中荷商报210ChinaTimes

Page 1

210

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

઼ͳ༼

⹧ౕ㋀┌ఝ䰐͚㜴ℾⱫह⩅‫ڞ‬㠓ȡ̺䕻喑ओใ ℾⱫࣺᄺ䕆ὐ⮱㺮Ⅿȡ స⢸ϋ₤ᆞ๔Ⱋ‫⃼ݺ‬Ꭱ㫗ԥ◧ 㥙⁽ ٰ喑ओใߍ̷ 㥙⁽ٰ⮱‫ࠆڙ‬㸉䇩喑⩕᫩‫ڙ‬ ࠆ⮱᫲ጛ䇨⩕ぶぶȡᰫ㋀ᰶ䂝਎㺮Ⅿస⢸⮱㫗 ԥ䭺‫ݝ‬#BMLFOFOEF὆⏃喑ᅞ᭜Ꭱ㫗 㥙喑ѳ ᭜仙̷䖚‫ͨݝ‬ノ⢸ბ䬉ӯ⮱䘕䪤ࣺᄺȡ ౕస⢸⮱㻿㞟ჇѺ੼䵹̷喑Ⱋ‫ݣ⮱ݺ‬Ꮣ᭜ స⢸ग᭜̭Ը⻛‫⮱ح‬㻿㞟喑仃Ⱕ҉◧ᄓ䯈̷⮱ ᩬᏉА㶕喑ౕసᰰ͚⮩㶕ᘼ㺸喑ѳ᭜喑 㾺 ◧స⢸Όᛶ㾟⮩㶕ᘼ㺸喑 㻧ᓄ䖱᭜̺⮩㶕 ᘼ㺸⮱◧ສȡ ̺䕻喑ౕ̭ψ᩼ᙌ㾞䵹̷喑Ҹຯ‫ݺٵ‬㜗⩞ 吕177᣽‫⮱ܧ‬Ą⍈ᄾᦖ≈਒ϧą⮱䀃㿬喑ग ᰶ ϧ㋚䂤స⢸⮩㶕ᘼ㺸⮱‷‫ݖ‬喑ᰶ ᅞ㻧ᓄస⢸ౕ䕆Ը㾞䵹̷䖱᭜↵吅̭ψສȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑㢤㭚స⢸ౕ䭬໳᫜➦ͦ⢸მᣒ ᒲҳ㽗⮱͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ喑➦‫ݒ‬䖭㿸γ ౕ㢤㭚䖁ϧ⻭͚䖚‫ݝ‬⁹᝸(PSEPO㿬Ұ⮱㤜ϧ ࢇธ↗╌喑ऺ㓖̷᭜఍◧↗╌Ąౕ‫ڕ‬స᧮ᰶ ⴒऺᏓą喑㔹↿ᰶ᣽ࣷ㷘䀤‫ݧ‬㿬Ұ̭θȡ̺ 䕻喑(PSEPOΌ⮩㶕γ̺␬喑㾺◧స⢸ₑ㜶ᄓ 䯈̷᭜Ą็ノ䪿θąȡ 㿬ᴒ䖱㾺◧喑ᄺ℁‫ऻ⃺ڣ‬#FBUSJY喑 ⮱㷘㽗㔲㾺◧స⢸ϋ₤ᆞ๔䶜ᓄ↿ᰶ䗐叩 ᰶܳ䛼喑 ⮱ϧ↧Ⴧͨ㺮᭜⅐ൡ̺ࣷ #FBUSJYȡ ѳ᭜喑㿗‫ݝ‬Ѓহ⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗⮱䙺 व喑 ⮱㷘㽗㔲吋䈷喑ᰶ ϧธ⩇㜠 㾺◧喑仙‫ٸ‬㺬⦗᝺᭜ⱌₐ⮱ຠ⢸喑 ϧ 㻧ᓄ຦ᛶ㾟ᰡ็ౝ〆‫ݺݝ‬झҳ喠ࣺᄺ⮱गᰶ 喑 ↿ᰶ⮩㶕ᘼ㺸ȡ 䕆䴲㿬ᴒ喑ᰶ Ѻ ₟В̷⮱ϧธ ऄ㽗ȡ

̫ѐᄃ‫ـ‬ѐѣࠤᆃ̙Тĉ ㋉व൞䖀

ࣨᎡ喑༮᏶•ϋ₤ᆞ๔⮨ധ᜽◧γ㢤㭚స ⢸喑䕆᭜㢤㭚㜗 ᎡВҳࣵᰶγ̭Ը⩤ᕔ ैͨ喑఍ₑ喑ϷᎡΌᅞᰶγ̭⮫็Ꭱҳ⮱す̭ Ըస⢸ロȡ ̺䕻喑స⢸ロ㺮℁ⱌₐ⮱స⢸⩌ᬒ᣽‫ݺ‬γ ̭๖喑స⢸⮱⩌ᬒౕ ᰵ ᬒ喑⩞᫩Ⴤ᪆‫נ‬㊞ 㓿ᚐ喑ౕ̺ᭌ᱌๖䕻ロ喑఍ₑ喑す̭Ըస⢸ロ ᄴႶᢿౕ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬䕆๖ȡ す̭Ըస⢸ᬒ喑స⢸হ⢸ऻᄴӊ⚔‫נ‬㊞喑 䖥᧴‫ږ‬Ըౝ᫦喑㜴ℾहἯ喑ϷᎡ᭜ࡄ㢤㭚Ⱞ⮱ %F 3JKQহ"NTUFMWFFOȡ ϧԾᰭ䬉ᓰ⮱仃‫ٵ‬᭜๖⅐ȡ䕆๖⅐⏘๔㈱ Ꮣ喑㺮℁ࣨᎡᰭᒹ⮱̭Ըຠ⢸ロ㺮ᯃহ喑 ̺䕻喑ᰰᰶ䮐䰕喑఍ₑ喑ใ‫ܧ‬䕻ロ喑䕈㜗⩞䯳 ጯ喑̭ិ䰕‫ׅ‬㊂̺᭜็久⮱㸊丫৮ȡ ѳ᭜喑ࣨᎡ᝺‫ౕ⮱⤫ܧ‬ᄼႥ㜶䓓⮱Ąస⢸ 䕷᝟ą喍,POJOHTTQFMFO喎喑Ⴖᢿౕస⢸ᬒ⮱ ‫̭ݺ‬๖喑ࢠᭌ᱌ρ喑䕆๖๖⅐̺䡜ȡ

ᘼใ ౕ%F 3JKQ喑Όᅞ᭜⢸ბ᜽਎‫ݝ‬㽗⮱す̭ 〆喑◧γ䓻ᣒస⢸⮱‫ݝ‬ҳ喑ጯᩬᏉ➦‫ౕݒ‬ౝ̷ ⩕ౝ⸇ⴹγ̭Ըᒵ๔⮱ϋ₤ᆞ๔㗃‫׼‬喑䕆᭜̭ Ը㵹ẚ㉱㎁⮱䈵৮ȡ̺䕻喑ᬒ‫ݺ‬㷘ϧ⩕ጟ㋀ ⺮₏Ҭ⩕⮱᱕ᱽ䭟㙽޾඄↎喑ѝ㼵̺㘪ࣷ᭯ ⌲≄喑఍ₑ喑ᒵ䖧᛫䕆Ъ⻛➖‫ݝ‬᭯ᰰज㘪㷘㺳 㧸䊤ҳȡΌ㽞ᬒᒹ㺮ᰡᤈ喑䇨⩕ᄴा҉ᵵ㔲㼻 䖱ȡ ѳ᭜喑҉ᵵ㔲᭜㿝喤ࠂᾌ᭜⩇叩喤䕆᭜ᰡ ߍБത∂⪣ᅭ䬉∕⮱ȡ̺㺮ᔅ㽅"QFMEPPSO⮩ ⩌ౕຠ⢸ᬒ⮱ᚅᵵ੷喑㢤㭚̭Ⱑႅᰶᄺ⢸ბ̺ ␬⮱ᗲ㋿ȡ䕐⪣ౝጯᩬᏉ⮩㼭ϧΌ㿗喟Ąᄼ᱾ ၽ䛹䶜♣ᰶ̺䶅ᘼⰸ㺸స⢸⮱ϧȡą ♎䀃ຯ҂喑ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑㍪᭜ ̭ԸБϧᘶᔘ䪸ᓰ⮱ᬒၽȡຯ᳉㺮̭Ⲧస⢸হ ⢸ऻ⮱䷕䛴喑Ό̺᭜๗䰐⮱θᗲ喑̺䕻喑↪䏷 ᅞᓄ։䖍吋喑⩇㜠Ҭ⩕‫ڙ‬ϑγȡȀ

㾂‫ئ‬ ౕす̭Ըస⢸ロ‫ݝ‬ҳ⮱᭯Ն喑㿬ᴒᾌỸ 5/4ÿ/JQPᄺస⢸⮱ℾ᱈䕟㵹γ̭⪗ℾᘼ㿬 ᴒ喑⮩⤫ℾⱫᄺ᫝స⢸⮱㾂‫ئ‬䵄倅ȡ ⮱㷘 㽗㔲ᄺస⢸҉‫ܧ‬㗜Ⴧ⮱㾂‫ئ‬喑‫ ͚ڣ‬㊓‫ܧ‬倅 ܳ喑 㾺◧̺䡜ȡ 㾺◧స⢸ࣷᵩ⮱ᰶ 喑 ϧ㻧ᓄస⢸ 㶕⤫̭㝙喑ओใᰶ ㊓‫̺ࣷܧ‬ᵩ⮱㾂‫ئ‬喠 ↿ᰶ⮩㶕ᘼ㺸ȡ ̺䕻喑ࢠҬ㾺◧స⢸Ꭶᓄ̺䡜⮱ϧ⪣͚喑 Όᰶ̺ᄾओᰶⰸ∂⮱ȡ ᰶ 㷘㽗㔲㻧ᓄస⢸ᛶ㾟⍈㫗喑В㶕

Y ̺䬡᫚᰺ߎ喑 䮼ᬣᢹᤎ䉓ߎԎᖜ 䒨ᲫӬᢤ᧺҉㑾䨣喑 ౕ㏬ߋ⤳䨣㵹͇ߎ

ጒ㵹⩢ၽ䨣㵹

̭㼓ज䓫 ᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᩬ⇨

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

㋀┌

᪴ࡃ

㢤྿侇⪝᫩͚సϧ⮱ऑ㦐ែ䇴 䓾ᬒ喑䮑γ仆⍜㬴ჹ℁В 㥙⁽ ٰ៺‫̭ܧ‬ԸᬻА᜽ࡃĄ䰋㑥Ნąᑂ䊤㢤㭚 ྿倁侇㽊͸ใ喑ౕ㢤㭚᱙ౌΌᰶ̭Ⴤ֣♣ ⮩⤫⮱Ƞ㫼ౕ䫐ὀ⮱ᬻА҂᱊Ⴤ⮱㻭䴠‫׼‬ ៺‫็ ܧ‬㥙⁽ٰ倅‫⊵⮱ئ‬ᖜ喑㢤㭚྿倁 ㉈㉈ߍВ൞䖀ȡ 䬉᫩ౕ仆⍜៺‫⮱ܧ‬䰋㑥Ნ喑㢤྿ᠴ ‫ܧ‬喑࣌᧮ᰶ㔲᭜㤟ᒸ䈀⮱̭Ըᩣ㫼უ喑㔹 ᫝⮱ͨϧ᭜ҳ㜗͚స⮱̭Ըᩣ㫼უ喑䕆Ը ៺䈐‫ئ‬ᵩ๔๔កⵡγ‫⮱ݺٵ‬㈭䠱ȡ Ꭱ᭯Ն⮱̭⁎͚స᪴➖៺䈐㈭䠱᭜ 㥙⁽ٰȡ ౕ㢤㭚喑ᵦᨇ྿倁⮱൞䖀喑̭Ը֣♣ ⮩⤫⮱͚సᓤࡃ⮪⨤㻭䴠‫׼‬喑"SOIFN៺ 䈐㵹㋀䕻ᄵუ⮱䥿Ⴧ喑ѝ‫ٰ⁽ ئ‬喑

ᓋ ⁽ٰ䊤៺喑ѳ᭜㉽᳉៺‫ܧ‬γ ็ 㥙⁽ٰ⮱倅‫ئ‬ȡ 䕆Ը䰂‫ͨ⮱׼‬ϧ᭜̭ऺ䰭㺮 ⁽ ٰ⩕᫩ᝬᅸ㋚ԛ⮱ຠၽ$BSSZ喑䰨㻃㉱ ㎁"730ౕ៺ᩊ̭ԸघևĄ$BTI PQ ; P M E F S ą 喍䫐ὀ̷⮱⤫䛾喎ロⰛ⮱᭯ Ն喑䕆ᝣϧუᠬ‫̶ܧ‬Ըᓤࡃ⮪⨤҉৮喑ጹ ᱈㘪ํ␬䋠㜗ጞ⮱䶅᱈ȡ 䕆ᄷ㻭䴠‫׼‬㷘ᄵუ䁶ᄓ᭜ᬻА๔უ҂ ᱊Ⴤ⮱҉৮喑㢤྿㿗喑҂᱊Ⴤ㷘㾺◧᭜ Ą⮪⨤⮱՘߰᱄ą喑‫҉ڣ‬৮㒂ᰶ喑ౕ㢤㭚 సუࢇ➖乕͚䘪ᰶᩣ㫼ȡ៺‫ܧ‬倅‫ئ‬͸ᒹ喑 㢤྿㿗喑࣌ͨϧ̺㺮㿗㋚ԛγ喑䇤̭Ꮤ᫝ ᝬၽΌํ䡏γȡ 䕆ᄷ҂᱊Ⴤ㻭䴠‫⮱׼‬䇤უΌ᭜̭Ѻ͚

㢤㭚䬉∕Ąក䰨㾞⮱⤰䔤ą

⮩⤫仙̷⌲ൡ 㢤㭚྿倁#/3⮩㶕㿬ᴒ൞ॷ喑⽞ౕ㢤 㭚喑⃼Ꭱ䘪ᰶ̭ψౕ⤰ൡĄក䰨㾞⮱͚స ϧą㷘⌲‫ܧ‬ൡใ喑⤳⩞᭜ЃԾិ℁䈪䇴᫆

‫ݝנ‬ใ䲏ࣨ喑䕆ψ䇴᫆㷘⩕ҳ҉◧व∂হ 䲋∂䈚ࢇ⮱᪥ᨇȡ 㢤㭚䋠㍪䁶ᄓ㿗喑⃼Ը⤰႐䘪ᰶᎫ

൞㉆Ȩ.FUSPȩ⮱㢤㭚❵ܷ⮨γ̭ ヴ᪴」喑൞䖀͚స⮱̭⽛͚㡶㬒喑㷘䁶 ᬻᄺЅ⭹㉝㘋ᰶ᩵喑䵹Ⱋ᭜Ą$IJOFFT QMBOUKF IFMQU UFHFO LBOLFSąȡ ᪴」൞䖀㿗喑䕆᭜̭⽛ᨭᤡḺ➖喑⩌ 䪤ౕࢄ᫦喑ऺႄघևĄKJBPHVMBOą喍㊋ 㗎㫺喑ౕ㋚ധ⮫⻾͚ᰶϸ㉦喑䖱ᰶओใ̭ ψ‫ऺݒ‬ȡ喎䕆⽛㡶㬒喑̭ा㷘⩕᫩⊵▻喑

ѳ᭜喑ᰭ䓾㋀䕻⻾Ⴅ⮱ࡃ侄হܳᲽ喑⮩⤫ 䕆⽛㡶㬒ᰶ⃧₨⭹㉝㘋⮱҉⩕ȡ ൞䖀㿗喑͚స䮊㺬ፘヱ๔Ⴅ⮱ᄵუ㋀ 䕻Ⱑ㚥⭹⮱㾓侄喑⮩⤫㘪ํⵡซ㚘⭑⮱㉽ Ỹ喑෋ߍϧ倁២ោ߈喑ह᭯䭨₏γ㚘⭑⮱ 䑶⼨ȡ㊋㗎㫺͚⮱䕆⽛➖䈗㷘Ⴅ⩹পऺ◧ (ZQȡ ͚సႥ㔲䖱⮩⤫喑(ZQ㘪ํߍᔘ⭹㉝

సϧȡ ओใ‫ږ‬Ըᓤࡃ⮪⨤҉৮᭜̭ᄺᓤࡃ ⮪⨤⡲ၽহ̭ᄷ㻭䴠⿸‫׼‬喑Όܳ‫ܧ៺ݒ‬ ⁽ٰহ ⁽ٰȡ 䕆̶Уᓤࡃ⮪⨤喑᭜⪣Ꭱ$BSSZ⮱❣ 㻗⩕Ꭻ⮫Ⱛᓋ͚స䇤ఋҳ⮱ȡ

⁎喑ិⰸ⤰᭯Ն̺։ౝក䰨㾞ᝃ㔲‫נ‬䔮᪴ ႄⴚ㼷⮱Ą⤰䔤ą⌲‫ܧ‬ൡใ⮱ᗲ⇮喑ѳ ᭜喑͓↿ᰶ㿗ᬻⷧ䦬⮱⁎᪥喑Ό↿ᰶ㿗ᬻ ⾣「ិ็ᄾĄក䰨㾞⮱͚సϧą⮱ऺ૛䔮 ϑ῏ᄌ䘕ȡ⮩㼭ϧ㿗喑‫ڤ‬倁䁈⌲ẇ喑ᰰᑂ 䊤ᄺ⤰ᰰ⮱⡉ᘠহᜤ⪾ȡ

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

㘋㶝㔮⮱䕻⼸喑Ҭᓄϧ㜗䏘⮱២ោ߈ღᭀ ᄺЅȡ㜠᫩❟ϭ只(ZQ‫ڤ‬ᰶ䕆⽛㘪߈喑Ⱋ ‫ݺ‬䖱̺⌲ẇ喑̺䕻喑ጟ㋀ౕ䶜ᓛ䤎͚ᓄ‫ݝ‬ 䁶ᄓȡ ൞䖀㿗喑͚సᄵუ⮱䕆䴲⮩⤫喑ጟ㋀ ⮩㶕ౕస䯈ᕔ⮱⻾Ⴅ᱌ܷȨ1MPT0OFȩ ̷ȡ

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

‫ݺ‬㢤㭚͚๛䞭㵹㵹䪤ⰸສ͚స ⤫ౕ‫ܧ‬Ш͚స䞭㵹ᄵ਎⮱‫ݺ‬㢤㭚͚๛ 䞭㵹㵹䪤/PVU 8FMMJOL喑ᄺ͚స㋀┌⮱⮩ ᆂ‫␬ٲ‬Ԏᓰ喑ह᭯Όᠴ‫੼ܧ‬䵹᝭ౕȡ Ѓౕᣒऄ㢤㭚Ȩ䇎㋀ᬒ൞ȩᣎ㽗⮱᭯ Ն喑䜊ᄺ㺬᫦̭ψ㾂䀃უ㾺◧Ą͚స䊝ा ጯൡ㋀┌⮱䖀䌜‫␬ٲ‬౻ತą⮩㶕ⰸ∂喑㾺 ◧䕆ψⰸ∂᭜̺ₐⷧ⮱ȡЃⰥԎ喑͚స䵅 ᄻϧౕ᱗ҳ⮱ρᎡ͸‫ڔ‬喑㘪ํ㼐↧Ⱋ‫ݺ‬ႅ ౕ⮱੼䵹喑䔽ₒᓋ㼵ް㋀┌䑶ಸ‫ݝ‬Ⴙ‫⮱ڕ‬

ጯൡ㋀┌ȡ 㜗̶ᰵЪ͚స‫ܧ‬ऐ̸䭺喑䂝䀃㉈㉈喑 స䯈⹫ᰰ‫⤫ܧ‬γᄺ͚స㋀┌㘪ํᠮ㎹⮩ᆂ 㶕⹧ᜤ⪾⮱㖟䴠喑ใస㾂䀃㔲➦‫ݒ‬ᄺ͚స ⮱䛾㲺䇎ᩬ倁㈨㶕⹧ᨁᓰȡ /PVU 8FMMJOLᠴ‫ܧ‬喑͚స㋀┌䖱ᰰᠶ ⚔Ⱋ‫⮱ݺ‬䕌Ꮣ⮩ᆂ喑㔹㋀┌⮩ᆂᑂ⮩⮱⧝ ධ੼䵹ᰰౕ͚๛ᩬᏉ⮱䵅ᄻ̸⢟ᓄ㼐↧ȡ ̺䕻喑Ѓ㾺◧͚సౝ᫦䇎ᩬ⮱੼䵹Ϻ♣ႅ

ౕ喑䕆᭜㋀┌䑶ᤈ᭯᱌ѡ䯕‫੼⮱⤫ܧ‬䵹ȡ ౕ̓⩹ᕔ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ᱌䫀喑͚స⮱ సЮহౝ᫦ᩬᏉ䕇䕻ा䞭㵹๔䛼㜶‫ע‬ែ䇴 ҳ⮩ᆂ喑䇥็᪥⩕᫩ധ᱙ᐧ㽚喑ຯᐧヶ ẚぶ喑఍ₑ喑ᄺ᫩Ⱋ‫⮱⤫ܧݺ‬Ąὀጯቖ⒝ 䀃ą喑䕐8FMMJOLΌ㶕⹧ᨁᓰ喑ౝ᫦ᩬᏉ 㘪॓䖱䇥喤

㢤㭚ϧ仆⍜䓓᭒მృহᗲ䋐⩕৮ᆂ㻪 ᆂ⹧͚సऑАᝬ͚㶀 ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ₏喑ౕ仆 ⍜⮱㬴ჹ℁ᰶ̭Ը䬉᫩͚సऑА㞟ᗲ㬊㶀 ⮱➦‫ݒ‬ᆂ㻪喑ᆂ‫ܧ‬㢤㭚ϧ'FSEJOBOE . #FSUIPMFUᩣ㫼⮱̭⮫็У㫼৮喑ᓋ᭒მృ ‫ݝ‬ᕔ⩕৮喑࠲᠙̶ᄥ䛾㨛⮱䲸ၽぶぶ喑㔹 㫼৮᝭ᆙ⮱᱊Аᓋ⑏᱊‫⌲ݝ‬᱊䘪ᰶ喑जВ 㿗᭜̭⁎䐰◧Ⴙ᪡⮱͚సऑАᝬ͚㶀⮱ᆂ ⹧ȡ 㢤㭚൞㉆"MHFNFFO %BHCMBE ⩕ȨNederlander geeft Chinezen geschiedenisles met erokunstȩ◧

䵹҉൞䖀喑̺䕻喑䕆Ը䵹Ⱋ᱙䏘ᅞᰶ吋੼ 䵹ȡౕ㺬᫦ϧⱩ͚喑͚స᭜Ըᰶ㦄ᄮᐧԊ Ⴕ‫נ‬㊞⮱సუ喑̺ᛯᓄᕔ⩌≨⮱ᗲ䋐喑ѳ ᭜喑ᄓ䯈̷#FSUIPMFU⮱ᩣ㫼ᅞ䁶ᄓ͓䲋ຯ ₑȡ #FSUIPMFU᫩ Ꭱ‫ౕݺ‬仆⍜֣♣⮩⤫ γ̭᱙䬉᫩ᝬ͚㶀⮱͚స⪘‫ڷ‬ȡ侇⪝᫩⪘ ‫⮱ڷ‬๔ፘ㉇䈗㉍হ‫ࣺ͚ڣ‬ᛶ⮱ᓛໆ‫ڔ‬ღ喑 ᫩᭜䪸໸㦽䯳͚స㞟ᗲ৮喑ᓋ⪘‫ݝڷ‬ᗲ䋐 ⩕৮ぶぶȡ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑Ѓ᧮ᰶ๔㈱ ็У喑जВ㿗᭜̓⩹̷ᰭ็⮱⻮ϧᩣ㫼ȡ

䕆⁎仆⍜ᆂ‫⮱ܧ‬᭜Ѓ‫̭͚ڣ‬䘕ܳ㫼৮ȡ 'FSEJOBOE #FSUIPMFU㻗㜗‫ݝ‬仆⍜ͨ ᠮγ䪸ᎂᐼ‫ح‬ᐼ喑Ѓᄺ㽅㔲㿗喑ᄓ䯈̷͚ స⮱ᝬ͚㶀হϧ⮱ᕔ⩌≨ᰶᒵ䪤⮱₤ट喑 ̺䕻喑ౕ͚స᪴ࡃ๔䲖প᱌䫀㷘Ą䖧ᔅą γ喑㿴ᕔᰶ㒗喑㿴ᕔ㞟䂷喑ጹ᱈䕇䕻䕆 Ըᆂ㻪Ą㘪ํ᎘ߖ͚సϧᠫఋ䖧ᔅ⮱㽅 ᛣȡą Ąౕ͚స䖀᪆⮱ਟႥ䛹喑ᕔ⩌≨᭜ᄻ ा㦄Ꭵ⺼হ䪤ส⮱ᓲ⩞͸䌜ȡąЃ㿗ȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ԧ۞‫ض‬჊໚ҋ၆ࢴ‫۞ۏ‬৷ოሤຑ

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟᪴⎅ᚔ

ᄵ㽗㢤㭚ㆠ‫ڣ‬᳄丽ᐠ %F -JOEFIPG ͨᐇ4PFOJM #BIBEPFS

Ѻ᫩㢤㭚ࢄ䘕ጰ៶䗓Ⱞ⮱ᄼ䣛㈽ࢄ 喍/VFOFO喎喑఍‫ڣ‬᭜㦄ऺ⪘უᷢ倅ᰫ⪆̸ 䕻䋠䌎⮱ౝ᫦㔹॥ᑂγⱫ็ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱ 䕷჏ȡ Ꭱ喑ᷢ倅ఋ‫❣ݝ‬㻗ӈ㖤⮱᪆യ ᝭ౕౝÿÿ㈽ࢄᅲѼ喑䰃♣Ѓౕ㈽ࢄ‫ײ‬ᅲѼ ‫ږ‬Ꭱ喑ࢨౕₑ᱌䫀ᰶ㦄侇ϧ⮱‫҉ޢ‬䛼喑Ѓ ఈܳ͸ฦ⮱҉৮࠲᠙Ѓ⮱すฦ䘕ጕ҉Ȩर ౌ䅳⮱ϧȩ‫҉ޢ‬᫩㈽ࢄȡϷ๖⮱㈽ࢄӊ♣㘪 ⰸ‫ݝ‬ᒵ็ᷢ倅⪘͚⮱ൡᮜ喑ᄼ䣛ᰶฦᏔᷢ 倅⮱䰂‫׼‬喑䖱ᰶฦ᷊Вᷢ倅পऺ⮱㶄䖀ȡ㔹 䌊䰏ᷢ倅㶄̺䖍㮂ᰶԸㆠ‫ڣ‬᳄ฦᭌ丽ᐠ%F -JOEFIPG喑䕆㷼⮱๔ᐇ4PFOJM #BIBEPFS᭜ Ը⟯⛞⮱丌➖ᙈສ㔲喑Ѓ份㉛ౕ㈽ࢄ䕆Ը‫ٲ‬ ␬⓭ᗲȠ㘪䛼㜴㞟ᒖ⮱㬊㶀უᄼ䣛ጟ㋀䓾ι

࡮Ꭱ喑ᄴฦ䖀䖀㒻丌և᜽ฦУУ㬊㶀৮ȡ%F -JOEFIPGₐౕ॥ᑂ䊷ҳ䊷็⮱丌჏‫ݺ‬ᒭ㈽ ࢄ喑ᓋ䌼‫ڒ‬丽乕⮱䗐ฦ‫ݨ‬䊤໠ӬᰰϘऄ‫⛞ݝ‬ ᗲࣸສ⮱ᅞ丽ⅈ఺喑丽ᐠ᰺ࠆ਎⩇㜠4PFOJM ᱙ϧᄴ໠ᑂ䵅‫ݝ‬丽ᵹ‫ݺ‬౽̸喑ఈক᭜⤫Аㅎ ㈱⮱㸊丫喑෨෮̷ᜥᣈ㦄ᒖ㞟⮱㬊㶀৮喑丽 ᐠ䰃̺๔喑ѳ⏘仕㜿䖖喑໠⩇㜠㷘‫ٮ‬㽞㜗⩞ ࣰ㻭‫ڒ‬䪭᭯Ӭ㘪Ⳓ㺸⮱ᐇᝬȡ㽞็ҳ䕻䕆㷼 ⮱჏ϧ㾺◧%F -JOEFIPGᰰ㊓ϧ፣ҳฦ⁎ᘼᘠ ̺‫⮱ݝ‬䈋丌͸᫲ÿÿক‫⮱ݝ‬᰺ࠆ喑⢕➦⮱㒻 丌喑䖱ᰶͨᐇ4PFOJMᄺ丌➖໸㉯ຯฦ⮱⓭ᗲহ ‫ڤݒ‬ฦᵩ⮱‫ޢ‬ᘼ喑䘪䃀ϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡ䓾ᬒ喑 Ȩ͚㢤ੳ൞ȩ㽅㔲➦ᘼ‫ݺ‬ᒭ㈽ࢄᄺ䕆Ѻ⛞ᙈ 丌➖Ƞ䔪Ⅿ‫ޢ‬᫝⮱ㆠ‫ڣ‬᳄๔ᐇ䕟㵹ᄵ㽗ȡ

Ą᜾⮱უᏚᄺ᜾⮱☦丗θẚᰶ㦄ᰭ๔⮱ᒞ 䴬ą Ą᜾⮱Ꭵ⺼⎽㜗ᄺ丌➖⮱㉁㇦⛞ᙈą喑 ౕ䛴㽗䕻⼸͚喑4PFOJM♎̺㜗䆗ౝࣺᓖ᣽‫ݝ‬ 㜗ጞᄺ丌➖⮱⛞ᙈȠᄺ☦丗⮱⓭ᗲ喑Ѓ㾺◧ 䕆Ό᭜㜗ጞᓋฦԸฦ♎᝭ᰶ⮱ใҳ⼨ℾ‫ݝ‬᜽ ◧᧮ᰶ㜗ጞ丽乕⮱ㆠ‫ڣ‬᳄๔ᐇ⮱ᰭ㉯࣌఍喑 Ѓ໸㉯ౕϘऄ丌➖፣㊓Ѓ⮱ࠂ߈হ‫ޢ‬䕍߈ȡ ☦丗喑᭜Ѓౕ̓⩹̷᝭㘪⮩⤫⮱ᰭ㒻ສ⮱θ ᗲ喑Ό᭜Ѓⱌₐ⮱ᔘἯ⎽⇶ȡ4PFOJM㾺◧ౕ㜗 ጞ⮱☦丗䖀䌜̷喑Ѓऄ‫⮱ݝ‬ᰭ๔ᒞ䴬ᖝᖝҳ 㜗᫩㜗ጞ⮱უᏚȡ ᬖౕ〒Ꭱ᭯᱌喑4PFOJMᅞ◧☦丗᝭ᑤ◵॥ ᑂ喑Ą丌➖⮱䵼㞟喑丌➖⮱ঠ䖀喑‫ڿ‬㦄㧥⅐

Ą᝭ᰶ⮱̭ܴ⮳ज㘪᜽◧᜾⮱䱵ᙌą

Soenil Bahadoer

is now the chef and also the holder of the top fine dining restaurant in Nuenen De Lindehof which was awarded one Michelin star in the periods 1992-1995, 2004-present. Soenil was born in a traditional Hindu family and moved to the Netherlands with his family from Suriname at age eight. His extreme passion and creativity with food got nurtured since his childhood in Suriname and has continually grown during his mass cook training and practice in the Netherlands. Soenil bought De Lindehof in 1995 and has ever since showed his courage to leave the well trodden path of traditional cuisine. In De Lindehof, Soenil cooks the French cuisine with a hint of his Hindustan and Surinamese root. Soenil hopes to provide each guest who comes to De Lindehof with the overall sensational experience, just part of which is eating. He is widely praised as a definitely gifted and creative chef.

ᄺᒲ丌➖হ☦丗喑4PFOJM‫׼‬㬊㶀უฦὐ喑 ໸㉯В᩼ᙌহ䪸ᩫ⮱ᓰᙸᓋ̓⩹হ⩌≨⮱‫ڕ‬䘕 㷼ᄸឫ䱵ᙌȡĄ᝭ᰶ⮱ฦܴ⮳ज㘪᜽◧᜾⮱䱵 ᙌą喑ຯ᳉໠੼᭜॓ᰶռສ⮱丌ᱽহ㿬᫆喑Ѓ ᰰ㿗↿ᰶ喑ॷ㽡໠Ш҂丌ᱽহ㿬᫆䘪ᰶज㘪և ᜽ฦ䖀̷ສ⮱㒻ঠҠ㗡喠ຯ᳉໠੼᭜॓ᰶ㜗ጞ ռᙈ⮱ऐঠ喑Ѓᰰ㿗↿ᰶ喑ॷ㽡໠⃼⽛̺ह⮱ ऐঠ⃼Ըౝ᫦⮱丌➖䷕ঠ䘪ᰶज㘪፣ҳ㊂ໆ⮱ 倁侄喠ຯ᳉໠੼㓿ᚐᓋϭ只θ➖̷ᄸឫ䱵ᙌ喑 Ѓᰰ㿗᝭ᰶ⮱ฦܴ喑ॷ㽡໠Ѓ᝭㖋‫ݝ‬Ƞୄ‫ݝ‬Ƞ 㖪‫ݝ‬হⰸ‫⮱ݝ‬ฦܴ喑ฦ᱙ᰥȠฦ仃ᰟၽȠฦԸ ຠϧ䘪ᰶज㘪᭜䱵ᙌ⮱⎽⇶ȡᄺ☦丗⮱⟯⛞喑 䃀4PFOJMႉ​ႉ̺Փౝᓋ㥙θ㥙➖͚ᄸឫ‫ޢ‬䕍⮱ 䱵ᙌ喑Ѓᓋҳ̺␬䋠᫩㋀‫ڥ‬ᝃ‫נ‬㊞㤉ᐼ喑ౕ

Ą䔪Ⅿ৮䈗Ⅵ䖍᭜す̭ą ♎䀃᭜☦丗‫נ‬㊞⮱㤉㗡喑䖱᭜‫ޢ‬䕍᫝⽻⮱ 㤉ᐼ喑䔪Ⅿ㞜ສ⮱৮䈗Ⅵ䖍᭜4PFOJMᄺ㜗ጞВ ࣷ%F -JOEFIPG⮱௡ᵩ㺮Ⅿȡ 4PFOJMᓋҳ̺ᄺ丌ᱽ仙㭻喑ᄺ㤉㗡⮱☦丗 䕻⼸ᰡ᭜௡ᵩិ䬉ȡౕ丌ᱽ䈩䇤̷喑4PFOJM㜴 ᎫԸթᓄԎШ⮱丌➖ӈᛶੳᐧ⿸䊤ధჇ⮱व ҉喑Ԋ䁶䇤‫̷ݝ‬ສ⮱㩙㤉Ƞ㖶䶋হ仆㡶ぶȡ䮑 ₑ͸ใ喑ЃΌᰰ̺᭯䕈⪣ౝ䯳ጯ喑ᓋ傇䇖Ƞᆍ ᝣᝃ㤉䓟䗐㷼⮩⤫᫝僛⮱丌ᱽ喠⪣♣喑䖱ᰶฦ 䘕ܳ丌ᱽ䀥ຯ⛞፣Ⅱ᳉Ƞ⊤僛ぶ喑◧䔪Ⅿ㞜ສ ⮱৮䈗喑4PFOJM̺ᘉᓋ̓⩹̷⮱ᰭҠ⩏ౝᄴႰ Ծ⾧䕸䕻ҳ喑Ąᄔ䶅็㟞ฦ⁽喑Ό̺䶅ᘼࣨ䇤 ซ⮱丌ᱽȡą ౕ丌➖☦丗̷喑4PFOJM䕇፥ᰰ㜴 Ѓ⮱ᐇፘ౅䮷ฦ䊤ጒ҉ȡ⪣㽅㔲੼‫ݝ‬Ѓ⮱ᐇᝬ ノ⤳὎ᐼ喑4PFOJMⰡ㼭̺䀞ౝ㿗喟Ąౕᐇᝬ喑

⮱䡸喑⮩‫଻଻ܧ‬㖟⮱䡸㧸喑Ⱁၽ㷼⮱ऱ⽛丽 ‫ڤ‬ȡᐇᝬ㷼喑უᏚ᝭ᰶ᜽਎䘪ౕᔆⶹ㦄喑ᩫ 厪Ƞᦿ仆㡶Ƞ㝁ୄ丌➖᭜॓⛌γ喑䕆ฦܴᄺ ᜾䘪‫␬ٲ‬γἯ䋐ȡą4PFOJM‫ౕ⩌ܧ‬㬴㷼ࢄฦԸ ‫נ‬㊞⮱࢝ᏓუᏚ喑⏃‫׆‬丌➖᭜䕆ԸუᏚฦ๖ ⩌≨͚ᰭ䛺㺮⮱≨ࠂ喑᝭ᰶუᏚ᜽਎䘪ᰰࣰ 㜴䕆Ը䕻⼸喑Ą⃼Ըϧ䘪ᰰ᎘ᔆ喑⪣᜾䖱᭜ ฦԸᄼ⩤႖⮱᭯Ն喑᜾ᅞ➦‫ݒ‬ἯᘼᎦऱ⽛ᐇ ᝬ㷼⮱䰉≨喑℁ຯܴ㤉喑ᩗ៹䡸㷼⮱丌➖喑 ⏃‫׆‬丽‫ڤ‬ȡą4PFOJMᄺ☦丗⮱⛞ᗲᅞ໸᫩Ѓ〒 Ꭱ᭯⮱უᏚᐇᝬȡ ₟䗐Ꭱ喑4PFOJM䌌䯕‫ڕ‬უ⼨ℾ‫ݝ‬㢤㭚喑 䕆Ը࢝ᏓუᏚౕ䖖ᛶ㢤㭚᪴ࡃহ㓿Ԅ⮱ह ᭯喑ӊ♣Ԋᠮ㦄ฦ䊤⏃‫׆‬丌➖⮱‫נ‬㊞喑⃼Ը ক᱘⮱㖇丽ᰡ‫׼‬᭜ฦ⁎Ⰸ๔⮱ロᬒȡ䮑γ㍪ ᭜ౕ䯳ጯ̷䛴䈩๔䛼⮱᫝僛丌➖喑4PFOJM⮱ ⃺㻗⩇㜠ౕ㜗უ⮱䮏ၽ⽛̷ऱ⽛㩙㤉হ仆 㡶喑᪡Ըᝬၽ㖋䊤ҳᅞ‫׼‬丌➖ฦὐ㒻ঠȡᒹ ҳ喑4PFOJM⮱❣⃺䰆䰆ౕ㢤㭚ጒ҉喑 ₟⮱ 4PFOJM䪸໸ᨁШ䊤უᏚᐇፘ⮱䛺Ш喑Ԋ䁶⃼๖ ❣㻗̸⤚ఋҳ͸ᒹฦუϧ㘪र̷东喑Ą᜾⮱ ❣㻗䲋፥௡ᵩ喑Ѓᓋҳ̺‫ٮ‬㽞᜾ិᐇᝬᐱᓄ 㜌ί喑ਗᕂ᭜ฦ吋㜌喑Ѓ䘪ᰰ䃀᜾⿸仙ᩣᠫ Ꭶ۵ȡ⪣᜾ᒹҳ᜽◧ฦऺ㖤ẚ⮱ᐇፘ喑❣㻗 ⪣Ꭱ⮱௡ᵩ䃀᜾⮱ጒ҉ऄ⯷ࡗ⌧ȡą ☦丗᜽γ4PFOJMᰭ๔⮱ѩͻΌ᭜ੜฦ⮱Ἧ 䋐喑Ѓ〾㦄㿗喑Ą᜾̺ૉ₎̷Ⴅ喑᜾⮱ऱ䪭 ߌ㿟᜽㍫Ό͓̺ສą喑⤳᝭⪣♣ౝ喑4PFOJMᰭ ㉯䖥᧴ࣨγᐇፘႥᵎ喑ᒵᔘࣵ఍㜗ጞ̺᠅ฦ ᵩ⮱☦丗䷕ᵩ㔹䖥᧴䔭Ⴅ喑 ₟䊤ᅞ䪸໸㜗 ጞ⮱ᐇፘ⩌⋜喑㎩㔹ౕ̺ह⮱丽ᐠ⸕㌡㜗ጞ ⮱ᐇ㬊喑Ѓᰫ㋀ౕ℁‫ݖ‬᭯হ厬➦ͦ⮱ㆠ‫ڣ‬᳄ 丽ᐠ䌌䯕ٗ⻭⮱‫ݺ‬䑖ԾႥ‫ݝ‬γ㽞็喑䕆Ό◧ Ѓᒹҳ᜽◧ㆠ‫ڣ‬᳄๔ᐇহノ⤳㜗ጞ⮱丽乕ក ̸γലᄓ⮱ധ⸻喑㔹〒Ꭱ᭯⮱უᏚᐇᝬ໸㉯ ᭜Ѓ☦丗θẚ⮱䪸໸ȡ

4PFOJM⮱‫ޢ‬᫝̸%F -JOEFIPG᣽ӈ⮱∂ᐼ㤉㗡 ᯄ㫼㦄㬴㷼ࢄȠ࢝Ꮣ⩇㜠̓⩹‫ڣ‬Ѓऱౝ⮱丌➖ ➦㞟喠%F -JOEFIPG⮱㤉૛Όᓋҳ̺᭜ฦ᜽̺ 䂷喑⃼‫ږ‬Ըᭌ᱌ᅞᰰᰶฦ⁎ᰡ᫝ȡ 4PFOJM᭜Ը࡮䋠⮱ጒ҉⟯喑ЃܳใϘऄᓋ ᬖ‫ݝ‬ᮇ䘪䏘㮂Ѓ⮱☦丗๖ౝ%F -JOEFIPG喑হ Ѓ⮱౅䮷Ծฦ䊤ౕᐇᝬ‫҉ݣ‬Ҡ㗡喑ౕ丽ᐠ᰺ࠆ 䶔჏喑ᝃ㔲᭜䝳ⵁ᫝僛⮱㤉ᐼȡࢠӬ᭜‫ݝ‬ใౝ ‫ܧ‬ጛᝃᏓմ喑Ѓ⮱㓿ᚐ᭜ฦჇ㺮ࣨ⪣ౝ⮱䯳ጯ 䑶ฦ䑶ⰸⰸ丌ᱽ喑䌌⪣ౝ⮱ᅲℾ㕷ฦ㕷丌➖㓿 Ԅ喑ࣨ⪣ౝ⮱丽ᐠୄฦୄ➦㞟丌➖喑䕆ψ䘪ᰶ ज㘪᜽◧Ѓ̸ฦ䖀㤉⮱䱵ᙌȡ㔹ᄺ᫩㜗ጞ⮱ᐇ ፘ౅䮷喑Ѓጹ᱈ЃԾ㘪‫׼‬㜗ጞฦὐᄺ☦丗‫␬ٲ‬ ⓭ᗲ喑Ԋᠮ䪸ᩫ⮱ᓰᙸᄸឫ䱵ᙌ喑᪏᫩ࣨୄ㾓 ᫝僛⮱θ➖喑ੜᰶຯₑ喑᝺ᰶज㘪㊓჏ϧ፣ҳ ㊂Ҡ⮱㒻丌倁侄ȡ

᜾ᅞ᭜ฦԸస⢸喑᜾ᅞ᭜ฦԸᄵ‫⮱ݣ‬ᯡैȡą ᐇፘ౅䮷ᓲ䴵㺮䖢⚔4PFOJM⮱ᘠ∂ࣨ‫⃼҉ݣ‬ฦ 䖀㤉㗡喠㔹⃼ฦ䖀㤉㗡ᓋᐇᝬ〜‫ݝ‬䶔჏⮱丽ᵹ ‫ݺ‬ᓲ䴵㺮㋀䕻4PFOJM⮱㻗㜗ិ䬉喑Ąౕ丌➖⮱ ৮䈗̷喑᜾ᓋҳ̺ᰰ‫ٮ‬㽞㜗ጞ֤ᜣȡą Ą᜾Ծ⮱Ⱋ⮱ᅞ᭜◧γᘶᖲ䶔჏ą喑 4PFOJM㽀㌡㜗ጞ⮱౅䮷ᄴ䶔჏⮱㜿䖖ᩫౕすฦ Ѻ喑䃀䶔჏ౕ%F -JOEFIPG։⪆⮱⃼ฦܳ䥅䘪 ‫␬ٲ‬ᘶᖲ喑䮑γ᣽ӈ㒻ໆ⮱丌➖喑䇩ᓰ⮱᰺ ࠆΌ᭜ᓲ̺जᄾ喑4PFOJM⩇㜠ᰰ㻗㜗◧䶔჏̷ 㤉喑ϸ㉦㤉㗡হ䁈㼐㜗ጞ⮱‫҉ޢ‬䱵ᙌȡ ㆠ‫ڣ‬᳄丽ᐠ⮱⽞㮌䃀4PFOJMᩣ⢟γᓋ̓⩹ ऱౝᚂऺ㔹ҳ⮱䶔჏喑ѳᄺ᫩4PFOJM㔹㼭喑Ѓ ᄺ᱗ҳ⮱㽚ᘠ̺‫ౕײ‬᫩⢟ᓄㆠ‫ڣ‬᳄ιᭌȠ̶ ᭌ喑㔹᭜ౕ☦丗θẚ̷໸㉯䔪Ⅿᰡ็⮱‫ޢ‬᫝হ ᰡҠ⮱৮䈗喑䕆᝺᭜Ѓ⮱㉯ẢἯ䋐হⰛ὆᝭ ౕȡȀ 070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

౰ࠢӻӻ ᓺඏӻӻ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

໪१௰юӒཱིᓺඏ 4JNPOMZຄ丽

೽ၗϷម ΰᆩৈᓡ

80ܳ䥅 +100.#≮䛼 4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88812988 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €25/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

6.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

06 88815988 06 88813988 06 88813889 06 88813838 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

4.95 ⁽ ᰵ

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880017 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

www.chinatimes.nl

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

უ᫼Юẚ䴿⡻‫➆⊤ౕ⻛ڥ‬㜶䓓 ᰵ ᬒ喑Ą ᎡᏓ⮱უ᫼Юẚą 䴿⡻‫⻛ڥ‬λ⊤➆᫝᪆യEF /JFVXF ,FSL㜶 㵹喑᱙ᎡᏓ⩞8FTUMBOEຣ䚗‫ڙ‬थ⪣䖥ȡ 仃 Ⱕ९➦Ό‫⤫⻛ڥݝ‬ൡ⮩㼭হ䴿⡻ȡ Ąუ᫼Юẚ⡻ą᭜ Ꭱ⩞უ᫼Юẚ ധ䛾ᰰ‫ޢ‬ᐧȡ㾟⡻䴲⮱㾂䖥ᑂ䊤㢤㭚᱙ౝᒵ ็྿倁⮱䬉∕ȡ 㾂ᄖጒ҉Ả❟㉝㌨হ௡䁦喑Ն䖥Ю ẚᓲ䴵᭜Вუ᫼◧㋀✌὎ᐼ⮱Юẚহ‫ڙ‬ थ喑ࣰߍ᱙ᅳ㾂䖥⮱Юẚ㈱ᰶ Ըȡ ᰭ㉯㷘㉱༁ᰰ᣽ऺ⮱‫ڙ‬थᰶ უ喟3PZBM "HJP $JHBST #SFNBO *OTUBMMBUJFHSPFQহ /JKIPG 8BTTJOL (SPFQ喑Вࣷᰭ㉯㙘⽻㔹 ‫⮱ܧ‬8FTUMBOEȡ㾟‫ڙ‬थ㜠Ϸጟᰶ Ꭱ⮱₤ ट喑‫ڣ‬㦄ऺ⮱⩏৮ᰶ.BBTMBOEFSহ0VEF "NTUFSEBNຣ䚗ȡ

䭬໳᫜➦ͦᰰᆂ͚ᓰࣨᎡẚ㍫̺䡜

Ꭱ(BTTBO䦪ⴠ⢟ᓄ㾟⡻䴲⮱す ̭Ꮤ⡻Ნ喑Ⴐ⮱ᕨ㷮 #FOOP -FFTFS Ϸ ᎡΌࣰ㜴‫ݝ‬γ㾂ᄖ౅⮱ጒ҉͚ȡᨇᖶ喑 #FOOP -FFTFSᄴᣒᢹ8FTUMBOE ,BBT⮱ ᕨ㷮̭㖤ȡ

䭬໳᫜➦ͦᰰᆂ͚ᓰ3"*ࣨᎡẚ㍫ᰶ䐰 ๔෋䪤喑ͨ㺮ᓄ߈᫩䐰็⮱స䯈ᕔ⮱≨ࠂ喑 ఍㔹⯵‫ݖ‬෋ߍ喑̺䕻㍪⮱✌ẚ䵺̸䭺喑఍◧ ‫"׼‬VUP 3"*ぶ๔ಸᆂ䟤≨ࠂᯘ᭯᧑‫ܧ‬γ䕆 Ըᰰᆂ͚ᓰȡ ࣨᎡ3"*⮱⯵‫ݖ‬䖁‫ ݝ‬㥙⁽ٰ喑䖍倅᫩ ‫ݺ‬Ꭱ⮱ 㥙⁽ٰȡ㍪✌ẚ䵺̸䭺γ 喑 गᰶ ‫ٰ⁽ر‬喑࣌఍᭜‫ږ‬Ꭱ̭Ꮣ⮱↪䏷 ᆂ"VUP3"*⩞᫩⪣᭯㑧ͼ䋠ํ⮱↪䏷䕟ऐੳ 㔹᱗㘪ຯ䶅㜶㵹ȡ

ₑใ喑ࣨᎡ䭬໳᫜➦ͦ3"*‫ܧ‬ਜ਼γౕ .BBTUSDJIU⮱ᰰ䂝͚ᓰ.&$$喑䕆࣌‫ٵ‬Ό ᆙ᫩䭬໳᫜➦ͦ3"*᝭ᰶȡ ̺䕻喑ࣨᎡ3"*⮱㉁‫ݖ‬෋ߍ喑ͨ㺮᭜఍ ◧̺ᄾస䯈ᰰ䂝ౕ䕆㸎ङ䪸喑≨ࠂౕ䕆㸎㜶 㵹ȡࣨᎡ喑‫ݺ‬ҳࣰߍऱ⽛≨ࠂ⮱స䯈㽗჏仃 ⁎䊲䕻 㥙ȡ ᄺ᫩ϷᎡ⮱ᆂ᱈喑㾟ᰰᆂ͚ᓰϺ♣Ἧ 㻭ȡ

͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕 䊡"3/)&. 䭬㈺໳ ጯ⤫ൡ䵅θ䓓‫⮱ڙ‬䕇ⴒ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕ᄴ䊡 "3/)&.喍䭬㈺໳喎ጯ᚝੼‫׾‬㘋͓䕟㵹⤫ ൡ䓓‫ڙ‬喑ऄ⤳⪣ౝࣷক䖷ౝ࡭͚స‫׾‬ℾ䴿Ƞ ᤈ⮩䂤⚔হ᫲㵹䁶ౕࣷ֒䁶ᬻ⮱⩠㿸Ƞㅪ䁶 ⩠㿸হ‫ڙ‬䁶㾺䁶⩠㿸喑͓㼐めऱ䶋䵅θẚࠆ ৕㾏ȡ᭯䫀Ƞౝ吋ࣷ㽨ᘼθ䴲ຯ̸喟 ̭Ƞ᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ ‫ښ‬喎 ιȠౝ吋喟⻓㟾东Ꮔ 喍;JKQFOEBBMTXFH $- "3/)&.喎ȟȟ ̶Ƞ㽨ᘼθ䴲喟 喍̭喎᝭䰭Ⱕ䬉ᱽ᫆㿸ᴒⰸВ̸㋟౭喟 䂤⚔Ƞ᫲㵹䁶⩠䓓䴵ⴒ IUUQ OM DIJOB FNCBTTZ PSH DIO MT I[MYIZ U IUN ౕ֒䁶ᬻ⩠䓓䴵ⴒ IUUQ OM DIJOB FNCBTTZ PSH DIO MT

H[S[ U IUN ㅪ䁶⩠㿸䴵ⴒ IUUQ XXX WJTBGPSDIJOB DPN BV )"(@;) TRR[Y[ JOEFY TIUNM ‫ڙ‬䁶⩠䓓䴵ⴒ IUUQ OM DIJOB FNCBTTZ PSH DIO MT H[S[ U IUN 䵅θ㾺䁶⩠䓓䴵ⴒ IUUQ OM DIJOB FNCBTTZ PSH DIO MT H[S[ U IUN 喍ι喎㿸⩠㿸ϧ᣽‫ݺ‬ᄴ⩠㿸㶕ᵩ඘ᄘႹ ᪡喑ᄴ᝭䰭ᱽ᫆࣌УȠᓖ࢝У⏃‫׆‬呷‫ڕ‬ȡ⤫ ൡ䓓‫ڙ‬ऄ⤳ᒹ喑㿸⩠㿸ϧᠶः䁶૛᝭⹧ः䁶 ᭯䫀㜗㵹‫͚ݝ‬స๔Ҭ乕䵅ःȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕 Ꭱ ᰵ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍ʔ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰʔ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

12͟

ထ‫܄‬ுൣ!‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕! ѕዉϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€799 ⊤ᮜ჏ᝬ €899

䊤

⃼Ѻ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬ 㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫ڕ‬ ⼸丌წ

㝗̸㝦

䭬໳᫜➦ͦઌ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨

㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

13͟

ѕྃ୼ѕُ ਘࡄ১ᢊϞਡ!

ρᭌ㉇ 䆗㤜䘢䑗

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€850

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВ ϧ‫ڔ‬ 㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫ڕ‬ ⼸丌წ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ ᡗ༮ %BZ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ࡄẢవ喍ጎ㝗喎 %BZ ➦㒲໳⦌ ᡗ༮ %BZ 䰺ᄔ᫜↰ᵩ ᡗ༮ %BZ ࡄẢవ喍ጎ㝗喎 %BZ 㣘❫ᓤ ᡗ༮ %BZ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€550 ⊤ᮜ჏ᝬ €650 䮪झ჏ᝬ €750

䊤

⃼Ѻ

䊤

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬䊲թ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

⃼Ѻ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀 㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑 㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫ڕ‬ ⼸丌წ

8͟

11͟

ՙዉϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ 䊤

€690 ⊤ᮜ჏ᝬ 䮪झ჏ᝬ €790 €890 ⃼Ѻ

⃼Ѻ

䊤

䊤

ࠐก༧ԍ ̸㝦

%BZ ㆠ㭚 㢤㭚㞫吅з⮨ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙≈ࢎ 㺬⤚➆ %BZ 仙៶ߍ 㺬⤚➆ %BZ ߍ⮱᫜ උ㋚‫ݖ‬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ߿䭬ᑄ❫ ∂స %BZ ็҈ 㠞స %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€650 ⊤ᮜ჏ᝬ €800

䊤

⃼Ѻ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ㆠ㭚ࣨ⼸ᾌ⺕ ࠲̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍč 喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚⾬ᷚጡธᣒ䔮喑 㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ਘࡄ১ᢊ жࣨՌณᒸ౰!Ϟਡ

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ

%BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 В̷‫ئ‬ᵩВι ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ 䊤 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€598 ཎσց!‫ה‬ᛸ!պᛳӴ‫⮩ܧ !ٳ‬ᬒ᱌ 䊤

πՆ‫ڏ‬੏ᅞϞਡ ⪝స䷕ᗲ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760 ⊤ᮜ჏ᝬ €850

䊤

⃼Ѻ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ ᝬ䫀㼵ツ喑क़༮ ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ₎䓻䯕᭯ҳ䰨 ᴒ -BTU NJOVU 㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 F ➦‫ٗئ‬ᘍ

€748

ᰵ ᬒ

13͟

€959

䊤

‫⼸ڕ‬丌წ

ထ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ ѕዉϞਡ ࡄ⁽็స

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1399

䊤

ₑ㵹⼸す̶হす ఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग 䰭č ̶ఈ ϧᝬᰶ䭽 㿸Ⰾᔘ Ⴧ䈩

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

䊲㉇䆗㤜䘢䑗

8͟

㥙஥

ཎσց!ՙੲб!Ϟਡ!

