中荷商報213ChinaTimes

Page 1

213

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ऽෲ!

ࡧӀၷ!ࡧᚊം າ૓ԣሄ!q6

‫ڇ‬ચۤડ!‫׶‬Ꮨ൴ण

ௐ˛‫ࠧ͵ب‬රဋරˠ ۤဥᓑኖ̂ົΔִΡฟ ఈᜋ˛ဋᅳᑕᔛ΍य

㋉व൞䖀 ͚సす̰ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ ᰵ ᬒౕࡄϙ䪸ᎂ喑͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅Ƞసუ ͨፚ㓿䓾Ꭰ䪸ᎂᐼ⪣๖ౕࡄϙᰰ㺸す̰ᅳ̓ ⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰА㶕喑Ң⮩㶕γ䛺 㺮䁈㾞ȡ‫⩹̓ڕ‬ᰶҳ㜗 Ըసუহౝ࡭⮱ ҆ऺ‫౅׾‬䇍䇙ϧ‫ܧ‬ፚγ๔ᰰȡ ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ⩞సࠆ䮏‫׾‬ ࠆ䓓‫ڙ‬ბ㜴͚స⊤ใϑ≮ࢁᰰ‫ڞ‬ह㜶䓓㈭ᔢ ϷᎡጟ㋀᭜す ᅳȡ᱙ᅳ๔ᰰ⮱ͨ䵹᭜Ą᰺ ࠆ⹫࡭Ƞহ䀔⮩ᆂąȡ 㢤㭚᫦䲏喑ᰶ Ѻ‫౅׾‬䇍䇙ϧᛶ䖭‫ܧ‬ፚ γ䕆⁎๔ᰰ喑ЃԾ᭜喟‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ ͨፚ⢸޺‫ٶ‬Ƞ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓Ƞ㢤 㭚㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤޶⊤䎺Ƞ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾 ᰰ​ᰰ䪤ᑢ‫ٶ‬᱕Ƞ㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ​ᰰ䪤㘎仙 ࡭Ƞ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ​ᰰ䪤䮠咺Ƞ㢤㭚⁽≟‫׾‬ ᙈധ䛾ᰰ​ᰰ䪤ᒽᐧ㠞ȡ 㓿䓾Ꭰ喟㔮䘶㺸㔮䘶喑‫↗↗⌇Ⱪږ‬ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯喑㓿䓾Ꭰぶ͚๛䵅ᄻϧ ҳ‫ݝ‬ϧℾ๔ᰰയ䛾㞟๔ᐠ喑हА㶕Ծ㻗ܴᤎ ᝸͓वᒞ⪆ᔢȡ ౕ⛞◵⮱ᢹ㖟͚喑㓿䓾Ꭰ⮩㶕䛺㺮䁈 㾞ȡЃ㶕⹧喑㔮䘶㺸㔮䘶喑‫↗↗⌇Ⱪږ‬喑㺸 ‫ݝ‬๔უᙌ‫ݒ➦ݝ‬㻗ܴȡ㓿䓾ᎠА㶕͚‫͚ڞ‬

๛Ƞసࠆ䮏喑ाす̰ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜 㿩๔ᰰ⮱ङ䪸㶕⹧㶤ᓰ⮱⺊䇭喑ा㜴ᰰ⮱‫׾‬ 㘋᰸ࣸԾ㶕⹧⛞◵⮱₎䓻喑ा̓⩹ऱౝ⮱㤜 ‫׾‬㤜ϧ㶕⹧㿍ᦜ⮱੼Նȡ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑ౕ̓⩹ऱౝᰶᎫࡰ㥙⊤ใ ‫׾‬㘋喑๔უ䘪᭜͚㤜๔უᏚ⮱᜽਎ȡ䪤᱌В ҳ喑̭А̭ࣵА⊤ใ‫׾‬㘋喑⻶ឬ͚㤜ℾ᫼ٗ ⻭‫נ‬㊞喑̺ᔅ⺃స喑̺ᔅ⺃ㅺ喑̺ᔅ䏘̷≮ ⋹⮱͚㤜ℾ᫼㵭⋟喑⛞ᗲᩜᠮ͚స䲖পȠᐧ 㽚Ƞᩦ䲖θẚ喑◧͚㤜ℾ᫼⮩ᆂผ๔ȠӰ䕟 ⺃సহᎠ㊞̭๔ẚȠ෋䕟͚సϧℾहऱసϧ ℾ⮱ࣸສव҉​҉‫ܧ‬γ䛺㺮䇏⢨ȡ⺃సϧℾᄴ Ⅵ䖍䟅㽅ᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋⮱ߌ㍫ȡ 㓿䓾Ꭰᑤ㿬喑⪣‫ݺ‬喑͚సϧℾₐౕ◧ᄓ ⤫Ą‫ږ‬Ը̭⮫Ꭱąປ偒Ⱋ὆Ƞᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ ն๔ᓖ㜵⮱͚స๏㔹ປ偒ȡౕ䕆Ըն๔䕟⼸ ͚喑ᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋̭Ⴧ㘪ํ⮩ᤛ̺जᰬА⮱ 䛺㺮҉⩕ȡ͚స๏᭜సუ๏Ƞℾ᫼๏喑Ό᭜ ⃼Ը͚㤜‫ٿ‬ຠ⮱๏ȡᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋ᰶ㦄䊑ᔞ ⮱ᙈసᗲᜤȠ䯱ࣇ⮱㋀┌ᄓ߈Ƞ䅽ჹ⮱ᮧ߈ 䇴⎽Ƞᐐ∈⮱ੳẚϧ㘵喑᭜ᄓ⤫͚స๏⮱ 䛺㺮߈䛼ȡग㺮⊤‫ڔ‬ใ͚㤜‫ٿ‬ຠ㋷ჳ౅㉽䊤 ҳ喑ᰶ߈‫߈ܧ‬喑ᰶᮧ‫ܧ‬ᮧ喑౅㉽̭ᓰປ偒喑 ᅞ̭Ⴧ㘪ํ࡜㖇䊤ᄓ⤫๏ᘠ⮱ᑤ๔߈䛼ȡ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑͚㤜᪴ᬻᰶ㦄 ็Ꭱ⮱ ᗍͲ₤ट喑᭜͚㤜ℾ᫼㜗ᑤ̺ᖜȠ⮩ᆂผ๔ ⮱ᑤ๔㇫⺋߈䛼ȡ᜾Ծ⮱ह㘋♎䀃⩌≨ౕਗ 㸎喑䏘̷䘪ᰶ僛ᬻ⮱͚㤜᪴ࡃ☆࢝喑͚㤜᪴

ࡃ᭜͚㤜‫ٿ‬ຠ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋ധ఍ȡጹ᱈๔უ㎩ ㎹ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑̺‫ײ‬㜗ጞ㺮ᓋ͚↟ः㇫⺋ ߈䛼喑㔹́㺮⽺Ảᣕࠂ͚ใ᪴ᬻϑ≮ο䥿喑 䁈䔝ສ͚సᩲθȠ‫᧚נ‬ສ͚స㖟䴠喑Ӱ䕟͚ ใℾⱫⰥοⳚ㼐হ⤳㼐喑◧ᄓ⤫͚స๏✌䕍 㞜ສ⧝ධȡ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喑͚స๏ᬏ᭜͚సϧℾ䔪Ⅿ Ꭵ⺼⮱๏喑Όहऱసϧℾ䔪ⅯᎥ⺼⮱๏ᘠⰥ 䕇ȡసუສȠℾ᫼ສ喑๔უ᝺ᰰສȡ̓⩹ ສ喑͚స᝺ᰰສȡ͚సലᠮ䊝হᎠ⮩ᆂ䖀 䌜喑᭜̓⩹㍮ớ⮩ᆂ⮱ₐ㘪䛼ȡᐐ๔⊤ใ‫׾‬

㘋㺮䕸⩕㜗䏘ٗࠏহ᷊У喑⽺Ả◧Ѽౕసह ͚సऱ䵅ഌϑ≮व҉➪㌇ᥚὸ喑ᰡສ㲺‫ڒ‬হ ఋ乸⪣ౝ⹫ᰰ喑◧Ӱ䕟̓⩹হᎠ㜴⮩ᆂ̺᫤ ҉‫ܧ‬᫝䇏⢨ȡ ͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ༁਎Ƞ͚๛ᰥ㽅㮂ᰥ㽅 ᵄ᝝ᰥ喑‫ڕ‬సᩬࢁ‫ͨޜ‬ፚ䴀઀ᓤࣰߍᰰ㺸ȡ సࠆ༁਎ṷ⒁ㄗࣰߍᰰ㺸ౕ͓๔ᰰ䪸ᎂ ᐼ̷䁈㾞喑߶ࠢ⊤ใ‫׾‬㘋ߍᑤ౅㉽οߖ喑‫נ‬ ᧚͚㤜᪴ࡃ喑ᐧ㽚হ䀔‫⹫׾‬喑ὦ⿸হⲓⰥ 㲺Ƞव҉‫ڞ‬䈼Ƞ౅㉽οߖȠ‫⹫׾⮱߈≨␬ٲ‬ 㞜ສᒏ䆎ȡ ̸䑶 す 䴮

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer ‫ⱌנ‬喟079-3162137 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30 䰨䘢喟info@flying86.com 䰨㾞喟

079-3168816

020-7950050 Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

႔௻ਝ۩

)3ІҖՂ-˘ѐ‫ܔـ‬ĂΞͽԼഇ*

‫ִݑ‬€715 ࢶപ!€710 ˯ঔ€695 Δִ!€655

ᾌൡ῰῜ 020-7950055

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!!!‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

༄̀ਝ۩ Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!! )˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

Δִ!€690

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€730

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

3ІҖՂ-ۡࢳ-4࣎͡‫ܔـ‬

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*€510

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

‫͞ݑ‬ਝ۩ Δִ0ᇃэ0јౌ0‫ډ‬э0ງ‫!ܝ‬€734

ఈᜋਝ۩

˯ঔ €815 ࢶപ!€865 ງ‫ܝ‬0Δִ0јౌ0‫ډ‬э€737 3ІҖՂĂۡࢳ-˘ѐ‫ܔـ‬-!ΞͽԼഇ

‫ݑ‬ਝරˠপᆊ

22 800007035 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019 ౝ౭喟Engelandlaan 340

2711DZ Zoetermeer

‫܆‬ᜋਝ۩

ࢦᇉ! €545 Ҙщ! €635 )3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ!€375 ‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ-ᅮ೩݈25͇࿰‫*ؠ‬

Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ

‫گ‬ᜋਝ۩

Δִ!€560!

)3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*

๸гӀਝ۩ Δִ!!!! €580

))3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

ᩬ⇨

◼➦߿ᩜ๔ႥᓤసႥ⩌ⰸ͚స Ą͚సᒵ̺̭ὐ喆ą ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ⮱ ₟ᓤసႥ⩌ 5PSCFO 5BSPTᄵẚ᭜స䯈ੳẚノ⤳喑Ⱋ ‫ౕ͚ݺ‬సᄓ㓿喑Ѓᄺ๔Ⴅᵎ൞㽅㔲㿴γ Ѓౕ͚స⮱ᙌऄȡ 㽅㔲੼喟ҍౕ͚సᄓ䯈᎟ψ⩇叩喤 Ⴅ⩌め喟᜾ౕᆞᲞ⮱̭უᓤస ‫ڙ‬थ%VJUTF %*&)- (SPVQၽ‫ڙ‬थ )ZESPNFUFS 4IBOEPOH .FUFSJOH⮱ ᣎ䈩䘕䪭͚ᄓ㓿喑‫ڙ‬थ᫦䲏Ⴖᢿγᒭ䔁 ᾌ⺕ȠѼწহϑ䕇ȡ᜾͸ใ喑䖱ᰶ Ѻ ᓤసႥ⩌ȡౕᆞᲞ⮱‫ڙ‬थ͚喑᝭ᰶ⮱͚ స‫؞‬਎䘪㘪㿗㠞㿋喑ᰶ⮱⩇㜠जВ㿗ᓤ 㿋ȡ᜾ౕ䗐㸎䇍䇙̭Ըノ⤳ᆑᠴჇ㊓᜾ ⮱䴲Ⱋȡ 㽅㔲੼喟͚సহᓤసȠ㢤㭚ᰶ⩇叩̺ ह喤

Ⴅ⩌め喟㔮ᄓ㿗喑ᰶᒵ๔⮱̺ह喑ᰶ ψθᗲ⩇㜠जВ㿗უ㸎ϧ䘪̺ⰥԎ᜾᝭ 䁈⮱喑䕆⽛ጛ‫♎ݒ‬䀃⻮ϧ⩌≨ᝃ㔲‫ڙ‬थ θࠆ䘪ႅౕ喑ᰶₐ䲏⮱喑Όᰶ䇍䲏⮱ȡ ᜾ᰭ⁐䈋⮱喑᭜ใ‫ܧ‬丟丌⮱᫦ᐼ喑๔უ ិ丽㼯ສγ喑̷㤉γ喑ᅞᩫౕ͚䫀喑๔ უ䘪जВ䯕ᘼϘ⩕喑䕆ὐ㿴㾞⮱㜵䵚ᅞ ҳγ喑䑂倳γ喑ࣸ㿩Ό෋䕟γȡ⪣♣喑 ᜾Ծ๔უ䘪⩕イၽ喑̺䕻䗐᭜ᒵღᭀ㓿 ᚐ⮱ȡ 㽅㔲੼喟ҍ⃼๖⮱⩌≨᭜ᔻ叩ὐ⮱喤 Ⴅ⩌め喟⃼๖ ᭯ࡷ̷⤚喑͚ࡵ⁴ ᖜ喑̭䊤रࡵ丽喑ₐᐼ⮱̸⤚᭯䫀᭜ 吋 ࡷ喑ѳ᭜䕇፥㺮ߍ⤚喑̭Ըᄼ᭯ጓठ喑 ᰶ᭯⩇㜠 吋ࡷ᝺㘪ఋѼ㮂喑㻃ጒ҉็ᄾ 㔹Ⴧȡ̸⤚͸ᒹ㍪᭜㋀፥㖇ౕ̭䊤喑⩕

㢤㭚伻ፘ㽀㌡͚స伻᝸ 㢤㭚ౝ᫦྿倁൞䖀喑#SFEB⮱㢤㭚伻 ፘ5JN -JQTౕ᱗ҳ⮱̶Ꭱ喑ᄴ‫ݺ‬ᒭ͚స⮱ ↌㬴喑ᨁШ↌㬴伻㶀䮷⮱᪆㌡ȡЃ䴽㼵喑 ↌㬴䮷ᄴᰰౕ Ꭱ⮱‫͚ڕ‬స䕸ࠂᰰ̷ ທᓄ‫ڕ‬స‫ۍ‬䏺ȡ↌㬴䮷ౕ Ꭱ‫ڕ‬స䈪

̷ःᓄγ伻㶀⮱䞭❹ȡ ౕ͚స喑ᄺ仙㶀䕸ࠂⅡᎠ⮱᣽倅ᰶ㦄 ᑤ◵⮱䰭Ⅿ喑5JN -JQT఍ₑ㷘㺮Ⅿᠴᄻ͚ స⮱仙㶀䕸ࠂȡ͚స⮱̭ψ‫ڙ‬थহԸϧ喑 Ό䘪䲋፥ᩜᠮ↌㬴伻㶀䮷⮱⮩ᆂহ᣽倅ȡ

丽૊䙿⩇叩⮱ȡ͚సϧⴒ䖀㾟૊็ᄾ喑 ᜾ᒵ䰐䌌̷ₒнȡ䕞᱘᜾䕇፥ใ‫ܧ‬喑ⰸ 䰨ᒞᝃ㔲ࣨৃ઎乕⩇叩⮱喑㍪͸㺮⣖㺮 և⮱θᗲᒵ็喑᜾↿ᰶ̭๖ॳౕѼ㮂 ⮱ȡ 㽅㔲੼喟ҍᄺϷᒹᰶ⩇叩㼵ް喤 Ⴅ⩌め喟᜾⪆ౕ䕆㸎‫ ݝ‬ᰵᏂ喑㍪‫ڞ‬ ॳ̷̶Ըᭌ᱌ȡ᜾ౕ┌ࢄጒ҉喑ౕ͚స ⮱Პ䘕喑㗜Ⴧ㺮͚ࣨస⮱̭ψ๔೻ጯȡ ࡄϙ䰏䕆‫ٿ‬ᒵ䓾喑䪤೻᜾㗜Ⴧ᭜㺮ⰸⰸ ⮱喑‫ڣ‬Ѓ೻ጯҸຯ̷⊤হࢄϙ喑᜾Όᒵ ᙌ㜵䋐ȡ⩞᫩᜾⮱हθহጒ҉⧝ධ⮱䬉 ӯ喑᜾ᰶᾌᰰౕ͚స⩌≨喑㾺䂅͚స喑 䕆᭜ᒵ䔤ϧ⮱喑Ό᭜ᒵᰶᠾ᝝ᕔ⮱ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

͚丽ᐇፘⴚ㑧੼䵹ᑂ䊤྿倁∕ᘼ ౕࡄ㢤㭚Ⱞ⮱)PPSO᧮ᰶ丽乕 .BEBNF $IFVOHȠ4PZBহ/BN 1MB⮱ ͚丽ẚ㋀✌㔲3PCJO 8V喑఍◧ᐇፘⴚ㑧 ⮱੼䵹喑̺ᓄ̺䬉ᢶ‫⮱͚ڣ‬/BN 1MB喑θ Уᑂ䊤ࡄ㢤㭚ⰮⰮ൞⮱∕ᘼ喑͓҉‫ܧ‬γ㾠 ㉝൞䖀ȡ 㾟൞䖀㿗喑͚丽ẚϧ᝸ⴚ㑧⮱੼䵹ౕ Ꭱ‫ݺ‬ጟ㋀ႅౕγ喑㢤㭚ᩬᏉহ⪣᭯⮱㢤 㭚⮴უ͚丟ᰰ䖁᜽ࢁ䂝喑‫ٮ‬㽞ᓋ͚స䑥‫ڒ‬ ᐇፘ喑В㌖㼐̺䋠ȡ̺䕻喑ᨇ3PCJO 8V 㿗喑ᒹҳᩬᏉ⮱᷊Ҹ䊷ҳ䊷௡ᵩ喑ϷᎡᄓ 䯈̷ጟ㋀⺮₏γᓋ͚స䑥‫ڒ‬ᐇፘ喑⤫ᰶጟ ㋀ҳ㢤⮱ᐇፘΌᄴ䮥㎹䰭㺮䔁ఋ͚స喑ϧ ᪥㈱ 㜠 喑䕍᜽͚丽ẚ㖤Ѻⴚ㑧๔ ㈱ Ըȡ 3PCJO 8Vহ๗๗‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ែ䇴γ/BN 1MB喑В䪸ᩫᐼᐇᝬ⮱ᒏᐼ喑⤫▿⤫և喑 䖥⩕ٗ䈗⮱丌ᱽ喑Ⱕᄺ᫩䐰◧倅㉇⮱ .BEBNF $IFVOH喑ጹ᱈ិ.BEBNF $IFVOH⮱倅῁丽喑᣽ӈ㊓↿ᰶ᭯䫀ᝃ㔲 ᓰᗲ‫ݺ‬ᒭᅞ丽⮱⊵䇨㔲ȡЃԾ䕟㵹γែ 䇴喑ᄴ̭Ꮤ㵹ᄴⵡ᪄⮱ᐧヶ➖喑ᩦ䕍̭ ᫝喑ज᭜⩞᫩ࠋጒ੼䵹ᓄ̺‫ݝ‬㼐↧喑㋚ᠮ ̸̺ࣨ喑Ⱋ‫ݺ‬䖱ᰶ‫ږ‬Ꭱࡷ⼌㈱喑̺ᓄ̺䑶 䃀喑ᨇ㿗ጟ㋀ᰶᘼ๔‫ݖ‬丽乕ᙌ㜵䋐ȡ Ą᜾Ծᰫ㋀և䕻ୄ㾓喑ឫ㢤㭚ᐇፘ喑 ឫᐇ㬊Ⴅᵎ⮱Ⴅ⩌喑ज᭜喑⩞᫩/BN 1MB 㤉ᐼ⮱➦‫ݒ‬㺮Ⅿ喑̺ज㘪̺ឫҳ㜗͚స⮱ ᐇፘȡग᭜‫ږ‬ԸѺၽ喑ᓲ䴵̸ౕࡵ ᭯㜠 ᭯䕆⃢᭯䫀‫߈ڕڔ‬ጒ҉喑ѳ᭜喑䕆̺᭜Ш

҂ϧ㘪ํࠊШ⮱ȡą ᵦᨇ687⮱㿗∂喑䕆ὐ⮱㖤ѺजВ ⩞๞ẚ⮱㢤㭚ᐇፘ඘㸉喑⮩㼭ϧ3FNDP *DLF㿗喑ౕ 㥙ₐౕ䵅ः๞ẚ䛾⮱๞ẚ㔲 ͚喑ᰶ䋠ํ⮱ϧ䖥᭜ᰶ丽丟ẚ㗹ᮜ⮱ȡ̺ 䕻喑3PCJO 8V仮᫒䕆̭㿗∂喑Ѓ㾺◧喑 ͚丽㤉ᐼ➦‫ݒ‬喑᭜䰭㺮Ⴅ㓿⮱ȡ Ѓ㿗喑͚丽➦‫⮱ݒ‬ऐঠহ䷕ᵩ喑̺᭜ ౕ‫̶ږ‬Ըᰵ᭯䫀͸‫ڔ‬ᅞ㘪ํᢹᤎ⮱喑▘ ՆȠ᭯䫀Ƞߍ䙺᫆⮱᭯‫ݨ‬喑ສ‫׼‬ᒵㅎ૛喑 ѳ᭜䡜γঠ䖀ᅞ̺̭ὐγ喑ࢠҬ倅㉇ᐇፘ ᰶ᭯Όᰰ‫ܧ‬䡜ȡ ౕЃ⮱ओใ‫ږ‬უ丽乕Ƞ4PZBহ .BEBNF $IFVOH̭‫ڞ‬ᰶ‫ऺښ‬ᐇፘ喑ጒ ҉䊲䕻 Ꭱ喑ᐧ⿸γοⰥԎШ⮱䬉ӯ喑 ѳ᭜喑/BN 1MBࢨ̭Ⱑ⪆̺Ѽϧ䖥ȡ Ą᜾㺮Ⅿ倅喑մຯᠴ‫ܧ‬ᐇፘ⮱੼䵹喑Ѓ Ծᅞ䋾ᢶγ喑⩞᫩ᐇፘⴚ㑧喑ᰶᒵ็丽 乕ぶ㦄ЃȡąЃ㿗ȡЃѝ㼵喑ౕ‫ڣ‬Ѓᄼ 䣛⮱ᄼಸ͚丽乕喑गᰶ‫ږ‬㜠̶Ըϧጒ҉

⮱喑䘪ႅౕ䕆Ը੼䵹喑̭㝙ᐇፘΌ̺๗䶅 ᘼౕᄼ䣛⮱丽乕͚ጒ҉ȡ ЃΌ᭜㢤㭚͚丽ẚ㉱㎁⮱᜽਎喑Ѓ᣽ 䚿687㿗喑մຯ͚丽乕఍◧ᐇፘⴚ㑧⮱ ੼䵹̺ᓄ̺䬉䪭喑䗐叩喑㢤㭚ϧ⮱ᅞẚহ ӈᛶੳ⩌ᘼΌᄴᰰऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡ Ѓᨁᓰ喑⚔ₑ⮩ᆂ̸ࣨ喑ᄴᰰᒞ䴬‫ڕ‬ 㢤㭚喠㢤㭚⮱͚丽ẚ喑̺ᄾ丽乕ᄴᰰ఍ₑ Ⱕ㎩䬉䪭ȡ 㾟൞䖀䖱㿗喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑ౝ᫦ ᜽ϧ᪆㗟ᾌỸ30$হϋ≟丽丽丟ẚ⮱㋀ ✌㔲喑ₐౕកツव҉喑䪸㽚ϋ≟ᐇፘ⮱ .#0㿟⼸喑ᄴ᫩ϷᎡ ᰵЪ䪸㿟喑ВᓦᏂ 㼐↧ϋ≟丽ᐇፘⴚ㑧⮱੼䵹ȡѝ㼵᠈ᩣ 㜠 ԸႥ⩌喑Ⴅ‫ږ◧ݣ‬Ꭱ喑⪏ẚᒹ䖁‫ݝ‬ ㉇ᐇፘ⮱ⅡᎠ喑ጹ᱈㘪ํ␬䋠ᬒ᱙丽Ƞ ∝丽হ͚丽ᐇᝬ⮱䰭Ⅿȡѳ᭜喑䕆Ը᪥Ⱋ ᄺ◧᪥Ⱬ็⮱͚丽乕㔹㼭喑♎⪝᫩ᲜⅡ䏷 㫗ȡ ౕ‫ڕ‬㢤㭚 უ丽乕͚喑͚丽乕ᰶ უ喑ҁγጯൡЪ䵺⮱ ȡ ᨇ͚丽ẚ㉱㎁͚丟‫ڙ‬ᰰϸ㉦喑ጟ㋀ा ᩬᏉ᣽‫ܧ‬ϑ⊶喑⹫ᰰᅞẚ䘕ᄴᅞ᣽䂝ᆂ䪸 ⌞‫ڒ‬㼻䀃喑❚ःౕᮾմ‫ݺ‬䛺᫝䖁᜽䬉᫩͚ సᐇፘ⮱ࢁ䂝ȡᩬᏉ⮱⿸ൡ᭜喑͚丽ẚ㺮 ‫߈ڕ‬ែ‫ڒ‬ദ㽀͚丽ᐇፘ⮱ጒ҉喑ⱌₐ㖅㿸 ᰶ➦䪤⮱㢤㭚๞ẚᐇፘ喑ౕ䕆Ը᷊У̸喑 ᝺ज㘪ᩫᄙ᷊Ҹ喑‫ٮ‬㽞䘕͚ܳసᐇፘ⪆̸ ҳȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟 ݅㢻㢻

7BT BM $IJOP .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬᭜ౕ䭬໳᫜ ➦ͦ㜗⩞๔ႥႥ㓿Ⴙ᜽Ѓ⮱㋀┌ႥᄵẚႥ㓿喑⪣ ᎡЃᄓ㓿⮱᭯Ն‫ݝ‬਒᫜䖁叻ߍևᰶ䬉ᓛᄼಸ䇥 䀃᪴ⵁ⾣喑⪣ౝ㿋㼭᭜㺬⤚➆㿋喑‫͚ڣ‬ᰶ䕆ὐ̭ ऒԄ㿋喟WBT BM $IJOP ҍࣨឫ͚సϧ 䕇䕻γ 㼐⢟ⴒౕ⪣ౝᰶψ͚సϧ䪸⮱ੳᏄ喑䮑̭㝙ᬒ⩕ ৮ใ䖱‫ܧ‬ਜ਼䓟㕂⩕‫ڤ‬হࡃ㗒䕆ὐ⮱⩌⩏䇴᫆喑ຯ ᳉⪣ౝϧ䇤̺䊤⮱㾞͚సᏄ㔮Წᅞᰰ‫ٵ‬䇿䟤㊓Ѓ Ծ喑ぶᰶγᩣ᜽ᠬ‫ݝ‬䡏ᒹ喑ߍ吋ѻ䵺‫ݖ‬ᖜ喑͚స ϧ㇫ᬻ⮱㋀✌䵚㚓㊓Ѓ⪆̸ᒵ⌞⮱࢝䆎喑Ѓិ㜗 ጞ㺸‫⮱ݝ‬䕆ψΌ㽅䠱‫ݝ‬Ѓ⮱䀃͚᪴ȡᒹҳ҉◧ใ ϑჅЃ‫ݝ‬γಓᵾᅩϋ喑ౕ䗐㷼喑Ѓⰸ‫͚ݝ‬స◧䕆

͚స㜴㢤㭚᱗ҳ㋀┌व҉⮱ᾌ䕴

೽‫܁‬ϛ୽ ͚㢤ੳ൞倅〜䛴㽗 㢤㭚⢸స份͚స๔Ҭ乕㋀┌ੳࠆ㮂ͨノMark van den Boogaard ͚స๏ Ą‫ں‬䕻‫ږ‬๖᜾ᅞ㺮ఋ‫ࡄݝ‬ϙ喑ⰸ‫ݝ‬᜾⮱㘎 ह喑伻̷㜗㵹䏷γȡą䕆᭜䛴㽗.BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬᭯喑Ѓ፣㦄ψ㽞㜵ປᄺ᜾㿗⮱ 㾞喑ѩͻᔅ㽅γ̭๔ᬖᓋ䭬໳᫜➦ͦ䋂ҳ⮱⫟ ᚷȡ䕆⁎⮱䛴㽗ౝ吋᭜ౕ◼➦߿ᩜ▘䏷〆̭უ偔 ͚ः䲉⮱ৃ઎乕喑ツᓄ̭⁎㺸㍘᣿䜊⮱Ⴖᢿÿÿ #PPHBBSE‫⩌ٵ‬ఋ‫ݝ‬㢤㭚ᒹ喑ᰰᣒऄ䓾ι࡮Ը㈱ 㿴ȡ Ąҍ䖱㺮፣̷ऐ㒖૟喆ą᭯䫀㋷⍷喑ѳ᜾䖱᭜ ᓺ̺Ѽ㿬Ұౝఋᛶγ̭ऒȡĄ͚సϧ䘪ౕ᣽̭Ը ͚స๏喑᜾Όᰶ̭Ը᱌Ⱙ喑᱌ᒲ̭Ъ侇ૉ喑䗐ᅞ

Ą‫ܧ‬ጛą ҉◧㢤㭚⢸స份͚స๔Ҭ乕㋀┌ੳࠆ㮂ͨノ ⮱.BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬喑䕆⁎ఋ‫ݝ‬㢤 㭚喑⩞᫩Ѓ份ใใϑჅ਎⮱䏘Ъ喑ツ᭜̭⁎‫ܧ‬ ጛÿÿᨁШĄ䕇ᒭ͚సąੳẚক≨ࠂ⮱ͨ䁈‫ͨک‬ ᠮ喑⩞᫩≨ࠂ᭜ౕ䭬໳᫜➦ͦȠ厬➦ͦȠ㞫఍䰺 㟙Ƞᵩ㒲ᄔᖖȠ䭬㈺໳ρԸ೻ጯᓗ⧝㜶䓓喑Ѓ⮱ ጒ҉̭吋Ό̺䑂Ძȡ Ą䕇ᒭ͚సąੳẚক⮱㈨݄≨ࠂ᭜ Ꭱ ᰵ⩞㢤㭚⢸స份͚సҬ乕 䵅θ乕䬉㈨㋟㊎㉱㎁ het Nederlandse ambassadenetwerk in China Ƞ 㢤㭚ੳ䇬Ӱ䕟ᰰ͚సА㶕㮂喍/#40T喎Ƞసუ‫ޢ‬ ẚᅭ喍370喎㖜᝸㢤㭚ጒੳᰰ喍,W,喎㖜व㜶䓓 ⮱ȡ䕆Ը≨ࠂा㢤㭚͚ᄼЮẚ‫נ‬䖋γ͚స⮱ጯൡ ⤫⟭喟Ⰾノ͚స㋀┌⮱᪡倁෋䪤䕌Ꮣౕ⍈㌖喑ѳ ͚స⮱ι㌇೻ጯহ‫ڔ‬䮥ⰮЪ喑೻ጯࡃ⮩ᆂӊ♣Ԋ ᠮ㦄 В̷⮱䐰倅䕌Ꮣ喑ᰶ㦄जӈ㢤㭚Юẚ䪸 ᠀⮱ᐐ䫷ੳẚ࡭ഌȡ .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬᣽‫ݝ‬喟͚స ᄺ㢤㭚⮱䓟ẚ喑֒Ꮴ喑↪䏷喑倅⻾ឭ喑➖≮喑⧝ ධ喑‫ޢ‬ᘼ⩏ẚぶ㵹ẚ⮱ᅃ〜ឭ㶀ⴒ䂅হ㋀侄ႅౕ

De Road to China Business Week De Rijksdienst voor Ondernemend Nederland (RVO.nl) en de Kamer van Koophandel hebben samen met het Nederlands economisch netwerk in China, de Road to China Business Week georganiseerd. Van 12 tot en met 16 mei vonden er op diverse locaties in Nederland bijeenkomsten plaats. Tijdens de bijeenkomsten op diverse locaties was er gelegenheid voor 1-op-1 gesprekken met de vertegenwoordigers van het ambassadenetwerk in China, adviseurs Octrooicentrum Nederland over bescherming intellectueel eigendom in China, adviseurs Internationaal Ondernemen RVO.nl (ondersteuning Nederlandse overheid) en adviseurs KvK. Er waren presentaties over de opkomende gebieden in China, de focussectoren en praktische tips over het zakendoen in China,

᭜͚స⾧⅐⌲᫝喑↿ᰶᓲ㺮፣ऐ㒖喑఍◧᜾Ծ䘪 ◧͸ߗ߈䕻ȡą #PPHBBSE‫⩌ٵ‬ᣒ䕻䕆Ը㾞䵹喟Ą⤫ౕ᜾Όⴒ 䖀̭Ը͚᪴㾋Ă䱔䘪ă喑՘᪓⮱‫⽞ݒ‬ȡ ̓㈭͚ ᱌喑㠞సϧ◧ᦅᢶĂ䱔䘪ă⮱፪ၽ喑㋀䕻γࡷԸ ̓㈭⮱ߗ߈⇨⤳⾧⅐ↆᴀȡጒẚহ⹫ᰰ⮩ᆂ⮱䕻 ⼸͚喑᜾Ծᰶᓄᓲᰶ๞喑ѳ᭜᜾ⰥԎ㢤㭚㜴͚స ऱ䵅ഌ⮱व҉喑ᰰិ⧝ධ⇨⤳⮱᭯䫀㍛ⴚ喑䕆Ъ ᜾ᓰ͚⮱⻛➖Ό̭ჇᰰⰎᔘᓄ‫ݝ‬ȡą 䏘◧̭Ѻ㢤㭚ใϑჅ⮱Ѓ喑ᄺ͚సᰶ⮱䕆ЪԎ ᓰহ᱌ᒲ喑⎽㜗҂㮂喤

䰭Ⅿ喑ᄵ䪭ᓋθ̷䔝㵹ẚ⮱͚ᄼಸЮẚᰶᒵ็ᾌ 䕴ȡहౕ͚᭯స喑఍◧͚⩏䮻ᆑ䓲䕌᜽䪤喑‫ݣ‬䕍 ⩏ẚ䰭Ⅿᒵ็喑ౕ᰺ࠆ㵹ẚ䵅ഌ㷼ᄺ㢤㭚⮱㋀侄 হᄵẚⴒ䂅Όᰶहὐ䰭㺮ȡ 䕆⁎⮱ੳẚকᣕᐐა‫ࠂ≨נ‬喑ևγⰥ⪣ক‫ݝ‬ ⮱Ⴖᢿ喟᫝䪸份⮱䛺ᚣ㍪䵅θ乕㍪䵅θϸ㉦䵅 θ乕᰺ࠆ㺼ް喠㢤㭚ᄵ‫ݖ‬ᅭ䁈㼐ౕ͚సຯ҂Ԋ䂤 Юẚⴒ䂅⩏‷喠స䯈ੳࠆ䶔੼ᄵ䵹䁈Ꮤ᭜ຯ҂ౕ ͚సឫᄸज䲍⮱ੳẚव҉๒ѡ͓Ԋᠮ㞜ສव҉䬉 ㈨喑Вࣷᰶ䬉͚స⮱⼲‫㉽ݣ‬ỸȠᄺ⇃䇕᎐䷕䯗ぶ ⴒ䂅喑͓́ᅞ䪸ᆂẚࠆ͚⊶ࣷ‫ౕݝ‬ੳẚȠ䛾㲺হ ∂ᒸθࠆ⮱ᄓ⩕ឭጔ喍Ҹຯ⍈ᄾ∂ᒸ䷕䯗Ƞϧℾ ᎐ẚࠆ᫦䲏ⴒ䂅Ƞጯൡ⏃‫ڒ‬ᾌᰰȠ⼲ᩣ੼䵹ぶ᫦ 䲏喎㊓ε㋉व৕㾏ȡ ౕ䕆⁎⮱ੳẚক≨ࠂ䕻⼸͚喑䖱㉱㎁γЮẚ 㜴䇬ᭀӰ䕟ᾌỸ⮱㺸䲏ᰰ喑ᐧ⿸͓෋ᑤγᒩₑ䬉 ㈨喑ᰡ䰐ᓄ⮱᭜Юẚ㘪㜴В̷㖤㘪䘕䪭倅ノА㶕 ̭ᄺ̭⮱䲏ᄺ䲏⏊䕇ϑ≮ȡ .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫ౕ⩌ٵ‬㿴ࣷЃ䕆 ⁎‫ܧ‬ጛ⮱ͨ㺮ጒ҉᭯喑ᒵ䰐̺㷘Ѓᄺጒ҉⮱⓭ᗲ ᝭ᙌᴀȡ

netwerklunch met ondernemers en handelsbevorderende organisaties, kennismaking met de consul-generaal uit het onlangs geopende consulaat-generaal in Chongqing. Tijdens deze bijeenkomsten lag de focus op de volgende sectoren: agricultuur/ gezondheidszorg/ automotive/ hightech/ logistiek/ milieutechnologie en creatieve industrie. Mark van den Boogaard is vertegenwoordigers van het postennetwerk in China en momenteel plaatsvervangend hoofd van de economische en commerciële afdeling van de Nederlandse Ambassade in Beijing. Onder andere is hij verantwoordelijk voor de coördinatie van het economisch netwerk in China, dat bestaat uit de ambassade, de vier Consulaten Generaal en zes Nederland Business Support Offices. Hij is tevens aanspreekpunt voor de energiesector en de verstedelijking.

⪣㾞䵹䛺᫝ఋ‫ݝ‬.BSL WBO EFO #PPHBBSE ‫⮱⩌ٵ‬ጒ҉᭯喑ЃΌᓋఋᛣ⾬䊷‫ݝ‬γ⤫ᄓ喟 Ꭱ ᰵ㓿䓾Ꭰͨፚ⢴䵅 ็ϧ⮱͚సЮẚუА㶕 ౅㽗੼㢤㭚喑᭜͚㢤₤ट̷す̭⁎ᰭ倅㉇‫ݒ‬ₐᐼ సθ㽗੼喑㔹́㓿ͨፚ⁽≟͸㵹⮱す̭〆ᅞ᭜㢤 㭚喑᭜ᄺ㢤㭚䕐㎹ ᎡԊᠮ͚సౕ⁽Ⰼすι๔䇬 ᭀ๒ѡౝѺ⮱㊂ᄺᕔ⮱㗜Ⴧȡ .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬㾺◧喟㓿ͨ ፚ⮱㽗੼ᥚᐧγ̭Ը䲋፥ສ⮱Ꭰ㜧喑፣ࠂ᫝⮱⊗ ⒛喑͚㢤व҉䖱ᰰ̭⊗ᣕ̭⊗喑̭⊗倅᫩̭⊗ȡ ͚సᩬᏉ䘕䪭ౕᣕࠂ䇬ᭀϑᒭ͚⮱↧ჇౝѺ喑Ό 䃀᜾Ծᘼ䂅‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉ䘕䪭ౕӰ䕟㢤㭚‫ڙ‬थ㜴 ͚స䇬ᭀव҉⮩ᆂ͚喑ᄴᰰ‫⮱⪣ٲ‬䛺㺮㻿㞟ȡ Бϧ䪸ᓰ⮱᭜Ⱋ‫͚ݺ‬㢤‫ږ‬స⮱ใϑ䬉㈨䲋፥㞜 ສ喑 Ꭱ‫ږ‬స䇬ᭀ䵺⾮ⵡ ‫ر‬㒻ٰ喑㢤㭚仃 Ⱕ९➦喍.BSL 3VUUF喎 Ꭱ ᰵ ᬒ㽗㤜喑 㢤㭚ใ䇬䘕ᮛࠋᰩ๔๔㜐喍-JMJBOOF 1MPVNFO喎 ࢠᄴ᫩ Ꭱ⻸႐ᄴ㽗੼͚స喑仃Ⱕ९➦ᄴ᫩ ᎡᎡ݊Ό䴽㼵⢴䵅̭Ը㋀䇬А㶕౅‫⁎ں‬㽗 㤜ȡ 㢤㭚Όⷧᄓ⮩ᤛ㜗ጞ⮱⢕➦ٗࠏ喑⽺Ảᣕࠂ ⁽Ⰼহ⁽Ⰼ‫ڣ‬Ѓసუ䕟̭ₒ⮩ᆂ㜴͚స⮱䬉㈨ࣷ व҉ȡₑ⁎‫ږ‬సㅪ㒟γ⊶ࣷ็Ը䵅ഌ⮱䛺㺮व҉ ᪴У喑᱗ҳ䕟̭ₒ⮱व҉࡮ܳ䃀ϧ᱌ᒲ喑䮑γ䛾 㲺Ƞ㘪⎽ぶ䵅ഌใ喑‫ږ‬సౕ䓟ẚ䵅ഌ⮱व҉⒈߈ Όᒵ๔ȡ㢤㭚⮱ຣ‫ݣ‬৮㵹ẚᄵუᄴౕ᱗ҳᎫᎡ᎘ ߖ͚సិᎡ⩏䛼᣽倅㜠 ‫ڙر‬᫑喑䕆ᄺ㢤㭚㋀ ┌⮱⮩ᆂΌहὐ⮱䲋፥䛺㺮ȡ .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬ϸ㉦喑㢤㭚ౕ 㜴͚స㋀┌व҉͚Ⱋ὆ᬻⷧ喟 Ꭱ䊤㢤㭚ᩬᏉ ㉽वⴒ䂅Ƞ‫ޢ‬᫝Ƞᠮ㎹ᕔ⮩ᆂぶ᫦䲏⮱ٗࠏްܳ γΊԸ䴯ᅃ⩏ẚ喟䓟ẚহ丌৮喠ి᳄⩏ẚ喠㘪⎽ 㜴जᠮ㎹⮩ᆂ喠‫ޢ‬᫝⩏ẚ喠⩌প⻾Ⴅ㜴֒Ꮴ喠➖ ≮䕸䑥喠⤍↌̶㻿≟喠Ⅱ‫ݖ‬ノ⤳喠↪䏷Ƞ䰨㚓Ƞ ᾌᷝ‫ݣ‬䕍Ƞ㈺ㆠぶ᫦䲏倅᫝ឭ㶀⩏ẚȡ䕆ψ⩏ẚ ⮱‫ئ‬թ喑䘕ܳᅞ⎽᫩⩏ẚ䣵⮱⌞‫ڒ‬व҉͓䕟㔹ᒏ ᜽γ̭⽛Ⱕο෋թ⮱ߍᑤ᩵ᛶȡ䕆ψ⩏ẚ㖜व倁 ⪣͸♎ᙔ䈼ᓄγ㢤㭚Ą䴯ᅃ⩏ẚą⮱ౝѺȡႰԾ ᭜㢤㭚㋀┌⮱⮩߈ᑂ᧻喑◧㢤㭚ក䕍γБ̓ϧ◧ ͸ⴇⰛ⮱స䯈㖟䂪ȡ Ⰾノ᭯䫀ᒵ㋷ᑢ喑ѳ.BSL WBO EFO #PPHBBSE Ⱑ᧷㺮რȠᄺЃ⮱ẚࠆևγ㉝㜡㿗ᬻȡ㿴‫ిݝ‬᳄ ⩏ẚ᭯喑 Ѓ㿗喟ᑵͥ͸స喑ҍ♎∂ᘠ䆎㢤㭚᭜‫ײ‬ ⁎᫩㒻స⮱喑̓⩹̷すι๔⮱䓟⩏৮‫ܧ‬ऐస喑㢤 㭚⮱ి㬊⩏ẚࣷ⩏৮䣵ȠⅡ᳉㩙㤉Ƞ㻭䈋Ḻ➖Ƞ ὦ᱕喑ВࣷϘ䂪‫⮱⤰ڕ‬㢤㭚㟞ࡶ䖱ᰶ㢤㭚⽛⤰ᄺ ‫⮱⤰ڕ‬䇏⢨̺㤟ȡ㿴‫ݝ‬㢤㭚㈺ㆠឭ㶀ⵁ⾣হ䪸⮩ ᭯喑Ѓ㜗䆗⮱᣽‫ݝ‬㢤㭚Ⱋ‫ࢍ⩹ౕ̓ݺ‬ᨇ㊂ᄺᑤ ࠏ喑ᰶ უ‫ڙ‬थহ Ը⻾ⵁ䮏᝭⃼Ꭱ㖜वែ䇴 ‫ٰ⁽ر‬ևⵁ⾣হ䪸⮩ȡౕ㽚㼵Ƞᓛ ㈺ㆠٰУ⮱‫ݣ‬

Mark van den BoogaardⱩ͚⮱㢤㭚ϧ ᜽ߌ⮱ឭጔ ౕ.BSL WBO EFO #PPHBBSE‫ⰸ⩌ٵ‬ҳ喑㢤 㭚ᓋ䲏⽺হϧऐҳ䁈䘪᭜䔤ҍᄼస喑गᰶ͚స⮱ ܳ͸̭喑ѳ᭜ᰶ㦄㽞็๖᭯ౝ‫ݖ‬ϧ◧⮱఍㉍喑 䕍ᅞ㢤㭚⢸స⮱䲋܎᜽ᅞȡ㢤㭚᭜䇴⩏䮻㉇‫ڞ‬হ సȠ㗎Ъ‫ڙݣ‬थȠ㗎⺕ϑᭀহ⤫А䞭㵹⮱⮩⎽ ౝȠస䯈∂䮏͸䘪ȡస䯈∂䮏Ƞస䯈፥㽚П㷮∂ 䮏ぶస䯈∂ᒸᾌỸ౴ౕ㢤㭚ȡ㢤㭚ϧᓋ̷̭䑖䗐 㷼Ⴅ‫ݝ‬γ⩕䡏䈧䡏⮱䇴⩏䕸⩕喑㔹́᭜ⴒ䖀⩕∂ ᒸԊ䂤䇴⩏⮱⩌ᘼϧȡ⁽≟す̭๔⍜厬➦ͦ⍜҉ ઌ䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ⮱䪭ᝣᰶ㦄Ⱕ⪣⮱ౝ⤳ٗࠏȡ㢤 㭚⮱᰺ࠆহ䇕➖䇬ᭀࢍ(%1⮱ 喑⽺ⓞγ㢤㭚 В䇬ᭀ⿸స⮱‫נ‬㊞ȡ .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬㾺◧喑Όₐ ఍◧᭜̭Ըᄼస喑ౕ䇬ᭀ᫦䲏̺ᰰ㊓ᄺ᫦䕍᜽๗ ๔ᓰ⤳฀߈喑఍ₑᚾՌ㢤㭚ϧࠑປ䌼ᄓ喑ᄷ䛺㜗 ♣⮱҉䷕◧㜗ጞ䈼ᓄγᰡᐐ䫷⮱⾧䫀ȡह᭯㢤㭚 ϧࠆᄓ‫ޢ‬᫝⮱䷕ᵩ喑⩞ᄼ䂷๔䎸䏘̓⩹㋀┌๔స

Ը䲋≟సუ䠗㽚▘䏷䖀䌜喑᎘ߖ䕆Ըసუ⮱ധ᱙ ᐧ㽚喑㻧ᓄ͚సϧ➦‫ݒ‬ჹᰶᙈᓰȡ Ꭱ ᰵᣒШౕࡄϙҬ乕ጒ҉‫ݺ‬喑Ѓₐౕ ㈽㈱㖜वసᅞ㖤ȡ⪣ᣒ‫ࡄࣨݝ‬ϙ⮱䕇ⴒ᭯喑ⴒ䖀 㜗ጞᄴࣨ‫̭ݝ‬Ըຯₑ‫⩌␬ٲ‬ᾌ⮱సუጒ҉喑.BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬ᰶγВ‫ݺ‬᝭↿ᰶ⮱㜵ປ হ␬䋠ȡЃ㿗喟ᰶγ㗎㣘ऺ⮱⇃߮ȡ҉◧ใϑ ჅЃ䰃♣ᰫ㋀ࣨ䕻䭬ჹↄ喑⻾㉏๘ぶᒵ็సუ喑 ЃΌ㇫䕇㠞ȠᓤȠ∂হ㺬⤚➆ぶస㿋㼭喑㔹Ѓ㜗 ጞᄺ䕆Ըసუ⮱㿋㼭ⴒ͸⩇ᄾȡЃఋᛣ⪣᭯⮱ᗲ ᮜ喟䕆ᅞ᭜ᕒܴౝᘠࣨᣏ㽗䕆Ը᪴ᬻऑస喑ࢨᰶ ⽛♎ऺ⮱㋷ᑢ喑ᘠ䓾䌊䰏ᣒ㼥ࢇ๔㇫⌞⮱᪴ࡃ喑 ᕽ఍↿ᰶ㿋㼭ധ⸻喑ᰶ⽛℘♎ិᤎ⮱ᓖ䰉ᓰᗲȡ

䕍᫦䲏ᑂ䵅‫ ⤰ڕ‬ȡह᭯ЃΌ̺ᔅ᣽͚ࣷసᩬᏉह ὐ⮱ౕ㾟㵹ẚែ‫ڒ‬๔䛼䇴䛾喑͓䪸ᩫ⻾ⵁव҉喑 ‫ږ‬స䫀ጟᰶγᒵສ⮱व҉ധ⸻ȡ㿗‫ݝ‬䕆ψ᭯喑ज Вᙌऄ‫ݝ‬Ѓ⮱ओ̭⽛㜵ປȡ Ѓ䖱㿗喟͚స‫⩌ں‬㘪⎽ែ‫ر ڒ‬㒻ٰ喑 ᭜Ⱋ‫⤰ڕݺ‬ែ䇴ᰭ็⮱సუȡ䮑γ⛌ⴒ⮱๗䮪㘪 হ䷕㘪喑䕸⩕⩌➖䈗㘪⎽ᄴ䓟ẚᐏ᫆䑶ᤈ‫ݣ‬᜽⩌ ➖䈗⛰᫆᫦䲏喑㢤㭚᧮ᰶ䵅‫ٵ‬ឭ㶀ȡ◧㢤㭚㘪⎽ Юẚ᱗ҳ㜴͚స⮱व҉᣽ӈγ䲋፥็⮱⾧䫀ȡह ᭯喑͚స⤫ౕ䲋፥䛺㻃丌৮Ⴖ‫ڕ‬喑㔹㢤㭚⮱䓟ẚ 㜴丌৮⩏ẚస䯈䵅‫ٵ‬Ƞ‫ޢ␬ٲ‬ᘼ喑⋢㧸็Ը丌 ৮䣵喍ВḺ➖◧࣌᫆ᝃ㜴ࠂ➖Ⱕ䬉喎ȡ䕆ψ丌৮ 䣵⊶ࣷᓋĄ䓟ൡ‫ݝ‬丽ᵹą⮱᪡Ը⩌⩏㈨㊞ȡ⃼̭ Ը⧝ロ౴䰭㋀䕻῏侄喑◧᪡Ը⩏ẚ䣵᣽ӈԊ䁶ȡ ◧ₑ喑㢤㭚ᐧ⿸䊤γ̭Ը⢕‫➦ڤ‬㞟Ƞ‫ڕ‬䲏᪡वȠ Ⴙ‫׆‬ক‫⮱ڕ‬৮䈗Ԋ䯉㈨㊞喑जВև‫ݝ‬ҍ૊ᓄ⃼̭ ⨣➈ຣ‫ڣ‬ຣ⎽ຯ᭜ਗ̭䵚➈喍Ⴐ⮱⽛⎽喑‫⩌ܧ‬Ԏ ᖜ喑᜽䪤Ԏᖜ喑䓟ൡԎᖜ喎喑҂᭯喍᭯‫ ݨ‬㇫ⷧ ‫⻿ݝ‬喑ᨍຣ䛼喎喑䕸䑥䌜ᒾ䘪㘪䌌䎑᣽ӈ㇫ⷧԎ ᖜȡ䕆ὐ⮱⩏ẚ䣵ノ⤳᱗ҳजВ᎘ߖ͚సᐧ⿸ᰡ ສ⮱⩏ẚ䣵⧝ロȡ㿗‫ݝ‬䕆㷼喑Ѓѩͻጟ㋀ౕЃࡄ ϙ⮱䓓‫ڙ‬ბ㷼৮ୄ‫ݝ‬γহౕ㢤㭚̭ὐ⮱➈ຣγȡ .BSL WBO EFO #PPHBBSE‫⩌ٵ‬䖱᣽‫ݝ‬喟䓾 Ꭱҳ喑̭ψ‫ޢ‬᫝ಸजᠮ㎹⮩ᆂ⮱㢤㭚ᐧヶ‫ڙ‬थౕ ͚సⰥ⪣≨䎺喑⧝ධ೻ጯᩦ䕍व҉⾧䫀♎⿛ȡҸ ຯ喑)VOUFS %PVHMBTᐧヶ㽚㼵‫ڙ‬थ Ꭱ̷⊤ ̓ࢇᰰ͚స乕⧝Ԋ᫝⤳ᔢ⮱㈲㞟ใ෨Წ喑⌞‫ݨ‬ౝ ⪆ౕ͚సϧ⮱ᓰ͚喑㢤䮳㒻‫ڙ‬थౕₓ⑏ᐧ䕍̓⩹ ᰭロ㘪䓓‫ڙ‬๔ὀ ₓ⑏᫝㘪⎽͚ᓰȡЃ㿗喟Ą᜾⃼ ๖ౕࡄϙ伻䏷 ܳ䥅जВ‫ݝ‬䓓‫ڙ‬ბ喑ᰶ⮱Ҭ乕ጒ ҉ϧ਎ᒵ䶅ᘼ౽ౝ䥢̷⤚喑ज᭜ᓋౝ䥢‫ݝ‬䓓‫ڙ‬ბ ㆠ͸䖆喑ࢨ⩞᫩䖀䌜㽚㼵࣌఍♎∂‫ݝ‬䖁ȡ㔹 㢤㭚ౕᐧヶ㽚㼵হ೻ጯ㺼ް喑ϑ䕇㽚㼵᫦䲏䖱᭜ ᒵᰶ‫ޢ‬ᘼ⮱喑Ό㽞䕇䕻㜴̺ह䘕䪭হ‫ڙ‬थЮẚ䕟 㵹⏊䕇ጒ҉喑͓և̭ψ㽚㼵ᩦ䂷ᅞज䃀䕆 ㆠ 䑂Ძ‫ݝ‬䖁ȡąЃ㻧ᓄ喑䕆ὐजВᰡߍ᫦Ӭ‫ڙ‬ϑҬ ⩕㔲㔹́जВ䊤‫ݝ‬Ԋ䂤⧝ධ⮱҉⩕ȡĄ㢤㭚㽚㼵 ፘౕव҉㇫⺋͚㲺‫ڒ‬γ僛ᬻ⮱Ըϧ⤳ᔢ喑ലԎ㽚 㼵㘪ํᩦ઱⹫ᰰ⧝ධȡąЃ᣽‫⩞ݝ‬㢤㭚ᐧヶႥ䮏 ⮱ Ѻ㢤㭚ᐧヶፘহ Ѻ͚సᐧヶፘ‫ڞ‬ह䪸⮩喑⩞ ᝬౝ⩏䪸⮩ੳ㥙⻾䯳౅ឬᐧ⮱⹫ᰰԊ䯉Ѽᝬ䴲Ⱋ ᅞ᭜̭Ըᒵສ⮱Ҹၽȡ ⪣♣喑㢤㭚Юẚ䕟‫͚ڒ‬స䰭㺮և䋠ߌ㿟喑ᄺ㵹 ẚহ࡭ഌ䰭㺮̭ψᓲ䴵⮱γ㼐͓ᐧ⿸㜗ጞ⮱㋀┌ ੳẚ‫ڞڙ‬㋟㊎ȡЃ᣽⹧㿗喟㢤㭚ᩬᏉౕ͚స⮱ੳ ࠆᾌỸᰶ㢤㭚⢸స份͚స๔Ҭ乕喍䕫⮫ऺጒ҉ϧ ਎喎̷⊤㍪䵅θ乕Ƞᐐጋ㍪䵅θ乕Ƞ䛺ᚣ㍪䵅θ 乕Ƞ仆⍜㍪䵅θ乕Ƞओใ喑㢤㭚䇬ᭀӰ䕟༁਎ᰰ Όᰶ喟᜽䘪А㶕㮂Ƞ┌ࢄА㶕㮂Ƞₓ⑏А㶕㮂Ƞ ࢄϙА㶕㮂Ƞ䱿ሣА㶕㮂Ƞ๔䕐А㶕㮂ぶᾌỸ喑 ЃԾ䘪ᰰ‫◧߈ڕ‬㢤㭚ౕ͚సЮẚ᣽ӈ᰺ࠆȡ

㵹݄ȡЃ⩌ࠂ⮱㜶γ̭ԸҸၽ喟Ą℁ຯᓤస‫ݣ‬䕍 ̭㜧倅৮䈗⮱ᾌᷝ喑㉽Ỹহ‫ئ‬Ѻധ᱙̺ღ⏊䕇喑 ٩♣䕆ᅞ᭜᜾⮱⩏৮喑‫ئ‬ᵩহ㉽Ỹ⩞᜾ևͨ喑䇤 ̺䇤⩞ҍ䖥᧴喑ѳ᭜㢤㭚ϧ喑ᅞᰰ㖪ः䇤უ⮱ᘼ 㺸͓ᵦᨇ䰭Ⅿև‫ܧ‬㿬᪡喑䕆䘪倁⤫㢤㭚ϧࠆᄓ‫ޢ‬ ᫝⮱᰺ࠆ㇫⺋喑㇫ᬻ䂷䕇ᅞ㘪և᜽⩌ᘼ⮱⢕‫ݝ‬͸ 㮂ȡą㿗‫ݝ‬䕆㷼喑Ѓѩͻᰶψᓄᘼȡ Ѓᰭᒹ䖱ᄺ᜾㿗喟Ą᜾ᘠᄺౕ㢤㭚⮱͚సϧ 㿗喟㢤㭚ϧᄺ͚సγ㼐⮱๗ᄾ๗ᄾ喑ҍԾ̭Ⴧ㺮 㜴ҍԾক఺⮱㢤㭚ϧܳϘҍԾ⮱㋀侄হ倁侄喑็ ϑ᰸ࣸ喑᜾ౕࡄϙႥ͚᪴喑Ⴅ࠲丰ၽ喑ϑ͚స᰸ ࣸᒵᔘἯ喑䪸ᓰߗ߈ౝ◧͚㢤㋀䇬व҉ጒ҉喑๔ უ̭䊤ߍ⇦॔喆ą ᓋᄺ‫⮱⩌ٵ‬䛴㽗᜾ᙌऄ‫ݝ‬㢤㭚ϧ⮱ࠆᄓ⤳ᔢ喑 ̭ऺใϑჅ◧ℾ㻗ℾ᰺ࠆ⮱㇫⺋喑◧γ㢤㭚ϧ㘪 ํౕ͚సևສ⩌ᘼ喑҉◧̭ԸᩬᏉጒ҉ϧ਎䶅և ̭ܴߗ߈喑᣽ӈ᰺ࠆȡ㢤㭚㋀┌๔స⮱Ỹᐧ䰏̺ 䪸䕆ψⰎ㖤Ⰾ䇙⮱సუጒ҉ϧ਎ȡȀ

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Hu Leon

Ꭱ ᰵ ᬒ

Hu LieZhi

www.chinatimes.nl

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᝝㍫̺Ҡᄩ㜡̓⩹Ნᐐॷ⍈ᄾ

ੳᏄহ‫ڙ‬थϷᎡ̓⩹Ნែᩫᐐॷ⮱⛞ ᗲ⩇㜠ѻ᫩‫ږ‬Ꭱ‫≟⁽⮱ݺ‬Ნ喑ጯൡ䕸✌‫ڙ‬ थ"DUJWBUF $P㿗ȡϷᎡ๔㈱गᰶ Ъᐐ ॷ喑℁䊤 Ꭱ⁽≟Ნ᭯Նᄾγ䋠䋠 ȡ 㘪⎽Ƞ䰨㼷Ƞⴠ⇦হᐧヶጯൡぶ㵹ẚᄺ᫩̓ ⩹Ნ⮱㢤㭚⛞䶜♣⍈䔭ȡ 㾟‫ڙ‬थ⮱'SBOL EF #SVJO㾺◧喑䕆ͨ㺮 ᭜఍◧ϧԾᄺ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬㜶㵹⮱⁽≟సუᲜ̷㢤

㭚ᄺ䮷⮱㶕⤫̺␬఍㔹⍈ᄾγᄺ㢤㭚䮷ᩜᠮ ⮱߈Ꮣȡ Ꭱ̓⩹Ნ̷㢤㭚⮱᜽ߌ喑Б ᎡϧԾᄺ㢤㭚ᄺ៞ᰶጹ᱈喑ᐐॷ䖁‫ݝ‬ Ը喑⩇㜠ϧԾ̺⤳ᰰ㋀┌࢞ᾌ⮱ᒞ䴬喑 ग᭜◧γ㢤㭚⮱ớ䂪㔹ܷ⮨ᐐॷȡ ѳ᭜喑⤫ౕᗲ⇮̺ह喑Юẚᄺ⮨ᐐॷ᭜ ॓ᄺẚ㍫ᰶ᩵ᠮᰶᜤ⪾⮱ᙸᏓ喑ϷᎡ䮑γ̭ ψ➦‫ڙ⮱ݒ‬थ㎩㎹๔ևᐐॷ喑⩇㜠䵄ᰶ‫ޢ‬ᘼ ͸ใ喑ᰶψ‫ڙ‬थࢠҬևᐐॷ喑Όևᓄ↿ᰶ⩇ 叩‫ޢ‬ᘼ喑㜵䋐๔⍈ȡ ̺䕻喑'SBOL EF #SVJO䴽᱌㢤㭚ϧ⮱⛞ ᗲΌ᭜䯕㦄㢤㭚䮷⮱᝝㍫ᰰᩦ䂷⮱喑䕆⽛ᩦ 䂷⮩⩌ᬏౕ⩤ᕔΌ⮩⩌ౕຠᕔ䏘̷喑⩤ϧ䬉 ᓰ⮱᭜䈪᳉喑ຠϧ‫ݴ‬䬉ᓰ‫⮱͚ڣ‬㟞䖷᫝㖋喑 స䋠䮷਎Ѽౕ⩇叩ౝ᫦Вࣷ⤰ᭌ๗๗ຯ҂ຯ ҂ぶぶȡ

䪤 喑 Ꭱ෋䪤 ȡ㢤㭚๛㵹 㶕⹧喑Ⱋ‫⊵ݺ‬䇨㔲হ⩌⩏㔲Ԏᓰ౴ᰶ᝭ᖏ ᓖ喑㢤㭚㋀┌ᓖ㬴ᙸࠏᬻ䶜喑ѳ⩞᫩๞ẚ ⢴ᅲ倅̸̺Ƞ๖♣⅐⩏䛼๔፲̸䭺Вࣷ◼ ‫ٸ‬㭚࢞ᾌ፣ҳ⮱䇬ᭀ䷕䯗ぶ࣌఍喑㢤㭚㋀ ┌⮱ᓖ㬴Ϻᄴ䐰◧㌖ᚏȡ

ᨇ ᰵ ᬒ⮱൞䖀喑㢤㭚๛㵹⮩ѵᎡ ͚㋀┌䴽⍙⽞喑⩞᫩ᯃۙᄻ㜡๖♣⅐䰭Ⅿ ̸䭺喑 Ꭱ㢤㭚㋀┌ᄴ‫ײ‬෋䪤 喑 ѳ䯕㦄‫ڔ‬䰭䕟̭ₒᖏᓖ喑‫ ݝ‬হ Ꭱ喑㋀┌෋䕌ᄴ᣽㜠 ȡࣨᎡ࡮ιᰵ Ъ喑㢤㭚๛㵹ᰫ䴽⍙ Ꭱ㢤㭚㋀┌ᄴ෋

ᰵЪⵡ⩏᪥ႄ⍈ᄾ ᨇOV OMౕ ᰵ ᬒ⮱൞䖀喑㢤㭚Юẚ ⵡ⩏⮨㽅ᾌỸ⮩ѵ᪥ᨇ⽞喑ρᰵЪ㢤‫ڞ‬ᰶ უЮẚⵡ⩏喑℁ࣨᎡह᱌⮱ უ⍈ᄾ 喑‫ږޢ‬ᎡҳЮẚⵡ⩏᪥䛼ᰭ๔䭺፲ȡ‫ڣ‬ ͚喑丽丟ẚ⮱ⵡ⩏Юẚ᪥䛼䭺፲ᰭ๔喑ρᰵ Ъ‫ ⩏ⵡײ‬უ喑䐰ఈᰵЪ⍈ᄾ̭ࡷȡ̷ক喑 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ‫ڙ‬ѵ喑̭႐Ꮣ㢤丽丟ẚ✌ẚ 䵺෋䪤 ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

