ChinaTimes214中荷商報

Page 1

⊤ใႅⴒጞ喑๖⋜㠒℁䙝 ࡄጰ៶䗓Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤Bert Pauli

214

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚స⽺ᑞ喑సϧࡰ᫦⮫㼵⼨ℾใస喑 ጹ᱈В‫ݨ‬㠓㔽ࠋࢇःᎥ⺼喠͚సჹᑤ喑సϧ Όा⒛Ⅱ̭ὐ⎔ाใస喑ᜤ㦄և⩌ᘼ⮱๏喑 ጹ᱈В䇴᱙䈼ᓄ䇎ჹȡ ᫩᭜喑ᓋ̷̓㈭ ᎡᏂᎡА䪸໸喑ౕ‫נ‬ ㊞⮱਽ϧ㶄ധ⸻̷喑⩏⩌γౕใసក䕍͚స ੳ೻⮱㽚ᘠ喑͓́䔽ₒЅ䀥㵹ࠂȡ̺૛ग᭜ ͚సϧ喑䕐㇫ᬻ⮱㢤㭚ϧΌ㜗В◧㾺⏃γੳ ᾌ喑হ͚సϧ̭䊤⬸⟯ȡ

୦௑!

̶๔䴲Ⱋ⮱↵⌗

㢤㝗ᰰ਎ᄴᩜЅច䕸㵹ᱻ䇨⩕ ΅჏̸䏷ᔅ‫ࢎݤ‬喑ϑ䕇‫ڙ‬थ䈧ᓄࡰ㥙⁽ٰ

ཱིᆸ 㘪⎽ੳ-JBOEFS ◧๖♣⅐θУऄᒞ䴬ϧ䈍 /4ᣕ‫ܧ‬᫝᰺ࠆ Ԋ䁶΅჏⏃᭯២䖁ᾌൡ

ᐝଉ Brugnieuws P27

㿗⬸⟯喑⏃ⷧૻ喤 ᓋ̷̓㈭᱘ᅞ䛋䛭⮱厬➦͚ͦస೻ Ą⁽㤜೻ą喑㉯᫩ឫ‫ݝ‬䶅ᘼ㖜༨⮱㻗უ喑 ͚ స ̷ ⊤ ᐧ ጒ 䯳 ౅ হ 㢤 㭚 ⮱ হ 7 P M L F S 8FTTFMTᐧヶ䯳౅᫩ Ꭱౕ㤷㡢ⷩ䵚 喍3JKOIBWFO喎◧Ą⁽㤜೻ąຍധȡ⪣᭯ጯ 䂝ᰰ͚䖱ᰶѺ㒛⮱㢤㭚ጒ吕⓭ࠂౝ㿗喑㺮ិ Ą⁽㤜೻ąក䕍᜽Ą⁽≟ᰭ๔⮱਽ϧ㶄ą喠ѳ ᭜喑䕆ԸĄᰭ๔⮱਽ϧ㶄ą Ꭱጒ⼸ᯘ ։喑ग⪆̸កສ⮱ౝധহౝ̸։䏷ൡ喑᭜॓ ᭜͚సԄ㿋㿗⮱Ą❈ᅫὀą喤 Ό㽞喑ग᭜㋀┌㶝䔭፣ҳ⮱ᒹ᳉॔ȡ ‫ں‬ᒭ‫ݺ‬喑ⰸⰸ‫ݺ‬䏷͸䥿ȡ Ꭱ㢤㭚 ͨ≮྿倁๔፲൞䖀喑㢤㭚స䯈䞭㵹*/(হट ധ⊓ᾌൡ䯳౅喑↧Ⴧহ͚స⮱͚Პែ䇴‫ڙ‬थ $IJOBNFYव҉喑ែጕ䇴ౕᾌൡ䭱䓾ᐧ㽚̭ Ը๔ಸ⮱ੳẚ͚ᓰ喑̭Ըहὐ๔ಸ⮱䕷Ἧ ൡ喑Вࣷ䙺ຄ⮱⩌≨㽚᫪喑ᄴ㺮ᑂ䕟

㜠 უ͚స‫ڙ‬थ䕟份喑Ꭱ✌ẚ䵺㺮䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ສ̺ᡜປϧᓰ੷喆 ѳ᭜喑ᒹҳ఍◧㢤㭚⮱స䯈䯳౅*/(হ टധ⊓ᾌൡ䯳౅̺‫ں‬ᩜᠮ䕆̭䴲Ⱋ喑͚Პែ 䇴‫ڙ‬थౕ Ꭱ䪸ᑢ⮱喑᭜टധ⊓ᾌൡ䭱 䓾̭Ꮤ๔ὀ㷼䲏喑̭ԸĄᐐᲞ͚ᆞጒẚᅭą ⮱⁽≟✌䟤͚ᓰ喑ᄓ䯈̷गᰶᎫუҳ㜗͚స ᐐᲞ͚ᆞ⮱‫ڙ‬थ喑ឦ⮩⛵‫ڤ‬Ƞㅎ૛⮱უ⩕ 䰨கぶぶȡ㢤㭚྿倁㿗喑䕆᭜̭ԸĄ⭓䏘⮱ ❵᱙ą喑गᰶ࡭࡭ Ꭰ᫦ㆠ⮱䲏⽺ȡ⍈㗒 Ό๗᜽ߌγ॔ȡ‫ݝ‬γ Ꭱ喑䕆ԸĄ͚స ೻ąࣵᤈγ͚సͨϧ喑ग̺䕻๔䪭‫ڒ‬ऐ㮂 ⮱Ą͚ᆞąᩦ᜽γĄᏵ䪭ąȡ ह᭜ Ꭱ ᰵЪ喑ౕ⊤➆喑̭Ըघ ևĄ⁽≟͚సੳ৮㿬᧒͚ᓰą㋀䕻̭㔹‫ںں‬ 㔹̶⮱ᐣ䖟喑ࡰ঩㥙ે㉯᫩䱟‫ܧ‬γⱌღȡ䕆 ᭜̭Ꮤ⾧㒛γ࡮Ꭱ⮱⮫䇕‫ڙ‬थԶᏘᩦᐧ⮱ Ą͚ᓰą喑᭜㤜ੳ:‫⮱⩌ٵ‬ែ䇴喑ᨇ⽞ᓄ ‫͚ݝ‬㢤‫ږ‬సᩬᏉ⮱ᩜᠮ喑㍪ែ䇴 㥙⁽

ٰ喑⊤➆ጯᩬᏉ䇥 㥙喑"#/ "NSP 䞭㵹䇥 㥙喑ᨇ㿗㘪ํᑂ䕟 㜠 უ͚స‫ڙ‬थ喑ឦ⮩͚స⮱৮❹ȡ Ꭱ䪸 ⮱᫝㖋⮩ጰᰰ喑㿗᭜ Ꭱ【ጒȡ㉽᳉喑 ᐣ䖟γ䪸ᎂᐼ喑Όगᰶ ҳუ͚స‫ڙ‬थ‫ݝ‬ Ѻ喑ͨ㺮᭜⣖‫ڤ‬Ƞუ‫ڤ‬হ⛵‫ڤ‬ぶȡ :‫⩌ٵ‬⣖̸̺ࣨγ喑Ѓិ䏘უ䘪䈍䕟ࣨ γ喑᫩᭜喑̭⤚ҳ㜗⻾༮➦䔗᠉⮱䯱ᓰ߰​߰ ⮱͚సੳϧ喑㺮ិ䕆Ը㿬᧒͚ᓰᣒ䕻ҳ喑⽞ 䕆㷼◧Ą咺೻ąȡह᭯喑᜽⿸γ㢤㭚ᐐᲞੳ ᰰ喑 Ꭱ⮱ ᰵЪ喑࣌ᰶ⮱㸊ԛ̺䂷喑 㔹ౕ䕆Ըౝ᫦ङ䪸γ̭ԸĄ⊤➆㜴ᐐᲞⰮ㋀ ┌व҉䀃෴ą喑ह᭯᭜Ą㢤㭚ᐐᲞੳᰰą⮱ ᣈ❹‫ح‬ᐼȡ᫩᭜喑̭ࣵ㓑⾬㦄Ꭻͻް̭⮱⌞ ▝㺬㸊⮱͚సϧ喑ౕ䕆㷼កγԸ⚔䲏喑Ό‫ײ‬ ‫ײ‬᭜⚔䲏喑↿็Ͳ喑Ό㋚ᠮ̸̺ࣨ喑⪆̸̭ ള㇄‫ⴠ⮱҉┘ݣ‬䰂喑䖱ᰶĄ⊤➆㜴ᐐᲞⰮ㋀ ┌व҉䀃෴ą⮱๔ᾘ፲喑䬉䪭๔शγȡ ⤫ౕ喑䔼䕻␬᭜ↆ೏⮱⣨⦰喑䖱जВⰸ ‫ݝ‬Ą㋀┌व҉䀃෴ą⮱ጰ㒛ȡ ̸䑶 す 䴮

‫ ݄ ऺ ⤰ ڕ‬す ̭ ⮱ ప 䭲 ੳ ͇ 䨣 㵹

ጒ㵹ⅴ 䔶᠖็ᵤ ᫦Ӭᔘᢤ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

ᩬ⇨

㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ㖜᝸͚సస䯈ੳᰰ ◧͚సЮẚ䕟份㢤㭚ጯൡ᣽ӈ᎘ߖ ᰵ 㜠 ᬒ喑㢤㭚ใੳែ䇴ᅭᅭ 䪤+FSPFO /JKMBOE‫ݝ‬㽗͚స喑ӊ⁎㽗੼ ̷⊤Ƞ䛺ᚣহࡄϙȡ㺸䁶㢤㭚ใੳែ䇴 ᅭౕ䛺ᚣₐᐼ᜽⿸㺬䘕䓓‫ڙ‬ბ喑㜴͚స స䯈ੳᰰㅪ㒟व҉‫׆‬ᔅ䠱᭜ₑ㵹⮱䛺 吋喑㢤㭚྿倁Όᄺₑ㵹ևγⰥ䬉⮱䌌䎑 ൞䖀ȡ +FSPFO /JKMBOE㶕⹧喑㢤㭚᭜͚స Юẚౕ⁽≟ែ䇴⮩ᆂ⮱す̶๔Ⱋ⮱ౝ喑 ͚సጟ᜽◧㢤㭚すι๔͓́෋䕌ᰭᔘ⮱ ใੳែ䇴ҳ⎽ౝ喑͚㢤‫ږ‬సᄺᒩₑ⮱㋀ 䇬䇏⢨䊷ҳ䊷็喑◧γᣕࠂ͚స㜴㢤㭚 ⮱ϑ≮㜴व҉喑ᣕࠂ͚సЮẚౕ㢤㭚⮱ ែ䇴হ䇬ᭀ喑͚సస䯈ੳᰰ㜴㢤㭚ใੳ ែ䇴ᅭౕࡄϙㅪ㒟γव҉‫׆‬ᔅ䠱喑㉽᜽ ᝝⪒๒ѡ䬉ӯȡౕጟ㋀㽚⿸⮱̷⊤Ƞᐐ ጋȠࡄϙ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋喑ₑ⁎ౕ͚స㺬䘕 ೻ጯ䛺ᚣ㽚⿸䓓‫ڙ‬ბΌᰶ䛺㺮⮱ᘼ㓖ȡ

+FSPFO /JKMBOE㿗‫ݝ‬喑ₑ⁎‫ݝ‬㽗͚స ̺‫ײ‬㺮䲼ధহߍᑤ㜴ጟ㋀ែ䇴㢤㭚⮱͚ సЮẚ⮱व҉䬉ӯ喑䖱ጹ᱈⮩ᆂ᫝⮱व ҉䴲ⰛȠ෋ߍᰡ็⮱व҉๒ѡ喑‫׆‬ᔅ䠱 ⮱ㅪ㒟ᄴ䃀‫ږ‬ԸᩬᏉᾌỸহ䲋ᩬᏉ㉱㎁ 㖜व䊤ҳ喑᪡व䇴⎽喑Вᰡᰶ᩵ౝ᎘ߖ ᰡ็⮱͚సЮẚ‫ڒ‬份㢤㭚喑䪸᠀⁽≟ጯ ൡȡह᭯Ѓᄺᰶᘼែ䇴㢤㭚⮱͚సЮẚ ᣽‫ܧ‬γ㽞็Ԏᖜহᐧ䂝喑ຯใੳែ䇴ᅭ

᝭᣽ӈ⮱᎘ߖহ᰺ࠆ喑ຯ҂ក䪸ጯൡ䟤 ਜ਼ᅭ䲏ぶȡ ใੳែ䇴ᅭ͚సθࠆ仃ፚА㶕(VZ 8JUUJDIౕㅪ㈱‫ح‬ᐼ̷ϸ㉦喑͚㢤⮱ੳ䇬 ᒭҳजВ䔪⏜‫̓ ݝ‬㈭݊᱌喑䯕㦄ᎫԸ ̓㈭⮱ࣸສᒭҳ喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚‫ڞ‬ᰶ ᝭ ͚సЮẚౕ㢤㭚㽚⿸γ უ͚䇴䕸✌ᾌ Ỹ喑⋢㧸γ䛾㲺Ƞ丌৮Ƞᐧ䕍ぶ็Ը㵹 ẚ喑Ѓ㶕⹧ጹ᱈ᰡ็⮱㢤㭚Юẚ㘪ํᄴ ែ䇴Ⱋ‫ٶ‬ែा㢤㭚喑䯕㦄ₑ⁎व҉‫׆‬ᔅ 䠱⮱ㅪ㒟喑͚㢤䇬ᭀ㜴ែ䇴⮱䕟⼸ᄴ䕟 ̭ₒߍᔘȡ ͚సస䯈ੳᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤ᑢն㶕⹧喑ጹ ᱈ᰡ็⮱͚సЮẚ㘪ํᣎ⩕㢤㭚⤫ᰶ⮱ ⩏ẚٗࠏ喑ߍᔘౕ倅〜㸪䕍䵅ഌ⮱व҉ 䕌Ꮣ喑ߍᑤ᫝㘪⎽Ƞ⧝ԊȠ䛾㲺ȠԊ䯗 Вࣷ⤫А䓟ẚぶ็᫦䲏⮱व҉喑ក䕍᫝ ⮱㋀┌෋䪤হ䰆䖷㋀䇬व҉ȡ

ᐐ㺬⢶᳄⠄㖶ロ᢭๔❚䂝喑ᑂ⮩㢤྿倁䬉∕ ᘵ⑁ᘵ◵⮱ᐐ㺬⢶᳄⠄㖶ロ❚䂝䷕ ∏̺₏喑ࠂ➖Ԋ䂤㔲㜴⠄㖶ੳ䇖⮱㶊⾮ Όౕࡴ㉇喑ᑂ⮩㢤㭚ᰭ๔⮱‫ڕ‬సᕔ⌞Ꮣ ᬒ൞Ȩϧℾ൞ȩ⮱䬉∕喑ౕ͓᱙䕞ᄺᐐ 㺬⢶᳄⠄㖶ロևγ๔ヴ፲⮱൞䖀ȡ ᪴」͚ᄴჅ᫦྿倁㜴㜗྿倁ᄺₑ⁎ θУ⮱൞䖀䕟㵹γᄺ℁喟⩞Ⴥ᫦྿倁᝭ ᣽ӈ⮱⚔❴ҳⰸ喑ॵ⤫‫⏘≫̭ܧ‬仕⮱⪘ 䲏喑ᰶ‫נ‬㊞丌⠄㖶㓿Ԅ⮱⢶᳄ϧ౅㖇ౕ ̭䊤喑丽ᵹ̷ᨧ␬㢁᳊Ƞ㩙㤉হ☦㿬ສ ⮱⠄㖶喑‫ڞ‬ह₎Ꮣ฼㜠ȡ㜴͸᝗♣Ⱕࣺ ⮱喑͚స❵⮱ᣕ➦ÿᓛࢇ喑‫ݴ‬ᆂ⹧γ丽 ᵹ㒻ঠ㗹ᒹ⮱䛻㵨喟̷㥙ग⠄㷘ᚅ♎ϧ 䖀⮱ო⃧Ƞ‫⯛ފ‬হ☦☑喑͓⩕䥢䞑ᜥᣈ ౕ㶄䖀‫ږ‬᫮ӈ䈩䇤㔲ᠾ䖥ȡ ൞䖀ᑂ䔝ࣺᄺ⠄㖶ロ⮱≨ࠂ㔲䕟㵹 ⮱ោ䂝ა‫נ‬喑丌⩕⠄㖶̺‫ײ‬᭜ᑂϧᛑᔿ ⮱喑ᄺ⊵䇨㔲⮱֒ᏤΌ䕍᜽༮㘲喑℁ຯ ⠄㖶⮱ҳ⎽喑㽞็ੳ䇖Ҭ⩕䲋∂⮱ᆍო ᫦ᐼຯ̸⃿䕟㵹ო⃧喑ᝃ㔲ౕ丌⩕‫↿ݺ‬ ᰶᄺ⠄䕟㵹⫫⫲⮱῏⍙喑ຯ⟯⟙⫲ぶȡ ൞䖀⽞喑͚సℾⱫᄺ᫩ࠂ➖Ԋ䂤⮱

㵹ࠂͨ㓖⮩ᆂ⮱䐰◧㌖ᚏ喑Ό㑧ͼₐⷧ ⮱ᑂᄻ㜴፣ࠂȡ‫م‬ノౕͨ㺮⮱๔೻ጯຯ ࡄϙহ̷⊤喑⠄㖶㤉䂉ጟ㋀ᓋ丽乕⮱㤉 ૛͚‫ށ‬䮑喑ѳ᭜⠄㖶⮱䇬ᭀ㜴⊵䇨͓↿ ᰶ㷘Ⴙ‫⺮ڕ‬₏喑䕆Ό᭜⠄㖶ロϺ♣ᰶ๔ ឦ⮱䈩䇤ℾⱫȡ ह᭯൞䖀Όᠴ‫ܧ‬喑ౕझ▐Ƞ㤟ᒸ䈀 হ᫝ߍಎぶౝ喑䘪ᰶⰥ䬉ᆍ⃧㜴丌⩕⠄ 㖶⮱⺮Б喑ѳ᭜Όᰶᄴ⠄㖶๶◧㒻丌⮱ సუ喑ຯ䊷ࢄহ䴀సȡᵦᨇ̓⩹ࠂ➖Ԋ 䂤ࢁᰰ841"⮱᪥ᨇ喑‫⃼⤰ڕ‬Ꭱ㈱ᰶ 㥙ग㷘रᢶȡ ᪴」䑶䔝͚స⮱ϧℾᬒ൞̭ヴ䵹◧ Ą⠄ᬏ᭜ѡӣΌ᭜丌ᱽą⮱൞䖀喑ᩜᠮ Ԋ⪆‫נ‬㊞⠄㖶ロ⮱ϧ㜴ោ䂝㔲䰭㺮Ԋᠮ ۤ䲉喑γ㼐ᒩₑ❚䀃㜴ऱ㜗აᤇ⮱㻭吋 㗹ᒹ⮱ᘼ㓖喑⠄҉◧ϧ䶋⮱ࠂ➖ѡӣহ 丌⩕ᄺ䆎喑䘪ᰶऱ㜗⮩ᆂ⮱₤टᵦ⎽喑 ̺ह⮱ϧᠮᰶ̺ह⮱ᘼ㺸হ㻭吋喑↿ᓲ 㺮ᓋ㜗ጞ⮱‫ئ‬թռສ‫⮩ܧ‬喑ໃ傁ࡃহᩨ ᧷ओ̭᫦喑Ą̺㺮㊮᳣䖀ᓤ㿗θąȡ ̺䕻҉◧͚సᩬᏉ⮱ĄჅ᫦ᘼ㺸ą喑

ϧℾᬒ൞᣽‫ܧ‬γ̭Ըᩬ⇨㖟ᬻ喑Ꭳ᣽‫ܧ‬ ̭᷊͚䫀䖀䌜喟ग㺮ౕ⢶᳄ᰶ⠄㖶ロᬒ ⮱ᚣ⺊喑ᅞᓲ䴵ᰶⰥ䬉⮱Ԋ䂤⠄⮱≨ࠂ 䕟㵹ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

㢤⩟⤰䮷仃⁎䓻ҳ͚సᲞუ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㢤㭚ऱ๔྿倁ຯϧℾ൞ȠOSDੳ ൞Ƞ/04ぶ㉈㉈൞䖀喑᧮ᰶ⮫Ꭱ᯳ट ⮱㔮❹㢤⩟⤰䮷⊤➆ԞἯ䘕"EP %FO )BBH喑䓾ᬒ䓻ҳγ᫝Პუ喑㔹᫝Პუ ₐ᭜ᄺసუ䮷ౕ๞᱈͚̺᫤ᄸឫጹ᱈Ƞ ᄺ䋠⤰⮱⛞ᗲᓋҳ䘪̺ᰫ⍈䔭⮱͚సϧȡ "%0⮱ͨ㺮㗎Პ ⤰ൡ⮩ᆂധ䛾ᰰ 440㜴㢤㭚Პ䖀‫ڙ‬थ㜴 ᰵ ᬒაѵ喑 ‫ڞ‬हࢁߖव߈㥙Ⰸస䯈倁㗟⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थ ㅪ㒟γᄺ⊤➆ԞἯ䘕⮱ᩣ䈩ȡ̺䕻䰆᫦䘪 ↿ᰶ䔼䱟‫ڤ‬倁⮱ᩣ䈩䛾䵺喑ѳᨇᖶव߈㥙 Ⰸᄴ䮥㎹ែ‫ڒ‬䓾ࡰ㥙⁽ٰ⮱䵺ใ䇴䛾᎘ߖ

⊤➆ԞἯ䘕⮱⮩ᆂ喑Ꭳౕᣒ̸ҳ⮱‫ږ‬Ըᰵ ‫ڔ‬喑ᓲ䴵‫ڕ‬䲏Ⴙ᜽ᩣ䈩Шࠆȡ ‫ښ‬Ꭱ‫➆⊤ݺ‬ԞἯ䘕㋀₤γ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱ 䇎ᩬఝ䰐᱌喑ౕ Ꭱ͸ᒹᗲ⇮ᰶ᝭ສ 䑶喑ౕ̭㈨݄ᩬゃ⮱䑶䂷হᄓ᫪̸喑䟤ਜ਼ ⩞ 㥙⁽ٰ෋ߍ㜠 㥙⁽ٰȡ "%0᫦䲏㶕⹧喑ౕᩣ䈩ࢁ䂝ࣷ᝭ᰶ ⮱㉝ロ䘪ጟ⌲ᮝⴒ᯶⮱ᗲ⇮̸喑ᰰᄺใ ⩹҉‫ܧ‬ఋᛶȡԞἯ䘕ౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㿗‫ݝ‬喑 Ą㉱㎁⮱䪤᱌⾖Ⴧᕔহ䇎ᩬ᫦䲏⮱䕐㎹ᕔ ᄺԞἯ䘕⮱⮩ᆂ᭜ᓲ̺जᄾ⮱ȡą ྿倁Όᄺₑ⁎ᩣ䈩͚Ą㢤㭚䋠⤰⮱ᆙ

ᕔą䕟㵹䬉∕喑ᩣ䈩᫦㶕⹧̺ᰰᩦ䂷⊤➆ ԞἯ䘕⮱ധ᱙䕸✌喑ᎣᰰԊ⪆᝭ᰶ⮱ឭ㶀 ϧ਎㜴䱿Ꭱ㽀㌡䮷਎喑㔹Ąੜ̭⮱䂷ࡃ᭜ ◧ԞἯ䘕ὦ⿸ᰡ䯱ն⮱Ⱋ὆ȡą

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ꭱ ᰵ ᬒ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ኦ҈୽ሬႫၗ 80

4JNPOMZຄ丽

4JNPOMZຄ丽

Тનາ€20/Тоΰ џջາᕕுස૖ᐠഥ౽ΙѮ

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

̭Ꭱवह ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌㜠

4JNPOMZຄ丽

6.95 ⁽ ᰵ

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

̭Ꭱवह ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌㜠

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €29/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88813838 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55⁽ ᰵ

ᰶ᩵࣌‫ ئ‬ ⁽ ᰵ ᱌㜠 ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

4.95 ⁽ ᰵ

80ܳ䥅 +100.#≮䛼

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

̭Ꭱवह

ܳ䥅

ᓺඏӻӻ ⮪䛾ᰰ਎

2.40 ⁽ ᰵ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55 ⁽ ᰵ ᰶ᩵᱌㜠

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟 ݅㢻㢻

᜾Ծ⮱䛴㽗᭜ౕࡄጰ៶䗓Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤 ќ➦•傾‫⁎̭ࣵ⩌ٵݖ‬⢴㢤㭚А㶕౅‫͚ݝ‬స 㽗੼⮱‫̭ݺ‬๖喑䕆ጟ᭜Ѓ᪥̺䕻ҳ⮱/⁎ 㽗㤜͸̭ȡఋᛣ⪣݊䖱↿ᰶ㋟㊎䕇㼷喑ㅪ 㼯व҉ࢁ䂝喑ᅞ㺮౽̷丈ᾌ喑఍◧‫ࠆڙ‬ᒵ ᔆ喑䘪ᰰѼౕ䰏ᾌൡᒵ䓾⮱䙿Ꮔ喑㔹ₑ⁎ 㽗㤜⮱ᘼ㓖ᅑ◧➦₷喑఍◧↌㬴Ⱞ㜴ࡄጰ ៶䗓Ⱞ᫩ Ꭱ䪸໸ϑᒭ喑‫Ⱞږ‬᫩ Ꭱ ᰵₐᐼ㌍㉽ࣸ೻䬉㈨ȡ㋀‫Ⱞږ‬ᩬᏉᣕ㫓喑 ࡄጰ៶䗓Ⱞ⮱&JOEIPWFOহࢄϙ喑5JMCVSH হ፥ጋ喑%FO#PTDIহ♎䡘喑#SFEBহᤇ ጋ喑)FMNPOEহ䣛↌ጯ喑$VJKLহ䛾෴ጯ‫ٵ‬ ᒹ㉽᜽໷໦೻ጯ喑ധ᫩Ӱ䕟䰆䖷⮱㋀┌⮩ᆂ ࣷែ䇴व҉喑 Ꭱ↌㬴Ⱞౕ㢤㭚᜽⿸γ㢤 㭚㋀䇬А㶕㮂喑 Ꭱ喑ࡄጰ៶䗓Ⱞ份↌ 㬴仃ША㶕‫ݝ‬Ш喑㢤㭚䇬Ӱᰰ份ࢄϙ䓓θ㮂 ₐᐼ᜽⿸ȡ҉◧ࡄጰ៶䗓Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦ 傾 ‫⩌ٵݖ‬㺸䁶 Ꭱ喑ౕ͚㢤‫ږ‬సࣸສ䬉㈨⮱ᵳ ᳣̸喑↌㬴Ⱞ㜴ࡄጰ៶䗓Ⱞౕ㋀䇬Ƞロ㘪⧝ ԊȠ⻾ឭȠ᪴ࡃぶ䵅ഌ⮱ϑ≮㜴व҉⾖ₒ֒ Ꮴ⮩ᆂ͓ःᓄ䅽ⷖ᜽᳉ȡ ‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾‫⩌ٵݖ‬䲋፥倅㜵ౝϸ ㉦‫ݝ‬喑 Ꭱ ᰵ ᬒ㢤㭚ࡄጰ៶䗓Ⱞ )FMNPOEጯ㜶䓓͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂ喑͚స份 㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚВࣷ㾟Ⱞͨ㺮೻ጯጯ䪤‫ܧ‬ፚ≨ ࠂ喑⁐䈋γĄ₎Ἧ᭒ロą↌㬴౅⮱㇫ᒖ᪴㬊

⑁‫ܧ‬喑͓㻭ⰸγᝣใ♝▘㶕⑁喑⩞ₑ䪸ઌγ ᚣ⺊‫ࣸ◧㉽Ⱞږ‬ສⰮЪ কᎡ㈭ᔢ㈨݄≨ࠂ ⮱Ꮌᎂȡᓋ Ꭱ䪸໸䑗≮ౕⰮ‫ڔ‬ऱጯ㜶䓓 ⮱͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂ喑ጟ⮩ᆂ᜽◧ࡄጰ៶᎘ Ⱞ⮱ᎡᏓ᪴ࡃⰈθ喑᜽◧ౕ㢤㭚͚㢤ϑ≮⮱ ᪴ࡃ৮❹喑◧‫ږ‬సȠ‫ࣸ⮱Ⱞږ‬㿩᣽ӈγ㇫ᒖ Ꭰ㜧ȡ

Of je hebt een samenwerking van 365 dagen, of je hebt geen samenwerking

ౝ⤳Ѻ㒛‫ڤ‬ᰶ࡮ܳ䛺㺮⮱᝝⪒ᘼ㓖喑ϑ䕇Ӭ ‫ݖ‬喑㋷䲍స䯈⍜ऐ厬➦ͦহႶ➦㶈ᮛ喑ह᭯ 㮂᫩䕇ा℁‫ݖ‬᭯Ƞ∂సȠࢄ⁽Ƞᓤసহ㺬⁽ ⮱䮥䌜ϑ䕇㺮䖀ȡ䖱᧮ᰶ㜗ጞ⮱స䯈ᾌൡȡ ᒏ᜽γ̭Ը⤫Аࡃ⮱䕸䑥হ䯳᪐㈨㊞喑㋀┌ ㍪䛼㈱ࢍ‫ڕ‬స⮱ ȡ᭜㤟‫ڙ⊓ݖ‬थ⮱䛺㺮 ⩌⩏ⵁ⮩ധౝহᰭ݊⮱㍪䘕᝭ౕౝȡⰛ‫ݺ‬喑 㽞็䌕స‫ڙ‬थ䘪ౕࡄጰ៶䗓Ⱞ㽚⿸γധౝ喑 ‫࠲͚ڣ‬᠙⃩❹ⴠ⇦Ƞჹธ㛍ࢤȠᙈ⿸Ԏ䕇㼷 ‫ڙ‬थȠ䕇⩕䰨க‫ڙ‬थぶȡౕ Ꭱ‫ݺ‬㢤㭚ᅞ 㜴͚స䪸໸γ䇬ᭀᒭҳ喑͚స䞭㵹ౕ⊤ใ⮱ す̭Ըܳ㵹ᅞ㥪ᝣౕ㢤㭚⮱厬➦ͦ喑㢤㭚҉ ◧͚సЮẚ䕟‫⮱≟⁽ڒ‬䪭ᝣ喑ᵦᨇᰭ䓾‫ږ‬Ꭱ ⮱㊞㼵䇴᫆ጟᰶ Ը͚స‫ڙ‬थ‫ڒ‬份᜾Ⱞ喑 ‫࠲͚ڣ‬᠙ⴒऺ⮱͚సЮẚຯ⊤Ԏহ⊤❫喑ҳ 㜗↌㬴Ⱞ⮱ᰶ ็უȡ᜾Ծጒ҉䛺吋᭜ᩜᠮ ͚సЮẚ‫ڒ‬份ࡄጰ៶䗓Ⱞ喑᎘ߖࡄጰ៶䗓Ⱞ ͚ᄼЮẚ㜴͚సव҉ȡ

⪣᜾੼䊤喑◧ϭ只ࡄࡄጰ៶᎘Ⱞ㜴͚స व҉ຯₑ᜽ߌ ‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾‫♎̺⩌ٵݖ‬㜗 䆗ౝఋᛣ䊤ౕ Ꭱ⩞ⰮᩬᏉ㉱㎁⮱ ҆ ϧ⮱๔ಸ㋀䇬А㶕౅‫ܧ‬㽗͚స⮱ᗲᮜ喑Ꭻͻ ᪡᳣丈ᾌ䘪౽␬ҳ㜗ࡄጰ៶䗓➦ⰮᩬᏉ喑Ю ẚহ⻾ⵁᾌỸ⮱А㶕喑 Ѓ䷕䋐ౝ㿗‫ݝ‬喟Ą䕆 Ό㽞ᅞ᭜᜾Ծ᜽ߌ⮱⼅㽐 5SJQMF )FMJY⮱ ᰭᒏ䆎⮱℁૨ą喑‫ږ‬సⰮጯᩬᏉ͸䫀व҉̺ ‫ײ‬᭜ᩬᏉ䫀⮱ϑᒭ喑Юẚ⮱ࣰ㜴ᒵ䛺㺮喑㔹 㜴⻾ⵁᾌỸ⮱ჳܴ䙺व᝺᭜䪤Ͳᠮ㎹⮩ᆂ⮱ ᓲ䴵ȡ䕆̶᫦䲏⮱㉽व̺᭜̭๖⮱ߌ๘喑㔹 ᭜䪤᱌ᬒᓖ̭ᬒ⮱⏊䕇ࢁ㿬হ㋚䂤喑व҉ധ ⸻᝺ᰡߍലధহႹ઱ȡ ह᭯Ѓ䖱ा᜾ϸ㉦喟᜾Ծࡄጰ៶䗓Ⱞ⮱

ౕ̺᫩ҍ᜽ߌᎫ⁎喑㔹ౕ᫩ҍ᜽ߌ᝭‫ޢ‬ 䕍⮱‫ئ‬թ ‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾‫ݒ➦⩌ٵݖ‬ᑤ㿬͚స℁㢤 㭚๔ᓄᒵ็喑᜾Ծ͸䫀⮱व҉⾧䫀Όᒵ๔喑 ᜾Ծ߈Ⅿव҉‫ڞ‬䈼喑व҉̺‫ײ‬᭜ᅭ䭽ౕ㋀┌ ᆑ䲏⮱ੳẚ᩵⯷喑㔹ឬᨁ⹫ᰰ䇙ШΌ᭜᜾Ծ ⮱Шࠆ喑 ᎡА݊᱌㢤㭚㜴⮩ᆂ݊᱌⮱͚ స̭ὐౕ䛺㻃㋀┌⮩ᆂ᭯喑ᔪ㻃ᄺ⧝ධ⮱Ԋ 䂤喑㔹Ϸࡄጰ៶䗓Ⱞౕロ㘪⧝ԊȠⅡ‫ݖ‬ぶ䵅 ഌ᧮ᰶ̓⩹‫ٵ‬䕟ឭ㶀喑䰆᫦व҉⾧䫀ᐐ䫷喑 ͓㶕⹧㢤㭚ᵩใ䛺㻃䪸⮩হ‫ޢ‬᫝喑ࡄጰ៶䗓 Ⱞ‫⮱ڔ‬೰఍䰺⏘ౝ࡭᭜⁽≟ᰭᮧ㘪ౝ࡭喑㷘 ⽞◧Ąᮧᚔ⍜ą喑㢤㭚‫ڕ‬స̭ࡷ⮱ᄵ‫⩠ݖ‬㿸 䘪ҳ㜗㾟ౝ࡭喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱Ⅱࠆጟ㋀Ⴙ‫ڕ‬⢕ ⿸喑䕸⩕वह⧝ධノ⤳὎ᐼ䕟㵹䕸✌ノ⤳⮱ ᾌ‫ݣ‬ጟ㋀䐰◧᜽⛌喑ᅑ‫ↆౕڣ‬Ⅱ㮂⤳䇴⎽ࡃ ‫⩕ݖ‬᫦䲏ጟःᓄγ䅽ⷖ᜽᳉喑ↆ−㮂㒛⩏⩌

㇫ᒖ㉈ॵ⮱㈨݄㈭ᔢ≨ࠂ䖱࠲᠙喟 Ɗ ↌㬴Ⱞ䪤⢴㋀䇬А㶕౅ҳ㢤㽗੼ Ɗ Ꭱ ᰵĄ#SBOCBOE +BOHTV FFO SFMBUJF WBO FFVXFO ąȨጰ៶᎘䏘 ↌㬴Ⱞ ̓㈭͸ϑȩ᫝ᰥ⮩ጰ Ɗ ጰ៶⤚➦Ⱞౕ͚సÿࢠ䓟ẚ丌৮喑⧝Ԋឭ 㶀হ⩌প⻾Ⴅ㈨݄ⵁ㼻ᰰ Ɗ ᩦᐧᒹⰮᩬᏉ䓓‫ڙ‬ᐠ㜶䓓 $IJOB XFFL ͨ 䵹≨ࠂ Ɗ )FFTXJKL೻ൎ㈨݄ᚣ⺊≨ࠂ喟೻ൎ⣺㫼 Ꭱ͚సऑ᝴喑͚సऑ⨤๖㟞Წ丫͚సუ ‫ڤ‬ᆂ㻪喑◧ᩣ丷‫ౕ〒ٿ‬೻ൎ㜶䓓ᩫ䷕ゼ≨ ࠂȡ Ɗ ౕ ऱ ㌍ ㉽ ໷ ໦ ೻ ጯ 㜶 䓓 ͚ స ᪴ ࡃ ≨ ࠂ喟偲߈͚᪴%FO#PTDI喑͚స㡣䙿᪴ࡃ &JOEIPWFO喑͚స䴠Ἧ5JMCVSH喑͚స☦丗ক $VJKL喑ࢎ៶0,᪴ࡃ#SBCBOU

⮱㘪⎽ጟ㋀ധ᱙जВ␬䋠ↆⅡ㮂⤳ᐍ⮱䕸 㵹喑जВ◧͚సⅡࠆノ⤳᣽ӈ㋀侄ȡЃΌᰫ ፣䵅Ⱞ̶㻿≟Ⅱ‫ݖ‬ノ⤳༁਎ᰰА㶕౅͚ࣨస ϸ㉦㢤㭚Ⱋ‫ݺ‬፥⩕⮱ↆ−㮂⤳ឭ㶀Ƞᰭ᫝⮱ ⮩ᆂᗲ⇮হ᱗ҳ⮱ⵁ⾣᫦ा喑͓ᅞ㾟ឭ㶀ౕ ↌㬴ᛶ⩕⮱ज㵹ᕔࣷႅౕ⮱੼䵹㜴↌㬴ⰮѼ ᝬ೻䘶ᐧ㽚ᐠव҉ȡ Ꭱ䖱⢴㢤㭚А㶕 ౅ࣰߍౕࢄϙ㜶䓓⮱すιᅳస䯈⧝Ԋ⩏ẚࢇ 㻪ᰰ喑ࣰ㻭⌛⇠≮ഌ‫⩌ں‬Ⅱ‫⩕ݖ‬㜴䷕䯗ᣔ‫ݣ‬ ⩏ẚឭ㶀‫ޢ‬᫝᝝⪒㖜Ⰼ喍͚䰨⧝Ԋ喎喑Ѓ䲋 ፥㾺ज㖜Ⰼ㜴㢤㭚ࡄጰ៶䗓Ⱞ⮱⧝Ԋ⩏ẚᾌ ỸԊᠮ㖜㈨⮱ᒏᐼࣷև∂喑͚㢤䰆᫦᫦ౕロ 㘪⧝Ԋ䵅ഌव҉⒈߈ጕ๔喑⾧䫀ᐐ䫷ȡ‫⩕ݖ‬ ⤫Аឭ㶀喑䛺ᐧ㜗♣⧝ධ喑Ԋ䂤⩌ᙸ⧝ධȡ 䕆᭯‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾‫⩌ٵݖ‬ᑂ⩕ᙈ఍᫜ಓ⮱ऺ 㼭喟ౕ̺᫩ҍ᜽ߌᎫ⁎喑㔹ౕ᫩ҍ᜽ߌ᝭‫ޢ‬ 䕍⮱‫ئ‬թȡ

Dit jaar vieren Brabant en Jiangsu hun 20 jarige zusterrelatie Deze relatie is van groot belang voor Brabantse én Chinese overheden, ondernemers en onderwijsinstellingen. Want zaken doen in China, dat gaat via de overheid. Inbreng van de overheid is in een land als China van groot

belang om deuren openen, op zakelijk en op cultureel gebied. Zowel Jiangsu als Brabant besteedt ruime aandacht aan het jubileum van de zusterrelatie. Via deze site houden wij u op de hoogte. Brabant en Jiangsu Overheden,

੕ѴԆ‫ޣ‬Ϗ !ЈిषШ᎑ ͚㢤ੳ൞倅〜䛴㽗ࡄጰ៶䗓Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤#FSU 1BVMJ

)JHI 5FDI ‫) ݝ‬JHI 5PVDI ‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾‫⩌ٵݖ‬᣽‫)ܧ‬JHI5PVDI ắᔢ喑䗐ᅞ᭜ᰶ䈗䛼হजᠮ㎹⮩ᆂ⮱⮱⹫ᰰ ⧝ධ喑᪴ࡃ⩌≨喑৮䈗⩌≨হ㞜ສ⮱䕸ࠂ㽚 ᫪ȡ᜾Ծ㢤㭚喍$MFBO 5FDI喎⌲⒁ឭ㶀̓⩹ ̷䴯ᅃⅡᎠ喑᜾Ծߗ߈ᐧ㽚㋍㞟ᓗ⧝㋀┌喑 ВԊ䁶◧᱗ҳ喑◧̸̭А᣽ӈ⩌ႅহ⮩ᆂ⾧ 䫀喑 Ꭱ ᰵ喑̰უ㢤㭚Юẚ㜴Ίუ჉㜵 Юẚ䖁᜽γ࡮ρ䴲व҉ᘼा喑͚㢤⌲⒁ឭ㶀 ᄺᣒ͚ᓰጟₐᐼ᜽⿸喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶρ䴲㢤㭚⌲⒁ ឭ㶀䴲Ⱋౕ჉㜵⧝⻾ి㥪ౝ喑͓Вₑ◧㾓吋 ‫ݣ‬Ⴧ㢤㭚సუᆑ䲏⮱㢤㭚喒͚స喍↌㬴喎⩏ ẚव҉㺼ްȡ 㜹ᅃ̷⮱Ⴖ‫ ڕ‬ ࡄጰ៶䗓Ⱞ⮱䓟ẚ㜴丌৮ẚȠ丟᫆ẚ㖜 ㈨㋷ჳ⤫А䓟ẚ࡮ܳ⮩䖁喑ᓋ⽛ၽദ㗟‫ݝ‬丩 ᫆喑ᓋ丩丷‫⫘῏ݝ‬喑ᓋ⩌⩏‫⊵ݝ‬䇨喑ᓋ䕸䑥 ‫ݝ‬䰣ਜ਼᭜̭ԸႹ᪡⻾Ⴅ⮱丌➖⩏৮䣵喍WBO [BBEKF UPU LBSCPOBBEKF喎ȡ‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾 ‫⩌ٵݖ‬ᄴ᫩ϷᎡ̸ࡷᎡ‫⁎ں‬፣ЮẚუА㶕౅ 㽗㤜喑А㶕౅᜽਎䘪᭜᪡Ը丌➖⩏৮䣵⧝ロ

ondernemers en onderwijsinstellingen in Brabant en Jiangsu werken samen op een drietal thema’s: agro&food (agrarische kwesties en voeding),clean tech (milieu-technologie) en life sciences (gezondheid).Voor Brabantse ondernemers is het bijvoorbeeld goed om te weten dat de overheid van Jiangsu tot 2016 zeer ruime fondsen investeert in het verbeteren

⮱䛺㺮Юẚ喑ⰥԎౕᬒ⯷䛺㻃Ą㜹ᅃ̷⮱Ⴖ ‫ڕ‬ą⮱͚స喑ౕ⤫А䓟ẚȠ⩌ᙸ䓟ẚ᫦䲏ᒵ ᰶव҉⮩ᆂ‫ݺ‬䕁ȡ Ą㢤㭚᭜‫⩹̓ڕ‬す̭Ըԛ๔ถ⮱సუ喑 Ⅱᰶ᭯㷘⪣҉᜾Ծϧ䶋⮱᪢ϧ喑जຯ᳉ҍγ 㼐Ⴐ喑Ⴐᅞ᭜᜾Ծ⮱᰸ࣸȡ᜾Ծ㺮⩕㜗ጞ ⮱ᮧᚔ䪸⮩㜗♣喑Ό㺮Ԋ䂤ສ㜗♣喑হ䀔‫ڞ‬ 㮂喑Ꭵ⺼⩌≨ȡą ᰭᒹ‫Ⱞޜ‬䪤ा᜾᣽‫ݝ‬喟Ą‫ވވ‬᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕࢄϙ㋍ࢇి喒㢤㭚೰఍䰺⏘ ‫ిڙ‬㜶㵹㢤㭚స⢸ᬒᯕ↌㬴Ⱞ㜴㢤㭚ࡄጰ៶ 䗓Ⱞ㌍㉽ࣸສ䬉㈨ কᎡᚣ⺊≨ࠂ喑⩞㢤 㭚䇬ӰᰰࢄϙА㶕㮂㉱㎁喑䕇䕻㢤㭚丌৮Ƞ 丟᫆Ƞ㬊㶀Ƞ㸊丫Ƞ䴠Ἧহ‫〒ٿ‬䕷᝟ぶ᫦ᐼ ᆂ⹧䅽ჹ⮱㢤㭚ٰ㉍喑ऄ‫ࢄݝ‬ϙጯℾ⮱ૉ ᙈ喆ą ౕ᜾㉽᲌䛴㽗⮱᭯Ն喑‫Ⱞޜ‬䪤䲋፥倅㜵 ౝ㿗喟Ą‫ږ‬ԸⰮЪ䕆只็Ꭱ⮱ϑᒭ͚喑ⰸ‫ݝ‬ 㽞็͚స⪆Ⴅ⩌喑ЃԾႥ㓿ߗ߈喑᝺㬊̺ ܎喑ᒵ็Ⴅ⩌Ⴅ᜽₥స喑ᰶγᒵ̺䡜⮱ጒ ҉喑ЃԾᅞ᭜‫ږ‬సࣸສ⮩ᆂ⮱᱗ҳহጹ᱈ ą ᰭᒹ喑‫Ⱞޜ‬䪤ќ➦•傾‫⩌ٵݖ‬䖱⺊䶅‫ږ‬స ‫ږ‬ౝ䖆Ⱕ䑊᭍喑ࣸ㿩፥ౕ◧ℾ䀭⺼喆ƾ

van het milieu: bodem, water en lucht. Alleen bewezen technologieën maken kans op een opdracht. Ieder jaar brengen verschillende Chinese partijen een bezoek aan Brabant. Ondernemers, overheidsfunctionarissen en onderwijsinstellingen uit Jiangsu leggen contact met Brabantse counterparts.

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您 阿姆斯特丹史基浦机场 阿 姆斯特丹史基浦机场欢 欢迎您 迎您 人头马 上海 。1903 人头马特优香槟干邑以珍贵的 「生命之水」调配出饶富 代表性的「上海 。1903」珍稀佳酿 700 毫升 仅在免税店有售

€458.可在烟酒巧克力免税店获得

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

€1099

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€850

䊤

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺह ᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭ą ̶ఈϧ ᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€699

䊤

10͟

ထ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕! ѕዉϞਡ!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1050

ཎσց!‫ה‬ᛸ!དྷฤ੕ պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞϞਡ

ཎσց!‫ה‬ᛸ !!πՆ‫!ڏ‬Ϟਡ

ਘࡄ১ᢊ жࣨՌณᒸ౰Ϟਡ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

11͟

8͟

䊤

%BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ᳼᳄ 㒲᫜ច‫ ٸ‬ᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€870

䊤

ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

䊤

ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1290

€870

%BZ ㆠ‫ٸ‬䀫᫜ ጹ㜅 %BZ 㖃ច䛹ᅩሣ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸٸ‬㒲ౝϋ ᰵ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ 䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦ ጹ㜅 ⪝స䷕ᗲ %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ 㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

㥙஥䊲㉇䆗㤜䘢䑗

ཎσց!ՙੲб!Ϟਡ!

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫ڕ‬ ⼸丌წ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1099

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖‫↰ݖ‬䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ᝈ㈺ ∂స %BZ ፂ❫仙喑㺬⤚➆ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

ጡඋ㒲䗐‫⮩ܧ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ሣ喑ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶ऑ㤷➦ ⾮ᅩ㺬ϋ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬

8͟

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

䊤

䊤

€870 €1290

䊤

䊤

Ӵϛ੕ एѻՙ‫!ٳ‬Ϟਡ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হす ఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭ą ̶ఈϧᝬ ᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

€1070 €1350

㒲仙‫⮩ܧ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑 㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

䊤

8͟

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

%BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫⪝ ݖ‬స䷕ᗲ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€920

䊤

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ क़ҳఋᾌ⺕ ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσց!ՙੲб ‫୽ݲ‬Ϟਡ

%BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹ሣ ㉏՘ច ᘼ ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ᅩ᫜喍㜗⩞೻喎∂స 䊤 %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

€1020

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑 㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

В̸㵹⼸‫ڕ‬䘕ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

11͟

੕১တ৬़୽!‫!୽ݲ‬ ՙੲб!ိຉбϞਡ %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

%BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ 㓑ሣ ➦ͦ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ 䭬໳᫜ ઌ㝗 %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€749

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

13͟

%BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⪏❫ጡ䘯 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స %BZ ՘᪓喍ࢄႶᮛ᪓喎㠞స %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

ထ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ ѕዉϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€999

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆 ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸ す̶হすఈѺहᝬ͸᱗ ␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭 ą ̶ఈϧᝬ ᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

䭬໳᫜➦ͦ ઌ㝗̸㝦

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

www.chinatimes.nl

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ੳᏄ䟤ਜ਼⤫෋䪤 䰣ਜ਼ẚౕϷᎡ ᰵЪ⮱䟤ਜ਼℁ࣨᎡह᱌̷ ⑟γ 喑䕆᭜㜗 Ꭱ ᰵЪВҳ喑䰣 ਜ਼ẚᰭ๔⮱෋፲ȡ͚๛㊞㼵ᅭ⮱൞䖀⽞喑す ̭႐Ꮣⴚᯘᕔ⮱㋀┌ᓖ⩓ѩͻ㎩㎹ᐣ㎹‫ݝ‬す ι႐Ꮣ喑ᅑ‫ڣ‬᭜䊲ጯহ‫ڣ‬Ѓ丌৮ੳᏄ⮱⩌ᘼ 䘪䕟㵹⮱㈲㈲▘▘ȡ

㢤㭚䮷㶕⤫ϛⱩ喑፣ࠂ䊲ጯ㵹ẚ䵺ใᩣ‫ڒ‬

ओ̭᫦䲏喑䟤ਜ਼䲋丌৮⮱ੳᏄΌ‫⤫ܧ‬䟤 ਜ̷਼⑟喑‫͚ڣ‬В⊵䇨䰨ၽ⩏৮⮱ੳᏄᰭ◧⾮ ‫ܧ‬ȡѳ᭜უ‫ڤ‬㸊⒏ੳᏄ䮑ใ喑ੳუԾᄺ̸⏾ ⮱䟤ਜ਼ጟ㋀ևγᒵ䪤᭯䫀⮱ᣆ᝻ȡౕѼᝬ᫦ 䲏ᰶ⽺Ả⮱䕟ᆂ喑䊷ҳ䊷็⮱ѼႲ➖ẚ㷘‫ܧ‬ ਜ਼ȡ

΅჏̸䏷ᔅ‫ࢎݤ‬喑ϑ䕇‫ڙ‬थ䈧ᓄࡰ㥙⁽ٰ 㥙㼵ᔅ㽅̸䏷‫ݤ‬07 $IJQLBBSUࢎ⮱΅჏喑 㔹䈧ᓄࡰ㥙⁽ٰ⮱Ąᘼใ͸䇎ąȡ ⵁ⾣ᾌỸ1BOUFJB㼵ツᓄ‫㉽⮱ܧ‬᳉䶜⹧喑 ᔅ㽅‫⮱ࢎݤ‬䴲㉜㼵䊲䕻γ 㥙⁽ٰȡ ᫲㵹㔲ࢁᰰ3PWFS㜴"/8#ല⽞ₑ‫⮱ݺ‬ ̭䴲⢕⿸㿬ᴒⵁ⾣䁶ᬻγᄺ䕆̭䴲⮱㼵ツ ᪥䵺喑᫲㵹㔲ࢁᰰ⮱̭Ը⮩㼭ϧ㶕⹧喑Ą᜾

᫲㵹㔲ࢁᰰ䖱㶕⹧ጹ᱈䕆ψ䴲㘪Ⰾᔘ

Ծᄺ䕆びጕ๔᪥䵺⮱㼵ツ๔㈱◧ 㥙⁽

䔁䖱喑Ⱕ䬉⮱㉱㎁হ‫ڙ‬थ⮱㗎ᲞԾ‫ݴ‬ᄺₑᅞ

ٰȡąჅ᫦㿬ᴒ㉽᳉᱙ᛶ㾟ౕ᱙ᰵᮇψ᭯Ն

᫲჏↿ᰶ䕟㵹⩠㽡⮱䔭㾟ຯ҂䔁䖱⮱੼䵹

⮩ѵ喑ѳ᭜ࢨ㷘ᣕ‫ݝ‬฼๖͸ᒹ喑఍◧‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬

䕟㵹γ㼻䀃喑ѳ᭜/4⮱⮩㼭ϧ៿㊂ा‫Ⱬڙ‬᣽

थᄺₑ㼵ツ⮱᪥ႄ̺䃇हȡసუ‫ڞڙ‬ϑ䕇৕

ӈ‫ڤ⮱͚ڣ‬倁㉝ロȡ

⇮喑͓́䰭㺮ᰡ็⮱᭯䫀ҳႹ᜽㿬ᴒȡ

㢤㭚㋍吕Ƞ⹫ᰰ吕ࣷ% 吕≫䘪⮩㶕γ 㻭吋喑㶕⹧䕆び䴲ᓲ䴵䔁䖱㊓΅჏ȡ

/4⮱⮩㼭ϧ㿗喑ЃԾ̭Ⱑ䘪ិ䵺ใថ

‫م‬ノ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ7FPMJBহ$POOFYYJPO⮱⮩

ः⮱䇨⩕䔁䖱㊓΅჏喑͓́ϷᒹΌᰰ㎩㎹䕆

㼭ϧឬ㾺ⷧᄓႅౕᓋ΅჏⮱⪼ᔪ͚䈧γ䡏喑

叩և喑㔹΅჏䰭㺮և⮱ᅞग᭜̷㋟⮨䮥‫ݝ‬჏

ѳ᭜ЃԾΌᑤ㿬⩞᫩㉆䈗⺕⮱ः⊵喑Ҭ⩕䰨

ᝣ᰺ࠆ͚ᓰ⩠㿸䔭喑ᝃ㔲䰨㾞᧒ក჏᰺⛞

ၽࢎ⮱㈨㊞㋚䂤䇨⩕℁В‫ݺ‬ᰡ咽๔ȡ

㌇喑ѳ᭜ᒵ็΅჏Ꭳ↿ᰶ䕆ὐևȡ

(G,ͨノ+PPQ )PMMB 㶕⹧➦‫ݒ‬᭜უᏚ喑ᄺᾆ㞟 ⩏৮⮱䟤ਜ਼䇏⢨ᰭ๔ȡౕ ౝഌ䟤ਜ਼᫦䲏喑%SFOUFⰮ হ / P P SE )PMMBOEⰮ䈩 䇤γᰭ็⮱ᾆ㞟⩏৮喑㔹 0WFJKTTFMⰮȠ'SJFTMBOE হ'MFWPMBOEぶౝ⮱⊵䇨 㔲ᄺ䕆ψ⩏৮⮱䟤ਜ਼䶜ᓄ̺๗⛞ᓰȡ ᰶ ⮱უᏚ䈩䇤γᾆ㞟ࡰᆑ≫㯸㈂喑 㜴͸‫̭ݺ‬কⰥ℁㔨γ̭⪗ȡ

㢤㝗ᰰ਎ᄴᩜЅច䕸㵹ᱻ䇨⩕

㢤㭚⮱‫ڞڙ‬ϑ䕇‫ڙ‬थ喑࠲᠙㢤㭚䥢䌜㍪ ‫ڙ‬थ/4喑"SSJWBহ$POOFYYJPO喑⩞᫩᪥⮫

㾏/07#㶕⹧̺ႅౕᢹᤎγጟⴒ䛾䵺⮱ᗲ

ᓄ⯷λ᱙ᅳ̓⩹Ნₐౕ䕟 㵹⮱ᄼ㉱䈪θ͚㢤㭚䮷⮱ϛⱩ 㶕⤫喑㢤㭚䊲ጯ㵹ẚ䓱Ϸጟᰶ 㥙⁽ٰ⮱䵺ใᩣ‫ڒ‬喑䕆᭜ ᵦᨇጯൡⵁ⾣‫ڙ‬थ(G,⮱ᰭ᫝᪥ ᨇȡ ᵦᨇ(G,⮱䴽㼵喑ຯ᳉㢤㭚 䮷ౕ̓⩹Ნ⮱℁䈪͚䊝ᓄᰡ䖍喑 䊲ጯẚ⮱䵺ใᩣ‫ڒ‬ᄴ䖁 㥙⁽ٰȡ ౕ䕻ࣨ⮱̭ক喑 ⮱㢤㭚უᏚ䈩䇤 γᾆ㞟⩏৮喑ຯᾆ㞟㯸ຣጰ̮Ƞᾆ㞟࠲㸊 ⮱㫜❴ぶȡ

,-.㵹ᱻᩣ䇨᫝㺼Ⴧᄴ᫩ ᰵ 㮌ᄓ 㵹ȡ,-.ᄴᄺౕ⁽≟ධ‫ڔ‬㝗㌇ᩣः㵹ᱻ䇨喑 ᠮᰶ*WPSZ 'MZJOH #MVF㫺๖丈㵹䆎➆ࢎ⮱፥ ᫲჏喑᝭Ϙᰶ⮱ច䕸㵹ᱻ‫ٺ‬䇨⮱ٗᘍᄴᓋ ᰵ ᬒ䊤ः⊵ȡ ࣨᎡ䪸໸喑ᮛ䕇΅჏ౕ⁽≟ධ‫ڔ‬丈㵹䰭 㺮◧ច䕸⮱㵹ᱻ㎠㈺䇨⩕喑㔹㢤㝗აѵ䕇䕻 ߍ‫ڒ‬㫺๖丈㵹㼵ް⮱჏ᝣजВ⍈‫ٺ‬喑䕆䴲㺼 ჇҬᓄ㢤㝗ౕⴚ᱌‫ڔ‬䓲䕌॥ᩣγ 㥙⮱᫝ᰰ ਎ȡ

㋟̷⮨㽅⁽≟ධ‫ڔ‬丈㵹ច䕸⮱㵹ᱻ䇨⩕ ◧⃼䋌 ⁽ٰ喑ຯ᳉ౕᾌൡթᾌ᭯㜕᭯↧Ⴧ ច䕸㵹ᱻ喑䇨⩕ᄴᰶ᝭̷㿬ȡ‫م‬ノ᫝㺼Ⴧᄺ ᫩䆎➆ࢎᰰ਎⮱‫ٺ‬䇨ٗᘍः⊵γ喑ѳ᭜ᰰ਎ 䖱᭜㘪Ϙऄ ៅ⮱ٗᘍȡ ̺䕻㢤㝗ᑤ㿬㶕⹧㾟᫝㺼Ⴧ̺䖖⩕᫩ᥚ ΅⁽≟ใ⮱స䯈㝗㌇᫲჏喑ੳࠆ㞆΅჏喑В ̶ࣷԸ䐰倅ぶ㉇⮱ᰰ਎喍䞭ࢎᰰ਎Ƞ䛾ࢎᰰ ਎হ⮪䛾ࢎᰰ਎喎喑ЃԾ⮱㵹ᱻច䕸䇨Ϻ♣ ᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ

&OFDP㼵ް㷮਎ ϧ 㢤㭚㘪⎽‫ڙ‬थ&OFDP㼵ްᬻᎡ㷮਎ ϧ喑⊶ࣷၽ‫ڙ‬थ+PVM[হ4UFEJO喑Ⱋ‫ڞݺ‬ᰶ ऺ਎ጒȡ㍪㷮'SBOT WBO EF /PPSU㿗 ᄴᰰⰎ̭ܴ߈䛼᎘ߖ䖚‫ݝ‬㼐‫؞⮱؞‬਎Ծ䛺᫝ ឫ‫ݝ‬ጒ҉ȡ਎ጒԾλ᱙䕞ι㖪ःγᰶ䬉㷮਎

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㼵ްȡ ጒᰰ㉱㎁ᄺₑ㶕䖁γ̺␬喑̺䕻ҳ㜗 ͚倅㉇䂓ࠆϧ਎ࢁᰰ⮱0UUP )PPMF⮩㼭㿗๖ ̷̺ᰰᢶ乎‫ٿ‬串喑Ą‫ݝ‬㮂䘪ᰶ〣❚喑‫ݷ‬⍈㼵 ް᭜ᓲ䴵⮱ȡą 4UFEJO⮱㍪㷮㶕⹧ࣨᎡᰶ㽞็䛺⪷㖤㘪 ⮱㖤Ѻ喑᭜᭯Ն䰭㺮և吋ϭ叩γȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

すఈᅳ㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰϧ᝺䀃෴᜽ߌ㜶䓓

ȍ๔Ҭ乕⻾ឭ㮂ͨШ‫ࢇڕ‬

㢤㭚㤜ϧႥ㔲ጒ⼸ፘࢁᰰすఈᅳϧ᝺䀃 ෴λ ᰵ ᬒౕ೰఍䰺ܳ⤳ጒ๔Ⴅ᜽ߌ㜶䓓喑 ҳ㜗㢤㭚হ⁽≟⮱ ҆ᄵẚϧธ㜴ᰰ喑‫ڞ‬ह ᅞ᱙⁎䀃෴⮱ͨ䵹Ą㖤ൡ⮩ᆂ㜴᣽ࡴą䕟㵹 γϑ≮হᣏ㼻ȡ ҉◧㢤㭚Ͱ㜠‫≟⁽ڕ‬ᰭᄵẚᰭ‫ڤ‬༮Ԏ⮱ ϧ᝺ϑ≮Ꭰझ喑㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ ጟ㋀᜽ߌ㜶䓓γ̶⁎ϧ᝺䀃෴喑㜴‫̶ݺ‬ᅳ⮱ Ⴤᬕ̭ὐ喑᱙⁎≨ࠂ‫⁎̭ں‬ाᐐ๔⮱ЮẚȠ ᰰ਎Вࣷϧ᝺͚ϸᾌỸ᣽ӈ̭⁎ᐐ∈ϑ≮⮱ ᾌᰰ喟Юẚ㘪ํᣕᐐ‫ڙ‬थ⮱ϧ᝺᝝⪒Ƞ᫦ा Вࣷϧ᝺ノ⤳⮱ᩬゃ喑ᄺԸϧ㔹㼭㘪ํ䕟̭ ₒ⢟ःᰶ⩕⮱ϧ᝺᠈㖅ԎᖜহࣰᰰЮẚ⮱ധ ᱙ᗲ⇮ȡ 㢤㭚㤜ϧႥ㔲ጒ⼸ፘࢁᰰͨፚȠ$BSHJMM ϧ߈䇴⎽㍪Ⱀ䛾ᔄ‫⩌ٵވ‬仃‫◧ٵ‬ҳ䈀㜡䪸ᎂ 䓚ȡ䯕ᒹҳ㜗͚స份㢤㭚๔Ҭ乕⻾ឭ㮂⮱‫ڕ‬ ࢇͨШ◧㜴ᰰ㔲፣ҳγĄᥚᐧ倅᩵Ꭰझ喑Ӱ 䕟ϧ᝺ϑ≮ąͨ䵹⮱ԎᖜܳϘȡࣰ㜴᱙⁎䀃