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖‫↰ݖ‬䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ ᬒ %BZ ᝈ㈺ ∂స ᰵ %BZ ፂ❫仙喑㺬⤚➆ ᬒ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€999

8͟ 䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑 क़ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 ᄵ䏷 ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ 丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

€1229

䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হ すఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭č ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1099 ⊤ᮜ჏ᝬ €1249

䊤

⃼Ѻ

䊤

Ӵϛ੕ एѻՙ‫!ٳ‬Ϟਡ %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ሣ喑ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶ऑ㤷➦ ⾮ᅩ㺬ϋ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ㆠ㭚ҳఋᾌ ⺕喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑 㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈ Ѻहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭č ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

㢤㭚๗䮪㘪⮩䰨Წᛶ⩕䊷ҳ䊷ᮛ䕺 ͚స⩏৮ҁ็᪥ ࣨᎡ㢤㭚๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱ᛶ⩕䐰‫ݺ‬Ꭱ㔨 γ̭⪗喑В㜡叾㞟⮱๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱ӈᛶ̭ Ꮣӈ̺ᛶⅯȡ 㵹ẚϧธ⽞喑ᛶ⩕๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱̺‫ײ‬ ᰶ⻮ϧ⩕ᝣ喑ЮẚহႥᵎΌ䊷ҳ䊷็⮩⤫γ 䕆⽛㘪⎽⮱ສ㮂㔹ߍВᣎ⩕ȡ̺䕻喑෋፲ᰭ ็⮱䖱᭜⻮ϧ⩕ᝣ喑䖁 ȡ

Ąᄺ᫩Ⴅᵎҳ㿗喑ㅎⰡ䊤‫ⴠ̭ݝ‬ι划⮱ ҉⩕喑̭᫦䲏ロⰮγ㘪⎽䪸ᩜ喑ओ̭᫦䲏喑 㸊㽚䕻⼸᭜̭യᒵສ⮱᪆Ⴅ㿟喑㔹㸊㽚Ⴙ⪏ ͸ᒹΌ᭜ᒵສ⮱᪆ᱽȡą̭ऺ㋀✌㔲㿗ȡ ๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱ὐᐼΌ䊷ҳ䊷䅽ჹ喑䵼 㞟็ὐ喑ᰶ叾㞟⮱Ƞ㈲㞟⮱喑⩇㜠ᰶ䕍᜽䌌 Ⱋ‫̭❴⨓⮱ݺ‬ὐ⮱ᒏᐼ⮱ȡ

㢤㭚⽞⊤፣ᄴ᜽̓⩹丌৮すఈ๔ҳ⎽ స⢸䪸ᎂ⊤፣ⵁ⾣͚ᓰ

㢤㭚స⢸༮᏶•ϋ₤ᆞ๔ ᰵ ᬒౕ㢤㭚 䰏ሣ5BYFMͨᠮγ̭Ը⊤፣ⵁ⾣͚ᓰ⮱䪸ᎂ ‫ح‬ᐼ喑᪥Ꭱᒹ喑ౕ㢤㭚⮱ࡄ⊤ᅞᰰ‫⤫ܧ‬す̭ Ը⊤፣丷⃃ൡȡ 䕆Ը⊤፣ⵁ⾣͚ᓰ䯥ᆙ㢤㭚⊤∸ౝ⤳ⵁ ⾣᝭喑㾟ⵁ⾣᝭ᄴⵁ⾣ౕࡄ⊤ᐧ⿸जᣔ‫⮱ݣ‬ ⊤፣丷⃃ൡᄺ⊤∸⩌ᙸ⧝ධ⮱ᒞ䴬喑ह᭯Ό ⵁ⾣ਗ̭⽛⊤፣ᰡ䖖व๔㺼὎ദḺВࣷ㋀ ✌⮱ज㵹ᕔȡⵁ⾣᝭䇍䇙ϧ5JNNFSNBOT 㿗喑ᰭ็₤᭯ρᎡ喑㢤㭚ࡄ⊤ᅞᄴ‫⤫ܧ‬す̭

็᪥⮱๗䮪㘪⮩䰨Წҳ㜗͚స喑㢤㭚ͨ 㺮᭜ᓋ⩌⩏䙺Уহ㸊㽚͚⢟‫ݖ‬ȡᨇ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ ᓋθ䕆̭㵹ẚ⮱㢤㭚‫ڙ‬थ๔෋喑ѝ㼵ᰶ უ喑᣽ӈ 㥙็Ըᅞẚ㖤Ѻ喑㔹䕆⽛䋕ࠏౕ ᱗ҳ᪥Ꭱᄴᠮ㎹ȡ $#4ᄴౕ ᰵЪ‫ڙ‬ѵₐᐼ⮱᪥ႄ喑ѝ㼵 ᄓ䯈̷⮱᪥ႄ㺮䐰⤫᭯⮱◧倅ȡ

㢤㭚ᄴౕ-FMZTUBEᐧすι๔ᾌൡ

Ը๔㺼὎⮱ϧጒ⊤፣丷⃃ൡȡ ᄵუ⽞喑㎩⽨ㆠȠ⢶ㆠহ叢ㆶ͸ᒹ喑⊤ ፣ᄴ᜽◧̓⩹̷すఈ๔丌৮ҳ⎽ȡ⊤፣͚⮱ 㯸⮪䈗क़䛼➦‫ݒ‬倅喑ₑใ喑⊤፣⮱ദḺ‫ڤ‬ᰶ ᒵ็ٗࠏ喑̺䰭㺮ౌౝ喑‫ڣ‬᝭䰭⮱丷ܳजВ ᓋ⊤Ⅱ͚⢟ᓄ喑̺⩕ᦿᩫ⃧㴟޾喑̺⊵㕄⹓ ➖㘪⎽ぶぶȡ 5JNNFSNBOT㿗喑ౕ̓⩹ヱ఺‫ڔ‬喑ᛶ 㾟呀ࠢ⊤፣丷⃃喑఍◧䕆㘪ํ㼐↧丌৮হ㘪 ⎽ⴚ㑧⮱੼䵹ȡ̺䕻喑◧γԊ䁶䕆̭θẚ㘪 ํ⯵‫ݖ‬喑Вࣷ㘪ํᓄ‫ݝ‬ᠮ㎹⮱⮩ᆂ喑㢤㭚᫦ 䲏䖱䰭㺮䕟㵹̭⪗ⵁ⾣喑㺮㔰᚛‫⊤ݝ‬ⅡȠ⒛ ⅽȠ⧝ධ⮱䂷ࡃぶぶ఍㉍ȡ̺䕻喑䕆䴲ⵁ⾣ ᰭ็ग䰭㺮ρᎡ⮱᭯䫀ȡ 㢤㭚Ꭳ̺᭜̓⩹̷す̭Ըϧጒ丷⃃⊤፣ ⮱సუ喑̺䕻喑ₐ⏃‫׆‬䕇䕻ᩬᏉȠ⻾ⵁ͚ᓰ হЮẚ⮱‫ڞ‬हߗ߈喑䓻䵚䋂̷ȡ

㢤㭚4DIJQIPM䯳౅ែ䇴 㥙⁽ٰ喑 ⏃‫ౕ׆‬-FMZTUBEᐧ䕍̭ࣵԸᾌൡȡ Ꭱ 䪸໸喑ᓋ㢤㭚઀⼸‫ݺ‬ᒭࢄ⁽ぶసუ⮱᫲჏喑 ᄴᓋ䕆㸎‫⮩ܧ‬ȡ 䕆㸎ᄴԛᐧ䋾䖀Ƞ㉯〜হⰥᛶ⮱։䏷 ൡ喑ᰭ㉯᜽◧㢤㭚すι๔ᾌൡ喑⃼Ꭱᰶ Ը㝗⤚ࡴ䭺喑⩇㜠जВ։ᩫ๔ಸ჏

ᾌȡ̺䕻喑ᓋ䕆㸎‫⮱⮩ܧ‬᭜ⴚ⼸㝗⤚ȡ 4DIJQIPMᾌൡϷᒹͨ㺮ࡴ䭺స䯈㝗 ⤚喑㔹ⴚ⼸㝗⤚⮱ጒ҉ϑ㊓-FMZTUBEহ &JOEIPWFOᾌൡҳႹ᜽ȡ 厬➦ͦᾌൡΌᆙ᫩4DIJQIPMᾌൡ䯳౅喑 ̺䕻喑㾟ᾌൡͨ㺮᭜◧ੳࠆ჏ᾌ᰺ࠆ喑̺᭜ ◧ᏓմⰛ⮱ౝ᣽ӈ㝗⤚ȡ

㢤㭚ὀ‫̶ئ‬Ꭱҳ仃⁎̷ࡴ 㢤㭚ὀጯ‫נ‬ҳສ⊵ᖜ喑ϷᎡす̭႐ᏓᎠ ౴ὀ‫ࣨ℁ئ‬Ꭱह᱌ࡴ倅γ 喑⤫᭯㢤㭚 ᝬᅸ䟤ਜ਼౴‫ ◧ئ‬㥙⁽ٰ喑㢤㭚㋀㈭ϧ㉱ ㎁/7.ᬒ‫ݺ‬㶕⹧ȡ /7.⮱ͨፚ(FS )VLLFS㿗喑ὀ‫⑟̷ئ‬ ⮱ͨ㺮࣌఍᭜⊵䇨㔲Ԏᓰ᣽ࡴȠ㋀┌ᒏࠏा ສВࣷ២៩䇥‫ݖ‬⢴䐰ѻぶȡ ₑใ喑㢤㭚ᝬᅸ䟤䛼ጟ䕐㎹̶Ը႐ᏓԊ

ᠮ෋ࠏ喑ϷᎡす̭႐Ꮣ喑/7.ᰰ਎㋀䟤ੳ 䟤ਜ਼ᝬᅸ ຄ喑ह℁෋䪤 喑㢤㭚 ⮱᪡倁䟤䛼㈱◧ ຄȡ 㾟㵹ẚ㉱㎁⽞喑⤫ౕजВ㿗᭜Ąὀጯ⮱ ᭒๖ȡą ВⰮЪҳⰸ喑䟤ਜ਼෋፲ᰭ๔⮱᭜ 'SJFTMBOE喑෋ߍγ ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您 阿姆斯特丹史基浦机场 阿 姆斯特丹史基浦机场欢 欢迎您 迎您

100毫升

可在香水和化妆品商店获得

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

Ⅵ๔‫ڙ‬थ

Cash&Carry Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

%F[F BDUJF JT HFMEJH U N .FJ ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

̺䟦䠩ᯃⷌ῰ ፣ఈᵩ‫ࣶܭ‬み

ੳ⩕㈨݄䟮⚟

ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂ͘Ŷů

✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

C W - WBO ą OV ą

ǁǁǁ͘LJŽŶŐĚĂ͘Ŷů

ऱੳ⩕䰨东⚟

仆⍜ႃ䛾䧞㇫䠩ᐇ‫ܭ‬

Showroom Zwolle: ĞŶũĂŵŝŶ &ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ϴϬϭϯ E ǁŽůůĞ dĞů͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϳϭϯ &Ădž͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϯϲϳ

Van 1245.voor ą

*& 5 $

̺䟦䠩፣Ⅱશ

PQ PQ

ᯃ℈ጫᾌ

"

‫ڕ‬㜗ࠂ䰨⛞Ⅱ✽ - - - - -

䰨䥢Წ ᝿✽

ੳ⩕ౝ᠃ຄ㸊

॥ජ ॥Ⅱᾌ

WBO ą OV ą

WBOBG ą

ą

‫۝‬῰ 䰗㈂῰ Ć

%&,4&-

%&,4&-4

- - -

- - - - -

W B č

⛞㋘䰨㾞

W B č

§

(-";&/ 4$)6*' %&,4&- - - - - W B č

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

ᾌ⺕Ѕ㿸䑶፠㜠

3BCP#BOL "NTUFSEBN */(

(-";&/ 4$)6*' %&,4& - - - W B č

᱙⹫㇫⺋В჏◧ᄷ ᄵẚ᰺ࠆԎ䂪὆㾹

‫ڕ‬๖Ն ᄼౕ᭯㋘䴽Ⴧᴒ㾏ٗᘍᾌ⺕ www.cathaytravel.com Book 24 hours/ 7 days a week the cheapest tickets online ᬒ 䴀స ฼༮๤

ᬒ仆⍜ 8 days Hongkong

14days Korea & Hawaii

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺

č 䊤

ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

č 䊤

࠲क़ᾌൡᣒ䔮 ᄻ䕷 ⣺⤍⍜ࣰ㻭 ⣨䛹ᅩ㺬 ϋ᪴ࡃ͚ᓰ ๖䴀స ๖฼༮๤

࠲᠙ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ ᾌൡᣒ䔮

⛞䪭᫲䕷ຄ丽ᣕ㫓 Holiday Packets

Taiwan & HongKong

Beiing & HongKong

Singapore & Hongkong

Portugal

ᬒ㜧▐ 仆⍜ č 䊤

ᬒࡄϙ 仆⍜ č 䊤

ᬒ᫝ߍಎ 仆⍜ č 䊤

ᬒ㦎㤱➆ č 䊤

ᾌ⺕ ᾌൡᣒ䔮

ᾌ⺕ ᾌൡᣒ䔮

ᾌ⺕

ᾌ⺕ 䙿Ꮔ

ᮇ㜧ࡄ ᮇ仆⍜䙿Ꮔ

ᮇࡄϙ ᮇ仆⍜䙿Ꮔ

ᮇ᫝ߍಎ ᮇ仆⍜䙿Ꮔ

ᾌ⺕➦ᘍ

仆⍜ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 䛺ᚣ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤

Hongkong Beijing Chongqing Wenzhou

᫝ߍಎ č 䊤 㜧ࡄ č 䊤 ㈽㈱ č 䊤 ㆠ㭚 č 䊤 ՘᪓ č 䊤

XXX DBUIBZUSBWFM DPN ౝ౭ 0VEF %PFMFOTUSBBU &% "NTUFSEBN &NBJM JOGP!DBUIBZUSBWFM DPN ✌ẚ᭯䫀 䕞̭㜠䕞ρ 喟 喟 䕞‫ ښ‬喟 喟

Singapore Taipei Newyork Milan London

* +$, 67 &879,"77 7 *+" $ ! % #

#

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

www.chinatimes.nl

10

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ใϑ䘕ృ㼐↧ใϑ䅮‫੼‷ٺ‬䵹 ᄺ᫩䗐ψ៿ϑ㒝⮱ใసҬ乕হస䯈㉱ ㎁⮱‫؞‬਎喑ใϑ䘕ᄴ⃼Ꭱ฼႐‫ڙ‬ѵऺ૛喑̺ 䕻喑ౕₑ͸‫ݺ‬ᄴ䕇ⴒ‫ڣ‬ᠶ᭯ᩜЅȡใϑ䘕Ό হ⊤➆ጯᩬᏉੳ䛼喑᭜॓Ό‫ڙ‬ѵ៿Ѕౝ᫦⼲ ᩣ⮱㖤਎ऺ૛喑Вࣷ᭜॓ᩣఋ‫ࢎ⇦ߍڣ‬喑‫ފ‬ ທ‫⮱⼲ٺ⇦ߍڣ‬ᒲ䕴ȡౕ‫ڣ‬Ѓ̭ψసუ喑ጟ ㋀ᄓ㵹䕆ὐ⮱㜶ᣗ喑ᨇ㿗Ⱕ⪣ᰶ᩵ȡ 䓾᱌‫⤫ܧ‬᪥Ⴤใϑϧ਎䖂∂θУȡ̭ऺ 䭬ჹↄใϑϧ਎ౕ̭Ⴤϑ䕇θᩲ͚喑កγ̭ ऺ ₟㢤㭚⩤ၽ喑ౕ䭬ჹↄҬ乕⮱฀߈̸喑

㢤㭚ใϑ䘕កツϷᒹ⃼Ꭱ䘪ᄴ份㢤㭚⮱ ใϑᾌỸহస䯈㉱㎁͚௡䛺䖂∂⮱㖤਎喑В ࣷ䖂ࣺγϑ䕇㺼‫ݴ‬㔹៿Ѕ㒝⮱㖤਎݄‫ऺڒ‬ ૛‫ڙ‬ጰ喑͓㔰᚛ᰡ็ౝ㼐↧ใϑ䅮‫੼⮱‷ٺ‬ 䵹喑ᄺ䗐ψ௡䛺䖂∂⮱ใϑϧ਎̺εᅲ⪆喑 ӰҬ‫ڣ‬䔮ఋ࣌సუȡ ใϑ䘕䪤'SBOT 5JNNFSNBOTহथ∂䘕 䪤*WP 0QTUFMUFO ᰵ ᬒाすι䂝䮏ॵϑԎ У㶕⹧喑մຯ̭Ըసუലᠮ‫ڣ‬㖤਎Ϙऄใϑ 䅮‫‷ٺ‬喑ᅞः⊵Ⱕ䬉㖤਎⮱㢤㭚ᅲ⪆ȡ

◼➦߿ᩜጯ䂝ᰰ ᰵ ᬒᮇ̷В็᪥䕇 䕻↧Ⴧ喑ౕ࣌ᰶĄເຠ㝦ą᝭ౕౝ⮱᫮䖷喑 ᐧ㽚̭Ꮤ‫ږ‬ᆑ⮱ӈᕔጒ҉㔲Ҭ⩕⮱ᐧヶȡᣎ ⩕⮱᭜Ϻ♣᭜๔‒⿄⮱ᒏᐼ喑̺䕻喑ܳ᜽‫ږ‬ ᆑϑ䡜Ⱕ⪷喑ᨇ㿗ᰶ‫ݖ‬᫩Ⱀノহ⇨Ⴖ喑ҁౝ Όᰡߍ㋷⍷ȡ

ȍ ◼➦߿ᩜເຠὀ⮱㡶ృ

ጯᩬᏉᰫ㋀ᰶ䕻‫ڣ‬Ѓ⮱᫦ᵵ喑ѳ᭜ጯ䂝 ᰰᰭ㉯↧Ⴧᣎः䕆̭㼵ްȡ 䕆Ꮤເຠὀ㽚ౕ&JOTUFJOESFFG喑ᅞౕ ጟ㋀䬉䪶⮱ເຠ㝦᫮䖷喑㍪‫ڞ‬ᰶ Ըጒ҉ ૛ٰ喑ぶ᫩‫ݺٵ‬䬉䪶⮱૛ٰ᪥Ⱋȡ ̺䕻喑⪣ౝᅲℾᄺₑ㶕⹧̺␬ȡᅲℾ༁ ਎ᰰ⮱ͨፚ+BTQFS 'BTUM㿗喑᜾Ծ䰭㺮⮱᭜ ₐ䲏ᒏ䆎㔹̺ᄾ䇍䲏⮱喑⤫ౕ䕆Ըເຠ࡭ᖝ ສ㮂᫩᱙࡭᱗ҳᄴ㺮㒻ࡃ⮱̶Ըౝ吋͸䫀ȡ ᅲℾጹ᱈ᄴ㈲⛵࡭䖤‫ݝ‬ጒẚ࡭喑̺䕻喑 ᰶᩬ吕㶕⹧㵹̺䕇喑఍◧䕆̺‫ݖ‬᫩ጒ҉㔲⮱ Ⴖ‫ڕ‬ȡ

䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

ȍ 䭬ჹↄใϑϧ਎㜴㢤㭚ጯℾ⮩⩌⇃⾮

₤ट⮱仃⁎喟㢤㭚Ⱀ⡱㖤਎็᫩⟜ϧ

◼➦߿ᩜᐧĄເຠὀą

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴

थ∂䘕Вใϑ䅮‫̺⩞◧‷ٺ‬ε䔪⾣ȡᨇ൞喑 ₑϧ᭜䭬ჹↄҬ乕⮱̶ぶ⼅ᰥȡ䭬ჹↄ᫦䲏 㿗喑ຯ㠒䔪⾣喑㢤㭚份ભጰ❫Ҭ乕⮱ϧ਎Ό ᰶहὐ࢞䯗ȡ ࣨᎡ ᰵ喑̭ऺӱ㒲᫜ใϑჅΌ㷘ᠴ㭽 ᒲ႖ၽ喑̺䕻喑ౕថ៩Ѓ⮱᭯Նᑂ⮩㢤㭚হ ӱ㒲᫜⮱ใϑ㶊⾮ȡ ᵦᨇ㋚Ό㈺ใϑ䬉ӯ‫ڙ‬㈱喑ใϑϧ਎‫ڤ‬ ᰶ䅮‫‷ٺ‬喑ѳ᭜ह᭯㺮ⅯЃԾᓲ䴵䖢Ⴕ᝭ౕ స∂ᒸȡ

थ∂䘕⮩㼭ϧᬒ‫ݺ‬䁶ᄓ喑㢤㭚仃⁎‫⤫ܧ‬ Ⱀ⡱㖤਎ϧธ็᫩⟜ϧ⮱ᗲ⇮ȡⰛ‫ݺ‬喑㢤㭚 Ⱀ⡱͚⮱ጒ҉ϧ਎ᰶ ϧ喑๔䘕ܳ᭜ⰸ Ⴕ喑Ό࠲᠙Ⱀ⡱͚⮱᪆ፘহ≨ࠂᠴᄻ਎喠㔹 ఇ⟜गᰶ ϧȡ Ⱀ⡱㖤਎ጒᰰ"CWBLBCP̭ाࣺᄺᩬᏉ ౕⰐ⡱䪸ᩜ᫦䲏⮱ロⰮᩬゃ喑̺Ͳ‫ݺ‬䖱ែ 㽡㿗喑Ⱀ⡱ጒ҉ϧ਎ⴚ㑧喑䇍䇙ϧ፥፥㺮 ߍ⤚喑䖱̺᭯ऄ‫ݝ‬༮㘲喑Ⱀ⡱͚ᯡ߈θУ ෋ߍ喑ぶぶȡᨇ㿗ࣨᎡ̭‫ڞ‬ᣒ⢟ែ㽡 ็ Ⴤȡ

̺䕻喑थ∂䘕⮩㼭ϧࣺ仮γ䕆̭㿗∂喑 ॓㾺Ⱀ⡱͚ᯡ߈θУ෋ߍ喑ᰡߍ㾺◧喑̺ႅ ౕϧ᝸ⴚ㑧⮱੼䵹喑㿗Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚Ⱀ⡱͚⮱ఇ ⟜᪥Ⱋ᭜⾧‫ݺ‬ౝѻȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ጟ㋀⾧㒛γ Ըఇბȡ ᨇ㿗喑 Ꭱ᭯Ն喑ᰶ̭⃢᭯䫀喑㢤 㭚Ⱀ⡱̭‫ڞ‬䬉៩γ ऺ⟜ϧȡ थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFOⰛ‫ݺ‬ₐౕ䪸ᆂ ̭䴲䬉᫩ఇ⟜ϧ᪥⍈ᄾ⮱㿬ᴒ喑ᨇ㿗喑᭜఍ ◧⇨Ⴖጒ҉ևᓄສ⮱㌐ᩲ喑БⰐ⡱䬉៩⮱⟜ ϧϧ᪥⍈ᄾȡ

䕻ࡷᎡ䑂᪆ፘጹ᱈䑶㵹 㢤㭚$/7᪆㗟ጒᰰ⮱̭䴲ᄺ ऺ ₟В̸䱿Ꭱ᪆ፘև⮱㿬ᴒ䶜⹧喑ᰶ ϧ ጹ᱈䑶㵹喑ͨ㺮⤳⩞᭜Ըጒ҉฀߈๔Ƞ᜽◧ ధჇ਎ጒ⮱ᾌᰰᄼহ㫗䛾ѻȡₑใ喑䱿Ꭱ᪆ ፘԾ䖱ᄺუ䪤⮱Ąऐ̺᧴㼭হᄺ᪆ፘ⮱̺ᄷ 䛺ą̺В◧♣ȡ ‫͚ڣ‬喑ᰶ ⮱䱿Ꭱ᪆ፘ㾺◧ጒ҉฀߈ 䕻䛺ȡ$/7ጒᰰ঩㆟ᄺ᫝᪆ፘ㺮㜡߈⍈䑂

ЃԾ⮱Ш㖤䇍ᨁ喑ិ♎䬉᪆Ⴅ⮱ጒ҉‫ٺ‬䮑ȡ $/7᪆㗟ጒᰰ‫ͨޜ‬ፚ+PBOZ ,SJKU㿗喑մ ຯ䱿Ꭱ᪆ፘ̭ᬓᩫᷱγ᪆㗟θẚ喑‫̺ݴ‬ᰰ‫ں‬ ఋ䵚喑ᄴҳ᪆ፘⴚ㑧⮱੼䵹ᅞ䔘ౕⰶⲘγȡ ᪆㗟䘕⽞ⴒ䖀੼䵹⮱ႅౕ喑ጟ㋀䵺ใ᧒ ߍᑤᄺౕ㖤᪆ፘ⮱ദ㽀喑ह᭯᣽ӈᰡສ⮱ 㖤ѺԊ䁶ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

特價機票 簽證代辦 巴士游 遊輪游 TRAVEL

ਓՉ‫ޗ‬

Castellumstraat 13 2405 CB Alphen a/d Rijn Tel: 0172-75 05 KVK-nr: 59241055 INGB 006 2992 86

星期一 Monday: 12:30 - 17:30 星期二至星期五 Tuesday till friday: 09:30 - 17:30 Voor info en boeking bel of mail naar +31(0)6 38 667 889 infotravel88@gmail.com

KLM 航空: 直飛香港，北京，上海，杭州，成都，廈門，東南亞各 大城市也能從比利時及德國出發

ଲ㏾ჲᅌᐑጱ⯫ 3天2夜遊 出發日期: 7月14/21/28日, 8月4/11日

國泰航空:

直飛香港，可經香港轉機到國內，東南亞各大城市 法蘭克福起飛包德國境內火車

德國航空:

荷蘭起飛，德國轉機到香港，北京，上海，南京， 星加坡，東南亞各大城市 （兩件行李 46KG）

瑞士航空:

荷蘭起飛，瑞士轉機到香港，北京，上海

南方航空:

直飛北京，廣州，可轉到國內各大城市

芬蘭航空:

荷蘭起飛，芬蘭轉機到香港，國內，東南亞各大城市

海南航空: 空:

布魯塞爾起飛北京，轉機到香港，溫州，國內各大城市 布魯塞 塞爾起飛北京

熱賣中，全程華語導遊 參觀埃菲爾鐵‫ ڟ‬協和廣場 盧浮宮, 聖心教堂, 香榭麗舍大道 迪士尼, 凡爾賽宮

ԗ⮬ࠉਢ € ⨡ ԗϚᢹ⧽ৌ € ⨡

¸

ᆁᐆ Ϋହ๡ለƧၮ 4天3夜遊 出發日期: 7月14/21/28日, 8月4/11日 熱賣中，全程華語導遊 參觀老城區，天文鍾，泰恩教堂， 跳舞屋子，波西米亞古鎮

€ ⨡

詳情及票價請致電查詢 +31(0)6 38 667 889 (張靜怡) 國/粵/荷/英

查詢電話 +31(0)6 14 337 648 (張志偉) 粵語 旺記海牙唐人街 Den Haag

全權代理富麗華旅遊產品

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

11

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

‫ݺ‬仃Ⱕ⻾‫ٸ‬ Ш͚సᐧ㽚䞭㵹⢕⿸㦐θ ⤫Ꭱ ₟⮱㢤㭚‫ݺ‬仃Ⱕ㋚໳ ⻾‫ٸ‬ 喍8JN ,PL喎ᨁШγ͚సᐧ㽚䞭㵹⮱ ⢕ ⿸ 㦐 θ 喑 䕆 ᭜ ㎩ ‫ ݺ‬㢤 㭚 ๛㵹㵹䪤/PVU 8FMMJOLᨁШ͚స䞭㵹⮱ᄵ਎͸ᒹ喑すι Ѻ‫ܧ‬Ш͚స䛾㲺‫ڙ‬थ倅㖤⮱㢤㭚ᩬ⇨უȡ /PVU 8FMMJOL㜗 ᎡᎡᏂౕ͚స 䞭㵹Ш㖤喑Ꭱ㫗๔㈱᭜ ⁽ٰ喑㔹⻾ ‫ٸ‬㫗䚙๔㈱᭜ ⁽ٰ喑䰭㺮̭Ꭱ䪸‫ښ‬ ⁎㦐θᰰ䂝ȡ ⻾‫ٸ‬᭜ᓋࣨᎡ ᰵ䪸໸Ш㖤⮱喑̺ 䕻喑⊵ᖜᬒ‫ݺ‬᝺ᰊ‫ٶ‬ȡ ⻾‫ٸ‬᭜ጒ吕䇴⌞ᩬ჏喑ᰫШ䇎ᩬ䘕䪤 হ‫ږ‬Ш㉘㞟‫ڔ‬䫐⮱仃Ⱕ喑ᓋᩬ⩹䔭‫ܧ‬͸ ᒹ喑‫ٵ‬ᒹౕ1PTU/-䘢ᩬ‫ڙ‬थȠ,-.㝗⾧ ‫ڙ‬थȠ*/(䞭㵹হ4IFMM䯳౅Шऱ⽛䶔੼ 㖤ࠆȡ҉◧ጓ㔩ᩬ吕ጒ吕⮱‫ݺ‬䵅㷃‫ܧ‬Шੳ

ȍ8*. ,0,

უ倅㖤喑̭Ⱑᑂ䊤❚䂝喑䕆⁎⻾‫ٸ‬㷘✳ ‫ܧ‬Ш͚సᐧ㽚䞭㵹⢕⿸㦐θ͸ᒹ喑Όᑂ䊤 ㋟̷̭⪗❚䂝喑ᰶ䀤‫⮱ݧ‬喑Όᰶ઱ᘼ⮱ឦ 㾂ȡ ᨇ൞䖀喑⻾‫ٸ‬㷘䖭㿸Ш͚సᐧ㽚䞭㵹 ⮱㖤ࠆ喑᭜ധ᫩ЃĄ䅽ჹ⮱ᩬ⩹হస䯈Ю ẚ⩹⮱㋀侄ȡą

ࡄ䘕͚丽乕ᲞͨѼუ䵨䵨๞⿷ 䂓᫦ౕ㿬ᴒ㈨݄͚丽乕ᲞͨѼუ䕴⿷ ᵵ᭯⮩⤫喑ᰭ䓾‫⤫ܧ‬᫝ࠂा喑ᅞ᭜⿷䇷䊮 Პ̷ͨ⤚‫ݝ‬丽乕ጒ҉喑΅ᾌᄺ‫ڣ‬Ѽუ̸ ᝸喑ጟ㋀ᰶ ็Ѻ丽丟ẚ㋀✌㔲უ͚䕴 ⿷喑ᰶ⮱䖱̺₏̭⁎ȡ 㷘Ⰹः⮱Პ㺬ͨ㺮࠲᠙䇎➖হ仃丫喑 ̺ᄾ丽丟ẚ㋀✌㔲უ͚ᰶ⤫喑ЃԾ䕇፥

ិᬒ✌ẚ䵺፣䔁უ͚ȡ 䂓᫦䕇䕻ੳᰰ᣽䚿ࡄ䘕ⰮЪ⮱᝭ᰶ丽 丟ẚ㋀✌㔲喑մຯ䰭㺮้䫀ጒ҉㔹Ѽუ㜴 丽乕ࣵ᭜ܳ䪸⮱㾞喑̺㺮ౕუ͚ႅᩫ䇡䛺 ➖৮喠ₑใ喑䖱᣽‫̭ܧ‬ψ䴽䭟ᣗ᫪ȡ 䂓᫦ጟ㋀㉱᜽ᄵ䪭䮷к֢ᴒₑᵵȡ

ᨇౝ᫦൞㉆൞䖀喑 ऺҳ㜗̷⊤⮱ ϑᤈ⩌̺Ͳ‫ݺ‬ҳ‫ݝ‬㢤㭚⮱"MNFSF喑হ⪣ ౝ Ⴅ ⩌ ̭ 䊤 伻 ૛ 䏷 ‫ ݺ‬ᒭ ⪣ ౝ ⍜ ऐ Ⴅ ᵎ % F .FFSHSPOEFO喑ₐᐼ䪸ᆂ̭Ըϑ≮व҉㼵 ްȡ 䕆䴲㼵ް᭜㢤㭚"MNFSF‫ږ‬᝭ႥᵎȠ%F .FFSHSPOEFOহ0PTUWBBSEFST $PMMFHF喑 হ̷⊤⮱㤜Პፘヱ๔Ⴅすι䭱ᆙ͚Ⴅ⮱Ⴅ⩌ व҉⮱喑ҳ㜗͚స⮱Ⴅ⩌ᓋ ₟‫ ݝ‬₟̺

㢤㭚᪆ፘᄴ‫ݺ‬ᒭ͚స᪆ᢵຣ➈ឭ㶀 㢤㭚⮱(SPFOIPSTU䓟ẚឭ㶀Ⴅᵎহ ͚స⮱䑊ᆞΠẚ‫ڙ‬थ喍)VJTIBO %BJSZ喎 䖁᜽ࢁ䂝喑㢤㭚᫦䲏≫䖐᪆ፘ‫ݺ‬ᒭ͚స䁈 㿟喑᪆ᢵຣ➈丩丷ឭ㶀喑㔹䑊ᆞᄴ䈷ߖ (SPFOIPSTUᄺ͚సႥ⩌⮱᪆㗟ȡ 䕆ᘼঠ㦄喑(SPFOIPSTU䮑γ≫‫ܧ‬᪆ፘ

‫ݺ‬ᒭ͚సᢵ㿟喑ౕ㢤㭚Όᣒऄҳ㜗͚స⮱ Ⴅ⩌̶Ըᰵ喑ౕ#BSOFWFMEႥ㓿ᰶ䬉͚ᄵ㿟 ⼸ȡ ̭Ը͚ぶឭ㶀Ⴅᵎহใస‫ڙ‬थ㌍㉽䕆ὐ ⮱व㈱喑ᨇ㿗ౕ㢤㭚᭜仃Ҹȡ

Te Huur

N ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬

ੳᏄ 丽丟

N N ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

䰨㾞喟

‫ٿ‬ၽ⮱̸㥪ȡ ⪣๖Ѓ䖱⾬㦄⮪㞟⮱ᐇፘጒ҉᰺喑‫ڣ‬ह θ㿗ౕ͚ࡵ ᭯ ܳጓठ᱊㦄▘䏷〆᫦ा 䊝ࣨ喑̭̺ࣨ䔁ȡ ₨㔲᭜̶Ꭱ‫ݺ‬ᓋ͚స‫ݺ‬ҳ㢤㭚ևጒ⮱喑 ౕ㢤㭚ᒵᄾ᰸ࣸ喑ധ᱙⪆ౕ%FMG[JKM喑ᰶ᭯о ᖜᬒᅞ౽▘䏷‫(ݝ‬SPOJOHFO̸̭ࣨȡ

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑Ѻ㒛 Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

͚సᲞ䖀䯳౅䈷ߖ㢤㭚⊤➆䱿Ꭱ䮷⤰㶐 ͚స䕟‫ܧ‬ऐ䇬ᭀ䯳౅Პ䖀აѵ喑̸ౕ̭ 䈪႐ᄴ䈷ߖ⊤➆䱿Ꭱ䮷⮱⤰㶐喑 ᰵ ᬒᲞ 䖀䯳౅㦐θ䪤হ⊤➆䋠⤰䮷ₐᐼㅪ㈱喑݊ₒ ₤̭᭯Ꭱ喑ѳ᭜喑Ԋ⪆㎹ㅪ‫ږ‬Ꭱ⮱᷊ȡᲞ 䖀䯳౅఍ₑःАγ࣌‫⮱ٵ‬䈷ߖੳ7BO "SLFM *ODBTTPȡ Პ䖀䯳౅㜗 Ꭱᅞែ䇴㢤㭚喑㽚吋 ⊤➆ȡ㾟䯳౅ह᭯Ό᭜㢤㭚⩟㉇⤰ᰰ";⮱ ⤰㶐䈷ߖੳ喑ह᭯⽺Ả䪸ᆂ䋠⤰হ᪴ࡃϑ≮ ぶ≨ࠂ喑ᰫ㋀ᣕ㫓͚స⤰਎‫ݺ‬ҳ㢤㭚㾓㽀ȡ

ぶ喑ҳ㢤͸ᒹ‫ڒ‬ѼჱწუᏚȡ ͚సႥ⩌ҳ㢤ᒹ喑‫ٵ‬ᒹࣰ㻭γ䭬໳᫜➦ ͦȠ䷕䏷᱾হ䭱䓾⮱/BBSEFO #VTTVNぶ 㢤㭚೻ጯহ䷕ᮜ࡭喑Ⳛ㼐㢤㭚䷕ౌϧᗲহ᪴ ࡃ₤ट喑Ό̭䊤৮ୄγ㢤㭚㒻丌ȡ 䯕ᒹ喑㢤㭚‫ږ‬ᵎΌ≫‫ܧ‬Ą࡮ιऺᰭສ⮱ Ⴅ⩌ą‫ݺ‬ᒭ̷⊤喑䕆ᄴᑂ䊤Ⴅ⩌Ծ͸䫀⮱㞜 ᕔ〣❚ȡ

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

㢤㭚%FMG[JKM๞䎑ᐇፘ䁶ᄓ₨ώ ᱙൞ᬒ‫ݺ‬൞䖀喑̷ᰵ ᬒౕ%FMG[JKM‫ܧ‬ 䊝⮱͚సᐇፘ9VFNFOH .BP䁶ᄓ₨ώ喑‫ڣ‬ ᅺ倁ౕ%FMG[JKM⮱Ⅱඅ͚㷘⮩⤫喑㿬ᴒጟ㋀㉽ ᲌喑݊ₒ㉽䀃᭜₨᫩㜡প⮱ᘼใȡ 䕆ऺౕ%FMG[JKM⪣ౝ͚丽乕/BOH 4JOHጒ ҉⮱ ₟ᐇፘ喑 ᰵ ᬒ͚ࡵоᖜ͸ᒹ喑ใ ‫ܧ‬㔹ࣨ喑ࢨ‫ں‬Ό↿ᰶఋ䵚ȡ‫ౕ͚ڣ‬స⮱❣⃺ ࡮ܳᨁᚯ喑̭Ꮣ䵨䵨হ㢤㭚᫦䲏ᣒ㼥喑ក㖪

"MNFSF͚Ⴅ㜴̷⊤ϑᤈႥ⩌

⊤➆਽ϧ㶄 ȍ͉䖀䯳ఏ䊋ߖ⊤➆⤰ч

ౕ‫ڣ‬᜽⿸͸݊ᅞ㖟⽞喑Პ䖀ᅞጟ㶕 ᬻ喟Ą᜾Ծ̺‫ײײ‬᭜̭უЮẚ喑ᰡ᭜̭⽛᪴ ࡃąȡ㾟Юẚ䮑γᓋθ䕟‫ܧ‬ऐ䇬ᭀ喑Όᰫ‫ܧ‬ ❵γ㈨݄⁽≟㒻丌⮱ᰥㅺȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

፥ߎ⤳θ喟

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

14

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊆ ↌ ‫ ׾‬䓓 ‫ ׾‬ᗲ 㿬 ⵁ А 㶕 ౅ ២ 㢤 ᱻ ദ ദ ᣽ 䚿 ⊤ ใ 㤜 ϧ ∕ ᘼ ᒏ 䆎

ȍ ₎䓻ᰰ⤫ൡ

⩞⊆↌Ⱞ‫׾‬䓓‫ޜ‬ጎ㻃਎ᱻദദ⢴䵅⮱‫׾‬ 䓓‫׾‬ᗲ㿬ⵁ౅̭㵹ρϧ喑 ᰵ ᬒ㜠 ᬒ២ 䖁㢤㭚喑‫ٵ‬ᒹহ็Ը㢤㭚㤜ϧ‫౅׾‬㺸䲏喑ᱻ ദദ⮩㶕γ䁈㾞喑➦‫ॷݒ‬㿎⊤ใ㤜ϧ喑㺮∕ ᘼᒏ䆎喑Ό➦‫∕ݘ‬ᘼ䖢Ⴕ᝭ౕస⮱∂ᒸȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑⩞㢤㭚⮱͚స㋀┌䇬ᭀ Ӱ䕟ᰰ㉱㎁⮱䕆ൡ₎䓻≨ࠂ喑᭜㾟А㶕౅ҳ 㢤ᰭᰶА㶕ᕔ⮱̭⁎喑㢤㭚ᰶ็Ը‫⮱౅׾‬䇍 䇙ϧ‫ܧ‬ፚ喑͚స份㢤Ҭ乕䵅θ䘕ࣰ䈷޶᭒Ƞ ⼅ᰥ䙚⯀হ↵ᬻ᭒Όह᭯‫⤫ݝ‬ൡ₎䓻ȡ 㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰͨፚকᐧ∏㉱ ㎁γ䕆⁎⮱≨ࠂ喑Ѓᓋ㓿䓾Ꭰͨፚ㽗㢤ᣒ㺸 㢤㭚㤜ϧ‫⩹׾‬А㶕㿗䊤喑ᙌ‫౅׾◧҉ݝ‬䇍䇙 ϧ喑㚝ᶬᰡߍᡧⰡγȡЃ㿗喑㢤㭚⮱‫⩹׾‬᭜ ౅㉽⮱喑ᰶ⩇叩≨ࠂ喑๔უ䘪हᓰࢁ߈喑ຯ

ᚣ⺊͚ససᚣȠ᭒ロহ䓾ᬒ⮱సᰰ⹧༮≨ࠂ ぶ喑䶜⹧γ㤜ϧ‫߈⮱౅׾‬䛼ȡ ᱻദദ‫ޜ‬ጎ㻃਎᭜Ը㔮‫ࠆ׾‬喑ᰫ㋀‫ܧ‬㽗 㢤㭚喑䌌ᒵ็㢤㭚⮱᫝㔮‫׾‬䵅䘪ᒵ⛌ᖶȡЃ 仃‫ٵ‬ϸ㉦γᓋࣨᎡ䪸໸⮱⊆↌Ⱞ‫׾‬ᗲ㿬ᴒ⮱ 㗹ᮜহ‫ڤ‬倁և∂喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᄺ̓⩹ऱ๔≟‫׾‬ ᗲ⮱㿬ᴒ喑ЃԾ䕆̭䌜ᅞ᭜‫ݺ‬ҳ⁽≟ᆂ䪸㿬 ᴒ⮱喑‫ݝٵ‬γ∂స喑♣ᒹ᭜ᓤస喑ᰭᒹ‫⮱ݝ‬ 㢤㭚ȡЃԾ፣ҳγ⺃స㻗ϧ⮱᱌᱈喑Ό፣ҳ γᄺ⊤ใ‫⮱⩹׾‬䬉ᜤȡ Ѓౕ䁈㾞͚喑ಓ㼭㿗‫ݝ‬㺬⤚➆䂓᫦⮩䊤 ⮱Ąፊ⢸㵹ࠂą喑䕆᭜⊤ใ㤜ϧহ‫׾‬䵅̺∕ ᘼ㜗ጞᒏ䆎⮱㉽᳉喑๗䕻倅㿬ȡౕ㋀┌࢞ᾌ ͚喑㺬⤚➆ϧ߿㋷㹟㚝፣䕻ᬒၽ喑ិ‫ݒ‬඲䈐 ᢶ䇤ᄼᝬၽѼ喑ិສ䏷ၽ䈐ᢶᤈᮛ䕇䏷ၽ喑

ѳ᭜䗐㸎⮱‫׾‬ੳ‫׾‬䵅๗倅㿬喑̭Ѻຠ‫׾‬䵅Ꮇ Ꮒ̸ᩫγ Ը-7⮱᣽࠲喑䖱㖟⽞䏧̷ౕ䲏ᒵ 㜿᰺喑䕆᭜຦ᣒऄ㺬⤚➆䰨㻃झ㿗‫⮱ܧ‬㾞ȡ 䖱ᰶ喑㤜‫ݣ∂׾‬ᘼ䂅̺ᑤ喑⻮፣ጕ䕻䬉喑 䕆⽛㵹◧♎䀃͚స⊤䬉䖱᭜㺬⁽సუ⊤䬉喑 䘪᭜̺‫ٮ‬㽞⮱ȡᱻദദ㿗喑㺬⤚➆θУ⮱䊤 ఍喑ᅞ᭜఍◧̭Ը㤜‫↪ౕ׾‬䏷⮱⇦マ䛹㫼 γ 㥙⁽ٰ喑ᓋ㺬⤚➆‫∂ݝ‬స㷘䂓᫦⮩⤫ ⮱ȡ ᱻദദΌ㿴‫⩹׾ݝ‬হ䀔ᐧ㽚⮱੼䵹喑᪴ ᬻ㋀ੳႵ∂㋀ੳ⮱੼䵹ȡЃ㿗⁽≟‫⩹׾‬ᰶᒵ ็ٗ⻭⮱ϧ➖喑ѳ᭜‫⩹׾‬Όᰶ੼䵹喑ₐຯస ࠆ䮏‫׾‬䓓̭Ѻ㔮䇍䇙ϧ㿗䕻⮱喑⊆↌‫׾‬㘋ᰭ

ᙈసᰭ⛞ᗲ喑ѳ᭜ह᭯Ό᭜ᰭ̺౅㉽⮱喑䕆 ⁎㿬ⵁ喑Ό⮩⤫γ੼䵹喑̭ψసუ‫౅׾‬䖥㜶 ⮱᭯Ն喑ॢ᳣喑㉽᳉ិ᝭ౕసუ⮱ᛟ‫ڢ‬घҳ γȡ᝭В喑হ䀔‫⮱⹫׾‬ᐧ㽚᭜Ըᒵ䛺㺮⮱੼ 䵹ȡ ᰭᒹ喑ᱻദദጹ᱈喑⁽≟⮱㤜ϧ㤜‫׾‬喑 㘪ํិ᝭ౕస⮱ສθ➖ສ㋀侄ϸ㉦ᣕᐐ‫ݝ‬స ‫ڔ‬喑უ䘶๗䰭㺮ឭ㶀হϧ᝺γȡ ‫ܧ‬ፚᰰ䂝⮱‫׾‬䵅喑ᄺᱻദദ䕆̭⪗ᣕᓰ 㒛㚦⮱䁈㾞൞В⛞◵⮱ᢹ㖟ȡ А㶕౅ₑ㵹䖱‫ٵ‬ᒹহ㢤㭚⮱䱿⩝ह䘶 ᰰȠస䯈ੳᰰȠ㤜ϧ㍪ᰰȠⅥଶह䘶ᰰহ᪴ ᜽ह䘶ᰰぶ⊆↌ㅺ‫⮱౅׾‬俕Ꭶ㺸䲏ȡ

ȍ ᱻദദౕ䁈㾞

㢤͚స㍪ੳᰰ᜽਎䯕ࡄ㢤㭚ⰮА㶕౅㽗㤜 ◧ᚣ⺊ࡄ㢤㭚ⰮহᆞᲞⰮο㉽ࣸສ 䕞 Ꭱ喑ࡄ㢤㭚Ⱞ⩞‫Ⱞޜ‬䪤7BO 3VO፣䮷喑㉱㎁ γ㽗㤜㋀䇬А㶕౅喑̭㵹 ็ϧ喑㢤㭚͚స ㍪ੳᰰ⮱台̭նহ਽᭯᠀ᛶ䖭䯕౅‫ܧ‬㽗ȡ ᰵ ᬒ喑ౕᆞᲞⰮᩬᏉ⮱᠈ᒲსᰰ ̷喑䰆᫦А㶕ᅞ‫ڞ‬हᙌ㜵䋐⮱㾞䵹ᆂ䪸γϑ ≮喑ౕ⧝ධԊ䂤Ƞ⤫А䓟ẚȠి᳄হ೻ጯ㺼 ްぶ᫦䲏ᰶᘼߍᑤव҉ȡ

㢤㭚͚స㍪ੳᰰϸ㉦γ᱙ᰰ​ᰰ਎ࣰ㜴 ⮱䴲Ⱋ喑̭᭜਽ᔄ᪴ͨᄻ⮱ᆞᲞⰮ⶘䚥⍐ ㋉व‫⩕ݖ‬ጒ⼸হ 䴲Ⱕ䬉ᄵ‫ݖ‬ឭ㶀⮱Ԋ 䂤喑ι᭜⩞台უ⣺Ƞ⢸П㤜㜴ࡄ㢤㭚Ⱞ⮱ 5PMQTPPSUFO # 7 व҉⮱Ƞౕ͚సᆞᲞⰮ⽛ Ḻ ⪊8JUMPG⮱倅⻾ឭ䓟ẚጒ⼸ȡ䕆‫ږ‬Ը 䴲Ⱋ䘪ᓄ‫ݝ‬㜴ᰰ㔲⮱ສ㾂ȡ

;XPMMF㤜ϧවి݊‫ڤ‬㺼὎ ;XPMMFጯᩬᏉₐᐼ㶕⹧喑䰃♣ౕ⪣ౝ ,SBOFOCVSH⮱㤜ϧවిĄ⺼สిąౕᬻᎡ

Ꭱ݊᝺‫ڕ‬䘕【ጒ喑ₐᐼ䪸ᩫ喑ѳ᭜喑⤫ጟ݊ ‫ڤ‬㺼὎喑जВႶ㦙ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕟ऐ㮂ጟ㋀ᨧᩫγ‫ږ‬ग͚స⮱ⴠ ⡲ၽ喑ᎡᏂ喑ᄴᐧ᜽㥙ส❳喍ᨧᩫ俕▝⮱ౝ ᫦喎Ƞᩫ⩌↍হ⺼สϚȡ ⪣ౝ㤜ϧ⹫౅ࣰ㜴γ㾟වి⮱㽚㼵喑ࣰ 㔰γ͚స⮱䷕ⅡႥ㿗喑᝭ᰶ⮱ව⾡䘪᱊䮪䲏 Ⅱ喑䷕Ⅱ⩇Ҡȡ වి̭‫ڞ‬ᰶ Ըව⾡ȡ

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ㜶䓓ᚣ̶‫ྒྷژ‬ຠロ≨ࠂ 喍⹫౅ҳ⽬喑᱙൞ᰶ‫ݗ‬ロ喎 」᯶Ꭰ 㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰす࡮ᅳ⤳θᰰ◧ᚣ⺊̶ ‫ྒྷژ‬ຠロ喑ᑅᤇ͚㤜ℾ᫼‫נ‬㊞㒻ᓤ喑և᫝᭯ А᫝ຠᕔ喑㉱౅‫ݺ‬ᒭᓤస᳼᳄̶ᬒ䕷喑‫ڞ‬ ᚣȠ‫ڞ‬ϘȠ‫ڞ‬Ꮣྒྷຠ⮱ロᬒȡ ⌲ᮕ喑 Ѻ⏘ጋह䘶ᰰ⮱໽໦ԾⰥ㈱ౕ "NFSTGPPSU喑ౕᰰ䪤ᑢ䮠᳄⮱丽乕৮ୄγ ᬖ吋喑䪸઀γ᳼᳄͸᫲ȡ 䮪᭒̶ᰵ喑⇬䕁䠗๖㧸ౝ⮱㥙㉘ࡰ㈲喑 ᄴ᭒⮱㍮㤜⛞偔⑁㎦‫ݝ‬γẢ㜡喑᭒๖ᅞ᭜⺋ ๴⮱๔㜗♣ᄺ᜾Ծᰭສ⮱乸䈵ȡౕ䆗㤜⮱ጡ ธ̷໽໦Ծ̭䌜̷๖ࢄౝࡄౝ㕷㕷๖喑₎Ἧ ⮱⁹㖟ᒵᔘౕ䏷Ꮿ䛹Ⱇ⑫䪸ҳ喑⤫ൡ⅐ⅈ⏘ 仕⛞偔ȡ 㓹ᬒ喑‫ݺ‬ᒭẢ‫ڤ‬॥ᑂ߈⮱᳼᳄ᮜ吋ȡ ᓤస㋀䕻ఈ࡮Ꭱ⮱సౌܳ㷯喑㉯᫩ౕℾ

ͨ⊗⒛佲Ҭ̸喑ᖏᓖᭁᬒ⮱㊞̭䲏䆹ȡϷᬒ ⮱ᓤస䰃♣㊞̭γ喑ѳౕ䕻ࣨఈ࡮ᎡᲞ㺬ᓤ ౕᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃВࣷᘼ䂅ᒏᙸ̷⮱ܳ ₔ喑ࢠҬ䕷ϧ⑘ₒ᳼᳄ጯϺज⌲ᮝᙌ㻧‫ݝ‬ℾ ͨ䂷䲖‫⮱ݺ‬ᙌᗲ‫⬂פ‬ȡᓲ䕷͸ౝᅞ᭜߰㭚⮨ ൎ䪭喑Ⴐᰫ᭜ᭁᬒ䕟‫ܧ‬Პ㺬ᓤ⮱ੜ̭䕇䖀喑 ᭜ᓤసᖏᓖ㊞̭⮱₤ट㺸䁶㔲喑ह᭯ϓ᭜ᓤ స㊞̭⮱䆎ᓢȡ߰㭚⮨ൎ䪭䴯㽚ᰶఈࡦ伬仙 হ᝝䏷喑‫נ‬㿗᝝䏷̷⮱ຠ⺋᭜Ⴕ㶈೻ጯ⮱‫נ‬ ㊞ຠ⺋喑〆ౕ߰㭚⮨ൎ䪭͸̸喑̭⽛ѩͻ⩞ ๔䪭᱙䏘᪐⮩‫ܧ‬ҳ⮱㘪䛼喑Б㖲⽳͸ᗲ⇦♣ 㔹⩌ȡ ‫ښ‬ᰵ࡮̰๔㶄Ѻ᫩᳼᳄⮱䐥ᓰ喑Პ〜᭜ ߰㭚⮨ൎ䪭喑ओ̭〜᭜‫ܞ‬᫸㈭ᔢᴞ喑ᴞඁ⮱ 䴯〜᭜䢼䛾⮱㒲仙⺋㾞͚⮱㋚็‫ݖ‬ϋࠊ‫ݖ‬ຠ ⺋喑ౕ䮪‫⚔⮱ٶ‬㔭̸䶜ᓄ‫ٶ‬ᒖ⚔ϧȡ ⩞߰㭚⮨ൎ䪭䊝㜠ϋ₤ᆞ๔ᐐൡ喑᭜Პ

ȍ᫦ᚣ᱊ࣰ䈷㊓⢟ᓄ‫ۍ‬䏺⮱䖥᝸䴿⡻

す̰ᅳĄ⑏㿋ὸą̓⩹͚Ⴅ⩌҉᪴℁䈪㢤㭚䈪࡭℁䈪㉽᲌ ᰵ ᬒ喑す̰ᅳĄ⑏㿋ὸą̓⩹͚ Ⴅ⩌҉᪴℁䈪㢤㭚䈪࡭℁䈪ౕ㢤㭚㤷䵀⮱ 7JTTFSăU )PPGU͚Ⴅ㜶㵹喑㋀䕻̭๖⮱㻿 䔽喑℁䈪㉽᲌ȡ厬➦ͦз៶᫜໳᫜͚Ⴅ⮱㞫 㼭喍"SKBO 3JKHFSTCFSH喎হА❫๘➦⮱4JOU TUBOJTMBTDPMMFHF͚Ⴅ⮱"MJOEB [VZVBO XV ⢟ᓄ‫ݺ‬ιऺ喑‫͚ڣ‬喑"SKBO 3JKHFSTCFSHᄴ А㶕㢤㭚‫ݺ‬ᒭ͚సࣰߍ↧䈪ȡ䥿᫩"MJOEB [VZVBO XV⮱㤜㸁Ⴅ⩌䏘Ъ喑ᵦᨇ͚స⮱㺼 Ⴧ喑ओ̭ऺࣰߍ↧䈪⮱䖥᝸ᄴᓋ㢤㭚Ⴅ⩌͚ 䖥‫ܧ‬ȡ ᱙ᅳĄ⑏㿋ὸą㢤㭚䈪࡭⮱℁䈪⩞份㢤 ๔Ҭ乕হ㢤㭚㤷䵀ႁၽႥ䮏㉱㎁喑㾂༁⩞㤷 䵀⑏Ⴅ䮏হႁၽႥ䮏≫‫ܧ‬ᄵუ㉱᜽ȡ㤷䵀ႁ

ၽႥ䮏⮱কუཌ䮏䪤㿗喑ϷᎡ൞ऺ⮱℁ᒭᎡ 㺮็喑℁䈪̭‫ڞ‬ᰶ Ѻ䖥᝸喑℁䈪⮱᭯䫀䯲 Ό䐰䪤喑ᬖ̷᭜᱄㿓喑̸ࡵ᭜᝺㬊℁䈪喑ࣰ 䈪䖥᝸ऱ䴲᝭㘪喑ܳ‫ݒ‬㶕⑁γ⢕ਫ਼Ƞ䠩⥡Ƞ ๔᣽⥡Ƞᄼ᣽⥡হ͚సᰥ∂ࣷₓ㶀ぶロⰛȡ Ը‫ݒ‬㤜㸁䖥᝸ࣰߍ℁䈪喑Ό㼵ツ᜽㍫喑ѳ᭜ ̺‫͚ݝ׆ڤ‬సࣰ䈪⮱䇴ᵩȡ ᬻᎡ喑㢤㭚᪆㗟䘕ᄴិ⑏㿋㈺‫ڒ‬ₐᐼ⮱ 㔰㾓⻾Ⱋȡ䕇䕻⑏㿋ὸ⮱℁䈪喑๔๔⮱⓭⮩ γ㢤㭚Ⴅ⩌Ⴅ㓿⑏㿋⮱⽺Ảᕔ喑̺Ͳ‫ݺ‬㜶䓓 ⮱̭⁎㢤㭚͚Ⴅ⑏㿋᪆㗟ᰰ䂝䶜⹧喑̺ᄾ㢤 㭚͚Ⴅ䘪ᰶᘼិ⑏㿋㈺‫ڒ‬㔰㾓⻾Ⱋȡ̺䕻喑 Ⱋ‫⩞ݺ‬᫩ፘ䇴হႥᵎ㋀䇨⮱ఝ䰐喑䕆ψႥᵎ 㘪॓䖁‫⮱Ⱋݝ‬喑ఝ䰐䖱ᰶᒲ‫ٸ‬᰺ȡ

ᓤ࡭ᰭ㍮㤜⮱๔䖀喑‫ݺ‬᫦᭜సᰰ๔Ᏽ喑‫ں‬䕻 Ӭ᭜᳼᳄๔᪆യ喑㜴ᰭ倅ᐧヶ⮱䰨㻃ඁ䘪ग ᰶ㜶ₒ͸䖆ȡᭁᬒ⮱ᴒ⤳῏ᴒ〆喑Ϸᬒࢨ᜽ γࢇ➖乕ȡ⪣♣̺㘪䡜䕻㜶̓㖋ऺ⮱᳼᳄఺ ෨喑Ⴐ‫⤫ں‬γۤ᝝᭯᱌⮱䗐⃢₤ट喑ক䖷㡿 ⋩⮱ᮜ㜡䖀Ⰾ᳼᳄⮱⏱ᵾ喑ᒤᒬ̭ ᎂᎂ⋿⋩ ᩲθ⮱⪘䲏䘪ᓋࣇࣇ⮱❳෮䛹䷱⏏㔹‫ܧ‬喑㔹 ́䔼䱟‫פ⮱⌎⌎ܧ‬ᙌȡ఺❳̷䕻⮫፲෨⪘թ ᓄ̭ⰸ喑̺ह⮱㬊㶀უ̷ౕ䲏‫҉ޢ‬γ̺ह䷕ ᵩহ≮≫⮱❳⪘喑᭜⤫Ϸ⹫ᰰ䕟ₒ⮱䆎ᓢ喆 ࣰ㻭ᮜ吋ᣒ䓾ᅫ㖟喑䈩➖Ό㘪᚝㫶̭ ̸䮎♣䂷ᓄ๞㥪⮱ᓰᗲȡ⮫䇕๔ὀࢎ䔗༮ 喍,B%F8F喎᭜䈩➖⮱㊂Ҡൡ᝭ȡࢎ䔗༮ ᰭթᓄ⽞䖀⮱᭜᧮ᰶ Ꮣ⮱㒻丌ᆑ㻭ᮜ㥪 ౝ⿄喑ᅞ丽⮱ह᭯䖱㘪㻭䈋‫ݝ‬᳼᳄‫ڕ‬ᮜȡᐇ ፘԾ㇫ᓰ۳‫⩹̓׆‬ऱౝ⮱➦㞟㒻丌丽吋ȡᓤ సϧᄺ仆㚥ᗲᰶ⢕䥅喑䚒㘳⮱㶕⯛হ仆ဖ⮱ 䆙㖶㜴䚥㤉ᒏ᜽㊂ໆ⮱ᥚ䙺喑‫ݝ‬γᓤస̭Ⴧ 㺮৮ୄ䕆䖀⪣ౝ⮱㒻丌ȡຯ᳉ᘠ৮ୄ̺ह⽛ ䷕ঠ⮱⊤僛喑जВୄ㾓ᄴ㲓Ƞ僛傇Ƞ㰑㮹̭

䊤☦‫⊤⮱ݣ‬僛̶䛺ਫ਼喑咺㲓⪒㭥̭吋台⇦喑 ᙌ㻧ౕୡ㸎ᚏᚏ㲺ࡃ喠⩕᫝僛Ⅱ᳉㸪᜽⮱䰋 ᅫ䙿Όൗ⽞̭≮ȡ ᮇ丽ᒹ喑໽໦㖇䯳ౕ䙿Ꮔ⮱̭Ը๔ᐠ喑 ㉈㉈ॵ⢨㇫ᒖ⮱ロⰛȡ‫ږ‬Ը็ᄼ᭯⮱㇫ᒖ㶕 ⑁喑‫ܳٲ‬ᆂ⹧໽໦Ծ็᝺็㬊⮱䷕ᒖ喑≨⑾ ⮱⅐ⅈহ᭯‫ٶ‬ϑ䔚⮱䡜㻧䃀ϧສ‫׼‬㒛䏘Ͳ䖂 ⮱〒㾞̓⩹ȡᮇᰰౕ㒻䙿䚴仆Ƞह₎‫ڞ‬㝋Ƞ ૉ⅐∸∸⮱⅐ⅈ͚㥪̸፤ᎂ喆 す̶๖喑ᅞ㺮䌌䕆Ꮤऑ㔮㔹ࣵ㒻叄⮱᳼ ᳄㿗‫ں‬㺸γȡ໽໦Ծᰭᒹౕ㢤㭚⮱-PTTFS‫ݒ‬ ඲ᐼ丽ᐠ⩕丽喑␬ऐ僛ဖ⮱㒻丌喑ᓺ̺Ѽᩫ ᚏ䕌Ꮣ㾺ⱌভ௩ȡ ⴚⴚ⮱Ꭻ๖᱊โⰥ㮂喑໽໦Ծӊӊ̺ᢕ ౝοⰥ᧮៞喑ο䖀⣺䛺喆ౕⰥ๘᪆ၽ喑䓈ࠑ Ѕ‫⮱ܧ‬ह᭯Ⴅᰰ⣺ᙈȠ䬉ᓰ㜗ጞ喑㜗Ԏ็̭ 吋喑⩌≨Ἧ䋐็̭吋ȡᙌ䁊㢤㭚す࡮ᅳ⏘ጋ ह䘶ᰰ㊓໽໦Ծ᣽ӈ㖜㿩Ƞо䪿ᩫ倳Ƞ⓭ᤇ ጫᎄ͸ᔄ⮱ᾌᰰ喆᱌ᒲ‫ں‬㖇仃ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

15

3&1035ƌ ≨ࠂ൞䖀

䊝䕟Ᏽ䪭 (P 5P "NPZ Ᏽ䪭᫲䕷‫⤰ڕ‬๔✌䟤⁽≟㵹ࠂ

ᰵ ᬒ̸ࡵ喑Ᏽ䪭ጯ᫲䕷ᅭౕ䭬໳᫜ ➦ͦ3BEJTTPO #MV )PUFM 㜶㵹Ᏽ䪭᫲䕷‫⤰ڕ‬ ๔✌䟤⁽≟㵹ࠂ⮱仃〆ა‫נ‬ȡ ◧‫ڕ‬䲏ᣕࠂᏵ䪭᫲䕷స䯈ࡃ䕟⼸喑ិ Ą㒻叄Ᏽ䪭ąᣕा̓⩹喑᣽ࡴᏵ䪭᫲䕷‫⤰ڕ‬ ⴒऺᏓহᒞ䴬߈喑⩞⺼ᐧⰮ᫲䕷ᅭͨ䓓喑Ᏽ 䪭ጯ᫲䕷ᅭឬ䓓喑㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थࢁ䓓⮱ Ᏽ䪭᫲䕷‫⤰ڕ‬๔✌䟤⁽≟㵹ࠂ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ‫ٵ‬ᒹౕ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦȠᓤస∂ 㭚‫⺼ٸ‬Ƞ∂సᅩ᫜Ƞ⦋ธ㬴叻̓Ƞᘼ๔‫ݖ‬㒲 仙㜶䓓ȡ᱙⁎ᣕϸ≨ࠂͨ㺮ᰶ喟Ᏽ䪭᫲䕷⩏

; Ᏽ䪭ጯ᫲䕷ᅭА㶕౅

৮ᣕϸȠ㢤㝗㝗㌇ᗲ⇮ϸ㉦ȠᏵ䪭͚⻸ࢇ串 ℾԄ倁侄Ƞẚ⩹ϑ≮丽ᰰぶȡ Ᏽ䪭ጯ᫲䕷ᅭА㶕౅౅䪤䮠ᵯ᳄ౕ⮩㼭 ͚ᠴ‫ܧ‬喑ₑ⁎≨ࠂВĄ䊝䕟Ᏽ䪭ą◧ͨ䵹喑 ВĄ䊝‫ࣨܧ‬喑㿸䕟ҳą◧✌䟤᫦ᐼ喑В㢤㝗 㝗㌇◧ϑ䕇䣵ᣒ喑ВᏵ䪭ࢇ串ℾԄ◧≨ࠂϛ 吋喑䛺吋䲏ा⁽≟ͨ㺮᫲㵹ੳহ྿倁㽅㔲ა ‫נ‬ᣕᐐĄ⌲᫝⺼ᐧ͸᫲ąȠĄ㒻叄Ᏽ䪭͸ ᫲ąぶ᫲䕷㌇䌜喑ౕ⁽≟ρస‫ڕ‬䲏ᣕϸᏵ䪭 ᫲䕷䇴⎽হ⩏৮ȡ ҉◧ࢁ䓓૛Ѻ喑㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ,-.