⁽≟๛㵹䇍‫ݖ‬ᖜᄴ፣ҳ⩇叩ᒹ᳉喤 㢤㭚35-᫝㖋䘕ρԸ੼め ⁽≟͚๛䞭㵹ᬒ‫ݺ‬ᄴ‫ݖ‬⢴䭺㜠₤ट̷ᰭ ѻⅡᎠ喑ॵ䇍‫ݖ‬⢴⟭ᙸ喑㗎ጯࣺᛶॵἯ㻭ᙸ ࠏ喑䕆ᄺ᜾Ծ҉◧ᮛ䕇⊵䇨㔲⮱ᬒ፥⩌≨ᰶ ⩇叩ᒞ䴬এ喤 仃‫ٵ‬喑䕆ᘼঠ㦄䞭㵹᫦䲏呀ࠢ⊵䇨㔲হ ‫ڙ‬थ㜗㵹ٟ㧱喑఍◧ႅౕ䞭㵹ぶ᫩ऄ㒝ȡ 䕻ࣨႅᰶ‫ݖ‬ᖜᩣ喑⤫ౕ‫ݖ‬ᖜ◧䇍ȡ๛㵹Ό ጹ᱈ₑ㜶ᰶߖ᫩Ӱ䕟๛㵹ाጯℾহ‫ڙ‬थ䇥 喑⩕᫩⊵䇨ᝃ㔲ែ䇴ȡ

㢤㭚㋀┌ᓖ㬴喑ѳ䕌Ꮣ㌖ᚏ

䕆᭜ᩲθ⮱‫ڕ‬䘕ૻ喤̺᭜⮱ȡ䕆ᄺ᫩㺮 ा䞭㵹Ռ䡏⮱ጯℾহ‫ڙ‬थҳ㿗喑᭜ສθ喑ѳ ᭜喑ओใ̭᫦䲏喑ᄺ᫩㺮ౕ䞭㵹ႅ䡏ጹ᱈⢟ ‫⮱ݖ‬ጯℾࢨ᭜Ը̺ສ⮱⊵ᖜȡ ⁽≟๛㵹◧⩇叩㺮䕆ὐև喤๛㵹ᄺ⁽≟ ㋀┌㶕⹧ᨁᚯ喑⩞᫩ጯℾ̺⊵䇨喑‫ڙ‬थ̺ែ 䇴喑㋀┌㎩㎹䮤‫ڒ‬։䵀喑఍ₑጹ᱈⍈ᄾ䇥 ‫ݖ‬ᖜ‫⓭ݧ‬㋀┌ȡѳ᭜喑⾣「ᰰ̺ᰰຯ๛㵹᝭ ⤳ᘠ⮱喑䖱᭜Ը੼㮌ȡ

⁽≟๛㵹䕟̭ₒ㼐䛸㿗喑ຯ᳉๛㵹ጹ᱈ ᣎःᣗ᫪ᄺោ倅䕇㙦喑䕇፥ᰰߍᖜ喑ҬᓄՌ ᰡߍᬯ䇡喑ٟ㧱䂷ᓄᰡߍ॥ᑂȡⰥࣺ喑ຯ ᳉๛㵹ጹ᱈ᄺោ๗ѻ⮱䕇㙦喑ᅞᰰ䭺ᖜȡ 䥿᫩⁽ٰ࡭䕇㙦䴽᱌ᄴ䪤᱌䖍ѻ᫩ ⮱Ⅱ Ꭰ喑Ⱋ‫ ౕݺ‬͸̸喑⁽≟๛㵹ノ༁ᰰጟ ㋀‫ݑ‬Ⴧ䰭㺮䭺ᖜγȡ մຯ᩵᳉̺䶜㦄喑䗐叩⁽≟๛㵹㵹䪤 %SBHIJ䖱जВև⩇叩喤⪣♣喑ᬒ‫ݺ‬Ѓጟ㋀ა ѵ㽚⿸̭び ‫⮱ٰ⁽ر‬䴲喑ӈՌ㊓͚ᄼ ‫ڙ‬थ͸⩕喑ѳ᭜喑⁽≟๛㵹䖱ᰰ෋ߍ䕆びᄵ ⩕⮱ȡ ओᨇ൞䖀喑ጯൡᄺ䇍‫ݖ‬⢴᭜⩇叩ᙸᏓ喤

䕆᭜̭Ը᱗ⴒ⮱䵅ഌȡ఍◧↿ᎫԸసუᄓ᫪ 䕻䇍‫ݖ‬⢴喑᝭Вጯൡ̺ᄾϧᠮ䁦ᙻ⮱ᙸᏓȡ స䯈⌲ツ䞭㵹喍#*4喎㵹䪤+BJNF $BSVBOB ᬒ‫ݺ‬ᅞᰫ᣽‫ݝ‬喑᪡Ը䛾㲺ጯൡ⮱Ỹ᳣᭜ധ᫩ ₐ‫ݖ‬⢴喑䕆᭜፥ᙸ喑ᣎः䇍‫ݖ‬⢴⮱ᒹ᳉♎ᓋ ⴒ᯶ȡ㔹́喑⯷㮂Ό͓̺ᬻ䶜ȡ 䮑γ᱗㘪‫⻮⓭ݧ‬ϧԎ䇥喑⯷㮂̺ᬻ䶜͸ ใ喑ᰶ㻭吋᣽‫ݝ‬喑ຯ᳉䞭㵹̺䶅䑶࿮᜽᱙喑 䇍‫ݖ‬⢴ᄴᨍ฀⁽≟䞭㵹ẚ⮱‫ݖ‬⒑喑Б䞭㵹ẚ ⮱ᓖ㬴ᰡߍ㞞䰐喑䑶࿮γ᜽᱙ࣵᄴᒞ䴬⊵䇨 䰭Ⅿȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

૙

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

ၙ

മ

‫ײ‬

‫ݧݣ‬૙ၙ!ࠌ೷മ‫ײ‬

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺

⤳ᘠ‫⼸ݺ‬ప䭲ⅶ䄚႓ᵎ ႓Ꭱ ⻸ۙ႐ ᠈⩌キ」

ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

ិሮឭ௚ 䄫⼸‫ڲ‬ღহᬣ䬡ज㘪чᵦᢛ្ऺᗲ ۢᰶ᝭䄰᪡喠 ᱙ᵎᵦᢛ႓⩌Ꭱ咱ࣷ‫ڒ‬႓ⅡᎠ≸䄂 䔈㵹⤚㏔ܳ䙺喠 ಇᠮ䉜ᒨᄼ⤚‫ݣ‬᪆႓喑⃼͗⤚㏔͒ ᵩ䭽Ⴧ ͗႓Ѻ喠 ႓ᵎౕ䄫䬡чͧ႓⩌Й᣽ӈ֒Ꮴ⮱ 些丌ȡ ֧វ ઑՐவरὉ ⮨ᒂ႓ᵎ㑾〆 XXX JEFBMGVUVSF OM 㑾̷្ऺ ߦಣᥫኸὉJOGP!JEFBMGVUVSF OM

ᐏጇႃភὉ ᑍ㔮ጵ

䉫㔮ጵ

ߦಣ‫ڧڡ‬ 4JOU /JDPMBBTMZDFVN TDIPPM 1SJOTFT *SFOFTUSBBU 8. "NTUFSEBN

Н̔ጳ᡹ 5SBN 1SJOTFT *SFOFTUSBBU #FFUIPWFOTUSBBU .FUSP ;VJE "NTUFSEBN 85$喑ₒ㵹 ܳ䧌

ߦಣእ̮Ὁ ေਇҒሮ‫ڎ‬ᬅ඾ឦߦಣ௧‫ښ‬ᬁ‫ݻ‬ளྲ˝࣊஋ऊஃ ેʾழᤃੇቡᄊˀ̿ᖹѾ˞ᄬᄊᄊ˗஡ߦಣǍߦಣ˞ඇឦ௧඾ ឦᄊߦၷଢΙˁ˗‫ڎڎ‬Яឦ஡ஔߦՏ൦ᄊឦ஡ិሮἻᆸδХ‫ڀ‬ ‫ڎ‬Ցঌᤴᤠऄ˗‫ڎ‬ᄊஔᐲဗ‫ܒ‬ǍՏ௑Ἳ᭧Քࠫ඾ឦߦ˸Уᡚ ไԒἻళ౏ᭊ᜶᭧ࠫ‫ڎ‬ᬅ඾ឦ̔ืဗ‫ܒ‬Ἳ᭤඾ឦඇឦᑀఀᄊߦ ၷἻन᝺඾ឦឦᝓУᡚိǍ ិሮ᝺ᎶὉ ឦ஡ஔߦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲ ѣྠᇫழិಖྠஔెἻЯࠔˁӒ̛Ἳʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷ ጳஔᐲۢ࣊᧘ག࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ ᡚ֊඾ឦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉþᭆ۳ᆩÿᡑགိἻ̿༏ԧߦ ၷߦ˸඾ឦᄊУᡚ˞ѣԧགἻ̿ৱఀ͘ភஔߦ˞˟ጳἻᤂ ၹำүˁܳ޵ʹஔߦᄱፇՌᄊஔߦவरἻድᤥߦҒᣙ࠮ᄊ ድӨЯࠔἻࠠஔ̆˭Ἳ˞ߦၷथቡ‫ࠄڲ‬ᄊ඾ឦ۳ᆩǍ ૿ិ௑ᫎnjߦᠠὉ ិՑိὉඈև̄njև‫ پ‬ʾӥ ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ ߦాᠠὉ &VSP ߦర ևఴိὉඈևОʽӥ ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ ߦాᠠὉ &VSP ߦర

ࢇ႓ ⴒ㵹 ࣇᓤ ⤳ᘠ ᱙Ꭼॷᰭ㏵㼐䛷ᱰᑿ᱙ᵎ᝭ᰶ

www.idealfuture.nl

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

Ꭱ ᰵ ᬒ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ኦ҈୽ሬႫၗ 80

4JNPOMZຄ丽

̭Ꭱवह

ܳ䥅

ᓺඏӻӻ

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼 4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

Тનາ€20/Тоΰ џջາᕕுස૖ᐠഥ౽ΙѮ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €29/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88813838 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

9. - ⁽ ᰵ ࣌‫ ⁽ ئ‬ᰵ

➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

2.40 ⁽ ᰵ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

6.95 ⁽ ᰵ ̭Ꭱवह

11.40 ⁽ ᰵ ̭Ꭱवह

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

9. - ⁽ ᰵ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ą ϋጰ߈䀃෴Юẚუ⁽≟㵹ąઌ⼸ ͚㢤Юẚუ䀃෴᜽ߌ㜶䓓

⩞͚సጒੳ䞭㵹Ƞ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦᩬᏉ㜴 ϋጰ߈͚సЮẚუ䀃෴㖜व㜶䓓⮱͚㢤Юẚუ 䀃෴λ ᰵ 㮌̸ࡵౕ䭬໳᫜➦ͦ)FSNJUBHF .VTFVN㜶䓓ȡ᱙⁎≨ࠂ◧Ⴧा䖭㿸≨ࠂ喑 䖭㿸γϋጰ߈䀃෴⤳θȠЮẚᰰ਎ࣷ䘕͚ܳ 㢤➦䖭Юẚ‫⮫ڞ‬久ϧࣰ㜴ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ 䮠ᬚȠ䭬໳᫜➦ͦጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBOȠ㢤㭚㋀┌䘕ใੳែ䇴ᅭᅭ䪤+FSPFO /JKMBOEȠ͚సጒੳ䞭㵹㦐θ䪤༉ᐧ⌲Ƞϋጰ ߈͚సЮẚუ䀃෴䑗թͨፚᱻᲞ⩌Ƞ⤳θ䪤䮠

ȍ*$#$㦐θ䪤༉ᐧ⌲

⮱Юẚუ⽺Ảࣰ㜴͚స㋀┌⹫ᰰ⮱⮩ᆂ喑ᨡ ๔䵅ഌ䫀⮱व҉喑㎩㎹Ԋᠮ‫ږ‬Ը䬉ӯ⮱⮩ᆂ ᰡߍ֒Ꮴহ⾖Ⴧȡ ͚సጒੳ䞭㵹㦐θ䪤༉ᐧ⌲ౕ㜡䓚͚ 㿗喑͚㢤᭜͚⁽व҉⮱㍛ᒞহ‫ڥ‬ヱ喑͚⁽㋀ ┌⮱ο㸉ᕔ䖍๔᫩〣❚ᕔ喑⁽≟⮱㋀┌ᓖ⩓ হ͚స㋀┌䑶ಸ◧͚⁽व҉᣽ӈγലᄓ⮱ധ ⸻喑͚స䇬ᭀ⮱ែ䇴Ӭ‫ࡃݖ‬Ƞ䛾㲺ጯൡ⮱ᩦ 䲖Ό◧͚⁽व҉᣽ӈγᐐ䫷⮱⮩ᆂ⾧䫀ȡ 䯕ᒹ喑ౕ㜴ᰰ㔲Ծ䕟㵹γⴚᯘ⮱⤫ൡϑ ≮㜴⏊䕇ऻ喑‫ږ‬సЮẚუᆂ䪸γすι䮻⃢⮱ ᰰ䂝‫ڔ‬ღ喑఺㎋Ą͚సౕ⁽≟ែ䇴⮱‫ݺ‬ᮜ㜴 ᾌ䕴ąВࣷĄЮẚ‫⮱ࡃ⤰ڕ‬㋀侄㜴᪆㽀ą‫ږ‬ Ըᄺ㾞䕟㵹γᄵ䵹㼻䀃ȡౕ仃‫ٵ‬䕟㵹⮱す̭ Ըͨ䵹ᄺ㾞喑ҳ㜗͚᫦⮱̶ऺЮẚუА㶕㜴 㢤᫦⮱̶ऺЮẚუА㶕喑ౕ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ ੳࠆᅭ倅㉇䶔੼⒅᪴ᆞ⮱ͨᠮ̸ᆂ᱈ᆂ䪸γ ᣏ㼻ȡ͚᫦Юẚუౕᄺ㾞͚㶕⹧喑͚స⮱Ю ẚౕ⤫А䓟ẚȠ᫝㘪⎽ぶ᫝㜵⩏ẚ᫦䲏ᰶẢ ๔⮱ែ䇴㜵䋐喑ᄺ᫩͚᫦ᢹᤎ䇴䛾䰭㺮ែ䇴 ឭ㶀Ƞ㢤㭚Юẚ◧ឭ㶀ᄸⅯែ䇴᫦䲏喑͚㢤 ⮱ο㸉ࢁ㿬ᅞ䶜ᓄᰡ◧䛺㺮ȡౕ㿴‫͚ݝ‬㢤ែ 䇴喑㢤᫦⮱Юẚუ㶕⹧喟㢤㭚‫ڤ‬ᰶ䪸ᩫ⮱ែ 䇴⧝ධ喑᭜⁽≟⮱䪭ᝣ喑䕇䕻㢤㭚䪸᠀⁽≟ ጯൡ喑ᬏⰮ᭯ࣵロ㈱γ᜽᱙ȡओใ喑㢤㭚⮱ ⼲ᩣᩬゃ॥ᑂែ䇴㔲喑Юẚ᝭ᓄ⼲ѻ᫩⁽Ⰼ

⮱Ꭰ౴ⅡᎠ喑ౕ⁽Ⰼసუ͚࡮ܳᰶٗࠏȡ㔹 ́㢤㭚⮱ࠋࠂ㔲㉍䈗倅喑ᅑ‫ڣ‬᭜㠞㿋ⅡᎠౕ ⁽Ⰼ͚ᰶٗࠏ喑㢤㭚₎䓻Ꭳጹ᱈ᰡ็⮱͚స Юẚౕ㢤㭚ែ䇴ȡ ౕĄЮẚస䯈ࡃ⮱㋀侄㜴᪆㽀ąᄵ䵹⮱ 㼻䀃᭯喑͚సЮẚუ㜶Ҹ㿗ᬻγЮẚౕ⁽㒻 సუጯൡ̷⮱ጛ‫ݒ‬喑Ⱕᄺ᫩㒻స௡ᵩ⮱䭽 ‫ݣ‬喑͚స㜴⁽≟ᩬᏉ̺ႅౕ㋀┌㜴ᩬ⇨̷⮱ ఝ䰐喑͚᫦ЮẚუᰡἯᘼҳ‫≟⁽ݝ‬䕟㵹⊤ใ ጯൡ⮱䪸᠀喠ह᭯喑ᅞ๔ಸЮẚ≨ߕౕ‫⤰ڕ‬ ጯൡ̷᝭䖚ऄ‫⮱ݝ‬ᾌ䕴㜴ᠾ᝝喑㜴㢤᫦䕟㵹 γ⛞◵⮱㼻䀃ȡ㢤᫦⮱ЮẚუА㶕ᄺ͚సЮ ẚౕ⁽≟⮱ᨡᆂ喑᣽‫ܧ‬γ㽞็ᄣ䇡⮱ᐧ䂝喟 ͚సЮẚౕ⊤ใᓋθẚࠆ䰭㺮ܴ჋⮱ևສ᱙ ౌࡃ喑γ㼐᝭ౕస⮱᪴ࡃহጯൡ䊝ाȠែ䇴 ὎ᐼ喑᭜䊝ाస䯈ࡃ᜽ߌ⮱ധ⸻ȡ҉◧㢤᫦ А㶕⮱㢤㭚䞭㵹‫ڙ⤰ڕ‬थ䛾㲺ࣷ䇴᱙ጯൡ䘕 ㋀⤳喑ᄺຯ҂䖥᧴‫⮩ࡃ⤰ڕ‬ᆂ⮱䕁㋀ևγఋ め喑‫⮱͚ڣ‬ᐧ㽚ᕔᘼ㺸թᓄ͚᫦ЮẚႥ㓿হ ᄓ䌽ȡ ₑ⁎͚㢤Юẚუ䀃෴⮱᜽ߌ㜶䓓喑Ό◧ ͚㢤‫ږ‬స⮱㋀䇬䬉ӯᥚᐧγᰡສ⮱ϑ≮Ꭰ झ喑៶䓾γ͚㢤Юẚუ⮱䌊䰏喑◧ᄴҳᰡ็ ㋀┌⮩ᆂ㜴䇬ᭀव҉ក̸ധ⸻ȡह᭯Ό◧ϋ ጰ߈Юẚუ⮱⁽≟㵹ᰶ̭Ը㒻ສ⮱䪸䵚ȡ

ȍϋጰ߈ͨፚᱻᲞ⩌

ȍ䭬໳᫜➦ͦጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBO

Პࡴౕ͚㢤Юẚუ䀃෴⮱䪸ᎂᐼ̷⮩㶕ͨ䵹⑁ 䁈ȡ 䮠ᬚ๔Ҭ㶕⹧喑͚㢤‫ږ‬స⮱䬉ӯᎠ⾖⮩ ᆂ喑ΌӰ䕟γ㋀䇬䫀⮱⽺Ảव҉喑ౕ㘪⎽Ƞ䓟 ẚȠ䛾㲺Ƞែ䇴Ƞ᪴ࡃぶ็Ը䵅ഌᰶ㦄ᐐ∈⮱ ϑ≮ȡ䮠๔Ҭᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚҉◧͚సౕ⁽≟⮱䛺 㺮व҉цѡ喑ᓋែ䇴䛾䵺ែ䇴䴲Ⱋぶ᫦䲏喑᜽ ◧͚సౕ⁽Ⰼ⮱す̶๔ែ䇴Ⱋ⮱ౝసȡЃᄺ͚ 㢤হ͚⁽⮱㋀䇬व҉‫ݺ‬ᮜ䕟㵹ᆂ᱈喑₎䓻㢤㭚

ᐧ䕍䖖व݊⁎㒛ẚ㔲ѼႲ ౕ㢤㭚◼➦߿ᩜⰮ⮱-FJETDIF 3JKO喑➖ ẚ‫ڙ‬थ5JNQBBO㼵ްᐧ䕍⮱ Ḍᰶ䪭᏷ᐼ㟞 ి⮱∸ᝬ ᰵ ᬒ䪸໸⮨㽅⮩ਜ਼喑䊤໸‫◧ײئ‬ 㥙⁽ٰ喑䕆᭜➦‫◧ݒ‬Ꭱ䑂⮱݊⁎㒛ẚ๘ ྒྷ㽚㼵⮱ȡѼᝬҬ⩕䲏⽺ 㜠 Ꭰ᫦喑‫ږ‬㜒 ბ喑ᰶ⢕⿸ᐇᝬȠ⊡ბ࣍᝭喑䖖व̭႖๘ྒྷ ᅲѼȡ  䈩㔲‫ݝ‬ጯᏉ⮨㽅喑‫ٵݝٵ‬ᓄ喑こव

᷊У㔲ज⢟ᰭ็ 㥙⁽ٰ䇥ȡ ౕ◼➦߿ᩜ喑 ̴⁽ٰВ̸̭㝙गᰶ‫ڙ‬ ᄀᝬजӈ䖥᧴ȡᨇ㿗喑䕆⽛ὀⰑౕ'BDFCPPL ̷‫ڙ‬ѵᒹ喑ສ㾂ຯ⒛ȡ 㾟➖ẚ‫ڙ‬थጟ㋀ౕࢄ㢤㭚Ⱞহࡄ㢤㭚Ⱞ ᐧ䕍γहὐ⮱ᐧヶȡ

ȍ䮠ᬚ๔Ҭ ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

В̸㵹⼸‫ڕ‬䘕ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

8͟

ཎσց!‫ה‬ᛸ!պᛳӴ‫!ٳ‬ πՆ‫ڏ‬੏ᅞϞਡ ⪝స䷕ᗲ

㎪㉈䕷䑗҉❟㢤㒻䕷䑗‫ڙ‬थ⮱䟤ਜ਼А⤳ ◧ᗕ㇫䖥‫ܧ‬ҳ Ը䊲թ២⣖䕷䑗䴲Ⱋ

8͟

ਘࡄ১ᢊ жࣨՌณᒸ౰Ϟਡ

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ ᰵ ᬒ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ 䊤 %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

€598

ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1000

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺह ᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭ą ̶ఈϧ ᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

15͟

ѕዉӻ୽Ϟਡ!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€899 €999

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

ₑ㵹⼸す̶হすఈѺह ᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧ ग䰭ą ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩 ⃼Ը჏㞆䵺 ใ᤟Ꮏ᧛ 丟᫆‫ݥ‬

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⨓❫‫ڔ‬ᬻᓤ ᳼᳄ ᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪 ඁ᳄ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ㘎᫜ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

11͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€870

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ ᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳ ఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσց!‫ה‬ᛸ պᛳӴ‫⪝ ٳ‬స䷕ᗲ πՆ‫ڏ‬੏ᅞϞਡ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦ ጹ㜅 %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ 㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1099

䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€850

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ ᝬ䫀㼵ツ喑क़༮ ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

㥙஥䊲㉇䆗㤜䘢䑗

ཎσց!ՙੲб!Ϟਡ!

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖‫↰ݖ‬䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ᝈ㈺ ∂స %BZ ፂ❫仙喑㺬⤚➆ 䊤 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

€970 Ӵϛ੕ एѻՙ‫!ٳ‬Ϟਡ %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ሣ喑ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶ऑ㤷➦ ⾮ᅩ㺬ϋ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग 䰭č ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ᰵ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᬒ 䊤

€1170

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€790

䊤

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ 䊤 ᬒ

€920

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ क़ҳఋᾌ⺕ ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

10͟

ထ‫܄‬ுൣ!‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕! ѕዉϞਡ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ᳼᳄ 㒲᫜ច‫ ٸ‬ᓤస ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1050

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

13͟

%BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒

ѕྃ୼ѕُ ਘࡄ১ᢊϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€999

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВ ϧ‫ڔ‬ 㞆ᝬ㼵ツ क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

13͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⊤❫㺬➦ ᡗ༮ %BZ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ➦䮳䊘໳ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䰺ᄔ᫜↰ᵩ ᡗ༮ %BZ ➦㒲໳⦌ ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬ᅩ᫜ 㒲ᑄ᪓㓑ሣ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ❫⮨ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

ထ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ 䭬໳᫜➦ͦ ѕዉϞਡ ઌ㝗̸㝦

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€799

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€999

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ 㵹⼸す̶হすఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭č ̶ ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

5

Donkeytrip ዜ౎൪

Ꭱ ᰵ ᬒ

ઌߑॕ Љஒ୐ௌ ‫ڱ‬௭ࣔН8KJVKVVKX঱恔㲪ٕ੃ௗ€20‫ऀܙ‬Բ! ۨО*UTQK_ZXOV‫ش‬橌‫<؟‬/6 ॥ӣ૗‫ ׫ם‬ ߃ ‫ޙ‬ӹыٗઌॕङு‫ؚ‬ਘԈ॥ӣ ӣ澞ͧ*UTQK_ZXOV॥ӣ#ߑॕџࠀՈ‫ͫޅ‬ৠৌઌॕ॥ӣӗԡͫ࠿ ӣ॥ӣ ୃѫੂ‫*ࠬ ڱ‬UTQK_ZXOVї୐Ӵ澞 ࢠ ӣԟ঴О*UTQK_ZXOV‫ش‬橌‫<؟‬/6 </6‫߄ܨ‬ৱ࠿ࠩઌॕॹӗ ࠬ ъ߅‫ױ‬Մљ</6‫߄ܨ‬ৱդУઌॕ ॹӗ ࠬ澞 ӣ՟߄ত‫םڦ‬䮠ঈव‫ ۓ‬ ֨ ߃ ՚ӹԆ*UTQK_ZXOV‫ڳ‬Ғ ‫ر‬ՕՀԆ‫ڳ‬Ғ‫ࡴ׫ܚם‬Ԉ ▲ঈ‫ ׫‬դ ٢‫ ࠀܞ‬٢ଇ҃‫ގ‬Ѡଣ ޮџқ€160ङେ‫ڃ‬ѻ‫أ‬ѽ௠! иঈ‫ ׫‬դ ਾҺ‫׋‬ӄ ޮџқ€100ङେ‫ڃ‬ѽ௠! Іঈ‫ ׫‬դ џқ€50ङ*UTQK_ZXOVї୐Ӵ

ऐ೑༬ॏ ੆ᦏ €669 起

ӑ̚ €635 起

ʼ๑ €699 起

ਸ਼֢ਡॱ ௭ࣔНӟՇ‫ڪ‬ଏ

ӑ̚ ʼ๑ €672 起 ਸ਼֢ਡॱ ٢௩‫ض׉‬ӟՇ‫ڪ‬ଏ ߃ ՚d ߃ ՚Ճ ߃ ՚d ߃ ՚Ф୿ӟ੧

ຝࢶ €677 起

ӑ̚ €639 起

ࢁԧਡॱ ٢௩‫ض׉‬ӟՇ‫ڪ‬ଏ ў੧㬮 ߃ ՚ӹӟՇ ߑॕ‫ڳ‬Ғ 77 ‫ڳ࢕ޓ‬Ғ 77 ‫ ۾▲۾‬Ԇ‫ڳ‬Ғ‫ױ‬Մ ৻঩ऄઢ ੂՈ*UTQK_ZXOV ऄ‫׿‬ଽঔ OTLU&JUTQK_ZXOV IUS ߑॕ আ▲‫୿ޞ‬ङ՟य़ࣔџ ऄ‫׿‬ଽঔ ZXOV&JUTQK_ZXOV IUS ‫ ࢕ޓ‬ ߑॕ ѩۙ‫࢕ޓ‬Ғ‫ێ‬ ৠ ॻ ]]] JUTQK_ZXOV IUS ֪ ֭ 'KXZ \GT 4KYYZXGGZ ;TOZ ' )' 8UZZKXJGS 42 ֔Л୹େࠡ‫ث‬வ8UZZKXJGS ([ORJOTM ࠡ ԄҸ‫ ୿ޞ‬յ▲ਙյм Ȍ յҹ յ‫ ޙ‬Ȍ

ੇ͂ᄉనҫ

୫ᆴ༬ॏ ௛৶ѕ 3GRZG ‫ כ מ‬€299 ‫ڪ‬ଏߑॕ େ‫ݎڃ‬ଟ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ࢪࡊ

۞‫ם‬ӯ ৢ௛ 8USK ‫ כ מ‬€289 ‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

ࡣ֢ ‫ ގؿ‬4OIK ‫ כ מ‬€369 ‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

݈ұ ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ‫ כ מ‬€199 ‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

੼ࣰ࣏ Ѥ৓੉ /HO`G ‫ כ מ‬€279 ‫ڪ‬ଏߑॕ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

٥ਏ ֧‫ۺ‬ୌ‫ ؿ‬9GTZUXOTO ‫ כ מ‬ 起 €599 फ௏‫ڪ‬ଏ ‫ޤ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

ߑॕେ‫ ݎ֪ࡳࠬ ڃ‬Зы‫֝ ࢕ޓ‬஄‫ ࢕ޓ‬঎ચїԄ ֌ԇৰ‫ب‬

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

5F )VVS

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟 㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

N N

/FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN ޶┑

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

䮠᭶‫ٵ‬

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ ٗᘍ ≨ࠂ ᝗₏ 㜠 ᰵ ᬒ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

⊤➆਽ϧ㶄

丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

www.chinatimes.nl

10

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⃧რ⺼ృᖖ‫ٴ‬᝸⢟䛸ᅲѼౕ"QFMEPPSO "QFMEPPSOጯᩬᏉ ᰵ ᬒᬖ̷ा⪣ౝᅲ ℾ⮩Ԏ喑ឬ㾺᣽‫ݺ‬⢟䛸⮱‫⺼⃧ݧ‬ృᖖ喍1JN 'PSUVZO喎⮱‫ٴ‬᝸7PMLFSU WBO EFS (SBBGᅲ Ѽౕ⪣ౝጯ͚ᓰȡ7PMLFSU WBO EFS (SBBG⢟ 䛸ጟ㋀̭Ը็ᰵ喑‫ܧ‬⡱ᒹᅞѼౕ㾟ጯȡ ᱙ጯᅲℾᮛ䕺㶕⤫γᄙღᙸᏓ喑㾺◧ 7PMLFSU WBO EFS (SBBGΌ᭜Ըϧȡ ⪣ౝᅲℾΌᰶᙌ‫̺ݝ‬ᖲ喑ᨁᓰ᭜ऱ⽛ऱ ὐ⮱喑ᨁᓰᰶ䕻䀭⃧₤ट⮱᱙ϧ⮱ᘼ㺸䰃♣ ႅౕ喑̺䕻Կ᭜ᄾ᪥喑➦‫ݒ‬ᨁᓰ⮱෋᭜ߍγ ສ๴㔲হใౝҳ⮱ϧ喑䕆ᰰ㊓⪣ౝ㶈⩌⇨Ⴖ ፣ҳ⌤ίȡ ᰶϧ㿗喑ҳᅞҳ॔喑̺㺮᜽◧᜾⮱䙝ᅲ

ᅞजВγȡ ጯ䪤⮱ԎУ㿗喑䶅ᘼ㊓7PMLFSU WBO EFS (SBBG᣽ӈѼ㮂㊓εव҉ȡ Ⱀ⡱᫦䲏㿗喑7PMLFSU WBO EFS (SBBG㇫ ⺋ᓰ⤳ₐ፥喑̺ᰰᄺ⹫ᰰỸ᜽࢞䯗ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑"QFMEPPSOጯ䪤 +PIO #FSFOET喑 Ꭱ㜠 Ꭱᅞ᭜ )BSEFSXJKL⮱ጯ䪤喑Όᅞ᭜7PMLFSU WBO EFS (SBBG҉ᵵ⟜㒗‫⮱ݺ‬Ѽ㮂喑㔹Ѓ⮱ຠ ࣸহ႖ၽ䖱Ѽౕ)BSEFSXJKL喑᭜॓Όᥙҳ "QFMEPPSO喑ጯ䪤ᯘ᭯↿ᰶ㿗ᬻȡ ౕᣕ➦̷喑䂝䀃㉈㉈ȡᰶϧ㿗喑̺ᛶ 㾟‫ڙ‬ѵ7PMLFSU ‫ܧ‬⡱ᒹ⮱Ѽ㮂ȡ

А❫๘➦๔Ⴅⵁ‫♎ܧݣ‬䐶倁‫נ‬䇴᫆㼵ツᾌ ᣕ㔨ᙈ఍᫜ಓ㉽䀃 㢤㭚А❫๘➦⻾ឭ๔Ⴅࢎ๘䛹㈺ㆠ⻾Ⴅ ⵁ⾣᝭⮱⻾Ⴅუᰭ䓾᜽ߌౝⵁ‫⮱ܧݣ‬㼵ツ ᾌ喑㘪ํౕᰶ᩵ౝౕⰥ䯁 ㆠ䖍⮱ౝ᫦͸䫀 ‫נ‬䑥Ԏᖜȡ̺䰭㺮Ռߖज㺸⮱ᝃ㔲᭜♎㌇⮱ ㋟㊎ȡ 䕆⊶ࣷ䛼ၽ䯞ᒏ䑶ᙸឭ㶀喑ࢠ̺䰭㺮䐶 倁ᅞ㘪ិ䛼ၽԎᖜ䑶⼨‫ڣݝ‬Ѓౝ᫦ȡ䛼ၽ䯞 ᒏ䑶ᙸ◧Ą䛼ၽ㈫㎼ą⤳䀃᣽ӈγᑤᰶ߈⮱ ᩜᠮȡ ᵦᨇ䛼ၽ➖⤳Ⴅ⤳䀃喑Ш҂θ➖͸䫀䘪 ज㘪ႅ㦄᳽⽛➦Ⴧ⮱㖜㎘ȡ⮩⩌᫩᳽̭➖倁 ͸̷⮱θУ喑ज㘪ह᭯ᄺ‫ڣ‬Ѓ➖倁Όᰰ⩏⩌ ᒞ䴬ȡ㔹̺ノ➖倁͸䫀⮱䌊䰏ᰶ็䖍喑ႰԾ

͸䫀ज⮩⩌Ąᙌᛶą喑ࢠĄ䛼ၽ㈫㎼ą䬉 ӯȡ‫ږ‬Ը䖆䖍⮱ㆿၽ䫀Όजᐧ⿸Ą㖜㎘ą喑 ⮩⩌Ą䛼ၽ㈫㎼ąȡĄ䛼ၽ㈫㎼ą⤳䀃㾺 ◧喑ㆿၽⰥ䯁ᎫԸ‫ٶ‬ᎡϺ♣㘪Ⱕοᒞ䴬ȡ ᙈ఍᫜ಓ⩌‫ݺ‬ᄺĄ䛼ၽ㈫㎼ą㿗̺ᅾ̭ 䶔喑‫ڙ‬䪸ࣺᄺ喑⩇㜠ᄴ‫ڣ‬᝟⽞◧Ą䖆䖍⮱偩 偲㵹◧ąȡ А❫๘➦⮱ⵁ⾣፣䵚ϧ3POBME )BOTPO 㿗喟Ąᰶρ‫ښ‬Ը౅倁ₐౕ❚Ⱕ䁶ᬻᙈ఍᫜ಓ ᭜䡜⮱喑䕆ज᭜᷊๔傇ȡąⵁ⾣౅䮷̸̭ₒ 㺮෋ߍ‫נ‬䑥䛼ၽԎᖜ⮱䌊䰏喑⩞ ㆠ෋䪤㜠 䊲䕻 ‫ڙ‬䛹喑䛺ᓖВ̷㾓侄ȡ

ᭌ㉇丽乕䬉䪭 厬➦ͦౝ࡭䭱䓾3JKTPPSE⮱̭ᭌ㉇丽乕 %F )FSNJUBHF䰐В㋚ᠮ喑აѵ䬉䪭喑࣌఍ ᭜䶔჏⍈ᄾহٗᘍ‫(ݥ‬SPVQPO≮㵹⮱ᒞ䴬᝭ 㜡ȡ䕆Ըუ᫼丽乕᱙ҳ䕆Ըᰵᚣ⺊䪸ẚ 䕞 Ꭱ喑ѳࢨ䓻ҳ䬉䪭⮱ࢱ䕸ȡ ๔ᐇ+BO ,MFJO㿗喑䪸ẚ͸݊᭜ᜤ㦄๏ᘠ ⮱喑ѳᒵ䖧᛫ࢨ᭜̭ൡ஖๏ȡ 䕆უ丽乕ᨇ㿗᭜㋀┌࢞ᾌ⮱ऄრ㔲喑⩞ ᫩ϧԾ⍈ᄾγ丽丟⊵䇨喑ᝃ㔲䔪Ⅿ᏶‫⮱ئ‬丽

丟喑ៅថ丟丌Ӱ䟤≨ࠂ䕻็喑㔹⼌䛾̺᫤̷ 㿬喑䕍᜽‫׼‬%F )FSNJUBHF䕆ὐ䔪Ⅿ䈗㉍⮱ 倅㉇丽乕䰐В䇍ᨁȡ 㢤 㭚 丽 丟 ẚ ㉱ ㎁ " M M J B O D F (BTUSPOPNJRVFᄺ䕆უ丽乕⮱䬉䪭㶕⹧䖧 ᛫ȡ⮩㼭ϧឬ㾺喑ៅថӰ䟤≨ࠂ⮱ⷧᒵ็喑 ѳ᭜喑䕆͓䲋䕍᜽䬉䪭⮱࣌఍喑Ąᰶψ丽乕 ࢨᓋ䕆⽛≨ࠂ͚ᓄ⯷ȡą⮩㼭ϧ㿗ȡ

㢤㭚ᄵუ⢟ᓄ㒻స㚘⭑Ⴅ๔ນ थহ⻮ϧ⮱᡽䈵㋚ᠮȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆Ѻᄵუጟ㋀䔭о喑ѳ ᭜ᄓ䯈̷䖱㎩㎹ᓋθ㽧⭯হⵁ⾣ȡ ౕЃ‫⩌ܧ‬ౝCuraçao喑ЃΌ㽚⿸γ ̭Ըᬖ᱌Π㚧⭹হၽმ⭹⮱䭟⇨͚ ᓰȡ ౕ⢟ນह᭯喑Ѓ㜗ጞ⮱ຠ‫ٿ‬㋀ 䕻㽧᫤䁶ᄓᗐγ⭹⫴ȡ

㢤㭚⭹⫴ᄵუ #PC 1JOFEP⢟㒻 స㚘⭑Ⴅᰰ"4$0๔ນ喑㶕ᒝЃ◧ 䭟⇨⭹⫴㔹҉‫⮱ܧ‬䇏⢨ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱1JOFEP᭜ Ꭱҳ ⢟ᓄ䕆Ըນ䴲⮱す̶Ը䲋㒻స⻾Ⴅ უ喑Ѓ᭜䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ䛘⭯͚ᓰ ⭹⫴ⵁ⾣᝭⮱‫ޢ‬໸ϧ喑ͨᩨΠ⭹হ ၽმ⭹ȡ㾟͚ᓰ Ꭱ䪸䓓喑䲍‫ڙ‬

㢤㭚๔Ⴅ㖜ᰰ঩㆟ᖏᓖใసນႥ䛾‫ݣ‬Ꮣ 㢤㭚๔Ⴅ㖜ᰰ74/6হ倅ᵎ㖜ᰰ 7FSFOJHJOH )PHFTDIPMFO঩㆟喑ᖏᓖใ సႥ⩌ນႥ䛾‫ݣ‬Ꮣ喑॥ᑂᰡ็ใసٗ⻭ϧ ᝺喑㔹䕆⽛‫ݣ‬Ꮣ‫Ⱑ̭ݺٵ‬ႅౕ喑ग᭜‫ݝ‬ Ꭱ᝺㉯₏ȡ‫ږ‬㖜ᰰᬒ‫ݺ‬ጟा᪆㗟䘕䪤 #VTTFNBLFS᣽ϑγᰶ䬉᪴Уȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䰃♣Ϻ♣ᰶ⁽≟⮱ນႥ䛾‫ݣ‬Ꮣ喑 ѳ᭜喑䕆ᄺ᫩ҳ㜗䖍᫦⮱Ⴅ⩌喑ຯҳ㜗㒻స ᝃ㔲͚స⮱Ⴅ⩌喑ࢨ♎∂Ϙऄȡ

倅ᵎ㖜ᰰ⮱⮩㼭ϧ㿗喑㊓ใసႥ⩌⮩ᩫ ນႥ䛾喑䃀ใస⮱ᅃၽႥ⩌ౕ㢤㭚ᰡߍ≨ 䎺喑㎩㎹⪆ౕ㢤㭚Ⴅ㓿喑䗐叩喑ЃԾᄴᰰ᜽ ◧㢤㭚㋀┌⮱‫޾ࡃי‬ȡմຯ↿ᰶγນႥ䛾喑 䕆ᄺᒵ็Ⴅ⩌ҳ㿗喑᭜̭Ը䯉⹆ȡ㋚ᠮใస Ⴅ⩌⮱ນႥ䛾喑Ό᭜㢤㭚倅ぶ᪆㗟⮱̭Ըᒵ ສ⮱ᐐॷȡ 㜴ₑह᭯喑‫ږ‬Ը㖜व㉱㎁⮱൞ॷ䖱঩㆟ 呀ࠢ㢤㭚Ⴅ⩌ᰡ็‫ݝ‬ใసϑ≮Ⴅ㓿ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᆸඣࡼቤ࢐ᒍǖ

Mathenesserlaan 195 3014 HB Rotterdam ࢟જǖ010 225 02 90 ᆀᐶǖwww.yuenlawfirm.com ᎆୈǖinfo@yuenlawfirm.com

Ĭ!৛ႊ߅ೂૺ঱ଆၣጤ෍ Ĭ!ᐦᇗᓫ‫ޡ‬ Ĭ!੝ᄴ໦‫ૺݻ‬ဃ‫އ‬ Ĭ!ಏࣅज Ĭ!৛ႊର݀၃৪ Ĭ!Ⴋႛૺᒯ‫ݡ‬

!!!ጤ෍ज; Ĭ!ଜᄭᅍ௡ Ĭ!৔ᔫ௙ഔ Ĭ!፼௉௙ഔ Ĭ!ࣖೂ௙ഔ Ĭ!๏ට௙ഔ

Ӹ૙߾ፕႹ੗ኤฤ൩ ‫ټ‬ᆶထྭ‫ڦ‬რတǖ ᮄⱘ⊩ᕟׂ䅶᳝ࡼᨛ Ё೑令佂Ϯⱘ䲛Џҹঞ䲛ਬ೼᳔䖥޴Ͼ᳜ᴹⱘᡫ䆂⌏ࡼ㒜Ѣᓩ䍋ӫ䆂䰶ⱘ݇⊼DŽѢ ᑈ ᳜ ᮹೼ӫ䆂䰶䆘䆎ׂ᳝݇䅶໪ռህϮ⊩ⱘ䖛⿟Ёˈ㥋݄⼒ӮџࡵঞህϮ䚼䚼䭓$VVFKHUໄ ᯢ⊩ᕟ㓽㋻ᰃᖙ✊ˈԚ䗖䇗гᰃᖙ乏ⱘDŽৠᯊҪ㸼ᯢ8:9೼䆘ԄᎹ԰䆌ৃ䆕ⱘ䖛⿟Ёˈབ᳝ 䳔㽕ˈᑨ䆹ᡞ᭛࣪៪⾡ᮣ⡍ᗻⱘ㽕∖ ՟ܹ㸵䞣㣗ೈDŽ䚼䭓$VVFKHU䖭Ͼໄᯢ䴲ᐌ䞡㽕ˈ಴Ў ℸໄᯢᛣੇⴔ᳝ᇍЁ೑ॼᏜ՟໪ⱘৃ㛑DŽ䚼䭓$VVFKHUᇚ೼ ᑈ ᳜ ᮹ࠡᡞ䭓㒚ᮍḜ‫ݙ‬ᆍ ᦤկӫ䆂䰶DŽ ⊩䰶߸‫އ‬᳝䞡㽕ⱘさ⸈ 䲛Џϡ㛑‫ݡ‬Ў݊䲛ਬᓊᳳᎹ԰䆌ৃ䆕ⱘ䯂乬ᓩ䍋໮乍⊩ᕟ⿟ᑣDŽ Ѣ ᑈ ᳜㥋݄⍋⠭⊩䰶‫ߎخ‬њϔϾ‫݋‬᳝さ⸈ᗻⱘ߸‫އ‬DŽ ೼䖭޴Ͼ᳜ᴹ៥Ӏৃҹⳟࠄ᮴䆎೼⊩ᕟ˄ᬓ⊏˅Ϟ៪೼⊩ᅬ߸‫އ‬ϞᇍЁ೑ॼᏜⱘᬓㄪ᳝᠔ ࡼᨛDŽ໮ᮍ䴶ⱘ䆃ᙃᏺ᳝ᏠᳯDŽᰃ৺ᮄᬓㄪӮᡞЁ೑ॼᏜⱘᚙ‫މ‬՟ܹЎ՟໪⢊‫ⳟމ‬ᕙˈⳂ ࠡᇮ᳾⏙ἮDŽᑊϨᬓᑰᗢḋⳟᕙ՟໪⢊‫މ‬᳈ᰃ᳾ⶹП᭄DŽԚᇍ᠔᳝Ⳃࠡᣕ᳝Ꮉ԰䆌ৃ䆕ⱘ 䲛ਬ㗠㿔ˈ᮴䆎݊䆌ৃ䆕Ꮖ㒣䖛ᳳ៪ᇚ㽕ࠄᳳˈ೼ ᑈ ᳜ ᮹ࠡ䗦ѸϞϔӑᮄⱘᎹ԰䆌 ৃ䆕⬇䇋៪ᦤߎϞ䆝ᰃᔧ᳔ࠡ⧚ᱎⱘ䗝ᢽDŽ

൩က‫ٱ‬฿ऐࣷLj ጀᅪሞ 3125౎8ሆ2නമ ӝ౞‫ڦ‬ฤ൩༵঍ƽ ҷࡲ⬇䇋⿟ᑣ˖ ೼ᴀ㔥キϟ䕑⬇䇋㸼Ḑৢ⬉䆱乘㑺DŽ 乘㑺⬉䆱োⷕ˖

ध䍞೑䰙ᕟᏜџࡵ᠔ ៥Ӏⱘᮄഄഔ˖

0DWKHQHVVHUODDQ +% 5RWWHUGDP ZZZ \XHQODZILUP FRP

ᔶ࢓ⱘ䆘Ԅ˖ϔᮺᶤॼᏜ䖬೼ϔϾ⊩ᕟ⿟ᑣЁˈ៪᳝ᴎӮ㹿⍝ܹᮄⱘᮍḜDŽ ⊩ᕟᰃ䴲ᐌ໡ᴖⱘˈϔϾᇣᇣⱘ༅䇃ৃ㛑ᇐ㟈⬇䇋ⱘ༅䋹៪ϡ㹿᥹㒇䞡ᮄ⬇䇋ⱘ䇋∖DŽ಴ ℸ㘬䇋ϔϾ೼䖭ᮍ䴶᳝㒣偠ⱘϧϮᕟᏜҷࡲ⬇䇋᠟㓁ᰃ᳔䇼ᜢ੠᳔ᅝܼⱘ䗝ᢽDŽ

㹕޸⃷ᕟᏜ 䇋খ䯙ᴀ᡹ゴথᏗⱘ঺ϔ㆛᭛ゴ ㄀ 义ĀЁ೑ॼᏜⱘᎹ԰䆌ৃ䆕ā

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

11

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㠞ᓤ㢤⦋‫ڥ‬ఈస仃㚓㪖㝌⎃̷ ᳄ൎⰮহఈጊⰮ㌍㉽ࣸສⰮЪ ⪣ౝ᭯䫀 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㠞స仃Ⱕࢎ ᶲ՘Ƞᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬Ƞ㢤㭚仃Ⱕ仙‫•ٸ‬९ ➦ВࣷᲞ䖀ͨ⦋‫ڥ‬仃Ⱕ㤷㡢䇨❫➦㜶㵹ᰰ ᮑ喑㼻䀃⁽ⰌВࣷ᫝⮱⁽≟䂝ᰰ੼䵹ȡ ЃԾ̭䖀‫⎃ౕ⤫ܧ‬䲏̷喑ᑂ䊤ऱస྿倁 ⮱∕ᘼȡ䕆᭜⁽Ⰼ⮱̭⁎Ą䔤ҍምᰰą喑ౕ ⦋‫)ڥ‬BSQTVOE⦋‫ڥ‬仃Ⱕ⮱‫ݒ‬඲͚㜶㵹喑ᨇ 㿗࠲᠙㼻䀃⁽≟༁਎ᰰ᫝ͨፚ⮱ϧ䖥ȡ

䭬❫ᶲ߿ጯ䪤㽗੼⌞ౠ ⌞ౠጯ‫ޜ‬ጯ䪤਽‫ ־‬ᰵ ᬒᰰ㺸γ䭬❫ ᶲ߿ጯጯ䪤Ⴖ⦗叄•ᅑ䛹㡕⦗喍"OOFNBSJF +PSSJUTNB喎喑䰆᫦㶕⹧Ϸᒹᄴ䛺吋ౕ೻ጯ ѻⷠ⮩ᆂ䵅ഌ‫ڞ‬हᣏ㉏‫ڕ‬᫝㼐↧᫦ᵵȡႶ⦗ 叄•ᅑ䛹㡕⦗ᰫ㋀ᨁШ䕻㢤㭚⮱‫ޜ‬仃Ⱕȡ ਽‫־‬ा㢤㭚჏ϧ䛺吋ϸ㉦γ⌞ౠ⍈ᄾⷠ ᢿᩫ䵅ഌ᝭ःᓄ⮱᜽㍫হࢠᄴᣕ‫ޢ⮱ܧ‬᫝㜶 ᣗ喑䥿᫩ϑ䕇䕸䑥ᢿᩫ⎽᭜Ⱋ‫⌞ݺ‬ౠⷠᢿᩫ ෋䪤⮱ͨ㺮佲ࠂ఍㉍喑Ϸᒹ⌞ౠᄴ䕇䕻๔߈ ⮩ᆂ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞ෋ߍ䰨ࠂ䏷᪥䛼ぶᣗ᫪ᩦ઱

⾧⅐䈗䛼ȡ䭬❫ᶲ߿⮱ѻⷠ㋀┌䊝ౕ̓⩹‫ݺ‬ ݄喑⌞ౠ㋍㞟ѻⷠ⮩ᆂ䓲⡈喑ጹ᱈䰆᫦ౕₑ 䵅ഌߍᑤϑ≮㜴व҉ȡ ᅑ䛹㡕⦗᭜‫ݺ‬ҳࣰߍస䯈ѻⷠ೻䀃෴͓ ᄴ⮩㶕ͨᬕ⑁䁈⮱喑䭬❫ᶲ߿হ⌞ౠ᭜͚⁽ ೻䣛ࡃ๒ѡ䬉ӯव҉೻ጯ喑‫ږ‬ጯह◧ ็Ꭱ ₤ट⮱Ꭱ䑂೻ጯ喑ౕ೻ጯ㺼ްȠ⩌ᙸ⧝ධহ ᫝㘪⎽ぶ䵅ഌ᧮ᰶᒵ็Ⱕѩ⮱⮩ᆂⰛ὆喑‫ږ‬ ౝϷᒹजВ‫ڞ‬हᣏ㉏ѻⷠឭ㶀ᛶ⩕喑ⰥοՌ 䥿೻ጯ㺼ް㋀侄喑ᄓ⤫जᠮ㎹⮩ᆂȡ

ᰵ 㮌喑͚సఈጊⰮ༁ᰥ㽅ȠⰮϧ๔፥ ༁ᰰͨШ⢸Პᬻ⢴ఈጊА㶕౅‫ݺ‬ᒭ㢤㭚᳄ൎ Ⱞ㔰ᄌ㽗੼喑㜴᳄ൎⰮⰮ䪤5IFP #PWFOT ‫ڞ‬हㅪ㒟㌍㉽స䯈ࣸສⰮ䯈䬉ӯࢁ䂝ᰥ喑͓ 㺸䁶‫Ⱞږ‬䘕䪭হЮẚᰶ䬉व҉‫׆‬ᔅ䠱ㅪ㒟ȡ 䰆᫦ᄴᵦᨇᎠぶο‫ݴ࣌⮱ݖ‬喑ౕ㋀┌Ƞ䇬 ᭀȠ⻾ឭȠ᪆㗟Ƞ᫲䕷Ƞ㶈⩌ぶ᫦䲏䪸ᆂ็ ⽛ᒏᐼ⮱ϑ≮㜴व҉喑Ӱ䕟‫ڞ‬ह㍮ớ⮩ᆂȡ ౕࣸສⰮ䯈䬉ӯࢁ䂝ㅪ㒟ᒹ喑ఈጊⰮใ θ‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბ㜴᳄ൎⰮ㋀┌‫ޢ‬᫝䘕ㅪ㒟व҉ ‫׆‬ᔅ䠱喑ఈጊᏤᓖ䛘䮏㜴仙᫜➦䛹䊘➦๔Ⴅ 䛘Ⴅ͚ᓰㅪ㒟䛘Ⴅ⻾ⵁव҉ࢁ䂝喑ౝດ䯳౅ 㜴㢤㭚䛘㬒ࢁᰰㅪ㒟ౕ㢤㭚䕟㵹㬒৮ᣕᐐȠ ᐧ⿸䟤ਜ਼͚ᓰ⮱व҉ࢁ䂝ȡ⢸Პᬻ㜴5IFP #PWFOT‫ڞ‬ह㺸䁶͓ܳ‫ݒ‬㌨䓚喑͚స份㢤㭚 ๔Ҭ䮠ᬚΌ̭ह㺸䁶ȡ ౕ-JNCVSHⰮ㔰ᄌ㽗੼᱌䫀喑⢸Პᬻ䖱 ᰰ㺸͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚ喑ㅎ㺮ϸ㉦γఈጊ А㶕౅㽗㢤≨ࠂႶᢿࣷͨ㺮㔰᚛ȡ䮠ᬚϸ㉦ γ͚㢤䰆䖷䬉ӯহ㢤㭚㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂᗲ⇮ȡ 䰆᫦ᅞ䕟̭ₒߍᑤጊ㢤व҉ϑᤈγᘼ㺸ȡ Ȁ ఈጊহ㢤㭚㋀䇬䬉ӯჳܴ ȟ ҳ㜗ఈጊⰮੳࠆᐠ⮱ᰭ᫝᪥ᨇ䶜⹧喑䓾 Ꭱҳఈጊ㜴㢤㭚㋀䇬व҉䬉ӯᬒ⯷ჳܴ喑㢤 㭚ጟ᜽◧ఈጊౕ⁽Ⰼᰭ๔⮱䇬ᭀ๒ѡহ䛺㺮 ⮱ែ䇴ҳ⎽ౝȡࣨᎡ喑㢤㭚ౕ᜽䘪㽚⿸γ͚ స㺬䘕仃Ը䇬ᭀА㶕㮂喑䰆ा䇬ᭀែ䇴व҉ ̺᫤⌞ࡃ喑㝗⾧➖≮व҉̺᫤⮩ᆂȡ 㢤㭚ౕጊ㽚 უЮẚȡ Ꭱ喑ఈ ጊ㜴㢤㭚䕟‫ܧ‬ऐ㍪䵺 ‫ر‬㒻ٰ喑ह℁̸ 䭺 ȡ‫͚ڣ‬喑ఈጊᄺ㢤㭚‫ܧ‬ऐ ‫ر‬

㒻ٰ喑ͨ㺮࠲᠙ᾌ䰨⩏৮Ƞࡃጒ৮Ƞ䛾ᆙ 㸪৮ぶ喠ఈጊᓋ㢤㭚䕟ऐ 㥙㒻ٰ喑ͨ 㺮࠲᠙ࡃጒ৮Ƞ‫ٶ‬Ⴅ䛘⭯‫ح‬கȠᾌ䰨⩏৮ ぶȡ Ꭱ ᰵ喑ఈጊ㜴㢤㭚䕟‫ܧ‬ऐ㍪ 䵺 ‫ر‬㒻ٰ喑ह℁̸䭺 ȡ‫͚ڣ‬喑ఈ ጊᄺ㢤㭚‫ܧ‬ऐ ‫ر‬㒻ٰ喠ఈጊᓋ㢤㭚䕟ऐ 㥙㒻ٰȡ ᝗㜠 Ꭱ喑㢤㭚㉜㼵ౕఈጊែ䇴㽚 ⿸ უЮẚ喑ᄓ䯈‫ݝ‬Ѻใ䇴䛾䵺 ‫ر‬㒻ٰ喑 ⊶ࣷ䓟ẚȠ䰨ၽȠࡃጒȠ䛘㬒Ƞ⧝ԊȠ䞭 㵹ȠԊ䯗Ƞ৕㾏ぶ㵹ẚȡ⃩❹Ƞ䭬‫ٸ‬㬴䀫䇊 ❫Ƞ丈‫⊓ݖ‬Ƞ㖜व‫ݖ‬㤜Ƞፊ᫜ᰩȠ㢤㭚䘢 ᩬȠ㢤㭚㝗⾧ぶⴒऺЮẚጟౕጊែ䇴㥪ᝣȡ ȟȟࣨᎡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚䇬Ӱᰰ᜽䘪А㶕㮂 ᜽⿸喑䕆᭜㢤㭚䇬Ӱᰰౕ㤜㽚⿸⮱す‫ښ‬ԸА 㶕㮂喑Ό᭜͚స㺬䘕ౝ࡭仃ԸА㶕㮂ȡ ȟȟ Ȁ ఈጊᅲℾजВౕ䛺ᚣㅪ䁶 㢤㭚㜴ఈጊ⮱䌊䰏䊷ҳ䊷䓾ȡϷᎡ ᰵ喑㢤㭚份䛺ᚣ仃Ш㍪䵅θ䂇᪙ࢄ䔼䱟喑Ϸ Ꭱ‫ڔ‬喑ఈጊᅲℾ㺮ࣨ㢤㭚喑̺⩕‫ں‬ກ䊡ࡄ ϙȠ̷⊤Ƞᐐጋ䓓⤳ㅪ䁶喑ᅞౕ䛺ᚣᅞजВ 䓓⤳γȡ ᨇⳚ㼐喑㢤㭚᭜ߍ‫ڒ‬γȨ⩠ᵦࢁჇȩ⮱ సუ喑ߍ‫ڒ‬γ⩠ᵦࢁჇ⮱ ็Ըసუ͸䫀᭜ ο㾺ㅪ䁶⮱ȡΌᅞ᭜㿗喑㢤㭚⮱䵅θᾌỸज В◧ⴚ᱌ᒭ䔁㽗੼⮱ใసϧㅪ⮩Ą⩠ᵦస㊞ ̭ㅪ䁶ą喑ᓄ‫ݝ‬㢤㭚⮱⩠ᵦㅪ䁶喑ज‫ݺ‬ᒭ‫ڣ‬ Ѓ⩠ᵦసუ㽗੼喑♎䴵‫ڣ‬Ѓㅪ䁶ȡह◧⩠ᵦ ᜽਎స⮱ͦ叒Ƞ࠵➆‫ݖ‬喑ₑ‫ݺ‬Όౕ䛺ᚣ䪸㽚 γ䵅θ乕ȡ

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲ ‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

⏲

⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰

www.chinatimes.nl

12

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⅱ⿸᫦⁹ਫ਼๔䈪㢤㭚䈪࡭䖥᠁Ⴙ␬䁊ᎂ ႁ ⼸ ‫ ݺ‬Ᲊ 㶈 ᕳ А 㶕 㢤 㭚 ‫ ݺ‬ᒭ ࡄ ϙ ࣰ 䈪 㢤㭚Ⅱ⿸᫦Ნ⁹ਫ਼ ๔䈪㢤㭚䈪࡭⮱䖥᠁䈪 ᰵ ᬒᮇ̷ౕ厬➦ͦ ࢄ޴ൡᆂ䪸喑ࣰߍ⮱䱿 ᎡᄾᎡ㤜㸁䖥᝸㋀䕻݊ 䈪喑ᰶ ऺ䕟‫↧ڒ‬䈪ȡ ㋀䕻⓭◵হࣸສ⮱❚ ທ喑̷ᅳす̭ऺᓄͨႁ⼸‫⁎ںݺ‬㴙㖜‫ۍ‬䏺喑 Ᲊ㶈ᕳহ䮠䰟┑͓݄すι喑⩞᫩Ᲊ㶈ᕳᓄܳ ⼺倅喑᜽◧ओ̭ऺ䊡ϙࣰ䈪䖥᝸ȡ ᱙ᅳ๔䈪㉱᜽γലᑤ⮱㾂༁౅喑ᣎः‫ڙ‬ 䪸ϛܳ⮱᫦ᐼ喑ВԊ䁶㾂ܳ⮱䔼ᬻᏓȡ㾂༁ ⩞‫ڤ‬ᰶ᪴㬊⅐䈗⮱๔Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ台⦈Ƞ ⁹ਫ਼უㅺ᯶ችȠ҂䈀喑㝋䍵უ㽞᱾Ძহ㤜ϧ ᩊᒞუࢁᰰ​ᰰ䪤কᆞጊᨁШȡЃԾ㾂ܳव

᱙ᅳ䖥᠁䈪Ό᭜㢤㭚‫ڥ⮱҉ࢁ㉽౅⩹׾‬ ヱ喑็Ը‫ܧ౅׾‬䡏‫߈ܧ‬喑͓́ᓄ‫ݝ‬ᐐ∈ᩜ ᠮȡឬ䓓૛ѺȠ㢤㭚㖜व᭯൞⹫䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ䖱 ➦‫ݒ‬㊓◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ䴿⮩γᰭҠ㉱㎁ ນ喑㶕ᒝЃԾ◧ࣰߍ๔䈪҉‫߈ߗ⮱ܧ‬ȡ ⢟ນऺ૛ ⤳喑吋㾂‫ݝ‬Ѻȡ䖥᠁䈪⮱ͨᠮϧ᭜ᑢ㜿ȡ ࣰ䈪䖥᝸㺼Ⴧ᭜ 䕞₟㜠 䕞₟͸䫀⮱ 㤜㸁䱿ᄾᎡ喑⁹ᰟ⩕͚᪴⑁ਫ਼喑В呀ࠢ⊤ใ 㤜㸁䱿ᄾᎡႥ㓿͚᪴ȡ䖥᝸Ծᰶ⮱᭜݊⁎ࣰ ߍ℁䈪喑㶕⑁⪒䶜Ꭹဖ喑̺䕻᪡ԸⅡᎠ℁䕻 ᒭ⮱䈪θᰶ᝭᣽倅ȡ Ⅱ⿸᫦⁹ਫ਼๔䈪᭜ౕ⊤ใ㤜ϧ㤜‫ࡄ◧׾‬

సࠆ䮏‫׾‬䓓ҳ㢤ა䁈‫ࠆ׾‬ᩬゃ∂㺼

8సࠆ䮏‫׾‬䓓ᩬゃ∂㺼थ 㦐‫־נ‬थ䪤

8ა䁈ᰰ⤫ൡ

ᰵ ᬒ̸ࡵ喑⩞సࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞใϑ 䘕Ƞ‫ڙ‬Ⴖ䘕㖜व㉱᜽⮱‫ࠆ׾‬ᩬゃ∂㺼ა䁈౅ ౕ㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜ङ䪸Ꮤ㿴ᰰȡసࠆ䮏‫׾‬ 䓓ᩬゃ∂㺼थ㦐‫־נ‬थ䪤Ƞใϑ䘕䵅θथॠ ᯶ᬻ‫ޜ‬㮂䪤Ƞ‫ڙ‬Ⴖ䘕⇨Ⴖノ⤳ᅭᱻ᪴㠞‫ޜ‬㮂 䪤ᅞⰥ䬉⊶‫∂׾‬㺼হᩬゃ䕟㵹γა䁈ȡ 䓾Ꭱҳ喑⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ᪥䛼⓭෋喑ጟ䖁 ็㥙ϧܳጰౕ䓾 Ըసუহౝ࡭ȡᨇ 㦐‫־נ‬थ䪤ϸ㉦喑͚ససუᆑ䲏Ⱋ‫ݺ‬䜊ᄺ㤜 ‫ͨ∂⿸⮱⯷‷׾‬㺮࠲᠙γ₥‫⯷‷Ɽ׾׾‬Ԋ䂤 ∂ࣷ‫ڣ‬ᄓ᫪䓓∂Ƞ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂হ‫⯷ڙ‬θ

ẚ᡽䈵∂ȡ Ꭱᄓ᫪⮱Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩᄺ㤜‫׾‬ᰶ‫ږ‬Ը䐰䛺㺮⮱∂ ᒸ㺼Ⴧ喟̭᭜㤜‫׾‬ఋసჇᅲऄ⤳䘕ܳ⩞࣌‫ڙ‬ Ⴖ䘕ܳ㿬᪡◧‫ࠆ׾‬䘕䪭喑ι᭜ᄺ㤜‫ౕ׾‬స‫ڔ‬ 䓓⤳θࠆВ䂤⚔䁶ᬻ䏘Ъ҉γ㺼Ⴧȡओใ喑 Ѓ䖱䛺吋ϸ㉦γసࠆ䮏‫׾‬䓓䓾Ꭱҳ㖜वᝃ㔲 ᣕࠂᰶ䬉䘕䪭‫ݣ‬Ⴧ⮱Ԋ䂤㤜‫׾‬㤜ϧ‷⯷⮱ᩬ ゃᗲ⇮ȡ ใϑ䘕䵅θथॠ᯶ᬻ‫ޜ‬㮂䪤ϸ㉦γȨ‫ܧ‬ ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩࣷ‫ڣ‬䙺ຄ⮱Ȩ͚㤜ϧऺ‫ڞ‬হ సใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධノ⤳᷊Ҹȩ⮱⿸∂ᘼ㓖喑