෴䖍䖀㔹ҳ⮱ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш䙚ᐧℾ‫⩌ٵ‬ А㶕䯕㵹౅䮷◧๔ᰰ҉γ䵹◧ĄៀѼ㋀┌⮩ ᆂᾌ䕴喑ࣰ㜴ᮧ࡜ᐐᲞ≨ࠂą⮱⑁䁈喑㜴㜴 ᰰ㔲䕟㵹͚స⊤ใϧ᝺ᩬゃ⮱ϑ≮ȡҳ㜗‫ڕ‬ ⤰䵅‫⮱ٵ‬ϧ᝺ദ㽀‫ڙ‬थ4DIPVUFO /FMJTTFO ᕊ佝᪆㗟䯳౅⮱+PIBOOFT EF (VFT‫◧⩌ٵ‬๔ უ፣ҳγĄ㖤ൡ⮩ᆂ㜴Ըϧ㖤ẚ⮩ᆂ㺼ްą ⮱ͨ䵹⑁䁈喑ౕ⑁䁈͚喑+PIBOOFT㜴ౕൡҳ 䈀ևγ⽺Ả⮱οࠂ喑ᓄ‫ݝ‬γ㜴ᰰϧ਎⮱⛞◵ 䴬ᛶ㜴᣽੼ȡౕ䯕ᒹ⮱ͨ䵹⑁䁈䛹喑ҳ㜗೰ ఍䰺ܳ๔Ⴅ喑̓⩹㦄ऺࡷᄻ倁‫ݨٶ‬ᾌ"4.‫ڙ‬थВࣷ‫ڣ‬Ѓࣰᰰ‫ڙ‬थ䘪ևγ㇫ᒖ⮱ᰶ䬉ऱ ‫ڙ‬थϧ᝺ദ丷㜴⮩ᆂ᝝⪒⮱ϸ㉦ȡ ࡵ丽᱌䫀喑㜴ᰰ㔲Ծ䕟㵹γ䓾䌊䰏⮱ϑ 㿴喑ᅞ㖤ẚ㺼ް㜴⮩ᆂぶ㾞䵹䕟㵹γऱ㜗⮱ ᘼ㺸ϑ≮ȡౕ䯕ᒹᆂ䪸⮱⑁䁈㿟䵹䛹喑ࣰ ᰰ⮱ଶ䈀হ‫ڙ‬थᅞᰶ䬉㢤㭚ࠋࠂ∂⮱ᰭ᫝䂷 ᰡȠ㢤㭚丷㔮䛾᜽‫⮱ڷ‬㼐ᲽВࣷ⩠㿸ጒ҉হ ᜽ߌ䲏㾓ぶ㾞䵹ᆂ䪸γϸ㉦㜴㼻䀃ȡҳ㜗͚

ȍᐐᲞ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш䙚ᐧℾ

స๔Ҭ乕᪆㗟㮂⮱⢸ᕎն‫⩌ٵ‬䖱҉γᰶ䬉᭒ ᮶䴲Ⱋ⮱ϸ㉦ȡ ౕϷᎡ⮱๔ᰰ͚喑㜴ᰰ㔲Ծ䮑γ㖪ः䁈 Ꮤ⢟ᓄᰡ็㖤ẚ᫦䲏⮱䇴㼷喑᱙⁎๔ᰰ䖱䪸 ᆂγ‫ږ‬䴲‫ڕ‬᫝⮱➦㞟䴲Ⱋ喟◧㜴ᰰϧ᝺᣽ӈ ‫ٺ‬䇨⮱ㅎ₤৕㾏喑ᰡᄴ㇫ᒖ㋷ᑢ⮱䲏㾓⧝ロ ᥙ̷㝋झ喑᜽ߌ䕇䕻䲏㾓⮱ϧ᝺䖱⢟ᓄ⩞᝭ ᰶࣰᰰ‫ڙ‬थₐᐼㅪ⮩⮱ᣕ㫓Ԏȡ ౕࣨᎡ⮱ϧ᝺䀃෴̷᜽ߌ㜶䓓⮱㖤ẚ㜵

ȍ䙚ᐧℾ䛾ᔄ‫ވ‬वᒞ

䋐㜴ःा㿬ᴒ喑๔ᰰ⻶ឬγ̷̭ᅳ⮱᜽ߌ㋀ 侄喑ᐣ㎹γ䕟㵹⮱䴲Ⱋ喑఍◧ᰶγࣨᎡ⮱᪥ ᨇ䕟㵹ᄺ℁হܳᲽ喑ҳ㜗'PDVT 0SBOHF‫ڙ‬थ ⮱%JSL +POLFS◧๔უևγ㇫ᒖ⮱᪥ᨇܳᲽ喑 ᆑᆑ䖋䕟喑䔪᱁ᵦ⎽喑䃀๔უᄺϧ᝺⮱䋕ࠏ ᰶγᰡߍ⌲ᮝহⰡ㻭⮱γ㼐ȡ ᱙⁎ϧ᝺䀃෴ᓄ‫ݝ‬γ㜴ᰰ㔲Ծᑤ◵⮱ࣺ 䴬喑䛾ᔄ‫ͨވ‬ፚ◧๔უևγ䪶ᎂ㜡䓚喑აѵ ᱙ᅳ≨ࠂీ␬㉽᲌ȡ

㜗䯴ᄵ䴲丷㔮ധ䛾ᄴ᫩ᬻᎡ̭ᰵ䕸㵹 㢤㭚丷㔮ധ䛾䇴⩏ノ⤳‫ڙ‬थ"1(ᄴ᜽⿸ 㜗䯴㔲ᄵ䴲ധ䛾喑㾟ധ䛾ᄴ᫩ Ꭱ ᰵЪ ₐᐼ䕸㵹ȡ 㜗䯴㔲जВ㜗㵹↧Ⴧ⃼ᰵ◧丷㔮䛾ႅ ⮱᪥䵺喑䔭о⮱Ꭱ咎喑℁ຯ ₟ᝃ㔲 ₟喑 जВ㜗㵹↧Ⴧ䵅ः丷㔮䛾⮱Ꭱ䭽喑 ᎡȠ Ꭱᝃ㔲 Ꭱȡ 㜗䯴㔲䰭㺮γ㼐㜗䏘᭜॓䶅ᘼࣰߍₑ丷 㔮䛾㼵ް喑㜴‫ڙ‬थ䯴਎̭ὐ喑̺ᑤ‫ݣ‬ᕔ䈩 䇤喑"1(᝭ែ䇴⮱䴲হᛶ㼵䔭о䛾ΌजВ ౕ㮂᫩䪤᱌⃅⫫⟭⇮᭯䵅ःȡ

Ⱋ‫ݺ‬ᰶఈԸ㜗䯴㔲㉱㎁ᩜᠮₑ䴲㼵 ް喟'/7 ;FMGTUBOEJHFO喍㜗䯴㔲㵹ẚࢁ ᰰ喎 1MBUGPSN ;FMGTUBOEJHF 0OEFSOFNFST 喍㜗䯴ẚͨᎠ㜧喎喑;FMGTUBOEJHFO #PVX 喍㜗䯴ᐧヶੳࢁᰰ喎হ4 U J D I U J O H ; ; 1 / F E F S M B O E 喍㢤㭚㜗䯴ധ䛾ᰰ喎ȡ 㜗䯴㔲㔲㵹ẚ㉱㎁็Ꭱҳ̭Ⱑ◧ԛᩦ∂ ᒸ∂㺼᜽⿸ᄵ䴲丷㔮ധ䛾ВԊ䯉䔭оᒹ⮱⩌ ≨᝭ߗ߈喑ᩬᏉጟ㋀ឬ䀫㜴ЃԾव҉䖁᜽䶅 ᱈ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

5F )VVS

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟

Stichting Eindhoven Chinese School

‫ॆࣶڔ‬ᒦᆪኧቅĐੈჰđ 䄫⼸হᎡ㏔喟

www.hantang.nl ႓Ꭱ᠈⩌キ」

喍 喎ࣷሳ‫ڇ‬௿ᤰភ ܸᬆ 喑 Ꭱ ρᆮ䊤

喍 喎Јቨ֗᭟࠶ࣲ௿ᤰភ ܸᬆ 㜠 Ꭱ㏔ 喍 喎‫ڎ‬ឦိ Լາ झᄼ " ̻झᄼ #喑# ⤚ ⼸Ꮣ⪒倅 ज㘪෋ᐭझᎩ ⤚ 喍 喎ੇ̡௿ᤰភ Ƞ Ƞ Ƞ Ꭱ㏔ す̶Ꭱ㏔ࢠͧᮛ䕇䄊⌤व⤚ ̺ओᐭ⤚ȡ

喍 喎ੇ̡ࠄၹ௿ᤰភ ܳͧ Ƞ ͑Ꭱ㏔喑䃟 Ͷጟ䛺᫝ԛ䃏 ̭᱙Γ͑Ꭱ䄨Ⴙ 喍 喎ழੇ̡௿ᤰភຉՌိ ႓Ꭱᰫ ᄳ䄨䓴ᮛ̭̻䄨䓴͑Ꭱ⮱᜽ϧ჋⩕ᮛ䕇䄊⤚ वι̭ͧ 䮑࣌ᮛι᪆ᱽใߍ)4, ᜽ͧ᫝ᮛ ι ₑ⤚⣝ࡴͧᮛ̶ ̺ओᐭᮛ̶ȡ 喍 喎 ˗‫ߦ̡ڎ‬ᕳឦ ౕͧ㢤‫͚⮱ڝ‬పϧ㔹䃫 喍 喎 Уᡚိˁᛪ˸ိ ‫ݺ‬㔲᭜㝋䍵⤚Ƞₓᱜ ⤚Ƞࢳट᪴ࡃ⤚ ⩞ᵎ䪬В㢤᪴䃟ᢵ

N N ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

⊤➆਽ϧ㶄

႓Ꭱᐭ႓‫⹩ڥ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᬖ̷ ᬣ ʽិ‫ ڧڡ‬Pleincollege“Eckart”, Damocleslaan 3, 5631 KC Eindhoven ʽិ௑ᫎ ⃼ক‫ ࡵ̷ښ‬ 䄫䬡оᖜᬣ䬡 ‫ڡ‬䋐⤚হ㶒΍⤚ ֧វ ᵎ䪬 䭵ᅇᚔຠธ ႓ᵎ⤳θ ॡ▻༮‫ ⩌ٵ‬

㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㶈⩌䘕䪤঩㆟䭺ѻ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬ោ⩌㉍⮱Ҭ⩕

㘪⎽ੳ-JBOEFS ◧๖♣⅐θУऄᒞ䴬ϧ䈍 䰨߈๖♣⅐ӈᛶੳ-JBOEFSጟⷧჇ◧ ᰵ Ꮒ㜠 ᰵ݊⮩⩌ౕ"QFMEPPSOጯ4QSFOLFMBBS ౝ࡭⮱๖♣⅐։⩕θУ͚ऄᒞ䴬⮱ ็ऺ ᅲℾ⮩ᩫ‫ڞ‬㼵 㥙⁽ٰ⮱䈍ٌ䛾ȡ ⩞᫩㘪⎽ӈᛶੳ-JBOEFS䕍᜽⮱ノ䖀੼ 䵹喑Ⅱࠆ‫ڙ‬थ7JUFOTౕᄺ๖♣⅐হ䑥Ⅱノ䖀 䕟㵹㋚䂤ጒ҉⮱᭯Ն喑ノ䖀ⵡ㷯ᄻ㜡Ⅱহ− ⑬␟䕟๖♣⅐ノ䖀喑Ꭳ⿸ࢠ䬉䪶喑䕆Ⱑᣒᄻ 㜡γ ᝣუᏚ⮱๖♣⅐Ҭ⩕㷘͚᫤ȡ "QFMEPPSOጯᩬᏉ⮩ѵγ㋷ᕒ⺮Б喑Ꭳ 㺮Ⅿ‫ڙ‬थ⿸‫ݨ‬ᄺ᤺ซ䕟㵹ԛᓖ喑ह᭯䬉䪶ᄴ

ऄᒞ䴬⮱⩕ᝣ⮱๖♣⅐䑥䔮ノ䖀ȡᨇγ㼐 ͨ䑥⅐ノ䖀⮱‫ڙښ‬䛹䪤⮱ヱ఺‫ڔ‬䘪ऄ‫ݝ‬Ⅱ হ−⑬⮱↎ᴀȡⰥ䬉⮩㼭ϧ㶕⹧-JBOEFSহ 7JUFOT‫ږ‬უ‫ڙ‬थౕ㋚ԛ䇨⩕᫦䲏䕟㵹ࢁੳȡ ᄵუԾϺౕ㿬ᴒ䕍᜽ノ䖀θᩲ⮱࣌఍喑 ᵦᨇ7JUFOT‫ڙ‬थ⮱⮩㼭ϧ⮱⊵ᖜ喑㿬ᴒ⮱䛺 吋ౕⵁ⾣‫ݝ‬Ꮒ᭜๖♣⅐䑥⅐ノ䖀‫ٵ‬䖚‫᤺ݝ‬ซ 䖱᭜䑥Ⅱノ䖀ȡѳ᭜7JUFOT⮱਎ጒԾ㿗喑᭜ ЃԾౕᄺ␟Ⅱ⮱ノ䖀䕟㵹㋚ԛ⮱᭯Ն⮩⤫γ ⅐∎喑䯕ᒹ侄䁶γ᭜๖♣⅐⮱⇱␼ȡ

ᜭ〒⮃ᑤລ⟜ ᫩"NTFSTGPPSṶ᝭Ꭹ‫ిٿ‬䭱䓾Ⴖუ "NFSTGPPSUጯጯ䪤̷䕞᱘䕇ⴒ᱙ጯ̭ Ḍ‫ڙ‬ᄀὀ⮱ᅲℾ喑 Ꭱౕ࢝೰఍䰺ܳጯ 8PFOTFM࡭ᑤ༓᱗᜽ᎡᄾᎡ㷘‫⮱ܾݑ‬ᜭ〒⮃ 㔲4ZU[F WBO EF 7 Ⱋ‫ݺ‬ᅲѼౕ䕆Ḍ‫ڙ‬ᄀ㷼ȡ ጯ䪤ౕ‫ڙ‬䪸Ԏ͚‫ڙ‬ѵγ䕆̭⊵ᖜ喑͓㜴̷䕞 ‫ࡵ̸ښ‬㜴ᅲℾ䕟㵹ᰰ㿴ȡ ጯ䪤㶕⹧7BO EFS 7 ጟ㋀᰺Ⴙܾ喑͓᫩ ρᰵЪ䖥᧴ౕ"NFSTGPPSUႶᅲ喑఍◧ᄺЃ⮱ 䖥᧴↿ᰶⰥ䬉⮱䭽‫ݣ‬᷊У喑఍ₑᄺ᫩Ѓҳ‫ݝ‬ ᱙ጯ‫ڒ‬Ѽ⮱⊵ᖜ喑ጯᩬ⪣ᅭ↿ᰶ‫ڙ‬ѵȡ ѳ᭜7BO EFS 7 ͨࠂ㖜㎘γ྿倁͓ॷⴒ 㜗ጞ⮱‫ڤ‬倁Ѽ᝭喑᫩᭜ጯ䪤ౕ䯁๖ᅞ⿸‫ݨ‬䕇

ោ⩌㉍ౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫⮱ڔ‬Ҭ⩕ᛶ㾟⍈ᄾ喑 ह᭯ᓲ䴵Ⰾᔘឫ‫ݝ‬᫝⮱䇴⎽ҳᄺោᙌᴀ喑㶈 ⩌䘕䪤4DIJQQFSTౕ᱙ক᫩⊤➆ङ䪸⮱స䯈 ᰰ䂝̷᣽‫ܧ‬ₑ䴲㺮Ⅿȡ 4DIJQQFST⮩‫ܧ‬Ą༮㘲ą㶕⹧喑⩞᫩㉝ 㣹㘪ํ២ោ๔䘕ܳᝃ㔲᭜᝭ᰶ⮱ោ⩌㉍㔹ᑂ 䊤⮱ᙌᴀ喑ᄴ᭜♎∂⇨ᘵ⮱ȡ䛺๔᝸㶀হ̭ ܴӢ‫ڒ‬ᕔ⇨⭯ຯகჅ⼨Ḻহ䛺⮒ࡃ⭯͚喑䴽 䭟ᕔ⮱㊓㜴ោ⩌㉍⇨⭯⮱᫦∂喑ᄴ̺‫ں‬㷘‫ٮ‬ 㽞ത㵹ȡ ౕ᱙ক̶হকఈ䕟㵹⮱స䯈ᰰ䂝 ̷喑4DIJQQFSTᄺҳ㜗䓾ι࡮Ըసუ⮱㶈⩌ ㉱㎁Ⴥ਎ᅞ‫⤰ڕ‬ऱౝ䊷ҳ䊷௡䛺⮱㉝㣹ោ㬒 ᕔ偒❚⮱੼䵹䕟㵹ᣏ㼻喑ጹ᱈ᑂ䊤స䯈ऱ᫦ ⮱㽨ᘼȡ

㜴‫⮱ݒ‬సუⰥ℁喑㢤㭚⮱䛘⩌䪸‫Ⱕڤ‬ᄺ 䐰ᄾ⮱ោ⩌㉍㬒᫦㊓⫲ϧ喑఍ₑ㉝㣹ᄺ᫩็ ᪥喍⩇㜠᝭ᰶ喎ោ⩌㉍᝭⩏⩌⮱ោ㬒ᕔ喑㜴 ̓⩹̷᝭ᰶసუⰥ℁喑㢤㭚⮱᪥䛼ᰭᄾȡ ౕ㢤㭚ᰡ็㷘Ҭ⩕⮱ោ⩌㉍㍪䶋◧㮂᫦ 䶋ⷠ䱿吡☜喑㾟䶋ោ⩌㉍᭜䕇䕻ᄺើ‫㉝ݣ‬㣹 ㉝㘋䚣⮱व᜽⩏⩌҉⩕⮱喑⩞᫩ោ㬒ᕔⰥᄺ ᄾ㺸喑㷘ᐐ∈⩕᫩⩞᫩&4#-ᑂ䊤௡䛺⮱ᙌ ᴀȡ &4#-㉝㣹䕇፥ౕ䇖䈐⮱㖶䶋হ⩌≨⧝ ධ͚ႅౕ喑㈱ᰶ‫ܳژ‬͸̭⮱㢤㭚ϧ̭Ⱑ㜴㚥 䖀㷼⮱&4#-㉝㣹҉偒❚ȡ Ⰾノᮛ䕇ϧ̺ᰰ䑂ᭀᓄ⫲喑ѳ᭜ౕ̭ψ ᝸㶀ᒹღᭀऄ‫ݝ‬ᙌᴀȡह᭯㔮ᎡϧВࣷᎡᎩ ⮱‫〒ٿ‬Ό᭜ऄᙌᴀ⮱ᄺ䆎ȡ

/4ᣕ‫ܧ‬᫝᰺ࠆ喑Ԋ䁶΅჏⏃᭯២䖁ᾌൡ

ⴒ䭱䓾⮱ᅲℾ䬉᫩Ѓ‫ݝ‬ҳ⮱⊵ᖜ喑ጯᩬᏉ᫦ 䲏㶕⹧ᛶ⪣ᄺ7BO EFS 7 ࣷ೻ጯ㸎‫ڣ‬Ѓᅲℾ ⮱Ⴖ‫ڕ‬䇍䇙ȡ ⪣ౝ⮱䂓᫦হᩬᏉ䘪㾺◧Ⱋ‫⮱ݺ‬Ѽ᝭̺ व䖖喑఍◧Ѓ⮱Ѽ᝭ὀ̸䭱䓾᭜̭᝭Ꭹ‫ిٿ‬ হ䱿ᄾᎡ㽄ノᾌỸȡጯ䪤‫ܧ‬䲏㶕⹧ጹ᱈7BO EFS 7 㘪ํౕ"NFSTGPPSU‫ݒ‬㮂ᄸឫѼ᝭ȡ Ꭱ4ZU[F WBO EFS 7 ⩞᫩ౕ೰఍䰺 ܳᑤ༓᱗᜽ᎡᄾᎡ㔹䖚䕛ᢂহ‫ܾݑ‬喑⩞᫩⪣ ᭯⮱೰఍䰺ܳጯ䪤3PC WBO (JK[FM‫ڙ‬ѵγₑ ᵵУ͓აॷЃₑᒹ㷘⺮₏䕟‫ڒ‬೰఍䰺ܳጯ喑 ₑᵵౕ‫ڕ‬సヱ఺‫ڔ‬㷘൞䖀ȡ

ౕࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱ᮾ᱌Ꮣմ倅ም᱌喑Ꮣմ᫲ 㵹㔲㘪ౕႶᓰϘऄ▘䏷᫲䕁喑఍◧/4◧΅ ౽▘䏷㜠䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ⮱΅჏᣽ӈ ᫝⮱Ԋ䁶᰺ࠆ喑ВⷧԊᏓմ㔲㘪ํ⏃᭯២䖁 ᾌൡ喑䋂ᒭ̸̭䋌᫲⼸ȡմຯ㾟Ԋ䁶᰺ࠆ๞ ᩵喑/4ᄴ◧΅჏䈍ٌᾌ⺕ᩦㅪ䇨⩕ᝃ㔲ᾌ⺕ 䇨⩕ȡ 㾟᰺ࠆ䇨◧⃼⁎ ⁽ٰȡ΅჏Ѕᒹ喑ज В̸䐶̭Ը᝸ᾌᛶ⩕⼸Ꮌ喑ᄴ‫ܧ‬㵹⮱᪥ᨇ䑥 ‫͚ڣڒ‬喑㾟⼸Ꮌᰰ㜗ࠂ◧΅჏᣽ӈ‫ܧ‬㵹᭯䫀 ⮱㺼ްহᐧ䂝喑մຯ䕇ᒭटധ⊓ᾌൡ⮱▘䏷 ‫ܧ‬㵹⟭⇮喑㘪ํࣷ᭯◧΅჏㿬᪡‫⮱ݒ‬㌇䌜ȡ մຯ⩞᫩▘䏷⮱੼䵹♎∂⏃᭯‫ݝ‬䖁ᾌ

ൡ喑/4ᄴᰰ㖜㎘䈩䇤ₑ䴲᰺ࠆ⮱΅჏喑Ⴖᢿ ЃԾ䑶΅‫⼌ܧ‬䏷ᝃ㔲‫↪ڞڙ‬䏷喑⪣΅჏២䖁 ᾌൡᒹ喑ᄴᰰ⩞ᄵϧᣒᒲᑂᄻ㜠῰῜͓ࢠ‫ݨ‬ 䓓⤳⮨ᾌ᝸㎹ȡ 㠒΅჏ᰭ㉯䖱᭜䡜䕻γ㝗⤚喑/4᣽ӈ‫ږ‬ ⽛䈍ٌ᫦ᐼ͸̭喑䈍ٌᾌ⺕䇨⩕喑ᝃ㔲᣽ӈ ᾌ⺕ᩦㅪহ‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ̭ᮇ⮱䇨⩕ȡ ᰵ 㮌㜠 ᰵ 㮌喑/4䕟㵹㾟᰺ࠆ⮱㾓 䕸㵹喑䯕ᒹᵦᨇ䥢䌜‫ڙ‬थ⮱ᗲ⇮ВⷧჇ᰺ࠆ ᩬゃ⮱ᰭ㉯‫ܧ‬㜧ȡ㾟䴲㾓䕸㵹ᣗ᫪᭜㼵ް⮱ ̭䘕ܳ喑ᬕౕ᣽倅΅჏䖁᜽▘䏷‫⮱⤫ܧ‬Ӭ‫ݖ‬ ᕔࣷᄺ䥢䌜ϑ䕇⮱ԎШᏓȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⛞㋘䰨㾞

§

ᾌ⺕Ѕ㿸䑶፠㜠

*/( #"/, *#"/ /- */(# 3"#0#"/, /0 *#"/ /- 3"#0

᱙⹫㇫⺋В჏◧ᄷ ᄵẚ᰺ࠆԎ䂪὆㾹

‫ڕ‬๖Ն ᄼౕ᭯㋘䴽Ⴧᴒ㾏ٗᘍᾌ⺕ www.cathaytravel.com Book 24 hours/ 7 days a week the cheapest tickets online ᬒ Პϙ 仆⍜

ᬒ仆⍜ 8 days Hongkong

10days Tokyo & Hongkong

č 䊤

č 䊤

ᾌ⺕ ᾌൡᣒ䔮 ᮇጡ䛹ሣ䙿Ꮔ ᮇᲞϙ䙿Ꮔ ᮇ仆⍜䙿Ꮔ

࠲᠙ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ ᾌൡᣒ䔮

⛞䪭᫲䕷ຄ丽ᣕ㫓 Holiday Packages 2 days London

ᬒ ՘᪓ č 䊤 ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

3 days Venice

ᬒᘼ๔‫ݖ‬༮ᅩ᫜ č 䊤 ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

ᾌ⺕➦ᘍ

7 days NewYork

8 days Mallorca Spain

7Days Singapore

ᬒ ㈽㈱ č 䊤

ᬒ 仙⪒ࢎሣ č 䊤

ᬒ᫝ߍಎ č 䊤

ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

ᾌ⺕ ᮇ䙿Ꮔ

ᾌ⺕ ᾌൡᣒ䔮 䙿Ꮔ

仆⍜ ࡄϙ ࣓䬕 Ლጋ

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

Hongkong Beijing Xiamen Hangzhou

⏘ጋ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 श䮳ಎ č 䊤 㜧ࡄ č 䊤

XXX DBUIBZUSBWFM DPN ౝ౭ 0VEF %PFMFOTUSBBU &% "NTUFSEBN &NBJM JOGP!DBUIBZUSBWFM DPN ✌ẚ᭯䫀 䕞̭㜠䕞ρ 喟 喟 䕞‫ ښ‬喟 喟

Wenzhou Shanghai Kuala Lumpur Taipei

XXX DIJOFTFTDIPPMEI OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

9

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᄸⅯ᎘ߖ⮱᜽⮛ᗐ㔲᪥䛼ᰶ᝭̸䭺

ბ‫ڔ‬㒻叾⇆咺Ϻ♣ᄺ䱿ᄾᎡ䪸ᩫ 㜗 ᎡВҳ喑᱗᜽Ꭱ‫ݺ‬ᒭ㒻ღ䮏䕟 㵹ᬒ‫⊡ٶ‬ᆙ᫩䲋∂㵹◧ȡ๔็᪥⮱㒻叾⇆咺 䜊ᄺ᱗᜽Ꭱϧᣕ‫ܧ‬ㅎ૛ᭀ⩕⮱ᬒᰙᎷ喑‫م‬ノ ຯₑ䖱᭜̺㷘∂ᒸ᝭‫ٮ‬㽞ȡ 㢤㭚丌৮㜴⊵䇨Ⴖ‫ڕ‬ᅭ/78"⮱ⵁ⾣㜴 㿬ᴒ䶜⹧喑ᰶ ⮱ऄ㿬ᴒ䱿ᄾᎡ㷘‫ٮ‬㽞䕟 ‫ڒ‬ᬒᰙᎷ䕟㵹㒻叾᰺ࠆȡ ҳ㜗/78"⮱ⵁ⾣䮏ౕϷᎡᎡ݊䕟㵹 γ̭䴲㿬ᴒ喑Ⴖᢿ᜽Ꭱϧᩉ፣ ₟В̸⮱ ᱗᜽Ꭱह᭯䕟‫ ڒ‬უბ‫ڔ‬㒻叾⇆咺喑㾓ృ ा㋀✌ẚ㔲ᄸⅯ᱗᜽Ꭱϧ㒻叾᰺ࠆȡ㉽᳉䶜 ⹧喑҉◧ბ‫ڔ‬ᬒᰙ㵹ẚࢁᰰ㖜Ⰼ47;ᰰ਎⮱ 㒻叾⇆咺喑‫ٮ‬㽞䱿ᄾᎡ䕟㵹㒻叾᰺ࠆ⮱ᗲ⇮ 㺮ᄾᓄ็喑ѳ᭜᱗᜽ᎡϺ♣ᰶ̭ࡷᎫ⢴⮱㷘

ࣨᎡ‫ڞ‬ᰶ ऺᗐ㔲‫ݺ‬ᒭⰥ䬉ᾌỸᄸ Ⅿ᜿⮛᎘ߖ喑䕆̭᪥䛼℁ Ꭱѻγ ȡ ౕᄸⅯࢁߖ⮱ 㥙ऺᗐ㔲͚喑ͨ㺮᭜䬉 ᫩᜿䮑䙿㇫̷⮛⮱喑‫⁎ڣ‬᭜๔叨ȡ㾟൞䖀⩞ 䂤⤳Ԏᖜ㈨㊞*7;ౕͨ≮᜽⮛㔲⮱Ⱕ䬉᪥ᨇ ൞䖀ᓄ‫⮱ܧ‬ȡ ౕᎡ䑂ϧ͚喑๔叨᭜ౕ┘⩕㬒➖᫦䲏ᰭ ͨ㺮⮱੼䵹喑ౕ ₟В̸⮱᜿⮛Ꭱ䑂ϧ͚喑 ๔叨੼䵹ࢍγ ⮱℁䛺喑㔹᩾ߖᾌỸ⮱ᗐ 㔲͚喑ᰶ ⮱䱿Ꭱϧᄺ็⽛㬒➖̷⮛ȡ

‫ٮ‬㽞䕟‫ڒ‬ȡ Ꭱ䪸໸᱗᜽Ꭱౕ㒻叾⇆咺Ϙऄᬒ ‫⊡ٶ‬᭜䲋∂⮱喑఍◧ᄺϧ倁⯛㛇⮱‫פ‬რᒵ ๔ȡⵁ⾣㶕ᬻ喑䕻ᬖ⮱ᣒ㼥হҬ⩕ϧ◧⮱㒻 叾கᷝ䕟㵹ᬒ‫⊡ٶ‬喑㒦ᗐ⯛㛇⭹⮱䷕䯗ᰰ̷ ࡴ ȡ /78"㜴⇆咺䖁᜽ࢁ䂝喑䰭㺮ा䱿ᄾ Ꭱ㾏੼Ꭱ咎喑/78"ᰰᄺ⇆咺Ꮔ䕟㵹㻭 ᄌ喑ᄺ䖂㺼⮱Ꮔ䠗⪣ൡ䕟㵹ៀ⢟ȡ/78" ⮩㼭ϧ㶕⹧喑䕆⽛㻭ᄌШࠆΌ࡮ܳ௡ረ喑 ఍◧㺮̺䫀᫤⮱ᄺ⇆咺Ꮔ䕟㵹份Ⴕহᴒ ⰸȡ/78"ᄴౕ䓾᱌‫ڔ‬ा㶈⩌䘕᣽ϑ̭Ъ ᐧ䂝喑Вᄺ⇆咺Ꮔ䕟㵹᪡⇨ȡ

㢤㭚䮷ᄼ㉱䪸䈪ᄻ㜡ϑ䕇๔ൢඋ "/8#⮱⮩㼭ϧ䕞̭㶕⹧喑⩞᫩⪣ᬒ̸ ࡵ ᭯䪸䈪⮱㢤㭚䮷ᄺ䮐ᮧ‫⮱ݖ‬ᰭᒹ̭ൡ̓ ⩹Ნᄼ㉱䈪喑䕍᜽γ䪤䖁 ‫ڙ‬䛹⮱ϑ䕇ൢ උ喑᭜ᒭ፥ᭌ᱌̭䕍᜽Ꭰ౴㈱ ‫ڙ‬䛹ൢ䏷䌜 ⼸⮱̶Ժȡ ➦‫ݒ‬᭜厬➦ͦ㜴䭬໳᫜➦ͦ䌜⃢喑䖱ѡ 䯕㦄ϑ䕇θᩲ⮱⮩⩌ȡ㜴" 倅䕌‫ڙ‬䌜䕐ᣒ ⮱厬➦ͦࢄ䘕)FJOFOPPSE䯔䖀䕍᜽γ ‫ڙ‬ 䛹⮱ൢ䏷䖀䌜ȡᓋ䭬໳᫜➦ͦᒭ◼➦߿ᩜ⮱ " 倅䕌䌜Ό⩞᫩θᩲ䕍᜽γ᧮ൢȡ ⮩㼭ϧ㶕⹧ₑ⁎⮱ൢ䏷ᗲ⇮℁䴽᱌⮱䖱 㺮㈌㈂喑ౕ͓⪣๖̸ࡵ ᭯ጓठ䖁‫ݝ‬γൢ䏷 倅ም᱌ȡ

̺ऄ̓⩹Ნᒞ䴬喑0FSPM㬊㶀ロ▘⛞䪶ᎂ

㢤㭚ࡄ䘕፥Ꭱ็䷕⮱5FSTDIFMMJOH➦㺬 ᳄ሣ喑䕆ԸᓋᲞ‫ݝ‬㺬ᐣѥ̶࡮‫ڙ‬䛹喑⇆ͅ䕺 ѵ喑⩝䫀᪐㥪㦄‫ښ‬Ը᱾㢷喑፥Ѽᅲℾ̺䊲䕻 ϧ⮱ᄼሣ喑⃼Ꭱ⮱‫ښ‬ᰵ͚ᬙ㜶䓓⮱㜗 ♣㜴᪴ࡃⰥ㉽व⮱Ą0FSPM㬊㶀ロą喑ࢨ॥ ᑂγ̓⩹ऱౝ᜽ࡰ̷⮫⮱㬊㶀უহ㜠ᄾ 㥙 ऺ䕷჏হ᝟޴ᙈສ㔲‫ݺ‬ᒭȡ ϷᎡ᭜す ᅳ0FSPM㬊㶀ロ喑≨ࠂᓋ

ఈܳ͸̶ᓋ᜿⮛ᾌỸᄸⅯ᎘ߖ⮱॥⃿㔲 ◧⩤ᕔȡ ओ̭Ը᪥ᨇ㶕⹧喑⊤≈఍⮛㔲䋕ा㔮 Ꭱࡃ喑ᰶ ⮱⮛㔲䊲䕻 ₟ȡౕ Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䫀喑ᄺ㖇ᰰ⃿৮()#̷⮛ 㔹ᄸⅯ᎘ߖ⮱᪥䛼⩞ ϧᕒ޴̷ࡴ㜠 ϧȡ Ꭱ喑㾟᪥ႄ̷⑟‫ ݝ‬ϧȡ 㔹↶䔤λ㋟㊎䕷᝟⮱ϧ‫ݴ‬ᓋ Ꭱ⮱ ϧ̷ࡴ㜠 Ꭱ⮱ ϧȡ

ᰵ 㮌䪸໸㜠 ᰵ 㮌喑ᠮ㎹ ๖喑ͨ㺮 В᝟޴⑁‫ܧ‬Ƞ䴠Ἧ㶕⑁হ㶄䵚㬊㶀◧ͨȡͨ 䓓᫦㶕⹧ϷᎡ⮱ロᬒ᱌䫀ₐສ䋂̷ጡ㺬̓⩹ Ნ喑ѳ᭜͓↿ᰶ఍◧㻭ⰸ̓⩹Ნ⮱℁䈪㔹ᄻ 㜡ϧԾ⮱⛞ᗲ⍈ᄾ喑㜴ᒭᎡ̭ὐ喑㬊㶀ロ䪭 ⺕ౕ࡮๖‫ڔ‬ᅞ䟤ਜ਼‫ܧ‬γ 㥙ᑢ喑‫ڞ‬॥ᑂγ 㥙㜠 㥙ϧ⁎⮱‫ݝ‬ൡȡ ₑᅳ㬊㶀ロ⮱᜽ߌ㜶䓓Ό㺮₥ߌ᫩ສ๖ ⅐喑㜶䓓᫦㿗ϷᎡロᬒ᱌䫀⮱๖⅐℁ВᒭШ ҂̭ᅳ䘪ສ喑↿ᰶ䭺Ⅱᝃᑤ䷕㔹ᄻ㜡ロⰛः ⊵⮱ᗲ⇮‫⤫ܧ‬ȡ ₑ‫ݺ‬0FSPM≨ࠂ⮱ᩬᏉ≒䇩㷘‫ݷ‬⍈γ 喑䕆㊓㬊㶀ロ⮱㜶䓓㧆̷γ̭ᆑ䮝ᒞ喑 ‫م‬ノຯₑ喑す ᅳ㬊㶀ロϺ♣ຯ᱌㜶㵹喑ग ̺䕻䲏ᄺ̺ⷧჇ⮱䇎ᩬ‫ݺ‬ᮜ喑ϧԾᨁᓰ‫̶ږ‬ Ꭱऻ0FSPM㬊㶀ロ᭜॓䖱ᄴႅౕȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

⼨ℾᅭ䪸䕇‫Ⱬڙ‬5XJUUFS䈙㮌 ᵦᨇ⼨ℾᅭ㋟〆⮱൞䖀喑㜗 ᰵ ᬒ䊤 䪸䕇γ5XJUUFS‫Ⱬڙ‬䈙㮌喟!*/%@/-ȡ ₑ㜶᭜⼨ℾᅭ◧γ෋ߍ㜴‫⏊Ⱬڙ‬䕇喑᫦ 䲏ℾⱫᰡສౝγ㼐⼨ℾᅭᰭ᫝⮱᫝㖋হ᰺ ࠆȡ

⩞᫩᭜仃⁎В⹫ϑ྿倁⮱ᒏᐼ䪸㽚⏊䕇 ⍍䖀喑Ⱋ‫ײݺ‬᣽ӈ⼨ℾᅭ⮱᫝㖋হԎᖜ喑䓓 ‫ڙ‬᭯䫀হ㖜㎘᫦ᐼぶ喑ᯘ̺᭯ᰰᄺ5XJUUFS ⩕ᝣ⮱੼䵹হែ㽡䕟㵹めᓖȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⊵⇦

Ĺ๻ ⏕紈栅 EV

1

ct

‫ۮ‬짡

ᓝᵰ਀ᢁᵰ

㳞⤽秙ᚅ঵汣䏮΍)1.& 哶 Ǣাͣ璋ɍ⫧

秸ᆦ‫ה‬栅昍栅

€5 = €10 €10 = €20 €20 = €40 ᴪ䈜㓼૞䈘ૂ䍯⦽䈭ⲱ䱼 www.lycamobile.nl ᡌᤞᢉ 020 754 3030

ᴿ᭾൞ .nl

The above special rates are applicable for those customers who joined to Lycamobile on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting GOLD to 3535. Existing customers who joined to Lycamobile before 08.02.2014, who do not opt-in will be charged at the standard rate

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

侇ૉ㒻ঠぶᗕ ҳ ᮇ̷ტ้ສࣨ ୄ喆 ั

ᔌ

શ ᝐ జ ̈́ ㇸ ₞घ ᔌᓰ ૊᧚ ⵯ ⏨ ㆺ ‫ػ‬ଅ

᢭

Ꭱ ᰵ ᬒ

䚥㤉冩 Ⅱ⚛㗒➈ ⮪▩㮫 仆䓐▿㳧͊ ▿㧟⨉ 䴚㤉卲㗍 䅳㙽ࣹ㣴⚟ 㗒➈㖶⚟ 㗒㴦▿Ꭱ㈂ ⊤࣯⚟ ⩌▿䲏㏬

Ⅱ⚛冩 Ⅱ⚛㗒㒷 ‫ژ‬ᄣ东 䛾䧖͊⨉ 䚥㤉⡗㗇 ⩌ౝ⡗䍱⚟ ⊤凉▿з䲏 㗒㒷㖶⚟ 䙿◃㗒㴦 㞸๡♃㔮博 㟆㧶哆㮫

ᐷᆂ̂ᖃૅ 莛開55席

40

घ ᓰ ᝐ జ᧚ ૊⏨ ⵯҽ Ჷ

㏏㚼↌㴦⩌ 叱冩凋 ⍖ጋ冩亩 仆䚒ᢿ俕 ࢑Ⱋ冩 ⍖ጋ博㜹᎟ ␂ᶒ⚼华 㟊叨ᵥᵰ 㦞⇦⊤㰴๡ ܑᅫ冩

ᮝ ᩅ ᙹ ㍫

㳧͊ ፓၽ 㖃ၽ ∂ప㴦 哆㮫 ⺼ᄬ冩 ጓऐ

特色溫州式酒席 經驗豐富： 酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

ɘɘɘɘ! ̰నαߐ੧‫ظ‬

ᕊཾਢ໢Ȉ ۹ᮕ

ࢦ‫ܛ‬পད ໢эЩᇀ͹ந

12

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

͚స೻喑ᤛ̺ࣨ⮱๏䲕喤

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ

ÿ 㢤㭚Ą͚స೻ą⮱প䕸

̷ᣒ䵚❵ ๔㶄ጯ‫⮱ڔ‬㈲㞟⯿ၽ ຯ᳉㿗̷䔝̶ԸᵵҸ喑䘪ᰶჅ᫦⮱ᒞ ၽ喑Όധ᱙॥ᑂ⮱᭜ᓋ͚స‫ݺ‬ҳ㢤㭚⌅䛾⮱ ੳϧ喑䗐只喑Ѻ᫩ࡄ㢤㭚Ⱞ#FWFSXJKL๔㶄 ጯ⮱̭Ը$IJOB 5PXO喑᭜̭Ѻ㇫ᬻ⮱㢤㭚 ੳϧ᝭䪸㽚喑᣽ӈ㊓᱙ౌ㤜ϧևᄼ⩌ᘼȠ䀭 ⩌В㜡⮩䇎⮱东ⷄ喑जᘉ喑ᰭ㉯఍◧䕆Ѻ㢤 㭚ੳϧĄ丌Ⅱ๗⌞ą㔹Б᪥࡮Ѻ㤜ϧ䰃̺㜠 ᫩㵭᱙♎₥喑ѳ᭜㠓㠓ᦽᠮγ̭⃢᭯䫀͸ᒹ 䰏䪸喑㔹䕆Ը͚స೻ÿÿ̭Ը᫦᫦ₐₐ⮱㈲ 㞟⯿ၽ喑ᰭ㉯ࢥ̸γᎫԸ⑏ႄ喑䛺᫝⩕㌕㮌 পऺ喑घև)BM 喑᜽◧๔㶄ጯ‫̭͚ڣ‬Ը 䭱ᆙᐧヶȡ 䕆᭜㢤㭚ᰶऺ⮱๔㶄ጯ喑㢤᪴घև%F #B[BBS喑ᨇ⽞᭜⁽≟ᰭ๔⮱ბ‫ڔ‬㶄ጯ喑⃼ ক‫ښ‬হকᬒ䪸䪭喑ܳ᜽ Ը䘕ܳ喑ᰶ ԸᩑѺহ䠗ၽ喑⃼Ꭱᰶ 㥙ϧ䕍㽗䈩➖喑 ͨ㺮᭜̭ψ䲋㺬᫦⮱ੳϧౕ䕆㷼ਜ਼䈐丌৮হ ᏶‫ئ‬ᄓ⩕⮱ੳ৮ȡ )‫⩌ٵ‬喑᭜ᰭᬖ䕟‫ڒ‬๔㶄ጯև⩌ᘼ⮱͚ సϧ͸̭喑 Ꭱ喑Ѓ䖱ౕႥᵎ䂭ᰥ喑㺬 ⤚➆⮱ࣸϧ㿗喑ិ䇕㊓ҍ喑䈐γ‫ں‬ツ䈙ȡ䘪 ᭜ψ͚సᄼੳ৮喑ក▘ᾌȠⱩ䤎Ƞ᝸ᾌᄼ䙺 Уϭ只⮱喑᫩᭜Ѓ̸⊤γ喑ᅞౕ䕆Ը㶄ጯ⼌

γᩑѺȡᘠ̺‫⩌ݝ‬ᘼ᭜‫ܧ‬๴ౝສ喑̭⮩̺ज ᩣᠫ喑Ѓᅞ⪣䊤‫ڕ‬㖤⮱⩌ᘼϧȡĄ䪸໸᭯᭜ ᰸ࣸ㊓⮱䇕喑ᒹҳᅞ㜗ጞఋ͚స䕟䇕喑ᓋ䰣 ਜ਼և‫ݝ‬ឦ⮩喑䕟ᆂ℁䐰䴳‫ݖ‬ȡ⮱ⷧ喑ౕ䕆Ը ๔㶄ጯև⩌ᘼ喑᭜ᰶ䡏䈧⮱ȡą Ꭱ喑㶄ጯ⮱㔮Წ㺮ౕ‫͚ڣ‬ᐧ㽚̭ Ꮤ͚స೻喑び㔲⪣Ꭱࣨ䛴㽗⮱᭯Ն喑Ѓᆂ⹧ γ䗐፲㫺ృ喑䕆᭜̭Ըᒵ咽๔⮱㼵ްȡ 㤜ϧ)‫ⴒ⩌ٵ‬䖀䕆̭㼵ް喑̺䕻喑‫ڣ‬᭯ Ѓጟ㋀᧑䰏γ%F #B[BBS喑㔹ౕ䭬໳᫜➦ ̭ͦԸ㢤㭚ᰭऑ㔮⮱㶄ጯ⼌γᩑѺ喑䴯̸γ 䠗ၽ喑᫩᭜喑䕆Ը㼵ް⮱ᄓ᫪ϑ㊓γओใ̭ Ѻ㤜ϧȡ ຍധγ喑ࠂౌγ喑 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ 【ጒ䪸ᎂ喑ສᔘ੷喑ࢨ࣌ҳग᭜̭Ըใ㶕倦 ̷㈲␳⮱ᩫ๔γ⮱ఈ᫦⯿ၽ喑ᰶᎫԸ⑏ႄȡ ‫͚ڔ‬ᰶᎫ࡮უ㋀✌ऱᐼ͚సੳ৮⮱䠗ၽ喑㒻 ⩟䠗ၽ喑㡣ბ喑䖱ᰶ͚స丽乕ȡஏ喑ᄺγ喑 㤜ϧ䕐䣃䊲ጯĄᲞ᫦㵹ąౕ‫͚ڣ‬䪸㽚γܳ 䘕ȡ᫩᭜喑྿倁䘪⽞͸◧#FWFSXJKL⮱͚స ೻ȡ ѳ᭜喑䕆Ը͚స೻ጟ㋀̺ᓖႅౕγ喑‫ڔ‬ ͚㋀✌⮱㤜ϧ喑䮑γẢԸ‫ݒ‬丽丟ẚ㋀✌㔲喑 Όᰭ็ᅞ㋚ᠮγ‫ږ‬Ꭱ็喑Όᅞ᧑‫ܧ‬γȡĄ㮔 ๔γ喑ͨ㺮᭜⼌䛾๗䇡γ喑჏≮䛼Ό̺䋠喑 ̺‫ݺٵ׼‬ឬ䀫⮱喑⃼ᭌ᱌‫ڕ‬๖Ն䪸ᩫ喑䖱᭜ ఋᓖ‫࣌ݝ‬ҳ⮱䪸ᩫ‫ږ‬๖ȡ䕆ὐ喑⩌ᘼ䈧ఋҳ

⮱‫ݖ‬⒑喑䖱̺ํЅ⼌䛾ȡĄᰫౕ䕆㷼㋀✌㇫ 㒻ᄼੳ৮⮱9ຠธ㿗ȡओใ̭Ѻ8‫⩌ٵ‬Ό䭱 হ喟Ą㷼䲏⮱㽚᫪Ό̺⤳ᘠ喑ലᠮγ̶Ꭱ ॔喑Ό䊝γȡą;‫ౕ⩌ٵ‬㢤㭚ᰶ⩏৮喑ᘠౕ 䕆㷼䪸Ըᆂ䟤䘕喑Ą᜾ग᭜ॳγ‫ږ‬๖喑䊝 γȡą Ꭵສ䰉䇕䊲ጯĄᲞ᫦㵹ą䖱ౕ喑‫⮱͚ڣ‬ ⑏ႄ᠈❹喑Вࣷ㈲␳⮱ใ෨喑Бϧᙌ‫ݝ‬䕆Ը )BM 䖱⃅ႅ̭吋͚స⅐ᖜȡ Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮱❵ܧ‬す ᱌͚㢤 ੳ൞喑び㔲ᰫ㋀ВȨ⁽≟͚స೻⮱็䛺䂷 ๼ȩ◧䵹喑В‫␬ٲ‬ₐ䲏⮱ᓰᗲ൞䖀γ䕆Ը #FWFSXJKL͚స೻⮱䪸ᑢ喑ጹ᱈ຯᬒ͸ࡴ喑 䔽⑥㜵ᬧ㍮ớȡѳ᭜喑ᰶ̭ᄼロ喑ᄵ䪭䀃 䔝Ą㢤㭚㘪ᰶ็ᄾ͚స೻ąȡび㔲㋉व̷䔝 㢤㭚᝭ᰶ⮱͚స೻㼵ް喑ᄘ䖀喟 ຯ᳉ߍ̷࣌ᰶ⮱㢤㭚ऱԸ๔೻ጯጟ㋀ႅ ౕ⮱਽ϧ㶄ÿÿ䕆̺໕ⰸև᭜Ą㲺‫ڒ‬γ⹫ ᰰą⮱͚స೻ÿÿ䖱ᰶ㼵ް㽚⿸ౕࡄ㢤㭚Ⱞ 7FMTFO䭱䓾⮱͚సᐼ䕷Ἧൡ喑䗐只喑ϧԾ ᰰ੼喟㢤㭚⾣「जВღ㈺็ᄾԸ͚స೻喤 䕆Ը੼䵹‫ڣ‬ᄓ䌌㢤㭚जВღ㈺็ᄾ䫀͚ స丽乕̭ὐȡ 㽅㔲㾺◧喑Ą͚స⛞ąহĄ͚స೻⛞ą ᭜‫ږ‬Ըắᔢ喑ᒹ㔲ज㘪̭ὐБ᜾Ծ㜵ປ喑 ѳ᭜᱗ᓲᅞ̭Ⴧ㊓᜾Ծ⊤ใ㤜ϧ፣ҳ⺼⹶ȡ ᝺̺‫ݝ‬᪥Ꭱ喑⤫ᄓ⮱⃅䚤喑䁶ᬻγび㔲 ⮱ᨁᚯ͓䲋㜗҉㖝ᬻ⮱䴽㺸喑

ጟ㋀⌲ẇγ喑ѳ᭜◧ϭ只‫ڣ‬Ѓ͚స೻Ό๚ៅ এ喤ą Ą᜾ᘠϧԾ↿ᰶ㽨ᘼ㢤㭚᭜Ը㋀ੳᕊ㋚ ᒵ᜽⛌⮱సუ喑㢤㭚ϧᒵ㇫ᬻ喑͚సϧᘠ‫ݝ‬ ⮱‫ڣ‬ᄓЃԾጟ㋀ᘠ‫ݝ‬喑㔹́ևᓄᰡສȡ‫ވ‬䪸 ໸ևឦ⮩喑᜾হ᰸ࣸԾࣰࣨ㻭㢤㭚ϧ⮱̭ψ ‫ڙ‬थ喑ЃԾΌᓋ͚సⰡᣒ䕟䇕喑ѳ᭜ЃԾ⮱ ノ⤳Ⴙ઱喑‫ݣ‬Ꮣ֒‫ڕ‬喑⩇㜠ౕ͚స㽚吋喑 㖅⩕͚సϧև䯴਎ȡВ㢤㭚͚సϧⰛ‫⮱ݺ‬ᄓ ߈喑ᒵ็ϧ♎∂և‫ݝ‬䕆̭吋ȡҍ͚స‫ڙ‬थҳ 㢤㭚㽚吋喑⩏৮䌌և͚స⩌ᘼ⮱㢤㭚‫ڙ‬थᰶ ϭ只࡭‫ݒ‬喤㢤㭚ϧ᭜̺ᰰദ丷̭Ը〣❚ᄺ᝸ ⮱ȡą Ą᭜⮱喑᜾Ό㽨ᘼ‫ݝ‬喑ౕ#FWFSXJKL๔ 㶄ጯ䪸ᑢ⮱᭯Ն喑ᰶψᨧᩑ⮱͚సႥ⩌㿗喑 ЃԾ᭜ᓋ㢤㭚‫ڙ‬थ͚䕟䇕⮱ȡąび㔲㿗ȡ Ąᰶज㘪ȡ⤫ౕ㋟䈩Όᒵ⮩䖁喑ϧԾ↿ ᰶᓲ㺮◧γ䈩䇤͚సੳ৮䋾̭⁎᝭䀯⮱͚స ೻ȡ㋀ੳ喑㺮ᰶ㋀ੳ⮱ᕊ㋚喑‫׼‬.‫⩌ٵ‬喑Ѓ ᓋ㢤㭚‫ܧ‬ऐ㢤㭚⮱Პ㺬喑ᄓ䯈̷᭜ा͚స䑥 䔮㢤㭚⮱ឭ㶀ȡąЃ㜶γ᜾Ծ䘪㾺䂅⮱̭Ը ͚సϧ⮱ऺႄȡ Ąѳ᭜◧ϭ只ᰶ⮱సუ᥋͚స೻㘪ํ᜽ ߌ喑ຯᲉඋ❫็๘喤ą Ą᜾ࣨ䕻喑Ό㾺䂅‫̭͚ڣ‬ψϧȡ䗐㷼᜽ ߌ㜴॓᜾̺ε㒛㾂喑ѳ᭜喑᜾ᘠ喑㢤㭚᭜Ը ⼲ࠆ‫ݣ‬Ꮣ֒‫ڕ‬喑⩇㜠᭜௡ᵩ㠈‫⮱ݨ‬సუ喑๔ ắ‫ݺ‬ҳ㢤㭚͚స೻⮱సϧ喑ᰭ㉯⮩⤫喑♎‫ݖ‬ जృ॔喆ą

♎㮂ౕ̺⮱͚స‫ݣ‬䕍 ᫝⮱ጹ᱈ 䭬໳᫜➦ͦ喑㢤㭚͚๛䞭㵹㍪䘕๔ὀ᫮ 䖷⮱"MCFSU $VZQ㶄ጯ喑᭜㢤㭚ᰭऑ㔮⮱ጯ 䯳喑‫ڕ‬๖Ն䪸ᩫȡ䕆ԸВ࡮̰̓㈭ⴒऺ㬊㶀 უ"MCFSU $VZQপऺ⮱㶄ጯ喑ᨇ⽞᭜⁽≟ᰭ ๔⮱䱟๖ጬൡȡ ็Ը㶄䖷ᩑ䇖Ѻ̷喑ҍ जВᄸ‫ݝ‬ऱ⽛丌৮喑Вࣷ㶐᰺Ƞ䲸ၽぶᬒ⩕ 䰉䇕喑‫̺͚ڣ‬ᄾ͚స䇕ȡ 䕆Ը㶄ጯ⮱㋟〆̷䖱ᰶ͚᪴❵喑ѳ᭜喑 ౕ䕆Ը㶄ጯ̷㋀✌⮱๔ắᰶ‫̶ږ‬Ը͚సϧ喑 ‫̭͚ڣ‬Ըᅞ᭜̷䲏᣽ࣷ⮱)‫⩌ٵ‬ȡЃᰶ̭Ը ᩑѺ喑䖱⼌ҳᩑѺᒹ䲏⮱̭ԸᏄ䲏喑ᨧ䈐఺ ጫȠⱩ䤎Ƞក▘ᾌȠ䰨↍Ƞ͚ᐼጒ㬊৮ぶ ぶȡĄᰭ倅ም᭯Նᰶ̶ԸᏄ䲏喑⤫ౕ‫̸ޖ‬ ̭Ը喑ͨ㺮᭜㋀┌࢞ᾌ⮱ᒞ䴬喑⩌ᘼ̺ສ ևȡąЃ㿗喑Ąѳ᭜᜾⤫ౕ⮱䰣ਜ਼ੳ৮᭜䰣 ᜽᱙⮱喑᭜ឦ⮩͸ᒹ‫̸ޖ‬ҳ⮱喑䈐‫̭ܧ‬Уᅞ ᩣ‫̭ڒ‬У喑ͨ㺮㋚ᠮ⼌䛾Ƞ⼲ࠆぶহ‫ږ‬Ըጒ ϧ⮱䪸ᩜ䇨⩕ȡą Ѓౕ䗷࡭䖱ᰶ̭Ըᒵ๔⮱ԶᏘ喑ឦ⮩⩌ ᘼ̺䶜ᆞ̺䱟Ⅱȡ Ą⪣Ꭱ䰏䪸#FWFSXJKL๔㶄ጯ喑̺᭜㿗 ౕ䗐㷼⩌ᘼ̺ສև喑㔹᭜ౕ䕆㷼ᰶᰡ๔⮱⮩ ᆂȡąౕ㶄ጯ⮱̭უৃ઎乕喑)‫⩌ٵ‬হび㔲 㕷䊤⩌ᘼ㋀ȡ Ą#FWFSXJKL⮱͚స೻䓓̺䊤ҳ⮱࣌఍

ຯ᳉㿗喑‫נ‬㊞⮱਽ϧ㶄ᅞ᭜̭Ը͚స ೻喑䗐只喑䕆ᎫᎡ਽ϧ㶄Կ᭜ᰶγ⮩ᆂ喑 ‫͚ڣ‬喑⊤➆਽ϧ㶄喑ጯᩬᏉ‫ܧ‬䇴喑ԛᐧγ̭ Ꮤ͚ᐼ❹౷喑䕟‫ڒ‬਽ϧ㶄⮱ੳᝣ䶜♣䊷ҳ䊷 ็喑ᅞ᭜̭Ըᬻ䶜⮱Ҹ䁶ȡࣨᎡ喑㢤㭚స⢸ ⮨ധ喑ᆂ䪸࡮ιⰮጎ䕷喑ᰭᒹ̭〆喑䖥᧴⧝ 䕷⊤➆਽ϧ㶄喑䖀᫮㤜∸ℾⱫ఺㻭喑ສ̺⛞ 偔ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ8'*" ⮱̭⃢᫝㖋⽬͚ѩͻ㊓䗐Ը๚ៅ⮱Ą⁽≟ੳ ৮㿬᧒͚ᓰą፣ҳγ᫝⮱ጹ᱈喑̭უ͚సᐐ ጋ⮱‫ڙ‬थ(VBOH[IPV "VUPNPCJMF (SPVQ ᰶज㘪ౕ䕆㷼㽚吋喑䟤ਜ਼‫↪ڣ‬䏷䙺Уȡ ̺䕻喑䕆ጟ㋀̺᭜࣌ҳᘼ㓖⮱ឦ⮩ᝃ㔲 䰣ਜ਼͚సੳ৮⮱͚స೻γȡ ᫝㖋⽬͚䖱㿗喑В㤜◧҉◧А㶕⮱̭ψ ͚స‫ڙ‬थᄴ㥪ᝣ⊤➆喑ᰰ፣ҳ Ըᅞẚ㖤 Ѻȡ ͚స‫ݣ‬䕍喑Ⴙ‫ڕ‬जВ㲺व‫ݝ‬㺬᫦⹫ᰰ⃼ Ը㻿㥪喑‫׼‬Ⅱ䞭┶ౝȡ ◧ϭ只䲋㺮᥋Ըϭ只㈲෨⮱ᐧヶ喑ិ㜗 ጞవ䊤ҳ喤 ѳ᭜喑ᰶϧⰥԎ‫̭͚ڣ‬Ⴧᰰ᜽ߌ喑Όӊ ♣ౕ᥋喠ጹ᱈䕆⁎̺᭜๏䲕ȡƾ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

14

㢤䋠ᠯₑƌ410354

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ヱߍ❫᪆ᰰ㔮⑏ⰸ䋠⤰ ÿÿ֪⤰䔤㿴㢤㭚䮷ᄼ㉱‫ܧ‬㌇ ⇠䖷ऌ 㔮⑏ૉⰸ⤰喑➦‫ݒ‬᭜๔๒̭䊤ⰸ⤰喑఍ ◧जВ̭䊤₎঩喑̭䊤䊤ৱ喑̭䊤๞㥪喑̭ 䊤䚶₥喑⛞偔⮱᜽ܳ๔᫩‫ڔ‬㵹ϧႥ㓿Ռ䥿⮱ ᜽ܳȡ䕆⁎㢤㭚䮷‫ܧ‬ᒮ̓⩹Ნ喑㜶㢤㭚̷ ̸喑̭❴ᘼใ⮱侇ૉ喠ᓛԎ̷喑᜾Ծ䕆ψ㢤 ㅺ㤜ϧ喑Ό㉈㉈呀஗喑ϛⰥ喑߈ᦽ‫׾‬ᅲస⮱ ၽᑌ‫ڢ‬喑㊓㜗ጞΌᴀ̷γ̭៦ᾆ㞟ȡ̺䕻喑 ⮱ⷧΌթᓄ็૊‫ږ‬Ნ喑఍◧ヱߍ❫䕆Ը㔮䵚 ၽ喑⩕Ѓ⮱㵹‫ڢ‬ጰ䮐喑㊓᜾Ծ䕆ψ⊤ใࢨ̺ ৵ใ⮱㤜ϧ̷γ̭㿟喑ᘠ䆎͚䃀㔮ヱ喑㊓͚ స䋠⤰Όສສ̷̭㿟喑Όສ₦䃀͚స䋠⤰ᰶ ԸⰩ䵚ȡ θ‫ݺ‬㔮⑏͓̺ⰸສᾆ㞟䏺౅喑ⱌ⮱喑఍ ◧ᾆ㞟䏺౅᱙ᅳ‫┌̺߈ڢ‬喑๔❹⤰਎̺็喑 Ꭱ䑂⮱ౕ㢤㭚స‫ڔ‬䍏⤰⮱ࢍ็᪥ȡ䗐Ը⟭ᙸ ₐҠ⮱͚ൡ๔ᄴȠₐ᩵߈ᘼ๔‫ݖ‬㒲仙⮱Ą⽨ 㡶ϧą4USPPUNBO喑఍‫פ‬䡜䕻γ䕆ൡ๔᝝喑 㔹᝝▘吋⛰ౕࢠ喑⟭ᙸΌ䖱⍷व⮱ᄼፒ਒ヱ ∂Ό᭜हὐ੼䵹喑̺ᓄ̺⬈‫ݒ‬ጡ㺬⤰ൡ喑᝭ ᨁᓰ⮱͚ൡ੼䵹⾮♣௡ረ䊤ҳγȡᒹ䭟喑㢤 㭚䮷̭Ⱑ⮱䯞ᗐౕᒹ䭟喑ₑ⁎ᰡ᭜㑧ͼ͚ല ๔ᄴ喑गᰶ̭Ը̷ᅳ̓⩹Ნ⩕㚬䶜⹧γ̭䮐 ᄾ᳄ߌ๘⮱ᓤღ喑ツ᭜̭਎㔮ᄴ喑ѳ̺ⴒ䖀 ᱙ᅳ᭜॓ᰰ㜷⫲ᓖ⮩喑⌗◧㾞ᳱȡ ѳ᭜喑ヱߍ❫㘥͚㜗ᰶ䯱‫⮫ڢ‬㥙喑҉◧ ‫ڕ‬ᩨ‫ڕ‬Ⴕ䋠⤰ᣕሴ㔲⮱Ѓ喑䕆⁎‫⩕ݖ‬ヱҖ᫜