ത㵹Ⴥ)BSN ,SFVMFO喑䟤ਜ਼᰺ࠆ䘕䪭ͨノ $BSM 4DIFMMFNBOΌᛶ䖭ࣰߍγₑᣕϸᰰȡ ౕᣕϸᆂ⹧͚喑$BSM 4DIFMMFNBOϸ㉦γ ,-.ౕ Ꭱ⮱ጒ҉䛺吋喑➦‫ݒ‬᭜ౕ͚సౝ ࡭⮱㝗㌇Вࣷ᰺ࠆ͚֡䛺⮱᫦ाহⰛ὆ȡ㜗 ᓋ Ꭱ䪸໸喑,-.䪸䕇γⰡ丈仆⍜⮱㝗⤚ ᒹ喑䮥㎹䪸䕇γⰡ丈͚స‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱㝗⤚喑 ‫࠲͚ڣ‬᠙झࡄȠࡄϙȠ̷⊤Ƞ᜽䘪ȠᲚጋȠ Ᏽ䪭ȡⰛ‫ݺ‬喑⃼কᰶ̶Ը㝗⤚丈ᒭᏵ䪭ȡ䜊 ᄺ㤜ϧ᫲჏喑♎䀃ౕ4DIJQIPMస䯈ᾌൡ喑䖱 ᭜ౕ丈ᾌ̷喑,-.䘪ጟ᣽ӈ͚᪴᰺ࠆ喑ຯ喑 㜗ࠂ᰺ࠆᾌ̷⮱͚᪴㿋㼭䖥᧴Ƞ͚᪴൞㉆Ƞ 䖖व㤜ϧऐঠ⮱͚స㒻丌Ƞ͚᪴཈ἯロⰛ ぶȡ ͨ䓓᫦⨱䖥Ᏽ䪭᫲䕷✌䟤㇫㠞ᨁШᏵ䪭 ᫲䕷ᣕᐐ๔Ҭ喑ВĄ䊝䕟Ᏽ䪭ą◧ͨ㌇喑ᄴ ⺼ᐧౌὀȠᏵ䪭ߌ๘㡣ぶ‫נ‬㊞᫲䕷ٰ㉍㜴⏘ ⇶丷⩌Ƞ㱉ᰵᏓմȠ䕷㝴ጳ㝦ぶ᫝⩏৮ᰶᾌ ㉽व喑ᒏ᜽γĄҳ͚స喑‫ݝ‬Ᏽ䪭喑䕷⥡ሣ喑 ⰸౌὀ喑䈋ℾԄ喑৮㒻丌ą⮱Ᏽ䪭᫲䕷⩏৮ 倁㈨ȡ䕇䕻ᣕᐐ๔Ҭ⤫ൡృ͓᪴㠯⮱ᣕϸ喑 ाଶ䈀ᆂ⹧Ą͚స᪴ࡃ͸᫲ąȠĄౌὀ̓䖧 ͸᫲ąȠĄ┞⊤䷕‫ٶ‬͸᫲ąĄੳࠆᰰᆂ͸ ᫲ąȠĄ䌕䊷⊤ሪ͸᫲ąぶ䅽ჹ็ὐ⮱᫲ 䕷⩏৮喑䃀ଶ䈀倁侄᫝Ᏽ䪭᝭፣ҳ⮱‫ݒ‬ὐ偲 ߈ȡ ≨ࠂ⤫ൡ䖱㜶䓓γ⢕‫ڤ‬Ᏽ䪭➦㞟⮱ℾԄ ≨ࠂÿÿ͚⻸ࢇ串喑㜴ᰰଶ䈀̺‫ײ‬䕇䕻䕆䴲 ₤टᗍͲ⮱‫נ‬㊞ℾԄ倁侄‫ݝ‬Ᏽ䪭᫲䕷⮱⓰ࣇ 䴨ঠȠ䈼ःᏵ䪭➦㞟᫲䕷ѡ᝸⻛喑䖱ᰶᾌᰰ

; Ᏽ䪭ጯ᫲䕷ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤䮠ᵯ᳄

⢟ᓄ‫ٺ‬䇨‫ݺ‬ᒭᏵ䪭ࣰߍ ͚సᏵ䪭͚⻸᫲ 䕷ଶᎡ㤜ÿÿĄ‫⤰ڕ‬䕷჏ἯᏵ䪭ąࢇ串㍪↧ 䈪⮱ᾌᰰȡ ₑใ喑⩞Ᏽ䪭ጯ᫲䕷ᅭ䮠ᵯ᳄‫ޜ‬ᅭ䪤፣ 䵅⮱Ᏽ䪭᫲䕷ẚ⩹ᣕϸ౅‫ܧ‬ፚγ㢤㭚Ƞᓤ సȠ∂స〆ᣕϸ≨ࠂ喑͓㜴㢤㭚⮴უ㝗⾧Ƞ ᓤస߰㭚⮨ൎ᫲䕷ᅭȠ∂సᅩ᫜ጯᩬᏉϑ≮ Ꮤ㿴喑䕟̭ₒᣕࠂᏵ䪭㜴⁽≟⮱᫲䕷ᒭҳ㜴 व҉ȡ Ᏽ䪭᫲䕷‫⤰ڕ‬๔✌䟤⁽≟㵹ࠂ‫ڞ‬䖭㿸γ ऺ᫲㵹ੳȠ Ѻ྿倁㽅㔲⮱ࣰ㜴喑॥ᑂ γ⁽≟᫲䕷ẚ⩹⮱ᐐ∈䬉∕ȡⰥԎ䕇䕻ₑ⁎ ≨ࠂ喑Ą䊝䕟Ᏽ䪭ąᄴᰰౕ⁽≟᫲䕷ጯൡ᢭ 䊤᫝̭䑗⮱᫲䕷⛞⒛喑Ᏽ䪭᫲䕷ౕ⁽≟᫲䕷 ጯൡ⮱ⴒऺᏓᄴᓄ‫ݝ‬䕟̭ₒ᣽ࡴ喑᱗ҳᄴᰶ ᰡ็⁽≟䕷჏‫ݺ‬ᒭ͚సᏵ䪭᫲䕷㻭‫ٶ‬ȡȀ

Ўၶᕥ͉

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

17

'*/"/$&ƌ䇎㋀ᠩⰑ

͚స⢕⩌ၽຠᩬゃຯ҂ᒞ䴬↪䏷ẚ喤 ‫ڙ‬थ % B J N M F S " ( ᬄ̸ᶲ䈪ᓤ᫜ ກ仠 .FSDFEFT #FO[ ౕ‫⮱ڔ‬Ꭻუ↪䏷⩌⩏ੳ ᆂ⹧γ䑻䋾ಸ䕸ࠂಸ็⩕䕁䏷 467 ÿÿ‫ڤ‬ ᰶ≮㌇ಸ䏷䴯喍ѩͻ᭜ᓋ䋾䏷͚Ռ䥿㔹ҳ喎 ⮱467ȡ ᄣ仙↪䏷‫ڙ‬थ #. 8 " ( ‫⤰ڕ‬ጯൡ✌ 䟤ͨノ㒲ќ䖉 *BO 3PCFSUTPO 㶕⹧喑䕆⽛ ใ㻭ౕ䈩䏷ϧᎡ咎ռ๔⮱㒻స͓̺᭜ᒵऄ₎ 䓻喑ѳౕ͚స䟤ਜ਼▘✳ȡ㜗ᓋᄣ仙↪䏷⮩ѵ 9 467喍䑻䋾ಸ467⮱‫ٵ‬佲喎䏷ಸВҳ喑 㾟‫ڙ‬थጟ㋀ౕ͚స䈐‫ ܧ‬㥙䑈㾟䏷ಸȡ ̺䕻喑͚స↪䏷ጯൡ㺼὎咽๔喑㘪ํღ ㈺̺₏̭Ը↪䏷ắᔢȡ⺼➦↪䏷䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ͚ 䟤䛼๔෋喑̭Ⴧ⼸Ꮣ̷᭜఍◧ᣕ‫ܧ‬γ̭㈨ ݄᫝467ȡ㾟‫ڙ‬थౕࡄϙ䏷ᆂ̷ᆂ⹧γ ̭㉽ᄓ㔽⩕⮱䊷䛻ಸ467喑ज㘪ౕ⺼➦ 3BOHFS⯛ࢎ⮱ᾌᷝധ⸻̷ᐧ䕍ȡ㾟‫ڙ‬थ↿ ᰶ䔼䱟҂᭯⮩ѵ䕆̭䏷ಸȡ

ҳ⎽喟͚సᄓ᭯൞ ↪䏷⩌⩏ੳౕࡄϙస䯈䏷ᆂ̷ᆂ⹧γЃ Ծ⮱ᰭ᫝䏷ಸ喑᫪ᆂ⍫䏘㼐᪥ᆂ⹧䚤◘喟 䖭㿸Ꭱ䑂⮱䰨ᒞ⑁਎হ⁹ᭌߖ䮐喑ᐐॷͨ㻿 Ό᭜កល᭯倓⮱ ҳ₟⮱Ꭱ䑂ϧȡ ↪䏷㵹ẚाᰡᎡ䑂䇤უ‫׫‬͓̺᫉᫝僛喑 ѳ͚సϧऐ⟭⇮‫ݴ‬䊤‫ݝ‬γᣕ∏ߖ╫⮱҉⩕ȡ ⺼➦↪䏷‫ڙ‬थ 'PSE .PUPS $P ጯൡ✌䟤 ͨノ∂‫ ݖ‬+JN 'BSMFZ ⽞喑ऄ⢕⩌ၽຠᩬゃ ᒞ䴬喑 ₟В̸⮱͚సϧ͚喑ᰶ᪥⮫㥙᭜⢕ ⩌ၽຠȡ䕆ψ႖ၽ⮱❣⃺Ƞ⺃❣⃺Ƞহ‫ڣ‬Ѓ 䪤䑖ጹ᱈㊓ЃԾ᣽ӈ̭Ը㞜ສ⮱⩌≨ധ⸻ȡ Ѓ㿗喑ᒵ็ ₟В̸⮱㒻సϧ㺮叩ౕߗ ߈ٌ䖱ߖႥ䇥喑㺮叩ౕѻ䔤⮱ᅞẚጯൡ͚ កᠩ喑Ⱕ℁͸̸喑͚స⮱Ꭱ䑂⊵䇨㔲᧮ᰶẢ ◧䅽ჹ⮱䇴⎽ȡ 䕆ᰶߖ᫩㼐䛸❟ϭ只ࡄϙస䯈䏷ᆂ̷ 䜊ᄺᎡ䑂ϧ⮱㽚㼵ᰡߍᮛ䕺ȡ࠲᠙ᝡ໳߿

͚స䇎౅ᩣ䈩⼅傜䞲⹓‫⊤ޢں‬ใ᠀ᆂ㈭䠱 ㋉व൞䖀 ᰵ ᬒ喑͚సρ⹓䯳౅̸ᆙ⮱ρ⹓䇴⎽ 喍..(喎䵅䟉⮱̭Ը䇎౅喑ᩣ䈩γస䯈䇬ᭀ ጕ䵚ଶ㘪ज᫜➦៶ඁ喍(MFODPSF 9TUSBUB喎ᬄ ̸⮱៶᫜䗓ጡ᫜喍-BT #PNCBT喎䞲⹓ȡ䕆䴲 ᩣ䈩䛾䵺倅䖁 ‫ر‬㒻ٰ喑᭜͚స⹓ẚ₤ट ̷ᰭ๔⮱̭び⊤ใᩣ䈩ϑᭀȡ Ȫ喍៶᫜喎䗓ጡ᫜䴲ⰛႹ‫ڕ‬こव͚సρ⹓ হρ⹓䇴⎽⮱䪤᱌᝝⪒喑͓ᄴ䕟̭ₒٗࡃ͚ సρ⹓⮱⹓ẚ䇴⩏㉱वȡȫ͚సρ⹓㍪㷮ক ͚Ὃ⪣๖㶕⹧ȡ䕆უ᜽⿸᫩̷̓㈭ ᎡА⮱ ‫ڙ‬थ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀᧮ᰶ ‫ر‬㒻ٰ⮱✌ᩣ喑͓䯴 ‫ך‬㦄 㥙ऺ਎ጒȡ 䮑ρ⹓䇴⎽͸ใ喑ₑ⁎ࣰ㜴ᩣ䈩⮱͚స ‫ڙ‬थ䖱࠲᠙స᫝స䯈ែ䇴ᰶ䭽‫ڙ‬थহ͚Ԏ䛾 ᆙᰶ䭽‫ڙ‬थ喑̶უ‫ڙ‬थ⮱ᠮ㗎℁Ҹܳ‫◧ݒ‬ 喑 হ ȡ ҉◧ౕ仆⍜̷ጯ⮱‫ڙ‬थ喑ρ⹓䇴⎽ͨ㺮 䇍䇙͚సρ⹓⮱⊤ใᩣ䈩䴲Ⱋȡ Ꭱ喑‫ڣ‬ ᰫВ ‫ر‬㒻ٰᩣ䈩γ‫ވ‬᳉䞲⹓ੳ"OWJMȡ Ꭱ喑͚సρ⹓ᰫВ ‫ر‬㒻ٰᩣ䈩ⓠ๔‫ݖ‬ϋ 䟲⩌⩏ੳ0; .JOFSBMTȡ

Ȁ ᰭ๔ౕᐧ䞲⹓ 䕆̭Ѻ᫩⼅傜ࢄ䘕ౝ࡭⮱៶᫜䗓ጡ᫜䴲 Ⱋ喑᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ౕᐧ䞲⹓䴲Ⱋ喑Ό᭜ଶ㘪 ज㜴➦៶᫜ඁवҢᒹ⮱̭䴲䛺㺮䞲⹓䇴⩏ȡ 䴽㼵䖁⩏ᒹρᎡ喑㾟⹓Ꭱ౴ज⩏ 㥙஥䞲ȡ 䕆ΌᄴҬᓄ͚సρ⹓᜽◧͚సᰭ๔⮱⹓⩏ Юẚ喑ह᭯Ό᜽◧‫࡮⤰ڕ‬๔䞲⹓⩌⩏ੳ͸̭ȡ ͚స᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱䞲䕟ऐసȡ䰃♣ₑ‫ݺ‬ ͚సੳࠆ䘕ᰫᐧ䂝ଶ㘪ज‫ܧ‬ਜ਼៶᫜䗓ጡ᫜䞲 ⹓喑͓Вₑ҉◧ឦ۳ଶ㘪जҢ䈩᫜➦៶ඁ⮱ ᷊У喑ѳܳᲽϧธ㾺◧喑ᄺଶ㘪जҳ㿗喑‫ܧ‬ ਜ਼㾟䞲⹓⮱Ⱋ⮱᭜◧‫ڙ‬थ⍈ᄾ‫ࠆע‬ȡ Ȫ㜗ᓋ᜾Ծౕ Ꭱ ᰵ ᬒᩣ䈩γ᫜➦ ៶ඁᒹ喑᜾Ծ⮱౅䮷ጟ㋀ౕ䭺ѻ䷕䯗̷䖮‫ܧ‬ γ↧Ⴧᕔ⮱̭ₒȡȫଶ㘪ज⮱仃ፚത㵹Ⴥᵩ ៶ḛќᵩ喍*WBO (MBTFOCFSH喎ౕ̭Ъ㖟ᬻ͚ 㶕⹧喑Ȫ᜾Ծ䶅ᘼ‫ܧ‬ਜ਼㾟⹓̭᫦䲏䶜⹧γᄺ ᫦‫ⷩئ‬᝭㮂⮱ⅡᎠ喑ह᭯Ό䁶ᬻ᜾Ծ㘪ํ‫ݖ‬ ⩕㾟びϑᭀ喑◧㗎Პ‫ޢ‬䕍‫ئ‬թȡȫ ⤳䀃̷喑㾟䴲ⰛϺ䰭⢟ᓄ⼅傜ᩬᏉȠ͚స ੳࠆ䘕Вࣷρ⹓䇴⎽㗎Პ๔ᰰ⮱ឦ۳喑䴽㼵 ᄴ᫩ϷᎡ ᰵ‫ݺ‬Ⴙ᜽ϑ‫ޟ‬ȡౕ䇴䛾᫦䲏喑͚స సუ䪸⮩䞭㵹Ƞጒੳ䞭㵹㜴͚స䞭㵹ᄴ◧䕆 びϑᭀ᣽ӈᩜᠮȡ

㒻సᄺϧℾ᎐䓾᱌䇣թ⮩‫ܧ‬䂓ॷ ᝃᑂ⮩ ௡䛺䬉ܴ ҳ⎽喟䌜䔼⹫͚᪴㋟ ᨇ䌜䔼͚᪴㋟൞䖀喑㒻స䕞̭䂓ॷ⽞喑 ຯ᳉䓾᱌ϧℾ᎐䇣թᯄ⹧͚స⮱࡜⢴ᩬゃᄴ 㗹䰏ाጯൡ࡜⢴倁㈨䑶䂷⮱䖀䌜喑ज㘪ᑂ⮩ Ą௡䛺䬉ܴąȡ ็Ꭱҳ喑㒻స̭Ⱑा͚సᩬᏉ᫪฀喑㺮Ⅿ ϧℾ᎐ࡴթȡϧℾ᎐⫟䐌Ҭ͚స⩏৮Ⱕᄺ᫩ 㒻స⩏৮Ӭ჉喑ᓋ㔹᤺ࣷ㒻స⩌⩏Юẚȡओ ใ喑ϧℾ᎐⫟ᑞΌ䭺ѻγ͚స⊵䇨㔲䈩䇤⊤ ใੳ৮⮱㘪߈ȡ ̷ᰵ喑㒻స䇎䪤‫Ⱄٸ־‬ᄺ͚సᨡ๔ϧℾ᎐ ‫ٹ‬㒻ٰᬒ⊛ࠂ࡭䫀⮱↧Ⴧ㶕⹧₎䓻ȡ ̺䕻喑㒻స䇎ᩬ䘕倅㉇Ⴥ਎䕞̭⮱䁈㾞ᯄ ⹧喑㒻స͓̺Ⴙ‫Ⱕڕ‬Ԏ͚సᩬᏉᰰ⍈ᄾᄺ࡜ ጯ⮱᎟䴽ȡ Ąຯ᳉䓾᱌ϧℾ᎐䇣թᯄ⹧͚సᄴ㗹䰏ा ጯൡ࡜⢴ᾌ‫ݣ‬䑶䂷⮱ᩬゃ᫦ा喑ᄴᑂ䊤௡䛺

䬉ܴ喑ą䕆Ѻ㺮Ⅿ࡬ऺ⮱Ⴥ਎ౕ䰨㾞͚ॷ㽡 㽅㔲ȡ ౕ⼺ᒹస䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ *.' হ స䯳 ౅ ( ᰰ䂝㜶㵹‫ݺ‬喑䕆ѺჅ਎ౕ䁈㾞͚㶕䖁 γ㒻స⮱⿸ൡȡЃᠴ‫ܧ‬喑ౕϧℾ᎐࡜⢴ఋ㥪 ᒹ喑͚సᩬᏉᅞაѵᩫᄙϧℾ᎐⊛ࠂ࡭䫀喑 䕆㜴ᰶ䬉͚స⪣ᅭĄ๔㺼὎ą᎟䴽࡜ጯ⮱൞ 䖀Ⱕ̭㜡ȡ䕆ₐ᭜㒻సᩬᏉጹ᱈͚సᩬᏉᩫ ᷱ⮱㵹◧ȡ В̸᭜㒻సჅ਎⮱䁈㾞‫ڔ‬ღ喟 䓾᱌᪥ᨇ㶕ᬻ喑͚స㋀┌᜽䪤ₐౕᩫ ㌖喑ᒞၽ䞭㵹㈨㊞䷕䯗ₐౕ䔽ₒߍ๔喠 ͚సᰶౕⴚ᱌‫ڔ‬Ԋᠮ㋀┌ᑤ߮⮱ᩬゃጒ ‫ڤ‬喠 ȟȟ 䓾᱌⮱⁽≟᪥ᨇ㶕ᬻ喑⁽≟Ąᄴౕ䐰䪤 ᭯䫀‫ڔ‬Ԋᠮѻ䕇㙦হ䰭Ⅿ⫟ᑞ⮱ᅭ䲏ą喠 ȟ ᬒ᱙ᓲ䴵䖬‫ٺ‬Ą䇎ᩬ᪡ధ䕌Ꮣ䕻ᔘą喠 ‫ݣ‬㷮ጟ䪸໸ᄺӱ㒲᫜㋀┌䕍᜽ᒞ䴬ȡ

᏶‫ئ‬὎ᐼ㉯㉽͚స㋀┌ᨡᑢ䲏㜕ᠾ᝝ ҳ⎽喟∂సస䯈ᐐ᧚䰨झ ∂స㋀┌๔൞ఋ㖟൞ౕ䵚❵䛺㺮Ѻ㒛⮩ 㶕䵹◧Ą᏶‫ئ‬὎ᐼ㉯㉽ᄺ͚స㋀┌⮩ᆂ⮱ᠾ ᝝ąȡ൞䖀㿗喑ጒ䇴̷⑟喑ࠋጒ䬉ӯ㿬᪡喑 ͚స㋀┌⮩ᆂ⮱὎ᐼ䲏㜕ᠾ᝝ȡ◧㔽‫ٸ‬Ƞ䭬 䔗䖁᫜হϋ⦌ธぶӈ䇕⮱Ѻ᫩͚సࢄ᫦⮱㸂 ٰ‫ڙ‬थ⮩⩌⮱㶊⾮ᅞ᭜̭Ըᬻ䁶ȡౕ͚సࢄ 䘕ౝ࡭喑ጒϧጒ䇴ᰭ䓾ᎫᎡ䕐㎹෋䪤喑䔘Ҭ ̺ᄾ㉎㎁৮হ⣖‫⩏⩌ڤ‬ᐍუ䬉䪭ȡ͚సₐ䲏 㜕㦄᜽᱙̷ࡴ⮱ᠾ᝝喑ܳ࠲䕆̭䕻ࣨ䃀͚స ㋀┌᜽ߌ⮱⮩ᆂ὎ᐼጟ㷘‫ܾݑ‬ȡ‫♎ݒ‬䖥᧴喑 गᰶ᣽ࡴ⩏৮῁⁎ȡ Ȁ ៶∂ധ὎ᐼ䖱᭜὆㌨䰗䥢咺὎ᐼ 㾟൞ౕ䵹◧Ą䮝㜴䮪ą⮱⹫㾂͚᣽‫ܧ‬γ ओใ̭Ը੼䵹喟ใЮຯ҂ౕ͚సែ䇴ȡ⹫㾂 㿗喑㎩㎹ࣺᓖៅ佝Ƞ㜗੼͚స᭜̭Ըᾌᰰ䖱 ᭜̭Ը༮㘲ጟ㋀̺जᕊ䂝ȡ䬉䢢᭜㺮ឬ㾺喟 ౕ䕆̭ጕ๔⮱ጯൡႅౕ㦄‫ږ‬䲏喟䮝হ䮪ȡ᝭ ᰶ⮱੼䵹ౕ͓̺᫩㺮ⴒ䖀᭜॓㺮͚ࣨస喑㔹 ౕ᫩ຯ҂ᣒ䓾䕆Ըጕϧȡ θᄓ䁶ᬻ喑უἯ⺼喑↰❫⦗喑Ἧ䈩喑㜴‫ڣ‬

‫ݝ‬㮂៶䪸᝝㌇喑ᰭສ䯳ౕ͚ᎫԸసუ⮩ᤛٗ ࠏȡѳ᭜喑ౕጒẚ䵅ഌ喑̺㘪㫶ऐ䷕䯗ᒵ๔ 㔹̺⤳ⲙ͚సȡ↿ᰶៀѼ͚స⮱䰭Ⅿ喑ぶ᫩ ᩫᷱγᓲ䰭⮱⍈㍛㋀┌⮩ᆂ᜽᱙⮱㺼὎㋀┌ȡ ᱙䕞ౕࡄϙ䪸ᎂ⮱↪䏷๔ᆂᖝສ䁶ᬻ䕆̭ 吋喑䕆̭䏷ᆂ䶜⹧Ⴐₐౕ᜽◧‫ͨ⤰ڕ‬㺮⮱↪ 䏷๔ᆂȡ䗐ψౕ͚స᜽ߌ䓻ᣒγᠾ᝝⮱ᐍუ ͨო㦄̓⩹↪䏷ጯൡȡᓤస↪䏷㸪䕍ੳិ͚ స҉◧‫ڣ‬す̭๔↪䏷‫ܧ‬ऐౝȡ䕇⩕↪䏷ᒵᬖ ᅞᛯᓄ㜴ສ⮱͚సव҉㔲㖜व喑ᬒ᱙হ䴀స 䏷ੳΌ̭ὐȡЃԾह‫ڣ‬Ⴐ⮱〣❚㔲๔๔៶䪸 γ䌊䰏ȡ᱙㦄ĄⅥ䖍Ό̺䖟ą⮱࣌‫⮱ݴ‬ጒẚ უԾ喑᭯䫀㋷ᕒ喑䗐ψ䡜䕻す̭⤚͚స݄䏷 ⮱ጒẚუԾϷ๖ᰭ㉯䲏㜕㦄̭Ըιٰ䖥᧴ȡ ◧γᑹ㸉䖟‫ݝ‬喑◧γឫ‫̭ݝ‬Ըౕጕ๔ጯൡ 䓲䕌ᨭࡴ᝭䰭ጕ๔⮱䇎⎽হϧ߈䇴⎽喑㺬᫦ Юẚ㺮և⮱᭜喑ᝃ㔲ЃԾ͸䫀ᓲ䴵㖜व㉱᜽ ̭Ըᑤ๔⮱䯳౅喑ຯह∂స៶∂ധ㜴⦋ธ䰺 ❫ጹ໳Ⅱ−‫ڙ‬थ䗐ὐ喠ᝃ㔲㜴͚సव҉㔲㉱ ᜽㉽Ỹᕔ㖜Ⰼȡຯह὆㌨䰗䥢咺䯳౅喑Ϸ๖ 䊝̷䕆᷊䌜喑হ͚సᲞ䷕↪䏷䯳౅㉽Ⰼȡ᜾ ԾजВក䈚喑ౕ᱗ҳ᪥ᰵᝃ᪥Ꭱ喑‫ڣ‬ႰЮẚ ᛶ㾟㜗੼ЃԾ‫ݝ‬Ꮒᣎःਗ⽛὎ᐼ⮩ᆂ喑៶∂ ധ὎ᐼ䖱᭜὆㌨䰗䥢咺὎ᐼ喤

ᓤసუᅲᏄ◧‫ܧ‬ਜ਼͚స⩏ጹ➦߿‫׼‬Ნ䖀⁶ ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ᓤస‫ڤ׏‬Ꮔࢀќᵦუᅲ䕐䣃䯳౅఍◧‫ܧ‬ਜ਼ ࢝ᰶጹ➦߿֡䲏‫׼‬䘢⺕⮱Ნၽ‫ڙ‬䪸䖀⁶ȡ ᓤస྿倁 ᬒ⮱൞䖀㿗喑ࢀќᵦუᅲ䕐 䣃⮱䕆ψᲜၽ᭜ा͚స⮱ӈᛶੳ㼯䈩⮱ȡ Ნၽ̷࢝ᰶ̭ᑢ䵼㞟⌧⌎⮱㈺㇦᭯А⮱ጹ ➦߿֡䲏‫׼‬䘢⺕喑䘢⺕⮱䘢ᝠ㗹ᮜ̷䖱ᰶ㈺ ㇦⮱὆㽅ࡽႄこ㮌ȡ 䕆ᓖऑ䷕ᵩ⮱䮣⨤Ნ̷⮱‫ڣ‬Ⴐ㽚㼵ృᵵ 䖱࠲᠙‫ږ‬ᩜⰈ䪸⮱⣘⦝হ㡶ᰥ᪴ႄȡ 䕆Ნၽ⃼Ըਜ਼‫ٰ⁽ ئ‬喑ౕਜ਼‫ ܧ‬ Ը͸ᒹ喑᝺⮩⤫γ䕆̭䡜㿑ȡ ࢀќᵦუᅲ䕐䣃ិ䕆̭Ȫजᕂ⮱䡜㿑ȫ₥ ঻᫩⊶̭ࣷუ͚సӈᛶੳ⮱Ȫ̭䕐͟ᙇ㵏⮱ ̺Ꭵᗲ⇮ȫȡ ࢀќᵦუᅲ䕐䣃ౕ͚స⮱̭Ը䇬ᭀࢇ㻪 ᰰ̷ा͚సӈᛶੳ㼯䈩γ ࡰԸ䕆̭ᐼ⮱Ნ

ၽ喑̷Ըᰵ䇕➖䕸‫ݝ‬ᓤసȡ ᓤస྿倁⮱൞䖀㿗喑䕆უ͚సӈᛶੳ⮱㽚 㼵㔲䡜㿑⮱䖥᧴γ㈺㇦䵅㷃ጹ➦߿⮱ᒏ‫׼‬喑 ҉◧䮣⨤Ნ̷⮱ృᵵ͸̭ȡ ൞䖀ᑂ䔝ࢀќᵦუᅲ䕐䣃䯳౅㔮䫳͸̭ⓑ ќ೰ᵦ⮱㾞㿗喟Ȫౕក䪸䇕➖࠲㸊᭯喑↿ᰶ ϧᘼ䂅‫ݝ‬䕆Ը䡜㿑ȡȫ ࢀќᵦუᅲ䕐䣃⤫ౕ㶕⹧喑↿ᰶ䈐‫⮱ܧ‬ ԸȪጹ➦߿㗃‫׼‬ȫᲜጟ㷘䟤⃭ȡ 㾟䯳౅䖱ឬ䀫喑ᄴा᝭ᰶ䔭䖱䕆Ნၽ⮱ 䶔჏⃼ϧ䈵䔮 ⁽ٰ⮱⻛৮‫◧҉ݥ‬䈍ٌȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

20

᭯θ 㾂䔝

➦‫ݒ‬ゃް ͚సὀጯƌ41&$*"- 3&1035 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Μσ߬ဴ තҰϛ୽ዂѿӠᐠ

㕣傜๔Ⴅノ⤳Ⴅ䮏䛾㲺㋀┌Ⴅ᪆ᢵ䮠ᔄ ₓ㾺◧᱗ҳ Ꭱ͚సౝ⩏∎⇘ⵡ㷯⮱ắ⢴㜠 ᄾ◧ 喑ែ䇴ᝬ⩏䐰็⮱ᛶⰎᔘ㙘᝸⮱㼭 䀃ᬒ‫ݺ‬ऄ‫ݝ‬ᐐ∈䬉∕ȡ Ąጟ㋀ᔘ‫ݝ‬ቖ⒝䖷㌐γȡąᲚጋ䪸⮩ੳ 䕆ὐ㿗ȡ Ą䲋፥̺ໆ喆ąᝬ⩏๔儽⢸ⴠ䕆ὐ㿗ȡ ҍএ喑䖱В◧͚సᝬౝ⩏ጯൡᰰ㎩㎹̭ 䌜倅⁹ૻ喤䖱កツិࡷ䑖ၽ⮱⽺㧱ᥚ䕟ࣨぶ 㦄ᦵ䡏ૻ喤 Ⱕ℁᫩Ąὀጯ᭒๖≫ą喑䮠ᔄₓĄਫ਼ 㶝ą㻭吋ѩͻ㊓ὀጯߍγ䖀Ą㋷ズিąȡ ͚సᝬౝ⩏ጯൡᬖጟ䷕䯗䛺䛺喑В̸Ӭ ᭜ Ըᯄ⹧Ԏ㮌ȡ Ԏ㮌 喟̭႐Ꮣ᜽ϑ䛼ѻ䔤 ᨇ᥉⟽䁶‫ݥ‬൞䖀喑Ą̸䭺ą᜽◧ ÿ ᰵ Ъ͚సੳ৮ᝬጯൡ⮱䬉䢢㾋ȡᵦᨇ㊞㼵ᅭ‫ڙ‬ ѵ⮱᪥ᨇ喑ϷᎡ ÿ ᰵЪੳ৮ᝬ䟤ਜ਼䲏⽺ह ℁̸䭺 喠ੳ৮ᝬ䟤ਜ਼䵺̸䭺 ȡВ ̷‫ږ‬᪥ᨇ䰆䰆䇍෋䪤喑㈨̭Ꭱҳ仃⁎‫⤫ܧ‬ȡ ₑใ喑 ᰵЪ喑͚సᝬౝ⩏䪸⮩ᮜ⅐ᠴ᪥◧ 喑℁ࣨᎡ ᰵЪఋ㥪γ 吋ȡ ὀጯ⮱Ąۤą⅐Ό╝⑘‫ݝ‬γι᝸ᝬጯ ൡȡВࡄϙ◧Ҹ喑ᨇ䣵უౝ⩏ጯൡⵁ⾣䘕㊞ 㼵喑 ᰵι᝸ѼႲ᜽ϑ ຄ喑㜴ࣨᎡह᱌ Ⱕ℁̸䭺 ȡ Ꭱ̭႐Ꮣ喑ࡄϙι ᝸ѼႲ‫ڞ‬᜽ϑ ຄ喑䐰ࣨᎡすఈ႐Ꮣ̸ 䭺 喑㜴ࣨᎡह᱌Ⱕ℁̸䭺̰᜽ጓठȡ ⊆ੳ䁶‫⾣ⵁݥ‬൞ॷ䶜⹧喑 ÿ ᰵЪᝬౝ ⩏᫝䪸ጒ䲏⽺㉜㼵ह℁̸⏾ 喑‫ܧޢ‬₤ टᰭ๔䭺፲喑᫝䪸ጒ䲏⽺๔፲̸⏾䕟̭ₒᒞ 䴬ᝬౝ⩏䪸⮩ែ䇴෋䕌ȡ Ԏ㮌 喟็ౝὀⰑĄកៅ⩖䈐ą ᰵ ᬒ喑ᲚጋᓤԎࡄ⊤‫ڙిڙ‬ѵ⃼Ꭰ ㆠⰡ䭺 ٰ ̧⮱⊵ᖜ喑ក䴬γᲚጋὀⰑ

䭺‫ئ‬す̭Ỻȡౕ̺‫ ݝ‬ᄼ᭯͸ᒹ喑ह࡭ഌ ‫⮱ڔ‬๖剨仆Ớ䛹Όაѵ䭺‫ئ‬喑౴‫ئ‬ᓋ ٰ ̧䭺‫̧ ٰ ݝ‬喑⃼ᎠㆠⰡ䭺 ٰȡ ᬒ喑๖剨仆Ớ䛹ẚͨԾ㶊䕟ਜ਼ὀ㮂喑 ៶䊤ᾘ፲喑កⵥ⇆Ⱁ喑ᝬ偔ᠮ㎹γ᪥ᬒȡ ᰵ ᬒ喑⼓⮴ሣጯ̭ऺ◧Ą⤍↌䖀 㮌ą⮱ក‫ܧ‬γĄ᝭ਜ਼ᝬ⎽ក‫ښ‬ៅą⮱὆㿋ȡ 㾟ὀⰑ࣌ጯൡ‫ ౕئ‬ÿ ٰ ̧喑⤫ౕ ग䰭 ٰጓठ ̧喑‫ئ‬ᵩⰡ䭺 ȡѳ䲋 Ⱑᣒ䭺‫ئ‬喑㔹᭜䪸⮩ੳ䕐㎹ Ꭱ⃼Ꭱा䈩ᝬϧ 䔁䖱 ⮱䈩ᝬ喑㍪㼵䖁‫ݝ‬㍪‫ ⮱ئ‬ȡ ࢠຯ᳉䈩ᝬ㔲‫ڕ‬䈩䇤̭ຄ㍪‫ ئ‬㥙ٰ⮱ ᝬᅸ喑䰭㺮‫ٵ‬ϑ‫ڕ‬喑Вᒹ⃼Ꭱ⩞䪸⮩ੳ䔁 䖱 㥙ٰ喑ᠮ㎹ Ꭱȡ 䓾ᬒ喑㮌⽞Ąϋ≟ᰭ倅‫ڙ‬ᄀąȠ⌞ౠ ⺼⩝Ąὀ⢸ą⮱Პ⊤స䯈‫ڙ‬ᄀΌᣕ‫࡮ܧ‬ຄ ➦‫ئ‬ᝬ喑‫ئ‬ᵩᓋ࣌ҳᰭ倅᭯⮱⃼Ꭰ 㥙䋹㜠 喑᪡᪡䋹ࣨγ 㥙ٰ喑㿬᪡ᒹ⮱౴ ‫ئ‬喑ጟ㋀㜴ক䖷 Ꭱὀ咎⮱䆗Ⴒᣈ❹‫ⰸئ‬ 呷ȡ▿ᝬ჏㾺◧喑ੳѼಸ‫ڙ‬ᄀ‫ئ‬ᵩ∏ࠂ⢴䐰 ̭㝙䆗Ⴒᰡ倅喑Ⱋ‫ݺ‬ὀጯᩬゃ䰐ᬻ⮱‫ݺ‬ᮜ ̸喑ᝃ᜽◧‫ئ‬ᵩ䌠Ⅱ⮱Ą䵅䵚㒷ąȡ Ԏ㮌 喟Ԏ䇥ᩣ㋷ ϷᎡ ᰵ喑㜵ẚ䞭㵹Ąᯘ㌖䓓⤳䘕ܳᝬ ౝ⩏᫝෋ᢵԎẚࠆ喑։䓓ᝬౝ⩏๫ᆑ㲺䇴ẚ ࠆą⮱‫ࣺॷڙ‬䴬ጕ๔喑̭Ꮣ㷘‫◧נ‬Ą䞭㵹ᯘ ։ᝬ䇥ąᓋ㔹ᑂ⮩ᕽᙹȡ‫م‬ノऱ๔䞭㵹εВ γ⒱⌲喑ѳ䘕ܳ䞭㵹ẚࠆ䊷ҳ䊷ᄾ⊶䋠ᝬ䇥 ࢨ᭜̺❚⮱θᄓ喑䶜⹧‫ܧ‬䞭㵹ᄺᝬ䇥Ⱕ䬉ẚ ࠆ䷕䯗⮱䬉∕ȡ 㔹䞭㵹ᩣ㋷Ԏ䇥ᰡ◧ὀጯ៶䴬γ䂓൞ȡ ᵦᨇ$3*$ⵁ⾣ᾌỸ㿬ⵁ䶜⹧喑ౕ Ը೻ ጯ͚喑仃ຄᝬ䇥ٗᘍ‫ݖ‬⢴Ꭻͻ㊂䌎喑‫ڣ‬ ͚喑 Ը೻ጯ̷⊛ Ը Ը⮫ܳ吋喑‫ ײ‬喊 ⮱೻ጯ㋚ᠮധ⏃‫ݖ‬⢴ȡ ࣌‫ٵ‬㋚ᠮധ⏃‫ݖ‬⢴⮱೻ጯ喑┸䮪Ƞ䛺 ᚣȠ㬴ጋȠ᜽䘪Ƞࢄϙぶጟᓋധ⏃‫ݖ‬⢴̷⊛

㜠ധ⏃⮱ 喒 ԺȡԎ䇥ᩣ㋷Ⱕ⪣᫩ᝬ ‫⑟̷ئ‬喑ࠏᓲᰰ䕟̭ₒߍ䛺䈩ᝬ㔲⮱㻭᱈ᗲ ㋿喑ᓋ㔹ᒞ䴬ὀጯӈ䰭ᵩᅭȡ Ԏ㮌 喟Ꮨႅ倅 ᰵ ᬒ喑̷⊤ᭀᅲᝬౝ⩏ⵁ⾣䮏⮩ѵ ᝬౝ⩏ጯൡⵁ⾣൞ॷȡ᪥ᨇ䶜⹧喑᝗㜠 ᰵ Ꮒ喑ऄⰐ⍙⮱ Ը೻ጯ᫝ᐧੳ৮ѼႲᏘႅ㍪ 䛼◧ 㥙Ꭰ᫦ㆠ喑⧝℁෋䪤 喑ह℁ ෋䪤 ȡ䕆ψ೻ጯ⮱Ꮨႅ㍪䛼‫̸ޢ‬γ䓾 Ꭱ⮱₤ट᫝倅ȡ ᝬౝ⩏倅Ꮨႅ⤫䆎̶ౕఈ㌇೻ጯᰡ◧ᬻ 䶜喑ϷᎡ‫ږ‬ᰰ᱌䫀喑䘯❫็᫜ጯ䪤᏶㉍ಓ 㼭喑䖱䰭㺮 Ꭱ⮱᭯䫀᝺㘪⊵ࡃ‫ڕ‬ጯ⮱ੳ৮ ѼႲᏘႅȡ Ԏ㮌 喟ᝬЮ䇴䛾䡷᫤㷯 ᰵ̸喑⊆↌๶ࡃᰭ๔⮱ᝬౝ⩏Юẚ㜵 ⒑㒛ẚⵡ⩏喑㍪䇍‫ע‬䊲䕻 ‫ٰر‬ȡ‫م‬ノ㾟 θУͨ㺮㜴䘕ܳĄ੼䵹ὀⰑąᰶ䬉喑ѳౕ䭽 䈩Ƞ䭽䇥ぶ㋷㍛ᐼ㿬ᣔ㗹ᮜ̸喑ᝬౝ⩏㲺䇴 হ䟤ਜ਼䖚䕴䰆䛺ᨍ฀ȡᄺ̶Ƞఈ㌇೻ጯᝬЮ 㔹㼭喑䷕䯗䂓⹧ᘼঠ⩇⓰ȡ ᰫ㋀⮱͚స㋀┌⮫ᑤ㍐䮊㺬⺋᱕Ό䖚䕴 γहὐ⮱ఝධȡ ᰵ ᬒ喑྿倁ᰊ‫ܧ‬䮊㺬ₐহ ౝ⩏∂ϧА㶕᫩ࣨᎡ ᰵᯡ⫲䏘ώ喑Юẚ䇴䛾 䡷᫤㷯喑ౕ⺋᱕ែ䇴⮱ὀⰑጟ᜽Ą❈ᅫą喑 ࣌‫ٵ‬Ⴧ‫̧ ٰ ئ‬喑⤫ౕ䈐 ̧䘪↿ϧ 㺮ȡ Ԏ㮌 喟ែ䇴ఋ൞⢴䖍䊲స䯈䂓᜿㌇ ใ䇴ᾌỸᄺ᫩స‫ڔ‬ὀጯ⮱‫ݑ‬᫤喑䕇፥ധ ᫩Ąែ䇴ఋ൞⢴ą⮱ᠴ὆喑ΌࢠĄ⼌ਜ਼℁ąȡ ᵦᨇ็უᾌỸ⮱㊞㼵喑⪣‫ౕ̭ݺ‬㌇೻ጯ喑ጯ ൡ⮱Ꭰ౴⼌ਜ਼℁ጟ㋀䊲䕻 喑䖍䊲స䯈 䂓᜿㌇喑䘕ܳ࡭ഌ⩇㜠ᣒ䓾 ⮱ⅡᎠȡ

స䯈ⴒऺែ䇴ϧጡ㤟➦হ㉏㒲᫜౴㾺◧͚స ὀጯႅౕ䷕䯗ȡ 㔹ࡄϙᝬ⼌̸䭺ᰡߍ޴γ䕆⽛䷕䯗ȡ䣵 უౝ⩏ጯൡⵁ⾣䘕൞ॷ䶜⹧喑ϷᎡ̭႐Ꮣࡄ ϙᝬ⼌Ꭰ౴㉜㼵⑟፲◧ 喑㈨䓾 Ꭱह ᱌仃⁎‫⤫ܧ‬䇍෋䪤ȡ ᰵЪᎠ౴⼌䛾◧ ٰ Ꭰ᫦ㆠ喑⧝℁̸䭺 Ը⮫ܳ吋喑ह℁̷⑟ Ը⮫ܳ吋ȡ̭႐ᏓᎠ౴⼌䛾◧ ٰ Ꭰ ᫦ㆠ喑䐰ࣨᎡఈ႐Ꮣ̷⑟ Ը⮫ܳ吋喑㜴 ࣨᎡह᱌Ⱕ℁̷⑟ Ը⮫ܳ吋喑౴㮂᫩䓾 Ꭱ䐰ѻⅡᎠȡ Ԏ㮌 喟๔ҙⰸ⾧ ᎡВҳ喑ⰸ⾧ᝬౝ⩏ጯൡ⮱㼭䀃㜴 㻭吋ጟ㋀᭜ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑‫̭͚ڣ‬ψౝ⩏ẚ‫ڔ‬ϧ ธ⮱㶕ᙸᰡ᭜թᓄ⣖ঠ喟⢸֒᳄㶕⹧喑ᄺϷ ᎡὀጯĄ͓̺Ἧ㻭ąȡ 㥙⻾㦐θᰰͨፚ⢸ⴠᣒऄ྿倁ᣎ㽗᭯㶕 ⹧喑̺᭜᝭ᰶ̶ఈ㌇ὀጯ䘪ႅౕ∎⇘喑‫ئ‬ᵩ ∏ࠂΌ᱗ᓲ䕍᜽ὀጯቖⰑȡѳ᭜䊷ҳ䊷็⮱ ̶ఈ㌇೻ጯᝬᅸᏘႅ̺᫤䊝倅喑ὀጯ䲏㜕⮱ ䷕䯗ߍ๔ȡ⢸ⴠ㿗ϷᎡĄᒏࠏ̺ໆąȡ Шᔄᑤ‫ݴ‬㶕⹧喑Ą̺㺮ᄺ Ꭱ๗៞ጹ ᱈ąȡ ᭜∎⇘ᅞ㍪ᰶ㷘ᝠⵡ⮱̭๖喑็Ըᝬ⩏ ๔ҙ⮱䁦ᙻ㶕ᙸ喑㜴‫ڣ‬㿗᭜ᄺ㵹ẚ‫ݺ‬ᮜ⮱ⰸ ⾧喑̺ຯ㿗᭜ᄺ㵹ẚ⮩ᆂ⮱̭⁎ۤ䲉⮱䛺᫝ ᄖ㻃ȡ‫م‬ノᝬౝ⩏䖱↿ᰶ䊝‫ݝ‬ቖⰑ⮱ධౝ喑 ѳⷧᄓጟ㋀䊝‫ݝ‬γ̭Ըᕒ䰭䂷䲖㜴㿬᪡⮱࡮ ႄ䌜ऐȡ ౕ ᰵ ᬒࢇ兟䀃෴᱌䫀喑䮠ᔄₓ㶕⹧喑 䲏ᄺᝬౝ⩏ጯൡ∎⇘䯞ᚯ喑䪸⮩ੳजВ㔰 ᚛Ą䑶ಸą喑᱗ҳ䕆⽛ᗲ⇮ᰰ䊷ҳ䊷ᮛ䕺ȡ 䮠ᔄₓ㾺◧喑⤫ౕᰶᒵ็ᝬЮጟ䪸໸ౕ ‫ڣ‬Ѓ㵹ẚែ䇴喑℁ຯ1&ധ䛾ぶȡЃ㶕⹧喑 䖱ᰶ̭ψᝬЮ㦄Ⱪ⊤ใ喑ិЮẚ䇴䛾ϑ㊓ᄵ ẚ౅䮷ࣨក⤳喑᎘ߖ‫ౕ͚ڣ‬సࣷ̓⩹ऱԸస უᄸឫ̺ह⮱ែ䇴ᾌᰰȡ

ສᮜ̺‫͚ ں‬స̶㌇೻ጯᝬ‫ئ‬๔䋹 ⾧ᅸ⢴௡䛺 Გ⎽喟᜾⮱͚స ᰶȪࡄϙᒹ㟞ిȫ͸⽞⮱⇠ࡄⰮ⼓⮴ሣ ጯ喑ᰭ䓾‫ܧנ‬ᝬ‫⟯ئ‬䋹⮱⊵ᖜȡ๔䮥Ȩ๛ 㻃ȩ䇎㋀ロⰛ‫⤫ݝ‬ൡᣎ㽗᭯⮩⤫喑⪣ౝὀ Ⱁ喍䴽ਜ਼ᅸ喎䪸໸В ៅ‫ܧ‬ਜ਼喑ᰶ⮱‫ئ‬Ѻᰡ ѻ喑ͨ㺮࣌఍᭜䪸⮩ੳᕒ᫩‫⌲ܧ‬ຄ⤫喑Ӱ䟤 㟞᠈喑ρ㟞‫ژ‬䪭喑Ⱋ‫ݺ‬ᝬ‫ئ‬䰃̺㜠ቖⰑ喑ѳ ₑ̭⤫䆎㿗ᬻ͚స̶㌇೻ጯ⾧ᅸ⢴͸௡䛺ጟ ᭜̺❚⮱θᄓȡ ྿倁✳‫ ⮱ٶ‬ៅᝬ‫ئ‬喑᭜ౕ⼓⮴ሣ⊤⍜ ࡭⤍↌䖀 㮌⮱๔ὀ⹫࡭喑䴽ਜ਼ᅸਜ਼‫࣌ئ‬ ◧⃼Ꭰ᫦‫ڙ‬ᅧ ٰϧℾ᎐喑⤫В ٰϧℾ᎐ Ꭰ᫦‫ڙ‬ᅧ‫ܧ‬ਜ਼喑‫ئ‬ᵩⰡ䭺 喑ᝬ‫ئ‬๔䋹喑ສᮜ̺‫ں‬ȡ

̺䕻喑ₑ⤫䆎ᬏᰶᝬጯ⫟䐌喑ࣵᰶ䪸⮩ ੳ⮱Ӱ䟤᧺҉ȡ⼓⮴ሣጯ‫ر‬䅽ᝬౝ⩏䪸⮩‫ڙ‬ थ㦐θ䪤ᑢṬ䏺㿗喑᝭䀯 ៅٗᘍ喑᭜ẚ㔲 䕐㎹ ᎡВ⃼Ꭱ䔁䖱䈩ᅸϧ ⮱䈩ᝬ᫦ ᐼ䕟㵹喑ຯ̭ຄ 㥙ٰᝬၽ喑䈩ᅸϧ‫ٵ‬ϑ ‫ڕ‬䘕ᝬ喑Вᒹẚ㔲⃼Ꭱᓋ䞭㵹䈗៩䔁䖱 㥙ٰ喑䕐㎹ Ꭱ◧₏ȡ Ȩ๛㻃ȩ䯕ࢠᣎ㽗䭱䓾 უ䴽ਜ਼ᅸ䟤ਜ਼ ͚ᓰ喑Ꭻͻ᝭ᰶᝬ‫ئ‬䘪ᰶៅថٗᒲ喑Ӱ䟤᝸ ∂ρ㟞‫ژ‬䪭ȡ㜴⼓⮴ሣ℄䙝⮱䖩ᄔⰮᲞᝡ⇠ ϓᓖຯₑ喑 Ꭱ‫ݺ‬䕆㸎㡿㪗̭❴喑ຯϷ⪆̸ ๔䛼⮱⾧㒛‫ݒ‬඲㓑喑 ऺ䟤ਜ਼ϧ਎㿗喑ᝬ‫ئ‬ 䊤‫̰ئ‬ιៅ喑‫ں‬កΊ‫ژ‬ៅ喑䕐㎹ក Ըៅថ ⮱䘪ᰶ喑Ⱑ‫ݝ‬䈩ᅸͨ␬ᘼȡ ᰶ⮱Ӱ䟤≨ࠂ⩇㜠হ᪆㗟䘕䪭ゃ⪒㖜

Ⰼ喑⩞⪣ౝ᪆㗟ᅭ‫ڤܧ‬ឬ䀫᪴У喑܎䈩ᅸ㔲 ⮱ၽຠౕ᝭䑱࡭ഌ喑जШᘼ䖥᧴̭᝭ᄼႥȠ ͚Ⴅᝃ倅͚䓓⤳‫ڒ‬ႥႥㅺȡ䟤ਜ਼ϧ਎㿗喑䖩 ᄔⰮ⮱‫ڒ‬䖥ܳ᪥䐰ѻ喑ౕₑ䈩ᅸ喑ၽຠᅞႥ ੼䵹Όᅞ䓻ܰ㔹㼐ȡ 㽅㔲䰏䪸᭯喑⮩⤫̭ψౕᐧᄵᵶ㮂᫩։ ጒ⟭ᙸ喑ጒౝⰸ̺‫ݝ‬ጒϧᒞၽ喑䖍᱈̭❴㡿 㪗‫ݒ‬඲喑㿗ᬻ䪸⮩ੳ҂Вᕒ᫩កៅ⌲‫ܧ‬ȡ䟤 ਜ਼ϧ਎⻮̸㿗喑Ȫ㿗⮪γ喑䪸⮩ੳᘠᔘ䕌ఋ ㆍ䇴䛾喑䂷⤫䪸⮩ᰡ็⮱ᄵᵶȡȫ Ȩ๛㻃ȩ⽞喑䪸⮩ੳ⮱♎๵হ♓᚛ₐ᭜ ⼓⮴ሣᝬጯѻ䔤⮱ᄘ⚔喑⪣ౝᝬ‫ئ‬䰃̺ຯใ ⩹᝭‫נ‬䗐ὐ䷕㖟勡੠喑ѳౕẚ㔲䇴䛾䡷㋷ᑢ হጕ๔⾧ᅸᏘႅ䰆䛺฀䔘̸喑ᝬ‫ئ‬ₐ䶜㶝 〚ȡ‫ڣ‬ᄓ喑⼓⮴ሣ䲏㜕⮱ఝධ᭜ᒵ็̶Ƞఈ

㌇೻ጯᝬౝ⩏⮱ᮛ䕺੼䵹ȡ͚సᝬౝ⩏䇴᫆ ⵁ⾣䮏⮱᪥ႄ䶜⹧喑‫ڕ‬స㈱ ̶㌇೻ጯ⮱ ᝬౝ⩏ጯൡ䘪‫⤫ܧ‬ӈ๔᫩Ⅿ⮱๞㶎⤫䆎ȡ ᰶẚ㔲ᠴ‫ܧ‬喑䥿᫩ጯൡѻ䔤፣ҳ⮱䷕ 䯗喑̺ᄾ๔ಸ䪸⮩ੳᓋ̶Ƞఈ㌇೻ጯ᧑䰏喑 ఋ₥̭Ƞι㌇೻ጯ喑᧑‫ܧ‬䇴䛾⮱㉽᳉̺‫ײ‬ᄻ 㜡ᝬ‫̸ئ‬䋹喑ΌᄴҬ䘕ܳ೻ጯ‫❈⤫ܧ‬ᅫὀ喑 ᕽᰶቖⰑ͸㮋ȡ ᠶ㵹ᩬ㉇‫ܳްݒ‬喑̶㌇೻ጯ◧ౝ㉇ጯ喑 ຯ⼓⮴ሣȠ਽ᆞȠ৥䮪Ƞ≈䮪ȠᴠጋȠ∝ ႶȠ᏷౷Ƞ䗜䙟Ƞ̶ϋぶ喑‫ڕ‬స㈱ Ը喠 ఈ㌇೻ጯ◧㍐㉇ጯ喑ຯ㓖◼Ƞ↌䮝Ƞ๗ԶȠ ᑢუ⍜ぶ喑‫ڕ‬స㈱ Ըȡ喍̭㌇೻ጯ◧Ⱑ 䑱ጯȠι㌇೻ጯВ‫㉇Ⱞޜ‬ᝃⰮᰰ೻ጯ◧ͨ喎

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Monirah Knoors ाцϧ Íšŕ°Şä˜•ͨăƒŽĺ–‘ͨ 㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œധΝ䯴 Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨â„žÍ‡ßŽČĄâŠś ࣡ĺ€…áž­áąœ⟨â„žŕŚšâ ”â°Œă¨Šŕ˘Ž ⎹ß‹⤳ȥâ‚‘ŕšƒĺ–‘ຌΌ䉌ä‰? 㢤‍Ú?â€Źáƒšă¸‚⟨℞䜌Ⱋ⎹∂ᒸ ᰺ߎȥ Monirah Knoors, partner, voorzitter Chinadesk, is gespecialiseerd in arbeidsmigratie. Daaronder vallen de procedures voor kennismigranten, zelfstandigen en vermogend vreemdelingen.

Adam Diels Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ă˜ŞŕšŒâ‰Žâ€ŤÝ–â€Źŕą? ⊕͚̝᪴áƒ?á?¤â‡Œä•‡ČĄĐƒŕą• Íšŕ°Şáƒ?á?¤ÍšĎ˜á°śá’ľĺ€…⎹â´’ ऺá?“ȥͨ㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œ ăœ—䯴ᅲ⪆̝࣡áƒŁá?šŕ°?㖇ᰜ â€Ťâź¨âŽąÚ â€Źâ„žÍ‡ßŽČĄ Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliĂŤnten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Eva Bezem Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ͨ㺎⎹͇̀ äśłŕ´Œá­œ̝⟨â„žá°śâ€ŤâŽąÚ â€ŹáƒŁá?š âˆ‚Đ’࣡ധΝ䯴Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨ ℞͇ߎ㠜ȥ Eva Bezem, advocaat, lid Chinadesk, is gespecialiseerd in meerdere vreemdeling rechtelijke gebieden, met name gezinsvorming en gezinshereniging, maar ook verblijf op grond van arbeid.

Xinwen Ruan Íšŕ°Şä˜•áœ˝ŕŚ…ĺ–‘ä‰Œä‰?Íšŕ°Şâˆ‚ ᒸ⎹⾠➣ĺ–‘Đ’࣡á?›ß–Íšŕ°Ş áƒ?á?¤ŕŚšá’¸áŒľÍ¸äŹĄâ‡Œä•‡ČĄ Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliĂŤnten en advocaten.

áˆ¨áˆ‰â€ŤŮŠâ€Źáˆ¨ŕś&#x;༼ŕŁŽĚƒŇŹŕŠž ἅ҂ҡүáˆźŕ˛ŠŕĄ?á„Šážźŕ˛ŠÔŁŇ„áœ‡˨Ő‘áźť ŕŚ&#x;ˌҊ὎ Wat te doen bij controles en boetes van de Arbeidsinspectie? Ěşá­œá?­á°śá Žá°śă˘¤â€ŤÚ?â€Źá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ⎹ϧŕ¤œĐ’ŕą•â‡Žá°śß ß•äƒĽŕ¤œ⎹á—˛Ű˘Ě¸ăœ—âŠžáŒ’Ň‰ȥȨŕšƒÓ•ß áŒ’âˆ‚ιȊ ÔŠá&#x;‘γ㢤‍Ú?â€Źáą™ŕąŒß ß•ßˆáŒŻŕą§Ěşŕ¤„â ”â°Œáœ˝ŕŚ…ŕ°Ş â€ŤÚ™â€Źâ„žĐ’ŕšƒ⎹ϧŕ¸˜⎹》ΜȥȨᰭѝáŒ’ä‰ąâˆ‚ᵵȩহ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâˆ‚áľľăťąáƒ‡γ䯴Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąá˛ŽĐŁČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÍ§äŻ´ŕŚ… ⊠ä„¤ß ß•äƒĽŕ¤œä°­ä–˘á“—ä˛‹á?ĽÍ’ᾊ⎹㝹áƒ‡ČĄă ’â‡Žá°ś ß ß•äƒĽŕ¤œĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œă˜ŞŃ‡ኣ‍Ý?â€Źă’‡â ŤČĄß ß•⽪á´’á…­ ĺ–?4;8̸á†‹ä˜•äŹ•ĺ–ŽÍ’ᾊáž”ăľšä”†Ďˆâˆ‚á’¸âˆ‚ăťąĺ–‘á°ś Ě­Ďˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÍ§ÎłĚ­Ďˆá„źäŠ†ä„œĐ…â€ŤÜ§â€ŹÎłáŒ•äˇŠă’‡â ŤČĄ Niet iedereen die met een verblijfsvergunning in Nederland woont, mag zonder aparte werkvergunning werken. Om een werkvergunning te krijgen, moet u, als werkgever aan strenge eisen voldoen. Zonder werkvergunning kan een werkgever boetes opgelegd krijgen. De arbeidsinspecteurs (ofwel de Inspectie SZW) controleren streng op deze regels en ook voor kleine overtredingen kunt u hoge boetes krijgen. 㒇⠍áŞ?äˇŠŕ¤œĺ€…ä“ŤÄ? âƒźĚ­Ńşä˛‹âˆ‚ß ß•âą­ČĄ 㠒ᰜ䛺ฺ䔊㝹⎹㾚ͧ喑㒇⠍ᄳчß?Ժȥ Dat zijn boetes van â‚Ź 12.000,- per werknemer. Bij een herhaalde overtreding wordt dit bedrag tweemaal zo hoog! áŹ?䰭䔈㾚ШŇ‚θ‍ݺ‏䕇ⴒ喑⽪á´’á…­âŽąä­ŒŕŚ…ŕ¤œĐ’áŻ„

äƒŹá—•⎹‍ڙ‏़喑㜕ᏝĐƒĐ™⎹ä?˜ĐŞáŽŁä„ĄáŹťá˛’á˜źČĄâ°› â€ŤÜ¨â€Źă”˛á’ľá°śŕ¤œă˜ŞŃ‡ăˇ˜á’€๧䏛䄊喑ຯ᳉ᰜ䰭㺎喑㔨 äƒžĎ§ŕŚ…ŕ¤œĐ’ä”ˆ㾚⊢ä„Šă”¨äƒžČĄâ˝Şá´’ä­Œŕ¤œĐ’㺎â…Żá—• â€ŤÜ§â€ŹÎ¸ăƒŽ⤳᪴Уĺ–‘âŠ‡ăœ ŕ¤œĐ’â‡Žኣ̭Ďˆ᪴УȥᰥÍ’ ä›şâŽąá—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘ĐƒĐ™ŕ¤œĐ’㺎â…Żá—•ᎯᏣ։͇ȥ Zonder aankondiging voeren de arbeidsinspecteurs controles uit in uw bedrijf. Ze zullen zich legitimeren en delen mee waarvoor de controle plaatsvindt. Uw werknemers en andere getuigen worden vaak direct gehoord, waar nodig met een (telefonische) tolk. De arbeidsinspecteurs kunnen uw administratie inzien en stukken in beslag nemen. In ernstige gevallen wordt uw bedrijf stilgelegd. गᰜ๕䲋á?ĽÍ’ä›şâŽąá—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘Ěşä–˘á‚ľß ß•âˆ‚⎹‍ڙ‏ ़á?ƒϧŕŚ…á?şŃ‡á śÜžâˆ‚ăťąáƒ‡ู⤳ȥŕš”ŕš‡áŞ?ᗲۢ ̸ĺ–‘⽪á´’á…­ŕ¤—Ń‡ä”ˆ㾚㾚኏㒇⠍ȥ๕⽪á´’á…­ä„°á´’ Îłá?­á°śÎ¸áƒ‹࣡Ἁ䯳γá?­á°śäƒŽá˘›झĺ–‘ĐƒĐ™Ń‡ञ䔊 㝹㔲̭࣡Ъ‍ݣ‏㡎á&#x;’༡ȥ๕䔆Ъá&#x;’༡⎹ധ⾭̡ĺ–‘ ⽪á´’á…­âŽąâˆ‚á’¸ä˜•äŹ•Ń‡Ű áƒ‡á­œŕĽ“䰭㺎ä”ˆăľšă’‡â ŤČĄ 㒇⠍‍ݺ‏喑䔊㝹㔲чᰜṧч䭾ä”?ĐƒĐ™㝯â—ŚČĄ Tegen overtreding van de wet wordt alleen in heel ernstige gevallen strafrechtelijk opgetreden. In het grote merendeel van de zaken worden administratieve boetes opgelegd. Na het onderzoek van de arbeidsinspecteurs, ontvangt u een kopie van het zogeheten boeterapport. Op basis van dit rapport beoordeelt de inspectie of sprake is van een beboetbaar feit. Voordat er een boete wordt opgelegd, krijgt u de kans zelf een zienswijze in te dienen.