᰺ࠆ⹫࡭ হ䀔⮩ᆂ

す̰ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰࡄϙङ䪸 㢤㭚̰‫׾‬䵅ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ ㋉व൞䖀 ̷ᣒ䵚❵ 㸅ᤡᎠ喟ࣰ๖๔ὦ૨‫⹫׾‬ ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠ ᰵ ᬒΌౕ す̰ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ䪸ᎂᐼ̷ ҉γ䵹◧Ȩ㎩ᒭ䪸ҳ Ⱕ㲺‫ڞ‬䈼 ‫ڕ‬䲏⌞‫ڒ‬ᣕ䕟 হ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚ȩ⮱ͨ䵹൞ॷȡ຦ВĄࣰ๖๔ ὦą૨⊤ใ‫⹫׾‬喑ჱ㿋‫׾‬䵅Ƞ‫౅׾‬Ƞ‫׾‬㘋‫ڞ‬ ᐧহ䀔‫⹫׾‬ȡ ᨇ͚᫝⹫൞䖀喑㸅ᤡᎠ㿗喑⊤ใ‫⹫׾‬᭜ ‫׾‬㘋ౕѼౕస⩌ᵦ⮩㟪Ƞ䪸᳊᪐㥶⮱‫ڞ‬हუ ి喑᭜㋚㎘ℾ᫼ᗲᙌȠᩲౌᗲᜤ⮱䛺㺮ӊ 㽄ȡĄႰສ℁̭Ḣࣰ๖๔ὦ喑Вࢇ๔㇫⌞⮱ ͚㤜᪴ࡃ◧ౌฑ喑В㉱㎁֒‫⮱ڕ‬㤜ϧ⹫౅◧ ᳊Ꭶ喑В‫נ‬ឬ᪆㗟⮱㤜᪴Ⴅᵎ◧ᵦ㈨喑В㶕 䖁‫׾‬㖟⮱㤜᪴྿倁◧㥶❴ȡহ䀔⮱ⅈ఺ສѩ ⌲᫝⮱⾧⅐喑गᰶ↽⊡হ⚓⮱᭒䷕喑䕆Ḣ๔ ὦ᝺㘪ᵦ⌞㥶㠯Ƞ㠮ผ᜽䪤喑⊤ใ‫׾‬㘋᝺㘪 ႶᅲἯẚȠ⩌⩌̺ᖜȡą ຦ᠴ‫ܧ‬喑సࠆ䮏‫׾‬䓓হ͚స⊤ใϑ≮ࢁ ᰰՎᄻᐧ㽚ĄহⲓⰥ㲺Ƞव҉‫ڞ‬䈼Ƞ౅㉽ࣸ ᙈȠ‫߈≨␬ٲ‬ą⮱হ䀔‫⹫׾‬ȡ຦঩㆟ऱѺ‫׾‬ 䵅В䏘҉‫ݴ‬Ƞ⢴‫ٵ‬ಯヱ喠ऱ䶋‫౅׾‬ह㝌‫ڞ‬ ┌Ƞᩉ᝸͓䕟喠ऱస‫׾‬㘋ᄙღ䁆হȠ౅㉽ο ߖ喑㜴ѼౕసℾⱫহⲓⰥ㮂Ƞоᝇ㜴‫ڞ‬喑ᒏ ᜽হ䀔‫⹫׾‬ϧϧ‫ڞ‬ᐧȠϧϧ‫ڞ‬Ϙ⮱⩌ࠂᅭ 䲏ȡ 㸅ᤡᎠ㶕⹧喑‫׾‬䵅㺮❚ևহ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚

⮱Ấ὎ȡ‫׾‬㘋᭜В‫౅׾‬ᒏᐼ㉱㎁䊤ҳ⮱喑‫׾‬ ౅䵅㷃᭜হ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚⮱䬉䢢ȡ⪣͸♎ᙔ⮱ ‫׾‬䵅喑ᛶ㾟‫ڤ‬ᰶѼౕస㜴⺃喍ㅺ喎స⮩ᆂᐧ 㽚⮱๔㻃䛻喑ᑂ䵅হ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚⮱๔᫦ा喑 䬉ᓰᐐ๔‫׾‬㘋⺼⹶⮱๔㘥ᜤ喑͓◧͸ປ偒̺ ጟȡ ຦㿗喑‫౅׾‬㺮᜽◧Ỹᐧহ䀔‫⮱⹫׾‬ᴞ ⴠȡ̭㺮ᐧ」⿸‫ݣ‬Ƞ㺼ヱᰰࠆ喑Ӱ䕟‫֒౅׾‬ Ꮴ⮩ᆂȡι㺮䬉ᜤℾ⩌Ƞ᰺ࠆ‫׾‬㘋喑ឬᨁ‫׾‬ ౅⹫ᰰ䇙Шȡ̶㺮౅㉽οߖȠᩉ᝸͓䕟喑ᒏ ᜽‫౅׾‬ലᑤव߈ȡఈ㺮㲺‫≮ͨڒ‬Ƞ⽺Ả⮩ 㖟喑㋚䂤‫׾‬㘋ₐ⪣‷⯷ȡ Ą‫׾‬㘋㺮ߴᨁỸᐧহ䀔‫⮱⹫׾‬䇙Шȡą 㸅ᤡᎠ㶕⹧喑হ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚᜽᳉⩞⃼Ѻ‫׾‬㘋 ‫ڞ‬हϘᰶ喑হ䀔‫⮱⹫׾‬ᐧ㽚䰭㺮⃼Ѻ‫׾‬㘋‫ڞ‬ हࣰ㜴ȡ຦ጹ᱈‫׾‬㘋Ծ㺮ὦ⿸ఈ⽛ᘼ䂅Ƞև ‫ݝ‬ఈԸ∕䛺喑ࢠ喟ὦ⿸㥪ౝ⩌ᵦᘼ䂅喑∕䛺 㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ喠ὦ⿸ớ䓞㜴‫ڞ‬ᘼ䂅喑∕䛺㋚ 䂤᫼㓑ᒏ䆎喠ὦ⿸䖢Ⴕ∂ᒸᘼ䂅喑∕䛺᪴ᬻ 㿍Ԏ㋀ੳ喠ὦ⿸ⴒᖖృ൞ᘼ䂅喑∕䛺ఋ乸⹫ ᰰ‫⯷ڙ‬ȡ ຦㿗喑ౕ‫౅׾‬ᐧ㽚᫦䲏喑ᄴ㜡߈᫩᣽ࡴ ‫׾‬䵅᪡倁㉍䈗喑Ӱ䕟‫౅׾‬㺼ヱᐧ㽚喑ᣕ䕟‫׾‬ ⹫जᠮ㎹֒Ꮴ⮩ᆂ喑෋䕟ऱ‫౅׾‬ϑ≮ο䥿喑 ⮩ᤛ‫ڥ‬ಸ‫⹧౅׾‬ヱᑂ䵅҉⩕喑‫܊‬㖇䁈౅㉽Ƞ ‫׾܊‬ᓰȠ䛺᰺ࠆȠὦᒏ䆎⮱Ą㤜⹫͸‫ٶ‬ą⤳ ᔢ喑ᑅᤇḺᵦധᆑȠ᰺ࠆ⹫࡭Ƞ̺㼵ऺ‫ݖ‬Ƞ ⩅᫩๶⢨㇫⺋ȡ ຦ⰥԎ喑ग㺮ᐐ๔‫׾‬㘋‫נ‬ឬ͚㤜‫נ‬㊞᪴

ϙດ䕸᡽䈵⮱⍥∠乕ĄⅡ⿸᫦ą͚㜶㵹⮱喑 ౕ͚స᭜すఈᅳ喑㔹㢤㭚‫⁎⩹׾‬Ꭱߍ‫ڒ‬喑䓱 Ϸ◧₏㜶㵹γ̶ᅳ℁䈪ȡ⩞᫩᱙ᅳ๔䈪θ‫ݺ‬ ㉱㎁কჳ喑⏃‫ܳٲ׆‬喑ൡౝ䖖⪣喑᝭В᪡Ը ℁䈪䕻⼸‫⅐ڣ‬ⅈ⛞◵喑⼖Ꮌ㞜ສ喑 ԸᏔ Ѻ⮱ᄼ޴ൡᏔ♎㮈ፚ喑ᰶ⮱䖟‫ݝ‬㔲̺ᓄ̺〆 ⿸㻭ⰸȡ

̭ぶນ喟ႁ⼸‫ݺ‬ ιぶນ喟Ᲊ㶈ᕳȠ䮠䰟┑ ̶ぶນ喟䮠䕥ӷȠ䙚Җ䰜Ƞ䬉᪴ӷ ᰭҠ⑁㎦‫ޢ‬᫝ນ喟޶Ⅵ⺒ ᰭ‫ڤ‬㝋झ偲߈ນ喟᳄䞭㔁 ᰭ‫ڤ‬⒈䈗ນ喟কଶ᱈ ٗ⻭ນ喟޶Ⅵ䈏

ͨ㺮᭜◧γ䖖ᛶ⪣‫ڒܧݺ‬ධ᫝ᒏࠏ⮱჏㻭㺮 Ⅿ喑Όह᭯᭜◧γ㺼ヱᄺĄ䲋∂‫ڒ‬ධȠᅲ ⪆Ƞᅞẚą⮱ノ⤳喑͓́Ⴙ઱γ⤫㵹⮱∂ᒸ 倁㈨ȡЃ䖱䛺吋ϸ㉦γใసϧ‫ڒ‬ධㅪ䁶‫ݣ‬ Ꮣ᫦䲏⮱ᩬゃ∂㺼喟̭᭜㿬᪡γᮛ䕇ㅪ䁶䶋 ‫ݒ‬喑ι᭜ᑂ‫ڒ‬γϧ倁⩌➖䂅‫ݒ‬ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ喑̶ ᭜㿬᪡γ䖭㿸‫ݣܪ‬Ꮣ喑ఈ᭜㺼Ⴧγㅪ䁶䲏㿴 ‫ݣ‬Ꮣ喑ρ᭜ᬻⷧγ̺εㅪ⮩ㅪ䁶⮱ᗲᒏ喑‫ښ‬ ᭜Ⴙ઱γ‫ٺ‬ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ喑̰᭜Ⴙ઱γऐᇥㅪ䁶 ‫ݣ‬Ꮣ喑‫ژ‬᭜㺼ヱㅪ䁶ᐣ᱌Ƞᤈ⮩Ƞ㸉⮩ȡ ‫ڙ‬Ⴖ䘕⇨Ⴖノ⤳ᅭᱻ᪴㠞‫ޜ‬㮂䪤ᄺ㤜‫׾‬ ᮛ䕺㽡Ⅿ⮱⮩ᩫᅲℾ䏘Ъ䁶੼䵹䕟㵹γ㿗 ᬻȡౕ Ꭱ‫ڙ‬Ⴖ䘕ᣕ‫⮱ܧ‬ᣗ᫪͚ᰶ̭䴲 ᭜Ąः⊵‫ܧ‬సȠ‫ܧ‬ධ̭ᎡВ̷⮱ϧ਎㽨䟤 ᝣऐ⮱㺼Ⴧ喑ѳ᭜ౕసใȠධใჇᅲ⮱䮑 ใȡą఍ₑ喑ຯ᳉‫ڙ‬ℾჇᅲసใѳ᱗㽨䟤స ‫ڔ‬፥Ѽᝣऐ喑᭜̺こवⰥ䬉㺼Ⴧ⮱ȡ ౕᏔ㿴ᰰ⮱ᰭᒹ喑‫ݝ‬ൡ⮱㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬ Ό䜊ᄺ㜗ጞౕ₥సᄓ䌽͚䕴‫੼⮱ݝ‬䵹喑Ҹຯ 䂤⚔⮨㽅Ҭ⩕Ƞ㤜㸁ၽຠ⮱䏘Ъ䁶ᬻȠ䖧⩏ ㎩ឬВࣷ‫ڣڒܧ‬Ѓౝ࡭ぶⰥ䬉ᗲ⇮҉‫ܧ‬γ⤫ ൡ᣽੼喑ა䁈౅⮱ᰶ䬉䵅ᄻΌ̭​̭҉‫Ⳛܧ‬㼐 め喠ᰶψ੼䵹喑᱗ᰶめᵵহ㉽䀃⮱喑ᰶ䬉䵅

ᄻΌ㶕⹧ᰰ㎩㎹⌞‫Ⳛڒ‬㼐ऱస‫ڤ‬倁ᗲ⇮হ‫׾‬ ᗲȡ 䕇䕻ₑ⁎Ꮤ㿴ᰰ喑㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧ᫩స‫ڔ‬ ‫ͨࠆ׾‬ノ䘕䪭Ƞใϑ䵅θ䘕䪭হ‫ڙ‬Ⴖ䘕䪭䕟 㵹γ䲏ᄺ䲏⮱ϑ≮喑ᬏࣺ᭍γᐐ๔‫׾‬㘋⮱㽡 Ⅿহᓰ㖟喑ࣵߍ⌞γᄺ⊶‫∂׾‬ᒸ∂㺼হϷᒹ ⊶‫׾‬ᩬゃ䊝ा⮱Ⳛ㼐喑ःᓄγ㞜ສ⮱᩵᳉ȡ ა䁈౅២䖁㢤㭚⮱仃ᬒহ⁎ᬒ喑䖱ܳ‫ݒ‬ ऄ‫ݝ‬㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰহ䱿⩝ह䘶ᰰ⮱ᣒᒲহ ₎䓻喑ა䁈౅ा‫ږ‬ᰰ⮱俕Ꭶϸ㉦γₑ㵹⮱Ⱋ ⮱ȡ

ࡃ喑䖢ႵѼౕస∂ᒸ喑ᄷ䛺⪣ౝ᪴ࡃჄ᪆㓿 Ԅ喑ౕ㋚䂤㜗䏘व∂‷⯷⮱ह᭯喑‫⚔ܳٲ‬䶔 ‫ڣݝ‬Ѓ᫼㓑⮱‫⯷ݖ‬㜴ᙌऄ喑෋䕟⤳㼐Ƞࡃ㼐 䯁䫎喑ὦ⿸Ⴕ∂㿍ԎȠ㜶₏᪴ᬻȠ䬉ᙈ⹫ ᰰȠ౅㉽হ䀔⮱㞜ສᒏ䆎喑ᅞ̭Ⴧ㘪䓻ҳ‫׾‬ ⹫হ䀔㍮ớ⮱ᬻ๖ȡ

ౕԎᖜ᰺ࠆ᫦䲏喑ᄴ䪸䕇‫⤰ڕ‬㤜‫׾‬㤜ϧ ㋟̷უిÿÿ͚స‫׾‬㋟‫ڕ‬᫝❵喑ᐧ⿸䊤‫ڕ‬๖ ՆȠ̭〆ᐼ‫ࠆ׾‬㋉वԎᖜ᰺ࠆᎠझ喑ჳܴ㜴 ‫׾⤰ڕ‬㘋হ‫⮱౅׾‬㋟̷ϑ≮οࠂ喑᣽ӈᰭ‫ڕ‬ 䲏⮱͚స‫ࠆ׾‬䇴㼷喑ࣷ᭯᧚൞‫ࠂ⹫׾⤰ڕ‬ ᙸȡ Ą䕆‫ژ‬䴲㼵ް᭜సࠆ䮏‫׾‬䓓হ͚స⊤ใ ϑ≮ࢁᰰϷᒹ̭Ը᭯᱌ᘍ‫׾‬ℾȠᯃ‫׾‬ᓰȠ㖇 ‫߈׾‬Ƞᑤ‫⮱⹫׾‬䛺㺮㜶ᣗ喑߈❚䕇䕻㜴ऱస ‫⮱౅׾‬ᩉ᝸व҉喑ᄴ⺃喍ㅺ喎స⮱䬉ᜤ㜴⏘ ᯃ‫נ‬䖋‫ݝ‬ᐐ๔‫׾‬㘋ᓰ䫀ȡą

‫׾‬䓓হ⊤ใϑ≮ࢁᰰ⮱‫ژ‬䴲㼵ް 㸅ᤡᎠ㿗喑సࠆ䮏‫׾‬䓓হ͚స⊤ใϑ≮ ࢁᰰᄴᣎः̭㈨݄ᘍ‫׾‬㜶ᣗ喑‫ڤ‬倁࠲᠙‫ژ‬䴲 㼵ް喑⊶ࣷ‫౅׾‬ᐧ㽚Ƞ㤜ߖ͚ᓰȠ㤜᪆⮩ ᆂȠ͚丽㍮ớȠ͚䛘䬉ᜤȠ᪴ࡃϑ≮Ƞθẚ ឣߖȠԎᖜ᰺ࠆぶȡ 䬉᫩㽚⿸㤜‫׾‬οߖ͚ᓰ喑㸅ᤡᎠ㿗喑 Ą᱗ҳ Ꭱ喑᜾Ծᄴౕ㤜‫׾‬㤜ϧͨ㺮㖇ᅲࣷ হ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚Шࠆᕒ䔘⮱೻ጯ喑ӊ㽄‫ڤ‬ᰶ‫ڙ‬ Ԏ߈⮱俕Ꭶ‫౅׾‬Ƞ㤜ϧ᰺ࠆᾌỸ喑ᩜᠮᐧ㽚 Ă㤜‫׾‬㤜ϧοߖ͚ᓰăȡą ౕ㤜᪴᪆㗟᫦䲏喑͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓হ͚ స⊤ใϑ≮ࢁᰰᄴ㎩㎹Ỹᐧ㤜᪴᪆㗟᪆ᱽࣷ ₐ㺼ࡃ᫦ा䑶ಸࡴ㉇⮩ᆂ喑ߍᑤ㜴ऱసऱ㉇ ᩬᏉ᪆㗟䘕䪭⮱㖜㎘㜴व҉喑呀ࠢᰶ᷊У⮱ 㤜ᵎह⪣ౝసℾ᪆㗟倁‫ݣ‬ᣒ䏹ȡ Ą‫ژ‬䴲㼵ްą䖱࠲᠙ᣕࠂ⊤ใ͚丽ẚࢁ ᰰ㉱㎁হ㋟䌜ᐧ㽚喑ᑂᄻ᜽⿸㵹ẚᕔ㜗ᒸ㉱ ㎁喑᣽ࡴ͚丽ẚ᪡倁ᒏ䆎ȡߍᑤ⊤‫ڔ‬ใ͚丽 ẚϑ≮व҉喑䪸ᆂ͚丽ᐇፘᐇ㬊ദ㽀喑᣽ࡴ ⊤ใ͚丽ẚノ⤳㜴ẚࠆⅡᎠȡ ₑใ喑ᄴ㎩㎹㉱≫Ą᪴ࡃ͚స ͚㤜䛘 Ⴅą౅㉱◧⊤ใ‫׾‬㘋㓖㽧喑ᮛࣷ֒Ꮴ丷⩌፥ 䂅喑ᣕࠂ⊤ใ㤜ϧ䛘䮏㜴స‫ڔ‬䛘䮏ϑ≮व ҉喑᠀ᄙ͚䛘㬒◧⊤ใ‫׾‬㘋᰺ࠆ䵅ഌȡ ຦䖱㿗喑Ą᜾Ծᄴև㇫ևᑤВĂఈ⊤ह ᭒ă◧ᵥᓰ⮱Ă᪴ࡃ͚సă㈨݄≨ࠂ喑ᨡ ๔Ă㤜ᭌᰥᅸăȠĂ㤜ᭌᒞᏘăᘍࣷ䲏ȡą

8᪴᜽ह䘶ᰰᣒᒲА㶕౅̭㵹

㜴ᰰ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ᓰ㖟 ᰰ䂝仃ᬒ喑㓿䓾Ꭰᣒ㺸γ㜴ᰰА㶕喑͓ ́⮩㶕γ䛺㺮䁈㾞喑㜴ᰰ⮱㢤㭚А㶕䘪࡮ܳ ૉᖲ喑ᰶϧ仙̷ᄴ⊵ᖜ䕇䕻ᓛԎ‫ݝנ‬᰸ࣸ వ喑হ᰸ࣸԾܳϘ䕆̭ૉᖲ⮱᭯‫ݨ‬হ䛺㺮䁈 㾞ȡ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬ᣒऄ᱙ ൞㽅㔲⮱ᓛԎᣎ㽗㿗喑䕆⁎ࣰߍ๔ᰰ⮱㢤㭚 ‫౅׾‬А㶕ᰶ̰ѺȡЃԾౕ̺Ͳ‫ݺ‬㓿䓾Ꭰͨፚ 㽗੼㢤㭚⮱᭯Ն喑ጟ㋀ऄ‫ݝ‬㓿䓾Ꭰ⮱ᣒ㺸喑 ᝭В喑⪣㓿ͨፚ䁈‫ݝ‬Ąࣵ㺸‫ݝ‬㽞็㔮᰸ࣸą ⮱᭯Ն喑๔უ䘪〾γȡ Ѓ㿗喑ౕᄓ⤫͚స๏⮱䕟⼸͚喑͚సᩬ Ꮙङ䪸䕆叩̭Ը䛺㺮ᰰ䂝喑㺼ᵩຯₑ͸倅喑 倁⤫γ͚సᩬᏉᄺ⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬ጒ҉⮱倅Ꮣ 䛺㻃喑Ό㗜Ⴧγ⊤ใ㤜ϧ㤜‫็׾‬Ꭱ⮱Ѕ‫ܧ‬喑 ᄓౕБϧᙌࠂ喑Ό᭜ᄺ᜾Ծ⮱䳚ゃȡ ⢸޺‫ٶ‬䖱㶕⹧喑㸅ᤡᎠͨШ⮱䁈㾞࡮ܳ ‫ݝ‬Ѻ喑࡮ܴܳव⊤ใ‫౅׾‬ᄓ䯈喑Ϸᒹ喑᜾Ծ ᄴᓋ㜗䏘և䊤喑ᓋ吋吋␡␡և䊤喑ᰡߍܴᄓ ևສ‫⮱౅׾‬ጒ҉喑ᐧ㽚হ䀔⮱‫⹫׾‬喑◧ᄓ⤫ ͚స๏䇏⢨߈䛼ȡȀ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

㢤䋠ᠯₑƌ410354

14

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̓⩹Ნࢠᄴ䪸䦩 ᾆ㞟⛞ࡴ㜠⇥吋 㢤㭚స䋠吋ᄴ ̓⩹Ნࢠᄴ䪸䦩喑㢤㭚స䋠 ϧऺ૛ᰭ ᒹⷧჇȡ 㢤㭚䮷喑㷘䂪◧⁽≟ᰭᑤ䋠⤰䮷ȡВ‫ڕ‬ ᩨ‫ڕ‬Ⴕ䍏∂㔹ᤇऺ̓⩹䋠෴喑⤰਎䘪ᰶٗ⻭ ⮱Ըϧឭ㶀喑⤰䮷䍏∂䈋ᓰᖲⰛ喆 ᎡА ᒹ᱌喑㢤㭚᪆㌡ㆠ⁴❫᫜ᑂ‫⪣⽛̭ڒ‬᭯኱᫝ ⮱䋠⤰䷕ᵩ喑⤰ൡ̷⃼̭Ѻ⤰਎↿ᰶ➦Ⴧ Ѻ㒛喑䕆⽛䷕ᵩ䮑γ䪭ᄴใ᝭ᰶ⤰਎䘪जВ 䯕ࣰ᭯㜴䕟ᩨᝃ䭟Ⴕ喑⃼Ѻ⤰਎䘪जВᨁ⪣ ൡ͚Ш҂̭ԸѺ㒛喑ѳह᭯㺮䶔ࣷ⤰਎⮱⛌ ㌡喑倁߈Вࣷ䇴䈗㘪॓䖖व㾟䍏∂ȡЃ᜽◧ 㢤㭚సუ䋠⤰䮷䵅䮷ᒹᄴ‫ڣ‬⢕➦⮱䋠⤰䷕ᵩ ᑂ‫ڒ‬䮷͚喑ϧԾ⽞͸◧Ą‫ڕ‬ᩨ‫ڕ‬Ⴕ䋠⤰ąȡ 㢤㭚䮷ౕ₤ट̷गທᓄ䕻 Ꭱ⁽≟ Ნ‫ۍ‬䏺喑ᰫ ⁎ក‫⩹̓ڒ‬Ნ↧䈪喑ѳ䘪䖧᛫ ౝ㜴̓⩹‫ۍ‬䏺ᨓ㗖㔹䕻ȡ ᱙ᅳ℁䈪喑㢤㭚䮷ᭌ‫⧕⦭ں̺ٶ‬喑㔮ፒ ヱߍ❫̺ᓄ̺઀⩕䲋፥็⮱Ꭱ䑂⤰਎喑Ⱕ ℁ఈᎡ͸‫ݺ‬喑⤰䮷⮱᝝偒߈䰃♣ᰶγᬻ䶜 ⮱̸䭺喑ѳヱҖ㺬Ƞ㒲᱙ぶ⤰ᭌӊ㜷Ԋᠮ 㦄‫ܧ‬㞟⮱⟭ᙸ喑ᾆ㶐䏺౅Ϻ᭜̭㗎̺जᔪ

㻃⮱߈䛼ȡ ͨ᪆㌡喟ヱߍ❫喍-PVJT WBO (BBM喎 䪭ᄴ喟㡕߿ḛ喍$JMMFTTFO喎Ƞ‫ٸ‬傜❫

㢤㭚䮷ጡ㺬㽀㌡✳‫ڔ‬㼹喤 ⃼䕏๔䈪喑ᓲᰶ‫ڔ‬㼹ȡ䕆Ꭻͻጟ㋀᜽◧ γ㢤㭚䮷⮱̭๔‫נ‬㊞ȡⰛ‫ݺ‬ጟ㋀ౕጡ㺬䕟㵹 ̓⩹Ნ‫׆‬᝝⮱ᾆ㶐䏺౅‫ڔܧ✳⁎ں‬㼹喆⪣ౝ ᭯䫀 ᰵ ᬒ喑ヱߍ❫፣䵅⮱㢤㭚䮷ౕ䛹㈱⮱ ๔᱙✌䕟㵹㦄䈪‫⮱ݺ‬㽀㌡‫׆‬᝝ȡ㉽᳉喑ᄼ丈 ԍ㒲᱙㜴䮷ࣸጰ傜䀫 仙̮᫜ ఍䔗⮩⩌㶊 ⾮喑᠉Ϯ䖷䟿⩇㜠䖱㚠䍦ᒹ㔲ȡ θᗲ᭜䕆ὐ⮱喑䇨㕣䀫ᓤᒹ㶈఍䔗ౕ̭ ⁎䭟Ⴕ͚ह㒲᱙⮩⩌䏘倁ᣒ㼥喑䤎䵚䶜⹧‫ږ‬ ϧ⮱㚬㉳ౕγ̭䊤喑㉽᳉ᄼ丈ԍ᱊㦄఍䔗ᅞ ᭜̭㚠ȡౕ㶊⾮⮩⩌᭯喑㢤㭚䮷ͨፒヱߍ❫ ᅞౕ̭᫮ⰛⲦγ䕆̭ܴȡ఍䔗䯕ᒹᄺ㒲᱙㶕 ⹧ᒹ㔲⮱㵹◧Ą℘♎ᓲ㺮ąȡ䯕ᒹ喑㒲᱙ౕ 㽀㌡͚͓↿ᰶ䏘倁ᣒ㼥⮱ᗲ⇮̸‫ں‬Ꮣ⬈㠓Կ ౕౝ̷ȡ̺䕻喑㋀䕻䮷䛘⮱㾏੼῏ᴒᒹ喑㒲 ᱙͓↿ᰶऄ‫פ‬ȡ ౕ᫝㖋⮩ѵᰰ̷喑఍䔗㼐䛸䖀喑Ą㒲᱙ ᭜̭ऺ‫ܧ‬㞟⮱፣⤰㔲喑᜾ᘠЃΌ㾺◧䗐Ըࠂ ҉᭜↿ᰶᓲ㺮⮱ȡ᜾Ծ⪣᭯ग᭜ᰶψ䏘倁ᄺ ោ㔹ጟȡą̭Ѻ㽅㔲ᄺ఍䔗㿗Ѓⰸ‫ږݝ‬ϧ͸ 䫀ᒩₑ偔ᓄ̺ᘶᔘ喑఍䔗ఋめ喑Ąҍ᝭ⰸ‫ݝ‬ ⮱Ό⮱ⷧ᭜θᄓȡą ౕ‫ږ‬Ըᄼ㉱⮱ᄺោ͚喑䰆᫦᝝◧

Ꭰ喑ౕᰭᒹ᭯‫ݨ‬ 㒲᱙ӊ䲍吋⤰◧ 㜗ጞ᝭ౕ⮱ᄼ㉱ 䈼ᓄࠊ‫ݖ‬ȡѳ᭜ 㒲᱙̭Ⱑ䘪͓̺ 8㒲᱙ᦁԿ⮱̭‫ݻ‬䗐 䪸ᓰ喑Ⱑ‫⤳ߖݝ‬ ᪆㌡‫ٸ‬傜з㋚➦ᄴ㒲᱙ぶ⤰਎៶‫̭ݝ‬䊤䕟㵹 ᄼᄼ⮱ᚣ⺊᭯喑㒲᱙⮱㛶̷᝺䱟‫ܧ‬γ̭㊟䑂 倳⮱ᓛ〾ȡ㢤㭚䮷⮱䕆യ㽀㌡㿟⅐ⅈ͓̺㲺 ≪喑䮑γ㒲᱙̭Ꮣ⬈㠓Կౝใ喑᫜‫ڔ‬ᓤΌ‫ܧ‬ ⤫䕻हὐ⮱ᗲ⇮ȡ㢤㭚䮷⮱⤰਎Ծ៞ᕕ᪆㌡ ㉱Ⴖᢿ⮱㽀㌡‫ڔ‬ღ䕻᫩㸴䰉喑ღᭀᄻ㜡⤰਎ ऄ‫פ‬ȡᄺ᫩‫ڔ‬㼹⮱‫נ‬㖋喑㢤㭚ͨፒヱߍ❫হ ‫ݺ‬䟿ヱҖ㺬䘪㊓εγ॓㾺喑ヱߍ❫হヱҖ㺬 ̭‫ں‬ᑤ㿬㢤㭚䮷⮱㽀㌡⅐ⅈ䲋፥㲺≪ȡ ѳ᭜喑θᄓ᳉ⱌຯₑૻ喤㒲᱙হ఍䔗 ⮱Ą๔ࠂ᎟᜵ą喑ጟ㋀㷘‫็⤰ڕ‬უ྿倁៺ ᓄ⌲⌲ẇẇ喑ヱߍ❫হヱҖ㺬⮱䓌䁍ᕽᕂΌ ग㘪 㧸ᑹᒝȡ‫ڔ‬㼹̭Ⱑ᭜䭨⹆ᾆ㶐䏺౅ౕ ๔䈪̷ःᓄҠ㍫⮱ᩁ䌜㭻ȡヱߍ❫⮱⤰䮷ຯ ᳉ᘠౕጡ㺬ःᓄٗ⪝⮱Ҡ㍫喑ᄓ⤫ᬏჇ⮱ Ⱋ὆喑ᅞᓲ䴵䋂䊝‫ڔ‬㼹喑Ԋᠮহ䀔⮱䮷‫⅐ڔ‬ ⅈȡ

喍,SVM喎Ƞ↰໳喍7PSN喎喠 ᒹ㶈喟ጰ᳄ᓤ喍#MJOE喎Ƞᤇ仙➦ 喍+BONBBU喎Ƞႁ᜵㒲喍,POHPMP喎Ƞ఍

䔗喍*OEJ喎Ƞ㋚➦ᰩ喍7FMUNBO喎Ƞ⨓৵ᵩ 喍7FSIBFHI喎Ƞ䳸៶ϋ喍7MBBS喎Ƞᓤᑄ 䈡喍%F 7SJK喎 ͚ൡ喟‫៶ٸ‬㺬喍$MBTJF喎Ƞ㤟ϋ 喍'FS喎Ƞᓤऑ㡟ᰩ喍(V[NBO喎Ƞᓤღ 喍%F +POH喎Ƞ᫜‫ڔ‬ᓤ喍4OFJKEFS 喎Ƞ㋚㈺ ❫Ᲊ໳喍8JKOBMEVN喎喠 ‫ݺ‬䟿喟䔗ፂ喍%FQBZ喎Ƞϕ➦៶❫ 喍)VOUFMBBS喎ȠᏘз➦喍,VJKU喎Ƞ՘᫜ 喍-FOT喎 ȠヱҖ㺬喍7BO 1FSTJF 喎Ƞ㒲᱙ 喍3PCCFO 喎ȡ ⩞᫩‫ܞ‬᪴•᫜➦傜➦ᰩ喍4USPPUNBO喎 হヱᓤ∂➦喍WBO EFS 7BBSU喎Ⱕ㎩఍‫⫲פ‬ ̺㘪ࣰ䈪喑Б㢤㭚ᄓ߈๔កៅថȡᓋऺ૛ज 㺸喑ᰶ䅽ჹస䯈๔䈪㋀侄⮱䮷਎᪥䛼⮱ⷧ ̺ຯ̷ᅳ喑ⴒऺ⤰ᭌͨ㺮䯳ౕ͚‫ݺ‬䟿㌇̷喑 㢤㭚䮷₤ҳႅౕ⮱ᒹ䭟੼䵹⮱ⷧΌ᭜̭๔䯞 ᗐȡ̺䕻喑䕆ᅳ̓⩹Ნヱߍ❫㽚Ⴧ⮱Ⱋ὆᭜ ក䕟ఈᑤ喑᠚ⰛВᒲ॔喆

㾂䀃喟◧⩇叩ࣵ᭜㢤㭚喤 䕆᭜̭ᩜᰶ㦄‫ڔ‬㼹‫נ‬㊞⮱⤰䮷喑᧮ ᰶ‫⮱็ں‬๖᝺⤰਎喑Ό㋀፥♎∂ᒏ᜽व ߈喟 Ꭱ̓⩹Ნ̷喑̶ౕ޺჏⮱㖜᝸ 䕩䔘̸喑㢤㭚䋠ࢁᰡᤈγͨፒȡ Ꭱ ̓⩹Ნ喑ऑ߈➦㜴ͨፒ㞫ᓤ↰ࢎ➦⮩⩌ⴈ Ⱛ喑䕟㔹䔭‫ܧ‬సუ䮷ȡ Ꭱ⁽≟Ნ喑ᝡ ㋚᫜఍䓞㒢ጹ̮‫ٸ‬喑㔹㷘䮑ऺȡ Ꭱ⁽ ≟Ნ喑ᝡ㋚᫜হヱࢇᶲ❫ౕ㽀㌡͚๔ក‫ܧ‬ ᝸喑ヱᅩ̺‫↿ײ‬ᰶࠥহ喑ࣺ㔹◧ヱࢇᶲ❫ߖ ᠠȡ Ꭱ⁽≟Ნ喑ヱᅩ㜴ͨፒጡ᫜␂⮱

ⴈⰫΌ㊓‫ڕ‬䮷፣ҳγ䛺๔ᒞ䴬ćć ◧⩇叩喑⃼̭⁎䘪᭜㢤㭚喤仃‫ٵ‬喑䕆㜴 㢤㭚ϧᕊᘠ䪸ᩫ喑᪏᫩ᠾ᝝‷༮ᰶ䬉ȡ๖᝺ ⮱ओ̭䲏喑ᒭᒭ᭜㜗В◧᭜喑㓿ᚐ᫩㫽㻃‷ ༮ȡౕ㢤㭚䮷喑㋀፥㷘㫽㻃⮱ᅞ᭜ͨ᪆㌡ȡ ‫⁎ڣ‬喑㢤㭚⤰਎๔็‫ܧ‬㜗䭬䇵‫ٸ‬᫜হ೰఍䰺 ⏘喑ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷Όႅౕ㦄䪭≫͸❚ȡₑ ใ喑⤰਎ҳ㜗᫩̺ह⮱㓑倁喑Όౕ჏㻭̷ᬖ ᅞᰶγ̭ψⴈⰫȡ౅㉽⮱੼䵹ຯ᳉̺㘪ᓄ‫ݝ‬ ᒵສ⮱㼐↧喑㢤㭚䮷ज㘪ᅞ♎∂ᨧ㙘ᗟᗲȡ

㺬⤚➆స䋠⮩ѵĄ㭚㚝ៅ᫤ą⊤൞

᫜‫ڔ‬ᓤ㒻໨⤰䔤ⴇⰛ ᭌȡ Ꭱ ᰵ ᬒ㜴⤫Ш ౕ䋠⤰̓⩹Ნࢠᄴ㜶㵹͸ ̵๘䳸᫜‫•ݖ‬᫜‫ڔ‬ᓤౕ䇊៶⮨ 䯈喑ᰶసใ㋟〆ᣕ‫ܧ‬Ąᰭᕔᙌ⮱ ߍ᫝ൎ㜶㵹྇⻛ȡ ⤰ᭌ๗๗ᝃ㔲ຠࣸ౅ᥣ‫ⰸٵ‬ą⮱ 䳸᫜‫•ݖ‬᫜‫ڔ‬ᓤ喍 Ꭱ ᄵ䵹喑㢤㭚㔮ᄴ᫜‫ڔ‬ᓤ๗๗㈱㭚 ᰵ ᬒ喒喎喑᭜̭ऺ㢤㭚䋠 ➦ỉ̷ᰶऺ喑ᢿ㵹す‫ژ‬ȡ ⤰䕸ࠂ਎喑थ㖤͚ൡ喑⤫ౕ᩵ ㈱㭚➦•ࢎ↰•㥙喍:PMBOUIF ߈᫩ౌ䊲ԞἯ䘕ߍ៶ඁ㫖䰤ȡ 4OFJKEFS $BCBV喎ҳ㜗㺬⤚ ᰫ䯕సㆠ̭䊤⢟ᓄγ ➆喑ᒹ᜽◧㢤㭚ⴒऺ⮱ᒞ㻃ᬻ 䈪႐⁽≟‫ۍ‬䏺㖜䈪‫ۍ‬ ᭌ喑ᰫ䕐㎹̶⁎㷘Ȩ').ȩ 䏺喑ЃΌ⢟ᓄγ⁽‫ۍ‬㖜䈪ᰭҠ 䰉㾹㾂◧㢤㭚ᰭᕔᙌ⮱ຠϧȡ ͚ൡ⤰਎⮱ớ䂪⽞㮌ȡ ⤫ౕ࿮㊓γ䳸᫜‫ ݖ‬᫜‫ڔ‬ᓤ Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ喑Ѓ⢴䵅㢤㭚䋠 喍8FTMFZ 4OFJKEFS喎喑͓㜴Ѓ ⤰䮷ທᓄϋ䏺喑ЃԸϧΌВ ‫ڞ‬ह㋀✌㦄̭Ըᙵ઱ᾌỸȡ ⤰ທᓄ̓⩹Ნ䞭⤰ນВࣷ̓⩹ ㈱ 㭚 ➦ 喍 ࣌ ऺ : P M B O U I F 8㈱㭚➦হ᫜‫ڔ‬ᓤ Ნ䞲䲡ນ喑А㶕㢤㭚‫ܧ‬᝝䕻̶ $BCBV WBO ,BTCFSHFO喎喑 ᅳ⁽≟ᲜВ̶ࣷᅳ̓⩹Ნȡ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ౕ⩌ܧ‬㺬⤚➆з㋚㫖ሣ喑 ᰫ㷘㾂◧㺬⤚➆ Ƞ Ꭱᰭᕔᙌຠ

҉◧ࢄ䲋̓⩹Ნ⮱‫ۍ‬ϋ䏺⤰䮷喑㺬⤚➆ 㜴㢤㭚䕆ᄺწ᪢⮱ᖖᕕᄴᐣ㎹‫ݝ‬ጡ㺬̓⩹Ნ ᄼ㉱䈪喑‫م‬ノᅞᄓ߈㔹㼭‫ږ‬ᩜ⤰䮷ᩉ᝸‫ܧ‬㌇ ̺᜽੼䵹喑ѳ偒➈ธ䏺౅হᾆ㶐䏺౅ࠏᓲᰰ ⃧ᓄܳใⱩ㈲喑䕆̭吋Όౕጟ㋀‫⊤⮱✽ܧ‬൞ ͚ᓄ‫⮱ܳٲݝ‬倁⤫ȡ Ą㭚㚝ៅ᫤ą喑䕆᭜㺬⤚➆ౕ̓⩹Ნ仃 ᝝⊤൞⮱ͨ䵹喑‫ܥ‬䶜䱥⅐༮ₓ喑倁⤫γ㶈‫ۂ‬ ‫ۍ‬䏺⮱⢸㔲᱙㞟ȡᅑ‫ڣ‬᭜Ą㭚ąᖝᖝ᭜А㶕 仃᝝ᄺ᝸㢤㭚喑ౕႄ倁䵼㞟̷䖱➦‫⩕ݒ‬γ㢤 㭚సᬄ⮱䵼㞟喑♎䰭䈲㼭喑㾛䛸γ㺬⤚➆䮷 ̺ѳ㺮ក᪄ᄺ᝸喑䖱㺮⩕̭⽛ᦔ⃭ᕔ⮱᫦ᐼ ក೛喑ຯₑ⮱௯ᑢใ䱟喑Όगᰶᄓ߈ᑤ๔⮱ 㶈‫ۍۂ‬䏺㘪և‫ݝ‬ȡ ⊤൞㽚㼵Ⱕᄺ℁䐰ㅎ⒁喑㗹ᮜ᭜̭Ꮤ̓ ⩹Ნ⤰ൡ喑ౕ⤰ൡ̷⾧丈▘≮ᭌ⮱㽚㼵吋 ㋡喑ᒤᒬ᭜̭ൡ̓⩹๔᝝ࢠᄴ‫ݝ‬ҳȡ㔹⤰ൡ

̷ᰶ‫ږ‬Ѻ⤰ᭌ㍞ᗲ仠伮喑ܳ‫ݒ‬᭜㺬⤚➆⮱з ⊲᫜ඁহ㢤㭚⮱㒲᱙喑‫⊤ౕ⤫ܧ‬൞̷⮱ЃԾ ຯह๖⺋̸܎喆 Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ↧᝝喑㢤㭚হ㺬⤚➆ 䕆͸‫ݺ‬䘪᱗ທᓄ䕻̓⩹Ნ‫ۍ‬䏺喑ౕ䕆ൡ‫ئ‬թ 䕐೻⮱ጁምᄺ↧͚喑㒲᱙䲏ᄺࢎ㺬‫ݖ‬ϋ᫜䡜 ๞γ૛‫ܭ‬ᾌᰰ喑㔹‫ڕ‬ൡ℁䈪ࢠᄴ㉽᲌᭯ₐ᭜ з⊲᫜ඁក䕟‫⤰ڒࠊݣ‬喑㺬⤚➆仃⁎〆ౕ̓ ⩹͸ጁȡ ఈᎡ̭䑗ఋ喑㺬⤚➆হ㢤㭚ࣵ㺮ౕ̓⩹ Ნ㝋झ̷ᠩԸҍ₨᜾≨喑᭜偒➈ธ䏺౅ౕᄺ ᝸‫פ‬ऐ̷ᦿ厪䖱᭜ᾆ㶐䏺౅᜽ߌᓖϴ喑䖱᭜ ̭Ը੼㮌喑ѳ૛㉁ᄓ߈℁ᠩ喑᧮ᰶ⻾᫜ඁȠ з⊲᫜ඁȠ৵㋚Ƞ䭬䮳㉏Ƞ៶㣘᫜ぶᬻᭌ ⮱㺬⤚➆䮷ҁᨇ̷䷕喑㔹ఈᎡ‫ݺ‬๶⢨㊂⃧⮱ Ąᄼ⮪ą㘪॓‫⁎ں‬ᄴᄺ᝸Ą㭚㚝ៅ᫤ą喑ᰡ ᭜թᓄ᱌ᒲȡ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Monirah Knoors ाцϧ Íšŕ°Şä˜•ͨăƒŽĺ–‘ͨ 㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œധΝ䯴 Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨â„žÍ‡ßŽČĄâŠś ࣡ĺ€…áž­áąœ⟨â„žŕŚšâ ”â°Œă¨Šŕ˘Ž ⎹ß‹⤳ȥâ‚‘ŕšƒĺ–‘ຌΌ䉌ä‰? 㢤‍Ú?â€Źáƒšă¸‚⟨℞䜌Ⱋ⎹∂ᒸ ᰺ߎȥ : ; & "

' " & " ; " " "

Adam Diels Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ă˜ŞŕšŒâ‰Žâ€ŤÝ–â€Źŕą? ⊕͚̝᪴áƒ?á?¤â‡Œä•‡ČĄĐƒŕą• Íšŕ°Şáƒ?á?¤ÍšĎ˜á°śá’ľĺ€…⎹â´’ ऺá?“ȥͨ㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œ ăœ—䯴ᅲ⪆̝࣡áƒŁá?šŕ°?㖇ᰜ â€Ťâź¨âŽąÚ â€Źâ„žÍ‡ßŽČĄ # & < = < " " '

" % " <& &" ' ; < " " ; " " ; " " ; "

Eva Bezem Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ͨ㺎⎹͇̀ äśłŕ´Œá­œ̝⟨â„žá°śâ€ŤâŽąÚ â€ŹáƒŁá?š âˆ‚Đ’࣡ധΝ䯴Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨ ℞͇ߎ㠜ȥ ! % ; & " " <& " ' " ; " " ; " " & ' < " '

Xinwen Ruan Íšŕ°Şä˜•áœ˝ŕŚ…ĺ–‘ä‰Œä‰?Íšŕ°Şâˆ‚ ᒸ⎹⾠➣ĺ–‘Đ’࣡á?›ß–Íšŕ°Ş áƒ?á?¤ŕŚšá’¸áŒľÍ¸äŹĄâ‡Œä•‡ČĄ > ? & <& ; & " " " ' =

áˆ¨áˆ‰â€ŤŮŠâ€Źáˆ¨ŕś&#x;༼ŕŁŽĚƒŇŹŕŠž ŕ ?áœ?ረŕś&#x;ŕŽ‹áŠ–తழξŕŽˆ 8JK[JHJOH CFMFJE WFSNPHFOE WSFFNEFMJOHFO Ꭵ á°ľ áŹ’ĺ–‘áƒšă¸‚⟨â„žáŠŹă‚ƒᰜγᰭáŤ?Ô› Ꭵ á°ľ áŹ’ĺ–‘áƒšă¸‚⟨â„žáŠŹă‚ƒᰜγᰭáŤ?Ô›ኌĺ–‘â€ŤÚ¤â€ŹŇ€ÔŽá–œຯ ̸ĺ–&#x; â€ŤŮŽâ€ŹäƒĽáƒšă¸‚⟨â„žá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá Žá°śă”˛ŕą• ͗᰾‍ڲ‏Ν㢤‍Ú?â€Źŕś° ŕšƒá…˛Ńźá°­ŕš‡ ͗᰾㔚̺чᒞ৺â€ŤÚŁâ€Źá…˛âŞ†áą°ĺ– â€ŤŮŽâ€ŹäƒĽá„łä‰ąáą™á&#x;‚‍Ý?ڒ‏㢤‍Ú?‏ă?źâ‰ťä˜•äƒ‘ŕ¤œ⎹䯣ᆋΝ㢤‍Ú?‏á&#x;‚ ä‰ąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕĄźŃ‡âťşá ˝ŕ´§ä›žŃ‡⎹⊠ä„¤ă”˛ŕ¤œ㣤á“„áƒšă¸‚⟨℞ᅲ⪆ äƒĽŕ¤œȥ⟨℞ᅭ̺чᄳₑá&#x;‚䉹䔎‍ڒ‏370ĺ–?䯣ᆋΝ㢤‍Ú?‏ ă?źâ‰ťä˜•⎹ă?ąă?´ĺ–Žä”ˆăľšáƒŽá´’ĺ–‘ŕ°?ͧŕą•äƒŤâż¸âťşá ˝ŕ´§ä›žŃ‡⎹ ᏣŐ†370áŒ&#x;ă?źä„“ă?łáƒŽᾼä“´ČĄá?­Đ’⟨℞ᅭчₑ䜌á&#x;‚䉹 ᄳᰜ‍ݖ‏Ν㢤‍⎹Ú?‏ă?źâ‰ťĺ– áƒšă¸‚⟨℞ᄳ⇎ᰜ㲺‍⚍ڒ‏ч⎹͜ßŽĺ–‘Í äƒĽŕ¤œá…˛âŞ†á„łĚş â€ŤÚşâ€Źá­œͥᏣá•”⎹á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œĺ– ຯ᳉⊠ä„¤â…Ľá…˛ŕŚšă˘¤â€Ťâš”á&#x;‘Ú?‏ ᓲ䜨࣯ß?㲺‍ڒ‏㔰䄂 ĺ– â€ŤÚ¤Ü§â€Źä‰?ߎŕ¸?Ꮭ⎹Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­áŹ?ä°­ŕą•⊠ä„¤ă”˛âŽąŕŁŒŃź ŕ°ŞäƒŤá°śÜłâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ– á„ŚÎť Ꭵझá?ŁáąŒá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ⎹㺎â…Żä”ˆ㾚γä„“ă?łâŽąä„ĄáŹťĺ–‘ â€ŤÍšÚŁâ€Źá°­Í¨ăşŽâŽąĚ­â—ŚÍ§Ěşă˜Şá§‘ä‰ąČĄ Đ’̡Ô›ኌáŒ&#x;Îť Ꭵ á°ľ áŹ’âŠŒኾȥ verblijf langer dan zes maanden buiten Nederland is toegestaan (tot max. 8 maanden) zonder dat dit gevolgen heeft voor het verblijfsrecht in Nederland. t WSFFNEFMJOHFO EJF JOWFTUFSFO JO FFO EPPS EF minister van Economische Zaken erkend seedfonds of participatiefonds dat is aangesloten bij de Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen kunnen in aanmerking komen voor een verblijfsvergunning ‘vermogende vreemdeling’. De IND legt dergelijke investeringen niet meer voor aan de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland voor advies. Bij de oprichting van een seedfonds geeft die Rijksdienst immers al een goedkeuring af. De IND neemt in een dergelijk geval

aan dat de investering van toegevoegde waarde is voor de Nederlandse economie. t EF WFSNPHFOEF WSFFNEFMJOH JT OJFU MBOHFS inburgeringsplichtig , en de aard van het verblijfsrecht wordt gewijzigd in niet-tijdelijk. (Bij de aanvraag van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd of een naturalisatieverzoek dient nog wel aan de inburgeringsplicht te worden voldaan). t 7FSEFS IPFGU IFU BDDPVOUBOUTLBOUPPS EBU EF accountantsverklaring afgeeft geen vestiging te hebben in het land van herkomst of bestendig verblijf van de vreemdeling. t %F UPFUTJOH BBO EF WPPSXBBSEFO CJK EF BBOWSBBH PN verlenging wordt duidelijker. Inwerkingtreding: 1 juni 2014.

á‚‚ಪ‍ڎ‏ϣ႑ெరá? ኍ #FSFLFOJOH WBO EF EVVS WPPS IFU WFSCMJKG JO EF 4DIFOHFO MBOEFO ĺ€…áž­áąœ⟨℞䜌Ⱋᰭ༼á‘‚ϧ⎹ŕą?ፌŕą•Îťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œ Đ’ á—•ă?źá?Ľá˛’㢤‍Ú?‏á?ƒă”˛â€ŤÚŁâ€Źá‚°âŠ ᾌప༄喤 Ďť Ꭵ á°ľ Ꮢ䊤喑䌾ᄌᲒ⠔â‰&#x;፲â?Ľĺ–‘áŁ?Ď&#x; হੳßŽäƒŹäŹ›⎹ŕšƒపϧŕ¸˜⎹ä“Śä­&#x;ᡭá´’ࣞâŠŒÎłŕ¤…ŕĄƒČĄ Ȩ⊠ᾌय़áƒ‡ČŠá„Śŕšƒă…şĎ§ŕ¸˜â´šáąŒá˛’⊠ᾌపև‍ܧ‏γ â°Ľâ€ŤâŽąÚ â€Źăťąáƒ‡ČĄá°­ä›şăşŽâŽąăťąáƒ‡á­œâ´šáąŒá…˛âŞ†âƒź ŕš–Ěş ᓄ䊲䓴 ŕš–ČĄä“Śä­&#x;䂓ᄌ䉌ä‰?ᡭá´’á…˛âŞ†ŕš–áŞ?ČĄâ ”â°Œă ™ तপĐ‘Ô›ኌγâƒź ŕš–â€Ť Ú˛â€Źŕš–⎹äƒŽăƒ„ፌ á?źČĄ ä„’Ô›â‚?Đ‘á„Śă?źá?Ľá˛’⊠ᾌప ຯĺ–‘㢤‍⎹ Ú?â€ŹĎ§ŕ¸˜á°śä›ş ŕš”á’ž৺ȥâƒźâ Žä›şáŤ?â€ŤÚ’â€Źŕś°âŠ ᾌపᏣ㺎㔰㭞‍ڒÝ?â€Źŕś°â€ŤâŽąÝşâ€Ź ŕš–ȥຯ᳉䓌ä­&#x;ࣞâŁ?áł˝ŕšƒపϧ๕䓴ࣨ⎹ ŕš–â€ŤÚ˛â€ŹáŒ&#x; ă?źŕą•⊠ᾌప䕄⪆γ ŕš–ĺ–‘ä„’ŕšƒపϧá„łăˇ˜á&#x;żă?Šâ€ŤÚ’â€Źŕś°ĺ–‘ ŕ°?ͧŕą•̡â Žâ€ŤÚ’â€Źŕś°ŕŚšä›şáŤ?â€ŤÚ’â€Źŕś°Í¸äŹĄä”†âƒ˘áŹŁäŹĄâ‡Žá°śäŠ˛ä“´ ŕš–ČĄ

ŕŠˆÍƒଢΙᄊఊҏ ŕą?ŕą­ĺ–&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ

⊢ä„Šĺ–&#x; â ?䓝⊕͚̝᪴áœžĐ™ă– ăˆ¨ĺ–Ž

ă‘žŕą­ĺ–&#x;XXX FWFSBFSU OM 䗛Уĺ–&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

ข༼Ë„ŕ˛?

ă ™ áąŒ

ຯ᳉ᗕă?źá?ĽĐ’ੳߎá?ƒâ€ŤÚŁâ€Źá‚°â¤łâŠžá˛’㢤‍Ú?‏á?ƒă”˛â€ŤÚŁâ€Źá‚°âŠ ᾌపĺ–‘áœžĐ™á?§äƒ›á—•ĚťáœžĐ™á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­ă– ăˆ¨Í äƒ–áœžĐ™⎹ á’¸áŒľá?›á—•ᡭá´’á—•⎹ă‚ŤäƒŽČĄä”†ᾤá—•ŕ¤œĐ’ä–Źâ€ŤŮşâ€Źá’ľŕš‡â€ŤÚ’â€Źŕś°áˇ­ á´’Ꮳ⎹̺ᓲ㺎ĺ?¨â˜“ČĄ Reist u regelmatig naar Nederland of een ander Schengenland? Vanaf 18 oktober 2013 verandert de controle aan de grens voor buitenlanders die voor vakantie, familie en zakenbezoek naar Europa komen. Kort verblijf van vreemdelingen in het Schengengebied van Europa is geregeld in de Schengengrenscode. De voornaamste regel is, dat kort verblijf in een periode van 180 dagen niet langer dan 90 dagen mag duren. Dit wordt gecontroleerd door de grenspolitie. De wijze waarop 90 dagen in een periode van 180 dagen worden berekend, is gewijzigd door EU Verordening nr. 610/2013; de wijziging is op 18 oktober 2013 in werking getreden. Deze wijziging heeft grote gevolgen voor mensen die regelmatig naar het Schengengebied (bijv. Nederland) reizen. Bij elke nieuwe binnenkomst wordt dus rekening gehouden met verblijf in de 180 dagen voorafgaand aan die nieuwe binnenkomst. Als bij een doorlaatpost blijkt, dat een vreemdeling in de voorafgaande 180 dagen reeds 90 dagen in het Schengengebied heeft verbleven dan zal hij of zij niet worden toegelaten omdat er geen ‘rustperiode’ van 180 dagen zit tussen de nieuwe en de laatste binnenkomst. Indien u regelmatig naar Nederland of een ander Schengenland komt voor zakelijke doeleinden of andere doeleinden, adviseren wij dat u contact opneemt met ons advocatenkantoor en u uw visum laat checken door een van onze advocaten. Hierdoor kunt u veel onnodige problemen bij de grenscontrole voorkomen. ੳߎ⟨â„ž ß ß•äƒĽŕ¤œ ĺ€…áž­áąœ⟨â„žá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ ăœ—䯴ᅲ⪆ ä˛‹âˆ‚ß ß•ă’‡â ŤäƒśäƒŠâź¸áŽź ∂äŽ?Č á°­ĺ€…㾚኏∂äŽ?äƒśäƒŠâź¸áŽź

❎ϧ⟨â„ž áƒŁá?šŕ°?ă–‡ Í—á°ľáŁ?Ď&#x;ă‚ŤäƒŽ á?ŁáąŒá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá?¸ă?š 䪏áąŒ â…ĽÍ˛á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ â€ŤÚ’â€Źă…şá‘żŕĄƒá?¸ă?š ప䭲ኣ‍ڨ‏㠜㠜

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

➌ă?“Ń‡äƒŽáŒľăź?⪞

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.13Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­Í§Íš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽ÓˆâźťßŽŕ§•ä„?ĺ–‘ă ’á—•ᰜШ҂⟝ߎ 䏛䡅喑â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

7"3 .BUUFST PG BUUFOUJPO

â ™⿸ाचϧ䉹ᾊŕ¸?Ꮭ âˆ•á˜źÎ¸äśŚ

Many companies in the Netherlands use the services of selfemployed professionals. If you run a company that hires self-employed professionals you might be exposed to tax-based risks if certain criteria as to the working relationship status are not met.

ŕą•㢤‍Ú?â€Źá°śäƒĽŕš‡â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŇŹâŠ•ăœ—䯴͇̀ϧŕ¸˜ ⎹᰺ߎȥຯ᳉ᗕ⎹â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäŻ´âŠ•ăœ—䯴͇̀ϧ ŕ¸˜ĺ–‘ă”šáŒ’Ň‰â€ŤÚ â€Źăˆ¨â&#x;Łá”ŽĚşă “ा᳽Ďˆá´´Űłĺ–‘á—• á°śŕ¤œă˜Şä˛?ͥ⟝ኣፌä˛?⎹䡝䎖ȥ áœžĐ™ä—žä›şŕą?ञ‍ڙ‏़á?§äƒ›ŕ¤—Ěťă˜ŞŕšŒâ€Ťâš§Ü§â€Ź ⊞⟝ߎṧâ€ŤâŽąÜ§ŕŁžÚ â€Źâ ™⿸ाचϧ䉹ᾊŕ¸?Ꮭ ĺ–?̸ä˛?ă‚­âź?7"3ĺ–Ž⎹ăœ—âŠžă•šÍ‡ă”˛ă‚Ťäƒ?ा चȥâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤—ŕ¤œă˜ŞĐ’7"3ŕ¸?Ꮭմáƒ‡ä„’ăœ—䯴Í€ ͇ϧŕ¸˜ŕą•áŒ’ä‰ąâźťŕŚšäŻ´Ň?Ԋ䎖∂̡̺ᆋΝ‍ڙ‏ ़䯴ŕŚ…ČĄâ™Łă”šĺ–‘ä”†ϲ䭽Ν̡ä”?ăœ—âŠžă•šÍ‡ă”˛ á Žá°ś7"3 XVP XJOTU VJU POEFSOFNJOH Ăž ‍⋓ݖ‏Გ⎽ΝЎ͇ á?ƒă”˛7"3 %(" ኣ‍ڒ‏Გ ⎽Ν‍ڙ‏़䡝䎖হă&#x;žä‰ŚâŽąâ‰¨ß• ⎹ᗲۢȥ ຯ᳉⟝ߎṧâ€ŤÚ â€Źá˘ľÎľä„’ăœ—âŠžă•šÍ‡ă”˛âŽąâ ™ ⿸ाचϧ䉹ᾊŕ¸?Ꮭá­œĚ­Í—7"3 SVP SF TVMUBUFO VJU PWFSJHF XFSL[BBNIFEFO Ăž ‍ݖ‏ â‹“á˛’âŽ˝Îťâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒÍ‡ßŽ ĺ–‘á—•䰭㺎䅕ᙝู⤳喑ŕ°? ͧá—•䰭㺎âś›áƒ‡ä„’ăœ—âŠžă•šÍ‡ă”˛ŕą•áŒ’ä‰ąâźťŕŚšäŻ´ Ň?Ԋ䎖∂̡á­œŕĽ“á? ᑿᆋΝ䯴ŕŚ…ČĄ ŕą•âźťßŽáƒŽäƒŽä“´âź¸Íšĺ–‘âźťßŽṧâ€ŤÚ â€Źá„łäƒąŃ? á—•ŕą•ä“´ŕŁ¨Ď áŽĄá°śŕĽ“Ěťăœ—䯴͇̀ϧŕ¸˜ă‚Ťă?“ČĄ á„ŚÎťá?­áŁ˝Óˆ⎹᰺ߎ喑ຯ᳉ᗕ⎹á‚…áś?᪴У䛚 ⇎ᰜᰜኾ7"3 XVP á?ƒă”˛7"3 Ăž %("ĺ–‘ ⟝ߎṧâ€ŤÚ â€Źá„łáľŚá˘›䯴ͨহ䯴ŕŚ…⎹â&#x;Łá”ŽŰ Ⴧ

the services rendered the tax authorities will determine the scope of these services in respect to an employer-employee status. If the tax authorities assumes the existence of an employer-employee relationship they will correct your tax returns for the amount of non-withheld wage tax for the entire period. Companies should therefore act with due diligence and assess the VAR presented to them by the We strongly advise companies only to engage in self-employed professionals. contracts with freelancers who are able to present $IFDLMJTU a VAR (Declaration of Independent Contractor Status) issued by the Belastingdienst (Tax Authorities). Δĥ ĥ A VAR is only valid for one year. A freelancer Only with a VAR a company may assume that the needs to apply for a VAR each year for the next year. self-employed professional is not an employee with The issued VAR states the validity date. This means respect to the wage tax and employee insurance that if the VAR states a validity from January 1 2014 act. However this is only the case if the aforemen – December 31 2014, only work done in this period tioned freelancer possesses a VAR-wuo (winst uit is covered by the VAR. " [ \ ' ] ^#?_ `# (Income from activities at the company’s risk and Δ The actual performed activities have to match the activities as described in the VAR. If the freelanexpense). cer performs other activities than described, these If the freelancer was issued a VAR-ruo (resulta- are not covered by the VAR. " &; [ \ activities) by the Belastingdienst you need to pro- Δĥ The company hiring the self-employed profesceed with caution as you yourself need to deter- sional needs to keep a copy of the VAR and the idenmine whether or not the person is an employee in tity document – please note that a driver’s license respect to the wage tax and employee insurance act. is not a valid identity document in this sense - in its records. During a tax audit the tax authorities will assess whether or not you have engaged selfemployed pro- Feel free to contact us if you are looking for more \ / \ information about this topic, and/or are in need of a not contain a valid VAR-wuo or VAR-dga regarding (second) opinion.