হ㒲᱙‫ږ‬਎㮂᫩ጁም⟭ᙸ⮱̓⩹㉇ᄱ᝸喑⑁ ㌡‫̭ܧ‬Ըगᰶ‫ږ‬Ը‫ݺ‬䟿⮱䮐ღ喑ក‫̭ܧ‬Ըᐊ Ⴕ᤼⃧⮱䮐ࠏ喑ិ᪢䏺⮱䕟ᩨ̭​̭ࡃ㼐᫩♎ ᒏ喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬ᄼ㉱䈪ग᭜̭Ը吋⤰̭Ը̓⩹∏ ⮱๞⤰㈭䠱喑ࢨᩣ⢟γ䅽Ⰸ⮱䕟⤰ÿÿ ⤰ȡ ౕᄺᮧ‫̭ݖ‬Є͚喑В䕻ᒭथ㖤‫ݺ‬䟿Ն㸉 ⮱Ꮨз➦喍,VJQU喎‫ܧ‬Ш䖷ᒹ㶈喑ᰡ᭜Ѓ⺋ ๴⮱̭びȡ᱙ҳ㔮Ꮨ‫ڒ‬䖥喑㔮⑏ᓰ͚ጟᰶ⪾ ᗾ喑㢤㭚‫ݺ‬䟿ϧ᝺┌┌喑᫝ϧ䑖‫ܧ‬喑䕐ᄱ᝸ ϕ➦៶❫Ό̺ᓄ̺፥ౕ๔Წ‫̷ܠ‬๏䕷喑ぶ‫ݝ‬ 㔮ᏘВ仃⮩‫ܧ‬ൡ喑थ㖤䖷ᒹ㶈喑㔮⑏ᕺ♣๔ ᗌ喑䕆ऺກ䋾⽺Ả喑㉍ᰶĄࠋ὎ą͸⽞⮱㔮 ᄴ喑䕆⮱ⷧ᭜ЃᰭҠѺ㒛喑Б᜾ᘠ䊤㢤㭚 ‫ݺ‬స䋠⮱㈽᪴喍/VNBO喎喑হጡ㺬⮱叾ᄼ ၽࢎ≈᫜喑䕆‫ږ‬਎佺ᄴ喑ౕߖᩨ᫦䲏喑ᒭᒭ ᰶ䕻ϧ⮱᜽㍫喑̺‫ײ‬䋾ࠂ⽺Ả喑‫⤰נ‬䙺व喑 㔹́Ό㘪ᄱ䪭喑㔹ᒹ㔲ₐສΌₐ᭜㔮Ꮨ⮱ᑤ 䴲ȡ 䂷䮐喑⩕ϧ喑ጟ㋀䶜⹧γヱߍ❫⮱㖝⽻ ⢕‫ݝ‬͸㮂喑㔹⤰ൡ̷䮷਎⮱㶕⤫喑Όѩͻ䂷 γԸὐȡᓤღ⮱㶕⤫जవज吋喑䭟Ⴕጟ㋀̺ ӊ䲍ᄾ᳄ߌ๘喑䕐ヱߍ❫ᄼ㉱䈪ᒹΌᄺЃⰈ 䈷̭⪗喠㔹㒲᱙喑ᓋឭ㶀‫ݝ‬ᕔᵩ喑䂷ᓄ᜽ ⛌喑̺‫ں‬䗐只䔤ᜭহӊ䈡Ըϧ⮱૛‫ⵡ⾮ܭ‬喑 㾟‫נ‬ᅞ‫נ‬喑㾟ᄱᅞᄱ喑䕆⁎䖱᱗ⰸ‫ݝ‬䮷ࣸ఍ ◧Ѓ⮱ռത㔹䖧᛫⮱㶕ᗲȡ㢤㭚䮷ѩͻ̷̸ ̭ᓰ喑ൡ̷⮱㶕⤫䃀ϧⰸ̺‫ڔݝ‬㼹⮱⬂䌎喑

͚సϧ䇤̸㢤㭚⩟㉇⤰ᰰ "%0 %FO )BBH ͚స⮱倁㗟䕸ࠂ‫ڙ‬थ6OJUFE 7BOTFO *OUFSOBUJPOBM 4QPSUT $P 喍ࡄϙव߈㥙 Ⰸస䯈倁㗟⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थ喎აጰ喑䇤̸γ ⊤➆䋠⤰䮷⮱๔㗎Პ 4UJDIUJOH 4UBEJPO 0OUXJLLFMJOH 440 ᝭ᰶ⮱㗎Ъ喑ᤈ㼭͸喑 㾟‫ڙ‬थᄴ᧮ᰶ䕆ᩜ㢤㭚⩟㉇䮷кȡ䕆᭜͚స ‫ڙ‬थₐᐼ䈩䇤㢤㭚⤰ᰰ⮱す̭Ἦ喑Ό᭜㢤㭚 㖤ẚ⤰ᰰ㥪ౕใసϧ᝸͚◧᪥̺็⮱̭Ἦȡ ᨇ൞䖀喑᫝㔮Წᰶ㼵ްᄺ⊤➆䮷ߍ๔ែ 䇴喑ᰶ䬉‫ڤ‬倁㉝ロ喑᫝㜷㗎Პᄴౕ᱗ҳ᪥ᭌ ᱌͸‫ڔ‬㎩㎹ੳ㼻㾠㿴ȡ ౕ䰆᫦ᓦᏂႹ᜽㗎Ъ⮱䑶ϑ͸‫ݺ‬喑̺ᰰ և‫ܧ‬Ⴥ᫦⮱ₐᐼఋᛶ喑ᰶ䬉ϑᭀ⮱‫ئ‬ᵩΌ᱗ ᄺใ‫ڙ‬ጰȡ ⊤➆䋠⤰䮷ᰫ㋀᭜㢤㭚⩟㉇㖜䈪͚̭ᩜ ߮᫲喑䕆ᩜ⤰䮷₤टᒵ䪤喑ᰶ䕻䑊♹⮱᝝ ㍫喑ѳ᭜ Ꭱ‫ݺ‬䖚䕴ⵡ⩏⮱࢞ᾌ喑ᓋ℁䈪᜽㍫

হ䇎ᩬ⟭⇮౴ຯ᭜ȡ̺䕻喑͸ᒹ喑⩞᫩⤰ᰰ 㿬᪡ᩬゃ喑䛺‫ڒ‬Ҡධ喑̺‫ײ‬ԊѼγ⩟㉇⮱Ѻ 㒛喑䇎ᩬ̷Ό⯵‫ࡴ̷ݖ‬喑⤰䮷⮱ែ䇴ౕⰛ‫ݺ‬ ࡮‫ژ‬ᩜ⩟㉇⤰䮷͚㮂᫩͚䕷⮱ⅡᎠȡ 440⮱㦐θⰥԎЃԾ⮱↧Ⴧᄺ⤰䮷ᄴᰡ ߍᰶ‫ݖ‬喑͚᫦ែ䇴㔲ᰶᘼ෋ߍ䇴䛾喑ౕ⤰䮷 ⮱⯵‫ݖ‬হ⮩ᆂ̷㎩㎹ᰶສ⮱ẚ㍫ȡ ⊤➆䮷᱙䏘Ⱋ‫ݺ‬᱗ᰶ㾠㉝ఋᛶ喑ग᭜ጹ ᱈Ԋᠮ⤰䮷⮱⾖Ⴧ喑䪤䖍ҳⰸᰶԸ㞜ສ⮱⮩ ᆂȡ ⊤➆ጯᩬᏉΌ᭜̭Ըᄼ㗎Პ喑Ⱋ‫ݺ‬Όጟ ㋀हᘼγ䕆䴲ᩣ䈩ȡ ใస‫ڙ‬थᩣ䈩㢤㭚⮱㖤ẚ⤰ᰰ喑䕻ࣨᄾ ᰶ⮩⩌ȡग᭜ౕ Ꭱ฼๖喑㢤㭚ओใ̭ ᩜ⩟㉇⤰䮷7JUFTTF㷘ᵩ傜शϋჹ䆗.FSBC +PSEBOJB᝭ᩣ䈩喑 ᎡЃࣵᄴ㗎Ъ‫ܧ‬ਜ਼㊓ ӱ㒲᫜ϧ "MFYBOEFS 5TKJHJSJOTLJȡ

᜾ᘠ喑㔮ヱ㗜Ⴧߌ๘և‫⤰ݝ‬ൡใ喑ᄺ䕆᎘䛻 仙䕟㵹γ̭⪗㿬᪆喑㜗♣⩕⮱᭜㢤㭚᫦ᐼ喑 㗜Ⴧ̺᭜Ą◧స❚‫ٶ‬ą䗐̭ຄȡ ᅞ᭜ヱߍ❫᱙ϧ喑Ό⮩⩌γψ㽞䂷ࡃ喑 ็γψ᜽⛌⮱ത㦄喑ᄾγψԸᕔ⮱ᑢᤇ喑̺ ᰰ⮩‫⪣ܧ‬ᎡЃ䵅ᄻ䭬䇵‫ٸ‬᫜ທᓄ⁽‫ۍ‬᭯Ն䗐 ⽛ą䭬䇵‫ٸ‬᫜᭜̓⩹̷ᰭ᷿⮱Ą⮱䆗㼭ผ 㿋喑䌠䊤ҳ᝸㝋䋠䍵᜽◧㽅㔲䤎䵚⮱Ⴧᵩ γȡϧ喑ᅞ᭜ౕ㋀₤͚̺᫤᜽䪤᜽⛌⮱喑‫ښ‬ ࡮₟⮱㔮䵚ၽΌ̭ὐȡ ⪣݊㢤㭚䋠㍪䛺᫝༁Шヱߍ❫◧స䋠ͨ ᪆㌡喑͚㢤ੳ൞䵚❵ܷ⮨᪴」喟Ȩ᪄䏺͸ᄴ Όज㼭ߴȩ喑㿗͚γ੷喑ঢঢȡ䕆Ό᭜㢤㭚 ⮱̭๔➦㞟੷喆ౕ㜶స䘪᭜᪆㌡হ⤰㾂უ⮱ 䋠⤰๔స喑ᄺస䋠ͨ᪆㌡⮱Ⴧທ喑䰭㺮ҳ㜗 倅ᆑ͸᝸喑‫ܧ‬᫩‫ڙ‬ᓰ⮱㜶᝸ᝃ㔲̺㜶᝸এȡ 㿗㿗᫜‫ڔ‬ᓤȡ䕆਎㔮ᄴຯ҂⮩ᤛ҉⩕喑 ⰸҳヱߍ❫䖱ౕ㔰᚛͸͚喑ѳ᭜̭᭯͸䫀䰐 ВჇທ喑҉‫ܧ‬ः㜺ȡ᱙ᅳ㶕⤫喑᫜‫ڔ‬ᓤጟ㋀ ๔̺ຯ‫ݺ‬喑㑧ͼ⓭ᗲহ‫ޢ‬䕍߈喑䕆̺᭜᫜‫ڔ‬ ᓤ⮱䡜喑᭜₟ᰵ⮱䕻๞ȡⰸⰸᎡ䑂⮱⤰਎ ͚喑ౕ๔䈪⮱ᄓ䌽͚ຯ҂ౝ᜽䪤॔喑ⰥԎ㔮 ヱᓰ͚ᰶ᪥ȡ 㢤㭚䋠⤰喑᭜ͨ᪆㌡䇍䇙‫ݣ‬喑ᬏ♣হₑ ϧㅪ㈱喑ᅞិ̭ܴ䬉᫩䋠⤰̷⮱θࠆϑ㊓ Ѓ喑↿ᰶཱི​ཱིԾ⮱㊛㿋γȡヱߍ❫喑᭜जВ ๔ᰶ҉◧⮱ȡ ᄼ㉱‫ܧ‬㌇γ喑̺䕻喑ᓋ䮷਎⮱ᗲ㋿ҳ

ⰸ喑ࠬ㺮䛺䍵 Ꭱ⁽≟సუᲜ⮱㺳ᓦ ੷喑⪣Ꭱヱጡ᫜␂⮱ၽᑌ‫ڢ‬喑ᄼ㉱䈪͚䕻䬉 ᫙ᄴ喑䕐ᡘᘼ๔‫ݖ‬হ∂స‫ږ‬ᩜ̓⩹‫ۍ‬䏺㉇ 䮷к喑㔮⑏ᓰᘠ喑䛺⤫ Ꭱ⮱䑊♹ౕ᱈ γȡ㿝ⴒ‫ܧ‬㌇ᒹ‫ژ‬ᑤ͸᝝喑仃᝝䕴㦄㢤㭚㔮 ፒጹ̮‫ٸ‬㊞䵅⮱ӱ㒲᫜喑仙̷ᚅ䖚⏾䥢Ⱄ喑 㽅ᛣ⡣᫝এȡ 㢤㭚㘪॓ᦅᢶ♎‫ۂ‬͸⢸⮱፪ၽ喑⪣̷̭ ఋຯմ࠲ᤈ⮱̓⩹‫ۍ‬䏺喤̭ܴ⮳ᰶज㘪喑⤰ ㍪᭜ి⮱喑ͨ㺮ᵦᨇ᭜喑‫ܧ‬㌇⮱䮷к͚喑㔮 ❹‫ۍ‬䏺⮱㉈㉈㥪仙喑㢤㭚ᄓ߈ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喑༮ 㘲㢤㭚⮱喑๔២गᰶጡ㺬Ƞ䭬ᵦᐤহᓤసȡ ᄺ䭬ᵦᐤহጡ㺬喑ិЃԾ⮱๖᝺⤰਎‫ڔ‬仙❫ হᶲ㺬䣃Ѽ喠ᄺ᪡倁ᄓ߈ᑤ߮⮱ᓤస喑হЃ Ծᠩ㔽ᓰ喑ᠩ倁߈喑㢤㭚⮱䟿㌇ᩨ᧷߈喑䖱 ⪒ࠊ̭ㅹ⮱ȡ ̺䕻喑㔮⑏䕆Ը֪⤰䔤ⰸ⤰⮱Ⱪ‫ٶ‬䌌䈚 ᒿ̭ὐ喑ग᭜㦄Ⱪ⤰䮷হ⤰਎⮱䕻ᒭ喑㔹᱗ 㘪ᓋ᝝⪒⮱倅Ꮣ喑‫⮱⳨ݺ‬㻿Ꮣ喑㻃䛻⮱ᐐᏓ হᄺ⤰㾺䂅⮱⌞Ꮣⰸ੼䵹喑᝭В̺䋠В◧ ᨇ喑఍㔹㘪ํ᜽◧γ䈚ࢇᠴࢄȡ ᰶ̭吋जВ㜗Ԏ⮱᭜喑ヱߍ❫⮱ヱ喑ᒭ ᒭ䑶᜽㍮倁❵䘪䂷γὐ喑᜽γ㍮倁⮱ヱȡ‫ڣ‬ ᄓ喑ヱༀ⮱ヱ喑ᅞगᰶ䕇፥ㅎᄘ⮱ヱ喑䑶᜽ ㍮倁⮱ヱ䘪᭜̺ᄺ⮱喑䕆᭜䰨㚓䐌У♎∂㈫ ₐ⮱䡜喑᝭В䡜㿑ႅౕ᫩Ꭻͻ̭ܴ⮱䰨㚓㋟ 䴮̷ȡ䭬䪭ȡ

䇨❫䕟⤰㔮᰸ࣸ⓭ࠂ㥪⌇ ᅲ Ѽ ౕ ; P F U F S N F F S ⮱ 䲸 ࡍ 5 J D P 3PP[FOEBBM᭜㢤㭚స䋠䮷਎-FSPZ 'FS⮱ ສ᰸ࣸ喑Ѓౕ䰨㻃ᾌ‫ⲦⰛݺ‬ສౕࣸᄺᮧ‫⮱ݖ‬ ̭ൡ䈪θ͚喑В̭㽅␯ϛ⮱䵚⤰仃䪸㽅䠱喑 ⓭ࠂᓄ仙̷㥪⌇ȡą᜾ⰥԎౕ;FUFSNFFS⮱ Ⴖᓤ݄᫜ϧ⹫ᰰ͚喑᜾̺᭜ੜ̭㥪⌇⮱̭ Ըȡą 3PP[FOEBBM‫⤫⩌ٵ‬Ꭱ ₟γ喑᭜Ը䥢 ᶬ⤰䔤喑Όᩜᠮ䈷ߖౝ᫦⤰䮷ȡౕ䲸Ꮔ͚喑 Ѓិ䈷ߖ⮱⤰䮷⮱⤰㶐ᩫౕ䤎ᵳ͚喑ᣈౕ෨ ̷喑෨෮͚䫀⮱̭Ը᳣ၽ̷喑ᰡᩫ㦄̭ᄺ䋠 ⤰䲸喑䗐᭜ສࣸ'FS҉◧䇨㕣䀫ᓤ⮱⤰਎⮱᭯ Ն喑ౕᄺ䭬䇵‫ٸ‬᫜̭ൡ℁䈪͚ᄱ‫⮱ڒ‬䗐Ը⤰ ⾬㦄䕻⮱喑Ѓा'FS㺮ҳγȡ ‫ږ‬ϧजВ㿗᭜ᔅᎡϑ喑㔹́ጟ㋀ᰶສψ ₟ᰵγ喑হ'FS⮱უ䪤Όᒵ⛌ȡ⪣'FS䖱᭜̭ Ըᄼუ๒⮱᭯Ն喑㋀፥ҳ3PPTFOEBBM⮱Ꮔ ͚ԛ䲸ȡᒹҳ'FS䕟γ㖤ẚ⤰䮷喑⩇㜠‫ڒ‬䖥స უ䮷喑䖱፥ҳ፥ᒭȡ 3PP[FOEBBMΌ᭜Ըऺϧএ喑ᰫ㋀⢟ᓄ䕻 స䯈ԛ䲸๔⡻ȡ ‫ږ‬ϧᰶᒵ็‫ڞ‬ह吋喟᜽ߌϧธ喑Ѽౕ

;PFUFSNFFS喑䘪ᰶႶᓤ݄᫜㵭㊞喑Ό̭ह◧ ⪣ౝ⮱䱿ᄾᎡ≨ࠂ‫ܧ‬䕻߈ȡ3PP[FOEBBM◧ ̭ψ䲏㜕๞䋠䖷㌐⮱䱿ᄾᎡ᣽ӈᄓ㓿ቄѺ喑 䔽ₒᐧ⿸ₐⷧ⮱ϧ⩌㻭হ⹫ᰰ‫ئ‬թ㻭喑ᅞ䃀 'FSҳ⪣ỉὐ喟ⰸ喑䕆ᅞ᭜ҍԾ⮱֣‫׼‬喑ສສ Ꭶ喑Ꭱ䑂ϧȡ 'FSក䕟⮱̭⤰喑᭜ᄺᮧ‫̭ݖ‬Є͚䬉䢢⮱ ̭⤰喑Ό᭜Ѓ҉◧స䋠䮷਎ౕ̓⩹๔䈪͚⮱ 㮂ၽ⻭ȡ 'FS᜽ऺγ喑3PP[FOEBBMᒵ倅㜵喑ౕ䰨 㻃ᾌ‫ࠂ⓭ݺ‬ౝ≮⌇γȡĄ䃀䗐ψⰸ̺䊤Ѓ⮱ ϧ喑ⰸⰸ॔喑䕆᭜̭ԸႶᓤ݄᫜ϧȡą 'FS䈪ᒹ↿ᰶহᄺ᫦⤰਎ϑᤈ⤰㶐喑ិ䕆 ൡ℁䈪⮱⤰㶐ᩫ䕟㜗ጞ⮱䕸ࠂ㶸͚喑᭜̺᭜ 㺮䔮㊓ϧ ⪣♣᭜੷喑̺䕻喑䕆ఋ䑗̺‫ݝ‬ 3PP[FOEBBM‫⩌ٵ‬γ喑'FS㺮ិ䕆У⤰㶐䔮 ㊓Ѓ⮱⃺㻗喑ն๔⮱⃺㻗ȡ 㜠᫩‫ܧ‬㌇ᒹ⮱℁䈪喑'FSጹ᱈កᓄᰡ ສ喑఍◧㢤㭚䮷᭜౅㉽⮱喑ᑤ๔⮱喑Ą᜾Ծ 㺮䈼喑㺮ທः̓⩹‫ۍ‬䏺ȡą'FSԎᓰ␬␬ౝ 㿗ȡ

,-.㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ᜽ߌ㜶䓓 $IJOB (PMG $MJOJD ᰵ ᬒ喑,-.㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ◧ౕ 㢤㤜ϧੳ⩹๶̷γ̭ൡ倅〜倅❫๘ੳࠆ≨ ࠂÿ $IJOB (PMG $MJOJDȡ᱙⁎≨ࠂౕ,-.㢤 ℁Ⱄ䇴⌞‫ޜ‬㍪㷮)BSN ,SFVMFO‫⩌ٵ‬喑,-. 㢤℁Ⱄੳࠆ㍪Ⱀ#BTUJBBO )PPHFOEPPSO‫ٵ‬ ⩌喑ВࣷⰥ䬉㢤㝗А㶕⮱᠈ᒲ̸䴳‫ݖ‬㜶䓓喑 ͨ㺮䖭㿸γౕ㢤͚䇴ЮẚВࣷ㤜ϧЮẚუ喑 ᬕౕߍᑤ,-.㜴ౕ㢤㤜ϧੳ⩹⮱㖜㈨喑䕆Ό ᭜㢤㝗䲼ధ͚సጯൡВࣷ⌞‫⊤ڒ‬ใ㤜ϧੳẚ 㓑倁⮱㜶ᣗ͸̭ȡ͚స䞭㵹Ƞࢄ᫦㝗⾧Ƞᴠ

ጒȠ⑏㘪Ƞ㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰȠ͚㢤ੳ ൞ぶЮẚА㶕ࣰߍγ䕆⁎≨ࠂȡ ₑ⁎倅❫๘ੳࠆ≨ࠂౕ㢤㭚䴯ᅃ倅❫๘ ԞἯ䘕5IF %VUDI㜶䓓喑㢤㭚㦄ऺ倅❫๘㖤 ẚ⤰᝸*OEFS WBO 8FFSFMU㻗㜕⹧ヱᠴᄻ͓᣽ ӈᐧ䂝ȡ倅❫๘≨ࠂ͸ᒹ喑ଶ䈀ౕԞἯ䘕Ϙ ⩕γᮇს喑͓䕟㵹γ⌞‫⮱ڒ‬γ㼐হϑ≮ȡ 㢤㝗)BSN ,SFVMFO‫⩌ٵ‬᣽‫ݝ‬喑㢤㝗হ͚ సጟ㋀ౕ䓾࡮Ꭱҳᐧ⿸γჳܴव҉䬉㈨ȡ҉ ◧⁽≟ ͚స㝗㌇⮱䵅ᄻ㔲喑㢤㝗ᒵớᎥ㘪ํ

䕸✌‫ݺ‬ᒭ๔͚㤜࡭⮱ ᷊㝗㌇ȡ 㢤 㝗 ̭ Ⱑ 㜡 ߈ ᫩ 倅 ❫ ๘ 䕸 ࠂ ȡ , - . 0QFO倅❫๘‫ڙ‬䪸䈪᭜㢤㭚㺼὎ᰭ๔Ƞᰭ䇍 Ⰸऺ⮱倁㗟䈪θ͸̭喑㢤㝗ጟ䕐㎹ Ꭱ᜽◧ 㾟‫ڙ‬䪸䈪⮱‫ऺۍ‬䈷ߖੳȡࣨᎡ,-. 0QFO᱌

䫀㢤㝗᜽ߌ㜶䓓す̭ᅳ$POOFDUJOH $IJOB≨ ࠂ喑᭜㢤㝗⌞‫ڒ‬㢤㭚㤜ϧੳẚ㓑倁⮱䪸໸ȡ ϷᎡ ᰵ喑,-. 0QFOᄴຯ᱌㜶㵹喑すιᅳ ,-. $POOFDUJOH $IJOB≨ࠂΌࢠᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ,-. 0QFO䕆ԸᎠ㜧̷‫⁎̭ں‬ᆂ䪸ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Nijmegen

૙

ၙ

മ

‫ײ‬

‫ݧݣ‬૙ၙ!ࠌ೷മ‫ײ‬

ᇐ࢟ࡲბᇾ࣌ᆓే

JKNFHFO

OTUJUVVU 3FHFOCPPH /

8FMLPN JO $IJOFFT *

႓ᵎ㑾〆 XFCTJUF喟IUUQ JSCDIJOFFT WQXFC OM PG [PFL V DIJOFFT JOTBUJUVVU SFHFOCPPH PQ GBDFCPPL

⤳ᘠ‫⼸ݺ‬ప䭲ⅶ䄚႓ᵎ

㖁㈨⩢䄊 5FM喟 㖁㈨ϧ DPOUBDU QFSTPPO Ვ㔮ጵ .FWS :BOH ⩢䗛 &NBJM喟DIJOFFTJOTUJUVVUSFHFOCPPH!HNBJM DPN ౝ౭ BESFT喟 ,BOEJOTLZ $PMMFHF -PDBUJF .BMEFSCVSDIUTUSBBU .BMEFSCVSDIUTUSBBU /% /JKNFHFO

႓Ꭱ ⻸ۙ႐ ᠈⩌キ」 ិሮឭ௚ 䄫⼸‫ڲ‬ღহᬣ䬡ज㘪чᵦᢛ្ऺᗲ ۢᰶ᝭䄰᪡喠 ᱙ᵎᵦᢛ႓⩌Ꭱ咱ࣷ‫ڒ‬႓ⅡᎠ≸䄂 䔈㵹⤚㏔ܳ䙺喠 ಇᠮ䉜ᒨᄼ⤚‫ݣ‬᪆႓喑⃼͗⤚㏔͒ ᵩ䭽Ⴧ ͗႓Ѻ喠 ႓ᵎౕ䄫䬡чͧ႓⩌Й᣽ӈ֒Ꮴ⮱ 些丌ȡ ֧វ ઑՐவरὉ

᱙䮏䃫ᰶ٬〒⤚হ᜽ϧ⤚喠 ᆮजВ‫ڒ‬႓ȡ ᪆႓ᬣ䬡▢≨喑ज䔶᠖ক᱘⤚ȠᎠᬒ⤚喑ᬒ⤚হᮇ⤚ȡ ᪆ᱽ็ᵤ喑఍ᱽ᫪᪆ȡ जᰶ̭‫⮱⁎็ݝ‬䄂䄫ᱧч喍(SBUJT QSPFGMFT喎ȡ ͨߋ᪆ጵ喟ℂ͇λࢄᐭ๔႓ⅶ䄚㼭᪴ࡃ႓䮏喑ᄦใⅶ䄚᪆ ႓͇̀喠Გ㢤‫ݺ‬λᯕࢄ๔႓ࡻ᪴႓䮏Ш᪆喠ϻθ䓴‫ڠ‬λ )4,㏰΍হ䔉⼸᪆႓᪆ᱽ⮱㑃‫ۆ‬ጒ҉ȡ ࡼߋ᪆ጵ喟ࡄϙᄼ႓倅㏔᪆ጵ喑ᰶ ҆Ꭱ⮱᪆႓㏼侹喑 䒲ᄩ⮱႓⩌҉᪴็⁎ౕ͚పࣷ㢤‫ڝ‬㣤຃ȡ ᵎచ⣜ධх㒻喑ᰶᎬ䭁⮱䓽ߕ౧ౝ喠 ᪆ბₐ㻱喑ิᰶ⩢ࡃ᪆႓䃫ิȡ ᱙䮏Ⴤᬕ喟᪆Γ㗟ϧ喑эឬ͚ప᪴ࡃ喑Ӱ䔈͚㢤͸䬡⮱Ⱕ ογ㼐ࣷϑ≮ȡ᪆႓㇫⺋喟ₐ㻱Ƞ͒䅕ȡ᪆႓⅁ⅈ喟䒨 ᲫȠ≨∩ȡ

⮨ᒂ႓ᵎ㑾〆 XXX JEFBMGVUVSF OM 㑾̷្ऺ ߦಣᥫኸὉJOGP!JEFBMGVUVSF OM

ᐏጇႃភὉ ᑍ㔮ጵ

䉫㔮ጵ

ߦಣ‫ڧڡ‬ 4JOU /JDPMBBTMZDFVN TDIPPM 1SJOTFT *SFOFTUSBBU 8. "NTUFSEBN

Н̔ጳ᡹ 5SBN 1SJOTFT *SFOFTUSBBU #FFUIPWFOTUSBBU .FUSP ;VJE "NTUFSEBN 85$喑ₒ㵹 ܳ䧌

ߦಣእ̮Ὁ ေਇҒሮ‫ڎ‬ᬅ඾ឦߦಣ௧‫ښ‬ᬁ‫ݻ‬ளྲ˝࣊஋ऊஃ ેʾழᤃੇቡᄊˀ̿ᖹѾ˞ᄬᄊᄊ˗஡ߦಣǍߦಣ˞ඇឦ௧඾ ឦᄊߦၷଢΙˁ˗‫ڎڎ‬Яឦ஡ஔߦՏ൦ᄊឦ஡ិሮἻᆸδХ‫ڀ‬ ‫ڎ‬Ցঌᤴᤠऄ˗‫ڎ‬ᄊஔᐲဗ‫ܒ‬ǍՏ௑Ἳ᭧Քࠫ඾ឦߦ˸Уᡚ ไԒἻళ౏ᭊ᜶᭧ࠫ‫ڎ‬ᬅ඾ឦ̔ืဗ‫ܒ‬Ἳ᭤඾ឦඇឦᑀఀᄊߦ ၷἻन᝺඾ឦឦᝓУᡚိǍ ិሮ᝺ᎶὉ ឦ஡ஔߦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲ ѣྠᇫழិಖྠஔెἻЯࠔˁӒ̛Ἳʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷ ጳஔᐲۢ࣊᧘ག࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ ᡚ֊඾ឦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉþᭆ۳ᆩÿᡑགိἻ̿༏ԧߦ ၷߦ˸඾ឦᄊУᡚ˞ѣԧགἻ̿ৱఀ͘ភஔߦ˞˟ጳἻᤂ ၹำүˁܳ޵ʹஔߦᄱፇՌᄊஔߦவरἻድᤥߦҒᣙ࠮ᄊ ድӨЯࠔἻࠠஔ̆˭Ἳ˞ߦၷथቡ‫ࠄڲ‬ᄊ඾ឦ۳ᆩǍ ૿ិ௑ᫎnjߦᠠὉ ិՑိὉඈև̄njև‫ پ‬ʾӥ ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ ߦాᠠὉ &VSP ߦర ևఴိὉඈևОʽӥ ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ ߦాᠠὉ &VSP ߦర

ࢇ႓ ⴒ㵹 ࣇᓤ ⤳ᘠ ᱙Ꭼॷᰭ㏵㼐䛷ᱰᑿ᱙ᵎ᝭ᰶ

www.idealfuture.nl

ₑ≨ࠂ❟γӰ䕟ౕ㢤㭚㤜㸁䱿Ꭱ͸䫀οⰥϑ≮喑෋ߍᒩₑ⮱ ࣸ㿩喑౅㉽㤜㸁ᄾ᪥᫼㓑⮱߈䛼喑‫ڞ‬हႥ㓿হ‫נ‬ឬ͚㤜᪴ ࡃȡ ␬ ኄ㔲౴जВ൞ऺࣰߍ䱿Ꭱ㖜㿩≨ࠂ喑‫ڣ‬ロⰛ‫ڲ‬ღ็ὐ㔹 ́㇫ᒖ喍ਫ਼⁹হ䌠㝋ࣸ㿩䈪喑Ҡ㔲ᰶ⡻喎ȡ

䇨⩕ ,PTUFO č Q Q ࠲᠙丟 丌 *ODMVTJFG FUFO FO ESJOLFO ≨ࠂ᭯䫀 5JKE Ꭱ ᰵ ᬒᮇ 吋 KVMJ ĂT BWPOET PN ≨ࠂౝ吋 -PDBUJF ๔Ⱬ㒻丌㍪࡜ 8PL %F .BMMFKBO (BHFMEJKL "+ .BBSTTFO

㖜ӯ᫦ᐼ $POUBDU 㦐᪴ն ޶⊤䎺 ⒅̓䩓 ᑢ䮠᳄ 䘢マ&NBJM HH NN!RR DPN

16

֒Ꮴ‫ܷޜ‬ƌ)&"-5)

✌丷ፘ㽧᝭ $IBOUBM ;PV㢤㭚㽨‫✌ڷ‬丷ፘ ㋚Ѓপᄵუ ✌丷ፘ 䘿䛘ፘ Diëtiste

స㿋喑㢤㭚㿋喑㇢㿋喑㠞㿋 㢤㭚㾺䁶㜕Ꮇ✌丷ፘ喑㢤㭚㾺䁶㋚Ѓপᄵუ喑㢤㭚సუ✌丷 ፘࢁᰰ​ᰰ਎হ㢤㭚䑁ߖ䛘Ⴅ䛘䂤ϧ㽨‫ڷ‬ᰰ਎喑䙺व䛘⩌ᄺᰶ 䰭㺮⮱⫲ϧ䕟㵹丌৮䑁ᄻ͓́ᵦᨇ‫⫲ڣ‬Ҹ‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬Ըϧ⮱㛠丌⇨ ⭯᫦ᵵȡ 㢤㭚㽨‫✌ڷ‬丷ፘ᭜ᓲ䴵⪏ẚ᫩㢤㭚ₐ㺼๔Ⴅ㜕Ꮇ丌৮ 䛘Ⴅᄵẚ(Voeding en Diëtetiek)᝺जϘᰶ⮱⽞㮌 ⃼Ꭱᓲ䴵̺᫤ 䕟ԛ㔰ᵥ喑㢤㭚᝭ᰶ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थग㜴㾺䁶⮱✌丷ፘㅪ㼯व㈱喑 ᣽ӈԊ䯗ȡ ⇨⭯⫲Ҹ ㈃ᅬ⫲ 倅㵭฀ 倅㛪ధ 㗒㘃হ倁䛺䕻䑂 㹒⭎ 丟丌๞㿬喑 ᗲ㋿䕟丌ᝃ丟丌੼䵹 ၝ‫➈ٿ‬ຣ䕻᩼ Π㈃̺㔽⮒ 俕䈗⪼Ძ ፂ䛾ḛ 叒 㛍㚥⫲ 㗧⫫⫲喍ᚏᕔ䭨උᕔ㗧⫲喑ਛૅ喎喑㙻㜌⫫⫲喑㚥ᭀ⓭㋉वᒮ 喑 ᢿӬఝ䰐喍Ӭ⼅ 㚦┶喎喑‫ٸ‬㒲ᖖ⫲喍▻⮒ᕔ㗰㚥⫲喎喑⒝⬺ᕔ㉽㚥▻ 丌➖ 䕻᩼ᝃ̺㔽ऄ ⭹⮒ ㆶ‫⫦│ ݧ‬Вࣷ‫ڣ‬Ѓ⯛㛇੼䵹ȡ Ԋ䯗 ✌丷ፘ⮱⇨⭯䇨⩕᭜ౕധ᱙䛘⭯Ԋ䯗‫ڔ‬喍ຯ᳉᱗⩕Ըϧ䷕䯗FJHFOSJTJDP FVSP 䗐᭜ౕԸϧ䷕䯗‫ڔ‬喎ȡ㢤㭚᝭ᰶ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थ᣽ӈ⃼ԸऄԊϧ⃼Ꭱ̶Ըᄼ᭯⮱ ✌丷ፘ⇨⭯Ԋ䯗喍㈱ Ը⭯⼸喎ȡ✌丷ፘ㽧᝭$IBOUBM ;PV㜴㢤㭚᝭ᰶԊ䯗‫ڙ‬थ ᰶㅪ㼯γवह В̸ᗲ⇮᭜‫ٺ‬Ըϧ䷕䯗喍♎FJHFOSJTJDP喎喟 Ըϧ䷕䯗ጟᩜ‫ܧ‬ ₟В̸᱗᜽Ꭱ ㈃ᅬ⫲喑$01% $73. 䇨⩕⩞㢤㭚⮱,&5&/;03(喑&-;)"ᩜ‫ܧ‬喍⊤➆Ѽᝣ喎 ጯᩬᏉ᣽ӈ⮱ѻᩣ‫ڒ‬Ԋ䯗 ౕᗕ䴽㈱‫ݺ‬喑ᓲ䴵‫ٵ‬㜴ᗕ⮱უᏚ䛘⩌⩠㿸喍7FSXJK[JOHTCSJFGᣕ㫓Ԏ喎უᏚ䛘 ⩌ᰰ᣽ӈᗕԸϧ⮱⫲ҸВࣷ⫲ट喑䕆ὐ✌丷ፘजВᵦᨇᗕԸϧ⮱⟭⇮喑ᄺᗕ⮱ ⇨⭯᣽ӈᰡ‫ڕ‬䲏⮱᫦ᵵȡ 㖜㈨᫦ᐼ 䰨㾞喟 ㋟〆喟 XXX EJFUJTU[PV OM ͚ 㢤᪴❵㋟〆

䘢マ喟 JOGP!EJFUJTU[PV OM 㽧᝭ౝ౭̭ .FEJTDI $FOUSVN #BMBOT 䪸䪭᭯䫀喟 ᭌ᱌̭喑ι喑ఈ喑ρ 喍 喎 ౝ౭喟 4UBUJPOTXFH #( %FO )BBH 㽧᝭ౝ౭ι 'ZTJPUIFSBQJFQSBLUJKL 7BO %FMEFO 䪸䪭᭯䫀喟ᭌ᱌̶ 喍 喎 ౝ౭喟 -BBO WBO 3PPT FO %PPSO #$ %FO )BBH

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㤜ϧ喑㋚Ѓপ%㑧ͼ⮒⮱倅࢞ϧ㓑 ㋚Ѓপ%喑✌丷Ⴅ⩹⮱䊲㉇✌丷㉍ ㋚Ѓপ%喑㘯⏣ᕔ㋚⩌㉍喑᭜ᒏ᜽হ㋚䂤俕俩ࣷ➆呿⮱䛺㺮ᓛ䛼✌丷㉍ȡ ϧ倁䕇䕻䋠ํ⮱䮪‫⚔ٶ‬ᄱহ֒Ꮴ⮱丟丌ҳ㸉‫ٲ‬㋚Ѓপ%ȡ♣㔹๗䮪‫ٶ‬᭜ϧ 倁㋚Ѓপ%ᰭ䛺㺮ҳ⎽ȡ 䓾ᎫᎡҳ㺬᫦䛘Ⴅᄺ㋚Ѓপ%⮱䬉㽨ጟ㋀̺૛૛ग։⪆ౕ俕俩ࣷ➆呿⮱֒ Ꮴ喑䊷ҳ䊷็⻾Ⴅⵁ⾣㶕ᬻϧ倁‫ڔ‬䋠ํ⮱㋚Ѓপ%क़䛼ᰡ᭜ᄺ㜗䏘‫⫘ٺ‬ᕔ ⫫⫲喑㈃ᅬ⫲喑⭹⮒喑ᓰ㵭ノ⫫⫲喑ᙌᴀᕔ⫫⫲喑ើ䗮⮒喑㾺ⴒߌ㘪̸䭺 ࣷ㖹㖶♎߈⮒ᰶ㦄䶜㦄⮱䴽䭟᩵᳉ȡ㢤㭚ᰭ᫝ⵁ⾣㶕ᬻ喑㔮Ꭱϧ㓑ᚯ䗮⮒⮱⮩⫲⢴হ̺ 䋠⮱㋚Ѓপ%ᩊः䛼ᰶ㦄ᖜᖜⰥ䬉⮱㖜㈨ȡ⽞㋚Ѓপ%◧✌丷䛘Ⴅ⩹⮱䊲㉇㋚Ѓপ̭吋Ό̺ ◧䕻ȡ

✌丷ፘᄵ‱

Diëtiste Chantal

๗䮪喑ᙈ㒻ຠᕔ⮱๖᪢ 㢤㭚⮱ຠᕔ㤜ϧ䰭㽨ᘼ⃼ᬒ㋚Ѓপ%⮱ᩊः䛼喑㒻⮪᭜㽞็ᙈ㒻ຠᕔ䲋፥䬉∕⮱㾞䵹喑Ảᄾ⮱ᝣ ใ䕸ࠂহĄ̭⮪䖛Ί䛉ą⮱ᄖ㒻㻭ᔢ喑Ҭ㽞็ຠᕔᄺ๗䮪᪙㔹䖍͸喑䪤᱌Вᒭ䃀㽞็㤜ϧຠᕔᣒऄ 䋠ํ⮱䮪‫⚔ٶ‬ᄱ⮱ᾌᰰᅞ䲋፥͸ᄾȡ 㛇㞟㜴㋚Ѓপ%⮱倁‫ڔ‬क़䛼 Ⱕ℁㢤㭚⪣ౝ⮱⮪ϧ喑᜾Ծ㤜ϧ㜗䏘倁‫ڔ‬㋚Ѓপ%⮱क़䛼ᅞⰥᄺ㔹㼭㺮ѻ̭ψȡ䕆হ᜾Ծ⮱㛇㞟ᰶ 㦄ჳܴ⮱ᰶ䬉喑㛇㞟⌞⮱ϧ⽛⯛㛇‫⮱ڔ‬叾㞟㉍喍.FMBOJOF喎䐰็喑叾㞟㉍᭜ϧ倁‫⮱ڔ‬๖♣䭟ᰙ 䱉喑⯛㛇叾㞟㉍क़䛼䊷倅喑䕇䕻䮪‫ٶ‬喍㉘ใ㌇67#喎㜗䏘व᜽㋚Ѓপ%⮱㘪߈ᅞ䊷ᑞȡ᝭В㛇㞟 䊷⌞ᅞᰡ䰭㺮ᩊ‫ڒ‬䵺ใ⮱㋚Ѓপ%喑ౕ㢤㭚䕆Ը䮪‫ٶ‬Ả‫ڣ‬⣺䇡⮱సუ喑ᓋ ᰵ‫ ݝ‬ᰵ喑᜾Ծϧ倁⮱ ⯛㛇ധ᱙̷̺㘪जВ䕇䕻㉘ใ㌇67#ҳ㸉‫ٲ‬㋚Ѓপ%ȡगᰶౕ ᰵ‫ ݝ‬ᰵ䕆ⴚⴚ Ըᰵ⮱᭯䫀‫ڔ‬㢤㭚 ⮱๗䮪क़ᰶ䋠ํ⮱67#䃀᜾Ծ⮱⯛㛇व᜽㋚Ѓপ% ✌丷ፘᐧ䂝喟 ౕ䮪‫ٲٶ‬䋠⮱๖⅐็ևψᝣใ䕸ࠂ喑䖖Ꮣ⮱䮪‫ٶ‬ᰰ䃀᜾Ծ⮱䏘倁হ⯛㛇ᰡ֒Ꮴȡ ็丌⩕㋚Ѓপ%क़䛼倅⮱丌➖喟 ѻ㘯台⇦喍)BMWBSJOF喎হ倅㘯傇䶋喍̶᪴傇喑全傇喑儎傇喑儃傇喎喑 㖶䶋হ䰋㯸क़ᰶ㋚Ѓপ%喑 ѳ᭜क़䛼Ⱕ℁傇䶋䐰ѻȡ ⃼ᬒ㸉‫ٲ‬㋚Ѓপ%ͥȡ

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

* +$- 47 &87:-"77 7 *+" $ ! % #

#

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ г‫׸‬ҷࢺ᝵Ի᣿ບ஋ኖ ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН֗̎͘ฯᯀᯍ͍ˊࠒˁᇫ̃͘Ҭˁࡃˊᦊг൓͘េ 䃧ȡЮ͇უЙ᱌ᒲౕ ᰵ ᬒВ‫"̻ݺ‬TTDIFS 䘕䪬̺ϲ䦵ᄦ䓴⍎ᬣ᱌Όᄦ᱗Გ᫝ᒏ߬䘪㘪 䓫᜽ࡼ䃛ȡ ʾʷ൦ᛡүᝠѳ

?Horeca-ondernemer Willem Man namens KHN voor de Tweede Kamer in april 2014

Ꭱ ᰵ ᬒকఈ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч̻ ‫ڣ‬Ѓχ≟Ю͇უ䉌䉐ϧᅞጒ҉䃥जθ჉̻⹫ чθߎ䘕হᅞ͇䘕䪬ͫ㵹γ̭ࣵ⁎ч䃛䃕 䃧ȡЮ͇უЙा䘕䪬᣽䃛ᰶ̭͗䓴⍎ᩬゃᏁ ᄦౕ⩞ᬔ⿸∂ᰡᩦ‫ݝ‬᫝⿸∂᝭ϔ⩌⮱䬛䷅ȡ ᫝⿸∂ᄦԊᠮχ≟丽些㵹͇➦ᰶឭ㘪ᰶᲮ๔ ༮㗮ȡጟ㏓Ⴧౕᣒ̸Გ⮱᪝ক‫ڲ‬ᅞ᪴ࡃ喑э 㐌ឭ㞧Вࣷ丽些ᒲ჏᫦䲏⮱‫ڤ‬Ҁ఍㉍ߍВ䃕

χ≟丽些ౕ㢤‫ڝ‬ᒵ䛺㺮㔹ౕ̺́᫚ࣾᆂ͚喑 ᪴ࡃহэ㐌ឭ㞧ౕχ≟丽些䛹ល⑁Ɑ䛺㺮⮱ 㻿㞟喑䔆Ό᭜ͧ҂ф็χ≟丽亳䰭㺮ᰶχ≟ ࣕጵ⮱࣌఍ȡ䔆ψࣕጵᓲ䶨㺮ᰶጒ҉䃥जȡ ጒ҉䃥ज⮱Ⱕ‫ڠ‬ᩬゃᰭ䓾ౕᩣ㉔喑ጒ҉䃥 ज᱌䭽ͧ Ꭱ喑ϻ͇̀হឭᱜദ䃚⮱эឬ㔹 㼭喑㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㻶ᓄᬣ䬡๗ⴚ喑Ꮑ 䄒᭜ Ꭱȡ ᅑ‫ڣ‬ᄦጒ҉䃥ज㵹ᩬノ⤳᫦䲏᣽‫ܧ‬γ䄥็㺮 Ⅿ喑́็ռा⤳䃧喑⇎ᰶᄦҸຯ᪴ࡃВࣷχ ≟丽些 ℁ຯᬒ᱙喑࢝ᅩ喑͚ప喑∝ప喑䊷 ࢄ喑侙Გ㺬χぶ ⮱э㐌ឭ㞧᫦䲏㐆εϧᕔ ࡃ⮱㔰䛼ȡᣒ̸Გ⮱‫͗܍‬ᭌ᱌ᅞ᪴ࡃ̻丽些 э㐌఍㉍чև䔈̭ₒࡼੳ喑Ю͇უ᱌ᒲ㘪̻ 㢤‫⹫ڝ‬чθߎ䘕হᅞ͇䘕䓫᜽ࡼ䃛ȡ

KHN en Aziatische ondernemers spreken opnieuw met SZW over Tewerkstellingsvergunning Donderdag 5 juni heeft KHN samen met andere vertegenwoordigers van Aziatische ondernemers een vervolggesprek gehad met het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SZW) over de Tewerkstellingsvergunning. De ondernemers vragen het ministerie om een overgangsregeling naar aanleiding van de problemen die zijn opgetreden in de overgang van de oude naar de nieuwe wet. Deze wet bedreigt nu het behoud van specifiek vakmanschap in de Aziatische keuken. Afgesproken is komende weken de precieze culturele en authentieke elementen van de Aziatische keuken en gastvrijheid in kaart te brengen. Nog vóór 1 juli hopen de ondernemers vervolgens met minister Asscher tot overeenstemming te komen over zowel de overgang als de nieuwe situatie. Wat moet er gebeuren volgens KHN? De Aziatische keuken is belangrijk in ons land en is een keuken die in ontwikkeling is. Cultuur en authenticiteit spelen in deze keuken een prominente rol. Dit is de reden dat veel Aziatische restaurants gebruik maken van koks uit Aziatische landen. Hiervoor is een tewerkstellingsvergunning nodig. De regels voor dit type vergunning zijn onlangs aangescherpt. De termijn van een vergunning - waarin het ambacht en de kennis moet worden overgedragen - is vastgesteld op een jaar. KHN vindt dit te kort. Dit moet 3 jaar zijn.

De voornamelijk administratieve eisen die aan de tewerkstellingsvergunning worden gesteld, zijn puur theoretisch en houden geen rekening met de menselijke maat, cultuur en authenticiteit van de Aziatische keuken (Japans, Indonesisch, Chinees, Thais, Vietnamees, Maleisisch etc.). Komende weken worden deze culturele en authentieke elementen verder in kaart gebracht waarna ondernemers hopen met het ministerie van SZW tot overeenstemming te komen.

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ˁSVO de Aziatische Horeca Academieन‫ݽ‬Ռͻ 㗡ȡ߈ⅯౕВऻ㘪̺᫚ᐭࣾദ䃚䄫⼸䓫‫ݝ‬ദ ‫➦ڨ‬㞟ࣕጵ㏔‫ݘ‬ȡ

?v.l.n.r. Dave Dirks (SVO), Willem Man (Lotus Vlijmen/ KHN), Simon de Wit (Oriental Green House Eindhoven), Theo Chang (Shizo Den Haag/KHN), Fabienne Bont (KHN), Peter Batenburg (SVO), Sandie Chan (KHN)

⩞λᲮᏓ㑧ͼᢹᤎⰥᏁⴒ䃳喑㏼侹হឭ㘪 ⮱ࣕጵᄩ㜡㢤‫⮱ڝ‬χ≟丽些͇⮱㤻㑖ȡ䔆 ⻺ⴚ㑧఍ͧ⿸∂হⰥ‫ڠ‬ᩬゃ⮱अࡃगч̺ ᫚ߍ‫ޔ‬ȡ⩞χ≟ᑂ䔈ࣕጵ喑⩠䄤ጒ҉䃥ज 喍587喎Όᘵߍఝ䯫ȡ㫶ₑ㢤‫⮴ڝ‬უ些 丌‫ڙ‬ч̻᪆㗟व҉цѡ470ᐭ໸γ̭͗䶦 Ⱋ喑ᄦχ≟㤉㈨ᰶ‫ڡ‬䋐⮱喍㢤‫ڝ‬喎ࣕጵ䔈㵹 χ≟㤉㗡☦亗ദ䃚ȡ , ) / হ 4 7 0 व ҉ ᜽ ⿸ χ ≟ 丽 些 ႓ 䮏 ȡ 470ౕ㢤‫ڝ‬ᰶ‫͗ژ‬႓䮏喑ܳጰౕ‫ڕ‬ప̺ह ౝࡧȡ ᰵЪ,)/হ470ౕ#FTU⮱ܳ䮏ᐭ ໸ᅊ䄂ᕔ⮱ദ䃚䄫⼸ȡຯ᳉᜽ߌ喑ᮾմВऻ ౕ‫ڕ‬పᰡ็ౝࡧᣕᎬȡ䔆⁎̀䶦ദ䃚⮱Ⱋ⮱ ᭜䲏ᄦࢠᄳ᜽ͧࣕጵহጟϻθࣕጵ㕹͇⮱㢤 ‫ࣕڝ‬ጵ䕇䓴ⴚ᱌ദ䃚जВ☦䄰キࢂ⮱χ≟㤉

˗‫ڎ‬ᯀᯍ͍ˊࠒᄊ֐‫ܦ‬ Ą䰭㺮̭͗ⱌₐ⮱χ≟☦亗႓ᵎ᭜Გ㜗丽 些͇⮱঩ฝ ą,)/⮱-PEFXJKL WBO EFS (SJOUFO‫⩌ٵ‬䄡ȡĄ᜾Й㘪ⱌₐ␎䋠Ю͇უ ⮱䰭Ⅿȡ᜾Йⴒ䖀ᄦࣕጵ⮱䰭㺮喑ᅑ‫ڣ‬᭜⠙ ‫➦ڤ‬㞟⮱͚丽⮱ࣕጵ䰭ⅯⰥᒀ䔘ܴ喑♣㔹ϲ ᅞ͚ప㤉㗡㔹㼭喑Ⴐ᭜䲋፥͸็ᵤ⮱ȡₐ఍ ͧຯₑ᜾Й̻̭ψᰶ➦㞟⮱͚ప丽亳Ю͇უ ̭䊤‫ڕ‬䲏㔰䛼喑⣝ౕ470ᄳ᝭ᰶᙬ᱈㲺व ౕ䔆̭ⴚ᱌⮱ᑧࡃ䄫⼸䛹喑ദ䃚᫦䲏ᔘ丽᰺ ߎ͇ጟ䊝ౕχ≟丽些͇⮱‫ݺ‬䲏喑ЃЙ䒰ᬖ‫ݺ‬ ጟ̻470᜽ߌౝͫߋ䓴ᄦऐ͇̀ദ䃚ȡą ˄ࠒ۲ᝫ 470丌৮͇̀ͧВ̸Ю͇ຯ丽亳喑ᔘ丽 䔋䨮Ꮔ喑㫜᲎Ꮔহ‫ڣ‬Ѓㆨಸ⮱ᔘ丽Ꮔ喑䊲 ጯ喑᫝凉➦ϔহጒ͇丌৮‫ڙ‬थദ‫͇̀ڨ‬ϧ ธȡ470᣽ӈ ㏔‫ ݝ‬㏔͚ぶ㕹͇᪆㗟䄫 ⼸喑ϻঅጒ‫ݝ‬ノ⤳㔲̺ह㕹Ѻ喑ВࣷᎬ∈⮱ 㕹͇হឭ㘪ദ䃚ȡ䃚㏰ᰶ㉍⮱অጒ⶛Ⴧ̭უ 丌৮‫ڙ‬थ⮱᜽ߌ喑䔆ψ͇̀ϧธᰭ㏵݈䕍̺ हФթȡ470፛ߖЃЙ჋⣝̻ф̺ह⮱Ф թȡ ఞܳηৌ ᘠγ㼐ᰶ‫["ڠ‬JBUJTDIF )PSFDB "DBEFNJF ⮱ᰡ็Ԏᖜॄ喤⁏䓻⮨䭳᜾Й⮱㑾〆喟 https://www.khn.nl/web/aziatische-ondernemers

Koninklijke Horeca Nederland start samen met SVO de Aziatische Horeca Academie De sector Aziatische horeca kampt met een groot tekort aan koks met de juiste kennis, ervaring en vaardigheden. En dit tekort wordt alleen maar groter met de veranderde wet- en regelgeving. Het verkrijgen van een tewerkstellingsvergunning (TWV) voor een kok uit Azië wordt hierdoor immers heel moeilijk. Koninklijke Horeca Nederland (KHN) start daarom met onderwijspartner SVO een project om geïnteresseerden en (Nederlandse) koks (bij) te scholen voor de Aziatische keuken. KHN en SVO zetten een academie voor Aziatische horeca op. SVO heeft verspreid in Nederland 8 vestigingen waarmee een landelijke dekking is gegarandeerd. In augustus starten KHN en SVO met een training op de SVO locatie in Best. Bij succes wordt de training na de zomer voortgezet op meerdere plaatsen in het land. De unieke training is bedoeld voor Nederlandse koks en aankomend koks die in korte tijd worden bijgeschoold tot kok eenvoudige gerechten (nasi/bami-kok). Ambitie is om op termijn het opleidingsaanbod uit te breiden tot het niveau van specialiteitenkok. Chinese horeca-ondernemers als klankbord “De vraag voor een echt Aziatische koksopleiding komt vanuit de branche,” vertelt Lodewijk van der Grinten van KHN. “Hierin voorzien we echt in de behoeften van de ondernemers. We weten hoe dringend de vraag naar koks voor met name

de Chinese specialiteitenkeuken is. Maar alleen de Chinese keuken is al enorm divers. Daarom hebben we samen met een aantal ondernemers van Chinese specialiteitenrestaurants zorgvuldig de vraag in kaart gebracht. SVO zet alle wensen nu om in een korte maar intensieve training. De fastservicebedrijven gingen de Aziatische bedrijven al voor. Zij zetten eerder met SVO succesvol een eigen opleidingslijn op.” Vakspecialist in opleiden SVO vakopleiding food leidt onder meer vakmensen op voor out of home-bedrijven - waaronder restaurants, fastfoodketens, cafetaria’s en andere fastservicebedrijven -, supermarkten, versspeciaalzaken en industriële voedingsbedrijven. SVO biedt mbo-opleidingen van niveau 1 tot en met 4, voor functies van medewerker tot manager, en een breed aanbod van vak- en vaardigheidstrainingen. Goed opgeleide medewerkers bepalen het succes van een foodbedrijf en deze vakmensen maken uiteindelijk het verschil. SVO helpt hen dat verschil te maken. Voor meer informatie Wilt u meer informatie over onze Aziatische Horeca Academie? Wij houden u graag op de hoogte via onze website: https://www.khn.nl/web/aziatische-ondernemers

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411

㖁㐉ϧ喟Sandie Mei Yau Chan 喍䭵㒻⦣喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㇑䄚৕䄏⩢䄊+31(0)6-83218801

⩢ၽԎマ喟s.chan@khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ਞ 垊 Rotterdam Č™ ॣ â´š Paris Č™ ਜ â´š London Č™ Ô– ŕŁ? ÓŻ Budapest Č™ ௚ ࢔ Hong Kong Č™ Ô˜ ч (eijing Č™ Ї ࢠShanghai

㝠॔㝢Ő–â€ŤŢŁâ€Źă•ĽĐ Ő‚ĺŤ…ŕ †â€Ť×œŢŁâ€Ź ĺ• Ń‹ŇśĺśžÖŞâ€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘

‍༚ٜۨ‏㧠ਞ垊௭ࣔĐ?ŮĄ ऊӚҜࣹ孙߄ ć—?Ҝ圞ҸŐ›ć —Сĺž° ऊӚ⏔ٗы㌧ Ń‹ ‍ ŕ­?ؚݎچٜ‏喗 Ԟыᓀ â€ŤŢ–â€ŹĐˆä&#x;—ս枨ăť“âšľăť“Ԟ枊‍ڲ‏ä?Źâ€ŤŢ“Ú”â€ŹŕŠ§â´§ŕŠ§ćŒ™Ҝࣹ ‍׿‏Ҹ՛枨ਙॴ‍ޓ‏ćƒ?枊ä™ƒŕŻšŕ˘”â€ŤŢ“â€Źćƒ?ć›ŞĺŽˇŇľćƒ´äŽšß‚Ň„ăť“ॳćƒ?â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ ௙‍Ř&#x;â€Źĺ• Ń‹â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ۨ䎚枨㝓ॳ֪â€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘⧤㍾ +:5'枊㍾⏔

ăť“ ২ ‍ ޓ‏ćƒ? ăť´ Ő— ă–ƒ ĐĄ ß‚ Ň› ‍ Ű“ ڹ‏Ғ 塍 y ‍ݡ‏Їҡ՚Ղ՟࢞

+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Őƒ ;1 /THU[TJ㍾⏔͍Ғ‍ڜ‏ґ年

ਞ垊 :.+ 4+:.+82'4*9 A ĺ ƒŕ­‚ C Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

ॣâ´š ,8'4)+ 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

ਜâ´š ;4/:+* 1/4-*53 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

Ԗ�ӯ .;4-'8? Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

௚࢔ .54-154áŁ?áľ á‹´â‘Žá‘˘á•Šá˜ƒáœ˛áŞ‘ᣭáż” ijĴĎijĜ ដ áœ˛áŞ‘ᣭ⇚Ჾ IJĚ âˆ˜ ņĎŇ áž&#x; Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

Їࢠ9.'4-.'/ ጆግá?•áĽŽᚎ᪸₳᝿ᎍ῅ Ä´Ä´Ä´ ដ áŒąáœ˛áŤ“â†‚â‡šᲾ Ĺƒ á´Ś IJĴ ∘ IJĴĹĴ áž&#x; Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

Ô˜Ń‡ (+/0/4ᎍᗋá?•ášŁážˆ᪸ášŁáŽ áŒ¸áĄžá?š IJIJ ដ ᎍᗋ ĹŠĹ?Ĺ?, Äľ ដ∘ IJij ∘ Ĺ‚IJijĹĺ áž&#x; Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

,GIKHUUQ VGMK

ؒ‍ڳŢ?‏Ғ垚

ؒ‍Ţ?‏77৊

ăť âš…ăť Ô˝

MUK[MU

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

䊹㖊ԦࡄҸ‫⳷ם‬ 圎੬਻澝噺圫ࢁُ澝੏֪Ԫ兓澝ޯ兓‫ގޟ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ۨॹ㧠 ‫ @ ٶ‬㻓ࡳ㻴՗߂㖃СՃ嫅ࠥ߂‫ם‬啠ыҶ嶾֪‫ޓݎ‬੧॑

֪澜澜֭͹3G[XOZY]KM ͫ 08 8UZZKXJGS 朅澜澜ઢ͹ ⟂澜澜ऱ͹ 朅澜澜慧͹TR&MUK[MU IUS 侸澜澜֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ ێ‬ ‫ߊޤ‬ҹ ‫ ݺ ޤ ݺ ޤ‬ 澬 Љ ‫ ݌‬ஔ ߄ ‫ ࣍ ݌‬ԭ ӳ 掑 ࢥͫ ߎ Ҹ ՛ ґ ऊ ߂ 佈 㿙 ؔ 㺖 ӯ 澭 ,GIKHUUQ VGMK

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

ؒ‫ސ‬77৩

㻁⚅㻁Խ

MUK[MU

ҿ棻ङ‫ߊޙ‬Э暔傑澬ґ孨ӟ䤚澭ͫ実‫ە‬寶է㦒߲॑宎

Н湬澝ܽ‫׺‬澝ࣶӁ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ґ孨ۨⴧ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

୳‫֩ݢ‬溟͵Ր‫ޥ‬਍垊 ‫ל‬ॊͧ㿜‫ࠢޥ‬Ӯ㨺͜

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷ 曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ

‫ݴ‬惍‫څ⳪ݰ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ұ兓֪☓澝‫☓ؿކ࡯ގ‬Є‫מ‬Ф‫ޓ‬

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙ ߃ ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬ҫ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ߃ ‫ ޙ‬

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ

७৸‫ޫݺ‬䎰ٜ澬Ґ孨Ӟ䤙澭У⳷暥

ԗ㻁Ѕ⳪Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

www.goeugo.com

⸟դ䒠俠͹+31-(0)10-2018880

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ґ孨ۨⴧ ‫ޙ‬ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⳷

ৰी

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ

ਅ⳪✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬伟ࢸ⳷ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

‫⳪ڳ‬2KMURGTJ֙‫ם‬㻒㶀惍 㶒௤㶒ⴡ խ於ॕ 澝‫מޏ‬洧‫ׅ‬澝ۢ‫ؿ‬௲ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹㶒௤㶒ⴡ2KMURGTJҵ⸢Ӵ

Ԧ‫ڿ‬л‫څ࡬ם‬惍 兓榆澝஋榆䔧੅ࢁُ澝潋嶔Վֽ " խ⚵֛㷬ॕ Ԫޯӯ㉙⚵֛ਥॕ$ ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊ӟ䤚 ਡॱⴧ ͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ࢤ⳪ڳ‬৸֙‫ם‬惍

߭ߥ澝ੌ੆⧘澝ॿ宝ҸП

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

Ն㚙䒠ࢸ͠㷬ѹ߄ஒ͠⸟դ㒡ବ͠

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

մޮॳ惴 ▁‫ם‬惍

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴 柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝 澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

બҚ

‫ּس‬Ѕ⳪‫ ڹ‬4+= Ґ孨‫⳷ۉ‬

‫ࡷ⳪ڳ‬үً৸ষ‫ם֙ޑ‬惍 4+= += =

€1

‫ࣀמ‬湅ࡊ䮋ࡡֽٞࣔ巫厡տ䔧澝淃

㍀ٌ澝ⴚࣦ࢖ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ב‬ ⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ܱ⳷ݰ‬㏛ ࠠѸ 㻁 Ҫ ‫شם‬գ⠅

‫⳪ڳ‬+;856' 6'81֙‫ם‬惍

4+=

‫ڴ‬䥳ࡁІⴚ⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࡄ垊ੋ梏㖊 4+= ࡣⴚୌ䔧厠☓ल⡧‫מ‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

㻓ࡳ߂‫ם‬П桅㶒⸢"խ ‫מ‬於ॕ$ ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠢӮ㨺 ١欼‫׈‬䔦 ٘ҰԂ▁‫ם‬惍 惍

ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

忙կࡄ垊ੋ ࡣⴚ࡜હ刏ٌ֚‫מ‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ 澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ࣆ‫א‬ӍٔӦ徎л‫"⳷ם‬խӎٕӧ徎徎ॕ$

€

"խٙұԃ娸ҁ⨷嫶ҵ⸢Ӵ $

਍垊ࡢ㈰厠曰㈩▁‫ם‬惍 4+= "խ࢒ࢁ忮嶲ऀ 嫶Ұ惍嫳ਥङਥॕ $

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

Ѳ‫ی‬澝‫ޙ‬⡦ࣻ澝坤௱Ѝ澝榆ࣔࡲّ澝୊䔧䜨ࣔ ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

‫⳪ڳ‬㬧‫׈‬䔦‫ם▁ןי‬惍

€

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ґ孨ۨⴧ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫⳷ם‬ জ垊澝‫ގؿ׺‬澝䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

朅 ‫׾‬ ࢝

ⴧ 垹͹ 42 (+ '( ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ґ孨ۨⴧ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ન䔦ਞ‫ڳ‬厠ॕ㏴▁ㆆ⳱场ҷ⳱ "խⴡ场Ҹⴡҵ⸢Ӵ$ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ࣔۙ⠅ 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

