaris

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

3PUUFSEBNá ˆ㿸ᰜá…˛ ᅲ⪆XPL ⇌䥸á?˜Ö˛ ऺ ⪆⇌䥸 ऺ á°śá˜źăż¸ä°¨

ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ԣᅙᄍῧDŽ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

&WVEJ NCY HKTO *+. +PVGTPCVKQPCN .CY[GTU #FXKUGTU

‍ܣ‏á?œ Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆ

,7,ăŽŒ⡊

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

ܟⲾŃŽનĥŸŪůŏŌŭĥžŌĥŊŜŜų âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ Ńşă’›Ň áŤ?㡲Ô› á?ŁăĄŁâ…ĄäŹĄ হá?Žá?­ Í—ṯâž–䏥 হŕą?̸ŕš”ಸĐ€á?€ ⎊ᆂ➧䍀á?? á?„䨧 Ď“ŕ¤œኌ㡲áœ˝ä¸˝äşłá?ƒ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒă?źăĽ’â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚ

‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

ŃŽÄĄŕ­ľ

áŠ‰ŕŽ”ŕ°‚Ň° á„źŕź• â‚&#x;ĺ–‘ä?˜ĺ€… áƒŚä†šŕź?ສĺ–‘ ᕔᗲä޸áą„ ä?˜ĺ€ Ö’á?¤ á„Žá…˛ŕš‡áŽĄ ᰜ̭ ŕş áŒ&#x;áœ˝áƒŁ ᄸä?˜ĺ€ Ö’á?¤ â?˜হ ăż?á„“ă¤œ ϧ⊤á•” Ꭵ咎 ͸䍀 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

â€ŤÜ§â€ŹŕŠ›Κá?¸ăˆ˛áą•äŚ&#x;䇊 ॎ ϧเᾚä•?Ḳ ㎎ă&#x;žสá‚„ Űľăž&#x;ăœ§áŒ°âˇ„ âˇŒâ€ŤŰ? ࣜܭ‏ ăƒž Π䆙ࣜ á“›ÔŽă–œăˆ¨

áŠ‰ŕŽ”ŕ°‚Ň° ⊤ ⊆↌ϧâ?–ጋϧ â‚&#x; á?­ăŤœá?„ ᄸ á†Žáą—ŕž‡ŕş á•”

á“›ÔŽăŽŒĺ–&#x;HBO

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Chinees Indisch Restaurant te Schaijk

Chin.Ind.Restaurant CHINA

*H]RFKWË–VSHFLDOLWHLWHQ IULWX XUNRNV ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽŕĽźá?œË… ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›? äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?䇗✚ 䆚ˈ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁ ㅾ⧚ᥔ㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ DŽ᎚䌘 Ў㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚ᯊ äŻˆ Specialiteiten Frituurkoks M/V

Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmo- voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van gelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. (voor- en hoofd)gerechten die gebakken, ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™ ໮ ৥ Р䝤 ༟ á?œ â›? 䇗 á?œ ᇣ ᯊ ↣ gefrituurd en geroosterd moeten worden. Bij ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidin㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ gen uitvoeren, bewaken en controleren op â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? kwaliteit. Tevens dient men de werkomgevಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ ing schoon te houden. Bij voorkeur heeft u áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ meerdere jaren werkervaring in de profesáŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„ sionele keuken.Opleidingsmogelijkheden Contact persoon: DHR.Wong aanwezig.Salaris conform Horeca CAO vanaf 7HO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of Kota Radja, Schutsboomstraat 71, in overleg. ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Dhr P.P. Hu ⏉䆹 (+31) 015-3693365 5374 CB Schaijk Oostlaan 24 , 2641DL Pijnacker

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

Functieomschrijving sous chef Sauzen maken. Ver vangen alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Uitvoeren van alle bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en machines. Kunnen geven van instructies bij afwezigheid van de chef-kok functieeisen koksdiploma nivo 3 of 2 jaar er varing in de prof.keuken 38 uur per week salaris conform horeca-cao Functieomschrijving als Chefkok Leiding geven aan zijn brigade: toewijzen van werkzaamheden, geven van instructies aan zijn brigade. Het Leveren van inbreng te voeren menu kaar t en ontwikkelen. Aanpassen van recepten. Toezien verantwoord gebruik van grondstoffen en realiseren efficiency van de keukenproductie. zelf meewerken in de uitvoering(koken, doorgeefgereed maken van gerechten, opruimen, schoonmaken e.d.). 38 uur per week salaris conform horeca-cao. Chinees restaurant Peking Garden Napoleonsbaan nrd 46,5991 NW Baarlo tel. 077-4771414