ĺ?¨ăž?á˜? Jessie Mo ाцϧ

ᰌᄟᏝ Xiaoming Cao Ń‡äƒŽß–⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten ाцϧ

᰺ߎ⎹㠰థȥຯ᳉⟝ߎṧâ€ŤÚ â€Źäƒ‘ͧࣚፌá‚…ŕą• 䯴ͨ 䯴ŕŚ…â€ŤÚ â€Źăˆ¨ĺ–‘ĐƒĐ™Ń‡ă??â‚?á—•á&#x;’⟝⎹áŞ? 䡊喑ₑáŞ?䡊ͧ᪥Í—áąŒ䏥⎹áą—áž?ă‘ĄáŒ’ä‰ąâźť â ŤČĄŕ°?ₑ喑Ў͇á? ä›´ŕ¤ƒăľšß•ä„°á´’হäƒąŃ? ä„’ăœ—䯴͇̀ϧŕ¸˜᣽Ď‘⎹â ™⿸ाचϧ䉹ᾊŕ¸? Ꮭȥ

âˆ•á˜źÎ¸äśŚâŒ˛ŕ˘‚ĺ–&#x; Δĥ Ě­ĐŞâ ™⿸ाचϧ䉹ᾊŕ¸?Ꮭ⎹ᰜኾáąŒϲͧ Ě­áŽĄČĄăœ—âŠžă•šÍ‡ă”˛ä°­ăşŽâƒźáŽĄâŠ ä„¤áŤ?⎹ ŕ¸?Ꮭȥ䕇á?Ľ7"3̡ч᭍⚧ᰜኾáąŒČĄä”†á…ž á­œä„Ąĺ–‘ຯ᳉̭Ъ⠙⿸ाचϧ䉹ᾊŕ¸?Ꮭ̡ ⎹ᰜኾáąŒá­œ Ꭵ á°ľ áŹ’ăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ喑ä—?䔆Ъ7"3ϲ䔯⊕Ν๕ ä”†âƒ˘áąŒ䏥á‚šáœ˝âŽąáŒ’Ň‰ČĄ Δĥ áƒ‹ä­˛áž”㾚⎹≨䰭̝7"3á?­áŁźä”?⎹≨ߕ ⰼौä™şČĄŐ…ă ’ä„’ăœ—âŠžă•šÍ‡ă”˛ĚşĎ˛áž”ăľš 7"3á?­áŁźä”?⎹≨ߕ喑ä—?䔆Ъ7"3̺䔯 âŠ•Îťä”†Ďˆ7"3ᣟä”?ŕšƒ⎹â‰¨ß•â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚČĄ Δĥ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäŻ´âŠ•ăœ—䯴͇̀ϧŕ¸˜䰭㺎ÔŠá‚…Ě­ĐŞ 7"3⎹â€ŤŢœâ€Źáą™Đ’࣡ä?˜ĐŞäƒŽáŹťáŞ´ĐŁĂžä„¤âˆ• á˜źĺ–‘ŕą•ä”†Í—á˜źÍśĚˇĺ–‘䞍âš”Ěşá­œᰜኾä?˜ĐŞ äƒŽČĄ ຯ᳉ᗕ䰭㺎á?›ß–á?ƒá˜ Îłăź?á°Ąŕš‡â°Ľâ€ŤÚ â€ŹÔŽ á–œĺ–‘ä„¤äŽźáŹŁă– ăˆ¨áœžĐ™ČĄ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ȋ ˗‫ڎ‬ԙ࣎ᄊࢺͻ᝵Ի᝽

൩က‫ٱ‬฿ऐࣷ - ժ൐ጀᅪሞ 3125 ౎ 8 ሆ 2 නമӝ౞‫ڦ‬ฤ൩༵঍ƽƽƽ

Office manager Dragons Businessclub Stichting Dragons Businessclub is een landelijke netwerkorganisatie voor Chinese en Nederlandse ondernemers die actief zijn op het vlak van ‘China-business’ in Nederland. Haar doel is kennis en ervaring uitwisselen, op- en uitbouwen van een breed en gevarieerd netwerk van zakelijke contacten en het bijeen brengen van Chinese en Nederlandse ondernemers in Nederland. Om deze doelen te realiseren organiseert Dragons Businessclub jaarlijks zakelijke bijeenkomsten, netwerkborrels en bedrijfsbezoeken. Dragons Businessclub heeft de ambitie om de businessclub uit te bouwen tot een internationaal kennisplatform voor ‘China-business’ in Nederland met nationale en internationale contacten. Het bestuur en de commissies bestaan uit enthousiaste en zeer gedreven vrijwilligers uit het bedrijfsleven. Ter ondersteuning van het bestuur zoeken wij een enthousiaste office manager (parttime) die Dragons Businessclub operationaal kan versterken. Kerntaken en verantwoordelijkheden - Verantwoordelijk voor het ondersteunen bij praktische en uitvoerende werkzaamheden van bestuur van Dragons Businessclub, met name voorzitter, vice-voorzitter, secretaris en penningmeester -Verantwoordelijk voor ondersteuning bieden bij uitvoering van beleid tav members, vrijwilligers, events, sponsoring e.d. -Verantwoordelijk voor ondersteuning bieden aan 1 of meerdere bestuursleden bij projecten, zoals ondersteuning bij organiseren van events en informatiebijeenkomsten voor commissieleden, administratieve ondersteuning bij ledenadministratie, afspraken maken met derden met bestuur etc. Werkzaamheden -Vergaderingen voorbereiden en verzorgen verslaglegging (notulen, agenda etc.); -Ondersteuning bieden in de voorbereiding van en tijdens evenementen; -Ondersteuning bieden op vlak van ledenadministratie; - Verzorgen van secretariële werkzaamheden (telefoons aannemen, agendaplanning, post ophalen en intern distribueren, mails beantwoorden voor bestuur etc.); -Ondersteuning bieden bij PR-werkzaamheden en Ledenwerving. Tijdsbesteding -Gemiddeld 8 uur per week (’s avonds en/of overdag) -Rond zomermaanden juli en augustus zijn er nauwelijks werkzaamheden Eisen -Beheersing van het Nederlands en Chinees (Mandarijn en/of Kantonees) -Minimaal 1 dag of 2 halve dagen in de week beschikbaar -Ervaring met secretariële en administratieve werkzaamheden is een pre -Klantvriendelijk, enthousiast, gemotiveerd, flexibel en teamworker Aanbod -Interessant en dynamisch netwerk van Chinese en Nederlandse ondernemers en professionals -Gratis membership van Dragons Businessclub -Vergoeding deels op vrijwilligersbasis en deels als freelancer/ZZP-er ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

Bij interesse of voor nadere informatie : secretaris@dragonsbusinessclub.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ Ꭵ ᰾ ᰾ Ꮢ Ꮢ Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5 Íš㢤ੳŕľž á?? Íš㢤ੳ ŕľž á??༡â?ľ ༡â?ľ áąŒ $ áąŒ $)*/ )*/" 5 " 5*.& *.&4 " 4 "%7& %7&35* 35*4&. 4&.&/5 &/5

ਞ 垊 Rotterdam Č™ ॣ â´š Paris Č™ ਜ â´š London Č™ Ô– ŕŁ? ÓŻ Budapest Č™ ௚ ࢔ Hong Kong Č™ Ô˜ ч (eijing Č™ Ї ࢠShanghai

㝠॔㝢Ő–â€ŤŢŁâ€Źă•ĽĐ Ő‚ĺŤ…ŕ †â€Ť×œŢŁâ€Ź ĺ• Ń‹ŇśĺśžÖŞâ€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘

‍༚ٜۨ‏㧠ਞ垊௭ࣔĐ?ŮĄ ऊӚҜࣹ孙߄ ć—?Ҝ圞ҸŐ›ć —Сĺž° ऊӚ⏔ٗы㌧ Ń‹ ‍ ŕ­?ؚݎچٜ‏喗 Ԟыᓀ â€ŤŢ–â€ŹĐˆä&#x;—ս枨ăť“âšľăť“Ԟ枊‍ڲ‏ä?Źâ€ŤŢ“Ú”â€ŹŕŠ§â´§ŕŠ§ćŒ™Ҝࣹ ‍׿‏Ҹ՛枨ਙॴ‍ޓ‏ćƒ?枊ä™ƒŕŻšŕ˘”â€ŤŢ“â€Źćƒ?ć›ŞĺŽˇŇľćƒ´äŽšß‚Ň„ăť“ॳćƒ?â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ ௙‍Ř&#x;â€Źĺ• Ń‹â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ۨ䎚枨㝓ॳ֪â€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘⧤㍾ +:5'枊㍾⏔

ăť“ ২ ‍ ޓ‏ćƒ? ăť´ Ő— ă–ƒ ĐĄ ß‚ Ň› ‍ Ű“ ڹ‏Ғ 塍 y ‍ݡ‏Їҡ՚Ղ՟࢞

+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Őƒ ;1 /THU[TJ㍾⏔͍Ғ‍ڜ‏ґ年

ਞ垊 :.+ 4+:.+82'4*9 A ĺ ƒŕ­‚ C Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

ॣâ´š ,8'4)+ 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

ਜâ´š ;4/:+* 1/4-*53 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

Ԗ�ӯ .;4-'8? Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

௚࢔ .54-154áŁ?áľ á‹´â‘Žá‘˘á•Šá˜ƒáœ˛áŞ‘ᣭáż” ijĴĎijĜ ដ áœ˛áŞ‘ᣭ⇚Ჾ IJĚ âˆ˜ ņĎŇ áž&#x; Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

Їࢠ9.'4-.'/ ጆግá?•áĽŽᚎ᪸₳᝿ᎍ῅ Ä´Ä´Ä´ ដ áŒąáœ˛áŤ“â†‚â‡šᲾ Ĺƒ á´Ś IJĴ ∘ IJĴĹĴ áž&#x; Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

Ô˜Ń‡ (+/0/4ᎍᗋá?•ášŁážˆ᪸ášŁáŽ áŒ¸áĄžá?š IJIJ ដ ᎍᗋ ĹŠĹ?Ĺ?, Äľ ដ∘ IJij ∘ Ĺ‚IJijĹĺ áž&#x; Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

,GIKHUUQ VGMK

ؒ‍ڳŢ?‏Ғ垚

ؒ‍Ţ?‏77৊

ăť âš…ăť Ô˝

MUK[MU

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

⠆㖥

䊹㖊ԦࡄҸ‫⳷ם‬ 圎੬਻澝噺圫ࢁُ澝੏֪Ԫ兓澝ޯ兓‫ގޟ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ۨॹ㧠 ‫ } ٶ‬㻓ࡳ㻴՗߂㖃СՃ嫅ࠥ߂‫ם‬啠ыҶ嶾֪‫ޓݎ‬੧॑

⸟դ䒠俠͹+31-(0)10-2018880 ֪澜澜֭͹3G[XOZY]KM ͫ 08 8UZZKXJGS 朅澜澜ઢ͹ ⟂澜澜ऱ͹ 朅澜澜慧͹TR&MUK[MU IUS 侸澜澜֭͹]]] MUK[MU IUS

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

ؒ‫ސ‬77৩

MUK[MU

⠆㖥

ұ兓֪☓澝‫☓ؿކ࡯ގ‬Є‫מ‬Ф‫ޓ‬

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ ޙ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ҫ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ

ۙȕⴥ㶩ङ֮ц߄ Ӛ‫ޓ‬惍ⴧࡨ߄Ȕ⠶ ࠿ѹ䄿 㻓ҫͺ ͫ ⷯգ ‫ݺ ޤ‬Ӹ 㻓ҫङࡴ⥺ 䄿 ѹӇ դ࠿ ъբਸ਼ͫ▲૜⸟

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

୳‫֩ݢ‬溟͵Ր‫ޥ‬਍垊 ‫ל‬ॊͧ㿜‫ࠢޥ‬Ӯ㨺͜

‫ݴ‬惍‫څ⳪ݰ‬

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

‫ⷯݾ‬գͧх⠆㖥͜

ԗ㻁Ѕ⳪Ҹ‫ם‬嫶ү⳷ Н湬澝ܽ‫׺‬澝ࣶӁ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷ ⠆㖥 旇 曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ 曧

澬 Љ ‫ ݌‬ஔ ߄ ‫ ࣍ ݌‬ԭ ӳ 掑 ࢥͫ ߎ Ҹ ՛ ґ ऊ ߂ 佈 㿙 ؔ 㺖 ӯ 澭 㻁⚅㻁Խ

www.goeugo.com

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ ێ‬ ‫ߊޤ‬ҹ ‫ ݺ ޤ ݺ ޤ‬

,GIKHUUQ VGMK

⠆㖥

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ

溟 ‫ࢎݰ‬ ‫ݴ‬惍 ᢿ◴ ᑺ ⍶ᒳ ⑐ᐧ 㛪 ࢕‫ؙ‬

ৰी

⳷

‫ݾ‬沯ȵ ⤷䄭͜

ਅ⳪✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬伟ࢸ⳷ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

⠆㖥 ‫⳪ڳ‬2KMURGTJ֙‫ם‬㻒㶀惍 㶒௤㶒ⴡ խ於ॕ 澝‫מޏ‬洧‫ׅ‬澝ۢ‫ؿ‬௲ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

4+= ‫ݴ‬惍‫ݰ‬ㅐ⠣ ࡦ兓ङࢁ厠ਮ垊Іⴚм‫מ‬惍

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹㶒௤㶒ⴡ2KMURGTJҵ⸢Ӵ

" խ⚵֛㷬ॕ ⚵֛ਮ垊ਥॕ$

⠆㖥 ‫ࢤ⳪ڳ‬৸֙‫ם‬惍 ߭ߥ澝ੌ੆⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ‫ޙ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 㻓ҫ ‫ ॿش‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș

嬴ͨ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ

Ҫ͜ +GXR_ (OXJ Ȉ ‫ݺ ޤ‬Ӹⷯգ ࠠѸ䄭

⠆㖥

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

Қ

մޮॳ惴 ▁‫ם‬惍 બ

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴 柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝 澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

Ґ孨‫⳷ۉ‬

‫ࡷ⳪ڳ‬үً৸ষ‫ם֙ޑ‬惍 4+= += =

€1

‫ࣀמ‬湅ࡊ䮋ࡡֽٞࣔ巫厡տ䔧澝淃

㍀ٌ澝ⴚࣦ࢖

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ב‬ ⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ܱ⳷ݰ‬㏛ ࠠѸ 㻁 Ҫ ‫شם‬գ⠅

‫⳪ڳ‬+;856' 6'81֙‫ם‬惍 4+= ⠆㖥 ‫ڳ‬

‫ּس‬Ѕ⳪‫ ڹ‬4+= ‫ڴ‬䥳ࡁІⴚ⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࡄ垊ੋ梏㖊 4+= ࡣⴚୌ䔧厠☓ल⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

㻓ࡳ߂‫ם‬П桅㶒⸢"խ ‫מ‬於ॕ$ 㻓

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

⠆㖥 忙կࡄ垊ੋ ࡣⴚ࡜હ刏ٌ֚‫מ‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ࣆ‫א‬ӍٔӦ徎л‫"⳷ם‬խӎٕӧ徎徎ॕ$ ⠆㖥 Ѳ‫ی‬澝‫ޙ‬⡦ࣻ澝坤௱Ѝ澝榆ࣔࡲّ澝୊䔧䜨ࣔ

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ࠢӮ㨺 ١欼‫׈‬䔦 ٘ҰԂ▁‫ם‬惍 惍 "խٙұԃ娸ҁ⨷嫶ҵ⸢Ӵ $

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

਍垊ࡢ㈰厠曰㈩▁‫ם‬惍 4+= "խ࢒ࢁ忮嶲ऀ 嫶Ұ惍嫳ਥङਥॕ $

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

‫⳪ڳ‬㬧‫׈‬䔦‫ם▁ןי‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

⠆㖥 ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫⳷ם‬ জ垊澝‫ގؿ׺‬澝䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ 㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

朅 ‫׾‬ ࢝

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ન䔦ਞ‫ڳ‬厠ॕ㏴▁ㆆ⳱场ҷ⳱ "խⴡ场Ҹⴡҵ⸢Ӵ$ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

€

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

- ॸӦ

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

ងੀ៍ ġ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠

࢖⧘

ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬

ནᅮ៍ ġ

Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

UK

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

১ؓ‫ ޫݺ‬ȕ ‫םם‬Ӟ䤙 ȕ ֙ъફ ȕ ⟕ߡЈլ㷚त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬‫לڿ‬Ӯ澭 ѿ兓✕‫ݯ‬澝ࠢ圇澝л䇿޷Ѕ‫ם‬惍 জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝 刏ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙澝 ࡁ圇‫׃ݾם‬澝м䈑ߖ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

怍侱ֽ١

⤿㷙

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟： ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

York

IRELAND

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚

伐澝 圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague Koblenz

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee Salzburg

Zurich

; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

࿆ςġ

䛊ߺ

侦澝 圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

FRANCE

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

՚ੳв ġ SPAIN

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪ Ҷࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

р

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

澬‫לڿ‬Ӯ澭 兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

Rhein Falls

; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

‫୾ݳ‬ġ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬ଛׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝 ੌ੆ध䟗⧘ ‫ڗ‬ୌ‫ׅ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

㻁ࡔӫ嫳 ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝 ࣲ߲‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝 ‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࠬ㔗‫ל‬䒟͵‫לڿ‬Ӯ澝Ԧࡄ ‫⳷ם‬

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊 ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ,8 -ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ௱ԝІ⧘۞‫ם‬ӯ㐋⸢

۞澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ澝ࡣ澝‫ڴ‬

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝 ‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝 刏Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ш斿㬴ੋ㻁 ‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ澝छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝 ‫و⸷ސ‬澝檁є‫و‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝 ⧤չ㐋⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝 刏࠾ஓ澝ਬ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

⳷

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

" խ⚵֛㷬ॕ Ԫ

ޯӯ㉙⚵֛ਥॕ$

ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊 ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ ▲ͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ⴧ 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ 㻓ҫ ͧ ਙ 㻯 厠⡧ۨыգ۰Љ⚋

‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ‫׉‬ங଻ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ਸ਼ⴚ澝坤ࠀ垊澝ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

‫ޣ‬㐝⠆惍㶀͵ ⳪ ‫ם‬惍 ࡣ澝ࡁ澝‫ڴ‬澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝۞澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ澝ਸ਼ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 86-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ُ澝潋嶔Վֽ

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优 ‫ם‬惍

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅ ‫ם‬惍

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

Ԧ‫ڿ‬л‫څ࡬ם‬惍 兓榆澝஋榆䔧੅ ࢁ

ⴧ 垹 ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ޙߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹❅‫ ނ‬խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ

ৰी

⠆㖥

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐 ‫ם‬惍

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝 䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

24

рборжХсОбтЮжтАл▌ТтАмр╡ЮфЦА ╞М 5) "//*7&34"3:

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

сКЛркг╧Ьр│Крнзр╡гр┤╗╤С╬лтАл┌╗тАм╘Т сД│р│КсЯНр╣╜╬врнзр╜┐╬в╧ШтАлриБ▀нр╜╜┌ЯтАм╥╗рв╗р╜╜ ╘Ъ╤УсЦЯсТ│ фУ╛сОб╥│хЦСфпХужДтКдр╣ГудЬ╧зсД║╘ОсЦЬто▒ф░нтЕпхЦС фпХужДсД║удЬ╧зу╛Юу┐ЛтА╖то▒фЫ║у╗ГхЦСу╜Юр╣ЗудЬск┤р╛┐хАБр▒Х ═Гтй╣рд▒р▒ЭуиЩ▀░тойсЖВхЦСувдунЪудЬ╧зр╛┐хАБс░бснЬсТ╣тйМ с░╢тЧз╚бувдунЪ═Ъувдрй│р╡Юрй╝═ГуЬа╧╖хЦСсМЯс░╢рбосОбхЦС ф░ГтЩгснЬувдунЪс░нсОбфСВто▒удЬск┤р╡ЮуЙЖхЦС╤│снЬхЦСрвир▒Х уЛАтВд╬│╠нткЧф╖Хф░Х═╕сТ╣хЦС╨ТтАлтЧз╥Й┌гтАмр╛┐хАБто▒фЗ┤у╝╖ сХФ╚афЕ╜сГ╣сХФрж╣сГПу╗нсХФхЦСфИ╝сУД╬│фВнуФ▓то▒ргЗсЩИ╚б

то▒(TN4IPQхЦНудЬ╧зсЭ╕с╛МсПДхЦО╓ЗсРРре╖сГРтАлто▒╫атАмхЦС

╥ЙфмЙ╙п╚б#FFLт░офкдфЦ▒сг╜тАл▌ЭтАмф╗ЩсОбсЖЩтЦШхЦС╨Ру╢ХтЫЮ

ф╡ЪхЦС╬М╨Срд▒т╜ЫтЙоу╝н╠║сйиуЬЧт╡б╚буФ╣р▒ХсОаф▓Пр╛┐хАБ

сОб с░╡ смТхЦС═Ъувдрй│р╡Юр▒ХувдунЪ6USFDIU

╤│снЬхЦСткгснпсЮл╠║тАл╠н▌ЭтАм╨ктАл┌дтАмс░╢слЭуЦЛтАл╪жтАм╒йто▒удЬск┤

сЧ▓рж╣тЙи▀ИхЦС╨Гс▒МсТ▓уЬ┤═Ъслжрд▒тй╣фХЯ╠нтВТрд╡╥Й╚б

тАл▌║тАмфХБс▒ЧрвЙто▒ф░исБ╜снп╨РхЦСфоС╬│рж╣тАл┌гтАмсВ░удЬск┤р╡ЮуЙЖ

т░осймсПЙр╣Фс╜АуЬ╢у╡╣╬│рбофХЮсОбсЪгтАл┌етАмхЦС6USFDIUт░от░о

р╡ЮуЙЖхЦСслйснЬуд╣тйМ╬│уЬЧсМЮфУУр╡Юто▒сШатИВ╚бр▒Х╨ТсТ╣

▐╢снТрг░фИ╖сНг╥│╬│фоасмЪр╣Ф╥мсД║═Ъувдрй│р╡ЮтАл▄╖▐втАм

то▒уЮЬсХФуАгтЭЪхЦСфЦ▒у║осЫ╢сД║уЛЯуКОр╛┐хАБто▒фУ▓тбИтой

фкд8JMMJCPSE WBO #FFL╚а═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Х▐╢

то▒╠║слдтойсЖВ═ЪхЦСсТПсЬ╜╬│╠н╘╕с░╢▀Ито▒р▒Ефо╖╚бф░Г

фХЮсОбто▒т║Кт║╝хЦС╨ГфИ╖сдЗ╬│═Ъувдрй│р╡Юр▒ХфКЭфХ╗то▒

сЖВхЦСувдунЪудЬск┤р╛┐╥Ато▒уАгтЭЪ╠║рдЬфЦмтАл┘║тАм╚бт░ЫтАл▌║тАмхЦС

снТрг░фИ╖╚ас║Ътй╣╧зр╕Шрг╖═Ъувдрд▒тй╣уЗлуаЮфУ╛ р╣Зрд║

тЩгуЛАтВд╬│у╜Юр╣Зр░Эф░РхЦСфпХужД╠║слдтойсЖВхЦСс░╢╬│с░б

фХЖрбосОб═Ът╜║с║втЧзудЬ╧зтД╛т▒лсг╜╙Ирг╖снпс░╢сй╡то▒слЭ

═Ъувдрй│р╡ЮсМЯуЛАтойсЖВ╬│уЛЯуАЖ╚асУЫрвЗрж╣сУЫ╘ОтЭ╡╚б

рм╢фИАтАл▄зтАмсНЪ╬│сЪгтАлраВтЙи┌етАм╚б

р╣Зто▒рд╡╥Йр╣Т╤бхЦС═Ъувдрй│р╡ЮсЬ╜тЧз╬│увдунЪудЬр╛┐фк░

уЦЛ╘ОсЦЬхЦСтАлтой▄│┘▓тАмсдЫ╬│тАл┌гтАмсД║т╣лс░░уЛАтФМтойсЖВто▒т╜║

тБ╜тЙЯуЦЬрд╡слЭуЦЛуЛЯсДШфЦАхЦЯ╠н╧Ис║Ътй╣╧зр╕Шу╛║тЧзхЦС

╧Ы═╕снМ╚б

с║в╥ЙтйХ╚б╨ГсМ╣с▒И═Ъувдрй│р╡ЮуОйуО╣с░║раЖслйудЬ╧з╚а

рй│р╡Ю╠нуАгтЭЪто▒т╡Кт╖йхЦСснЬтАл┌гтАмуНкуМХфСЬхП░фбУхЙихЦНуБ│

сгХраВ═Ъувд╬┐сШНрд╡╥Й╚атМЮрбГ═Ъувдрг╕у┐й╚б

рд║т╝╕т┤ахЦОхЦС╨Гто▒ск┤уАН╠║снптК╢рг╖╠н╧ИтМЮтАл┌ТтАмуФ╣сЕГ

р▒ХрбофХЮсОбсЪгтАлто▒┌етАмр╣ФсН▓уЧ╣соЬс▓мтАл▌║тАмхЦС╥│фИА╘╛уЙИ уЙИсЯ║тЪФткЖсФв╚б

6USFDIUт░офкд8JMMJCPSE WBO #FFLсД║увд

тдлр╡бсйлуТЫ╬│═Ъувдрй│сЯТрборжХсОбто▒уПЧсФвтАл┌╣тАмхЦС╬М

унЪ═Ъувдрй│р╡ЮтАл ▄╖▐втАмфХЮсОбу╢Хт╣з╬│тЫЮтЧ╡то▒т║К

═Ъувдрй│р╡ЮфКЭс▒Щр▒МрбГто▒фМЬуМЗхЦСу╜Ъс░╢рж╣увдунЪс░╢

сзЪсйл╬│═Ъувдрй│р╡ЮтАлрбо▄╖▐втАмфХЮсОбто▒сГРтАл╫атАмуИнфа▒тЭ┤хЦС

фЗнхЦС#FFLт░офкд╬МсСду┐м╬│тЧ╝тЮж▀┐═╕т░осД║═Ъувдф░Ж

фмЙто▒рбор╣З╘╕тА▒т░ЫхЦСсг╜╙Ир╣ФфЫ╝уЬ┤увдунЪткгр▒ЭудЬ╧з

р▒Хс░░╠╖хЦС╬МтйЮхП░сД╖тАл┘╢тАм╧╕уЙж╬│увдунЪрй│с║Ъ╧з

тЧз╥│фИАсЖВт╣з╬│═Ъувдрй│р╡Юто▒тАл▄╖▐втАмрж╣тойсЖВтВдт╝╕╚б

слжрд▒слжф▓Прд╡╥Йто▒фЫ║у╗ГхЦСсЕСтАлр▒Х┌гтАмскЖуЧЯ╚ат╡Бт╛грг╖

т╣лс░░сЦЬсЦЬт░ефмЙто▒увдунЪслЭуЦЛ╚аудЬ╧зт╣лр▒ЕслЭуЦЛхЦС

сЭ║рвБс░░то▒с║птЗохЦС═У═БуЦкрдГ╬│увдунЪф░исБ╜фХ╖сЭЯфРМ

рй│с║ЪуБ╢ф╡Ер┤М╚бфХЗфХ╗реесСВр╣ГфЗ┤тАл┌ТтАмф╗╜у╛Ят░охЦС╬Мр╖Л

фЦ▒с░╢╥мф╣ХуЕкфБ╢с╖К╥╕╚атИВсТ╕т┤ТфВЕ╚атйМтЙи╘Кф╕╖сНе

╨гс║Ъто▒т┤Трд║╧зтЮЦ╚а%VDIU (BNF (BSEFOто▒

▀НсЕЮс║Ъс╛Мс░░хЦСт░ЫтАл┌Фт░о▌║тАмсМЯс░╢ ╥ЖсГгр╣ГфЗ┤с╛М

фВЕуБ╢╘ОсЦЬ╚бфХ╗ргирбосОбхЦСфКЭфХ╗╬│уЮЮф░РтВдт╝╕хЦСсмП

+ 1 WBO 4FWFOUFSсД║увдунЪфХ╖сЭЯфРМ╨гс║ЪтойсЖВсЧ▓

сЪгтАлтйЮ┌етАмхП░сД╖тАл┘╢тАмрж╣с▒╗тпА═исао╚б═Ъувдрй│р╡Юто▒тАл▐втАм

с╗╕╚бу╛Ят░отАл┌ФтАмсЕЮс░╢р╣ЗсГг═ЪфЗ┤╨ос║ЪхЦСтАл▐втАмфХН╬│ р╣З

уЛАтВд╬│тКдр╣ГудЬр╛┐─Д╧зсЭ║хЦЗт┤ЪуСзто▒сЕдсЕЩхЦСс░б╠║

тЗото▒╧╕уЙж╚бр▒Х═Гтй╣╠╖уоВслйф╡ЕтАл┘╡тАмр▒Э╤║то▒увдунЪфХ╖

фУУ╧зржХуйЗсГДр▒ХуЬбу╛Л═ЪхЦСфБИфФЭ╬│рй│р╡Юто▒тойсЖВфХ╗

╘╕сЕЮс║Ъс╛Мс░░╚бсмЦр▒Х сОбфКду╛Ят░осЕЮуЬ┤═Ър░╕то▒

снпс░╢рд▒т╜ЫтЩО═ЪтйМс░╢то▒у╝нфАГхЦС╤│снЬхЦСрбосОбсЪгтАл┌етАм

сЭЯфРМ╨гс║ЪхЦСс▒МсТ▓уЬ┤═Ър░╕слжф▓Пс░╢с░бр╣Зто▒рд╡╥Й╚б

т╝╕╚б╨Гу┐ЧхЦСс░н▌КтАлто▒т░Ыто▒▄╖▐втАмхЦСс▒ЩснЬтЧз╬│уЬЧсМЮ

сРРс▓Ют░осЬ╜тЧзрг╕р║кр╗╜р╗жт░о╨кхЦС═У╘Ксаот╛ЦсГЗто▒рд╡

ф╢Ьт╣з╬│═Ъувдрй│р╡Юто▒тАл▄з╓╛тАмсЬ╜сЕЮрж╣уЮЬр║кто▒тойсЖВраП

фХЖр╡бсЪгтАл┌етАмфЦ▒снЬржХуйЗсГДтЧзс░░фкдто▒увдунЪудЬ╧зрй│ с║Ъ╧зсЭ║рвБс░░то▒╘ОсЦЬ╧СтЙос░░╚б

фЯато▒у╛Юф╡╣хЦСтЧзфВнуФ▓сЭнтБРфИЛ╚б

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

25

5) "//*7&34"3:╞МрборжХсОбтЮжтАл▌ТтАмр╡ЮфЦА

╒йтВС╚и═Ъувдрй│сЯТ╚й▌И▄╖рборжХсОб═╕фн▓хЦСсЬ╛фЕХ

р╛┐╥АсЮЦр╣Фу║│т░Гф▓ПхЦСфКПсУД╬│фДиуФ▓то▒сОмтИИфКЛу╛╢╚б

╬│тАл┌атАм╬╗сРзфГлсРнсйл▀ОсГЛто▒тАл┌ХтАмф▓Прд╡╥Й╤Ж╤бтАл┌атАмуИито▒

сМ╣с▒ИсОмр╣Фсл▓увд╙ХуШЛ╚а╙Хр░П╚арб╗ск┤р╛┐╥АтАл┌║тАмсгТ

рбосОбс▓ТхЦС═Ър░кто▒рг╛сЖВрж╣сРзфГлрдГсУД╬│тАл▌║тАмсЭнс▒Ч

уЦБрд╡р╕Эсм╗хЦСуВлуТЯ╬│тК╢рг╖уП╝тЙ╗╚аск┤рбГуБ╢р╣З═ЧфЫ║

тАлрв╢┌║тАмхЦСфФИ╠нтВТрг╛сЖВс░║▀О╙Хт╣л╚ас░║▀ОсТАр▒Эт╣л╤З

▌И▄╖рбосОбс▓ТхЦС╚и═Ъувдрй│сЯТ╚й╠╗увдтАл┌ЭтАмрд▒р╣Фрб╗

с░╢то▒сЬ╜сЕЮхЦС═Ър░кто▒уРйрд╡р░к▀Ирж╣╧зтД╛тйМтЙитЕбсОа

тЧжф╢│р┤Мто▒рд╡╥Йрб╝фГЫхЦС═з═ЪувдтАл┌атАмуИифЕЮтАл█ЖтАм╬│слЭто▒

то▒слжсР╝слжтИВхЦСсаАсЖВ═Ъувд╧СсТнто▒тННфЦАхЦС▌ИслЭск┤

ск┤р╛┐╥А╠нфЦАхЦСт╝Ьс▓о═зсл▓увд╙ХуШЛрж╣сТАр▒ЭтД╛╤Дсг╜

р╣ФсН▓сг╜рб┤хЦСр▒Хр░кфн▓уЭЛрдЭ═Ърг╛сбТт▒нсмТтп╖фЫ║у║ото▒

уГ┤уАН╚бсЖВс▒Ис▒Чс▓ТхЦС═Ър░кто▒рг╛сЖВтАл▌║тАмфХБтАл┘╢тАмсм╗хЦС═Ъ

рбГскЖуЧЯ╚ауП╝фЙет╗╛сЮнуБ╢рд▒слжф▓Пто▒тЙи▀ХтАл┌▓тАмсГжхЦСт╝Ь

╙Ирг╖смгс░╢сй╡то▒слЭфмисЯТфЦАс░║▀ОхЦСр▒ХсГР╤Н═Ър░крг╛

╥ЙтйХхЦСреесСВт▒н═Гтй╣╠╖фК╖с▓ТфК╖р╣Зто▒т░ЫтАл┘╢тАм╚брбосОб

увдтАл┌атАмуИитАл▌║тАмсоЬсОмфнБ╚бсЬ╛т░е╘Ора▓саЩ╚и═Ъувдрй│сЯТ╚й

с▓о╠╗сТАр▒Э╧зтД╛рг╕р║кт░ер╕▒╚арж╣т▓УтАл┌ЮтАму▓║╚атАл┌ЮтАмрд╣рг╛

сЖВ╚а╙░фФИ═Ъувдрг╕р║к╚ас░║▀Орб╗╧зт╣л╤Зслжф▓Прг╛сбТ

с▓ТхЦС═ЪувдтАл┌атАмуИи╬МрдГсУДфкмфЛафФИтВТхЦСтВРфФ╜тВТфФИтАл┌ТтАм

р▒ХтАлто▒┌▓тАмсОмр╣ФувдтАлрб╗┌ЭтАмск┤р╛┐╥А╬МсУ▓сД│р╣Фс░╢рдЬ═з╚б

сЖВхЦС═зтМЮрбГ═Ср░к╧зтД╛рг╕фД╖╚а╙░фФИрг╣слж╬┐сШНрд╡

╬│т╝Ьс▓о╥ЙтйХхЦСсЬ╜уРЦрдЬрлЙрдЬфЙз╚брбосОбс▓ТхЦС╚и═Ъ

сФШфХМрг╛сЖВфТХфЦА╚б╧╖сОб с░╡хЦС╬НфУ╛сОа═исНЪсЬ╜▀МфГм

сМ╣с▒И╚и═Ъувдрй│сЯТ╚й╨Т▌И▄╖рборжХсОб═зр╣╛с▒зхЦС

увдрй│сЯТ╚йуокуП╝рв│р░ЭфплхЦС╤│р╗╕уП╡сЦЧсВ╡р╛┐╥АуХ╣═З

фмЫувдтАл┌ЭтАмуБ╢тБФтЙЯр░Ир░кхЦСфФИ╠нтВТфм╜см╗═Ър░ксД│уРФуРЪ

сЮ╖сдОсмг╨РуШ╢сд╝хЦС╬Ет▒н═Ър░ксФШфХМрг╛сЖВ╚а═ЪувдтАл┌атАм

фЦАсУдхЦСр▓ЗсВ╡рб╗ск┤р╛┐╥Афнвр▒ЭхЦСф▓ПсДжсмг╨РрдЕф▓ЦфУ╗

р▓ЗсаофКЭрж╣сОарг╛сЖВфЦАфМЬ╚ар▓ЗсГЗр╣╢у╡╣таЩт┐╕уЬЧ═ито▒

уИисаоуРЪтМЮрбГто▒═Йф╖╗хЦС╠║слЪсРнсаАфФИрдГ╚а▀┤╬╗▌И

фплуФ╣╠╖хЦСфФ╜тВТуСЦт┤Ърг╛у╡╣ржХс▒МхЦСр╣ФсН▓фД░скбсЮЦтАл┘▓тАм

рж╣сОар╣Г╧СсймуВГ╚ар╗╕уП╡╠║тНКр▒Эр╣╢у╡╣╬┐тАл┌Ю▌ЦтАмфКПто▒

слЭхЦСуРФуРЪ═з╤НсзЪслЭхЗЙфЙ▒фГЬ╚ас░║▀Орб╗╧зт╣л╤З╚а

═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥м фн╡смЪ

тЭ╡ф▓ПхЦСрд╣смгт╝Ьс▓о╒М▀ЦуС╛уАЖ╚асУЫрвЗ╚асУЫ╘ОуБ╢слЭ

сРнсйлсЭЕткТ╚б╬Н═исНЪфГмувдс▒МфмбхЦС═С═ЧтАл┌ЮтАмрд╣рг╛у╢Х

сгХ▀Х═Ъувдрг╕р║к╓ЗтАл▄зтАмслЭто▒фЙОтбЫ╚бсЬ╛сЩм╒МтВСс▒з╤З

╬╣╚е╠нр░ИсОб╧Бс░╡╬╣рбо╠░смТ

1SPWJODJF 6USFDIU ═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥мф║│ тгЬтд░смгсЯТхЦНуаЮск┤тЭ╡хЦО слЭрб╗т╣лхЦНтКдтЮЖ▄│т╣лхЦО ═Ър░кслЭфмит╣л ═Ър░крвДслжуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрде $4"

═Ър░ксМТрй│фигу╡╣ *$#$

NPCJMFрг╛рг╛рвО 6 4UFBN # 7 8PL EF .BMMFKBO фЧ╛тв╢уаЮужОуд▒фЩ┐сЮжрг╛рй│

(&( &VSPQFтБФуТ╗сл▓тНе увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░ксХирй│╤З сл▓увдрб╗╙ХсХи╤З увдтАл┌ЭтАмск┤сЬ╜рд╣╬О╤З увдтАл┌ЭтАмтНЦсМЛрд╣╬О╤З увдтАл┌ЭтАмф▒┐тйЭрд╣╬О╤З увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зсХи╤З тАл┌ХтАмувдрб╗╧зт╣лр░ПуЦБрд╡╤З увдтАлрб╝ргХ═Ъ┌ЭтАм╤З ═╣тЮж▀┐сйЬ═Ъск┤сВУс╡О

тБФтЙЯ╙ХтЭЮр┤зфЫ╛╤З ╧ЗтЙЯ▀а▀ОтАл┌ЩтАмрде"TJBO $IFGT %POLFZ 5SJQф╛бтНер╣Ц╠╕ увдтАл═Ъ┌ЭтАмск┤скЖуЧЯрб╝╤З тКдтЮЖ═Ъск┤сВУс╡О хОмтЮж═жрб╗рй│╤З увдтАл═Ъ┌ЭтАмр░куП╝тЙ╗фЙеснА╙░фФИ╤З ═ЪувдсЖВс▒Ир┤зфЫ╛╤З увдтАл═Ъ┌ЭтАмф║ЫтАл┌ЩтАм╤З ═Ъувдск┤рбГсгХсОм╤З '*55═Ър░кф▒┐сОбсл▓у╡╣т╣л

╨Ру╢Х═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥мф║│у╢Хт╣зтШЪтЧ╡т║КфЙзхЦЖ

╥Й╠║сЫ╡▀Ч▀ИхЦСрдГсУДс░бр╣ФсЬ╜уРЦ╚б т║КсЩм╚и═Ъувдрй│сЯТ╚йфК╖▀ЛфК╖р║кхЦЖ

рб╗╧зсВУуФ▓╠╗сМТт╝╕сМ╡рб╝╤З увдтАлто┤┌ЭтАмсГгф║Ыф╕М═ЗтАл┌ЩтАм╤З %VUDI #BLFSJFT &WFSBFSU "EWPDBUFO тЮжтАл▌ШтАмхНРфЕПхЦЯ увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зрй│═З╧зсЭ║рб╝╤Зто▒═╢сМТс░╕рг╕ хП▒ркеф╕Л1IJMJQ )VBOH фзПтебтСБр╣╝

'FMJY $IFOхЦНфД░ф┤асМ╡хЦО

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

26

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

సუ⩠㽡ᄵ਎/BUJPOBMF PNCVETNBO হ̭㝙⩠㽡ᄵ਎PNCVETNBO /BUJPOBMF PNCVETNBO喑ᰭ䓾᫝㖋 䵨䵨‫⤫ܧ‬䕆Ըऺ㾋喑䊤఍᭜̭Ը㷘Шপ◧ /BUJPOBMF PNCVETNBO⮱ϧธ(VJEP WBO 8PFSLPNᑂ䊤❚䂝喑ग᭜఍◧Ѓ Ꭱ‫ݺ‬ᨁШ 䏷ᰰ".8#⮱ͨፚ᭯Ն⮩㶕⮱̭⪗㼭䀃ȡ⪣ ᭯Ѓ㿗喑̺䶅ᘼ䃀๗๗౽⮱ธ喑఍◧⮱ธथ ᾌĄज㘪᭜Ըᦖ≈਒ϧąȡ ̺䕻喑 ᰵ ᬒ喑すι䂝䮏В๔็᪥䕇䕻 ‫ڣ‬Шপ喑⻸႐ᅞₐᐼა㿀ᅞ㖤ȡ 䬉᫩䕆ൡШপ䷕∏䕆㸎̺㶕喑ⰸⰸ /BUJPOBMF PNCVETNBO⾣「᭜Ը⩇叩㖤 Ѻ喤হ̭㝙⮱⩠㽡ᄵ਎PNCVETNBOᰶ⩇叩 ࡭‫ݒ‬喤 /BUJPOBMF PNCVETNBO䕆Ը㾋喑͚᪴ जВ㔨䂜᜽◧Ąసუ⩠㽡ᄵ਎ą喑䕆᭜㺬᫦ ℾͨ‫ݣ‬Ꮣ⮱⩏➖͸̭喑‫ڣ‬ጒ҉㖤㘪᭜ᄵ䪭㮂 ⤳సℾᄺᩬᏉ⮱ែ㽡⮱ȡౕ㢤㭚喑సუ⩠㽡 ᄵ਎⮱ϧ䖥⩞すι䂝䮏Шপ喑Ш᱌◧ ᎡȡЃ ᧮ᰶ̭ԸᾌỸহ⤚ၽȡ 㢤㭚⮱సუ⩠㽡ᄵ਎ᾌỸ喍)FU JOTUJUVVU /BUJPOBMF PNCVETNBO喎ᄓ䯈̷᭜ᩬᏉ⮱ ⰐᄌᾌỸ喑᭜ᆙ᫩㢤㭚ρԸసუᰭ倅༁਎ᰰ ͸̭喑ओใ Ըܳ‫ݒ‬᭜す̭হすι䂝䮏喑సუ 䶔੼༁਎ᰰ喍3BBE WBO 4UBUF喎হసუᄖ㼵 ᅭ喍"MHFNFOF 3FLFOLBNFS喎ȡసუ⩠㽡 ᄵ਎ᾌỸ᭜ Ꭱ᝺‫⮱⤫ܧ‬喑 Ꭱౕ㢤 㭚ᛟ∂͚ߍВⷧ⿸ȡ సუ⩠㽡ᄵ਎ܳ◧/BUJPOBMF PNCVET

すι䂝䮏ౕ䖥㜶సუ⩠㽡ᄵ਎ ࢠᄴ‫ܧ‬Шసუ⩠㽡ᄵ਎⮱(VJEP WBO 8PFSLPN

NBOহTVCTUJUVVU /BUJPOBMF PNCVETNBO 喍Ն㸉సუ⩠㽡ᄵ਎喎喠 Ꭱ䖱‫⤫ܧ‬γ‫ٿ‬ 〒⩠㽡ᄵ਎喍,JOEFSPNCVETNBO喎̭㖤ȡ 㜗 Ꭱ㜠Ⱋ‫◧ݺ‬₏喑ᨁШసუ⩠㽡ᄵ ਎⮱‫ٵ‬ᒹܳ‫ݒ‬ᰶ+ ' 3BOHȠ. 0PTUJOHȠ3 'FSOIPVU হ "MFY #SFOOJOLNFJKFS喑ϷᎡ ⻸႐喑(VJEP WBO 8PFSLPNᄴᣒᰬ "MFY #SFOOJOLNFJKFS喑‫ܧ‬Ш᫝⮱సუ⩠㽡ᄵ਎ȡ సუ⩠㽡ᄵ਎䕇፥ᰶ㜗ጞ⮱‫ک‬㖤喑็᭜Ⴅ㔲 ᪆ᢵȡ సუ⩠㽡ᄵ਎㮂⤳∂Ꮪ̺ऄ⤳⮱喑Ըϧ ᄺᩬᏉ䘕䪭喑࠲᠙‫⮱⿸ڙ‬๔ႥȠ䛘䮏ȠⅡ‫ݖ‬ ᅭȠࠋጒԊ䯗ᾌỸ687ぶᾌỸ⮱ែ㽡喑Ό ࠲᠙ᄺത㵹ᩬᏉ㖤㘪⮱⻮✌ᾌỸȠҸຯ䏷ノ ᅭ$#3⮱ែ㽡ȡѳ᭜喑సუ⩠㽡ᄵ਎̺᭜∂

ჅȡЃ喍຦喎⮱‫ڤ‬倁Ըᵵ㿬ᴒ㮂⤳ᘼ㺸䰭㺮 ᄘ᜽൞ॷ‫ڙ‬ѵ喑⃼Ꭱ喑Ѓ喍຦喎䖱㺮⮩㶕Ꭱ Ꮣ൞ॷ喑䕆ψ൞ॷౕ㋟̷䘪जВ‫ڙ‬䪸䂭‫ݝ‬喑 ѳ᭜喑‫ڣ‬൞ॷࢨࣵ↿ᰶ∂ᒸ⮱㈱᲌߈喑⊶ࣷ ⮱ᩬᏉ䘕䪭হ‫ڞڙ‬ᾌỸΌ↿ᰶ䇙Ш̭Ⴧ㺮ᣒ ऄ‫㉽ڣ‬䀃ȡ ѳ᭜喑⩞᫩సუ⩠㽡ᄵ਎⪏「᭜Ըᰶ‷ ༮⮱㖤Ѻ喑఍ₑ喑‫ڣ‬ᐧ䂝হᘼ㺸ᄓ䯈̷็᪥ ◧ᩬᏉ䘕䪭᝭ᣒ㈺ȡ సუ⩠㽡ᄵ਎喍/BUJPOBMF PNCVET NBO喎㜴̭㝙⮱⩠㽡ᄵ਎喍PNCVETNBO喎 ̺हȡթᓄ⪆ᘼ⮱᭜喑܎᭜̭ψᩬᏉ䘕䪭 ⮱↧Ⴧ喑̷䲏∕ᬻᰶĄजВែ㽡ᝃ㔲㶕⹧ࣺ ᄺąႄὐ⮱喑䘪̺㘪ํाసუ⩠㽡ᄵ਎ែ

㽡喑఍◧ጟ㋀㊓εҍែ㽡⮱ᾌᰰহᠴ⹧ҍែ 㽡⮱䘕䪭喑ᝃ㔲㿗喑ᰶ䬉ᾌỸጟ㋀㽚⿸γ㮂 ⤳ែ㽡⮱䘕䪭ᝃ㔲ᄵϧ喑Όᅞ᭜‫ڤ‬倁⮱⩠㽡 ᄵ਎γȡ ̺䕻喑ຯ᳉⊶ࣷែ㽡⮱䘕䪭㋚ᠮ࣌ᰶ㉽ 䀃喑㔹ҍ᱙ϧᰶ̺᰺喑䕆ᅞजВाసუ⩠㽡 ᄵ਎ែ㽡γȡ సუ⩠㽡ᄵ਎㽚ᰶ㋟〆喑̷䲏ఋめᰶ䬉 సუ⩠㽡ᄵ਎⮱㖤㘪⩇㜠ែ㽡⮱‫ڤ‬倁䘕ₒ 侌Ƞ㮂⤳⼸ᎼȠែ㽡Ԏ⮱ᰥᄘহ㶕ᵩ⮱඘ᄘ ぶぶᰶ䬉੼䵹ȡ᰺ࠆ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ θᄓ̷喑̺ᄾౝ᫦ᩬᏉȠ‫ڞڙ‬䘕䪭⩇ 㜠྿倁喑䘪㽚ᰶᣒऄែ㽡⮱䘕䪭ᝃ㔲ᄵ ϧ喑Ҹຯ᜾ԾजВⰸ‫ݝ‬PNCVETDPNNJTJF "TTFOȠ&SBNVT 6OJWFSTJUFJU 0NCVE TNBOȠ0NCVETNBO %JFSFOᝃ㔲7PMLSBOU PNCVETNBO䕆ψ⮱ऺ⽞喑䕆ᅞ᭜ऱౝऱᾌ Ỹ䘕䪭㽚⿸⮱⢕⿸⮱㮂⤳ែ㽡⮱䘕䪭ᝃ㔲ᄵ ϧȡ ౕసუ⩠㽡ᄵ਎͸̸喑ᄴ㽚⿸Ąॷჳ㔲 ͸უąÿÿIFU )VJT WPPS ,MPLLFOMVJEFST喑 䕆Ըᐧ䂝ጟ㋀ౕࣨᎡ ᰵ◧ι䮏᝭䕇䕻喑⤫ ౕₐ᣽ϑす̭䂝䮏㼻䀃喑Ⱋ⮱ᨇ㿗᭜ᰡສᆂ 䪸㿬ᴒ喑Ԋ䂤ॷჳ㔲⮱‷⯷喑ѳ᭜喑ᔻ叩ܴ ᄓԊ䯉ॷჳ㔲喑࠲᠙㿬ᴒ࡬ऺ䕟㵹Ƞॷჳ㔲 ̺㷘䓚䔭ぶ喑సუ⩠㽡ᄵ਎㋟〆Ό͓↿ᰶ㘪 ํ҉‫ⷧܧ‬ᄓ⮱Ԋ䁶ȡ

̵๘ᰫ⢟⢸ბࠠ」 䰏๴⮱㢤ϧ๘ྒྷ㜗⃧ᵵ ̭ᄺ⤫Ꭱܳ‫ ◧ݒ‬₟হ ₟⮱㢤㭚๘ ྒྷ喑ᅲѼౕࡄ㢤㭚Ⱞϧऐगᰶ ⮱ᄼ䣛 .JEEFOCFFNTUFS喑ᬒ‫ݺ‬喍 ᰵ ᬒᮇ̷喎⮩ ⤫Կ᪰უ͚喑₨᫩‫ݧܭ‬喑ѳ᭜喑݊ₒ㿬ᴒ㉽ ᳉᭜㜗⃧喑ᄼ䣛ᅲℾ౴ᙌ䰴侇喑ᔻ叩Ό̺Ⱕ Ԏ䕆ᄺऐⶾ̭Ⱑ̺䡜Ƞ⩌≨ٗ㸂⮱๘ྒྷᰰ䰆 䰆㜗⃧ȡ ‫ږ‬ϧᅲѼౕ⪣ౝ⮱-FFHIXBUFSTUSBBU喑 ᅺ倁᭜‫ڣ‬႘ၽ⮩⤫⮱喑᭯䫀᭜⪣ᮇ ᭯ ܳ ጓठ喑⮩⤫⮱᭯Նጟ㋀᫤⅐ȡ⪣̭᭯Ꮣ‫נ‬㿗 ᭜䕴ߘ㔹㷘⃧რ喑ѳ᭜䂓᫦㋀䕻݊ₒࠅᄌ喑 ⽞䁶ᄓ↿ᰶす̶㔲⊶ࣷ‫ږ‬ϧ⮱₨ώȡ 䕆ᄺ๘ྒྷༀ8JOLFMIVJK[FO喑⩤⮱घ +BO喑ຠ⮱घ/FMȡ+BOᒵᰶ㋀₤喑Ѓ᭜̭ऺ

⼲ࠆ∂ᒸᄵუ喑 Ꭱ䪸㽚‫ڙ‬थ/PCFM FO 7BO 8JFSTU喑䕆უ‫ڙ‬थᒹҳҢ‫ڒ‬㦄ऺ䇎ࠆᰰ 㼵‫ڙ‬थ%F-PJUUF喑ᰫ㋀᜽◧%F-PJUUF⮱̭ऺ 倅ノȡЃह᭯হᒵ็㦄ऺ๔‫ڙ‬थក䕻ϑ䖀喑 ᭜$ হ%FFOぶ๔‫ڙ‬थ⮱ᄵ਎喑Ό◧䭬 ໳᫜➦ͦ⮱➖ẚ‫ڙ‬थ.BVQ $BSBOTBጒ҉ 䕻喑Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ䔭оȡₑใ喑๘ྒྷ‫ږ‬ϧᅲ Ѽౕ⪣ౝጟ㋀ Ꭱγ喑ѼႲ‫ݺٵ‬᭜ጯᩬᏉ๔ ὀ喑⩌≨̭ाႶჇ喑㜴䙝ᅲ䬉ӯࣸສ喑፥ҳ ፥ᒭ喑๘ྒྷ‫ږ‬ϧऐⶾ̺䡜ȡ +BO⛞ᓰ‫⯷ڙ‬喑̷̓㈭ ᎡА喑Ѓ᭜⪣ ౝ% ᩜ䘕⮱‫ޢ‬໸ϧ͸̭喠ЃᰫᨁШጯ䂝਎ 䪤䖁 Ꭱ喠ౕ⪣ౝ̭Ը䋠⤰ԞἯ䘕ᨁШͨፚ Ꭱ喠Ό᭜⪣ౝᚣ⺊ᐧ೻ 䕞Ꭱ༁਎ᰰ⮱

ȟ 㜗⃧⤫ൡ㷘䂓᫦ᄮ䣃

䇎ᩬ喠㜠 Ꭱ喑ЃΌ᭜⪣ౝ䯴ͨ㉱㎁⮱ 䇍䇙ϧȡ Ꭱ⮱᭯Ն喑Ѓᰫ㋀⢟ᓄ⢸ბࠠ 」ȡ๗๗Ό̭Ⱑ๘ਫ਼ྒྷ䯕喑⛞ᓰ㓖ጒጒ҉ȡ ๘ྒྷ‫ږ‬ϧ₨ώ⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬喑䭱䓾ᅲℾ䘪 ᒵ䰴侇ȡ䭱䓾⮱丽乕)FU )FFSFOIVJT̸ࡷ ᬄ喑͓䬉䪭̭๖㜡৭ȡ ⪣ౝᅲℾ̭㜡㾺◧᭜ᒵࣸ઱⮱̭ᄺ喑ѳ ᭜喑Όᰶѝ㼵᭜̭ἮუᏚᗟ޴ȡᰶϧⰸ㺸

㜗⃧䏘ώ⮱8JOLFMIVJK[FO๘ྒྷ

+BO₨ώ⪣ᮇ䖱➪㦄ᙈ⟙᪐ₒ喑̺䕻喑䓾ҳ +BO⮱㚠䊷ҳ䊷̺ສҬ喑֒Ꮴ⟭⇮ᬒጛ喑䊝 ̭⃢㺮⁴̭⃢ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑₨఍䖱㎩㎹㿬ᴒ͸͚ȡ ̺䕻喑Ѓᰫ㋀ጒ҉䕻⮱䭬໳᫜➦ͦ➖ẚ ‫ڙ‬थ.BVQ $BSBOTB喑‫ڣ‬Პౕͨ Ꭱ㷘㊮ ᳣喑ϑЅ䉃䛾 ࡰ㥙㢤Ⱛ͸ᒹ᝺⢟䛸喑㿝᭜θ У⮱ᎂᒹ᧺㍞㔲㜠Ϸ᱗ⵡȡ

͚సϧΌૉ₎㢤㭚㫺䮣 ͚స⮱䮣⨤ᰫ㋀᭜⁽≟̷≮ϧუૉ₎⮱ ⣺৮喑⪣Ꭱ㢤㭚⮱Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थ70$ᰫ㋀̭㝦 ̭㝦ౝិ͚స⮱⨤க䕸‫≟⁽ݝ‬喑䕸‫ݝ‬㢤㭚喑 㔹͚స⮱䮣⨤ឭ㶀Όጟ㋀ౕ Ꭱ‫⁽ڒנݺ‬ ≟喑‫͚ڣ‬喑㢤㭚А❫๘➦㫺䮣ᅞ᭜ᄺ͚స䱿 㟞⨤⮱὎Ьȡ ̺䕻喑㢤㭚А❫๘➦⮱㫺䮣ጟ㋀⃧‫ڒ‬㔮 ⺃Ⴤ⮱ጯൡ喑㢤㭚ᐇ‫ڙڤ‬थ#,⮱̭⩕А❫ ๘➦㫺䮣և㧸ၽ⮱⩌䥢䡸喑ₐౕᒮ᰺͚సᰶ 䡏ϧ⮱უᏚ喑㷘⽞͸◧Ą䡸⮱ࠋ᫜㤷᫜ą喑 ⩕㢤㭚྿倁⮱㾞㿗喑Ąᘼใౝःᓄγጕ๔⮱ ᜽ߌȡą 䕆⽛Ą⮴უٰᄣ䥱䥢䡸ą⮱ਜ਼‫ ◧ئ‬ ⁽ٰ喑ౕ͚సजВ㿗᭜倅〜⩏৮喑̺䕻喑ₐ ౕᒮ᰺͚స⮱ᰶ䡏ϧȡ㢤㭚྿倁⽞喑䕆ౕ㢤 㭚ͨ㺮᭜◧͚〜ጯൡ㽚㼵⮱Ьऑ⩏৮喑ใᒏ ‫͚׼‬సऑА⮱ٰᄣ喑↿ᘠ‫ౕ͚ݝ‬సःᓄຯₑ ๔⮱᜽ߌ喑ጟ㋀जВহᓤసऺ❹8/'Ƞ∂స ❹ၽ-F $SFVTFUⰥ℁㒻γȡ

䕆䥢䡸㉁㇦.BEF JO /FEFSMBOE喑‫ڣ‬ ⩌䥢䘕ܳ᭜ౕ(FMEFSMBOEⰮ⮱5FS #PSH䥱 䕍喑㔹䡸㧸᭜А❫๘➦%F 1PSDFMFZOF 'MFT 㫺䮣ᐍ⮱㎗⪘ፘ$BSPMJOF )BSUNBO㽚㼵⮱ȡ ⩞᫩ౕ͚స⮱⾮♣᜽ߌ喑В㜡ᄴ‫ౕڣ‬㢤㭚ᣕ ाጯൡ⮱ᬒ᱌៩ᒹȡ 䕆უᐇ‫ڙڤ‬थ͚᪴⽞҉䇊ଶ喑᭜㢤㭚⮴ უА❫๘➦䮣⨤䯳౅⮱ᆙ̸ၽ‫ڙ‬थȡ Ꭱ‫ݺ‬喑 ̭ऺ͚సຠੳϧⰸ͚γ䕆უ‫ڙ‬थ⮱⩏৮喑呀 ࠢЃԾក䕟͚సጯൡ喑䊤݊喑ЃԾࡷԎࡷ ⪾喑఍◧ౕ㢤㭚ጯ䲏̷ᰶᒵ็ҳ㜗͚స⮱ᐇ ‫ڤ‬喑̺䕻喑䕆ऺຠੳϧ㜡߈㿗᰺䕆უ㢤㭚ᐍ უ喑఍◧喑͚స‫⤫ܧ‬γ̭Ը䮻ᆑ喑ЃԾ䰭㺮 ٗ䈗⮱ใస⩏৮⩕৮ȡ Ꭱ‫ݺ‬喑#,ᣕ‫̭ܧ‬ 䇊⃩ಸ▿䡸喑᱙ҳ᭜䲏ा㢤㭚ጯൡ⮱喑ѳ᭜ ᘠ̺‫ౕ͚ݝ‬సᅞਜ਼‫ܧ‬γᎫ㥙Ըȡ 䕆๔๔᣽倅γ#,ក䕟͚సጯൡ⮱Ԏᓰ喑 ‫ږ‬Ꭱ็‫ݺ‬喑̷ౕ⊤䪸㽚γ䟤ਜ਼䓓‫ڙ‬ბ喑㔹Ϸ Ꭱ喑ᄴౕ͚స䪸㽚ᬄ㞓Ꮔ喑䕆ౕ㢤㭚䖱↿ᰶ

‫⤫ܧ‬এ喆 #,⩏৮ౕ㢤㭚ᒵऄ₎䓻喑ᰶ̭ࡷ⮱უᏚ უ͚䘪ᰶ#,⮱ᐇ‫ڤ‬喑̺䕻喑Όग᭜ౕϷᎡ ⼺ᒹ᝺ౕ7 %䪸㽚Ꮔ͚Ꮔ喠㔹ౕ͚స喑Ⱋ‫ݺ‬ ጟ㋀ౕ Ը๔೻ጯ⮱๔ಸᐇ‫ڤ‬ੳᏄ͚㽚ᰶ #,ᄵ῰ȡĄ#,‫ޢ‬Ꮔ⮫Ꭱ᭯Ն⢟ᓄ⮱⮴უ‫ݺ‬ ㋡喑ⰥԎΌ䊤‫ݝ‬ᒵ๔҉⩕喑ౕ͚స⩏⩌γ̭ Ⴧ⮱ᒞ䴬ȡą#,⮱̭ऺ䟤ਜ਼㋀⤳(FB #BSUI 㿗喑Ą͚సᄺ倅῁ᐇ‫⮱ڤ‬䰭Ⅿₐౕ෋ߍȡą 䕆‫ڤ‬ᰶА❫๘➦㫺ႁ䯭ృᵵ⮱⩌䥢䡸 㟞γ̶Ꭱ᝺㽚㼵Ⴧಸ喑ౕᣕ‫ܧ‬᭯Ն喑ౕ͚స ⮱๔ಸࢇ㻪ᰰ̷ࣰᆂ喑#,⩕γ᪡䲏❳෮ᆂ⹧ 䡸㧸⮱ృᵵ喑㉽᳉॥Ⲉ᩵᳉⪝ͻᄸ፥喑̺ᄾ ࣰ㻭㔲ᰭ݊В◧᭜͚స⩏৮喑ѳ᭜ᘠ̺‫ࢨݝ‬ ᭜㺬᫦㢤㭚⮱㽚㼵㸪䕍喑ऄ‫͚ݝ‬స⊵䇨㔲⮱ 䔪ᢔȡ 䕆⽞◧Ą⮴უٰᄣ䥱䥢䡸ą⮱ Ꭱ ᫝⩏৮喑⎽᫩͚స‫נ‬㊞ٰᄣ⮱ắᔢ㽚㼵喑Ⴐ ⮱᪴ࡃᄀᘼ喑䙺̷≮ᯏ⮱㌇᷊䑗᐀হ㉁ₐ⮱ 㫺⨤㞟喑ᄴℾ᫼䷕ヱ㜴⤫Аᄖ㒻㲺◧̭倁ȡ 㔖㔖䊤㝋⮱⮴უА❫๘➦ႁ䯭喑ᒤᒬ፣ᗕ⌞ ‫ڣڒ‬ධ喑㻗䏘ᙌऄ⁽≟⮴ბ⮱⓰䗮⅐䴨ȡᣎ

⩕㉁๖♣ఋᩣ䥱䥢䕇倁ក䕍㔹᜽喑֒Ꮴ⧝ Ԋ喑䡸㧸‫ڔ‬䘕Ąీ⧝␡␼ą㸊㒛喑Ԋ䁶γ᫆ ⤳⮱࣌Ⅾ࣌ঠȡᚾՌ‫ٗڣ‬䯲㙘Ԅ⮱͚స᪴ࡃ ➦㞟Вࣷ⧝Ԋٗ䈗⮱⩏৮ᕔ㘪喑䕆⩏৮ᓋ ҳ㜗 ԸసუȠ Ը‫҉఺ڒ‬৮͚㙘⽻㔹 ‫ܧ‬喑᫙⢟γ ᎡᏓᓤస㈲吋㽚㼵๔ນȡ 䗐Ѻᰭ݊➪㌇ᥚὸ⮱͚సຠੳϧএ喤⤫ ౕ᭜#,͚స㍪䘕⮱㋀⤳γȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

27

4503*&4ƌ㢤ϧ㢤θ

㢤㭚ϧౕ% EBZࣺࣷ᧷᝝͚⮱䇏⢨ ÿÿ̭Ը㢤㭚㔮‫⮱ڢ‬ఋᛣ γᰭᒹ⮱̭⁎ࣺᩨ喑ᓤ䏺⮱丈ᾌ̭䮐⬸⟯ᢰ ᄱ喑ᄱ͚γЃ䏘ᒹ ㆠጓठ⮱᳣̭丈ᾌȡ₨ 㸎䔰⩌͸ᒹ喑Ѓ㿗喑Ą᝝❚᭜↿ᰶ⩇叩㠞䯱 ͨ㓖⮱喑᜾Ծग᭜ևສ᱙䏘⮱ጒ҉喑ិ丈ᾌ Ԋ丷ສ喑䯕᭯⏃‫׆‬䊤丈ȡą ᄺ᫩㘪ํᣒऄ䖭㿸喑ࣰߍ䕆⁎㈭ᔢ≨ ࠂ喑Ѓᙌ‫ݝ‬䲋፥倅㜵喑䕆᭜Ѓす̭⁎Ⱑᣒ២ 䖁䀫ᰩᏂȡ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑᭜すι⁎̓⩹๔᝝͚

