ChinaTimes212中荷商報

Page 1

212

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㌕䑜䘕

㿸ⰸ᱙᱌す 䴮

ౕ㢤㭚㤜᪴྿倁⮱უᏚ͚喑͚㢤 ੳ൞᭜ᰭᎡ䑂⮱൞㉆喑Όᰶ࡮䕞Ꭱ γȡ ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喟Ϸ๖⮱͚㢤ੳ൞喑᜽ ◧̭Ъ᫝㖋ᕔȠ䇴㼷ᕔᒵ䅽ჹ喑ज䂭 ᕔᒵᑤ⮱൞㉆喑⿸ൡ჏㻭͚⿸喑䇴᫆ 㔁ᄓजԎ喑䷕ᵩ䯲Ԅ‫ڞ‬䈋ȡĄ᜾ᙈⰸ Ȩ͚㢤ੳ൞ȩȡą䕆᭜̺ᄾ䂭㔲⮱ᓰ 㖟ȡ ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喟䕆࡮Ꭱ喑᭜͚㢤ੳ൞ ᣆ᝻↶⊛⮱࡮Ꭱ喑᭜ⴏᔄ⸕⹗⮱࡮ Ꭱ喑᭜㞞㠓‫ޢ‬᫝⮱࡮ᎡȡᰫᎫ҂᭯喑 ៞㦄㞜ສ⮱䶅᱈䓓䊤ҳ⮱̭Ъ൞㉆喑 ࢨᎫͻ䓓̸̺ࣨ喠൞㉆ࢨ䓓̸ࣨγ喑 ⩌ႅγ喑᜽䪤γ喑ᓋ⃼ᰵ̭᱌⮱ ❵喑‫ࡷݝ‬ᰵ‫ܧ‬൞⮱ ❵㜠 ❵喑‫ݝ‬ ㋟〆喑‫ݝ‬ᓛࢇ㜴ᓛԎ❵喠ᓋౕౝ䲏‫נ‬ ᧚㤜ϧ⮱㖟䴠喑‫̷͚⮨ݝ‬సࢄ᫦㝗⾧ ‫ڙ‬थহ㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱丈ᾌ喑̭ 丈⇃๖ა䁈͚స͸๏ÿÿ᜾Ծ䌼䌼ᄓ ᄓౝ䓓൞喑㿍㿍ᄓᄓౝևϧ喑♎䀃 䓓൞ᝃ㔲ևϧ喑䘪ϑ‫̭ܧ‬Ъ̺䡜⮱め ࢤȡ ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喟͚㢤ੳ൞᳽⽛⼸Ꮣᑂ 䵅㦄㢤㭚㤜᪴྿倁⮱⒛≮喑͚㢤ੳ൞ ⮱ᩦ䲖喑Όᩦ䂷γ⪣᭯㤜᪴൞㉆‫ײײ‬ ᭜ᐐॷ൞㉆⮱὎ᐼ喑Ҭ㤜᪴൞㉆᜽◧ ‫ڤ‬ᰶ᫝㖋ᕔȠ䇴᫆ᕔহज䂭ᕔ‫⮱׆ک‬ ൞㉆喠᜾ԾΌহह㵹̭䊤喑ປ߈䪸᠀

γ㤜᪴൞㉆⮱᫝ᅭ䲏ȡ ᜾Ծ㜡߈᫝㖋ҳ⎽⮱ज䲍ᕔহ࣌ ‫ޢ‬ᕔ喑Вす̭᭯䫀Ⰾ߈ा㢤㭚㤜ϧ‫ڙ‬ Ⱬ᣽ӈⰎज㘪ज䲍⮱䬉᫩㢤㭚⹫ᰰ⮱ Ԏᖜহ⊵ᖜ喠䕆ψ䇴㼷喑Όጹ᱈㘪ํ 䖁‫ݝ‬䃀᜾Ծ⮱㤜ϧ䂭㔲㾺䂅⩌≨ౕ‫ڣ‬ ͚⮱䕆Ը㢤㭚⹫ᰰ喑䖢∂Ⴕ㈭喑⤳㼐 㢤㭚ϧ⮱᪴ࡃ喑হ㢤㭚ϧℾࣸສⰥ 㮂喑‫ڞ‬ᐧহ䀔ȡ ᜾Ծ㊓㜗ጞ៘̷̭Уℾ䫀ࣸສҬ 㔲⮱ใ㶐喑䏘◧⊤ใ㤜᪴൞㉆喑҉◧ ‫⽛ږ‬᪴ࡃ⏊䕇⮱ὸᶮ喑Ⅿहႅ⪝喑ߗ ߈⮩ᤛສ҉⩕ȡ ͚㢤ੳ൞ह᭯᭜̭ិ޺喑̭ិ◧ ⊤ใ㤜ϧ㢤㭚㤜ϧ㋚‷⮱޺喑̭ិ❚ ः㤜ϧౕ⊤ใ㾞㿋‷⮱޺喑̭ិ᪏᫩ 㜗ᤚߐᵦᕔ⭎⫑⮱޺喑̭ិ◧γ͚㤜 ℾ᫼⮱᱗ҳ᪏᫩៘㡷᫙ḅȠ䭺傁мໃ ⮱޺ȡ ͚㢤ੳ൞‫ܷޢ‬ρ䕞Ꭱ⮱᭯Ն喑᜾ Ծᰫ㋀ᄘ䖀喟喍൞㉆喎᥃᥃᭰​᭰䊝γ ‫ږ‬Ꭱࡷᑻ䌜喑̭㓑⛞ᓰϧธ⍷ౕ̭ 䊤喑ੳ㼻ᩦ䲖喑Ⴧ̸γ̭Ը᫦ा喑᱙ ౌࡃȠ䇴㼷ࡃ喑䔽ₒ䊝ाᄵẚࡃȠ䰆 㿋ࡃ喑◧㤜ϧ᰺ࠆ喑և㤜ϧશ㜹ȡຯ Ϸ喑θ䯁࡮Ꭱ喑᜾Ծ⌞⌞ᙌ‫ݝ‬喑᜾Ծ ⮱Ⱋ὆䖱↿ᰶ䖁‫ݝ‬喑䖱㺮㎩㎹⸕޺喆 ➦‫⻾ౕݒ‬ឭᬒ᫝ᰵ⪝⮱Ϸ๖喑᜾Ծ㺮 Ⴅ㓿⮱Პ㺬䖱ᒵ็喑㺮䊝⮱䌜ၽ䖱ᒵ 䪤ȡ ᰶ᭯喑᜾Ծᙌ‫߈ݝ‬ᰶ̺䕛喑䗐᭜

᜾Ծ㜗䏘⮱Ꮒ⅐̺䋠喑᜾Ծ䖱䰭㺮㸉 ⅐丷㵭喑⽺㖇㘪䛼ȡ᜾Ծ͓̺ិ㜗ጞ កល᜽䊲ϧႹϧ喑ឬ㾺᜾Ծ⮱ᅭ䭽 ᕔ喑Ό͓̺ᠴ᱈जВ⩇㜠㘪ํ⾮ⵡ᳽ ⽛ᅭ䭽ᕔ喑ϧధᰶ㜗ⴒ͸ᬻ喑ѳ᭜喑 ᜾Ծ᪏㿗喑᜾Ծ㘪ํև‫⮱ݝ‬喑ᅞⰎ߈ ࣨևȡ ౕ䰨ၽ྿倁Ƞ็྿倁হ㜗྿倁᭯ А喑ᰶϧ侇঩喟‫נ‬㊞Ꭰ䲏྿倁〆̺Ѽ γ喑‫ڣ‬䔭‫ܧ‬₤ट㝋झ喑᭜䖟ᬖ⮱θ ᗲȡ㿍♣喑᜾Ծᄷ䛺͓́ᣒऄ䕆⽛ᘼ 㺸喑Όౕ̺᫤ౝ㿬᪡᜾Ծ⮱᫦ाȡѳ ᭜喑᜾Ծ㾺◧喑Ꭰ䲏㉆྿ᰶ‫ڣ‬㜗䏘⮱ ➦ᕔ喑᜾Ծग㺮ៀѼ䕆ψ➦ᕔ喑ᤇ䪤 䖬ⴚ喑䊝็ٰࡃ⮱䌜ၽ喑䗐叩喑᜾Ծ 䖱ᰶᒵ䪤⮱̭⃢䌜जВ䊝ȡ ࡮Ꭱγ喑ᙌ䁊䕆叩็Ꭱҳ̭Ⱑহ ᜾Ծ̭䖀䊝⮱䂭㔲Ƞ჏ᝣহ⛞ᓰϧ喑 㘪ํ䊝‫ݝ‬Ϸ๖喑ᄓౕᒵ̺ღᭀ喑́㵹 ́⣺ᘉȡΌᙌ䁊ᄺ᜾Ծ᣽‫ܧ‬ឦ㾂ᘼ㺸 ⮱᰸ࣸ喑ₐ᭜ҍԾ⮱ឦ㾂喑Ҭ᜾Ծ̺ ᫤ౝ㜗Ⱞ喑̺᫤ౝ䕟ₒȡ⩇㜠ᙌ䁊ᄺ ᜾Ծ̺ᅾ⮱᰸ࣸ喑ₐ᭜ҍԾ⮱̺ᅾ喑 Ҭ᜾Ծ̺᫤῏㼻㜗ጞ喑᭜ౕ॓⩇叩᫦ 䲏䖱ևᓄ̺ํȡ ᜾Ծ䖱̭Ⱑ䊝̸ࣨ喑ᰶҍ̭䌜喑 ᜾ԾԎᓰ⮫Ժ喑䊷䊝䊷ലჇȡ ፥㼭㿗喑ᄣ޺䟿ᓋ⸕⹗䊤喑䕆ិ ޺ᄴ㎩㎹⸕⹗̸ࣨ喠㔹䟿ܰϛ‫ܧ‬͸ 䯈喑仃‫ٵ‬ᒭ㜗ጞ⮱㛯̷᝻̷̭޺喑䃀 僛㈲‫ܧڿ‬喑В⹧Ą᜾В᜾㵭㫓䏿䑲ąȡ

ࢺ‫׸‬ᩐᛡ ঴ᠫ̗nj಩ॷᠫవnjᐧᇾ࣊ϙnjࠇਗ਼ߛ൜njፃᖹѾ๧ ‫ ݄ ऺ ⤰ ڕ‬す ̭ ⮱ ప 䭲 ੳ ͇ 䨣 㵹

ጒ㵹ⅴ 䔶᠖็ᵤ ᫦Ӭᔘᢤ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

ᩬ⇨

ᮛϙ㽗㤜‫ݺ‬โ 㢤྿℁䐰͚సȠӱ㒲᫜㜴⁽Ⰼ⮱䬉ӯ ౕᮛϙᆂ䪸㽗㤜‫ږ‬ᬒ㵹⼸͸䯈喑 ᰵ ᬒ喑㢤㭚൞㉆5SPVX⮩㶕4UFWP "LLFSNBO⮱㒟ऺ᪴」喑℁䐰γ⁽Ⰼ㜴͚ స⮱ᄺӱᩬゃȡ ᪴」㿗喑ᮛϙ㽗㤜喑䴽᫆ᄴह͚సㅪ 㒟๖♣⅐ӈᛶࢁ䂝喑ౕ఍◧◼‫ٸ‬㭚࢞ᾌ੼ 䵹ᑂ⮩⮱⁽Ⰼᄺӱ㒲᫜⮱២‫⮱ݣ‬᭯Ն喑ᮛ ϙጟ㋀◧㼐↧੼䵹ឫ‫ݝ‬γສ⮱᫦ᵵ喑ౕ㽗 㤜⮱‫ږ‬ᬒ᱌䫀喑ⰥԎᮛϙᰰহ͚᫦䖁᜽ࢁ 䂝ȡ ᪴」ᑂ䔝ӱ㒲᫜๖♣⅐‫ڙ‬थ๔㔮䫳 "MFLTFK .JMMFS⮱㾞喑ㅪ㈱Ꭻͻ᭜࡮ᠬΊ ⾖⮱喑‫ئ‬ᵩ䖱गጛ̭Ѻ᪥ȡౕ㉏๾喑͚స సუͨፚ㓿䓾Ꭰ‫ݺ‬ᒭ‫ܧ‬ፚۙ႐ດ䕸䪸ᎂᐼ ⮱᭯Ն喑͚ӱ䰆᫦ጟ㋀ㅪ㒟γ̭Ը㜕᭯ࢁ 䂝ȡ䕆⁎ᮛϙ㽗㤜喑̺䕻᭜Ⴙ᜽ₐᐼ⮱ㅪ ႄ᝸㎹㔹ጟȡ͚ӱ䰆᫦ᅞᰶ䬉๖♣⅐⮱ӈ ᛶ੼䵹ጟ㋀ᆂ䪸γ࡮Ꭱ⮱㿴‫ݑ‬喑ᰭ䓾ࡷᎡ ⮩ᆂ䓲䕌ȡౕ◼‫ٸ‬㭚੼䵹হ㺬᫦⮩⩌⮱ⷝ ᧋͸ᒹ喑ᮛϙᕒ䰭ᄸឫⰌࣸহ⩌ᘼ̷⮱๒ ѡ喑㔹͚స♎⪾᭜ᰭव䖖⮱ϧ䖥ȡ ᪴」㿗喑ӱ㒲᫜ౕ㬴㖜᭯А喑ᅞᄴ๖ ♣⅐҉◧̭⽛ᩬ⇨হ㋀┌⮱⮱ₓகह᭯Ҭ ⩕喑⤫ౕᗲ⇮ᰡ⩇ȡ䯕㦄㺬᫦⮱๔䪭ᄺӱ 㒲᫜⮱䬉䪶喑͚స喍ౕӱ㒲᫜ᓰⰛ͚喎⮱ ౝѺगᰰ䊷ҳ䊷䛺㺮ȡ ᪴」䴽⍙喑͚ӱ⮱๖♣⅐ӈᛶव㈱⊶ ࣷ⮱᪥䛼喑㘪ํ២⊵⁽≟ጯൡ⮱᤺๞喑Ⱋ ‫ݺ‬ग᭜‫ئ‬ᵩ੼䵹⮱㼻‫ئ‬䖱‫ئ‬ȡᨇ⊵ᖜϧธ

㿗喑◼‫ٸ‬㭚࢞ᾌ喑गᰰ䃀ӱ㒲᫜҉‫ܧ‬䃀 ₒ喑㔹͚సᄴ᭜䕆ൡ䕷᝟͚⮱ࠊ᫦ȡ ᪴」㎩㎹ܳᲽ㿗喑̷̓㈭̸ࡷ㥶͚㬴 ϑᘎ喑̺䕻喑㜗ᓋ㬴㖜㼐倁͸ᒹ喑㥶‫ݖ‬ ᭯А͚ӱ䬉ӯጟ㋀ᓄ‫ݝ‬ᩦ઱喑㔹̺Ͳ‫ݺ‬ᮛ ϙ䖱㿗喑‫ږ‬స䬉ӯĄᓋҳ↿ᰶ‫ౕ⤫׼‬䗐叩 ສąȡ䕻ࣨ᪥Ꭱ喑͚ӱ‫ږ‬స䬉ӯ䊷ҳ䊷 ສ喑➦‫ݒ‬᭜఍◧㺬᫦సუЮృ‫⩕ݖ‬㖜वస Ⴖ⤳ᰰᄺ᳽ψసუ䕟㵹᎟䴽⮱᭯Ն喑‫ږ‬స Ԋᠮ̭㜡ȡ‫ږ‬స⮱స‫੼ڔ‬䵹হ᝭ᠮ⮱⿸ൡ Όጛ̺็喑Ό̺Ἧᘼ㖪‫ݝ‬ใస㿗̶䖀ఈȡ ̺䕻喑᪴」ᠴ‫ܧ‬喑͚ӱ‫ږ‬సౕ᳽ψ੼ 䵹̷䖱᭜ᰶᓛໆ⮱ܳₔ⮱喑ౕ◼‫ٸ‬㭚੼䵹 ̷㶕⤫ᅞ᭜ຯₑ喑᝭В͚ӱ⮱व҉Ό᭜̺ ღᭀ⮱ȡ ȀĄ͚ӱ๖♣⅐ϑᭀᄺ⁽≟↿ᰶ࢞䯗喆ą 㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04‫ݴ‬ВĄ(BTEFBM $IJOB HFFO HFWBBS WPPS &6ą◧䵹҉ ‫ܧ‬൞䖀ȡ㽅㔲ᣎ㽗γ$MJOHFOEBFM⮱̭Ѻ ᄵუ"BE $PSSFMKj喑Ѓ㾺◧͚ӱ͸䫀๖ ♣⅐⮱ࢁ䂝ࢠҬᰭ㉯䖁᜽喑ᄺ⁽≟Ό̺ᰰ ᒞ䴬ȡ Ѓ㿗喑ӱ㒲᫜⮱๖♣⅐⩏㜗̺ह⮱⅐ ⩝喑⏃‫׆‬ा͚స䑥䔮⮱喑᭜ౕ㺬ќ‫ݖ‬ϋ⅐ ⩝䪸ᣎ⮱喑䑥䔮ᒭ͚స⪣♣㺮℁䑥䔮ҳ⁽ ≟᫦ӬȡⰛ‫ݺ‬䑥䔮ҳ⁽≟⮱⅐⩝喑̺Ͳ⮱ ᄴҳ㔮ࡃγ喑㺮㷘ःАγ喑䕆ψ᫝⅐⩝ᄴ

᭜ᰡߍ䲍䓾ӱ㒲᫜ࡄ᫦ౝ࡭⮱喑䑥䔮ҳ⁽ ≟᭜वͻ䖼䑜⮱ȡ ӱ㒲᫜◧⩇叩㺮㜴͚స㌍㉽ӈᛶ๖♣ ⅐ࢁࢁ䂝喤䕆Ѻᄵუ㿗喑ӱ㒲᫜㺮ᨡ๔‫ڣ‬ ๖♣⅐ጯൡ喑⁽≟ጯൡ⮱̺⾖Ⴧᕔ⮱喑̺ ‫ײײ‬఍◧◼‫ٸ‬㭚੼䵹喑ᰡ఍◧⁽≟⤫ౕ䔪 Ⅿᠮ㎹ᕔ⮩ᆂ喑⍈ᄾι⅔ࡃⷠ⮱ᢿᩫ喑ᰡ ็ౝҬ⩕ᠮͲᕔ㘪⎽喑๖♣⅐ౕ⁽≟㋀┌ ⮩ᆂ͚ᬒᒹᄴҁ⩇叩ౝѺএ喤䕆᭜ӱ㒲᫜ ᓲ䴵㔰᚛⮱ȡӱ㒲᫜⪣♣᭜ጹ᱈ౕ䪤᭯䫀 ‫ڔ‬Ϻ♣ᰶ๖♣⅁ጯൡȡ ͚ӱㅪ㈱ᄺ⁽≟ᰶ⩇叩ᒹ᳉এ喤 Ѓ㿗喑͚సЅ‫ئ⮱ܧ‬䡏喑㺮℁⁽≟⤫ ౕЅ㊓ӱ㒲᫜⮱㺮ѻ喑̺䕻喑䕻̭ࣨ⃢᭯ 䫀喑ӱ㒲᫜ౕ̺ह⮱ӈᛶवह͚Όᄺ⁽≟ ҉‫ܧ‬γ᳽ψ䃀ₒ喑͚స఍㔹जВᰭౕ䪤᭯ ᱌‫ڔ‬В䐰ѻ‫ئ‬ᵩᣎ䈩ȡ͚స䖱ᰶ⚑喑ຯ᳉ ๖♣⅐‫ئ‬ᵩ䕻倅喑ЃԾᅞ̺ᰰ䈩䇤ȡ ᄺ㢤㭚ᰶ⩇叩ᒹ᳉এ喤 "BE $PSSFMKj㿗喑㢤㭚⪣♣ጹ᱈᜽ ◧๖♣⅐⮱⁽≟䑶䕸͚ᓰ喑ӱ㒲᫜䌌͚స ㅪ㈱喑̺ᰰᄺ㢤㭚ᰶⰡᣒ⮱ᒹ᳉ȡӱ㒲᫜ Ϻ♣ᰰा⁽≟ӈ⅐喑㔹㢤㭚Ό㮂᫩䑥䔮‫ݝ‬ 㠞స⮱䕁͚喑⁽≟Ϻ♣᭜ӱ㒲᫜๖♣⅐⮱ ጯൡȡजВ䕆ὐ㿗॔喑͚ӱㅪ㈱喑ग᭜ӱ 㒲᫜ౕ̓⩹๖♣⅐ጯൡ͚ःᓄᰡ็⮱Ꭰ 㶎喑̺⩕䕻็ౝӊ䈡⁽≟ጯൡ㔹ጟȡ

͚సङ㺸㒻స份㤜๔Ҭ̺␬㒻᫦䊤㽡͚స䏺Ⴥ 㢤㭚྿倁㉈㉈൞䖀γ͚సᅞ㒻స᫦ 䲏䊤㽡 ऺ͚స䏺ჅĄ㋟㊎⿷ჳąा㒻 ᫦᣽‫ܧ‬ោ䂝হϑ⊶喑͚సใϑ䘕ߖ⤳䙚 ⓑ‫ٶ‬ङ㺸γ㒻స份㤜๔Ҭࢇࢎ᫜喍.BY #BVDVT喎喑㺮Ⅿ‫ܧ҉ڣ‬㼐䛸⮱θУȡ 㒻थ∂䘕ᬒ‫ݺ‬ВĄ㋟㊎⿷ჳą◧⩞䊤 㽡 ऺ͚స䏺Ⴥ喑ᠴᣔ‫ڣ‬ᄺ⊶ࣷᵥ䰨Ƞ䛾 ᆙȠ๗䮪㘪⩏৮ぶ㵹ẚ⮱็უ㒻సЮẚ䕟

㵹㋟㊎䫀䀉≨ࠂ喑㜡 უЮẚহ უጒᰰ䖚 ऄ叾჏ᩨ᧷ȡ ͚స䮑γ㶕⹧ោ䂝হ㺮Ⅿ㼐䛸⌲ẇȠ ᪓Ӱ᧑䟤䊤㽡͸ใ喑䖱͚₏γ͚㒻㋟㊎ጒ ҉㉱≨ࠂȡ 㜴ₑह᭯喑͚స྿倁Ό‫⁎ں‬៘䱟㒻స ᩬᏉౕ㋟㊎䫀䀉੼䵹̷⮱䰆䛺὆⏃喑៘䱟 㒻స๔䛼⮱⿷㖪≨ࠂȡ᫝㤜⹫㿗喑Ą⩇㜠

ౕ᫜䀫⮨ᤚ䱟㒻ససუႶ‫ڕ‬ᅭĂ⽉䤎ăぶ Ⱀᣔ㼵ް喑㒻సऄ‫ݝ‬㜶̓䂡䇙ᒹ喑̺ѳ̺ ࣺ䏙㜗Ⱞ喑ࣺ㔹ᠴᣔЃϧ喑ᄓౕ᭜⏾๖̸ ͸๔⽪ȡą ̭ψ㢤㭚྿倁䖱൞䖀喑͚స⽞喑᱙䏘 Ό᭜㋟㊎⟜㒗⮱ऄრϧȡ ᄺ᫩䕆̭θУ喑㢤㭚྿倁ധ᱙᭜̺ࠂ 㖟㞟⮱჏㻭൞䖀ȡ

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

͚స⮱,FVLFOIPG 㢤㭚ౝ᫦྿倁Ȩࡄ㢤㭚ᬒ൞ȩ⮩㶕㒟 ऺ൞䖀喑ౕࡄ㢤㭚Ⱞ⮱̭Ѻ㟞ࡶੳϧ‫ک‬ᄵ უ/JDP ,BBJKL⮱᎘ߖ̸喑͚సౕ䰏䪸̷ ⊤ ‫ڙ‬䛹⮱↌㬴๔䅽㽚⿸γ̭Ը偞䛾仆 ి喑ҁౝ ‫ڙ‬䴰ȡ䕆Ѻౕ͚స㋀✌㟞⤰䕟 ऐহᵪദጟᰶ Ꭱ⮱㢤㭚ੳϧ喑㻗㜗ᠾ䖥 γ㢤㭚 Ը৮⽛‫ ڞ‬㥙Ը㟞⤰喑䔮‫ݝ‬䕆 㸎ҳᵪദȡ䓾ᬒ喑䕆Ը偞䛾仆‫⮱ిڙ‬僛㟞 䪸ᩫγ喑͚సϧ̺‫ܧ‬స䪭喑ᅞजВⰸ‫ݝ‬㢤 㭚⮱偞䛾仆ȡ ൞䖀⽞喑䕆㸎᭜͚స⮱,FVLFOIPG喑 ⩇㜠ᐧ䕍䊤Ь㢤㭚ὐᐼ⮱ᐧヶ➖Ƞ᪆യ ぶ喑丽ᐠΌӈᛶ㢤㭚丽ȡి͚̺᭯ᰶ̺

ह䶋ಸ⮱᪴㬊㶕⑁喑᭜Ըᒵ᜽ߌ⮱᫲䕷ᮜ 吋ȡ

/JDP ,BBJKL఍ₑΌ᜽◧γ⪣ౝ͚సϧ ⮱㔮᰸ࣸȡ ⪣ౝ͚సϧ㿗喑偞䛾仆ౕ͚సᰶᒵ๔ ⮱ጯൡ喑Όᒵ䰭㺮㢤㭚⮱ⴒ䂅হឭ㶀ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

3

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

рборжХсОбуИнсФвф░Йу╛╣

.BHB[JOF сД┤с░░╨Т═Ъувдрй│р╡ЮрбосОб╥│то▒тойсЖВтВдт╝╕уЬ┤сЬ╜фкдуЛАтВдтЧз═иуМЗхЦСр░Л ф╢ФрбосОбфлАр▒ХувдудЬ╧зт╣лс░░то▒фЫ║р╣Ф╬╕╨гсЖВс▒Ис▒Ч╥│то▒увдунЪ═Ъск┤р╛┐ хАБто▒тойсЖВслжрд╛уЬ┤т░Ыс╜Ж тойу╡╣фЫ╝хЦЯ с▒Щ тойу╡╣слжсР╝хЦЯтАл┘║тАмфЗи

рборжХсОбсЪгтАл┌етАм

$FMFCSBUJPO с░нтЧзфЫ║у║ото▒╠н╘╕тЙираВрваснЬ─Д═Ъувдрй│р╡ЮрборжХсОбсЪгтАл┌етАм─ЕхЦСсД┤с░░ фЦну┐╕╠нфМЬсйЬсао═Ъувдрй│р╡Юто▒═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕рд▒тй╣с░╕рг╕тАл┌ЮтАмрд╣у║╕фБ╢р▒Х═Ъ увдрй│р╡ЮсЬ╜фкдтВдт╝╕═ЪтВдрдЯсХФто▒╠нтАл▌итАм╚брдУр╣ГхЦСувдунЪудЬ╧зрй│с║Ъ╧з сЭ║рвБс░░ф╡╣тЧз─Д&BTU NFFUT 8FTU JO 6USFDIU─Е╧СтЙос░░сД┤с░░ рд╣снпуЬ╢у╡╣╚бтВСтБО═иф╡╣═иу║офмЙу╜ислйр▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬт░ото▒═ЪувдуЛАфЗм фмЙуИи╚бсЕ│снпхЦСтЧ╝тЮж▀┐сйЬт░от░офкд8JMMJCSPSE WBO #FFLуБ╢рм╢фИА сД┤тАл▄зтАмсНЪс▒ЩтБОтЙираВ═У╥ЙтСБфБИ╚б снпфлАхЦЯ с░╡ смТ р▒ЭхРЛхЦЯтЧ╝тЮж▀┐сйЬ хЦНс▒ЩтЙираВф░нсг╜тАл▌║тАму╜итАл┌╖тАмхЦСсЪ╛т╖зу╛║╘ОтАл▄зтАмсНЪхЦО

сРРре╖тЮжсШНтЙираВ

2004-2014 ═Ъувдрй│р╡ЮсМЯуЛАрботВЯ╬│хЦЖр░ЛсШафКдрбосОбтАл▌║тАмхЦСуБЩ ╠нс▒Мто▒тАлтЭ╡▄зтАмхЦСф▒┐тТн╚ат╜ЗсАЦхЦСтАл╠н╫╝тАм╘╕фОРфМЗсВетВТ то▒сВЦуАТ╚бр▒ХфХЖрбосОбфлАхЦС═Ъувдрй│р╡ЮуЛАтВд╬│ф╖Хф░Х уЬ┤сТЦуожхЦС╠нфМЬ╨Т╥│хЦСр▒Хр╣ФсГгто▒фоЧ╤б═Ъуаор╕ЬсЬ╜

_ PGG тЧзр░Лф╣╕фкдс▒М╨Т╥│сйЬсао═Ъувдрй│р╡Юто▒сРРр╣ФфВнуФ▓рж╣сРРре╖сГПсЭгс░╕ рг╕хЦС═Ъувдрй│р╡ЮсгХтАл▄зтАм─ДрборжХсОбсРРре╖тЮжсШН─ЕтЙираВхЦСсЯЕсЮРтв┤хАЕфЦБ хЦЖтВОфУ╗тЙку╛П╚б ┘ЧсШНс▒МхЦЯ сОб с░╡ смТуЬа с░╡ смТ рзХу╛Пф░иу╛ЮхЦЯ &NBJM JOGP!DIJOBUJNFT OM

8F$IBUсУЫ╘Оу╝пфлЮуоМржХсОбсЯктб╗тЙираВ

фкдхЦСтдлр▒ХсМЯтЩгсЬ╜фкдтЧз╠нрд║р╕Ьу╛╣тРмсЬдто▒сД╛сОб╚б р▒Хс▒Ч╥│то▒тВЯс░╡═ЪхЦС╙КтЩгсМ╣с▒ИсУДтАл▌ЭтАмрд▒╤║то▒сОШ▀Ц уЬ┤сйЬсао╚бтЧзр░Лф╣╕рлЙсЩИ═Ъувдрй│р╡Юто▒сРРр╣ФфВнуФ▓уЬ┤ сОШ▀Ц═Ъувдрй│р╡ЮсЬ╜фкдто▒фкдс▒Мрд╡╥Йр╣Т╤бхЦС═Ъувдрй│ р╡ЮсД┤с░░уЬ╢фУУ╠нуИи▌ДрборжХсОбсЪгтАлраВтЙи┌етАм╚б

тГ╝смТтЧзсЧХсНг╥│с░бр╣ЗслЭхГЫс░╢фЛРто▒═Ър░╕хЦСувдунЪрг╖р░╕фпИслЭ уЦЛфЗ┤у╝╖╚афЕ╜сГ╣сДУтйХто▒тйМтЙиу╝╖сЦЬхЦСуЦЗтЩУт╣лс░░тЫЮхРЛхЦСтАл╫атАм фЦЛудЬ╧зсУ░уЦЯхЦСсЮАфХНс░нтАл┌ХтАмс░нсДУтйХто▒удЬск┤р╛┐хАБсОауЬз тЙираВснпфлАхЦЯ сОб с░╡уЬа с░╡хЦС тГ╝с░╡╠нтБОсЯктб╗ с░╡тб╗рзохЦЯ'VKJGJMNсЯ║т┐╕сУД .JOJ т░ес╛Мт╗Ытп┐р║Ду╕К хЦНсЭЧтВПсмТс▒МхЦЯ с░╡ смТ╚б с░╡ смТфХЗфХ╗уБЩ╠╢слж сЯктб╗сОауЬзсЯктб╗хЦСсЕ│снптАл┌ЩтАмсМ░═Ътб╗рд║рлЫхЦО рг░уЬ┤слжсР╝хЦЯфмЙу╜и═Ъувдрй│р╡ЮсУЫ╘Оу╝пфлЮуоМхЦС▄│╧Ш сЯктб╗тЙираВфг╡сгТтАл▌ЭтАмсУЫ╘Ос░╕рг╕р░╡

www.chinatimes.nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ॾᘲှॲĈఈᜋ۞Δ̝͞ౌ

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟 ᪴⎅ᚔ

͚㢤ੳ൞倅〜ᣎ㽗(SPOJOHFO‫ޜ‬ጯ䪤Joost van Keulen ౽㥪᫩㢤㭚Პࡄ䘕⮱ᵩ㒲ᄔᵦጯ喑ᬏ᭜ ᵩ㒲ᄔᵦⰮ⮱ⰮᏉ喑Ό᭜㢤㭚ࡄ䘕ϧऐᰭ็ ⮱೻ጯȡ䪤ͲВҳ喑Ⴐ̭Ⱑ᭜㢤㭚ࡄ䘕⮱⻾ ႥȠ᪴ࡃȠ䇬ᭀহጒ㬊͚ᓰ喑఍᧮ᰶ⁽≟ᰭ ऑ㔮⮱๔Ⴅ͸̭ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ㔹Ϙ䂪̓⩹ȡ ᩑ䪸㢤㭚⮱ౝృ喑䕆ԸᎫͻ╂㜕ࡄ䘕䖷ධ㌇ ⮱೻ጯѩͻ䰏㢤㭚‫ڣ‬Ѓͨ㺮೻ጯ䘪̺ツ䓾喑 ㊓㽞็㢤㭚㤜ϧ⪆̸⮱࢝䆎ᅞ᭜ռ䖍ȡ⪣㽅 㔲౽̷㢤㭚ධ‫⮱ڔ‬Ą䪤䕁▘䏷ąす̭⁎‫ݺ‬ᒭ ᵩ㒲ᄔᵦ喑Ѻ᫩▘䏷〆䭱䓾̶Ꮤᄼሣ̷㽚㼵 䊲‫ݺ‬Ƞ䕍ಸ⢕➦⮱ᵩ㒲ᄔᵦጯ⿸ࢇ➖乕喑ጯ ͚ᓰᆑ‫⮱⿛̺ܧ‬₤टᐧヶ➖হ➦㞟ੳᏄВࣷ (SPUF .BSLUᐐൡ̷䓟‫⩏ޜ‬৮⥠⦜␬Ⱋ⮱䱟 ๖䯳ጯ䘪䃀㽅㔲ᘵ⮩ᙌଳ̺㮈ₑ㵹ȡᵦᨇ⁽ Ⰼ༁਎ᰰ Ꭱ‫ڙ‬ѵ⮱̭Ъ㿬ᴒ൞ॷ喟ౕ ᄺ Ը⁽Ⰼస೻ጯ䕟㵹⮱ᰭ␬ᘼ೻ጯ㾂℁ ͚喑ᵩ㒲ᄔᵦᢿౕ仃Ѻ喑๔็᪥⮱ᵩ㒲ᄔᵦ ϧ䘪ᄺ䕆㸎⮱⾧⅐䈗䛼Ƞ‫⾧ڞڙ‬䫀Ƞ᪆㗟Ƞ ᪴ࡃ㽚᫪Ƞ倁㗟㽚᫪Ƞ䛘⭯Ԋ֒ȠႶ‫ڕ‬ᙌ হጯᩬᐠ䂝ᰰぶ᫦䲏㶕⹧␬ᘼȡᵩ㒲ᄔᵦ⢟ ᓄ⮱㒻䂪䖍̺₏ຯₑ喑Ⴐ㷘⽞䃇◧ⴒ䂅ჳ䯳 ಸ೻ጯ喑Ѻ݄̓⩹̷ᰭສ⮱㜗㵹䏷͸೻‫ݺ‬ρ ऺ喑 Ꭱ㷘㾂䖥◧‫⁎ײ‬᫩䭬໳᫜➦ͦ⮱ 㢤㭚ᰭҠႥ⩌͸೻喑 Ꭱ㷘ᢵεĄ‫ڙ‬Ꭰ 䇬ᭀą͸೻ȡ䓾᱌喑͚㢤ੳ൞㽅㔲‫⁎ں‬ҳ‫ݝ‬ ᵩ㒲ᄔᵦᄺ‫ڣ‬䇍䇙ϑ䕇䕸䑥Ƞ㋀┌‫ޢ‬᫝Ƞ᪴ ࡃϑ≮হస䯈ࡃ⮱‫ޜ‬ጯ䪤+PPTU WBO ,FVMFO 䕟㵹γᄵ㽗喑ౕЃⰸҳ喑ᵩ㒲ᄔᵦ᭜̭Ը჉ ᅲȠ჉Ⴅহ჉ែ䇴⮱೻ጯ喑ᬏ᧮ᰶᗍͲ⮱₤ ट⽺ⓞ喑ࣵ‫♎׆ڤ‬䭽⮱᱗ҳ⮩ᆂ⒈߈ȡ

ऑ㔮㜴≨߈͓ႅ⮱ᰥ仆͸೻

㘪⎽㜴ⴒ䂅‫⮱׆ک‬⒈߈͸೻

Ꭱ⮱̭ᄮԎУ㸎᣽‫ݝ‬γᵩ㒲ᄔᵦጯ ⮱ऑ⽞Ą7JMMB $SVPOJOHBą喑䕆᭜Ⱋ‫ݺ‬䬉᫩ ᵩ㒲ᄔᵦ⮱ᰭᬖ㽅䐶ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ᬖౕ‫̶ٰ̓ڙ‬ ㈭喑ᵩ㒲ᄔᵦᅞ‫⤫ܧ‬γす̭Ըͨ㺮㖇㥪喠㔹 Ⱋ‫⤫⮩ݺ‬ᰭऑ㔮⮱㔰ऑ䖧䌎‫ݴ‬जВ䔪⏜‫ڙݝ‬ ٰ‫ ݺ‬㜠 Ꭱȡ ̓㈭喑ᵩ㒲ᄔᵦ᜽ ◧̭Ը䛺㺮⮱䇬ᭀ͚ᓰ喑‫̭׆ڤ‬ຄ㜗ጞ㽚㒛 ⮱∂ᒸ᷊᪴হथ∂倁‫ݣ‬喑͓ᐧ䕍γ೻❳ȡ ̓㈭喑ᵩ㒲ᄔᵦߍ‫ڒ‬γ⁽≟͚̓㈭ᮇ᱌㋀┌ ⹫ᰰट̷๔ऺ吻吻⮱Ą⑏㫖हⰌą喑Ą⑏㫖 हⰌą᭜͚̓㈭᭯᱌ᓤసȠ㢤㭚Ƞ᫜ൗ⮱㈺ ㋚ϋࣷ∏㒲⮱⊤ౝ࡭೻ጯ䫀◧Ӱ䕟䇬ᭀ㔹ᒏ ᜽⮱㖜व倁喑ᵩ㒲ᄔᵦ⑏᫜ᛶ⩕⻾ឭ๔Ⴅ⮱ পऺӬ⎽㜗Ą⑏㫖हⰌąȡᨇट䐶喑 Ꭱ⮱Ą⑏㫖हⰌᬒąౕᵩ㒲ᄔᵦ㜶㵹喑 Ϸ๖⮱ᵩ㒲ᄔᵦϺԊ⪆γ⪣Ꭱ⮱Ą⑏㫖͸ ᅸą喑᫦ӬϷϧҳ̭⃢⑏㫖͸᫲ȡ̺‫ײ‬᭜ Ą⑏㫖͸ᅸą喑ᵩ㒲ᄔᵦౕ᧮ᰶⱫ็䷕ᵩ ⢕ὦȠ⤫Аࡃᐧヶ⮱ह᭯Ϻ♣Ԋ⪆γⱫ็⮱ ₤टᐧヶ➖喑℁ຯѺ᫩ጯ͚ᓰ⮱ᵩ㒲ᄔᵦ ጯᩬᐠᅞ᭜̭Ḍ⩞㢤㭚ᐧヶუ+BDPC 0UUFO )VTMZ᫩ Ꭱ㽚㼵Ƞᰭ㉯Ⴙ᜽᫩ Ꭱ⮱ 㔮ᐧヶ喑Ⴐᰶ㦄࡮ܳ䅽ჹ⮱㬊㶀҉৮ᅑ‫ڣ‬᭜ ㎗⪘ᩣ㫼喑᜾Ծ⮱ᣎ㽗Ӭ᭜ౕ䕆Ḍऑ㞟ऑ仆 ⮱ᐧヶ㸎䕟㵹ȡ ‫ޜ‬ጯ䪤+PPTU WBO ,FVMFO㾺◧ᵩ㒲ᄔᵦ ጯ⮱偲߈ౕ᫩ऑ㔮㜴≨߈⮱͓ႅ喑䮑ࣨႰᗍ Ͳ⮱₤ट喑҉◧̭Ꮤ⩌ᾌ߰​߰⮱๔Ⴅ೻喑ᵩ 㒲ᄔᵦ᧮ᰶ⮱㢤㭚Ꭰ౴ᰭᎡ䑂ϧऐ᭜䕆Ը೻ ጯ⮱ᰭ๔偲߈হ䇎ჹȡᵦᨇ Ꭱ⮱㊞㼵᪥ ᨇ喑ᵩ㒲ᄔᵦ‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧऐ喑‫ࡷ͚ڣ‬᪥ᅲ ℾᎡ咎ౕ ₟В̸喑 ⮱ᅲℾ᭜⪣ౝ‫ږ‬᝭ ๔Ⴅᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅহᵩ㒲ᄔᵦ⑏᫜ᛶ⩕⻾ឭ ๔Ⴅ⮱Ⴅ⩌ᝃ᪆㖤ϧ਎ȡ䕆㊓ᵩ㒲ᄔᵦ፣ҳ ⮱̺‫ײ‬᭜ᄣ䇡⮱ⴒ䂅হϧ߈䇴⎽喑Ό᭜䅽ჹ ็ٰহ≨߈࡮䋠⮱᪴ࡃⅈ఺ȡ䪤᱌Вҳ喑ᵩ 㒲ᄔᵦጯᩬᏉ⽺Ả᎘ߖ̺ह㛇㞟Ƞ̺ह㿋㼭 ⮱᱙సᝃస䯈Ⴅ⩌ౕ䕆㸎ឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱㝋झ喑 㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰ喑В㋚ᠮ䕆Ꮤ೻ጯ‫ک‬ღ͓࠲⮱ ͨ倁᪴ࡃȡ䕆ᏔВᎡ䑂ϧ◧ͨ倁⮱೻ጯ㜗♣ ‫␬ٲ‬γ㘪䛼喑℁ຯ㇫ᒖ⮱้⩌≨喑䕆㸎ᰶ㦄 Ⱬ็ऄႥ⩌䔪ᢔ⮱ৃ઎乕Ƞ䙿॔হԞἯ䘕喑 ᰡ䛺㺮⮱᭜ႰԾ↿ᰶధჇ⮱ក◷᭯䫀喑Ą̺ ᭜᝭ᰶ⮱㢤㭚೻ጯ䘪‫׼‬ᵩ㒲ᄔᵦ䕆ὐᰶ㦄ι ࡮ఈᄼ᭯✌ẚ⮱䙿॔ȡą‫ޜ‬ጯ䪤‫⩌ٵ‬䵄◧侂 ‫ן‬ౝा㽅㔲ϸ㉦䖀ȡ ㉍ᰶࡄ᫦᪴ࡃ͸䘪㒻䂪⮱ᵩ㒲ᄔᵦ喑ጯ ‫ڔ‬ᰶ᪥࡮უࢇ➖乕Ƞ⁹޴䮏ȡₑใ喑ᵩ㒲ᄔ ᵦ䖱᭜Ըロᬒ͸೻喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱&VSPTPOJD /PPSEFS[POస䯈㬊㶀ロ喑㜠Ϸጟᰶ ็Ꭱ ⮱₤ट喑⃼Ꭱ㇫ᒖ㉈ॵ⮱ऱ⽛㬊㶀㶕⑁䀥ຯ ᝟޴Ƞ䴠ἯȠ㝋䍵Ƞ㻃㻧㬊㶀ぶ䘪ᰰ॥ᑂ๔ 䛼䕷჏ࣰߍȡ‫ޜ‬ጯ䪤+PPTU WBO ,FVMFO䖱➦ ‫ݒ‬᣽‫ݝ‬喑໸ᐧ᫩ Ꭱ⮱ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ᭜㢤 㭚すιऑ㔮⮱๔Ⴅ喑ᄴ᫩ϷᎡ䓻ҳ 䕞Ꭱ ᵎᚣ喑ᓋ ᰵ ᬒ䊤ᄴᰰᰶ◧᱌̭Ըᰵ⮱㈨ ݄ᚣ⺊≨ࠂȡ

ౕ㿴‫ݝ‬ᵩ㒲ᄔᵦ⮱㋀┌⮩ᆂ᭯喑+PPTU WBO ,FVMFO᣽‫ݝ‬䓟ẚȠ㘪⎽Ƞ⩌প⻾Ⴅহ*5 ⩏ẚぶ䬉䢢ႄⱩ喑ѳЃᰡᑤ㿬⮱᭜♎䀃᭜‫נ‬ ㊞⮱䓟ẚহ㘪⎽㋀┌喑䖱᭜⤫А⮱倅⻾ឭ㋀ ┌喑ᵩ㒲ᄔᵦ᱗ҳ䘪ᰰ‫⩕ݖ‬㜗䏘҉◧ⴒ䂅ჳ 䯳ಸ೻ጯ⮱ٗࠏ喑⽺Ả⮩ᆂⴒ䂅㋀┌ȡ 䓟ẚ̭Ⱑ᭜ࡄ䘕ᵩ㒲ᄔᵦⰮ⮱㋀┌ᩜ ᴞ喑ᵩ㒲ᄔᵦጯѺ᫩㢤㭚ࡄ䘕ᓤ՘➦᫜䊘䭬 ⇠Ƞ⁐ⓑ⇠হ‫ڣ‬ႰᎫ᷊䕸⇠⮱࡜व㮂喑ᰶ㦄 䖖჉⮱⅐Ն᷊У喑࣌◧䓟ẚ࡭喑⤫ౕΌ᭜ 㢤㭚䛺㺮⮱䓟⩏৮䯳᪐ౝȡ Ꭱ㢤㭚⮴ უ⃩❹ⴠ⇦‫ڙ‬थౕᵩ㒲ᄔᵦ⮱᫜≈䊘➦՘䭱 䓾⮩⤫ጕಸ๖♣⅐⩝喑䕆䃀ᵩ㒲ᄔᵦ̭䎺᜽ ◧㺬⁽⮱๖♣⅐͸䘪喑ౕస䯈㘪⎽䵅ഌ⮩ ᤛ㦄䛺㺮҉⩕喑⁽≟ᰭ㦄ऺ⮱๖♣⅐‫ڙ‬थ ("46/*&㍪䘕Ӭ㽚ౕᵩ㒲ᄔᵦȡⰛ‫ݺ‬喑̭ Ը䛺㺮⮱ⴒ䂅㖇䯳㓑Ą㘪⎽䅤ąጟ㋀ౕ㢤㭚 ࡄ䘕ౝ࡭⮩ᆂ᜽ᒏ喑ⵁ⾣ᾌỸȠ㘪⎽⩏ẚহ Ⱕ䬉⮱ੳẚᾌỸⰥοव҉喑̺‫ౕײ‬㘪⎽ӈᛶ ᫦䲏ល⑁㦄䛺㺮㻿㞟喑ᰡ⽺ẢᄸⅯᓋ‫נ‬㊞㘪 ⎽䪸⮩‫ݝ‬जᠮ㎹ᕔ㘪⎽‫⮱⩕ݖ‬䑶䂷ȡϷᎡ̶ ᰵЪ喑ᵩ㒲ᄔᵦጯा⁽Ⰼ᣽ϑγĄᮧ㘪㘪⎽ ೻ጯą᫦ᵵ喑ࣰ㜴⁽Ⰼ‫ޢ‬᫝೻ጯ⡻J$BQJUBM⮱ 㻿䔽喑㔹+PPTU WBO ,FVMFO᭜䕆̭᫦ᵵ⮱ͨ 㺮䇍䇙ϧ͸̭ȡ ⩌প⻾ႥহԎᖜឭ㶀Ό᭜ᵩ㒲ᄔᵦ⮱ 䛺㺮㋀┌⩏ẚȡ䬉᫩⩌প⻾Ⴅ喑+PPTU WBO ,FVMFO➦‫ݒ‬᣽‫ݝ‬ᵩ㒲ᄔᵦ⮱#JP.FE ೻ጯ㼵 ް喑䕆䴲㼵ް໸᫩ Ꭱ喑Ⴐ࡜㖇γᵩ㒲ᄔ ᵦ⮱Ⴅ㶀ᾌỸȠౝ᫦ᩬᏉহੳẚᄓ倁喑ᣕࠂ ⩌➖䛘Ⴅ⻾ឭ᫦䲏⮱Ԏᖜ䑶ࡃহ䇴⎽‫ڞ‬Ϙȡ ₥ߌ᫩䕆̭೻ጯ㼵ް喑ౕ㢤㭚ࡄ䘕‫⤫ܧ‬γ⩌ ᾌ߰​߰⮱⩌প⻾Ⴅ౅倁喑ᰶ䓾⮫უ⩌➖䛘Ⴅ হ䛘㬒‫ڙ‬थȡౕԎᖜឭ㶀᫦䲏喑ᵩ㒲ᄔᵦጯ ጟᐧ᜽㢤㭚すι๔ο㖜㋟ϑᤈ〆喑Ⱋ‫ݺ‬喑ᵩ 㒲ᄔᵦጯᩬᏉₐౕ㜴᱙ጯ⮱๔ႥᾌỸ㖜वᄓ ᫪Ą♎㌇೻ጯą䴲Ⱋ喑ᐧ⿸㺳㧸‫ڕ‬ጯ⮱♎㌇ ᄙ፣㋟㊎হ๔ಸ᪥ᨇ㮂⤳ឭ㶀͚ᓰȡᚾ㫶㞜 ສ⮱Ԏᖜឭ㶀ധ⸻㽚᫪ᐧ㽚喑ᵩ㒲ᄔᵦ॥ᑂ γ̺ᄾ*5‫ڙ‬थ⮱Ⱋ‫ٶ‬喑+PPTU WBO ,FVMFO᣽ ‫ݝ‬ᅞౕࣨᎡ喑̓⩹̷ᰭ๔⮱*5䀛㾏᰺ࠆ‫ڙ‬थ *#.ౕᵩ㒲ᄔᵦ᜽⿸γ̭Ը᫝⮱᰺ࠆ͚ᓰȡ

Groningen, located in the northeast part of the Netherlands, is the capital city of the Groningen province and also is the largest city in the north of the Netherlands. As the cultural and economic center of the north Netherlands, it is a very nice place for living, studying and doing business. Groningen has a long and turbulent history, which becomes evident from the historic warehouses, courts and buildings. In Groningen, numerous innovative architectures are built and meanwhile many old historical ones still maintained. As a lively university city, Groningen has its very own energy because of the youngest average population in the Netherlands. The

young students ensure a wonderful nightlife and provide an economic boost to the city. In addition, it was once proclaimed the city with the best city centre in the Netherlands because of its charm. The agriculture, energy (especially the gas), life science and information technology are the main pillars of Groningen’s economy. As a knowledge intense city, Groningen has put much effort into developing knowledge economy through the way that the research institutes and business companies collaborate closely. Groningen has become sister cities with some Chinese cities like Tianjin and Xi’an.