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

China Times

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

‍ڌ‏�;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â€ŤŢ Úąâ€Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝ƒÔźáž?Ä„ŕąťĚ?໰౵кΪѣ˘Ń?Ňƒ͡‍Ţ?‏ᙹόኛ‍ז‏Ą â€ŤÜ§â€Źáˆˆŕź–ŕąťĚ?ᅎࢋ6Ń?̖ΞͽόኛҋϤΙĄ ʔҋϤ๝Ě?‍؟‏ഇ

ʔछलá€Ľáƒ¸ Ę”ŕ¤›á›łÖ˝ŕ°ˆáœ‹ŕľşŕ´‡ଣá??á˜Şá™‹ Ę”੼ԫఙொϔ Ę”áŒŻĎ லຽ‍ޢ‏ᖟĚ?ŇŻâ€ŤŕŚťŘ§â€Ź Ę”Ըྤொϔ ʔ๝Ě?Đ´ŕ°ˆ6Ń?ĎŚáŠ›Ď–Ëłâ€ŤŕŚťŘ§â€Ź Ę”Һࡹá?™ŕž™ ̚གढ़ŕ°ˆĐşá„ŹÖ?‍ڇ‏ચ๾‍"Í•ٸ‏ Đ‘ŕś€Ë˜ŕ­§á?ˇâ€ŤÚ‡â€ŹŕŞšŕąľŕŤžŕş˝ŰžŕąťŕŞš̳Ό"""

ฎá‰?;!info@asianchefs.nl ࿪ŕž–; 020-620 27 78 ŕš‡ŕ§Œ; 020-638 73 28 ᨯӏ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ܟⲾŃŽન

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽ᥹

Ń´á?˛ŃŽ᥹

Ń´á?˛ŃŽ᥹

ᓥᓢю᥹ĥ

ѺፊXBTTFOBBSáŒŻÍšá“° á‚śâžŚăśˆáŽ›਽ϧ㜄㇢㤉䙿 Ѻፊ/JKNFHFO âŠŒá˜źâž– 8FFSUŕ´?Р喑ὀ̡џáƒŁ ä“ž"ăEBN ŕą•#FWFSXJKL ŕ°?͉ͨओᰜࣞᆂ âŁ?â€ŤÜ§â€Źäƒ– ŕą?âƒ˘ŕşŞ Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹ á?” ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ áƒ‡ĺ–‘Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹĺ–‘áŤ?㸊ԛ Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹĺ–‘âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ᰜџáƒŁ âŠŒá˜źâ˝ áƒ‡ âŠŒá˜źâž–áƒ‡ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ ŕ¤œäśąă?“࣯㝯 Фᾊŕ¤œੳ䃛 á°śá˜źăż¸ä°¨ĺ–&#x; á°śá˜źä„¤ ĺ?‹á’šä°¨ ŃŞâ€Ťâ›ŒÜŁâ€Źá?¸ä¸˝áąŒáŽ˜á?¸

ŃŽ᥹

ᖌۚю᥹

ᓥᓢ२᥹ĥ

Ĺ° ĹŒĹ°

ᓥᓢю᥹ĥ

ѺΝ3PUUEBNŕ´?РѺፊ[PFUFSNFFSÍš丽äš• Ѻፊ㢤ă­šŕĄ„ä˜• âŠŒá˜źĚśĚ´ ‍ڕ‏áŤ?㡲Ô› áŽĄŕą´âŠŒá˜ź 㼙 ὀ̡џáƒŁ âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ŕą?ፌŕš” áœ˝áą™Ńť ‍⋓ݖ‏倅 á?ŹâźŒâžŚáŽ ĺ–‘á°śá•’θä‘śäƒ€ ὀ̡ᰜџáƒŁĺ–‘á°śá˜źăż¸ä°¨ ᰜ㔎㭝ṧ âŠŒá˜źŕşŞ Ѫ‍ܣ‏á?œŕŁ•á?Źá?˜Ö˛

ᖌనۚю᥹

ᓥᓢю᥹

ÜźáŽœŃŽ᥹

ѝФᕒ䃀

ä“ž%FWFOUFSáŒŻÍšá“° á?ŹâźŒ ĺ–‘á?”Ńş ᰜџáƒŁ Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹ ‍،‏ᾊä˛?ä‚?