Ѓᙌ‫ݝ‬喑⟔➟⮱᝝ࣸ᭜Ⅵ⩌⮱喑ĄЃԾ

% %BZ⮱̰࡮䕞Ꭱ㈭ᔢᬒ喑㺬᫦็సౕ∂స

↿ᰶ₨ࣨ喑ЃԾ᭜䖍㵹γȡą䕆᭜⁽≟ϧᄺ

⮱䀫ᰩᏂ㜶㵹γ㈭ᔢ‫ح‬ᐼ喑‫͚ڣ‬喑ౕ䀫ᰩᏂ

᝝❚͚◧Ԋ㶈⩌পԊ㶈হᎠ㔹⟔➟⮱ธ‫ڢ‬㿗

⡣Ѓ▅喑∂స‫ڢׅ‬䘕䮷ᓋι᝝᭯᱌⮱᝝ᾌ⾧

⮱̭ऒ㾞ȡ

䭺喑䛺⑁⪣ᎡⰌ䏺▅ᗲ⇮喑⤫ൡѝ㼵ᰶ๔㈱

% EBZ᝭⊶ࣷ⮱䏺θ㵹ࠂघև䱥⢸㵹ࠂ

‫ږ‬㥙ρࡰℾⱫ㻭ⰸȡ

喍㠞㿋喟0QFSBUJPO

䀫ᰩᏂ⮨䮥䕆ൡ㦄ऺ⮱᝝ᒦ喑⮩⩌ౕ

0WFSMPSE喎喑᭜Ⰼ䏺

᫩ι⁎̓⩹๔᝝᱌䫀◧ࣺᩨ㈺㇦ᓤస‫ڒ‬Ӣ⁽

ᥣҁ⊤▅⮱ൡᮜ

Ꭱ ᰵ 㮌喑Ⰼ䏺ธ‫ڢ‬ᾘ⍎㠞՘⊤ሪ喑

≟㺬ࡄ䘕⮱А㮌ȡ㵹ࠂᆂ䪸᫩䀫ᰩᏂ⮨䮥⮱

ౕ∂స䀫ᰩᏂ̭፣⮱⊤▅⮨䮥喑◧๔ࣺᩨᤚ

ፘ喑䇍䇙丈ᾌ⮱Ԋ丷㋚ԛ喑䰃♣↿ᰶⰡᣒࣰ

Ꭱ ᰵ ᬒ喍ϓ⽞◧% EBZ喎喑‫◧͚ڣ‬

䪸Ꮌᎂȡ

᝝喑ѳ᭜䕆ᩜ䘕䮷जВ㿗᭜ᐭ䋠侙߈喑‫⼸ڕ‬

㜠Ϸᰭ๔㺼὎⮱̭⁎‫ږ‬ḟᩨ᧷ȡ䓾 㥙‫߈ڢ‬

ែ‫ڒ‬γ᝝❚⮱䘕䮷ȡ

᫩ ᰵ ᬒᾘ䕻㠞श‫⊤ݖ‬ሪ喑Вࣷ䊲䕻 ็

䕆ൡ᝝ᒦ᭜ᰶटВҳᰭ๔㺼὎⮱䏺θᩨ ᧷㵹ࠂ喑᝝ᒦᠮ㎹γ‫ږ‬Ըᰵ喑䕍᜽䊲䕻Ίࡰ ऺⰌ䏺ธ‫ڢ‬䮐ώ喑㈱‫ږ‬㥙ऺ∂సᎠℾ㷘⃧ȡ

⤫Ꭱ ₟⮱4USJU[LPᄺ⪣Ꭱ⮱᝝❚ൡ䲏

㥙‫߈ڢ‬᫩ ᰵᏂ⮨䮥ȡ

䖱ᰶ⌞‫⮱ݨ‬㽅ᛣ喑Ѓ㿗喟Ą⪣᭯⅐ⅈᒵ㋷

Ⰼ䏺ౝ䲏䘕䮷⩞ҳ㜗㒻సȠ㠞సহߍᠬ

Ꭱ ᰵ ᬒ⾧䭺䀫ᰩᏂ⮱喑↿ᰶ㢤

ᑢ喑倅ᆑጟ㋀ᣒ⢟γ᝝偒পБ喑᝝偒ក䴬͸

๔㉱᜽᫩% EBZౕ䀫ᰩᏂᆂ䪸ᩨ᧷ȡѳౕᥣ

㭚⮱䏺θ૛Ѻ喑ѳ᭜喑ᄓ䯈̷ᰶ㢤㭚ธ‫Ⱑڢ‬

‫ݺ‬喑᜾Ծ᝭҉⮱ጒ҉喑ᅞ᭜ិ丈ᾌ̷⮱㌕㮌

▅Ⴙ᜽ᒹ喑ധ᱙̷㜗⩞∂సࣷ∏㭚⮱䏺䮷Ό

ᣒᝃ㔲䫀ᣒౝࣰߍγ䕆⁎㵹ࠂ喑Όࣰߍγ㼐

䛺᫝‫⮪ݤ‬喑ສ䃀丈ᾌ͸䫀ᒩₑღᭀ䓕㾺ȡ‫ݝ‬

ᩫ㺬⁽⮱᝝ᒦȡ

ᰵ ᬒ۹ᮕ喑᜾ⰸ㺸⾧͚ຯ⮪ᮊ̭㝙喑⾧䭺

ᰶ ऺ㢤㭚䏺ϧ喑ౕ 䕞Ꭱ㈭ᔢᬒ

⮱ธ‫ڢ‬Ծ䘪⏃‫׆‬ສγȡą

᭜䒌◥ὸᶮ喑◧䕟ᩨក䪸̭᷊䖀䌜ȡą

䕆๖喑㷘䖭㿸ࣰߍγౕ"SSPNBODIFTহ

Ą㠞श‫⊤ݖ‬ሪᄺᇥ᭜⩇叩ᗲ⇮喑᜾⪣᭯

0VJTUSFIBN㜶㵹⮱㈭ᔢ≨ࠂ喑‫ऺ̭͚ڣ‬᭜

̺⌲ẇ喑Ό̺ⴒ䖀䕆⁎㵹ࠂ⮱ᰰຯ҂䕟㵹喑

$BNJMMF 4USJU[LP喑Ѓ⪣ౕ᭯㠞స⮱⾧䏺ധ

ᰶ⩇叩ᒹ᳉喑᜾Ծग᭜ᓋᒞ❴喑ᓋ᫝㖋̷ⰸ

ౝ͚ጒ҉喑᝺ ₟ȡ

‫ݝ‬ᄦᇥᇥ䖷⮱ᗲ⇮喑➦‫ݒ‬᭜ᇥ䖷倅倅⮱ᇖ

䕆Ѻ㔮ϧᒵᎡ䑂ᅞౕ㢤㭚⊤䏺⮱⩌≨⧝

㈭Ꭱ‫ح‬ᐼ⤫ൡ

4USJU[LP๞ࣨγ㽞็᝝ࣸ喑Ѓᙌ‫ݝ‬ᒵ䖧 ᛫ȡ

‫ݖ‬᭯Ƞᢤ‫ٸ‬᫜≈н‫ٸ‬Ƞጹ㜅Ƞ㢤㭚হᡗ༮ȡ ‫ڣ‬ЃहⰌసࣰ㜴γ⊤䏺হ⾧䏺䘕䮷ȡ̭ ᬓᰶ▅䵚㷘䲼ధ喑◧᱌ কВ䪸ᆂ䀫ᰩᏂ▅ 䵚⮱䏺θᩨࠏᅞᰰ⩞▅䵚䪸໸ȡ

Ѓ᭜ᒹҳ᝺Ꮣ䕻⊤ሪ២䖁ᄺᇥ⮱喑‫ٵ‬䵚 䘕䮷ᓲ䴵ិ䖀䌜ក䕇ȡ

ⴠ喑䕆ᄴ᭜̭ൡ㞞㠓⮱᝝偒ȡą

ᰶࣰ㜴䕆ൡ᝝ᒦ喑㔹⪣͚⮱ธ‫ڢ‬Όᰶҳ㜗℁

⪣Ꭱ⮱⻸๖喑Ѓ‫ݝ‬ҳጰ傜උ❫⮱

ධ͚䪤๔喑䗐᭜ౕ࢝ᅩȡౕ๔᝝䪸໸͸ᒹ喑

Ąౕᄺᇥ䖚䕴γᓤ‫⮱ۈ‬២ោ喑䕆᭜ᓲ♣

;BWFOUFNᾌൡጒ҉ȡЃఋᛣ㿗喑⪣᭯ᅭࠏ

Ѓহ㽞็࢝ᅩ䱿Ꭱ̭䊤喑ҳ‫ݝ‬㠞స喑ౕ㢤㭚

⮱ȡ᜾Ծगⰸ㺸丈㵹਎ఋҳγ喑ࣵ‫ࣨܧ‬γ喑

Ϻ♣࡮ܳ㋷ᑢ喑⩇㜠䕟೻ࣨᩫ倳̸̭喑Ό䰭

⮴უ⊤䏺⮱⾧͚䘕䮷᰺ᒦȡЃ᭜ౝ䲏⮱ᾌ

䛺᫝㸊␬◥ᑵȡЃԾև㦄̭Ⱑև⮱θᗲ喑ᅞ

㺮䯕䏘ᩉ፣ₓகȡ Ꭱٰᬓ喑ᓤ䏺䖱⮩ࠂ

䀫ᰩᏂ⮱᝝偒ᠮ㎹γ Ը็ᰵ喑͓᫩∂ సⷧ⿸γ̭Ը⿸䋠吋喑͓㉽᲌γ∂㤷㡟࠲఺ ᝝喑䯕ᒹ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㼐ᩫጡ叻喑ᓤస ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒႹ‫᧑ڕ‬䔭‫ݝ‬උ㈺⇠ȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘̺ⴒ䖀ࠋጒ㮂⮱ᄵუᄺЃ⮱

ỉὐȡౕ㢤㭚喑ЃҖ᰺)FOL (SPPUহ$FFT

̷⮱ѻ⒛᭯᱌喑䕐㎹᪥Ꭱ᱗㘪ທᓄ‫ڕ‬స‫ۍ‬

ិ⤰កᓄ㔮䖍㔮䖍⮱喑ѳ᭜ᄼ‫ٸ‬傜з๘㍪᭜

㾂‫ئ‬喑䕆Ը㷘Ⴧ㓖Ąग䙺ևᮛ䕇ࠋጒą⮱๖

(SPPU਒Գ喑䕆਒ԳЃౕ๔⤰ൡ䓾䌊䰏ᣒ㼥

䏺ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ䈪႐喑䭬䇵‫ٸ‬᫜▿γ

ᰭᔍᄓ㔹ࣵᰭ㖝ᬻ⮱̭Ը喑㍪㘪ិ⤰᧬ఋ

᝺喑ࢨ̭ऑ㚓‫ٿ‬ౝែ‫ڒ‬Ѓᓰᙈ⮱䋠⤰⪣͚ȡ

䕻喑⩇㜠ិ䕆ᄺ⤰ᭌ਒Գ䌌㜗ጞহ਒਒Ⱕ

ͨ᪆㌡Ƞດౝ‫ݖ‬ϧ)VNFOCFSHFS喑㖅⩕γ

ҳȡ҉◧ఋ൞喑#VDLJOHIBNоᖜ᭯Ն䃀Ꭻ

㶄䖀䋠⤰⮱⩌⋜㉽᲌γ喑ϧԾ⮱↪䏷็

℁䐰喑㻧ᓄ਒਒‫׼‬$FFT喑䏘ᱽ倅๔҉䷕ᑤ

㠞సϧ7JD #VDLJOHIBNȡ䕆Ѻ㠞స᪆㌡ᒵ

Ըᄼ偩ౕ倅❫๘⤰ൡ⮱ᄼ⾧ౝ̷䍏⤰喑̭ᄺ

䊤ҳ喑։ᩫౕѼუ⮱‫ږ‬᫮喑⪣Ꭱᄼ‫ٸ‬傜з๘

ᖺ喑㔹㜗ጞ‫)׼‬FOL喑͚ぶ䏘ᒏ喑ѳ᭜䱵≨

⁐䈋ᄼ‫ٸ‬傜๘⮱ឭ㶀喑ѳ᭜㻧ᓄ䕆Ը႖ၽ๗

̭ౝ䍏喑Ⱑ㜠ЃԾ㉜γ䍏̺ࠂ◧₏ȡ

হЃ⮱ᄼ๒ѡԾ㘪ํ‫⾧⮱⩕ݖ‬ౝᄾγ喑㺮⶙

㔹㖝ᬻȡЃ⁐䈋)FOL⮱䍏⤰䷕ᵩ喑̺᭜⶙

⭓ᄼγȡ䁈⾣倁㘪⮱㠞స᪆㌡ÿÿౕ⃼⁎℁

হ#VDLJOHIBN⮱㿴㾞㍪䰏̺䪸䋠⤰喑

ౕ㶄̷䍏⮱㾞喑䗐⮩‫ܧ‬䂓ॷ⮱ᅞ̺᭜⩕፣㦄

ᠠ⶙仙⮱䍏∂喑㔹᭜⩕䵚䑂䑂ౝᣒ㼥⯛⤰喑

䈪͸‫ݺ‬喑Ѓ䘪䃀䮷਎र̷̭䵀➈᝿⮱ÿÿ㻧

㠞స䋠⤰ȡ#VDLJOHIBNॷ㽡Ѓ喑䋠⤰ᄓ䯈

྇ϸ⮱᝸᪟ក㦄⿄ᝣ⮱㔮๗๗喑㔹᭜఍◧䏷

⩕๖劊㊕㝙⮱⤰䲸喑ᴁ䐌ౝᣒ㼥⯛⤰喑䯕ᓰ

ᓄ喑㺮㻗㜗ノノ䕆ᄼ‫׏‬ц⮱丟丌喑᫩᭜䃀ᄼ

̷ᒵㅎ૛喑ᅞ᭜䕟⤰喑䕟⤰᪥℁ᄺ᝸็喑ᅞ

⿄⣨⦰㷘᧷ⶻ㔹ᔿ⅐⇃⇃⮱⑏ၽȡ

᝭ ౝ䱵ጔౝ䍏ȡ䕆ᄺ⤰ᭌ਒Գ Ꭱ䑶ᰰ

‫ٸ‬傜з๘হЃ̭䊤喑Ѽ䕟⤰ൡ᫮䖷⮱̭Ըᄼ

䈼γȡ䕆᭜Ըᒵ䶜⌧ࢨ᭜ປ偒㉯䏘Ό̺̭Ⴧ

䭬䇵‫ٸ‬᫜喑㊓ᄼ‫ٸ‬傜з๘፣ҳγᰡ็⮱Ⱑᣒ

ᝬၽ͚喑‫ٸ‬傜з๘⮱࿪࿪䇍䇙‫ڣ‬უࠆ喑࠲᠙

ևᓄ‫⮱ݝ‬䖀⤳喑ѳ᭜喑ᰶ̭吋᭜䃀‫ٸ‬傜з๘

ᣒ㼥⮱ᾌᰰȡ

և东ȡĄ䕆ᄼ‫׏‬ц喑⃼๖㺮र‫ږ‬䵀⛞丽喑ᓲ

㊓㽅Ѽγ喑㠞స䋠⤰ᅞ᭜䕟ᩨ⮱䋠⤰喑㺮

䴵㺮ᰶ➈᝿ȡą᪆㌡̸Бȡ

ᔘ喑㺮ᣕ䕟喑㍪᭜䕟ᩨ喑䕟ᩨ喑⤰ग᭜ౕ㜗

䰨㻃ᾌᮛࣷγ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱უ㸎Ό⌨ 㒛γ̭झ喑Ѓহ਒਒ᰭᙈⰸ㠞స⮱Ƞ㺬⤚ ➆Ƞᘼ๔‫⮱ݖ‬䋠⤰㖜䈪䑶᧚ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘ጟ

㢤㭚喑ᓋ Ꭱ‫⤫ܧ‬γₐ㺼⮱㖤ẚ䋠⤰

㋀㘪ํܳᲽ⤰䈪喑⪣䊤⤰㾂਎ҳγ喑⃼⁎喑

‫ݣ‬Ꮣ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘᜽◧㖤ẚ⤰਎⮱๏ᘠ‫ٵ‬᫩

਒਒㍪❚̺䕻Ѓ喑Ѓ㘪ํ⩕Ѓ㜗ጞ⮱ܳᲽិ

ࠋጒ㮂ᄵუᄺЃ⮱㾂‫ئ‬喑Ѓ‫ڕ‬ᓰែ‫ݝڒ‬Ѓ⮱

਒਒㿗ᓄᓰ᰺ऐ᰺ȡЃ⩇㜠㘪ํܳᲽ⃼ᩜ⤰

䋠⤰̓⩹͚喑ិ᝭ᰶЃϧᄺЃ⮱ռ㺸㾂‫ئ‬᨞

䮷⮱䮐ᐼȠក∂ȡ

㒛㚓ᒹȡ

ЃᓰⰛ͚ᰶγᰡ็⮱⤰ᭌ喑ᰶγᰡ็⮱

䕻γ̭⃢᭯䫀喑䕆Ѻ㠞సϧᢣᢣᄼ‫ٸ‬傜 з๘⮱㘥ऐ喟ⰸ喑㖶䪤‫ܧ‬ҳγ喑̺᭜ૻ喤 #VDLJOHIBNૉ₎ក倅❫๘喑մᬒ䛹ᅞ 䖭̷ᄼ‫ٸ‬傜з๘হЃ⤰䮷⮱ᄼ᰸ࣸ喑̷倅❫

Ꭱ㜠 Ꭱ喑᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜₤ट

๘⤰ൡȡև⩇叩喤᧬⤰喆ᰶ᭯#VDLJOHIBN

䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ጞ㚠Ꮒ̸ᣒ㼥̭⁎ȡ 䕆᭜॓ᅞ᭜ᒹҳ䔽⑥ᒏ᜽⮱Ƞ‫ٸ‬傜з๘ ࣰ㜴㽚㼵⮱‫ڕ‬ᩨ‫ڕ‬Ⴕ䋠⤰⤳ᔢ⮱ധ⸻喤

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

03

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

02

HTC ONE(M8)

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

05

Apple iPhone 5S 16GB

UltrapixelDuo camera|16GB |5� AMOLED

Ĺ•ŌŭŧŰųž ̡ă‹&#x; .#

䰨㞞

᧺҉ㅎᭀ

04

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ᄟᅟᎂͲ๽

44.00

GRATIS

GRATIS

Apple iPhone 4S 8GB

Samsung Galaxy S4 16GB 5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 700MB+200min + onbeperkt Sms’en 40.00

37.50

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

⊾⇌

Äšŕšť â?•ç´ˆć … EV

57.50

95

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)

46.00

GRATIS

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1500MB

1

ct

‍ێ‏짥

á“?ᾰ਀ᢠᾰ

37.50

Huawei Ascend Y530 + LG 32’’ LED TV

30.00

p.mnd

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

GRATIS

55.00

44.00

p.mnd

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 300 (300ܳ伅 ⴚԎ) + 2500MB

ăłž⤽秙ᚅ঵汣ä?ŽÎ?)1.& ĺ“ś Ǣাͣç’‹É?⍧

秸á†Śâ€Ť×”â€Źć …ć˜?ć …

â‚Ź5 = â‚Ź10 â‚Ź10 = â‚Ź20 â‚Ź20 = â‚Ź40 á´Şäˆœă“źŕŤžäˆ˜ŕŤ‚ä?ŻâŚ˝äˆ­â˛ąäąź www.lycamobile.nl áĄŒá¤žá˘‰ 020 754 3030

á´żá­žŕľž .nl

The above special rates are applicable for those customers who joined to Lycamobile on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting GOLD to 3535. Existing customers who joined to Lycamobile before 08.02.2014, who do not opt-in will be charged at the standard rate

ŕš’ྥDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

áŤ?ŕ Šă˝…丽äš•ፎ

GRATIS

49. GRATIS

Samsung Galaxy Core + HP 655 Notebook

19.95

p.mnnd

24 maanden korting

GRATIS

30.00

44.00

24 maanden korting

p.mnnd

24 maanden korting

GRATIS

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

37.00

p.mnnd

Samsung Galaxy Ace 3 + Samsung Tab 3 (7inch)

Huawei Ascend P7 13MP Camera|5’ HD|16GB + MicroSD

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 700MB+200min + onbeperkt Sms’en 40.00

37.00

49.9.955 49

p.mnnd

p.mnnd

3.5� Retina Display|16GB Opslag|iOS6

24 maanden korting

40.00

24 maanden korting

49.00

8MP Camera|4.3� qHD|8GB + MicroSD

p.mnnd

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 1GB+300min + onbeperkt Sms’en 48.00

24 maanden korting

Samsung Galaxy S4 Mini

18.99

ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

GRATIS

31.33

âƒźá°ľ

Nokia Lumia 1020

p.mnnd

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB +100min/sms

41 Megapixel Camera|4.5� qHD|32GB

24 maanden korting

49.95

Energie

16.0 megapixel camera|5.1� AMOLED

55.00

p.mnnd

Sim Only

Samsung Galaxy S5 16GB

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+ onbeperkt Bellen & Sms’en 59.00

24 maanden korting

Navigatie systemen

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

ă‚Ť5FMGPSUáƒŁá?š̡ă‘žŕş„丽ឡṧ䜣⯿á?“ŕ°‹áƒŁ 01

Internet

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› *OTUBHSBN HTNTIPQOM âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ ₑ‍â?ľÚ–‏á??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

P Wagenstraat

�Р㜄

âŠ¤âž†ă¤œϧá?¸ážŒá?„

ŕšłŕ°˝ŕ¨„

4*/( ,&&

�ܳ� Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

413*/( ‍ڕ‏ྥá&#x;…áž? ㊂ᄺٗá˜?

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

�

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

,JOHTUPOä›žâľƒ

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच ,ŕ ˛ä›ž64#

Startabonnement Belbundel(optioneel)

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

Internetbundel

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

+

16.00

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

â€ŤÚŁâ€ŹĐƒá?¸ážŒಸăŽŒ हäś‹ಸ䙺У๴ᰜä&#x;¤ŕŠ› ₎䓝ҳ䰨৕ăž?

â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šá°­ÓŹáƒ‰⎹ SimOnlyŕş„丽 SimOnly 2.40

âƒźá°ľ

Ä? 㞞䇨

SimOnly 2.40+100MB Ä? 㞞䇨 .#̡ă‹&#x;

âƒźá°ľ

Ä? 㞞䇨 .#̡ă‹&#x;

* âžŚâ€ŤŘŚâ€Źăœ áŽĄ á°ľ Ꮢá?—â‚? ă‹&#x;ăŠŽŕ¤œĐ’á śá°ľă‰Żâ‚?

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 12.5 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 12.5 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

SimOnly 2.40+1000MB âƒźá°ľ

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Tele2 SmartMix Sim Only

á”˜á˛’(TN TIPQ ͧá—•⎹JQIPOF T 䔜䉚áŤ?ŕšƒăś?༔

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

ç„Ąé™?ĺˆść’Ľć‰“é›ťčŠą

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

3.00 5.00 6.00 13.00 21.00

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18

5.00 p.mnd

p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB

12.50

p.mnd

p.mnd

(tot 14.4 Mbps)

X-Large

1.5GB

(tot 14.4 Mbps)

17.50

XXL-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

Vodafone Sim Only

ŕş„丽ä‡¨â˘´â€ŤÚ˛â€ŹŕšƒăŠžĚ­

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein

5.00

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

8.00 10.00 14.00 20.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

www.chinatimes.nl

30

ŐŷŦųŪūŴŴŦŭ݈ࣸ᛾‫ޱ‬ᡛ‫׍‬ ฒሯ‫࣍ݝ‬᝭ 㥋㰁2YHULMVVHOⳕ∈߽ሔˈ⚎њ⏯ᇥ㞾✊⪄๗Ё ⱘ㮹⠽ˈ᳔䖥㽣ᅮˈ᳡㮹㗙倫ሓˈϡ㽕ሓࠄॴ᠔এˈ㗠 ᰃ⫼ล᭭㹟㺱䍋՚ˈѸ㌺䝿⫳ˈ䝿⫳倫ሓПᕠˈᇛล᭭ 㹟ᠨ䘆ൗഒṊDŽ ∈߽ሔ䷙Ⳃ䉴䊀Ҏ&KDUORWWH䁾ˈ㽕ⲵ䞣⏯ᇥ㞾✊ ⫳ᜟ⪄๗Ёⱘ㮹⠽ˈ བԩ᥹ᬊ᳡㮹㗙ⱘሓ⎆ህᫎ೼䷙ Ⳃⱘ᮹⿟Ϟ՚њ˗ϡ䘢䗭াᰃ೼倫ሓᰖ䭧ⱘ㽕∖ˈ䗭ѯ ⮙Ҏ᮹ᐌ⫳⌏ЁབԩᇡᕙˈࠛᰃҪ‫ⱘץ‬㞾⬅DŽ 㟇ᮐᡞ㺱䘢ሓ⎆ⱘล᭭㹟ᠨࠄൗഒṊЁˈᰃ⫼‫ޱ‬ ೎ࡥᇛⅬ们ⱘሓ⎆䔝࣪⚎೎储⠽䊾ˈ✊ᕠᇛᭈ‫ן‬ล᭭㹟 ➦ᥝˈ᪮䁾䗭ῷᇡ㞾✊⪄๗ⱘֱ䅋᳗໻ϔѯDŽ 㥋㰁⪄๗ֱ䅋䚼᳔䖥ⱐ㸼䂓ᶹฅਞˈ々㥋㰁⬅ᮐ Ҏষ㗕࣪ˈ㮹⠽Փ⫼๲ࡴDŽ೼ሓ⎆Ёⱘ㮹⠽Ⅼ们ᕜ໻ˈ ϔ䚼ߚ䗮䘢ϟ∈䘧⌕ܹএ∵ᒴˈ䞡ᮄ╘⏙Փ⫼ˈԚᰃˈ 㮹⠽ⱘ៤ߚᰃ䘢◒ϡњⱘˈ䗭ѯ㮹⠽ⱘᄬ೼ˈᇡ㞾✊⪄ ๗᳗ᐊ՚ᕜ໻ⱘ⸈າ԰⫼DŽ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌Ո୦ୈюжࣨΰശσ‫ޟ‬ Ոβυ 㥋㰁/HHXZDUGHQⱘ㙝ଚ-RKDQQHV +RHNVWUD‫ˈ⫳ܜ‬᳔ 䖥‫ߎخ‬㰳々Ϫ⬠Ϟ᳔໻ⱘ㙝Ќᄤˈℷ೼⬇䂟ܹ߫ঢ়ሐᮃ Ϫ⬠㿬䣘໻ܼDŽ 䗭‫ן‬㙝Ќᄤ⫼њ ݀᭸ⱘ㙝ˈ佪‫ܜ‬೼ϔ‫ן‬䞥ቀⱘ᫾ ᢠ″Ёᇛ㙝⺼៤㙝᳿ˈ✊ᕠՓ⫼䍋䞡″ᇛ݊ᬒ㕂ࠄϔ‫ן‬ ໻ൟ⚸ㆅЁDŽ㍧䘢 ‫ן‬ᇣᰖⱘ⛍䂓ˈ᳔ᕠᇛ⚸❳њⱘ㙝 Ќᄤ⫼৞″ᇛ݊পߎˈᬒ೼ሩৄϞկҎগ㾔੠ક௫ˈϺ Ϩ㘬䂟݀䄝᏿䁡䄝DŽ ৗϡᅠᗢ咐䕺˛ߛ៤ᇣพ‫ޡބ‬䍋՚ህᰃњDŽ 㟞ⱘϪ⬠㋔䣘ᰃ㕢೟Ҏࡉ䗴ⱘˈ⫼њ ݀᭸ⱘ㙝䗴 ߎњ໻㙝ЌᄤDŽ

ࡷ‫ݫ‬ϚХՌϏଢ଼Йࡷюၽ‫ݨ‬Ա ϔৡሙԣ೼+RRJODQGⱘ㥋㰁໻ᅌ⫳-HIIU\ 5RHVW᮹ࠡᝊ⼱Ҫⱘ ⅆ⫳᮹ˈ䗭໽ˈҪ㄀ϔ⃵೼ 㞾Ꮕࢩ᠟ᣪ៤ⱘᆊЁ㢅೦␌⋇∴ϟ∈DŽ 䗭ԡ໻ᅌ⫳೼⠊㽾੠ᑒԡ᳟টⱘᐿࡽϟˈᅠ ܼձ䴴Ҏ࡯ˈᨀ䍄њ ゟᮍ㉇ⱘⷖೳˈ೼ᆊЁ 㢅೦Ёᣪߎϔ‫ן‬ᆍ〡ৃҹ㺱䓝 ゟᮍ㉇∈ⱘ␌ ⋇∴DŽ㽕㺱ⓓϔ∴ᄤ∈ˈՓ⫼ᆊЁⱘ∈啡丁䳔㽕䭟 䎇 ‫ן‬ᇣᰖDŽ 䗭‫∴ן‬ᄤ䭋 ˈ㉇ᇀ ㉇ˈ᳔⏅∈㰩⚎ ㉇ˈ∴ᑩ⫼䰆∈ᏗǃᏚᏗ੠⹀ล᭭⏋ড়㗠៤ˈЏҎ ֱ䄝ˈ㚃ᅮϡ᳗ⓣ∈DŽབᵰϡ㿜ㅫ∈䊏ˈ䗭‫⋇␌ן‬ ∴ⱘ䊏⫼ᠡ㢅њϡ䎇 ℤ‫ܗ‬DŽ ೼Āᬒ∈᮹ā䗭໽ˈ⇷⑿໻㋘᫱⇣ ᑺᎺ েˈԚᰃˈᑈ䓩ⱘЏҎᏆ㍧䖿ϡঞᕙˈ䏇ϟএѿফ ϔ⬾DŽ

᪮䁾ˈҎ‫⫮ץ‬㟇ᐌᐌᡞ≦᳝⫼ᅠⱘ㮹⠽ᬒࠄॴ᠔ Ё㸱ᥝDŽ

䗭᠔᠓ᄤᴀ՚ᰃ-HIIU\ ⼪↡ⱘˈᠧㅫߎଂˈ Ⳃࠡ-HIIU\ ੠঺໪ܽԡৠᅌᇛ᠓ᄤ⾳䘢՚ሙԣDŽ ᣪ␌⋇∴ⱘࢩ″⫶⫳ᮐҞᑈ ᳜ ᮹ˈ⭊໽㟜㟈ϔ ՚ˈህ侀ϞࢩᎹњDŽҪᅠܼ≦᳝⫼ᣪ⊹″Ẅˈ↣໽ ੠ৠԈෙᣕᣪᑒ‫ן‬ᇣᰖˈᕠ՚⠊㽾г䘢՚ᐿᖭDŽ

‫ڙڙ‬೼倫ሓᰖ‫׭‬᳝ℸ㽕∖ˈᰃ৺㛑໴㾷≎ଣ丠ˈ гؐᕫ㿢䂪DŽ

ġᄠ޴೉៌‫ظ‬υौҢᇀ଼ୈᐷ‫ڎ‬

ϡ䘢ˈ䗭ῷⱘ␌⋇∴ᗢῷ⍜↦ˈ䙘ᰃ‫ן‬໻ଣ 丠ਸ਼ʽ

ё਌σЍτතี೉៌ඌЍᆩ๜៧ഘ ࡴᣓ໻ᇥཇ$PDQGD 7RGG㎆㌵䴌‫ޠ‬㞾↎Ḝⱘᐩ ᕠႠ⢃ǃሙԣ೼㥋㰁2LVWHUZLMNⱘ$\GLQ &REDQˈⳂ ࠡ㹿㕜ᢐ೼㥋㰁ⱘⲷ⤘ˈ䄺ᮍᔶᆍ䁆Ⴀ⢃୘⫼‫ܜ‬䘆 䳏㜺⾥ᡔ՚䴌‫ޠ‬ফᆇҎˈᡞ㞾Ꮕ䲅⾬㮣ओ೼㎆㌵Ϫ ⬠DŽ&REDQ㹿㞝᳌ⱘ䊛㿞ᅝܼ䚼䭔ᦾߎˈ䄺ᮍᠡⱐ⧒ Ҫ⍝᳝䞡ႠDŽ

㥋㰁呓⡍Ѝ䰘䖥ϔৡ⬋ᄤ/HR %RQWHQᕫࠄ㨫ৡ ⱘᖋ೟㮱㸧ᆊ*XQWKHU YRQ +DJHQVⱘᐿࡽˈᇛ⫼㞾Ꮕ ⱘ㝓偼㻑԰ϔⲲৄ➜DŽ *XQWKHUⱘҎ储఼ᅬሩ㾑%RG\ :RUOGV೼䰓ྚᮃ ⡍Ѝ㟝䕺ˈ%RQWHQឝ䙔ࠡᕔগ㾔ˈ৥ᇡᮍ䃯䗄㞾Ꮕ ⱘᛇ⊩੠㽕∖ˈϺ䱇䗄њ㥋㰁ϔᆊ໻ᅌᢦ㌩ড়԰ⱘ ᬙџDŽ %RG\ :RUOGVⱘ.LP 0LGGHOERVFK䁾ˈᕜ⧚㾷 %RQWHQᏠᳯֱ⬭㞾Ꮕ㝓偼ⱘ丬ᳯˈৃ㛑㛑໴ࡽҪϔ 㞖П࡯DŽ 㥋㰁ⱘ(UDVPXV໻ᅌ䝿䰶䁡⚎៾㙶ᰃ䝿ᅌᒶ᭭ˈ ᢦ㌩ড়԰ˈԚᰃˈϔԡ⊩ᕟᇜᆊ䁾ˈ%RQWHQ᳝⃞㽕 ಲ㞾Ꮕߛ䰸ⱘ㝓偼DŽ ⅆⱘ%RQWHQ‫⫳ܜ‬㹿ে㝓ⱘ⮒ᙷೄ᫒њܽᑈˈ ⭊ᰖ೼ϔ⃵➦⚸⌏ࢩПᕠ㾎ᕫ㝓䚼ϡཹˈϔ݅‫خ‬њ ⃵᠟㸧ˈ䛑≦᳝䕺⊩⊏Ⱖˈা᳝៾㙶ᰃ᳔དⱘ㾷≎ 䕺⊩њDŽџࠡˈҪᖉ䀶䝿䰶ᛣ㽟ˈ㾎ᕫ䗭ṱ㝓䰾Ԉ Ҫ䍄䘢 ᑈⱘҎ⫳ˈ⫮㟇᳒㍧⭊䘢䎇⧗વˈ⫼䗭ṱ 㝓ᇘ䘢䭔ˈ಴ℸᛇ䕺⊩ֱ⬭ˈԚᰃˈ䰶ᮍᨀߎ⧚⬅ ࡴҹᢦ㌩DŽԚᰃˈ⊩ᕟᇜᆊ䁡⚎ˈ%RQWHQৃҹֱᄬ 㞾Ꮕⱘ䑿储䚼ԡˈ‫⫮خ‬咐⫼䗨㞾Ꮕ᳝⃞≎ᅮDŽ 䰸њᖋ೟䗭‫ן‬㮱㸧໻᏿ˈ%RQWHQ‫⫳ܜ‬гᡒ䘢݊ ҪҎˈгॳࠛϞ丬ᛣ䘨៤Ҫⱘ丬ᳯDŽ

೉‫ظ‬υម௑Ⴋᐷ࢘υ ϔৡ呓⡍Ѝ⬋ᄤ6DQGHU 6ORRWV ⡍߹୰ℵ䳏➜ ᷅ᄤˈ೼ҪᆊЁֱᄬ᳝ ḍDŽҪ䁾ˈ‫؛‬བҪϞ㸫ˈ ᳗䴲ᐌ⬭ᛣ䏃Ϟⱘ䳏➜᷅ᄤˈ䰸њⳟ᷅ᄤᴀ䑿ⱘ໪ ᔶˈг⊼ᛣ݊ᥦ߫ⱘᮍᓣˈ䘆㸠ϔ⬾ᗱ㗗˖ᰃ䤃䭟 ՚ਸ਼ˈ䙘ᰃϺᥦⱘਸ਼˛⚎⫮咐ਸ਼˛ 䁾ᰃ䳏➜᷅ˈᆺ䱯Ϟᰃ➜⊵੠໪䚼ֱ䅋䀁‫ˈ٭‬ ᳝ϡৠⱘᔶ⢔ˈ᷅ᄤҪᆊ㺵ᬒϡϟDŽ 䗭ৡ ⅆⱘ⬋ᄤᇡҪⱘ㮣ક䛑᳝ϔ↉ಲដˈϺ Ϩ㙆々᠔᳝㮣ક䛑ᰃড়⊩᠟↉ᓘಲ՚ⱘˈ៪㗙䋐䊋 ៪㗙Ѹ᦯ˈ᳝ᰖᰃ৥Ҏ‫ץ‬㽕ಲ՚ⱘDŽ՟བ䙷‫ן‬ಯᮍ ᔶⱘⱑ㡆䏃➜ˈህᰃ೼Ҫᇣᰖ‫׭‬೼ሙԣⱘ㸫䘧ᬒ㕂 ⱘˈҪ৥᠔ቀᏖᬓᑰ㽕њϔ‫ן‬ಲ՚DŽ ⚎њ੠݊Ҫ᳝ৠῷ㟜䍷ⱘᬊ㮣㗙Ѹ⌕ˈҪϡ‫ڙ‬ ‫ي‬⠒ᇛ䏃➜➗҂ᬒࠄ㽪丏㎆キ<RX7XEHϞˈ㞾Ꮕ䙘䀁 ゟњ㎆キVDQWDDUQSDDO QHWˈ䗮䘢㎆キ㌤䄬њৠ㟜 䍷㗙ˈг䘆㸠䎼೟ⱘѸ᦯DŽ᪮䁾䗭‫ן‬ᇣᇣⱘ‫ׅ‬ῖ䚼 Ꮖ㍧ⱐሩࠄ᳝ Ҏⱘ㽣῵њDŽ

᪮ฅᇢˈগ㟛‫ى‬䕺ℸḜⱘ㣅೟䄺ᮍ々ܼḜकߚ 㻛䲰ˈ&REDQ߽⫼᳔‫ܜ‬䘆ⱘ䳏㜺⾥ᡔ՚ᇡ㹿ᆇҎϟ ᠟ˈϺⲵৃ㛑㞾䑿䲅㮣೼㎆㌵Ϫ⬠ˈ៤ࡳഄ≦᳝㹿ⱐ ⧒㸠㐅ˈ⫮㟇Ҫⱘ䜄ሙ䛑㸼⼎≦᳝㽟䘢&REDQˈ᳒㽟 䘢ҪⱘҎ䁾ˈ&REDQϡ㟛ҪҎѸ䂛DŽ ᑈᑈᑩ$PDQGD䙘ᰃϔৡϗᑈ㋮ᅌ⫳ˈ೼㎆ ㌵㘞໽ᅸˈ㹿݊Ҫ㎆ট᜿ᙓ㛿㸷䴆ܽ咲ˈ᳝㎆টᡞ ᯹‫✻ܝ‬⠛ᄬϟ䊐೼㡆ᚙ㎆キˈϺ䗷㌤㟇$PDQGDⱘ㞝 ᳌㎆䷕DŽܽᑈᕠˈϔ‫݋‬ৡ7\OHU %RRⱘ㞝᳌㎆⇥ᘤ౛ $PDQGDˈᖙ䷜㑐㑠䴆咲㻌䑿կ໻ᆊ㾔䊲DŽ ᑈ⾟໽ˈ$PDQGD㻑԰ϔ↉ ߚ䧬ⷁ⠛ˈ⫼䗤 ↉乃⼎᭛ᄫⱘᮍᓣ⊷䀈ᜬ䙁㎆㌵䴌‫ޠ‬ҹঞӕ೪ᇟⷁⱘ ϡ෾ᕔџˈ䱼ᕠ೼ ᳜ ᮹㞾↎䑿ѵDŽ &REDQⱘ䖃䅋ᕟ᏿䄝ᆺ㞝᳌ᇡܼḜᦤկⴒ໮䮰䥉 䄝᪮DŽ㞝᳌ᮍ䴶ⱐ⧒њԡᮐ㥋㰁ජᏖ7LOEXUJⱘϔ‫ן‬ ,3ഄഔˈ᳝Ҏᓎゟ䍙䘢 ‫ן‬㞝᳌ᐇ㰳ˈᖿ䗳㌤Ѹ݊ Ҫ㞝᳌᳟টˈ䙘ᄬপ໻䞣✻⠛DŽ䗭㎮㋶䅧㥋㰁䄺ᮍ ࠡᕔ&REDQⱘԣ᠔ˈϺᠷᶹњ䳏㜺㟛5RXWHUˈ䄺ᮍᣛ ᥻&REDQህᰃ䘆㸠䴌‫ޠ‬ᘿ౛ⱘ㞝᳌㎆টⱘ7\OHU %RRDŽ

Ӫถၼଢ଼Ꭾ‫ڷ‬՘఼݈ঘ ୦۹ᔠકೝफ़኷ୄᕊཾ ԡᮐ㥋㰁%UHGDⱘ储㚆䵟ᐑଚᑫ(SLF 6WRUH಴⚎㽕⏙ ‫ˈם‬䅧ߎԡ㕂ᫎᬒᮄ⫶કˈ໻䞣ࠞ‫ߎۍ‬ଂৡ⠠䘟ࢩ䵟੠ ᳡㺱ˈ⍜ᙃ‫ˈߎڇ‬ᓩ䍋主ᅶ⯟⢖ᨊ䋐ˈ⫮㟇᳝䘴䘧㗠՚ ⱘᖋ೟ᅶҎˈϔᰖП䭧䗴៤⾽ᑣ໻іˈᑫ䢾ϡᕫϡᅷԜ ᱿‫➳ذ‬ὁϔ↉ᰖ䭧ˈ䗭Ҹ㘲㿞㗠՚ⱘ主ᅶ᳝咲༅ᳯDŽ

ܼḜⱘফᆇҎ䰸њ$PDQGDˈ䙘䘡ঞ㣅೟ǃ㕢೟ 㟛ࡴᣓ໻ˈ⫮㟇г᳝㥋㰁ҹ໪ⱘ៤ᑈ⬋ᗻ㹿俭೼䳏㜺 ࠡ䴶㸼ⓨϡ䲙ࢩ԰DŽ

䲪✊䁆ᑫ↣ᑈ䛑᳝⏙‫ם‬᮹㸠ࢩˈԚᰃҞᑈ՚ⱘ主ᅶ ᭌ䞣䴲↨ᇟᐌDŽ ᳜ ᮹䗭໽ᮽϞˈ䁆ᑫ ᰖ䭟䭔ˈ⑪‫٭‬ 䀁㕂䅋⃘ˈ໪䴶Ꮖ㍧᳝ ໮Ҏࠄㄝ‫ˈ׭‬ᑫ䢾ᮍ䴶ˈ≎ᅮ া‫ܕ‬䀅 Ҏܹܻˈগ㾔䙌䋐ᰖ䭧া᳝ ߚ䧬ˈ㮝ℸֱᣕ ⾽ᑣⱘ〽ᅮDŽԚᰃˈ⬅ᮐҎ䍞՚䍞໮ˈϔѯҎᥦ䱞ㄝ‫׭‬ 㟇ᇥ㽕ᭌᇣᰖˈⳟ՚䗭。‫⊩خ‬㸠ϡ䗮DŽ

ⅆⱘ&REDQ᳜ࠡ㹿᥻໮䷙㔾ৡˈⳂࠡ㑐㑠㹿㕜 ᢐˈϟ⃵ߎᒁ᮹ᳳᰃ ᳜ ᮹DŽ

ᑫ䢾ᇡ䴶ⱘϔԡԣ᠊1LHN‫⫳ܜ‬䁾ˈҪ⏅໰⅌ᆊˈⱐ ⧒ ᰖᏆ㍧᳝Ҏ೼䴆ᆓDŽ Ҏ䍞՚䍞໮ˈ᳝Ҏᇪিˈ᳝Ҏ᥼᧵ˈ⾽ᑣ䎵䖥໻ іˈϡᕫᏆ䄺䒞䭟ࠄ䭔ࠡ㎁ᣕ⾽ᑣˈ㗠ᑫ䢾гϡᕫϡᅷ Ԝ䮰䭔DŽ

೉៌ፐ੏ԁЙॳᆚፐ੏ၰ៚ ՚㞾㥋㰁ⱘ ⅆ乼ㅣ㸱⌾‫ݴ‬䒡<RXUL =RRQˈ䖥 ᮹೼໾ᑇ⋟ϔ‫ן‬ৡ⚎ᮄ୔䞠໮ሐѲⱘᇣዊᅠ៤њϔ⃵ 㽚㪟໻㋘ ㉇ⱘ乼ㅣ㸱⌾䏇䑡DŽ 乼ㅣ㸱⌾䗭ϔὉ䰤䘟ࢩᰃ㸱⌾ᵓ੠乼ㅣⱘ㌤ ড়ˈ⫼乼ㅣ՚᥻ࠊ乼࡯ˈ⫼⒥∈ᵓ䘆㸠㸱⌾DŽ䗭ԡὉ 䰤䘟ࢩⱘᛯད㗙ˈҹ↣ᇣᰖ ݀䞠ⱘ䗳ᑺᅠ៤њ䗭⃵ ⱘ乼ㅣ㸱⌾DŽ೼ҪϞछࠄ໻㋘ ㉇ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ㐅䑿ϔ 䑡䏇ܹ⍋ЁDŽ䗭㌩ᇡᰃϔ䷙कߚॅ䱾ⱘὉ䰤䘟ࢩˈ೼ Ҫ㄀ϝ⃵ᕔϟ䏇ⱘᰖ‫׭‬ህᩲࠄњϔỉ‍ϞDŽ =RRQ䁾˖Ā೼៥ᕔϟ䏇ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥䴲ᐌ᪨ᖗ៥ ᳗䏇ࠄ⍋☬Ϟ៪㗙ᰃ⏎∈Ёˈ䙷ῷⱘ䁅ህ᳝咲ॅ䱾DŽ ೼㄀ϝ⃵䏇ⱘᰖ‫ˈ׭‬䲪✊៥ᩲ೼њϔỉ‍ϞˈԚᰃ䙘 ᰃᅝܼ㨫䱌њDŽā Ⳃࠡˈ=RRQᏆ㍧ᨬᕫњ ᑈ੠ ᑈⱘܽ⃵ 乼ㅣ㸱⌾‫ݴ‬䒡DŽ

ᰃ⫮咐䗭咐᳝਌ᓩ࡯ˈؐᕫҎ‫ץ‬ञ໰ϝ᳈՚ᥦ䱞ˈ ؐᕫҎ‫ץ‬ᕲᖋ೟䍩՚˛⛵䴲ᰃ‫ڣ‬9DQV ੠1HZ %DODQFH䗭 ѯ㕢೟⫶ⱘৡ⠠䵟ᄤˈҹᭌकℤ‫ۍⱘܗ‬ḐଂߎDŽ ᑫЏ㗗ᝂˈϟϔ⃵ⱘ⏙‫ם‬㸠ࢩˈᅝᥦ೼Ꮉὁऔⱘ‫ם‬ ᑿ㟝㸠њDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

31

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

∂సᣕ‫ڔܧ‬क़⢱ᾌ⮱⨣㸊Ⅱ

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

º ]

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

џо҈ӟЫ‫ޟݎ‬ĴŅ҈ӟᐠ ⬅ᖂ䒳ࡡ‟ⷨお䰶੠'RYHWDLOHG݀ৌ݅ৠⷨ ⱐⱘϔℒ 'ᠧॄ″҂Ⳍˈ䁆ᠧॄ″߽⫼6SKHUL ILFDWLRQⱘߚᄤ⛍亾ᡔ㸧ˈ㌤ড়ϡৠ乼ੇⱘ∈ᵰ ᵰ∕⎆Ⓢˈ⊼ܹࠄ‫ޱ‬㝴⢔⧗储Ёˈ✊ᕠ䗮䘢⏋ড় ᑊ᪴ວˈล䗴៤∈ᵰⱘᔶ⢔DŽ 䁆݀ৌ㸼⼎ˈℸℒᠧॄ″ⱘ᥼ߎˈ䞱ᇡⱘⳂ ῭ᅶ᠊⚎ᒮ᏿ǃ㕢亳ᆊ੠ᇡࡉᛣ⫼令储倫ᛳ㟜䍷 ⱘҎDŽϡ䳔㽕ᇜὁⱘ⛍亾ⶹ䄬ˈা䳔ᑒߚ䧬ܻህ 㛑ࡉ䗴ߎ᳝″ '∈ᵰDŽ

Ɇġжࣨᇦᡝ൐ٙРɇνΡ៪ᔖ ّᅈທශ‫ޟ‬Ɇᒗమ౪ൟɇ ᄂ࣏Ιൟ᜿‫׋‬ ϔৡԡᮐᛯ ϕ෵ⱘ䒞ᑿⱘὁ Џˈ᮹ࠡ৥݀㸚 䘧ℝˈ಴⚎Ҫ㻑 䗴њϔ‫ן‬䃔↎⧒ จⱘ俭ሔDŽ ೼⭊ഄ⇥䄺 ᬊࠄᏖ⇥ⱘᡩ 䀈ˈᇡ ⅆⱘ䒞 ᑿὁЏ'DQ 7KRPSVRQ䘆㸠䍄㿾ৢˈⱐ⧒њ䗭‫ן‬俭ሔDŽ 䈋℠㸫᱃ⱘ⬿䴶乃⼎ˈϔৡ″Ẅ᏿䒎೼侀䏃Ϟˈ㗠 ҪⱘĀৠџā᠟ᦵϔᡞϕᄫ᭻キ೼Āሌ储āᮕ䙞ˈ䗭ϔ ᐩ㹿䈋℠᫱‫ڣ‬丁㋔䣘њϟ՚DŽ 7KRPSVRQ‫⫳ܜ‬䁾ˈĀ‫ⱘ✊ي‬ϔ‫ן‬″᳗ϟˈ៥ⳟࠄ њ䈋℠㸫᱃ⱘ≑䒞⊓㨫݀䏃ᳱ៥‫ץ‬䗭䙞䭟՚ˈᮐᰃ៥ ᡘ䖥䘧೼ϔߚ䧬ܻ䍩ಲ៥ⱘ䒞ᑿˈᑊ㻑䗴њþ↎Ҏ⧒ จÿDŽā Ҫ䙘䁾ˈПࠡ᳒೼䈋℠Ϟⳟࠄ➦‫⬋ⱘڋ‬ᄤⱘ㸫᱃ ✻⠛ˈԚᰃⳌ↨䍋՚ˈҪ‫ⱘץ‬⢃㔾⧒จ乃ᕫĀ᳈ࡴ‫۾‬ 䲙āDŽ 䗭ᔉ㸫᱃✻⠛Ꮖ㍧Ϟ‫ڇ‬њ䍙䘢 ᑈˈܽҎ䛑ᖬ㿬њ䙷 จᚵ԰࡛ˈⳈࠄ䄺ᮍ՚ࠄ䒞ᑿ䘆㸠䍄㿾䂓ᶹDŽ

БᏍ᛺೚ᐝӰɆ௑ΡᚇɇᏲम ഋϷ֮༳ ⊩೟Ꮘ咢า㋡ ⊇Ϟ⅋৆ᙴЙⱘ㮱 㸧‟ˈ಴⚎‟䑿៤ गϞ㨀䈵ᕕᛯᚙ ⱘĀᚙҎ䥪ā໾䘢 ≝䞡ˈߎ⧒䚼ߚ‟ 䑿ഡภⱘᚙ⊕DŽ ḍ᪮Ꮘ咢⭊ഄ ၦ储ฅ䘧ˈ㮱㸧‟ 䚼ߚ⃘᷉ภ䱋ˈ䲪✊⭊ᰖ≦᳝䗴៤Ҏવ‫ڋ‬ѵˈԚᰃᓎ㆝᏿ 䁡⚎ˈ㢹䙷ѯ䨉䥪ϡ㹿⿏䍄ⱘ䁅ˈ䁆‟䑿䨉᳼㌤ᾟⱘ݊Ҫ 䚼ߚ᳝ৃ㛑㑐㑠ഡภˈ๰ܹ⊇ЁDŽ 㮱㸧‟জৡĀᛯᚙ‟āˈᓎᮐ ᑈˈ㟛 ᑈ䞡 ᓎDŽ⬅ᮐϪ⬠৘ഄⱘ។Ҏ‫ץ‬՚ࠄℸഄˈᇛࠏ᳝䲭ᮍৡᄫⱘ 䥪ᠷ೼‟Ϟ䈵ᕕᛯᚙ∌ᘚˈ䗭ᑻ‟г៤⚎Ꮘ咢ⱘϔ‫ן‬㨫ৡ ᱃咲DŽ 㮱㸧‟ϞⱘĀᚙҎ䥪ā䷤㿜ⱘ㐑䞡䞣䘨 ䷧ˈ↣᯳ᳳ ජᏖᎹҎ䛑㽕ᕲ‟Ϟौϟᭌⱒ‫ן‬䥪ˈԚᰃᕜᖿজ㹿᳈໮ⱘ ᮄ䥪ҷ᳓DŽ ⬅ᮐ᪨ᖗ‟ῥ᳗㑐㑠‫צ‬ภˈܽৡ㕢೟Ҏⱐ䍋䂟丬ˈᕫ ࠄњᭌगҎⱘ㈑ৡᬃᣕˈ㽕∖ᡞᚙҎ䥪ᕲ‟Ϟ᩸ϟ՚DŽ Ҟᑈಯ᳜ӑˈᏈ咢Ꮦᬓᑰህ᳝ሩ䭟᳗䅄㿢䂪ˈᠧㅫ᥵ প᥾ᮑֱ䅋স‟ⱘᅝܼˈࣙᣀ᩸⿏‟ϞⱘᚙҎ䥪DŽԚᰃ೼ Ꮦᬓᑰ᥵প㸠ࢩПࠡˈ‟ῥህߎ⧒ഡภDŽ

ᏰҡөՂৱඌհቑᎏ໠ଶ ϔৡ৥㗕᏿ⱘ㞝⸌㲟咗⌒ᚵ᧲ⱘᅌ⫳ˈ㹿䄺ᮍᐊ 䍄䘆㸠ଣ䁅䂓ᶹDŽ䁆ৡᅌ⫳ৡ⚎-DFRE 'RZGOHˈ䄺ᆳ 䱼ᕠ䗮ⶹњᅌ⫳ⱘᆊ䭋ˈᑊᡞҪᐊࠄ䄺ሔ䘆㸠ଣ䁅੠ 䂓ᶹDŽҪᏆⓓ ⅆˈᅌ᷵೼㎆Ϟⱐ⧒䗭↉ᇡ㗕᏿䘆㸠 ᚵ԰࡛ⱘ㽪丏ৢˈᇛҪ䭟䰸DŽ ۬ㅵҪҹ᳌䴶ᔶᓣ䘆㸠䘧ℝˈᑊв∖ᅌ᷵᩸䢋䗭 ‫≎ן‬ᅮˈ䙘᥼ߎњϔ‫ן‬㎆Ϟ䂟丬᳌ˈᕫࠄњ䳏㽪୰࡛ ⓨવ-DVRQ 0DQIRUGⱘᬃᣕDŽҪ䁾˖Ā䙷ϔ໽໻ᆊ䛑 ೼᧲ᚵ԰࡛ˈ⭊㗕᏿ᕲ䷇ῖᬭᅸ䞠ߎ՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥㹿 䱞ট‫ץ‬᜿ᙓПϟˈࣚ​ࣚⱘህᇡ㗕᏿ⱘ丁䚼ϟ᠟ˈ䘆㸠 њ䗭ῷⱘᚵ᧲DŽā Ҫ㸼⼎ˈᏆ㍧ᛳࠄᕠᙨϺϨⱐњϔᇕ䘧ℝֵ㌺㗕 ᏿ˈԚᰃҪ㹿ਞⶹˈ㗕᏿‫ݡ‬гϡᛇⳟࠄҪњDŽ 䁆ᅌ⫳੠ᆊҎ䛑㹿ਞⶹ䗭䷙ំ㕄ᰃ∌Йᗻⱘˈᅌ ᷵ϡ᳗᩸䢋䭟䰸≎ᅮˈԚᰃҪৃҹಲ᷵গࡴ㗗䀺DŽ 䗭᠔ᅌ᷵ⱘ᷵䭋㸼⼎ˈ-DFREⱘ㸠⚎ϡᰃஂ㋨ⱘ ᚵ԰࡛ˈᅗᰃ᳝㿜ࡗⱘᇡ㗕᏿ᆺᮑᬏ᪞ˈᅌ᷵ᇛᕲྟ 㟇㌖ҹෙᅮⱘゟจᇡᅌ᷵Ꮉ԰Ҏવ䘆㸠↚ᠧ㸠⚎ⱘᅌ ⫳䘆㸠ំ㕄DŽ

㄀ ሚĀϪ⬠㻌储ஂ䒞᮹ā೼ܼ⧗㆘ೡܻሩ䭟ˈҞᑈ㋘᳝ ᭌगҎ䷓ឝ䁆⌏ࢩ㰳ীDŽĀϪ⬠㻌储ஂ䒞᮹āᰃϔ䷙ܼ⧗ᗻⱘ ᑈᑺ⌏ࢩˈ哧ࣉҎ‫ץ‬೼≑䒞ᒶ⇷∵ᶧಈ䞡ⱘ⭊ϟˈ੐㉆Ҏ‫ץ‬໮ Փ⫼㞾㸠䒞䗭ϔ串⪄ֱⱘѸ䗮Ꮉ‫݋‬DŽ䁆㻌俢佪‫ܜ‬೼᳐ᖍᮃ⡍੠ Ꮧ㧞䷧㟝㸠ˈܼ⧗᳝ ‫ן‬೟ᆊ੠ ‫ן‬ජᏖগ㟛DŽ ೼᳐ᖍᮃ⡍ˈᭌⱒৡ㻌俢㞾㸠䒞ⱘҎᕲ䃌㘪݀೦ߎⱐˈこ 䘢ජᏖⱘ㸫䘧ˈᓩ䍋њೡ㾔㗙侤䎇㾔ᳯDŽЏ䕺ஂԡ㸼⼎ˈ᳝䍙 䘢 Ҏগࡴℸ⃵⌏ࢩˈҎᭌᰃএᑈⱘܽ‫ס‬DŽ㟝䕺ᮍ䁾ˈҞᑈ 㟝䕺⌏ࢩᰖ‫ⱘ׭‬ད໽⇷ˈгᰃᐿњϔ‫ן‬໻ᖭDŽ ⱐ㿔Ҏ&DUO /DUVRQ䁾ˈ䗭ᰃϔ‫ן‬㻌俢ᛯད㗙ⱘ㘮᳗ˈԚ ৠᰖ᳈⊼䞡⌏ࢩ᠔㽕‫ڇ‬䘨ⱘܻᆍˈ⏯ᇥᇡ⷇⊍㛑⑤ⱘձ䋈ˈҹ ঞሩ⼎㞾㸠䒞ᛯད㗙㞾䑿ⱘᔶ䈵DŽ 䄺ᮍⱐ㿔Ҏ㸼⼎ˈᬊࠄ⌏ࢩ㍧䘢㸫䘧ⱘԣ᠊ⱘᢅᗼˈᇡᮐ ᢅᗼˈ䄺ᮍᮍ䴶䁾˖Āᇡᮐ䙷ѯϡᏠᳯⳟࠄℸ⌏ࢩⱘሙ⇥ˈ᳔ དⱘᓎ䅄ህᰃˈϡ㽕ߎ䭔DŽā

'RYHWDLOHGⱘࡉᛣ㐑ⲷ੠ࡉྟҎ9DLYD .DO QLNDLWHम຿䁾ˈĀ៥‫∈' ⱘץ‬ᵰᠧॄ″䙘೼䭟 䮶ᮄⱘৃ㛑ᗻˈϡ‫ڙ‬䘽⫼ᮐᇜὁⱘᒮ᏿ˈг᳈ࡴ 䘽ড়᱂䗮ⱘ⍜䊏㗙ˈՓ៥‫ץ‬㛑໴ࡴᔋ੠᫈໻៥‫ץ‬ ⱘ⫼令储倫DŽā 佪ᐁⱐᯢᆊ*DEULHO 9LOODUम຿㺰‫ܙ‬䁾 ࠄ˖Ā䱼㨫ॄࠋᡔ㸧ⱘϡᮋᦤछˈϡ‫ৃڙ‬ҹ䞡ᮄ ࡉ䗴⧒᳝ⱘ∈ᵰᔶ⢔ˈ⍜䊏㗙гৃҹࡉ䗴㞾Ꮕⱘ ៤કDŽ∈ᵰⱘੇ䘧ǃ䊾ഄǃሎᇌ੠ᔶ⢔䛑ৃҹᅮ ࠊDŽā

ଢ଼‫ސ‬༪࣏σຫഺ࡚Ыఊᓢ ़ਿ៌౨ଜɆٖၯўБՙɇ ಯৡ㣅Ḑ㰁⧗䗋䖥᮹ᅠ៤њ ݀䞠ⱘĀϪ⬠ᵃāᕦ ℹ䘴㸠ˈ⚎ᐿࡽᏈ㽓࣫䚼ফᯅഄऔᓎ䀁䘽ᅰⱘᆊ೦DŽࠄⳂ ࠡ⚎ℶˈҪ‫ץ‬ᕦℹこ䘢䰓ḍᓋⱘ䖆ᴥˈᏗᅰ䃒ᮃ㡒߽ᮃˈ ⚣ᢝഁˈこ䍞໻㽓⋟⊓ኌ䘆ܹᏈ㽓䙞๗DŽ ಯৡ⧗䗋ߚ߹⚎$GDP %XUQVˈ'DYLG %HZLFNˈ3HWH -RKQVWRQ੠%HQ 2OVHQˈҪ‫ץ‬㐑݅㢅њ㌃㿜ϝ‫ן‬᳜ⱘᕦℹ ᮙ⿟ˈ㌖ᮐᢉ䘨Ꮘ㽓फ䚼ⱘЏ䕺ජᏖ䰓䳋Ḑ䞠␃DŽ ϔ䏃ϞҪ‫ץ‬䘛ࠄњ⛵ᭌⱘ⧗䗋੠᳟টˈ䙘ࣙᣀϔ䲏೼ ᳔ᕠᑒ᯳ᳳ䞠ⳌԈϡ䲶ⱘᇣ⢫DŽ Ҫ‫ץ‬㸼⼎ˈ䗭ᰃϔ⃵ग䓝䲷䗶ⱘ䘴䎇Пᮙˈ䗮䘢ℹ 㸠ˈ㛑໴䖥䎱䲶㾔ᆳϔ‫ן‬೟ᆊⱘⱐሩℹӤˈ㛑໴⊼ᛣࠄ䙷 ѯॳᴀᆍᯧ㹿ᗑ⬹ⱘ䀅໮ⱘᇣ㌄㆔DŽ 䁆೬䱞ℷ೼⚎- GH 9 $UWV &DUH 7UXVW㮱㸧ֱ‫ֵع‬㿫 ㈠ℒܽ㨀㣅䥞ˈᐿࡽ䙁ফ ᑈ՚᳔ಈ䞡ᯅ♑ⱘᏈ㽓ᵅ࣫䚼 ⱘᏈӞѲ⌆ᓎゟ䘽ᅰሙԣⱘᆊ೦DŽ $GDP %XUQVˈ'DYLG %HZLFNˈ3HWH -RKQVWRQϝҎ᳔ ‫ܜ‬ᕲ䰓ḍᓋⱘ䭔໮㭽ഄऔߎⱐˈ䱼ᕠ%HQ 2OVHQࡴܹҪ‫ץ‬ ⱘ䱞ӡDŽ

⨲຿㯛咢Ϫⱘϔᆊࢩ⠽೦ѢϞ䘅᳿ᇡ໪䭟 ᬒˈ৥䘞ᅶሩ⼎ᮄᓎⱘᮄᒋव⊒໻䈵݀೦DŽ䁆ᮄ ᓎⱘ݀೦ᕫৡѢ⋄೟ⱘᒋव⊒໻䈵೦ˈ㯛咢Ϫࢩ ⠽೦䗮䘢ϔ‫ֱן‬䅋Ѳ⌆䈵ⱘ䷙Ⳃˈ㟛⋄೟ⱘࢩ⠽ ೦ᓎゟ䍋ড়԰ᬃᣕ䦜᥹DŽ 䁆໻䈵೦औ೼᫈ᓎৢˈ↨ॳ‫ⱘܜ‬औඳ䴶〡໻ ݁‫ˈס‬䘨 㨀ᑇᮍ㉇ˈ䙘๲䀁њ݁‫ן‬Ꮌ໻ⱘ∈ ∴ҹ῵ӓѲ⌆䈵ⱘ㞾✊⫳ᜟ⪄๗ˈ݊Ёϔ‫∴∈ן‬ 䙘䀁᳝ഄϟ⦏⩗ຏᐩˈ៤⚎໻䈵೦औⱘ∈ᮣ㾔‫ܝ‬ 咲ˈ䅧䘞ᅶৃҹ䖥䎱䲶᥹㿌໻䈵೼∈㺵ⱘ⋇࿓DŽ ࢩ⠽೦Џӏ㸼⼎ˈ䁆೦औⱘ䀁ᮑᓎ䗴ᡩ䊛䘨 Ѩग㨀㣅䥞ˈⳂⱘᰃ⚎њ㌺໻䈵ࡉ䗴ϔ‫ן‬᳈᥹䖥 㞾✊⪄๗ⱘṱӊˈϺϨ᳝ѯ㽚㪟㨫ϡৠỡ㹿ⱘऔ ඳˈจഄⱘⳟᅜવ䙘ϡ㛑䘆ܹDŽ䁆ࢩ⠽೦ⱘ㎆キ Ϟ乃⼎ˈ໻䈵‫ץ‬ᏆѢҞᑈϝ᳜ӑህܹԣᮄ೦औˈ ⳌֵҪ‫ץ‬᳝䎇໴ⱘᰖ䭧՚䘽ឝ㞾Ꮕⱘᮄ⪄๗DŽ ໻䈵݀೦ⱘᓎ䗴䊏⫼䗮䘢෎䞥᳗ⱘ䋜ℒˈ䙎 䋜ℒˈҹঞ ৡ໻䈵ᛯད㗙ⱘ⾕ҎᤤℒDŽ

