中荷商報213ChinaTimes

Page 1

213

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ऽෲ!

ࡧӀၷ!ࡧᚊം າ૓ԣሄ!q6

‫ڇ‬ચۤડ!‫׶‬Ꮨ൴ण

ௐ˛‫ࠧ͵ب‬රဋරˠ ۤဥᓑኖ̂ົΔִΡฟ ఈᜋ˛ဋᅳᑕᔛ΍य

㋉व൞䖀 ͚సす̰ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ ᰵ ᬒౕࡄϙ䪸ᎂ喑͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅Ƞసუ ͨፚ㓿䓾Ꭰ䪸ᎂᐼ⪣๖ౕࡄϙᰰ㺸す̰ᅳ̓ ⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰА㶕喑Ң⮩㶕γ䛺 㺮䁈㾞ȡ‫⩹̓ڕ‬ᰶҳ㜗 Ըసუহౝ࡭⮱ ҆ऺ‫౅׾‬䇍䇙ϧ‫ܧ‬ፚγ๔ᰰȡ ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ⩞సࠆ䮏‫׾‬ ࠆ䓓‫ڙ‬ბ㜴͚స⊤ใϑ≮ࢁᰰ‫ڞ‬ह㜶䓓㈭ᔢ ϷᎡጟ㋀᭜す ᅳȡ᱙ᅳ๔ᰰ⮱ͨ䵹᭜Ą᰺ ࠆ⹫࡭Ƞহ䀔⮩ᆂąȡ 㢤㭚᫦䲏喑ᰶ Ѻ‫౅׾‬䇍䇙ϧᛶ䖭‫ܧ‬ፚ γ䕆⁎๔ᰰ喑ЃԾ᭜喟‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ ͨፚ⢸޺‫ٶ‬Ƞ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓Ƞ㢤 㭚㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤޶⊤䎺Ƞ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾 ᰰ​ᰰ䪤ᑢ‫ٶ‬᱕Ƞ㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ​ᰰ䪤㘎仙 ࡭Ƞ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ​ᰰ䪤䮠咺Ƞ㢤㭚⁽≟‫׾‬ ᙈധ䛾ᰰ​ᰰ䪤ᒽᐧ㠞ȡ 㓿䓾Ꭰ喟㔮䘶㺸㔮䘶喑‫↗↗⌇Ⱪږ‬ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯喑㓿䓾Ꭰぶ͚๛䵅ᄻϧ ҳ‫ݝ‬ϧℾ๔ᰰയ䛾㞟๔ᐠ喑हА㶕Ծ㻗ܴᤎ ᝸͓वᒞ⪆ᔢȡ ౕ⛞◵⮱ᢹ㖟͚喑㓿䓾Ꭰ⮩㶕䛺㺮䁈 㾞ȡЃ㶕⹧喑㔮䘶㺸㔮䘶喑‫↗↗⌇Ⱪږ‬喑㺸 ‫ݝ‬๔უᙌ‫ݒ➦ݝ‬㻗ܴȡ㓿䓾ᎠА㶕͚‫͚ڞ‬

๛Ƞసࠆ䮏喑ाす̰ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜 㿩๔ᰰ⮱ङ䪸㶕⹧㶤ᓰ⮱⺊䇭喑ा㜴ᰰ⮱‫׾‬ 㘋᰸ࣸԾ㶕⹧⛞◵⮱₎䓻喑ा̓⩹ऱౝ⮱㤜 ‫׾‬㤜ϧ㶕⹧㿍ᦜ⮱੼Նȡ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑ౕ̓⩹ऱౝᰶᎫࡰ㥙⊤ใ ‫׾‬㘋喑๔უ䘪᭜͚㤜๔უᏚ⮱᜽਎ȡ䪤᱌В ҳ喑̭А̭ࣵА⊤ใ‫׾‬㘋喑⻶ឬ͚㤜ℾ᫼ٗ ⻭‫נ‬㊞喑̺ᔅ⺃స喑̺ᔅ⺃ㅺ喑̺ᔅ䏘̷≮ ⋹⮱͚㤜ℾ᫼㵭⋟喑⛞ᗲᩜᠮ͚స䲖পȠᐧ 㽚Ƞᩦ䲖θẚ喑◧͚㤜ℾ᫼⮩ᆂผ๔ȠӰ䕟 ⺃సহᎠ㊞̭๔ẚȠ෋䕟͚సϧℾहऱసϧ ℾ⮱ࣸສव҉​҉‫ܧ‬γ䛺㺮䇏⢨ȡ⺃సϧℾᄴ Ⅵ䖍䟅㽅ᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋⮱ߌ㍫ȡ 㓿䓾Ꭰᑤ㿬喑⪣‫ݺ‬喑͚సϧℾₐౕ◧ᄓ ⤫Ą‫ږ‬Ը̭⮫Ꭱąປ偒Ⱋ὆Ƞᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ ն๔ᓖ㜵⮱͚స๏㔹ປ偒ȡౕ䕆Ըն๔䕟⼸ ͚喑ᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋̭Ⴧ㘪ํ⮩ᤛ̺जᰬА⮱ 䛺㺮҉⩕ȡ͚స๏᭜సუ๏Ƞℾ᫼๏喑Ό᭜ ⃼Ը͚㤜‫ٿ‬ຠ⮱๏ȡᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋ᰶ㦄䊑ᔞ ⮱ᙈసᗲᜤȠ䯱ࣇ⮱㋀┌ᄓ߈Ƞ䅽ჹ⮱ᮧ߈ 䇴⎽Ƞᐐ∈⮱ੳẚϧ㘵喑᭜ᄓ⤫͚స๏⮱ 䛺㺮߈䛼ȡग㺮⊤‫ڔ‬ใ͚㤜‫ٿ‬ຠ㋷ჳ౅㉽䊤 ҳ喑ᰶ߈‫߈ܧ‬喑ᰶᮧ‫ܧ‬ᮧ喑౅㉽̭ᓰປ偒喑 ᅞ̭Ⴧ㘪ํ࡜㖇䊤ᄓ⤫๏ᘠ⮱ᑤ๔߈䛼ȡ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑͚㤜᪴ᬻᰶ㦄 ็Ꭱ⮱ ᗍͲ₤ट喑᭜͚㤜ℾ᫼㜗ᑤ̺ᖜȠ⮩ᆂผ๔ ⮱ᑤ๔㇫⺋߈䛼ȡ᜾Ծ⮱ह㘋♎䀃⩌≨ౕਗ 㸎喑䏘̷䘪ᰶ僛ᬻ⮱͚㤜᪴ࡃ☆࢝喑͚㤜᪴

