中荷商报215ChinaTimes

Page 1

䭬໳᫜➦ͦᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕 ᤚ䪸㈲⛵࡭⮱⺋⼅䲏㉄ 䭬໳᫜➦ͦᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕䇍䇙ϧJan-Dick Heijs

215

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

۩೺ቖ႖ᗎ

ң‫׫‬ӈॺߦѬॡг࠵࠱च‫܃‬ ᱙൞㌕䑜䘕 䋠⤰̓⩹Ნ㜠ₑ喑๔߈⺋Ნ㟞㥪㿝უ䖱 ᭜᱗ⴒ᪥喑㢤㭚స䋠ͨ᪆㌡ヱߍ❫जВϑ ጛ喑‫ݝ‬ᰩ㖜䊝仙̷Шγ喑఍◧ᰭ݊Ѓ䌌㢤㭚 䋠㍪ㅪ㈱喑᷊͸̭㿗᭜❚ःក‫ڒ‬ఈᑤ喑䕆 ̺ጟ㋀ᄓ⤫γ喤ѳ᭜喑㢤㭚ੳუጹ᱈㢤㭚స 䋠㘪ํᒮ᰺䕆Ըጡ㺬䋠⤰⢸స喑఍◧喑ౕੳ ⩹ⰸҳ喑䋠⤰ᒏ䆎ౕጡ㺬䕆Ըసუᒵ䛺㺮喑 ധ᫩ጡ㺬ϧᄺ䋠⤰⮱⬸⟯喑̭Ըసუ䋠⤰Ⅱ Ꭰᔻ叩ὐ喑Ⱑᣒౝᒞ䴬γЃԾᄺ䕆Ըసუ⮱ ࢝䆎ȡ ̓⩹Ნᒭᒭ᭜̭Ըੳᾌ喑ѳह᭯Ό᭜ᒞ 䴬㋀┌෋䪤⮱䮤䭞ȡ͚స⮱᥉⟽倁㗟⮩㶕γ ̭Ъృ㼐喑ᠴ‫ܧ‬䋠⤰̓⩹Ნᄺऱస㋀┌⮱ᒞ 䴬喑䯕㦄ࣰ䈪సუ⮱‫ܧ‬ᅭ喑㋀┌ᓲ♣ऄ‫᠃ڣ‬ ㉜喑൞䖀㿗喑℁䴽᱌᣽‫ܧݺ‬ᅭ⮱㠞స᤺๞ ‫ٰ⁽ر‬喑㺬⤚➆᤺๞ ‫ر‬喑㦎㤱➆ ‫ر‬喑ᘼ ๔‫ر ݖ‬ȡᓤసএ喤ᓤస̭䌜⃧ҳ喑㋀┌ᰰᰶ ສ⮱㶕⤫॔喆̺䕻喑गᰶᓤస᜽㍫䌌㋀┌᜽ ࣺ℁喑఍◧̺ノ䑥䈼喑⁎ᬒ䘪ᒞ䴬‫؞‬਎⮱ጒ ҉ȡ 㢤㭚喑㢤㭚ᔻ叩ὐ喤 ൞䖀㿗喑㢤㭚⮱㋀┌ࢨᰶ෋䪤ࠏ䵚喑᱗ ҳ̭Ꭱ㋀┌෋䪤ᄴ෋ߍ ȡ ᥉⟽⮱䕆Ըృ㶕⏃ⷧᕔຯ҂喑䇴᫆ҳ⎽ ຯ҂喑䰐В㔰䁶ȡ̺䕻喑㢤㭚⮱ⷧ఍◧䕆⁎

̓⩹Ნᣕࠂγ㋀┌喑ࢨ᭜ᰶ㢤㭚྿倁⮱൞䖀 ◧䁶⮱ȡ В㢤㭚ᄼ㉱䈪仃ൡ䈪θᄺ㺬⤚➆̭ᒦҳ 㿗喑㢤㭚྿倁㿗喑 ℁ ⮱℁̺ܳ‫ײ‬䪤㢤㭚⮱ ᔄ⅐喑㔹́ੳᏄ⮱䡏マ৽ત҉䴬喑㢤㭚⮱‫ܧ‬ ऐΌ᣽ࡴγȡ ๔䈪͸‫ݺ‬喑̭Ъ㢤㭚స䯈䞭㵹*/(⮱ᄵ 䴲ܳᲽᠴ‫ܧ‬喑गᰶ ⮱‫ڙ‬थЮẚᄴ఍◧̓⩹ Ნ㔹ᓄ⯷喑䕆ψ㵹ẚͨ㺮᭜䰨கẚȠ䊲ጯȠ 丌৮㵹ẚȡ䰨கẚ᭜఍◧๔䈪‫ݝ‬ҳϧԾᕒ᫩ ᤈ䰨㻃ᾌສౕუ͚ⰸ⤰喑䕻ࣨ⮱㋀侄᭜✌ẚ 䵺෋䪤 ጓठ喠䊲ጯ㵹ẚ᭜఍◧ϧԾ̺䶅̷ 㶄⊵䇨γ喑ٟႅ‫ٲ‬䋠⮱丌৮ౕუ͚Ϙऄ喑㜴 ͸Ⱕᄺ⮱喑᭜丽乕喍ৃ઎乕䮑ใ喎⩌ᘼ̸䭺 γ喑Вᒭ⮱㋀₤᭜̸䭺γ 喑㔹̺ក⤰⮱ ᰵ䕇፥ᰰᰶ᝭̷ࡴ⮱ȡ఍ₑ喑ᓋ᱙ౌҳ㿗喑 ̓⩹Ნ᱙䏘፣ҳ⮱㋀┌ᩣ⯷᭜䇍䲏⮱喑཈Ἧ ẚ⊵䖐ẚ⍈ᄾ ⮱ጒ҉喑ᐧヶẚȠ䕸䑥ẚ হ䛾㲺ẚΌ䂷ᓄ㪚᷊γȡ ѳ᭜喑㢤㭚⮱ٗࠏౕ᫩‫ܧڣ‬ऐẚ喑ᓋ䈪 ‫ݺ‬ᵦᨇ㋀侄হ⤳䀃⮱ܳᲽ喑‫ݝ‬㋀┌ᄓ䌽⮱⮩ ᆂ喑᱙ᅳ̓⩹Ნ㊓㢤㭚፣ҳγᾌᰰȡ➦‫ݒ‬᱙ ᅳ̓⩹Ნ᭜ౕጡ㺬㜶㵹喑㔹ጡ㺬᭜㢤㭚す ఈ๔‫ܧ‬ऐస喑Ό᭜㢤㭚⮱̭Ը䛺㺮䇬ᭀ๒ ѡȡ Ꭱ喑ጡ㺬ा㢤㭚‫ܧ‬ऐγ㍪թ ‫ر‬ 㒻ٰ⮱䇕➖喑㔹㢤㭚Όाጡ㺬䑥䔮γ ‫ر‬㒻 ٰ⮱⛰᫆হࡃႥ⩏৮ȡ䮑γ䕇፥⮱⩏৮喑ౕ

̓⩹Ნ‫ݝ‬ҳ⮱‫ݺ‬โ喑㢤㭚䖱➦‫◧ݒ‬ጡ㺬䔮ࣨ γ̭ឦϧ䕍㡶⯛Ƞ⇦␳হᾌൡ㽚᫪ぶぶȡ ᓋ䪤䖍ҳⰸ喑ጡ㺬Ϻ♣᭜Б㢤㭚‫ܧ‬ऐੳ ϧᓰࠂ⮱Ⱋ⮱ౝȡ䯕㦄ጡ㺬㋀┌⮱䓲䕌⮩ ᆂ喑ᄺጒẚᾌᷝȠࠂ߈↪䏷Ƞ䓟ẚ⩕৮ぶ⮱ 䰭Ⅿᰰ෋ߍ喠㢤㭚⮱ែ䇴㔲Όⰸສጡ㺬喑 ఍◧䗐㸎ᰶጕ๔⮱ጯൡ喑ᰶⰥᄺ᏶‫ࠂࠋ⮱ئ‬ ߈ȡ㢤㭚ែ䇴㔲ጟ㋀ౕጡ㺬᨟̸γ ‫ر‬㒻 ٰȡᨇᖶ喑㢤㭚䖱ᰶᰡ๔⮱ែ䇴㼵ް喑ЃԾ ᰡߍ㦄Ⱪ᫩ Ꭱౕጡ㺬㜶㵹⮱ດ䕸喑఍◧ 䕆ᄴ㊓ЃԾ፣ҳጕ๔⮱ੳᾌ喑ጡ㺬ϧ䰭㺮๔ 䛼⮱↪䏷Ƞ⍜ऐᾌൡ㽚‫׆‬喑㔹䕆ₐ᭜㇫ᬻ⮱ 㢤㭚ϧ⮱ᑤ䴲ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕጡ㺬喑ᰶ๔㈱ Ը㢤㭚Юẚ ≨䎺‫͚ڣ‬喑̭ψЮẚ喑ጟ㋀㘪ํౕ᱙ౌ⩌⩏ ⩏৮喑఍ₑजВ㎋䪸倅ᬯ⮱䕟ऐ⼲ȡ 㢤㭚͚ᄼЮẚ㔲Ծጟ㋀㿗γ喑մຯ㢤㭚 㘪ํ⢟ᓄ̓⩹‫ۍ‬䏺喑䗐叩ᄴ෋ߍែ䇴 ‫⁽ر‬ ٰ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ ⮱䴲Ⱋ䪸໸ੳ㿴γȡЃ Ծ㿗喑̓⩹Ნᄺ᫩㢤㭚㋀┌ҳ㿗๗䛺㺮γȡ ᰶ ⮱Юẚუ㿗喑ጹ᱈㢤㭚స䋠㘪ํ◧㢤㭚 ౕใస⮱ᒏ䆎䇏⢨̭Ъ߈䛼喑‫ڤ‬倁㔹㼭ᅞ᭜ 䍏ສ䋠⤰喑䃀䋠⤰㘪ํ◧㢤㭚❚‫ٶ‬ȡ 㢤㭚*/(䞭㵹䖱➦‫⩹̓◧ݒ‬ᲜȠጡ㺬㋀ ┌Вࣷ㢤㭚Юẚ⩹⮱䬉ӯ⿸γᄵ䴲喑घև 8,OPNJF ȡ*/(䖱↧Ⴧ喑䐰䪤᭯䫀‫ڔ‬㜴 হ㢤㭚䋠㍪व҉喑䊤ⷩ‫ ݝ‬Ꭱȡ◧γ᎘

ߖ㢤㭚䋠⤰㋚ᠮ䐰倅ⅡᎠ喑*/(ᄴᰰ䕷㿗Ю ẚ᜽◧㢤㭚స䋠⮱䈷ߖੳ喑䕆ψ䈷ߖੳ̺ ‫ײײ‬᭜䇩䇩὆㾹Ƞ〗〗❹ၽ䗐叩ㅎ૛ȡ䕇 䕻䕆ψᣗ᫪喑䃀䋠㍪Ƞ㢤㭚స䋠হ*/(䘪㘪 ᓄ⯷ȡ*/(ᄴ◧‫ڕ‬䲏᣽ࡴ㢤㭚⮱䋠⤰ⅡᎠ 䇏⢨߈䛼喑‫נ‬㊞⮱䱿ᄾᎡ㽀㌡㺮㋚ᠮ喑ẚ 久䮷㺮֒Ꮴ⮩ᆂ喑⩇㜠ຠၽ䋠⤰Ό㺮᣽倅 ‫⩤׼ݝ‬䋠̭ὐ⮱స䯈ⅡᎠȡ*/(⩇㜠᣽‫ܧ‬ऐ 㮌喟0SBOKF JT MJFGEF WPPS WPFUCBM 0SBOKF JT */(ȡ 䖱ᰶԸЮẚუহ䋠⤰䬉ӯ⮱ᰶ䋐㉝ロ喑 ⪣Юẚუ㷘੼ࣷ㺮ౕ㢤㭚స䋠͚ᠾ䖥̭Ը ϧ҉◧‫؞‬਎⮱᭯Ն喑䖥ਗ̭Ը喤 䖥γ ,VJKU喑ౕ⤰ൡ̷̺։⮱⽺Ảກ䋾⮱Ѓ喑ጟ ᰶĄࠋ὎ą⮱⽞㮌喑ⰸҳ㢤㭚Юẚუᅞ⁐䈋 䕆⽛ጒ҉㇫⺋ȡ ϷᎡ㢤㭚ᾆ㞟⤰㶐ᬧ䟤喑➦‫ݒ‬᭜䈼γ෕ 㺬਒͸ᒹ喑Ꭻͻ᫤䇕喑Вࣷ䰣ਜ਼ੳ̺ᓄ̺䕐 ̸้㼯૛喑ѝ㼵‫ٶ‬᭜䕇䕻ο㖜㋟䟤ਜ਼⮱喑ᅞ ᭜ Ꭱ‫ࢄݺ‬䲋̓⩹Ნ⮱㜠ᄾ Ժȡѳ᭜喑㢤 㭚ϧ᭜̺␬䋠‫ײײ‬ᓋ⤰㶐͚⢟ः‫ݖ‬⒑⮱喑Ό ̺‫ײײ‬ᓋĄ̓⩹Ნ㘪䊝็䖍ąҳ㶎䛼㋀┌ᒹ ᳉喑ЃԾⰸᓄᰡ⌞ᰡ䖍喑ЃԾᘼ䂅‫ݝ‬ጡ㺬҉ ◧䛾ⵃపუ͸̭喑Ό҉◧̭Ը䋠⤰๔స⮱偲 ߈᝭ౕ喑఍ₑ喑Ả߈⩕䋠⤰হጡ㺬ຄ䓾ͻ喑 㽚∂㺮᧙ࠂ䕆൷䛾⸇ȡ

‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!‫ם‬ӄତਖ਼፟ ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

႔௻ਝ۩

)22͡2͟Ҍ23͡25͟΍൴-4࣎͡ைഇ-3ІҖՂ*

Δִ!€575 ࢶപ!€625 ˯ঔ!€610 ‫!ִݑ‬€759 ᕬว!€620 ‫ܦ‬फ!€759 )‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

ఈᜋਝ۩

Δִ0˯ঔ0ࢶപ!! !€540 ᇃэ0ງ‫ܝ‬0јౌ0‫ډ‬э!€540 )8͡22݈͟ѣड़-3ІҖՂĂΞͽԼഇ* )‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ-!ۡࢳ*

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!!!

༄̀ਝ۩

Δִ!€583ā!˯ঔ!€630!!! )˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

āΔለਝ۩ Δִ!€635 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

Δִ!€689

˯ঔ!€665

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€729

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

⃼๖⼻⢴ᰶ⊛ߕ ᝭ᰶФᵩВᰭ㏵ᴒ䄏្Фͧ۳

‫ⱌנ‬喟079-3162137 䰨䘢喟info@flying86.com 22 800007035 䰨㾞喟 079-3168816 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019 ᾌൡ῰῜ 020-7950050 㿍᠈ᾌ⺕䟤ਜ਼ϧ਎ ᄓ㓿⩌ 喟 ౝ౭喟Engelandlaan 340 㠞᪴ ͚᪴ ⛌㌡ᢹᤎ䰨㚓 ᰶᘼ㔲 2711DZ Zoetermeer 㿸ჱㅎ₤㜠 cnltravel@gmail.com

‫͞ݑ‬ਝ۩

3ІҖՂ-ۡࢳ-4࣎͡‫ܔـ‬

Δִ0˯ঔ0ᇃэ!€540 јౌ0‫ډ‬э0ງ‫!ܝ‬€540

‫ݑ‬ਝරˠপᆊ 3ІҖՂ-Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ

‫܆‬ᜋਝ۩

Δִ! €688 Ҙщ! €722 ࢦᇉ! €564 ˯ঔ!€764 ‫ܦ‬ѐĞ36‫׹‬໐ͽ˭ğಏ඀পᆊĂᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*€510

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€375

‫઼ڱ‬ਝ۩

๸гӀਝ۩

Δִ0˯ঔ0ࢶപ!! ᇃэ0‫ڠ‬႔! ! )͐ጌᖼ፟*

€540 !€540 !

Δִ!!!! €580

)3ІҖՂ-2ѐ‫ܔـ‬-ΞͽԼഇ*

প೎઼̚ྼĈጃ˧ѯ‫ݑ‬8͇ྼ-࠱‫ݱ‬Δִ7͟ྼ-ำ‫ݑ‬7͟ྼඈĂՀкҖ඀ᝌ‫ֽܓ‬࿪Ꮩྙ/

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

ᩬ⇨

㢤㭚྿倁/04൞䖀 ͚స‫ڙ‬थᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷⩌䂷᪥ ͚స‫ڙ‬थव߈㥙Ⰸస䯈ౕओ̭უ͚ స‫ڙ‬थ㢤㭚Პ䖀⮱᎘ߖ̸喑ᩣ䈩⊤➆䋠 ⤰䮷⮱㼵ްᕽᰶ䂷᪥喑 ᰵ ᬒ喑ᰶ⊵ᖜ 㿗喑⤰䮷᱙䏘ₐౕᄸឫ⊤➆ౝ࡭⮱ែ䇴 㔲喑䭨₏⊤➆䮷"%0 %FO )BBH㷘͚᫦ ᩣ䈩喑⊤➆ጯᩬᏉΌࣰ㜴γᄸឫ㢤㭚ែ 䇴㔲⮱ጒ҉͸͚ȡ㢤㭚྿倁/04ᵦᨇҳ 㜗⊤➆䮷হጯᩬᏉ⮱⊵ᖜ൞䖀ȡ ‫ ږ‬Ը ᭌ ᱌ ‫ ݺ‬喑 ࣌ ҳ ⮱ ๔ 㗎 Პ . B S L WBO EFS ,BMMFOაѵ喑Ѓ㼵ްᄴ⊤➆䮷 ⮱㗎Ъ‫ܧ‬ਜ਼㊓ࡄϙ⮱व߈㥙Ⰸ喍6OJUFE 7BOTFO喎喑व߈㥙ⰈΌᄴែ䇴⤰䮷喑ᰶ 䯱ᓰ̶Ꭱ͸‫ڔ‬ᄴ⤰䮷፣䕟⁽≟䋠⤰ȡ ѳ᭜喑⊤➆䮷‫ڔ‬䘕হጯᩬᏉᄺₑ㶕⹧ ᜤ⪾喑㾺◧व߈㥙Ⰸ͓̺ⴒऺ喑ᨁᓰ⊤ ➆䮷ᰰ఍ₑ᜽◧᳽⽛ϑᭀൡ᝭ȡ ⤰䮷হጯᩬᏉ‫↿Ⱑ̭ݺٵ‬ᰶᬻⷧ㶕 ᙸ喑̺䕻喑ᰫ⩠ᬻ㺮倁⤫ౝ࡭➦㞟喑Ό ̺䶅ᘼ‫ײײ‬ӊ䈡̭Ը๔㗎Პ喑㔹́喑⤰ 䮷᱙䏘㺮㘪ํ⢕㜗⩌ႅ喑♎䰭⃼Ꭱ䘪䰭 㺮๔㗎Პ∕䇴ȡ ጯᩬᏉౕ⊤➆䮷͚Όᰶٗ‫ٵ‬㗎Ъ喑 ౕ̭Ⴧ⮱᷊У̸जВ䭨ᧀᩣ䈩喑ᅞ᭜㘪 ํᄸឫ‫ݝ‬ओใᰶᘼᩣ䈩⮱ែ䇴㔲ȡ ᰭ䖟ౕ ᰵ ᬒ喑⊤➆ጯᩬᏉᓲ䴵҉ ‫↧ܧ‬Ⴧȡ ̺䕻喑⊤➆䮷䮷਎ᘼ㺸㉈ॵȡ ᄸឫ⪣ౝែ䇴㔲‫ݺٵ‬Όᰫև䕻䕆ὐ ⮱ߗ߈喑ѳ᭜↿ᰶ㉽᳉ȡव߈㥙Ⰸస䯈 ↿ᰶ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑⽞ぶՆᩣ䈩⼸ᎼₐᐼႹ ᜽͸ᒹ᝺҉めȡ ᨇ⽞͚స‫ڙ‬थ䶅ᘼ‫ ئܧ‬㥙⁽ٰ喑 ᩣ䈩⊤➆䮷⮱ ⮱㗎Ъȡ ᰶ䬉व߈㥙Ⰸᩣ䈩⊤➆䮷͸ᒹ⮱៞ 䇍喑ࣰⰸ᱙൞ह᱌⮱Ą㢤䋠ᣈₑą❵ȡ

व߈㥙Ⰸస䯈⮱㍪㷮⢸䑊 ⇨হ䕸ࠂ⮱̶䛺㿅ᗾᣒ㼥⊤➆䮷⮱ȡЃ ᓄ‫ݝ‬γ⊤➆䮷⮱㽀㌡ᬒ⼸喑Ό̭䯨㚠䌼 ౕ⁽≟䋠⤰⮱䪭Ῠ̷ȡᰶγ⊤➆䮷⮱㋀ 侄喑ᄴБЃᰡສౝ⩕᫩͚స⮱䈪θ̷ȡ Ąₑใ喑Ѓ䖱जВ⢟ᓄ㢤㭚䋠⤰䈪 θ⮱䑶᧚‷喑ΌजВ㉱㎁Ă䋠⤰䕷჏ă ‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑Ѓࡃ 㥙⁽ٰᅞजВ⢟ᓄ䕆 ̭ܴ喑䕆ᄺ᫩Ѓҳ㿗喑ᒵܿᓄҳȡą 4JNPOT䖱㿗喑ౕ͚స䋠⤰⩹喑Όᰶ ⰸⰸ⩇叩᭯Ն㘪์ᩣ䈩̭Ըసใ⤰䮷⮱ ⮱ᘠ∂喑㜠᫩◧⩇叩䖥͚γ⊤➆喤䰃♣ ӱ㒲᫜ϧহ䭬៶ќϧΌᩣ䈩γใసԞἯ 䘕喑㔹́䖱᭜̭ψ䴯㉇⤰ᰰ喑ѳ᭜喑͚ సϧᨁᓰऄ‫ݝ‬๗็⮱∕ᘼ喑गᰶ‫ٵ‬ᩣ䈩 ⊤➆䕆ὐ⮱ᄼ⤰ᰰ喑䊝‫ܧ‬す̭ₒ喑ᓋ͚ సϧ⮱㻭吋ⰸҳ喑䕆᭜̭ₒສ᷸ȡ

4DIPFONBLFS᱙ҳ㾺◧喑⤰䮷㥪ౕใస ϧ⮱᝸͚̺᭜̭Уᒵສ⮱θᗲ喑̺䕻喑 ⪣᭯Ѓ㿗喑◧γ⤰䮷⮱᱗ҳ喑ጹ᱈䕆⁎ ᭜Ըສ⮱䖥᧴ȡ ѳ᭜Όᰶ̺ᄾᩜᠮ͚సϧᩣ䈩⮱㖟 䴠ȡ ⊤➆⤰䔤ԞἯ䘕⮱3FOF㿗喑ᰶ͚స ‫ڙ‬थᩣ䈩喑䶅ᘼ∕‫ڒ‬䇴䛾喑䕆ᄺ⤰䮷ҳ 㿗喑᭜̭Уᒵສ⮱θᗲ喑մຯጹ᱈⤰䮷 㘪ํ᜽䪤喑䗐叩䕆ψែ䇴᭜ᒵ䰭㺮⮱ȡ ЃⰥԎ͚సϧᰰᰶ̭Ըᒵ๔⮱㼵ްȡ 㢤㭚ⴒऺ⮱㿗ਫ਼㬊ϧ4KBBL #SBM㿗喑

ȋ Ą̺⩕ᨁᓰ⊤➆䮷䂷㞟喆ą ȋ 㢤㭚྿倁ϸ㉦⢸䑊‫ڣ‬ϧ /04䖱➦‫⮨ܷݒ‬᪴」喑ϸ㉦व߈㥙 Ⰸ⮱㍪㷮⢸䑊ȡ ᪴」㿗喑⢸䑊᭜Ըᒸፘ喑Ό᭜Ը䋠 ⤰䔤ȡ䰃♣ౕ㢤㭚䖱̺‫ऺܧ‬喑ѳ᭜ౕ͚ స䋠⤰⩹喑ࢨ᭜Ըⴒऺϧ➖ȡ ̭ऺౕࡄϙ⩌≨⮱㢤㭚䋠⤰ᄵუ 3PXBO 4JNPOTॷ㽡/04⮱㽅㔲喑⢸䑊 ᭜Ը䋠⤰ᙈສ㔲喑㜗ጞΌᰫౕẚ久⤰䮷 ͚䍏䕻⤰喑䍏ᓄ䖱̺䡜ȡ⢸䑊࣌ҳ᭜Ը ᒸፘ喑 ๔㈱ Ꭱ‫ݺ‬᜽⿸γव߈㥙Ⰸస䯈喑 ㅎ⽞674ȡ व߈㥙Ⰸస䯈ᰫ㋀ౕ͚స㉱㎁䕻̭ ψ๔ಸ䈪θ喑ຯᘼ๔‫ݖ‬䊲㉇Ნহᰶ㠞స ⛞‫ݧ‬䮷Ƞ㺬⑏໳㖜䮷হࡄϙసႶࣰߍ⮱ ࣸ㿩䈪ぶぶ喑̸Ըᰵ∂స⮱䊲㉇ᲜΌౕ ͚స⮨䮥喑Ό᭜⩞䕆უ‫ڙ‬थͨ䓓ȡ ᪴」㿗喑⢸䑊⮱䇴᱙ᰭ݊ҳ㜗ౝ⩏ ẚȡౕ͚సȡ䋠⤰হᩬ⇨᭜̺ܳ䪸⮱喑 ᩬᏉⰸ‫ݝ‬䋠⤰࡮ܳऄ₎䓻喑ᅞ呀ࠢែ䇴 ౝ᫦⮱䋠⤰ԞἯ䘕喑䗐叩喑ែ䇴㔲ᄴٗ ‫ٵ‬⢟ᓄ᳽ψ䴲Ⱋȡ4JNPOT㿗喑Ѓᰫ㋀ 㺸䕻̭Ըౕ᳽ԞἯ䘕͚ᰶ๔䘕ܳ㗎Ъ⮱ ែ䇴㔲喑ࢨ᭜ᄺ䋠⤰̭吋‫ٿ‬Ό̺ᙌ㜵䋐 ⮱喑㾟ੳϧ᭜⩞ᩬᏉĄᐧ䂝ąែ䇴㾟Ԟ Ἧ䘕⮱ȡ 4JNPOTѝ㼵喑⢸䑊᭜ऄ䛾䡏Ƞᩬ

ౕࡄϙ⩌≨γ Ꭱ⮱4JNPOT㿗喑⊤ ➆䮷হ⊤➆ጯᩬᏉᨁᓰ͚సϧ᜽γ㔮䫳 ͸ᒹ喑⊤➆䮷ᰰ䂷ᓄ䲏Ⱋ‫ڕ‬䲋喑Ѓ㿗喑 ‫ڣ‬ᄓ̺ᰰ䊝䕆̭ₒȡ Ą⢸䑊㿗ԞἯ䘕⮱䵼㞟Ϻ♣ᰰ㋚ ᠮ喑Όᄷ䛺⤰䮷⮱₤टȡຯ᳉᤺რγ̭ Ը㔮ԞἯ䘕⮱➦吋喑Ѓ᝺ᙌ‫ݝ‬䗐᭜⬸⟯ ⮱ȡ䕆᭜ᰶ‫ئ‬թ⮱喑‫➆⊤׼‬䕆ὐ̭Ը₤ टᗍͲ⮱⤰ᰰౕ͚స᭜↿ᰶ⮱喑͚సϧ ↿ᰶ㺸䂅䕻ȡą Ąₑใ喑⊤➆䮷Όᓄ‫⯷ݖݝ‬喑Ҹຯ ⤫হԊ䂤ȡҍजВᜤ⪾⢸䑊喑ѳ᭜䖱 ᭜㻧ᓄЃᰶ䖀⤳ȡą ȋ 䬉᫩ᩣ䈩⊤➆ᄺ䮷⊵ᖜ‫ܧנ‬ᒹ⮱ ࣺᛶ ⮱ⷧ喑ౕ͚స‫ڙ‬थ㺮ᩣ䈩⊤➆ᄺ䮷 ⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬ᒹ喑ᰶऱ⽛ऱὐ⮱ࣺᛶȡ ⊤➆䮷⮱㗎Პ͸̭Ƞੳϧ+POI WBO ;XFEFOᰫ㋀ᨁᓰᰰ‫⤫ܧ‬Ąក䰨㾞⮱͚ సϧą喍ᄺ䈚⤰⮱͚సϧ⮱⽞঩喎喑Ѓ 㿗喑͚సϧगᰰិ⊤➆⤰䮷҉◧䈚ࢇ⮱ ጒ‫ڤ‬ȡЃ䖱ᨁᓰ͚సϧ̺ᛯ䋠⤰喑̺ 䕻喑Ѓᰶ吋♎ज๵҂ౝ㿗喑̺໕ិ䕆⁎ 㷘ᩣ䈩҉◧̭⁎ᠾ᝝ȡ ⤰਎হ᪆㌡‫ܧ‬䏘⮱⊤➆䮷ٰ㔮-FY

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT ͚స‫ڙ‬थ‫➆⊤ͨڒ‬喑ज㘪ᰰ፣ҳ̭䮐⌲ ᫝⮱⾧⅐ȡЃౕࢇ჏͚ᄘ䖀喟⤫ౕ᜾Ծ Ⴅ㓿㾺䂅͚సϧ喑㔹䕻ࣨ⊤➆⤰਎㾺䂅 ⮱㤜ϧ喑ᕽᕂगᰶ᳄⤰⿸喍㢤㭚㤜㸁⤰ ਎喑‫ݺ‬㢤㭚స㚠喎γȡ̺䕻喑Ѓጹ᱈喑 ͚సϧΌ㘪䖢Ⴕ䋠⤰⮱∂ᒸȡ ͚ స ੼ 䵹 ᄵ უ # P V E F X J K O 1PMEFSNBOT㾺◧喑ᵦ᱙♎䰭ᨁᓰ喑͚ సϧग᭜ጹ᱈㘪ํ᣽倅䋠⤰ⅡᎠ喑Ό㘪 ์‫׼‬㒻సহӱ㒲᫜䗐ὐ喑ក䕟̓⩹Ნ喑 ఍ₑ喑ЃЙጹ᱈॥ᩣ⁽≟হࢄ㒻≟⮱䋠 ⤰㋀侄ȡЃԾ̺ᰰᩦ䂷⊤➆䮷喑Ⱕࣺ喑 ࢨ㺮㻭ᄌহႥ㓿⁽≟⤰䮷⮱䕸҉喑ᄴ㋀ 侄ᛶ⩕‫͚ݝ‬స䋠⤰䏘̷ȡ ⰸҳ喑͚సव߈㥙Ⰸస䯈‫ڙ‬थ䖱㺮 ᰶ⮱ᩫⴏౝևጒ҉ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ꭱ ᰵ ᬒ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ኦ҈୽ሬႫၗ 80

4JNPOMZຄ丽

̭Ꭱवह

ܳ䥅

ᓺඏӻӻ

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼 4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

Тનາ€20/Тоΰ џջາᕕுස૖ᐠഥ౽ΙѮ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €29/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88813838 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55⁽ ᰵ

