ChinaTimes211中荷商報 by China Times

211

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㌕䑜䘕

㦄᜾Ծ喑㍪㻧ᓄែ䭺᭜У̺‫ٶ‬ᒖ⮱θᗲ喑ѳ ᭜喑⪣Ꭱͨᄻহㅪ㒟厬➦ͦែ䭺Б⮱1JFUFS

‫ވވ‬䕻γ㢤㭚⮱స⃑ᬒহ㼐ᩫᬒ喑㢤㭚

4DIBSSPPহ8JOLFMNBO喑᝝ᒹϺ♣ܳ‫ݒ‬А

⮱᫝స⢸হ⢸ऻႹ᜽γͨᠮ⻛‫ح⮱ح‬ᐼ喑㢤

㶕㢤㭚䕟‫ڒ‬స䯈ດ༁ᰰШ༁਎হᨁШ䏺᫦⮱

㭚ᩬ⇨უԾ◧䕆‫ږ‬Ըᬒၽ㉈㉈⮩㶕⑁䁈喑྿

倅㉇㖤ࠆ喑ᒹ㔲䖱ᓄ‫ݝ‬ὦ⿸ൾ‫₷⮱׼‬ớȡ఍

倁҉๔፲൞䖀ȡजВ㿗喑䕆᭜㢤㭚̭Ըᒵ䛺

◧喑ЃԾ҉‫ܧ‬䕻២ោ喑ѳ᭜ຯ㎩㎹ౕᑤ๔⮱

㺮⮱ᬒၽ喑ᩬᏉ◧ₑᄵ䪭᜽⿸γ༁਎ᰰ喑ࢁ

᪢ϧ䲏‫ݺ‬២ោ喑᠈㜡⮱᭜ℾⱫ⮱ᰡ๔᤺๞喑

㿬㉱㎁ᰶ䬉⮱≨ࠂȡ䰃♣䓾ᎡҳᎡᎡຯ᭜喑

ౕ௡䚤⮱ᒏࠏ䲏‫ݺ‬喑ϧℾ喑ϧℾ⮱‫⯷ݖ‬ᨧౕ

ѳ᭜喑⃼̭Ꭱ䘪ᰰ‫̭⤫ܧ‬ψ᫝Პ㺬ȡ

す̭Ѻȡ

᜾Ծ㢤㭚㤜ϧⴒ䖀䕆‫ږ‬Ըᬒၽࣷ‫ڣ‬ᩲθ

㢤㭚᰸ࣸ喑Ⱑ‫ݝ‬Ϸ๖Ϻ♣⩕ऱ⽛᫦ᐼ喑

⮱ϧΌ䊷ҳ䊷็喑͓́⽺Ảࣰ㜴≨ࠂ喠㤜᪴

Б㜗ጞВ̸̭ࣷАϧ喑̺㺮ᔅᜤι᝝䕆⃢ᚅ

྿倁⮱൞䖀Ό䊷ҳ䊷⌞‫ڒ‬㾠㉝ȡ఍◧喑䕆᭜

⬈⮱₤ट喑఍◧ЃԾⴒ䖀喑Ϸ๖⮱㜗⩞㜴Ꭵ

㢤㭚ϧ⮱̭Ը๔ロᬒ喑Ό᭜すι⁎̓⩹๔᝝

⺼ҳ͸̺ᭀȡႶ໛•ᑄ᱄‫➖ࢇٸ‬乕喑Ϸ๖Ϻ

͚̓⩹ࣺ∂㺬᫜䕟⼸͚⮱̭Ը䛺๔θУȡ

♣᭜ᒵ็᭯Ն䰭㺮ᢿ䮷䕟ൡ⮱ࢇ➖乕͸̭喑

㿍♣喑㤜ϧ⪣͚喑Όᰶᄺ‫ږ‬๖≨ࠂ⮱̺

ᅞ᭜఍◧ᰶԸࣺ∂㺬᫜⮱ᄾຠȡ

ह㿬ၽᰶ᝭㿑㼐⮱喑ᄺ䕆‫ږ‬Ըᬒၽ⮱क़㓖

թᓄ⁐᚝⮱᭜喑㢤㭚㤜ϧ⹫౅⮱≨ࠂ喑

ᐱ̺⌲⮱喑䕆䕇䕻᜾Ծ⮱̺᫤Ⴅ㓿喑Ⴧᰰ⤳

Όិ䕆᫦䲏⮱‫ڔ‬ღᑂ䕟γȡ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰౕ

㼐ȡ

ᰵ ᬒ㜶䓓⮱͚䱿Ꭱᰰ਎Ꮤ㿴ᰰ̷喑ᅞ➦

◧⩇叩㺮Ⴅ㓿হ⤳㼐᝭ౕస⮱₤ट喤̺

‫ݒ‬䖭㿸γ‫ږ‬Ѻ㤜ϧ⪆Ⴅ⩌喑ा㜴ᰰ㔲䁈䔝γ

‫ײײ‬఍◧᜾Ծጟ㋀⿸䋠䕆❴ౌౝ̷喑Ό㽞Ϸ

Ꭱ㤜ጒౕ㢤ᆙᏘ៶㉏㓑ሣ̷ऄ㭽ऄრ

ᒹ̓Аౕ䕆㸎⩌ႅহ᜽䪤喑Ό̺‫ײײ‬఍◧䕆

⮱䇴㼷喑Ⳛ㼐₤ट喑ᄸឫ㌇㉏ȡ䰃♣喑䌌㢤

⃢₤टह᭯Ό᭜̓⩹₤ट๔θ䕟⼸̭Ը㉱᜽

㭚స⃑ᬒহ㼐ᩫᬒ≨ࠂ↿ᰶ็๔䬉㖜喑ѳ

䘕ܳ喑ᰡ఍◧⪣Ϸ̓⩹ጟ㋀᜽◧γ̭Ըౝ⤰

᭜喑‫ࠂ≨౅׾‬ᑂ䕟₤टႥ㓿⮱‫ڔ‬ღ喑թᓄ̭

᱾喑Ⳛ㼐᝭ౕస⮱₤ट喑ぶ᫩䕇䕻℁䐰⮱᫦

䈷ȡ

ᐼ喑ᰶߖ᫩Ⳛ㼐᜾Й࣌ᅲѼస⮱₤ट喑᭜̭

₤ट喑̓⩹⮱₤टᛯᓄᰡ็喑䗐叩喑ᅞ

⽛⩌ႅ⿸䋠⮱ᓲ䴵喑ᮧᚔ⢟ᓄ⮱Ԋ䁶ȡຯദ

ᰡߍᛯᓄᄷ䛺喑ᄷ䛺Ѓస⮱సᗲ喑Ѓస⮱₤

ᵦ᝭㿗喟䂭ट喑Ҭϧᬻᮧȡ

ट喑Όᅞ̺ᰰិ᜾Ծ⮱‫נ‬㊞ⰸ∂喑ᑤߍౕᄺ

Ⳛ㼐₤ट喑̺㉁♣᭜◧γ෋ߍ㿴㾞⮱‫ڔ‬

̭Ըసუ⮱䵚̷ȡ᜾Ծ㾺䂅㢤㭚᭜ຯₑ喑᜾

ღ喑ᰡ᭜⤳㼐̭Ըసუౕ⮩ᆂ䕟⼸͚⮱᜽

Ծᄺ㢤㭚᰸ࣸ㿗喑㾺䂅͚సΌᛶ㾟ຯₑȡ

ᅞ㜴ớ‫ٶ‬Ƞᡘៅহ᪆㽀ȡϷ๖⮱㢤㭚喑̺᭜

㢤㭚 ‫ ݺ‬ᩬ ⇨ უ ‫ 〒 ٿ ک‬ᰥ ҉ უ + B O

̭᱊̭โᐧ⿸䊤ҳ⮱喑㔹᭜㋀䕻᪥࡮Ꭱ᪥⮫

5 F S M P V X ᫩ ᰵ ᬒౕస⃑㈭ᔢᬒ⮩㶕⑁

Ꭱ⮱ᐧ㽚喑ౕℾͨ‫ݣ‬Ꮣ⮱㺼ヱ̸喑䔽ₒᒏ᜽

䁈喟Ąⴒ䂅᭜ࣺᄺᄵ‫⮱ݣ‬ᰭສₓகȡຯ᳉⹫

⮱ȡ㔹́喑䕆⽛䕟⼸Ό䖱↿ᰶ㉯₏喑Ό䖱ౕ

ᰰ૗๞γⴒ䂅হԎᖜ䔼ᬻ喑叾ᯄᄴᰰҳ㜕ȡ

̺᫤ԛₐȠ䕟ₒȡ

ౕ᧮ᰶⴒ䂅হԎᖜ䔼ᬻ⮱⹫ᰰ喑ϧԾजВ⢟

Ⳛ㼐㢤㭚⮱₤ट喑Όᰶߖ㜴᜾Ծߍ⌞ᒩ

ᓄ჏㻭⮱Ԏᖜ喑᫝㖋྿倁㜗⩞喑⢕㷮ᄴ̺ᓖ

ₑ⮱⤳㼐ȡ厬➦ͦι᝝᱌䫀⮱䮤㥪喑᭜ᓤ

ႅౕȡą

సϧ䒌◥⮱㉽᳉喑Ό᭜㢤㭚䏺ϧაѵែ䭺⮱

䃀᜾Ծ䕇䕻Ⴅ㓿₤ट喑ᰡ็ౝ⢟ᓄ䬉᫩

ᩲθ㉽ᅭȡែ䭺喑ౕ‫נ‬㊞͚సϧⰸҳ䗐叩

㢤㭚⮱ⴒ䂅喑ह᭯喑Ό◧᜾Ծ⮱⺃స䇏⢨‫ܧ‬

̺जᕊ䂝喑ᄔ◧⢶ⶻ̺◧⨓‫⮱ڕ‬ᕊ㋚‫ݣ‬㈱

᜾Ծ⮱̭Ъᮧᚔ喑̭Ъᓰᘼȡ

ᐰᩮᬕ ᬥ䬣喚 2014Ꭳ5᰷24ᬔ̺ࡷ1ᬥ‫ݟ‬4ᬥ

Shenzhou Open University of TCM

౟౯喚 TU Delft Library Вᅃ๚➨๖႕భΕ亵

㢦‫⺍ڟ‬ግ͜ࡪ๖႕ ᎣᲔͩ㢦‫≡⁖ڗ঻ڟ‬᪟ࡲ़͜ࡪ͜㢞Ƞ䦷▧঻

Prometheusplein 1, 2628 ZC Delft

䗝ム喚 info@shenzhou-university.com

ᣗᠮ͉͂ϩบ᣿ӊε᪈႕ന䃜喌᭞‫≡⁖ڗ‬ᰯ‫ڦ‬㻳ὐ⮳͂䬗ന‫ࡪ͜ڪ‬㢞͂ ͉ϩ᝼⮳᪈႕ᱩᲳȡ͜ࡪጷȠ䦷▧ጷ঻ᣗᠮጷጡ㏾᜿ͩ⁖≡ࡽϩᰯआ⁑ 䓽⮳㕻͉ȡ Ꭳ ᰷᫟႕Ꭳ䊦喌⺍ግ͜ࡪ๖႕⮳͜ࡪ㢞᪈႕ᄵ౗࣎᰸

ᐯᩭᬔ⼺ᎾႸᣁ

⮳㠠᪶᪈႕喈̹䄭౟◨ͩ䭮໵᫞➨ͨ⺍ግᕪ䘗喉⮳ഩⵯ̹喌෍䃭Д㢦‫ڟ‬

13:00 ᐯ໺ᣔᒴ

䄜᪈႕⮳͜ࡪ㢞䄭⼺喈̹䄭౟◨ͩВᅃ๚➨๖႕ᵐజ喉ȡ

13:30 Ϻ㏼⺍ግ͜ࡪ㢞๖႕⮳᪈႕҂㈪

๖႕⮳ጷ䉳Ე㜙ͅ⩻ळ౟ч⻯͜ࡪ㢞ⴔ़႕㔴᪈ᢷ喌ᐯߍ͜ࡪ ͜㢞Ƞ䦷▧Ƞᣗᠮ঻㺮ࡪഩⵯへ䄭⼺ȡ‫ܐ‬᭞⺍ግ͜ࡪ๖႕℄͉⮳႕⩎喌 ᓆ‫ݟ‬㢦‫ڟ‬Дࣹ‫ڥ‬Ѕ⁖≡้బ͜ࡪ㢞͉͂႕щ⮳䃓ञ喌℄͉ऽᬏ䰯‫ڼ‬㔲䄄喌ञДⰣᣔ‫ڔ‬щ喌㜙㵻㕻͉喌Ꭵ̓㣦ᓆ㢦‫ڟ‬Ԍ䮘‫ڛ‬धឮ䃓ȡ⁑䓽ᗗࣱ ߏ Ꭳ ᰷ ᬔ౗Вᅃ๚➨๖႕భΕ亵ͭ㵻⮳⺍ግ͜ࡪ๖႕ᐯᩭᬔȡ

᫠㕼͊ ᫠ጼ᱋ ᰣ้Ԑᖞ䄦≾㻷Д̺㒀䶤

www.nieuwberoep.nl

14:00 Ϻ㏼䦷▧᭞ັ҄ऀᡔ⇪⫆ߎ᩷⮳ 14:40 Ϻ㏼⺍ግ͜ࡪ๖႕⮳͜ࡪ㢞䄭⼺᪈႕ 15.10 㡥р 15:30 Ϻ㏼⺍ግ͜ࡪ๖႕⮳㺮ࡪഩⵯ䄭⼺ 16:00 ᣿䬝఍ゃ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

ᩬ⇨

͚సᩣ㋷ၝ‫ٿ‬丌৮䕟ऐ᷊Ҹ 㢤㭚᫝㖋㋟〆/V OMぶ྿倁喑 ᰵ ᬒ ㉈㉈൞䖀͚సᩣ㋷ၝ‫ٿ‬丌৮䕟ऐ᷊Ҹ⮱⊵ ᖜ喑गᰶౕ͚సᩬᏉ⮱ऺ૛̷ỉ̷ᰶऺ⮱ ၝ‫ٿ‬丌৮᝺जВ䕟ऐȡ͚స䈗Ⱀ䘕䪭ౕ㋟〆‫ڙ‬ѵ䕆̭᫝㺼Ⴧ⮱ह᭯喑͚సᩬᏉΌ㜡 ߈ߍ䕌స‫ڔ‬ຣ㸪৮ጒẚ⮱⮩ᆂȡ 㢤㭚᫦䲏࡮ܳ䬉∕䕆̭⊵ᖜ喑ౕ‫ڙ‬ ѵ⮱‫ٮ‬㽞䕟ऐऺ૛⪣͚喑࠲᠙" C C P U U - B C P S B U P S J F T Ƞ . F B E + P I O T P O /VUSJUJPOহ/FTUMj喑Ό࠲᠙㢤㭚ຣ

㸪৮‫ڙ‬थ'SJFTMBOE $BNQJOB⩌⩏⮱ 'SJTPȡ㾟‫ڙ‬थ⮩㼭ϧᙌ‫⁐ݝ‬᚝喑ᄺ㽅㔲⽞喟䕆䁶ᬻ᜾Ծ⮱⩏৮こव倅䈗䛼⮱ 㺮Ⅿȡ ѳ᭜喑᫝㺬㭚⮱⩏৮ᰶ̭ࡷ↿ᰶ ̷ỉ喑᫝㺬㭚ၝ‫ٿ‬丌৮‫ܧ‬ऐੳ㖜ᰰ⮱ .JDIBFM #BSOFUU㿗喑̭Ըᬖ̷᜾Ծᅞ ๞ࣨγ̭Ը๔ጯൡȡ ൞䖀㿗喑͚సᄺ䕟ऐຣ㸪৮⮱䰭Ⅿ ⎽᫩ Ꭱ⮱̶㖇⅝㘧䛉㖋喑⪣͚᭯స

͚సጒẚ⩌⩏‫⁎ں‬㤻㍛

⮱Ꭱ䑂❣⃺᢭䊤γ䔪Ⅿ᫝㺬㭚Ƞⓠ๔‫ݖ‬ϋ হ⁽≟⩏৮⮱⛞⒛喑ۤ㥪γస⩏⮱ຣ㸪 ৮ȡ 䰃♣͚స㜗 Ꭱ䪸໸ᩣ㋷γノ⤳ ᷊Ҹ喑ѳ᭜喑͚సᎡ䑂❣⃺Ծᄺస⩏ຣ㸪 ৮⮱ԎШ⼸ᏓϺ♣ᒵѻ喑ᄔज㟞̷倅̶Ժ ⮱‫ئ‬䡏䈩䇤ใసຣ㸪৮ȡ䕆Ό㊓̭ψែᾌ ܳၽВज΅͸ᾌ喑䕇䕻ⓠ๔‫ݖ‬ϋহ仆⍜๔ 䛼֤䕸ၝ‫ٿ‬ຣ㸪৮䕟‫͚ڒ‬స喑఍ₑ喑仆⍜ Ό̺ᓄ̺ᣎःᣗ᫪ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴

㢤㭚྿倁൞䖀喑͚స⮱ጒẚ⩌⩏ౕ ᰵЪ‫⁎ں‬㤻㍛喑㤻㍛⼸Ꮣ䊲᫩䴽⍙喑ѳ᭜ ࢨѻ᫩ ᰵЪ喑䕆᭜ᵦᨇ仆⍜࡜䅽䞭㵹⃼ ᰵᠴ᪥1.*ᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃ȡ ᣎ䈩ᠴ᪥ ᰵЪ᭜ 吋喑倅᫩ ᰵЪ ⮱ 吋ȡВ 吋◧ܳ⩹喑䕆᭜⩹Ⴧ෋䪤

䖱᭜㤻㍛⮱὆⏃ȡ ̺䕻喑թᓄ̭᣽⮱᭜喑 ᰵЪ⮱ᠴ᪥ ᭜㜗ࣨᎡ ᰵЪВҳ⮱仃⁎̷ࡴȡ 䰭Ⅿ⫟䐌᭜͚సጒẚ᜽㍫̺Ҡ⮱ͨ㺮 ఍㉍喑 ᰵЪ᫝⮱㼯૛⍈ᄾ喑ጒẚ⮱ᅞẚ 㖤ѺΌᰶ᝭⍈ᄾȡ

㢤㭚"MHFNFFO %BHCMBE๔፲൞䖀 γ͚స㤜◧⮱‫ޢ‬໸ϧ‫ک‬㔮㍪Шₐ䲋ᣒऄ㤜 ❫㶄ᬒ൞⮱ᣎ㽗⮱⊵ᖜ喑ౕ䕆ヴ൞䖀͚喑 Шₐ䲋㿴γЃౕ⁽≟๔፲Ꮣᨡᆂ⮱㼵ް喑 ౕ⩌⩏ᮧ㘪᝸ᾌ⮱ह᭯Ό᣽ӈऱ⽛⼨ࠂ㋟㊎㽚‫׆‬喑䕆ᄴ፣ҳज㻭⮱ᅞẚᾌᰰȡ 㤜◧ౕ䭬໳᫜➦ͦ㽚ᰶ䓓‫ڙ‬ბ喑ͨ㺮 ᓋθ䪸⮩⁽≟ጯൡ⮱㿬ⵁ喑ह᭯ጹ᱈॥㈺䲋㤜ϧ⮱ใసϧ᝺喑䐰䪤᭯䫀◧᜾᝭⩕ȡ ᪴」㿗喑㤜◧ጟ㋀᭜⁽≟䕇㼷ጯൡ䊷 ҳ䊷䛺㺮⮱㻿㞟喑ࣨᎡҁᰶ⁽≟♎㌇䕇㼷

ጯൡ⮱ Ъ䵺喑㔹 Ꭱगҁ ȡ ᒵ็⁽≟సუ喑Ό࠲᠙㒻సౕ‫ڔ‬喑ᄺ㤜 ◧⮱ቈ䊤ᠮᰶᜤ⪾ᙸᏓȡ䕆䘕ܳ᭜఍◧ 㤜◧⮱ቈ䊤ᄺ㺬᫦〣❚ᄺ᝸喑Ҹຯ∂స⮱ "MDBUFM -VDFOUȠ⦋‫&⮱ڥ‬SJDTTPOহ㒻 స⮱$JTDP 4ZTUFNT䕍᜽γ༮㘲喑㺬᫦ ᠴ⽞Ҭ⩕㤜◧⮱கᱽ喑ᰰ㊓㺬᫦䕇㼷㋟㊎ ⮱Ⴖ‫ڕ‬፣ҳ੼䵹ȡ䕆Б㤜◧ౕ㒻స⿸䋠ఝ 䰐ȡѳ᭜喑Шₐ䲋ᣒऄᣎ㽗㿗喑䕆ψ㘎㼭 ί㿋ᒵ๔⼸Ꮣ᭜ധ᫩㤜◧䕻̺ࣨ๔‫ऺܧ‬喑 ఍ₑ喑Ѓ⤫ౕ㺮ᩦ䂷䕆⽛⟭⇮ȡĄ᜾⮱ᘠ

∂᭜喑㠒᎟Ꭱ͸ᒹ喑ϧԾᰰិ㤜◧⪣և̭ Ը⁽≟‫ڙ‬थȡą Шₐ䲋ⰥԎ喑㠒᎟Ꭱ͸ᒹ喑㒻సΌᰰ 䖖ᛶ㤜◧⮱ȡ̺䕻 ज㘪䰭㺮࡮Ꭱι࡮Ꭱ ⮱᭯䫀喑㒻సϧᰰ㈫ₐⰸ∂喑㾺◧㤜◧᭜ ̭უज䲍⮱‫ڙ‬थ喑䗐叩㤜◧⮱ᾌᰰᅞᰡ๔ γȡ

䭱У喟Шₐ䲋՘᪓ᣒऄ็უ⁽≟ ྿倁ᣎ㽗喍䖥㜗͚స䕇Ԏ㋟喎

⒭ą⮱ϧ喑̺ૉ₎ౕ྿倁䲏‫ݺ‬ᑢᤇ喑რᕂ ớ䂪হऺ⅐喑ᰡ䶅ᘼѻ㿬Ƞࠆᄓౝևθȡ ѳ̺ⴒ̺㻧䫀喑㤜◧⮩ᆂผ๔䊤ҳγ喑᜽ ◧㵹ẚ⮱䵅ᄻ㔲ȡ⪣̭ԸЮẚጟ㋀᧮ᰶγ ⡲ၽ㔮㭻̭ὐ⮱倁䛼᭯喑‫ں‬ᘠ̺㷘ϧ䬉 ∕᭜̺ज㘪⮱ȡᰡ҂⇮喑᝗㜠 ᎡᎡ Ꮒ喑㤜◧ጟ㋀ᰶ ⮱䟤ਜ਼ᩣ‫ڒ‬ҳ㜗⊤ ใጯൡ喑℁Ҹᣒ䓾̶ܳ͸ι喑㤜◧ጟ㋀᜽ ◧̭უ‫⮱ࡃ⤰ڕ‬䌕స‫ڙ‬थȡᄺ᫩䕆ὐ̭Ը ጕ䵚ಸ䰨Ԏ㽚‫ڙ׆‬थ喑̺‫ײ‬స‫Ⱬڙ⮱ڔ‬ጹ ᱈Ⳛ㼐Ⴐ喑⊤ใ⮱‫Ⱬڙ‬ΌᄺႰ‫␬ٲ‬㜵䋐ȡ 䓾Ꭱҳ⩞᫩㤜◧ぶ͚స䰨Ԏ㽚‫׆‬Юẚ ⮱ቈ䊤喑Ό⩞᫩㤜◧̭䇘⮱ѻ㿬喑ใస̭ ψ྿倁‫ܧ‬᫩ऱ⽛Ⱋ⮱喑ᄺ㤜◧䕟㵹γ‫ݨ‬ᘼ ⮱៦叾হໃ傁ࡃ൞䖀ȡ᝭䀯Ą㜴͚స䏺᫦ হᩬᏉ㖜㎘ჳܴąȠĄ㽚‫׆‬ႅౕጕ๔Ⴖ‫ڕ‬ ༮㘲ąȠĄᣒऄᩬᏉ๔䛼㸉䇩ąȠĄѻ‫ئ‬ ‫׫‬䟤ąぶ喑ᎫͻႹ‫ڕ‬៦⃧γ࡮Ꭻ㥙㤜◧ϧ Ꭻ࡮Ꭱҳౕឭ㶀হጯൡ̷⮱㞞䓈ߗ߈喑Б 㤜◧㧆ऄγ㽞็̺⮪͸‫ۑ‬喑Ό㊓㤜◧ౕ⊤ ใጯൡ᠀ᆂ፣ҳγጕ๔䭨⹆ȡ 㤜◧䕆ᎫᎡҳౕ‫ڙ‬䪸ᕔহ䪸ᩫ䔼ᬻ̷ ևγ㽞็ጒ҉喑⊵䮑γᒵ็⮱̺‫ݖ‬䑬䀃ȡ ѳ⩞᫩䕻ࣨ็Ꭱ⮱㷘ใస྿倁䯳倁៦叾喑 Ҭᓄ⊤ใ‫⮱⩌⩏Ⱬڙ‬ᄺ㤜◧⮱㿑㼐হ᜽㺸 ⴚ᭯䫀‫ڔ‬䖱䰐ВႹ‫⊵ڕ‬䮑ȡĄ䁍㼭₏᫩ⱌ Ⱕą喑㤜◧⮱䵅ᄻᆑ➦‫ݒ‬᭜‫ڙ‬थ‫ޢ‬໸ϧШ ₐ䲋喑ᰶᓲ㺮㋀፥〆‫ܧ‬ҳ喑ಓ㿍ౝ䲏ᄺ ྿倁䈗⪾喑ॷ㽡‫̭Ⱬڙ‬Ըⱌᄓ⮱㤜◧喑⩕

㞜ສ⮱⏊䕇ҳ៳䮑ĄⲘ℈〗䊤⮱ᴢ‱ą喑 ᤚ䪸㤜◧⮱Ąᰭᒹ̭ᆑ䲏㉄ą喑ᐧ⿸䊤⊤ ใ‫Ⱬڙ‬হ჏ᝣᄺ㤜◧ᰡ倅⮱㾺जᏓহԎШ Ꮣȡ ⪣♣䮑γ㜴ใస྿倁⏊䕇͸ใ喑㤜◧ 㺮և⮱θᗲ䖱ᰶᒵ็喑㔹́ႰₐౕևȡҸ ຯ喑ߍ๔ᄺ᝭ౕస⮱ែ䇴হᣎ䈩喑៶ࠂ⪣ ౝ⼲ᩣহᅞẚ喑䕆ᄺ⊤ใጯൡ᠀ᆂᒞ䴬⌞ 䖍ȡౕ㠞స喑㤜◧აѵ᱗ҳ Ꭱᄴែ䇴ⵁ ⮩হᣎ䈩䰣䘕У䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰ喑ౕ㠞స ॥㈺ጒ⼸ፘ䊲䕻 ϧȡ⁽≟㋀┌㜗䛾㲺 ࢞ᾌВҳ⌞䮤ѻ䔤喑䰭Ⅿ̺ᡜᄻ㜡㋀┌⮩ ᆂᓅᒷ̺‫ݺ‬喑ᒵ䰭㺮ใసែ䇴‫⓭ݧ‬㋀┌হ ៶ࠂᅞẚȡ㤜◧⮱㜶ᣗᄺ㠞స⪣ౝ♎⪾᭜ 䰗͚䔮◚喑䕆ᄺӰ䕟ጯൡ᠀ᆂᄴ⩏⩌⽺Ả ⮱҉⩕ȡ ࣵҸຯ䕆⁎Шₐ䲋៘䱟喑Ⱋ‫ݺ‬㤜◧⮱ ใㅺ਎ጒ㍪᪥ጟ㋀䊲䕻㥙ϧ喑℁Ҹ䊲䕻㤜◧਎ጒ㍪᪥⮱ ȡ䕆ᄺ㤜◧ౕ⊤ใ ⮱⮩ᆂΌ᭜㜠䬉䛺㺮⮱ȡ㤜◧᧮ᰶ⮱ใస ധ఍䊷็喑ᄺႰ⮱᱗ҳ䊷ᰶ‫ݖ‬ȡใㅺ਎ጒ ̺‫ౕײ‬ឭ㶀̷Ƞⵁ⮩̷◧㤜◧䇏⢨㖝ᬻহ ᮧᚔ喑㔹ౕ́ጯൡহノ⤳̷Όᄴᰶ߈ౝ᎘ ߖ㤜◧᣽ࡴȡթᓄ㗜Ⴧ⮱᭜喑㤜◧ౕ‫⤰ڕ‬ ऱౝ॥ᩣγ㽞็‫ݺ‬ᩬ㺮Ƞ䌕స‫ڙ‬थ倅ノᨁ Ш⊤ใጯൡ倅㉇ノ⤳㖤ࠆ喑ЃԾ◧㤜◧⮱ ‫⯷ݖ‬ກ䊝ॣષ喑℁㤜◧స‫ڔ‬倅ノ䊤‫҉⮱ݝ‬ ⩕๔ȡ఍◧ЃԾА㶕γ㤜◧喑㤜◧⮱⮩ᆂ 㜴ЃԾ⮱ܴ䏘‫⯷ݖ‬ჳܴⰥ䬉ȡȀ

䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

䓾ᬒ喑㤜◧㍪㷮Шₐ䲋ౕࣵ྿倁䲏‫ݺ‬ ‫ڙ‬䪸䱟䲏喑䕆̭⁎⮱ౝ吋᭜㠞స՘᪓ȡ ౕ䗐㸎喑Ѓᣒऄγ็უ⁽≟྿倁⮱䯳倁ᣎ 㽗喑‫ڔ‬ღ࠲㒲㥙䆎喑ᓋ㒻స⮱Ⱀᣔ䪭‫ݝ‬㤜 ◧⮱̷ጯ喑ᓋᣒ⤚ϧ੼䵹‫ݝ‬᱗ҳ⮱⮩ᆂ᫦ ा喑̺̭㔹䋠喑⩇㜠ᰶ྿倁䬉∕Шₐ䲋Ը ϧ⮱㜵䋐হᙈສȡ㔹స‫็ڔ‬უ㋟㊎྿倁Ό ㉈㉈Вऱ㜗ᙌ㜵䋐⮱㻃㻿喑䯳͚൞䖀γ䕆 ⁎ᣎ㽗⮱ᰶ䬉‫ڔ‬ღȡ䕆ψ䘪‫ܳٲ‬㶕ᬻ喑Ш ₐ䲋⃼̭⁎ౕ྿倁⮱‫ڙ‬䪸≨ࠂ䘪᭜䛺䵚᫝ 㖋喠В㤜◧Ϸ๖ౕẚ⩹⮱ܳ䛼হᒞ䴬ҳ 㿗喑ᄺШₐ䲋⮱倅Ꮣ䬉∕ᆙ᫩ₐ፥喑͓䲋 ྿倁‫ݨ‬ᘼࣨ▿҉ȡ ̺ノШₐ䲋‫ڔ‬ᓰ᭜॓䶅ᘼ喑Ϸ๖⮱㤜 ◧Ϻ♣䰭㺮ЃҳĄ〆झąȡ‫ܧ‬ҳᄺ‫Ⱬڙ‬㿗 ⩇叩᭜⁎㺮⮱喑䛺㺮⮱᭜䰭㺮⩞Ѓҳॷ㽡 ‫Ⱬڙ‬䬉᫩㤜◧⮱̭ܴȡ҉◧㤜◧‫ޢ‬໸ϧȠ 䪤᭯䫀ᅲ᫩㍪㷮Ѻ㒛⮱Шₐ䲋喑䰃ग᧮ᰶ 㤜◧ ⮱㗎Ъ喑‫م‬ノ㤜◧ᰶ㦐θᰰহ 䑗թ$&0‫ݣ‬Ꮣ喑ѳౝ⤰ϧ䘪ⴒ䖀喑Шₐ 䲋᝺᭜㤜◧ⱌₐ⮱㇫⺋䵅㷃ȡ䕆ᅞສ℁૙ ጰ᫜͸᫩㬸᳉喑㧸㡕͸᫩ᓛ䐌喑ᴠ‫נ‬ᔄ͸ ᫩㖜ᘠ喑‫ڣ‬ᒞ䴬͸๔喑ܳ䛼͸䛺喑㊂䲋‫ڣ‬ ЃϧजВ℁ᨙȡ ౕ㤜◧Ꭻ࡮Ꭱ⮱⮩ᆂ₤⼸͚喑Шₐ䲋 ⮱ᕊᘠȠԸᕔȠ㵹θ䷕ᵩ◧‫ڣ‬ក̷γ⌞ ⌞⮱☆࢝ȡຯЃ㜗ጞ᝭㿗喑Ѓ᭜̭ԸĄ㓋

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟 ݅㢻㢻

Utrecht is the capital and most populous city in the Dutch province of Utrecht. It is located in the eastern corner of the Randstad conurbation, and is the fourth largest city of the Netherlands with a population of 328,577 in 2014. Due to its central position within the country, it is an important transport hub for both rail and road transport. Because of its central location, Utrecht is well connected to the rest of the Netherlands and has a welldeveloped public transport network. It has the second highest number of cultural events in the Netherlands, after Amsterdam. In Roman times, the name of the Utrecht fortress was simply Traiectum denoting its location at a possibility to cross the Rhine. Traiectum became Dutch Trecht. The U comes from Old Dutch "uut" meaning downriver. It was added to distinguish from the other Tricht, Maas-tricht. In the 11th-century official documents it was then Latinized as Ultra Traiectum. In 1579 the northern seven provinces signed the Union of Utrecht, in which they decided to join forces against Spanish rule. The Union of Utrecht is seen as the beginning of the Dutch Republic. Utrecht's cityscape features the Dom Tower, belonging to the former

cathedral (Dom Church). An ongoing debate is if any building in or near the centre of town may surpass the Dom Tower in height (112 m). Utrecht also houses one of the landmarks of modern architecture, the 1924 Rietveld Schröder House, which is listed on UNESCO's world heritage sites. Another landmark is the old centre and the canal structure in the inner city. The Oudegracht is a curved canal, partly following an old arm of the Rhine. It is lined with the unique wharf-basement structures that create a two-level street along the canals. The inner city has largely retained its Medieval structure, and the moat ringing the old town is largely intact. The Centraal Museum has many exhibitions on the arts, including a permanent exhibition on the works of Utrecht resident illustrator Dick Bruna, who is best known for creating Miffy ("Nijntje", in Dutch).

౹າ౹ຍ۞઼ᅫ̼ ።ΫΟ‫ݱ‬নপઙ͚ Ҭഅ࠹ᙊϏυ࠹ۢ 䛴㽗◼➦߿ᩜጯᩬᏉస䯈䘕䇍䇙ϧ Desirée van de Ven

Utrecht is well known for its institutions of higher education. The most prominent of these is Utrecht University (est. 1636), the largest university of the Netherlands . The university is partially based in the inner city as well as in the Uithofcampus area, on the east of the city. According to Shanghai Jiaotong University's university ranking in 2010 it is the 50th best university in the world.

ᩊᒞ喟㘎㐛

Ȁ 䲍䓾ऑ೻

Ąᵦᨇ◼➦߿ᩜጯጒੳᅭ Ꭱ⮱㊞㼵൞ ॷ喟◼➦߿ᩜጯϧऐ 㥙喑ᣒᒲస䯈䕷჏ 㥙喑 ᓋ Ꭱ䊤ᰡВ ⮱䕌Ꮣ෋䪤ȡᄺ͚స䕷჏ҳ

᭜㢤㭚ᰭ๔⮱๔Ⴅ喑 Ꭱ ᰵ ᬒౕ%PN๔ ᪆യ㜶䓓γႰ᜽⿸ ⮱ᐧᵎ๔ᚣ喑䕆̭๖ౕ䕆㷼जВⰸ‫ݝ‬Ꭻͻ̓⩹ऱస⮱Ⴅ㶀∝偒喑℁ຯ৵҈ ๔Ⴅᩬ⇨ਟႥ᪆ᢵ䖮‫•❫ٸ‬ᵾᓤ❫喑Ѓ఍◧৵҈๔ Ⴅ㽨‫ڷ‬Ⴅ⩌ϧ᪥ᰭ็⮱㿟⼸ത䳚㔲㔹㷘⽞◧ᰭऄ ₎䓻⮱֣‫׼‬᪆ᢵ喑ᒵ็͚సϧ䕇䕻ο㖜㋟䔪ⰸ䕻 Ѓ⮱㿟⼸ȡЃౕᖚ䇭㜡䓚͚⽞ ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ᭜৵ ⺼๔Ⴅ⮱Ąᄼ㔮਒ąȡΌ㽞ग㘪⩕ຯ̸̭ψ᳜✒ ⮱᪥ႄ喑᝺㘪㿗ᬻ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ᭜㢤㭚ᰭ๔⮱倅ぶႥᏉ喟ᵎ‫ڔ‬ᰶ ऺႥ⩌喑 ऺ᪆㖤਎ ጒ喑 ҆ऺ᪆ᢵ喑̸㽚ᰶ Ըܳ䮏ȡ Ѻҳ㜗 ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ⮱⻾Ⴅუ⢟ᓄγ䀫䇊❫⻾Ⴅ⡻喑⊶ ࣷ➖⤳ȠࡃႥȠ㋀┌Ƞ⩌⤳ႥȠ䛘Ⴅぶᄵẚȡ ◼➦߿ᩜϑ䕇⮩䖁喑佲䏷̺䋠ࡷᄼ᭯जВ ‫ݝ‬䖁टധ⊓స䯈ᾌൡ喑΅౽▘䏷๔㈱䰭㺮 ܳ 䥅ȡౕ䕆㷼㿋㼭ϑ≮ᯏ䕇喑㜗♣Ό‫̺ٺ‬γ⮱᧮ᰶ 㽚᫪Ⴙ‫⮱׆‬䙿Ꮔহ倅৮䈗⮱䈩➖ࣨ㮂ȡ◧γិ⤫ Аϧ‫ݺ‬㵹⮱㚠ₒጔໆౝ⪆份ౕ◼➦߿ᩜ䕆Ꮤ㒻叄 ⮱೻ጯ喑ϷᎡ◼➦߿ᩜጯᩬᏉᄵ䪭᧒⁫ 㥙⁽ٰ ែ䇴㋟㊎ᐧ㽚喑䕆ᄴ᭜㢤㭚す̭Ꮤ‫ٺ‬䇨̷㋟⮱๔ ೻ጯȡ䃀⃼Ըౕ䕆Ը೻ጯȠᝃ䕁ᒾ䕆Ꮤ೻ጯ⮱ϧ Ծ喑जВ♎䯉⹆⮱䕟㵹㋟㊎ϑ≮喑͓㜴⤫А⹫ᰰ ♎㍘ᄺᣒȡౕ㉝ᓛ͸㮂喑Ϻ♣ᖗⰎ㦄೻ጯノ⤳⮱ ϧ᪴㇫⺋ȡ %FTJSjF WBO EF 7FO ຠธ㿗喟Ą◼➦߿ᩜ ጯᩬᏉౕऱԸ᫦䲏ևສγ⏃‫׆‬喑₎䓻ᰡ็⮱͚స 䕷჏‫߿➦◼ݝ‬ᩜ⤫Аࡃऑ೻ࣰ㻭᫲䕷ąȡ ◼➦߿ᩜ̺‫ײײ‬᭜̭Ꮤ₤ट೻ጯ喑%FTJSjF WBO EF 7FOຠธ㿗喟Ą◼➦߿ᩜϧऐ͚ ᣒऄ 䕻倅ぶ᪆㗟喑ౕ◼➦߿ᩜ䪸㽚⮱‫ڙ‬थ㘪ํᒵ᫦Ӭ ౝ䯴‫ݝך‬倅Ⴅ₤倅㉍䈗⮱਎ጒȡ㢤㭚 ⮱ϧऐ ‫׆ڤ‬䮑⃺㿋ใ䖱㘪㿗ओ̭⽛㿋㼭⮱㘪߈ȡ㔹 ⮱◼➦߿ᩜϧऐजВ䁈㜠ᄾ‫⽛ږ‬ใస㿋㼭喑ЃԾ ᭜‫׆ڤ⤰ڕ‬ᰭ็㿋㼭㘪߈⮱ࠋࠂ߈ȡౕ◼➦߿ᩜ ጯᅲѼγ䊲䕻 Ըసㅺ⮱ᅲℾȡᰶ䊲䕻 უ ใసᾌỸౕₑᐧ⿸ጯൡ㿬ⵁ✌䟤θࠆ᝭喑ⵁ⮩͚ ᓰȠ⁽≟㍪䘕Ƞ⁽≟ܳ䟤䙺䔮͚ᓰȡ⃼Ꭱᰶҳ㜗 Ըసუ ऺႥ⩌ౕ◼➦߿ᩜ๔Ⴅহ倅ぶᛶ ⩕๔ႥႥ㓿喑‫͚ڣ‬ᰶ ऺ͚స⪆Ⴅ⩌ȡह᭯⃼ Ꭱ䖱ᰶ ऺใసႥ⩌ౕ◼➦߿ᩜ๔Ⴅᵎᮾ᱌

༁਎ᰰ࡭ഌᩬゃ㍪⤳θᰰ◧‫ڙ‬ℾԊ䂤㜴Ⴖ‫ڕ‬᝭҉ ⮱㿬ᴒ൞ॷ䶜⹧喟ౕ⁽Ⰼ Ըౝ࡭͚喑◼➦߿ᩜ ጯ⮱〣❚ᠴ᪥ᢿऺす̭Ѻ喑㾟ᠴ᪥⋢㧸็᫦䲏఍ ㉍喟‫ޢ‬᫝Ƞⵁ⾣ᾌỸ⮱䈗㉍Ƞ᪥ႄ㋟㊎ౕ‫⮱ڔ‬ധ ⸻㽚᫪ȠВౕࣷϧ䶋֒Ꮴ㜴ϧ߈䇴᱙᝭‫⮱׆ڤ‬㶎䛼ᣗ᫪ȡ 㽚⿸ౕ◼➦߿ᩜጯ⮱㢤㭚సუ‫ڞڙ‬㶈⩌ࣷ⧝ ධⵁ⾣䮏3JKLTJOTUJUVVU WPPS 7PMLTHF[POEIFJE FO .JMJFV喑ㅎ⽞3*7.喑䕆᭜䯥ᆙ᫩㢤㭚㶈⩌⺼ ‫ࣷݖ‬倁㗟䘕⮱̭Ը⢕⿸ⵁ⾣ᾌỸ喑䔼䕻ⵁ⾣হᩣ 䯳‫⤰ڕ‬ᄵẚԎᖜⴒ䂅喑ВӰ䕟‫ڞڙ‬㶈⩌㜴Ⴖ‫⮱ڕ‬ ᅲѼ⧝ධ喑͓ᄴ‫㉽⾣ⵁڣ‬᳉⩕㜴ࢁߖ㢤㭚ᩬᏉ‫ݣ‬ Ⴧᩬゃ͸⩕ȡᅞౕ Ꭱ ᰵ喑㶈⩌䘕‫ޜ‬䘕䪤స უ㶈⩌㼵⩌༁ᒽ⻾‫ͨޜ‬Ш喑ࣰ㻭γ㾟ⵁ⾣䮏হ◼ ➦߿ᩜጯ㶈⩌ᅭȡₑ⁎㽗੼ᰡ๔⮱࣌఍᭜ҳ㜗᫩ Ⱋ‫͚ݺ‬స䖚ऄ‫נ‬ᴀ⫲হᚏᕔ⫲䰆䛺฀߈ȡౕ͚స ᰶ䕫 ‫ر‬ϧᗐᰶᚏᕔ⫫⫲喑ᚏᕔ⫫⫲䂤⤳᜽᱙䇍 ᨁ䊷ҳ䊷ᬯ䇡ȡᒽͨШ䕇䕻⌞‫ڒ‬γ㼐㢤㭚ౕ⫫⫲ ᣔ‫ݣ‬হ㶈⩌ᛶᕒ᫦䲏⮱㞜ສᄓ䌽Ԏᖜ喑↧Ⴧᄴ䕟 ̭ₒߍᑤ͚సౕ‫נ‬ᴀ⫲䭟ᣔȠ‫⫘ٺ〒ٿ‬㺼ްȠᚏ ᕔ䲋‫נ‬ᴀ⫲䭟ᣔȠ㖤ẚ⫲䭟ᣔহ⧝ධ㶈⩌ぶ䵅ഌ ‫ڔ‬㜴㢤㭚ౝ⮱व҉喑䰆᫦ㅪ㒟γ᫝̭䑗㶈⩌व҉ ࢁ䂝ȡ Ꭱ ᰵЪ㢤㭚㶈⩌А㶕౅ᄵ⼸ఋ㽗͚ స喑͓ᅞ䛘⭯Ԋ֒ᩦ䲖Ƞసℾ֒Ꮴ䴽䭟Ԋ䂤হ֒ ᏤӰ䕟Ƞ㔮咎ࡃᄺゃᣗ᫪ぶ᫦䲏㊓ε͚సᠴᄻহ ৕㾏⮱ᩜᠮ᰺ࠆȡą ⩞◼➦߿ᩜⰮহጯᩬᏉȠ◼➦߿ᩜ๔ႥȠᛶ ⩕⻾ឭ๔ႥȠ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ䛘Ⴅ͚ᓰ‫ڞ‬ह㉱ᐧ⮱ ◼➦߿ᩜ‫ޢ‬᫝倅⻾ឭి喑ᰡ᭜̭Ը‫ܳٲ‬᪡वγ㋉ व倅ぶ᪆㗟Ƞ⻾Ⴅⵁ⾣ȠႥ㶀䀃෴็᫦䲏⮩ᆂȠ ⴒ䂅ჳ䯳⮱⻾Ⴅ͚ᓰȡ‫ޢ‬᫝হ‫⻾⇬ݺ‬ឭ᭜䕆Ըి ࡭⮱᫦ाȡ̭㈨݄⮱䴯㉇ⵁ⾣ᾌỸ份㉛᫩ₑ喑㇄ ⪒⮱ⰸⰸऺ૛喟%POOBᄵẚ✌丷ⵁ⮩͚ᓰ喠ͦ 叒(FONBC⩌➖ጒ⼸‫ڙ‬थ喠㢤㭚⫘㠄ⵁ⾣喠㢤㭚 ⮩㗟⩌➖ႥহᎦ㉝㘋ⵁ⾣᝭喠㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣㉱㎁⩌প⻾Ⴅ䘕ぶぶȡႰ䪸‫ޢ‬γ㢤㭚⩌প⻾Ⴅ⩏ ẚ喑᜽◧㢤㭚⩌প⻾Ⴅ⮱ᮧ㘪‫ٵ‬䟿ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస份㢤㭚⢸స 䮠ᬚ๔Ҭࣰ㻭⻾ឭిȡ๔Ҭ㶕⹧◼➦߿ᩜⰮጯᩬ Ꮙ䛺㻃ᄺ㤜व҉喑ጹ᱈䕟̭ₒߍᑤ䰆᫦Ⴅ㶀হ⻾

͚ᓰ㋟㊎ȡ㢤㭚䕷᝟ిᬖጟ᭜㽞็䕷᝟‫ڙ‬थ㖇仃 ‫ޢ‬ẚ⮱仃䖥喑Ό᭜⍙㾓䕷᝟⩏৮ែᩫጯൡ‫⮱ݺ‬㾓侄ധౝȡ҉◧̭㮂ノ⤳㞜ສ⮱‫ޢ‬ẚి࡭喑㢤㭚䕷 ᝟ి◧䕷᝟䪸⮩㔲᣽ӈᰡᐐ∈⮱ᩜᠮ᰺ࠆȡ㢤㭚䕷᝟⮩ᆂധ䛾ᰰ䕷᝟ロ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔㺼὎⮱㋟㊎䕷 ᝟≨ࠂ䴲ⰛȡႰ᣽ӈ㋟㊎䕷᝟ឭ㶀ⵁ⮩Ƞ䕸✌ᣕ ᐐ⮱⏊䕇Ꭰ㜧ȡ䕆㷼ᒞ䴬㦄‫⤰ڕ‬䕷᝟⩹⮱⮩ᆂ喑䕆㷼⮱̭ԸᄼỸᘠ喑Ό㽞⩕̺γ็Ͳ喑ᅞ᭜‫⤰ڕ‬ ⣖უᐏᄏᔅ丌⮱䔤ᜭ喑䥿䁶◼➦߿ᩜጯ‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ ᪴ࡃ͚ᓰ⮱ᵥᓰౝѺȡ %FTJSjF WBO EF 7FOຠธ̺♎⁐᚝ౝ᣽ ‫⩞ݝ‬᫩◼➦߿ᩜጯٗ䊷⮱ጒ҉হ⻾ⵁ⧝ධ喑ҳ◼ ➦߿ᩜ⮱ใసᄵუȠใసᓋẚϧ਎হใ≫సใ䛺 ఋ‫ݝ‬㢤㭚ጒ҉⮱ϧ਎ᕒ޴෋ߍȡ຦㿗喟Ą Ꭱ◼➦߿ᩜᅞ◧䕆ψϧ਎⮱ၽຠ᫝䪸䓓γస䯈Ⴅ ᵎȡą◼➦߿ᩜⰮែ䇴ᅭ᭜◼➦߿ᩜⰮჅ᫦̸ᆙ ⮱ᄺใ᠈ੳᑂ䇴᰺ࠆ㮂喑ͨ㺮㖤㘪᭜᣽ӈ̭〆ᐼ ᠈ੳ᰺ࠆ喑◧ใੳౕ݊ᐧᝃ㋀✌䕻⼸͚᣽ӈࢁߖ ᩜᠮ㜴Ԏᖜ᰺ࠆȡⰛ‫ݺ‬ጟᰶ უ͚స‫ڙ‬थౕ◼➦ ߿ᩜጯ㥪㚠喑䰃♣᪥Ⱋ̺็喑ѳ᭜◼➦߿ᩜⰮጯ ᩬᏉ喑◼➦߿ᩜ๔Ⴅ喑䛘Ⴅ䮏喑⻾ឭిჇ᱌ࢁੳ ͚సव҉θࠆ喑ጟ㜴͚సౕजᠮ㎹⮩ᆂ喑⧝ධԊ 䂤Ƞ㶈⩌֒Ꮴ喑⩌প⻾Ⴅ᫦䲏䘪ᰶγ‫ڤ‬倁व҉䴲 Ⱋ喑䴽᱌ᰰᰶ䊷ҳ䊷็⮱⻾ⵁᾌỸহЮẚែ䇴䕟 ‫߿➦◼ڒ‬ᩜⰮጯȡ %FTJSjF WBO EF 7FOຠธϸ㉦຦⃼๖౽ ౕ◼➦߿ᩜጯᰭ倅⮱䓓‫ڙ‬ბ喑ᮡ๖⮱᭯ՆजВ䖍 Ⱨ䭬໳᫜➦ͦ೻হटധ⊓స䯈ᾌൡ喑఍◧⃼๖⾬䊷̺ह᭯ጛ喑㜴̓⩹̺हౝ࡭喑㜴̺ह᪴ࡃ㗹ᮜ ⮱हθԾ⏊䕇喑ϑ≮喑‫ڞ‬θ喠⃼๖䘪Ⴅ‫ݝ‬᫝⮱ⴒ 䂅喑ܳϘᰡ᫝⮱Ԏᖜহ䇴⎽喑຦㻧ᓄ๗Ꭵ⺼γ喑䖱㶕⹧喟Ą䰃♣᜾♎∂⩕͚᪴㶕䖁᜾ᄺ͚సϧ⮱ ࣸສ喑ѳ᭜᜾ጹ᱈䕇䕻᜾Ծ⮱ߗ߈喑Ҭᰡ็⮱͚ సϧγ㼐᜾Ծ೻ጯ喑ҳ‫߿➦◼ݝ‬ᩜ喑᜾ԾἯ᫩ܳ Ϙ㋀侄喑ϑ≮হႥ㓿ᒩₑ䫀⮱᪴ࡃহ⻾ឭԎᖜ喑 ᐧ㽚㒻叄უిȡ᜾Ծ₎䓻ҍ喑ҳ㜗Პ᫦⮱͚స჏ ϧ喆ȡą 䔼䕻%FTJSjF WBO EF 7FOຠธ⤫Аࡃ䓓‫ڙ‬ ბ⣨⦰⿄喑̭Ⱪᅞ㘪᱈‫ڕݝ‬㢤㭚ᰭ倅Ƞ‫ڤ‬ᰶ Ꭱ₤ट⮱䥅ὀ䗐倅㖠㦄⮱ඁᅃȡ̭ܴ䤎‫̷ࣨⰸ׼‬

䁈◼➦߿ᩜ䖱᭜̭Ը℁䐰䭹⩌⮱೻ጯ喑ጯᩬᏉ㼵 ްߗ߈䪸⮩᫲䕷ẚ喑᣽ࡴ䪸᠀͚సጯൡ喑❚ः᜽ ◧͚స䕷჏ౕ㢤㭚͸᫲⮱ᓲ䕷͸ౝȡą◼➦߿ᩜ ጯᩬᏉస䯈䘕䇍䇙ϧ%FTJSjF WBO EF 7FO ຠธ 㿗ȡ 㿗‫ݝ‬₤ट喑⪣♣̺㘪‫ײײ‬ग᣽‫➖ࢇݝ‬乕হ๔ ᪆യ喑䰃♣䕆᭜ࣇ䛺₤टᓲ䴵‫㉍ٰ⮱׆ڤ‬喑ѳ᭜ Ό䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓहὐ䛺㺮⮱ٰ㉍喟℁ຯႥᵎ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ๔Ⴅȡࣇ䛺₤ट⮱Ἧ」㷼ຯ᳉↿ᰶ㜠ᄾ̭᝭㔮❹ ၽ⮱๔Ⴅ喑ᅞຯह⾬̷᪡呷⮱⻛᰺ࢨ↿㈨䵅㉽̭ 㝙喑⪣♣喑๔Ⴅ̺᭜䮗㺜⮱㉝ロ㔹᭜ᓲ䴵⮱ϧ᪴ ٰ㉍ȡ‫ޢ‬ᐧ᫩ Ꭱ⮱◼➦߿ᩜ๔Ⴅÿÿ䕆ज

Ⴅ䮏ÿ⁽≟㺼὎ᰭ๔⮱ᮾ᱌Ⴅ䮏Ⴅ㓿ȡ◼➦߿ᩜ ጯ᭜㢤㭚ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱๔Ⴅ೻喑ᰶ ౕऱ倅ᵎ ᅞ䂭⮱Ⴅ⩌ȡą຦⮱㿋⅐ᬻ䶜⮱䔼䱟‫ܧ‬఍◧䕆Ꮤ Ąᮧᚔ͸೻ą㔹᪐ᩫ‫ܧ‬ҳ⮱侂‫ן‬ȡ҉◧◼➦߿ᩜ ጯᩬᏉస䯈䘕䇍䇙ϧ喑%FTJSjF WBO EF 7FOຠธ ノ⤳⮱ጯᩬᏉస䯈䘕ጒ҉ヱ఺ͨ㺮᭜̶Ը᫦䲏喟す̭Ƞ೻ጯᣕᐐ喠すιȠస䯈䫀࡭ഌव҉㜴䪸 ⮩喑䮑⁽ⰌసუВใ喑䛺吋ౕ͚సȠ࢝ᏓȠ㒻స ぶసუ喠す̶喟◼➦߿ᩜጯ䖱㜴䭬໳᫜➦ͦጯȠ 厬➦ͦጯȠ⊤➆ጯ̶๔͚ᓰ೻ጯव҉喑㖜᝸͚ᄼ ೻ጯ⩠㿸⁽Ⰼധ䛾ᰰ೻ጯ䪸⮩ധ䛾ȡ ᵦᨇ⁽Ⰼ༁਎ᰰ㖜व㿬ᴒ͚ᓰ +3$ 㜴⁽Ⰼ

ⵁᾌỸ⮱ϑ≮㜴व҉喑॥ᑂ͚సЮẚহⵁ⾣ᾌỸ 䕟份◼➦߿ᩜ⻾ឭి喑ലԎ͚㢤‫ږ‬సౕ᪴ࡃ㜴⻾ ឭ᫦䲏䘪㘪ํᰡສౝⰥοӰ䕟㜴⮩ᆂȡ

ᒵ⌲ᮝ喑ᒵ䓾喑̭ⳙ䫀Ꭻͻិ᭯⾧‫܊‬ధౕγ͚̓ ㈭⮱⺋㖃㒲仙ፊస᭯᱌喑ᅞຯह⤫А⻾ឭहὐΌ जВ䃀͚స㜴㢤㭚ᰡ䓾ȡ⪣ᰡ็⮱͚సϧԾ䊝䕟 ◼➦߿ᩜ䕆Ꮤጟ♣⤫Аࡃ㔹ӊ♣䖱᭜Ꮤऑ೻⮱೻ ጯ喑ᘠҳ䕆Ꮤऑ೻Όᓲᰰ᭜ЃԾ㢤㭚͸᫲⮱㇫ᒖ ̭〆ȠႥ㓿⩌⋜⮱䛺㺮侈〆Ƞϓᝃ㔲Юẚᓋ㢤㭚䕟‫⮱≟⁽ڒ‬ധ〆॔ ♎䀃ҍ᭜₤ट⮱䔪䯕䖱᭜倅⻾ឭ⮱ᣏᄸ喑◼ ➦߿ᩜ䘪㘪㊓ҍ᝭䰭㺮⮱ȡ䕆ᝃ㽞ᅞ᭜◼➦߿ᩜ 䕆ὐ̭Ꮤ೻ጯ喑ຯ҂ౕ೻ጯ⮱₤ट‫נ‬ឬ㜴⤫Аࡃ ⮩ᆂ͚Ԋᠮ㦄䊲‫ࢀݺ‬䊷⮱స䯈ࡃ〣❚ౝѺ᝭ॵ⤫ ⮱⟭ᙸ॔喆Ȁ

ఋ⏜᭯䫀ᰡᬖψ⮱⁽≟喑䵨㍮⮱᝝❚⮱ⷧ䃀 ϧԾ䪸໸ᰡጹ᱈䪤Ͳ⮱হᎠ㜴ᄔ䲉⮱⩌≨ȡ࡮‫ژ‬ ̓㈭喑⁽≟ऱస◧㉽᲌㺬⤚➆⢸Ѻ㎩ឬ᝝❚喑᫩ Ꭱౕ㢤㭚◼➦߿ᩜጯㅪ㒟γ㦄ऺ⮱Ȩ◼➦ ߿ᩜহ㈱ȩȡহ㈱⮱ㅪ㒟喑䰃♣᭜⪣᭯⁽≟ऱԸ ⢸స᝝❚̸⮱⩏➖喑ѳ᭜҉◧̭ԸহᎠ⮱᷊㈱喑 ႰВࣷᒹ㎹ㅪ㒟⮱̭㈨݄᷊㈱喑䖱᭜ౕ᱗ҳ⮱̭ ⃢᭯䫀‫ڔ‬喑㊓⁽≟፣ҳγႶᄔȡౕ͓Ⱕ⪣⮱⼸Ꮣ ̷喑ൾ䕍γ䓾⤫А⁽≟⮱ᩬ⇨❵ృȡ Ꭱ喑◼ ➦߿ᩜጯᩬᏉ◧㈭ᔢহ㈱ㅪ㼯 কᎡ喑ᄵ䪭㜶䓓 γ̭㈨݄ა‫נ‬হᎠȠϸ㉦⁽≟ऱసव҉⮩ᆂ⟭⇮ ⮱㈭ᔢ≨ࠂȡ ‫ڣ‬ᄓ◼➦߿ᩜጯ͓䲋‫ײײ‬᭜̭Ը㦄ऺ᷊㈱⮱ ㅪ㒟ౝ喑⪣̭Ը೻ጯ᧮ᰶ㦄̭Ꮤ Ꭱ₤ट⮱๔᪆ യȠ⢕̭♎ι⮱䕸⇠䷕ᗲ喑⩇㜠䖱ᰶ̭Ꮤ乕㫼䅽 ჹ⮱䴠Ἧ䥅ࢇ➖乕᭯喑䕆Ը೻ጯᅞᒵ䰐䃀ϧ̺ᘠ ࣨⰸⰸγȡ◼➦߿ᩜጯᩬᏉ䖱ᰶ̭᷊ᬻ᪴㺼Ⴧ喟 ᝭ᰶጯ‫ڔ‬ᐧヶ̺㘪䊲䕻 ㆠ倅⮱%PN๔᪆യȡ ⮱ⷧ喑䕆᭜̭Ը≮⋹㦄ٗ䯲Ƞᑹ⑘㦄₤टȠ⊥䔼㦄ᄷ௡⮱೻ጯȡ ̭Ꮤጕ๔⮱偲߈೻ൎ喑ᝃ㽞ᅞजВ䃀ҍⰎᗲ ⮱䵅⪒㢤㭚⮱䀥็䷕ᗲȡ䕆㷼䖱ᰶ̭უᬒ᱙䕷჏ ᓲ䖥⮱ㆠ㤟‫➖ࢇځ‬乕喑᭜Ѻ᫩㢤㭚͚๛ࢇ➖乕䭱䓾⮱̭უⰥ⪣ᰶᘼᕊ⮱ࢇ➖乕喑↿䡜喑㽚㼵 ᭜ 䕆Ըࢇ➖乕ᰭ॥ᑂϧ⮱ౝ᫦ȡ䖱ᰶ̺㘪䡜䕻⮱ࣨ 㮂喟0VE "NFMJTXFFSE 㢷ిࢇ➖乕ȡ䕆უࢇ ➖乕Ⴙ᪡⮱Ԋ⪆㦄 Ꭱ‫ݺ‬喑⌲Ϋ䮳᭯᱌⮱͚స෮ ㉆喑෮㉆̷᝭㎗䈪咺㝌Ƞ⮴ბ⠖⢢Ƞ᭒␬㟞ిぶ ൡᮜӊ♣ᵖᵖຯ⩌喑㞟ⓑ僛ᬻ喑₤㋀ Ꭱӊ♣Ԋ ᠮᓄⰥ⪣Ⴙ㒻ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑䕆უ㢷ిࢇ➖ 乕᝺‫ވވ‬ᤚᎂȡ◧Ⴐᤚᎂ⮱᭜‫ࢥވ‬Ш̺Ͳ⮱㢤㭚 ‫ݺ‬Шຠ⢸喟䇊ྚ➦叄‫ٸ‬㊟ȡ Ȁ ϧ᪴㉍䈗‫ޢ‬䕍ٗࠏ

Ȁ 䕷᝟⩏ẚ⓰⌨᭯А䴨ⓑ 䮑γ⩌প⻾ឭ䵅ഌ喑◼➦߿ᩜ䖱᭜‫⤰ڕ‬䕷᝟ ⩏ẚ䣵㷼ᰭᰶᒞ䴬߈⮱̭⧝喑◼➦߿ᩜ⮱䕷᝟⩏ ẚ㺳㧸γ཈ἯẚȠౕ㌇о䪾䕷᝟হᄵẚ䕷᝟ぶऱ Ը᫦Ѻȡ ็ऺ⮱䕷᝟䪸⮩ϧ਎㓑倁হᬒ᱙Ш ๖യ䕷᝟‫ڙ‬थⵁ⮩͚ᓰȠ㢤㭚䕷᝟ࣷ䕷᝟㽚㼵ᄵ ẚⴒ䂅͚ᓰぶᾌỸ̭䊤喑‫ڞ‬हỸᐧγᑤ๔⮱ⵁ⾣

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟䴽䭟Π㚧෋⩌喑㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

*/(䞭㵹‫ڙ‬ѵẚ㍫㮔᤺ᄴ䓾 ‫ݺ⽞ر‬ᮜ␬ᘼ 㢤㭚*/(䞭㵹‫ڙ‬ѵẚ㍫喑ࣨᎡ఍◧ऱ⽛ ఍㉍Б‫ݝ‬㾟䞭㵹㮔᤺γ䓾 ‫ٰ⁽ر‬喑ѳ᭜喑䕆ψᩜ‫ܧ‬᭜ᓲ䴵⮱喑㔹ϷᎡᰶγԸສ⮱䪸䵚ȡ */(䞭㵹ࣨᎡ⮱䪸ᩜͨ㺮ᰶ喟㒻సၽ‫ڙ‬ थ7PZB⮱̷ጯ㺮ܿ䈙 ‫ٰ⁽ر‬喠᫝⮱䔭о 䛾㼵ް䰭㺮∕䇴 ‫ٰ⁽ر‬喠4/4 3FBBM⮱ సᰶࡃ䰭㺮ᩜЅ ‫ٰ⁽ر‬ȡ䕆ψܿ䈙᭜‫ݺٵ‬ ጟ㋀ᰶ᝭䴽᱌⮱ȡ䮑̭ࣨ⁎ᕔܿ䈙⮱䪸ᩜ喑

ᄓ䯈̷䖱ᰶ ‫⮱ٰ⁽ر‬䕟䈙ȡ ϷᎡす̭႐Ꮣ喑*/(䞭㵹ᰶ ‫ٰ⁽ر‬ٟ 㧱ႅ⁫‫ڒ‬䈙喑⮩ᩫγ ‫ر‬䇥⁫喑㔹́♎䰭䵺 ใ᧒ᰡ็⮱⁫⩕᫩ᛶЅซ䈙ぶ喑఍◧᪡Ը㋀ ┌ᒏࠏສ䑶ȡ᝭В喑䞭㵹᫦䲏㾺◧喑 Ꭱ ᰶγ̭Ըᒵສ⮱䪸䵚ȡ ㍪㷮3BMQI )BNFSTᑂ䔝䇎ᩬ䘕䪤 %JKTTFMCMPFN⮱㾞喑㿗㋀┌࢞ᾌጟ㋀䕻ࣨ γ喑ѳ᭜喑3BMQI )BNFST㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬㢤

㢤㭚ο㖜㋟ᮛࣷ⼸Ꮣ倅䊷ҳ䊷็㔮ϧο㖜㋟ឭጔ᣽倅㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ᪥ႄ䶜⹧喑㢤㭚ϧ̷㋟ ⮱ឭ㘪倅᫩⁽≟Ꭰ౴ⅡᎠ喑➦‫ݒ‬᭜ ₟В ̷⮱㔮ϧ喑ЃԾᄺ̷㋟ឭ㘪⮱ᢹᤎ䊷ҳ䊷᜽ ⛌ȡ ο㖜㋟ឭ㘪࠲᠙㋟̷᥉㉏Ƞ⮩䰨䘢Ƞ⮩ 䴠䵨㻃䵨ぶぶȡౕ ₟㜠 ₟⮱㢤㭚సℾ ͚喑ᛯᓄ̷㋟᥉㉏⮱ҁ 喑 ⮱ϧธ 㘪ํ⮩䔮䰨ၽ䘢У喑㔹㘪ํ䕸⩕4LZQF̭䶋䐌У䕟㵹㋟̷䕇㾞⮱Όᰶ᝭᣽倅喑Ⱋ‫ݺ‬ጟҁ 喑‫⩕ݖ‬ο㖜㋟ϑᤈ㻃䵨Ƞ䴠Ἧ῁ᵵぶ喑 Όᰶ ⮱ϧᢹᤎȡ ౕ᝭ᰶᎡ咎㉱‫͚⪣ݒ‬喑В ₟㜠 ₟ 㔮ϧ⮱ឭ㘪෋䪤ᓄᰭᔘ喑ᙌ㜵䋐⮱㓑倁Ό෋

