䭬➦ͦᕔࠆẚࢇ➖乕 ᤚ䪸㈲⛵⮱⺋⼅䲏㉄ 䭬➦ͦᕔࠆẚࢇ➖乕䇍䇙ϧJan-Dick Heijs
215
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
۩ቖ႖ᗎ
ңӈॺߦѬॡг࠵࠱च܃ ᱙൞㌕䑜䘕 䋠⤰̓⩹Ნ㜠ₑ喑๔߈⺋Ნ㟞㥪㿝უ䖱 ᭜᱗ⴒ᪥喑㢤㭚స䋠ͨ᪆㌡ヱߍ❫जВϑ ጛ喑ݝᰩ㖜䊝仙̷Шγ喑◧ᰭ݊Ѓ䌌㢤㭚 䋠㍪ㅪ㈱喑᷊̭㿗᭜❚ःកڒఈᑤ喑䕆 ̺ጟ㋀ᄓ⤫γ喤ѳ᭜喑㢤㭚ੳუጹ᱈㢤㭚స 䋠㘪ํᒮ䕆Ըጡ㺬䋠⤰⢸స喑◧喑ౕੳ ⩹ⰸҳ喑䋠⤰ᒏ䆎ౕጡ㺬䕆Ըసუᒵ䛺㺮喑 ധጡ㺬ϧᄺ䋠⤰⮱⬸⟯喑̭Ըసუ䋠⤰Ⅱ Ꭰᔻ叩ὐ喑Ⱑᣒౝᒞ䴬γЃԾᄺ䕆Ըసუ⮱ ࢝䆎ȡ ̓⩹Ნᒭᒭ᭜̭Ըੳᾌ喑ѳह᭯Ό᭜ᒞ 䴬㋀┌䪤⮱䮤䭞ȡ͚స⮱᥉⟽倁㗟⮩㶕γ ̭Ъృ㼐喑ᠴܧ䋠⤰̓⩹Ნᄺऱస㋀┌⮱ᒞ 䴬喑䯕㦄ࣰ䈪సუ⮱ܧᅭ喑㋀┌ᓲ♣ऄ᠃ڣ ㉜喑൞䖀㿗喑℁䴽ܧݺᅭ⮱㠞స᤺ ٰ⁽ر喑㺬⤚➆᤺ ر喑㦎㤱➆ ر喑ᘼ ๔ر ݖȡᓤసএ喤ᓤస̭䌜⃧ҳ喑㋀┌ᰰᰶ ສ⮱㶕⤫॔喆̺䕻喑गᰶᓤస㍫䌌㋀┌ ࣺ℁喑◧̺ノ䑥䈼喑⁎ᬒ䘪ᒞ䴬؞⮱ጒ ҉ȡ 㢤㭚喑㢤㭚ᔻ叩ὐ喤 ൞䖀㿗喑㢤㭚⮱㋀┌ࢨᰶ䪤ࠏ䵚喑᱗ ҳ̭Ꭱ㋀┌䪤ᄴߍ ȡ ᥉⟽⮱䕆Ըృ㶕⏃ⷧᕔຯ҂喑䇴᫆ҳ⎽ ຯ҂喑䰐В㔰䁶ȡ̺䕻喑㢤㭚⮱ⷧ◧䕆⁎
̓⩹Ნᣕࠂγ㋀┌喑ࢨ᭜ᰶ㢤㭚྿倁⮱൞䖀 ◧䁶⮱ȡ В㢤㭚ᄼ㉱䈪仃ൡ䈪θᄺ㺬⤚➆̭ᒦҳ 㿗喑㢤㭚྿倁㿗喑 ℁ ⮱℁̺ܳײ䪤㢤㭚⮱ ᔄ⅐喑㔹́ੳᏄ⮱䡏マ৽ત҉䴬喑㢤㭚⮱ܧ ऐΌࡴγȡ ๔䈪ݺ喑̭Ъ㢤㭚స䯈䞭㵹*/(⮱ᄵ 䴲ܳᲽᠴܧ喑गᰶ ⮱ڙथЮẚᄴ◧̓⩹ Ნ㔹ᓄ⯷喑䕆ψ㵹ẚͨ㺮᭜䰨கẚȠ䊲ጯȠ 丌৮㵹ẚȡ䰨கẚ᭜◧๔䈪ݝҳϧԾᕒ ᤈ䰨㻃ᾌສౕუ͚ⰸ⤰喑䕻ࣨ⮱㋀侄᭜✌ẚ 䵺䪤 ጓठ喠䊲ጯ㵹ẚ᭜◧ϧԾ̺䶅̷ 㶄⊵䇨γ喑ٟႅٲ䋠⮱丌৮ౕუ͚Ϙऄ喑㜴 