ᰶ᩵࣌‫ ئ‬ ⁽ ᰵ ᱌㜠 ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

2.40 ⁽ ᰵ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

4.95 ⁽ ᰵ ̭Ꭱवह ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌㜠

6.95 ⁽ ᰵ ̭Ꭱवह ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌㜠

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55 ⁽ ᰵ ᰶ᩵᱌㜠

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞➦㈱㽅㔲喟 ᪴⎅ᚔ

ҍⴒ䖀ૻ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵ ࡭喑䕆㷼⃼๖๔㈱ᰶ ऺᠮ䁶̷ቄ ⮱ᕔጒ҉㔲喠䕆㷼ᰶ䊲䕻 ԸĄຠ 䗻‒⿄ą喠䕆㷼ᰶ̭᷊㶄䖀喑गᰶ ϧໃᕔጒ҉㔲ౕ䗐㷼ጒ҉喠䕆㷼⮱⃼ Ըᕔጒ҉㔲⃼๖䰭㺮◧຦⮱‒⿄ᩜЅ ⁽⼌䛾喠θᄓ̷⃼̭⁎ᕔ᰺ࠆᒵ ᄾᰶ䊲䕻 ܳ䥅ćć⃼๖ҳ㜗̓⩹ ऱౝ⮱᜽ࡰ䕷჏喑‫ܧ‬᫩ສ๴ᝃ⢢㞤喑 䊝䕟䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭䗐ψ⠦⾱⮱㶄 䖀喑ⰸ㦄ϛ᭰​᭰⮱㈲㞟‒⿄㷼䗐ψᆂ ⹧㜗ጞ䏘倁Ƞӊ䲍᣽ӈᕔ᰺ࠆ䀭⩌⮱ ຠ䗻ȡĄ䕆ψເຠ᭜ຯ҂⩌≨喤຦Ծ

⮱̓⩹ࣵ᭜ᔻὐ⮱喤ąᄺ᫩‒⿄㗹ᒹ ⮱̓⩹喑㽞็࠳࠳̭Ⳓ⮱䕷჏‫ڔ‬ᓰ‫ٲ‬ ␬γສ๴ȡ Ꭱ ᰵ喑䭬໳᫜➦ͦ ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕ₐᐼᄺใ䪸ᩫ喑䕆 ᭜⁽≟す̭უВĄᕔጒ҉㔲⮱̓⩹ą ◧ͨ䵹⮱ࢇ➖乕喑ႰВᕔጒ҉㔲⮱㻿 Ꮣҳॵ⤫㈲⛵࡭㷼̺◧ใϧ᝭ⴒ⮱̓ ⩹喑ᬕౕ॥ᑂ䗐ψᄺౕ㈲⛵࡭ᓋθ̓ ⩹̷ᰭऑ㔮㖤ẚ⮱ᕔጒ҉㔲‫␬ٲ‬ສ๴ ࢨࣵ♎ᓋ㾏੼⮱䕷჏ȡᬒ‫ݺ‬喑͚㢤ੳ ൞㽅㔲䊝㽗䭬໳᫜➦ͦᕔ᰺ࠆẚࢇ➖ 乕喑̭ᣏࢇ➖乕ᤚ⹧⮱Ą㈲⛵࡭⮱⼅ ჳąȡ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫݈ܒ‬୛ཾി‫ސ‬ᓢ!! ත໠औᐷୢ‫ޟ‬ડફ७ળ ͚㢤ੳ൞倅〜䛴㽗䭬໳᫜➦ͦᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕䇍䇙ϧ+BO %JDL )FJKT ᓋᆂ㻪‫➖ࢇݝ‬乕

䵅ഌᆂ㻪ゃް⮱. F M D I F S E F 8 J O E হЃ

ͦጯᩬᏉ̭Ⱑౕ䔽ₒᣕ䕟㈲⛵࡭⮱ᩦ䕍喑䬉

䂷᜽̭Ꮤࢇ➖乕ȡⰛ‫ݺ‬喑ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕ౕ

⮱ጒ҉ϧ਎㼵ްౕ䭬໳᫜➦ͦ#FVST

WBO

䪶ᰡ็⮱㞟ᗲൡ᝭喑ᩦ◧ᑂ‫ڒ‬ᰡ็ᰶ৮ঠ⮱

ጯᩬᏉ⮱ᩜᠮ̸Ό᭜䭬໳᫜➦ͦ䲏ा͚Ⴅ䪸

໸ᐧ᫩ Ꭱጓठ⮱ᓤ⨓՘喑᭜䭬໳

#FSMBHF㜶䓓̭Ը䬉᫩ĄᕔȠᕔ᰺ࠆẚ㜴≮

ੳẚȠ᪴ࡃ㽚᫪ȡᄺ᫩‫ޢ‬䓓ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖

ᆂᕔ᪆㗟⮱̭Ըൡ᝭ȡ

᫜➦ͦ₤टᰭᗍͲ⮱ౝ࡭喑䕆㷼ᬏᰶ䭬໳᫜

㵹᪴ࡃą⮱ᆂ㻪喑ᣏ⾣ᕔౕ≮㵹᪴ࡃ͚ល⑁

乕喑ጯᩬᏉᰭ݊䶜ᓄ࡮ܳ⡣䆘喑̺ጹ᱈䕟

㈲⛵࡭⮱ᕔጒ҉㔲ࣵ᭜ຯ҂ⰸᒲ䕆ὐ̭

➦ͦᰭऑ㔮⮱ᐧヶ➖㔮᪆യ喑ΌᰶⰛ‫⩹̓ݺ‬

⮱㻿㞟ȡ◧ₑ喑ЃԾ䊝㽗䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭

̭ₒߍ޴䭬໳᫜➦ͦ⪆㊓ใҳ䕷჏⮱‫ײײ‬᭜

Ꮤࢇ➖乕⮱‫⤫ܧ‬喤Jan-Dick Heijs〾㿗喑Ąౕ

̷ᰭⴒऺ⮱㈲⛵࡭ȡ҉◧ᓤ⨓՘ౝ࡭᫝⌨⮱

䕟㵹㗹ᮜ䇴᫆᥉䯳喑ౕ䕆̭䕻⼸͚喑ЃԾ⮩

Ąᕔ䘪ąᒏ䆎ȡĄ᜾Ծ̭‫ں‬ᑤ㿬喑ࢇ➖乕ा

γ㼐᜾Ծ⮱݊㶤͸ᒹ喑䕆㷼⮱ᕔጒ҉㔲๔็

̭䖀᫲䕷ᮜ吋喑䭬໳᫜➦ͦᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕

⤫㽞็ᕔጒ҉㔲ᄓ䯈̷ᄺጒ҉ౕ㈲⛵࡭‫␬ٲ‬

䕷჏ॵ⤫⮱ᄴᰰ᭜̭⽛ᄺᕔ᰺ࠆẚ⮱͚⿸ᙸ

ᄺࢇ➖乕ᠮ⽺Ả⮱ᙸᏓȡᰡ҂⇮ຯ᳉ࢇ➖乕

Ѻ᫩䕸⇠䖷喑౽㥪ౕ㢤㭚‫ږ‬უ㦄ऺ⮱ເ䮏͸

γᙌᗲ喑Όᒵ⛞ᙈ຦Ծ⮱ጒ҉ȡຯₑ喑◧҂

Ꮣ喑ᬏᆂ⤫ᕔጒ҉㔲⩌≨͚⽺Ả⮱̭䲏喑Ό

㘪॥ᑂᰡ็⮱䕷჏喑Όᰰ◧຦Ծ፣ҳᰡ็⮱

䫀喑㔹ࢇ➖乕⮱‫ݺ‬䏘ᅞ᭜̭უ䇕ⱌ‫ئ‬ᄓ⮱㜷

̺ᄴᆂ㻪ह䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭ÿÿ䕆ԸᬏВ

̺䖬䀞ᕔ᰺ࠆẚ⏸⩌⮱‫ݷފ‬Ƞ䇖䈐ϧऐࣷᑤ

⩌ᘼȡąJan-Dick Heijsॷ㽡㽅㔲喑ౕࢇ➖

‒⿄ເ䮏ȡ䛴㽗⪣ᬒ喑⩞᫩ࢇ➖乕⮱‫ޢ‬䓓ϧ

ᕔ᰺ࠆẚ㦄ऺह᭯ࣵ‫␬ٲ‬₤टᙌ⮱ౝ࡭㖜㈨

䔘䈐⌘ぶ⟜㒗㵹◧ȡą.FMDIFS EF 8JOEぶ

乕⮱ᄓ䯈ㅹᐧ䕻⼸͚喑.FMDIFS EF 8JOE⮱

.FMDIFS EF 8JOE㜕᭯ᰶθ喑䇍䇙ࢇ➖乕ᬒ

䊤ҳএ喤ᰭ݊⮱ᆂ㻪ắᔢ䔽⑥⑁䂷᜽ㅹ䓓̭

‫ޢ‬䓓ࢇ➖乕⮱݊㶤喑ᬏ᭜␬䋠ϧԾጹ᱈γ㼐

౅䮷䖱ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚㦄ऺ⮱‫ݺ‬ᕔጒ҉㔲*MPOLB

፥䕸✌θࠆ⮱

Ըᄵ䪭⮱ᄼಸࢇ➖乕ҳᆂ⹧㈲⛵࡭ᕔ᰺ࠆẚ

ᕔጒ҉㔲ⱌᄓ⩌≨⟭⇮⮱ສ๴ᓰ喑Όጹ‫ڭ‬㘪

4UBLFMCPSPVHIВࣷ຦᜽⿸⮱ᕔጒ҉㔲‷⯷

⮱ᔢ䵚ȡ

䊤‫ݝ‬᪆㗟⮱҉⩕ÿÿⵡ䮑ϧԾⰸᒲᕔ᰺ࠆẚ

㉱㎁4UJDIUJOH (FJTIB⮱ᩜᠮ喑Ą*MPOLB◧᜾

Heijsಓ㼭喑ЃԾᰭ݊ाጯᩬ

⮱ᰶ㞟Ⱪ‫ٶ‬喑ᘼ䂅‫ݝ‬ᕔጒ҉㔲Ό᭜⹫ᰰ͚⮱

Ծ᣽ӈγ๔䛼䬉᫩ᕔጒ҉㔲⮱㗹ᮜ䇴᫆喑Ό

乕⮱‫ޢ‬ᐧ⎽㜗ᰭ݊⮱̭Ըᆂ㻪㼵ްȡ‫ږ‬Ꭱ

Ꮙ᣽ϑ‫ޢ‬䓓ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕᣽ᵵ᭯喑ᓄ‫⮱ݝ‬

ᮛ䕇̭਎ȡᰭ㉯喑ౕጯᩬᏉ⮱仃㗜̸喑‫ږ‬Ꭱ

ा᜾Ծ᣽‫ܧ‬γ̺ᄾສ⮱ᐧ䂝ȡą

‫ݺ‬喑䪤ᎡᓋθᰥㅺȠ㬊㶀Ƞ䰨㻃Ƞ็྿倁ぶ

᭜͓̺࡮ܳᬻ᱄⮱めᓖȡ䓾Ꭱҳ喑䭬໳᫜➦

‫̭⮱ݺ‬Ըᆂ㻪㼵ް₤㋀‫ژ‬ΊԸᰵ⮱ㅹᐧ᭯䫀

ౕJan-Dick Heijs⮱ᑂ䵅হϸ㉦̸喑㽅㔲 ᓄВᰡⰡ㻭হ⌞‫ڒ‬ౝᣏ⾣ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕᝭ ᤚ⹧⮱Ą㈲⛵࡭⮱⼅ჳąȡ ࢇ➖乕⮱ὀ̸᭜Ըᄼᩫ᭍ᐠ喑ₐౕᓗ⧝ ᧚ᩫ㈭䠱ⴚ❴ᆂ⤫㈲⛵࡭㷼⮱ᕔጒ҉㔲В ࣷ㜴຦Ծ̭䊤ౕ䕆㷼ጒ҉⮱‫ڣ‬Ѓϧ喑℁ຯ ⌲⒁ጒȠԛ⤳ጒȠ≄㶐ጒহ䔮ৃ઎হ丌➖ ‫ݝ‬຦Ծ‒⿄⮱᰺ࠆ਎ȡ㈲⛵࡭⮱ᕔጒ҉㔲 ⃼๖ౕ⾧䪾͸҆喑຦Ծᰰࣨ‫ٶ‬䶔ক䖷⮱⤳ ⮩ᏄȠᠴ⩟ԛ‫ޗ‬Ꮔহ㶐᰺Ꮔ喑⩇㜠䖱ᰰࣨ Ѻ᫩㈲⛵࡭⮱Ⴅᵎᣒ䔮႖ၽȡᒞ❴㺮ᆂ⤫ ⮱͓䲋᭜̭⽛Ą๴⪝ą喑ᝃ㽞ᎫԸ̓㈭В ҳႂ㗟⮱䕆⽛ᄺᕔ᰺ࠆẚ㺸ᕗ̺ᕗȠ䪸ᩫ ࠲ღ⮱ᙸᏓౕใҳ䕷჏ⰸҳ᭜⽛Ą๴⪝ą喑 ѳᄺ᫩⩌≨ౕ㈲⛵࡭㷼⮱ϧ喑䕆㷼ᰶ⮱䖱 ᭜হ⚓ₐ፥⮱⩌≨ᮜ䆎ȡ ὀ̷‫Ⱑݴ‬ᣒ䕇䕻ᄓ➖ጰ㒛ҳⱌᄓౝᆂ⤫ Ꭻ⽛̺ह䶋ಸ⮱ᕔጒ҉ൡ᝭ȡ⇬㦄⠦⾱ᬼᯄ ⮱ὀ̷ᷜὀ喑䕷჏ᰰ⾮♣⮩⤫㜗ጞ㒛䏘᫩ౕ ㈲⛵࡭᝭㺸⮱‒⿄㷼喑⿄ใᅞ᭜䌜ϧԾᒭ

‒⿄㷼ក䛼⮱ສ๴㶕ᗲȡ䕆ᅞ᭜‒⿄喍UIF 8JOEPX喎喑㷼䲏ㅎ૛ౝᨧᩫ㦄̭ψუ‫ڤ‬হ ⩕৮喑℁ຯ‒῰Ƞᣈ㶐᳣Ƞ䠱䴠ᾌぶ喑ᨧᩫ ౕ๔⿄ᝣ‫॔ិږ⮱ݺ‬㜧ᄼీḲӈ䕷჏倁侄 Ą‒⿄ຠ䗻ą⮱㻿㞟ȡᣒ㦄ᒭ㷼䊝᭜̭䫀ເ ຠጒ҉ბ喍UIF 8PSLTIPQ喎 喑㷼䲏ᨧ㦄̭ᑢ ㅎ૛䠗ᅞ⮱ᎷȠ≄⑞㜧Ƞ仙ᶣВࣷᕔጒ҉㔲 ⮱‫ڔ‬㶐Ƞᬒ፥⩌≨⩕৮喑Ꮇ䖷⮱๔䤎ၽ‫ݺ‬䇩 㦄̭Ըҳ㜗∏㭚⮱ᕔጒ҉㔲"OOB⮱ᩲθȡ䕆 ὐ⮱ᝬ䫀ౕ㈲⛵࡭㷘⽞◧ĄQFFTLBNFSą喑 䕇፥᭜࡮ܳㅎ䭸⮱ጰ㒛喑ᕔጒ҉㔲͓̺᧮ ᰶ䕆ψᝬ䫀喑㔹䰭㺮ᩜЅⰥᛶ⮱⼌䛾ȡ‫ں‬ ᒭ㷼䊝ᅞ᭜ᰡ๔⮱ᕔጒ҉ൡ᝭㞟ᗲ้㍪ᰰ 喍#SPUIFM 3PPN喎喑㷼䲏㸊丫䆗㤜䁈⾣喑ᰶ ీᒏ⮱๔䐌ᎷȠ4QB๔⊡㑥হ⋟ᮣ䰨㻃ぶ喑 㞟ᒖ䁈⾣⮱෨㉆̷䇩㦄̭Ըҳ㜗㢤㭚᱙ౝ⮱ ᕔጒ҉㔲&WB⮱ᩲθȡJan-Dick Heijsॷ㽡 㽅㔲喑ࢇ➖乕㷼䇩‫⮱ܧ‬ᩲθ䘪᭜ҳ㜗᫩ᕔጒ ҉㔲⮱ⱌᄓ䁈䔝喑‫ܧ‬᫩Ԋ䂤຦Ծ喑౴䛴⩕ࡃ ऺȡ‫ں‬䕟ࣨᅞ᭜#%4.ᝬ䫀喑㷼䲏ᰶᄼ⮱㵹 ܾბВࣷ䮠݄㦄ऱ⽛ᕔ㭽ᒲܾ‫ڤ‬ȡ 䮑ₑ͸ใ喑ࢇ➖乕㷼䖱ा䕷჏ᆂ⹧γ̺

ह᭯А㷼⮱ᕔጒ҉㔲㦄㸊Ƞ⩞㈲⛵࡭ᕔጒ҉ 㔲᣽ӈ⮱ဃ჏䖧⪆➖৮喑‫̭⮱͚ڣ‬Ը㻃䵨㸊 㒛ᄴࣰ㻭㔲㒛䏘᫩‒⿄ຠ䗻⮱㻿㞟喑ⰸ‫ݝ‬຦ ԾⱩⲈ㷼⃼ᬒ᝭ⰸ‫⮱ݝ‬ऱ䌜䕷჏ᒭ‒⿄㷼ក 䛼⮱ऱ㞟Ⱪ⺋ÿÿ๔็᭜⪝ὐȠ̺ࣸສ⩇㜠 ᭜፣㦄ᘎᘼ⮱Ⱪ⺋ȡ䕆⽛ᤈѺ㻭ⰸₐ᭜◧γ ᣽䚿㈲⛵࡭⮱䕷჏ԾВ̭⽛̺፣ռ㺸হᘎᘼ ⮱ᙸᏓࣨⰸ‫ݝ‬౽ౕ‒⿄㷼⮱ᕔጒ҉㔲ȡࢇ➖ 乕ࣰ㻭⮱㉯吋᭜̭䲏Ąᜧᗁ෨ą喑䕆Ό᭜ *MPOLB 4UBLFMCPSPVHIा.FMDIFS EF 8JOE ౅䮷᣽‫⮱ܧ‬ᐧ䂝ȡౕ䕆䲏෨̷喑ҍᰰ䂭‫ݝ‬ҳ

The "Red Light Secrets" Museum of Prostitution, founded in 2014, is a small educational museum on the sex workers and the sex industry and has become a new tourist attraction in Amsterdam. It is located in a former brothel in the red light district. The museum shows the real life of prostitutes in the windows, the workshops or the brothels through various video installations, physical settings and photos. It adopts a neutral attitude towards prostitution and focuses not

on sex and sex performance but all aspects of prostitution through the eyes of a prostitute. It’s for those who want to learn more about how the prostitutes in the red light district work without actually visiting a prostitute and guide them to step into an intriguing world that remain hidden for most: take a look behind the scenes of the oldest profession in the world, experience how it feels to sit ‘in the window’ and listen to the secretes of the ladies themselves.

Jan-Dick Heijs⁐♣ᣒऄγ㽅㔲⮱䛴㽗ȡ Jan-Dick Heijsॷ㽡㽅㔲喑ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖

ᤚ䪸㈲⛵࡭⮱⺋⼅䲏㉄

Jan-Dick

㜗̓⩹ऱౝ⮱䕷჏࡬ऺᄘ̸⮱Ąᕔ⼅ჳą喑 ϧԾ䕇䕻ࣺᕊ㜗ጞ⮱ᕔҳγ㼐㜗䏘喑ᝃ㽞䕟 㔹ࣨᄷ䛺䗐ψᕔጒ҉㔲ȡ ̺ह᫩䭬໳᫜➦ͦ‫ڣ‬Ѓ㜴ᕔⰥ䬉⮱ࢇ➖ 乕喑ᕔ᰺ࠆẚࢇ➖乕͓̺ិ♓吋ᩫౕᕔহᕔ 㶕⑁̷喑㔹᭜ᑂ䵅䕷჏䊝䕟ᕔጒ҉㔲⮱㻃 㻿ÿÿ〆ౕ‒⿄㷼᭜ϭ只ὐ⮱ᙌ㻧喑ᰰᓄ‫ݝ‬ ϭ只ὐ⮱Ⱪ⺋ȡJan-Dick Heijs㿗喑᜾Ծጹ᱈ 㘪◧㈲⛵࡭⮱䕷჏Ծ᣽ӈ䕆ὐ̭⽛ᾌᰰࣨᩦ 䂷ЃԾ⮱㵹◧হⰸᒲᕔጒ҉㔲⮱ᙸᏓȡƾ

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ԡъࢤў޲त €529 廌

ԗц ‫ۉ ٕٹ‬଒ ޾ٕ ⧭ୈ

‫ش‬ٞ࢕ࠬࡳ

枔⬛㜄䏎ᾎ⍏┦ ⒬㜎卿䯏 ࣻஞ‫ک‬૞ Гѝਸ਼㬜

㉈㜚㾍 ㏓'RQNH\WULS ᾏㇽ⳯⎋㡕庉ㄘ䟙὿ㅼ⑫㜚䭠

橌ࡶ‫ם‬Ї

┐䭠 㡝 ╌a 㡝 ╌ ⠳䭠 㡝 ╌a 㡝 ╌

枔⬛㜄䏎ᾎ⍏┦ ⡒㹅卿䯏 ὿㡝フ愩 .* 妡㢣 ⍏妡㝋杉ϸ 㡝 ╌a 㡝 ╌ ┟ 㡝 ╌a 㡝 ╌ ᾠ杉⍏妡

ͧߑॕͨ ͧ‫ͨ࢕ޓ‬

€478 廌

㸪⡒卿䯏 㢱⦳⵩⩯⪀⍏┦ ⽉瀣惁㢏 ό⁋妡㢣

١૖҂‫[( ݯ‬JGVKYZ ‫כ מ‬

'KXZ \GT 4KYYZXGGZ ;TOZ ' )' 8UZZKXJGS 42 JK (OPKTQUXL Ҡ૱֫‫ث‬வ 8UZZKXJGS ([ORJOTM ࠡ

]]] JUTQK_ZXOV IUS

€349 ы

‫ۊ‬њࣩާԆ ޲तଖ‫ڂ‬ ࠍࡔ֩‫ܯ‬ Жъ‫ࡶݴ‬

‫ ۾▲۾‬Ԇ‫ڳ‬Ғ‫ױ‬Մ ੂՈ*UTQK_ZXOV আ▲‫୿ޞ‬ङ՟य़ࣔџ ߑॕ ѩۙ‫࢕ޓ‬Ғ‫ێ‬

֜୓‫ࡶݴ‬ ढ़੩іԃ ֋Ԇি‫ا‬

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎

€593 廌

枔⬛㜄䏎ᾎ⍏┦ ὿㡝フ愩 ὕ⁋妡㢣 ┐䭠 㡝 ╌a 㡝 ╌ ⠳䭠 㡝 ╌a 㡝 ╌

€439 ы

‫ כ מ‬І‫ ޤ֚ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ߑॕ ࢮ૱ॕ

晕⚃㍿㲷 㡝 㜺

னࡵ

€259 ы

ߑॕ І‫ޤ֚ ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

঱ப ‫ ݯؾ׹‬8USK <KTOIK

յ▲ਙյм Ȍ յҹ յ‫ ޙ‬Ȍ

┐䭠 㡝 ╌a 㡝 ╌ ⠳䭠 㡝 ╌a 㡝 ╌

ߑॕ ‫ޤ‬େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

١‫ ߡۿ‬6XGM[K ‫כ מ‬

޶┑

晕⚃㍿㲷 㡝 㜺

ԗц Іࡢ னࡵ ‫ۉ‬଒ ޾ٕ ⧭ୈ ‫࠯ࠗ ٕٹ‬

OTLU&JUTQK_ZXOV IUS ߑॕ ZXOV&JUTQK_ZXOV IUS ‫ ࢕ޓ‬

晕⚃㍿㲷 㡝 㜺

€569 廌

Іࡢ ԗц னࡵ

枔⬛㜄䏎ᾎ⍏┦ 㶞哣卿䯏 ὿㡝フ愩 ό⁋妡㢣 ⍏妡㝋杉ϸ 㡝 ╌a 㡝 ╌ ┟ 㡝 ╌a 㡝 ╌ ᾠ杉⍏妡

晕⚃㍿㲷 㡝 㜺

€759 廌

Ԧц 㿓୕ ஀ٍ

枔⬛㜄䏎ᾎ⍏┦ 㶞哣卿䯏 ὿㡝フ愩 ό⁋妡㢣 ⍏妡㝋杉ϸ 㡝 ╌a 㡝 ╌ ┟ 㡝 ╌a 㡝 ╌ ᾠ杉⍏妡

晕⚃㍿㲷 㡝 㜺

5F )VVS

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟

N N ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

⊤➆਽ϧ㶄

ٗᘍ ≨ࠂ ᝗₏ 㜠 ᰵ ᬒ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

€629 廌

‫ ٕࡴ ٕٹ‬धٕ ࠗ࠯ Ԧц

ᄵუϸ㉦

晕⚃㍿㲷 㡝 㜺

丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

̓⩹Ნ䊲ጯ✌ẚ䵺ᣒ䓾㈭䠱 㢤㭚ੳẚ㿬ᴒᾌỸ(G,⮩㶕᪥ႄ喑㢤㭚 䊲ጯౕ䕻ࣨ⮱̭Ըᭌ᱌✌ẚ䵺䵺ใ෋ߍγ 㥙⁽ٰ喑䐰ᒭ፥↿ᰶ̓⩹Ნ䋠⤰䈪⮱᭯ Ն෋ߍγ ȡ ᄺ̷̭Ըᭌ᱌喑䊲ጯ✌ẚ䟤ਜ਼㍪䵺䖁‫ݝ‬

‫ٰ⁽ر‬喑℁ࣨᎡह᱌Ό᭜෋ߍγ ȡ 㔹̓⩹Ნ䪸䈪Вҳ喑䊲ጯ̭‫ڞ‬䵺ใ෋ߍ γ ⁽ٰ⮱✌ẚᩣ‫ڒ‬ȡ մຯ㢤㭚సუ䮷㘪ํក‫↧ڒ‬䈪喑䗐叩ѝ 㼵䵺ใ෋ߍ⮱✌ẚᩣ‫ڒ‬ᰰ䖁‫ ݝ‬㥙⁽ٰ喑 䌌 Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ᭯Ն̭ὐȡ ౕ̓⩹Ნ᱌䫀䵺ใ䟤ਜ਼⮱丌৮͚喑В̭ ⽛⩉㈂吋UPNQPVDFOহ◥㫜❴ᅲ็ȡ ̺䕻喑䪸䈪‫ౕ⤫ݝ‬喑䆎ᓢ㢤㭚సუ䮷⮱ ᾆ㞟⩏৮喑Ҹຯ⤰㶐Ƞմ倛ぶ䔽⑥䔭‫ܧ‬γ䇕 ᳣ȡ䪸䈪͸݊喑ᰶ ⮱უᏚ䈩䇤ᾆ㞟⩏ ৮喑㔹ᰭ䓾̭Ըᭌ᱌喑गᰶ ȡ ̺䕻喑䕆͓̺ᘼঠ㦄ᾆ㞟⛞⮱⍈䔭喑㔹 ᭜ႅ䇕⍈ᄾ͸ᩲȡ

䱿ᄾᎡ䖥᧴ևᮾ᱌ጒ 㢤㭚'/7ጒᰰ䱿Ꭱ䘕⮱㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑ᰶ ⮱Ꭱ䑂ϧ䕆Ըᮾ᱌ᰰᓋθᮾ᱌ጒ⮱ጒ҉喑 Ⴅ₤䐰倅㔲ᓋθᮾ᱌ጒ⮱ᘼ 㺮℁ѻႥ₤㔲 ᑤȡ ᄾ᫩ ⮱Ꭱ䑂ϧᄸឫ㜴ЃԾ⮱ᄵẚᄺऐ ⮱ጒ҉喑ͨ㺮᭜倅Ⴅ₤䱿ᎡহᎡ㈭ ₟В̷ ⮱Ꭱ䑂ϧ喠̺䕻喑ᰶ ⽞喑ጟ㋀ឫ‫ݝ‬γ␬ ᘼ⮱ጒ҉喑℁⢴᭜ࣨᎡह᱌⮱̭Ժȡₑใ喑 ๔䘕ܳ⮱Ꭱ䑂ϧ㾺◧喑ឫ‫ݝ‬こवᄵẚ᫦ा⮱ ᮾ᱌ጒ㍪᭜ᰶສ㮂⮱ȡ ౕᮾ᱌ጒ⮱Ꭰ౴㫗䚙᫦䲏喑ϷᎡ᭜ ⁽ٰ喑㺮䐰ࣨᎡ⪒ѻ喑̺䕻喑㵹ẚ̺हΌᰶ ᝭࡭‫ݒ‬喑ጒẚ㵹ẚ䐰倅喑᭯㫗๔㈱᭜ ⁽ ٰ喑㔹䓟ẚ᭜ᰭѻ⮱喑गᰶ ⁽ٰ喠⩤⩌ ⮱㫗䛾Ό̭㝙䐰ຠ⩌⮱㺮倅ȡ๔倁㔹㼭喑Ꭱ 䑂ϧᄺ㫗䚙ᅇᙌ‫␬ݝ‬ᘼȡ

๔䘕ܳᎡ䑂ϧἯᘼౕ䰣ਜ਼ẚጒ҉喑‫⁎ڣ‬ ᭜丽丟ẚহ䂤⤳㵹ẚȡ ̺ᄾᎡ䑂ϧ㶕⹧喑ᓋθᮾ᱌ጒ҉喑㫗䚙 ็ᄾ᭜⁎㺮⮱喑ᰭͨ㺮᭜఍◧䕆᭜䊝ा㖤ൡ ⮱䛺㺮̭ₒȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⁽ٰ࡭㋀┌ᒏࠏ䑶ສ ̓⩹㋀┌व҉㉱㎁0&40ᬒ‫⮩ݺ‬㶕ᰭ᫝ ⮱ᓛ㻭㋀┌᪥ᨇ喑䶜⹧⁽ٰ࡭㋀┌䕻ࣨ⮱̭ Ըᰵ䛺᫝ाສȡ ౕ⁽≟సუ͚喑ᘼ๔‫̺ݖ‬᫤ॵ⤫‫ܧ‬㞜ສ ⮱㋀┌⮩ᆂࠏ䵚喑∂స㘪ํԊᠮ⾖Ⴧ喑㔹ᓤ స䕆Ը⁽ٰ࡭㋀┌⮱䵅䵚㒷喑Ϻ♣㋚ᠮౕ䐰 倅⮱㋀┌⮩ᆂⅡᎠȡ ౕᄺ̓⩹㋀┌⮱ܳᲽ᫦䲏喑0&40ᠴ

‫ܧ‬喑ࡄ㒻হ㠞సԊᠮ⾖Ⴧ喑ᬒ᱙‫⤫ܧ‬։␜⮱ ࠏ䵚喑ज㘪䌌 ᰵ ᬒ䪸໸ᄓ㵹⮱෋ߍੳ৮෋ թ⼲#58ᰶ䬉ȡౕ᫝㜵సუ͚喑͚సহӱ㒲 ᫜ౕ䐰䪤᭯䫀‫ڔ‬㘪ํԊᠮ͚ぶ⮩ᆂ⮱ⅡᎠ喑 㔹ጡ㺬⮱㋀┌෋䪤ᰶ᝭⍈ᑞ喑࢝Ꮣ⮱⮩ᆂ䕌 Ꮣ‫ߍݴ‬ᔘȡ ㍪⮱ҳ㿗喑0&40㾺◧‫⤰ڕ‬㋀┌⾖Ⴧ⮩ ᆂȡ