᣽‫ݝ‬㜴͚స⮱व҉ᒭҳ喑+PPTU WBO ,FVMFOॷ㽡㽅㔲ᵩ㒲ᄔᵦᬖౕ Ꭱ ᅞ 㜴 ๖ ≒ ㌍ ㉽ ◧ ࣸ ສ ೻ ጯ 喑 Ⱋ‫ݺ‬Ό㜴㺬Ⴖ ጯহࡄϙ⊤⋭࡭ᐧ⿸ࣸສ๒ѡ䬉ӯ喠ᵩ㒲ᄔ ᵦጯᰶႁၽႥ䮏喑ጯᩬᏉΌ∕䛺㜴᱙ౝ㤜ϧ οࠂ喑Ą᜾᱙ϧᅞౕϷᎡ㤜ϧ⮱᭒ロᚣ⺊≨ ࠂ̷А㶕ᵩ㒲ᄔᵦጯᩬᏉ⮩㼭ȡą䯕㦄䊷ҳ 䊷็⮱͚సЮẚ䖥᧴ែ䇴㢤㭚喑+PPTU WBO ,FVMFOⰥԎᵩ㒲ᄔᵦ᭜̭Ը䲋፥ᰶែ䇴⒈߈ ⮱೻ጯ喑̭​̭㉝᪥㦄ᵩ㒲ᄔᵦ⮱ٗࠏ喟ጯ‫ڔ‬ ⮱Ꭻ᝭๔Ⴅ᣽ӈ๔䛼᧮ᰶ᝺㤜হ倅Ⴅ₤⮱Ꭱ 䑂ࠋࠂ߈喠ఈ䕇‫ژ‬䖁⮱‫ڙ‬䌜Ƞ䥢䌜ȠⅡ䕸হ 㝗⾧喑᭜㢤㭚䛺㺮⮱䇬ᭀࣷੳ৮䑶䕸͚ᓰ喠 䲋፥㜿䖖⮱ᅲѼ⧝ධ喑ᰫ㷘㾂◧㢤㭚ᰭ㒻⮱ ጯ͚ᓰ喑ᰶ㦄̓⩹̷ᰭ๔⮱䛘䮏͸̭ᵩ㒲ᄔ ᵦ䛘Ⴅ͚ᓰぶȡĄ䯕᭯₎䓻͚స⮱‫ڙ‬थহЮ ẚუԾ㊓᜾Ծក䰨㾞喆ą

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ኦ҈୽ሬႫၗ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ᓺඏӻӻ

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼

4.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

6.95 ⁽ ᰵ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

࣌‫ئ‬€ ᰵ ̭Ꭱवह

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

೽ၗ,ΰᆩৈᓡ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €25/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88813838 06 88811818

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

5. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

www.chinatimes.nl

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㖤ẚϧऐ℁⢴⁽≟ᢿ㵹す̶ 㢤㭚ᅞẚᾌᰰⰥᄺ䐰倅

ᰶ䡏↿䡏 Ꮣմ̺जᄾ 㢤㭚ϧϷᎡ䐰็స‫ڔ‬Ꮣմ ᵦᨇ㢤㭚᫲䕷ᰰ​ᰰ䂝ᅭ⮱᪥ႄ喑ᰶ๔㈱ 㥙㢤㭚ϧϷᎡ䖥᧴ౕస‫ڔ‬Ꮣմ喑䐰ࣨᎡ ෋ߍγ๔㈱ ȡ ๖⅐হ㋀┌੼䵹᭜‫ږ‬๔࣌఍ȡ᫲䕷ᅭ⮩ 㼭ϧ㿗喑⩞᫩᭒๖ҳᓄᬖ喑๖⅐䐰Ҡ喑఍ₑ ̺ᄾϧϷᎡ䖥᧴ౕ㢤㭚䱟✌Ꮣմ᱾͚䕻մ ᱌ȡ㔹ᰡ็ϧ᭜఍◧㋀┌᷊У̺㽞ज喑ᄔज 䖥᧴ౕ䰏უ̺䖍⮱ౝ᫦䕻̭Ըմ᱌ȡ 㶕⹧‫ܧ‬సᏓմ㔲喑⍈ᄾγ 喑Ⱕ⪣᫩ 㥙ϧȡ ᵦᨇ᫲䕷ᅭ⮱㿬ᴒ᪥ႄ喑ϷᎡ㶕⹧ᰶ Ꮣմ㼵ް⮱‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ喑䐰ࣨᎡ⍈ᄾγ

䰃♣㢤㭚⮱ᅞẚᾌᰰࣨᎡ̭ࣵ⁎̸䭺喑 ѳ᭜喑Ⱕᄺ℁‫ڣ‬Ѓ⁽Ⰼసუ喑㢤㭚⮱ᅞẚᾌ ᰰϺ♣᭜Ⱕ⪣倅⮱喑䕆᭜⁽≟㊞㼵ᅭᬒ‫ڙݺ‬ ѵ⮱㉽᳉ȡ ࣨᎡ喑 ₟㜠 ₟⮱㢤㭚ϧ⪣͚喑㖤ẚ ϧऐҁ 喑ౕ⁽≟ᢿ㵹す̶喑‫⁎ײ‬᫩⦋ ‫ڥ‬喍 喎হᓤస喍 喎ȡ 喑‫ ͚ڣ‬㥙‫ܧ‬సᏓմ喠๔㈱ 㥙ϧ ᅇ᱗ᰶ҉‫ܧ‬᭜॓‫ܧ‬స䖱᭜⪆ౕ㢤㭚⮱↧Ⴧȡ ∂సϺ♣᭜㢤㭚ϧ‫ܧ‬సᏓմ⮱仃䖥喑 ᄴᰰᰶ 㥙㢤㭚ϧ‫ݺ‬ᒭ喠㺬⤚➆⁎͸喑ᰶ 㥙ȡ

䭽‫ ݣ‬ႄ䵚⮱䰨㾞㮌ⷩ 㢤㭚⊵䇨㔲Ԋ䂤㜴ጯൡノ⤳ᅭ"$.ᬒ ‫ݺ‬აѵ喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑䰨㼷✌䕸ੳᄴ̺ ‫ں‬᣽ӈ䪸䵚᪥ႄ◧ ⮱㮌ⷩ㊓Ҭ⩕ (ᝃ (̷㋟⮱ᎠᲬ䰨㚓喑 㮌ⷩ᭜᣽ӈ㊓᝸ᾌ ⩕⮱ȡ ᎠᲬ䰨㚓ᄴҬ⩕ ႄ䵚⮱㮌ⷩȡ "$.䖱აѵ喑䰨㼷✌䕸ੳ⩠㿸⮱ ႄ 䵚⮱᝸ᾌ㮌ⷩ喑ᓋ̭⁎ᕔ 㥙Ը喑⍈ᄾ‫ݝ‬

㥙Ը喑В䭟₏ 㮌ⷩ䕻ᬖ⩕Ⴙ喑⊵䇨㔲㺮 Ҭ⩕ᰡ䪤⮱㮌ⷩȡ ̺䕻喑"$.㿗喑ౕٟႅ⮱ ࡰ㥙Ը ႄ䵚⮱㮌͚ⷩ喑䰃♣ጟ㋀Ҭ⩕γ 喑ѳ ᭜喑‫ ⮱̸ޖ‬ΌϺ♣䋠ํҬ⩕ᒵ็Ꭱȡ ₑใ喑㋀┌䘕䖱Ԋ⪆㦄 ࡰ㥙Ը ႄ䵚 ⮱㮌ⷩȡ

ែ㽡ᝬᅸѝ‫⮱ئ‬Ըᵵ⍈ࡷ ὀጯ⮱䔽⑥ᓖ㬴Ό፣ҳγᄺᝬᅸ‫ئ‬թ ѝ‫ئ‬80;ែ㽡⮱⍈ᄾ喑䕆➪⊶‫⼲⩏ࠂ̺ݝ‬ 0;#喑ࣨᎡᰶ䬉⮱ែ㽡఍㔹⍈ᄾγ̭ࡷȡ ᪥ႄ䶜⹧喑ϷᎡẚͨᄺ80;‫ئ‬թѝ ‫⮱ئ‬ែ㽡喑गᰶ 喑㔹ࣨᎡ䖁‫ ݝ‬ȡ 䕻倅⮱80;թ喑ᄴᄻ㜡̺ࠂ⩏⼲⮱෋

倅喑♣㔹喑䕻ѻ⮱80;㾂‫ئ‬喑ᄺ᫩ẚͨҳ 㿗Ό᱗ᓲᰶສ㮂喑➦‫⪣ݒ‬ẚͨ㺮‫ܧ‬ਜ਼ᝬᅸ⮱ ᭯Ն喑⒈ౕ⮱䇤უᰰ㾏੼ὀႴ⮱80;թȡ ࣨᎡ喑ὀጯѻ䔤喑ὀ‫̸ئ‬ᡘ喑ែ㽡ὀ ‫ئ‬㾂ѝ䕻倅⮱ẚͨ෋ߍ喠⩞᫩Ⱋ‫ݺ‬ὀጯ䔽⑥ ᖏᓖ㜵ᬧ喑఍ₑ喑ែ㽡⍈ᄾȡ

㢤㭚 Ꭱ⮱᭯Ն喑㖤ẚϧऐҁ 喑 ͸ᒹ๞ẚ⢴䔽Ꭱࡴ倅喑ᅞẚᾌᰰ⍈ᄾȡ Ⱋ‫ݺ‬喑⁽≟ ₟㜠 ₟⮱㖤ẚϧऐ͚喑 Ꭰ౴ᅞẚ⢴᭜ 喑㔹 Ꭱ⮱᭯Նҁ ᑤȡ ⁽Ⰼጹ᱈喑‫ ݝ‬Ꭱ喑⁽≟ᰶ ⮱㖤 ẚϧऐ㘪์ᅞẚȡ

㢤㭚ⵡ⩏᪥ႄ⁽≟ᢿ㵹‫݄ݺ‬ ̭უᓤసੳẚ㿬ᴒᾌỸ$SFEJUSFGPSN ‫ڙ‬ѵ᪥ႄ喑㢤㭚ࣨᎡⵡ⩏‫ڙ‬थ᪥Ⱋ๔፲̷ ࡴ喑ࡴ፲◧ 喑ⵡ⩏‫ڙ‬थ㍪᪥䖁‫ ݝ‬ უ喑ࡴ፲‫⁎ײ‬᫩ᡗ༮喍 喎Ƞᘼ๔‫ݖ‬ 喍 喎Ƞ㺬⤚➆喍 喎হ℁‫ݖ‬᭯ 喍 喎ȡ

䕆䴲㿬ᴒ ⊶ࣷ᝭ᰶ⁽Ⰼసუ喑ओߍ̷ ᡗ༮হ⦋ธȡ 㜴ₑह᭯喑̭ψసუ⮱ⵡ⩏᪥ႄॵ̸䭺 䋕ࠏ喑ຯᙈ❫㭚ȠᓤసȠ㠞సぶȡ ⁽≟ヱ఺ҳ㿗喑ⵡ⩏‫ڙ‬थᎠ౴෋ߍγ 喑㍪᪥◧ უȡ

᣽倅⚆䙿⼲ᄺᩬᏉᰶრ♎‫ݖ‬ ̭Ը㿬ᴒᾌỸ3FHJPQMBOऄઑ䙿㵹ẚ㉱ ㎁⮱༁㽄ᆂ䪸̭䴲㿬ᴒ喑䁶ᄓ᣽倅⚆䙿⼲喑 㶕䲏̷ᩬᏉ෋ߍγᩣ‫ڒ‬喑ѳ᭜ᄓ䯈̷䖖ᓄ‫ڣ‬ ࣺ喑ᰶრ♎‫ݖ‬ȡ ̺‫ײ‬᭜↪䏷⛰᫆喑㢤㭚ϧᅞ᭜䙿㇫丟 ৮喑Ό䕻ධ‫ݝ‬ᓤసহ℁‫ݖ‬᭯䈩䇤喑఍◧䗐㸎 ⮱⚆䙿⼲ѻ喑ੳ৮Ӭ჉ȡ ₑใ喑䕻ධ䇤䙿㔲喑ᅞ̺‫ײ‬᭜䇤䙿䕆叩 ㅎ૛喑Ό፥፥䴳፣䈩➖喑䈩䇤‫ڣ‬Ѓ⮱⩌≨ᓲ

䰭৮喑Όౕ⪣ౝ⩕丽喑ぶぶȡຯₑ̭ҳ喑̺ ‫ײ‬㢤㭚⮱ઑ䙿㸪䕍ẚऄ฀喑㔹́Όᒞ䴬‫ݝ‬䰣 ਜ਼ẚহ丽丟᫲ẚ喑ѝ㼵᤺๞ᅞẚ⮱㖤Ѻ㜠ᄾ ᰶ Ըȡ ᣽倅⚆䙿⼲჋䭲̷Ό͓̺㘪෋ߍసᏘ ᩣ‫ڒ‬ȡࣨᎡ䵺ใ᣽倅⚆䙿⼲ధ♣㊓సᏘ፣ ҳ 㥙⁽ٰ⮱䵺ใᩣ‫ڒ‬喑ѳ᭜喑䙿㇫丟 ৮⮱䟤ਜ਼ࢨ⍈ᄾγ喑हὐ᭜సᏘ喑ᅞᄾγ 㥙⁽ٰ⮱#58ᩣ‫ڒ‬ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

੕бѿϛЖଽ઻ॏ‫ੵڙ‬᝘۹

SALE WEEKS

5F )VVS

E SA L S

K W E E OFF % 30 -50 %

You are warmly welcome to visit us! You are warmly welcome to visit us!

ዥ‫ߔ᠍ף‬ௌ‫ޟ‬ӎᖝඏ៫ During the exceptional Steltman Sale weeks a large selection of our fine jewelry and watches ᙤԪ۹७ൖ᎐ϞሬȂ੕бѿϛЖଽ઻ॏ‫ੵڙ‬᝘۹ at high discounts. During the exceptional Steltman Sale weeks are a offered large selection of our fine jewelry and watches Steltman௰ю੫ቋࣀଢ଼Ȃࣀଢ଼෈໢γӵҏ۹ᗊ you all the attention you can are offered at high discounts.To be able to give ີଽ઻ੵ᝘Ѕ๧ߒȂ֯џ‫ڧٴ‬Ө᜸ᓺඏЅ‫׷‬ make an appointment with our sales staff at ԚȄ privatesale@steltman.nl. Please specify whether To be able to give you all the attention you can youstaff are interested in jewelry or watches or both make an appointment with our sales at ࣏Ο૖‫רٺ‬ঈ‫؁‬ԁӴ݈୛ௌȂ፜‫ٱ‬ӑ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬ and the day and time you prefer. We will send privatesale@steltman.nl. Please specify whether ᎛୵ΡষႱघᎌӫௌ‫ޟ‬ਢ໢Ȃ፜ௌຝ݂ௌ୑ԁ you are interested in jewelry or watches or both you a confirmation.

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟 㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

ੵ᝘ॶႺ‫ܖ‬๧ߒ౰ࠢȂ‫ޱڍܖ‬഍ཐᑹ፸Ȅ Privatesale@steltman.nl

6Т38РȞ໊ΠȟՍ7Т25РȞ‫ں‬ϲȟ

Our opening hours: Tuesday till Saturday from 10.00 to 17.00

ᕋཿਣ໣Ȉ ໊ΠՍ‫ں‬ϲ!ΰϿ21/11ՍήϿ28/11

incl. fingerfood & drinks www.steltman.nl

ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

and the day and time you prefer. We will send Date: ‫ר‬ঈོ࣏ௌඪ‫݈ڙۡټ‬୛-፜ௌีଚႫυ໏ӇȈ! you a confirmation. Tuesday May 27 till Saturday June 14 Date: Our opening hours: ࣁ୞ਣ໣Ȉ Tuesday May 27 till Saturday June 14 Tuesday till Saturday from 10.00 to 17.00

N N

⊤➆਽ϧ㶄

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ۙ႐⅐Նᄻ㜡๖♣⅐⊵䇨⍈ᄾ す̭႐Ꮣ㢤㭚㋀┌㤻㍛ 㢤㭚͚๛㊞㼵 ᅭ⮩㶕᪥ᨇ喑⽞Ϸ Ꭱす̭႐Ꮣ㋀┌Ⱕ ᄺ᫩ࣨᎡすఈ႐Ꮣ 㤻㍛γ 喑হ ࣨᎡह᱌Ⱕ℁‫̸ݴ‬ 䭺γ ȡ࣌఍ ᨇ㿗᭜⩞᫩ۙ႐⅐ Նᯃহ喑⍈ᄾγ๖♣⅐⮱⊵䇨᝭㜡ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ㿗喑̺‫ײ‬᭜ϷᎡۙ႐ᯃহ喑 㔹́ࣨᎡۙ႐Ό➦‫ݒ‬ჿۤ喑ᄺ㋀┌ᒞ䴬䐰 ๔ȡ‫م‬ノຯₑ喑㋀┌䖱᭜‫⤫ܧ‬γᓖ㬴⮱ࠏ

䵚喑ϷᎡ⼺ᒹ⮱㋀┌ᰰ䕟̭ₒ෋䪤喑䕆ͨ㺮 㶕⤫ౕែ䇴෋ߍ喑ጒẚԊᠮ෋䪤喑㖅⩕⮱㜕 ᭯ጒ෋ߍぶぶȡ ̺䕻喑㢤㭚㋀┌⮱㤻㍛䊲‫ܧ‬䴽᱌ȡ㋀┌䘕 䪤)FOL ,BNQᄺ᪥ႄ⪒㶕๞᱈喑Ѓ㿗喑ᘠ̺ ‫ݝ‬ᯃহ⮱ۙ႐ᄺ㋀┌ᰶຯₑ⮱ᒞ䴬ȡ‫م‬ノែ䇴 ෋䪤γ 喑ጒẚ⩏৮⮱⩌⩏෋ߍγ 喑Ѓ 㿗喑㋀┌⮱ᓖ㬴᭜̺ᰰ㜗♣㔹♣ౝ‫ݝ‬ҳ⮱ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ䖱൞ॷ㿗喑 ᰵЪ⮱๞ẚ᪥ႄ ෋ߍγ ϧ喑㍪๞ẚϧऐ◧ ϧ喑 ̺䕻喑๞ẚϧऐ⮱෋䪤䐰‫ݺ‬ᰶ᝭⍈ᚏ喑ᄺ̷ ᎫԸᰵ喑Ꭰ౴⃼ᰵ෋ߍ๞ẚ㔲 㥙ϧȡ

ὀጯᓖ㬴⮱὆㾹 ⩠㿸ᝬᅸ䇥෋ߍ 㢤㭚͚๛䞭㵹൞ॷ㿗喑⩠㿸䇤ὀ䇥⮱ Ըᵵ᪥Ꭱҳ仃⁎෋ߍ喑᱗ҳ᪥ᰵϺᄴԊᠮ䕆 Ը䋕ࠏȡ ㋀₤γጛ̺็ Ꭱ喑̷̭႐Ꮣ仃⁎‫⤫ܧ‬ ा䞭㵹⩠㿸ᠶᤚԸᵵ෋ߍ⮱ᗲ⇮喑䕆䶜⹧㢤 㭚ὀጯ⮱ाສ喑⊵䇨㔲㒛ẚԎᓰ෋ߍȡ̭ψ

䭬໳᫜➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ⻮✌ࡃᒹ⯵‫ⵡݖ‬㈭䠱 䭬໳᫜➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ㜗ࣨᎡ ᰵЪᓋጯ ᩬᏉ᝭ᰶअͧ㗎Ъ‫ݣ‬㋀✌͸ᒹ喑䵚̭Ꭱᅞ‫ޢ‬ ̸⯵‫ⵡݖ‬㈭䠱⮱᜽㍫喑㉁‫ݖ‬㍪䵺◧ ⮫㥙 ⁽ٰ喑㍪ẚ㍫◧ ‫ٰ⁽ر‬ȡ̺䕻喑ẚ㍫䖱 ᱗㘪䖁‫ݝ‬䛾㲺㋀┌䷕ᯡ‫ ݺ‬Ꭱ⮱ⅡᎠȡ

&JOEIPWFOᾌൡ䀭Ⅿᰡ๔⮩ᆂ ᄼಸᾌൡऄ䱿ⲋ 㢤㭚&JOEIPWFOᾌൡ䕐ᣒ㽞็⁽≟⮱㝗 ㌇喑ࣨᎡ⮱჏≮䛼䖁‫ ݝ‬㥙ϧ⁎喑䐰 Ꭱ෋ߍγ̭Ժȡ ᨇౕ㋟̷‫ܧ‬ਜ਼ᾌ⺕⮱㋟〆$IFBQUJDLFUT OM⽞喑ࣨᎡᓋ㾟㋟〆㼯ౝ᫦ᾌൡᾌ⺕⮱෋ߍ γ 喑䕆Ը㋟〆ᨇ⽞᭜㢤㭚ᰭ๔⮱㋟̷㼯 Ѻ㋟〆喑⃼Ꭱ䟤ਜ਼ᾌ⺕ 㥙ᑢȡ ᄼಸᾌൡ仃‫ٵ‬᭜։䏷䇨䐰◧Ӭ჉喑Вट ധ⊓ᾌൡহ&JOEIPWOF҉℁䐰喑։䏷 ᬒȠ ᬒহ ᬒ⮱ᩣ䇨टധ⊓ܳ‫ݒ‬᭜ Ƞ হ ⁽ٰ喑㔹&JOEIPWFOᾌൡ‫ݴ‬ग䰭㺮 Ƞ হ ⁽ٰȡ ᄼಸᾌൡ䊷ҳ䊷॥ᑂ䶔჏喑➦‫ݒ‬᭜ੳࠆ

䞭㵹ጟ㋀ᩫᄙγ䇥⮱᷊У㺼Ⴧ喑ѳ᭜喑๔ ็᪥Ϻ♣௡ႵᬏჇ⮱ᩬゃȡ ๔㈱ᰶ̭ࡷ⮱䞭㵹䴽⍙喑᱗ҳ᪥ᰵ喑䕆 ⽛⩠㿸ᠶᤚ⮱෋䪤䋕ࠏᰰᠮ㎹喑఍ₑ喑ѝ㼵 ᠶᤚ᷊Уᰰᩫᄙ㔹̺᭜ᩣ㋷ȡ ₑใ喑̷̭႐Ꮣ⮱ੳẚԎ䇥Ό㎩㎹෋ ߍ喑䰃♣͚ᄼ‫ڙ‬थ䇥Ϻ♣䐰ᄾ喑ѳ᭜㤻㍛ ⮱⼸Ꮣጟ㋀ѻ᫩‫ݺٵ‬喑ѝ㼵᱙႐ᏓੳẚԎ䇥 ⮱ᗲ⇮Ԋᠮ⾖Ⴧȡ

䶔჏喑䕆ᒏ᜽γ㞜ᕔᓗ⧝喟䶔჏䊷 ҳ䊷็喑‫׼‬5SBOTBWJBহ3ZBOBJS ぶ㝗⾧‫ڙ‬थᅞ෋ߍ⁽≟㝗⤚喑Όᅞ㘪์ᰡ็ ౝ॥ᑂ䶔჏ȡ Ⱋ‫ݺ‬ᓋౝ᫦ᄼᾌൡ䊤丈⮱㝗⤚喑២䖁Ⱋ ⮱ౝጟ㋀Ꭻͻ௷᠙γ⁽≟ͨ㺮೻ጯȡ &JOEIPWFOᾌൡ⮱㍪㋀⤳+PPTU .FJKT ᄺᾌൡ⮱⮩ᆂᙌ‫␬ݝ‬ᘼ喑㼵ް‫ ݝ‬Ꭱ喑㾟 ᾌൡ⮱㝗⤚䖁‫ ݝ‬᳣⁎喑᫲჏ϧ᪥䖁‫ݝ‬ 㥙ϧ⁎喑‫͚ڣ‬ఈܳ͸̭᭜ੳࠆ΅჏喑̶ ܳ͸̭᭜ใస΅჏ȡ 㾟ᾌൡ◧टധ⊓ᾌൡহ&JOEIPWFOጯᩬ ᏉВࣷ/PPSE #SBCBOUⰮᩬᏉ‫ڞ‬ह᧮ᰶȡट ധ⊓ᾌൡ᭜๔㗎Პ喑ҁ 㗎Ъȡ 䮑γᾌ⺕⮱‫ئ‬ᵩ喑㾟ᾌൡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛喑 Ό᭜ᒵ็᫲჏䖥᧴ᓋ䕆㸎‫࣌⮱⮩ܧ‬఍ȡ㾟ᾌ

䭬໳᫜➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ⮱ोऽ䛼Ό䕐㎹‫ږ‬ Ꭱⵡ㈭䠱喑ࣨᎡ䖁‫ ݝ‬㥙஥ȡ 䴽㼵ϷᎡϺ♣ᰶ㎩㎹෋䪤喑ധ᫩㾟ౝ࡭ ⮱㋀┌⮩ᆂᰶाສ⮱㶕⤫

ൡ㺮℁厬➦ͦᾌൡ⮩ᆂ⒈߈๔ȡ Ȁ ᔪᗍ䖱᭜ᄓ㾞喟‫ݝ‬㒻సᾌ⺕ ⁽ٰ喤 㝗 ⾧ ‫ ڙ‬थ 3 Z B O B J S ⮱ ㍪ 㷮 . J D I B F M 0 -FBSZᣒऄᓤస൞㉆⮱ᣎ㽗᭯Ն㶕⹧喑᱗ҳ ᪥Ꭱ喑‫ݝ‬㒻స⮱ᾌ⺕ᄴᓋ ⁽ٰ䊤ₒȡЃ㼐 䛸㿗喑䕆ग᭜䊤ₒ⮱‫ئ‬ᵩ喑̺࠲᠙㵹ᱻ䇨Ƞ ᾌൡ⼲Ƞ཈Ἧ㽚᫪হ丽丟䇨⩕ぶぶȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㾟‫ڙ‬थग᭜丈㵹⁽≟㝗⤚喑ᬒ ᒹ喑ᄴ䈩䇤 㜠 ᳣丈ᾌ喑ᓋ⁽≟ Ըᾌൡ 䊤丈喑២䖁 㜠 ԸѺ᫩㒻స⮱Ⱋ⮱ౝȡ ̺䕻喑丈䊷๔㺬∸⮱㝗㵹喑䖱㺮ぶ̭ ぶ喑఍◧䭬៶ќ‫ڙ‬थ⮱ᥣ䈩喑Ⱋ‫ݺ‬丈ᾌ‫ئ‬ᵩ 䐰倅喑䕆Ѻ㍪㷮⽞ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您 阿姆斯特丹史基浦机场 阿 姆斯特丹史基浦机场欢 欢迎您 迎您

伦勃朗 《夜巡》 贴布绣， 附认证证书 22x17 厘米

€39.95 可在纪念品商店获得

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

᱙Ꮔ➦㞟丽丌౴⩞ౕ͚స㖅㿸⮱࡮久ऺ➦ᐇͨ⤳ ‫ߣܮ‬ᐇፘᣕϸ➦㞟丽 ᰵ ᬒ❣㻗ロ

྘̞ᓬ

⃼ Ѻ჏ϧ喑 Ѻ❣㻗Ϙऄ‫ٿ‬ 〒‫ئ‬ᵩ

̺ᩣ䇨‫̺〒ٿ‬㼵ツౕ‫ڲ‬ ❣㻗ロ⪣๖㜗ߖ⩉৮෋ ߍऱᐼ‫⌖⓭۝‬Шर

ևࣲ ܸᦱࠖ

ᚣ⺊䪸ẚ কᎡ 㜗 ᰵ ᬒ䊤๔䚙䈀

Ш丟Шर ♎᭯䫀䭽‫ݣ‬ 5BQCJFS UBQXJKO ⨣ 㑽 㸊丟᫆ ⁽ ᲜȠ㑽Ƞ⨣

ኄВ̸‫ٺڕ〒ٿ‬喍̺क़⨣㸊ᝃ㑽㸊丟৮喎

आࡒ༬ॏ

XPL༬ॏ

⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞̭㜠䕞ఈ

⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞̭㜠䕞ఈ

27.50

24.95

29.50

26.95

⁽ٰ ϧ ⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ ‫ئ➦〒ٿ‬喍 ኄ喎 䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ٰ ϧ 䕞ρ㜠䕞ᬒ ⁽ٰ ϧ

◊៹㸆ፓ㤉 ㈃䚸ፓ冩 ͉ࡄ៶⯛ 㟒᱘华 ఈጊ∎㤉 ‫ݮ‬ḿ㠱ၽ 仆叨博㙃 䭵䚸㟞⩌ㆠ

ጔ៹ࣹ͊ 㦞⇦⡗㕠 ጊঠ冩亩 ∝ᐼܑ❗ ᒞ㟞䚞➈㖶 ㏏⇦⡗䍱 ⍖៹‫ܭ‬䅳͊ ❪ऐⅡᮣۨ

凛冩⏾䅳㙽 仆䓐博๡ უΎ㧥㖶 ̭৮㮫㚝 ᎟䨲华ᱯ ᎟☔๔㏏冩 ⍖ጋ▿Ⰵ㤉 ㏏☔ࣹ㐀 冺Ⅾ仆㣴卲ᢹ

㦞仆㘳⯛๔㗍 䚥㤉冩 ᎟⚥ఈ႐䅳 ৥冩㠱ၽ⚟ ‫ژ‬჊㦘㟓博 㧉㧶㧥㮫 仆䓐㴦 ⌲㧥㴦 䚞仆俕

๔䭳უ፥㤉ͧ䒛ᢏӈᏁ喑̺Ԋ䃮⃼ᬒᝃ‫ڕ‬ᬣӈᏁȡ В丽ᶐ͚ᥳᩫͧ۳ȡ䄤䶫჏∕ᘼ䮼ᬣ䔶ःȡ

ロմᬒ‫ئ‬ᵩᰰᰶ䂷ࠂ 㾠ᗲ㿸ҳ䰨৕㾏

⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %4-6+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

䚙䈀≨ࠂ᱌䫀᝭ᰶ5FHPFECPOᯘ։Ҭ⩕喍̺‫ٹ‬ᤈ̺Ҭ⩕喎 ≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷₥๔㵳㒻丌࡜᝭ᰶ

! "

ᰵ ᬒ)FNFMWBBSUTEBH 喑 ᰵ ᬒࣷ ᬒ喑 1e en 2e pinksterdag౴ᠶক᱘‫ئ‬ᵩ㉽ツ喑 ⪣๖㜗ߖ⩉৮῁෋ߍऱᐼ‫⋸⋴۝‬Шर

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

᠈㿸

̳Φຽચቑಛ

䆗㤜სᰰᐠ喑ს䪸⮫ፚ喑ឬᣒสアૉს喑 ⩌ᬒ≫ᄺȠੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

www.chinatimes.nl

10

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᘠ㺮γ㼐ᰡ็ॄ喤

᜾Й̀䬕䃫⿸γ৕䄏ᬣ䬡 ᤈ˔ఋϜ ᕳРឦ۲ᝫ˗ॷ _" Ꭱ ᰵ ᬒ ๒ྥఋరិሮनᝯ # _# ᕳРឦߦᡑ౏ἰౝ౭喟4JTTJAT 5FBMPVOHF (FEFNQUF #VSHXBM %FO )BBH नិெర С ˔ိ

ఋరិሮ᝺Ꮆ ⤚㏔ ㏔‫̷ ݘ‬䄫ᬣ䬡 ̷ࡵ ̷䄫ᬣ䬡 ̸ࡵ ᪆ᱽ 䉦⩕CMPL

Ț݈᫝⮱᪆႓㈨㐌 Ț➦㞟⮱᪆႓᫦ᵵ Țх⻭⮱᪆႓ఏ䭌 Țᔘ䕌倅᩵⮱፛ߖ ͚పϧᢹᤎ㢤‫ڝ‬䄚 Ț㢤‫⮱ڝ‬Ą᫝͉᫦ą

᪆႓ͨШ Igor Nuijten 㢤‫ڝ‬㣞䶬๔႓ 䉱⌞ⅶ႓̀უ 㢤͚㕹͇㔨䃾 ΍䓾Ꭰͨፚప䃬㔨䃾

⃼ক ᄼᬣ ‫͗ښ‬ᭌ᱌̭ͧ͗ᄼ႓᱌ CMPL

͗ᄼ႓᱌ऻ݊႓㔲जВ䓫‫ݝ‬㢤‫ڝ‬పუ 䪬ᅲ ‫ڒ‬ㅺ䄚㼭䉱䉕⮱ⅡᎠ " OJWFBV */% JOCVSHFSJOHTWFSFJTUF 喠 ᰶ̭Ⴧധ⵭㔲喑जВ䓫‫ݝ‬㢤‫ڝ‬๔႓‫ڒ‬႓ 䉱䉕⮱䄚㼭ⅡᎠȡ ઑՐឰԧᥫ͈ᒰ喟igor@nctaal.nl γ㼐ᰡ็Ԏᖜ喑 䄤㖁㈨Igor Nuijten㔮ጵ

"

"

ᰵ ᬒ

%FMGUTF .FUIPEF

č

#

"

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

/FEFSMBOET JO (BOH

č

$

"

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

/FEFSMBOET JO (BOH

č

%

#

/FEFSMBOET JO "DUJF

č

&

#

ᰵ ᬒ

/FEFSMBOET PQ /JWFBV č

'

#

/FEFSMBOET PQ /JWFBV č

Mobile: 0626-986926

⛞㋘䰨㾞

ᬒᒹ⮱Ą♎㬒ज䛘ąȡ 㢤㭚֒Ꮴ䘕䪤ᬖᅞ䬉∕䕆Ը੼䵹喑㾺◧ ⤫᭯੼䵹௡䛺喑㺮‫⤰ڕ‬ҳ‫ڞ‬हᄺЅ喑॓‫ݴ‬喑 ϧ䶋ᄴ◧ₑЅ‫ܧ‬௡䛺А‫ئ‬ȡ

§

ᾌ⺕Ѕ㿸䑶፠㜠

*/( #"/, *#"/ /- */(# 3"#0#"/, /0 *#"/ /- 3"#0

ᬒ仆⍜ 8 days Hongkong

č 䊤 ࠲᠙ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ ᾌൡᣒ䔮

ᬒ ጡ䛹ሣ 仆⍜ 14days Bali & Hongkong

č 䊤

ᾌ⺕ ᾌൡᣒ䔮 ᮇጡ䛹ሣ䙿Ꮔ ᮇ仆⍜䙿Ꮔ

⛞䪭᫲䕷ຄ丽ᣕ㫓 Holiday Packages 5 days Italy- Sicily

ᬒ 㺬⤚➆⨓՘㺬ϋ ᬒᘼ๔‫ ݖ‬㺬㺬䛹 č 䊤 č 䊤 ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

Portugal

Singapore & Hongkong

ᬒ㦎㤱➆ č 䊤

ᬒ᫝ߍಎ 仆⍜ č 䊤

ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

ᾌ⺕

ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

5 days Dubai

9 days USA Miami

ᬒ 䔗᠉ č 䊤

ᬒ 㒻స䖮䭬ჳ č 䊤

ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

ᮇ᫝ߍಎ ᮇ仆⍜䙿Ꮔ

᫝ߍಎ č 䊤 仆⍜ č 䊤 Hongkong Პϙ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 Beijing श䮳ಎ č 䊤 㜧ࡄ č 䊤 Taipei ጡඋ㒲䗐 č 䊤 ⏘ጋ č 䊤 Wenzhou ՘᪓ č 䊤 ᖶᅩ č 䊤 Sydney XXX DBUIBZUSBWFM DPN ౝ౭ 0VEF %PFMFOTUSBBU &% "NTUFSEBN &NBJM JOGP!DBUIBZUSBWFM DPN ✌ẚ᭯䫀 䕞̭㜠䕞ρ 喟 喟 䕞‫ ښ‬喟 喟

ᾌ⺕➦ᘍ

㢤㭚叾჏᜽ߌ‫ڒ‬Ӣ㬸᳉䰟⶙Ⱁ ᪥๖‫ڔ‬ᄴ᪥㥙䘕㬸᳉᝸ᾌ㼐ⷩ ᨇ㢤㭚%F 5FMFHSBBG⮱൞䖀喑㢤㭚ᦖ ≈਒㸁⮱̭Ը叾჏ιϧ㉱व喑᜽ߌ‫ڒ‬Ӣγ㬸 ᳉䰨㚓㈨㊞喑䕟‫ڒ‬γ㬸᳉⮱䰟⶙Ⱁ㈨㊞喑㔹 䕆Ը⶙Ⱁ㈨㊞‫⤰ڕ‬ᰶ ‫⩕⮱ر‬ᝣȡ 䕆䴲㵹ࠂऺ◧%PVMDJ喑ࡃऺ◧ "RVB9FUJOFহ.FSSVLUFDIOPMPH⮱䕆Ը叾 ჏㉱व㖟⽞喑䕻ࣨ᪥๖͸‫ڔ‬喑ᅞጟ㋀ᄴ 㥙 䘕Ⰹ⿷ᓄҳ⮱㬸᳉᝸ᾌ㼐ⷩȡ ൞䖀㿗喑ᒵ็͚సੳϧౕF#BZぶ㋟ 〆喑В 㜠 ⁽ٰ⮱‫ئ‬ᵩ喑๔䛼䈩䇤ᄮ 䣃γ⮱㬸᳉᝸ᾌ喑㼐ⷩ͸ᒹВ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ⮱‫ئ‬ᵩਜ਼‫ܧ‬ȡ 㢤㭚䰨㚓ᄵუ.BSL -PNBO㿗喑叾჏᭜ ౕ㬸᳉᝸ᾌ㜴‫ڣ‬䰟⶙Ⱁ͸䫀ᩫ̷̭Ը㮈ᨙ⮱ 䰨㚓喑⢟ᓄγ㼐ⷩ⮱㽞ज喑఍ₑ䑂㔹ᭀ㜶ౝ ᄴ᝸ᾌ㼐ⷩȡ 㬸᳉㍪‫ڙ‬थឬ䀫喑ᰰⰎ̭ܴ㘪߈ԛₐ‫ڣ‬ ㈨㊞⮱␼≋ȡ

䕆Ը叾჏㉱㎁喑ᰶ̭ϧౕ㢤㭚喑ओ̭ϧ ౕࢎ㫖ጰ㭚ࢎ喑◧䕆Ը㼵ްЃԾጒ҉γ Ը ᰵȡࡃऺ◧"RVB9FUJOF⮱叾჏㿗喑䕆͓䲋 ◧γ䈧䡏喑ग᭜㺮᣽䚿㬸᳉᝸ᾌ⩕ᝣ喑Ҭ⩕ 㬸᳉᝸ᾌࣷ䰟⶙Ⱁ喑͓̺᭜ᒵႶ‫⮱ڕ‬ȡЃԾ ͨࠂा㽅㔲䔼䱟γЃԾ⮱᜽ߌ喑͓́҉γ㿴 㾞হ⑁⹧ȡ

᱙⹫㇫⺋В჏◧ᄷ ᄵẚ᰺ࠆԎ䂪὆㾹

‫ڕ‬๖Ն ᄼౕ᭯㋘䴽Ⴧᴒ㾏ٗᘍᾌ⺕ www.cathaytravel.com Book 24 hours/ 7 days a week the cheapest tickets online

3 days Spain Valencia

ᰵ ᬒ

䄫യౝ౭喟 (FEFNQUF #VSHXBM %FO )BBH ͡䓾⊤➆਽ϧ㶄䪬㢐亚Ꮔ喎

⊤➆হᎠმऱస㶈⩌䘕䪤䪸ᰰ 㼻䀃̺䇍䇙ШҬ⩕ោ⩌㉍੼䵹 ϷᎡ ᰵᏂ喑ҳ㜗̓⩹ऱస⮱㶈⩌䘕 䪤喑ᄴ㖇䯳㢤㭚⊤➆হᎠმ喑㼻䀃̺䇍䇙Ш ౝҬ⩕ោ⩌㉍፣ҳ⮱ᒹ᳉੼䵹喑㢤㭚֒Ꮴ䘕 䪤&EJUI 4DIJQQFST ᰵ ᬒౕᬒ‫ܧ҉⨓ڔ‬ აѵȡ䘕䪤ₐౕᬒ‫ܧ⨓ڔ‬ፚ̓⩹㶈⩌㉱㎁ 8)0⮱Ꭱᰰȡ ⩞᫩ោ⩌㉍Ҭ⩕͸┘喑̺ᄾ㉝㣹䘪‫ڤ‬ᰶ γោ㬒ᕔ喑䕆ᄴᄻ㜡ᄺ㚓㛉▻Ƞ㗧▻ぶ⫫⫲

ᰵ ᬒ

Singapore Tokyo Kuala Lumpur Barcelona London

䛘⩌䂓ॷ喟‫̺〒ٿ‬჉↶䔤䰨㚓㳏ᅼ‫ݺ‬ ⤫ౕ⩞᫩ᰶγऱ⽛䰨ၽ䕷᝟হ⶙У喑႖ ၽ↶䔤ౕ㳏‫ٶ‬ᅼ‫⮱ݺ‬᭯䫀䊷ҳ䊷็喑㢤㭚 ⮱䛘Ⴅ䰉㾹Ȩ.FEJTDI $POUBDUȩᰶ᪴」 㿗喑ᩫႥᒹ‫ౕॳ〒ٿ‬㳏‫ٶ‬ᅼ‫⮱ݺ‬᭯䫀̺㘪䊲 䕻‫ږ‬Ըᄼ᭯喑॓‫ݴ‬喑ღᭀ⮩㘃喑ᙌ㻧̺㞜ȡ ̷ౕᎷⲎ㻧‫̭⮱ݺ‬Ըᄼ᭯喑ᐧ䂝̺㺮䃀 ႖ၽ⣖䰨ၽ䕷᝟喑ⰸ䰨㻃ᝃ㔲Ҭ⩕ᮧ㘪᝸ᾌ ぶぶȡ̺ᄾუ䪤ᄺ䕆᫦䲏⮱ᑂᄻΌ㑧ͼ䋠ํ ⮱㾺䂅喑᪴」㿗ȡ 䪤᭯䫀ᣒ㼥㳏‫ٶ‬ᅼᰰ䕍᜽Ⲏⱍఝ䰐喑Ⲏ ⱍ̺䋠‫ݴ‬ᒞ䴬Ⴅ㓿᜽㍫喑䏘倁⮩㘃হፓᲒᗲ ㋿䯉⹆ぶぶ喑ₑใ喑ᰰ፣ҳⱩⲈ⮱ऱ⽛⫫ ᗐ喑ຯⱩⲈΫ⋥Ƞ⛫⫩Ƞ≮⌇ぶぶ喑䖱ᰰᰶ 䵚⫩Ƞ㻃㻧὎ㇷȠ䛺ᒞぶ℈⫲ȡ ᄵუᐧ䂝喑უ䪤㺮ិ႖ၽ⃼๖ॳౕ㳏‫ٶ‬

ᅼ‫⮱ݺ‬᭯䫀⍈ᄾ‫̺ݝ‬䋠‫ږ‬Ըᄼ᭯ȡₑใ喑ౕ ႖ၽ⮱Ⲏᝬ͚̺჉ᩫ㒛䰨㻃ᾌ喑ᮇ̷̺჉ᩫ 㒛ᮧ㘪᝸ᾌౕ‫ڣ‬ᝬ䫀͚ȡ ᰭ䓾̶࡮Ꭱ喑㢤㭚‫〒ٿ‬䏘倁䊷ҳ䊷㘃喑 ‫̭͚ڣ‬Ը࣌఍喑᭜ॳౕ㳏‫ٶ‬ᅼ‫⮱ݺ‬᭯䫀䊷 ҳ䊷䪤ȡ䛘⩌Ծ㿗喑⤫ౕ᭜䰭㺮ᄓ㵹᪴ࡃᩦ 䲖⮱᭯Նγ喑䰨㻃͓䲋̭Ⴧᅞ᭜‫〒ٿ‬᪆㗟 ⮱㞜ፘ⯷ࣸ喑ᐧ䂝 ₟В̸⮱‫̺〒ٿ‬㺮ⰸ䰨 㻃ȡ Ꭱ⮱̭䴲䛘Ⴅ㿬ᴒ䶜⹧喑 ₟В ̸⮱႖ၽ喑ᒵ็ጟ㋀ᣒ㼥γ䰨㻃Ƞ䠱ᒞ፣হ %7%‫Ⱁٶ‬ȡ ࣨᎡ喑̭ψ䛘⩌ጟ㋀᣽‫ܧ‬䂓ॷ喑႖ၽ⣖ 䰨ၽ䕷᝟䕻็‫⤫ܧ‬γ᝭䀯⮱ĄHBNFCPZ㗹 㘷ąȡ

㤜㸁㯴䵚㺮‫ڒ‬⡱ Ꭱࡷ ᱙൞̷̭᱌൞䖀喑̭ऺᰫ㋀⊶ࣷ⪣Ꭱ⮱ ็҈ϧ㯴ᵵ⮱㤜㸁㯴䵚喑‫ܧ‬⡱ᒹ̺ᕊᗁᩦ喑 ㎩㎹ᓋθ⟜㒗≨ࠂȡ ᰵ ᬒ厬➦ͦ∂Ꮪ҉ ‫↧ݑܧ‬喑Ⱀ⺮ Ꭱࡷ喑ѻ᫩῏ᄌ䘕㺮Ⅿ⮱ Ꭱܾ᱌ȡ 䕆ऺ⤫Ꭱ ₟⮱㤜㸁⩤ၽᰫ㋀఍◧⊶ ࣷ็҈ϧ㯴ᵵ Ꭱౕ㢤㭚㷘‫ Ⱀݑ‬Ꭱ喑 㷘ᣔ⮱㒗ऺ᭜֤䕸ϧ㯴হ䲋∂ᠮᷝȡ Ꭱ⮩⩌⮱็҈ϧ㯴ᵵᰫ㋀䕍᜽ ऺ͚సϧ ₨ώ喑ౕ㢤㭚ऄᄖ⮱̭‫ڞ‬ᰶ ϧȡ ῏ᄌ䘕‫ڙ‬㽡ϧ㿗喑䕆ऺ⩤ၽ͓↿ᰶᓋ็

҈ᵵ͚॥ः᪆㽀喑‫ܧ‬⡱ᒹ㎩㎹Ҭ⩕մ䏘Ъ⟜ ᵵ喑Бथ∂䘕᱗㘪ࣷ᭯ᄌ㻧‫⟜ڣ‬㒗㵹◧ȡ ₑᵵ㿬ᴒ͚⮩⤫喑ₑϧ᭜ͨ㺮⪾⟜喑᎘ ߖЃ҉ᵵ⮱ᰶ̭ឦᓋ⟜喑ᓋθ֤䕸ϧ㯴Ƞ䇖 䕸⃿৮হ≄叾䡏⮱ጒ҉ȡౕ‫ڣ‬䯳౅⪣͚喑Ό ᰶ̭ψ丽丟᫲ẚ⮱㋀✌㔲হᓋẚϧ਎喑Ꭰ᭯ ̭᱙ₐ㋀喑ѳ᭜ᄓ䯈̷Ό᭜◧㭻҉ԭ喑ᕽழ ऄრϧ喑Бऄრϧ̺᪏ा䂓᫦൞ᵵȡ ᄺ‫ڣ‬Ѓ ऺᓋ⟜喑‫ږ⺮Ⱀ↧ݑݴ‬Ըᭌ᱌ ‫ ݝ‬Ըᰵ̺ぶ喑Ό䖍ѻ᫩῏ᄌ䘕㺮Ⅿ⮱ܾ ᱌喑̭ϧ⩇㜠‫ٺ‬᫩䊤㽡喑⢟ᓄ䛸ᩫȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

11

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ጰ傜උ❫⑁‫̭Ⰼ⁽ࣺܧ‬ᎂ ㋚❫ᓤ᫜‫Ⰼ⁽❈ޗ‬ᬄᎌ

㢤㭚㜗⩞吕喍177喎䵅㷃㋚❫ᓤ᫜ 喍8JMEFST喎喑̭ाᠮࣺ⁽Ⰼ⮱⿸ൡ喑 ᰵ ᬒ喑Ѓౕጰ傜උ❫Вិ⁽Ⰼᬄᎌ̷⮱̭䵳 ᭌᭌ‫̸ޗ‬ҳ⮱᫦ᐼ喑‫⁎ں‬㶕ᬻ⿸ൡ喑㾺◧㢤 㭚ᓲ䴵䔭‫Ⰼ⁽ܧ‬喑Ą㺮ិ䕆䵳ᭌᭌ፣ఋ㢤㭚 ࣨȡąЃ㿗ȡ

㋚❫ᓤ᫜ౕ⁽≟䂝ᰰ䖥㜶‫ݺ‬โ㜶㵹⮱䕆 䴲㵹ࠂᑂ䊤γస䯈྿倁⮱䬉∕喑⩇㜠ᰶҳ㜗 ᬒ᱙⮱᫝㖋ᩊ‫ݣ‬㉱ȡ ⁽Ⰼᬄᎌ̷⮱ 䵳ᭌᭌग᭜̭Ը䆎ᓢ喑 ࢠҬౕⷧჇ䕆䲏ᬄᎌ⮱ Ꭱ喑᜽਎సΌ ጟ㋀䖁‫ ݝ‬Ըȡ ㋚❫ᓤ᫜ౕ㵹ࠂ⮱ᰭᒹ喑ិ‫Ⰼ⁽⮱❈ޗ‬ ᬄᎌᣕ䪸喑ᒹ䲏‫̭⤫ܧ‬䲏㢤㭚సᬄ喑Ѓ㶕 ⹧喑◧㢤㭚㔹侂‫ן‬喑ౕ㢤㭚⮱ᬄᎌ̸হ⁽≟ ‫ڣ‬Ѓసუ䕟㵹䇬ᭀᒭҳ喑ᅞ‫⦋׼‬ธ䗐ὐȡЃ 㺮ិ‫⮱̸ޗ‬ᭌᭌ፣䔁㢤㭚喑ज㘪ᩫౕЃ⮱ᝬ 䫀͚ȡ ᨇ䖥㜶‫⮱ݺ‬䴽⍙喑㜗⩞吕177ᄴ᜽◧ᰭ ๔⮱ᩬ吕ȡ㋚❫ᓤ᫜⽞喑Ѓᄴౕ䖥㜶ᒹౕ⁽ ≟䂝ᰰ‫ڔ‬㉱㎁ࣺ⁽Ⰼহ⁽ٰ⮱हⰌȡ

ᰵЪᐏ䮑㉆䈗▘䏷⺕ 㢤 㭚 ⮱ Ꭻ უ 䥢 䌜 ‫ ڙ‬थ 喑 / 4 Ƞ "SSJWBȠ7FPMMBВࣷ$POOFYYJPOぶ喑↧Ⴧ ᓋϷᎡ ᰵ ᬒ䪸໸喑ᓦᏂ։₏Ҭ⩕㉆䈗▘ 䏷⺕喑㊞㊞Ҭ⩕䰨ၽ䏷ࢎȡᄺ᫩ใౝ䕷჏হ ֣❫΅౽▘䏷㔲喑‫ݴ‬Ҭ⩕̭⁎ᕔ▘䏷⺕喑䮑 γ㺮ᩜЅ‫ئ⺕ڕ‬ᵩ͸ใ喑䖱㺮䵺ใ็Ѕ ⁽

ٰȡ 䥢䌜‫ڙ‬थ㾺◧喑Ҭ⩕̭⁎ᕔ▘䏷⺕⮱㓑 倁ᰰ䔽⑥⍈ᄾȡ /4ጹ᱈ౕ฼႐͸‫ݺ‬喑ិ↿ᰶ䰨ၽ䏷ࢎ ⮱⊵䇨㔲॥ᑂ䕻ҳ喑ᄴᰰᣕ‫▘⮱ٰ⁽ ܧ‬䏷 ៅថࢎВࣷ ⁽ٰ⮱‫ڙ‬ϑ䰨ၽ䏷ࢎ⮱㵹ࠂȡ

∝స⍥̸䭺̭᜽ࡷ ⩞᫩∝సᩬᅭᰭ䓾̺⾖Ⴧ喑㢤㭚ϧ‫ݺ‬ᒭ ∝స̭⍥⮱喑ጟ㋀℁ࣨᎡ⍈ᄾγ 喑䕆᭜ 㢤㭚᫲䕷㖜व㉱㎁"/73ᰭ᫝‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄȡ 㢤㭚ใϑ䘕 ᰵ ᬒ⮩‫ܧ‬ᐧ䂝喑ጹ᱈ ‫ݺ‬ᒭ∝స᫲䕷⮱㢤㭚ϧ喑㺮ᵩใ⪆ᘼ喑࠲ ᠙̺㺮䲍䓾䯉⹆➖喑̺㺮ᣒ䓾⹧༮䮷кぶ ぶ喑ह᭯喑ᐧ䂝Ⰾ䛼̺㺮‫ݺ‬ᒭ∝సࢄ䘕 :BMFȠ/BSBUIJXBUȠ1BUUBOJহ4POHLIMB

ぶఈԸౝ࡭ȡ 㾟㉱㎁㿗喑ϷᎡ฼႐㢤㭚ϧใ‫ܧ‬᫲䕷Ό 䐰ࣨᎡ⍈ᄾγ 喑๔็᪥ใ‫ܧ‬᫲䕷⮱㢤 㭚ϧ喑Ό䖥᧴Ⰾ䛼䲍䓾㢤㭚⮱సუ喑ౌ㕠‫ڣ‬ ◧ᰭ็ϧ⮱仃䖥喑‫◧⁎ڣ‬㺬⤚➆হጹ㜅ȡ ओใ喑ϷᎡ⩞᫩ᰶ䋠⤰̓⩹Ნ喑఍ₑౕ 䖥᧴ใ‫ܧ‬Ꮣմ᫦䲏喑ᒵ็ϧΌ᭜ᰶ᝭㔰᚛ȡ

㤷䵀๔Ⴅㅪऺ❳όᒲ㋚ԛ 㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ㸎䲏ᰶԸ㦄ऺ⮱ᄼᝬ䫀喑 घևĄↄⅡᅸą喍[XFFULBNFSUKF喎喑䕆࣌ ҳ᭜ࢇธ⩌ぶՆࢇธめ੼⮱ᝬ䫀喑̺䕻喑㸎 䲏⮱❳෮ᄘ␬γ㤷䵀⪏ẚ⩌⮱ㅪऺ喑㔹⤫ౕ 䕆䲏❳෮̷⮱▝䌎䓾㙘㥪喑́❳倁‫⤫ܧ‬γ㷯 ㍘喑ᒵ็ऺϧㅪऺ䲏㜕⃭᫩̭ᬓ⮱ᅭ䲏ȡᨇ 㿗喑䕆᭜⩞᫩ㅪऺ᭯Ն⮱ↄⅡ䕍᜽⮱ȡ ౕ䕆䲏❳̷⪆̸ㅪऺ⮱䛺㺮ϧ➖ᰶ喟 ᰶ ោ ᝝ 㠞 䯱 Ƞ Ą 㢤 㭚 ธ ‫ ڢ‬ą ͸ ⽞ ⮱ & S J L )B[FMIPGG 3PFMG[FNB喑ᰶ㢤㭚⢸ბ⮱ఈ