ŕŠˆÍƒଢΙᄊఊҏ ŕą?ŕą­ĺ–&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ

⊢ä„Šĺ–&#x; â ?䓝⊕͚̝᪴áœžĐ™ă– ăˆ¨ĺ–Ž

ă‘žŕą­ĺ–&#x;XXX FWFSBFSU OM 䗛Уĺ–&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

ข༼Ë„ŕ˛?

ă ™ áąŒ

áœžĐ™⎹â€ŤÝŁâ€ŹăˇŽÍ€áƒŁă?ąŕ¤œĐ’य़ß–â‚?ูΝШ̭⟸᎟⎹ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄŕą•ä„°á´’ä“´âź¸Íšĺ–‘áœžĐ™áƒŽäƒ›ß ß•⽪ᴒᅭ㺎 â…ŻâŽąáŞ´ĐŁČĄáœžĐ™ŕ¤œĐ’ŕą•â°›â€ŤÜ¨â€Źă”˛äŹ›ä„Š⟸᎟࣡䔊㝹 ă”˛ăˇ˜äŹ›ä„Š⟸᎟͚य़ß–â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄŕą•ä”†Ě­ä­Łâƒ˘ĺ–‘áľľá ˝ áŒ&#x;ă?źŕ¤œĐ’ṊᏝáą„ŕĄƒ⎹䭣âƒ˘ŕŁžá†‚ČĄ Onze boetespecialisten treden in alle fasen van een boetetraject voor bedrijven op. Tijdens het onderzoek controleren wij documenten die arbeidsinspecteurs opvragen. Wij staan bedrijven bij tijdens het horen van getuigen of als de overtreder zelf moet verschijnen. In dit stadium kan aan de zaak al een gunstige richting worden gegeven. áœžĐ™ÎŒู⤳ࣺá„ŚŕŁˇĚˇäƒśâź¸áŽźáŽŁÍ Đ?ăś•áœžĐ™⎹áƒ? á?¤ŕą•âˆ‚äŽ?হᰭ倅㾚኏∂äŽ?‍ܧ‏á?šČĄä•‡ä“´áœžĐ™â€ŤÝŁâ€ŹăˇŽ Í€áƒŁă?ąâŽąáœ˝ßŒ⎹á‘‚á„ŠĚťĎ¸â€ŤÚ’â€Źĺ–‘ŕą•äƒĽŕš‡ιУ͚∂ áƒ…ŕ¤ƒâŠľÎłă’‡â Ťá?ƒă”˛ŕ¤ľâ¤łŕą?䭺ѝγ㒇⠍ȥ Ook treden wij op in bezwaar- en beroepsprocedures en vertegenwoordigen wij partijen bij de rechtbank en de Raad van State, de hoogste rechter in deze zaken. Door succesvol optreden van onze boetespecialisten hebben rechters de opgelegde boetes in veel gevallen vernietigd of aanzienlijk gematigd.

ৌá„ŠĐ?Őƒ௧եྤâ€ŤÖ—Úšâ€ŹŇˇŇŻáˆźŕ˛ŠŕĄ?੪̔Ἃ὎ ௧ե᭧Ëšá…Œá‹?ÍŤá„Š৹ц὎ áž°Ë ŕŠˆÍƒË—â€ŤáŚŠÚŽâ€Źá??áŒ‡áź° Speelt er binnen uw bedrijf een situatie met arbeidsinspecteurs van Inspectie SZW? Neem dan contact op met onze China desk. ੳߎ⟨â„ž ß ß•äƒĽŕ¤œ ĺ€…áž­áąœ⟨â„žá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ ăœ—䯴ᅲ⪆ ä˛‹âˆ‚ß ß•ă’‡â ŤäƒśäƒŠâź¸áŽź ∂äŽ?Č á°­ĺ€…㾚኏∂äŽ?äƒśäƒŠâź¸áŽź

❎ϧ⟨â„ž áƒŁá?šŕ°?ă–‡ Í—á°ľáŁ?Ď&#x;ă‚ŤäƒŽ á?ŁáąŒá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá?¸ă?š 䪏áąŒ â…ĽÍ˛á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ â€ŤÚ’â€Źă…şá‘żŕĄƒá?¸ă?š ప䭲ኣ‍ڨ‏㠜㠜

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

24

୽дРϚौŃŦŻŦŵĩլሴȃլ՝υĪ ᕜᖿᇛ䖢՚ⱒ໮ᑈ՚ⱘ㄀ϔ‫ן‬೟⥟᮹ˈ೼䰓ྚᮃ⡍ Ѝˈ㸫丁Ϟ᳗ߎ⧒%H]HWⱘᄫῷˈ䙷ᰃҎ‫⚎ץ‬њᮍ֓೟ ⥟᮹䙷໽㛑໴Ԩ‫ן‬དԡᄤˈߎଂᆊЁ㟞⠽કⱘ῭䁠DŽ ϡ䘢ˈ䖥᮹᳝䔓䂪䁡⚎ˈ᳔དϡ㽕Փ⫼%H]HW䗭‫ן‬ 䀲ˈ಴⚎ ᳜ ᮹ᰃѠ⃵໻᠄⅏䲷㗙᮹ˈ䗭‫ן‬䀲জ᳝ĀԨ ䷬āⱘᛣᗱˈ᳗ᓩ䍋ᇡ䙷↉⅋৆ⱘᜬ⮯ⱘಲដDŽ 䰓ྚᮃ⡍ЍᏖᬓᑰ⫮㟇೼㎆キϞ੐㉆Ꮦ⇥ϡ㽕Փ⫼ 䗭‫ן‬ᄫⴐњDŽ ℸ໪ˈᏖᬓᑰ䙘ᦤկњϔѯ೟⥟᮹໻㸫Ꮦ⌏ࢩⱘϔ ѯᓎ䅄ˈ՟བϡ㽕⫼㝴Ꮧ῭⼎ԡ㕂ˈ᳔དՓ⫼㉝ㄚˈ಴ ⚎㝴Ꮧϡᆍᯧ⏙䰸˗ϡ㽕೼‟Ϟᫎ䊷ˈ಴⚎ᆍᯧฉาѸ 䗮DŽ᳾՚ᭌ໽ˈⳟⳟᏖ⇥ᰃ৺㙑ᕲᏖᑰⱘᓎ䅄৻DŽ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

дࡉඈࣀ࿽Ϛϴ໠ࣀଢ଼ ࢐֏ড়ϛኊઢϚᄇѴࡇշ 㥋㰁⥟ᅸᗢῷ䘢ᕽ⌏㆔˛೟ᆊᮄ㘲ሔাᰃ䁾ˈᕽ⌏ ㆔ᳳ䭧೟⥟੠⥟ৢ䛑≦᳝ᇡ໪ⱘ⌏ࢩˈ㟇ᮐᰃ৺೼ᆊЁ 䘢㆔ˈࠛ⛵ৃ༝ਞDŽ এᑈˈ‫ڇ‬䁾ेᇛेԡⱘ೟⥟੠⥟ৢࠡᕔ㽓⧁⠭੠⨲ ‫܆⥟݌‬໿်ϔ䍋䘢㆔ˈ䗭ᰃ㽓⧁⠭ၦ储‫ߎڇ‬՚ⱘ⍜ᙃˈ ϡ䘢ˈ㥋㰁೟ᆊᮄ㘲ሔ᳾ќ䄝ᆺˈ䁡⚎ᑺ‫؛‬੠䘢㆔ˈ䗭 䛑ᰃ⥟ᅸⱘ⾕⫳⌏DŽ

㥋㰁Ҏ)UDQV +RIPHHVWHUकಯᑈ՚↣᯳ᳳ⚎ཇ‫ܦ‬ /RWWHUᢡϔ⃵㽪丏ˈᬒϞњ㽪丏㎆キ<RX7XEHПᕠˈ 咲᪞Ꮖ㍧催䘨 㨀⃵DŽ᳔䖥ˈҪᇛ᳔ᮄ⠜ᴀ‫⃵ݡ‬ᬒ Ϟ<RX7XEHˈϝ໽Пܻ咲᪞䍙䘢 㨀⃵DŽ 㽪丏ܼ䭋 ߚ䧬໮ϔ咲ˈԚᰃ೼䗭 ߚ䧬ᰖ䭧 ܻˈ䗮䘢ᖿ䗳䭗ࢩⱘᔶᓣˈৃҹⳟࠄ/RWWHUᕲᄄ‫ܦ‬ ៤䭋⚎ҁҁ⥝ゟⱘᇥཇⱘ䘢⿟DŽ +RIPHHVWHUᴀ䑿ᰃ‫ן‬㽪丏䀁㿜੠㻑԰㗙ˈг⚎ ⅆⱘ‫ܦ‬ᄤ9LQFH㻑԰њৠῷⱘ㽪丏DŽ

ϔᵮ ᑈⱘাؐ ߚⱘ䛉⼼ˈབҞ೼䛉⼼ ᢡ䊷ᏖจϞҹ䖥 ℤ‫ۍⱘܗ‬Ḑᢡ䊷ˈϡ䘢ˈ䗭ᵮ 䛉⼼ᖙ䷜ᰃ㪟䢋ⱘˈ㗠Ϩ㪟ϞⱘᰃĀ1\NHUNāⱘ䛉 ᠇DŽ Ā1\NHUNāህᰃҞ໽㥋㰁ⱘ1LMNHUNˈ᪮䁾⧒ ᄬϪ⬠Ϟা᳝ܽᵮ䗭ῷⱘ䛉⼼ˈᰃ‭咗㡆ⱘDŽ

㥋㰁⥟ᅸ៤વᕲ ᳜ ᮹᯳ᳳϝ䭟ྟˈᠡ䱌㑠᳝݀ ⴒ⌏ࢩDŽ

೉៌Ӵ១ϛӬឨѓೝᆴЕ‫ތ‬ដ ‫ظ‬υ୐Јᚶೝี౪

࣏τ‫ܯڋ‬ຜᓜ̈ѲԑϚ໢ᘞ

ΙԻӻԑࠉIJĶϷ໏ಉ঄Ĺν

೼:DUDQGHⱘϔ‫݀ן‬೦ˈϔ䲏ℷ೼ᅉ࣪ⱘ↡໽匱᮹ ࠡ㹿Ҏ⹀⫳⫳ഄᕲᎶ䞠ᢪߎ՚ˈᬒࠄϔ䓯ᇣൟ䉼䒞Ϟᢝ 䍄њDŽ᳝೼จⱘᄽᄤ‫ⵍⳂץ‬њ䗭ϔ⧒⢔ˈ侀Ϟฅ䄺DŽ ᄽᄤ‫ץ‬㿬ϟњ䒞⠠㰳⺐DŽᑒ໽Пᕠˈ䄺ᮍ‫ܜ‬ᕠ೼ /LHVKRXW੠/LHURSᠷᢐњܽৡৠ⚎ ⅆⱘ⬋ᄤDŽ݊Ё ˈ೼/LHVKRXW⬋ᄤⱘ䉼䒞Ϟᡒࠄњ໽匱ⱘ㖑↯ˈ㗠೼݊ ᆊЁˈ᳈ⱐ⧒њ䗭ϡᑌⱘ໽匱ˈᅗ㹿䮰೼ϔ‫ן‬ᇣ㈴ᄤ ЁDŽ ℸ⬋‫ࠡܜ‬Ꮖ㍧಴⚎㰤ᕙࢩ⠽ফࠄ䘢ំ㕄ˈ䗭ಲً ໽匱ᰃᠧㅫᡞ໽匱䊷ߎএDŽⳂࠡˈ↡໽匱Ꮖ㍧㹿䗕ಲ݀ ೦੠໽匱Ϝ໿೬㘮њˈ䗭ᇡᅉ᳝࣪ԩᕅ䷓䙘ϡᕫ㗠ⶹDŽ 㗠೼$UQKHPⱘ㸫औ7UDQVYDDOEXXUWˈ䖥᮹᳝Ҏⱐ ⧒ϔ䲏䲠ᗻ໽匱㹿Ҏࡆᮋњ㛪ᄤˈᏆ㍧ᮋ⇷DŽ䄺ᮍℷ೼ ᇟᡒ԰Ḝ㗙੠Ⳃ᪞䄝ҎDŽ

᳔䖥ˈ呓⡍Ѝ݀Ѹ݀ৌ5(7㽕ᇡϔৡཇᅌ⫳㰩ҹ ℤ‫ⱘܗ‬㕄ℒˈॳ಴ᰃཌྷ೼ഄ䨉Ёৗ咉ࣙˈ䗭ᓩ䍋њ ϔ⬾䅄䂪ˈ⊶ঞܼ೟DŽ 䗭ৡཇᅌ⫳ি0DUOLHVˈཌྷ೼䮰䥉ᰖࠏᡞ䗭‫ן‬咉ࣙ ઑϟএњˈᠡ䒆䘢ϔࡿDŽ џᕠˈ೼㎆䏃Ϟᓩ䍋㿢䂪DŽϔৡⓨવ-DFN :RXW HUVH⚎䗭。෋㕄㸠⚎᝸᝸ϡᑇˈ Ҫᮽህᇡ䗭。෋㕄㸠 ⚎᳝䘢⭄䅄DŽ঺໪ϔৡЬᅶ㌘㐨ⱘⱘ៤વ䁾ˈ݀Ѹ݀ৌ ϔᮍ䴶‫ܕ‬䀅೼ഄ䨉キ䭟䀁ᖿ令亳કկឝ咲ˈ঺ϔᮍ䴶ॏ ೼ᇡᣓ㨫亳⠽Ϟഄ䨉ⱘЬᅶ෋㕄ˈ䗭ϡᰃ䲭䞡῭⑪஢˛ ϡ䘢ˈ݀Ѹ݀ৌⱐ㿔Ҏ)URXNH $OEHUV䁾ˈ‫؛‬བ᳝ Ҏ೼ഄ䨉Ё࠱㢅⫳㉇៪㗙ৗ✢㙝咉ࣙˈ݊ҪЬᅶ㚃ᅮᛳ ࠄϡᛝᖿˈ಴ℸˈ⽕ℶ೼ഄ䨉䘆亳ᰃড়⧚ⱘDŽ೼㣅೟ ੠㕢೟ˈഄ䨉Ёⱘ亳ᅶ䙘㹿ᢡ៤✻⠛ˈᬒ೼㎆キϞਸ਼ʽ

ৠ串џӊ᳔䖥гߎ⧒೼:DGGLQ[YHHQDŽ

೉៌ՂჃࢳϚԫ 㥋㰁ⱘ㗕哴㹿ⱐ⧒䍞՚䍞䲷ҹ↦⅏ˈᅗ‫ץ‬Ꮖ㍧ ‫݋‬᳝њᢉᡫⳂࠡⱘ㗕哴㮹ⱘ‫࡯⭿ܡ‬DŽ

ԻೲϴѧŗħŅԝӱЕ‫ތ‬ដŕࡴ ⱒ䉼䗷䥪䲚೬9 '೼݊ᑫ䢾੠㎆ᑫϞ䛑᳝䗭。7ᘸߎ ଂˈϞ䴶᳝ϔ䲏⢫ˈ䑿こ㨫㋡㊍ᖋ೟೟䰆䒡ⱘ᳡㺱ˈৠ ᰖᐊ㨫ᐑᄤ੠ⴐ䦵DŽ ϡ䘢ˈ㍧ၦ储᡿䴆ᕠˈⱐ㿔Ҏ䁾ˈᏆ㍧ᇛ䗭ῷⱘ7 ᘸܼᭌᬊಲˈϺϨᡓ䁡䤃䁸ˈᇡ䋐䊋њ䗭ῷⱘ᳡㺱㗠ᓩ 䍋ϡᖿⱘҎ‫ץ‬䘧ℝˈ䁡⚎݀ৌ೼䘆䉼ⱘᰖ‫≦ˈ׭‬᳝䎇໴ ⱘᛣ䄬এⳟ⏙Ἦ೪ῷDŽ 䗭。7ᘸᰃЍ呹ⱘક⠠%OHQGˈ೼݊Ҫᑫ䢾г᳝䢋

䗭ᰃ㥋㰁:DJHQLQJHQ໻ᅌϔ䷙᳔ᮄ䂓ᶹᕫߎⱘ ㌤䂪DŽ䂓ᶹ䁡⚎ˈ೼㥋㰁᳝ ⱘ㗕哴᪕᳝䗭ῷⱘ㛑 ࡯ˈЏ㽕ߚᏗ೼䙞䘴ⱘ$FKWHUKRHNഄऔˈ㗠5RWWHUGD Pǃ1RRUGRRVWSROGHUǃ*HOGHUVH 9DOOHLǃ=XLGRRVW %UDEDQW੠1RRUG /LPEXUJഄऔⱘ㗕哴г‫݋‬᳝䗭ῷⱘᴀ ䷬DŽ 䗭ῷⱘ㗕哴ৃҹ㙚⛵ᖠᝮഄ⚎᠔℆⚎ˈϔѯഄ औⱘ⒙哴″ᾟᏆ㍧ᇡℸ㸼⼎䮰⊼ˈ᳝੐㉆Փ⫼᳈໮ᔶ ᓣⱘ㗕哴㮹ⱘˈ᳝ᓎ䅄᥵প᳈໮᥾ᮑ⒙哴ˈ՟བฉ⅏ ⋲え⍜䰸㗕哴䲅㮣㰩ⱘDŽ

ଂDŽ

ᛀ‫ސ‬ᒥ֨ଽᐙᕕ၌௿Ϛ‫ᙹܚޣ‬ ᇣЏҎ*DEUL噄OOH 1HPHWKᕲ:DGGLQ[YHHQᨀ՚*RXGD ሙԣϡ໴ܽ‫ן‬᯳ᳳˈᐊ՚ⱘϔ䲏 ⅆᇉ⠽䉧コ✊⠀Ϟ њᮕ䙞ⱘϔỉ໻‍ˈ䎇䎇᳝ ໮݀ሎˈԚᰃॏϡᛇϟ ՚DŽ ᇣЏҎ೼ϟ䴶ϡ‫ذ‬ഄ੐୮ᇣ䉧ˈ⫮㟇⫼亳⠽ᓩ䁬 ᅗˈܽ໽ܽ໰њˈ⛵༜䁆ᇣ䉧ህᰃϡϟ՚DŽ⍜䰆䱞г 䍩՚њˈԚ䳆ẃгᢉ䘨ϡњᇣ䉧᠔೼ⱘ催㰩ˈ⍜䰆વ 䲷ҹ᳝⫮咐ࢩ԰DŽ *DEUL噄OOH 1HPHWK‫ڋ‬ᖗὉњˈ䜄ሙᮐᰃ㟈䳏*RXGD ‍᳼仞䅋݀ৌˈ୮՚њ-RUQ 6WXLM‫⫳ܜ‬DŽ-RUQ 6WXLM‫ܜ‬ ⫳୘⠀‍ˈ䗭໽ˈҪ‫خ‬䎇њᅝܼ᥾ᮑˈϔℹϔℹᕔϞ ⠀ˈ䗤ℹ᥹䖥њᇣ䉧DŽৃᰃˈ䷥Ⲃⱘᇣ䉧‫ڣ‬ᰃ੠-RUQ 6WXLM‫ᤝ⫳ܜ‬䗋㮣Ԑⱘˈ-RUQ 6WXLM‫⫳ܜ‬䘐䖥ϔℹˈᅗ ህᕔ催㰩⠀ϔℹˈ 䍞催䍞倮䱾ˈ-RUQ 6WXLM‫⫳ܜ‬ህᰃ 䘂ϡԣᇣ䉧DŽ

ឌг‫ڗײ‬ijĶı࿲ዉϯ౪෡ 㥋㰁䄺ᮍ੠㍧△㔾Ḝ䂓ᶹ⾥᮹ࠡ೼1LHXZHJHLQሩ 䭟ܹሟ᧰㋶㸠ࢩˈ೼ϔ‫ן‬䲅㬑ⱘഄᮍᡒࠄњ 㨀ℤ‫ܗ‬ ⱘ⧒ℒˈᰃ ℤ‫ܗ‬੠ ℤ‫ܗ‬䴶両ⱘˈߚ㺱೼ܽ‫ᦤן‬ ࣙЁDŽ 䗭‫ן‬䲅㬑ⱘഄᮍ೼㞹ᅸⱘᑞ丁ˈ⫼䲭Ҏᑞⱘ᪟ᵓ 䙂ԣˈⱐ⧒䗭ϔᱫ㰩ⱘˈᰃ䄺⢀ⱘࡳࢲˈ䗭ᰃϔ丁㍧ 䘢⡍⅞㿧㏈ⱘ䄺⢀ˈᇜ䭔ᶹᡒओ㮣ⱘ⧒ℒ⫼ⱘDŽ ೼‫ى‬ᶹ㸠ࢩЁˈ䙘ⱐ⧒њ℺఼ǃৡ䊈᠟䤊੠ϔ‫ן‬ ᭌ䣶″˗೼䗭ৡ ⅆ⭥⢃ⱘ݀ৌЁˈ䙘ᡒࠄњ ݀᭸⹀ ᗻ↦કDŽ

᠘Ρᇲོ‫ܦ‬ѠီЙᅁყᘛҁ ೼5RRVHQGDDOˈⱐ⫳њϔจҎ㟛ҎП䭧ⱘ䁸᳗ˈ ᑒТ᪺ᾡ䍄☿DŽ 䗭໽ˈϔৡ ⅆⱘ⬋ᄤ⡑㨫Ҫⱘ⢫೼䏃Ϟ⑰䘨ˈ ⳟ㽟ϡ䘴ⱘ䱑ৄ㰩ˈ᳝ϔ⬋ᄤԐТ೼ᣛ䊀Ҫⱘ㸠⚎ˈ ᮐᰃˈҪᝥ㨫㞾Ꮕⱘᛈ␀ˈгህಲњᑒহఈDŽ ৃᰃˈ䗭ಲ䓾ࠄ䱑ৄϞⱘ㙒Ҏ⫳⇷њˈҪᛇˈ㞾 Ꮕ≦᳝䁾䘢ϔহ䁅ˈ䗭‫ן‬Ҏᗢ咐଺ˈᣛ᠟⬿㝇ⱘˈᮐ ᰃˈҪϡ᳡⇷ˈ䗭ಲॏᰃⳳⱘ䁾䁅њDŽ䲭ᮍⱘ㸱さ䍞 ՚䍞ಈ䞡DŽ ᳔ᕠˈ-RUQ 6WXLM‫≎⫳ܜ‬ᅮᡞᇣ䉧੠݊Ệ䑿ⱘ‍ ᵱϔϺ䣌ϟ՚ˈⳟԴᕔા㺣㺵䎥DŽᇣ䉧䱼㨫‍ᵱϔ䍋 ᥝ೼‍ϟᮕ䙞ⱘᇣ⏴ЁˈԐТ㾷≎њଣ丠DŽԚᰃˈ㨑 ∈ⱘᇣ䉧ᡪᡪ䑿Ϟⱘ∈⦴ˈϔ⑰✭ഄ䎥䭟њˈϡⶹএ ৥DŽ ᪮䁾ˈࢩ⠽ᨀ䙋ᮄᆊПᕠˈϔᑺ䰠⫳ˈᐌᐌ䍄Ϟ ᕜ䘴ⱘ䏃ˈ䎥ಲ㗕ᆊএˈԚᰃˈ݊Ёϔѯህ䍄༅њˈ ៤⚎⌕⌾ࢩ⠽DŽ

ߖΤԠՂૄࠍାԑሆᡅၤ

㙒Ҏकߚ⫳⇷ˈϔ՚಴⚎ℸ⬋ᄤⱘᜟᑺˈѠ՚䙷 ṱ⢫ԐТг㸱㨫Ҫ৴িˈϔ⇷Пϟˈᕲ㞾ᆊ᠓䭧㺣ᥣ ߎϔᡞ᠟ᾡˈᣛ㨫ᇡᮍDŽ 䗭ϟᄤᡞᇡᮍ౛ԣњˈ侀Ϟ㟈䳏ฅ䄺DŽ⭊䄺ᆳ䍩 ࠄⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬䗭ᰃϔᬃᏆ᳝ᭌϪ㋔⅋৆ⱘ☿㮹ᾡˈ ḍᴀᠧϡ䷓ⱘDŽ䄺ᮍ㍧䘢ⶁ㾷ˈᯢⱑњџᚙⱘ㍧䘢ˈ 䁸᳗⍜䰸ˈԚᰃˈ䄺ᮍ䙘ᰃᇛ䗭ᡞ᠟ᾡ㌺≦ᬊњDŽ

ϔৡ⧒ᑈᏆ㍧ ⅆⱘ㗕㖕ˈ಴⚎㹿ܽৡܹሟً ゞᑈ䓩ゞ䊞༾䍄њϔ‫ˈࣙᦤן‬Ҫ࢛ᬶഄ㸱Ϟএˈ䎳ܽ ᇣً᧣價ˈ⫮㟇㹿ゞ䊞ᠧࠄ唏䴦䴶㜿ˈԚᰃҪϺ≦᳝ ᬒẘˈϡ‫ذ‬ഄ੐িˈܽᇣًᗩњˈ㌖ᮐᬒ᠟ˈ㨑㤦㗠 䗗DŽ 䗭ৡ㗕Ҏি‫خ‬7HG YDQ 0DUUHZLMNˈ䗭໽Ёजˈ Ҫ೼ᆊЁᕠ㢅೦ⱘᑿ᠓Ёђ咲ᇣ⌏‫ˈܦ‬ϔ䙞ㄝ‫׭‬໾ ໾ᡞ≑䒞䭟ಲ՚ˈҪ㽕⫼䒞DŽϟज 咲ञˈҪ䍄ߎᑿ ᠓ˈⳟⳟ໾໾ಲ՚≦᳝ˈॏⳟ㽟ܽ䓯ஂ䒞‫ذ‬ᬒ೼㞾Ꮕ ⱘ㢅೦ЁˈҪҹ⚎ᰃ㞾Ꮕⱘᄿཇⱘˈህ⿏䭟ϔ咲ˈད 䅧໾໾ⱘ䒞㛑໴䷚߽侯ܹ՚DŽさ✊ˈҪⳟ㽟ܽ䴦ᑈᕲ 㞾Ꮕᆊⱘᕠ䭔Ё䍄ߎˈᑈ䭋ⱘ䙷‫ן‬໻㋘ ⅆˈ᠟㺵ᣓ 㨫㞾ᏅᆊЁⱘϔ‫ࣙᦤן‬DŽ 㗕Ҏ໻ি˖ĀᬒϟᦤࣙDŽāԚᰃˈܽҎϡ㙑DŽ 㗕Ҏ侀Ϟ੠ܽ䴦ᑈⱐ⫳ϔจ᧣價ˈҪϔҎᇡҬܽ‫ן‬ᑈ 䓩࡯ໃⱘᇣًˈ丁䚼䛑ߎ㸔њˈᚙᗹᱎ⫳ˈҪ໻㙆੐ ୮˖Ā䄺ᆳʽ䄺ᆳʽāDŽܽᇣًᠨϟᦤࣙˈᜠᖭ俢Ϟ ஂ䒞䗗䍄њDŽ ᦤࣙЁ㺱㨫㗕ҎᆊᆊЁⱘ佪仒ˈᰃᇣًᕫ᠟Пᕠ ᬒ䘆এⱘˈԚ㞾Ꮕⱘ䣶ࣙ䙘ᰃϡ㽟њˈৃ㛑ᇣً㮣೼ ݊ᴀҎⱘষ㹟Ёˈ䎥њDŽ 䄺ᮍ೼ᇟᡒḜ⢃ˈԚᰃˈ㗕Ҏᆊг䁾ϡ⏙Ἦ݊⡍ ᖉˈ಴⚎᧣價ⱘ⭊ᰖᚙ㎦໾▔ࢩњDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

25

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

=>@º@UY

࿋ձೝ֜Еਢᙄ݈஠ᡐആ݂

∕Ⅱ⮱ᕔ⣖‫ڤ‬ᑂ⮩Ą๔≗Ⅱą 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ॳЫσৱԫܻɆ‫ׇ‬छৄဩᘈɇġġ Ιτυ࿋ທྦ‫ظ‬Ρ ‫׿‬ᬺ㸫丁ߎ⧒њϔᐩ䴲ᐌ༛ᗾⱘᚙ᱃ˈϔཇᄤ᠟ᣓ㨫 ⢫ᐊˈ⢫ᐊ᠔⡑ⱘコᰃϔৡ⬋ᄤˈ⬋ᄤ䙘೼㸫Ϟ⠀㸠DŽ 䁆✻⠛ᰃ⬅ϔԡ ೄᚥⱘ7ZLWWHU⫼᠊ ೼ҪᮽϞϞ⧁ⱘ䗨 Ёᢡ᫱ⱘDŽ 䁆ৡ⬋ᄤ䑿こ㽃 㸿ˈ㽓㼆੠Ⲃ䵟ˈ 㹿༫೼Ҫ㛪ᄤϞⱘ ㉝㋙㡆䷙೜ᢝᡃDŽ ೼Ҫ䴶ࠡⱘᰃϔ ৡϔ᠟ᣓ㨫⢫ᐊˈ঺ϔ᠟᠟ᣕ੪ଵⱘཇᄤˈҪ‫ץ‬ᮽϞ 咲 ೼ᏖЁᖗ⓿ℹDŽ ,DQ -HIIHU\ⱐ⧒њ䗭‫ן‬䲶༛ⱘџӊˈϺ೼7ZLWWHUϞ ⱐԜ䁾˖Ā៥‫࠯ץ‬ᠡⳳⱘⳟࠄњ䗭‫ן‬จ᱃஢˛ϔ‫⬋ן‬Ҏ‫ڣ‬ ⢫ϔῷ㹿ϔ‫ן‬ཇҎ⡑㨫˛ā

Ё೟ⱘϔৡ乼∈໻᏿೼๧೦ܻ৥ϔ‫ן‬ᆊᒁሩ⼎ϔ 㰩Āᅠ㕢๧ഄāПᕠˈ㹿ቅ储⒥വ⌏ඟDŽ ࠯࠯䘢Ϫⱘ'H 0HQJⱘᆊҎ䙔䂟 ⅆⱘ乼∈໻᏿ 䜁೟ᔋ㿾ଣԡᮐᒷᵅⳕⱘϔ㰩๧ഄˈᑊ㌺Ҫ‫ᦤץ‬ϔ ѯᛣ㽟DŽ ↣᮹䛉ฅฅᇢˈ೼ࢬᆳ⧒จПᕠˈ乼∈໻᏿ᐊ䷬ 䗱㗙ᆊᒁⱘ݁ৡ៤વএњϔ㰩㰳々⚎Āᅠ㕢๧ഄā ⱘഄ咲DŽ ḍ᪮ϔৡ‫ת‬ᄬ㗙ⱘ䁾⊩ˈᑒ⾦䧬ᕠህⱐ⫳њቅ储 ⒥വᑊ᥽ඟњܼ䚼ϗҎˈ݁Ҏ⅏ѵDŽ

ჲདԙ࣏ԇ૞ষ ‫װ‬૞Јॴᐠ၆ӵࡐഥΰ

ɆŃŢŢŢɇՀတ፾፽ҪᎮ۹ġ ᛺೚ড়ӵ़୽ɆੑѶɇ

㥋㰁ϔᆊ䵟ᑫଂ䉼વ೼ᑫ䢾䞠䗗゘ˈ಴⚎ϔ㕸㎓㕞 さ✊䮪䘆њཌྷⱘᑫ㺵DŽ ⅆⱘ%LHNH 7MRQਞ䀈⭊ഄၦ储ˈ໻䚼ߚⱘ㕞⬭೼ њ䭔ষˈԚᰃ䙘ᰃ᳝ܽ䲏䮪њ䘆՚Ϻ䗑㨫ཌྷ䎥DŽ ཌྷਞ䀈⭊ഄၦ储ˈ⭊ད༛ⱘ㕞೼ᑫ㺵䎥՚䎥এⱘᰖ ‫ˈ׭‬ཌྷাད䗗䎥ˈᑊ䒆೼ϔ‫ן‬ᅶ᠊ⱘ䑿ᕠDŽ Ā៥ⳳⱘ౛њϔ䏇ˈ៥ⳟࠄњϔ䲏㕞੠ᅗ䑿ᕠ㎞䎳 㨫ϔ㕸㕞ˈ៥佪‫ܜ‬ᛇࠄⱘᰃ䗗䎥ˈāཌྷ䁾DŽ 䁆џӊⱐ⫳೼㕞㕸㹿䍩ࠄ%DUQHYHOGᏖЁᖗⱘᰖ ‫׭‬DŽ೼䙷㺵ˈҎ‫ץ‬ᇛ㟝㸠ϔจ࠾㕞↯ᡔ㛑ⱘሩⓨDŽ ⠻㕞Ҏ⭊ᰖϔߚᖗˈ㕞㕸ህᢤ䤃њᔢˈ᳔㌖䎥৥њ 䗮ᕔ䵟䢾ⱘҎ㸠䘧ˈܽ䲏㕞䙘䎥ࠄњᑫ㺵DŽ

ϔৡЁ೟㮱㸧ᆊ೼Ҫℷ೼ 䘆㸠ⱘ佪⃵㣅೟‫ן‬Ҏሩ㾑Ё㙆 々㞾ᏅᰃϪ⬠Ϟ⥽ᤝ䗋㮣᳔Ầ ⱘ⥽ᆊDŽ 0HWURฅ䘧々ˈѿ᳝೟䱯 ⲯৡⱘّ㺱ᇜᆊ߬ࢗ味ˈ㹿々 ⚎䲅ᔶҎDŽ Ҫ⫼㞾Ꮕⱘ䑿储԰⚎⬿ Ꮧˈࢗ味᳔㌖៤⚎Ҏ㕸Ёⱘ Ā䅞㡆啡āˈ಴⚎Ҫᇛ㞾Ꮕᦣ㐾៤㚠᱃DŽ ҪҹҪ਼ೡⱘῷᄤߎ⧒ˈԐТ⒊ܹ乼᱃DŽ Ҫⱘሩ㾑 ࡝ࢗ味˖㣅䲘ᑏᕅ ೼‫׿‬ᬺⱘ6FUHDP ⬿ ᒞሩߎ㟇 ᳜ ᮹DŽ ሩકЁ᳝Ҫ㞾Ꮕ೼䍙Ꮦ䘢䘧ˈᏖจˈ೪᳌仼੠☿䒞䒞 ᒴ䞠ⱘ೪‫ ڣ‬Ԛৃ㛑䳔㽕ѯᰖ䭧ᠡ㛑ᡒࠄҪDŽ

жࣨΰԑकശσ‫ޟ‬౪‫מ‬ନ֑τ‫࡟ܣ‬ ၖ‫܂‬Ȉ ૖ࡸྱࡾх҈♟‫ޟ‬τ‫ܒ‬ ೼㕢೟ⱘཇᗻˈ䂄㛑ᣝ㽕∖ᠧறᇛ᳝″᳗䋎পϔ ѯ໪ᖿDŽ ೼6W /RXLV 0LVVRXUL ϔᆊᒷਞҷ⧚″ᾟᬃҬ 㕢䞥Ⳍ⭊ᮐ 㣅䥞㌺ৃҹӏᛣᠧறⱘཇᗻDŽ Ҫ‫⚎ץ‬ᢡ᫱ᶤ‫⺇ן‬䝌仆᭭ᒷਞᇟᡒᠧற㗙ˈᎹ԰ 㽕∖ᰃ˖Ā䭟丁ᰃᇣⱘᅝ䴰ⱘறˈ䗤┌ࠄ俁Ҏ㙑㘲ⱘ ䷓றāDŽ Ҫ೼&UDLJVOLVWᴀഄ⠜ⱘᒷਞЁ䁾᳝㟜䍷গ㟛ⱘ ཇ຿Пࠡϡ䳔㽕᳝ӏԩⱘ㸼ⓨ㍧倫DŽ Ҫ‫ץ‬া䳔㽕ᑈ唵೼ ⅆ㟇 ⅆП䭧ˈ೼ಯ᳜ᑩ㛑 ໴ᣝ㽕∖ᠧறᑊ᳝ᰖ䭦ᢡ᫱ⱘཇᄤDŽ ᠧறⱘ㙆䷇г㛑⬋ཇ᳝߹˛Դ㛑㙐ᕫߎ՚咑˛

ϔৡ㥋㰁䀁㿜᏿ⱐᯢњϔ。⾂᳡ˈ⭊こ㨫㗙 䘛ࠄᇡཌྷ‫ץ‬᳝਌ᓩ࡯ⱘҎᰖˈ㸷᳡ᇛ䅞䗣ᯢDŽ 㽾ᆚ ⾂᳡㺱᳝䲅㮣ⱘ‫ڇ‬ᛳ఼ˈৃҹ⁶␀こ 㨫㗙ⱘ储⑿੠ᖗ䏇䗳⥛DŽབᵰこ㨫㗙䴶ᇡᶤ‫ן‬᳝ ਌ᓩ࡯ⱘᇡ䈵ᰖཌྷⱘ储⑿੠ᖗ⥛䛑೼Ϟछˈ䙷咐 ⾂᳡ᇛ᳗䅞䗣ᯢˈҹ⺎ֱ݊㛑ᓩ䍋ཌྷĀᱫ។āᇡ 䈵ⱘ⊼ᛣDŽ 㥋 㰁 5 R R V H J D U G H Ꮉ ԰ ᅸ ⱘ 䀁 㿜 ᏿ ' D D Q 5RRVHJDDUGHⱐᯢⱘ⾂᳡᳝ܽ。丣㡆ˈⱑ㡆ⱘᏗ᭭ ៪ᰃ咥㡆ⱘҎ䗴Ⲃ䴽DŽ ᅗⱘᎹ԰ॳ⧚೼ᮐ㛌䚼਼ೡ㭘Ⲃ䴽ṱܻⱘጠ ܹᓣ䳏ᄤㅨ⠛DŽ⭊Դⱘᖗ䏇䗳⥛៪储⑿छ催ᰖˈ 䳏ᄤㅨ⠛䅞㡆ˈ䔝࣪៤⏙᱄ⱘล᭭DŽ ✊㗠ˈ䁆ᱎ㛑ᡔ㸧гৃ㛑ᇢ㟈⾂᳡こ㨫㗙ⱐ ⫳ϔѯϡᛇ㽕ⱘ㌤ᵰDŽ݊Ҫⱘᚙ㎦ˈࣙᣀ▔ࢩˈ ᘤ័ˈ⛺ᝂˈ⫮㟇ላሀˈгৃ㛑ᓩ䍋储⑿छ催੠ ᖗ䏇ࡴ䗳DŽ಴ℸˈ᳡㺱ⱘՓ⫼㗙ϔᮺ⫶⫳ᘤᜠˈ ݊㻌䴆⿟ᑺ᳗᳈ᯢ乃DŽ

Ϫ⬠Ϟᑈ㋔᳔໻ⱘ䜦 ৻ཇ᢯ᕙेᇛ䖢՚ཌྷⱘ ⅆ⫳᮹ Ԛᰃཌྷ䙘≦᳝䗔ӥ ⱘ㿜ࡗDŽ 'ROO\ 6DYLOOH⧒೼↣ 䘅ձ㟞Ꮉ԰ϝ໽ ཌྷᕲ ᑈ ࠡ гህᰃ ᑈ䭟ྟᎹ ԰DŽᮙ仼ԡᮐ:HQGRYHUৡ ᄫᰃĀ㋙⤙䜦ᑫāDŽཌྷ䭟 ྟ‫خ‬䜦৻ཇ᢯ᕙⱘᰖ‫׭‬া᳝ ⅆˈ䙷ᰖ஀⊏݁Ϫ೼ԡˈ⑿ᮃ䷧噝Ϭঢ়⠒ᰃ佪Ⳍˈ㣅೟ℷ 㰩ᮐѠ᠄ᰖᳳDŽ೼䘢এⱘϗकᑈ䭧ˈཌྷ᳡ࢭ䘢ϔѯ䴲ᐌ㨫 ৡⱘ䴶ᄨˈ݊ЁࣙᣀⲂ⠒ᮃ噝Ꮧ元ᮃफˈᏠᗱˈᮃഺ߽噝侀 ׂᮃˈ㎁ᢝᵫᘽˈ⨾ៜ㢇။੠Ӟ呫㥢ⱑ噝⋄ࢦDŽ Ⳉࠄ݁ᑈࠡˈཌྷҡ✊↣䘅Ꮉ԰݁໽ˈ↣໽Ꮉ԰㟇ᇥ ‫ן‬ ᇣᰖˈা䂟䘢 䘅⮙‫؛‬DŽཌྷ⧒೼ᡞཌྷⱘᎹ԰⏯ᇥࠄ↣䘅ϝ ໽ˈԚҡ㢅䊏ᰖ䭧೼⏙⧚Ḡᄤˈᢟ‫ܝ‬䜦ᵃ੠⚎ᅶ᠊ᦤկ᳡ ࢭϞDŽ 6DYLOOH໿ҎᏆ㍧᪕᳝њϝ‫ן‬ᄿᄤˈϝ‫ן‬᳒ᄿ੠ϔ‫ן‬᳒ ᳒ᄿཇDŽ Ā៥୰ℵ៥ⱘᎹ԰ˈ៥୰ℵ䗭㺵ⱘ主ᅶˈ䗭㺵ⱘᎹ԰ 䅧៥ϡ‫ذ‬ഄ⌏ࢩˈ䗭㐑↨ᭈ໽⛵᠔џџⱘདˈāཌྷ䁾ˈ Ā៥ᕲ՚≦᳝ᛇ䘢៥᳗೼䗭㺵Ꮉ԰䗭咐ЙˈԚ៥୰ℵ೼䗭 㺵ਚⱘ↣ϔߚ䧬DŽ៥ⱘᆊҎϔⳈ䀶ଣ៥ᰃ৺ᛇ‫ذ‬ϟ՚ˈԚ ៥䙘≦᳝䗔ӥⱘ㿜ࡗDŽ៥ⱘ㗕䮚䴲ᐌৃᛯˈབᵰҪ䅧៥ࡴ ⧁ˈ៥᳗䁾དˈ಴⚎ҪϔⳈᇡ៥䙷咐དDŽā

ϔৡᕲᇣህ໶ᛇ៤⚎ᅛ㟾વⱘЁ೟Ҏ೼Ҫᆊⱘ ሟ䷖Ϟᓎ䗴њ㕢೟㟾໽亯″ⱘ㗏⠜DŽ ⅆⱘ0HQJ 1LˈҪ⫳䭋೼ᒷᵅⳕᧁ㽓㏷䳲⌺ 䗭‫ן‬ᇣᴥ㥞䞠ˈҪⱘ໶ᛇᰃ៤⚎ᅛ㟾વDŽ Ҫ䎳䱼⠊䓽ⱘ㝇ℹˈᕲџ。⬄DŽϺ᳔㌖ᇛҪⱘ 㗩ഄߎଂ㌺ᬓᑰ㗠ⱐњ໻䉵DŽ ԚҪᕲ᳾ᬒẘ㞾Ꮕⱘ໶ᛇˈ೼Ҫҹ⬶⫳ⱘᰖ䭧 ᓎゟњϔ‫ן‬៤ࡳⱘӕὁПᕠˈ⧒೼ҪᏆ㍧⫼Ҫⱘϔ 䚼ߚ䉵ᆠ೼Ҫⱘሟ䷖Ϟᓎ䗴њ㟛㟾໽亯″ㄝ↨՟ⱘ 㻛㻑કDŽ ☿ㆁⳟ䍋 ՚‫ڣ‬ϔ‫ן‬ᖴ ᮐॳ䉠ⱘ㻛㻑 કˈ䲪✊″䑿 ≦᳝䊐㕢೟㟾 ぎ㟾໽ሔⱘ῭ 䁠ˈԚ೼亯㠍 ⱘϔ‫ॄو‬᳝ 串Ԑⱘ㕢೟೟ ᮫DŽ ⭊ ഄ Ҏ 䁾ˈ亯㠍ⱘܻ䚼ᰃৃҹ䘆ܹⱘˈ೼ܻ䚼㛑ⳟࠄ䖆⬄ ⱘ᱃㡆DŽ ⚎њ⺎ֱҎ‫ץ‬㛑ⳟࠄᅗˈ0HQJ 1L䙘ᓎ䗴њᯖ 䊈ⱘ㘮‫➜ܝ‬㎆㌵ˈ೼ᰮϞ✻҂㟾໽亯″ⱘಯ਼DŽ

ϛ೉୦ൢཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ࢇ➖乕㜶䓓㊟㋏͸䌜ᆂ㻪 仃⁎ᆂ‫ܧ‬᪴➖⣺৮ 㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ⮱ࢇ➖乕)FSNJUBHFᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑㜶䓓̭Ըऺ◧Ą&YQFEJUJF ;JKEFSPVUF 4DIBUUFO VJU VJU EF )FSNJUBHFą⮱ᆂ㻪喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ㉽᲌喑ᆂ‫ܧ‬䌌㊟㋏͸䌜ᰶ䬉⮱ ็Уऑ㦐᪴

➖喑ᆂ⹧ऑ㔮㊟㋏͸䌜⮱✓❈㊏叄⮱᪴ࡃ喑Вࣷ ऑА͚సহ⁽≟⮱㋀䇬᪴ࡃϑ≮ȡ 䕆ψ᪴➖喑ᨇ㿗᭜ӱ㒲᫜ᣏ䯗უౕ হ ̓㈭䮥㎹ᡃᣅ‫ܧ‬ҳ⮱ȡ‫̭͚ڣ‬У⣺৮喑᭜̭፲෮

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶͚͸⢸ÿÿ㔎㔍 ̶喓㔎㔍⮱㾂‫ئ‬ ㍪倁ҳ㿗㔎㔍⮱‫ئ‬թ᭜ᵦᨇρ๔᫦䲏ҳ 㾂Ⴧ⮱喑ࢠ喟⽛ȠⅡȠ㞟ȠౝȠጒȡ 䕇Ԅౝ䁈㔎㔍⮱‫ئ‬թͨ㺮ः↧᫩䵼㞟Ƞ 䔼ᬻᏓȠ㉽ỸȠ䈗ౝȠᏂၽȠ⦂⫢Ƞ㷯㋦Ƞ ጒ㬊ぶぶȡ 喎 㔎㔍⮱⽛喍‫㉇ ܳڞ‬喎 Ą⽛ąᠴ⮱᭜㔎㔍⮱䈗ౝ喑जВ⤳㼐◧ ㉱᜽㔎㔍⮱⹓➖䵳ㆿ⮱๔ᄼ喑ࢠ㉝㛖⼸Ꮣȡ Ό᭜ᄺ̭У㔎㔍⩏৮⮱ᰭധ᱙⮱᣼䔝喑ܳ◧ 㔮⽛Ƞ᫝㔮⽛Ƞ᫝⽛̶䶋ȡθᄓ̷喑㔎㔍⮱ ㉽ᮣ倁䵳ㆿ๔ᄼহ䕆ψ䵳ㆿ⮱ϑ㉽䬉ӯ᭜↧ Ⴧ㔎㔍ੳẚ৮⽛⮱ͨ㺮࣌఍喑͓⩞ₑ‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬ В̸ܳ㉇὆⏃喟喍㉇‫ܳްݒ‬὆⏃喎 ㉇喍Ả㉝5F 喑㔮⽛喎喑䯞ᮣ䈗㉽ Ỹ喑䶜ᓛ䤎̸䰐Вⰸ‫ݝ‬䵳ㆿ喑䈗ౝ㉝㛖喑䔼 ‫ٶ‬ᕔສ喑䵳ㆿㆿᒾᄼ᫩ NN喑็᪥◧⣨ ⦰⽛ȡ ㉇喍㉝5F 喑㔮⽛喎喑ᓛㆿ㉽Ỹ喑 䵳ㆿ㖶Ⱪ̺㘪ⰸ‫ݝ‬喑䔼‫ٶ‬ᕔ䐰ສ喑ㆿᒾౕ _ NN喑็᪥◧‫⽛۝‬ȡ ㉇喍䐰㉝5F 喑᫝㔮⽛喎喑㉝ㆿ㉽ Ỹ喑䵳ㆿ㖶Ⱪ㻭ᄌ̺ᬻ䶜喑ᩫ๔䤎̸ज㺸喑 ㆿᒾౕ _ NNȡ ㉇喍䐰㇄5F 喑᫝⽛喎喑͚ㆿ㉽Ỹ喑 䵳ㆿ㖶Ⱪज㺸喑ㆿᒾౕ _ NNȡຯ䅳 ⽛ȡ ㉇喍㇄5F 喑᫝⽛喎 ㇄ㆿ㉽Ỹ喑䵳ㆿ ࡮ܳᬻ䶜喑ᰶ㇄㈆ᙌ喑Ⅱ䵚ጛ喑̺䔼ᬻ喑ㆿ ᒾ๔᫩ NNȡຯ㇄䅳⽛ȡ 喎㔎㔍⮱Ⅱ喍‫㉇ ܳڞ‬喎 ĄⅡąࢠ㔎㔍⮱䔼ᬻᏓȡ᭜㔎㔍㾂‫⮱ئ‬ 䛺㺮఍㉍喑㵹‫ڔ‬Ԅ⽞ĄⅡ䵚ą喑䔼ᬻᏓ倅⮱ ࢠ◧Ⅱ䵚䋠喑䕆ὐ⮱㔎㔍䶜ᓄᮣ⦖䔼ϛ喑 ㊓ϧВⅡ↗↗⮱ᙌ㻧喑㔹䔼ᬻᏓጛ⮱㔎㔍 Ϋ⒭ȠॳᲬ喑㊓ϧВΫጡጡ⮱ᙌ㻧喑ࢠ◧Ⅱ 䵚ጛ喑Ⅱ̺䋠ȡ㔎㔍⮱䔼ᬻ⼸Ꮣज๔㜡ܳ ◧䔼ᬻȠ䐰䔼ᬻȠࡷ䔼ᬻȠᓛ䔼ᬻȠ̺䔼 ᬻ喑㔎㔍䊷䔼ᬻ喑‫ئڣݴ‬թ䊷倅喟喍 ܳⅡ NN喎 ㉇ 䔼ᬻ NNВ̷ ㉁⌕♎㞟 㔮⽛⣨⦰ౝ ѩ⣨⦰喑䔼䕻㔎㔍⮱ႄ䌎ज㺸 ㉇ ϋ䔼ᬻ _ NN ᄾ䛼㔮⽛⣨ ⦰ౝ➦㉇৮ ⼺䔼ᬻ喑䔼䕻㔎㔍⮱ႄ䌎὎ㇷ ㉇ ࡷ䔼ᬻ _ NN 㔮⽛⣨⦰ ౝȠ‫㉇➦⽛۝‬৮ 䔼䕻㔎㔍ⰸ̺⌲ႄ䌎 ㉇ ᓛ䔼ᬻ _ NN 㞟⓰㔲Ƞ ㆿ㇄㔲Ƞ᫝㔮⽛ 䖷㌐㪱㮂㘪䔼‫ٶ‬ ㉇ ̺䔼ᬻ ᄼ᫩ NN 䮪‫ٶ‬䔼̺ 䕟 㞟⓰ȠᏂጛȠ᫝⽛ ̺䔼ᬻ 喎㔎㔍⮱㞟喍‫㉇ ܳڞ‬喎 䵼㞟᭜ᒞ䴬㔎㔍‫ئ‬թ⮱䛺㺮఍㉍喑፥㺸 ⮱䵼㞟ᰶ㋍㞟Ƞ⮪㞟Ƞ㈲㞟Ƞ㉘㞟Ƞ台㞟 ぶ喑‫͚ڣ‬В፣㋍㞟◧ᰭٗ⮱৮⽛喑ຯ᳉̭У 㔎㔍͚ᬏᰶ㋍㞟喑ࣵᰶ㈲㞟হ㉘㒲㭚㞟喑 䗐Ό᭜̭У䲋፥䰐ᓄ⮱㔎㔍喑⺼Ƞ⺬ȠสȠ ૉȠ䇎А㶕⮱䵼㞟◧㈲Ƞ㋍Ƞ㉘Ƞ台Ƞ⮪ȡ ᄺ㔎㔍⮱㋍㞟‫נ‬㊞㾂‫ئ‬᭜喟Ą⓰Ƞ䮪ȠӼȠ ₐȠহą喑ą⌎Ƞ䮝Ƞ㔮Ƞ䗗Ƞ㟞ąȡ ⓰喟ᠴ⮱᭜䵼㞟⮱个হᏓࣷ⌞⌧Ƞ⓰⌎ȡ 䮪喟ᠴ⮱᭜䵼㞟僛㞤ᬻϛᏓ喍ऄ㞟㿬㜴 ⌞Ꮣ⮱ᣔ‫ݣ‬喎ȡ Ӽ喟ᠴ⮱᭜䵼㞟ᬻᔘ 㘪㜴ĄᏂąĄⅡą Ⱕοࢁ㿬ȡ ₐ喟ᠴ⮱᭜䵼㞟⮱㉁ₐ⼸Ꮣ喑㞟㿬̺ռ 㫺Ƞ̺ռ台ȡ হ喟ᠴ⮱᭜䵼㞟⮱౴ࠨ⼸Ꮣȡ喍ѳᰶ᭯

ᄔ䇤̭㌇̺䇤̭❴喎 ౕ㞟⏘◧ ,⮱䕐㎹‫⚔⎽ٶ‬ᄱ̸㻭ⰸ 㔎㔍⮱䵼㞟ܳ㉇◧喟 ㉇ ㉁ₐ㋍Ƞ⺃⃺㋍Ƞ㔍㋍ぶẢ౴ࠨ ̺⓰Ƞ̺⌎ 㞤⒑ϛ叄 ㉇ ₐ㋍㞟Ƞ㬸᳉㋍Ƞ台⼔㋍ぶ౴ࠨ ⮱᪡倁̷ᰶ⓰⮱᷊፣喑᪾൷Ƞ᪾吋 ᪡倁̺ ⓰Ƞ̺⌎ 㞤⒑ϛ叄 ㉇ ₐ㋍㞟Ƞ㬸᳉㋍Ƞ台⼔㋍ぶ᪡倁̺ ౴ࠨ ⓰⌎̺̭ 㞤⒑ᬻϛ ㉇ ᓛռ㫺㋍喍क़台㋍㞟⮱僛㞤㈲㞟Ƞ ㉘㒲㭚㞟喎౴ࠨ ̺⓰Ƞ̺⌎ ⒑ϛ ㉇ 㫺㋍㞟 ౴ࠨ ̺⓰Ƞ̺⌎ ⒑ϛ ㉇ ▝㫺㞟喍क़⌎台㋍㞟Ƞ ⌎㈲㞟Ƞ⌎ ㉘㒲㭚㞟喎౴ࠨ ⌎䯲 ⒑ϛ 喎㔎㔍⮱ౝ喍Ꮒ喎ၽ喍‫㉇ ܳڞ‬喎 ౝ喍Ꮒ喎ၽᠴ⮱᭜㔎㔍㊛⟭➖喍ࣵ⽞ ᷶喎喑叾᪾喑‫ڣ‬Ⴐ㞟᪾⮱็ᄾ⼸Ꮣȡ⩞᫩㔎 㔍᭜็⽛⹓➖⮱䯳व倁喑‫㉽ڣ‬Ỹ็◧㏃㋚⟭ ㉽Ỹহㆿ⟭㉽Ỹ喑䰉䈗⮱็ᄾ⼸ᏓΌᓲ♣ᒞ 䴬㔎㔍⮱‫ئ‬թȡ㉇‫ܳްݒ‬὆⏃喟 ㉇ Ժᩫ๔䤎̸̺㺸Ш҂㋦㷯Ƞ▝叾 ㊟喑 ౕ̺䶜Ⱪ㮂֣ᰶԸ‫⮪ݒ‬᷶Ƞᄼ叾吋 ㉇ Ժᩫ๔䤎̸̺㺸㋦㷯喑㺸ᄾ䛼㉝ ᄼ⮪᷶Ƞ叾吋Ƞ▝叾㊟ ㉇ 㖶Ⱪ̺㺸㋦㷯喑 Ժᩫ๔䤎̸㺸 ᄾ䛼㋦㷯喑㖶Ⱪज㺸ᄾ䛼⮪᷶Ƞ叾吋ࣷᄾ䛼 ‫۝‬⍐ ㉇ 㖶Ⱪ㺸ᄾ䛼㋦㷯ࣷ䐰็⮪᷶Ƞ叾 吋Ƞ▝㊟ࣷ‫۝‬⍐➖ ౝ喍Ꮒ喎ၽ⮱⦂⫢喍᷶Ƞ㟞Ƞ㋦Ƞ㷯喎喟 ᷶喍⮪᷶喎喟᪾൷⟭Ƞ᷊፣⟭Ƞ㊟⟭Ƞ ∏㈸⟭⮱ࡷ䔼ᬻȠᓛ䔼ᬻ⮱⮪㞟⹓➖ȡ 㟞喍ⴠ㟞喎喟㔎㔍͚⮱࠲㸦倁喑䰉㞟㞟 ᪾喑叾吋Ƞ⮪吋ぶȡ ㋦喟ᘵवᝃ‫ٲ‬඘γ➖䈗⮱㷯⽞◧ ㋦ ȡ 㷯喟㷯䪸⮱⽞◧ 㷯 㔎㔍ౝၽ⮱ܳ䶋喟 ⣨⦰ౝ喟Ⴙ‫ڕ‬䔼ᬻ喑⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喠㉽Ỹ㉝ 㛖喑䳹ᕔᑤ喠‫׼‬⣨⦰㝙౴ࠨ㔹♎᷶㋦Ƞⴠ 㟞喠जᰶ㞟ᝃ♎㞟ȡ ⌲Ⅱౝ喟䔼ᬻຯⅡ喑⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喠जᰶᄾ䛼 㷯䯆ᝃ‫ڣ‬Ⴐ̺㉁➖䈗喠 㯸⌲ౝ喟䈗ౝຯह䰋㯸⌲喑䔼ᬻᏓ⼺ጛ喠 ⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喠 周⋂ౝ喟䈗ౝຯह⌲周⋂喑䔼ᬻᏓ℁㯸⌲ ౝ⼺ጛ喑⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喠 ㉘Ⅱౝ喟䈗ౝࡷ䔼ᬻ喑ѳ∈㉘㞟㿬喑᭜ࡷ 䔼ᬻ⮱㉘㒲㭚㞟喠 ⍫Ⅱౝ喟䈗ౝࡷ䔼ᬻ喑‫׼‬⍫Ⅱ喠 ⼭东ౝ喟䈗ౝࡷ䔼ᬻ喑‫⼭׼‬㇒̭ὐ喑Ό⽞ ㇒ౝ喠 ㉘㟞ౝ喟ࡷ䔼ᬻ喑ᰶ̺౴ࠨ⮱㉘㟞喑㉘㟞 ౴ࠨ᭯◧㉘㒲㭚৮⽛喠 ㉝⮪ౝ喟ࡷ䔼ᬻ喑㉝㛖㞟⮪喑‫ٶ‬ⓑສ᭯᭜ ສ⮱⢶க࣌᫆喠 䅳䱿ౝ喟ࡷ䔼ᬻ喑䅳䱿㞟ౝၽ喑䅳䱿㞟⮱ ࡷ䔼ᬻ৮⽛喠 ⮪⇆ౝ喟ࡷ䔼ᬻ喑ᰶ⇆ᕔ喑⮪㞟喑̺㉝㛖 ⮱㉝⮪ౝ喠 ▝⇆ౝ喟ࡷ䔼ᬻ喑ᰶ⇆ᕔ喑▝㞟喑̺㉝㛖 ⮱▝㞟⮪⇆ౝ喠 䱿㟞ౝ喟ࡷ䔼ᬻ㜠̺䔼ᬻ喑ᰶ䱿㞟ⴠ㟞喑 䈗ౝ̺౴ࠨ喑ग㘪և⢶᫆⩕喑̺჉䰂⥏喠 ⮪㟞ౝ喟ࡷ䔼ᬻ㜠̺䔼ᬻ喑䈗㇄͓ᰶⴠ 㟞Ƞⴠ㚓喑⮪㞟䈗ౝ㇄㈆⮱㔎㔍喠 ⨤⮪ౝ喟ࡷ䔼ᬻ㜠̺䔼ᬻ喑⮪㞟喑䈗ౝຯ ह⨤க喑ᰶ‫␜܊‬Ƞॳ␜⮱ᙌ㻧喠