#SFEBâ€ŤÚ–â€Źä˜•ă”Žă­ťážŒá?”Ńş áŤ?㸊ԛ áŒŻÍšá“° ŕš‡Ńş 5FSSBT Ńş ‍ٺ‏䇨։ ă’› ❎ϧ։䒓๧ ŃźáƒŁŕš” ä?ˇŕľĄ ὀ̡ᰜџáƒŁŕ¤œâźŒ ŕ°?ϧá?¸Ěşä‹ হ㗎Პ̺ा

Źĥ

ÜźáŽœŃŽ᥹ĥĹ•ĹŚÄĄĹŒŰŰŹĥĥ

Ter overname aangeboden: moderne cafetaria in centrum van Rosmalen.2 jaar geleden geheel verbouwd, incl. geheel nieuw interieur. binnen 16 zetels, Terras 12 zetels. Voldoende gratis parkeergelegenheid. ă–œÓŻáœžÔž Contact: Nederlands/Engels 㢤 ă ž

ĹġĎĜľĸĹĹĜĺĜ

â€ŤÜ˜â€ŹĎ…ŃŽ᥹

âŠŒá˜źâž–áƒ‡ĺ–‘á°śÖ‰ä?ˇŕľĄ ὀ̡ᰜá?ŹäŤ€

%FO )BBHä“ž,JKLEVJO⊤▅ â§?ŕś°Ů—ă’ť ბBQQBSUFNFOU á˝€ăˆą Ꭰፌă† á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş Ô¸ ăœ•ä“žäˆŠâž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– ÎŒ ä––ाä”­ĐžŕŠłŕ †ϧŕ¸˜ĺ–‘ 7SBBHQSJKT LL FVSP

á?—⽏áŹ’áąŒ ‍ܧ‏ྞᏒ⎹‍ Ýşâ€Źŕš– ࢠá­ŒáąŒΚ ̸ॾ ĺ?‹â€ŤÝşâ€Ź

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ Ń? ิ ß’ ਿ!

䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Ń´á?˛ŕłżŕĄ?ŃŽ᥹ĥ

áąť

ᓥᓢᙽ᥹

Íš

ŕ¤œĐ’äˆ?ὀ̡â€ŤâźŒܧ‏ á?„ä — ,MFF !IPUNBJM DPN

ᓥᓢю᥹

ŕ°?ϧá?¸Ěşŕš?â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ѺΝ 8JOLFM$FOUSVN ϑ䕇 ፌӏ Ö‰ä?ˇâ€ŤŮşâ€Źä‡¨ 䲋ăż?ŕ Ź ᨍ ŕ¤“á ˆ㿸â‡ŚäĄ¸ĺ–‘â–żä¸œä˛?

ѺፊWBMLFOTXBBSE ŕšƒäˆ? ‍ٺ‏䇨ᣒá?¸ á?„ä —ä•?ŃźáƒŁ á?Źâ€ŤÚžâ€Ź

áą™á?„ѺፊâŠ¤âž†áŒŻÍšá“° ä“žâ–˜ä?ˇă?Şă€†হసáƒŁä‚?äŽ? ŃŞá?œâ€ŤÝśâ€Źá—§Ä˛ÓŞ á?ŹâźŒ â ˝ ᆑὀ á?ŹäŤ€ă?Ş ăźľ Ô¸ ŕ¤œă?Şĺ€ ä‘śäƒ€ ÎŒŕ¤œÜł ᆑ‍ âźŒܧâ€Źŕ¤œß?ă’ťáƒŚă’ťâŠ&#x; Ěşá°° äœŠâ–Ľá śáŚ–â€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛ ŕ¤œá ´á„ťá—• á°° á°śá˜źá˜ áƒ‡á…˛ŕą•㢤ă­š⎹⪆ á‚ĽâŠŒ ŕšƒŕ°¸â€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛ä‘śäƒ€ŕ¤œࢠä“žă˘¤ă­šä–ˇŕś°XPL丽äš• ๽Ѻ ß–ä““áƒ‡á…˛ä ś âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ä•?ŃźáƒŁ áą™á?„Íšá“°Ńşă’›ÎŒá­œÍšä‡´ĐŽáşš á?ŹâźŒÓŹáƒ‰ á°śá˜źâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚? 㽚⿸âŠ¤ŕšƒÜłä˜•ᰭ⤳ᘠ⎹Ѻă’› 㢤 á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