АϧȠᓋ8JMIFMNJOB‫⮱ౕ⤫ݝ‬స⢸8JMMFN "MFYBOEFS喑ぶぶȡ㠞స⮱ͅश❫হࢄ䲋ᰩ ᓤ៶喑Όౕ䕆㸎⪆̸ЃԾ⮱⬂䌎喑఍◧ЃԾ 㷘㖅◧㤷䵀๔Ⴅ⮱ऺ䂪ࢇธȡ ⤫ౕ喑䕆Ըᝬ䫀ጟ㋀̺҉◧⏃‫׆‬め䓜⮱ ᝬ䫀͸⩕γ喑ѳ᭜Ϻ♣Ԋ⪆㦄ࢇธ⩌হ๔Ⴅ ⪏ẚ⩌ౕ㸎䲏❳෮̷ㅪऺ⮱‫נ‬㊞㓿ᚐȡ ㋚ԛ䕆䲏❳෮䰭㺮 ⁽ٰ喑ᵎ᫦ጟ ㋀ᆂ䪸γࠌ᡽㵹ࠂȡ

㵭ᵀ⫲ϧ⮱⺼䴠喟 ᝸ᠴ⾬‫ݧ‬Аᰬ㛯䘕ក䜊 厬➦ͦःᓄγ̭ࣵ䴲䛘Ⴅ̷⮱⾮ⵡ喑В ᝸ᠴ⾬‫ݧ‬Аᰬ㛯䘕ក䜊៪㵭⮱᫦ᐼ喑ᅞ㘪ํ ῏⍙㵭ノ͚㵭⋟⮱‫܊‬ధ⼸Ꮣ喑ࣷ᭯ᄺ㵭ᵀ⫲ ϧ䕟㵹⇨⭯ȡౕ厬➦ͦౝ࡭喑ጟᰶ ऺ ⫲ϧऄ⯷ȡ 㢤㭚ᰶ 㥙ऺ㵭ᵀ⫲ϧ喑ᚏᕔᗐ㔲ᓲ䴵 Ⴧ᱌Ҭ⩕㵭⋟⼭䛸޾喑͓̭́Ꭱᣒऄ ⁎⮱ 㵭⋟῏ᴒ喑䕆䴲ጒ҉᭜⩞ऱౝ⮱㵭ᵀ⫲ϧ᰺ ࠆ͚ᓰႹ᜽⮱ȡ‫נ‬㊞᫦ᐼ᭜䕇䕻㛯䘕∕ᄱ៪ 㵭⮱ᒏᐼ῏侄喑䕆ᬏ䇨᭯䫀喑ࣵ㊓⫲ᗐ፣ҳ ⬈㠓ȡ᫝᫦∂⍈䑂γ⫲㔲⮱䇍ᨁ喑㔹́㘪ํ 仙̷ᓄ‫㉽ܧ‬᳉喑఍◧ᛶ⩕γ᪥ⷩܳᲽឭ㶀ȡ 厬➦ͦ㵭ᵀ⫲ϧ᰺ࠆᾌỸTrombosedienst

⮩ᬻ⮱䕆⽛᫝᫦∂喑ጟ㋀ౕ㢤㭚⮱䛘Ⴅⵁ㼻 ᰰ̷‫ڙ‬ѵȡ厬➦ͦ᫦䲏ጹ᱈ౕ‫ڕ‬స Ը㵭 ᵀ⫲ϧ᰺ࠆ͚ᓰ͚ᣕᐐȡ

www.chinatimes.nl

12

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㓿䓾Ꭰᚣ⺊͚సᄺใࣸࢁ᜽⿸ 䕞Ꭱ⮩㶕䛺㺮䁈㾞 㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣‫ܧ‬ፚ≨ࠂ స䯈ࣸϧ喑ा䪤᱌हᗲহᩜᠮ͚స䲖পȠᐧ

็व҉Ꭰझ喑ᑂᄻసใᾌỸহٗ⻭ϧ᝺Вऱ

㽚Ƞᩦ䲖θẚ⮱ऱస᰸ࣸԾ㜡Вሴ倅᪙ᘼȡ

⽛᫦ᐼࣰ㜴͚స⤫Аࡃᐧ㽚ȡ㺮๔߈䪸ᆂస

㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑ϧℾࣸສ᭜Ӱ䕟̓⩹হᎠ

䯈ࣸສ೻ጯጒ҉喑Ӱ䕟͚ใౝ᫦ϑ≮ȡ㺮䛺

㜴⮩ᆂ⮱ധ⸻߈䛼喑᭜ᄓ⤫व҉‫ڞ‬䈼⮱ധ᱙

㻃‫ڞڙ‬ใϑ喑‫᧚נ‬ສ͚స㖟䴠喑䁈ສ͚సᩲ

‫ݺ‬᣽ȡ

θ喑ा̓⩹ᆂ⤫̭ԸⱌᄓȠ⿸倁Ƞ‫ڕ‬䲏⮱͚

㓿䓾Ꭰ㿗喑㋚䂤̓⩹হᎠȠӰ䕟ऱస‫ڞ‬

<ᑢ㲣ౕϧℾ๔ᰰയ‫ݺ‬

సȡ

ह⮩ᆂ喑ᓲ䴵๔߈ߍᑤ᪴ᬻϑ≮ο䥿ȡℾ䫀

͚సϧℾᄺใࣸສࢁᰰ᜽⿸᫩ Ꭱ

ใϑ᭜ᣕ䕟᪴ᬻο䥿ᰭ⌞ࣇ⮱߈䛼ȡ᜾Ծ㺮

ᰵ ᬒ喑᭜ᓋθℾ䫀ใϑθẚ⮱‫ڕ‬సᕔϧℾ౅

䕇䕻ᣕࠂ䌕స⩹Ƞ䌕᭯⾧Ƞ䌕᪴ᬻ⮱ϑ≮ο

倁ȡⰛ‫ݺ‬ጟ㽚⿸ Ը͚ใౝ࡭হస‫ࣸݒ‬ສࢁ

<ᑢ㲣হ仙⻾᫜๘ϧ

䥿≨ࠂ喑Ӱ䕟ऱసϧℾⰥοⳚ㼐ȠⰥο⤳

ᰰ喑㜴 Ըసუ ็Ըℾ䫀౅倁হ㉱㎁ᾌ

⁎Ⰸᰰ喑຦ᙌ‫⩞ݝ‬㶤⮱倅㜵喑㶕⹧ᄴ‫ں‬ᣒ‫ں‬

͚సస䯈ࣸສ๔ᰰᯕ͚సϧℾᄺใࣸສ

㼐ȠⰥοᩜᠮȠⰥο᎘ߖ喑ౕ̓⩹ऱసϧℾ

Ỹᐧ⿸γࣸສव҉䬉ӯ喑ࢁ㿬͚స㜴 Ը

ࣟ喑҉◧̭ऺℾ䫀ใϑ⮱ࣸສҬ㔲喑㎩㎹⮩

ࢁᰰ᜽⿸ 䕞Ꭱ㈭ᔢ≨ࠂ ᰵ ᬒౕࡄϙ㜶

ᓰ䱵͚ലჇহᎠ⤳ᔢ喑ᒏ᜽䭟₏হࣺᄺ᝝

సუᐧ⿸γ ᄺࣸສⰮጋȠ೻ጯ䬉ӯȡ

ᤛ҉⩕ȡ

㵹喑͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ㧋㜕⤫ൡ喑Ꭳ⮩㶕

❚Ƞᣕࠂ‫ڞ‬ह⮩ᆂ⮱ᑤ๔߈䛼ȡ

γ䛺㺮䁈㾞ȡ㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უȠ⁽≟͚స㬊 㶀䮏䮏䪤ᑢ㲣喑ᛶ䖭ࣰߍγ㈭ᔢ≨ࠂȡ

㢤㭚⥢⥣⑁๼უহ⁹᝸ᑢ㲣喑็ᎡҳВ

ᰰ䂝᱌䫀喑ᑢ㲣㺸‫ݝ‬γ‫ݺ‬㤟ᒸ䈀㍪㊞仙

㓿䓾Ꭰ㶕⹧喑ℾ䫀ใϑ㺮䪸᠀‫ޢ‬᫝喑็

䴠Ἧহ㬊㶀◧྿ϸ喑̺‫⽺ײ‬Ảࣰ㜴㢤㭚⹫ᰰ

⻾᫜๘ϧȠ⎜ߍ‫ͨڙ‬ぶ㜡߈ᥚᐧ͚సℾ䫀ใ

䵅ഌȠ็⍍䖀Ƞ็ᆑ⁎䪸ᆂᄺใࣸສϑ≮ȡ

⮱ऱ⽛䴠Ἧ᪴ࡃϑ≮≨ࠂ喑㔹́㜡߈⏊䕇͚

ϑࣸສὸᶮぶ⮱̓⩹ऺϧ喑䕟㵹γ㻗ܴࣸສ

㓿䓾ᎠА㶕͚సᩬᏉহϧℾᄺ๔ᰰङ䪸

㺮В㿍ᙌϧȠВᓰᯃϧȠВᗲࠂϧ喑៶䓾͚

㢤ࣸສ䬉ӯ喑Ӱ䕟͚㢤᪴ࡃ⮱⤳㼐হϑ≮喑

⮱ϑ㿴ȡ

㶕⹧⛞◵⺊䇭喑͓ा⣺㻃ࣸ㿩Ƞ⛞ᙈহᎠ⮱

ใϧℾ䌊䰏ȡ㺮䪸᠀ᰡ็ϑ≮⍍䖀Ƞ‫ޢ‬ᐧᰡ

㉱㎁㢤㭚⪘უ㽗੼͚సȡᄺ᫩㷘䖭㿸ࣰߍ䕆

͚స份㢤Ҭ乕䵅θ䘕 䭬㈺໳⤫ൡ䓓‫ڙ‬

<޶᭒ࣰ䈷⮩㶕䁈㾞

ᰵ ᬒ喑͚స份㢤๔Ҭ乕ጒ҉ϧ਎喑 丽乕ࣰౕ䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ台⦈⮱፣䵅 ̸喑伂䏷䓾‫ږ‬Ըᄼ᭯喑‫ݺ‬ᒭ䭬㈺໳䷕ᮜ⻭㒻 ⮱Ąᓎిą͚丽乕喑◧㤜ϧ㤜‫⤫׾‬ൡ䓓‫ڙ‬喑 㼐䛸ᰶ䬉᷊Ҹ㺼Ⴧ喑ᣒऄ䊡㤜ㅪ䁶Ƞ‫ڙ‬䁶㾺 䁶Ƞౕ֒䁶ᬻহ䥿䁶ぶऱ⽛䁶Уহ᪴У⮱䓓 ⤳ȡ 䵅θ䘕⮱ᑢ᭒᪴হ↵ᬻ᭒‫ٵ‬ᒹՌߖែᒞ ᾌ喑ܳ‫ݒ‬㼐䛸䓓⤳᫝⩌‫⮱〒ٿ‬䂤⚔Ƞ₥స䈩 䇤ᝃ㔲‫ܧ‬ਜ਼ᝬ⩏Ƞస‫ڔ‬䔭оϧธჇᅲసใ⮱ ౕ֒䁶ᬻȠ䓓⤳㉽྇⮨㽅Вࣷㅪ䁶⮱⽛䶋হ ᝸㎹喑࠲᠙2 হ2 ㅪ䁶⮱࡭‫ݒ‬ぶぶ喑࡮ܳ

㾠㉝ȡ ‫ݺ‬ҳ䓓⤳᪴Уহ䁶У⮱‫׾‬㘋࡮ܳ䍡䎺喑 䕆⁎̭‫ڞ‬ऄ⤳γ Ъऱ䶋⩠㿸᪴Уহ䁶 Уȡ 䊝‫ܧ‬๔䪭喑‫ݝ‬䐰䖍⮱ౝ᫦ࣨ◧‫׾‬㘋᰺ ࠆ喑份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕䕆䴲ᣗ᫪ऄ‫ݝ‬γ㢤㭚 㤜ϧ㤜‫⛞⮱׾‬ᗲ₎䓻喑䓱Ϸ◧₏喑ጟ㋀᭜す ⁎䵅θ䘕⮱ጒ҉ϧ਎‫⩕ݖ‬մᬒоᖜ᭯䫀喑 ‫ܧ‬䪭䓓‫ڙ‬ȡ 䕆䴲≨ࠂΌᓄ‫ݝ‬γ‫⽺⮱⩹׾‬Ảᩜᠮ喑ᓎ ి丽乕ጟ㋀᭜すι⁎᣽ӈౝ᫦㊓๔Ҭ乕䵅θ 䘕҉䓓‫ڙ‬͸⩕ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऄࢄϙ䱿ດᰰ⮱༁㽄喑 А㶕㢤㭚㤜ϧ᫩ ᰵ ᬒ̸ࡵౕ㢤㭚䕟㵹γ <䍡䎺⮱䓓䁶‫׾‬㘋

㢤㭚͚丽ऺᐇ㥶䰴Ⴔᱞᄾ‫͚ٶ‬సϑ≮ᐇ㬊 㢤㭚͚丽ऺᐇ㥶䰴Ⴔ喑 ᰵЪఋస喑ࣰ ߍγ㈨݄͚丽ϑ≮≨ࠂ喑͓́হౕ͚స⮱ 㢤㭚͚丽ऺᐇᱞᄾ‫̭ٶ‬䊤喑 ᰵ ᬒ‫⊤⤍ݝ‬ ࣰߍγ̓⩹͚丽ऺᐇϑ≮ࢁᰰす̰ᅳᎡᰰ হ̓⩹丽丟ẚ倅ም䀃෴喑͓́҉γ㶕⑁ȡ ̓⩹͚丽ऺᐇϑ≮ࢁᰰ᭜ⴒऺ⮱͚丽ऺ ᐇ㉱㎁喑᜽◧ᰰ਎ᰶ̭Ⴧ⮱὆⏃㺮Ⅿȡ㥶 䰴Ⴔ᭜䕆Ըࢁᰰ⮱ऺ䂪ͨፚȡࣰߍ䕆⁎Ⰸ ᰰ⮱ᰶҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱͚丽ऺᐇ ็ϧȡ ౕ̓⩹丽丟ẚ倅ም䀃෴̷喑㵹უԾᅞ͚ 丽ẚ⮱⮩ᆂऱឿ倅㺸喑㥶䰴ႴΌϸ㉦γ䬉 ᫩Ą㶤ࣰ͚㺬ą⮱☦丗⤳ᔢȡ҉◧㶕⑁喑 㥶䰴Ⴔহᱞᄾ‫ݒܳٶ‬㸪҉γĄ፣ၽ⇆ᒸą

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ‫נ‬䖋䱿ດᰰ㖃▘

হĄ䙿⛶䛻⩌๔台傇ą⮱䵚Ⱁȡ⪣ᮇ喑㾟 ࢁᰰᢵε㥶䰴Ⴔহᱞᄾ‫ ٶ‬Ą‫ޢ‬᫝ऺ䛙ऺ㤉 䛾ᐇນąȡ 㥶䰴ႴΌ‫ݺ‬ᒭ⇠ࢄȠఈጊহࡄϙぶౝ喑 ᐐ∈䕟㵹͚丽ϑ≮≨ࠂȡౕ⇠ࢄ㉱㎁⮱≨ ࠂ͚喑㥶䰴Ⴔᄴ᝸ᰥ⮱ᾘ፲Ą䭬ρ㒻丌䆘㤉 ͸‫ٶ‬ą䈵䔮㊓γ䆘㤉䭬ρ৮❹⮱‫ޢ‬໸ϧἷࠊ ₓ喑䈷ᤇἷࠊₓ◧⮩ᤇ‫ٶ‬๔͚㤜丽丟᪴ࡃ᝭ ҉‫⮱ܧ‬䇏⢨ȡ

すιᅳ䱿Ꭱດ䕸ᰰ⮱㋟㊎▘◙⮱‫נ‬䖋‫ح‬ᐼȡ 㢤㭚䱿⩝ᰰ⮱ᰰ䪤Ƞ⤳θ ็ϧ喑ౕ厬➦

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ​ᰰ䪤䮠咺㿗喑㢤㭚䱿⩝

ͦऑ㔮⮱%FMGUIBWFOࣰߍγ‫ح‬ᐼ喑͚స份

ह䘶ᰰ㷘ᠴჇ◧▘◙‫נ‬䖋ౕ㢤㭚⮱㉱㎁૛

㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ό‫ܧ‬ፚγ≨ࠂȡ

Ѻ喑᭜᜾Ծ⮱ớᎥ喑ᰡ᭜̭⽛䇙Ш喑᜾Ծᰶ

స䯈䱿Ꭱດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂᰰ喑᭜䓾Ꭱ㜵䊤 ⮱̭Ըస䯈ᕔ倁㗟〣ឭ㖇ᰰȡ̷Шస䯈ດ༁

䕸ᰰ̭ὐ⮱Ⰸᰰȡ ㋟㊎▘◙‫נ‬䖋喑᭜‫⩕ݖ‬ᮧ㘪᝸ᾌぶ⤫А

ດ༁ᰰͨፚᒹ喑߈ͨᑤࡃດ᳄ࡦ‫ٸ‬㇫⺋ౕດ

䕇㼷ጒ‫ڤ‬喑䖭㿸ᰡ็ϧ᜽◧䱿ດᰰ⮱㋟㊎▘

᳄ࡦ‫⮱͚ࠂ≨ٸ‬䛺㺮ᕔȡЃ‫ڣ‬ᒹͨᑢ◧䱿Ꭱ

◙᝸ȡ㢤㭚䖥᧴ౕ%FMGUIBWFO㜶㵹‫ح‬ᐼ喑

ϧ‫ޢ‬ᐧ̭Ը‫ڤ‬ᰶດ䕸㇫⺋⮱䕸ࠂᰰ喑Вₑ⓭

᭜䕆㸎ᰶ҉◧㢤㭚⮱὆㾹ÿÿ̭Ꮤ๔䷕䏷ȡ

ࠢ‫⮱⩹̓ڕ‬Ꭱ䑂ϧᓋθ倁㗟䕸ࠂȡ䕆Ը‫ޢ‬ᘼ

ࢄϙ䱿ດᰰ⮱㋟㊎▘◙‫נ‬䖋‫ح‬ᐼ喑 ᰵ

ᓄ‫ݝ‬స䯈ດ༁ᰰ㾺जࣷⵁ⾣喑ౕ Ꭱ

ᬒᓋດ䕸㖃▘⮩⎽ౝጹ㜅ດ᳄ࡦ᫜ᆞ䪸

ᰵ ᬒ᫩⨉ౝ仙៶ጯ᝭㜶㵹⮱స䯈ດ༁ᰰす

໸喑⧝㎋ౝ⤰̭ক喑 ᰵ ᬒ២䖁䱿ດᰰ㜶

⁎‫ڕ‬倁ᰰ䂝ₐᐼ䕇䕻喑ᓋ Ꭱ䊤㜶

䓓೻ጯࢄϙ喑 ᬒ吋⛰ȡ

㵹䱿Ꭱດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂᰰȡ 䱿Ꭱດ䕸ܳ◧ۙ႐䱿Ꭱດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂᰰ হ฼႐䱿Ꭱດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂᰰ喑ऱ⃼ఈᎡ̭ ᅳ喑㜴ດ䕸ᰰ̭ὐ喑▘◙ᣒ߈Ƞ๼స⁹Ƞࡴ ດ䕸㇫⺋ȡࣰ䈪䖥᝸Ꭱ咎䭽‫ݣ‬Ⴧ◧ 㜠 ₟喑฼႐䱿Ꭱດ䕸䈪⼸ᰭ䪤 ๖ȡ 仃ᅳ฼႐䱿Ꭱດ䕸᫩ Ꭱ ᰵ᫩᫝ߍ ಎ㜶㵹喑ۙ႐䱿Ꭱດ䕸‫ݴ‬᫩ Ꭱౕດౝ ‫⮱ݖ‬఍᫜ጰ傜‫ٸ‬㜶㵹ȡ㔹 䱿ດᰰᄴౕ ͚సࢄϙ㜶㵹ȡ <ाἷࠊₓ䈵䔮᷊፲喑㥶䰴Ⴔᰥ∂̺Ԅ

Ԏᓰ喑ិࢄϙ䱿ດᰰ䓓᜽‫ ׼‬Ꭱࡄϙດ

ᰰͨፚȠ℁‫ݖ‬᭯ϧ㒲ᵩ᫩ ᎡᣒШస䯈

సᬄぶດ䕸ᰰ䆎ᓢ‫ح‬ᐼ⢟ᓄԊ⪆喑В‫נ‬䖋

<㥶䰴ႴȠᱞᄾ‫ٶ‬ᣒऄ⡻䴲

䱿ດᰰ䱿㋟҉◧ࢄϙ䱿ດᰰ⮱᪴ࡃ‫᧚נ‬ 䮐ౝ喑ጟ᫩ ᰵ̷㌇͓ែ‫ڒ‬Ҭ⩕ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

13

3&1035 ƌ≨ࠂ൞䖀

Walraven Sax ‫ڙ‬थ᭜㢤㭚㤜ϧ⛌ᖶ⮱̭Ըⴒऺ䙿ੳ喑 ᰵ ᬒ喑䕆უ‫ڙ‬थౕ㦄ऺ⮱䭬໳᫜➦ͦ䴠Ἧ Ⴅ䮏䙿Ꮔ喍$POTFSWBUPSJVN )PUFM喎㜶䓓 㾓䙿ᰰ喑ౕ(MPSJPVT #PUUMFTऺ̸喑ᣕ‫̭ܧ‬ ឦ䐰倅῁⮱ऺ䙿喑ӈ㽅㔲Ƞ㿬䙿ፘȠᄵუহ 丽丟⩹ϧธ㾓丟হ㾂℁ȡ 㒻䙿ȡऺᏄȡ 䭬໳᫜➦ͦ䴠ἯႥ䮏䙿Ꮔ᭜̭უ㦄ऺ⮱ 䙿Ꮔ喑㷘㢤㭚丽丟᫲ẚ䰉㾹 .JTTFU

)PSFDB㾂◧ ᎡᰭҠ䙿

Ꮔȡ㾟Ꮔ㸊ԛ倅䯲喑⅐Ꮣ̺܎喑‫ڒ‬䪭⮱ᄼ ᐠ喑Ꭻ࡮ិᄼ᣽⥡ᓋ๖㟞Წಯ̸喑๔ᐠ͚喑 䲉➖⪘Ƞ䮣கᨧ㽚হ㋍㞟Ḻ➖ϑⰥ䑊᭍喑✌ 䕍γ̭⽛⢕➦倅䯲⮱㬊㶀⅐ⅈȡ

/POJOPহ1BMMJOJぶ喑㽅㔲৮ୄγ̭ᄼᲜ

㋀✌㔲喑ЃԾ㾺◧喑㺮ិ⩌ᘼևᓄ倅῁喑෋

/POJOP喑ᑤ߮⮱‫⓭ݧ‬͸ᒹ喑̭⽛⌲᫝͸ᙌ

ߍ✌ẚ䵺喑॥ᑂᰡ็⮱჏ϧ喑䰭㺮็᫦䲏॥

㻧ᗍ♣㔹ҳȡ

ᩣ᪴ࡃⴒ䂅হᄓ䌽㋀侄喑㔹㾂䙿হ㾓䙿喑᭜

䕆⁎㾓䙿ᰰ喑㺬丽ऺᐇ4DIJMP

WBO

ᒵ䛺㺮⮱̭⧝ȡ

‫ݺ‬ᒭ㾓䙿ᰰ㾂㾓⮱䖱ᰶ㤜ϧ丽丟᫲ẚ⮱

᱈䖁‫⮱Ⱋ⮱ݝ‬ȡ

$PFWPSEFO䖱ևγ㺬丽ᐇ㬊⑁⹧ȡ

䕆Ό᭜䕆⁎(MPSJPVT #PUUMFTͨ䓓᫦ጹ

㾓䙿㾂䙿喑ౕ䕆⽛ⅈ఺͚㘪ํᓰᎠ⅐ হ喑ិᤎܳᄥȡ 㾓䙿ᰰ㽚ౕ̺ह⮱ὀᆑ喑㔹ͨ㺮ൡౝౕ ̶ὀȡ䕟䪭㮂喑㒻叄⮱㢤㭚ຠ䗻䔮̷仆ῠ̭ Ნ喑‫͚ڔ‬ᰶ⟭ຯ䝳ⴠ⮱䵳ㆿȡ䕸⅐ສ⮱喑ᄴ ᰰᩣ⢟̭䵳ⱌₐ⮱䝳ⴠ喑䕆᭜䕆⁎㾓䙿ᰰ⮱ ̭䴲཈Ἧ៪⡻㵹ࠂȡ ᨇ‫ڙ‬थ䇍䇙ϧϸ㉦喑ࣰߍ䕆⁎㾓䙿ᰰ⮱ 䙿৮喑‫ئ‬ᵩ̭㝙᭜Ꭻ࡮⁽ٰ̭⨣喑Ӭ჉⮱Ό 㺮 ็⁽ٰ喑ᰭ䇡⮱㺮᪥⮫⁽ٰȡ㜶䓓䕆 Ը㾓䙿ᰰ⮱Ⱋ⮱喑᭜ᣕᐐ䐰◧倅῁⮱ऺ䙿喑 В␬䋠䘕ܳ丽ᐠহ䶔჏⮱䰭㺮ȡĄ㢤㭚჏ϧ ૉ₎৮䙿喑ૉ₎倅῁⮱ऺ䙿喑㘪ํ॥ᑂ倅〜 ჏ϧ⮱喑丽ᐠ͚ᓲ䴵㺮ᰶᛯ䙿⮱喑ᅞ᭜㾂䙿 ፘγȡąЃ㿗ȡ 䙔䡓㤜᭜㾟‫ڙ‬थ⮱㤜ϧ㖤਎喑㽅 㔲⮱㔮᰸ࣸγ喑Ꭻ࡮Ꭱᓋθ䕆̭㵹 ẚȡЃ䵅㦄㽅㔲䔽ࣰ̭㻭γऱ⽛㒻 䙿 ⮱ ᩑ Ѻ 喑 ᰶ ᮧ ‫ ⮱ ݖ‬᫝ ⻭ " S C P M F E B seña喑ᰶ㽅㔲⛌ᖶ⮱5SJNCBDI喑 䖱ᰶ㾂◧Ą Ꭱ⁽≟͸䙿ą⮱ .BSRVjT EF 3JTDBMȠҬ⩕Ⅱᮣ⨣ၽ⮱仆 ῠ-PVJT

3PFEFSFSȡ5SJNCBDI̭Ⱑ᭜㽅

㔲⮱ᦜᙈ喑䕆⁎৮ୄγ̭Ნ䓾ͻ‫۝‬䙿⮱⮱Ҡ 䛭喑‫ౕ҉ݣڣ‬᫩ᰶᘼ䕫᱌̺ᦅ⮱㦎㤱喑䃀 ‫⽺ڣ‬㖇ᰡ็⮱㈃ܳ喑䷕ᵩౕ‫۝‬䙿হᮛ䕇㦎 㤱䙿͸䫀喑仆⅐仒䗮喑ఋঠ♎⿛ȡౕౝ̸⮱ ̭ᆑ喑㽅㔲৮ୄγ Ꭱ⮱̭⽛'POTFDB ⮱1PSU䙿喑‫ڣ‬ऐᙌ⮱ᴁহဖ⏾喑↮ϧᓰ 㙫ȡ'POTFDB᭜1PSU䙿䙿㢷⮱̓⩹̶ᑤ͸ ̭喑䕆⨣ Ꭱ⮱1PSU喑ᰫ㋀ ⁎⢟ᓄ㦄 ऺ⮱㒻స㾂䙿ፘ3PCFSU 1BSLFS ㊓‫ ⮱ܧ‬ ܳ␬ܳȡ ⪣㽅㔲૊‫ݝ‬ᰭᒹ喑ᰶψ㈃⍐喑䙔䡓㤜㼐 䛸㿗喑䕆᭜ Ꭱ1PSU䙿⮱➦ᒮ喑఍◧‫͚ڣ‬ ⮱㈃ౕܳ㸊䕟䙿⨣͸ᒹ䔽⑥↵ⓞ⽺㖇⮱㌐ ᩲȡᎡЪᰡ倅⮱‫↿ݴ‬ᰶ喑఍◧ᓋ䙿ᶣ㸊⨣͸ ‫ݺ‬喑‫⽺ڣ‬ⓞ⮱⼸Ꮌጟ㋀Ⴙ᜽ȡᎡЪᒵ᫝⮱Ό ↿ᰶ喑఍◧‫⼸ڣ‬Ꮌᅇ᱗Ⴙ᜽ȡᨇ㿗喑䯕㦄ᄺ ⩌≨䈗㉍㺮Ⅿ⮱䊷ҳ䊷倅喑䓾Ꭱ1PSU䙿ౕ͚ సጯൡᒵᯏ䟤ȡ 㾓 䙿 ᰰ ̷ 喑 䖱 ᰶ 㧥 乫 䙿 喑 ( S B Q Q B

‫ٶ‬ớহᄷ䇡 (MPSJPVT #PUUMFT㾓䙿ᰰᄼ㽅

㢤䋠ᠯₑƌ410354

14

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㜗㾺̺᭜‫ۍ‬䏺⛞䪭 Ąౕ㠰ߍ❫㊞䵅̸जВ䊝ᓄᒵ䖍喆ą 㢤㭚సუ䋠⤰䮷᪆㌡㠰ߍ❫ឬ㾺喑㢤㭚

ౕ̓⩹Ნ͸‫ݺ‬喑̺䕻喑䕆⁎㒲᱙㶕⹧喑㠰ߍ

͓䲋䕆⁎䋠⤰̓⩹Ნ‫ۍ‬䏺⛞䪭喑Ό㽞ᰶ̭Ⴧ

❫হ䮷਎͸䫀㘪์ⰥοԎШ喑⌞Ԏ᱙ᅳ㘪ํ

䖀⤳喑ѳ᭜喑₤ҳ⓭◵⮱䈪θ喑㿝㘪੼吻‫ٲ‬

‫ܧޢ‬Ҡ㍫ȡ

␬ᒵ็䂷᪥喑̭ा倅㿬⮱㠰ߍ❫䕆⁎⾮♣ѻ

Ѓጹ᱈喑ౕࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱‫׆‬᝝̓⩹Ნ⮱ᬒ

㿬喑᭜㗧㙾͸㼭䖱᭜㌖‫ڢ‬͸㼵喤♎䀃ຯ҂喑

ၽ喑㺮ߍᑤ‫ڔ‬䘕⮱౅㉽喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ݊⁎‫ڒ‬䖥

䕴‫ݝ‬㢤㭚喑ᄺ᫦䘪ᰰិҍ⪣և䰐㎼⮱ᄺ᝸喑

సუ䮷㔹↿ᰶ็ᄾస䯈๔䈪㋀侄⮱䮷਎⮱Ԏ

㠰ߍ❫᭜䕆ὐ̭Ѻ᪆㌡喑Ѓ፥፥ⰸⰸ⤰䮷হ

Όᓲ䴵ᄼᓰ喑̺㘪䑂㻃ⓠ๔‫ݖ‬ϋȡѳ᭜喑᜾

ᠩⰎ‫߈ڕ‬喑⠍⠍ౝកȡ

ШȡĄ᜾Ծᓲ䴵᭜̭ᩜ⤰䮷喑̭Ը᪡倁喟ҳ

⤰਎㘪॓䖖ᛶЃ⮱䮐ᐼȡą

ⰥԎ᜾Ծ⮱⤰䮷喑̭ჇजВౕጡ㺬̓⩹Ნ䊝

䰃♣ᰭᒹ⮱ ϧऺ૛↿ᰶ‫ڙ‬ѵ喑ѳ᭜喑 㒲᱙喍"SKFO 3PCCFO喎᭜ㄑჇ⮱ϧ䖥喑Ѓ

॔喑ࢠҬ᭜䋠⤰๔స喑᜾Ծ⏃‫׆‬ສγȡąЃ 㿗ȡ

㒲᱙А㶕᠉Ϯ‫ވވ‬ທᓄγᓤస䋠ࢁᲜ‫ۍ‬ 䏺喑㠰ߍ❫ጹ᱈Ѓᓄ‫⮱ܳٲݝ‬оᖜ喑↿ᰶ䃀

㾺◧喑ౕ㠰ߍ❫⮱㊞ፒ͸̸喑ᾆ㞟䏺౅जВ

๔䈪͸‫ݺ‬喑㢤㭚స䋠ក̶ൡస䯈ࣸ㿩

䊝ᓄᒵ䖍ȡᤈ㼭͸喑ᄼ㉱‫ܧ‬㌇᭜㊂ᄺ↿ᰶ੼

䈪喑㠰ߍ❫⏃‫׆‬䂷䮐喑㾓侄Ҭ⩕Ą Ըᒹ

䵹⮱ȡ

Ѓ䯕䮷ह᭯‫ݝ‬㦎㤱➆䯳㽀喑็оᖜ‫ږ‬๖喑⼺ ᒹ᝺࡜वȡ

ᓄᒵ䖍ȡ᜾Ծ⮱ᄼ㉱䈪ᄺ᝸ᒵᑤ喑᝭Вᓲ䴵 ⃼ൡ℁䈪‫߈ڕ‬В䊡ȡą ϕ➦៶❫Ό㿴‫ݝ‬γ㢤㭚䮷⮱ᑤ๔͸ 㮂ȡĄ᜾Ծᰶᒵ็ᰶ㋀侄⮱⤰਎喑䘪ౕ⁽≟

㶈喑 Ը͚ൡহ Ը‫ݺ‬䟿ą⮱᫝䮐ࠏȡᄺₑ喑

̺‫ײ‬㒲᱙̺㾺◧㢤㭚᭜‫ۍ‬䏺⮱⛞䪭喑ओ

䴯㉇ԞἯ䘕᩵߈喑ह᭯Ό∕‫ڒ‬γ̭ψ᫝僛㵭

㒲᱙ᣒऄ)FMEFO 0OMJOF㽅㔲ᣎ㽗㿗喑

҉◧ठ㔩͓́᧲䪤ठ䌜䕟ᩨ⮱㒲᱙͓̺ᨁ

̭Ѻస㚠Ƞ᩵߈ᓤప⇆‫⮱ ❫ٸ‬ϕ➦៶❫Ό

⋟喑᭜᫝㔮㉽व⮱⤰䮷喑ᰶ⒈߈᎘ߖ⤰䮷ᰡ

㠰ߍ❫᭜̓⩹̷ᰶऺ⮱䋠⤰᪆㌡͸̭喑㘪ํ

ᓰ喑Ѓ㿗喟Ą᜾ग᭜ጹ᱈កສ⤰喑ᰶ㜗⩞⮱

ᠮᰶह̭ⰸ∂ȡ

䕟̭ₒȡąϕ➦៶❫㿗ȡ

ౕЃ⮱㊞䵅̸ᓢ᝝̓⩹Ნ喑᭜Уᒵթᓄ倅㜵

⾧䫀ȡ᜾⪣♣ૉ₎〆ౕ᜾㔮᱙㵹⮱Ѻ㒛喑ౕ

㢤㭚䮷ᄼ㉱䈪㜴㺬⤚➆Ƞᮧ‫ݖ‬হⓠ๔‫ݖ‬

Ⱋ‫ݺ‬喑㠰ߍ❫⮱ᾆ㞟䏺౅ₐౕ㦎㤱➆҉

⮱θᗲ喑㔹́㒲᱙ᰶ̭⽛ᙌ㻧喑ౕЃ⮱⢴䵅

ठ䖷䟿⮱Ѻ㒛喑ѳ᭜喑᜾ౕ᠉Ϯᚂᅩ叾ក䕻

ϋ䮷̭㉱喑ᄺ᫩䕆̭ܳ㉱喑ϕ➦៶❫㿗喑

䕟̭ₒ⮱⏃‫׆‬喑 ᰵ ᬒ䔁ఋ㢤㭚ȡ ᰵ

̸喑㢤㭚䮷जВ䊝ᓄᰡ䖍ȡ

͚䟿喑ᰭ䓾⮱℁䈪͚喑᜾ࣵ〆ౕ͚䟿⮱ᒹ

Ąᄼ㉱䈪㗜Ⴧ᭜Бϧ㜵ປ⮱℁䈪喑㺬⤚➆䲋

ᬒহߍ㈺ក̭ൡࣸ㿩䈪喑 ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬䰭㺮᣽

䲏喑ౕԞἯ䘕͚᜾Ծ᭜㓿ᚐສᎫԸ䮐ᐼ⮱ȡ

፥ᑤ๔喑ᮧ‫ݖ‬㍪᭜㷘㾺◧᭜叾仙ȡह᭯᜾Ծ

ϑᰭᒹⷧჇ⮱ ϧऺ૛ȡ

㢤㭚䮷䕻ࣨ⮩⩌䕻‫ڔ‬㼹θУ喑็᭜⮩⩌

#BWBSJB䇤ઑ䙿䔮ᾆ㞟㸆ၽ ๗㠄᲎㷘䀤‫ݧ‬ 䋠⤰̓⩹Ნ㜕䓾喑ᐍუੳუៀѼ䕆ൡ̓ ⩹Ნ⮱ੳᾌ喑◧䕆ൡ䋠⤰Ⰸᰰ෋ߍ⅐ⅈȡ ઑ䙿ᐍუ#BWBSJB̺‫ײ‬䈩䇤γ̓⩹Ნ台䛾 ᭯⃢⮱ᐐॷ喑㔹́⢴‫ٵ‬ᣕ‫ܧ‬ᄓ⩕⻛৮喟܎䈩 䇤‫ښ‬㑽㸊⮱喑जВ‫ٺ‬䇨⢟䈵̭᷊ᾆ㞟⮱Ą̓ ⩹Ნ㸆ၽąȡ 䕆⽛㸆ၽ䶜ᓄ倅䇡Ƞᰶಸ喑ጰ᫆ᒵສ喑 जВ‫ږ‬䲏⾬喑‫̭͚ڣ‬䲏᭜ᾆ㞟⮱喑ओ̭䲏᭜ ጡ㺬ϧ㓿ᚐ⮱ᒖ㞟࢝㟞ȡ̺䕻喑ᰶϧ〾ᰝ喑 䕆㸆ၽ๗㠄᷊γ喑̺䖖व㢤㭚ຠᕔ喑఍◧㢤 㭚ຠᕔ๗㘃γ喑⾬̷͸ᒹ喑⩇㜠ज㘪៶䡷Ό ៶̷̺ȡ #BWBSJB⮩㼭ϧ&WB WBO EFO )PVUឬ 㾺喑䕆⽛㸆ၽ䖖वᅧᄥ ⷩ㜠 ⷩ⮱ຠᕔ ⾬喑᭜ጡ㺬㽚㼵ፘহ᭯㸊὎➦‫ڞ‬ह㽚㼵⮱喑 ᰶᘼևᓄ䐰◧㠄᷊ȡĄᰶ⮱हθ⾬̷͸ᒹ喑 ⮱̺ⷧ䗐叩ᄙᲫȡą຦㿗喑ĄΌ℁䕻ࣨ̓⩹ Ნ㽚㼵⮱㸆ၽ䶜ᓄ⾱γȡ̺䕻喑ጰ᫆ᒵສ喑 䖖व䕆⽛㌇᷊⮱㸆ၽȡą 㽅㔲੼喑䗐叩ិ๔䘕ܳ㢤㭚ຠᕔᢿ䮑ౕ ใγ喤 ຦ใϑᐼౝఋᛶ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶᩣ‫ݝ‬ែ 㽡ȡ

᭯㸊㽚㼵ፘ ◧+VNCP㽚㼵⮱̓⩹Ნ᰺㸊 ओ̭უ䊲ጯ䯳౅+VNCP ឫ ҳ 㢤 㭚 ⮱ ᭯ 㸊 㽚 㼵 ፘ 3 P Z %POEFST喑㽚㼵γ㢤㭚̓⩹Ნ ᰺㸊喑घևKVJDIQBL喑͓́হ็ Ѻ㢤㭚ᬻᭌव҉喑‫߈׫‬ᣕ㫓ȡ ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑䶔჏ज Вౕ+VNCP䈩➖喑㉜⽺ܳ᪥喑 ᅞजВᓄ‫ݝ‬䕆̭㢤㭚̓⩹Ნ᰺ 㸊ȡ䈩➖␬ ⁽ٰ喑ओߍ ⁽ٰ喑ᅞजВᓄ‫ݝ‬䕆̭⻛➖ȡ

ౕ+VNCP⮱ੳẚᐐॷ ̷喑+VNCP䖱㿸ҳओใ̭Ѻ㢤 㭚⁹ᭌ3FOj 'SPHFS喑ᣕ‫ܧ‬Ѓ ◧̓⩹Ნ㔹ᄘ⮱⁹ᰟĄ+VJDI WPPS /FEFSMBOEąȡ䕆‫ݴ‬ᐐ ॷ͚喑3FOj 'SPHFSহ3PZ %POEFSTह᭯‫⤫ܧ‬喑হ̺ह⮱ 䏘⾬䕆⽛᰺㸊⮱⩤ຠ㔮ᄾ䐶⁹ 䐶㝋喑䕆ᄴ䔽⑥ᄴᾆ㞟⛞ᣕा 倅⒛ȡ

స⢸ж٤‫ܧ‬ፚ䋠⤰̓⩹Ნ 㻭ⰸ㢤㭚ᄺⓠ๔‫ݖ‬ϋ⤫ൡ⤰䈪 㢤㭚సუ᫝㖋ᅭ‫ڙ‬ѵ㿗喑㢤㭚స ⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔হ⢸ऻ喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒭጡ㺬喑㻭ⰸ㢤㭚ᄺⓠ๔‫ݖ‬ϋ⮱ ̭ൡᄼ㉱䈪θ喑◧㢤㭚䮷ߍ⇦ȡ 䕆 ൡ ℁ 䈪 Ⴖ ᢿ ౕ ጡ 㺬 ⮱ 1 P S U P "MFHSF㜶㵹ȡ

㠰ߍ❫ₐᐼ‫ͨڒ‬ᰩ㖜 ᩦ䕍⤰䮷ᰶጕ䵺䴽ツ ᰵ ᬒ喑ᰩ㖜ԞἯ䘕Ⴥ᫦ₐᐼШপ㢤 㭚ऺፒヱߍ❫◧̸̭Шͨ᪆㌡喑वह◧᱌̶ Ꭱ喑ᰩ㖜㔮ᄴशᵩ᫜喍3ZBO (JHHT喎ᨁШ ߖ᪆喑'SBOT )PFLহ.BSDFM #PVUߍ‫ڒ‬᪆ ㌡㉱ȡ ᨇ ᖶ ᰩ 㖜 ౕ 㼐 䯴 γ 㣘 㕣 ᫜ 喍 % B W J E .PZFT喎ᒹす̭᭯䫀Ӭ㖜㎘γ㢤㭚ͨፒ喑 ౕ̭⃢᭯䫀⮱㔰᚛͸ᒹヱߍ❫ᣒ̸γᨁၽ喑 ᄴౕ̓⩹Ნᒹ䊝仙̷Шȡ㢤㭚䰨㻃झす̭᭯ 䫀ᣎ㽗γヱߍ❫喑Ѓិᄺ᫩ᰩ㖜⮱Ⳛ㼐Вࣷ Ⱋ὆䘪ևγఋめ喑͓⽞ጟ㋀হᑄᵩḛ㕷䕻 γȡ ᰩ㖜᱙䈪႐᜽㍫Ⱕ⪣ጛᑤϧᘼ喑䕐⁽≟ 䋠⤰Όក̺䕟ࣨȡᨇ⽞⤰ᰰጟ㋀᧒‫ر ܧ‬㠞 䢷喑जВ䃀ヱߍ❫๔፲ࠂ᝸㶀ᩦ䕍⤰䮷喑ౕ

ऱ᷊㌇䘪ᑂ䕟䊲㉇⤰ᭌȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㠞స྿倁‫נ‬㿗喑ヱߍ❫ⲱ۳⮱ ᝃ㔲ᙌ㜵䋐⮱㢤㭚⤰ᭌ喑᭜㒲᱙Ƞ%BSZM +BONBBU হ4USPPUNBOȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

す ᅷ㢤‫ࡻڝ‬ϧ႓㔲̻ጒ⼸ጵࡼчϧ᝺䃧ಈ Ꭱ ᰵ ᬒ 㢤‫ڝ‬೰఍䰺⍖

䃧ಈͨ㺮䃛䷅ 㕹౧ࣾᆂ̻͗ϧ㕹͇ࣾᆂ㻱ܿ ప䭲๔‫ڙ‬थϧ᝺ᩬゃ̻჋䌢 㢤‫∂ߕߠڝ‬अᰡ 㢤‫ڨ⮱ڝ‬㔮䛾ᩬゃ̻ⰥᏁᄦゃ ຯ҂۳ิ̻᜽ߌ⮱䔈㵹䲏䄂 ͚పϧ᝺㕹͇‫ڡ‬䋐䄰ᴒ ϧ᝺᠈㖅ч

ᰡߍթᓄ‫∕ڠ‬喟 ⣝౧‫ٺ‬䉦キࢳԛᩦ ⣝౧჋ᬣ䲏䄂喑䕇䓴㔲ᄳ㣤ᓄ࣯̻‫ڙ‬थₐᐼᣕ㡽Ԏ Ꭱ ᰵ ᬒ喍ক‫ښ‬喎 Auditorium,Technology University of Eindhoven, Den Dolech 2,5612AZ,Eindhoven ∕‫ڹ‬䄓ᗲ喟www.vcwi.nl/talentforum2014

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ Ꭵ ᰾ ᰾ Ꮢ Ꮢ Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5 Íš㢤ੳŕľž á?? Íš㢤ੳ ŕľž á??༡â?ľ ༡â?ľ áąŒ $ áąŒ $)*/ )*/" 5 " 5*.& *.&4 " 4 "%7& %7&35* 35*4&. 4&.&/5 &/5

ਞ 垊 Rotterdam Č™ ॣ â´š Paris Č™ ਜ â´š London Č™ Ô– ŕŁ? ÓŻ Budapest Č™ ௚ ࢔ Hong Kong Č™ Ô˜ ч (eijing Č™ Ї ࢠShanghai

㝠॔㝢Ő–â€ŤŢŁâ€Źă•ĽĐ Ő‚ĺŤ…ŕ †â€Ť×œŢŁâ€Ź ĺ• Ń‹ŇśĺśžÖŞâ€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘

‍༚ٜۨ‏㧠ਞ垊௭ࣔĐ?ŮĄ ऊӚҜࣹ孙߄ ć—?Ҝ圞ҸŐ›ć —Сĺž° ऊӚ⏔ٗы㌧ Ń‹ ‍ ŕ­?ؚݎچٜ‏喗 Ԟыᓀ â€ŤŢ–â€ŹĐˆä&#x;—ս枨ăť“âšľăť“Ԟ枊‍ڲ‏ä?Źâ€ŤŢ“Ú”â€ŹŕŠ§â´§ŕŠ§ćŒ™Ҝࣹ ‍׿‏Ҹ՛枨ਙॴ‍ޓ‏ćƒ?枊ä™ƒŕŻšŕ˘”â€ŤŢ“â€Źćƒ?ć›ŞĺŽˇŇľćƒ´äŽšß‚Ň„ăť“ॳćƒ?â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ ௙‍Ř&#x;â€Źĺ• Ń‹â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ۨ䎚枨㝓ॳ֪â€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘⧤㍾ +:5'枊㍾⏔

ăť“ ২ ‍ ޓ‏ćƒ? ăť´ Ő— ă–ƒ ĐĄ ß‚ Ň› ‍ Ű“ ڹ‏Ғ 塍 y ‍ݡ‏Їҡ՚Ղ՟࢞

+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Őƒ ;1 /THU[TJ㍾⏔͍Ғ‍ڜ‏ґ年

ਞ垊 :.+ 4+:.+82'4*9 A ĺ ƒŕ­‚ C Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

ॣâ´š ,8'4)+ 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

ਜâ´š ;4/:+* 1/4-*53 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

Ԗ�ӯ .;4-'8? Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

௚࢔ .54-154áŁ?áľ á‹´â‘Žá‘˘á•Šá˜ƒáœ˛áŞ‘ᣭáż” ijĴĎijĜ ដ áœ˛áŞ‘ᣭ⇚Ჾ IJĚ âˆ˜ ņĎŇ áž&#x; Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

Їࢠ9.'4-.'/ ጆግá?•áĽŽᚎ᪸₳᝿ᎍ῅ Ä´Ä´Ä´ ដ áŒąáœ˛áŤ“â†‚â‡šᲾ Ĺƒ á´Ś IJĴ ∘ IJĴĹĴ áž&#x; Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

Ô˜Ń‡ (+/0/4ᎍᗋá?•ášŁážˆ᪸ášŁáŽ áŒ¸áĄžá?š IJIJ ដ ᎍᗋ ĹŠĹ?Ĺ?, Äľ ដ∘ IJij ∘ Ĺ‚IJijĹĺ áž&#x; Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

,GIKHUUQ VGMK

ؒ‍ڳŢ?‏Ғ垚

ؒ‍Ţ?‏77৊

ăť âš…ăť Ô˝

MUK[MU

Ꭱ Ꭱ ᰵ ᰵ ᬒ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5 ͚㢤ੳ൞ ᐐ ͚㢤ੳ ൞ ᐐॷ❵ ॷ❵ ᱌ $ ᱌ $)*/ )*/" 5 " 5*.& *.&4 " 4 "%7& %7&35* 35*4&. 4&.&/5 &/5

⠆㖥 䊹㖊ԦࡄҸ‫⳷ם‬ 圎੬਻澝噺圫ࢁُ澝੏֪Ԫ兓澝ޯ兓‫ގޟ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ۨॹ㧠 ‫ ? ٶ‬㻓ࡳ㻴՗߂㖃СՃ嫅ࠥ߂‫ם‬啠ыҶ嶾֪‫ޓݎ‬੧॑

⸟դ䒠俠͹+31-(0)10-2018880 ֪澜澜֭͹3G[XOZY]KM ͫ 08 8UZZKXJGS 朅澜澜ઢ͹ ⟂澜澜ऱ͹ 朅澜澜慧͹TR&MUK[MU IUS 侸澜澜֭͹]]] MUK[MU IUS

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

ؒ‫ސ‬77৩

MUK[MU

⠆㖥 ‫ݴ‬惍‫څ⳪ݰ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ұ兓֪☓澝‫☓ؿކ࡯ގ‬Є‫מ‬Ф‫ޓ‬

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ҫ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ͧ‫ߊޤ‬Іͨ ߃ ‫ޙ‬

⠆㖥

ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

溟 ‫ࢎݰ‬ ‫ݴ‬惍 ᢿ◴ ᑺ ⍶ᒳ ⑐ᐧ 㛪 ࢕‫ؙ‬

І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

୳‫֩ݢ‬溟͵Ր‫ޥ‬਍垊 ‫ל‬ॊͧ㿜‫ࠢޥ‬Ӯ㨺͜

曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ 曧

‫ⷯݾ‬գͧх⠆㖥͜ ۙȕⴥ㶩ङ֮ц߄ Ӛ‫ޓ‬惍ⴧࡨ߄Ȕ⠶ ѹ䄿 㻓ҫͺ ͫ࠿ ⷯգ ‫ݺ‬Ӹ ‫ ޤ‬ 䄿 㻓ҫङࡴ⥺ ѹӇ դ࠿ ૜⸟ ъբਸ਼ͫ▲

Н湬澝ܽ‫׺‬澝ࣶӁ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷ ⠆㖥 旇

澬 Љ ‫ ݌‬ஔ ߄ ‫ ࣍ ݌‬ԭ ӳ 掑 ࢥͫ ߎ Ҹ ՛ ґ ऊ ߂ 佈 㿙 ؔ 㺖 ӯ 澭 㻁⚅㻁Խ

⠆㖥 ԗ㻁Ѕ⳪Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

www.goeugo.com

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ ێ‬ ‫ߊޤ‬ҹ ‫ ݺ ޤ ݺ ޤ‬

,GIKHUUQ VGMK

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ৰी

⳷

‫ݾ‬沯ȵ ⤷䄭͜

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ

ਅ⳪✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬伟ࢸ⳷ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

⠆㖥 ‫⳪ڳ‬2KMURGTJ֙‫ם‬㻒㶀惍 㶒௤㶒ⴡ խ於ॕ 澝‫מޏ‬洧‫ׅ‬澝ۢ‫ؿ‬௲ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

4+=

‫ݴ‬惍‫ݰ‬ㅐ⠣ ࡦ兓ङࢁ厠ਮ垊Іⴚм‫מ‬惍

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

" խ⚵֛㷬ॕ ⚵֛ਮ垊ਥॕ$

ⴧ嶲ԕխ͹㶒௤㶒ⴡ2KMURGTJҵ⸢Ӵ

⠆㖥

ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 㻓ҫ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬

‫ࢤ⳪ڳ‬৸֙‫ם‬惍 ߭ߥ澝ੌ੆⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͨ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

Ҫ͜ +GXR_ (OXJ Ȉ ‫ݺ ޤ‬Ӹⷯգ ࠠѸ䄭

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

Қ

մޮॳ惴 ▁‫ם‬惍 બ

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴 柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝 澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

બҚ ‫ࡷ⳪ڳ‬үً৸ষ‫ם֙ޑ‬惍 4+=

€1

‫ࣀמ‬湅ࡊ䮋ࡡֽٞࣔ巫厡տ䔧澝淃 ㍀ٌ澝ⴚࣦ࢖ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ב‬ ⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ܱ⳷ݰ‬㏛ ࠠѸ 㻁 Ҫ ‫شם‬գ⠅