㢤㭚‫ܧ‬ऐ㥪ᒹ᫩̓⩹ⅡᎠ 㢤㭚"#/ "NSP䞭㵹⮩㶕㋀┌൞ॷ喑 ⽞㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐ㥪ᒹ᫩̓⩹㋀┌෋䪤⮱Ꭰ౴Ⅱ Ꭰȡ ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑䕻ࣨ࡮Ꭱ喑㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐᎠ౴ ෋䪤γ 喑ѳ᭜喑‫ࡷ̭⮱͚ڣ‬᭜䑶ऐ䇬 ᭀ喑㢤㭚‫ݣ‬䕍⮱⩏৮⮱‫ܧ‬ऐ喑ᄓ䯈̷Ꭰ౴⃼ Ꭱ෋䪤 ȡ

㔹̓⩹ᕔ⮱䇬ᭀ⃼Ꭱ෋䪤 ȡ 䕆Ъ൞ॷ㿗喑㢤㭚䶜♣ጟ㋀๞ࣨγ‫ܧ‬ऐ 䇬ᭀ⮱̭ψ䵅ഌȡᄵუ㿗喑㢤㭚䰭㺮⮩ᆂ⻾ ឭ㋀┌喑఍◧䑶ऐ䇬ᭀᄓ䯈̷͓̺㘪◧㢤㭚 ፣ҳ㋀┌⮱⮩ᆂহᅞẚ⮱෋䪤喑Ⱋ‫ݺ‬喑㺮 ᄵ∕᫩倅⻾ឭ⩏৮⮱ⵁ⾣হ䰣䘕У⮱ⵁ⮩ጒ ҉ȡ

Ѽᅸ䊸߬喟ጹ᱈Ѽᄼ̭吋⮱᏶Фᝬၽ 㢤㭚䇎㋀ᬒ൞⮩㶕㢤㭚ᐧヶധ䛾ᰰ #PVXGPOET⮱㿬ᴒ喑⽞᱗ҳ࡮Ꭱ喑ᄺᄼಸ ѼႲহ‫ڙ‬ᄀ⮱䰭Ⅿ䛼ౕ෋ߍ喑թᓄ⮩ᆂੳ䬉 ∕ȡ ➦‫⊤⇬ౕݒ‬๔೻ጯౝ࡭喑ႅౕ㦄ᄺ䐰ᄼ ѼႲ૛Ѻ⮱䰭Ⅿ喑㒛ẚ㔲Ꭰ౴䶅ᘼЅ‫ئ⮱ܧ‬ ᵩ℁䊤 Ꭱ⍈ᄾγ 㥙⁽ٰ喑ਜ਼‫ ◧ئ‬ 㥙⁽ٰ喠‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ‫ݴ‬⍈ᄾγ 㥙喑๔㈱ग᭜ 䶅ᘼЅ‫ ܧ‬㥙็̭吋ȡ ᐧヶധ䛾ᠴ‫ܧ‬喑䕆⽛ጹ᱈⢟ᓄᄼ̭吋Ӭ ჉̭吋⮱ѼႲ⮱䋕ࠏ喑᭜⩞᫩㋀┌࢞ᾌ⮱ᒞ

䴬喑Ό఍◧૛䏘უᏚ⮱෋ߍ᝭㜡ȡ ₑใ喑ᵦᨇ"#/ "NSP䞭㵹⮱ᰭ᫝ܳ Ჽ喑ϷᎡѝ㼵ὀጯᰶສ⮱㶕⤫喑䟤ਜ਼⮱ѼႲ ૛Ѻᄴᰶ ⮱෋䪤喑㔹̺᭜‫ݺٵ‬ѝ㼵⮱ ȡ సౌᐠ⮱᪥ႄ䶜⹧喑ࣨᎡᰶ 㥙⮱Ѽ Ⴒ૛Ѻᭀͨ喑ᠶ⚔㾟䞭㵹⮱ܳᲽ喑ϷᎡᄴ ᰶ 㥙ȡ㾟㵹⮱㋀┌ᄵუ1IJMJQ #PLFMPI ⽞喑㋀┌ᒏࠏສ䑶喑ᠶᤚ‫ݖ‬⢴হὀ‫⮱ئ‬䊝 ѻ喑᭜㿬᪡䴽⍙⮱ӊᨇȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

૙

ၙ

മ

‫ײ‬

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

‫ݧݣ‬૙ၙ!ࠌ೷മ‫ײ‬

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

+ ,%4 67 '87:4#77 7 +,# % ! " & $ ! ! ! $ & ' $

$! ( ! ) $ ! $ ! $ & * ) $ )

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! ! " ! # $

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

⤳ᘠ‫⼸ݺ‬ప䭲ⅶ䄚႓ᵎ ႓Ꭱ ⻸ۙ႐ ᠈⩌キ」 ិሮឭ௚ 䄫⼸‫ڲ‬ღহᬣ䬡ज㘪чᵦᢛ្ऺᗲ ۢᰶ᝭䄰᪡喠 ᱙ᵎᵦᢛ႓⩌Ꭱ咱ࣷ‫ڒ‬႓ⅡᎠ≸䄂 䔈㵹⤚㏔ܳ䙺喠 ಇᠮ䉜ᒨᄼ⤚‫ݣ‬᪆႓喑⃼͗⤚㏔͒ ᵩ䭽Ⴧ ͗႓Ѻ喠 ႓ᵎౕ䄫䬡чͧ႓⩌Й᣽ӈ֒Ꮴ⮱ 些丌ȡ ֧វ ઑՐவरὉ ⮨ᒂ႓ᵎ㑾〆 XXX JEFBMGVUVSF OM 㑾̷្ऺ ߦಣᥫኸὉJOGP!JEFBMGVUVSF OM

ᐏጇႃភὉ ᑍ㔮ጵ

䉫㔮ጵ

ߦಣ‫ڧڡ‬ 4JOU /JDPMBBTMZDFVN TDIPPM 1SJOTFT *SFOFTUSBBU 8. "NTUFSEBN

Н̔ጳ᡹ 5SBN 1SJOTFT *SFOFTUSBBU #FFUIPWFOTUSBBU .FUSP ;VJE "NTUFSEBN 85$喑ₒ㵹 ܳ䧌

ߦಣእ̮Ὁ ေਇҒሮ‫ڎ‬ᬅ඾ឦߦಣ௧‫ښ‬ᬁ‫ݻ‬ளྲ˝࣊஋ऊஃ ેʾழᤃੇቡᄊˀ̿ᖹѾ˞ᄬᄊᄊ˗஡ߦಣǍߦಣ˞ඇឦ௧඾ ឦᄊߦၷଢΙˁ˗‫ڎڎ‬Яឦ஡ஔߦՏ൦ᄊឦ஡ិሮἻᆸδХ‫ڀ‬ ‫ڎ‬Ցঌᤴᤠऄ˗‫ڎ‬ᄊஔᐲဗ‫ܒ‬ǍՏ௑Ἳ᭧Քࠫ඾ឦߦ˸Уᡚ ไԒἻళ౏ᭊ᜶᭧ࠫ‫ڎ‬ᬅ඾ឦ̔ืဗ‫ܒ‬Ἳ᭤඾ឦඇឦᑀఀᄊߦ ၷἻन᝺඾ឦឦᝓУᡚိǍ ិሮ᝺ᎶὉ ឦ஡ஔߦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲ ѣྠᇫழិಖྠஔెἻЯࠔˁӒ̛Ἳʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷ ጳஔᐲۢ࣊᧘ག࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ ᡚ֊඾ឦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉþᭆ۳ᆩÿᡑགိἻ̿༏ԧߦ ၷߦ˸඾ឦᄊУᡚ˞ѣԧགἻ̿ৱఀ͘ភஔߦ˞˟ጳἻᤂ ၹำүˁܳ޵ʹஔߦᄱፇՌᄊஔߦவरἻድᤥߦҒᣙ࠮ᄊ ድӨЯࠔἻࠠஔ̆˭Ἳ˞ߦၷथቡ‫ࠄڲ‬ᄊ඾ឦ۳ᆩǍ ૿ិ௑ᫎnjߦᠠὉ ិՑိὉඈև̄njև‫ پ‬ʾӥ ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ ߦాᠠὉ &VSP ߦర ևఴိὉඈևОʽӥ ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ ߦాᠠὉ &VSP ߦర

ࢇ႓ ⴒ㵹 ࣇᓤ ⤳ᘠ ᱙Ꭼॷᰭ㏵㼐䛷ᱰᑿ᱙ᵎ᝭ᰶ

www.idealfuture.nl

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

⢸ბധ䛾ᰰߖ๞ẚ䱿Ꭱ䪸‫ڙ‬थ ࢄ㢤㭚Ⱞ%SFDIUTUFEFOౝ࡭䘕ܳ 㜠 ₟⮱๞ẚ䱿Ꭱ 喑ౕ⪣ౝ̭ԸᅞẚԞἯ䘕 #V[JOF[[DMVC⮱ࢁߖ̸喑ᄴॷ‫ݒ‬๞ẚ喑᜽ ◧‫ڙ‬थ⮱㔮Წȡ 䕆ԸԞἯ䘕ᓄ‫ݝ‬0SBOKF 'POET⮱ᩜ ᠮȡ 䕆ԸԞἯ䘕䃀 Ѻ๞ẚ䱿Ꭱᣒऄദ 㽀喑ౕ Ըᰵ㜠 Ըᰵ⮱᭯䫀͸‫ڔ‬喑ᣒऄⰎ ज㘪ᓄ‫⮱ݝ‬ᄵẚᠴᄻ喑䃀ЃԾ㜴๞ẚ䛾ॷ ‫ݒ‬ȡԞἯ䘕㋀⤳-FP WBO -PPO㿗喑̭ψ᜽ ߌ⮱Юẚუ‫ݺ‬ҳ◧ЃԾᢵ㿟ȡ 䕆Ըౝ࡭⮱䱿Ꭱϧ๞ẚᗲ⇮௡䛺ȡ㿬 ᴒ⮩⤫喑ᰶ ⮱๞ẚ䱿Ꭱጹ᱈㘪ํ㜗 ጞ⪣㔮Წ䪸‫ڙ‬थ喑ज᭜θᒹࢨ↿ᰶࠂ҉ȡ ̭ψ䱿Ꭱ㾺◧喑䪸‫ڙ‬थ᭜ᒵ叨⚖⮱θᗲ喑 㺮㋀䕻ᒵ็⼸Ꮌ喠⪣㔮ᲬΌ፥፥㺮‫ݨ‬㠓ጒ ҉喑㉜ซγȡĄ䕆ψ䱿Ꭱ⮱⹫ᰰ㗹ᮜΌᄻ 㜡ЃԾ̺᪏ୄ㾓喑๔䘕ܳϧუᏚ⧝ධক఺ ↿ᰶ᜽ߌ⮱Ҹၽ喑Ό↿ᰶ⹫ϑ⮱㋟㊎ȡ᜾ Ծᅞ‫⩕ݖ‬᜾Ծ᧮ᰶ⮱䇴⎽喑㊓ЃԾ᣽ӈ᎘

ߖȡą -FP WBO -PPO㿗ȡ %SFDIUTUFEFO䕆ԸᅞẚԞἯ䘕䪸໸᫩ ϷᎡ⮱ ᰵЪ喑๞ẚ䱿ᎡजВ̷㋟൞ऺ喑 ЃԾౕᣒऄദ㽀᱌䫀喑जВᓄ‫ݝ‬ჳܴ⮱ ᠴᄻ喑᎘ߖЃԾ‫ݣ‬Ⴧ㋀✌㼵ްȡĄ᜾Ծᰶ 䞭㵹ẚহጯൡ✌䟤ẚ⮱ᄵუ喑ҸຯजВⰸ ⰸ喑䪸̭Ը䲏࠲䠗ၽᄺ᳽Ը䱿Ꭱ᭜॓व䖖 ぶぶȡą-FP WBO -PPO㿗ȡ ‫ݺٵ‬喑ᨇ㿗-FP WBO -PPOጟ㋀ౕ厬➦ ͦহ⊤➆ᣕ㵹䕻䕆̭㼵ް喑ःᓄγ᜽ߌ喑 ࣰߍദ㽀⮱̭ࡷϧВ̷䘪᜽ߌౝᅞẚ喑ឫ ‫̭ݝ‬Ъጒ҉喑 ⮱ϧธ㻧ᓄ䰭㺮㎩㎹ദ 㽀喑ᰶ ⮱Ⴅ਎⩇㜠仙̷㜗ጞ䪸‫ڙ‬थȡ 䕆Ը䴲Ⱋᓄ‫ݝ‬γ0SBOKF 'POET⮱ᩜ ᠮ喑⢸ᒹ.hYJNB᭜䕆Ըധ䛾ᰰ⮱Ԋ䂤 ϧȡౕ⪣ౝ喑7BO -PPOΌহ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䘕व ҉喑㜡߈᎘ߖ๞ẚ䱿Ꭱᅞẚ喑ВロⰮ⹫ᰰ ⺼‫ݖ‬䪸ᩜ喑⩞⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䘕ロⰮ‫ܧ‬ҳ⮱䪸ᩜ ҳᩜЅ✌䕸䇨⩕ȡ

㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ‫ں‬Ꮣ‫ⴚ⤫ܧ‬㑧 ᨇ㢤㭚྿倁/04൞䖀喑㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ ౕ᳽ψౝ࡭⮱ੳᏄ‫ں‬Ꮣ‫ⴚ⤫ܧ‬㑧⤫䆎喑➦ ‫ݒ‬᭜/VUSJMPO⮱⩏৮喑఍ₑ喑䊲ጯ"MCFSU )FJKOহ䕐䣃Ꮔ&UPT↧Ⴧ喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸 ໸喑ᯘ᭯䛺᫝ᄓ㵹䭽䈩ᣗ᫪喑⃼ϧ̭⁎ᰭ ็䭽䈩‫ږ‬㑽ȡ ᄺ̷̭Ըᭌ᱌喑ጟ㋀‫⤫ܧ‬ຣㆶⴚ㑧⮱⤫ 䆎ȡ൞䖀ᠴ喑➦‫ݒ‬᭜͚సϧ喑ᒵ็䈩䇤ຣ ㆶჱᒭ͚సȡ/VUSJMPO⮱⮩㼭ϧ㿗喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ ᗲ⇮↿ᰶ̭ᎡВ‫ݺ‬䗐只௡䛺喑ѳ᭜喑䛺᫝ ᥣ䈩⮱䌎䆎䛺᫝‫⤫ܧ‬ȡĄ䕇䕻᜾Ծ䟤ਜ਼⩏

৮⮱䐰๔⮱㋟̷ੳᏄ喑䖱᭜ᒵღᭀ䇤ᓄ‫ݝ‬ ⮱喑఍ₑ喑㢤㭚⊵䇨㔲♎䰭◧↿ᰶສ⮱ၝ ‫ٿ‬ຣㆶ㔹ᨁᓰȡą⮩㼭ϧຯ᭜㿗ȡ

‫ڔ‬䫐ᨙ᎘ߖ͚ᄼ‫ڙ‬थ㼐↧䇎ᩬ੼䵹 㢤㭚‫ڔ‬䫐កツ᎘ߖ͚ᄼ‫ڙ‬थ㼐↧⮩ᆂ᝭ 䰭⮱䇴䛾੼䵹喑◧γ㾟䴲ᣗ᫪喑‫ڔ‬䫐ᓲ䴵 ᄸឫ ‫⮱ٰ⁽ر‬䇎ᩬ⾧䫀喑㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQᄘԎ㊓すι䂝䮏㿗ȡ ,BNQ㿗喑Юẚ㋀✌㔲ౕ㋀┌ສ䑶⮱᭯ Ն喑ⰸ‫ݝ‬γᰶᒵ็ᾌᰰ喑ѳ᭜喑፥፥఍◧ ‫ڣ‬䇎ᩬ̷⮱ᑞࠏౝѺ喑㷘䞭㵹㾺◧‫䷕ڣ‬䯗 ᒵ๔喑䕇䕻䞭㵹Ό̺㘪ឫ‫ݝ‬䋠ํ⮱ᰬА㼐 ↧䓓∂ȡ

‫ڔ‬䫐កツ㊓̺ह⮱⻮ϧധ䛾᣽ӈԊ䁶喑 呀ࠢ⻮ϧ䛾㲺უԾᰡߍ㽨䛺⮩ᤛ䛾㲺⮱ጯ ൡ҉⩕喑Ҹຯ喑㋀┌䘕ₐកツ◧̭Ը⻮ϧ ែ䇴㔲⮱ധ䛾᣽ӈ ‫⮱ٰ⁽ر‬Ԋ䁶ȡ ₑใ喑㋀┌䘕㼵ް◧Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ႅౕ⮱ധ 䛾᣽ӈ ‫⮱⮱ٰ⁽ر‬Ԋ䁶喑䕆ψധ䛾᭜◧͚ ᄼ‫ڙ‬थ⮱㲺䇴㔹㽚⿸⮱ȡ ‫⮱ٰ⁽ر‬Ԋ䁶⩕ ᫩䗐ψओ䶋㲺䇴ᣗ᫪ȡ‫ڣ‬Ѓ⮱䘕ܳ⩕᫩‫ޢ‬ ᫝㜴ⵁ⾣ȡ

㜕᭯ጒጒ҉ᾌᰰ๔෋ ᵦᨇ㢤㭚㵹ẚ㉱㎁⮱᪥ႄ喑䕻̭ࣨ⃢᭯ 䫀㜕᭯ጒ⮱ጒ҉ᾌᰰ๔๔෋ߍ喑ౕ ᰵ ᬒ 㜠 ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜す 㜠 Ըᭌ᱌⮱䕆 ⃢᭯䫀喑㜕᭯ጒ⮱ᄓ䯈ጒ҉᭯䫀℁ࣨᎡह ᱌෋ߍγ ȡ ౕጒẚ㵹ẚ෋ߍγ 喑ឭ㶀㵹ẚ෋ ߍ 喑㵹ᩬノ⤳㵹ẚ็γ 喑᪡Ը㜕᭯ጒ 㵹ẚ⮱✌ẚ䵺෋ ȡ

ȍ⢸ᒹ.hYJNB㽗੼ౕ⊤➆⮱#V[JOF[[DMVCȡ

ᓋ Ꭱ⮱⻸႐䪸໸喑䕆Ը㵹ẚ䶜 ⹧ጟ㋀ᓖ㬴ȡౕₑ͸‫ݺ‬喑㜗 ᎡᎡ݊ 䪸໸喑ጒ҉ᾌᰰࢨౕ̭Ⱑ̺։ౝ̸䭺ȡ̺ 䕻喑ᰭ䓾⮱෋䪤ࢨ᭜̷ࡷᎡ䵚ఈԸ็ᰵ⮱ ̭Ժ喑䵚ఈԸᰵ෋ߍगᰶ ȡ 㜕᭯ጒ㵹ẚ⮱⮩ᆂ䋕ा喑जВⰸև᭜㋀ ┌⮩ᆂ⮱̭Ըᮡ䰕㶕ȡ̺ᄾ‫ڙ‬थ‫ٵ‬᭜㖅㿸 㜕᭯ጒ喑♣ᒹ㻃ᾌᰰ◧ЃԾ䑶ₐȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5 ⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

11͟

В̸㵹⼸‫ڕ‬䘕ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

8͟

ཎσ σց!‫ה‬ ‫ה‬ᛸ!պ պᛳӴ‫!ٳ‬ πՆ Ն‫ڏ‬੏ᅞ ᅞϞਡ ⪝స䷕ᗲ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ ㆠ‫ٸ‬䀫᫜ ጹ㜅 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 㖃ច䛹ᅩሣ ጹ㜅 䊤 %BZ ⊤̷हἯ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸٸ‬㒲ౝϋ ツ喑क़༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

€870

8͟

ཎσցՙ ՙੲб‫୽ݲ‬Ϟਡ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹ሣ ᘼ

ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€950

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀 㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ 㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ᅩ᫜喍㜗⩞೻喎∂స %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬

ཎσ σց!ՙ ՙੲб!Ϟ Ϟਡ!

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ጡඋ㒲䗐‫⮩ܧ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ҈㒲՘㫖 ℁㫖‫↰ݖ‬䀫 ᘼ

%BZ ᝈ㈺ ∂స ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ፂ❫仙喑㺬⤚➆ 䊤 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

€1080

ᰵ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᬒ

€1150

䊤

㥙஥䊲㉇䆗㤜䘢䑗 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳ ఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€810

䊤

11͟

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ क़ҳఋᾌ⺕ ᓋ ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσ σց!‫ה‬ ‫ה‬ᛸ ⪝స䷕ᗲ πՆ Ն‫!ڏ‬੏ ੏ᅞ!Ϟ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€910

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€920

䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦ ጹ㜅 %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ 㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

੕১ ১တ৬!़ ़୽‫୽ݲ‬ ՙੲ ੲбိຉбϞਡ ਡ

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⪏❫ጡ䘯 㺬⤚➆ 䊤 %BZ ⊤̷हἯ В̷‫ئ‬ᵩВ ϧ‫ڔ‬㞆ᝬ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స 㼵ツ क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ %BZ ՘᪓喍ࢄႶᮛ᪓喎㠞స ‫⼸ڕ‬丌წ %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

8͟

㎪㉈䕷䑗҉❟㢤㒻䕷䑗‫ڙ‬थ⮱䟤ਜ਼А⤳◧ᗕ㇫䖥 Ը䊲թ២⣖䕷䑗䴲Ⱋ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

€999

䊤

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

13͟

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

%BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ す̶হすఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ ႖⃼ϧग䰭ą ̶ఈϧ ᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

€999

12͟

䊤

σϚ ϚӖ᜺!ឃ ឃਿ៌! ➦ͦ དྷᅭ ᅭ៌!Ϟਡ ਡ! 䭬໳᫜ 㝗̸㝦

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1149

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬ 㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫ڕ‬ ⼸丌წ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ ઌ %BZ ⑏ൎ ᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢄᬳ᫜ 㬴ᵩ㭚 %BZ ఍ᑄ᜵⮨ 㬴ᵩ㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䇊❫∂᫜➦ ᙈ❫㭚 %BZ ᵩ䛹䀫‫ ٸ‬㬴ᵩ㭚 %BZ 䘪᳼᳄ ᙈ❫㭚 %BZ ⻾‫ ٸ‬ᙈ❫㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€799

ထ‫܄‬ ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ ѕዉ ዉϞ ਡ

ਘࡄ১ᢊ жࣨՌณᒸ౰Ϟਡ

€709

䊤

ᰵ ᬒ

€818

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲

‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺहᝬ͸᱗␬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭ą ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

12͟ 䊤

ՙӴϛ੕!Ϟਡ

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ 㧆ౝࢎ㒲喍ᅩ᫜喎∂స ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ‫↰ݖ‬䀫 ҈㒲՘㫖 ℁㫖 ᘼ

%BZ ⊤̷हἯ 䊤 В ̷ ‫ ئ‬ᵩ В ι ϧ %BZ ៶ऑ㤷➦ ⾮ᅩ᫜ ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 %BZ ጡ߿㣘 㺬㺬䛹ሣ ᘼ ๔‫ݖ‬ ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫ ⼸ڕ‬%BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ 丌წ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ

€1085

12͟

ཎσց!πՆ‫ڏ‬ ‫ה‬ᛸདྷฤ੕Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1100

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬ 丌წ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ 䗐ᮛ㞜 ጹ㜅 %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ ㆠ‫ٸ‬䀫᫜ ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ Ꮨ㫖䖁᫜ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ 㒲ᓄሣ ጹ㜅 %BZ 㖃ច䛹ᅩሣ ጹ㜅̷ࡵ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹ሣ ᘼ

%BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

厬➦ͦ◧䇨㕣䀫ᓤ᫝⤰ൡᩦ䕍᣽௡ᵩ㺮Ⅿ 厬➦ͦጯᩬᏉౕᐧ㽚᫝⮱䇨㕣䀫ᓤ๔⤰ ൡ᫦䲏᣽‫ܧ‬γ௡ᵩ⮱㺮Ⅿ喑䮑γౕ䇎ᩬ̷⮱ 㺮Ⅿ͸ใ喑䖱ጹ᱈㘪ํౕ᧒͸‫ݺ‬喑Ԋ䁶㘪 ํౕ㉱㎁䈪θВࣷ≨ࠂ᫦䲏᧮ᰶ⮩㼭‷喑͓ ́㺮㘪ํᓄ‫≟⁽ݝ‬༁਎ᰰ⮱ឦ⏃喑ౕ䕆Ը௡ ᵩ⮱᷊У͸̸喑᝺ᄺ᧒ጒ⼸҉‫ܧ‬ᰭᒹ⮱↧ Ⴧȡ 䕆䴲ጒ⼸⮱㍪䇨⩕䖁‫ࡰ ر ݝ‬㥙⁽ٰ喑 ࠲᠙䛺᫝ጰ㒛ႶᢿᏔѺ喑ᨡ‫ٲ‬Ѻ㒛喑㔹⤰ᰰ 䇨㕣䀫ᓤጹ᱈厬➦ͦጯᩬᏉ㘪ํ䈩䇤‫͚ڣ‬ 㥙⁽ٰ⮱㗎Ъ喑⤰ᰰ㾺◧喑ጯᩬᏉ⮱ ᩜᠮ࡮ܳ䛺㺮ȡ ₑใ喑⤰ൡᄴ⮩㵹 㥙⁽ٰ⮱㗎 Ъ喑䇥 ‫ٰ⁽ر‬ȡ⤰ᰰ㾺◧喑गᰶᓄ‫ݝ‬ ᩬᏉ⮱ᩜᠮ喑‫ڣ‬Ѓ⮱ែ䇴㔲᝺ᰰ㰯᧮㔹㜠ȡ ጯ䪤༁਎ᰰ㶕⹧ᩜᠮ๔⤰ൡ⮱ᩦᐧ㔨᫝

㼵ް喑㾺◧ᩦ䕍᜽◧̭Ըᰶ 㥙ԸѺ㒛⮱็ ߌ㘪⤰ൡ⮱ⷧᒵᰶᘼ㓖Όᒵᰶᓲ㺮喑ጯᩬᏉ Όᰰ᣽ӈᩜᠮ喑࠲᠙䇎ᩬ̷⮱ᩜᠮȡ̺䕻喑 ̭ܴ㺮䕟㵹㿬ᴒহ㾂‫ئ‬͸ᒹ᝺㘪Ⴙ᜽喑ጹ᱈ ⤰ᰰ仃‫ٵ‬㘪ํᠬ‫̭ܧ‬ԸႹ᪡⮱᫦ᵵȡ ጯᩬᏉ㾺◧喑ᩜᠮ๔⤰ൡ⮱ᩦᐧ㔨᫝喑 Όᅞ᭜ᄺࢄ䘕㢤㭚⮱ᩜᠮ喑͓́ឬ䀫喑ᰭ็ ᣽ӈ 㥙⁽ٰ⮱ᩜᠮ喑̺䕻喑ᄺ᫩㈺⼲ ϧ⮱䡏喑ᩬᏉ㶕⹧㺮ᄖᙻ䕸⩕ȡ ጯᩬᏉ͓́ᠴ⹧喑⤰ᰰ᱙䏘ᓲ䴵㺮◧ᄴ ҳ⮱㍮ᔆϑ䕇䇍䇙喑࠲᠙ϑ䕇⪼ᄻহ։䏷ൡ ⮱ᐧ㽚ぶぶ喑Ⴧ‫ܧ‬ক㾠⮱㼵ްȡ ⤰ᰰ᫦䲏喑ᄴౕᮾմ͸ᒹহጯᩬᏉ䕟̭ ₒੳ㼻 㥙⁽ٰ㗎Ъ⮱੼䵹喑ह᭯Όহ ᐧヶጒ⼸‫ڙ‬थ#".㎩㎹䕟㵹ჳܴᣒ㼥喑ጹ ᱈ᎡᏂ͸‫ݺ‬㘪ํ㌍㉽व㈱喑䪸ᆂጒ⼸ȡ

‫ݺͨڙ‬๘㺮Ⅿ䈺丷䇨 㢤㭚⢸ბ.BSHBSJUB‫ݺ⮱ͨڙ‬๘&EXJO EF 3PZ WBO ;VZEFXJKO喑ౕ䰏⪝ Ꭱ͸ᒹ喑 Ϻ♣ౕ䔪㼻䈺丷䇨喑Ѓጹ᱈䕆̭㈫㉈㘪ํ䛺 ᫝䪸Ꮪ喑⢟ᓄ㼐↧ȡЃ㿗喑Ą̺㘪ᓺऄ䕆Ը ຠϧӊ♣㜗⩞㵹䊝ȡą ‫ږ‬ϧᰫ㋀̭䊤㜴‫ݺ‬ຠ⢸#FBUSJY偔ⴈ Ⱛ喑ᠴ䇙ຠ⢸̺␬ЃԾ⮱྇༨喑̺ᘉࠂ⩕ సუႶ‫ڕ‬ᅭ⿷㖪䰟䰟喑᜽◧⪣Ꭱ൞㉆⮱⛞ 䪭᫝㖋喑.BSHBSJUB‫⩇ͨڙ‬㜠̺ᘉহ⢸ბ偔 㔨ȡѳ᭜喑 Ꭱ‫ږ‬ϧₐᐼܳ᝸喑⪣᭯ᰫ ㋀㷮↧喑.BSHBSJUB‫ͨڙ‬ᓲ䴵⃼ᰵᩜЅ ⁽ٰ㊓&EXJO EF 3PZ WBO ;VZEFXJKOȡѳ ᭜喑&EXJO㿗ᓋҳ↿ᰶᩣ‫ݝ‬䕻ȡ∂Ꮪ⤫ౕ㾺 ◧喑‫↿ͨڙ‬ᰶᩣ‫ڒ‬喑̺㘪ᩜЅ䕆び䇨⩕ȡ Ꭱ喑.BSHBSJUB‫ͨڙ‬হ̭Ѻౕ䞭

㵹⪣∂ᒸ䶔੼⮱5KBMMJOH 4JFCF UFO $BUF㉽ ྇喑㗟ᰶၽຠȡ

࢝‫ݤ‬ᐍ‫ܧ‬ᩲ䯉൞㉆‫❵ܧ‬ᰶ㿑 ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

⩞᫩̭Ը๔࢝‫ݤ‬ᐍ‫⮱⤫ܧ‬ᩲ䯉喑㢤㭚ᬒ ൞1BSPPM⪣๖喍 ᰵ ᬒ喎̺㘪‫ܧ‬൞喑᭜॓ θᒹ㸉̷ᅇ̺⌲ẇȡₑใ/3$ੳ൞Ό఍◧

స⢸ၽຠ᝭ౕᄼႥ⢟ౝ࡭㾂‫ئ‬ᰭ倅 㢤㭚35-䰨㻃㜧և⮱㿬ᴒ䶜⹧喑ᵦᨇ Ⴅᵎౕ$JUP⍙㾓͚⮱᜽㍫ҳ㾂ܳ喑ౕ⊤➆ ౝ࡭͚喑ВѺ᫩8BTTFOBBS⮱‫ڞڙ‬ᄼႥ #MPFNDBNQTDIPPMᓄܳᰭ倅喑◧ ܳ喑 㔹䕆ₐ᭜స⢸হ⢸ᒹ⮱႖ၽ喑Ό᭜᱗ҳ⮱ຠ