Ĺ…ųŢŤŊžŌůŃŽ᥹ŕŚ™â€ŤÜŁâ€Źá?œ

⤍Đ?丽á? ѺፊRosmalenáŒŻÍšá“° ä“žden Bosch ‍ڕ‏áŤ?áƒ‘â€ŤÚ”â€Źă¸ŠÔ› Ꭵ á?” 5FSSBT á?” ‍ڙ‏ϑፌӏ â€ŤŮşâ€Źä‰ŚÖ‰ä’“Ńşŕš‡

ϛᚂବ‍د‏ ॸኞۚᙽ᥹

ᒲϴॉюનĥžŌĥŊŜŜų

âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ Ńşă’›Ň Ď§ â‰Žä›źŕš” ä­ąä“žÖ‰ä?ˇŃş ㊎ ŕš‡ ϑ䕇ፌӏ ⎊ᆂ➧ 䍀á?? á?Łâ€Ťŕ§ƒÚžÚ™â€ŹŕŞŽá? ᓥᓢю᥹ হá?Žá?­ Ѻፊ&NNFMPPSE ὀ̡џáƒŁĺ–‘ ओᰜ⎊á†‚ĺ–‘á•’äƒ€

á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ

5BOKB Íš ă ž

Unit 1 (15m2) verhuurd! Ä?262.65/p.m + Ä?97.5/p.m (service kosten)

Unit 1

Unit 2 ( 16m2) Ä?280.16/p.m + Ä?104/p.m (service kosten) Unit 3 ( 39m2)verhuurd! Ä?473.92/p.m + Ä?175.5/p.m

Unit 2

Unit 3

(service kosten)

tanja.tao@abcholland.com

ℸߚ串ᒡਞ‍Ű?‏á¸?á?†৿âż™prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź 80

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 80

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź140

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź165

Ćśâ‚Ź200

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä … BBBBBBBBBBBBB ŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙟ䳔㽕ᒡਞߞâą?ŕłźă„€BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China

Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ

Naam van bank rekeninghouder _________________ 䥔㸠á ”೼ජá?– Plaats Bank ______________________________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊟ ‍×&#x;‏á¸?ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍá&#x;Ş á­Œá„Ť á&#x;Ş â€Ťáż­×&#x;‏咲

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

CICC expects China GDP to grow 7.3 pct

Infiniti sees China as most important market BEIJING, March 23 (Xinhua) -- Infiniti, Japanese automaker Nissan's luxury brand, views China as the most important market at present, a company representative said on Sunday. In 2013, Infiniti sold 17,000 cars in China, 54 percent more than the previous year, Daniel Kirchert, managing director of Infiniti China, told the ongoing China Development Forum. Infiniti's share of China's luxury car market is only 1 percent, lower than the 8 percent in the Unites States, but Kirchert believes sales will

BEIJING, March 25 (Xinhua) -- China's economic growth is expected to slow to 7.3 percent in 2014 due to multiple downward factors, said a report by a leading investment bank Tuesday. In its quarterly report, China International Capital Corporation (CICC) attributes the "weakened growth momentum" mainly to the restraining effects on demand, of economic restructuring and financial risk control. The figure was lower than the previous 7.6 percent forecast by the investment bank earlier this year. CICC also cut the economic growth forecast for the first quarter from the previous 7.8 percent to 7.3 percent. In the short term, it is difficult for macroeconomic policies to strike a balance between readjusting the economy and maintaining growth, leading to persistent downward pressure on the growth of demand, it said. As GDP growth is no longer the its top priority,

"Although Infiniti is a brand that grew up in the United States, we have positioned China as our most important market," he said. At present, China's luxury car market is dominated by German brands, including Audi, BMW and Mercedes-Benz. China has remained the world's largest automobile market and producer for five consecutive years, with sales and production both exceeding 20 million units in 2013.

the government would not adopt full-scale monetary easing policies, said the report. The authorities' determination to rein in financial risk will also dent investment, with the negative effects already emerging, said the report. China's economy, which began to soften at the end of last year, showed more signs of a slowdown Monday. The latest evidence was found in the HSBC's preliminary manufacturing purchasing managers' index (PMI), which dipped to an eight-month low of 48.1 from a final reading of 48.5 in February. This means manufacturing contracted for the third month in a row in March. The slowdown is not unexpected, and is a result of the determination of the leaders to reform the economy, the report quoted Peng Wensheng, chief economist at CICC, as saying. The top decision makers concluded that China's economy is currently in a period of "painfully readjusting, shifting the gear for growth pace and digesting the previous stimulus policies," he noted.

Shanghai FTZ to roll out free trade account SHANGHAI, March 25 (Xinhua) -- Rules on implementation of the free trade account system that enables full convertibility of the Chinese currency and allows offshore financing in the Shanghai Free Trade Zone (FTZ) will be rolled out before the end of June, an official said Tuesday.

top 100,000 cars in five years.