‫⳪ڳ‬+;856' 6'81֙‫ם‬惍 ⠆㖥 ‫ڳ‬ 㻓ࡳ߂‫ם‬П桅㶒⸢"խ ‫מ‬於ॕ$ 㻓

4+=

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

‫ּس‬Ѕ⳪‫ ڹ‬4+= ‫ڴ‬䥳ࡁІⴚ⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࡄ垊ੋ梏㖊 4+= ࡣⴚୌ䔧厠☓ल⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࠢӮ㨺 ١欼‫׈‬䔦 ٘ҰԂ▁‫ם‬惍 惍

€

"խٙұԃ娸ҁ⨷嫶ҵ⸢Ӵ $

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

⠆㖥 忙կࡄ垊ੋ ࡣⴚ࡜હ刏ٌ֚‫מ‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ࣆ‫א‬ӍٔӦ徎л‫"⳷ם‬խӎٕӧ徎徎ॕ$ Ѳ‫ی‬澝‫ޙ‬⡦ࣻ澝坤௱Ѝ澝榆ࣔࡲّ澝୊䔧䜨ࣔ ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆㖥 㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

朅 ‫׾‬ ࢝

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

਍垊ࡢ㈰厠曰㈩▁‫ם‬惍 4+= "խ࢒ࢁ忮嶲ऀ 嫶Ұ惍嫳ਥङਥॕ $

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

‫⳪ڳ‬㬧‫׈‬䔦‫ם▁ןי‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫⳷ם‬ জ垊澝‫ގؿ׺‬澝䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ

ન䔦ਞ‫ڳ‬厠ॕ㏴▁ㆆ⳱场ҷ⳱

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

"խⴡ场Ҹⴡҵ⸢Ӵ$

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

€

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

- ॸӦ

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

ងੀ៍ ġ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠

࢖⧘

ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬

ནᅮ៍ ġ

Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

UK

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

১ؓ‫ ޫݺ‬ȕ ‫םם‬Ӟ䤙 ȕ ֙ъફ ȕ ⟕ߡЈլ㷚त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬‫לڿ‬Ӯ澭 ѿ兓✕‫ݯ‬澝ࠢ圇澝л䇿޷Ѕ‫ם‬惍 জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝 刏ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙澝 ࡁ圇‫׃ݾם‬澝м䈑ߖ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

怍侱ֽ١

⤿㷙

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟： ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

York

IRELAND

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

٢欼‫׉‬䔧

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

Frankfurt

Trier

Luxembourg

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague Koblenz

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee Salzburg

Zurich

; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

࿆ςġ

䛊ߺ

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

FRANCE

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

՚ੳв ġ SPAIN

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪ Ҷࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

р

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

澬‫לڿ‬Ӯ澭 兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

Rhein Falls

; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

‫୾ݳ‬ġ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬ଛׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝 ੌ੆ध䟗⧘ ‫ڗ‬ୌ‫ׅ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

㻁ࡔӫ嫳 ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝 ࣲ߲‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝 ‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࠬ㔗‫ל‬䒟͵‫לڿ‬Ӯ澝Ԧࡄ ‫⳷ם‬

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊 ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ,8 -ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ௱ԝІ⧘۞‫ם‬ӯ㐋⸢

۞澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ澝ࡣ澝‫ڴ‬

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝 ‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝 刏Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ш斿㬴ੋ㻁 ‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ澝छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝 ‫و⸷ސ‬澝檁є‫و‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝 ⧤չ㐋⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝 刏࠾ஓ澝ਬ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

⳷

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

" խ⚵֛㷬ॕ Ԫ ޯӯ

㉙⚵֛ਥॕ$

ⴧ 垹͹ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ߊޤ‬+; ͧਾ垊ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ▲ͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ⴧ 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ 㻓ҫ ͧ ਙ 㻯 厠⡧ۨыգ۰Љ⚋

‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ‫׉‬ங଻ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ਸ਼ⴚ澝坤ࠀ垊澝ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

‫ޣ‬㐝⠆惍㶀͵ ⳪ ‫ם‬惍 ࡣ澝ࡁ澝‫ڴ‬澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝۞澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ澝ਸ਼ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 86-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ُ澝潋嶔Վֽ

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优 ‫ם‬惍

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅ ‫ם‬惍

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

Ԧ‫ڿ‬л‫څ࡬ם‬惍 兓榆澝஋榆䔧੅ ࢁ

ⴧ 垹 ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ޙߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹❅‫ ނ‬խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ

ৰी

⠆㖥

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐 ‫ם‬惍

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝 䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

www.chinatimes.nl

22

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ω୐ĴıԑϞࡣߒਅཎ ϔৡሙԣ೼+HOPRQGⱘᇣًˈ೼㸠ゞ ᑈПᕠˈ ৥⭊ഄϝ‫ן‬ᆊᒁ੠ϔ‫ן‬ὁ们䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼এֵ㸼⼎ℝ ᛣˈֵЁҪ≦᳝䁾ߎҪⱘܼৡˈাᰃᆿϟৡᄫˈ㸼⼎ Ꮰᳯ䗮䘢䗭ϔ㸠ࢩˈᖍᑩഄ㟛㞾Ꮕ䘢এϡ‫ܝ‬ᔽⱘ䙷ϔ ↉≎㺖DŽ 䗭‫ׅן‬ῖ䚼ᰃԡᮐ%HUQKH]HᏖᬓᑰⱘ9RUVWHQ ERVVFKH %R\VDŽ‫ׅ‬ῖ䚼ⱘ⾬᳌䁾ˈֵӊᰃᑒ‫ן‬᯳ᳳП ࠡᆘࠄⱘˈᙄད⭊໽ᰃ‫ׅ‬ῖ䚼ㅵ⧚ሸ䭟᳗ˈҪህᡞֵ ӊⱘܻᆍ೼᳗䅄ϞᗉњDŽ ֵᰃᆿ೼$ ㋭Ϟⱘˈᆿњञᔉˈ⫼䳏㜺᳌ᆿˈ㕆 ৡᰃ%HQQ\DŽֵϞ䁾ˈ ᑈࠡ៥ᠡ ⅆˈ៥᳒㍧⟚ゞ њԴ‫ׅץ‬ῖ䚼ˈ㗏њϔ䘡ˈԚᰃ≦ً᳝⫮咐ᵅ㽓ˈϡ 䘢㌺Դ‫ץ‬ᐊ՚њ᧡༅˖に᠊ᭆ⸈њˈₗᄤ᪀䭟њˈ⒙ ☿఼‫ܝצ‬њˈ⫮㟇ᛇ䘢㐅☿ˈԄ㿜᧡༅䘨ᭌग㥋ⳒDŽ ϡ䘢ˈ⧒೼៥ᰃ঺ϔ‫ן‬ҎњDŽ

೉៌ΡકࣼႫຜжࣨकᓃ ‫ן‬㥋㰁䳏㽪䗋 ᳜ ᮹೼䰓ྚᮃ⡍Ѝᠧ⸈њ䗷㑠ⳟ 䳏㽪ⱘϪ⬠㋔䣘ˈҪ‫ץ‬㹿䮰೼䰓ྚᮃ⡍ЍЁᖗ☿䒞キⱘ ϔ᠔⦏⩗ሟᄤЁˈ䗷㑠ⳟ䳏㽪䍙䘢 ᇣᰖˈᠧ⸈њ‫ࠡܜ‬ 㕢೟Ҏࡉ䗴ⱘ ᇣᰖⱘ᳔催㿬䣘DŽ 䘞᠆㽣ࠛᰃˈ↣ⳟ ᇣᰖⱘ䳏㽪ˈৃҹⴵϞܽ‫ן‬ ᇣᰖDŽҪ‫ץ‬೼⦏⩗ሟᄤЁˈ䏃ҎৃҹⳟࠄҪ‫ⱘץ‬ϔ㟝ϔ ࢩDŽ ㍧䘢Џ䕺ᮍ೼⼒Ѹၦ储Ϟⱘ੐㉆ˈ᳝ ໮Ҏฅ ৡˈЏ䕺ᮍ䙌ߎ ⬋ ཇগࡴ⸈㋔䣘㸠ࢩˈ䘆㸠ࠄ ᇣᰖ ⱘᰖ‫ˈ׭‬ϔҎᬃᣕϡԣ䗔ߎ↨䋑ˈ࠽ϟ Ҏෙᣕࠄࢱ߽DŽ

㥋㰁Ҏ‫خ‬џ᳝ᰖकߚ䁡ⳳˈෙᣕॳࠛDŽৃ ϡˈϔԡሙԣ೼ᵫ෵9RHUHQGDDOⱘሙ⇥ˈ⚎њϔㄚ ℤ‫ⱘܗ‬㸹Ѹℒˈ೼䀈∖⛵ᬜⱘᚙ⊕ϟˈ䀈䃌⊩ ᒁˈ㌤ᵰᅬৌࢱ䀈DŽ 䗭ԡሙ⇥ϡⓓ݊ൗഒṊ‫צ‬ᕫϡђ⎼ˈ㽕∖Џ ㅵ䚼䭔‫⌒ݡ‬ൗഒ䒞՚‫צ‬ϔ⃵ˈ㌤ᵰˈൗഒ䒞՚њˈ Ԛᰃˈ಴⚎໮՚њ䗭ϔ⃵ˈ㽕໮Ҭ ℤ‫ܗ‬DŽ䗭ԡ ሙ⇥㟛П⧚䂪˖ᰃԴ‫ץ‬᳡ࢭ≦᳝‫خ‬དˈᗢ咐㽕៥Ҭ ℒਸ਼˛ԚᰃˈЏㅵ䚼䭔䁾ᰃ✻ゴ䕺џˈ⊕Ϩ㽕‫ۍ‬ϡ 催ˈᠡऔऔᭌℤ‫ˈܗ‬ᗢ咐䙘᳝ᛣ㽟˛ ϡ䘢ˈ䗭ԡሙ⇥ϡձϡ伦ˈҪϡ೼Т䣶໮䣶 ᇥˈ䁡⚎䗭ᰃ‫ࠛॳן‬ଣ丠ˈᮐᰃᡞЏㅵ䚼䭔ਞϞ⊩ ᒁˈ㌤ᵰˈ5RHUPRQG⊩ᒁ߸Ҫࢱ䀈ˈ⛵䷜ᬃҬ ℤ‫ܗ‬DŽ ϡ䘢ˈᬫ䀈ⱘϔᮍ᧡༅໻ѯˈ಴⚎䳔㽕䊴۳ 䗭ԡෙᣕॳࠛⱘሙ⇥ⱘ䀈㿳䊏੠ᠧᅬৌ⫼ⱘᮙ䊏ˈ ϔ݅ᰃ ℤ‫ܗ‬DŽ

‫ׅ‬ῖ䚼ⱘ⧚џ‫ץ‬䭟ྟᰃᛷԣњˈᕠ՚જજ໻ュ䍋 ՚DŽ᳝Ҏ䁾ˈ䗭咐䭋ᰖ䭧ᠡ㸼⼎ᕠᙨˈᰃϡᰃ໾䭋њ 咲˛᳝Ҏ㿬ᕫˈད‫ڣ‬ᝊ⼱‫ׅ‬ῖ䚼៤ゟ䘅ᑈⱘᰖ‫ˈ׭‬᳝ Ҏг೼⬭㿔ᴀϞ⬭ϟ䗭咐ϔ↉䁅DŽ᳝Ҏ䊾⭥ֵӊⱘⳳ ᆺ⿟ᑺDŽ᳝Ҏাᰃ㿬ᕫ᳝ϔ‫ ן‬ⅆⱘᇥᑈࠡ՚‫ׅ‬ῖ䚼 Ⲱゞˈ㹿ᡧ⥆њˈ㕄‫⼒خ‬᳗᳡ࢭϔ‫ן‬᳜DŽ᳔ᕠˈ≎ᅮ ᇛֵӊ԰⚎‫ׅ‬ῖ䚼ⱘ⁨Ḝֱᄬ䍋՚DŽ ℸ໪ˈ᳝ϝ᠊Ҏᆊгᬊࠄ㕆ৡ%HQQ\ⱘ䘧ℝֵˈ 㗠⭊ഄฅ㋭гⱘ⺎ᡒࠄ䗭‫ן‬%HQQ\ˈ䄝ᆺ䗭ᰃϔ‫ⳳן‬ ᆺⱘᬙџDŽ᪮䁾ˈ%HQQ\⧒೼≑䒞ᒴᎹ԰ˈϡ䘢ϡ丬 ᛣ݀ԜҪⱘܼৡˈ᪮䁾ᰃ⚎њֱ䅋ᆊҎDŽ

࣏Ĵįĵዉϯ҈ۢѧഽວ

೉ΡĶIJԑࡣ‫ײ‬ӱ๖ஔ‫ࡾק‬ ՂЊЊ࣏ฒӪЪᆰ៖ძӴߝႀĵıԑ ሙԣ೼㥋ᖋ䙞๗ഄऔ%URQFNKRUVWⱘ ⅆ㗕໾ ໾'LQ\ GH 9UXJKW 'ULHVVHQᏠᳯ೼ཌྷ㞾ᏅϞ໽ූП ࠡˈⶹ䘧 ໮ᑈ՚ཌྷϔⳈ㎁䅋ⱘ⛵ৡ⇣๧ഄඟ㩀ⱘお コᰃ䂄ˈĀ৺ࠛˈ៥Ϟњ໽ූгϡⶹ䘧ਸ਼˛āཌྷ䁾DŽ

τυಢӫłŅłŎ᜞‫ܯ‬Ŏŗ ᜞ю౪‫ܒ‬ଽዘ

'LQ\㗕໾໾ሙԣ೼%URQFNKRUVWᏖⱘ㸫औ9HOV ZLMNˈ⚎⫮咐㽕㎁䅋ϔ‫ן‬ϡⳌ䄬ⱘҎⱘ๧え໮ᑈਸ਼˛ 䗭䁾䍋՚䁅䭋DŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ'LQ\㗕໾໾ᕜ⏙Ἦ㿬 ᕫ䗭‫ן‬᮹ᄤˈ಴⚎ᰃཌྷ⠊㽾㩀⾂㟝㸠ⱘ᮹ᄤˈ⭊ᰖⱐ ⫳њ䤃ᬒ䙎储џӊˈཌྷ⠊㽾ⱘ䙎储੠䙷‫ן‬ϡⶹৡҎ຿ ⱘ䙎储ᬒ䤃њˈ಴㗠ᕜ໮Ҏ䙎储ਞ߹ⱘᰖ‫׭‬г䛑᧲䤃 њDŽϡ䘢ˈ೼ϟ㩀Пࠡˈ'LQ\໾໾ⱐ⧒њ䤃䁸ˈԚ ᰃˈཌྷৠᰖ⊼ᛣࠄˈ䙷‫ן‬䰠⫳Ҏⱘ䙎储ᆺ䱯Ϟ⛵Ҏ԰ 䙎储ਞ߹‫۔‬ᓣDŽ

㥋㰁Ҏᇡᗻ⡍߹䭟ᬒˈ䗷ῖ䱞㌘ড়Ѻϡ՟໪DŽ ཇᄤ㌘ড়$'$0ϝৡ៤વϔ䙞԰ߎᗻ催╂ⱘ⢔ᜟϔ䙞 ᢡ᫱09ˈ໻ଅĀℵᛝП℠ā*R WR *RDŽ ⠛↉⫿䭟ྟˈা㽟$'$0ϝৡཇ℠᠟೼䦵丁ࠡ ϔᴀℷ㍧ഄଅᮄ℠ˈԚ᳾ᑒা㽟ཌྷ‫ץ‬㞝䴆ュᆍˈϡ ᰖᖡ㨫ュˈ䙞ଅ䙞䓩Ⲏⳝ丁䓩㟨ఈ૛ˈ⫮㟇䭟ྟ䍄 ䷇ˈϡ䘢ҡ࢝࡯ഄଅDŽϡᰖ᳝Ҏ೼䗫ཌྷ‫ץ‬ュˈ㗠ᰃ ཌྷ‫ץ‬ℷ೼ѿফ㨫ᗻ催╂ˈ䱼㨫ࠎ▔ࡴ࡛ˈ催╂䗁 䍋ˈܽཇ᳔ᕠଅϡϟএˈাདϡᮋ䳛ᡪ୬⇷ˈা࠽ ঺ϔ៤વ࢝ᔋଅњϔܽহˈϝཇⱘ䢋儖㸼ᚙܼ㹿䦵 丁ᢡϟDŽ 䗭↉㽪丏䅧䗭‫ן‬এᑈ೼ϔ䍋ⱘ Ҏ㌘ড়ϔ⚂㗠 ㋙ˈϡ䘢ˈগ㟛䗭↉㽪丏䣘ࠊⱘা᳝ ҎˈᬒϞ<RX 7XEH咲᪞Ꮖ㍧䍙䘢 㨀⃵ˈ䗭ᰃཌྷ‫ץ‬㞾Ꮕгᛣᛇϡ ࠄⱘDŽ㟇ᮐᰃ৺ⳳⱘߎ⧒ᗻ催╂ˈࠛা᳝䗭ᑒԡ䈾 ᬒཇᠡⶹᲝњDŽϡ䘢ˈⓨߎ䙔䂟㋯㟇≧՚ˈ䗭ᇍᮐ ཌྷ‫ץ‬՚䁾ˈᏆ㍧⥆ᕫњ៤ࡳDŽ

ϟ㩀Пᕠⱘ㄀ϔ‫ן‬᯳ᳳˈҪ‫ץ‬ϔᆊࠡᕔ๧ഄᢰ ⽁⠊㽾ˈ'LQ\ⱐ⧒䙷䰠⫳Ҏⱘ๧え≦᳝๧⹥ˈ≦᳝冂 㢅ˈг≦᳝Ҏ՚ᢰ⽁ˈ䷧䍋ᛏ䲅Пᖗˈᮐᰃˈ೼ࠄ⠊ 㽾๧ഄ՚ᥗ๧ⱘᰖ‫䷚ˈ׭‬䘧гᡞ䗭‫ן‬䰠⫳Ҏⱘ๧ഄᠧ ᥗђ⎼ˈϔⳈෙᣕњ ᑈDŽ ᳝Ҏ䁾ཌྷ⼲㍧⮙ˈԚᰃཌྷ䁾ˈ㸠ࢩߎᮐ㞾Ꮕⱘ ϔ⠛ⳳᖗˈĀϡㅵҪᰃ⫮咐ҎˈҪг᳒԰⚎Ҏ⌏䘢ˈ Ҫ⅏ᕠгឝ䁆ᕫࠄҎⱘᕙ䘛DŽā ↣⃵Ϟງˈ㞾Ꮕⱘ⠊↡᳝⫮咐ˈ䙷‫ן‬䰠⫳Ҏг ህϡ㔎⫮咐DŽ བҞˈ㞾Ꮕᑈ㋔໻њˈϞ໽ූⱘ᮹ᄤгϡ䘴 њˈ'LQ\㽕ᇟᡒ䗭‫ן‬䰠⫳Ҏⱘⳳᆺ䴶ᄨDŽᑒकᑈњˈ ཌྷাᰃⶹ䘧䗭‫ן‬Ҏⱘ6WUHXS៪㗙ি6WUHXII⫮咐ⱘˈ ⅏Пܹࠡԣ೼7HUERUJⱘ仞㗕䰶6W $QWRQLDˈᡞ↣ϔ ‫ן‬ཇᗻ䛑々԰Ā&LVNDāˈ㗠䗭ৃ㛑ᰃҪ໾໾៪㗙ᰃ Ҫཇ‫ⱘܦ‬ৡᄫDŽԚᰃˈ㽾Ҏ‫⫮⚎ץ‬咐ϡ՚᥶ᳯҪˈ៪ 㗙㽾Ҏ‫ץ‬г䛑ϡ೼њ˛㗕໾໾Ꮰᳯᓘ⏙ἮDŽ

ϔৡ⧒ᑈ ⅆⱘሙԣ೼&RWKHQ㗕໾໾$QQLH YDQ 6SHOGH᳔䖥೼➅ᖗҎⱘᐿࡽϟˈՓ⫼䞥ቀ᥶␀఼ˈᡒ ಲњ༅এ ᑈⱘ㌤ီ៦ᣛˈकߚ催㟜DŽ ᑈˈᏆ㍧㌤ီⱘ$QQLHϡⶹᗢⱘˈᇛ㌤ီ៦ ᣛϳ༅њˈԄ㿜ᰃᠨ侀䠈㮃Ⲃⱘᰖ‫ˈ׭‬ᇛ៦ᣛϔৠᠨ ᥝ㗠ϡⶹˈџᕠ੠Ϝ໿+HQNϔ䍋ᡒњདᑒ໽ˈгᡒϡ 㨫DŽ䙷ᰖˈཌྷℷ់ᄩˈ↡㽾䁾ˈཇᄽᄤᆊ់ᄩ㗠᠟Ϟ ≦᳝៦ᣛˈ䙷ᰃ㹿Ҏ䁾䭦䁅ⱘˈህ㌺ཇ‫ܦ‬䊋њϔ䲏᠈ ϞDŽ ᄽᄤᏆ㍧᳝њϝ‫ˈן‬䛑䭋໻њˈ៤ᆊゟὁњDŽ ϡ䘢ˈҪ‫ץ‬ϔᆊҎᇛℸџ䡬㿬೼ᖗˈ ᑈ՚ϡᰖᦤ 䍋DŽ᮹ࠡˈ+HQN‫⫳ܜ‬ℷ೼ׂ࠾ᵰ‍ˈϔԡ⬋ᄤℷ೼⫼ 䞥ቀ᥶␀఼೼ᇟᡒ⫮咐ˈ+HQN‫⫳ܜ‬໻㙆ᇡҪ䁾ˈᐿ៥ ᡒᡒϔᵮ៦ᣛˈ䙷ᰃ៥໾໾ϳⱘDŽ ㄀Ѡ໽ˈ䗭ԡ՚㞾:LMN ELM 'XXUVWHGHⱘ6LPRQ 3HWHUVHQ‫⃵ݡ⫳ܜ‬Ϟ䭔ˈ᠟㺵ᣓ㨫ϔᵮ៦ᣛ˖ᰃ䗭‫ן‬ ஢˛ $QQLH㗕໾໾੠೼จⱘཇ‫ܦ‬䛑倮㿱ᕫ䁾ϡߎ䁅 ՚DŽ Ԛᰃˈ㗕໾໾ⱘ᠟Ꮖ㍧ϡᰃ⭊ᑈ䴦᯹ᇥཇⱘ᠟ њˈᖙ䷜㽕ࠄ⦴ᇊଚ㰩ᬍϔᬍˈᠡ㛑䞡ᮄ᠈ϞDŽᛳ䃱 6LPRQ 3HWHUVHQ‫ˈ⫳ܜ‬䙷ᰃᖙ䷜ⱘDŽĀ䗭ᰃ៥ϔ⫳Ё ᳔㕢དⱘ᮹ᄤПϔDŽā$QQLH໾໾䁾DŽ

‫ظ‬υ‫׸‬ԙέМ‫ݽ‬Ьٙમؑᙛ ೉៌੕۬ю౪σ࠮ЫҔ 㥋㰁ϔ‫ן‬⍋⋟⫳⠽ⷨおЁᖗ (FRPDUH々ˈ᳔䖥㥋㰁⍋ኌߎ⧒њ ໻ൟ∈↡ˈⳈᕥ᳝ञ㉇ˈ䞡䘨 ໮݀᭸DŽ䗭ᰃ೼㥋㰁ϔᐊ⍋ඳߎ ⧒ⱘ᳔໻ൟⱘ。串ˈ䎳Ꮖ㍧䘢এ ⱘ‫ހ‬໽໽⇷ᱪ੠᳝䮰DŽ ⷨおЁᖗ䁾ˈ䗭。∈↡জি ⍋㯥㦛ˈ‫؛‬བᆦ‫ˈދ‬䗭ѯ⫳⠽᳗ ⅏এˈԚᰃˈᱪ੠ⱘ‫ހ‬ᄷ䅧ᅗ‫ץ‬ ⌏ϟ՚њˈ䭋໻њDŽ ϡ䘢ˈ䗭。∈↡ᇡҎ⛵ᆇˈ ᠔ҹ䘛ࠄњгϡ⫼᪨ᖗDŽ

ϔৡ᳝催ᅌ⅋ⱘ ⅆ༅ὁ㗙%DVWLDDQ GH *URRW㍧䘢 ‫ן‬᳜ⱘ ⃵∖㙋ˈҡ✊≦᳝ᬜᵰˈ ᮐᰃᛇߎᓩҎ⊼Ⳃⱘϔ᢯ˈᏠᳯ㛑໴䃔ࠄϔ‫ן‬ড় 䘽ⱘ㙋ὁDŽ Ҫሙԣ೼:DVVHQDDUˈ䗭໽ˈҪ՚ࠄ⍋⠭Ё ༂☿䒞キˈᐊ՚ϔᔉᒮ᠓⫼ⱘᇣẃᄤˈ䑿储ࠡᕠ ߚ߹༒Ϟϔพ໻⠠ᄤᠧᡂ៤ϝ᭛⊏ⱘῷᄤˈϞ᳌ ҟ㌍㞾Ꮕⱘ᭛ᄫ੠∖㙋ⱘ䂟∖ˈ㟈࡯਌ᓩ՚ᕔ㸠 Ҏˈ⡍߹ᰃ┯೼ⱘ䲛Џⱘ⊼ᛣDŽ Ҫⱘ๗䘛䷫ؐᕫৠᚙˈᣕ㑠ⱘ㍧△ॅ″Ҹ Ҫ༅এњᎹ԰ˈ಴⚎䙘ϡ䍋᠓ሟ䊌ℒ㗠㹿䖿ߎଂ њԣᅙˈг಴⚎䲶ီˈ⧒೼ձ䴴⼒᳗ᬥ△䞥⫳ ⌏˗≑䒞г䊷ᥝњˈҹࠡ↣‫ן‬᳜㛑໴ᐊϝ‫ן‬ᄽᄤ ࠡᕔ呓⡍Ѝⱘ䈾㧃䜦ᑫৗϔ䷧ˈ⧒೼㽕‫܆‬㪘ϝ‫ן‬ ᳜ᠡ㛑ᐊϔ‫ן‬ᄽᄤএDŽ 䗭‫∖ן‬㙋㸠ࢩ䲪✊≦᳝ᐊ՚ゟビ㽟ᕅⱘᬜ

ᵰˈԚᰃˈᏆ㍧᳝ᑒ‫݀ן‬ৌ丬ᛣ੠Ҫ㽟䴶ˈ䗭䓗 ‫ן ࠡܜ‬᳜ⱘ∖㙋ᕲ՚≦᳝ᕫࠄ䴶䂛ⱘ㽕∖ᔋ໮ њDŽҪ䁾ˈ‫؛‬བ䗭⃵ϡ៤ࡳˈҪ䙘ᇛ೼㧞䷧੠ +DDUOHP☿䒞キ㟝㸠ৠῷⱘ㸠ࢩˈⳌֵ㐑᳗៤ࡳ ⱘDŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈҪⱘ㸠ࢩгᓩ՚њӓᬜˈ ϔৡሙԣ೼ÿV *UDYHQ]DQGHⱘ ⅆཇᄤ$NNH OLHQH 3RVWHPD䗭໽г՚ࠄ⍋⠭☿䒞キˈ㟝䍋⠠ ᄤ∖㙋DŽࠡᑒ໽ˈฅ㋭Ϟߞⱏњ%DVWLDDQⱘฅ䘧 Пᕠˈཌྷ䅔ࠄњDŽཌྷ䁾ˈᮽህ᳝䗭ῷⱘᛇ⊩ˈԚ ᰃ᳟ট‫࣌ץ‬ཌྷㅫњˈ≦⫼ⱘDŽϡ䘢ˈⳟњ%DV WLDDQ㽕೼⍋⠭☿䒞キ᳝᠔㸠ࢩⱘ⍜ᙃПᕠˈཌྷ ≎ᅮг೼ৠϔ໽՚ࠄ☿䒞キˈ㟝⠠∖㙋DŽ㌤ᵰ੠ %DVWLDDQϔῷˈг᳝݀ৌ㋘݊䴶䂛DŽ %DVWLDDQ䁾ˈᕲ䘢䏃Ьᅶⱘⴐ‫ܝ‬Ёˈফࠄ њ哧㟲ˈⳟࠄњᏠᳯDŽ᳝⫮咐џᚙ↨᳝ϔӑᎹ ԰ˈ᳝ℷ⭊ᬊܹ᳈ࡴҸҎಂᕔⱘਸ਼˛

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

23

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

̭ຠၽ⩏̸ᓛಸၝ‫ٿ‬

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

X[\º\]^

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ऋᏰড়ᜌ݂Ɇ୳ନಁਝᔖɇ Ꮧ䞠ᮃᠬ⠒໻ᅌⱘ⾥ᅌᆊ‫ץ‬䖥᮹䄝ᯢ䁾ˈĀ ସ䜦ⴐᬜឝāⳳⱘᄬ೼DŽ ԩ䃖ସ䜦ⴐᬜឝ˛ेҎ‫ץ‬೼䜦㊒ⱘ԰⫼ϟˈ ᳗ᛳ㾎ॳᴀⳌ䉠ᑇᑇⱘ⭄ᗻ䅞ᕫ᳈ࡴ᳝਌ᓩ࡯DŽ ⷨおҎવ೼໻ᅌⱘ✭㤝੠䜦㊒ⷨおᇣ㌘ⱘᆺ 倫ᅸ䞠䘆㸠␀䀺ˈҹ␀䞣䜦㊒ᰃ৺㛑ᬍ䅞Ҏ‫ץ‬ᇡ ਌ᓩ࡯ⱘⳟ⊩DŽ

ၻҕᆍюᔉ‫ޟޑלڋ‬Ы‫ݎ‬ Ιହ‫ݘ‬ჃЕี‫ৼޟ‬བྷ 㣅೟ᇣ䦂ᠬ෎ⱘϔ‫⋇␌ן‬仼ܻˈ⬅ᮐϔ⃵ᵒ哴ⱘ ߎ⧒ˈ䗴៤њ⋇∴䞠Ҏ‫ⱘץ‬ᜠіDŽ 䗭⃵౭唦ࢩ⠽䅧⋇∴ܻⱘҎ‫ץ‬౛ᕫ䍩㎞䗗䲶ˈॳ ಴ᰃ⠴઀њ݊Ёϔৡ␌⋇㗙ⱘ᠟ᣛDŽ ≦᳝Ҏⶹ䘧䗭䲏ᵒ哴ᰃབԩ䩑䘆ᖋ᭛䚵ᇣ䦂ⱘ⍋ ◅Ёᖗˈ⭊ᓩ䍋Ҏ‫ⱘץ‬ᇪি੠ᘤᜠৢˈ⠴ॏᙴ䭦ഄ೼ ∈㺵ࡗ㨫DŽ 䁆␌⋇仼ⱘ␌⋇ᬭ㏈䁾ˈ⠴䙘᳗┯∈ˈϔ↉ᰖ䭧 ৢ‫∈ߎ␌ݡ‬䴶ˈ੐਌⇻⇷DŽ ⠴ህ‫ڣ‬ϔ䲏≝⒎೼∈㺵ⱘ㗕哴ˈ᳔ᕠ៥‫ץ‬ᡞ⠴䍩 Ϟኌˈᑊᠧ䭟䭔ˈ䅧⠴䲶䭟DŽ

Ё೟∳㽓फᯠⱘϔԡ䖆⇥ᇛ∈ᵰᬒܹ῵‫݋‬ЁˈĀ䖿Փā ᅗ‫ץ‬៤䭋⚎ᄄ‫ⱘܦ‬ᔶ⢔DŽ 䗭՚⑤ᮐЁ೟সҷⱘৡ㨫lj㽓䘞㿬NJˈা㽕ৗϟҎগᵰ ህ㛑䭋⫳ϡ㗕DŽ ೼Ā。āߎᄄ‫ܦ‬ᔶ⢔ⱘ∈ᵰПࠡˈҪ䙘௫䀺ᇛ∈ᵰᬒܹ ԯ‫ⱘڣ‬῵‫݋‬Ё。ỡDŽ Ҫ䁾˖Ā䂄㛑ᢦ㌩ৃᛯⱘᇣᇊᇊਸ਼˛ৠῷⱘˈ䂄জ㛑ᢦ ㌩‫ڣ‬ᇣᇊᇊϔῷৃᛯ䗴ൟⱘ∈ᵰ˛བᵰ៥㛑ᇛ∈ᵰ。ߎϡ ৠⱘῷᄤˈᇡᮐ៥՚䁾ˈ䙷ህᰃ៤ࡳњDŽ㗠Ϩџᆺг䄝ᯢ њབℸˈ⧒೼ᴀഄ䍙Ꮦᇡ៥ⱘ∈ᵰկϡឝ∖њDŽā ҪᏠᳯ᫈໻㞾Ꮕⱘ∈ᵰ。ỡࡴᎹὁࢭˈ㿜ࡗ。ߎ໻ൟⱘ ᄄ‫ܦ‬ᔶ⢔㽓⪰੠फ⪰ˈҹկឝࠄ䍙ᏖDŽ Ҫ䙘㺰‫ˈࠄܙ‬ᇡ䗭‫∈ן‬ᵰ⫶⫳Ὁ໻㟜䍷ⱘᰃ䙷ѯ⚎Ҏ⠊ ↡㗙ˈ⬅ᮐϡ‫ع‬ᒋⱘൗഒ亳ક੠⫰亳ˈՓᕫᕜ໮‫ܦ‬スϡ丬 ᛣৗ㬀㦰੠∈ᵰˈ㙹㚪ଣ丠䍞՚䍞ಈ䞡DŽ㗠෍仞Ҫ‫ץ‬ৗ‫ع‬ ᒋ亳⠽ⱘ㟜䍷ᰃᕜ䞡㽕ˈҪ‫⧒ⱐץ‬ᄽᄤ‫ץ‬୰ℵৗ䙷ѯ∈ᵰ ᇊᇊDŽ 䁆⫶કᕫࠄњᕜ໮ଚᆊⱘ䮰⊼ˈԚᰃஂ‫ۍ‬催䘨 㣅䥞 ˄㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ‫ˈ˅ܗ‬ᰃ᱂䗮∈ᵰ‫ۍ‬Ḑⱘक‫ס‬DŽ

ᖫ丬㗙㹿ߚ⚎ܽ㌘ˈϔ㌘ୱ৿᳝䜦㊒ⱘ仆 ᭭ˈ঺ϔ㌘ࠛୱϡ৿䜦㊒ⱘᅝᝄࡥ仆᭭DŽПᕠ㌺ 䗭ܽ㌘ⱘᖫ丬㗙ሩ⼎ ৡ⬋ᗻⱘ䴶ᄨˈ ৡཇᗻ ⱘ䴶ᄨҹঞ ᐙ乼᱃೪‫ڣ‬DŽ ⷨおҎવ䁾ˈⳌᇡᮐ⛵䜦㊒ᅝᝄࡥ仆કⱘ䙷 ϔ㌘ˈ৿᳝䜦㊒仆᭭ⱘᖫ丬㗙ᇡ䗭ϝ串೪⠛ሩ⼎ ߎ᳈催ⱘ਌ᓩ࡯DŽ Ꮧ䞠ᮃᠬ⠒໻ᅌⱘⷨお೬䱞䙘ᇛ䀺倫᫈ሩࠄ 䜦৻䞠DŽҪ‫ץ‬㢅њಯ‫ן‬ᰮϞߚ߹೼ϝᆊ䜦৻䞠 䘆㸠␀倫DŽ݊Ёϔԡⷨおવ䁾ˈ۬ㅵ䗭‫␀ן‬倫 ᕜ᳝䍷ˈԚᰃг᳝າ⍜ᙃDŽĀབᵰ䜦㊒᳗ᬍ䅞ᇡ ਌ᓩ࡯ⱘ㾔ᛳˈ䙷咐ᅗ᳝ৃ㛑ᰃॅ䱾㸠⚎ⱘ┯ ೼಴㋴DŽ↨བ䙷ѯୱ䝝ⱘҎ䙁ফࠄ⛵ֱ䅋ⱘᗻ個 ᫒DŽā

݀ᙫᏰᏰҡഺഅ૚ᙫ઴٘ ϔৡ㕢೟ᯚ㷆ᅌⱘᅌ⫳㌺㞾Ꮕϔ‫ן‬㞼ᰖ㋟䑿ࡉ䗴 њᮄⱘ䗨㍧ü⫼៤गϞ㨀া㟁㷆DŽ 0DWW &DPSHUˈ⾥㕙ᢝ໮Ꮂゟ໻ᅌⱘජᏖᯚ㷆ᅌ ⱘᅌ⫳ˈ߽⫼ϔ‫ן‬㔤ᄤǃ䞥ቀ㍆㎆੠㟁㷆ࡉ䗴њ㋟ 䑿DŽ

‫ظ‬υନࡣೝ֨‫็ڋ‬ၽዅ༪ ೼᥋‫ˈܟ‬⍜䰆䱞વϡᕫϡᇡϔ‫ן‬㹿ೄ೼‫ܦ‬スῖ೦᫔ ⠀ᶊ䀁ᮑ䞠ⱘ䝝䜦⬋ᄤᆺᮑᬥᧈDŽ ⅆⱘ/XGRYLW 0DFKDFHN೼੠᳟টୱ䜦ৢ՚ࠄϔ㰩 ‫ܦ‬ス䘞ῖจˈ⑪‫٭‬೼ϔ‫ן‬᫔⠀䀁ᮑ䞠Āϔሩ䑿᠟āˈॏ ≦᭭ࠄव೼ᶊᄤ䞠⛵⊩㛿䑿DŽ ⍜䰆વ䁾˖Ā៥‫ץ‬ᬊࠄњ՚㞾⭊ഄϔ‫ן‬ᄽᄤ⠊㽾ⱘ ㎞ᗹ੐ᬥˈਞ䀈៥‫ץ‬ϔৡ⬋ᄤ䩆ጠ೼ᶊᄤ䞠DŽ⭊៥‫ץ‬䍩 ࠄⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫⱘ丁䚼੠㙽㝔೼ᶊᄤ໪䴶ˈ೼ㄝᕙᬥᧈᳳ 䭧ˈҪⴵ㨫њDŽ⭊Ҫ䝦՚ⱘᰖ‫ࠄⳟˈ׭‬ᬥᧈҎવˈ䙷‫ן‬ จ䴶Ⳍ⭊ላሀDŽā Ā៥‫≦ץ‬᳝㢅໾໮ᰖ䭧ˈህᡞҪ㾷ᬥߎ՚ˈ䲪✊Ҫ 䑿Ϟ໮㰩᪺‫⎸ڋ‬䴦DŽ៥‫ץ‬䅧Ҫ䍩㎞ಲᆊⴵ㾎ˈ៥ᛇҪϡ ᳗㑐㑠ᛇ㽕ᕙ೼䙷㺵੠ᄽᄤ‫⥽ץ‬㗡DŽā ⍜䰆䒞ⱘࠄ՚гᰃᄽᄤ‫ץ‬㟜གˈ಴⚎Ҫ‫ץ‬㌖ᮐৃҹ Փ⫼㹿⬋ᄤĀԨ䷬āⱘ᫔⠀ᶊњDŽ

ឌষөᅸқ༾​༾অٙӱឌ‫׋‬ ϔৡ䄺વ೼ᡧ⥆⢃㔾Ⴀ⭥Ҏৢˈϡᜢᇛ䒞䩄࣭䥪೼њ 䒞ᒖ䞠ˈ⛵༜Пϟ৥⢃Ҏⱘ႑႑∖ࡽDŽ ⭊Ҫ䘂ᤩ䗭ৡႠ⢃ৢˈ⑪‫٭‬ᢐ㾷ҪࠄᎵ䙣䒞䞠ˈⱐ⧒ 䩄࣭㹿䥪DŽ䄺વ㞑ᘃⱘಲࠄ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏⱘᆊ㺵ˈ䀶ଣҪⱘ ↡㽾ˈབᵰ᳝䒞ⱘ䁅ˈ㛑ϡ㛑䗕Ҫ‫ࠄץ‬䄺ᆳሔDŽ 䗭ԡ↡㽾ৠᛣњˈԚᰃཌྷᡞ䗭ৡ䄺વ੠㞾Ꮕⱘ‫ܦ‬ᄤ䢀 ೼ϔ䍋ˈ✊ᕠതϞњཌྷⱘ䒞DŽ䗭ϔ㟝ࢩ䙁՚њ䜄ሙⱘఆ ュDŽ ⭊ഄⱘ䄺ᆳ䲰䁠ฅ䘧њ䗭ϔৡ䄺વⱘ༅ᜟ㸼⧒DŽฅ䘧 䞠䁾ˈ⭊ᰖ䄺વᕲ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏⱘ㞹ᅸ䞠᧰ᶹߎ䄝᪮ˈϺϨ ᇣᖗഄᡞ䄝᪮䥪೼ᕠ‫٭‬ㆅˈॏ༅䁸ⱘ䗷ৠ䒞䩄࣭ϔ䍋䥪䘆 এDŽ ⚎ 䲷 П 䱯ˈ䄺વাད Ԣ丁ᭆ䭟њႠ ⢃ⱘᆊ䭔ˈଣ Ҫⱘ႑႑㛑ϡ 㛑དᖗഄᡞҪ ‫ץ‬䗕ࠄ䄺ሔDŽ

Ҫ佪‫ܜ‬೼㔤ᄤⱘ䷖䚼䀁㿜ߎϔ‫ܨן‬ᄤᔶ⢔ⱘ೪ Ḝˈ䅧⫊ᄤ䞠ⱘ㟁㷆ᣝ✻೪Ḝⱘ㆘ೡ਌亳Ҫⱘ㙝储DŽ 䅧䙷ѯ亶仧ⱘ㟁㷆‫⬭ذ‬䎇໴䭋ⱘᰖ䭧ˈᑊৗ仑 ৢˈϔ‫⏙ן‬᱄ⱘ‫ܨ‬ᄤ೪Ḝ㋟䑿ህߎ⧒њDŽ ೼㹿㟁㷆ీ઀ৢܽ‫ן‬ᇣᰖˈ♢⮛ডឝ䭟ྟ乃⧒ˈ ‫⭿ܡ‬㌄㚲ˈབ㌄㚲಴ᄤ੠㌘㐨㛎ˈ໻䞣␻䘆㸔⎆㌘ 㐨ˈᑊ⫶⫳㋙㜿੠ⱐ➅DŽ ⫳⠽ᅌᆊ&KULVW .ULVKQD 3LOOD\䁾ˈ۬ㅵҪᕜ ୰ℵ䗭‫ࡉן‬ᛣˈԚᰃҪϡৠᛣ0DWWⱘ䀁㿜DŽ ĀབᵰԴᛇ㹿Ϟगা㟁㷆઀‫ˈڋ‬ϔ䲏ᇣ‫ܨ‬ ᄤ᳝咲໾ᔅњˈឝ䁆ࡉ䗴᳈আᆇⱘˈ↨བ傋傣 ᮫DŽā&KULVW䁾ࠄDŽ

τυ୅‫׸‬IJĶྑЍτΰᏰĹএТӭೝਐ ࢳࠢᙠӵέ݂‫ݽ‬٨ ϔৡ㮣ओ↦કⱘႠ⢃೼㽓⧁⠭䉱ሐ໮ྚⱘᑺ‫؛‬ ࢱഄ㹿ᡧ⥆DŽ 䄺ᮍ೼Ҫ䑿Ϟⱐ⧒њ㮣᳝↦કⱘ亳⠽DŽ೼ϔ‫ן‬ ࣙ㨫☿㝓੠ཊ䜾ⱘϝᯢ⊏ܻˈ⫼ ‫ן‬೧᷅ᔶล᭭ࣙ ࣙ㻍೼ϔ䍋ˈ↦ક䞡䞣䘨 ‫ܟ‬DŽ 䗭ৡႠ⢃㹿᥻㮣ओ੠䊋䊷↦કDŽ ᪮ฅ䘧ˈ䄺ᆳ᧰ᶹњҪⱘᆊˈⱐ⧒њ䞡䘨ϔ݀ ᭸ⱘৃव಴㉝᳿ ੠⹢พˈ䙘᳝໻ 咏ˈҹঞ⫼՚㻑 ԰↦કⱘᎹ‫݋‬DŽ 㽓⧁⠭Ꮖ㍧ ៤⚎ᢝϕ㕢⌆ࠊ ↦⢃ᇛ↦ક⌕ܹ ℤ⌆ⱘ䭔᠊DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

㕢೟ᖋ‫ܟ‬㭽ᮃᎲϔৡ⦄ᑈ ቕˈॳৡ⚎&KDULW\ -RKQVRQ ⱘཇᄤˈ㞾এᑈ ӑ䭟ྟˈ࣪ৡ⚎&KDULWH 6WHYHQVˈᑊҹᄸ ‫ⱘܦ‬䑿ӑˈ䃞ฅњৡᄫ੠ߎ⫳᮹ᳳㄝⳌ䮰ֵᙃˈ㹿ϔ᠔Ёᅌ 䣘পDŽ&KDULWHⱘ䜄ሙˈ7DPLFD /LQFROQཇ຿ˈৠᚙཌྷⱘ䙁 䘛ˈᑊ䙔䂟ཌྷࠄ㞾Ꮕᆊ‫خ‬ᅶDŽ Ā៥ᡞཌྷ⭊㞾Ꮕⱘᄽᄤϔῷᇡᕙˈᐿཌྷ‫خ‬丁僂ˈ㌺ཌྷ㸷 ᳡੠䵟ᄤā7DPLFDᇡ㿬㗙䁾DŽԚᰃˈ7DPLFD┌┌ⱐ⧒&KDULWH ⱘৃ⭥П㰩ˈ᳔㌖ᠧ䳏䁅ฅ䄺DŽ 䁆Ёᅌⱘ᷵䭋䁾ˈཌྷ㸼⧒ⱘህ੠ ǃ ⅆⱘᇥཇϔῷˈ ᕜ㌄ᖗˈᇞ䞡߹Ҏˈг᳗ᕜདⱘᅠ៤԰ὁDŽ 䄺ᮍ㸼⼎ˈ䙘≦᳝⺎ᅮཌྷℸ㟝ⱘࢩ″DŽⳂࠡཌྷ㹿䮰ᢐ೼ ϔ᠔ⲷ⤘ˈᑊ䴶㞼໮䷙ᣛ᥻ˈࣙᣀᦤկ㰯‫ֵ؛‬ᙃㄝDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

HOLLANDCASINO.NL

VOOR MEER INFORMATIE EN ONZE VOORWAARDEN

ᄰࠟʙ೐DzӚ෦ʰᮆቂǻ⣃᝜⠔෦ʰᮆ‗Ṇ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

HET GEBEURT ALLEEN BIJ

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

26

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮱䷕䏷Ƞ䷕䏷ᬒহ䷕䏷౅倁 䰃♣⪣๖๖⅐⁍Ҡ喑‫̸䷕ݛ‬䰕喑ѳ᭜Ϻ ᰶ 㥙ϧ䕟‫䷕ڒ‬䏷ࣰ㻭喑Ⳛ㼐䷕䏷⮱䕸҉喑 㻭ⰸ‫⮱͚ڣ‬ᾌᷝ㈨㊞ȡ ϷᎡ⮱ͨ䵹᭜‫〒ٿ‬喑➦‫〒ٿ◧ݒ‬䪸ᩫ喑 䃀႖ၽԾⰸⰸ☑叢࠲⮱叢ㆶ᭜ᔻὐ⩕ऑ㔮⮱ ᫦ᐼⵁ⸕᜽⮱ȡ ̭Ը̓㈭͸‫ݺ‬喑㢤㭚ᰶ 㥙็Ꮤ䷕䏷喑ຯ Ϸ‫̸ޖ‬䓾 Ꮤ喑‫͚ڣ‬ᰶ Ꮤ䷕ࠂ䷕䏷 হ ᏔⅡࠂ䷕䏷喑๔็᪥䯳ౕ͚ࢄ㢤㭚Ⱞ হ᳄ൎⰮȡ ⤫ౕ⮱䷕䏷ᰶ⮱₥ጯᩬᏉ᝭ᰶ喑ᰶ⮱ᆙ ᫩᳽Ը౅倁喑̭ψϺ♣᭜⻮ϧ⩏ẚȡ Ȁ 㢤㭚⮱䷕䏷᱾ÿÿ,JOEFSEJKL 㢤㭚⮱సუ➦ᓢ͸̭ᅞ᭜䷕䏷喑‫م‬ノ䷕ 䏷ౕ⁽≟ऱసᮛ䕺䘪ᰶ喑㢤㭚Ό͓䲋仃Ը‫ܧ‬ ⤫䷕䏷⮱సუ喑ѳ᭜喑ᓄ߈᫩‫⅐ڣ‬Ն⧝ධ喑 㢤㭚⮱䷕䏷⮩ᆂᓄᒵᔘȡ䯕㦄ጒẚ䲖প⮱‫ܧ‬ ⤫喑ऱస䷕䏷Ⱕᄺ↿㥪喑̺ᄾౝ᫦䘪‫⤫ܧ‬γ ៳ࢥ䷕䏷⮱⤫䆎ȡ̺䕻喑㢤㭚Ԋႅ䷕䏷䖱᭜ 䐰◧Ⴙ᪡⮱ȡ Ꭱ喑㢤㭚‫⤫ܧ‬γす̭Ը䷕䏷ࢁ ᰰÿÿ%F )PMMBOETDIF .PMFO喑঩㆟։₏ ៳ࢥ⤫ႅ⮱䷕䏷ȡ఍◧䕆ԸᎡАₐ᭜䰨߈ᛶ ⩕䔽⑥ᮛ䕺⮱ᎡА喑㺮ⰸ๖र东⮱䷕䏷᝭㘪 ⮩ᤛ⮱ߌ㘪喑ጟ㋀㘪ํ㷘ऱ⽛䰨߈கᷝ᝭ः АȡⰛ‫ݺ‬喑䕆Ըℾ䫀౅倁ጟ㋀⮩ᆂ᜽◧ⵁ⾣ ̓⩹䷕䏷⮱₤टȠ⑁䂷হ㉽Ỹ࣌⤳喑͓́᣽ ӈ Ը‫ײ‬ႅ⮱㢤㭚䷕䏷䇴㼷⮱㉱㎁ȡ ౕ㾟౅倁হ‫ڣ‬Ѓ䷕䏷㉱㎁⮱‫ڞ‬हߗ߈ ̸喑㢤㭚㉱㎁γ䷕䏷ᬒ≨ࠂ喑᭯䫀᭜ ᰵЪ⮱ すιԸ䕞᱘ȡϷᎡ⮱䷕䏷ᬒ≨ࠂጟ㋀᭜す ⁎喑‫ڤ‬倁᭯䫀᭜ ᰵ ᬒহ ᬒ喑䕆๖喑ᰶ Ꮤ䷕䏷ᄺใ䪸ᩫȡ䪸ᩫ⮱䷕䏷䘪᣿㦄̭ 䲏ᬄᎌ喍㺸ృ喎喑㶕⹧䕷ϧजВ‫ࣰڔڒ‬㻭ȡ

ใҳ䕷჏ⴒ䖀㢤㭚ᰶԸ䷕䏷᱾喑䗐᭜᫲ 䕷㔲ҳ㢤ᓲ♣㺮Ą‫ݝ‬ₑ̭⍥ą⮱ᮜ吋喑̭‫ݝ‬ 㢤㭚ᅞⰡກਗ‫ࣨٿ‬喑䕆㸎䖱जВⰸ᱕䲸⮱ 㸪䕍喑ⰸ‫ݝ‬ຣ䚗⮱㸪҉ȡ䗐᭜䰏䪸䭬໳᫜ ➦̺ͦ䖍⮱;BBOEBN䭱䓾喑ₐᐼ⮱ऺ⽞◧ ;BBOTF 4DIBOTȡ䕆㸎ధ♣᭜ᒵᰶ‫ئ‬թ⮱ ̭Ը᫲䕷ᮜ吋喑̺䕻喑䕆㸎⮱䷕䏷ᒵ็᭜⩞ ‫ݒ‬㮂䖤⼨㔹ҳ⮱喑็​็ᄾᄾᰶψĄϧ◧ą⮱ ⬂䌎喑㔹́⅐≫Ƞ㺼὎℁̷̺ओใ̭Ըౝ᫦ ⮱䷕䏷ȡ ओใ̭᷊䷕䏷᱾घևĄ‫〒ٿ‬൑ถą喑㢤 㭚᪴᭜,JOEFSEJKLȡज㘪⩞᫩↿ᰶĄ䷕䏷ą ιႄ喑䕐̭ψ㢤㭚㤜ϧΌ̺⩇ⴒ᯶喑В◧ᅞ ᭜̭᷊൑ถ䗐叩ㅎ૛ȡ‫ڣ‬ᄓ喑䕆㸎᝺᭜㢤㭚 ⱌₐ⮱䷕䏷᱾ȡ ‫〒ٿ‬൑ถѺ᫩ࢄ㢤㭚Ⱞ喑䰏厬➦̺ͦ 䖍喑䲍䓾๔೻ጯ%PSESFDIU⮱ౝ᫦喑ᆙ᫩घ և.PMFOXBBSE⮱ጯᩬᏉ喑䕆᭜ Ꭱ᝺व Ң㔹᜽⮱ȡ൑ถѺ᫩‫ږ‬᷊↌/PPSEহ-FL࡜ व͸㮂ȡ