€

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

- ॸӦ

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

ងੀ៍ ġ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠

࢖⧘

ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬

ནᅮ៍ ġ

Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

UK

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

১ؓ‫ ޫݺ‬ȕ ‫םם‬Ӟ䤙 ȕ ֙ъફ ȕ ⟕ߡЈլ㷚त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬‫לڿ‬Ӯ澭 ѿ兓✕‫ݯ‬澝ࠢ圇澝л䇿޷Ѕ‫ם‬惍 জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝 刏ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙澝 ࡁ圇‫׃ݾם‬澝м䈑ߖ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

怍侱ֽ١

⤿㷙

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟： ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

York

IRELAND

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

٢欼‫׉‬䔧

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚

伐澝 圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

Frankfurt

Trier

Luxembourg

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague Koblenz

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee Salzburg

Zurich

; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

࿆ςġ SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

Rhein Falls

; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

‫୾ݳ‬ġ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

FRANCE

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

՚ੳв ġ SPAIN

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪ Ҷࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

р

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

澬‫לڿ‬Ӯ澭 兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬ଛׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝 ੌ੆ध䟗⧘ ‫ڗ‬ୌ‫ׅ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

㻁ࡔӫ嫳 ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝 ࣲ߲‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝 ‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࠬ㔗‫ל‬䒟͵‫לڿ‬Ӯ澝Ԧࡄ ‫⳷ם‬

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊 ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ,8 -ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ௱ԝІ⧘۞‫ם‬ӯ㐋⸢

۞澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ澝ࡣ澝‫ڴ‬

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝 ‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝 刏Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ш斿㬴ੋ㻁 ‫ם‬惍

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ澝छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝 ‫و⸷ސ‬澝檁є‫و‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝 ⧤չ㐋⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝 刏࠾ஓ澝ਬ੅䔧撗‫׈‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

䇽

ਸ਼ⴚ澝坤ࠀ垊澝ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

‫͠؟‬

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬

Ն㚙䒠ࢸ͠ࢮବ䈏‫͠ڇ‬屈屈‫ם‬

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+=

ͨ

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ ‫ם‬惍

ࡣ澝ࡁ澝‫ڴ‬澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝۞澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ澝ਸ਼ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 86-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ⴧ 垹͹ +; ͧਾ垊 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ 㻓ҫ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ‫׉‬ங଻ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅ ‫ם‬惍

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

" խ⚵֛㷬ॕ ⚵֛ਮ垊ਥॕ$

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优 ‫ם‬惍

‫ޣ‬㐝⠆惍㶀͵ ⳪ ‫ם‬惍

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

4+=

ⴧ 垹 ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ޙߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹❅‫ ނ‬խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

‫ݴ‬惍‫ݰ‬ㅐ⠣ ࡦ兓ङࢁ厠ਮ垊Іⴚм‫מ‬惍

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐 ‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝 䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

www.chinatimes.nl

22

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

жࣨ‫׀‬τᆹ໱೉៌୦ଆԊӒ

೉៌‫໌ޟ‬౨хᎮ۹Ղ‫ཬݖ‬Ѷᄞ१

Ϫ⬠᳝ ‫ן‬೟ᆊⱘᗻᎹ԰㗙ˈ᳔䖥՚ࠄ㥋㰁ˈ Ѹ⌕㍧倫ˈⳟⳟབԩ㛑໴ᆺ⧒㞾៥ֱ䅋ˈ᳈䞡㽕 ⱘˈᰃҟ㌍བԩ䍄ߎ䗭‫ן‬೜ᄤⱘ㍧倫储᳗DŽࠡ՚䍈 ᳗ⱘ䙘᳝ϔѯׂཇ੠ᗻᎹ԰㗙ⱘֱ䅋ҎDŽ ⅆⱘ⦏߽㎁Ѳཧཇ(YD )ORUHV 5LYHUDህᰃ݊ Ёⱘϔԡˈཌྷߎ⫳೼ϔ‫ן‬⠊↡䲶⭄ⱘᆊᒁˈ ⅆህ 䘆ܹ䗭‫ן‬স㗕ⱘ㸠ὁDŽ䲪✊ཌྷ᳝њᆊᒁˈг᳝㞾Ꮕ ⱘϝ‫ן‬ᄽᄤˈԚᰃˈ೼ᕲџཧཇ⫳⎃Ё䁡䄬ⱘϜ໿ ಴⮙এϪПᕠˈ㗠㞾Ꮕϡᕫϡ㑐㑠᪡ὁˈᕲџ䗭ϔ 㸠ὁгᏆ㍧ ᑈњDŽ⚎њ䋎প䎇໴ⱘ⫳⌏䊏⫼ˈཌྷ ↣໽㟇ᇥ㽕᥹ ‫ן‬ᅶҎˈ↣⃵াᰃᬊপ ℤ‫ˈܗ‬㗠⾳ ⫼䜦ᑫⱘ᠓䭧ህ㢅њཌྷ ℤ‫ܗ‬DŽ

ৃᰃ㌤ᵰॏҸ᠔᳝Ҏⴐ䦵໻䎠ˈ ↨ ʽ䗭ᛣੇ 㨫ˈ/RQGHPDQᇛ㽕㌺↣䲭䵟ᄤҹ ℤ‫ⱘܗ‬ᡬᠷDŽ ϡ䘢ˈेՓ೼↨䋑䘆㸠ᳳ䭧ˈ/RQGHPDQ‫⫳ܜ‬ҡ✊ ϔ咲гϡᜠᖭˈҪᇡཇ‫ܦ‬䁾˖Āᯢ໽ᇛᰃ⫳ᛣᕜདⱘϔ ໽DŽāҪ㞾Ꮕҡ✊ୱ㨫ସ䜦ˈⳟ㨫↨䋑ˈᰮϞ䙘ⴵᕫ⡍ ߹佭DŽ

䰸њѸ⌕储᳗੠㍧倫ˈ䗭ѯ՚㞾Ϫ⬠݊Ҫ೟ᆊ ⱘཧཇˈг೼ᅌ㖦㥋㰁೼䗭ᮍ䴶ⱘㅵ⧚㍧倫ˈЏ㽕 ᰃབԩ᳝ᬜㅵ⧚ˈֱ䱰ཧཇⱘҎ䑿ᅝܼㄝDŽ

㥋㰁Ҏˈ䁾䁅ㅫᭌˈϔ㿔᮶ߎˈ侳侀䲷䗑DŽᵰ ✊ˈ㄀Ѡ໽䵟ᑫ՚њᕜ໮ᅶҎˈᡞᑫ䴶䛑᪴ⓓњˈ䵟ᑫ ᄬ䉼ᕜᖿਞ㔘ˈা࠽ϟϔѯ⡍ᇣ⺐੠⡍໻⺐DŽĀ䗭೼䘢 এˈৃᰃᭈᭈϔ‫ן‬ᄷᑺⱘ⫳ᛣଞʽā

Ԛᰃˈ䃯ࠄ໶ᛇˈ5LYHUDⱘ໶ᛇህᰃ䏇ߎ䗭‫ן‬ 㸠ὁˈ᮹ᕠ㛑໴‫خ‬ϔ‫ן‬令仼ⱘ㗕ᵓ࿬ˈ㞾亳݊࡯DŽ

䗭䈜ϡ䅧/RQGHPDQ⸈⫶њ˛ ϡ䘢ˈ䊷䵟াᰃҪ⫳ᛣⱘϔ䚼ߚˈ೼ᅶҎࠡ՚ᨊ 䋐⏯‫ۍ‬䵟ⱘৠᰖˈг䷚֓‫ܝ‬主њ䢾ᄤˈⷁㄦ㼆଺ˈ⠯Ҩ 㼆଺˗᳈䞡㽕ⱘˈᰃᑫ䢾ⱘৡ㙆䷓њˈফ䮰䀏ⱘ⿟ᑺᦤ 催њDŽ ҹᕠⱘ↨䋑ਸ਼˛/RQGHPDQ‫⫳ܜ‬гҡ✊㗗ᝂ㨫݊Ҫ ⱘᮍᓣˈϔᮍ䴶⚎Ϫ⬠ᵃ๲ࡴ⇷⇯ˈ঺ϔᮍ䴶г⚎ᑫ䢾 䋣ᕫৡ㙆DŽϡ䘢ˈҪᡓ䁡ˈҪᇛ‫ݡ‬гᕫϡࠄĀϔ‫⧗ן‬ᡬ ᠷ ℤ‫ˈܗ‬㌤ᵰᰃ ℤ‫ܗ‬ā䗭‫ן‬ᬜᵰњDŽ

ᇲ໠ዥЫ໠ᜰġġՂ‫ޱ‬ᐶ༌ ೉៌ថසցШᗉ෈໢ඃ‫ܚ‬ҢЫ෵Ѝ 㥋㰁㞾՚∈݀ৌ9LWHQV䁾ˈ೼㥋㰁ᇡᱎ߽ⱘϔจ 䋑џ↨䋑ᰖ䭧ˈϞᒕ᠔བᒕⱘҎᯢ乃⏯ᇥDŽ 䗭จ↨䋑ᰃབℸഄ㎞ᔉˈгབℸ㊒ᔽˈҹ㟈⧗䗋 ‫ץ‬䛑㟡ϡᕫ䲶䭟ˈ䎈೼䳏㽪″ࠡњ˗া᳝೼Ϟϟञจӥ ᙃᳳ䭧ˈ੠Ёจ઼䷇਍䷓Пᕠˈ㥋㰁〽᪡ࢱࠌˈ⫼∈䞣 ᠡ䗤┌ᘶᕽ๲ࡴDŽ 䗭ᆊ݀ৌ᪕᳝ ݀㺣䭋ⱘ㞾՚∈ㅵ䘧DŽ 䁆݀ৌ䙘䁾ˈ೼↨䋑ⱘ઼䷇਍䷓੠ϟञจ↨䋑䭟 ྟПᕠˈᕲ⌕䞣乃⼎ˈা᳝ᕜᇥⱘҎҡ✊བᒕǃ⎟⍈ˈ ៪㗙݊ҪҔ咑ॳ಴㗠ᠧ䭟њ∈啡丁DŽ೼Ϟϟจ↨䋑䭧 䱭ˈ䁆݀ৌϔ݅䀏∈ ໮㨀ゟᮍ㉇ˈ↨㥋㰁ᇡ㽓⧁⠭ ੠▇໻߽Ѳⱘ↨䋑ৠϔ䱢↉䙘⬹໮DŽ

ᑈᏆ ⅆⱘ呓⡍Ѝ㗕㗙-DQ YDQ +DDUHQԣ೼ϔ᠔ Ⱆ仞䰶Ёˈॏ಴⚎ϔԡᆺ㖦⫳ⱘϡᜢˈᛣ໪䗴៤ ᑺ ➦‫ڋ‬DŽ㗕Ҏᆊⱘᄽᄤǃᄿᄤ੠䞡ᄿᄤ䛑कߚ᝸ᗦˈ㙆 㿔㽕ᦤߎᡩ䀈DŽ 䗭ԡ㗕‫⫳ܜ‬಴⚎㜺⑶㸔㹿䗕䰶ˈ࠯࠯ᠡᕲ䝿䰶 Ёߎ䰶ˈԚᰃ㙶储咏᳼њˈ㽕䗕ࠄⰖ仞䰶Ё㑐㑠Ⱆ ⊏DŽᆊҎ䍋߱䛑कߚ催㟜DŽ ᪮䁾䗭ԡ ⅆⱘ䗔ᕍ㗕݉䙘ᰃᕜ➅ᛯ⫳⌏ⱘˈ ⫳᮹䙷໽ˈ㐑ᛯ䁾Ϟ ߚ䧬ⱘ䁅DŽ䗭⃵㜺⑶㸔ˈҸҪ ञ䑿ⱅ⯧њˈᆊҎᏠᳯҪ㛑䖙䗳ᒋᕽˈԚᰃˈϡᑌϔ ‫ן‬䗷㨫ϔ‫ˈן‬侀Ϟˈ㗕‫⫳ܜ‬জᕫԣ䘆䝿䰶њˈ಴⚎㚠 䚼੠᠟䚼㹿䭟∈➭‫ڋ‬њDŽ ϔԡᆺ㖦⫳⚎Ҫ⎟⍈ˈ᪮䁾೼ϡ㍧ᛣЁ᠟㙬ᩲ 䭟њ➅∈䭟䮰ˈԚᰃˈ㗕Ҏᆊ咏᳼ⱘ㙶储ॏᛳফϡߎ ՚ˈ⫮㟇ϡ丬ᛣ䅧➅∈䲶䭟DŽҪⱘᄿཇ䁾ˈ㗕Ҏᆊ⧒ ೼া᳗㸼䘨ᰃ៪㗙ϡᰃⱘὖᗉˈ㜺⑶㸔Пᕠ䑿储ⱘϔ ञ咏᳼њˈг䀅ḍᴀህᛳফϡߎ՚ˈԚᰃˈ䉴䊀⋫╵ ⎟⍈ⱘҎવ㐑䁆ⶹ䘧৻ʽ Ⱆ仞䰶ᮍ䴶ᔋ䂓ᰃᛣ໪DŽ

छ୽ЮҔ஠ᔉ‫ڋ‬Ң೉៌࠲ѿ‫ڼ‬Ӫ

ϡ䘢ˈ‫ڋ‬㗙ⱘᆊҎгᕲЁᓩⱐњᇡ೼䝿Ⱆ䅋⧚ ᮍ䴶㆔ⳕ䷤ㅫ䗭ϔ೟ᆊᬓㄪⱘ㿢䂪ˈ೼㞝᳌Ϟডឝᔋ ⚜DŽ ‫ڋ‬㗙ᆊҎ䁾ˈ㗕Ҏ⊏དњ➦‫ˈڋ‬ህ‫ݡ‬гϡಲࠄ 䗭᠔Ⱆ仞䰶њDŽ

ዉࢸᅈ୮σᗉᕕዩ೉៌ಢӫϷၾපᡓ ೼ℤ⌆℠ଅ໻䋑Ё⥆ᕫ㄀Ѡৡⱘ㥋㰁℠᠟㌘ড়&RP PRQ /LQQHWVⱘܽԡ㮱Ҏˈ:D\ORQ੠ ,OVH 'H/DQJHˈᅷ Ꮧℷᓣߚ䘧᦮䨷DŽ ೼㥋㰁(QVFKHGH㟝㸠ⱘϔ‫䷇ן‬ῖ᳗ϞˈܽҎ᳔ᕠ԰ ড়԰㸼ⓨ⥆⤢℠᳆ˈ԰⚎ਞ߹ⓨߎˈ✊ᕠ৘ଅ৘ⱘDŽ ϔᇡ㕢೟໿်ˈ≎ᅮᇛҪ‫ⱘץ‬ཇ‫ܦ‬ੑৡ⚎ 5KHQHQˈ䗭ᰃ㥋㰁⚣⡍ࢦᬃⳕⱘϔ‫ן‬ഄৡˈা಴⚎ 䗭‫ן‬ජᏖ᳒㍧㌺Ҫ‫ץ‬ᐊ՚њᅝᆻDŽ

㞾ℤ⌆℠ଅ໻䋑ПᕠˈܽҎᏆ㍧≦᳝೼ϔ䍋㸼ⓨ њˈ᪮䁾ᰃ:D\ORQVⱘ᮹⿟ᅝᥦ䴲ᐌ㐕ᖭˈ಴㗠'H/DQJH ϡᕫϡᡒҪҎ᳓ҷDŽ

Ҫ‫ץ‬ᆿֵ㌺㥋㰁ഄᮍฅ㋭ˈ㾷䞟ॳ಴ˈֵ Ё䁾Ҫ‫ץ‬᳒㍧೼㥋㰁ⱘ/HHXZDUGHQሙԣ䘢ϔ↉ᰖ ᳳˈԚᰃˈ೼䙷㺣ϔⳈ䛑ᛳࠄᕜ㎞ᔉˈᕠ՚ᨀ䙋ࠄ 5KHQHQˈ೼䙷㺣ᑺ䘢њϔ‫ן‬ᛝᖿⱘ‫؛‬ᳳˈ㎞ᔉⱘᚙ ㎦ᅠܼ⍜༅њDŽᮐᰃˈҪ‫≎ץ‬ᅮˈབᵰ់њᄽᄤˈ ህ⫼䗭‫ן‬ҸҪ‫ץ‬ᅝᆻⱘජᏖੑৡDŽ

ᕠ՚ⱐ⧒ˈᰃ:D\ORQ≎ᅮߚ䭟ⱘˈ಴⚎Ҫ㾎ᕫ㞾Ꮕ ೼䗭ϔ㌘ড়ЁϺ᳾ᕫࠄ݀ᑇᇡᕙDŽ

Ҟᑈⱘ ᳜ ᮹ˈϔ‫ן‬ཇ‫⫳ߎܦ‬њˈᮐᰃˈҪ ‫ץ‬ᇛ䗭ϔ⍜ᙃਞ䀈њ㥋㰁ഄᮍၦ储ˈϺϨ㾷䞟њ⧚ ⬅DŽ ֵЁ䙘䁾ˈ⭊ཇ‫ܦ‬5KHQHQ䭋໻Пᕠˈ㚃ᅮ᳗ ᐊཌྷ՚ϔ⃵䗭‫ן‬ഄᮍˈ䅧ཌྷ㽾ⴐⳟⳟ䗭‫ן‬ᑇ੠ⱘ 㥋㰁ᇣජᏖˈᯢⱑ⚎Ҕ咑⠌⠌႑႑㽕ᡞཌྷপৡ⚎ 5KHQHQDŽ

೉៌ᅈ࢑༈⩪ᆸ

೼*URQLQJHQ䭟䀁⧗䵟ᑫⱘ*HUDUG /RQGHPDQ‫ܜ‬ ⫳ˈ೼㥋㰁ᇡ㽓⧁⠭ϔᕍЁˈᴀҎ䷤␀ᰃ㥋㰁ҹ ↨ ਞ 䉴DŽҪᡞ䗭ᛇ⊩⫼ࠄ⫳ᛣϞˈᡓ䃒া㽕㥋㰁ᠧ䘆ϔ‫ן‬ ⧗ˈҪⱘ⧗䵟ህ⏯‫ ۍ‬ℤ‫۾ˈܗ‬ᚴ主ᅶˈϔ໽Пܻ᳝ ᬜDŽ಴ℸˈҪ೼ഄᮍฅゴϞߞⱏᒷਞˈ㸼ᯢњ䗭ϔ᥾ ᮑˈ᫈໻њ䵟ᑫⱘⶹৡᑺDŽ

ϡ䘢ˈ'H/DQJH䁾ˈཌྷ䙘ᰃ㽕ᇛ㌘ড়&RPPRQ /LQ QHWV㎁ᣕϟএˈ㗠ϨᏆ㍧⑪‫٭‬њ ࠄ 佪℠DŽཌྷᡓ䁡ˈ೼ ଅ⥆⤢℠᳆&DOP DIWHU WKH 6WRUPⱘᰖ‫ˈ׭‬੠:D\ORQᕜ ՚䳏ˈԚᰃˈ᮶✊བℸˈཌྷ㽕ᡒҪҎˈᡞ䗭ϔ㌘ড়ⱘৡ 々催催㟝䍋ˈ㑐㑠ᇛ᮫ᐳᠧϟএDŽ

㥋㰁℠᯳г᳝㎟㘲ˈ℠᯳-DQ 6PLW㹿‫ڇ‬೼,EL]D䜦 ᑫ䣘ࠊϔ‫ן‬䳏㽪㟎ⱘ㆔Ⳃᰖ‫ˈ׭‬੠঺ϔৡཇ㮱Ҏ%ULGJ HW 0DDVODQG᥹ਏDŽⳂ᪞㗙㿔П䩓䩓々ˈܽҎⱘ᥹ਏᰃ ᳝ᛣⱘˈ಴⚎⭊ᰖⱘ᫱䣘″Ꮖ㍧䮰″ˈԚᰃܽҎ೼ϔ‫ן‬ 䀁㕂೼ᢡ᫱⧒จⱘ≭☬ᐇ㇋Ёˈ䙘ᖬᚙⳌ᪕DŽ ᪮䁾ˈܽҎ᥹ਏᰖ䭧ϡ䭋ˈϨ਼ೡ䙘᳝ৠџೡ 㨫ˈ಴ℸϡᰃҎҎ䛑ⳟᕫ㽟DŽ -DQ 6PLWᏆ㍧੠/L]D 3ODW㌤ီܽᑈˈ㎟㘲‫ߎڇ‬ ᕠˈҪܽ⃵೼᥼⡍Ϟҹᑑ咬ⱘᮍᓣ‫ߎخ‬৺䁡DŽ 0DDVODQGⱘ㍧⧚Ҏг㸼⼎䲷ҹ㕂ֵDŽ 㟇ᮐ䁆㆔Ⳃⱘ㍧⧚Ҏ㸼⼎ˈ≦᳝ⳟࠄˈг䲷ҹ㕂 ֵDŽϔহ䁅ˈ‫ڇ‬㘲ᰃ‫ڇ‬㘲ˈԴ䁾㽾ⴐⳟࠄњˈгϡϔᅮ ᰃџᆺDŽ

඼ϱኈೝ᎑ۨΤ‫ڡ‬ ೼Ϫ⬠ᵃ㟝㸠ᳳ䭧ˈ䮰ᮐᮃܻᖋⱘܿऺ⡍߹ ໮DŽ೼9OHUWHQˈ䜄ሙ‫ץ‬䁾ˈᮃܻᖋⱘ᠓ᄤ݊ᆺᕜ ᮽህᰃҪⱘˈϡᰃ᳔䖥ᠡ䊋ϟⱘDŽা಴⚎ࠡѯᑈ᠓ ᄤ᥯⠠ߎଂˈᕠ՚⠠ᄤ⍜༅њˈ㿬㗙‫ࠄⳟץ‬ᮃܻᖋ ೼ℸˈᠡজ᳝ᮃܻᖋজ೼㥋㰁⏏㕂ഄ⫶ⱘ‫ڇ‬㿔ˈ݊ ᆺ䙷᠔೼Ꮦऔ䙞㎷ⱘ⤼ゟ߹๙໮ᑈࠡህ೼ᮃܻᖋৡ ϟDŽ䜄ሙ‫ץ‬䁾ˈ᳔䖥ᐌᐌⳟ㽟ᮃܻᖋ೼䗭㺣ߎܹDŽ ᮃܻᖋⱘ䜄ሙᰃЏ⧚ϔᆊ⧚ⱐᑫⱘ-RODQGD +DYHPDQཇ຿ˈℸࠏˈཌྷ䭔ࠡ᥯㨫㥋㰁೟᮫ˈᰮ Ϟˈг㚃ᅮਚ೼䳏㽪″ࠡˈ⚎㥋㰁䱞ࡴ⊍哧⇷DŽ ཌྷᇡᮃܻᖋ೼䗭ሚϪ⬠ᵃⱘ㸼⧒ᛳࠄ༅ᳯˈ 㾎ᕫᮃܻᖋᲱ‫ⶀⱘܝ‬䭧ϡ໮ˈĀг䀅᥹ϟ՚ⱘ↨䋑 ᳗ߎ⧒ⱘ৻DŽāཌྷ䁾DŽ -RODQGD䁾ˈ䘢এˈҪ‫✊يץ‬᳗ⳟ㽟ᮃܻᖋ੠ ཇট೼ϔ䍋ˈߎⱐࠡᕔᏈ㽓Пࠡˈᮃܻᖋ䙘㽾㞾ᣓ 㨫催ວై丁ˈ೼⚎㢅೦ⱘ㢅╚∈ਸ਼DŽ 䗭ᑻ߹๙ᰃ ᑈᓎ㆝ⱘˈ⭊ᰖᮃܻᖋ䙘 ੠ࠡྏ5DPRQD೼ϔ䍋DŽߚ᠟Пᕠˈࠡྏ䙘੠‫ܦ‬ᄤ -HVVH\೼䗭ᑻ߹๙ЁሙԣDŽ೼䗭↉ᰖ䭧ˈཌྷ㞾Ꮕ ⱘ‫ܦ‬ᄤ$OHMDQGUR䙘ϡᰖ੠ᮃܻᖋⱘ‫ܦ‬ᄤ-HVVH\⥽ ਸ਼ʽ ϡ䘢ˈ੠ᮃܻᖋⱘ䖥䎱䲶᥹㿌ॏᰃ᳾᳝䘢ˈ 䜄ሙ‫ץ‬䛑ᯢⱑ੠⧚㾷ˈ಴⚎ᮃܻᖋ੠ཇট<RODQWH ϔߎ⧒ˈᕔᕔ᳗ᓩ՚ϔ໻ᐿҎˈ⡍߹ᰃ㿬㗙ˈ䗭ህ ᰃৡҎⱘ䙁䘛њDŽ ᮃܻᖋⱘ᠓ᄤ᪮䁾೼᳒㍧᥯⠠ߎଂˈ䭟‫ۍ‬䍙 䘢 㨀ˈԚᰃ催‫ۍ‬ԣᅙϔ㠀䲷ҹߎ᠟ˈ ᑈህ ≦᳝㑐㑠᥯⠠њDŽ ᪮䁾ᮃܻᖋ೼㥋㰁䙘᳝ϔ᠔᠓ᄤˈ೼䰓ྚᮃ ⡍ЍDŽ಴ℸᮃܻᖋ೼㥋㰁ᳳ䭧ˈৃҹ᳝᠔䙌᪛DŽ

཭քʼnŦŮŢքқհਰࡣႄք ᳔䖥ˈ⍋⠭⊩ᒁᆽ㿞ܽৡ⬋ᄤҞᑈ䓗ᮽᰖ‫׭‬ᨊࡿ ⍋⠭ⱘϔᆊ+HPDߚᑫ‫ן‬Ḝⱘᰖ‫ܽˈ׭‬Ḝ⢃々ˈҪ‫ץ‬ᕫ᠟ Пᕠˈℹߎଚᑫˈг䱼े䘛ࡿDŽ ܽҎҞᑈ ᳜ ᮹ᣕẄ䍄䘆⍋⠭ⱘϔᆊ+HPDߚᑫˈ ࿕㛙ᑫવѸߎ⧒䞥ˈ✊ᕠᇛᑫવ䥪೼ᒕ᠔Ёˈᣓ㨫ᨊࡿ ᕫ՚ⱘ ℤ‫ܗ‬ℹߎଚᑫDŽ Ԛᰃˈ೼໪䴶ˈᏆ㍧᳝ ৡ⬋ᄤㄝ‫׭‬㨫Ҫ‫ˈץ‬乃 ✊ˈџࠡ䗭 ҎᏆ㍧ⶹ䘧䗭‫ ן‬Ҏ೬໹ⱘᨊࡿ㿜ࡗˈ㗠Ϩ ⶹ䘧Ҫ‫ץ‬Ꮖ㍧ᕫ᠟ˈᮐᰃˈ Ҏህ࿕㛙䗭 ҎѸߎ䋧⠽DŽ 䄺ᮍ೼䱼ᕠⱘ᮹ᄤ㺣ሩ䭟‫ى‬ᶹˈ‫ܜ‬ᕠᇛ Ҏ᢬ᤩˈ Ⳃࠡҡ೼䮰ᢐDŽ݊Ёϔৡ⭥⢃㽕∖‫؛‬䞟ˈԚᰃ㹿⊩ᒁќ ҹᢦ㌩DŽ 㟇ᮐ䙷ଚᑫ㹿ࡿⱘ ℤ‫ˈܗ‬ॏྟ㌖ϟ㨑ϡᯢDŽ ᳔ᕠᕫࠄ䗭ㄚ䣶ⱘࡿ⢃䁾ˈ䣶гϡ㽟њˈϡⶹএ৥DŽԚ ᰃˈおコབԩ༅এⱘˈࠛ䁾ϡ⏙ἮDŽ Ҏ䳔㽕ϔⳈ䮰ᢐࠄ䭟ᒁ⚎ℶˈ‫⊩⬅ݡ‬ᒁᅮ༾ߥ ᳳDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

23

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

∝స㶄䖀䖚Ąҁ䵅ą㜡ϑ䕇͚᫤

ડЮζᅻ‫ش‬Ȉѫདྷॷٙ‫ڷ‬छτ ϔԡ๼㽓હⱘ⼲⠊ˈ⬅ ᮐ⤼⡍ⱘᛯད៤⚎Ҏ‫ץ‬䅄 䂪ⱘ⛺咲DŽ ԣ೼⪰䘨ⲻԽᏖᵅ࣫ජ 䦂ⱘ๼㽓હ⼲⠊-RUJH 0DQ XHO *XHYDUD &RURQDˈ೼݊ )DFHERRNⱘ‫ן‬ҎЏ䷕Ϟሩ⼎ ⱘ‫ן‬Ҏ䊛᭭乃⼎ˈҪ୰ℵ 㕢ཇǃ䈾䒞ǃᨨ䎸੠㤝㥧DŽ۬ㅵҪⱘ㟜䍷ᛯདᓩ䍋њ⭊ ഄⱘ⠁䅄ˈ⫮㟇Ҏ‫ץ‬೼Ҫⱘ‫ן‬ҎЏ䷕Ϟ㸼䘨ϡⓓˈԚᰃ ҪϺ≦᳝㽕ᙨᬍⱘᛣᗱDŽ ϔᑈࠡҪ࠯ࠄℸഄӏ㙋ˈ䱼㨫Ҫ೼㎆Ϟሩ⼎њϔᔉ 㟛こ㨫ᗻᛳⱘ㕢ཇⱘড়✻ᑊ䰘ϞĀ0DPDFLWDā ⱘ䀩䂪ᰖ ˄0DPDFLWDᛣ⚎Ā៥ⱘ႑ଞʽāˈԚᰃ᳈ᐌ⫼Ѣϡℷ㍧ ⱘ䴦ᑈˈⳟࠄᰖ傺ཇ䚢៪こ㨫ᲈ䴆ⱘ㕢ཇᰖ୞ߎⱘ⌕⇧ ⫼䁲˅ˈ᢯㟈њᚵ䀩DŽ ϡ䘢Ҫⱘ㉝㍆ॏᇡҪⱘ䒞㸼⼎њད༛˖Ā⼲⠊ˈ䗭 䓯䒞ᰃԴ⾳‫׳‬՚ⱘ஢˛಴⚎᪮៥᠔ⶹˈ⼲⠊䗮ᐌ≦Ҕ咐 䣶DŽā 䲪✊Ҫⱘ㸠⚎੠ᛯདᓩⱐњ⠁䅄ˈ⭊ഄⱘ໽Џᬭ᳗ 䉴䊀Ҏ㸼⼎˖Ā៥‫ֵⳌץ‬ҪᇡཇҎⱘᛯ⑤ᮐϞᏱࡉ䗴䗭 。㕢呫⠽储ⱘ༛䎵ˈԚᰃҪҡ✊ᰃϔԡ㰨䁴ⱘ㙑ᕲϞᏱ ᣛҸⱘ˄⽕℆˅⤼䑿㗙DŽā

ϔৡ㕢೟Ⲱ䊞೼ᨊ䍄ϔԡཇᄤⱘL3RG੠䣶ࣙৢˈҪ 㨀㨀≦ᛇࠄ㄀Ѡ໽⛵ᛣЁ೼)DFHERRN⼒Ѹ㎆㌵Ϟ㟛ফᆇ Ҏࡴ⚎དট㗠㹿䘂ᤩˈ䴶㞼㨫⠶⤘П♑DŽ ḍ᪮䗭ৡ ⅆⱘᨊࣾկ䁡ˈҪ೼㧃ⲯ䷧Ꮂⱘᵰ೦␃ ⱘ⏵䓾⺐丁䞠ˈ೼ཌྷ㚠ᕠᇡཌྷⱘ丁䚼䘆㸠ᬏ᪞ˈ✊ᕠᨊ 䍄њཌྷⱘ䉵⠽DŽ ফᆇҎ㟛ᨊࣾѦϡⳌ䄬ˈԚᰃ⭊ᨊࣾࡿ䍄ཌྷⱘ䣶䉵 ৢˈ೼䗗䎥ⱘ䘢⿟ЁˈফᆇཇᄤⳟࠄҪ㛪ᄤ㰩ϔ‫⤼ן‬⡍ ⱘϝ㾦ᔶ㋟䑿DŽ ㄀Ѡ໽ˈ䁆ཇᄤⱘ)DFHERRNᬊࠄњ⏏ࡴདটⱘ䗮 ⶹˈᑊⱐ⧒䗭ৡĀདটāህᰃᇡཌྷ䘆㸠ᨊࡿⱘ⬋ᄤDŽ 䂓ᶹҎવᕜᖿ䗮䘢⼒Ѹ㎆キᡒࠄ䗭ৡ⬋ᄤⱘ䋀᠊ˈ 䘂ᤩњҪᑊ᥻ਞҪ⢃᳝ᨊࡿ㔾DŽ

ᅈЙ୮ᅈ‫ׇ‬ԙ൙ᝏЙ೚ ⚎њֱ䄝೼⿏䰸ଢ଼౼ܻⱘ㜿⯸᠟㸧䘆㸠ᰖϡ‫ڋ‬ᆇ ঞ㙆ᐊˈ䴲⌆ཇ℠᠟ଅ℠ෙᣕ᠟㸧ܼ䘢⿟DŽ ᪙䭋䴲⌆‫ڇ‬㍅䷇ῖǃ⧒ᑈ ⅆ՚㞾ᑒܻѲⱘཇ℠ ᠟$ODPD .DQWHܽ‫ן‬໮᳜ࠡ೼⊩೟᥹ফњଢ଼౼᠟㸧ˈ ⬅ᮐߛ䰸㜿⯸ⱘ䘢⿟Ё᳝ৃ㛑ᇡ㙆ᐊঞ䞡㽕⼲㍧䗴 ៤‫ڋ‬ᆇˈ.DQWHⱘЏߔ䝿᏿䙌᪛њሔ䚼咏䝝੠䝿Ⱆ‫ڀ‬ ⳴ˈ䅧ᙷ㗙೼⏙䝦ⱘᛣ䄬ϟ䘆㸠᠟㸧ˈৠᰖ⏯䓩䘢⿟ Ёⱘ⮯㢺DŽ .DQWHਞ䀈㿬㗙˖Ā៥ϔⳈ೼᠟㸧ᰖଅ℠ˈ಴⚎ ៥ਞ䀈㞾Ꮕˈ៥㌩ϡ㛑༅এ៥ⱘད஧ᄤDŽā Џߔ䝿᏿*LOOHV 'KRQQHXU㸼⼎ˈা㽕᠟㸧ߔ≦᳝ ᡞᦵདˈ䓩䓩ϔ⒥ህ᳝ৃ㛑‫ڋ‬ᆇࠄཌྷⱘ℠ଢ଼DŽৠᰖг 㸼⼎ˈ䗭ῷⱘ᠟㸧䗮ᐌ᳗೼ܼ䑿咏䝝ϟⱘ⢔ᜟ䘆㸠ˈ ϡ䘢䗭ῷⱘ‫⊩خ‬೼ܼ⧗㆘ೡܻ՚䁾ˈ䙘ᰃ佪՟DŽ ᇡᮐཌྷᖡফ᠟㸧⮯㢺ⱘ倮Ҏᖡ㗤࡯䝿᏿㸼⼎њ䅮 ᦮ˈⳂࠡ.DQWHᏆ㍧ᅠܼᒋᕽњDŽ

Ёᇣᅌ⫳‫ץ‬䗮䘢ᇡ㣅೟‫׿‬ᬺᏈ⡍㽓䉧⢫Пᆊ ᬊᆍⱘࢩ⠽‫ץ‬䮅䅔᳌㈡ᬙџˈᐿࡽ䙷ѯㄝᕙᮄᆊ ೦ⱘ䉧⢫‫ץ‬䞡ᮄᤃག⌏䑡䍋՚DŽ 㣅೟⑿‫⽣ܟ‬ᖋഄऔⱘᇣᅌ⫳‫⚎ץ‬ᨊᬥࢩ⠽‫ץ‬ ⱘᆊ೦㗠㈠䲚њ ໮㣅䥞ⱘ୘ℒˈ೼ᴀ᳜ᮽѯ ᰖ‫׭‬ឝ䙔ࠡᕔᏈ⡍㽓䉧⢫Пᆊ䘆㸠᥶ଣDŽ Ꮘ⡍㽓ⱘᎹ԰Ҏવ䁾ˈ᳝㆔༣䮅䅔ⱘ㙆䷇ৃ ҹᐿࡽ㟦㎽ࢩ⠽‫ⱘץ‬ວ࡯DŽ 䗭ѯা᳝݁ϗⅆⱘᄽᄤ‫ࢩ⚎ץ‬⠽‫ץ‬䅔њᕜ໮ ᳌ˈЏ㽕ᰃㇵⷁⱘࢩ⠽ᬙџDŽ Ꮘ⡍㽓ⱘ㍧⧚.D\H 0XJKDO䁾˖Ā៥‫ץ‬ᇡ՚ 㞾&UDQERXUQHᇣᅌⱘᅌ⫳‫ץ‬੠Ꮉ԰Ҏવ⚎䉧੠⢫ ⱘ㈠ℒ㸼⼎ᛳ䃱ˈгᛳ䃱Ҫ‫ࠄⱘץ‬՚ˈ䗮䘢䮅䅔 ᇣᬙџ䅧ᅗ‫ץ‬᳈ࡴᬒ僚DŽā 㞾៤ゟҹ՚ˈᏈ⡍㽓䉧⢫ПᆊᏆ㍧⚎䍙䘢 㨀া䉧੠⢫䘆㸠ᬥᧈǃᐿࡽ㟛ЏҎ೬㘮ǃ⚎ ᇉ⠽ᇟᡒᮄᆊDŽৠᰖ೼Ꮘ⡍㽓ⱘϝ‫ן‬䅋⧚Ёᖗˈ ✻主㨫 া⢫੠ া䉧DŽ

ਪϛՌԤ᚟ԃҝȉ ‫׀‬τӵყਪᓢ٨ᎏ່ਐ ϔৡ‫ ڙ‬ⅆⱘᑈ䓩ཇᄤ⬅ᮐ⍝Ⴀ೼ᮄ㔩ᏗҔ⠒Ꮂⱘ೪᳌仼 䊷⎿ˈᏆ䙁ࠄ䘂ᤩDŽ䁆ཇᄤ々ˈཌྷ䗮䘢৥ࠡᕔ೪᳌仼‫׳‬䮅ⱘ䅔 㗙‫ڇ‬䘲֓ṱ՚᢯ᬀ⫳ᛣDŽ 䄺ᮍ೼侀㭽䃌าᎲⱘ㩖‫ܟ‬ᮃԃ䞠᥹ࠄᇡ䁆ཇᄤⱘ㟝ฅˈᑊ ⌒ߎϔৡ֓㸷䄺ᆳ䘆㸠ᶹ㿾DŽ 䄺ᆳ䁾Ҫ䘆ܹ೪᳌仼ⱘᰖ‫ˈ׭‬䗭ৡཇᄤ侀Ϟህ䘲㌺Ҫㄚ㿬 ᴀ੠ㄚˈҪ‫ץ‬䭟ྟ‫ڇ‬䘲֓ṱֵᙃDŽ䱼ᕠཌྷЏࢩᦤߎҹ 㕢‫ⱘܗ‬ ‫ۍ‬Ḑ⚎䁆䄺ᆳᦤկᗻ᳡ࢭˈ᳔ᕠ䄺ᆳ㸼䴆䑿ӑᑊҹ䊷⎿㔾ᇛཌྷ ᡧ⥆DŽ ೪᳌仼ⱘ主ᅶ৥⭊ഄၦ储㸼⼎ˈ≦ᛇࠄ೪᳌仼г㛑԰⚎䊷 ⎿ⱘѸᯧഄˈҪ‫ץ‬ᇡℸ㸼⼎䳛倮ˈ಴⚎᳝ᕜ໮ⱘ᳾៤ᑈᅌ⫳՚ 䗭㺵‫׳‬䮅᳌㈡ˈᕜ䲷ᛇ䈵䗭。ᚙ⊕ᐊ՚ⱘ㊳㊩ᕠᵰDŽ ✊㗠䗭Ϻϡᰃ㄀ϔ⃵೼Ꮦ䚞䰘䖥ⱘ೪᳌仼ߎ⧒ⱘ䊷⎿ᚙ⊕ њˈএᑈϔৡ೼೪᳌仼ⱘ⋫᠟䭧䞠㉬䊐ᦤկᗻ᳡ࢭᒷਞⱘ⬋ᄤ г㹿䘂ᤩDŽ

ᐬࢸ‫ظ‬υю୵юॗ‫ێ‬υ‫ޟ‬ஔળ

཭দӰɆᖛਪɇΰᇄ‫ڧ‬৛Ρ๖ Єೝ‫׺‬

ωᏰҡঈ࣏ᒥ‫ޔ‬ਭ᠞ਪᝲ

▇໻߽Ѳ ϔৡ⬋ᄤˈ಴ ⚎ྏᄤ㟛Ҫ᳔ དⱘ᳟টⱐሩ ߎီ໪។ᚙˈ ᗦᇛߎ䒠ྏᄤ こ㨫䘢ⱘ㌤ီ ⾂᳡㎆Ϟⱏᒷ ਞ䘆㸠ᢡ䊷DŽ ՚㞾ᙝሐⱘ䗭ৡ⬋ᄤϡ丬䗣䴆ྦྷৡˈাᰃ೼ᇡီ㋫䘆 㸠ᦣ䗄ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᆿ䘧Ā䗭ӊ⾂᳡㛑⫳⫶ߎ‫݋‬᳝þ䗮ྺǃℎ 俭ǃ㚠যÿᗻḐⱘþ䴜儖Ԉ֊ÿDŽā ⫶કᦣ䗄ϔ䭟ྟህఆ䃋ࠄ˖ेᇛ㌤ီ஢˛ϡᠧㅫᖴᮐ ঺ϔञ஢˛ᛇ㽕㟛Ϝ໿᳔㽾ᆚⱘ᳟টⴵ㾎஢˛䙷咐䗭ӊီ ㋫ᇛᰃԴ᳔དⱘ䙌᪛DŽ䱼ᕠ䙘⫼⅋৆Ҏ⠽՚ᇡ䗭ӊ⾂⠽䭟 ⥽ュˈᔶᆍᅗᰃ⬅㕢೟⤼ゟ᠄⠁Ё䅞㆔ᡩ䴴㣅೟ⱘ㕢೟ᇛ ䷬䰓䃒ᖋ䀁㿜ⱘˈᏗ᭭ࠛ՚㞾ᮐߎ䊷㘊〠ⱘ⤊໾DŽ 㞾ᕲ䁆ᒷਞ㉬䊐ৢˈᏆ㍧ᕫࠄњ䖥 㨀ⱘ㿾ଣ䞣ˈᑊ ਌ᓩњᭌⱒ㕢‫ⱘܗ‬ナ‫ۍ‬DŽ 䗭ԡ‫ڋ‬ᖗ℆㌩ⱘϜ໿ⱘད᳟ট&DPSEHOOˈ೼᳟ট㟛ྏ ᄤⱘᛳᚙ⸈㺖ৢˈᇛ䗭ӊီ㋫ֱᄬ೼㞾ᆊⱘ䒞ᑿ䞠ˈᮐᰃ &DPSEHOOҷ㸼㞾Ꮕⱘ᳟টˈᇛီ㋫೼㎆ϞߎଂDŽ &DPSEHOO㸼⼎ˈ䗭ԡফ‫ڋ‬ᆇⱘ᳟টᛇ㽕ओৡˈ಴⚎Ҫ ᆇᗩᏆ㍧⭣䲶ⱘࠡྏ᳗ᇡҪ䘆㸠ฅᕽDŽ ϡ䘢&DPSEHOOг䁾ࠄˈ䗭ӊџᑒТᨻංњҪⱘ᳟টˈ Ԛᰃ⽡݂⽣᠔‫ˈ׮‬Ҫⱘ᳟ট䲶ီৢⱘ⫳⌏ॏᕜᑌ⽣DŽ

τυРӎੜഅԙҺ೽இ༬ ༻ഄ߽㎁г㋡佪䛑ⱘѸ䗮⏋і㻑䗴㗙ᰃϔৡ 䌸㻌ѿফ᮹‫ܝ‬⍈ⱘཇᄤˈ⭊ཌྷᇛϟञ䑿㕂ᮐにষ ໪ҹ֓㛑᥹ফࠄ䱑‫✻ⱘܝ‬ᇘDŽ ✻⠛ⱘ԰㗙ᰃϔৡᅌ⫳ˈҪ㸼⼎⭊Ҫ೼佪䛑 ⱘ㸫䘧ϞˈⳟࠄϝῧにষϞ᳝ϔ‫ן‬ཇҎ೼ᰗࢩཌྷ ⱘ䲭㝓ৢˈҹ⚎ཌྷℷ㰩ᮐЁᱥⱘ⮯㢺ПЁˈህᡞ ཌྷᢡϟ՚њDŽ ϔৡ䙁䘛њѸ䗮᪕ฉᰖ䭧ⱘᨽᠬ䒞侩侯વਞ 䀈⭊ഄၦ储˖Ā៥೼ܽৡ㻑䗴њᇣൟ䒞⽡ⱘᨽ ᠬ䒞侩侯⬋ᄤⱘᕠ䴶ˈ಴⚎Ҫ‫⴯ⴐⱘץ‬䲶䭟њ 䏃䴶ˈⳂ‫ܝ‬䛑䥪ᅮ೼䙷‫ן‬þϔ㾑⛵䙎ÿⱘ⬿䴶 ϞDŽā 㹿䗑ሒⱘ侩侯㗙ᇡࠡ䴶ⱘ侩侯વਗ਼ૂࠄ˖䲷 䘧Դϡឝ䁆াⳟԴឝ䁆ⳟⱘഄᮍ஢˛≦ᛇࠄࠡᮍ ⱘৌ″ᠧ䍷ഄਞ䀈Ҫ˖ᇡϡ䍋៥ߚᖗњˈᑊᣛ৥ 䙷ৡ䎈೼にৄⱘཇᄤˈᕠᥦⱘ侩侯વⶀ䭧ᯢⱑњ ҪⱘᛣᗱDŽ ೼䄺ᆳ䍩ࠄࠡˈᏆ᳝དᑒ䓯䒞ฉ೼ϔ䍋ˈԚ ᰃℸᰖཇᄤᏆ㍧䮰Ϟњに᠊⍜༅೼㺵䴶DŽ

དྷԃ੨ЬȈЉஏό‫ݓ‬σЬࠉ‫ីܯ‬๖ ஔྱ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

བᵰԴ䁡⚎ီ⾂⭊໽㊳㊩ⱘ໽⇷ᰃϔจ♑䲷ⱘ䁅ˈ䙷咐՚ 㞾㕢೟ⱘᮄီ໿်0LFKDHO㟛໾໾$SULOࠛᇛさབ݊՚ⱘ䙁䘛䊺 ќњϔ‫ܼן‬ᮄⱘᅮ㕽˖➗➦ⱘᛯDŽ ⭊⍜䰆䱞વᠧᮋњ䗭ᇡᮄҎԡᮐᵫЁ␪⬨ⱘီ⾂ᑊਞ䀈Ҫ ‫ץ‬೼❞❞ⱘ໻☿㫧ᓊࠡ䗗䲶ᰖˈҪ‫ץ‬ҹ⚎䗭ῷⱘ໻᮹ᄤህ㽕↔ њDŽ Ԛᰃ䗭ᇡ䘽ឝ㛑࡯䍙ᔋҹঞῖ໽⌒ⱘ໿်೼⍜䰆વⱘֱ䅋 ੠㽾টⱘ㽟䄝ϟ䘆㸠њㇵⷁⱘᛯⱘᅷ䁧ৢˈህ䖙䗳ⱘ೼䒞䱞ⱘ ᐊ䷬ϟ᩸䍄ˈ᫱ᕅ᏿ᡧԣњ䗭‫࡛᠆ן‬ᗻⱘᰖࠏˈ䅧ܽҎ೼᩸䲶 ⱘ䏃Ϟҹ䘴㰩ቅᵫ໻☿⚎㚠᱃ˈᕫࠄњ䗭ῷϔ㌘⦡䊈ⱘီ✻DŽ 咥✭㬑᮹ǃ⚜☿➢ॳˈⳌᛯⱘܽ‫ן‬ҎⳌ᪕㗠ਏˈ⬿䴶䳛᪐ Ҏᖗˈ咲᪞⥛гϔ䏃亚छDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

?спХрвДр╣ФсВУс╡ОужР═╕╠нтАл┌йтАмс╡Орг╕╤Зрд║ у╛╢╤Зфкмс▓Хрб╗с╡жтАлтйМ┘╡тАм ?спХрвДр╣ФсВУс╡Орг╕▀Лс╢отЬВ═и╨и

?спХрвДр╣ФсВУ╨Ру╢Хс╢отЬВ═и╨ирд╛спХрвДр╣ФсВУс╡ОужР═╕╠нтАл┌йтАмс╡Орг╕╤Зрд║у╛╢╤Зфкмс▓Хрб╗с╡жтАлтйМ┘╡тАмфКНфФот╣йрзо

?увдтАл═Ъ┌ЭтАмск┤скЖуЧЯрб╝╤Зфн╡рб╗фзМ╤Зфкмрд╛спХрвДр╣ФсВУфКНфФофйУсмД

╚П╤Зфкмс░лт╛Дтебр║ар╕Ш ╚Пс╡Орг╕╨Ру╢Х╥Вр╣ЦуФБрвЗр╕Ш

?╧СсвПтйМ╨Ру╢ХтЖМ█Щр╗Ыр║ар╕Ш

?сНе▀Отд│╬╕рвПс╕Ыр╡О╨Ру╢ХуАНсД╛фТ╢рвЗр╕Ш

?═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥мф║│скЖуЧЯр╕▒тв╕сХО╤Мт╝Е╬У

╚НтАл▌║тАмуБЩ╠нсв┐╧╗сМУуЬарда ╤Зфкмс░лт╛Дтебр║ар╕Ш спХрвДр╣ФсВУсГПсПФскЖсв╡ тДБтАл▌ЦтАмсмгто┤сГгрбисВУт╗╛сВУфоПфоПр╕Ш 1SPG $SPNNFO ═Ър░кф╛иувдтАл┌ЭтАмр╣Ф╥мф║│скЖуЧЯр╕▒тв╕сХО╤Мт╝Е╬У увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зрб╗╙Хр║┤р║ауЦБрд╡сХи╤З═исНЪсСНсШНуЯар║ар╕Ш тд│╬╕╤ЗсЬ╜ржЕтд│╬╕ "MFYBOEFS (SBTTJ спХрвДр╣ФсВУс╡ОужР═╕╠нтАл┌йтАмс╡Орг╕╤Зрд║у╛╢╤Зфкмс▓Хрб╗с╡жтАл тйМ┘╡тАмс╡Орг╕▀Л═и╨ис╢отЬВ═и╨и увдтАлрб╗═ж┌ЭтАмск┤рбГскЖуЧЯ═ЪсУ░с╡Офкм ═жтАлрб╗═ж┌ЭтАмр░кфн▓ск┤рбГ╧СтЙо═ЪсУ░═исНЪс▒╗╥ЦтЬВр║ар╕Ш увдтАл═Ъ┌ЭтАмск┤скЖуЧЯрб╝╤З═исНЪфн╡рб╗фзМтАл тйМ┘╡тАмувдтАл┌ЭтАм ри╜╧зу╢Др┤зфЫ╛╤З═исНЪсСНсбзсВ╝тАлрб╗ тйМ┘╡тАмск┤скЖуЧЯуЙпфПШсЬ╜сЕЮр║ГуФ▓ тАл┌ХтАмувдрб╗╧зуЦБрд╡╥АуЧЯфУ╜▀ХсХи╤Зрд║у╛╢═исНЪуйОс┤╛р▓ЗтАл▌║ тйМ┘╡тАмуБЩ╬╣св┐сМУ╬╣ спХрвДр╣ФсВУувЬсВУфоПрвЗр╕ШтйМсДйсМ╡тЖМтВРтжлскЖсв╡ тАл▌║тАмуБЩ╠╢св┐сМУ╬╣ сНе▀Отд│╬╕рвПс╕Ыр╡О╨Ру╢ХуАНсД╛фТ╢рвЗр╕Ш╚б

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᖚ䉧ऺࢂ

www.chinatimes.nl

㢤㤜๖ౝƌ$0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

26

⍜࡭Ⱞ㉇ᩬࢁ༁਎㖜㿩ᰰ㔰ᄌ౅ҳ㢤 ㋚䂤仆⍜⮱䪤᱌㍮ớ⾖Ⴧ⮩ᆂȡ㖜㿩ᰰ౅㉽ 仆⍜ౝ࡭Ⱞ㉇ᩬࢁ༁਎ࣷ₤ᅳ仆⍜ౝ࡭Ⱞ㉇ ᩬࢁ༁਎喑Ӱ䕟ⰥοႥ㓿হࣸສϑ≮喑ह᭯ ᐐ∈㖜ӯऱ⩹ϧธ喑෋䕟⹫ᰰহ䀔ȡ 㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧᔄᚣധ䛾ᰰͨፚṷ㤜ᵦ఍ 䏘ౕ仆⍜㔹᱗㘪‫ܧ‬ፚ喑⼅ᰥ䪤ᑢᡧႼА◧㜡 䓚ȡౕ㜡䓚͚㶕⹧喑ा䖍䖀㔹ҳ⮱⍜࡭Ⱞ㉇ ᩬࢁ༁਎㖜㿩ᰰ⮱䇡䈀Ծ㶕⹧⛞◵⮱₎䓻喑 ጹ᱈䕇䕻ₑ⁎⮱ϑ≮≨ࠂ喑㢤㭚㤜ੳহ仆⍜ ੳϧ͸䫀⮱ࣸ㿩जВᓄ‫ݝ‬䕟̭ₒ⮱᣽ࡴ喑ह ᭯䰆᫦㘪ํ෋ߍੳẚϑ≮ᾌᰰ喑Ԋᠮჳܴ⮱ 㖜㎘͓́ិ䕆⽛ࣸສ䬉ӯ䪤᱌⾖Ⴧ⮱⮩ᆂ̸ ࣨ喆 ₑ⁎⍜࡭Ⱞ㉇ᩬࢁ༁਎㖜㿩ᰰ̭㵹 ϧ喑‫࠲͚ڣ‬᠙⌞ౠȠᆞᲞȠ⊆↌Ƞ䰟ࢄȠ↌ 㬴Ƞ⺼ᐧȠ‫ڔ‬㧆ऑȠᆞ㺬Ƞᄔ∏ぶౝ࡭ᩬࢁ А㶕ȡ㜗㖜㿩ᰰ᜽⿸Вҳ仃⁎ҳ⁽≟㔰ᄌ喑 䕁ᒾ㠞సȠ℁‫ݖ‬᭯Ƞ㢤㭚হ∂స喑ᣏ㽗⁽Ⰼ ㍪䘕Ƞ͚స份ऱప๔Ҭ乕Ƞ᫲ᅲ⁽≟⮱‫⩹׾‬ А㶕ȡጹ᱈‫⩕ݖ‬ₑ⁎ᾌᰰ喑ᐧ⿸㜴⁽≟㤜‫׾‬ ⮱㖜㊎ὸἾ喑Ӱ䕟仆⍜㜴⺃సऱ⩹⮱ࣸສϑ ≮喑ⰥοႥ㓿喑᎘ߖऱ⩹ϧธᐧ⿸ᐐ∈⮱㖜 ㎘㋟喑෋䕟࠲᠙㋀┌Ƞ᪴ࡃぶऱ᫦䲏⮱⏊䕇 ϑ≮ȡ

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑⩞⍜࡭Ⱞ㉇ᩬࢁ༁਎ᰰ㖜㿩 ᰰ፥༁᳄⿸᫦⢴䮷⮱仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭Ⱞ㉇ᩬ ࢁ༁਎㖜㿩ᰰ㔰ᄌ౅ҳ㢤㔰ᄌȡ㢤㭚⮫Ꭱ㤜 ϧᔄᚣധ䛾ᰰ㉱㎁᫲㢤‫׾‬ℾ‫׾‬䵅ౕ䭬໳᫜➦ ͦ⊤೻๔䙿ὀ㜴㔰ᄌ౅А㶕䕟㵹ϑ≮ȡ 仃‫ٵ‬喑㔰ᄌ౅䵅䮷᳄⿸᫦ा‫ݝ‬ൡଶ䈀ϸ ㉦γ⍜࡭Ⱞ㉇ᩬࢁ༁਎㖜㿩ᰰȡ⍜࡭Ⱞ㉇ᩬ ࢁ༁਎㖜㿩ᰰ᫩ι䰣䰣‫ښ‬Ꭱ̰ᰵι࡮‫ژ‬ᬒౕ 仆⍜㋀➦࡭ᩬᏉឦ۳㽨‫ڷ‬喠Ίᰵι࡮ఈᬒౕ 仆⍜ᰰᆂ͚ᓰ䮳䛺㜶㵹᜽⿸๔ᰰȡ⍜࡭Ⱞ㉇ ᩬࢁ༁਎㖜㿩ᰰ᭜ౕ͚㖜䓓ᩜᠮ̸喑⩞‫ڕ‬స ఈ࡮ρԸⰮȠ㜗⇨࡭ȠⰡ䑱ጯȠহ‫㉇Ⱞޜ‬೻ ጯ⮱⍜࡭ᩬࢁ༁਎喑ВԸϧ䏘Ъ⮩䊤᜽⿸⮱ ᙈసᙈ⍜⹫౅喑⤫ᰶᰰ਎ ็Ѻȡ㖜㿩ᰰ ВȪ᰺ࠆసუ喑᰺ࠆ仆⍜喑᰺ࠆ༁਎ȫ◧Ⴤ ᬕ喑㜡߈㉱㎁ສȠࢁ㿬ສȠ౅㉽ສ⍜࡭Ⱞ㉇ ᩬࢁ༁਎ȡ܎ᨁШ⤫ᅳ⍜࡭Ⱞ㉇ᩬࢁ፥༁Ƞ ༁਎౴㜗ࠂ᜽◧ᰰ਎ȡᰫᨁШ⍜࡭Ⱞ㉇ᩬ ࢁ፥༁Ƞ༁਎ϓज⩠㿸᜽◧ᰰ਎ȡ⍜࡭Ⱞ㉇ ᩬࢁ༁਎㖜㿩ᰰ㜡߈Ӱ䕟仆⍜㜴⺃స‫ڔ‬ౝऱ ᫦䲏⮱ࣸສϑ≮喑ᩜᠮ仆⍜➦࡭ᩬᏉӊ∂᫪ ᩬ喑⽺Ả䙺व䇘ᓦ㥪ᄓ̭స‫ݣږ‬হധ᱙∂喑

ᑢᡧႼА㶕㢤㭚⮫Ꭱ㤜ϧᔄᚣധ䛾ᰰ ा㔰ᄌ౅䈵䔮⻛৮

ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓А㶕౅㽗੼㢤℁ ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш䙚ᐧℾ喑⢴౅㽗੼⁽ ≟̶స喑 ᰵ ᬒᮇ̷仃〆២䖁㢤㭚喑⁎ᬒ ࢠऄ‫ݝ‬ᰫ㋀ౕᐐᲞࣰߍႥ㓿ദ㽀⮱䱿Ꭱ‫׾‬䵅 ⛞ᗲᣒᒲȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑ₐౕ㢤㭚㽗੼⮱ᐐᲞⰮ ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬ШȠА㶕౅౅䪤䙚ᐧℾ̭㵹 ϧ᠉ ᰰγ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ 乕⻾ឭ㮂‫ͨࢇڕ‬ШȠ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ‫ޜ‬ ͨፚ⚷స⻭А㶕⢸޺‫ͨٶ‬ፚ䖭㿸ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓 ჏ϧ㜴‫ڕ‬㢤㤜ϧ䘕ܳ⹫౅‫׾‬䵅ᅞᐧ㽚হ䀔‫׾‬ ⹫Ƞ⽺Ảᄸឫ⊤ใ⻾ឭᄵẚϧ᝺◧స᩵߈ぶ ੼䵹䕟㵹γᐐ∈⮱Ꮤ㿴ȡ Ꮤ㿴͚喑͚స份㢤㭚Ҭ乕⻾ឭ㮂ͨШ‫ڕ‬ ࢇА㶕޶᭒А䓓ᄺᐐᲞⰮ‫׾‬䓓А㶕౅㽗㢤㶕 ⹧ᰭ⛞◵₎䓻ȡ䙚ᐧℾा‫ڕ‬倁‫ܧ‬ፚᏔ㿴А㶕 ϸ㉦γᐐᲞ⪣‫⮩ݺ‬ᆂᗲ⇮ȡ 䙚ᐧℾౕ㿴‫ݝ‬ᐐᲞ⮩ᆂ᭯㿗喑ᐐᲞⰮ⤫ ౕ⮩ᆂⰛ‫ݺ‬ጟ㋀䊝ౕ‫ڕ‬స⮱‫݄ݺ‬喑䰃♣ःᓄ ᜽㍫ᒵ๔喑ѳ᭜喑◧γԊᠮ㋀┌෋䪤হजᠮ ㎹⮩ᆂٗࠏ喑ᕒ䰭㖅㿸̭ឦᰶ倅〜⤳ᔢȠ⻾ Ⴅឭ㶀ᄵẚϧ᝺ࣨҬᐐᲞ㋀┌⮩ᆂ෋䕌ȡᐐ Პह᭯Όₐ㮂ౕ㋀┌䑶ಸ䮻⃢喑᜾Ծ䕆⁎㉱ ౅ҳⰛ⮱ᅞ᭜㺮ाᐐ๔⊤ใႥ㔲Ƞ㤜ϧ㤜‫׾‬ ⮩‫ܧ‬ᐧ㽚ᐐᲞȠߍ䕌⮩ᆂᐐᲞ㋀┌䖭㿸喑ጹ ᱈‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅䊤‫⽺ݝ‬Ả䙺व҉⩕ȡ ҳ㜗‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅⤳θ㢤㭚స䯈ੳᰰͨ ፚ㥶᪴⯷Ƞ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤কᆞ ጊȠ䮠‫ٶ‬ᎠȠ๔劙ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤䮠᪴⇶Ƞ⏘

ጋह䘶ᰰ​ᰰ䪤ᑢ䮠᳄Ƞऺ䂪ᰰ䪤㘎䥢⧝Ƞ㢤 㭚㤜ϧ㍪ᰰऺ䂪ᰰ䪤ᱞնࠈȠ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾 ᰰऺ䂪ᰰ䪤ṷ⻭ớぶ䛺㺮‫׾‬䵅ܳ‫ݒ‬㜴А㶕౅ ᅞᙌ㜵䋐⮱੼䵹‫ࠆ׾‬ᩬゃ㜴ຯ҂व⤳‫⮩⩕ݖ‬ ᤛ⻾ឭϧ᝺ٗࠏぶ㾞䵹䕟㵹γᛴ㿴ȡ ᰵ ᬒ喑ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓㽗੼౅‫ܧ‬ፚౕ೰ ఍䰺⏘⤳ጒ๔Ⴅ㜶䓓⮱㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ ፘࢁᰰすఈᅳϧ᝺䀃෴喑ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓䙚ᐧℾ ‫ͨޜ‬Шᛶ䖭ౕ䀃෴̷㜡䓚ȡ 䙚ᐧℾА㶕ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ा䀃෴ࣰᰰϧ਎ 㜡В㿍ᦜ⮱੼ՆȡЃ㾺◧䀃෴◧ᐐ๔㤜ϧᄵ ẚϧธᰰ਎Ƞ㢤㭚⪣ౝЮẚহϧ᝺͚ϸᾌỸ ᣽ӈγᐐ∈ϑ≮⮱Ꭰ㜧喑᭜̭⽛᜽ߌ⮱ୄ 㾓ȡ 䙚ᐧℾ‫ͨޜ‬Ш㿗喑ᐐᲞᩦ䲖䪸ᩫ ็Ꭱ ҳ喑㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂःᓄγ䑊♹᜽ᅞহ䕟ₒ喑 䕆ψ䰏̺䪸ᐐ๔⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧᄺᐐᲞᐧ㽚⮱ ᩜᠮহ᎘ߖȡຯϷ喑ᐐᲞ⮱‫ޢ‬᫝⮩ᆂ䰭㺮ᰡ ็⮱ᄵẚᩜᠮ喑ह᭯Ό◧⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧᄵẚ ϧธ᣽ӈγᰡᐐ䫷⮱‫ޢ‬ẚᎠ㜧ȡ䙚ᐧℾ‫ͨޜ‬ Ш䛺吋ϸ㉦γᐐᲞⰮ⤍↌ϧ᝺㼵ްȠĄᮧ࡜ ᐐᲞą≨ࠂぶ᠈᝺ᑂᮧᩬゃহᎠ㜧喑ጹ᱈ᐐ ๔ౕ㢤㤜‫׾‬㤜ϧᄵẚϧธ䬉㽨ᐐᲞ喑ߍ⌞ᄺ ᐐᲞ⮱γ㼐喑⮩ᤛ㜗䏘ᄵẚٗ䪤喑ៀѼ⮩ᆂ ᾌ䕴喑็‫ݝ‬ᐐᲞҳᄸⅯ‫ޢ‬ẚ⮩ᆂ⮱ᾌᰰ喑ᄓ ⤫ᮧ߈᜽᳉⮱䑶ࡃ喑ᣕࠂᐐᲞឭ㶀䲖᫝হ⩏ ẚ⮩ᆂࡴ㉇ȡ 㽗੼౅̭㵹ౕ㢤㭚᱌䫀喑䮑γ‫ܧ‬ፚ㾟䀃

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

෴ใ喑䖱‫ٵ‬ᒹ㜴㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾ႥࢁᰰȠ㢤 㭚㤜ϧ㋀┌ឭ㶀⮩ᆂ͚ᓰ⮱䇍䇙ϧ䕟㵹ᰰ ᮑ喑ᅞϷᒹव҉䪸ᆂĄᮧ࡜ᐐᲞąぶ䴲Ⱋ䕟 㵹γ‫ڤ‬倁⮱⏊䕇ϑ≮ȡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑䙚ᐧℾ̭㵹㽗੼γ℁ ‫ݖ‬᭯ȡ 㽗੼౅仃‫᠉ٵ‬ᰰγ℁‫ݖ‬᭯㤜ੳᰰȠ℁‫ݖ‬ ᭯ᐐᲞ㍪ᰰȠ᫲℁㤜‫׾‬㖜वᰰȠ᫲℁㤜‫׾‬㔮 ϧ͚ᓰȠ℁‫ݖ‬᭯Ⴖ೻ྒྷຠᰰȠ℁‫ݖ‬᭯᫝⩌А ᪴ࡃࢁᰰぶͨ㺮⹫౅হ䘶㻗А㶕喑͓‫ٵ‬ᒹ㜴 份℁‫ݖ‬᭯๔Ҭ乕ᩬࠆࣰ䈷ࢀ⦋⩌Ƞ䵅θ䘕ͨ Ш䕻⥠䕟㵹γϑ≮ȡ䙚ᐧℾϸ㉦γ䓾Ꭱҳᐐ ᲞⰮ㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂःᓄ⮱᫝᜽㍫ВࣷᐐᲞⰮ 䓾Ꭱҳ⮱‫ࠆ׾‬ጒ҉喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧহ䈷ᤇγᐐ๔ ᫲℁㤜‫׾‬㤜ϧ◧⪣ౝহᐐᲞ⮩ᆂև‫߈ߗ⮱ܧ‬ হ䇏⢨ȡЃጹ᱈ᐐ๔᫲℁㤜‫׾‬㤜ϧ䘶㻗ߍᑤ 㖜㈨喑෋䕟ࣸ㿩喑⽺Ả㲺‫⪣ڒ‬ౝͨ≮⹫ᰰ喑

䕟̭ₒᣕࠂ℁‫ݖ‬᭯㜴ᐐᲞౕ㋀䇬᪴ࡃぶ᫦䲏 ϑ≮व҉ȡ 䯕ᒹ喑㽗੼౅̭㵹ౕ傜↣๔Ⴅ㜴᫲℁㤜 ‫׾‬㤜ϧᄵẚϧธࢁᰰࣷᄵẚϧธА㶕䕟㵹γ Ꮤ㿴ϑ≮ȡ䙚ᐧℾाࢁᰰহᄵẚϧธϸ㉦γ ᐐᲞĄ⤍↌ϧ᝺㼵ްąȠĄṷጳ㼵ްąぶᰶ 䬉ϧ᝺ᩬゃ͓ᣕϸγᐐᲞⰮ‫׾‬䓓䓾Ꭱҳ䪸ᆂ ⮱ᑂᮧ৮❹Ąᮧ࡜ᐐᲞą≨ࠂ喑ጹ᱈䕇䕻㽗 ੼ߍᑤ㜴℁‫ݖ‬᭯ᐐ๔㤜‫׾‬㤜ϧᄵẚϧธহࢁ ᰰ⮱㖜㈨喑͓䖭㿸᫲℁㤜‫׾‬㤜ϧᄵẚϧธ፣ 䴲Ⱋឭ㶀㉱౅ࣰߍĄᮧ࡜ᐐᲞą≨ࠂ喑Вᣕ ࠂ℁͚⻾ឭव҉喑ᄓ⤫㤜‫׾‬㤜ϧᄵẚϧธᮧ ߈᜽᳉䑶ࡃ喑ᣕࠂᐐᲞ㋀┌⹫ᰰ䑶ಸ⮩ᆂȡ ᫲℁㤜‫׾‬㤜ϧᄵẚϧธࢁᰰ㶕⹧ᰰ⽺Ả 㔰᚛ᐐᲞ⮱䖭㿸喑 Ꭱ䖖⪣᭯Ն❚ः㉱౅ ‫ݝ‬ᐐᲞ㔰ᄌ㽗੼ȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

27

#36(/*&684ĆŒὸ㟡

ᜍイ

ă…˘ áľ•θ á’Ş á´ž á°›

Editie 23, 26/06/2014

Brugnieuws

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于᲼㠽־ળ ŃŁâ‚ ṼМâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?á°žṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽŕľžá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ ⥣ŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θá’ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœ⨴ä™? ‍٠‏á‡?á°žθáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜Ⲻáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’Š᣿䘇 ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚θ־ѣ₠᥆⛰М‍٠‏ąruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₠㟗 Ⲻྌᯯ֟㠿ä—œ਺㠤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚᲼Ȟ

Zomervakantie bij de Brug

ѣ₠᭴᳇‍ٽ‏

Van 19 juli t/m 10 augustus is De Chinese Brug gesloten. Vanaf 11 augustus bent u weer van harte welkom bij de Brug!