㭚⮱㋀┌ͨ㺮ӊ䈡䕟‫ܧ‬ऐ喑㔹㢤㭚స‫ڔ‬䰭 ⅯϺ♣⫟ᑞ喑᝭Вࡰ㥙̺㘪ᢶВ䑂ᓰȡ ϷᎡ ᰵЪ喑*/(䖱㺮䖱⁫ᩬᏉ

‫ٰ⁽ر‬喑Вٌ䖱⪣Ꭱᓄ‫⮱ݝ‬ᩬᏉ䇴ߖ喑ᰭ ᒹ̭⁎䖱⁫㼵ްႶᢿౕᬻᎡ ᰵЪ喑‫̸̺ޖ‬ 䋠 ‫ٰ⁽ر‬ȡ

ᝬ䇥‫ݖ‬ᖜ⾧‫ݺ‬ౝѻ

็ȡᄺο㖜㋟⩏⩌㜵䋐⮱㔮ϧ喑 Ꭱ⮱ ᭯Նगᰶ 喑 Ꭱ䕆Ը℁⢴ጟ㋀䖁‫ݝ‬ ȡ䕆䮑γ᭜఍◧ĄᎡ䑂̭吋⮱㔮ϧą䕟 ‫ڒ‬䕆ԸᎡ咎㉱‫࣌⮱ݒ‬఍͸ใ喑ͨ㺮䖱᭜ο㖜㋟᱙䏘॥ᑂγ㔮ϧȡ 㢤㭚ϧᢹᤎο㖜㋟⮱ឭ㘪倅᫩⁽ⰌᎠ౴ ⅡᎠȡВສȠ̭㝙হጛҳ㊞㼵喑㢤㭚ϧ⮱℁ ⢴ܳ‫ݒ‬᭜ Ƞ হ 喑㔹⁽ⰌᎠ౴ ⅡᎠ᭜ Ƞ হ ȡₑใ喑㢤㭚হ ͦ叒Ƞ⦋‫ڥ‬হ㟙㭚हᆙ᫩ο㖜㋟᧮ᰶ⢴ᰭ倅 ⮱సუ喑↿ᰶο㖜㋟⮱ϧธगᰶ ȡ㔹㒲仙ᅩϋȠᘼ๔‫ݖ‬হ㦎㤱➆ぶ喑 ϧ䖱↿ᰶ ̷㋟ȡ

㢤㭚䞭㵹̺᫤㿬ѻᝬᅸՌ䇥⮱‫ݖ‬ᖜ喑 Ⱋ‫ ◧ݺ‬Ꭱ᱌⮱ᝬ䇥Ꭰ౴ᠶᤚ‫ݖ‬ᖜगᰶ 喑᭜㜗 Ꭱ⮱ᰭѻⅡᎠȡᄺ̷̭ ⁎⮱ѻⅡᎠ᭜ Ꭱ⮱ ȡ ࣨᎡ喑◧᱌ Ꭱ⮱ᝬ䇥‫ݖ‬⢴ጟ㋀䖁‫ݝ‬₤

㢤㭚⼲ࠆ฀߈㮂᫩⁽≟͚⍥ ⁽≟̭ԸᾌỸ/FX %JSFDUJPO⮱㊞㼵䶜 ⹧喑ౕ Ը⁽Ⰼసუ⪣͚喑㢤㭚⮱⼲ࠆ฀ ߈ᢿ㵹す ѺȡϷᎡ㢤㭚ϧౕ̭Ꭱ⪣͚喑㺮◧ᩬᏉጒ҉‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑ᘼᠴ䕆⃢᭯䫀⮱ ᩣ‫ڒ‬᭜⪣Ꭱ⮱⼲⁫喑̸҆ᬒၽ⮱ጒ҉ᩣ‫ڒ‬喑 ᝺᭜㜗ጞ᝭᧮ᰶȡ ̺䕻喑䕆䐰ࣨᎡጟ㋀ᰶ᝭⍈䑂喑ࣨᎡ㢤

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

ट⮱᫝ѻ喑ѳ᭜喑‫ݖ‬⢴Ϻ♣㎩㎹̸⏾喑◧ 喠䱵≨‫ݖ‬⢴◧ 喑Ό᭜̭Ըѻ ⅡᎠȡ ᝬ䇥‫ݖ‬⢴㜗ࣨᎡᎡ䵚ᅞ̺᫤̸㿬喑ᨇ⽞䕆ᰶ‫⓭ݧݖ‬ὀጯȡ

㭚ϧ㺮◧ᩬᏉጒ҉‫ ݝ‬ᰵ ᬒȡ ⁽Ⰼసუ͚喑උ⊓䌜᫜⮱⼲ࠆ฀߈ᰭ 䑂喑సℾग䰭㺮ጒ҉‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑̭Ꭱ͚҆ ̸⮱᭯䫀喑ᅞजВ◧㜗ጞ䈧䡏γȡ ℁‫ݖ‬᭯⼲ࠆ䕐㎹ ᎡѺᅲ䛺⼲͸仃喑Ϸ Ꭱ㺮ጒ҉‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑ࣨᎡᰡߍࣟრ喑㺮ጒ ҉‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑᝺㘪◧㜗ጞᣆ䡏ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ኦ҈୽ሬႫၗ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ᓺඏӻӻ

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼

4.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

6.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

೽ၗ,ΰᆩৈᓡ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €25/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88813838 06 88811818

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

.nl

www.chinatimes.nl

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚䇎䪤喟᜾Ծ䊝‫ܧ‬γ㋀┌ѻ䅤 ѳϺ̺जἯ㻭 ᰵ ᬒ喑⁽≟༁਎ᰰ⮱㋀┌᪥ႄ䶜⹧喑㢤㭚䊝‫ܧ‬γ㋀┌ѻ䅤喑̺䕻喑㢤㭚䇎ᩬ䘕䪤 +FSPFO %JKTTFMCMPFN҉‫ܧ‬ᄖᙻఋᛶ喑㾺◧ Ϻ♣̺ღἯ㻭ȡ Ѓ㿗喑䰃♣ᒵ็䌎䆎䶜⹧㋀┌ाສ喑ѳ ᭜๞ẚ੼䵹Ϻ♣௡䛺喑ₑใ喑㢤㭚ᩬᏉϺ♣ ‫̺ڒ‬᪤‫ܧ‬喑఍ₑ喑᱗ҳ䖱ᛶ㾟㎩㎹ߍᑤ㋀┌ ᓖ㬴⮱߈䛼ȡ ㋀┌䘕సࠆ⼅ᰥ&SJD 8JFCFT㾺◧喑

⁽༁ᰰ⮱ܳᲽ᪥ᨇ喑♎⪾᭜̭䖀䮪‫ٶ‬ȡ⩞ ᫩㢤㭚ϷᎡ⮱䇎ᩬⴚ㑧ѻ᫩⁽Ⰼ㺮Ⅿ⮱ ⮱὆⏃喑఍ₑ喑ጰ傜උ❫᫦䲏̺ᰰᜟ㒝㢤㭚喑ᬻᎡ䇎䊑̸䭺‫⩇ݝ‬㜠ज㘪ग᭜ ȡ̺ 䕻喑8JFCFT㾺◧喑㢤㭚ᰭ㉯᭜䔪ⅯᩣᩜᎠ 㶎ȡ Ѓहᘼ䘕䪤⮱㿗∂喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚Ϻ♣‫ڒ‬ ̺᪤ᩜ喑Ą᭒๖⮱䮪‫ٶ‬䖱̺ぶ᫩฼๖⮱‫ݝ‬ ҳȡą

͚సᐧẚЮẚ䯳౅ҳ㢤㔰ᄌ⧝Ԋ

㢤㭚ϧ⍈ᄾٟ㧱⩕᫩䖱Ռ䇥㢤㭚͚๛䞭㵹᪥ႄ䶜⹧喑ౕ䕻ࣨ⮱ Ը ᰵ喑㢤㭚ϧ⮱ٟ㧱⍈ᄾγ ‫ٰ⁽ر‬喑‫͚ڣ‬ ⮱̭䘕ܳ⩕᫩ٌ䖱ᠶᤚՌ䇥ȡ ٟ㧱ႅ⁫㍪䵺̸䭺ౕ㢤㭚᭜➦Ҹ喑㢤㭚䞭㵹ౕ䕻̭ࣨ⃢᭯䫀‫ڔ‬喑̭Ⱑ䘪ౕ䭺ѻٟ㧱

ႅ⁫হᠶᤚ⮱‫ݖ‬⢴ȡ̺䕻喑ᠶᤚ‫ݖ‬⢴⮱䭺፲ 䖍̺ຯ̭㝙ٟ㧱‫ݖ‬⢴⮱䭺፲喑఍ₑ喑ः‫ܧ‬ٟ 㧱ႅ⁫ҳٌ䖱ᠶᤚ䇥⁫喑ᄺ᫩ᒵ็ϧธҳ㿗 ᭜ᬻᮧ⮱䖥᧴ȡ

᫝ὀⰑ䟤ਜ਼ॵाສ⟭ᙸ 㢤㭚す̭႐Ꮣ᫝ὀⰑ⮱䟤ਜ਼ॵाສ⮱⟭ ᙸ喑Б㵹ẚ侇㽊⮱᭜喑䐰ࣨᎡह᱌ᰶγ ⮱ࡴ፲喑̭‫ڞ‬䟤ਜ਼γ Ը᫝ὀⰑ喑℁ࣨ Ꭱह᱌็γ Ըȡ ⮩ᆂੳ䊷ҳ䊷็䋕ाᄼಸ⮱⮩ᆂ㼵ް喑 ́უᏚ૛Ѻ➦‫ݒ‬ऄ₎䓻喑䟤ਜ਼䐰ࣨᎡह᱌෋

䪤γ ȡⰥᄺ㔹㼭喑‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ̺䗐叩ᥣ ᝸ȡ 㵹ẚ㉱㎁/7#ѝ㼵喑ϷᎡ‫ڕ‬Ꭱᄴਜ਼‫ܧ‬ 㜠 Ը᫝ὀⰑ喑䐰͸‫ݺٵ‬ѝ㼵⮱ 㺮倅ȡ

᱙൞㽅㔲

⼲ࠆ‫ݣ‬Ꮣ໕⹆ロ㘪↪䏷⮱䟤ਜ਼

͚సᐧẚЮẚ䯳౅⢸ᐧẚ喑ւह叾咺↌ ⰮᩬᏉ㋀┌䶔੼՗ն咎喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚㔰ᄌ⧝Ԋ ጒẚ喑䯕㵹⮱䖱ᰶ㾟‫ڙ‬थౕ㢤㭚হͦ叒㖅㿸 ⮱‫ߖऺږ‬᝸ȡ㢤㭚͚సੳᰰহ㢤㭚㋀┌䇬ᭀ ⮩ᆂӰ䕟ᰰᣒᒲγ⢸ᐧẚȡ

ȍ͚䫀◧㦐θ䪤⢸ᐧẚ

͚సᐧẚЮẚ䯳౅᭜̭Ըᄵ䪭ᓋθ⧝Ԋ 㘪⎽ࣷ‫Ⱕڣ‬䬉⩏ẚ⮱‫ڙ‬थ喑Юẚ᭜䯳ⵁ⮩Ƞ

㘪ํᰶ᩵‫⩕ݖ‬Ḻ➖ರ౫䇴⎽喑㸪䕍⩌➖䈗ज

⩌⩏Ƞ䟤ਜ਼䚴ധ⌲⒁㘪⎽⮱倅᫝ឭ㶀ℾ✌Ю

‫⩌ں‬䚴ധ⌲⒁⛰᫆喑ᰬАγࡃⴠ㘪⎽喑ᄓ⤫

ẚȡͨ✌ẚࠆ⋢㧸⼥⼵‫ݣ‬և㏃㋚㉍Ά䚴Ƞ䏷

γज‫⩌ں‬㘪⎽⮱ᛶ⩕喑⒈߈̺ज䭽䛼喑㔹㢤

⩕Ά䚴⌲⒁⛰᫆喍↪⇦喎Ƞ⩌➖ᴡ⇦ぶȡ㾟

㭚ぶ⁽≟సუౕ䕆᫦䲏ᒵᰶٗࠏ喑ጹ᱈㘪ํ

䯳౅ጟ㋀᧮ᰶ̭ψᄵ‫ݖ‬ឭ㶀喑ₑ㵹ᅞ᭜ᄵ䪭

ᓄ‫ݝ‬㢤㭚᰸ࣸ⮱ᩜᠮহ᎘ߖȡ

ᄸឫ㺬᫦ឭ㶀喑͓́ᓄ‫ݝ‬叾咺↌ⰮᩬᏉ⮱๔ ߈ᩜᠮȡ ⢸ᐧẚॷ㽡㽅㔲喑⪣‫ݺ‬సუ๔߈⮩ᆂ⧝ Ԋឭ㶀喑㾟‫ڙ‬थ⮱⮩ᆂこवసუ⮱๔᫦ा喑

ᨇ䔼䱟喑㾟䯳౅ጟ㋀䌌ͦ叒̭უ‫ڙ‬थㅪ 㒟γव҉ࢁჇȡ ࣰ㜴ᣒᒲ⮱ᰶ᳄๗ᲫȠকᐧ∏হ㘎‫ٸ‬ჲ ぶȡ

㢤㭚⌤वࠂ߈↪䏷喍IZCSJEF BVUP喎⮱ 䟤ਜ਼‫⤫ܧ‬։␜⟭ᙸ喑࣌఍ѝ㼵᭜⼲ࠆ‫ݣ‬Ꮣ⮱ ᩦ䂷ȡ ⌤वಸࠂ߈↪䏷䘕ܳҬ⩕⌲⒁㘪⎽喑㷘㾺◧ᰶ‫ݖ‬㜴ロ㘪㜴⧝Ԋȡ࣌‫ٵ‬ᩬᏉᄺ᳽ψ⌤ वࠂ߈↪䏷ᰶ⼲ࠆ̷⮱ٗᘍ‫ݣ‬Ꮣ喑̺䕻喑ᓋ ϷᎡ䪸໸喑̭ψ⼲ࠆٗᘍᣗ᫪ः⊵喑ᓋϷᎡ 䊤喑⼌ਜ਼䕆䶋↪䏷⮱ϧธ喑⃼ᰵ䰭㺮็ᩜЅ ⁽ٰጓठȡ㋀䟤ੳ㿗喑䕆♎⪾ᒞ䴬γ↪ 䏷⮱䟤ਜ਼ȡ ᪥ႄ䶜⹧喑0QFM "NQFSBࣨᎡ䵚ఈԸ ᰵ䟤ਜ਼γ ็䑈喑ѳ᭜ϷᎡह᱌गਜ਼‫ ܧ‬ 䑈喠‫⤰ڕ‬ᰭ◧ᯏ䟤⮱5PZPUB 1SJVT喑ϷᎡౕ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ȍ⌤वࠂ߈↪䏷5PZPUB 1SJVT

㢤㭚⮱䟤ਜ਼䛼̸䭺γ ȡ ̺䕻喑Όᰶ䔳ࠏ㔹ࠂ⮱喑Ҹຯ .JUTVCJTIJ 0VUMBOEFS喑᭜ϷᎡ䟤ਜ਼ᰶ᝭෋ ߍ⮱ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ౕ͚స喑ιࡰ็Ꭱҳ䱵㟊̭Ⱑ㷘

ࣷ䈗䛼

ⷧԊ⩏৮⮱Ⴖ‫ࣷڕ‬䈗㉍ȡ䂭㔲

䂪◧Ąፊ⢸͸㡶ąȡ䊑䱵㟊ᄺϧ倁᝭‫ڤ‬

ज⮨‫ڒ‬IUUQ XXX NJLFJ DPN [I QFT

ٗ吋࠲᠙ោ⅔ࡃȠᐣ㌖㶝㔮Ƞ෋ᑤ‫ٺ‬

IUNM Ⳛ㼐ᰡ็Ⱕ䬉㼷ᖜ

⫘߈Ƞ丷ᓰԊ㗊Ƞߍᑤ㵭⅐ᓗ⧝Ƞ⺈⬝

ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜⩞᫩৮䈗ٗ㞜Ƞ

₏ৠᎠૅȠᩦ઱఍ᓰ㙫̺䋠㔹ᄻ㜡⮱๞

⩌⩏௡ᵩ喑ጟ⢟ᓄᬒ᱙+)/'"⮱ឦᵥ͓

ⱍȠ֒ᔅȠͼ߈ぶ⮒⟭Ƞᑤ䏘֒倁Ƞ㸉

᜽◧Ȫᬒ᱙䱵㟊ੳ৮ࢁᰰȫ⮱ᰰ਎喑ⷧ

⅐᣽⺋Ƞ᣽ࡴ≨߈হ㜿㌖฀߈ぶȡ

Ԋ⩏৮䖁㜠ᰭ倅ⅡᎠȡ⃼⯿Ȯᓎᘍ❹ȯ

ⵁ⾣䶜⹧喑倅䈗㉍⮱䊑䱵㟊ᄺ᫩⩌

䊑䱵㟊㇫㤜౴䭱ᰶ+)/'"㾺ज⮱֒Ꮴ

䪤⧝ධᰶ௡ᵩ⮱㺮Ⅿ喑䰭㺮ౕ䖖჉⮱᷊

⩏৮὆㆑喑गᰶ৮䈗ٗ㞜⮱ᬒ᱙֒Ꮴ丌

У̸᝺㘪⩌䪤᜽㬒᩵ࢀ䊷⮱䊑䱵㟊喑࣌

৮喑᝺जこवᬒ᱙+)/'"‫ݣ‬Ⴧ⮱᝭ᰶ὆

᱕ᵪദ∂⮱ٗ吋ᅞ᭜जВᣔ‫ݣ‬䊑䱵㟊⮱

⏃喑ВԊ䯉⊵䇨㔲⮱丌➖Ⴖ‫ڕ‬হ֒Ꮴȡ

⩌䪤㺮㉍喑ౕ♎䓟㬒Ƞ♎↎ᴀȠᰭᣒ䓾

ᠾ䖥♎䓟㬒⮱Ԋ֒৮ࢠ㊓εუϧᰭ

๖♣⮱⧝ධ᷊У̸ദḺ喑ౕ͓䱵㟊᜽⛌

๔⮱Ԋ䯉ȡᓎᘍ❹⤫ጟᤈ̷᫝㸊

᪐⮩‫⓰ܧ‬䗮仆⅐᭯⿸ࢠᩣ‫ޟ‬喑䕆᝺᭜৮

‫⃺ܧ‬㻗ロٗᘍ

䈗ٗ䊷́㬒᩵⾖Ⴧ⮱̷ぶ䊑䱵㟊ȡ

㤜 ㆿ㸊 ̭⯿ 䰣ਜ਼‫ ئ‬㠞䢷

5F )VVS

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟

ᬒ᱙ᓎᘍ❹ᬕౕ᣽ӈ‫⤰ڕ‬ᰭٗ䈗⮱

⁽ٰ ࢠ็䔮 ㆿ 䈩䇤 ⯿ ‫ں‬ ็䔮̭⯿ȡ⃼⯿䊑䱵㟊㇫㤜⯿‫ڔ‬౴䭱ᰶ

ౕ৮䈗ᣔ‫ݣ‬᫦䲏ᓎᖢ❹℁‫ڣ‬Ѓ⩏৮ևᓄ

ఋ䈵㶕ᵩ ٟ呷‫ږ‬ᑢ㶕ᵩჱఋᓎᘍ❹⁽≟

ᰡ็Ƞᰡສȡ‫ޢ‬᫝⮱࣌᱕ᵪദឭ㶀䃀䊑

࡭㍪А⤳ᕳᏤᰶ䭽‫ڙ‬थ ࢠज⢟䈵 ㆿ

䱵㟊ౕ♎䓟㬒Ƞ♎↎ᴀࣷ௡ᵩᣔノ⮱⏘

็䇤็䔮ȡ

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

ᴒ㾏⛞㌇

❹䲋፥∕䛺♎䓟㬒↎ᴀ喑᫩⃼ឦ⩏৮ᣕ ‫ܧ‬ጯൡ͸‫ݺ‬喑౴༁㽄‷༮ࡃ侄ᾌỸ喑䕟㵹็䖁⽛䓟㬒῏⍙ȡ⃼Ըឦ㮌⮱⩏৮ ৮䈗ࣷٗ䈗㬒᩵ ㊣ᄺթᓄԎ䈡ȡ᝭ᰶᓎ ᘍ❹䊑䱵㟊⩏৮౴㋀䕻ᬒ᱙̭䫀‫‷ڤ‬༮ ᕔ⮱⢕⿸ࡃ侄᝭+BQBO 'PPE 3FTFBSDI -BCPSBUPSJFT⮱⍙㾓喑࠲᠙䛺䛾ᆙȠ䓟㬒Ƞᓛ⩌➖ぶ喑◧ᓎᘍ❹䊑䱵㟊⩏৮⍙ 㾓͓ܳᲽ‫ࡃڣ‬Ⴅ᜽Ъ喑㾂ѝ⩏৮⮱᜽Ъ

ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

㖁㈨ϧ 7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

FNBJM WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN 䰨㾞喟

ࡃႥ䓟㬒 ◧ⷧԊ⩏৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞᰶ᩵喑ᓎᖢ

䘪䕇䕻䕆䴲῏侄 ⷧԊ䊑䱵㟊⮱䴯㉇

N N

͓ᣕ

܎䈩䇤ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫

䊑䱵㟊⩏৮喑◧ⷧԊ⩏৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞᰶ᩵喑

ბ⧝ධ͚᜽䪤喑ലᠮ‫ڕ‬๖♣ᵪദ ̺⌨ߍ

Ꭱ ᰵ ᬒ

⊤➆਽ϧ㶄

www.chinatimes.nl

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

็҈ϧ㯴ᵵ⟜ߐᕔ̺ᩦ ‫ܧ‬⡱ᒹ㎩㎹⟜ᵵ䲏㜕ι䕟მ ̭ऺᰫ㋀ౕ㠞స็҈ϧ㯴ᵵ͚㷘‫⮱ܾݑ‬ ₟㢤㭚㤜㸁⩤ၽ喑ᬒ‫⟜⁎ںݺ‬ᵵ喑ౕ厬 ➦ͦ∂Ꮪ‫ܧ‬Ꮪ喑㷘῏ᄌ䘕㺮Ⅿ‫ݑ‬㮂Ⱀ⺮ Ꭱȡ∂Ꮪᄴౕ ᰵ ᬒ҉‫ܧ‬㷮↧ȡ 䕆ऺ⩤ၽ Ꭱᰫ㋀఍◧⊶ࣷ็҈ϧ 㯴ᵵౕ㢤㭚㷘‫ Ⱀݑ‬Ꭱ喑㷘ᣔ⮱㒗ऺ᭜֤䕸 ϧ㯴হ䲋∂ᠮᷝȡ Ꭱ⮩⩌⮱็҈ϧ㯴 ᵵᰫ㋀䕍᜽ ऺ͚సϧ₨ώ喑ౕ㢤㭚ऄᄖ ⮱̭‫ڞ‬ᰶ ϧȡ ῏ᄌ䘕‫ڙ‬㽡ϧ㿗喑䕆ऺ⩤ၽ͓↿ᰶᓋ็ ҈ᵵ͚॥ः᪆㽀喑‫ܧ‬⡱ᒹ㎩㎹⟜ᵵȡЃᬻⴒ

䕸⃿‫͚ݝ‬సᴒ㮂ᰰ㷘‫ݑ‬㮂₨ܾ喑ѳ᭜䖱᭜ᠴ ҬЃϧ⩕㗹௷㸊␬जࢎ఍Юృ䕟‫͚ڒ‬స喑ज 㺸ₑϧ͸℘♎㞜ᓰȡ ₑᵵ㿬ᴒ͚⮩⤫喑ₑϧ᭜ͨ㺮⪾⟜喑᎘ ߖЃ҉ᵵ⮱ᰶ̭ឦᓋ⟜喑ᓋθ֤䕸ϧ㯴Ƞ䇖䕸⃿৮হ≄叾䡏⮱ጒ҉ȡౕ‫ڣ‬䯳౅⪣͚喑Ό ᰶ̭ψ丽丟᫲ẚ⮱㋀✌㔲হᓋẚϧ਎喑Ꭰ᭯ ̭᱙ₐ㋀喑ѳ᭜ᄓ䯈̷Ό᭜◧㭻҉ԭ喑ᕽழ ऄრϧ喑Бऄრϧ̺᪏ा䂓᫦൞ᵵȡ ᄺ‫ڣ‬Ѓᓋ⟜喑ጟ㋀᣽‫ܧ‬γⰐ⺮ Ըᰵ 㜠 Ꭱ̺ぶ⮱㺮Ⅿȡ

ౕ䛻吕㺮Ⅿᩫᄙ➦䊓᪄㽡ᩬᎴ‫〒ٿ‬᷊Ҹ 㢤㭚⮱ౕ䛻吕≫䖭㿸㠒᎟ጯ䪤喑̭䊤ҳ ᣏ㼻ຯ҂ᨡ๔➦䊓᪄㽡ᩬᎴ‫⮱〒ٿ‬᷊Ҹ喑䃀䕆ψጟ㋀㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰ⮱႖ၽ⢟ᓄᅲ⪆ȡ సᰰ͚⮱ധⲐ᪆हⰌ⮩䊤䕆ԸՎ䂝喑ᓄ ‫ౕݝ‬䛻吕≫% Ƞ㋍㞟ጓ吕হ⹫ᰰ吕⮱ᩜ ᠮȡ ധⲐ᪆हⰌ㾺◧喑Ⱋ‫⮱ݺ‬᷊Ҹगᰶ᪥⮫ ऺ‫〒ٿ‬⢟ᓄᅲ⪆喑࣌㺼ჇगᰶౕసუⰐ䂤͸ ̸⮱‫〒ٿ‬喑᝺ᰶज㘪⢟ᓄ➦䊓喑ѳ᭜喑ጯᩬ ᏉⰐ䂤⮱⮱‫〒ٿ‬喑ѝ㼵ᰶ ็ϧ喑हὐ䲏㜕㦄㷘䖐䔁⮱༮㘲喑ѳ᭜喑ᄓ䯈̷䕆ψ‫〒ٿ‬

㢤㭚▘ᭌ㼵ް‫ں‬ㄖ䖥̶㢤ϧ‫ڒ‬䖥㢤㭚‫ڙ‬थ.BST 0OF‫ݣ‬Ⴧ⮱ᄴϧ䶋䔮̷ ▘ᭌ⮱㼵ްᨇ⽞ࣵ䕟㵹γ̭䑗ㄖ䖥喑ᓋ‫⤰ڕ‬ 㥙ऺ൞ऺ㔲͚喑Ⱋ‫ݺ‬ग‫ ̸ޖ‬ϧ喑‫ڣ‬ ͚࠲᠙㢤㭚/JKNFHFO๔Ⴅ⮱ ₟Ⴅ⩌8JN %JKLTIPPSOぶ̶ऺ㢤㭚ϧȡ ▘ᭌ㼵ް᭜̭䴲ᰶࣨ♎ఋ⮱૛⼸᫲㵹喑 ‫␬ٲ‬᱗ⴒ᪥喑ѳ᭜൞ऺ㔲ԾϺᒵ็喑㜵㜡߰ ߰ȡ

∂Ꮪ̺䊤㽡‫⃧⟜⪾ږ‬㤜ϧ㒗 %FO #PTDI∂Ꮪᬒ‫ݺ‬აѵ喑ᄺ‫⊶ऺږ‬ ࣷ Ꭱౕ,FSLSBEF‫ऺږ‬㤜ϧ䕴რ⮱⪾⟜ ̺ε䊤㽡喑⤳⩞᭜䁶ᨇ̺䋠喑̺䕻‫ږ‬ϧϺ♣ 㷘ᣔࣰ㜴⟜㒗㉱㎁㒗ऺ᜽⿸喑‫̭͚ڣ‬ϧ䖱㷘 ᠴᣔ䲋∂㫼ᷝ喑ܳ‫ݑݒ‬㮂Ⱀ⺮ Ըᰵহ Ը

ᰵȡ‫ږ‬ϧጟ㋀㷘䬉៩䊲䕻䕆Ը᭯䫀喑఍ₑᄓ 䯈̷♎䴵᰺ܾȡ Ꭱ䛺᫝ᄺ⪣Ꭱ,FSLSBEF‫ऺږ‬Ꭱ䑂㤜ϧ䕴რᵵ䕟㵹㿬ᴒ喑∂Ꮪᰭᒹᓄ‫㉽ܧ‬䀃喑 ↿ᰶ䁶ᨇ䶜⹧喑‫⟜⪾ऺږ‬㜴₨㔲䕴რᰶ䬉ȡ

ᄼႥ⩤ᕔ᪆ፘ䊷ҳ䊷ᄾ 㢤㭚$/7᪆㗟ጒᰰև⮱̭䴲㿬ᴒ䶜 ⹧喑ᄼႥ⩤ᕔ᪆ፘ⮱℁Ҹ喑ጟ㋀ᓋ Ꭱ ⮱ ̸䭺‫ ݝ‬Ꭱ⮱ ȡౕ㢤㭚 ⮱̺ᄾᄼႥ͚喑⩇㜠↿ᰶ⩤᪆ፘȡ ⤫ౕ㖤⮱⩤᪆ፘ⪣͚喑⽞ౕຠह θ͚䫀ᙌ‫ݝ‬႑⢕喠㷘㽗⩤᪆ፘጹ᱈෋ ߍᰡ็⮱⩤हθȡ ጒᰰᄺ䕆̭⤫䆎ᙌ‫ݝ‬ᨁᚯ喑ጹ᱈Ⴅᵎ㘪 ํ‫ޢ‬䕍̭⽛᪴ࡃ⅐ⅈ喑෋ߍ̭ψឭ㶀⮱Ƞᄓ 䌽⮱⻾Ⱋ喑॥ᑂᰡ็⮱⩤ᕔ᪆ፘȡ

̭ऺౕ'SJFTMBOḘუᄼႥੜ̭⮱⩤᪆ ፘ4UFQIBO ,VSQFSTIPFL㿗喑᜾᭜̭Ըᒵ 㘪হЃϧ⏊䕇⮱ϧ喑ѳ᭜喑оᖜბ͚᪡Ըᭌ ᱌㖪‫⮱ݝ‬䘪᭜ロ丌⍈㗒ᝃ㔲ᜤႂ̭䶋⮱㾞䵹喑ᙌ‫ݝ‬㜗ጞ᭜Ըᅭใϧ喑఍ₑ᜾̺ᓄ̺፥ ፥ᩫ̭‫ږ‬๖մȡ ᄼႥ䛹෋ߍ⩤᪆ፘ喑ᄺႥ⩌Ό᭜̭Уສ θȡ̭Ѻ᪆㗟Ⴅ㔲.BSDP 3PFMPGT㿗喑႖ ၽౕ̭⽛⩤ຠᎠ㶎⮱⧝ධ͚᜽䪤ᰡߍᰶສ 㮂ȡ

Ό᭜ౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬হ᜽䪤⮱喑㷘䖐䔁ᄴ䕍᜽Ѓ Ծᬒᒹ⮱᜽䪤হ⮩ᆂ⮱ఝ䰐ȡ ധⲐ᪆हⰌह᭯ᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚⮱㼐ᩫᬒ⪣ ๖喑ጟ㋀ᰶ Ѻጯ䪤喑㖜㒟㺮ⅯᩫᄙⰛ‫ݺ‬ ⮱‫➦〒ٿ‬䊓᷊Ҹȡ ̭Ѻ‫⩠〒ٿ‬㽡ᄵ਎.BSD %VMMBFSUᩜᠮ 䕆̭㵹ࠂ喑᪥ᭌ᱌‫ݺ‬ЃࣨԎथ∂䘕సࠆ⼅ᰥ 5FWFFO㺮Ⅿ㼐䛸᷊Ҹ喑ѳ᭜ᓄ̺‫ݝ‬ఋᛶ喑 ᫩᭜喑 ᰵ ᬒЃაѵᰰ‫ڙ‬ѵ‫➦〒ٿ‬䊓⮱῁ ᵵȡЃ䈗੼喟ጯᩬᏉⰐ䂤ᅞ̺᭜సუⰐ䂤 ૻ喤

.POTUFS͚丽乕▘▪ ౕ8FTUFSMBOE⮱.POTUFSȡ̭უ͚స 丽乕 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯ጓठ⮩⩌▘▪喑̺䕻♎ ϧ‫פ‬ώ喑⊵䭟䮷ᒵᔘ䋂‫ݝ‬喑ᄴ๔▘᧟⏲ȡ ‫ܧ‬θ丽乕᭜Ѻ᫩.PMFOXFH⮱%SBHPO (BSEFO喑⊵䭟䮷ѝ㼵᭜丽乕䷕ᾌ⮱੼䵹ȡ 䕆᭜⪣ౝ ᄼ᭯͸‫⮱ڔ‬すιჄ▘▪θ ᩲ喑 ᰵ ᬒᮇ̷喑ओ̭უ‫ڙ‬थᐧヶ➖Ό⮩ ⩌γ▘▪喑⃭᤺௡䛺ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㟞䏷ጎ䕷᜽ߌ㜶䓓㢤㭚㟞⩝ౝ࡭‫נ‬㊞⮱㟞䏷ጎ䕷ϷᎡ᭜ す ᅳ喑ౕ ᰵ ᬒ 㜶㵹喑䴳 ‫㉽ ݖ‬᲌ȡϷ Ꭱ̭‫ڞ‬ᰶ 㟞䏷ࣰߍጎ䕷喑‫ ͚ڣ‬䑈๔ 䏷喑⇬䕁॥ᑂγ̭‫ ڞ‬㥙㻭Ⱬ㻭ⰸȡ ϷᎡ⮱ͨ䵹᭜Ąࠂ߈ąȡ㟞䏷䮷 кᓋ/PPSEXJKL‫⮩ܧ‬喑䕁㋀-JTTF⮱ ,FVOLFOIPG喑ा㦄)BBSMFN‫ݺ‬䕟喑䌜⼸䪤䖁 ็‫ڙ‬䛹ȡ ᰵ ᬒ喑ᭌ᱌ᬒ᪡๖㟞䏷։ᩫౕ )BBSMFNӈ䕷჏ࣰ㻭ȡ ᱙ᅳ㟞䏷ጎ䕷ⷝ‫⮱ݝ‬ᰭ๔੼䵹᭜僛㟞 ҳ⎽੼䵹ȡ⩞᫩⅐Ն䂷ࡃ喑ϷᎡ⮱㟞႐℁ ᒭᎡ᣽ᬖγጛ̺็̭Ըᰵ喑ͨ㺮⩕᫩㸊

ȍ᫝ߍಎ⮱㟞䏷፣ҳγϋ≟⅐ᖜ

丫㟞䏷⮱䷕Ԏၽ᣽‫ݺ‬䪸ᩫγ喑̺䕻喑‫ވ‬ສ %FO )FMEFO̭უ㟞ࡶ⽛Ḻి℁࣌㼵ްᣕ 䖟γᵪദ喑㼐↧γ੼䵹ȡ̺䕻喑ᰶ㵹უ㾺 ◧喑ϷᎡ⮱僛㟞䈗䛼̺ຯᒭᎡȡ

‫⺼⃧ݧ‬ృᖖ‫ٴ‬᝸⢟մ䛸 ‫⺼⃧ݧ‬ృᖖ⮱‫ٴ‬᝸7PMLFSU WBO EFS (SBBG఍◧ጟ㋀᰺ܾ䖁‫ܾڣݝ‬᱌⮱ 喑ᵦ ᨇ㢤㭚थ∂‫ݣ‬Ꮣ喑Ѓጟ㋀ౕ ᰵ ᬒ䕆๖⢟ ᓄᰶ᷊У⮱մ䛸喑̺䕻喑थ∂䘕ധ᫩Ⴖ‫ڕ‬হ Ըϧ⻮䯞⮱㔰᚛喑↿ᰶ‫ڙ‬ѵЃౕ⩇叩ౝ吋䛸 ᩫ喑ᰡ↿ᰶ‫ڙ‬ѵЃ⮱ࣨ㮂ȡथ∂䘕Ⴥ਎ౕᣒ ऄ䰨झ㽅㔲ᣎ㽗⮱᭯Նग᭜㿗喑ĄЃᰶज㘪 ౕใసᅲѼȡąౕմ䛸᱌䫀喑7PMLFSU WBO EFS (SBBGᓲ䴵䖢Ⴕ᝭ᰶ㺼Ⴧ喑̭ᬓ䖂ࣺ喑 ‫ݴ‬ज㘪䛺᫝ᩣⰐȡ Ѓ᭜ Ꭱ㷘‫ݑ‬㮂Ⱀ⺮ Ꭱ⮱喑थ∂ 䘕ͨ㺮ᨁᓰ‫ڣ‬⢟ᓄմ䛸͸ᒹẢठܳၽᰰᄺЃ 䔈㵹㺟᧷ȡ

ౕ‫ڣ‬㷘ᢂ͸‫ݺ‬ᅲѼ⮱)BSEFSXJKL᝭ౕ㶄䖀喑⪣๖䶜ᓄ℁Ꭰ᭯⛞偔喑Ą⩇㜠伂伈Ⴅᵎ ⮱ፘֲহႥ⩌Ό‫ݨ‬ᘼ㋀䕻䕆㸎ȡą̭Ը䙝ᅲ 㿗ȡ ⪣๖ᮇ̷ ᭯ ܳ喑厬➦ͦᰶࣺᄺ 7PMLFSU WBO EFS (SBBG⢟ᓄմ䛸⮱⹧༮喑 ࣰߍ㔲ᰶ᪥⮫ϧ喑ͨ㺮᭜⺼ృᖖ⮱䔪䯕㔲ȡ 䕷㵹䮷кᓋ͚๛▘䏷〆‫⮩ܧ‬喑̭Ⱑ‫ݺ‬ ᒭ ⺼ ృ ᖖ ⮱ ᩲ ᅲ ȡ ⺼ ృ ᖖ ⮱ ᑌ ᑌ 4 J N P O 'PSUVZOВࣷथᾌ)BOT 4NPMEFSTΌࣰߍγ 䕷㵹ȡ‫ڣ‬ᑌᄺ㢤㭚⮱थ∂‫ݣ‬Ꮣ‫ٮ‬㽞᰺ܾ␬ܾ ᱌⮱ ࢠज⢟ᓄմ䛸᣽‫ܧ‬γ䈗⪾ȡ

)JMWFSTVNጯᩬᏉ⺮᫝㜷͸ϑᩫ✳Є 㢤㭚)JMWFSTVNጯᩬᏉ᜽◧す̭Ը⺮‫ݣ‬ ౕ᫝㜷͸ϑጯℾ⛰ᩫ⚆㟞✳Є⮱ౝ᫦㵹ᩬᾌ Ỹȡጯ䪤㿗喑⃼Ꭱ᫝㜷͸ϑ喑䘪㷘⚆㟞✳Є ⮱੼䵹ఝᨫ喑ጟ㋀ऄํγ喑఍ₑ喑҉◧す̭ ԸጯᩬᏉ↧Ⴧᣎःᣗ᫪喑εВ⺮‫ݣ‬ȡ ̺䕻喑҉◧ᰬАᣗ᫪喑ጯ䪤㿗喑ᰰ⩞ጯ ᩬᏉ㉱㎁⚆㟞㶕⑁喑͓ᰶἯ䮷⤫ൡ⢨ਫ਼喑В

෋⌨ロᬒ⅐ⅈȡ す̭Ꭱ⮱⺮‫ݣ‬᭜ౕጯ࡭͚ᓰ喑⼺ᒹ喑ᄴ ᨡᆂ‫ݝ‬᪡ԸጯᩬᏉノ䑱ౝ࡭ȡ ₑใ喑ఈ๔೻ጯ⮱ጯ䪤喑㺮Ⅿथ∂䘕ᄴ ‫ٮ‬㽞⛰ᩫ⮱᭯䫀㍛ⴚ◧䮑โᮇ̷ ᭯㜠⁎ ᬒ۹ᮕ ᭯ȡ̺䕻喑̺ᰰᄓ㵹⺮‫ݣ‬ȡ

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲

⁏䓻ᴒ䄏喆 ज̷䬕⹧㠰

⏲ 㢤㭚Ⴅ⩌⩕ߌγ 㔰㾓㽀㌡⤚ຯ䰕ᒹ᭒ぺ

䕇፥喑 ᰵմ᱌ᒵ็͚Ⴅ䘪ᩫմ喑ѳ ᭜喑䓾Ꭱ͓̺᭜⃼᝭Ⴅᵎ䘪䬉䪭喑Ⴅ⩌Ծ ใ‫ܧ‬Ꮣմγ喑䊷ҳ䊷็๔Ⴅ⩇㜠‫ڙ‬थ‫ݖ‬ ⩕մ᱌䪸㽚὎ᨙ㔰㾓㽀㌡⤚喑ᄺ᫩๔Ⴅҳ 㿗喑Ό᭜ᣒ㼥᱗ҳ⮱⩌਎̭Ըສ⮱ᾌᰰȡ Ѻ ᫩ - F J E F O ⮱ 䑁 ᄻ ౅ 倁 4 U J D I U J O H 4UVEJFCFHFMFJEJOHጟ㋀䪸㽚γ䕆ὐ⮱㽀㌡ᰶ Ꭱ喑䕆Ը౅倁⮱䇍䇙ϧ㿗喑⤫ౕጛ ̺็⃼Ը೻ጯ䘪ᰶ‫ڙ‬थ᣽ӈ䕆ὐ⮱㽀㌡᰺ ࠆȡ䕆⽛㽀㌡̭㝙₤̶᭯๖᭯䫀喑͚Ⴅ⩌ Ծ̷㿟ጛ̺็̶࡮Ըᄼ᭯喑Ѽწ䯳ౕ͚✌ ౝ喑䇨⩕◧⃼Ը⻾Ⱋ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ

̺ぶȡ В-FJEFO㔹㼭喑Ⴅ⩌Ծᓋᬖ̷ 吋ࡷ 䪸໸̷㿟喑̭Ⱑ‫ݝ‬ᮇ̷ 吋ࡷ喑͚䕁ᄼо ᪥⁎喑ᮇ̷̺ᰰ‫ݝ‬䙿॔ࣨȡᨇ㿗喑ࣰߍ䕆 Ըദ㽀✌⮱Ⴅ⩌䘪㘪ःᓄ倅ܳ᪥ȡ ⩞᫩䊷ҳ䊷็⮱๔Ⴅᄵẚ㺮ᣎः៪㆑ ‫ڒ‬䂭⮱᫦ᐼ喑倅ܳ㔲‫៪ٺ‬喑఍ₑ喑䕆䶋㽀㌡Ό䊷ҳ䊷ऄ₎䓻ȡ ౕ5XFOUF倅ぶႥ䮏喑䕆䶋㽀㌡‫ݴ‬፣ ᰶ䑂倳⮱ᕔ䈗ȡᨇ㿗఍◧ҳ䕆㸎ࣰߍ㽀㌡ ⮱Ⴅ⩌ࠂᾌ̺̭喑ᰶ⮱᭜◧γᠬ倅ܳ喑ᰶ ⮱᭜఍◧ౕუ͚䰐В䯳͚㇫⺋喑ᰶ⮱᭜఍ ◧៲ᓰ᜽㍫̺ࣷᵩ喑఍ₑ喑Ⴅ䮏ΌⰥᄺᩫ ᄙγ㺮Ⅿȡ ⩞᫩䪸䓓䕆䶋㽀㌡⤚⮱‫ڙ‬थȠᾌỸহ Ⴅᵎ䊷ҳ䊷็喑఍ₑ〣❚Ό䊷ҳ䊷⓭◵ȡ 㢤㭚倅͚᪆㗟䶔੼༁਎ᰰᄺ䕆䶋㽀㌡㿟⼸⮱䪸䓓䶜♣ᰶԊ⪆喑⮩㼭ϧ㿗喑㺮Ⴅ 㓿ຯ҂䕻㔰㾓䬉喑ग᭜̭⽛ឭጔ喑䕆ᛶ㾟 ᭜ౕႥᵎ⮱㿟യ̷ߍВ㼐↧ȡ ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

www.chinatimes.nl

㢤䋠ᠯₑƌ410354 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㠰ߍ❫‫ͨڒ‬㠞సᰩ㖜 ក䕍㢤㭚᎘ ⮱䬉䢢喑ᨇᖶ喑ᰩ㖜⏃‫׆‬㊓᠉Ϯ䔮̷̭Ъ

6㠰ߍ❫

ጰ㉱᜽䟿㌇䰆⚋ȡ

㥙㠞䢷⮱൞‫ئ‬喑ᄺ᫩ ₟⮱㒲᱙㔹㼭喑

ₑใ喑ҳ㜗㠞స㋟〆ȨHJWFNFTQPSUȩ

䕆Ը‫ئ‬ᵩ℁䐰‫ڙ‬䖀喑㔹ຯ᳉㒲᱙ⱌ⮱㘪ํߍ

⮱⊵ᖜ⽞喑㠰ߍ❫ᰶᘼౕϷ฼ᑂ䕟㒲仙͚ൡ

Ⰼᰩ㖜喑䗐叩ЃΌᄴ䛺䔁㠞䊲䈪ൡ喑 Ꭱ‫ݺ‬喑

᫜➦㒲ᰩ喑㔹ౕ㢤㭚సუ䮷喑᫜➦㒲ᰩₐ᭜

Ѓ䰏䪸γܴ❫㺬ߍⰌγ⮴仙喑䯕ᒹࣵ䑫䑶ҳ

㠰ߍ❫⮱ᓰ㚦ᙈᄴȡ

‫᠉ݝ‬Ϯȡᅞ᠉ϮⰛ‫⮱ݺ‬ᗲ⇮㔹㼭喑⁽‫ܧۍ‬ᅭ

Ⱋ‫ౕݺ‬ᰩ㖜䮐͚喑ᒹ㚝Ѻ㒛᭜ᬻ䶜⮱ⴚ

ᒹ喑᫝Ⴔ჆䮷Ό䲏㜕㦄䛺᫝≄❹喑ࢠҬ㒲᱙

Წ喑ࣨᎡ฼๖ᑂ䕟⮱䇨㤷ᅩⅡౌ̺᰺喑ࢎ䛹

䰏䮷喑⇆๴䛹ぶϧΌ㘪ឬᨁ䛺Шȡ

‫ٸ‬হᑄ㤷ᓦ䰐ൗ๔Ш喑‫ٸ‬㤷㋚‫ᙸ⟭⮱ݖ‬Ό᭜

㠞సȨ⃼ᬒ䘢൞ȩౕϷ๖Όᰊ‫ܧ‬γ̭‫ݴ‬

Ả‫ڣ‬ѻ䔤喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㠰ߍ❫ᄴᑂᤡ⮱

6ヱߍ❫হ‫ٸ‬傜з㋚➦

㢤㭚ऺፒ㠰ߍ❫‫ͨڒ‬㠞సᰩ㖜ധ᱙Წ̷

⡈᫆喑ᨇᖶ喑䯕㦄㠰ߍ❫ࢠᄴ‫ͨڒ‬ᰩ㖜喑傜

㻃㌇䑶ा᫜➦㒲ᰩ͓̺䃀ϧᘼใȡࣨᎡ฼

䜅䜅喑̭ক͸‫ڔ‬喑䰆᫦ᅞᰶज㘪Ⴙ᜽ₐᐼ

ᅩ䪸໸ᨁᚯౕ㔮➦៶⺼ᓤ⮱᱗ҳ喑ᰶ⊵ᖜ

๖喑᫜➦㒲ᰩВ 㥙⁽ٰ⮱䏘‫Ⰼߍئ‬γ

Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚సუ䮷ᅃ‫ܭ‬㠰Җ㺬ጟ㋀ౕᰩ

⮱ㅪ㈱ጒ҉喑㠰ߍ❫ౕ̓⩹Ნ͸ᒹᄴ䊝仙

⽞喑ຯ᳉㠰ߍ❫ҳ‫ݝ‬ᰩ㖜ത᪆喑䗐叩㠰Җ㺬

㒲仙喑䰃♣᭜⮨䮥ᘼ⩟ ᓛࢇ ᄵ䵹 ⮱㮂ၽ

㖜᰺ᒦ喑఍ₑ喑ᰩ㖜ᄴ᜽◧㢤㭚᎘⮱๖̸喑

̷Шȡ㔹ᵦᨇ㠞సȨ๗䮪൞ȩ⊵ᖜ䔼䱟喑㢤

ᒵज㘪‫ܧ‬Ш͚䟿喑㔹傜ᅩᄴ㷘䔘ఋ᧑ȡओใ

䈪႐喑ज᭜᫜➦㒲ᰩ䓲䕌ᒮ᰺γϋᎠᄔ喑ౕ

ѩͻΌजВຯₑᣕ⍙γȡ

㭚ऺፒ̷Шᒹ⮱仃びㅪ㈱䣃Ⴧγ̭Ըᘼใϧ

̭吋䃀傜ᅩ䰐ൗ⮱᭜喑㠰ߍ❫䖱ज㘪ឣₐ㠰

ऄ‫פ‬͸‫ݺ‬喑Ѓϑ‫ܧ‬γ ⤰ ߖᩨ⮱Ⴙ㒻᪥ᨇ喑

ᨇᖶ喑㠰ߍ❫ₐౕ㔰᚛ᄴ㜗ጞ⮱ဎ㈨Ό

䖥喑䗐ᅞ᭜⤫᩵߈᠉Ϯᚂᅩ叾⮱䖷䟿㒲᱙喑

Җ㺬‫ܧ‬Ш⤰䮷̸Ը䈪႐⮱䮷䪤喑㔹㣘㕣᫜ത

㒲仙ౕ䪸ᅭ䮻⃢⮱ 䕐ࠊहЃ⮱⮩ᤛᖜᖜⰥ

̭ह፣䕟㔮➦៶⺼ᓤ⮱ᰡ㶐ბ喑䕆‫͚ڣ‬ᅞ࠲

ᄼ丈ԍຯ᳉㗜ߍⰌᰩ㖜喑Ѓ⮱ক㫗ᄴ䷳ࡴ㜠

᪆᭯᱌喑Ѓ⁪吋γ傜ᅩᣒ⤚㋚䔗๴ȡ

䬉ȡౕ㢤㭚సუ䮷喑᫜➦㒲ᰩΌ᭜㊂ᄺ⮱ͨ

᠙γ⤫Ш㢤㭚సუ䮷⮱ߖ⤳᪆㌡‫ٸ‬傜з㋚

߈喑㠰ߍ❫ᰡ᭜ᄺ‫ڣ‬䲋፥⮱க䛺喑गजᘉ㛊

➦ȡओใ喑䖱࠲᠙̭ऺႵ䪭਎᪆㌡喑̭ऺ⤳

㧸ऄ‫פ‬䃀Ѓ‫⩹̓ݒפ‬Ნȡ

⭯ፘহ̭Ѻ㻃䵨ܳᲽፘȡ

㥙㠞䢷喑̺䕻㠰ߍ❫⮱‫ͨڒ‬Όᰰᄺᰩ㖜⤫

Ȩ⃼ᬒ䘢൞ȩܳᲽ喑Ⱋ‫ݺ‬ᰩ㖜̺ᢿ䮑‫ܧ‬

ᰶ䮐ღᒏ᜽㶊᧷喑Ȩ⃼ᬒ䘢൞ȩ៘䱟喑傜ᅩ

ਜ਼傜ᅩ喑㔹㈲傁⮱㺮‫ئ‬Ό̺䕻ౕ 㥙㠞䢷

ᒵज㘪В 㥙㠞䢷⮱䑶ᰰ䇨ߍⰌ๔ጡ叻ȡ

̷̸喑‫م‬ノ傜ᅩጟ㋀㷘ᩫ̷γ䇕᳣喑ज᭜㔰

ȨHJWFNFTQPSUȩ䔼䱟喑㠰ߍ❫ጟ㋀㺮

ᄾ㺮Ѕ‫ ܧ‬㥙㠞䢷ȡ

㠰ߍ❫হ㒲᱙᭜㔮Ⱕ䂅喑ᬖౕ㒲᱙‫ܧ‬䖀

᚛‫ݝ‬䇎ᩬ‫ڙ‬Ꭰᩬゃ喑ܴ❫㺬̺ᰰ‫⁎ں‬Ⅿ䈩ক

Ⅿᰩ㖜ԞἯ䘕ㅪ̸᫜➦㒲ᰩ喑䰃♣㒲仙̺䶅

͸݊喑Ѓᅞᰫౕ㢤㭚6 సუ䮷ह㠰ߍ❫ᰶ

㫗倅䖁㥙㠞䢷⮱傜ᅩ喑㔹๔ጡ叻Կ᭜㶕⤫

ᘼᩫϧ喑ज᭜㢤㭚ऺፒ㗜Ⴧᰰ䕇䕻⻮ϧ䬉ӯ

䕻ϑ䯳喑䯕ᒹౕ Ꭱ喑㠰ߍ❫ത᪆᠉Ϯ

‫ܧ‬γ⓰ࣇ㜵䋐喑ᄺ᫦ᒵज㘪ࡦ䙺㥙㠞䢷

㺮Ⅿ᫜➦㒲ᰩ䕩მ㒲仙喑թᓄ̭᣽⮱᭜喑᫜

ᨇȨ⃼ᬒ䘢൞ȩ⮱⊵ᖜ喑㺬⤚➆ϧ㉏䛹

᱌䫀喑㒲᱙ࣵ᜽◧γᄺ᫦叫̸⮱̭਎喑जВ

⮱㺮‫ئ‬喑㔹̭ᬓ傜ᅩߍⰌጡ叻喑ЃΌᄴहз

➦㒲ᰩⰛ‫⮱ݺ‬䏘‫̺͓ئ‬Ӭ჉喑ᰩ㖜ㅪ̸Ѓ㜠

ϋ䀫ᰫШ㖤᫩㠰ߍ❫⮱‫ݺ‬Პუጡඋ㒲䗐喑Ѓ

Ȁ 㠰ߍ❫Ըϧ䷕ᵩ᭜॓᜽䯉⹆喤

㿗喑ᄺ᫩㒲᱙⮱㘪߈হឭ㶀➦吋喑㠰ߍ❫ᓰ

㾺◧ ₟⮱㢤㭚ϧ᭜ສ偒㔹࢞䯗⮱喑Ѓ⇨̸

ⴒ㗇ᬻ喑Ȩ๗䮪൞ȩ䔼䱟喑㠰ߍ❫ጹ᱈㒲᱙

⮱ᰡ㶐ბ䬉ӯ㍪᭜̭Ը๔੼䵹喟Ąຯ᳉ҍᄺ

जВ᜽◧Ѓ̷Шᒹ⮱仃びㅪ㈱喑Ѓ⮱݊㶤᭜

ᒲ⤰਎ᒵጛ喑ЃԾᰰᒵ㽅ϴ喑⪣ҍ⟜䡜⮱᭯

䃀㢤㭚丈ԍ◧㠰Җ㺬হ傜ᅩ᣽ӈ▘߈ᩜᤡȡ

ՆЃԾᅞᰰ〆‫ܧ‬ҳ⃧γҍ喑᜾ጟ㋀ౕᒵ็Ԟ

ϷᎡ ᰵЪ喑 ₟⮱㒲᱙‫ވވ‬ह᠉ϮႹ᜽ㅪ

Ἧ䘕ⰸ‫ݝ‬䕻䕆ὐ⮱θᗲγȡЃ◧ϧᑤ⶙喑๔

㈱喑Ѓ⮱ক㫗䖁‫ݝ‬γ 㥙㠞䢷喑वह᱌㜠

უ䘪̺ૉ₎Ѓ喑ѳЃःᓄγࠊ‫ݖ‬ȡѳຯ᳉ᰶ

Ꭱ฼๖喑Ȩ๗䮪൞ȩ䔼䱟喑ຯ᳉㒲᱙

̭๖ҍ๞᪄γ喑⃼Ըহҍᰶ⽺ᕕ⮱ϧ喑䘪ᰰ

ҳ‫ݝ‬ᰩ㖜᩵߈喑Ѓ⮱ক㫗ᄴ䖁‫ ݝ‬㥙㠞䢷͸

ఋҳ♣ᒹᖕ̺ᓄ⃧γҍȡ㠰ߍ❫ౕᒵ็ౝ᫦

ጕ喑䕆ౕᰩ㖜䮷‫ڔ‬ᄴह㠰Җ㺬ᠮᎠ喑‫⁎ײ‬᫩

ःᓄγ᜽ߌ喑ѳ᭜Ѓ⮱䷕ᵩ໸㉯䰐В䃀ϧ䖖

傜ᅩ喑㔹ࢠҬᩫⱩ᪡Ը㠞䊲喑㘪ํ䖁‫ ݝ‬㥙

ᛶȡą

㠞䢷ক㫗⮱ጕᭌΌ᭜删℈双㻿喑఍ₑ喑ᰩ㖜

㺬⤚➆ϧ⮱㻭吋̺♎䖀⤳喑͸‫ౕݺ‬ጡ㫖

᣽ӈ⮱वह䖱᭜䲋፥‫׆ڤ‬㿍ᘼȡ

হ᠉Ϯത᪆喑㢤㭚ϧᰭ㉯̸㿟䘪ᰶ䰐В㮂⤳

ओใ喑᠉Ϯ⮱ᙸᏓ᭜䕆びϑᭀ㘪ํ䖁᜽

ສऱ᫦䬉ӯ喑ᰭ㉯Ⱬई㻗䰏⮱఍㉍ȡ

6㒲᱙

̓⩹Ნ ᰵ ᬒក䴬㢤㭚䮷䈪⼸㶕

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

㢤㭚⩟㉇䈪θ㉽᲌

䋠⤰̓⩹Ნᄴ᫩ ᰵ ᬒ吋⛰᝝▘喑㢤㭚䮷ᄴ᫩ ᰵ ᬒ仃᝝̓⩹‫ۍ‬䏺㺬⤚➆喑 ᰵ ᬒᄺ䮐ⓠ๔‫ݖ‬ϋ喑 ᰵ ᬒ‫ں‬᝝ᮧ‫ݖ‬ȡ 䕆᭜ᄼ㉱䈪θ喑↧‫ ܧ‬ᑤȡ 䕆⁎㢤㭚䮷㘪॓ᓋ♎‫ۂ‬͸⢸ⱌₐᝡ̷⢸ 㔲͸‫ۍ‬喑թᓄ䬉∕ȡ̺䕻喑㢤㭚䔭ᒦ䥢䪭ヱ ᓤ㫖㾺◧ऺ㢤㭚㢤㭚ᄺ䮷ທ‫ܳ࡮ۍ‬ఝ䰐ȡЃ 㿗喟ヱߍ❫᭜᜾Ꭱ䑂᭯Նౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱᪆ ㌡喑Ѓ፣䵅᜾Ծᠬ‫ݝ‬γ⁽‫ۍ⮱ۍ‬䏺ȡѳ᭜ 䕆⁎̓⩹Ნ᜾㻧ᓄ͓̺ღᭀ喑఍◧㢤㭚䮷ᰶ ᒵ็๔❹⮱⤰਎喑䰃♣̓⩹Ნ䲋፥䛺㺮喑ѳ ᭜ЃԾ㺮ᘠ‫׼‬ఈᎡ‫̭ݺ‬ὐ䕟‫↧ڒ‬䈪ⷧᄓ̺ღ ᭀȡह㉱ᰶ㺬⤚➆䕆ὐ⮱⤰䮷喑㔹́ᮧ‫ݖ‬Ό ̺ສក喑‫׼‬㒲᱙䕆ψ⤰਎⤫ౕΌᰶᒵ็℁䈪㺮ក喑⟭ᙸΌ̺ຯВ‫ݺ‬喑᝭Вⱌ⮱ᒵఝ䰐ȡ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

㢤㭚⩟㉇㖜䈪កႹᰭᒹ̭䑗℁䈪喑"KBY ጟ㋀᣽‫ݺ‬ທᓄ‫ۍ‬䏺喑Ⱑᣒ䕟‫ۍ⁽ڒ‬Ნ䈪θ喑㔹'FZFOPPSEःᓄす ऺ喑जВࣰߍ⁽‫ۍ‬ Ნ⮱䴽䈪ȡₑใ喑⢟ᓄす হす ऺ⮱'$ 5XFOUFহ147Όᰶ䇴ᵩࣰߍ⁽≟䋠⤰䈪 θȡ

ᰫ㋀⮱߮᫲3PEB +$䕆Ը䈪႐̺Ꭵ䭺㉇喑㔹/&$হ3,$ 8BBMXJKL䰭㺮កԊ㉇ ᝝ȡ ओใ喑"KBY⮱ጰ᳄ᓤ⢟ᓄ%F 5FMFHSBBG ⮩‫⮱ܧ‬䛾䲡ນ喑Ѓ᭜᱗ҳసუ䮷ͨ᪆㌡ጰ᳄ ᓤ⮱‫ٿ‬ၽ喑䪤ⰥΌ䚤ѩ❣㻗ȡ

㺬็๘ᠬ‫ܧ‬ສめࢤ ϷᎡ䐰ᬖ᭯Ն‫"ͨڒ‬$ㆠ㭚⮱㢤㭚ͨፒ 㺬็๘喑Ⱑᣒᓋ䕸ࠂ਎䂷䏘᪆㌡਎喑䕐ത⚔ Ό᱗ᰶ喑ᰫ㋀ऄ‫ݝ‬ऱ⽛䈗⪾喑⤫ౕѩͻϑ‫ܧ‬ ̭Ъ̺䡜⮱めࢤȡ᝗㜠 ᰵ ᬒ◧₏喑Ѓ⢴䵅叾㈲䏺౅喑ౕ ൡ䈪θ͚喑ःᓄγ ܳ喑㔹Ѓ⮱‫ݺ‬Ш䭬㣞ᵩ䛹ౕ ൡ℁䈪͚喑ग᭜ः ᓄ ܳ喑ᄻ㜡‫̸ڣ‬ቄȡ

"$ㆠ㭚᱙ᭌ᱌๖⮱̭ൡह೻๔᝝喑В 㢤㭚㸁⤰਎/JHFM EF +POH⮱̭㽅䵚⤰喑ᡘ ᪄γస䯈ㆠ㭚ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑"$ㆠ㭚ౕ㖜䈪͚͓ᢿす喑ࣰߍ ⁽≟䈪θ͓䲋↿ᰶጹ᱈ȡगᰶᢿ㵹す ऺ͸ ‫⤰⮱ݺ‬䮷喑᝺ᰶज㘪ࣰߍ⁽≟䈪θ喑ᘼ๔‫ݖ‬ 㖜䈪䖱‫ږ̸ޖ‬䑗ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ ᝝வԧѣቋᄧழ᫕ឰᯀᯍˊ͍ˊᏨଢᰴ᝝ᝀἰ 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч䓾Გᩣ‫ࡄݝ‬㢤‫ࡧڝ‬䂓᫦ ⮱⊵ᖜ喑‫ڲ‬ღ᭜ౕ㤟Ђ‫ڝ‬喑ᵩ㒄Ⴎᵦহᓤѓ ➦ౝࡧ䓾Გᰶ็䊤丽些͇Ю͇უ㷘⾰Ⰴ⮱θ Уȡ⾰Ⰴ⮱㠰డ䊷ҳ䊷፥ࣾ⩌ౕ丽些͇Ю͇ 㔲⮱Ѽუȡ

᧔᠔.# 4BGFUZᄊ߷Л٨ె̚ద ᄊઉ੮ .# 4BGFUZ᭜ უԎ㾶х䊷⮱Ⴖ‫ڕ‬கᱽ‫ ڤ‬ Ꭱ₤ट⮱㵹͇̀უ喑̀䬕Ԋ៑⣝䛾ࣷԊノ䉢䛺➖৮ȡ

᧔ԩద஍ᄊ᫹ᔵଐஷ 䔆ψ⾰ⰄθУ⮳ࣾ⩌ౕ丽ࢲ㥒͇ᬣ喑䔆ψ㒗 ⟜䊮丽些Ю͇უ͇㔲䰏უᬣ‫ڒ‬ӢѼუ⾰Ⰴȡ ЃЙ̸᝸⮱Ⱋᴴͨ㺮᭜⤍჊ࣷ⣝䛾ȡ㢤‫⮴ڝ‬ უ些丌͇‫ڙ‬ч঩मЮ͇უ䛴ः䶱䭟ᕔᣗ᫪喑 Ꭳ́ᄳѼუ⣝䛾䛼ᣔ‫ౕݣ‬ᰭѻȡ ᝝ࠣᄊथᝬ 䂓ᄌᐧ䃛ౕज⪾⮱ᗲ̸ۢԊᠮ䂓㻶喑℁ຯ⪝ ፥ᗲ̸ۢឱ̸䒓❹त⴮喑ᬣ䬡ࣷज⪾θ䶦ȡ ₑใ喑䖬‫ٺ‬ᄳ䉢䛺⮱⤍჊喑๔䛼⮱⣝䛾ࣷ‫ڣ‬ Ѓ䉢䛺➖৮㒛λᅲუȡຯ᳉ᰶ‫ڒ‬ბ⾰Ⰴ⮱ᗲ ۢࣾ⩌ȡ䂓ᄌчև⌞‫ڒ‬䄰ᴒȡ 䔋㈨䂓ᄌᲒ⩢ þ ㉔ᕒᗲۢᲒ⩢ ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ᄊथᝬ В̸᭜ᄦλᑧࡃႶ‫ڕ‬ᣗ᫪᜾Й⮱ᐧ䃛ࣷчঅ хᘍ

ѾၹᛪҰ᧛ूӑ͍ˊ߷Л ຯ᳉ҍ᭜㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч⮱чঅ喑ҍज В‫ٺ‬䉦ᓄ‫ݝ‬Ⴖ‫ڕ‬ᕔᷭᴒȡₑใ̭ѳ䛴ःႶ‫ڕ‬ ᣗ᫪喑ҍ䔅जВᓄ‫ݝ‬㶒ߖ䛾 ᰭ倅㶒ߖ䛾䛾 ䷊̷䭽ͧ ⁔ٰ ᰡ็Ԏᖜ䄤࣯䬲

ᝡ᫞߷Лηৌ 䃏䬲ĄFFOWFJMJHHFWPFM OVąႶ‫⮱ڕ‬Ԏᖜȡ ҍजВ⩕ᰭᰶ᩵⮱᫦∂Ԋ៑ҍ⮱Ю͇ࣷᅲ უႶ‫ڕ‬ȡ‫⩕ݖ‬㑾㐉ⰥᱧҍजВϻ䰨㚓ᝃ᝸ᱧ ࣷᬣ㻯ⰸ⣝౧⟣ۢВ喑ࣷ㏼ߕ҉эᙌகᓄ‫ݝ‬ Ӣ‫ڒ‬䂓ॷȡҍ⃼͗ᰵग䰭㺮Ѕ̭͗ధჇ⮱䉦 ⩕ȡ

Ѿၹ$$7ᄊ̔௜ጼቫ఻ᄊ‫ݓ‬ᜉጸᄊ̚ద ᄊ͖ৼ 䏘ͧ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч⮱чঅ喑ຯ᳉ҍ 䛴䉚$$7⣝䛾ϑᭀຄ㷲㏱喑‫࠲͚ڣ‬क़γϑ ᭀ㏵〜ᱧ喑ϑᭀ⮱᝸㐚ࣷ᰺ߎव㏓ȡҍϘ ᰶхᘍ⮱ៅថȡ $$7⮱䔋㐉⩢䄊 Ꭳॷⴒҍ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч⮱чঅ त⴮ࢠजȡ # 4 $BSE 4FSWJDFᄊ̔௜ጼቫ఻ # 4 $BSE 4FSWJDF⮱ϑᭀࢎᝃϑᭀ㏵〜 ᱧ᭜ҍजВԎ䊃⮱ສцѡȡ᜾Й⮱㏵〜ᱧ ิजВ⼌⩕ȡ㏵〜ᱧ͓䙺ᰶᰭ᫝⮱䒜У $ 5"1 ࣷᰭ᫝̭А⮱ϑᭀࢎ &.7 喑ज ᰶ᩵䭺ѻ䃵⁧⮱⣝䆎ȡ  ⴒᰡ็чঅхᘍ喑䄤ᗕᲒ⩢৕䄏喟 ȡ

3VUUF঴ေ‫ࠒˊ͍ښ‬ևˁᯀᯍ͍ˊࠒ͘េ . B S L 3 V U U F ᕨ⤳ౕ ᰵ तᭌ᱌ ࣯ߍ γౕ6USFDIUᆂ㻵亳⮱Ю͇უকȡ䔆⁎⮱ ≨ߕ᭜⩞㢤‫͚ڝ‬ᄼЮ͇㵹͇㏱㏴হ*/(䨣㵹ࣾ䊤ͨߋ喑‫͚ڣ‬䃛䷅ͧ᜽䪬ȡ3VUUFᕨ ⤳̻ऱ㵹͇よ䔶䓴⮱А㶕ϧธ䔈㵹㏓̭ᄼ ᬣ⮱ч䄵喑ౕ䔆ឦА㶕͚Ό࠲क़㏼⩞㢤‫ڝ‬ ͚ᄼЮ͇㵹͇㏱㏴᝭䖭䄤㢤‫⮴ڝ‬უ丽些ࡼ ч⮱͚丽Ю͇უА㶕喑᪴ь䱃‫⩌ٵ‬喑Ѓ㏼㥒Ѻλ7MJKNFO⮱͚ప➦㞟丽ࢲ㣟㟞喑Ѓ ऄ䖭̻ᕨ⤳Ⱑᣒ䔈㵹䲏䄵ȡ ౏ᒭ̎ฯᄊྲጟԙ࣎ ᪴ь䱃‫⩌ٵ‬ᠴ‫ܧ‬喟᜾ጟ㏼䌌ᕨ⤳ᅞχ≟ࣕ ጵⴚ㑧⮱䃛䷅䔈㵹䃕䃧ȡχ≟丽ࢲ⃼Ꭱ݈