‫ظ‬υ஠޼‫҈ܘ‬അၽᔛᢈ ན඘Ґஔ‫ێ‬ᎏ‫ܧ‬ణ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

㋤㋘ϔ⬋ᄤ䈾᫆ 㨀㕢䞥ˈᇛॳᴀߎଂⱘஂ䑿݀ᆧ㞹ᅸˈ ᠧ䗴៤ ᑈҷ乼Ḑⱘ䳏ᄤ䘞᠆ᓇDŽ೼䘞᠆ᓇ㨑៤Пᰖˈ᳾ီྏ ॏ䲶Ҫ䘴এDŽ ᪮ᙝˈ䗭ԡ⧒ᑈ ⅆˈৡ⚎&KULV .RROXULVⱘ⬋ᄤˈ㟛ཇ ট㿖ီৢˈॳᠧㅫߎଂ㞾Ꮕⱘஂ䑿݀ᆧDŽԚᰃ⭊Ҫ䅔ᅠϔᴀ䮰 ᮐ Ϫ㋔ ᑈҷ㸫″䘞᠆᭛࣪ⱘ᳌ৢˈᇛ㞾Ꮕⱘ㞹ᅸᠧ䗴៤ᕽ সⱘ䘞᠆ᓇDŽ䍋߱ཇট䙘ᬃᣕҪⱘ‫ˈ⊩خ‬Ԛ䱼㨫Ҫ≝䗋Ѣᬍ䗴 ䷙Ⳃᑊ‫ⲵڒ‬〡㪘ৢˈ᳾ီྏᢦ㌩ߎᐁ䘞᠆ᓇⱘ䭟ᐩ⌒ᇡˈᑊ䱼 ᕠ䖨䙘㿖ီ៦ᣛˈ㟛ҪϔߔܽᮋDŽ Ҫਞ䀈㿬㗙ˈ䙷ᴀ᳌୮䝦њᕲᇣᇡ㸫″䘞᠆ⱘ➅ᛯˈԚᰃ Ҫᇡ㞾Ꮕ≝䗋䘞᠆ᓇ㗠ᗑ⬹᳾ီྏᜬ䙁ᢟẘⱘ⧒ᆺˈᙨϡ⭊ ߱DŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

www.chinatimes.nl

34

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

੕Ѵ๼Ρ༃ᔓᙲᇲȈ ‫݈܂‬Ӓ౨ѫ࢐Ӵ᠋МᏰԒ༈ᇳ ㉱㎁௡ჳ⮱⟜㒗౅倁ȡą ౕᬒ᱙㜴㤜ϧ叾᎘ϧ➖็ᰶҳᒭ⮱ᱻᄼ➔ Όᄺ྿倁⒱⌲喑⃧ᆞऐ㉱仃䵅⮱θᵦ᱙̺ႅ ౕȡᄓ䯈ᗲ⇮᭜喑͚సĄᲞࡄ᎘ą䵚Ⱋ㜴ᬒ ᱙ĄѼशᰰą䵚Ⱋ⮩⩌ऐ㻿喑ౕৃ઎乕㿴‫ݑ‬ ᭯喑͚స叾᎘ក₨ᬒ᫦̭ϧ喑䛺‫̭פ‬ϧȡѳᒹ ҳᬒ᱙叾᎘ᆂ䪸൞ᓖ喑䃀Პࡄ᎘䵚Ⱋ⮱थᾌᯡ ᅺ㶄䵚ȡ θᄓ̷喑͚స叾᎘⮱‫⃅ܣ‬ᰡ็ౝ㶕⤫ౕ Ą‫ڔ‬偒ą̷ȡ Ꭱ喑㠞సᰩᓦ᫜➦⮱ Ą⒛ↂ᎘ąহĄ⺼⌲᎘ąౕ㶄䵚▘ᠩ喑 ϧ ࣰ㜴喑‫ښ‬ϧऄ‫פ‬ȡ䶋ѩ⮱㶊⾮ౕ⦋ธȠⓠ๔‫ݖ‬ ϋぶౝΌ䘪⮩⩌䕻喑⩇㜠ᑂ⮩⪣ౝϧ䕷㵹喑ោ 䂝㤜ϧ㶄䵚ᯡ߈ᨫίౝ᫦⼖Ꮌȡ 㔹ౕጡ㺬Ƞ䭬ᵦᐤぶࢄ㒻≟సუ喑㤜ϧ叾 ᎘ጟ㋀ᓦᏂ⌗㥪‫ݝ‬䲍᪟㽽߿㉏ह㘋◧⩌ȡ๛㻃 ᎡᎡᏂᰫ䔪䎑൞䖀⌲ެ䭬ᵦᐤ㤜ϧ叾᎘ ⮱็స㖜व㵹ࠂ喑䕆ψ᎘≫ܳၽा䪸䊲ጯহ 丽乕⮱㤜ϧᩣःĄԊ䂤䇨ą喑̺ϑ䡏‫ݴ‬㵹‫⃧ܣ‬ ϧȡ‫ౕײ‬䭬ᵦᐤ喑 Ꭱᅞᰶ࡮็Ѻ㤜ϧ䕴 რ喑‫⩹׾‬ϧϧ㜗࢞ȡ

҉㔲喟⼓ゞ কస⺒ᘠ̺‫ݝ‬喑‫ژ‬Ꭱᒹ喑Ѓ㺮В̭⽛叾㞟 Ꭺ吅⮱᫦ᐼ䁶ᬻ㜗ጞ̭Ⱑౕᆒ㵹 Ꭱ㽞̸ ⮱䀫㼭ȡ⪣᭯喑҉◧㜷䛾ᆞĄρ≟≗䪭㜡‫ڙ‬㍪ യą⮱᫝Шയͨ喑䕆Ը䏘ᱽᓛ㘃Ƞ‫ٶ‬䵚䠒ϛ⮱ ᄼԸၽ⮩‫ܧ‬䆗㼭喑㺮Вᡜ㜵͚㤜ℾ᫼◧Ⴤᬕ喑 ᰬ᝭ౕసუ⮱㤜‫⹫׾‬ᰰևສθȠև઱θȡ ϷᎡ ᰵᏂ喑কస⺒⮱ऺႄ‫ౕ⤫ܧ‬Ȩ㤜Ⰸ 䵀䘢൞ȩぶ㒻సͨ≮྿倁̷喑Ѓ㷘㖜䗓㿬ᴒᅭ 喍'#*喎䕛ᢂ喑ह᭯㷘ᢂ⮱䖱ᰶߍጋ仃Ѻ㤜㸁 ጋࣰ䂝਎҆㘑㞜ȡᒹ㔲ౕᓋᩬ⩌⋜͚̭Ⱑ㜡߈ ᫩◧㤜㸁❚ः‷⯷喑ᰫӰ᜽4# Ą⇠ㆶ∂ ᵵą⮱䕇䕻喑᎘ߖγ㤜㸁丽丟Юẚ喠ࣵᄴ⃼Ꭱ ⮱ ᰵ ᬒჇ◧Ąߍጋᄾ᳄ᄧᬒą喠䖱̭Ꮣ䀭 Ⅿ͚䛘ౕߍጋ⮱व∂ࡃȡ㔹ক̭Ⱑ᭜҆㗹ᒹ⮱ 䛾ͨ͸̭ȡ ∂Ꮪ᪴У䶜⹧喑҉◧ᩬ⇨⢨䛾⮱ϑᤈ喑҆ ̺᫤◧ক⮱䲋∂≨ࠂ᣽ӈ᫦Ӭ喑䖱ᰫౕ Ꭱ㊓ক䴿⮩γ㜷䛾ᆞጯ⮱Ąớ䂪䁶ᰥąÿÿ᭜ ⮱喑䴿㊓䕆Ը ₟‫ڒ‬叾䖀Ƞ ₟ᡲϧȠ ₟ဃ ເȠग䂭‫ݝ‬ᄼႥ̶Ꭱ㉇喑ᰫ఍䇖⃿Ƞ߿㉏᪟ 㽽ȠᠮᷝᥣߘȠ㉱㎁䈐⌘Ƞᩫ倅‫ݖ‬䇥ȠᩣԊ䂤 䇨ぶऱ⽛㒗ऺ‫ݺ‬ᒹౕ➏⡱͚Ꮣ䕻γ Ꭱ⮱叾 䖀๔਒ȡ 䕆ὐ⮱Ҹၽౕ⊤ใ͓̺僛㺸ȡℾ᫼ͨ㓖Ƞ ᙈసᓰহ‫ٱ‬ᑌԍ㓖喑㸦ᡫ㦄Бϧস㜹⮱⟜㒗㽅 䠱喑Ỹ᜽γকస⺒ϓₐϓ䗗⮱ऺ㖟喑Ό᭍ᄱ‫ܧ‬ 䕺ጰ‫⊤⮱⤰ڕ‬ใ㤜ϧ᎘≫⮱⩌ႅ͸䖀ȡ ࣺ⌲ᓖᬻ⮱㍪䘕ጟᥙ‫ݝ‬㒻స 䊝䕟䕩ϱ⮱㜷䛾ᆞ਽ϧ㶄喑ឫ‫̭ݝ‬Ḍఈᆑ ᄼὀ喑䌼̷⠦⾱Ƞ䮎ሚ⮱᱕ὀᷜ喑⾬䕻̭Ը૔ 偔ॢ௤⮱叨ᄴ乕喑᝺㘪ⰸ‫ݝ‬㈲Ꮒ叾ႄ⮱Ąρ≟ ≗䪭㜡‫ڙ‬㍪യą❹࡫ȡႰ⌦↿ౕऱᐼĄയą 㜴丽乕⮱᠈❹͚喑㠒̺⛌ᖶౝᒏ喑ᒵ䰐㻀‫ڣ‬䎑 䌎ȡ 䕆Ը̺䊤Ⱪ⮱ᄼᰰ乕ࢨ᭜㜷䛾ᆞ㤜ϧ⹫࡭ ̭Ը̺जᝃ㑧⮱ႅౕȡĄ≗䪭⮱㇫⺋ധ᫩οⰥ ᎘ߖ喑਽ϧᰶ਽ϧ⮱䕷᝟㺼‫ݴ‬ȡą‫ݺ‬Шയͨᶮ ⃲ౕ Ꭱ㶕⹧ȡ Ꭱ喑Ąρ≟≗䪭㜡‫ڙ‬㍪യą᜽⿸喑 ᜽◧㒻సᰭᬖ⮱≗䪭യऐȡ䕆̭Ꭱ喑㒻స㺬ᇥ ⮩⤫䛾⹓⮱᫝㖋‫נ‬䕺‫⩹̓ڕ‬喑ᐐᲞȠ⺼ᐧ⮱⇬ ⊤ᅲℾ͚⎔䊤γ䊡㒻ᄸឫĄ䛾ᆞą⮱⊗⒛喑᫩ ᭜喑Ą≗䪭ą㜴⛿ঠ东Ƞ㝋⡲Ƞ䬉ፊᐌȠჄ᫼ ⺍യ̭䖀䕟‫ڒ‬γ㜷䛾ᆞȡ 㔹Ϸ喑䕺ጰ‫≗⮱⤰ڕ‬䪭㉱㎁᧮ᰶ 㥙ऺ ᜽਎ȡౕ㒻స喑䮑γ㜷䛾ᆞ͸ใ喑㈽㈱হᾭ仆 ᆞΌ㽚ᰶĄ㜡‫ڙ‬㍪യą喑㍪യ͸̸䖱ౕऱౝ㽚 ᰶܳയȡᓋ㠞సȠ∂సȠߍᠬ๔Ƞⓠ๔‫ݖ‬ϋ喑 ‫ࢄ͚ݝ‬㒻≟হᲞࢄϋऱస喑ѳ܎ᰶ਽ϧ㶄⮱ౝ ᫦喑䘪ᰶ≗䪭⮱䎑䌎ȡ ⃼‫ږ‬Ꭱ喑ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱㜡‫ڙ‬യА㶕ᅞᰰ 呷㖇㒻స喑ࣰߍ≗䪭Ąᛴ㻗๔ᰰąȡ䮑γఋ䶔 ≗䪭₤टহ‫נ‬㊞⮱Ą㺼Ⴧࠂ҉ą喑⃼ᅳᛴ㻗๔ ᰰ䖱ᰶᰡࠆᄓ⮱ͨ䵹ȡ℁ຯ喑 Ꭱす ᅳ ๔ᰰ⮩䊤γा⪣ౝ㔮Ꭱ͚ᓰহႥᵎ⮱ࠌ᡽喑㔹 Ꭱ ᰵౕ∏ธ䵀͚స೻㜶䓓⮱す ᅳᛴ 㻗๔ᰰ喑ᰭ䛺㺮⮱䂝⼸ᅞ᭜◧↣ጊౝ䰴ࠌ᡽ȡ ᭜⮱喑 ็Ꭱ‫ݺ‬ષ‫⮱ܧ‬ऐ㮌ĄᙈసუȠ ᙈℾ᫼Ƞ២ᓎใҳӢ⪒ą喑ຯϷӊ♣᭜≗䪭䪸 ᆞ⿸യ⮱Ⴤᬕȡ ≗䪭ᰫ㋀᭜⼅ჳ⹫౅Ƞ叾䖀Аऺ㾋喑㔹⤫ ౕ喑‫ڣ‬䵅ᄻϧহ᜽਎ᒭᒭ㜴ऱౝ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅ Ⱕο␟䔼ȡह᭯喑ऱౝ≗䪭হ㜡‫ڙ‬㍪യΌౕ❚ ःჅ᫦⮱㾺ज喑㜷䛾ᆞ≗䪭㜡‫ڙ‬㍪യౕ㜶㵹‫ڙ‬ 䪸≨ࠂ͸‫ݺ‬ᰰाᩬᏉ㽨‫ڷ‬喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋȠ㠞సȠ ࢝Ꮣ⮱≗䪭㉱㎁‫ݴ‬᭜ВĄℾ䫀⺼‫ݖ‬㉱㎁‫┌ڞ‬ ᰰą⮱ऺ㓖㽨‫⹫⮱ڷ‬ᰰ౅倁ȡ ᩬ⇨ϧ➖⮱䲏ႁΌ䊷ҳ䊷䵨㍮ౝ‫ౕ⤫ܧ‬ ≗䪭⮱≨ࠂ͚ȡρ≟≗䪭㜡‫ڙ‬㍪യ๔㺼὎㖇 ᰰ᭯喑㒻స⮱㤜ϧᩬ჏Ծᒵ็䘪ᰰ⮩ҳ䇭 䰨喠 Ꭱ喑ߍᠬ๔ࢎ❫ߍ䛹≗䪭㜶䓓᭒ロ 㖜₎ᮇᰰ喑⩇㜠㿸ҳγ‫ږ‬Ѻߍᠬ๔సᰰ䂝਎ Ąᢔൡąȡ

䲖প㜴‫͓⃧ܣ‬ႅ⮱≗䪭 θᄓ̷喑≗䪭㜴ᩬ⇨⮱⌢⎽⩞ҳጟͲȡᰶ Ⴅ㔲ⵁ⾣㾺◧喑≗䪭ᅞ⎽㜗䮠䓾ࢄ‫ޢ‬䓓⮱๖ౝ ᰰ喍ᄺ喑䛾Ꮵ㔮‫⩌ٵ‬Ȩ厬吻㽅ȩ͚⮱ᗲロ͓䲋 ‫ڕ‬䘕㮈Ỹ喎喑㔹㜡‫ڙ‬യ᭜‫⊤ڣ‬ใܳᩜȡ䕆ᘼঠ 㦄喑≗䪭ᓋ̭䪸໸ᅞ᭜䲖প⮱⩏➖ȡ 䕆⽛䲖পᆙᕔౕ Ꭱ႘͚ᆞߍ‫ڒ‬ᾭ仆 ᆞ㜡‫ڙ‬യᒹ㥪‫ݝ‬γᄓ㮂ȡ⪣᭯喑Ѓጟ≮ώ็ Ꭱ喑ౕ͚సឫ̺‫ݝ‬䲖পധౝ喑ࢨౕ⪝䘶჏͚ᓄ ‫ݝ‬γ‫ڞ‬刡ȡ ႘ౕ㒻సऄ‫ݝ‬γ㜡‫ڙ‬യٰ㔮थᒿ㒻⮨⮱⛞ ᗲᣒᒲȡ台㟞ቄ䊤㓖๞᪄ᒹ喑हⰌᰰᕒ䰭 㥙㒻ٰ喑थᒿ㒻യ̺ᘉᄴߍᠬ๔⮱ఈᏔ㜡‫ڙ‬യ ๔Ᏽ‫ڥ‬៩‫ࣨܧ‬᩾ᕒ喑䯕ᒹࣵ᜽⿸γ㒻≟≗䪭ㅹ 丶ᅭȡ̭Ⱑ‫ݝ‬ោ᝝᱌䫀喑⊤ใ≗䪭㉱㎁䖱ౕ⎽ ⎽̺᫤ౝाస‫ڔ‬᣽ӈ䇴䛾হ䑬䀃ᩜᠮȡ 䕆⽛ᩬ⇨⛞ᗲ̭Ⱑ‫ݝ‬Ϸ๖Ϻ㷘≗䪭᝭⣺ 㻃ȡ 㜷䛾ᆞρ≟≗䪭㜡‫ڙ‬㍪യⵡ㜷⮱യऐᅞ‫׼‬ ̭Ꮤᄼಸࢇ➖乕喑㸎䲏㜠ϷԊႅ㦄⪣Ꭱ̭ऺຠ ጒᄘ㊓हⰌᰰ⮱⁍૛喑㿗㜗ጞ䶅ᘼ᡽ 㒻ٰ喑 ѳ᝸䵚↿䡏喑‫⁍ٵ‬㦄喑Вᒹ‫ں‬䖱ȡ ㍪യ⮱❳෮̷喑Ąᐧసℾͨą⮱ᾘ፲㜴台 㜵Ƞ䮠๖㤜Ƞᒽ䡘双⮱⪘‫݄͓׼‬ȡ⪣♣喑ᰭ䛺 㺮⮱ᆂ৮䘪㜴႘͚ᆞᰶ䬉喑ܷ⮨㦄Ѓ㷘㒻స⊤ 䬉ថ⪆᫝㖋⮱Ȩ㜷䛾ᆞ㈭θ൞ȩВࣷι⁎䲖 প᭯⮩䕻ҳ⮱̭ᄮᄮ‫י‬䰨൞䘪㷘䦟ቹౕ䤎ᵳ 䛹ȡ ̭ह≮‫̸נ‬ҳ⮱䖱ᰶ᪡ຄ⮱‫ح‬ᐼ㜴㉱㎁ᒏᐼȡ ≗䪭‫ڔ‬䘕㈨㊞㍞ᾘ喑ᓋ咺䵚Ƞ౽യȠത യȠᓰ㚦Ƞጎ䷕‫ݝ‬叩␬喑๔๔ᄼᄼᎫ࡮Ըぶ ㉇喑㖤䇙ܳᬻȡ⪣Ꭱ喑႘͚ᆞᅞ᭜≗䪭͚⮱ Ą㈲᷺ąÿÿᄵथₓ߈⮱䵚䵅ȡ ⪣কస⺒ Ꭱᣒᢹρ≟≗䪭㜡‫ڙ‬㍪യ ᭯喑‫ح‬ᐼ࠲᠙ᣒ䕻咺䵚᷺হԎ࢝喑̷仆Ƞ᠉ౌ ౝহᄾ᳄ρ⺃݄Ⴤ喑㜴Ⱬϧ̭䊤倅ਫ਼ऑ㔮⮱ऐ 㮌喟Ą䰆᝸ិѼ̭᷊咺喑≗უܳᬻ‫ژ‬ႄ䕇喑♎ 䀃ₑᲃ҂㮂⩕喑ࣺ⌲ᓖᬻす̭ߌȡą ᎡᣒऄȨ㈽㈱᭯൞ȩᣎ㽗᭯喑কస ⺒㿗喟Ą↿ᰶ≗䪭喑͚స䓾Аटᅞ̺Ⴙ᪡ȡą Ѓឦ㾂仙㠞Ίҳ㜷䛾ᆞࢨ̺᠉≗䪭᭜ᄺ₤ट⮱ 㫽㻃喑䖱㾴䈷γ͚స๔䮥䰨㻃झ㜴ࢇ➖乕ᄺ≗ 䪭⮱⓰ࣇ㜵䋐ȡ ⊤ሪ‫ږ‬ᇥ⮱ᩬ⇨ᵩᅭΌ䃀⊤ใ㤜ϧ⹫࡭⮱ ⿸ൡ⊴⍚ܳᬻ喑㜷䛾ᆞহ㈽㈱⮱㜡‫ڙ‬യᅞ఍ᩬ 㺸̺̭㔹䪤᱌ᄺ⿸ȡকస⺒ౕᒵ็ൡवᑤ㿬Ѓ ᩜᠮ㊞̭Ƞࣺᄺझ⢕ȡѳ⪣Ȩ㈽㈱᭯൞ȩ㽅 㔲᣽ࣷ≗䪭⪣݊᭜఍͚స‫ڔ‬䘕๞Ꮌ㔹⮩ᆂผ๔ ᭯喑কఋめ㿗喟Ą๖̸̺ज㘪Ⅵ䖍๗Ꭰ喑‫ݝ‬᭯ Ն喑≗䪭̭Ⴧᰰ‫ں‬䊤ȡą ⮱ⷧ喑䕟‫ڒ‬๗ᎠᎡА喑≗䪭Ӭ⪒䶜↵ჯȡ ⪣ Ꭱᒹస‫ܳڞ‬䛻喑២ᓎใ䓞Ƞℾ᫼᩾ώ ⮱ࠂ߈Ό⊵๞͸ᒹ喑Ⴐ⮱䏘Ъᅞ‫ں‬Ꮣ䂷ᓄज ⪾ȡ ⇮́喑⟜㒗㜴‫⃧ܣ‬ᓋ᱗䰏䪸䕆Ը㉱㎁ȡथ ᒿ㒻യᎡ䑂᭯ᰫᤛ‫޵ܭ‬₨̭Ը⁧䓞㤜ϧ⮱⪣

ౝ叾᎘᜽਎喑㷘‫ݑ‬₨ܾ喑㋀㍪യ‫✌߈ڕ‬᩾喑ᰭ ㉯⢟ܾ࡮Ըᰵȡ Ꭱ喑‫ݺ‬Шയͨᶮ⃲ౕ㜷 䛾ᆞ㜗უᏄ䲏㷘㧆䲏₦ᒿίỺក₨喑䂓᫦ᜥ䈋 㥙㒻ٰ喑ѳᵵУ㜠ϷϺ℘♎㌇㉏ȡ‫ڣ‬Ѓᄼ 㺼὎⮱▘ᠩᰡ᭜ᆑ‫⿛̺ܧ‬ȡ䕆䃀'#*ᰶ⤳⩞ᄴ ≗䪭݄‫ڒ‬Ą⟜㒗㉱㎁ą⮱ᜤ⪾ऺ૛ȡ Ꭱ喑কస⺒⮱̷Ѻࣵߍ⌞γ䕆⽛ᜤ ⪾ȡ‫م‬ノЃẢ߈ᦴ⌲≗䪭㜴㜗ጞ⮱⟜㒗㽅䠱 ⮱䬉ӯ喑⽞Ąᓋ᱗᪏ិ⟜∂ᣆఋҳ⮱䡏᡽㊓≗ 䪭ą喑ౕ́䕻ࣨ࡮Ꭱ䛹̭Ⱑ㾓ృᆂ⤫̭Ըᩦ䕻 㜗᫝⮱ᒏ䆎喑࠲᠙‫ܧ‬㜗‫ࠥנ‬䱿ᄾᎡ̺㺮⟜㒗Ƞ ⽺Ảࣰ㜴‫ࠂ≨⯷ڙ‬喑ѳ㒻స㖜䗓ᩬᏉ͓̺ԎШ Ѓȡ Ѓ⮱㚠̷Ϻᝡ㦄䂓᫦⮱䌌䎑க喑̺㘪ᓋθ Ш҂ੳẚ≨ࠂ喑ᰡ̺㘪䰏䪸㒻సȡ ࢠҬౕ㤜ϧ⹫࡭‫ڔ‬䘕喑≗䪭Ό̺ᓖ⪣Ꭱ⮱ 㖟᱈ȡ Ꭱ喑㜷䛾ᆞ㤜഍㶄౷ᰰაѵᩦ㉱ 㤜഍้ጯ㦐θᰰ喑⩞কస⺒ᨁШ㍪㋀⤳ȡ ⪣᭯≮㼭ఈ䊤喑㤜ϧ⹫࡭‫ܧנ‬Ą㜡‫ڙ‬യВ ᕽழ᝸⃢ழ䊝‫ڣ‬Ѓᰶ㜵䋐ᣒノ้ጯ⮱ϧą⮱ ⊵ᖜ喑͓㾺◧‫⮱Ⱋڣ‬᭜◧γӢҁȠᩜ䙺‫ݖ⹫׾‬ ⯷ȡ̭ψੳᝣВ䔭‫Ⱕܧ‬༮㘲喑㺮Ⅿ᧑ᤈ㍪㋀⤳ ϧ䖥ȡ䔘᫩฀߈喑কౕ‫ښ‬๖ᒹࢠაѵ䓚㖤ȡ Ą㤜ϧ叾᎘ą⮱ᑤࠏ๔็ग᭜‫נ‬㿗 ≗䪭⮱㶝㥪喑ѩͻ᭜কస⺒ᰭᬖߍ‫⮱ڒ‬᎘ ≫Ą ,ą⮱₤ट䛺⑁ȡᒹ㔲⩞ᝡき⮱̸ᆙȠ ᰫ◧సℾ吕͚ᄴ⮱㦈㖴♹‫ޢ‬ᐧ喑㦈ᬖᎡΌ‫ܧ‬䏘 ≗䪭ȡ᜽⿸͸݊喑 ,ВĄࣺᩨ๔䮥ą⮱ऐ㮌 ॥ᑂγⱫ็ԎⱫߍⰌ喑ѳ‫ۂۍ‬യ⮴⮱ᩬ⇨⤳ᘠ ᒵᔘෛ㥪喑Ⴐ⌗◧̭Ըᮛ䕇⮱᎘≫㉱㎁喑ౕ̓ ⩹ऱౝᔆ᫩❚ᥣౝⰑহᩣԊ䂤䇨喑⩕䲋∂⩌ᘼ ҳ㋚ᠮ⩌ႅȡ 䕆Ό᭜๔䘕ܳ⊤ใ㤜ϧ᎘≫⮱ᰭ㉯প䕸ȡ ౕ䗐ψ̺ѩ≗䪭㜴 ,䕆ὐ఍ᩬ⇨⤳ᘠ㔹㉽ ㌍喑㔹᭜Вౝ㌐হ᫦㼭◧㉱㎁㘵㊎⮱Ąह䘶ο ߖ⺼‫౅ݖ‬倁ą͚喑䕆⽛䌎䆎ᅑ◧ᬻ䶜ȡ ౷䫀䐩㖋㸎喑㤜ϧ叾᎘ጟ㋀㍞ᾘఈ⊤喟ҳ 㜗⊆↌䱿⩝⮱Ą䱿⩝᎘ąౕᘼ๔‫ݖ‬㜴叾᝸吕ܳ Ꮪោ⻛喠В⺼ᐧ⺼⌲ㅺ䱿ᄾᎡ⩤ၽ◧ͨ㺮᜽਎ ⮱Ą⺼⌲᎘ą喑‫ౕݴ‬ᬒ᱙Ƞ㒻సȠ㠞సȠߍᠬ ๔Ƞⓠ๔‫ݖ‬ϋȠӱ㒲᫜Ƞጡ㺬ࣷᲞࢄϋऱస⩌ ᵦ็Ꭱ喠ₑใ喑᫝㓖ႶȠ๔వ᎘Ƞহႄ䵚Ƞ〦 㖜᎘Ƞ㈲䮪ぶ䘪ౕ̓⩹ऱౝްܳ㦄㜗ጞ⮱ࠏ߈ ヱ఺ȡ ᰶ‫נ‬㼭㿗喑㤜ϧ叾᎘ᥣౝⰑ᭯ᷝ偒Ả‫ߴڣ‬ ⡈㔹̺́䁈㺼ⴖ喑‫נ≮͚ڣ‬ᰭᐐ⮱‫נ‬㿗喑㣘䕻 ᫩Ąᬒ᱙叾᎘ᆞऐ㉱‫ژ‬А‫נ‬ϧ喑䂓᫦Ⰾ̭ܴߗ ߈䘪↿ᰶ⊵⏲‫͚ڣ‬Ш҂̭Ը喑ࢨᰶρԸ₨ౕγ ⺼⌲᎘⮱᝸̷ąȡ ᘼ๔‫ݖ‬Ⴥ਎Όᰫᩫ㾞喑㿗ᨁᓰ㤜ϧ叾᎘ᰰ ក᪄ᘼ๔‫ݖ‬叾᝸吕喑ᝃ㔲䰆᫦Ąᑤᑤ㖜᝸ąȡ 㔹ᬖౕ Ꭱ喑㒻స྿倁Ό䴽⍙喑ᰶ̭๖㒻 స叾⹫ᰰᄴĄ⑥⑥᜽◧㤜ϧ叾᎘⮱ᄼᑌąȡ ̺䕻喑䕆๔็᭜ᅭใϧ⮱㛳⍙ȡᣒऄ Ȩࢄ᫦䕞᱘ȩᣎ㽗᭯喑仆⍜๔Ⴅ⹫ᰰႥ᪆ᢵ :JV ,POH $IV㾺◧喟ĄЃԾহ叾᝸吕̺Ⴙ‫ڕ‬ ᭜̭ఋθ喑ЃԾ͓↿ᰶ᜽◧‫׼‬仆⍜叾᎘䗐ὐ⮱

Ą㤜ϧ叾᎘㖳㭽ąᰶ᭯ग᭜ᢿใ⮱‫⩏ޜ‬৮ 㶕䲏̷ⰸ喑ߐ䌎᪾​᪾⮱⊤ใ㤜ϧ᎘≫ጟ᜽ ◧ऱసᩬᏉ⮱ᓰ䵚͸ᗐȡ ᬖౕ Ꭱ喑㒻స䂓᫦ᅞ䪸໸‫ڕ‬䲏ក᧷ 㤜ϧ᎘≫喑௡ࣟ᪡䵀ĄയऐąȡθУ䊤఍᭜ Ą䛾㞟‫ڿ‬䯗㮌ą␮㝦䐶㦄 ऺ㤜ϧ֤⍎჏‫ݝ‬ 䖁㈽㈱䭱䓾⊤ഌ喑⩞᫩ᣒ䵚ϧ₨᫩㤜ϧ叾᎘ϴ ⃧喑ᄻ㜡♎ϧᣒᛶ喑֤⍎჏㜗㵹⍥∠̷ᇥ喑ᄻ 㜡࡮ϧ⏧ώȡₑᒹ喑㒻స⮱㤜ϧ叾᎘≨ࠂ䔽⑥ 䑶‫ڒ‬ѻ⒛ȡ Ꭱ喑ᘼ๔‫ݖ‬䪸ᆂγट̷㺼὎ᰭ๔⮱ ក᧷㤜ϧ叾᎘㵹ࠂ喑ᰭ㉯ౕ‫ژ‬Ը๔࡭‫ڔ‬䕛ᢂγ ऺ㤜ϧ喑⊶ᵵ䛾䵺䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡₑᒹ喑ᘼ ๔‫̭ݖ‬ψౝ᫦⩇㜠̺‫ٮ‬㽞᜽⿸਽ϧ㶄喑㊓‫⮱ܧ‬ 㼐䛸᭜Ąग㺮͚సϧ㖇ౕ̭䊤喑ᅞᰰᰶ叾᎘⮱ ႅౕąȡ ྿倁Όౕ◧䕆⽛ᕽᙹᣕ∏ߖ╫ȡ ᓤసȨ᭯Аক൞ȩ⽞喑Ą͚స叾᝸吕㋟㊎ ₐౕ㺳㧸᪡Ըᓤసą喑Ą⁽≟䕇㼷⹫ą‫ݴ‬ა ѵĄ⁽≟ᰶ 㥙㤜ϧ叾᎘᜽਎ą喠ౕ∂స喑 Ꭻͻ⃼Ꭱ䘪ᰰ‫❵ܧ‬䶋ѩȨ͚స叾᝸吕ౕ⁽≟ȩ ͸䶋⮱ᰥㅺ喑㖟⽞Ą㤜ϧ叾᝸吕В͚ࣷస䫀䀉 ᾌỸጟ㋀␟䔼䕟⁽≟⹫ᰰąȡ ѳ㽞็ౕ⊤ใ⩌≨⮱㤜ϧ㾺◧喑ЃԾₐౕ ឬऄ㣘䴵ᰶ⮱↎ऺȡ ᳼᳄̭უ䇬ᭀ‫ڙ‬थ⮱㤜ϧ㔮䫳ᰫ㋀ᄺ͚స ྿倁㶕⹧喑㜗ጞౕ⁽≟็ౝև䕻丽丟Ƞ᫲䕷ぶ 㵹ẚ喑ᓋҳ↿ᰶ㋀₤䕻㷘ᑤ䔘ϑԊ䂤䇨⮱θ喑 ѳ⃼⁎⁽≟ग㺮⮩⩌⊶ࣷϋ㸁⮱ᵵУ喑⪣ౝჅ ਎ᝃ྿倁䘪ᰰა⽞᭜Ą㤜ϧ叾᎘ąΫ⮱ȡ Ꭱ喑ᓤస̺ҳᶲ䭱䓾̭უ͚丽乕⮩ ⩌̰ϧ䕴რ⮱㵭ᵵ喑䰴ࠂ⁽≟ȡ̰ऺ₨㔲͚↿ ᰶ͚సϧ喑‫ٴ‬᝸ᰭᒹ㷘ᴒ‫ܧ‬᭜䊷ࢄ㸁喑ѳౕ䂓 ᫦᱗ᴒᬻ͸‫ݺ‬喑ᓤస྿倁ᅞ๔㖳⍟ᴀĄ͚స叾 ᎘㖳㭽⁽≟ąȡ 㔹ᄺ᫩ⓠ๔‫ݖ‬ϋ྿倁⮩㶕⮱㤜ϧ叾᎘༮㘲 ๔∸ጋ䀥సႶ‫⮱ڕ‬᫝㖋喑͚స份ጡጰϋ᫝Ꭻ‫ڔ‬ ϋҬ乕ᰫ‫ڙ‬䪸㶕⹧喑ᄺ᫩㤜ϧᓋθ⟜㒗≨ࠂ喑 ̺ᢿ䮑᭜̭ψ྿倁ౕ㾴๔‫ڣ‬㾋Ƞᩲᘼ⍟ᴀȡ 䓾Ꭱҳ喑㽞็⊤ใ㤜ϧΌ䪸໸㜗Ⱞȡ̭ऺ ∂స㔮㤜‫׾‬ᘼ䂅‫ݝ‬喑㤜ϧੳᝣ̺䛺㻃⪣ౝ‫נ‬ ㊞喑оᖜᬒΌ䪸䪭喑㋀✌͚̺䖢Ⴕ⼲∂Ƞࠋ ጒ∂ぶ᫦䲏⮱㺼Ⴧ喠ᒵᄾ㜴⪣ౝϧ⏊䕇ࢨૉ₎ Ą◘ჹą喑䯕ౝऽ⬝Ƞ倅㖟૔ୖぶ㓿ᚐᰡᭀᑂ 䊤ࣺᙌȡ䕆ψ੼䵹ᒵ็䘪᭜⮫Ꭱ‫⼨ݺ‬ᅲ⊤ใ⮱ 㤜ϧ᝭䲏ᄺ䕻⮱喑䕆⽛䖷㌐ࡃ⮱㮂ධ䃀ЃԾ̺ ᓄ̺౅㉽䊤ҳ喑व҉οߖ喑㔹Ϸ๖喑䕆ψĄο ߖᰰąᐼ⮱㉱㎁ࣺ㔹◧ใϧĄ៦叾ą⪆̸γऐ ᄓȡ ᝭Ꭵ喑᫝̭ឦ͚స⼨ℾ፣ҳγ᫝⮱ᕊ㋚᫦ ᐼ喑ЃԾₐВহ⺃䑖Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱᫦ᐼ㉱㎁䊤 ҳ喑㋚䂤㜗ጞ⮱‷⯷ȡ Ꭱ喑㺬⤚➆仙ᓤ 䛹喑᪥⮫უ㤜ϧੳᝣह᭯៶̸䪭‫⮱ݺ‬䥢ㅫ喑 В㖜व㒤ጯ⮱᫦ᐼោ䂝Ȩసუ൞ȩᄴ㤜ϧ⽞◧ Ą叾᎘ąȡ 䕆⁎ट♎‫ݺ‬Ҹ⮱ោ❚⢟ᓄγ᜽ߌ喟㾟൞ᒹҳ‫ڙ‬ 䪸䖀⁶喑͓Ԋ䁶Ϸᒹ㺮Ⅿ㽅㔲ᄘ⽬㊂̺Ąռ䵹ąȡ

www.chinatimes.nl

35

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB Anywhere精選國語頻道源源奉上 二十五條中國大陸頻道即將推出 TVB Anywhere 除了讓會員體驗眾多高科技電視功能外，更不斷增加各類精彩電視頻道，力求為觀眾 提供更多福利，不斷優化電視娛樂資源。眾多精選國語頻道將陸續加入 TVB Anywhere 的頻道列表中，服 務更多歐洲華人觀眾。 近年歐洲華人數量激增，其中來自中國大陸的華人人口規模明顯壯大。對此，TVB Europe 因應市場 需求不斷求變，在原有的十四條精彩頻道基礎上，計劃引進中國大陸數十條極受觀眾喜愛的國語頻道，其 中眾多頻道是最新全國衛視頻道網絡影響力調查結果中排名居前的衛視頻道，包括收視率連續多年位居中 國大陸省級衛視第一名的湖南衛視（又稱芒果台）、擁有優質電視服務並極具特色的江蘇衛視以及匯集眾 多精品節目的北京衛視和東方衛視。另外還有中央電視台各大主要頻道以及其它各色主題頻道任君選擇， 保證讓歐洲華人觀眾緊跟國內娛樂潮流，在海外享受全天候中文娛樂節目。 現有的國語頻道主要以新聞資訊為主，包括鳳凰衛視、神州新聞以及東森新聞台。這些知名資訊頻 道以國際性的視野，拉近兩岸三地以至全球華人的距離。而本次即將推出的一系列精選國語頻道則為TVB Anywhere 的觀眾提供更多元化的頻道節目，包括：

CCTV-1 央視一是中國大陸地區影響力最大, 並且傳播最廣的綜合節目頻道，其節目內容涵蓋面廣，是 國語觀眾認知度極高的頻道之一。CCTV-2 中央經濟頻道與CCTV-13 中央新聞頻道是兩大具有專業特色的 服務頻道，前者以經濟資訊為核心內容，以生活服務和消費時尚為輔助內容，節目創新並有活力，如《經 濟與法》及《非常6+1》等；後者則以各類新聞豐富其信息量，為觀眾提供第一手國內國際新聞資訊。 現引進的眾多地方衛視頻道，也早已在國內不分地域地吸引各地觀眾，受歡迎程度不斷增長。其中北 京衛視有著豐富多彩，針對不同年齡，不同愛好的觀眾，精心製作的各種節目，如《養生堂》與《身邊》 ；成長速度極快的深圳衛視，以眾多創新節目受到全國觀眾追捧，其中的《直播港澳台》更成為全國衛視 港澳特色第一節目，是中國大陸最具影響力的港澳台資訊欄目；東方衛視，以其新銳新聞節目的播出時， 長居各衛視之首，打造了多檔互動新聞資訊欄目，包括《看東方》、《子午線》及《雙城記》等；天津 衛視推出的節目特具前衛、時尚及國際化的風格，頗受年輕觀眾的歡迎；湖北衛視也擁有多套新銳精品欄 目，反映社情民生。 更多知名電視頻道即將陸續登場，如果你已經成為TVB Anywhere 的會員，你可以安坐家中享受源源不 絕的精彩電視節目。仍未成為會員的你，就快與我們聯繫，加入TVB Anywhere 劃時代電視新享受的隊伍中 吧！

更多精彩電視頻道陸續推出！ 湖南衛視

江蘇衛視

天津衛視

CCTV-1 中央綜合頻道

深圳衛視 北京衛視

東方衛視 湖北衛視

黑龍江衛視 熊貓頻道

CCTV-2 中央經濟頻道 CCTV-7 中央軍事農業頻道

新科動漫

卡酷動畫 環球奇觀 孕育指南 梨園

說文解字 (國學頻道)

CCTV-9 中央紀錄頻道

先鋒記錄 中學生 寶貝家 書畫 老年福 DV生活

現代女性 老故事 早期教育

武術世界

台球頻道

發現之旅 快樂垂釣

CCTV-10 中央科教頻道 CCTV-11 中央戲曲頻道

攝影頻道 文物寶庫

CCTV-12 中央社會與法頻道 CCTV-13 中央新聞頻道 CCTV-14 中央少兒頻道

靚妝

CCTV-15 中央音樂頻道

資訊節目 《屢見奇工》

TVB新劇速遞 《寒山潛龍》

歐洲時間6月5日起逢週四晚上23:00播出的《 屢見奇工》以紀錄片形式介紹香港不同行業的基 層員工之工作實況。節目將會展現受訪者的工作狀 況，受訪者還會透露在工作上的難忘經歷和窩心故 事，從中突顯受訪者在一份看似平凡的工作內極其 不平凡的一面。

大宋江山危在旦夕，皇帝御用密探四大神捕 各展所長，合力搗破一場玉石俱焚的大陰謀。全新 古裝武俠劇由四大「傻」捕─馬國明、林夏薇、 敖嘉年及陳國邦化身古代FBI四出偵查案件，偵探 懸疑、輕鬆搞笑共冶一爐，將於歐洲時間6月30日 起，逢週一至週五晚上20:30 翡翠台播出 。 故事大綱 四大「傻」捕之首朱長勝帶領捕快─牛大力、 楊柳及馬川芎到處偵查案件，保衛大宋江山。他們 為了除暴安良，不惜四出「放蛇」，手足之情亦因 查案而變得更深厚。鬼馬口花的朱長勝邂逅了與已 過世妻子樣貌一模一樣的青樓名妓，率直又富正義 感的楊柳周旋於同僚牛大力和馬川芎之間… 捕快們 查案之餘，還一起經歷友情與愛情的考驗。 故事人物 朱長勝（馬國明飾） 「四大捕快」之首

桃花（李詩韻飾） 朱長勝之妻

殷媚娘（李詩韻飾） 名妓

楊柳（林夏薇飾） 「四大捕快」之一

36

‫ץ‬዆ᅖᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

仃ᅳ㤜ϧ䴠Ἧᰰ 1st Chinese Concert “ China has talent in Holland” 㜗ᓋ↗╌ౕ㢤㭚䖁ϧ⻭⑁ ‫ܧ‬ᒹ喑ᒵ็⮱㢤㭚ϧ䘪㾺䂅‫ݝ‬ ౕ㢤㭚⮱㤜ϧ̺ѳ㘪ևҠ㗡喑 㔹ౕ́᪴ࡃ䵅ഌΌᒵᰶ᝺㤜ȡ ࢠᄴҳ㜕⮱ ᰵ 㮌ᭌ᱌ ‫ښ‬ᮇ̷喑ౕ⊤➆ጯ͚ᓰ޴ൡ 5IFBUFS BBO ĂI 4QVJ ᄴ㜶䓓 ̭ൡ䴠Ἧᰰȡᅳ᭯喑↗╌হ㢤㭚㤜‫׾‬䖁ϧह 㜧⑁‫̭ܧ‬ൡ㇫ᒖ⁹㝋ぶȡЃԾ᭜⁹޴Ă㺬䇏 ᄼ໽ă⮱ͨ㺮⑁਎喑ᰶ⁽≟㤜ϧ⁹ਫ਼๔䈪⮱ ⢟⡻㔲喑స‫ݒ➦⮱ڔ‬ଶ䈀ぶぶȡ 䮑γ䕆ψٗ⻭⮱⁹ਫ਼⑁਎ใ喑䖱ᰶ͚㺬 व⧔⮱⑁‫ܧ‬喑㺬᫦⮱㫖‫ٸ‬᫜䷕হ͚స‫נ‬㊞⮱ ⥢⥣ ऑゼぶぶȡ ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑䖱㽚ᰶ᠈ᒲᰰȡ๔უजВ ৮䈋丟᫆হ吋ᓰ喑ह᭯㉽䂅᫝᰸ࣸȡ఍◧䕆 ൡ➦‫⮱ݒ‬䴠Ἧᰰ⮱Ⴤᬕ᭜喟ߍᑤࣸ㿩喑᣽倅 ⰥοԎШ喑Ӱ䕟γ㼐ȡᲞ᫦হ㺬᫦Ⱕ䕴喑៶ 䓾䌊䰏喑হ䀔Ⱕ㮂ȡ Sinds het optreden van Wang Xiao in Holland’s got talent weet heel Nederland dat Chinezen op cultureel gebied veel meer te bieden hebben dan heerlijke rijsttafels. ᬒ᱌ %BUVN喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬ +VOJ ;B

ౝ吋-PDBUJF喟 ⊤➆ጯ͚ᓰ޴ൡ5IFBUFS BBO IFU 4QVJ ᭯䫀5JKE 喟 䴠Ἧᰰ喟 ᠈ᒲᰰ喟 ᰶ䬉৕㾏 Voor verdere informatie kunt u contact opnemen via onderstaande E-mailadressen of het mobiel nummer: Mark Koning ‫ ⩌ٵ‬Ă㢤͚ࣸࢁă⼅ᰥ䪤 .PCJMF &NBJM喟 TFDSFUBSZHFOFSBM!WOD DIJOB OM TFFDIJFO!TFFDIJFO DPN IVBOHDIFO !HNBJM DPN

Op 28 juni kunt u in Theater Aan Het Spui in Den Haag getuige zijn van een uniek optreden van Wang Xiao en andere grote Chinese zang- en dans talenten uit Nederland, waaronder de tweede prijs winnaar van het songfestival voor Europese Chinezen, finalisten van Holland’s got Talent, de hoofdrolspeelster van de musical Miss Saigon en popzanger Huang Hexiang. Behalve deze fantastische zangers zullen er tijdens dit eerste en grootse concert van Nederlands Chinees talent ook optredens zijn van een saxofonist en een Chinese luit ( pipa,Guzheng )speler enzovoort. Aansluitend aan de voorstelling is er gelegenheid tot het maken van nieuwe vrienden onder het genot van een drankje en versbereide Chinese heerlijkheden, want deze unieke avond staat in het teken van vriendschap, vertrouwen en uitwisseling. West ontmoet oost. Samen laten we de vooroordelen verdwijnen.

仃᱾͚᪴႓ᵎᐭᩫᬒ ᱻ⣟ 仃᱾͚᪴႓ᵎ$IJOFTF 4DIPPM )PPGEEPSQౕ ᰵ ᬒᭌ᱌‫ͫښ‬㵹γ႓ ᵎ ᐭ ᩫ ᬒ ȡ ᒀ ๖ ह ႓ Й ⮱ უ 䪬 হ ᰸ࣸЙ Გ‫ݝ‬γ႓ᵎᲒख़䄫ȡ̭ι⤚হ̶⤚⮱ह႓ⰸ ‫ݝ⮱ີ​ີ❥❥ݝ‬Გ喑ᓰᗲ䘪ᰶ◦㉔ᑍȡ఍ͧ Ϸ๖ЃЙ➦ౝͧᐭᩫᬒ۳ิγ䯳Ҁवਫ਼٬⁹ হ͗ϧ᱄䄨ȡ̭ι⤚⮱ह႓̭䊤वਫ਼γ͑仃 ⁹喟᜾⮱᰸ౕࣸਗ䛹হᥴ੷ᥴȡ ЃЙ‫ڡ‬倅䛴◵ౝᢿສγ䭌喑〆ౕ䃟झ‫ݺ‬ ᒵ䃑ⱌౝਫ਼䊤⁹Გȡუ䪬Йⰸᓄ≒≒ᰶঠ喑 䘪᭫‫ܧ‬ᒵ㜗䆗⮱㶕ᗲȡЃЙᒵᘠͧ㜗ጞ⮱႖ ၽহᄼ᰸ࣸߍߍ⇦ȡ႓᱌ᔘ㺮㐀᲌γ喑 ๔ უ㘪ౕ❥❥ີ​ີ䲏‫ݺ‬᭫⹧̸̭㜗ጞ႓΍⮱᜽ 㐖喑ᓰᗲ็ສ੷喆䯳Ҁਫ਼Ⴙऻ喑ᐭ໸͗ϧ

/*+.&(&/䰕㮦ⅶ႓䮏 䗝䲎㢻5BNBSB ҍЙສ喆 ᜾घ䗝䲎㢻ȡ᜾᭜℁‫ݖ‬ᬣϧ喑ѳ᭜⣝ ౕѼౕ㢤‫ڝ‬ȡ᜾Όౕࢄ䲋Ƞ㠞పহᓤపѼ 䓴ȡ᜾䄡҈‫ڝ‬㞿䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚喍䔆͑⻺䄚㼭ᒵ ̭ᵤ喎Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᓤ䄚 হ ̭◦٬ ጹ㙷 䄚ȡ ᜾㻶ᓄ႓΍ 䄚㼭ᒵᰶᘼᕊȡ⣝ౕᒵ็ ϧᘠࣨ᫲㵹喑᝭Вⴒ䖀ᒵ็䄚㼭ᒵᰶ⩕ȡВ ‫ݺ‬᜾㻶ᓄⅶ䄚๗䯫γ喑᝭В᜾⇎ᰶᅊ䄂႓΍ Ⴐȡ⣝ౕ᜾ ᰶ႖ၽγ喑᜾ᘠ䃖຦ЙΌ႓΍ऱ ⻺䄚㼭ȡ͚పౕ̓⩹㏼≻͚ᒵ䛺㺮喑᝭Вⅶ 䄚Όᒵ䛺㺮ȡ᜾হ႖ၽ႓΍ⅶ䄚γȡ ᜾ᒵૉ ⁏႓΍ⅶ䄚ȡ ᜾㻶ᓄ᜾⮱㔮ጵÿÿ㣷᭜ፓⱭ ⓭ᗲ᪆᜾হह႓Й຦⮱⃺䄚⮱ȡ ᜾ᬖⴒ䖀ⅶ 䄚ᒵສ⣖٬⮱䄊喑 ᬖᅞᐭ໸႓΍ⅶ䄚γ喆

‫ܜ‬ᕊ ,FFT ᜾ࣨ䓴ఈ⁎͚పȡ ᜾ⰸ䓴ఈ͗೻ጯ喟ࡄϙ喑̷⊤喑㺬Ⴖহ ৵ᅁ␕ȡ す̭⁎᭜ Ꭱ喑᜾ࣨࡄϙጒ҉ȡ ᜾ౕ䗐٬᭜ч䃎ጵȡ䉌䉐ౕძ亳ϑ䧞হ ࢃΓȡ ‫⁎⮱ݘ‬喑᜾ౕ͚ప႓΍ⅶ䄚ȡ

㉱㎁᫦(FPSHBOJTFFSE EPPS %F $IJOFTF $VMUVVS $MVC 7JNJOH UF %FO )BBH᱗ऺ䏿㤜฼᪴ࡃԞἯ䘕 %F 7FSFOJHJOH /FEFSMBOE $IJOB 㢤͚ࣸࢁ7/$ 4UJDIUJOH $IJOFTF $VMUVVS͚㢤᪴ࡃᣕᐐᰰ 䈷ߖ᫦4QPOTPST %F $IJOFTF $VMUVVS $MVC 7JNJOH UF %FO )BBH ⊤➆ ᱗ऺ䏿㤜฼᪴ࡃԞἯ䘕 EF IFFS "UPN ;IPVক㩇Ⴤ‫⩌ٵ‬ %F TUJDIUJOH $IJOFTF #SVH ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ -POU /PUBSJTTFOLBOUPPS UF %FO )BBH ⊤➆ -POU ‫ڙ‬䁶ፘ㵹 '$70/ 㢤㭚㤜ϧ㤜‫ྒྷ׾‬ຠ㖜व㍪ᰰ 5POHSFOUBOH⊤➆हϮയぶぶ

᱄䄢γȡᰶψह႓ᒵ㜗Ԏ喑᱄䄨ᓄ৺ϛ㔹⌲ ᮝȡ㔹ᰶψह႓ᰶψ㉔ᑍ喑⩌ᕂ㜗ጞ䄨ᓄ̺ ์ສᝃᔅ䃝ϭ͵ȡᰶ̶͑͗⤚⮱ຠह႓ᐭ໸ ᱄䄢ᓄ̺ᒵ≮‫ݖ‬喑ѳ຦ЙϺ♣̺ᩫᐰ喑㶕⑁ Ⴙऻᄦ㜗ጞ̺␎ᘼᰭऻ䔅㺮‫ں‬Გ̭⁎ȡ຦Й 䔆̭⁎᳉♣ិ㺮᱄䄢⮱ⴚ̭᪴ႄ̺␼≮‫ݖ‬ౝ 㗹䄢γ‫ܧ‬Გȡ䔆ᬣ຦Й㙥̷㶕⣝‫ܧ‬ᄦ㜗ጞ␎ ᘼ⮱㶕ᗲȡ Ϸ๖ह႓Й䘪ᠬ‫ܧ‬γߴ⅁Გ᱄䄨喑᜾ᄦ ๔უ◦๡ᓛ〾Ꭳ㶕⹧ҍЙϷ๖䘪㶕⣝ᓄᒵ ສ喑呀ߞ๔უ㐔㐚ߗ߈ȡ

႓⩌҉৮ ᜾⮱౐䄋մ᱌ ᑍϮ命 մ᱌᱌䬡᜾ࣨ᫝ߍಎ⍥⣖喑Ꭳ࣯ߍγ᜾ 䭬༕⮱྇⹩ȡ䭬༕⮱྇⹩̷ᰶᒵ็⮱ϟᝇ᰸ ࣸ喑ⱌ☚䬦喆๔უ䘪ᐭᓰౝ⺊⺼᜾⮱䭬༕হ ༕๘ȡ ᜾ౕ᫝ߍಎΌरγສ็ສर⮱͉㺬喑 ຯ喟⊤ࢄ华亚喑➈㖶䲏হᒵ็̺हऐঠ⮱䰗 ㈂ȡ❥❥Όፓ᜾‫⩢ݝ‬ၽ⍥᜼౧ࣨ⣖ȡ ᜾Ό᠉䃬γ᜾‫ڙڙ‬হཱི​ཱི䔅ᰶᒵ็‫ڣ‬Ѓ ⮱ϟϧȡ᜾⮱մ᱌ᅞ䔆ᵤ䓴ࣨγȡ᫝ߍಎ喑 ‫ں‬㻮喆 䉧卐Ⴔ ᜾হ᰸̭ࣸ䊤ࣨ⍥∠ȡ᜾Й̭䊤⣖٬ȡ ີ​ີፓ᜾ЙࣨΓᏄȡ᰸ࣸΝγ̭᱙Γ喑͸ऻ ᜾Йࣨर亚ȡ᜾Йࣨ䙿Ꮔ⣖γ̭ч٬ȡ᫝Ꭱ ᜾Й̭䊤ౕ䙿Ꮔ⣖γ⩢㘾ȡᮇ̷᜾Йᩫ㟞 ◛ȡ᜾Йᒵ倅‫ڡ‬ȡ ᒽᒙⲬ ᫝Ꭱ᜾䌌უϧ̭䊤ౕ丽亳र亚喑ᰶϟᝇ হ᰸ࣸ喑ᰶᒵ็ສर⮱͉㺬喑᜾Йर▘䨲ȡ ᜾হ❥❥ᩫ㟞◛喑ฝ䴠ᒵ๔喑Όᒵສⰸȡ᜾ 䔅⣖γᒵ็⍥᜼喑ᒵສ⣖喑᜾হ਒਒䔅ᰶ᰸ ̭ࣸ䊤៺⚔❴喑᜾Йⰸγ⩢㻳喑⣖ᓄᒵᐭ ᓰ喑ⱌᘠ๖๖䓴Ꭱȡ

ςᏂ͸㰆 ݅ᰓ ͧγᐭᩫᬒ႖ၽЙ䲋፥䃑ⱌౝևγ۳ ิȡ䔆̭๖喑ᰶ⮱ह႓䔅᣽‫ݺ‬Გ‫ݝ‬႓ᵎ喑ឫ ͗Ⴖ䲆⮱ౝ᫦㏰΍㗹䄢ȡᰶ⮱䔅⾬ᝡ᪡命‫׼‬ ѩ⮨झ⑁‫⮱ܧ‬᰺亝ȡ 䗐๖႖ၽহუ䪬Й̭䊤౽ౕ᪆ბ䛹喑ᐭ ౧⮪͸ऻ᜾㐆႖ၽЙ ܳ䧌⮱۳ิᬣ䬡喑‫ݖ‬ ⩕䔆͗ᬣ䬡᜾হუ䪬Йևγキⴚ⮱ϑ≮ȡუ 䪬Йᮛ䕺ࣺᏁ㜗ϻ႖ၽЙᐭ໸႓΍͚᪴ВᲒ ᰶγ䃥็㏳ᓛ⮱अࡃȡ℁ຯౕუ䛹႖ၽЙ๔ ็᪝㺮⠙⿸Ⴙ᜽͚᪴҉͇喑఍ͧᰶ⮱უ䪬̺ 䃟͚᪴ᬍ∂፛ߖ䒲ᄩЃЙȡ‫ں‬ᰶ͚ప⮱э㐌 ᪴ࡃΌ⒉⼨吅ࡃౝᒞ৺Ɑ႖ၽЙȡ ᣒ̸Გ႖ၽЙ̭​̭㗹䄢γ᜾Й႓䓴⮱䄫

᪴喑㶕⑁γᄦ䄊喑᱄䄨γ‫ۆ‬㐆❥❥ີ​ີ⮱ Ԏȡ䔆̭๖ऱ⤚ह႓䘪㶕⣝⮱ᵩใ䃑ⱌȡ᱄ 䄢⮱䷅ᱽᰶ〒䅐Ƞ٬⁹Ƞ⠙ਫ਼Ƞवਫ਼Ƞ਽ 䄄Ƞ᪐᪴Ƞऑ䄄Ƞ䶧ऐ⏉Ƞ䅉䄚Ƞ⻾ᮛᩲ θ喑䷅ᱽ͝ჹȡ ࣯ߍ᱄䄢㶕⑁⮱⤚㏔ᰶఈ͗⤚ȡЃЙᒀ ͚ᰶუ͚䃟͚᪴⮱喑Όᰶუ͚̺䃟͚᪴⮱ȡ ᄦλऻ㔲Გ䄡䯫Ꮣᅞᰡ๔ȡѳ䔆̭๖᜾Йⰸ ‫ݝ‬ᰶψ႖ၽᒵ㜗Ԏ喑➦‫ݘ‬᭜᜾⤚⮱ह႓喑 ЃЙ䘪᭜ϻ̭◦̭␡և䊤⮱喑Ꭰᬣ᜾ᄦ⃼̭ 䄫䄫᪴䘪㺮Ⅿह႓Й㺮≮‫ݖ‬᱄䄨ߍ㗹䄢喑ఋ 䶫䔆̭႓Ꭱ喑⃼Ѻह႓䘪ᰶγ̺ह⼸Ꮣ⮱䔈 ₒȡᐭᩫᬒ጖ధγ႓⩌Й႓䓴⮱ⴒ䃳喑䔆ψ ᒵສ⮱䄫᪴‫ڲ‬ღᒵज㘪чᒞ৺႖ၽЙ⮱̭ ⩌ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᫦ళ ౐䄋մ᱌᜾ࣨᓤప⏾䰗喑᜾㻶ᓄᒵສ ⣖ȡ᜾⮱㶕਒̺ч⏾䰗喑Ѓ㔮᭜ᦁ䌌๡喑⃼ ⁎ᦁ䌌๡ᕨ᭜䄡৻७喑᜾㻶ᓄᒵສ〾ȡ❥ ❥喑਒਒হ᜾⇎ᰶᦁ䌌๡喑఍ͧ᜾Йጟ⏾䓴 ̶⁎䰗γȡ ᜾䔅ࣨⰸγ̭͗⩢ᒞघĄGSP[FOą喑䃟 ̭͗ຠ႖হ຦⮱໽໽⮱ᩲθȡ⩢ᒞ͚ᰶ̭͗ ᄼ䰗ϧ喑䲋፥ᰶ䋐喑ႰघĄ0MBGą喑๔უⰸ ‫ݝ‬Ѓ䘪〾ȡ ᜾䔅ࣨγ᰸ࣸუ⣖ȡ 䔆᭜᜾⮱౐䄋մ᱌喑᜾㻶ᓄ䓴ᓄᒵສȡ ᳄Ֆз ᜾ЙࣨᏓմ᱾⣖ ᜾ౕ䗐䛹⍥∠ កԊ咱 ⤰ ៪຃䔅ᰶ䌠䎓䎓Ꮇȡ䓴Ꭱ᜾Й‫ڕ‬უर▘䨲 ᩫ䳚◛ ⱌ☚䬦ȡ 䗾जᕎ մ᱌⮱ᬣՆ᜾ࣨγtZmუȡ$IrYw [ I w ้ ᜾ ౕ t Z m უ ⮱ D t O V | O DIwGgOȡ $Iw XhO GgO᜾Йࣨใ䲏ᩫCJtO QgPȡ3hOऻᒵ็ϧ㐆᜾㏏࠲ȡ᜾ᰶγᒵ็ RJhOȡ᜾ᒵ倅‫ڡ‬ȡ

Ⱏϧᦥ䆎

᳄㨊

᳄㨊

̭ग䱿㰆ςᏂॳ喑 ⩌≨䓴ᓄⱌᘶᔘȡ Вͧς䛹᭜̓⩹喑 ๥Ⴐ䔺䖒ࣵ㜗ౕȡ ⊤哌〾Ⴐさ㘾㶸喑 ग఍⇎ᰶ㻮๔⊤ȡ

ĄςᏂ͸㰆ą҉℁૨喟 㻮䃳ⴚ≲Ⱪ⩹⾱ȡ

ᰶϧ䊣䆎ₐ㏼䓴喑 ̶͗Ⱏϧ̷ࣨᦥȡ 䘪ᘠⴒ䖀䆎ᒏ⟣喑 ᦥγВऻ‫ڕ‬䄡䩆ȡ ऱϧगᦥ̭䘕ܳ喑 䘕ܳᒀ᜽᪡Ҁγȡ ĄⰟϧᦥ䆎ą҉℁૨喟 ᵦᢛᅭ䘕Ξ⡉≸ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

ᰵ ᬒ喑͚స ఈጊጊ޴㬊㶀͚ᓰ䦩 呀侌䴬喑ਫ਼㚁ྲྀ䑶ᗍ ᤇȡ㢤㭚㈭䠱❴ᄻ⑁ 'SBOL 4DIFGGFSₐ ፣㦄Ѓ⮱౅䮷ᄵ⼸ҳ ȍ 'SBOL 4DIFGGFS ⍊ःᮜ៺ᩊЃ⮱ᰭ᫝ ㈭䠱䰨ᒞȨ*OOFS MBOETDBQFȩȡ㔹̶Ꮣ⢟ ᓄ͚స᝟޴ᶲ㟞ນ⮱ጊ޴ऺუȠ䛺ᚣጊ޴䮏 䮏䪤↵䥢ᶲₐ᭜ᄻ⑁䤎䵚̸⮱䛺㺮ͨϧ‫ڙ‬͸ ̭ȡ 㢤㭚㈭䠱❴๔ፘ'SBOL 4DIFGGFS᧲䪤៺ ᩊ㈭䠱䰨ᒞ喑ᰫ៺ᩊ䕻 ҆䘕⤫АȠऑ‫ڥ‬ ㈭䠱❴喑ౕస䯈̷⢟ນ♎᪥ȡЃᰫᚾՌȨ᭯ ‫ٶ‬䔤მȩ⢟㢤㭚䰨ᒞロᰭҠ㈭䠱❴Ƞᓤస䰨 ᒞឦ㾂ࢁᰰນぶస䯈䰨ᒞ๔ນȡౕ Ꭱ হ䴠Ἧუ䂇Ⱛव҉៺ᩊ㈭䠱❴Ȩ㡣ȩ͸ᒹ喑 'SBOL 4DIFGGFS䕆⁎ࣵᄴ䤎䵚ᄺ⏃γጊ⍊‫ږ‬ ౝ⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ㬊㶀ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑Ѓₐ៺ᩊ㊟㋏͸䌜ఈ䘕ᰟ喑͚ స᭜ᯕз᱄Ƞ᪅‫ݖ‬ϋȠ࢝Ꮣ⮱ᰭᒹ̭〆喑 Ȩ*OOFSMBOETDBQFȩ᭜ఈ䘕ᰟ͸̭ȡ 䕆̭㬊㶀Ỹᕊ⮱ᒏ᜽喑ᓄ߈᫩㢤㭚㤜ϧ 䱿Ꭱ㬊㶀უ䋆Ҡ⮱➪㌇ᥚὸȡ䋆Ҡ᭜ఈጊ