ѣ₠᳇‍ٽ‏ᾕ䯉䰒䎿áľƒŕ¤? á´ž ᰛ㠊 á´ž ᰛȞᗔ á´ž á°› äŻ á€ θáĄ‡â€Ťâ›°ßƒŮ‡â€Źá›žá¨†â€Ť×‘â€Źáľƒŕ¤?έ

Goede start als ‘Buurthuis van de Toekomst’ ‘ᾠ֟Ⲻ⽴༜ᓭ‸â?ąŕ¤‹ŃŁá—šâ€™,Đśâ€ŤŮ â€Źă—„ŕžłâ˛şäŻ á€ Op 31 mei j.l. organiseerde De Chinese Brug - in samenwerking met Stichting Hindustani, Culture Clash 4U en Stichting Papyrus - een open dag. Het was een gezellige en leerzame dag voor De Chinese Brug als Buurthuis van de Toekomst. Meer over onze nieuwe samenwerkingspartners in de aankomende edities van Brugnieuws.

ŕľž á’Ş á´ž á°›θѣâ‚ ä™™ŕŠ‚Stichting Hindustani Culture Clash 4UŕŤ‚Stichting Papyrusă żä—œҟМâ€ŤŮ â€ŹäŻ á­´ á°›Čžá‰ƒ᯲ѣ₠᥆⛰ҟᾠ֟Ⲻ⽴༜ᓭ‸â?ąŕ¤‹ŃŁá—šÖźäƒ θä™? Đśŕ˝&#x;Ṽ‍৞‸↗৞٠‏ᴿáŽ?㛨á™?â˛şäŻ á­´á°›Čž ŕľžá§›Ń Öźâ˛şá’´áľ•â‚ ä €ăź—áĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá´šÔ ă?Żá´Şŕ˝?ä°’᯲᥇‍ه‏ᯌⲺਞ Ö’ŕ˝›ŐŞČž

Te huur Appartement voor Chinese ouderen in Den Haag Centrum. • min. leeftijd 50+ • 1 slaap- en 1 woonkamer • huur: ₏ 582,36 per maand • Huurtoeslag mogelijk Info (Jason Li): jason.li@chinesebrug.nl of 070-361 6689.

ᤑ〕 ⎭â˘?á?¸ŃŁá—šă¨ĽÓ°ă˜ˇÓ°â€ŤŢ˘â€Źáˆ‰ •

ᒪ喗 ↨ԛр

•

М᥾Мᔊ

•

ă€•ä ‡Ď†Ä? ∅ᴞ

•

਼⭊ä„ ᥾አ㟒䋲

㚼㎗

jason.li@chinesebrug.nl

Samenwerkingspartners/ਞÖ’ŕ˝›ŐŞ:

áĄŒ

070-361 6689 ᜄ‍ ⭕ݞ‏

We zien alleen wat we ᥇‍Ⲻौ⾠ه‏Ṽă á?§áœŠ Immigratie en Naturalisatie Dienst willen zien in Beeld ⾠ौⲺŃŒâŽ‚ Een interactieve bijeenkomst over seksuele diversiteit en vooroordelen

Óšâ?ˇá´šĎ†㨼Ӱ⽴ᴚá‰ƒá–ťŕ˝?â ™ŕĽŒá™?ŕ¨Œ ŕŠ‡Ⲻáž á“œθäƒšä€™ŕŤ‚â€ŤÚ…â€Źăż

Op maandag 30 juni geeft Immigratie en Naturalisatie Dienst een voorlichting bij Stichting De Chinese Brug over het aanvragen van verblijfsvergunning en naturalisatie in Nederland.

De zomer komt er aan en de zomersluiting van Stichting De Chinese Brug is in aantocht. Maar voordat het zover is, willen we u uitnodigen voor een bijeenkomst op vrijdag 11 juli over een bekend maar vaak genegeerd onderwerp in de Chinese gemeenschap, namelijk seksuele diversiteit.

ŕ˝…ŕ˝&#x;á˜ĄŕĄŚŇźÎ¸ŃŁâ‚ áł‡â€ŤŮ˝â€ŹŇ•঩áˆ˝Öźă žČžŕľž ä™?Ň ŕ˘ƒθáĄ‡â€ŤŮ‡â€ŹáœŠäšśä„ á›žŕ˘ƒ֟৚ࣖМ‍٠‏Ӛ â?ˇá´šČžÓšâ?ˇá´šŃ€áĄ‡â€Ťá§˜Ů‡â€Źä „θМ‍٠‏ă?‰á‘Žŕľž 㨼Ӱ⽴ă—šăź—㝥á˜łăżŒⲺ䂧亂φá™?ŕ¨ŒŕŠ‡ŕ˝?â ™ ŕĽŒČž

Onderwerpen die aan bod komen: Wat is de IND? Wat kan de IND voor mij betekenen? • Welke stappen moet ik ondernemen bij een aanvraag van een • verblijfsvergunning? Aan welke voorwaarden moet ik voldoen om een • verblijfsvergunning aan te vragen? Wat moet ik doen als ik Nederlander wil worden? •

Nederland is een heel vrij land, waar men mag trouwen met iemand van hetzelfde geslacht, terwijl in de Chinese gemeenschap nauwelijks gesproken wordt over homoseksualiteit. Met de bijeenkomst willen we op een luchtige manier dit onderwerp bespreekbaar maken en meer begrip voor elkaar krijgen ongeacht de seksuele voorkeur. Na het dialoog kunt u napraten onder genot van een drankje en een borrelhapje. Deelname is geheel gratis en voor iedereen. Datum: vrijdag 11 juli 2014 Interactieve bijeenkomst: 15:30 Borrel en napraten: 17:00 – 18:30 Locatie: Stichting De Chinese Brug, Zuidwal 94, 2512 XV, Den Haag

㌭㹣ṼМ‍٠‏䜔ᑎă ⭧Ⲻྠᇏθă ⭧᧛ŕ¨? â´ŽŕŠ‚á™?ज़ⲺӰ਼ԛ㎆á‚?Ⲻă á“œäś”á‘Žâ˛ş ĺ„Žθ㙂ྞ㨼Ӱ⽴ă—šăź—ŕŠ‚á™?á śâ˛şä‚§äş‚Ṽឍ ቇᴚᨆौȞŕľžÓšâ?ˇá´šŃ€θáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źáˆ˝á´šâ­žä•‹ ĺ„źáœżá˜Ąâ˛şáŻŻá•…Öźä „ä„Œä™?‍٠‏䂧亂θá–˛â†šÓˆ â´Žŕ˝?ҟ䀙θŃƒă‡—ă 䓥Ⲻá™?ŕ¨ŒŕŠ‡ Óšâ?ˇá´šá—‚ᛞ਼ԛ㒲㓂䛀㚀ŕ˝&#x;䛀ӥ⭞䟨áŻ? ŕŤ‚á‰…ਚȞ৚㠽Ṽâ€ŤŢƒâ€Źä‹ąâ˛şÎ¸â†—ä˜„ŕ˝?á‡Źä‘Şä“ƒ ৚ࣖȞ ᰛᾕφ2014á’Ş7á´ž11á°› áą•áľ•ÓŠÎľ Óšâ?ˇá´šäŻ ဠṸ䯉φ 15:30 ௓㼏äŻˆăš€Ṹ䯉φ17:00ă Š18:30 ྌ ĺ”” φ ŃŁ â‚ â˝´ á´š áľƒ ŕ¤? ŃŁ á—š θ Zuidwal 94θ2512XVθ⎭â˘?

Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/ѣᎽă˜ąä†Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?–ߌ Julia CHU Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ Fotograaf (Open Dag)/ ᭓ᖧᑥ äŻ á­´á°› King Yeung HO / Ö‹Ꭲá¨?

Datum: maandag 30 juni 2014 Tijd: 9.30 – 11.00 Locatie: Stichting De Chinese Brug, Zuidwal 94, 2512 XV, Den Haag

Contactgegevens / 㚼㎗:

㌭㹣ă€ąâ‰‡â†ŽŕĽŒá‰śâ¸›ä†Žä…‘á“?

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

㌭㹣ă€ąâ‰‡â†ŽŕĽŒá‰śáˆ˝Ó„ á´ž á°› áą•áľ•Đś ŕľžŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ŃŁá—šă ż ä—œä°’Ó„â­Šä„ á‰ťâŽ?ŕŤ‚â†ŽŕĽŒᢠă“‚Ⲻ⸛䆎䅑á“?Čž ޭ։‍Ţ?‏ᇯझᤢφ Ô ă?Żă€ąâ‰‡â†ŽŕĽŒá‰śâ˛şá?›Ö’á™?äŒ θԛ਀ᥜá¨†â€Ťâ˛ş×‘â€Źáľƒŕ¤?χ ྸÖ‹â­Šä„ ㌭㹣ቝâŽ?χ â­Šä„ á‰ťâŽ?ᥜ䴜ᝓԏχ â­Šä„ ㌭㹣ྠăŠƒᥜ䴜áť“ÔŹŕŤ‚ᢠă“‚Čž ä…‘á“?ᰛᾕφ2014á’Ş6á´ž30á°›δáą•áľ•Мξ ä…‘á“?Ṹ䯉φ9:30-11:00 ä…‘á“?ྌĺ””Ď†ŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ŃŁá—š Zuidwal 94 2512 XV ⎭â˘?

Sponsor/ä?€ŕŁ&#x;ŕ­ź

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

28

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚䋠⤰ᓋ‫〒ٿ‬ៀ䊤⮱և∂ 㢤㭚̭Ըᄼᄼ⮱సუ喑ϧऐ᝺ 㥙喑

䕆᭜⩞‫ٸ‬傜з๘㽚⿸⮱Ą‫ٸ‬傜з๘ധ䛾

ज᭜䋠⤰ᒵ᷿喑䰃♣᱗ᓄ䕻̓⩹‫ۍ‬䏺喑ѳ

ᰰą⮱̭䴲ᰶ䬉䋠⤰⮱㼵ް喑‫ٸ‬傜з๘ᘠ‫ݝ‬

᭜喑̓⩹㉇⤰ᭌ䑖‫ܧ‬喑ౕ⁽ጋ䋠⤰ᑤస⮱⩟

Ѓ‫〒ٿ‬᭯Аౕ㶄̷䍏䋠⤰㋀፥ᑂ䊤䙝ᅲ̺␬

㉇䈪θ͚䘪ᰶ㢤㭚⤰਎⮱䏘ᒞȡᰶ̭Ը⤫䆎

⮱θᄓ喑↧ᘼᐧ⿸䊤䕆Ը㽚᫪喑Ԋ䁶⤰̺ღ

թᓄ㽨ᘼ喑ᅞ᭜㢤㭚᭜᧮ᰶ̓⩹㉇᪆㌡䐰็

ᭀ䍏‫ܧ‬ൡใ喑ጹ᱈呀ࠢ႖ၽԾ䍏䋠⤰喑ह᭯

⮱సუ喑 Ꭱ⮱̓⩹Ნ喑 ᩜក䕟↧䈪

ᰶౝ᫦䃀ЃԾ䍏⤰ȡ

⮱䮷к͚喑ᅲ♣ᰶ ऺ㢤㭚᪆㌡喑ത᪆㢤㭚

ౕϭ只ౝ᫦㽚⿸䕆Ը‫ٸ‬傜з๘ᄼ⤰ൡ喑

Вࣷओใ ᩜ⮱సუ⤰䮷ȡ

ᚐҸ᭜⩞⪣Ꭱ⩟㉇㖜䈪͚⮱䋠⤰ጹ᱈͸ᭌᠴ

ٗ⻭⮱᪆㌡ദ丷‫⤰⮱⻭ٗܧ‬਎喑䕆ѩͻ

Ⴧ⮱ȡ

᭜ԸჇᒸ喑ѳ᭜喑㖤ẚ⤰਎᭜ᓋᄼദ丷䊤ҳ

䕆⽛ᄼ⤰ൡᰶᄵ䪭⮱὆㾹喑ᒵღᭀᅞ࡭

⮱ȡ䋠⤰喑㢤㭚ᓋ‫〒ٿ‬ៀ䊤喑䕆Ό᭜͚సϧ

‫ݒ‬䪸ҳȡ

፥㿗⮱̭ऒ㾞喑ѳ᭜喑䕆➪⊶‫̭ݝ‬㈨݄⮱

Ꭱす̭Ը‫ٸ‬傜з๘ᄼ⤰ൡ੼̓喑‫ݝ‬

⶙Уহᩬゃᣗ᫪喑࠲᠙ൡౝȠ㽀㌡Ƞ᫦ᐼ᫦

Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᐧ⿸γ ็Ը喑⩇㜠ᐧ‫ݝ‬ใస喑

∂Ƞϧ਎হ䋠⤰⮱㖤ẚࡃぶ喑ᓋ‫〒ٿ‬᭯Аᅞ

࠲᠙ࢄ䲋Ƞᦖ≈਒Ƞ㠞సহ㺬⤚➆ȡ

ᓲ䴵ߍВ䬉㽨ȡ 䕆㷼ㅎ૛㿴㿴㢤㭚䋠⤰ᓋ‫〒ٿ‬ៀ䊤⮱և ∂ȡ

̭Ը䕆ὐ⮱⤰ൡ⮱㽚⿸๔㈱䰭㺮 㥙⁽ 侄व͓⮱ȡ

㢤㭚䋠⤰ጕᭌ㒲᱙喑ᓋᄼౕౝ᫦ẚ҆Ԟ

ٰ喑‫ٸ‬傜з๘ധ䛾ᰰ‫ܧ‬䇴 ⁽ٰ喑‫҆ڣ‬

⤫ౕᣒऄₐᐼ㈨㊞㽀㌡⮱Ꭱ咎जВᓋ

Ἧ䘕Ⴅ⤰喑ᓋ ₟䪸໸䕟‫ڒ‬γ(SPOJOHFO

䘕ܳ⩞ౝ᫦ᩬᏉহᰶ䬉౅倁㉱㎁⩇㜠Ըϧ᡽

㢤㭚⮱䱿ᄾᎡ䋠⤰㽀㌡倁‫ݣ‬ᒵႹ᪡喑ᓋ

₟䪸໸ȡ䱿㽀͚ᓰ͚喑ᓋ ₟䪸໸㽚⿸‫〒ٿ‬

ᄾᎡ䮷喑 ₟ᅞₐᐼА㶕(SPOJOHFOក℁

䈵㼐↧ȡ㢤㭚సუ䮷হԸ‫ݒ‬䮷਎喑䘪◧䕆䶋

᱙൞䕐䐶⮱‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫͚נ‬喑᜾Ծ䂭‫ݝ‬喑‫ٸ‬

㉱喑ౕ㿟҆᭯䫀ᣒऄ㽀㌡ȡ䯕㦄Ꭱ咎⮱᣽

䈪ȡᒹҳ喑147В 㥙㢤ⰫិЃᡃ䕻ࣨ

⤰ൡᰶ᝭᡽䈵ȡ

傜з๘᭜ ₟ₐᐼ䕟‫ڒ‬䭬䇵‫ٸ‬᫜ԞἯ䘕⮱ȡ

倅喑㽀㌡⮱᭯䫀ᰰ䔽⑥෋ߍȡ

γ喑(SPOJOHFO㜗♣ᰶ᝭ᩣ⯷ȡࢠҬᒹҳ㒲

ౕ㢤㭚喑ᰶᒵສ⮱䋠⤰᪆㌡喑㔹ౕ́⶙

䰃㿗᭜ẚ҆喑ѳ᭜喑㽀㌡ᒵ㈨㊞喑㔹䕟‫ڒ‬Ԟ

В䭬䇵‫ٸ‬᫜◧Ҹ喑㾟ԞἯ䘕ᓋ ₟䪸໸

᱙‫ٵ‬ᒹౕܴ❫㺬Ƞ⮴უ仙ᓤ㷼হ᠉Ϯᚂᅩ‫ٸ‬

У㽚‫̷׆‬ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⤰ൡ喑倁‫̷ݣ‬ᰶႹ᪡⮱̭

Ἧ䘕ᣒऄ㽀㌡᭜ᒵ䰐⮱喑ᒭᒭ⮨㽅㽨‫⮱ڷ‬ᰶ

㽚⿸‫〒ٿ‬㉱喑♣ᒹ᭜ᄾᎡ㉱Ƞ䱿Ꭱ㉱喑⃼㉱

䍏⤰喑⃼̭⁎䑶ᰰ⮱䑶ᰰ䇨喑(SPOJOHFO䘪

ຄ喑䰐ᕗ䋠⤰Ԋᠮ倅ⅡᎠȡ̺䕻喑㢤㭚⩟㉇

Ꭻ⮫ϧ喑ᰭ㉯䠱ः⮱गᰶι̶࡮ϧ喑႖ၽԾ

ᰶ‫ږ‬䮷⤰䮷喑ຯ‫̭〒ٿ‬䮷喑‫〒ٿ‬ι䮷ぶ喑҆

ᓋ͚ܳ‫̭ݝ‬Ნ㓦ȡ

㖜䈪͓̺‫ऺܧ‬喑స‫ڔ‬㖜䈪͚Ꭻͻ⪆̺Ѽ‫ܧ‬㞟

ᓲ䴵䶜⹧‫ڤܧ‬ᰶ䕆᫦䲏⮱๖᝺ȡ䓾Ꭱҳᰡߍ

ₑ䶋ᣕȡ

䛴ःᣗ᫪ߍВႹ઱ȡ Ꭱ͸‫ݺ‬喑䱿ᄾᎡ㽀㌡⩞ԞἯ䘕‫ڤ‬

ᨇ̭Ъ㢤㭚䰉㾹&MTFWJFSౕ Ꭱ⮱̭

䕆ψẚ҆䮷⮱䈪θΌ䲋፥䵨㍮喑ᰶ㖜 䈪Ƞ䋠㍪Ნ䈪Ƞసუ䊲㉇Ნ䈪ぶぶȡ

倁䇍䇙喑⃼ԸԞἯ䘕䘪ᰶ̭Ը䱿ᄾᎡ㽀㌡͚

䱿ᄾᎡ䮷਎̺᭜ᒵღᭀᅞ㘪ํࡴ㉇⮱喑

ᓰȡᓋ Ꭱ䪸໸喑㢤㭚䋠㍪হऱԸ㖤ẚԞ

⃼Ꭱ䘪⩞᪆㌡਎䕟㵹㻭ᄌȠ⍙㾓Ƞ㿴㾞Ƞ㾂

Ἧ䘕䖁᜽̭㜡喑◧γ᣽倅᩵⢴喑᪡व䱿㽀͚

ܳ喑̺䖖वౕ䋠⤰᫦䲏⮩ᆂ⮱喑ᅞ㺮‫ܧ‬ᅭȡ

䴲㿬ᴒ喑⪣Ꭱ᝭ᰶ Ը䱿㽀͚ᓰ̭‫ ڞ‬

⮱㢤㭚⤰਎ȡѳ᭜喑䕆̺໕⹆㢤㭚◧స䯈䋠 ⤰̓⩹䇏⢨γ̭ឦ̭ࣵឦ‫ܧ‬㞟⮱⤰਎ȡ

ऺࣰߍ㽀㌡⮱䱿ᄾᎡ͚喑ᰭ㉯गᰶ ऺ᜽ ◧㖤ẚ䋠⤰਎喑䕟‫ڒ‬ऱ⽛ԞἯ䘕喑‫͚ڣ‬ᰶ ࣨγ䭬䇵‫ٸ‬᫜ȡ ₑใ喑೻ጯ㶄࡭䖱ᰶ᝭䀯⮱‫ٸ‬傜з๘⤰

ᓰ喑‫ڕ‬స㽚⿸ Ըౝ࡭䱿㽀͚ᓰ喑㢤㭚㿋घ

㖤ẚ⤰ᰰ̺䖧҆߈⮱ദ丷‫〒ٿ‬হᎡ䑂䮷

ൡÿÿ$SVJKGG $PVSU喑䕆ᄓ䯈̷᭜⩕䯉⹆➖

և3+0喍 3FHJPOBMF +FVHEPQMFJEJOHFO喎

਎喑⤰ᣏԾΌ‫ݝ‬㮂‫ࠂܧ‬喑➖㞟ᰶ⒈䈗⮱႖

఺䊤ҳ⮱ӈᄼႥ⩌䍏⤰⮱ౝ᫦喑⩕ϧ䕍㡶⯛

喑䕆ጟ㋀Ԋ䁶㘪ํ㺳㧸‫ڕ‬సヱ఺ȡ̭ψ๔⤰

ၽ喑఍◧喑䕆䌌࣌‫ٵ‬ദ丷႖ၽ⮱ԞἯ䘕ᄴᓋ

䠗ᅞ喑ヱ఺̺᭜ᒵ๔喑๔㈱ ㆠ䪤 ㆠᄙ喑

ᰰ᱙䏘ᅞᰶ̭Ը喑ᄼ⤰ᰰ‫ݴ‬᭜̭Ը䱿㽀͚ᓰ

͚⢟ᓄ‫⯷ݖ‬ᰶ䬉ȡᬒᒹЃԾദ丷⮱䱿ᄾᎡ‫ٿ‬

䰃♣͓䲋ᄵ䪭⩕ҳ䍏䋠⤰喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ᒵ็

ᎫԸ‫ڞ‬Ϙ喑Ҹຯ喑'$ 5XFCUFᅞহओใ̭Ը

〒䮷਎䔽ₒ᜽䪤喑䗐ψ̓⩹ⴒऺ⤰ᰰЅ‫⮱ܧ‬

႖ၽ䘪ౕ䕆㷼⣖⣖ᄼヱ఺䋠⤰喑᭜̭⽛⹫࡭

䐰ᄼ⮱⤰ᰰ)FSDMFT "MNFSP⪣Ꭱᅞ᭜䪸໸㾓

䑶ᰰ䇨喑Όᠶ⚔̭Ⴧ⮱℁Ҹ㊓ЃԾܳ᜽ȡ

㽚᫪ȡ

ౕ)FOLহ$FFT‫ٱ‬ᑌߍⰌ͸ᒹ喑ߍ̷

ౕЃⰸҳ喑倁㘪ᒵ䛺㺮ȡЃក䛼㦄ӊ♣

࣌ҳᅞᰶ⡈ᄴ4KBBL 4XBSU⮱౽䣛喑䭬䇵‫ٸ‬

⭓ᄼ⮱‫ٸ‬傜з๘喑᥃γ᥃䵚喟▘ᴡᶬ̭㝙⮱

Ⴙγȡͨ᪆㌡হ倁㘪᪆㌡侇๴すⰸ㦄

ᄼ‫ٸ‬傜з๘䕟‫ڒ‬γĄ㖤ẚą⮱䮻⃢喑Ѓ

᫜◧̭ࣵԸ台䛾᭯᱌⮱‫ݝ‬ҳក̸γധ⸻喑

䰆㚬喑Ѓᜤ⪾ᄼ‫ٸ‬傜з๘㘪̺㘪ិ⤰ᓋ㻿⤰

Ѓȡ#FUFSȠ#FTUȠ"MMSJHIU᭜Ѓᓋ㠞స

㺮ិ䋠⤰㻃◧‫ڣ‬㉯䏘⮱㖤ẚȡЃᓰ͚ᯄᯄܳ

㎩ Ꭱ͸ᒹ喑 Ꭱ䈪႐‫⁎ں‬ທᓄ㖜䈪

㮂⮩‫⤰ݝ‬䪭㮂ȡ

᪆㌡ୡጡ͚㖪‫⮱ݝ‬ᎫԸ㠞㿋૛㾋喠Ąສὐ

Ჽ㦄⃼Ը⤫ൡൡ䲏⮱ᗲ⇮喑ᕊ㔰㦄ϭ只᭜ᰭ

⮱ą喑᭜倁㘪᪆㌡ऐ͚䎓‫̭⮱ܧ‬Ը⡻䈋ȡⅥ

Ҡ⮱㮂⤳᫦ᵵ喟㚠∂喤倁Ѻ喤䋾ࠂ喤⼨Ѻ喤

̺ᩫᷱ喑‫ݴ‬᭜Ѓᓰ͚⮱ࠢ㾹ऐ㮌ȡ

‫⤰נ‬䖱᭜㜗ጞⰑ፣喤ϭ只᭜ᰭສ⮱᭯ᾌ喤㜴

‫ۍ‬䏺喠⁎Ꭱ䰃♣㖜䈪᪄ౕწ᪢䇨㕣䀫ᓤ⮱㚠

Ѓᠴ⹧倁㘪᪆㌡㊓ᄼ‫ٸ‬傜з๘ߍⷩ喑᫦

̸喑ѳ᭜䋠ࢁᲜ喍,/7# #FLFS喎ࢨທᓄγ

ᐼ᫦∂ࢨ᭜็⽛็ὐ喟ិ⇆⮩ᨎ倅Ƞᣕ䏷Ƞ

⡻Ნ喑䕆᭜㜗 Ꭱ⮱ൡ䲏‫੷⤫ں‬喑㜴䕆Ը

޵ᴡ喑Ⰾ᭜߈⅐≨ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘䖱ᓲ䴵䐰

⡻Ნጟ㋀䫷‫็ݒ‬Ꭱγ喆䭬䇵‫ٸ‬᫜ᰡ็ౝᰶᾌ

䪤᭯䫀䏧ౕౝ̷喑㚬䘕ᩫ̷䛺➖喑ិ㚬ᨎ

ᰰࣰ㜴γ⁽≟䋠⤰ȡ

倅ȡĄ倅吋喑倅吋喑‫ں‬倅吋ȡą倁㘪᪆㌡

#VDLJOHIBN఍◧Ըϧ੼䵹 Ꭱ䔁ఋ γ㠞స喑Ѓ⮱㎩Ш㔲,FJUI 4QVSHFPOΌ᭜̭ Ը㠞సϧ喑᝺ ₟ȡЃΌহᄼ‫ٸ‬傜з๘̭䊤 र东喑㔹ᄼ‫ٸ‬傜з๘᪆Ѓ㿗㢤㭚㿋ȡ䋠⤰⤳ ᔢ̷ЃΌহ‫ݺڣ‬Ш̭ὐ喟ҍ㺮̺։ౝ䕟ᩨ喑 ᄴᄺ᝸฀Ѽ喑䃀ЃԾૅ̺䕻⅐ҳȡ

‫׼‬Ը傁偩ȡ̭⁎̭ࣵ⁎喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ⴙ᜽ γ喑Ą㎩㎹ȡąপБࣵҳγȡ ̺䖍㮂喑ͨ᪆㌡,FJUI 4QVSHFPOۤ​ۤౝ ⰸ㦄ȡ

⁎䕟ᩨȡ

ࠂ҉喑㔽ᓰౝ㉝ᓛౝ倁ᰰ喑ឫᙌ㻧ȡ

Ą‫ں‬և̭⁎喑ߍ䛺̭吋ȡą⼺θоᖜ喑 ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅲ♣ͨࠂ᣽‫ܧ‬䕆只Ը㺮Ⅿȡ ‫ږ‬Ѻ᪆㌡侇Ѽγ喑䕆Ըᄼუ๒㘪䛼ᰶ็ ๔喤

ₑह᭯喑ЃΌ㾂‫ئ‬㦄हѡ⮱㶕⤫喟ᔻ只̺ិ ⤰‫נ‬㊓᜾喤ᔻ只㜗ጞᄱ䪭喤ᝃ㔲喟◧ϭ只ռ ռ㺮‫נ‬㊓᜾喑ᔪ㻃γओใ̭䌜ᰡᰶ‫⮱ݖ‬Ѻ 㒛喤

Ⅵ̺ᩫᷱ喆

ౕЃ⮱‫〒ٿ‬䮷͚喑Ѓ᭜᪆㌡⮱ᰭҠߖ

₟ᅞౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜̭䮷仃⮩喑ᒹҳΌ᜽

᝸ȡ

◧㢤㭚⮱䋠෴ऺϧ͸̭⮱1JFU ,FJ[FS喑℁ᄼ

Ąҍ◧ϭ只䕆ὐ䍏喤ąЃ⮱ᄼ๒ѡ፥፥

ᰭᒹ̭⁎喑ЃⰥԎ䕆᭜ᰭᒹ̭⁎喑⩕Ⰾ

‫ٸ‬傜з๘Ꭱ㈭⼺䪤喑হᄼუ๒ϑ̷γ᰸ࣸȡ

੼Ѓȡ᫩᭜喑Ѓ䁈䔝γ㜗ጞ⮱ⰸ∂喑᭜̺᭜

⃅҆⮱߈⅐ិ㚬ᨎ倅γ喑ᨎ‫̭ݝ‬Ⴧ倅Ꮣȡ䕆

ౕ⤰ൡ̷喑Ѓ᪆ᄼ‫ٸ‬傜з๘ຯ҂Ҭ⩕ᰭᄼ⮱

ⱌ⤳̺㿗喑ѳ᭜䵚䵚᭜䖀喑㿗ᓄ℁ᄼ᭯Ն㜴

᭯倁㘪᪆㌡㿗γ̭㖟喟։ѼȡЃ։Ѽγȡѳ

߈䛼ᄱ‫ܧ‬ᰭᰶ߈⮱⤰喑Ąҍᓲ䴵⩕᪡Ը䏘倁

਒਒❚䀃⮱ᰡߍᰶᆑ⁎γȡ᪆㌡̺և㖟喑Ш

᭜喑ͨ᪆㌡䗐䖷‫נ‬ҳᰡߍ௡ࣟ⮱পБ喟‫ں‬ᨎ

ࣨ‫⤰ܧ‬喑ࣨᄱ䪭ȡąᒵ⢱ໆ喑ࣵ᭜Ąᰭᄼ⮱

⩞႖ၽԾ䓜䀃喑ᓰ㷼ࢨᘠ喑䕆ᄼუ๒ᒵᔘᄴ

倅喆

߈䛼ą喑ࣵ᭜Ą᪡Ը䏘倁ą喑䕆ᔻ只ఋθ

ᰰࡴ̷䭬䇵‫ٸ‬᫜̭䮷⮱喑㢤㭚ᄴᰰ‫̭⤫ܧ‬䵳

এ喤๔਒਒̭⁎̭ࣵ⁎ౝ㈫ₐЃ喟Ą⩕ҍ⮱

䋠⤰᫝ᭌȡ

◧γ㌡ᅞᰶ߈⮱䰆㚬喑◧γᓰᙈ⮱䋠 ⤰喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘䅮‫ࣨܧ‬γ喑Ѓ䵚‫ܧڿ‬γۤ ↄ喑Ⱪ㷼‫ܧڿ‬㦄䛾ᭌ喑ࣵႹ᜽γ䕆㞞䰐⮱̭

᪡Ը䏘倁喑‫ٸ‬傜з๘喆ą ᫩᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᎫԸᄼ᭯䛺ᓖ㦄ह̭ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

中華變遷史 陳尚慧 Jan Willem Nienhuys

著

Ȩ̚රតዏΫȩ̷ ᪥Ⴅࢇธ䛺ᠫᄾᎡᙈສ ⵁ⾣͚స₤ ट㜴᪴ࡃ

䌕 䊷 ࡰ Ꭱ ⮱ ͚ 㤜 㽅 ᛣ

Ⱬ᝭কⴒ喑͚స⮱₤ट⎽䖍≮䪤喑 ͚సᰫ䪤᱌᭜̓⩹̷ᰭჹᰶহᰭ᪴ᬻ⮱ సუ喑ऑ⻾ឭᰫ䖍䊲⪣᭯⮱㺬᫦సუ喠 ᬻ⌲‫ږ‬Аᄺٰ㧆ऑϧ⮱㊞⇨ⴜᲶ䕻ₐ喑 ‫ؿ‬ႥВ₨Წ⮱⻾㜶হ๗Ảᐼ⮱⤳Ⴅ㺸䀥 ̓ϧ喠䯕ᒹ͚స⮱⻾ឭ։ᨧ喑̺䕟‫ݴ‬ 䔭喑㉯ᄻ㜠制❴᝝❚ౕ̭‫ژ‬ఈȓᎡ✳ ⮩喑Вᒹ⮱̭⮫็Ꭱ͚స㋀₤⮱᭜̺䫀 ᫤⮱᝝❚Ƞ̺Ꭰぶ᷊㈱Ƞ䲖পȠऄӢ ⪒Ƞ‫ڔ‬᝝Ƞᄵ‫ݣ‬喠Ꭵ㮔͚సౕ̭Ί̰‫ژ‬ Ꭱᒹࣵा̓⩹䪸ᩫ喑ᩦ䲖Ҭ͚స‫ں‬䕟ᆂ ‫ݝ‬㘪㜴ጟ䪸⮩⮱ᑤస̭‫ݒ‬㠄䵚ȡȨ͚㤜 䂷䖤टȩѽВ㔰ऑ䁶ᨇ喑ᰶ㈨㊞ౝ⩕⌧ 䶜ᭀ䂭⮱᪴ႄᄺ͚㤜₤टᆂ䪸᣼䔝喑ᄺ ऑ᭯А⮩䖁⮱⻾ឭ᜽ᅞ䕟㵹㜶Ҹ҉䁶喑 ౕ䓾Аহ⤫Аट͚喑⩕⪣А᪴Ⴅ᣼㎗͚ సϧᣆ᝻ा̷⮱ᓰ䌜₤⼸喑Ό⩕㔰ऑ䁶 ᬻ͚స̺ह⮱ℾ᫼᭜ຯ҂㲺व⮱ȡ

䮠ᅇᚔ喑⩌᫩ఈጊ喑䪤λझ▐喑झ ๔᪥Ⴅ㈨⪏ẚᒹ䊡㒻⌞䕍喑Ꭳःᓄ᪥ Ⴅࢇธ⮱ႥѺ喑ᰫ㜴‫ڣ‬๘+BO 8JMMFN /JFOIVZTहౕझ๔᪥Ⴅ㈨Ш჏Ꮤ‫ޜ‬᪆ ᢵ喑ఋ㢤ऻШ᪆᫩㢤㭚⮱͚Ⴅহ๔Ⴅ㈱ ᰶ Ꭱ喑䔭оᒹ⤫Ш㢤㭚Ⴖ็㟙͚᪴ Ⴅᵎᵎ䪤ȡ຦㜗Ꭹૉ᪴Ⴅ㜴₤ट喑䔭о ᒹ䛺ᠫᄾᎡ᭯⮱ଉສ喑ⵁ⾣͚స₤ट᪴ ࡃ喑຦⮱‫⛞⩌ٵ‬ᓰλࣺ֪⻾Ⴅ喑ᄺ͚స ऑ⻾ႥटΌᒵᙌ㜵䋐ȡ຦㜴/JFOIVZT ‫ౕ̺⩌ٵ‬ह⮱Ⴅᵎव᪆ⴚ᱌⮱͚స₤ ट᪴ࡃ⮱㿟⼸喑᪆㿟⮱䁈㓖⑁䂷᜽̭ ᱙ 㢤 ᪴ ⮱ ͚ స ₤ ट ᪴ ࡃ ᰥ Ȩ $ I J O B (FTDIJFEFOJT $VMUVVS 8FUFOTDIBQ ,VOTU 1PMJUJFLȩ喑ౕ ᎡᏂ‫❵ܧ‬ȡВ ₑ㢤᪴ᰥ◧᱙喑ԛᩦহߍ̷γ㽞็⮱᫝ᱽ ᫆喑ᅞ᜽◧Ϸᬒ⮱Ȩ͚㤜䂷䖤टȩȡ ㋟㊎᭯А̸喑Ⴙ᪡⮱͚స᪴ࡃ㜴₤ ट䰭㺮↶ⓞ 㤜ϧ⮱ҳ⎽㗹ᮜ̺ह喑हὐ⮱टᄓ В̺हᒏ䆎␯⊛ౕऱϧ㚓͚喑ᄺ๔უ‫ڞ‬ ᰶ⮱₤टহ᪴ࡃ䰭㺮̭᱙᪡倁Ƞ䕐䇘Ƞ ͚⿸⮱ᰥҳ䃀䕆ψᒏ䆎↶ⓞ̸ҳȡ ⤫ౕ㋟㊎ᮛࣷ喑ϭ叩䘪㘪ᓋ㋟㊎̷ 䂭‫ݝ‬喑‫̭❵ܧ‬᱙‫נ‬㊞㉆ᰥѩᆙ็久喑ѳ ㋟㊎̷ऱ⽛䇴㼷䰉䮠喑ᩜ䰏ⵡⶻ喑♎∂ 㶕⤫͚స᪴ࡃহ₤ट⮱᪡倁喑᜾Ծ䰭㺮

̭᱙ㅎ⒁ᭀ䂭⮱₤टᰥ喑䃀᝭ᰶ㤜ϧ喑 䘪㘪̭ᰥౕ᝸喑ឫ‫ݝ‬Ш҂੼䵹⮱㼐めȡ 㺮㜴㋟㊎᪴ࡃ〣❚喑䮑γ㺮ᰶ䌼ᄓႹ᪡ ⮱‫ڔ‬ღ喑Ό㺮ᰶใౕ㒻喑ҬϧԾ䶅ᘼԊ ႅȡ఍ₑ䮠ᅇᚔ๘ྒྷ㿸‫❵ܧ‬ੳᣎ⩕ᰭສ ⮱㉆䈗হᒖ㞟࢝‫ݤ‬喑Ҭ̺䓉䇍㒻叄⮱͚ సऑ➖হ⣺䇡⮱₤टృ❴喑‫م‬ノ䕆ὐ⮱ 㺮Ⅿ䰭㺮䇍ᨁ倅᫩ਜ਼‫⮱ئ‬᜽᱙喑ѳ᭜ౕ 䮠ᅇᚔⰸҳ喑ᰶᰡ็⮱ϧૉᙈȠ䫞䂭হ Ԋႅᅞ᭜ᄺ຦হ‫⩌ٵ‬Вࣷ䕆᱙ᰥᰭສ⮱ ఋ乸ȡ ℁䐰ऑА͚㺬᫦⻾ឭ喑㉝䔝䓾А᪴ Ⴅ᜽ᅞ喑᣼䔝ℾ᫼⮩ᆂ₤⼸ Ȩ͚㤜䂷䖤टȩ‫ڔ‬ღ䵄◧䅽ჹ喑䙺 В㇫㒻⮱ృ䯳喑ⰸ吋ᄓᆙ๗็喑䰭㺮䂭 㔲㻗㜗䫞䂭䕟㵹৮ঠȡₑᰥ͚࡜䯳γऑ А͚㺬᫦⻾ឭ⮱℁䐰喑ᄺ䓾А᪴Ⴅ᜽ᅞ 䕟㵹㉝㌨⮱䬎䔝喑ℾ᫼⮩ᆂ₤⼸⮱㾠㉝ ᣼䔝ぶᾌ‫ڤ‬ज䂭ᕔ⮱ヴ」ȡ సใ㤜ϧ፥ᰰ℁䐰Პ㺬᫦͸̺ह喑 ᰶ䂭㔲㊓䮠ᅇᚔຠธҳԎ㿗ₑᰥĄ㍞ᚐ ऑϷ喑ᾘ䌕Პ㺬ą喑຦⮱సใສࣸҳ䰨 㜴຦ϑ≮喑㻧ᓄₑᰥ᪴び≨⑾ㅎ㌡喑᷊ ⤳ܳᬻ喑䃀຦ᄺᒵ็℁䐰͚㺬᪴ࡃ⮱㼻 䀃➦‫ݒ‬ᙌ㜵䋐ȡ͚సऑ᭯⻾ឭ䕟ₒ喑ᰶ ᒵ็䛺㺮⮱⮩ᬻ喑℁⁽≟䊲‫ݺ‬Ꭻ⮫‫̭ݝ‬ ‫ࡰږ‬Ꭱ喑䕆ψटᄓౕ㠞᪴ᰥȨ͚స⮱⻾ ឭ㜴᪴ᬻȩ‫ऻ❵ܧ‬᝺⑥◧ϧ᝭ⴒ喑䕆᱙ ᰥ͚喑҉㔲ᄺ䛺㺮⮱⮩ᬻ̭​̭䕟㵹γ䁈 䔝喑͓㜴ह᭯А⮱⁽≟҉℁䐰ȡ㔹㜠᫩

ᬻ⌲Вᒹ͚స⮱⻾ ឭͼ઱ज䮠喑ᰥ͚ Όᄺₑևγ㽞็῏ 㼻ȡ ᬏ♣ᄴ䕆᱙ᰥ ⮱䂭㔲Ⴧ◧ᮛ㒲๔ Ⱬ喑‫ڔ‬ღ㜗♣ᅞ ̺ᰰ๗Ⴅ㶀ᕔ喑Ό ↿⩕๗็㉝ロহ ϧऺȡ◧γ॥ᑂ䂭 㔲喑⃼᱊Аट䘪ѽ В㔰ऑ⮩ᣅ‫⮱ܧ‬ᄓ ? ᫝ⴠக᭯А Ძ㋍ⴠ䞲丫 ➖⚔❴ȡ䓾⤫А ̺‫ײ‬㔰ऑ๔ᰶ⮩ ᆂ喑᪴ႥΌजవज吋喑䰃♣͚㤜ℾస᭜ స‫ڔڞ‬᝝⮱๞᪄㔲喑ѳ᫝᪴ࡃ䕸ࠂহρ ఈ䕸ࠂ⮩⩌ౕℾస᭯᱌喑᫝᪴Ⴅ⩞ₑ㔹 ⩌喑 Ꭱऻझ▐হ๔䮥⮱̺हᩬ⇨䕍 ᜽γ̺ह⮱᪴Ⴅ喑᱙ᰥ͚ᰶ‫ݒܳ」ږ‬ᄺ ℾసহ Ꭱऻౕ᪴Ⴅ㜴㔰ऑ᫦䲏⮱᜽ ᅞ䕟㵹䬎䔝ȡ ౕใ⮱㤜ϧ፥ᰰ䕴‫ݝ‬㜴ᄾ᪥ℾ᫼ᰶ䬉 ⮱੼䵹喑ट̷ℾ᫼䫀䰃ᰶ䕻㶊⾮হ᝝❚喑 ѳ᭜Όᓋ⸕व䊝ा㲺वȡ ͚㤜ℾ᫼⮱ᒏ ᜽ ヴ」ᅞ᭜᣼䔝䕆⽛₤⼸ȡ྿倁̷፥㿴‫ݝ‬ ᬒ᱙⮱Ӣ⪒হࣺϧ䖀㒗㵹喑᱙ᰥ‫ں‬ᰶ᷊⤳ ౝ㸴㓿䕆⃢‫פޢ‬टȡ๔䮥⮱Ą๔䎺䕟ąȠ Ą᪴䲖ąȠĄᩦ䲖䪸ᩫąぶ喑झ▐⮱Ąι ι‫ژ‬ąȠĄ̶䕇ąȠĄझ⢕ąぶ䕆ψ㾋ᒆ 䰃♣๔უ㕠⛌㘪㾠喑ѳᒵᄾϧ㘪ₐⷧ㽅Ѽ ЃԾ⮱‫ݺ‬఍ᒹ᳉喑䕇䕻䕆᱙ᰥजВ⤳⌲䕆 ψ㽅ᛣȡ

Ȩ͚㤜䂷䖤टȩλ Ꭱ ᰵ⩞झ▐Ⴅ⩌ᰥᅭ‫❵ܧ‬喑䂭㔲᰸ࣸजВౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ᬻ 䯲ᰥᅭ䇤‫ݝ‬喍(FMEFSTFLBEF &. "NTUFSEBN喎ȡ

www.chinatimes.nl

30

➦‫ݒ‬൞䖀ƌ41&$*"- 3&1035 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㋉व൞䖀 ⩞͚ససࠆ‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბহఈጊ ⰮᩬᏉ‫ڞ‬हͨ䓓⮱Ąす࡮̭᱌⊤ใ㤜 ᪴྿倁倅㉇ⵁԛ⤚ąౕఈጊ᜽䘪䪸⤚喑 ҳ㜗ρ๔≟ Ըసუহౝ࡭⮱ უ㤜 ᪴྿倁喑 ҆Ѻ䇍䇙ϧহ俕Ꭶ㌕䑜Ƞ 㽅㔲ࣰߍⵁԛȡ᱙൞㍪㌕䑜台䡓剨 ࣰߍγ䕆⁎倅㉇ⵁԛহ䛴㽗≨ ࠂȡ

᱙⁎≨ࠂ䮑γౕ᜽䘪㖪㿟͸ใ㿟⼸㉽᲌ ͸ᒹ喑Ⴅ਎䖱ܳ‫ږڢ‬䌜喑ܳ‫ݒ‬ກ䊡䇡ጋহ㺬 㫼䕟㵹䛴㽗≨ࠂȡ ᨇϸ㉦喑⊤ใ㤜᪴྿倁倅㉇ⵁԛ⤚㜠Ϸ ጟ᜽ߌ㜶䓓࡮᱌ȡⵁԛ⤚⮱㜶䓓䕟̭ₒ᣽倅

ᄺใა‫נ‬ᥚᐧγᒵສ⮱Ꭰ㜧ȡ

倁◧ὸᶮ喑䃀̓⩹䬉㽨ఈጊȠγ㼐ఈጊȠᩜ

䛴㌕Ƞ‫נ‬㊞྿倁⮱䑶ಸহ㫼࡭₤ट㜴᪴ࡃぶ

Ąጹ᱈๔უ⽺Ảᣕࠂ͚ใ᪴ᬻϑ≮ο

ᠮఈጊȡĄጹ᱈๔უВₑ⁎ⵁԛ⤚হఈጊ㫼

ᄵ䵹䕟㵹γ⌞‫⑁⮱ڒ‬䁈ȡȟȟ

䥿喑䁈䔝ສ͚సᩲθ喑‫᧚נ‬ສ͚స㖟䴠喑Ӱ

࡭㵹◧๾ᾌ喑㎩㎹В⽺Ả༬ᙸ喑‫ڕ‬䲏Ƞ჏

ᰵ ᬒ喑ఈጊⰮ༁፥༁Ƞა‫נ‬䘕䘕䪤

䕟͚ใℾⱫⰥογ㼐হ⤳㼐喑◧ᄓ⤫͚స๏

㻭Ƞ‫ڙ‬ₐౝ൞䖀ఈጊВࣷ㫼࡭⮩ᆂ喑ᄴ㻗Ⱪ

ॠ䲃Ꭰౕ᜽䘪ᰰ㺸γ⊤ใ㤜᪴྿倁А㶕ȡॠ

✌䕍ສ⮱⧝ධȡą䁊⌨ॷ㽡㽅㔲ȡ

᝭㺸Ƞ㻗䏘ᙌऄा̓⩹‫᧚נ‬喑෋䕟̓⩹ϧ

䲃ᎠाА㶕౅̭㵹ϸ㉦γఈጊⰮᗲࣷఈጊ㫼

ℾȠ⊤ใ‫׾‬㘋ᄺఈጊ⮱γ㼐ȡą

࡭ᗲ⇮喑㦄䛺ϸ㉦γ᜾Ⱞ◧Ӱ䕟㫼࡭㋀┌⹫

γ⊤ใ㤜᪴྿倁⮱〣❚߈হᒞ䴬߈喑ౕᄺใ

ఈጊⰮใ‫׾‬䓓ͨШᚂ᫝⊤‫ܧ‬ፚγ䪸⤚‫ح‬

൞䖀͚సᩦ䲖䪸ᩫВҳ⮱᫝䂷ࡃȠ᫝᜽ᅞ喑

ᐼȡᚂ᫝⊤ౕ㜡䓚͚㶕⹧喑ܳጰౕ̓⩹ऱౝ

ᚂ᫝⊤䖱ጹ᱈๔უᄺఈጊ⮱ᐧ㽚⮩ᆂ็

ᰰ⮩ᆂ䛴ः⮱ऱ䴲㜶ᣗࣷ᜽᩵喑͓㜴⊤ใ㤜

ᥚᐧ͚ใ᪴ࡃϑ≮হ⏊䕇ὸᶮ᫦䲏喑⮩ᤛ㦄

⮱⊤ใ㤜᪴྿倁喑㉛ᵦ⊤ใ喑Ḻᵦ㤜⹫喑ౕ

᣽ᄣ䇡ᘼ㺸喑‫⮩ܳٲ‬ᤛ㜗䏘ٗࠏ喑Ӱ䕟ఈጊ

᪴྿倁А㶕ᅞఈጊ᪴ࡃຯ҂Ą䊝‫ࣨܧ‬ąぶ੼

̺जᰬА⮱⢕➦҉⩕ȡ

‫נ‬ឬহᑅᤇ͚㤜ٗ⻭᪴ࡃȠӰ䕟㤜‫׾‬㤜ϧ⹫

㜴᝭ౕస⮱ϑ≮व҉喑‫ڞ‬Ϙఈጊ㋀┌⮩ᆂ⮱

䵹䕟㵹γϑ≮ȡ

ᰵ ᬒ喑ⵁԛ⤚㜶㵹γ䪸㿟‫ح‬ᐼȡ

ᰰ౅㉽Ƞ㋚䂤㤜‫׾‬㤜ϧ⺼⹶Ƞᣕࠂ⊤ใ‫׾‬㘋

ᾌᰰহ᜽᳉ȡ

ᨇస‫׾‬䓓ა‫נ‬थ㮂䪤䁊⌨ϸ㉦喑ₑ⁎ⵁ

㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰȠ෋䕟᝭ౕసუᄺ͚స⮱γ

㿟⼸⩞ఈጊⰮⴒऺᄵუ䁈ᢵ喑ЃԾ᭜喟

㽀⤚㵹⼸‫ٲ‬ᄓ喑‫ڔ‬ღ个␬喑Ⴅ਎Ծᒵᰶઌ

ԛ⤚ВĄ᫝㖋䛴㌕㜴⊶㫼൞䖀ą◧ͨ䵹喑䛴

㼐Ƞᣕࠂ͚㤜᪴ࡃ䊝ा̓⩹ぶ᫦䲏҉‫ܧ‬γ䛺

ఈጊ๔Ⴅ䗞⇈ヮ᪆ᢵȠఈጊ๔Ⴅ㩐᯶叄᪆ᢵ

⮩喑ᒵᰶᙌ㼥ȡ㔹Ⴅ਎ԾΌᙌ‫ݝ‬喑㿟⼸ᄓ

⩕㿟⼸Ⴅ㓿㜴䛴㽗㔰ᄌⰥ㉽व⮱὎ᐼ喑Ⴖᢿ

๔䇏⢨ȡ

হ㺬ࢄℾ᫼๔Ⴅ޶ߴ᪆ᢵȡЃԾܳ‫ݒ‬ᅞ᫝㖋

⩕喑ᄺຯ҂᣽倅᫝㖋⮱䛴㌕ⅡᎠ喑Вࣷ㾺䂅

γ᫝㖋Ƞℾ᫼ȠჄ᪆Ƞ᪴ࡃぶ᫦䲏⮱㿟യ‫ڔ‬

䯕ᒹ喑ᚂ᫝⊤ाⵁԛ⤚᜽਎ϸ㉦γఈጊ

ღ喑͓䪸ᆂఈጊ㫼࡭㵹≨ࠂ喑◧䕟̭ₒߍ⌞

ⰮⰮᗲВࣷఈጊ㫼࡭⮱ധ᱙ᗲ⇮ȡЃ㶕⹧喑

⊤ใ㤜᪴྿倁ᄺఈጊ⮱γ㼐Ƞᨡ๔ᄺఈጊ⮱

ఈጊ⮱⮩ᆂ䰏̺䪸̓⩹喑䰭㺮В⊤ใ㤜᪴྿

ఈጊⰮใ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш㫈᪹㾺◧喑᱙⁎ദ

㺬㫼₤ट᪴ࡃ䘪ᒵᰶ᪆⯷ȡ

ώᓸτӵӉ‫ש‬՘! зࣩ๽Н൭ᡞାቺԚഎःঔ ȋ 㵹䊝ౕጊ吁๔ౝ̷

⮱⮩ᆂ䂷ࡃȡ ࣰ㻭㦄ऺ⮱台᳉ὦ๔┾ጰহ㺬↌㠄ᄕ᭜

А㶕Ծౕጊ᱌䫀喑ࣰ㻭γఈጊⰮ䰨㻃

ₑ㵹⮱倅⒛ȡ

ℾ᫼䷕ᗲ⓰䗮ぶ᫦䲏ぶ⮱ٗࠏ喑⩕䕇Ԅ⮱㿋 㼭㿗‫ܧ‬γą❪❪䇡䮪Ą⮱➦㞟ȡ ⊤ใ㤜᪴྿倁А㶕㉈㉈᣽‫੼ܧ‬䵹喑ͨᠮ

㜧ȠₓӜ⺍喑͓৮ୄγ᜽䘪ᄼरȡ͸ᒹ喑

ᰵ ᬒ᭜䕆⁎ⵁԛ⤚ᰭᒹ⮱̭๖喑̸

ϧ 㒤̺㘪喑ᰶ⮱А㶕᣽‫ܧ‬γᒵສ⮱ᐧ㽚ᕔ

ᰡ⌞‫ࣰڒ‬㻭γ Ꭱఈጊౝ䰴⮱䛺▪࡭᭍

ࡵ喑ౕ䇡䮪స䯈⩌ᙸᰰ䂝͚ᓰ喑䇡䮪ጯͨ㺮

ᘼ㺸ȡЃԾ㿗喑͚స⪏「᭜⊤ใ㤜ϧ⮱ᵦ喑

⻭䣛ȠⅡ⸕ऑ䣛হ䭬ถፘᄵぶȡ䊝ౕ⛆⛆ᩅ

䵅ᄻह㾹হᰶ䬉䘕䪭䇍䇙ϧ喑হࣰ㜴䕆⁎䇡

᜾Ծ♎䀃ຯ҂䘪ጹ᱈⺃ㅺస䂷ᓄᰡߍᑤ๔喑

ᩅ⮱↣ጊ㍐Ⅱ⸕䣛喑ᙌऄౝ䰴▪࡭⮱߰​߰⩌

ጋ㵹⮱྿倁А㶕ङ䪸㺸䲏ᰰȡ‫ޜ‬ጯ䪤शᄔም

ᰡߍ᪴ᬻ喑ౕߍᑤ㋀┌ᐧ㽚⮱ह̺᭯ᔅ㇫⺋

ᾌ喠ౕ䭬ถፘᄵ喑А㶕Ծহౕᵎ⮱㫼᫼Ⴅ⩌

㜡䓚喑ጹ᱈⊤ใ㤜᪴྿倁䬉㽨䇡ጋ喑䬉㽨䇡

᪴ᬻহ䖀ᓤ⮱ᐧ㽚喑䕆Ό᭜⊤ใ㤜ϧ⮱͚స

㻗ܴϑ㿴喑㖪຦Ծϸ㉦Ⴅᵎ⮱⩌≨হ᱗ҳ⮱

䮪ጯȡ‫ޜ‬ጯ䪤ϸ㉦γ䇡䮪ጯ⮱ắ⇮喑➦‫ݒ‬㾠

๏ȡ㜴ᰰ㤜᪴྿倁А㶕㿗喑ᄴ㜡߈ा⊤ใ䂭

㾹ा喑⑁ਫ਼㫼㿋⁹ᰟぶぶ喑ⰛⲦγ㫼࡭ౕౝ

㉝⮱ϸ㉦γ᫲䕷ẚ⮱ٗࠏ喑ᠴ‫ܧ‬䇡䮪ጯ⩌ᙸ

㔲ϸ㉦䇡ጋ喑Όጹ᱈䇡ጋ㘪ํࣷ᭯ा⊤ใ㤜

䰴ᒹ⮱᫝⅐䆎হ᫝̭А㫼ℾ⮱㇫⺋䲏䆹ȡ

⧝ධ㞜ສ喑㜗♣᷊Уٗ㒻喑೻ጯ᪴ࡃ⢕➦喑

᪴྿倁䕇൞ᗲ⇮ȡ

ౕ㉽᲌γऑАն๔⮱Ⅱ‫ݖ‬ጒ⼸䘪↌൝⮱

ₑ⁎䇡ጋ㵹⮱㵹⼸ͨ㺮䯳ౕ͚Ⱞᰰ䇡䮪

䈀ͨ䰆᫦䘪̺㈱㔹हౝ᣽‫ݝ‬ᬻᎡౕ䇡䮪

ࣰ㻭㽗੼͸ᒹ喑㤜᪴྿倁А㶕‫ږܳڢ‬䌜喑ܳ

ࣷক䖷ౝ࡭喑ऱѺ㤜᪴྿倁А㶕ᄴౕ̭ক⮱

ङ䪸⮱‫ږ‬Ꭱ̭⁎⮱̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴喑䕆᭜

‫ݺݒ‬ᒭ䇡ጋহ㺬㫼ࣰ㻭㽗੼ȡ᱙൞㍪㌕䑜ࣰ

᭯䫀‫ڔ‬ᄴᰰ䕇䕻ࣰ㻭হϑ≮⮱᫦ᐼγ㼐䇡䮪

̓⩹㤜᪴྿倁⮱̭⁎ምᰰ喑ࣰߍ㔲ᰶ ϧ

ߍγ䇡ጋ⮱ܳ䮷ȡ

ࣷক䖷ౝ࡭⮱᪴ࡃȠ⻾ឭȠ೻ጯぶ็᫦䲏⮱

ጓठȡ䇡䮪᫦䲏㿗喑䇡䮪ጯጟ㋀ᰶ㉱㎁๔ಸ

⮩ᆂᗲ⇮ȡह᭯ᄴ䊡台᳉ὦᮜ࡭হ㺬↌㠄᫼

ᰰ䂝⮱㋀侄喑䬉᫩䕆⁎๔ᰰጟ㋀⏃‫׆‬ສγ喑

㜗⇨࡭喑ᙌऄ䇡ጋ⮱㜗♣㒻ᮜȡ

䕆ᄴ᭜䇡䮪ą䱟㛶Ą⮱̭Ըສᾌᰰ喑᱌ᒲᬻ

ᰵ ᬒ喑ҳ㜗㒻సȠ㠞సȠ∂సぶ Ըసუ⮱ Ѻ㤜᪴྿倁А㶕䴳‫ݖ‬២䖁䇡䮪喑 䪸ઌ◧᱌̭ক⮱䛴㽗ϑ≮≨ࠂȡ 䇡ጋⰮ‫׾‬䓓ͨШ㶮ᘍℾౕ₎䓻‫ح‬ᐼ̷㶕

㤜᪴྿倁А㶕౅仃ᬒҳ‫ݝ‬γ䇡䮪ጯౝ὆ ᕔᐧヶ⩟⻭ὀহヶ೻ᐐൡ䕟㵹ࣰ㻭ȡ

⹧喟Ą㤜᪴྿倁᭜䇡ጋᄺใა‫נ‬ᰭສ⮱⍍

ᣒ㦄喑А㶕Ծࣰ㻭γ͚๖᱗ҳ᫦㝌೻ጯ

䖀喑ጹ᱈㤜᪴྿倁㘪ํ็γ㼐䇡ጋ喑็ა‫נ‬

㋉व倁Ƞ㟞⏗࡮㷼⇠▅│ౝ‫ిڙ‬ȠႁႥയ喑

䇡ጋȡą

䵅⪒䇡䮪⮱೻ጯ⹫࡭ᐧ㽚হጒ䓟ẚ᫦䲏䛺㺮

Ꭱ䌌㔮᰸ࣸ‫ں‬ᰰȡ ओใ̭䌜䊡㫼䛴㽗⮱䮷к喑Ό䴳‫ݖ‬Ⴙ᜽ Шࠆȡ๔უ䕇䕻ᓛԎ㋀፥οࠂ喑ܳϘ⚔❴喑 ⅐ⅈ࡮ܳ⛞◵ȡƾ

www.chinatimes.nl

31

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB Anywhere為食娛樂相輝映 中港台韓日飲食娛樂共冶一爐