⢸ࣷ‫ڣ‬໦໦ᅞ䂭⮱Ⴅᵎȡ 㾟ౝ࡭ᢿ㵹すι⮱᭜⊤➆ጯ⮱‫ڞڙ‬ᄼႥ ᵎ"SDIJQFM喑ᓄܳ᭜ ܳȡᰶ‫ښ‬᝭Ⴅᵎᓄ ܳѻ᫩ ܳ喑ᰭѻ⮱᭜ ܳȡ

䕆̭ᩲ䯉喑℁䕇፥ᐣ䖟γ‫ܧ‬൞᭯䫀‫ږ‬Ըᄼ ᭯ȡ ᧮ᰶ㾟࢝‫ݤ‬ᐍ⮱%F 1FSTHSPFQ⮱⮩㼭 ϧ㿗喑ⰥԎᩲ䯉㘪ํࣷ᭯ᢿ䮑喑఍ₑ‫ڣ‬Ѓ๔ ൞喑Ҹຯ"%Ƞ7PMLTLSBOUহ5SPVXぶ ᰵ ᬒ㘪ํࣷ᭯‫❵ܧ‬ȡ %F 1FSTHSPFQ᭜℁‫ݖ‬᭯྿倁‫ڙ‬थ喑࢝ ‫ݤ‬ᐍЃԾ᭜๔㗎Პ喑ओใ䖱ᰶ̭ψᄼ㗎Პȡ ̺ᆙ᫩䕆Ը䯳౅⮱൞㉆喑Ό፥፥ౕ䕆㷼࢝ ‫ݤ‬ȡ ᰵ ᬒ᭜̓⩹Ნ䋠⤰䈪ࡷ↧䈪㢤㭚ᄺ 䭬ᵦᐤ℁䈪⮱⁎ᬒ喑ᒵ็ϧ䘪࡮ܳ䬉ᓰ྿倁 ⮱൞䖀ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Nijmegen ᇐ࢟ࡲბᇾ࣌ᆓే

FHFO

UJUVVU 3FHFOCPPH /JKN

OT 8FMLPN JO $IJOFFT *

႓ᵎ㑾〆 XFCTJUF喟IUUQ JSCDIJOFFT WQXFC OM PG [PFL V DIJOFFT JOTBUJUVVU SFHFOCPPH PQ GBDFCPPL

㖁㈨⩢䄊 5FM喟 㖁㈨ϧ DPOUBDU QFSTPPO Ვ㔮ጵ .FWS :BOH ⩢䗛 &NBJM喟DIJOFFTJOTUJUVVUSFHFOCPPH!HNBJM DPN ౝ౭ BESFT喟 ,BOEJOTLZ $PMMFHF -PDBUJF .BMEFSCVSDIUTUSBBU .BMEFSCVSDIUTUSBBU /% /JKNFHFO

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

᱙䮏䃫ᰶ٬〒⤚হ᜽ϧ⤚喠 ᆮजВ‫ڒ‬႓ȡ ᪆႓ᬣ䬡▢≨喑ज䔶᠖ক᱘⤚ȠᎠᬒ⤚喑ᬒ⤚হᮇ⤚ȡ ᪆ᱽ็ᵤ喑఍ᱽ᫪᪆ȡ जᰶ̭‫⮱⁎็ݝ‬䄂䄫ᱧч喍(SBUJT QSPFGMFT喎ȡ ͨߋ᪆ጵ喟ℂ͇λࢄᐭ๔႓ⅶ䄚㼭᪴ࡃ႓䮏喑ᄦใⅶ䄚᪆ ႓͇̀喠Გ㢤‫ݺ‬λᯕࢄ๔႓ࡻ᪴႓䮏Ш᪆喠ϻθ䓴‫ڠ‬λ )4,㏰΍হ䔉⼸᪆႓᪆ᱽ⮱㑃‫ۆ‬ጒ҉ȡ ࡼߋ᪆ጵ喟ࡄϙᄼ႓倅㏔᪆ጵ喑ᰶ ҆Ꭱ⮱᪆႓㏼侹喑 䒲ᄩ⮱႓⩌҉᪴็⁎ౕ͚పࣷ㢤‫ڝ‬㣤຃ȡ ᵎచ⣜ධх㒻喑ᰶᎬ䭁⮱䓽ߕ౧ౝ喠 ᪆ბₐ㻱喑ิᰶ⩢ࡃ᪆႓䃫ิȡ ᱙䮏Ⴤᬕ喟᪆Γ㗟ϧ喑эឬ͚ప᪴ࡃ喑Ӱ䔈͚㢤͸䬡⮱Ⱕ ογ㼐ࣷϑ≮ȡ᪆႓㇫⺋喟ₐ㻱Ƞ͒䅕ȡ᪆႓⅁ⅈ喟䒨 ᲫȠ≨∩ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

9

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ᩬᏉ㷘᪓Ӱ 㺮Ⅿᬒ᱙ा᚝ႶྒྷⅥͲ㾺䡜 㢤 㭚 ̭ Ը ℾ 䫀 ౅ 倁 + B Q B O T F &SFTDIVMEFO⽞喑㢤㭚ᩬᏉᓲ䴵㺮Ⅿᬒ᱙ᩬ Ꮙₐᐼा᚝Ⴖྒྷឬ㾺䡜㿑喑 ͓̺́㺮ᩦ䂷 ‫ݺٵ‬ឬ䀫⮱㸉ٌȡ 㾟౅倁䬉∕ Ꭱᬒ᱙⮱,POP WFSLMBSJOH喍⇠䛻㖟ᬻ喎喑⪣᭯⮱㖟ᬻጟ㋀ ឬ㾺γᬒ᱙ౕι᝝᱌䫀Ҭ⩕᚝Ⴖྒྷ䕆̭θ ᄓ喑͓㶕⹧䖀⁶ȡ᚝Ⴖྒྷ͚喑Όᰶ⪣ౕ᭯࢝ ᅩ⮱㢤㭚ຠᕔȡ ѳ᭜喑ᬒ᱙̭Ը➦‫ݒ‬༁਎ᰰᰭ䓾ᄺ Ꭱ⮱㖟ᬻຯ҂‫ܧ‬झ䛺᫝ᆂ䪸㿬ᴒ喑㿬

͚సϧ‫ݝ‬㢤㭚Ⴅ㓿ࢇ➖乕ノ⤳

ᴒᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃᪴ႄ䕻็᭜ᩬ⇨ᕔ⮱喑㑧ͼ䬉 ᫩᚝Ⴖྒྷ⮱₤टθᄓȡ㾟㢤㭚౅倁ᨁᓰ喑ౕ ᬒ᱙仃ⰥႶԺ⮱ᩬᏉ͚喑ठ㔩ᩬ჏᫪฀䛺 䪸㿬ᴒ喑ᄴᰰᄺ Ꭱ⮱⇠䛻㖟ᬻ҉‫ܧ‬ᩦ 䂷ȡ 㾟౅倁㊓㢤㭚仃Ⱕ3VUUFࣨԎ喑ጹ᱈㢤 㭚ᩬᏉ᪓Ӱᬒ᱙Ⴖദ‫ڔ‬䫐喑Ⅵ䖍ឬ㾺ᬒ᱙ι ᝝᱌䫀Ҭ⩕᚝Ⴖྒྷ䕆̭θᄓȡ ᰵ ᬒ喑㾟౅倁ౕ⊤➆㉱㎁‫ݝ‬ᬒ᱙๔Ҭ 乕䪭‫⹧ݺ‬༮ȡ

㢤㭚‫ڙ‬थ᏶‫ئ‬Ҭ⩕͚స⪆Ⴅ⩌ 㢤㭚⹫ᰰ䘕ࠋጒᅭ⮱῏ᴒϧ਎喑ౕ‫ږ‬Ը 䓟ẚദḺൡ‫⤫⮩ڔ‬γ ऺ͚సᄓ㓿⩌喑ᜤ⪾ 㷘䓟ൡҬ⩕҉᏶‫߈ࠂࠋئ‬ȡ ࠋጒⲐᄌ㿗喑䕆ψᄓ㓿⩌⃼๖䘪ౕΫ㦄 ह̭ὐጒ҉喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᦅ⩉ḿ喑㔹ౕЃԾ⮱

ᄓ㓿㼵ް͚᝭ᄘ⮱ᄓ㓿‫ڔ‬ღহᄓ㓿Ⱋ⮱喑ࢨ ↿ᰶᒵສ⮱ᄓ㵹ȡ ࠋጒⲐᄌ᭜ᣒ‫ݝ‬㜶൞͸ᒹ喑হ⼲ࠆᅭহ ⼨ℾᅭ㖜व䕟㵹῏ᴒ⮱喑̺䕻喑↿ᰶ㿗ᬻ‫ڤ‬ 倁⮱ദḺൡ᝭ౕౝ࡭ȡ

䥢䌜ࢇ➖乕ᄸឫĄᰭᒹ㉆䈗▘䏷⺕ą 㢤 㭚 ◼ ➦ ߿ ᩜ ⮱ 䥢 䌜 ࢇ ➖ 乕 乕 䪤 + P T ;JKMTUSB‫ࠂܧ‬ᄸឫĄᰭᒹ̭ᑢ㉆䈗▘䏷⺕ą喑 ᰭ๔⮱੼䵹᭜喟䕆ᑢ⺕ౕ⩇叩ౝ᫦‫⤫ܧ‬喤᭜ ౕਗ̭Ը▘䏷〆⮱ਜ਼⺕ᾌ࢝‫⮱ܧ‬喤 ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ۹ᮕ ᭯喑㉆䈗▘䏷⺕䖱ᰶ ᩵喑ѳ᭜喑ᓋ䰣᭯䪸໸喑▘䏷〆⮱ਜ਼⺕ᾌᅞ 䔽ₒᰡ᫝喑‫ܧ‬ਜ਼䰨ၽ䏷ࢎȡѳ᭜喑ਗԸ䏷〆 ᭜ᰭ䖟ᰡ᫝㈨㊞⮱喑䕆Ѻ乕䪤̭䵚䱔Ⅱȡࢇ ➖乕ᰫ㋀㺮Ⅿ䥢䌜‫ڙ‬थិ◼➦߿ᩜ҉◧ᰭᒹ

ᰡ᫝㈨㊞⮱䏷〆喑䃀ЃԾ ᭯ ౕܳ䕆㸎Ⴕ Ն喑ѳ᭜䥢䌜‫ڙ‬थ↿ᰶឬ䀫喑㿗᭜ឭ㶀̷䓓 ̺‫ݝ‬ȡ ⤫ౕ喑ࢇ➖乕गᰶ䕇䕻⹫ϑ྿倁 'BDFCPPL⮩‫ܧ‬঩㆟喑঩㆟΅▘䏷〆㔲᣽ ϑĄᰭᒹ⮱㉆䈗䏷⺕ą喑఍◧䏷⺕̷ᰶ‫ڤ‬倁 ⮱ਜ਼‫ܧ‬᭯䫀ȡ̺䕻喑䕆ὐ⮱̭ᑢ㋀䕻℁䐰䥿 Ⴧ⮱䏷⺕喑ࢇ➖乕ग᭜‫ٰ⁽ ܧ‬ᩣ䈩ȡ

͚స᪴ࡃ䘕㬊㶀थ‫ޜ‬थ䪤ᱞ䔗̭㵹ᰭ䓾 㽗੼㢤㭚喑হ㢤㭚ࢇ➖乕乕䪤ࣷ㬊㶀უᰰ 䲏喑ࣰ㻭ऱౝࢇ➖乕喑ϑ≮㋀侄喑οⰥႥ 㓿ȡ Ѓ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ᗲ⇮᭜喑ѩͻ͚సϧⴒ䖀㺬 ᫦᪴ࡃ㬊㶀็᫩㺬᫦ϧⳚ㼐͚స⮱᪴ࡃ㬊 㶀ȡ ࣰ㜴ᣒᒲ⮱㢤㭚᪴ࡃᾌ%VUDI $VMUVSF ⮱Ⴥ਎.POJRVF ,OBQFOⷧ㾺γᱞ䔗⮱䕆⪗

㾞喑຦̭Ⱑ䮗ह㦄͚సА㶕౅ȡ ౕ㢤㭚సუࢇ➖乕喑͚సА㶕౅仃‫ࣰٵ‬ 㻭࠲᠙ᰶ͚సऑ㦐⮱ϋ≟㬊㶀乕喑♣ᒹ㻭ᦖ ՘߰᱄⮱Ȩ้ጎȩȡ͚సϧᄺ㢤㭚ࢇ➖乕⮱ 㽚㼵Ƞᐧ䕍হѵ㒛ᒵᙌ㜵䋐ȡ .POJRVF ,OBQFO㿗喑䕆⁎᭜ϑ≮㜴व ҉喑̺ᰰᠴ䇙͚᫦⮱ࢇ➖乕ᰶᘼ䯞ⳋ᳽ψθ У喠͚సౕ⮩ᆂ͚喑㢤㭚ΌजВ䇏⢨̭Ъ߈ 䛼ȡ

㢤㭚㔮ϧ䰏྇⢴෋ߍ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ᪥ႄ䶜⹧喑ౕ ₟㜠 ₟㉱‫ݒ‬ϧธ⮱䰏྇⢴̸䭺⮱ह᭯喑 ₟ В̷ϧธ⮱䰏྇⢴ౕࢨౕ෋ߍ喑➦‫ݒ‬᭜倅咎 䪤㔲喑䰏྇⢴Ό̺᫤̷ࡴȡ Ꭱᰶ ѺᎡ咎 ₟‫ ݝ‬₟͸ 䫀⮱ϧธ䰏྇喑 Ꭱगᰶ ϧȡ㔹 ₟㜠 ₟⮱Όॵ⤫䕆⽛䋕ा喑 Ꭱ गᰶ ็ϧ喑ѳ᭜喑 Ꭱ็䖁 ϧȡ 㜠 ₟㉱‫⮱ݒ‬ϧธΌ̭ὐ喑ᓋ ϧ෋ߍ‫࡮ݝ‬Ꭱᒹ⮱ ϧȡ ₟㉱‫⩇⮱ݒ‬㜠 㔨γ̭⪗็喑 ϧ෋㜠 ϧȡ ϧऐႥუ+BO -BUUFO㿗喑䕆₥঻᫩‫ئ‬թ 㻭⮱ᩦ䂷喑䕆⽛ᩦ䂷ᓋ̷̓㈭ ᎡА䪸໸ᅞ ⮩⩌喑⪣Ꭱ⮱Ꭱ䑂ϧ喑᭜ᰭᬖ⩕̺ह⮱㻭吋 ⰸᒲ㉽྇হ䰏྇⮱̭Аϧ喑⤫ౕ⮱ϧԾ喑䌌 䕻̺ࣨह喑ຯ᳉⮩⤫ᒩₑጟ㋀↿ᰶγᙈ喑ᅞ Ϋ㘳ܳ᝸ȡ Ѓ̺㾺◧䕆᭜̭⽛㜕᭯⮱⤫䆎喑㔹ⷧᄓ ᭜̭⽛䋕ࠏȡౕ⹫ᰰ⩌≨͚喑ϧԾጟ㋀ᄺᜭ ᙈ྇༨⮱㻭ᔢ⮩⩌γ䂷ࡃ喑䕆ᅞ᭜⤫ౕ⮱㔮 ϧ䌌 Ꭱ‫⮱ݺ‬㔮ϧᕊᘠ㵹◧̺̭ὐ⮱ౝ᫦ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

⤫ౕ ₟ᝃ㔲В̷⮱ϧธ㉽᲌̭⃢྇ ༨喑䛺᫝䪸໸Ό᭜፥㺸⮱θᗲ喑䕆䌌ϧԾ 䊷ҳ䊷֒Ꮴ䪤สᰶ䬉ȡĄྒྷຠ⮱㋀┌䊷ҳ䊷 ⢕⿸喑፥፥ᰶ㜗ጞ⮱㖤ẚ㜗ጞ⮱䔭о䛾喑̺ 䰭㺮‫ں‬ӊ䈡⩤ᕔ喑Όᄻ㜡倅咎䰏྇⮱⤫䆎⮩ ⩌ȡ䕆Ѻᄵუຯ᭜㿗ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

1

ᓝᵰ ᢁᵰ

ct

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙❵ఫ❴ԎᖜᲒ⎽喟 %FO)BBH .BSLFUJOH

ᖅ။லᄋࠑᎾశᯝ Mauritshuis

㣘⦋∝᫜⮴უ㒻ᱜ亳.BVSJUTIVJTᐧλ Ꭱ㜠 Ꭱ喑᭜ ̓㏗㢤‫ڝ‬ऑ‫ͨڥ‬ͶА㶕 ᕔ⮱ѼႲᐧまȡ‫ڣ‬౽㥪λ⊤➆ጯࢳट͚ᓰ喑 ㉔͡పч๔࣓#JOOFOIPGȡ.BVSJUTIVJTౕ 㢤‫ڝ‬䄚͚Ⱑ䃾ͧĄ℈䛹㡕ѼႲą喑Ⴐ䊤݊ ᭜㢤‫ڝ‬ᠬ俇 䩎ᵦϟ⢸ ÿÿ ㏓㔝;℈䛹㡕 喍+PIBO .BVSJUT喎⮱ѼႲ喑㏓㔝;℈䛹㡕ౕ Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䬡ᰫ㷘Шপͧ㢤ᆋጡ㺬 ⮱㐌⇨㔲ȡౕ㏓㔝;℈䛹㡕 Ꭱࣨ̓ऻ喑 䄒ѼႲ⩞侙᫜უ᫼喍.BFT GBNJMZ喎᠒ᰶ喑

ऻ㔲ᄳ‫⼌ڣ‬㐆㢤‫ڝ‬ᩬᏉȡ Ꭱ喑䄒ѼႲ ๔䘕ܳ‫ڲ‬亝⃮λ▘▫喑͸ऻλ Ꭱ䬡䛺ԛȡ Ꭱ喑℈䛹㡕ѼႲ㷘㢤‫ڝ‬పუ䉚Ν喑⩕В ᩣ㒛⢸უ⇦⩨⼅㫼ȡ Ꭱ喑䄒ѼႲ᜽ͧࢇ ➖亳Ꭳ仃⁎ᐭ໸ा‫ڙ‬фᐭᩫȡ.BVSJUTIVJT䓴 ࣨ࣌᭜̭Ꮤప⿸ࢇ➖亳喑Ⱑ㜠 Ꭱ㷘⻮ᰶ ࡃ喑᜽ͧ⻮⿸ࢇ➖亳ȡ

۟ᒻ࠶ӯྫྷᯝ Escher in het Paleis

㞧ᱜ৮ᩣ㫼 㣘䛹㡕⮴უ㒻ᱜ亳᠒ᰶ㻱὎Ꮛ๔⮱㞧ᱜᩣ 㫼喑‫ڣ‬ᩣ㫼৮ͨ㺮ͧ 㜠 ̓㏗๔ጵᰭࢀ㦄 ⮱⩨҉ȡ‫͚ڣ‬喑㏓㔝ᅩ᫜;㐡ᅁ⮱Ȩᝡ⣺⤍㕠 ⣜⮱ᄾຠȩ᭜㒻ᱜ亳ᰭͧ㔭Ⱪ⮱ᩣ㫼喑Ⴐ㷘 ⼝ͧĄ㢤‫⮱ڝ‬㧆ཉͪ㢻ąȡ ‫ڣ‬Ѓ㏼‫҉⩨ڥ‬䔅ᰶ喟 ѓ߰᱄ ÿÿȨᲉᅁࢇธ⮱㼐‫ރ‬႓䄫ȩ ∂ጰ䛹㦯͹᫜ ÿÿȨ䛾㓲䯭ȩ ∏➦ ÿÿȨ‫➈ڙ‬ȩ

㏓㔝ᅩ᫜;㐡ㆠᅁ ÿÿ ȨАᅁ๘➦䷻ᮜȩ យ;᫜➦ᖖ ÿÿ Ȩख़‫ݝ‬Ⴐ喑⁹ਫ਼Ⴐȩ 㔮យ;ጰू䊘ᅁ̻ᒩᓄ;Ԋ㒄;冮᱙᫜ ÿÿ Ȩϧㆨౕз⩥చ⮱ൂ㥪ȩ ѓ߰᱄ ÿÿ 㜗⩨‫׼‬ ౝ౭ .BVSJUTIVJT 1MFJO $4 %FO )BBH /FEFSMBOE ⩢䄊喟 ᰡ็Ԏᖜ XXX NBVSJUTIVJT OM

๑ྤࣉበӯྫྷᯝ Gemeentemuseum ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳ᐧ⿸λ Ꭱ喑⩞㢤 ‫ڝ‬ᐧまጵϕ䛹‫;ٸ‬ᒩఫ᫜;ќ៶श ) 1 #FSMBHF 䃫 䃎ȡ䄒ࢇ➖亳ͨ㺮В᠒ᰶ̓⩹̷ᰭ็⮱⯛➦;㧆ᓤ 䛹Ⴖ҉৮㔹ᰶऺȡ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳‫ͧܳڞ‬ఈ䘕ܳ喑ࢠ⣝А㞧 ᱜȠ᪴࢝ბȠᬣᅇহ䴠ͽȡ⣝А㞧ᱜࡧഌᩣ㫼γ ప䭲㞧ᱜუহ㢤‫ڝ‬㞧ᱜუ⮱҉৮喑ຯℂߍ㉏Ƞ㣘 ๵Ƞ೰䉎;ፚ߿Ƞᑄ‫;ٸڝ‬᫜➦៶ぶ喑㧆ᓤ䛹Ⴖᰭऻ ⮱Ო҉Ȩ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ喍7JDUPSZ #PPHJF 8PPH JF喎Ό䭵݄λₑ亳喠᪴࢝ბ⮱㫼৮ज䓫 У喑ͨ㺮ͧ 㜠 ̓㏗⮱្ܷȠ⊤្ হఫ⩨喠ᬣᅇࡧᩣ㫼γф็⤍჊̻仃亝喑‫̭͚ڣ‬䘕ܳग⩕λ͡ᬣᆂ㻵喠䴠ͽࡧ݆ᩣ㫼 γ๔䛼⮱ͽக喑हᬣ䔅䃫ᰶ̭͗䴠ͽࢇ➖亳喑‫ͨڣ‬㺮Ӕ䛺λ⁔≟䴠ͽȡ

೰㜺ᅁࢇ➖亳⩞ᒩᓄ;ᓤ᫜ࡻ➦喍1JFUFS EF 4XBSUF喎ౕ ‫ ݝ‬Ꭱ䬡䃫䃎喑Ⱑ‫࡮ݝ‬Ί̓ ㏗͚णͧ₏̭Ⱑ⩞̭ψᰶ䉏߬⮱䉢᫼᝭ᅲѼȡ Ꭱ喑㞫⣈⢸ऻ䉚ᓄ䄒ᐧまᎣ҉ͧ㜗ጞۙ႐⮱ 㵹იλ Ꭱ䓮‫Ⱑڒ‬㜠ࣨ̓喑㞫⣈⢸ऻ᭜⣝Ш㢤‫ڝ‬ప⢸༮᏶;χࢳᆞ๔⮱ใᰫ⺃⃺ȡ ೰㜺ᅁৃ઎ࢲ࣯ͧ㻯ࢇ➖亳⮱⍥჏᣽ӈγᰭ㜿ᓰ⮱᰺ߎ喑ᒀ⍥჏ᙌ‫ͼ⫟ݝ‬ᬣ喑ᗕजВౕৃ ઎ࢲ͚⼺҉ᄼᛖ喑◦Ნৃ઎喑ᙌऄ‫ݺ‬ຠ⢸䉊༲➦ͪ‫ٸ‬᫜⮱ᰫ⺃⃺㞫⣈⮱Ꭰ䲆⩌≨ȡ ౝ◦ &TDIFS JO )FU 1BMFJT -BOHF 7PPSIPVU &) %FO )BBH ⩢䄊喟 㑾〆喟XXX FTDIFSJOIFUQBMFJT OM

व҉цѡ

ౝ౭ (FNFFOUFNVTFVN %FO )BBH 4UBEIPVEFSTMBBO )7 %FO )BBH ⩢䄊 㑾〆 XXX HFNFFOUFNVTFVN OM

12

ҒNjNjᝓ ᒀ‫ݺ‬喑䮼Ɑ͚㢤‫ڕ‬䲏व҉цѡ‫ڠ‬㈨ ⮱⌞‫ࣾڒ‬ᆂ喑͚㢤͑పϧঅᒭᲒᬒ⯷䶾 ㍮喑䊷Გ䊷็⮱͚ప‫ڙ‬ℾ䌼̷γ䊡Ą䷻ 䒓͸పą㢤‫⮱ڝ‬᫲⼸ȡ䔆ͧӰ䔈͑పϧ ℾ͸䬡⮱Ⱕογ㼐Ƞព๔͚ࡻ᪴ࡃ⮱̓ ⩹ᒞ৺߈᣽ӈγ㞜ສ๾ᱧȡ̻ₑहᬣ喑 ⩞λ͉㺬᫦ࢳटэ㐌Ƞ⹫ч΍ԄȠᕊ㐡 ᫦ᐼȠϑᒭ΍ᘜ⮱̺ह喑݊⁎䊝‫ܧ‬ప䬕 ⮱͚ప‫ڙ‬ℾ̺‫ٺ‬䕴‫̺ݝ‬हపᏓ䬡᪴ࡃጛ ᐯ᝭ፓᲒ⮱ఝᗾহⷝ᧋ȡ ͚ప㉍ᰶĄ⹩З͸䗓ą㒻㾶喑䄇 Ԏࣸ઱Ƞ䚴ࣇ͚হȠ‫ڒ‬Ύ䮼Ԅ᭜͚ࡻ ℾ᫼⮱э㐌㒻ᓤȡͧҬ䊡㢤͚ప‫ڙ‬ℾ ⮱㢤‫ڝ‬͸᫲ᰡߍ᫦Ӭᔘᢤ喑ౕ㢤䕄⪆ ᱌䬡ᰡߍᎠႶ䶧‫ݖ‬喑͚ప侨㢤‫ڝ‬Ҭ亳 ➦ₑᣕ‫ܧ‬Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡 㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄ȡ䄒㈨݄㐀 व͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤᫲⍥⮱჋䭲䰭㺮喑ᬣ 䬡䌕Ꮣ̷ϻ䊝‫ܧ‬ప䬕Ⱑ㜠ᎠႶఋప喠 ͨ㺮‫ڲ‬ღᬏ⋢Ⰳᬒ፥⩌≨͚⮱㶐丌Ѽ 㵹喑ࣵ࠲᠙㉔ᕒᗲ̸ۢ⮱Ꮑᕒ㜗᩾喠 䬲䄨ᄦ䆎ᬏ䦵ᄦ఍⻮‫ܧ‬㵹⮱ᮛ䕇⍥ ჏喑ࣵ᰺ߎ఍‫ܧڙ‬ጛ⮱‫ߎڙ‬ఏ㏱喠ᬏ ᰶᄦᩬゃ∂㻱⮱ϸ㏺喑ࣵ⊀㑖γᒀౝ ䷻ౌϧᗲ⮱㇫ࡻȡͧ᫦Ӭ䄨㔲䬲䄨হҬ ⩕喑䄒㈨݄ܳͧȨ‫ڒܧ‬ධヴȩȠȨ⹩㞯 ⹩ЗヴȩȠȨ䷻ౌϧᗲヴȩȠȨϑ䕇‫ܧ‬ 㵹ヴȩȠȨႶ‫ڕ‬ᏁᕒヴȩȠȨ‫ߎڙ‬䃬䬛 ヴȩぶ」㞯喑ጹ᱈ᄦ䊡㢤͚ప‫ڙ‬ℾᎠ Ⴖ‫ܧ‬㵹Ƞ᪴ᬻ‫ܧ‬㵹ᰶ᝭ߖ⯷ȡ

ϧౕ㢤‫ ڝ‬ƌ -*'& */ /-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϖக௎΂Ꮬ ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄ ͚ప侨㢤‫ڝ‬Ҭ亳 Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄ ‫ڒܧ‬ධヴ ̭Ƞ͚ప‫ڙ‬ℾ΅ᱧ䊡㢤ߋ⤳‫ڒܧ‬ධ᝸㐚 ∕ᘼθ䶦 Ⱋ‫ݺ‬喑͚పࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थࣷ㢤‫⮴ڝ‬უ㝗 ⾧‫ڙ‬थᐭ䕇γ͚పᎬጋȠ̷⊤ȠࡄϙȠ᜽䘪 ぶ೻ጯ㜠㢤‫ڝ‬䭬໳᫜➦ͦ⮱Ⱑ下㝗⤚ȡ͚ప ᫲჏ౕ͡㵹‫ݺ‬Ꮑ∕ᘼᷭᴒ㜗ጞ᝭ᠮ៑⚔ࣷカ 䃮⮱ᰶ᩵᱌喑В䖬‫ڒౕٺ‬ධᬣ䕴‫̺ݝ‬ᓲ㺮⮱ 叨☓ȡౕߋ⤳‫ڒ‬ධ᝸㐚ᬣ喑ᰭສ䮼䏘ᥧፓ̻ 㵹⼸ᰶ‫⮱ڠ‬᪴У喑ຯ䖭䄤‫ܪ‬Ƞ䃬㢤ᬒ⼸Ƞ䖭 䄤᫦㖁㈨᫦ᐼぶȡౕ⻨ᐭ㢤‫ڝ‬ᬣ喑∕ᘼ⶛Ԋ カ䃮ᅇౕᰶ᩵᱌‫ڲ‬ȡ ຯ᳉㝗⤚Გ㜗͚పᝃ䲋Ą⩠ᵦࡼ䃛 పą喑͚ప᫲჏‫ڒ‬ධᬣ䰭ߋ⤳ ‫ ڒ‬ධ ᝸ 㐚 ȡ ຯ᳉㝗⤚Გ㜗Ą⩠ᵦࡼ䃛పą喍ຯ喟ϻ ͚ప㏼ᓤపᝃ∂ప䒙ᱧ䊡㢤‫ڝ‬喎喑͚ప ᫲჏២㢤ᬣᄳহ‫ڣ‬Ⴐ⁔Ⰼ᜽অ ప ‫ ڙ‬ℾ ̭ ᵤ ᬍ䰭ߋ⤳‫ڒ‬ධ᝸㐚喍∕喟ₑ‫ݺ‬ጟౕ㝗⤚ ͚䒙పߋ⤳γ‫ڒ‬ධĄ⩠ᵦࡧą᝸㐚喎ȡ 䰭㺮∕ᘼ⮱᭜喑͚ప‫ڙ‬ℾ䓴ධ Ą ⩠ ᵦ ࡼ 䃛