㢤ᄻ⑁៺͚సጊ޴㈭䠱❴  㶊᧷᳼᳄䰨ᒞロ ϧ喑Ⱋ‫ݺ‬ᨁШ㾟❴⮱㸪❴ϧȡᨇ䋆Ҡϸ㉦喑 ㈭䠱䰨ᒞȨ*OOFS MBOETDBQFȩᄴВᰫౕ䛺 ᚣ⁹㝋౅ጒ҉䕻⮱͚๛䴠ἯႥ䮏҉ᰟ㈨᪆ ᢵȠ҉ᰟუ䘚᪴ᮜ◧ͨ㌇喑䯳͚ᆂ⹧ጊ޴Ƞ ጊ↌㮌ၽぶጊ⍊‫ږ‬ౝ⮱‫נ‬㊞㬊㶀᪴ࡃȡ㔹̶ Ꮣᶲ⢟ᓄ㔲Ąጊ޴⮴ऻą↵䥢ᶲᄴА㶕‫נ‬㊞ 㬊㶀҉◧䕆䘕䰨ᒞ⮱ͨϧ‫ڙ‬͸̭ȡ ౕ៺ᩊ⤫ൡ㽅㔲ⰸ‫ݝ‬喑⪒᫪⌎໊⮱↵䥢 ᶲٗ䯲ౝ〆ౕ㝋झ̷喑ᙌᗲ个␬ਫ਼㚁ᗍᤇౝ ‫⑁⁎ں‬㎦γ㋀‫ڥ‬ጊ޴Ȩក⺋ȩ͚⮱䖥⃢喑㔹 झ̸⮱ᄻ⑁ 'SBOL 4DIFGGFS‫ݴ‬ᠴᄻЃ⮱៺ ᩊ౅䮷㾺ⱌౝ㽅䠱̸䕆ѺĄጊ޴⮴ऻąౕझ ̷⮱⃼̭Ը㶕ᗲȠ⃼̭ऒझ㾋ȡᨇ㸪❴ϧ䋆

᜾⮱͚సᗲ㌐ᩲθ ‫៶ٸ‬᫜•䊘㡟 Klaas Geerts ౕ‫࡮ښ‬ᎡА᱘হ̰࡮ᎡА݊喑᜾᭜㢤㭚 䰨㻃ࢁᰰ⮱㌕䑜喑䇍䇙‫ޗ‬䑜ౕ͚స៺ᩊ⮱ᒞ ‫׼‬䇴᫆ȡ䕆ψᒞ‫׼‬䇴᫆෋ߍγ᜾ᓋᄾᎡ᭯А 䊤ᅞᰶ⮱ᄺ͚స⮱㜵䋐喑ౕ䗐Ը➦₷⮱᭯᱌ Όᰡ෋ߍγ᜾ᰫᰶ⮱ᄺ͚స᪴ႄᰥᄘ倁㈨⮱ 㜵䋐ȡ ᄺ᜾ҳ㿗喑䗐᭯ⰸ‫ݝ‬᝭ᰶ⮱⑏ႄ᭜䗐叩 ॥ᑂϧ喠᜾ⴒ䖀⃼Ը⑏ႄᒹ䲏䘪ᰶ̭Ըᩲ θ喑ᰶ᭯Ն䖱क़ᰶ⌞䖍⮱₤ट㗹ᮜȡ Ꭱ᜾䇤γധ⸻⑏㿋す ‫ڷ‬ȡ఍◧↿ ᰶव䖖⮱㿟⼸হ㔮ፘᠴᄻ喑‫̷ߍں‬Ꭱ䑂ϧ⮱ ᔆⶹ⩌≨喑᜾㉯₏γႥ͚᪴ȡ Ꭱ᜾䔭о ᒹ喑᜾⮱໨ၽᄺ᜾㿗喑ҍ̭Ⱑᘠⴒ䖀͚స᪴ ႄ⮱क़㓖喑⤫ౕ​ౕϧℾ๔Ⴅᰶ̭ԸႥ͚᪴⮱

37

ȍ ‫៶ٸ‬᫜•䊘㡟হ͚సႥ⩌̭䊤

㿟⼸ȡᅞ᭜ౕ䗐㸎喑᜾ᄺ͚స㿋㼭হ₤ट⮱ ૉᙈⱌₐ᝻̸γᵦȡ 䗐Ըۙ႐㿟⼸㉽᲌ᒹ喑᜾㎩㎹ౕᰫᛟ⌲ 㔮ፘ䗐㸎̷⻮ϧ㿟⼸ȡ็Ꭱҳ喑຦̺‫ײ‬᪆᜾ ധ⸻ⴒ䂅喑Ό㊓᜾䁈㼐䬉᫩͚స㿋㼭হ͚స ᪴ࡃᰡᐐ∈⮱ᘼ㓖হ₤टȡ Ꭱ᜾⮱ສ᰸ࣸ䔮㊓᜾̭Ը͚ࣨస⮱ ᫲㵹喑͸ᒹ᜾ᅞ㷘Ą䜻Ѽąγȡᓋ䗐᭯䊤喑 ᜾⃼Ꭱ䘪͚ࣨసȡ᜾⮱ᰥ῰㸊␬γᒵ็ᰶ䬉

Ҡ䔼䱟喑ₑ⁎↵䥢ᶲ◧៺❴⑁ਫ਼⮱ጊ޴䖥⃢ ᰶ ܳ䥅喑ᰟⰛ㜗䖥喑Ą↵㔮ፘ℁䊤᜾Ծᰡ ᛯጊ޴ȡ㔹䖥᧴䕆ԸᰟⰛ᭜఍◧Ⴐ⮱ਫ਼㚁℁ 䐰倅Ϗ喑㔹́ Ꭱ‫ݺ‬຦Όᰫਫ਼䕻喑䲋፥ᰶᘼ 㓖ȡą ᨇ Ⳛ 㼐 喑 㢤 㭚 ㈭ 䠱 ❴ ᄻ ⑁ ' S B O L 4DIFGGFS᭜す̭⁎ҳ䛺ᚣःᮜ៺ᩊ喑Ό᭜ す̭⁎⩕䤎䵚䬉∕ጊ޴㬊㶀ȡᨇᖶ喑㈭䠱䰨 ᒞȨ*OOFS MBOETDBQFȩᄴౕ䛺ᚣ៺ᩊ̭Ը ᭌ᱌喑‫ڔ‬ღ⋢㧸γጊ޴Ƞጊ↌㮌ၽぶ‫נ‬㊞㬊 㶀ȡ㸪❴ϧ䋆Ҡ㶕⹧喑㾟❴᭜̭䘕‫⯷ڙ‬ᕔ㈭ 䠱❴喑ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚ᩬᏉ䰨ᒞധ䛾হ㢤㭚‫נ‬྿ ധ䛾ᩜᠮȡ㾟❴䴽㼵ϷᎡᎡ‫⃧ڔ‬䱿喑䯕ᒹᄴ

ȍ 'SBOL 4DIFGGFSȠ䊢Ҡহߖ᝸

ౕ䮏㌇̷᭍喑͓́ᄴ㶊᧷ Ꭱ᳼᳄䰨ᒞ ロ㬊㶀䶋ນ䴲⮱㾂䖥ȡ

͚స⮱ᰥȡ̺‫͚ײ‬స⮱᪴ႄ喑㔹͚́స⮱ン ‫ݨ‬Ό॥ᑂγ᜾⮱㜵䋐ȡ 䕇䕻͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస份㢤㭚⢸స๔Ҭ 乕喑 Ꭱ᜾ᓄ‫ݝ‬γౕ㺬Ⴖ๔Ⴅ㒻㶀Ⴅ䮏㖪 ン‫ݨ‬㿟⮱ᾌᰰȡ᜾ऄ‫ݝ‬γ偼‫־‬㔮ፘহ᜾㜕᭯ ⮱हႥ⮱⛞◵₎䓻ȡ᜾ᒵớᎥ㘪㖪Ѓ⮱㿟͓ ⰸЃ‫」ݨ‬ȡ̺‫ײײ‬᭜ⰸ喑᜾Ծ喑࠲᠙᜾喑䘪 㺮㌡㓿‫̭ݨ‬Ը」ၽȡ䕆᭜᜾̭⩌͚す̭⁎‫ݨ‬ 」ȡ 偼‫⩌ٵ־‬䖱ិ᜾ϸ㉦㊓γ䋆ᶲ᳄ຠธ喑 ౕ຦⮱䵅ഌ䛹຦᭜̭Ըᰶऺ⮱⪘უȡ຦⮱⪘ ⮱䙺㞟ᄺ᜾ҳ㿗⮱ⷧ᭜̭Ը㻃㻧Ⰸსȡ຦䔮 ㊓γ᜾̭᱙ᰶ䬉຦҉৮⮱ᰥȡ͸‫ݺ‬偼‫ٵ־‬Ό 䔮㊓γ᜾̭᱙ᰶ䬉Ѓ҉৮⮱ᰥȡ⃼⁎᜾ⰸЃ ⮱ᰥ᜾䘪ᒵϘऄহ⁐䈋Ѓ⮱㬊㶀҉৮喑Ѓ⮱ ᄼ࢝」ⷧᄓ᭜㬊㶀Ả৮ȡᓋ䕆ψ࢝」͚喑ҍ जВ䵅⪒‫͚ݝ‬స᪴ࡃ⮱ᰡᖏႼ⮱㻃䛻ȡ ౕ᜾㽗੼㺬Ⴖ㒻㶀Ⴅ䮏᱌䫀喑᜾Ό㘪ࣰ

㻭‫ڣ‬Ѓ㒻㶀ᄵẚ喑ຯ䷕ᮜȠ㟞ࡶহࠂ➖㎗⪘ ᄵẚȡ⪣♣喑⁐䈋ᰥ∂Ό᭜᜾ₑ㵹⮱䛺吋ȡ ޶㜿ε ̭ԸႥ⩌喑ᛶ᜾⮱㺮Ⅿ喑ᄘγ Ȩ㈲ὀ๏ȩ͚⮱䕆ψ㾖ऒ喟 䱿⛵⚔෮ϧ݊Ⲏ喑ۤ䰕᪟⿄㷘᱗⏘ȡ 䕆ψ㾖ऒ䕇䕻Ѓဨ⛌⮱ᰥ∂Ꭻͻ᭜जВ 㼥ⴒ⮱ȡ ᜾ࣰ㻭㺬Ⴖ㒻㶀Ⴅ䮏⮱ᘶᔘ㋀₤䰐В㼭 㶕ȡఋ‫ݝ‬㢤㭚͸ᒹ喑᜾ិ޶㜿εᄘ⮱㾖ऒ㸊 ౕγ⪘ᵳ䛹ȡ 䘚ጊ喑ओ̭ԸႥ⩌喑䔮γ̭Ъࣇ⻛㊓ ᜾喟̭፲Ѓ㜗ጞ⪘⮱ᆞⅡ⪘ȡ ᜾♎䰭⩕㼭㿋㶕䖁喑̭ܴ䘪⪆ౕγ᜾㒻 ສ⮱㽅ᛣ䛹ȡ ⪣♣喑᜾ᄴᰰ‫᠉⁎ں‬㽗͚సহЃ⮱ϧ ℾȡ఍◧᭜ЃԾҬ̭ܴ᜽ⱌ喑᜾ⱌ㿍ౝᙌ䁊 ᝭ᰶ⮱ϧ喑䃀᜾ϘऄЃԾ⮱઱㞜হ⛞ᗲສ ჏ȡ

㞟็ॵ᪾吋⟭ᝃ᷊፣⟭⮱ㆿ⟭Ⅱ䝐䟮ỡⴠ⢶ ⴠ喑䕆⽛⢶ⴠक़ᄾ䛼᫉吊ㅫⴠহこᆞⴠВࣷ ᓛ䛼ⷮ䥢⹓喑ᦖℼ⶙Ꮣ◧ 喑℁䛺 喑ៅᄱ⢴ 喠ओ̭⽛᭜Ⅱ䵚 䋠Ƞࡷ䔼ᬻ㜠䔼ᬻȠ㋍㞟䐰౴ࠨ⮱㯸⮪ⴠᝃ ⢶倀喑‫⽛ڣ‬ဖ喑ᰶ⯛ѳ↿ᰶ䱔喑⶙Ꮣ 喑℁ 䛺 喑ៅᄱ⢴ ȡ ⃧᝸ 㮌 Ąᬳ⾣ą䰂᜽⮱㟞❹ 喍ⷔ㋍ຯ㟞⮱Ąᬳ⾣ą 喎 ⩏᫩͚㌙䖷ධ̭፣⮱Ąᬳ⾣ą喑ᝃघ Ąఝ⾣ą喑Ό᭜⑏㿋⮱㌙䴠喑䔼ᬻ㜠ࡷ䔼 ᬻ喑䵼㞟▝㫺ᝃ㫺▝㞟喑ॵ᷊፣⟭Ƞ፣⟭⩏ ‫ܧ‬ȡĄᬳ⾣ąहĄⅡ⇘ၽą̭ὐ喑ᒵᬖᅞ䕟 ‫ڒ‬䰟ࢄ䖷ධ⮱㔎㔍䇬ᭀጯൡȡ䕆⽛⹓ⴠใ㻭 ⰸѩⅡⴠ喑็ॵ▝㋍㞟喑Ⅱ䵚ສ喑‫ރ‬䪸᭯‫ݴ‬ 䶜⹧䱿㞟⮱᷊፣㟞㈸喑क़䐰็⮱䰉䈗ȡĄᬳ ⾣ą㷘̭ψႥ㔲⽞◧Ą䐌⢶ą喑‫ڣ‬ጯൡ‫ئ‬թ 䖍ѻ᫩㔎㔍ȡθᄓ̷喑ᠶ⚔‫ͨڣ‬㺮㉱᜽⹓➖ ᜽ܳҳ㿗喑Ąᬳ⾣ąᆙ᫩䪰ⴠ⢶喑᭜जВ₥ ‫ڒ‬ᐐ㓖⮱䐌⢶䶋⮱ȡ㜠᫩‫ڤڣ‬倁ᆙ᫩҂⽛䪰 ⴠ⢶䶋喑‫ݴ‬ᰶᒲ᫩ᰡ㾠㉝⮱⹓➖Ⴅⵁ⾣ȡ 䥿‫ݒ‬喟Ąᬳ⾣ąͨ㺮⩞ᓛᮣ⮱䪰ⴠ䶋⹓ ➖㉱᜽喑Όᰶᓛ䛼⮱ⷮ䥢⹓হ㸽䥢⹓ぶȡ‫ڣ‬ 䪰ⴠ᜽ܳ㸴䰉喑ͨ㺮◧厩ᕔ䪰ⴠ喑Όᰶ䔼䪰 ⴠহ䮪䊤ⴠ喑⹓➖ㆿᏓ㉝ᄼ喑̭㝙็ॵ㏃㋚ ⟭Ƞ䜊⟭হ❴⟭喑Ỹ᜽‫ڥ‬ಸ⮱℈ℵ⟭㉽Ỹ喠 ᦖℼ⶙Ꮣ◧ 喑℁䛺◧ 喑ៅᄱ⢴◧ ȡ

ᄾ㽞ٗ䈗৮⽛Ⅱ䵚䐰ສ喑䖁‫ݝ‬γ⢶⮱὆⏃喑 जВ㷘⽞◧Ą㔎㔍ą喑ᝃ㔲⽞◧Ą䜶䞨䑊ⴠ ⢶ąȡ㔹⪣Ą⇘͸⑙ą⮱Ⅱ䵚হ⢶ᕔ䖁‫ݝ‬⢶ ⮱὆⏃В㜠᫩㘪㷘⽞◧Ą㔎㔍ąᝃĄ䜶䞨䑊 ⴠ⢶ą᭯喑ᅞ᜽γϧԾԄ⽞⮱ĄΫ䱿⽛ą㔎 㔍ȡĄΫ䱿⽛ą㔎㔍ᠴ⮱᭜䵼㞟◧㞤㋍㞟ᝃ ႁ䯭㋍㞟ѳ䔼‫ٶ‬ᕔᒵጛ⮱㔎㔍喑ᒭᒭक़ᰶ叾 㞟喑㋍叾Ⱕ䫀喑㞟⓰ѳ̺౴ࠨ喑㉽Ỹ䐰㇄喑 ℁䛺䐰‫ڣ‬Ѓ㔎㔍䛺ψ喑ᦖℼ⶙Ꮣ䐰ѻ喑◧ В̸喑㘳ᕔ⪒๔ȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喟㌙⩥䖱‫ܧ‬ ⩏̭⽛घĄ䥢咺⩌ą⮱⢶ⴠȡĄ䥢咺⩌ąΌ ᭜㌙㿋䂜䴠喑ᘼᕊ◧␬㋍㞟喑᭜㔎㔍⮱̭ ⽛喑⩏᫩㌙⩥⮱咺㗜⹓࡭হፂ᪏⹓࡭喑ࣵ ⽞Ą๖咺⩌ąȡ๖咺⩌⮱➦吋᭜㔍㞟ᒵ㞤喑 ज㸪҉᜽␬㋍丫৮喑ѳ㍪倁䔼ᬻᏓᒵጛ喑䈗 ౝ倳䐌喑㉽Ỹ◧ㆿ⟭喑䐰㇄喑䵳ㆿ͸䫀⮱㉽ व᫦ᐼ℁䐰倳᪐喑䔼‫ٶ‬ᕔΌ℁䐰ጛ喑⶙Ꮣ 䐰ѻ喑℁䛺 _ 喑ៅᄱ⢴◧ ጓ ठÿÿ㜴‫ڣ‬Ѓ㔎㔍̭ὐȡĄ䥢咺⩌ąᄓ䯈᭜ ̭⽛क़䞨䛼䐰倅⮱䜶䟮䑊ⴠ䈗㔎㔍喑㜴ͨ㺮 ᜽ܳ◧䜶䞨䑊ⴠ⮱Ϋ䱿⽛㔎㔍᭜̺̭ὐ⮱ȡ 䥿‫ݒ‬喟Ą⇘͸⑙ą⮱⹓➖㉱᜽℁䐰㸴 䰉喑क़ᰶ็⽛䑊ⴠ䶋হ䪰ⴠ䶋⹓➖喑䑊ⴠ͚ ̭㝙࠲᠙ᰶ䜶䞨䑊ⴠȡใ㶕็ॵᯄ㋍㞟㜠叾 ㋍㞟喑Ⅱ䵚䐰ጛ喑‫ײ‬ᄾ᪥ٗ䈗৮⽛Ⅱ䵚䐰 ສȡͨ㺮᜽ܳ◧䜶䞨䑊ⴠ喑⁎◧䜶䟮䑊ⴠȠ ㋍䑊ⴠȠ㫺䪰ⴠぶ喑ᦖℼ⶙Ꮣ◧ 喑℁ 䛺 喑ៅᄱ⢴ ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬

⃧᝸ 㮌 Ą㣘ၽⴠąΫ䱿⽛㔎㔍࣌ⴠ 喍叾̺⏉⻸⮱Ą⇘͸⑙ą 喎 Ą⇘͸⑙ąΌ⽞Ą㣘ၽⴠą喑⩏᫩㌙ ⩥喑ౕ䰟ࢄ䖷ධ፥㺸喑᭜̭⽛▝㋍㞟ȠⅡ 䵚ጛ⮱⹓ⴠȡ఍䵼㞟⌞⓰喑Ą⇘͸⑙ą፥ 㷘և᜽㪱❴丫৮喑В෋ߍ䔼‫ٶ‬ᕔȡᓋĄ⇘͸ ⑙ą㷘⤍ᄣ㵹ẚ⽞◧Ą㣘ၽⴠąजВⰸ‫ܧ‬喑 ็ࡷĄ⇘͸⑙ą䖱䖁̺‫ݝ‬⢶ⴠ㉇喑⪣♣̺㘪 㷘⽞◧Ą㔎㔍ąȡѳ᭜喑Ą㣘ၽⴠą͚Όᰶ

䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫⌞ ₤ ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁 Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ ܷ᪴⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲 ⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌ ‫ޗ‬൞㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩ ٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶͚͸⢸ÿÿ㔎㔍 ‫ښ‬喓㔎㔍⮱ఈ๔⃧᝸喟 ้叾䷕倅喑ᯄ㫼⃧ᾌȡ⃧᝸፥፥‫↿ܧ‬᫩ ₑ喑䊮ϧ̺‫׆‬͸᭯喑Ⱑᣒ㺟᧷㜡পȡౕ㔎㔍 㵹ẚΌ᭜हὐႅౕ㦄䕆ὐ⮱⃧᝸喑ЃԾܳ‫ݒ‬ ᭜喟ĄⅡ⇘ၽąȠĄ̺Կ㓮ąȠĄᬳ⾣ąȠ হĄ⇘͸⑙ą喑㔎㔍䥿‫ݒ‬㺮࡮ܳ∕ᘼ䂓ᘂ䕆 ఈ๔⃧᝸ȡ䕆ψ䈸৮ࢠҬ᭜ᄵẚϧธౕ㖶Ⱪ ⰸ̷ࣨΌ᭜䰐В䂅‫ݒ‬喑ѳᄓ䯈̷ႰԾ⮱⢶৮ হ⢶ᓤह倅῁㔎㔍Ⱕ℁ႅౕ㦄ᒵ๔ጛ⪝喑ౕ ‫ئ‬թ̷Ό㜗♣ѻ᫩㔎㔍ȡႰԾౕ⪣̸⮱⢶ⴠ ጯൡ͚䵨䵨䱟䲏喑Вմίⱌ喑㧆㩪γ̺ᄾ⊵ 䇨㔲喑ҬЃԾ䖚ऄγጕ๔⮱㋀┌᤺๞হ㇫⺋ ‫פޢ‬喑᝭ВᛶԺߍᄼᓰ喆఍ₑᄺ᫩㔎㔍ᙈສ 㔲ҳ㿗喑̭Ⴧ㺮‫ٵ‬ᐱ⌲⃧᝸⮱䲏Ⱋ喑В䭟̺ ‫׆‬ȡ ⃧᝸ 㮌 ‫䷱⽛۝ٲڿ‬㫺㟞㔎㔍⮱ĄⅡ⇘ ၽą喍⮪᷶䷱㪖⮱ĄⅡ⇘ၽą喎 ͚㌙䖷ධౝ࡭㋀፥‫⮪⤫ܧ‬㞟፣㫺ᝃ㫺㋍ 㟞⮱喑䔼ᬻᝃࡷ䔼ᬻ⮱Ą‫⽛۝‬ąȠĄ㯸䱿 ⽛ą⩇㜠Ą⣨⦰⽛ą⢶ⴠ喑‫ڣ‬喍➦‫ݒ‬᭜䷱㫺 㟞⮱䗐⽛喎ใ㻭ᒵ‫׼‬Ⅱ䵚ສ⮱‫⽛۝‬㔎㔍喑 ‫ڔ‬䘕क़ᰶ䐰็⮱ⴠ㚓ᝃ⮪᷶喑ສ‫׼‬Ⅱ͚∈䊤 ᒵ็∎⇘ҳ喑̭㝙Ⅱ䵚ᒵສ喑ѳౕᩫ๔䤎̸ 㻭ᄌ̺䶜㔍ᕔȡ䕆⽛⢶ⴠౕ䰟ࢄ㷘㵹‫ڔ‬ϧ⽞ ◧ĄⅡ⇘ၽąⴠ喑䗐ψ㞟㿬ռ㫺⮱৮⽛‫ݴ‬ 㷘⽞◧ĄⅡᏂ䷱㫺㟞ąȡ䕆㸎喑び㔲䖱㺮 ᣽䚿⊵䇨㔲∕ᘼ⮱᭜喟͚㌙ጯൡ̷䖱ᰶ᝭䀯 ⮱Ą ⢶ą喑ᝃ⽞Ąጡᆞ⢶ąȠĄ❙ᆞ⢶ą喑 䕆ψắᔢ፥㜴ĄⅡ⇘ၽą⌤⋳ᝃ㔲䛺⪷ȡᄓ 䯈̷喑Ąጡᆞ⢶ą᭜ Ꭱౕ㌙⩥⮩⤫⮱ ̭⽛᫝౾᫆⮱⽞䀯喑‫ͨڣ‬㺮᜽ܳजВ᭜䜶䪤 ⴠ喑ΌजВ᭜䜶䪤ⴠহ䜶䟮䑊ⴠȡ఍ₑĄጡ ᆞ⢶ą࠲᠙γ᫝౾㔎㔍হⅡ⇘ၽ喑᝭В͓䲋 Ąጡᆞ⢶ą̭Ⴧᅞ᭜ĄⅡ⇘ၽą喑ႰԾ͸䫀

⮱䬉䢢࡭‫ౕݒ‬᫩䜶䟮䑊ⴠक़䛼⮱็ᄾÿÿຯ ᳉क़䜶䟮䑊ⴠ᜽ܳ䐰็В㜠䊲‫ ܧ‬喑ӊ♣ जВ҉◧㔎㔍䶋ᝃ㔲⢶䶋喑Όこवసუ䬉᫩ 㔎㔍Ą"䇕ą⮱䥿Ⴧ὆⏃喑⪣♣जВ‫ڤܧ‬㔎 㔍Ą"䇕ą䁶ᰥȡ 䥿‫ݒ‬喟ĄⅡ⇘ၽą㍪倁㞟ᒖ◧▝⮪ᝃ ⮪㞟喑ᦖℼ⶙Ꮣ◧ 喑ៅᄱ⢴◧ 喑℁䛺◧ 喑℁㔎㔍⮱℁䛺 喍 喎㺮ᄼᓄ็喑఍ₑ᝸᢯࣌ⴠᙌ㻧㺮℁ 㔎㔍࣌ⴠ䑂ᒵ็ȡₑใ喑ĄⅡ⇘ၽą᪟᧷䊤 ҳ⮩㖟↵ᗣ喑䖍̺ຯ㔎㔍⌲㘳喠ຯ᳉⩕Ⅱᮣ ᝃ㔲⣨⦰‫ܿݨ‬喑Ⅱ⇘ၽᒵღᭀ㷘ܿ‫פ‬喑㔹㔎 㔍‫ݴ‬䰐В㷘‫ࠂݨ‬ȡ ⃧᝸ 㮌 㷘⪣և㔎㔍⮱Ą̺Կ㓮ą 喍䱿㩒㔍㋍⮱Ą̺Կ㓮ą 喎 Ą̺Կ㓮ą᭜̭⽛Ảᭀ㜴㔎㔍⌤⋳⮱㋍㞟 ⢶ⴠ喑ͨ⩏᫩㌙⩥ࡄ䘕ፂ᪏Პࡄ⮱㦎㤱喑఍䕆 㸎⮱ౝऺĄ㦎㤱ą⮩䴠䓾ѩĄ̺Կ㓮ą喑ᩲᰶ ₑऺȡ Ⅱ䝐䟮ỡⴠ喍̺Կ㓮喎㷘̭ψႥ㔲⽞ ◧ĄⅡ䝐䟮ỡⴠ⢶ą喑ͨ⩏͚స䱿⊤ౝ࡭ ⮱Ą䱿⊤㔍ąВࣷࢄ䲋⮱Ąᓤ㭚㺬⨓⢶ą䘪 ᭜䕆⽛᜽ܳ喑ႰԾ፥㷘̭ψ̺∂ੳϧ‫ٲڿ‬㔎 㔍䟤ਜ਼ȡओ̭⽛⢶倀ᝃ㯸⮪ⴠĄ̺Կ㓮ą‫ݴ‬ 㷘̭ψႥ㔲⽞◧Ą⢶倀㯸⮪ⴠ⢶ą喑㌙⩥⩏ ⮱㋍㞟⢶倀Вࣷ䰟ࢄ咺䮢ౝ࡭⮱㋍㞟台咺⢶ Ό᭜䕆⽛᜽ܳ喑Ό፥㷘̭ψ̺∂ੳϧ‫ٲڿ‬㔎 㔍‫ڒ‬ጯȡѳᄓ䯈̷喑♎䀃ጯ䲏̷≮㵹⮱Ą̺ Կ㓮ą᜽ܳ᭜Ⅱ䝐䟮ỡⴠ䖱᭜⢶倀ᝃ㔲㯸⮪ ⴠ喑䘪̺こवऑА⢶ᓤ⮱᣼䔝喑⪣♣䘪̺㘪 㷘পऺ◧Ą⢶ąȡ 䥿‫ݒ‬喟㋀⹓➖Ⴅუᄺ⤍ᄣጯൡ̷㮌⽞ Ą̺Կ㓮ą⮱⢶ⴠ䥿Ⴧ喑⮩⤫‫ڣ‬๔㜡ᰶ‫⽛ږ‬ ᜽ܳ喟̭⽛᭜Ⅱ䵚ጛȠࡷ䔼ᬻ㜠̺䔼ᬻȠ㋍

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕆㸎 घᵾಓᓤ 喍㾖⁹喎 Ძ᳄ਫ਼㦄傇㒻ϧ⮱⁹ 䥢䡕䤪䊤㜷᭯‫⮱ٶ‬᪾ Π⮪⮱≮䰟 ㉍⮪⮱㶐㶘 ㆶ⮪⮱⛵ඁ ⒁⮪⮱൑ᇥ ‫ڔ‬ᓰ䲉䀽 ᐐൡ⟯₎ 䕆㸎 घᵾಓᓤ

๔㺬∸⮱㺬䷕ ०㫺㺬⤚➆⮱฼๖ ⷔ㫺⮱⊤Ⅱ ⨓㫺⮱䖍๖ ⒱㫺⮱Ⱪ⺋ 㫼㫺⮱㝦ጳ ⊤匄ѻ丈 㶄䖀⏘ྲྀ 䕆㸎 घᵾಓᓤ

ᓋₑ 喍㾖⁹喎 ᓋₑ 䖯䔲̭ൡⰥᕊ ⎔ࠂ̭͟䷕䝡⮱䌘䴠 䋹౽ౕ⊤ጯ㰰ὀ䛹 ‫ږ‬㵹㾖 㜿ᆂ ࡰऑ䷕≮ 䂭̺ᛯ ๏䛹⮱⊤᳜ⴠ❈⌇ ᣖࢤ丟∐ 㖟㖟␡㥪⤍ㅫᒹ ҂ᓲ៞ᕕᎡᎡჿᾅᴇ जۤ‫ږ‬Ꮿᗲᙘ ䷕ᰵ⭓ ᓋₑ 䯁ᆞ䯁Ⅱ Რ♎䴠Ԏ♎㮂Ⅿ ㍪ᘠᔅ喑̭̓ᗲ㌐ ࡷ̓㠓䰐ਚ᫝㜷

㢤㭚 䮠ࢇ

㢤㭚 ๏ཉ ⺮䡛⮱ᬒၽ ̺‫۝‬ᄮϓ‫۝‬ᄮ ᾘ〗䰐ច剨䯮‫੼נ‬Ն ⌞㫼 ς㎖̭ᵦ ᱌ᒲ̭㥶᫦㝌 ᷊​᷊๔䌜䕇㒲仙 ‫ږ‬Ըϧ喑㋷䊝ᚏ䊝 ࡷԸ̓㈭ ‫ں‬㖇仃喑₟ᰵ⽍ 㿝ౕյ䴹 ⮻ᰵᭌ⾧䖱ӊ㜷 ᓋₑ ᓋₑ 䕆̭⩌∕Ⴧ 䮗ҍ ⮫Ꭱ ಯ䜐 ᭒⻸

〜౽⊤ቃ ⊗㟞丈┧ 䕆㸎 घᵾಓᓤ ㈲㞟ᅸ䴯冄⁎ ℁ Პ䖷ⷐⴠ ᱈ा㺬䖷๔∸ ਗ㸎᭜Პ᫦ ਗ㸎᭜㺬᫦ ਗ㸎᭜ᩲ䘶 ਗ㸎᭜⪝䘶 ᕊ㋚⮱䌜㌇ ㍪ૉ₎䋹Ⴢ䊤 м⮱ౝ䆹

ᆑዿ合㋍ 台㞟ᬄᎌ䷱᥃ 䊷䕻⊤ᇥ㌇ 䖍᫦ᰰᰶ็䖍 㔹ₑ᭯ 䲉吅⮱ᓰᏂ ᰶ↿ᰶ̭Ըϧ 䃀ҍ⣺ᙈओ̭Ըϧ ᰶ↿ᰶ̭Ꮤ೻ 䃀ҍᜤᔢओ̭Ꮤ೻ ᰶ↿ᰶ̭仃⁹ ̭⩌ौਫ਼ ᓰ偯Ⱕव

ᓰ䱵⮱❵ృ ♎䀃倅࣌ ♎䀃 ѻ䅤 ♎䀃Ꭰ࣌ ♎䀃䰗ᆞ ਗ㸎∕Ⴧ ਗ㸎̺᭜ᬻ࿇⮱ უి 䕆㸎 ᅞघᵾಓᓤ

㫺㞟๔⊤᫮ ᜾Ծ䘪ᰶ̭䵳 ㈲㞟ᓰ㜌

ÿÿ᫩㺬⤚➆ᵾಓᓤ喑 ⊤▅̭ិḲၽ̷ȡ

Ą䕻ិ⮛喆ą 喍ᓛᄼ㿗喎

҉㔲喟᱗ऺ⮱๔㚂

̷ᰵ喑台ै⮱䖧‫⊤ౕ⤫ܧ׼‬ใ㤜᪴൞

台ैᎡ䕫̰ᬙ喑᩵߈ੳ౅็Ꭱ喑ࢨᓋ

⊵ᖜহ⚔❴喑⽞台ै⫲䕊᫩ᐐᲞ᳽᳽䛘䮏

㉆̷喑ສᎫ❵⮱ᗩᔢᐐॷ喑̷ᰥĄ̭䌜䊝

᱗⪣䕻౅䪤ȡ䱿᭒͸䯈౅‫ڔ‬㿗㺮ᰶ䇴₤

‫ڔ‬ȡ᫩᭜喑⇆ैႥ㦄ᓢ䯳ᖚ䇭ᐐॷ⮱൞ẚ

ສąȠĄ倅䷕ϛロą̭䶋̺ツऑὥ⮱䴹

⮱喑Ꭱ㔮᭯Ն౅‫ࣵڔ‬㿗㺮Ꭱჹ߈ᑤ⮱喑Ⱪ

㒻ຠ὎ὐ喑ੳ౅‫ڔ‬䔽̭ᩣ䡏喑⽞⩕᫩ᗩᔢ

㾋喑㒟ऺ⮱࠲᠙⪣ౝ‫౅׾‬㇫㠞喑↌⎃ӷ

ⰸ౅䪤ᤈγࣵᤈ喑൞㉆̷⮱ϧ‫׼‬䎷䎴␬

ᐐॷȡ㾺᡽㔲Ⱬȡ

‫־‬喑ੳ౅㔦ẇȡ

ᔄ喑ᜤ៞僛㟞喑䑶γ̭వ喑ࢨ᭜⛌ᖶ⮱Ѓ

台ैᒏᐼ̷₨γ̭ఋ喑ࢨ䕻γ̭ិ

࡮᪥๖ᒹ喑台ैᗍ♣‫❹ౕ⤫ܧ‬ᅭⱫϧ

ϧ䲏ႁ喑㜗ጞ᭜Ⅵ䖍⮱౅‫ޜ‬喑᱗‫ٺ‬ᗨᗨȡ

⮛ȡ䵚‫ౕ׼‬叾ᵳ͚♎᝭䀯喑ϧధᰶ̭₨喑

䲏‫ݺ‬ȡᰶϧ侇ᙂ喟Ąϧͻ偩ͻ喤ąᰶϧ䔪

Ѓ㓕ᚂহ຿ᓹ㦄䗐㷘̭๔ളϧऺㄴ᧮㦄⮱

㍪ツ᭜⩌‫ݝⰸݺ‬ᒵ็ϧऺ㴨㖇ౕ㜗ጞ䵚‫׼‬

੼台ैह吕⇆ै喟Ą҂ᩲ喤₨㼷᭜ҍౕᓛ

๔䵚ϧ‫׼‬喑ѳ䕆⽛ᾌᰰ᫩Ѓ℁Ϸ⩌䌎䓾᫩

̸喑䴹㾋≮‫⏏ٶ‬ᒖȡ

Ԏ̷⮩‫⮱ܧ‬ȡą

䰣ȡ

⇆ै⌎♣喑ᢼ‫ܧ‬㠒᎟䰣䡏䃀Ⱬϧᩑ

⇆ैລ⡫ᓄ㔮ᄓ喑↌⎃̷ᰶ吋ϧൡ⅐

ܳ喑䖀喟Ą‫ܧ‬䡜ȡᐐॷ䇨喑‫⮱̸ޖ‬ȡą䯕

ൡ喑↧ᘼγࢨສ̭ࣸ⪗ᓰθȡ‫ږ‬ϧຯₑ䕆

ࢠᠫ䊤᪥ᑢᰶ台ै䖧‫⮱׼‬൞㉆喑⪷ສ㫼

㝙̭⪗喑⇆ैౕ台ै䔁䘶䔺䖆͸ᬒ喑㖟⽞

ສ喑㜴台ैₒ‫ܧ‬ȡ

台ै⭹⫴ᮇ᱌喑᭯ᬒ♎็ȡ᱗Ꭻ喑ᰡ⮩‫ܧ‬

⩌ᰶ⩌䡜⮱喑₨ᰶ₨䡜⮱ȡ ₨᭯ᓄ‫ݝ‬ᄷ䛺喑᝺᭜ᰭ๔⮱ᄷ䛺ȡ ₨ࣨ≨ҳ喑ᰡ᭜Ըສᓢ‫ٳ‬ȡ

‫ݨ‬俕䟅ᓰ 喍ᓛᄼ㿗喎 䗐Ꭱ喑᜾ౕࡄϙ⇠ࡄ倅͚䂭ᰥȡₐ䋂̷ 㼐ᩫࡄᎠ⮱᝝ᒦក䴬喑㼐ᩫ䏺ិԸࡄᎠ౅౅ ఺Ѽ喑᫤Ⅱ᫤䰨᫤㈔喠Ⴕ೻⮱䏺䮷ౕᮜᆞ䴯 ̷ाใ䪸◛喑㶄̷᪐‫ڢ‬⍥ߴ喑㘎ί䪸Ỻ喑̭ ᭯Ỻ㖟๔҉喑◛㖟䮳䮳喑ϧᓰᘣᘣȡ ᖝౕ䕆᭯喑᜾⮱ठⱩ⾮♣⫩⬈䰐ᓺ喑ࡷ Ը㛶㈲㚘ȡ⢸䡓Ⅽᵎ䪤ⰸγ喑♓ᕒ㥙ܳ喑⶙ ៶㦄᜾喑ᔪ㔹䇩❳䊝喑ᔪ㔹࠺࠽‫ݺ‬㵹喑⾬䕻 ๔㶄ᄼጤ喑ិ᜾፣䕟䭱䓾⮱̭Ը㽧᝭ȡ

҉㔲喟㤷ၽ

᝭Ꭵ㽧᝭䛹喑䴀䛘⩌Ϻ⪆Ⴕ䛘ࠆბ喑ല ᠮᛶ㽧ȡ ⢸ᵎ䪤㿗喑‫ڢ‬㡿仙ί⮱喑Ⴅᵎ᪐γᩑ ၽ喑गᰶЃ䕆Ը♎უज₥⮱➦ఝ⩌喑᪡๖হ ᜾ౕౝ̸ბᐊႵ喑Όツ᭜ᗐ䰐͸ϑ॔喑㿝᫆ ‫ݝ‬Ѓࢨ⩌γ⫲ȡ৻喑䴀๔໽喑㊓ᗕ⌨叨⚖ γȡ 䴀䛘⩌䶘䶘ዺዺౝ䊝‫ݝ‬᜾⮱䲏‫ݺ‬喑ᓛᓛ ஀⅐喑०᜾⮱㚘㛶喠᜾䵀᭯ᙌ‫⬈⫩ݝ‬䟠⍈ȡ

຦㿗喑႖ၽ⮱Ⱪ⳩⮩▻喑ᑂ䊤䲏䵝㚘 㙦喑‫⮩ں‬ᆂᅞᕂ㚓㛉▻喑Ⱪ㬒Ⅱ♎┌᫩θȡ ⤫ౕगᰶ䕟ऐ⮱Ⱁᅩ㺬᳄喑⊵▻➦᩵喑ᅞ᭜ 䲋፥䛾䇡喑⪣̸᜾㔮ཱིၽ㿗γツ喑ᅞ᫪ᢕ㊓ 䕆Ըजᚽ⮱႖ၽ॔喆⢸ᵎ䪤ᗕহ႖ၽぶぶ喑 ᜾ⰸⰸᏘ䛹䖱ᰶ↿ᰶ喤 ᜾ᙌࠂᓄ਼஀䕐㖟喠⢸ᵎ䪤̭ऐ̭Ը㔮 ໽໽ᚏ㵹ȡ ぶγࡷԸ᭯䓝喑䴀䛘⩌㉯᫩ិⰑᅩ㺬᳄

♎㖟 喍ᓛᄼ㿗喎 ᜾㻧ᓄ㿋㼭᭜ᄵ䪭◧᜾䕆⽛ϧ⮩ᬻ⮱ȡ ᜾᭜̭Ըૉᙈ㶕䖁⮱ϧ喑䕇䕻ऱ⽛᫦ᐼ 㶕䖁喑ᰥԎȠ䰨㾞ȠⴚԎȠ⩇㜠⁹㖟ȡ䯕㦄 ⩌≨⮱⽺㉜喑᜾䊷ҳ䊷઱᫩㶕䖁ȡౕШ҂ൡ व喑䲏ᄺШ҂θ喑᜾䘪㘪В᜾⮱㶕䖁䈼ᓄᰭ ็㾺हহଳ᰺ȡ᜾᜽γϧϧ㓕ᚂ⮱䛾㜹䵚喑 ᭜๔უ❚Ⱕ䖭㿸⮱Ꮤ̷჏ȡ ज᭜⤫ౕ喑䲏ᄺ⫲Ứ̷ᗐ㗊⭹⮱᰸ࣸ喑

ឫҳ喑〾ⱜⱜౝ㿗喑䕆႖ၽ⺼ᭌ倅⚔喑㔨マ Կ῰喑ᅞ‫ޖ‬䕆̭ᩜγ喑ҳ喑‫ٵ‬ևԸ⯛㾓ȡ⢸ ᵎ䪤ᔆ㦄㊓᜾㙘㷃㊮᝻喑㾴䴀䛘⩌᭜ᮛ⍎Ⱬ ⩌⮱≨㤖㫖ȡ 䴀䛘⩌䖷㊓᜾ក䜊䖷㿗喑‫ݒ‬ᒭ᜾㛶̷ 䇩䛾γ喑ҍ‫ڿ‬㦄Ỻ᳄ᑵ䰕፣㦄႖ၽ䕻ҳȡ Ąફą⮱̭㖟喑̭䵳≮ᑵ丈ҳ喑䴀䛘⩌ Ą੷ą⮱̭㖟喑㘥ऐ僛㵭丈┧喑ѳ᭜Ϻ♣৙ ㋷➆䬉喑ᄴ䜊޾ᣕⰎ喑क़〾㔹䕊

҉㔲喟䮪‫⮱ٶ‬฼㟞⻸㥶

᜾ࢨ̺ᰰ㶕䖁γȡ᰸ࣸ⮱໨ၽᛴ㿸᜾Ծ♎䀃 ຯ҂㺮㿗᰺Ѓ㎩㎹⇨⭯ȡ๔უិ᜾⪣҉̷᝝ ൡកЄ⮱㠞䯱̭ὐ喑ㄴ᧮㦄䊝䓾⫲ᝬȡ ᰶϧ⩕㘠㚷㗅ᡲγᡲ᜾喑⹧ᘼ᜾㿗吋⩇ 叩ȡ᜾ᑢγᑢୡ喑㚓ၽ̭❴⾧⮪ȡ᜾䕆ὐ⮱ ϧᔻ叩㘪̺ᰰ㶕䖁γএȡ᜾㓋ᛑẢγ喑఍◧ ♎∂㶕䖁喑Ό఍◧♎∂ࠥ᚝᰸ࣸȡ ज᭜喑᝭ᰶϧ䘪℁᜾ᰰ㶕䖁ȡ๔უ̭䕟

⫲ᝬᅞ఺ౕᎷ䖷સસ̺о喑๴䌎㝙ౝ㘪㿗ᰰ 䖀ȡ ჳჳ叨叨⮱㾞䰕吋̭ὐⵥ䕻ࣨ喑ࣵ㷘Ꮇ ̷䗐ᑢΫ㷯♎ᗲ喑ౝ⡱㝙♎ᒏ♎⟭⮱㛶㊓ᑵ γఋҳȡۤḛḛ⮱⅐≮᧟䲏㔹ҳ喑๔უ㎩㎹ 㿗Ը̺։喑㖪̷ࣨᰡ‫׼‬᭜Ⴖ᚝㜗ጞȡ ⫲ᝬ㸎गᰶ᜾Գ↿㿗㾞喑᜾ᨍౕϧ㓑͚ ॳॳౝⰸ㦄Ѓȡ̺ⴒ⩇叩᭯Ն喑Ѓិࣷ‫ڣ‬ᓛ

ᑞ⮱㻃㌇⼨‫ݝ‬᜾㛶̷喑᜾呀䊤ߴ⅐↿ᰶ䏟䪸 Ѓ⮱Ⱪ⺋ȡ⑥⑥ౝ喑Ѓ̭Ⱑ⾧㡘⮱ⱩⲈ䛹䔼 ‫̭ڒ‬㊟ᓛ‫ٶ‬喑䗐̭㊟ᓛ‫ٶ‬喑ᾘφౕ᜾㜴Ѓ͸ 䫀⮱䗐̭ᄼ൷⾧䫀䛹ఋ᫸ȡ ᜾⾮♣ើ‫̺ݣ‬Ѽ㺮㶕䖁⮱㶊ࠂ喑᧒䪸ϧ 㓑䊝䕻ࣨ喑౽ౕᎷ⇬ȡЃᦥᦥ㉏㉏ѥ‫ܧ‬᝸ ҳ喑᜾㋷㋷ᤎѼγЃ⮱᝸喑㉯᫩↿ᰶ㿗㾞喑 ⫲ᝬ㸎䲉ᖱᖱ⮱ȡ

ᄘ҉喑̺㺮๗㦄ᘼ‫ݒ‬ϧ⮱㾂‫ ئ‬喍䰉᪴喎

҉㔲喟ᱻ䞭⇠

ϧ̺जВ℘̺䬉ᓰЃϧ⮱㾂‫ئ‬喑ѳ᭜Ό

Ⴅ‫נ‬㊞ȡສᅞ᭜ສ喑ซᅞ᭜ซ喑̺᭜ਗԸԸ

‫⩇ݝ‬叩ὐ⮱倅Ꮣ᭜∕Ⴧγ⮱喑͓̺ᰰ఍◧Ѓ

̺ᓲ๗◧Ѓϧ⮱㾂‫ئ‬᝭ጓठȡΌᅞ᭜㿗喑ϧ

ϧ㿗γᅞजВツ᪥⮱ȡ䀫䇊❫᪴Ⴅນ᭜ᄺ䕆

ϧ⮱㾂‫ئ‬㔹ᰶ㊟℘ᩦ䂷ȡҸຯ喑ຯ᳉ҍ᭜

఍ₑ喑ग᭜ិ㜗ጞᄺ⩌≨⮱ᙌऄᄘ‫ܧ‬ҳ

ᄺ㜗ጞ⮱҉৮ᛶ⪣ᰶ㜗Ԏȡ

̭჏㻭὆⏃⮱὎ᨙ喑ѳ᭜Ⴐ⪏「䖱᭜ҳ㜗̭

‫ژ‬喑Ѓϧិҍ㿗᜽࡮喑Ⴐӊ♣᭜‫ژ‬喠Ѓϧិ

ᅞ㵹γ喑➦‫ݒ‬᭜㺮Ϙऄ䕻⼸喑ϘऄႹ᜽̭Ը

ҍ䇣ѻ᜽ρ喑Ⴐӊ♣᭜‫ژ‬ȡ

҉৮͸ᒹ㜗ጞ֣❫ࣺ㟨ិ⣖᭯⮱ᘶᖲᙌȡ₥

傜᫜➦‫߈ߗں‬Ό̺ᰰ䂷᜽ጡ❫᝻‫ٸ‬ȡ

ϧऐঠऱ⪝喑ₐ᭜᝭䀯Ⱬऐ䰐㿬ȡᅞ‫׼‬

ψ૛Ը⮱Ըϧ喑ЃԾӊ♣᭜ᰶԸϧऐঠ⮱Ը

㒻䛉຺࿥喑Ը倁ᙌ㻭⮱ጛ⪝᭜ᒵ๔⮱ȡ᜾ᅞ

倁喑ग̺䕻ౕ᪴Ⴅ㾂‫ئ‬ᄵẚ̷℁䐰㽀㌡ᰶ㉍

̺ѳЃϧ⮱㾂‫⩇ئ‬叩Όᩦ䂷̺γ喑ᰶ᭯

ᵦ㉽Ꮒ喑䖱᭜᜾Ծᒵᄼ⮱᭯Նᅞ㖪‫ݝ‬䕻⮱䗐

㖪̭Ըຠ႖㿗䕻喟ᶮ๖็ፒ७ȡ㔹ᶮ๖ᒭᒭ

㔹ጟȡᯏ䟤ᅞᰡ̺᭜὆⏃喑఍◧Ⴐҳ㜗ᰡߍ

ᅞ䕐㜗ጞ⮱ߗ߈Όᩦ䂷̺γȡ̭Ըϧ㘪ᄘ⩇

ऒ㦄ऺ⮱ᵩ㼭喍仙‫ٸ‬ᕊ喤喎喟䊝㜗ጞ⮱䌜喑

᭜‫׼‬㦈̭ٗὐ㷘݄‫ڒ‬Ą䛉ᭌą㵹݄⮱ȡѳ᭜

ͨ㻭⮱Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ᪴Ⴅ㽀㌡⮱Ը倁ȡ

叩ὐ⮱Პ㺬‫ܧ‬ҳ喑᭜⩞๗็఍㉍↧Ⴧ⮱喑‫ڣ‬

䃀‫ݒ‬ϧࣨ㿗॔ȡ

҉৮⮱ສซ䖱᭜ᰶ჏㻭὆⏃⮱喑䕆὆⏃ᬏ̺

ϧ̺ᛶ⪣䕻᫩ⰸ䛺Ѓϧ㾂‫ئ‬䖱ᰶ̭Ը࣌

͚࠲᠙ԛ丷Ƞ㋀₤ȠԸϧᙌऄใ⩹⧝ධ⮱᫦

᭜ᯏ䟤喑Ό̺᭜Ը倁⮱ᙌऄ喑㔹᭜ҳ㜗᪴

఍喑䗐ᅞ᭜ႰႹ‫ڕ‬᫩θ♎㸉ȡ఍◧ϧ㘪ํ䖁

ᐼぶぶ喑ࢎ๘ࢎ‫߈ߗں‬Ό̺ᰰ䂷᜽䰕᳉喑ᮛ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ᐖ՘೉៌‫៳ޟ‬ᖎᇄֽΦ ᐭ௑‫ޟ‬ԅ‫ڐ‬٨‫ؠ‬ԤѶఁ

39

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䥢ᶬㆠ㭚

̰ᰵ≮▘喑̓⩹Ნ⮱倅⒛喑䕆᭜䮪‫ٶ‬㜴ा

➦ᰩȠᓤᑄ䛹зȠ఍䔗䕆 ऺ͚ᒹ㶈㉱᜽⮱䭟

̭ₒᄴ᭜⾮ⵡ䖱᭜‫ܴڔ‬喑᭜ໆ‫נ‬䖱᭜ᄱ䪭喤

ᬒ㦢✓❈⮱႐ロ喑Ό᭜ᆙ᫩ᾆ㶐㢤㭚⮱႐ロȡ

㌇喑ᄴ᭜⮩䊤䕟ᩨ⮱す̭Ը⧝ロȡᓋԊ䁶ᩨႵ

Ѓ᭜㠰ߍ❫䕟ᩨ᝝㶀͚ᰭ䪰ϛ⮱䦪ⴠ喑Ⱑᣒ

ᒵ็Ꭱγ喑䕆㍪᭜̭ᩜ‫␬ٲ‬䱿᭒⓭ᗲ⮱⤰䮷喑

Ꭰ㶎⮱㻿Ꮣ喑ヱߍ❫ᰶज㘪䃀㔮ᓤღ〆ౕᒹ㚝

↧Ⴧ㦄䕟ᩨ⮱᫦ᐼ㜴᫦ाȡ⪣㒲᱙᭯䫀‫ݝ‬䖁

⓭ᗲ͚ᰶψ⩌⒭喑ѳ㊂̺ߌ‫ݖ‬喑㊂̺ᰰ఍◧ᜩ

Ѻ㒛̷喑㜴䖷ᒹ㶈‫ܧ‬䏘⮱ጰ᳄ᓤ㉱᜽̭Ը⾖֒

⮱᭯Ӝ喑Ѓᄴ♎᝭̺㘪喑ѳࣺ䕻ҳ喑᜾ԾΌ

ᕂ㔹ᩣ䊤丈㔁⮱㓲㚭ȡ

⮱䰆ᒹ㚝㉱वȡౕЃԾ⮱䏘‫ݺ‬喑‫ݴ‬᭜㢤㭚䮷⮱

፥፥ⰸ‫ݝ‬䕆Ըϧ̭⁎⁎ౝ䈚⅐ᐼ⮱፣⤰㜴㷘

㉱㎁ᵥᓰ㜴ロ៺க⮱᫜‫ڔ‬ᓤȡ

᫤⤰喑ౕВ̭ጟ͸߈ᠾ᝝㦄ᄺ᝸⮱䭟㌇喑Ό

㠰仙❫㋚‫⮱ٸ‬㢤㭚ᩦ䂷γ̭ܴȡ̓⩹Ნϋ 䏺‫ڣ‬ᄓ̺᭜ᾆ㶐⤰䔤᱌ᒲ⮱ߍ‫⻛ۂ‬ȡ丈㔁⮱๖

‫ݺ‬ൡ̶ࣶᝌ喑ᒵज㘪ᄴ⩞՘᫜Ƞ㠰Җ᫜㜴

ᠾ᝝㦄䮷ࣸ⮱‫ڔ‬ᓰȡᓋ䕆Ըᘼ㓖̷ҳ㿗喑Ѓ

Ҭ喑ⱌₐ⮱♎‫ۂ‬͸⢸喑‫ڕ‬ᩨ‫ڕ‬Ⴕ⮱‫ڥ‬ヱ喑᝺᭜

㒲᱙㉱᜽喑ߍ̷䏘ᒹ⮱᫜‫ڔ‬ᓤ喑䕆Ը䕟ᩨఈϧ

ᅞ᭜̭Ը䖷䌜̷傁偩㜴๖Ҭ⮱⌤व倁喆ѳ‫ڕ‬

ᄺЃԾᰭᖝ⪣⮱㸿ນ喆Ꭵ䕸⮱᭜喑㠰ߍ❫喑䕆

㉱ᄴ᭜᱙ᅳ̓⩹Ნ㢤㭚䮷⟯䷵⾮䕟⮱Ԋ䁶喆ౕ

ᩨ‫ڕ‬Ⴕ⮱㢤㭚喑䕆ԸБϧᗟ⁐ϑ䯳⮱ն๔⤰

Ѻధത‫ݝ‬䓾ͻ♎∂⤳૨⮱๖᝺喑ఋ‫⮱ݝ‬ᾆ㶐䏺

䭬❫‫ٸ‬仙‫ٸ‬侇㞤‫ܧ‬䖀‫ݝ‬ຯϷ⮱ᾆ㶐䏺౅䖷䌜

䮷喑䰐䖀̺᭜傁偩㜴๖Ҭ⮱⌤व倁ૻ喤

౅⮱᪆㌡ፚ̷ȡ఍ₑ喑ౕ䕆ᅳ̓⩹Ნ̷喑᜾Ծ

ͨ߈喑՘᫜̺जᕊ䂝⮱⾮ⵡ㘪߈喑ᄴ◧㒲᱙㜴

⛰⛿॔喆ն๔⮱ᾆ㶐㢤㭚喆⛰⛿॔喆Ⅵ䖍

ᄴ㺸‫̭ݝ‬ᩜ㋀‫⮱ڥ‬㢤㭚喑ᰶ㦄䭬䇵‫ٸ‬᫜㜴ㆠ㭚

㠰Җ㺬䕆‫ږ‬๔ᩨ᧷᝸៶䪸⤰ൡ⮱ᄙᏓ㜴䕟ᩨ㍞

⓭ᗲఈᄱ⮱ाᬒ㦢喆ౕ⓭ᗲᑢᤇ⮱ႄ‫̺͚ڥ‬

⊗⑘⅐ᖜ⮱㢤㭚ȡ

⌞ȡⱩ̸⮱㠰Җ㺬䰃♣ጟ㋀ᰶψ㔮䖮喑ѳЃ‫ڕ‬

ज㘪ᰰᰶ๞᪄喑ౕ✓❈⮱䮪‫͚ٶ‬๫䰉㦄⚪ᗲ

䲏⮱‫נ‬Ƞ䂤ȠᣔȠᄱ⮱㘪߈喑ᄴ᜽◧䯕᭯฀䔘

⮱䷕हὐ䃀ϧᓰⶻ㜴⓭ࠂ喆̶޺჏⮱㗹ᒞጟ

㜴᧷⾬ᄺ᝸䭟㌇⮱ໃ‫ܭ‬喆

Ⅵ䖍ᄘ̸䷕㸎喆ᾆ㶐㢤㭚⮱ກ䋾㚠ₒΌⅥ䖍

Ą ąȠĄ ą喑҉◧᝝㶀๔ፘ⮱ ヱߍ❫ᰶज㘪䃀㢤㭚⮱䮐ಸԊ⪆䕆‫⽛ږ‬䂷᪥ȡ 䕆᭜̭᷊᜾Ծᵦ᱙̺๗⛌ᖶ⮱㢤⩟⮱䭟㌇喑

ᰭ๔⮱᱌ᒲ喑‫ౕڕ‬㒲᱙̭Ըϧ⮱䏘̷ȡ

ᤇ仙‫ٸ‬Ƞႁ᜵≈ܳᅲጓठ‫ږ‬Ը䖷䌜喑㔹䇨❫

↿ᰶϧⴒ䖀喑䕆Ѻᰶψ䰏㏼ई䖀⮱๖᝺喑̸

ᨧᐱ 䲏⮱㽚㼵ȡҸຯ⩕᫩ Ꭱ⁽≟Ნ⮱ 䭬䔗䖁᫜Ą౅䮷͸ᭌą喍5FBNHFJTU喎**᧮ᰶ ൷⯛䲏ȡౕ Ꭱ̓⩹Ნ̷ᐐऄ⤰਎㾙⫲ ⮱Ąᮛ๖हᚣą喍+BCVMBOJ喎 ‫ײ‬ᰶ ൷⯛䲏喑 䕸ࠂ਎Ծ㾺◧Ⴐ⮱丈㵹䌜㌇䰐В䴽⍙ȡ 㽚㼵⍙㾓喟 ϷᎡ喑⤰䔤Ծ̭Ⱑౕ㿴䀃В⾖Ⴧᕔ◧㽚 㼵⤳ᔢ⮱Ąᵾጡớ㔭ąȡѳ䷕≋⍙㾓㉽᳉㜴 ᄓ䯈丈㵹䏹䖀͸䫀⮱䬉ӯᅇ̺ᬻⷧ喑ҳ㜗 ᫩ヶ∏๔Ⴅ⮱䕸ࠂ⻾Ⴅⵁ⾣ϧ਎4VOHDIBO )POHহ5BLFTIJ "TBJౕȨ⻾Ⴅ൞ॷȩ䰉㾹̷ ⮩㶕⮱᪴」͚ຯₑᄘ䖀ȡ )POHহ"TBJ‫≋䷕⩕ݖ‬⍙㾓হ᧷⤰ᾌக ϧҳܳᲽρ⽛̺ह䶋ಸ䋠⤰⮱➖⤳➦ᕔ喑ិ

䷕䭨হࡴ߈⮱࣌໸᪥ᨇ㜴ᄓ䯈㶕⤫㖜㎘䊤 ҳȡЃԾܳᲽγĄᵾጡớ㔭ąȠĄ౅䮷͸ ᭌą**ȠĄᮛ๖हᚣąহ‫נ‬㊞⮱ 䲏䋠⤰喑䖱 ᰶ 䲏⮱䭬䔗䖁᫜$BGVTB䋠⤰喑‫ڣ‬㷘⩕᫩㽞 ็ᄵẚ℁䈪喑́㜴‫נ‬㊞䋠⤰ᰶ⼺ᓛ̺ह⮱㉽ Ỹȡ ䷕≋⍙㾓⮩⤫̺ह⼸Ꮣ⮱䷕䭨喑ᝃ⾧⅐ 䭨߈喑В̺ࣷह⼸Ꮣ⮱ࡴ߈ÿÿҬ⤰Ԋᠮౕ ⾧͚⮱߈ȡ㔰᚛‫ݝ‬䕆ψጛ⪝喑ⵁ⾣㔲ౕ⍙㾓 ͚䃀ᾌகϧ⃼̭⁎䘪ᠶ⼸ᎼВႹ‫Ⱕڕ‬ह᫦ᐼ ᧷⤰ȡ᧷⤰ᾌகϧ䃀⤰丈ा 㠞ᅧ喍 ㆠ喎 䖍⮱㋟喑ⵁ⾣ϧ਎ᰰ⍙䛼⤰㥪吋⮱̭㜡ᕔȡ ㇫ⷧ⮱丈㵹喟 ⵁ⾣ϧ਎⮩⤫喑Ąᵾጡớ㔭ąౕ䕆ψ⤰

