ChinaTimes212中荷商報

Page 1

212

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㌕䑜䘕

㿸ⰸ᱙᱌す 䴮

ౕ㢤㭚㤜᪴྿倁⮱უᏚ͚喑͚㢤 ੳ൞᭜ᰭᎡ䑂⮱൞㉆喑Όᰶ࡮䕞Ꭱ γȡ ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喟Ϸ๖⮱͚㢤ੳ൞喑᜽ ◧̭Ъ᫝㖋ᕔȠ䇴㼷ᕔᒵ䅽ჹ喑ज䂭 ᕔᒵᑤ⮱൞㉆喑⿸ൡ჏㻭͚⿸喑䇴᫆ 㔁ᄓजԎ喑䷕ᵩ䯲Ԅ‫ڞ‬䈋ȡĄ᜾ᙈⰸ Ȩ͚㢤ੳ൞ȩȡą䕆᭜̺ᄾ䂭㔲⮱ᓰ 㖟ȡ ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喟䕆࡮Ꭱ喑᭜͚㢤ੳ൞ ᣆ᝻↶⊛⮱࡮Ꭱ喑᭜ⴏᔄ⸕⹗⮱࡮ Ꭱ喑᭜㞞㠓‫ޢ‬᫝⮱࡮ᎡȡᰫᎫ҂᭯喑 ៞㦄㞜ສ⮱䶅᱈䓓䊤ҳ⮱̭Ъ൞㉆喑 ࢨᎫͻ䓓̸̺ࣨ喠൞㉆ࢨ䓓̸ࣨγ喑 ⩌ႅγ喑᜽䪤γ喑ᓋ⃼ᰵ̭᱌⮱ ❵喑‫ࡷݝ‬ᰵ‫ܧ‬൞⮱ ❵㜠 ❵喑‫ݝ‬ ㋟〆喑‫ݝ‬ᓛࢇ㜴ᓛԎ❵喠ᓋౕౝ䲏‫נ‬ ᧚㤜ϧ⮱㖟䴠喑‫̷͚⮨ݝ‬సࢄ᫦㝗⾧ ‫ڙ‬थহ㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱丈ᾌ喑̭ 丈⇃๖ა䁈͚స͸๏ÿÿ᜾Ծ䌼䌼ᄓ ᄓౝ䓓൞喑㿍㿍ᄓᄓౝևϧ喑♎䀃 䓓൞ᝃ㔲ևϧ喑䘪ϑ‫̭ܧ‬Ъ̺䡜⮱め ࢤȡ ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喟͚㢤ੳ൞᳽⽛⼸Ꮣᑂ 䵅㦄㢤㭚㤜᪴྿倁⮱⒛≮喑͚㢤ੳ൞ ⮱ᩦ䲖喑Όᩦ䂷γ⪣᭯㤜᪴൞㉆‫ײײ‬ ᭜ᐐॷ൞㉆⮱὎ᐼ喑Ҭ㤜᪴൞㉆᜽◧ ‫ڤ‬ᰶ᫝㖋ᕔȠ䇴᫆ᕔহज䂭ᕔ‫⮱׆ک‬ ൞㉆喠᜾ԾΌহह㵹̭䊤喑ປ߈䪸᠀

γ㤜᪴൞㉆⮱᫝ᅭ䲏ȡ ᜾Ծ㜡߈᫝㖋ҳ⎽⮱ज䲍ᕔহ࣌ ‫ޢ‬ᕔ喑Вす̭᭯䫀Ⰾ߈ा㢤㭚㤜ϧ‫ڙ‬ Ⱬ᣽ӈⰎज㘪ज䲍⮱䬉᫩㢤㭚⹫ᰰ⮱ Ԏᖜহ⊵ᖜ喠䕆ψ䇴㼷喑Όጹ᱈㘪ํ 䖁‫ݝ‬䃀᜾Ծ⮱㤜ϧ䂭㔲㾺䂅⩌≨ౕ‫ڣ‬ ͚⮱䕆Ը㢤㭚⹫ᰰ喑䖢∂Ⴕ㈭喑⤳㼐 㢤㭚ϧ⮱᪴ࡃ喑হ㢤㭚ϧℾࣸສⰥ 㮂喑‫ڞ‬ᐧহ䀔ȡ ᜾Ծ㊓㜗ጞ៘̷̭Уℾ䫀ࣸສҬ 㔲⮱ใ㶐喑䏘◧⊤ใ㤜᪴൞㉆喑҉◧ ‫⽛ږ‬᪴ࡃ⏊䕇⮱ὸᶮ喑Ⅿहႅ⪝喑ߗ ߈⮩ᤛສ҉⩕ȡ ͚㢤ੳ൞ह᭯᭜̭ិ޺喑̭ិ◧ ⊤ใ㤜ϧ㢤㭚㤜ϧ㋚‷⮱޺喑̭ិ❚ ः㤜ϧౕ⊤ใ㾞㿋‷⮱޺喑̭ិ᪏᫩ 㜗ᤚߐᵦᕔ⭎⫑⮱޺喑̭ិ◧γ͚㤜 ℾ᫼⮱᱗ҳ᪏᫩៘㡷᫙ḅȠ䭺傁мໃ ⮱޺ȡ ͚㢤ੳ൞‫ܷޢ‬ρ䕞Ꭱ⮱᭯Ն喑᜾ Ծᰫ㋀ᄘ䖀喟喍൞㉆喎᥃᥃᭰​᭰䊝γ ‫ږ‬Ꭱࡷᑻ䌜喑̭㓑⛞ᓰϧธ⍷ౕ̭ 䊤喑ੳ㼻ᩦ䲖喑Ⴧ̸γ̭Ը᫦ा喑᱙ ౌࡃȠ䇴㼷ࡃ喑䔽ₒ䊝ाᄵẚࡃȠ䰆 㿋ࡃ喑◧㤜ϧ᰺ࠆ喑և㤜ϧશ㜹ȡຯ Ϸ喑θ䯁࡮Ꭱ喑᜾Ծ⌞⌞ᙌ‫ݝ‬喑᜾Ծ ⮱Ⱋ὆䖱↿ᰶ䖁‫ݝ‬喑䖱㺮㎩㎹⸕޺喆 ➦‫⻾ౕݒ‬ឭᬒ᫝ᰵ⪝⮱Ϸ๖喑᜾Ծ㺮 Ⴅ㓿⮱Პ㺬䖱ᒵ็喑㺮䊝⮱䌜ၽ䖱ᒵ 䪤ȡ ᰶ᭯喑᜾Ծᙌ‫߈ݝ‬ᰶ̺䕛喑䗐᭜