పą ᄼᬣ‫ܧ̺ڲ‬ᱧ౧ᬍ䰭ߋ⤳䓴ධカ䃮喑 ѳຯ᳉㺮䔋㐚䓴ධ͑͗Ą⩠ᵦࡼ䃛పą喍ຯࡄ ϙ喒䭬໳᫜➦ͦ喒ጡ叻喒ᐭ㒄喎喑݆㷘㻳ͧ‫ڒ‬ ධĄ⩠ᵦపუą喑ᓲ䶨θ‫ߋٵ‬໒‫̭͚͗ڣ‬Ą⩠ ᵦపუą⮱䓴ධカ䃮ȡ 㢤‫ڝ‬ᄦ䲋∂⼨ℾহႶ‫ڕ‬䬛䷅⮱ᷭᴒ䒰͒喑 ϻධใ下ᒭ䭬໳᫜➦ͦ⮱Ⱑ下㝗⤚២䓫ᬣ喑䕇 ፥чᰶᱧ౧䂓ᄌౕ‫ܧ‬㝞ऐ䔈㵹៪ᴒȡ͚ప΅჏ 㠒ᬍ∂⩕ใ᪴㶕䓫㜗ጞ⮱᫲㵹‫ݺ‬ᒭౝࣷ‫ܧ‬㵹Ⱋ ⮱喑ᰭສ䄤हᱧ⮱‫ڣ‬Ѓ᫲჏᣽ӈ፛ߖȡ ιȠ㢤‫ڠ⊤ڝ‬ᄦ᫲჏ᥧፓ➖৮‫Ⱕ⮱ڠڒ‬ ‫ڠ‬㻱Ⴧ 㢤‫ڠ⊤ڝ‬чᄦ‫ڒ‬ධ᫲჏ᥧፓ⮱➖৮䔈㵹 ៪ᴒȡᐧ䃛ౕ‫ܧ‬㵹ᬣᰭສҬ⩕ᮛ䕇᫲㵹マ喑 ᅪ䛼䖬‫ٺ‬Ҭ⩕㏥マȠ㑃㏴㶸ぶ࠲㷲ȡᵦᢛ⁔ Ⰼ㻱Ⴧ喑᫲჏̺ᓄౕ㵹ᱻ͚ᥧፓߕ➖⎽ᕔ丌 ৮喍ຯ㖶Ƞ㖶‫ݣ‬৮Ƞຣࣷຣ‫ݣ‬৮喎喑ੳ৮࠲ 㷲⮱ྡ٬ຣㆶ䮑ใȡ᫲჏जВᥧፓӈ͗ϧᝃ უᏚҬ⩕⮱➖৮ᝃ⹩৮‫ڒ‬ධ喑ѳ᪝䛼̺ᓄ㷘 䃑ͧ᭜⩕λੳ͇Ⱋ⮱喑⊤‫ڠ‬ϧঅᰶᱰᄦ᫲჏

ᥧፓ⮱➖৮䔈㵹ѝФȡ‫ڒ‬ධᬣᥧፓѻλ喖̴ ⁔ٰ⮱⣝䛾जВ‫ٺ‬ा⊤‫្⩠ڠ‬喠ຯ䓫‫ݝ‬ᝃ䊲 䓴 ̴⁔ٰ喑݆䰭ा⊤‫្⩠ڠ‬ȡ喖喜ᆮВ̷ ⮱䲋⁔Ⰼ᜽অప‫ڙ‬ℾ䔈‫ڒ‬㢤‫ڝ‬ज‫⼻ٺ‬ᥧፓ喙 喘喕⁔ٰ➖৮喑ज‫⼻ٺ‬ᥧፓ仆☌ ᩜȠ⮪ 䙿 ࡴȠ㦎㤱䙿 ࡴ喑䊲‫ܧ‬䘕ЪᏁౕᱧ౧⊤ ‫ڠ‬㏠⼻ȡ䲋⁔Ⰼ᜽অప‫ڙ‬ℾౕ㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᴴᰶ Ą‫⤰ڕ‬䔭⼻Ƞ‫⼻ٺ‬䉚➖ą⮱ह̭უੳᏄ‫ڲ‬喑 ̭๖͸‫ڲ‬䉚➖䊲䓴喚喕⁔ٰ喑ज㺮ⅯੳᏄᐭ ‫ڤ‬䔭⼻‫ܚ‬ᢛ喑㜗䉚Ν͸ᬒ䊤̶͗ᰵ‫ܧڲ‬ධᬣ ౕᱧ౧⊤‫ڠ‬जߋ⤳䔭⼻᝸㐚喑჋䭲᝭䔭⼻䷊ ๔㏓ͧੳ৮Фᵩ⮱ ጓठȡओใ喑㢤‫ڝ‬ᅞ ᥧፓԊ៑ߕ➖Ƞ⣺⼭Ḻ➖ȠЬ‫❹ऺݣ‬ϔ৮Ƞ ऑ㦐Ƞ㞧ᱜ৮Ƞ⃿৮Ƞ㢜৮ȠₓகȠ㟞ࡶȠ Ḻ➖ȠⅡ᳉Ƞ冩Ƞ㖶Ƞຣ‫ݣ‬৮Ƞუ⻪ȠჍ➖ ぶ䘪҉‫ܧ‬γ̀䬕⮱㻱Ⴧ喑䄤ᴒ䄏㢤‫ڠ⊤ڝ‬Ⴥ 㑾喍㑾౭喟XXX EPVBOF OM喎喑ᝃ⮨䭳͚ప 侨㢤‫ڝ‬Ҭ亳Ą䶳θ᰺ߎąᴼⰛᴒ䄏Ą䖢Ⴕ㢤 ‫ڠ⊤ڝ‬㻱Ⴧ喑և᪴ᬻ‫ܧ‬㵹Ҭ㔲ąⰥ‫ڲڠ‬ღ喍㑾 ౭喟IUUQ OM DIJOB FNCBTTZ PSH DIO MT 喎ȡ

Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄ ⹩㞯⹩Зヴ ౕ̻㢤᫦䔈㵹Ⴥ᫦ϑᒭȠੳߎ䃬䬛ᝃ ⻮ϧϑ≮ᬣ喑͚᫦ϧঅ䰭∕ᘼ㵹ͧͫ₏ᓄ Ҁ喑䖬‫ٺ‬఍ᄼ㞯⪼ᔪ㔹ᒞ৺ϑᒭ᩵᳉ȡ ̭Ƞ䶱㏓ч㻮 ౕ᠉ч㢤‫ڝ‬ᩬᏉ䘕䬕ȠЮ͇ᝃ‫ڣ‬Ѓᱧ Ჱᬣ喑Ꮑθ‫ٵ‬䶱㏓喑ᠶᬣ២䓫ȡ݊⁎㻮䲏 ᬣ喑䕇፥ͨ჏ࣹ᫦чοᢏऺ❴喑ऺ❴⮱̭ 䲏ᰭສᏁ࢝ᰶ㢤‫ڝ‬䄚ᝃ㠞䄚ȡ ιȠ㻮䲏⹩㞯 ౕ㢤‫ڝ‬喑ͨϧౕⷝ䲏হॷ‫ݘ‬ᬣ̭㝙ч

䕇䓴ᤎ᝸ा჏ϧ㶕⹧⁏䓻ᝃ䄊‫ݘ‬ȡ⛌ϧⰥ 㻮হॷ‫ݘ‬ᬣ喑⩤ธ̭㝙ᤎ᝸ᝃ᠒៞喑⩤ธ ̻ຠธᝃຠธ͸䬡㵹䉡䲏⹩ȡ ̶Ƞᬣ䬡㻯ᔢ 㢤‫ڝ‬ϧᬣ䬡㻯ᔢ䒰ᑧ喑̭㝙ᗲ̸ۢч ᠶ㏓Ⴧᬣ䬡۳ᬣ‫ܧ‬ፚ≨ߕȡ͚᫦ϧঅ㠒 ఍➦₷࣌఍ᬍ∂۳ᬣ‫ݝ‬䓫喑Ꮑࣷᬣ⩢䄊䕇 ⴒ喑㻮䲏ᬣև‫ܧ‬㼐䛷ȡ ఈȠ䄵䄊⺮ᓹ 㢤‫ڝ‬ϧ̭㝙ૉ❞䄵䃧ᩬ⇨ȠҀ㗟喍ຯ 䋠⤰Ƞ㑾⤰Ƞ倅ᅁ๘⤰喎Ƞ凉㟞Ƞ᫲⍥Ƞ ๖⅁Ƞጒ҉Ƞ͇ߎぶȡౕ̻㢤‫ڝ‬ϧϑ䄵

ᬣ喑ᓹ䄏䬛ᄦ᫦ጒ䉱ᩣ‫ڒ‬Ƞ⻮ϧ䉏ϔȠ㶐 ➖ФᵩȠᎡ咱喍➦‫ݘ‬᭜ຠธᎡ咱喎Ƞ྇༨ უᏚぶ⻮ϧθߎȡౕϑ䄵ᬣ喑∕ᘼ䖬‫ٺ‬倅 䄵䭁䃧Ƞ‫ܧ‬㼭̺䔷Ƞ䮼ᘼ᣿䄚Ƞក᫚ᄦ᫦ ぶȡ ρȠ䊍䔮⹩৮ 㢤‫ڝ‬ϧ㻮䲏ᬣᰶⰥο䊍䔮⹩৮⮱΍ ᘜ喑̭㝙䊍䔮⩨‫ڹ‬ȠఫΓȠጒ㞧৮ぶȡ͚ పఏ㏱ౕ᠉чᩬᏉჅঅᝃ䃬䬛Ю͇ᬣ喑̭ 㝙̺჉䊍䔮䓴λ䉢䛺ᝃҀ⼜䒰๔⮱⹩৮ȡ 㢤‫ڝ‬ϧૉ❞‫ڤ‬ᰶ͚పٰ㉍ᝃ͉᫦᪴ࡃ⮱⹩ ৮喑ज㻳ᗲ䊍䔮͚పጒ㞧৮ȠΓㅺȠ⩨ ‫ڹ‬Ƞ䴠ͽ$%Ƞ%7%Ƞ䶳ፓȠ͊ጫぶȡຯ

᳉Ꮑ䖭ࣨ㢤‫ڝ‬ϧუ͚և჏喑ज㻳ᗲ㐆ຠͨ ϧፓ̭͑У⹩➖喑ຯ凉㟞Ƞጔ‫߈ٸ‬Ƞ͊ ጫȠ㦎㤱䙿ぶȡ㢤‫ڝ‬ϧ∕䛺⹩৮࠲㷲喑ౕ ϑᢏ⹩৮ᬣ喑㢤‫ڝ‬ϧ䕇፥ᒀ䲏កᐭ⹩৮࠲ 㷲喑⁐䉼᝭䊍⹩৮Ꭳ㶕⹧ᙌ䅏ȡₑใ喑ౕ 䔮⹩৮‫̭ݺ‬Ⴧ㺮⶛Ԋ⹩৮喍➦‫ݘ‬᭜ᭀⶻ➖ ৮喎Ⴙສ喑ᰭສౕ២䓫㢤‫ٵऻڝ‬䃑ⱌᷭᴒ ⹩৮᭜॓Ⴙສ喑‫ں‬䔈㵹࠲㷲ȡ ‫ښ‬Ƞ䕇⩕䄚㼭 㢤‫ڝ‬䄚᭜㢤‫⮱ڝ‬Ⴥ᫦䄚㼭হ‫ڕ‬ప䕇⩕ 䄚㼭喑᭜̻㢤‫ڝ‬ϧϑ≮⮱ᰭⰡᣒ⮱䄚㼭ȡ ̺䓴喑㢤‫ڝ‬ϧ⮱㠞䄚ᮛࣷ⼸Ꮣ䒰倅ȡₑ ใ喑̺ᄾ㢤‫ڝ‬ϧ㘪Ҭ⩕∂䄚ᝃᓤ䄚ϑ≮ȡ

Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄ ䷻ౌϧᗲヴ ȟ ̭Ƞ㢤‫⅁ڝ‬Ն 㢤‫ڝ‬Ѻλ⁔≟㺬䘕喑͉䗨ᓤప喑ࢄᣒ ℁‫ݖ‬ᬣ喑㺬Ƞࡄ⓿ࡄ⊤ȡ⊤ᇥ㏬䪬 ‫ڙ‬ 䛹喑 喊⮱䲏⼜ѻλ⊤Ꭰ䲏喑 ⮱䲏⼜ ϲ倅‫⊤ܧ‬Ꭰ䲏 ㆠȡᆋ⊤∸ᕔ⍖ፓ䭁ण᳄⅁ ՆȡᎠ౴⅁⍖⇬⊤ౝࡧ฼႐ c$喑ۙ႐ c$喠‫ڲ‬䭳ౝࡧ฼႐ c$喑ۙ႐ c$ȡ ᎡᎠ౴䭺Ⅱ䛼 ℘ㆠȡ㢤‫ڝ‬฼႐ᰭ倅⍖ౕ Ꮣጓठ喑ۙ႐ᰭѻ⍖ౕ䰣̸ Ꮣȡ ιȠⱭ㷲⹩З 㢤‫ͧڝ‬⢸ბపუ喑ᄦⱭ㷲⹩З䒰ͧ䃟 ⾣ȡౕч䄵ぶₐᐼ౧व̭㝙㺮Ⅿ⾬㺬㷲喠 ➦‫ݘ‬䮳䛺⮱౧वຯₐᐼ㝋чぶ喑㺮Ⅿ⩤ธ Ɑ✂ᅫ᰺喑ຠธⱭᮇ⹩㸆ȡ఍ₑ喑‫ݝ‬㢤‫ڝ‬ 䔈㵹ጒ҉䃬䬛喑̭㝙䰭㺮ᥧፓ㺬㷲Ƞຄ㷲 ぶₐᐼ᰺㷲ȡ‫ܧ‬ፚᰶ‫ߕ≨ڠ‬ᬣ喑ᐧ䃛ᵦᢛ 䄤ᴙ̷⮱Ɑ㷲㺮ⅯⱭ㷲ȡຯ䄤ᴙ̷᱗䄡

ᬻ喑जाͨߋ᫦γ㼐ȡ ᠶ⚔㢤‫⹩⮱ڝ‬З㺮Ⅿ喑࣯ߍใθ≨ߕ ᬣᐧ䃛⩤ธ⾬㺬㷲喑ᥚ䙺ₐ㷲㶙㶘喑ក 䶳ፓ喑⾬⌞㞟⯛䲸喑ຠธ⾬㕹͇ຄ㷲ᝃຄ 㸆ȡ‫ݺ‬ᒭ‫ޔ‬䮏㻯ⰸ᪴㞧⑁‫ܧ‬喑ᐧ䃛Ɑₐ 㷲喠̭㝙㔹㼭喑‫ܧ‬ፚใθ≨ߕᬣຯ᳉⾬Ӭ 㷲喑ຯ➈Ё㸑ぶч㷘㻳̺ͧ⹩䆹⮱㵹ͧȡ 㢤‫ڝ‬ϧౕо䬟౧᝭⾬ⱭⰥᄦ℁䒰䮼ᘼ喑 В㜿䔯ͧͨȡౕใ‫ܧ‬᫲⍥㻯‫ٶ‬ᬣ喑जВ⾬ о䬟᰺㷲喑ຯᰶใ᫦䮗ह喑ᰭສθ‫̻ٵ‬ใ ᫦ᅞⱭ㷲䬛䷅䔈㵹⇌䕇ȡ࣯㻯᪆യぶჄ᪆ ౧᝭ᬣ喑∕ᘼⱭ㷲᪡命喑̺⾬䓴λᯡ䱟⮱ ᰺㷲ȡ 㢤‫ڕڝ‬Ꭱ๖⅁ռ۶喑ᬒ⚔ᬣ䬡䒰ᄾ喑฼ ๖䒰ᄾᰶᱧч⾬ⴚ㷃㶐➖ᝃ㸆ၽȡ ̶Ƞ㢤‫ڝ‬䉔ጮࣷᩜЅ᝸⃢ 㢤‫ڝ‬λ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼड़⩕⁔ٰ喑 ᭜仃ឦߍ‫⮱ࡧٰ⁔ڒ‬పუȡ⁔ٰ⮱Ҭ⩕᫦ ӬγᲒ㢤⮱ੳߎ㔰ᄌఏ㏱হ⍥჏ȡ ⁔ٰぶ

λ ⁔ܳȡ㏥ጮ䲏թܳ‫ ͧݘ‬Ƞ Ƞ Ƞ Ƞ Ƞ Ƞ ⁔ٰ喠⶙ጮ䲏թܳ ‫ ͧݘ‬Ƞ Ƞ Ƞ Ƞ Ƞ ⁔ܳহ Ƞ ⁔ ٰȡⰛ‫ݺ‬㢤‫ڝ‬๔็᪝ੳᏄጟ䒰ᄾҬ⩕ Ƞ ⁔ܳ⮱⶙ጮ喑̭㝙ϑᭀᬣ䛴ःఈ㜺ρ‫ڒ‬ȡ Ԏ⩕ࢎ᭜㢤‫ڝ‬䒰ᮛ䕺⮱ᩜЅ᝸⃢喑๔ ็᪝᫲⍥ᮜ◦ᝃ๔ಸ䉚➖͚ᓰᣒऄԎ⩕ࢎ ᩜЅ喑ѳ̭ψუᏚ᫲亳Ƞᄼ䊲ጯȠᄼੳ䨧 ぶ̺ᣒऄȡₑใ喑ప‫ڲ‬䒰็Ҭ⩕⮱ⷮ᲎ᐼ Ԏ⩕ࢎᝃՌ䃝ࢎౕ䃥็ੳ䨧Όᬍ∂Ҭ⩕喑 ᒀౝ็Ҭ⩕㟜❴ᐼ䨣㵹ࢎȡ᫲亳Ƞ丽亳হ ੳᏄ̭㝙जᣒऄ᫲㵹ᩜ⺕喑ѳ㺮Ⅿ‫៑⹧ܧ‬ ⚔ȡ䔈㵹ᄼ䷊䉚➖হ⊵䉦ᬣ喑㢤‫ڝ‬ੳუ̭ 㝙̺ᣒऄ ⁔ٰВ̷๔䲏䷊⣝䧋ȡ䮼䏘ᥧ ፓ๔䛼⣝䧋჋䭲̷ᬏ̺᫦Ӭ喑Ό̺Ⴖ‫ڕ‬ȡ ౕ㢤‫ڝ‬喑Ѕᄼ䉦᭜̭͗ᮛ䕺΍ᘜ喑ѳ̺ ᭜ᑧ‫ݣ‬ᕔ⮱ȡౕ丽亳Ƞ䙿॔ぶ౧᝭喑ϧЙ ̭㝙䘪чౕЅऻ⪆̸̭ψᄼ䉦喍ࢍЅ ⮱ ጓठ喎ȡᄼ䉦᪝䷊ज㻳⊵䉦౧᝭ ᶐ⁎হ᰺ߎ䉕䛼㔹Ⴧȡౕᒞ䮏Ƞ‫ޔ‬䮏喑̭

㝙㐆ᑂᏔঅ 㜠 ⁔ٰᄼ䉦ȡౕ䙿Ꮔ喑⃼ У㵹ᱻᏁ㜠ᄾ㐆㵹ᱻঅ ⁔ٰ⮱ᄼ䉦喑ᝬ 䬡ᄼ䉦ͧ ⁔ٰ喑ຯ᳉Ѽ䆗ࡻ䙿Ꮔ喑ᝬ䬡 ᄼ䉦 ⁔ٰጓठͧ჉喑ຯ᳉᭜ຄ䬡ᝃ倅㏔ᝬ 䬡喑ᄼ䉦݆Ꮑᰡ็ψȡౕ‫ڞڙ‬౧᝭喑ຯੳ ౧ぶҬ⩕࢘⩌䬡⮱䉦⩕ͧ ⁔ٰȡ ఈȠ̻͚ప⮱ᬣጛࣷጒ҉ᬣ䬡 㢤‫⃼ڝ‬Ꭱ჋㵹฼Бᬣ‫ݣ‬喑ࢠౕ ᰵ⮱ᰭ ऻ̭͗ᭌ᱌ᬒ۹ᮕ ᬣ䊤喑㜠 ᰵᰭऻ̭ ͗ᭌ᱌ᬒ⮱۹ᮕ ᬣ᱌䬡჋㵹฼Бᬣȡ჋㵹 ฼Бᬣ⮱ᬣ䬡⃢‫ڲ‬喑㢤‫͚̻ڝ‬పᬣጛͧ ᄼ ᬣȡ‫҆ڣ‬ᬣ䬡ᬣጛͧ ᄼᬣȡ㢤‫ڝ‬ϧ⩌≨㞯 ๼䒰ᔘȡጒ҉ᬣ䬡̭㝙ͧᬖ ᬣᝃ ᬣ㜠͚ ࡵ ᬣȠ̸ࡵ ᬣ㜠̸ࡵ ᬣ喑͚ࡵϲᰶ ̺‫ ݝ‬ᄼᬣоᖜᬣ䬡喑͚ࡵ䕇፥В̶ᬻ⇨হ ৃ઎ͧࡵ丽ȡₑใ喑̺ᄾ㢤‫ڝ‬ϧ䛴⩕ᑦᕔ ጒ҉ᬣ䬡喑⃼๖ጒ҉ᬣ䬡̺ధჇȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

13

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

౅㉽ࢁߖ হ䀔‫ڞ‬䕟 㢤㭚̶๔‫౅׾‬ᩉ᝸䓓㤜㸁䱿Ꭱ㖜㿩 㢤㭚‫౅׾‬䊷ҳ䊷䬉ᓰ᫝̭А㤜ϧ⮱᜽ 䪤喑ദ丷হ㋚㎘ЃԾ⮱ℾ᫼ᓰȠუ䘶ᗲ喑㉈ ㉈㜶䓓䱿Ꭱ㤜ϧ⮱㖇ᰰȡ㎩㢤㭚⁽≟‫׾‬ᙈധ 䛾ᰰȠ㢤㭚͚స㍪ੳᰰぶ็Ը‫౅׾‬᜽ߌ㜶䓓 䱿Ꭱ㤜ϧ㖇ᰰ͸ᒹ喑 ᰵ ᬒᮇ̷喑⩞᫲㢤 㤜‫׾‬㍪ᰰȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰহ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ 㖜व㜶䓓⮱㢤㭚㤜㸁䱿Ꭱ㖜㿩≨ࠂ喑ౕ◼➦ ߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ喍8PL EF .BMMFKBO喎㜶 㵹喑॥ᑂγ䓾⮫ऺ㤜ϧ᫝̭Аȡ ౕ丽ᐠ͚喑䕆ψ๔็ౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬᜽䪤⮱ 㤜ϧ䱿ᎡԾ喑‫ڞ‬ह㖇ᰰȡᎠ᭯喑๔უऱ㮂̭ ᫦喑䰃♣䘪᭜㤜ϧ喑ࢨᒵᄾ㺸䲏喑Ռₑᾌ ᰰ喑ᓋ̺Ⱕ䂅‫Ⱕݝ‬䂅喑๔უ⑥⑥⛞ͻ䊤ҳ γ喑䵨䵨ϑ≮οࠂȡ⩕丽䕻ᒹ喑ౕ㢤㭚%+ ⮱ͨᠮ̸喑๔უ⣖䊤γ੼め䕷᝟喑̭䊤ఋめ ᰶ䬉͚సহ㢤㭚᪴ࡃ⮱፥䂅ᕔ⮱੼䵹ȡᣒ 㦄喑䕟㵹γ᝺㬊㶕⑁喑͓䯕㦄䴠Ἧ⮱ロ๼䊤 㝋喑Ⱑ㜠⌞้̭᭯ȡ 䕆⁎≨ࠂ喑ͨ䓓᫦Ռ䥿γ‫ڣ‬Ѓ‫⮱౅׾‬㋀ 侄喑䃀Ꭱ䑂ϧ㜗㵹ゃްႶᢿȠ㉱㎁ѵ㒛喑В 䖖व䱿Ꭱ⮱䋐ঠȡ ͚స๔Ҭ乕⼅ᰥ䙚⯀ΌА㶕๔Ҭ乕喑ᄺ 䕆⁎≨ࠂ㶕⹧γ⺊䇭ȡ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ᪴᜽ह䘶ᰰȠ䱿 ⩝ह䘶ᰰȠⅥଶह䘶ᰰহ͚丟‫ڙ‬ᰰぶ‫⮱౅׾‬ 䇍䇙ϧ喑Ό㉈㉈‫ݝ‬ൡ喑ᩜᠮ≨ࠂȡ๔უ㾺䂅 ‫ݝ‬喑‫౅׾‬ጒ҉ᛶ㾟䪸䫷Ⱪ⩹喑䪸᠀᫝ᅭ䲏喑

㔹䱿Ꭱ᭜ጹ᱈喑᭜᱗ҳ喑䱿Ꭱጒ҉喑᭜ᒵ䛺 㺮⮱̭⧝ȡ ȋ ᐧ㽚হ䀔‫ڥ⮱⹫׾‬ヱ 䕆⁎≨ࠂ⮱ओใ̭Ըᘼ㓖喑ᅞ᭜倁⤫γ 㢤㭚‫㉽౅⮱౅׾‬ȡ 䬉᫩䕆⁎≨ࠂ⮱㌐䊤喑㤜ϧ㍪ᰰ⮱ᰰ䪤 ޶⊤䎺ᄺ㽅㔲㿗喑Ѓহ᫲㢤㤜ϧ㍪ᰰ⮱ᰰ䪤 ⒅̓䡓̭䊤‫ࡄݝ‬ϙ䪸ᰰ喑⒅ᰰ䪤᣽‫ݝ‬喑᫲㢤 㤜‫׾‬㍪ᰰᰶ̭Ը䱿Ꭱ༁਎ᰰ喑ጹ᱈㘪ํౕ䓾 ᱌‫ڔ‬㉱㎁̭⁎䱿Ꭱϧ⮱≨ࠂȡ䰆᫦̭៺ࢠ व喑↧Ⴧव҉㜶䓓ȡ ‫ږ‬Ըᰰ⮱व҉喑㖪䊤ҳღᭀ喑ѳ᭜ᄓ䯈 ̷‫͚ڣ‬ᰶ̭⃢ᩲθȡ̺ᄾϧⴒ䖀喑䕆‫ږ‬Ըᰰ 䘕ܳ᜽਎ᰶᓰ㉽喑⪣Ꭱ⮱㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ喑ᅞ ᭜ᓋ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ͚ܳࡃ‫ܧ‬ҳ⮱喑ऺႄΌጛ ̺็ȡᐣ㎹㜠Ϸ喑䰃♣‫ږ‬Ըᰰ䘪ౕ㢤㭚‫⩹׾‬ ⮩ᤛ㦄䛺㺮҉⩕喑䘪᭜‫͚⮱⩹׾‬ല߈䛼喑䰃 ♣⤫Ш⮱ᰰ䪤↿ᰶ⪣Ꭱ⮱ᖖᕕ㟒㦯喑ѳ᭜喑 ‫ږ‬Ըᰰ͚䘪ᰶԸ‫ݒ‬ϧౕᓰⰛ͚䖱㺮ܳԸҍ倅 ᜾ѻ⮱ȡ ⒅̓䡓ᰰ䪤็⁎ᄺ㽅㔲᣽ࣷ㿗喑䕆⁎≨ ࠂ⮱㜶䓓喑᱙䏘䓓ᓄᔻ叩ὐ䖱ౕ‫⁎ڣ‬喑ͨ㺮 ᭜᜾Ծ‫ږ‬Ըᰰ㖜वౕ̭䊤γ喑䕆᭜̭Ըᒵສ ⮱᫦ाȡ ޶⊤䎺ᰰ䪤ఋ‫ݝ‬㢤㭚͸ᒹ喑ౕ ᰵЪङ

ȍ ࣰߍ䱿Ꭱ㖜㿩≨ࠂ⮱‫౅׾‬俕Ꭶ

䪸γᰰ䪤౅ᰰ䂝喑ᰰ̷̭㜡हᘼ㖜व㜶䓓䕆 Ը≨ࠂ喑↿ᰶࣺᄺ⮱㖟䴠ȡ̺䕻喑Ѓ䔼䱟喑 Ⱋ‫ݺ‬ΌϺ♣ᰶϧࣺᄺ⮱ȡĄ̺䕻喑䕆᭜᭯䫀 ⮱੼䵹ȡąЃ㿗ȡ䕆Ը੼䵹喑ౕ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ ᰰ͚Όᰶႅౕȡ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ̺㔮⮱㔮ᰰ䪤台县双喑㻗 㜗‫ݝ‬ൡ喑㶕⹧ᄺ≨ࠂ⮱ᩜᠮȡ ⏘ጋह䘶ᰰ⮱ᰰ䪤ᑢ䮠᳄㿗喑㖪㿗‫ږ‬Ը ᰰ䓓≨ࠂ喑᜾⪣♣᭜吻߈ᩜᠮ⮱喑఍ₑΌ㺮 Ⅿߍ䕟ࣨγȡ᜾Ծᰰ‫ވވ‬㉱㎁γ❣㻗ロ⮱≨ ࠂ喑ᰶψᒹ㎹⮱ጒ҉䖱ᓄև喑ᒵᔆ喑̺䕻喑 ᓋ౅㉽⮱䶅᱈‫⮩ܧ‬喑᜾ԾᒵἯᘼⰸ‫ږݝ‬Ըᰰ 䊝‫̭ݝ‬䊤喑Ό䶅ᘼӰ᜽‫ږ‬Ըᰰ䊝‫̭ݝ‬䊤ȡ ᰭ䓾喑͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰহస‫׾‬䓓ͨ Ш㸅ᤡᎠ喑䘪᣽‫⊤ݝ‬ใ㤜ϧ‫㉽౅⮱౅׾‬䕆̭ 䛺๔੼䵹喑ౕᄓ⤫͚స๏䕆̭ႼնⰛ὆̷喑 ⊤ใ㤜ϧ⮱౅㉽̭㜡喑⮱ⷧ᭜ᒵ䛺㺮⮱ȡ

ȍ ⒅̓䡓Ƞ޶⊤䎺হᑢ䮠᳄⮱᝸㋷㋷ᤎౕ̭䊤

ౕ㢤㭚喑‫㉽౅౅׾‬㜴॓喑๔੼䵹ⰸҳ↿ ᰶ喑ѳ᭜ᄼ੼䵹̺᫤ȡऱ⽛ᆞ䵚ͨ㓖ȠჄ≫ ͨ㓖Ƞᄼ౅倁ͨ㓖⮱҉䷕喑⩇㜠ౕĄ䘶㻗ą ͸䫀Όࣵᰶ⮩⩌喑ᒞ䴬γ౅㉽喑⩇㜠ᰶౕ൞ ㉆̷οⰥᩨ㼽⮱ȡᒵ็᭯Ն喑ܳₔᒭᒭౕ䖥 㜶ᰰ䪤⮱᭯Ն⮩⩌ȡᰶ‫⩹׾‬ϧธ㿗喑㼯⿸௡ ᵩ䖢Ⴕ⮱㺼」‫ݣ‬Ꮣ喑㺼Ⴧ䖥㜶⮱࣌‫ݴ‬হ‫ڤ‬倁 ᧺҉⮱Ⴕ‫ݴ‬喑䗐叩喑‫⮱Ⱛⴈ⤫ܧ‬ᾌᰰᅞᰰ⍈ ᄾȡ

Ą⪣็᪥ϧ〆ౕҍ̭䖷喑ҍ㾟ࣺᕊą 㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ฼႐⊤▅ϑ≮ᰰ‫ݒ‬䪸⩌䲏

᱙൞㽅㔲 ⃼Ꭱ̰ᰵ喑䘪᭜ੳẚϧ᝺ϑ≮⮱倅ም ႐喑 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ ᅞ㢤㭚Ⱋ‫⮱ݺ‬ᅞẚᗲ⇮ࣷ᱗ҳ⮩ᆂ᫦ा喑В ࣷめ䁊ࢁᰰ⮱ᔄ䶅㔲Ծ⮱ߗ߈হ᎘ߖ喑㜶䓓 γ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱฼႐≨ࠂȡ ₑ⁎≨ࠂ㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ◧ᰰ ਎Ƞᔄ䶅㔲Ծ㜴⪣ౝⱫ็ੳẚϧธ喑ౕ⊤➆ ፚ܎ᄔᵦ⊤▅㇫ᓰ⏃‫׆‬γ̭ൡ๔ಸ⮱฼႐⊤ ▅ϑ≮ᰰȡₑ⁎≨ࠂᬕౕ◧Ӱ䕟ੳẚव҉Ƞ 䪸ᩫϧ᝺ጯൡ喑ᣎ⩕⊤▅⋩Ϛ⛿☑⮱᫦ᐼ喑 㜴ᰰ㔲Ծౕ㒻丌Ƞ䴠Ἧহ̓⩹Ნ䈪θ⮱䮗ѡ ̸喑䕟㵹䲋ₐᐼ⮱ੳẚϑ≮ȡ ᱙⁎⮱ϑ≮ᰰ喑㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ ‫ݺ‬Шᰰ䪤台ᄷ‫⩌ٵٶ‬ᑂ⩕㒻స㦄ऺ҉უ仙‫ٸ‬