䕍 Ϭ⁔ٰ⮱㥒ᩣ䷊ࣷ᣽ӈ̴͑͗ጒ҉ᱧ ч喑ᄦλ㢤‫⮱ڝ‬㏼≻ᰶ䛺๔⮱䉎⡛ȡ⃼̭͗ ᠬ‫ݝ‬ጒ⚔⮱ࣕጵ㏓ፓᲒ ‫͗ ݝ‬㕹Ѻȡ㜗ϻ ᫝⮱ใపߠጒ∂᫪㵹ВᲒ喑⁔ⰌВใ⮱ใప ϧธ‫ͻ܍‬ᠬ̺‫ݝ‬ጒ⚔γȡ҉ͧ丽些㵹͇㏱㏴喑᜾Йᅪᰭ๔⮱ߗ߈হज㘪ᕔᄳ㵹͇⮱̀ ͇ⴒ䃳ߍВэឬহ᪆㗟ȡЃᰡᠴ‫ܧ‬喟̭͗㢤 ‫ڝ‬๞͇⮱ࣕጵजВౕⴚⴚ⮱ ‫͗ ݝ‬ᰵႹ᜽ ദ䃚́ប㵹χ≟ࣕጵ⮱Шߎ喑䔆ᵤ⮱㐀䃧⇎ ᰶ჋䉕ᕔ⮱⤳䃧҉ͧᵦᢛȡᕨ⤳᱙䏘Ό᭜χ ≟᫆⤳❞ສ㔲喑Ѓ䃑ह͚ᐼࣕᝬ᭜̭͗⠙⿸ ⮱͇̀㠰⪡喑Ꭳ䲋㢤‫ڝ‬ϧキࢂ̶̸͑ᅞ႓ᓄ 䊤Გ⮱⾺䬕ȡ

6㢤‫ڝ‬仃Ⱕू➦̻Ю͇უА㶕᪴ь䱃䃕䃧χ≟ࣕጵⴚ㑧䬛䷅

஋Зஃે̎ฯᯀᯍˊᄊ᫈ᮥᝍхவವ ᰭ䓾‫܍‬কᲒ喑χ≟丽些͇䲏͡⮱䬛䷅ᓄ ‫็ݝ‬᫦‫∕ڠ‬ȡ77%হ% ͑ᩬ‫⮳ڇ‬᪓Ӱᩬ ᏉᏁ፛ߖ㼐۠χ≟丽些͇㔲⮱ఝධ喑㔹䲋᎟ 䶱ȡ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬чᥧ᝸̻∝ప丽ࢲ ࡼч͚ࣷ些‫ڙ‬ч̭䊤व҉ȡ᜾Йᅪᰭ๔⮱ߗ ߈ͧ᜾Й⮱чঅζःᰭҠ⮱᜽᳉ȡ㢤‫⮴ڝ‬ უ些丌͇‫ڙ‬ч᱌᱈㐀व‫ڣ‬Ѓᰡ็⮱ᩬ‫߈ڇ‬ 䛼́᱌᱈"TTDIFS䘕䪬⮱व҉ȡ̭䮏ጟ㏼ा "TTDIFS䘕䪬৕䄏Ѓ⮱ឬ䄧ࣷⰛ‫ࣾ⮱ݺ‬ᆂ⟣ ۢ喑ₑใι䮏ጟ㏼᣽‫ܧ‬ᰶ‫ڠ‬χ≟丽些͇჋ߎ ̷⮱䬛䷅ȡ᜾Йౕ䓾᱌‫ڲ‬ᄳ̻Ⱕ‫ࡼڠ‬ч̭ह ̻⹫чθߎ䘕ࣷᅞ͇䘕䔈㵹⌞Ꮣч䄵ȡ 77%ᩬ‫ڇ‬ጹ᱈㢤‫ࣕڝ‬ጵ㘪์ᅪज㘪඘㶒 ф็⮱χ≟丽些͇ࣕጵ⮱㕹㑧ȡ丽些͇㔲ౕ ᱗ᄨ㣤व䔯⮱ࣕጵϧ䔶́ߠጒᅭᬍ∂᣽ӈ䋠

䓴́䔯ᒀ⮱ϧ䔶͸‫ݺ‬Ꮑ䄒㺮ᰶ̭͗㑀۟䓴Ꮣ ᱌ȡ 77%ᩬ‫ڇ‬䦵ᄦ఍ͧ㉔㑖⮱ใపϧธᅞ͇ ∂ᅞχ≟ࣕጵᄦχ≟丽ࢲ⚔᜽⮱۟‫ܨ‬হ̺Ⴖ և‫ࣺܧ‬Ꮑȡ Ю͇უఏҀࣾ㼭ϧ&SJL ;JFOHTহ᪆㗟ᯕ ߠߕጯ౧⮱ࣾ㼭ϧ"OOF 8JM -VDBṰ㜡䃑 ͧ"TTDIFS䘕䪬㺮ߍ㉔ߕ҉ȡ඘㶒㕹㑧ᒀ♣ 㺮‫ٵ‬ϻప‫ڲ‬ጯ౧⮱ߠߕϧऐᐭ໸喑͸ऻຯ᳉ ౕ㢤‫ڝ‬䌌⁔Ⰼධ‫ڲ‬ᄨ㻲̺‫ݝ‬व䔯͇́̀⮱ϧ ธ喑Ꭳ́ᬍ∂㜗㵹ദ㗟䃚㏰喑䔆ᬣ᝺जВ㖅䄤ใపϧธȡ㢤‫ߠڝ‬ጒᅭ̸ᰶ๔䛼⮱๞͇⮱ 㢤‫ࣕڝ‬ጵ喑हᵤ⮱ᗲᒏΌႅౕౕᓤప喑℁‫ݖ‬ ᬣ喑∂పȡ䔆ψϧᏁ䄒जВౕ͚పᝃ∝ᐼ丽 ࢲጒ҉喑➦‫ݘ‬᭜ЃЙᣒऄ䓴䃚㏰ऻȡѳ᜾Й

Όⰸ㻮喑̭ѳᰶ㕹㑧⾧‫ܧ‬Გ喑⇎ϧ‫ݺ‬ᒭᏁᒮ ⮱⤫䆎ȡ ;JFOHTጹ᱈ౕⴚ᱌͸‫ڲ‬ᰶ‫ڠ‬丽些͇ᄦλ ࣕጵ⮱㺮Ⅿ᲎Уᰶᬻ⶛⮱Ԏᖜȡߠጒᅭ༁ច ใ䲏⮱̭͗ᱧᲱևγ̭Ъ䄰ᴒ្ॷ喑្ॷ ᠴ‫ܧ‬㢤‫ࣕڝ‬ጵౕ ͗ᰵ‫ ݝ‬ᰵ͸‫⮱ڲ‬ദ䃚ज В䓫‫ݝ‬倅ⅡᎠ⮱χ≟ࣕ㞧ȡ᜾̺⶛Ⴧ䔆᭜ ॓ᆋ჋喑఍ₑ᜾ጹ᱈ߠጒᅭহⰥ‫ڠ‬㵹͇ज В̭हⵁ⾣ᄦλࣕጵ⮱㺮Ⅿহ᲎Уȡ䔆͗ "TTDIFS䘕䪬͸喑‫ݺ‬ᄦ77%⮱࣯䃛অ #FO 4XBHFSNBOឬ䄧䓴ȡχ≟丽些Ю͇უᘠ㺮 হ30$⮱ࣕጵЙव҉喑̭हദ䃚χ≟⮱ࣕ 㞧⮱䄫⼸ȡຯ᳉᜽ߌ䗐ᅞ̭ͫ͑ᓄȡ㢤‫ࣕڝ‬ ጵ䶧‫ౕݖ‬χ≟ࣕᝬጒ҉喑́丽些Ю͇უΌч ␎ᘼȡ䔆᱌䬡Ꮑ㺮ᰶ䓴Ꮣ᱌喑 ̺♣᜾Йग

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411

㖁㐉ϧ喟SandieMei Yau Chan 喍䭵㒻⦣喎

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㇑䄚৕䄏⩢䄊+31(0)6-83218801

⩢ၽԎマ喟

s.chan@khn.nl

᭜ౕ᎟ឝЮ͇უ喑हᬣ㢤‫ڝ‬๞͇⮱ࣕጵ䔅᭜ ᬍ∂ౕχ≟ࣕᝬጒ҉ȡ ₑใ喠77%ᩬ‫ڇ‬ጹ᱈䭺ѻߠጒᅭ఍ͧጒ ⚔⩠䄤Ⱕ‫⮱ڠ‬㵹ᩬ䉌៲ȡ䔆ψ㵹ᩬ⼸ᎼजВ ౕキࡃ̭ψ喑В‫ݖ‬ℾфȡ⣝ౕЮ͇ͨ䰭㺮᣽ ӈ丽些Ю͇⮱‫ڲ‬䘕⮱⚔❴喑㤉ࢂ⮱ₐ᱙喑ࣕ ጵ⮱䃮УࣷₐᐼჅ᫦䃾᱙ȡͧ҂ߠጒᅭ̺㘪 Ⱑᣒ᠉䃬丽ࢲ喑䃀‫ڣ‬᣽ӈⰥ‫⮱ڠ‬᪴У䕆̺᭝ ᰰ䃖᪡䓴⼸Ꮌअᓄキࡃ̭ψȡ 䔆ψ䬛䷅᜾ ጹ᱈ϻ䘕䪬䗐䛹ᓄ‫็ݝ‬Ԏᖜȡ ᰡ็䦵ᄦχ≟喍͚丽喎丽些Ю͇⮱Ⱕ‫ڠ‬Ԏᖜ喟 http://www.khn.nl/web/aziatischeondernemers

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden 㑾〆喟www.khn.nl

www.chinatimes.nl

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$& Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

*.'ϋ๗࡭䇍䇙ϧ喟 ♎䰭ᨁᚯ͚స✳⮩࢞ᾌ⮱̶๔⤳⩞ ҳ⎽ 㤜❫㶄ᬒ൞ ͚స㋀┌෋䪤ₐౕᩫ㌖喑̭ψᄼ೻ጯ⮱ ᝬ‫̸ئ‬䋹喑̭ψ‫ڙ‬थ䪸໸‫⤫ܧ‬䖂㈱⮱ᗲ⇮ȡ

✳⮩‫⮱ݺ‬ᗲ⇮̺ह喑͚స⮱ใ‫ע‬㺼὎͓̺ᒵ

๔‫̺ݝ‬㘪Կ⮱Ռ⁫㔲ȡຯ᳉ᰭ㈌㈂⮱ᗲ⇮

㼐↧᫦ᵵ喑̺䕻䕆⽛և∂Ϻ᱗᨜ᷱȡ㜴ₑᒏ

๔ȡᨇ͚సใ࡜Ⱀノ䘕䪭⮱᪥ᨇ喑͚స‫ڕ‬䘕

⮩⩌喑͚స䖱ज᩵Ь㒻స㖜䗓ٟ‫׆‬༁਎ᰰ

᜽ᄺ℁⮱᭜喑㒻సহ⁽≟⮱๛㵹Ⴥ਎⮩⤫喑

ใ‫ײע‬ҁ(%1⮱ ጓठȡ㔹䴀సౕ

'FEFSBM

3FTFSWF ㅎ⽞喟㒻㖜ٟ হᬒ᱙

ࢠҬ‫ݖ‬⢴㮂᫩㈭䠱ѻѺ喑ѩͻΌ̺㘪ӰҬ䞭

Ꭱ᭯喑ใ‫ע‬ҁ㾟స(%1⮱㈱̶ܳ͸̭ȡ

๛㵹 #BOL PG +BQBO 喑䕇䕻䈩䇤䇴⩏ҳ෋

㵹⮩ᩫ䇥⁫ᝃӰҬЮẚՌ䇥喑䕆⽛ᗲ⇮ᄻ㜡 ⁽㒻సუ㋀┌࢞ᾌߍ޴ȡ

ѳࢠӬຯₑ喑స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'ϋ๗࡭

䕆ᘼঠ㦄喑ຯ᳉ϧℾ᎐䕟̭ₒ䇣թ喍Ϸ

ߍ䇕᎐ӈᛶ喑ࢠᄓ᫪䛼ࡃᄙᲫᩬゃȡᱻᬹ䤋

䇍䇙ϧᱻᬹ䤋喍$IBOHZPOH 3IFF喎㾺◧

Ꭱ䓱Ϸ◧₏喑ϧℾ᎐‫ٹ‬㒻̸ٰ䋹㈱喎喑

㿗喑ຯ᳉̺Ꭵ⮱θᗲ⮩⩌喑͚స㘪ํᛶЅ喑

͚స䖚䕴‫ڕ‬䲏䛾㲺࢞ᾌ⮱ज㘪ᕔϺᒵᄼȡ

̺̭Ⴧᰰᄻ㜡Вϧℾ᎐㼵‫ࠆע⮱ئ‬ᕒ޴෋

䑶࢞◧Ⴖȡ

ᱻᬹ䤋ౕᣒऄᄵ㽗᭯喑㊓‫ܧ‬γ̺⩕䕻᫩ ᨁᚯ⮱ຯ̸⤳⩞喟

ߍȡຯ᳉‫⓭ࠆע⤫ܧ‬෋⮱ᗲ⇮喑Юẚⵡ⩏ᅞ ᰰ␫䰗⤰ᐼౝ㩀ᐣȡ

͚స㋀┌෋䕌ᩫ㌖喑㜴㋀┌⮩ᆂ䶋 ѩ喑䘪᭜⩞͚๛ᩬᏉ㼵ް⮱ȡ‫م‬ノ͚‫ڞ‬䵅ᄻ

䕆ᘼঠ㦄͚సᩬᏉजВ҉෮̷㻭⩇叩䘪 ̺ևૻ喤ᱻᬹ䤋㿗喑㊂ᄺ̺᭜ȡ͚స䰭㺮ᄴ ㋀┌ᩦ䲖ലᠮ‫ݝ‬Ꮒ喑В䭺ѻᄺ‫ܧ‬ऐВࣷᝬౝ ⩏㵹ẚহ䛺ጒẚែ䇴⮱ӊ䈡ȡ

͚స⮱‫ࠆע‬๔䘕ܳᆙ᫩‫ڔ‬䘕‫ࠆע‬ȡ㿍

͚సᩬᏉ‫ࠆע‬ⅡᎠѻȡ㜴㽞็⮩䖁㋀

ϧᄺ‫ڤ‬倁㋀┌↧ゃ䕻⼸⮱ᣔ‫⼸ݣ‬Ꮣᒵღᭀ㷘

ᱻᬹ䤋㿗喑͚స䖱䰭㺮㎩㎹ఋㆍ⤫䛾喑

♣喑͚స⮱‫ࠆע‬ⅡᎠБϧᨁᚯ喑ᰶ᪥ᨇ䶜

┌倁̭ὐ喑͚సᩬᏉ⮱䴽ツॵ䊑ႄȡѳ䊑ႄ

倅ѝ喑ѳ‫ڣ‬ᄺᩬゃ⮱ᒞ䴬߈ࢨ䃀㒻సহ‫ڣ‬Ⴐ

ᓋ㔹䔽ₒᣕ倅‫ݖ‬⢴͓ᨍⵡԎ䇥∎⇘ȡᱻᬹ䤋

⹧喑ᄴ͚సℾ䫀হᩬᏉ‫ߍࠆע‬㍪ᒹ喑㺼὎᭜

ⅡᎠⰥᄺ䐰ѻ喑‫ײ‬䖁‫͚ݝ‬స(%1⮱ ጓ

ℾͨసუ⮱↧ゃ㔲㓕ᚂ̺ጟȡ

㶕⹧喑⮩ᆂ䞭㵹ႅ⁫Ԋ䯗‫ݣ‬Ꮣᰶߖ᫩⍈䑂ใ

͚సస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ (%1 ⮱‫ږ‬Ժȡ䯕㦄㋀┌

ठȡᨇ㒻䞭㒻᳄ #BOL PG "NFSJDB .FSSJMM

㒻ససᰰౕ Ꭱ᱘៿㊂γ‫ݺ‬㒻స䇎

⩹ᮛ䕺ႅౕ⮱̭⽛㿑㼐喑ࢠ͚సᩬᏉ䯕᭯⏃

෋䪤ᩫ㌖হ‫ݖ‬⢴̷ࡴ喑Юẚহౝ᫦ᩬᏉᄴຯ

-ZODI 喑࠲᠙͚๛ᩬᏉহ䇍‫ע‬ᰡ倅⮱ౝ᫦

ᩬ䘕䪤傾❫ḛ )FOSZ 1BVMTPO 䕼‫ݣ‬䛾㲺࢞

‫׆‬ສ᩾ߖШ҂̭უ䞭㵹ȡ䕆̭⺋㾞呀ࠢγ䞭

҂ٌЅ䕆ψ‫ࠆע‬᜽γ̭Ը䰐䵹ȡ䕞̭喑*.'

ᩬᏉౕ‫ڔ‬喑͚సᩬᏉ‫ࠆע‬㍪䵺ҁ(%1⮱

ᾌ⮱す̭Ը᫦ᵵȡ㔹͚స㋀┌⪣ᅭ᧮ᰶᰡᐐ

㵹হ᱗ᣒऄⰐノ⮱䲋䞭㵹䛾㲺ᾌỸ喍ࢠ䞭ၽ

⮩ ѵ ⮱ ᰭ ᫝ ౝ ࡭ ㋀ ┌ ᆂ ᱈ 3 F H J P O B M

ጓठȡ㜴ₑᒏ᜽ᄺ℁⮱᭜喟㒻స⮱ᩬᏉ

∈⮱㜗ͨ‷ҳᄓ᫪ᩬゃ喑♎䰭⢟ᓄ‫ڕ‬సϧ๔

䞭㵹喎⮱䕻Ꮣᩫ䇥ȡ

&DPOPNJD 0VUMPPL 䴽⍙͚సϷᎡ㋀┌෋䪤

‫ࠆע‬㜴(%1ധ᱙Ⱕ⪣喑㔹ᬒ᱙⮱ᩬᏉ‫ࠆע‬

⮱ឦ۳ȡ͚స๔็᪥䞭㵹◧సᰶ䞭㵹喑సЮ

⢴ᄴᓋࣨᎡ⮱ ᩫ㌖㜠喑 Ꭱ

๔㈱᭜(%1⮱ ȡ

ӊ㜷ͨᄻ㾟స㋀┌ȡ

෋䪤⢴䕟̭ₒᩫᚏ㜠 ȡ

ᱻᬹ䤋䂓ॷ㿗喑䕻⼸᭜ᰟៅ⮱ȡ䖂㈱⤫ 䆎ᄴ̺ज䖬‫ٺ‬ȡ̺䕻㜴‫ ׼ڣ‬Ꭱ䗐ὐ ͧ

䕆ᘼঠ㦄喑̭ᬓՌ⁫᫦㮂ධ⿅ఝ喑͚స

͚సजВᠴᄻ䞭㵹ຯ҂ᩫ䇥Ƞा㿝ᩫ

γᛶᄺ‫⤰ڕ‬㋀┌⏾ಎ㔹䛸ᩫ̭∏᫝෋Ԏ䇥喑

ᱻᬹ䤋⽞喑͚స㗜Ⴧᰰ‫⤫ܧ‬ᰡ็⮱Ԏ⩕

ᰶ㘪߈෋๔ᩜ‫߈ܧ‬Ꮣ喑២⊵㋀┌෋䪤ᩫ㌖⮱

䇥喑⩇㜠जВॷⴒ๔ಸ‫ڙ‬थຯ҂ែ䇴Ƞाਗ

͚స̺ຯӊ䲍ᄼ㺼὎᩾ߖ㼵ް喑ₐຯᱻᬹ䤋

䖂㈱ȡѳ㜴∝సᝃ䴀సౕ Ꭱ䛾㲺࢞ᾌ

ᒞ䴬ȡ͚స⩇㜠ᰶ㘪߈᩾ߖ䞭㵹ᝃᩬᏉ㾺◧

ែ䇴ȡ䕆ѩͻ᭜͚స䵅ᄻϧ〚߈䖬‫⽛̭⮱ٺ‬

᝭㿗⮱ᓛ‫ޢ‬᝸㶀喑ҳ䭟ヱ䛾㲺䷕䯗㩀ᐣȡ

͚స㋀┌ϷᎡ䊲㒻喤 ใ྿䈗⪾ⱌᄓ̺䋠㒻స̭ࡷ ҳ⎽喟ࣰ㔰⊵ᖜ ͚స㋀┌ϷᎡᄴ䊲䕻㒻స喤̺ज㘪ȡ䕆᭜ ̓㵹൞ॷ⮩ѵ͸ᒹ喑็უใ྿⮱㉽䀃ȡ̓⩹ 䞭㵹 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ᨇ䶜⹧喑ᠶ䈩䇤߈Ꭰ‫ئ‬ 㼵ツ喑͚సᄴౕϷᎡ䊲䕻㒻స喑᜽◧‫⤰ڕ‬ᰭ ๔⮱㋀┌倁ȡ 䕆̭㉽䀃ᑂ⮩ใ྿呷㖟䈗⪾ȡ㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ⽞喑͚స㋀┌᪥ᨇႅౕ∕Ⅱ͸࿹喠 Ȩ㒻స㤜Ⰸ䵀䘢൞ȩ㾺◧喑͚స⮱㋀┌㺼὎ ӊ♣गⰥ⪣᫩㒻స⮱̭ࡷȡ Ȁ ϧ౴ᢿऺ䲍ᒹ 㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ൞䖀⽞喑 ͚స㋀┌䊲㒻స⮱䴽⍙℁‫⮱ݺٵ‬䴽⍙䘪ᬖγ ᎫᎡȡ ̓㵹⮱᪥ᨇ᭜⩞̓㵹Ąస䯈℁䐰䴲Ⱋą㌕ ‫⮱ݣ‬喑᭜ᄺ䇕᎐ౕ̺हసუ⮱䈩䇤߈⮱ᰭ‷ ༮ѝ㼵喑◧స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ *.' ぶ๔็᪥ ‫ڞڙ‬䘕䪭হ⻮ϧ䘕䪭ᾌỸ᝭ᣎ⩕ȡ ♣㔹喑ᮛ䕇͚స‫ڙ‬ℾ⮱⩌≨ⅡᎠӊ♣䖍䖍㥪ᒹ᫩⮩ᆂ͚సუ喑ᰡ̺⩕㿗᭜㺬᫦γȡ ౕ̓㵹⮱䕆̭ᰭ᫝᪥ᨇ‫ڙ‬ѵ‫ݺ‬喑స䯈䇕᎐ ധ䛾㉱㎁⽞喑͚స㋀┌ᠶϧ౴䈩䇤߈Ꭰ‫ئ‬㼵ツᢿऺす Ѻ喑‫ײײ‬䵅‫ٵ‬᫩ౌᏘᰩ᫜ಓহ䭬 ❫ጡᅩϋ喑ѳ๔๔㥪ᒹ᫩‫℁ݖ‬ϋȠ䭬උ᠉⪳ হ㬴䛹ࢄȡ䕆ᘼঠ㦄喑Ꭰ౴㔹㼭喑͚స ‫ر‬ϧ᪥࡮Ꭱ͚̺ज㘪䋂̷㺬᫦⮱⩌≨ⅡᎠȡ 䕻ࣨ Ꭱ͚స๔䘕ܳϧ⮱Ꭰ౴⩌≨Ⅱ Ꭰ䶜㦄᣽倅喑ѳ෋䪤፣ҳ⮱ສ㮂ܳ䙺䲋፥̺ ౴㶎ȡϷ๖喑͚స⮱̺Ꭰぶ⼸Ꮣ㺮䖍๔᫩҉ ◧䇴᱙ͨ㓖సუ㍛ᒞ⮱㒻సȡ͚స⹫ᰰ᰺ࠆ ⅡᎠ㜴ᮛࣷ⼸Ꮣ喑ຯ㶈⩌Ƞ丷㔮䛾হ๞ẚ᩾ ┌喑䖍ѻ᫩㒻స喑⩇㜠̺ຯ‫ڣ‬Ѓ㽞็⮩ᆂ͚ సუȡ ౕ͚స᧮ᨍ⮱๔೻ጯ喑ᮛ䕇⮫ༀᰰ䲏㜕䕆 ὐ⮱੼䵹喑ຯ᳉ЃԾ঩॥̺‫ݝ‬᫝僛⮱⾧⅐喑 ૊̺‫⮱⒁⌲ݝ‬Ⅱ喑ຯ᳉ⰸ⫲䇤ᝬᰰ䃀ЃԾ‫׫‬ უ㪖⩏喑䗐叩(%1‫ں‬倅ࣵᰶ⩇叩⩕ȡ

Ȁ ᪥ᨇᝃᰶ๞ⱌ Ȩ䛾㲺᭯൞ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ൞䖀⽞喑͚స ⮱̭Ը䛺๔੼䵹᭜ധ⸻ᕔ᪥ᨇ⮱䈗䛼ȡ ౕ䕆ὐ̭Ը⩞㑧ͼ䔼ᬻᏓ⮱ᩬᏉᣔ‫⮱ݣ‬咽 ๔సუ͚喑㶎䛼㋀┌⮱ⱌₐ㺼὎䲋፥ఝ䰐ȡ ◧γ᭶ࡴ喑ౝ᫦Ⴥ਎㋀፥ᨡ๔෋䪤᪥ႄȡ 㒻సȨ㤜Ⰸ䵀䘢൞ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ൞䖀⽞喑͚స(%1㊞㼵᪥ᨇ̺๔ज䲍ȡ͚స͚ ๛̭ψჅ਎ᘠ㎩㎹⢟ᓄℾⱫᩜᠮ喑㔹ЃԾ⮱ ̸ᆙ‫ݴ‬ጹ᱈⢟ᓄ̷थ䱿ⲋ喑䕆ᄻ㜡͚సჅ਎ ᰰ㋀፥㮈൞෋䪤᪥ᨇȡႥ㔲‫־‬䛹ㆠ•㤜㤷ธ㾺 ◧喑⩞᫩䰨߈হ⊵䇨᪥ᨇऄ‫⮱ݝ‬䬉∕䐰ᄾ喑 ఍ₑ̺๔ज㘪㷘ԛᩦȡ Ҹຯ喑 Ꭱ ᰵ㒻స䰤ᰩ‫ٱ‬ᑌⵡ⩏ᒹ喑 ͚స‫ڕ‬సヱ఺⮱䰨߈হ(%1㊞㼵᪥ᨇ‫⤫ܧ‬ᬻ 䶜̺̭㜡ȡᓋ䕆̭吋जВⰸ‫ܧ‬喑ᰶჅ਎ㄎᩦ γ(%1᪥ᨇ喑हౕ᭯൞ॷใ⩹䬉∕䐰ᄾ⮱䰨 ߈᪥ᨇ᭯喑ᣎःγᄓθⅯ᭜⮱և∂ȡ Ȁ ̓㵹㉽䀃ႅ⪾ Ȩ㤜Ⰸ䵀䘢൞ȩ㋟〆 ᬒ⮩㶕䵹◧Ą๔ უ䘪ᩫ倳̸̭喑͚స㋀┌ӊ♣गᰶ᜾Ծ⮱̭ ࡷą⮱㾂䀃ȡ᪴」⽞喑ⱌ‫׼‬㽞็྿倁൞䖀⮱ 䗐ὐ喑͚స㋀┌㺼὎ϷᎡ㺮䋂䊲㒻సૻ喤̺ Ⰾ♣ȡ ὆⏃⮱(%1ツ∂᭜ᄴ࡜⢴⮱఍㉍㔰᚛ ౕ‫ڔ‬ȡᠬ͚సҳ㿗喑ႰϺ᭜‫⤰ڕ‬すι๔㋀┌ 倁喑ѳ͚స⮱(%1̺䋠㒻స⮱̭ࡷȡ ᝭В喑♎䰭⚖ᘞ喟㒻సϺ᭜‫⤰ڕ‬す̭喑㜠 ᄾⱩ̸ຯₑȡ ᬒ᱙ใϑႥ㔲㋟〆 ᰵ ᬒ⮩㶕㾂䀃⽞喑 ͚స㋀┌䊲㒻䕆̭䛺๔᫝㖋θУ喑‫ڣ‬䛺㺮ᕔ ⾣「็๔喑䖱ᰶᒲ㻭ᄌȡ ᰶ䋐⮱᭜喑̓㵹⮱Ąస䯈℁䐰䴲Ⱋą⽞喑 ͚ససუ㊞㼵ᅭᄺ㾟䴲Ⱋ Ꭱ㿬ᴒą᝭ᣎ ⩕⮱ⵁ⾣᫦∂⮱᳽ψ᫦䲏ᠮԊ⪆ᙸᏓ喑Ⴐ͓ ̺䈷᜽ិ㿬ᴒ㉽᳉҉◧Ⴥ᫦᪥ᨇąȡ᝭В‫م‬ ノ͚సᄴ᜽◧‫⤰ڕ‬ᰭ๔㋀┌倁⮱⊵ᖜ㺸䀥̓ ⩹ऱౝ⮱ͨ≮ܷ➖喑ѳ͚సჅ᫦྿倁๔䘪㌅吅̺㿋ȡ

͚స⬈ᖕᰭ๔㋀┌倁喟 ◧៿㊂ោ❚γ᪡᪡̭Ꭱ ҳ⎽ 㤜❫㶄㺸㖋 ᰭ᫝㊞㼵൞ॷ䶜⹧喑͚సᄴ䊲䊷㒻స᜽◧ ̓⩹ᰭ๔⮱㋀┌倁ȡ♣㔹喑͚స◧γ䭨₏䕆 Ъ൞ॷ喑᪡᪡ᔆ≨γ̭Ꭱȡ ̓⩹䞭㵹䈷ߖ⮱స䯈℁䐰䴲Ⱋ *OUFSOBUJPOBM $PNQBSJTPO 1SPHSBN ⮩㶕γ ᰭ᫝ⵁ⾣൞ॷ喑⽞㠒ᠶ⚔䈩䇤߈Ꭰ‫ئ‬㼵ツ喑 ͚సᄴౕϷᎡःА㒻స喑̭㜶᜽◧‫⤰ڕ‬ᰭ๔ ⮱㋀┌倁ȡ 㾟൞ॷᤡᑂγస䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ *.' ᄺ ͚㒻㋀┌⮱䴽⍙᪥ᨇ喟ౕ Ꭱ㜠 Ꭱ᱌ 䫀喑͚స㋀┌ᄴ෋䪤喑㔹㒻సᄴ‫ײײ‬෋ 䪤 ȡ㉽䀃᭜喟ຯ᳉ᔪ⪒ᩜ‫㉽ܧ‬ỸВࣷ䕇㙦⼸Ꮣ⮱䂷ࡃ喑䗐叩 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ͚స㋀┌㍪䛼ᄴ䊲‫ܧ‬㒻స ȡ ̷䔝᪥ᨇ᭜ᄺ䇕᎐ౕ̺हసუ⮱䈩䇤߈⮱ ᰭ‷༮ѝ㼵喑◧*.'ぶ๔็᪥‫ڞڙ‬䘕䪭হ⻮ϧ 䘕䪭ᾌỸ᝭ᣎ⩕ȡ䕆᭜㜗 ᎡВҳ㾟᪥ᨇ 仃⁎ᰡ᫝ȡ䈩䇤߈Ꭰ‫ئ‬㷘㾺◧᭜℁䐰㋀┌倁㺼὎⮱ᰭҠ᫦∂喑㘪ࣺᛶⱌᄓ⮱⩌≨᜽᱙ȡ ♣㔹喑͚సᄺₑ‷༮൞ॷⰥ⪣ᢿ᫒ȡᨇ㠞 సȨ䛾㲺᭯൞ȩᤡᑂ᎘ߖ᪡⤳䕆Ъ൞ॷ⮱ⴒ ᗲϧ⊵ᖜ⽞喑◧䭨₏㷘‫ۍ‬Вຯₑऺ㮌喑͚స

ጟ◧ₑោ❚γ᪡᪡̭Ꭱȡ ᨇ㾟൞ॷ⊵ᖜ喑͚ససუ㊞㼵ᅭĄ͓̺㾺 जᄴ‫◧҉ڣ‬Ⴥ᫦㊞㼵㉽᳉ȡą൞ॷ͚ᰶ䕆ὐ ̭㵹喟͚ససუ㊞㼵ᅭᄺ᱙൞ॷᣎ⩕⮱᫦∂ 䀃⮱᳽ψ᫦䲏ᠮԊ⪆ᘼ㺸ȡ Ą̭Ꭱ‫ݺ‬喑͚సহⰥ䬉㉱㎁䖱◧ₑ⮩⩌γ ⓭◵❚䓜ȡ͚స̺ጹ᱈䕆ὐ⮱㊞㼵᪥ᨇ㷘‫ڙ‬ ͸᫩Ⱬ喑̺ጹ᱈᜽◧/0 ȡЃԾᄺ㾟㊞㼵㉽ ᳉ᄴ㊓͚㒻‫ږ‬స፣ҳ⮱ᒞ䴬߈ᙌ‫ݝ‬ᚯ᚛ȡą 䕆Ѻⴒᗲϧ䖱⽞喟ĄЃԾ ͚స 䐌⶙‫ک‬᫪喑偔 γ᪡᪡̭Ꭱȡ͚స⬈ᖕ䕆Ը᪥ᨇȡą 㾟᪴」䖱⽞喑Ą㠒Вϧ౴ധ⸻ҳ㼵ツ喑͚ సϺ♣ᆙ᫩䇔ఝసუȡ఍ₑ喑ЃԾ͓̺䶅ᘼ 㷘ᣕ̷స䯈㝋झÿÿ㜠ᄾⰛ‫̺ݺ‬Ἧᘼȡą̭ Ѻ᰺ࠆ᫩͚స倅ᆑ↧ゃ㔲⮱䶔੼㿗ȡ В⪣‫࡜ݺ‬⢴হ㋀┌෋䪤⢴䴽⍙թ㻿Ꮣⰸ喑㠒ថ䮑➖‫ئ‬఍㉍ᠶᄓթ㼵ツ喑͚సज㘪ౕ࡮ Ꭱጓठ䋂䊲㒻సȡѳࢠӬ䴽⍙᜽ⱌ喑㔰᚛‫ݝ‬ ͚స ‫⮱ر‬咽๔ϧऐ喑ᓋϧ౴㻿Ꮣ⍙ツ͚ సϺ᭜䇔⿛సუȡ ᵦᨇ̓㵹⮱䕆Ъ൞ॷ喑մຯВϧ౴䈩䇤߈ 㼵ツ喑䗐叩͚స‫ײ‬ᢿౕ‫⤰ڕ‬す Ѻ喑㔹㒻స ᢿౕす Ѻȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ৢ᫋ϛ௅þᧁÿᎾ๑ࡳ˧஺ ֨଑З֙ߒ Ќவ‫ث‬ٚ‫ם‬Թԃङ⯇昭ୃ١ͫ ‫ߧײ‬҂‫▲܇ج۝‬пչֽ١Љ▲߽ङਭ‫ߧײͫת‬ ҂ٝ৆ԺҚׄ॥‫ٌײ‬ङࠄԲͫ‫ߧײ‬҂䅔߈؅ ԥͫѸՁЉ‫۝‬ㅓㅫͫЭક҂Օљડડͫ‫܇‬Зࢁ َͫश઄शӱਘࣀ୉ͫ‫ם‬Ս‫ם‬Ս֪շ⩽ষӔङ ࢁ௎ͫ૰࡙֨䇺Їरࠓਰਢङगк㖃㖃֪梾 वͫչ࠿▲ЗबજЉबજङыՄ‫ڳ֪ױ‬ং۸‫ܥ‬ շͫࣀե‫؍‬ல֪Շ⪉ 䀙䀽йࢁ࡭ୌͫ刃ծࢁ ङ‫ڶ‬૩ைࣤͫ ‫ڻ‬ઓ‫ڻͫ୿ޞ‬ઓٗҁͫ‫ەـ‬՞ ⮽ࣨЩͫ֨଑ୌͫЇ٪Ҫક҂ङ‫঺ݹ‬ȜȜ҂ଐ ߄эТࣲंЉԾ‫;⪢َࢁܘܨ‬

ࡢࡎУ‫ׂםࣩࠫࢋͧڵ‬ ப৅є3GRZG ௛৶ѕͧ3GRZGͨੴઉОȔࠬࡳङЯߖȕ澝 Ȕ֪Иࢁङ‫ڶ‬ਊȕͫީ஁դЍउङ‫࢕ޓ‬ਆ֪澞 3'2:'դ‫؁‬ङंߛ߄પީ࢛ਘ勸‫ׂؿ‬ыङ Ȕ3'2+:. ۞նହ௎࢔ͫ߄પީߛਘ▲٥ਏ ટͫ৬ઠଋߛ۞О 塯ȕͫЭީंй٥ਏ‫ߊޞ‬ َЇधф੠塯ङ৛‫ݻ‬澞‫ࣀڢ‬଑դ‫؁‬ङंߛٝЉ ୍੽ͫ঺҅଑Єघ‫ߛٶ‬௎஧Պ‫ͫٹ‬ә৆‫ޣ‬Пͫ ௛৶ѕ҉‫ࢁޛ‬௎‫ͫڰڰ‬ஆҰ৮ऴ澞 ௛৶ѕ੝ࣀީЗੳ࣮֢ͫ԰֚வ࣪ࢁ֪ͫ Иࢁङ੒৕਩ࢁࡊ‫ޥ‬੯वَЇ塯ধ਩ङ‫ڏ‬উͫ ӣ‫י‬௪‫ױޢ‬रͫ‫چ‬ҝ‫׃מ‬Фդ‫ڢ‬Ф‫ޗ‬㗼澞પߛ ߄ૠͫ௛৶ѕ߀৆ҟଋ ‫ٶ‬ङਸ਼֢㼏ࡇ֪ͫ ੝ࣀࣞॹѸёީਸ਼৻଼ۨմ֢ͫ۱љыы‫▲ݱ‬ Սࡶӯङਸ਼‫ڔ‬ਸ਼ધͫ୻ऴծ௛৶ѕысળͫӕ љОਘٜӱдѰ‫ނ‬澞 ௛৶ѕੴ՟૨ӧ‫ڠ‬҂ж۩‫ͫק‬஡‫ࢃڱ‬Ҡͫ ֿ֪‫ކ‬ԗЭՊ‫ڱ‬Ȕࢌ੦۟ȕԝૡͫ௛‫੉ض‬э࡯ ұީЗ‫شͫރڑ‬䄹ߖґऊव௛৶ѕङѮ৏‫ڂ‬ ਩ͫ֨ૅ㬘Иଥӟ䎀䎿ङ‫ۅמ‬澞‫ם▲ؚ࢕ךڮ‬ ‫ޝ‬Ҏߛӱ䄹ߖͫ▲ଆर䄹ࡇ۸௨ͫ▲ଆঈԝࢵ ୕ङ࢔Սத١‫▲ͫ୹ڐ‬ЗЗ։Ԧ ‫֪ڢ‬۴ٗਫ սङ‫ش‬㢛‫֨ୃ׿‬த١ЇщबͫૄսмҰԝ਩ͫ ‫ީڮ‬઩ы澞ऀ‫ڦ‬਩ङ௛৶ѕ्ृՃ囝В৚ৃ

֧‫ۺ‬ୌ‫ؿ‬澝௛৶ѕ澝Ѥ৓੉

սͫऀ؉ߛੈଭҭࢠԧࠬ௎նङ۰୿ͫӇՠଠ Љଋд澞 ௛৶ѕ䅹੒ङ֪Иࢁࢁُি㖃㖃੔‫ ڍ‬ ҸୌͫҶ‫ٶ‬चՕцՉӱஆҰͫज़২ङਘࣀ௎Ұ չଛыङԷ՗ް઀҅‫ڱ‬௛৶ѕङࢁ䇺࠵࠵च ް澞֨िि ‫ޞش‬ӄ۪ͫ 澝 ҸୌӄͫҎՕ љ‫غ‬ડ‫ޏ‬ङࡊЇ଍Ԉͫ଑‫֨ީؼ‬௛৶ѕ‫چ‬ҝङ ऱ࠳ѩԎ۱֨澞 ௛৶ѕީ଒੧‫ڀގ‬ٞࢪࡊङ ࣲ‫ࢵ֪۝‬澞ЉՉࡑ߯ङࢁࡊ‫ױߢ߄ܨ‬ङࡊЈਈ ੿‫ࢸڠͫچ‬ङ֪ૅৈߣ‫ڍ‬৒ӱдࢁ‫ڂ‬͹՟ঝ޹ ॏ澝ࡰ८澝㈏८澝չ੷஝澞ब‫ڢ‬й‫ֺם‬ѽਃௗ வ॥ङࡰ८֨଑ୌ‫ͫ੿ٯڮ‬յଆଐ߄‫ࡘךڮ‬ਥ ଴ଜչ௏ߑ࠻檉ͫ٫ߛЉգ‫ٯج‬ङࢪࡊѽ௠澞 :OVY ௛৶ѕًйࠬनः߿֢ͫ߄‫ࠬݼ‬न ֢঎ચ‫ؼ‬Օљफ‫ߛݎ‬଑З২◒ङَ֢澞ૄ٠҅ ऀࠬҫͫધઈਸ਼ધͫ۞‫ם‬ӯધ֨଑ୌୃ‫ͫऀױڮ‬ ੼ࣰ࣏ધЭ৆‫ٯ‬ਈࡵЇऀ֫ͫࢃો੽ࡁࠬࡳߎ ֦Ѻ澞଑З֢‫؟‬੝‫ͫش‬ѸީђՎਙяୃީ֪И ࢁЇ୍੽ङࣲ֪ѹ৥չ‫ࣀמ‬ङਧ࢔澞

݂‫װ࢚ڦ‬ীУ֩ͧ塯‫ׂםࣩޤ‬ ֦ۛଛ‫ ؾ‬9GTZUXOTOͣ٤৞ͤ ֧‫ۺ‬ୌ‫ࢁࣴ࣊ީؿ‬ભَИૻ߄դࡈङَ ㇧ͫ૥ணӁ ࢁୌͫީׂұ‫ގ࡫ܞ‬৩َИ ߂ԧଆङ▲‫َڇ‬澞ं З‫ͫۨুَش‬ҿИ З َ߄ы‫ل‬ѻͫИ୿ङ Зَީࡘशङࢮٌَ 澞֧‫ۺ‬ୌ‫ۈَؿ‬வ॥ ‫ސٵ‬Ҹୌͫ߄ З ߖ୳ͫ‫ۈ‬ыՍ঳О ы澞٥ਏ⬡؆‫߭؟‬ ‫ੋ֨߀֣ܞ‬ҁИ‫ݕ‬ӱоࣔҺ੎‫ގ‬Վஏͫ଑ୌ Խީ֪Иࢁ੼ୂङ▲З২◒‫ئ‬楕ङࣲ‫֢ͫ۝‬ ଲ֪௰୐澞⩧ࣦਸ਼‫ͫޢ‬घ‫ل؍׸‬ЩЏͫѸե ߛ֜О▲ࠩॳ‫ײ‬ҿߛङ֪஭ͫ‫ޅ‬Зֽ١Ҏђ ࠴ࢃ‫ע‬澞 َ֧ް਩ଛы澝欓ԃ֚‫נ〒ޏ܅םͫذ‬ ⽉֜࠴ۢդ৲ߛ澞ग‫ڏ׌‬উ澝ஆҰࢁ䇺չ▲ ઃ‫ޗ‬଴ङ࣊‫ޗͫࢁە‬Љ㑾ުव଑‫َڇ‬㇧ङ欓

ԃЊࡾࢨ֧ͫ‫ۺ‬ୌ‫چࠪ⽉נ〒ޏީث্َؿ‬ 塯߃ङ্҄Ф֪澞଑ୌ߄ЍउЇ߂২ङ‫ͫ੊ޙ‬ ߂⻑晅ङࢁްͫ଑ୌ੒गब୿ङ਩‫֪ͫמڦ‬ ީ‫؟ڧݡ‬ङ‫֨ͫ׃מ‬଑ୌͫ҂Օљީ峪ыͫ ЭՕљީइ‫ͫ؟‬ЭՕљީ߂‫ٸ‬क़ङҸПͫ଑ ୌީ੒Њगङ‫׃מ‬澞 :OVY ஬੽ऊ۞ङީͫ َ֧Їङ௑ௗޯ ଲ‫ۅ‬ЈԠДࢵ‫୹ڐ‬澞‫ٷ‬Ќ৯‫୍ࡨڮי‬ѧ‫ޞێ‬ ୿ͫ ֜࠴Љѫ‫ݕ‬ӹ‫୹ڐ‬ङ澞ਲ਼ީ‫ޟ֨۝‬؄ Ծࢁް௑Զ▲ଆऀ௑▲ଆर‫ט‬ஆͫ▲ؔ੽‫ݕ‬ ӹ௄ؔ௑Զѹ৥ͫ‫ٷ‬Ќ▲ؔ੽зүऽଳ‫ן‬ஆ ђքୌЈࢁͫЉࣀઌ୪௑Զ‫ؼ‬Љ‫ױ‬д澞

ՍাЉ‫ࣩظݿ‬গ՟ͧ橉‫ݚ‬உШࣩ‫ׂם‬ ѣঢਘ/HO`G ͣੋࣀ࢟ͤ Ѥ৓੉َ /HO`G +O\OYYG ѹйٞӯ஋ ୌ৩َङ੼ҋͫљࡼିङ֪Иࢁ௎‫ە‬澝৙ۣ ङࣿࡴਭ‫ת‬澝Й‫ئ‬ङ‫ࡴࣿכ‬չ䎀䎿ङஆҰੋ ०ͫީЍउЇ߂Չࠪଌङ‫چ‬ҝਆ֪Ф▲澞࠿ ‫▲ٶ‬ӱ‫ͫמח‬՟૨‫઼ئ‬澝‫ޤޢ‬ङ࢕ਦ傱傱௝ ଒/HO`Gͫࠬࡳ՟Зֽ١‫ڪڐ‬଑ୌङਡࣰЭ ‫׷ڐ‬ৌ傽Љ্ͫେ‫ڃ‬澝௑ௗ澝‫ڃכ‬澝࡙䇺ୃ ީыࢠО‫ثמחͫے‬й/HO`Gߛપ۞նवয Ԣͫ଑ୌ߀ީࣥ‫⫊ࠍ׮‬䛬ङ塯߃Ф֪ͫЭީ Ѩ‫ࠪ֔ޤޢך‬ङ〒䮠Р੧֪澞 ੼ࣰ࣏ङѤ৓੉َͫީ剋଼ङ‫ީͫلݻ‬ 橉‫ݹ‬஺ЩङՇ࢛֪澞َЇࡵ‫ث‬ёࣀ⩽‫ךڮږ‬ 䉸ы澞 :OVY ग‫מ‬Ѥ৓੉ङஆҰ࡙䇺োы▲И ‫؍‬லङ㾇֠ͫՕީӱдޮЇͫક‫ך‬ङ‫׼‬Щࢃ ଵ‫֨ؔڷ‬՟Зઅ੊Їࢦͫࡁ‫ײ‬6XO\ORKMKͫ ؉ީЍउЇ߂‫ם‬ङଗ‫ގ‬ॠਟԶͫਟࡐИ‫ڶ‬ଐ ߄▲З࢕䀽ࡐ澞‫מ‬ਰߡ௤ জͫ߄ક‫ך‬ङர ‫מ‬ਟࡐչ▲Зਈ‫ؠ‬হ▲Ѕыङ‫ֺם‬ਟࡐͫީ ‫ࡴࣿכ‬Љ୪ङଣ‫ܫ‬澞

ຆ೺༬ॏऐ೑ Үఛຯ༬‫݀؜چ‬

ຳටۨ዆ၭәᆴ౹ዞ */? ‫سچ‬ٝ Ԡ১Ԉࡶ

6ሆዷ‫ٶ‬ጲᆯႜാံ໏‫ڿ‬

ͧߑॕͨ ͧ‫ͨ࢕ޓ‬

٤ ৞

ணӁ ֧‫ۺ‬ୌ‫כ מ ؿ‬

€599 ы

ப৅є

芬兰航空１年往返暑期有效

Ӭርྱ͈

€95 ы ‫ޙ‬

ӑ̚ ౒ࢶ ԗ᫂ ࣸࢶ ੆ᦏ ԗ᫂ І‫ޤ֚ ޤ‬େ‫ࠬ ڃ‬ஏ‫ޝڔ‬௑

Јլ

暑期出发２件行李

ߑॕ ްࢵ୹ॕ Ԡޮ௑ͮ଒ֽો

‫࢕ޓ‬५ ՛‫ح‬௑੭‫ش‬ો

ੋࣀ࢟

]]] JUTQK_ZXOV IUS

ࡄ ֡

/HO`G Ѥ৓੉ ‫כ מ‬

€388 ы

‫ג‬ኵ࣮ࡔ༬ॏऐ೑

‫ڏ‬ઑ஬‫ݕ‬ӹ յଽў۪ਚऄ௄঳

ᯭຠ 杜塞尔多夫出发 €585 ＫＬＭ１个月往返（６月１８号前出行）

Տ ‫ ײ‬d ыۨ֝ ‫҈ݕر‬ѩۙ‫ش‬૱࢕

‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ 䇎ࡰՀ઀

4OIK ‫כ מ ގؿ‬

۶գ

€279 ы

۟▁۟ ԅ‫ڲ‬ґ‫װ‬Ճ

ＫＬＭ安特卫普火车联程 €665

‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

յ▲ਙյм Ȍ յҹ յ‫ ޙ‬Ȍ

２件行李１年往返

‫לڿ‬Ӯ

8USK ৢ௛ ‫כ מ‬

‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

ߑॕ ‫ ࢕ޓ‬ ࠬࡳ‫׋‬ӄ֪‫ݎ‬ ࠬࡳ‫׋‬ӄߑॕ ֝஄Зы‫࢕ޓ‬ େ‫ڃ‬ѩۙઌ૆

€519 €579

南方航空２件行李

઼Ԣ‫ش‬ٞ ՛ߑӃ‫࢕ح‬ ы €399

3GRZG ‫כ מ‬

‫ڪ‬ଏߑॕ େ‫ݎڃ‬ଟ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ࢪࡊ

'KXZ \GT 4KYYZXGGZ ;TOZ ' )' 8UZZKXJGS 42 (OPKTQUXLҠ૱֫‫ث‬வ8UZZKXJGS ([ORJOTM ࠡ

€525 ૜

ዘ൪

€106 ы ‫ޙ‬

ъ‫֜ۉ‬ Ԕլ

OTLU&JUTQK_ZXOV IUS ߑॕ ZXOV&JUTQK_ZXOV IUS ‫ ࢕ޓ‬

芬兰航空（７月２４号前出行）１年往返

€133 ы ‫ޙ‬

d ъ‫֜ۉ‬

‫ڪ‬ଏߑॕ ੒਩Ф‫ޤ‬ଽ૶ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

€665

ဇҾ

d ъ‫֜ۉ‬

ҾєާԆ ঎ચїԄ߆ԇ И֢ӟՇߑॕ ߑॕՈࢃґக

€689

ԛ৙

北欧航空１年往返（７月２４号前出行）

橌ࡶ‫ם‬Ї

‫ ܩ‬Ұ

6XGM[K ٢‫ כ מ ࠀܞ‬

‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ٢‫࢕ࠀܞ‬ਥ

€313 ы

英国航空阿姆斯特丹出发

€235 ы

€625

１年往返（６月２５号前出行） আ▲‫ੂ୿ޞ‬Ո*UTQK_ZXOV

՟य़ࣔџߑॕչѩۙ‫࢕ޓ‬Ғ‫ێ‬ љЇ‫ܕ‬џ۬࠲‫ޙ ߃ ٶ ߊޙ‬

ʼ๑

ՀЊ‫ࡴ׫ܚ‬Ԉ ૗Ոত‫ڦ‬䮠ս

瑞士航空联程北歐航空

€677

阿姆斯特丹出发（６月２７号前出行）

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

â&#x17E;Śă?&#x201C;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľăź?âŞž

.13Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?Í§Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛á&#x192;&#x2021;áą&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;âźťß&#x17D;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2019;á&#x2014;&#x2022;á°śĐ¨Ň&#x201A;âźťß&#x17D; äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â ?ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;ă&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Źă&#x153;ĄâŠ˘Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl Î&#x201D;ÄĄÄĄÄĄanalysis of the technical feasibility of an R&D project you are thinking of launching; Traditionally the Netherlands has a strong track record Î&#x201D;ÄĄÄĄtechnical research aimed at enhancing your physical proin deploying innovative projects around the world. The Netherlands is frontrunner with international research and development in new technologies in sectors such as water, energy and food security - to name a few -. The Dutch " I " projects and programs. If you run a company in the Netherlands and your company carries out Research and Development Work (Speur- en Ontwikkelingswerk, S&O or R&D), you may be eligible for the R&D payroll tax allowance (WBSO) and the R&D tax allowance (RDA). 8#40

ă˘¤â&#x20AC;Ťŕ˘łÚ?â&#x20AC;Źá˛&#x2019;á &#x2019;á°śŕą&#x2022;Í&#x192;âŠšŕ¤ąŕą?ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x2019;&#x;Ý&#x2C6;áŤ?äśŚâ°&#x203A;âŽąă&#x17E;&#x153; ŕşŞä&#x192;?á&#x2019;&#x201A;ČĄă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x153;ŕ°Şä˛âľ âžŁŕŚšŕŁžá&#x2020;&#x201A;âŽąäśłä&#x2039;žă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x160;śŕŁˇâŽą áŤ?á&#x17E;áą&#x153;äśłŕ´&#x152;á°śâ&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝ŕŚšä¸&#x152;â&#x17E;&#x2013;á&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;â&#x201A;&#x2018;Ď˛ÍŤâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Ź Î&#x201D;ÄĄÄĄÄĄthe technological development is new to your organization; Ň¸ČĄă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŠŹá?&#x2030;Í§Ý&#x2C6;áŤ?äśŚâ°&#x203A;ŕŚšáŤŚáľľáŁ˝Ó&#x2C6;ŕ¤ąâťşă˛şä&#x2030;ąáą§ Î&#x201D;ÄĄÄĄÄĄthe proposed R&D activities take place in your own â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹČĄ company; ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă?źăĽ&#x2019;Ěá&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šÍ ä&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá°śá? Î&#x201D;ÄĄÄĄthe development is accompanied by technical probl-ems,ÄĄ á&#x2020;&#x201A;âľ âžŁŕŚšá?ŕŁžá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;?4QFVS FO 0OUXJL LFMJOH and Î&#x201D;ÄĄÄĄthe R&D work has yet to take place (in other words, you TXFSL 4 0 PS 3 %ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá°śä&#x2030;ąáľŠăŁ¤á&#x201C;&#x201E;âľ ŕŁžá&#x152;&#x2019; must always submit a WBSO application in advance â&#x20AC;&#x201C; pleaä&#x2030;ąâźťâ&#x20AC;Ťäˇ&#x160;âźťŮşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;?8#40ĺ&#x2013;&#x17D;ŕŚšâľ ŕŁžâ&#x20AC;Ťäˇ&#x160;âźťŮşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;?3%"ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ se note that applications must be received one month duction process or software.

Any R&D project must meet the following conditions before the company can apply for the WBSO:

before the start of the period for which this facility is required) WBSO is the legal Act promoting research and Q # I 3%" and self-employed persons who perform R&D work. In order Under the RDA-scheme you may deduct a percento apply for the WBSO you must, at least, meet the following tage of your investments from the corporate income tax conditions: or income tax. It concerns investments in, among other thÎ&#x201D;ÄĄÄĄYou keep records of the research and development work. ings, the rent of equipment, purchase of materials and Î&#x201D; As a self-employed professional, you spend at least 500 investments in a laboratory. In 2014, the RDA allowance is 60% of the costs and expenses that are directly attributable hours on R&D per calendar year. to Research and Development, and which are recognized / UV I X in an R&D statement. Assuming a marginal corporate tax ch, the development of technologically new physical pro ^_` ' I ' {_` Q + ducts or physical production processes(or parts thereof) Enterprise Agency determines the costs and expenses that are and the development of technologically new software directly attributable to R&D. (or parts thereof). The Act allows for a contribution to be paid towards the wage costs of employees directly involved in R&D. If you meet the following criteria you may apply for the RDA The contribution is in the form of the payroll tax reduction and incentive: social security contributions and an increase in the tax credits Î&#x201D;ÄĄ You use the R&D payroll tax allowance (WBSO). available to self-employed persons. Î&#x201D;ÄĄ You incurred R&D expenses regarding equipment and / # I as: materials, for example.

Î&#x201D;ÄĄÄĄdevelopment of technically new physical products, physical Î&#x201D;ÄĄ Your R&D expenses have been recognized in a R&D production processes, software or components thereof;

Î&#x201D; X I & " I ' " X duction technology and information and communication technology;

â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťâľ ŕŁžá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąĺ&#x2013;?8#40ĺ&#x2013;&#x17D;ŕŚšá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ą ĺ&#x2013;?3%"ĺ&#x2013;&#x17D;â&#x20AC;Ťäˇ&#x160;âźťŮşâ&#x20AC;Ź

statement. Please feel free to contact us if you need support in applying for the WBSO or want to learn more about this government incentives.

8#40 8#40á&#x153;Ó°ä&#x201D;&#x2C6;âľ âžŁŕŚšá?ŕŁžâŽąâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ăľšÍ§ČĄä&#x201E;&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Í§á&#x17E;&#x201D;ăľšâľ ŕŁžá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŕŁˇă&#x153;&#x2014;äŻ´Ď§ŕ¸&#x2DC;áŁ˝Ó&#x2C6;Îłä&#x2030;?áŠŹá˛&#x17D; ĐŁČĄá&#x2014;&#x2022;á&#x201C;˛äś¨ă&#x153; á&#x201E;žâ?&#x17D;ä&#x2039; Ě¸Ý&#x201E;á˛&#x17D;ĐŁáŤŚŕ¤&#x153;âŠ ä&#x201E;¤8#40ĺ&#x2013;&#x; Î&#x201D;!!!Ô&#x160;á&#x201A;&#x2026;âľ âžŁŕŚšá?ŕŁžá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąä&#x192;?á&#x2019;&#x201A;ČĄ Î&#x201D;!!!Ň&#x2030;Í§ă&#x153;&#x2014;äŻ´Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;â&#x192;źÍ&#x2014;ä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x17D;Ąă&#x153; á&#x201E;žă&#x;&#x17E;ä&#x2030;Ś á&#x201E;źáŹŁä&#x201D;&#x2C6;ăľšâľ âžŁŕŚšá?ŕŁžČĄ ŕą&#x2022;â&#x201A;&#x2018;ă&#x2014;šáŽ&#x153;Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;âľ âžŁŕŚšá?ŕŁžá ´âŽąá&#x153;á&#x17E;áą&#x153;âťžâľ ĺ&#x2013;&#x2018; áŤ?â&#x17E;&#x2013;ä&#x2030;&#x2022;Ď&#x201D;ŕ§ŽâŽąá&#x17E;áą&#x153;á?ŕŁžĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;â&#x17E;&#x2013;ä&#x2030;&#x2022;âŠ&#x152;Ď&#x201D;ä&#x201C;´âź¸ĺ&#x2013;?á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022; Üłĺ&#x2013;&#x17D;Đ&#x2019;ŕŁˇáŤ?ä&#x2019;&#x153;ĐŁá&#x17E;áą&#x153;ĺ&#x2013;?á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;Üłĺ&#x2013;&#x17D;âŽąŕŁžá&#x2020;&#x201A;ČĄä&#x201E;&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;á&#x201E;Ś ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;â°ĄáŁ&#x2019;ŕŁŻĚťâľ ŕŁžá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąá&#x153;˝áą&#x2122;ÎľĐ&#x2019;Ó&#x2C6;â ŤČĄâ&#x201A;&#x2018;Ó&#x2C6; â Ťá&#x153;Đ&#x2019;á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťâ&#x20AC;ŤŰźÝˇâ&#x20AC;ŹŕŚšâšŤŃ&#x2021;Ô&#x160;äŻ&#x2030;ä&#x203A;žâŽąá&#x2019;?á?źáŁ˝Ó&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕˇ&#x2039; ß?Îłă&#x153;&#x2014;äŻ´Ď§ŕ¸&#x2DC;âŽąâźťáŠŁá&#x;˘â&#x20AC;Ťäˇ&#x160;Ůşâ&#x20AC;ŹČĄ â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťä&#x201E;&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;âľ âžŁŕŚšá?ŕŁžâŽąá&#x192;&#x2021;Íśá&#x153;ĺ&#x2013;&#x; Î&#x201D;!!!á&#x17E;áą&#x153;ĚˇáŤ?âŽąâ&#x17E;&#x2013;ä&#x2030;&#x2022;Ď&#x201D;ŕ§Žĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;&#x2013;ä&#x2030;&#x2022;âŠ&#x152;Ď&#x201D;ä&#x201C;´âź¸ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2019;&#x153;ĐŁá?&#x192;

â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źă?ąĐŁâŽąá?ŕŁž Î&#x201D;!!á&#x17E;áą&#x153; âťžá&#x201A;&#x201C;âľ âžŁĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;¨â&#x2026;Żŕą&#x2022;ä&#x201E;ĽŕşŻâ&#x17E;&#x2013;â¤łĺ&#x2013;&#x2018;ŕĄ&#x192;á&#x201A;&#x201C; âŠ&#x152;

ĺ?¨ăž?á&#x2DC;? Jessie Mo ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§

á°Śá&#x201E;źáŹť Xiaoming Cao Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;ß&#x2013;â¤ł

ä°¤ă§&#x2020;á&#x201C;¤ Raymond van der Putten ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§

â&#x17E;&#x2013;á&#x17E;áą&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;Ď&#x201D;á&#x17E;áą&#x153;ŕŚšÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;Ěťä&#x2022;&#x2021;Ô&#x17D;á&#x17E;áą&#x153;äśłŕ´&#x152;âŁ?ä&#x2020;&#x17D; âŽąăź?ä&#x203A;ˇ Î&#x201D;!!á&#x201E;Śá&#x2014;&#x2022;â&#x201A;?ŕą&#x2022;ă&#x201D;°ăžáŁ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕŁžâľ âŽąÜ§â&#x20AC;ŹäśŚâ°&#x203A;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšŕą&#x2022;á&#x17E;áą&#x153;ĚˇâŽą ŕ¤&#x153;ăľšá&#x2022;&#x201D;Üłá˛˝ Î&#x201D;!!áŹ&#x2022;ŕą&#x2022;áŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2014;&#x2022;âŽąâ&#x17E;&#x2013;ä&#x2030;&#x2022;âŠ&#x152;Ď&#x201D;ä&#x201C;´âź¸á?&#x192;ä&#x2019;&#x153;ĐŁâŽąá&#x17E;áą&#x153;âľ âžŁ Đ¨Ň&#x201A;âľ ŕŁžäśŚâ°&#x203A;ä&#x2DC;Şá&#x201C;˛äś¨ă &#x201C;ŕ¤ľĐ&#x2019;Ě¸á˛&#x17D;ĐŁĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá?ş ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;âŠ ä&#x201E;¤8#40 ĺ&#x2013;&#x; Î&#x201D;!!!á&#x201E;ŚÎťä&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá˛&#x2019;ä&#x201E;Ąä&#x201E;&#x2019;á&#x17E;áą&#x153;á?ŕŁžá&#x153;áŤ?âŽą Î&#x201D;!!á?áŁ˝â&#x20AC;Ťß&#x2022;â&#x2030;¨ŕŁžâľ âŽąÜ§â&#x20AC;Źá&#x153;ŕą&#x2022;á&#x2014;&#x2022;ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x201D;&#x2C6;ăľš Î&#x201D;!!ä&#x201E;&#x2019;á?ŕŁžá&#x153;ŃĄäŽźâąá&#x17E;áą&#x153;äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;âŽąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁÍ Î&#x201D;!!!ä&#x201E;&#x2019;âľ ŕŁžá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x2026;&#x2021;áą&#x2014;ŕŁžâŠ&#x152;ĺ&#x2013;?á˘?ŕ¤&#x2019;ä&#x201E;&#x160;ä&#x201E;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;á&#x201C;˛äś¨ŕť¸ă?ľ áŁ˝â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŁ˝Ď&#x2018;8#40âŠ ä&#x201E;¤ČĄä&#x201E;¤â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018;âŠ ä&#x201E;¤á&#x201C;˛äś¨ŕą&#x2022; â&#x201A;&#x2018;áą§â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źăťąá&#x192;&#x2021;áą&#x152;äŹĄá?ŕť¸â&#x20AC;ŤÍ&#x2014;ĚÝşâ&#x20AC;Źá°ľŕŁžâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹČĄĺ&#x2013;&#x17D; 3%" áľŚá˘&#x203A;3%" ä&#x192;&#x17D;Üżĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ĎťĐŽÍ&#x2021;á?á°śâźťá?&#x192;Í&#x2014;Ď§ á?á&#x201C;&#x201E;âźťÍ&#x161;á&#x17E;?äŽ&#x2018;ä&#x2DC;&#x2022;Üłá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąä&#x2030;ąä&#x203A;žČĄ á&#x201A;°â&#x160;śŕŁˇâŽąâ&#x20AC;ŤĚÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;Üłá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Śŕ ˛á &#x2122;ä&#x192;Ťŕ¸´âŽąâź&#x152; ä&#x203A;žĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2030;&#x161;Î?áą˝áŤ&#x2020;ŕŚšá&#x201E;Śá&#x192;&#x2039;äžšá&#x192;&#x2018;âŽąá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąČĄŕą&#x2022; á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x;&#x201A; ä&#x2030;ąâ&#x20AC;Ťâ°Ąŕ˘?äˇ&#x160;âźťŮşâ&#x20AC;ŹáŁ&#x2019;á&#x2018;żá&#x2020;&#x2039;Îťâľ âžŁŕŚšá?ŕŁžâŽąä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ŕŚšá?áŠ&#x153;âŽą ĺ&#x2013;&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;Ń&#x2021;ŕą&#x2022;âľ ŕŁžá&#x;&#x2019;ăś&#x2022;Í&#x161;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹăĽŞá&#x192;&#x2039;ČĄŐ´ä&#x192;ŤĚÍ&#x2014;ĐŽÍ&#x2021; âŽąä&#x201C;Śä˛âźťâ˘´Í§ ĺ&#x2013;&#x160; ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;âŽąŰáŠŁâŻˇÝ&#x2020;Í§ ĺ&#x2013;&#x160; ČĄă˘¤ â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐŽÍ&#x2021;Đ?â¤łŰ á&#x192;&#x2021;ŕ¤&#x153;â°ĄáŁ&#x2019;á&#x2018;żá&#x2020;&#x2039;Îťâľ ŕŁžâŽąä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ŕŁˇá?áŠ&#x153;ČĄ ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;ă &#x201C;ŕ¤ľĐ&#x2019;Ě¸á˛&#x17D;ĐŁŕ˘ ŕ¤&#x153;âŠ ä&#x201E;¤3%"Ń&#x2026;á&#x2DC;?ĺ&#x2013;&#x; Î&#x201D;!!á&#x2014;&#x2022;ŇŹâŠ&#x2022;âľ ŕŁžá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťâ&#x20AC;Ťäˇ&#x160;âźťŮşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;? 8#40 ĺ&#x2013;&#x17D; ČĄ Î&#x201D;!!á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;Źá&#x;˛Ěťâľ ŕŁžá°śâ&#x20AC;ŤâŽąÚ â&#x20AC;Źä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻä&#x192;Ťŕ¸´ŕŚšáą˝áŤ&#x2020;ČĄ Î&#x201D;!!á&#x2014;&#x2022;âŽąâľ ŕŁžä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ä&#x2DC;Şŕą&#x2022;âľ ŕŁžá&#x;&#x2019;ăś&#x2022;ăĽŞá&#x192;&#x2039;ČĄ ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;ŕą&#x2022;âŠ ä&#x201E;¤8#40áŹŁä°ăşŽá?&#x203A;ß&#x2013;á?&#x192;á&#x2DC; Îłăź?á°Ą ŕš&#x2021;á°śâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;áŠŹá?&#x2030;â&#x201C;ß&#x17E;áŁ&#x2014;áŤŞĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤äŽźáŹŁă&#x2013; ă&#x2C6;¨á&#x153;žĐ&#x2122;ČĄ