Ⱕᄺ⮱喑᭜丽乕喍ৃ乕䮑ใ喎⩌ᘼ̸䭺 γ喑Вᒭ⮱㋀₤᭜̸䭺γ 喑㔹̺ក⤰⮱ ᰵ䕇፥ᰰᰶ̷ࡴ⮱ȡₑ喑ᓋ᱙ౌҳ㿗喑 ̓⩹Ნ᱙䏘፣ҳ⮱㋀┌ᩣ⯷᭜䇍䲏⮱喑Ἧ ẚ⊵䖐ẚ⍈ᄾ ⮱ጒ҉喑ᐧヶẚȠ䕸䑥ẚ হ䛾㲺ẚΌ䂷ᓄ㪚᷊γȡ ѳ᭜喑㢤㭚⮱ٗࠏౕܧڣऐẚ喑ᓋ䈪 ݺᵦᨇ㋀侄হ⤳䀃⮱ܳᲽ喑ݝ㋀┌ᄓ䌽⮱⮩ ᆂ喑᱙ᅳ̓⩹Ნ㊓㢤㭚፣ҳγᾌᰰȡ➦ݒ᱙ ᅳ̓⩹Ნ᭜ౕጡ㺬㜶㵹喑㔹ጡ㺬᭜㢤㭚す ఈ๔ܧऐస喑Ό᭜㢤㭚⮱̭Ը䛺㺮䇬ᭀ๒ ѡȡ Ꭱ喑ጡ㺬ा㢤㭚ܧऐγ㍪թ ر 㒻ٰ⮱䇕➖喑㔹㢤㭚Όाጡ㺬䑥䔮γ ر㒻 ٰ⮱⛰᫆হࡃႥ⩏৮ȡ䮑γ䕇፥⮱⩏৮喑ౕ
̓⩹Ნݝҳ⮱ݺโ喑㢤㭚䖱➦◧ݒጡ㺬䔮ࣨ γ̭ឦϧ䕍㡶⯛Ƞ⇦হᾌൡ㽚ぶぶȡ ᓋ䪤䖍ҳⰸ喑ጡ㺬Ϻ♣᭜Б㢤㭚ܧऐੳ ϧᓰࠂ⮱Ⱋ⮱ౝȡ䯕㦄ጡ㺬㋀┌⮱䓲䕌⮩ ᆂ喑ᄺጒẚᾌᷝȠࠂ߈↪䏷Ƞ䓟ẚ⩕৮ぶ⮱ 䰭Ⅿᰰߍ喠㢤㭚⮱ែ䇴㔲Όⰸສጡ㺬喑 ◧䗐㸎ᰶጕ๔⮱ጯൡ喑ᰶⰥᄺࠂࠋ⮱ئ ߈ȡ㢤㭚ែ䇴㔲ጟ㋀ౕጡ㺬᨟̸γ ر㒻 ٰȡᨇᖶ喑㢤㭚䖱ᰶᰡ๔⮱ែ䇴㼵ް喑ЃԾ ᰡߍ㦄Ⱪ Ꭱౕጡ㺬㜶㵹⮱ດ䕸喑◧ 䕆ᄴ㊓ЃԾ፣ҳጕ๔⮱ੳᾌ喑ጡ㺬ϧ䰭㺮๔ 䛼⮱↪䏷Ƞ⍜ऐᾌൡ㽚׆喑㔹䕆ₐ᭜ᬻ⮱ 㢤㭚ϧ⮱ᑤ䴲ȡ Ⱋݺ喑ౕጡ㺬喑ᰶ๔㈱ Ը㢤㭚Юẚ ≨䎺͚ڣ喑̭ψЮẚ喑ጟ㋀㘪ํౕ᱙ౌ⩌⩏ ⩏৮喑ₑजВ㎋䪸倅ᬯ⮱䕟ऐ⼲ȡ 㢤㭚͚ᄼЮẚ㔲Ծጟ㋀㿗γ喑մຯ㢤㭚 㘪ํ⢟ᓄ̓⩹ۍ䏺喑䗐叩ᄴߍែ䇴 ⁽ر ٰ喑Ⱋݺጟ㋀ᰶ ⮱䴲Ⱋ䪸ੳ㿴γȡЃ Ծ㿗喑̓⩹Ნᄺ㢤㭚㋀┌ҳ㿗๗䛺㺮γȡ ᰶ ⮱Юẚუ㿗喑ጹ᱈㢤㭚స䋠㘪ํ◧㢤㭚 ౕใస⮱ᒏ䆎䇏⢨̭Ъ߈䛼喑ڤ倁㔹㼭ᅞ᭜ 䍏ສ䋠⤰喑䃀䋠⤰㘪ํ◧㢤㭚❚ٶȡ 㢤㭚*/(䞭㵹䖱➦⩹̓◧ݒᲜȠጡ㺬㋀ ┌Вࣷ㢤㭚Юẚ⩹⮱䬉ӯ⿸γᄵ䴲喑घև 8,OPNJF ȡ*/(䖱↧Ⴧ喑䐰䪤᭯䫀ڔ㜴 হ㢤㭚䋠㍪व҉喑䊤ⷩ ݝᎡȡ◧γ᎘