ऽ⏘⮱ऺ㼭Ą⪣ҍ⮩⤫㜗ጞহ็᪥ϧ〆ౕ̭ 䖷⮱᭯Ն喑ҍ㾟։̸ҳࣺᕊ̸̭ą◧᱙⁎≨ ࠂ⮱ͨ䵹喑ጹ᱈ౕ㋷ᑢহ⓭◵⮱ੳẚ⧝ධ ͚喑ੳẚϧ᝺ϑ≮ᰰ㘪ౕ䑂倳হ⛞偔⮱⅐ⅈ ͚䕟㵹ȡ ⤫Шᰰ䪤ক㩇Ⴤ‫⩌ٵ‬Ό◧๔უևγㅎⴚ ⮱㜡䓚⮩㼭喑‫⁎ں‬ᙌ䁊ᔄ䶅㔲Ծ⮱♎⻮๶⢨ হⱫ็ੳẚϧ᝺⮱ᩜᠮ喑͓აॷ≨ࠂ⮱ₐᐼ 䪸໸ȡ 䯕ᒹ喑㜴ᰰ㔲Ծౕ䅽ჹ⮱ᮇ丽͚ᆂ䪸㜗 ⩞⮱ϑ≮喑͸ᒹₑ⁎≨ࠂ⮱䃇ߖੳ͚㢤ੳ൞ ◧๔უ፣ҳγᎥ䕸៪⡻⮱ロⰛȡౕϘ⩕⩉৮ হ䴠Ἧ͚喑䓻ҳγ̓⩹Ნ䋠⤰䈪⮱ఈܳ͸̭ ↧䈪ȡѡ䯕㦄℁䈪⮱㉽᲌喑᱙⁎฼႐⊤▅ϑ ≮ᰰౕ⛞◵⮱ⅈ఺͚ీ␬㉽᲌ȡ

㢤㭚͚స㍪ੳᰰጒ҉ㅎ㼷 㢤㭚͚స㍪ੳᰰ䘕ౕܳ㢤ᰰ䪤౅᜽ ਎喑 ᰵ ᬒᮇ̷ౕА❫๘➦喍%FMGU喎͚స ̷⊤㟞ి䙿Ꮔহ⏘ጋ๔ႥੳႥ䮏⮱ᑢ̭߈᪆ ᢵ䕟㵹γᏔ㿴ȡ ᑢ᪆ᢵₑ㵹ᄴិ⁽≟⮱⏘ጋϧ҉◧ⵁ⾣ ⮱㿟䵹喑ᄺ㾟ᰰ⮱⏘ጋㅺੳϧ⮱ປ偒㋀₤ᒵ ᙌ㜵䋐喑㶕⹧㺮҉◧ⵁ⾣ᄺ䆎͸̭ȡ 䰆᫦㶕⹧喑Ϸᒹ㺮⌞ࡃ䕆ὐ⮱व҉喑ិ ϑ≮≨ࠂᬒ፥ࡃ喑ߗ߈䖁‫ݝ‬䰆䈼⮱Ⱋ⮱ȡ ᰵ ᬒ喑ႶᓪⰮੳࠆᐠ㋀䇬А㶕౅̭㵹 ϧ㽗੼γ㢤㭚喑͓㜴㢤㭚͚స㍪ੳᰰᐧ⿸ γᄺᣒ䬉ӯȡ

ऄᰰ䪤ᑢۙᬚ⮱༁㽄喑台̭նА㶕͚స ㍪ੳᰰ喑⛞ᗲᣒᒲγА㶕౅̭㵹喑͓◧‫ڣ‬㔰 ᄌ᣽ӈγ‫ڕ‬᫦Ѻ⮱ࢁߖȡ А㶕౅౅䪤ॠ䇪᪙ౕ䙿ᰰ̷㜡䓚喑㶤ᓰ ᙌ䁊㢤㭚͚స㍪ੳᰰ㉱౅‫ݝ‬Ⴖᓪࣰ㻭㽗੼喑 ͓́᣽䂝喑ႶᓪⰮੳࠆᐠহ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ ο㽚ੳࠆ㖜㊎吋ȡ ࣰߍᏔ㿴⮱䖱ᰶ㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰͨፚԋ ᪹Ƞ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤䗢ᐧₓぶȡ㢤 㭚͚స㍪ੳᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤䗞᯶ᒏ䈷ߖγ䕆⁎≨ ࠂȡ

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

14

㢤䋠ᠯₑƌ410354

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̭᧟᜽ऺ

ߖ㢤㭚ក䕟̓⩹Ნ ᑤ⮱䪭ᄴ5JN ,SVM ↿ក䕻స‫㉇⩟ڔ‬㖜䈪Ⱑᣒ䕟‫ڒ‬㢤㭚సუ䮷 ౕጡ㺬̓⩹Ნ⮱‫ژ‬ᑤ䈪͚喑㢤㭚ᄺ਒᫜ 䖁叻ߍ̭ᒦ喑᧟Ѽγᄺ᫦‫ږ‬Ը吋⤰⮱㢤㭚䪭 ᄴ5JN ,SVM᜽γ㠞䯱喑Ѓ᭜ក‫ܳ ݝ‬䥅⮱ ᭯Նᤈ̷ൡ⮱喑ᰬ̸γ㋀䕻䤃᝝倁߈ᰶ吋̺ ᩜ⮱す̭䪭ᄴ+BTQFS $JMMFTTFO喑᪆㌡ヱߍ ❫ⰸҳጟ㋀◧吋⤰๔᝝ևສγ⏃‫׆‬ȡ 䮷䪤ヱҖ㺬⽞䈷ᤈϧ᭜᪆㌡ヱߍ❫㇫ໆ ⮱̭㦄ȡĄ᜾Ծⴒ䖀5JN 㘪ํᒵສ⮱᧟Ѽ吋 ⤰喑㔹᪆㌡䬉䢢᭯‫ិݨ‬Ѓᤈ̷ൡᄓౕ๗㒻ໆ γȡąЃ㿗ȡ ౕస䯈྿倁̷喑̺ᄾ㾂䀃⽞䈷ヱߍ❫ិ 5JN ,SVMᤈ̷ൡ᭜Ą๔ፘ㉇⮱̭㦄ąȡ 5JN ,SVM᱙ϧ㿗喟Ąᒵ็ൡ⁎᜾䘪౽ౕ Ն㸉ፚ̷㻭ⰸ喑ጹ᱈䮷ࣸ㘪ํ䈼⤰ȡθ‫ݺ‬ Ό↿ᰶ㿗ສ᜾ᅞ̭Ⴧౕ吋⤰๔᝝̷͚ൡ喑̺ 䕻喑ज㘪ᕔ᭜ႅౕ⮱喑ຯ᳉䖱ᰶᤈϧᾌᰰ ⮱㾞ȡ᧟Ѽγ‫ږ‬Ը吋⤰喤◧γ᧟吋⤰喑ጟ㋀ ⏃‫׆‬γ Ըᭌ᱌喑㻭ⰸᄺ᫦吋⤰⮱䠱ᒞ喑߈ 䛼᭜㗜Ⴧ⮱喑᜾হႵ䪭਎᪆㌡'SBOT )PFL

᭜㋀䕻̭⪗‫ݨ‬㠓㽀㌡⮱ȡ̺䕻喑䕆Ό₥ߌ᫩ +BTQFS $JMMFTTFO喑Ѓ㉯ൡ‫᧟ݺ‬᩾γ̭Ը 䯗⤰喑॓‫⮱ݴ‬㾞喑䕐吋⤰↧᝝⮱ᾌᰰΌ↿ᰶ γȡą 5JN⮱‫ऺڕ‬घևTimothy Michael Krul喑 Ⱋ ‫ ౕ ݺ‬㠞 స ㈽ ࢎ ㉍ 㖜 䮷 喍 / F X D B T U M F 6OJUFE喎᩵߈喑व㈱ㅪ‫ ݝ‬Ꭱ฼႐◧ ₏ȡ Ѓ Ꭱౕ⊤➆‫⩌ܧ‬喑 Ꭱ䕟‫ڒ‬γ ⊤➆䮷"%0喑ᅞ᭜䓾ᬒ㷘͚స‫ڙ‬थᩣ䈩γ ⮱㢤㭚⤰䮷喑̺䕻喑Ѓग᭜㾟䮷䱿ᄾᎡ䮷⮱ ̭ऺẚ久⤰਎ȡ Ꭱ㷘㠞స߮᫲㈽ࢎ㉍ ⰸ͚喑䕟‫ڒ‬㾟⤰ᰰ⮱䱿Ꭱ䮷ȡ◧γ䕆⁎䑶 ᰰ喑㈽ࢎ㉍হ⊤➆䮷䖱កγൡჅथ喑㈽ࢎ㉍ ↿ᰶᩜЅ䑶ᰰ䇨喑⽞5JN᭜Вẚ久⤰਎䏘Ъ ౕ⊤➆䮷᩵߈⮱喑̺䕻喑ᰭ㉯㈽ࢎ㉍䈍ٌ⊤ ➆䮷 㥙⁽ٰ⮱ദ㽀䇨ȡ ౕ㈽ࢎ㉍᱌䫀喑Ѓᰫ㷘ใՌ㊓㬴ᵩ㭚 হ㠞స⮱‫ڣ‬Ѓ䋠⤰ԞἯ䘕ȡ Ꭱ ᰵす

̭⁎◧㈽ࢎ㉍‫ܧ‬ൡႵ䪭喑កγ̭ൡ⁽≟䈪 θ喠 Ꭱ ᰵ᝺ᰬАₐ䖥⤰䪭喑ₐᐼА㶕 ㈽ࢎ㉍ౕ㠞䊲㖜䈪͚‫ܧ‬ൡȡ ̺䕻Ѓ Ꭱ᭯ՆЃΌጟ㋀㷘㢤㭚 ₟В̸䱿Ꭱ䮷Ⱕ͚喑ࣰߍ䕆ᩜ䱿Ꭱ䏺ᓢ᝝̓ ⩹䈪ȡ Ꭱ ᰵ喑Ѓ‫ڒ‬䖥㢤㭚సუ䮷喑Ό᭜ ₤ट̷ Ը↿ᰶౕ㢤㭚⩟㉇㖜䈪䱟䕻䲏㔹Ⱑ ᣒ䕟‫ڒ‬㢤㭚సუ䮷⮱⤰਎͸̭喑ࣰ͓ߍγ Ꭱ⮱ౕ∏㭚হ◼‫ٸ‬㭚㜶㵹⮱⁽≟సუ Ნ䈪θȡౕ䕆⁎Б㢤㭚䵼䲏ᢰౝ⮱℁䈪͚喑 Ѓࢨ↿ᰶ̷ൡᾌᰰȡ Ꭱ ᰵ喑ЃₐᐼВ㢤㭚సუ䮷Ⴕ䪭 ਎⮱䏘Ъ喑៘ᣈ̷䮐喑ࣰߍγ䴽䖥䈪͚ᄺౌ 㕠‫̭⮱ڣ‬Є喑㶕⤫㞜ສȡ 㜠᫩䕆⁎̓⩹Ნ喑Ѓౕᄺ਒᫜䖁ᅩߍ̭ ᒦ͚Вᰬ㸉䪭ᄴ䏘Ъౕ㉯ൡ‫ݺ‬ᤈ̷ൡ喑ᄵ䪭 ᛶЅ吋⤰๔᝝喑͓́ःᓄγ᜽ߌ喑̭㜶᜽ ऺ喑ᰶⰛ‫Ⲧڞ‬ȡ

㜠᫩䬉䢢᭯‫ݨ‬㷘ᤈ̸ൡ⮱ₐ䖥䪭ᄴ +BTQFS $JMMFTTFO喑䪸໸᭯Նᰶ吋̺ᖲ喑̸ ൡᒹ̭㚠䍏㔨γ̭ԸⅡ㶸喑ѳ᭜θᒹЃ㶕⹧ γ䖀⁶ȡ ᪆㌡ヱߍ❫䔼䱟喑䃀5JN᧟吋⤰᭜θ ‫ٵ‬Ⴖᢿສ⮱喑䌌5JNϑᏂγ喑ѳ᭜↿ᰶ䌌 +BTQFS㿗喑5JNZFᓲ䴵ԊႵ䕆Ը⼅ჳȡ̺ 䕻喑+BTQFSΌϺ♣Ԋ⪆す̭Ⴕ䪭਎⮱Ѻ 㒛喑̸̭ൡΌౕ仃⮩͸͚ȡ

Ą̶Ꭱ‫ڔ‬ក䕟⁽≟㖜ⰌᲜ喆ą ÿࡄϙव߈㥙Ⰸస䯈⮱䆗㼭ผ㿋

᱙൞喍͚㢤ੳ൞喎̷̭᱌൞䖀喑Ąࡄϙ व߈㥙Ⰸస䯈倁㗟⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थą喍6OJUFE 7BOTFO喎ᩣ䈩γ㢤㭚⊤➆䋠⤰ԞἯ䘕"%0 %FO )BBH喑䰃♣䖱↿ᰶᰭ㉯᜽ϑ喑ѳ᭜⊵ᖜ ◧㢤㭚྿倁ᮛ䕺ᐐ∈൞䖀ȡ ᰶ᪴」ܳᲽ喑ₑ㜶̺‫ײ‬ᄺ⊤➆䮷喍В̸ㅎ ⽞"%0喎ᰶ䛺㺮ᘼ㓖喑ᄺ͚స䋠⤰⮱ᘼ㓖ᰡ ߍ⌞䖍喑"%0 %FO )BBHᄴౕ͚స䋠⤰⮱⮩ ᆂ̷⮩ᤛ̭Ը䛺㺮㻿㞟⮱҉⩕ȡ व߈㥙Ⰸᩣ䈩⊤➆䮷喑᭜ౕओ̭უ͚䇴‫ڙ‬ थ㢤㭚Პ䖀‫ڙ‬थ⮱ࢁߖ̸Ⴙ᜽⮱ȡ㢤㭚Პ䖀ౕ 㢤䕸✌ ็Ꭱ喑᪥Ꭱ‫ݺ‬䪸໸᜽◧㢤㭚⩟㉇⤰ 䮷";⮱䈷ߖੳȡౕᲞ䖀⮱㋟〆̷喑Პ䖀㿗喟 ᜾Ծᐧ䂝͓㜴Ąव߈㥙Ⰸą䖁᜽‫ڞ‬䂅喑◧γ᜽ ߌౝ⮩ᆂ喑⊤➆ᓲ䴵Ϻ᭜̭Ը⮫ܳ͸̭⮫⮱㢤 㭚ᐼԞἯ䘕Вࣷ⊤➆ጯ͸೻ጯ౽὆喑⩞ᄺԞἯ 䘕ჹᰶ⓭ᗲ⮱⪣ౝϧҳ㋀✌喑Ԋᠮ࣌ᰶ᳣Ỹ喑 ⤰䔤᪴ࡃহ‫נ‬㊞̺䂷喑ੜ̭䂷⮱᭜ὦ⿸ᰡ倅

Ⱋ὆ȡ᜾ԾⰥԎᰡ็͚䇴‫ڙ‬थᰰᩜᠮ⊤➆喑ᰡ ็⪣ౝ‫ڙ‬थᰰВ"%0҉◧䕟䏺͚సጯൡ͸䌠 Წ喑᜾Ծ᣽䂝ౕ"%0ԞἯ䘕ᐧ⿸̭ԸĄᲞ㺬 ᫦ੳࠆᰰ᝭ą喑Όᐧ䂝॥ᑂᰡ็⪣ౝЮẚࣰ㜴 ԞἯ䘕⮱⮩ᆂȡ᜾Ծ⌞Ԏ⊤➆ԞἯ䘕ᰰ॥ᑂᰡ ็⮱䕷჏হែ䇴㔲‫ݝ‬㢤㭚ࣷ⊤➆ጯȡ Პ䖀‫ڙ‬थ⮱㍪㋀⤳ᱻ᭒喑ᬒ‫ݺ‬А㶕व ߈㥙Ⰸ⮱㍪㷮⢸䑊喑ᣒऄγ㢤㭚"MHFNFFO %BHCMBE㽅㔲⮱ᣎ㽗喑㿴γᩣ䈩"%0͸ᒹ⮱ Ⴜն㼵ް喑‫͚ڣ‬ᑂϧ∕Ⱋ⮱̭吋喑ᅞ᭜Ą̶Ꭱ ͸‫ڔ‬ក䕟⁽≟䋠⤰喍㖜ⰌᲜ喎ąȡ ᝭䀯⁽≟䋠⤰喑⤫ౕܳ᜽‫ږ‬Ըぶ㉇喑ក䕟 ⁽≟䋠⤰喑᭜ᠴ❚ःВ㢤㭚⤰䮷⮱䇴ᵩࣰߍ⁽ ≟‫ۍ‬䏺ᲜȠ⁽≟㖜ⰌᲜ⮱‫ܧ‬㌇‷ȡ⁽≟‫ۍ‬䏺Ნ ⽞◧6&'" $IBNQJPOT -FBHVF喑⁽≟㖜Ⰼ Ნ喍仆⍜⽞Ą⁽䱥Ნą喎⽞◧6&'" &VSPQB -FBHVFȡࣰ䈪䮷к᭜ᵦᨇऱԸసუౕ䕻ᒭ䈪 θ⮱᜽㍫হᢿऺ㔹ⷧჇ⮱喑̭㝙㔹㼭喑㖜ⰌᲜ

㺬็๘㷘▿ ϷᎡ݊㜕࢞ᢵপ喑‫ܧ‬Ш"$ㆠ㭚ͨ᪆㌡ ⮱㢤㭚ऺᄴ㺬็๘喑ᰭ㉯᱗㘪ԊѼ㖤Ѻ喑Ѓ ᱙ϧহ"$ㆠ㭚䘪ጟ㋀䁶ᄓ喑Ѓᓲ䴵ओ䀭倅 ᅞȡओ̭Ѻ䋠෴㔮ᄴ喑Ό᭜㺬็๘⪣Ꭱ⮱䮷 ࣸ'JMJQQP *O[BHIJᣒᰬ㺬็๘⮱᪆㖤喑व㈱ ᭜‫ږ‬Ꭱȡ 㺬็๘В⤰਎䏘Ъᓋጡ㺬#PUBGPHP䑶 ҳ"$ㆠ㭚⪣᪆㌡喑⪣᭯ᄺㆠ㭚䕆̭㜶ᣗᰶ ᑵᰶ䈷ȡ‫م‬ノ㺬็๘ःᓄγ℁‫ݺ‬Ш"MMFHSJ㺮 ສᓄ็⮱᜽㍫ÿÿౕ"MMFHSJ⇨̸喑 ൡ℁

㺮℁‫ۍ‬䏺ᲜⅡᎠ㺮ѻȡ㾠ᗲₑ㮂ᓋ⪒ȡ ᱻ᭒㿗喑व߈㥙Ⰸ↧Ⴧౕᩣ䈩‫ئ‬ᵩ͸ใ喑 ओใែ䇴 ⮫㥙㜠 ࡰ㥙⁽ٰ‫"ݝ‬%0ऺ̸喑㔹 ᐧ㽚̭Ը᫝⮱䱿㽀͚ᓰ᭜㼵ް͸̭ȡ̺䕻喑⁽ ≟䋠⤰喤‫ۍ‬䏺Ნ喤ᱻ᭒ឬ㾺䕆᭜̺⤫ᄓ⮱ᘠ ∂喑ĄΌ㽞ౕᄴҳ॔喆ąЃ㿗ȡ ̸䲏᭜䬉᫩ᩣ䈩"%0͸ᒹ⮱ᰶ䬉੼めȡ 㽅㔲喟ᩣ䈩"%0 ͸ᒹᰶ⩇叩៞䇍喤 ᱻ᭒喟仃㺮⮱̭᷊喑"%0ᓲ䴵℁䕻ࣨः ᓄᰡສ⮱᜽㍫喑㺮℁̷̭႐Ꮣःᓄ⮱ऺ⁎倅喑 ̷႐᭜⩟㉇㖜䈪す ऺȡ Ꭱ͸‫ڔ‬喑㺮Ⅿក䕟 ⁽≟㖜ⰌᲜȡ‫ۍ‬䏺Ნ喤⤫ౕ㿴䀃᭜̺ᄓ䯈⮱喑 Ό̺㘪ౕ᪥Ꭱ͸‫ڔ‬ᄓ⤫ȡᄴҳ॔喑㿝ⴒ䖀এ喤 㽅㔲喟ᔻὐᄓ⤫ក䕟㖜ⰌᲜ⮱Ⱋ⮱এ喤 ᱻ᭒喟䮑γᩜЅ⮱㗎Ъ͸ใ喑व߈㥙Ⰸ䵺 ใែ䇴 㥙‫ ݝ‬㥙⁽ٰȡ᜾Ծጹ᱈喑Ꭻ Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬ᅞᓦᏂႹ᜽ᩣ䈩ȡ䕆ὐ喑ౕ䑶ᰰ ᝗㜠ᬒ᱌喍 ᰵ ᬒ喎͸‫ݺ‬᜾Ծ䖱जВև吋⩇ 叩喑̺䕻喑䗐㺮হ⤰䮷͚⮱ឭ㶀䇍䇙ϧੳ䛼ȡ 䕆ᄺ᜾Ծҳ㿗ѩͻ᭜ₐⷧ⮱ₒ侌ȡౕ͚స喑 ጟ㋀ᰶ‫ڙ‬थЮẚ㾏੼喑҉◧䈷ߖੳ⮱䇨⩕᭜ ็ᄾ喑᝭В喑ᓋ䇎ᩬ㻿Ꮣ喑᜾Ծ䴽᱌᭜ᰰ᜽ߌ ⮱ȡ̺䕻喑᜾ᑤ㿬喑᜾Ծ᭜̭ₒ̭ₒౝែ䇴喑 㦄Ⱪ᫩ᄴҳȡ‫ٵ‬ᐧ㽚̭Ը䱿ᄾᎡ㽀㌡͚ᓰ⮱ᾌ ᰰ᭜ᒵ๔⮱ȡ 㽅㔲喟喍㷘ᩣ䈩͸ᒹ喎"%0䖱㎩㎹᭜ "%0ૻ喤

ᱻ᭒喟⤰䔤Ծ๔जᩫᓰ喑⤰䮷⮱㞟ᒖ̺ 䂷喑ຯᓪ」̭ὐȡ䕆ౕ⤰䮷⮱㺼」͚᭜ⷧ⿸γ ⮱喑䰏䪸γ䕆̭吋᜾Ծ♎ᓋ䪸໸ȡ⤰䮷⮱ᬒ፥ 䵅ᄻᄴⅥ䖍᭜㢤㭚ϧȡ㜠᫩⤫ౕ⮱䮷਎喤᜾Ծ 䖱㺮ສສ㾺䂅̸̭喑‫ڤ‬倁ຯ҂᜾̺⌲ẇȡ᜾Ծ ̺᭜䕻䌜ϧ喑㔹"%0ΌϺ♣᭜"%0喑̭ԸԞ Ἧ䘕㍪᭜㋚㎘㦄㾟ౝ࡭⮱ϧԾ喑ѳ᭜喑̭Ը䕆 ὐ⮱೻ጯ⤰䮷喑ᓲ䴵㺮⮩ᤛᰡ๔⮱҉⩕ȡ᱗ҳ ᪥ᭌ᱌喑᜾Ծᄴহ䘕ܳ㔮䮷਎Ծੳ㿴喑ⰸⰸౕ 䊝ाⰛ὆⮱᭯ՆЃԾ㘪ํ⮩ᤛ⩇叩҉⩕喑㔹⤰ ൡ㘪̺㘪⃼ᭌ᱌䘪౽␬ȡⰛ‫ݺ‬ᯘ᭯↿ᰶᨡᆂ⤰ ൡ⮱㼵ް喑䕆ጟ㋀ᒵສγȡ᜾Ό㖪‫ݝ‬䬉᫩ᩣ䈩 ⮱̭ψ〾㾞喑䕆᭜ᓲ♣⮱喑ग㺮ᄺ᜾Ծ⮱㼵ް 㶕⹧ᄷ䛺ȡ 㽅㔲喟◧⩇叩व߈㥙Ⰸⰸ͚γ"%0喤䕆 ᄺ‫ڙ‬थᰶ⩇叩ສ㮂喤 ᱻ᭒喟̷̭Ш㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFO ‫⩌ٵ‬ᰫ㋀㾏੼䕻᜾喑ⰸⰸౕ͚స㘪̺㘪ឫ‫ݝ‬ᩣ 䈩㔲喑㉽᳉ᰶ̺ᄾ䶅ᘼ⮱喑ѳ᭜व߈㥙Ⰸ᭜ᰭ ສ⮱䖥᧴ȡ䕆უ‫ڙ‬थ㺮䃀͚స⮱䋠⤰㶊̷ࣨ喑 ѳ᭜喑䕆䰭㺮䋠⤰⮱ⴒ䂅喑䬉᫩ദ㽀䱿ᄾᎡ⤰ ਎⮱ⴒ䂅喑ԞἯ䘕倁‫ݣ‬হ㉽Ỹ⮱ⴒ䂅喑㔹䕆ὐ ⮱ⴒ䂅ౕ㢤㭚जВឫᓄ‫ݝ‬ȡ͚స⮱᪆㌡হᎡ䑂 ⤰਎ΌजВ‫ݺ‬ҳ⊤➆ҳⰸⰸ喑⪣♣̺᭜㰯᧮ 㔹㜠喑ѳ᭜̭Ⴧᰰҳ⮱ȡ仃‫ٵ‬ҳⰸⰸ䕆ԸԞἯ 䘕喑ⰸⰸ̭Ըᰶ̺ᄾస䯈๔‫ڙ‬थ⮱喑ᰶ䅽ჹ䋠 ⤰₤ट⮱೻ጯȡ

㢤㭚䇨㕣䀫ᓤ㽚㒛⤰䔤෠ൡ 䈪ग䈼γ ൡ喑㺬็๘᭜ ൡ䈼 ൡÿÿѳ ᭜喑ߌ㮔̭ㅐ喑ग఍◧ጛ̭ܳ喑ᘼ⩟ᢿ㵹 す‫ژ‬喑"$ㆠ㭚఍ₑ᱗㘪䕟‫≟⁽ڒ‬䋠⤰㖜Ⰼ Ნȡ 㺬็๘㷘䓚䔭喑ᨇ൞䖀᭜↿ᰶᓄ‫ݝ‬倅 ᆑ喑Όᅞ᭜๔㔮䫳4JMWJP #FSMVTDPOJ⮱ᩜ ᠮȡ䕆Ѻᑤϧ㊓Ш҂̭Ը㎩Ш㔲̸γ₨Ш ࠆ喟ិㆠ㭚䛺᫝፣̷ᘼ๔‫̭⮱ݖ‬਒㉇‫⮱ݒ‬Ѻ 㒛喑䊤ⷩ㘪ํក̷⁽≟㖜ⰌᲜȡ

㢤㭚⩟㉇߮᫲䇨㕣䀫ᓤ喍'FZFOPPSE喎 㺮➦‫⤰◧ݒ‬䔤㽚㒛⤰䔤෠ൡ喑ጯᩬᏉ㶕⹧ᩜ ᠮ喑͓́აѵγ䕆̭⊵ᖜȡ ᓋ᱙ᰵ䪸໸喑ᄴౕ㾟ጯ⮱ࢄ䘕෠ൡ㽚㒛 ̭Ը䇨㕣䀫ᓤ⤰䔤ᄵ⩕⮱࡭ഌ喑䃀⤰䔤Ծ⮫ Ꭱ͸ᒹ喑जВ㎩㎹̭䊤ౕ䮝䫀◧㜗ጞᓰᙈ⮱ ⤰䮷ᢔൡ喑㿴⤰䀃⤰ȡ 䕆Ը෠ൡᄵ࡭䖱ᒵ㔰⾣喑⩕⮱㡶⯛᭜ᓋ 䇨㕣䀫ᓤ๔⤰ൡ⼨Ḻ䕻ҳ⮱ȡ‫ح‬ᐼ̷喑厬➦

ͦ‫ޜ‬ጯ䪤+PPTU &FSENBOTহ䇨㕣䀫ᓤ⮱๔ 㔮䫳,PFWFSNBOT‫ڞ‬हᤛ䤌喑♣ᒹិ㡶⯛䔮 ‫ݝ‬෠ൡ喑⼨Ḻ‫⤰ݝ‬䔤ᄵ࡭ȡ̭Ը⛿仆✚㉆仙 ⮱ౝ᫦㽚㼵᜽䇨㕣䀫ᓤ๔⤰ൡ⮱὎ὐ喑䖱⏃ ‫׆‬ԛᐧ̭Ꮤ⤰䔤㈭ᔢⶾȡ ⤰ᰰ㔮䫳㿗喑ᄺ᫩䇨㕣䀫ᓤ⮱⤰䔤ҳ 㿗喑ԞἯ䘕ᅞ䌌ЃԾ⮱㻗ϧጛ̺็̭ὐ⮱䛺 㺮ȡ෠ൡᄵ࡭⮱䇨㕣䀫ᓤ⤰䔤㈭ᔢⶾ喑ᄴ᫩ ᰵЪₐᐼᤚᎂȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

5IF JNQPSUBODF PG DPNQBOZ TVCTUBODF JO UIF /FUIFSMBOET

management. Without local management, the tax authorities will in most cases doubt the presence of substance in the Netherlands. This means that they will deny the company a taxation identity (e.g. a VAT number).

When a foreign corporation establishes a presence in the Netherlands, it needs to be aware of the important issue surrounding ‘substance’ in order to Although perhaps superUuously please be aware maintain a proper standing. There are different kinds that the director/manager needs to be able to of substance requirements in the Netherlands for work legally in the Netherlands. He has to live or different purposes such as the inclusion of a company be factually residing in the Netherlands. In addition in a "utch Qscal unity for corporate income, ability to he must know how to operate in his capacity as a apply for a Dutch advance pricing agreement, or apply director of the Dutch company. for a Dutch advance tax rulings or apply Dutch tax treaties. This article sets out to provide an overview ΔġAdequate personnel of the basic substance criteria and the importance of The company has to hire qualified personnel(eisubstance in general. ther its own or from third parties) in order to perform the work in an adequate manner. The total ΔġRegistered address and bank account personnel capacity should be consistent with the There are no (real) legal requirements for a Dutch company’s actual activities and workload during a company to have substance in the Netherlands. The certain period. only legal requirement for a company is to have its Substance issues may carry an unfavorable impact registered address in the Netherlands, while not being to the best of its knowledge - a resident on the outcome of the VAT number application. Alsoin of another jurisdiction for tax purposes. Company some cases the Dutch tax authorities have the power substance will increase by having a local bank to revoke a VAT number that is already in use based on their substance assessment. Please note that all account, preferably at a domestic major bank. substance criteria listed above should be met on a ΔġLocal management continuous basis. Limited liabilities companies shNext to a registered address and a bank account, ould be warned that substance is also one of the there are other vital substance matters e.g. local Dutch Immigration’s key focus areas in the application management. Although it is not legally required by and assessment process of the Public Register Relaw to have management substance in the Ne- cognized Sponsorship for hiring highly skilled migrtherlands, from the tax perspective, it is highly ants. recommendable to have at least a Dutch resident director/manager. This director/manager must have(restricted) signing and procuration power in order to be accepted by the tax authorities as local

In case of doubt, we recommend that you contact us via e-mail or telephone to make an appointment to discuss the possibilities. We together with our partners can provide you with tailor-made service and support.