The account will help Chinese companies, especially those engaged in foreign trade, secure cheaper yuan-denominated funding from offshore, where financing costs have been lower than that on the Chinese mainland. "We hope to have the account in place by the end of the first half of this year," said Dai Haibo, deputy director of the Shanghai FTZ administrative committee. China's central bank previously eased restrictions on overseas investment by individuals by allowing those working in the zone to open an account for overseas investment. Nearly six months after it was established in September, the FTZ in Shanghai's Pudong District has launched pilot schemes to advance financial reforms. Key programs include easing the cross border use of the Chinese yuan, liberalizing interest rates on foreign currency loans, facilitating offshore financing and outbound investment. Dai also said that financial reforms in the zone are expected to be rolled out and tested so they can be applied elsewhere in China by September, the trade zone's one year anniversary.

Nepal to receive first China-made plane on April 28 KATHMANDU, March 25 (Xinhua) -- Nepal's national flag carrier that has remained with only one aircraft at the moment is all set to receive the first China made air carrier on April 28, officials confirmed. Nepal Airlines Corporation (NAC) received a 'delivery date' from the Chinese authority a week ago as per which the northern neighbor will first deliver one 58-seater Modern Ark 60 (MA60) on April 28 and will dispatch other five airplanes by the end of October this year. "As per the letter we received from the Chinese government, we will have all aircraft from China within this year," Ram Hari Sharma, NAC spokesperson told Xinhua on Tuesday. The NAC has been procuring and purchasing six aircraft made in China. The agreement in this regard was signed between the two countries on December 28, last year, according to which Nepal will acquire two aircraft -19-seater Harbin Y12E and 58-seater Modern Ark 60 (MA60) -- on grant and three Harbin Y12E and a MA60 on concessional loan. "We will bring the first Chinese plane into operation within the first week of May as we have no aircraft currently to operate in local destinations," added Sharma. NAC currently possesses only one air carrier, Boeing 757, to

make international flights. The only twin otter operated by the government-owned aviation company has remained grounded for last two weeks after developing problem in its engine, while the company lost its decades-old twin otter in the crash on February 16, killing all 18 on board. Officials said as per the delivery date confirmed and dispatched by the Chinese authority, Nepal will receive the second air craft, a 19-seater Harbin Y12E on June 30 and another MA60 on September 30. "The Chinese side has confirmed to deliver all remaining three Harbin Y12E on October 28 this year," NAC chief Madan Kharel said. He also said NAC has begun preparations to ensure sound operation this time with plans to make direct flights to all destinations across the country. All of the China-made aircraft will be used for domestic flights connecting a number of destinations, including Biratnagar, Pokhara, Bhairawaha, Bhadrapur, Dhangadi and Nepalgunj, directly from Kathmandu after one and a half decade of halting the operation in these destinations. This is the first time that NAC has been purchasing any new aircraft since it bought a twin otter in 1984.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

HANGZHOU, March 26 (Xinhua) -- The insolvency of a property developer in east China's Zhejiang Province has shed light on the risk in China's formerly red-hot real estate sector. Due to the slowing economy, tightened lending and market expectation of a moderation, China'shome prices have seen smaller gains in large cities recently. But in some smaller cities, the housing market has cooled considerably, with sales tumbling and prices stagnant or declining. The cooling took its toll on the Zhejiang Xingrun Real Estate Co. based in the city of Fenghua as it failed to pay off a total of 3.5 billion yuan (565 million U.S. dollars) in debts. Xingrun owed the debts to 17 banks, two microcredit companies, 99 individuals as well as some contractors, said Chen Yonghui, deputy director of the general office of the Fenghua municipal government and member of a government group formed to help settle the debt issue. From late last year, Xingrun started to see defaults as its capital chain broke, said Chen. "Latest investigation showed that Xingrun has become insolvent with liabilities exceeding assets." The company's owner and legal representative

have been arrested and put under criminal investigation for alleged illegal absorption of public funds. Defying tightened bank lending, Xingrun turned to private loans to help maintain normal operation, but high lending costs and property market cooling made defaults unavoidable, Chen said. According to the official, the group is in talks with creditors to seek solutions but may ultimately need to go through bankruptcy liquidation. Xingrun has attracted widespread media coverage as it could become the country's first real estate developer to go bust this year. Also, many are closely watching to see if the government will bail it out or allow it to go bankrupt. Experts say its collapse has highlighted the risks for real estate developers, particularly smaller ones in the third- and fourth-tier cities, where a cooling market is starting to bite. After years of housing curbs, many third- and fourth-tier cities have seen declining transaction volumes and some have even showed signs of excess supply, said Cheng Weiming, chief analyst with kfw001.com, a real estate information service website.