ࡃ᭜͚㤜‫ٿ‬ຠ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋ധ఍ȡጹ᱈๔უ㎩ ㎹ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑̺‫ײ‬㜗ጞ㺮ᓋ͚↟ः㇫⺋ ߈䛼喑㔹́㺮⽺Ảᣕࠂ͚ใ᪴ᬻϑ≮ο䥿喑 䁈䔝ສ͚సᩲθȠ‫᧚נ‬ສ͚స㖟䴠喑Ӱ䕟͚ ใℾⱫⰥοⳚ㼐হ⤳㼐喑◧ᄓ⤫͚స๏✌䕍 㞜ສ⧝ධȡ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑͚స๏ᬏ᭜͚సϧℾ䔪Ⅿ Ꭵ⺼⮱๏喑Όहऱసϧℾ䔪ⅯᎥ⺼⮱๏ᘠⰥ 䕇ȡసუສȠℾ᫼ສ喑๔უ᝺ᰰສȡ̓⩹ ສ喑͚స᝺ᰰສȡ͚సലᠮ䊝হᎠ⮩ᆂ䖀 䌜喑᭜̓⩹㍮ớ⮩ᆂ⮱ₐ㘪䛼ȡᐐ๔⊤ใ‫׾‬

㘋㺮䕸⩕㜗䏘ٗࠏহ᷊У喑⽺Ả◧Ѽౕసह ͚సऱ䵅ഌϑ≮व҉➪㌇ᥚὸ喑ᰡສ㲺‫ڒ‬হ ఋ乸⪣ౝ⹫ᰰ喑◧Ӱ䕟̓⩹হᎠ㜴⮩ᆂ̺᫤ ҉‫ܧ‬᫝䇏⢨ȡ ͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ༁਎Ƞ͚๛ᰥ㽅㮂ᰥ㽅 ᵄ᝝ᰥ喑‫ڕ‬సᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚ䴀઀ᓤࣰߍᰰ㺸ȡ సࠆ༁਎ṷ⒁ㄗࣰߍᰰ㺸ౕ͓๔ᰰ䪸ᎂ ᐼ̷䁈㾞喑߶ࠢ⊤ใ‫׾‬㘋ߍᑤ౅㉽οߖ喑‫נ‬ ᧚͚㤜᪴ࡃ喑ᐧ㽚হ䀔‫⹫׾‬喑ὦ⿸হⲓⰥ 㲺Ƞव҉‫ڞ‬䈼Ƞ౅㉽οߖȠ‫⹫׾⮱߈≨␬ٲ‬ 㞜ສᒏ䆎ȡ ̸䑶 す 䴮

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer ‫ⱌנ‬喟079-3162137 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30 䰨䘢喟info@flying86.com 䰨㾞喟

079-3168816

020-7950050 Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

႔௻ਝ۩

)3ІҖՂ-˘ѐ‫ܔـ‬ĂΞͽԼഇ*

‫ִݑ‬€715 ࢶപ!€710 ˯ঔ€695 Δִ!€655

ᾌൡ῰῜ 020-7950055

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!!!‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

༄̀ਝ۩ Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!! )˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

Δִ!€690

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€730

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

3ІҖՂ-ۡࢳ-4࣎͡‫ܔـ‬

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*€510

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

‫͞ݑ‬ਝ۩ Δִ0ᇃэ0јౌ0‫ډ‬э0ງ‫!ܝ‬€734

ఈᜋਝ۩

˯ঔ €815 ࢶപ!€865 ງ‫ܝ‬0Δִ0јౌ0‫ډ‬э€737 3ІҖՂĂۡࢳ-˘ѐ‫ܔـ‬-!ΞͽԼഇ

‫ݑ‬ਝරˠপᆊ

22 800007035 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019 ౝ౭喟Engelandlaan 340

2711DZ Zoetermeer

‫܆‬ᜋਝ۩

ࢦᇉ! €545 Ҙщ! €635 )3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ!€375 ‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ-ᅮ೩݈25͇࿰‫*ؠ‬

Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ

‫گ‬ᜋਝ۩

Δִ!€560!

)3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*

๸гӀਝ۩ Δִ!!!! €580

))3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.