娛樂檔案 《陪着你走》陳豪 胡杏兒 感受慢活新態度 在香港這個彈丸之地，不少為生活勞碌的人每天拼命埋首工作，漸漸對身邊的一切變得迷失、冷漠。 新劇《陪着你走》（暫名）飾演廣告公司行政總裁的陳豪雖然事業正如日方中，但他卻因工作而迷失了自 我；而飾演視障人士的胡杏兒雖然因意外導致失明，每天要靠「盲公竹」和導盲犬為她指引道路，但卻因 擁有一顆清澈的心，令她可以遊歷世界。 在人生的道路上，兩種截然不同的生活態度，一個心盲，一個眼盲。陳豪和胡杏兒認識之後，給對方 展示了另一個世界觀。兩人的眼界擴闊了，也學會了在摸索新世界的過程中，細心留意沿途的如畫風光。 一路走來，他們面對不少新的挑戰和衝擊，幸運地，兩人在彼此的生活中互相扶持，跨過一道道難關，兩 人的心也慢慢靠近。

TVB Anywhere 除了即將引入二十五條中國大 陸頻道，亦會繼續在原有的特色主題頻道上，為觀 眾奉上精益求精的節目。 「民以食為天」，TVB為食台作為香港唯一本 地原創的飲食主題頻道，旨在為觀眾推介世界各地 的美食。一系列新穎的飲食節目，除了有中外美食 家傳授飲食心得，亦會以不同形式，分享各種烹飪 技巧，令觀眾大飽眼福之餘，更可激發美食靈感。 除了播放本台製作的特色飲食節目外，為食台 更會引進在中國大陸，以至世界各地深受觀眾喜愛 的飲食節目。例如六月中旬開始播出的《舌尖上的 中國》第二季，便是近期紅遍國內的飲食紀錄片， 受到眾多觀眾追捧，最近更獲得上海電視節年度最 具影響力紀錄片殊榮。 TVB娛樂新聞台則是一條以直播娛樂 新聞為主的頻道，主要報道香港娛樂圈的消 息，以及世界各地的影視娛樂新聞。TVB多 年來建立了強大的娛樂網絡，深得中國、港 澳台及海外藝人的廣泛支持。TVB娛樂新聞 台更以藝人為出發點，從各地藝人的全新角 度觀看香港及世界娛樂圈。 娛樂新聞台會派專員採訪世界各地娛樂 盛事，例如「威尼斯影展」、「柏林影展」 及「康城影展」等。更會不定期播放各大娛 樂頒獎禮和特備娛樂節目，例如《韓國大 鐘獎》、《韓國青龍獎》、《香港電影金像 獎》、《亞洲電影大獎》和《台灣金馬獎》 等。希望為觀眾獻上新鮮熱辣的娛樂圈資 訊，並以娛樂方式向觀眾展示世界。

星星問 信號王 王浩信 王浩信歌手出身，出道時以一曲〈訊號〉作 頭炮，從此被冠以「信號王」稱號。不過當歌手， 原來不是他的第一志願。「從小已很有表演慾，不 過一直被家人遏制，13歲想當《閃電傳真機》的 童星，拿出表格告訴父母，被阿爺把表格揑成一 團扔走，他說：『我不想個孫當茄喱啡！』」20 歲，Vincent覺得自己大個仔可獨立，本來在設計公 司工作的他，瞞着家人簽約唱片公司。

d 出道首支主打歌〈訊號〉的MV，現在回看歌詞，訊號 其實是為了夢想而發聲，是當年在追夢的他的心聲。

c 去年力谷人魚線，他說到現在仍然有keep，因為不想前功盡廢。

暗藏富家子氣質 輾轉下當上歌手同時加入TVB8當主持，終於 在2007年，被監製張乾文看中他的富家子氣質， 讓他在《野蠻奶奶大戰戈師奶》中初嘗演戲滋味， 去年因在劇中被連續掌摑二十三巴，網友為他起了 「兜巴信」這個新外號，間接確認了他的演員地 位。 首次演出便飾演富家子，近年也以富家子角色 突圍，王浩信確實出身於大富之家，他成長於薄扶 林二千呎豪宅中，直至16歲。後來家中遭逢巨變， 不過對Vincent影響不大。他說，從小到大父母都教 他做人要節儉，唯一不習慣是從二千呎豪宅搬到只 有三、四百呎的西環舊樓。 「我不是那些每個月花3、40萬的人，從來都 應使得使。本來還有點少爺仔性格，但出來工作後 真的學到很多東西，要學習聽老闆的話，那段日子 其實成長很多。」 他首個富家子角色，是《野蠻奶奶大戰戈師 奶》中的Mark。「我永遠記得當時Liza姐（汪明 荃）教曉我如何從形體出發演繹一名富家子，是她 教我把身體放鬆倚在椅上再蹺腳，然後把頭輕輕仰 上，再配合囂張的語氣，是她幫我tune up的。」 30歲人生新一頁 去年，王浩信踏入三十歲關口，他覺得這是 人生的新一頁，很想做好每件事情，讓自己變成一 個更好的人。「自己之前每做一件事都只有7、80 分，我想在30歲開始，每次都邁向更高分甚至100 分的方向。『飛躍進步男藝員』獎，是給自己一 個很好鼓勵和肯定，2013年是我一個里程碑。」 30歲前，他也成家立室兼榮升人父，Vincent直言 工作上的推動力大了很多。「責任感大了很多， 是有壓力，不過在家人鼓勵下，衝勁是前所未有的 大。」

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

33

'03&*(/ ƌ ఈ⊤咺ौ

⊤ ใ 㤜 ᪴ ྿ 倁 㿴 䇡 ጋ ࢝ 䆎 ⩌ ᙸ 㜴 ⮩ ᆂ ᜽ 䬉 㽨 ♓ 吋 ͚స‫׾‬㋟䇡䮪 ᰵ ᬒ䰨 ᄓ㓿⩌ ᱻ䝧

ҳ㜗 Ըసუ䓾 Ѻ㤜᪴྿倁А㶕㉽᲌ ◧᱌̭ক⮱䇡ጋࣰ㻭ϑ≮≨ࠂᒹ喑‫ڞ‬ह㿴ࣷ ЃԾₑ㵹⮱䇡ጋ࢝䆎喑䇡ጋ㞜ສ⮱⩌ᙸ⧝ධ হ䇡ጋ⮱ᔘ䕌⮩ᆂ᜽◧ЃԾ㿴䀃⮱♓吋ȡ ౕ䇡ጋ⮱ ๖᭯䫀㷼喑 Ѻ㤜᪴྿倁А 㶕Ծ‫ٵ‬ᒹ䵅⪒γ䁈䔝䇡䮪₤ट⮱⩟⻭ὀȠヶ ೻ᐐൡぶౝ὆ಸᐧヶ喑Όౕ台᳉ὦ┾ጰȠ㺬 ↌㠄ᄕ䵅⪒γ䇡ጋ⮱㜗♣ᮜ㻭হℾ᫼䷕ᗲȡ ̺䀃᭜݊ҳ䇡ጋ䖱᭜‫⁎ں‬㜴䇡ጋⰥ䕴喑

ₑ⁎䇡ጋ㵹䘪䃀А㶕Ծᙌắ㥙ࡰȡ ̺₏̭⁎ҳ‫ݝ‬䇡ጋ⮱㒻సȨ‫׾‬൞ȩ᫝྿ 倁͚ᓰ㍪Ⱀ㘎᯶᮶㿗喟Ą䇡ጋ䓾Ꭱҳ⮱ᔘ䕌 ⮩ᆂᓄ⯷᫩ᒹ⮩ٗࠏহᩬᏉ⮱‫ٶⱩ⳨ݺ‬喑ᬏ 㘪ํ䖬‫ݺٺ‬ϧ⮩ᆂ⮱ᑻ䌜喑ह᭯ࣵ⮩ᤛγ㜗 䏘⮱䇴⎽ٗࠏąȡĄ᜾࡮ᎫᎡ‫ݺ‬ᰫ㋀ҳ䕻䇡 䮪喑䕆⁎‫ں‬ҳᙌ㻧‫ݝ‬γ䇡䮪䕆Ը೻ጯ㔨๖㺳 ౝ⮱䂷ࡃ喑⩌ᙸⱌₐ㲺‫ݝڒ‬γ೻ጯ喑ⱌ᭜ᆞ 㒻ȠⅡ㒻Ƞϧᰡ㒻喆ą㒻సȨ๖̸㤜ϧȩ䰉 㾹⹫㍪㌕䑜䗮ᰫ‫ڕ‬㿗ȡ

⊤ใ㤜ϧ㤜‫ڞ׾‬㾞㺬㫼࢝䆎 ͚᫝⹫៶㫖 ᰵ ᬒ䰨 㽅㔲 䇏ᵾ៶໳

ᬒᮇ䫀喑ऑ೻៶㫖้⾧䷱䊤⮱้䰕喑 ᪥࡮Ѻ⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬喑ВᏔ㿴⮱᫦ᐼ‫ڞ‬㾞⪆ ㊓ЃԾᓰ͚⮱Ą㺬㫼࢝䆎ąȡ ⩞͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓㉱㎁⮱⊤ใ㤜᪴྿倁 㺬㫼㵹䛴㽗≨ࠂহ⁽≟‫ڞڙࠆ׾‬ใϑϧธА 㶕౅㺬㫼㵹喑䃀ҳ㜗 Ըసუহౝ࡭⮱᪥࡮ ऺА㶕Ⱕ㖇ౕ㺬㫼仃Ꮙ៶㫖ȡ ҳ㜗㒻స㜷䛾ᆞȨᭌሣᬒ൞ȩ㍪㌕䑜ᶮ ᐧ䟿ᙌ㼭喑ౕ㺬㫼̺䀃᭜ౕ㽗੼᱾㢷Ƞౝ᫦ Юẚ喑䖱᭜ᣏ㽗ᩬᏉᾌ䬉ᝃ᭜ᄧᐌ喑ౕЃ⮱ 㚓⊤㷼㍪ᰶ̭ऒ㾞喟㺬㫼⮱⅔ज㘪ⱌ⮱᭜㑧 γ̭吋喑ѳϧᓰ᭜个␬⮱ȡ Ѓ䅻䊤᝸ᠴ᪥㦄᪥㿗喑ᰶ㼵ް㦄䪸䓟უ Ἧ⮱㫼᫼䱿Ꭱ喑ᰶጟ㋀ౕ㺬㫼Ⴖუ⮱㫼ιА 䵅ᄻ喑Вࣷᤡ㫼᱌␬ࣵͨࠂ㺮Ⅿ㿬ఋҳ⮱ౝ ᫦䵅ᄻ喑ᰶ⪆∸₥ҳუ䘶⮱ٗ⻭ℾ᫼Ꭶ䘕喑 䖱ᰶҳ⪣᱾す̭ᰥ㽅⮱ࡄϙ⌲㤜๔Ⴅⷖธ喑 ЃԾ䘪◧ᐧ㽚㺬㫼㔹♎⻮Ѕ‫ܧ‬ȡ Ą̭⁎㺬㫼㵹喑㉯䏘㺬㫼ᗲą喑㒻ㅺ㤜 ϧᶮ‫ۍ‬䏺ᓰᜤ࡮Ꭱ㺬㫼ᗲ㌐す࡮⁎ҳ‫ݝ‬γ㺬 㫼ȡᶮ‫ۍ‬䏺㿗喑㜗 Ꭱ ᰵす̭⁎‫ݝ‬㺬 㫼喑‫ݝ‬Ϸ๖ጟ㋀᭜す࡮⁎䕟㫼喑Ą࡮⁎䕟㫼 ⰸ‫ݝ‬Ⴤ᪆ԎН㜗⩞⮱㺬㫼喑㫼ℾ᫼ԎⱫρ倁 ែౝ⩕䪤䖁࡮็Ըᰵ⮱᭯䫀⸂䪤䵚‫ݝ‬๔᭚ ᄧ喑ЃԾᓰᜤᄺჄ᪆⮱ԎН㜴ሴ᪙喑ЃԾᰡ ᭜䕻㦄ႶᅲἯẚ⮱⩌≨ȡą ࡮Ꭱҳᶮ‫ۍ‬䏺◧㺬㫼ᐧγ็᝭ጹ᱈ᄼ Ⴅ喑ₑ㵹हὐ፣㦄⃼Ꭱ◧㺬㫼䇴ߖ ԸႥ

⩌‫ݝ‬ᐐጋ๔Ⴅ㤜ϧ䐌УႥ䮏Ⴅ㓿⮱㼵ް㔹 ҳȡ Ꭱ䑂⮱⁽≟䂝ᰰ䂝਎ߖ⤳㧸⥠ᰫ㋀㉱㎁ 䕻㺬㫼ృ❴ᆂぶ⊶㫼≨ࠂ喑ѳ⮫㖋̺ຯ̭ 㺸喑ₑ㵹㺬㫼⪆㊓Ѓ⮱࢝䆎Ӭ᭜喟Ą̭Ըϧ ᪴⮱㺬㫼喑̭Ըহ䀔⮱㺬㫼喑̭Ը㋍㞟⮱ 㺬㫼喑̭Ը⤫Аࡃ⮱㺬㫼喑̭ԸԎᖜࡃ⮱㺬 㫼喑̭Ը็᫦ᩜᤡ‫ژ‬᫦ҳ᎘ߖ‫ڞ‬ह⮩ᆂ⮱㺬 㫼ȡą ⊤ใ㤜ϧ㤜‫㉈㉈׾‬㶕⹧喑ᄺ㺬㫼হ⪣ౝ ℾⱫҳ㿗喑ЃԾज㘪ग᭜䕻჏喑ѳ㌐ܳࢨិ ЃԾ㖇䯳ౕ⪣̸喑Ϸᒹ㺬㫼̺‫ں‬ग᭜̭Ըᮛ 䕇⮱ౝऺ喑㺬㫼⮱θΌ̺ᰰ૛㉁ग᭜᫝㖋̭ ‫ݴ‬喑㔹᭜ᄺ㺬㫼ᰶγᰡ⌞⮱䬉㽨হᙌᗲȡ స‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠౕ㍪㉽⮩㼭͚㶕⹧喑 ጹ᱈⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ➦‫ݒ‬᭜㤜᪴྿倁ࣷ‫ڞڙ‬ใ ϑϧธ喑็ҳ㺬㫼ⰸⰸ喑⌞‫ڒ‬γ㼐ℾ⩌ᩦ ઱Ƞ⹫ᰰ⾖Ⴧ⮱䰗ഌ倅࣌喠͓ጹ᱈ЃԾ⮩ᤛ 㜗ጞ⮱ᒞ䴬߈喑䃀స䯈⹫ᰰ㾺䂅̭Ըⱌᄓ⮱ 㺬㫼ȡ

∂㤜྿喟 ⰸ⤰䕻γ䵚Ą̓⩹Ნą᜽Ą̓⩹ᗟą ᱙ᅳጡ㺬̓⩹Ნ䪸䈪↿Ꭻ๖喑ᗟ޴ᣒ䕐 ⮩⩌喟๔䕐̭ऺ ₟⮱㔮⤰਎ౕ㻭ⰸ㺬㢤 ๔᝝᭯ᓰ㜌⫲⾮⮩喑ᥣ᩾♎᩵₨ώ喠㬴ጋ̭ ऺᎡ䑂⩤ၽౕ㻭ⰸᮧ‫ݖ‬ᄺ䮐ⓠ≟⮱℁䈪᭯⡊ ₨喠̭ᄺᄼ๘໨఍ⰸ̺ⰸ̓⩹Ნ㔹❚ॢ喑 ̭᫦ᘠ̺䪸䌠ὀćć∂సȨ⁽≟᭯൞ȩᬒ‫ݺ‬ ܷ᪴⽞喑ౕ‫⩹̓ڕ‬䘪◧̓⩹Ნ᝝θ⬸⟯ᤛ╾ ᗲ㋿᭯喑䕆ψ᫝㖋ࢨБϧ↵䛺ȡθᄓ̷喑₤ ᅳ̓⩹Ნ᱌䫀䘪‫̺ٺ‬γ⮩⩌ĄἯẢ⩌ᗟą͸ θȡ ᪴」㿗喑̓⩹Ნÿÿ̭ൡĄఈᎡぶ̭ ఋą⮱倁㗟Ⰸს喑ᄺ᫩䕆ψ̺Ꭵ⮱ϧҳ㿗喑 ‫ݴ‬ጟĄ䂷䈗ą᜽γ̭ൡĄ̓⩹ᗟą喤̓⩹Ნ ᚾϭ只䃀̓⩹⬸⟯喤ఈᎡ̭Ը䑗ఋȠ⩤ϧ⮱ ᄺោÿÿ߈㜴㒻⓰㍛ౕ᫦ᄥ͸ౝȠߌ᜽ऺᅞ ෋⌨సუớ䂪Ƞ䛸ᩫ⩌≨฀߈হᗲ㋿Вࣷ䔪 䋂᭯ᅇȠ෋ߍ㿴䇴ćć䕆䘪᭜̓⩹Ნ⮱傁߈ ᝭ౕȡ ̓⩹ᲜĄㆶ㊟ą䊷ҳ䊷็喑⤰䔤Όສ喑 ֪⤰䔤Ό㒤喑ᰶ吋㜵䋐ᙈສ↿ᰶϭ只̺ສ喑 ѳ܎θ䁈ⅯĄ䖖Ꮣą喑⪣̓⩹Ნ⮱ㆶ㊟఍⛙ ้ⰸ⤰㔹ᒞ䴬すι๖ₐ፥⮱ጒ҉ȠႥ㓿喑

⩇㜠䕇䕻ౕ㋟̷䈩䇤㮈մ⮱Ą⫲մ᷊ą㿸մ ⰸ⤰ÿÿВ⟔➟㿍ԎȠጒ҉䇙Шҳ␬䋠᝭䀯 ⮱Ą㜵䋐ᙈສą喑ᝃ㔲఍ᓦ้ⰸ⤰㔹ᑂ⮩ უᏚⴈⰫȠ✳⮩უᯡθУ 㠞స ᰵ⮱㿬ᴒ䶜 ⹧喑㠞ᵩ㭚ᒮ᝝̓⩹Ნᄴᄻ㜡㠞సუᯡᵵ෋ ߍ 喑Ͱ㜠䕍᜽̭㈨݄⹫ᰰ੼䵹喑ຯ䙿ᒹ伂 䏷Ƞ૊䙿⏸θぶ喑䕆⽛Ą㜵䋐ᙈສąᅞ䶜ᓄ 㒗ᘎ㔹ᘦϧ⩌ࣚγȡ ᪴」㶕⹧喑θᄓ̷喑ϧԾ͸᝭В㺮ᰶ㜵 䋐ᙈສ喑◧⮱᭜䅽ჹ⩌≨喑㊓㜗ጞ፣ҳᘶᔘ হ␬䋠ᙌȡմຯ̭ൡ₎ἯⰈსᰭ㉯䂷᜽γౕ ጒ҉ȠუᏚȠ⹫ᰰぶ᫦᫦䲏䲏䘪‫੼⤫ܧ‬䵹⮱ ᄻ▘㉏喑⩇㜠◧ₑ͌ᢶ⩌প喑䃀უϧឬऄᗟ ⬈喑䗐只䕆ὐ⮱ᙈສ䖱ᰶϭ只ᘼ㓖喤 Ԅ㾞㿗Ą䕻⡣̺ࣷą喑᝭ᰶᙈສ䊲䊷γ ‫͚≨⩌ౕڣ‬ᛶࢍ⮱℁Ҹ䘪ᰰ䂷᜽Ą⣖➖૗ 㾹ąȡ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑̓⩹ᲜΌ̺Ҹใ喑Ⴐग᭜ ⩌≨⮱̭䘕ܳ喑㊂̺᭜⩌≨⮱䛺ᓰহ‫ڕ‬䘕喑 ็ψⰸ⤰⮱⤳ᕔ喑ຯᠾ䖥Ꭻൡ䛺㺮䈪θȠव ⤳Ⴖᢿ҉ᖜ᭯䫀喑ᬏ㘪␬䋠㜗ጞ⮱㜵䋐喑ࣵ ̺Ꭶᨫₐ፥ጒ҉⩌≨ȡ⪏「̓⩹Ნ䡜䕻γ䖱 㘪㸉ఋҳ喑⩌≨ᗟ޴γᅞ↿䓓∂䛺ҳγȡ

䇡ጋⰮ⮱Ⱞᰰ೻ጯ䇡䮪喑В‫ڣ‬㜿䖖⮱⅐ Ն᷊Уহᔘ䕌⮱⮩ᆂ㊓㤜᪴྿倁А㶕⪆̸⌞ ‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡす̭⁎ҳ䇡ጋ⮱Ȩ⁽≟᭯൞ȩ‫ޜ‬ ㍪㌕ₓҖớౕ㻭䈋㒻ᮜह᭯喑Ό፣㦄ᄺ䇡䮪 ὀጯ⮱⤫⟭Вࣷ⮩ᆂᗲ⇮ҳ‫ݝ‬䇡ጋȡᓋ䇡䮪 ጯ‫ޜ‬ጯ䪤⢸⢶⺒㮂ᓄⴒ䇡䮪⮱ὀጯ㍪倁‫ॵݴ‬ 㞜ᕔ⮩ᆂ喑䇡䮪ጯ೻ጯᐧ㽚䛴ः⪼㔮೻喑ᐧ ᫝೻⮱᫦ᐼ喑͓ጟ⪼㼐㔮೻䓾 㥙ϧᒹ喑Ѓ ⩕䵨㍮⮱吋䵚㶕䖁γ㜗ጞ⮱㾺जȡ ᔘ䕌⮩ᆂ͚ϧ᝺⮱ᑂ䕟हὐ᭜⊤ใ㤜᪴

྿倁䬉㽨⮱⛞吋ȡߍᠬ๔Ȩੳ൞ȩ㍪㋀⤳㬴 ⋾㤜ᄺϧ᝺੼䵹࡮ܳ䬉ᓰȡĄ䇡䮪䷕ᮜᒵ 㒻喑⾧⅐⌲᫝喑ѳ೻ጯ⮱ᔘ䕌⮩ᆂ䰏̺䪸ϧ ᝺⮱ᐧ㽚হᑂ䕟喑ᅑ‫ڣ‬᭜॥ᑂ⊤ใϧ᝺᫦䲏 ⮱ᩬゃᰶਗψ喑᭜᜾䬉ᓰ⮱੼䵹ȡą㬴⋾㤜 㿗喟Ąᓄⴒ䇡䮪ጯᬖౕ​ౕ Ꭱ‫ܧ‬㜧γ₥స ϧ᝺‫ޢ‬ẚᣗ᫪喑ᐧ⿸‫ޢ‬ẚి͓ጟᰶⰥᛶ⮱ᄵ 䴲ധ䛾Вࣷϧ᝺‫ڙ‬ᄀぶ䙺ຄ㽚᫪喑䖱ᰶⰥᛶ ⮱⊤ใϧ᝺㸉ߖ喑᜾㻧ᓄ䕆᭜‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ॥ᑂ ߈⮱ȡą

ᘼ๔‫ݖ‬մ䂓ᄌ䯳౅ᥣߘ㤜ϧᵵა‫ݑ‬ 㒗⟜⢟̶ܾᎡ ᨇᘼ๔‫⁽ݖ‬㖜䕇㼷⹫൞䖀喑ᘼ๔‫ݖ‬䗐∏ 㷼ౝ᫦∂䮏䓾ᬒᄺ̭䊤֪㸊䂓ᄌȠ⻮ᩦ䂓⩕ 䏷䑈ᄺ㤜ϧᄓ᫪ᥣߘ䕍᜽䑂‫⟜⮱פ‬㒗౅๒䕟 㵹ა‫ݑ‬ȡ ∂䮏㾺Ⴧࢎ᫜䖁㒲Ƞ㫖߿⨓็❫Ƞጡ㷼 ࢎȠႶ䖀䝂 ऺ⟜㒗࿹⪾ϧܳ‫⟜ݒ‬ᰶ౅๒ᥣ ߘȠմ‫ڿ‬సუ‫ڙ‬㖤ϧ਎Ƞᩲᘼ‫פ‬რЃϧহ⻮ ᩦ䂓⩕䏷䑈Ƞகᱽぶ㒗㵹喑́⟜㒗θᄓ⌲ ẇȠ䁶ᨇⷧ䦬ȡ㋀∂䮏व䂝Ꮪ䯳倁ᄖ䂝喑ӊ ∂ܳ‫ݑݒ‬㮂 ऺ㒗⟜ᰶ᱌ᒿܾ Ꭱȡ մ䂓ᄌ౅๒ᥣߘᵵ⮩⩌ౕ Ꭱ ᰵ喑 ᘼ๔‫ݖ‬䭬ܴ៶ጯ⮱ ऺ͚䱿Ꭱϧ◧γ䀭Ⅿ䡏 䇎喑㧱ᘼᄴ↪䏷ᩦ㸊᜽䂓⩕䏷䑈喑ᄸឫᾌᰰ 䜊ᄺ⼨ℾᄓ᫪ᥣߘȡᵵ⮩⪣ᬒ喑 ऺᥣࡗ伂 伈㦄̭䑈մ‫ڿ‬䂓䏷ҳ‫ݝ‬䭬ܴ៶ጯ᳽㤜ϧѼ Ⴒ喑̭ऺᥣࡗ⩕䂓ᄌ⮱ऐ२घ䪸γ㤜ϧѼႲ

⮱๔䪭ȡ 㤜ϧ㺸䂓䏷։ౕუ䪭В◧᭜䂓ᄌҸ㵹῏ ᴒ喑ᒵ჏⅐⮱ᄴմ䂓ᄌ䓻䕟γᅸ‫ڔ‬ȡմ䂓ᄌ 䕟ᅸᒹ喑㺮Ⅿౕൡ⮱㤜ϧ‫⹧ܧ‬䁶У喑͓߿Б ᝭ᰶϧᠬ‫ڕܧ‬䘕⤫䛾ȠВࣷ䇡䛺➖৮ᣒऄ῏ ᴒȡ⪣̭ऺ㤜ϧ⪾◧ᰶ㽽㺮Ⅿ䂓਎‫⹧ܧ‬䁶У ᭯喑 ऺմ䂓ᄌ‫⪏Ⱕٴ‬䱟Ӭࠂ᝸⃳កౕൡ⮱ 㤜ϧ喑ᄻ㜡̭ऺ㤜ϧऄ䑂‫פ‬ȡ մ䂓ᄌᴒ䔰䊝ᒹ喑㷘ᥣ㤜ϧ⿸ࢠा䂓᫦ ൞ᵵȡ䂓᫦ᵦᨇ㤜ϧᄺ҉ᵵ⤫ൡȠ⟜㒗࿹⪾ ϧ⮱倁䆹➦ᒮহҬ⩕մ䂓䏷ใ䆹⮱᣼䔝喑㋀ 䕻᪥ক⮱㿬ᴒ䌌䎑喑ᰭ㉯ᄴ ऺ⟜㒗࿹⪾ϧ ៀᢂ₥ᵵȡៀᢂ䕻⼸͚䂓᫦ౕ⟜㒗࿹⪾ϧუ ͚䊤⢟γ๔ឦᥣߘ䉀➖喑࠲᠙㷘ᥣ㤜ϧ⮱➖ ৮হ̭ψմ‫ڿ‬䂓⩕க‫ڤ‬ȡ

ℾ㿬喟㠞సϧᄺ⼨ℾ࠲ღᏓ䭺 ℾⱫ᱈⍈ᄾ⼨ℾ ᨇ㠞సȨ㠞͚᭯൞ȩ൞䖀喑㠞సᰭ‷༮ ⮱ℾᘼᮡ䰕㶕/BU$FOℾᘼ㿬ᴒ䶜⹧喑ᣒ䓾ࡷ ᪥⮱㠞సϧ㾺◧ Ꭱ⮱๔㺼὎⼨ℾ⒛̺‫᤺ײ‬ რγ㠞స㋀┌喑㔹́ⵡซγĄ㠞స᪴ࡃąȡ /BU$FO㿬ᴒ㠞సℾᘼጟ㋀䊲䕻 Ꭱ喑 ϷᎡ⮱㿬ᴒ㉽᳉⮩⤫喑៿㊂㠞స็ٰ᪴ࡃ㻭 ᔢ⮱䌎䆎䶜㦄ȡ㜴 Ꭱ‫ݺ‬㿬ᴒ䶜⹧⮱ᄺᄾ᪥ ᫼㸁ᣒऄ⼸Ꮣ̷ࡴ⮱ᗲ⇮᝗♣̺ह喑⤫ౕ䊷 ҳ䊷็ϧᄴ‫ౕ⩌ܧ‬㠞సᝃᰶĄ㠞స㵭㊞ą㻃 ◧㠞స䏘Ъ㾺ह⮱䛺㺮ٰ㉍ȡ 㿬ᴒ⮩⤫ ⮱ϧጹ᱈㘪ํ⍈ᄾ⼨ℾ喑 ‫⮱ ͚ڣ‬ϧᩜᠮ๔㺼὎‫ݷ‬⍈ȡ㾟ⵁ⾣൞ॷ ⽞喑 ⮱ϧⰥԎ⼨ℾᄺ㋀┌⩏⩌γ䇍䲏ᒞ 䴬喑गᰶ ⮱ϧ㾺◧ᒞ䴬᭜⽺Ả⮱ȡ ⮱ϧ㾺◧⼨ℾĄⵡซγ㠞స⮱᪴ࡃ⩌≨ą喑 गᰶ ⮱ϧ㾺◧⼨ℾ䅽ჹγ㠞స᪴ࡃȡᣒ 䓾‫ږ‬᜽⮱ϧⰥԎ⼨ℾౕ᪴ࡃহ㋀┌̷⮱ᒞ䴬 䘪Ąᒵซą喑ϧ᪥᭜㾺◧⼨ℾᄺ㋀┌Ą䲋፥ ᰶ⯷ą⮱ Ժȡ 㿬ᴒ㉽᳉ᑂ⮩γᰶ䬉ϧธ䂓ॷ喑⽞ຯ᳉ ̺㘪ᩫ㌖ा㠞స⼨ℾ⮱ₒн喑ᄴᄻ㜡⽛᫼ͨ 㓖⮱෋ߍȡ ȋ ⁽Ⰼᨡᑢ፣ҳ⼨ℾᙸᏓ䔳䑶 ⁽Ⰼᨡᑢ፣ҳ⮱ Ꭱ๔㺼὎⼨ℾ⒛᭜ ℾᘼᄺ᫩⼨ℾᙸᏓᬻ䶜䔳䑶⮱࣌఍ȡⰛ‫ౕݺ‬ సใ‫⮱⩌ܧ‬㠞సᅲℾ℁ Ꭱ‫ݺ‬෋ߍγ 㥙 ϧ喑‫͚ڣ‬䊲䕻 㥙ϧҳ㜗∏㭚হ‫ڣ‬Ѓ Ը Ꭱߍ‫⮱Ⰼ⁽ڒ‬సუȡ ȋ ⼨ℾᓲ䴵ᰰ㿗㠞㿋 ⩞సუ䇴ߖ⮱/BU$FOℾᘼ㿬ᴒ㉱㎁ᰭ

䓾‫ڙ‬ጰࣨᎡ⮱㿬ᴒ㉽᳉䶜⹧喑๔䘕ܳ㠞సϧ 䘪㾺◧⼨ℾᛶ㾟ᰰ㿗㠞㿋喑͓́⢟ः⺼‫ݖ‬ᛶ 㾟ऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡ 㾟㿬ᴒᠴ‫⮱ ܧ‬㠞సϧ㾺◧㠞㿋᭜ Ą㠞సᕔą⮱ധⴠȡ ܳ͸ ⮱ϧ㾺◧‫ౕ⩌ܧ‬ 㠞సᝃ๔䘕ܳ᭯䫀ᅲѼౕ㠞సᛶ҉◧㠞సϧ ⮱὆⏃喑 ᜽⮱ϧ㾺◧⼨ℾౕ⩠㿸⺼‫ݖ‬͸‫ݺ‬ ᛶ㾟ぶᒲ Ꭱȡ ȋᩬ჏㷘䂓ॷ䰭䛺㻃Ą⼨ℾ♓᚛ą /BU$FOℾᘼ㿬ᴒ⮩‫ܧ‬䂓ॷ⽞喑䲏ᄺ‫ڙ‬ Ⱬᄺ⼨ℾ᪥䛼⮱Ąᠮ㎹♓᚛ą喑ͨ㺮ᩬ吕ຯ ㎩㎹⑍㻃ᄴᒹ᳉㜗䇍ȡ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䊲䕻 ᜽⮱ϧᩜᠮ䭽‫ݣ‬๔㺼὎⼨ ℾ喑Вࣷ๔፲ᩣ㋷⢟ः⺼‫⮱ݖ‬ᩬゃȡѳ᭜ ⵁ⾣൞ॷᠴ‫∂Ⰼ⁽ܧ‬㺼Б㠞సᩬᏉᄓ⤫䕆ψ 㺮ⅯĄⰥ⪣ఝ䰐ąȡႰ㍪㉽䖀喟Ąౕ䕆̭੼ 䵹̷̭䘕ܳ䖥ℾ⌲ᮝᑤ◵ౝ㺮ⅯᩬᏉ䛴ःᣗ ᫪ȡ ᰭ䓾㠞స⢕⿸吕䈼ᓄ⁽≟䂝ᰰ䖥㜶ᑂ⮩ γ䕆̭䂓ॷ喑㾟ⵁ⾣൞ॷᠴ‫ܧ‬䖥ℾᘼ䶅হͨ 㺮ᩬ吕⿸ൡ͸䫀⮱௡䛺Ą㙘ロąᒞ䴬㦄θᙸ ⮱⮩ᆂȡⵁ⾣൞ॷ⮩‫⮱ܧ‬䂓ॷΌₐթ᪆㗟䘕 䪤.JDIBFM (PWF᣽‫ܧ‬Ⴅᵎᛶ㾟᪆ᄻĄ㠞స ‫ئ‬թ㻭ą⮱䂝䵹ౕᩬ⩹❚䀃̺оȡ ‫ࠋݺ‬ጒহ丷㔮䛾䘕䪤'SBOL 'JFME㾺 ◧䕆̭ᙸᏓ⮱䑶䂷᭜ᄺ₤ᅳᩬᏉ⼨ℾᩬゃ⮱ Ąጕ๔䂡䇙ąȡЃ㿗喟Ąᰶ̭У᜾Ծᓲ䴵 և⮱θ喑䗐ᅞ᭜ౕ㜴⁽≟䛺᫝㿴‫ݑ‬᭯⌲ẇ 㶕ᬻ⿸ൡ喑᜾Ծᓲ䴵㘪ํ䛺᫝ᣔ‫ݣ‬᜾Ծ⮱䖷 ධȡą

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

âŠ¤âž†ă¤œϧ

�ឌ�

P

㊂ᄺٗá˜?

Wagenstraat

�Р㜄

ŕšłŕ°˝ŕ¨„

4*/( ,&&

�ܳ� Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

�

Vodafone Sim Only

Sim Only 雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

50 min/sms 100 min/sms 300 min/sms 500 min/sms

上眲弗é¤?

2.99 3.99 5.99 13.99

,JOHTUPOä›žâľƒ

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच ,ŕ ˛ä›ž64#

p.mnd

200MB

p.mnd

500MB

p.mnd

1000MB

p.mnd

1500MB

6.00 7.00 10.00 14.00

p.mnd

p.mnd

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 12.5 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 12.5 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

p.mnd

p.mnd

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Tele2 SmartMix Sim Only

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

3.00 5.00 6.00 13.00 21.00

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

ç„Ąé™?ĺˆść’Ľć‰“é›ťčŠą

5.00 p.mnd

p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

XXL-Large 2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

8.00 10.00 14.00 20.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

3.00p.mnd 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

Internetbundel

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel

11.00

p.mnd

16.00

(tot 15 Mbps)

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

p.mnd

+

5.00

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Samsung Galaxy S4 Mini

Samsung Galaxy S4 16GB

8MP Camera|4.3� qHD|8GB + MicroSD

5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 250MB+90min + onbeperkt Sms’en 29.00

36.00

p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

4.-

korting

01

24 maanden korting

7.-

GRATIS

korting

Sim Only

Energie

GPSU ă‚Ť5FM ă‘žŕş„丽 áƒŁá?š̡ á?“ŕ°‹áƒŁ ⯿ ឡṧ䜣

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 500MB+300min + onbeperkt Sms’en 43.00

25.00

Navigatie systemen

Internet

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

GRATIS 02

Samsung Galaxy S5 16GB 16.0 megapixel camera|5.1� AMOLED

Huawei Ascend P7

Samsung Galaxy Core

13MP Camera|5’ HD|16GB + MicroSD

4.3� HD|Dual SIM|8GB Memory

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB+300min + onbeperkt Sms’en

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB +100min/sms 19.99

24.99p.mnnd

49.00

p.mnnd

17.99

p.mnnd

24 maanden korting

24 maanden korting

24 maanden korting

03

GRATIS

GRATIS

GRATIS

49.95

᧺҉ㅎᭀ

Apple iPhone 5S 16GB

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

HTC ONE(M8)

Nokia Lumia 1020

UltrapixelDuo camera|16GB |5� AMOLED

41 Megapixel Camera|4.5� qHD|32GB 䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 1GB+300min + onbeperkt Sms’en 48.00

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+ onbeperkt Bellen & Sms’en 59.00

p.mnnd

24 maanden korting

44.00

55.00

04

40.00

p.mnnd

p.mnnd

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

24 maanden korting

24 maanden korting

GRATIS

49.95

GRATIS

Apple iPhone 4S 8GB

Samsung Galaxy S4 16GB

3.5� Retina Display|16GB Opslag|iOS6

5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 500 500MB+200min + onbeperkt Sms’en 35.00

05

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ ᄟᅟᎂͲ๽

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 700MB+200min + onbeperkt Sms’en 40.00

29.00

37.00

p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

24 maanden korting

GRATIS

49. GRATIS 95

GRATIS

37.50

30.00

p.mnd

âƒźá°ľ

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

Samsung Galaxy Core + HP 655 Notebook

Samsung Galaxy Ace 3 + Samsung Tab 3 (7inch)

Huawei Ascend Y530 + LG 32’’ LED TV

Ĺ•ŌŭŧŰųž ̡ă‹&#x; .#

䰨㞞 áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 57.50 19.95

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

46.00p.mnd

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1500MB

GRATIS

37.50

30.00p.mnd

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

ŕš’ྥDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88 áŤ?ŕ Šă˝…丽äš•ፎ

GRATIS

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

55.00

44.00p.mnd

SmartMix 300 (300ܳ伅 ⴚԎ) + 2500MB

ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› *OTUBHSBN HTNTIPQOM âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ ₑ‍â?ľÚ–‏á??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

www.chinatimes.nl ‫ץ‬዆ᅖᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

36

΅Ɑ⁹ฝ⮱㓲㚭 䃝͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ႓⩌ ࣯ߍĄⅡ⿸᫦Ნą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚᪴⁹ᰟ๔䊈

ᎡĄⅡ⿸᫦Ნą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚᪴ ⁹ᰟ๔䊈λ Ꭱ ᰵ ᬒౕ厬➦ͦళ␎㥪ᎂȡ ᜾ᵎ႓⩌ႁ⼸‫ݺ‬Ƞ䗾Җ䰜Ƞ㣘㾍䰜হ倅⊤ѓВх 㒻ߕख़⮱⁹ฝȠऽႄ⌲ᮝ⮱ࣾ䴠Ƞ䲀ͪ䱿᭒⮱ใ 㶕喑ःᓄγᰶटВᲒ⮱ᰭສ᜽㐖喟͗ϧ̭ぶ຃হ ̶ぶ຃ȡ㮪♣ЃЙ⮱Ꭰ౴Ꭱ咱गᰶ ᆮ喑ѳ‫ܚ‬Ռ Ɑ͇̀⮱䴠㞟Ƞ䴠۳হ㞯๼喑䃖ౕᏔ⮱䃱༁䶾䶾 ͫ❹ϛ‫ܧ‬倅ܳȡᬖౕ℁䊈͸‫ݺ‬喑ᵎ䶳ᄩহऱ⤚⤚ ͨШᅞ⼜Ხߕঅᰶฝͽ➦䪬⮱႖ၽ࣯ߍ℁䊈喑䴠

ͽ㔮ጵ㏱㏴䔶᠁䊈喑㐆࣯䊈⮱䔶᝸䔈㵹̷͇̀⮱ ദ䃚হᓰ⤳̷⮱䒲ᄩȡᄦₑ๔䊈㏱༁ч➦‫ݘ‬㐆͹ ➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ䶮ࣾγх⻭㏱㏴຃喑ᄦ႓ᵎ㶕⹧ ᙌ䅏ȡͧγ㶕䓫ᄦ๔䊈㏱༁чȠ࣯䊈䔶᝸უ䪬হ ‫ݝ‬౧䉢ძ⮱ᙌ䅏喑᜾ᵎ䴠ͽ᪆ጵ䛾ᮀ㔮ጵ䔅ͧ๔ უࢠ‫ڡ‬⡛̷̭ᰟȨ䄡ਫ਼㙥䅞ȩȡ᱌ᒲᬻᎡ⮱ĄⅡ ⿸᫦Ნą᜾ᵎᄳᰶᰡ็⮱႓⩌⼜Ხ࣯̻喑ͧ႓ᵎ ζःᰡ๔⮱㢐㾶ȡ ᧛ ௴ Ꮵ࣎

ᄾ㐆ᄼ႖䃟䄚∂

ϷᎡρᰵ喑᜾ౕ㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎАγ ̶㞯ক‫⮱ښ‬䄫ȡ䔆᭜఍ͧ͑͗ᰵ‫ݺ‬᜾࣯ߍγ̭Ѻ ᫲㢤ࡻϧͫ㵹⮱Ą㢤‫ڝ‬ㅺᑿࡃ≫ᄦą喑ౕ䗐౧≫ ᄦ̷᜾䕴㻮γ̭Ѻࡻϧຠธ喑᜾Й㕷γສ̭䭢ၽ Ꭳ́㕷ᓄᒵᘶᔘȡऻᲒ䔆Ѻຠธ䌌᜾㖁㐉䄡຦٬ ၽౕ͚᪴႓ᵎ᝭̷⮱⤚ᮯᬣ⇎ᰶ㔮ጵγ喑䬛᜾᭜ ॓ᙬᘼА‫⁎܍‬䄫喑᜾⁐♣ᣒऄγȡλ᭜喑ᣒ̸Გ ⮱θᗲᅞ䔆ᵤࣾ⩌γȡ ⩞λ᱙ϧϻ᱗ᒀ䓴㔮ጵ喑఍ₑౕАす̭യ䄫 ͸‫ݺ‬ᙌ㻶䶴ᰶ‫㉔ܳ܍‬ᑍȡ䮑γ㉔ᑍВใ喑Όᙌ‫ݝ‬ γ̭͊ᓄᘼȡℂ「喑᜾᭜͗㢤‫ڝ‬ϧ喑ग̺䓴႓γ ̶Ꭱ็⮱ⅶ䄚喑ౕ䔆⻺ᗲᒏ̸喑᜾「♣ᓄ‫ݝ‬γ͚ పϧ⮱䃑ह喑㷘䖭䄤ࣨ㐆ЃЙ⮱႖ၽ᪆͚᪴喑㜗 ♣㔹♣ౕᓰ䛹ͧ㜗ጞᙌ‫ݝ‬侱‫ן‬ȡ す̭⁎̷䄫᜾۳ิγᒵ็㏰΍䉱᫆喑̺䓴

̷䄫ᬣ᜾ࣾ⣝喑᪆̰‫ژ‬ᆮ⮱ᄼ႖ၽᎣ̺᭜ᱽ᫆䊷 ็䊷ສȡ䄫⮱ᵥᓰ‫ڲ‬ღధ♣㺮̷Ⴙ喑ѳ᭜ᰭ䛺㺮 ⮱݆࣌㣘䓴λᔘͽす̭ȡ̭ᬓ႖ၽЙ㻶ᓄᬍ㕷ᝃ 㔲๞ࣨߕ߈喑Ӭ̺๗㘪䯳͚∕ᘼ߈॥ᩣ䄫⮱‫ڲ‬ღ γȡ⩞λᄼ႖ၽϺ᱗ᘼ䃳‫ݝ‬႓΍ᄦ᱗Გ⮱䛺㺮 ᕔ喑᝭ВᄼᬣՆ⮱႓΍Ꮑ䄒᭜̭У䃖႖ၽЙᙌ‫ݝ‬ ᒵᘶᔘ⮱θᗲ喑݆॓๔䘕ܳ⮱ߌ๘ᅞ䘪⮪㟞γȡ ౕᄦᄼ႖ၽ⮱䄚㼭᪆႓͚喑㺮ᄾ䃟᳜✒⮱䄚 ∂喑ҍ㺮᭜ᘠ㺮ЃЙិ䔆䬕䄚㼭႓ч喑ҍᰭສҬ ⩕䔆䬕䄚㼭Გև̭ψ‫⮱ݘ‬㘪์ᑂ䊤႖ၽ⮱‫ڡ‬䋐ᝃ ᭜∕ᘼ߈⮱θᗲ喑ຯₑ᝺чᰶ᩵᳉喑Ό䃥䔅чፓ ᲒθࡷߌԺ⮱᩵᳉ȡ䔆ψᅞ᭜᜾ౕ䔆̶⁎А䄫͚ ᝭႓‫⮱ݝ‬䖀⤳ȡ ᗠᏤ̥ Ꮵ࣎

ૉ្ ੈᄊೕਇ ᑋພϓ ᜾䪬๔Вऻ㺮᜽̭ͧऺ㦄ऺ ⮱ᄼ᣽⥡უȡ ౕ᜾ᄼ⮱ᬣՆ喑ີ​ີ䄤γ̭ Ѻ㢤‫ڝ‬ຠ᪆ጵ᪆᜾៶ᄼ᣽⥡喑຦घ&MGSJFEFȡ㔮ጵ ៶⮱ᰟၽ䲋፥㇫ᒖ喑जߕख़ઓ喆᜾䃑ⱌౝ䌌Ɑ㔮 ጵ႓΍៶⥡ȡ㮪♣႓⮱ᬣՆ䲋፥䓈㠓喑ѳͧγ䪬

ኄʷ൓ ᑋ॓​॓ ፥፥ख़䄡喟Ą܎θ䘪чᰶ す̭⁎⮱ąȡ⮱⶛喑ౕϧ⮱̭⩌ ͚᜾Й䘪ч㏼ࢳᬍ᪝⮱す̭⁎喟 ᰶᘼͶ⮱Ƞ℘ᬍᘼͶ⮱喑ч⌞⌞ ⪆ౕ᜾Й䃝ᓳ͚⮱Ƞᝃ㔲䯁̭๖ᅞчᔅ䃝ᢶ⮱ȡ ̺ノᔻ͵䄡喑᜾Й㏼ࢳ⮱⃼̭͗Ąす̭⁎ą䘪ፓ Ɑहᵤ⮱䛺㺮ᕔ喑఍ͧႰЙᐭ݈㐆᜾Й̭᲎䊝̷ ᜽䪬⮱䌜ȡ㔹ₑᬣ喑᜾ጹ᱈䌌๔უܳϘ̶͗ᄦ᜾ Გ䄡ᰭᰶᘼͶ⮱Ąす̭⁎ąȡ ᭒մ⮱̭͗ᭌ᱌䛹喑‫ژ‬ᆮ⮱᜾๖๖ᒲౕუ 䛹ᬍ㕷䔼䶣γ喑ߕ⩨❴Όⰸ㚨γȡ䔆ᬣ喑❥❥〆 ౕ⿄ใ䲏ᒭ䛹䲏ᡒγᡒ᝸喑घ᜾‫ࣨܧ‬ȡ᜾ι䄊̺ 䄡喑ᅞ䊣㉔⾬̷᜾⮱ᄼ᠃䲸下ᔘౝ䋾γ‫ࣨܧ‬ȡ❥ ❥〆ౕ̭䒳ㆶ㏏㞟ፓᰶ㟞㏦⮱㜗㵹䒓᫮䓦喑䄡᭜ 䔮㐆᜾⮱喑䔅䃖᜾侙̷侾侾ⰸȡ᜾仃‫Ⳕٵ‬γⳔ䗐 䒳㜗㵹䒓喑ᕨ㻶ᓄਗ䛹̺ᄦߟȡ‫ں‬Ё㏳㻯ᄌ喑᝺ ࣾ⣝㙇䌼䒓गᰶ͑͗䒛ၽ喆䗐जᔻ͵㵹এ喤᜾В ‫ݺ‬侾䓴⮱㙇䌼䒓䘪᭜ऻ䲏䔅ᰶ͑͗ᄼ䒛ၽ७喆㻮 γ᜾䗐‫׼‬ᔘ㺮ກ⎰⮱ᵤၽ喑❥❥ᅞ䄡喟Ąᩫᓰ॔ ΃ຠ٬喑 ᜾чౕऻ䲏ឣߖҍ⮱喑̺⩕ᕂȡąख़γ ❥❥⮱䔆ऒ䄊喑᜾㮪♣⟦䆘γສ̭ч٬喑ज᜾ᰭ ㏵̸Ⴧ۠ᓰ䃖Ѓⰸⰸ᜾⮱㘪߈喑䃮ᬻ̸̭᜾᭜䄮 ຠ٬ȡ ̭ᐭ໸❥❥ౕऻ䲏ឣⱭ㜗㵹䒓喑᝭В᜾侾ᓄ ᒵ⽠ȡ䓴γ̭ч٬喑᜾‫⁎ں‬䒙䏘᱊ऻ䲏Ⳕ喑᜾ࣾ ⣝❥❥ᬖጟᩫ᝸喑〆ౕ䔉᫦ⰸⱭ᜾ȡ䔆ч٬᜾ज ᕒγ喑ᗷᙹ๞ᣗ⮱᜾喑̸̭ၽ᧋‫ݝ‬γ‫ݺ‬䲏⮱๔ᴼ ᱳ⠍⠍ౝᦁγ̸Გȡ 㮪♣θऻ᜾̭Ⱑ⇎ᰶ࣌䄲❥❥ᒀᬣ⮱㵹ͧ喑 㔹́⃼ᒀᘠ䊤䗐๖̸ࡵ᜾ᅞᙌ‫⬈ܳ࡮ݝ‬㠓ȡ̺䓴 Ё㏳ᘠ̭ᘠ喑ຯ᳉䔆Уθϻ᱗ࣾ⩌喑᜾ࣵຯ҂㘪 ႓ч侾ϲᰶ͑͗䒛ၽ⮱㙇䌼䒓এ喤̺ϲຯₑ喑ౕ 䗐Уθࣾ⩌ऻ᜾ࣾ㻶㜗ጞ̸̭ၽअ๔γ喑⩇㜠㻶 ᓄ㜗ጞጟ㏼᭜̭͗ᄼ๔ϧγȡ᜾⣝ౕ㘪⤳㼐❥❥ ᒀ݊ͧ҂㣘ऺ‫ڣ‬ໆౝᩫγ᝸喟ᅞ‫׼‬㙇䌼䒓ऻ䲏䗐 ͑͗䒛ၽ̭ᵤ喑❣⃺̺ज㘪䮗ѡ᜾Й̭⩌喑ЃЙ ᕨᰶ̭๖ᓲ䶨ᩫ᝸喑䃖᜾Й㜗ጞࣨ⠙⿸喑㜗ጞࣨ 䲏ᄦ⩌≨̷䕴‫⻺⻺⮱ݝ‬ᡘៅȡ࣌Გ喑᜾ϻ䔆͗Ą す̭⁎ąᩣ㣤γ䔆͵็ȡ ᣒⱭᅞ᭜͑Ꭱ‫⮱ݺ‬ᮾմγ喑䗐᭜᜾す̭⁎ ⠙㜗̭ϧ΅下ᱧ͚ࣨప࣯ߍ฼Б㥒ȡ㮪♣ጟ㏼ ᭜す̶⁎ఋప喑जᎠ፥䘪᭜䌌Ɑ❣⃺ᅮ㗎ऻ䲏 䊝⮱᜾喑㜗ጞ̭͗ϧᔻ͵㵹এ喤जᘉ䔆⁎❥❥ີ ີጒ҉๗ᔆ⇎∂ፓ᜾ࣨ喑㔹᜾᭜䗐͵⍡᱈Ɑఋ ప喑᝭Вੜ̭⮱ߋ∂ᅞ᭜䃖᜾㜗ጞࣨγȡ̰ᰵᏂ

๔Вऻ㘪᜽̭ͧऺⱌₐ⮱ᄼ᣽⥡უ喑᜾‫ٸ‬᰺γ䃥 ็ఝ䯫喑⃼๖䃑ⱌౝ㏰΍喑ᕨツᰶγ̭ψᄼᄼ⮱ ᜽㐖ȡ⣝ౕ᜾ጟ㏼ч៶ᒵ็ᰟၽઓ喆 ᜾ౕ⩢㻳̷㏼፥ⰸ㻮ᰶϧ〆ౕ㝋झ̷៶ᄼ᣽ ⥡喑х㒻ߕख़⮱ᰟၽౕ᜾㕠䓦ఋ৺喑᜾↶⊥ౕ䴠 ͽ⮱̓⩹͚喑ᓰສ‫׼‬下γ䊤Გȡⰸ‫ݝ‬㻯фЙᠩপ ౝͧЃЙ呀ᢹȠ⁏঩喑᜾Όᘠᰶ̭๖㘪์〆ౕ䗐 䛹ȡ᜾ᯄᯄౝ̸Ⴧ۠ᓰ喑䪬๔Вऻ̭ჇΌ㺮᜽ͧ ̭ऺ‫ܧ‬㞟⮱ᄼ᣽⥡უȡ

⮱ᮇ̷喑ີ​ີᐭ䒓䔮᜾‫ݝ‬下ᱧ౧喑̭䌜̷̺։ౝ ᪆᜾䄒ᔻ͵䒙ᱧ喑̸下ᱧ⮱ᬣՆ䄒㐆䄮ក⩢䄊ȡ 㮪♣຦̭Ⱑౕ䃟喑ज᜾䔅᭜ᓰ䛹䄡̺‫ܧ‬ౝრᕂ喑 ᕂ̭͗ϧౕ᫲䕁͚ч͏๞ȡ‫ݝ‬γᱧ౧ີ​ີ፛᜾ߋ ⮨ᱧ᝸㐚হច䓽㵹ᱻ喑ᣒⱭᅞᲒ‫ݝ‬γႶᷭ䬕ऐ喑 Όᅞ᭜᜾হີ​ີ䄒ܳᐭ⮱ᬣՆγȡ㔮ີ䔅᭜⇎Ⴙ ⇎γౝౕ᣽䚿᜾喟Ą䃝Ѽ下ᱧ̷㺮⾬̷ใຄ喑В ‫Ɑٺ‬۶喠̺㺮হ䭹⩌ϧ䄡䄊ą喠຦‫⁎ں‬ॖঽ᜾ Ą̭๔ᬖ䊤Გ☑⮱ጔ‫߈ٸ‬亩᎟喑ౕ䌜̷京⮱ᬣՆ ̭Ⴧ㺮ᠬ‫ܧ‬Გर喑ࡰ̴̺㺮京Ɑ㜗ጞąȡ̭ᐭ໸ 㻶ᓄີ​ີ̭Ⱑౕ䃟喑ᒵ̺㔽☓喠ज᭜䔆͗ᬣՆ ᜾ᙌߕᓄⱩⲈ䘪ᐭ໸㏏䊤ᲒγȡᎥສ᜾ࣷᬣ䒙䓴 䏘喑⇎䃖ີ​ີⰸ㻮᜾჋ౕᓺ̺Ѽ≮̸⮱Ⱪ∗ȡҍ ⴒ䖀ॄ喤ใ㶕ⰸ䊤Გ℁䄮䘪ಇᑧౝ᜾喑‫ڣ‬჋᭜̭ ͗❞ਚ偩喑ߕ̺ߕᅞਚȡ᜾̺ϲౕ䌌ີ​ີ䄡‫ں‬㻮 ⮱ᬣՆ≮̸γⱩ∗喑䯁๖ᮇ̷ౕ䙿Ꮔ⮱㷘⿊䛹䔅 ఍ͧ๗ᘠუ㔹吅吅ਚ∐ȡす̭⁎㜗ጞࣨ᫲㵹䃖᜾ ᬻ⮪γ䃥็͉㺬喟᜾ࣾ⣝㜗ጞᎣ⇎ᰶᘠ䆎͚⮱䗐 ͵ಇᑧ喑‫ڣ‬჋ᅞ᭜͗❞ਚ偩ୈȡᒀ♣喑す̭⁎㜗 ጞࣨ᫲㵹ΌҬ᜾ᐭ䭁γⱩ⩹喑हᬣΌ䃖᜾ᛯᓄγ ❥❥ີ​ີౕ̺䏘䓦⚔䶫᭜็͵⮱䓈㠓ȡ ϷᎡ̭ᰵ࡮Ίᬒ喑᜾す̭⁎ࣨកጒȡ䗐᭜ ̭䬡᫝ᐭ⮱ᬒ᱙丽ࢲ喑⻨᜾უ̺䔉喑౽䒓࡮ܳ䧌 ᅞ㘪‫ݝ‬ȡ౽ౕす̭⁎ࣨកጒ⮱⩢䒓䛹喑᜾ᙌ㻶➦ ‫ݘ‬㜗䆗喑఍ͧ䔆Ъጒ҉᭜᜾㜗ጞកख़Გ⮱喑Ό᭜ 呀䊤ߴ⅁㜗ጞࣨ䲏䄂ζःᲒ⮱ȡ᜾࣌᱙Вͧកጒ ᭜̭͗‫ں‬䒨Ძ̺䓴⮱θᗲγȡ‫ڣ‬჋ᵦ᱙⇎ᰶᘠ䆎 ͚⮱䗐͵キࢂᝃ䒨Ძȡ‫ݝ‬γ䗐䛹᜾ᒵ็θᗲ䘪̺ ᛯΌ̺чևȡ㔮Წཅ̶⪗ρ⁎ౝ᪆᜾喑᜾Ϻ♣䃝 ̺Ѽ喑㔹́䔅ᦁⵡγສ‫Ⰵ͗܍‬ၽ喑჋䄊䄡喑䗐̭ ᮇ᜾キⰡ‫׼‬᭜ᢶ䔈γౝ⠞̭ᵤ喑఍ͧᗲۢキⰡ᭜ ๗㈌㈂γ喑᜾Όす̭⁎ᙌ㻶‫ݝ‬㜗ጞᒵᬍ㘪ȡ᭜᜾ ๗倅ѝ㜗ጞγॄ喤Ό䃥᭜॔ȡౕऻᲒ⮱‫͗܍‬ᭌ᱌ 䛹喑᜾䔽⌽ౝ႓чγᔻ͵և喑⃼̭⁎ࣨកጒΌᙌ 㻶ᰶ䋐γᒵ็ȡす̭⁎ࣨកጒ喑す̭⁎हᬣ䌌䗐 ͵็ϧϑ≮喑す̭⁎䔋㐚ᦁ౼γ䗐͵็⮱Ⰵၽ喑 す̭⁎䶳‫ݝ‬㫗Ⅱ喑๗็⮱す̭⁎γȡ ⣝ౕ喑᜾䌌๔უܳϘγౕ᜾䃝ᓳ䛹ᰭ⌞‫⮱ݨ‬ ̶͗Ąす̭⁎ąȡす̭⁎侾गᰶ͑͗䒛ၽ⮱㙇䌼 䒓喑䃖᜾ᛯᓄγᕨ㺮ᰶ̭๖㺮៳ᢶऻ䲏⮱͑͗䒛 ၽ喑ᅞ‫̺׼‬㘪̭䒵ၽӊ䊃Ɑ❣⃺ȡす̭⁎㜗ጞ౽ 下ᱧ᫲㵹喑Б᜾ᰡ⠙⿸ȡ㔹す̭⁎កጒ喑᪆ч᜾ ̺ノШ҂ᬣՆ䘪̺㺮๗倅ѝ㜗ጞ喑ևϧᓄѻ䄰᝺ 㵹ȡҍⴒ䖀ॄ喤㮪♣ౕ䗐̭‫ݦ‬䗐ҍᎣ̺чࣾ㻶喑 ѳ᭜⃼ᒀ̭͗᫝⮱Ąす̭⁎ą⮱‫ݝ‬Გ喑ч䃖ҍᰡ ̷̭ᅯẩ喑̺։ౝ᜽䪬হ䔈ₒȡ

す࡮ρᅷ̓⩹ࡻϧ҉᪴๔䊈 ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ႓⩌㣤຃ऺࢂ ̭ぶ຃ ႓⩌ༀऺ 㘎⿸ӷ