⪘喑̭Ѻຠ⺋伻㦄๔䆎হࠂ➖᤼偒喑᭜ౕ◼㡟‫ݒ‬ ‫⮱ٸ‬⢸მ͚⮩⤫⮱喑ᨇ㿗᭜す̭⁎ᆂ‫ܧ‬ȡ 䕆Ըࢇ➖乕ᰶӱ㒲᫜᪴ࡃ⮱㗹ᮜȡ

㢤㭚సუࢇ➖乕䛺䪸̭Ꭱ᜽㍫᪽♣ 䭬໳᫜➦ͦ⮱సუࢇ➖乕䛺䪸̭䕞Ꭱ᜽ ㍫᪽♣喑̭Ꭱҳ喑̭‫ڞ‬॥ᑂγ 㥙㽗჏喑 ℁䴽᱌⮱ 㥙倅ᓄ็ȡ ‫͚ڣ‬ᰶ ᭜᱙ౝϧธ喑㔹ౕ䕆ψ᱙ ౌϧธ⪣͚喑ᰶ ⽞᭜す̭⁎䕍㽗㾟ࢇ ➖乕ȡₑใ喑ࢇ➖乕॥ᑂγ 㥙⮱ใస䕷 ჏喑В㒻సϧᅲ็喑‫⁎ڣ‬᭜ᓤసϧ喑䐰䪶乕 㸊ԛ‫̭⮱ݺ‬Ꭱ෋ߍγ ȡ ㋀䕻䪤䖁࡮Ꭱ⮱ᩦᐧ㔨᫝喑㾟ࢇ➖乕᭜

ࣨᎡ ᰵЪ⩞㢤㭚ຠ⢸㻗㜗ͨᠮ⮱䪸ᎂ‫ح‬ᐼȡ

㤜㸁๔᣽⥡უ仙ࣸ​ࣸ⢟㢤㭚⮴უ䴠Ἧᐠນ 㢤㭚⮴უ䴠Ἧᐠᬒ‫ݺ‬ᄺใₐᐼაѵ喑㒻 స⮱㤜㸁๔᣽⥡๔ፘ仙ࣸ​ࣸ⢟㢤㭚⮴უ䴠Ἧ ᐠນ喑䴿ນᬒ᱌ᄴჇౕ ᰵ ᬒ⮱̭Ըᮇს ̷ȡ ᰵ ᬒ仙ࣸ​ࣸᄴ҉ᄵൡ⑁‫ܧ‬ȡ 仙ࣸ​ࣸ᭜స䯈ⴒऺ⮱䴠Ἧუ喑 Ꭱ䪸 ໸喑Ѓᆂ䪸̭ԸघևĄ㊟㋏͸䌜ą⮱䴲Ⱋ喑 ऱస㬊㶀უጟ㋀◧䕆Ը䴲Ⱋ䇏⢨γ ็䘕҉ ৮喑䃀స䯈⹫ᰰᄺ䕆̭⎽᫩͚స⮱ऑ㔮⮱㋀ 䇬᪴ࡃ㈽፣ᰶ᝭㾺䂅ȡ 仙ࣸ​ࣸহ㢤㭚⮴უ䴠ἯᐠΌव҉γ็ Ꭱ喑㋀፥ࣰߍౕ䕆Ը䴠Ἧᐠ͚⮱⑁‫ܧ‬喑◧䴠 Ἧᐠ⮱⑁‫ܧ‬₤ट҉‫ܧ‬γ䇏⢨ȡ ϷᎡ᭜䕆Ըນ䴲⮩‫⮱ܧ‬す Ꭱ喑䕻ࣨ喑ᰶ

Ϋ⮪ౝ喟̺䔼ᬻ喑‫ٶ‬ⓑጛ喑⮪㞟喑Ԅ⽞ĄⅡ 䵚ጛą喑䈗䛼ѻ喠 ㈆⮪ౝ喟̺䔼ᬻ喑㇄㈆喑⮪㞟喑Ⅱ䵚℁Ϋ⮪ ౝ䖱ጛ喑䈗䛼ጛ喠 ㈆▝ౝ喟̺䔼ᬻ喑㇄㈆喑▝㞟喑Ⅱ䵚℁㈆⮪ ౝ䖱ጛ喑䈗䛼䲋፥ѻ喠 ⠄ᅻౝ喟叾㸽㞟喑䕇፥䘪᭜䲍䓾⯛⮱䘕ܳ喑 ፥ᰶ倅㔍‫⤫ܧ‬ȡ 喎㔎㔍⮱ጒ喍‫㉇ ڞ‬喎 ౕ䕆Ըܳ㉇὆⏃͚Ąጒą᭜ᠴ̭У㔎㔍᜽ ৮⮱ᒏ⟭ȠևጒȠВࣷ䛺䛼 Ը᫦䲏喑䰭㺮ᠴ ‫⮱ܧ‬᭜⩞᫩㔎㔍᜽৮ౕ㽚㼵ፘȠጒ㬊Ƞ᪴ࡃ ‫⋢ڔ‬Ƞ㸪҉ᎡАȠ倁䛼ぶ᫦䲏⮱ጛ⪝⃼У҉ ৮䘪ᰶ‫ڣ‬㜗䏘⮱➦吋喑㾠㉝⮱ܳ㉇᭜♎∂և ‫⮱ݝ‬ȡ䕇፥᭜䕆叩ܳ⮱喟 ㉇ ℁Ҹ䖖व喑个␬๔᫦ ऺፘ㸪҉Ƞጔ ທ๖ጒ ‫៶ٸ‬В̷ ㉇ ℁Ҹ䖖व喑个␬๔᫦ 㜗♣≮ᯏȠࡍ ᓰ⢕‫៶ٸ ڤ‬В̷ ㉇ ℁Ҹ䖖व喑个␬๔᫦ ᮛ䕇㸪҉ȠᎠ ᪡‫៶ٸ ⏾ٶ‬В̷ ㉇ ℁Ҹ䖖व喑㸪҉̭㝙 ♎㺮Ⅿ 䰂ጒ‫ޢ‬ᘼ喍ᘼධ喎ȟȟ 仃‫ٵ‬喑㺮ឬ㾺㔎㔍఍᭜๖♣ᒏ᜽⮱⹓➖ 䶋ᄣⴠ喑⪣♣็​็ᄾᄾ᭜ᰰᰶ⦂⫢⮱ȡຯ⹓ ➖䰉䈗Ƞ⩌䪤㈸ぶ喑↿ᰶШ҂䰉䈗⮱㔎㔍᭜ 䲋፥ᄾ㺸⮱喑ᅞ䕐ౕ៺䈐ᰰ̷‫ܧޢ‬๖‫⮱ئ‬㔎 㔍䰂У̷̭ὐΌᰶ⦂⫢喑ग̺䕻⦂⫢䲋፥͸ ᄼ喑ᰶ⮱䕐㖶Ⱪ䘪ⰸ̺‫ݝ‬喆ѳጯ䲏̷䟤ਜ਼⮱ 㔎㔍丫৮‫̷ڣ‬ႅౕ⮱⦂⫢ᅞ㺮Ⱕᄺ⮱็̭ ψ喑㔹́ᰶ⮱ᆙ᫩ϧ◧⮱喑ౕ䪸ᣎȠ䰂‫ݨ‬Ƞ

็ऺⴒऺ⮱䴠Ἧუᝃ㔲䴠Ἧ౅倁ጟ㋀⢟ᓄ㾟 ນ䴲ȡ⢟ᓄ㾟ນ䴲⮱ϧธ喑䴠Ἧᐠᄴ҉ⅥͲ ⮱㽅䠱ȡ

䕸䑥ȠᏘႅ⮱䕻⼸͚䕍᜽⮱ϧ◧‫פ‬რ喑䗐ᅞ ᭜Ą㷯⬂হ㑧᤺ąȡ䕆̭吋᣽㿸๔უ∕ᘼ喆 ̺㺮䑂ᭀ䈩䇤ᰶϧ◧⦂⫢⮱㔎㔍丫৮ȡ‫م‬ ノ䟤ਜ਼ϧ਎‫̶ں‬ౝाᗕ㼐䛸Ąग᭜̭吋吋 ୈ喆ⰸ̺‫ܧ‬ҳ喑ౕ㸎䲏̺๔㘪ⰸ㺸⮱ౝ᫦㔹 ጟȡąぶぶȡ఍◧㷘ϧ◧‫פ‬რ⮱㔎㔍丫৮ౕ ‫ئ‬թ㾂ѝౕ᭯ᄵუⱩ㸎᭜䲋፥㜡প⮱℈⫲ȡ 䕆ᄺ᫩ᄴҳ⮱ࡴթᰶ㦄ᒵ๔ᒞ䴬喆ȟȟ ̭൷ສ⮱࣌᫆ϑ㊓̭Ѻឭ㬊̺倅⮱䰂‫ݨ‬ ፘ喑⩞Ѓ䰂⥏‫ܧ‬ҳ⮱ጒ㬊৮ᒵᰶज㘪᜽৮‫ئ‬ թ㺮ѻ᫩⩞ጔທ๖ጒ⮱䇴⌞⢶䰂ፘֲ⮱҉৮ ᎫԺͰ㜠Ꭻ࡮Ժ喆࣌఍᭜ỸᕊȠ䪸᫆ឭጔȠ 䰂⥏ጒ㬊Ƞក⸕ጒ㬊Ƞ䰂‫ݨ‬ឭጔ喑ᰶ㦄๖ฑ ͸‫ݒ‬ȡ᝭В᜽৮ᒹॵ⤫‫⮱ܧ‬ᘼධ喑䕍ಸ喑হ ጒ㬊⮱㇫㉝⼸Ꮣ᭜Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱喑Ⱕᛶ⮱Όᰰ ࣺ᭍‫ݝ‬丫৮᱙䏘⮱‫ئ‬թ̷䲏ҳȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ XXX GFOHHFKBEFDMVC OM 䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲 ‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స ⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱ ߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰ ᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊ᐐ ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ᓄ Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗ ᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ 喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą 䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

27

#36(/*&684ƌὸ㼷

ᶫイ

ㅢ ᵕθ ᒪ ᴾ ᰛ

Editie 21, 24/04/2014

Brugnieuws

୰ᶫ♫᭳᭹ົ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie

Even voorstellen: Bin Zhu

ԁ㍯φᵧᖢ

Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Hi iedereen, Mijn naam is Bin Zhu en ben sinds februari 2014 vrijwilliger bij De Chinese Brug. Mijn voornaamste taak is ondersteuning bieden bij maatschappelijk werk (o.a. administratieve zaken en vertalen). Daarnaast doe ik ook vertaalwerk voor Brugnieuws. Momenteel ben ik bezig met het afronden van mijn HBO opleiding Toegepaste Psychologie. Afstuderen is een lang en moeizaam proces. Om deze periode een betekenisvolle invulling te geven, besloot ik om vrijwilliger te worden. Ik voel me al erg thuis bij De Chinese Brug. Je wordt omringd door enthousiaste en warmhartige vrijwilligers. Het is fijn om anderen te helpen die het moeilijk hebben, want ik begrijp hoe het is om hulpeloos te zijn. Dertien jaar geleden kwam ik in Nederland wonen. Ik sprak geen Nederlands en wist niets van de Nederlandse regelgeving en voorzieningen. Ik vind De Chinese Brug een fijne en vertrouwde plek voor veel mensen. Een plek om te leren en samen leuke activiteiten te ondernemen. Hopelijk zien wij elkaar bij De Chinese Brug!

ཝᇬླέ ᡇᱥᵧᖢθᗔ ᒪ ᴾ䎭ᡆ⛰Ҽѣ₁Ⲻ㗟ᐛȾᡇⲺѱ㾷Աएᱥ ৹㠽ќঊࣟѣ₁Ⲻ⽴ᐛᐛ֒ ׁྸ㘱䆥ૂ䀙⊰ሜ䳑அ亂 θ↚ཌ ᡇҕᱥ₁䁀Ⲻ㘱䆥ଗȾ ⭕⍱ѣⲺᡇᱥж‫ف‬ሽ㾷⮘ᾣⲺ៿⭞ᗹ⨼ᆮᆮ⭕Ⱦ൞ᘏ᯲ሡ⮘ᾣ 䄌ᮽⲺੂᱸθ䙏ᱥж‫╡ف‬䮭㙂㢧䴙Ⲻ䚄ぁθᡇᑂᵑ‫ڐ‬жӑᴿᝅ 㗟ⲺӁּ‫ݻ‬ሜ㠠ᐧⲺ⭕⍱θ᯲ᱥᡇ䚮᫽Ҽּѣ₁⮬㗟ᐛȾּࡦ ѣ₁Ⲻ䙏⇫ᱸ䯉θᡇ䃃䆎Ҽᖾཐ⟧ᗹⲺ㗟ᐛੂӁ‫ه‬θ䙏䇉ᡇᴿ つ䌉㠩ྸ↮Ⲻ᝕㿰Ⱦ ᡇᖾ‸ᝅ㜳བ⛰䛙ӑ䴶㾷ᒡࣟⲺӰ‫ڐ‬唔Ӷ哲θഖ⛰⮬ᡇ ᒪࢃ ࡓࡦ㦭㱣ᱸθҕᴴഖ⛰䃔䀶Ⲻ䳒⽏ૂቃ㦭㱣⽴ᴹⲺ䲂⭕㙂䙽ࡦ 䚄つつ䴙亂Ⱦ ᡇ㿰ᗍѣ₁ቃᖾཐӰּ䃠ᱥ‫ف‬ⓡ俞㡈䚟ૂᖻӰ⟧ᘧⲺ൦ᯯθᱥ ж‫ف‬ਥԛᆮ㘈ૂ৹㠽਺つ⍱ऋⲺླ൦ᯯȾᑂᵑᡇ‫ه‬㜳བ൞ѣ₁ ⴮䙽έ

于Ქ㠽ֵળ ѣ₁ᱥж‫⽴ف‬ᴹᵃएѣᗹθᇍᰞᱥφ⛰㦭㱣⽴ᴹ Ⲻ㨥Ӱδቚެᱥ⎭⢏ॶθ⢯࡛ᱥ൞ᐸॶѣᗹε ⡣਌⿅࡟θᒡࣟ㨥Ӱ㷃‫ޛ‬㦭㱣⽴ᴹȾ⛰ሜ⨴䙏 ‫ف‬ᇍᰞθᡇ‫ه‬ᨆ‫⽴ב‬ᴹȽᮽौ਀ᮏ㛨ᯯ䶘Ⲻᵃ ए㎜ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪӰȾќъѣ₁ᜩ䇉㨥Ӱ㠽㦭 㱣ӰȽެԌᰅ㗚਀⎭⢏ެԌ⽴ᴹᵃए㍺㒊᣿䘇 䐓䴘Ⱦᗔ㙂θֵѣ₁ᡆ⛰ж‫ف‬ąruimtebiedende centrumĆ ቧᱥެԌ㍺㒊ᡌӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₁㼗 Ⲻ൦ᯯּ㠿䗜਺つ⍱ऋ θ⛰Ҽж‫ف‬ཐဵཐᖟⲺ⎭ ⢏θቀ䠃ᖲ↚Ⲻᮽौૂ㜂ᲥȾ

“Ik vind De Chinese Brug een fijne en vertrouwde plek voor veel mensen.”

Tony Bruijns, al 20 jaar bij De Chinese Brug Op 1 april 2014 is Tony Bruijns officieel 20 jaar werkzaam bij De Chinese Brug. Tony is onze secretariaatsmedewerker, de steunpilaar van de stichting. De Chinese Brug is namelijk een dynamische plek met veel veranderingen, maar Tony is altijd de constante factor geweest. Wij zijn zeer dankbaar voor het werk dat Tony voor De Chinese Brug verricht en hopen dat hij nog lang bij ons blijft. Tony, gefeliciteerd met je 20-jarig jubileum! Lees op www.chinesebrug.nl/nieuws/brugnieuws-archief (editie 7) een artikel waarin Tony Bruijns wordt voorgesteld.

Tony Bruijns൞ѣ₁ㅢ 䙧ᒪ ᒪ ᴾ ᰛθᱥTony Bruijns൞ѣ₁ᐛ֒Ⲻㅢ 䙧ᒪȾ䮭ᵕԛּTonyж⴪䋖䋢ѣ ₁Ⲻᮽᴮᐛ֒ԛ਀ᰛᑮӁएⲺ㇗⨼θᱥѣ₁уਥ㕰ቇⲺжଗȾ䴌❬൞䚄ৱⲺ↨ᴾ ѣθѣ₁㏉↭䚄ᖾཐⲺ䇀ौ㠽ᴪ᯦θռTonyж⴪ԛּ䜳ᱥѣ₁Ⲻж‫ف‬ᘖሜ᭥ḧȾ ൞↚θᡇ‫ه‬㺭ᗹ᝕䅓Tonyቃѣ₁ᡶ֒࠰Ⲻ䋘⦱θᵕᖻ൞ᵠּⲺᰛᆆԌ䚺ᴹ㒲㓂䲠ժ ൞ᡇ‫ه‬ᐜ਩ȾTonyθ⾓䋶ᛞ൞ѣ₁ 䙧ᒪᘡ‸έ ₁䁀Ⲻㅢ ᵕᴿTony BruijnsⲺ‫ف‬Ӱሾ䁠θ䄁ḛⵁ www.chinesebrug.nl/nieuws/brugnieuws-archiefȾ

Foto’s: Tony’s jubileumviering op 2 april 2014 ➝⡽: ᒪ ᴾ ᰛθTony൞ѣ₁Ⲻ 䙧ᒪឬ⾓ᴹ

Lang leve de koning! ു⧁㩢↨έ De eerste Koningsdag komt eraan. Deze valt dit jaar op zaterdag 26 april. Net als bij Koninginnedag zullen op Koningsdag door het hele land festiviteiten plaatsvinden. De koninklijke familie zal een bezoek brengen aan De Rijp en Amstelveen. Voorafgaand aan de Koningsdag is er een sportief feest voor basisscholen. Koning Willem-Alexander is een echte sportliefhebber. Daarom worden er Koningsspelen georganiseerd op basisscholen om kinderen te laten zien hoe belangrijk en leuk het is om te bewegen. De Koningsspelen is dit jaar op vrijdag 25 april. Na het Koningsontbijt wordt er geprobeerd om met alle deelnemers het record ‘tegelijkertijd samen dansen en zingen’ te verbreken. Elke school mag daarna het onderdeel Koningssportdag naar eigen wens invullen. Het belooft een gezellige en sportieve dag te worden met een oranje tintje.

㦭㱣‫ുޞ‬рс↙䘄᧛ㅢж‫⧁ുف‬ᰛⲺּ 㠞ȾԀᒪു⧁ᰛ൞ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ‫ ޣ‬㠿 㺂Ⱦ↙ྸԛᖶⲺྩ⧁ᰛθ‫਺ുޞ‬൦ሽ㠿䗜 ж㌱ࡍⲺឬ⾓⍱ऋȾԀᒪθ⧁ᇚᡆଗሽ 䁠அփ᯲्㦭㱣ⴷⲺж‫ف‬ቅ䧤De Rijpૂ AmstelveenȾ ൞ു⧁ᰛࢃཋθ‫਺ുޞ‬൦ཐ‫ف‬ቅᆮҕ䎷↚ 㠿䗜ു⧁‫ވ‬ㄛ䚁ऋᰛ Koningsspelen Ⱦ 䙏 ‫ ف‬䚁 ऋ ᰛ Ⲻ ּ Ⓠ ቧ ഖ ⛰ ു ⧁ WillemAlexanderᱥж‫ف‬ᘖሜⲺ儊㛨䘭Ⱦഖ↚θ਺ ൦ཐ‫ف‬ቅᆮ㍺㒊Ҽཐ主ᴿ䏙Ⲻ䚁ऋ䚀ᡨθ ԛ⽰ឬ⾓ു⧁ᰛȾു⧁‫ވ‬ㄛ䚁ऋᰛⲺᝅ㗟 ᱥ䇉ᆮ⭕‫ه‬儊ᴹ䚁ऋ㜳ᑬּⲺ‸䏙ૂᕭ䃵 䚁ऋⲺ䠃㾷ᙝȾ ԀᒪⲺു⧁‫ވ‬ㄛ䚁ऋᰛᱥ൞ ᴾ ᰛ ᱕ ᵕӊ Ⱦ൞ӡ⭞ćു⧁ᰟ但Ĉԛᗂθᡶᴿ 䚁ऋᰛ৹㠽㘻ሽ䂜ൌᢉ⹪ćੂᱸ䔿ↂ䔿 㡔ĈⲺ㌶䤺Ⱦ൞↚ҁᗂθ∅ᡶᆮṗਥԛ㠠 ᐧ䳞ᝅ㐞ᧈു⧁‫ވ‬ㄛ䚁ऋᰛⲺެ低ㇶⴤ⍷ ぁȾു⧁‫ވ‬ㄛ䚁ऋᰛؓ䅿ᱥ‫ف‬₏㢨休ᨐθ ‫┵ݻ‬⍱࣑θऋ࣑ॷ䏩θ‸䏙┵䔿ⲺжཟȾ

Heeft u problemen waar u niet alleen uitkomt? De maatschappelijk werker kan u verder helpen! Stichting De Chinese Brug biedt in samenwerking met Zebra Welzijn gratis maatschappelijke hulpverlening aan de Chinese doelgroep in Den Haag. U kunt voor allerlei problemen of vragen terecht bij onze maatschappelijk werker, bijvoorbeeld “Mijn inkomen is heel laag. Ik heb daarnaast schulden. Wat moet ik doen?” en “Ik heb altijd ruzie met mijn zoon. Hij doet nooit wat ik zeg. Hoe zorg ik dat hij luistert?”. Maatschappelijk werker Merijn Kamphuis houdt iedere maandag van 12:00 tot 16:00 inloopspreekuur bij De Chinese Brug. Er zal een tolk aanwezig zijn. Neem contact op met De Chinese Brug voor meer informatie of voor een afspraak.

֖Ⲻஅ亂ૂദ䴙 ਥԛቁ≸⽴ᐛᨪࣟ ѣ₁⽴ᴹᵃएѣᗹ㠽Zebra Welzijn⽴ॶᵃएѣᗹਾ֒⛰⎭ ⢏Ⲻ㨥Ӱᨆ‫ރב‬䋱⽴ᐛᵃएȾ ᛞਥԛሽ਺つஅ亂ᡌ⯇அૂ⽴ᐛж䎭䃽ж䃽θׁྸćᡇ᭬ ‫ޛ‬ᖾքθҕ⅖Ҽᖾཐ۫Ⱦᡇ㾷ᙄ哲䗜?Ĉૂćᡇ䐕ᡇ‫ވ‬ᆆ ㏉ᑮ੫ᷬθԌᗔּ䜳у㚳ᡇⲺ䂧Ⱦᙄ哲䇉ԌҌ唔"ĈȾ ⽴ᐛMerijn Kamphuis൞ѣ₁Ⲻᵃएᱸ䯉ᱥ∅䙘᱕ᵕж ᱸ㠩 ᱸθ❗举乆㌺θᴿѣᮽ㘱䆥൞๪Ⱦ ᴪཐ䂩᛻ᡌ乆㌺θ䄁㚥‫׸‬ѣ₁Ⱦ

Colofon Redactie / 㐞䕥㍺: Wing Yee TANG / 䝝や乚 Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/ѣᮽ㘱䆥 Tzu Ping LIM / ᷍㍖ߦ Bin ZHU / ᵧᖢ Vormgeving / 䁣䀾: Lingling CHENG / 䝣⧨⧨ Fotograaf (Tony’s jubileum)/ ᭓ᖧᑡ TonyⲺ 䙧ᒪ Shun WU / ੩‫ؗٿ‬ Contactgegevens / 㚥㎗: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Sponsor/䍀ࣟ୼

28

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

ᓖ≨ロ⮱䵚̭๖喑㢤㭚సუḛ᳄‫ిڙ‬%F )PHF䖚ऄγ㜗 ᎡВҳᰭ௡䛺⮱▘▪喑 ‫ిڙ‬㜠ᄾ ‫ڙ‬䴰⮱ḛ᳄㷘⃭ȡ 䊤▘᭜ᓖ≨ロす̭๖⮱ᬖ̷喑䵀᭯᜽γ ‫ڕ‬సͰ㜠̓⩹᫝㖋ȡ㢤㭚⪣ᅭ‫ࠂܧ‬γ ็䑈 ⊵䭟䏷হ ऺ⊵䭟਎䕟㵹᧟᩾喠‫ږ‬᳣䏺᫦ ⮱᩾▘Ⱑࡴ丈ᾌΌߍ‫ݝڒ‬᩾▘⮱䮷к͚ȡ ఍ᑤ䷕⮱ᒞ䴬喑᩾▘ጒ҉̭Ꮣఝ䰐䛺 䛺喑ᰶ⊵ᖜ⽞喑⛰⛿⮱䲏⽺็䖁 ‫ڙ‬䴰ȡ ̺䕻喑⪣๖͚ࡵ䕻ᒹ喑▘ᗲ䔽ₒᓄ‫ݝ‬ᣔ‫ݣ‬ȡ 䕆᭜̭Ը⩇叩ὐ⮱‫ిڙ‬喤 %F )PHF 7FMVXF喑͚᪴䂜҉倅䇨९䳸 సუ‫ిڙ‬喑Ꮤ㥪ౕ㢤㭚⮱(FMEFSMBOEⰮ喑ౕ &EFȠ"SOIFNহ"QFMEPPSO̶ጯ͸䫀ȡ䕆 ᭜Ը㜗♣Ԋ䂤࡭喑⩕Ḻ➖ិ‫ڣ‬㜴ক䖷ౝ࡭ܳ 䯁䪸ҳ喑䕟‫ܧ‬᭜䲍)PFOEFSMPPȠ0UUFSMP হ 4DIBBSTCFSHFO̶Ը䪭ऐȡ㸎䲏䮑γ⩌䪤㦄 ऱ⽛Ḻ➖喑䖱ᰶ䛻ᆞ㒷Ƞ䛻䆙Ƞ仙厬⩇㜠㶸 呍ぶࠂ➖ȡ ‫ిڙ‬ҁౝ ‫ڙ‬䴰喑ҁ᪡Ը7FMVXF⮱

⊵䭟਎ౕ᩾▘

⮩⩌๔䲏⽺▘▪⮱సუ‫ిڙ‬ %F )PHF 7FMVXF 㢤㭚ᩬᏉ⪣᭯ा䕆Ըധ䛾ᰰ᣽ӈγ 㥙㢤 Ⱛ喑⤫ౕ喑䕆Ը‫ిڙ‬Ϻ♣ᆙ᫩㾟ധ䛾ᰰ喑̺ 䕻ᩬᏉᅞ᧮ᰶγ‫➖ࢇ͚ڣ‬乕⮱㫼৮喑⪣᭯⮱ ᷊У᭜喑ᩬᏉᓲ䴵ᐧ⿸̭Ըࢇ➖乕ȡ 䕆Ը‫ిڙ‬ᰫ㋀็⁎⮩⩌▘▪ȡ Ꭱ⮱ ̭⁎喑 ็‫ڙ‬䴰⮱ḛ᳄㷘⛿⃭ȡ Ꭱ䗐 ̭⁎᭜ᰭ๔⮱喑‫ڞ‬ᰶ ‫ڙ‬䴰ḛ᳄㷘⃭喑⪣ ᅭ䰭㺮‫ ڞ̭ࠂܧ‬ϧ⏲▘喑⩇㜠ᰶᓤస⮱ ⊵䭟䮷਎䕻ධࢁߖȡ

৮喑䮑γᷢ倅⮱ ፲⇦⪘হ ፲㉍᣼҉ ৮喑䖱ᰶ⪏ߍ㉏Ƞ㧆➦‫ݖ‬ႶȠ૙⇨•⻭៶喑ጰ ៶‫ٸ‬ぶϧ⮱‫҉ޢ‬ȡ ᄺᩣ㫼㬊㶀৮ᒵᰶ㜵䋐⮱᭜๗๗)FMFOF ,SöMMFS .sMMFS喑຦जВ㿗᭜⁽≟ຠᩣ㫼 უ⮱‫ٵ‬佲ϧ➖͸̭ȡ䮑γ⁽≟⮱҉৮喑຦Ό ᄺጹ㜅Ƞ͚సহᬒ᱙⮱ऑ㦐হ㬊㶀৮ᒵᙌ㜵 䋐ȡ

Ȁ ḛ᳄‫➖ࢇ⮱͚ిڙ‬乕 ,röMMFS .sMMFS๘ྒྷ⮱ᩲᅲ+BDIUIVJT 4JOU )VCFSUVT

喑ᩣ䇨‫ڒ‬ൡ喑⃼Ꭱ䕍㽗⮱ϧ⁎䖁 㥙ȡ 䕆Ը‫ిڙ‬᭜㢤㭚ჹੳ"OUPO ,röMMFS ᫩ Ꭱ䈩㒛⮱喑᱙ᘼ᭜҉◧ក⢢⮱ ౝ᫦喑 Ꭱᐧ䊤γЃԾ๘ྒྷ⮱ѼႲ +BDIUIVJT 4U )VCFSUVTȡ̺䕻喑 ᎡА ݊喑ЃԾ⮱䇎ᩬ⟭⇮‫⤫ܧ‬γఝ䰐喑 Ꭱ๘ ྒྷ‫ږ‬ϧᄴ᪡Ը‫ܧిڙ‬ਜ਼㊓̭Ըധ䛾ᰰ喑䕆Ը ധ䛾ᰰᅞ᭜◧‫ిڙ‬㔹㽚⮱喑ऺႄᅞघև)FU /BUJPOBMF 1BSL %F )PHF 7FMVXFധ䛾ᰰȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘䌌㦄࿪࿪ᒹ䲏喑̭䌜̺᭯⮩ ੼喑᭜㿝喤᭜㿝̺㵹γ喤 ѳ᭜࿪࿪ᕒ㦄ᔘₒ䋂ఋუࣨ喑຦ѩͻ↿ ᰶ㖪㺸‫ٿ‬ၽౕ㿗㾞ȡ ̺ज㘪喑̺ज㘪᭜❥❥ȡѳ᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜 з๘̺ⴒ䖀⮱θᗲȡ Ϸ๖̸ࡵ㿗ສγ⮱喑❥❥䔮਒਒হ᰸ࣸ ࣰࣨߍ᷿⤰℁䈪喑ѳ᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘䋂‫ݝ‬Ⴅ ᵎࣰߍ᪐Ⴅ⻛͸ᒹ喑❥❥ⴒ䖀᷿⤰䈪ः⊵ γ喑ЃΌ↿ᰶ䋂ࣨᄼ‫ٿ‬ၽ⮱Ⴅᵎ喑ౕ䙝ᅲ"C ⮱უ͚౽γ̭ᰰ‫ٿ‬喑Ӭ㺮ॷ䓚ఋუ喟Ą̺౽ γ喑᜾ᒵ㉜ȡą Ąࣺₐ↿θ喑‫ں‬౽౽ȡą"Cࠥ㿗ȡ Ą̺γ喑᜾ᙌ‫ݝ‬ᰶ吋̺㜿᰺ȡą㿗㦄喑 㔮‫ٸ‬傜з๘ᅞ〆䊤ҳȡ ĄजВૻ喤ą Ąᰶ⽛ᒵ๴ᕗ⮱ᙌ㻧ȡą㔮‫ٸ‬傜з๘㿗 Ⴙ喑ᅞᒾⰡᒭᄺ䪭⮱უ͚䊝ࣨ喑༬ࠏ̺๔䯲 㻭ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ό̺ⴒ䖀喑❣㻗ᬖᅞᘠិ㩙 㤉Ꮔ䬉ᢶ喑ᩦ◧㋀✌⚆㡶ᏄȡĄ䕆≨‫ٿ‬喑 ๔࠲㉝࠲⮱喑ឈҳឈࣨ喑᜾ᄓౕ᭜र̺⊵ γȡąЃᄺ໨ၽ㿗ȡ ໨ၽΌ䕆ὐកツ㦄喑◧γ̵๘⮱֒Ꮴ喑 ᩦ㵹॔ȡѳθᗲᅞ᭜䔆ᵤ喑̭᠃‫᠃ں‬喠⪣ᗟ ޴⮩⩌γ喑ጟ㋀ᒹᗁ㣘ࣷȡ 䕆᭯Ն喑໨ၽ፣㦄ᄼ‫ٿ‬ၽ喑ᓋใ䲏䋂ఋ ҳγ喑̭Ⱪᅞⰸ㺸䏧ౕᎷ̷̭ࠂΌ̺ࠂ⮱̵ ๘喑Вࣷ♎ߖ⮱䛘⩌喑䵚䵀᭯⑟γȡ 䛘⩌᥃᥃䵚喑̭‫♎ޜ‬㘪◧߈⮱ὐၽȡ Ąᔻ叩喑↿ᰶघᄵ⻾䛘⩌ૻ喤ąᅩ❫ᰶ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚సუḛ᳄‫͚ిڙ‬㽚ᰶ‫•߿߿ٸ‬ㆠ߿ ࢇ➖乕喍,SöMMFS .sMMFS .VTFVN喎喑䕆 უࢇ➖乕В㫼ᰶ䐰๔䛼⮱ᷢ倅҉৮㦄⽞喑Ό ᭜࢝䆎≫⪘҉ࣷ ̓㈭䰂ൾ⮱ͨ㺮ᩣ㫼ౝ喑 ࢇ➖乕᫮䖷ᅞᰶ̭Ըҁౝ䖁 ‫ڙ‬䴰⮱䰂ൾ‫ڙ‬ ిȡ 䕆Ըࢇ➖乕᭜ Ꭱ⩞,SöMMFS .sMMFS ๘ྒྷᐧ⿸⮱喑⪣᭯ЃԾౕ䕆Ը‫ڔిڙ‬ᐧ䊤γ ࢇ➖乕喑⩕ҳႅᩫহᆂ㻪ЃԾ₤Ꭱҳᩣ㫼⮱ У㬊㶀৮喑‫͚ڣ‬ᒵ็᭜̓⩹㉇⮱㇫

,röMMFS .sMMFS๘ྒྷ

̺䕻喑 Ꭱ喑䕆ᄺ๘ྒྷᅞᄴ㫼৮᡽⢨ ㊓γసუ喑Ⱋ‫ݺ‬喑◧సუ᝭ᰶ喑㫼৮ヱ఺㎩ ㎹ᨡ๔喑෋ߍγᒵ็⤫А≫⮱҉৮ȡ 䕆Ѻຠ㬊㶀৮ᩣ㫼უ Ꭱᅞࣨ̓

‫ٸ‬冮з๘হ䭌ࣸ๧ᓄ٬〒㏱‫ۈۍ‬

吋⮩ᔿȡ ĄЃ⮱ᓰ㜌ጟ㋀։₏γ䌠ࠂȡą䛘⩌㼐 䛸㿗ȡ ੷喑Ϸ๖̸ࡵ喑Ϸ๖̸ࡵᅩ❫ใ‫ⰸܧ‬᱈ ⃺㻗⮱᭯Ն喑䖱㖪㺸̵๘ॖঽ喑ఋҳិ̭ܴ 䘪ᐱΫ⌕ȡ䕆᭜̵๘ᄺ຦㿗⮱ᰭᒹ̭ऒ㾞喑 䰐䖀䕆᭜̭ऒ䃃㿋ૻ喤 ๔‫ٿ‬ၽ᭜䮗ѡ㔮‫ٸ‬傜з๘⮱ᰭᒹ̭ϧ喑 Ѓा࿪࿪䁈䔝γ㋀䕻喑❣㻗ຯ҂̸̭ၽԿౝ γ喑᝺ ₟⮱Ѓ䵀᭯ᙌ‫ݝ‬㜗ጞ䪤๔γ喑ⴒ䖀 ᔻὐ仙̷ក䰨㾞ឫ䛘⩌喑घ᩾䂤䏷喑♣ᒹ䕇

ⴒ࿪࿪ȡ ᅩ❫⮱❣㻗Ό᭜हὐ᫦ᐼ⾮♣ࣨ̓⮱喑 Ό᭜ౕᮇ̷喑⮪๖䖱ສສ⮱ȡ㜠᫩᭜॓᭜ᓰ 㜌⫲喑⪣͓̺᭯⌲ẇ喑̺䕻喑ᅩ❫❣㻗ࣨ̓ ⮱᭯Ն᭜ ₟ȡ ѳ᭜喑㔮‫ٸ‬傜з๘ÿÿ㿗㔮喑᭜◧γិ Ѓ䌌ᄼ‫ٸ‬傜з๘࡭‫ݒ‬䪸ҳÿÿ᝺ ₟੷喆 䙝ᅲԾ䘪䂝䀃㦄喑हᗲ㦄喑੼Ն㦄喑㊎ ㎦̺㊂喑ϧϧ䘪ҳ䌌䕆Ըࠑࠋ઱㞜⮱㤉䇖ॷ ‫ݒ‬喑Ό㊓ᅩ❫䕆ԸⰥ䆹㜴Ꭱ咎̺๗Ⱕ⽞⮱፣ 㦄‫ږ‬Ը‫ٿ‬ၽ⮱ᄎྒྷВⰎज㘪⮱Ⴖ᚝ȡ

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩ ȡĄ䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑 ㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

γȡ䬉᫩຦喑䖱ᰶ̭⃢‫נ‬㿗喑㾺◧຦䌌℁຦ ᄼ ₟⮱̭Ը㬊㶀䔪䯕㔲হߖ᝸4BN WBO %FWFOUFSᰶᴀȡ̺䕻喑ౕ)FMFOFࣨ̓͸ᒹ ⮱ Ꭱ喑4BN᝺㉽྇ȡₑᒹ喑4BN⮱‫ٿ‬ၽ 3VEJ䕊̓͸ᒹ喑ᰫ㋀㊓ࢇ➖乕䔮̭ࣨԸマ ၽ喑㸎䲏ᰶ)FMFOFᄘ㊓4BN⮱ԎУ喑‫͚ڣ‬ जВ㔰ᄌ䕆Ը㬊㶀ᩣ㫼უহᙵ઱უ⮱̭⩌喑 ࠲᠙຦㺮ᐧ⿸̭Ըᰡ๔⮱ࢇ➖乕喑Вࣷᄺࢇ ➖乕ᐧヶ䷕ᵩ⮱௡ᵩ㺮Ⅿ喑В㜡হ㽚㼵㔲⮩ ⩌γ㶊⾮ぶぶ㉝ロ喑㔹ᐧ㽚᫝乕䕆Ը䶅᱈̭ Ⱑ᱗㘪ᄓ⤫ȡ 䕆Ըࢇ➖乕ᐧ᜽͸ᒹ喑Ό㎩㎹̺᫤ᨡ ᐧȡใ䲏⮱䰂ൾ‫ిڙ‬᭜ Ꭱᐧ⿸⮱喑᭜⁽ ≟ᰭ๔⮱䱟๖㬊㶀ࢇ➖乕͸̭ȡ⃼Ꭱ‫ݺ‬ҳࣰ 㻭䕆Ըࢇ➖乕ࣷ‫ڣ‬䰂ൾ‫⮱ిڙ‬䕷჏ϧ⁎䖁‫ݝ‬ 㥙ȡ ▘▪✳⮩᱌䫀喑㾟乕ᄴ ็፲ऺ⪘䑶 ⼨‫ݝ‬䭟▘⮱⾧䫀喑̺䕻喑ᰭᒹ䁶ᄓ㾟ࢇ➖乕 ͓♎࢞䯗ȡ⁎ᬒϺ᭜ᓖ≨ロմ᱌喑㾟ࢇ➖乕 ᖏᓖ䪸ᩫȡ 䕆Ը‫ిڙ‬᭜㻗䓾๔㜗♣হ⁐䈋㬊㶀҉৮ ⮱ສࣨ㮂喑㾟‫ిڙ‬ౝ䈗ᗲ⇮㸴䰉็䂷喑᳄᱕ হࠂ➖⽛䶋㍮็ȡ䮑γࢇ➖乕হ䰂ൾ‫ిڙ‬喑 जⰸ⮱䖱ᰶ๘ྒྷԳ⮱ᩲᅲ+BDIUIVJT 4JOU )VCFSUVTȠවౝ喑ࢄ䲋䓟ℾ᝝❚᭯᱌⮱ᄴ䏺 $ISJTUJBBO EF 8FU⮱㈭ᔢⶾぶȡ ‫ిڙ‬䪭ऐ喑ᰶ⮪㞟⮱૛䏷‫ٺ‬䇨ӈ䕷჏Ҭ ⩕喑᭜մᬒ‫ܧ‬䕷⮱ສࣨ㮂ȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘䖱ᰶ吋̺ᛯθ喑Ѓ๔ắगⴒ 䖀䋠⤰ȡ⪣䙝ᅲԾ‫ݺ‬ҳ҉䖧倁ॷ‫⮱ݒ‬᭯Ն喑 Ѓ੼喟ҍԾҳᎦ⩇叩喤ϧԾ㿗喑̺◧⩇叩喑 ᅞ◧ⰸ̷ᰭᒹ̭ⱩȡЃ㿗喑ҍౕ㽅ᛣ͚ᘠ㦄 ЃᅞजВγȡϧԾ㿗喑᜾ᅞ᭜ᘠⰸ̷ᰭᒹ̭ Ⱪȡⱌ⮱ૻ喤ⱌ⮱ȡ ѳ᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ࢨ᭜ᄺ❣㻗ᜤᰶᰭ⌞ ᪙ᘼ⮱̭ϧ喑‫⃜ܧ‬䗐๖喑Ѓⰸγ❣㻗ᰭᒹ̭ Ⱪ喑ᓰ㸎吅吅ౝ㿗喟❥❥喑‫ں‬㺸喆⧝㎋❣㻗 ⮱ḧ᱕䊝̭వ喑ₒၽⰎ䛼ౝ䑂喑Ⰾ䛼ౝᚏ喑 ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱Ⱪ⌇ᒭᓰ㸎≮ȡ թᓄ⁐᚝⮱᭜喑䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ϧҳγ喑ᓋ ノ⤳ᆑ‫⤰ݝ‬਎Ƞᰰ਎হ㓖ጒȡЃԾा䕆Ѻ䭬 䇵‫ٸ‬᫜⮱ᔍᄓ᧮䎶喑ाᔍ㿍ౝ◧䭬䇵‫ٸ‬᫜᰺ ࠆ⮱ᄼੳϧ喑ा䇏⢨γ̭Ѻ䋠⤰⺋〒⮱❣㻗 㜡Вᰭᒹ⮱᪙ᘼȡ ̺ह⮱ϧ喑᎘ߖ䕆̶Ѻ႑‫ٿ‬ᄎྒྷᏓ㦄 䰐䬉喑᣽ӈᓲ㺮⮱᎘ߖ喑ᓋ䓓⤳⩠൞᝸ ㎹喑‫ݝ‬ᄸឫ᫝⮱ᝬၽȡ̭Ѻ⛌ϧ๘ྒྷ‫ږ‬ϧ ᓋ&OTDIFEF䋂ҳ喑ᄴᅩ❫̭უ̶ऐ㿸䕟↪ 䏷喟ҳ喑‫ݝ‬᜾უࣨ喑Ѽ̷̭⃢᭯䫀ȡ ̭Ѻ͚Ꭱϧ喑䆹̺侇ϧ喑䪰ࠂ㦄̭䯨⣨ ⦰⤰մⱩ喑㋀፥䏘⾬㦄̭У⯧ጡጡ⮱䷕㶐喑 ㉯ᬒౕ̺։ౝᔆⶹ㦄喠䪿᮴喑হ䙝ϧࣸສ⮱ ‫׫‬㿴㦄喑ࢨⅥ䖍᭜䗐叩̭‫ޜ‬হ⅐⮱ὐၽȡౕ Ѓ ₟⮱᭯Ն喑ࣨ̓γ喑ѳ᭜喑Ѓᰶ̭䵳䛾 ၽ⮱ᓰ喑թᓄϧԾⅥ䖍㌙ᜤȡ Ą❥喑ᩫᓰ॔喑᜾ᰰ䍏ສ䋠⤰⮱ȡⰸ喑 ᜾⾬̷䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰㶐γ喑ᄴҳ䖱ᰰ⾬̷㢤 㭚సუ䮷⮱⤰㶐⮱ȡⰸ喑᜾ࣵ䕟γ̭⤰γ喆 ҍⰸ㺸γૻ喤ąᄼ‫ٸ‬傜з๘ᓰ㸎吅吅ౝ㿗ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

29

4503*&4ƌ㢤ϧ㢤θ

Poaskearlsহvlöggeln 㢤㭚0PUNBSTVN⮱ᓖ≨ロ‫נ‬㊞

ᒵᰶ➦㞟⮱1PBTLFBSMT喑ᢿ䵚⮱̭Ѻऩ㦄䰗㠱

ᓖ≨ロ⛰⛿♝▘喑䕆᭜ᒵ็ౝ᫦䘪ᰶ⮱ ‫נ‬㊞≨ࠂ喑̺䕻喑ౕ㢤㭚⮱̭Ըᄼ䣛喑ᓖ≨ ロ⮱≨ࠂ➦‫ݒ‬ᰶ➦㞟喑թᓄ̭ⰸȡ ౕ㢤㭚Პࡄ䘕0WFSJKTTFMⰮ䲍䓾ᓤస䖷 ධ⮱ᄼ䣛0PUNBSTVN喑ϧऐगᰶ ࡰ็喑 ࢡ᭜̭Ըᓖ≨ロᰶ㦄➦‫ݒ‬㔹ᰶ䋐⮱‫נ‬㊞⮱ ౝ᫦喑̓АⰥ‫נ‬ȡ㾟ౝᰶԸऑ㔮⮱ऐ㮌喑 Ąੜ̭㔹➦‫ݒ‬ą喑䕆Ό㜗♣䖖⩕᫩ᓖ≨ロ喑 ‫͚ڣ‬喑⃼Ꭱ⮱ᓖ≨ロ喑ᰭ◧ᑂϧ∕Ⱋ⮱喑᭜ Ѻ䵚ᝡ⻛፪䏘⾬⌧台䰕㶐হ叾㞟㹟ၽ⮱ፒ ਒喑ЃԾ⮱Ꭱ咎䘪ౕ ₟ጓठ喑⪣ౝϧ⽞Ѓ

Ծ◧1PBTLFBSMT喑ЃԾ̭䊤‫ౕ⤫ܧ‬㶄䵚喑Ⴖ ᢿᠴᤛᓖ≨ロ⮱̭ܴ喑ᄓ䯈̷जВ㿗᭜Ąᓖ ≨ロ≨ࠂ༁਎ᰰąȡᄺ䕆ψ1PBTLFBSMTᰶ̭ Ⴧ⮱㺮Ⅿ喑ЃԾᓲ䴵᭜᪆ᒿ喑㔹́૛䏘喑Ό ̺កツౕ᱗ҳ⮱ Ꭱ͸‫྇㉽ڔ‬喠ౕ⪣ౝ喑ጟ ㋀ᰶ◧䕆ψ1PBTLFBSMT⿸̸⮱ൾ‫׼‬ȡ ౕᓖ≨ロ‫̭ݺ‬๖⮱͚ࡵ ᭯喑⪣ౝᅞა ѵᓖ≨ロ⟯₎䪸໸喑‫ږ‬䑈仙䏷伈ᒭ䭱䓾⮱㜗 ♣Ԋ䂤࡭喑ࣨःᓖ≨ロ♝▘⮱ᴡ㫗喑ᬒ㥪⮱ ᭯Ն喑ᅞᰰ䔁ఋ喑ౕ♝▘᝭ౕౝևև⏃‫׆‬喑 䗐᭜ౕ೻ใ⮱̭❴⾧ౝȡ

ᓖ≨ロす̭๖喑1PBTLFBSMTԾᅞౕᬖ̷ হ͚ࡵ‫⃢ږ‬᭯䫀喑‫ٵ‬ᒹ఺㎋㦄⪣ౝ๔᪆യ喑 ौਫ਼ᓖ≨ロ⮱⁹ᰟȡ̸ࡵ 吋䥅喑䪸໸γ̭ 䴲घևWMöHHFMO⮱≨ࠂ喑䕆᭜⪣ౝ➦ᰶ⮱≨ ࠂ喑⩞ Ը1PBTLFBSMT䵅䵚喑‫ڕ‬䣛⮱ᅲℾ䌌 䯕ౕᒹ䲏喑䕷჏ΌजВࣰߍ喑ᢿ᜽䮷喑᝸➪ 㦄᝸喑⇬㦄๔㶄䊝ा๔㶄ጯ喑̭䌜ฺࣺਫ਼㦄 ᓖ≨ロ⮱⁹ᰟȡᰭᎡ䪤⮱̭Ը1PBTLFBSM喑 ऐ㸎㺮ऩ㦄̭ᵦ䰗㠱ȡ២䖁๔㶄ጯ喑䕆᭯Ն ᄼ႖ၽ㷘៙䊤ҳ喑̭‫⁎̶ڞ‬喑ह̶᭯⁎঩ ષĄ)PFSBąȡᨇ㿗喑䕆Ը㜶ࠂ䆎ᓢ㦄㕣⽹ ⮱ᓖ≨ȡ ᪡Ը≨ࠂ₤᭯๔㈱̭Ըᄼ᭯ȡ ᮇ̷ ᭯ ܳ喑ᓖ≨ロ♝▘ᅞₐᐼࡴ䊤 ҳγȡ ᓖ≨ロすι๖喑䕆䴲WMöHHFMO⮱≨ࠂ喑 ᓋ ᭯ ܳ䪸໸䛺ᓖȡ ᨇ᪴ႄ⮱㽅䐶喑䕆䴲WMöHHFMO⮱≨ࠂ‫ܧ‬ ⤫ౕ Ꭱ喑ѳ᭜ᄓ䯈̷⪣ౝᒵᬖᅞᰶγ䕆

䴲≨ࠂ喑㜠Ϸ̺㶝ȡ ᨇ₤ट㽅䠱喑0PUNBSTVN⮱᪆യ᭜‫ڕ‬ 㢤㭚ᰭऑ㔮⮱᪆യ͸̭喑‫ ٰڙ‬Ꭱᅞ‫⤫ܧ‬ γ喑ज㺸⪣ౝ⌞ࣇ⮱Ⴤ᪆‫נ‬㊞ȡ ϷᎡᓖ≨ロ喑ౕ䕸䔮ᴡ㫗⮱᭯Ն‫ܧ‬γ吋 ᄼᘼใ喑‫ࡦږ‬仙̭䌜ᄼ䋾喑侇ழγ䌜ϧ喑ᰭ ᒹⷝ‫̭ݝ‬უৃ઎乕⮱䪭Ẑ᝺։̸ҳȡ

䕸䔮♝▘ᴡ㫗⮱仙䏷

඲ΰΙএ

+VEJUI +BOTFᰡᤈ⮱䵚㧸俕

Ɇ༭ਟသೡɇ ̭Ⴤ侇ϧ⮱᜽ߌ᝸㶀喟 ᪡Ըᰡᤈൾ᫆䵚㧸俕 Ⴖ໛•∂㭚‫ٸ‬

ࢁߖႶ໛•∂㭚‫࡬ٸ‬㫼⮱ສᓰϧ ÿÿ ̭Ը䬉᫩Ⴖ໛ᩲθ⮱➦‫ݒ‬ᆂ㻪ᰰĄ)FMQFSą䪸ᎂ 㢤㭚⡣๗ᄾຠႶ໛•∂㭚‫⮱ٸ‬ᩲθ㜶̓㖋 ऺ喑㔹຦ᄘ⮱ᬒ㽅Όጟ㋀㔨䂜◧ऱస᪴ႄ喑 ᐐ◧≮‫נ‬ȡ ᭜㿝᎘ߖႶ໛̭უ⮱࡬㫼喤᭜㿝ࢁߖႶ ໛̭უ䏟䕻γᓤస㈺㇦⮱傁ᢹ喤̭Ըᰶ䬉 ⮱ᆂ㻪ጟౕ ᰵ ᬒ䪸ᎂ喑䕆Ըᆂ㻪ॷ㽡᜾ Ծ喑᭜ఈԸ⩤ၽহ‫ږ‬Ըຠၽ喑ЃԾ‫ږ‬Ꭱ็ҳ ̭Ⱑᩜᠮ㦄Ⴖ໛̭უ喑䃀ЃԾ㘪ํౕẢ‫ڣ‬ఝ 䰐⮱⧝ධ̸⩌ႅȡ Ⴖ໛⮱ᩲθⰥԎ๔უ䘪ᒵ⌲ẇ喑䕆Ѻ⡣ ๗ᄾຠহუϧ◧䔰䖬ᓤస㈺㇦⮱䔘რ喑 Ꭱᓋᓤస⼨ᅲ㢤㭚喑‫❣ڣ‬㻗ౕ̭უ‫ڙ‬थ͚ጒ ҉ȡ఍◧ᓤ䏺‫ڒ‬Ӣ㢤㭚喑 Ꭱ ᰵ喑Ⴖ ໛̭უ喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ̭ψϧ喑䏟䕟γ‫❣ڣ‬㻗ጒ ҉‫ڙ‬थ⮱̭Ը䯞㩪⮱ౝ̸ბ喑Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ 㷘‫ܧ‬䈐ȡႶ໛̭უ ᰵ‫ٵ‬ᒹ㷘៩㼐‫ݝ‬㢤㭚⮱ 8FTUFSCPSL䯳͚✌হ∏㭚⮱ດ᫜㋚䓈䯳͚ ✌喑⼺ᒹႶ໛₨᫩ќᵦ•䇊❫ḛ䯳͚✌ȡ ‫ږ‬Ꭱ็᭯䫀喑㿝⚔䶔Ⴖ໛̭უ⮱丟丌Ƞ 䛘㬒Ƞ㶐➖ぶᬒ፥⩕৮喑Вࣷ㊓ЃԾ䔮ࣨ൞ ㉆䰉㾹⮱এ喤 䕆Ըౝ̸ბ䌌ใ⩹⮱㖜㎘᭜䕇䕻Զᝬ⮱ ̭䖀䪭喑㔹䕆䖀䪭䕇፥᭜⩕̭Ըᰥ῰᧸Ѽ ⮱喑गᰶౕᏘᝬ͚ጒ҉⮱ϧ਎᝺ⴒ䖀䕆Ը⼅ ჳȡ 䕆ψ᎘ߖႶ໛̭უ⮱ϧ᭜‫ڙ‬थ䓓‫ڙ‬ბহ ԶᏘ⮱㖤਎হႶ໛❣㻗⮱᰸ࣸ喑ЃԾ᭜喟 ԶᏘ䇍䇙ϧ+PIBO 7PTLVJKMহЃ⮱ຠ‫ٿ‬#FQ 7PTLVJKMȠ.JFQ (JFT‫⩌ٵ‬๘ྒྷȠ‫ڙ‬थ䓓 ‫ڙ‬ბ⮱हθ+PIBOOFT ,MFJNBOহ7JDUPS

,VHMFSȡЃԾ̺‫ږײ‬Ꭱ็ҳ̭Ⱑ◧Ⴖ໛̭უ 䔮Ⅱ䔮रহᬒ⩕৮Ƞ൞㉆䰉㾹喑ह᭯Ό᜽◧ Ⴖ໛̭უੜ̭⮱㜴ใ䘕̓⩹⏊䕇⮱⍍䖀ȡ ౕႶ໛ᬒ㽅͚喑ᄺ䕆ψ‫ڿ‬㦄⩌প࢞䯗㊓ εႶ໛̭უ♎⻮᎘ߖ⮱ϧธ喑ᰶ䕻̺ᄾ㽅 䠱喑Ҹຯ喑຦ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱ᬒ㽅͚ᄘ 䖀喟ĄЃԾ᭜䯕᭯䯕ౝ◧᜾Ծ⏃‫׆‬ສ⮱̭ 㓑ȡą⩞᫩Ⱋ‫ⴒ̺ݺ‬䖀⮱࣌఍喑Ⴖ໛̭უ㷘 ‫ܧ‬䈐γ喑䕆ψᰫ㋀㊓εႶ໛̭უВ᎘ߖ⮱ϧ ԾΌ̭ह㷘ᢂ喑ܳ‫ݒ‬㷘䬉៩ౕ̺ह⮱Ⱀ⡱ȡ 䕆Ըᆂ㻪ᰰ仃⁎В๔䛼⮱ᰥԎȠ⚔❴হ ᪴У喑‫ڤ‬倁ϸ㉦䕆ψສᓰϧ⮱㊓εႶ໛̭უ ⮱᎘ߖВࣷЃԾ⮱䖚䕴ȡౕᆂ㻪ᰰ̷喑ᆂ‫ܧ‬ γ7JDUPS ,VHMFSౕႶ໛ ₟⩌ᬒ᭯Ն䔮㊓຦ ⮱̭᱙Ȩ.BSJB 5IFSFTJBȩȡ 䕆‫ښ‬Ըϧ᝝ᒹ䘪Ꭵႅ喑㔹҉◧Ⴖ໛̭უ ੜ̭⮱Ꭵႅ㔲ȠႶ໛⮱❣㻗ດృ喑䕴㺸䕆ψ ᗐ䰐᰸ࣸ࡮ܳ倅㜵ȡ ‫̭͚ڣ‬ѺᎥႅ㔲#FQ 7PTLVJKM⮱‫ٿ‬ၽ +PPQ WBO 8JKL喑◧䕆Ը➦‫⮱ݒ‬ᆂ㻪ᰰͨᠮ γ䪸ᎂᐼȡ

Ꭱ‫ٶ‬ᓖᒹ喑Ⴖ໛❣㻗喍͚喎 হ‫͚ڣ‬ఈѺ⛞ᓰϧ䛺䕏व⚔

㢤㭚◼➦߿ᩜ๔Ⴅ䛘䮏̺Ͳ‫ݺ‬᜽ߌౝႹ ᜽̭䴲̓⩹仃‫⮱ޢ‬᝸㶀喟ᰬ̭Ѻ⫲ᗐᰡᤈγ ̭Ըൾ᫆䵚㧸俕喆 ຦ጟ㋀㘪ํₐ፥ౝ䊝ࠂ喑⩇㜠̷⤚ጒ҉ γ喑ग᭜ౕ຦⮱䵚䘕হ㚓䘕㉽व⮱ౝ᫦喑䖱 जВⰸ‫ݝ‬䑗᐀㌇喑䗐᭜䛘⩌◧຦䪸䵚䶞⮱ౝ ᫦喑㔹䘕ܳ㚓䘕࡭ഌ䖱᭜‫⮱⻬⻬ٶ‬喑‫ڣ‬Ѓ䘕 ܳ‫ݴ‬ጟ㋀䪤‫ܧ‬γ⓰ჳ⮱䵚倛ȡ 䕆Ѻ⤫Ꭱ ₟⮱⫲ϧघև+VEJUI +BOTF ᅲѼౕ7FMVXF喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑຦ᓄγ̭ ⽛㒂㺸⮱⫲喑䵚㧸俕̺᫤ౝ෋ࣇȡₐ፥⮱䵚 㧸俕गᰶ 䛽ㆠ喑ѳ᭜຦⮱ጟ㋀ጛ̺็䪤‫ ݝ‬ 䛽ㆠ喑㚓䘕⾧䫀䂷ᄼ喑䕆௡䛺ౝᒞ䴬γ㚓䘕 হ䲏䘕ߌ㘪ȡ຦፥ᙌ‫⫟ݝ‬ՓȠ䵚⫩喑̺ᓄ̺ ㋀፥䏧ౕᎷ̷喑 䛘⩌ѝ㼵喑ຯ᳉̺ᣎःᣗ᫪喑ज㘪≨̺ ‫ ݝ‬₟ȡ ᔻ 叩 䓓 喤 㾟 䛘 䮏 ⮱ 㚓 ⻾ 䛘 ⩌ # P O 7FSXFJK‫ܧ‬᫩㖤ẚ⮱᱙㘪喑Ё㉝⌞ᕊ⛌᚛ ̭⪗ȡЃ㿗喑‫⤫ܧ‬䕆⽛ᗲ⇮喑㚓䘕⮱‫ౕڔ‬ ฀߈᭜Ⱕ⪣⮱倅喑㚓倀㺮ᄸឫ‫ܧ‬䌜喑Όᰰ ฀䔘㻃㛉⺋㋀喑‫̭ݝ‬Ⴧ⼸Ꮣ喑ᰰ䕍᜽ᗐ㔲 ๞ᬻ喑Вᒹ㎩㎹ᘎࡃȡ Ѓ仃‫ٵ‬ୄ㾓হ̭Ը㒻సᄵუᄼ㉱ःᓄ㖜 ㎘喑䕆Ըᄼ㉱ᰫ㋀◧̭Ҹह䶋⫲ϧև䕻᝸ 㶀喑̺䕻喑ЃԾ⮱᫦ᐼ᭜ౕ䵚㧸俕̷䦪ႁ喑 ѳ᭜喑䕆䰭㺮ᒵ䪤᭯䫀喑఍◧䵚㧸俕᭜䲋፥ ⶙⮱ȡ⤫ౕ䕆Ըᄼ㉱Όጟ㋀։₏ᣎ⩕䕆ὐ ⮱᫦∂γȡ#PO 7FSXFJK䛘⩌ᘠ喑ࢠҬ䕆ὐ և喑Ό䰐В䃀⫲ᗐᨧ㙘⬈㠓喑ᡪ᩾⩌পȡ㋀ 䕻㔰᚛喑Ѓ↧Ⴧᣎः̭䴲‫ݺ‬ϧ↿ᰶև䕻⮱᝸ 㶀喑ᰡᤈ᪡Ը䵚㧸俕喑̺䕻喑䕆ᰶ̭Ⴧ䷕ 䯗ȡ