45

The China Index Academy, a property market research institute, said in a research note that the excess supply of new homes in smaller cities came as local authorities sold more land to cash in on the property boom; meanwhile fewer people are willing to migrate there. In Wenzhou, another city in Zhejiang, the property bubble started to deflate last year and many local residents have rushed to sell their homes, with some even abandoning apartments to banks. The situation has sparked worries over a property market crash and huge potential risks for banks. Since the beginning of the year, some property developers in bigger cities, like Beijing, Hangzhou and Guangzhou, have also been offering apartments with discounts, in a promotional bid to attract buyers and retrieve funds. "Compared to other sectors, the bankruptcy of property developers could have wider impacts and therefore should be more carefully handled," said Cheng. "The local authorities should help defuse risks to avoid similar cases from occurring."

But the developers, particularly smaller ones, could now be susceptible to defaults as the market slows and banks stop offering lifelines. Moody's Investors Service said the collapse of Zhejiang Xingrun Real Estate Co. is an isolated incident, but does highlight the vulnerability of small, highly leveraged developers with weak sales execution ability and high refinancing needs. "In this environment, we believe financiers and investors will become more selective and favor borrowers with relatively strong credit, thereby further pressuring the liquidity of financially weak developers," said Moody's Assistant Vice President and Analyst Franco Leung. Developers with weak sales and financial discipline will need to manage their balance sheets by selling assets, or risk being taken over or filing for bankruptcy, said the credit rating firm. Moody's added that China's housing demand growth in the next 12 to 18 months will soften compared to 2013, and developers will need to balance their sales against their land purchases and development of new projects.

Most Chinese real estate companies borrowed massively to capitalize on the property boom.

China Focus: Developer’s collapse highlights property sector risk

Investment agreement with China key to boost trade ties: EU BRUSSELS, March 24 (Xinhua) -- An investment agreement between China and the European Union is good for their overall trade relations, said the EU ahead of crucial investment talks before Chinese president's visit. "Investment is one of the keys motors of any economy and is instrumental in generating growth and creating jobs," said EU Trade

Commissioner Karel De Gucht in a statement on Monday. "Securing an ambitious investment agreement with China will be an important step not just for getting better market access and protection for investors, but for strengthening our trade relations with China overall," he added. On the eve of the first ever visit by a Chinese

president to the European institutions, the European Union (EU) and China will hold their second round of talks on an EU-China investment agreement on Monday and Tuesday in Brussels. The statement said the talks are expected to continue making progress in clarifying each side's approach to key elements of the agreement. The visit by President Xi Jinping

on March 31 is expected to give an impetus to the negotiations. Agreement to launch negotiations for an investment deal was reached at the EU-China Summit of February 2012. The negotiations started at the 16th EU-China Summit last November.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

www.globaltimes.cn

Young generation rush to tie the knot under parental, financial pressure By Lin Meilian / Global Times

Throughout the West, it's fairly common for parents to sound a note of caution if their children get married in their early 20s. But while those parents say that a hasty marriage can cause regrets later in life, parents in China push hard for early marriages. "Chairman Mao once said 'courtship without marriage is hooliganism,' so I asked my boyfriend if he was a hooligan. He said 'No,' then I suggested we should get married," 22-yearold Gu Rui, an intern at a bank in Guangdong Province, told the Global Times. They had that "hooliganism" conversation two years ago when they were still in colleague and too young to reach the minimum age for marriage, generally 20 for women, 22 for men. They waited a year. There was no engagement ring, no flowers, no bended knee, nothing. The couple who had been together for seven years eventually married in December 2013 on his 22nd birthday. "The only surprises was when we got the marriage certificate, we were like 'seriously? We are married now?'" she said. As China's average marriage age constantly rises, well-educated yet single women in their 30s are labeled sheng nü or "leftover women." To escape this fate, many women in their 20s rush into marriage.