䬉᫩,JOEFSEJKL⮱পऺ喑ᰶᎫԸ‫נ‬㿗⮱❵ ᱙ȡ ̭⽛㿗∂᭜喑 Ꭱ䗐ൡ⽞◧Ą㖃з㢶 㢻⮪ą⮱➦๔≗Ⅱ͚喑䕆Ը᱾ၽ⮱ϧԾ䋾̷ ൑ถ喑ⰸⰸ䖍㮂䷱ҳ̭Ըၝ‫᥃⮱ٿ‬ㅰȡϧԾ ᘠ喑䕆᥃ㅰ㸎䲏㗜Ⴧ⩇叩Ό↿ᰶ⪆̸γȡ⼺ 䓾喑ϧԾⰸ‫ݝ‬喑ᰶ̭䯨䇀ౕⅡ͚ᣆ᝻喑ह᭯ 㜡߈㋚ᠮ᥃ㅰ⮱Ꭰ㶎ȡࣷ␯㜠䌌‫ݺ‬喑ϧԾ侇 ๴ౝ⮩⤫喑᥃ㅰ͚䏧㦄̭Ըၝ‫ٿ‬喑Ⴖ㾠㔹ᄔ 䲉ౝⲎ㦄γ喠᥃ㅰ᭜Ϋ✒⮱喑Ⅱ̭吋‫ٿ‬Ό↿ ᰶ␟䕟ࣨ喑䕆ᓄ߈᫩䇀⮱ᠩ߈᎘ߖȡ䕆Ը‫נ‬ 㿗Ἧ᫩◧ϧԾᣒऄȡ ओ̭⽛㿗∂喑᭜ₑౝ࣌ऺघև&MTIPVU喑 ᰶ̭Ըघև+BO⮱ϧᰫ㋀ౕ䕆㸎ᅲѼ喑Ѓ ᰶუ๔ᅸၽ喑ᰶᒵ็႖ၽ喑ϧԾ⽞঩Ѓ ◧Ą+BO EFS ,JOEFSFąȡͲ㔹Ͳ͸喑䕆㸎ᅞ ᜽γ,JOEFSEJKLȡ 䖱ᰶ‫ږ‬Ը❵᱙‫ئ‬թ̺๔喑̭㿗᭜఍◧䕆 ᷊൑ถ᭜Ҭ⩕‫ࠋ〒ٿ‬ጒԛᐧ⮱喑̭㿗᭜఍◧ 䕆᷊൑ถ㜴ক఺⮱൑ถⰥ℁䐰ᄼ喑᭜Ąᄼ႖ ၽą喑ᩲऺ͸ȡ ‫〒ٿ‬൑ถ⤫ౕ̭‫ڞ‬ᰶ Ꮤ䷕䏷喑᭜ऺ‫ޜ‬ ‫ڣ‬ᄓ⮱៪Ⅱ䷕䏷ȡ᪡Ը䷕䏷㓑㜗 ̓㈭᱘‫ܧ‬ ⤫喑ᰭᒹ⮱̭ᏔΌጟᰶ ็Ꭱ⮱₤टȡ䕆 ψ䷕䏷ᐧ䕍⮱⪣᭯喑ᅞ᭜◧γ៪Ⅱ⩕⮱ȡ ◧⩇叩㺮ౕ䕆㸎ᐧ䕍䕆叩็⮱䷕䏷喤䕆 㸎ౕ㢤㭚₤ट̷ᰫ㋀᭜হ㍮ớჹ乿হϑ䕇᫦ Ӭ⮱ౝ࡭喑䕍㝦ẚ⮩䖁喑ज᭜喑⩞᫩ౝ䲏㮂 ᫩−◚⮱ധ⸻̷喑ᬒ⽺ᰵ㉜喑⑥⑥̸↵喑⩇ 㜠ѻ᫩⊤Ꭰ䲏喑ϧԾ䪸໸ԛヶ൑ถ喑͓́㺮 㽚∂ិ䕆㸎⮱Ⅱᄻा⇠≮ȡ ᰭᬖ⮱䷕䏷‫ ౕ⤫ܧ‬Ꭱ喑ѳ᭜ Ꭱ㷘㺬⤚➆ϧ⛿⃭γ喑 Ꭱ䛺ᐧ喑䕆ᅞ᭜ ⪣ౝ⽞◧%F #MPLLFS⮱᳣̭䷕䏷ȡ‫ڣ‬Ѓ⮱䷕ 䏷喑㊂๔䘕ౕܳ Ꭱহ Ꭱᐧ᜽ȡ

᱙ҳ䖱ᰶす Ꮤ喑̺䕻喑䕆Ꮤ䷕䏷ౕ ᎡԿ൹γ喑‫ݝ‬γ ᎡᅞᓦᏂౝ៳䮑 γ喑Ό↿ᰶ䛺᫝ԛᐧȡ ᓋ Ꭱ䪸໸喑䕆㸎ᅞ݄‫ڒ‬γ㖜वస᪆ ⻾᪴㉱㎁⮱̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ऺ‫ڷ‬ȡ ̺䕻喑㢤㭚ᄺ䷕䏷⮱㋚䂤⪒ᰶ⁍㑧喑Ҭ ‫䷕ݝ‬䏷䪤᱌๞ԛȡⰡ‫ ݝ‬Ꭱ喑㢤㭚͚๛হ ౝ᫦ᩬᏉВࣷⅡ‫ݖ‬ᅭ᝺᧒ 㥙⁽ٰ喑㋚ ԛ Ꮤ䷕䏷͚⮱ Ꮤ喑Ԋ䁶‫ ݝ‬Ꭱ᝭ᰶ Ꮤ䷕䏷䘪㘪ํ䕸҉䑶ࠂȡ 䕆㸎⮱䷕䏷ܳ᜽‫ږ‬㉱喑͚䫀̭᷊जӈ㜗 㵹䏷হ㵹ϧҬ⩕⮱ᄼ䖀ȡթᓄ⽞㽞⮱᭜喑ຯ ᳉‫ײײ‬᭜䕷㻪൑ถ̷⮱䷕䏷㔹̺䕟‫䷕ڒ‬䏷‫ڔ‬ ࣰ㻭⮱㾞喑᭜♎䴵ᩣ䇨⮱喑伂伈ϧธ‫ײ‬䰭㺮 Ѕ ⁽ٰ⮱։䏷䇨ȡ 䕆㸎⮱䷕䏷㓑᭜㢤㭚ᰭ๔⮱喑᝭В㺮㻭 ⰸ䷕䏷喑䕆᭜ᰭ◧⤳ᘠ⮱ౝ᫦喑Ό᭜մᬒ‫ܧ‬ 䕷⑘ₒ⮱ສࣨ㮂ȡ

䷕䏷Ƞ᱕䲸হ䗮䛾仆喑㷘䂪◧㢤㭚Ą̶ᄣą

ᣈ̷䕆䲏ᬄᎌ㶕⹧जВ‫ࣰڔڒ‬㻭

̶ܳ͸̭㢤㭚ϧ̺␬⁽Ⰼ ⁽≟䂝ᰰ䖥㜶ౕ ᰵ ᬒ㜶㵹喑㢤㭚స ℾᄺ䕆̭䖥㜶ࣺᛶ͓̺⛞◵喑́㢤㭚ϧᄺ⁽ ⰌᙸᏓᠮܳₔᘼ㺸ȡ ᵦᨇ䖥㜶‫̭ݺ‬䴲⩞⁽≟༁਎ᰰ᝭҉⮱ℾ ᘼ㿬ᴒ&VSPCBSPNFUFS喑 ⮱㢤㭚సℾᄺ ⁽Ⰼ㶕⹧̺␬⮱喑␬ᘼ⮱Όगҁ 喑‫ڣ‬久 ϧธ‫↿ݴ‬ᰶ㶕⹧ᙸᏓȡ䕆Ը᪥ႄ䌌‫ڣ‬Ѓ⁽≟ సუ⮱Ꭰ౴᪥ጛ̺็ȡ

喠㜴ₑह᭯喑㶕⹧ᗟ㻭⮱‫ݴ‬ᓋ ̸ 䭺‫ ݝ‬ȡ䕆䌌⁽ⰌᎠ౴᪥ᰶ̭Ⴧ⮱ጛ䌊喑 ⁽Ⰼసუ͚喑㶕⹧Ἧ㻭⮱Ꭰ౴℁⢴᭜ 喑 ᗟ㻭⮱ᰶ ȡ 䕆䴲㿬ᴒ⩞⁽≟༁਎ᰰᠴᄻ᝭҉喑 ᰵ Ъᰫ㋀ౕ⁽Ⰼ Ըసუ͚㽗੼γ ϧ喑 㢤㭚᫦䲏⮱㿬ᴒ⩞5/4 /JQP䇍䇙喑㾏੼γ ऺጯℾᄺ⁽Ⰼ⮱ⰸ∂ȡ

ᄺ⁽Ⰼ㶕⹧̺ԎШ⮱喑๔㈱ᰶ̭ࡷϧȡ ̺䕻喑ⱌₐ㾺◧㢤㭚ᛶ㾟䔭‫⮱Ⰼ⁽ܧ‬喑ᰶ 喑ओใᰶ 㻧ᓄ䖱᭜ᛶ㾟㎩㎹⪆ౕ⁽ Ⰼ͸‫ڔ‬ȡ 䕆⽛ᗲ㋿喑जВ㿗᭜ᄺ⁽≟䂝ᰰ䖥㜶ែ ⺕⢴ѻ⮱̭Ըᰭສ⮱㿗ᬻȡ ̺䕻喑ᄺ⁽Ⰼ⮱᱗ҳ㶕⹧Ἧ㻭⮱℁⢴ Ⱕᄺ̷̭⁎⮱㿬ᴒᰶ᝭ࡴ倅喑ᓋ ࡴ‫ݝ‬

ᰭ䓾᪥ᰵ喑➦‫ݒ‬᭜ᰭ䓾ᎫԸᭌ᱌喑๔䛼 ࢱ⿸➦䛹ϋ⮱䰐ℾ⎔‫ݝ‬㢤㭚ᄸⅯᩬ⇨Ꮄ䂤喑 ᑂ䊤㢤㭚ᩬ⩹হ⹫ᰰ⮱䬉∕ȡࢱ⿸➦䛹ϋ䰐 ℾ䐰ღᭀ⢟ᓄᎴ䂤喑ᵦᨇ㢤㭚䰐ℾ㉱㎁⮱᪥ ႄࣨᎡगᰶ ⮱⩠㿸㷘៿㊂喑㔹 ⮱Ⅿ Ꮄ㔲ࢠ᭯ᓄ‫ݝ‬ឦ۳喑㔹́喑㢤㭚̺ᰰᑤ㵹䖐 䔁̺⢟ឦ۳⮱᪄㽡㔲ȡ៿㊂⩠㿸⮱喑็᭜⮩ ⤫ЃԾᰫ㋀ౕ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ᣽‫ܧ‬䕻Ꮄ䂤喑ᵦ ᨇ⁽≟㺼Ⴧ喑䰐ℾ⩠㿸ᓲ䴵ౕ‫ڣ‬២䖁⁽≟⮱ ࢱ⿸➦㷼ϋ⤰਎䶜⹧ܷ⮨ЃԾ⊵ᖜ⮱൞㉆ す̭Ըసუ᣽‫ܧ‬ȡ 僛ȡą ࢱ⿸➦䛹ϋ᭜䲋≟సუ喑 Ꭱᓋ೰උ ࢱ⿸➦䛹ϋ‫⤫ܧ‬䕻็⁎䔰ώθУ喑ᰭ◧ ӱ℁ϋܳ䰏㔹⢕⿸喑̺‫ײ‬㜴೰උӱ℁ϋ⮩⩌ 䰴侇⮱̭⁎喑᭜‫ږ‬Ըᾌፘ伂伈㍪㊞ᄵᾌ䔰‫ݝ‬ γ᝝❚喑㔹́‫ڔ‬䘕⮱≫‫ݒ‬᳄⿸喑‫ڔ‬᝝̺᫤ȡ ⇆➦䭬៶ќࣨȡᬒ‫ݺ‬喑 Ꭱ๞䎑⮱సუ䮷 ࢱ⿸➦䛹ϋᄓ㵹̭吕ᄵᩬ喑仃Шহ⤫Ш㍪㊞ 䋠⤰䮷⮱⤰਎⤫䏘㢤㭚喑⪣Ꭱ ऺ⤰਎࠲᠙ *TBJBT "GFXFSLJᄓ᫪䥢㚂㊞⇨喑㼭䀃↿ᰶ㜗 䮷䛘ౕ◼Ϋ䖁҉䈪ᒹ䯳倁⊵๞喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚 ⩞喑㋀┌⟭⇮⩇ጛ喑 Ꭱ㖜वసѝ㼵喑㾟 ⮱(PSJODIFN喑⤰਎ԾϺౕ̭䊤喑㢤㭚᫦䲏 స సℾ丌➖ⴚ㑧喑̺䕻喑㾟స៿㊂ᣒऄ ጟ㋀㶕⹧ᣒऄЃԾ⮱Ꮄ䂤⩠㿸ȡ㾟స䋠⤰స ใసᤡߖ喑⽞᱙䏘ᰶ㘪߈㼐↧ȡₑใ喑㾟స უ䮷⮱⤰਎Ą๞䎑ąጟ㋀็⁎喑ܳ‫ݒ‬᭜ ⺮₏⼨ℾ喑ౕ䖷ධ̭ᬓ⮩⤫䊷ධ㔲喑仙̷䪸 ᎡౕႶ਒៶Ƞ Ꭱౕ㗜ᅩϋহ Ꭱౕ Ỻ᧷᪰ȡ ಓᵾᅩϋȡ ̭ψ㺬᫦ᄵუᄴ䕆Ը䲋≟సუ㜴ϋ≟ 䓱Ϸ◧₏喑ጟ㋀ᰶ 㥙ϧ䔰䰏ࢱ⿸➦䛹 ⮱ࡄ᱊僛Ⱕ᣽͓䀃喑⽞͸◧Ą䲋≟⮱ࡄ᱊

ࢱ⿸➦䛹ϋ喍&SJUSFB喎 Ą䲋≟⮱ࡄ᱊僛ą喤 ⅯᎴ䰐ℾᖏᓖ෋ߍᩬ⩹䬉∕ ϋȡ ϷᎡ݊喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚㺮ⅯᎴ䂤⮱ࢱ⿸➦䛹 ϋϧ⓭෋喑ࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱ᝺गᰶ̺䋠̭ࡰϧҳ 㢤喑ѳ᭜喑‫ٶ‬᭜ϷᎡ ᰵЪጟ㋀䕫ࡰ喑ᑂ䊤ᩬ ⩹䬉∕ȡ 䮑γࢱ⿸➦䛹ϋ喑᪅‫ݖ‬ϋΌ᭜䓾᱌䰐ℾ 䐰็⮱సუȡथ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFOᜤ⪾ ᰭ䓾⮱䰐ℾ᪥ႄᕒ޴෋ߍ喑ᰶϧ㯴֤䕸䯳౅ ౕ⮩ᤛ҉⩕喑Б῏ᄌ䘕Ƞᛟ䂓হ䂓᫦௡ߍ䬉 ∕ȡ 䕆ψࢱ⿸➦䛹ϋ䰐ℾ̺᭜ᓋटധ⊓స䯈 ᾌൡ䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱喑Ⱋ‫ݺ‬थ∂䘕ₐౕ㿬ᴒ喑ѝ

㼵ЃԾҳ㜗⁽≟‫ڣ‬Ѓసუȡ⩠㿸Ꮄ䂤⮱᭯ Ն喑᝭ᠮ⮱⤳⩞হ᫲㵹䇨⩕๔倁Ⱕह喑́ᒵ ็ϧ↿ᰶ䂤⚔ȡ 㢤㭚হ⦋‫ڥ‬᭜ࢱ⿸➦䛹ϋϧૉ₎⩠㿸Ꮄ 䂤⮱సუ喑఍◧₤ट⮱㌐ᩲ喑䕆‫ږ‬ԸసუⰥ ᄺᰶ䐰็⮱ࢱ⿸➦䛹ϋϧᅲѼȡ ౕ㢤㭚䰐ℾ⒛ॷ̭⃢㥪͸ᒹ喑 Ꭱᰫ ㋀䬉䪶γ Ըᩣღ͚ᓰ喑⍈ᄾγ䓾 Ըᩣ ღѺ喠ѳ᭜喑䓾᱌ࣵ‫⤫ܧ‬䰐ℾϧ᪥̷ࡴ⮱䋕 ࠏ喑⪣ᅭ఍ₑΌ̺ᓄ̺෋ߍᩣღѺ喑⩇㜠䛺 䪸ᩬᎴ͚ᓰȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

27

#36(/*&684ƌὸ㼷

ᶫイ

ㅢ ᵕθ ᒪ ᴾ ᰛ

Editie 22, 22/05/2014

Brugnieuws

୰ᶫ♫᭳᭹ົ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie

Even voorstellen: Chang Wong

ԁ㍯φ哹ቀ‫ݿ‬

Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Chang Wong is een van de bestuursleden op De Chinese Brug. Medio 2012 heeft voorzitter Atom Zhou hem gevraagd om het bestuur te versterken. Als bestuurslid heeft hij de portefeuille Communicatie en PR, wat goed tot uiting komt gezien hij Communicatiewetenschappen heeft gestudeerd aan de Universiteit van Utrecht. Namens het bestuur is Chang verantwoordelijk voor de externe communicatie en profilering. Dit betreft het bewaken van het communicatiebeleid tot het laten uitvoeren van allerlei communicatieuitingen. Dit verzorgt hij samen met een team van zeer betrokken vrijwilligers. In de ogen van Chang vervult De Chinese Brug een belangrijke brugfunctie tussen de Chinese gemeenschap en de Nederlandse samenleving. Nu De Chinese Brug ‘Buurthuis van de Toekomst’ is geworden, vervult het ook een brugfunctie voor andere etnische groepen, zoals mensen van Surinaamse, Turkse, Marokkaanse, Poolse en andere afkomst. Chang: “Keep up the good work! We zijn heel blij met de groeiende

哹ቀ‫ݿ‬ᱥѣ₁Ⲻ⨼ӁᴹᡆଗҁжȾ൞ 2012ᒪᒪѣθ㏉⨼Ӂᴹઞ㭐ᇍѱᑣⲺ䂘அ сθ֒⛰⨼Ӂᴹᡆଗθ䷅രѣ₁㇗⨼ኚȾ ֒⛰⨼ӁᴹᡆଗθԌ䋖䋢䙐䁀㠽‫ޢ‬䰒Ӂ एθ䙏‫࠼ݻ‬ਃ᱖࠰ԌⲺሾ䮭θԌ⮘ᾣ᯲✅ ⢯ई᭥ཝᆮⲺ۩᫣ᆮ䲘Ⱦ 哹ቀ‫ݿ‬ԙ㺞ѣ₁⨼Ӂᴹθሾᱥ䋖䋢ㆌࢹቃ ཌ䜞䙐䁀θ䙏ऻᤢⴙ⶙ⓓ䙐㇗䚉ૂᡶᴿ䙐 䁀Ⲻอ㺂ԱएȾ䙏ӑӁ⢟ᱥԌ㠽ж⨣䶔ᑮ ᣋ‫Ⲻޛ‬㗟ᐛ‫ه‬ж䎭䋖䋢ⲺȾ ൞哹ቀ‫⵲Ⲻݿ‬㼗θѣ₁уռᢤ╊Ҽ㨥Ӱ⽴ᴹૂ㦭㱣⽴ᴹҁ䯉Ⲻж ᓝ䠃㾷₁⁇θቧഖ⛰⨴൞Ⲻѣ₁ᐨᡆ⛰‘ᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣ ᗹ’θᆹҕᱥެԌ≇ᰅθྸ㰽㼅঍ӰȽൕ㙩ެӰȽ᪟⍑ଛӰȽ⌘ 㱣ӰૂެԌਁᰅⲺж‫ف‬₁⁇Ⱦ 哹ቀ‫ݿ‬φ “ࣖ⋯θ㒲㓂ؓᤷ㢥ླᐛ֒㺞⨴έᡇ‫ه‬ᖾ儎㠾ⵁࡦж㗚

于Ქ㠽ֵળ ѣ₁ᱥж‫⽴ف‬ᴹᵃएѣᗹθᇍᰞᱥφ⛰㦭㱣⽴ᴹ Ⲻ㨥Ӱδቚެᱥ⎭⢏ॶθ⢯࡛ᱥ൞ᐸॶѣᗹε ⡣਌⿅࡟θᒡࣟ㨥Ӱ㷃‫ޛ‬㦭㱣⽴ᴹȾ⛰ሜ⨴䙏 ‫ف‬ᇍᰞθᡇ‫ه‬ᨆ‫⽴ב‬ᴹȽᮽौ਀ᮏ㛨ᯯ䶘Ⲻᵃ ए㎜ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪӰȾќъѣ₁ᜩ䇉㨥Ӱ㠽㦭 㱣ӰȽެԌᰅ㗚਀⎭⢏ެԌ⽴ᴹᵃए㍺㒊᣿䘇 䐓䴘Ⱦᗔ㙂θֵѣ₁ᡆ⛰ж‫ف‬ąruimtebiedende centrumĆ ቧᱥެԌ㍺㒊ᡌӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₁㼗 Ⲻ൦ᯯּ㠿䗜਺つ⍱ऋ θ⛰Ҽж‫ف‬ཐဵཐᖟⲺ⎭ ⢏θቀ䠃ᖲ↚Ⲻᮽौૂ㜂ᲥȾ

Juridisch Spreekuur In samenwerking met Stichting Papyrus biedt Stichting De Chinese Brug een Juridisch Spreekuur aan voor inwoners van Den Haag. Ter introductie is het eerste kennismakingsgesprek via De Chinese Brug geheel gratis, vervolggesprekken zijn tegen een betaalbaar tarief van EUR 25,- per gesprek. Onze juridisch adviseur biedt hierin persoonlijk advies en een actieplan om het probleem aan te pakken en kan uiteraard helpen met de uitvoering ervan. De juridisch adviseur, mevrouw Asma, staat klaar voor u. Denk aan problemen als: “Ik wil een

groep van enthousiaste vrijwilligers, van verschillende afkomsten. уੂ㜂Ქθ⟧ᗹ┵┵Ⲻ㗟ᐛ‫ه‬θуᯭ൦ࣖ‫ޛ‬ѣ₁ȾᴿグⲺ䂧θּ Kom gerust eens langs en ontdek onze nieuwe Buurthuis van de ᯦ⲺᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹ䎦ж䎦θⵁжⵁθආжආ੝!” Toekomst!”

Hofjeswandeling in Den Haag ╡↛⎭⢏഑ਾ䲘θ䘳ቁ഑ਾ䲘Ӱᮽ仞᛻ Eind april hebben de cursisten van de Nederlandse taalles een wandeling gemaakt door enkele hofjes in Den Haag. Een hofje is een binnenplaats of binnentuin met daar omheen gelegen een aantal kleine woningen. Het is vaak moeilijk te zien vanaf de straat. Den Haag heeft meer dan 100 hofjes en met de hofjeswandeling is het mogelijk om een aantal te bezichtigen. Voor meer informatie over de hofjeswandeling kunt u terecht bij VVV Den Haag.

4ᴾቴθ㦭㱣䃔䃨ぁⲺᆮ⭕‫ه‬൞⎭⢏ᛖ䯈╡↛θ䎦䚄ᒴ‫ف‬഑ਾ䲘Ⱦ഑ਾ䲘ਥ ԛ䃠ᱥж‫ޝف‬㣧ൈθެṲቶ⛰ж‫ف‬ᓣ䲘഑䶘ᔰᴿᕋӰ‫ޛ‬ओⲺжӑቅᡵኁȾᖶ ᖶ䴙ԛᗔ㺍䚉↙䶘ⵁࡦⲺȾ ⎭⢏᫷ᴿ䎻䚄100‫ف‬഑ਾ䲘θ䐕㪍഑ਾ䲘ᮙ↛䐥ぁਥԛ৹㿶ࡦ䙏ӑᒩᰛ䴙ᗍ ж㿁Ⲻ‫ޝ‬㣧ൈȾྸ䴶഑ਾ䲘ᮙ↛䐥ぁⲺᴪཐ‫ؗ‬ᚥθ䄁㚥㒡⎭⢏᯻䚀‫ؗ‬ᚥ䗜‫ޢ‬ ᇚ(VVV)Ⱦ

bezwaarschrift schrijven naar de gemeente/ UWV/Sociale Dienst/Belastingdienst” en “Ik wil procederen. Hoe pak ik dat aan?”. Elke woensdag van 13.00-18.00 uur is mevrouw Asma van Stichting Papyrus aanwezig bij De Chinese Brug: van 13.0015.30 is het inloopspreekuur en van 15.3018.00 op afspraak. Voor een afspraak kunt u met De Chinese Brug contact opnemen.

ѣ₁⌋ᗁ䄤䂘ᵃए ѣ₁㠽Stichting Papyrus㚥ᢁਾ֒θ⛰ ⎭⢏Ⲻቻ≇ᨆ‫⌋ב‬ᗁ䄤䂘ᵃएȾ䙐䚄ѣ ₁ԁ㍯θ俌⅗ᴹ䶘ᱥᇂ‫ރޞ‬䋱Ⲻθ᧛с ּⲺ乆㌺‫ܯ‬Ṳሜ᜖φ ↆ‫ ݹ‬ж⅗ᴹ䶘Ⱦ ᡇ‫⌋Ⲻه‬ᗁ亝அ൞䙏㼗ᨆ‫ב‬㎜ᛞ⿷Ӱᝅ 㿁ૂᇐ࡬㺂ऋ䀾ࢹᴮྸ֋䀙⊰அ亂Ⱦྸ ᴿ䴶㾷θᴹሜ᯳㺂ऋঊࣟᛞ䀙⊰⌋ᗁஅ 亂Ⱦᛞᴿ⋈ᴿ䶘ቃԛс䙏ӑஅ亂φć ᡇ

ᜩሡᣋ䁪‫ؗ‬θ㎜ᐸ᭵ᴹ ⿅࡟⽴ ⽴ᴹᵃ ए 〻एቶĈૂćᡇ㾷ᢉᇎਮθᡇ䂨ᙄ哲 ‫?ڐ‬Ĉ Ⱦ⌋ᗁ亝அθAsmaྩ༡θᐨⓌ‫ۏ‬ ླྸ֋ਥԛᒡᛞ䀙⊰䙏ӑஅ亂θ䚺ᴿެ Ԍ⌋ᗁрⲺஅ亂Ⱦ ∅䙘᱕ᵕпθᗔ13:00ࡦ18:00θAsmaྩ ༡ᴹ൞ѣ₁䗜‫ޢ‬Ⱦ13:0 㠩15:30θ❗䴶 乆㌺Ⱦ15:30㠩18:00θᗻ䴶乆㌺Ⱦ䄁㚥 㒡ѣ₁θᆿᧈ乆㌺ᱸ䯉Ⱦ

Open dag: Buurthuis van de 䯁᭴ᰛφᵠּⲺ⽴ॶᓭ‸ ⍱ऋѣᗹ Toekomst Op zaterdag 31 mei kunt u kennis maken met de vernieuwde Chinese Brug. Op deze dag willen wij buurtbewoners graag kennis laten maken met De Chinese Brug. Naast het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap, zullen wij als Buurthuis van de Toekomst fungeren. Dit betekent dat De Chinese Brug meer diversiteit aan activiteiten gaat organiseren, meer samen gaat werken met diverse organisaties en mogelijkheden heeft tot ruimteverhuur voor activiteiten. Van 13.00-17.00 uur is er een doorlopend programma met o.a. Chinese taalles, Bollywood dans, proeverij uit de wereldkeuken en oud-Hollandse spellen voor kinderen. U kunt elk heel uur binnenlopen. Entree: gratis. Meld u wel vóór 28 mei aan via info@chinesebrug.nl of 0703616689, onder vermelding van het tijdstip dat u komt.

5ᴾ31ᰛ(᱕ᵕ‫)ޣ‬θᛞਥԛ䠃᯦䃃䆎ą᯦Ć ѣ₁Ⱦ൞䙏жཟθᡇ‫ه‬㾷ੇཝᇬԁ㍯ѣ₁Ⲻ ਜж䶘θ䇉䝦䘇Ⲻቻ≇ᴪཐҼ䀙ѣ₁Ⱦѣ₁ 䲚Ҽ㏣䆭㨥Ӱ⽴ᴹⲺ࡟ⴀθᡇ‫ه‬ሽу䗧ֵ ળθ䚷ੇਜж‫ف‬᯦Ⲻ㼅ぁ⻇θᡆ⛰“ᵠּⲺ⽴ ॶᓭ‸⍱ऋѣᗹ”Ⱦ䙏ᝅ઩㪍θѣ₁ሽૂ਺‫ف‬ ⽴ᴹᮽौₕ 䙨㺂ਾ֒θ㠿䗜ᴪཐ⁙ौⲺ⍱ ऋθऻᤢ࠰〕ѣ₁㼗Ⲻ⍱ऋグ䯉Ⱦ ⮬ᰛθᗔѣॾ13:00-17:00ᴹᴿж㌱ࡍ‫ޞ‬ᰛ ᤷ㓂ᙝⲺ⍱ऋ主ⴤθऻᤢѣᮽ䃨Ƚሬ㩀ຘ 㡔䑾㺞╊Ƚ૷ೆь⮂਺൦㗄 ઩ቅਹૂ⛰‫ވ‬ㄛⓌ‫۩Ⲻۏ‬㎧ 㦭㱣䚀ᡨȾᛞਥԛ∅䳊жቅ ᱸ䙨‫ޛ‬ѣ₁৹㿶Ⱦ䮶⾞φ‫ރ‬ 䋱 Ⱦ 䄁 ൞ 5ᴾ 28ᰛ ҁ ࢃ 䙐 䚄 info@chinesebrug.nl ᡌ 0703616689๧੃Ⱦ๧੃ᱸθ䄁丼 ࡦ䙐⸛ѣ₁θᛞᣫ䚊ѣᗹⲺᱸ 䯉Ⱦ

Colofon Redactie / 㐞䕥㍺: Wing Yee TANG / 䝝や乚 Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/ѣᮽ㘱䆥 Tzu Ping LIM / ᷍㍖ߦ Vormgeving / 䁣䀾: Lingling CHENG / 䝣⧨⧨ Fotograaf (Hofjeswandeling)/ ᭓ᖧᑡ ╡↛⎭⢏഑ਾ䲘 Bert DROS

Contactgegevens / 㚥㎗: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Sponsor/䍀ࣟ୼

28

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚す̭Ը๗⾧ϧ8VCCP 0DLFMT䕊̓ 䰐ȡ

ᴒ㉽᳉㶕ᬻ喑‫⮱͚ڣ‬䯞ᗐౕ᪥ᰵ‫ݺ‬8VCCP

0DLFMT Ꭱ ᰵ ᬒ‫⩌ܧ‬᫩㢤㭚⮱

0DLFMTࡴ⾧⮱᭯Նᅞႅౕ喑̺䕻喑͓↿ᰶᑂ

"MNFSP喑ౕ(SPOJOHFO๔Ⴅԛ䂭➖⤳হ᪥

⮩㜡প⮱ᒹ᳉ȡ

Ⴅᄵẚȡ Ꭱ䪸໸喑ౕ/PPSEXJKL⮱⁽≟

Ꭱ喑Ѓ҉◧伂伈਎伂伈᳣̭⻮ϧ

๗⾧͚ᓰጒ҉喑हౕ᭯๔ႥШ๗⾧ᄵẚ⮱᪆

丈ᾌౕ-JMMFᾌൡ⏃‫⾧ࡴ׆‬喑⩞᫩๔䱔হ㜴ᣔ

ᢵȡ

‫ݣ‬ඁ⮱⏊䕇‫⤫ܧ‬䡜㿑喑Ѓ伂伈丈ᾌ伈ा䋾

Ѓࣰߍᠾ᝝㔲㮌ᾌ㉱⎽᫩ Ꭱ⮱̭

8VCCP 0DLFMT

㢤㭚す̭Ը⮨̷๗⾧⮱Ⴔ㝗਎8VCCP

‫ݴ‬ᐐॷ喟ౕ⁽≟ᠾ䖥Ⴔ㝗਎ࡴ⾧ȡЃহओใ

0DLFMT᫩ ᰵ ᬒ⫲䕊喑ϘᎡ ₟喑Ѓ₨᫩

ऺ㺬⁽సუ⮱ᰶᔄ㔲䕟㵹㻿䔽喑ᰭᒹ‫ޖ‬

㙻⭹喑̭Ꭱ‫㉝⭹⤫⮩ݺ‬㘋䑶⼨喑ጟ㋀ᨡ᪐‫ݝ‬

̸Ѓহ̭Ѻᓤసϧহ̭Ѻ⦋ธϧȡ

㗧䘕喑䛘⇨♎᩵ȡ

䬉᫩䕆⁎䖕䕷๗⾧⮱㋀₤喑Ѓᒹҳ㿗喑

8VCCP 0DLFMTহ ᠾ᝝㔲㮌⮱हθ喍ऻᢿठ䊤す̭ϧ喎

̺ᄾ᫝ឭ㶀喑䕍‫̭ܧ‬㞅ロ㘪䕷㝴&DPMVUJPO

ᙌ㻧ᒵ๴➦喟ౝ⤰̸̭ၽᅞ⏾䕻ࣨγ喑ҍ‫ڔ‬

๔Ⴅ᪆ᢵȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑Ѓ䯕㒻స⮱

ᓰ⮱ᵦ᱙ᙌ㻧᭜喑ҍ᭜ᆙ᫩ౝ⤰㔹̺᭜๗⾧

ౕЃ⮱̭⩌͚喑ᰫ㋀็⁎ᗐ⫲হ䕴䯗喑

ᠾ᝝㔲㮌⮨̷๗⾧喑䕄⪆γ ๖᭯䫀ȡ๗⾧

⮱喑ѳ᭜喑⤫ౕҍ䌌ҍ⮱ᵦ㙘䰏γ喑䗐᭜ᒵ

ѳ᭜䘪䏟䕻ࣨγȡЃ⮱ຠ‫ٿ‬ᰫ㋀ᄘγ̭᱙ᰥ

͚喑Ѓͨ㺮䇍䇙⍙䛼‫ح‬க⮱㻭ᄌ喑䕟㵹ऱ⽛

䰴侇হजᕂ⮱ȡ

Ȩ%F [FWFO MFWFOT WBO 8VCCP 0DLFMTȩ

Ѓ⮱᜽ߌ⓭ࠢγ⪣᭯᝺ ₟⮱Ⴅ⩌

ౕ0DLFMT䔁ఋౝ䲏⮱ Ըᰵ͸ᒹ喑 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ᠾ᝝㔲㮌‫⾧ࡴ⁎ں‬喑ѳ᭜ ⻿͸ᒹ⮩⩌✳◥喑丈㵹க͚⮱ ϧ‫ڕ‬䘕䕴

㮌喑Ѓᰫ㋀伂伈䕆㞅䕷㝴㝗㵹‫ݝ‬䭬傜ጡȡ

᣼䔝‫⮱͚ڣ‬ᗲ⇮ȡ

"OESj ,VJQFST喑,VJQFSTᒹҳΌ᜽◧γ㢤 㭚ओ̭Ը๗⾧ϧȡ

ѳ᭜ᾌፘ࡮ܳ䂓㻧喑䖬‫ٺ‬γⰥ᧋喑䃀㜗ጞহ 0DLFMT䘪䏟䕻̭ߘȡ

䕍‫ܧ‬γ᭯䕌 ‫ڙ‬䛹⮱䊲㉇๔ጡȡЃ䖱ᛶ⩕

8VCCP 0DLFMT᭜㢤㭚す̭ѺႴ㝗਎喑

㾓侄ȡ

䖀喑‫ڣ‬᭯ₐᰶ᳣̭"JSCVT " ⏃‫׆‬䭺㥪喑

Ꭱ喑Ѓᰫ㋀ᗐᰶ䞑〜㳧᫸倁⫲喑̭ ⽛ϧ⪉䘪जВ‫⮱᧚נ‬௡䛺‫נ‬ᴀ⫲ȡ

ЃΌ㜡߈ⵁ‫ݣ‬ロⰮ㘪⎽⮱ϑ䕇ጒ‫ڤ‬喑

Ꭱᠾ᝝㔲㮌ࡴ⾧✳◥喑ᒹҳ⮱㿬

Ꭱ喑Ѓᰫ㋀䖚䕴௡䛺⮱ᓰ㜌⫲ȡ Ѓ䏘倁‫⮱ڔ‬㙻㜌⭹㉝㘋᭜ Ꭱ⮩⤫ ⮱喑̺䕻⪣ܴ᭯䮑γȡ Ꭱ ᰵЪ喑⮩⤫ ⭹㉝㘋䑶⼨喑㔹́ᘎᕔ⮩ᆂ喑ᨡ᪐‫ݝ‬㗧㛉喑 ‫ٵ‬ᒹౕ㒻సহ㢤㭚⇨⭯喑㉯ॷ̺⇨ȡ 8VCCP 0DLFMT఍◧Ѓ⮱䇏⢨喑ᰫ㋀⢟ ᓄ⢸ბࠠ」喠ౕ Ꭱ⮱㢤㭚ऺϧ㾂䖥͚Ѻ ᅲす Ѻȡ Ѓ䕊̓͸ᒹ喑ᩬ⩹হ⻾ឭ⩹䘪◧͸৭ ᗩȡ

%FOOFOSVTU䂤⤳䮏䷕∏ 8BHFOJOHFOጯᩬᏉ‫⤫ܧ‬ᄴ㔮ϧ䋂‫ܧ‬䂤 ⤳䮏θУ喑㋀䕻̭⪗❚䂝喑ጯᩬᏉᩣఋ࣌‫ٵ‬

⤫ҳγ̭ψ̺こव㺼Ⴧ⮱Ѽ჏喑‫ڞ‬ᰶ ϧȡ

᷊У喠ѳ᭜喑ጟ㋀‫ڒ‬Ѽ⮱Ѽ჏जВ㎩㎹⪆ౕ

䕆Ը䂤⤳䮏̭‫ڞ‬ᅲѼγ ϧȡ

䂤⤳䮏͚ᅲѼȡ

↧Ⴧ喑̺‫ں‬ᑤ䔘䂤⤳䮏%FOOFOSVTUᅲѼ⮱

⩞᫩㾟᪆ᰰԎ๶㕣হ㤜㺸䁶᪆喑఍ₑ喑㜗

ጯᩬᏉᰭ㉯ᣒ㈺γᘼ㺸喑̺䕻喑㺮Ⅿ䕆

䘕ܳ㔮ϧ䖤䊝喑͓ጟ㋀⮩‫ܧ‬ԎУ喠̺䕻喑В

ᓋ㾟䂤⤳䮏䪸ᩫ͸ᒹ喑̺ᄾᎡ䪤⮱᪆ᒿ㖋㼷㔹

უ䂤⤳䮏҉‫ܧ‬ᰥ䲏Ԋ䁶喑ᬒᒹ̺㺮‫ں‬䃀̺‫ڤ‬

ᒹ⮱‫ڒ‬Ѽ㔲喑ᓲ䴵こव᷊Уȡ䕆᭜ᔻ叩̭ఋ

ҳ喑Ό‫ײײ‬఍◧䕆̭࣌఍㔹ᥙ䖤㾟೻ጯ喑‫ڒ‬Ѽ

‫׆‬䂤⤳᷊У⮱Ѽ჏‫ڒ‬Ѽ

θএ喤

㾟㮂ȡ㾟᪆ᰰ䈩‫ڒ‬䕆̭䂤⤳䮏Όₐ᭜‫ܧ‬᫩䕆Ը

ౕ㢤㭚喑‫ڒ‬Ѽ䂤⤳䮏㺮こव̭Ⴧ⮱᷊У喑

ጯᩬᏉᒹҳ䖱ा䕆 ѺѼ჏䖀⁶喑҉◧ %FOOFOSVTUใ㻭

Ⱋ⮱ȡ

ₑθ⮱̭Ըγ㉽ȡ

䂤⤳䮏㢤㭚͚᪴घևWFS[PSHJOHTIVJT喑㢤㿋

ጯᩬᏉ‫ڙ‬θ‫ڙ‬䓓喑㾺◧䕆㸎⮱Ⱋ⮱⩕䕁

ጡᒵ⶙喑㿗䕆᭜䔘̺ᓄጟ⮱θᗲ喑఍◧ᩬᏉ

҉◧䕆ԸθУ⮱઀⹧喑ॷ㽡᜾Ծ喟ࢠҬ

͚Ό፥፥⽞҉CFKBBSEFOUFIVJTȠSVTUIVJTぶ

ᅞ᭜WFS[PSHJOHTIVJT喑ᅞ㺮ᠶ⚔ᰶ䬉⮱㺼

ᩣ㋷γ䂤⤳᷊У⮱㺼Ⴧ喑㔹́㾟ౝ࡭㮂᫩㋍

ౕ㢤㭚䕆ὐ̭Ը௡ᵩത㵹∂Ҹ⮱సუ喑ϧᗲ

ぶ喑̺䕻喑䌌7FSQMFFHIVJTᰶ᝭࡭‫ݒ‬喑ᒹ㔲

Ⴧ‫ڒ‬Ѽ喑↧Ⴧ㺮䃀䕆 ऺѼ჏ใ䖤喑ౕ

㞟Ԋ䂤࡭喑ᠶ㺼Ⴧ᭜Ą̺㘪ᅲѼ⮱喑ग㘪ᣒ

হ䖀⤳͸‫ݺ‬喑Ό͓䲋̺ज䕇㲺⮱ȡ

ᣒᩣ⮱㔮ϧუᗲ⇮ᰡߍ௡䛺ȡѳ᭜喑ᠶ⚔㺼

ᰵ ᬒ‫⤫ٹݺ‬喑䕫᱌㔲‫ݴ‬㒝ȡ䕆ᑂ䊤γ⹫

ऄ䂤⤳⮱ąȡѳ᭜喑䂝ᰰ็Ը吕≫হ䬉∕౅

Ⴧ喑गᰶρჅ㑧䮤Ƞ䏘倁㑧䮤Ƞᮧ䯉Ƞ㇫⺋ᓰ

ᰰ⮱ࣺ䴬喑➦‫ݒ‬᭜䂤⤳䮏হᰶ䬉Ѽ჏⮱ᑤ◵

倁Ƞ䪤㔲㉱㎁⮱ᑤ◵ࣺᑵ喑

⤳ᰶ੼䵹㔹⩌≨䘕̺ܳ㘪㜗⤳⮱ᗲ⇮̸喑᝺㘪

ࣺᑵȡ྿倁⩇㜠⩕γĄጯᩬᏉ䋂䊝䂤⤳䮏Ѽ

‫ڒ‬Ѽȡ

჏ą䀥ຯₑ䶋⮱䵹Ⱋ喑ᑂ䊤䬉∕ȡ

ౕᑤ◵⮱⹫ᰰࣺᛶ̸喑ጯᩬᏉ䪸໸҉‫ܧ‬ 䃀ₒ喑កツ‫ٵ‬ᄴ๘ྒྷ䰆᫦̭᫦㘪ํ⢕⿸⩌≨

ౕ8BHFOJOHFO⮱䕆Ը䂤⤳䮏

ጯᩬᏉ⩇㜠ጟ㋀ᣎःγ㵹ࠂ喑᣽‫ܧ‬㺮ិ

⮱হᰶၽຠजВ⚔䶔㔮ϧ⮱࡭ܳ䪸ҳ喑ѳ

%FOOFOSVTU喑᭜⩞᪆ᰰ㉱㎁TUJDIUJOH +BI

̭ᄺ๘ྒྷÿÿ‫̭͚ڣ‬᫦ᅇ㘪⢕⿸⩌≨⚔䶔ओ

᭜喑֒Ꮴ䘕సࠆ⼅ᰥ.BSUJO WBO 3JKO᎟䴽ₑ

+JSFIࣨᎡ‫ڒ‬䈩হ䕸҉⮱喑ጯᩬᏉ㿗喑ᓋ̭䪸

ใ̭ϧ⮱ÿÿܳ䪸ȡ

θ喑ा㾟ጯጯ䪤7BO 3VNVOE᣽‫ܧ‬㺮Ⅿ喑㊞

໸喑䕆Ը㉱㎁ᅞⴒ䖀ᰶ䬉㺼Ⴧ喑ѳ᭜喑㉽᳉⮩

䪸໸᭯Ն喑ጯ䪤(FFSU WBO 3VNVOEୡ

㊞̺㺮佲䔽喑‫م‬ノ‫̭͚ڣ‬䘕̺ܳこव‫ڒ‬Ѽ⮱

⃼๖喑ᓋႥᵎ‫ݝ‬უ͚喑ᰶ̭᷊૛䏷䖀喑 ❥❥⮱වౝᅞ䰏䪸૛䏷䖀̺䖍⮱ౝ᫦ȡᰶ᭯ ̭Ըϧ喑ᰶ᭯হ਒਒̭䊤喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘➦‫ݒ‬ ᘠ䌌❥❥㿗㿗㾞ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱ᝮᵰ㚧‫ܧޟ‬γ๔℈⫲喑㺮 Ѽ䮏ጛ̺็̭Ըᰵ喑‫ܧ‬䮏ᒹ喑⃼๖Ѓ䘪‫❣ݝ‬ 㻗⮱ව‫ݺ‬喑㿗̷‫̶ږ‬ऒ喑ᘠ䆎͚喑❣㻗㖪‫ݝ‬ γ喑ఋめγȡ Ą❥❥喑᜾䖱ᰶ̭吋吋̺㜿᰺ȡą Ą̺㺮㋷喑႖ၽ喑ᚏᚏສ䊤ҳ⮱ȡą Ą❥❥喑᜾⤫ౕສ็γȡą Ąᅞ᭜ୈ喆็र吋Ⅱ᳉ȡą ЃౕუоᖜγᎫԸᭌ᱌喑䛺᫝̷Ⴅγȡ Ѓᄺ❥❥㿗喟Ą᜾ఋ‫ݝ‬Ⴅᵎγ喑᜾ᰰߗ߈ ⮱ȡą̺䕻喑Ѓ↿ᰶॷ㽡❣㻗喑Ѓ⮱ߌ㿟៶ ̸γᒵ็喑Ѓᄔजॷ㽡❣㻗喑ᖏᓖ㽀㌡γ喑 Ѓࣵ䕟γᎫԸ⤰ȡ ᎫԸᭌ᱌ᒹ喑Ѓ㿗ᄓ㾞γ喟Ą❥❥喑უ ͚̭ܴ䘪ສ喑࿪࿪ᓲ䴵ߗ߈ጒ҉喑̺䕻喑᜾ 䃀຦ᒵ䰐䕻喑఍◧᜾⮱ߌ㿟䌌̷̺ȡą ЃᎫͻ⃼๖䘪㿗喑ᰶ᭯​᭯䫀̺㽞ज喑Ѓ

ᅞ㿗ऒĄҍສ喑❥❥喆᜾͚ࡵఋუ䌜䕻᭯Ն ‫ں‬䌌ҍ㿗㾞ȡąᝃ㔲喟Ą❥❥喑‫ں‬㺸喆ąЃ ๞ࣨγ᪙ᙈ⮱❣㻗喑ౕЃⰸҳ喑㘪ํহ❣㻗 㿗㾞喑᭜䃀❣㻗㎩㎹≨㦄⮱᫦ᐼ喑Ѓ⌞Ԏ喑 ❣㻗᭜㖪ᓄ㺸Ѓ᝭㿗⮱ȡ ౕႥ᱌⮱ᰭᒹ̭๖喑Ѓ̺ᓄ̺ᄺ❣㻗㿗 ᄓ㾞喟Ą❥❥喑ᄺ̺䊤喑᜾⪆㉇γ喆ą Ą᜾ѝ㼵‫ݝ‬γ喑႖ၽȡą Ą◧⩇叩喤ą Ą᜾Ծ͸䫀̺᭜↿ᰶ⼅ჳ⮱ૻ喤ą ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᒵᗟ‫פ‬喑Ѓᰫ㋀ा❣㻗⮩ 㿀喑㺮䃀࿪࿪ᩫᄙᓰ喑㺮ᘠ࿪࿪͸᝭ᘠ喑 ᕒ࿪࿪͸᝭䰭ȡЃᔅ̺γ⃺㻗ロ䗐๖喑Ѓহ ਒਒̭䊤㊓࿪࿪䇤γ䰆䲸ၽ喑࿪࿪⓭ࠂᓄਚ γ喑ិ਒Գᦌౕᜤ㸎⮱ൡ䲏ȡЃិ䕆Уθᗲ ॷ㽡❥❥γȡ Ą࿪࿪̺։ౝਚȡą Ą᜾Ό̭ὐ喑႖ၽȡą ज᭜喑⪆㉇䕆Уθᗲ䃀࿪࿪䰐䕻γສ̭ 䮐ၽȡ ౕ⤰ൡ̷喑‫ں‬Ό↿ᰶ❥❥ౕ㻭ⰸȠߍ

⇦Ƞ呀߮হ䈪ᒹܳ⮩Ⅱ᳉γȡ❥❥ౕ̓⮱᭯ Ն喑፥፥⩕↪䏷ិ਒Գহᄼ᰸ࣸ፣‫ݝ‬䈪ൡ喑 ज᭜⤫ౕ࿪࿪̺㘪ํ喑࿪࿪̺ᰰ䪸↪䏷ȡ ࿪࿪ലᠮ㺮ࣨ喑㿗喟Ą႖ၽ喑࿪࿪হҍ Ծ̭䊤伻૛䏷ࣨ喆ą Ą䗐᭜ᒵ䖍⮱ȡą఍◧℁䈪ౕ̺䭬䇵‫ٸ‬ ᫜⤰ൡȡ Ą̺ᕂ喑ᰶҍԾ‫ږ‬Ը⩤ၽ⑏喑࿪࿪ᕂ⩇ 叩喤ą࿪࿪䕆ὐ㿗喑Ⴖ᚝㦄਒Գȡ ❣㻗ࣨ̓͸ᒹ⮱す̭ൡ℁䈪喑ᄼ‫ٸ‬傜з ๘ᙌ㻧䍏ᓄ๗ጛ߮γ喑䕐㜗ጞ䘪㻧ᓄᚇᙔȡ 䈪ᒹ喑Ѓⰸ‫⩇ݝ‬叩ᅞ⠍⠍ౝ䍏̷̭‫ږ‬㚠喑Ѓ ᖕ㜗ጞ喟ᔻ叩↿ᘠ‫❥❥ݝ‬喑❥❥̺᭜̭Ⱑ᭜ Ѓ⮱ᔍᄓ᧮䎶⮱ૻ喤 ⪆㉇γ喑Ⴅᵎ㿸γ̭Ը㇫⺋ᓰ⤳䛘⩌ҳ ◧ᄼ‫ٸ‬傜з๘҉῏ᴒȡ䛘⩌ҳ㜗‷༮⮱ࠋጒ 㮂喑൞ॷ̷㿗喟Ąᄺ᫩∂Ⴧ⮱㖤ẚ䖥᧴ҳ 㿗喑㈱㔝喍‫ٸ‬傜з๘⮱ऺႄ喎䖱᭜Ը႖ၽ喑 ̺䕻喑ᰶ䁶ᨇ䶜⹧喑Ѓᬒᒹ⮱㖤ẚ䖥᧴ᛶ㾟 ౕᮛ䕇ࠋጒ⮱ヱ఺ȡ䇬ᭀ㵹ẚ͚⮱Ꮔ䠗ȠԶ Ꮨᝃ㔲ϑ䕇㵹ẚ͚⮱ᮛ䕇㖤Ѻ喑ᄺЃҳ㿗᭜

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩ ȡĄ䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑 ㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

%FOOFOSVTU‫ڲ‬䘕ѵ㒛

व䖖⮱喠Ⴅ㓿᳽⽛ឭ㶀ⰸҳ䊲‫ܧ‬Ѓ⮱᝭㘪ȡ ㈱㔝᭜Ըᮛ䕇⮱႖ၽ喑≨䎺Ƞສࠂ喑㇫ⷧ⮱ ጒ҉̺䖖वЃ喑㿋㼭Ό̺๗ສ喑Ⴅᵎ⽺Ảᕔ ⪒倅᫩Ꭰ౴ⅡᎠ喑Ѓ⮱ᮧ߈᭜जВᛶЅ͚ぶ 㖤ẚႥᵎ⮱㿟⼸⮱喑̺䕻喑䏘倁䖱᭜㮂᫩⮩ 㗟䮻⃢喑㇫⺋̷䖱䖁̺‫ݝ‬᜽⛌⮱⼸ᏓȡЃ๗ 㿬⯛๗ສࠂγȡą ੷৵喑‫ٸ‬傜з๘Вᒹग㘪⪣Ըᮛ䕇⮱̺ 䰭㺮ᄵ䪭ឭ㶀⮱ࠋጒγȡ ₑᒹ⮱̭Ꭱ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘㋀䕻ᣆ᝻喑㉯ ᫩㘪ํࡴ㉇γ喠Вᒹ喑ЃΌ̭Ⱑ㘪ํԊᠮ㦄 㜗ጞ̺㜠᫩‫㉇⪆⁎ں‬喑㉯᫩⛙‫ݝ‬γ̺⩕‫ں‬㷘 ᑤ䔘ᣒऄ᪆㗟⮱Ꭱ咎喑ѳ᭜喑Ό↿ᰶកツ㎩ ㎹ࣨࡴ⩇叩Ⴅȡ䕆⽛ࠂ߈⮱ࠂᾌ᭜⩇叩喑Ѓ 㜗ጞΌ㿗̺⌲ẇ喑Ѓ⮱ᓰᕊ‫ڕ‬䘕ᩫౕ䭬䇵‫ٸ‬ ᫜๔⤰ൡ喑䗐᭜Ѓᓰ䱵⮱₥წ喑Ό᭜❣㻗⮱ ᓰ͸᝭䶅ȡЃ䕆ὐᘠȡ 䗐Ըࠋጒ㮂⮱䛘⩌൞ॷ͚ᰶ̭⃢㾞᭜ᄘ ᄺγ喟㈱㔝⮱∕ᘼ߈䕻᫩䯳ౕ͚ᵎใ⮱≨ࠂ ͚喑℁ຯ㿗喑倁㗟䕸ࠂȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

݈ܷ࡮কᎡ ᆯ౦ጌጌ ፝Ѹᣜཫ

㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨч ݅⊤䋰ч䪬ᥧ‫ڕ‬Ҁ⤳θЊᖚ䉧

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎч‫ڕ‬Ҁ⤳θᖚ䉧

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬чᖚ䉧

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

03

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

02

37.50

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ5FMF

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

Huawei Ascend P6 8MP Camera|4.7� qHD|8GB + MicroSD

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 500MB+150min + onbeperkt Sms’en

37.00

p.mnnd

24 maanden korting

GRATIS

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

46.00

䰭ㅪΚᎥ5FMF

HTC ONE(M8)

GRATIS

âƒźá°ľ

55.00

GRATIS

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ5FMF

SmartMix 300 (300ܳ伅 ⴚԎ) + 2500MB

Apple iPhone 5S 16GB

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

44.00

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 2GB+ onbeperkt Bellen & Sms’en 59.00

49.00

p.mnnd

55.00

p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

24 maanden korting

GRATIS

49.95

5� Full HD|13MP Camera|16GB

p.mnnd

p.mnd

16.0 megapixel camera|5.1� AMOLED

24 maanden korting

Samsung Galaxy S4 16GB

37.00

37.50

Samsung Galaxy S5 16GB

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

GRATIS Nokia Lumia 1020

Samsung Galaxy Note 3

32GB|5.7� Full HD AMOLED|13MP Camera

41 Megapixel Camera|4.5� qHD|32GB 䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 1GB+300min + onbeperkt Sms’en

䰭ㅪΚᎥ 5 NPCJMF 1GB+300min + onbeperkt Sms’en

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 700MB+200min + onbeperkt Sms’en 40.00

46.00

p.mnnd

48.00

24 maanden korting

46.00p.mnnd

37.00

p.mnnd

Energie

Huawei Ascend Y530 + LG 32’’ LED TV

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

UltrapixelDuo camera|16GB |5� AMOLED

Sim Only

ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

䰭ㅪΚᎥ5FMF

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1500MB

Apple iPhone 4S 8GB

24 maanden korting

GRATIS

p.mnd

19.95

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ᄟᅟᎂͲ๽

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)

3.5� Retina Display|16GB Opslag|iOS6

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 700MB+200min + onbeperkt Sms’en 40.00

05

Samsung Galaxy Core + HP 655 Notebook

Samsung Galaxy Ace 3 + Samsung Tab 3 (7inch)

GRATIS

Ĺ•ŌŭŧŰųž ̡ă‹&#x; .#

䰨㞞

᧺҉ㅎᭀ

04

Navigatie systemen

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

ă‚Ť5FMGPSUáƒŁá?š̡ă‘žŕş„丽ឡṧ䜣⯿á?“ŕ°‹áƒŁ 01

Internet

24 maanden korting

24 maanden korting

GRATIS

49. GRATIS 95

43.00

⊾⇌

Äšŕšť â?•ç´ˆć … EV

1

ct

‍ێ‏짥

á“?ᾰ਀ᢠᾰ

ăłž⤽秙ᚅ঵汣ä?ŽÎ?)1.& ĺ“ś Ǣাͣç’‹É?⍧

秸á†Śâ€Ť×”â€Źć …ć˜?ć …

â‚Ź5 = â‚Ź10 â‚Ź10 = â‚Ź20 â‚Ź20 = â‚Ź40 á´Şäˆœă“źŕŤžäˆ˜ŕŤ‚ä?ŻâŚ˝äˆ­â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄŒá¤žá˘‰ 020 754 3030

á´żá­žŕľž .nl

The above special rates are applicable for those customers who joined to Lycamobile on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting GOLD to 3535. Existing customers who joined to Lycamobile before 08.02.2014, who do not opt-in will be charged at the standard rate

ŕš’ྥDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88 áŤ?ŕ Šă˝…丽äš•ፎ

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› *OTUBHSBN HTNTIPQOM âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ ₑ‍â?ľÚ–‏á??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

䈀 äš™ 䪸áşšŕš”

âť› 䔎 á…ž á?„ ä•&#x; ĺ–† á?‚ ‍Ý?‏ ä­ş á&#x;…áž?