䷅Ⱋ Ȩᅊ䄂ȩ

䒲ᄩ㔮ጵ 䛾ᕿࠑ

ιぶ຃ ႓⩌ༀऺ ䷅Ⱋ 㘎ᒙᒙ Ȩす̭⁎ȩ 㘎⍖Ֆ Ȩ᜾⮱ᷓᘠȩ ᑍ Ⴔ Ȩ̭⁎ᔘͽ⮱᫲⍥ȩ 䉫᷀㤹 Ȩᔘͽᅞ᭜䔆͵キࢂȩ 䛾ྲྀ⥗ Ȩ͉​͉হㆠ亚ȩ

䒲ᄩ㔮ጵ 䛾ᕿࠑ ‫ ڶ‬㟿 णᮀ㞠 णᮀ㞠 㘎 㐛

̶ぶ຃ ႓⩌ༀऺ ẇ 㪫 ᱻ‫ܜ‬᪴ 㸅⁐ᕎ

䷅Ⱋ Ȩ᜾⮱ᷓᘠȩ Ȩ᜾ૉ⁏⍥∠ȩ Ȩ᜾⮱ᷓᘠȩ

࠽ត ᑋቡΫ ᅊ䄂Ь҈᭜̭͗࠲㷲ສ⮱ ㏥⯿ၽ喑ຯ᳉ҍ᪏ࣨកᐭႰᲒᤚ ᮀ䛹䲏⮱ຒ⼅ 䗐ᅞ᭜ᅊ䄂ȡ⃼ ͗ϧౕ̭⩌͚чᰶ䃥็⮱ᅊ䄂喑 ᅊ䄂͸ऻчᰶສ⮱㐀᳉Όчᰶ౼⮱㐀᳉喑䕇䓴ᅊ 䄂᜾Йౕ᜽䪬⮱हᬣΌч႓‫ݝ‬᫝⮱͉㺬ȡ ᜾Όᰶ䓴䃥็ᅊ䄂⮱㏼ࢳ喑᜾ाᲒ䘪ᒵᕂ ⠄喑ज᭜̭⁎ᅊ䄂䃖᜾̺‫ں‬ᕂ⠄γȡ 䃝ᓄౕρᆮ䗐Ꭱ❥❥ີ​ີፓ᜾̭ࣨѺँ​ँუ 䛹喑䗐Ѻँ​ँუᰶ̭᲎ᒵ๔⮱⠄ȡ᜾ᅊ䄂㐆⠄ય 丌⮱ᬣՆ喑⇎ᘠ‫ݝ‬Ⴐࢡ‫̺ڣܧ‬ᘼౝౕ᜾⮱᝸̷৙ γ̭ऐ喑ϻ䗐⁎͸ऻ᜾अᓄ࡮ܳᕂ⠄ȡ䔅ᰶ̭⁎ ᜾ࣨह႓უ䛹⣖喑݇‫ݝ‬ЃუᬣЃ⮱⠄Ӭ‫➈⫝̸׼‬ѩ ⮱۟ा᜾喑᜾᱙Გᅞጟ㏼ᒵᕂ⠄γ喑ⰸ‫̭ݝ‬᲎⠄ ۟ा᜾喑᜾ᔻ͵ज㘪̺䔰喤䄡ᬣ䔌䗐ᬣᔘ喑䔅⇎ 䊤ₒႰᅞጟ㏼䔪̷γ᜾喑Ⴐ̸̭ၽ䋡‫ݝ‬᜾䏘̷♣ ऻᅞ̺։⮱㝁᜾⮱㙥喑᜾ᅞ‫׼‬₨䓴ࣨγ̭ᵤ䃖Ⴐ 㝁γ͗์喑ᣒⱭ⠄ࣵाⱭᅸ䛹䋾ࣨ喑᜾Όᚏᚏౝ ⌲䚿䓴Გ䌌ⱭႰ䔈γ䛹ᅸȡ 䄮ⴒ䖀ࡷ͗ᄼᬣऻ喑᜾̭͗ϧ౽ౕౝ̷喑䗐 ᲎⠄ᅞ㑀ᚏ⮱䊝䓴Გ䏧ౕ᜾⮱㚬̷喑᜾ΌᦥⱭႰ ⮱๡䲆䲆ౝ‫͇҉ۆ‬ȡϻₑ͸ऻ᜾̺‫ں‬ᕂ⠄γ喑᜾

рр֗ዛᯌ ᧛ިြ र亚⮱ᬣ䬡‫ݝ‬γȡ Ąۙ​ۙ喑 र亚γ喆ą Ą̺㺮喆ą Ąर䲏ສ̺ສ喤ą Ą̺㺮喆ą Ąᰶສर⮱ᄼ仆㗍ਓ喆ą Ą̺㺮喆᜾̺㺮र喆ą ̺ノີ​ີᔻ͵䄡喑ۙ​ۙᅞ᭜̺㗜र亚ȡ⾮♣喑 ۙ​ۙख़‫ݝ‬喟Ą̭ι̭ι̭ιććąۙ​ۙᓗⱭฝ䴠⮱ ᫦ा喑 ⰸ㻮ㆠ亚ЙᢿⱭ䭌ाใ䊝ȡ ۙ​ۙ䬛喟Ąㆠ亚‫⩌ٵ‬喑 ҍЙ㺮ࣨਗ䛹喤ą

䒲ᄩ㔮ጵ ᝇχỂ 䭵Ოᶲ 䅏 ろ

⃼⁎䘪чᅊ䄂Ɑহ⠄Ⱕัȡ ᜾Йౕ႓΍⮱ᬣՆΌ䰭㺮ᅊ䄂喑᜾Й䰭㺮ᅊ 䄂ࣨ䬛㔮ጵ喑ᅊ䄂ࣨ㜗ጞߕ᝸ȡ ౕ᜾ᄼ႓ιᎡ㏔⮱ᬣՆ喑⩞λ䔌‫̭͗ݝ‬ᰵࣨ ̷႓喑̷䄫̭Ⱑख़̺ᛯ㔮ጵౕ䃟ϭ͵ȡᰶ̭⁎ౕ უ䛹喑᜾ᬖᬖᅞ‫ۆ‬ສγ҉͇喑♣ऻកᐭ᪝႓䄫᱙ 㜗ጞౕ䗐㏰΍䄫᱙䛹⮱ツᐼȡ̭͗ᰵऻ喑᱌͚㔰 䄂‫ݝ‬γ喑᜾ВΊ࡮ιܳ⮱ܳ᪝喑ౕ⤚㏔䛹ऺ݄‫ݺ‬ 㠲ȡᒀ♣喑䔆Ό̺᭜ᒵキࢂᅞजВև‫⮱ݝ‬喑䔆᭜ 䰭㺮䕇䓴ᅊ䄂হߗ߈᝺㘪ᓄ‫⮱ݝ‬㐀᳉ȡ ⩌≨͸͚喑䰭㺮ᰡ็⮱ᅊ䄂ȡᅊ䄂Ɑ፛ີ​ີ ≄ⷄȠᅊ䄂Ɑ㜗ጞ≄㶐᰺ᝃᨓ䲸ȡ ౕ⣝ౕ⮱⹫ч⩌≨䛹喑ϧϧ䘪䰭㺮ч⚛亚ȡ ᄼ႖ၽΌ̺Ҹใ喑ຯ᳉❣⃺ౕ̺უᬣᅞ㺮㜗ጞិ 㗇ၽ඘亞ȡ᜾す̭⁎⚛亚᭜ౕ࡮ιᆮ⮱ᬣՆ喑䗐 ⁎❥ີᰶθᗲౕ̺უ喑᜾ᅞ㜗ጞᅊ䄂Ɑ☦亗γ̭ ⷄ䲏᲎ȡ仃‫ٵ‬᜾႓Ɑີ​ີᎠ፥̭ᵤ喑㷲␎̭䨲ᐭ Ⅱ喑ⅡᐭγВऻ‫ិں‬䲏᲎̸䔈䨲䛹喑ᰭऻߍ◦ổ 㤉ᅞສγȡ㮪♣և⮱̺ສ喑ѳ᭜ग㺮็​็ᅊ䄂喑 ᅞч႓чᔻ͵㘪Ҭ䲏᲎⚛ᓄᰡສγȡ 䉊ᑄ‫•ݖ‬㺬ᅁ᫜䄡䓴喟Ą๞䉒γ喑ҍज㘪ч ๞᱈喠ѳຯ᳉̺ࣨᅊ䄂喑䗐͵∕Ⴧч๞䉒ȡą᭜ ⮱喑ຯ᳉ҍ̺ࣨᅊ䄂⮱䄊喑ҍᅞⅥ䔉䘪̺ч႓‫ݝ‬ ͉㺬喑็​็ᅊ䄂᝺ज㘪᜽ߌ喆 ㆠ亚䄡喟Ą᜾Й䊝γ喆ą Ąͧϭ͵喤ąۙ​ۙ䬛䖀ȡ Ą఍ͧҍ̺ૉ⁏᜾Й喆ąㆠ亚Йఋめ䄡ȡ Ą‫ں‬㻮喆ą ̭ч٬喑 ۙ​ۙ⮱㗇ၽघγ䊤Გȡ ۙ​ۙ京γȡ Ąີ​ີ喑 ᜾ສ京੷喆ą Ąۙ​ۙ喑΃΃౽ສȡąີ​ີ䄡ȡۙ​ۙख़γີ​ີ ⮱䄊喑 ΃΃ౝ౽ౕ亚ᵹ‫ݺ‬ȡ Ą̭ι̭ι̭ιććąۙ​ۙࣵख़‫ݝ‬γ䔆͗ฝ 䴠ȡ Ą̭ι̭ι̭ιććą䔆͗ฝ䴠䊷Გ䊷䓾γȡ Ą੷喆ㆠ亚ЙࣵఋᲒγ喆ąۙ​ۙᐭᓰౝघγ䊤 Გȡ

37

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚ᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋⮱ ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ喑⤫ₐᐼઌࠂ᠈ࠌែ䇴ϧ㼵ް喑 す̭ឦ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ⮩ਜ਼Ԏᖜຯ̸喟

ែ䇴䴲Ⱋ喟ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 Ꭱ‫ݺ‬ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ÿ 㥙⁽ ౝ吋喟⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄⅥͲ⩏‷⮱ Ꭰㆠ㇫㸊ԛ 䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟䮠‫⩌ٵ‬ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 ᓛԎ喟 BCD IPMMBOE 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘ 䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

www.chinatimes.nl

38

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϛ୽ΡϚདྷ᠞ਪ༝ȉ す̭ヴҳ㜗㋟〆喑すιȠ̶ヴ᭜҉㔲⮱ᙌᘠ

҉㔲喟䮠ᅇᚔ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

䓾ᬒ喑̭ऺ࢝Ꮣጒ⼸ፘ᝭ᄘȨБϧᚯ᚛喑̺䫞 䂭⮱͚సϧȩ㈲䕺㋟㊎ȡ‫ڕ‬᪴ຯ̸喟 ᜾౽ౕᓋᓤస∂㭚‫⺼ٸ‬丈ᒭ̷⊤⮱丈ᾌ̷ȡₐ ᭜䪤䕁丈㵹͚⮱Ⲏⱍ᭯䫀喑ᾌ㞆ጟ⚱⛵喑᜾䏎᝸䏎 㚠ౝ䊤䏘ࣨᏮ᝭ȡᏔѺ䰏Ꮾ᝭℁䐰䖍喑᜾⾬䕻ᒵ็ ᢿᏔѺ喑र侇ౝ⮩⤫喑᜾ह᭯⾬䕻γᒵ็ᢿJ1BEȡ ̺Ⲏ㻧⣖J1BE⮱喑ധ᱙̷䘪᭜͚సϧ喑㔹́ЃԾധ ᱙̷䘪᭜ౕក䕷᝟ᝃⰸ䰨ᒞ喑↿㺸ᰶϧ䂭ᰥȡ 䕆̭ᎂᗲᮜ̭Ⱑ։⪆ౕ᜾⮱㚓⊤㷼ȡ‫ڣ‬ᄓౕ ∂㭚‫⺼ٸ‬ᾌൡՆᾌ᭯喑᜾ᅞ㽨ᘼ‫ݝ‬喑ᓤస΅჏๔ 䘕ܳ᭜̭Ნৃ઎Ƞ̭Ъ൞㉆Ƞ̭᱙ᰥ喑ᝃ㔲̭䘕 ,JOEMFȠ̭㜧び㽅᱙喑Ⴖ䲉ౝ䫞䂭ᝃጒ҉ȡ͚స΅ ჏͚Όᰶ䫞䂭হጒ҉⮱喑ѳ̺๗็ȡ๔䘕ܳϧ㺮只 ౕ⾬ᷚ䈩➖喑㺮只ౕ๔㖟㿴〾হ℁䐰‫ئ‬ᵩȡ ͚స᭜̭Ըᰶ㦄‫⩹̓ڕ‬ᰭᗍͲ䫞䂭‫נ‬㊞⮱స უ喑ѳ⤫ౕ⮱͚సϧѩͻᰶψ̺㔽⚖౽̸ҳႶ䲉ౝ 䂭̭᱙ᰥȡ̭⁎᜾হ̭Ѻ∂స᰸̭ࣸ䊤ౕ㮦ὸ▘䏷 〆Ն䏷喑䕆Ѻす̭⁎ҳ͚స⮱᰸ࣸ⾮♣੼᜾喟 ◧ϭ 只͚సϧ䘪ౕក䰨㾞ᝃ⣖᝸ᾌ喑↿ᰶϧⰸᰥ喤 ᜾̭ⰸ喑ⷧᄓຯₑȡϧԾ䘪ౕក䰨㾞喍๔㖟㿴 㾞喎喑̺ក䰨㾞ᅞѻ䵚⮩ⴚԎȠ‫ݤ‬ᓛࢇᝃក䕷᝟ȡ ᝃ૔௯ౝᔆⶹ喑ᝃ႑⢕ౝᔆⶹ喑ੜ⢕㑧ᄾ̭⽛␬䋠

ₑ‫ݺ‬ᅞᰶϧᄘ䕻᪴」ϸ㉦喑ౕ䗐ψ⮩䖁సუ⮱ ౝ䥢㷼喑▘䏷̷В̭ࣷψ‫ڣ‬Ⴐϑ䕇ጒ‫̷ڤ‬喑ᒵ็ϧ 䘪ౕ䲉䲉ౝⰸᰥȡ㔹ౕ͚స䕆ψൡव喑ϧԾ㺮只᭜ ౕ倅㿴䫷䀃喑㺮只᭜ౕកⲹⲎ喑僛ᰶⰸᰥ⮱ϧȡ ౕ͚సऱౝ͚ᄼ೻䣛ᰭ㍮ớ⮱཈Ἧẚᅞツ叨ᄴ 乕হ㋟॔γ喑̭Ը㥙็ϧ⮱ᄼ䣛喑ᰶᎫ࡮Ը叨ᄴ乕 ρ‫ښ‬უ㋟॔᭜፥θȡౕ₤ट᪴ࡃऺ೻Ƞ▻ፊ⺋䓟ᩲ 㷼ÿÿ⎃ࡄⰮ䯕ጋጯ叨ᄴ乕䯕㮂ज㺸喑Ꭻͻ᝭ᰶ䈀 乕Ƞ䙿Ꮔ⮱⃼Ըᝬ䫀䘪䙺‫׆‬γ‫ڕ‬㜗ࠂ叨ᄴᾌ喑 喊 В̷⮱೻䘶ᅲℾუ㷼䘪ᰶ叨ᄴᵹ喑̺䀃᭜Ⴥ਎䖱᭜ ᮛ䕇㔮⮫ༀ䘪↵䔤᫩ក叨ᄴ͸͚喑⩞᫩ऄ❣⃺⮱⚼ 䮣䕐Ꭻ₟⮱႖ၽ䘪ᰰក叨ᄴȡⴚⴚᎫᎡ䫀䯕ጋःА γ᜽䘪喑᜽◧㖋ऺ‫ڕ‬స⮱ 叨ᄴ͸䘪 ȡ‫ڣ‬㋀✌䲏⽺ 䖁 ็Ꭰㆠ⮱‫ږ‬ᎏ᫝㤜ᰥᏄ喑ᰶ 喊⮱䲏⽺䘪 ‫⼌ܧ‬㋀✌丟丌হუ䰨⮫䇬喑Ꭻ⮫Ꭰㆠ⮱ᰥᏄ‫ڔ‬᭜䪭 Ꮪۤ㥪ȡ 叨ᄴ乕㷼̺䀃᭜⮪๖䖱᭜叾้Ꭻͻ䘪᭜␬⮱喑 ̺ᘮ჏⎽喑⩌ᘼ▘✳ȡҳࣰ㜴ក叨ᄴ⮱ᰶ䓟ℾȠ⩌ ᘼϧȠ䔭о㔮Ꭶ䘕喑᪆ፘȠ䛘⩌Ƞసუ‫ࠆڙ‬਎ぶ喑 ⩇㜠ᒵ็᪆ፘ䊮͚ࡵоᖜΌ㺮⣖‫ិږ‬喑㜗㾎 ㋀┌ࡷ ᄼ᭯ ȡजВ㿗喑̺䀃᪴ࡃ倅ѻ喑̺ܳ⩤ຠ喑͚㔮 Ꭱϧࣰ㜴‫ݝ‬叨ᄴ⪣͚喑䱿Ꭱϧ̷㋟喑ᄾᎡ‫ⰸ〒ٿ‬䰨 㻃ȡ͚సϧ⮱཈Ἧ⩌≨Ꭻͻᅞ⓰㍛◧叨ᄴȠ̷㋟হ ⰸ䰨㻃ȡ ̺ノ᭜ౕ㋟॔喑䖱᭜ౕ๔Ⴅ⮱䰨㚓ბ喑̺ノ᭜ ⩤⩌䖱᭜ຠ⩌喑᜾ԾजВⰸ‫ݝ‬喑๔็᪥䘪ౕ⣖䕷

ⰸᰶ吋ᜥȡ ͚సϧ̺ᙈ䂭ᰥᰶఈԸ᫦䲏⮱࣌఍喟̭᭜సℾ ᪴ࡃ㉍䈗ռѻ喑Ⱑ‫ݝ‬䓾ᎫᎡ᝺ᮛࣷΊᎡ‫ݣ‬㓖ࠆ᪆ 㗟ȡ㔹̷䔝సუ喑㔮ᬖᅞᮛࣷ倅͚᪆㗟γ喠ι᭜ᓋ ᄼ↿ᰶ丷᜽䫞䂭⮱㞜ສ㓿ᚐ喑უᏚহ⹫ᰰΌ㑧ᄾ䂭 ᰥ⮱ⅈ఺喠̶᭜సუ̭Ⱑౕᄓ㵹Ąᛶ㾓᪆㗟ą喑䃀 ႖ၽԾ↿ᰶ᭯䫀হ㇫߈ࣨ䂭㿟ใᰥ喑ह᭯喑ᛶ㾓᪆ 㗟‫ފ‬ທγ႖ၽԾ⮱䫞䂭㜵䋐হ‷‫ݖ‬喑䕆Ό᭜ᰭ䛺㺮 ⮱఍㉍喠ఈ᭜ສᰥ䊷ҳ䊷ᄾ喑‫ڔ‬ღ̺॥ᑂ䂭㔲ȡ͚ స⃼Ꭱ ็㥙⽛᫝ᰥ喑ࣨ䮑㾂㖤⽞⩕⮱喑ጯൡែ ᾌ⮱喑㇄‫┘ݣ‬䕍⮱喑В㞟ᗲȠᙈᗲ◧ͨ喑ᕊᘠ৮Ѻ 倅̭吋⮱喑թᓄ̭䂭⮱Όᅞ᭜ᄾ䛼⮱ᑂ䕟❵ృᰥȡ ᬒ᱙ノ⤳๔ፘ๔‫⮱̭ⵁݺ‬㦄҉Ȩѻᮧੳ⹫ᰰȩ ᘼใౝ㼥ࠂγ͚సϧ⮱᩼ᙌ⺋㋀ȡЃౕᰥ͚㿗喟ౕ ͚స᫲㵹᭯⮩⤫喑೻ጯ䕺㶄䘪᭜ᠶᦖᏄ喑㔹ᰥᏄࢨ ᄒᄒ♎Ꭻ喑͚సϧ౴⃼๖䂭ᰥ̺䋠 ܳ䥅喑ϧ౴䫞 䂭䛼गᰶᬒ᱙⮱Ꭻ࡮ܳ͸̭喑͚స᭜‫ڥ‬ಸ⮱ ѻᮧੳ సუ 喑᱗ҳ℘♎ጹ᱈᜽◧⮩䖁సუ喆 ౕ䕆Ը̓⩹̷ᰶ‫ږ‬Ըసუ⮱ϧᰭᙈ䂭ᰥ喑̭Ը ᭜В㞟݄喑ओ̭Ը᭜࠵➆‫ݖ‬ȡВ㞟݄ϧ౴⃼Ꭱ䂭ᰥ ᱙喑㔹В㞟݄⮱⡣๗ϧᰡ⩇喑ࢍ‫ڕ‬సϧऐ В̷⮱⡣๗ϧϧ౴⃼Ꭱ䂭ᰥ䖁 ᱙͸็ȡ⡣๗ϧ ᰶԸ㓿Ԅ喑⪣႖ၽ‫⩌ܧ‬᭯喑⃺㻗ᅞᰰ㔨䪸Ȩ㖃㋀ȩ 喑␡̷̭吋㰯㱉喑䃀ᄼ႖ࣨ㝁Ȩ㖃㋀ȩ̷⮱㰯㱉喑 䕇䕻䕆̭㝁喑䃀႖ၽᄺᰥ⩏⩌㒻ສ⮱す̭࢝䆎喟ᰥ ᭜⩉⮱ȡ⪣႖ၽ⼺⼺ᛯθ᭯喑Ꭻͻ⃼̭Ը⃺㻗䘪ᰰ

⮱Ⴖᄔȡౕ⁽≟喑▘䏷⮱䕌ᏓΌ㽞ጟ㋀↿ᰶ͚స ᔘ喑▘䏷〆⮱⤫Аࡃ⼸ᏓΌ㽞̺‫ں‬䵅‫ٵ‬喑ѳ๔䘕ܳ ϧ䖱᭜ౕ䫞䂭͚Ꮣ䕻ぶᒲ⮱᭯䫀喑ࢠҬក䰨㾞Ό᭜ 䑂㖟㉝㿋⮱喑⩌ᕂॢ‫ݝ‬γ䏘䖷ₐᄔ䲉ౝ䫞䂭㦄⮱΅ ჏ȡ ⪣♣喑᜾ⴒ䖀͚సϧ͓̺᭜̺䫞䂭喑ᒵ็Ꭱ䑂 ϧᎫͻ᭜⃼ ܳ䥅ᅞ‫⁎̭ݤ‬ᓛࢇᝃᓛԎ喑ᓋ͚⢟ ःᰶ⩕⮱ԎᖜȡѳᓛࢇহᓛԎ๗䕻᫩≮㵹Ό䃀᜾ᨁ ᓰ喑ႰԾᰰ̺ᰰൾ䕍‫ܧ‬ग㘪䫞䂭❴⃢ԎᖜȠगᰰҬ ⩕㋟㊎㿋㼭⮱̸̭А喤 ⱌₐ⮱䫞䂭᭜ᠴ喑ҍᔅ㽅ক఺⮱̓⩹喑㜴҉㔲 ̭䊤ౕओใ̭Ը̓⩹㷼ᔘἯȠᗟ‫פ‬ȠᛑᔿȠᎠহȡ Ⴐ᭜̭⃢​⃢♎जᰬА⮱Ⴙ᪡⮱⩌প倁侄喑̺᭜䗐ψ ⶻ❴ᐼ⮱㼷ᖜহ㾴ᑢ⮱㻃䵨जВःА⮱ȡ ⪣♣喑㋟㊎Ӣ㲂䫞䂭᭜̭Ը‫⤫⮱ࡃ⤰ڕ‬䆎喑͓ ̺ग᭜͚స᝺ᰶȡѳᰶ䫞䂭㓿ᚐ⮱ϧऐౕ͚స咽๔ ⮱ϧऐ͚᝭ࢍ⮱℁Ҹ喑䖱᭜ᒵѻ⮱ȡ ᜾‫ڣ‬ᄓᰡᘠ㿗⮱᭜喑⪣̸⮱͚స喑㑧ᄾ䗐⽛ 䃀ϧ⢕㮂㔹̺ჯᄋȠ㜴ओ̭Ը㜗ጞÿÿ㜗ጞ⮱䱵 偯ÿÿᄺ㾞⮱⾧䫀ȡ⩌≨㍪᭜䃀ϧ⫟Փ喑᜾Ծ䘪䰭 㺮ᰶⴚᯘ⮱ 䬉ᾌ ᭯䫀喑䃀㜗ጞग㜴㜗ጞⰥ㮂喑䫞 䂭Ƞᄘ҉Ƞ⮩ॳȠ⟯ᘠ喑ិ䱵偯㼐ᩫ‫ܧ‬ҳ喑‫ں‬᪡⤳ ສ喑䛺᫝ᩫఋᓰ㷼ȡ ᨇ྿倁൞䖀喑͚సϧᎡ౴䂭ᰥ ᱙喑㜴䴀స⮱ ϧ౴ ᱙喑ᬒ᱙⮱ ᱙喑ӱ㒲᫜⮱ ᱙Ⱕ℁喑͚స ϧ⮱䫞䂭䛼ᄾᓄजᚽȡ Ό㽞྿倁൞䖀⮱㊞㼵᪥ᨇ͓̺⏃ⷧ喑ѳ᜾Ծᓋ ᬒ፥⩌≨⮱̭ψ⤫䆎͚喑ᚾⰡ㻧ΌजВᙌऄ‫͚ݝ‬స ϧ᭜䊷ҳ䊷̺ૉ₎ⰸᰥȡ

᝟喑ᄾ䘕ౕܳ㕷๖ȡౕ㋟̷হృᰥ乕ᴒ䫞䇴᫆ᝃ䂭 ᰥ⮱Ⴅ⩌ᄾ͸ࣵᄾȡ В‫ݺ‬喑ᰶ̭ऒҳ䀤‫ࠆڙݧ‬਎᪡๖♎᝭θθ⮱ 㾞喟̭Ნ㡣喑̭࠲⚆喑̭ᑢ൞㉆ⰸࡷ๖ȡ㿗ᬻ䗐 ᭯Ն䖱ᰶᒵ็‫ࠆڙ‬਎ౕⰸ൞㉆喑ѳ㜗ᓋ㋟㊎ࡃ䓓‫ڙ‬ ᒹ喑㋟㊎፣ҳ⮱⊤䛼䫞䂭喑Ԏᖜࣺ㔹↿ᰶϧ䂭γ喑 ൞㉆ᰡ᭜♎ϧ੼≒ȡ᜾‫ݝ‬䕻̺ह䘕䪭⮱䓓‫ڙ‬ბ喑ᒵ ็ϧᝃ‫ڙ‬䪸ᝃ֤​֤ᦥᦥౕ㋟̷偒ౝͨȠ⣖䕷᝟ȡក ❹᝝⇮᜽◧ϧԾ≒≒Ἧ䖀⮱㾞䵹ȡ ‫ⰸⰸں‬ऱ䘕䪭䵅ᄻ喑̭๖ᔆ᫩ᛶЅऱ⽛῏ᴒȠ ᛶ䚙Ƞ东ᅭ喑ᰡ᭜ᙌଳ៪̺‫ܧ‬᭯䫀ҳ䂭ᰥ喑䂭ᰥጟ ㋀䂷᜽γႥ㔲⮱ᄵ‫ݖ‬ȡ䕆̺ग᭜᜾઱ᘼౝ⡉ᘠ喑Ό 㽞ᒵ็Ⴅ㔲Ό̺ⰸᰥ γȡᓋᘵ⑁ᘵ◵⮱䀃᪴ឱ㺟Ƞ ު⿷ҳⰸ喑ЃԾ͸᝭В‫ڿ‬䕆ὐ⮱䷕䯗Ꭶ䕆ὐ㺸̺ᓄ ϧ⮱ࠫ⪣喑㿗ᬻ䕆ψႥ㔲ᄘ̺‫ܧ‬Პ㺬ҳγȡᄘ̺‫ܧ‬ Პ㺬⮱Ⴅ㔲喑㗜Ⴧ᭜↿ᰶࣷ᭯㊓㜗 ጞ‫ٲ‬䰨喑㔮᱙र Ⴙγ喑᝺ᰰ↌䗻᝺Ⰾȡ̭Ը㋀፥䂭ᰥႥ㓿⮱ᄵუႥ 㔲喑ਗᰶᄘ̺‫ܧ‬Პ㺬⮱䖀⤳ȡ ࣨᎡ喑᜾ౕࡄϙ㜴‫⮱⩹❵ܧ‬᰸̭ࣸ䊤㕷๖喑̭ Ѻ‫⮱⹫❵ܧ‬㍪㌕䑜䕆ὐᙌᚕ䖀喟⤫ౕ͚సᄘᰥ⮱ϧ ℁䂭ᰥ⮱ϧ䖱็喆䕆㾞Ό㽞᭜〾㿴喑ѳ⤫ౕ䇤ᰥ ⮱Ƞ䂭ᰥ⮱ϧ䊷ҳ䊷ᄾȡ䕆ⷧᄓ䃀ϧᨁᚯȡ 倅❫ധ㿗䕻喟 ᰥㅺ᭜ϧ䶋䕟ₒ⮱䮻ᷜȡ ↿䡜喑 ̺‫ٶ‬సუ㜴⹫ᰰ䘪䰏̺䪸ᰥ喑ϧ䶋Ό䰏̺䪸ᰥȡᬒ ⯷ߍ޴⮱స䯈〣❚喑ᄓ䯈̷ᅞ᭜ϧ᝺⮱〣❚喑㉯䏘 Ⴅ㓿᭜᣽倅̭ԸϧȠ̭ԸసუȠ̭Ըℾ᫼〣❚߈⮱ ̺ι∂ 䪭喑㔹䫞䂭ࣵ᭜㉯䏘Ⴅ㓿⮱̭⽛䛺㺮ᒏᐼȡ ͚సϧ䕆ὐѻ⮱䫞䂭䛼喑䕆ὐѻ⮱᪴ࡃ㉍丷喑㘪䃀 ͚సजᠮ㎹⮩ᆂૻ喤㘪ᄓ⤫ℾ᫼⮱ն๔ᓖ㜵ૻ喤᜾

੼䕆ὐ̭Ը੼䵹喟Ąմຯᰶ̭๖ҍუ㷼⾮♣䊤▘喑 ҍ仃‫ٵ‬ᰰᥣ᩾ϭ只喤ą⪣႖ၽఋめ᭜䡏ᝃ䝳ⴠ᭯喑 ⃺㻗ᰰ௡㖲ౝॷ㽡Ѓ喟Ą䕆ψ䘪̺䛺㺮喑ҍ仃‫ٵ‬ᛶ 㾟ᥣ᩾⮱᭜ᰥ喆ᰥ㷼㫼㦄⮱᭜ᮧᚔ喑䕆㺮℁䡏ᝃ䝳 ⴠ䇡䛺ᓄ็喑㔹ᮧᚔ᭜Ш҂ϧ䘪ᥣ̺䊝⮱ȡą఍ 㔹⡣๗ϧ᭜̓⩹̷ੜ̭​̭Ը↿ᰶ᪴Ⱏ⮱ℾ᫼喑ᅞ䕐 ⡣๗ϧ⮱΋̽Ό᭜䰏̺䪸ᰥ⮱喑ࢠҬౕ΋㼻喑ЃԾ ⮱䏘䖷㍪ᰰ፣㦄⃼๖ᓲ䂭⮱ᰥ喑ᰡ‫ݒ‬㿗㶐丌♎ᚯ⮱ ϧγȡౕ⡣๗ϧⱩ㷼喑ᙈສ䂭ᰥⰸ൞̺‫ײ‬᭜̭⽛㓿 ᚐ喑ᰡ᭜ϧ᝭‫ڤ‬ᰶ⮱̭⽛㒻ᓤȡౕВ㞟݄ᰥܷ‫ئ‬ᵩ 䲋፥ᬯ䇡喑⃼᱙ᰥ⮱ਜ਼‫ ౕئ‬㒻ٰВ̷喑⃼Ъ൞㉆ Όౕ 㒻ٰВ̷喑ѳᮛ䕇В㞟݄ϧᄺ䈩䇤ృᰥহ㼯 䫞൞ܷ䘪࡮ܳᚤᚕȡ䕆Ը‫ײ‬ᰶ 㥙ϧऐ⮱సუ喑 ᠮᰶՌᰥ䁶⮱ᅞᰶ ็㥙ϧ喑᭜‫⩹̓ڕ‬ϧ౴᧮ᰶ ృᰥᰭ็⮱సუȡ 䕆㷼㿗̭Ըᰭ‫ڥ‬ಸ⮱Ҹၽ喑ĄႶᖜᬒą᭜В㞟 ݄⡣๗ϧ̭Ը䲋፥䛺㺮⮱Ⴤ᪆≨ࠂᬒ喑ౕAႶᖜᬒ ᝭ ᰶ⮱⡣๗ϧ䘪㺮։₏᝭ᰶੳẚহ཈Ἧ≨ࠂ喑ੳᏄȠ 东ᏄȠ཈Ἧぶൡ᝭䘪ᓄ䬉䪭։ẚ喑‫↪ڞڙ‬䏷㺮։ 䕸喑ᅞ䕐㝗⾧‫ڙ‬थ⮱⤚ᾌ䘪㺮։丈喑ϧԾग㘪ᒲౕ უ͚ĂႶᖜă⹵⻞ȡѳᰶ̭Уθ᭜➦㽞⮱喑䗐ᅞ᭜ ‫ڕ‬స᝭ᰶ⮱ᰥᏄ䘪जВ䪸䪭✌ẚȡ㔹䕆̭๖‫ٶ‬䶔ᰥ Ꮔ⮱ϧΌᰭ็喑๔უ䘪ౕ䕆㷼䲉ᖱᖱౝ䂭ᰥȡ 㔹ओ̭Ըసუ࠵➆‫ݖ‬喑Ⴐ⮱సౌ䲏⽺হϧऐ䘪 ̺䋠͚స⮱⮫ܳ͸̭喑ѳࢨ᧮ᰶ䓾‫ږ‬㥙უృᰥ乕喑 Ꭰ౴⃼ ϧᅞᰶ̭Ꮤృᰥ乕喑㔹᜾సᎠ౴ 㥙 ϧ᝺᧮ᰶ̭᝭ృᰥ乕ȡ࠵➆‫ݖ‬Ꭰ౴⃼ϧ⃼Ꭱ䈩ᰥ ᱙喑℁हౝ࡭⮱㺬⁽ϧ㺮็ᓄ็喑㔹᜾స̷̓㈭ ᎡА㊞㼵喑Ꭰ౴⃼ϧ⃼Ꭱ䈩ᰥगᰶ ᱙喑⤫ౕ䖱ౕ

ᤈ丌৮喑㔹В㞟݄ࢨិ㜗ጞ⮱సౌ䂷᜽γ㋍≟喑㔹 ́⩌⩏⮱㈔丌̺ѳ㜗ጞर̺Ⴙ喑䖱⎽⎽̺᫤ౝ‫ܧ‬ऐ ‫ڣݝ‬ЃసუȡЃԾᚾ㦄㖝ᬻহᮧᚔ喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬侇ϧ⮱ ➖䈗হ㇫⺋䇎ჹȡ 㔹࠵➆‫ݖ‬喑䀫䇊❫⡻ᓄͨᅞᰶ Ѻ喑⊶ࣷ➖ ⤳ȠࡃႥȠ䛘ႥȠ㋀┌Ƞ᪴ႥȠহᎠぶⱫ็䵅ഌ喑 㠒ᠶϧऐ℁Ҹ㼵ツ喑࠵➆‫ݖ‬᭜⪣͸♎ᙔ⮱A䀫⡻๔ స ȡЃԾ⮱⮩ᬻΌ䲋፥็喑ज䀯᪥̺ࠊ᪥喑ᬏᰶ▘ ᴡȠీ⤍び䕆ὐ⮱ᄼ➖У喑Όᰶ䰨㾞ϑᤈகȠ䂷฀ கȠ↪ࡃகȠ䰨㻃䶜‫׼‬ノ䕆ὐ⮱ᅃ〜⩏৮ȡᨇ㿗喑 ̷̓㈭ ᎡА᭜࠵➆‫ݖ‬ϧ⮩ᬻ⮱台䛾᭯А喑Ꭰ౴ ⃼Ꭱ⮱⮩ᬻᄵ‫ݖ‬䘪ౕ УВ̷喑ൗ⽞᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ ⮱Ą⮩ᬻ๔సąȡ̭Ը࡭࡭ᄼస喑఍ᙈ䂭ᰥ㔹⢟ᓄ ᮧᚔহ߈䛼喑䲍㦄ᮧᚔহ߈䛼喑ᄴ㜗ጞ䂷᜽γ䃀ϧ ̺ᓄ̺᰺⮱Ą๔సąȡ 㽅ᓄᰶ̭ѺႥ㔲㿗䕻喟̭Ըϧ⮱㇫⺋⮩㗟ट喑 ᛶ㾟᭜̭Ըϧ⮱䫞䂭ट喑㔹̭Ըℾ᫼⮱㇫⺋ධ⩹喑 ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷ः↧᫩‫ڕ‬ℾ᫼⮱䫞䂭ⅡᎠ喠̭Ը⹫ᰰ ‫ݝ‬Ꮒ᭜ा̷᣽ࡴ䖱᭜ा̸↵⌗喑ᅞⰸ䫞䂭㘪Ḻᵦ็ ⌞喑̭Ըసუ㿝ౕⰸᰥ喑ⰸਗψᰥ喑ᅞ↧Ⴧγ䕆Ը సუ⮱᱗ҳȡ᝭䀯Ą䂭ᰥᩦ䂷ϧ⩌喑ⴒ䂅ᩦ䂷প 䕸ąȡ䂭ᰥ̺‫ײײ‬ᒞ䴬‫ݝ‬Ըϧ喑䖱ᒞ䴬‫ݝ‬᪡Ըℾ ᫼喑᪡Ը⹫ᰰȡᰶϧᙌଳ䖀喟Ą⪣Ϸ⹫ᰰ䂅ႄ⮱ϧ ็γ喑䂭ᰥ⮱ϧࢨᄾγȡąᒵ็ϧិᄣ䇡⮱᭯䫀㕄 ౕᣕᲜᤈⰋȠក❹᥀叨ᄴȠ₎⁹߮㝋ぶ཈Ἧᛶ䚙 ͚喑ࢨ̺䶅㟞᭯䫀㾺㾺ⱌⱌౝ䂭Ꭻ᱙ສᰥȡ ̭Ը̺ᙈ䂭ᰥ⮱ℾ᫼喑᭜जᕂ⮱ℾ᫼喠 ̭Ը̺ ᙈ䂭ᰥ⮱ℾ᫼喑᭜↿ᰶጹ᱈⮱ℾ᫼ȡ

ᄘ⮱ᰥ䴮ᩫౕ̭䊤℁䐰喍̭᱙ᰥ䈐ᓄᒵ็Όगツ

҉㔲̭䊤ౕओใ̭Ը̓⩹㷼ᔘἯȠᗟ‫פ‬ȠᛑᔿȠ

䕆Ѻ࢝Ꮣጒ⼸ፘ㿗ĄᏔѺ䰏Ꮾ᝭℁䐰䖍喑᜾⾬䕻

̭᱙喎喑͚᪴ᰥ⮱䴮᪥㺮䊲䕻̓⩹‫ڣ‬Ⴐ᪴ႄ᝭ᰶ

Ꭰহȡą⮱ධ⩹䖱ᰶ̭⃢䌊䰏ȡᓋओ̭᫦䲏ⰸ喑

ᒵ็ᢿᏔѺ喑र侇ౝ⮩⤫喑᜾ह᭯⾬䕻γᒵ็ᢿ

⮱ᰥ䴮͸㍪হ喑ຯₑ㿗ҳ喑͚స๔ắ᭜ᓋ‫ڥ‬ಸ⮱

ᒵ็͚᪴ᒏღ⮱̺䂭ᰥ⮱͚సϧࢨ㘪ჹ㸂‫ݝ‬जВ

J1BEȡ̺Ⲏ㻧⣖J1BE⮱喑ധ᱙̷䘪᭜͚సϧ喑㔹

ᩣ‫ݝ‬हθᑢసᑤ䑶ჱ⮱Ą̺䫞䂭⮱͚సϧą喑

Ą倅ᮧੳసუą䕟ᆂ‫ڥݝ‬ಸ⮱Ąѻᮧੳసუąȡ

䇤 J1BE ᝃ‫ܧ‬స䕷⣖ᝃ䪸丽乕喑ग᭜䛾䡏̺ज㘪

́ЃԾധ᱙̷䘪᭜ౕក䕷᝟ᝃⰸ䰨ᒞ喑↿㺸ᰶϧ

䰃♣᜾ധ᱙हᘼ҉㔲⮱㻭吋喑ࢨϺᰶψԊ⪆ȡ҉

ᬏ♣̭ԸసუजВᓋ倅䭺‫ݝ‬ѻ喑⪣♣ΌजВᓋѻ

ᒵᔘᑹ㸉ЃԾ⮱‫ٵ‬๖̺䋠ȡ᜾͓̺ᘠ॓Ⴧ҉㔲⮱

䂭ᰥȡąЃᓰ͚̺㜗㻧ౝិ䕆ψ䇤ᓄ䊤J1BEহ㘪

㔲ᓋ̭ऺ࢝Ꮣጒ⼸ፘౕᾌൡহ丈ᾌ̷ᄺ͚సϧ᝭

ࡴ‫ݝ‬倅喑ϧԾ፥㿗Ą/FWFS TBZ OFWFS ą喑Ѓ̸

ⰸ∂喑ѳ㻧ᓄЃ⮱⤳⩞͓̺䘪ᰶ㿗᰺߈喑Ѓ᝭⩕

΅ᓄ䊤丈ᾌ⮱͚సϧ喑㜴‫ڣ‬Ⴐసუ䕆ὐ⮱ϧ℁喑

և⮱㻭ᄌ喟Ą̺Ⲏ㻧⣖J1BE⮱喑ധ᱙̷䘪᭜͚స

㉽䀃䖱᭜ᄼᓰ吋ສȡ̺䕻䕆͓̺㶕⹧͚స̺ᓲ㜗

⮱᪥ᨇ喑ᰶᒵ็Ⴧ㓖͓̺⌲ẇ喑ᒵ䰐⪣և᭜͚స

䂙ຯ䗐ψ倅㉇ⴒ䂅ܳၽ喑ѳЃ↿ᘠ‫ݝ‬喑䕆ψϧຯ

ϧ喑㔹́ЃԾധ᱙̷䘪᭜ౕក䕷᝟ᝃⰸ䰨ᒞ喑↿

᜾῏㼻喑䂙ຯВ̸Ꭻ吋喟

ϧ̺䂭ᰥ⮱䁶ᬻȡ䂙ຯ㿴‫⮱ݖ➆࠵ݝ‬ృᰥ乕็喑

⩌ౕ࢝Ꮣ喑ЃԾᵦ᱙↿䡏ࣨ䇤 J1BE ᝃ΅丈ᾌ喑᝭

す̭䘕ܳ喟̭Ըℾ᫼᱗ҳ⮱ᨁᚯ

すι䘕ܳ喟 䂭Ą͚సϧ̺䫞䂭ą ᰶᙌ

̸䭺ȡ࠵➆‫ݖ‬Ό᭜̓⩹̷䂭ᰥ䷕⅐ᰭ⓰⮱సუ喑፥ Ꭱ䂭ᰥ⮱ϧ᪥䖁 㥙В̷喑ࢍϧऐ⮱ 䖱็ȡ ⴒ䂅ᅞ᭜߈䛼喑ⴒ䂅ᅞ᭜䇎ჹȡ̭Ըሴᅇ䂭ᰥ Ⴅ㓿⮱సუ喑⪣♣ᰰᓄ‫ݝ‬䅽ࣇ⮱ఋ൞ȡВ㞟݄ϧऐ ⼭ᄾ喑ѳϧ᝺┌┌ȡᐧస᭯䫀䰃ⴚ喑ѳ䀫䇊❫⡻⢟ ᓄ㔲ᅞᰶ Ը喑㔹䀫䇊❫⢟⡻㔲͚⡣๗㵭㊞⮱ϧࢍ ȡВ㞟݄⧝ධᘎߐ喑సౌ๔䘕ܳ᭜⇆⑍喑‫׼‬ ጡ߿᫜ಓぶ䭬៶ќసუ⮱㈔丌̺ํर喑䖱㺮Вⴠ⇦

㺸ᰶϧ䂭ᰥȡąҳᑂᄻЃ㺮և⮱㉽䀃喟Ą͚సϧ

ౕ๔䮥㵹䊝喑⮱ⷧᰰ㻧ᓄ͚సϧ̺๗䂭ᰥ喑

ࢨ̺㿗Ꭰ౴⃼Ըృᰥ乕㫼ᰥᰶ็ᄾ喠䂙ຯ⤫ౕᒵ

ВЃΌ̺ᰰౕ丈ᾌ̷⮩⤫ЃԾ喑㔹́఍࢝Ꮣぶ㉇

̺䂭ᰥąȡ 㽨喟䕆ヴ᪴」ज㘪गᰶす̭⃢᭜䗐࢝

ϧԾ䘪ૉ₎և℁䐰̺⩕㚓へ⮱θȡѳ͚᪴℁䐰⮱

็ᰥ䘪जВౕ㋟̷ⰸ喑ᔻ只㘪ⷧჇ๔უ䘪ౕ⣖䕷

ḛ௡喑ЃԾᰰ㜗໸㜠㉯⩌≨ౕ̺ह⮱⹫ᰰ㷼喑Ѓ

Ꮣϧᄘ⮱喎

ᄺ䆎ᰶੳ㼻⮱҆ౝ喟

᝟喑㔹̺᭜䂭ᰥএ喤

๔ắΌⅥ䖍↿ᾌᰰⰸ‫ݝ‬䕆ψѻぶϧ⮱ႅౕȡ

͚᪴㜶‫ܧ‬ᎫԸ℁͚సϧᙈ䂭ᰥ⮱ℾ᫼ᝃ࡭ഌ᭜

҉㔲ᠬҳ㜴͚స℁䐰⮱ຯВ㞟݄Ƞ⁽≟Ƞᬒ᱙

ᎡВ‫ݺ‬喑͚సᩬᏉ̺䖧҆߈⮱ក᧷ⴒ

ౕ๔䮥ᰥᏄ᜾፥㻧ᓄ䇤̺‫ݝ‬ສᰥ喑⤫А‫❵ܧ‬

В㞟݄Ƞ⁽≟Ƞ㬴㖜Ƞᬒ᱙Ƞ䴀స喑ᰭ䃀ϧ侇ᜩ

ぶ喑䘪ᆙ᫩᪆㗟ⅡᎠ℁䐰倅㔹ᮛ䕺⮱ౝ᫦喑⩕⮩

䂅ܳၽ喑᪴䲖ᰡ᭜倅⒛喑䕆䕍᜽̭Аⴒ䂅ܳၽ⮱

⮱ᰥ喑⥠⦜␬Ⱋ喑㔹́ᰥऺ䘪ᒵ॥ᑂϧ喑ѳ䇤ҳ

⮱᭜̸̭⃢喟

ᆂ͚సუ㜴⮩䖁సუ℁喑ᅞສ‫⩕׼‬㖤ẚ䕸ࠂუ㜴

᫤ᆑ喑᪴䲖ᒹ喑㋀┌⾮丈⡈䕟喑᝭Вᰶ ‫ر‬ϧ

̭ⰸ喑ࢨ㻧ᓄ䘪᭜ᕒᅞ」喑◧‫❵ܧ‬㔹‫❵ܧ‬喑‫ڔ‬ღ

Ąᬒ᱙ノ⤳๔ፘ๔‫⮱̭ⵁݺ‬㦄҉Ȩѻᮧੳ⹫

ẚ҆䖥᝸℁ȡ๔‫⩇̭ⵁݺ‬㜠̺㊓ẚ҆䖥᝸็̭吋

㙘䰏䇔⿛喑ѳЃԾ⮱᪆㗟Ⅱ⏃̺㘪㜴ЃԾ⮱䇎ჹ

፥Პឱ吋喑㺬ឱ吋喑㔹́⊶ࣷᩬ⇨⮱ᒵᄾ喑ᨇ㿗

ᰰȩᘼใౝ㼥ࠂγ͚సϧ⮱᩼ᙌ⺋㋀ȡЃౕᰥ͚

㌡㓿᭯䫀喑ᅞັ̸᫤㿋㿗Ą᱗ҳ℘♎ጹ᱈ąȡ๔

ࡦ䙺喑ౕШ҂‫ڣ‬Ⴐసუ喑͚Ƞ倅⩏䮻㉇ധ᱙䘪ᓄ

ᒵ็ສᰥ䕇̺䕻ᄖᴒȡ㺮‫ܧ‬ສᰥ喑̭Ⴧ㺮㊓҉უ

㿗喟ౕ͚స᫲㵹᭯⮩⤫喑೻ጯ䕺㶄䘪᭜ᠶᦖᏄ喑

‫̭ⵁݺ‬㺸‫⮱ݝ‬ज㘪ᒵ็᭜‫ݝ‬೻㷼កጒ⮱䓟ℾ喑͚

‫ݝ‬㞜ສ⮱᪆㗟喑ѳ͚సᰶᒵ็ᰶ䡏ϧ喑ЃԾ⮱ⴒ

ᕊᘠᄙᲫ⮱⧝ධ喑ᰶ‫ޢ‬䕍⮱⾧䫀喑ᰶγສᰥ᝺ᰰ

㔹ᰥᏄࢨᄒᄒ♎Ꭻ喑͚సϧ౴⃼๖䂭ᰥ̺䋠 ܳ

సϧऐᰶ̭ࡷ᭜䓟᱾ϧ喑ౕ䓟᱾⩌≨喑૛㿬㔹↿

䂅⼸Ꮣ̺倅喑गૉ₎កក叨ᄴ喑ⰸⰸ‫ڔ‬ღ⌧㪱⮱

ᰶϧ䇤喑ᰶϧ䂭喑ⰥԎΌᰰᄺ͚సϧ̺䂭ᰥ⮱ᗲ

䥅喑ϧ౴䫞䂭䛼गᰶᬒ᱙⮱Ꭻ࡮ܳ͸̭喑͚స᭜

ᰶᠾ᝝喑ႥᵎᄺЃԾ⮱᪆㗟Ό↿ᰶ̸䕻ߌ๘喑ᅞ

䴀޴ぶ喑ЃԾ‫ݝ‬γసใ喑Ό㑧ͼ⤫А᪴ᬻ喑Ҭᒵ

⇮ᰶ᝭ᩦ䕟ȡ Ꭱ䪸໸⮱᫝᪴ࡃ䕸ࠂহ Ꭱ

‫ڥ‬ಸ⮱Ăѻᮧੳసუă喑᱗ҳ℘♎ጹ᱈᜽◧⮩䖁

᭜‫ݝ‬೻͚ጒ҉喑Ό䰭ᰶ⃢Ⴅ㓿⮱䕻⼸喑ЃԾౕ೻

็㺬᫦ϧ喑ិ䕆ψ͚స䕷჏喑ⰸ᜽ϭ只䘪̺ᛯ⮱

ρఈ䕸ࠂ喑䘪⮩⩌ౕ䏺䫒‫ޟ‬ᨇ喑͚సᩬᏉ↿ᰶ㘪

సუ喆ą

ጯ͚❚ःᾌᰰႥ㓿⤫А⮱ⴒ䂅হ᪴ᬻ喑Ⴅ㓿⮱ノ

ᯡ⮩ᝣȡ䕆ψθ㖪γధ♣䃀ϧ⇱⅐喑ѳ᜾ԾΌज

߈ノᓄѼ๔უ⮱᭯Ӝ喑ѳ䗐᭯Όₐ᭜͚స䓾⤫А

๔‫̭ⵁݺ‬㿗͚సĄ᱗ҳ℘♎ጹ᱈᜽◧⮩䖁

䖀ज㘪᭜᝸ᾌহ㋟㊎喑⩇㜠ក叨ᄴ㕷๖Όज෋ᐐ

В⩕ĄQPTJUJWF NJOEąⰸθᗲ喑ϭ只సუ㘪ᒵᔘ

᪴Ⴅᰭ‫ٶ‬䑊⮱᭯Аȡ㊓ϧℾ㜗⩞‫ޢ‬䕍⮱⾧䫀๗䛺

సუ喆ą喑䃀᜾㻧ᓄЃ๗ₓ᫤γȡΌ㽞Ѓ̺ⴒ

㺸㖋喑఍Ⴅ㓿㔹ᰶ䕟ₒ⮱ϧ̺㘪ツĄѻᮧੳą喑

䃀䕆只็喑⩇㜠᪆㗟ऄᓄᄾ⮱ϧ䂷᜽͚倅⩏䮻㉇

㺮γ喑̺‫ײ‬᪴Ⴅ䰭㺮⾧䫀喑ᰶ⾧䫀Ό㘪呀ࠢ⻾ឭ

䖀喑㒻స㦄ऺ⮱⑏Ⴅუ-BUPVSFUUFᄘ⮱ᰥȨ5IF

㜠ᄾ̺᭜Ⅵ䖍Ąѻᮧੳąȡౕ͚స⩞᫩᪆㗟䊷ߍ

এ喤ᅞᠬ࢝Ꮣҳ䁈喑ᨇ᜾ౕ㋟̷ᴒⰸ喑ᰶ ᜽⮱

⮱‫ޢ‬᫝ȡ

$IJOFTF UIFJS IJTUPSZ BOE DVMUVSFȩ͚㿗喑ౕ

ᮛࣷ喑㘪䂭ᛯᰥ⮱ϧ䊷ҳ䊷็喑ѳ㜴倅㉇ⴒ䂅Ъ

ϧ喍Όᰶ⮱㿗 ᜽ 喎᭜᪴Ⱏ喑᪴Ⱏ㔹ૉ₎䫞䂭⮱

Ԏびᄘҳ喑䖱ᘠ‫ں‬ᄘ喑↿᭯䫀γ喑ᅞₑកѼȡ

Ꭱ喑⩇㜠ౕ Ꭱ喑ᄴ̓⩹᝭ᰶᰫ‫❵ܧ‬ᝃ᝸

ၽ⮱Ąⱌₐ⮱䫞䂭᭜ᠴ喑ҍᔅ㽅ক఺⮱̓⩹喑㜴

ᕽᕂ↿ᰶ॔喤͚సᰶ㽞็ϧ᪆㗟⮱ⷧऄᓄ̺倅喑

̸䑶 す 䴮

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

吋䥅喑◧႖ၽߍߍ⇦ ÿÿጊ吁๔ౝ㵹䊝㈨݄͸̭

㢤㭚 台䡓剨

䊝䕟̭Ը೻ጯ⮱⹫࡭͚ᓰ喑㊓᜾⮱ᙌ

㶄䖀䓓θ㮂ᰶᎦ䘕喑ѳ᭜◧γ࡭ܳ喑ᅞ

㾞ȡᄼ㣘㿗喑䕆᭜ᅲℾ᧝ᄘ⮱喑ᰶψԸᵵ᭜

㓖ࠆጒ҉হᩬᏉ䖖⪣Ꭶ䴽Ⱕ㉽व⮱᫦䜊喑㼐

ऄ喑⡣ຯ᱙⁎㤜᪴྿倁倅ᆑⵁԛ⤚㷼⮱̺ᄾ

ܳ◧ĄసუᎦ䘕ąহĄθẚᎦ䘕ą喑‫ݺ‬㔲᭜

㺮̷䪭㿬ᴒ⮱喑⊶ࣷ㈫㉈⮱⮩⤫ຯ᳉ᆙᄓ喑

↧γఝᨫ㦄㺬᫦⮩䖁సუ⮱੼䵹喟ច‫ٿ‬হᎩ

हႥ䊝䕟γ䭬ถፘᄵ⮱Ⴅ⩌წ㜺䗐ὐ喑हὐ

ᄾ᪥जВ㿬ࠂহ≮ࠂ⮱喑ౕ㶄䖀͚Όᒭᒭ㮂

‫ࢁݴ‬㿬㼐↧ȡ੷喑䕆ౕ㺬᫦⮱㢤㭚喑䘕ܳ࣌

‫⮱ٿ‬᰺ࠆ੼䵹ȡ

ౕ̺㜗㻧͚䛺ᠫ䱿᭒⮱ఋᛣ喑⛰䊤ࢠᄴ⚱⏲

᫩倅Ѻ喑᭜ᰥ㽅喑᭜䪤ႄ䑖喠ᒹ㔲࣌᭜ౕ᰺

᱙᭜䂓ᄌ喑ᝃ㔲ᛶ㾟ౕ䊲ጯጰॷ‱̷Ⴙ᜽⮱

ౕ㢤㭚⩌≨喑र̺᭜੼䵹喑⾬̺᭜੼

⮱䆗ᗲȡ᜾⮱䱿᭒喑ᰫ㋀ౕ̭Ը⹫࡭͚ᓰᏓ

ࠆ〆͚ጒ҉⮱喑ѳ᭜㖪㾞́ᰶ̭Ⴧ㘪߈㔲喑

Ҭপ喑ࢨ䑶ᤈ᜽◧⤫А͚సᐼ⮱Ƞ⩞ᩬᏉᾌ

䵹喑Ѽ̺᭜੼䵹喑㵹̺᭜੼䵹喑֣❫උඋ䏷

䕻喑̺䕻喑䗐᭯घև㶄䖀䓓θ㮂喑䗐⃢⩌

ᅞ̷㿬䓓θ㮂Ꭶऱ⽛ऱὐጛθ喑̺䕻մຯ↿

Ỹᨁ䇍⮱ጒ҉䇙Шȡ

㔹ጟ喑⹫ᰰԊ䯗Ό̺᭜੼䵹喑ੜ⢕ច‫ٿ‬᰺

≨喑⪆̸̭⃢㠓䓐⩉䚥⮱ఋᛣ喑Ⱑ⛙‫ݝ‬᜾᜽

ᰶ Ꭱᒹ⮱๖㔨ౝ㺳喑ᠶ⚔㔮㺼ⴖ᭜̭䑖

◧す̭ឦĄ᪴䲖ᒹ⮱๔Ⴅ⩌ą◧₏ȡą̰​̰

ၽ䘪ౕ㶄䖀䓓θ㮂កጒ⮱ȡ⪣Ꭱ⮱᜾ᅞ᭜ᓋ

ᅳ⮱喆Ą喑㿗䊤ҳ䴠ロᒵ᭜᣽⺋ÿÿ̭Ը㜠

̭Ը᰺ࠆ〆⮱ρ䛾⹫喑̷㿬ᩬጒ㉱ა‫נ‬䘕喑

࣌ ҳ 喑 䕆 Ⱕ ⪣ ᫩ 㢤 㭚 ⮱ O B T D I P P M

ϷБ᜾ᙌ‫ݝ‬㜗䆗⮱䏘Ъᝃ㿗⽞䀯ȡ

ౕ吕⮱䵅ᄻ̸䇍䇙䊤㜗ጞΌ̺ⴒ᝭В♣⮱ა

PQWBOH⮱ᾌỸ喑ᄵ䪭ᣒऄ⹫࡭ᅲℾ䗐ψᩫ

‫נ‬ጒ҉ȡ

Ⴅᒹᓄ̺‫ݝ‬უ䪤ᣒ䔮⮱႖ၽ⮱喑㔹⩞㓖ࠆ᰺

఍ₑ喑Όᅞ̺ᠶ䕆⁎䛴㽗⮱᭯䫀䴳Ꮌ喑 㔹ᄴ䕆ヴ᪴」҉◧᜾ጊ吁㵹㈨݄⮱す̭ヴȡ

ᰶ̭Ըऺ⽞॥ᑂγ᜾⮱㽨ᘼ喟 吋䥅ߍ ⇦侈〆ȡ䕆᭜̭Ըϭ叩ὐ⮱䘕䪭এ喤

ࠆ喑࠲᠙ᩫႥᒹ႖ၽ㔹უ䪤᱗̸⤚⮱䗐⃢ⱌ ⾧᭯䫀⮱⚔䶔੼䵹喑ⷧᄓԸ㔮๔䰐੼䵹喑➦ ‫ݒ‬ᄺ᫩᜾Ծ䕆ψ㜶Ⱋ♎㻗⮱ใసϧȡ ⪣Ꭱ๗๗੼᜾喑‫ں‬㺮Ը႖ၽ喤᜾㿗̺ γ喑ᕂᕂ喆