Dependent upon parents Chinese parents seem to have an "absolute" solution for any issue in the lives of their adult children. Don't like your job? Get married! Thinking about studying abroad? Get married! Seeing someone? Get married! The constant nagging sometimes pushes young people away from their parents. In January, an unnamed Chinese mother bought a full front-page advertisement in a Chineselanguage newspaper in Melbourne, Australia, to beg her son to come home. "We've called you several times but you did not answer. Maybe you can read our message here," said the letter. "Mom and dad will not force you to get married ever again, please come home for Chinese New Year." People in their 30s often remain single for a number of reasons. When it is not out of choice, it is often due to a lack of channels to meet suitable people, and the traditional family

value that men must be financially stronger than women. "I spent all my time and energy on work in my late 20s," a "leftover woman" surnamed Zhao told the Global Times. "Career first, marriage second. That is my view." "It is less likely for career women in their 30s settle down with someone who seems inferior," she continued. "But members of the post1990s generation (those born after 1990) have more choices." Different from the post-1980s women who expect a house, a car and good salary before they say "I do," the post-1990 couples who are in love and committed seem to have an open mind: no worries. Let's get married and be happy. This is often called "naked marriage," referring to the lack of major assets. A survey conducted by Touchmedia last year found the concept of naked marriage has become more and more acceptable among young couples. Around 45 percent of 1.59 million respondents said they can accept a marriage with no house and car. Less than 30 percent said they would be willing to have a naked marriage. As clichéd as it sounds, many said they have found the "right one." Gu said her main concerns are not about age, but maturity. "I am glad we've survived the seven-year itch. We thought we were ready to move to the next page," she said. A survey conducted by sina.com.cn in 2011 found out that over 48 percent of some 2,000 people in their 20s said they do not really know what kind of partner they want and that they will just follow their hearts. Just 30 percent said they believe in marriage and that they will never get divorced. Another 52 percent said they would definitely have children. But what about money? Many people who get married in their early 20s are not financially independent. Many need to rely on their parents to pay for the wedding, the house and even take care of their children. Fresh graduate 23-year-old Gao Yue is planning to tie the knot this year with her boyfriend, who owns a coffee shop. Her parents expressed concerns about the young couple's financial situation. "We don't have much by way of savings but we don't worry about that much," she told the Global Times. "Two people are stronger than

one. We will get married and have children early, by the time we are retired, our children will be able to take care of their jobs and marriages," she continued.

Modern arranged marriage Arranged marriages, also known as blind marriages, were an ancient custom controlled by the parents of the brides and grooms. The couple might not even have the chance to see each other before their wedding day. But arranged marriage is making a comeback of sorts, said many post-1990s people, because their parents are so involved with the whole process that they do not need to worry about anything. About 24 percent of some 300 people who got married in their 20s said it was their parents who introduced them to their partner, another 24 percent said their match-makers were relatives, according to a survey conducted by the Zhen'ai dating website last year. Over 86 percent of their registered members said their parents have tried to arrange marriages for them. And up to 82 percent of women and 96 percent of men said they might accept it. "Many 20-something people have been relying on their parents their whole lives, so when it comes to marriage, they'd love to have their parents handle it," said psychologist Wei Yingdi from the Shanghai-based Jinguoyuan Psychological Counselling Studio. "Some might be against the idea at the beginning but eventually compromise because they know their parents have been through all of this, and know what is best for them," she continued. One of the main reasons that people in their 20s accept modern arranged marriages is because they think "dating wastes a lot of money and energy." And with financial and emotional support from their parents, they can have a safe and stable marriage. Lu, 25, from Shanghai, experienced a modern arranged marriage two years ago. From the engagement to the marriage certificate to the wedding, all were arranged by his father. "People are supposed to feel excited about their wedding, but my wife and I did not feel anything," he was quoted by the Shanghaibased Xinmin Evening News as saying.

Once the parents were involved, the process became very "effective." One month after the engagement, they were asked to get a marriage certificate. And two months afterward, they were asked to book the wedding venue. The only thing that they arranged by themselves was the honeymoon. But right after that, they were asked to provide a grandchild. "I feel uncomfortable sometimes but I really appreciate what my father did for us," he said. By the time the couple had completed these tasks, Lu was already the father of a 2-month old baby. Of course, their parents offered to take care of the baby.