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

䶳‫͚ڨ‬ప٬〒უᏚ ฼Б㥒㥒অ㖇ч Ꭱ ᰵ ᬒ喑̭͗䷻হᬒͪ⮱ᭌ ᱌๖喑Გ㜗㢤‫ڝ‬ऱౝ⮱ ͗䶳‫͚ڨ‬ప٬〒უ ᏚⰥ㖇ౕ͹➦߿ᩜĄ䶣ສą䙿ẩ喑࣯ߍ⩞ప ӕߋͧЃЙ㏱㏴⮱Ą Ꭱ䶳‫͚ڨ‬ప٬〒 ใపუᏚ฼Б㥒ą㻮䲏≨ߕȡ ͚పపߎ䮏ӕߋ⃼Ꭱ䘪ч㏱㏴Ą䶳‫͚ڨ‬ ప٬〒ใపუᏚ฼Б㥒ą喑ₑ⁎ᰶऺ䷊ܳ䙺 ‫ݝ‬γ㢤‫ڝ‬喑᜾ч仃⁎ឬ៲γ㏱㏴ጒ҉喑Ꭳ⩞ ⤳θ݅㢻㢻䉌䉐‫ڤ‬Ҁ㖁㈨θ჉ȡౕ㖁㈨䓴⼸ ͚喑݅㢻㢻হ㢤‫ڝ‬䶳‫ڨ‬ใప٬〒ᱧᲱĄ̓⩹ ٬〒ࡼчąᰶγᣒ㼓喑ᄦ᫦ౕ㣤ⴒ䔆̭⊵ᖜ ऻ喑ࣺᏁ⼜Ხ喑ᒵᔘᅞᰶ ͗ᩣ‫ڨ‬უᏚ្ऺ ࣯ߍ฼Б㥒≨ߕȡͧγ䃖䔆ψუᏚ‫ݝ‬䓫͚ప ͸ऻ⇎ᰶ႑⠙ᙌ喑Όͧγ䃖䔆͗ఏҀᰡߍ㏱㏴ᰶᎼ喑᜾ч➦ᘼႶᢿγ䔆౧㻮䲏≨ߕȡ ᒀᬒ ◦喑 ͗ᩣ‫ڨ‬უᏚ䭳㐚‫ݝ‬䓫㻮䲏ౝ◦喑᜾чͨፚ䭵ࡻ䧌Ƞ⤳θ݅㢻㢻হ䊢㞠Ό‫ܧ‬ፚγ≨ߕȡ๔უ㥪Ꮤ͸ऻ喑䭵ࡻ䧌ͨ ፚ仃‫ٵ‬ा๔უ㜡⁏䓻䃺喑Ꭳ‫⁎ں‬ᑧ䄰γపߎ 䮏ӕߋࣷࡼч㏱㏴䔆౧≨ߕ⮱ᘼͶÿÿጹ᱈ 㷘ᩣ‫ڨ‬႖ၽᰡ็ౝγ㼐͚పহ͚ప᪴ࡃ喑Ꭳ ⺊๔უᰶ̭⃢ᘶᔘহ䯫ᔅ⮱͚ప͸㵹ȡᣒ Ɑ喑㥒অЙౕᘶᔘ⮱⅁ⅈ͚‫ڞ‬䔈ࡵ丽喑৮ᅊ ▘䓐䓐⮱ጊ㤉喑ᒵ็㥒অϑऐ⼝䊋䔆ౝ䖀⮱ ͚ప㤉ȡౕᅞ丽䓴⼸͚喑͑Ѻ⤳θᐭ໸ᩣ䯳 ऱ͗უᏚ⮱カ䃮䉱᫆হ䉦⩕喑఍ͧ㖇ч͸ ऻ喑݅㢻㢻⤳θ䔅㺮᪡⤳ສ᝭ᰶ䉱᫆喑ͧ䔆 ψუᏚАߋカ䃮ȡͧγ䔆᱌฼Б㥒≨ߕ喑݅

㢻㢻⤳θ㟞䉦ᓰᕊ喑ևγ๔䛼⮱ጒ҉喑ѳ຦ ℘̺ϸᘼ喑‫̶ں‬㶕⹧喑ⰸ‫ݝ‬䔆ψᩣ‫ڨ‬უᏚᄦ ͚ప႖ၽ᝭Ѕ‫❞⮱ܧ‬ᓰ喑ⱌ⮱ᒵᙌߕȡ⮱ ⶛喑䔆ψ㢤‫⃺❣ڝ‬ᄦЃЙ⮱႖ၽ㻳ຯጞ‫ܧ‬喑 ϻ႖ၽЙ⮱㶕⣝হ㵹̷ͧजВⰸ‫ܧ‬喑ЃЙ䘪 ᒵᎥ⺼ȡ̭ψუᏚ䔅ᩣ‫ڨ‬γ₸⫫٬〒喑ѳϻ 䔆ψ٬〒䏘̷喑̭◦䘪ⰸ̺‫⫫₸ݝ‬䭡ᒞ喑ⰸ ᓄ‫ܧ‬ЃЙ⮱䏘ᓰ䘪ᒵ֒Ꮴȡ亚ऻ喑უ䪬হ႖ ၽЙᆂᐭγᰡ☚◵⮱ϑ䄵হϑ≮喑႖ၽЙᰡ ᭜ក᜽γ̭❴ȡ㖇чᬣ䬡‫◦ݝ‬ᬣ喑๔უ៺γ ̭ᑍवᒞ⪆ᔢ喑ᎣᠴჇγఏ䭌䉌䉐ϧ喑ጹ᱈ 㢤‫ڝ‬ఏ䭌㘪ౕ͚ప⪆̸̭͗ສ࢝䆎ȡౕ⻨ᐭ ͸‫ݺ‬喑̭ψუ䪬៶Ɑࡼчጒ҉ϧঅ⮱᝸‫̶ں‬ ᙌ䅏喑̭Ѻ➦ᘼϻᒵ䔉ࡄ䘕䊣Გ⮱უ䪬倅‫ڡ‬ ౝ䄡喑຦ₐᘮ̺ⴒᔻᵤ䃖႖ၽᣒ㼓͚ప喑ࡼ ч㏱㏴⮱䔆౧≨ߕᅞ‫׼‬᭜Ąϻ๖̷ᢶ̸Გ⮱ ̭ᵤą喑䃖຦ឫ‫ݝ‬γ䕁ᒱȡ 䕇䓴䔆౧䃑䃳হϑ≮喑ࡼчΌγ㼐‫ݝ‬ γ䶳‫͚ڨ‬ప٬〒⮱㢤‫ڝ‬უᏚᄦϟ䓾͚ప͚ࣷ ప᪴ࡃ⮱䗐❴☚ᔞ⍡᱈͸ᗲȡ㻮䲏ч㐀᲌͸ ऻ喑ࡼч⤳θহĄ̓⩹٬〒ࡼчą䉌䉐ϧ❞ ᓤࡻ̭䊤ࣵᐭγ͗ᄼч喑ᣏ䃕Ϸऻ⮱व҉θ ჉喑ࣹ᫦݊ₒੳჇౕϷᎡ͚⻸㞯वߋĄ㢤‫ڝ‬ 䶳‫͚ڨ‬ప٬〒უᏚ͚⻸㖁⁏чą喑ᅷᬣᄳ䖭䄤Გ㜗ᩣ‫ڨ‬უᏚ⮱ ͗ϧ࣯ߍȡ᜾Й᱌ᒲ 䔆⁎≨ߕ喑᱌ᒲ㘪ͧ䔆ψუᏚࣷ႖ၽЙ᳣䊤 ̭Ꮤ⇌䕇⮱ᶒᶮ喑䃖ЃЙᰡສౝ䃑䃳͚ప喑 γ㼐͚పȡ

ȋ 㑃㔲∕喟͚పࡻ᪴႓䮏⮱Ვ㔮ጵᬣ፥чࣾ㐆᜾Й䔆ψ⊤ใ⮱͚᪴㔮ጵЙ̭ψᰶ‫͚ڠ‬᪴᪆㗟 ⮱᪴」ȡ̸䲏⮱䔆ヴजВⰸ‫҉ܧ‬㔲ᄦ͚᪴᪆㗟⮱ែ‫ڒ‬হ☚❞ȡ఍ͧ⇎ᰶ䔆Ѻ҉㔲⮱㖁㈨᫦ ᐼ喑ᰫ⟦䆘᭜॓㘪ह㔮ጵЙܳϘₑ᪴ȡౕᲕ㔮ጵ⮱呀ߞ̸䔅᭜ܷ⮨‫ܧ‬Გ喑ጹ᱈ₑЪ᪆႓ᓰᓄ 㘪ᄦᰡ็⮱㔮ጵᰶ᝭ड़ࣾȡ᜾ᘠ䔆Ό᭜ᄦ҉㔲ᰭສ⮱ᙌ䅏喆 ⌞ౠࡻⱌ ᄦใⅶ䄚

ʷǌతద஍‫ڡ‬ѾၹஔЦ ‫ܧݘ‬ᓰ㷮⮱᪆႓⩕‫ڤ‬㘪์॥ᑂ႓⩌⮱Ⱪ⤰䔆 ᭜⃸Ꮵ㒛⪾⮱喑ѳ⃼㞯䄫⮱᪆‫ڤ‬䘪㘪㟞ᵤ㔨᫝Ό ᬍ⪾᭜̺ܴ჋䭲⮱ȡ᝭В喑䮑γᵦᢛ䄫᪴‫ڲ‬ღᅪ 䛼ౝ݈䕍ऱ⻺ऱᵤ⩌ߕᒏ䆎⮱᪆‫ڤ‬ใ喑᜾ЙᏁ䄒 ‫ܳٲ‬㔹ᰶ᩵ౝ‫⩕ݖ‬䗐ψᰭͧ䕇፥㔹Ꭰ჋⮱᪆‫ڤ‬喑 ຯ喟⩌ႄࢎȠ็྿ҀȠᲬΓぶȡ ǌၷߚӵὉ ⩌ႄࢎ喑ऺຯ‫ڣ‬჋喠Ⴐ፥⩕λᄦ䭹⩌ᠩ䴠ႄ ⃺ᝃⅶႄ⮱᪆႓ȡ᜾Й‫⮱̭ࢂ̷❴ࢎ⩕ݖ‬ႄ⃺ᝃ ⅶႄᲒ॥ᑂ႓⩌ᄦ䔆⻺䭹⩌ࡃ⮱䯳͚‫∕ڠ‬喑ВӬ 䃖ЃЙ䓲䕌⮱ᢹᤎ⤳㼐ȡ 䮑ₑใ喑‫⟦❴ࢎ⩕ݖ‬ຯ̭‫ޜ‬᝾‫❹ٸ‬㝙ᄼጔ⮱ ➦◦喑ฺౕ΍ႄ⃺ᝃ⩌䃺ᬣजВ̺᫚ౝĄ≄ąĄ 䬗ࢎąȡ㔮ጵ䓲䕌ౝᰡᢏᆂ⹧ౕ႓⩌䲏‫⩌⮱ݺ‬ႄ 䃺喑䃖႓⩌䔽̭䓲䕌ౝ䃑䄨喑㔮ጵ‫ں‬䓲䕌ౝघ‫ܧ‬ 䗐ψ㘪์ᬏᔘࣵ۳⶛ౝ䃑䄨⮱႓⩌ऺႄȡ䔆ᵤҬ ᓄ႓⩌㘪์ϻ͚㣤ᓄ᜽ᅞᙌᎣᰡ⼜Ხ⮱䙺व䄫യ ᪆႓喑ౕᔘͽ͚႓΍ⅶ䄚ȡ ǌܳ޵ʹὉ ็྿Ҁ⩌ߕ͝ჹ⮱ఫ❴হߕ⑘᩵᳉᭜॥ᑂ ႓⩌ᰭ๔⮱ஞ๡ȡఫ❴⮱Ⱑ㻯ᕔ㘪์ᰡສౝͧ⩌ 䃺Ƞऒၽᝃ᪴」䛷Ͷȡѳ႖ၽ⮱䋐ঠᒭᒭगౕλ ఫ❴᱙䏘喑̭䭢ံ〾ᝃ̭͗䶬ᗌऻ喑ⅶ䄚Ӭៈ͸ 㘾ऻȡ᝭В̭㝙็྿Ҁ䄫ऻ⮱すι㞯䄫‫ฺݺ‬΍喑 ᜾̭㝙䘪キࢂ᣼䔝⃼ᑍఫ❴喑䃖႖ၽЙఋᓳఫ❴ ⮱䓴⼸͚䄡‫ܧ‬ⅶ䄚喑䃖ЃЙĄ⍖ᩲ㔹䃝Ѽąȡ ็྿Ҁ喑Ό᭜᜾Йэ᧚ࢇ๔⮱͚ࡻ᪴ࡃ⮱Ӭᢤ䒪 Ҁȡ̭㞯᜽ߌ⮱็྿Ҁ䄫䰭㺮᜾Й䄫‫ݺ‬ևສ๔䛼 ⮱۳ิጒ҉ȡ̸䒪⮱ఫ❴Ƞ㏼‫⮱ڥ‬㻳䶾হ⩢ᒞВ ႖ၽ⮱Ⱪ‫ںٶ‬ᱰ㶎Ƞよ䔶喠㒻䒛㒻๯⮱⣝Аࡃᐧ ま喑Ą䄎ᐯą᫝๴⮱ϙ‫ޔ‬㙥䅞喑݇֒⚋❪⮱͚ࡻ ₓᱜćć‫܊‬ధⱭࣇ䛺⮱᪴ࡃ⅁ᖜ⮱ఫ❴Ƞ䄫У喑 ౕ႖ၽЙ䄔ᐯाᒭ⮱㶕ᗲ䛹喑ጟ‫̺♣ڕ‬䰭㺮䓴็ ⮱㼭䄚ȡ ǌ౜˺ þᤪ൦୻઻ขÿᑀឮិ஡ Ὁ 㗹䄢ⅶ䄚䄫᪴ᝃキᭀ⮱ऑ䄄ᄦ႓⩌Გ䄡䯫 Ꮣツ᭜℁䒰๔⮱喑᝭В㔮ጵ⮱ᑂᄩ᜽γ㜠‫ڠ‬䛺㺮 ⮱఍㉍ȡ㞜ສ⮱ᑂᄩ᫦ᐼᰶߖλ႓⩌⤳㼐䄫᪴Ꭳ ᒀ౧䃝䄢喑ᄦₑ᜾ևγψ̺हᅊ䄂喑ౕ̭႓䪬⮱ ◦᠕̸䓽⩕䔽ₒĄᨓ᠚ą⮱᫦∂ᑂᄩ႓⩌ᒀ౧䃝 ᓳ喑ःᓄ̺䩆⮱᩵᳉ȡ ຯ喟ᄼ̭Ȩⅶ䄚ȩす̶䄫Ȩ❥❥᭜㔮ጵȩ喟

❥❥᭜㔮ጵ喑ີີ᭜ࡨ⩌喑᜾᭜႓⩌ȡᑌ ᑌȠ໦໦᭜႓⩌ॄ喤ЃЙ̺᭜႓⩌ȡ ᑂᄩₒ俑喟 Ƞ‫ڕ‬᪴ឱλ叾Წȡั⤳⩌䃺Ą㔮ጵąȠ Ąࡨ⩌ąȠĄ႓⩌ąȠĄᑌᑌąȠĄ໦໦ą喑䃖 ႓⩌㘪์䃑䄨⩌䃺Ꭳ⤳㼐‫ڣ‬ᘼ喠 Ƞ‫ڕ‬᪴‫̶ڞ‬ऒ喑䔽ऒ⤳㼐‫ڣ‬ᘼȡ Ƞ䃝䄢ᑂᄩȡຯ喟す̭ऒ喟ŗ䄨喟㔮ጵፓ 䄨ÿÿ႓⩌䃑䄨喠 Řᨓ᠚ᰶ̸ܿ㏬䃺䄚喑ᄳ‫ڣ‬ᢏͧキぁ⩨ ຯ喟Ą㔮ጵą⩕ĄⱩ䪉Ƞ̶㻿ᲬąАᰬ喑Ąࡨ ⩌ą⩕Ąख़䃷கąАᰬ喑Ą႓⩌ą⩕ĄΓ࠲ąА ᰬぶȡ 喠 ř႓⩌ⰸⱭፓᰶఫ❴⮱䄫᪴‫ں‬䄨喠Śᨓ᠚ఫ ❴喑႓⩌ఋ䶫ᰭ㏵䃝ᓳȡ‫ڣ‬Ѓऱऒ᫦∂ㆨѩȡ䓽 ⩕Ą䔽ₒᨓ᠚ą⮱᫦∂ᑂᄩ႓⩌䃝䄢䄫᪴㘪์䄰 ߕ႓⩌ᑧ䔘䃝ᓳ⮱㉔ᑍᙌ喑हᬣౕřŚ⣜㞯͚喑 ႓⩌ఋ䶫ႄ䃺Ꭳζ‫ٵ‬ᕽऻ⮱៏め⮱㞜ສ⅁ⅈᰶߖ λ᣽倅ЃЙ䃝䄢䄫᪴⮱⼜Ხᕔ喑Ҭ‫ڣ‬䓲䕌䃝ᓳȡ ̄ǌၹܳኮᴏʾᄊஔߦॎरሷࠀិ۶ሢऀ ǌᔉನᄈѣᄊ‫ݒ‬ҵ఻҄ ԣ௑᛫ੴὉ㔮ጵ⮱㶕យ᭜ᬍФ⮱຃৮喑 ᰭ㘪⓭ࣾ႓⩌̺᫚ߗ߈ा̷ȡ႓⩌ౕ႓΍̷ᝃ䄫 യ㶕⣝᫦䲏ਗᕂगᰶ̭◦◦⮱䔈ₒ喑᜾Й䘪Ꮑ䄒䮼യࣷᬣ㶕យ喑㔹́㶕យᬣᰭສ̺㺮ど㐌ౝ䄡 ๔უ䘪ສ喑ᏁĄ‫ڤ‬Ҁ‫ݝ‬ϧą ◦‫ܧ‬䄒႓⩌⮱ༀऺ

ȡ䔆ᵤ̺ϲ䃖ऄ㶕យ⮱႓⩌ᰡ㜗Ԏ喑㘪์⼜Ხ䙺 व㔮ጵ䄫യ᪆႓喑Όౕᬍᒏ͚㐆‫ڣ‬Ѓ႓⩌ᴾ⿸ỉ ᵤ喑ӰߕЃЙ᩵Ь Вࢇः㔮ጵ๥຃ 喑ᰶ᩵ౝ⽠ Ⴧ䄫യ⼖Ꮌȡ थቡ᜻ᔵᄊ‫҄਀ݒ‬एὉ ౕ͚᪴㻿ᐧ⿸̭͗႓⩌⮱ᬒ፥㶕⣝䃱℁ᴼ喑 ㆨѩ22㶕ᗲ⮱Ą)"111:'"$&ąহĄ4"% '"$&ąևౕह̭͗ళవࢎ❴⮱ₐࣺ䲏喑जВᵦ ᢛ႓⩌⮱ᒀ౧㶕⣝䮼ᬣܴᢏ喑ВকͧࢂѺ喑⃼ক 㣤ᓄ)"11:'"$&ᝃ4"% '"$&᪝䛼̺हΌᄳ ᓄ‫̺ݝ‬ह⼸Ꮣ⮱຃ߞᝃऄ‫̭ݝ‬Ⴧ⮱ᘖ㒇ȡ䮼ᬣ≮ ߕ⮱Ą)"111:'"$&ąহĄ4"% '"$&ąౕ ̺᫚⮱䄰‫Ɑݯ‬႓⩌⮱䄫യ㶕⣝喑᭜⽠ჇѻᎡ㏔႓ ⩌䄫യ⼖Ꮌ⮱ᰶ᩵᫦ᐼȡ ‫ֶݒ‬᜶આߦၷਫ਼‫ݞ‬Ὁ ⰥᄦλੳᏄȠ䊲ጯ͚␎Ⱋ⥠⤲⮱Ą⣝᜽ ৮ą喑႓⩌݆ᰡᙌ‫ڡ‬䋐λ㔮ጵ᝸̷キᭀ⮱᝸ጒ҉

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч Ꭱ͚పᄨᵦ͸᫲ÿ ↌㺬฼Б㥒⮱ऺ䷊ጟ␎ȡ䉢ጋ฼Б㥒䔅ᰶ‫ऺ͗܍‬ ䷊喑ᄦ䉢ጋ฼Б㥒ᙌ‫ڡ‬䋐⮱ह႓喑䊣ᔘ㵹ߕઓ喆 ऺ䷊ᰶ䭽喑⣝្‫ٵ‬ᓄ喆Ό䃥ᄦ⊤ใࡻ㸁䱿

ᄾᎡᲒ䄡喑䉢ጋ᭜͗℁䒰䭹⩌⮱ౝ᫦喑ҍⴒ䖀 ॄ喤䉢ጋज᭜͚ప⮱Ą჊䉊͸ጋąȡ㒻ͪ⮱㜗♣ ䷻ᮜ喑⠙➦⮱ℾ᫼䷻ᗲ喑ⰥԎҍ̭Ⴧч̺㮇䔆䋌䉢ጋ͸㵹ȡ

ͧ෋䔈⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄦ⺃喍ㅺ喎ప⮱γ 㼐হᙌᗲ喑呀ߞহ㶕ᒝ⊤ใх⻭ࡻ㸁႓⩌ 㢤‫ڝ‬ ͚᪴᪆㗟ࡼчᄳ㏱ఏ࣯ߍ⩞పߎ䮏ӕߋ̻䉢ጋ ⰮӕߋჇλϷᎡ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ㖁वͫߋ⮱ Ą Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡĂ͚పᄨᵦ͸᫲ă฼ Б㥒䉢ጋ㥒ąȡ⣝ᄳᰶ‫ڠ‬θ䶦䕇ⴒຯ̸喟 ʷǌำү௑ᫎὉ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ‫ ڞ‬ᮇ ๖ ̄ǌำү‫ڡ‬གὉ䉢ጋⰮ ʼǌำү˟᜶Яࠔ ࣯ⰸ 䭱У䉢ጋ฼Б㥒㵹⼸ ‫پ‬ǌԠᖹᖹր᜶රὉ 㥒অ㺮ⅯᎡ咱ౕ ᆮ͸䬡喑䏘Ҁ֒Ꮴ喑 ᰶ̭Ⴧⅶ䄚ധ⵭হ䒰ᑧ⩌≨㜗⤳㘪߈ȡ ̋ǌᠠၹὉ ᱙⁎฼Б㥒䛴ः㜗䉦‫ߖڙ‬ᒏᐼ喑㥒অ⃼ϧᩣ ः㥒䉦 ⁔ٰȡ‫҆ڣ‬᝭⊶䉦⩕⩞పӕߋহౝ᫦ ӕߋ㶒䉡ȡ㥒অ២Ƞ⻨䉢ጋ᫲䉦㜗⤳ȡᩣ⁫Ԏᖜ ຯ̸喑 ឰฌ௚ᖹր‫ށ‬Ր֗ᖹ‫ڡ‬Ǎ ᩣ⁫ࢂѺ喟Stg. Chinees Onderwijs in Nederland

䨣㵹䉓त喟NL75RABO0387135308 te Harderwijk Оǌฌਓ̃ᮊὉ 㥒᱌‫ڲ‬᝭ᰶ㥒অ⮱丌წȠϑ䕇Ƞ࣯㻯ぶ ≨ߕ౴⩞䶳䭌㐌̭Ⴖᢿ喑䄤εВ⤳㼐হ䙺वȡ఍ ᱙⁎฼Б㥒ऺ䷊ᰶ䭽喑᝭В䄤ऱᵎ䉌䉐ϧࣷუ䪬 ࣷᬖ្ऺ喑ᠶ‫ऻٵ‬䶧Ꮌ喑䷊␎ࢠ₏ȡ В‫䷊ڕ‬ϑ㏠㥒䉦喑Ꭳ᣽ϑ฼Б㥒㥒অ្ ऺ㶕喑҉្ͧऺ⶛䃑喑ࡼчᄳࣾ‫⶛ܧ‬䃑䕇ⴒ喑Ꭳ 䕇ⴒ㥒অす̭⁎㥒অ㻮䲏ч⮱ᬒ᱌হౝ౭ȡ ࣯㥒㥒অ䃑ⱌ䬲䄨㥒অ䶨ⴒᎣカႄ⶛ 䃑喑カႄ࣌Уλす̭⁎㥒অウิчᬣ䔿ϑ᱙ࡼч ิᴒȡ ຯᰶ䰭Ⅿ喑͚᪴᪆㗟ࡼчᄳࡼߖߋ⤳カ䃮ࣷఏҀᱧ⺕ȡ䄤۳ิສ៑⚔হ̭Ъ඘‫ۆ‬Ⴙ᪡⮱ カ䃮㶕Вࣷ៑⚔Ⱕ❴͑ᑍȡカ䃮䉦ࣷప䭲ᱧ⺕⁫ ᄳᠶ᫲㵹⹫⮱჋䭲្Фᩣःȡ ʹǌᐏጇ̡Ὁ ⴠ䷃⤳θ喟 TIJZJOH !ZBIPP DPN ݅㢻㢻⤳θ喟

ெర ᛡሮ߷ଆ ኄʷܹ ្‫ ݝ‬㥒অ⩞ऱౝ䭳㐚២䓫䉢䭠 Ⱞӕߋᱧ౧䓻ᣒȡ ኄܹ̄ ᐭ㥒ЗᐼⰮӕߋ䶳ᄩ⁏䓻Ⱞӕߋ䶳ᄩაጰᐭ㥒喑ᢵᬄ ͚ప᪴ࡃⴒ䃳䃟Ꮤ喍ࢳट喎Ⱞӕ ߋ⁏䓻ᮇსȡ ኄʼܹ ͚ప᪴ࡃⴒ䃳䃟Ꮤ喍Γ∂Ƞₓᱜ喎ౝ䉕⻾ᮛⴒ䃳䃟Ꮤ喍䉢ጋౝ⤳➦◦喎 ᮇსऻ㻯ⰸℾ ᫼⁹㝋Ą็ᒖ䉢ጋ䷻ą⑁‫ܧ‬ȡ ኄ‫࣯ ܹپ‬㻯䱿ᇖऑ䩴Ƞ㟞⏗䷻ᮜࡧȡ ኄܹ̋ ⍥㻵͚పᰭ๔⮱┾ጰ叱᳉ᴾ┾ጰ喑Ⅱፅ≋Ƞ๖ᭌ≋䷻ᮜࡧȡ ኄОܹ ౝ䉕㔰ᄌ႓΍≨ߕ喑࣯㻯‫ڠ‬ᇚపუౝ䉕‫ڙ‬చᣏᄨ䔉ऑ⮱⩌প䒕䔦ȡ ኄʹܹ 䊡吁͉ࢄ㠄᫼ӄ᫼㜗⇨ጋ ℾ᫼᪴ࡃ䃟Ꮤ喍䉢ጋᄾ᪝ℾ᫼ࢳट喎 ኄМܹ ࣯㻯㺬↌㠄ᄕȡࡰᝤ㠄ᄕ᭜̭͗Ԋႅ㠄᫼Ą࣌໸⩌ᔮą᪴ࡃႹ᪡⮱ౝ᫦喑᭜䶳⪒হ䃑䃳 ͚ప㠄᫼⑘䪬ࢳट̻ࣾᆂ⮱仃䔶͸ౝ喑‫ڕ‬๖Ҁ侹ᄾ᪝ℾ᫼⩌≨喑႓΍ᄾ᪝ℾ᫼э㐌ឭ㞧ȡ ኄ˵ܹ ౕ㺬↌႓ᵎ̻㠄᫼႓⩌ϑ≮ 䔁ఋ䉢䭠ጯȡ ኄӡܹ ࣯㻯䉢䭠ጯᄾᎡი㖁䄷ϑ≮ 䬚㥒Зᐼȡ ኄӡʷܹ ฼Б㥒≨ߕ㐀᲌喑‫ڕ‬Ҁ㥒অ⻨ᐭ䉢䭠喑Ⱞӕߋϧঅ䔮㵹ȡ

৮ȡ䮑γϻ⃼ক㻱Ⴧ⮱຃ᘖ‫ݣ‬Ꮣ͚㣤ᓄ呀ߞใ喑႖ ၽЙ፥፥ч㣤ᓄᘼใ⮱ᗷૉÿÿ ᝸ጒᄼ⣖ᘼ喑ຯ喟ៅऍ⮱㏥ᝬၽȠ㏥下ᱧȠ ䷻䒓Ƞ䗮䛾仆喠‫ޗ‬㷮⮱㏥㲡㲣Ƞᄼ⠄Ƞ㢤㟞喠㇫㜡 ⮱䉧ᎡࢎȠᒖ㯸ぶȡᄼጔ⮱຃৮ౕ䄫‫⤚ڕݺ‬㠰డ ‫ڲ‬Ąᆂ⹧ą̭⪗喑䃖႓⩌㣤ᓄ຃৮⮱ ᱈䒙ࡃͧ䃑 ⱌख़䄫⮱ߕ߈喑ͧ ܳ䧌㞜ສ⮱ⅶ䄚䄫യ⼖Ꮌក ̸ധ⵭ȡ ǌþጞࠀΰੇÿᄊᝓឦ ԰Ղ ੋᛡ˞Ǎ䲏ᄦ ႓⩌ॢ䬦ⱭĄ䌷䋰ąࣾ㼭⮱ᗲۢ喑̭ऒ䄊ÿÿĄ 䄮ᰭႶ䲆ᅞ‫ٵ‬घ䄮ą᭜̭‫〬⿸ݯ‬㻮ᒞ⮱䩴Ⴧ‫ݯ‬喠䃖႓⩌ᠬ‫ܧ‬᳽᱙Γᬣ喑䰭㺮㐆ЃЙ̭͗ᬣ䬡䭽‫ݣ‬喑 ຯ喟ષऐत喟Ą̶ȠιȠ̭ććą㺮Ⅿᒀ㔮ጵષ‫ݝ‬ Ą̭ąᬣ႓⩌ᓲ䶨ऱᅞऱѺ喑В䭟႓⩌䊮ᱧံ〾ក 䬦ᝃ᪐⑘᠃៶喑ВԊ䃮㞜ສ⮱䄫യ⼖Ꮌȡ ‫ۆ‬ႄ䄫̷喑ͧγ㻱㠰႓⩌⮱ぁ⩨ぁ䶧ȡ㻱 Ⴧ喟‫ۆ‬ႄᬣ喑ᓲ䶨䔽ぁ䌌䮼ȡ㔮ጵ̭ぁ̭䶬喑႓⩌ 䔽ぁ䌌䮼喑̺ᓄ㜗ጞ‫ۆ‬ȡ㔮ጵजВౕ̭͗ႄ᱗‫ۆ‬Ⴙ ᬣ喑‫⤚ڕ‬㠰డ‫ڲ‬Ąጎ㻳ąᷭᴒ喑̺䔽ぁ䌌䮼喑ᄳऄ ‫̭ݝ‬Ⴧᘖ㒇 ຯ喟䄒ႄ㒇ឱρ䕺ぶ ȡ ᒀ♣喑䔆ψ㼭䄚হ㵹ͧ㻱Ⴧ䰭㺮䌌႓⩌θ‫ٵ‬ 䃟ᬻ喑㏓ჇԄ᜽喑䃖ЃЙᒏ᜽΍ᘜȡ ǌѹᤵþৱ‫ܒ‬ӑÿᄊஔߦവर̿ծळិ۶ฌ ਓҧǍ⃼̭ヴ⮱䄫᪴䘪䰭㺮᜾Йࣨ㠓ᓰ㏼㥒喑䕇䓴 ᄼఈ⮱䄫യ჋䌢喑᜾ᘼ䃳‫ݝ‬γ䄫യᗲධࡃ᪆႓⮱䛺㺮ᕔȡᅞ‫܍͚ڣ‬ヴ䄫᪴Გキ⪒䄵䄵ȡす̭ヴ䄫᪴喟 Ȩ᜾Й⮱႓ᵎȩ喑႓⩌ᵦᢛ䄫᪴‫ڲ‬ღহ჋䭲႓ᵎᗲ ۢ㜗ጞߕ᝸⩨‫ܧ‬䄫᪴᝭᣼䔝⮱ᵎచ喠すιヴ䄫᪴Ȩ ᜾Й⤚Გγ᫝ह႓ȩ喑㐀वᄼఈ᫝႓᱌Გγ᫝⩌⮱ ჋䭲ᗲۢ䔈㵹᪆႓喠す̶ヴ䄫᪴Ȩ䌌㔮ጵ႓͚᪴ȩ 喑㐀वЃЙ⃼๖̷͚᪴䄫⮱჋䭲ᗲۢ䔈㵹᪆႓喠すఈヴ䄫᪴Ȩҍͧϭ͵̺䄂䄂ȩ喑႓⩌ᵦᢛ䄫᪴‫ڲ‬ ღ䔈㵹䄊‫ޔ‬㶕⑁ȡ⃼̭ヴ᪴」㏼䓴̺䕇⮱᫦ᐼࣨั ⤳喑ज㘪ϔ⩌᝗♣̺ह⮱᪆႓᩵᳉ȡ ᒀ႓⩌႓΍ⅶ䄚⮱䓴⼸㘪์̻ЃЙ⮱⩌≨㉔ ჳ㖁㈨ᬣ喑чᲮ๔ౝ᣽倅႓⩌႓΍⮱⼜Ხᕔ喠᝭В ᜾Йౕิ䄫ᬣᏁ䄒䃑ⱌౝ㐀व䄫᪴‫ڲ‬ღ喑㐀व႓⩌ ჋䭲⩌≨喑ᅪ䛼݈䕍Ąᗲධࡃą⮱᪆႓὎ᐼ喑ិЃ Й⮱⩌≨៶䔈䄫᪴喑⩕ⅶ䄚⑁㏻ЃЙ⮱⩌≨喑䃖ⅶ 䄚᧚ᦿౕЃЙ⩌≨⮱⃼͗㻿㥪䛹ȡ ǌၹᇲ‫ڎ‬ឦᝓ஡ߚᄊ࿘ద᱋ҧਖԸߦၷǍ ៶ॎ஡ߚ

֣♣⮱̭⁎А䄫ᱧч䃖᜾ᣒ㼓γ͚ఈ⮱႓ ⩌喑ЃЙ䄫യ̷᪐⑘̻ᬍ㇫ក䛴⮱⟣ᔮ䔘Ҭ᜾։₏ ᪆႓ȡ᱈㻮ЃЙ͚᪴㻿⮱̭ᑍⅶႄ⑁अఫ喑▢ᱧ̭ ߕ喑㐆ЃЙ䃑ⱌ⮱㼐䛷γ䔆ψ Ąఫᵵąȡॷ䃶ЃЙ喑⃼̭͗ⅶႄᰫ㏼䘪᭜ ̭፲ఫ⩨喠ౕ叾Წ̷Ą‫ۆ‬ąγĄᬒąȠĄᰵąȠ ĄᆞąȠĄⅡą⮱䆎ᒏႄ̻キҀႄ喑䃖႓⩌䔋㏬ȡ ౕ๔䘕ܳ႓⩌ͧ㜗ጞឫᄦγめᵵ㔹㜗ૉᬣ喑᜾ៈ‫ܧ‬ γすι͗䬛䷅Ąᵦᢛఫᵵ⡉≸キࡃႄ⮱ᘼᕊȡą႓ ⩌ᐯऐहฝ⮱めᵵౕᓄ‫ݝ‬᜾㗜Ⴧ͸ऻ喑ᄦ䔆ᑍ䉡ౕ ෆ̷⩨␎వవ㏬㏬⮱Ь҈ጟ㏼΍ᘜ㻳㔹̺㻮⮱ఫ❴ ᙌ‫ڡ‬䋐γ喑̭͗͗⼜Ხ᣽䬛៏め喑ⰸ‫ݝ‬႓⩌ᄦⅶႄ ⮱䗐Ъສ๴䗐㗎Ą䧨ąߟ喑䃎ܿ⮱᪆႓Шߎጟअᓄ ᓛͻ‫ڣ‬ᓛγȡ䔆Ӭ᭜ⅶႄ⮱⠙➦偲߈喑຦᪐ౕࣾ᪡ ͗᪆ბ⮱⾧⅁䛹喑ੑ䊤γЃЙ႓΍ⅶ䄚⮱⼜Ხᕔȡ ૎ଈឈලవᢶᄊᡚ֊ভǍ ⅶ䄚䄚∂⮱᳜✒䯫ᛯҬ᜾Йౕᄦใⅶ䄚᪆႓ 䓴⼸͚⌎ࡃγ䄚∂᪆႓ȡѳ᭜ϻ̭ψ䃺ⅴ͚喑᜾Й Ϻ♣जВࣾ⣝䄚∂᱙䏘ᰶ຦⮱䋐ঠᕔȡຯ喟ㆨѩ Ąᐭ‫ڠ‬ąȠĄᔅ䃝ąȠĄపუąぶռͶ䃺喑Ąᐭą ᭜Ą01&/ą Ą‫ڠ‬ą᭜Ą$-04&ą喑Ąᐭ‫ڠ‬ą᭜ ϭ͵ᘼᕊএ喤᜾ฺࣺౝᠶⱭ᪆ბ䛹ᬒ‫⮱▜ڠ‬ᠶ䧛В ᣽䚿႓⩌喑㏵λЃЙᘼ䃳‫ݝ‬γ᭜Ą48*5$)ą喑 ĄᐭąহĄ‫ڠ‬ą䘪᭜ߕ䃺喑㔹㏱᜽Ąᐭ‫ڠ‬ąᬣ ࢡ䒙ࡃͧऺ䃺Ą48*5$)ąȡĄ*5 *4 7&3: */45&3&45*/( ą႓⩌ᗷ঩䖀ȡλ᭜䶧Ⅱᣕ 㝌喑ិ݇႓΍⮱᫝䃺Ąᔅąពᆂ‫ݝ‬Ą䃝ą‫⩕ں‬ㆨѩ ⮱᫦∂㼐䛷γĄᔅ䃝ąȡ႓⩌‫⺋܊‬䅈ख़喑ᘼ䃳‫ݝ‬Ь ҈⃼͗ⅶႄ䛹䘪ᯄ㫼Ɑᬍ䭽⢱ᱧȡ᪆႓䓴⼸͚喑䔯 ᒀౝិ䃺䄚㼐‫ܳރ‬Ჽ‫ڤݝ‬Ҁ⮱⃼̭͗䄚㉍喑ⅶႄ⮱ ≨߈Ӭ̭⁎⁎⮱ᒝ᭫ᎣᙌङⱭ႓⩌Йȡ ʼǌˀܿ௑఻‫͜ڡ‬୧ᇲ‫ڎ‬஡ӑ ᪴ࡃ⮱╹䓀̻э᧚᭜⒉⼨吅ࡃ⮱喑㔹⃼̭͗ 凉ᬻ⮱ᬒၽ䘪᭜̭͗㒻ໆ⮱๾ᱧȡ Ꭱ ᰵ ᬒ ࡄϙຒ䓽чᐭᎂ喑̭ᰟĄࡄϙ⁏䓻ҍą৺ᒨᵎచ喑 ႖ၽЙ⊯卓⮱⺼༰䉡␎ⅶ䄚㻿喠̰โ‫ݺ‬โ喑㐆႖ၽ Й䃟㼐䔆Ą$)*/&4& 7"-&/5*/&ă4 %":ą喑䃟䊤γ䗐͗㒻ͪ⮱❞ᗲᩲθ喠͚⻸㞯‫ݺ‬โ喑㐆႖ၽ Й㼐γĄᰵąౕ͚ప⮱ᄀᘼ喑䃟䊤γĄဓདྷກᰵą 喠᭒㞯‫ݺ‬โ喑䃖ЃЙ‫҉ݣ‬䉧Ꭱࢎ喑㻯ⰸ‫ڠ‬λ͚ప᭒ 㞯ऱౝ䷻Ԅ⮱ఫ❴হ㻳䶾ćć䍖Ɑ⃼͗ᬣ䬡◦喑आ 䄡Ɑ㒻͚ͪపȡ

This page is not available online

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Great Business Company

Ӓཱི

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⱬ㿗㉈㉉㾞㤺໽ Ą֤⍎⮴ऻą䙚㔍㤺㒻సᓤጋⰐ⡱͚ࣨ̓ Ą֤⍎⮴ऻą䙚㔍㤺㒻సᓤጋⰐ⡱͚ࣨ̓ ㋉व൞䖀 ᰶȪ֤⍎⮴ऻȫ͸⽞⮱Ȫ㤺໽ȫ䙚㔍㤺喑఍㒦ᗐ⭹⫴Ƞᥣ᩾♎᩵喑᫩ ᰵ ᬒౕ ᓤጋ㖜䗓Ⱀ⡱䑱̸⮱䛘䮏ࣨ̓喑ᓄᎡ ₟ȡ ᨇ㻗ࣸ䔼䱟喑㤺໽⮱䖧倁ᄴ᫩䓾ᬒ䕸ఋ㈽㈱喑‫ح⃜ܧ‬ᐼ݊Ⴧౕᰩ৵ಓ㤜഍㜶㵹喑უϧ ᬒጟ‫ݺ‬ᒭࠅᄌවి喑̸㦙ౝ吋ᄴౕ᫝ⓑ㺬 ጋহ㈽㈱̷ጋ⮱᧴̭ȡ 㤺໽უ䘶⺼ጋጯ仙ᅫ࡭Ϛ↌䣛Ⰸ㒻᱾⮱ Ⱬ็᫲㒻䘶㻗喑 ᬒጟౕ≮‫נ‬㤺໽ࣨ̓⮱ ⊵ᖜȡᄺ᫩຦ࣨ̓⮱⫲఍㿗∂̺̭喑ᰶ㿗຦ ᭜఍䪤᱌⮱㈃ᅬ⫲হ倅㵭฀ぶᚏᕔ⫲ᘎࡃ㔹 ̺⇨喑Όᰶ㿗຦㒦ᗐ㗊⭹ᝃΠ㚧⭹᱘᱌ȡ㤺 ໽ࣨᎡᓋᏤጋ⮱㖜䗓ຠၽⰐ⡱㷘䑶㜠ᓤጋ㖜䗓Ⱀ⡱喑࣌఍ᅞ᭜⪣᭯ጟⷧ㽧⭹⫴喑ᓤጋ㖜䗓Ⱀ⡱㈨㊞⮱䛘䮏᧮ᰶᰡສ⮱⇨⭯ឭ㶀㜴᷊ Уȡ ̺䕻⩞᫩ᓤጋ䌊䰏㈽㈱࡮ܳ䖆䖍喑㤺໽ ⮱ຠ‫ٿ‬ぶ㻗ࣸ‫ݺ‬ᒭᣏⰐ⮱᜽᱙䮎෋喑⃼⁎䘪㺮΅丈ᾌ‫ݺ‬ᒭȡᰶ㻗ࣸ䔼䱟㤺໽ᄺᓤጋ⮱⅐ ՆΌ̺ᒵ䖖ᛶȡ䴽㼵㤺໽⮱㦙⻛喑ᄴౕ㈽㈱ ⮱⺼ᐧ⹫࡭ᑂ䊤ᐐ∈䬉∕喑⩇㜠ᰶ䫖ㅺ⹫౅ ϧธ䴽㼵ᰰᰶ๔ឦ䘶㻗㜗⮩‫ݺ‬ᒭ䔮㵹ȡ 㤺໽‫ڒ‬⡱ᒹ喑‫⩌ٵ‬ᑢϓᓤぶ㻗ࣸ㎩㎹ౕ ᰩ৵ಓ㤜഍㋀✌ỂԎ䙿უȡຠ‫ࣷٿ‬㻗ࣸᰰჇ ᱌‫ݺ‬ᒭⰐ⡱ᣏ㻃喑͓ा຦᣽ӈ䛾䡏喑Ҭ㤺໽ ౕ⡱͚Ϻ㘪ԊᠮЄ㓖⪼䇎喑ऄ‫ݝ‬⡱ࣸ⮱ᄷ 䛺ȡ Ȁ 㤺໽⮱䏘̓ 㤺໽࣌ऺ䙚㔍㤺喑㷘⽞◧Ȫ֤⍎⮴ऻȫȠ Ȫ㯴䵚͸⃺ȫ喑‫⩌ܧ‬᫩͚స⺼ᐧⰮ⺼ጋጯϚ↌ 䣛Ⰸ㒻᱾喑 Ꭱ⼨ℾ仆⍜喑̰Ꭱᒹ‫⼨ں‬ℾ 㒻సȡ Ꭱ฼喑㤺໽‫ܧ‬䇴⮱֤⍎㝦Ȫ䛾㞟‫ڿ‬ 䯗㮌ȫౕ㈽㈱⊤ᇥ᨞⌧喑 ऺ͚స֤⍎჏㷘䕩䌠‫⮱┑∏⎔≣ڒ‬๔⊤喑ᄻ㜡 ϧ⏧᪰喑䰴侇㒻సȡ຦᫩ Ꭱ㷘㒻స㖜䗓∂䮏‫ ܾݑ‬ Ꭱ喑㷘䬉៩ౕᏤጋⰐ⡱ȡѳౕ⺼ᐧ⩇㜠็՘ ็Ƞ㈽㈱਽ϧ㶄⮱⺼ᐧㅺ㤜ϧవၽ͚喑㤺໽ 㷘๶◧ℾ䫀㠞䯱Ƞ᫝᭯А⮱㋍᳄䆗‫־‬ȡ 㤺໽ Ꭱ‫⩌ܧ‬᫩⺼ጋⰈ㒻᱾⮱̭Ը䇔⿛უᏚ喑͚݊⪏ẚᒹӬ䑌Ⴅ䀭⩌ȡ Ꭱ喑㜴̵๘ᑢϓᓤ̭ह⼨ℾ仆⍜ȡ Ꭱ຦ᓋ仆 ⍜⼨ᅲ㒻స喑㓹Ꭱᄴ̵๘হ႖ၽᣒ‫ݝ‬㒻సȡ ౕ͸ᒹ⮱ Ꭱ͚喑㤺໽ౕ㈽㈱Პ⮫㔮࡜䌜և ᄼ᱙᰺㸊⩌ᘼ喑͓㋀✌̭უ⺼ጋᄼरᏄȡ 㤺໽᪴ࡃ⼸Ꮣ̺倅喑㜗 ᎡА݊䊤喑 ᅞゃްϧऐ䊝⻮≨ࠂ喑͓⑥⑥ౕ‫⤰ڕ‬ᐧ⿸γ ֤⍎㋟ȡᬖ‫ٵ‬喑຦㻗㜗ఋ͚స㉱㎁䲋∂⼨ ℾ喑ा⃼ϧᩣः֤⍎䇨㥙㒻ٰ喑 Ꭱ⑟‫ئ‬㜠㥙㒻ٰȡᵦᨇ῏᫦䊤㽡ᰥ喑㤺໽ౕ ࡮็Ꭱ⮱ϧऐ䊝⻮⩌⋜͚喑㜠ᄾ⢟‫ ݖ‬㥙㒻ٰȡ Ꭱ喑຦㟞㥙ٰౕ㈽㈱㤜഍Პ⮫ 㔮࡜๔㶄䇤̸̭ᎏ๔ὀ喑◧䲋∂ᩣ‫≄ڒ‬䡏ȡ 䖱◧䲋∂⼨ℾ䪸㽚γិ㒻ٰ䑶ఋუ䘶⮱Ȫ࡜ ⁫ẚࠆȫ喑‫ٮ‬㽞ϧ㯴Ռ䇥֤⍎䇨喑⃼Ꭱᩣः ⮱倅‫ݖ‬ȡ຦䖱ᄴ䲋∂⼨ℾٌ䖱⮱֤⍎䇨 ҉◧≨ࠂ㋀䇨喑͓㎩㎹ाϧ㯴⮩ᩫ倅‫ݖ‬䇥ȡ 䕆Ḍ๔ὀₐສ㜴͚స䞭㵹㤜഍ܳ㵹Ⱕᄺ喑ౝ ̸䞭㵹⮱倅᩵⢴喑Ҭ͚స䞭㵹⮱⩌ᘼ䂷ᓄ࡮ ܳ㪚᷊ȡ ᎡА᱘喑㤺໽⮱ऺ㖟ຯ䰤䇘㕠喑᜽ ◧਽ϧ㶄䴬஦஦⮱ϧ➖ȡౕ䫖ㅺ⹫౅㸎喑๔ ็᪥ϧ䘪⁍຦䡏ȡ຦হ຦⮱̵๘Вह䘶ᰰ⮱ ऺ㓖喑⩕ 㥙㒻ٰ䇤γ̭䫀䓓‫ڙ‬ბ喑ᒵᔘ᜽ ◧ϧऐ䊝⻮≨ࠂ⮱͚ᓰȡ

㤺໽᫩ Ꭱ䖚㒻సᩬᏉ䕇㌊喑 Ꭱ ᰵౕ仆⍜㷘ᢂ喑⪣Ꭱ ᰵ㷘ᑂ⍎ఋ㒻సऄ ᄖȡ Ȁ 㒻స㤜ϧᄺ㤺໽⮱㾂‫ئ‬ ͚సϧ㿗Ȫ᭯ࠏ䕍㠞䯱ȫ喑ѳ᭜Ȫ᭯ࠏ Όज㘪䕍㒗⟜ȫȡᰫౕᬖᎡ⪣㽅㔲᭯ᣎ㽗䕻Ȫ㤺໽ȫ⮱⤫Ш͚㤜㍪ੳᰰ㦐θ䪤λ䛾 ᆞ ᬒ㿗喑Ȫ㤺໽ȫ͸᝭В◧Ȫ㤺໽ȫ喑 ᭜఍◧᭯А䕍᜽喑຦㊂ᄺ̺᭜ᰭ๔⮱Ƞੜ̭ ⮱ᝃᰭᒹ⮱㯴䵚喑ѳ຦ࢨВ̭ψԸϧ➦䈗喑 ᜽◧̭Ը‫נ‬๴ȡ䕆ψԸϧ➦䈗࠲᠙Ȫ᪏ȫȠ Ȫ䇗ȫȠȪ㓖ȫ喑䃀຦᜽◧̭Ը‫נ‬๴ϧ➖ȡ λ䛾ᆞ㶕⹧喑ౕЃ⮱࢝䆎͚喑Ȫ㤺໽ȫ ↿ᰶ᪴ࡃ喑̺ᰰ㿗㠞᪴喑ࢨ᪏և᪏◧喑䷕䰟䯈ᰰ䕍ᅞ຦ౕℾ䫀㷘㻃◧Ȫ㠞䯱ȫ喑ౕჅ᫦ ࢨ㷘ᠴᣔ◧Ȫ㺮⟜ȫ⮱Ȫ䰆䲏ϧ➖ȫȡЃ㶕 ⹧喑Ȫ㤺໽ȫ‫ܧ‬䏘⮱᭯Аₐթ͚సᩦ䲖䪸ᩫ ݊᱌喑㽞็ϧᘠ㺮‫ܧ‬స喑຦‫ݺٵ‬ᒭ仆⍜喑ౕ ⪣᭯ツ᭜‫ٵ‬䟿喑Ό఍ₑ຦⮱㺸䂅㜴ह‫℁ق‬㺮䪸䫷喑Ό℁Ѓϧᰡᰶౕใౝ䬃㪖⮱㋀侄ȡ ౕ⪣᭯㽞็ϧᕒ ҳ㒻⌅䛾⮱ᗲ⇮̸喑‫ڤ‬ੳ ẚⱩ‫⮱ٶ‬Ȫ㤺໽ȫౕ‫⮱⯷ݖ‬佲Ҭ̸喑䕸҉ ̭Ը䌕సϧऐ䇖䈐䯳౅喑Ό఍◧຦ౕ⺼ᐧ⹫ ࡭⮱ⴒऺᏓ喑᜽◧㖜䗓ᩬᏉក᧷ϧऐ䇖䈐⮱ Ⱋ὆喑ᩬᏉౕែ∕๔䛼䇴䛾ϧ߈ᒹ喑㉯᫩ៀ ‫ݝ‬Ȫ㤺໽ȫ喑ᄴ຦㎖͸В∂喑͓㮂В䛺ܾ喑 ⩕ҳ⃧䰋‫س‬⡡ȡѳλ䛾ᆞ㿗喑ᄓౕ̺㘪Вສ ϧȠซϧҳްܳȪ㤺໽ȫȡ ᄵⵁ㤜ϧ⼨ℾ⹫࡭⮱Ⴅ㔲䙧⇨͚㶕⹧喑 Ȫ㤺໽ȫౕ㤜ϧ⼨ℾ₤ट̷᭜̭Ը➦₷⮱ϧ ➖喑ѳᄓ䯈̷喑຦⮱ऺ⅐℁຦և⮱θᗲ๔ȡ Ѓ㾺◧Ȫ㤺໽ȫ᭜̭Ը๔㛪⮱ϧ喑ѳ຦⮱㯴䵚҉◧̺ѳ̺व∂㔹́᭜ౕ‫ݷފ‬ह䘶ℾⱫȡ ♣㔹఍◧຦ᕔᵩ͚፣ᰶ䁈㓖⅐হᚤᚕ➦䈗喑䃀䕆ψౕ຦⮱ࢁߖ֤⍎ҳ㒻స⮱֤⍎㔲ᄺ຦ ፣ᰶᙌᗲȡ̭ψϧȪ⺋ࡃȫ຦喑ᄴ຦᣼㎗◧ जВ䕇䱵ᝃ⺋䕇ᐐ๔⮱ϧ喑‫ڣ‬ᄓ᭜㾴๔γȡ ⼨ℾᒸፘ倅∝ᓄⴒȪ㤺໽ȫ⫲䕊ᒹᙌ‫ݝ‬ 侇㽊ȡЃ㶕⹧喑ᄺ᫩⼨ℾ⹫࡭ҳ㿗喑Ȫ㤺 ໽ȫツ᭜̭Ը㠞䯱喑㔹́຦⮱θ䎌ᰰ⪆ౕ㒻 స⼨ℾट̷ȡ倅∝㾺◧喑Ȫ㤺໽ȫ⮱ᩲθᄺ 㒻సᝃ͚స䘪᭜̭Ը᪆ᱽ喑㒻͚ᛶजᓋ䕆̭ θУᕊ㔰⼨ℾ⮱㍪倁੼䵹ȡ 倅∝Ό䈗⪾㤺໽᭜ౕ॓⡱͚⢟ᓄ㞜ສ⮱ 䛘⇨ȡЃ㶕⹧喑㽞็᰺ܾ㔲ౕ⡱͚䘪⢟ᓄẢ ̺ϧ䖀⮱ᄺᒲ喑ጹ᱈Ȫ㤺໽ȫ̺᭜‫̭͚ڣ‬ ԸȡЃΌ᣽‫ܧ‬喑Ȫ㤺໽ȫ䰃♣⟜∂喑ѳ䌌䓾 ᬒ㷘䊤㽡⢟‫ݑ‬ᰶ㒗⮱㤜഍็ऺ⼨ℾᒸፘ⮱㽽但̺ह喑䕆ψᒸፘⴒ∂⟜∂喑ᛶ㾟㒗ߍ̭ ぶ喑ऄ‫ݝ‬௡ᜟȡ 㤜഍⮩ᆂᾌỸത㵹㍪Ⱀ䮠҉㝌‫ݴ‬ᙌଳϧ ⩌♎፥喑Ѓ㾺◧Ȫ㤺໽ȫ̺ѳ᭜᭯А⮱⩏ ➖喑᱙䏘Ό᭜̭Ըᗟ޴ϧ➖喑᭜㤜ϧᛶ㾟↟ ः⮱᪆㽀喑Ѓ呀ࠢ㤜ϧ䖢Ⴕ㒻స∂ᒸ喑⣺ᘉ ⼨ℾᾌᰰ喑ౕ㒻స⮩ᤛ᝭䪤ȡ Ȁ 㤜ϧᛣ㤺໽喟䕇ϧᗲ䁈㓖⅐ ᬒᬖᮕ喑㈽㈱ᰩ৵ಓ㤜഍Პ⮫㔮࡜㶄 ̷᝭ᰶ൞ᩑᝃ䰉䇕Ꮔ‫ڔ‬喑Ȫ̓⩹ᬒ൞ȫ䘪㷘 ̭ᥣ㔹⾧喑๔უ❚‫ٵ‬ᕽᒹ䫞䂭䵚❵䵚᷊Ȫ֤ ⍎⮴ऻ喑㤺໽⫲䕊ȫ⮱᫝㖋ȡ䫖ㅺ䰉䇕ᏄᏄ ਎䭬ৗ఍◧ᮇ‫ݝ‬Ꮔ䠗喑Ꮔ‫ڔ‬൞㉆䘪↿ᰶγ喑䰭㺮ࣨ൞ᩑ‫ں‬䈩䇤̭Ъ䫞䂭喑⪣຦ᓄⴒȪ㤺 ໽ȫࣨ̓⮱⊵ᖜ᭯喑ᙌ‫ݝ‬䲋፥⬈ᓰȡ຦ᰫ㋀ ౕȪ㤺໽ȫ⮱Ꮔ㸎កጒ喑䰃♣⪣᭯Ȫ㤺໽ȫ 䏘ౕⰐ⡱㸎䲏喑ѳ຦㘪ᙌ㻧‫ݝ‬๔უϺऄȪ㤺 ໽ȫ⮱ᒞ䴬喑຦ѩͻᓋ᱗䰏䪸䕻䕆䫀Ꮔ喑

Ȫ㤺໽ȫ‫ڕ‬უΌ䘪ᄺ਎ጒ̺䡜ȡ ҳ㜗⺼ᐧ⮱ᰫ‫⩌ٵ‬㿗喑㒻స䫖ㅺ‫܎⹫׾‬ ֤⍎ҳ㒻⮱ϧ喑㜠ᄾΊ᜽⪣Ꭱ䘪᭜䲍Ȫ㤺 ໽ȫ֤⍎䕻ҳ⮱喑ౕЃԾⱩ͚喑⽞຦Ȫጫᎄ 㠞䯱ȫ⩇㜠Ȫ≨㤖㫖ȫ͓̺◧䕻ȡᰫ‫⩌ٵ‬ఋ ᛣ喑 ᎡА֤⍎ᰭⰈ㵹⮱᭯Ն喑̺ᄾ֤⍎ ჏㷘乀₨Ƞ㷘⃿ក喑ຠϧ䖱ᰰ㷘ᑤ༓ぶȡज ᭜गᰶ䔼䕻Ȫ㤺໽ȫႶᢿҳ㒻స䃀ϧᙌ‫ݝ‬Ⴖ ‫ڕ‬ȡ ᰫ‫̭⮱⩌ٵ‬Ѻ㻗ᝇᅞ᭜㷘Ȫ㤺໽ȫ፣ҳ ㈽㈱⮱喑⪣᭯㻗ᝇ‫ݝ‬䖁㈽㈱ᒹ喑䏘̷䡏̺ ํ喑Ȫ㤺໽ȫក䰨㾞㊓ᰫ‫⩌ٵ‬喑䃀Ѓ‫ិٵ‬㻗 ᝇ䵅ఋუ喑ぶВᒹㅹํ䡏γ‫ں‬䖱㊓຦喑Όज ⃼ᰵកጒᚏᚏ䖱喑຦̭吋䘪̺ᨁᓰ㷘但䡏ȡ 㠒ⱌ⮱䕴‫ݝ‬䈡፠⮱喑຦Ό̺ᰰ䕻Ꮣ䔪⾣ȡᰫ ‫⩌ٵ‬㿗喑຦䕆ὐևᙌࠂγᒵ็䘶㻗喑ᒵᄾ㖪㿗ᰶϧⱌ⮱̺䖱䡏㊓຦ȡ ᰵ ᬒౕ㈽㈱⮱㒻స⺼ᐧह䘶ᰰ䖱ᰶ ϧ᣽‫ݝ‬喑䕆ψᎡȪ㤺໽ȫ䰃㎘⡱喑ࢨϺᣈᔢ 㦄⹫࡭ह䘶⮱᫝㖋喑຦፥ⰸ൞㉆喑㜴⺼ᐧह 䘶ᰰԊᠮჳܴ㖜㎘ȡह䘶㠒䕴‫ݝ‬ఝ䰐喑⮩⩌ 䏷⺺ᝃ▪䰐喑຦䖱ᰰ፥䃀უϧ᡽ߖȡ℁ຯ‫ږ‬ Ըᰵ‫ݺ‬ጰⶹቆ⮩⩌⺼ᐧუᏚ䖚⏲䪭ᚅᵵ喑຦ 䖱䕇䕻⺼ᐧह䘶ᰰ᡽⁫ ٰ䇴ߖऄრუ Ꮪȡ Ȫ㤺໽ȫ⮱უ䘶⹫౅Ⰸ㒻㖜㿩ᰰ㶕 ⹧喑 ᬒᣒ‫♎ݝ‬᪥䘶㻗Ծកҳ⮱䰨㾞喑㾏 ੼䬉᫩຦⫲䕊⮱⊵ᖜ喑䘪ጹ᱈㘪‫ܧ‬ፚ຦⮱㦙⻛喑㶕䖁ЃԾ⮱৭ᕊȡ̺ᄾ䫖ㅺ‫׾‬䵅㶕⹧喑㤺໽ևϧᰶ㓖⅐喑և⩌ᘼ̺և‫פ‬๖რ⤳⮱ θȡ Ȁ 㒻సͨ≮⹫ᰰ྿倁ᄺ㤺໽⮱㾂‫ئ‬ 䰃♣喑ౕ䘶㻗Ⱪ㸎喑㤺໽᭜Ը๔ᙵ๔ᗟ ⮱Ą≨㤖㫖ą喑ѳВ‫ݺ‬喑ౕ㒻సͨ≮⹫ᰰⱩ 㸎喑㤺໽᭜̭Ըᐧ⿸γ咽๔֤⍎ፊస⮱࡮ᘎ ̺䊓⮱Ą֤⍎⮴ऻąȡ㤺໽ࣨ̓ᒹ喑㒻స͸ 䴠ȠȨ㈽㈱᭯൞ȩ‫ٵ‬ᒹᣕ‫ܧ‬䪤ヴ൞䖀ȡ䕆ψ ๖喑㤺໽⮱უϧࣷ㻗̭ࣸⰡౕ‫נ‬䫞ȡ Ą᪡ԸᏚᄖ䕻⼸͚喑࿪࿪㻧ᓄᰶ๗็⮱ ̺ᄓ͸㮂喑ᄓౕ᭜⮫ऐ㣘䓜ȡ఍ₑ䖥᧴↵ 吅ȡगౕᏚᄖ⮱ᰭᒹ̭๖຦‫⩕ݖ‬ᰭᒹᾌᰰ喑㜗᜾䓜䂤̭Ըᄼ᭯喑㔹䕆ౕ∂Ⴥⰸҳ᭜㊟ ℘↿ᰶᗁᘼ⮱㶕⤫喑ЃԾ̺ⴒ᜾࿪࿪ᰶ็‫ۑ‬ ᅵ喆ѳ䕆̭Ըᄼ᭯⮱䓜䂤喑྿倁ग᭜ᒵㅎ૛ ౝ൞䖀ȡ఍ₑ喑䪤᱌Вҳ喑㒻సͨ≮⹫ᰰᄺ ᜾࿪࿪᭜Ⴙ‫ڕ‬䇍䲏⮱ⰸ∂ȡ䕆⁎㉯᫩̺ह γ喑㈽㈱᭯൞Ƞ㒻స͸䴠⮱൞䖀䘪⮩⩌γ䂷 ࡃ喑ЃԾ䪸໸ⰸ‫ݝ‬᜾࿪࿪⮱ओ̭䲏ȡ➦‫ݒ‬᭜ 㒻స͸䴠൞䖀喑๔䛼ᑂ⩕γҍࣨᎡᄘ⮱൞ 䖀喑ツ᭜䃀᜾࿪࿪ᰶγ㿗㾞⮱ᾌᰰȡą㤺໽ ⮱ຠ‫ٿ‬ᄺȨ‫׾‬൞ȩ㽅㔲㿗ȡ