+VEJUI +BOTF᭜⌲䚿⮱喑຦ⴒ䖀䷕䯗᝭ ౕȡ䛘⩌็⁎হ຦ࣷ‫ڣ‬უ䪤ϑ㿴喑䃀຦ⴒ䖀 䕆Ը᝸㶀㺼὎喑Ό⤳㼐䷕䯗⼸Ꮣ喑ѳ᭜喑ᄺ ᫩຦ҳ㿗喑‫♎ݒ‬䖥᧴喑຦ⴒ䖀᝸㶀᭜ट♎‫ݺ‬ Ҹ⮱喑ѳ᭜喑ᰭ㉯຦⿸̸⩌₨⟭喑⃲♣ᣒऄ γ䕆Ⴤ᝸㶀ȡ຦ᄺϧ㿗喟Ą᜾ࣨⲎ㻧γ喑䠥 䪸᜾⮱䵚㧸俕喑ΫЃԾᘠ㺮Ϋ⮱॔ȡą #PO 7FSXFJK䛘⩌হЃ⮱हѡ.BSWJDL .VSBEJO䛘⩌喑䖱ᰶ᪡Ը䛘⭯ᄼ㉱⮱हθԾ θ‫҉ݺ‬γ‫׆⏃⮱ܳٲ‬喑仃‫ٵ‬Ռߖ %ឭ㶀喑㸪 ҉γ̭Ըこव+VEJUI +BOTF䵚ಸ⮱ൾ᫆䵚㧸 俕ȡ ᝸㶀͚̭‫ڞ‬Ҭ⩕γ ិ᝸㶀䦪喑㋀䕻 Ըᄼ᭯⮱᝸㶀喑ᄴൾ᫆䵚㧸俕Ḻ‫ڒ‬γ⫲㔲 䵚䘕ȡͨ⇨䛘⩌#PO 7FSXFJKग᭜૊γᎫᲜ ৃ઎喑रγᓛ∏✽ߍጒ⮱⛞丽喑᝸㶀᱌䫀喑 Ѓ̺ᓄ̺ᣒι䕐̶ౝᕊ㔰੼䵹喑ᄸឫ㼐↧⮱ ᫦ᵵȡĄႹγ喑Ё㉝῏ᴒ̭䕺喑↿䡜喑ສ ສ⁴̭⁴喑䕆ᅞ᭜᝸㶀䛘⩌⮱⩌⋜ȡą#PO 7FSXFJK㿗ȡ 䕻ࣨ喑ౕ㾟䛘䮏হ̓⩹̷‫ڣ‬Ѓ̭ψ䛘 䮏喑䕴‫ݝ‬䵚㧸俕ऄ᤺⮱⫲ϧ喑䘕ܳᰡᤈ䵚㧸 俕⮱᝸㶀Όᰶ䕻᜽ߌ⮱‫ٵ‬Ҹ喑㔹䕆⁎ࢨ᭜᪡ Ը䵚㧸俕ᰡᤈ喑ᆙ᫩̓⩹仃‫ޢ‬ȡ +VEJUI +BOTFすι๖䚿䕻ҳ喑䵚䘕᝻㦄 㫺㞟⮱㍰፣喑Ꮇ䖷ᩫ␬γ㻗ࣸԾ䔮ҳ⮱᚝੼ ࢎ喑຦䱟‫ܧ‬γ〾ღȡ +VEJUI +BOTF⮱⃺㻗㋷ ㋷ౝ᧮៞㦄#PO 7FSXFJK䛘⩌喑ᙌ䁊ͨ⪆̸ γຠ‫⩌⮱ٿ‬পȡ 䛘⩌এ喑Ѓጹ᱈ᬒᒹ᝸㶀̺⩕䛺ᓖȡ ̭Ը̶Ըᰵ‫ݺ‬և⮱᝸㶀喑䓾ᬒ᝺‫ڙ‬ ѵ喑+VEJUI +BOTFᬒ‫ݺ‬Όᣒऄγ䰨㻃ロⰛ &FO 7BOEBBH⮱ᣎ㽗喑㿴຦᝸㶀‫ݺ‬ᒹ⮱ᙌ ऄȡ㶀ᒹ⤫ጟ̶Ըᰵγ喑຦ጟ㋀̷⤚喑ᙌ㻧 㞜ສ喑ౕ1VUUFO̭᝭ᄼႥ⪣ⰸ䪭ϧȡ 㔹ͨᠮ㾟᝸㶀⮱䛘⩌#PO 7FSXFJK䰨㾞 䴬Ը̺։ȡ

www.chinatimes.nl

30

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㗹䇍㤜㸁䖥ℾ᱌᱈ 㒻స㤜ϧࣰᩬ䴵็ևθ ᄾ҉⻭ ҳ⎽喟̓⩹ᬒ൞ 㒻సȨ̓⩹ᬒ൞ȩ⮩㶕㾂䀃᪴」ᠴ‫ܧ‬喑 ࢄߍ㤜ϧࣰᩬ䓾Ꭱ๔፲෋ߍ喑Ả◧जૉ喑Ό ࣺ᭍㤜㸁̺‫⩅ں‬᫩吅吅䀭⩌⢕઱‫ڣ‬䏘喑ጟᰶ ᰡ๔㘪߈◧‫Ⱬڙ‬᰺ࠆȡ㤜㸁㺮ౕ㒻స⹫ᰰ㋚ 䂤㜗䏘‷⯷喑ౕᩬ෴ᰶᰡ็㤜㸁⮩㖟ᰶ‫ڣ‬ᓲ 㺮喑Ό᭜㤜㸁ℾА⮱㖤䇙ȡ㤜㸁䂝਎ຯ҂ ౕჅൡ̷◧㤜ϧ䀭⺼‫ݖ‬喤ຯ҂็ևθ喑ᄾ҉ ⻭喑ᑂϧࣺᕊȡ‫ڕ‬᪴ᦅ㌕ຯ̸喟 㒻సࢄߍ Ը೻ጯጯ䂝਎䖥㜶ᤚ᯶喑ᰶ ‫ږ‬Ѻ㤜㸁⪣䖥喑݊ₒႹ᜽Ѓ ຦ Ծᰶᘼ◧ᄼ ࡭᰺ࠆ⮱䶅᱈喑Ό䃀ᄼ࡭㤜ϧᰶ倅Ꮣ᱌ᒲȡ 㤜㸁ౕ㤜ϧҁ็᪥⮱ᄼ࡭⪣䖥喑ᰶ‫ڣ‬᫼ 㸁ٗࠏ喑ᰡ㗹䇍㽞็䘶㻗⮱᱌᱈喑㘪ౕ॓Ш ‫ڔ‬᝛߈ᓋ‫ڙ‬喑‫ڕ‬ᓰ◧ᄼ࡭᰺ࠆ喑䖥ℾ䘪ౕ ⰸ喠㘪॓㋚䂤㤜ϧ‷⯷喑ᰡ᭜‫׆‬ऄ῏侄喑̺ ღᕍᔪȡ ᄓ䯈̷喑㍐ጯ䂝਎⮱䏘Ъᆙ᫩ớ䂪㖤喑 В᰺ࠆ◧Ⴤᬕ喑ᓋθ‫Ⱋ◧⯷ڙ‬὆喑䰃♣ᰶ ϧϺВĄऺகąⰸᒲ喑㾺◧ᰶₑ䏘Ъ喑็ ᄾ䶜⹧倅ϧ̭ぶ喑ᝃज◘㔭᫩㻗᰸ȡѳ௡ ᵩ㿗ҳ喑ℾᘼА㶕⩞䖥ℾ䖥‫ܧ‬喑͓䲋㺮Ⅿ

ĄևჅą喑㔹᭜ጹ᱈Ąևθą喑ຯ㜗㾺ᰶᎫ ࡰᑢ䖥⺕҉ᒹⰫ喑ᅞज㜗᜾䮣䚶喑ᝃ㔲䔤ᜭ ‷ࠏ喑䗐Ό๗䕻㜗᜾㛕㙦ȡᰡ⩇㔲ຯ㫶ₑ䏘 Ъ䀭‫ݖ‬喑ᅞ㜴䖥ℾᩜᠮ⮱݊㶤㗹䖀㔹仠喑ᰡ ̺जःȡ ₤ट㋀侄䶜⹧喑‷߈Ҭϧ㙽ࡃ喑㊂ᄺ⮱ ‷߈Ҭϧ㊂ᄺ㙽ࡃ喠ࢄߍ㤜ϧࣰᩬ䓾Ꭱ๔፲ ෋ߍ喑Ả◧जૉ喑Όࣺ᭍㤜㸁̺‫⩅ں‬᫩吅吅 䀭⩌⢕઱‫ڣ‬䏘喑ጟᰶᰡ๔㘪߈◧‫Ⱬڙ‬᰺ࠆȡ ѳౕᓋᩬ䕻⼸͚喑ℾА⮱䵚䟉ᰶ᭯㶊ᬼγ㚓 㶸喑ᰶϧ‫ݖ‬Бᮧᬼ喑㋀̺䊤‷߈⮱ᠾ䕄喑ᝃ ↵䮤䛾䡏⮱㿅ᗾ喑ᰭᒹ䊝̷䇗┳͸䌜喑䖍⮱ ຯ㒲᫜ჳጯ⮱‫ݺ‬ጯ䪤䮠ຂ⇶Ƞ‫ݺ‬๖ᮛጯ䂝਎ ↗ኖ͸喑䓾⮱ຯߍጋࣰ䂝਎҆㘑㞜喑䘪᭜⪣ ݊Ảᰶ៞䇍ᓋᩬ喑㉽᳉ࢨ఍Ⴧ߈̺䋠喑䏘䮤 ∂㋟ȡ 㔹㤜㸁ℾАౕ䂝䵹⮱䖥᧴ᝃ᭜ͨᑢ喑ౕ ᳽ψᗲ⇮̸喑Ό䴵➦‫⪆ݒ‬ᘼ喑䮑γ䶔ࣷᄼ࡭ ᪡倁⺼⹶㜴‫ڙ‬Ꭰₐ㓖ใ喑ᄺ㤜ϧ‷⯷ᩥ䬉⮱ 䂝ᵵ喑ᰡ᭜̺㘪䑂ᔪȡ‫׼‬4$" ᣽ᵵ❚䂝喑 ᅞ᭜ᰭສ⮱ᵵҸ喑ౕ吕ᘼ㜴ℾᘼ㶊⾮᭯喑䏘 ◧㤜㸁ℾАຯ҂А㶕㤜ϧ⮩㼭喑ᐧ⿸㜴ᩬ 吕⏊䕇⮱ノ䖀喑ࡃ㼐ₔ㺸喑ౕ​ౕ䰭㺮䕸⩕

ᮧᚔ喑ःᓄᒩₑ䘪㘪ᣒऄ⮱᫦ᵵ喑॓‫ݴ‬गᰶ ౕ‫Ⱕ‷ږ‬რः‫ڣ‬䑂ᗲ⇮̸喑◧㜗ጞࣷ䖥ℾឫ ‫ݝ‬ᰭज㵹䓓∂ȡᰭᓹ䀞⮱᭜ग䶔吕ᘼᲶ䶔ℾ ᘼ喑㉽᳉‫ږ‬䲏̺㼻ສ喑ᰭᒹ䖚䖥ℾ੫ᷱȡ ₤Ш㤜㸁䂝਎៘㡷᫙ḅ喑䪸‫ޢ‬γ㤜ϧᓋ ᩬ͸䌜喑Ⱬ็ℾА⮱㶕⤫Ό䋠◧ᰶᔄ㔲‫ڥ‬ ヱ喑䰃♣‫͚ڣ‬ᰶẢᄾ᪥ិᠮ̺Ѽ㿑㼥∂㋟喑

ѳ⦂̺ᣖ⦉喑㤜㸁㺮ౕ㒻స⹫ᰰ㋚䂤㜗䏘‷ ⯷喑ౕᩬ෴ᰶᰡ็㤜㸁⮩㖟ᰶ‫ڣ‬ᓲ㺮喑Ό᭜ 㤜㸁ℾА⮱㖤䇙ȡጹ᱈᝭ᰶ㤜㸁䂝਎ౕ䂝ൡ ̷䘪㘪ലႵ◧㤜ϧ䀭⺼‫ݖ‬Ƞ䂤‷⯷⮱⿸ൡ喑 ็​็ևθ喑ᄾᨧᢿൡ喑̺ևჅ喑ᄾ҉⻭喑᝺ ̺䓉䇍䖥ℾ᱌᱈喑Ό᝺᭜㤜㸁䖥ℾ͸⺼ȡ

⊤ใ⩌ႅ͸ᗾ 㤜ϧ⹫ᰰ㜗᜾ᄮ䪶 ̭Ⱁ᪐⇆喤 ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ Ꭱ‫ݺ‬ᣎ㽗䕻̭Ը㤜ϧႥ㔲喑Ѓ⮱㾞㜠Ϸ ᘠҳ䖱ᰶψ䰴᧩ȡ Ą̺ノ᭜⊤ใ㵭ↄጒᐍ⮱੼䵹喑䖱᭜⪣ ̸䱿Ꭱ⪆Ⴅ⩌⛞⒛喑㤜ϧ⹫ᰰ็Ꭱ᱗䂷喑㜗 ᜾ᄮ䪶喑̭Ⱁ᪐⇆ȡą Ȁ ⊤ใࠋጒ 䕆ѺႥ㔲ౕ⊤ใև͚స੼䵹ⵁ⾣䓾 Ꭱ喑ᓋ͚స⊤਎喑‫⊤ݝ‬ใࠋጒ喑⪆Ⴅ⩌喑‫ڕ‬ 䘪㖇♓᫩㤜ϧ⮱⩌ႅ⮩ᆂ喑जВ㿗ⰛⲦγ䕆 Ꭱҳ㠞స㤜ϧ⹫ᰰ⮱䂷䖤ȡ ็Ꭱ‫ݺ‬Ѓऄ䖭᫩⁽≟᳽స㿬ⵁ⪣ౝ㤜ϧ ࠋጒ⟭⇮ȡᄺ᫩⪣ౝౝ᫦ᩬᏉহጒᰰ㔹㼭喑 ͚సϧ‫׼‬᭜Ą叾マၽą喑गⰸ‫͚ݝ‬సϧ㉈㉈ 㔹ҳ喑ѳ̺㺸ЃԾ䱟䲏喑䯞↿ౕጒᐍ䏷䫀წ 㜺䛹ȡЃ̭Ըϧ䪸䏷䊝γ ็უ᜽㶐ጒᐍ喑

ևγ Ըᰵᄓౝ㿬ⵁ喑ᄮ䪶⮱㤜ϧࠋጒ⟭⇮ 䃀Ѓᙌ㼥䵄⌞ȡᓋస‫ڔ‬ҳ⮱កጒ㔲喑㜶Ⱋ♎ 㻗喑गᰶӊ䈡ጒᐍ㔮䫳হጒࣸ喑Ⱕο៞౅ ःᯃ喑ᰶ᭯ՆࢠҬ个ऄⰑ‫ފ‬Ό↿ᰶ䓓∂䊝‫ܧ‬ ࣨ喑ࣵߍ̷㿋㼭᪴ࡃ䯉⹆喑হใ⩹ധ᱙↿ᰶ ⩇叩㖜㎘ȡ䕆⽛ᄮ䪶Ό䭨₏γ̭ψใ⩹߈䛼 ⮱ϸ‫ڒ‬喑℁ຯ⪣ౝጒᰰহᰶₐ㓖ᙌ⮱㤜ϧᘠ ᩦ઱ЃԾ⮱⩌≨᷊У喑䛘⭯⟭⇮喑Ό♎ᓋ̸ ᝸ȡ ᄺ᫩ࡰ䛹䔏䔏ҳ⊤ใកጒ⮱㤜ϧҳ㿗喑 ̺ⴒ䖀⤫ౕ⮱⟭⇮᭜॓ສψ喤 Ȁ ⪆Ⴅ⩌ 㠞స䓾 Ꭱ喑ҳ㠞స㤜ϧ⮱ϧ᪥̷ᕒ 䕌෋䪤喑㉽Ỹ̷Ό⮩⩌ᒵ๔䂷ࡃȡᰭ๔⮱෋ 䪤᭜⪆Ⴅ⩌෋็喑ౕϧऐ㉽Ỹ̷喑䕻ࣨВ仆 ⍜⼨ℾ◧ͨ喑⤫ౕ⮱ͨ߈䏺ࢨ᭜๔䮥⼨ℾȡ 䕻ࣨ᭜‫ڥ‬ಸ⮱Ą̶ិ‫ܭ‬ą喍㤉‫ܭ‬喑⯛‫ܭ‬喑‫ޗ‬

‫ܭ‬喑ࢠᓋθ丽丟喑⯛䲖喑㍘㈶㒻倛ぶ㵹ẚ⮱ ϧ喎㖤ẚ㗹ᮜ喑ຯϷࢨ᭜Ą倅㇫ᅃą⮱ឭ㶀 ⼨ℾহ⪆Ⴅ⩌ᅲ็ȡ♣㔹Ѓӊ♣㾺◧㍪倁̷ 㤜ϧ⹫ᰰ䖱᭜᪐⇆喑↿ᰶ๗็ᩦ䂷ȡ 䕆ᎫᎡЃ㜡߈᫩ᣕࠂ⪆Ⴅ⩌হ㠞స⹫ᰰ ⮱㲺‫ڒ‬喑͓ጹ‫ڭ‬㘪ᐧ⿸䊤̭Ը֒‫⮱ڕ‬᫝ಸ㉽ Ỹ喑ࢠВႥ⩌◧⩌߈䏺হᔄ䶅㔲喑В㤜ϧ͚ ⩏䮻㉇喍ⴒ䂅ܳၽহθẚᰶ᜽⮱͚ല߈䛼喎 ぶҳᑂ䵅䕆Ը㤜ϧ⹫࡭喑ͨࠂহ㠞స⹫ᰰᄺ ᣒȡѳ᭜䕆Ը⤳ᘠ὎ᐼ̭䪸໸ᅞౕᵎి䖚‫ݝ‬ ᠾ᝝ȡ ͚స喑㠞స̺ह๔Ⴅ倁‫ݣ‬ദ丷‫ܧ‬ҳ⮱Ⴅ ⩌㗹ᮜহ㉍丷ᰶռጛȡ͚స⪆Ⴅ⩌䰃♣ᰶᙈ ᓰ喑ᘠែ‫⪣ڒ‬ౝ⹫࡭ጒ҉喑ѳ㑧ͼጒ҉㋀ 侄喑̺ⴒ䖀ຯ҂̸᝸ȡ⪆Ⴅ⩌๔䘕ܳუධ ℁䐰ສ喑ᄺ⹫ᰰ‫ڙ‬Ꭰₐ㓖䬉∕⮱᩼ᙌᏓ̺๗ 倅ȡ♣㔹㠞స⮱‫ڙ‬ℾ㉍丷᪆㗟喑ᬖጟ㋀ౕ͚ ᄼႥႹ᜽喑̺ᰰ‫ౕں‬๔Ⴅᮛ̭ࣷψ℁ຯ‫ئ‬թ 㻭ᔢ喑⹫ᰰ⤳ᘠ喑‫ڙ‬Ꭰₐ㓖ぶ㾞䵹喑ᄺ᫩స

䯈Ⴅ⩌ҳ㿗喑䕆᭜̭Ը᫤ᆑȡ ͚సႥ⩌ᰶ㜗ጞ⮱⹫౅㉱㎁喑ѳ๔็᭜ 㜗཈㜗Ἧ喑Όᒵᄾᰶ℁䐰๔⮱㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ ⮱ᄓ䯈≨ࠂȡᄺ᫩ᒵ็͚సႥ⩌㔹㼭喑Ą⹫ ࡭ắᔢą᭜̭Ը὎ㇷ⮱㿗∂喑᜾Ծᰶ㜗ጞᐧ ⿸䊤ҳ⮱⛌ϧవ喑䬉ӯవ喑ѳ⹫࡭ᒤᒬᅞ᭜ 㜷᭯⮱Ąᅲ༁ᰰąȡ䕆ὐ喑ຯ᳉㠞స๔Ⴅহ ⹫ᰰ͸䫀㑧ͼ̭Ըᯏ䕇⮱倁‫ݣ‬হノ䖀喑ᑂᄻ Ⴅ⩌㲺‫⹫ڒ‬ᰰ喑℁ຯ̭Ը֒‫⮱ڕ‬Ⴅ⩌ᔄ䶅㔲 倁‫ݣ‬ぶ喑ᅞ䕍᜽γ㲺‫⮱ڒ‬ఝ䰐ȡ Ѓ㾺◧喑Ąᄓ䯈̷͚స⹫౅ᰶᒵສ⮱⒈ 䈗㲺‫ڒ‬㠞స⹫ᰰ喑̺‫׼‬᳽ψᄾ᪥᫼㸁⹫ᰰ喑 ఍◧Ⴤ᪆হᕽᕃͨ㓖ぶ఍㉍㔹Ⱕᄺᄮ䪶ȡ⪆ Ⴅ⩌҉◧᫝̭А⮱Ҭ㔲喑䛺᫝㾺䂅㺬᫦喑ᣕ ᐐ͚స᪴ࡃ喑‫ک‬ღ͓㧱喑᝺᭜ⱌₐ⮱ᣕࠂ㲺 व⮱߈䛼ȡą ҍ㻧ᓄএ喤

㒻స㤜㸁䕷ℾᑂ䬉∕ 㲥ᅲៅᄱ⊤ใ㤜ϧ⿅ධ ҳ⎽喟‫׾‬൞ 䓾ᬒ㲥ᅲౕᰩ৵䵀๔ὸ⮱ὸ᳣̷⮱㤜 㸁䕷ℾᑂ䊤γऱ๔྿倁⮱䬉∕喑㜗⽞૙ 喍+PF喎⮱㤜㸁⩤ၽౕ๔ὸ䠩ᶮ̷⩕᱕Წᥚ 䊤γḧᱽ๔ᄼ⮱ᄼᅸȡຯₑ倅࢞㜴㥪偱⮱⩌ ≨̺⺮䃀䕷ℾᩣ⪆㜴㤜ϧౕ㒻⩌≨ぶ㾞䵹‫ں‬ ⁎䕟‫ڒ‬ℾⱫ㻃䛻ȡ㽅㔲ᣏ㽗๔ὸ̸⮱倅࢞ᄼ ᅸ͓䊝㽗Ѻ᫩㤜഍⮱ᩣღ᝭喑◧䂭㔲̭ᣏ⾣ 「ȡ 㽅㔲᫩ ᬒ⌲ᮕҳ‫ݝ‬ᰩ৵䵀๔ὸ⮱㜗㵹 䏷䖀̷ȡ‫ݝ‬䖁͓᭯᱗㺸‫ݝ‬૙⮱䏘ᒞ喑ѳ᭜Ѓ ⮱⩌≨䎑䌎䯕㮂ज㺸喑ౕ䌊䰏ᄼᅸ̺䖍⮱䥢 ㊟㋟̷ᰶ૙≄Ϋ⌕᮫ᰙສ⮱㶐➖ȡ૙⮱ᄼᅸ ᅞౕ䌊䰏ౝ䲏 ㆠጓठ⮱ὸᶮ̷喑䕆Ը䔤ҍ ⮱ᄼᅸग㘪߶ᑤღ̸̭ϧᎠ䏧喑⾧䫀Ả‫ڣ‬⠦

⾱ȡᄼᅸ᫮䖷ᅞ᭜ ᄼ᭯ጊ≮̺ᖜ䏷≮㜴ఈ ᷊䏹䖀ᠮ㎹⾬ᷚ⮱ౝ䥢喑ౕ䕆㸎ᘠ㺮Ϙऄ❴ ‫⮱ݨ‬ᄔ䲉᭜㣘๔⮱ຏⅯȡౕḧᱽ๔ᄼ⮱ㅎ䭸 ᄼᅸ㸎喑㽅㔲ⰸ‫ݝ‬γ૙⩕㜷ጰ֣‫⮱⪣ٲ‬᳂䵚 㜴̭Ը㸊␬Ⅱ⮱➈ຣᶣ喑ѳ᭜ᓋ㜗㵹䏷䖀ा ̷ⰸ喑जВ⌲ᮝౝⰸ‫◧҉ݝ‬ᩜᦽ⮱᱕Წጟ㋀ 䪸໸‫⤫ܧ‬㷯⬂ȡ ㋀₤γ้̭⮱⅐⏘侌䭺㜴䷕䰕๔҉喑㽅 㔲ぶՆ็᭯ѳ͓᱗㺸‫ݝ‬૙‫⤫ܧ‬ȡᅲѼౕ๔ ὸᄺ䲏‫ڙ‬ᄀ⮱҂ᄼ໽ౕ㽅㔲‫⹧ܧ‬૙⮱⚔❴ ᒹᄺ㽅㔲㿗Ą᜾㺸䕻䕆Ըϧ喑Όⴒ䖀ЃѼౕ ὸ̷喑ѳ↿ᘠ‫ݝ‬᭜䗐叩ᄼ̭Ը⾧䫀㔹́ສ࢞ 䯗ȡ᭕ᮇ喍 ᬒ喎ᄓౕ๗ۤγ喑̸ࣵ䰗̸ࣵ 䰕⮱ȡЃᛶ㾟↿ఋҳ喑ज㘪ࣨౝ䥢ᝃ㔲ᯃহ 吋⮱ౝ᫦γ॔ȡą ᄺ᫩ᅲѼౕᰩ৵䵀๔ὸ̷⮱䕷ℾ喑҂ᄼ

໽㶕⹧喑Ą䗐Ը⩤⮱͓̺᭜ੜ̭​̭Ը喑䖱ᰶ ̭Ըຠ⮱喑᜾Ό㋀፥ⰸ‫ݝ‬຦䕟䕟‫⮱ܧܧ‬ȡ᜾ 㻧ᓄЃԾᡧजᚽ⮱喑ҳ㒻సᅞ᭜◧γ䕻ສᬒ ၽ喑⤫ౕѼౕὸ̷喑ࣵ⋿⋩ࣵ࢞䯗ȡą ౕᰩ৵䵀๔ὸ䭱䓾㋀✌䰉䇕Ꮔ⮱޶๗ ๗ᄺ᫩㲥ᅲౕὸ̷⮱䕷ℾ㶕⹧हᗲ喑຦㿗 Ą㜗ᓋ൞㉆ᄘγВᒹ喑̺ᄾ྿倁ҳ៺⚔喑 䕆ὐᛶ㾟ᰰᒞ䴬ЃԾ⮱⩌≨ȡຯ᳉ᑂҳ䂓 ᄌ喑ЃԾᅞ䕐䕆ḧᱽ๔̭吋Ѽ⮱ౝ᫦䘪↿ᰶ γȡą ౕ㤜഍喑♎უज₥⮱㤜㸁䕷ℾ͓̺ᄾ喑 ѳ᭜䶅ᘼ‫ݺ‬ᒭᩣღ᝭⮱ϧࢨᄾ͸⩇ᄾȡ㖜᜽ ‫ڙ‬᝭䶔੼䋆᪴う᪥࡮Ꭱҳ⚔䶔䕻̺ᄾ♎უज ₥⮱㤜㸁ȡᄺ᫩㾟੼䵹喑䋆᪴う㶕⹧Ąᒵ็ ≮⊗⑏ᅞ‫׼‬Ѽౕὸ̷⮱૙̭ὐ喑ᄔ䶅䖥᧴㲥 ᅲౕ䗐ψ⠦⾱⩇㜠࢞䯗⮱⩌≨⾧䫀喑Ό̺

䶅ᘼࣨ‫ٺ‬䇨᣽ӈѼ㮂⮱ᩣღ᝭ȡ㜠᫩࣌఍‫ڣ‬ ᄓᒵㅎ૛喑䗐ψᩣღ᝭䛹ᒵ็䘪᭜㺬㸁㜴䲋 㸁喑ᰶ॥⃿㜴䚄䙿⮱⤫䆎喑㤜ϧࣨγᰰऄ⁧ 䇍ȡą 㽅㔲᫩ ᬒ̸ࡵҳ‫ݝ‬γѺ᫩៶㤟❫㶄 -BGBZFUUF 4USFFU 㮌⮱㈽㈱᠜᩾Ш ࠆ /FX :PSL $JUZ 3FTDVF .JTTJPO ᩣღ ᝭喑ᾌỸ䇍䇙ϧ㱉䰗‫ ٿ‬.JDIFMMF 5PMTPO ϸ ㉦喑㾟ᾌỸ᫩⃼䕞̭喑̶喑ρ䘪ᰰ᣽ӈ㈱ ࠲丌➖ӈ‫ݺ‬ҳ䕷ℾ䵅ः喑‫͚ڣ‬ᰶ๔ắ 㷘 ϋ㸁䵅ःȡ⪣㽅㔲੼ࣷ㤜㸁‫ݺ‬ᒭᩣღ᝭⮱᪥ 䛼᭯喑㱉䰗‫ٿ‬㶕⹧Ą䵅ः丌➖⮱㤜ϧᒵ็喑 ѳ᭜ᒵᄾᰶ㤜㸁䶅ᘼѼౕᩣღ᝭ȡ᜾Ծ⡉⍙ 㿋㼭䯉⹆㜴㑧ͼႶ‫ڕ‬ᙌ᭜㤜ϧ̺䶅ᘼҳᩣღ ᝭⮱ͨ㺮࣌఍ȡ

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

р┐▓╘РсЛТ

тАл тйМ┘╡тАм

с░лсЪФтАл╪нтАмр║ар╕Ш тЮж╨ир┤ду╡╣═исНЪ фоа╙╖см╗тАл тйМ┘╡тАмсиБ╨ифЗОсймфкд сЦЪфЗнуЯард║хЦЯ ргЯтЯ▒▀┤ с▒Юс╕Ыс│Д тЖН╠нтЙЯ фоаудЬфеЕ фЧЮр░╕тАл ┘╢тАмр╝ЙсВЕудЬ фЩФтМЮтКд слксФДсм╗ хП░ фпЮ сТЪр░╕тИЭ ▐╢тЕбраК фБКсФДудЬ хП▒т║╗фЯЕ с▒Юр░╕тЗ╢ хП░тгМсГД фоа╙╖см╗ фЩЪфбУсЬ╜ фоа╙╖╒╢ с╢оркМфК▓ ржХуйЗсГД ржХуТ╗сГж

▐╢тКдфО║ с░лтМит║╝ тЖЧтЕетАл ┌ХтАм фБКс░╢тМ▓ с▒╗р╕кт║Т уеЩсБ╜слЭ уТ▓тТ▒р░╕

уе╢ск┤тп╖ фоа смЪ с░лф╗ЩуУС сЭбфбУр┤п хП░ ф┤а фогс│Кт║Т сРГ р┤з тБ╜ тАл ┌ХтАм реат║Тс░╢ ▐╢сД╝сОа фоафп▓с╗о фнЫсм╗удЬ уТ▓у╕Вф╕И уТ▓сБ╜р┤▓

сСвр╣ЦфИЙ сСвсбзсВ╝ уШОт┐╕соз фоа теЧ сТЪр╣ЧсОа сСвслЭфХР фЛЖ р┤з хП░тгОрлЙ слжсУдр╜Р слжхИЬуаЮ с│ДсФДтйМ у╜Юс░╢уУЦ уТ▓с░╡фЗб токсГЙтИП

сРГт╗нуаЮ фоасозтКд сТЪр░╕удЬ хП░сбЬфЗб фоа╨Всм╗ уТ▓фХ╕╥│

хИбфБК сОбсПУсПдсДФс░░сйгтАл▌ЭтАмфИ╖▀ЦуЛАфЗихЦЯ хОмтЮж═жр╣Фтп╖тКдхГЫтАл┌ЩтАмрде ─Н увдунЪс▓лс│╝уНкс░░ тАл▌ЦтАмснЬ ─Н ═Ърбнс▓лс│╝с░░ тАл▌ЦтАмснЬ ─Н тДБтАл▌ЦтАмснпс╣╖тД╝фжкт┤атАл┌ЩтАмрде тАл▌ЦтАмснЬ╠нсДо с╣╖фп▒тАл тйМ┘╡тАм тАл▌ЦтАмснЬ╠нсДо с▒╗тАл тйМ┘╡тАм фИ╖▀Цс▓Юслжу╡╣фИйтЮЦтдлфЫ╛▀в─Н -FFL #SFFE═Гтй╣ф╕╜сРас▓Ю═иуе╢ф╕Иф░ЯтАлтйМ┘╡тАм ╨Т┘ЧсШНтАлсаИ╪жтАмсТ▓сПдсДФс░░с░░риОтАл┌ЮтАмуЦЗсоЗф╕╜

сПдсДФс░░рдУу╝╖ с▒Щс░░сД┤слй сОб с░╡ уоМ снМс▒М╠н тАл╠нр▒Е▄зтАмсмТ фХ╖ ргпу╗нувдунЪрд║тйП тп╖▀Ир╣З :BLVMU GBCSJFLуЬ┤#BUBWJBTUBE 0VUMFU JO -FMZTUBE соЗф╕╜слй#SFFE 8FSFME 3FTUBVSBOU JO -FFL с┤Ту╛Пу╛асЧ▓р╡Юрд║у┐╕уЬбф░и

*0$увдунЪудЬ╧зрг░фВЭс╛Мс╗╕╚ахОмтЮж═жудЬрй│с░░╚аувдунЪс▓лс│╝уНкс░░╚атБ╜удЬск┤умК╧СтЙорвБс░░╚а ═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░╚атБ╜тЙЯхП░тД╝сГДу╗Чс░░╚аувдунЪтЕерм╢рд╣фШ╢с░░╚аувдунЪр░╕фпИрй│с░░╚а сл▓увдт║╝сРзрд╣фШ╢уЦЬрд╡с░░╚аувдунЪ═Ърбнс▓лс│╝с░░╚аслЭтЖМф╕МрзохПвсРН╚аувдунЪ╥Нр║кфп│р▒Е╚а фЗ┤тМЮфВЭриО %ST &WFO )VJT╚а╘КтТЫ #BP 5SJFV TQPSU TDIPPM (SPOJOHFO╚а ф╗ЖтНЬфкдуФ▓с╝пр░┐╚афоатЩЬс╗Ы╚а╨итЛ╛удЬ╚ас╢оуе│фЗЛ╚ауТ▓с╕Ы╚аувдунЪрбДфШХсПдсДФс░░тАл┌ХтАмхАБтд│╬╕

═Ъс╜╕т╣лс░░с░║раЖ═ЪсУ░ 4UJDIUJOH %F $IJOFTF #SVH

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

33

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB千萬投資開發 將於五月推出 TVB Europe 今天正式宣布，TVB 耗資千萬元 研發的高清網絡電視機頂盒 TVB Anywhere 即將於 五月面世。TVB Anywhere 高清網絡電視機頂盒五 大功能：TVB 電視直播頻道、電子節目表、七天回 看、無線飛屏、隨身看及超過二千小時的精彩 TVB 連續劇給予用戶欣賞。 TVB Europe 發言人表示: 「今年三月，當我 們開始接受預訂的時候，確實是有點擔心。原因是 市面上盜版的機頂盒太多，再加上互聯網上有眾多 侵權網站，雖然這些盜版和侵權的東西都是品質差 劣，但對於正貨的業者仍產生很大的影響。現在我 們第一批的預訂限額己經全數沽清，就足以證明大 家仍然擁護名廠正貨，有見大眾的反應踴躍，所以 我們立即加推第二批 TVB Anywhere 機頂盒。由 於貨運需時，TVB Europe 現在開始接受第二批預 購，同時全速以空運將 TVB Anywhere 高清機頂盒

TVB Anywhere 高清中文網絡電視機頂盒 盒 送到英國和歐洲各地。TVB Europe 為答謝各位觀 眾的支持，所有購買 TVB Anywhere 的用戶都會獲 得一個免費的 On-The-Go 隨身看的賬戶 ，用戶可 以於智能手機或平板電腦收看 TVB Anywhere 。」 TVB Anywhere 採用最先進的美國 Apple HLS 串流技術，令畫面更清晰流暢。TVB 發言人 說: 「 五十五吋高清電視機一樣無問題，TVB Anywhere 採用的是 CDN，不是一般盜版機頂盒用的 P2P， 雖然 CDN 的成本較高，不過物有所值，畫面高清 亮麗。」 TVB 發言人補充說：「大家不用擔心家中的寬 頻網絡是否適合 ，原因是 TVB Anywhere 採用高端 的 ABR 科網技術，能夠自動偵測你的網絡速度， 確保畫面流暢。」 TVB Anywhere 的預購電話是（英國）+44 (0)20 8614 8338，（歐陸）+33 (0)1 53 60 81 81

生活資訊節目 《活得好Easy》

TVB好劇推薦《隋唐演義》

通脹加劇、物價飆升、薪金總是不夠用，為了 荷包，消費時都不得不左思右想……全新節目《活 得好Easy》提供實用生活情報，由三位靚太陳煒、 姚嘉妮及張美妮四處訪尋平靚正的生活所需，教大 家如何用最親民的價錢得到最佳的生活享受。 歐洲時間4月25日起每逢週五晚上23:40播出

以古典名著《隋唐演義》為藍本，演繹了一段曠世草莽、絕代英 雄的傳奇故事。該劇投資2.8億，是中國首部完全以電影手法拍攝的 電視劇，並摘得第八屆中美電影節“中美電視劇製作突出貢獻獎”。 歐洲時間4月28日起逢週一至週六晚上19:30播出的《隋唐演 義》是一部兼有英雄傳奇和歷史演義雙重性質的電視劇，講述隋朝覆 滅與大唐建立的一段歷史演義。 故事大綱 隋朝年間，北齊名將之後秦瓊（嚴寬飾演），與“混世魔王”程 咬金（姜武飾演）自小一起長大，憑藉一身武功被提拔為下級軍官。 一日秦瓊在臨潼山遇到李淵遭太子楊廣（富大龍飾演）截殺，單槍匹 馬救出了李淵全家。俟後流落潞州不得不靠賣馬維持生計，幸虧老闆 娘深明大義暗中接濟。程咬金在長葉林劫奪了楊林十六萬兩銀子皇 綱，於秦母大壽當天被抓，他在賈柳店結拜的眾兄弟策劃造反劫獄， 搭救程咬金。隋煬帝（富大龍飾演）去揚州看瓊花，瓦崗寨聯合其他 起義軍彙聚在四明山意圖殺死荒淫殘暴的隋煬帝推翻隋朝。李世民（ 杜淳飾演）借機跑回太原，並起兵造反。李密逃到瓦崗被眾人擁戴為 主。李世民夜探瓦崗寨為程咬金抓獲，李密欲殺李世民，被秦瓊勸 阻，並乘機放了李世民。在秦瓊等的幫助下，李淵登基，建立唐朝一 統天下……

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

01

02

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

ă‚Ť5FMGPSUáƒŁá?š̡ă‘žŕş„丽 ឡṧ䜣⯿á?“ŕ°‹áƒŁ

ážŤŕ°‹â€ŤÚ•â€ŹáƒŁŕ°şŕą˝Ě­äŠ¤â°¸ä°¨ăťƒ⎹Ꮌ⺟

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

05

04

03

âƒźá°ľ ᧺҉ㅎᭀ

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ᄟᅟᎂͲ๽

Apple iPhone 5S 16GB

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

Ĺ•ŌŭŧŰųž ̡ă‹&#x; .#

䰨㞞

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

HTC ONE(M8)

UltrapixelDuo camera|16GB |5� AMOLED

ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

Samsung Galaxy S5

Samsung Galaxy S4 16GB

16.0 megapixel camera|5.1� AMOLED

5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 2GB+200min + onbeperkt Sms’en 50.00

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 2GB+300min 53.00

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

42.00

49.00

49.00

p.mnnd

p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

24 maanden korting

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 700MB+200min + onbeperkt Sms’en 40.00

37.00

24 maanden korting

p.mnnd

24 maanden korting

49.95

GRATIS

89.95

Samsung Galaxy Ace + LG 32’’ LED TV

Samsung Galaxy Core

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung 40� LED TV

+ HP 655 Notebook

49. GRATIS 95

Samsung Galaxy S3 Mini 5MP Camera|8GB + MicroSD|4� AMOLED

+Íš᪴䰨ăťƒážŒ䴯⯿ 䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Red Essential C 1GB+300min + onbeperkt Sms’en 49.00

40.00

p.mnnd

35.00

GRATIS

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ5FMF

♎䭽䛟䕇㞞᭯䍀 ⴚԎ + Cat V+ 200MB

⊾⇌

Äšŕšť â?•ç´ˆć … EV

42.50

49.95

䰭ㅪΚᎥ5FMF

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ5FMF

♎䭽䛟䕇㞞᭯䍀 ⴚԎ + Cat IV+ 1000MB

1

46.00

GRATIS

p.mnd

57.50

24 maanden korting

GRATIS

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1500MB

ăłž⤽秙ᚅ঵汣ä?ŽÎ?)1.& ĺ“ś Ǣাͣç’‹É?⍧

ct

秸á†Śâ€Ť×”â€Źć …ć˜?ć …

â‚Ź5 = â‚Ź10 â‚Ź10 = â‚Ź20 â‚Ź20 = â‚Ź40

‍ێ‏짥

á“?ᾰ਀ᢠᾰ

á´Şäˆœă“źŕŤžäˆ˜ŕŤ‚ä?ŻâŚ˝äˆ­â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄŒá¤žá˘‰ 020 754 3030

á´żá­žŕľž .nl

The above special rates are applicable for those customers who joined to Lycamobile on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting GOLD to 3535. Existing customers who joined to Lycamobile before 08.02.2014, who do not opt-in will be charged at the standard rate

⊤➆Den Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ›

áŤ?ŕ Šă˝…丽äš•ፎ

âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

�T-Mobile Stel Samen Sim Only Belbun el(optioneel)

Internetbun el

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

+

(optioneel)

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

16.00

p.mnd

Vodafone Sim Only

70 min/sms

7.95

p.mnd

110 min/sms

9.95

p.mnd

220 min/sms

14.95

p.mnd

330 min/sms

19.95

p.mnd

440 min/sms

24.95

p.mnd

550 min/sms

29.95

aar

8.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

p.mnd

250MB Snel (tot 15 Mbps)

p.mnd

4*/( ,&&

�ܳ�

Alleen Bellen & Sms’en

5.00

p.mnd

p.mnd

စŕˇ?ŕŽ–

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

,JOHTUPOä›žâľƒ Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

Smart 200 Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 12.5 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

19.50

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ ç„Ąé™?ĺˆść’Ľć‰“é›ťčŠą

Internet Soms

10.00

8.50

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 30 Mbps)

12.00

Internet Vaak

30.00

16.50

p.mnd

47.50

28.50

p.mnd

250MB (tot 15Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

2.5GB (tot 50 Mbps)

Internet Altijd 10GB (tot 50 Mbps)

* ♎䭽̡ă‹&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä˜˘ĐŁ 䊲䕝≎䛟 ă‹&#x;ä•Œ̸䭺ăœ ,C T

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

5.00 p.mnd

p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB

(tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

XXL-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29

á”˜á˛’(TN TIPQ ͧá—•⎹JQIPOF T 䔜䉚áŤ?ŕšƒăś?༔

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ 8.00 10.00 14.00 20.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only 3.00 5.00 6.00 13.00 21.00

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

T-Mobile Internet

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 12.5 Mbps)

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

Energie

Wagenstraat

�Р㜄

ä•&#x;á?„ᅞ䔎❛ á&#x;…áž?ä­ş ‍Ý?‏á?‚ĺ–†

Startabonnement

Sim Only

P

,ŕ ˛ä›ž64#

Navigatie systemen

‍ڕ‏áŤ?㡲Ô›

䪸áşšŕš”äš™äˆ€

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

Internet

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

36

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̺᫚ᣏ㉏喑䌌႖ၽЙ̭䊤᜽䪬 ᭜͚ప喑䮼Ɑౝ⤰⮱䒙ߕ喑䔆ᵤᰡᒏ䆎⮱ࡧ ܳ⮪๖হ叾้ȡ᜾͗ϧ㻶ᓄ⓭ࣾ႖ၽ⮱ສ๴ ᓰ࡮ܳ‫ڠ‬䩛ȡ‫⩕ݖ‬᫝䷃⮱᫦∂喑႖ၽЙчᰡ ღᭀ⤳㼐᜾⮱ᢵ䄫‫ڲ‬ღȡ 䃟‫ݝ‬᭒䰕喑᜾ᅞឫ‫ڠݝ‬λ䅳㟪⩌䪬䓴⼸ ⮱㻳䶾喑䔆ᵤⴚᮯ⮱͑ܳ䧌喑ЃЙⰸ‫ݝ‬Ḻ➖ ⮱⩌䪬䓴⼸喑᜾䔅হ႖ၽЙ̭䊤⩨γࣾ㟪Ƞ ᄼणၽȠ๔णၽȠᐭ㟞হ㐀᳉⮱䓴⼸ȡ⩢ၽ 叾Წ᭜͗ᒵສ⮱ጒ‫ڤ‬হ፛᝸ȡᰭऻ᜾㐆႖ၽ Йጰ㒛⮱҉͇͸̭喑ᅞ᭜㺮ౕუ䛹‫ݣ‬䕍䰕⮱ ฝ䴠ȡ喍⩕⾧⮱ൾ᫆⨣㷲ψㆠ喑Ⰳ̷Ⰳၽ喑 ᚏᚏ䷍Կի᫉⨣ၽ喑䰕⮱ฝ䴠᩵᳉ᅞ‫ܧ‬Გ γȡ喎 ᜾䔅ፓⱭ႓⩌Й̭䊤և᝸ጒ喑ͧγᅪ 䛼䃖͚᪴䄫अᓄ⩌ߕψ喑᜾䔅᪆႖ၽЙ⩕ ᱻ㪆⣟㔮ጵ᣽ӈ⮱㏥᲎̭䊤㑃㡶ፚ喑♣ ऻ᜾Й䶧Ӭ䃟㼐γౕ฼๖⮱͚ప喑ਗψౝ ᫦㺮Ⲏ۶ፚćć喑ᅞ䔆ᵤ᜾፥፥䄂Ɑិ䔆 ψ྿ϸ䘪䌌͚᪴᪆႓㖁㈨̷ȡ ႖ၽЙᩫմఋᲒγ喑᜾Й‫ڞ‬हܳϘЃЙ

᜾Ш᪆λ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱ѻᎡ㏔ȡ ⃼͗ᭌ᱌‫ښ‬᜾䘪ᒵ᱌ᒲⱭ䌌႖ၽЙ̭䊤⍎䓴 ⮱䗐̶͗ᄼᬣ⮱ᘶᔘᬣ‫ٶ‬ȡѻᎡ㏔⮱႖ၽЙ ≨∩ज❞喑ͧγ॥ᑂЃЙ⮱∕ᘼ߈喑᜾ߗ߈ ͝ჹᢵ䄫‫ڲ‬ღ喑ߍ‫ڒ‬ᰶ䋐⮱䉱᫆喑‫⩕ݖܳٲ‬ ͚᪴႓ᵎ⮱㑾㐉হ⩢ၽ叾Წȡ ℁ຯౕ᭒㞯᱌䬡喑᜾䌌႖ၽЙ̭䊤㻯ⰸ ȨᎡȩহȨ࡮ι⩌㗃ȩ⮱ߕ⩨❴喑㐆ЃЙ䃟 㼐䓴Ꭱ⮱΍Ԅȡहᬣ䔅䃖ЃЙγ㼐㜗ጞ⮱⩌ 㗃喑οߕⰥ‫ڠ‬䬛䷅喑䩨◩ЃЙ⮱⤳㼐㘪߈হ ऐ๡㶕䓫㘪߈ȡ ͧγ䃖ЃЙ䃝ѼĄぁą䔆͗ႄ喑᜾ፓ㐆 ЃЙ℈ぁ喑႖ၽЙᰶ̭͗Ⱑ㻯⮱ᣒ㼓ȡͧγ 䃖႖ၽЙγ㼐䌌℈ぁⰥ‫⮱ڠ‬ప⩨喑᜾䔅۳ิ γప⩨䷉᫆᲎হⰥ‫⮱ڠ‬ఫΓȡ ᜾㏼፥㐆ЃЙ⩨⩨喑⩨๗䭠হౝ⤰喑㢤 ‫ڝ‬喑ⓠ๔‫ݖ‬χ喑䃟㼐ఈ႐ȡᒀ᜾Й႓‫ݝ‬฼ ๖喑ۙ๖喑⮪๖喑叾้ ććȡ᜾ᘠ䶧Ӭ㐆Ѓ Йฺ΍̸̭㜗♣፥䃳喑λ᭜ᅞ䃖႖ၽ̭᝸ᩒ ᠠᒀ҉๗䭠喑๡ᒀౝ⤰喑㢤‫䷊ݺౕڝ‬喑ऻ㘾

⮱᫲⼸喑䃖႖ၽЙܳ‫ݘ‬䃟㜗ጞࣨ⮱ౝ᫦Вࣷ పუ喑Ꭳϻ㑾̷̭䊤ⰸ̭ψ䄒ప⮱㦄ऺᮜ ◦喑℁ຯ䄡೰ࣷ䛾ႄඁ喑䃖႖ၽЙ䌌ह႓Й ‫ڞ‬हܳϘЃЙ⮱ᘶᔘ⮱᫲䕁㏼ࢳȡ䮑ₑ͸ ใ喑᜾䔅ᅪ䛼ౝ䌌‫⮱ݘ‬㔮ጵ৕䄏হ⇌䕇喑॥ ःᐧ䃛喑℁ຯ䄡喑䘚㨀㔮ጵᅞ፥፥㐆᜾᣽ӈ ̭ψᒵສ⮱ᐧ䃛喟⩕̺हᴴ۳Გ㶎䛼႓⩌喑 ౕ᜾Й⮱ࢂٰ≸侹ऻ喑ᄦλ͗‫ݘ‬ह႓̺‫ڤۆ‬ Ҁ⮱ܳ᪝᜽㐖喑㔹᭜⩕ᭌᭌ⮱᪝䛼ᲒࡧܳЃ Й᜽㐖ぶ㏔喑ᅪ䛼呀ߞ⃼̭͗႖ၽȡ ౕ䄫യఋめ䬛䷅᫦䲏喑᜾ߗ߈䄰ߕ๔უ ⮱⼜Ხᕔ喑呀ߞЃЙ喑ᅪज㘪䃖⃼͗႖ၽ䘪 ࣯̻‫ݝ‬᪆႓≨ߕ͚ᲒȡᅞⰥ‫ڠ‬᪆㗟ⵁ⾣᜽᳉ ᭫⹧喑㏼፥ऄ‫ݝ‬呀ߞ⮱႖ၽ喑ᰡᙬᘼᅊ䄂Ꭳ ́ᰡߍߴλ䲏ᄦఝ䯫喑ឫ‫ݝ‬㼐۠䬛䷅⮱᫦ ∂喑ᒀ♣䔆Ό᭜᜾⮱᪆႓݆࣌͸̭ȡ ౕ᪆႓͚᜾፥፥ᦥ㉏喑ౕᅊ䄂͚হ႖ၽ Й‫ڞ‬ह႓΍喑ߗ߈ឫ‫ݝ‬ᰡߍव䔯⮱᫦∂ȡҸ ຯ喑ᰭ䓾᜾㐆႓⩌Й䄨γ‫ڠ‬λȨ㱶ȩ⮱ᩲθ Ꭳ́㻯ⰸγ㻳䶾ȡ࣌᱙喑᜾䃑ͧ๔䘕ܳह႓

чᒵ倅‫ڡ‬ȡѳ䄫ऻ㏼䄰ᴒ喑गᰶఈܳ͸̭⮱ ϧᒵᙌ‫ڡ‬䋐ȡऻᲒ᜾᝺ᬻ⮪喑႖ၽЙ̺ૉ ⁏⮱࣌఍᭜఍ͧᩲθ๗䪬γ喑ЃЙᰶψ๞ࣨ 㔽ᓰ喑䔆ᵤ̭Გ᜾Όᅞ᣽䚿㜗ጞౕϷऻ⮱᪆ ႓͚㺮ᰡ∕ᘼ㜗ጞ⮱䭱ߍ䔶ᱽ喑㺮㔰㭾ᰡক ‫ݝ‬ȡ ᜾ᘠ⃼Ѻ㔮ጵ䘪ᒵ☚❞䔆Ъጒ҉喑⃼Ѻ 㔮ጵΌ䘪ᰶ㜗ጞ⠙➦⮱᪆㗟᫦∂喑᜾Όᒵ倅 ‫ڡ‬হ⃼̭Ѻ㔮ጵϑ≮হ႓΍喑ᰡͧ㜗ጞ䏘ͧ ̭Ѻ͚᪴᪆ጵ㔹ᙌ‫⩞ݝ‬㶤⮱ᐭᓰȡ 㗃߈㔮ጵ

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᄾᎡฝͽ➦䪬⤚ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ̭Ꭱ็ВᲒ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎౕ͚᪴䄫 ⼸͚䬡ͧ႓⩌Йᐭ䃫䴠ͽ䄫⼸ጟ㏼ःᓄγᒵ๔ ⮱᜽ߌহ᭫㦄⮱᜽᩵喑Ꭳऄ‫ݝ‬γ䃥็Გ㜗႓⩌ უ䪬হ႖ၽЙ⮱ສ䃱ȡ ͧγ䔈̭ₒ᣽倅႓⩌⮱㞧ᱜ㉍‫ڨ‬喑ࣾᣅϧ ᝺喑ᰡͧγ䃖႓⩌Й㘪์䕇䓴႓΍͚᪴⁹ᰟ喑 ᰡ䔈̭ₒౝγ㼐͚ప᪴ࡃȡౕ䔆͗凉㟞Ⰸᐭ⮱ 㒻ͪఈᰵ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎĄᄾᎡฝͽ➦䪬 ⤚ąₐᐼᐭ⤚γȡ႓ᵎ̀䬕㖅䄤γ͇̀⮱ฝͽ ᪆ጵ喑䔶⩕͚ప⮱͇̀ฝͽ㔰㏔᪆ᱽ喑ౕ⃼͗ ᭌ᱌‫ښ‬す̶㞯䄫⮱ᬣ䬡䛹喑䃖႖ၽЙ΅Ɑ⁹ฝ ⮱㓲㚭ౕх㒻⮱͚᪴⁹ᰟ͚㜗⩞㔞㔁ȡ

х⻭႓⩌҉৮ ᮾմౕ͚ప

ᆞȡख़ᮜ̺ຯ㻯ᮜ喑᝭В๔უᰶᱧч̭Ⴧ㺮 Გ叱ᆞⰸⰸȡ ⍥㻵䓴叱ᆞऻ᜾Й̭უϧࣵࣨγ᜾❣⃺ ⮱უΎ⍖ጋ喑ⰸ᱈γ䃥็ϻᲒ⇎ᰶ㻮䓴䲏⮱ ϟᝇ᰸ࣸȡ๔უ㮪♣࡮ܳ䭹⩌喑ѳࣵᙌ㻶䲋 ፥ϟܴ喑Ҭ᜾ᬏᗷ䃣ࣵ⁏ૉȡ ᬣ䬡䓴ᓄ䲋፥ᔘ喑᜾Йࣵ㺮‫ࣾܧ‬γ喑᜾ Й㺮̷ౕ⊤౽下ᱧఋ㢤‫ڝ‬喑᝭В᜾Й᣽‫ࣨݺ‬ γ̷⊤喑䶧Ӭ⍥㻵γ̭వȡ᜾Йࣨγ͉᫦ᬻ ⤍ඁ喑ࢄϙ䌜喑䆘చ喑⢶҈ᄧহ̰჊ऑ䩴ȡ ᜾Йౕ͚ప‫ڞ‬⣖γρ͗⹩᠉喑᜾ⰸ‫ݝ‬γᒵ็ হ㢤‫̺ڝ‬ह⮱ᮜ㻯喑㻶ᓄ䲋፥ສ⣖٬ȡ

ϷᎡ฼๖᜾Й̭უϧࣨγ͚పᏓմ喑᜾ Йࣨ⣖γ‫͗܍‬ౝ᫦喟叱ᆞ喑⍖ጋহ̷⊤ȡౕ ̶͗ౝ᫦͚᜾㻶ᓄ̷⊤᭜ᰭສ⣖٬⮱喑ѳ᭜ ⍖ጋহ叱ᆞΌ̺䩆ȡ᜾Й‫ࣨٵ‬γ叱ᆞ喑䗐䛹 ๖⅁ᮡ᱄喑⃼๖䘪ᰶ▬◯⮱䭠‫ٶ‬喑䃖᜾Йᙌ 㻶䲋፥ౝᘶᔘȡ⃼๖ᬖ̷喑᜾Й̭უϧ̭䊤 ࣨ䋾ₒ喑̭䓦⣖̭䓦䋾ȡ⌲ᮕ⮱⾧⅁䲋፥⌲ ᫝喑䃖ϧᓰᬤ⺋ᕎȡౕ叱ᆞȡ᜾Й❙̷γ䬨 ऺ⮱叱ᆞ喑㻯䉼γ㣟㟞ም喑๖䘪ምぶᮜ◦ȡ ᜾Й̭უϧ亞㻵γ叱ᆞ⮱ᆞⅡ喑叱ᆞ͸ь喑 䯫ᕗ叱ᆞᰶ͚పすρ㐊͸㒻⼝ȡ᝭В๔უ䄡 ຯ᳉⇎ᰶ⮨̷叱ᆞ喑ᅞ̺㘪⼝㜗ጞ‫ݝ‬䓴叱

ᔘͽᅞ᭜䔆͵キࢂ ϷᎡ฼๖᜾হ❥❥Ƞີ​ີ͚ࣨప↵䭠Ꮣ մȡ᜾⮱ใཱིহใ‫ڙ‬ᅞѼౕ↵䭠ȡ⃼Ꭱ฼๖ ᩫմ᜾Й䘪чࣨⰸ᱈ใཱིহใ‫ڙ‬ȡ⃼⁎ЃЙ 䘪ᒵ倅‫ڡ‬㘪์ⰸ‫ݝ‬᜾Й̭უϧ⮱‫ݝ‬Გȡ᜾ౕ ใཱིუᏓ䓴γ̭̭͗ࣵ͗ᔘͽ⮱ᮾ᱌ȡ ϷᎡᮾմౕ↵䭠喑ᰭ倅‫⮱ڡ‬᭜᜾হ᜾ີ ີ᰸ࣸ⮱႖ၽᱻ䛾〒ࣨ٬〒ͽచĄ㟞ͽ᳉ą ⣖ȡĄ㟞ͽ᳉ą䛹䲏ᰶᒵ็ສ⣖⮱⍥᜼喑ᰶ ⌅⅁ൎȠ⏾Ⅱ䒓Ƞև㯸㈂হ‫⓭۝‬۹喑䔅ᰶⰃ ᝬၽぶぶȡ᜾Й‫ࣨٵ‬⣖⏾ᷜ喑ᣒⱭ᜾হ຦ࣨ ⣖ᑦ䌠Წȡ᜾হ຦᝸៶᝸̭䊤℁䊈喑ⰸ䄮䌠 ᓄ倅ȡ㐀᳉᜾ᒵ倅‫ڡ‬᜾䊏γ ᜾䌠ᓄ℁຦䔅 倅ȡ♣ऻ᜾ЙࣵࣨⰃᝬၽ喑᜾হ຦‫℁ں‬䊈喑 ⰸ䄮Ⰳ⮱ᝬၽᰭ㐀჋ᰭສⰸȡѳ᭜ᝬၽᒵ䯫 Ⰳ喑᜾Ԗ䄮ΌⰃ̺ສȡ䔆ᬣ᫮䓦䓴Გ̭͗ᄼ

ఈᎡ㏔ ᳄ᄼܑ

ఈᎡ㏔ 䉫᷀㤹 ຠ႖፛᜾Й̭䊤Ⰳ喑䕇䓴᜾Й̶͗ϧ⮱‫ڞ‬ह ߗ߈喑㏵λិ␯ϛ⮱ᝬၽⰃສγ喑♣ऻ䔆͗ ᄼຠ႖Ό᜽ͧγ᜾Й⮱ສ᰸ࣸȡᰭऻ᜾Й̶ ͗ຠ႖̭䊤ࣨև‫⓭۝‬۹喑⩕ຣ⇦Ƞ㯸㈂Ƞ᳉ Ⅾহጔ‫߈ٸ‬जВև‫̺ܧ‬ह㞟ᒖᥚ䙺̻ऱ⻺ᒏ ⟣⮱‫⓭۝‬۹ȡ᜾Й̶͗ຠ႖̭䊤ᐭᓰౝरⱭ ᜾Й㜗ጞև⮱‫⓭۝‬۹ȡ ఋᲒऻ᜾ᄦ᜾ີ​ີ䃟喟Ą ີ​ີ喑᜾䊝‫ݝ‬ ਗ䛹喑ਗ䛹ᅞᰶह᜾̭䊤⣖⮱ສ᰸ࣸȡౕ㢤 ‫ڝ‬᜾ᰶ㢤‫ڝ‬᰸ࣸ喑&MJOFȠ$PSJOFহ:VLJȡ ౕ͚ప᜾Όᰶ͚ప᰸ࣸ喑ᱻ䛾〒হϷ๖݇䃑 䃳⮱᫝᰸ࣸȡąີ​ີ䄡喟ĄᄦҍᲒ䃟喑ᔘͽ ᅞ᭜䔆͵キࢂȡą᜾ᐭᓰౝ〾γ ࣌Გᔘͽ ᅞ᭜䔆͵キࢂ喆