М᛺ᕜ૖‫ݽ‬༝ȉ 仃‫ٵ‬喑᜾㺮㿗ᬻ̭Уθ喑᜾ᄺ᪴㬊䱿Ꭱ ͓♎Ш҂ռ㺸ȡ⩇㜠᭜⛞ᙈȡ ౕⰛ‫ݺ‬䕆叩㈌㈂⮱⧝ධ̸喑᪴㬊䱿Ꭱധ ᱙̷᭜Ąᰶᗲ䋐⮱ₐ፥䱿Ꭱą⮱᝟䁁⽞䀯ȡ ЃԾ̺䕻ᅞ᭜ૉ₎ⰸ吋ऺ㦄喑℁䐰ᄼⱫ⮱䗐 ⽛喑♣ᒹ̷䅳⨐ᄘԸᓰᓄᙌᘠ⩇叩⮱ȡ♣ᒹ ૉ₎᫲㵹喑ૉ₎ౕ᫲㵹䕻⼸͚᠈䇀䕄⠄喑䖱 ૉ₎៺๖⾧㟞ᱢহ㚠͘ȡ♣ᒹЃԾૉ₎೻͚ ᭯ᅇ丽ᐠহᅇ᱗㷘⮩⤫⮱ສࣨ㮂喑๏ᘠ᭜䪸 ৃ઎乕喑䕆ᰶ⩇叩̺ₐ፥⮱ૻ喤䰃♣ऐঠᰶ 吋⠦⾱হռത喑ѳ䕆Ό᭜ᄖ㒻⮱ᓲ㋀͸䌜喑 ᰶ⩇叩թᓄୟ〾⮱ૻ喤 ᵦᨇ㿬ᴒ喑ᩣ‫ڒ‬ᅇज⮱⮪䵅Ծ‫ڣ‬ᄓ᝺᭜ ᪴㬊⮱͚ല߈䛼喑ЃԾΌᰰ㟞䡏᫲䕷Ƞ䇤 கᱽ៺⚔Ƞ䇤 㞟䞈びȠ䇤⺕ⰸ⑁‫ܧ‬Ƞᠶ ⚔䰉㾹̷ᣕ㫓⮱ౝ᫦ࣨ⊵䇨཈Ἧ੷ȡ䗐叩 Ą᪴㬊䱿Ꭱą䕆Ը㾋䰐䖀᭜ᄵẚ㶀㿋ૻ喤 ₐສⰥࣺ喑᜾㾺◧⃼Ըϧᓰ͚䘪ᛶ㾟‫ڤ‬ ᰶ᪴㬊⅐䈗喑䕆ὐ㘪䃀ҍ⮱⩌≨ᰶ䋐ᒵ็喑 ⩇㜠᜾䖱ᄘ䕻̭ヴȨ䃀᪴㬊⮱̭Ⱑࣨ᪴㬊ȩ ҳ߈ᡧऱѺ᪴㬊䱿ᎡȠ᝸ጒᣔȠᄼ⌲᫝Ƞࡄ ⁽⬡䔤㔲Ƞ♎ͨᗲ㾞⩌⩏㔲ćć᜾Όᙈ᠈䇀 䕄⠄Ƞ៺ϧᝃ㜗៺Ƞᄘᓰᗲᄼ᪴ႄ喑ѳ᜾Ό ᰰᘠ᪴㬊䱿Ꭱ᠈ϧ⚖⮱࣌఍喑䗐ᅞ᭜ÿÿ᱙ ҳ᭜䃀㜗ጞ⩌≨ᓄᰡ㒻ສ⮱̭ψᙸᏓ喑䂷᜽ γ⠦䯅⮱➏ㆍ喟̭᫦䲏䂷᜽ᠬҳ䙆㻃‫ݒ‬ϧ↿ ৮Ѻ⮱ጒ‫ڤ‬喑̭᫦䲏䃀㜗ጞ៿㊂ᣒऄ̓⩹̷ ‫ڣ‬Ѓ̺ह䷕ᵩ⮱ᙌᴀ喑䂷᜽γ̭⽛ధჇᒏ ᐼ喑♣ᒹ⪘ౝ◧➏喑䕻̷γ㮈Ꭸ⮱ᘠ䆎͚⮱ ⩌≨ȡ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ᄘౕҍ᜾⮱㽅ᛣ䛹喆

ཱི‫ޟ‬жࣨ‫ٗݔ‬౨Ϛ༉ᅔ߫Մи‫ܒ‬૖ᛧۡ Ꭱ'*'"̓⩹Ნ̷喑⤰਎ᄴ⮩⤫ЃԾ 䍏‫⤰⮱ܧ‬丈㵹ౝᬏ㇫ⷧࣵᎠ⾖ȡ䕆Ը㉽䀃᭜ ᰭ᫝⮱̭䴲ᄺ̓⩹ᲜჅ᫦⩕⤰⮱➖⤳ᕔ㘪⍙ 㾓ᓄ‫⮱ݝ‬ȡ ‫נ‬㊞⮱䋠⤰⩞ ൷ρ䖷ᒏহ‫ښ‬䖷ᒏ⮱⯛ 䲏㍘व㔹᜽喑ѳ⩞䭬䔗䖁᫜‫ڙ‬थ᣽ӈ⮱ ̓⩹Ნ⩕⤰Ąᵾጡớ㔭ą喍#SB[VDB喎᭜Ը ҸใÿÿĄᵾጡớ㔭ą‫ײ‬ᰶ‫ښ‬൷⯛䲏喑㾟䴲 㽚㼵㊓ε‫Ⱕڣ‬ᄺ᫩ጯൡ̷‫ڣ‬Ѓ⩕⤰ᰡສ⮱⾖ Ⴧᕔȡ㾟㿗∂ҳ㜗᫩ᰭ᫝⮩㶕᫩ ᰵ ᬒȨ⻾ Ⴅ൞ॷȩ喍4DJFOUJGJD 3FQPSUT喎䰉㾹̷⮱̭ 䴲ⵁ⾣ȡ ‫נ‬㊞⮱䋠⤰喑‫ڣ‬㰯⿖⟭⮱ᠩᣒ喑ጟ㋀こ 㮌ࡃγȡ‫م‬ノຯₑ喑䓾Ꭱҳ㸪䕍ੳϺ̭Ⱑౕ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟⧝⤰⻾Ⴅ ͚᭜ᰭ⾖Ⴧ⮱喑‫⁎ڣ‬᭜‫נ‬㊞⮱ 䲏䋠⤰喑 ̷ᅳ̓⩹Ნ个ऄ⤰਎❚䂝⮱Ąᮛ๖हᚣą喑 ̺‫ܧ‬᝭ౕ᫆⍙㾓͚㶕⤫ᰭጛȡⵁ⾣ϧ਎ ⽞喑$BGVTBহĄ౅䮷͸ᭌą**Ό᭜̺⾖Ⴧ ⮱ȡ ⵁ⾣䶜⹧喑丈㵹䕻⼸͚喑$BGVTBᰰⅡᎠ ౝ᥃ᨧ喑㔹Ąᮛ๖हᚣą‫Ⱑ〗ౕݴ‬᫦ा̷᭰ ࠂ喑ⵁ⾣ϧ਎Όិ䷕≋⍙㾓㜴䋠⤰䍏‫ܧ‬᭯⮱ 㶕⤫㖜㎘γ䊤ҳȡ ⵁ⾣ϧ਎ጹ᱈㾟⮩⤫जВᄺ᫝䋠⤰⮱ 㽚㼵ᰶ᎘ߖ喑Вࣷᒞ䴬᪆㌡㾟ຯ҂᪆⤰਎ᄱ 䪭ȡₑใ喑ЃԾ䖱ᄘ䖀喑੼䵹ӊ♣ႅౕ喟ᱽ ᫆Ƞ㶕䲏㇄㈆⼸ᏓȠᄺ⽞ᕔহ㇅व㛍Ⅱ䘪ᰰ ᒞ䴬⤰⮱丈㵹䏹䌎ȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㢷䯲ྤ

ᑢᒑ⻫ౕȨកጒຠ႖ȩ̭ᰥ͚ᄘ䕻̭Ըᓛ ໆ⮱⤫䆎喑̺ⴒ䖀ҍԾ∕ᘼ䕻↿ᰶȡ຦㿗ᒵ ็‫⩌ܧ‬᫩䓟᱾⮱႖ၽ喑䋾ࣨᲞ㣋⮱≮Ⅱ㌇̷ កጒ喑ౕჯᄋ⮱䱿᭒䛹຦Ծᰰᄘᬒ㽅喑㔹ᬒ 㽅䛹㋀፥ᰰॵ⤫᨝ጡ⮱ᓰᙸȡΌ㽞Ϸ๖ᄘ⮱ ᭜Ą᜾Ό᭜ࡰࡰ㥙㥙កጒ㔲͚ᮛ䕇⮱̭਎ą喑 ᬻ๖ᅞ⓭ࠢ㜗ጞᄘ̸γĄ๖⩌᜾ᱽᓲᰶ⩕喑 ᜾হ‫ݒ‬ϧ᭜̺̭ὐ⮱ą喑䕆‫⽛ږ‬ᓰᗲ॔ҍΌ ̺㘪㿗ਗ㸎̺ᄺ喑ѳ䕐㎹ϑࣶ‫̭⤫ܧ‬Ⴧᅞ᭜ ਗ㸎̺ᄺγ喑䕇፥᭜㜗᜾㾺ⴒ䖱℁䐰⌤ί喑 䖱↿ᰶឫ‫ݝ‬㜗ጞౕ⹫ᰰ͚⮱Ѻ㒛ȡ㔹᪴㬊 䱿ᎡԾΌᰶ䶋ѩ⮱ᓰ䌜₤⼸喑̭᫦䲏㻧ᓄ㜗 ጞΌ᭜㺮र东㺮䈧䡏⮱ᮛ䕇ϧ७喑ओ̭᫦ 䲏㻧ᓄ㜗ጞᛶ㾟᭜̺̭ὐ⮱ᰶ৮Ѻ⮱㘪䊲䊷 ᮛ䕇⩌≨⮱ȡѳ⩇叩᭯Ն㾟Ꭶ⩇叩θᅞ℁䐰 ̺⌲ẇγććĄ᜾Ծ㺮䲍ᙌ㻧Ƞᄺ̺हᲞ㺬 ⮱ૉᙈȠᓰ͚⮱๏喑ҳ࡭ܳ㜗ጞ⮱ह䶋ą喑 Ą᜾Ծᅞ᭜㺮̺̭ὐȡą 㿗̸ࣨᅞ᭜ϧᕔγ喑ധ᱙̷⃼Ըϧ䘪㈫ ㉽䕻䕆ὐ⮱θ喑䕆Ό↿⩇叩̺ᄺ⮱ȡѳ᪴㬊 䱿ᎡԾᰶ᭯♎⪾᭜䊝γᑻ䌜⮱喑䖥᧴γ䋕‫ݖ‬ 䖬რ⮱ϧ⩌ᙸᏓ喑㱬㰿ᰟៅ⮱ࣨႹ᜽̭У θ喑В䖁‫̺ݝ‬Ԅ⮱᩵᳉ȡ݊㉇͚㉇᪴㬊䱿Ꭱ ↿⩇叩ສ㿗⮱喑ᅞຯ᜾䪸໸᝭㿗䗐ὐ喑ЃԾ 䘪᭜Ąᰶᗲ䋐⮱ₐ፥䱿Ꭱą喑ᅞツᙈສऑᕗ 吋喑◧ₑ็Ѕ‫ܧ‬γ䛾䡏Ƞ㇫߈㜴⛞ᗲ喑Ό͓ ̺⹆‫ݒ‬ϧ⮱θ‫ٿ‬喑⟜̷̺ۤୟ⛞䀤ȡ̺䕻܎ θ䊝Ả〜⮱ᅞႹ㯸γ喑䗐ᅞᓄ⑁䂷᜽᪴㬊 ⭹喑䖱‫ئ᧚נ‬թ㻭এ喑ⱌ᭜㺮䃀๔უ䘪䕻ᓄ ί̰‫ژ‬㈌ȡ

᪴㬊⭹ᗐ㔲ᰶᎫԸ䛺㺮➦ᓢ喑ܳ‫ݒ‬᭜喟 㻃䛾䡏ຯ㈋ౌȠ㥙θ̺㔰᚛ᒹ᳉Ƞᑤ㜗᜾‫י‬ ⱍ倁䈗ȡ ‫ٵ‬㿗䛾䡏㻭喑᪴㬊⭹ᮇ᱌ᗐ㔲̭Ⴧ᭜ϴ 㻃䛾䡏喑䌌䡏ᰶ䬉⮱䘪᭜ੳẚࡃȠᯡ⮩Ƞ Ԅȡ䇤ऺ❹䕆⽛θ㺮㷘䜅₨̭㥙⁎喑䲋㺮᝸ ևጰ㶐ጰ࠲᝺㘪㜗♣ీ㲺喠ߗ߈䈧䡏Ό᭜Ꮵ Ԅ⮱喑ᓋθ⮱㖤ẚ䊷ۤ‫ب‬䊷ສ喑䇤ᝬ䇤䏷ㅎ Ⱑᅞ᭜ϧ⩌ᵻᶼȡⰸ㺸ᰶ䡏ϧᅞ㻧ᓄϧუ㗜 Ⴧ̺䂭ᰥććᰡ⩇⮱᭜喑㜗ጞૉ₎⮱⁹᝸হ 㬊㶀უ喑䘪ᖕ̺ᓄϧუԸԸ᭜ᷢ倅喑ᰭສ䇔 ⫲㔹₨喑̺◧ϧⴒ喑䕆ὐ҉◧㖪Ⱬহ⊵䇨㔲 ᝺ํᄼⱫহᰶ৮喑᜾Ծज᭜̺₏̭⁎㖪㺸䕻 ㆶ㊟㒢㜗ጞ⮱֣‫׼‬䂷ᓄੳẚγਓ喑䗐ψℾ䁍 ⁹᝸㿗䊤䕆θ‫ٿ‬ҳ喑⃼Ը䘪ᰫ≮̸䕻䓈䚥⮱ Ⱪ⌇এȡ 㜠᫩Ą㿗䊝ᅞ䊝⮱᫲㵹হປ̺䶔䏘⮱ᙈ ᗲą喑䗐ㅎⰡγ喑᪴㬊⭹ᵦ᱙̺㔰᚛ᒹ᳉ ⮱喑ЃԾᅞ㻧ᓄ㜗ጞ≮㥪䰗ᆞ䘪㘪䲍䈐ਫ਼হ 䈐ৃ઎Ƞ☑͟≨̸ࣨএȡⰸ㺸‫ݒ‬ϧࣨ᫲㵹喑 Ό࿹ᷱϧუԄ喑ࣨ㦄ऺᮜ吋㺮㷘䜅₨̭㥙 ⁎喑㺮᭜䌌᫲㵹⹫‫ݴࣨܧ‬ᛶ㾟㷘䜅₨̭㥙䰣 ̭⁎ȡ᪴㬊᭜ສ⮱喑जᘉ㷘ᰟ㼐γ喑᫲㵹Ό ᭜⩌≨͚⮱䡓̷⌨㟞喑Ό᭜䪸䫷㻃䛻হ㺸䂅 ᰡ็⮱⩌≨喑᪴㬊⭹‫ݴ‬䲋㺮倁ᰰ⪣ౝϧ⮱⩌ ≨喑䲋㺮⿛⍥喑䲋㺮䃀๔ц‫ٿ‬㿑ᰰ⧝⤰᫲㵹 ᭜䔰䖬⤫ᄓ⮱᫦ᐼ喑ᵦ᱙̺ノ㜗ጞႅៅ̷ᰶ ็ᄾ䡏喑Ąࣺₐ⇬䕁Ό㘪䪸Ը⌅ᄣᏄ䈐㈭ᔢ ৮◧⩌ąȡ㜠᫩ᙈᗲᰡ᭜γ喑Ą᜾ᙈҍহҍ ᙈ᜾↿ᰶ䬉ӯą喑ࣺₐᅞ䘪᭜ᰟៅ⮱̭᷊

䌜喑⛰⛿䕻̭⁎ࣺₐВᒹΌ䘪᭜ᢔ㦄⃅⍐Ꮣ ᬒȡѳ‫ڣ‬ᄓ⩌≨ⱌ⮱↿ᓲ㺮䕆叩倅⓰Ꮣ̭侇 ̭ͺ喑ѳ䕆ψ㻭ᔢ喑䪤᭯䫀⍟ᴀ喑ㅎⰡ䃀ₐ ፥⮱ᄼ䱿Ꭱ㻧ᓄ㜗ጞ⮪≨γ喑↿៪䕻䷕↿ᦿ 䕻⑾↿䓚㖤̷䌜䕻↿䌌䡜⮱ϧក䕻ᠮͲ᝝喑 ҍᅞ⮪≨γȡ ‫ڣ‬ᄓ喑̷䲏㿗⮱䗐⽛喑䘪ສ⇨ȡᎡ㈭๔ γⴒ䖀ᰶ䡏⮱ສ喑ᒵ็⫴⟭ᅞ㘪䅮♣⫷⭿ȡ ᅞツᙈ⾬ጰ㶐喑ᰶ䡏γ䇤䇤ᄼⱫ㽚㼵ፘ⮱Ό ᡧສ喑㔹⧝䕷̓⩹㿗䊝ᅞ䊝喑㺮᭜‫ډ‬䛹ᰶ䡏 Ό䊝ᓄㄑჇ喑͓̺́⩕㖟ୣ߈〚⮱হϧ䁶ᬻ ᜾䕆ὐ᝺᭜ⱌ⮱⣖ᄺγȡࣺₐर䕻Ꭻ⁎㮔喑 ๔䘕ܳϧΌⴒ䖀ᔻ叩Ⴖ㒛⤳ᘠহ⤫ᄓȡѳᑤ ‫ⱍי‬倁䈗⮱᪴㬊⭹ⱌ⮱̺ສ⇨ȡЃԾጟ㋀㜗 ᜽倁㈨喑ᓋ̓⩹㻭‫ݝ‬ᕊ㋚᫦ᐼጟ㋀㷘㊮Ⴧ γȡ㘪⇨⭿⮱᪴㬊⭹ౕЃԾⰸҳ᭜Бϧ⬈ᓰ ⫫仃⮱䂷ロȡĄҍԄγąȡĄҍᄺ⤫ᄓ໒ࢁ γąȡ ᜾ᰶ̭⁎㺸‫̭ݝ‬ᄺ᪴㬊ѡӣ喑‫ږ‬Ըϧ⮱ 㛶̷ᅞᄘ㦄̺᰺喑̭᪡Ը᜾Ⴙ‫̺ڕ‬ᘠ䌌䕆Ը ̓⩹㿴㿴⮱ὐၽȡ᪡Ըϑ㿴͚喑ЃԾ̭Ⱑౕ և̭Уθ喑ᅞ᭜Ҭ߮䁶ᬻ㊓ҍⰸЃԾ⮱⩌≨ ᫦ᐼ᭜♎℁ₐⷧ㔹ᰶ৮Ѻ⮱ȡ㔹ЃԾ‫ڣ‬ᄓ䕻 㦄➦‫̺ݒ‬䁈⾣⮱⩌≨喑և㦄➦‫̺ݒ‬ᄵẚ⮱ጒ ҉喑ᔪᗍ㦄̭Ⱬहὐ⮱᪴㬊䱿Ꭱ◧ЃԾ✌䕍 ‫⮱ܧ‬๏ධ䇤૛ȡ᪴㬊⭹ౕ䕆㸎⮱⫴⟭ᅞ᭜᪴ 㬊䂷᜽γ̭⽛㮈Ꭸ⮱‫ⱍי‬喑䂷᜽γ䙆㻃Ѓ ϧ⮱ጒ‫ڤ‬喑䂷᜽γ̺ឬ㾺๞᪄⮱㫶ऐȡ䕆 ᭯Ն喑䮑γ૊吋㋍䅳⎜ぶ㜗ᘵ喑䖱㘪Ꭶ⩇叩 এȡ

40

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Íš㢤ੳŕľžáŒŻŕľĄä˜• JOGP!DIJOBUJNFT OM T

W *W

WT *W 5F

T WW

* 5F

5F

K213001

K213003

K213002

Atjehstraat Rotterdam

Voorburgstraat Rotterdam

West-Kruiskade Rotterdam

WT

T

T

WW

WW

*W

5F

K213004

West-Kruiskade Rotterdam

* 5F

* 5F

K213006

K213008

Van Vollenhovenstraat Rotterdam

Getempte Burgwal Den Haag

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 27m2 ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 á?ŹäŤ€᪼ ԸⲎá?Ź á?ŹäŤ€᪼ ԸⲎá?Ź Aantal Kamers:1slaapkamer Aantal Kamers:1slaapkamer ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ŕą•Κᆑ㗚㜄ä˛? ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺŽŹâžŚÍŚŕ˘„ä˜• Kamer gelegen op de tweede etage Kamer in Rotterdam Noord aan de achterzijde ă–œăŽ˜ Contact 088-8818188 mail@randstadmakelaars.com ă–œăŽ˜ Contact 088-8818188 mail@randstadmakelaars.com âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…?excl. Gas licht water âźŒä›žŕ ˛â…Ąä°¨â…?incl. Gas licht water

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer äś‹ಸ Soort: 丽äš• Horeca äś‹ಸ Soort: 丽äš• ŃźáƒŁ Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 35m2 ä˛?⽺ Oppervlakte 1500m2 ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 á?ŹäŤ€᪼ ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort Omschrijving Aantal Kamers:1slaapkamer ϧâ‰Žä›źŕš” ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“° Gelegen op loopafstand van het Leuke kamer gelegen op loopafstand centrum. ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 van het centrum. ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com vicky.zhang@abcholland.com ă–œăŽ˜ Contact 088-8818188 mail@randstadmakelaars.com âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…?excl. Gas licht water âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…?excl. Gas licht water âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…?excl. Gas licht water

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) loopafstand van het centrum ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com âźŒä›žĚşŕ ˛â…ĄâŠ˘â… হ᰺ߎ䉌excl. Gas, licht, water en service kosten

Ä? NNE

Ä? NNE

Ä? NNE

QR

-Q

5F

K213005

Ä? NNE QR

-Q

5F

QR

-Q

5F

K213007

Ä? NNE QR

QR

-Q

-Q

5F

Ä? NNE 5F

QR

-Q

5F

K213012

K213014

K213018

K213017

West-Kruiskade Rotterdam

Getempte Burgwal Den Haag

Binckhorstlaan Den Haag

Van Tuyll Van Serooskerkenstraat, Voorburg

Assen

Oude Provincialeweg NieuweNiedorp

äś‹ಸ Soort: 丽äš• Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 1500m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° ϧâ‰Žä›źŕš” Gelegen op loopafstand van het centrum.

äś‹ಸ Soort ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) loopafstand van het centrum ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com Vraagprijs:

äś‹ಸ Soort 䙿á?„Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 600m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ Aantal Kamers: 9 kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 50m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź

2 kamers(1 slaapkamer) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ–‘á°śä°¨áˇœĺ–‘ 䎪ăœ§ŕŚšŕą?̸ბ

äś‹ಸ Soort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ 8PL䙿Ẋ喑á?”Ńş 喑‍ٺ‏䉌։ ä’“Ńş

ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com Vraagprijs:

ă–œăŽ˜ Contact 070-3000138 csimons@vincmanagement.nl Vraagprijs:

ă–œăŽ˜ Contact 06-10850298

ă–œăŽ˜ Contact: 06-47968187 06-31785125 info@redchilli.nl

Ä? L L

Ä? L L

7SBBH

7SBBH

ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com Ä? NNE Vraagprijs:

Ä? L L Ä? L L V

J TE

\Q

(F

K213015

Leiden/Rotterdam /Den Haag/Delft

V

(F

T WW

J TE

\Q

K213016

T WW

* 5F

5F

K213013

K213011

Amsterdam/rotterdam/ Tuinstraat utrecht/Den Haag/ De Bilt Leiden/Delft äś‹ಸ Soort: 䙿á?„ Hotel

*

äś‹ಸ Soort: 丽äš• ŃźáƒŁ Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 3000m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort Omschrijving www.redchilli.nl

T WW

WT

*W

*

5F

5F

K213009

K213010

Getempte Burgwal Den Haag

Getempte Burgwal Den Haag

Getempte Burgwal Den Haag

äś‹ಸ Soort: ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 188m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ Kort Omschrijving: magazijnen

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 168m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° loopafstand van het centrum

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 60-120m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ Aantal Kamers: 3-4 kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź 1 kamer (1slaapkamer)

ä˛?⽺ Oppervlakte 3300m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ Aantal Kamers: 60 kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ

ă–œăŽ˜ Contact 06-32283228

ă–œăŽ˜ Contact 06-32283228

ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com

ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com

ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com

ă–œăŽ˜ Contact 06-88888885 vicky.zhang@abcholland.com

7SBBH

7SBBH

Ä? NNE

Ä? NNE

Ä? NNE

Ä? NNE

Ä? â ŽLFFS ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ኄ Ö™ ß’ ਿ!

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ਽ϧăś„ŕą?âƒ˘áŒŻÍšá“° Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum.

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezorcht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________ 串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

41

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ཱིůŦŸĢ ϛ೉୦ൢ

€3 0

/⁎LFFS

䇤 䔮

࡮কᎡᚣ‫ڥ‬Δᐐॷ➦ᘍΔ㣘๞㞜ᾌ NN

NN Y

ġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

N

Y N

NN

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

Power Consultancy

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ ᄨឫ༨㑅 㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந (koolstof ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ filters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 ̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆

⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞 㢤

䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

䗛У喟power55@live.nl

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬ ন༭ଝஸፒᇹᄻ!č !1900

⤳䀃㿟⼸Theorie

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 (Haaglanden) ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

China Times

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ᆣӍ

‍܂‏Є

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

௲ŕ°€

ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• ⊤ຠ᭯㸊Ꮔ㜺 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ᡜ㜹‍ݣ‏ăś?喑តᣒ⊤ຠ㠜ă¸ŠÔ›áşšŕ † ă¸†ăśšáƒ‡Ö‡Ô›ኌ

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏á?œ

á ˆ㿸â–żä¸œä˛? ⇌䥸 ŕ¤œĐ’ŕľž⟲ ä“ž#FSHFO PQ [PPN

áą™ϧ㢤ă…şă¤œâ€Ť×žâ€Ź á˜ ážŤŕş á•”â—§ŃĄÓŁ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

‍ܣ‏ĥá?œ

á•”ᾊâ?˜হ⮱䭬ŕź•ĺ–‘â°¸ ä“žHoek van Holland á ˆ㿸伢᲏ ऺ â‚&#x;ŕş á‚–ĺ–‘"MNFSF á°śá…˛âŞ†ĺ–‘á°śá˜źăż¸ä°¨

ä““⤳ă‰˝ŕž‡á?¸ăŽšá­Ż

‍ܣ‏á?œॸኞ á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†á śáŚ–á?˜ áą™á?„Üłáœ˝á?ƒá„źä‡¨ â„ â€ŤÚŁâ€Źá‚°áƒŁä˜Şĺ€…

ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ԣᅙᄍῧDŽ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ

áœ˝ßŒ⢴倅 ă–œăˆ¨ä°¨ăžžĺ–&#x;

᢯ä‚&#x;*H]RFKW Specialiteiten/Frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 2 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform Horeca CAO. TAK-LEE Jacob van Campenplein 128,3067 LD Rotterdam. Telefoon; 0104-20 62 65

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

ŕą•7BMLFOCVSH á ˆ㿸伢᲏ĺ–‘ส़ĺ–‘ăśˆâŠŒ ᰜџáƒŁĺ–‘㿸䰨ăžž

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

‍ܣ‏ĥá?œ

Ѻፊ;XPMMFᏒ丽 á ˆ㿸ᰜᅲ⪆á?ƒŕ ‹áŒ’ᅲ⪆á?‡ á?ŹČ ༮áž€Č â…ĄŕĽ”Č ŕ¸Şŕ¤Ľá?˜ Ö˛Č á‚Ľá’żá°śáƒŹăœş

,7,ăŽŒ⡊

‍ۓ߳ܣ‏

ŕŞ?ŕŽ”ŕĄ…Ď­ŕ˛? ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

ĚşâŠ•ŕ°‹áƒŁá?ƒă”˛ă”°ăž“

Gevraagd Gevraagd souschef(M/V) Frituurkoks(M/V)voor een voor een chinees restaurant chinees restaurant Rest. Asia Wijchen,Touwslagersbaan Rest. Asia Wijchen, Touwslagersbaan 28 te Wijchen,tel.024-6413470, 28 te Wijchen,tel.024-6413470,zoekt zoekt een souschef(38u/week) een zelfstandige frituurkok(38u/week) voor bereiden van Chinese gerechvoor bereiden,frituren en uitgeven van eenvoudige Chinese gerechten. min. 2 ten. Relevant min. 3 jaar relevante jaar werkervaring in de chinese keuken werkervaring in de professionele is vereist. Salaris conform CAO Horeca. keuken is prĂŠ.Salaris conform CAO Horeca.

Рᓥ‍ܣ‏á?œ

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

â†Łä˜… ᇣᰖР䝤á’Žá?żË„á¸?᪎á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜ á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸żá†żË…áł? ㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈ á‘ˆŇšĎž

᎚԰ă?§ĺ€ŤËˆáŞ™ä­‹ŕ§˜串♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“

âśšä„ŹŕŚžäŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘ËˆăĽ‹Ý„䝤佂नáł—&$2᎚䊛

‍ܣ‏ĥဒĥ Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆ ă–…á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜Ş Ö‡䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ

Specialiteiten Souschefs

ହྡྷઞ Amsterdamä­ŹáŒŻ

Rotterdam厏➌͌

‍ܣ‏á?œ

utrechtâ—źâžŚßżáŠœ

ä“žRotterdam-DenHaag ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ

ă–œăˆ¨ä°¨ăžž

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä‚&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œăތ䇗á?œŃ ŕ§ĄËˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤 ä˝šŕ§ƒŇšä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ ŃŽâŒ†༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋 Ý„㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊDŽáł?ᛣ䇋⏉˖ :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Shufubar Grote markt 56a 9712 HV Groningen

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg 209009

Wok Restaurant Eastern Plaza te Elst

Gezocht Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten souschef voor 38 uur per week. Bij voorkeur: Een relevant afgerond,Koksopleiding, meerdere jaren werkervaring in de profesionele keuken. Salaris conform Horeca. ᢯ä‚&#x;Đ ŕł‘ăŚ°Ń ŕĽźĎ”৥Ç„áł?Ď”á‘ˆ âłŒ䎰á’Žá?żăż§ă?ˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžá‡œ ὠ䝤佚㒣ĺ ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖ ⏉䆹

Veenendaalsestraatweg 6, 3921 EC Elst

212006

Ďƒáš•Ä°â€ŤÝśâ€Źá—§

ѺΝ%FO)BBH丽äš• á ˆ㿸ᰜ ᅲ⪆ ᰜ㋀䞄 ⛌á?¸ŕš”ä°‰á?ƒă”˛ ⇌䥸 ऺ Ńź%FO)BBHâ—§Ň

‍ܣ‏á?œŕŚ˜৲ĎŽÎĄ ѺΝ"NTUFSEBN á ˆ㿸Ԝá?˜áŒ’ϧ á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ ĺ“ â€ŤâŠŒŮľâ€Ź

ϛ೉

௸ྡྷ ‍ܣ‏ဒ

㖤Ѻ ăŒ•ä‘œ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;Ů—❭⎹Íšă ž᪴á„˜Ň‰ă˜Şßˆ ă”¨ä‚œă˜Şßˆ࣡ÔŽá–œ áŁŽăŒ•ă˜Şßˆ 㿋㟭䕸⊕䕇䴳≎áŻ? ᧎ᰜധáą™⎹㢤ă­šăż‹ äŤ&#x;ä‚­ŕŁˇă”¨ä‚œă˜Şßˆȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

info@chinatimes.nl

á„‚ಏҥ 㖤Ѻ ă‹&#x;ăŠŽăƒŽ⤳਎ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;*$5á„ľáşšȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

info@chinatimes.nl Chinese kok ingehuurd

Specialiteiten Souschefs

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă˜Źä‚&#x;Р䝤á’Žá?ż â†Łä˜…áŽšÔ° á‡Łá°–ËˆР䝤 á¸?᪎ á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż ᆿ ‍ ٭݋‏㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈă&#x;‡á‡Ľ Ď”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„áŞ™ä­‹ŕ§˜串 ♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“âśšä„ŹŕŚž äŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›Ë–ăĽ‹㰠䝤 䝆नáł—&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´„ŕ´”: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel ⏉䆹 : 0497-641377

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

ᖌۚ‍ܣ‏á?œ

Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

"ăEBNăŤœá?„á ˆ㿸䪤 áŒ’Đ’࣡ŕŚ•áą˜áŽ˜á?¸ á°śá˜źăż¸ä°¨

᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

२ĥဒ %FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

Werelds restaurant Pan te Deurningen

China Times

á„‚ಏҥ

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0541-512674 Contact person: Dhr. Pan Hengelosestraat 250, 7562 PK Deurningen

Chinees Specialiteiten 213009 Restaurant De Mandarijn te Oldenzaal

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0541-519057 Contact person: Dhr. Pan 213008 Bentinckstraat 79, 7572 XN Oldenzaal

Chinees-Indisch Specialiteiten Veneberg te Den Ham ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0546-673742 Contact person: Dhr. S.Pan Molenstraat 13/A, 7683VC, Den Ham 213010

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

Chinees Indisch Restaurant Happy Garden te Terneuzen Souschef en frituurkok gezocht: Souschef voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 3-4 (voorkeur senior middle school) met min. 1 jaar werkervaring . Taken: het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen, alle voorbereidingen en schoonmaak werkzaamheden van werkruimte. Wij bieden u verdere ontwikkelingsmogelijkheden, salaris conform horeca CAO. Specialiteiten frituurkok voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 4 ,voor het bereiden en klaarmaken van gerechten die gefrituurd moeten worden,verder moet de kok voorbereidingen uitvoeren, kwaliteit hoog in het vaandel, uitvoeren van bestellingen. Opleidingsmogelijkheden mogelijk.salaris confortm horeca CAO. Chinees Indisch Restaurant Happy Garden Zuidlandstraat 28, 4532 CG Terneuzen tel: 0115-697045

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ӟѻᓡᓢюᡱ ࢝ᅩ丽乕Ѻλ3 EBN ᫝㸊 ԛ Ѻ㒛ສ ᰶ⒈䈗 ‫ٺ‬䇨⇷ 䏷́᫦Ӭ ఍Პͨओᰶ⮩ᆂ ᰶᘼ㿸䰨 ̸ࡵ QN QN

юᡱ

䲋㿍ࠬᩗ

ᖦ۹юᡱ

%FO )BBH䓾,JKLEVJO⊤▅ ⧝ධٗ㒻 ბBQQBSUFNFOU ὀ㈱ Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䰨ᷜ ։䏷Ѻ Ը 㜕䓾䈩➖ੳൡ 㮌䰨䏷Ⱑ䖁 Ό 䖖व䔭оੳࠆϧธ喑 7SBBHQSJKT LL FVSP

㩎

ŅųŢŤũŵŦůюᡱঙ‫ܣ‬፜

ܼⲵюᡱ

఍ϧ᝸̺ํ‫ܧ‬䃀 Ѻλ 8JOLFM$FOUSVN ϑ䕇 ᫦Ӭ ։䏷‫ٺ‬䇨 䲋㿍ࠬ ᨫ ⇦䡸喑▿东䲏

Ѻ᫩XBTTFOBBSጯ ͚ᓰౝ⃢ສ ։䏷᫦ Ӭ Ꮤ⩌ᘼ⾖Ⴧ

ϛᚂବ‫د‬ ࡸኞ۹ᙽᡱ

ᓡᓢюᡱ ᏔѺ ὀ̷Ѽუ ఍㑧ϧ᝸ 䓾5JM CVSH ᰶᘼ㿸䰨

ᖦ۹юᡱ 䓾"MLNBBSѺ㒛ສ झ㔮㭻ᾌ Ѻ ߍ 5FSSBT Ѻ ᰵ౴ ̴ ็⩌ᘼ

䓾-FJEFO䓾ੳẚ࡭ ‫ٺ‬䇨։䏷喑ѻФ䑶䃀 ‫ئ‬ᵩ䲏䂝

ᓡᓢюᡱġ

Ѻλ"SOIFN 䭱䓾ጯ͚ᓰ喑 ᫝㸊ԛ ็Ѻ㒛 ⻮ϧ։ 䏷ൡ 䕐Ѽუ ఍䪤᱌㑧ᐇᝬ 䊲ѻФ‫ܧ‬䃀 ♎ᘼ㔲‫ ੼ٺ‬

㈲䓐䓐㟞ిᐼϋ≟丽乕 䕐Ꭱ㷘㾂䖥◧ࡄ㢤㭚Ⱞ‫ۍ‬ϋ䏺倅㉇丽 乕 5PQऐⶾ Ꭱ◧ㆠ‫ڣ‬᳄Ն䖥Ꮔȡ Ꭱ䕟‫≟⁽ڒ‬ᭌ㉇㒻丌 4BJTPOOJFS⪘‫ڷ‬ȡ ㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ喑⻮ϧ։䏷 Ѻ喑ιԸ➦㞟䙿॔喑ᏔѺ 5FSSBT Ѻ喑ὀ̷Ѽუ ᝬ ᐠ喑ᰵ⼌ ⁽ȡጯൡჇѺ倅ᩣ ‫ࣷڒ‬ੳ⩹ϧธȡϧ౴⊵䇨 ⁽喑 ใ䈐ȡ㽚‫࡮׆‬䋠喑➦㞟䷕ ᵩ㸊ԛȡ ౝ吋喟/JFVXF/JFEPSQ 䰏"ăEBN ‫ڙ‬䛹ȡᎡ✌ẚ䵺 㥙⁽ ⃼䕞ι䬉䪭 ⃼Ꭱ̶ক䬉䪭Ꮣմȡᰶᘼ㔲ࢠ᣽ӈᎡ῏൞㶕ȡ ᱙ϧ఍ओᰶੳẚθ჉喑ᕒ䃀喆 XXX SFEDIJMMJ OM

䰨㾞喟 䙚≪

ᓡᓢࡨᡱ

۹᎜юᡱ

ᖦన۹юᡱ

ౕ&JOEIPWFO ज҉ក 7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻλ℁‫ݖ‬᭯)BGGFMU䭱䓾 Ѻ㒛ສ ։䏷᫦Ӭ Ꭱ㌯✌ẚ䵺 ̴⁽В ⩌ᘼສ喑ᰶᘼ㿸䰨 ࠲Ꮔ喑Όज䪸㫜᷊Ꮔ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ̷ ᰶᒵ๔Ѽუ 㿸ᮇ 吋ऻ䰨 ᰶᘼ㔲㿸䰨

ᖦ۹юᡱ

ŘŰŬġюᡱ

ϛᓡю୵

ౕ8PSNFSWFFS 㫜Ꮔ‫ܧ‬䃀 㢤㭚Პ䘕 ᏔѺ ᰶ

͚丽䓾%SBDIUFO ⼌Ӭ჉፣Ѽუ ⩌ᘼ ᰶѼუ 䔮丽 ⩌ Ѽუ ⼌ ̺ߍ⼌

఍㑧ϧ᝸ Ꭰ䃀 㥙 ⾖Ⴧ ఍㑧ϧ᝸ ♎๵‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㿸䰨 ᘼ ᰶᘼ㿸䰨 ≪

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

ᖦన۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

᱙ᏄѺ᫩⊤➆ጯ͚ᓰ 䓾▘䏷㍪〆হసუ䂝䮏 ᝬ⼌ ⁽ ᆑὀ ᝬ䫀㍪ 㼵 Ը ज㍪倁䑶䃀 Όजܳ ᆑ‫ ⼌ܧ‬जߍ㒻ღ㒻⩟ ̺ᰰ 䜊▥ᠶᦖ‫ޢ‬ẚ㔲 जᠴᄻᗕ ᰰ ᰶᘼᘠჇᅲౕ㢤㭚⮱⪆ Ⴅ⩌ ใస‫ޢ‬ẚ㔲䑶䃀जࢁ ߖ䓓Ⴧᅲ䁶 ᱙Ꮔ͚ᓰѺ㒛Ό᭜͚䇴Юẚ 㽚⿸⊤ใܳ䘕ᰭ⤳ᘠ⮱Ѻ㒛 ᰶᘼ㔲㿸䰨

Ѵ፲۹юᡱ

Ѻλ;BBOEJKL䓾䷕䏷᱾ #SFEB‫ږ‬䘕㔮㭻ᾌᏔѺ ᰶ䇕ᝬ 䏷ᝬ ὀ̷Ѽუ 5FSSBT Ѻ ‫ٺ‬䇨։ ᝬ ᐠ ᰶ䫐ὀ 䏷ൡ ὀ̷ᰶѼუज⼌ 䔭оᎠ䃀喑‫ئ‬ᵩ䲏䂝

ŕŰűᓡᓢю୵

ᖦన۹юᡱ

ᓡᓢࡨᡱ 7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻ㒛ສ喑։䏷᫦Ӭ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ᰶᘼ㔲㿸䰨

‫ܘ‬υюᡱ

Ѻ᫩3PUUEBN഍Ё ⩌ᘼ̶㥙 ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ᫦๔ ᜽᱙ѻ ‫ݖ‬⒑倅 ᰶ㔮㭻ᾌ ⩌ᘼສ 㗎Ъ‫ܧ‬䃀̭ࡷΌजВ

ᓺ፴ᓡᓢюᡱ

ࡄ䘕䊲㉇ສѺ㒛8PL䙿ὀ ᏔѺ ⩌ᘼҠ ใ䈐⾖Ⴧ喑 ̺⩕䔮丽 ᫮䖷ᰶ‫ٺ‬䇨։䏷ൡ Ѻ ⼌䛾 ٰ Ꭱ̺ߍ ⼌ ధჇᐇᝬ਎ጒ ϧ ᪐ጒ ็ϧ ᰶᘼ‫ئ‬ᵩ䲏䂝 台‫ ⩌ٵ‬

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI+VO ƶ ᰵ UI+VMZ ƶ ᰵ UI+VMZ

ƶ ᰵ UI "VH ƶ ᰵ UI"VH ƶ ᰵ UI4FQ

ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI0DU ƶ ᰵ UI0DU

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

Chinese parents buy foreign as domestic brands attempt revival SHANGHAI, May 31 (Xinhua) -- On a typical day in Shanghai, housewife Scarlet Liu starts by dressing her one-year-old daughter, possibly in American-branded clothes, then cooks her breakfast using a French machine and takes her out in a Dutch stroller. For baby formula and toys, the young mother turns to brands from more countries, such as Japan and Germany, but few are Chinese. Now 31 years old, Liu is one of many young parents in China's big cities, such as Beijing and Shanghai, who are turning to foreign-branded baby products that are believed to be safer and better made. "Safety is always my prime concern when I shop for my daughter," said Liu. "I would do

everything I can to keep her away from toxic or substandard stuff." Chinese parents, troubled by persistent food safety scandals, particularly the melaminecontaining milk powder incident in 2008 that left at least six infants dead and many others suffering kidney problems,are known for buying foreign dairy products for their children. Data show about three-fifths of all baby formula sold on the Chinese market, worth around 60 billion yuan (9.6 billion U.S. dollars) in total, is from foreign brands. Now the younger generation is taking the preference a step further by surrounding their children with foreign-branded toys, clothes, and other products.

"The foreign brands have good reputations and I trust them," Liu said.0 In addition to buying at local maternity and infant product stores packed with foreign brands, many parents ask families or friends who go overseas to bring back baby products or shop online. The overwhelming purchasing power of Chinese tourists abroad, whose numbers topped 98 million last year, has led some countries to issue limits on the volume of baby formula each customer can buy at one time. On Taobao.com, China's most popular online shopping platform, so many shop owners sell products they purchased overseas that the new business model has become a popular term in Chinese, "dai gou," which literally means "purchasing on others' behalf." A report released by the China e-Business Research Center shows the volume of "dai gou" deals reached 7.67 billion yuan in 2013, a 58.8 percent jump from the previous year. Baby products were one of the major categories of goods bought through "dai gou" channels. Aside from domestic websites, more and more Chinese are placing orders directly on foreign shopping websites, which offer more varieties of quality goods at lower prices. Zhang Hongxia, professor of consumer behavior at the Guanghua Institute of Management under Peking University, told Xinhua that Chinese customers used to buy foreign-branded products to make themselves look good, but as they have become wealthier, they now spend more sensibly. "Parents who can afford foreign baby products usually stay away from domestic brands out of distrust in their quality," Zhang said. "Chinese brands are now mostly consumed by parents

with lower incomes." HOW CAN CONFIDENCE BE RESTORED? It only took a few scandals to ruin consumers' confidence in Chinese baby products. But how can it be restored? In the latest effort, the government renewed production permits for 82 baby formula producers as of Thursday, with 51 producers failing to obtain permits or being asked to delay applications for renewals. The lists of producers with renewed permits have been publicized online to invite public supervision. They are the result of a half-year campaign after the China Food and Drug Administration unveiled a revised regulation to step up standards for domestic infant formula producers. At the workshops of Shanghai Chenguan Dairy Co. Ltd., about 3,000 visitors came to the visitor aisle last year to see with their own eyes how milk powder is manufactured there. Zhang Yanjie, deputy general manager of Chenguan, said they had encoded each product so that consumers could trace back to where and how the products were made, from raw materials to marketing. Zhang Hongxia said the best way for Chinese brands to rebuild consumers' confidence is to make quality products, target specific customer groups, and publicize their products to earn public praise. "As a Chinese saying goes, 'To forge iron, one must be strong,'" she said. (Xinhua correspondent contributed to the story.)

Zhang

Mengjie

China becomes world No. 2 carbon trader BEIJING, June 10 (Xinhua) -- China is the world's second largest carbon trading market following the European Union (EU), according to data released on Tuesday. Xie Zhenhua, deputy head of the National Development and Reform Commission, said Chinese enterprises traded over 3.85 million tonnes of carbon emission quotas as of May 23. These quotas were sold for 125 million yuan (20.2 million U.S. dollars), making China a major

carbon trader only second to the EU. China began pilot carbon trading in 2011 and has approved seven trading schemes in Beijing, Tianjin, Shanghai, Chongqing, Shenzhen, Guangdong and Hubei. Under the schemes, enterprises which produce more than their share of emissions are allowed to buy unused quotas on the market from those that cause less pollution. Carbon trading is designed to encourage

emission reduction and raise money to fund research on environmental protection. Afflicted by serious pollution especially smog, China will control carbon emissions by cutting fossil fuel consumption, promoting the use of clean energy and establishing carbon trading markets. In an action plan released last month, the country aims to cut carbon dioxide consumption per unit of economic output by 4 percent in 2014.

China to ditch dirty vehicles BEIJING, June 10 (Xinhua) -- China plans to remove 6 million high-emission vehicles off the road this year to reduce pollution, the Ministry of Environmental Protection said on Tuesday. More than 2.4 million vehicles will be taken off roads in the municipalities of Beijing, Tianjin and Hebei Province, along with another four municipalities and provinces along the Yangtze River Delta and Pearl River Delta, according to the ministry. An action plan, issued by the General Office of the State Council, China's Cabinet, has been

distributed to local authorities, according to the ministry. A ministry spokesman on Tuesday urged local authorities to formulate stimulus policies and enforce stronger laws to eradicate such vehicles. Pollutants discharged by cars are blamed as a leading cause for choking air pollution and lingering smog in parts of the country. In Beijing, for example, cars discharged more than 30 percent of the capital's PM 2.5, a particulate matter with a diameter less than 2.5 micrograms that caused hazardous smog. In Shanghai, the

percentage is about 25 percent. China has been the world's largest auto market and producer for five consecutive years, with production and sales both exceeding 20 million units for the first time in 2013. Official statistics showed car ownership increased to 137 million last year. "Huangbiaoche", or "yellow-label cars", referring to vehicles that fail to meet national emission standards, account for about 10 percent of the country's total number and emitted about half of all car pollutants, official statistics showed.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

E-commerce firms set foot on land circulation HEFEI, June 10 (Xinhua) -- For the past 50 years, Hu Shaobai has been toiling on a piece of farmland, planting rice and rapeseed. "Finally I can get a rest," he said, as he has recently transferred the land to an e-commerce company. Zhejiang Xinghe E-Commerce Co. Ltd., an enterprise directly under Zhejiang Supply and Marketing Cooperative, in a joint effort with e-commerce giant Alibaba and the farmers' cooperative in Jixi County of Anhui Province, has launched China's first online personal customized farm project, also called Gengdibao, in March. Customers participating the project can subscribe the right to use the land via the online platform and get the land output. The land is circulated from farmers to Xinghe company, which further entrusted the management of land to the local farmers' cooperative. Seventy-year-old Hu Shaobai is a villager in Longchuan Village under Jixi. About 30 percent of the village's 1,300 mu (87 hectares) of farmland is left unattended. "The young people have gone to work in the cities. Farmers as old as me mostly do not have enough energy to continue working in the fields. It has been a pity to have so much land wasted." Hu said. Since the program was launched, 3,560 customers from around the country have subscribed more than 430 mu of land, and the

sales volume exceeded 2 million yuan (320,000 U. S. dollars), said Dong Jiancheng, manager of the local cooperative. Nearly 300 farming households in Jixi have signed land circulation contracts with Xinghe company. The farmers can get an annual circulation payment of 800 yuan per mu (one hectare equals 15 mu). The local cooperative hires farmers to work in the subscribed land, and those farmers get a monthly wage of about 2,500 yuan, while in Jixi County, the average monthly wage of the farmers is less than 800 yuan in 2013. The integration between land transfer and e-commerce can help protect farmers' rights and improve the development of modern agriculture. Urban land is owned by the state and rural land is under collective ownership. The use rights of the majority of the collectively-owned farmland were split and allocated to farmers under the household contract responsibility system introduced in 1978, when sweeping rural reform ended communal farming. To boost economies of scale and give more property rights to farmers, China's central authorities have vowed to support the transfer and mortgage of land-use rights. The use rights of 340 million mu of farmland had been transferred to larger farming entities as of the end of 2013, according to the Ministry of Agriculture. Many large growers and

agriculture production companies have been confounded by problems such as distribution channels, logistics and sources of capital to support the enlarged production scale. An Yufa, professor at China Agricultural University in Beijing, said, the mechanism of the online farming project would not only raise funds efficiently, but lower investment risk since the crops grown are already ordered by the customers. The project can also ensure high quality management of farming which can improve the added value of the agricultural products, he added. China's leading online retailer JD.com also announced last month that it will join with 18 vegetable and fruit production bases in Beijing

to provide personal customized farm services. Yu Ying, agricultural expert with JD.com said, the e-commerce companies have cooperative relationships with the logistic companies, and they can also gather customers' transaction information which can help guide the agricultural production after being analyzed. Xinghe company is planning to extend the online personal customized project to other places including Huangshan City in Anhui and Quzhou City in Zhejiang province. Xu Congxiang, a deputy to the National People's Congress (NPC), said, there is still a lack of laws and regulations to protect the parties involved and the healthy development of the project must be supported by legislation.

Shenzhen approved to build national innovation zone SHENZHEN, June 6 (Xinhua) -- The south China city of Shenzhen has been approved to be developed into a national independent innovation demonstration zone, local authorities announced Friday. Four years after Shenzhen began applying for the status, the State Council, China's cabinet, approved Shenzhen as the fourth national independent innovation demonstration zone, following Zhongguancun Science Park in Beijing, Donghu New Technology Development Zone in Wuhan, and Zhangjiang Hi-tech Zone

China to hit economic growth target BEIJING, June 9 (Xinhua) -- While China fell behind its energy saving targets from 2011 to 2013, tough measures will be taken to conserve energy, an official said Monday. Xie Zhenhua, vice minister in charge of the National Development and Reform Commission, the country's top economic planner, said at a forum that work is needed to keep up with its energy saving schedule by 2015. China aims to reduce energy consumption per unit of gross domestic product (GDP) by 16 percent from the 2010 level by 2015, according to the country's 12th Five-Year Plan (2011-2015). The indicator dropped 9.03 percent from 2011 to 2013, accounting for only 54 percent of the overall target while 60 percent should have

been completed. Xie said local governments that failed to finish their energy-saving tasks would be required to report to the central government, and no new polluting and energy intensive projects would be started in those regions. China will lower the upper limit of energy consumption for provinces with serious smog issues or those with the greatest energy use, while raise the ceiling for less-developed regions. In an action plan to reduce emissions and save energy in 2014 and 2015 released last month, China made it clear that energy use per unit of GDP must drop by 3.9 percent annually this year and next year.

in Shanghai, according to sources with the Shenzhen Municipal Government. Shenzhen will be the first such innovation zone to be built on a city-wide scale, it said. The national independent innovation demonstration zone in Shenzhen will cover 397 square km, including ten administrative districts and new districts in the city. The new innovation zone will enjoy government support in taxation, research and development financing and other fields.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

46 When Lucas Karl was politely advised by his Chinese boss to pack up and leave last month, the Swedish man was shocked that his frankness had cost him his job. The 31-year-old is a newcomer to China and had worked for a Shanghai indoor decoration company for six months. As one of the few white faces in this privatelyowned Chinese enterprise, Karl said he was treated extremely politely and in a friendly manner, which had probably led to his misunderstanding of Chinese office culture. "I came from a culture where people want to hear the truth, including criticism. I should have noticed that the atmosphere is different here. People say what the boss wants to hear and do the right things when the boss is watching," he said. Bastian Freund (pseudonym), from Germany, drew a similar conclusion based on his nearly five years of work experience in China. "Most of the time in this country, what the bosses say is

the law and you need to obey it no matter what it is. Confronting the boss is not easy in Western countries either. But here in China, this culture is particularly strong," said the man, who is planning to leave China partly because of the difficulties in getting accustomed to some local corporate management practices. "When you want to express a different opinion, you need to be very careful when you say it and how you say it." With more than 200,000 foreigners staying in China on working visas, integrating into corporate cultures with Chinese features has become more important than ever. Coming from different systems, these foreigners are learning about local mechanisms and local "unwritten rules." On the flip side of the equation, when dealing with foreign employees used to more democratic office systems, human resources staff are adjusting their tactics to deal with the differing philosophies.

Foreign Trade and Economic Cooperation of Foshan, Guangdong Province. Photo: CFP

Curse of guanxi Freund, a product designer, worked for three employers in Shanghai - one privately-run Chinese company and two divisions of German corporations. However, at all three facilities, the man said he observed an established way of creating an internal hierarchy. He said that while people in Germany earn respect from those who have stayed longer in the office via their capabilities, here it is harder to gain respect unless the boss shows that employee special favor. "The higher the rank, the longer the person stays in the company, the more snobby they will act or behave towards people who are fresh or younger. It doesn't have anything to do with skill or knowledge or competence. It's about the title, the position or how long somebody has been in companies, or how much the boss likes somebody." It is more about personal guanxi(connections) in China, which is not favored by most foreigners. Bastian Freund added that as a foreigner, he felt that his role in meetings with companies' Chinese customers was just to be on display. "Bosses were selling the internationality of their German-based agency and German design quality to the customers." Bao Wei, a human resources manager who has worked in a German agency in Shanghai for eight years, admitted that it was true that her company valued its employees partly based on the length of time they had worked in the industry. "Although things are not as serious as they are in Japan and South Korea, the seniority system does exist here as well." But she denied that bosses would show obvious personal favor to a particular employee.

Bao explained that the misunderstanding, which was quite common, could have been caused because sometimes bosses reject an employee's proposal without giving a specific reason. "But that's probably because the boss knows better the preferences of a particular client, not because he's not fond of a particular employee." Ted, who refused to reveal his full name, came to China 10 years ago to work for an international logistics company. The American said he felt that foreigners were not treated seriously in the office. "I am looked at more as a temporary necessity rather than a permanent part of the staff. Everybody knows that at some point, I won't be here. The foreigner will go home eventually." Ted said he was treated very politely in the office, which can be convenient and flattering at times. "But when you want to be treated seriously, you cannot take advantage of this politeness and assume you have any privilege," he said. Fabio Troisi used to work for a State-owned Chinese ship building company in Zhejiang Province. As the only foreigner in the company back then, the Italian did a great amount of translation and coordination work when the company communicated with its clients in Europe. But when the deal was secured and carried out successfully, he said he got no credit from his boss. At the banquet celebrating the success of the deal, thanks were only given to some bureau directors and heads of departments. "It was a typical Chinese characteristic. People like us are nobody in such a giant system and it is normal that we are not given the credit that we might deserve. But personally I felt very disappointed."

Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Distant colleagues By Ni Dandan / Global Times

Management challenges

8Chris and Amber are among the four foreign employees hired by the Bureau of

www.chinatimes.nl

Troisi might be among the very few foreigners who work for a State-run Chinese company. A growing number of Chinese enterprises that hire foreigners are actually privately run, said Jasmine Zhang, a senior manager at FESCO Adecco, a joint-venture HR services company. A common problem in Chinese companies, according to Zhang, is the paternal management style that can make expats feel uncomfortable. "Foreigners don't like their bosses to tell them that you should do this and that. They need freedom in terms of space and the way they express their thoughts." It is a similar case in some foreign companies' divisions in China, which have become localized. Bao said that unlike Chinese employees, foreigners would feel very annoyed if their supervisors closely followed their moves and frequently required updates on the progress of their work. "Honestly, foreigners have a stronger sense of time. They have their own plans during this period of time given. They find it very uncomfortable if someone is reminding them of the deadline all the time." The HR manager said that out of respect to

Adapting to local culture It is commonly acknowledged among many foreign employees in China that real integration into the Chinese corporate atmosphere is extremely difficult. Bastian Freund blamed poor management for the detachment. "We spend half of our lives at work. Still, very few Westerners that I know have a deep connection with their Chinese co-workers. There is no real exchange of personal things. It tends to be an issue for management. I find a lot of the time that the Chinese management is not at all close or attached to their Western employees. There is a gap somehow in between." Jasmine Zhang said she believes that bonding between Chinese and foreign workers outside of work is necessary, as it helps to reduce misunderstandings caused by insufficient communication and guarantees higher efficiency. She said that when her company introduced its first four foreign employees, the Chinese colleagues would make a detour when they were coming in to the office. "Language is one thing. Different ways of thinking and behaving are another." Zhang said the company later built a "buddy" mechanism, pairing up foreign

the foreign employees' habits and given their satisfactory performances, the company has adjusted its work flow. While foreign employees are now given more flexible working hours, they can also directly report to the boss whenever they find it necessary. Although it might be unfair to Chinese employees, some admitted that there are double standards set for Chinese and foreign employees. Jasmine Zhang said that her company wouldn't usually ask foreigners to work overtime. "The foreign employees grew up and received education in their home countries. Our HR policies need to respect the differences they have from our local employees. Management needs to be flexible enough to handle employees with different backgrounds." Zhang leads the international sales department at FESCO Adecco and last year her team had nine foreigners, from the UK, Germany, France, Italy, the Netherlands, the US, Japan and South Korea. "But we would let them know that many of their Chinese co-workers work overtime, which is inevitable given the fast pace of work here. But if they still choose not to work overtime, I respect their decision," Zhang added.

and Chinese workers, which gradually eased the situation. Now a regional head in the international logistics company he served, Ted looked at this problem from a different angle. He said the real reason was that most foreigners did not have any familiarity with Chinese culture. "They did not know about Chinese history. They did not care. They were here to make money or they happened to get this opportunity. But they were not particularly interested in why they were here." Ted said part of the problem was that they didn't speak any Putonghua. Being here after a while without speaking Putonghua can result in a very frustrated feeling, and even foreigners even cannot recognize at the beginning that it's happening. "If you are able to communicate with everybody around you without using English, eventually that would affect your way of thinking." Ted said that being realistic about the limitations of foreigners working in China, he started to hire competent Chinese to replace foreigners. "I think that is the trend. When I first joined the company, half of the 15 members on the management board were foreigners. Now there are only two." Ȁ

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

Rail freight volume down The volume of freight carried on China's railways, an indicator of economic strength, witnessed a year-on-year decline in the first five months of this year, the national railway operator said Monday. Railway freight volume, together with electricity consumption and lending, constitute what is known as Li Keqiang Index, as the Chinese premier preferred to use the three indicators to gauge the economy when he served as the Party chief in Northeast China's Liaoning Province between 2004 and 2007. A total of 1.58 billion tons of cargo were carried on rail tracks from January to May, down 3.07 percent year-on-year, according to a statement published Monday on the website of the China Railway Corporation (CRC). The national railway operator attributed the decline to the macroeconomic environment that weakened transport demand for goods. Data in the past two years showed that the railway freight volume is likely to show signs of improvement only if the economy gains speed, Guotai Junan Securities said in a research note published Thursday. As China's economy still faces downward pressure in the medium term, the railway freight volume is not likely to rebound, the note said. The number of passengers transported by train, however, surged by 20.3 percent yearon-year to 199.74 million in May, boosted by

the three-day Labor Day holidays, the CRC said, noting that it aims to grow revenue by increasing capacity for passenger transport. Experts said the decline in railway freight volume is also a result of China's economic restructuring and increasing competition in the transport sector. "As China is developing the tertiary industry that relies less on transportation of goods, the growth in railway freight volume will gradually return to a normal level instead of high rates seen in previous years," Hu Siji, a professor with the School of Traffic and Transportation of Beijing Jiaotong University, told the Global Times on Monday. The drop in railway freight volume, Hu noted, was also due to increasing competition from other transportation channels. "The railway sector needs reform as the quality is low compared to other means of transport," he said. The CRC has raised freight prices by 0.015 yuan (0.23 cents) a ton per kilometer since February 15, a move analysts anticipate will bring down railway freight volumes. In contrast, the volume of freight carried by road, water and air transport grew by 8.9 percent, 6.3 percent and 6 percent, respectively, in the first four months of this year, according to data from the National Bureau of Statistics (NBS). The May data from the NBS is not yet available.

The sluggish commodity market especially coal has dragged down railway freight, as the first half is normally a slack season for coal consumption, Liu Dongna, an analyst with Shandong-based consultancy Sublime China Information, told the Global Times Monday. Premier Li highlighted the freight indicator when he delivered the government work report at this year's session of the National People's Congress on March 5. Li noted that freight transport grew by 9.9 percent and electricity consumption rose by 7.5 percent in 2013 from a year earlier. China's electricity consumption grew by 5.2 percent year-on-year from January to April, according to the NBS. During an economic work conference chaired

by Li on Friday, he noted that China will achieve its economic growth goals set earlier this year despite facing downward pressure, and reiterated the central government will not launch "strong stimulus" measures, according to a statement on the central government's website on Monday. "The meeting delivered a message that the short-term growth is close to the central government's bottom line. If a batch of May economic data is still sluggish, it will raise the possibility of stronger pro-growth measures," Everbright Securities said in a research note sent to the Global Times Sunday.

Rewarding Samaritan doesn’t bend rules Liu Yanbing and Yi Zhengyong, two high school students in their senior year from East China's Jiangxi Province, missed the national college entrance examinations after one of them wrestled with a knife-wielding ruffian on the bus. Their righteous and courageous behavior has been spoken highly of by the whole of society. Many people voice their support for the two candidates to be handed free university places. Nevertheless, a myriad of views keep popping up amid increasingly heated debate. And the main point is that China should keep a fair exam system and that rewarding their bravery should not serve as an excuse to bend existing rules. The Ministry of Education and official media outlets announced that they will organize separate examinations for the two students. Chinese society shows sincere respect for the two students, but some people also demonstrate a true mentality by underlining the exclusive value of the college entrance exam. Apparently, we have an ethical dilemma. The more importance public opinion attaches to this incident, the more intense the criticism we face in choosing as it is difficult to make them bear the divergence of public opinion on

equality and fairness. The two candidates present to all of us the most fundamental nature in humanity. They have saved people's lives, and society should credit them. As what they long for most at this time is to be admitted by universities and their injuries directly deprive them of the right to sit exams with other students, a free university place is a legitimate reward. However, there is another conclusion if we look at the larger picture. Courageous conduct and an equal and fair exam system are two different things, but both are divine. What they

did is praiseworthy but the exam system risks being questioned if an exception is made in this instance. Some young people hold that nothing is more important than maintaining the equality and fairness of the college exams. Children from different family backgrounds enjoy equality and fairness only once in their lifetime when sitting their college exams, one of the most precious elements of Chinese society. China is such a large nation that anyone's behavior risks being politicized when discussed

in public. If all of us comment on what should happen to these two candidates, then we are pressuring two teenagers to take on the mantle of responsibility for the moral and legal development of China. We hope society can keep an open mind toward the two students. Prospective universities can contact them within the current institutional framework. Guaranteeing a fair exam system is a giant social project. As a large country, China must keep the seriousness of national institutions but meanwhile adopt a humane approach to deal with specific cases.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢄ㝗倅〜㋀┌㞆➦‫ئ‬

䭬໳᫜➦ͦ໸⮩喑㋀ࡄϙᝃ㔲ᐐጋ͚䑶‫ݺ‬ᒭ̷⊤Ƞ仆⍜喟

̷⊤ ⁽ٰ 仆⍜ ⁽ٰ В̷ᒭ䔁ᾌ⺕‫ئ‬ᵩጟक़⼲ 䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠 ᰵ ᬒ₏喑‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ ᰭ䪤։⪆᱌ Ըᰵ喑‫ٮ‬㽞ౕࡄϙᝃ㔲ᐐጋЅ䇨։⪆

倅〜㋀┌㞆 ෋๔ ΅౽⾧䫀 ٗ䈗⮱䙺ຄౝ䲏᰺ࠆ Ըᕔ倁䇩⮱ᾌ㞆᰺ࠆ 䊲թϘऄ

᠈㖅 䇕䕸᧺҉ϧ਎̭ऺ ⃼কጒ҉ᬣ䬡 ᄼᬣ

ጒ҉‫ڲ‬ღ喟䃏㝞ࣷॕᣔ喠჏᰺喠䉔➖⮱ 䌌䍗̻ᴒ䄏喠䯳㷲கノ⤳喠ᄦใ౧ࣷЀ Ꮐౝ䲏А⤳ጒ҉⮱⯾Ⲑ喠ࣷ‫ڣ‬ႰⰥ‫ڠ‬ノ ⤳ጒ҉喠 ⩠䄤㔲䰭‫ิڤ‬᲎У喟 .#0ᝃВ̷႓ࢳ喠 ᰶㆨѩጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬㔰㭾喠 㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞᪴⛌㏰喑ᛯ͚᪴㔲х‫ٵ‬喠 ‫ิڤ‬㞜ສ⩢㘾ⴒ䃳喑⛌㏰䓽⩕.JDSPTPGU 0GGJDF㈨݄䒜У喠▢≨Ꭳ‫ڤ‬᰺ߎᘼ䃳喑‫ڤ‬ ఏ䭌㇫⺋喠 㘪䔯Ꮑጒ҉͚⮱अᢏ喠 ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъࣾ䔮‫ݝ‬喟 EFCCZ DSBSGVSE!DTBJS OM DISJT [IPOH!DTBJS OM

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France

www.csair.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.