㒻స͸䴠ౕ ᰵ ᬒ⮱൞䖀͚喑す̭ऒ ⩕⮱᭜Ąౕ๔㈽㈱ౝ࡭Ƞ仆⍜হ⺼ᐧ⺼ጋ̭ ፣ᒵᰶψऺ⅐⮱Ă㤺໽ă䙚㔍㤺喑䊝Ⴙ‫ڣ‬Ả ჹ‫נ‬๴㞟ᒖ⮱౻ತϧ⩌ą喑↿ᰶ‫ں‬㊓㤺໽‫ۍ‬ ВВ‫≮ͨݺ‬ᚐ⩕⮱Ą֤⍎⮴ऻą͸䶋⮱⽞ ঩ȡౕ൞䖀͚喑㒻స͸䴠ࣺᓖౝិ㖜䗓ᄺ㤺 ໽⮱ᠴᣔ喑㜴㤺໽ᄺȨ‫׾‬൞ȩ㽅㔲㿗∂ևᄺ ℁喑䖱⩕γĄ㤺໽᎘ߖ䘶㻗ీ㒻స๏ąȠ Ą‫ܧ‬ፘጟᢤ䏘ᒹ₨喑፥Ҭ䘶㻗⌇␬㺌ąぶᄼ ὆䵹ȡ ຯ㒻స͸䴠൞䖀喟'#*⮱ᵵᗲϸ㉦㿗喑㤺໽㉏㺮֤⍎䇨喑♎᝭̺⩕‫ڣ‬Ảȡ㤺໽めᛶ ̷㝦‫ݺ‬喑‫ٵ‬ЅჇ䛾喑ϧ‫ݝ‬㒻సᒹ喑Ѕ᝭‫⁫ޖ‬ 䴲ȡ຦⮱䕇፥և∂᭜喑‫ិٵ‬ϧ㯴ᣔ‫ݣ‬䊤ҳ喑䃀უᆙᝃუϧჱ䡏㊓֤⍎㉱㎁㔲喑̺ϑ䡏喑䕆ψ֤⍎჏ᅞ‫ݒ‬ᘠ‫ࣨܧ‬ȡ ѳ‫׾‬൞⮱ϧ➖➦ᄘ喑᣼䔝㤺໽᭜ᙵⰶ ઱Ⱋ⮱Ąຠ㤖㫖ąȡ຦㿗喟຦ग᭜᎘ߖ㜗 ጞ⮱㻗ᝇȠ㻗ᝇ⮱㻗ᝇҳ㒻స喑ᓋҳ↿ᰶ ᎘‫ڣ‬Ѓ᱾⮱ϧȡĄ᜾ग㊓㺮ҳ㒻స⮱䘶㻗 ևᨁԊąȡओใ喑䙚㔍㤺㿗喟຦गև丈ᾌ ㌇䌜喟ᅞ᭜⩕մ䂤⚔ⱌ⚔❴΅丈ᾌ䕟‫ڒ‬㒻 సȡĄ᜾ᓋ̺և΅㝦֤⍎㌇䌜喑౽㝦๗࢞ 䯗喑 ็ϧ̭䊤ҳ喑Ό㽞ᰰ₨ϧ喑㔹́Ⱋ ὆๗๔喑ღᭀ๞᪄ȡą ౕĄ㤺໽᎘ߖ䘶㻗ీ㒻స๏ą䕆Ը὆䵹 ̸喑㒻స͸䴠᭜䕆叩ᄘ⮱喟 Ą㖜䗓㿬ᴒᅭ㿗喑䙚㔍㤺◧γᓄ‫֤ݝ‬⍎ 䇨喑㋀፥घ⺼䱿᎘༮㘲⃳ក䕆ψ֤⍎჏ȡѳ ᭜喑䙚㔍㤺㿗喟უ䘶ᒵ⿛喑ᒵ็⩤ϧᘠ‫ܧ‬ҳ喑䘪੼᜾ᰶ↿ᰶ䓓∂喑᫩᭜Ă᜾ᘠ̭㾓ăȡ䙚㔍㤺䓓⮱す̭Ըᵵၽ喑᭜ᓋĂᰭ㻗⮱㻗ᝇ䛹 ᠾγ Ը ‫ ݝ‬₟⮱႖ၽă喑‫͚ڣ‬ᰶ‫ڣ‬ұ ၽ喑᎘ߖЃԾ᜽ߌ䕟‫ڒ‬㒻సȡą Ȩ‫׾‬൞ȩ䪤ヴϧ➖➦ᄘ㿗喑䗐̭⁎喑㤺 ໽䮗㦄႖ၽԾ̭Ⱑ‫ݝ‬ЃԾ㺮‫ڒ‬ධ㒻స䗐๖喑䌌႖ၽԾ㿗喟Ą᜾̺㘪‫ں‬䮗ҍԾγ喑ຯ᳉‫ږ‬ ̶Ըᄼ᭯ᒹҍԾ↿ᰶౕ᫲乕㺸‫ݝ‬᜾喑䗐ҍԾ ᅞᰰ㷘䔮ఋ͚సȡą҉Ⴙᰭᒹϑᒲ喑㤺໽䰏䪸ЃԾȡ ‫̶ږ‬Ըᄼ᭯ᒹ喑ౕ㒻సධ‫ڔ‬喑㤺໽‫⁎ں‬ 㺸‫ݝ‬ЃԾ喑̭Ը℁䐰ᾌ䱵⮱႖ၽ㿗喟Ą᜾ⰸ ‫ݝ‬㒻ససᬄγ喆ąĄᄺ喑ҍԾ‫ݝ‬㒻సγ喆ą ႖ၽԾ㖪‫ݝ‬䕆ऒ㾞喑䘪᧟‫ݝ‬㤺໽ᜤ㸎喑៞㦄 ຦⮱㙃ၽ⬈ਚ䊤ҳȡ㤺໽㿗喟䕆᭜‫ڣ‬㉯⩌䰐 ᔅ⮱̭ᎂȡ 㤺໽㿗喟䲋∂⼨ℾव∂ࡃ喑᭜຦ᰭ䶅ᘼ ⰸ‫⮱ݝ‬θᗲȡĄ᜾᎘ЃԾҳ㒻స喑ᅞ᭜䔪ᄸ 㒻స๏喑ຯ᳉๔უ⮱㒻స๏䘪ᄓ⤫γ喑᜾ᔻ 叩̺䪸ᓰএ喤ą 㿗‫֤ݝ‬⍎䇨⩕喑㤺໽㿗喑ϧ‫ݝ‬㒻స喑຦ 㺮ᠶ᭯ϑ䡏㊓㯴䵚ȡ䕇፥᭜຦‫ٵ‬භ⁫㊓㯴䵚喑䗐ψ֤⍎ҳ㒻⮱㻗ࣸᒹҳ‫ں‬䖱㊓຦ȡ Ąᰶ⮱ᒵఝ䰐⮱喑᜾䃀ЃԾ‫ࣨٵ‬កጒ喑䈧γ 䡏͸ᒹ‫ܳں‬᱌䖱㊓᜾ȡ◧γ䇴䛾䕞䑶喑᜾䈐 ᢶγ仆⍜⮱ Ը䰉䇕Ꮔȡą 㤺໽㿗喟‫ݝ‬γ Ꭱጓठ喑຦ౕ⺼ጋ⮱ 㻗ᝇ๔็䘪ҳ㒻సγ喑຦ᅞ䛾⯳≄᝸ധ᱙̺ ևγȡѳ᭜喑ϧౕ↌⎃喑䏘̺⩞ጞȡϧᕂ‫ܧ‬ ऺ䆙ᕂผȡ㤺໽㿗喟‫م‬ノ຦ጟᩣᆞ喑ѳ䖱᭜ ᰶᒵ็䰨㾞កҳⅯ‫ڣ‬ᨁԊȡĄᒵ็㯴䵚ॷ㽡 ϧ㯴喑ग㺮㤺໽㗜㊓ҍԾևᨁԊ喑ᅞᰰᩣ̸ ЃԾȡą఍◧㤺໽Ϻౕ≨ࠂ喑㖜䗓⪣ᅭ̭Ⱑ Ⱌ㦄຦̺ᩫȡ ĄȨ㈽㈱᭯൞ȩౕ൞䖀͚ᣎ⩕ͨ≮̭䇘㿗∂ह᭯喑Όᣎ㽗γ㔍㤺፣‫ܧ‬ҳ⮱̭Ըϧহ ᱞ⿸‫⩌ٵޢ‬喑䖱ᰶ̭ψ㋟㊎⪆㼭喑ͨ≮㘪䕆叩൞喑䘪᭜仃⁎喑㿗ᬻЃԾᄺ㔍㤺⮱ⰸ∂ᩦ 䂷γ喑䕆䃀᜾Ծᰶ᝭Ⴖ᚝ȡąᑢϓᓤ㿗ȡȀ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

व҉цѡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ҢΠᏽ६ဣഴୈஔળ 㥋㰁$OSKHQ D G 5LMQⱘϔᆊᇜ䭔ᬍ䗴㟞᳡㺱ⱘ䢾 ᄤⱘ㗕䮚࿬0DUMROLMQ YDQ 6FKHUSHQ]HHOᬊࠄњϔ‫ן‬ ࣙ㻍ˈᠧ䭟ϔⳟˈᰃϔ‫ן‬䰡㨑٬ˈᏗ᭭䊾ഄᕜདⱘ䰡㨑٬ǄĀ៥ᇛ⫼՚‫ီخ‬㋫ˈ⭊✊ˈ‫؛‬བ᳝主ᅶ㽕∖ⱘ 䁅Ǆāཌྷ䁾Ǆ ḍ᪮⭊ഄϔ‫ן‬ᬊ㮣Ѡ᠄⫼કⱘᇜᆊ2QQR YDQ .XL MHUHQ᠔䁾ˈѠ᠄Пᕠⱐ⧒њϡᇥ䗭ῷⱘ䰡㨑٬ˈᕜ໻ ᕜ໻ˈЁ䭧㹿࠾এњϔพˈ಴⚎䗭。জ䓩জ㭘ⱘᏗ᭭೼ ⭊ᰖᕜ㔩᳝ˈ᠔ҹϡᇥҎгⱘ⺎⫼՚‫ီخ‬㋫Ǆ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

٘௉๘੿‫ظ‬υᄂ౪ҡҁ᜹ఖ ‫ڷ‬ড়Ρӣ෬ņŧŵŦŭŪůŨ 䑿ᙷ㌩⮛ⱘ⬋ᄤ*HUW -DQ YDQ GHQ 7RSതϞϔ䓯ࡴ 䭋ൟⱘ䈾㧃䔢䒞ˈ੠ᆊҎϔ䍋এњϔ䍳(IWHOLQJˈ䗭ᰃ Ҫ⫳ੑЁ᳔ᕠϔ⃵њˈ䝿⫳䁾ˈҪᙷњ㚎ⰠˈᏆ㍧ϡ㛑 ⊏Ⱖˈ໻ὖা㛑㎁ᣕܽ‫ן‬᳜ⱘ⫳ੑњǄ ҪᏠᳯ㛑໴ᆺ⧒ϔѯ丬ᳯˈ݊ЁПϔˈህᰃ੠ᆊҎ ࠄ䗭‫ן‬䘞ῖจ݅㘮ϔ⃵Ǆ

9DQ .XLMHUHQ‫⫳ܜ‬㛑໴ḍ᪮䰡㨑٬ⱘ῭㈸ˈ⏙Ἦഄ 䁾ᯢ䗭ᰃϔ䷖䷤‫٭‬䰡㨑٬ˈԄ㿜ᰃ೼㥋㰁$UQKHPড᪞᠄ ЁՓ⫼ⱘǄ

೼㣅೟ˈⱐ⧒њ⌕䗮ⱘϔ㣅䥞⹀ᐷЁّ᳝ᐷˈ ೼䂓ᶹ䘢⿟Ёّᐷ䄝ᆺ՚㞾㥋㰁ˈ᮹ࠡ‫ݡ‬᢬ᤩњܽ ৡ㥋㰁⭥⢃ˈߚ߹ᰃ ⅆⱘ(FKW 6XVWHUHQ⬋ᄤ੠ ⅆⱘሙԣ೼6WHLQⱘ⬋ᄤˈҪ‫ץ‬ᰃ೼㥋㰁ⱘ/LPEXUJ ੠↨߽ᰖ㹿ᤩⱘǄҪ‫ⱘץ‬Ꮉ԰ᰃᡞّᐷᕲ䰓ྚᮃ⡍ Ѝ䘟䗕ࠄ㣅೟এǄ এᑈ ᳜ˈᏆ㍧᳝ߚ߹⚎ ⅆ੠ ⅆⱘৠḜ⢃ ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ㹿ᤩˈҪ‫ץ‬㹿ᣛ㮣᳝໻䞣䴶両⚎ϔ㣅䥞ⱘّᐷǄ㥋㰁ৌ⊩䚼䁾ˈԄ㿜೼䗭 ҎЁˈ ⅆⱘ 䰓ྚᮃ⡍Ѝ⬋ᄤᰃЏ㜺ˈℸҎ᳝䘢ࠡ⾥ˈг᳒㍧ّ 䗴䘢㯛䞠फ⹀ᐷǄ 䗭ѯّ䗴ⱘ㣅೟⹀ᐷ㮣೼䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘϔ‫םן‬ ᑿЁǄ 㣅೟䄺ᮍ䁾ˈ䗭ᰃ䖘Ҟ⚎ℶⱐ⧒ⱘ᳔໻㽣῵㗠 Ϩӓ䗴ᡔ㸧᳔⚎‫ܜ‬䘆ⱘّ䗴‫ן‬Ḝˈ݊䀁‫ৃ٭‬ҹႆ㕢㣅೟䗴ᐷᒴǄ೼ⱐ⧒њّᐷПᕠˈ㣅೟䉵䭋೼Ҟᑈ ᳜ᑩᅷԜˈ᥼ߎᮄ䀁㿜ⱘϔ㣅䥞⹀ᐷˈ೼ ᑈᡩ ܹՓ⫼ˈϺϨ㙆々ᕜ䲷ӓ䗴Ǆ 㣅೟ฅ㋭ฅ䘧ˈ㥋㰁䗭‫ّן‬䗴䲚೬㞾 ᑈ䭟 ྟˈϔ݅㻑䗴њ໻㋘㨀㣅䥞ⱘّᐷǄ

Ҫᰃϝ‫ן‬ᄽᄤⱘ⠊㽾ˈᄽᄤ‫ץ‬䛑ℷ೼Ϟᇣᅌˈᅌ᷵ ⱘৠᅌⶹ䘧њˈҪ‫ץ‬ህЏࢩ৥ϔ‫ן‬㕽Ꮉ㌘㐨6WLFKWLQJ :HQV YRRU MH 0HGHPHQVᆿњϔᇕֵˈ䁾ᯢᚙ⊕ˈᕫࠄ➅ ᚙⱘಲឝǄ ᡞ䗭ԡ䞡⮙Ҏ䗕ࠄ䘞ῖจᰃӊᕜ䊏࡯⇷ⱘџᚙˈ಴ ⚎⮙ҎᏆ㍧ᕜ䲷ձ䴴㞾Ꮕⱘ࡯䞣䍄ࢩњǄ䗭‫ן‬″ᾟᦤկ њᖙ㽕ⱘᧈࡽˈৠᰖгᕫࠄњ(IWHOLQJ䘞ῖจⱘ໻࡯ᬃ ᣕ੠䜡ড়Ǆ

*HUW -DQ YDQ GHQ‫⫳ܜ‬㌖ᮐᆺ⧒њ㞾Ꮕⱘ丬ᳯˈ⫳ ᑇ᳔ᕠϔ⃵ˈ੠ᆊҎϔ䍋ⳟњ䗭‫ן‬㥋㰁᳔໻ⱘ䘞ῖจǄ

ឌПଽഀϴၯ᝝ᄠᚩ൐ٙ‫ޱ‬ ϔৡ ⅆⱘ俢ஂ䒞㗙ˈᶤ໽‫ޠ‬᰼ ᰖᎺেˈ㹿䄺 ᆳⱐ⧒೼࣫㥋㰁ⳕ$ 催䗳݀䏃䖥:HWHULQJEUXJ㰩ⱘ ㎞ᗹ⭣䗮䗮䘧Ϟ㸠侯ˈ㍧䄺ᆳ࣌ஏˈҡ✊ϡ㚃ϟ՚ˈ 㑐㑠ࠡ㸠Ǆ䄺ᆳϡᕫϡ᥵প᥾ᮑˈ䰏ℶҪ㑐㑠ࠡ㸠Ǆ

୽д࿽‫ޟ‬ᔍ‫׊‬ łŮŴŵŦŭŷŦŦůѿߝೝࡾඤдӭ‫ݶ‬ȉ ୽дၽᔛРдӭୈဎώ ϴкເ؏ᝰ๡෡ ҞᑈĀ೟⥟᮹āࠡ໩ⱘ ᳜ ᮹ᰃĀ೟⥟䘞᠆ ᮹āˈ㥋㰁ⱘᇣᅌ⫳䗭໽ϔ䍋೼᠊໪‫خ‬䘟ࢩǃ⥽䘞 ᠆ˈⳂⱘᰃ哧ࣉᄽᄤ‫ץ‬໮䘟ࢩˈ๲䘆‫ع‬ᒋǄ䗭‫⌏ן‬ ࢩᰃ೟⥟䰓⅋ቅ໻ⱏ෎ᰖ‫׭‬᳝➅ᖗҎ຿‫׵‬䅄ⱘˈҞ ᑈᰃ㄀ѠሚǄ

ᕲ㽪丏ⳟˈᏖ䭋'H *UDDI೼ᓩᇢ⥟ৢ0D[LPDⱘ ᰖ‫ˈ׭‬Ꮊ᠟‫ܜ‬ᰃᨳ㨫⥟ৢⱘ㝄䚼ˈ✊ᕠ᜶᜶ϟ⒥ˈ ⳟϞএህ‫ڣ‬᩿ᩌ㨫⥟ৢⱘে䙞ⱘ㞔䚼ϔῷǄ㽪丏Ё 䙘᳝㚠᱃㙆ˈϡℶϔ‫ן‬Ҏ䁾ˈĀҪⱘ᠟⒥ϟ՚ˈࠄ ཌྷⱘሕ㙵њǄāĀᰃଞˈ៥ⳟ㽟њǄā џᕠˈ㿬㗙᥵㿾њᏖᬓᑰⱐ㿔ҎˈᏖᬓᑰⱐ㿔 Ҏ䁾ˈ䗭ᰃᛣ໪ⱘϔᐩˈϡ㽕‫ᦤݡ‬њǄ⿡ᰮˈᏖ䭋 ᴀҎ԰ߎಲឝˈಲㄨ䁾ˈ䗭ϡᰃ៥㛑໴㿬ᕫ䍋ⱘˈ гᅠܼ㚃ᅮ៥ϡ᳗᳝ᛣ䗭ῷ‫ˈⱘخ‬៥䴲ᐌⶹ䘧ˈ䗭 ᡃϡࠄϔพǄҪ䙘ᣛߎˈᕲᢡ᫱㗙ⱘ㾦ᑺⳟ䍋՚ᰃ ⳳⱘ⺄㿌њˈԚᰃ݊ᆺ᳝ᑒ݀ߚⱘ䎱䲶ˈ㗠ϨˈᏖ 䭋㙆々㽪丏࠾᥹䘢Ǆ 㟇ᮐ⥟ᅸᮍ䴶ˈ⥟ৢᰃ৺㾎ᆳਸ਼˛⥟ᅸⱐ㿔Ҏ াᰃ䁾ˈ佪‫ן‬೟⥟᮹कߚ䷚߽ˈ䲷ҹᖬ់Ǆ 㥋㰁Џ㽕ၦ储䛑䗷᥹њ䗭↉㽪丏Ǆ

䗭ࠛᒷਞ䁾ˈ೼←⠠ࡴ⊍キⱘ主ᅶˈϔ‫ן‬᳜ ܻ〡ⓓ ߚˈࠛৃҹ⥆ᕫ䳏ᄤ䮅䅔఼˄H UHDG HU˅ϔ‫ן‬Ǆ ϡ䘢ˈߚᭌⱘ⥆ᕫϡ‫ৃڙڙ‬ҹࡴ⊍ˈϨ೼ࡴ ⊍キܻ䋐䊋ӏԩᵅ㽓г᳝ߚᭌˈ῭⑪гϡⶹ䘧ᰃߎ 䤃䙘ᰃᗢ咐ⱘˈᅮᕫ⡍߹ⱘԢǄ՟བ䋐䊋ϔṱ‫ۍ‬Ḑ ⚎ ℤ‫ⱘܗ‬Ꮋ‫ˈ࡯ܟ‬ህৃҹ⥆ᕫ ߚǄ䗭ῷˈ ϔ‫ן‬主ᅶা㽕㢅Ϟ ℤ‫ܗ‬䊋㊪ᵰˈህ㛑໴〡ⓓߚᭌ ⥆ᕫ‫ ⚎ؐۍ‬ℤ‫ⱘܗ‬䳏ᄤ䮅䅔఼Ǆ

䗭ϟᄤ主ᅶ☿њˈ㋯㋯Ϟ⼒Ѹၦ储৤ῑˈ᳝ Ҏ䁾˖Ā←⠠˛‫ݡ‬гϡϞ⭊њʽā ←⠠䗭ϟᄤᜠњˈϡᕫϡ݀䭟䘧ℝǄ

ѿࢇσᢈϛ‫߆ޟ‬౭ቋ঄ኵԻ࿲

ϔ䓯䍙䭋䈾㧃᠓䒞՚њˈ䙷ᰃϔ‫ࢩ▔ן‬Ҏᖗⱘᰖ ࠏˈϔᆊҎభ㨫ⴐ⎮ˈᇛ*HUW -DQ YDQ GHQ 7RS‫⫳ܜ‬ ᡊ䘆≑䒞ˈҪ‫ץ‬г䎳㨫Ϟ䒞Ǆᖙ䷜ᐊ䎇໴⇻⇷ㄦˈ಴⚎ *HUW -DQ YDQ GHQ 7RS‫ⱘ⫳ܜ‬䑿储Ꮖ㍧䴲ᐌഄ㰯ᔅǄࠄ њ䘞ῖจˈ䘞ῖจᮍ䴶гᮑҹᧈ᠟ˈ⡍߹䭟њϔ‫ן‬ᮙ仼 ᠓䭧ˈ䅧*HUW -DQ YDQ GHQ 7RS‫ܜ⫳ܜ‬䘆এӥᙃϔ᳗ˈ ᘶᕽϔѯ储࡯Ǆ⭊✊ˈ䘞ῖจᮍ䴶ᬃҬњܼᆊҎⱘܹจ 䊏⫼Ǆ

ℸҎ⼲ᱎ⏙䝦ˈϺ≦᳝ୱ䝝៪㗙⫮咐ⱘˈҪ䁾㽕ࠄ䰓ྚᮃ⡍Ѝএˈ䍄催䗳݀䏃ᖿϔ咲䖥ϔ咲Ǆ

㥋㰁೟⥟㆔ˈ೟⥟ӝ‫܋‬՚ࠄ$PVWHOYHHQˈᏖ䭋 'H *UDDI԰⚎ᵅ䘧Џˈ䉴䊀ᓩᇢ೟⥟ӝ‫܋‬গࡴ৘䷙ ⌏ࢩǄϡ䘢ˈЁ䗨ⱐ⫳њላሀⱘϔᐩˈ㹿Ҏᢡ᫱ϟ ՚ˈᬒϞњ<RX 7XEHˈᒷ⊯‫ڇ‬᪁Ǆ

←⠠⷇⊍݀ৌⱘϔࠛ᥼䢋ᒷਞ▔ᗦњ݊ᖋ೟ ⱘᅶҎˈㇵⳈህᰃϔ⃵݀䮰ዽ╄Ǆ

ᕜ໮主ᅶⱐ⧒њ䗭‫ˈ཭༻ן‬ᕜᖿህ〡ⓓ᠔䳔㽕ⱘߚᭌˈ⥆ᕫњϔ‫ן‬䳏ᄤ䮅䅔఼ˈᮐᰃˈ←⠠ 䲚೬ϡᕫϡᅷԜˈϔ᳝݅ ‫ן‬䮅䅔఼ˈᏆ㍧ⱐ ᅠǄ

ཇᑫЏ0DUMROLMQ YDQ 6FKHUSHQ]HHOᕜ催㟜ᬊࠄ 䗭咐ϔӑ⾂⠽ˈཌྷ୰ℵ᳝ᬙџⱘᵅ㽓ˈ㗠Ϩˈᕲ䊾ഄ՚ 䁾ˈ䗭гᰃ‫ီخ‬㋫ⱘᕜ⧚ᛇⱘᴤ᭭Ǆ

೉៌ୃഅ໱ღᙚ‫୽़ގ‬ᚆ฽ᄌ

෦ถү‫ݶ‬௰᎛ኄ֙ᎏӥዀ

Ҟᑈˈ೟⥟՚ࠄ1RRUGRRVWSROGHUⱘ(QVˈ⚎䗭㺵ⱘϔ᠔ᇣᅌⱘᄽᄤ‫ץ‬਍઼ᄤˈ䭟ྟњĀ೟⥟䘞᠆ ᮹āⱘ⌏ࢩǄ⥟ৢ0D[LPD≦᳝ৠ՚ˈҪ೼᥹ফ126 -HXJGMRXUQDDO㿬㗙᥵㿾ⱘᰖ‫׭‬䁾ˈ⥟ৢ0D[LPD≦᳝ ՚ˈᰃ಴⚎㽕೼:DVVHQQDDUⱘᇣᅌ䰾Ԉϝ‫ן‬ཇ‫ˈܦ‬ ཇ‫ܦ‬г㽕গࡴĀ೟⥟䘞᠆᮹āⱘ⌏ࢩˈᰃ䎥ℹ⚎ϔ ‫Ⱆ⊏⮙⮒ן‬෎䞥㈠ℒˈ㗠⥟ৢ㽕೼ᅌ᷵⭊㕽ᎹǄ

೼:DVVHQDDUᏖᬓ໻ᓇܻ䭋ᳳᫎᬒ㨫ⱘϔᇡ֘㕙 ᮃ㢅⫊ˈ䲪✊ᰖϡᰖᣁ᪺ˈԚᰃᕲ՚≦᳝Ҏᛣ䄬ࠄ݊ ‫ࠄⳈˈؐۍ‬᳝ϔ໽üü ಯᑈࠡⱘᶤϔ໽ˈ㥋㰁ⱛᆊ೦ᵫ+HW /RR‫׳‬এ䘆㸠њϔ⬾ⷨおˈࠄᳳњˈ䙘々㽕㑐㑠ⷨおϔ⬾ˈ಴⚎ ৃ㛑䗭ᰃϔᇡᕜ᳝‫ⱘؐۍ‬স㨷㢅⫊Ǆ 䗭ᇡ㢅⫊ᰃ᠔䃖ⱘMDUGLQLkUHVˈᔶ⢔⤼⡍Ǆᕠ ՚ˈҪ‫⧒ⱐץ‬೼㋤㋘ᢡ䊷㸠ˈ᳝ϔ‫ן‬ৠ串ⱘ㢅⫊ᢡߎ њ 㨀㕢‫ⱘܗ‬催‫ˈۍ‬ᮐᰃԄ㿜೼Ꮦᬓ໻ᓇЁⱘ䗭ᇡ ‫ؐۍ‬ϡ㧆Ǆ ᕲᔶ⢔ⳟˈ㢅⫊䗴ൟ⤼⡍ˈԄ㿜ᰃ⭊ᰖ֘㕙ᮃ ⡍߹⚎㥋㰁㻑԰ⱘǄ+HW /RRⱘᇜᆊ6X]DQQH /DPERR\ ㍧䘢ϔ⬾ⷨおˈ䄝ᆺ䗭ᰃ⭊ᑈ֘㕙ᮃ≭ⱛ䗕㌺㥋㰁⥟ ᅸⱘ⾂⠽Ǆ䗭‫ן‬Ꮦᬓᓇॳ՚ᰃ⭊ᰖⱘ㥋㰁೟⥟࿕ᒝѠ Ϫᓳᓳⱘᑰ䚌ˈᇜᆊ೼ϔᐙ ᑈⱘ✻⠛Ёˈ೼㋙㡆 ≭啡Ёⱐ⧒њ㺵䴶ᫎᬒ㨫݊Ёϔ‫ן‬ϔ῵ϔῷⱘ㢅⫊ˈ ಴ℸˈ԰ߎњ䗭ᰃ≭ⱛ䗕㌺㥋㰁⥟ᅸⱘ⾂⠽ⱘ㌤䂪Ǆ Ԅ㿜೼㕢೟㹿ᢡ䊷ⱘ䙷ϔ‫ˈן‬ৠቀᮐ⭊ᰖ࿕ᒝѠϪ੠ ⥟ৢ$QQD 3DXORZQDⱘᵅ㽓ˈॳ‫ܜ‬ᫎᬒ೼࿕ᒝѠϪⱘ 㢅೦Ёˈᕠ՚ህ䔝ࠄ೟⥟ᓳᓳⱘᑰ䚌Ё՚Ǆ ᑈˈ:DVVHQQDDUᏖᬓᑰᡞ䗭ᑻᏆ㍧៤⚎⾕ Ҏ䉵⫶ⱘᑰ䚌੠݊Ё䚼ߚ⠽ક䊋䘢՚ˈ಴ℸˈ㢅⫊ህ ៤⚎Ꮦᬓᑰⱘ⠽કǄ ⚎ᝊ⼱࿕ᒝѠϪ੠$QQD 3DXORZQD ㌤ီ 䘅 ᑈˈ+HW /RR⥟ᆂᇛ㢅⫊‫׳‬এ԰ሩ㾑ˈ᳝㟜䍷㗙ϡོ ࠡᕔ㾔ⳟǄ

࿽ҬкࡻΡ໠ᒲЬဩൟ ѠီФన‫ܯ‬юĴ࿲ዉϯ ϔᔉ᳝Ꮒϡ໮ ᑈ⅋৆ⱘ㥋㰁ᵅॄᑺ݀ৌ⃴‫ډ‬ ṱᄤ᮹ࠡ೼ᖋ೟ⱘ:uU]EXUJᢡ䊷ˈᢡߎ ℤ‫ܗ‬Ǆ 䗭ᔉ⃴ṱᰃॄ೼᠟Ꮉ㻑䗴ⱘ㋭ᔉϞⱘˈߎ㞾 ᑈǄ䊋ᆊ䁡⚎ˈ䗭ᔉ䄝᳌ᰃⷨお⭊ᰖⱘ㍧△੠ ⅋৆ⱘ᳝࡯᭛ӊǄ 㥋㰁ᵅॄᑺ݀ৌ䀁ゟᮐ ᑈˈ㹿々⚎Ϫ⬠Ϟ ㄀ϔ‫ן‬ĀϞᏖ݀ৌāˈ䗮䘢㙵⼼੠‫ࠌډ‬ᬃᣕ݊䘴㟾 ⌏ࢩǄ ⭊໽ˈ䙘ᢡ䊷њ݊Ҫϔѯস㨷㙵⼼੠‫ˈࠌډ‬ᬊ ܹϔ݅㋘㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ

ഄ⫶ଚ੠㍧△㆔Ⳃ%XVLQHVV &ODVVⱘЏᣕҎ+DU U\ 0HQVˈᡞ/LVVH䰘䖥ϔ‫ן‬㟞‫ם‬ᑿ䊋ϟ՚ˈ㿜ࡗ೼䗭㺵ᠧ䗴ϔ‫ן‬Ā㥋㰁᳔ⓖ҂ⱘ☿㩀จāǄ/LVVHԡᮐ㢅 झ。ỡऔˈ䰘䖥᳝㨫ৡⱘ儅䞥佭໻㢅೦ˈ㿜ࡗЁⱘ☿ 㩀จህ䴴䖥䗭‫ן‬㢅೦Ǆ Ҫ䁾ˈ㺵䴶ϔ᳝݅ܽ‫ן‬໻ᓇˈߚ߹䀁᳝ ᔉ੠ ᔉộᄤˈ਼ೡ⪄๗‫۾‬㕢ˈ䰸њ.HXNHQKRIⱘ໮࿓໮ ᔽˈ☿㩀จᴀ䑿г᳝㢅೦ˈϡ䘢ህҹⱑ㡆⚎෎䂓Ǆ ᏖᬓᑰᏆ㍧ᡍ‫ޚ‬њ䁆䷙㿜ࡗˈ+DUU\ 0HQVᠧㅫ ᑈ ᳜ӑℷᓣᇡ໪➳ὁǄҪ䁾ˈҪⱘ☿㩀จ‫ߚܙ‬ ⚎⅏㗙ঞ݊㽾ট㨫ᛇˈϔ໽᳔໮㰩⧚ ᅫ☿㩀‫ן‬Ḝˈ ㌺⅏㗙㽾ট⬭ϟ᳈໮ⱘਞ߹ᰖ䭧Ǆ䲪✊гᰃϔ‫ן‬ଚὁ ㍧➳ⱘ䷙ⳂˈԚᰃˈ䎳ѵ㗙ⱘਞ߹೼Ҫⳟ՚ᰃ᳔䞡㽕 ⱘǄϡ䘢ˈᓎ៤ᕠҪᇛѸ㌺݊ҪҎ㍧➳Ǆ +DUU\ 0HQVᰃഄ⫶ଚˈৠᰖ೼䳏㽪ৄЏᣕ㆔Ⳃˈ гᰃ䘛ࠎᬓᅶ⽣೪ᘽⱘᖴᆺᬃᣕ㗙Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ⰸ ჳ ჳ

⚆Ỻ࿪࿪ᄴᄣᄣ⪆ౕ䏷䴯

⻿⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

୨୨໥ষᄇɆཌଢ଼ၐᡛɇ ໌՗ଔວ ϔ㕸଺଺䱞વᇡ1)/∈⠯ජ↨⠒䱞ᦤ䍋䀈㿳ˈໄ⿄1)/∈⠯ජ㽕∖ཌྷӀ೼䴶䆩Ёᖙ䷜䘆㸠Āᖂࢩ䀺倫āǄ

‫ظ‬υ౞๿ ‫ظ‬υ౞๿ᓳυඹ؏ ඹ؏ ೝњ՞‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ӵ ೝњ՞‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ӵŇŢŤŦţŰŰŬġ ೝњ՞ ՞‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ӵ ӵ ΰॳ᜵ ϔ‫ן‬ৡ⚎Āࢩ⠽㹿व೼༛ᗾⱘഄᮍˈԚҪ‫ץ‬Ϻϡҟ ᛣāⱘ)DFHERRN㕸㌘೼㎆䏃Ϟ㋙ὉϔᰖǄ 䍙䘢 Ҏ䮰⊼њ䁆䷕䴶ˈᑊ䙔䂟໻ᆊߚѿ㞾ᆊࢩ ⠽៪㗙䞢⫳ࢩ⠽㹿वԣⱘ᳝䍷೪‫ڣ‬Ǆ 㕸㌘㺵ⱘ✻⠛᳝↡⠯丁㹿ᇣᄽⱘ⥽‫݋‬䒞वԣⱘˈ᳝㞾 ᆊᇉ⠽㹿ೄ೼ⱒ㨝に㈒䞠ⱘǄ 䀅໮✻⠛䛑ࡴϞњ৤㟠丁ⱘ㸼ᚙˈ՟བĀ䗭丁ཊ⠯ⳳ ৃᗩā੠Ā䂄㛑ᐿ៥䲶ĂĂ䭟䗭㺵āㄝǄ Դᰃ৺г᳝䗭ѯ᳝䍷ⱘ೪⠛ਸ਼˛Ϟ)DFHERRN ߚѿϔϟ ৻Ǆ

ᮽ᰼ˈ೼㐕ᖭⱘ‫׿‬ᬺ催㸫ˈ䏃Ҏ倮㿱ഄⳟࠄϔৡ⬋ᄤ ᠟ᦤϔ‫ן‬ᇉ⠽㈴ᄤˈ⡑㨫ܽ䲏勼ᄤ೼㚃ᖋ෎令ᓇ䭔ষᬷℹ ᑊ䍄ܹњ5\H /DQH㸫Ǆ ᓎ㆝᏿6DP -DFRE೼Ҫ᜶䎥ᰖᢡϟњ䗭ᔉ✻⠛ᑊᡞᅗ ‫ࠄڇ‬њ7ZLWWHUϞǄ Ҫਞ䀈㣅೟⤼ゟ䳏㽪ৄ˖Ā䙷ᰖҎ‫ץ‬䛑೼Ꮦจ䞠䋐 ⠽ˈ៥さ✊ⱐ⧒ϡⶹ䘧ᕲા‫ߎݦܦ‬՚ⱘ⡑㨫勼ᄤⱘ⬋Ҏ೼ 㚃ᖋ෎䭔໪䍄ˈᕋᕓ䗭ᰃϔӊᕜᑇᐌⱘџᚙǄ Ā༛ᗾⱘᰃˈԐТ਼ೡⱘҎᇡ䗭ӊџг↿ϡ೼ᛣˈ᳝ ᑒৡԽवྚⱘ㸠Ҏ೼⬋ᄤ䲶䭟Пৢᠡⱐ⧒Ҫ᠟Ё⡑ⱘᰃܽ 䲏勼ᄤüü г䀅䗭೼ԽवྚᰃϔӊᕜᇟᐌⱘџǄā

↣᮹䬰᡹ฅ䘧ˈѨԡཇ䚢䍋䀈ⱘ঺ϔ䷙ܻ ᆍ々ˈཌྷӀ䛑᳝ᕫࠄ᳝݇བԩՓ⫼ि⫳ẝᴵ੠ ⋫╵ᮍ⊩ⱘ䆺㒚䇈ᯢǄ 䆹䀈⢔䖬ࣙᣀ݊Ҫ⾏༛ⱘᗻ߿℻㾚Āӏ ࡵāǄ՟བˈཌྷӀ䳔㽕೼᜜୘催ᇨ໿⧗↨䌯Ё 䑿㨫↨෎ሐˈ⬅গ䋑䙌᠟ߎ‫ۍ‬ナ῭䂟଺଺䱞વ 䰾Ҫ‫ץ‬ത催⧗䒞㐲จϔ೜ˈԚ↣䓯䒞䛑᳗തⓓ ৡ䙌᠟ˈ䗭ህ㸼⼎଺଺䱞વ㽕ത೼䙌᠟໻㝓 ϞǄ Ҫ Ӏ ⱘ Ḝ ӊ Ꮖ 㒣㹿 ᦤ Ѹ 㒑㑺 ᳔ 催 ⊩ 䰶 üü䗭ᰃ᳔ᮄⱘϔ䍋଺଺䱞䍋䀈㕢೑䖤ࡼ䯳ⱘ ḜӊǄ

૖ᡱձ‫ڷ‬ձ‫ޟ‬ᒥࠡሉแ‫ޖ‬ट‫݂ีޟ‬ ᒵछ‫ࡆظ‬৤౪тঈՌϏ 㣅೟ⱘϔᇡ‫ܘ‬ᓳձ䴴㞾Ꮕⱘ䘞᠆üü䙌㕢ˈ՚ᠧᬫ ཇᄽᄤǄ бⅆⱘ-XGH &ROOLQV *RGGHQ੠ҪѨⅆⱘᓳᓳ-DNH Ꮖ㒣ᰃ᳔ৢϔᑈখࡴ‫ܓ‬ス䗝㕢↨䌯њǄ 䖘Ҟ⚎ℶˈҪӀᏆ㒣䋣ᕫњ ‫ן‬Ḗ‫ ˈݴ‬ᑻ⤢ᵃ੠ ṱ㝄ᐊǄ䗭ՓҪӀ៤Ў䁆೟᳔៤ࡳⱘ䙌㕢⬋ᄽǄ ϡ䘢䙌㕢ϡ‫ڙڙ‬ᰃ⚎њ䋣ᕫ↨䋑ˈ⬋ᄽ‫ץ‬гᇛナ⠁ ᕫ՚ⱘ 㣅䬥ᤤ㌺њ᜜୘џϮǄ ⼒ऎЁᖗࡃ㒣⧚&ROOLQV *RGGHQ໾໾䇈˖ ĀҪӀ 䛑ᰃⳳᖗ୰⃶೼㟲ৄϞሩ⧒ҪӀ㞾ᏅⱘˈҪ‫ץ‬୰ℵ໻ᆊ ⱘ⃶੐㙆੠ᥠ㙆ǄҪӀ≵᳝ӏԩ༫䏃ˈ㗠ϨҪӀᕲϡ㢅 ᯊ䯈೼ᆊ䞠㒗дǄҪӀϞৄᕠ䭟ྟे݈থ᣹ˈҪӀ᳗৥ 㾔ⴒ亯ਏ੠⳼ⴐ⴯Ǆā

њదগೝЫҔး༌ġ 㣅೟ၦ储ฅᇢˈ佪Ⳍवṙ‫׿‬೼㽓⧁⠭㰁㭽㕙⡍ ዊᑺ‫؛‬ᰖˈϡ㙑⭊ഄҎⱘ࣌䁾ˈ෋ᛣϟ⍋␌⋇ˈ㌤ ᵰ㹿$UULHWD⍋☬ⱘ∈↡㳛ࠄǄ ↣᮹䦵ฅ々ˈ䘞ᅶⳟ㽟Ҫさ✊ᕲ∈Ё䎥ߎ՚ˈ ᧧㨫᠟㞖໻੐ᇣিǄ ⅆⱘ:HQG\ਞ䀈㿬㗙ˈཌྷⱘϔ‫ן‬᳟ট᳒䄺ਞ 䘢वṙ‫׿‬໻⍋䞠‫ܙ‬ⓓ㨫∈↡ˈवṙ‫׿‬೼㙑ࠄ䄺ਞৢ ᡞҪⱘᄽᄤ‫ץ‬ᕲ⍋䙞ᐊњಲ՚ˈПᕠজಲ⍋䙞㑐㑠䘞⋇Ǆ Ā↣‫ן‬Ҏ䛑䲶䭟њ∈䴶ˈҪⱘᄽᄤ‫ץ‬੠Ҫ‫ⱘץ‬ ⳟㅵϔ䍋䍄ࠄњ‟๽਼ೡˈāཌྷ䁾ˈĀԚᕠ՚Ҫ䙘 ᰃ≎ᅮಲএ␌⋇ˈ✊ᕠさ✊‫ߎݦ‬՚໻িϔ㙆Ǆā ϔԡⶹᚙҎ຿䁾ˈ佪ⳌϺ≦᳝ফࠄಈ䞡‫ڋ‬ᆇˈ 㗠ࠎ⮯Ϻϡ䳔㽕㮹⠽⊏ⰖǄ

डᑙ‫ޟ‬ᖛю౪ӵΟྫྷሸΰ ࡴ߽⽣ሐѲⱘϔᆊ੪ଵᓇ㙆々㘊〠ⱘ㞝ߎ⧒೼њ㘊〠 ফ䲷᮹ᦤկⱘ✢仙ϞǄ ᕽ⌏㆔ᳳ䭧ˈࡴᎲ䃒⾥䦂Āཇ⠯Ҩ੪ଵᓇāⱘཇ᳡ࢭ વ೼㌺ᅶҎッ䗕㘪㍧ᮽ令ᰖˈⱐ⧒㘊⿷㠀ⱘᔶ䈵ߎ⧒೼њ ᴀឝߎ⧒㉇㗕哴㞝ⱘ✢仙ϞǄ ཇ㍧⧚.DUHQ +HQGULFNVRQ䁾˖Ā៥㙑ࠄ䗭‫ן‬⍜ᙃৢ 䴲ᐌ㟜གˈϡ‫ڙ‬ᰃ಴Ўᅗ೼㘊⿷ফ䲒᮹ⱐ⫳ˈ᳈಴⚎ࠡϔ ໽ⱘᰮϞ៥৥ϞᏱ⼜⾅ˈ䂟Ҫ㒻㓁ⳟ主þཇ⠯Ҩ੪ଵ佚ÿ ˈ೼䘢এⱘϗᑈ䞠៥Ꮖ㍧⼜⾅њᕜ໮⃵њǄā Ā៥Ңᴹ≵᳝㾕䖛г≵᳝਀䇈䖛ℸ串џᚙⱘⱐ⫳Ǆ໮ ᑈ՚ˈ៥Ӏ೼ৠϔϾ⚸ᶊϞᏆ㒣⚸њ᭄ҹग䅵ⱘ✢佐ˈ䗭 ⃵ߎ⧒㘊⿷✢佐ⳳᰃϔ‫ן‬༛䗍Ǆā Ā៥ᡞ㘊⿷✢佐ᬒࠄ៥ࡲ݀ᅸֱㅵˈ䖭ḋҪህϡӮ㹿 ৗᥝ៪ᠨᥝˈ៥᳗ϔⳈᇛҪᬒ೼‫ބ‬ㆅ䞠ֱᄬˈⳈࠄ៥ৃҹ ᡒࠄֱᄬҪⱘ᳔དᮍᓣǄā

ϔৡ㕢೟ⱐᯢᆊⱐᯢњϔ‫ৃן‬ҹ䅧䉧੾ⱘЏҎ㟛 Ҫ‫ⱘץ‬ᇉ⠽䘴⿟⥽㗡ⱘᇣᎹ‫ˈ݋‬೼㎆Ϟ⥆ᕫњᕜ໮ ད䀩Ǆ /HH 0LOOHUᏠᳯ㛑໴㈠䲚ࠄ 㕢‫ܗ‬՚ଳࢩ .LWW\R䀁‫ˈ٭‬Ϻ≎ᅮ⫼.LFNVWDUWHU՚ࢳ䲚䊛䞥Ǆ ≦ᛇࠄ೼ⷁⷁϝ໽ˈህᏆ㍧ᬊࠄњ䍙䘢㨀㕢‫ܗ‬ ⱘ䁡ᤤˈ䗭ㄚ䣶䎇ҹ䅧.LWW\R೼ҞᑈϞᏖ䢋ଂǄ Ā៥Ꮰᳯ᳝ϔ。ᮍ⊩ৃҹ䅧䉧੾ⱘþ⠊↡ÿ೼ Ҫ‫ץ‬Ꮉ԰៪㗙䍄䏃ⱘᰖ‫׭‬г㛑㟛Ҫ‫ⱘץ‬䉧੾䘆㸠Ѧ ࢩǄā 0LOOHU䁾Ǆ .LWW\RⱘDSS⿟ᑣৃҹᕜᆍᯧഄ೼ӏԩ,26៪$Q GURLG㋏㍅ⱘᱎ㛑᠟″Ϟϟ䓝Փ⫼ˈ⫼᠊䗮䘢DSS䘆㸠䘴⿟᪡԰Ǆ ⫼᠊ৃҹ‫ܜ‬䅧.LWW\Rⱐߎ㙆䷓ᓩ䍋䉧੾ⱘ⊼ᛣˈ 㑐㗠೼᠟″ⱘ㵶ᐩϞˈৃҹ䂓㆔䳋ᇘⱘⱐᇘᮍ৥ˈ 㗠䗭ѯ䘢⿟䛑㛑䗣䘢.LWW\Rܻᓎⱘ᫱ᕅⳟࠄᑊ″䣘 ϟ՚Ǆ ৃ㛑ᇡᮐ䉧੾՚䁾ˈ᳔དⱘџᚙ㥿䘢ᮐᅗ‫ⱘץ‬Џ Ҏ᳝᳈໮ⱘᰖ䭧੠ᅗ‫ץ‬ϔ䍋⥽㗡њǄ

‫ظ‬ឌᄆ၆‫׸‬ԙߡԽϧτΡ‫ڍ‬এТġ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി ϔৡ䄺વ⚎њ䰏ℶϔৡ⬋ᄤ৥䰓㉇Ҕᮣ‫ܦ‬スᲈ䴆䑿储ˈ 䗷㑠ܽ‫ן‬᳜こ㨫䰓㉇Ҕ်ཇⱘ᳡㺱ˈ៤ࡳᇛᇡᮍ౛䎥Ǆ Ⳃࠡ⇥䄺‫⬅ץ‬ᮐ䄝᪮ϡ䎇ˈ⛵⊩ᇡ䁆⭥⢃䘆㸠䍋䀈ˈԚ 3XODVNL䦂䄺䭋&KDG $GDPV䁡⚎䷤䰆⢃㔾ᰃᕜ䞡㽕ⱘǄ Ҫᇛ㞾Ꮕ䑿㨫䰓㉇Ҕ်ཇ᳡㺱ⱘ✻⠛ᔉ䊐೼䚼䭔ⱘ )DFHERRN䷕䴶Ϟᑊᆿ䘧˖Ā៥ᛇ㟛໻ᆊߚѿˈ៥‫ץ‬ᇛՓ⫼ϔ ߛ᠟↉ˈⲵৃ㛑ഄֱ䅋៥‫ⱘץ‬ᄽᄤǄā Ā䗭ࣙᣀᠧᡂ៤ϔ‫ן‬䰓㉇ҔཇҎ䀺೪䘂ᤩϔৡ㡆⣐ʽ ā ⬅ᮐ⭊ഄሙ⇥ϡᏠᳯ㞾Ꮕⱘᄽᄤ೼⊩ᒁϞ԰䄝ˈ䄺ᮍᏠ ᳯ㛑໴ҹℸ㨫㺱౛ԣ⭥⢃Ǆ $GDPV䄺䭋䁾ˈᕲϔ᳜䍋ህ‫ݡ‬г≦㽟䘢䗭‫ן‬Ⴀ⭥Ҏњˈ 䄺ᮍⳌֵℸҎ೼Ҟᑈ ᳜಴⚎串Ԑ㸠⚎೼0HUFHU㏷㹿߸䒳⽕Ǆ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑‫ڒ‬Ӣ㢤㭚⮱㈺㇦ᓤ 䏺䪸໸γᄺ厬➦ͦ⮱ᩨ᧷喑≫䖐丈ᾌ䒌◥厬 ➦ͦጯ࡭喑₤᭯ ܳ䥅⮱䒌◥喑䕍᜽ ็ ϧ₨ώ喑ᝬၽ㷘⃭喑 ็ϧ♎უज₥ȡ ᓤ䏺す䏺౅ౕ䮥䏺थБᅵጹ߿⢴䵅 ̸喑᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ӣ㢤㭚ȡ⪣๖喑 ᓤస‫ڢׅ‬ᅞ⾧䭺ౕ厬➦ͦࢄ࡭喑͓䕟㵹γᅭ 䘕䒌◥ȡѳ᭜喑䖚䕴‫ݝ‬㢤㭚⊤䏺䮥᝝䮷⮱២ ោȡጹ➦߿ᄺౕ㢤㭚⮱䏺θ䕟ᆂ㌖ᚏᒵ᭜̺ ␬喑ᓋ℁‫ݖ‬᭯ぶ᝝㌇៪㿬䒌◥ᾌহ᝝ᾌ喑̸ Б䒌◥厬➦ͦ喑䔘Ҭ㢤㭚䏺䮷ែ䭺喑㖟⽞ຯ ᳉̺䭺喑ᓤసᄴ㎩㎹䒌◥◼➦߿ᩜぶ‫ڣ‬Ѓ๔ ೻ጯȡ 㜴ₑह᭯喑ຠ⢸8JMIFMNJOB፣㦄⢸ბ᜽ ਎হ䘕䪤ぶჅ਎喑ౕ ᰵ ᬒ䰏䪸㢤㭚喑‫ݺ‬ ᒭ㠞స՘᪓䖬䰐ȡ ᬒ䕆๖喑ᓤ䏺̭᫦䲏㺮Ⅿ㢤㭚᫦䲏ែ 䭺喑ओ̭᫦䲏喑ᓤస⮱䒌◥ᾌጟ㋀ࡴ⾧ȡ ᓤస䒌◥ᾌ̭‫ڞ‬ែᩫγ ‫ڙ‬᫑◥ 㬒喑ᰶ Ꭱ₤ट⮱厬➦ͦ㔮೻࡭䂷᜽̭䕺 ᐏ෌ȡ 㢤㭚᫦䲏̺ᓄ̺აѵែ䭺喑఍◧Ą២ោ ጟ℘♎ᘼ㓖喑गᰰ㊓Ꭰℾ፣ҳᰡ๔‫פ‬რȡą ѳ᭜喑⪣᭯⮱ែ䭺᭜ᰶ᷊У⮱ȡ ȋĄ᜾Ծ᧷䔭γᓤసϧ⮱็⁎䕟 ᩨąÿÿ̭Ը㔮‫⮱ڢ‬ᩲθ #JMM 3BNBLFST喑⤫Ꭱ ₟喑ᅲѼౕߍ ᠬ๔Ⴖ๔⪒⮱̭᝭丷㔮䮏͚喑ᰭ䓾Ѓ㊓㢤㭚 స䭟䘕ࣨԎ喑㶕⹧㺮䁈䔝Ѓ⮱ᩲθȡĄ᜾ज 㘪᭜䖱≨̷ౕ̓⮱⪣ᎡԊ㶈厬➦ͦ仙᫜ὸ⮱ ⊤䏺䮥᝝䮷᜽਎⮱ੜ̭̭Ը喑᜾ጹ᱈ౕࣨ̓ ͸‫ݺ‬㘪ํិ᜾⮱ᩲθ䁈‫ܧ‬ҳȡąЃ⮱Ԏ͚ 㿗ȡ #JMM 3BNBLFST᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ‫⩌ܧ‬ ⮱喑ᄼ᭯Ն⩌≨ᒵ㠓喑❣㻗๞ẚ喑‫ٱ‬ᑌ໽໦ ϧহ❣⃺㻗ᨍౕ̭䫀㜗䕍⮱᱕ᅸ͸͚喑Ⱑ‫ݝ‬ Ꭱ❣㻗হ਒਒ᰶγጒ҉喑⩌≨᝺ᰶ᝭ᩦ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

̭Ը㔮‫ڢ‬䁈䔝⮱Ԋ㶈厬➦ͦ⮱ᩲθ ઱ȡ Ѓॷ㽡㽅㔲喑 Ꭱ ₟䗐Ꭱ喑Ѓ൞ऺ ‫ڒ‬к喑ࣰߍγ㢤㭚⊤䏺䮥᝝䮷ȡ份㉛ౕ厬➦ ͦ0PTUQMFJO⮱⊤䏺‫✌ڢ‬喑⃼๖䘪䕟㵹㽀㌡喠 ѳ᭜喑Ⱑ‫ݝ‬Ԋ㶈仙᫜ὸ⮱᝝偒ក䴬喑Ѓহ‫ڣ‬ Ѓ̺ᄾ᝝̭ࣸὐ喑䘪䖱↿ᰶᄓ᝝⮱㋀侄ȡ ᝝❚✳⮩γ喑 ᰵ ᬒ۹ᮕ ᭯ጓठ喑䂓൞៶䴬γ喑ใ䲏‫נ‬ҳγ◥ᑵ✳◥㖟ȡ#JMM 3BNBLFSTহЃ⮱᝝ࣸᬖ丽Ό↿ᰶर喑䵅 ःγᑵ㬒ᅞᓋ䏺✌‫⮩ܧ‬γȡЃԾҳ‫ݝ‬γ仙 ᫜ὸ喍ࣵ⽞༮᏶๔ὸ喎喑ᓤస⮱‫ڢׅ‬ጟ㋀䭺㥪ౕ仙᫜⇠ᇥ喑㺮ᥣທ๔ὸ喑㔹́ᤡ䏺̺᫤ 䋂‫ݝ‬ȡ㢤䏺᪥⮫ϧ喑⶙᭜ᄴᓤస䏺䮷᧷䔭 γ喑#JMM 3BNBLFSTΌ⮩ᄱγᒵ็ၽᑵ喑ѳ ᭜喑Ѓឬ㾺喑⩞᫩䌊䰏䕻䖍喑ⰸ̺⌲ẇ᭜॓ ក͚γ᪢ϧȡ ЃԾലႵౕ䮐ౝ喑‫ݝ‬ᮇ̷喑᝺ఋ‫ڢݝ‬ ✌喑रγ吋Პ㺬ȡ ◧γႵѼ๔ὸ喑̭ψ㢤㭚䏺ϧ᡽䏭γȡ 䰆᫦̺᫤෋ߍ䏺߈喑㢤㭚᫦䲏Ό̭Ꮣ㉱㎁γ

ࣺᩨ喑㾓ృ佲䋂ҁ㦄⇠ᄺᇥ⮱ᓤసϧ喑Ⱑ‫ݝ‬ ᬒÿÿ䕆᭜厬➦ͦ叾ᯄ⮱̭๖ÿÿᓤ䏺Ͳ ᩨ̸̺喑㿬ࠂ䏺߈喑ᄺ厬➦ͦ䕟㵹γ๔㺼὎ ⮱䒌◥ȡ Ą㢤㭚䖱↿ᰶᛶЅຯₑ๔㺼὎⮱᝝❚⮱ ⏃‫׆‬喑गᰶែ䭺γȡą #JMM 3BNBLFSTহ‫ڣ‬ ЃᎥႅ㔲गᰶᩫ̸ₓக喑㷘䬉៩ౕ̭Ըᄘႄ ὀ͚喑͓́ឬ䀫̺‫ں‬ᠬ䊤ₓகᄺЅᓤసϧȡ #JMM 3BNBLFSTౕ⪣Ꭱ ᰵЪ⢟䛸喑ఋ‫ݝ‬ &JOEIPWFOহუϧ౅㖇喑̺䕻喑 Ꭱ䛺᫝ 㷘ᓤసϧᓢङ喑‫ݝ‬᳼᳄̭უጒᐍ͚⩌⩏丈ᾌ 䰣Уȡ̺䕻喑ౕ䗐㸎喑ЃᎥ䕸ౝ䔰䊝γ喑ఋ ‫ݝ‬γ㢤㭚ȡ Ꭱ ᰵ喑ౕ&JOEIPWFOࣰߍ γᚣ⺊ࢄ䘕㢤㭚‫ٶ‬ᓖ⮱≨ࠂȡ Ꭱ喑#JMM 3BNBLFSTহ๗๗⼨ℾߍ ᠬ๔喑ᐧ⿸γ᫝⩌≨ȡЃ㼵ް Ꭱ ᰵЪ 䔁ఋ㢤㭚喑㽗੼厬➦ͦ喑ᄸឫ⪣Ꭱ⮱ఋᛣ喑㺮ⰸⰸ᝝ᒹ厬➦ͦ⮱὎ὐȡ 䬉᫩㢤㭚⊤䏺䮥᝝䮷ౕԊ㶈厬➦ͦ䕻⼸ ͚喑䖱≮‫נ‬㦄̭ψ‫נ‬㿗ȡᰶϧ㿗喑䮥᝝䮷⮱

ȋ ᬻᎡ⮱స⢸ᬒᄴᩦ䂷ᒏᐼ

㢤㭚స⢸ᬒᄴᩦ䂷ᒏᐼ喤 ᰵ ᬒ㢤㭚స⢸ᬒ喑᭜༮᏶ʔ䭬₤ᆞ ๔⮨ധВҳす̭Ըస⢸ᬒ喑Ό䕆᭜⮫็Ꭱҳ す̭Ըస⢸ᬒ喑䕆๖喑స⢸๘ྒྷᠶ⚔࣌Ⴧ㼵 ް喑হ⢸ბ᜽਎̭䊤䕍㽗γࡄ㢤㭚Ⱞ⮱%F 3JKQহ"NTUFMWFFO喑㜴ℾहἯȡ ⇬䕁ℾⱫᒵ็⾬̷ᾆ㞟⮱᰺㸊喑⩇㜠ᄢ ➖⠄Ό䏘៘ᾆ㞟㶐᰺䵚ᝡൾ᫆⢸‫ۍ‬喑⛞ᗲౝ ₎䓻స⢸⮱‫ݝ‬ҳȡ ⢸ბ᜽਎ᬖ̷ ᭯ጓठ‫ݝ‬䖁%F 3JKQ喑ౕ %F 3JKQ䕟㵹γ≨ࠂ喠 ᭯ጓठ២䖁"NTUFM WFFOȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑స⢸⮱̶Ը‫ͨڙ‬᭜ౕ ͚䕁ߍ䕟⢸ბ⮱䮷к喑‫"ౕ⤫ܧ‬NTUFMWFFO ⮱喑䕆᭜㜕᭯⮱↧Ⴧȡ ౕᄼ䣛%F 3JKQ喑ᰶ๔㈱ ऺℾⱫౕ ぶՆ喑ౕస⢸‫ݝ‬ҳ⮱᭯Ն喑ЃԾਫ਼䊤γロᬒ ⮱⁹ᰟ喑⺊䇭㢤㭚స⢸⩌ᬒ喍 ᬒ喎ȡ స⢸̭㵹΅౽㟞㝦ጎ䕷喑⇬䕁㋀䕻̭ψ 㢤㭚₤टऺϧ⮱ᩲᅲȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ຯᒭ፥̭ὐ喑స⢸হ⢸ბ᜽਎Όࣰߍγ ̭ψℾ䫀䕷᝟≨ࠂȠ倁㗟≨ࠂȡ ౕ"NTUFMWFFO喑ጯ䪤䃀స⢸๘ྒྷ㺸䂅γ 䕆Ը೻ጯ⮱㋍ࡃহస䯈ࡃ喑Вࣷ‫␬ٲڣ‬᱊⅐ ≨߈⮱Ꭱ䑂ࡃ⮱➦㞟ȡ ⪣ౝ㖇ᅲ㦄㤜ϧȠᬒ᱙ϧȠ䴀సϧぶ喑 ២䖁"NTUFMWFFO⮱᭯Ն喑ा⢸ऻহ‫⩕ͨڙ‬ ⢨㟞͟ຄౕ᝸㚂̷Аᰬγ⢨㟞ȡ㊓⢸ऻ፣̷ 㟞͟⮱᭜̭ऺ ₟⮱㤜ϧ‫〒ٿ‬喑ऺႄघև࠲ ࡄ⊤ȡ ⪣ౝ➦‫׆⏃ݒ‬γ̭ψ倁㗟㽚᫪喑Ⴅᵎ⮱ ႖ၽౕ䕟㵹ऱ⽛倁㗟≨ࠂহ䕷᝟ȡ ౕᐐൡ喑⪣ౝᬒ᱙⹫౅㶕⑁γ䴠Ἧ㝋䍵ȡ ̸ࡵ ᭯ ܳ喑㢤㭚⢸ბ̭㵹ᠶ᭯䰏䪸ȡ ϷᎡ喑᭜"NTUFMWFFOপऺ 䕞Ꭱ喑㢤㭚స⢸⮱‫ݝ‬㽗喑᭜ᚣ⺊≨ࠂ⮱̭Ը倅⒛ȡ

㉽᲌㽗੼͸ᒹ喑స⢸䭬₤ᆞ๔⽞喑䕻γ ̭Ը䰐ᔅ⮱స⢸ᬒȡᬻᎡ⮱స⢸ᬒ喑ĄΌ㽞 ᰰॵ⤫ओใ⮱➦㞟ą喑ѳ᭜‫ڤ‬倁ຯ҂喑స⢸ ↿ᰶ㾠㉝䔼䱟ȡ ϷᎡ䰃♣స⢸ᬒ喑ѳ᭜喑䖱᭜ᠶ⚔ Ꭱ‫ݺ‬ຠ⢸#FBUSJY㽚⿸⮱ຠ⢸ᬒ὎ᐼ䕟㵹⮱喑 ఍◧%F 3JKQহ"NTUFMWFFO ‫ږ‬Ըጯ䣛᱙ҳ᭜ ࣨᎡຠ⢸ロႶᢿγຠ⢸䕍㽗⮱喑ѳ᭜喑䕴̷ ᰵ ᬒ⮱ຠ⢸䔭Ѻহస⢸⮨ധ๔‫ڥ‬喑ࣨᎡ ຠ⢸ロใ‫ࠂ≨⮱ܧ‬ᅞः⊵γȡ̭Ѻ⮴უ੼䵹 ᄵუ%PSJOF )FSNBOT㿗喑す̭Ըస⢸ロᠶ ⚔ຠ⢸ロ⮱὎ᐼ䕟㵹喑᭜◧γ㶕⹧ᄺຠ⢸⮱ ᄷ䛺喑ѳ᭜喑⤫ౕҳ‫ݝ‬ओ̭Ը᭯А喑స⢸ᬒ ᄴᰰВओใ̭⽛ᒏᐼ㉱㎁≨ࠂ喑ѳ᭜⾣「ᔻ ὐ喑⤫ౕΌ↿ᰶめᵵȡ ᵦᨇ)FSNBOT䔼䱟喑స⢸ጹ᱈స⢸ᬒᰰ 䂷᜽̭Ը䴠Ἧロ喑఍◧స⢸๘ྒྷ䘪᭜䴠Ἧᙈ ສ㔲ȡ̭䴲ᰭ䓾䕟㵹⮱ℾ㿬䶜⹧喑̺ᄾ䕻ࡷ ᪥⮱㢤㭚ϧΌ䈷᜽䕆ὐևȡ 㢤㭚⢸ბ̺᭜̭ⰡВҳ䘪ᰶຠ⢸ᬒᝃ᭜ స⢸ᬒ⮱‫נ‬㊞⮱喑༮᏶ʔ 䭬₤ᆞ๔Ό͓̺ ᭜す̭Ըᰶᘼౕᒏᐼ̷ᩦ䂷≨ࠂ‫נ‬㊞⮱⢸ ბ᜽਎ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕ⪣᭯㜗⩞吕 ϧ⮱ᐧ䂝̸喑◧γ‫܊‬㖇సℾ㇫⺋喑ౕ‫ٵ‬ϧ 8JIFMNJOB ₟⮱᭯Ն喑㽚⿸γᄼ‫ͨڙ‬ᬒȡ 䕆जВ㿗᭜ຠ⢸ᬒ⮱䪸໸ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ༮᏶̶̓ࣨ̓喑8JIFMNJOBࢠѺ喑̺䕻⩞ ⃺ऻ&NNBᩊᩬ喑 Ꭱᅞᄴᄼ‫ͨڙ‬ᬒᩦ᜽ ຠ⢸ᬒȡ ̺䕻喑ᰭ݊⮱ຠ⢸ᬒ喑ຠ⢸͓̺‫⤫ݝ‬ ൡ喑఍◧Ό᭜Ⴅᵎմ᱌⮱ᰭᒹ̭๖喑఍ₑ喑 ᄓ䯈̷᭜Ⴅ⩌Ծ⮱ロᬒȡ Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ喑᝺ⱌₐិຠ⢸ᬒ҉◧ ‫ڕ‬ℾ⮱ロᬒҳᚣ⺊喑఍◧⪣᭯ጟ㋀᜽ϧ⮱ 8JIFMNJOBᓄγ̭ൡ๔⫲喑‫⭿⫷ވވ‬ȡ

ธ‫ڢ‬Ծ喑កツୡ㸎৙㦄ࡂ仃喑⇲⍎䕻⇠喑㺮 হᓤస㈺㇦ธ‫ڢ‬䕟㵹̭ᄺ̭⮱㖶᤼喑̺᭜ҍ ₨ᅞ᭜᜾ώ喠ࣵᰶ‫נ‬㿗喑⩞᫩䮥᝝䮷䏘⾬⌞ 㫺㞟䏺㸊喑᝭Вरγ㠓䵚⮱ᓤ䏺喑ᄴЃԾ⽞ ҉Ą叾㞟傁偩ąȡ̺䕻喑䕆ᩜ⊤䏺䮥᝝䮷⮱ ᝝ธ喑ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚ϧℾ⮱᪙Нহᄷ䛺喑 Ꭱ᝝ᒹ喑㷘ᢵε㢤㭚䏺᫦⮱ᰭ倅ớ䂪ÿÿ .JMJUBJSF 8JMMFNTPSEF喑‫ٮ‬㽞ౕ䏺ᬄ̷ᣈ̷ ࠠ」ȡⰛ‫◧ݺ‬₏喑㷘ᢵεजВౕ䏺ᬄ̷ᣈ̷ 䕆̭ࠠ」⮱䏺᫦૛Ѻगᰶ Ըȡ

Ꭱ喑+VMJBOBࢠѺ喑ΌႥ㦄⃺㻗⮱ ὐၽ喑⩌ᬒ䗐̭๖ᚣ⺊ຠ⢸ᬒ喑᭜ౕ ᰵ ᬒ喑ᓋࢠѺ⁎Ꭱ䪸໸ȡ⪣᭯喑ౕ4PFTUEJKL⮱ ⢸მ͚㜶㵹γᣒऄℾⱫ⢨㟞⮱‫ح‬ᐼ喑㢤㭚ℾ Ⱬᢿ᜽䪤䮷喑ຠ⢸হ⢸ბ᜽਎ᅞ〆ౕझ䮻‫ݺ‬ ᣒऄℾⱫ⮱僛㟞হ‫ڣ‬Ѓ⻛➖ȡౕ+VMJBOB᭯ ᱌喑ຠ⢸ᬒΌᅞ᜽◧γ‫Ⱬڙ‬մ᱌喑᜽◧γ㋚㎘হ‫܊‬㖇సℾ㇫⺋⮱̭䴲≨ࠂȡ ‫ݝ‬γ#FBUSJY᭯᱌喑຦◧γ㶕⹧ᄺ⃺㻗⮱ ᄷ䛺喑Ϻ♣ᄴຠ⢸ᬒჇౕ ᰵ ᬒ喑̺䕻喑 ຦ᄴぶՆℾⱫ‫ݺ‬ҳ僛㟞喑ᩦ◧‫ݝ‬ใ䲏㜴ℾह Ἧ喑⃼Ꭱ䖥᧴̭‫ږݝ‬Ըౝ᫦ȡᰶ㿗∂᭜఍◧ ຯ᳉Ⴧౕ#FBUSJY⮱⩌ᬒ喑䗐᭜ ᰵ ᬒ喑㔹⅐Ն䖱๗ۤ喑⅐Ն᷊Уज㘪̺‫ݖ‬᫩ᝣใ≨ ࠂȡ ᨇ㿗#BFBUSJY䖥᧴‫ݝ‬ℾ䫀ࣨ㜴ℾहἯ⮱ ᭯Ն喑຦❣㻗ᰫ㋀䂓ॷ䕻຦喑䗐᭜䲋፥࢞䯗 ⮱ȡ❣㻗⮱㾞ౕ"QFMEPPSO‫⤫ٹ‬γȡ ȋ ̶Ըᄼ‫⮱ͨڙ‬䯕㵹 ϷᎡ⮱స⢸ロ喑࣌‫ڙٵ‬ጰ㿗̶Ըᄼ‫ͨڙ‬ ᭜̺ᰰ䌌䯕❣⃺̭䊤‫ܧ‬㵹⮱喑̺䕻喑‫ݝ‬γ "NTUFMWFFO喑̶Ըᄼ‫⤫ܧͨڙ‬γȡ䕆᭜̭ 䴲㜕᭯↧Ⴧ喑఍◧⢸ऻ.BYJNB࣌‫̺ٵ‬ጹ᱈ ຠ‫ٿ‬䕻็ࣰ㜴䕆ὐ⮱≨ࠂ喑ᯡ䱟᫩‫Ⱬڙ‬䲏 ‫ݺ‬喑ѳ᭜喑⩞᫩ℾⱫ喑➦‫ݒ‬᭜ᄼ႖ၽԾᙌ‫ݝ‬ ᒵ๞᱈喑᫩᭜⢸ბౕᰭᒹ̭‫ݨ‬ᩦ䂷γͨᘼȡ ѳ᭜喑մຯᬻᎡᩦ䂷ᒏᐼ喑᭜В䴠Ἧᰰ ◧ͨ⮱㾞喑䗐叩喑ᄼ‫ͨڙ‬ᅞज㘪̺‫ܧ‬ፚγ喑 ఍◧喑႖ၽԾ̺ज㘪̭Ⱑᨍౕౕ㻭Ⱬ͚㖪䴠 Ἧȡ ♎䀃ຯ҂喑స⢸ᄴԊᠮ㻗ℾ⮱‫נ‬㊞喑ह ᭯喑Όጹ᱈స⢸ᬒ⮱≨ࠂ㘪ํБ๔ϧᄼ႖䘪 ␬ᘼȡ䕆ψ喑䘪᭜⢸ბࣷ‫ڣ‬䶔੼Ծᣒ̸ҳ㺮㔰᚛⮱੼䵹ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB Anywhere 高清網絡機頂盒正式推出歐洲各地反映熱烈 TVB Europe 現正式在歐洲推出TVB Anywhere 高清網絡電視機頂盒，成為第一家向歐洲華人觀眾提供多平台高清中文電視服務的公司。這款多功能的高清網絡電視機頂盒將提供不受時間和地點限制的全新電視娛樂體驗，使觀眾可以在智能手機或平板電腦上收看精彩中文電視節目，絕對稱得上是劃時代電視新享受。

