中荷商报210ChinaTimes

Page 1

210

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

઼ͳ༼

⹧ౕ㋀┌ఝ䰐͚㜴ℾⱫह⩅‫ڞ‬㠓ȡ̺䕻喑ओใ ℾⱫࣺᄺ䕆ὐ⮱㺮Ⅿȡ స⢸ϋ₤ᆞ๔Ⱋ‫⃼ݺ‬Ꭱ㫗ԥ◧ 㥙⁽ ٰ喑ओใߍ̷ 㥙⁽ٰ⮱‫ࠆڙ‬㸉䇩喑⩕᫩‫ڙ‬ ࠆ⮱᫲ጛ䇨⩕ぶぶȡᰫ㋀ᰶ䂝਎㺮Ⅿస⢸⮱㫗 ԥ䭺‫ݝ‬#BMLFOFOEF὆⏃喑ᅞ᭜Ꭱ㫗 㥙喑ѳ ᭜仙̷䖚‫ͨݝ‬ノ⢸ბ䬉ӯ⮱䘕䪤ࣺᄺȡ ౕస⢸⮱㻿㞟ჇѺ੼䵹̷喑Ⱋ‫ݣ⮱ݺ‬Ꮣ᭜ స⢸ग᭜̭Ը⻛‫⮱ح‬㻿㞟喑仃Ⱕ҉◧ᄓ䯈̷⮱ ᩬᏉА㶕喑ౕసᰰ͚⮩㶕ᘼ㺸喑ѳ᭜喑 㾺 ◧స⢸Όᛶ㾟⮩㶕ᘼ㺸喑 㻧ᓄ䖱᭜̺⮩㶕 ᘼ㺸⮱◧ສȡ ̺䕻喑ౕ̭ψ᩼ᙌ㾞䵹̷喑Ҹຯ‫ݺٵ‬㜗⩞ 吕177᣽‫⮱ܧ‬Ą⍈ᄾᦖ≈਒ϧą⮱䀃㿬喑ग ᰶ ϧ㋚䂤స⢸⮩㶕ᘼ㺸⮱‷‫ݖ‬喑ᰶ ᅞ㻧ᓄస⢸ౕ䕆Ը㾞䵹̷䖱᭜↵吅̭ψສȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑㢤㭚స⢸ౕ䭬໳᫜➦ͦ⢸მᣒ ᒲҳ㽗⮱͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ喑➦‫ݒ‬䖭㿸γ ౕ㢤㭚䖁ϧ⻭͚䖚‫ݝ‬⁹᝸(PSEPO㿬Ұ⮱㤜ϧ ࢇธ↗╌喑ऺ㓖̷᭜఍◧↗╌Ąౕ‫ڕ‬స᧮ᰶ ⴒऺᏓą喑㔹↿ᰶ᣽ࣷ㷘䀤‫ݧ‬㿬Ұ̭θȡ̺ 䕻喑(PSEPOΌ⮩㶕γ̺␬喑㾺◧స⢸ₑ㜶ᄓ 䯈̷᭜Ą็ノ䪿θąȡ 㿬ᴒ䖱㾺◧喑ᄺ℁‫ऻ⃺ڣ‬#FBUSJY喑 ⮱㷘㽗㔲㾺◧స⢸ϋ₤ᆞ๔䶜ᓄ↿ᰶ䗐叩 ᰶܳ䛼喑 ⮱ϧ↧Ⴧͨ㺮᭜⅐ൡ̺ࣷ #FBUSJYȡ ѳ᭜喑㿗‫ݝ‬Ѓহ⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗⮱䙺 व喑 ⮱㷘㽗㔲吋䈷喑ᰶ ϧธ⩇㜠 㾺◧喑仙‫ٸ‬㺬⦗᝺᭜ⱌₐ⮱ຠ⢸喑 ϧ 㻧ᓄ຦ᛶ㾟ᰡ็ౝ〆‫ݺݝ‬झҳ喠ࣺᄺ⮱गᰶ 喑 ↿ᰶ⮩㶕ᘼ㺸ȡ 䕆䴲㿬ᴒ喑ᰶ Ѻ ₟В̷⮱ϧธ ऄ㽗ȡ