㢤‫ڙڝ‬थ჋䉕ႅౕ⮱䛺㺮ᕔ ᒀใప‫ڙ‬थౕ㢤‫ڝ‬䃫⿸ᢛ◦喑ͧγԊᠮ ᢛ◦‫ڙ‬थ⮱ౝѺ喑ЃЙᏁ䄒ⴒ䖀̻‫ڙ‬थ჋䉕 ႅౕᰶ‫⮱ڠ‬䛺㺮‫ڲ‬ღȡ㢤‫ڝ‬ᄦ‫ڙ‬थ̺ह⮱ੳ ͇Ⱋ⮱ᰶⱭ̺ह⮱‫ڙ‬थ჋䉕㺮Ⅿ喑℁ຯ㘪॓ 䔈㵹䉏ᩬ㐌̭᪡ҀᵥツЮ͇ᩣ‫ڒ‬喑㘪॓⩠䄤 㢤‫ڝ‬θ‫ٵ‬ჇФࡼ䃛喑ᝃ⩠䄤㢤‫ڝ‬θ‫ߎ⼻ٵ‬㷮 ۠ᝃ⩠䄤Ҭ⩕㢤‫ߎ⼻ڝ‬᲎㏓ȡ᱙᪴キ㺮ắ䔝 γ‫ڙ‬थധ᱙⮱჋䉕‫ڲ‬ღВࣷ䔆ψ჋䉕‫ڲ‬ღ⮱ 䛺㺮ᕔȡ Δġ ‫ڙ‬थ∕‫ڹ‬ౝ౭হ䨣㵹ᝤऐ ౕ㢤‫ڝ‬喑⇎ᰶₐᐼ⮱∂ᒸ㻱Ⴧ㢤‫ڙڝ‬थᓲ 䶨ᰶਗψ჋䉕‫ڲ‬ღȡੜ̭​̭͗∂Ⴧ㺮Ⅿᅞ ᭜‫ڙ‬थᓲ䶨ᰶౕ㢤‫ڹ∕⮱ڝ‬ౝ౭ȡ䔆͗ౝ ౭̺Ꮑ䄒䃫ౕ⩕λ‫ڣ‬Ѓ⼻ߎⰛ⮱ᅲℾѼ Ⴒ䛹ȡຯ᳉‫ڙ‬थᰶ̭͗ᒀౝ⮱䨣㵹ᝤऐ喑 ᰭສ᭜ᒀౝ⮱ͨ㺮䨣㵹喑䔆जВ෋ߍ‫ڙ‬थ ⮱჋䉕ႅౕᕔȡ Δġ ᱙ౝノ⤳ᅯ 䮑γ∕‫ڹ‬ౝ౭হ䨣㵹䉓ᝤใ喑䔅ᰶ‫ڣ‬Ѓ 䛺㺮⮱჋䉕‫ڲ‬ღ喑ຯ᱙ౝノ⤳ᅯȡ㮪♣ 㢤‫⇎ڝ‬ᰶᬻ⶛∂ᒸ㻱Ⴧ‫ڙ‬थ㺮ᰶ჋䉕ႅ ౕ⮱ノ⤳ᅯ喑♣㔹喑ϻ⼻ߎ㻿Ꮣⰸ喑᜾ Й䲋፥ᐧ䃛㢤‫ڙڝ‬थ㜠ᄾᰶ̭͗㢤‫ڝ‬፥ 侨㦐θᝃ㏼⤳ȡ䄒㦐θᝃ㏼⤳ᓲ䶨‫ڤ‬ᰶ 喍ᰶ䭽⮱喎カ㒟᪴Уহᢵᱰ⮱ᱰ‫ݖ‬喑䔆ᵤ Ѓ᝺㘪㷘㢤‫ߎ⼻ڝ‬ᱧ‫ڠ‬ᣒ㏠ͧ᱙ౝノ⤳ ᅯȡຯ᳉⇎ᰶ᱙ౝノ⤳ᅯ喑⼻ߎᱧ‫ڠ‬

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

ᒵ๔ᱧччᔭ⪾‫ڙ‬थౕ㢤‫⮱ڝ‬჋䉕ႅ ౕȡ䔆ᅞᘼঠⱭЃЙч॓۠‫ڙ‬थ⮱⼻ ߎ䃳‫ݘ‬त⴮喍ຯ෋թ⼻त⴮喎ȡ ᅪノज㘪⪒᭫㉜䊅喑ѳ䄤∕ᘼ䄒㦐θ ᝃ㏼⤳ᓲ䶨㘪์ౕ㢤‫ڝ‬व∂ጒ҉ȡЃᓲ 䶨Ѽౕ㢤‫ڝ‬ᝃ㔲Ѓ᭜θ჋ᅲℾȡहᬣ喑 Ѓᓲ䶨ⴒ䖀ຯ҂ᆒ㵹㦐θ⮱㕹䉐ȡ Δġ व䔯⮱ጒ҉ϧঅ ‫ڙ‬थ䰭㺮䯴⩕वᵩ⮱ϧঅ喍‫ڙ‬थ㜗ጞ⮱ ϧঅᝃ㔲す̶᫦ϧঅ喎ប㵹ጒ҉ȡ‫ڕ‬䘕 ጒ҉ϧঅ⮱ጒ҉㘪߈Ꮑ䄒̻➦Ⴧᬣ᱌ ‫ڙ‬थ⮱჋䭲≨ߕহጒ҉䛼Ⱕ̭㜡ȡ ‫ڙ‬थ჋䉕ႅౕ⮱䬛䷅ज㘪чᄦ⩠䄤෋ թ⼻त⴮ᰶ䉌䲏⮱ᒞ৺ȡౕ᳽ψᗲ̸ۢ喑㮪 ♣‫ڙ‬थጟҬ⩕෋թत⴮喑㢤‫ߎ⼻ڝ‬ᱧ‫ڠ‬ᰶ ᱰᵦᢛᄦ჋䉕ႅౕ‫ڲ‬ღ⮱䃱ѝ㐀᳉᧑䨭‫ڙ‬ थ⮱෋թ⼻त⴮ȡ䄤∕ᘼ喑В̷݄‫⮱ܧ‬᝭ ᰶ჋䉕‫ڲ‬ღᏁ䄒᭜ᠮ㐚ႅౕ⮱ȡຯ᳉ᰶ 䭽䉐Ш‫ڙ‬थ喍#7T喎ᘠ᜽ͧ㖅䄤倅ឭᱜঅጒ ⮱∕‫៲ڹ‬Ԋϧ喑ЃЙᏁ䄒ⴒ䖀‫ڙ‬थ⮱჋䉕ႅ ౕ᭜̭͗㜠‫ڠ‬䛺㺮⮱䬛䷅喑఍ͧ㢤‫⼨ڝ‬ℾ ᅭчౕ䃱ѝ⩠䄤⮱䓴⼸͚䛺◦჎ᵥ䔆̭᫦ 䲏ȡ ຯ᳉ᗕᰶШ҂⪾䬛喑᜾Йᐧ䃛ᗕ䕇䓴⩢ ၽ䗛Уᝃ⩢䄊̻᜾Й䶱㏓喑̭䊤䃕䃧ज㘪‫ܧ‬ ⣝⮱䬛䷅ȡ᜾Й̻᜾Й⮱व҉цѡजВͧᗕ᣽ ӈ䛼䏘Ⴧ‫⮱ݣ‬᰺ߎহᩜᠮȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

中華變遷史 陳尚慧 Jan Willem Nienhuys

̸

著

Ⱬ᝭কⴒ喑͚స⮱₤ट⎽䖍≮䪤喑 ͚సᰫ䪤᱌᭜̓⩹̷ᰭჹᰶহᰭ᪴ᬻ ⮱సუ喑ऑ⻾ឭᰫ䖍䊲⪣᭯⮱㺬᫦స უ喠ᬻ⌲‫ږ‬Аᄺٰ㧆ऑϧ⮱㊞⇨ⴜᲶ䕻 ₐ喑‫ؿ‬ႥВ₨Წ⮱⻾㜶হ๗Ảᐼ⮱⤳Ⴅ 㺸䀥̓ϧ喠䯕ᒹ͚స⮱⻾ឭ։ᨧ喑̺䕟 ‫ݴ‬䔭喑㉯ᄻ㜠制❴᝝❚ౕ̭‫ژ‬ఈȓᎡ✳ ⮩喑Вᒹ⮱̭⮫็Ꭱ͚స㋀₤⮱᭜̺ 䫀᫤⮱᝝❚Ƞ̺Ꭰぶ᷊㈱Ƞ䲖পȠऄӢ ⪒Ƞ‫ڔ‬᝝Ƞᄵ‫ݣ‬喠Ꭵ㮔͚సౕ̭Ί̰‫ژ‬ Ꭱᒹࣵा̓⩹䪸ᩫ喑ᩦ䲖Ҭ͚స‫ں‬䕟ᆂ ‫ݝ‬㘪㜴ጟ䪸⮩⮱ᑤస̭‫ݒ‬㠄䵚ȡȨ͚㤜 䂷䖤टȩѽВ㔰ऑ䁶ᨇ喑ᰶ㈨㊞ౝ⩕⌧ 䶜ᭀ䂭⮱᪴ႄᄺ͚㤜₤टᆂ䪸᣼䔝喑ᄺ ऑ᭯А⮩䖁⮱⻾ឭ᜽ᅞ䕟㵹㜶Ҹ҉䁶喑 ౕ䓾Аহ⤫Аट͚喑⩕⪣А᪴Ⴅ᣼㎗͚ సϧᣆ᝻ा̷⮱ᓰ䌜₤⼸喑Ό⩕㔰ऑ䁶 ᬻ͚స̺ह⮱ℾ᫼᭜ຯ҂㲺व⮱ȡ

͚㤜ℾ᫼₤ट䂷䖤䏹䌎喑₤㋀̶๔ 䮻⃢ᆂ⤫ϋ≟䯱䷕

͚స䓾Аᩬ⇨Ƞᕊᘠट喑䬎䛸㾺䂅 ̓⩹⮱ᓰ䌜₤⼸

ᎫԸ䕐㎹⮱᱊А㉱᜽γ̭Ը₤ट૛ٰȡ ȨऑАटȩ喍ႸА㜴ႸВ‫ݺ‬喎䁈䔝͚స⮱ ᪴ࡃহ⻾ႥⅡᎠ䵅‫⩹̓ٵ‬ȡȨ䓾Аटȩ喍ٰ А㜠 Ꭱ喎⮱ᬻহ⌲喑㜴⁽≟⻾ឭ䕟ₒ ⮱⺋䕌Ⱕࣺ喑Ⴥ؇倁㈨‫ࡃآ‬喑ᔪ⪒⻾ឭ喑⩌ ⩏߈হ⩌≨ⅡᎠ̸䭺ȡ⌲͚᱌ऻ喑ऱసⰥ㎩ Ӣ⪒͚స喑䕐͟⮱᪄Єহ䈍Ҭ͚స䊷ҳ䊷 ⿛喑㓋䓞হℾ᫼㜗㻧喑᭜⬈㠓⮱ᓰ䌜₤⼸ȡ Ȩ⤫Аटȩ䊤㜗 Ꭱ喑℈ⓑᲞᩬᏉ๔㛪 ౝᩦ䂷͚స喑ᄺใ⮱̺␬ᗲ㋿㉯ᓄ⮩≖ȡ㼵 ް㋀┌䪸໸᭯ᒵᰶ҉◧喑ᒹҳ⮱ᎫԸ䕸ࠂࢨ ᱗᜽ߌȡ Ꭱ喑䙔ᄼᎠᄓ㵹ᩦ䲖䪸ᩫ喑 ͚స㋀┌ߍ䕌⮩ᆂȡᰥ͚᣼䔝䋹Կ‫❙ں‬䊤ҳ ⮱䕻⼸ȡ

Ⴘऻ᭜㧆ऑϧᐧ⿸⮱ٰ᱊喑ٰₔ㻃⑏ ϧহ̺䛺㻃䂭ᰥϧ喑ᬻА䋂䊝γ㧆ऑϧऻ 䛺⩕䂭ᰥϧ喑⩕₨Წ⮱⻾㔰䖥᠁๔ឦჅ؇喑 ЃԾ̺ᛯ⻾ឭ喑⻾㔰Ό䕍᜽ܳ᪥す̭⮱‫נ‬ ㊞ȡ䰃ᬻА⻾ឭ̺䕟‫ݴ‬䔭喑ѳႸᛶᭌϺ‫❵ܧ‬ γȨ๖ጒ䪸➖ȩ喑Ѓ‫⻾ߍࣰ⁎ښ‬㜶๞᪄喑 㻧ᓄ䂭ᰥϧ̭⩌೸仃λ⻾㔰ᰥ͚喑ᄺᬒ፥᝭ 䰭᝭⩕⮱Პ㺬ࢨ̭♎᝭ⴒ喑᫩᭜䊝䕺䪤↌ ࢄࡄ喑㽅䠱̸ऱὐℾ䫀ឭ㶀হ⪘̸᝭䰭க ‫ڤ‬喑ₑᰥ⤫ጟ㷘䂜◧ऱ⽛᪴ႄȡѳ఍ᰥ͚ ᰶᄺ␬ϧ̺᪙⮱㾞喑⌲݊䖚⺮喑Ꭵສᰶϧ ᓋᬒ᱙፣ఋȡᬻ⌲⻾㜶̭㘵Ⱕឬ喑᱊ᐤग ᘠ䪤Ԋ↌ᆞ喑⩕๔ឦ̺ᛯ⻾ឭ⮱Ⴥ؇⇨స喑 ᄺह᭯⁽≟⮱⻾ឭ⮩ᆂ♎ⴒ喑㧥↪ᾌ⮱⮩ ᬻᑂ⮩γጒẚ䲖প喑⁽㒻ᘠ‫ܧ‬ऐ‫͚ݝ‬సȡ Ϋ䮳⮴ፊ䖱Ⳕ̺䊤㠞స喑̺䶅㜴‫ڣ‬Ꭰぶϑ ᤈ๔Ҭ喑↿ᰶ͚సϧⴒ䖀ₑ᭯ᰶ๔⻾Ⴅუ ➈䵀Ƞ-BQMBDFȠ&VMFSȠ'BSBEBZȠ(BVTT ぶȡສₓகҳ㜗倅⻾ឭ喑఍䟤ਜ਼制❴喑㠞స ក‫͚ڒ‬సȡ‫ڣ‬Ⴐፊసͨ㓖సუ㉈㉈᩵∂喑ក ᪄͚సऻ㼯̺Ꭰぶ᷊㈱হ䈍ȡᬒ᱙䰃᭜⁽ 㒻⮱Ⴅ⩌喑ࢨ䱿‫ܧ‬᫩㫺喑Ӣ⪒͚సใ䖱⟜̸ ⽛⽛ࣺϧ䖀㒗㵹ȡ͚సϧ䪸໸㻧䚿喑ℾస᭯ ⮱᫝᪴Ⴅࣺ᭍γ䕆⽛ᓰ⤳喑ᄺᵦ⮱䔪ᄸΌӰ 䕟㔰ऑ⮱⮩ᆂȡ Ȩ͚㤜䂷䖤टȩఋ᱈䕻ࣨ喑ᙌ㼥͚ 㤜₤ट⮱⏱ᵾጕ䂷

͚㤜ℾ᫼⻾ឭ᪴ࡃट喑᣼㎗‫ٶ‬䑊✓ ❈⮱ऑА⻾ឭ᜽ᅞ ͚స㒻叄⮱సᄣ喑㜶̓㖋ऺ喑ѳᄺ⻾ ឭ喑В‫ݺ‬ग㿗͚స⮱ఈ๔⮩ᬻ喟࢝‫ݤ‬㶀Ƞ▘ 㬒Ƞᠴࢄ䜊Ƞ䕍㉆㶀喑Ⱑ‫ݝ‬㠞సᱻ㈱⦌౅䮷 ‫❵ܧ‬γ๔䘕ᰥ䯳喑͚సऑ᭯⮱ᰡ็๔⮩ᬻ ᝺◧ϧⴒȡ䂙ຯ♶䠩䥢⮱ឭ㶀喑㋀㊟䌜‫ݝנ‬ 㺬᫦ȡ䦪ςः⇦ः厪喑‫็ࡰږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᅞ䪸໸ γ喑 ̓㈭㺬᫦᝺Ь⩕䕆⽛ឭ㶀ȡ͚సϧ ̺ग⩕▘㬒և䳚◛⚆▘喑▘Ỻহ◛䘪᭜ႸА 喍 喎⮱⮩ᬻȡ͚స⮱⇠ጊ፥᭜ᓋ 㺬≮‫ݝ‬Პ喑䮸А䕍γࢄࡄ≮⮱๔䕸⇠喑ႸА ⮩ᬻγⅡ䫅ВӬ䕸⇠㝗㵹喑 Ꭱऻ㢤㭚᝺ 䕍γす̭ᏔⅡ䫅ȡ

̺䀃᪴ࡃᰶ็䑊♹喑㶝㥪䊤ҳᒵღᭀ喑 䂙ຯ ̓㈭᱘᳽᝝ᒦ͚స䑥㊓γᬒ᱙喑఍

⑏ₓፊ͚᭯సጟ䦪ςः⇦ः厪 ృः㜗Ȩ๖ጒ䪸➖ȩ

䮸А喍 喎䕍γ๔䕸⇠ ◧ᬒ᱙ᓋ㢤㭚ϧႥ‫ݝ‬γ㸪◛ឭ㶀喑᫩᭜ᬻϧ गສा᪆ธႥ㸪◛ȡᘠ̺‫ݝ‬Ⴘ⮩ᬻỺ◛喑⁽ ≟ϧᓋ͚సႥγ▘க㸪䕍喑ᬻ͚݊సᅇ䵅‫ٵ‬ ̓⩹喑̺‫⮫ږݝ‬Ꭱࢨ㥪ᒹλ⁽≟⩇㜠ᬒ᱙ȡ ౕȨ͚㤜䂷䖤टȩ͚喑䮠ᅇᚔຠธ䛺⤫ 僛≨⮱₤ट⪘䲏喑፣᜾Ծ䵅⪒䗐ψ✓❈䑊♹ ⮱᜽ᅞ喑ᗟ⬈↶䛺⮱ក᧷喑㼐䂭᫤෮⃅೐㗹 ᒹ⮱⏱ᵾጕ䂷ȡ

Ȩ͚㤜䂷䖤टȩλ Ꭱ ᰵ⩞झ▐Ⴅ⩌ᰥᅭ‫❵ܧ‬喑䂭㔲᰸ࣸजВౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ᬻ 䯲ᰥᅭ䇤‫ݝ‬喍(FMEFSTFLBEF &. "NTUFSEBN喎ȡ

䪤᱌Вҳ喑㢤㭚В࠲ღহ᪴ࡃ⮱็ὐᕔ㦄⽞喑 ‫ڣ‬ᄙ倳⮱⼨ℾᩬゃ॥ᑂγҳ㜗̓⩹ऱౝⱫ็⼨ℾহ ᄸⅯ䖬䰐㔲喑⩞᫩㢤㭚᱙సຯϧऐ㔮咎ࡃȠࠋጒⴚ 㑧ぶ੼䵹喑⼨ℾ̭Ⱑ᭜ᣕࠂ㢤㭚㋀┌⮩ᆂ⮱䛺㺮఍ ㉍ȡѳ᭜ౕ䖚ऄ‫⤰ڕ‬㋀┌࢞ᾌ⮱㶊᧷̸喑㢤㭚ᩬᏉ ๔፲ᩣ㋷⼨ℾᩬゃ喑㜗 ᎡВҳ喑ᩬᏉ̺᫤ԛᩦ হ㸉‫⼨ٲ‬ℾ∂喑㔹⃼⁎᫝ᩬ⮱䴿ጰহᄓ᫪喑䘪ᄺ  ‫ݺ‬ᒭ㢤㭚⼨ℾ⮱ЮẚহԸϧ䕍᜽ᒞ䴬ȡ 㢤㭚λ Ꭱ ᰵ䪸໸ᄓ᫪⮱᫝⮱⼨ℾᩬゃ喑 ᅑ‫ڣ‬᭜हᎡ ᰵᄓ㵹⮱ჹ㸂⼨ℾ᫝ᩬ̭㋀ᣕ‫ܧ‬ᑂ 䊤⊤‫ڔ‬ใ็᫦⛞䂝ȡ‫⼨≟⁽܃‬ℾ㔲ⰸ‫ݝ‬㢤㭚ᄺใ⩹ ᪋䪸⼨ℾ๔䪭⮱ह᭯喑Όᄺ᫝⼨ℾᩬゃ͚ㅎࡃ⮱᝸ ㎹ࣷᰡߍ௡㠈⮱㺮Ⅿ᣽‫ܧ‬γఝᗾȡ͚㢤ੳ൞㽅㔲‫ݺ‬ ᒭ⼨⺼ଶ⼨ℾᒸፘθࠆ᝭Ѻ᫩䭬໳᫜➦ͦ⮱䓓‫ڙ‬ ὀ喑㜴⼨⺼ଶ⼨ℾᒸፘθࠆ᝭͚స䘕ͨШ.POJSBI ,OPPST䕟㵹γ㽗㿴喑ᄺ㢤㭚᫝⼨ℾ∂䕟㵹㼐䂭喑ܳ Ჽ∂ᵵ⩌᩵ऻ⮱䂷ࡃহᒞ䴬喑Вࣷຯ҂ᛶᄺᰡߍ௡ 㠈⮱⩠㿸᷊Уȡ ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆⩠㿸㺮Ⅿ௡ᵩ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚᫝⼨ℾᩬゃₐᐼ⩌᩵喑ₑ ᫝∂⮱ത㵹ౕ⼨ℾ᝸㎹হᩬゃ᫦䲏፣ҳγẢ๔⮱䂷 ࡃ喑‫̭͚ڣ‬䴲䛺㺮⮱᫝ᩬゃ᭜ᑂ‫ڒ‬γჹ㸂⼨ℾᅲ⪆ 㽞जȡ㔹䕆̭䴲ჹ㸂㔲⮱⼨ℾᩬゃౕ ᰵ ᬒₐᐼᄓ ᫪喑䇴⩏ᩣ‫ڒ‬䖁 ⁽ٰ⮱ჹ㸂⼨ℾᰶ䇴ᵩ⢟ ᓄᅲ⪆㽞जȡ䕆̭᷊∂ᵵౕₐᐼ‫ܧ‬झ‫ݺ‬ᅞ᜽◧γᒵ ็ჹ㸂ใసϧ⮱䬉∕♓吋喑ᅑ‫ڣ‬᭜͚సহӱ㒲᫜⮱ ჹੳጟ㋀ౕᦖᠠᨓᢹ䎺䎺 㾓喑ѳ䕆᷊䌜̷䖱ႅౕ ̭ψ䯉⹆ȡ .POJSBI仃‫ٵ‬ᄺ㋟㊎̷⛞‫⮱נ‬ჹ㸂⼨ℾ⮱⩠㿸 ᷊УĄ܎ౕస‫ڔ‬ᰶ䞭㵹ᄺ䈙૛䁶ᬻႅⰥ⪣᫩ 㥙 ⁽ٰ⮱ใసϧ喍䲋㢤㭚ㅺ喎ᅞज⩠㿸喑͓⢟ᓄ◧᱌ ρᎡ⮱ᅲ⪆㽞जą䕟㵹γ⒱⌲喑ₑ᷊ᩬゃ⩞㢤㭚⼨ ℾ㺼ްᅭ‫↧‷ڕ‬Ⴧ喑㺮Ⅿ⩠㿸㔲ౕ᧮ᰶ ⁽ٰ⮱䇴 䛾⮱ह᭯喑䰭㺮ិ䕆び䇴䛾ែ䇴ౕ㢤㭚⮱Юẚ喑ຯ ᳉㾟⩠㿸㷘ឦ۳喑䗐叩⩠㿸㔲ᄴᰰ⢟ᓄ̭ᑢजᐣ᱌ ⮱ᅲ⪆ࢎ喑㔹す̭ᑢᅲ⪆ࢎ⮱ᰶ᩵᱌◧̭Ꭱȡ

ᨇ.POJSBI㶕⹧喑㢤㭚᧮ᰶẢҠ⮱㖟䂪喑᭜ 䇬ᭀহੳẚᑤస喑㽞็͚సჹϧₐౕᄸⅯᰡສ⮱⩌ ≨䈗䛼喑͓◧ЃԾੜ̭⮱႖ၽ䖥᧴ສ⮱᪆㗟喑㔹㢤 㭚ౕ㋀䇬᫦䲏⮱ᑤ䴲হੳẚⅈ఺喑Вࣷ倅䈗䛼⮱᪆ 㗟喑᜽◧͚సϧ⼨ᅲ⁽≟⮱仃䖥ȡᄺ᫩͚సჹϧ Ծ㘪॓ⱌₐᠬ‫ݝ‬ᅲ⪆⮱੼䵹喑.POJSBIఋめ‫ݝ‬喑ჹ 㸂⼨ℾᩬゃ⮱∂ᒸ᪴У㺮Ⅿ℁‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუᰡߍ௡ ᵩ喑➦‫ݒ‬᭜᝭㺮Ⅿ⮱ᄖ㼵ᒏ᜽γ̭Ըጕ๔䯉⹆ȡ 㢤㭚㋀┌䘕̸ᆙᾌỸ370 3JKLTEJFOTU WPPS 0OEFSOFNFOE /FEFSMBOE ᄴ㾂ѝ㾟ែ䇴᭜॓ᄺ㢤 㭚㋀┌ᰶ䇏⢨喑͓ᄺᰶ‫ޢ‬᫝ᕔ⮱‫ڙ‬थᝃ㔲㘪ํ‫ޢ‬䕍 ᫝⮱ᅞẚᾌᰰ⮱Юẚ᣽ӈᩜᠮȡ◧γᰶ᩵䭟₏≄䡏 㵹◧喑⼨ℾ㺼ްᅭ㜴䛾㲺Ԏᖜ㮂'*6व҉喑ᄺ⩠㿸㔲 ⮱䇴䛾ҳ⎽䕟㵹㿬ᴒȡ҉◧⩠㿸⼸Ꮌ⮱̭䘕ܳ喑⼨ ℾ⩠㿸ϧᓲ䴵᣽ϑ̭Ъᄖ㼵㖟ᬻ喑㾟㖟ᬻᓲ䴵⩞ౕ ⩠㿸ϧ࣌సㅺ⮱㢤㭚ᰰ㼵θࠆ᝭А㶕㮂‫ڤܧ‬ȡĄᒵ ᄾᰶ͚స‫ڙ‬थ䶅ᘼ䃀̭Ը㢤㭚ᰰ㼵ፘᄖᴒЃԾ⮱䇎 ࠆȡą.POJSBI㿗‫ݝ‬喑Ąຯ᳉̭Ꭱᒹჹ㸂⼨ℾϺ♣ ␬䋠В̷᷊У喑ែ䇴䖱Ԋᠮ͓́‫ڤ‬ᰶजᠮ㎹ᕔ喑⼨ ℾᅭजВᄴᅲ⪆ࢎᐣ᱌喠̺䕻ຯ᳉ែ䇴㔲ౕసใॳ ⮱᭯䫀๗䪤喑ᅲ⪆㽞जᰶज㘪㷘ः⊵ȡą

‫ݒ‬ᄺ䁶ᬻ᪴У⮱㺼ヱȠੳẚ㼵ްᰥ⮱ᱽ᫆ᑂ䊤倅Ꮣ ⮱䛺㻃ȡ

㋀┌࢞ᾌ̸㜗‫؞‬ᅲ⪆᜽⛞䪭 ‫م‬ノ㢤㭚⮱㋀┌ₐౕ㌖ᚏ⮱ᓖ⩓喑ѳ᭜㽞็

◧ᄺ㢤㭚㋀┌⮱ᒞ䴬হ‫ئ‬թ喑ᓋ㔹䕟̭ₒ㊓‫ܧ‬㗜Ⴧ ᝃ㔲॓Ⴧ⮱↧Ⴧȡ.POJSBIॷ㽡㽅㔲喑䕇፥ₑ䶋⩠ 㿸᭜㢤㭚㋀┌䘕䕇䕻㾂ܳ὆⏃⮱᫦ᐼҳ䕟㵹⮱ȡ .POJSBIा㽅㔲ϸ㉦γᰭ᫝⮱㾂ܳ὆⏃喑⃼̭ Ъ⩠㿸ᰰᓋ̶Ը᫦䲏ᓄ‫ݝ‬㾂ѝ喟Ըϧ㋀₤হ㋀侄Ƞ ੳẚ㼵ްᰥȠᄺ㢤㭚㋀┌⮱ᰶ‫ݖ‬ᒞ䴬ȡ ౕԸϧ㋀₤᫦䲏喑䰭㺮㾂ѝ⩠㿸㔲⮱᪆㗟㗹ᮜ হጒ҉㗹ᮜ喑͓́䰭㺮̷ϑⰥ䬉⮱䁶ᬻ⮱ᱽ᫆ȡ ੳẚ㼵ްᰥ᭜⩠㿸͚ᰭ◧䛺㺮⮱̭Ը᫦䲏喑 㼵ްᰥ͚ᓲ䴵⋢㧸‫ڙ‬थ⮱ጯൡ⒈߈Ƞ‫ڙ‬थ⮱㉱㎁㉽ ỸȠ䇎ࠆ⟭⇮হ䇴䛾ᄓ߈ぶ喑Ⱕ䬉⮱䁶ᬻᱽ᫆Ό䰭

ЮẚϺ♣ᄺ㋀┌ᒏࠏ̺ⰸສ喑ᅑ‫͚ڣ‬ᄼЮẚࣷ‫ޢ‬ẚ 㔲䊷ҳ䊷ᙌऄ‫ݝ‬㋀┌࢞ᾌ⮱ᒞ䴬喑ѳ᭜ౕ䕆⽛㋀┌ ᒏࠏ̸喑㜗⿸䪭ᝣऄ‫ݝ‬䕆ψԸ倁ᝣহЮẚუԾ⮱䱿 ⲋ喑ᵦᨇ㿬ᴒ喑⩞᫩Юẚ䪤᱌ጒ҉वह⮱᪥䛼⍈ ᄾ喑㜗 Ꭱ䪸໸喑㜗䶔㦄⮱⩠㿸⓭෋喑㔹ᵦᨇ䕆 ̭⮩ᆂࠏ䵚喑㢤㭚⼨ℾᅭぶ็᫦䘕䪭ᰡߍ䛺㻃䕆̭ ᅲ⪆⮱⩠㿸হᄖᵥȡ 㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑㢤㭚䪸໸ᄓ㵹᫝⮱㾂ܳ὆ ⏃喑᫝὆⏃䭺ѻγᄺ݊໸䇴᱙䵺হ‫ڙ‬थ✌ẚ䵺⮱䛺 㻃⼸Ꮣ喑◧γᰡ็ᄼಸ㺼὎⮱Юẚҳ㢤㭚ែ䇴হ⮩ ᆂȡѳ᭜Ⱕ䬉⮱㾂ѝ὆⏃ࢨᰡߍ௡ᵩȡ҉◧㜗‫؞‬ᅲ ⪆⩠㿸⮱↧Ⴧ᫦喑㢤㭚⼨ℾᅭᰰ㺮Ⅿ㢤㭚㋀┌䘕Ƞ 㢤㭚䓟ẚ‫ޢ‬᫝䘕ぶ̭ह㾂ѝₑ䶋⩠㿸⊶ࣷ⮱ੳẚ㵹