P Wagenstraat

�Р㜄

Mobiele telefoons

ŕšłŕ°˝ŕ¨„

4*/( ,&&

�ܳ� Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

Navigatie ssystemen sy y

Internet et

Sim Only

Energie

‍ڕ‏áŤ?䪭ä˛?

䇕ৎáł„⿸ ă‡ŤăŒ¨ă¸ŠÔ› (TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

,JOHTUPOä›žâľƒ

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

�

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

,ŕ ˛ä›ž64#

Startabonnement Belbundel(optioneel)

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

Internetbundel

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

+

16.00

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

â€ŤÚŁâ€ŹĐƒá?¸ážŒಸăŽŒ हäś‹ಸ䙺У๴ᰜä&#x;¤ŕŠ› ₎䓝ҳ䰨৕ăž?

â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šá°­ÓŹáƒ‰⎹ SimOnlyŕş„丽 SimOnly 2.40

âƒźá°ľ

Ä? 㞞䇨

SimOnly 2.40+100MB Ä? 㞞䇨 .#̡ă‹&#x;

âƒźá°ľ

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 12.5 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 12.5 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

SimOnly 2.40+1000MB âƒźá°ľ Ä? 㞞䇨 .#̡ă‹&#x;

* âžŚâ€ŤŘŚâ€Źăœ áŽĄ á°ľ Ꮢá?—â‚? ă‹&#x;ăŠŽŕ¤œĐ’á śá°ľă‰Żâ‚?

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Tele2 SmartMix Sim Only

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ

á”˜á˛’(TN TIPQ ͧá—•⎹JQIPOF T 䔜䉚áŤ?ŕšƒăś?༔

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

ç„Ąé™?ĺˆść’Ľć‰“é›ťčŠą

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

3.00 p.mnd

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18

5.00 p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

XXL-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

5.00 6.00 13.00 21.00

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

Vodafone Sim Only

ŕş„丽ä‡¨â˘´â€ŤÚ˛â€ŹŕšƒăŠžĚ­

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein

5.00

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

8.00 10.00 14.00 20.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

www.chinatimes.nl ‫ץ‬዆ᅖᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡĄ͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒 ÿड़ߕヴ 䘚㨀 㔮ጵ ͧγ፛ߖᎬ๔⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ ႓΍͚᪴Ƞγ㼐͚పపᗲহ͚ࡻ᪴ ࡃȠӰ䔈⊤‫ڲ‬ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ⮱ϑ ≮喑పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბ⃼Ꭱ䘪чͨ ߋĄ͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒ȡϷ Ꭱ喑ౕపӕߋ⮱๔߈ᩜᠮ̸喑᜾ᵎ ᰶᎥᓄ‫ݝ‬ӕߋ➦ឦ㏱᜽ᐧᵎВᲒ㻱 ὎ᰭ๔⮱฼Б㥒ఏ‫ݺ‬ᒭ͚ప⺼ᐧ࣓ 䬕㥒ౝ࣯ߍ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒͧ ᱌࡮̶๖⮱Ąᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒≨ ߕȡ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ౕࡵ̸ښ‬᜾ᵎङ ᐭγ⩞‫ڕ‬Ҁ㥒অࣷუ䪬࣯ߍ⮱฼Б 㥒㻮䲏чȡ᜾ᵎₑ⁎≫‫܍⮱ܧ‬Ѻፓ

䭌㔮ጵহ‫็࡮ښ‬Ѻ㥒অВࣷЃЙ⮱ უ䪬㻮γ䲏ȡ႓ᵎा㥒অহუ䪬ⅴ ្γιᰵЪ㜠Ϸ⮱฼Б㥒აэߕঅ হ㏱㏴㖁㐉ጒ҉ȡϸ㏺γ᱙⁎฼Б 㥒⮱㵹⼸‫ڲ‬ღ喟⩞⺼ᐧӕߋឬߋহ ⇶ጋ͚ࡻₓᱜప䭲႓ᵎᣒᒲ᜾ᵎ㥒 অ喑ͨ㺮‫ڲ‬ღᰶ႓΍͚పℾ᫼䴠ͽ

হ㝋䍵Ƞ݊⊶͚ࡻₓᱜȠ႓΍ⅶ䄚 হ͚ࡻ᪴ࡃ፥䃳Ƞ̻͚ప䱿ᄾᎡ႓ ⩌ϑ≮Ƞγ㼐ᒀౝℾԄℾ䷻Ƞ࣯㻯 ࢳट᪴ࡃऺ㘉ぶȡ᜾ᵎ⮱᱙្䕇䃜 অΌᄳౕВऻ⮱႓ᵎ̀ᴼ͚㉔䌌฼ Б㥒⮱ߕᔮ喑ࣷᬣ្䖀᱙⁎฼Б㥒 ⮱≨ߕᗲۢȡ

਽ͦ​ͦ 㔮ጵ Ꭱ᱘喑᜾Გ‫ݝ‬͹➦߿ᩜ͚ ᪴႓ᵎ᪆ᢵ͚᪴ȡᒀᬣ᜾⮱㢤‫ڝ‬䄚 䔅̺᭜ᒵສ喑ग㘪⩕㠞䄚᪆႓喑᝭ В႓ᵎᄳ᜾ܳ‫ݝ‬γ᜽ϧ݊㏔⤚喑఍ ͧ႓⩌⮱㠞᪴⼸Ꮣ䘪䔅̺䩆ȡ 䔆᭜႓⩌Й⮱す̭യ͚᪴䄫喑 Ό᭜᜾す̭⁎ₐᐼ䊝̷䃟झ喑ᐭ໸ ᜾⮱ᄦใⅶ䄚᪆႓͸䌜ȡ䲏ᄦⱭ̭ ᑍᑍ䭹⩌㔹ࣵᄦⅶ䄚‫␎ٲ‬γສ๴⮱ 䲏ႁ喑᜾ᒵ⓭ߕ喑Όᒵ倅‫ڡ‬㜗ጞज В᜽ͧЃЙ⮱㔮ጵ喑ᐭड़ЃЙ⮱͚ ᪴হ͚ࡻ᪴ࡃ͸᫲ȡ

ȍ㻮䲏чऻ䔅ౕ̺᫚৕䄏⮱უ䪬Й

ȍₐౕ䃑ⱌ඘‫ۆ‬㶕ᵩ⮱უ䪬Й

᪆႓ч䃛ᄼ䃝

Ꭱ ᰵ ᬒ喑̭͗䭠‫ٶ‬ᮡ ສ⮱̸ࡵ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱㔮 ጵЙౕ႓ᵎङᐭγ‫ڕ‬Ҁ᪆ጵ᪆႓ч 䃛ȡ

᜾⮱ᄦใⅶ䄚᪆႓͸䌜

ч䃛仃‫⩞ٵ‬㘎ξ下ᵎ䪬䃟䄊ȡ 㘎ᵎ䪬ा‫ڕ‬Ҁ㔮ጵ̷ࡷ႓᱌̭ⰡВ Გ⮱䓈ࠑጒ҉㶕⹧ᙌ䅏喑Ꭳा๔უ ϸ㏺γ᜾ᵎϷᎡ⩞పӕߋ➦ឦ⮱ Ą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚పᄨᵦ͸᫲ą ฼Б㥒⮱̭ψ‫ڤ‬ҀᗲۢȡᣒⱭ᪆ߎ ͨШ䘚㨀㔮ጵा๔უϸ㏺γₑ⁎ ฼Б㥒⮱̭ψウิᗲۢ喑 Ꭱ )4,㔰䄂⮱㏱㏴ᗲۢহ᜾ᵎĄᄾᎡ ฝͽ➦䪬⤚ą⮱ᐭ⤚ᗲۢ喑Ꭳᄦᣒ ̸Გ‫͗܍‬ᰵ⮱ጒ҉㺮◦হ᱌᱘㔰䄂 Ⴖᢿ䔈㵹γ䄓㏳䄡ᬻȡ䕇䓴হ㔮ጵ

Й⮱䯳Ҁੳ䃛喑 Ꭱ͹➦߿ᩜ ͚᪴႓ᵎ⮱㐀͇‫⹩ڥ‬ӊᬔᄳчͧ႓ ⩌হ㔮ጵЙ᣽ӈ̭͗ᆂ⹧㜗᜾⮱Ꭰ झ喑ᅷᬣΌ⁏䓻ऱѺ႓⩌უ䪬Გ‫ݝ‬ ႓ᵎ䌌႖ၽЙ̭䊤ܳϘЃЙ䔆̭Ꭱ ВᲒ⮱͝ჹ႓΍᜽᳉ȡ ч䃛⮱ऻࡷ䘕ܳ‫ڲ‬ღ᭜⩞͚Ꭱ ㏔⮱ᝇχỂ㔮ጵহ᜽ϧ⤚⮱਽ͦ​ͦ 㔮ጵा๔უϸ㏺᪆႓㏼侹ȠܳϘ᪆ ႓Ҁчȡ⃼̭Ѻ㔮ጵౕϑ≮႓΍͚ 䘪ᰶ᝭ᩣ㣤喑๔უ䘪ᙌᚕऄ⯷㞜 ็ȡ

ౕ䔆᱌䬡喑႓⩌Й៞ᕕ䓴ᠩ䴠

ܳϘγ⃼͗ϧᘠ႓͚᪴⮱࣌఍ȡЃ

̺ສ႓喑ⅶႄ̺ສ‫ۆ‬喑⣝ౕす̭႓

Йᰶ⮱ૉ⁏͚ప᪴ࡃ喑ᰶ⮱᭜఍ͧ

᱌⮱䄫⼸㐀᲌γ喑ᒀ᜾ख़‫ݝ‬ЃЙ۳

͚ࣨప᫲⍥͸ऻ䲋፥ૉ⁏͚ప喑

⶛⮱ࣾ䴠喑ᒀ᜾ⰸ‫ݝ‬ЃЙ‫␯ܧۆ‬ϛ

ᰶ⮱᭜ጒ҉䰭㺮喑ᰶ⮱᭜䔆䛹⮱

⮱ⅶႄ喑ᒀ᜾जВহЃЙևᒵ็ധ

ࡻ㸁喑ऱ⻺ऱᵤ⮱࣌఍䘪ᰶȡѳ‫ڞ‬

᱙⮱ᄦ䄊হ䕍ऒ喑᜾ᬻ⮪γ⇎ᰶ႓

ह◦᭜ЃЙ䘪䲋፥ᘠ႓ສ͚᪴喑ᄦ

̺ч⮱喑ग㺮ҍᰶ‫ڡ‬䋐喑ग㺮ҍ㗜

͚ప⮱䃱ФΌ䘪ᒵ倅ȡ䔅ᰶЃЙ̭

ߗ߈ȡ

㜡䃑͚ͧ᪴ᒵ䯫႓喑̺ⴒ䖀ຯ҂ᐭ

ᒀ♣Όᰶ‫ऺ܍‬႓⩌ౕす̭႓᱌

໸ȡ䔆Вऻͧγ䃖႓⩌Йᄦ͚᪴ᰶ

͸ऻ䔶᠖γᩫᐰ喑ЃЙ䘪ౕጒ҉喑

̭͗݊ₒౝγ㼐喑᜾ͧЃЙϸ㏺γ

㏰΍⮱ᬣ䬡๗ᄾ喑㐔㐚႓΍ᰶ̭◦

ᠩ䴠喑࠲᠙ฝ⃺䴢⃺হᠩ䴠⮱ఈ͗

र߈喑Όज㘪᭜᜾⪆⮱҉͇๗็喑

ฝ䄰ȡⅶႄ喑࠲᠙ⅶႄ⮱䊤⎽Ƞ㐀

఍ͧ᜾ᄦЃЙ̭Ⱑ䘪᭜͒ᵩ㺮Ⅿ喑

ᲱȠぁ⩨ぁ䶧喑Γ‫ۆ‬㻱݆হ፥⩕⮱

᜾ⰥԎ͒ጵ‫ܧ‬倅ᒿȡ䄚㼭᭜̭◦◦

䘕仃ぶⴒ䃳ȡ᜾Йⰸγ̭ψ䆎ᒏႄ

⼜㉜⮱喑䰭㺮๔䛼ౝ㏰΍হ჋䌢喑

হⅶႄキࡃ䓴⼸⮱ఫ❴喑႓⩌Й᝺

㘪႓ສ̭䬕䄚㼭̺ღᭀ喑ѳ᭜᜾⮱

ᄦ᝭㺮႓⮱ⅶ䄚ᰶγ̭ψ݊ₒౝγ

႓⩌Йⱌ⮱䘪ᒵ᷿ȡ

㼐ȡ

䱿᭒⮱㙥Ꮛ̷⮱㜗Ԏহߴ⅁ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ㏱㏴࣯ߍ Ꭱ)4,ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂

݅㢻㢻 㔮ጵ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎౕ Ꭱ㣤 ᓄ㢤‫ڝ‬㣞䶬๔႓ႁၽ႓䮏䶮ࣾ⮱ⅶ 䄚ⅡᎠ㔰䄂㏱㏴຃ВᲒ喑̭ຯᬏᒭ ౝ䛺㻳㏱㏴)4,᪆႓হ្ऺ㔰䄂ጒ ҉喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑⩞ᰶ͝ჹⅶ

ਫ਼⁹႓͚᪴

䛾 ᮀ 㔮ጵ ̷⊤䴠ͽ႓䮏ℂ͇ऻ喑̭Ⱑ̺ 䬡᫚ౝϻθ٬〒ฝͽ᪆㗟ᄳ䓾࡮ρ ͗Ꭱ๡γȡౕহ႖ၽЙកϑ䖀⮱䓴 ⼸͚喑䄡⮱ᰭ็喑䬛⮱ᰭ็⮱ᅞ᭜ ႓΍ฝͽ喑႓΍䴠ͽ⾣「ᰶϭ͵ສ ัȡ ᄦλ䴠ͽ̻ϧㆨ⮱‫ڠ‬㈨喑∂ప ᪴䆗䰕᳉ᠴ‫ܧ‬喑Ąᐭड़ϧㆨᮧᚔ჊ Ꮐ⮱䧒ࡆᰶ̶ិ喟̭᭜᪝႓喑̭᭜

䄚ⅡᎠ㔰䄂᪆႓㏼侹⮱݅㢻㢻㔮ጵ হႆᏤ㔮ጵϟ㜗ፓ䭌喑㏱㏴႓⩌࣯ ߍ)4,̭‫ݝ‬ρ㏔㔰䄂ȡ ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂᭜⩞͚పపუⅶ ߋ㏱㏴͚ใⅶ䄚᪆႓Ƞ䄚㼭႓Ƞᓰ ⤳႓হ᪆㗟≸䛼႓ぶ䶳ഌ⮱̀უ喑 ౕ‫ܳٲ‬䄰ᴒγ㼐⊤ใ჋䭲ⅶ䄚᪆႓ ᗲۢ⮱ധ⵭̷喑Ռ䞡ప䭲䄚㼭≸䄂 ⵁ⾣ᣕ‫̭⮱ܧ‬䶦ప䭲ⅶ䄚㘪߈ᴴ ۳ࡃ㔰䄂喑䛺◦㔰ᴒⅶ䄚䲋す̭ 䄚㼭⮱㔰⩌ౕ⩌≨Ƞ႓΍হጒ҉͚ 䓽⩕ⅶ䄚䔈㵹ϑ䭲⮱㘪߈喑‫ͧܳڞ‬ ‫͗ښ‬ぶ㏔喑Ό㷘⼝҉ͧĄ⪆႓͚ప ⮱䕇㵹䃮ąȠĄ⩠䄤ႁၽ႓䮏຃႓

䛾ࣷ䊡͚ప⍥႓⮱ᓲิąȠĄ》ζ 㕹౧⮱х߬ąȠĄᷭ≸ⅶ䄚㘪߈⮱ ߖ᝸ąহĄⅶ䄚ច⺼ąȡ͹➦߿ᩜ ͚᪴႓ᵎΌᄳ䕇䓴䔆䶦ప䭲ࡃ⮱㔰 䄂喑᣽倅႓⩌႓΍ߕ߈喑ᷭᴒ႓΍ ᩵᳉喑̻ప䭲ࡃ᪆႓ᴴ۳Ꭳ䔈ȡ

䄚㼭喑̭᭜䴠ͽȡ᪝႓Ҭϧ႓чᕊ 㐡喑䄚㼭Ҭϧ㣤ᓄⴒ䃳喑䴠ͽҬϧ ჹλᘠ䆎ȡą㔹ౕᒀ̸喑䴠ͽᄦ႖ ၽᲒ䄡ᰶⱭᰡߍ䛺㺮⮱ᒞ৺ȡ

̭͗ϧϻᄼख़⮱䴠ͽ喑ਫ਼⮱⁹ ᰟ喑̭㝙Გ䄡‫ݝ‬᜽Ꭱ⩇㜠‫ݝ‬㔮䘪̺ чᔅ䃝ȡ㮪♣⃼͗ϧ⮱䃝ᓳ߈Ό䃥 ᭜̺̭ᵤ⮱喑ѳ᭜႓΍䴠ͽ喑႓ਫ਼ ͚᪴⁹ᰟ㘪䩨◩হ෋ᑧ႖ၽЙᄦ͚ ᪴⮱䃝ᓳ㘪߈᭜⃸Ꮵ㒛⪾⮱ȡҬ䄫 യ̷᳜✒ͼঠ⮱䄫᪴喑䄄⁹अ᜽᱄ ᱄̷ऐ⮱⁹䃺喑ౕᔘͽ⮱⁹ਫ਼͚䒨 Ძౝ䃝Ѽ⃼仃͚᪴⁹ᰟ⮱⁹䃺ȡ

喍̭喎႓΍ฝͽহͽக㘪᣽倅 ႖ၽ䏘Ҁऱ䘕ܳ⮱ࡼ䄰䓽ߕহᣔ‫ݣ‬ 㘪߈ᄦ⩌䪬ࣾ㗟ᰶᲮ๔⮱፛ߖȡ ℁ຯ䄡ᒀ̭͗႖ၽౕਫ਼⁹ᬣ喑 䰭㺮䓽⩕⅁ᖜȡ䮼Ɑ䴠ͽ⮱倅ѻহ ᙌᗲअࡃ̺᫚ౝऽ⅁হ॥⅁喑⩕⅁ 䛼㺮℁Ꭰᬣ๔ᓄ็ȡ⁹ਫ਼ᬣ႖ၽ⮱ 䃥็கჅ喑ຯ਴喑㜹喑周喑શহⱩ Ⲉ䘪ౕᰶ㞯ᒸౝ喑࡮ܳࡼ䄰ౝ䔈㵹 व҉ȡᕨ͸ਫ਼⁹̺ϲᄦ٬〒⮱֒Ꮴ ᰶ⯷喑㔹́Ӱ᜽γ㞜ສ⮱䏘Ҁ༬ᔮ হх㒻⮱ᒏҀߕ҉ȡ 喍ι喎႓΍ฝͽ㘪䩨◩হ᣽倅 ႖ၽ⮱䃝ᓳ㘪߈ȡ

喍̶喎႓΍ฝͽजВ෋ᑧ٬〒 ᕔᵩ⮱↶Ɑহ㜗ԎᎣࣾᆂ‫ٸ‬᰺ఝ䯫 ⮱㇫⺋ȡ ႓΍ਫ਼⁹হͽக䰭㺮ౕ๔ᏚᎬ ф䲏‫ݺ‬㶕⑁喑䴠ͽ᣽ӈγ䔆ᵤ̭͗ ᱧ䕴喑䕇䓴⃼̭⁎䄫യ̷⮱⑁ਫ਼喑 ᰭऻ䊝̷ⱌₐ⮱๔㝋झͧ㻯ф㶕 ⑁喑‫ڣ‬䬡䰭㺮̺᫚ౝ㏰΍হ๔䛼⁹ ᰟ⮱⼜㉜ȡౕ㢤‫ڝ‬䪬๔⮱͚ప႖ၽ ᒵ็ౕ㢤‫ڝ‬႓ᵎ䘪㶕⣝‫↶ܧ‬吅ᄎ

ጞ㏰΍ȡ

す̭യ䄫᜾Йևγ㜗᜾ϸ㏺喑

̷͗ᭌ᱌᭜႓ᵎͧ⃼͗⤚㏔៺

ౕ͸ऻ⮱႓΍䓴⼸͚喑႓⩌Й

⚔❴⮱ᬒၽ喑᜾Й⤚⮱ϧ⇎ᰶ‫ݝ‬

䲋፥ߗ߈ౝ㏰΍ᠩ䴠⮱ࣾ䴠喑➦

命喑᝭В៺⚔⮱㔮ጵᐧ䃛᜾Йহ‫ڣ‬

‫ݘ‬᭜ఈ͗ฝ䄰喑ЃЙ๔็᪝ധ᱙

Ѓ⤚㏔व៺喑ѳ᭜ह႓Й̭㜡䄡㺮

ౕĄKąȠĄFąহĄSą⮱ࣾ䴠̷

ぶ̸ক๔უ䘪Გγ‫៺ں‬喑࣌఍᭜᜾

ᰶ䬛䷅喑̺䓴䕇䓴‫͗܍‬ᰵ⮱㏰΍͸

Й⮱⤚㏔๗ສγ喑ЃЙ䲋፥ૉ⁏ⅶ

ऻ喑႓⩌Й⣝ౕ⮱ࣾ䴠䘪ጟ㏼࡮ܳ

䄚喑Ό☚❞㜗ጞ⮱⤚㏔ȡ᜾〾γ喑

ᴴ۳γ喑㮪♣䔅ᰶ䗐͵̭◦◦⮱

᜾ⱌ⮱ᒵ⁐᚝喑᜾Й᪡͗⤚㏔̭

Ąใపঠą喑ѳ᜾ጟ㏼ⰸ‫ݝ‬γЃЙ

䊤࠲产ၽ喑̭䊤͚ࣨ丽亳र亚喑̭

⮱䔈ₒȡЃЙΌϻ̭ψキࢂ⮱ⅶႄ

䊤ܳϘᰶ䋐⮱ᩲθćć喑᜾ᘠᄦ᜾

ᐭ໸႓䊤喑ϻ݇ᐭ໸⮱⚔㦘㟓⩨

Გ䄡ЃЙ̺ϲ᭜᜾⮱႓⩌喑ᰡ᭜᜾

⨏喑‫ݝ‬⣝ౕ⛌㏰ᢹᤎγ̭ψ፥⩕⮱

⮱᰸ࣸЙ喑᜾᪆чЃЙ͚᪴喑ፓЃ

ぁ⩨হռ᫮喑㘪ᒵ۳⶛ࣵᔘ䕌ౝ‫ۆ‬

Й䃑䃳᜾⮱పუ喑㔹ЃЙፓ㐆γ᜾

‫ܧ‬ⅶႄ喑ЃЙЅ‫ܧ‬γᒵ็ᬣ䬡হߗ

ᔘͽ喑ࣸ䄷হ᜽ᅞᙌȡጹ᱈ౕ̺Ͳ

߈ȡ㔹᜾ᅞ‫̭͗׼‬䒲ߖ㔲喑ᝃ㔲䄡

⮱ᄳᲒ喑जВᰶᱧчহ᜾⮱႓⩌Й

᭜‫̭͗׼‬ᄩ⍥喑ౕ⇬䕁⮱䷻ᮜ̷፛

̭䊤͚ࣨప喑ⱌₐख़ЃЙহపϧϑ

ߖЃЙ⤳㼐䃑䃳喑䔅㺮呀ߞЃЙ㜗

䄵喑ᷭᴒ̸̭᜾Й⮱႓΍᜽᳉ȡ

㼭喑̺፥࣯ߍ᪴㞧≨ߕ喑რ㓋̺व 㓑ᝃ㔲℁䒰႑⿸喑䔆ψ䘪᭜㑧ͼ㜗 Ԏᓰ⮱㶕⣝ȡ䗐ᅞ䃖䴠ͽহ⁹ᰟ͚ ⮱ᗲ㐗㞟ᒖᲒ፛ߖ႖ၽЙ㼐۠䔆ψ 䯫䷅喑䔆͗䓴⼸Ό᭜ЃЙౕ㜗ጞϧ ᵩႹ㒻⮱䛺㺮̭䘕ܳȡ

⮱ᬣՆΌчᑍ๔ऐಸ喑ࣾ䴠⌲ẇȡ ‫⁎ڣ‬ਫ਼⁹⮱偲߈ౕλ≮⩲喑䴠こ䬡 ⮱ឬᣒহ䓴⍎ᰶ䊃λ҉ᰟუᄦ⁹ 䃺Ƞ⃢㥪ࣷহฝぶ఍㉍⮱ጔໆั ⤳ȡᄦ䔋䉜ࣾ䴠ឭጔ⮱ᢹᤎহ⤳ 㼐喑ᰶߖλ႖ၽЙౕ䄡ⅶ䄚ᬣ䖬‫ٺ‬ ग㼭❴䄚喑᣽倅ऐ䄚⮱≮‫ݖ‬Ꮣȡ

喍ఈ喎Ą႓ਫ਼͚᪴⁹ą᪆㗟∂ ᄦ႓΍͚᪴䲋፥ᰶ᩵ȡ Ą䄚㼭᭜̭仃Ⅵᕿ⮱⺋⼅⮱ ⁹ąÿÿ⣭㺬•℁ጹ•䰗㤷ȡ䄚㼭হ ⁹ਫ਼⮱‫ڠ‬㈨ᰫ㷘ᒵ็䴠ͽ⤳䃧უহ ฝͽ᪆ጵ᝭ᣏ䃕ȡ䕇䓴䪉䲏᪆႓喑 ႖ၽЙϻ⁹䃺͚႓΍⩌ႄ喑⩌䃺হ ऒಸ喑ѳ̻ᮛ䕇⮱͚᪴䄫യ̺ह⮱ ᭜喑႖ၽЙ㺮ౕฝͽ䄫യ̷䕇䓴⁹ ਫ਼Გ㏰΍হ᣽倅ЃЙ⮱ࣾ䴠喑ऽႄ হ䄚㼭㶕䓫喑ᚏᚏౝ喑႖ၽЙᅞज ВϻĄ䌌ਫ਼ąࣾᆂ‫ݝ‬Ą⠙ਫ਼ąȡ ສ΍ᘜ‫ڨ‬᜽ऻ喑ЃЙౕᬒ፥䃟͚᪴

㦄ऺฝͽ᪆ጵ哆ጡ㦯ᠴ ‫ܧ‬喟Ąສ⮱䏘Ҁ喑☚❞⁹ਫ਼喑‫ں‬ ߍ̷䴠ͽ⮱㕠ᱢ喑Ͱ᭜ౕฝͽ᫦ 䲏ःᓄ᜽ߌ⮱ᓲ㺮᲎Уȡąౕ͚ ᪴႓ᵎ෋ߍฝͽ➦㞟᪆႓᭜๔߬ ᝭䊸喑ጹ᱈ⰸ‫ݝ‬႓ᵎ⮱⃼͗႖ၽ 䘪᠒ᰶᡧ㘥៙๡ᓛ〾ᒲϧ⮱⅁䉕 ䷻Ꮣ喑ᙌऄ‫ݝ‬㜗Ԏ␎␎ᔘͽ႓΍ ͚᪴⮱႓΍ᔮᏓ喑㕳ख़‫ݝ‬х㒻ߕ ख़ฝᗲᎣ㠯⮱͚ప⁹ᰟȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

37

ດ᫜ࢎᒞᒹᦖ㈺਒⢸ະ⩌Ꭰᆂ㻪 Het Loo⢸მ㜶䓓 ⢟ᓄດ᫜ࢎᒞᒹ⮱㒻సᒞᭌ㦈㢶㊟ ‫ܞ‬ 㢶喍(SBDF ,FMMZ喎ᖜᒞᒹ࿮㊓ᦖ㈺਒స⢸ 㭚ᅩ೰̶̓喍3BJOJFS ***喎喑᜽◧⪣Ꭱ̭⃢ Ҡ㾞ȡ̺䕻喑㦈㢶㊟•‫ܞ‬㢶 Ꭱ ᰵ ᬒ ఍◧ᓰ㜌⫲⮩ᄻ㜡䏷⺺ࣨ̓ȡ̺䕻喑䬉᫩຦ ⮱䏷⺺䕊̓ᰶ̺ह㿗∂ȡ Ҡϧጟ䕊喑㟙㟠⡣ႅ喑̭Ը䬉᫩‫ڣ‬㬊㶀 ⩌Ꭰহᬒ፥⩌≨ᙈສ⮱ᆂ㻪喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ 㢤㭚⮱)FU -PP ⢸მᆂ‫ܧ‬喑ᅳ᭯喑‫ڣ‬ၽᦖ㈺ ਒స⢸䭬❫䇊ἰহ๘ϧᄴ仃⁎Вస⢸⮱䏘 Ъₐᐼ㽗੼㢤㭚喑ౕ͓)FU -PP⢸მͨᠮ䬉 ᫩‫⃺ڣ‬㻗㬊㶀᜽ᅞᆂ㻪⮱䪸ᎂ‫ح‬ᐼȡ 㢤㭚స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔ж٤Όᄴౕ⢸მ 㽚ᮇს᠈ᒲᦖ㈺਒స⢸ж٤ȡ 䬉᫩ᦖ≈਒స⢸⃺㻗㦈㢶㊟•‫ܞ‬㢶⮱⩌Ꭰ

㬊㶀᜽ᅞᆂ㻪喑ጟ㋀ౕ̓⩹̷ᒵ็ౝ᫦ᆂ‫ܧ‬ 䕻喑ͨ㺮ᆂ‫ܧ‬䕆Ѻᒞ෴ጕᭌহ⢸ະ⮱⚔❴Ƞ 㶐᰺Ƞ⩌≨⩕৮হᒞ❴❴⃢喑࡮ܳ॥ᑂ㻭 Ⱬȡ ‫ܞ‬㢶 Ꭱ‫⩌ܧ‬喑 Ꭱ䕟‫ౕڒ‬㈽㈱ ጯ㒻స㬊㶀᝟޴Ⴅ䮏Ⴅ㓿ȡ ‫ܞ‬㢶ౕ Ꭱ ₟⮱᭯Ն䪸໸䰨ᒞ㶕 ⑁⩌⋜ȡ Ꭱ喑ᚾ㫶ౕȨᬒₐ⪣͚ȩ̭ ❴͚҉◧ຠͨ㻿⮱Ⴙ㒻⑁‫ܧ‬喑‫ܞ‬㢶ຍჇγ㜗 ጞ⮱ጕᭌౝѺȡ ‫ڣ‬ᒹ喑‫ܞ‬㢶㜴ㆠ倅ᶲㅪ㈱ȡ ᎡВ Ȩ䘶̸໾ཅȩ喍5IF $PVOUSZ (JSM喎ທᓄດ ᫜ࢎᰭҠຠͨ㻿⡻ȡ຦⑁‫ڣ⮱ܧ‬Ѓ⮱㦄ऺ҉ ৮䖱࠲᠙ጹ࡭㔰‫⮱ٸ‬Ȩ䰨㾞䀭⃧ᵵȩȠȨᒹ ⿄ȩȠȨᡶ䇷㽅ȩぶȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶͚͸⢸ÿÿ㔎㔍

‫ܞ‬㢶⮱䰨ᒞ⩌⋜गᰶⴚⴚ⮱ Ꭱ喑ѳ ᭜喑ጟ㋀䃀຦⢟ᓄγẢ๔⮱㖟䂪ȡ Ꭱ喑຦ হᦖ㈺਒స⢸㭚 ᅩ೰̶̓㉽྇喑 ᜽◧ᦖ≈਒⢸ ະȡ ౕ㒻స"'*⮫ Ꭱᬻᭌỉ̷喑຦ᢿ㵹す Ѻȡ ᬒ‫ݺ‬喑ᝈ㈺ᒞᆂ䪸ᎂ喑⪣Аᒞᭌ໛जധ ᰩͨ⑁⮱Ȩ◧ᙈ⦭⧕喟Ⅵ䖍⮱㦈㢶㊟ȩ҉◧ 䪸ᎂᐼᒞ❴᧚ᩫȡ 䕆䘕䰨ᒞ᭜В㦈㢶㊟•‫ܞ‬㢶⮱⩌Ꭰ◧ᩲ θȡ㒻స㸪❴ੳጹ᱈ិ຦ൾ䕍᜽๏Ꭸ⢸ະ喑 ∂సᄻ⑁ጹ᱈‫ܥ‬䶜‫ܧ‬຦̭⩌┘ᗲহ䮝ᯄ䲏喑

‫ږ‬Ը❵᱙Ⱕጛगᰶρܳ䥅喑ࢨࢄ䑲ࡄ䑺ȡᦖ ㈺਒⢸ბᰭ䓾䖱⮩Ԏ⬈ឦ᱙❴̺こवटᄓ喑 ᭜̭咐偔޴ȡ

㤜ϧ㬊㶀ጒ҉㔲䁊䰟ࣰߍ㬊㶀㖜ᆂ 㢤㭚㤜ϧ㬊㶀ጒ҉㔲䁊䰟喑В‫ڣ‬䰂ൾহ ㎗⪘喑ࣰߍγ̭Ը⩞Ԋ䯗‫ڙ‬थ&:㉱㎁⮱㖜 ᆂ喑ᆂ㻪ᰰጟ㋀ౕ ᰵ ᬒᤚᎂ喑ᆂ㻪⮱ౝ 吋᭜8BTTFOBBSTFXFH 喑%FO )BBH喑 ᆂ‫ܧ‬ᬒ᱌᭜ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒȡ 㢤㭚ᒸፘθࠆ᝭&:䈷ߖ͓Ⴖᢿγౕ&: 䓓‫ڙ‬ὀ͚⮱䕆⁎ᆂ‫ܧ‬ȡ हࣰ᭯ߍᆂ‫⮱ܧ‬䖱ᰶ Ѻ㢤㭚㬊㶀ጒ ҉㔲喑&MT WBO "TUFOȠ+PLF 'FJUTNBȠ .BOPO WBO -FVWFOȠ(FSIBSE WBO 3PPO হ.BSJBOOF 4UFJKOȡᆂ‫҉⮱ܧ‬৮࠲᠙⇦

⪘喑⤫А䰂ൾぶぶȡ 䁊䰟䓾Ꭱ⽺ẢႥ㓿喑‫̺҉ޢ‬᫤喑⢸ະ仙 ‫ٸ‬㺬⦗Όᰫ‫ݺ‬ҳࣰ㻭‫҉ڣ‬৮ᆂ㻪ȡ

ȍ⢸ະ仙‫ٸ‬㺬⦗হ䁊䰟ϑ㿴

ρ喑㔎㔍⮱䥿Ⴧ 䬉᫩㔎㔍⮱䥿Ⴧ喑㋟̷जВᴒ‫ݝ‬ᒵ็⤳ 䀃ⴒ䂅喑⻾Ⴅ⮱᫦∂喑℁ຯ⩇叩‫ٶ‬䂉ܳᲽ喑 ┫䤎㻭ᄌ喑䖱ᰶៅᄱ⢴Ƞ℁䛺 ̭๔ള᪥ ᨇ喑ܳᬻ᭜̺㺮㔮⮫ༀⰸᬻ⮪喆Կ᭜ੳუ㊓ ᣕ㫓γ̭๔ളౌ䓓∂喟℁ຯ⩇叩ܿ⣨⦰喑⛿ 䵚倛Ƞ㖪㖟䴠 㔮ᄓ㿗喑㖪γੳუ⮱喑‫ژ‬ ᜽䘪ᰰ̷⪣喟ϧუ䯕Ӭᠬ‫̭ܧ‬൷ⴠ㠞ᇖ䘪㘪 ܿࠂ⣨⦰喑⛿̺᫤䵚倛喑㔹́㖟䴠⌲㘳ᖲ 㕠喆‫נ‬㊞⮱#䇕Ƞ$䇕喑䖱᭜⩕ѻ῁㔎㔍ߍ ጒ喑㍪ツ᭜ₐ㋀⮱㔎㔍喑᫝⮱#Ƞ$䇕‫ݴ‬᭜ 䓾Ꭱ᫝‫⮱ܧ‬Ą᫝౾ą㔎㔍喑Όᅞ᭜ ⢶喑䔭 ̭ₒ㿗喑䕆Ό߶ᑤツᓄ̷㔎㔍⮱ヱ⪴喑ѳ᭜ ᰡ㊂⮱᭜⤫ౕᒵ็䇕㞟ᵦ᱙ᅞ̺⩕㔎㔍ҳߍ ጒ喑㔹᭜Ⴙ‫ڕ‬䌌㔎㔍̺ᥚ⩹⮱‫ڣ‬Ѓⴠ䵚喑℁ ຯ᫝⪳‫⮪⮱ܧ‬㞟Პ䮢ⴠぶ喑䕟㵹䚥≄ᴀ㞟喑 ‫ٲڿ‬㔎㔍⮱#Ƞ$⩇㜠"䇕ȡ ̸䲏び㔲㜴๔უܳϘ̭ψ๖♣㔎㔍⮱䥿 Ⴧ᫦∂喟 ๖♣㔎㔍喍"䇕喎⮱䥿Ⴧឭጔ ̭ȠⱩᙌ 喎ⰸ䵼㞟⮱ₐ㜴Ą䗗ą喍๖♣㜴ᴀ㞟喎喑

๖♣㔎㔍䵼㞟ᰶ㞟ᵦ喑䵼㞟ᰶᒏ喑ܳጰ̺౴ ࠨ喠ᴀ㞟㔎㔍䵼㞟⮩᪐喑♎ᒏ喑ᰶ⊛ᙌ喑ॵ ㊟㋟⟭ܳጰ᫩㶕ᆑ喑㷯䯆㮂䵼㞟䐰⌞ȡ 喎ⰸ䔼ᬻᏓ喍⽛Ⅱ喎喑 ๖♣㔎㔍䔼ᬻ Ꮣᰶ̺౴ࠨᕔ喑䔼ᬻ㜴̺䔼ᬻ䘕Ѻ⩹㌇ܳ ᬻȡ 喎ⰸ㶕䲏‫ٶ‬ⓑȠ‫⏾ٶ‬Ƞ‫⼸⒁ٶ‬Ꮣ喑๖ ♣㔎㔍‫ٶ‬ⓑᬻϛ喑ॵ⣨⦰‫ٶ‬ⓑ喑㶕䲏‫ీ⏾ٶ‬ ⒑喑 #䇕হ㺳㛉㔎㔍㶕䲏℈㈆喑‫ٶ‬ⓑ̺ᑤ喑 হ⩝⢶ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ⢶⽛̭㝙‫⇦ॵݴ‬㘯‫ٶ‬ⓑᝃ㔲 㵌⟭‫ٶ‬ⓑȡ 喎ⰸ‫ڔ‬䘕Ϋ⌕⼸Ꮣ喑"䇕㔎㔍‫ڔ‬䘕̭㝙 ᰶ台㞟㿬͓क़ᰶᄾ䛼䰉䈗喑ᅑ‫ڣ‬᭜㜌吋হ台 㸽㞟⅔ࡃ䤪㞟喍⁎⩌㞟喎喑#䇕হ# $䇕‫ڔ‬ 䘕Ϋ⌕喑̭㝙̺ᰰ‫ࡃ⅔⤫ܧ‬䤪㞟ȡ 喎ⰸ㔍ᕔ⮱㶕⤫喟 㔎㔍㔍ᕔÿÿ㔎㔍 ͚⶙⢶⹓➖䵳ㆿ๔ᄼহⰥο㉱व䬉ӯ⮱Ⱑ㻭 㶕⤫ȡ 㧩㴲㓲喍㔎㔍㜴մ‫ڿ‬৮⽛喎喑 㔎㔍ࣺ ᄱ‫̸ٶ‬㻭ᄌ喑㇄㈆䲏̸ౕज㺸‫⶙⮱ ݝ‬⢶⹓➖ ⮱㼐⤳䲏ࣺ‫ٶ‬喑ࢠ◧Ą㧩㴲㓲ą ȡ‫⏾ٶ‬Ꭰ䲏 ̷喑䕇䕻㖇‫ٶ‬䰨み⚔ᬻ喑ΌजВⰸ‫ݝ‬Ą㧩㴲 㓲ą ȡ 喎ⰸ㶕䲏⮱Ąᶁ⯛᩵ᛶą喟๖♣㔎㔍

ౕ៸‫ٶ‬Ꭰ䲏̷喑䕇䕻ࣺ‫ٶ‬㻭ᄌ喑ᰰ㶕⤫‫ܧ‬๔ ᄼȠ᫦ा̺ह⮱̭ԸԸ⾮䊤㜴‫ܦ‬䮤ÿÿᶁ⯛ ᩵ᛶȡ"䇕㔎㔍‫ܥ‬䊤㜴‫ܦ‬䮤⮱⩹㌇◧䔽⑥Ꭰ ⏾䕻⍎喑#䇕㔎㔍⮱‫ܥ‬䊤㜴‫ܦ‬䮤⩹㌇‫ݴ‬㷘䚥 㲂㷯㈸䯁䪸喑Ь㔎㔍⮱ⴠ㠞ᇖ⢶Ƞᇘ⢶͚̺ ᰰ‫⤫ܧ‬ᶁ⯛᩵ᛶ ȡ 喎ⰸ‫ڔ‬䘕㉽Ỹÿÿ㊛⟭➖喑䕇䕻֡‫ٶ‬ ᝃᏂ‫⚔⮱ٶ‬ᬻ喑㔎㔍‫ڔ‬䘕㉽Ỹ䶜⹧‫ܧ‬᷶㊛⟭ ➖䈗喑Ό⽞◧Ą㋬ąȡ "䇕㔎㔍 Ą㊛⟭➖ą ॵ䪤᷊⟭ϑ㎁㉽Ỹ喑‫ڔ‬䘕㏃㋚ϑ㎁㉽Ỹ➦ᓢ হ䈗ౝ䵳ㆿᙌᑤ喑䑗᐀⌲ᮝȡⰥᄺ㉝㛖 #䇕 㔎㔍㊛⟭➖䵳ㆿⰥᄺ㇄๔喑㉽Ỹ倳᪐喑Ⅱ⇘ ၽᝃⴠ㠞ᇖ⢶ Ą㊛⟭➖ą 䶜⹧㈃ㆿ⟭ぶ๔➦ ᓢȡ 喎ⰸጒ㬊ȡ"䇕ևጒ䐰㉝喑៸‫ٶ‬ສ喑 # 䇕Ƞ# $䇕ևጒጛ喑៸‫ٶ‬ጛȡ ιȠ᝸ᙌ喍᝸᢯㜴᝸ᦥ喎 ᝸᢯喟℁䛺๔喑᝸᢯ᰶ෉᝸ᙌ喑ᇘ⢶Ƞ ⢕ᆞ⢶Ƞᴀ㞟ⴠ㠞ᇖȠⅡ⇘ၽ᝸᢯䐰䑂᝸᥀ ᦥ喟"䇕㶕䲏℁䐰‫⏾ٶ‬喑#䇕㶕䲏Ⱕᄺ㇄㈆喑 䡺㛉㔎㔍হ‫ݴ‬ᰶ㇅␜ᙌ喠㔎㔍᝸ᦥ⋩ᙌᬻ 䶜喑⣨⦰䶜⏘ᙌȡ ̶Ƞ㕠ᙌ "䇕㔎㔍᪟᧷㖟䴠⌲㘳喑ѩ䛾ᆙ㖟喑᝸ 䥟ᰶఋ㖟喑#䇕ᝃ㔲‫ڣ‬Ⴐ⢶ⴠ᪟᧷㖟䴠↵ ᗣ喑᝸䥟♎ఋ䴠喑В̷ϸ㉦⮱䘪᭜‫ݺ‬ϧᚾ㋀ 侄㍪㉽‫ܧ‬ҳ⮱᫦∂喑ᄓ䯈̷⏃ⷧ⢴̺倅喑ᰭ ⏃ⷧ⮱᫦∂喑䖱᭜䰭㺮Ռߖ‫ح‬க䕟㵹⻾Ⴅ䥿 Ⴧȡ喍ᵦᨇ㔎㔍⮱㉽Ỹ喑➖⤳➦ᓢহࡃႥ᜽ ܳぶҳ䥿‫ݒ‬ȡ喎

ఈȠՌߖ‫ح‬க䕟㵹⻾Ⴅ䥿Ⴧ喍⍙㾓㔎 㔍⮱℁䛺Ƞ⶙ᏓȠៅᄱ⢴Ƞ॥ᩣ‫ٶ‬䂉ぶぶ喎 ᄺ᫩ᮛ䕇⮱⊵䇨㔲ҳ䁈喑ੜ̭जः⮱ ᫦∂᭜༁㽄సუ㾺ज⮱⤍ᄣ⢶ⴠᄵẚ䥿Ⴧ ᾌỸ䕟㵹῏⍙喑䈩䇤㔎㔍᭯㿸㾺۳῏侄䁶 ᰥ喑䕆ὐ䇤‫⮱ݝ‬㔎㔍᝺ᰰᰶ䈗䛼Ԋ䁶ȡຯ ҂ⰸ䁶ᰥ喑̭㝙ҳ㿗䥿Ⴧ䁶ᰥ̷ह᭯‫ڤ‬ ᰶĄ$."ąĄ$"-ąᝃĄ$/"-ą̶Ը὆ 㾹喑㔎㔍丫৮⮱䈗䛼ᅞ‫׆ڤ‬γĄ̶Ԋ䯗ąȡ 䥿Ⴧ䁶ᰥ̷ᰶ䥿ჇᾌỸ⮱ऺ⽞Ƞౝ౭Ƞ䰨 㾞Ƞ㋟౭ぶ喑⊵䇨㔲ग䰭ក䪸䥿ჇᾌỸ⮱ ㋟〆喑ౕᴒ㾏䁶ᰥ⮱ౝ᫦䑥‫ڒ‬䥿Ⴧ䁶ᰥ⮱㌕ 㮌喑ᅞजВᴒ㾏䁶ᰥ⮱ⱌմγȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ 䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡ び㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨ ͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵 䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋 ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑 䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γ ᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞ 㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬ ൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹ 㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ 䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

38

Шᓰθ丈㔁 䁊䁊ҍ 䃀᜾ӊ䭱 ҍ㋍㞟⮱㓲㚭 Шᓰθ丈㔁 ᮣ⦖⮱䱟⤍ ↮│ 䖍ऑ⮱ヴ」 ȟȟ

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚 ๏ཉ ᮜ㞟တ♣ ‫܊‬㻃ҍ ⮴‫ ̷ۍ‬ 㓋㥶㔎ㅗ 㕠ಯ̸ ␡仆㔍⧝ ᄔ䶅 ӊջౕ ҍᎪᗲ⮱㛯ᑻ

̭䴮̭䴮 㔨䪸 䮣⌢ᬻ⮱䕽ᘠ ᜾↵䚶 ࢨϓ䔤㡘 㾖І⮱䙿㑽 ̺㾟Ⰸ␬ ≮ᩫᒹ⮱ᓙᓕ 䁆ࡾ̭〾

Ѓ⮱ᗲϧ 喍ᄼᄼ㿗喎

ᙈᚂҍ Ⅱ៯ᴠ᷊⮱䏘⃢ ⚆仆㩒䗮⮱㬑㩀 ᖕ̺ᓄ ࡃ䏘⌲䷕ 㜴ҍ 䛺䛺⪷⪷

๖̸♎䇷喍ᄼᄼ㿗喎

䰨᧷

ЃᰶԸᗲϧȡ Ѓ㘪ᙌऄ‫ݝ‬຦⮱ᓰ䌠喑ࢨ໸㉯↿㺸䕻຦ȡ Ϸ๖᭜ᗲϧロ喑Ѓ҉‫ܧ‬γ̭Ը⬸⟯⮱↧ Ⴧÿÿ⿸ࢠࣨⰸⰸ຦ȡਗᕂगⰸ̭Ⱪ喑Ό㵹ȡ Ѓិ䕆Ը↧Ⴧॷ㽡๘ϧ喑๘ϧᒵ❪ᔘ喑हᘼ γȡ ๘ϧ㿗喑᜾䮗ҍ̭䊤ࣨⰸ຦喑ສૻ喤 Ѓ↿ᰶ៿㊂ȡЃহ๘ϧ喑⮨̷γࣨ຦უ⮱▘ 䏷ćć Ѓ㉯᫩ឫ‫ݝ‬γ຦⮱უȡЃⰜ㦄䗐❴䰗⮪⮱ ❳喑⌇≮␬䲏ȡ 䗐❴❳̷喑᭜̭Ѻ㒻叄⮱ᄻ䕷ᄼ໽ȡ Ѓⰸ㦄຦喑᧘ᦥ㦄຦喑ा຦⮩㿀喟̭Ⴧᰰ⣺ ᘉ䕆Ъᗲ喑䕆ЪᙈȡЃ㺮Ꭵ⺼ౝ≨㦄喑ສສᏓ䕻 ̭Ըᓰ㜌⼨Ḻ㔲⮱久⩌ȡ ఍◧喑Ѓ⮱㘥㛈䛹喑䌠ࠂ⮱᭜຦⮱ᓰ㜌ȡ