ㆠ㤟ࢇ➖亳

ᵤᐭ໸‫ܧ‬⣝γȡऻᲒㆠ㤟ᅞ‫ऺܧ‬γ喆ᅞ䔆 ᵤĄ%JDL #SVOBą⩨হ‫ۆ‬γ̭⮫็᱙‫ڠ‬λ 䔆गᄼ‫ځ‬ၽ⮱ΓȡऻᲒЃ⮱Γ䔅㷘㔨䃾᜽γ ఈ࡮็⻺䄚㼭喑⩲䨭̓⩹ऱౝȡ⩞λ䗐ψ‫ڠ‬ λㆠ㤟⮱Γ䘪᭜㐆ᄼ႖٬⩨⮱喑఍ₑㆠ㤟 Γ⮱ᅧᄥ̭㝙䘪᭜ f ࣅㆠȡऻᲒ %JDL #SVOB̺ग‫ۆ‬Γ喑Ѓ䔅䃫䃎٬〒䗛⺕ হ٬〒⣖‫ڤ‬ぶぶ䌌ㆠ㤟Ⱕ‫͉⮱ڠ‬㺬ȡㆠ㤟̺ ϲౕ㢤‫ڝ‬ᒵᰶऺ喑㔹́຦ౕ‫̷⩹̓ڕ‬Όᒵ‫ܧ‬ ऺ喑᜾ख़䄡喑ౕᬒ᱙ㆠ㤟᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ȡ ㆠ㤟হ⯛᷶᭜㢤‫ڝ‬ϧᰭ⛌ᖶ⮱⑘⩨ᒏ 䆎ȡㆠ㤟䔅ᰶ̭ग⠄घĄTOVGGZąȡ%JDL #SVOB᭜఍ͧㆠ㤟᝺‫⮱ऺܧ‬ȡЃ⩨⩨ᰭૉ⁏ ⩕㏏Ƞ㨊Ƞ叱হ㐬㞟ȡㆠ㤟ⰸ䊤Გ⩨⮱ᒵキ ࢂ喑ѳ᭜᜾㻶ᓄ຦䲋፥ज❞喆 ㆠ㤟ࢇ➖亳᭜ᄼ႖ၽЙ⮱๖യȡ᜾Вऻ Ꮑ䄒̺‫ں‬ч㏼፥ࣨ䗐䛹γ喑఍ͧ᜾ጟ㏼䪬๔ γȡ

᜾ᘠ䄵̭䄵౽㥪λ㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜጯ⮱Ą ㆠ㤟ࢇ➖亳ą喑ౕ䗐䛹ᩣ㫼γ䊲䓴̰ࡰУ⮱ 䌌Ąㆠ㤟ąᰶ‫⮱ڠ‬ऱ⻺͉㺬ȡĄㆠ㤟ą⮱㢤 ‫ऺڝ‬ႄ᭜Ą/JKOUKFąȡ᜾㻶ᓄㆠ㤟ᒵᰶ䋐喑 ᜾ϻᄼᅞᒵૉ⁏຦ȡ ㆠ㤟ࢇ➖亳⻨͹➦߿ᩜᰭ๔⮱᪆യᒵ 䓾喑Ѻλጯ͚ᓰ喑᭜̭Ꮤ͑ᅯẩ⮱ᝬၽȡౕ 䗐䛹ᰶᒵ็ऱ⻺䷉㞟⮱ㆠ㤟⩨হᆂ㻵喑जВ 䃖๔ϧহ႖ၽЙᄦㆠ㤟γ㼐ᰡ็喑䔅जВ⩨ ⩨হख़ㆠ㤟⮱ᒵ็ᄼᩲθȡㆠ㤟ࢇ➖亳䛹䔅 ᰶ̭͗ᄼੳᏄ喑䗐䛹ࢃᒵ็‫ڠ‬λㆠ㤟⮱㏗ᔢ ৮ȡ ㆠ㤟᭜㢤‫ڝ‬䃫䃎ጵĄ%JDL #SVOBą⩨ ⮱̭ग‫ځ‬ၽȡ#SVOBλ Ꭱ‫⩌ܧ‬λ㢤‫ڝ‬ ⮱͹➦߿ᩜጯȡЃϻ࡮̶ᆮ䊤ᅞᒵ❞⩨⩨ȡ ᰶ̭๖Ѓ䌌Ѓ⮱უϧࣨᏓմ喑⃼๖ᮇ̷Ѓ䘪 чᘠ‫̭͗ܧ‬ᩲθ䃟㐆Ѓ๔უख़ȡᩲθ䃟⮱䘪 ᭜‫ڠ‬λ̭गᄼ⮪‫⮱ځ‬ᰶ䋐θᗲ喑ㆠ㤟ᅞ䔆

̭⁎ᔘͽ⮱᫲⍥

ᮾմ䛹喑᜾Й̭უϧ䌌Ɑ᫲⍥ఏ̭䊤ࣨ ∂పጡ叻᫲⍥ȡ‫ژ‬ᰵρᬒ⮱ᬖᮕ喑᜾Й䊤ᓄ ᒵᬖȡ๔უ倅倅‫ڡڡ‬ౝ‫ࣾܧ‬γȡ̭䌜̷喑๔ უᰶ䄡ᰶ〾喑㏼䓴‫็͗ښ‬ᄼᬣ⮱䒓⼸喑᜾Й ‫ݝ‬γⰛ⮱ౝȡ̸̭䒓喑ᄩ⍥ᅞፓ᜾Йࣨ౽⍥ 㝦ȡ䓽⇠͑᫮⮱ᐧま➖䲋፥ป㻯喑ᰶψൾ‫׼‬ 䰂ᓄᵖᵖຯ⩌喑䔆䛹॥ᑂγ̓⩹ऱప⮱⍥჏ ‫ݺ‬Გ࣯㻯喑᜾㜗㼭㜗䄚䖀喟ĄВ‫∂⮱ݺ‬పϧ ⱌγ̺䊤ȡą す ι ๖ 喑 ᜾ Й ࣨ 䔗 ᫜ ᅩ ͽ చ 喍%JTOFZMBOE ̭ᬒ⍥ȡ〆ౕ䬕ऐᒭ䔉ั

࡮Ꭱ㏔ Ვ㒻⣟

ఈᎡ㏔ ᑍ Ⴔ

ⰸ喑䗐๖⮱⍥჏ᲒᲒᒭᒭ喑ϧᆞϧ⊤ȡ᜾Й ๔უܳ๡ࣨឫ㜗ጞૉ⁏⮱䶦Ⱋȡ᜾౽γ䓴ᆞ 䒓喑䔅౽γ⍥ͽచ䛹䲏⮱▘䒓ぶȡ‫ݝ‬γᮇ̷ ᜾Й䔅ⰸγ☌㟞㶕⑁喑ⱌ᭜๗㇫ᒖγȡ ᜾Йࣨγጡ叻䃥็ౝ᫦喑‫ܜ‬᫸䬕Ƞ౐⃺ 䮏Ƞ೰㤟ᅁ䧮ඁ喑䔅ᰶ܎ᅁ䊈იȡᰭ䃖᜾䯫 ᔅ⮱ᅞ᭜܎ᅁ䊈იȡი‫⮱ڲ‬ఫ⩨ᒵ㒻喑იใ ⮱చ᳄ࣵ๔ࣵ㒻ͪȡ䷻ᮜຯ⩨喑ⱌ᭜㒻ͪᲮ γȡᬣ䬡䓴ᓄⱌᔘ喑̺ⴒ̺㻶ጟ㏼᭜ఋუ⮱ ᬣ䬡γ喑᜾Йगສӊӊ̺㜺ౝ⻨ᐭγጡ叻ȡ ᜾㻶ᓄ䔆ⱌ᭜̭⁎ᔘͽ⮱᫲⍥喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

37

-*'& */ /-ƌϧౕ㢤㭚

㢤㭚⮱̓⩹仃‫ޢ‬喟 㥶台㉍䰋㯸䭟₏๞ᬻ

㢤㭚ࣵᰶγ̭䴲̓⩹仃‫⮩⮱ޢ‬ᬻ喑̭Ѻ ⵁ⾣㔲+PT /FMJTTFOহ.BBTUSJDIU๔Ⴅव ҉喑㋀䕻 Ꭱ⮱ߗ߈喑⤫ౕ㉯᫩ᰶγ᜽᳉喑 ദ㗟‫⮱₷➦⽛̭ܧ‬䰋㯸喑䕇䕻̭უ‫ڙ‬थ⩌⩏ হ䟤ਜ਼ȡ䕆⽛䰋㯸‫ڔ‬क़ᰶ䅽ჹ⮱㥶台㉍喑㔮 ϧუ⃼๖र̷‫ږ‬ग䕆ὐ⮱䰋㯸喑ᝃ㔲丟⩕В 䕆⽛䰋㯸⌤व⮱丟᫆喑जВ䴽䭟㻃߈⍈䔭ȡ 㔮ϧუᒵღᭀᗐ̷㔮Ꭱ台᪾䂷ᕔ⫫ᗐ喑 䕆᭯Ն喑㻃߈⍈䔭喑➦‫ݒ‬᭜ⰸᲞ㺬⮱᭯Ն喑 ͚䫀⮱ృ‫⌲̺ⰸ׼‬ẇ喑఍◧ᗐ⫲㔮ϧუ㻃㋟ 㛉⮱台᪾䘕ܳऄ‫᤺ݝ‬რ喑͚ᓰ䘕ܳ⮱㻃䛻఍ 㔹ऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡ䕍᜽䕆⽛⫲䂷喑ͨ㺮ౕ᫩㑧ͼ 㥶台㉍ȡ ̺䕻喑ദ㗟㔲㿗喑丌➖⪏「̺᭜㬒➖喑 ѳ᭜̭๖र̷‫ږ‬Ը喑ᰶ䴽䭟⫫⫲ᝃ㔲䭟₏⫫ ⫲䕟̭ₒᘎࡃ⮱҉⩕ȡ 䕆䴲ⵁ‫ͨݣ‬㺮᭜ౕ䰋丩͚᫆ߍ䕟➦₷⮱ ➖䈗喑Ҭ‫ݝ‬䰋㯸⮱㥶台㉍क़䛼➦‫ݒ‬倅ȡ ̸䲏᭜䬉᫩䕆⽛⫲⫴হ᫝ദ㗟⮱㥶台㉍ 䰋㯸⮱ᰶ䬉੼めȡ Ƞᰶ็ᄾϧᗐᰶ䕆⽛㔮Ꭱᕔ⫫⫲喤 ‫⤰ڕ‬ѝ㼵ᰶ ‫ر‬ϧᗐᰶ䕆⽛⫲⫴喑㔹㢤㭚 ๔ắᰶ 㥙㔮ϧუ఍◧ᗐ⫲㔹㻃߈ऄ‫ݝ‬γ ᄓ䯈⮱䯉⹆ȡ̺䕻喑ѝ㼵๔㈱ 㜠 㥙ϧጟ ㋀‫݊⤫ܧ‬᱌⫴⟭喑䯕㦄ϧऐ㔮咎ࡃ⤫䆎⮱‫ܧ‬ ⤫喑ᗐ䕆⽛㻃߈⫫ᗐ⮱ϧ᪥ᰰᕒ޴෋ߍȡ Ƞ䰋㯸㘪ํ㼐↧੼䵹ૻ喤 䕆ₐ᭜ദ㗟䕆⽛➦‫⮱ݒ‬䰋㯸⮱Ⱋ⮱ȡᗐ ⫲㔹Б㔮ϧ㻃߈⍈䔭⩇㜠๞ᬻ喑ᰶ็⽛࣌ ఍喑Ҹຯ㑧ͼ᳽⽛➖䈗喑ຯ㥶台㉍ぶぶȡ㥶

台㉍ႅౕ᫩̭ψ丌➖͚喑ຯ㺬㭚㟞Ƞ㟞㤉 喍CPFSFOLPPM喎Ƞ⢶ㆠহ䰋㯸ȡ◧γ䭟₏⫫ ⫲䰭㺮⃼๖⢟ᓄ䋠ํ⮱㥶台㉍喑䗐叩喑⃼๖ 㜠ᄾ㺮र̷ ‫ڙ‬᫑⮱㩙㤉喑ѳ᭜䕆ᄓ䯈̷↿ᰶ ⩇叩ϧ㘪ํևᓄ‫ݝ‬喑఍ₑ喑ⵁ⾣㔲㦄Ⱪ᫩ⵁ ‫ݣ‬হദ㗟㥶台㉍⓰Ꮣ倅⮱丌➖喑⤫ౕ⮱᫦ᐼ ᭜ិ㥶台㉍䯳ౕ͚䰋㯸͚喑᣽倅䰋㯸͚㥶台 ㉍⮱क़䛼ȡ ᵦᨇⵁ⾣喑̭๖र̷‫ږ‬ग䕆ὐ⮱䰋㯸ᅞ 䋠ํγ喑᭜⩞ⵁ‫ݣ‬㔲ᄴ䰋㯸⌤वౕ丟͚᫆ᄓ ⤫⮱ȡ Ƞ㘪ํᖏᓖ㻃߈ૻ喤 ̺喑䕆⽛➦₷䰋㯸̺᭜㬒➖喑̭Ըϧ̭ ᬓᗐ̷㔮Ꭱ台᪾䂷ᕔ⫫ᗐ喑᭜̺㘪⇨⭿⮱喑 ѳ᭜喑㋀䕻ⵁ‫ݣ‬㔲 Ꭱҳᄺ ऺ᰺⩕㔲⮱㾓 侄䁶ᬻ喑㘪ํҬ‫ڣ‬㻃߈̺㜠᫩㎩㎹ᘎࡃ喑 Ꭱ ᭯䫀Ϻ♣Ԋᠮ‫⮱ݺٵ‬㻃߈ⅡᎠ喑䕆ጟ㋀᭜̭ Ը⾮ⵡȡ‫ں‬ᑤ㿬̸̭喑⇨⭯᭜̺ज㘪⮱ȡ Ƞ⩇叩ౝ᫦जВ䇤ᓄ‫ݝ‬䕆⽛丟᫆喤 ⤫ౕ䰋㯸ጟ㋀ౕ㋟̷䇤ᓄ‫ݝ‬喑ౕ-JNCVSH ⮱̭ψ㬒ᝬΌᰶਜ਼ȡ‫ܧ‬৮䕆⽛䰋㯸⮱‫ڙ‬थघ և/FXUSJDJPVT喑㼵ްౕⴚ᱌‫ڔ‬ᄴ䟤ਜ਼㋟㊎ᨡ ᆂ‫ڕݝ‬㢤㭚喑ह᭯Όጹ᱈ౕ̓⩹ऱౝ㋀䟤喑 ѳ᭜䖱ᓲ䴵䕟㵹̭ψⵁ⾣ጒ҉ȡ 㢤㭚35-䰨㻃झ̷喑ᰶ̭⃢ⴚ᫝㖋喑᭜ ̭ऺҳ㜗7FOSBZ⮱㔮๗๗8BSNFSEBN⤫䏘 㿗∂喑䁈䔝຦丟⩕䕆⽛➦₷䰋㯸⮱㋀₤ȡ仙 ೻๔Ⴅ⮱व҉ⵁ⾣㔲Ό䁶ᄓγ䕆⽛➦₷䰋㯸 丟᫆⮱ߌ᩵হ҉⩕ȡ

㢤㭚㾓侄⩕᫝඄᫆䃀‫ڙ‬䌜ౕ叾ᯄ͚⮩‫ٶ‬ 㢤㭚䪸໸ౕ̭⃢䪤䖁 ㆠ⮱‫ڙ‬䌜ઌ⩕㘪 ౕ叾ᯄ͚䪰‫⮱ٶ‬䖀䌜὆㽅ȡ ␳͚᫆⌨ߍγ̭⽛Ȫ‫ٶ‬ϛȫㆶ喑䕆⽛ᱽ᫆ 㘪ํౕ⮪๖॥ᩣ‫ٶ‬ϛ喑ౕ้ᮇ䔽⑥䛸ᩫ‫㋍ܧ‬㞟 ⮱‫ٶ‬ϛ喑఍ₑᅞАᰬγ䌜⛵⮱䰭㺮ȡ 㢤㭚⮱οࠂ㬊㶀უͦ•㒲᫜ᵩᓤ喍%BBO

3PPTFHBBSEF喎হ㢤㭚ᐧヶጒ⼸‫ڙ‬थ )FJKNBOṰ䊤䕟㵹䕆Ըጒ⼸ȡ 䕆䴲ឭ㶀ᄴౕ᱙ᰵᮇψ᭯Ն⮱⮩䊤≨ࠂ͚ 㷘⍙㾓ȡ 䕆᭜Ȫ‫ٶ‬ϛް㌇ȫឭ㶀仃⁎ౕ䖀䌜̷㾓 ⩕喑⍙㾓ౝ吋᭜ౕ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦᲞࢄ䘕㈱

‫ڞڙ‬8*'*̺Ⴖ‫ڕ‬ 㢤㭚ࣺᕽࢁ㿬ᾌỸ᣽䚿ጯℾ∕ᘼ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚ᒵ็‫ڞڙ‬ൡ᝭喑ౕ丽乕Ƞৃ ઎乕Ƞ▘䏷ぶぶ喑䘪ᰶ‫ٺ‬䇨⮱8*'*喑ᒵ็ϧ Ό‫⩕ݖ‬䕆ψ‫ٺ‬䇨⮱㋟䌜‫נ‬䖋Ԏᖜ喑̺䕻喑㿸 ⪆ᘼ喑䕆ψ‫ڞڙ‬㋟㊎̺䘪᭜Ⴖ‫⮱ڕ‬喑Ҭ⩕㔲 䰭㺮∕ᘼ喑ࡰ㥙̺㺮䕇䕻䕆ψ㋟㊎‫נ‬䖋⻮ϧԎ ᖜ喑Ό̺㺮⩕䕆ψ㋟㊎ࣨ㮂⤳̭ψ⻮ϧ⮱䛺㺮 θࠆ喑Ҹຯ䇎ࠆぶぶȡ䕆᭜㢤㭚సუࣺᕽᾌỸ

/$57হ⁽≟ܾ䂓㉱㎁&VSPQPM‫ڞ‬ह⮩‫⮱ܧ‬ᔍ ॷȡ 㾟㉱㎁ͨノ㋟㊎㒗ᵵ⮱䇍䇙ϧౕ䰨㻃ロⰛ ͚㿗喑⤫ౕϧԾ๗䕻䑂ᭀ䕇䕻ऱ⽛‫ڞڙ‬㋟㊎և 㜗ጞ⮱θᗲ喑ѳ᭜喑䕆Ό᭜⟜㒗ܳၽᰭᙌ㜵䋐 ⮱ౝ᫦ȡ

㢤㭚᰺㸊ፘ㽚㼵᰺㸊㜗፣8*'*ߌ㘪 В∂సጡ叻◧ധౝ⮱㢤㭚᭯㸊㽚㼵ፘ ࢇ߿ʔ䭬⻾᫜㦯‫ٸ־‬喍#PSSF "LLFSTEJKL喎㽚 㼵‫⽛̭ܧ‬᫝ಸ᰺㸊喑㜗፣8J 'Jߌ㘪喑⾮ⵡ γĄज⾬ᝡឭ㶀ą⮱⩹䭽ȡ ᨇ൞䖀喑ᓋ Ꭱ䊤喑䭬⻾᫜㦯‫ٸ־‬ᅞ 㾓侄⩕ీᒏ䜊㎁ᾌᄴ࠲㸦㦄ϧ䕍㏃㋚⮱㉝᷶㌇ ㌕㎁䊤ҳȡ⤫ౕ喑䕆⽛㌕㎁ឭ㶀ᓄВ䕟̭ₒᩦ 䕟喑ᑂ‫ڒ‬γ䞲㌇喑ह᭯喑䕆ψ䞲㌇ज㜴㟜❴ হ䕐ᣒ㸊㒛Ⱕ䕐ȡⰛ‫ݺ‬喑䭬⻾᫜㦯‫ٸ־‬ጟ㋀㌕ ㎁‫ږܧ‬ຄऺ◧## 4VJUT⮱᰺㸊喑ႰԾ㜗፣8J 'JȠ㫺➆Вࣷ(14ߌ㘪ȡ ♣㔹喑ऄ⪣‫ݺ‬㟜❴ឭ㶀᝭䭽喑䕆⽛᫝ᐼ ᰺㸊♎∂᫩䓾᱌ែ‫ڒ‬ጯൡȡ䭬⻾᫜㦯‫ٸ־‬㶕 ⹧喟Ąౕ㌕‫ݣ‬䕻⼸͚Ҭ⩕䞲㌇जВ⪆̸ᰡ๔㽚 㼵⾧䫀喑ВӬ᫩᜾ԾजВᄴ㟜❴হ‫ڣ‬Ѓᱽ᫆Ḻ ‫͚ڣڒ‬ȡज⾬ᝡឭ㶀䖱㮂᫩䊤ₒ䮻⃢喑Ⱋ‫ݺ‬䖱

↿ᰶ㟜❴ज㷘Ⅱ≄ȡą 䕆⽛᫝ᐼ᰺㸊䶜ᓄᒵさ䛺喑఍◧‫ڣ‬ऐ㶸䛹 ᩫᰶ䰨↍হ㮂⤳கᲬȡ䭬⻾᫜㦯‫ٸ־‬ᰭ䓾ౕ̭ Ը⻾ឭロ̷ᄺ᫝㶐᰺䕟㵹⍙㾓喑‫⩕ݖ‬᰺㸊ౕ䅤 ⁹ౝృ̷◧㜗ጞჇѺȡⰛ‫ݺ‬喑䭬⻾᫜㦯‫ౕٸ־‬ 䭬໳᫜➦ͦ⮱‫ڙ‬थ#Z#PSSFₐୄ㾓ᩦ䕟Ąज⾬ ᝡឭ㶀ą⮱Ҭ⩕ȡ

‫ڙ‬䛹⮱0TT䭱䓾⮱/ ‫ڙ‬䌜ȡ ⪣␳ౕ᫆⮪๖॥ᩣᬒ‫ٶ‬Вᒹ喑Ⴐ㘪ํౕ叾 ᯄ͚⮩‫ ٶ‬Ըᄼ᭯ȡ

Წ喑ЃԾΌ̺㺮䵺ใ䈩䇤㘪⎽ȡ Ѓ㿗ౕ叾ᯄ͚⮩‫⮱ٶ‬ឭ㶀Ό◧䗐ψ↿ᰶ፥ 㺼⚔ᬻ⛵‫⮱ٶ‬ౝ᫦᣽ӈγȪजᠮ㎹⮱ओ䶋䕁 ᒾȫȡ

Ȁ 呀ࠢ‫ޢ‬᫝ Ȁ 㾓㵹䴲Ⱋ 㒲᫜ᵩᓤࣨᎡᣒऄ྿Ҁᣎ㽗᭯㿴‫ݝ‬Ѓ⮱ᘠ ∂喟ȪᩬᏉౕᮇ䫀䬉䪶㶄⛵Вロ㈱䇨⩕喑㘪⎽ ℁ Ꭱ‫ݺ‬ᰡߍ䛺㺮ȡԛᐧ䕆⽛䖀䌜ᬕౕ෋ߍ Ⴖ‫ڕ‬ᕔ喑㘪ํ෋䕟जᠮ㎹ᕔহοࠂᕔȡȫ 㒲᫜ᵩᓤᓋθጒ҉⮱Ⱋ⮱᭜Ӱ䕟ϧহឭ㶀 ⮱οࠂȡЃ䕻ࣨ⮱䴲Ⱋ࠲᠙䔗᫜⻾㝋ౝ䲏喑㷼 䲏Ⴖ㸊⮱⛵㘪ํᠶ⚔㝋㔲⮱㝋ₒ䪰ϛ喑䖱ᰶ̭ ⽛⾬㶐㔲㜵ປ⮱᭯Ն㘪ํ⮩‫⮱ٶ‬㶐᰺ȡ 㒲᫜ᵩᓤ㿗喑БЃ๴ᕗ⮱᭜喑ౕ↪䏷ⵁ⮩ হ㽚㼵͚ᒭᒭ㘪ํែ‫ڒ‬᪥࡮‫⮱ر‬䇴䛾喑ѳ᭜ౕ Ỹ᜽ౝ䆹⧝ධ⮱䖀䌜͚ࢨែ䇴ᒵᄾȡ )FJKNBOT‫ڙ‬थౕহ㒲᫜ᵩᓤव҉⮱᭯ Ն喑ᅞ䪸໸γ࠲᠙Ȫ㘪⎽Ꭰ㶎ȫ喍FOFSHZ OFVUSBM喎㶄⛵⮱‫ڔ‬ღ⮱䴲Ⱋȡ 㒲᫜ᵩᓤ㿗喑䕆ψ䴲Ⱋग̺䕻ౕᰡ᫝ᬖጟ ᰶ͸⮱ᘠ∂喑Ѓ䃀౅䮷㻭ⰸ⮩‫ٶ‬䐌倁傇䶋⮱ 䰨ᒞȡ䐌倁傇䶋ຯ҂⮩‫ٶ‬喤ЃԾ⩕̺㦄๗䮪㘪

៶๘ൎ๔Ⴅϑ䕇Ⴖ‫͚⾣ⵁڕ‬ᓰ⮱ᒩᓄʔ⎜ ⦗᫜᪆ᢵ㿗喑䰭㺮呀ౕࠢ䖀䌜᫦䲏⮱‫ޢ‬᫝喑ѳ ᭜᫝ឭ㶀Ό䰭㺮㋀䕻ᄓ䌽䁶ᬻ㜗ጞȡ Ѓ㿗喑ౕ㠞స䖀䌜̷ጟ㋀Ҭ⩕γ倅ᬻ㻃Ꮣ ⮱὆㽅হ䖀䌜ް㌇͚⮱Ȫ䇀Ⱪȫឭ㶀喑੼䵹᭜ ⤫ౕ㾓⩕⮱᫝ឭ㶀㘪ສ็ᄾ喤仃‫ٵ‬㽞็↿ᰶ⚔ ᬻ⮱䖀䌜̷ᛶ⩕᫝ឭ㶀䰭㺮๔䛼ែ䇴喑‫⁎ڣ‬᫝ ㈨㊞℁⤫ᰶ㈨㊞ౕᩦ઱Ⴖ‫ڕ‬ᕔ᫦䲏⮱᩵᳉䰭㺮 ⶙ᕔ᪥ᨇᩜᠮȡ 㢤㭚⮱౅䮷ᰭ݊䖱㼵ްౕ䖀䌜̷Ⴖ㸊๖⅐ ὆㾹喑⅐⏘̸䭺‫̭ݝ‬Ⴧ⼸Ꮣ᭯喑⩕⏘Ꮣ᩼ᙌᱽ ᫆և᜽⮱὆㽅ᰰ㜗ࠂ䶜⹧䀥ຯ䰗㟞ぶ὆㽅喑᣽ 䚿伂䏷㔲䖀䌜ज㘪ᰶ㉽‫۝‬ȡ ̺䕻ౕ0TT䭱䓾㾓侄⮱䌜䲏͓↿ᰶҬ⩕䕆 ⽛⏘Ꮣ᩼ᙌឭ㶀ȡ䕆⃢䖀䌜̷⮱㾓侄ᨇ᫆ϷᎡ ᮇψ᭯Նᰰౕస䯈ᣕᐐȡ

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

㜡ఈᰵ㜗⩞͸㟞

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚 台䡓剨

偞䛾仆

㢤㭚 ๏ཉ

㠒᭜≮Ꭱ⮱⟯

ᔻ̭‫ޗ‬

܎Ԅ⮱Іඅ

᫤㚥̺ᓲ㠓ᕊ䛼

Ⱕᕊᔿᩫ

‫ࣨݒ‬တᴀ

᥃ᒞᓰ᝶

๏ჽ⮱᭒⻸

䗐ฌฌ⓰⓰⮱

ાઋ♎᪥䷕⁹

Ꭻ㽞ᰵღ䷱㪖㪖

္㞤̭❴

䗐Ꭱ

᭒㊛㲣丈

ᦌ㦄᜾

㈲䱔㋍䱋㔍㥶⣟⧼

㟞ᗲ㘵㘵ѻᅼᯄ੼

̺䕻᭜

♎㿋స㞟๖仆

䂤㟞⮱䷕䝡

㥙䴰དྷ合㓋❚ᄢ

‫Ⱕں‬䕏

ᰵ้‫נ‬ᰥ⮱䁆䁆ैၽ

㝋Ⰾ္㓪䱀㸠

̭䥛‫̺ޟ‬᫤

̶ࡰᑞⅡ

ᣒౝ䕐๖⮱ⷔ䔼

‫׫‬䮪⮱๏

Ϻः̭⨏丟

ဢ࿇㮂 䴣㤜ౕ

ᾭㆶ⌎仆ᣖ䷕≮

̭ࢤ㒻叄ࡷࢤ⣺㫼

਼஀̭ൡ㏃䰕

̭ঠ⓰⌎㟞᱌

䰣㥪Ꭻ⨐ⴒ䴠

⇥⇥ᤇᤇ

ՓⱩᓛ䪶

̭ऐІ仆‫ܳږ‬᪐

ᘠ᫉䮪丈⧷

็ᄾᕊᔢ㥶

ҍ᜾

⼅㫼ᓰᝬ

♎᪥㵣㎚ᖖᗲ ♎䙿Ό䚶

Ꭱ₟喑␫␫≮⋹

̺ᓺᬻ᱊㟞⭓

ᢕ̺ᓄ

ᒞ

䭠‫⮪ٶ‬ξ̸⮱䗮䛾仆 ҉㔲喟ຯ⁹

ₐ᭜䗐 仆䟤䑂๏䫀⮱ ⏘ᴁ 䔤䰏ౕ㡘㡘ⷔ㥪͚ Шᓰᕊ䪤Ͳ 䵤仃喑␬ⱥक़㓋 㪱㸊⌎合喑〾䷕≮ ौਫ਼喑᭜䷕䝡⮱䑂ફ 䱵偯䛹⮱঩॥喑᭜ҍ 䰟⮩仆䱔⮱ᒞ ᬻᬒ喑㽞᭜‫⛞ٶ‬䛹 ᝭ᰶ⮱䘶ᘮ喤

㥙ጔ㟞໦

㟞㥩㔍㔦

఍◧喑䷕ࡃγ⮱ᓰ㜌喑 ጟ㋀వ̷̭Ը⏱ᵾ⮱Ꭱ䑗喑 ‫ݨخ‬γ̭䖀ᰟ㌇⮱䏹䌎喑 䖱ᰶ喑̭Ըປ偒⮱‫נ‬๴ȡ ⛙䕻䷕䱉䰕䰗⮱₟ᰵ喑 ‫♣ן‬䮪‫ⳙ⮱̸ٶ‬䫀㬦♣喑 䗐᭜៳̺䪸‫̺ޗ‬᫤⮱हᓰ㉽喑 ➪㦄᜾Ծ喑 ‫⮫ݝ‬Ꭱ喑‫ࡰݝ‬Ꭱ喑‫ݝ‬Ⅵ䖍ȡ

↿ᰶⅥᕳ喑Ό̺ᰰ⨱⏲喑 ग᭜ᓖ₥᫩ᄔ喑ᓖ₥᫩䲉ȡ ক㔹ᓖ໸䑗ఋ喑ౕⅥᕳ⮱叾ᯄ͚喑 ⊵㲺γ䚤⛞㜴‫۝‬ჿ喑 ᄺ㾞㦄๖ใ⮱۸ફ喑 ぶᒲओ̭⁎䑊♹喑 ̺喑ҍ⩌প⮱‫Ⰸ⁎ں‬䪸喑 ፣㦄ᰡߍ᜽⛌⮱㒻叄ȡ ⪣ጰ⽭划ે䚿๔ౝ喑 ҍӊ♣᭜᜾̺䂷⮱ᦜᙈ喑

᭒喑໸᫩ౝᏂ⮱㤹ࠂ喑 䲉Ն㦄喑䰤ᖱ♣䊝䓾喑 ๔㜗♣䲏‫ݺ‬喑ⴜ丫᭜ᰶᎼ⮱ᢿ݄喑 㾖ϧ๞㿋γ喑䲏ᄺ̺㒵⮱တ㈲ຩ㉘ȡ ౕఈᰵ䛹䕴㺸喑Ⱕ䕏တ♣̭〾喑 ♎㼭͚ҍ᧮ᰶγ᜾喑᜾ᓰ͚ᰶҍ喑 ̭⩌喑̭Ը᭯‫ݨ‬喑̭Ъⱌᙈȡ ੷喑㟞㤹Ƞ㟞ᩫȠ㟞ớȠ㟞䁊喑 ㋨ᩫ䕻ᒹ喑⪆̸⑥⁎䔭䯞⮱㋍㥶喑 ₟ᰵ䡅䡷⮱̺ᅵ⮱㣃喑↶㦄⮱ᵦȡ

ఈᰵ喑უ͚⮱㟞ి⾮♣‫ܧڿ‬γ㽞็僛㟞喑䗐 ᭜ࣨᎡ⮱წᵦ॔喠᭒᭜䕆ὐ⮱♎Ꮌ喑ҳ♎Ⴧ ᪥喑㿗‫ݝ‬ᅞ‫ݝ‬喑Бϧᣗ᝸̺ࣷȡ㟞喑္㞤γ̭ 䮐喑㺸䕻䮪‫ٶ‬喑㺸䕻䷕䰕喑ࣵ䁊γȡ᜾ᘠ喑 ᬻᎡࣵᰰ‫⮱⤫ܧ‬喑㜵㽞喑ᰡߍ㍮Ⰸ喑ᰡߍ⦭ ⧕喑㍪᭜̭Ꭱࠊ䕻̭Ꭱÿÿ᜾⹵⻞ȡ

ग㖋̭ᱢ仆

喍㢤㭚喑̭Ը⤫Аࡃ㜴ੳẚࡃ⮱స უȡ̭Ըᓋҳ̺䙆ᷱ㜷‫נ‬㊞㔹́ᑅᤇ‫ٶ‬ ๔‫נ‬㊞⮱ℾ᫼ȡ 㢤㭚䷕䏷Ƞ偞䛾仆Ƞຣ䚗Ƞ‫נ‬㊞᰺ 丫Ƞ㒻丌ぶ᜽◧㢤㭚̭๔➦㞟ȡ㔹̓⩹ ̷ᰭ๔偞䛾仆‫ ిڙ‬Ꮨ㗜䰺๘‫ݴ‬᜽◧ γ㢤㭚㟞ి͸స⮱὆㾹ȡ⃼Ꭱҳₑ᫲䕷 䈋㟞⮱䕷჏㊎㎦̺㊂ȡ

Ꮨ㗜䰺๘‫ిڙ‬喑偞䛾仆㜴‫ڣ‬Ⴐ⤰㣃 㟞ࡶጰ␬ ‫⪊ڙ‬๔⮱ౌౝȡ⃼Ꭱ ᰵᏂ㜠 ݊䱉ҳ㜕͸‫ݺ‬喑Ꮨ㗜䰺๘‫ిڙ‬ᰰ⽛̸ ‫ٳ‬ 䵳̺ह㟞⽛⮱⤰㣃喑‫͚ڣ‬偞䛾仆ᅞᰶ㈱ ็⽛ȡ ᰵ݊᭒偞䛾仆Ӭ䮥䮥㎹㎹ ㋨ᩫ䊤ҳ喑В✓❈⮱㟞ღҳ䓻ᣒ̓⩹ऱ సҳ䈋㟞⮱᫲䕷㔲ȡ ㅎϸຯ᭜㿗喟 ̓㈭᭯喑Ꮨ㗜䰺๘

ᛣ❣㻗

喍,FVLFOIPG喎䕆Ըౝ᫦࣌᱙᭜̭Ѻຠ ќ❢$PVOUFTT +BDPCB WBO #FJFSFO⮱ ⠖⢢䵅ౝ喑⪣᭯ຠќ❢ౕᒹ䮏⽛Ḻγ㩙 ᳉㡶㬒ぶ☦㿬丌⩕⮱Ḻ➖喑㔹ᄴ䕆Ըౝ ᫦পऺ◧,FVLFOIPGȡ᝭ВᏘ㗜䰺๘ౕ 㢤㭚᪴⮱࣌㓖᭜喟Ȫᐇᝬ㟞ిȫ喑Όᅞ ᭜ȪLFVLFO ᐇᝬ ȫ㜴ȪIPG 㟞ి ȫ‫ږ‬ Ըႄव䊤ҳ⮱ᘼᕊȡ喎

㢤㭚 ᒽ⊤✂

఍θఋ⊆↌Ⱞ᪴᜽㍐㔮უȡౕ㶕਒হ㶕

㮂⮱ѻಎ̷喑Ѓ᭯​᭯जВⰸ‫ݝ‬Ѓᰭ䬉ᓰ⮱ౝ

Ⱑ䖁⏘ጋ⮱㜿䖖๔჏㝦喑㔹ᩦ౽▘䏷㎋䛾㤜

γᬒ㿋⛞喑❣㻗⃼๖ᬖ̷ᅞᢔ㦄ࡷᄻ倁ᩣ䴠

ᑌ⮱᎘ߖ̸喑θᗲ䓓ᓄ℁䴽᱌ᔘᓄ็喑䃀᜾

᫦ȡ㶕਒䮗᜾̭䊤̷ᆞ⺚᠉喑㋀䕻࣌ࡃጒᐍ

➦ᘼ䇤γ䛾㤜䆙䍱ᒹ喑‫ں‬ᨍ๔჏䏷䶈ㅥ㦄ఋ

ᾌĄ৬৬७७ąႥᬒ㿋喑‫م‬ノЃጟ㋀ᢹᤎγ

ᰶγ⾧᮴ࣨ⺚᠉❣㻗喑ᓰᙌ᚝㫶喆

ᐍ౭᫮喑Ⱪ‫ݺ‬ᅞ⊛⤫γߕᗲ⮱̭ᎂ喟Ą⌞้

⏘ጋȡ̭⁎‫ܧ‬ጛᲚጋ᭯喑⩕ロⰮ̸ҳ⮱䡏㊓

̭䪭ใ㿋喑఍◧Ѓౕ๔Ⴅ䂭⮱᭜ӱ㿋喑ӱ㿋

᜾❣㻗⪏ẚ᫩⊆↌๔Ⴅࡃጒ㈨喑ౕ᪴䲖

㸎喑叾偳偳⮱ᆞ䖷䔼㦄❣㻗ࡃ侄ბ⿄ᝣᓛᑞ

᜾䇤γ̭൷㋏㌋喑ևγ̭У㟞㺜㶘喑᜾䲋፥

ⅡᎠጟᒵ倅γȡ

᱌䫀㷘ក᜽Ąఈ䶋ܳၽąȡᩦ䲖䪸ᩫᒹ喑❣

⮱⛵‫ٶ‬喑ᛁᗡ⮱❣㻗ₐౕмᵵⵁ⾣᫝⩏৮⮱

ૉ₎喑䗐᭯㋏㌋ϧԾ㻃͸◧ᄣȡᰶ̭⁎‫̷ݝ‬

❣㻗ᒵ䬉ᓰᎡ䑂ϧȡ㷘ក᜽Ąఈ䶋ܳ

ϟౕ⦋Ⴖ೻䬉䣛ᐧᱽࡃጒᐍጒ҉喑ጟ㣤ᓄ⦋

䙺᫦ȡą

⊤喑❣㻗ⰸ‫̭ݝ‬᫝ᐼ⮱⮪㞟倅䵅ᾘ㈲㈸ᅩ

ၽą̸ᩫ‫ݝ‬᪴᜽㍐㺬౾᭯喑䑁ᄻγ̭ឦ倅͚

Ⴖ⻾༁็䴲⻾ឭ⮩ᬻນ喑᪴᜽㍐༁➦ᘼិ᜾

᜾ᓋᄼ倁䈗㮈ᑞ喑㋀፥ᝮᵰ倁▻⫴⮩⛿

咺䜊㎁㶘喑ᅞ䇤γ̭У㊓᜾喑䲋፥␯ϛ喑ϧ

⩌喑倅㔰ᖏᓖᒹЃԾ䘪㔰̷γ๔Ⴅȡᒹҳ䕆

❣㻗ᓋ⦋Ⴖ䄰‫ܧ‬喑㖅㿸‫ݝ‬పუЮ͇᪴᜽ࡃጒ

♎∂̷Ⴅ喑❣㻗䲋፥⫩ᙈ᜾ȡ⃺㻗䰃᭜ᄼႥ

ϧ㓕ᚂȡ⪣᭯ᅩ咺‫ܧވ‬৮喑ᰭ◧᭯倓喑‫ئ‬ᵩ

ឦ倅͚⩌ౕ㜗ጞऱ㵹θẚ̷䘪ःᓄγ⾮‫ܧ‬᜽

ᐍ⪣ᐍ䪤ȡ⃺㻗ല↧ࣺᄺ喑ѳ❣㻗ᘠ⩕㜗ጞ

᪆ፘ喑⩞᫩⪣Ш⤚ͨШ喑ᔆ᫩㜗ጞ᪆ࠆ喑♎

̺㤟ȡ㜠Ϸ㽅ᛣ⡣᫝喑໦໦䖱ᰰ፥፥᣽䊤䗐

㍫ȡ⤫ౕЃԾ㠒䕴‫ݝ‬᜾喑䖱ᔢᔢ̺ᔅ᣽䊤᜾

⮱ᄵ䪤◧უ䘶็և吋䇏⢨喑‫م‬ノ᪴䲖᱌䫀᪴

᮴䶔ࣷ᜾喑᝭Вധ᱙᭜❣㻗♎ᓛ̺㜠⚔䶔

Уᅩ咺䜊㎁㶘ȡ

❣㻗̺䓚䓈ࠋ䑁ᄻ⮱θ喑␬ᜤᄺ᜾❣㻗⮱ᙌ

᜽᭜Ѓ‫פ‬ᓰ⮱ౝ᫦ȡ

㦄喑ᄼႥߌ㿟Ό๔็ౕ❣㻗䑁ᄻ̸Ⴙ᜽ȡ⃼

㠒䕴մ᱌喑❣㻗‫ܧ‬ጛ᭯ᅞᰰ፣̷᜾喍⩞

⩞᫩❣㻗⮱㘪߈হߗ߈喑Юẚᒵᔘᰶγ

⪣᪆Ⴙ̭๖ߌ㿟ᒹ喑᜾㍪᭜㎼㦄❣㻗䁈ᩲ

᫩໦໦℁᜾ᄼᓄ็喎ȡౕ䏷̷喑㍪ិѺ㒛䃀

₟ᰵ⏱ᵾ喑❣㻗䰏ࣨጟ ҳᎡγ喑㔹

䊤㞟ȡ◧ःᓄᰡສ㋀┌᩵⯷喑̺䓉䇍❣㔮䘶

θȡᅑ‫ڣ‬ᙈ㖪❣㻗䁈❧❧হ๔ќȠιќᓋθ

᜾౽喑㔹㜗ጞ〆ౕ᜾䏘䖷䂤㦄᜾喑ᄓౕ㉜

᜾गᰶౕఋస⾧᮴᭯喑᝺ҳⰸ̭Ⱪ❣㻗ȡ吅

㻗Ծ⮱⃤ܴ᱌᱈喑❣㻗̭ᓰ᧟ౕጒ҉̷喑ୁ

ౝ̸ጒ҉㜴Ѓ㜗ጞࣰߍ‫౅〒ٿ‬ᠬ㦄㈲㏀Ỻᩫ

γ喑ᅞᨍ̸̭ȡ‫ڣ‬ᄓ䗐᭯❣㻗䏘倁ጟ㋀℁䐰

⿸ౕ❣㻗ව‫ݺ‬喑̺⺮周䚥Ⱪ⛞喑♎䭽ᗳᗢ喆

ᓰ╊㵭喑ѳ❣㻗ౕ᪴᜽ࡃጒᐍጒ҉̺‫ږݝ‬

ਕ⮱ᩲθȡ

㮈ᑞȡ‫ݝ‬᜾ ₟᭯喑❣㻗ጟ፣᜾ࣨ䕻ᒵ็๔

᜾䑶䏘ិⰛ‫ٶ‬㥪‫ݝ‬γᄕᆞ̷⮱ࡰ⻸ඁ̷喑ᕺ

೻ጯ喑̺䓚䓈ࠋ喆

ຯⰸ‫ݝ‬γ❣㻗倅⭓⮱䏘ᒞȡᓰ㸎ᔢ㦄喟Ą❣

⓭ȡ

Ꭱ喑ᅞ⽺ࠋ᜽⫫ȡ⩞᫩⪣᭯䛘⭯㥪ᒹ喑̺Ꭵ

❣㻗㻃᜾◧ᢹ̷ᬻ⤍喑ᙈ䂤ᰶߍȡЃᰶ

㠞Ꭱᬖ䕊喑䗐ᎡЃ᝺ ₟喠❣㻗ࣨ̓᭯Ն᜾

⾧ᅞ፣᜾̭䊤伻૛䏷‫ࣨܧ‬⣖喑⃼䕏䕻Ꭱ䕻ロ

❣㻗็᝺็㬊ȡЃᄘᓄ̭᝸ສ᪴」হᰥ

㻗喆ຠ‫ٿ‬䖍䰏γҍ喑䖆ౕ⪝సЃ䘶喑̺㘪፥

₟ȡ

䊝㻗㽗ࣸ᭯喑Ό㍪៶̷᜾̭䊤ȡ‫ܧ‬ጛ㍪̺ᰰ

∂喑㘪҉ᰟȠ඘㾋喑᧲䪤ι㘎Ƞऐ⥡喑Όᙈ

፥ҳⰸҍ喑䮗ҍ㿗㾞喑ᅞ䃀ࡰ⻸ඁჱ㽄᜾ᄺ

⤫ౕ❣㻗ᅞ䪤ⱍౕ᪴᜽ᄕᆞᒹ⮱‫ڙ‬ව

ᔅ㽅䇤Პ㺬㊓᜾হ໦໦ȡⴒ䖀᜾ᙈर䛾㤜䆙

ສ倁㗟䕸ࠂ喑Ϳ΀⤰হㅰ⤰កᓄ➦‫ݒ‬ສȡ

ҍᬒᬒ้​้⮱ᕊᔢ॔喆ą

䛹喑❣㻗ጒ҉䕻ౝ᫦Όᅞౕව‫̸ݺ‬䲏̺䖍

䍱喑⃼⁎‫ܧ‬ጛᓋ̷⊤ఋҳ᭯喑ᅞᩫᷱᓋ̷⊤

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

❣㻗ສႥࢇᙈȡౕ‫ވ‬ᩦ䲖䪸ᩫ᭯喑᢭䊤

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ॖП஠ሴિ​િߒᄘਝ‫܆‬Ԥդཎဎȉ ࣰ㔰⊵ᖜ㋟ ᰵ ᬒ൞䖀 ධใ྿倁⽞喑 ㎩ ᰵ݊ Ѻ㼐ᩫ䏺倅㉇ᄴ䵅ౕ䏺൞⮩᪴߈ ᡧ͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅Ƞ͚๛䏺༁ͨፚ㓿䓾Ꭰ ᒹ喑ओใ Ѻ‫ޜ‬㖤ᄴ䵅 ᬒΌ䯳倁⮩㶕㒟ऺ ᪴」喑ᓋ็Ը㻿Ꮣ䬎䔝͚స๏Ƞᑤ䏺๏喑㶕 䖁ᩜᠮ㓿䓾Ꭰᠴ⹧হ䵅ᄻ⮱↧ᓰȡ ᨇ仆⍜Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ൞ 䖀喑ܳᲽϧธ⽞喑䕆⽛㵹ࠂ㶕ᬻ㓿䓾Ꭰ䲏㜕 స‫ڔ‬ใ⮱䀥็௡ረᠾ᝝喑ᄺЃ㔹㼭喑᣽ࡴ䏺 䮷⮱ᔍ㿍Ꮣ᭜ᓲ䴵⮱ȡ 䏺θᄵუ՗Ἧ䯱㾺◧喟Ą͚స䲏㜕ጕ๔ ⮱ใ䘕฀߈喑➦‫ݒ‬᭜ౕᲞ⊤㜴ᬒ᱙఍❚ທ䜐 傇ሣ㔹ᑂ⮩⮱㋷ᑢᅭࠏ喑᝭В͚సϧℾ㼐ᩫ 䏺ᓲ䴵ևສ㜴ᬒ᱙㜗㶈䮷ज㘪⮩⩌㶊⾮⮱⏃ ‫׆‬ȡą ൞䖀⽞喑 ᬒౕȨ㼐ᩫ䏺൞ȩ̷᧝᪴⮱ Ѻ倅㉇ᄴ䵅᭜Вऱ䏺࡭‫ޜ‬थБȠ㍪ᩬͨШ ߖ⤳Ƞ㍪ࣰ䀭䪤ߖ⤳ぶ‫ޜ‬㖤ᄴ䵅◧ͨ喑ЃԾ 䘪ᰶᄾᄴᝃВ̷⮱䏺䟉ȡ͸‫ݺ‬ጟᰶ Ѻ倅㉇ ᄴ䵅ܳ‫ݒ‬᫩ ᰵ ᬒহ ᰵ ᬒ⮩㶕䕻䶋ѩ⮱᪴ 」ȡ ᭯ᩬ㾂䀃਎」⿸܎㿗喑ຯₑ๔㺼὎⮱倅 ㉇ᄴ䵅㶕ᙸ᩵ᔍ͚๛䏺༁ͨፚ喑᭜㜗 ̓㈭ ᎡА᱘͚సᩦ䲖䪸ᩫВҳ⮱す̭⁎ȡ」⿸ ܎㿗喟ĄȨ㼐ᩫ䏺൞ȩ⮩㶕⮱ᄵ❵᪴」ᰶߖ

᫩㓿䓾Ꭰ᣽倅㼐ᩫ䏺͚ᆑ䏺ჅВࣷᮛ䕇ธ‫ڢ‬ ⮱ธ⅐ȡą ओᨇ᫝ߍಎȨ㖜वᬖ൞ȩ ᰵ ᬒ൞ 䖀喑͚‫͚ڞ‬๛䏺༁ᾌ䬉൞Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩ ᬒВȨ⌞‫ڒ‬Ⴅ㓿䇘ᓦ㓿ͨፚ䬉᫩స䭟হ䏺䮷 ᐧ㽚䛺㺮䀃䔝ౕ᫝⮱䊤吋̷ᣕ䕟ᑤ䏺㜵䏺ն ๔ᄓ䌽ȩ⮱㍪὆䵹喑ܷ⮨γ䕆 ヴ᪴」ȡₑ ‫ݺ‬喑Ȩ㼐ᩫ䏺൞ȩΌ⮩㶕࠲᠙⾧䏺थБ਎Ƞ ̰๔䏺࡭थБ਎Ƞι◛‫ޜ‬थБ਎Ƞₓ䂓䘕䮷 थБ਎ぶ Ѻ㼐ᩫ䏺倅㉇ᄴ䵅⮱㒟ऺ᪴」喑 㶕䖁ᄺ㓿䓾Ꭰ⮱᧮ᝡȡ ൞䖀㿗喑㜴‫⮱ݺٵ‬ₐ㖤䯳倁㒟ऺ᪴」̺ ह喑 ᬒ᧝᪴⮱ Ѻ倅㉇ᄴ䵅᭜Вऱ䏺࡭‫ޜ‬ थБȠ㍪ᩬͨШߖ⤳Ƞ㍪ࣰ䀭䪤ߖ⤳ぶ‫ޜ‬㖤 ᄴ䵅◧ͨ喑࠲᠙ࡄϙ䏺࡭‫ޜ‬ᩬ⇨༁਎‫ک‬ᩬ⇨ 䘕ͨШ⼸〒̭Ƞ┸䮪䏺࡭‫ޜ‬थБ਎⢸㺬⁐Ƞ ┌ࢄ䏺࡭‫ޜ‬थБ਎⢸䏺Ƞ㭚ጋ䏺࡭‫ޜ‬ᩬ⇨༁ ਎㠄㤜Ƞ㍪ᩬ⇨䘕ͨШߖ⤳ᆾᬚȠ㍪ࣰ䀭䪤 ߖ⤳䮠ߴȠ⾧䏺‫ޜ‬थБ਎ᑢᐧᎠȠ⊤䏺Პ⊤ 㞓䮷थБ਎㬴ᩜ‫ݺ‬ぶȡ ൞䖀㾺◧喑䕆ψ倅㉇ᄴ䵅ᓋ̺ह㻿Ꮣ㼐 䂭㓿䓾Ꭰᄺ䏺䮷ᐧ㽚᣽‫̭⮱ܧ‬㈨݄㺮Ⅿ喑䛺 吋㶕䖁㼐ᩫ䏺᧮䂤㓿䓾Ꭰᠴ⹧হ䵅ᄻ⮱↧ ᓰ喑͓㿀㼭㺮ᠶ⚔㓿䓾Ꭰ⮱㺮Ⅿᣕ䕟䏺䮷ᩦ 䲖হ∂⇨䕟⼸喑ិ㼐ᩫ䏺ᐧ㽚᜽Ą㘪កЄȠ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㩎ᙻ಑ កࠊЄą⮱⤫Аࡃ䏺䮷ȡ ⼸〒ౕ̭᪴」͚ᄘ䖀喟Ą㓿ͨፚ䬉᫩͚స ๏ᑤ䏺๏䛺㺮䀃䔝喑҉◧⪣А͚స⮩ᆂ䕟ₒ⮱ ㇫⺋ᬄᎌ喑ᒝ䶜γᑤ๔⮱‫܊‬㖇߈Ƞᙌङ߈হᣕ ࠂ߈喑᭜ᑂ䵅Ⴥ‫ڢ‬㇫⺋⩌䪤⮱ᕊᘠ㵹ࠂᠴࢄহ ࠂ߈⎽⇶ȡą 䮠ߴ‫ݴ‬ᠴ‫ܧ‬喑㓿䓾Ꭰᄺ⌞ࡃస䭟হ䏺䮷 ᩦ䲖ևγ̭㈨݄䛺㺮䀃䔝喑Ą◧ㅹްহᣕ䕟 ᩦ䲖ᠴᬻⳚ᫦ाȠ᣽ӈγᵦ᱙䖢ᓗąȡ ൞䖀㿗喑ᰶใ྿ᑂ䔝ᩬᗲ㻭ᄌϧธܳᲽ ᠴ‫ܧ‬喑͚స䏺᫦䕐㎹㶕ᔍᓰ᭜̭⽛Ą㊞̭὎ ᐼȠ㊞̭㺼ᵩȠ㊞̭㶕ᔍᓰą⮱ᕊ䌜喑᭜◧ ๔ࠂ҉䠗භ喑䴽⹧䏺䮷ࣺ㙽䕟‫ࡃ⛞⮪ڒ‬ȡ ൞䖀䖱㿗喑ᰶใ⩹⡉⍙喑͚స䏺᫦䕐㎹ 㶕ᔍᓰ㜴䏺䮷̸̭ₒ⌞ࡃᩦ䲖ᰶ䬉ȡධใ྿ 倁ᠴ㓿䓾Ꭰ㜗ͨᩬВҳ喑䲏㜕䀥็స‫ڔ‬ใᠾ ᝝喑䔘ܴ䰭㺮㼐ᩫ䏺䕟㵹Ą㙘㗻ᤈ俕ąᐼ䂷 䲖ȡ㓿䓾Ꭰ⩕䓾̭Ꭱ⮱᭯䫀‫ٵ‬ᒹౕ䏺͚ᑤ߈ ࣺ㙽Ƞ䪸ᆂ㓑Ⱬ䌜㌇᪆㗟ᄓ䌽≨ࠂҳߍᑤ䏺 䮷ᕊᘠ҉䷕ᐧ㽚ȡ 䏺᫦ᄴ䵅㉈㉈㶕ᙸ᩵ᔍᩜᠮ㓿ͨፚ喑͓ ̺ᘼঠ㦄͚సౕᲞ⊤Вࣷࢄ⊤䀥ሣ㺮កЄ喑 ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷喑ᛶ㾟᭜‫ܧ‬᫩吕‫ࣺڔ‬㙽⮱䰭 㺮喑㓿䓾Ꭰͨᄻ⮱倅ᆑࣺ㙽Вࣷ䏺䮷ࣺ㙽喑 ⱌₐ㼥ࣷ‫ݝ‬γ‫⯷ݖ‬䯳౅⮱ጕ๔‫⯷ݖ‬喑‫⯷ݖ‬䯳

ఀ௲൷࢐Ɇོѩ‫ޟ‬ᛚɇ ౕ䘪᩼ӷ᪆ᢵ࡮ܳ䷕䲎⮱⤫ౕ喑᜾Όᰶ 㜗ጞ⮱Ą᪆ᢵą⯳ࣸÿÿᎫᎡ‫ݺ‬᜾ᅞ⽞঩Ѓ ◧Ą↗घ⢥ą ᓄₑ㋪㮌ऺ㜠ᄓ₥ȡЃ᭜᜾㺸 䕻ੜ̭​̭Ը᪏ᄺែ䇴ϧ៺ᵹၽ঳ਛ⮱ϧ 㖟ѩ ≗䥅 ࠏຯ⡈㭻 ๔ᰶ⅐ोᆞ⇠͸༬ȡ㜗ᓋⰛⲦ γ䕆̭‫ܧ‬䰐ᔅ⮱⪘䲏͸ᒹ喑↗᪆ᢵ᜾ᓰ͚ᅞ ᜽γĄ↗घ⢥ąȡ Ąघ⢥ą㔲喑⑏ၽ喑ༀ↗ऺᐧ喑Ⴅ㔹ٗ ‫ݴ‬ੳ喑‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔⮱ധ఍⍙Ꮌ‫ڙ‬थ㤜๔ധ఍ 喍#(*喎Юẚ㦐θ䪤ȡᄺ๔็᪥ϧҳ㿗喑ധ ఍⍙Ꮌ᭜ۤ⻾Ⴅȡ᜾⻾ᮛ̭ι喟ധ఍᭜%/" ܳၽ̷⮱̭Ը❴⃢喑᭜↧Ⴧ̭ܴ⩌➖➖⽛➦ ᕔ⮱ധ᱙఍ၽȡധ఍῏⍙᭜䕇䕻㷘⍙㾓㔲㉝ 㘋͚⮱%/"Ꮌ݄ܳᲽ喑В᱌䕟̭ₒⵁ⾣হᩦ 䕍Ⱋ὆ധ఍⮱ധ⸻ȡ㿗‫ݝ‬㤜๔ധ఍喑ใ㵹ϧ ज㘪ⴒ͸⩇ᄾ喑जౕ㵹‫ڔ‬ЃԾ㊂ᄺ᭜㔦ẇȡ ૙ጰ᫜ᰫౕЃ⮱㜗‫נ‬䛹᣽‫ݝ‬喑Ѓ㾺◧ ̓㈭ ᎡА䪸઀γ*5᭯А喑㔹 ̓㈭㊂ᄺ᭜ ധ఍⻾ឭ᭯Аȡ Ąຯ᳉㿗*5䵅ഌ䛹喑᜾Ծ๔䘕ܳ᭜䌌㦄 ⁽㒻㔮๔਒Ⴅ㓿⮱㾞喑䗐ౕധ఍䵅ഌ喑͚స Юẚ‫ݴ‬㮂ౕ̓⩹‫ٵ‬䕟ⅡᎠȡą䕆㾞⎽㜗↗ ᐧ喑㾞䴠᨟ౝᰶ㖟喑㜗Ԏ‫ڣܧ‬ठ㔲⪣̓♎ ็ȡ̺⛌ᖶ‫ڣ‬ϧ⮱В◧䕴‫̭ݝ‬ԸĄ०➈ą ⮱喑⛌ᖶ⮱Ό̺‫ٺ‬㻧ᓄ‫ڣ‬ऐ⅐ᓿ๔ȡ 䕆ѺᒵᰶԸᕔ⮱ധ఍⻾Ⴅუᔻ叩হ᜾䕆 ‫〬ژ‬ၽក̺㦄⮱ϧ᜽◧᰸ࣸএ喑䖱ᓄᓋ䗐Ꭱ ౕࡄ๔⎃⏾䰗ൡ㿗䊤喑᜾ԾᎫԸຠ႖ၽ⛞▘ ᱊๖ౝ㿴䀃ᭌᏔ㾞䵹喑̭Ѻ౽ౕ᜾Ծᄺ䲏⮱ ⁽ጡ喑̭㛶䙆㻃喑ۤ​ۤ᣿γ̭ऒ喟Ą㖪γҍ