ߖ㢤㭚䋠⤰㋚ᠮ䐰倅ⅡᎠ喑*/(ᄴᰰ䕷㿗Ю ẚ◧㢤㭚స䋠⮱䈷ߖੳ喑䕆ψ䈷ߖੳ̺ ײײ᭜䇩䇩㾹Ƞ〗〗❹ၽ䗐叩ㅎȡ䕇 䕻䕆ψᣗ喑䃀䋠㍪Ƞ㢤㭚స䋠হ*/(䘪㘪 ᓄ⯷ȡ*/(ᄴ◧ڕ䲏ࡴ㢤㭚⮱䋠⤰ⅡᎠ 䇏⢨߈䛼喑נ㊞⮱䱿ᄾᎡ㽀㌡㺮㋚ᠮ喑ẚ 久䮷㺮֒Ꮴ⮩ᆂ喑⩇㜠ຠၽ䋠⤰Ό㺮倅 ⩤ݝ䋠̭ὐ⮱స䯈ⅡᎠȡ*/(⩇㜠ܧऐ 㮌喟0SBOKF JT MJFGEF WPPS WPFUCBM 0SBOKF JT */(ȡ 䖱ᰶԸЮẚუহ䋠⤰䬉ӯ⮱ᰶ䋐㉝ロ喑 ⪣Юẚუ㷘ࣷ㺮ౕ㢤㭚స䋠͚ᠾ䖥̭Ը ϧ҉◧؞⮱᭯Ն喑䖥ਗ̭Ը喤 䖥γ ,VJKU喑ౕ⤰ൡ̷̺։⮱⽺Ảກ䋾⮱Ѓ喑ጟ ᰶĄࠋą⮱⽞㮌喑ⰸҳ㢤㭚Юẚუᅞ⁐䈋 䕆⽛ጒ҉⺋ȡ ϷᎡ㢤㭚ᾆ㞟⤰㶐ᬧ䟤喑➦ݒ᭜䈼γ 㺬ᒹ喑Ꭻͻ䇕喑Вࣷ䰣ਜ਼ੳ̺ᓄ̺䕐 ̸้㼯喑ѝ㼵ٶ᭜䕇䕻ο㖜㋟䟤ਜ਼⮱喑ᅞ ᭜ Ꭱࢄݺ䲋̓⩹Ნ⮱㜠ᄾ Ժȡѳ᭜喑㢤 㭚ϧ᭜̺䋠ײײᓋ⤰㶐͚⢟ःݖ⒑⮱喑Ό ̺ײײᓋĄ̓⩹Ნ㘪䊝็䖍ąҳ㶎䛼㋀┌ᒹ 喑ЃԾⰸᓄᰡ⌞ᰡ䖍喑ЃԾᘼ䂅ݝጡ㺬҉ ◧䛾ⵃపუ̭喑Ό҉◧̭Ը䋠⤰๔స⮱偲 ߈ౕ喑ₑ喑Ả߈⩕䋠⤰হጡ㺬ຄ䓾ͻ喑 㽚∂㺮᧙ࠂ䕆൷䛾⸇ȡ
םӄᏱநੜඁڇચ!!םӄତਖ਼፟ ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30
Ωዚ઼̚൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰ܔـຍ̂Ӏ-!ҘͰ፟ை
႔ਝ۩
)22͡2͟Ҍ23͡25͟൴-4࣎͡ைഇ-3ІҖՂ*
Δִ!€575 ࢶപ!€625 ˯ঔ!€610 !ִݑ€759 ᕬว!€620 ܦफ!€759 )ؒܠপ̜ࢳ*
ఈᜋਝ۩
Δִ0˯ঔ0ࢶപ!! !€540 ᇃэ0ງܝ0јౌ0ډэ!€540 )8͡22݈͟ѣड़-3ІҖՂĂΞͽԼഇ* )ؒܠপ̜ࢳ-!ۡࢳ*
םӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!םӄᔉ෴ͫ֘ை!!!
༄̀ਝ۩
Δִ!€583ā!˯ঔ!€630!!! )˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*
āΔለਝ۩ Δִ!€635 οጆႬࢳ
Δִ!€689
˯ঔ!€665
ঔݑਝ۩
э!€729
)3ІҖՂ-Ηѐ*ܔـ
๖⼻⢴ᰶ⊛ߕ ᰶФᵩВᰭ㏵ᴒ䄏្Фͧ۳
ⱌנ喟079-3162137 䰨䘢喟info@flying86.com 22 800007035 䰨㾞喟 079-3168816 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019 ᾌൡ 020-7950050 㿍᠈ᾌ⺕䟤ਜ਼ϧ ᄓ㓿⩌ 喟 ౝ౭喟Engelandlaan 340 㠞᪴ ͚᪴ ⛌㌡ᢹᤎ䰨㚓 ᰶᘼ㔲 2711DZ Zoetermeer 㿸ჱㅎ₤㜠 cnltravel@gmail.com
͞ݑਝ۩
3ІҖՂ-ۡࢳ-4࣎͡ܔـ
Δִ0˯ঔ0ᇃэ!€540 јౌ0ډэ0ງ!ܝ€540
ݑਝරˠপᆊ 3ІҖՂ-Ξᓑ઼̰ݱξ
܆ᜋਝ۩
Δִ! €688 Ҙщ! €722 ࢦᇉ! €564 ˯ঔ!€764 ܦѐĞ36໐ͽ˭ğಏপᆊĂᅮ೩݈25͇ؠ
઼̰Ч̂ݱξ)ಏ*€510
Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€375
઼ڱਝ۩
гӀਝ۩
Δִ0˯ঔ0ࢶപ!! ᇃэ0ڠ႔! ! )͐ጌᖼ፟*
€540 !€540 !
Δִ!!!! €580
)3ІҖՂ-2ѐܔـ-ΞͽԼഇ*
প઼̚ྼĈጃ˧ѯݑ8͇ྼ-࠱ݱΔִ7͟ྼ-ำݑ7͟ྼඈĂՀкҖᝌֽܓᏙྙ/