̫ѐᄃ‫ـ‬ѐѣࠤᆃ̙Тĉ ㋉व൞䖀

ࣨᎡ喑༮᏶•ϋ₤ᆞ๔⮨ധ᜽◧γ㢤㭚స ⢸喑䕆᭜㢤㭚㜗 ᎡВҳࣵᰶγ̭Ը⩤ᕔ ैͨ喑఍ₑ喑ϷᎡΌᅞᰶγ̭⮫็Ꭱҳ⮱す̭ Ըస⢸ロȡ ̺䕻喑స⢸ロ㺮℁ⱌₐ⮱స⢸⩌ᬒ᣽‫ݺ‬γ ̭๖喑స⢸⮱⩌ᬒౕ ᰵ ᬒ喑⩞᫩Ⴤ᪆‫נ‬㊞ 㓿ᚐ喑ౕ̺ᭌ᱌๖䕻ロ喑఍ₑ喑す̭Ըస⢸ロ ᄴႶᢿౕ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬䕆๖ȡ す̭Ըస⢸ᬒ喑స⢸হ⢸ऻᄴӊ⚔‫נ‬㊞喑 䖥᧴‫ږ‬Ըౝ᫦喑㜴ℾहἯ喑ϷᎡ᭜ࡄ㢤㭚Ⱞ⮱ %F 3JKQহ"NTUFMWFFOȡ ϧԾᰭ䬉ᓰ⮱仃‫ٵ‬᭜๖⅐ȡ䕆๖⅐⏘๔㈱ Ꮣ喑㺮℁ࣨᎡᰭᒹ⮱̭Ըຠ⢸ロ㺮ᯃহ喑 ̺䕻喑ᰰᰶ䮐䰕喑఍ₑ喑ใ‫ܧ‬䕻ロ喑䕈㜗⩞䯳 ጯ喑̭ិ䰕‫ׅ‬㊂̺᭜็久⮱㸊丫৮ȡ ѳ᭜喑ࣨᎡ᝺‫ౕ⮱⤫ܧ‬ᄼႥ㜶䓓⮱Ąస⢸ 䕷᝟ą喍,POJOHTTQFMFO喎喑Ⴖᢿౕస⢸ᬒ⮱ ‫̭ݺ‬๖喑ࢠᭌ᱌ρ喑䕆๖๖⅐̺䡜ȡ

ᘼใ ౕ%F 3JKQ喑Όᅞ᭜⢸ბ᜽਎‫ݝ‬㽗⮱す̭ 〆喑◧γ䓻ᣒస⢸⮱‫ݝ‬ҳ喑ጯᩬᏉ➦‫ౕݒ‬ౝ̷ ⩕ౝ⸇ⴹγ̭Ըᒵ๔⮱ϋ₤ᆞ๔㗃‫׼‬喑䕆᭜̭ Ը㵹ẚ㉱㎁⮱䈵৮ȡ̺䕻喑ᬒ‫ݺ‬㷘ϧ⩕ጟ㋀ ⺮₏Ҭ⩕⮱᱕ᱽ䭟㙽޾඄↎喑ѝ㼵̺㘪ࣷ᭯ ⌲≄喑఍ₑ喑ᒵ䖧᛫䕆Ъ⻛➖‫ݝ‬᭯ᰰज㘪㷘㺳 㧸䊤ҳȡΌ㽞ᬒᒹ㺮ᰡᤈ喑䇨⩕ᄴा҉ᵵ㔲㼻 䖱ȡ ѳ᭜喑҉ᵵ㔲᭜㿝喤ࠂᾌ᭜⩇叩喤䕆᭜ᰡ ߍБത∂⪣ᅭ䬉∕⮱ȡ̺㺮ᔅ㽅"QFMEPPSO⮩ ⩌ౕຠ⢸ᬒ⮱ᚅᵵ੷喑㢤㭚̭Ⱑႅᰶᄺ⢸ბ̺ ␬⮱ᗲ㋿ȡ䕐⪣ౝጯᩬᏉ⮩㼭ϧΌ㿗喟Ąᄼ᱾ ၽ䛹䶜♣ᰶ̺䶅ᘼⰸ㺸స⢸⮱ϧȡą ♎䀃ຯ҂喑ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑㍪᭜ ̭ԸБϧᘶᔘ䪸ᓰ⮱ᬒၽȡຯ᳉㺮̭Ⲧస⢸হ ⢸ऻ⮱䷕䛴喑Ό̺᭜๗䰐⮱θᗲ喑̺䕻喑↪䏷 ᅞᓄ։䖍吋喑⩇㜠Ҭ⩕‫ڙ‬ϑγȡȀ

㾂‫ئ‬ ౕす̭Ըస⢸ロ‫ݝ‬ҳ⮱᭯Ն喑㿬ᴒᾌỸ 5/4ÿ/JQPᄺస⢸⮱ℾ᱈䕟㵹γ̭⪗ℾᘼ㿬 ᴒ喑⮩⤫ℾⱫᄺ᫝స⢸⮱㾂‫ئ‬䵄倅ȡ ⮱㷘 㽗㔲ᄺస⢸҉‫ܧ‬㗜Ⴧ⮱㾂‫ئ‬喑‫ ͚ڣ‬㊓‫ܧ‬倅 ܳ喑 㾺◧̺䡜ȡ 㾺◧స⢸ࣷᵩ⮱ᰶ 喑 ϧ㻧ᓄస⢸ 㶕⤫̭㝙喑ओใᰶ ㊓‫̺ࣷܧ‬ᵩ⮱㾂‫ئ‬喠 ↿ᰶ⮩㶕ᘼ㺸ȡ ̺䕻喑ࢠҬ㾺◧స⢸Ꭶᓄ̺䡜⮱ϧ⪣͚喑 Όᰶ̺ᄾओᰶⰸ∂⮱ȡ ᰶ 㷘㽗㔲㻧ᓄస⢸ᛶ㾟⍈㫗喑В㶕

Y ̺䬡᫚᰺ߎ喑 䮼ᬣᢹᤎ䉓ߎԎᖜ 䒨ᲫӬᢤ᧺҉㑾䨣喑 ౕ㏬ߋ⤳䨣㵹͇ߎ

ጒ㵹⩢ၽ䨣㵹

̭㼓ज䓫 ᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.