Ծ䁈γࡷ๖ᭌᏔ喑ҍԾⱌԎૻ喤‫ڕ‬᭜֪⻾ Ⴅ喆ą᜾䌌Ѓ䐰ⱌ㿗ᭌᏔ᭜㊞㼵Ⴅ喑Ѓ̭㛶 ̺Ԏ䗗ౝఋめ喟Ą䕆䘪᭜䔤Ԏ喆ąⰸ㦄Ѓ‫ٲ‬ ␬▘߈⮱㼻䀃᫦ᐼ喑᜾Ⱑ㻧Ѓ᭜ ᰵ͚ᬙ‫ܧ‬ ⩌喑᫩᭜ᅞ㾏䁶γ̭⪗喟Ąҍ᭜̺᭜ ᰵ ‫ ݝ‬㮌‫⮱⩌ܧ‬喤ąЃ侇㽊ౝⰸ㦄᜾喟Ąҍ ᔻ叩ⴒ䖀喤ą᜾㿗喑࡮ιԸᭌᏔ䛹喑ᰭ̺䔤 Ԏ⮱᭜⮪㒷Ꮤ喑ߍ̷ҍⰡ㶊㶊⮱㿗㾞᫦ᐼᒵ こव⮪㒷Ꮤ⮱➦吋ȡ㜗ᓋ䗐⁎̺ក̺Ⱕ䂅͸ ᒹ喑ᅞ㷘Ѓ䊤γԸ㋪㮌ĄᄼࡷІ‫ٿ‬ąȡ ᒹҳ⛌γ喑ᓋ᰸ࣸऐ͚ⴒ䖀γĄ↗घ ⢥ą‫ޢ‬ᐧ㤜๔⮱㌐⩞ȡ̷̓㈭ ᎡА݊઀ࠂ ⮱ϧ䶋ധ఍㉱㼵ް喍)(1 喑᱙ҳ↿ᰶ͚స ⻾Ⴅუ⮱Ъ‫ٿ‬ȡ‫ݝ‬γ Ꭱ喑͚⻾䮏㉯᫩ा )(1᣽‫ܧ‬γ㽨‫⩠ڷ‬㿸ȡ◧ₑ喑⩞ℾ䫀㉱ᐧ⮱ 㤜๔ധ఍ⵁ⾣᝭➪䵚喑ᰰहओใ‫ږ‬უ⻾Ⴅ䮏 ധ఍ⵁ⾣᝭ឬᨁγ⍙Ꮌጒ⼸ȡᬏ♣᭜సუ⿸ 䴲喑㋀䇨ᛶ㾟̺᭜੼䵹喑ज੼䵹ࢨ‫ౕܧ‬䈩䇤 ⍙Ꮌ‫⮱ح‬㋀䇨̷ȡ↿ᰶ‫ح‬கຯ҂⍙Ꮌ喤ⱩⲲ 㺮䪸໸⮱Ⴜృ๔ẚ↿ᰶ䪸ᑢᅞᩣᩑγ喑౾̺ ౾䘪↿❦γ७ȡ 㠞䯱䘪ᰶ⃢ၽȡᅞౕ䕆̭Ꭱ๔Ꭱ̶࡮喑 ↗ᐧ⢕㜗̭ϧशᮛ䏷̷䌜喑̭䌜‫ݝ‬γ㺬㫼⮱ ͚ᅩ䖷ධὌ᱕ऐᇥȡ⠦⾱⮱䅤ౝ喑‫֡ږ‬倅㖠 ሚ෮喑䱟‫̭ܧ‬㌇๖喑䮪‫ٶ‬ᓋ䰟㍘䯆╾ाሪ 䅤喑Ⱑᄱ‫̭ݝ‬Ը⩤ϧ⮱䲏咽ȡЃ䵀ᗌ喟๖♎ ㊂ϧ͸䌜喑ѳᓲ䴵ⵡ䜉↵㝌ȡ 䛺⩌̭ὐఋ‫ࡄݝ‬ϙ喑ᄴ㜗ጞ䪸‫➖⩌⮱ޢ‬ ጒ⼸Юẚ⮱㗎‷២៩㊓䞭㵹喑䪸‫ܧ‬γ䈩䇤⍙ Ꮌ‫ح‬க⮱Ԏ⩕䁶ȡᄓ䯈̷喑͚స⻾Ⴅუगឬ

።‫پ‬Ԉ៖ഁ‫ޟޱ‬Ԋჿȉ 䓾᱌喑࠲᠙┸䮪Ƞ䱿ሣȠ┌ࢄぶౕ‫⮱ڔ‬ ‫ڕ‬స̺ᄾౝ᫦喑䮥㎹‫ڙ⤫ܧ‬ව ᎡҬ⩕᱌ᅳ ␬喑䲏㜕㎹ᩣ䂤ව䇨⮱੼䵹ȡ䕊㔲◧઒㺮 Ꭱ̭Ȫϑ⼌ȫ喤㿝ҳႵ䂤䕊㔲⮱Ⴖᄔ喤㽅㔲㿬 ᴒ⮩⤫喑⤫᭯⮱වౝ⃼Ꭰ᫦ㆠ‫ئ‬ᵩ䖍䊲䕻ह࡭ ഌ⮱ᝬ⩏喑ຯ᳉‫ں‬ᠶ⚔වౝ⮱ Ꭱ㎠䇨䕞᱌ হᝬ⩏⮱ ᎡҬ⩕‷ៅツ喑වౝ⃼Ꭱ⃼Ꭰ᫦ ㆠȪᅲѼȫ䇨⩕᭜ᝬ⩏⮱࡮᪥Ժȡ喍 ᰵ ᬒ ࡄϙᮕ൞喎 ͚సᰶऒᒵᘎ⃿⮱㾈িϧ㒢ϧ⮱㾞 घ Ȫ₨♎㦙䏘͸ౝȫȡ⤫ౕⰸҳ ጟ㋀̺᭜㾈ি ϧ㒢ϧ⮱㾞γȡҍ㺮ᘠౕ͚స⮱ౌౝ̷ឫ൷ౝ Ⴖ㦙㜗ጞ⮱ᩲࣨ⮱㻗ϧ 䰐੷ȡȪ₨̺䊤ȫ喑

᜽◧㔮⮫ༀ㎩Ȫ䂭̺䊤ᰥȫȠȪⰸ̺䊤⫲ȫȠ Ȫ䇤̺䊤ᝬȫ͸ᒹ⮱̭ࣵԸ↵䛺䇍ᨁȡ≨㦄⪣ ᝬມȠ᪆㗟ມȠ䛘⭯ມ喑₨γ䖱㺮⪣෠ມȡ䰐 ᕗᰶϧᙌଳ喑ⱌ᭜Ȫ≨̺䊤ȫΌȪ₨̺᜽ȫ喆 ↿ᰶ‫ܧ⮱ݒ‬䌜喑ҍग㘪৙➆ലᠮ≨̸ࣨ喑䃀䗐 ψȪ₨ᓄ䊤ȫ⮱ϧȪ‫ٵ‬₨ȫ喑Ⱑ‫ݝ‬Ȫ₨̺䊤ȫ ⮱⟭⇮ᓄ‫ݝ‬ᵦ᱙ᩦ㻭◧₏ȡ 俕▝⯿℁๔ᒖ䰨䇡喑වౝ℁ੳ৮ᝬ䇡ȡᰶ ⮱ϧ℘̺ღᭀ‫ڕڣ׫‬䘕䇤‫̭ݝ‬ԸȪ℈ಜවȫ喑 㺮ᘠⱌₐȪ㦙䕟ࣨȫ喑䖱䰭㺮㟞㋚䂤Ƞ‫ݨ‬ႄȠ 㥪㦙Ƞව⾡䁶ᰥぶぶρ㟞‫ژ‬䪭⮱䇨⩕ȡ⤫ౕࣵ ‫ܧڿ‬Ըවౝ⮱Ҭ⩕᱌䭽गᰶ Ꭱ⮱㿗∂喑℁ ੳ৮ᝬ⮱Ҭ⩕Ꭱ䭽䖱ⴚȡ ᎡӬ㷘Ȫៅ佝ȫ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

౅᧮ᰶ䋠ํ⮱߈䛼ҳᠾ᝝⩇㜠ࣺ᧟喑‫⮱Ⱋڣ‬ ♎䲋᭜ԊѼ࣌ᰶ⮱‫⯷ݖ‬ᵩᅭ喑ᓋ㔹㎩㎹᪯䇎 হᣍທȡౕ䕆Ը➦₷᭯᱌喑㓿䓾Ꭰ䰭㺮ᓄ‫ݝ‬ 䏺᫦ᄴ䵅⮱㾺हহᩜᠮ喑᝺㘪Ҭ䕆ൡࣺ㙽䕸 ࠂ⌞‫ڒ‬ᠮͲౝ䕟㵹̸ࣨ喑Ⱑ㜠ᤗ‫ܧ‬ᰡ็⮱ Ą๔㔮㭻ąȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟⩝ὥ⤧ ᨁγ)(1⮱ 喑ᅞ᭜䕆Ը 喑὆㾹㦄͚స ⩌➖⻾Ⴅⵁ⾣䪸໸䎸䏘స䯈‫݄ݺ‬ȡ 䖱℁䐰ࡗ๤᝭ᕊ⮱᭜ ᎡĄ䲋‫ڥ‬ą ᱌䫀喑↗ᐧ⮱⪝፥㵹◧ȡౕϧԾ㉈㉈ᓋ䛺▪ ࡭⮱ᐐᲞĄใ䔰ą᭯喑ࡄϙ㤜๔ധ఍ⵁ⾣᝭ ⮱ᢹ䪭ϧࢨᩣᠫ㵹㸊喑⏃‫̸ࢄ׆‬ᐐጋ͚䛘Ⴅ 䮏喑⢟ः㫖᫜ 4"34 ⫲࣌倁喑ຯ᳉̺㘪व ∂⢟ᓄ喑ࢠҬࡷ้᧙ᄓ侄ბ⮱䪭Ό㺮Ą֤ ‫ܧ‬ą㫖᫜⫲࣌倁ὐ᱙喑ВӬ⍙Ꮌⵡ䂜ȡĄ᜽ 㵹γૻ喤ąᩲθ‫ݝ‬γ䕆㸎喑᝭ᰶϧ䘪ᰰ䕆 叩੼ȡ㿗‫ݝ‬ₑ㮂喑↗ᐧᓄᘼγ喑䰆᝸℁ް 㦄喟Ąᒹҳౕࡄϙᓄ‫ݝ‬γ㫖᫜⫲࣌倁喑᜾Ծ ‫ږ‬๖ᅞⵡ㼐γ喑◧⊵䮑㫖᫜㖳㭽⿸γߌȡ୬ ୬喑᭯Ш㍪ᰥ㽅ᄵ䪭‫ݝ‬㤜๔㻃ᄌ喑࣌ҳႶᢿ ܳ䥅喑হ⻾Ⴅუᄺ㾞ᄺ̷⮛γ喑̭㕷㕷γ Ըᄼ᭯ȡą ౕ㒻స⻾ឭ⮩ᆂट̷ ᰩ৵䵀࣌ၽᑵ㼵 ްȠ䭬∏㒲⮨ᰵ㼵ް ᰭᒹ᭜ϧ䶋ധ఍㉱㼵 ް喑Ỹヶγ̭Ը᫝᭶ℾ᫼⮱⻾Ⴅ㘷ᶮȡ↗घ ⢥হ㤜๔ധ఍ౕധ఍⩹႑䏺ປ䕟喑ࢨ፥፥㷘 ϧ㿑㼐ȡĄ҉◧̭Ըℾ✌Ƞℾ䫀ധ⸻⻾ⵁᾌ Ỹ喑‫ݒ‬㿗᭜ౕ͚స⻾ឭ⮩ᆂट喑ౕస䯈̷Ό ̺็㺸ȡ᜾ԾᎫԸᙈసⴒ䂅ܳၽౕⰎ㜗ጞ⮱ ᱙ܳȡą↗ᐧ㿗ȡ Ꭱ喑Ąघ⢥ą↧ᘼ㺮⮨⤍ም喑䏘 倁㉍䈗ᰭጛ㔹́㚬ࣵऄ‫פ‬ȡ᪆㌡ࠥЃ䰏䮷喑 Ѓ̺᰺ᓋȡ⮨䴯㶊‫ݧ‬͸‫ݺ‬喑ρ࡮็₟⮱Ѓ㙘 䮷᣽‫⮩ܧݺ‬ȡЃ≨㦄喑㔹́⮨䴯γȡౕ⩌≨ ͚喑Ѓࢨ᭜̭Ըᄺ㉝ロᄺ䛾䡏♎ắᔢ⮱ϧȡ Ѓ̭Ⱑ̺ⴒ䖀Ԏ⩕ࢎ᭜䰭㺮䖱䡏⮱喑Ąୖ​ୖ

‫ݤ‬喑䞭㵹ᰬЅ䈙ąȡ᜾䕄Ѓ喑Ąҍౕਗუ䞭 㵹䓓⮱ࢎ喑᜾Όᘠࣨ䓓̭ᑢȡą̭⁎Ѓহ̭ Ѻᔄह䖀व⮱᰸ࣸर东喑东ᒹ䘪ぶ㦄ᄺ᫦Ѕ 䡏喑㉽᳉‫ږ‬Ըϧ䘪↿፣䡏࠲喑ग㘪䰨㾞ा⼅ ᰥⅯߖȡ䖱ᰶ̭⁎喑ЃࣨࢄẢ㔰ᄌ喑ᰶ᰸ࣸ ͌γ䡏࠲喑Ѓ➦๔᫦ౝ㿗喑Ѓ፣γ䡏࠲喑ᰶ 䰭㺮Ѓᢼ䡏ȡᎥ㮔ࢄẢ↿ᰶӬ‫ݖ‬Ꮔ喑̺♣Ѓ 䗐 㒻䛾ज㘪ᅞ㺮ᠬ‫ܧ‬ҳ䇤‫⋸⋴۝‬γȡ ᅞᄺ䡏䕆叩↿ᰶắᔢ⮱ϧ喑ᄺ㶐㦄Ό̺ 䁈⾣喑̭Ꭱఈ႐⾬⋩䲸喑ۙ๖ߍ䰆㺗ၽ喑㉁ ㇦Ȩ⩌≨๔✳◥ȩ㸎䲏⻾ឭႲ⮱ᄓ倁❵喑᜾ ᒵ็᭯Ն䘪ិЃ⪣҉͚ᕔϧธȡѳ᭜↿ᘠ ‫ݝ‬喑Ѓ⮱⤳ᘠ͸̭ࢨ᭜㺮ិᄺຠᕔ‫פ‬რᒵ๔ ⮱მ䵥⭹⊵⏲ᢶȡ⩕Ѓ⮱㿗∂喑Ąმ䵥⭹ᅞ ᭜ၽმᙌ‫ڿ‬喆ąᓋឭ㶀̷䁈喑㤜๔ധ఍जВ ѻ᜽᱙倅᩵⢴ౝႹ᜽㾟⫲⫴⮱ᬖ᱌῏⍙喑В ᣽倅⇨⭿⢴ȡ ᰶ᭯Ն喑᜾Ծ㾺◧ສ⮱θᗲࢨ఍◧ใ䘕 ⮱䭨߈ᣕࠂᓄ͓̺䴳‫ݖ‬ȡใߍ᪆ᢵ૛‫ڒⰡܭ‬ ⮱ᕔᵩ喑᠈ϧૉ₎Όᓄ㒗γ̺ᄾϧȡ᜾ౕ ᘠ喑᭜և̭Ըϧϧૉ₎⮱͚Ꮵ㔮ສϧএ 䖱᭜ և̭Ըᬄᎌ僛ᬻȠലᠮጞ㺸⩇㜠̭ᘼ႑㵹⮱ ⪝䶋ܳၽ喤ౕ᪆ᢵ䏘̷᜾ⰸ‫ݝ‬γЃ⮱䖥᧴ȡ ᜾ᘠ䕆ज㘪㌐᫩䕆Ѻ‫⩌ܧ‬᫩ρ䰣ᎡА⮱ϧᓰ ͚൞᩵⺃స⮱ᗲᜤȡ䕆⽛ᗲᜤ䕍ᅞγ䕆Аϧ ⮱⤳ᘠহ⓭ᗲ喑Ό䕍ᅞγЃ̺໒ࢁ⮱㇄傜㙫 ⅐হലᠮጞ㺸⮱Ą঳ਛąȡग᭜䯕㦄Ꭱᰵ⮱ ≮Ⅱ喑㘪⮩‫ܧ‬঳ਛ⮱ρ䰣ᎡА‫⮱⩌ܧ‬ϧጟ㋀ 䊷ҳ䊷ᄾγȡ㔹䕆Ը䑶ಸ⮱᭯А喑ᘠ঳ਛࣵ ᪏঳ਛ⮱偒ธࣵᰶ็ᄾএ喤

ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ҉㔲喟͚స 㘎ᐧ‫ڢ‬ ̭⁎喑॓‫ݴ‬Ӭᄴ㷘㻃◧Ȫ♎ͨවȫ㮂⤳ȡ䕆䃀 ₨㔲ຯ҂₨ᓄႶ⩌喤⃼䯁 Ꭱ喑䕊㔲⮱ၽၽ ႘႘ᓲ䴵ϑ䡏喑̺♣喑䕊㔲ᅞᰶज㘪㷘䔽‫ܧ‬偩 ౝ喑ౕ䮝䫀Ȫ≮⊗ȫȡ ࡮㥙᪴Уノ̺Ѽᝬ‫ئ‬喑ρ㥙㺼Ⴧ䭽̺γව ‫ئ‬ȡ⃜㦙ጯൡ҉◧Ȫ⢕䪭⩌ᘼȫ喑➏➏ᢹᣔౕ ℾᩬ䘕䪭᝸͚ȡ㜗♣ᰰ≫⩌‫ܧ‬ฌ᫤ᕔ᰺ࠆȠฌ ᫤ᕔᩣ䇨͚⮱ίᩣ䇨ᐷ⫲ȡౕ̺ᄾౝ᫦喑ℾᩬ 䘕䪭ᯄౝ㷼呀ࠂ⻮ϧ㔮䫳㋀✌䆗㤜වౝ喑ВӬ ౽ᩣጕ䵺Ȫノ⤳䇨ȫ喠㔹➖‫ئ‬䘕䪭‫ݴ‬ВȪ⃜㦙 ጯൡࡃȫ◧⩞喑ᄺ⃜㦙⩕৮Ƞ䑁ߖ᰺ࠆহව㦙 䇨⩕ぶ喑ധ᱙̷ᦿ᝸̺ノ喑Шᚾ㋀✌㔲⑘๖㺮 ‫ئ‬ȡຯₑ̭ҳ喑Ȫ‫ڙ‬ව ᎡҬ⩕᱌ȫ喑⃜㦙

⩕৮ᰭ倅ज䈧᪥࡮Ժ‫ݖ‬⒑⮱ᕗθ‫⤫ܧ‬喑Όᅞ̺ ๴ᕗγȡ Ȫ₨ᰶ᝭㦙Ƞ‫◧ౌڒ‬Ⴖȫ᭜ᰭധ᱙⮱⃜㦙 ՘⤳喑䃀₨ώ᜽◧̭У㢷䛺⮱θ喑䃀Ⴖ㦙₨㔲 ᜽◧У⺋㖃⮱θ喑䕆᭜ᮛ䕇ℾⱫ⮱ᓰ㖟ȡຯ҂ ⵡ㼐Ȫ₨̺䊤ȫ喑㔰侄ᩬᏉ⮱㵹ᩬᮧᚔȡ᭯ ̸ϧԾᰭᘠⴒ䖀⮱᭜喟䲏ᄺ㔮⮫ༀȪ₨̺䊤ȫ Ȫ₨ᓄ↿ᰶᄷ௡ȫ⮱ࣺ፥⤫䆎喑ᩬᏉ䘕䪭ࣵև γψϭ叩喤Ȫ෠⩏ੳȫ◧γ䔪Ⅿᯡ‫ݖ‬Ό㽞᭜⬸ γ喑䰐䖀ऐऐ㖟㖟ិ⮫ༀ⪣Ȫ㶐丌❣⃺ȫ⮱ౝ ᫦ᩬᏉহჅ਎Ό䌌㦄⬸γૻ喤Ȫ❣⃺ȫ↿ᰶ㦙 䏘͸ౝ喑㦙ᓄ↿ᰶᄷ௡喑₨ᒹ̺ᓄȪႶᄔȫ喑 ҍԾᓰႶૻ喤

40

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ॷ ᐐ ᄼ ᒖ㞟

ॷ ᐐ ᄼ 㞟 ᒖ

€4 0 / ⁎ N Y N NN

䊷็ Ⴧ 䴽 €7 0 / ⁎ ٗᘍ䊷็ NN

NN Y

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

!

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ (koolstof filters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

41

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

೉៌‫׹‬ၥಋҕۨ੼ҧ፜

ᆣӫ ҺġЄġġġġ

ࣲถ၆ও

ઍஔࡅϭಝ

‫ݍ‬౾၆ও

юġ୵

‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ϏโϵѨ

ଚൢા

டཾ೉៌ᇭఀᏰ

㢅೦䢾⺮ ሟ໪㓈ׂDŽ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ

‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ ‫ڙ‬䶤⻮ᰶౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⁽ ⃼Ꭰ᫦ㆠ Ѻλ㟼䛹ࢄ 喍ࢄ㒻≟喎 ‫ڙ‬䶤䖖व䓟ẚ㕂⽛ ౕ$PNNFXJKOF ౝ࡭ ࡄ 䲏᭜$PNNFXJKOF ⇠≮ ࢄ䲏᭜&BTU )JHIXBZ 䰏仃䘪1BSB NBSJCP ‫ڙ‬䛹 ᰡ็㾠㉝Ԏᖜ㿸ᴒ㾏 㟼䛹ࢄ㮌ⷩ 䕞̭ ̶ ఈᝃ䕞‫ ښ‬ 㢤㭚㮌ⷩ ⃼๖ 䘢У&NBJM -*&4 -&67!1-"/&5 / 3.7%-&67!)&5/&5 /-

ᖦ۹юᡱ

ϛᓡю୵

䭬ጯ喑厬➦ͦ喑 VUSFDIU 㖜㈨䰨㾞

ю୵πӴġĢ

ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

኉ஔంҰ

ែ䇴䈩䇤㢤㭚%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7ែ䇴ᰶ䭽 ‫ܧ‬ਜ਼ι᝸㈲᱕䦟䇊 ࡮ ᄼ༕ ₟喑䏘倅 ღ䆹༐ສ喑 ‫ڙ‬थ㗎Ъज◧ᗕহ‫ڕ‬უ䓓⤳㢤㭚ែ䇴⼨ℾᅲ⪆ȡ ᱙ែ䇴 ᕔᗲ䪸᱄ 䏘倁֒Ꮴ 츄็Ꭱ ᰶ̭ ‫ڙ‬थΌजⰡᣒ◧ᰶ᷊У⮱ౕऱస⮱͚స⪆Ⴅ⩌ᝃ倅ᆑ⁎ ຠጟ᜽უ ᄸ䏘倁֒Ꮴ ⏘হ 㿍ᄓ㤜 ϧీᵹ䕐Ḳ ㎎㟞สႄ ,7,㮌ⷩ ϧЂ䓓⤳⩠㿸㢤㭚倅ឭ㶀⼨ℾᅲ⪆ȡ ₎䓻ᗕҳ䰨ҳԎᴒ ϧ⩤ᕔ Ꭱ咎 ͸䫀 䲋㿍ࠬᨫ ۵㞟㜧ጰⷄ ⷌ‫۝ ࣶܭ‬ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ マ Π䆙ࣶ ᓛԎ㖜㈨ 㾏 ȡ 㖜ӯ䰨㾞喟㢤‫ ڝ‬ᱻ‫⩌ٵ‬ ᓛԎ㮌喟HBO ԣᅙᄫῧDŽ ⩢ၽ䗛У喟%VUDICBPMJ!HNBJM DPN

KJBO !MJWF OM ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ

₟⋾ຠ๔㒻ຠ 䏘倅 ⷖธౕ䂭  㻀̭㤜㸁ၽᑌ ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ 䓓⤳㉽྇᝸㎹᭯ ̺⩕ఋ 㺮ⅯႥ₤ౕⷖธ᪴ᚾ䊤 Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ უᝃ㔲㔰㾓 ᜽ߌ⢴倅 䏘倅 䊤 ᕔᵩ⏘হ 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 㖜㈨䰨㾞喟 ◧ϧ㿍ᄓ⩤䱿Ꭱ ̺व᷊У㔲㿸ࠬកᨫ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ѻλ⊤➆ जߍ͚丽 ᰶ̭Ⲏᝬহ⇃⋩ᝬ ̴㥙‫⩌ژ‬ᘼ ᰶᘼ㿸䰨

㢤㭚ੳࠂ㢤㿋ദ㽀͚ᓰ 喍‫ݺ‬㢤㿋ᄼヶ喎 ᰵす ᱌᫝⤚᠈⩌͚ ͚᪴᪆Ⴅ喑Ԏ䂪Ԋ䁶

22

൶Ρం‫ٱ‬

ᖦన۹юᡱ

‫ܣ‬፜

Ѻλ℁‫ݖ‬᭯)BGGFMU䭱䓾 Ꭱ㌯✌ẚ䵺 ̴⁽В ̷ ᰶᒵ๔Ѽუ

‫ܣ‬፜ኁ‫ܘ‬ġ

ྭ۹юᡱ

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕 㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐 倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘ 䭬⊤ 㢤 ℁

᠈㿸ᰶᅲ⪆ ᐇᝬ ऺ

‫ܣ‬፜ኁৱ

‫ܣ‬ġ፜ Ѻλ/JKNFHFO ᫝䪸̓⩹丽 ᠈㿸สथ喑䥢Წ喑͚丽喑 ᐇᝬ็ऺ

ܼⲵюનġŸŪůŬŦŭġŵŦġũŶŶų

‫ܣ‬ġ፜

䓾(PFT $PMJKOTQMBBU ᠈㿸ᰶ㋀侄⛌᝸ ᐇᝬ ऺ ᰶᅲ⪆ज൞⼲

‫ܣ‬ġဒġ

᠈㿸ᰶᅲ⪆⇦䡸̭ऺ ᫝䪸ᑢXPL ⊤➆ጯ͚ᓰ Utrecht㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 䓾 %FO )BBH 3PUUFSEBN ‫ڕ‬㖤ᝃ㔲QBSU UJNF 㖅ᠶᦖፘ ⪆႓⩌Όज ᰶव∂ 䏘Ъ 㘪൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ጹ᱈㘪 ᰶᘼ㿸䰨喟 㺮Ⅿ㘪㜴हθ㞜ສव҉ և䪬ጒ⩌᝸जദ㽀 ज࠲Ѽწ 㫗Ⅱ䲏㿴ᝃ㔲䰨㾞

ᓡᓢюᡱ

Ѻλ5FSOFV[FO ̶̴ ϧऐ喑〣❚ᄾ喑 ᝬ ᐠ ࡭ ᏔѺ जᩦXPL 㽚‫׆‬᫝喑ज⼌ज䇤ᝬ⩏ ⼌Ꭰ ᰶᘼ㿸䰨 䲋㿍ࠬᨫ

2NGCUG UGPF [QWT TGUWOG YKVJ C EQXGT GOCKN VQ 0KMMK 2CTT[Ä9WNHH COUVGTFCO"JKNÄNCY EQO YKVJKP VJTGG YGGMU HTQO VJG FCVG QH VJKU CFXGTVKUGOGPV

‫ܣ‬ġ፜

‫ܣ‬ġ፜

)FMNPOE᠈㿸 ⛌᝸⇦䡸 ࣷ▿东䲏

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

Ѻλ%PSESFDIU ጯ͚ᓰౝ⃢ ⼌ ᰶᘼ㿸䰨

UVGTFCO 4GSWKTGOGPVU HQT VJG RQUKVKQP /CLQT KP NCY HTQO C VQRÄVKGT %JKPGUG 7PKXGTUKV[ 2TGHGTCDN[ . ./ FGITGG QP KPVGTPCVKQPCN DWUKPGUU NCY QT TGÄ NCVGF HKGNF .KEGPUGF %JKPGUG CVVQTPG[ 2TGHGTCDN[ YQTMKPI GZRGTKGPEG KP NCY HKTOU #HHKPKV[ YKVJ %JKPGUG NGICN U[UVGO 1WVUVCPFKPI NGICN YTKVKPI UMKNNU KP DQVJ %JKPGUG CPF 'PINKUJ (NWGPV URQMGP 'PINKUJ %QOOGTEKCN CPF ENKGPV QTKGPVCVKQP .KXKPI KP #OUVGTFCO QT YKNNKPI VQ TGNQECVG

‫ܣ‬ġ፜

‫ܣ‬ġ፜ġ

䓾㤷䵀㟞ᆂ䭱䓾 ͚丽 3PUUFSEBN᠈㿸ᰶᅲ 乕 ᠈㿸䕞᱘ᐇᝬ᎘ ⪆⇦䡸 ऺ ᰶᘼ㿸䰨 ᝸ ▿东䲏 ⇦䡸

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

఍㑧ϧ᝸ 䓾5JM CVSH ᰶᘼ㿸䰨

㣗‫⫳ܜ‬

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

⩤喑㘎Ⅵ㽗 Ⅵ⹫

ҍ⃺㻗⫲࢞ 䕌㖜㈨͚స ᝃᰶⴒᗲ㔲䰨

͚丽䓾%SBDIUFO ᝬ⼌Ӭ჉፣Ѽუ ⩌ᘼ⾖Ⴧ ఍㑧ϧ᝸ ᓡᓢюᡱ &WVEJ NCY HKTO *+. +PVGTPCVKQPCN .CY[GTU #FXKUGTU ᓡᓢюᡱ ♎๵‫ܧ‬ਜ਼ YYY JKNÄNCY EQO ᏔѺ ὀ̷Ѽუ Ѻ㒛ສ ጯ͚ᓰ ᰶጒẚ JCU QHHKEGU KP #OUVGTFCO 5JCPIJCK CPF $GKLKPI ᰶᘼ㿸䰨 NQQMKPI HQT C LWPKQT CUUQEKCVG VQ UVTGPIVJGP KVU NGICN VGCO KP #OÄ

юᡱ

Rest. NIEUW HOF ϛ᛺၆ওϴѧ Rijksweg121 te Limmen

Ё令߱㑻ॼᏜ ⛍䇗Ꮬ ᇣᯊ↣਼ Ё令߱㑻ॼᏜ ⛍䇗Ꮬ㽕∖‫݋‬໛ಯ 㑻៪ৠㄝ㑻ҹϞॼᏜ䆕˄᳔དᰃ↩ ϮॼᏜ˅ˈ㟇ᇥϔᑈҹϞᎹ԰㒣 偠DŽ᪙䭓৘ᓣ⛍伾ˈ✢♦⛍⚌DŽ‫݋‬ ᳝㡃དⱘЁᓣ⛍䇗ⶹ䆚ˈ঺໪䳔 㽕᳝㡃དⱘ㦰ક䆒䅵ঞ䋼䞣ㅵ⧚ᡔ 㛑DŽ᳔ད᳝‫خ‬令佚ⱘ㒣偠DŽᎹ䌘Ў 㥋݄令佂णӮ& $ 2 ㄝ 㑻 DŽ 令 佚 ৃ ෍ 䆁DŽᎹ԰ᯊ䯈˖ ៪ ଚ䆂ᯊ䯈 Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOU࿘ᰧϰ ⬉䆱 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄 Unit 3 (168m2) č2.100,- p.m 台䛾ౝ⃢ Ѻ㒛Ҡ ᫝ Unit 1 (188m2) č1.566,- p.m 㷲ԛ ፣㡣Ⅱ䬡হᏮ samen is het č3.000,- p.m ᝭ ͗ᱯ➖䬡হౝ̸ service kosten is č445,- p.m ๔ಸЀᏀ ⮩ᆂ⾧䫀ᐐ Ꮔ䨧ϓ जᩦ㷲᜽丽亳ᝃ‫ڣ‬Ѓ ㏼㥒‫ڲ‬ღ ᰶᘼ㔲㿸䰨

7JDLZ ͚ 㠞

vicky.zhang@abcholland.com

ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ

໷ี၆ও

ŌŢűűŦųġňŦŻŰŤũŵ

ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per week. Contact: W.Cheng

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Ń´á?˛ŃŽ᥹

ܟⲾŃŽન

ᓥᓢю᥹ĥ

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽ᥹

ᓥᓢю᥹

ŃŽ᥹

ѺΝâŠ¤âž†ĺ–‘âŠŒá˜źâž–áƒ‡ á‚śâžŚăśˆáŽ›਽ϧ㜄㇢㤉䙿 ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ á?”ĺ–‘ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒĺ–‘ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ ăż?á˜źâ€ŤÜ§â€Źäƒ€ á°śá˜źăż¸ä°¨

ᖌۚю᥹

Ĺ…ųŢŤŊžŌůŃŽ᥹ŕŚ™â€ŤÜŁâ€Źá?œ

ŕ°?ϧá?¸Ěşŕš?â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ѺΝ 8JOLFM$FOUSVN ϑ䕇 ፌӏ Ö‰ä?ˇâ€ŤŮşâ€Źä‡¨ 䲋ăż?ŕ Ź ᨍ ŕ¤“á ˆ㿸â‡ŚäĄ¸ĺ–‘â–żä¸œä˛?

áŤ?㸊ԛ áŒŻÍšá“° ŕš‡Ńş ă’› ❎ϧ։䒓๧ ŃźáƒŁŕš” ŕ°?ϧá?¸Ěşä‹ হ㗎Პ̺ा ѝФᕒ䃀

âŠŒá˜źâž–áƒ‡ĺ–‘á°śÖ‰ä?ˇŕľĄ ὀ̡ᰜá?ŹäŤ€

ŃŞá?œâ€ŤÝśâ€Źá—§Ä˛ÓŞ

ᓥᓢю᥹

‍ܣ‏á?œ

ä“žă˘¤ă­šä–ˇŕś°XPL丽äš• ๽Ѻ âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ä•?ŃźáƒŁ á?ŹâźŒÓŹáƒ‰ á°śá˜źâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚?

㢤 Íš

á?—⽏áŹ’áąŒ ‍ܧ‏ྞᏒ⎹‍ Ýşâ€Źŕš– ࢠá­ŒáąŒΚ ̸ॾ ĺ?‹â€ŤÝşâ€Ź

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ Ń? ิ ß’ ਿ!

䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

60

Ä?306,16 p.m

â†Łä˜… Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ಯ ă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„? áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽŕĽź á?œ á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„᪙䭋 ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘ âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠžäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›âšŽăĽ‹ 㰠䝤䝆नáł—&$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽš Ô°á°–ä­§ á&#x;ŞŕŹšä…„á°–ä­§

Restaurant China City Adres/ ŕ´„ŕ´”:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: (+31)0570-657502

㊎

Ѻፊ&NNFMPPSE ὀ̡џáƒŁĺ–‘ ओᰜ⎊á†‚ĺ–‘á•’äƒ€

ϛᚂବ‍د‏ ॸኞۚᙽ᥹

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

áą™á?„ѺፊâŠ¤âž†áŒŻÍšá“° ä“žâ–˜ä?ˇă?Şă€†হసáƒŁä‚?äŽ? á?ŹâźŒ â ˝ ᆑὀ á?ŹäŤ€ă?Ş ăźľ Ô¸ ŕ¤œă?Şĺ€ ä‘śäƒ€ ÎŒŕ¤œÜł ᆑ‍ âźŒܧâ€Źŕ¤œß?ă’ťáƒŚă’ťâŠ&#x; Ěşá°° äœŠâ–Ľá śáŚ–â€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛ ŕ¤œá ´á„ťá—• á°° á°śá˜źá˜ áƒ‡á…˛ŕą•㢤ă­š⎹⪆ á‚ĽâŠŒ ŕšƒŕ°¸â€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛ä‘śäƒ€ŕ¤œࢠß–ä““áƒ‡á…˛ä ś áą™á?„Íšá“°Ńşă’›ÎŒá­œÍšä‡´ĐŽáşš 㽚⿸âŠ¤ŕšƒÜłä˜•ᰭ⤳ᘠ⎹Ѻă’› á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

ℸߚ串ᒡਞ‍Ű?‏á¸?á?†৿âż™prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź 80

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 80

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź140

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź165

Ćśâ‚Ź200

Ä?

ᓥᓢю᥹

â€ŤÜ˜â€ŹĎ…ŃŽ᥹

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š 2 áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ (24m ) 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor service kosten: 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van voor90,- p.m en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 209009 3381 AE Giessenburg 29

Unit 2

%FO )BBHä“ž,JKLEVJO⊤▅ â§?ŕś°Ů—ă’ť ბBQQBSUFNFOU á˝€ăˆą Ꭰፌă† á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş Ô¸ ăœ•ä“žäˆŠâž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– ÎŒ ä––ाä”­ĐžŕŠłŕ †ϧŕ¸˜ĺ–‘ 7SBBHQSJKT LL FVSP

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣᰖ

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg 30

vicky.zhang@abcholland.com

Gevraagd ᢯ä‚&#x;

ŕ¤œĐ’äˆ?ὀ̡â€ŤâźŒܧ‏ á?„ä — ,MFF !IPUNBJM DPN

áąť

24

ä“ž%FWFOUFSáŒŻÍšá“° á?ŹâźŒ ĺ–‘á?”Ńş ᰜџáƒŁ Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹ ‍،‏ᾊä˛?ä‚?

36

Unit 2

ᓥᓢᙽ᥹

37

7JDLZ Íš ă ž

ÜźáŽœŃŽ᥹

ᓥᓢю᥹

ѺΝ3PUUEBNŕ´?Đ âŠŒá˜źĚśĚ´ ‍ڕ‏áŤ?㡲Ô› ŕą?ፌŕš” áœ˝áą™Ńť ‍⋓ݖ‏倅 ᰜ㔎㭝ṧ âŠŒá˜źŕşŞ Ѫ‍ܣ‏á?œŕŁ•á?Źá?˜Ö˛

ѺፊWBMLFOTXBBSE ŕšƒäˆ? ‍ٺ‏䇨ᣒá?¸ á?„ä —ä•?ŃźáƒŁ á?Źâ€ŤÚžâ€Ź

1e

âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ Ńşă’›Ň Ď§ â‰Žä›źŕš” ä­ąä“žÖ‰ä?ˇŃş ŕš‡ ϑ䕇ፌӏ ⎊ᆂ➧ 䍀á?? á?Łâ€Ťŕ§ƒÚžÚ™â€ŹŕŞŽá? হá?Žá?­ á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ

Ń´á?˛ŕłżŕĄ?ŃŽ᥹ĥ

ᒲϴॉюનĥžŌĥŊŜŜų

ѺፊXBTTFOBBSáŒŻÍšá“° Ѻፊ/JKNFHFO âŠŒá˜źâž– ä“ž"ăEBN ŕą•#FWFSXJKL ŕą?âƒ˘ŕşŞ Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹ á?” áƒ‡ĺ–‘Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹĺ–‘áŤ?㸊ԛ ŕ°?͉ͨओᰜࣞᆂ âŁ?â€ŤÜ§â€Źäƒ– âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ᰜџáƒŁ âŠŒá˜źâ˝ áƒ‡ á°śá˜źăż¸ä°¨ĺ–&#x; ŕ¤œäśąă?“࣯㝯 Фᾊŕ¤œੳ䃛 ŃŞâ€Ťâ›ŒÜŁâ€Źá?¸ä¸˝áąŒáŽ˜á?¸

Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

Chinees Indisch Restaurant Happy Garden te Terneuzen Souschef en frituurkok gezocht:

᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

Souschef voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 3-4 (voorkeur senior middle school) met min. 1 jaar werkervaring . Taken: het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen, alle voorbereidingen en schoonmaak werkzaamheden van werkruimte. Wij bieden u verdere ontwikkelingsmogelijkheden, salaris conform horeca CAO.

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

Specialiteiten frituurkok voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 4 ,voor het bereiden en klaarmaken van gerechten die gefrituurd moeten worden,verder moet de kok voorbereidingen uitvoeren, kwaliteit hoog in het vaandel, uitvoeren van bestellingen. Opleidingsmogelijkheden mogelijk.salaris confortm horeca CAO. Chinees Indisch Restaurant Happy Garden Zuidlandstraat 28, 4532 CG Terneuzen tel: 0115-697045

໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä … BBBBBBBBBBBBB ŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙟ䳔㽕ᒡਞߞâą?ŕłźă„€BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ

Naam van bank rekeninghouder _________________ 䥔㸠á ”೼ජá?– Plaats Bank ______________________________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊟ ‍×&#x;‏á¸?ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍá&#x;Ş á­Œá„Ť á&#x;Ş â€Ťáż­×&#x;‏咲

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

China’s industrial production picks up in March BEIJING, April 16 (Xinhua) -- China's industrial value added expanded by 8.8 percent in March from an average growth of 8.6 percent in the Jan-Feb period, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Wednesday.

growth, according to the official figures.

The value added of state-owned enterprises saw a 4.6-percent growth year on year in March, while that of joint stock companies expanded by 10.1 percent, according to the NBS data.

Lu Zhengwei, chief economist at the Industrial Bank, attributed the sluggishness in industrial enterprises in the first quarter mainly to overvalued Renminbi.

Last month, the value added of the manufacturing sector grew by 9.9 percent, while that of the mining industry grew by 2.9 percent. The NBS said that industrial value added in March grew by 8.6, 7.9 and 10.4 percent in east, central and west China, respectively. However, industrial value added in the first quarter slowed by 0.8 percentage points from the same period last year to a 8.7-percent

China’s new yuan loans pick up

"March industrial production growth rose as expected, but we believe the rebound will be temporary," said Zhang Zhiwei, chief China economist with Japan's Nomura Securities.

"Reform in the exchange rate mechanism remains one of the priorities," said Lu. China uses industrial value added to measure business activities of designated large enterprises each with an annual turnover of at least 20 million yuan (3.26 million U.S. dollars). The total profits of such enterprises reached 779.3 billion yuan in the Jan-Feb period, up 9.4 percent year on year. The growth rate was lower than that for the whole of 2013, which

stood at 12.2 percent. But it was notably higher than that for December. Official data showed that the purchasing managers' index for the country's manufacturing sector rose to 50.3 percent in March, up from 50.2 percent in February. An improving reading indicates expansion in the manufacturing sector. Along with slowed industrial production growth, the service sector continued to grow in the first three months and make a larger contribution to GDP growth. NBS spokesman Sheng Laiyun said the trend indicated that the Chinese economy is shifting from an industry-led growth to a service-led one. "We should adopt a new perspective to see the changes in the Chinese economy," said Sheng.

China’s gold demand to reach 1,350 tonnes: WGC SHANGHAI, April 15 (Xinhua) -- Annual gold demand among Chinese consumers is expected to reach 1,350 tonnes by 2017 from the current 1,132 tonnes, according to a World Gold Council (WGC) report. Some Chinese customers purchased large amounts of gold jewelry and bars when there was a sharp fall in the price of gold last year. This might limit the country's gold consumption in 2014, according to the report titled "China's gold market: progress and prospects. It is believed that Chinese consumers prefer physical gold like jewelry and bars.

China’s Q1 retail sales up 12 pct BEIJING, April 15 (Xinhua) -- China's new yuan-denominated lending amounted to 1.05 trillion yuan (170.5 billion U.S. dollars) in March, picking up from 644.5 billion yuan in February, central bank data showed on Tuesday. Although March's credit data came in better than expected, Lu Ting, China economist at Bank of America Merrill Lynch, cautioned against reading too much into the rebound as February's data was heavily distorted by the Chinese New Year. On a year-on-year basis, the volume was down 12.4 billion yuan, said the People's Bank of China in an online statement. In the first quarter, new yuan loans totalled 3.01 trillion yuan, an increase of 259.2 billion yuan from the same period last year. M2, a broad measure of money supply that covers cash in circulation and all deposits, increased 12.1 percent year on year to 116.07 trillion yuan at the end of March, the bank said. The rate was slower than the 13-percent target set for 2014, a disparity which analysts attributed to slower deposit growth and reduced capital inflows. As of the end of last month, yuan deposits stood at 109.1 trillion yuan, rising 11.4 percent year on year, but down 1.1 percentage points from the rate seen in February. Meanwhile, weak capital inflows incurred by the yuan depreciation also contributed to the slower monetary supply, said Zhang Zhiwei,

chief China economist with Japan's Nomura Securities. "The central bank intervention appears to have stymied one-way positioning in yuan and capital inflows may have fallen, thus possibly reducing the contribution from foreign exchange purchases to money supply," Zhang said in a research note. China's total social financing aggregate, a broad measure of liquidity in the economy, stood at 5.6 trillion yuan in the first quarter. The latest data came as growth in the world's second-largest economy has slowed faster than expected and inflation remains largely subdued, fanning speculation that the government will ease monetary policies. China's consumer price index, a main gauge of inflation, increased 2.4 percent year on year in March, official data showed. Growth data for the first quarter is due on Wednesday, and market consensus is that expansion will be shown to have slipped below the annual target of 7.5 percent during the period. "We maintain our view that GDP slowed to 7.3 percent in the first quarter and will slow further to 7.1 percent in the second, partly due to weak momentum in the property sector," Zhang said, adding that he expects China to cut the reserve requirement ratio in the second quarter to bolster growth.

BEIJING, April 16 (Xinhua) -- China's retail sales grew 12 percent year on year to 6.21 trillion yuan (1.01 trillion U.S. dollars) in the first quarter of 2014, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Wednesday.

in urban China.

In March, retail sales gained 12.2 percent from the same period last year to 1.98 trillion yuan and deducting inflation, the actual growth rate was 10.8 percent, said the NBS.

Spending on consumption against the country's gross domestic product was 64.9 percent in the first quarter, up 1.1 percentage points from the same period last year.

Retail sales growth in rural areas outpaced that

Sales in rural areas rose 12.8 percent in the first quarter from the same period last year. Retail sales in urban areas climbed 11.8 percent in the same period.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

Xinhua Insight: Chinese manufacturers optimistic despite trade slipping by Xinhua writers Sun Xiaozheng, Lai Yuchen and Wang Pan GUANGZHOU, April 15 (Xinhua) -- Chinese manufacturers attending the ongoing Canton Fair in south China's Guangzhou City are expecting steady trade growth this year despite poor economic data in the first quarter. The Canton Fair, or China Import and Export Fair, opened on Tuesday following data that showed exports and imports both fell sharply in March. But many exhibitors remain optimistic. "Although overall data slumped, we managed to grow slightly in March year on year," said Sun Shubao, a senior executive of Haier Group, one of China's leading home appliance firms. Sun attributed Haier's resilience to customer care. "We have kept innovating to satisfy our consumers worldwide," he said. Sun said he was confident that their "smart" appliances, which can be accessed through mobile Internet, will secure them another year of growth. DIFFICULTIES According to customs statistics, China's total foreign trade volume in March was 332.5 billion U.S. dollars, down 9 percent year on year. Exports

Premier Li Keqiang said last week at Boao Forum for Asia that the word "about" indicated there was a range for GDP growth.

"We are indeed having some difficulties," said Gao Yuanjia, general manager of Jiangsu Chunlan IMP.& EXP. Co., Ltd., an air conditioning manufacturer.

our core products have surged 700 percent year on year. We have overseas orders up until the third quarter of the year. I believe we could realize 60 percent annual growth," said Fang Xueyu, deputy general manager of Hisense International Co., Ltd., another leading home appliance company in China.

Gao said the increasing cost of labor in China as well as rising international market competition both dampened trade expectations.

Fang said economic indicators pointed to an economic slowdown but that it would not be like the global economic crisis in 2008.

But Gao is not all doom and gloom, saying his company was focusing on its strengths and will "innovate to capture any potential growth opportunities."

This year, 24,581 exhibitors from China and 43 other countries and regions are expected at the Canton Fair, up by 64 from the previous session in autumn 2013. The fair has an exhibition area of 1.17 million square meters and 59,708 booths, up by 169 from the previous session.

Zhong Shan, China's vice minister of commerce, encouraged manufacturers to look on the bright side and vowed that the ministry will join other departments to further optimize policies regarding trade, tax and finance.

last month fell 6.6 percent year on year to 170.11 billion U.S. dollars, while imports were down 11.3 percent to 162.41 billion U.S. dollars.

Wu Jianfeng, general manager of Hongyu Ceramics, told Xinhua at the fair that the company's export volume had been stable over the past two years, despite challenges of sluggish demand and anti-dumping disputes. "We're cautious about this year's situation. Flat figures have been quite normal in China's ceramics industry in recent years," Wu added. "But we'll continue to invest in R&D, and keep making new products." INNOVATION TO SECURE GROWTH

"Though some international factors may dampen trading expectations, we believe exhibitors attending the fair this year will be up," Liu Jianjun, the fair's spokesman said. Exhibitors welcomed Liu's remarks, which, in other words, mean that over 190,000 global buyers will come to their booths during the fair, reflecting the appeal of "Made in China." China has set this year's target of economic growth at about 7.5 percent. But growth in Q1 is set to be below the year target.

"In the past three months, exports of some of

China’s rare earth firm Q1 profit slumps 70 pct BEIJING, April 16 (Xinhua) -- China's major rare earth producer Inner Mongolia Baotou Steel Rare-Earth Group said its net profit slumped 71.71 percent year on year to 69.38 million yuan (11.26 million U.S. dollars) in the first quarter of 2014. Its revenue tumbled 52.76 percent from the same period last year to 1.09 billion yuan, according to the company's financial report for the January-March period. The producer attributed the sharp drop to declines in both sales and prices amid a lackluster market.

The shrinking profit was partly due to the World Trade Organization (WTO)'s ruling against China's regulation of rare earth supply. The WTO said on March 26 that China's regulation on rare earth exports was inconsistent with the organization's rules, signaling the country may have to further open its rare earth supply in case the WTO keeps its judgement in its final ruling. An executive from Baotou said producers were worried that the canceling of regulations on exports would compound the struggling sector with a further price slump. Chinese rare earth producers have suffered

since 2011 from continuing price falls due to excessive exploitation, triggering across-thesector production suspensions and business mergers, as well as a worsened environment. China, the world's largest rare earths supplier, serves around 90 percent of global demand with only 23 percent of reserves. The company's shares traded on the country's A share market dropped 4.14 percent to 20.14 yuan per share on Wednesday as a result of the profit shrinkage.

As long as there is sufficient employment and no major fluctuations, actual GDP growth will be considered to be within the proper range, be it slightly higher or lower than the target, he said.

Zhong also said that the ministry is drafting new guidelines on "cultivating new competitive edges in overseas trade." Chen Shaolin, overseas sales director of Gree, the world's largest maker of air conditioners, believes that China is able to strike a balance between economic stimulation and deepening reform. "Like many of our peers, we don't pin our hopes on protective polices. Chinese companies can gain a firm foothold in global markets if they innovate and constantly improve customer experience. That's the direction we're heading to," said Chen.

46

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Firms decline to comment on merger rumors By Chu Daye / Global Times Ctrip.com International and Qunar.com Inc, two Chinese NASDAQ-listed online travel service providers, both declined to comment Tuesday on market rumors that they will merge in a deal that would create an online travel service giant with a market capitalization of over $10 billion. The rumors, as reported by China Business Journal over the weekend, claimed that search engine giant Baidu Inc, the majority shareholder in Qunar, will swap its shares in Qunar for Ctrip shares, resulting in Baidu taking a controlling stake in Ctrip. "Ctrip's market capitalization as of Thursday is $7 billion and for Qunar it is $3.2 billion, making the deal potentially the biggest ever in China's online travel industry," Yang Yang, an analyst with consultancy iResearch, told the Global Times Tuesday. Baidu will get the cream of Ctrip's off-line assets, like call centers, sales teams, and upstream resources, as well as Ctrip's newly acquired assets such as car rental firm eHi, beefing up its presence in off-line services as well as ¬online travel services, Yang said.

By Reuters – Global Times

Yang said Ctrip's operating model relies heavily on Internet traffic flow, and a merger with Qunar and support from Baidu would definitely be a boon for its business.

Liang said the usual market practice would be to let the initiator of a merger take the leading position in the new company.

Qunar's performance has fallen short of Baidu's short-term expectations, so Baidu wants to push forward the merger deal, Yang said.

Liang also noted that Ctrip sees itself as China's priceline.com, the world's biggest online travel site, which is worth over $30 billion.

"Qunar is a latecomer, and it offers slightly cheaper prices and off-the-beaten-track tour packages that Ctrip does not cover. Qunar started as a purely online third-party service provider, while Ctrip has a strong background in off-line businesses and connections with various travel agencies," Zhao Zheng, a professor at the School of Economics and Resource Management at Beijing Normal University, told the Global Times on Tuesday.

Media reports Tuesday said that Qunar CEO Zhuang Chenchao had sent an internal e-mail to company staff, saying that all the negotiations Qunar is conducting with various investors are based on the premise of Qunar controlling its own future.

Top executives of the two companies have voiced some of their opinions, but without directly commenting on the merger. "Ctrip will keep its independent operation on a long-term basis. With that said, Ctrip welcomes investment from other parties," Ctrip CEO Liang Jianzhang told the Shanghai-based Oriental Morning Post on Monday.

In 2013, the transaction volume in China's online air ticket business reached 154.46 billion yuan ($24.82), while the trading volume on Ctrip accounted for a 30.3 percent share of the market, according to data released in January by industry website Jinlü Consulting. Qunar, meanwhile, had a 19 percent share of the market, giving it a leading position among third-party travel service platforms. Data from Jinlü Consulting also showed that Ctrip dominated the online hotel booking

"A takeover that would simultaneously involve three listed companies has never been seen in the history of mergers and acquisitions of Chinese companies. The realization of such a complicated deal would require a huge investment in terms of time, resources, and manpower," Yang said. "Online travel only accounts for a small portion of the market compared with off-line travel services, [but] this sector has grown rapidly in recent years and has huge potential," Zhao said. "If the two companies really merge into a super company, small third-party online travel service providers would have to find ways to differentiate their products and services in order to survive, " Zhao said. Ctrip's shares stood at $54.37 on NASDAQ, up 1 percent by close of trading on Monday. Qunar's closing share price was $28.75, down 0.55 percent on Monday.

Chow Tai Fook sees mainland 100 million last year and is expected to double by 2020, according to a recent report by broker CLSA.

Chow Tai Fook Jewellery Group Ltd said on Monday it expected same-store sales to turn positive in Hong Kong and Macau this year, helped by an increase in the number of visitors to both cities from the Chinese mainland.

Chow Tai Fook will continue to add 200 new stores a year in the next few years, Cheng said, adding that the jeweler expects overall sales growth to average over 20 percent annually.

Last week, the world's most valuable jewelry retailer said same-store sales in both cities fell 9 percent in the fiscal fourth quarter, which ended March 31.

Shares in Chow Tai Fook fell over 3 percent to their lowest in more than 4 months, tracking a drop in Hong-Kong listed retailers on concerns about a possible drop in mainland tourist arrivals after media reports that the Hong Kong government had suggested restricting the number of mainland visitors.

Chairman Henry Cheng said the decline was largely due to a drop in gold prices in the same year-ago period had sent sales soaring to unusually high levels. The anticipated increase in mainland tourists would help reverse the decline, Cheng added. "As mainland tourists continue to come to Hong Kong, and without the high base effect that dragged down sales in the latest quarter, we are confident that the same stores sales growth for this year will be positive," Cheng said.

market in 2013 with a 28.8 percent market share. Qunar's market share amounted to 4.4 percent, the data showed.

Hong Kong is a popular destination for shoppers from the mainland, while Macau's casinos are the main draw. A new free trade zone being developed in Shenzhen's Qianhai district and an increasing

population should also help sales in Macau, where Chow Tai Fook has recently established a regional office, Managing Director Kent Wong added. The number of outbound Chinese tourists hit

The stock trimmed losses to end at HK$11.30 ($1.46) on Monday, still down 1.4 percent, lagging a 0.15 percent gain in the benchmark Hang Seng Index.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

Chinese consortium buys Peru copper mine for $5.85b By Chu Daye / Global Times Leading Chinese metal producer China Minmetals Corp said on Monday that a consortium led by MMG Ltd, its Hong Konglisted subsidiary, has purchased the Las Bambas copper mine in Peru from Glencore Xstrata, making it one of the largest mining acquisitions by transaction volume in recent years. The takeover is aligned with the long-term interests of China Minmetals and MMG, and further prioritizes the company's asset portfolio and produces good synergy with the company's other businesses, according to a statement published on the company's website on Monday, citing Zhou Zhongshu, president of China Minmetals Group. The deal is priced at $5.85 billion, and upon its completion, Glencore will receive the money in cash, China Minmetals said. Other partners in the consortium include Hong Kong-based Guoxin International Investment Corp Ltd and China's CITIC Metal Co Ltd. The stakes in the consortium for MMG and the other two companies are 62.5 percent, 22.5 percent and 15 percent respectively. CITIC Metal, a veteran investor in overseas mining assets, said in a statement on Monday that "the Las Bambas project is one of the largest single overseas mine acquisitions by size by Chinese companies. The deal helps the firm to increase the assets value." CITIC Metal, a subsidiary of CITIC Group Corp, engages in the investment and trade of nonferrous metals. The deal came after Glencore agreed to sell Las Bambas to secure approval from China's Ministry of Commerce (MOFCOM) for its ¬acquisition of Anglo-Swiss mining company Xstrata for fears of potential monopoly. Several Chinese companies, including Aluminum Corporation of China (Chinalco) and

Jiangxi Copper Corp, had been bidding for the rights to take over the Peruvian copper mine. "China starves for copper. From the State's perspective, purchasing mining assets like Las Bambas is putting the country's foreign reserves into good use. That is a better way than purchasing US government bonds, which are depreciating," Zhou Shijian, former vice president of China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers Exporters, told the Global Times on Monday. "Projects as big as this one are typically backed by the government. So the price, while it is high by some measurement, is still affordable to Minmetals and China, given the long-term interest in securing a steady copper supply for the domestic market," Sun Kewen, a copper analyst with Ji'nan-based commodity consultancy Sublime China Information, told the Global Times Monday.

China is the world's largest copper consumer, but over 60 percent of its domestic supply is imported. "The deal will ease the pressure in copper supply, which China has a huge demand for in the long run. The mine is estimated to be able to produce over 450,000 tons of copper per year, which means it alone could supply several downstream companies," Sun said. In comparison, Jiangxi Copper, the largest copper producer in China, produces around 1 million tons of copper annually, Sun said. The project also alleviates operation pressure placed by the weakening yuan against the US dollar starting from late last year, Sun noted. The Las Bambas project is located in the Apurimac region in southern Peru, and has a proven reserve of 1.71 billion tons of copper resources capable of producing 10.5 million

tons of the copper metal. The project, formerly one of the largest mines in Xstrata's project portfolio, is expected to begin production in 2015. It is expected to produce more than 450,000 tons of copper a year in its first five years and 300,000 tons a year thereafter. The deal is expected to close before the last quarter of 2014, pending approval from MOFCOM as well as approval from MMG's shareholders. In recent years, a number of Chinese companies have ventured to buy assets overseas to meet the insatiable demand of the nation. However, some of these projects have run into problems, including Chinalco's Toromocho copper mining project in Peru, which allegedly polluted the local water system.

JD files new prospectus, launches online fund product By Global Times JD, which operates China's second-largest online marketplace jd.com, named Tencent Holdings as its third-biggest shareholder in a renewed prospectus filed to the US securities regulator Tuesday Beijing time. The company on Tuesday also launched an online fund product, which boasts a 8.8 annualized return, to compete with local Internet rivals, including Alibaba Group and Tencent Holdings. JD, which claims to own 46.5 percent of China's online ¬direct sales market, confirmed that it will be listed on NASDAQ using the ticker "JD" in an updated prospectus sent to the US Securities Regulatory Commission Monday US time. JD is among a slew of Chinese technology companies, including Alibaba and Sina Corp's weibo.com, which plan to get listed in the US.

The company filed its first prospectus on January 30, saying it planned to seek up to $1.5 billion in its US listing.

financial product market. It started selling its online fund which promises a 8.8 percent annualized return on Tuesday.

every quarter, which makes the fund China's first online fixed pay fund, financial news portal caixin.com reported on Tuesday.

On March 10, Tencent announced that it would pay $214.7 million to acquire a 15 percent stake in JD. That made JD to renew its older prospectus.

The fund product, dubbed "Jingdong 8.8," was co-launched by jd.com and Guotai Asset Management.

The heavily touted 8.8 percent annualized return stirred some skepticism among investors and market watchers, who said that the return is unbelievably high. The sevenday annualized return of Yu'ebao stood at 5.3 percent on Tuesday, while Tencent's Licaitong stood at 5.42 percent.

According to the updated prospectus, Tencent owns 14.3 percent, or 352 million shares, of JD. The largest shareholder is Liu Qiangdong, JD's founder, who owns 18.8 percent of shares in the company, and the second biggest one is Tiger Fund, which owns 18.1 percent. The company made a net loss of 50 million yuan ($8.04 million) in 2013, down from 1.7 billion yuan in 2012, the prospectus showed. It earned net revenue of 69.3 billion yuan in 2013, tripling its net revenues of 21.1 billion yuan in 2011. Other than getting listed on NASDAQ, Jd.com is busy venturing into China's burgeoning online

The smallest amount required to invest in Jingdong 8.8 is 100 yuan, and there is no upper limit. The money will be invested in one of Guotai's pension funds. Jd.com's fund comes at a time when China's ¬Internet financial market has been through explosive growth since mid-2013, when Alibaba launched its ultra-popular Yu'ebao with Tianhong Asset Management. Investors can buy jd.com's fund on the company's wealth management website, which was launched on March 27. Guotai said that Jingdong 8.8 pays investors their returns on the 20th of the last month of

Guotai argues that Jingdong 8.8 is different from other online funds, caixin.com reported. When the product makes a profit that is higher than 8.8 percent, the fund pays investors its profit. And when it makes a profit that is less than 8.8 percent or a loss, the fund pays its profits plus principal to its investors as returns, the news portal said. Unlike money market funds like Yu'ebao, which rarely makes losses, Jingdong 8.8 can make losses, Guotai said.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

VWDUWLQJ

April 1 0

/LNH RXU &KLQD 6RXWKHUQ $LUOLQHV (8 SDJH RQ )DFHERRN FKRRVH \RXU IDYRXULWH ZRUOGZLGH GHVWLQDWLRQ DQG LQYLWH \RXU IULHQGV WR EH SDUW RI \RXU RZQ 7UDYHO 7HDP 0D\EH \RX DQG \RXU IULHQGV ZLQ WKH IUHH WLFNHWV DQG KRWHO VWD\ IRU WKLV GUHDP WULS 䚰䈧ᛘⲴᴻ৻ˈᡀѪই㡚⅗⍢)DFHERRN亥䶒Ⲵ㊹эˈᴹᵪՊ䎒ਆབྷ྆ˈ ‫ݽ‬䍩઼ᛘⲴᴻ৻а䎧ӛਇỖᜣ‫ٷ‬ᵏDŽ यཡ㢟ᵪˈቭӛই㡚㋮ᖙѻ᯵DŽ

www.facebook.com/CSAIR.eu

3OHDVH VHH RXU )DFHERRN SDJH IDFHERRN FRP &6$,5 HX IRU 7HUPV &RQGLWLRQV

ާփ㿴ᇊ䈧൘)DFHERRNই㡚⅗⍢亥䶒䈖㓶䰵䈫

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.