Married early, divorced earlier Unfortunately for these couples, early marriage often leads to divorce. Many young couples said they do find it hard to deal with the problems without help from their parents. "We go back to our parents' place whenever we have a fight," said 25-year-old Li who has been married for two years. She said the most effective way to solve the problems is to turn to their parents for help. But sometimes this isn't enough. Tian Dingding, staff member with the marriage registration office in Zhengzhou, Henan Province, said she had seen many "ridiculous reasons" used among 20-something couples. It could be a dog, a candy or even a condom, according to dahe.cn, a major news portal in Henan. Lian, 24, from Guangdong Province, put the blame on her mother-in-law for the divorce. Soon after the marriage, she discovered her mother-in-law often showed up at their apartment without invitation. "She thought: 'I am going to my son's place, why do I need an invitation?'" Lian complained. Her mother-in-law did help the young couple to cook and clean up the place. But soon Lian discovered something was wrong: the condoms went missing. The couple had a huge fight. Her husband moved out. She eventually filed for divorce. Often these divorce cases are handled relatively quickly, as the couples involved have no children and not much shared property or debt.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

Experts debate development plan By Global Times

{A high-speed train runs from Tianjin to Qinhuangdao, a city in North China’s Hebei Province. The 257-kilometer trip takes around an hour. Photo: CFP

Eyeing Alibaba IPO, bankers skip other lucrative China mandates By Reuters / Global Times

{Jack Ma Yun, Alibaba's chairman, delivers a speech on March 19. Photo: CFP Major financial firms skipped some $100 million in combined fees they could have made from work for clients other than Alibaba Group over the past year. That's because the banks didn't want to irk the Chinese e-commerce giant by working for its rivals or acquisition targets, and risk losing out on business in an IPO expected to be bigger than Facebook Inc's $16 billion listing in 2012. In a sector that's red-hot, companies are sensitive about letting advisors work on deals

that run parallel to those of competitors for fear of confidential information leaking out. Another concern is that a financial advisor already supporting one IPO in the region can't give its undivided attention to a rival's deal. An estimated $300 million in fees are up for grabs in a listing that Alibaba said on March 16 will take place in the US. Tuesday marked the first meeting of the bankers, lawyers and accountants helping the company on the deal, getting together in Hong Kong, which houses

part of Alibaba's corporate finance team. Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, JP Morgan and Morgan Stanley are the banks working on the IPO, Reuters previously reported. All six banks are existing lenders to Alibaba, putting them in good position to win the coveted mandates, the people familiar with the matter said. The estimated fees from Alibaba's IPO would make it the biggest Chinese fee payer to global investment banks in a decade. "Because Alibaba is a very big transaction, people are very keen, the process is so competitive," said Ronald Wan, chief China advisor at financial services firm Asian Capital Holdings. A recent unsolicited bid by Alibaba to buy out a Chinese Internet company exposed the battle lines. Alibaba, which already owns 28 percent of digital mapping company AutoNavi Holdings Ltd, last month offered to buy the rest of the company in a deal valuing the target at $1.6 billion.

When AutoNavi tapped advisors to organize its defense, some investment banks passed on the business to avoid potential conflicts with the IPO, people familiar with the matter said. In the end, AutoNavi's independent committee hired Lazard Ltd as its financial advisor. AutoNavi declined to comment. Banks usually pounce on defense mandates like this. These are lucrative roles for mergers and acquisitions departments which can command a fee of nearly 2 percent of the total deal. In February 2012, well before Alibaba launched its IPO process, at least five banks, including Goldman Sachs and Morgan Stanley, were in the running for mandates to underwrite an IPO by jd.com. When the Alibaba competitor filed for a $1.5 billion US IPO last month, only two underwriters were in: Bank of America and UBS.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

VWDUWLQJ

April 1 0

/LNH RXU &KLQD 6RXWKHUQ $LUOLQHV (8 SDJH RQ )DFHERRN FKRRVH \RXU IDYRXULWH ZRUOGZLGH GHVWLQDWLRQ DQG LQYLWH \RXU IULHQGV WR EH SDUW RI \RXU RZQ 7UDYHO 7HDP 0D\EH \RX DQG \RXU IULHQGV ZLQ WKH IUHH WLFNHWV DQG KRWHO VWD\ IRU WKLV GUHDP WULS 䚰䈧ᛘⲴᴻ৻ˈᡀѪই㡚⅗⍢)DFHERRN亥䶒Ⲵ㊹эˈᴹᵪՊ䎒ਆབྷ྆ˈ ‫ݽ‬䍩઼ᛘⲴᴻ৻а䎧ӛਇỖᜣ‫ٷ‬ᵏDŽ यཡ㢟ᵪˈቭӛই㡚㋮ᖙѻ᯵DŽ

www.facebook.com/CSAIR.eu

3OHDVH VHH RXU )DFHERRN SDJH IDFHERRN FRP &6$,5 HX IRU 7HUPV &RQGLWLRQV

ާփ㿴ᇊ䈧൘)DFHERRNই㡚⅗⍢亥䶒䈖㓶䰵䈫

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.