ѳ᭜喑‫⽛ږ‬Ꭶ䘕‫ڤ‬ᰶ᝗♣̺ह⮱⹫ᰰౝ

ࠆ⮱ጒ҉ϧ਎䇍䇙ᣒ䔮‫ݝ‬䕆㷼ҳ喑ౝ吋ᅞ㽚

ⱌ㓕ᚂ㘪ํ㗹㦄႖ၽጒ҉⮱㠄უ㔮ϧ

䇡䮪䬉ᆞ⎃࡭ⷔ⊤⹫࡭᜽⿸᫩ Ꭱ

Ѻȡ䗐᭯喑సუᎦ䘕䖱᭜䛾ႄ᠈❹喑㔹ౕ᰺

ౕ⹫࡭䓓‫ڙ‬ὀ喑㓖ጒহጒ҉ϧ਎㉱㎁႖ၽ

უ喑ⱌ㓕ᚂ䯕ӬឫԸ䙝ᅲ㔮๗๗Ƞច຦㜕᭯

ᰵ喑᭜䇡䮪ጯ Ը⹫࡭⮱̭Ը喑Ό᭜す̭

ࠆ〆⮱喑ࢠҬᰶ吋㘪㔽ᰰៅ佝ຯ᜾㔲㘪ํ⌤

Ծ䕟㵹཈Ἧ≨ࠂ喑䑁ᄻևߌ㿟喑Ⱑ‫ݝ‬უ䪤̸

⚔䶔̸̭ᎡᎩ⮱႖ၽᅞजВ⮱ᬒၽ喑᜾Ծౕ

Ըᆂ䪸೻ጯノ⤳㾓侄⮱૛ѺȡĄᄀノ⤳᫩᰺

̷ԸĄᎦ䘕ą喑ą᰺ࠆ〆ą̶Ը๔ႄᅞ‫׼‬㗹

⤚喑ិ႖ၽ䵅ఋࣨȡ䕆̭ܴ喑‫ڕ‬᭜‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

㢤㭚喑↿ᰶ䕆ὐ⮱ᾌᰰ੷ȡᎫ᭯喑㢤㭚Όᰰ

ࠆą᭜೻ጯധᆑᩦ䲖⮱ऐ㮌ȡ២䖁䕆Ը⹫࡭

㘷̷⮱㈲ႄ喑㷘ក̷࢝㽅喑㿴ᄺ䆎Όఝ䰐ȡ

⮱喑䕆㼐↧γუ䪤喑➦‫ݒ‬᭜䰆㖤ጒუᏚ็ᄾ

ᰶ䕆ὐ⮱ఈ吋䥅ߍ⇦侈〆喑䃀ᰶ㦄ᎡᎩ႖ၽ

͚ᓰ๔ὀ喑ὀ̸᭜ऱ⽛ℾθহᩬࠆ⮱᰺ࠆ䘕

㽞็Ꭱᒹ᜾䌌ᰫ㋀̷䕻ᆞ̸䕻䘶⮱हႥ㼻

ᒹ䶔͸ᚯ੷喆

⮱❣⃺㘪ํႶᓰጒ҉喑Ⴖᓰ̸⤚喑すι๖ࣵ

䪭喑≫‫ܧ‬᝭Όౕ䕆㷼㽚吋喑䓓⤳ᰶ䬉ẚࠆȡ

䀃喑㿝ධ䕴ᰡᗟᚅȡॳౕ೻ጯ̺䊝㔹䕟γ᰺

᜾ใ‫ܧ‬䛴㽗₥ҳ喑̸γ▘䏷ᒭუ⮱᫦ा

⹫࡭⮱ᩦ䲖喑ᅞ᭜ᄴ⪣Ꭱ⮱㶄䖀䓓θ㮂

ࠆ〆⮱喑হ‫ݝ‬䓟᱾ࣨ‫ݝ‬䖷⪳࡭ࣨ⏃‫⩌⪏ិ׆‬

ກ喑᱙ҳ㾟‫΅ں‬౽̭⃢‫ڙ‬ϑ喑◧γ䋂᭯䫀ᣒ

䕆ग᭜ౕ͚సノ⤳㦄 Ꭰ᫦‫ڙ‬㷼⮱

হᅲ༁ᰰ⮱㉽Ỹ喑䂷◧⹫࡭͚ᓰ喑͓́㖅㿸

⢨㊓吕⮱喑ऱ㿗ऱ⤳喑Ąࡷ᫑‫ږژ‬ąѩͻ᭜

ᩫႥ⮱႖ၽ喑➦ౝघγ⮱ธ喑㿝ⴒₐౕϑ䕇

㥙ϧ⮱̭Ը⹫࡭喑ѳ᭜‫ڣ‬㾓侄ᕔ⮱և∂喑‫ڣ‬

సუ‫ࠆڙ‬਎ノ⤳喑◧⹫࡭᝭ᆙᅲℾ᣽ӈᓲ㺮

̭Ⴧ⼸Ꮣ⮱‫ڞ‬䂅ȡ

倅ም喑䋂‫ݝ‬Ⴅᵎ喑ᄼ‫⮱ٿ‬㔮ፘ̭㛶⮱̺ᖲ喑

㬷㫼⮱⹫ᰰᘼ㓖ⷧ᭜̺जѻѝ⮱喑

㇫⺋⚒⮩ౝ̷⤚এ喤

⮱᰺ࠆȡⰛ‫ݺ‬喑ᩬᏉ⃼Ꭱ᧒ ็㥙㋀䇨

ᄺ᫩‫׼‬㣘Ⴜ✂䕆ὐ̭А喑⹫࡭͚ᓰᎦ䘕

ࢨӊ♣ᒵᰶ⻛䆹⮱ឦ㾂᜾喟ҍ䕆᭜す9⁎

͚స⹫ᰰጟ㋀⮩⩌γᒵ๔⮱䂷ࡃ喑Ⰾノ

҉◧䕆Ը⹫࡭͚ᓰ͸⩕喑࠲᠙ Ѻౕ㌕ϧ਎

ग᭜⤫А⹫ᰰ⮱̭Ъ㖤ẚ喠̭ᬓ‫ڒ‬㵹喑ᅞᄴ

γ喑᜾Ծ㔮ፘΌ᭜ᰶጒ҉᭯䫀㺼Ⴧ⮱੷喑㾟

䂷ࡃ䕟⼸䖱ᰶᒵ็Бϧ̺ᔘ喑ѳ᭜喑 吋䥅

⮱㫗䛾ȡ㣘Ⴜ✂喑ा᜾Ծϸ㉦ᗲ⇮⮱ᄼ໾ཅ

͸Ꭶສȡ

̸⤚ᅞ̸⤚γ ȡ㼭ใ͸䴠䃀᜾♎ౝ㜗ღȡ

ߍ⇦侈〆喑䊤ⷩ᭜Ը‫ޢ‬㜶喑ᝃ㔲䕐䇡䮪㻭ᆞ

ᅞ᭜䕇䕻‫ࠆڙ‬਎㔰ᵥ㔰䕟ҳ⮱ȡ

㣘Ⴜ✂䵅㦄᜾Ծ䔽ᆑࣰ㻭ȡᄺ䕆ὐ⮱ጒ

䕆᭜᜾Ծ㢤㭚⩌≨͚ᅤᅙ⮱̭ᎂ喑჏㻭

䕆⽛᳣Ỹ䌌᜾Ծ䗐Ը᭯Ն̺ह喑䗐᭯⮱

҉⧝ධ喑᜾̭吋Ό̺䭹⩌ȡృᰥ乕Ƞ཈Ἧ

̷̺Ⴕ᭯⮱͚సᅲℾ䕴̷γ௡ᵩ䖢Ⴕ‫ݣ‬Ꮣ⮱

Ą㶄䖀ą喑҉◧೻ጯ⮱̭Ըധᆑ૛Ѻ喑̸䲏䖱

ბ喑Ϳ΀⤰ბ喑䗐᭯᜾Ծघև᪴ࡃ〆喠⩇㜠

㢤㭚᪆ፘ喑ᅞ‫ࡄ׼‬ϙ䕴̷γ㺬䯲ృȡ

ᰶĄ㶄䖀ጒẚą喑䗐᭯घևĄ᰺ࠆ〆ąȡ䕆

Όᰶᰥ⪘ᆂ喑䖱ᰶ᪴㬊ა‫נ‬䮷喑㔹⪣Ꭱ⮱ა

◧γ㼐↧႖ၽ㿟ᒹ⮱੼䵹喑㢤㭚ᰶ̭᪡

⑁䁈⾧≋๔⤳䀃⮱䁈෴喑ᅞ‫׼‬᜾⪣Ꭱा㦄㔮

᭜ψ҉౷ᐼጒൡ⮱䯳व倁喑ևൾ᫆⮱喑घൾ

‫נ‬䮷Ό㽞ຯϷ᭜๔࿪㝋⮱㝋䍵㉱γȡੜ̭̺

ຄ䆹ѩႹ઱⮱‫ݣ‬Ꮣ喑ѳ᭜ౕᄓ䯈᧺҉͚喑ࢨ

䵚㔮๗๗ა䁈ą䮻㉇偒❚᭜Ը㋞ą喑ᝃ㔲

᫆㉱喠և䰨↍ใ⃩⮱喑घ䰨↍⃩㉱喠և᱕὎

ह⮱喑⪣Ꭱ᜾Ծ䖱↿ᰶ䰨㚓喑఍ₑ↿ᰶ䰨㚓

䰐Կγ 㽞็❣⃺喑丷㗟̭Ը႖ၽ⮱䇨⩕䌎䓾

Ȩ਒䖁㋞䵅ឦ‫ݑ‬ȩ䕆ὐ⮱䕐㜗ጞΌ̺⩇ᬻ⮪

⮱喑ᅞघ᱕὎㉱喑㊂ᄺ↿ᰶ倅㇫ᅃ喑ą᰺ࠆ

ᝬȡ

̭Ըѻ㫗უ䪤⮱‫ڕ‬䘕ጒ䇴喑᫩᭜喑̺ᄾ࿪࿪

⮱㋀‫̭ڥ‬ὐ喑㔹᭜䬉㽨‫ݝ‬ጯℾ⩌≨⮱⃼Ը㉝

ᄔजౕუ⪣‫ڕ‬㖤უᏚྒྷຠȡ

ᓛ᱘ロ喑ߗ߈䃀ϧԾহ䀔Ꭵ⺼ȠᔘἯ♎ᚯౝ

⎃࡭ⷔ⊤⹫࡭Ό̺ᒵᬻⷧ⮱‫ڤ‬ᰶ⹫ᰰᘼ㓖⮱ ‫ޢ‬㜶喆 Ϸ๖喑೻ጯᰭധᆑ⮱̭㉇㉱㎁喑‫̺ں‬᭜

〆⮱ą喑̭㖪ᅞ⇱γᏂ⅐喑ਫ਼̺‫ܧ‬倅‫ژ‬㿬ȡ

ᔪ♣喑̭ൢ෨॥ᑂγ᜾⮱㽨ᘼ喑̷䲏䇩

҉◧㶄䖀䓓θ㮂喑ᅞ㽚⿸γ̭Ըą⩌⩏㉱

␬γᅲℾᄺऱ⽛⩌≨੼䵹⮱ᘼ㺸喑হ䇴㼷ᕔ

♣㔹喑䕆ౕ⹫ᰰ⺼‫ݣݖ‬Ꮣᒵ᭜ٗ䊷⮱⹫

Ąҳ㊞ノ䕆ψ҉౷ȡ䮑Ą᰺ࠆ〆ą͸ใ喑㶄

ᄼ㉆❴喑ᰶᄺ᳽ᝣუᏚ‫ݣ‬䕍஗䴠̺␬⮱喑ᰶ

ᰰ͚ߗ߈㼐↧ࢨ䰐В㼐↧⮱䰐䵹喑ࢨౕ䇡䮪

䖀䓓θ㮂䖱ᰶℾθ㉱হᩬጒ㉱喑䶔ऺᕊ㓖喑

㿸Ⅿ᎘ᔆ⚔ⰸᄢ➖⮱喑ᰶ᣽ӈ᳽ψ㜵䋐⤚⊵

⮱̭Ը⹫࡭䑂㔹ᭀ㜶ౝ⢟ᓄ㼐↧喑ღᭀᓄ䕐

ᅞⴒ䖀Ꭶϭ叩⮱ȡ

ᖜ⮱喑䘪᭜ᄓऺ᧝ᄘ⮱喑̷䲏䖱ᰶౝ౭হ䰨

⪣θϧΌ᱗ᓲ⌲ẇ‫⮱͚ڣ‬ጕ๔⹫ᰰᘼ㓖喟В

丷຦᜽◧ᒵᰶ‫ޢ‬䕍߈⮱҉ᰟუȡౕႥᵎ㷼喑

Ⴅ⩌ᝃ‫ٿ‬ຠ੼䵹᭯喑̺㺮ᕒ㦄‫ⴒॷٵ‬めᵵ喑

ᕽᕂ䖍℁(%1䛺㺮喑͚సᘠᖏᓖ⑏਽Ⰸ̓喑

び㾓হ㗹὆⏃めᵵ᭜㷮‫ݑ‬Ⴅ⩌⮱ੜ̭὆⏃喑

‫੼੼ٵ‬ЃԾ㜗ጞ⮱ᘼ㺸喑䕆᝺ᰰദ丷ЃԾ⢕

ѳ‫ݒ‬ᔅγ䗐᭯⮱͚స⻾ឭΌ䖍䊲䕻⁽≟喑ຯ

Ⴅ⩌㔰⮱ສซΌ↧Ⴧγ๔უᄺ㔮ፘ⮱⮱㾂

⿸ᕊ㔰⮱㘪߈ȡᅞ᭜̭Ը㜴⢕⿸ᕊᘠ♎䬉⮱

᳉͚సౕ᪴㬊হ⻾ឭΌ㘪ᖏᓖ‫⑏ݝ‬਽᭯⮱̓

‫ئ‬喑᫩᭜უ䪤ȠႥ⩌ȠႥᵎȠ㔮ፘ䘪䯕∏䔽

੼䵹喑䃀ЃԾᘠ䕻‫ں‬め喑ຯ᳉ЃԾめᄺγ喑

⩹ౝѺ喑͚స᝺ツⱌₐᓖ㜵γȡ

≮喑̭ԸԸ౴᜽◧㔰㾓⮱ԅ㮉喑㉽᳉᭜⹫ᰰ

ᰰᰡᰶ᜽ᅞᙌ喑㋀ᕊ㔰䖱᭜め䡜γ喑䕆⽛

⪣᜾ౕ๔䮥㜴ϧ㕷๖喑ᝃౕ͚᪴Ⴅᵎᰶუ

̷㑧ͼ⢕⿸ᕊᘠ⮱ϧ喑‫ݝ‬㮂䘪᭜ᛶ㖟㴟হ䂭

ᕊ㔰⮱䕻⼸Ό᭜㽀㌡喑ᄺₐⷧ⮱めᵵᰰ࢝

䪤ឫ᜾喑ЃԾᙈ㿴⮱ᅞ᭜‫ٿ‬ຠ⮱ܳ᪥੼䵹喑᜾

͸ͼঠ↿ᰶ᫝ᘼ⮱ᰥȡ

す̶䘕ܳ喟 ‫ں‬㿴 A͚సϧ̺䫞䂭 喟 ᄙᲫ⮱ᕊᘠ⧝ධ͸ᒞ䴬 ㋟̷᪴」Ą͚సϧ̺䫞䂭ą喍す̭䘕 ܳ喎Ҭ᜾ᙌ㼥㞜็喑ౕすιヴ

Ȩ䂭Ą͚స

ϧ̺䫞䂭ąᰶᙌȩ͚᜾㿗ᰶສᰥ‫❵ܧ‬喑᝺ᰰ

⩌≨㦄ȡ ੷喑ఈ吋䥅ߍ⇦侈〆喆

䆎䐰⌞‫́ݨ‬㽅ᓄ䐰⌲ẇȡΌ㽞ᒵ็ϧ㾺◧ᕊ

፥㻧ᓄ䰐ВाЃԾ㼐䛸‫ڣ‬ᄓܳ᪥͓↿ᰶЃԾᘠ

॥ᑂ䂭㔲ࣨ䇤ࣨ䂭喑ѳ◧呀ࠢສᰥ‫❵ܧ‬喑ᩬ

̭Ը㋀䕻ᣒι䕐̶⮱㔰㾓㔹㉯㘪䕻ρ

ᘠ㜗⩞गᄺᩬ⇨হ᪴㬊ᰶ⯷喑‫ڣ‬ᄓᄺ⻾ឭΌ

䆎⮱䛺㺮喑ᒵ็ⴒ䂅᭜ҳ㜗᪆⻾ᰥ͸ใ喑Ѓ

Ꮙᓲ‫ٵ‬㊓҉უᄙᲫ⮱ᕊᘠ⧝ධ喑ౕ䕆⽛⧝ධ

䬉Ƞ᫙‫ښ‬ᄴ⮱͚సႥ⩌喑⮱ⷧΌ䌼ᄓౝႥ‫ݝ‬

̭ὐ喑๔უ㾺◧喍࠲᠙ᩬᏉᄖᴒ喎喑ग㺮ノ

Ծᛶ呀ࠢ႖ၽ็䂭ψ㜴㔰㾓♎䬉⮱ᰥ喑̺䕻Ͳ

͚喑҉უ᝺ᰶ‫ޢ‬䕍⮱⾧䫀喑᝺ᰰᄘ‫ܧ‬ᰶ᫝ᘼ

γ̭ψⴒ䂅喑ЃԾ͸͚Ό⩏⩌γ̭ψ‫⮱Ⱬܧ‬

⮱θ㜴⻾ឭ↿䬉㈨喑᥋⻾ឭ⮱ϧ㜗♣ᅞᰰ‫ޢ‬

͸᜾ΌᄺЃԾ⩏⩌γहᗲ喑ЃԾऄ⮱᪆㗟͓̺

⮱ສᰥ喑ສᰥ‫็❵ܧ‬γ喑͚సϧ᝺ᰰᙈⰸ喑

ϧ᝺喑ѳ㜴͚స⮱ϧऐ᪥ⰛⰥ℁喑᭜॓Ό๗

᫝喑䓻䵚䋂̷㺬᫦సუȡѳ͚స⮱᪆㗟হᩬ

倅喑ЃԾ̺γ㼐㿟⼸⮱‫ڔ‬ღ喑ܳ᪥᭜ЃԾੜ̭

᝺ᰶᾌᰰ≄‫ݤ‬ᢶ̺䂭ᰥ⮱ऺ㖟ȡ

ᄾψ喤‫ڣ‬ᵦ⎽ౕ᫩ЃԾ⮱㜵䋐হ⢕⿸ᕊᘠᓋ

⇨ⅈ఺喑Ҭᰶ⻾ឭ᝺㘪⮱ϧ喑఍◧㑧ͼ㌡㓿

ⰸᓄᛯ⮱Პ㺬喑ЃԾᓋܳ᪥᝺जВⰸ‫ܧ‬႖ၽႥ

᜾䰃ᄴすιヴ‫נ‬㊓᰸ࣸⰸ喑ѳ͓᱗㉽᲌

᱗ऄ‫ݝ‬呀ࠢ喑ᄺ᫩̭Ը㖝ᬻ㔹ᄺऱ⽛ᄵẚ䘪

হ呀ࠢ喑Ό䕴θ̺‫ں‬䔪ᵦᄸᏂহ૗๞γ‫ޢ‬

㓿⮱⟭⇮ȡह᭯喑Ό̺㘪ᕗ㔮ፘ喑ЃԾ๗ᔆ喑

ᕊ㔰䕆Ը੼䵹喑㻧ᓄ̷̭ヴិ̭ܴ䇙Шᣕ㊓

ᰶ㜵䋐⮱ϧ喑Ό㽞Ⴅϭ只䘪ᰰᰶ᝭᜽喑ѳ䕆

᫝⮱㘪߈喑ຯ᳉ЃԾߌ㿟ສ喑⩇㜠䖱В◧㜗

㔰㾓䊤ⷩ㘪ҬႥ⩌Ⴅ‫ݝ‬ψᲞ㺬ȡₑใ喑͚సϧ

ᩬᏉ喑ᰶ๞‫ٮڙ‬喑‫ڣ‬ᄓ͚సϧᓋ䱿ᄾᎡ᭯᱌

⽛ϧ⾣「๗ᄾ喑ᄺ‫ڣ‬Ѓಸ⮱ϧ喑䂙ຯૉ₎ࠂ

ጞⱌ⮱ສ喑̺㘪ⰸ‫ݝ‬㜗ጞ⮱㑧吋ȡ䂙ຯ૙ጰ

ऐ䗐只็喑䛴ः఍᝺᫪᪆⮱㇫㠞᪆㗟喑䰭㺮็

ᅞ㑧ͼᄙᲫ⮱ᕊᘠ⧝ධ喑᪆㗟᭜໸҉Ӿ㔲喑

᝸ևᲞ㺬⮱ϧ喑ռ㺮Ѓࣨ㗹਽㾖̶⮫仃ᝃ⤳

᫜ౕ๔Ⴅ䖥ԛ㒻㶀᫦䲏⮱㿟⼸喑ᄺ㬸᳉৮❹

ᄾ㔮ፘ喤㍪͸喑უ䪤হႥᵎ䕩㦄Ⴅ⩌⩕ߌ喑Ό

უᏚহႥᵎ⮱‫⽛ږ‬᪆㗟䘪ౕឩ͚⃧సᎡ䱿

ࡃ‫ڙ‬ᐼ喑䰃♣߶◧‫ڣ‬䰐ᰰ㗹γ喑㔰Ⴙ㾓Όᅞ

㽚㼵⮱㒻ᙌᒵᰶ᎘ߖ喑ౕ㒻సЃ⤫ౕᒹ㎩ᰶ

̺᭜̭♎᭜㮂喑㔹́倅㔰Ό᭜ౕឫ̺‫ݝ‬ᰬА⮱

ϧ⮱‫ޢ‬䕍߈喑ѳܳ᪥হ㔰㾓㜠̷喑͓䲋ग

ᔅᓄጛ̺็γ喑䕆ψϧ͚䫀喑⪣♣ᰶ̭䘕ܳ

ϧ喑䰨ࠂ䏷5FMTB‫ޢ‬໸ϧ仙᫜‫ٸ‬㷘䂪◧̸Ը

ᰭ‫ڙ‬Ꭰ⮱᫦∂喑̺䕻ౕज㘪⮱ヱ఺‫ڔ‬喑᭜॓๔

ౕ ᎡВᒹ喑ጟ䪸໸᫩ᬻ⌲᭯А喑‫ژ‬㗎

㻧ᓄᑤ䔘㜗ጞႥ‫̭ݝ‬ψᲞ㺬̺᭜ซθ喑ѳ᜾

૙ጰ᫜喑Ѓ⮱৮❹᝭В㘪ᑂ䵅㓑䯱喑㔹͚స

უ㘪Ⰾ䛼㊓᫩Ⴅ⩌㜗⩞⮩ᤛ⮱⾧䫀喑䕆̭Ⴧ㘪

᪴হ⻾㜶ᅞ᭜⃧᝸喑᝭В䶔▻ₓ㿗喟Ą‫ژ‬㗎

ᘠ๔䘕ܳϧ఍ₑ๞ࣨγႥ㓿⮱Ἧ䋐喑ᄺᰶ㜵

⮱䰨ࠂ䏷ⳍͻ‫ڣ‬ᒹ喑䮑γЃ᱙䏘㖝ᬻহᰶⱩ

᣽倅͚స̸̭А⮱㉍䈗喑㔹́䶅ᘼ䂭㿟ใᰥ⮱

͸რ喑ぶ᫩⼓໸⮴♇ᰥąȡౕ႖ၽ᱗᜽Ꭱ

䋐⮱θ喑ϧԾૉ₎ࣨᣏ㼻喑́఍ᣏ㼻㔹෋ߍ

‫ٶ‬偱߈喑䖱ౕ᫩Ѓ㘪ᄴЃ⮱䰆䛺⮱ᄵẚ喟➖

ϧΌᰰ෋็ȡ㜠ᄾᄺ䗐ψጟ㔰̷๔Ⴅ喑⩇㜠㔰

᭯喑᪆㗟ᅞጟ‫ٵ‬ᩬᏉ̭ₒ喑䭽‫ݣ‬γ䱿ᄾᎡ⮱

γ㼐喑ᰰᰡᰶ㜵䋐হᰡ⌞‫⾣ⵁڒ‬喑Ό㽞ᰰ᜽

⤳হ㋀┌喑ᖝ‫ݝ‬ສ㮂ౝ㉽वȡЃԾ⮱᜽᳉̺

̷䛺吋๔Ⴅ⮱Ⴅ⩌喑Ⴅᵎ᭜॓㘪䛴⩕℁䐰ઌ⮩

ᕊᘠȡ͚సϧ䘪ⰥԎग㺮ߗ߈喑䥢ᲢᅞजВ

◧ᄵუ喑੼䵹᭜᜾Ծ᭜॓ጹ᱈᜾Ծ⮱᪆㗟⟔

‫ײ‬䃀ЃԾ⮩ᤛγ㜗ጞ⮱‫ޢ‬䕍߈喑䖱᜽ᅞγࡰ

ᕊᘠ⮱᪆㗟喤䃀ЃԾⱌ㘪䯕㦄㜵䋐喑㜗ࠂ㜗⮩

⸕᜽㎎㟞䜊喑⸕᜽㎎㟞䜊䕆⽛θ⮱ⷧजВ䲍

➟γ㽞็᱗ҳ⮱ᄵუএ喤

㥙Ըᅞẚᾌᰰȡ㬸᳉̺ᓲ㿗喑უ૨ᝣ᯶喑⤫

ౝႥψⴒ䂅喤䃀ЃԾᰶᾌᰰᄴ᝺ᮧ⮩ᤛ‫ݝ‬ᰭ倅

ᮊ้ጒ҉ҳႹ᜽喑఍◧Ⴐ̺䰭㺮᝺ᮧহ‫ޢ‬䕍

̭Ը㘪‫ޢ‬᫝⮱ϧ̭Ⴧ᭜㘪⢕⿸ᕊᘠ⮱

ౕ5FMTB‫ڙ‬थ喑⃼‫̭⩏ܧ‬䑈䰨ࠂ↪䏷喑ᅞ䈐

吋喑͚సϧऐ䗐只็喑ᅞ᭜䛺吋Ⴅᵎ⮱Ⴅ⩌᪥

߈喑ₐຯȨ㭻࿪⮱᝝⁹ȩ͚⮱㤜‫⃺׾‬㻗जВ

ϧ喑Ѓᰶ㜗ጞ⮱ⰸ∂㔹̺ϧ䰟ϓ䰟喑䕆⽛᝺

‫̭ܧ‬䑈ȡ͚సϧ⤫ౕВ(%1᭜̓⩹すιᅞ⇫

Ⱋ喑Όํ㜴‫ڣ‬Ⴐసუ⮱᝭ᰶႥ⩌⮱᪥Ⱋ℁̭℁

䲍䕩ຠ‫ߌ⩕ٿ‬ᄴ຦ദ丷᜽⑁๼უ喑ࢨ♎∂ദ

㘪᭜䰭᪆㗟ҳദ丷ȡ㔮ፘহუ䪤Ծ喑⪣ҍ੼

⇫㜗ૉ喑В◧ᰶ䡏ᅞ᭜๔❧喑‫ڣ‬ᄓ‫ޢ‬᫝㘪߈

γȡƾ

40

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Íš㢤ੳŕľžáŒŻŕľĄä˜• JOGP!DIJOBUJNFT OM T WW F*

WTT WW * *W 55FF

WT *W 5F

5

WT *W

WT *W

WT *W

5F

5F

5F

K213001

K213002

K213003

K213004

K213006

Voorburgstraat g Rotterdam am

West-Kruiskade 30G Rotterdam

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Van Vollenhovenstraat Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 27m2

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 á?ŹäŤ€᪼ ԸⲎá?Ź Aantal Kamers:1slaapkamer ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺŽŹâžŚÍŚŕ˘„ä˜• Kamer in Rotterdam Noord.

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 35m2

äś‹ಸSoort:丽亳 䙿á?„Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum. (casco)

äś‹ಸSoort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ᅯẊ ŕ ˛á ™ŕą?̸ბ Í—❎ϧ á?ŹäŹĄŕą•ΚẊ5verdieping(inclusieve Kelder) privĂŠ kamer op 2e verdieping.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het ϧăś„ Gelegen centrum, midden china town.

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

huurprijs â‚Ź6.500,-/mnd

Atjehstraat j Rotterdam

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ŕą•Κᆑ㗚㜄ä˛? Kamer gelegen op de tweede etage aan de achterzijde.

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“° Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

K213008

ŕŠ— ŕąž

ŕŠ— ŕąž

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E

âźŒä›žŕ ˛â…Ąä°¨â…? incl. âźŒ âźŒä›žŕ ˛â…Ąä°¨â…? ŕ ˛â…Ąä°¨â…? incl. G/W/E / /

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl.

huurprijs â‚Ź330,-/mnd

huurprijs â‚Ź340,-/mnd

huurprijs â‚Ź375,-/mnd

WT *W

WT *W 5F

WT *W 5F

5F

K214002

K213011

Den Haag Centrum áŒŻÍšá“° äś‹ಸ Soort ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Winkel, Kantoor ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ 4 verdiepingen, 9 slaapkamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° Gelegen op loopafstand van het centrum.

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade Den Haag

K213016

äś‹ಸ Soort: ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ბ Kantoor ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 1Ẋ (1e verdieping) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ ăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: Đ€á?€Magazijn ä˛?⽺ Oppervlakte 188m2 (Kelder) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ Kort Omschrijving: magazijn ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 168m2(Begane Grond) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸSoort: áŤ?䙿á?„Nieuwe Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 4000m2 á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) turnkey ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ŕą•ä”‹áŁ’âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą" ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade bij Den Haag-Ypenburg.

ŕŠ— ŕąž

➖͇䉌⊕ 90,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

âž– ➖͇䉌⊕ 䉌⊕ 90,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 䉌 170,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 䉌 275,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

huurprijs â‚Ź306,-/mnd

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

QR -Q

QR -Q 5F

K213005

K213007

K214001

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś‹ಸSoort:丽亳 䙿á?„Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś‹ಸ Soort ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 80m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź 3 kamers(2 slaapkamers) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3

ŕŠ— ŕąž

Ä? NNE

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k

Ä? â ŽLFFS â Ž ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ä“ž Kijkduin

Prijs op aanvraag QR -Q

5F

5F

K213018

K213017

Van Tuyll y Van Serooskerkenstraat, Voorburg

Assen

Oude Provincialeweg Nieuwe Niedorp

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 50m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź

2 kamers(1 slaapkamer) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ–‘á°śä°¨áˇœĺ–‘ 䎪ăœ§ŕŚšŕą?̸ბ

äś‹ಸ Soort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ 8PL䙿Ẋ喑á?”Ńş 喑‍ٺ‏䉌։ ä’“Ńş

äś‹ಸ Soort: 丽äš• ŃźáƒŁ Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 3000m2

Vraagprijs â‚Ź99.500,- k.k

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort Omschrijving ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort www.redchilli.nl

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-10850298

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact: 06-47968187 06-31785125 info@redchilli.nl @

Prijs op aanvraag

Prijs op aanvraag

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

QR -Q

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(Choi㊎) ( ㊎))

Vraagprijs â‚Ź153.500,- k.k

ŕŠ— ŕąž

K213014

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie á “â‘¤Öľá™ƒ TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

ኄ Ćś Ö™ ß’ ਿ!

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

5

West-Kruiskade 30 Rotterdam

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź 1 kamer (1slaapkamer)

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

R QQ F-

5F

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ Leiden/Delft

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

5F

V EJ <Q F (

K213009

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 445 ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

5F

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

WT *W

WT *W 5F

K213010

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ— ŕąž

QR -Q

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ— ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ዇ Vicky Zhang (cn/en) á’´ ă–œăŽ˜ϧ ŕżœ 䰨㞞 06-88888885 ᇗ vicky.zhang@abcholland.com ਓ ä˜˘ĐŁ ‍ Ţ?â€ŹáŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

41

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ཱིůŦŸĢ ϛ೉୦ൢ

€3 0

/⁎LFFS

䇤 䔮

࡮কᎡᚣ‫ڥ‬Δᐐॷ➦ᘍΔ㣘๞㞜ᾌ NN

NN Y

ġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

N

Y N

NN

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

Power Consultancy

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ᄨឫ༨㑅 㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 (Haaglanden) ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä

̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆

'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN

⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞 㢤

䗛У喟power55@live.nl

-4/6 -X-

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ ॳ‫ܘ‬, վঝ‫ܘ‬, ‫ॳܪ‬ᐠ, ኁ‫ܘ‬೽ॳ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ႆᘮᏢ‫࣓ܒࣀڷ‬ႆᘮᏢ (koolstof filters), ੦጑, ࣔᝥ, ੦ᝥ, ᝥᓞ, ߳ླྀᝥ, վ੉ᐠ, ኁ‫ܘ‬೩ര, ᓡᓢ‫ڷ‬dbgf‫ڪޟ‬୫ᐠ, վঝ೩ര

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ন༭ଝஸፒᇹᄻ!č !1900

China Times

೉á&#x;Œâ€Ť×šâ€Źá Ľŕ˛‹Ň•ۨ੼ҧá?œ

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ᆣӍ

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

á&#x;‚ä‡´äˆŠä‡¤ă˘¤ă­š%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;‚䇴ᰜ䭽 â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤œâ—§á—•হâ€ŤÚ•â€ŹáƒŁä““⤳㢤ă­šá&#x;‚䇴⟨℞ᅲ⪆ȥ áą™á&#x;‚䇴 â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒŕ¤œâ°ĄáŁ’â—§á°śáˇŠУ⎹ŕą•हస⎹Íšŕ°¸âŞ†á‚ĽâŠŒá?ƒĺ€…ᆑ⠎ ϧĐ‚ä““⤳⊠㿸㢤㭚倅ឭ㜀⟨℞ᅲ⪆ȥ â‚Žä“ťá—•ҳ䰨ҳÔŽá´’ ăž? ČĄ ă–œÓŻä°¨ăžžĺ–&#x;㢤‍ Ú?â€Źáąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź âŠ˘á ˝ä—›ĐŁĺ–&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN KJBO !MJWF OM

኉Є

௲ŕ°€

Ń„á—ŠÎ›á Œ áą™ϧऄ⎊ᆂੳ༠㽄Đ?â?&#x;ኣ䈊 ⤍ᅲ㢤 â„ á“¤âŽąŕš”ŕ´ ă†śá‹§ Ů° áą„â€ŤÚ˜â€Źä˜śŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Źä˜śŕŁˇáž€ĺ‘€á‹§ŕĄ­ĚŽ ‡ ä“&#x;ŕą?࣡ा҉ŕą?࣡̎ᅸ䇤 äˆ? ăż?ÔŽŕ¤œä˛? ‍،‏ᾊ̺̭

⊤ຠ᭯㸊Ꮔ㜺 ᡜ㜹‍ݣ‏ăś?喑តᣒ⊤ຠă¸†ăśšáƒ‡Ö‡Ô›ኌ

ṝ≪

‍ܣ‏á?œ

á“›ÔŽत HBO

Рᓥ‍ܣ‏á?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

Ö˛Č á‚Ľá’żá°śáƒŹăœş

ă–œăˆ¨ä°¨ăžžĺ–&#x;

ä“žHoek van Holland á ˆ㿸伢᲏ ऺ á°śá…˛âŞ†ĺ–‘á°śá˜źăż¸ä°¨

ŃźáƒŁ ѺΝ,BNQFO 㿸 ä°¨

‍ܣ‏á?œॸኞ á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†á śáŚ–á?˜ áą™á?„Üłáœ˝á?ƒá„źä‡¨ â„ â€ŤÚŁâ€Źá‚°áƒŁä˜Şĺ€…

᢯ä‚&#x;*H]RFKW Specialiteiten/Frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 2 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform Horeca CAO. TAK-LEE Jacob van Campenplein 128,3067 LD Rotterdam. Telefoon; 0104-20 62 65

á ˆ㿸 á•”ᾊâ?˜হ⮱䭬ŕź• â°¸ â‚&#x;ŕş á‚– ‍ܣ‏ĥဒĥ Chinees Aziatisch Restaurant Asian ŕą•"MNFSF ହྡྷઞ Delight te Giessenburg Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆ Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij ă–…á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ á°śá˜źăż¸ä°¨ Amsterdamä­ŹáŒŻ voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜Ş

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ԣᅙᄍῧDŽ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ

áœ˝ßŒ⢴倅

‍ܣ‏ĥá?œ

,7,ăŽŒ⡊

ĚşâŠ•ŕ°‹áƒŁá?ƒă”˛ă”°ăž“

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

Ѻፊ;XPMMFᏒ丽 ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ŕš”á?˜Ö˛ 伢 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ á ˆ㿸ᰜᅲ⪆á?ƒŕ ‹áŒ’ᅲ⪆á?‡ ᲏ XPL ༮ក 䙿༔ á°ś á?ŹČ ༮áž€Č â…ĄŕĽ”Č ŕ¸Şŕ¤Ľá?˜ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ †

‍ۓ߳ܣ‏

ä““⤳ă‰˝ŕž‡á?¸ăŽšá­Ż

á„źŕź• ᆎ ä?˜ĺ€… áƒŚä†šŕź?ສ ᕔᗲá?­áą„ ä?˜Ň€Ö’á?¤ á„Žá…˛ŕš‡ ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ Ꭵ ᰜ̭ຠáŒ&#x;áœ˝áƒŁ ᄨä?˜Ň€Ö’ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ á?¤ â?–হ 䄇჋ढ़ϧ⊤á•” Ꭵ咹 äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť ͸䏥 ä˛‹ä„‡ŕ Źáž?

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

ŕŞ?ŕŽ”ŕĄ…Ď­ŕ˛? ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

â†Łä˜… ᇣᰖР䝤á’Žá?żË„á¸?᪎á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜ á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸żá†żË…áł? ㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈ á‘ˆŇšĎž

᎚԰ă?§ĺ€ŤËˆáŞ™ä­‹ŕ§˜串♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“

âśšä„ŹŕŚžäŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘ËˆăĽ‹Ý„䝤佂नáł—&$2᎚䊛

Rotterdam厏➌͌

utrechtâ—źâžŚßżáŠœ

‍ܣ‏á?œ

ä“žRotterdam-DenHaag ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ

ă–œăˆ¨ä°¨ăžž

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä‚&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œăތ䇗á?œŃ ŕ§ĄËˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤 ä˝šŕ§ƒŇšä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ ŃŽâŒ†༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋 Ý„㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊDŽáł?ᛣ䇋⏉˖ :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg 209009

Wok Restaurant Eastern Plaza te Elst

Gezocht Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten souschef voor 38 uur per week. Bij voorkeur: Een relevant afgerond,Koksopleiding, meerdere jaren werkervaring in de profesionele keuken. Salaris conform Horeca. ᢯ä‚&#x;Đ ŕł‘ăŚ°Ń ŕĽźĎ”৥Ç„áł?Ď”á‘ˆ âłŒ䎰á’Žá?żăż§ă?ˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžá‡œ ὠ䝤佚㒣ĺ ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖ ⏉䆹

Veenendaalsestraatweg 6, 3921 EC Elst

212006

Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

Gevraagd ᢯ä‚&#x; Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣᰖ

Ö‡䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ

ѺΝ%FO)BBH丽äš• á ˆ㿸 ᰜᅲ⪆ ᰜ㋀䞄 ⛌á?¸ŕš”ä°‰ á?ƒă”˛â‡ŚäĄ¸ ऺ Ńź%FO)BBHâ—§Ň

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Ź áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

Restaurant China City Adres/ ŕ´„ŕ´”:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: (+31)0570-657502

Chinese kok ingehuurd

Specialiteiten Souschefs

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă˜Źä‚&#x;Р䝤á’Žá?ż â†Łä˜…áŽšÔ° á‡Łá°–ËˆР䝤 á¸?᪎ á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż ᆿ ‍ ٭݋‏㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈă&#x;‡á‡Ľ Ď”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„áŞ™ä­‹ŕ§˜串 ♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“âśšä„ŹŕŚž äŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›Ë–ăĽ‹㰠䝤 䝆नáł—&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´„ŕ´”: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel ⏉䆹 : 0497-641377

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

ѺΝ"NTUFSEBN ŕą•7BMLFOCVSH á ˆ㿸伢᲏ ส़ ăśˆâŠŒ á ˆ㿸Ԝá?˜áŒ’ϧ ᰜџáƒŁ 㿸䰨ăžž á°śá˜źăż¸ă–œÓŻ ĺ“ â€ŤâŠŒŮľâ€Ź

२ĥဒ Ďƒáš•Ä°â€ŤÝśâ€Źá—§

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż˜ᰧϰ ⏉䆹 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

â†Łä˜… Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ಯ ă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„? áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽŕĽź á?œ á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„᪙䭋 ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘ âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠžäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›âšŽăĽ‹ 㰠䝤䝆नáł—&$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽš Ô°á°–ä­§ á&#x;ŞŕŹšä…„á°–ä­§

‍ܣ‏á?œŕŚ˜৲ĎŽÎĄ

‍ܣ‏ĥá?œ

Werelds restaurant Pan te Deurningen ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0541-512674 Contact person: Dhr. Pan Hengelosestraat 250, 7562 PK Deurningen

Chinees Specialiteiten 213009 Restaurant De Mandarijn te Oldenzaal

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0541-519057 Contact person: Dhr. Pan 213008 Bentinckstraat 79, 7572 XN Oldenzaal

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

‍ܣ‏ĥá?œ á ˆ㿸â–żä¸œä˛? ⇌䥸 ŕ¤œĐ’ŕľž⟲ ä“ž#FSHFO PQ [PPN

Chinees-Indisch Specialiteiten Veneberg te Den Ham ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0546-673742 Contact person: Dhr. S.Pan Molenstraat 13/A, 7683VC, Den Ham 213010

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

Chinees Indisch Restaurant Happy Garden te Terneuzen Souschef en frituurkok gezocht: Souschef voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 3-4 (voorkeur senior middle school) met min. 1 jaar werkervaring . Taken: het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen, alle voorbereidingen en schoonmaak werkzaamheden van werkruimte. Wij bieden u verdere ontwikkelingsmogelijkheden, salaris conform horeca CAO. Specialiteiten frituurkok voor 38u. p.w.min. kok diploma niveau 4 ,voor het bereiden en klaarmaken van gerechten die gefrituurd moeten worden,verder moet de kok voorbereidingen uitvoeren, kwaliteit hoog in het vaandel, uitvoeren van bestellingen. Opleidingsmogelijkheden mogelijk.salaris confortm horeca CAO. Chinees Indisch Restaurant Happy Garden Zuidlandstraat 28, 4532 CG Terneuzen tel: 0115-697045

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ӟѻᓡᓢюᡱ

ᖦన۹юᡱ

࢝ᅩ丽乕Ѻλ3 EBN ᫝㸊 䓾(SPOJOHFO ѺλѼუ ԛ Ѻ㒛ສ ᰶ⒈䈗 ‫ٺ‬䇨⇷ ࡭喑㽚‫׆‬ສ ὀ̷Ѽუ ᄙ 䏷́᫦Ӭ ఍Პͨओᰶ⮩ᆂ ๔ ⼌䛾Ӭ჉ ᒵᰶ⒈䈗 ‫ئ‬ ᰶᘼ㿸䰨 ̸ࡵ QN QN

юᡱ

թ䲏䂝 䲋㿍ࠬᨫ

䲋㿍ࠬᩗ

ᖦ۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

䓾"MLNBBSѺ㒛ສ झ㔮㭻ᾌ Ѻ ߍ 5FSSBT Ѻ ᰵ౴ ̴ ็⩌ᘼ

ᓡᓢюᡱ

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻ㒛ສ喑։䏷᫦Ӭ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ᰶᘼ㔲㿸䰨

ᏔѺ ὀ̷Ѽუ ఍㑧ϧ᝸ 䓾5JM CVSH ᰶᘼ㿸䰨

䓾-FJEFO䓾ੳẚ࡭ ‫ٺ‬䇨։䏷喑ѻФ䑶䃀 ‫ئ‬ᵩ䲏䂝

ࡄ䘕䊲㉇ສѺ㒛8PL䙿ὀ ᏔѺ ⩌ᘼҠ ใ䈐⾖Ⴧ喑 ̺⩕䔮丽 ᫮䖷ᰶ‫ٺ‬䇨։䏷ൡ Ѻ ⼌䛾 ٰ Ꭱ̺ߍ ⼌ ధჇᐇᝬ਎ጒ ϧ ᪐ጒ ็ϧ ᰶᘼ‫ئ‬ᵩ䲏䂝 台‫ ⩌ٵ‬

䰨㾞喟 䙚≪

۹᎜юᡱ ౕ&JOEIPWFO ज҉ក ࠲Ꮔ喑Όज䪸㫜᷊Ꮔ 㿸ᮇ 吋ऻ䰨

ᖦన۹юᡱ

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻλ℁‫ݖ‬᭯)BGGFMU䭱䓾 Ѻ㒛ສ ։䏷᫦Ӭ Ꭱ㌯✌ẚ䵺 ̴⁽В ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ̷ ᰶᒵ๔Ѽუ ᰶᘼ㔲㿸䰨

ᖦ۹юᡱ

ŘŰŬġюᡱ

ౕ8PSNFSWFFS 㫜Ꮔ‫ܧ‬䃀 㢤㭚Პ䘕 ᏔѺ ᰶ

͚丽䓾%SBDIUFO ⼌Ӭ჉፣Ѽუ ⩌ᘼ ᰶѼუ 䔮丽 ⩌ Ѽუ ⼌ ̺ߍ⼌

⾖Ⴧ ఍㑧ϧ᝸ ♎๵‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㿸䰨 ఍㑧ϧ᝸ Ꭰ䃀 㥙 ᘼ ᰶᘼ㿸䰨 ≪

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ϛᓡю୵

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

ᓡᓢࡨᡱ

ᓺ፴ᓡᓢюᡱ

ᖦన۹юᡱ

ŕŰűᓡᓢю୵

‫ܘ‬υюᡱ %FO )BBH䓾,JKLEVJO⊤▅ ⧝ධٗ㒻 ბBQQBSUFNFOU ὀ㈱ Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䰨ᷜ ։䏷Ѻ Ը 㜕䓾䈩➖ੳൡ 㮌䰨䏷Ⱑ䖁 Ό 䖖व䔭оੳࠆϧธ喑 7SBBHQSJKT LL FVSP

㩎

㈲䓐䓐㟞ిᐼϋ≟丽乕 䕐Ꭱ㷘㾂䖥◧ࡄ㢤㭚Ⱞ‫ۍ‬ϋ䏺倅㉇丽 乕 5PQऐⶾ Ꭱ◧ㆠ‫ڣ‬᳄Ն䖥Ꮔȡ Ꭱ䕟‫≟⁽ڒ‬ᭌ㉇㒻丌 4BJTPOOJFS⪘‫ڷ‬ȡ ㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ喑⻮ϧ։䏷 Ѻ喑ιԸ➦㞟䙿॔喑ᏔѺ 5FSSBT Ѻ喑ὀ̷Ѽუ ᝬ ᐠ喑ᰵ⼌ ⁽ȡጯൡჇѺ倅ᩣ Ѵ፲۹юᡱ ‫ࣷڒ‬ੳ⩹ϧธȡϧ౴⊵䇨 ⁽喑 ใ䈐ȡ㽚‫࡮׆‬䋠喑➦㞟䷕ Ѻλ;BBOEJKL䓾䷕䏷᱾ ᵩ㸊ԛȡ ౝ吋喟/JFVXF/JFEPSQ 䰏"ăEBN ‫ڙ‬䛹ȡᎡ✌ẚ䵺 ᰶ䇕ᝬ 䏷ᝬ ὀ̷Ѽუ 㥙⁽ ⃼䕞ι䬉䪭 ⃼Ꭱ̶ক䬉䪭Ꮣմȡᰶᘼ㔲ࢠ᣽ӈᎡ῏൞㶕ȡ ᝬ ᐠ ᰶ䫐ὀ 䔭оᎠ䃀喑‫ئ‬ᵩ䲏䂝 ᱙ϧ఍ओᰶੳẚθ჉喑ᕒ䃀喆 XXX SFEDIJMMJ OM

⩌ᘼສ ᰶᘼ㿸䰨 ᓡᓢࡨᡱ

Ѻλ"SOIFN 䭱䓾ጯ͚ᓰ喑 ᫝㸊ԛ ็Ѻ㒛 ⻮ϧ։ 䏷ൡ 䕐Ѽუ ఍䪤᱌㑧ᐇᝬ ѻФ‫ܧ‬䃀 ♎ᘼ㔲‫ ੼ٺ‬ ओ㿸▿丽็ऺ

ᰶᘼ㿸䰨

ᓡᓢюᡱġ

Ѻλ⊤➆喑⩌ᘼ⾖Ⴧ Ꮤ喑 झ㔮㭻ᾌ喑 㿍ᘼ‫ܧ‬䃀 ᰶᘼ㿸䰨

ᖦన۹юᡱ 䓾"ăEBNਜ਼‫ئ‬ ⁽ ⼌䛾 ⁽ ♎Ѽუ ᰶᘼ㿸䰨

ᓡᓢюᡱ

Ѻ᫩3PUUEBN഍Ё ⩌ᘼ̶㥙 ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ᫦๔ ᜽᱙ѻ ‫ݖ‬⒑倅 ᰶ㔮㭻ᾌ ⩌ᘼສ 㗎Ъ‫ܧ‬䃀̭ࡷΌजВ

σ࠮ŘŐŌġĬʼnŰŵŦŭġюᡱ Ѻλ;BMUCPNNFM䓾%FO#PTDI ᏔѺ 喑⩌ᘼ 喑 ̴ ᝬ⼌ FYDM CUX ὀ̷ Ըᝬ䫀喑ᒹᰶ๔㟞ి喑जᨧ 5FSSBT "" 501 MPDBUJPO喑 ⮩ᆂ⾧䫀๔喑जᩦ̓⩹丽喑 ౝ吋̭≮ȡ‫ئ‬䡏䲏䂝ȡѪ‫ܣ‬፜䪤᱌༮ក ऺ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI+VMZ ƶ ᰵ UI+VMZ ƶ ᰵ UI "VH

ƶ ᰵ UI"VH ƶ ᰵ TU4FQ ƶ ᰵ UI4FQ

ƶ ᰵ UI0DU ƶ ᰵ SE0DU ƶ ᰵ UI/PW

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

China eyes to become high-tech exporter to contribute 60 percent of the nation's economic development, and R&D investment will jump to 2.5 percent of GDP, according to a government sci-tech development document. The contribution to China's economic development from scientific progress has increased from 39 percent in 2011 to nearly 52 percent at present, official statistics showed, with some key technologies ranking among the first in the world. Tian Lipu, former commissioner of the State Intellectual Property Office (SIPO), described China becoming an innovative country as "a revolution". "It will be a long and winding road to shift from imitating others to independent innovation," he said. "The good news is, however, efforts to be innovative have achieved results and there's a promising future ahead," Tian said. BEIJING, June 19 (Xinhua) -- High-speed rail were once again buzzwords in Chinese diplomacy this week as they were included in a joint statement issued in London after a meeting between visiting Chinese Premier Li Keqiang and British Prime Minister David Cameron. This was not the first time that Li has promoted China's high-speed rail technology to other countries during overseas visits, but it was the first to a Western developed country. In the document, the two sides agreed to promote cooperation on design and construction of railways, including high-speed rail, paving the way for Chinese enterprises to participate in one of Britain's largest infrastructure projects HS2 (High Speed 2), a rail project linking London and the north of England. High-speed rail has become a new "image card" for China. A video of a Chinese bullet train made its way to Times Square, New York, this year, showcasing the advanced equipment.

Behind the "high-speed rail diplomacy" is China's endeavor to shift from labor-intensive and low-end manufacturing to an innovation hub for high-end technology. Apart from high-speed rail, Britain, the cradle of the Industrial Revolution, also expressed a willingness to welcome investment in energy, particularly nuclear, offshore wind power and photovoltaic projects, the joint statement said.

high-speed rail to other countries is part of it. Addressing a biennial conference of the country's two leading think tanks earlier this month, President Xi Jinping said the direction of China's sci-tech development is "innovation, innovation and innovation." China must catch up with new developments in sci-tech innovation and try to become a leading force, said Xi.

China's patent applications surpassed the United States for the first time in 2011 with 525,000 recorded. The government accepted nearly 2.38 million applications and authorized over 1.31 million in 2013. The number of invention patent applications was 825,000, up 26.3 percent year on year. It is, however, far too early to celebrate such achievements.

During Li's trip, trade and investment deals worth over 30 billion U.S. dollars were signed between Chinese and British firms in areas of finance, technology, education, energy and infrastructure.

After growing to become the world's second largest economy, China is now seeking to shed its image as a "world factory" and inject vitality into the country by grasping opportunities the technological revolution offers.

The nation's foundation of technological innovation is not solid and the capability for independent innovation is not strong.

"China is striving to grasp the opportunities brought by a new technological and industrial revolution," said Liang Xiaohong, Party chief of the China Academy of Launch Vehicle Technology,

Money has been pouring into innovation. Expenditure on research and development (R&D) topped 1 trillion yuan (about 168 billion U.S. dollars) in 2012, about 1.97 percent of gross domestic product (GDP). It surpassed 2 percent for the first time to reach 2.05 percent in 2013.

Compared with developed countries, China has fewer patents featuring originality, and high or core value, Shen said, adding that there are moves to improve quality and structure of patents.

Liang said the Chinese leadership has a strategy to boost innovation-driven development, and promoting advanced technologies including

China plans to become an innovative country by 2020, when scientific progress is predicted

"Though China is a big patent country, it is not a strong one," said SIPO chief Shen Changyu.

Innovation capability needs to be enhanced, because it still does not control key technology in core areas, he said.

China becomes world’s largest robot market BEIJING, June 17 (Xinhua) -- China bought one fifth of the world's industrial robot output in 2013, overtaking Japan as the biggest buyer of such technology, new data showed on Tuesday. Some 36,860 industrial robots were sold in the Chinese market last year, up 36 percent on an annual basis, according to data released by the China Robot Industry Alliance (CRIA). Some 9,597 units came from domestic producers, while the rest of the market, around 73 percent, was gripped by foreign robot makers, the CRIA said. China's industrial robot sector has witnessed booming development over the past decade, with sales revenue growing by around 25 percent each year. Wang Ruixiang, president of the China Machinery Industry Federation, attributed the rapid increase to the country's diverse manufacturing sector creating huge demand. Industrial robots have been widely applied in 25 major sectors in China, including food, chemicals, electronics and automobiles. At the end of 2013, China's Ministry of Industry

and Information Technology guideline to advance the sector.

unveiled

a

Wang considers the robot sector a main gauge of a country's progress in innovation and its development of the high-end equipment industry, and one which is pivotal to China's resolution to restructure its manufacturing. His words were echoed by Song Xiaogang, president of the CRIA, who said the application of industrial robots will offset rising labor costs and lack of skilled workers, one of the major problems plaguing China. The country is managing an industrial restructuring as part of its overall economic reform, shifting from thin-profit labor-intensive industries to high-tech emerging sectors with high added value. However, challenges remain for the country's robot drive, as Song cited the need to enhance domestic producers' technology, nurture enterprises with global competitiveness and improve talent reserves. He also called for orderly development of the sector amid the rapid advance in a bid to avoid overcapacity and cut-throat competition.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

Chinese state firms’ profits improve BEIJING, June 19 (Xinhua) -- China's stateowned enterprises (SOEs) saw faster growth in profits in the first five months of 2014 than in the January-April period, adding to signs of a stabilizing economy, according to the Ministry of Finance (MOF). The combined profits of China's SOEs rose 6.9 percent year on year to 942.6 billion yuan (153.2 billion U.S. dollars) in the first five months, accelerating moderately from 6.5 percent for the January-April period. However, business revenues for state firms

Still, 32 centrally administered SOEs and state firms run by 13 provinces reported declines in profits, according to the MOF.

continued to slow, while operating costs still outpaced the growth in revenues, thus further weighing on future profits, the MOF said in a statement on its website.

Steel companies and the non-ferrous metal sector run by the state continued to suffer losses, but SOEs in building materials, automobiles and real estate posted large increases in profits.

Total business revenues for the state firms increased 5.3 percent from a year ago to 18.83 trillion yuan in the first five months, while operating costs rose at a faster pace of 5.6 percent to reach 18.16 trillion yuan. By the end of May, SOEs' total assets stood at 95.73 trillion yuan, or more than seven times the size of the economy in the first quarter.

Liabilities rose 11.7 percent year on year to 62.45 trillion yuan, compared with 11.3 percent in asset growth.

The figures, which exclude financial SOEs, were collected from SOEs in 36 provincial-level regions and those administered by the central government.

Home prices in more cities start to fall BEIJING, June 18 (Xinhua) -- China's property sector continued to cool in May, as new home prices in half of a sample of 70 major cities showed month-on-month drops, the National Bureau of Statistics (NBS) said in an online statement on Wednesday. Thirty-five cities saw month-on-month drops in new home prices last month, contrasted with eight in April. Only 15 cities saw month-onmonth increases, substantially down from 44 in April. The average home price in the 70 cities slipped 0.15 percent from the previous month, marking

the first drop in more than a year, according to the NBS. The average new home price in April increased 0.06 percent month on month. Of all the 70 cities, prices in Hangzhou of east China's Zhejiang Province dropped the most, down by 1.4 percent, followed by 0.7 percent for Shijiazhuang, Wuxi and Xuzhou. The highest month-on-month price increase was 0.3 percent in central China's Zhengzhou, while the price in Beijing increased 0.2 percent, faster than the growth pace in April, the NBS data showed.

For existing homes, prices declined in 35 cities month on month in May, up from 22 cities in April. Liu Jianwei, senior statistician for the NBS, said home buyers have started to take a wait-andsee attitude amid uncertain market prospects, prompting developers to cut prices to alleviate pressures from piling inventories. On a year-on-year basis, however, new home prices in 69 cities of the statistical pool continued to increase, with the highest growth at 11.3 percent.

China releases pricing scheme for offshore wind power BEIJING, June 19 (Xinhua) -- China's top economic planner on Thursday released a pricing scheme for certain types of offshore wind power projects, a move to exploit green energy resources off its coasts.

contracts, in deciding the proprietor of offshore wind power farms and on-grid prices. But the bidding price shall be no more than the government-set price for the same type of projects.

The pricing policy applies to projects with nobid contracts that will be in operation before 2017, according to a National Development and Reform Commission (NDRC) statement.

Meanwhile, China has 400 megawatts of offshore wind installed capacity already in production, which the NDRC described as "an initial stage of development".

The on-grid price (tax-included) for intertidal wind power projects is 0.75 yuan (0.12 U.S. dollar) per kwh, while that for coastal schemes is 0.85 yuan per kwh, the NDRC said.

Previous estimates showed the country has up to 750 gigawatts of exploitable wind resources in the sea, three times that of its land-based wind resources. These offshore wind resources are found off the eastern and southern coasts, near large economic centers.

For projects to be put into operation after 2017, the pricing scheme will be formulated separately based on changes in technology and construction costs, as well as the circumstances of bidding. The NDRC added that it encourages market competition, including bidding for concession

According to the National Energy Bureau, China will construct five gigawatts of offshore wind projects by 2015, representing 5 percent of its total wind installed capacity.

Chinese economy should stabilize in the next six months requirement ratio released about 60 to 70 billion yuan on this occasion. Combined with 60 to 100 billion yuan released on the previous occasion, this means a total of 120 to 170 billion yuan were released.

BEIJING, June 18 (Xinhuanet) -- On June 16 2014, the People's Bank of China (PBOC) formally lowered the reserve requirement ratio for qualified commercial banks by 0.5 percent. On April 25 2014, the PBOC had lowered the reserve requirement ratio of county-level rural commercial banks and county-level rural cooperative banks. This was therefore the second time that the PBOC had used this monetary measure. In the past two months, China's decisionmakers have sent positive signals to the market by moving forward with "microstimulation" policies, which have not only addressed the liquidity problem in the short term, but also laid

a foundation for stabilizing the economy in a long term. According to a rough estimation from Shenyin Wanguo Securities, lowering the reserve

In the last few weeks, through lowering the reserve requirement ratio, refinancing and other measures, the PBOC has provided sufficient liquidity to the interbank market. Currently, the interbank market interest rate has fallen to its lowest level since May 2013. The discount rate and the transfer discount rate, both indicators of company level liquidity, are also lower, which suggests that liquidity in the

real economy has improved. According to some analysts, the PBOC is favoring a moderate sufficiency of liquidity overall through lowering the reserve requirement ratio, which means that the basic orientation of the monetary policy has not changed. The key point of the next step will be lowering the financing cost. Along with the implementation of the "microstimulation" policies, the economy will be given a boost. Domestic demand will stop declining and stabilize. With stable aggregate demand, there is every likelihood that the Chinese economy will stabilize in the coming half year.

www.chinatimes.nl

46

Ꭱ ᰵ ᬒ

By Lin Meilian / Global Times

?Foreign visitors take photos on Tiananmen Square in October last year. Photo: CFP

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

Yuan gets boost from London partnership The London Stock Exchange Group (LSEG) signed agreements with two Chinese Stateowned banks on Tuesday to boost offshore yuan trading in the UK. A partnership with Bank of China (BOC) will allow the LSEG and the lender to jointly assess and design yuan clearing and financing processes for future yuan-denominated products, the LSEG said in a statement posted on its website on Tuesday. The BOC, China's third-largest lender by assets, will work toward becoming a member of the LSEG, it added. In a separate statement, the LSEG said that it formed an alliance with the Agricultural Bank of China to facilitate access to capital by Chinese companies through LSE's Primary Markets operations and to support investor education and awareness programs in China and the UK. The signing of the agreements coincided with Chinese Premier Li Keqiang's five-day visit to the UK and Greece. Li, who is China's top macroeconomic policy and financial reform architect, was expected to heavily promote the internationalization of the yuan during his trip. China Construction Bank, the second-largest lender in China by assets, will become the first clearing service center for the yuan trading in London, the Financial Times reported on June 11 citing unnamed sources. Li would announce the deal when he is in London this week, the newspaper said. Liu Xiaoming, Chinese ambassador to the UK,

?A view of the financial district in London. Photo: CFP said on Saturday that Li will sign some 40 deals worth more than $30 billion during his visit to London. The deals will cover sectors including finance, investment and high-technology, Liu said. The agreements and the reported establishment of a clearing service center will be "a landmark first step for yuan to break into the European market," said Dai Shugeng, an international finance professor at Xiamen University. "China will be able to shorten the process of internationalizing its currency by at least 10 years, if it can tap into the European market," Dai told the Global Times on Tuesday. "London is a good place to start, because it is experienced in handling offshore currency trading and the

performance of its financial market has strong impact on eurozone countries." Chinese companies and authorities have made a raft of moves to boost offshore yuan trading this year. On January 5, BOC's London branch issued 2.5 billion yuan ($401.39 million) worth of yuan-denominated bonds in the city. And on April 10, the Shanghai Stock Exchange said it had approved a scheme that allows mutual trading of Shanghai and Hong Kong shares, a move that would boost offshore yuan trading in Hong Kong. Zhang Lei, a macroeconomics analyst with Minsheng Securities, told the Global Times on Tuesday that the yuan needs to be used more often during trade settlements before it could become a global currency.

Only 1.43 percent of payments were made in the yuan in April, ranking it the seventh most-used currency in the world, according to the Society for World Interbank Financial Telecommunication on June 3. Some 0.63 percent of transactions were made in the yuan in January 2013, it said. Derek Sammann, a top executive of the Chicago Mercantile Exchange, one of the world's largest derivatives markets, told the Global Times in a previous interview that demand for offshore yuan products, including options, futures and swaps, will grow in Europe and the US. Zhang agreed with Sammann, noting that the yuan-linked financial products will gain popularity in the long run. "China's economic growth, despite slowing, is fast compared with developed countries and yuan will appreciate in the future," he noted. "These factors will fuel growth in the demand for yuan-linked products."

?Global yuan payment

World Cup delights long-suffering fans The much-anticipated 20th FIFA World Cup kicked off in Brazil on 12th June. It seems that many countries in the world are involved in the super carnival. Although the Chinese soccer team is excluded, the whole of Chinese society still joins in the global party. Numerous Chinese fans have experienced a sleepless night, enjoying the warm and sweet feelings of integrating with the world. Chinese society is never bored by international trends. The setbacks the Chinese soccer team underwent these years have constituted the most dramatic experiences in the country's sports and cultural development since the reform and opening up in 1978. However, we remain enthusiastic as ever for the World Cup. The disappointing Chinese soccer team has formed a sharp contrast with the excellent performance of China's sports teams at the Olympic Games. The clumsiness of the soccer team's performance is difficult to analyze in a qualitative way and their defects can hardly be overcome one by one. This looks like a burden God has thrust upon us and has become a fact that we must accept. Our failure in soccer endows Chinese society with a metaphor: No matter how much effort we make, there is always something in the world we can't do well even for a long time. We have to accept some inexplicable limits to our

capacities. We are able to accomplish a lot of things, but not all. Despite our discontent with the Chinese soccer team, we are still passionate about the World Cup as well as soccer. We have learned to enjoy the World Cup and developed the ability and vision to be spectators and share in others' prominence and brilliance. It is nothing bad to stay up late to watch soccer teams from other countries competing with each other in the soccer fields. The World Cup is actually a mirror of the further development of globalization and also presents incredible opportunities for small nations to display themselves. Sports hold in store tremendous positive energy for human development and the World Cup is running neck and neck with the Olympic Games to contribute to releasing all that vigor. Luckily enough, the World Cup keeps bringing joy from time to time to our regular and monotonous lives in modern society. Many people will stay up all night to indulge themselves in the pleasure of watching. During the World Cup period, we can yawn in an imposing manner at work. Of course it would be better if one day we can see the Chinese soccer team competing at the World Cup. We know clearly that would bring a greater delight to the Chinese public.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢄ㝗㤜ϧ➦‫ئ‬๔䚙䈀

ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䊤丈喑 Ⱑ丈ࡄϙȠ̷⊤ȠᐐጋȠ᜽䘪ȠᏵ䪭Ƞ Ლጋ喑 ⁽ٰ喍क़⼲喎䊤ȡ ᏔѺᰶ䭽喑 䈩ᓋ䕌ȡ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ఋ⼸ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᰭ䪤։⪆᱌䭽喟ࡷᎡ 䟤ਜ਼᱌䭽ᰶ䭽喑㾠㉝Ԏᖜ᪙㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ 䓓θ㮂ᝃऱ๔㤜ϧ᫲㵹⹫ȡ

᠈㖅 䇕䕸᧺҉ϧ਎̭ऺ ⃼কጒ҉ᬣ䬡 ᄼᬣ

ጒ҉‫ڲ‬ღ喟䃏㝞ࣷॕᣔ喠჏᰺喠䉔➖⮱ 䌌䍗̻ᴒ䄏喠䯳㷲கノ⤳喠ᄦใ౧ࣷЀ Ꮐౝ䲏А⤳ጒ҉⮱⯾Ⲑ喠ࣷ‫ڣ‬ႰⰥ‫ڠ‬ノ ⤳ጒ҉喠 ⩠䄤㔲䰭‫ิڤ‬᲎У喟 .#0ᝃВ̷႓ࢳ喠 ᰶㆨѩጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬㔰㭾喠 㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞᪴⛌㏰喑ᛯ͚᪴㔲х‫ٵ‬喠 ‫ิڤ‬㞜ສ⩢㘾ⴒ䃳喑⛌㏰䓽⩕.JDSPTPGU 0GGJDF㈨݄䒜У喠▢≨Ꭳ‫ڤ‬᰺ߎᘼ䃳喑‫ڤ‬ ఏ䭌㇫⺋喠 㘪䔯Ꮑጒ҉͚⮱अᢏ喠 ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭Ъࣾ䔮‫ݝ‬喟 EFCCZ DSBXGVSE!DTBJS OM DISJT [IPOH!DTBJS OM

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France

www.csair.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.