TVB Anywhere 內置的多項全新高科技功能包括： •多頻道直播 •高清播放 •七天回看 •視頻點播 •隨身看（On-The-Go） •無線飛屏（FLIPPLAY）

TVB Anywhere高清網絡電視機頂盒發佈的消息首先在香港引起熱潮，各大媒體爭相報導。而四月在歐洲地區的預售期間，歐洲各大主要華人報刊，如英中時報、法國歐洲時報週刊及荷蘭中荷商報等均報導了相關消息，各地華人社區反映熱烈。

其更為你送上十四條精彩頻道，高清電視畫面亮麗清晰。 •多頻道直播–除歐洲翡翠台、無綫新聞台及無綫生活台等TVB各大頻道，還有韓國 KBS World、台灣東森亞洲衛視等多條中外直播頻道。 •七天回看–隨時回顧過去七天主要頻道的節目，並可通過電子節目表查看未來七天主要頻道的節目資訊。

五至七月推廣期間，TVB Anywhere 亦附送「隨身看」On-The-Go 移動電視賬戶一個，你可以安裝在智能手機和平板電腦上，透過無線或行動數據網絡，隨時隨地收看直播節目。

•視頻點播–海量無綫精彩節目，隨時點播隨時享受全方位娛樂。 •無綫飛屏（FLIPPLAY）–將智能手機或平板電腦上播放的內容直接通過機頂盒傳送到電視上播放，真正實現“隨心隨意”。投資千萬的高端科技產品 TVB Anywhere 採用最先進的美國 Apple HLS 串流技術、 CDN 雲端直播的全球網絡，令畫面更清晰亮麗流暢，高清晰度的畫面可以兼容於你家中的五十五吋高清電視機。至於科網技術方面，TVB Anywhere 採用高端的 ABR智能技術，能夠自動偵測你家中的網絡速度，確保畫面流暢。

實力雄厚的TVB Europe 一直致力為在歐洲生活的香港移民及海外大陸華人提供優質的中文電視節目和娛樂資訊。2002年年初，該台已在本地的五條頻道中增加了普通話與粵語的雙語播放，為香港觀眾及逐年增多的普通話觀眾服務。其後，TVB Europe憑藉其在歐洲多年的實戰經驗以及製作團隊，協助國內星空傳媒成功舉辦《中國好聲音》第二季歐洲招募活動，為眾多海外留學生提供了實現夢想的機會。而隨著智能產品的流行，TVB Europe不斷求變，與香港TVB總部聯合開發了先進的 TVB Anywhere 多功能網絡高清播放器，希望讓海外觀眾輕鬆享受中文電視娛樂節目。

TVB Anywhere 正式推出，香港各大媒體爭相報導。

有情歲月徐子珊林夏薇傻姊妹

KBS新水木劇《黃金交叉》歐洲時間4月23日起逢星期三和四20:10及 13:50 在 KBS World 頻道播出的全新水木電視劇《黃金交叉》（Golden Cross）講述了因為一場陰謀而失去家人的男人進行復仇的故事。

要徐子珊和林夏薇一個字去形容她們的關係，就是一「傻」字，總之二人一碰面就是大聲講、大聲笑。但她們之間當然並非「嘈」這麼簡單，二人的情誼最重要是能毫無保留地，互相分享彼此的樂與怒，互相為對方提供正能量。雖然在年齡和工作年資上，子珊都算是薇薇的師姐；但在子珊眼中，薇薇卻是個非常成熟的好妹妹，在某些事情上，薇薇那種為他人設想的性格和行動，更是超出子珊所能想像的成熟和理性。亦因薇薇的這些性格，讓子珊非常慶幸有這樣一個，讓她能完全做回自我的好朋友。首次印象薇薇在正式認識子珊前，經已很欣賞她在電影和舞台上的演出，而因這份欣賞和緣份，讓她加入TVB和子珊成為同事後，便有一份難以言喻的親切感。在薇薇的堂兄林峯 2011年的演唱會後台，讓薇薇首次見到子珊，當時二人雖然尚未真正認識，但薇薇已經對子珊有一個非常好的印象。而薇薇後來加入子珊的經理人之下，經常於工作中碰面，讓雙方很快地熟絡起來。無需擔憂很多人怕在戲院或其他公開場合看悲情戲，以免自己哭在人前出醜。不過在薇薇面前，子珊就可以毫無顧忌地，想笑就笑，想哭就哭。她們不用刻意去找話題迎合對方，有講不完的話題。子珊表示，因為薇薇的樂天和正面，遇上任何事都「哈哈哈」就帶過，令她也在不知不覺中受到她的正面影響。提供能量很多人都覺得子珊是個很硬朗、很型格的人，但其實私底下的她，卻一直很缺乏自信，經常覺得自己所做的未達水準，幸好她和薇薇都互相為對方提供正能量。相識不久，她們就已經可以好坦白地向對方講自己的心底話。雖然子珊和薇薇二人未曾真正在工作上合作過，但偶然在活動上碰面，就定必會「相認」然後就會有說不完的話題。

故事大綱姜道允（金康宇飾）經過刻苦努力成為一名檢察官，為了向殺害自己妹妹的犯人進行復仇而假裝效忠仇家。然而在權利面前，他又開始猶豫。而徐怡萊（李詩英飾）是一名以優異成績畢業的法律系畢業生，她也是憑藉自己的力量奮鬥成為熱血檢察官，成為道允的同事。麥可張（嚴基俊飾）是一名為了賺錢不擇手段，並被稱之為「食人鯊魚」的基金經理。憑藉俊秀的外貌、幹練的舉止風範和機智的口才，令眾多女性芳心大動的他，是個充滿了貪婪和慾望的人物，有時會為了錢，不惜做出極端選擇。麥可張在與姜道允相遇後，感受他身上有著與自己相似的特質，從而真心相待，但隨即又感覺被背叛，於是為了報仇，計畫了全新的陰謀。另外，他和神秘女子洪莎拉（韓銀貞飾）為了錢，形成利用彼此的微妙關係……

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮱స⃑ᬒ喍ι᝝₨䰐㔲㈭ᔢᬒ喎হ㼐ᩫᬒ ᰵ ᬒ᭜㢤㭚㈭ᔢι᝝₨䰐㔲⮱ᬒ ၽ喑㔹 ᰵ ᬒ᭜㼐ᩫᬒȡ䕆‫ږ‬Ըᬒၽ⤫

䇴᫆ノ⤳喑և‫⃼ݝ‬Ը㈭ᔢౝ吋䊤ⷩᰶ̭ᑢ

⛰γ㜗⩞͸▘喑ᤚ䪸

ᰵ ᬒᮇ̷ౕ"NTUFM⇠

⚔❴ȡ

γᚣ⺊㼐ᩫ≨ࠂ⮱Ꮌ

̷㜶㵹⮱䴠Ἧᰰ᭜ᒵᰶ➦㞟

ౕ㊞̭⩞̭Ը༁਎ᰰ䇍䇙ࢁ㿬㉱㎁喑䕆Ը

⤫ౕ⮱༁਎ᰰ᭜ Ꭱ᜽⿸⮱喑䇍䇙

ᎂ喑䕆▘ᓋι᝝ᓤస

⮱≨ࠂ喑⢸ბ᜽਎হ‫ڔ‬䫐᜽

༁਎ᰰघևĄ ᰵ ᬒহ ᬒసუ༁਎ᰰą

็䴲≨ࠂ⮱㊞ㅹႶᢿȡౕₑ͸‫ݺ‬喑స⃑ᬒ

ㅪ㒟ែ䭺ᰥ⮱᝭ౕౝ

਎Ⰾ᪥‫ܧ‬ፚ喑⅐ⅈ⛞◵ȡ䕆

喍/BUJPOBBM $PNJUj FO NFJ喎ȡ㾟༁

≨ࠂহ㼐ᩫᬒ≨ࠂܳ䪸㉱㎁ȡ

8BHFOJOHFO‫נ‬䔮ࣨ

Ը䴠Ἧᰰ⃼Ꭱ䖭㿸̺ह⮱䴠

ϷᎡ喑᭜す̭Ըస⢸ᬒ喑⩞స⢸༮᏶

⮱喑‫נ‬䖁⮱᭜㜗⩞⮱Ԏ

Ἧ౅倁ᨁШ⑁‫ܧ‬ଶ䈀喑ϷᎡ

䭬₤ᆞ๔হ⢸ऻͨᠮγస⃑ᬒ⮱≨ࠂ‫ح‬

ᔢȡౕ‫ڕ‬స Ըౝ᫦㜶

ᐼȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ %BNᐐ

㵹γВᚣ⺊㼐ᩫ◧ͨ䵹⮱๔ಸ≨ࠂȡ‫ڣ‬Ѓ

਎ᰰ᭜ᩬᏉ㉱㎁喑㋀䇨ҳ㜗‫ڔ‬䫐䘕䪭喑Ό ᓄ‫̭ݝ‬Ըᄵ䪭⮱ധ䛾ᰰ⮱䇴ߖȡ ༁਎ᰰ᜽਎⩞仃Ⱕ᣽ऺ喑В⮴უ↧Ⴧ 喍,POJOLMJKL #FTMVJU喎⮱᫦ᐼⷧჇ喑Ш᱌

ൡ喑㜶㵹γస⃑ᬒ

ᒵ็ౝ᫦䘪㜶㵹γ㺼὎䐰ᄼ⮱

᭜ Ꭱȡ

≨ࠂȡᮇ̷ ᭯喑䲉

ᚣ⺊㼐ᩫ喑ᚣ⺊⢟ᓄ㜗⩞⮱≨

ᓋ ᰵ ᬒ⮱స⃑ᬒ≨ࠂ䪸໸̭Ⱑ‫ ݝ‬ᰵ

吅‫ܳږ‬䥅͸ᒹ喑స

ࠂȡ

ᬒᮇ̷ౕ"NTUFM⇠̷㉱㎁⮱䴠Ἧᰰ喑䘪

⢸হ⢸ऻाసუ㈭

᭜䕆Ը༁਎ᰰ̭᝸᧺䓓⮱ȡ

ᔢⶾ᪙⢨γ㟞వȡ

ₑใ喑㾟༁਎ᰰ䖱䇍䇙⮩ѵᰶ䬉⮱䇴᫆

ᰵ ᬒ喑仃

হԎᖜ喑䇍䇙‫ڕ‬స Ը᝝❚㈭ᔢౝ吋⮱

Ⱕ९➦ౕ"TTFO吋

❣㻗⮱ࣨ̓喑Ҭ‫ٸ‬傜з๘̭უ⮱⩌≨⮩ ⩌γᒵ๔⮱ᩦ䂷ȡ 㩙㤉Ꮔ᭜㋀✌̸̺ࣨγ喑႖ၽ䖱ᄼ喑↿ ᰶ㘪߈㎩ឬθẚ喑ᅩ❫̭Ըຠ≮͸䑖喑̺ᰰ 䪸䏷喑఍ₑ䠗ၽᓲ䴵䈐ᢶȡᎥສ喑䖱䈐‫ܧ‬γ Ը‫ئ‬䡏喠䇕䏷Όᓲ䴵㮂⤳ᢶȡ ᣒ̸ҳ䖱ᓲ䴵ᥙუ喑㺮ᥙ‫̭ݝ‬ԸᎪ䲉⮱ ↿ᰶϑ䕇⮱ጤၽࣨȡᎥສ喑᫝ẚͨ‫ٮ‬㽞ЃԾ ౕὀ̸䠗ၽ⮱ᩦᐧ᱌䫀䖱ᅲѼౕ࣌㮂喑ҬЃ Ծ䶜ᓄ̺䗐叩⿅䔘ȡ ᅩ❫ສ̭⃢᭯䫀̺㘪䖖ᛶ๞ࣨγ̵๘⮱ ⩌≨喑຦፥፥᱈㦄❳̷⮱უᏚ⚔❴⮩ॳ喑ఋ ᛣ㦄হ̵๘⩌≨⮱⃼̭⁎㿴㾞喑⃼̭Ը㉝ロȡ䊝‫ݝ‬㶄̷喑຦̺ⴒ䖀㺮‫ݝ‬ਗ‫ࣨٿ‬喑ᛶ㾟 Ϋψ⩇叩ȡ ຦ࣨⰸ䛘⩌喑უᏚ䛘⩌㿗喑຦ᛶ㾟Ⰾᔘ ឫЪጒ҉喑䕆ὐᅞ̺㜠᫩᪡๖ॳౕუ͚喑◧ 䕊ࣨ⮱უᏚᎥ⺼᝭ఝᨫȡ ѳ᭜喑຦㿗喑຦̺㘪䃀຦‫ږ‬ԸᎡ咎ᅇᄼ ⮱႖ၽ㙃ၽ̷ᣈ㦄䦝ࡆ喑ఋ‫ݝ‬უ͚♎ϧ⚔ 䶔ȡ 䛘⩌䂓ॷ㿗喑∕ᘼ㇫⺋⟭ᙸ੷喆 ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜喑ౕᅩ❫̭უ䖚䕏̺Ꭵ⮱᭯ Ն喑ᰶᘼ♎ᘼౝѥ‫ܧ‬γᰶ߈⮱᝸ȡ ᅩ❫Όӊ♣Ԋ⪆㦄㜷⮱㓿ᚐ喑ౕ㽀㌡ᝃ ⤰䈪⮱ᬒၽ͚፥ࣨ䭬䇵‫ٸ‬᫜๔⤰ൡ喑ⰸⰸ႖

᭜ࢄ㢤㭚ⰮᙈἯἯ౅喑ߍ̷ -JNCVSHহ#SBCBOUౝ࡭⮱‫ږ‬ᩜवਫ਼䮷ȡ

⃼Ꭱ喑䘪ᠴჇ̭ψ䴠Ἧϧ ҉◧㜗⩞๔Ҭ喑⩞స䭟䘕᣽ӈ ⮱Ⱑࡴ丈ᾌ喑ិ̭ψ䴠Ἧუ䔮 ‫ݝ‬ऱԸܳᰰൡȡ

ၽ䍏⤰喑Ό᎘ߖΫ吋䰣≨喑ᅞ‫̵׼‬๘ౕ̓᭯ Ն̭ὐȡϧԾ䖱᭜๗๗䪤๗๗ⴚ⮱ᣒᒲ຦喑⽞঩຦喑䕆Ҭ຦ᙌ‫ݝ‬Ⴖ᚝ȡ䭬䇵‫ٸ‬᫜ិ຦㖅 ◧਎ጒ喑‫م‬ノ຦̺䕻ຯᒭ፥̭ὐౕᄼ丌䘕᎘ ᔆԿԿ䙿Ⅱ㶊㶊ৃ઎喑ѳ᭜喑⤰ᰰЅ㊓຦ጒ 䡏喑Ⴖᢿ຦ధჇ⮱ጒ҉᭯䫀喑䕆Ҭ຦⩌≨ᰶ γჱ㽄喑ᰶγ₥ᆙᙌ喑⑥⑥ౝ喑ᖏᓖγٰ ⅐ȡ ϕ‫ݖ‬হᄼ‫ٸ‬傜з๘ⴒ䖀喑䭬䇵‫ٸ‬᫜๔⤰ ൡ喑⤫ౕጟ㋀᜽◧γЃԾ̭უੜ̭⮱₥წ γȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ό䂷ᓄᛯθγȡ䮑γ᎘ߖ࿪ ࿪ևψᩣᠫ⤰ൡᰡ㶐ბ⮱䰉≨喑ᭌ᱌‫ښ‬ᬖ̷ Ѓ䖱䰭㺮̷Ⴅ喑͚ࡵఋҳ喑Ѓᅞ‫ݝ‬叢࠲䠗 ၽ喑ᰬ㔮䫳㊓䶔჏䔮叢࠲喑䈧ψᄼ䰣⩕ȡᄼ ‫ٸ‬傜з๘᭜Ըᒵ΃ጔ⮱႖ၽ喑䶔჏Ծ䘪࡮ܳ ૉ₎Ѓ喑ᒭᒭΌओใ㊓Ѓᄼ䇨ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘ ⴒ䖀喑↿γ❣㻗喑უ㸎䰭㺮䡏喑㔹䡏喑᭜䰭㺮̭ܳ䡏̭ܳ䡏䈧ఋҳ⮱ȡ ̺䕻喑Бᄼ‫ٸ‬傜з๘ᒵ̺䪸ᓰ⮱喑᭜Ѓ ࡴ̷γ̭᝭Ⴤ᪆‫נ‬㊞ᰡ◧௡ᵩ⮱͚Ⴅȡ 䕆᝭गᰶⰥ⪣⤫А͚݊㿟⼸⮱͚Ⴅᅞౕ ⤫ౕ⮱䭬໳᫜➦ͦ⛞፣ⵁ⾣᝭䭱䓾喑Ⴅ‫ݣ‬ఈ ᎡȡΌ㽞᭜❣㻗⩌‫ݺ‬䌌䕆᝭Ⴅᵎ䬉ӯ䐰ສ喑 ఍◧ౕႥᵎ⮱൞㉆̷喑䖱ᰶ‫ٸ‬傜з๘㤉Ꮔ⮱ ᐐॷ喑᝭В࿪࿪ិЃ䔮‫ݝ‬䕆㸎ҳȡ

Ⴅᵎӊ♣ᄓ㵹௡ᵩ⮱Ⴤ᪆‫ح‬ᐼ喑⃼๖ᬖ ̷㺮⻞ॷ喑ਫ਼㖃⁹喠㺼Ⴧ̺㘪ౕᵎ‫ڔ‬र䰣丌喠ᰡߍБᄼ‫ٸ‬傜з๘⩌⅐⮱喑᭜Ⴅᵎ̺㽞 ፣䋠⤰喑Ⴅᵎᰡࣰ̺ߍᓖ≨ロ᱌䫀㜶㵹⮱Ⴅ ᵎ䋠⤰㖜䈪喑⤳⩞᭜喟ᓖ≨ロ᭜⺋㖃⮱ȡ ा࿪࿪ែ㽡喑㺮Ⅿᤈ᝭Ⴅᵎ᭜ᄼ‫ٸ‬傜з ๘᝭̺ᘠ⮱ȡ࿪࿪䌌❥❥̺̭ὐ喑㜗ᓋ❥❥ ࣨ̓͸ᒹ喑࿪࿪㻧ᓄ喑႖ၽ䋠⤰⣖ํγ喑㔹 ́喑ౕႥᵎ䋠⤰䍏ᓄᰡສ喑Όᤈ̺ҳϧԾ⮱ ᄷ䛺ȡ㘪ํВႥᵎ̺㽞䍏䋠⤰◧⩞ा࿪࿪ॷ ⟭ૻ喤 ᄼ‫ٸ‬傜з๘ୄ㾓䕻䖂Ҹ喑Ѓិ䋠⤰㫼ౕ 㶐᰺㸎䲏፣䕟Ⴅᵎȡѳ᭜喑㷘⮩⤫γ喑ᠶ⚔ Ⴅᵎ⮱㺼Ⴧ喑Ѓᓲ䴵ऄ㒝喑〆ౕ䕻䖀͚喑䃀 ᪡ԸႥᵎ⮱हႥᠴᠴ吋吋ȡ ⟜䡜̭⁎㽅䠱̭⁎喑̶⁎͸ᒹᅞ㽅䠱ౕ ̭ᑢࢎ❴̷喑ᓲ䴵፣ఋუ㊓უ䪤ⰸ喑უ䪤ㅪ ऺ͸ᒹ䔮ఋႥᵎȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅞ䕆ὐ喑ᏓᬒຯᎡౕ䕆᝭Ⴅ ᵎ͚䕻㦄喑गᰶౕ㿟҆᭯䫀ఋ‫ݝ‬Ѓ⮱䭬䇵‫ٸ‬ ᫜๔⤰ൡ喑Ѓ᝺ᰶγ⩌⅐ȡ ѳ᭜喑‫ڒ‬Ⴅ̺Ͳ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅞᓄγ̭ ൡ๔⫲ȡ ⻸႐ᄴⰎ喑࿪࿪⾮♣ᣒ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ &NNB‫〒ٿ‬䛘䮏⮱䰨㾞喑㿗ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᓲ䴵 Ѽ䮏喑Ѓ㺮ևᝮᵰ㚧᝸㶀ȡ

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩ ȡĄ䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ܴ䮑ᝮᵰ㚧喑Ϸ๖᭜̭Ⴤᒵㅎ૛⮱᝸ 㶀喑̺䕻喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ևᓄᒵ䓈㠓ȡ⪣࿪࿪ 䋂‫ݝ‬䛘䮏⮱᭯Ն喑䛘⩌㿗Ѓ⮱ࠂ㘵‫ܧ‬㵭γ喑 ᓲ䴵ិϧ㔨ԸԸ喑䭟₏Ѓ㷘㜗ጞ≮‫⮱ܧ‬㵭૳ γȡ ࿪࿪ⰸ㦄जᚽ⮱႖ၽᓰ⫩Ảγ喑ᘠ̺‫ݝ‬ 䕆Ըᄼᄼ⮱᝸㶀և‫ܧ‬๔℈⫲ҳȡ႖ၽ䖱ᓲ䴵 Ѽ䮏喑̭Ը̺Ͳ‫ݺ‬๞ࣨγ❣㻗⮱ ₟႖ၽ喑 ᓲ䴵̭Ըϧ⪆ౕ䛘䮏͚ȡ 䵚̭Ըᭌ᱌喑ᓲ䴵ӊ䲍ϧጒ䕟丌喑ᓲ䴵 ̺։ౝ䑥㵭ȡ ̭Ըᭌ᱌䕻ࣨγ喑̭ࣵԸᭌ᱌ȡᄼ‫ٸ‬傜 з๘⭓‫⮱ݷ‬᝸㛯䘪Ꭻͻ᝻̺γ䜊喑࿪࿪⮱Ⱪ ⌇䘪≮‫ܧ‬ҳγȡ 䕆⁎Ѽ䮏喑ጛ̺็Ѽγ᪡᪡̭Ըᰵȡ㉯ ᫩⛙‫ܧݝ‬䮏γ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘হ਒਒‫❣ݝ‬㻗⮱ ෠䵚喑Ѓᰶ㽞็㾞喑㺮䌌❣㻗㽡㿗ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

⠆㖥䊹㖊ԦࡄҸ‫⳷ם‬ 圎੬਻澝噺圫ࢁُ澝੏֪Ԫ兓澝ޯ兓‫ގޟ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ۨॹ㧠 ‫ ٶ‬㻓ࡳ㻴՗߂㖃СՃ嫅ࠥ߂‫ם‬啠ыҶ嶾֪‫ޓݎ‬੧॑

⸟դ䒠俠͹+31-(0)10-2018880 ֪澜澜֭͹3G[XOZY]KM ͫ 08 8UZZKXJGS 朅澜澜ઢ͹ ⟂澜澜ऱ͹ 朅澜澜慧͹TR&MUK[MU IUS 侸澜澜֭͹]]] MUK[MU IUS

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

ؒ‫ސ‬77৩

MUK[MU

⠆㖥 ‫ݴ‬惍‫څ⳪ݰ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ұ兓֪☓澝‫☓ؿކ࡯ގ‬Є‫מ‬Ф‫ޓ‬

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ҫ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ͧ‫ߊޤ‬Іͨ ߃ ‫ޙ‬

⠆㖥

ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

溟 ‫ࢎݰ‬ ‫ݴ‬惍 ᢿ◴ ᑺ ᒳ ⍶ ᐧ 㛪⑐ ࢕‫ؙ‬

І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

୳‫֩ݢ‬溟͵Ր‫ޥ‬਍垊 ‫ל‬ॊͧ㿜‫ࠢޥ‬Ӯ㨺͜

曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ 曧

‫ⷯݾ‬գͧх⠆㖥͜ ۙȕⴥ㶩ङ֮ц߄ Ӛ‫ޓ‬惍ⴧࡨ߄Ȕ⠶ ࠿ѹ䄿㻓ҫͺ ͫ գ ⷯ ‫ݺ ޤ‬Ӹ ҫङࡴ⥺ 㻓䄿 Ӈ ѹ ࠿ դ ъբਸ਼ͫ▲૜⸟

Н湬澝ܽ‫׺‬澝ࣶӁ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷ ⠆㖥旇

澬 Љ ‫ ݌‬ஔ ߄ ‫ ࣍ ݌‬ԭ ӳ 掑 ࢥͫ ߎ Ҹ ՛ ґ ऊ ߂ 佈㿙 ؔ 㺖 ӯ 澭㻁⚅㻁Խ

⠆㖥 ԗ㻁Ѕ⳪Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

www.goeugo.com

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ ێ‬ ‫ߊޤ‬ҹ ‫ ݺ ޤ ݺ ޤ‬

,GIKHUUQ VGMK

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ৰी

⳷

‫ݾ‬沯ȵ ⤷䄭͜

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿㻓ҫ

ਅ⳪✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬伟ࢸ⳷ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

⠆㖥 ‫⳪ڳ‬2KMURGTJ֙‫ם‬㻒㶀惍㶒௤㶒ⴡ խ於ॕ 澝‫מޏ‬洧‫ׅ‬澝ۢ‫ؿ‬௲ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

4+=

‫ݴ‬惍‫ݰ‬ㅐ⠣ ࡦ兓ङࢁ厠ਮ垊Іⴚм‫מ‬惍

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

" խ⚵֛㷬ॕ ⚵֛ਮ垊ਥॕ$

ⴧ嶲ԕխ͹㶒௤㶒ⴡ2KMURGTJҵ⸢Ӵ

⠆㖥

ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 㻓ҫ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬

‫ࢤ⳪ڳ‬৸֙‫ם‬惍 ߭ߥ澝ੌ੆⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ‫ޙ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

嬴ͨ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ

Ҫ͜ +GXR_ (OXJ Ȉ ‫ݺ ޤ‬Ӹⷯգ ࠠѸ䄭

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

մޮॳ惴 ▁‫ם‬惍 બ

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

બҚ ‫ࡷ⳪ڳ‬үً৸ষ‫ם֙ޑ‬惍 4+=

€1

‫ࣀמ‬湅ࡊ䮋ࡡֽٞࣔ巫厡տ䔧澝淃㍀ٌ澝ⴚࣦ࢖ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ב‬ ⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ܱ⳷ݰ‬㏛ ࠠѸ 㻁 Ҫ ‫شם‬գ⠅

‫⳪ڳ‬+;856' 6'81֙‫ם‬惍 4+= ⠆㖥 ‫ڳ‬ 㻓ࡳ߂‫ם‬П桅㶒⸢"խ ‫מ‬於ॕ$ 㻓 ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

‫ּس‬Ѕ⳪‫ ڹ‬4+= ‫ڴ‬䥳ࡁІⴚ⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࡄ垊ੋ梏㖊 4+= ࡣⴚୌ䔧厠☓ल⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࠢӮ㨺 ١欼‫׈‬䔦 ٘ҰԂ▁‫ם‬惍惍 "խٙұԃ娸ҁ⨷嫶ҵ⸢Ӵ $

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

⠆㖥忙կࡄ垊ੋ ࡣⴚ࡜હ刏ٌ֚‫מ‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ࣆ‫א‬ӍٔӦ徎л‫"⳷ם‬խӎٕӧ徎徎ॕ$

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

朅 ‫׾‬ ࢝

"խ࢒ࢁ忮嶲ऀ 嫶Ұ惍嫳ਥङਥॕ $

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

Ѳ‫ی‬澝‫ޙ‬⡦ࣻ澝坤௱Ѝ澝榆ࣔࡲّ澝୊䔧䜨ࣔ ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆㖥

਍垊ࡢ㈰厠曰㈩▁‫ם‬惍 4+=

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

‫⳪ڳ‬㬧‫׈‬䔦‫ם▁ןי‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫⳷ם‬ জ垊澝‫ގؿ׺‬澝䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ

ન䔦ਞ‫ڳ‬厠ॕ㏴▁ㆆ⳱场ҷ⳱

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

"խⴡ场Ҹⴡҵ⸢Ӵ$

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

€

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

- ॸӦ

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

ងੀ៍ ġ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠

࢖⧘

ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬

ནᅮ៍ ġ

Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

১ؓ‫ ޫݺ‬ȕ ‫םם‬Ӟ䤙 ȕ ֙ъફ ȕ ⟕ߡЈլ㷚त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬‫לڿ‬Ӯ澭 ѿ兓✕‫ݯ‬澝ࠢ圇澝л䇿޷Ѕ‫ם‬惍 জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙澝 ࡁ圇‫׃ݾם‬澝м䈑ߖ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

怍侱ֽ١

⤿㷙

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟： ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

York

IRELAND

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague Koblenz

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee Salzburg

Zurich

; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

࿆ςġ

䛊ߺ

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

FRANCE

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

՚ੳв ġ SPAIN

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪ Ҷࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

Rhein Falls

; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

‫୾ݳ‬ġ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬ଛׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝 ੌ੆ध䟗⧘ ‫ڗ‬ୌ‫ׅ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

㻁ࡔӫ嫳 ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝 ࣲ߲‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝 ‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࠬ㔗‫ל‬䒟͵‫לڿ‬Ӯ澝Ԧࡄ ‫⳷ם‬

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊 ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ,8 -ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ௱ԝІ⧘۞‫ם‬ӯ㐋⸢

۞澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ澝ࡣ澝‫ڴ‬

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝 ‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ш斿㬴ੋ㻁 ‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ澝छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝 ‫و⸷ސ‬澝檁є‫و‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝 ⧤չ㐋⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

⳷

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

" խ⚵֛㷬ॕ Ԫ ޯӯ

㉙⚵֛ਥॕ$ ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊 ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ ▲ͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ⴧ 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ 㻓ҫ ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋

‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ‫׉‬ங଻ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ਸ਼ⴚ澝坤ࠀ垊澝ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

‫ޣ‬㐝⠆惍㶀͵ ⳪ ‫ם‬惍 ࡣ澝ࡁ澝‫ڴ‬澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝۞澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ澝ਸ਼ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 86-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ُ澝潋嶔Վֽ

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优 ‫ם‬惍

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅ ‫ם‬惍

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

Ԧ‫ڿ‬л‫څ࡬ם‬惍兓榆澝஋榆䔧੅ ࢁ

ⴧ 垹 ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ޙߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹❅‫ ނ‬խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ

ৰी

⠆㖥

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐 ‫ם‬惍

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

㢤㭚仃უ͚㤜᪴ࡃԞἯ䘕ౕ⊤➆䪸ᎂ ⢸䱟䱟᫝ΓȨAdam en Eva in Chinaȩ ࣾጰ

‫ޗ‬㋢

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑 ᱗ऺ䏿喍7JNJOH喎㤜฼᪴ࡃ ԞἯ䘕喑ᯕ㢤㭚㤜฼᪴ࡃ͚ᓰす̭᱌䪸ᎂ ‫ح‬ᐼౕ⊤➆㜶㵹ȡ⊤➆ጯ‫ږ‬Ѻ‫ޜ‬ጯ䪤 )BOL ,PPMȠ3BCJO #BMTJOHIXВ͚ࣷస份㢤㭚 ๔Ҭ乕᪴ࡃ㮂ͨШ䮠ϋ䏺Ƞ㢤㭚͚సࣸສ ࢁᰰͨፚ/JFL .FJKFSȠ㺬㢤㭚సใែ䇴ᅭ ‫ޜ‬ᅭ䪤&E WBO EFS 'FFSȠ㢤㭚㤜ϧ⹫౅ 㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬ぶ⮫久Ѻଶ䈀‫ܧ‬ፚγ䪸ᎂ ‫ح‬ᐼȡౕ䮳䛺⮱䪸ᎂ‫ޗ‬㋢‫ح‬ᐼ䕻ᒹ喑䮠ϋ䏺㮂䪤হ)FOL ,PPM ‫ޜ‬ጯ䪤ܳ‫ݒ‬А㶕͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜴⊤➆ጯᩬᏉ㜡䓚ȡౕ㜡䓚͚喑䰆᫦౴㶕⹧ᄺ͚㢤‫ږ‬స᪴ࡃϑ≮⮱ᩜᠮ㜴᱌ ᱈喑͚㢤‫ږ‬సࣸ㿩⎽䖍≮䪤喑ౕ᱗ҳ⮱₟ᰵ ͚喑ᄴᰰߍᑤ‫ږ‬స‫נ‬㊞᪴ࡃহℾ䫀᪴ࡃ⮱‫נ‬

᧚㜴ܳϘȡ ౕ䪸ẚ⪣ᬒ喑ԞἯ䘕䖭㿸‫ݝ‬γᒵ็ᩬ⩹ Вࣷ᪴ࡃロ⮱ⴒऺϧธ喑◧ҳ䈀፣ҳγ䅽ჹ 㔹ࣵ‫␬ٲ‬侇ૉ⮱᪴ࡃ๔丽ȡⴒऺ㤜㸁҉უ⢸ 䱟䱟⮱᫝ᰥȨ"EBN FO &WB JO $IJOBȩౕ ₑ㜶㵹γ᫝ᰥ⮩ѵᰰ喑຦ևγ䵹◧Ą͚స⺋㾞㜴͚㺬᫦᪴ࡃጛ⪝ą⮱⑁䁈喠㤜㸁㝋䍵㌕ ᄻ㽞᱾Ძ㜴Ѓ⮱㢤㭚㝋䍵౅䮷፣ҳγहऺ⮱ 㝋䍵㶕⑁喑䈼ᓄγ䮐䮐ᢹ㖟喠͚సἯகऑゼ㶕⑁Ƞ͚స‫נ‬㊞ₓ㶀㶕⑁喑В͚ࣷసᰥ⪘㶕 ⑁ぶぶ喑॥ᑂγ͚ใҳ䈀⮱份䋠㻭䈋ȡ ⢸䱟䱟⮱᫝ᰥȨ"EBN FO &WB JO $IJOBȩ仃‫ٵ‬В䰨ၽ❵⮱ᒏᐼ⮩㵹喑㾟ᰥᓋ Ⴤ᪆হ⺋㾞⮱㻿Ꮣ喑℁䐰γ͚సহ㢤㭚⮱⪝ हȡ ᱗ऺ䏿㤜฼᪴ࡃԞἯ䘕喑 ᜽⿸᫩

⢸䱟䱟ᣕᐐ᫝ᰥ

Ꭱ ᰵ喑 Ѻ᫩⊤➆▘䏷〆%FO )BBH )4䭱䓾ȡ㍪✌ẚ䲏⽺㈱◧ Ꭰ᫦ㆠ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ ̭Ըо䪿๔ᐠ喑̭Ը䕷᝟ბ喑̭Ը䴠Ἧ᪆ ბ喑Вࣷ‫ږ‬Ը็ߌ㘪ბȡ᪡ԸԞἯ䘕В͚స ऑ‫ڥ‬ᒏᐼ㸊丫喑㇫㌨᱕䰂‫ڤ׏‬䙺В‫נ‬㊞丫 ➖喑䃀䊝䕟ҳ⮱䈀჏ᕺຯ㒛䏘ऑА⮱͚సȡ ԞἯ䘕ᄓ㵹ᰰ਎‫ݣ‬喑‫ڒ‬ᰰᰰ਎जВ൞ऺ

᪴ࡃ㿟⼸⮱Ⴅ㓿হ཈Ἧ≨ࠂ喠͓䯕᭯जВᩉ ᰸ࣸᝃუϧౕₑ৮ঠ͚స仆㡄喑⣖⣖͚స䕷 ᝟喑ⰸൡ͚స䰨ᒞ喑ϘऄԞἯ䘕‫͚␬ٲ‬సऑ 㞟ऑ仆⮱㸊⒏⧝ධ㜴о䪿᭯‫ٶ‬ȡᅞ‫׼‬᱗ऺ䏿㤜฼᪴ࡃԞἯ䘕⮱‫⿸ޢ‬ϧ⢸ፒౕめ䁊㜡䓚͚ ᝭㶕⹧喑Ą㺮ᄴ㉽व཈Ἧ⮱᪴ࡃ喑‫נ‬䖋㊓⃼ ̭Ըϧহ⃼̭ԸუᏚȡą

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶͚͸⢸ÿÿ㔎㔍 ఈ喓㔎㔍⮱䂅‫ݒ‬喟㔎㔍⩞᫩㒻叄ऺ䇡㔹⌞ऄϧԾ⮱ૉᙈ喑 ٗ䈗⮱㋍㞟㔎㔍ᰡ᭜࡮ܳ⼭ᄾ喑‫ئ‬ᵩ倅ᬯȡ ఍ₑ喑ጯൡ̷㋀፥ᰶϧጒٗࡃ㮂⤳⮱㋍㞟㔎㔍ȡ‫ڣ‬ᄓ̺ノ㮂⤳᝸∂ຯ҂倅ᬻ喑ٗࡃহЬ ‫⩏⮱ݣ‬৮㜴๖♣㔎㔍ᓲ♣ᰶ㦄ᒵ๔⮱ጛ⪝ȡ 䈩䇤㔎㔍᭯喑̭Ⴧ㺮䇤"䇕㔎㔍ȡ๔უ̭Ⴧ 㖪㿗䕻Ąϧ丷⢶喑⢶丷ϧą⮱㿗∂ȡ⢶ᰶᒵ ສ⮱Ԋ֒҉⩕喑ѳ᭜䕆⽛⢶̭Ⴧᰶ㦄̭Ը‫ݺ‬ ᣽᷊У喑ᅞ᭜ᓲ䴵᭜"䇕㔎㔍ȡ ⩇叩᭜㔎㔍⮱"Ƞ#Ƞ$Ƞ%䇕喤㔎㔍⮱㉱᜽⹓➖ͨ㺮᭜䑊ⴠㄴ͚⮱⶙ ⢶Ƞᝃक़⶙⢶ܳၽ喍/B"M4J 0 喎䐰倅 ⮱‫ڣ‬Ѓ䑊ⴠ䶋⹓➖ ᱗㋀‫ٲ‬඘হߍ㞟ぶࡃ Ⴅ㮂⤳⮱๖♣㔎㔍㵹‫ڔ‬ጟ㋀ᬖᰶ‫ڞ‬䂅⽞͸ ◧㔎㔍"䇕ȡ⩞᫩倅῁喍䔼ᬻᏓ倅Ƞ䵼㞟㞤㋍Ƞ᮴⫢ᄾ喎㔎㔍"䇕⩏䛼⼭ᄾ㔹́‫ئ‬ ᵩ倅ᬯ喑‫⯷ݖ‬佲Ҭລੳ䕍մ喑㋀䕻ᑤ䚥ᑤ 厩≄⌕♣ᒹ‫ٲ‬඘倅ܳၽ㖇व➖ぶ㮂⤳⮱ ⽞#䇕喍䕆ԸĄ#ą๔็᪥⤳㼐䘪᭜ᓋ㠞 ᪴Ą#MFBDIFE QPMZNFS JNQSFHOBUFE KBEFJUFąÿÿĄ␯⮪হ∕㛍⶙⢶ą㔹ҳ喎喠㔎㔍$䇕喍℁䐰ღᭀᣒऄ⮱⤳㼐᭜ҳ㜗㠞 ᪴$PMPSFE KBEFJUFÿÿᴀ㞟㔎㔍喎‫ݴ‬᭜ᴀ 㞟⮱㔎㔍喑䕆⽛ᴀ㞟๔็᪥䘪᭜ᴀ᜽㼻ϧૉ ᙈ⮱㋍㞟喑⪣♣Όᰶᴀ᜽㉘㞟হ台㸽㞟⮱喠 ຯह᭯ႅౕ‫ٲ‬඘হߍ㞟㮂⤳⮱⽞# $䇕喠 ౕ♎㞟㔎㔍̷䡺̷㋍㞟㪱㛉㷘⽞◧㔎㔍% 䇕喑䕆⽛᫦∂㮂⤳๔็᪥᭯Նग᭜ౕ᜿䲏̷ Ҭ⩕喑Όᰶϧិ‫ڣ‬Ѓ⢶ⴠ‫⮱ٲڿ‬㔎㔍⽞◧% 䇕ȡ"Ƞ#Ƞ$Ƞ%䇕͓̺᭜"㉇Ƞ#㉇Ƞ$ ㉇Ƞ%㉇⮱Ąぶ㉇ą͸ᘼ喑㔹ग᭜㶕ᬻ㔎㔍 ᭜॓㷘Ą㮂⤳ą⮱䏘Ъ὆㽅ȡㅎ㔹㼭͸喑喎"䇕喟᱗㋀Ш҂ϧጒࡃႥ㮂⤳ȡ

喎" #䇕喟‫ײײ‬㋀䕻ᑞ䚥ᑞ厩⌲≄ٗ ࡃ喑͓̺⩕ᑤ䚥㙽㲂Ƞ␯⮪হ╹㛍喑᱙䏘 Ό᭜̺䡜⮱㔎㔍喑ᠶ ᎡВ‫⮱ݺ‬὆⏃喑 ᆙ᫩"䇕ȡ‫נ‬㊞̷喑ౕ㔎㔍丫৮ᣒ䓾Ⴙጒ⮱ ᰭᒹ̭䖀ጒᎼ喑᭜ᣎ⩕ᑞ䚥Ƞᑞ厩ࣨ㜌喑͓ ∕㵌៸‫ٶ‬喑䕆ὐ⮱㔎㔍‫ײײ‬ևγ㶕䲏ٗࡃ㮂 ⤳喑͓̺ᒞ䴬হ‫פ‬რ‫ڔ‬䘕㉽Ỹ喑ѳ᭜ Ꭱ᫝⮱὆⏃㺼Ⴧ喑Ш҂ࡃႥߍጒ࠲᠙∕㵌䘪̺㘪ツ"䇕喑఍ₑ䕆ὐ㮂⤳⮱㔎㔍㷘㵹ẚ ‫ "◧⽞ڔ‬#䇕喑᭜◧γ䌌ⱌₐ⮱#䇕ߍВ࡭ ‫ݒ‬喑Вₐࣺⷧ᭍㔎㔍⮱‫ئ‬թぶ㉇ȡ" #䇕䑂䑂⸂ⷝ㖟䴠ӊ♣⌲㘳喑㉽Ỹ↿ᰶऄ‫ݝ‬䐰๔ ⵡซ喑ጯൡ‫ئ‬թ㺮℁#䇕倅ᒵ็喑‫⁎ײ‬᫩"

䇕喑ຯ᳉̺ߍВ㖟ᬻ喑ᒵ็ੳუᰰ⪣҉"䇕 ‫ܧ‬ਜ਼ȡओใ䖱ᰶ̭⽛᝭䀯⮱" #䇕喑᭜ᠴ ᣎ⩕ᰭ᫝ⵁ‫⮱ݣ‬ᰶᾌ㛍䕟㵹╹∕喑ᓄ‫⮱ݝ‬᜽ ৮♎䀃ᓋ⶙ᏓȠ‫ٶ‬ⓑ䖱᭜㖟䴠喑䘪䌌"䇕࡮ ܳᣒ䓾喑ᎫͻजВίⱌ喑㔹ᄓ䯈̷᭜㉁㇦⮱ #䇕喑䕆‫⽛ږ‬Ą" #ą䇕⮱࡭‫ݒ‬喑఍◧䘪ᰶ 䚥㲂㈸喑ᅞⰸ㔎㔍‫ڔ‬䘕⮱㊛⟭➖ܳጰহ㷯㋦ ᗲ⇮γ喑∕ᘼ喟̭㝙ҳ㿗喑㊛⟭Ƞ㷯㋦ᬻ䶜 ⮱᝺᭜๖♣㔎㔍喑㔹ऱԸ᫦䲏℁䐰Ⴙ㒻⮱‫ݴ‬ ᭜㮂⤳㔎㔍ȡ 喎#䇕喟䚥≄Ƞ␯⮪Ƞ╹㛍喑ใ㻭Ⅱ 䵚ᒵສ喑㶕ᬻ‫ٶ‬ⓑᰶ㛍ᙌ喑᪟᧷㖟䴠⮩ᗣ喑 ‫ئ‬ᵩⰥᄺ䐰◧ѻ᏶ȡѳສ⮱#䇕℁ጛ⮱"䇕

‫ئ‬թ㺮倅喍‫ݒ‬В◧"䇕ᅞ̭Ⴧᒵթ䡏喑Όᰶ ̭̺᪴թ⮱⸇䵚᫆"䇕喎ȡᣎ⩕ᰭ᫝ឭ㶀㸪 ҉⮱#䇕䌌"䇕ጟ㋀࡮ܳᣒ䓾ȡ 喎$䇕喟ϧጒᴀ㞟喑็᭜Ⱑᣒ⊥‫ڒ‬ᴀ ᫆䪤᭯䫀ߍ⛞ᴀ㞟喑ᰶ᭯Ն䰭㺮ࣺᓖߍ⛞ȡ ∕ᘼ喑ᬏ♣㺮ᴀ㞟喑ᅞᓲ䴵ϧጒⵡซ㔎㔍⮱ ㉽Ỹ喑॓‫ݴ‬ᴀ᫆♎∂䕟‫ڔڒ‬䘕ȡѳ䕆⽛ⵡซ ᱗᭜䚥≄ȡ 喎# $䇕喟ᬏ䚥≄Ƞ␯⮪Ƞ╹㛍喑ࣵ ϧጒᴀ㞟喑ใ㻭ⰸ䊤ҳ♎䀃䵼㞟䖱᭜Ⅱ䵚䘪 ᒵ␯ϛ喑҉◧‫ئ‬᏶➖㒻⮱丫৮̺䡜喑ѳ᭜↿ ᰶᩣ㫼‫ئ‬թȡ㋀䕻㮂⤳⮱㔎㔍喑㋍㞟䲋፥⮱ 僛㞤喑♎䰉䈗喑ѳ᭜䕆ὐ⮱㔎㔍ౕҖᝡᎫᎡ ͸ᒹ喑䵼㞟ᰰᚏᚏ⮱䂷台喑㶕䲏ᰰ‫⤫ܧ‬哉㷯 ⤫䆎喑Ⴐ⮱‫ٶ‬ⓑহ䔼ᬻᏓᰰ䭺ѻ喑⑥⑥⮱๞ ࣨ⁐䈋‫ئ‬թȡ 喎%䇕喟➖⤳‫ٲڿ‬ȡຯ㺳㛉㔎㔍Ƞᠩ व㔎㔍Ƞ฀㉽㔎㔍Ƞव᜽㔎㔍ᝃ㔲⩕䶋ѩ᫩ 㔎㔍⮱๖♣⢶ⴠ‫ٲڿ‬㔎㔍䟤ਜ਼ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞喑₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚ స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱 ⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐 ‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γ ᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞ 㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬ ൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹ 㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ 䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

ä&#x2C6;&#x20AC; ä&#x161;&#x2122; äŞ¸áş&#x161;ŕš&#x201D;

âť&#x203A; ä&#x201D;Ž á&#x2026;&#x17E; á?&#x201E; ä&#x2022;&#x; ĺ&#x2013;&#x2020; á?&#x201A; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á&#x;&#x2026;á&#x17E;?äş

P Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

Mobiele telefoons

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

4*/( ,&&

áŤ?Üłá?&#x201E; Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

Navigatie ssystemen sy y

et Internet

Sim Only

Energie

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?äŞä˛?

ä&#x2021;&#x2022;ŕ§Žáł&#x201E;âż¸ ă&#x2021;Ťă&#x152;¨ă¸&#x160;Ô&#x203A; (TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;áŤŚá?źĺ&#x2013;&#x; áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; Ä&#x201E;HTNTIPQDFOUSVNÄ&#x2026; á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement Belbundel(optioneel)

Internetbundel

90 belminuten

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

5.00

p.mnd

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

p.mnd

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

Onbeperkt bellen

19.00

16.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Internet Soms 250MB (tot 15Mbps)

10.00

8.50 12.00

Internet Vaak

30.00

16.50p.mnd

47.50

28.50

Internet Altijd 10GB (tot 50 Mbps)

Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 12.5 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 12.5 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

p.mnd

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 30 Mbps) 2.5GB (tot 50 Mbps)

p.mnd

* â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä&#x2DC;˘ĐŁ ä&#x160;˛ä&#x2022;ťâ&#x2030;Žä&#x203A;ź ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;Ě¸äşă&#x153; ,C T

p.mnd

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Tele2 SmartMix Sim Only

â˘&#x2022;á&#x192;Łä&#x;¤ŕŠ&#x203A; 4ä&#x203A;žá&#x2020;&#x2122;áľł

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

XXL-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

áĽŁĚşâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ý?â&#x20AC;Źä&#x2020;&#x2014;ä&#x203A;ž á¤&#x2C6;ŕą&#x152;ä&#x2020;&#x2014;ä&#x203A;žä&#x2013;ˇáľł

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤? (ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ść&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

6.00 13.00 21.00

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

Vodafone Sim Only

T-Mobile Internet

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

á&#x201D;&#x2DC;á˛&#x2019;(TN TIPQ Í§á&#x2014;&#x2022;âŽąJQIPOF T ä&#x201D;śä&#x2030;&#x161;áŤ?ŕš&#x192;ăś?ŕĽ&#x201D;

5.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

5.00 p.mnd

8.00 10.00 14.00 20.00

p.mnd

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

࣏଩ӫᇺ๼ၽᎈ‫ޟ‬஼༖ี৤Ȃ൲ ൲ᝋ๼ܻ3125ԑ ԑᇄ೉छၽᎈ Ipmmboe!B Bnfsjdb!M Mjof!ႀ ႀԙӫհ‫ڞ‬ដȂҥ൲ᝋ๼հ࣏೉छၽᎈ ӵ೉៌‫ޟ‬๼Ρ੫ᒵф౩ϴѧȂ߳ᜌቋਿᓺඏȂடཾ݈୛Ȅ

೉छᇺ๼ၽᎈϞਡ ̭Ƞ㢤㒻䆗㤜䘢䑗㢤㒻䘢䑗։⇷ౕ༮ᅩ᫜⍜ऐ喑䖍᱈‫׼‬䯨⮪㞟ጕ䑗ȡ 䕆ὐ̭᷊जВ䐶‫ࡰ̶ږ‬ϧ⮱䆗㤜䘢䑗喑ᄴౕ᱗ҳ⮱ ࡮ι๖䐶㦄᜾হ‫΅ऺ็ࡰږ‬჏喑ᓋ༮ᅩ᫜⍜‫⮩ܧ‬喑⇬䕁 ։ౕᲉ∏㒲҈ᅩ‫ٸ‬⍜▐Ƞጹ㜅ᴜႇሣ喑ᣒ㦄䪸‫ݝ‬ጹ㜅㓖 ๔‫ݖ‬㺬㺬䛹ሣ喑㎹㝗㜠ᠬಎ䛹Ƞ㒲仙Ƞ㧆ౝࢎ㒲Ƞ∂స 仙䈪Ƞᰭᒹ䪸‫ݝ‬㺬⤚➆ጡඋ䮳㈺ȡᅞ᭜䕆ὐ⮱㵹⼸䃀᜾ ᓰࠂ㜴ᓰૉȡाҳᄺ‫࠲ڕ‬ᐼ⮱Ⴧ吋᫲䕷᪙䁊̺᩼喑఍◧ 㻧ᓄ㵹ࠂऄ䭽๗็喑ѳ䕆⽛⃼๖जౕ̺हౝ吋⮨䮥㻭‫ٶ‬ ⮱䆗㤜䘢䑗䕷㻪᫦ᐼࢨजВᑚ㸉Ⴧ吋᫲䕷͸̺䋠ȡ 䘢䑗⮨㝦๔ᐠѺ᫩༮ᅩ᫜⍜䖷̭Ḍᒵ๔⮱ᐧヶ喑⮨㝦๔ᐠౕιὀ喑㺼὎‫̭׼‬Ըᄼಸ⮱ᾌൡ ‫ܧ‬ධ๔ᐠȡ⮨㝦᝸㎹䌌⮨ᾌ᝸㎹ᒵ䶋ѩ喑㺮‫ٵ‬ᢿ䮷῏ᴒ䂤⚔Ƞϑ㝦⺕͸ᒹ喑ጒ҉ϧ਎ᰰ⩕᪥Ѻ Ⱕᾌ◧΅჏ᩊϧ䵚⚔喑⪣ൡহ΅჏⮱Ԏ⩕ࢎ㮌ⷩ喑̭䊤䐶‫ڒ‬㸪᜽̭᳇ࢎ❴๔ᄼ⮱⮨㝦䁶ȡ䕆᳇ ⮨㝦䁶⮱҉⩕ज๔γ喑䁶̷䐶㦄΅჏Ꭵऺࣷ㞆ᝬ㮌ⷩ喑ज⪣䏘Ъ䁶ᬻ⩕喑㗹䲏ᰶ᷊⦗喑ౕ㝦̷ 䈩➖䇤Პ㺬‫⩕ڕ‬䕆ᑢࢎ❴䇿፠喑‫ݝ‬γDIFDL PVU⪣๖ᩣ‫ݝ‬፠૛᭯‫ں‬ВԎ⩕ࢎ㉽፠ȡ 䘢䑗‫࡮ܳڞ‬ιᆑ喑̭‫ݝ‬ఈᆑ᭜ጒ҉ᆑ喑㽚ᰶ㵹ᱻ㞆ȡጒ҉ϧ਎⮱㞆ᝬౕすఈᆑ喑すρᆑࣷ す‫ښ‬ᆑ᭜᰺ࠆࣷੳࠆ͚ᓰ喑㽚ᰶ‫ږ‬უ䆗㤜丽ᐠȠ̰უ䙿॔Ƞᣒᒲ῰῜Ƞ᫲⍥᰺ࠆ͚ᓰȠ‫⼲ٺ‬ੳ ᏄȠ䙿॔Ƞ䞭㵹Ƞ䈚ൡࣷᩊᒞ౷ȡ ̭᪡Ը̸ࡵ᜾䘪౽ౕ࡮̭ὀ⮱⩟Წ̷喑ᰙ๗䮪Ƞ૊ৃ઎喑ᝃ〆‫⾧ݝ‬ὸ̷䖍䖍᱈㦄༮ᅩ᫜ȡ 〆ౕ࡮Ꭻᆑὀ倅⮱⩟ᲬԜ㻃༮ᅩ᫜ጯ࡭喑㻃䛻᪡Ը䪸γȡ̭᪡❴䊚㈲㞟ᅸ⨓ᄴ᪡Ը೻ጯ⮱䵼㞟㿬ᓄ♎℁⏘仕হ‫ڥ‬䯲ȡ ̸ࡵ‫ښ‬吋喑䘢䑗伈䰏༮ᅩ᫜ȡ⩟Წ̷ᨍ␬γϧ喑ԸԸ㜵ປౝ᱊⍜ऐ⮱ϧᤛ᝸ȡౕ⍜ऐ⮱ ϧ喑̺䀃䂅㜴̺䂅Ό䘪倅㜵ౝᤛ᝸ఋᛶȡ

⻾ႇሣ⮱᫝೻࡭≣⎔㦄ϧ⒛喑ੳᏄ丽乕᳄⿸喑䕆᭜̭Ը⛞䪭⮱Ꮣմሣዩ喑ᐧ㽚ࣷ ᫲䕷㽚᫪䘪҉ᓄᒵႹ઱ȡ㺮ិ‫׼‬䕆ὐ̭Ըጹ㜅ᄼሣ⣖ᓄ㇫䔼喑ग䲍䘢䑗։份⮱ⴚⴚρ Ը䥅䵚ᵦ᱙̺ज㘪ȡ᜾᫩᭜៞㦄䊝䊝ⰸⰸ⮱ᓰᗲ喑ⰸⰸᄼሣϧℾ⮱⩌≨ȡ ㋀䕻̭Ը䈐฼ᬒ䖛䮪፪⮱ᩑၽ喑ᩑѺ‫ݺ‬ᨧԸ̭Ը᷸Ⱁ喑‫ږ‬Ըສϧₐᔆ㦄ᄺຂ喑᫮ 䖷‫ݴ‬〆㦄̭㓑ϧ఺㻭ȡ᜾Ό䌌䕻ࣨ⍷⛞偔喑㊓ጹ㜅㔮ϧ̸᷸⮱⛞偔ൡ䲏⚔ᑢⰥȡЃԾ ̸⮱᭜ౌ㕠‫ڣ‬ϧ᝭䀯⮱Ȫ⩤ϧ᷸ȫȡ⛞偔⍷䋠γ喑᷸∂ࢨⰸ̺ᛯ喑Ϋ㘳‫ݝ‬፪ᩑ䇤䴯䖛䮪፪ȡ䖥γ̭䴯㡶㌕⮱ᄙ፪⇬䖛䮪፪喑̷䵚䖱⩕㈲㊟፣㊮㦄␯ϛ⮱㲡㲣㉽喑㈲㊟፣̷ ⩕⮪㞟ႄ倁ᄘ㦄⻾ႇ $PSGV ⮱ႄὐȡ䕆⽛᫲䕷㈭ᔢ፪ౕࢄ⁽‫ݝ‬㮂ज㺸喑᫲䕷᱌䫀䇤䴯ᝡౕ䵚̷喑䃀᱙ጟ㻭‫ٶ‬ঠ࡮䋠⮱᜾ᰡ‫ڤ‬䕷჏὎ὐȡ ౕᒭ‫ݺ‬䊝㺸‫⪣ݝ‬ౝ⮱䊲ጯ喑ᓺ̺Ѽ䕟ࣨ䕈䕈ȡ䕈ጯൡ㜴䊲ጯᰭ㘪ⰸ‫⪣ܧ‬ౝ⮱⩌≨ ᒏᙸ㜴⊵䇨Ⅱ⏃ȡ䕈γ̭వ喑䇤γ̭⨣⹓⇶Ⅱ̭⨣ጹ㜅㈲䙿喑‫⌨ں‬䈩̭Ը⍥∠వ喑হ ̭Ըᄼᤦ࠲喑‫ܧ‬ᓄ䪭ࣨ喑䊝㦄䊝㦄ࣵᰶጔ䕴γȡ᭜̭ൡጹ㜅⮱฼ᬒ྇ს喑̭ᄺ᫝ϧₐ ౕ̭Ըᄼᐐൡ̷ᩊᒞȡ᫝ཅ⾬㦄⮪㉄⻛᰺喑ᢔ㦄္䆁⮱㈲⣘⦝喑䆁叄⮱䮪‫ٶ‬হ྇⻛⮱ ૉ⅐喑䃀䕆Ըጹ㜅᫝ཅ⚒⮩‫⽛̭ܧ‬䆁叄䲋܎⮱⺋䛴ȡ ̸㝦ጟ㋀̶Ըᄼ᭯γ喑ᒤᑄጟ㋀䊝γᒵ็⮱䌜Ƞ䕴㺸ᒵ็ϧȠ҉γᒵ็Уθ喑ѳ ᭜䖱᭜↿ឫ‫ݝ‬㜷೻࡭ȡ㉏ᕔ㔨䪸 ᫲䕷ᰥ喑ᠴ㦄㜷೻⮱̭Ը㦄ऺ䥅 ὀ⚔❴੼ϧȡౕ㿋㼭̺ह⮱Ⴐ䘶 ⪝స᫲㵹喑㗏倁㿋㼭Ӭ᭜ᰭҠ⮱ ⏊䕇ጒ‫ڤ‬ȡ ㉯᫩喑ౕ䰏̷㝦ग‫̸̭ޖ‬ Ըᄼ᭯‫ݺ‬喑᜾ឫ‫ݝ‬γ㜷೻࡭ȡ࠳ ࠳䕈γ䕈喑៺៺㜷೻হऑൎ⮱䷕ ᮜ喑ᅞᓄ䋂ఋ㝦̷γȡ

ౕ̭❴₎঩㖟͚喑ጕ䑗伈䰏༮ᅩ᫜喑ₐᐼᆂ䪸᱗ҳ̭䕞⮱䆗㤜䘢䑗͸᫲γȡ

ఈ 㞓䪤͸้ࣷᭌ้ᘉ‫ݒ‬ᮇᰰ ι Ᲊ∏㒲҈ᅩ‫ٸ‬⍜▐

᭜䘢䑗͸᫲⮱ᰭᒹ้̭γȡ

䕆Ը㮌⽞‫⩹̓ڕ‬ᰭ㒻⮱೻ጯ喑ࣵ㷘䂪◧ϋᓄ䛹ϋ⊤͸⣺⤍ȡ

ᘉ‫ݒ‬ᮇ丽᭜ౕ侇┑会⊗͚䕟㵹⮱ȡ

⪣㪚ќ㈺݊⁎䕍㽗ₑౝ̺᭯⺮䃇䖀喟Ȫ㺮ౕౝ⤰̷ᄸឫ๖യ⮱ϧ喑䘪ᛶ㾟ҳᲉጰ≈ᅩⰸ̭ ⰸȡȫ

䕆̭๖̭ा䷕Ꭰ⊗䲉⮱⊤䲏⾮♣‫ݛ‬䊤๔䷕喑⊗┑Ⓕ⍰≣⎔喑ࢠ䕐̭ाᎠ⾖㵹伈⮱ ጕ䑗Όᓄ䯕㦄⊗⒛䐶⊛䐶↶ȡ

Ᲊጰ≈ᅩᏔ㥪ౕࢄ᫜៶๘䪰ϛ⮱䖁❫仙᣽ϋ⊤ᇥ̷喑Ⴐᰫ㋀᭜๔༮ᅩ᫜ፊస 7FOFUJBO &NQJSF ⮱すι๔೻ȡ⤫ౕ‫ݴ‬ᆙ᫩偔⢕⿸᜽ߌ⮱‫ٸ‬㒲೰㺬ϋ $PSBUJF 喑䕆Ըϋᓄ䛹ϋ⊤సუ⮱ 䋠⤰䮷ౕ⁽≟⯰䋠⤰䈪В叾仙͸༬̭᝝᜽ऺ喑Όᄴసუ⮱ⴒऺᏓក‫ܧ‬ҳȡ೻㸎⮱㈭ᔢ৮Ꮔ‫៶ٸ‬ 呷䋠⤰䮷ᄺ਎᝭⾬⮱㈲⮪᫦ᵩ䕸ࠂ㶘喑Ό᜽γ㈭ᔢ㶘ӈ䕷჏䈩䇤ȡ

ᘉ‫ݒ‬ᮇ丽㺮Ⅿ჏ϧⰈ㸊䊡ს喑̭᭯䫀㶐仆偏ᒞ喑⩤ธԾ㺬㸊⪏ᡧȠϧϧ㶐‫ۍ‬ẇ ẇ喑ຠธԾ⓰㇔⌎៦喑ԸԸ䆁叄䲋܎ȡ仙ज∏㒲丽ᐠϷᮇᏔ♎㮈ፚ喑⾬㦄⮪㺬㸊ក叾䵅㉽⮱᰺ࠆ⩌ᔆⶹౝ㊓჏ϧԿ㡣Կ䙿Ƞ〜Ⱁ〜㤉ȡ֣㔹Ό։̸ҳহ⃼ᵹ჏ϧჿ૔‫ږ‬ ऒȡ

Ᲊጰ≈ᅩᆙ᫩͚̓㈭೻䣛喑䪤䖁̭㠞ਖ⮱೻❳В‫ݺ‬᭜⩕ҳ䂤㶈೻ጯ喑⤫ౕ‫ݴ‬᜽γ᫲䕷䛺吋ȡ䕆ԸႹ᪡́倅๔⮱೻❳࠲఺㦄᪡Ը೻ጯ喑㎋㦄೻❳‫ڕ‬೻㎋̭వᓄ㟞̷̭ᄼ᭯喑ᒵ็ϧ䇤⺕ ̷೻❳⑘ₒ喑⁐䈋㒻叄⮱⊤ᮜȡᬻ㞟ඁ .JODFUB 5PXFS ᭜䕆Ը೻❳⮱ᰭ倅吋喑ౕₑԜ㻃‫ڕ‬೻ 㻃䛻㊂Ҡȡ〆ౕ೻❳̷䵚जВⰸ‫ݝ‬೻‫℁ ڔ‬冄⁎⮱䊚㈲㞟ᅸ⨓হ೻ใ̭❴̭᱈♎䯈⮱⊤∸ȡ Ϸ๖ह᭯២䖁Ᲊጰ≈ᅩ⮱䖱ᰶओ̭᷊Ό䐶჏̷ࡰϧ⮱ᭌᭌ䕷䑗喑‫ږ‬㞅ጕ♎䱥๔䕷䑗ह᭯։ ౕใ⊤喑Ꭻࡰϧह᭯⮨̷䕆Ը㒻叄⮱⍜▐ᄼ೻喑ౕ⧝೻⮱೻ൎ̷❙̷❙̸喑ᨍ䕟㈭ᔢ৮Ꮔ䈩䇤 ᬻԎ❴喑ិᄼ೻⮱䥅ὀᐐൡহᄼ㶄⾱ጤᨍᓄ⛞偔䲋܎ȡ 䑗㝦̷䖱ᰶ̭⽛΅჏᭜⊤▅᫼喑⃼‫ݝ‬Ш҂̭Ը⍜ऐ䘪㺮‫▅⊤ݝ‬⍥∠Ƞᰙ๗䮪ȡ

࢝ᅩㅺ⮱᰺ࠆ⩌ॷ㽡᜾喟 Ȫ᜾⮱ጒ҉व㈱ࣵᐣ䪤ࡷᎡγ喑ぶ‫࡮ݝ‬ᰵЪ⁽≟⮱฼ᬒմ᱌䕻ᒹ喑᜾ᰰ䯕㦄ϋ⦗ 叄ϋ㮌䪸‫ࢄ͚ݝ‬㒻≟喑㎩㎹ጒ҉ȡȫ ࣌ҳ䘢䑗䌌ाᬒ㦢̭ὐ喑ᓄ䌌㦄䮪‫⮱ٶ‬᫦ाȡ䕷䑗մ᱌॥ᑂϧ͸㮂Ӭ᭜䮪‫⊤ٶ‬ሣ մ᱌喑⪣ۙ๖็䷕䰗ࣵჿۤ⮱⁽≟̭‫ۙڒ‬喑䘢䑗Ӭ䪸ᒭ⅐Նᕎϧ⮱ࢄ㒻≟喑Ⱑ‫ݝ‬すι Ꭱ᭒ᯃ㟞䪸᭯‫ں‬ఋ⁽≟ҳȡ हᵹ㝦ࣸᒩₑ㜶Ნ䖀‫ݒ‬喑̭᭯䰏ᗲӊӊ喑䃀ϧᙌ㻧‫ݝ‬᫲⼸ⱌ⮱㺮㉽᲌γȡ

Ᲊ∏㒲҈ᅩ‫ٸ‬೻ᰶ̭Ը㒻叄⮱ᄼ⊤▅喑Ӭౕ䰏೻䪭̺䖍⮱Პࡄ〜ȡᓋ⊤▅̷जВⰸ‫ݝ‬೻㸎 ⏘ᯃ⮱䊚㞟ᅸ⨓ȡ

ₐ丽㉽᲌‫ݺ‬喑丽ᐠ⮱⛵‫⚱ڕ♣⾮ٶ‬喑๔უₐౕ㈺ᗣ᭯喑䑂ᔘ⮱䴠Ἧ㖟䴬䊤喑Ꭻ࡮ Ը᰺ࠆ⩌ϧ᝸̭ԸⰑၽ喑〜㦄̭ԸԸ̷䵚⛰㦄▘㟞Іຠ᷿⮱‫⋸⋴۝‬㯸㈂喑⛞⛞偔偔ౝ ㎋㦄丽ᐠ䊝̭వȡ๔უ䒌♣呀ᢹघສ喑࣌ҳ᭜ͨᐇ➦㸪⮱ᘉ‫⋸⋴۝ݒ‬㯸㈂ȡ