ⷔ⊤∏╫ ᬒ‫ ܧ‬ ᭌ䯞 ㉝㖪㴙

ᰵ२㟞㎼

⩌প᫩ϧ ‫ײ‬ₑ̭⁎ 㵌✩⌇ჿ 㔹⩌প᫩ҍ

㍮㟞᭜㒻 ႑⢕᭜⻗ ㉍䲏ᖗႵ ̭‫ޗ‬䱿ᒞ ‫⌑ܧ‬− 㔹̺ᴀ

⻸ࣨ᭒䔁 φऑᓗ⧝

ᙌᖖҍ 㣘㿗ᜥ⊛ 㮂̓䯲⌎ Όᚽᘉ ⭓䰕ᘮ⚖

㩎͚䟿

᜾๞ẚγ喑ࣨឫ᰸ࣸ䇊❫᎘᜾ឫጒ ҉喑䇊❫㿗䃀᜾‫ٵ‬䌌㦄ЃΫສγȡ

̷ҳ‫ٵ‬㊓γ᜾̭‫ܭ‬ၽ喑♣ᒹ‫ں‬ᥣ䡏喆䕆᭯ ̷ࣵҳᎫϧᄴ䕆Ըᥣߘ⟜‫ݣ‬᰺γ喑᜾Ό㷘

䇊❫Ⴖᢿ㊓᜾⮱ጒ҉‫ڣ‬ᄓ䲋፥ㅎ૛ȡ

ЃԾࣷ᭯䔮‫ݝ‬γ䛘䮏ȡ

㎩㎹γ᜾⮱ጒ҉ȡ ᜾᭜䕆叩⮱Ꭰ܎喑㔹᜾⮱ጒ҉ࣵ䕆叩 ㅎ૛喑᜾ⱌᘠ̺‫ݝ‬᜾ᰰ᜽◧㠞䯱ȡ

⃼๖ᬖᮕ 吋䥅喑᜾ᠬ㦄̭Ըႅៅᓋ䞭

ສౕ᜾⮱‫̺͓פ‬㜡পȡ䇊❫ҳ䛘䮏ⰸ

̺ⴒᔻ⮱喑᜾⮱θ䌎⾮♣͸䫀᜽γऱ

㵹ः‫ܧ‬Ꭻ㥙൷䡏喑㸊䕟̭Ը᫦Ӭ㶸䛹喑♣

᱈᜾喑᜾ᄺЃ㿗喟Ą䇊❫‫⩌ٵ‬喑䕆ጒ҉๗

๔൞ܷȠ㋟〆൞䖀⮱♓吋喑᜾̺ѳ᜽γࢁ

ᒹ᣽㦄Ⴐࣨ䕈㶄喑䕈ੳᏄ喑䕟䙿Ꮔ૊䙿र

࢞䯗γ喑᜾̺ᘠΫγȡ᜾䖱ᰶ㔮ཱི႖ၽ

ߖ䇊❫ៀ⢟ Ըᥣߘ౅ц⮱㠞䯱喑㔹́䖱

㖶喑‫ࡵ̸ݝ‬ρ吋ҳ䥅⮱᭯Ն喑‫ិں‬䡏ႅ䕟

এ喆ą

ᓄ‫ݝ‬γ࡮㥙൷⮱ᩬᏉນ䛾ȡ

䞭㵹喑ຯₑ㔹ጟȡ

䇊❫㿗喟Ąҍᘠ੷喑և⩇叩ጒ҉̺㺮

⤫ౕ喑ຯ᳉ᰶ㿝ⰸ‫̭ݝ‬Ըϧᠬ㦄ᒵ็

ᰶ᭯Ն喑Όᰶϧᘠᥣ᜾᝸㸎⮱䡏喑ѳ

Ѕ‫ܧ‬吋А‫ئ‬এ喤䰐䖀ҍ䖱㘪ឫ‫℁ݝ‬䕆ᰡສ

䡏ౕ㶄̷๔᥃๔ᨧౝ䊝喑Ѓ̭Ⴧᰰ㿗喟Ą

⃼⁎⪣᜾হ䕆ψᥣߘ⟜ᧂវ⮱᭯Ն喑㍪ᰰ

⮱ጒ҉ૻ喤䕆ὐສγ喑᜾㊓ҍ̭ຄ䭟ᑵ‫ڔ‬

䕆̭۳᭜䂓죠㽚⮱ຄ喑᜾Ծ䖱᭜䰏Ѓ䖍

ᰶᎫԸϧ㶊̷ҳ᎘ߖ᜾‫ݣ‬᰺䕆ψ㒗⟜ȡ

㶐喑ҍᅞजВ‫ܭ‬Ỻ̺‫ڒ‬喑̺ᰰ‫ں‬ᰶ⩇叩࢞

̭吋⮱ສ喆ą

ᰶ̭๖喑⪣᜾䊝‫̭ݝ‬Ըռ‫ب‬ᄼ㶄⮱᭯ Ն喑̭Ը‫׏‬цθ‫⩇ٵ‬叩ᓢ‫ٳ‬Ό↿ᰶ喑ᅲ♣

䯗γȡą ᘠᘠ䇊❫⮱㾞Όᒵᰶ䖀⤳喑᫩᭜᜾ࣵ

᜾Ծ⮱೻ጯ㉯᫩ᄓ⤫γ๖̸♎䇷⮱Ⱋ ὆喆

ϧ⩌喑ᔻ̭ԸȪᗟᗲȫγᓄ ӊ⍱⍱

ÿÿ᜾䂭Ȩ䮥⟜☶䂅ȩ喍᪴Ⴅ㾂䀃喎 ᑢ㬊䀭ᄻ⑁⮱䰨ᒞȨ₥ҳȩጟ㋀̷᭍ γȡ᜾↿ᰶⰸ㺸ȡѳ᭜ⰸγ̭ψ᪴」喑Ȩ₥ ҳȩѩͻᩦ㌕ᄼ㿗ᒵ็ȡ᜾↿ᰶⰸ䰨ᒞ喑̺ ສ㿗ϭ叩喑ᅞᄴᰫ㋀䂭㒤ᄼ㿗⮱ᙌ㻧ᄘ‫ܧ‬ҳ 㒤ȡࢨΌ䕻̭ࣨ‫ږ‬Ꭱγএȡ 㔮ᄓ㿗喑௡⁹㠀⮱҉৮᜾͓̺᭜ᒵૉ ₎喑‫م‬ノౕ⪣Ϸ⮱㤜ϧຠ҉უ㸎䵚喑຦ⷧ᭜ Ը͚㔦ẇ喑຦⮱҉৮Όⷧᄓᄘ‫ܧ‬γϧᕔ⮱⌞ 㮂喑ज̺ⴒ䖀ᔻౝ喑᜾ᅞ᭜̺䗐叩ღᭀᅞ↵ 䔤γ䕟ࣨȡᝃ㔲喑᜾᳉♣ⰸᑢᙈ⣟ⰸᓄ䕻⌞ γ喑㔹᜾ࣵ᭜̭Ը℁䐰̭ᵦへ⮱ᙇϧ喑ღᭀ ̺ᰰ䌠㙘ᓄ‫ܧ‬ҳ喤㍪͸喑௡⁹㠀喑‫م‬ノ຦⮱ ᄼ㿗ᒵສ喑᜾ࢨ㍪᭜፣㦄̭ψԸ២㼥⮱喑⛞ ᗲ̭Ⱑ̺倅ȡⰡ‫ݝ‬䂭γ䕆̭䘕㷘㾂䀃უ䂪◧ Ȫ㔨᝸◧㧩⋩喑㺳᝸◧㍮㤜⮱䶈㺳͸҉ȫ⮱ Ȩ䮥⟜☶䂅ȩȡ Ȩ䮥⟜☶䂅ȩ喑௡⁹㠀ᰭ᫝⮱҉৮喑Ⱑ ⰸᓄ᜾̭䮐䮐Ȫஊஊȫ⮱Կ॥㦄ۤ⅐喑ࣵᩏ γⰶÿÿϧ喑ᔻ叩जВ䕆ὐ⮱ซ喤喆᳉♣喑 Ȫϧ͸݊喑ᕔ᱙ᘎȫ⮱௉喤ើᝃ喑ᩬ⇨䌌 ‫ݺ‬喑̭ܴ⮱ϧ⩌䘪̺䕻᭜䖀‫ڤ‬喤ᩬ⇨ጓठ ϧ喑ϧⅥ䖍᭜ᩬ⇨⮱⣖‫ڤ‬喤ᓰ㸎喑ۤ⮱㋷喑 ࣵᗟ৭喑ສ‫׼‬ᰶ̭౅叾叾⮱叨喑Ȫ‫̺ޗ‬᫤喑 ⤳䖱ίȫ喑ÿÿⰸ᝟⮱ϧ᭜‫ר‬ၽ喑᜾㉯⾣♎ ∂̺ևγ̭Ըᮛ䕇⮱䂭ᰥ⮱‫ר‬ၽȡ Ȩ䮥⟜☶䂅ȩ喑᳉♣ສ⮱ᒵ喑᜾䕆ὐВ ◧ȡ ௡⁹㠀喑̭Ⱑ䘪Вຠᕔ҉◧‫ڣ‬䬉∕⮱ͨ 㻿喑ᄼ༕็勡ȠすΊԸᄎྒྷȠ̭Ըຠϧ⮱ट 㾖Ƞ㟞‫ٿ‬㜴ᄾᎡćć㣘̺ຯ᭜ȡ⩤ϧ喑ѩͻ ᓋҳ䘪ग᭜ຠϧ⮱䮗㺜喑ϧᕔ喑Ό఺㎋㦄ຠ ᕔᆂ䪸ȡ఍◧ຠϧ᭜Ⅱև俕㖶⮱喑᝭В喑В ຠᕔ◧ͨ䵹⮱ϧᕔ㸎䵚‫م‬ノΌᰶᘎȠΌᰶ 䛉喑㊓ϧ⮱ᙌ㻧‫ݝ‬Ꮒ̺䗐叩ᓦᏂ喑ϧԾΌ㍪ 㘪ํⰸ‫⏘ݝ‬ᯃȠጹ᱈喑‫م‬ノगᰶ䗐叩ᓛᑞ⮱ ᭌᭌ吋吋喑‫ݝ‬Ꮒ䃀ϧ̺䗐叩㊂᱈ȡ⩤ᕔ◧ͨ 倁⮱ϧᕔ喑ᕽᕃ䛉ᘎ䊤ҳᅞ᭜̭Ը̺ⰸ㺸Ꮒ ⮱⌞⌢γȡȨ䮥⟜☶䂅ȩᅞ㊓ϧ⮱Ⱪ‫ݺ‬ᆂ⤫ γ䕆ὐ⮱ϧᕔ喑जᕃ⮱ϧᕔȡ Ȩ䮥⟜☶䂅ȩ喑⩤ᕔ◧ͨ㻿⮱ᩲθ喑⃅

䚤‫ݝ‬γẢ㜡⮱ᩲθ喍㜠ᄾ᜾䕆ὐВ◧喑᝭В ౕ䬁̷ᰭᒹ̭䴮⮱᭯Ն喑᜾ᅞᘠ喑᭜̺᭜䖱 ᰶⰸすι䕺⮱ᔢ䵚এ喤ᅑ‫ڣ‬౽➏⮱䗐̭⃢ȡ ᜾ᘠ喑᜾᭜̺᪏‫ⷝࣨ⁎̭ں‬㼥䗐ὐ‫ٴ‬ᘎ䛉䭸 ⮱ϧᕔ⮱喑ⱌ⮱ჿᓦ‫ڒ‬俕喎喑ࢠӬ㸎䵚ᰶ̭ ԸⅡևγ俕㖶⮱仛ྲྀ૨喑‫ݝ‬Ꮒ຦̺᭜ᩲθ䬉 ∕⮱ͨ䵹喑⇮́喑຦⮱̭䑖ၽ᭜䗐ὐजᚽ⮱ ̭䑖ၽ喑‫م‬ノᰭᒹ຦⮱ᙈϧᜤ㦄␬㚁⮱⓰◆ ⮱ᙈఋ‫ݝ‬γ຦⮱䏘䖷喑຦ࢨᔅ㽅γЃ喑Ȫै 䰃䖱喑໫ጟᔅȫ喑ӊ㜷᭜̭⃢‫י‬ϧ㚥᫤⮱ᙈ ᗲȡ Ȩ䮥⟜☶䂅ȩ喑䮥☶䂅喑ℾస᭯᱌⮱̭ Ը̷⊤๔ᝣϧუ⮱ᄾ❧喑㖝⽻䕻ϧ喑ࣵ䷕≮ Չ٨喑᭜‫ڙ‬㾺⮱᝺ၽȡᰶ䕆ὐ̭Ը㾋喟Ȫ๖ ຿㈲䵼ȫ喑䗐叩᭜̺᭜䖱ᰶ䕆ὐ̭Ը㾋এ喤 Ȫ๖຿๖᝺ȫ喑๖᝺ᒭᒭ䘪↿ᰶ็叩ສ⮱ϧ ⩌䯈䕴喑ᰭ㦄ऺ⮱ᅞ᭜䗐̭Ըᰦ䰗㟦γ喑‫م‬ ノᑢᙈ⣟㿗喟Ȫᰦ䰗㟦⮱๖᝺̺᭜‫׼‬ຠ⺋䯲 ‫ڥ‬ཉ̭ὐ喑ᓋ຦❣⢸๖⺋о᫜⮱ⰶႴ䫀䌠‫ܧ‬ ҳ⮱喑̸̭ౝᅞ᭜‫ޜڕ‬ₓ㸊ȡᓋᩦᄘ⮱䕻⼸ ̷जВⰸ‫ܧ‬Ѓ⮱᜽䪤喑ᰶ᭯Ն᜾㻧ᓄ᭜๖᝺ ⮱ᾘ‫ރ‬䲏ȡȫ๖᝺ᰦ䰗㟦⮱̭䑖ၽൗ⽞ᗟ㠓 ⮱̭䑖ၽ喑‫م‬ノЃ‫ܧ‬䏘᫩䗐ὐჹ䇡⮱๔უ喑 ᰭ㉯⮱㉽ᅭ䃀ᒹҳ⮱ϧ̺ᓄ̺◧‫ڣ‬ᣙγ̭ិ ⌇喑๖᝺喑᳉♣͓↿ᰶᓄ‫̷ݝ‬๖⮱Ɽ䶔ȡ๖ ᝺⮱䮥☶䂅喑ᅞᰶγ̭Ըᗟ㠓⋿⋩⮱ϧ⩌ȡ Ȫ⭓₨⮱伞伊℁仙๔ȫ喑‫م‬ノ䮥☶䂅⮱ უ᫼‫ݝ‬γЃ䕆㸎ጟ㋀䷕‫ں̺ٶ‬喑‫ݝ‬Ꮒ䖱ᰶ㦄 ๔უၽ⮱Ꮒ⅐ȡЃ⮱㎩⃺Ⴕᄎ⮱᭯ՆᎡ㈭͓ ̺๔喑◧γ䲼ధ㜗ጞౕ仛უ⮱ౝѺ喑㎩⃺䐌 ⶙‫ک‬᫪⮱Ҭᓄ䮥☶䂅ལγ຦ཅუ⮱༗ຠ仛ྲྀ ૨ȡ䮥☶䂅̺ᙈ䕆̭Ը㷘Ȫᖖཅȫᑤ㵹䙺㊓ 㜗ጞ⮱໨ၽ喑᫩᭜Ѓ䖥᧴γ䔰䖬喑ÿÿ‫ܧ‬స ⪆Ⴅȡᚾ㫶㦄๖⩌⮱㖝⽻喑䮥☶䂅ౕ㒻స⢟ ᓄγࢇธႥѺ喑Ό䕻γᎫᎡ㜗⩞㜗ౕ⮱㟞㟞 ‫ڙ‬ၽ⮱⩌≨ȡज᭜喑䮥☶䂅㉯⾣ࣵ᭜઱㞜 ⮱喑Ѓ̺ᓺग㜗ጞ䕻γᔘ≨⮱⩌≨喑⪏ẚᒹ ‫ݝ‬Ꮒࣵ䖥᧴γఋუ喑‫م‬ノЃ͓̺ᙈ䗐̭Ը ᖖཅ◧㜗ጞ䖥᧴⮱໨ၽ喑‫م‬ノЃΌᬻ⮪ᖖཅ ᄺ㜗ጞ⮱䗐̭Ъ㾚⪝䰐㼭⮱ᗲᙌȡ๔Ⴅ㸎⮱

᪆ᢵ䮥☶䂅᭜䷕≮ᓄᘼ⮱喑जუᏚ㸎⮱䮥☶ 䂅ࢨ᭜ᅤᅙ䰐ൗ⮱喑ÿÿЃ̺ᓄጟౕ㎩⃺⮱ ䷕ᗲ㇫ᬻ㜴໨ၽ⮱⏘ྲྀല䳹⮱๫㍘͚䫀ក๗ Ả喑ᰶ᭯Ն‫ږ‬Ըຠϧ⮱ᯄ͚䐰䛼᭜ᰭ䃀⩤ϧ ♎∂Ό♎߈ᨧᎠ⮱喑㖝ᚔ⮱䮥☶䂅ϓຯₑȡ უᏚ⮱⩌≨Όᅞ㒤γȡ‫ݝ‬γ ᎡА喑͚ స๔ౝ䪸໸γऱ⽛䕸ࠂ喑䮥☶䂅ⱌₐ⮱ᗟᚅ প䕸Όₐᐼ៶䪸γ๔ᎂȡ䮥☶䂅喑ₐⰡȠ઱ 㞜喑Ѓ⮱䏘̷ᰶ㦄㜷᭯А᪴ϧ⓰䗮⮱㤜䇡⅐ ᖜ喑㜗ᄷ㜴㜗‫ן‬᭜Ѓ᡺㶈㜗⩞⮱㇫⺋Ꮒ㌇ȡ ज䕆ὐ⮱㜗ᄷ㜴ևϧ⮱࣌‫ࢨݴ‬㜴Ѓ᝭㒛䏘⮱ ⹫ᰰᩬ⇨⧝ධ‫⤫ܧ‬γ២➫ȡោ᝝᱌䫀ౕ䛺ᚣ Ѓጟ㋀఍◧㜗ጞ⮱Ȫᩬ⇨㻧ᗌȫ䕻γᎫᎡ⮱ ➏⡱⩌≨喑ѳ䕆͓↿ᰶ䃀Ѓᩫᷱ㜗ጞ⮱࣌‫ݴ‬ 㜴ϧᵩ⮱⢕⿸ȡ㔹ℾస᱌䫀⮱䖚䕴̺䕻᭜̭ Ըᑂၽ㔹ጟ喑ᰡ๔ᰡजᕂ⮱䖱ౕᒹ䖷ȡ Ꭱ А⮱͚స喑ᩬ⇨௡㠈‫ݝ‬γ̭⽛Ả㜡喑䮥☶䂅 ⮱প䕸Όຯ䕻ᆞ䏷̭㝙В䓲䰤̺ࣷᣖ㕠⮱䕌 Ꮣ̭䌜⟯䷳㔹̸喑҉◧Ȫࣺ䲖পȫ喑Ѓ䪸໸ γϧ⩌⮱すι⁎➏⡱͸▪ȡ䕆̭⁎̺ह᫩す ̭⁎喑䕆̭⁎喑䮥☶䂅఍◧㜗ጞ䓯㙽ज〾⮱ ᰥ⩌⅐ҬᓄЃ⮱ܾ᱌̭⁎⁎ᐣ䪤喑ᰭ㉯㷘‫ݑ‬ ◧♎᱌喑⮩䙺㜠㺬ࡄ㡿⑍ࠋࠂᩦ䕍γι࡮็ Ꭱȡι࡮็Ꭱ喑㇫⺋⮱࡞ͼȠᩬ⇨⮱௡㠈Ƞ ⟜ϧ͸䫀⮱Ⱕο఺⢢㜴‫׫‬䏸喑㉯᫩Ҭᓄ䕆̭ Ը᝺㤜ᾘ⏏⮱᝺ၽ䏘̷⮱㜷᭯А᪴ϧ⮱㤜䇡 ⮱㜗ᄷ۸䁊᜽γ̭ౝⶻ❴ȡ㔹ᩲθ⮱㉽ᅫ喑 ᦅ䮑γȪठ≫ȫȠȪࣺ䲖পȫ፪ၽ㔹Ȫܾ␬ 䛸ᩫȫ⮱䮥☶䂅ఋ‫ݝ‬γუ᝺⮩⤫‫ں‬Όఋ̺ࣨ γȡᰫ㋀⮱უȠᰫ㋀⮱ᙈϧȠᰫ㋀⮱Ѻ㒛喑 ㊞㊞ఋ̺ࣨγȡι࡮็Ꭱ喑̓Ԅ⮱Ⱋ‫ٶ‬ᬖጟ ㋀㊓Ѓ‫ݑ‬γ♎᱌ćć็叩ᗟ৭⮱ϧᕔ喑⌞ᆑ ⮱ϧᕔ喆̓Ԅ⮱߈䛼ᰶ⮱᭯Ն᭜♎⿛๔⮱喑 ᮛ䕇⮱Ƞ઱㞜⮱ϧᰶ᭯Նᒭᒭᰭ᭜♎ᗲ⮱ ϧȡ ϧ喑㍪䖬‫̺ٺ‬䪸ᙈᗲ⮱ఝᨫȡ䮥☶䂅喑 ᰫ㋀ౕ㤜Ⰸ䵀হ䛺ᚣऱᰶ̭⃢䘪̺䪤⮱ᜭ ᙈ喑ЃΌ㾓ృᓋ䕆‫⃢ږ‬ᜭᙈ⪣͚ឫ‫ݝ‬᝭䀯⮱ ⱌₐ⮱㜗⩞ᙈᗲ喑जᰭ㉯䘪♎⫫㔹㉯γȡ仛 ྲྀ૨喑䗐̭Ը㷘ᖖཅᑤ㵹උ㊓䮥☶䂅⮱໨喑

ࢨ఍◧᳜ჯ㔹⃅ᓺ⮱ᩦ䕍䃀䮥☶䂅⌞‫ࣺݨ‬㟨 γЃԾ⮱྇༨喑ᰭᒹЃᬻ⮪γ㜗ጞ᭜ᙈ㦄຦ ⮱喑ᒵ⌞⮱ᙈ㦄຦ȡₐ఍γ䕆ലۤ͸͚⮱ ᙈ⮱ఋᛣ喑䮥☶䂅᝺ᰶγ≨̸ࣨ⮱ߴ⅐হࠂ ߈ȡྲྀ૨喑ᰫ㋀᭜䮥☶䂅ᄎঠ⮱䪸〜喑ࢨౕ ఋᛣ㸎᜽γЃႹ㒻⮱₥წȡज᭜喑ᙈ⺋㍪ૉ ᙈ䌌܎ϧ䪸⣖〾ȡᩲθ⮱ᰭᒹ喑ྲྀ૨ᓄγ๞ ᛣ⫴喑㍞♣䌌຦ᙈγ̭䑖ၽ⮱䮥☶䂅䛺㖇γ ࢨ̺‫ں‬㾺ᓄЃγ喑ÿÿ็叩ጕ๔⮱৭⬈喆ᙈ ᗲ喑㺮㋀₤็ᄾ⸕䰐喑᝺㘪⾬䊷₤ट䷕ජ‫ں‬ ⁎ᩉ᝸喤ϧ喑㍪᭜ౕ๞ࣨ⮱䗐̭‫ݨ‬᝺㘪ํᬻ ⮪喑ज᭜̭ܴ䘪ᮇγȡ‫ں‬Όఋ̺ࣨγ喆 ᜾ⱌ⮱̺ⴒ䖀喑ᩬ⇨喑᳉♣ⱌ⮱ᅞ䗐 叩䗐叩जᕂ௉喤ᩬ⇨喑ຯह̭䯨♎℁ጕ๔⮱ ᝸ᢹ喑̭ᬓ㷘Ⴐ㒖Ѽγ喑ᅞ↿ᰶਗ̭Ըϧ㘪 ํ䔰㙘ᓄγȡȪҍ̺ノᩬ⇨喑ᩬ⇨㺮ឫ̷ ҍȡȫȠȪᩬ⇨↧Ⴧ̭ܴȫȡ᭜⮱喑Ȩ䮥⟜ ☶䂅ȩ㸎䵚喑ᩬ⇨喑⡣ຯ̭Ը䲏Ⱋ⡆⢝⮱ᘎ 傁喑ҍ̺᠈ᘦႰ喑⩇㜠䏟䖬Ⴐ喑Ⴐࢨ⶙㺮㈫ ㎼γҍ喑́喑̭ᬓ㎼㎋̷γҍ喑ᅞຯह㎼̷ ὦ⮱㬑喑ὦ̺₨喑㬑̺ᰰᩫγ᝸ȡ㔹ᩬ⇨喑 ᭜㘪ํᄴϧᕔ㸎䵚ᰭ⃅ᓺȠᰭᘎߐ⮱᜽Ъ⋸ ▂Ⰾ㜡⮱⮩ᤛ‫ܧ‬ҳ⮱ȡᅞສ‫ౕ׼‬㺬ࡄ⮱ࠋᩦ 䓟ൡ㸎喑䗐Ը䌌䮥☶䂅♎ᕕ♎ϴࢨ㺮㒛Ѓ᫩ ₨ౝ⮱⇠ࡄᎦθȠ䗐ψजᕂ⮱⟜ϧććϧ ᕔ喑᳉♣ᰶ䃀ϧ̺ჿ㔹ᙱ⮱⃅ᓺ⮱̭䲏ȡ 䕆̭䘕Ȩ䮥⟜☶䂅ȩ᭜ⱌ⮱ສȡ௡⁹㠀 ⮱᪴ႄΌⱌ⮱ສẢγ喑ᒵ็‫ڣ‬ᄓᒵ⃅䚤ᒵᗟ ᚅ⮱ᩲθ຦ࢨ㘪ํ⩕γᎪ吅⮱᪴ႄ䁈䔝γ‫ܧ‬ ҳ喑䃀䂭㔲ౕ䂭ᰥ⮱᭯Ն̺䗐叩↵䛺฀ើ喑 ᅞສ‫׼‬ᰶϧ䕆ὐ㾂㿗喟Ȫۤ䲉㜴Ꭺ吅ह㵹喑 ⏘ᗲ㜴㌡䖁͓䛺ȫȡⷧΌ᭜䕆ὐ⮱喑᜾В ◧ȡ ̺ノᔻὐ喑᜾ᘠ喑᜾᭜ૉ₎䕆̭䘕Ȩ䮥 ⟜☶䂅ȩ⮱喑‫م‬ノ҉㔲䁈䔝γ̭Ըᒵᗟ⋩⮱ ϧ⩌ȡ ⪣ᩬ⇨㜴ϧᕔⰥ᧋喑ႝ᭜ႝ䲋喤̷ፊᝃ 㔲Ό㿗̺⌲ẇćć

www.chinatimes.nl

39

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB Anywhere高清網絡播放器 歐洲好評如潮 •鳳凰衛視資訊台 全天候24小時播放來自全球各地 的時事新聞與財經資訊，重點在 兩岸三地, 以至全球華人地區的新 聞資訊報導及評論。

TVB Anywhere 高清網絡電視播放器於五月正 式在歐洲推出後，引起當地華人的購買熱潮，各大 歐洲華文報章以及香港媒體更爭相報導，可謂是近 期一大熱話。首批使用 TVB Anywhere 機頂盒的 觀眾對 TVB Europe 發售的這款高科技產品評價甚 高，認為價廉物美，確實為歐洲華人提供了“劃時 代電視新享受”。

•東森亞洲衛視 精選東森電視的新聞、綜藝、美 食、旅遊等多元化節目。

TVB Anywhere 播放器安裝簡易並集合眾多 高科技功能於一身，包括多頻道高清直播、七天回 看、視頻點播、隨身看（On-The-Go）以及無線飛 屏（FLIPPLAY）。全方位提升用戶的電視娛樂新 體驗，讓觀眾可以“隨時隨地，隨心隨意”地收看 華文電視節目。

•TVB 娛樂新聞台 直播中、港、韓、台、日的娛樂 新聞報道 •TVB 經典台 經典電視劇，從六零年代到九十 年代，林瑯滿目，任君選擇 •鳳凰衛視（歐洲台） 以“拉近全球華人距離”為宗 旨，集社會時事、人物訪談、歷 史文化、娛樂、財經、生活時尚 資訊節目於一身。

為配合產品推出，TVB Europe 的官方社 交網站（Facebook@TVB Europe; 新浪微博@ TVB_Europe; Twitter @TVB_Europe; Youtube @ TVB Europe）也會定時發佈產品相關信息以及宣

•神州新聞台 集合中國十四個重點省市新聞的 新聞頻道，讓本地觀眾掌握全國 新聞及資訊。由國家要聞至地區 新聞，神州新聞台皆全面涵蓋。 對於 TVB Europe 在歐洲市場發售首批 TVB Anywhere 高清播放器的消息，各大香港網站及歐 洲華文媒體均爭相報導。眾多科技網站對這個設計 精緻的「電視盒子」表示讚賞，認為其能有效打擊 海外非法盜錄電視節目。而歐洲著名華文報紙如《 英中時報》、《華商報》及《中荷商報》也報導了 TVB Anywhere 的消息，引起各地華人社區熱議。 TVB Anywhere 五月在倫敦舉辦的展銷推廣活 動，人如潮湧，眾多 TVB Europe 現有客戶以及全 新客戶趕往現場搶購，首批機頂盒亦即時售罄。第 二批產品正全速加快空運至歐洲。 於五至七月推廣期間成為 TVB Anywhere 會 員，將獲贈「隨身看」 On-The-Go 移動電視帳戶 一個。會員可以在智能手機或平板電腦上安裝，透

TVB Anywhere 高清網絡播放器提供眾多精彩頻道，全方位娛樂大眾。

TVB新劇速遞 《點金勝手》

綜藝節目 《快樂聯盟》 將 於 歐 洲 時 間 6月 2日 起 逢 週 一 至 週 五 晚 上 22:00播出的《點金勝手》以金融界為背景，加入 貼合時宜的元素，如東北發展計劃、開採新能源及 早前炒風旺盛的Bitcoin等等，將紙醉金迷的金融世 界以故事形式呈現於觀眾眼前。黃宗澤於劇中飾演 香港首屈一指的金融才俊，為求攀上高峰而不擇手 段，犧牲身邊的人亦在所不惜。 故事大綱 金融大亨卓彧堅信貪心是一種動力，飢餓會令 人有追求的慾念，常處於恐懼狀態才會繼續進取。 他計劃在最短時間賺取最多的金錢，然後帶著大筆 財富退休享受世界。妻子方明瑜一直協助卓彧向上 爬，直至仇人的女兒資雅的出現，令夫妻間出現裂 痕，明瑜力勸卓彧與她保持距離，否則很容易被她 害死，但卓彧認為自己可以控制一切。卓彧的一套 歪理及不惜犧牲身邊人而往上爬，最終他會否為自 己的「貪」付出代價？

資雅（徐子珊飾） 商業犯罪調查科督察， 後為金融從業員

傳片，提供更多途徑讓觀眾瞭解最新產品資訊及產 品功能。同時，公司還特別為 TVB Anywhere 成立 了會員俱樂部，希望通過專門的官方網站（www. tvbanywhere.com）與會員觀眾全方位互動並提供 更貼心的服務。TVB Europe 推出的這款高清網絡 播放器，相信能更全面地提供高質素電視娛樂給大 眾，專業地在歐洲推廣中文電視節目。

•東森亞洲新聞 以國際性媒體的全球視野，提供 24小時全中文專業新聞報導，透 視政治、經濟、社會、民生各領 域。

這款全新的高清播放器將提供數十條精彩頻 道，除了原有的六大頻道 – 翡翠台、新聞台、通 識台、生活台、星級劇集台、韓國台 KBS World 頻道 – 以及香港電台外，還另外增加了八條知名 頻道，包括： •TVB 為食台 各地美食推介，包羅萬有，潮玩 潮食，目不暇昅

過無線或行動數據網絡隨時隨地收看多絛精彩頻道 直播。

卓彧（黃宗澤飾） 年輕金融才俊

方明瑜（胡定欣飾） 金融公司高層， 卓彧之妻

演藝人常常接觸到不同界別的人士，令他們可 以吸收到多元化的知識來發展他們個別的潛能，成 為一個有學問的藝人。 有見及此，多位頂級藝人組成「快樂聯盟」， 以團隊形式探索不同地方或主題，包括民生、社 會、科技等，透過學習各種技能，帶出與香港人息 息相關又趣味盎然的資訊，與觀眾一齊發掘各範疇 的有趣知識，享受學習新事物所帶出的正能量。 全新節目《快樂聯盟》於歐洲時間5月4日起每 逢週日晚上22:00播出。

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

40

༁੕‫ݰ‬ჺஒೝܳᇄ‫؃‬ሚ‫ܒޟݬ‬ᢎ‫܈‬ ̭Ѻ๔咎Ƞ᱗྇Ƞ♎ᕔѡӣ⩤⑁਎喑ₐౕ ̭㌇䎓䎯ᓄ◆᝸ज⛞Ƞθẚຯᬒ͚๖͸᭯喑ࢨ

ҳ⎽喟ࢇ჏͚స ҉㔲喟‫߈⤳ڙ‬

ใᗐぶసθȠ๖̸θҳ⮱ᰡᣒౝ⅐喑ᰡこव๔

ᄴ‫⪆᠅ڣ‬ధ♣↿䡜喑ѳₑθУह᭯Ό᭜㊓

Ⱬ㡣久东ᒹ⮱䗐吋ᄼऐঠȡ

͚స⿸∂㔲Ծ♎᪥⁎᣽䚿͚⮱ᰭ᫝̭Ҹȡ

̭̺ᄼᓰ䎓䎯䕻γ䵚喑⺮̺Ѽ丌㞟䗐吋๖ᕔᄼ

ѳౕ䕆Ը⩌≨ロ๼๗ᔘȠ↿ᰶ็ᄾ㔽ᓰज

Ą丌㞟喑ᕔΌą喑᜾Ծ‫็ࡰږ‬Ꭱ‫⮱ݺ‬㔮⺃Ⴤᅇ

㿅ᗾ喑ࣨဃγ喑㷘䕛γ喑䖱㷘᠅γȡₐᛶγ䗐

㼭⮱ࢠ᭯⊵䇨᭯А喑θᗲҳᓄ⡈喑ࣨ⮱Όᔘȡ

́㘪჏㻭ౝ㾺䂅䕆Ը੼䵹喑 ̓㈭⮱⤫А᪴

ऒ喟̭๞䋠᜽ࡰऑᖕ喑㉽᳉㜗♣Όᅞᗟ޴γȡ

ᅑ‫ౕڣ‬ຠϧ〣Ⱕ᜽◧ຠ⑏ၽ⮱䕆Ը๴㦖ᆑ‫̺ܧ‬

ᬻϧ◧҂ࣺ㔹̺㘪ₐ䲏ᒲ͸এ喤台᭜̭ѺᎡጟ

䕆θ‫ٿ‬ᒭ䖍䛹ᘠ喑㜴台๔㚂‫⮱⑁ͨٿ‬䗐ψ

⿛⮱⹫ᰰ喑↿䗐叩็↿Ⴙ↿γ⮱ཱི​ཱི࿪࿪喑台

₟⮱๔咎Ƞ᱗྇Ƞ♎ᕔѡӣ⩤ᕔ喑ౕឫ‫ݝ‬

⛞᧚䕐㎹޴͚⮱㻿㞟ᒵ२व喑๗㔰侄‫ڣ‬᱗ҳ

ᄼၽθУ⮱੫⇘ᭌၽ᱗Ϋ喑ϧԾ⮱㜵ປ吋ࣵᰰ

व䖖⮱ѡӣ͸‫ݺ‬喑Ѓₐ፥⮱丌㞟͸䰭ᅞ̺㾟㼐

࿠ྒྷȠ➦‫ݒ‬᭜̵⃺ཅ䡆䟃ᓲ䐰ࣵ䂷ࡃ㣘⍙⮱㘥

䑶⼨‫̸̭ݝ‬䵀᫝㖋ᔘ丽̷ȡ

↧喤ᣕ㔹ᐐ͸喑͚సᰶࡰࡰ㥙㥙䪤Ꭱ㉜ᰵ⪝ౝ

㺌ȡѳᨇ㿗喑ౕ࿠ྒྷȠ➦‫ݒ‬᭜̵⃺ཅ䮻ᆑ䗐㩇

䶅ᘼ⾧ଳĄϧᓰ̺ऑȠ̓䷕ᬒ̸ą㔲⪏「

កጒ㓑倁喑ЃԾₐ፥⮱⩌⤳䰭㺮ᅞ̺䰭㺮ₐ䲏

◧ผ㻭⮱㊞̭᝝㌇䛹喑ౕ䰭㺮Ⴖ‫ڕ‬ᙌহ䇙Шᙌ

᭜Ảᄾ᪥ȡ䶅ᘼ䌌㜗Ը‫ٿ‬䕻̺ࣨ喑ࣨ㈫㉽⪣̸

䬉ᓰ喤⿸∂ጒ҉㔲ԾᅞजВ㻃㔹̺㺸Ƞ‫ٲ‬㕠̺

⮱ሴ倅ᬄᎌ͸̸喑䅮䖁㘥㺌ग㘪᭜⼭㑧䇴⎽喆

⹫ᰰ∂㺼ϧᕔࡃₐ䕁㔲ᅞᰡᄾȡ䕆̺㘪̺Бϧ

㖋ૻ喤

台ᄼၽᕽᕂ䖱ᓄर̺γ‫ډ‬㦄䊝喆ѳ䕆ग᭜θᗲ

ᘠ䊤ᱻ䞭⇠ຠธȡ‫م‬ノᒵ็ϧ䘪ᰰᘼ䂅‫ݝ‬喟䯕

ϧϧ䘪ᬻ⮪Ąൢą㜴Ą⪼ąႝ倅ႝѻ⮱䖀

⮱̭᫦䲏ȡ

㦄⹫ᰰ⮩ᆂহ᪴ᬻ䕟ₒ喑∂㺼ϧᕔࡃጟ㋀᜽◧

⤳喑ѳ͚సౕ⊶ᕔ⿸∂᫦䲏喑ࢨ̺ᕊ⪼ᄻ͸

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ओ̭᫦䲏喑͚స⮩ᆂγ喑సϧ㻭ᔢ䪸ᩫ

⿸∂⮱჏㻭䋕ࠏহ‫ڙ‬ℾ⮱⪣♣㺮Ⅿȡ̓⩹̷ᒵ

ゃ喑̭ঠ㇄ᯡൢ͸γθ喆䕆̺‫ײײ‬ᄺ咽๔⮱᱗

γ喑๖♎㊂ϧ͸䌜喑ₐ᝭䀯Პ᫦̺ϛ㺬᫦ϛȡ

็సუౕ䕆᫦䲏ᬖጟ䊝ౕγ‫ݺ‬䲏ȡຯᕔጒ҉㔲

྇㓑倁ᆙᘎ∂⪣䖀喑ᄻ㜡ᒵ̺ϧ䖀⮱ᮛ䕺ᕔᕔ

ѝ㼵台ᄼၽΌ⩕̺㦄Ą‫ډ‬㦄䊝ą๗Ͳ喑䕆ὐ⮱

व∂ࡃȠ㽚⿸㈲⛵࡭ౕ̓⩹㽞็ౝ᫦ᅞጟ㋀थ

฀ើ喑Вࣷ๔䛼⮱ᕔ⟜㒗Ƞᕔ佤ᨫぶ䶋θУ喑

䦪ⴠĄ台㔮ρą喑ౕĄ䡏䲋㥙㘪喑↿䡏㥙㥙̺

⾧㺸ᚐȡ͚సౕ䕆Ը੼䵹̷ⱌ‫ݝ‬γ䑶䂷㻭ᔢ⮱

࢞რ⹫ᰰႶᄔহϧ䏘Ⴖ‫ڕ‬喑㔹́ᄺ๔䛼ጟ྇უ

㘪ą⮱⺋㖃ऺ㓖͸̸喑ᛶ㾟̺㑧⩌᧟⶙̷⮱ͨ

᭯Նγȡ

Ꮪ⮱ⵡⶻȠ๞⾖ぶᗟ޴Ό䇍ᰶ̺जᣕࢥ⮱䇙

੼䵹जВ䓻ܰ㔹㼐喠す̶喑ᄺᐐ๔ຠᕔỸ᜽௡

Шȡ

䛺༮㘲⮱ᕔ⟜㒗Ƞᕔ佤ᨫ䶋θУᄴ఍͸⍈ᄾ喠

‫ٿ‬喑Бϧᙌࠂ⮱ԍ㓖᠜᩾㔲喑ᛶ㾟ᅞౕ‫ݺ‬᫦̺

็Ꭱҳ喑⹫ᰰႥუᱻ䞭⇠ຠธ̭Ⱑౕ႑⢕

䖍㮂Ն㦄এ喆㜠᫩̵⃺ཅԾ䖥ຠྫྷ‫⮱ࡃڒ⺋ܧ‬

ౝ㜡߈᫩సϧᕔ㻭ᔢ⮱ᰡ᫝㜴㼐ᩫȡ䖧᛫⮱

ਟႥ๔უ叾ᵩ❫ᰶ̭Ը㦄ऺ㻭吋喟܎᭜

すఈ喑ጟᮛ䕺㩀ᐣ⮱࠲ιຣȠᄼ̶⤫䆎ȠВࣷ

/䛺὆⏃喑ౕ㥙䂷̺䰏‫ڣ‬ჄĄ̭ܴ◧γຠ‫ٿ‬᱗

᭜喑䮑γҳ㜗㋟ℾহ㾂䀃㔲ᄾ᪥䴬ᛶ͸ใ喑⿸

⤫ᄓ⮱喑ᅞ᭜व⤳⮱ȡࡰ⮫Ꭱҳ喑ऑϷ͚

྇ใᗲぶⵡซუᏚ⾖Ⴧ⮱੼䵹Όᛶᰶ̭Ⴧ⼸Ꮣ

ҳᎥ⺼㦄ᘠą⮱ᙌϧჄᬕ͸̸喑὆⏃⮱仠ᑢᰶ

∂㔲Ꭻͻ㻃㔹̺㺸喑‫ٲ‬㕠̺㖋ȡᱻ࿪⩇㜠䲋፥

ใ喑ᕔϑᭀ⤫䆎͸᝭Вᮛ䕺ႅౕ喑́ᆏ⺮̺

⮱㌖㼐喠すρ喑ᄴ๔๔ᰶߖ᫩჏㻭ႅౕ⮱ᕔጒ

ᏓΌ䘪ౕ̺㾞̸ȡ台ᄼၽ㜗㾺Կ䰶䎟䋠γᄼ㮌

̺‫ڙ‬Ꭰౝ䖚ऄ♎᪥㿋㼭ᯡ߈⮱䁫㒢হᩨ᧷喆䰃

₏喑䕆ₐ᭜叾ᵩ❫᝭㼭⮱⤫ᄓᕔ喑‫ڣ‬㗹ᒹᓲ

҉㔲‷⯷Ԋ䂤হ䏘ᓰ֒Ꮴ喑ह᭯ើ‫ݣ‬ᕔ⫲⮱‫נ‬

‫ܧ‬ҳ͸ᒹ喑๔២䖱᭜जВ֤㦄Ἧ⮱ȡ

♣ᄺ຦აᤇ⮱̭ψ䕻᫩⓭䕟⮱ᕔ㜗⩞㻭ᔢহͨ

♣ႅౕᑤ߈ᩜᦽ䕆Ը⤫ᄓᕔ⮱჏㻭व⤳࣌

᧚喠ᰭᒹ喑ᄴᰶ‫ݖ‬᫩⹫ᰰ⇨Ⴖ⮱ᩦ઱喑Вࣷ᪡

๔ᬻᭌဃཀྵ㷘᠅䕆⽛ϧϧ䘪ᰰᘼใ⮱᫝㖋

ᑢ喑Б፥ϧ♎∂㠌ह喑ຯౕᎫᎡ‫ࢄݺ‬ϙ仙ༀ᪆

఍ȡजВ䕆ὐ㿗喑䕆᭜倁⤫᫩⹫ᰰ⮱̭᷊

Ը⹫ᰰ⮱Ⴖᄔ㜴⾖Ⴧȡ

᱗‫ٺ‬๗ᰶ᝟޴ᕔ喆㋟㊎হ྿倁̺⇥佝䘪̺㵹ȡ

ᢵ᝭䀯⮱Ąᤈ໨ą㖇Ⱬ⌘ί̭ᵵ̷喑ᱻ࿪⮱̭

Ą㜗♣ą㺼ᒸȡ

⩚ノ᭜ᓛࢇȠࢇ჏Ƞ䀃෴ぶ㜗྿喑䖱᭜ᐐ᧚Ƞ

ψ㻭吋ᅞᒵթᓄੳỤȡѳᄺ຦Вϧ◧᱙喑ϧᕔ

㾓ᘠ喑մຯ͚స䕇䕻⿸∂Ҭᕔጒ҉㔲व∂

У⮱㾂䀃喑҉◧⹫ᰰႥუ喑ጹ᱈ᱻຠธౕՎᄻ

䰨㻃Ƞ㉆྿ぶჅ྿喑უუ䘪ᓄ̭ܳᲜ㓦喑⤳ᕔ

ࡃౝՎᄻᕔጒ҉㔲व∂ࡃ⮱ͨᑢ喑び㔲᭜䈷᜽

ࡃ喑͓ܿ㽚➦Ⴧ㈲⛵࡭喑仃‫ٵ‬喑जВ㼐↧咽๔

͚సᕔጒ҉㔲व∂ࡃ⮱䖀䌜̷喑⮫ៅ̺ᧀ喑̺

ܳᲽȠऐ㾲びнȠ੫⇘ᭌၽ̭ὐ䘪̺㘪ᄾȡ↿

⮱ȡᄺ຦̺ा⹫ᰰ̓Ԅ㻭ᔢᅵ᰺喑ലᠮԸϧԎ

⮱᱗྇♎ᕔѡӣ㓑倁व⤳⩌⤳䰭Ⅿ੼䵹喑⪣ᆙ

⅐丿喑̺䔭㍛喑ᰡ̺ᩫᷱȡᰡጹ᱈䕆̭ϧᕔࡃ

⮱㿗喑台᳽ϧ䕆吋㹟㺍䛹⮱უθ喑䖍℁䷕䰕

ᔢȠߴᒭⰡ‫⮱ݺ‬偒ธ㇫⺋Ό᭜᪙Җ⮱ȡ

⹫ᰰ᪴ᬻহ⿸∂ϧᕔࡃ⮱䕟ₒ喠‫⁎ڣ‬喑∈┘

Ⱋ὆ౕ͚స㘪ํᬖᬒᄓ⤫喆

ҳ⮱స‫ڔ‬ὀጯ䛾㲺‫ڔ‬ᚯȠ޺᠁ᑖᑢ⮱ࢄ⊤Პ⊤

台ᄼၽဃཀྵ䖂⟜⤫㵹∂㺼喑ത∂㔲ӊ㺼

᜽▪⮱ౝ̸ᕔϑᭀ⤫䆎ࣷ⩞ₑᑂ⮩⮱䀥็⹫ᰰ

ᆩЄ࣏༁੕‫ݰ‬ѩོۧ዁ጙၾኈ‫ۻ‬ጣ ⑁਎台⊤∏ဃཀྵ㷘ܾ᠅喑䘕ܳ㋟ℾ◧‫ڣ‬ घᅵ⩇㜠◧‫ڣ‬ဃཀྵघສ喑᜽◧⪣̸⮱̭⽛๴ 㻭ȡᄺₑ喑᜾Ծ̺㘪‫ײײ‬₏᫩⢢๴হ̭〾γ ͸ȡ ㋟ℾ⮱⤳⩞᭜℁䊤྇ใᗲȠĄ⒈㺼‫ݴ‬ą ぶĄ๔ᘎą㵹◧喑ဃཀྵग᭜Ą⁎ᘎąȡ◧ Ą⁎ᘎąघᅵ喑ࣺ᭍‫ܧ‬䘕ܳ㋟ℾౕ⪣‫⹫ݺ‬ᰰ ̺‫ڙ‬䲏‫̭⮱ݺ‬ψ♎๵喑ᅇज⤳㼐ȡѳ᭜◧

Ą⁎ᘎąघສ喑ᅞ䊝ᓄ๗䖍γ喑䕆⽛Ąघ ສą♎䀃‫ܧ‬᫩⩇叩ὐ⮱ࠂᾌ喑‫㉽ڣ‬᳉गᰰ៶ ѻ⹫ᰰ䖀ᓤ䪭Ῠ喑὎ㇷ⹫ᰰᏂ㌇喑ᄺ⹫ᰰ‫ڙ‬ Ꭰₐ㓖℘♎⯷㮂喑गᰰᒿ෋⹫ᰰ⮱䇍㘪䛼ȡ 䈐⌘ဃཀྵౕШ҂̭Ը⹫ᰰহ᪴ᬻ倁͚䘪᭜̺ ‫ٶ‬ᒖ⮱㵹◧喑䕆̭‫ڞ‬䂅᭜⹫ᰰ䖀ᓤᏂ㌇ȡ 䈐⌘ဃཀྵΌ◧᜾స∂ᒸᬻ᪴⺮₏喑∂ᒸ䲏‫ݺ‬ ϧϧᎠぶ喑↿ᰶШ҂ϧजВҸใȡᒵ็㋟ℾ 㾺◧喑台⊤∏θУ⪣͚喑ᰶ䬉䘕䪭ႅౕᄺ⪣

ҳ⎽喟᫝㤜㋟ ҉㔲喟ॠӷ 䮠ӷ

θϧ⮱䯞⻮‷Ԋ䂤̺䋠ぶ੼䵹喑䕆ᰶ̭Ⴧ䖀 ⤳喑ѳ♎䀃ຯ҂Ό̺㘪ᣕᄻ‫ܧ‬Ąဃཀྵᰶ⤳Ƞ 䇤᭒‫ٶ‬ớą⮱㉽䀃ȡ

Ҭᰡ็⮱ϧ⤳Ⱑ⅐ผౝ㵹Ą⁎ᘎą⩇㜠Ą๔ ᘎą喑䗐叩䕆Ը㉽᳉̭Ⴧ㜴̺ᄾ㋟ℾ⮱݊㶤 㗹䖀㔹仠γȡ

̺ᄾ㋟ℾ◧Ą⁎ᘎąघສ喑ᰶ㼐䛸◧ᘠ 䕇䕻䕆⽛᫦ᐼ㶕䖁ᄺ⪣‫⹫ݺ‬ᰰ䷕⅐⮱̺␬喑 ᘠВₑ᣽䚿䑬䀃ᄺ̭ψᰡ‫࢞ڤ‬რᕔ⮱Ą๔ ᘎą็̭ψ䬉∕ȡѳ᭜喑◧Ą⁎ᘎąघສग ᰰ὎ㇷ⹫ᰰ䖀ᓤᏂ㌇喑᝭ᄻ㜡⮱㉽᳉ज㘪᭜

‫ئ‬թ㻭ᔢ⮱็ٰ᭜⹫ᰰ䕟ₒ⮱㶕⤫喑ѳ ᭜⹫ᰰ䖀ᓤᏂ㌇Ό఍ₑ䶜ᓄᰡߍ⣺䇡ȡᬻᭌ ҉◧‫Ⱬڙ‬ϧ➖喑ᛶ⪣௡᫩ᒸጞ喑և⹫ᰰ‫ڙ‬Ꮌ 㞜Ԅ⮱ᄓ䌽㔲ȡ⃼Ը‫ڙ‬ℾΌᛶ⪣ലႵ⹫ᰰ䖀 ᓤᏂ㌇喑և⹫ᰰ‫ڙ‬Ꮌ㞜Ԅ⮱᡺㶈㔲ȡ