᜾Ծ㜗䏘⮱Ꮒ⅐̺䋠喑᜾Ծ䖱䰭㺮㸉 ⅐丷㵭喑⽺㖇㘪䛼ȡ᜾Ծ͓̺ិ㜗ጞ កល᜽䊲ϧႹϧ喑ឬ㾺᜾Ծ⮱ᅭ䭽 ᕔ喑Ό͓̺ᠴ᱈जВ⩇㜠㘪ํ⾮ⵡ᳽ ⽛ᅭ䭽ᕔ喑ϧధᰶ㜗ⴒ͸ᬻ喑ѳ᭜喑 ᜾Ծ᪏㿗喑᜾Ծ㘪ํև‫⮱ݝ‬喑ᅞⰎ߈ ࣨևȡ ౕ䰨ၽ྿倁Ƞ็྿倁হ㜗྿倁᭯ А喑ᰶϧ侇঩喟‫נ‬㊞Ꭰ䲏྿倁〆̺Ѽ γ喑‫ڣ‬䔭‫ܧ‬₤ट㝋झ喑᭜䖟ᬖ⮱θ ᗲȡ㿍♣喑᜾Ծᄷ䛺͓́ᣒऄ䕆⽛ᘼ 㺸喑Όౕ̺᫤ౝ㿬᪡᜾Ծ⮱᫦ाȡѳ ᭜喑᜾Ծ㾺◧喑Ꭰ䲏㉆྿ᰶ‫ڣ‬㜗䏘⮱ ➦ᕔ喑᜾Ծग㺮ៀѼ䕆ψ➦ᕔ喑ᤇ䪤 䖬ⴚ喑䊝็ٰࡃ⮱䌜ၽ喑䗐叩喑᜾Ծ 䖱ᰶᒵ䪤⮱̭⃢䌜जВ䊝ȡ ࡮Ꭱγ喑ᙌ䁊䕆叩็Ꭱҳ̭Ⱑহ ᜾Ծ̭䖀䊝⮱䂭㔲Ƞ჏ᝣহ⛞ᓰϧ喑 㘪ํ䊝‫ݝ‬Ϸ๖喑ᄓౕᒵ̺ღᭀ喑́㵹 ́⣺ᘉȡΌᙌ䁊ᄺ᜾Ծ᣽‫ܧ‬ឦ㾂ᘼ㺸 ⮱᰸ࣸ喑ₐ᭜ҍԾ⮱ឦ㾂喑Ҭ᜾Ծ̺ ᫤ౝ㜗Ⱞ喑̺᫤ౝ䕟ₒȡ⩇㜠ᙌ䁊ᄺ ᜾Ծ̺ᅾ⮱᰸ࣸ喑ₐ᭜ҍԾ⮱̺ᅾ喑 Ҭ᜾Ծ̺᫤῏㼻㜗ጞ喑᭜ౕ॓⩇叩᫦ 䲏䖱ևᓄ̺ํȡ ᜾Ծ䖱̭Ⱑ䊝̸ࣨ喑ᰶҍ̭䌜喑 ᜾ԾԎᓰ⮫Ժ喑䊷䊝䊷ലჇȡ ፥㼭㿗喑ᄣ޺䟿ᓋ⸕⹗䊤喑䕆ិ ޺ᄴ㎩㎹⸕⹗̸ࣨ喠㔹䟿ܰϛ‫ܧ‬͸ 䯈喑仃‫ٵ‬ᒭ㜗ጞ⮱㛯̷᝻̷̭޺喑䃀 僛㈲‫ܧڿ‬喑В⹧Ą᜾В᜾㵭㫓䏿䑲ąȡ

ࢺ‫׸‬ᩐᛡ ঴ᠫ̗nj಩ॷᠫవnjᐧᇾ࣊ϙnjࠇਗ਼ߛ൜njፃᖹѾ๧ ‫ ݄ ऺ ⤰ ڕ‬す ̭ ⮱ ప 䭲 ੳ ͇ 䨣 㵹

ጒ㵹ⅴ 䔶᠖็ᵤ ᫦Ӭᔘᢤ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.