๔็᪥ϧ២䖁䕆Ը⍜▐ᄼ೻す̭УθӬ᭜ᤈ䝁⺕喑ສ䪿䪿ౝ౽ౕᐐൡ⮱ৃ઎Ꮤ̷૊ৃ઎Ƞ ᰙ๗䮪ȡ᜾⩕⁽ٰᤈγ⪣ౝౝ䡏᎐す̭Уθ᭜䇤ᬻԎ❴হϸ㉦ₑ೻⮱㠞᪴᫲䕷ᠴࢄȡឫఋ⮱䡏䖱ํ̷̷㋟ৃ⮩⮩з࿇‫ٿ‬喑Ӭ⇬㦄๔㶄ឫγࣨȡ

䆗㤜䘢䑗࡮ι๖࡮้̭⮱㝗⼸͚⃼ᮇ䘪ᰶ̺हͨ䵹⮱ᮇᰰ喑‫͚ڣ‬В㞓䪤͸้হౕ ࡮̭ὀ⩟Წ̷㜶㵹⮱ᭌ‫ٶ‬ᮇ丽ᰭБϧఋঠȡ

Ᲊጰ≈ᅩ⮱㋟ৃ㽚‫׆‬ᒵ᫝⽻喑̷㋟㶀䕌ᏓΌᒵ ᔘ喑᣽ӈγ᫲䕷㔲㖜㊎ใ⩹⮱̭ԸㅎӬ᫦ᐼȡ ऑ㔮́䑊♹⮱Ᲊጰ≈ᅩᰭᑂϧ⮱᭯‫ݨ‬ᛶ᭜ౕ䕷ϧ ᪐Ⰾ喑‫ڕ‬೻㜗૔偔͚ఋ₥ᄔ䲉͸᭯ȡᰫ㋀䕈䕷䕻ᎫԸ 㦄ऺ⮱⁽≟͚ऑ೻ጯ喑䘪‫׼‬䕆㝙ϧ␬◧ᗐȡ ⪣๔㶄ᄼጤ䘪ᨍ␬䕷჏᭯喑ᄔ䲉ٗ䯲⮱͚ऑ೻ጯ Ӭ‫⏏ٲ‬㦄ᏥԄ⮱ੳẚ⅐ᖜ喑㺮ᄸឫᲉጰ≈ᅩ⮱ऑ㔮䔤 ϧ偲߈喑गᰶぶ‫ݝ‬ᬒ㥪᭯ܳγȡ

̶ 㓖๔‫⻾ݖ‬ႇሣ 䘢䑗։⪆⮱⃼̭Ը⍜〆΅჏ᰶ̶⽛䖥᧴喟̭⽛᭜㜗䇨ࣰߍࡷᬒ䕷⮱䕷㻪౅喑̭⽛᭜㜗⩞ 㵹喑ओ̭⽛䖥᧴᭜⪆ౕ㝦̷䕷∠ᰙ๗䮪ȡ ࣰߍ䕷㻪౅⮱ϧᰶٗ‫̸ٵ‬㝦⮱‷‫ݖ‬ȡ ᜾ૉ₎㜗⩞㜗ౕ䯕ᘼ䊝䊝ⰸⰸ喑Ӭ⤳᝭⪣♣䖥᧴γ㜗⩞㵹ȡ 䘢䑗す̶ᬒ២䖁ጹ㜅⮱⻾ႇሣ喑᜾仃‫ݝٵ‬㝦̷䭱㽚⮱᫲䕷᰺ࠆ῰झ㺮⪣ౝ᫲䕷䇴᫆喑ग㺮 ‫̭ݝ‬ᑢᒞ࢝⮱⻾⊛ሣㅎృȡ ᫲䕷᰺ࠆ῰झϧ਎ㅎ㺮ౝ㿗喟 Ȫ̸㝦ᒹ䊝ι࡮ρܳ䥅ᅞजВ‫ݝ‬䖁㜷೻࡭喑ऑ೻ൎΌౕ䗐㸎ȡȫ 䘢䑗⃼‫̭ݝ‬Ը⍜ऐ䘪ᰰᰶᎫᄼ᭯։⪆ȡ Ϸ๖ౕ⻾⊛ሣ⮱։⪆ᰶρԸ็䥅䵚喑ᛶ㾟䋠В䊝䊝䕈䕈ȡ ᜾䯕㦄̭๔㓑ϧ䊝‫⊛⻾ܧ‬ሣ㝗䕸〆喑ใ䵚᭜̭❴䆁䮪๖ȡ

㞓䪤͸้᭜̭ൡ䰋ᅫ䙿⮱Ⰸᰰ喑㺮Ⅿ⾬⻛᰺‫ܧ‬ፚȡ䕇‫ݝ‬䙿ᰰᰰൡ⮱䪤䕇䖀̷䠗㦄㈲ౝℜ喑㞓䪤Ӭ〆ౕ䕇䖀Ⰾ䵚㜴ࣰߍ⮱჏ϧᤎ᝸वᒞ喑䕆᭯䢯‫⛵ٶ‬ₑ䊤ᒩ㥪喑Ⱕᾌᔘ 䪭ࢎᨓ㖟̺᫤喑䕷䑗⮱ᩊᒞᄼ㉱ౕ䕇䖀̷᳣䊤ᎫᏔᩊᒞḇ喑㊓㜴ᰰϧธ⪆̸ᰭ㒻叄⮱ ᒞ‫׼‬ȡ 䆗㤜䘢䑗⮱㞓䪤᭜Ը͚ぶ䏘ᱽ喑⭓‫ݷ‬㇫Ꭶ⮱㓖๔‫ݖ‬ϧ喑⾬㦄⪏ᡧ⮱⮪㞟㞓䪤‫ݣ‬ ᰺喑␬䲏᭒䷕ౝ₎䓻๔უ‫ݺ‬ҳࣰߍ䙿ᰰȡ䙿ᰰ⛞偔́⏘仕喑㞓䪤㿸๔უ‫ٺ‬䇨૊䰋ᅫ 䙿喑र㇫㌨⮱ᄼ吋ᓰ喑͓ϸ㉦㝦̷⮱ጒ҉ϧ਎ȡ㝋झ̷̭Ը̶ϧ㉱⮱ᄼ᣽⥡Ἧ౅䫀⁴ ⑁๼㦄ࠂ㖪⮱䴠Ἧ喑㤜᰺Ƞ㒻丌Ƞ㒻䙿ߍ̷䴠Ἧ喑⛞⛞偔偔ౝ◧㝦̷⮱⃼̭ൡⰈᰰ៶ 䪸Ꮌᰟȡ ౕ⩟Წ̷㜶㵹⮱ᭌ้ᮇᰰ‫ݴ‬ᰶओ̭⽛⅐ⅈ喑᭜̭ൡ㤜叄⮱丽ᰰȡ䕷 ∠↍㸎ក̷✓❈⛵‫ٶ‬喑䑊♹ౝ᭍⚔㦄␬๖ᭌ䓝ȡ䕷∠↍⪁ ᨧ̷䪤ᵹ喑䠗̷ロ⒁⮪⮱䪤丽ጫᵹ̷ള␬᫝僛Ⅱ᳉ হऱ㞟㇫㒻⮱⩉吋喑䃀ϧⰸγ丌ᠴ๔ࠂȡ䓾ࡵ ้᭯ܳ喑䴠Ἧ㖟⛞偔䴬䊤喑‫⋸⋴۝‬㯸㈂̷⛰ 䊤ᄼ✚▘喑Ꭻ⮫ᩜᄼ㈲✚ౕ䷕͚ह᭯᥃ᰠ ⩌䑊ȡൡ䲏ᬏ⛞偔ࣵผ㻭ȡ ้ጟ⌞↶喑㝦㎩㎹ᒭ㺬⤚➆ጡඋ 䮳㈺᫦ा䪸喑䕆⁎᫲㵹㜗༮ᅩ᫜䪸 ໸喑ౕጡඋ䮳㈺㉽᲌ȡ᫲㵹䰃㉽᲌ γ喑ᄼሣ䷕ᗲ喑ऺ೻ऑ䎌হ᫲䕁͚⮱ ᝭㺸᝭㖋喑ࢨᰰౕ᫲ϧᓰ䵚፥份ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

൲ᝋ๼ਡၽ໱ღ Fortunate Travel Group

⁽≟๔ጡ᫲䕷 7*1᫲䕷 ‫⤰ڕ‬⍥䑗մ᱌ ऱ๔೻ጯ➦‫ئ‬ᾌ⺕ А⤳ㅪ䁶 ऱ๔ᾌൡጡธᣒ䔮 ᱙Ϸथ㶤ᓰ◧䫐̸㇫ᓰក䕍ᘙᘼ㵹⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

㼯Ѻ⛞㋘喟 ᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚ੜ̭ ̭უ᧮ᰶ4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

◧䙺व䆗㤜䕷䑗⮱ᑤࠏ⮩ᆂ喑ჹ叄㤜᫩ Ꭱ㜴㢤㒻䕷䑗 )PMMBOE "NFSJDB -JOF 䖁᜽व҉ࢁ䂝喑⩞ჹ叄㤜҉◧㢤㒻䘢䑗◧㢤㭚⮱㤜ϧ➦䔶А⤳‫ڙ‬थ喑Ԋ䁶‫ئ‬ᵩٗᘍ喑ᄵẚ⾖ధȡ

ᡗ༮㐡ϙ͸᫲ ᬒ ้

ࡄ⁔э๴͸᫲ 㞆

ใ ‫ٺ‬䉦ࡴ㏔㜠

㝦ಸ 厬➦ͦत Фᵩ喟 ⁔ٰ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ す̭๖ すι๖ す̶๖ すఈ๖ すρ๖ す‫ښ‬๖ す̰๖ す‫ژ‬๖

∏㒄⮱⊤⊤̷⣺⤍͸᫲ ᬒ ้

㞆䉦ࡴ㏔㜠ใ

‫ٺ‬

㢤‫ ڝ‬厬➦ͦ

⊤̷㝗㵹ᬒ ᡗ༮ ຒ᫜䮥 ຒ᫜䭳ሎ⎫ጎ㝗 ᡗ༮ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ

ᡗ༮ ᫜ඁ̴ᵩ

ᡗ༮ ᑄ≈໳

Ძᖖሎ⎫ጎ㝗 ⊤̷㝗㵹ᬒ 㢤‫ ڝ‬厬➦ͦ

ౝ͚⊤ᣏ㉏͸᫲ ᬒ ้

㞆䉦ࡴ㏔㜠ใ

‫ٺ‬

㝦ಸ喟厬➦ͦ㮌 Фᵩ喟 ⁔ٰ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

㝦ಸ喟䄧⮨त Фᵩ喟 ⁔ٰ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

す̭๖ 㢤‫ ڝ‬厬➦ͦ

すι๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す̶๖ ͦ叓 ਒᱙৵ᵦ すఈ๖ ᓤప᳼᳄ ᬒ⨓ᅁ‫ڲ‬ᬻᓤ すρ๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す‫ښ‬๖ ❞⇆ᅩχ‫ڞ‬হప ඁ᳄ ❞⇆ᅩχ す̰๖ ӱ㒄᫜ ౐ᒩᓄൎ

す‫ژ‬๖ ӱ㒄᫜ ౐ᒩᓄൎ

すΊ๖ 㟙‫ ڝ‬䊘ᅁ䓈ധ

す࡮๖ ⦋‫ ڥ‬᫜ᓤ਒ᅁᦖ

す࡮̭๖ ⦋‫ ڥ‬᫜ᓤ਒ᅁᦖ ⇬Ɑ᫜ᓤ਒ᅁᦖ㓑ᇈጎ㝗す࡮ι๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮̶๖ ͦ叓 ຒᅁ㘎᫜

す࡮ఈ๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮ρ๖ 㢤‫ ڝ‬厬➦ͦ

す̭๖ ᘼ๔‫ ݖ‬๴㐡ඁ䴓ധχ喍㒄侙喎すι๖ ᘼ๔‫ݖ‬喍䗐̺߿᫜喎す̶๖ ᘼ๔‫ݖ‬喍ጡ߿㣘喑㺬㺬䛹ᇈ喎すఈ๖ ⾮ᅩ᫜喍៶ऑ㣞➦喎すρ๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す‫ښ‬๖ ᘼ๔‫↰ݖ ݖ‬䄧喍҈㒄ѓ㥕 ℁㥕喎す̰๖ ∂ప喍㧆➦ࢎ≈喎す‫ژ‬๖ ᦖ㏠਒喍㧆➦ࢎ≈喎すΊ๖ ∂ప 侙䊈喍ᮛ㒄ᬧ᫜喎す࡮๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮̭๖ 㺬⤚➆喍ጡඋ㒄䗐喎す࡮ι๖ 㺬⤚➆喍ጡඋ㒄䗐喎

ౝ౭喟 Steenstraat 48, 6828 CL Arnhem, Nederlands

‫ⱌנ‬喟026-4464319 www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

ᬒ ้

ౝ͚⊤ፊ⮴͸᫲ 㞆

ᬒ ้

㝦ಸ喟᫝䭬໳᫜➦ͦत Фᵩ喟 ⁔ٰ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ

㝦ಸ喟厬➦ͦ㮌 Фᵩ喟 ⁔ٰ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ 喑 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ す̭๖ すι๖ す̶๖ すఈ๖ すρ๖ す‫ښ‬๖ す̰๖ す‫ژ‬๖

㢤‫ڝ‬喍厬➦ͦ喎 ⊤̷㝗㵹ᬒ ᡗ༮喍೰ᓤ⺼ᓤ喎 ߍጋ৵ᒀࢱᅁሎ⎫ጎ㝗 ᡗ༮喍ຒ߿Ძ喎 ᡗ༮喍Ⰳѓᵩ喎䬕ᓤⰃ᱄ࢱᅁሎ⎫ ᡗ༮喍ࡾᅁᵦ喎 ⊤̷㝗㵹ᬒ 㢤‫ڝ‬喍厬➦ͦ喎

ࡄ⁔ᷓᎨ͸᫲ ᬒ ้ 㝦ಸ 厬➦ͦत Фᵩ喟 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

ใ㞆

‫ٺ‬䉦ࡴ㏔㜠

ใ ‫ٺ‬䉦ࡴ㏔㜠

す̭๖ すι๖ す̶๖ すఈ๖ すρ๖ す‫ښ‬๖ す̰๖ す‫ژ‬๖ すΊ๖ す࡮๖ す࡮̭๖ す࡮ι๖ す࡮̶๖

ᘼ๔‫ݖ‬喍༮ᅩ᫜喎 ⊤̷㝗㵹ᬒ ጹ㙷喍ࢎඁ⻾≈喎䯲‫ڥ‬喍℁䰤೰๘᫜⴮๡喎䓫䓫ᅩᅁ⊤ሎ喑ౌ㕠‫ڣ‬喍з᫜ಓጰ喎 ౌ㕠‫ڣ‬喍з᫜ಓጰ喎 ጹ㙷喍㣞᫜↰᫜ᇈ喎 ౌ㕠‫ڣ‬喍Ꮐ㥕䓫᫜喎 ጹ㙷喍౐ច䛹ᅩ喎 ጹ㙷喍䭬ᅁ᜵᫜ច喎 ⊤̷㝗㵹ᬒ ᘼ๔‫ݖ‬喍༮ᅩ᫜喎 ᘼ๔‫ݖ‬喍༮ᅩ᫜喎

ౝ͚⊤ᣏ㉏͸᫲ 㞆䉦ࡴ㏔㜠ใ

‫ٺ‬

⁔ٰ䊤

す̭๖ 㢤‫ڝ‬喍厬➦ͦ喎すι๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す̶๖ ᡗ༮喍ࡾᅁᵦ喎Ძᖖሎ⎫ጎ㝗すఈ๖ ᡗ༮喍ຒ߿Ძ喎すρ๖ ᡗ༮喍➦䮳䊘໳喎➦䮳䊘໳ሎ⎫ጎ㝗す‫ښ‬๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す̰๖ ᡗ༮喍➦㒄໳⦌喎す‫ژ‬๖ ᡗ༮喍䰺Ⴎ᫜↰ᵩ喎すΊ๖ ⇬ࡄᐭᮛⰮ㻯‫ ٶ‬ す࡮๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮̭๖ ᡗ༮喍㣘ᅁᓤ喎す࡮ι๖ ᡗ༮喍Ⰳѓᵩ喎Ⰳ᱄ࢱᅁሎ⎫ጎ㝗す࡮̶๖ ᡗ༮喍ࡾᅁᵦ喎す࡮ఈ๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮ρ๖ 㢤‫ڝ‬喍厬➦ͦ喎

✌ẚ᭯䫀喟䕞̭㜠䕞ρ 10Ȉ00.18Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᱧ⺕喟424074729 (ABN) IBAN: NL45ABNA0424074729 ᫲㵹౅ 4715349(ING) IBAN: NL72INGB0004715349

ᬒ ้ 㝦ಸ 厬➦ͦत Фᵩ喟 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

ใ㞆

‫ٺ‬䉦ࡴ㏔㜠

⁔ٰ䊤

す̭๖ 㢤‫ڝ‬喍厬➦ͦ喎すι๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す̶๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ すఈ๖ 㺬⤚➆喍⻾ѓ㏠喎すρ๖ 㦎㤱➆ ࢳ㉏᫜喍∏ᅁఫ喎す‫ښ‬๖ 㺬⤚➆ ߍ⮱᫜喍උ㐡‫ݖ‬χ喎す̰๖ 㺬⤚➆ ߍ⮱᫜喍උ㐡‫ݖ‬χ喎す‫ژ‬๖ 㺬⤚➆喍侙៶ߍ喎すΊ๖ 㠞ప䶳ౝ喍Ⱑጰ㒄䭭喎す࡮๖ 㦎㤱➆喍䛹᫜᱙喎す࡮̭๖ 㦎㤱➆喍䛹᫜᱙喎す࡮ι๖ 㺬⤚➆喍㐡਒喎す࡮̶๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮ఈ๖ ⊤̷㝗㵹ᬒ す࡮ρ๖ 㢤‫ڝ‬喍厬➦ͦ喎 ⮨㽅᜽❟Ąჹ叄㤜᫲䕷ᓛ㼷͸ࣸąᰰᓄ‫ݝ‬ ᜾Ծ᣽ӈ⮱す̭᝸➦Ꭰᾌ⺕喑➦‫ئ‬᫲䕷 ౅喑̓⩹ऱౝ䙿Ꮔ䇴᫆ࣷ‫ڣ‬Ѓٗᘍȡ㿸⩕ ҍ⮱᝸ᾌᢰ᣼᜾Ծ⮱ι㋚ⷩᝃౕᗕ⮱ᓛԎ ߍ᜾Ծ⮱᝸ᾌ㮌ⷩ Ąჹ叄㤜᫲䕷ᓛ㼷͸ࣸąȡ

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭸÿÿ㉱㾖 ̭喓᭯‫ٶ‬ ‫ిڙ‬䪤Ḳ̷ ᑻᑻ̭䖀ᒞ ̭䴯㔮ᢶ➆⮱剕㜹፪ ѻѻౝ฀ౕ䵺‫ݺ‬ ߘᠮγ台ᬼ ̭‫⌞ޜ‬Ꮣ⮱䓾㻃Ⱪ䤎

㢤㭚 ๏ཉ 㧆但γᭌᭌ ᰵϛᓋ䏘䖷䊝䕻 ⒛│⮱㻃㌇ ࡷ⾧͚̭㍤⚆ȟ ਴䖷⮱ᒭθ ㈲ජȟ⛰⛿Ꭱ䑂 ⌞॥̭ऐ ᰫ㋀⮱‫ٶ‬ᮜ

ι喓㳋㯞

̶喓̭൷㖶

ఈ喓‫࢓ژ‬

ρ喓०▘᷺

็Ꭱ‫̭⮱ݺ‬ൡ叾㞟ϑᭀ ∕Ⴧग㘪᪋䪸叾㞟⮱䏘倁 ⪣♣̺ᕊ㔰䱵偯⮱θ ᰭᒹ̭⁎‫ࠂܧ‬ ᑂҳ̭㓑叾㞟㳋㴨

̭͟䞲Წ ‫ޟ‬㷯₥წ 䐌㋬㋬⮱ᚫ᱈ ᩫౕᐇၽ⮱ᵵᲬ̷ ⩇叩ᒏ⟭ ‫ܭ‬㿗γツ

䶈⇈≮䰏⮱㿋㼭䬃䕟⬸ϧ䮏 ̭䮐⾧⾡ҳ䷕ ழ丈γᎫԸ⮪㶐๖Ҭ

н̭ᵦ〦 ⃅ᓺౝ᫤ᆑ ᡃ⾧࣌໸⮱ᓰბ ⿸ౝ᜽҈ ̭ᦋ䔪䷕⮱ᰥ䴮 ࡃ◧▝✩

Ą᜾ᙈҍą㜴Ą᜾㺮ҍą喑㿝Ό̺℁㿝倅ᅇ喆 ⍎䖷⌠̭䕊̓喆Ѓ᭜҉უ喑᭜ᗲᙈᄼ㿗҉ უ喑ᰡ᭜ᗲᙌᄵუ喑ᰡ᭜ᕔႥᄵუȡຯϷ喑⩞᫩䰏 ྇⢴᣽倅喑‫ޖ⩤ޖ‬ຠ㓑倁ผ๔喑ᮇ྇ϧ㓑෋็喑 ྇ใᗲᮛ䕺喑྇ᜭ੼䵹Ӭ᜽◧๔უ̺ᓄ̺䛺㻃⮱㾞䵹ȡ᫩᭜喑స‫ڔ‬Ό㿂⩌γ㽞็᝭䀯⮱ᗲᙌᄵუ喑ѳ ๔䘪⊗ᓄ㮈ऺ喑ᵦ᱙↿∂হ⍎䖷⌠̭䕆ὐ⮱๔ፘᄵ უ㉇‫Ⱕݒ‬᣽͓䀃ȡⰛ‫ݺ‬喑ੜ̭㘪㜴͸Ⱕ᣽͓䀃⮱ᅞ ᛶ㾟᭜ᱻ䞭⇠γȡ ⍎䖷⌠̭ᰭ㦄ऺ⮱҉৮᭜Ȩ๞Ἧిȩ喑䁈⮱ ᭜྇ใᗲহ྇ใᕔ喑Вࣷᰭ㉯䖁‫ݝ‬Ả㜡⮱₨ώȡ䕆 ᱙ᄼ㿗ᰶψẢ〜喑᭜こवᬒ᱙Ą₨ώ᪴ࡃą⮱҉ ৮喑͓̺こव͚స䂭㔲䫞䂭喑Ό̺᣽Վ๔უ䫞䂭喑 ⩕⤫ౕ⮱㾞䁈ᅞ᭜Ą℁䐰䇍㘪䛼ąȡ ̺䕻喑⍎䖷⌠̭҉৮Ȩ⩤ϧ䕆Პ㺬ȩ‫ݴ‬᭜ ᜾㺮Ả߈ᣕ㫓⮱喑䕆হᑄ≈зᓠȨ๏⮱㼐Ჽȩহ Ȩᕔᓰ⤳Ⴅȩ喑ᑄ≈໳⮱Ȩᙈ⮱㬊㶀ȩ喑⊤㦯⮱ Ȩ⊤㦯ᕔႥ൞ॷȩ喑⯛᫜๘ྒྷ⮱Ȩ⩤ϧҳ㜗▘ᭌ喑 ຠϧҳ㜗䛾ᭌȩ喑᜽◧᜾ⵁ⾣ຠᕔᎥ⺼হᔘἯᠴ᪥ ⮱⤳䀃ധ⸻ȡ Ꭱ喑᜾⮱Ȩ䴯㉇㈲ཅȩ䕆᱙ᄼ㿗喑䕇䕻 ๔䛼⮱㈲ཅ㉱㎁Ⱕ㻗⮱ᵵҸҳᤚ⹧‫⩤ܧ‬ϧ᱙ᕔহߐ ᵦᕔȡ‫⤳ڣ‬䀃⎽⇶ᅞ᭜⍎䖷⌠̭⮱䕆᱙Ȩ⩤ϧ䕆Პ 㺬ȩ喑᜾䖱➦‫ݒ‬ᑂ⩕γ喟Ą⩤ຠ䕆⽛ጕ๔⮱ᕔ⩌⤳ ጛ‫ݒ‬ևγ̭Ըᒏ䆎⮱℁૨喟⩤ϧ᭜ఈ㮂ᣕ䟤喑ຠϧ ‫ݴ‬᭜䁦ᙻ䖥᧴喑‫ݺ‬㔲ᰡ‫̭׼‬Ը䯕ᘼ̷䪭⮱ᣕ䟤਎喑 ᒹ㔲‫̭׼ݴ‬Ը໸㉯Ԋᠮۤ䲉䵚㚓䁦䭟̷⪣⮱჏ᝣȡ ຠϧᄺᒲᙈᗲᅞ‫׼‬ᡃς喑䊷⌞䊷ສ喠⩤ϧᄺᒲᙈᗲ ࢨ‫⽛᧚׼‬喑็็⯷઱喠⬡ᗲ⮱ຠၽສѩ̭ऐ⌞ς喑㍪᭜䊷䮤䊷⌞喠㟞ᓰ⮱⩤ϧࢨ‫⽛⮱≮䷕׼‬ၽ喑ૉ₎ ‫ݝ‬㮂᧚ᦿȡą ⍎䖷⌠̭Ⴅ䛘‫⩌ܧ‬喑ᠬび⮱᝸㜴Ѓᰫ㋀ᠬ䕻 ᝸㶀‫⮱ܭ‬᝸̭ὐ喑㇫㌨㉝㛖喑㘪̭‫ܭ‬㺸㵭ᄘⰎ⩤ຠ ⻮ᗲȡస‫⋾⪏⮱ڔ‬᩼Ό᭜Ⴅ䛘‫⩌ܧ‬喑♣ᒹ䑶㵹և҉ უȡ仛਽Ό᭜Ⴅ䛘‫⩌ܧ‬喑♣ᒹᄘ⩤₎ຠᙈ⮱ᄼ㿗喑 ᩣ⢟γ๔᎘ㆶ㊟ȡႥ䛘‫⮱⩌ܧ‬䑶㵹⪣҉უ喑ᰶ⩇叩 ٗࠏૻ喤

̭Ⴧ᭜ᰶٗࠏ⮱ȡЃԾᰡ◧⤳ᕔ喑Ⴅ䛘⮱喑 ๖๖ᠬ㦄᝸㶀‫ܭ‬喑⃼ܳ⃼℘䘪̺㘪ጛ䡜ȡЃԾ℁፥ ϧⰸ‫⩌ݝ‬প⮱᱙䈗ȡ๖๖䲏ᄺ⫲ᗐ⩇㜠ᅺ倁喑ᄺ᫩ ऺ‫ݖ‬喑ᄺ᫩ᕔ㜴ᙈ喑㜗♣ᰶᰡ⌞‫ݨ‬ᝃ㔲ᰡⰡ⮪⮱㾺䂅ȡ⍎䖷⌠̭㜗ጞᅞ㿗喟䮝㣃㜴䮝䖀Ƞ䯱⓭㉍㜴䯹⓭㉍⮱ጛ‫ݒ‬喑↧Ⴧγ⩤ຠᗲᙌ㶕䖁᫦ᐼ⮱̺ह喑 ᜾⮱ᄼ㿗ᅞ᭜㺮ិ䕆⽛̺हᤚ⹧‫ܧ‬ҳȡ‫ږ‬ϧᙈ‫ݝ‬ҍ ͚ᰶ᜾喑᜾͚ᰶҍ喑ѳ⩤ϧ⮱ᙈ㜴ຠϧ⮱ᙈϺᰶ᱙ 䈗⮱̺ह喑㾺䂅‫ݝ‬䕆̭吋喑᝺᭜ᙈ⮱ᰭ倅ධ⩹ȡą ᭕ᮇ喑᜾䛺䂭Ȩ⩤ϧ䕆Პ㺬ȩ喑䕆Ⱋ䠱ᅞํ 䛺ऐঠ⮱喆Ҹຯ喟㮂ຠᗲ㉽Ƞᕔ倅⒛Ƞ㉽྇⮱䔤 ᘅ喑⩤ϧ◧҂ᄸ㟞੼ᴠ喑໨ၽ‫ܧ‬䏹ぶȡ᝭ᰶ䵹Ⱋ喑䘪᭜఺㎋㦄ᕔᙈҳᄘȡ䕆᱙ᰥ᭜⛌ຠᓲ䂭᱙喑ᝃ㔲 ᭜ⰸγ䕆᱙ᅞ᜽◧γ⛌ຠ喆䕆᱙ᰥ⮱Ⴤᬕᅞ᭜喟⩤ ϧ䕆Პ㺬喑ᅞ᭜̸ࡷ䏘ᕊ㔰⮱ࠂ➖喆䕆᱙ᰥ℁ᑄ≈зᓤ⮱Ȩᕔᓰ⤳Ⴅȩᰡສ䂭喑 ⪏「ᑄ≈зᓤ᭜ऑϧ喑㶕䖁᫦ᐼ㜴᜾Ծ๗Ͳ䖍ȡ⍎ 䖷⌠̭᭜台⽛ϧ喑হ᜾Ծ͚సϧ⮱ᕊ㋚䖱᭜℁䐰ᣒ 䓾⮱ȡ Ȩ⩤ϧ䕆Პ㺬ȩ⮱ज䇡͸㮂ౕ喑⍎䖷⌠̭ᓋ ⩤ϧ㜗䏘⮱㻿Ꮣ喑ҳγ̭Ը Ꮣ⮱㜗᜾‫⮪ރ‬喑↿ ᰶШ҂䯞㫼喑↿ᰶШ҂㸊ࣶ喑̭ܴ䇡ౕⱌ㿍হಓ ⮪ȡҸຯ喟Ą⩤ϧ㍪᭜⍡᱈᜽◧Ѓ᝭ᙈ⮱ຠϧ⮱す ̭Ը⩤ϧ喑㔹ຠϧ‫ݴ‬᭜ጹ᱈㘪ํ᜽◧຦⮱⩤ϧ⮱ᰭ ᒹ̭Ըຠϧȡą䕆ऒ㾞‫ڣ‬ᄓᅞᤚ⹧‫ܧ‬γ⩤ϧ⮱㜗⻮ ҁᰶ᱙ᕔহ⌞ᆑ⁎⮱㜗ࡾȡ 䕆㊓ຠϧԾ⩇叩઀⹧এ喤 ຠϧ㺮Ⳛ㼐喟ᕔᙈᄺ᫩⩤ϧҳ㿗᭜็叩䛺㺮ȡ ⍎䖷⌠̭䊑㸥㸥ౝॷ㽡᜾Ծ喟Ąᙈ࠲᠙㖶倁㜴㇫⺋‫ږ‬᫦䲏喑ᰭ䛺㺮⮱᭜㖶倁ᙈȡᓋ㖶倁ᙈ͚喑 ᝺㘪⮩ᆂ‫⩤ܧ‬ຠऱ⽛㸴䰉⮱ᙈᗲ䬉ӯȡą Όᅞ᭜㿗喑䰃♣⩤ϧጟ㋀䕟ࡃ᜽◧倅㉇ࠂ ➖喑ѳ᭜䯱ᕔࠂ➖⮱Ąᩨ᧷ᕔąȠĄҁᰶᕔąȠ Ąᣏ䯗ᕔąぶ䕆ψ᱙ᕔᓋҳ䘪᭜ႅౕ⮱ȡຯ᳉ᰶ ๖喑䯱ᕔ᱙ᕔ૗๞喑䂷ᓄ̺‫ں‬䕟ᩨ喑̺‫ڿں‬䯗喑䗐

᪡Ը⹫ᰰᅞᰰ䂷ᓄ⩤̺⩤ຠ̺ຠȡ䆹ѩ⤫ౕᰶ䕆ὐ ⮱䋕ࠏȡ ຠϧ̭ᬓ⤳㼐γ䕆᷊喑ᅞᰰ⤳㼐γ⩤ϧ◧҂ 㟞ᓰ喑◧҂ࣨ䇤₎喑◧҂ᰰᰶ྇ใᗲȡ⪣♣喑⤳㼐 γ䕆᷊喑⪣ҍ䲏ᄺᗲ⇮⮩⩌᭯喑ᅞ̺ᰰ䗐叩侇㽊喑 ̺ᰰ䗐叩ᕽᙹ喑ᅞᰰВ᜽⛌⮱⤳ᮧ⮱ᙸᏓࣨ䲏ᄺࣨ 㼐↧γȡ ຠϧ㺮Ⳛ㼐喑ҍ⮱Ąᕔ⺼ąহᎥ⺼ᖜᖜⰥ 䬉ȡ ⍎䖷⌠ౕ̭ᰥ䛹᣽‫⮱ݝ‬Ąᕔ倅⒛ą䲋፥թᓄ 䛺㻃喟䕇䕻ຠᕔ⢟ᓄᕔ倅⒛喑⩤ϧ᝭㘪ᓄ‫⮱ݝ‬ᔘ ᙌ喑̺‫ײײ‬ᅭ䭽᫩㖶倁̷喑ᰡ็⮱Ͱ⎽᫩㇫⺋䵅 ഌȡगᰶౕᑂᄻ喑ຠᕔ‫ݝ‬䖁ᕔ倅⒛ᒹ喑⩤ϧ᝺す ̭⁎ⱌₐౝᙌ‫ݝ‬Ą㜗ጞ㉯᫩᜽◧̭Ըⱌₐ⮱⩤ϧ γą喑͓́ᑂВ◧㜗䆗ȡᄺ᫩㊓εЃ䕆⽛ᔘἯ㜴㜗Ԏ⮱ຠၽ喑⩤ϧ㜗♣ᙈ͸ᘵ⌞ȡ 䕆叩‫ܧ‬㞟⮱⩤ϧᔻ叩ᰰহ䕆ԸⰥ䆹䰐ⰸ⮱ຠ ϧ⩌≨ౕ̭䊤喠◧⩇叩ຯₑჹᰶ᝺䂅⮱⩤ϧᰰ䖥᧴ γ䕆Ը℘♎᪆丷⮱ຠϧ喑ぶぶȡ‫ⰸٶ‬θ➖㶕䆎ᝃ㽞䃀ϧᦥ̺㦄䵚㚓喑ᄓ䯈̷䕆‫ڣ‬ᄓ᭜‫ݺ‬͚᪴᝭䔝⮱ᕔ ᙈ⮱㈽፣ౕ⮩ᤛ҉⩕ȡććᓋ᳽⽛ᘼ㓖̷㿗喑᭜఍ ◧⩤ϧጹ᱈䃀㜗ጞ⮱ຠϧ㘪Ϙऄ‫ⱌݝ‬ₐ⮱ᕔᙈȡ㔹䗐ψᄺₑ㘪ᰶ᝭ఋ乸⮱ຠᕔ喑ࢠ䗐ψ䑂䑂倳ᲫӬ㘪䖁‫ݝ‬倅⒛⮱ຠᕔ喑຦Ծ⮱㶕⤫ᄴᰰ䕟̭ₒ⌞ࡃ⩤ϧ ⮱ᙈᘼ喑ҬЃԾᙈᓄຯ⬡ຯ䚶ȡ ̭Ը⩤ϧ⩕⩇叩䁶ᬻ㜗ጞ喤♎ใͻ‫ږ‬吋喑㋀ ┌㘪߈হᕔ㘪߈ȡ⤫ౕ喑ᒵ็ຠϧᒵ⤫ᄓ喑ౕ྇༨ 䲏‫ݺ‬喑䕻ܳⰸ䛺⩤ϧ⮱㋀┌㘪߈喑䖥᧴࿮㊓ᝬၽ䏷 ၽ喑ᝃ㔲䖥᧴γ̭Ը๔㜗ጞᒵ็⮱ᰶ䡏⩤ϧȡ⮱ ⷧ喑䕆ψ㘪䃀ຠϧᰶ̭Ⴧ⮱Ⴖ‫ڕ‬ᙌȡѳ䯕㦄ຠϧ̭ ᬓ᧮ᰶγ䕆ψ⶙У⮱Პ㺬喑ᅞ䪸໸̺␬䋠γȡϧ䘪 ᭜ᰶ䇗 ⮱ȡ䕆ᅞ᭜ᒵ็ჹཱིᝃ㔲ჹ໽ჯᄋ‫ܧ‬䏹⮱ ࣌఍ȡ ㋚㎘̭⃢྇༨⮱఍㉍ᰶ̶吋喟䡏Ƞ⏊䕇হ ᕔȡ⪣♣ౕ͚సᰡౕͻ⮱̭吋᭜႖ၽȡ̭ᬓᕔ̺হ 䀔喑ᝃ㔲ຠϧ̺㘪ౕ྇༨͚ᓄ‫ݝ‬ᔘἯহ倅⒛喑㺮叩

Ȩ๞Ἧిȩ᝭๞҂Ἧ喍᪴Ⴅ㾂䀃喎

͚స 䋆ᵩ㓪 ຦Ⅵ䖍䘪̺ⴒ䖀倅⒛᭜ᔻ叩ఋθ‫ٿ‬ԿΌᰰ㎩㎹䕻̸ ࣨ喑̭ᬓ䏘倁㷘᳽ϧ吋⛰喑䗐ᅞ̭倛̺जᩣᠫ喑䗐 ࣌᱙⮱₨Ⅱ྇༨ᅞᰰ‫੼⤫ܧ‬䵹ȡᝃ㔲喑䯕㦄ຠϧ⑥ ⑥᜽⛌喑ᕔᘼ䂅㻧䚿喑ᕔ䰭Ⅿᅞᰰ℁ᄼ໾ཅ᭯๔๔ ᣽倅ȡ䕆ᅞ᭜◧઒֒䏘᪆㌡र仆⮱࣌఍喑◧઒᫪⨓ 䓈ᵩ㘪ལ䆗䪭ຠ⮱࣌఍ȡ䕆ᅞ᭜◧઒Ą ₟⮱ຠ ႖䖥ऺ䏷喑 ₟⮱ຠϧ䖥⩤႖ą喑໽ᑌᜭ䷕㵹⮱ ࣌఍ȡ ⍎䖷⌠̭ᠴ‫ܧ‬γ喑◧઒ᰶψຠϧ䆹̺侇ϧ䏘䖷⮱⩤ϧࢨᒵٗ⻭ȡ⩕➦Ԅ⮱㾞ᅞ᭜Ꮇ̷ߌ๘ࣟ რ喑ᕔឭጔᕔੳ̭≮喑㘪䃀⩤ϧᙌ㻧ᰡ⩤ϧȡ᝭ В喑ຠϧ喑䪤ᓄ̺␯ϛ↿䬉ӯ喑⌞䀠ᝬ͚㶀喑䗐ज ᭜ᓲ⃧ឭȡ ຠϧ㺮Ⳛ㼐喟Ą᜾㺮ҍą㜴Ą᜾ᙈҍą䘪᭜ 䰭Ⅿ喑㿝Ό̺℁㿝倅ᅇȡ ‫ݺ‬㔲᭜⩌⤳䰭Ⅿ喑ᒹ㔲᭜㇫⺋䰭Ⅿȡ᝭В喑 ᜽⛌⮱ຠϧ喑̺ᰰ̷ҳᅞࣨ䌌⩤ϧ㺮ᙈᗲȡ⩤ϧᄺ ̭Ըຠϧᰶᘼᕊ᭯喑ܴⷧౝ㿗᭜ᰶ⩌⤳㶊ࠂȡᅞツ ⩤ϧ̭䪸໸ᄺҍ㿗Ą᜾ᙈҍą喑๔䘪᭜ក㦄Ą᜾ᙈ ҍą⮱፹ၽ㵹Ą᜾㺮ҍą͸ᄓȡ ‫ڣ‬ᄓ喑Ą᜾㺮ҍąহĄ᜾ᙈҍą喑㿝Ό̺℁ 㿝倅ᅇȡᓋ‫ݺ‬喑᜾Ծ䕻Ꮣౝ⍟ᴀᙈᗲ᭜็叩ն๔喑䕻Ꮣౝ䇣ѻᕔᙈ⮱䛺㺮喑⩇㜠㾺◧ᕔᙈ᭜ѻ㉇⮱喑 ᭜俜㜌⮱ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ᕔ㜴र东Ⲏ㻧̷࣍᝭̭ὐ喑᭜㓿 В◧፥⮱θᗲȡ Ȩ᜾ᙈҍ喑㜴ҍ♎䬉ȩ喑⁹䴹⮱᭜᳼៶ృ⮱ ᙈᗲ喑Ȩ㒲ჳ⁽㜴ᱞ叄㥶ȩ⁹䴹⮱᭜䌕䊷უ᫼ϴᖕ ⮱ᙈᗲ喑Ȩ▝໾ཅȩ⁹䴹⮱᭜䌕䊷䮻㉇⮱ᙈᗲȡ ज‫ⰸⰸں‬Ᲊ៶᫜⮱Ȩᗲϧȩ喑ⰸⰸᑢᙈ⣟⮱ Ȩ㞟᜿ȩ喑ࠋ՘᫜Ȩᴒ๗㤷๘ϧ⮱ᗲϧȩ喑♎̺䘪 ౕ䁈䔝喟‫ڣ‬ᄓ喑ຠϧΌ᭜⍡᱈㒻ສ⮱ᕔᙈ喑䕇፥ᙈ ᗲ⮱䌜㋀䕻䮝䖀ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑Ą᜾㺮ҍą㜴Ą᜾ᙈҍą喑ᕔ㜴ᙈ喑 ᓋҳ᭜̺जܳ䰏喑᭜㞜ᕔᓗ⧝ȡ䱵 ㉽व喑᝺᭜ᰭ 倅ධ⩹ȡ

͚స ᳄ᄾ㤜

̷কĄࢇ᪴ą᣽‫ݝ‬⍎䖷⌠̭喑ᅞ䴳Ӭ㿴̸̭ Ѓ⮱Ȩ๞Ἧిȩ喑㾞䵹᭜ᰶψ㔮γ喑ສౕ᪴Ⴅ͓䲋䰨㚓ឭ㶀喑̺ႅౕⱌₐ㔮ࡃ੼䵹ȡ̺⩕㿗喑ₑȨ๞ Ἧిȩ̺᭜㠞స㾖ϧᑹ❫䵀⮱䪤㾖Ȩ๞Ἧిȩȡ⩤ ຠͨϧ‫ڙ‬Ό̺᭜ϋ⪣হ฼༰喑᝭֤丌⮱⺮᳉ϓ䲋๖ ⱌ❈⑘⮱݊ୄ䰟䰕喑㔹᭜͚Ꭱϧ⮱྇ใᜭᗲȡਗԸ ⏸ঠᰡໆ㜗᭜̺ᓄ㔹ⴒ喑ѳВ㉽ᅭ㔹㼭喑‫ݺ‬㔲⪆̸ ⮱᭜₎঩㦄ਚ偔㦄䋡␬ౝ⤰⃼̭䖀㋀㌜⮱ρ࡮‫ر‬ၽ ႘喑ᒹ㔲‫ײݴ‬᭜᫲乕ᝬ䫀͚⮱̭㉆䖧ᰥȡ ҉㔲⍎䖷⌠̭喍 ÿ 喎ツ᭜ᬒ᱙㔮䇴 ᵩ҉უγ喑҉৮ᆑ‫⿛̺ܧ‬ȡຯȨ‫ٶ‬㜴ᒞȩ喍⢟Ⱑ᱕ ນ喎ȠȨ䰆ᓰȩȠȨۙᬒ⚆㟞ȩȠȨ䖍᫦㥪ᬒȩȠ Ȩ䰗㟞䷱䕊ȩȠȨ‫۝‬㈸ȩȠȨࡃ䏘ȩȠȨ⮪้ȩȠ

ᛶ㾟㿗喑྇ใᜭ᭜䵄䰐伂仚⮱䵹ᱽȡ㍪倁‫׫‬ ा⮱㿑ጛ喑䰐‫ٺ‬ई䖀͸䁼喠Ը‫ݒ‬ൡ䲏⮱⍟ᴀ喑ࣵᰶ 㞟ᗲ͸㮋ȡ⍎䖷⌠̭ൗ⽞䊝䠩㊟⮱倅᝸喑ᓋ㔹Ҭ҉ ৮ᓰႶ⤳ᓄౝ⪆ౕγ᪴Ⴅ⃬യȡ Ȩ๞Ἧిȩ̭䪸໸Ӭ᭜ ₟⮱⩤ͨϧ‫Ͳڙ‬᱕ হ ₟⮱ຠͨϧ‫܉ڙ‬ၽ⮱ևᙈൡᮜȡऱᰶუᏚ⮱ ‫ږ‬ϧ᭜ᎫԸᰵ‫Ⱕݺ‬䂅⮱ȡ⪣᭯Ͳ᱕‫ވ‬ᓋ̭უ๔‫❵ܧ‬ ⹫⮱‫❵ܧ‬䘕䪤Ѻၽ̷̸ҳ喑‫܉‬ၽₐౕ̭უ᪴ࡃ͚ ᓰ㜕᭯䁈ᢵᰥ∂ȡͲ᱕⁐䈋‫܉‬ၽ〜㢷⮱ᰥ∂倅䯲⮱ ⅐䈗হ㒻䆹喑‫܉‬ၽ‫Ͳ◧ݴ‬᱕Ą፣ᰶើ偞ঠ‫⮱ٿ‬႖ၽ ⅐ą᝭ࠂᓰȡ㋀䕻䵨㍮⮱ϑᒭ喑‫ږ‬ϧ㉯᫩̭䊤䊝䕟 γ᫲乕ȡᄼ㿗䯕ࢠ䠗ᆂ‫ܧ‬Ąౝℜᐼ䒌◥ą㝙⮱ᕔᙈ ൡ䲏ȡᒹҳ喑Ͳ᱕໨ၽᎫ⁎‫י‬Ѓౕ䰏྇ᰥ̷ㅪႄ喑

ᄼ㿗‫ࢠͲ̺❵ܧ‬㷘ᥙ̷䞭ᎂহ㳏ᅼ喑᜽◧უ ૨ᝣ᯶⮱㾞䵹喑࣌㦄ϓ䈐ᓄ⩌㓲丈γ̭㝙ȡ᫩᭜᜾ ̺⩞ᕊᔃ喑̭䘕ᗲロ᱙䏘͓♎⩇➦㞟⮱҉৮҂Вৱ ࠂ㠒ₑ喤᭜‫ڣ‬Ꭻ䓾㞟ᗲ⮱ᕔൡ䲏叩喤̺㜠᫩ȡ఍◧ ⮫ܳ͸⮫⮱㞟ᗲᄼ㿗㼥Ⱋ⮳᭜喑፣ᰶऱ⽛ᕔᙈ㸥倁 ᩊᒞ⪘䴮⮱䰉㾹⩇㜠ᨧ̷γ๔ᄼ䊲ጯȡ҂⇮ᬒ᱙స ℾ⮱᪴Ⴅ䋐ঠΌ̺㜠᫩ᏥԄ‫ݝ‬ຯₑౝₒȡθᄓ̷Ш ҂⮩䖁సუ⮱ᯏ䟤ᰥΌ䘪䑗̺‫ݝ‬㞟ᗲȡ ੼䵹仃‫ٵ‬᭜喑䕆䘕ᄼ㿗҂Вऺ͸◧Ȩ๞Ἧ ిȩ喑᝭๞҂Ἧ喤㉝䂭͸̸喑⮩⤫ͨϧ‫Ͳڙ‬᱕⩌≨ ౕⰥ⪣䮝䯗咤咗⮱⧝ධ͚ȡ䰐В䴽᫆ࣵ♎जោ៿ ⮱ϧθ䂷ࠂ喑हθ䫀ᓛ〾㜴჏⅐ᣖ㧸̸⮱ࠫᓰ偒㻿喑ҬᓄЃ≨ᓄ࡮ܳ฀ើȠ㷘ࠂহ♎߈ȡ↿ᰶ᪏᫩

㔹䕆ࣵ᭜̭䵳ౝౝ䖀䖀⮱⺮᳉喑̭䵳ϧϧᘠᦅ㔹ࣵ ̺᪏ᦅ⮱⺮᳉ȡ఍◧ౕᬒ᱙䕆ὐ̭Ըࡷᄮ䪶ᕔ⮱‫ڙ‬ थВ㜠⹫ᰰ㉽Ỹ͚喑Ш҂ᄸⅯ᱙ⱌ⩌প⮱ߗ߈䘪∕ Ⴧ₥᫩๞᪄ȡ䗐᭜̭⽛წপȡ ‫⁎ڣ‬喑ᄼ㿗䖱ᖱ♣㔹ࣵ䚐ᯏౝ‫נ‬䖋হ㾛䛸γ ᬒ᱙ϧᝃᬒ᱙᪴ࡃ͚⮱ 㟞ᗲ㉽ȡᰥ͚㿗Ąᝃ㽞‫ں‬ ↿ᰶ℁ 㟞ᰡᎥ⺼⮱㟞γąȡ㔹຦᝭ВᎥ⺼喑䮑γ ݊᭒Ⰸ䪸᭯⮱䰟㧥䱋㩇喑ᰡౕ᫩຦Ą㵹ᄴ۸䰣͸䯈 ⮱℘̺䖟⪾ąȡࢠߴ᫩ᄴ⩌প͚₏᫩䑊♹㔹䲋㔮䛉 ⮱⃲♣㜴ᗟᙡȡͨϧ‫ڙ‬᝭Вᄔ䶅ࣨ₨喑̭Ըͨ㺮࣌ ఍᭜Ͳ᱕̺䶅ᘼᓺऄ䭺㖤⍈㫗㿬䰏⮱ᅤᅙ喑‫܉‬ၽᰡ ᭜ᬻ㼭Ą⤫ౕₐ᭜㜗ጞᰭ␯ϛ⮱᭯Նąȡ㿗䊤ҳ喑 ‫܉‬ၽᛶ㾟᭜ᬒ᱙᝭ᰶ⩤ၽ๏͚Ⅵᕳ⮱ᜭϧ喟ใ㶕

Ȩ∎⇘ȩぶȡ‫͚ڣ‬Ȩࡃ䏘ȩᰫ㵹䟤㥙‫ڷ‬ȡ ⍎䖷҉৮̭Ը䶜㦄➦吋喑᭜ͨϧ‫็ڙ‬᭜๔‫ڙ‬ थ㖤਎喑́็᭜̸͚ᆑ㖤਎喑Ꭱ咎ࣵ็ౕఈρ࡮₟ ͸䫀ȡ҉৮‫⤫ܥ‬ЃԾౕ䕩ϱ⮱‫ڙ‬थВ㜠⹫ᰰ͚吜⌎ ⮱ᓰᙸȠ⦌㍛⮱䏘ᒞȠ้ࡷ⮱ଳᖜȡ䕆Όᅞ↧Ⴧγ Ѓび̸๔䛼⮱ᜭᗲⅥ䖍䰏䪸γ㟞‫ݺ‬ᰵ̸喑䰏䪸γࢬ ࢬ᜾᜾ȡႰ᭜⪥ᒏ⮱喑ࣵ᭜㜗♣⮱喠᭜⡒⦐⮱喑ࣵ ᭜ⱌ㿍⮱喠᭜㺸̺ᓄϧ⮱喑ࣵ䗐ὐ‫ݨ‬俕䟅ᓰȡ

‫̭⹧ܧౕ⹫❵ܧ‬ᄮᘎ㿋͚‫⮱פ‬ჳॷԎ⮱ह᭯䕇ⴒЃ ᄴ㷘㿬ᒭ̸ᆙ⮱̭უܳ⹫ȡ‫܉‬ၽ⮱̵๘‫ݴ‬Вռ̺䰏 ྇҉◧ᄺ຦⮱ᜟ㒝喑⃺㻗აѵह຦᫤㊂⃺ຠ䬉ӯȡ ᰭᒹ喑Ͳ᱕⪆̸ᝬၽহႅ⁫喑ग᣽̭㶸⻸Б℈㶐ॷ ‫ݒ‬໨ຠ喑ह‫܉‬ၽ̭䊤ᗍ♣䊝ाϧ⩌ᰭᒹ̭〆ÿÿౕ ̭უᆞ㢷ᐼ᫲乕㸎Ⱕ᧮᰺⃿㜗⃧ȡౕ㜡Ą๔უą⮱ 䖧ᰥ͚ᄘ䖀喟Ą࣌㿿᜾Ծᰭᒹ⮱᜾㵹᜾㉍॔喑ࠆ㿸 ិ᜾Ծव㦙̭㮂ȡą

䇘ᓦ⮱ᘼᔄ喑↿ᰶ⮩㜗㗧㙾⮱₎〾喑↿ᰶᙈ喑↿ᰶ 㷘ᙈÿÿ̭ऒ㾞喑↿ᰶγ᱙ⱌ⩌পȡ㔹‫܉‬ၽ⮱̵ ๘ÿÿ̭Ѻ䷕Ꮣ㔖㔖⮱๔Ⴅ᪆ᢵ͓̺ᙈ຦喑຦Ό̺ ᙈЃȡ‫܉‬ၽ᭜ౕ̭ൡ♎ᙈ྇༨♣㔹ࣵ᭜Ą⤳ᘠ྇ ༨ą͚㠌≨ȡੜ‫ڣ‬ຯₑ喑຦᝺ᄺͲ᱕䏘̷䯞㈱≮䱟 ⮱Ą႖ၽ⅐ą⩏⩌➦₷㜵䋐ȡ̺໕㿗喑Ȩ๞Ἧిȩ ᝭๞͸ἯͰ᭜᱙ⱌ⩌প͸Ἧȡ‫ͨڣ‬䵹Ͱ᭜ᄺ᱙ⱌ⩌ প⮱̭⽛⏘ᗲ㘵㘵㔹ࣵẢ䈐߈⅐⮱䬉∕㜴ᣏᄸȡ♣

᪴䲉⩉⒑〜㢷⻭㒻喑䫕͚䅽㚡ۣ㞤⛞⊗᢭ϧȡ䋂㋷ ៀѼ䕆ὐ⮱ຠᕔҳ⒳╹♓⍡⮱ϧ⩌䕟㔹䮗ѡ㜗ጞ₥ ᫩Ą♎ą喑㊓̓ϧ⪆̸̭៦䑊♹ᒹ⮱ჯᄒ㜴ᗸᘉ喑 ҂ୄ̺᭜ᬒ᱙⩤‫ ⽛̭ࣵٿ‬㟞ᗲ㉽喆ᄼ㿗ᅞ᭜䕆ὐ ⏘仕ౝㆍ㒖㦄Бᬒ᱙ϧѻఋ≮䕐⮱‫נ‬㊞ੜ㒻‫׫‬ाহ ᄖ㒻ⅈ఺喑㊓ϧВ⩞䏘‫ڒ‬ᓰ⮱⌞Ꮣ᧘᚝喑᧖᧒㦄ϧ Ծ⒈ᘼ䂅͚⮱᱙ⱌ఍ၽȡ

㌕ᒹ㿋喟⍎䖷⌠̭喑Ⴅ䛘‫ܧ‬䏘喑⪣Аᬒ᱙҉უ喑᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ䕊̓ȡЃᰫ⢟ᓄ็Ըᬒ᱙᪴Ⴅ ນ䴲ȡౕ᝝❚੼䵹̷喑Ѓ㾺◧喑Ą喍ᬒ᱙喎̺䶅ᘼ䖀⁶Όᓲ䴵㺮䖀⁶喑఍◧᜾Ծ⮱❣㻗Ƞ⺃❣ᝃ㔲ᰫ⺃ ❣喑ЃԾ⮱䏘倁䛹≮⋹㦄হ᜾Ծ̭ὐ⮱㵭ȡ䰃♣᜾Ծ⮱უ᫼㾺◧ЃԾ⏘᪴❫䯲喑ѳЃԾ⪏「ౕ䗐ൡ⮟⟯⮱ ᝝❚͚喑᜽◧⮟⟯⮱ϧȡą

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

Ρࣀӵжΰ‫ࣺࠢޟ‬ 」㽿হ⮱Ȩѣϧᒭθȩ䛹䁈䕻຦⮱❣㻗」ќ 䝋㿸ϙ޴๔ፘ仙䕐㞜र东⮱ᩲθ喟 ‫ވ‬䕻ࡵо喑ᎫԸ⾬㦄⮪㶐⮪㹟⮱ϧᅞ䕟γ 」უᐇᝬ喑⩕㜗‫⮱׆‬๔䡸⛿䪸Ⅱ喑ぶⅡ⛿䪸喑ᩫ 厩喑♣ᒹ⩕厩Ⅱ≄ᐇᝬ喑≄‫ݝ‬ᵵᲬ⮩⮪喑ౝ⸇㺸 γ᱙㞟᝺㒤᝸ȡ‫ں‬䕻γ̭Ը᭯䓝喑ࣵҳγ̭᧒⾬ ⮪㞟㶐㹟⮱ϧ喑㗖ᠾ᝸ឈ㦄᪡ᵹ䙿ፚ⩕‫ڤ‬喑䖱ᰶ ϧឈ㦄☑剕⩕⮱๔ᡳ㬸᳉᱕᳊ȡ 䮏ၽ䛹喑㗒剕≮⇦䷱仆喑ᐇፘౕ⮪ጰ̷Ҭ ⩕㦄㜗ጞ፣ҳ⮱ᵵᲬȠ▷‫ڤ‬ÿÿ䕐៦ጰ䘪᭜㜗‫׆‬ ⮱喑䰗⮪ȡ 」ќ䝋㿸仙䕐㞜र东喑㉽᳉㜗უग⩕γⅡহ ▘ȡ 」㽿হ⮱㾂‫ئ‬ᒵࠂϧ喟Ą̺ノࡄϙ೻䵚ᜥᣈ ⩇叩ᬄၽ喑൞㉆̷ა‫⩇נ‬叩ͨ㓖喑仙䕐㞜䕆ὐ⮱ 㬊ϧ䘪㉝ᓰౝ䕻㦄㜗ጞ⮱ᬒၽȡ㇫ᓰ⥏⸕䗐Ъᆙ ᫩㜗ጞ⮱㝋झহ㻿㞟ȡ≨ౕԸ倁⮱⩌ࠂᙌऄ͚喑 В㜗ጞ⢕➦ࣵ䯞⼅⮱᫦ᐼ≨㦄ȡ 䗐̭Аϧຯ҂≨㦄喤‫ڤ‬䆎ౝ㿗喑᭜≨ᓄĄᰶ 㺼ⴖą喠៪䆎ౝ㿗喑᭜≨ᓄĄᰶὐၽą喠ㅎ૛ౝ 㿗喑᭜≨ᓄᰶᄷ௡喠ᒭ๔γ㿗喑᭜ӊ♣ᰶ㦄᳽⽛

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㩐᫦㝌

㇫⺋‫ݣ‬㈱喑᰺ᓋ᫩᳽⽛㇫⺋߈䛼ÿÿ倅᫩ᴡㆠ⇦ 厪⮱㇫⺋߈䛼ȡ ѣϧጟ䕊喑Ąす̭⣖უą⢸̓㹱⮱ࣨ̓喑䃀ᒵ็ϧ৭ଳ᳽⽛⩌≨᫦ᐼ⮱㉽᲌喑䕆⽛⩌≨᫦ ᐼᅞ᭜‫ږ‬Ըႄ喑Ą䁈⾣ąȡĄ䁈⾣ą͓̺А㶕䇎 ჹÿÿ⩕䛾䡏⿛‫ܣ‬Ảᘎౝള⽺ຏ㤜⮱⩌≨᫦ᐼ喑 ᱗‫ٺ‬๞γܳᄥȡ Ą䁈⾣ą⮱⩌≨̭Ꮣ㷘ឦ‫◧ݑ‬ᄼ䇴⮱喑㔹 Ą䁈⾣ą⮱ϧ喑Όगສ䖛ᣖ㦄ᄺ᫩⩌≨㉝ロ⮱ᙈ ສ喑ᖱ♣⃭ᢶγ㜗ጞ⮱Ąὐၽąȡ Ⱑ㜠Ϸᬒ喑ϧԾ㉯᫩̺ᓲ䯞㫼ᄺ᫩⩌≨㉝ロ ⮱䔪Ⅿ喑В㜠᫩ᄺ➖䈗ᰶ⽛൞ᓖᐼ⮱ᘎᒏᘎ⟭⮱ 䔪Ⅿ喟ិ㠓䕻⮱ᬒၽ䈧ఋҳȡĄϘऄ⩌≨ą⮱㿗 ∂䛺᫝ఋ‫ݝ‬㾞㿋⪣͚喑͓́㷘㜗ࠂぶह᫩䆗䪭䆗 Ⴒ䆗䏷ȡ Ϙऄ⩌≨喑̺ᛶ᭜Ϙऄ⩌≨⮱䆗㤜喑㔹᭜Ϙ ऄ⩌≨⮱ܳᄥᙌȡ ᬒ᱙㦄ऺ⮱ℾ㬊⤳䀃უᴠჄᖲ㿴䀃க➖᭯ 㿗喟Ą⃼๖Ҭ⩕⮱க‫ڤ‬喑̺‫ٮ‬㽞㤜叄Ƞ㍮⦐Ƞ⫲ ᙸ喑㔹ᓲ䴵㉽ᄓ㔽⩕ȡᓺ㔽Ƞ֒‫ڕ‬Ƞᄓ㿍⮱ᓤᕔ ᝺᭜Ăக➖͸ᓰăȡąὥ㉍⮱க➖఍◧㷘Ҭ⩕㔹

䂷ᓄᰡ㒻喑ϧԾ఍◧ᙈ‫ڣ‬㒻㔹ᰡ䶅ᘼҬ⩕喑ϧহ ➖఍ₑᰶγͨ‫̭؂‬ὐ⮱吅๾হ㻗ჳ⮱䬉ӯȡ ϧ㜴க➖⮱䬉ӯ喑ຯहϧ㜴⩌≨⮱䬉ӯȡ ᜾‫ࣨވވ‬γᬒ᱙⮱ϙ䘪喑‫ڒ‬Ѽ䗐㸎⮱᫲乕喑 ፥፥㊓ϧВĄუᒿఈ෮ą⮱ᙌ㻧喟ὥ㉍॥䴠⮱ ❳෮喑̭ᑢỨỨㆠ喑↿ᰶ⩇叩཈Ἧ㽚᫪喑≄Ⓨຯ ࣍⮳ౕ̺ᝬ䫀‫ڔ‬喑䕆ὐ⮱ѵ㒛喑ㅎ૛ᓄᎫͻᰶγ Ąჿ㠓ą⮱ᙌ㻧喑䮑γⲎ㻧Ƞ૊㡣喑ѩͻΌ↿ᰶ ‫ڣ‬Ѓ⮱θᗲजВᎦȡ ‫ܧ‬䪭喑䕐Ꮪ䮏䘪᭜᳜ᆞⅡ喑ϧᅞ䕆ὐহ㜗ጞ ᒏᒞⰥᑁ喑गᰶ⾧⅐͚㠓⋩⮱仆㡶⅐Ⱕѡ喑᝭ᰶ ⮱⩌≨㈸⤳䂷ᓄ⪝፥⌲ᮝ喑‫ں‬㔽̺Ѽჯᄋ⮱ϧΌ 㷘䔘ₐ㻃⩌≨͚⮱̭吋̭␡ȡ ⤫Аϧᒭᒭへ⫟߈〚ౝ䔪䔽Ⱪ㟞㎇ί⮱ჹ 䋠喑♣ᒹ‫ں‬㟞๔‫ئ‬䡏Ƞ๔ិ᭯䫀ࣨ⌲䇔ㅎ䭸⮱⧝ ධ͚倁侄喑͓পऺ◧Ąԛ㵹ą喑ຯह䔪䔽षౕ㜗 ጞⱩ‫ݺ‬仆㩶⮱⡡ၽȡ ₷̺ⴒ喑⩌≨᝺᭜ᰭສ⮱ԛ㵹᫦ᐼȡ ᜾Ծ㿴䀃䛾䡏Ƞ㿴䀃⹫ᰰȠ㿴䀃䂷䲖Ƞ㿴䀃 ឭ㶀Ƞ㿴䀃᱗ҳ喑ࢨ䊷ҳ䊷ᄾౝ㿴䀃⩌≨ȡ⪣᜾ Ծ㿴䀃⩌≨᭯喑᜾Ծ㿴䀃♓᚛Ƞ㿴䀃⚖ᘞȠ㿴䀃

ձԁȂӪ൭Ȋ 仃‫ٵ‬௡䛺㖟ᬻ喟᱙ϧ̺ₔ㻃ऺ࿈ȡ ⩌≨হ⩌ႅ᭜็ٰࡃ⮱喑㿝Ό↿ᰶ⤳⩞ₔ㻃Ƞ ̺ᅾ‫ݒ‬ϧ⮱⩌≨হ⩌ႅ᫦ᐼȡ⩇叩ὐ⮱ϧ᭜ऺ࿈喤 हᔄȠ㙽ຠ䘪ᛯ喠ᅞ᭜䗐ψૉ₎ౕᓛࢇ̷៸䵚䱟㛶Ƞᰙ㜗ጞ⮱⩌≨Ƞកល喑॥ㆶ⮱㒻⩤喍喤喆喎喑 ϘऄⱫϧ䔪ᢔ⮱ᬻᭌᙌ㻧ȡ᜾ᰶ̭Ը࡮็Ꭱ⮱᰸ࣸ ➦‫◧ݒ‬䕆Ը㸉‫ٲ‬γऺ࿈⮱̭Ը➦吋喟ऺ࿈⃼Ꭱ㜠ᄾ ̭⁎ᝃ㔲็⁎ࣨ∝స൞‫ݝ‬ȡ हᔄ͚ᄺऺ࿈⮱ϧ㓑ॵ⤫Ả〜⮱‫ږ‬Ảࡃᙸ Ꮣ喟̭⽛᭜⁐䈋喑㾺◧倅㿬Ƞᑢᤇ᭜̭⽛Ըᕔ ⮱㶕䖁喑ॷ㽡ⰡϧԾĄ᜾ԾजВ䕆ὐ䕻ᓄ䕆ὐ 㒻喆ąओใ̭⽛হ䕆⽛ᙸᏓⰥࣺ⮱ᅞ᭜ࣚᘎ喑ࣚ ᘎऺ࿈Ծ⮱倅㿬Ƞᑢᤇ喑᠉䛾喍ज⹫ᰰ̺ᅞ᭜᠉ 䛾⮱̓䖀叩喤喎喑ᘠឫౌ䆗䕻ⱌₐ⮱ऺ࿈⩌≨ 喍㾞㿗⤫ౕ็ᄾϧౕឫᾌᰰֺౌ䆗੷喑गᰶऺ࿈ ᭜䕆ὐ⮱叩喤喎喑ᰶ㿑ᄻⰡϧᄺहᔄ㾺䂅ȡ 䬉᫩ऺ࿈⮱᭜᭜䲋䲋喑ᓛࢇ̷⛞偔䕻̭䮐喑 ᰶĄऺ࿈ҍ໦ąȠĄऺ࿈ҍ໽ąぶᓛࢇ喑‫͚ڣ‬ ✳⮱᫆ⱌⱌմմ喑䰐䓕ⱌ֪喑᜾ⰸγΌ᭜̭〾㔹䕻ȡऺ࿈⮱‫⤫ܧ‬᭜Ըᰶ䋐⮱⤫䆎喑℘♎⪾੼喑ऺ ࿈⤫ౕ䖱᭜݊ₒ䮻⃢喑㮂᫩‫ވ‬䊤ₒ⮩ᆂȡ ᜾უĄຠ⢸ą喍ᅞ᭜Ą㒻ᄾຠ㔮᝝ธą喎᭜ ᒹ̭⽛ᙸᏓ喑ग㺮㺸‫ऺݝ‬࿈喑ୡᅞ⟜⁍喑㺮ࣨ᝟ 䁁Ƞ㿬Ұऺ࿈ȡ ᰶ⁎ࣨ‫ݝ‬䙿॔হ̭͘Ⱑ౽ౕ॔झ䗐‫ٿ‬૊䙿㕷 ๖喑᜾ᅞⰸ‫ݝ‬᜾ᄺ㻿ᰶԸ‫͚ݺ‬Ꭱ⩤ϧౕⰸ᜾ȡহ ͘㿗㾞⮱᭯Ն喑̺᭯ᖱᖱក䛼䗐⩤ϧ喟᭜ⱌᓰ̺ 䡜ȡᅞ䭱ౕ͘㕠䖷㿗喟䗐Ը⩤ϧ̺䡜ȡĄຠ⢸ą ⰡⰡⰸ䕻ࣨ喑ិ䗐⩤ϧⰸᓄ̺㜗ౕ喑गສѻ䵚૊ 䙿ȡ♣ᒹ喑Ąຠ⢸ą㿗喟̷喑Ϸᮇិ͘Ⲏγȡⰸ