ӵछ୽ҡࣀϚџϚ‫ޟޣ‬ዖೣࠌ ᒵᬖВ‫ݺ‬喑㖪䕻̭Ըᩲθ喟

‫ײ‬఍◧㜗ጞ̺रᬖ丽喑ᅞ๞ࣨγຠ⺋⮱㻗

㈽㈱̭Ըჹ㓮⮱ຠ‫ٿ‬喑হ̭Ѻ⩤ธ㿴ᜭ

ⲋȡ

ᙈ喑‫ݝ‬γ㺮ⷧჇ䬉ӯ⮱᭯Ն喑ᅞិ⩤ธ፣‫ݝ‬ უ㸎ࣨ喑㺸̭㺸❣㻗ȡ ❣㻗হຠ‫⩤⮱ٿ‬᰸ࣸरγ̭䵀ࡵ东喑㕷 γ㕷๖ȡ ⩤ธౕ东‫♎ݺ‬ᘼ䫀㿗γ̭ऒ喟ᬖ̷↿र ᬖ东喑⤫ౕ㖋㦄东㤉ᵩใ仆喆 ❣㻗ᅞ੼ຠ‫⩤⮱ٿ‬᰸ࣸ喟◧⩇叩̺रᬖ 东喤 ⩤ธఋめ喟ጒ҉๗ᔆ喑⃼๖䘪↿᭯䫀र ᬖ东ȡ

Ƞ઱ᒲҍ⮱ᙈϧ喑ࢠӬ᭜ౕ຦‫ܧ‬䏹͸ ᒹ喑፣຦ࣨ䛘䮏῏ᴒ䏘倁喑͓ࣺ́ᕊ㜗ጞ᭜

Ը㵹ẚ䘪ᰶऱ㜗̺ह⮱⒈㺼‫ݴ‬喑᭜ϧԾ⻮̸

ҍВᒹ๞Ԏ᫩‫ڙ‬ℾ⹫ᰰȡ

॓ۤ⌎⮱຦喑↿ᰶϧᘠ⟜䡜㿑喑㽅Ѽ⩌≨䰭

㾺ज⮱㵹◧㈱᲌喑䯞㫼ౕₐᐼ㺼‫ݴ‬͸̸Ƞᄓ

Ƞ̺㺮ౕృᰥ乕হຠ᰸ࣸᣒ२喑ࢠӬҍ

㺮ߗ߈喑䅮䖁᭜⩤ϧ⮱⅐偱喑ຯ᳉̺ᙈγ喑

䯈̷ᩜ䙺㦄⹫ᰰ䕸㵹⮱̺᜽᪴⮱㺼ⴖȡ̺ᛯ

ౕ᧺ൡ⮱㡶ౝ̷㜴‫ڣ‬䕻ᵩᰃ᭔Ό᭜ҍϧᕔ⮱

ສສܳ᝸喑㽅Ѽ㊓຦䇤Ъ⩌পԊ䯗喑ツ᭜䔮

ᓄ䕆ψ㺼‫ݴ‬喑Ό㽞ᅞᰰ̺ⴒ̺㻧ᅞᰰ㊓ҍ፣

‷‫ݖ‬喑ѳ㿸ᄷ䛺ⴒ䂅ȡ

㊓Ѓ⮱⻛➖ȡ

ҳ叨⚖喑⩇㜠रγ๔㮔ȡ

Ƞ⪣ҍ㺸‫ݝ‬ᵎి‫⮱ڔ‬㔮ϧ喑䏘倁̺Ӭ

Ƞ❣⃺᭜ҍ⮱᰸ࣸ喑ЃԾ̺䰭㺮ҍԾ

ౕ㋟̷ⰸ‫̭ݝ‬ヴᄘ㒻స⹫ᰰ⒈㺼‫⮱ݴ‬᪴

⮱喑ҍ㺮᎘ߖЃ䕻ᄙ䌜喑఍◧䕆Ը᭜㜶᝸͸

䈺丷喑ѳ䰭㺮ҍԾ⃼Ըᭌ᱌⮱㻃䵨䰨㾞⮱䬉

」喑㻧ᓄᡧᰶᘼᕊ喑ܳϘ㊓๔უⳚ㼐ࣰ㔰̭

ࠋ喑̷ፊᰰ㽅Ѽҍ⮱㵹◧喑Όᰰ䃀ҍౕ๔Ⱬ

ᙈ喑㽅Ѽ᭜ЃԾ‫ޢ‬䕍γҍȡ

̸ȡ

͚ᰡႹ઱ᰡϧᕔ喑䴳᝸ᓄₑ喑҂Ἧ̺◧䗐喑

⮱喑఍◧̭Ը䕐㜗ጞ֒Ꮴ䘪ౕ̺ᘼ⮱ϧ喑̺ ᰰౕᘼШ҂䴲Ⱋ⮱㉝ロȡ

Ѻ⩤ธȡ䕆Ѻ⩤ธ๔ắև๏䘪↿ᰶᘠ‫ݝ‬喑‫ײ‬

ᰶ⩇叩℁⩌পᰡ䇡γȡ

㗹䰏ҍౕᰰ䂝̷⮱㻭吋喑఍◧䕆ὐҍᰰᄻ㜡

⮱ϧȡ

ຠ‫ٿ‬㖪ᓋγ❣㻗⮱ᐧ䂝喑⑥⑥⪼䖍γ䕆

⃼Ըᭌ᱌䘪ࣨरψ䱿㤉喑‫م‬ノ䕆ᒵ䇡喑ѳ↿

㾺⮱᭜喑ౕ᜾Ծ⩌≨⮱⹫ᰰ͚喑⃼Ըౝ᫦⃼

ᅞᄺຠ‫ٿ‬㿗喟䕆Ըᄼцၽ᭜Ը̺㘪༁В䛺Ш

❣㻗ఋめ喟Ѓ̺रᬖ丽ȡ̭Ը䕐㜗ጞ֒

Ƞ㽅Ѽ喑ᒲϧ㺮ⱌ㿍喑఍◧̷ፊ̺ᰰ乿 ᖂ̺㔮ᄓ⮱ϧ喑㽅Ѽ䕆᭜ҍᰶ᝭᜽ᅞ⮱ᓲ‫׆‬ ᷊У喑ҍजВ◧γ㻭吋̺ह㔹ក᳣喑ѳ̺㘪

Ƞᬖ̷̺रᬖ丽⮱ϧ喑᭜̺㘪༁В䛺Ш

Ꮴ䘪ౕ̺ᘼ⮱ϧ喑ᔻ叩ᰰౕᘼ‫ݒ‬ϧএȡ

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬჏ ҉㔲喟倅ཀཀ

⪣♣喑䕆⽛ᗲ⇮͓̺ᮛ䕺喑̺䕻̺ज॓

ࡵ丽㉽᲌ᒹ喑䔮䊝ຠ‫⩤⮱ٿ‬᰸ࣸ喑❣㻗

ຠ‫ٿ‬ᅞ੼❣㻗喟◧⩇叩䕆叩㿗喤

ᅇ᱗ⰸ‫ݝ‬ᱻ䞭⇠ຠธᄺ台⊤∏ဃཀྵ㷘᠅θ

ᄺ䕆Ը̓⩹⮱ᙈⅥ䖍䘪᭜᜽ߌ⮱ᓲ㺮ധ⸻ȡ ȠⅥ䖍ᄷ䛺䗐ψⴒ䂅Ъၽ喑఍◧㿗̺

ȠⰎ䛼Ҭ⩕ጰ㶸ၽ喑఍◧ౝ⤰̺᭜ҍ ⮱ರ౫ൡ喑ຯ᳉ҍᘠ㺮ϧ⮱ᄷ௡喑䗐叩㿸Ԋ ᠮ⧝ධ㶈⩌ȡ

Ⴧਗ๖喑ҍᅞ㺮◧ЃԾកጒ喑ҍ⮱ᝬၽȠ䕷

Ƞ̺㺮В◧ጋ䪤Ą䭬䀫ᓤ ᫪⨓䓈ᵩą

Ƞ⃼Ըϧ䘪㺮ᰶ̭Ը俕▝㉇⮱ᙈສ喑̺

㝴Ƞస䯈᫲䕷䘪㺮ӊ䲍䕆Ѻ㔮‫ٱ‬䪸‫⮱ޢ‬θ

᭜Ը̺䪤㚓ၽ⮱᝟ၽ㖹㖶⩤喑ᄓ䯈̷喑ᓋ‫ݺ‬

◧䛾䡏喑㔹㉁᭜◧γౕ䕆㸎䵅ഌࣨ䔪Ⅿ䔪ᄸ

ẚ喑㽅Ѽᰭ๔⮱䇴᱙ែ䇴᭜ⴒ䂅喑̺㺮В◧

⮱⑁᝟᭜Ѓ⮱⛞ᙈ喑㔹Ѓ᱙ϧ‫ݴ‬᭜ₐ㺼⮱ੳ

ⱌ⤳⮱ᔘἯ喑ⱌ㿍ౝᄺᒲ䕆Ըᙈສ喑㽅ᓄౕ

㧸㡕๔Ⴅ↿ᰶᔢႹᅞ‫ޢ‬ẚҳ㫽㻃ⴒ䂅喑ᄓ䯈

Ⴅহ㋀┌Ⴅⷖธȡ

ҍ⮱ፘ䪤፣ႹҍԾ㿟⼸⮱᭯Ն喑㊓Ѓ⑁๼喑

̷Ѓ࡮Ꭻ₟⮱᭯Նᅞጟ㋀᭜Ը㌕⼸倅᝸γȡ

͓ॷ㽡Ѓ喑ҍႥᰰγ⢕⿸ᕊ㔰ȡ

Ƞᄾरᔘ丽喑఍◧䗐̺᭜㋍㞟⮱丌৮喑

41

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 info@ChinaTimes.nM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

NN

NN Y

N

Y N

NN

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ (koolstof filters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

ন༭ଝஸፒᇹᄻ!č !1900

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

China Times

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ᆣӍ

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

ŕŽ&#x;ཞ೉á&#x;Œá‡­ŕ°€á?°

೉á&#x;Œâ€Ť×šâ€Źá Ľŕ˛‹Ň•ۨ੼ҧá?œ

á&#x;‚ä‡´äˆŠä‡¤ă˘¤ă­š%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;‚䇴ᰜ䭽 㢤ă­šੳŕ ‚㢤㿋ഌ㽀͚ᓰ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤œâ—§á—•হâ€ŤÚ•â€ŹáƒŁä““⤳㢤ă­šá&#x;‚䇴⟨℞ᅲ⪆ȥ áą™á&#x;‚䇴 ĺ–?â€ŤÝşâ€Źă˘¤ăż‹á„źăƒśĺ–Ž â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒŕ¤œâ°ĄáŁ’â—§á°śáˇŠУ⎹ŕą•हస⎹Íšŕ°¸âŞ†á‚ĽâŠŒá?ƒĺ€…ᆑ⠎ á°ľă ™ áąŒáŤ?â¤šá ˆâŠŒÍš ϧĐ‚ä““⤳⊠㿸㢤㭚倅ឭ㜀⟨℞ᅲ⪆ȥ â‚Žä“ťá—•ҳ䰨ҳÔŽá´’ Íš᪴áŞ†á‚Ľĺ–‘ÔŽä‚ŞÔŠä ś ăž? ČĄ ă–œÓŻä°¨ăžžĺ–&#x;㢤‍ Ú?â€Źáąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź ṝ≪ âŠ˘á ˝ä—›ĐŁĺ–&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN 22 KJBO !MJWF OM

áą™ϧऄ⎊ᆂੳ༠㽄Đ?â?&#x;ኣ䈊 ⤍ᅲ㢤 â„ á“¤âŽąŕš”ŕ´ ă†śá‹§ Ů°áą„â€ŤÚ˜â€Źä˜śŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Źä˜śŕŁˇáž€ĺ‘€á‹§ŕĄ­ ̎‡ ä“&#x;ŕą?࣡ा҉ŕą?࣡̎á…¸ 䇤äˆ? ăż?ÔŽŕ¤œä˛? ‍،‏ᾊ̺̭

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏á?œ

ᖌۚ‍ܣ‏á?œ

ă–œăˆ¨ä°¨ăžžĺ–&#x;

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏á?œॸኞ

ä“ž3PUUFSEBN á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ŕš”á?‡

á ˆ㿸ᰜᅲ⪆ á?‡á?Ź ऺ

á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†á śáŚ–á?˜ áą™á?„Üłáœ˝á?ƒá„źä‡¨ â„ â€ŤÚŁâ€Źá‚°áƒŁä˜Şĺ€…

᢯ä‚&#x;*H]RFKW Specialiteiten/Frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 2 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform Horeca CAO. TAK-LEE Jacob van Campenplein 128,3067 LD Rotterdam. Telefoon; 0104-20 62 65

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

‍ܣ‏ĥá?œ

á°śá˜źăż¸ä°¨

ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ

áœ˝ßŒ⢴倅

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

ŕą•7BMLFOCVSH á ˆ㿸â–żä¸œä˛? ⇌䥸 "ăEBNăŤœá?„á ˆ㿸䪤 á ˆ㿸伢᲏ĺ–‘ส़ĺ–‘ăśˆâŠŒ ŕ¤œĐ’ŕľž⟲ áŒ’Đ’࣡ŕŚ•áą˜áŽ˜á?¸ ᰜџáƒŁĺ–‘㿸䰨ăžž ä“ž#FSHFO PQ [PPN

ŕŞ?ŕŽ”ŕĄ…Ď­ŕ˛? ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• Ď?ŕš‚ϾѨ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ä““⤳ă‰˝ŕž‡á?¸ăŽšá­Ż ,7,ăŽŒ⡊ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ † äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť äˆ—ä›źŕ¤œä˛? ĚşâŠ•ŕ°‹áƒŁá?ƒă”˛ă”°ăž“ ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ԣᅙᄍῧDŽ

Ń„á—ŠÎ›á Œ

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

â†Łä˜… ᇣᰖР䝤á’Žá?żË„á¸?᪎á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜ á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸żá†żË…áł? ㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈ á‘ˆŇšĎž

᎚԰ă?§ĺ€ŤËˆáŞ™ä­‹ŕ§˜串♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“

âśšä„ŹŕŚžäŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘ËˆăĽ‹Ý„䝤佂नáł—&$2᎚䊛

‍ܣ‏ĥဒĥ Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆ ă–…á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜Ş Ö‡䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ

ହྡྷઞ Amsterdamä­ŹáŒŻ

Rotterdam厏➌͌

᢯ä‚&#x;JH]RFKW

Specialiteiten/Frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/ dimsum heeft onze voorkeur.Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 of 2 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform Horeca CAO.â†Łä˜… ᇣᰖР䝤á’Žá?ż

Ë„á¸?᪎á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸żá†żË…áł? ㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈ ᑈá&#x;Şă—™ á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤËˆ áŞ™ä­‹ŕ§˜串♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“âśšä„ŹŕŚžäŠžäžŁ Ἕŕ ŠáĄ”ă›‘ËˆăĽ‹Ý„䝤佂नáł—&$2᎚䊛

Rest. Kersenbloesem Markt 17, 9561KA Ter Apel Telefoon: 0599-583689

ă–œăˆ¨ä°¨ăžž

Gevraagd ᢯ä‚&#x;

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣᰖ

�ᛣ䇋⏉˖

Shufubar Grote markt 56a 9712 HV Groningen

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

utrechtâ—źâžŚßżáŠœ

Specialiteiten Souschefs

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä‚&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œăތ䇗á?œŃ ŕ§ĄËˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤 ä˝šŕ§ƒŇšä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ ŃŽâŒ†༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋 Ý„㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊDŽáł?ᛣ䇋⏉˖ :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg 209009

â†Łä˜… Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ಯ ă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„? áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽŕĽź á?œ á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„᪙䭋 ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘ âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠžäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›âšŽăĽ‹ 㰠䝤䝆नáł—&$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽš Ô°á°–ä­§ á&#x;ŞŕŹšä…„á°–ä­§

Restaurant China City Adres/ ŕ´„ŕ´”:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: (+31)0570-657502

௸ྡྷ ‍ܣ‏ဒ

ᒲϴॉюનĥžŌĥŊŜŜų âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ Ńşă’›Ň Ď§ â‰Žä›źŕš” ä­ąä“žÖ‰ä?ˇŃş ŕš‡ ϑ䕇ፌӏ ⎊ᆂ➧ 䍀á?? á?Łâ€ŤÚžÚ™â€Źá?Žá?­ á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ

7JDLZ Íš ă ž

vicky.zhang@abcholland.com

1e 37

36

Unit 2 24 60

30

Unit 2

29

(24m2)

Ä?306,16 p.m service kosten: Ä?90,- p.m

China Times

á„‚ಏҥ

ϛ೉

㖤Ѻ ăŒ•ä‘œ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;Ů—❭⎹Íšă ž᪴á„˜Ň‰ă˜Şßˆ ă”¨ä‚œă˜Şßˆ࣡ÔŽá–œ áŁŽăŒ•ă˜Şßˆ 㿋㟭䕸⊕䕇䴳≎áŻ? ᧎ᰜധáą™⎹㢤ă­šăż‹ äŤ&#x;ä‚­ŕŁˇă”¨ä‚œă˜Şßˆȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

info@chinatimes.nl

ܟⲾŃŽનĥŸŪůŏŌŭĥžŌĥŊŜŜų

âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ Unit 3 (168m2) Ä?2.100,- p.m á„‚ಏҥ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ Ńşă’›Ň áŤ? Unit 1 (188m2) Ä?1.566,- p.m 㖤Ѻ ă‹&#x;ăŠŽăƒŽ⤳਎ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㡲Ô› á?ŁăĄŁâ…ĄäŹĄŕŚšá?Ž samen is het Ä?3.000,- p.m 㺎â…Żĺ–&#x;*$5á„ľáşšȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž á?­ Í—ṯâž–䬡হŕą?̸ service kosten is Ä?445,- p.m info@chinatimes.nl ŕš”ಸĐ€á?€ Rest. NIEUW HOF Specialiteiten Souschefs ⎊ᆂ➧䍀á?? á?„䨧Ď“ Wok Restaurant Eastern Plaza te Elst Rijksweg121 te Limmen Specialiteiten Souschef voor 38 Gezocht Specialiteiten Souschef Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ uur per week.Het kunnen ver van- ŕ¤œኌ㡲áœ˝ä¸˝äşłá?ƒâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ 䝤 ßą ă‘ť ༟ á?œ â›? 䇗 á?œ 㽕 ∖ ‍ Ý‹â€Źŕť› ಯ gen van alle functies in de AziChinese gerechten. Specialit- Đ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š atische keuken.Bij voorkeur meer- ă?źăĽ’â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚ eiten souschef voor 38 uur per ĎŽ ༟ á?œ Ë… ˈ ă&#x;‡ ᇼ Ď” ᑈ Ňš Ďž ᎚ Ô° ă’Ł dere jaren werker varing in de week. Bij voorkeur: Een relevant ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€Ť ݋‏Chinese keuken.Werkzaamheden á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨ afgerond,Koksopleiding, meerdere jaren werkervaring in de profesionele keuken. Salaris conform Horeca. ᢯ä‚&#x;Đ ŕł‘ăŚ°Ń ŕĽźĎ”৥Ç„áł?Ď”á‘ˆ âłŒ䎰á’Žá?żăż§ă?ˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžá‡œ ὠ䝤佚㒣ĺ ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖ ⏉䆹

Veenendaalsestraatweg 6, 3921 EC Elst

áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż˜ᰧϰ 212006 ⏉䆹 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

7JDLZ Íš ă ž

vicky.zhang@abcholland.com

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Ó&#x;ѝᓥᓢю᥹ ŕ˘?ᅊ丽䚕ѺΝ3 EBN áŤ?㸊 Ô› Ńşă’›ສ á°śâ’ˆäˆ— ‍ٺ‏䇨⇡ ä?ˇÍ ፌӏ ŕ°?Პͨओᰜ⎊ᆂ á°śá˜źăż¸ä°¨ ̸ॾ QN QN

ŃŽ᥹

䲋ăż?ŕ ŹáŠ—

ᓥᓢ२᥹

Ń´á?˛ŰšŃŽ᥹

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ńşă’›ສĺ–‘Ö‰ä?ˇáŤŚÓŹ ŕ°?áą™ϧओᰜ⎊ᆂ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

ᖌۚю᥹

ѺΝ;BBOEJKL䓞䡕ä?ˇáąž ŕą•8PSNFSWFFS ăŤœá?„â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ᰜ䇕á?Ź ä?ˇá?Ź ὀ̡џáƒŁ ᰜџáƒŁ 䔎丽 ⊌ á?Ź á? á°śäŤ?ὀ á˜ź á°śá˜źăż¸ä°¨ ä”­ĐžáŽ äƒ€ĺ–‘â€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚?

ᓥᓢю᥹

ᖌۚю᥹

á“şá?´á“Ąá“˘ŃŽ᥹

ŕĄ„ä˜•äŠ˛ă‰‡ສѺă’›8PL䙿ὀ á?”Ńş âŠŒá˜źŇ ŕšƒäˆ?âž–áƒ‡ĺ–‘ ̺⊕䔎丽 ፎ䖡ᰜ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ Ńş âźŒä›ž Ů° Ꭵ̺ß? âźŒ ŕ°§áƒ‡á?‡á?Źŕ¨ŽáŒ’ ϧ áŞ?ጒ ŕš‡ϧ á°śá˜źâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚? ĺ?°â€Ť âŠŒŮľâ€Ź

ŕŰŹᓥᓢю୾

ᖌనۚю᥹

ѺΝ"SOIFN ä­ąä“žáŒŻÍšá“° ѺΝ3PUUEBNŕ´?Đ ä“ž-FJEFOä“žŕŠłáşš७ áŤ?㸊ԛ ŕš‡á?”Ńşĺ–‘❎ϧ âŠŒá˜źĚśĚ´ ‍ڕ‏áŤ?㡲Ô› ‍ٺ‏䇨։ä?ˇĺ–‘ѝФä‘śäƒ€ Ö‰ä?ˇŕľĄ ä•?ŃźáƒŁ ŕ°?䪤áąŒă‘§á?‡ ŕą?ፌŕš” áœ˝áą™Ńť ‍⋓ݖ‏倅 ‍،‏ᾊä˛?ä‚? á?Ź äŠ˛ŃťĐ¤â€ŤÜ§â€Źäƒ€ â™Žá˜źă”˛â€Ť ੼ٺ‏ ᰜ㔎㭝ṧ âŠŒá˜źŕşŞ

ăˆ˛ä“?ä“?ă&#x;žŕ°żá?źĎ‹â‰&#x;丽äš• ä•?áŽĄăˇ˜ăž‚ä–Ľâ—§ŕĄ„㢤㭚Ⰾ‍Ű?‏ϋä?şĺ€…㉇丽 äš• 5PQŕ¤?âśž Ꭵ◧ㆠ‍ڣ‏᳄Ն䖼á?„ČĄ Ꭵä•&#x;‍â‰&#x;â ˝Ú’â€Źá­Œă‰‡ă’ťä¸Œ 4BJTPOOJFSâŞ˜â€ŤÚˇâ€ŹČĄ ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌㆠ喑❎ϧÖ‰ä?ˇ Ńşĺ–‘ΚԸ➌ăž&#x;䙿༔喑á?”Ńş 5FSSBT Ѻ喑ὀ̡џáƒŁ á?Ź á? ĺ–‘á°ľâźŒ ⠽ȥáŒŻŕľĄáƒ‡Ńşĺ€…ኣ â€ŤŕŁˇÚ’â€ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸˜ȥϧ๴⊾䇨 ⠽喑 ŕšƒäˆ?ČĄă˝šâ€ŤŕĄŽ×†â€Źä‹ ĺ–‘âžŚăž&#x;䡕 Ĺ…ųŢŤŊžŌůŃŽ᥹ŕŚ™â€ŤÜŁâ€Źá?œ ܟⲾŃŽ᥹ ᓥᓢю᥹ ŕ°?ϧá?¸Ěşŕš?â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ѺΝ ѺፊXBTTFOBBSáŒŻ ѺΝ5FSOFV[FO ̴̜ ᾊ㸊ԛȥ 8JOLFM$FOUSVN ϑ䕇 ŕą?ĺ?‹ĺ–&#x;/JFVXF/JFEPSQ ä°?"ăEBN â€ŤÚ™â€Źä›šČĄáŽĄâœŒáşšäľş Íšá“°ŕą?âƒ˘ŕşŞ Ö‰ä?ˇáŤŚ ϧŕ¤?喑〣â?šá„žĺ–‘ á?Ź á? ፌӏ Ö‰ä?ˇâ€ŤŮşâ€Źä‡¨ 䲋ăż?ŕ Ź 㽚‍׆‏áŤ?ĺ–‘ŕ¤œâźŒŕ¤œä‡¤á?ŹâŠ? 㼙⠽ âƒźä•žΚ䏉䪭 âƒźáŽĄĚśŕŚ•äŹ‰䪭á?“Ő´ČĄá°śá˜źă”˛ŕ˘ ᣽ÓˆáŽĄáż?ŕľžăś•ČĄ ÓŹ á?”âŠŒá˜źâž–áƒ‡ áą™ϧŕ°?ओᰶੳáşšθáƒ‰ĺ–‘á•’äƒ€ĺ–† XXX SFEDIJMMJ OM ᨍ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

â‡ŚäĄ¸ĺ–‘â–żä¸œä˛?

ϛᚂବ‍د‏ ॸኞۚᙽ᥹

ᓥᓢю᥹ á?”Ńş ὀ̡џáƒŁ ŕ°?㑧ϧá?¸ ä“ž5JM CVSH á°śá˜źăż¸ä°¨

ᓥᓢю᥹ ѺΝâŠ¤âž†ĺ–‘âŠŒá˜źâž–áƒ‡ á?”ĺ–‘ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒĺ–‘ ăż?á˜źâ€ŤÜ§â€Źäƒ€ á°śá˜źăż¸ä°¨

䰨㞞ĺ–&#x; 䙚≪ Chinees Indisch Restaurant Chinese kok ingehuurd ᖌۚю᥹ ᓥᓢю᥹ĥ Happy Garden te Terneuzen Frituur kok voor 38 uur per week.

ä“ž"ăEBN ŕą•#FWFSXJKL

䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

ϛᓥю୾

á?—⽏áŹ’áąŒ ‍ܧ‏ྞᏒ⎹‍ Ýşâ€Źŕš– ࢠá­ŒáąŒΚ ̸ॾ ĺ?‹â€ŤÝşâ€Ź

ѺΝ⊤➆ ŕ¤œß?Íš丽

áą™á?„ѺፊâŠ¤âž†áŒŻÍšá“° ŕ°?͉ͨओᰜࣞᆂ âŁ?â€ŤÜ§â€Źäƒ– ᰜ̭Ⲏá?ŹŕŚšâ‡ƒâ‹Šá?Ź ä“žâ–˜ä?ˇă?Şă€†হసáƒŁä‚?äŽ? ᰜџáƒŁ âŠŒá˜źâ˝ áƒ‡ Ě´ăĽ™â€ŤâŠŒÚ˜â€Źá˜ź á?ŹâźŒ â ˝ ᆑὀ á?ŹäŤ€ă?Ş ŕ¤œäśąă?“࣯㝯 Фᾊŕ¤œੳ䃛 á°śá˜źăż¸ä°¨ ăźľ Ô¸ ŕ¤œă?Şĺ€ ä‘śäƒ€ ÎŒŕ¤œÜł ᆑ‍ âźŒܧâ€Źŕ¤œß?ă’ťáƒŚă’ťâŠ&#x; Ěşá°° äœŠâ–Ľá śáŚ–â€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛ ŕ¤œá ´á„ťá—• á°° á°śá˜źá˜ áƒ‡á…˛ŕą•㢤ă­š⎹⪆ á‚ĽâŠŒ ŕšƒŕ°¸â€ŤŢ˘â€Źáşšă”˛ä‘śäƒ€ŕ¤œࢠß–ä““áƒ‡á…˛ä ś Íš丽ä“ž%SBDIUFO âźŒÓŹáƒ‰á?ŁŃźáƒŁ âŠŒá˜ź áą™á?„Íšá“°Ńşă’›ÎŒá­œÍšä‡´ĐŽáşš 㽚⿸âŠ¤ŕšƒÜłä˜•ᰭ⤳ᘠ⎹Ѻă’› ➖Ⴧ ŕ°?㑧ϧá?¸ â™Žŕšľâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› á°śá˜źăż¸ä°¨ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ Ń? ิ ß’ ਿ!

ℸߚ串ᒡਞ‍Ű?‏á¸?á?†৿âż™prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź 80

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 80

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź140

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź165

Ćśâ‚Ź200

Souschef en frituurkok gezocht: Souschef voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 3-4 (voorkeur senior middle school) met min. 1 jaar werkervaring . Taken: het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen, alle voorbereidingen en schoonmaak werkzaamheden van werkruimte. Wij bieden u verdere ontwikkelingsmogelijkheden, salaris conform horeca CAO. Specialiteiten frituurkok voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 4 ,voor het bereiden en klaarmaken van gerechten die gefrituurd moeten worden,verder moet de kok voorbereidingen uitvoeren, kwaliteit hoog in het vaandel, uitvoeren van bestellingen. Opleidingsmogelijkheden mogelijk.salaris confortm horeca CAO. Chinees Indisch Restaurant Happy Garden Zuidlandstraat 28, 4532 CG Terneuzen tel: 0115-697045

Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă˜Źä‚&#x;Р䝤á’Žá?ż â†Łä˜…áŽšÔ° á‡Łá°–ËˆР䝤 á¸?᪎ á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż ᆿ ‍ ٭݋‏㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈă&#x;‡á‡Ľ Ď”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„áŞ™ä­‹ŕ§˜串 ♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“âśšä„ŹŕŚž äŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›Ë–ăĽ‹㰠䝤 䝆नáł—&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´„ŕ´”: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel ⏉䆹 : 0497-641377

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä … BBBBBBBBBBBBB ŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙟ䳔㽕ᒡਞߞâą?ŕłźă„€BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ

Naam van bank rekeninghouder _________________ 䥔㸠á ”೼ජá?– Plaats Bank ______________________________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊟ ‍×&#x;‏á¸?ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍá&#x;Ş á­Œá„Ť á&#x;Ş â€Ťáż­×&#x;‏咲

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

New rules issued on interbank business in China BEIJING, May 19 (Xinhuanet) – The financial regulator in China has issued rules to enhance and improve interbank business in order to contain financial risks and to direct more capital into real economy. The regular, the central People’s Bank of China, issued 18 rules this time. In a separate statement, the central bank said: “In recent years, the interbank business of commercial banks has grown quickly, and some banks are conducting their businesses in ways that do not conform to standards.” Innovation and rapid growth in interbank businesses have played an important role in facilitating liquidity management, improving financial resources allocation and supporting the real economy, according to the central bank

statement. Under the new rules, stricter accounting standards and risk control measures for interbank business would be applied. Moreover, the new rules also regulate that banks will not be able to accept third party guarantee for interbank business and the interbank borrowing period is restricted to three years. Zeng Gang, a senior bank researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, said this is a good thing in the long run since banks are getting messy and many risks are being hidden. “Under the new rules, loans disguised by some banks as interbank business to avoid supervision will now be listed as on-balance-sheet items," he said.

China’s tourism on fast track SANYA, Hainan, May 19 (Xinhua) -- Lu Hanying, 43, the English graduate who set up China's first English website promoting Sanya on south China's Hainan island, is revamping her website for National Tourism Day. The southernmost city in China, once an isolated and desolate area, has been turned into an international resort in three decades. According to Sanya's statistics authority,12.3 million tourists visited the city last year, almost 100 times more than in 1987. "When I set up the website 10 years ago, there was little about Sanya to tell foreigners. I had to work hard, but now I have plenty of orders," she said. More than 100 foreign tourists make bookings through Lu's site each month. She also owns a hotel in Yalong Bay in southern Sanya, the home of China's first five-star hotel. Now the bay is home to 13 five-star hotels. "The development of Yalong Bay epitomizes the story of Sanya becoming an international tropical coastal resort," said Wang Yong, mayor of Sanya. Sanya took a quantum leap in 2003, when it became the first Chinese city to host the Miss World pageant. "People across the world

came here to watch beautiful women, and to their surprise were impressed by the natural beauty of the place," Lu said. Since then Sanya has hosted the pageant four times and is a popular destination for international sports and cultural events. The city got another boost in 2010 when China's cabinet, the State Council, decided to make Hainan into an international tourism island. Local infrastructure and high-end tourism have expanded since, with dutyfree shops, golf courses, and yachting all flourishing. The world's largest duty-free shop will open this year in Sanya and the city boasts 243 hotels with an annual capacity of over 20 million people. The rise of Sanya and other destinations is partly a result of China's drive to develop tourism. In 2009, tourism became a strategic pillar of the national economy and policy. The number of domestic travelers in China rose from 870 million in 2003 to 3.3 billion in 2013. Chinese outbound departures hit 98.2 million in 2013, up from 20.2 million in 2003, according to China National Tourism Administration. In 2011, the government declared May 19

National Tourism Day in memory of writer Xu Xiake who traveled around China for more than 30 years. He writing his travel book on May 19, 1613. China is already the world's second-largest travel and tourism economy, with each Chinese person making an average two and a half trips last year, and the momentum is

expected to continue. David Scowsill, president and CEO of the World Travel & Tourism Council said in April that Chinese tourism market is expected to grow 7 percent annually for the next 10 years, and may overtake the United States in 2023.

Walmart to open more outlets in China SHENZHEN, May 20 (Xinhua) -- The world's largest retailer, Walmart Stores, announced on Tuesday that it will build about 30 new stores and more distribution centers in China this year. The U.S. retailer said it will continue to develop businesses in the country's big cities. And more Supercenters will be built in third- and fourthtier cities to serve emerging consumers amid China's urbanization drive.

growing number of middle and high-income shoppers. The retailer also decided to invest 580 million yuan (about 94 million U.S. dollars) to upgrade about 55 old outlets, aiming to improve operating performance and customer experiences. Clarke said Walmart has been enhancing operational efficiency to lower costs while ensuring product quality and safety.

Walmart also plans to open two new branches of its Sam's Club chain of membership-only retail warehouses, in Wuhan of central China's Hubei Province and Changzhou City in east China's Jiangsu Province, this year.

Last October, Walmart announced it would speed up development in China in the next three years by opening 110 stores and distribution centers and creating 19,000 new jobs.

Sean Clarke, the incoming president and CEO of Walmart China, said Sam's Club has great potential, being particularly attractive to the

By the end of April, it had over 400 outlets in the country.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

Xinhua Insight: Chinese cities expected to ease property regulations negative effect on real estate investment and local governments' infrastructure investment, which relies heavily on revenue from the real estate sector," said Chen Wenzhao, an analyst with China Merchants Securities. "The outlook for a housing price drop will affect people's willingness to buy properties, pressing economic growth to slow down," he added. The market slowdown has prompted local governments into action. Nanning, the capital city of Guangxi Zhuang Autonomous Region, became the first city to ease home purchase restrictions by allowing more non-residents to buy homes starting May. Nanning was later joined in efforts to loosen control on the market by cities including Wuxi, Ningbo and Tongling, and many more were reported to be considering similar relaxations.

GUANGZHOU, May 18 (Xinhua) -- At least six cities in China have loosened controls over the property market and more are expected to do the same as local governments are worried that sluggish home sales may drag on the economy. Zhang Dawei, chief analyst with Centaline, a leading property agent in China, told Xinhua on Sunday that policies once aimed at curbing excessive growth of the property market appear to be loosening across China. "More than 30 cities nationwide are expected to loosen controls on the property market as the market will continue cooling in the near future," said Zhang. China's property market has been booming since 2003, and the government has been trying to rein things in by rolling out measures such

as home purchase restrictions. After a decade of rapid growth, the overheated market has started to cool in 2014. According to the National Bureau of Statistics, the growth of new housing starts, a leading indicator of property investment, fell 27.2 percent year on year in the first quarter, while sales in residential areas contracted by 5.7 percent. The slowdown has already taken a toll on local governments' fiscal revenues. Statistics released by the Ministry of Finance on Monday showed taxes related to the property market were contributing less to the growth of local fiscal revenue, with business tax for real estate down by 4.2 percent in April.

The latest came on Thursday, when media reported that Tianjin was considering allowing residents to buy three properties, one more than it currently allows. The government did not confirm the report. In south China, an industry insider claimed in an online post last Sunday that Nansha District in the south China metropolis of Guangzhou will lift property purchase restrictions for Hong Kong and Macao residents. However, the housing administrative bureau of Guangzhou told Xinhua that it had not received applications from the district. The denial came days after Gaoming District in Foshan, a neighboring city, was pressured to abandon plans to relax restrictions on buying homes, saying the policy is "suspended due to objective reasons."

Most local governments remain extremely cautious, as the central government has not yet made clear where it stands on local authorities' moves to loosen market control, said Hu Gang, a professor with the Administrative Management Department of Jinan University in Guangzhou. "In this year's government report, the central government only said it will regulate housing differently in different cities in light of local conditions. Although that leaves more room for local governments, it did not draw a line of what can be done and what cannot be done," explained Hu. He added that many cities are still exploring possible actions within the red line, and are testing the reactions of the public and the central government. Chen Sheng, executive director of China Real Estate Data Academy in Shanghai, believes that easing controls on the market will be a common practice among local governments. "Especially in markets where the supply is more than demand, any administrative interference should be withdrawn," said Chen. "Otherwise, systemic risks will arise." According to Zhang Dawei, pressure to ease grips on the market will mount for cities that have overly large inventories while sales of residential areas have been dropping too fast in the first quarter. "Cities where the housing price stops rising might also put forward policies to save the market. I think local governments will take all possible measures to adjust their regulations on the market," Zhang said.

"In one to two years, this will have a tremendous

Chinese industries lack technological investment BEIJING, May 17 (Xinhua) -- Chinese enterprises are not investing enough in technology upgrades, said a former industry minister on Saturday, on the sidelines of the awarding ceremony of the "Chinese Industry Grand Prize." Li Yizhong, chairman of the China Federation of Industrial Economics, said technological upgrading holds the key to restructuring of traditional industries, but investment in this field remains evidently inadequate. He cited figures showing that investment into such upgrading in 2013 only accounted for 42.5 percent of all industrial investment. Deducting

that invested in expansions, technology investment represented just 27.7 percent of the total.

including per capita GDP, industrial economic and technological standards, industrial mix, and improvement of people's lives, according to Li.

Li suggested China's relatively developed regions should raise the share of technology investment to 65 percent, whereas the United States achieved a 69-percent standard during the period between 1947 to 1978.

At Saturday's awarding ceremony, the "Chinese Industry Grand Prize" was awarded to 11 enterprises including Chinese home appliances giant Haier Group, as well as four projects including Jiaolong, the country's most advanced manned submersible.

The expert also advocated a framework of quantifiable, achievable and verifiable indicators be put forward for the goal of realizing industrialization by 2020.

The prize, awarded every three years, was initiated in 2005 to encourage Chinese companies to innovate, develop world-class brands and improve their global competitiveness.

The indicator framework could consider aspects,

China to hit economic growth target BEIJING, May 16 (Xinhua) -- China will weather its economic decline in the second quarter this year and the 2014 growth target of around 7.5 percent will be realized, a senior official forecasted on Friday. Chen Dongqi, deputy director of the institute of macroeconomic research under the National Development and Reform Commission (NDRC), said that China is still in a downturn but economic indicators have pointed to an upcoming rebound. This is particularly the case in the purchase

management index and port handling capacity, which will contribute to a macro economic performance that surpasses forecasts, according to Chen. China's economic growth slowed to a six-quarter low of 7.4 percent in the first quarter of 2014. Chen, however, believes that urbanization will create great potential for domestic demand, and surging consumption of information, services and tourism will fuel economic expansion. Nationwide power consumption has grown by 4.6 percent year on year, but the speed of

growth slowed from a year previously, triggering worries over the decelerating economy. Chen attributed the shrinking power consumption to structural changes in China's industries, with the service sector booming but traditional industry in a period of reform. Another NDRC official, Song Li, explained that the slower growth in power consumption last month was also partly caused by seasonal factors as electricity demand withered with the passing of winter.

46

When 6-year-old Chen Chen (pseudonym) became the first child patient at Shanghai's newly-opened medical center, her mother paid 800 yuan ($128) for the registration fee alone. It was a fortune compared with the normal charge of 14 yuan at the city's public hospitals, but although this fee is comparatively high, some patients are charged even more to register, reaching up to a maximum of 1,200 yuan. Amid discussions over the high registration fees and the diversion of top doctor resources from public hospitals, the Shanghai International Medical Center (SIMC) has been conducting a trial run for the last two months. Potentially a pioneer in medical reform, it is among a new breed of private hospitals that is charging patients more, while also utilizing

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

public resources, raising a number of questions over whether the fees are justified. But with its main shareholder being a Stateowned enterprise, it is achieving things other hospitals can't. "One thing is that we are providing a platform for public hospital doctors to carry out services at multiple locations, which is what the city health department has been working to promote. The other is that since the authorities have been keen to reduce and eventually withdraw all the paid "luxury" VIP services from public hospitals, there are hopes our center will take on the patients from these sectors," Zhang Chengyu, director of the SIMC, told the Global Times.

Hospital for VIPs By Ni Dandan / Global Times

Medical oasis Without the long lines, the hassle and the quarrels that plague most hospitals, the new medical center, in a remote location in Shanghai's Pudong New Area, is much more tranquil and is built like a luxury hotel.

Moonlighting doctors In contrast to most hospitals in China, full-time doctors at the SIMC account for less than half of the total number on staff. The rest come from Shanghai's top public hospitals - doctors who practice at multiple locations. Around 70 such doctors will regularly come to check on their appointed patients at the SIMC from next month onward, Zhang told the Global Times. The practice, according to Huang Yiran, deputy director of Renji Hospital, a highest-rated public hospital in Shanghai, is essentially aimed at balancing medical resources to better serve the public. "Unlike Western countries where the training systems for doctors are quite complete and therefore there is no major difference in terms of professional skills among doctors, Chinese doctors from different regions and hospitals differ a lot in this aspect. Thus, encouraging the city's best doctors to carry out medical practices in other facilities both in

VIP reform

With a reinforced team of quality doctors, the SIMC shoulders another mission (which is also part of Shanghai's new medical reform) -taking over the controversial paid VIP services available at public hospitals, which came into existence in 1997. In 2010, the then Ministry of Health proposed that paid VIP services at the country's public hospitals should not exceed 10 percent of a hospital's entire services. In May 2011, Shanghai's health department

Brightened by a few crystal chandeliers, the hall of the outpatient building has a few sofas where some men in suits sit and talk. In the center is the registration desk, behind which the center's staff - all dressed in black uniforms - wait for patients. To the right is a cafe where doctors often chat while enjoying a cup of tea. To visit a doctor here, one needs to make an appointment. For the first month of the center's trial operation, it saw nearly 100 patients, which Zhang said was beyond his expectations given the fact that many departments aren't expected to open until around the end of this month. According to the director, government guidance and market demands are behind the foundation of the new center. Despite the fact that medical reform has brought tangible benefits to the

Shanghai and elsewhere in the Yangtze River Delta is conductive to the overall improvement of medical services in the region. It also means that patients don't need to pour into big hospitals for some common diseases," Huang told the Global Times. Huang said that such practices had unofficially been occurring for a while and the city health department was now standardizing them with the SIMC acting as a prototype facility. A specialist in urology himself, Huang became the first public hospital doctor to see a patient at SIMC on April 14. "I think it is a good thing. We are not doing this for money but for the need to reform." Shanghai's health department has stated that public hospital doctors who wish to work at multiple facilities can only do so at grass-roots medical facilities and the two medical centers, namely the SIMC and Shanghai New Hongqiao International Medical Center.

general public, Zhang said all parties, including government departments, medical staff and the public, are disappointed. He pointed out that a single type of medical service can never satisfy everybody's needs. "Just like when it comes to transport, we have accommodation trains, bullet trains, high-speed trains, ships and planes. Travelers can take into account their time requirements and cost when making a choice." Zhang Chengyu told the Global Times that based on his knowledge, many of the city's expats have long been dissatisfied with city's medical services. "They cannot adapt to the environment at public hospitals while the private ones sometimes don't provide the services they require given the limitations imposed by their smaller scale.

"That's why the city government needs a hospital like ours," Zhang said. The center, covering some 70,000 square meters, has 500 beds, 118 outpatient consultation rooms and 15 operation rooms. But it's not a facility exclusive to the high-end class, according to the director. "The center also targets medium-level office workers who can afford to purchase commercial medical insurance," he said. At present, the medical bills at the center are paid for in full by the patients. Commercial insurance will be introduced into the center in June, Zhang said. "For the first phase, we will provide services covered by 10 major insurance companies, which occupy around 50 percent of the local market."

The new model, however, is facing challenges. The biggest obstacles, according to Huang, are the public hospitals that are unwilling to share their elite resources. "What would happen to the public hospitals if their best doctors were accessible at other medical facilities? I made it clear that I would never bring my patients at Renji Hospital to the SIMC. This is considered indecent and the management teams of public hospitals are strongly against it."

the SIMC, used to work at the Putuo District Center Hospital. Additionally, his two previous employers were both public hospitals in Shanghai. The decision to quit the stable job at the public facility received strong opposition from his family members. But Pei told the Global Times that the high level of professional risk at public hospitals helped him make up his mind.

When asked whether this practice would affect the accessibility of quality medical services at public hospitals, Huang said he had half a day every week seeing outpatients at Renji Hospital, which would remain unchanged in the future. "Above all, my major task at present is training young doctors." While some public hospital doctors will work at multiple hospitals, a few others chose to leave the system and join the center full time. Pei Bin, the chief infection control officer at

The compulsory scientific research tasks are another reason for Pei's decision to leave the system. "I don't think a good doctor has to be a scientist," he said.

International Business School, said VIP services in public hospitals had meant that a small group of people could use up a large amount of medical resources, which has resulted in the unfair distribution of these resources.

pointed out in its new medical reform plans that VIP services should be gradually withdrawn from public hospitals. While tough controls are imposed on the existing VIP wards, newlyestablished public hospitals are not allowed to be equipped with such services any more. "VIP services do exist in some foreign public hospitals as well. People who choose the more expensive services can enjoy a better environment. But it is wrong if VIP services guarantee a more professional doctor is in charge or hospitals make room for VIP wards by reducing the number of ordinary wards. To some extent, in China, VIP services mean priority access to better quality medical

"My record at a public hospital was seeing 86 patients in a morning. It's not that I don't want to take any responsibilities. But spending an average of two to three minutes on a patient, I could not be sure if every diagnosis was totally accurate." Pei said he spent 45 minutes talking with the last patient he saw at the SIMC.

resources in a public hospital," said Zhang Chengyu. Cai Jiangnan, director of the Centre for Health Care Management at the China Europe

"Financially, a public hospital relies heavily (90 percent) on its patients. VIP services have been a major source of income for public hospitals. Without a new mechanism channeling proper government subsidies into public hospitals, it will be very difficult to withdraw all VIP services from these institutions," said a department director with a tier-three city hospital, who insisted on anonymity.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

English test reform aims at multiple goals Gu Mingyuan, president of the Chinese Society of Education, announced to the media on Saturday that China will adopt a new plan for the national college entrance examination, or gaokao. The grade for Chinese and mathematics will be raised and English will no longer be a compulsory element of gaokao from 2017. English will not be removed from gaokao, he said, but English test will be held throughout the year by other institutions in which high school students can participate. The news seems more thorough than public opinion anticipated regarding the reform plan for gaokao subjects, eliciting broad discussion. Suffice it to say, learning English has long involved all of Chinese society and so this reform will inevitably stir up changes within a larger scope. Those who oppose the reform doubt its fairness or claim that it may be ineffective at encouraging students to study the Chinese language and traditional culture as well as relieve their burden. Still others worry that it risks denting China's opening-up efforts and sends a negative signal to the world.

China's English education is an integrated system and reform is bound to readjust this system and in particular touch some interest groups. Hence it is normal to meet objections. This reform is a macro educational adjustment and we should take a holistic view to evaluate its advantages and disadvantages.

A few worry that reform of the English test may create more unfairness in the education sector. That might be possible, but it only mirrors the whole picture of unfairness in Chinese society. Kids from rich families enjoy better resources in many sectors. We don't need to single out their English learning advantage to disapprove of the necessity of reforming the English test.

The reform will empower public institutions to run English tests for high school students. Whether it will uphold the principle of fairness is no doubt an issue of concern. We hope the government will make full preparations. Reform of the English test is a big issue in overall Chinese educational reform. Its success will have wide significance.

Generations of students and society as a whole have paid a heavy price for the college entrance exam. Exam-oriented education has gone to the extreme. Reform has to strike a balance between ensuring the fairness of the exam and improving educational quality. But it is difficult to maintain a perfect balance between the two goals. Reform of the English test in gaokao is the result of compromise, but it won't alter the core of the college entrance exam. Pressure for learning English has extended the length of time spent on studying by students, starting at kindergarten for many children. Reform of the English test is expected to affect other issues in China's basic education. It should be supported and encouraged.

Bond sale program expanded China will allow 10 provinces and cities to sell municipal bonds later this year, as part of an effort to broaden financing channels for debtridden local governments, a media report said on Monday. East China's Shandong, Zhejiang and Jiangsu provinces, South China's Guangdong Province and two less-developed provinces in the central and western regions are on the list, the Wall Street Journal (WSJ) reported on Monday, citing people with knowledge of the matter. Beijing and Shanghai municipalities, Shenzhen and another city on the eastern coast of China are also included, and the central government will unveil the plan later this month, with the bonds set to be issued as early as July, according to the WSJ. The Ministry of Finance was not available for comment on Monday. The news, if true, indicates an expansion of a pilot program that started in 2011, Liu Xiao, a senior analyst at Beijing-based Anbound Consulting, told the Global Times on Monday. In late 2011, China started a program to allow Shanghai, Zhejiang, Guangdong and Shenzhen to sell bonds directly, within a budget plan approved by the State Council and with credit backing from the central government. Jiangsu and Shandong were added to the list in 2013. "Expanding the pilot program is also in line

with the country's latest urbanization plan," Liu said. A plan released in March by the State Council said that local governments would be allowed to raise money through direct selling of bonds to fund the local urbanization process. Unlike the previous practice, the local authorities' sale of bonds may be backed by their own credit, and the interest rate will be higher than for treasury bonds in order to attract investors, while also reflecting the lower credit security of local governments compared to the central government, Liu said. "It is likely that the local government bonds will be sold to individual investors as well as to financial institutions," he said. "The move is intended to ease the pressure of local government debt," Han Changji, a property analyst at CIC Research Center, told the Global Times on Monday.

The real estate market has been cooling since early this year, sparking growing concerns about defaults.

Direct sale of bonds will broaden local governments' financing channels, avoid potential risks from opaque shadow banking activities, and also lower the governments' reliance on revenue from land sales, Han noted.

Annual growth in new home prices fell to an 11-month low in April, and second-hand home prices slumped month-on-month in 22 of 70 major cities in April, compared with 14 in March, official data showed on Sunday.

As local governments are normally not allowed to raise money by issuing bonds, they use local government financing vehicles to borrow massively from less regulated off-balancesheet sources, which has led to swelling debts and greater risk of default.

"Cities with high [property] inventories will see further declines in home prices. The land market will cool and land prices will soften. Some developers and local governments will face greater financial strains," Barclays Capital told the Global Times in a research note on Monday.

Local authorities rely heavily on revenue from land sales to repay their debts, which stood at 17.9 trillion yuan by the end of June 2013, up 67 percent from 2010, official data showed. Part of the problem is that local governments have to incur new debts in order to repay old ones, which further inflates the existing debt, Han said. In the case of a bond default, the local governments will have the obligation to repay investors with fiscal revenues or through selling local assets, and bond investors will have to take on default risks too, he said.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

᠈㖅 ⺕ߎጒ҉ϧঅ̭ऺ ᱙⻾喍)#0喎ᝃВ̷႓ࢳ ⃺䄚͚᪴喑㠞᪴≮‫ݖ‬喑ч㢤‫ڝ‬䄚ᅑҠ ̭ক㘪ጒ҉ ๖ 喍ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ喑 喟 喟 喎 ᰶ᫲㵹⹫Ƞ㝗⾧‫ڙ‬थጒ҉㏼侹ᅑҠ ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъࣾ䔮㜠喟 DISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

䇕䕸᧺҉ϧ਎̭ऺ ⃼কጒ҉ᬣ䬡 ᄼᬣ

ጒ҉‫ڲ‬ღ喟䃏㝞ࣷॕᣔ喠჏᰺喠䉔➖⮱ 䌌䍗̻ᴒ䄏喠䯳㷲கノ⤳喠ᄦใ౧ࣷЀ Ꮐౝ䲏А⤳ጒ҉⮱⯾Ⲑ喠ࣷ‫ڣ‬ႰⰥ‫ڠ‬ノ ⤳ጒ҉喠 ⩠䄤㔲䰭‫ิڤ‬᲎У喟 .#0ᝃВ̷႓ࢳ喠 ᰶㆨѩጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬㔰㭾喠 㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞᪴⛌㏰喑ᛯ͚᪴㔲х‫ٵ‬喠 ‫ิڤ‬㞜ສ⩢㘾ⴒ䃳喑⛌㏰䓽⩕.JDSPTPGU 0GGJDF㈨݄䒜У喠▢≨Ꭳ‫ڤ‬᰺ߎᘼ䃳喑‫ڤ‬ ఏ䭌㇫⺋喠 㘪䔯Ꮑጒ҉͚⮱अᢏ喠 ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъࣾ䔮‫ݝ‬喟 EFCCZ DSBSGVSE!DTBJS OM DISJT [IPOH!DTBJS OM

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France

www.csair.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.