ౕ̭Ը㽅ϴ⮱̓⩹䛹喑ੜ̭̺㽅ϴ⮱ℾ᫼ग

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

̺␬Ƞ㿴䀃Ѓϧ喑㔹䊷ҳ䊷ᄾౝ㿴䀃⩌≨᱙䏘⮱ ᱙䈗ȡ ⩌≨⮱᱙䈗᭜⩇叩喤᭜ϧ㾟Вᔻὐ⮱৮Ⱕ≨ ̸ࣨȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᦿ吋䛻䗐⩤ϧ⮱᭯Ն喑Ąຠ⢸ą䖱ⰸ㺸γ䗐Ը⩤ϧ䏘䖷 ౽㦄̭Ըऺ࿈喟⌲⭓喑ဢ࿇喑⌎໊喑⾬㦄䔼ᬻ ⮱̷㶐ȡĄຠ⢸ąⰸ᜾̺ࠂᑵ喑̺ͨࠂ䕻ࣨহ䗐 ⩤ϧᥚ㽂喑ᅞᘠ䕻ࣨহ䗐⩤ϧក᠈঩喑ᰬ᜾➪㌇ ᥚὸ喠‫ⰸں‬ᰶ̭ऺ࿈喑ᰡᰶγ䕻䗐䖷ࣨ⣖‫⤳⮱ٿ‬ ⩞ȡ 〜㦄䙿Ნ喑ⰸ㺸Ąຠ⢸ą๔ₒ䕻ࣨ喑‫ٵ‬ হ䗐Ը‫͚ݺ‬Ꭱ⩤ϧ㿗γᎫऒ喑♣ᒹ᠈᝸㺮᜾䕻 ࣨ喑᫩᭜᜾ԾЕᅞౕ䗐㸎㕷๖ȡऺ࿈↿ⰸ᜾Ծ喑㿗㦄䰨㾞喑䗐㖟䴠䃀ϧ䊤γ̭䏘⮱䰋⯛⫆⭖ȡ Ąຠ⢸ąᠶᢧ̺Ѽγ喑๔߈៺៺䗐ऺ࿈ȡऺ࿈䡜 ᙂⰸĄຠ⢸ą喑㿗γ̭ऒĄఋ䵚হҍ㿗ȡąᣈγ䰨㾞喑̷̸ក䛼Ąຠ⢸ą喑္␡␡ౝ੼Ąຠ⢸ą喟⩇ 叩θ‫੷ٿ‬喤Ąຠ⢸ą㿗喟ҍສ喑ऺ࿈喑ҍ‫ݝ‬䗐䖷 ࣨ౽喑᜾Ծ㺮౽䕆‫ٿ‬ȡऺ࿈㜗♣̺ᓋ喟◧⩇叩 ੷喤Ąຠ⢸ąҳ⅐γ喟㔮ၽ⾬ᓄ℁ҍສÿ᜾㞦喑䕆Ѓ࿪⮱Ό᭜佲䋂ϧ⮱⤳⩞叩喤᭜喑Ąຠ⢸ą 䗐๖‫ڕ‬䏘̷̸̭Ⅱ‫⮱ٿ‬๔❹喑जĄຠ⢸ą⾬䊤 ҳΌ̺ສⰸ੷喑‫׼‬䘚ᓤ㋞ȡռռ喑ऺ࿈䖱र䕆 ̭ຄ喑‫ⰸں‬Ąຠ⢸ą⮱⅐ൡ喑ᓦᏂ᰺γ喑周ၽ Ą਩ąγ̭㖟喑ₒн㷷ཉ喑㊂ජ㔹ࣨȡ ౕ䙿॔ᝃ㔲㶄̷䖯䔲ऺ࿈喑᜾Ⱪ᠆喑ധ᱙ ⰸ̺‫ܧ‬ҳ喑䘪᭜Ąຠ⢸ąᠴ㊓᜾ⰸȡ᜾᝺ᒹⴒᒹ 㻧喟ਓ喑ऺ࿈ᅞ᭜䗐ὐ⮱੷ȡ䖱᭜ఋ‫ݝ‬䗐ᮇ⮱ 䙿॔喑᜾Ծহ䗐‫͚ݺ‬Ꭱ⩤ϧ㕷γ̭ᰰ‫ٿ‬喑ऱ㜗 ⪆γᓛԎᒹ喑᜾㻧ᓄ䙿॔㸎䲏ᰶψᗣ喑घĄຠ ⢸ą‫ݝ‬ใ䲏䔼⅐ȡ䊝‫ݝ‬䪭ऐ喑Ąຠ⢸ąⱩ‫̭ݺ‬ ϛ喑̭ࣵԸऺ࿈‫⤫ܧ‬喑घ⩇叩▘⚷ȡ▘⚷হϧ㕷 ᓄₐ₎喑Ąຠ⢸ą䕻ࣨ喟ҍສ喑ऺ࿈ȡ▘⚷仙 ̷ఋᛶ喟໽໽喑ᗕສȡĄຠ⢸ąₐ㞟䖀喟घ᜾

ຠ⢸ćć▘⚷ѩͻ̺᰺喑Ąຠ⢸ąᡧᡧ㘥喑‫ן‬㻃㓑⚷喟Ąຠ⢸ąহ▘⚷᭜̭Ը䶋ಸ喑᭜ૉ₎⚷⮱ ϧ๖㤉喑ߍ̷Ąຠ⢸ą⮱὎ὐ℁▘⚷ສȠ⅐ൡ℁ ▘⚷๔喑⿸仙ᛵγ喑᰺᰺ፃፃघγ̭㖟喟ຠ⢸ȡ Ąຠ⢸ą䕆᝺‫ܞ‬᫸㔹₥ఋ‫ݝ‬᜾䏘䖷喑᜾㿗喟䕆ᰶ ⩇叩ज℁⮱喤䈼γ喑ҍࣵ㘪সὐ喤Ąຠ⢸ą㿗喟 ⣖‫ٿ‬਱喑ࣺₐ‫ܧ‬ҳᅞ᭜ឫἯၽ⮱ȡ Ąҍສ喑ऺ࿈ą᭜Ąຠ⢸ą᝟䁁Ƞ⇨⭯ऺ࿈ ⮱ऐ䵚⻗ȡ হĄຠ⢸ą䕈㶄喑ౕ̭ԸᏄใᰶϧघĄຠ ⢸ą⮱䀏ऺ喑Ąຠ⢸ąᩫⱩⰸࣨ喑ᄺ᜾㿗᭜Ѓ ਒Ծ‫ٿ‬喑᜾‫ⰸں‬ᅞ᭜̭Ąౌ䆗ąȡ䃀Ąຠ⢸ąⱩ Ⲉᩫ‫⮱ٶ‬᭜਒Ծ‫ٿ‬፣㦄̭Ը䷕㤜ₐ㠯⮱ऺ࿈喑䊝䓾γ喑Ąຠ⢸ą‫ٵ‬হ䗐ऺ࿈ក᠈঩喟Ąҍສ喑 ऺ࿈ȡąĄຠ⢸ą⮱਒Ծ‫ٿ‬হऺ࿈䰻᭯㛶㞟ᅞ䂷 γ喑ͨࠂក᠈঩喑᠈ҳ䕆㜗ःᅵ䓞⮱̸ൡȡ Ąຠ⢸ą௣௣੷੷হऺ࿈䪸໸វ᪡ღ⮱θ ‫ٿ‬喑̭Ը߮‫ٿ‬㾴Ѓ᪡ᓄສ喑ѥ᝸ࣨᦥϧუ⮱周 ၽȠ̸ጡহ㚛᎘ȡऺ࿈䪸໸䖱ఋĄຠ⢸ą⮱㾞喑㺸͘䪸໸ࠂ᝸喑ᅞ䔭ᒹᎫₒ喑周ၽ᱊๖喑̺ᘠᥚ ⤳Ąຠ⢸ąγȡĄຠ⢸ą๔⅐喑̺㼵䐰喑䕆᝺হ Ѓ਒Ծ‫ٿ‬䪸໸㯸䕩ȡ䗐ऺ࿈ᛶ㾟᭜⩌⅐γ喑㜗Ը ‫ٿ‬䊝γ喑Ąຠ⢸ą៶㦄Ѓ䗐਒Ծ‫ݝٿ‬䭱䓾⮱ৃ઎ ౽౽ȡ ౽̸喑Ąຠ⢸ąₐᐼϸ㉦䗐਒Ծ‫ٿ‬喑࣌ҳ 䗐਒Ծ‫ٿ‬᭜㜗ጞև‫ڙ‬थ⮱喑‫ވ‬և‫ڙ‬थ䗐ᎫᎡ喑䈙 Ⱋ䘪᭜Ąຠ⢸ą♎ٌ᎘ᔆև⮱喑Ⱑ‫ڙݝ‬थ̭ܴₐ 䏹γ喑Ąຠ⢸ą᝺↿‫ں‬᎘ᔆȡ䗐਒Ծ‫ٿ‬᭜㽅㦄 Ąຠ⢸ą⮱䕆Ըສ⮱ȡ䗐਒Ծ‫੼ٿ‬喟Ѓⱌ᭜ऺ࿈喤 Ąຠ⢸ąᠬ㦄㜗ጞ⮱᝸ᾌ喑ܿ៶̭ᰰ‫ٿ‬喑ឫ‫̭ݝ‬Ը

นЊΡᇱԫཐ৿σΰ੕ ᰶ̭Ըÿÿ ͚స喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᓛࢇ喑᜾Ծ⍷䕻ࣨⰸ喑Ąຠ⢸ą㿗喟Ą䕆᭜຦⮱ ᓛࢇȡąࣵ੼䗐਒Ծ‫ٿ‬喟ĄҍԾᔻ叩㾺䂅⮱喤ą 䗐਒Ծ‫ٿ‬㿗ౕ‫ٸ־‬ፊ̷䵚㾺䂅⮱喑з໸᭜㈱◛喑 ᙌ㻧̺䡜喑䕆᝺䪸໸ϑᒭȡ䗐਒Ծ‫ٿ‬ສ₦᭜̭㔮䫳喑ᄺऺ࿈᭜ᰶ᜽㺸⮱喑ⰸ䗐᳣ࠏ喑Ąຠ⢸ąⵡ ซγ䕆⃢Ą༨㌐ąȡ ᜾㿗喟Ąऺ࿈ᔻ叩ઓ喤ҍԾⱌ᭜⮱ȡą Ąຠ⢸ą̺᰺喟ສສ⮱ऺ࿈̭Ը㾋‫ٿ‬ᅞ㷘Ѓ Ծ㈌䌽γȡ⩇叩᭜ऺ࿈喤ҍᓄ‫׼‬ऑАऺເ䗐ὐ喑 ⥡᷸ᰥ⪘ᰰ̭吋‫॔ٿ‬喑गᰰ䈐佤Ƞ䈐㖶Ό䙺घऺ ࿈ȡ Ąເ̺ᅞ᭜䰋叩喤ᰶ⩇叩࡭‫ݒ‬喤ą᜾̺᰺ȡ Ą䗐̺̭ὐ喑㘪ևऺເ⮱ϧज᭜‫ܧ‬䏘ສ⮱䃀 ҍ喑ҍᘠ⿛ϧუ⮱႖ၽᰰᰶ䡏㿸㔮ፘ᪆⥡᷸ᰥ⪘ 叩喤᨞⤫ౕᅞ᭜ᬖ᱌⮱㉍䈗᪆㗟喑⪣♣喑䖱ᓄᰶ ̭‫ޜ‬ສ⯛௷ȡ䖱ᰶ喑ऺເ̺̭Ⴧᅞ᭜䈐䏘⮱喑ⴒ 䖀ૻҍ喤ąĄຠ⢸ą᪆ᄻ᜾হ䗐਒Ծ‫ٿ‬ȡ ౕ᜾ⰸҳ喑ऺເ⮱क़䛾䛼㗜Ⴧ๔䕻ऺ࿈ȡ Ąຠ⢸ą⠍⠍ౝ㿗喑Ą↿ᰶใ䆹হ‫⮱ౕڔ‬ ϧ喑䗐ᅞ‫ݒ‬ឫऺ࿈⮱ᙌ㻧হ㜗⽞᭜ऺ࿈ȡą 䗐਒Ծ‫〾ٿ‬㿗喑ĄҍΌ᭜ऺ࿈੷喆ą Ą᜾ₐౕߗ߈❚ःևऺ࿈ććąĄຠ⢸ą㾺 ⱌఋめ喑Ą̸䑖ၽև॔ȡą 14喟᜾̭ᵎౕࣸᓛԎ㮌̷ⰸγ᜾ᄘ⮱䕆ヴ喑 ⮩ҳᓛԎ㿬Ұ㿗喟ҍजВᄘԸ㈨݄ Ȩ䀃⹫ᰰͨ 㓖݊㉇䮻⃢⮱ऺ࿈ᒏ᜽ȩȠȨࡗ๤᝭ᕊ⮱ऺ࿈ȩȠ Ȩຯ᳉᜾᭜ऺ࿈ȩćć႘ၽ喑᜾䗐᭜ᥣϧუᄵუ⮱ 东ⷄ੷喑䃀ᄵუࣨႹ᜽䕆Ը㈨݄॔喆᜾㺮㘪ᄘ䕆Ը ㈨݄喑᜾ᅞ̷๛㻃Ą⮫უ䁈෴ąγ喑ଜ਩ćć

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ࡄ㒻ቁ਒ ᄼᬒ᱙䰃♣Ӣ⪒䕻᜾Ծ喑䕆Ը㵭⊤⌞ϴ᭜

ᓲ䴵㺮㽅⮱喑ѳ᭜㽅ϴ⮱ह᭯喑ᬒ᱙䏷䖱᭜㺮䇤

⤫ౕ喑㿸㖪̺㽅ϴ⮱ࡄ㒻ቁ਒㜶Ҹ㿗ᬻ喟

⮱喑ᬒ᱙䇕䖱᭜㺮䇤⮱ȡ◧⩇叩এ喤̺◧⩇叩喑

␬⌲⏲γ⑏᫼喑ⴺγ♎᪥ϧ䵚喑ն๔⮱⑏

఍◧᜾Ծ᭜͚సϧȡ

‫ڒ‬ධȡౕ⪣᭯喑ੜ̭ा⡣๗ϧ᪋䪸⩌⮱๔䪭⮱ग

̷⊤ϧ᩾⡣๗ϧ⮱θᄘ䕟γВ㞟݄ᄼႥ㿟᱙ȡЃ

ᰶ̭Ըౝ᫦喑ᅞ᭜๔̷⊤ȡ

ᘠ䃀̸̭А⡣๗ϧⅥ䖍㽅Ѽ喑̷⊤ϧᄺ⡣๗ϧᰶ

⪣᭯⮱̷⊤ᆙ᫩ใస⼌⩹喑䕟‫⩕̺ܧ‬ㅪ䁶喑

᩾প͸ᖖȡ

ఈ㥙⡣๗ϧᅞ䕆ὐ䏟䕟γ̷⊤㮦ऐ࡭ȡҁ䵅̷

ౕ䗐̭ⳙ䫀喑᜾⾮♣㻧ᓄ➦‫ݒ‬ᰶ䲏ၽȡ᜾ᓋ

ϧ̺ѳ̺㽅ϴ喑䖱̷γ⮛ౝⰸϧუ⮱๔❴喑℁ຯ

᪴ࡃ๔䲖প࡮Ꭱ⊖ߘ喑⃭γ̭Аϧ喑Όጛ吋

⊤⮱ᬒ䏺ិ⡣๗ϧᅲѼ࡭⩕䥢ᴢ‱఺Ѽ喑̺㽞䕟

ҳ↿ᰶ䕆叩ᓋᓰᏂ㻧ᓄ̷⊤ϧⱌສȡ᜾ᘠぶ᜾ᰶ

Ą䖱⤍ᵩᵩą喑Ą⨱㎜‫נ‬喑ąĄ厬吻㽅喑ąĄ䯺

⃭γ䕆Ըℾ᫼喑᜾Ծ㽅ϴૻ喤̺㽅喑㈲⁹ਫ਼⮱ສ

‫ܧ‬喑Ⱋ⮱᭜䃀⡣๗ϧ㜗⩌㜗⏲ȡ᭜̷⊤ϧ喑㜗⮩

̭๖‫ܧ⑁⊤̷ݝ‬喑す̭Уθᅞ᭜㊓̷⊤ϧ䳍̭๔

ₐ⢸᱊ą喑࠲᠙ĄᏤ⛆ҳγąȡ

㦄এȡ℁ຯቁ਒᜾᱙ϧ喑̭᱄㿓⪣Ꭱ⮱๔ႄ൞ᅞ

⮱ិ㜗ጞୡ㸎Ⱞ̸⮱乲䵚হ叢࠲喑ខ䕟䥢ᴢ‱

䏙喑ᙌ䁊ЃԾ䃀᝭ᰶ͚సϧ䰐ᓄౝ㜗䆗γ̸̭ȡ

⛞⌇⯵Ᵽȡ

䛹喑᝺䃀䕆ఈ㥙⡣๗ϧᓄВᎥႅȡ

␬⌲㊞⇨⑏ϧ⮱ᩲმ喍Όᅞ᭜ЃԾ吕হసუ 䵅ᄻϧ䓓‫⮱ڙ‬ౝ᫦喎喑⑏ϧԾᢿ㦄䮷ౝ᱊᠉喑䖱

ᒹҳ喑᜾⻮̸㸎੼̭Ը̷⊤᰸ࣸ喑◧⩇叩㔮

‫⩹̓ڕ‬ᰭ㽅₨ϴ⮱ℾ᫼गᰶ̭Ը ⡣๗ϧȡ

̷Ըᰵౕ㒻స喑⪣᜾㺮ҳ̷⊤⑁‫⊵⮱ܧ‬ᖜ

̭䑖Ąᵾ⊤ᄔą㺮ិ㜗ጞ̺ํर⮱叢࠲ខ㊓⡣๗

⡣๗ϧ䔪⃧㈺㇦喑䗐᭜䊝䕺๖⋜⊤㻿喑̺

̭㺸൞喑̭Ը䵚ᝡᄼ፪⮱⡣๗ϧᅞҳ䙿Ꮔឫ᜾ȡ

ϧȡЃⳗγ᜾̭Ⱪఋめ喟̺ノᔻ叩㿗喑⡣๗ϧΌ

‫ژ‬స㖜䏺‫ڒ‬Ӣ䕻͚స॔喑๔⑏᫼ᬖ̺㽅䗐

䀃ᒹҳ㾟㈺㇦็叩ᜧᗁ喑็叩㔮ᓄᙵⰶ઱Ⱋ喑็

᜾ក䪸䪭喑ⰸ㺸䗐Ը⩤ၽᣕ㦄Ը䑗Ḳ喑䑗Ḳ̷䖱

᭜㔮ใ喑ҍ̺Ԏ㺮᭜ҍԾࡄϙϧ䬉ౕᴢ‱䛹喑̺

㵭⊤⌞ϴγ喑⤫ౕ䕆‫ژ‬Ըసუ䕺ౝ䘪᭜͚సϧ喑

叩ᩦ䵚ᤈ䲏◧ϧℾ҉‫ܧ‬γ䇏⢨喑䘪℘̺⪆ᗲౝᯄ

౽㦄̭Ѻ䵚ᝡᄼ፪➆呿‫⮱♎ڕ‬ᄼ㔮䵚ȡ⩤ၽॷ㽡

乀₨ҍԾ᝺ᕗȡ喍䕆ऒ㾞᭜⣖〾ȡ喎

̷Ⴅ⮱喑䪸䇤䈐⮱喑̭䊤䙺व⩌႖ၽ⮱喑ঢ喑⌤

⃧喑㊮᳣喑ᑂ⍎喑㊋ܾȡ◧⩇叩喤఍◧䕆᭜ℾ᫼

᜾喑Ѓ㔮❥ጟ㋀ ₟γ喑ᘠ䃀᜾㊓̷⊤፣Ը㾞ȡ

ᓄ㻗⛞㦄এȡ͚సϧ㿗γ喑̺᭜ក̺䕻ҍԾૻ喑

⮱ϴᖕ喑䕆᭜㊓₨ࣨ⮱ह㘋̭Ըϑᒲȡ

䇤䪭⺕ȡ

⤫ౕ喑ρᰵ࡮̶ᬒ喑᜾Ⱙ᱈ጟͲ⮱̷⊤‫ژ‬ൡ

㔮ϧუ̭ᑢୡ喑̭ऐ≮‫⮱ݖ‬㔮̷⊤㾞ȡЃ㿗

⑁‫ܧ‬仙̷ᅞ㺮䪸໸γȡ᜾㺮ౕ⪣Ꭱᶲ㭚㟠ਫ਼䕻᝟

Ϋ㘳‫ݝ‬ҍԾసუࣨ喑ិҍԾసუ䂷᜽᜾Ծ㜗ጞ⮱

⡣๗ϧ㽅₨ϴ⮱ओ̭䲏喑ᅞ᭜൞๔ᖖȡι᝝

Ѓᅞ᭜⪣Ꭱ㷘̷⊤ϧ᩾䕻⮱䗐ఈ㥙⡣๗ϧ͚⮱̭

⮱㭚ᓰ๔᝟䮏喑̺ᠬ⽬喑̺‫⽬׆‬喑Ԏ仙⩞㎛喑⊤

సუ喑䕆ᅞघহᎠ⑁䂷喑䃀ᄺ᫦̺ⴒ̺㻧ᅞώస

᱌䫀喑ጹ➦߿↧ᘼ⏲⃧⡣๗⽛᫼喑‫⩹̓ڕ‬᝭ᰶ᪴

ԸȡЃᒹҳ‫ݝ‬γВ㞟݄喑⪣̷γ᪆㗟䘕‫ޜ‬䘕䪤ȡ

䫷๖⾧ౝ⟯Ұ̶ᄼ᭯ȡ

γȡ

ᬻ⮱㺬᫦సუ䘪ᄺ⡣๗ϧ䬉̷γ๔䪭喑̺㽞ЃԾ

ౕЃШ㖤᱌䫀喑Ѓևγ̭Уᰭ㜗䆗⮱θ喑ᅞ᭜ិ

̷⊤喑᜾Ⱙ㦄㺸ҍȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 info@ChinaTimes.nM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

NN Y

Y N

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந ᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ (koolstof ﬁlters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ 丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ ΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden)

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

China Times

Ń&#x17D;ŕľĎ&#x20AC;Ó´ÄĄÄ˘

á&#x2020;ŁÓŤ

â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;â&#x17E;&#x2013;áş&#x161; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źäś¤âťŽá°śŕą?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; â ˝ â&#x192;źá&#x17D; áŤŚă&#x2020; ŃşÎťă&#x;źä&#x203A;šŕ˘&#x201E; ĺ&#x2013;?ŕ˘&#x201E;ă&#x2019;ťâ&#x2030;&#x;ĺ&#x2013;&#x17D; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źäś¤ä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľä&#x201C;&#x;áş&#x161;ă&#x2022;&#x201A;â˝&#x203A; ŕą&#x2022;$PNNFXJKOF ŕą?ŕĄ ŕĄ&#x201E; ä˛?á&#x153;$PNNFXJKOF â&#x2021; â&#x2030;Ž ŕ˘&#x201E;ä˛?á&#x153;&BTU )JHIXBZ ä°?äť&#x192;ä&#x2DC;Ş1BSB NBSJCP â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;š á°Ąŕš&#x2021;ăž ă&#x2030;?Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ăż¸á´&#x2019;ăž? ă&#x;źä&#x203A;šŕ˘&#x201E;ăŽ&#x152;âˇŠ ä&#x2022;&#x17E;Ě Ěś ŕ°&#x2C6;á?&#x192;ä&#x2022;&#x17E;â&#x20AC;Ť Ú&#x161;â&#x20AC;Ź ă˘¤ă&#x161;ăŽ&#x152;âˇŠ â&#x192;źŕš&#x2013; ä&#x2DC;˘ĐŁ&NBJM -*&4 -&67!1-"/&5 / 3.7%-&67!)&5/&5 /-

á&#x160;&#x2030;ŕŽ&#x201D;ŕ°&#x201A;Ň° á&#x201E;źŕź&#x2022; â&#x201A;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026; á&#x192;Śä&#x2020;šŕź?ŕşŞĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2022;&#x201D;á&#x2014;˛äŞ¸áą&#x201E; ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC; Ö&#x2019;á?¤ á&#x201E;&#x17D;á&#x2026;˛ŕš&#x2021;á&#x17D;Ą á°śĚ ŕş á&#x152;&#x;á&#x153;˝á&#x192;Ł á&#x201E;¸ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC; Ö&#x2019;á?¤ â?&#x2DC;ŕŚš ăż?á&#x201E;&#x201C;ă¤&#x153; Ď§âŠ¤á&#x2022;&#x201D; á&#x17D;Ąĺ&#x2019;&#x17D; Í¸äŤ&#x20AC; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ăŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x;HBO

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł

â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

á&#x2013;ŚŰšâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

"Ä&#x192;EBNăŤ&#x153;á?&#x201E;á &#x2C6;ăż¸äŞ¤ á&#x152;&#x2019;Đ&#x2019;ŕŁˇŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; áą&#x2122;á?&#x201E;Üłá&#x153;˝á?&#x192;á&#x201E;źä&#x2021;¨ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°á&#x192;Łä&#x2DC;Şĺ&#x20AC;&#x2026;

Chinese kok ingehuurd

Chinees Indisch Restaurant Happy Garden te Terneuzen Souschef en frituurkok gezocht:

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă&#x2DC;Źä&#x201A;&#x;Đ äť¤á&#x2019;Žá?ż â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;šÔ° á&#x2021;Łá°&#x2013;Ë&#x2C6;Đ äť¤ á¸?áŞŽ á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC;á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż á&#x2020;ż â&#x20AC;Ť ŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;ä¸˛ â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E; ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;Ë&#x2013;ăĽ&#x2039;ă° äť¤ äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą : 0497-641377

Souschef voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 3-4 (voorkeur senior middle school) met min. 1 jaar werkervaring . Taken: het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen, alle voorbereidingen en schoonmaak werkzaamheden van werkruimte. Wij bieden u verdere ontwikkelingsmogelijkheden, salaris conform horeca CAO. á˘Żä&#x201A;&#x;*H]RFKW Specialiteiten/Frituurkok m/v voor 38 uur Specialiteiten frituurkok voor 38u. p.w.min. per week. Taken zijn o.a. het kok diploma niveau 4 ,voor het bereiden bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in en klaarmaken van gerechten die gefri- deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur. tuurd moeten worden,verder moet de kok Min. Koksdiploma niveau 4 met 2 jaar voorbereidingen uitvoeren, kwaliteit hoog werkervaring of vergelijkbare werkervaring in het vaandel, uitvoeren van bestellingen. en kunde. Salaris conform Horeca CAO. Opleidingsmogelijkheden mogelijk.salaris TAK-LEE Jacob van Campenplein 128,3067 LD Rotconfortm horeca CAO. terdam. Telefoon; 0104-20 62 65 Chinees Indisch Restaurant Happy Garden â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; á&#x2021;Łá°&#x2013;Đ äť¤á&#x2019;Žá?żË&#x201E;á¸?áŞŽá&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC; Zuidlandstraat 28, 4532 CG Terneuzen á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸żá&#x2020;żË&#x2026;áł? ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E; á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤË&#x2C6;áŞ&#x2122;ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;ä¸˛â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C; tel: 0115-697045

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Utrechtă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6; ä&#x201C;ž(PFT $PMJKOTQMBBU á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸Ěŕ¤ş ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A; ä&#x201C;ž %FO )BBH 3PUUFSEBN á &#x2C6;ăż¸á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;â&#x203A;&#x152;á?¸ ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;Ş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x; Ö&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;âź˛

ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019;

á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ë&#x2C6;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;

Ń&#x17D;ŕŞ¨

á&#x153;˝ß&#x152;â˘´ĺ&#x20AC;&#x2026;

ŕŹ&#x161;ŕľ˘ŕŞž

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

ŕľśÎĄŕ°&#x201A;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;ŹÄĄ

â˘¸áľŚâŽŠĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇâ&#x160;¤Ď§ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x201A;&#x; Ňłă˘¤ŕš&#x2021;á&#x17D;Ą á&#x192;Łá°śá&#x2022;&#x2019;Î¸ ,7,ăŽ&#x152;âˇŠ á°śâ´&#x2019;á&#x2014;˛ă&#x201D;˛ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ŕş â&#x20AC;Ť Ůżâ&#x20AC;Ź áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ä&#x2C6;Šä&#x2021;¤ă˘¤ă&#x161;%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´á°śä˝ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2014;&#x17D;ĐŞŕ¤&#x153;â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;ŕŚšâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;Łä&#x201C;&#x201C;â¤łă˘¤ă&#x161;á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄ áą&#x2122;á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽÎ&#x152;ŕ¤&#x153;â°ĄáŁ&#x2019;â&#x2014;§á°śáˇ&#x160;ĐŁâŽąŕą&#x2022;ŕ¤ąŕ°¸âŽąÍ&#x161;ŕ°¸âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2020;&#x2018;â &#x17D; Ď§Đ&#x201A;ä&#x201C;&#x201C;â¤łâŠ ăż¸ă˘¤ă&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;ăś&#x20AC;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄ â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;Ňłä°¨ŇłÔ&#x17D;á´&#x2019; ăž? ČĄ ă&#x2013;&#x153;ÓŻä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;ă˘¤â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źáąťâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź âŠ˘á ˝ä&#x2014;&#x203A;ĐŁĺ&#x2013;&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN KJBO !MJWF OM

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x201C;žŕą?äĽ˘ă&#x20AC;&#x2020; ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľá&#x201A;ĽâŠ&#x152; â&#x192;źá°ľâź&#x152;ä&#x203A;ž ŕ ˛Ěˇă&#x2039;&#x;

ĚşâŠ&#x2022;ŕ°&#x2039;á&#x192;Łá?&#x192;ă&#x201D;˛ă&#x201D;°ăž&#x201C;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

Ô¤â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ŕŞ¨

ä&#x201C;&#x201C;â¤łă&#x2030;˝ŕž&#x2021;á?¸ă&#x17D;šáŻ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x2C6;¨ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źá Ľŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;Ű¨ŕŠźŇ§á?&#x153;

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕŞ?ŕŽ&#x201D;ŕĄ&#x2026;Ďŕ˛?

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

,WLăŽ&#x152;âˇŠ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻâź˛ăŽ&#x152;

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻŕą?ŕĄ

ŕ¤ąâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; áŤ˛äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;ŕŚš-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; äŹâ&#x160;¤ ă˘¤ â&#x201E;

á&#x2019;˛Ď´ŕĄ&#x2030;Ń&#x17D;ŕŞ¨ÄĄĹľĹŚÄĄĹŠĹśĹśĹł â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň Ď§ â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; äąä&#x201C;žÖ&#x2030;ä?ˇŃş ŕš&#x2021; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§ äŤ&#x20AC;á?? á?Łâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;Źá?Žá? á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

7JDLZ Í&#x161; ă &#x17E;

vicky.zhang@abcholland.com

1e 37

Unit 2 24 60

Unit 2

(24m2)

Ä?306,16 p.m service kosten: Ä?90,- p.m

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg 209009

AmsterdamäŹá&#x152;Ż

Rotterdamĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; ŃşÎť/JKNFHFO áŤ?äŞ¸Í&#x192;âŠšä¸˝ á &#x2C6;ăż¸ŕ¸Şŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;äĽ˘á˛Źĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ä¸˝ĺ&#x2013;&#x2018;

utrechtâ&#x2014;źâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153;

Üźâ˛ľŃ&#x17D;ŕŞ¨ÄĄĹ¸ĹŞĹŻĹŹĹŚĹÄĄĹľĹŚÄĄĹŠĹśĹśĹł

ă&#x2013;&#x153;ă&#x2C6;¨ä°¨ăž&#x17E;

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; Unit 3 (168m2) Ä?2.100,- p.m ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň áŤ? Unit 1 (188m2) Ä?1.566,- p.m ăˇ˛Ô&#x203A; á?ŁăĄŁâ&#x2026;ĄäŹĄŕŚšá?Ž samen is het Ä?3.000,- p.m á? Í&#x2014;áąŻâ&#x17E;&#x2013;äŹĄŕŚšŕą?Ě¸ service kosten is Ä?445,- p.m ŕš&#x201D;ŕ˛¸Đ&#x20AC;á?&#x20AC; âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§äŤ&#x20AC;á?? á?&#x201E;ä¨§Ď&#x201C; ŕ¤&#x153;áŠŚăˇ˛á&#x153;˝ä¸˝äşłá?&#x192;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192; ă?źăĽ&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Ś á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á?&#x2021;á?Źŕš&#x2021;ŕ¤ş

ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Ĺ&#x152;Ĺ˘ĹąĹąĹŚĹłÄĄĹ&#x2C6;ĹŚĹťĹ°Ĺ¤ĹŠĹľ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; 7JDLZ Í&#x161; ă &#x17E;

áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E; vicky.zhang@abcholland.com

info@chinatimes.nl

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ week. Contact: W.Cheng ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Ń&#x17D;áĄą

â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026;Ń&#x17D;áĄą

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄŃ&#x17D;áĄą

%FO )BBHä&#x201C;ž,JKLEVJOâ&#x160;¤â&#x2013;&#x2026; â§?ŕś°Ů&#x2014;ă&#x2019;ť á&#x192;&#x2018;BQQBSUFNFOU á˝&#x20AC;ă&#x2C6;ą á&#x17D; áŤŚă&#x2020; á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş Ô¸ ă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žä&#x2C6;Šâ&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013; Î&#x152; ä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľä&#x201D;ĐžŕŠłŕ &#x2020;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018; 7SBBHQSJKT LL FVSP

ă˘¤ă&#x161;á˛&#x17E;ä&#x2DC;&#x2022; á?&#x201D;Ńş á°ś Ńźá&#x192;Ł âź&#x152; Ěşß?âź&#x152;

ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; ăĽ&#x2122;

ăŠ&#x17D;

Ń´á?˛ŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą ä&#x201C;ž-FJEFOä&#x201C;žŕŠłáş&#x161;ŕĄ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;ŃťĐ¤ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

â&#x2030;Ş

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;Ń&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ŃşÎť3PUUEBNŕ´?Đ âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚśĚ´ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ăˇ˛Ô&#x203A; ŕą?áŤŚŕš&#x201D; á&#x153;˝áą&#x2122;Ńť â&#x20AC;Ťâ&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026; á°śă&#x201D;Žăťáą§ âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ

Í&#x161;ä¸˝ä&#x201C;ž%SBDIUFO á?Źâź&#x152;ÓŹá&#x192;&#x2030;á?ŁŃźá&#x192;Ł ŃťĐ¤á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ Ĺ&#x2026;ĹłĹ˘Ĺ¤ĹŠĹľĹŚĹŻŃ&#x17D;áĄąŕŚ&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą â&#x2122;&#x17D;ŕšľâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ŕ°?Ď§á?¸Ěşŕš?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŃşÎť #SFEBâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Žăťáž&#x152;á?&#x201D;Ńş ŃşÎťâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; ŕ¤&#x153;ß?Í&#x161;ä¸˝ Ńşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á°śá&#x152;&#x2019;áş&#x161; 8JOLFM$FOUSVN Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śĚâ˛&#x17D;á?ŹŕŚšâ&#x2021;&#x192;â&#x2039;Šá?Ź ŕĄ á?&#x201D;Ńş ŕ¤&#x153;áŠŚXPL áŤŚÓŹ Ö&#x2030;ä?ˇâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ ä˛&#x2039;ăż?ŕ Ź á¨Ť â&#x2021;ŚäĄ¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

5FSSBT Ńş â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030; ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;Ěˇá°śŃźá&#x192;Łŕ¤&#x153;âź&#x152;

Ě´ăĽ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ú&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

âź&#x152;á&#x17D; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

Í&#x161;

ŕžŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘á&#x2122;˝áĄą

ŃşÎť%PSESFDIU á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕą?â&#x192;˘ âź&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

á?&#x2014;â˝ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;âŽąâ&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ŕ˘ á&#x152;áą&#x152;Îš Ě¸ŕĄľ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź

Üźâ˛ľŃ&#x17D;áĄą

ŕŽ&#x;ŕ˝žŕł&#x2030;á&#x;&#x152;á&#x2021;ŕ°&#x20AC;á?°

ă˘¤ă&#x161;ŕŠłŕ &#x201A;ă˘¤ăż&#x2039;ŕ´Śă˝&#x20AC;Í&#x161;á&#x201C;° ĺ&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źă˘¤ăż&#x2039;á&#x201E;źă&#x192;śĺ&#x2013;&#x17D; á°ľă &#x2122; áą&#x152;áŤ?â¤&#x161;á &#x2C6;âŠ&#x152;Í&#x161; Í&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;á&#x201A;Ľĺ&#x2013;&#x2018;Ô&#x17D;ä&#x201A;ŞÔ&#x160;ä ś

ŃşáŤŠXBTTFOBBSá&#x152;Ż Í&#x161;á&#x201C;°ŕą?â&#x192;˘ŕşŞ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚ ŃŞá?&#x153;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ä˛ÓŞ ÓŹ á?&#x201D;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ŕ¸´ ß&#x2019; ŕ¨ż!

âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;Ěˇá°śá?ŹäŤ&#x20AC;

ŃşÎťâ&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻ)BGGFMUäąä&#x201C;ž ŃşÎť5FSOFV[FO ĚśĚ´ á?&#x201D;Ńş á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł ä&#x201C;žă˘¤ă&#x161;ä&#x2013;ˇŕś°XPLä¸˝äš&#x2022; ŕą˝Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ä&#x2022;?Ńźá&#x192;Ł Ď§ŕ¤?ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC;Łâ?&#x161;á&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018; á?Ź á? ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ ä&#x201C;ž5JM á?Źâź&#x152;ÓŹá&#x192;&#x2030; á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á&#x17D;Ąă&#x152;Żâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş Ě´â ˝Đ&#x2019; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹáŤ?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2021;¤á?ŹâŠ? Ěˇ á°śá&#x2019;ľŕš&#x201D;Ńźá&#x192;Ł ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť CVSH á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ă˘¤

Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x;

Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŃ&#x17D;ŕľ

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄąÄĄ

áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ŕš&#x2021;Ńş á&#x201A;śâ&#x17E;Śăś&#x2C6;áŽ&#x203A;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ä&#x2122;ż ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBN ŕą&#x2022;#FWFSXJKL ŕ°?Í&#x2030;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A; âŁ?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x2013; ă&#x2019;&#x203A; âťŽĎ§Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§ Ńźá&#x192;Łŕš&#x201D; á˝&#x20AC; ă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕłť â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śŃźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâ˝ á&#x192;&#x2021; ŕ°?Ď§á?¸Ěşä&#x2039; ŕŚšă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;Ěşŕ¤ľ âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ŕşŞ ŕ¤&#x153;äśąă?&#x201C;ŕŁŻăťŻ Đ¤áľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x192;&#x203A;

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŃşÎť;BBOEJKLä&#x201C;žäˇ&#x2022;ä?ˇáąž ŕą&#x2022;8PSNFSWFFS ăŤ&#x153;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śä&#x2021;&#x2022;á?Ź ä?ˇá?Ź á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á°śŃźá&#x192;Ł ä&#x201D;Žä¸˝ âŠ&#x152; á?Ź á? á°śäŤ?á˝&#x20AC; á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ä&#x201D;Đžá&#x17D; ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

â&#x201E;¸ß&#x161;ä¸˛á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;ŕ§żâż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

á¸?/Vakje

á¸?/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 80

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź140

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

Ćśâ&#x201A;Ź200

Ď&#x203A;á&#x161;&#x201A;ŕŹŹâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;Űšá&#x2122;˝áĄą

â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕ˛Ż ă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽź á?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039; ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D;ăĽ&#x2039; ă° äť¤äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;Ž Ç&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š Ô°á°&#x2013;ä§ á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä§

Restaurant China City Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

áą&#x2122;á?&#x201E;ŃşáŤŠâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ä&#x201C;žâ&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă?Şă&#x20AC;&#x2020;ŕŚšŕ°¸á&#x192;Łä&#x201A;?äŽ? á?Źâź&#x152; â ˝ á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; á?ŹäŤ&#x20AC;ă?Ş ăźľ Ô¸ ŕ¤&#x153;ă?Şĺ&#x20AC; ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; Î&#x152;ŕ¤&#x153;Üł á&#x2020;&#x2018;â&#x20AC;Ť âź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źŕ¤&#x153;ß?ă&#x2019;ťá&#x192;Śă&#x2019;ťâŠ&#x; Ěşá°° ä&#x153;&#x160;â&#x2013;Ľá śáŚ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;ă&#x201D;˛ ŕ¤&#x153;á ´á&#x201E;ťá&#x2014;&#x2022; á°° á°śá&#x2DC;źá&#x2DC; á&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x161;âŽąâŞ&#x2020; á&#x201A;ĽâŠ&#x152; ŕš&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źáş&#x161;ă&#x201D;˛ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC;ŕ¤&#x153;ŕ˘ ß&#x2013;ä&#x201C;&#x201C;á&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛ä ś áą&#x2122;á?&#x201E;Í&#x161;á&#x201C;°Ńşă&#x2019;&#x203A;Î&#x152;á&#x153;Í&#x161;ä&#x2021;´ĐŽáş&#x161; ă˝&#x161;âż¸â&#x160;¤ŕš&#x192;Üłä&#x2DC;&#x2022;á°â¤łá&#x2DC; âŽąŃşă&#x2019;&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?ż á&#x2021;Łá°&#x2013;

Gezocht: Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele keuken.Fuctie Omschrijving: Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źÇ&#x201E;ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022; ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽźá &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

ŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ______________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;âą?ăżŹŕž§ŕ§Ą

Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013; Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China mobile Zong wins Pakistan’s 3G, 4G spectrum "March industrial production growth rose as expected, but we believe the rebound will be temporary," said Zhang Zhiwei, chief China economist with Japan's Nomura Securities.

ISLAMABAD, April 23 (Xinhua) -- Pakistan raised 1.1 billion U.S. dollars in its first auction for 3G and 4G mobile phone networks on Wednesday and China Mobile Pakistan, or Zong, emerged the sole winner of Pakistan 4G spectrum license and one of four winners of the country's 3G spectrum licenses.

Lu Zhengwei, chief economist at the Industrial Bank, attributed the sluggishness in industrial enterprises in the first quarter mainly to overvalued Renminbi.

The auction was held at a local hotel in the presence of the international and local media people and hundreds of the representatives of mobile companies. Zong was declared successful of getting the licenses for 10 MHz spectrum in 2100 MHz radio frequency band in the auction conducted by the state-owned Pakistan Telecommunication Authority (PTA).

"Reform in the exchange rate mechanism remains one of the priorities," said Lu. China uses industrial value added to measure business activities of designated large enterprises each with an annual turnover of at least 20 million yuan (3.26 million U.S. dollars). The total profits of such enterprises reached 779.3 billion yuan in the Jan-Feb period, up 9.4 percent year on year. The growth rate was lower than that for the whole of 2013, which stood at 12.2 percent. But it was notably higher than that for December.

Zong has also got 10 MHs segment in 1800 MHz frequency. The company bid a total of 516 million U.S. dollars for the 3G and 4G spectrum licenses. Besides Zong, Russian-owned Mobilink, Norway's Telenor, and Ufone -- a company jointly owned by the Pakistan government and the United Arab Emirates' Etisalat also won the 3G licenses. Mobilink has got 10 MHz segment in 2100 MHz frequency band. Ufone and Telenor got 5 MHz segments in 2100 MHz frequency. One 10 MHz segment in 1800 MHz band would be sold separately. Warid Telecom Pakistan, another company operating in the country, did not show interest in the bidding. Licenses to successful bidders will be issued for a period of 15 years, the PTA Chairman, Dr Syed Ismail Shah said. Finance Minister Ishaq Dar told the media that the government has one more segment in 1800 MHz band and one license reserved for

new entrants, which would fetch additional income. Officials say the money raised from the auction would help raise GDP growth and would create around nine hundred thousand new jobs in the telecom sector. The PTA had chosen Simultaneous Multiple Round Ascending (SMRA) mechanism, which was the most preferred auctioning mechanism and widely used in modern day auctions worldwide. China's industrial value added expanded by 8.8 percent in March from an average growth of 8.6 percent in the Jan-Feb period, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Wednesday.

The value added of state-owned enterprises saw a 4.6-percent growth year on year in March, while that of joint stock companies expanded by 10.1 percent, according to the NBS data. Last month, the value added of the manufacturing sector grew by 9.9 percent, while that of the mining industry grew by 2.9 percent. The NBS said that industrial value added in March grew by 8.6, 7.9 and 10.4 percent in east, central and west China, respectively. However, industrial value added in the first quarter slowed by 0.8 percentage points from the same period last year to a 8.7-percent growth, according to the official figures.

Official data showed that the purchasing managers' index for the country's manufacturing sector rose to 50.3 percent in March, up from 50.2 percent in February. An improving reading indicates expansion in the manufacturing sector. Along with slowed industrial production growth, the service sector continued to grow in the first three months and make a larger contribution to GDP growth. NBS spokesman Sheng Laiyun said the trend indicated that the Chinese economy is shifting from an industry-led growth to a service-led one. "We should adopt a new perspective to see the changes in the Chinese economy," said Sheng.

Analysis: Green cars accelerate at China automotive show BEIJING, April 23 (Xinhua) -- Luxury brands, international celebrities and sexy models may have hogged spotlights at the ongoing Beijing International Automotive Exhibition, but environmentally friendly cars arguably became the hottest stars at the show. Around 80 new-energy vehicles from home and abroad are being exhibited at this event, which opened to the public on Monday, featuring a total of more than 1,130 vehicles, with 118 debuting. Visitors have been delighted to see an electric vehicle by DENZA, a joint venture between BYD and Diamler, on sale for 255,000 yuan (41,397 U.S. dollars) with the subsidy offered by China's government to promote sales of new energy cars. Though it features Daimler Benz technologies, this car is much cheaper than a Benz. The China Association of Automobile Manufacturers (CAAM) forecasted that 35,000 new-energy cars will be manufactured in China in 2014, doubling the production of 2013. Wang Zhonghong, a researcher with the Development Research Center of the State Council, said that China's stricter environmental protection and austerity measures are hitting the profits of car makers but also inspiring readjustments in the automotive industry. In this scenario, new energy vehicles could be the big winners. Wang said that investment in research and

manufacture of new energy vehicles will keep increasing, while limited technology and the purchase cost of such cars are the major challenges for their makers. Chinese consumers still prefer traditional highemission vehicles when prices are equivalent, worrying about the short battery life and lack of charging point infrastructure. Dong Yang, CAAM's executive vice chairman, said that the worries will be eased as momentum builds behind the green car industry, forcing related businesses to keep up with demand. Chinese electric auto maker BYD has started installing charging points in some communities, and the Beijing Automotive Industry Corporation will set charging points every three km along the city's roads by the end of 2014, according to its technical advisor, Chen Zhuo. According to Wan Xinming, vice president of the China Automotive Engineering Research Institute, large state-owned power companies have started providing support for building charging stations. However, analysts have pointed out that laggard technologies and lack of established brands and choice in models will hinder this nascent sector, while regulations governing the government's subsidies need to be made more detailed. A salesman at the auto show told Xinhua that

hybrid vehicles take up the bulk of new energy car sales at present in China. For example, Chinese bought 513 Toyota Prius models in 2013, and another 319 so far this year, while Americans and Europeans have so far bought over 3 million of the popular hybrid cars. A set of wheels is much more than a means of transport in China as people's social status is often judged by the make and model they drive. No wonder the entire run of six Koenigsegg One: 1 premium sports cars were

snapped up when they were unveiled at the ongoing Beijing exhibition, despite their price tag of 100 million yuan each. China has been the world's largest auto market and producer for five consecutive years, with 22 million vehicles sold last year, surpassing the United States. The Beijing International Automotive Exhibition, which is held every two years, has grown into one of the industry's most important events.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China Focus: Chinese private firms tap into overseas markets BEIJING, April 26 (Xinhua) -- More Chinese private companies are pinning their hopes on overseas markets as they search for profits. Shanghai Fosun Pharmaceutical (Group) Co., Ltd., a private drug maker, is involved in a bidding war for American healthcare company Chindex and has raised its offer, Fosun announced on its website this week. In February, Fosun and private equity firm TPG made an offer for Chindex, which runs the United Family Healthcare chain in China, the country's first foreign-invested hospital. Liang Xinjun, CEO of Fosun, said in a country

with a growing and aging population, the healthcare industry is expected to boom. Considering overburdened public hospitals and increased competition, the acquisition would help the company increase access to the market, "Now it might be the best time for Chinese enterprises to seek mergers and acquisitions (M&A) overseas," Liang said. Chinese private enterprises have been involved in a wave of overseas M&A in real estate, food and other areas in recent years. Property developer Dalian Wanda Group acquired America-based cinema operator

AMC in 2012. Last year, China's largest meat processing enterprise Shuanghui International announced the acquisition of Smithfield, the largest Chinese takeover of a U.S. company.

it is very hard. Overcapacity has haunted various industries like steel, photovoltaic and shipbuilding. Private enterprises have to go overseas for more opportunities," he said.

After developing in China for nearly 20 years, Greenland Holding Group is now seeking real estate projects in European and American cities.

Booming overseas investment by Chinese private firms can be attributed to more freedom, the yuan's appreciation and comparatively low prices of foreign assets, according to a survey jointly published by U.S. think tank Asia Society and consulting firm Rhodium Group.

The company's chairman Zhang Yuliang said it will increase foreign investment by more than 10 billion U.S. dollars this year. China has become the world's third largest foreign investor. Since reform and opening up in the late 1970s, Chinese accumulated overseas investment topped 600 billion U.S. dollars by the end of 2013. Investment was worth 104.5 billion U.S. dollars alone last year, statistics showed. Other figures revealed that foreign investment of non-public enterprises in Shanghai had reached 7.83 billion U.S. dollars over the past five years, accounting for 54.2 percent of total overseas investment. China's economic restructuring and industrial upgrading have provided opportunities for private enterprises to go global, said Zhang Lizhou, general manager of the investment banking department of China Minsheng Banking Corp., Ltd.. "In the past, real estate, energy, manufacturing firms all made money in China, but now

A report by PricewaterhouseCoopers (PwC) said new trends are emerging as the proportion of Chinese private firms seeking M&A overseas has gradually increased. It said unlike Chinese state-owned enterprises which invest in industries like energy, electricity and resources, private firms choose diversified areas including consumer goods, services and high technology. Gao Zhen, a managing partner at Mandarin Capital Partners, said, "Previous waves of Chinese overseas investment mainly focused on resources, but now more private firms are preferring business opportunities that could help them in industrial upgrading," he said. Enterprises have matured during the process. Technology and strategic cooperation now seem more attractive than mere share holdings.

Overcapacity, slowdown bring steel industry losses March, 27 million tonnes of production capacity must be cut in the sector this year, but things have not gone entirely to plan. The government placed strict controls on new steel production last year, but new projects are still carried out.

BEIJING, April 28 (Xinhua) -- Overcapacity, excess supply and sagging prices have taken Chinese steel companies from profit to loss in the first quarter, and the problems are set to get worse. More than 45 percent of steel companies reported losses as growth hit an 18th month low of 7.4 percent.

"And this is worrying," Zhang said. Inventory growth was also fueled by private investment. Private fix-asset investment totalled 71.6 billion yuan in the first quarter, up 6.65 percent year on year. Capacity increased by 90 million tonnes in 2012 and 40 million tonnes in 2013. Despite the reduction, investment remains high.

Total losses stood at 2.33 billion yuan (380 million U.S. dollars) against almost 8 billion yuan of profits in the same period last year, according to Monday's report by the China Iron and Steel Association (CISA). "The first quarter of 2014 was the most difficult quarter since the start of the century," said CISA vice president Zhang Changfu at a press conference in Beijing. Seasonally low consumption means steel firms find themselves in the doldrums.

Government data shows the top 10 steel firms only producing around 40 percent of the nation's crude steel, and the proportion is declining. Mergers and acquisitions among steel firms are badly needed to both improve competence and manage output.

At the end of March, inventories amounted to 19.4 million tonnes, over 43.5 percent up on the start of the year, intensifying worries. Prices have flagged. The China Steel Price Index stood at 94.83 at end of March, down 11.28 percent year on year, and 1.7 percent from a month ago. The average transaction price fell 10.14 percent year on year.

Despite weak demand, output kept rising, though less quickly than a year ago. Crude steel output in the first quarter stood at 203 million tonnes, up 2.4 percent; output rose 5.3 percent

to 2611 million tonnes. Total sales revenues stood at 869 billion yuan, down 0.79 percent year on year. According to a government work report in

China’s Yingli eyes French PV market SHIJIAZHUANG, April 23 (Xinhua) -- A leading photovoltaic (PV) module manufacturer in China will cooperate with a French PV module manufacturer to satisfy the demands of the French national tender program, the company said.

certain amount of successful bidders' products be manufactured in France, the two companies' co-branded equipment will be made in the European country and powered by Yingli highperformance solar cells. A detailed agreement will be signed later.

tenders to meet around 380 MW of capacity, around half of which will use Yingli's locally produced modules, said Arnaud Catrice, managing director of Yingli's French branch.

According to an initial agreement, Yingli Green Energy Holding Co., Ltd., based in the city of Baoding in north China's Hebei Province, will provide solar cells to the unidentified French partner.

The French partner will manufacture PV modules in France using Yingli's polycrystalline cells with optimized carbon footprint technology, said Yingli in a press release.

"The cooperation with our French partner will not only help us explore the French market, but is also helpful for the long-term development of the local solar industry," Catrice said.

With the tender program requiring that a

In the French national tender program launched by the French Government, 38 companies won

The French partner won large-volume tenders under the program, said Yingli in a press release.

"To break the vicious circle, firms must turn their attention to product quality and categories, with a view to low carbon, environmentally friendly products," said Zhang Lin, a researcher at lgmi. com, a leading Chinese e-commerce service for the steel sector.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Disney boosts Shanghai investment By Liang Fei / Global Times US entertainment company Walt Disney Co, together with its Chinese partner Shanghai Shendi Group, announced that they would invest an extra $800 million to create additional attractions in its Shanghai resort, which industry watchers noted Tuesday would become a new tourist attraction for the metropolis. Total investment in the resort reached $5.5 billion and its capacity will be enlarged by 30 percent after the expansion in investment the theme park will receive around 10 million visitors each year, media reports said Tuesday. The Shanghai Disney Resort, which is slated to open at the end of 2015, covers an area of around 3.9 square kilometers. The total land area of the Shanghai Disney Resort will remain unchanged though, Walt Disney Co said. Shanghai Shendi Group holds a 57 percent share of the Shanghai Resort while Disney owns the remaining 43 percent. Financing of the additional investment will be proportional to the two companies' ownership, Walt Disney Co said in a statement on Monday. The Shanghai resort is the second Disney theme park in China and the first one to be located on the Chinese mainland. The other one is in Hong Kong. In 2013, a record 7.4 million people visited the Hong Kong Disney park, with 47 percent of the visitors coming from the mainland, and the

net profit of the Hong Kong resort doubled to HK$242 million ($31.22 million) from a year ago, according to a financial report of the resort released in February. "The Shanghai Disney park will surely attract some potential visitors to the Hong Kong park, since a large chunk of visitors to the Hong Kong park are from the mainland," Wang Danqing, a partner at Beijing-based ACME Management Consulting, told the Global Times Tuesday. Wang noted that the Shanghai Disney theme park will become a new name card for Shanghai, given its strong brand recognition among consumers, and the local economy will also be boosted by the opening of the theme park. "The Shanghai theme park will be even more popular than the one in Hong Kong, as it will cover a much larger market," he said. The Shanghai Disney Resort is targeting 330 million people within a three-hour drive or train ride of Shanghai, according to information from the theme park's website. "I will definitely go the Shanghai Disney theme park when it is open, because it is larger than the one in Hong Kong and it is nearer," Mu Qing, a 27-year-old postgraduate student in Beijing, told the Global Times on Tuesday. But Hou Tao, vice president of entertainment industry consultancy Entgroup, believes that the Shanghai Disney Resort will not pose a direct threat to the Hong Kong one. "The Shanghai resort will attract new visitors, instead of encroaching on the existing market."

The Hong Kong Disney Resort was open for visitors in 2005, and the park did not generate a profit until 2012. However, experts are upbeat about the future performance of the Shanghai resort, due to Disney's widespread brand recognition among Chinese consumers. "But it will take a long time before the park could generate enough profit to cover the cost," Hou said. The Shanghai Disney Resort comes at a time when the Chinese economy is showing signs of slowing down.

However, many experts believe that a slowing economy will not dent most Chinese people's enthusiasm toward the Disney theme park, and with the growing middle class in China, entertainment and tourism spending will become a major driving force for economic growth. China's tourist industry saw over 3.58 billion individual domestic trips in 2013, up 8.5 percent year-on-year and a total of 2.91 trillion yuan ($465 billion) of income was generated from domestic tourism, up 12 percent compared with that in 2012, according to data from the China Tourism Academy in January.

IMF raises growth forecast for China By Song Shengxia / Global Times The IMF on Monday raised its annual growth forecast for China in 2014 by 0.3 percentage points to 7.5 percent, indicating a more upbeat view of China's economic prospects. The new forecast is in line with the annual growth target of 7.5 percent set by the central government in March, but still slower than the growth of 7.7 percent last year. "China's planned reforms, against the background of rising vulnerabilities, are farreaching and have the potential to transform the economy," the IMF said in its Regional Economic Outlook for Asia and Pacific, released Monday. "Implementation will be key. The reforms could enhance welfare by boosting private consumption and making growth more sustainable, although the economy could initially slow down somewhat," the report said. "Lifting the annual GDP growth forecast suggests the IMF is optimistic about China's economy and expects reform to bring new impetus to economic growth," Zhuang Jian, a

senior economist with the Asian Development Bank, told the Global Times on Monday.

restructuring and will not use significant shortterm stimulus measures to boost the economy.

The IMF report also said China needs to "slow the growth of credit, especially in the shadow banking sector, and minimize the buildup of risks in the financial sector without causing a steep deceleration in growth."

In the most recent confirmation of this policy stance, Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), said at a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Friday that China will maintain the continuity and stability of macroeconomic policy and the current fiscal and monetary policy will remain unchanged.

Continued interest rate liberalization and slower money supply growth are needed, even if economic growth comes in slightly below the official target, the IMF said. The State Information Center (SIC), a Beijingbased government think tank, said in a report released by the China Securities Journal on Monday that China's economy will grow by around 7.4 percent in the second quarter, amid downward pressure and growing financial risks. China's GDP grew by 7.4 percent year-on-year in the first quarter, down from the 7.7 percent growth in the previous quarter and the weakest growth since the third quarter of 2012. China's top leaders have said that the country will remain committed to reform and economic

said Monday. "The economic slowdown in the first quarter has increased expectations for stimulus," Zhuang said, adding that "reforms will be postponed if stimulus is rolled out." "China cannot follow the old path of resorting to stimulus. If it does, it will be even more difficult to get rid of the side effects of stimulus, and China will pay a higher price in the future," Zhuang said. There have been increasing signs that consumption is set to play a larger role in the economy, and efforts to cool down credit growth, raise the cost of capital, and dampen investment growth should continue, the IMF

China is in the middle of a process of shifting away from an investment-led growth model to one driven more by private consumption. It is too early to objectively evaluate the success of China's rebalancing, DBS Bank said in a research note e-mailed to the Global Times on Monday. The good news is that companies will have numerous opportunities during the transition because the growth rate of China's private consumption is among the highest in the world. The value of and incremental growth in China's consumption dwarves that of other countries, the note said.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Night readers

By Wang Xinyuan / Global Times At around 10 pm, a time when most bookstores have closed, people were still reading in the SDX Joint Bookstore, taking advantage of the 24-hour service the bookstore started offering on April 8. Some were reading at tables, while others browsed the bookshelves. A reading activity was also taking place on the first floor, for which about 80 people had gathered. The bookstore officially launched its 24-hour service on Wednesday, which was also World Book Day, an annual event organized by UNESCO to promote reading and publishing. The nearly 80-year-old bookstore started a pilot night service program on April 8, trying to bring in additional revenue and foster a reading culture. It was a response to difficult times for brick-and-mortar bookstores, which are suffering as many people have started buying books online instead. One day before the official launch of the 24hour service, Chinese Premier Li Keqiang wrote a letter to SDX Joint Bookstore, speaking highly of its 24-hour service, and calling it a spiritual landmark in the city. The Beijing-based SDX Joint Bookstore is currently owned by China Publishing Group, a State-owned publishing organization established in 2004. The bookstore was originally founded by renowned journalist Zou Taofen, social educator Li Gongpu and economist Qian Junrui in the 1930s. "The number of visitors was higher than expected," Fan Xi'an, president of SDX Joint Bookstore, told the Global Times on Wednesday. Sales revenues at night reached 15,000 yuan ($2,435) on April 8, the first day of the pilot program, and reached 25,000 yuan and 32,000 yuan in the two following nights, according to the bookstore.

The store sold books at night worth 360,000 yuan from April 8 until Wednesday, more than half of the 620,000 yuan earned from daytime sales, Zhang Zuozhen, vice president of SDX Joint Bookstore, told the Global Times on Wednesday. "We think the night operation model is sustainable," Fan said, noting that the bookstore saves millions of yuan as it doesn't have to pay rent for the building, a property owned by its parent publishing company. As long as the number of visitors is steady, there should be no problem, Fan said. "For us, the biggest test will come in winter." Chilly weather, especially at night, may put people off visiting the bookstore, but it aims to improve services by organizing more cultural activities, offering book discounts, and making the inner environment more cozy and warm, he noted. Fan said that not all bookstores can offer a 24-hour service. SDX Joint Bookstore is near the National Art Museum of China and not far from the Wangfujing shopping street, so it has a good cross-section of customers, Fan noted.

Sustainable model The major cost of the night model is the salaries and electricity fees, which are estimated to amount to nearly 1.2 million yuan annually, he said. SDX Joint Bookstore achieved sales revenue of 13 million yuan in 2013, with net profit of 400,000 yuan, Fan told the Global Times, noting that the company also received a tax refund worth over 500,000 yuan. It also received subsidies worth 1 million yuan from the central government. With the night service, profits are expected to rise this year, and in combination with the tax refund it will be enough to cover the additional costs at night, he said.

Extending business hours into the night offers readers the opportunity to read before making a decision about whether to buy, said a 28-year-old woman surnamed Zhou sitting between two shelves of books. "It is good to read here after work," Zhou said, adding that she rarely has time to read in a bookstore in the daytime. Nine in the evening to 3 am is when the bookstore sees the largest number of its nighttime customers, and there are also readers who sometimes take a nap, a member of the bookstore staff surnamed Fu told the Global Times.

Others trying it SDX Joint Bookstore is not the only one offering a 24-hour service in China. Popular Bookstore, a private chain store headquartered in Nanjing, East China's Jiangsu Province, has run such a service in one of its Shanghai stores since 2012. "The store with 24-hour service is operating well," Dong Chenxu, a spokesman for Popular Bookstore, told the Global Times on Thursday. However, the 24-hour service is not available in the company's 17 other stores, as they are in shopping malls and subject to the malls' business hours, he said. Taipei-based Eslite Bookstore is another book retailer offering similar services. It started a 24hour service in its store in Dunnan, Taipei in 1999. The vigorous night life in Taipei and local people's enthusiasm for books are key to the success of the store's 24-hour service, the Eslite Bookstore told the Global Times in an e-mail on Wednesday. The 24-hour service model "must be supported by (local) life and consumption habits as well as convenience of transportation," it noted.

Hard times The fast development of e-commerce websites like Amazon, dangdang.com, and jd.com has made it easy for readers to buy books online at much cheaper prices than in physical stores. Sales of e-books are also hurting traditional bookstores, many of which have shut down in recent years, including Fujian-headquartered Apodon bookstore chain, and Chengdu-based Impression Bookstore. Privately owned bookstores are struggling the most, and high rents is one of the major problems for them, SDX's Fan said. "The State should support private bookstores by granting subsidiaries and tax exemptions," he suggested. Before SDX Joint Bookstore was taken over by China Publishing Group it had been making massive losses. "Bookstores should have their own features," Popular Bookstore's Dong said, but he noted that online book retailers will not replace all brick-and-mortar bookstores. Popular Bookstore is trying to build itself into a cultural and lifestyle brand by offering food and beverages and working with movie theaters. Book retail sales reached 50 billion yuan in 2013, and while sales revenues of bookstores are falling, they still account for two-thirds of the total sales, according to the latest Book Retail Market report released in January by Beijing OpenBook Information Technology Co, based on a survey of more than 2,000 bookstores and 20 online booksellers. Sales revenues dropped 1.39 percent yearon-year in off-line bookstores last year, and fell 6.46 percent in first-tier cities from a year earlier, while the robust sales of online book retailers contributed to the overall 10 percent growth of book retail sales, according to the report.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢄ㝗㏼≻㝞➦Ф ᫲჏Გఋ⼸౴ज䔶᠖ౕࡄϙᝃ㔲Ꭼጋ͚䕁 Ѕ䉦։⪆喑ᣏϟȠ᫲⍥हᬣ‫ک‬䶫ȡ ᏔѺᰶ䭽喑 䉚ϻ䕌ȡ 䭬໳᫜➦ͦ䊤下㏼ࡄϙᝃᎬጋ͚䒙‫ݺ‬ᒭχ≟ぶ೻ጯ喟 ᰩ䅤 ᫝ߍಎ 侙ᅩ៶ श䮳ಎ Ἄ೻ 㘎ᔄᬻ 䯲ߍ䓫

⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ

䨭ਜ਼ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᫲㵹ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 喍ᮾմ᱌䬡Ƞᬧ႐䘕ܳᬒ᱌䮑ใ喎 ᰭ䪬։⪆喟 ͗ᰵ

᠈㖅⺕ߎጒ҉ϧঅ̭ऺ ᱙⻾喍)#0喎ᝃВ̷႓ࢳ ⃺䄚͚᪴喑㠞᪴≮‫ݖ‬喑ч㢤‫ڝ‬䄚ᅑҠ ̭ক㘪ጒ҉ ๖ 喍ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ喑喟喟喎 ᰶ᫲㵹⹫Ƞ㝗⾧‫ڙ‬थጒ҉㏼侹ᅑҠ ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъࣾ䔮㜠喟 DISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

䇕䕸᧺҉ϧ਎̭ऺ ⃼কጒ҉ᬣ䬡 ᄼᬣ

ጒ҉‫ڲ‬ღ喟䃏㝞ࣷॕᣔ喠჏᰺喠䉔➖⮱ 䌌䍗̻ᴒ䄏喠䯳㷲கノ⤳喠ᄦใ౧ࣷЀ Ꮐౝ䲏А⤳ጒ҉⮱⯾Ⲑ喠ࣷ‫ڣ‬ႰⰥ‫ڠ‬ノ ⤳ጒ҉喠 ⩠䄤㔲䰭‫ิڤ‬᲎У喟 .#0ᝃВ̷႓ࢳ喠 ᰶㆨѩጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬㔰㭾喠㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞᪴⛌㏰喑ᛯ͚᪴㔲х‫ٵ‬喠 ‫ิڤ‬㞜ສ⩢㘾ⴒ䃳喑⛌㏰䓽⩕.JDSPTPGU 0GGJDF㈨݄䒜У喠▢≨Ꭳ‫ڤ‬᰺ߎᘼ䃳喑‫ڤ‬ ఏ䭌㇫⺋喠㘪䔯Ꮑጒ҉͚⮱अᢏ喠 ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъࣾ䔮‫ݝ‬喟 EFCCZ DSBSGVSE!DTBJS OM DISJT [IPOH!DTBJS OM

75008 Paris-France