㺮̷ϑȡₑใ喑ੳẚ㼵ްᰥ䖱䰭㺮࠲᠙Юẚუ⮱Ը ϧ㗹ᮜȠ‫ڙ‬थ᪥ᨇȠ∂ᒸθࠆ⮱㮂⤳Ƞノ⤳ᆑ⮱᳣ Ỹহ䛾㲺䇎ࠆ⮱㼵ްぶԎᖜȡ 㢤㭚⮱㋀┌䘕ᰰᄺ‫ڙ‬थ⮱‫ޢ‬᫝ᕔ䕟㵹㾂ѝ喑ᄺ ጒ҉ቄѺ⮱㽚㒛䕟㵹㿬ᴒ喑हὐ⮱喑Ⱕ䬉⮱䁶ᬻ᪴ УΌᓲ䴵ह̷᭯ϑȡ ᵦᨇВ̷⮱̶Ը᫦䲏⮱㾂ܳ὆⏃喑⩠㿸㔲䰭㺮 ౕ⃼̭Ը㾂ѝ὆⏃͚ᓄ‫ݝ‬㜠ᄾ ܳҳ⢟ᓄ⼨ℾᅭ⮱ 㗜Ⴧȡ.POJSBI➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑䜊ᄺᰶႹ઱⮱ज㵹ᕔ倅 ⮱ੳẚ㼵ްᰥ⮱Юẚ喑∂ᒸ㊓εҸใ喟⩠㿸㔲जВ ౕԸϧ㋀₤হੳẚ㼵ްᰥ䕆‫ږ‬Ը᫦䲏ऱᓄ‫ܳ ݝ‬喑 ౕᄺ㋀┌⮱ᒞ䴬᫦䲏喑‫ݴ‬जВѻ᫩ ܳȡ.POJSBI ᣽䚿 䕇䕻㜗‫؞‬ᅲ⪆ౕ㢤㭚⮩ᆂ⮱Юẚუ喑䰭㺮➦

็Ꭱҳᚾ㫶倅Ꮣᄵẚ⮱ⴒ䂅হ᰺ࠆ喑ᓄ‫ݝ‬γᐐ∈⮱ 㾺जȡ⼨⺼ଶᒸፘθࠆ᝭͚స䘕◧͚స‫ڙ‬थ᣽ӈ∂ ᒸ৕㾏᰺ࠆᎣ◧‫؞ڣ‬਎ࣷუᆙ⢟ᓄౕ㢤㭚⮱व∂ᅲ ⪆㽞जࣷࠋࠂ㽞जȡₑใ喑䖱䑁ߖ͚సЮẚౕ㢤㭚 ᐧ⿸‫ڙ‬थ喑᎘ߖ͚సԸ倁㋀✌㔲⩠㿸ᅲ⪆㽞जহࠋ ࠂ㽞जȡ ധ᫩ᄺ㢤㭚হస䯈⼨ℾ∂䵅ഌᰭ᫝ᄵẚⴒ䂅⮱ ᢹᤎ喑Вࣷ䪤᱌⮱ᄓ䌽㋀侄喑⼨⺼ଶᒸፘθࠆ᝭ᓄ ‫ݝ‬γ㢤㭚ᒸፘࢁᰰ⮱㾺ज喑㷘䖥◧ᒸፘദ㽀ധౝȡ ह᭯㜴͚స๔Ҭ乕Вࣷ㢤㭚⼨ℾᅭȠࠋࠂᅭ䘪㋚ᠮ 㦄㞜ສ⮱䬉ӯ喑ౕ͓㜴⼨ℾᾌỸ⮱ⷸੳ͚❚ःٗࡃ ⼨ℾ䕁ᒾ喑◧⼨ℾ㔲᣽ӈӬᢤȡƾ

⼨⺼ଶᒸፘθࠆ᝭͚స䘕 㢤㭚⼨⺼ଶᒸፘθࠆ᝭㜗 Ꭱ᜽⿸Вҳ喑ౕ 㢤㭚হస䯈̷䔽ₒ㷘㾺ज◧㢤㭚⼨ℾ∂䵅ഌ䴯ᅃ⮱ ᒸፘθࠆ᝭͸̭喑ϘᰶⰈ䂪ȡ䮑γ◧჏ᝣ䛼䏘㼯և ⼨ℾ᫦ᵵ喍ⴚ᱌হ䪤᱌ᅲ⪆喎ใ喑Ό᣽ӈ㜴⼨ℾᰶ 䬉⮱∂ᒸ᰺ࠆ喍ຯ⢟ᓄ㢤㭚సㅺহస䯈ᩣ丷喎ȡ ◧᱌᱈㋀⩞㢤㭚䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ⮱͚సЮẚ᣽ӈ ∂ᒸ᎘ߖ喑⼨⺼ଶᒸፘθࠆ᝭➦‫ݒ‬㽚⿸γ͚స䘕喑

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

20

‫ץ‬዆ᅖᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⊤➆͚᪴Ⴅᵎ㜶㵹᪐Ⴅ‫⻛ڥ‬

᱙൞㽅㔲 ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⊤➆͚᪴Ⴅᵎ᫩ ᰵ ᬒ 㜶㵹γ᪐Ⴅ‫⻛ڥ‬ᯕす࡮ρᅳ⪏ẚ‫⻛ڥ‬ȡ͚స 份㢤㭚๔Ҭ乕޶᭒А䓓Ƞ҂㾖㧶ࣰ䈷Ƞ䵅θ 䘕ͨШ台⦈Ƞ䵅θॠ㞤̭㵹А㶕Ҭ乕‫ܧ‬ፚγ ‫⻛ڥ‬ȡ ޶᭒А䓓ౕ㜡䓚͚㶕⹧喑⊤➆͚᪴Ⴅᵎ ᭜ౕ㢤㭚᜽⿸䐰ᬖ⮱͚᪴Ⴅᵎ͸̭喑̭Ⱑ⻶ ᠮ㦄ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃȠ䪸ᆂ㤜᪴᪆㗟Ⴤᬕ喑◧ ౕ⊤➆ౝ࡭ᅲѼ⮱㤜ϧၽᑌႥ㓿͚᪴᣽ӈγ 㞜ສ⮱Ꭰझ喑̭ψ͚స๔Ҭ乕ጒ҉ϧ਎⮱ၽ ຠΌౕₑᵎႥ㓿͚᪴ȡЃ䖱ᄺ䪤᱌◧͚᪴᪆ 㗟Ѕ‫ܧ‬䓈ࠋ⮱ᵎ㦐হ㔮ፘԾ㶕⹧γ䃇ᤇহᙌ 䁊ȡ䯕ᒹ喑䕟㵹γ᡽‫ح‬ᐼȡ޶᭒А䓓А㶕 ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ा⊤➆͚᪴Ⴅᵎ᡽䈵γ ⁽ٰ⮱⩕᫩䈩䇤᪆Ⴅ⩕৮⮱઱喑‫׾‬䵅 㘎ᔄ㼭А㶕᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰा⊤➆͚᪴Ⴅᵎ᡽ 䈵γ ⁽ٰȡ‫ޜ‬ᵎ䪤㘎䥢⧝А㶕Ⴅᵎᣒऄ γ๔Ҭ乕হ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᄺႥᵎ⮱ᓰᘼ喑͓ 㶕⹧ᙌ䁊ȡ ⊤➆͚᪴Ⴅᵎ᜽⿸᫩ Ꭱ喑⩞‫ݺ‬Шᵎ 䪤䙔▘◙ぶ᫲㢤‫׾‬䵅व߈‫ޢ‬ᐧȡ᭜⊤➆ࣷক 䖷ౝ࡭す̭᝭͚᪴ႥᵎȡႥᵎВᣕᐐ⑏㿋喑 ͓ा᫲ᅲ㢤㭚⮱㤜‫׾‬ၽຠ‫᧚נ‬হᑅᤇ͚㤜᪴ ࡃ◧Ⴤᬕ喑ദ丷Ⴅ⩌⮱͚᪴ⅡᎠࣷऱ᫦䲏

㋉व㘪߈◧᱙ȡВ⽺Ảࣰ㜴ͨ≮⹫ᰰ喑䌌䕟 ᰭ᫝᪆㗟䋕ࠏ喑⮩ᤛႥᵎ➦吋喑䕍ᅞ̸̭А ㇫㠞ϧ᝺◧䓓ႥⰛ὆ȡह᭯喑Ό䃀ᰡ็⮱㢤 㭚ϧγ㼐͚స喑෋䕟͚㢤‫ږ‬స᪴ࡃϑ≮㜴⮩ ᆂȡ ⤫Шᵎ㦐ᰰ⩞ⴒऺ‫׾‬䵅㦐䈏ỸȠ㘎䥢 ⧝Ƞ䮠‫⻸ٶ‬ぶϧ㉱᜽ȡౕᵎ䵅ᄻ䯳倁፣䵅㜴 ̺ᛵߗ߈̸喑უ䪤Ծ⽺Ả䙺व喑ᰶ㦄䅽ჹ⊤ ใ͚᪴᪆Ⴅ㋀侄⮱ٗ⻭᪆ፘ⮱⛞ᓰ๶⢨喑㋀ 䕻̶࡮久Ꭱ⮱⮩ᆂ喑⊤➆͚᪴Ⴅᵎᓋ䊤݊⮱ ̭‫ږ‬Ը⤚㉇喑Ꭻ࡮ऺႥ⩌喑⤫ጟ⮩ᆂ᜽◧⊤ ➆ࣷক䖷ౝ࡭ᰭ‫ڤ‬㺼὎হᒞ䴬߈⮱̭᝭䲋✌ ‫͚ݖ‬᪴Ⴅᵎȡ⤫ᰶ ऺႥ⩌喑ᓋఈ₟Ꭹ‫ٿ‬ ઌ㧆⤚‫ښݝ‬Ꭱ㉇喑‫ ڞ‬Ը⤚㉇喑᪆㖤਎ጒ‫ڞ‬ ϧȡ ⊤➆͚᪴Ⴅᵎ䕟㵹὆⏃⮱⤫Аࡃ⑏㿋᪆ Ⴅ喑᪆ᢵᮛ䕇㾞Ƞㅎ倁⑏ႄহ⑏㿋ᠩ䴠ȡᎩ ‫⤚ٿ‬᪆ᱽᣎ⩕ࡄϙ㤜᪴Ⴅ䮏㌕ᄘ⮱ȨᎩ‫⑏ٿ‬ 㿋ȩ喑ᄼႥ❵᪆ᱽᣎ⩕ᯕࢄ๔Ⴅ㌕ᄘ⮱᫝❵ Ȩ͚᪴ȩȡᰶ㦄䅽ჹ⊤ใ͚᪴᪆Ⴅ㋀侄⮱ٗ ⻭᪆ፘ౅䮷Ⴧ᱌㜶㵹᪆Ⴅϑ≮ᰰ䂝喑ο䕇ᰶ ♎喑ᣎ⩕䱵≨ᰶ᩵⮱᪆Ⴅ᫦∂喑఍ᱽ᫪᪆喑 㿬ࠂႥ⩌Ⴅ㓿͚᪴⮱⽺Ảᕔ喑ౕ㢤㭚͚᪴᪆ 㗟ࢁᰰͨ䓓⮱᱄䂭℁䈪Ƞ⑁䁈℁䈪Ƞ͚㤜᪴ ࡃⴒ䂅〣䈪ぶ็䴲͚᪴〣䈪হ⑏㿋ⅡᎠぶ㉇ 㔰㾓͚౴ःᓄγສ᜽㍫喑ҬᓄႥᵎ⮱㖟䂪ᬒ ⑥᣽倅ȡ ᪐Ⴅ‫̷⻛ڥ‬喑⊤➆͚᪴Ⴅᵎ䪤᱌Вҳᓄ ‫ݝ‬γ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕⮱ᩜᠮ㜴᎘ߖ喑䓾Ꭱ ҳΌᓄ‫ݝ‬γ͚స‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბ⮱䇴ߖ喑ҬᓄႥ ᵎ⾖ₒ⮩ᆂȡ็྿倁⤫Аࡃ᪆Ⴅ᭜᱗ҳ᪆Ⴅ ⮱᫦ा喑♎䀃ᓋ䇴䛾䖱᭜ፘ䇴ദ㽀喑䘪Ϻ♣

◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ㜶㵹ᎡᏓ㉽ẚ‫⻛ڥ‬

᱙൞㽅㔲 ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹γ ᱙ႥᎡ⮱㉽ẚ‫⻛ڥ‬ȡҳ㜗̺हᎡ㉇হ⤚㉇ ⮱Ⴅ⩌喑᪆ፘВࣷႥ⩌უ䪤‫็⮫̰ڞ‬ϧ ࣰߍγ‫⻛ڥ‬ȡ㘎䰟丈ᵎ䪤ౕ㉽ẚ‫̷⻛ڥ‬㜡 䓚喑ᙌ䁊䕻ࣨ⮱̭Ꭱ͚喑ᵎ㦐ᰰ⮱♎⻮๶ ⢨喑ٗ⻭᪆ፘԾ⮱䓈ࠑࠋࠂ喑Вࣷუ䪤Ծ ⮱⛞ᓰ䙺व喑◧◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ᝭᧮ᰶ ⮱᜽ᅞև‫ܧ‬γ๔߈⮱ᩜᠮ喑ह᭯ᄺ᫝ႥᎡ Вࣷ᱗ҳ⮱⮩ᆂჱεγ᱌᱈ȡ ౕႥᵎ⮱๔യ喑Ⴅ⩌হ㔮ፘԾ፣ҳγ 㽞็㇫ᒖ⮱᪴㬊㶕⑁ȡႥ⩌უ䪤А㶕仃‫ٵ‬ ◧๔უ፣ҳγ̭⃢‫נ‬㊞⮱ႁ䯭㝋䍵喑ౕᗍ ᤇ⮱ᰟ㿬͚ᙌऄ͚㤜᪴ࡃ⮱偲߈ȡᣒ㦄喑 ͚倅Ꭱ㉇⮱Ⴅ⩌ВȨ᫝㖋㖜᧚ȩ⮱᫦ᐼ喑 ᅞ̸᭯ᰭ᫝⛞䪭⮱㾞䵹ևγ൞䖀喑ᆂ⤫Ѓ Ծဨ⛌⮱͚᪴ⅡᎠȡѻᎡ㉇⮱ᄼ᰸ౕࣸ㔮 ፘ⮱፣䵅̸喑⢨ਫ਼γ‫ⱌ〒␬ٲ‬Ἧ䋐⮱‫ٿ‬ ⁹ȡ㘎䰟丈ᵎ䪤ւႥᵎ㦐θᰰ⮱᜽਎喑◧ ౕす࡮ρᅳ̓⩹㤜ϧ҉᪴๔䈪͚⢟⡻⮱Ⴅ ⩌䕟㵹γ䴿⡻喑呀ࠢЃԾᰡߍߗ߈হ⽺Ả Ⴅ㓿͚᪴ȡႥ⩌Ծᄴ⢟⡻⮱᪴」᱄䂭㊓‫ڕ‬

ൡ⮱㻭Ⱬ喑ᓄ‫ݝ‬γ⛞◵⮱ఋᛶȡౕĄⅡ⿸ ᫦Ნą⊤ใ㤜㸁䱿ᄾᎡ͚᪴⁹ᰟ℁䈪͚⢟ ⡻Ƞᅞ䂭λ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ⮱䖥᝸Ծ喑 ◧๔უ፣ҳγ⢕ਫ਼হवਫ਼⮱㇫ᒖ㶕⑁ȡᰭ ᒹ喑Ⴅᵎ⮱᪆ፘА㶕Ծ䏘㦄ᬄ㶺喑㔖㔖䊤 㝋喑◧͚᪴Ⴅᵎ⮱㉽ẚ‫̸⪘⻛ڥ‬γీ␬⮱ ऒ㮌ȡ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ㜗 Ꭱ‫ޢ‬䓓В ҳ喑ᓄ‫ݝ‬ऱ⩹⮱䬉∕হᩜᠮ喑Ⴅᵎ⮱ᠴᄻ ᫦䜊᭜ᵦᨇႥ⩌⮱ᄓ䯈ᗲ⇮喑ᣎः䱵≨⮱ ᪆Ⴅ᫦∂喑఍ϧ᫪᪆喑ౕ̺᫤ผ๔হ⮩ᆂ ͚㉜⽺γऐⶾহ㖟䂪喑͓́ᓄ‫ݝ‬γ◼➦߿ ᩜⰮᩬᏉহ㢤㭚᪆㗟䘕䪭⮱㗜Ⴧ㜴๔߈ᩜ ᠮ喑ᰡ᭜ớ⢟仃ឦ⊤ใ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎ ⮱₷ớȡ ᵎ䪤㘎䰟丈㶕⹧喑Ⴅᵎᰰ㎩㎹ౕᵎ㦐 ᰰ⮱፣䵅̸喑㜴㔮ፘႥ⩌ጟ㋀უ䪤Ծ‫ڞ‬ह ߗ߈喑⻶ឬ䓓ႥჄᬕ喑䓓⊤ใ㤜ϧᰭສ⮱ ͚᪴Ⴅᵎ喑ᑅᤇℾ᫼᪴ࡃ喑⽺Ảദ㗟⃼̭ ѺႥ⩌⮱͚᪴ࣷ㋉व㘪߈喑В䕍ᅞ㇫㠞ϧ ᝺⮱䓓ႥⰛ὆㔹ߗ߈ȡ

᭜Ш䛺㔹䖀䖍ȡ 䯕ᒹ喑ऱ⤚Ⴅ⩌Ⱕ㎩㶕⑁γロⰛ喑ᄼ⤚ ⮱‫ٿ‬⁹Ƞ㎋ऐБȠऑ㾖᱄㿓Ƞ๔⤚⮱͚᪴⁹ ᰟ⑁ਫ਼ぶ㇫ᒖ⮱㶕⑁喑ाუ䪤হ㔮ፘ࡜൞γ ̭Ꭱ⮱Ⴅ㓿᜽᳉ȡ⪏ẚ⤚А㶕䕞ᰩᕎ⮩㶕γ ⪏ẚ⑁䁈ȡఋᘠγౕ͚᪴ႥᵎႥ㓿⮱‫ژ‬Ꭱ᭯ ‫ٶ‬喑ౕࢠᄴ⪏ẚ⮱᭯Ն喑Ⴅᰶ᝭᜽হࢠᄴ䰏 ᵎ⮱ⴈⰫᓰᗲ䃀຦ᄺႥᵎȠ㔮ፘহहႥԾӊ ӊ̺ᢕȡ Ⴅᵎᄺ⃼⤚᱌᱘㔰㾓‫ऺ̶ݺ‬Ⴅ⩌᣽‫ܧ‬γ ଶ⡻喑䴿⮩γ⡻ᲜВ㡟呀ࠢȡ᱙ᅳ⪏ẚႥ⩌ ‫ ڞ‬Ѻ喑౴Вٗ⻭⮱᜽㍫⪏ẚ喑◧ᄼႥ䮻 ⃢⮱͚᪴Ⴅ㓿ϑ̷γ␬ᘼ⮱めࢤȡᵎ䪤㦐䈏

ỸȠ‫ޜ‬ᵎ䪤㘎䥢⧝◧⪏ẚႥ⩌䴿⮩γ⪏ẚ䁶 ᰥ͓वᒞ⪆ᔢȡ

%FMGU͚᪴Ⴅᵎ 㖜₎ᰰ᜽ߌ㜶䓓 ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑%FMGU͚᪴Ⴅᵎ̶⮫็Ѻፘ⩌ უ䪤‫ڞ‬㖇̭യ喑₎Ꮣγ㇫ᒖ⮱ Ꭱ㖜₎ ᰰȡ≨ࠂ⪣๖喑ౕ56 %FMGU᪴ࡃ͚ᓰ⮱㶕⑁ ๔ᐠ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕А䓓޶᭒Ƞ҂㾖㧶ࣰ 䈷Ƞ䵅θ䘕ͨШ台⦈Ƞ䵅θॠ㞤̭㵹А㶕Ҭ 乕喑ᒽᐧ㠞ͨፚА㶕㢤㭚⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ喑ক ᐧ∏ᰰ䪤হ㩎ਟ⃲‫⩌ٵ‬А㶕㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀ Ӱ䕟ᰰ喑䖱ᰶ‫⩹׾‬А㶕‫ऺ็ ڞ‬ଶ䈀̭ह‫ܧ‬ ፚγ㖜₎ᰰȡ 仃‫ٵ‬᭜ᵎ䪤⢸㈲ᒒ㜡䓚喑຦ᄺऱѺუ䪤হ 㔮ፘ䕆̭Ꭱ็⮱ߗ߈㶕⹧γ䃇ᤇহᙌ䁊喑ЃԾ ⽺Ảࣰ㜴ᣕࠂᵎࠆ喑◧%FMGUহ䭱䓾ᅲѼ⮱㤜 ϧၽᑌ倅৮䈗⮱͚᪴᪆㗟⧝᣽ӈγലᄓ⮱Ԋ 䯉ȡ䕆ᎫᎡҳ喑ౕऱ᫦ߗ߈̸喑ႥᵎᓄВ⾖ₒ ⮩ᆂȡᣒ㦄喑޶᭒А䓓㜡䓚喑Ѓ㶕⹧͚᪴Ⴅᵎ ᭜⊤ใ᪆ᄻႥ⩌Ⴅ㓿͚᪴ࣷ㾺䂅͚స᪴ࡃ⮱䛺 㺮ిౝ喑%FMGU͚᪴Ⴅᵎౕ‫נ‬ᢵ͚᪴ Ⴜṷ͚㤜 ℾ᫼᪴ࡃ҉‫ܧ‬䛺㺮䇏⢨ȡ

䯕ᒹ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕᡽䈵䇴䛾҉䈩䇤 ᪆Ⴅ⩕৮喑㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰকᐧ∏ᰰ䪤Ό ᡽‫ܧ‬䈷ߖ喑ᒽᐧ㠞ຠธА㶕㢤㭚⁽≟‫׾‬ᙈധ 䛾ᰰ䕟㵹γㅪႄ‫ح‬ᐼ喑ा%FMGU͚᪴Ⴅᵎ᡽䈵 γ᪆Ⴅ઱喑‫ޜ‬ᵎ䪤ᱻ᜵ᎠА㶕ႥᵎᣒऄγЃ ԾᄺႥᵎ⮱ᓰᘼ喑͓㶕⹧Ⴅᵎ⮱ጒ҉䰭㺮⹫ᰰ ऱ⩹ϧธ⮱ᩜᠮহ䈷ߖ喑᝺㘪䖁᜽㊓㤜‫׾‬ၽᑌ Ⴙ઱⮱͚᪴᪆㗟⮱䛺Шȡ %FMGU͚᪴Ⴅᵎ᜽⿸᫩ Ꭱ喑⩞⪣᭯⮱ Ⴅ⩌ᰰহ⛞ᓰუ䪤Ծ‫ڞ‬ह⮩䊤㔹᜽⿸⮱喑Ⱋ⮱ ᭜◧%FMGUВࣷক䖷ౝ࡭⮱㤜ϧၽຠ᣽ӈ̭Ը 倅䈗䛼⮱͚᪴Ⴅ㓿⧝ධȡ ᜽⿸з໸喑ӬⷧჇ γ໸㉯ຯ̭⮱᪆ႥჄᬕ喑Вᮛ䕇㾞হㅎ倁⑏ႄ 䕟㵹᪆Ⴅ喑᪆ᢵ䕻⼸㽨䛺‫͚᧚נ‬స᪴ࡃ喑₤ट ࣷ‫נ‬㊞ȡႥᵎ䪸䓓Вҳ̭Ⱑ䛺䈗䛺䛼喑ౕᮛ䕇 㾞᱄㿓℁䈪็⁎ທᓄ⡻䴲喑㜠Ϸጟᰶ็ϧ⢟ᓄ )4,⑏㿋ⅡᎠ㔰㾓݊㉇Ƞ͚㉇হ倅㉇䁶ᰥȡ 䯕ᒹ喑ᓋѻ⤚䪸໸喑Ⴅ⩌㖜व㔮ፘ๶⢨ γ̭ൡൡ㇫ᒖ⮱᪴㬊㶕⑁喑ऱ䶋ロⰛ㇫ᒖ㉈ ॵ喟ऑ㾖হ⤫А㾖᱄ 㿓Ƞᰥ∂Ƞι䛺ਫ਼Ƞ̶ ऒࡷȠऑゼ䠩⥡शЃぶ ᝺㬊㶕⑁喑䖱ᰶ䍖⅐⤰ ぶ䕷᝟ȡ⃼Ըϧ䘪ͽ䋐 ᬍ⾤喑␬䐶㔹₥喑Ꮣ䕻 ̭Ը䲋፥թᓄ㈭ᔢ⮱̷ ࡵȡ

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲ ⏲

⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ਞ 垊 Rotterdam Č™ ॣ â´š Paris Č™ ਜ â´š London Č™ Ô– ŕŁ? ÓŻ Budapest Č™ ௚ ࢔ Hong Kong Č™ Ô˜ ч (eijing Č™ Ї ࢠShanghai

㝠॔㝢Ő–â€ŤŢŁâ€Źă•ĽĐ Ő‚ĺŤ…ŕ †â€Ť×œŢŁâ€Ź ĺ• Ń‹ŇśĺśžÖŞâ€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘

‍༚ٜۨ‏㧠ਞ垊௭ࣔĐ?ŮĄ ऊӚҜࣹ孙߄ ć—?Ҝ圞ҸŐ›ć —Сĺž° ऊӚ⏔ٗы㌧ Ń‹ ‍ ŕ­?ؚݎچٜ‏喗 Ԟыᓀ â€ŤŢ–â€ŹĐˆä&#x;—ս枨ăť“âšľăť“Ԟ枊‍ڲ‏ä?Źâ€ŤŢ“Ú”â€ŹŕŠ§â´§ŕŠ§ćŒ™Ҝࣹ ‍׿‏Ҹ՛枨ਙॴ‍ޓ‏ćƒ?枊ä™ƒŕŻšŕ˘”â€ŤŢ“â€Źćƒ?ć›ŞĺŽˇŇľćƒ´äŽšß‚Ň„ăť“ॳćƒ?â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ ௙‍Ř&#x;â€Źĺ• Ń‹â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ۨ䎚枨㝓ॳ֪â€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘⧤㍾ +:5'枊㍾⏔

ăť“ ২ ‍ ޓ‏ćƒ? ăť´ Ő— ă–ƒ ĐĄ ß‚ Ň› ‍ Ű“ ڹ‏Ғ 塍 y ‍ݡ‏Їҡ՚Ղ՟࢞

+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Őƒ ;1 /THU[TJ㍾⏔͍Ғ‍ڜ‏ґ年

ਞ垊 :.+ 4+:.+82'4*9 A ĺ ƒŕ­‚ C Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

ॣâ´š ,8'4)+ 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

ਜâ´š ;4/:+* 1/4-*53 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

Ԗ�ӯ .;4-'8? Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

௚࢔ .54-154áŁ?áľ á‹´â‘Žá‘˘á•Šá˜ƒáœ˛áŞ‘ᣭáż” ijĴĎijĜ ដ áœ˛áŞ‘ᣭ⇚Ჾ IJĚ âˆ˜ ņĎŇ áž&#x; Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

Їࢠ9.'4-.'/ ጆግá?•áĽŽᚎ᪸₳᝿ᎍ῅ Ä´Ä´Ä´ ដ áŒąáœ˛áŤ“â†‚â‡šᲾ Ĺƒ á´Ś IJĴ ∘ IJĴĹĴ áž&#x; Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

Ô˜Ń‡ (+/0/4ᎍᗋá?•ášŁážˆ᪸ášŁáŽ áŒ¸áĄžá?š IJIJ ដ ᎍᗋ ĹŠĹ?Ĺ?, Äľ ដ∘ IJij ∘ Ĺ‚IJijĹĺ áž&#x; Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

,GIKHUUQ VGMK

ؒ‍ڳŢ?‏Ғ垚

ؒ‍Ţ?‏77৊

ăť âš…ăť Ô˝

MUK[MU

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

╓ГтЪЕргйрн╝угп═║ уШ╡фо╛ ╒┤тАл═з┘╡тАмуй╝╥ЬреВхкл═Ь

ц╛ж тАл тди ╫╖тАмуза ц╛з рлз рлЮ х┐Нц╛Э ╥╢ рг▒ хХа ╤Л ╥Т х╖л тАл ▐УтАмцГН ╒╜ ргО

т╕Я╒дфТаф┐а═╣+31-(0)10-2018880 ╓кц╛Ьц╛Ь╓н═╣3G[XOZY]KM ═л 08 8UZZKXJGS цЬЕц╛Ьц╛Ьркв═╣ тЯВц╛Ьц╛Ьрд▒═╣ цЬЕц╛Ьц╛ЬцЕз═╣TR&MUK[MU IUS ф╛╕ц╛Ьц╛Ь╓н═╣]]] MUK[MU IUS цБЧ╥╕уйМцЧП═╣тАлтЦ▓▀К▐дтАмриЩ╨╝ тАл▐Щ▀К▐дтАм╤зтАл █ОтАм тАл▀К▐дтАм╥╣ тАл ▌║ ▐д ▌║ ▐дтАм

www.goeugo.com

ро│

ренрз╕ргйтАл▐л▌║тАмфО░ц╛м╥Рхни╙ЮфдЩц╛н ╥┐цг╗рдЩтАл▀К▐ЩтАм╨нцЪФхВСц╛м╥Схни╙ЯфдЪц╛н═лхоЯтАл█ХтАмхп╢╒зужТреС▀▓хоО

┬Щ тАл▌┤рвЮргл▌║╫ЦтАмри╢т│╖ ┬Щ тАл╫ЭтАмцГН═Ь

ц╛м ╨Й тАл ▌МтАмроФ ▀Д тАл ргН ▌МтАм╘н ╙│ цОС рве═л ▀О ╥╕ ╒Ы ╥С рдК ▀В ф╜И у┐Щ ╪Ф у║Ц ╙п ц╛н ,GIKHUUQ VGMK

╪ТтАл┌│▐РтАм╥ТхЮ╣

╪ТтАл▐РтАм77рзй

цЧЗтАл┌╡тАмрлжтАл╪╛╫РтАм╨ЕтАлрв╕╫ЭтАму╢Ах╖│рввт│╖

у╗БтЪЕу╗Б╘╜

MUK[MU

цЫзрнНу╢Трла рмЧтАл╪┐╫СтАму╢Тт┤б рбЬрк╣х╖│ргТ▀Ц

у╗Б╥к═з

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

тАл┘╡тАмц╛жу╗БрбФтАл▌┤▌║╫ЦтАмцГНрвдтвкц╛зфЫБ┘Ь▄▒╙Ю хп╢╙▒╒ЯтАл╫ЭтАмхХа╤ЛрлЭ┘б═лрпСцдЛ═л╓МцНМ╒ИцЧн═а

═зтАл┌птЦ▓ре┐╪┤тАмрмЯтАл┘╜тАм╤╣═║ромхОатбз█и╤Л╒г█░═и

т┤зх╢▓╘Х╒н═╣рмЧтАл╪┐╫СтАм╥╡т╕в╙┤ ╨ЙцаБцЦ╝реХрз▒ ╒ХфД┐ у╗У╥л ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл ▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАм╥Схни█ит┤з ▀Г тАл ▐ЩтАм

┘ЭрпАрлжтАл╫Э╓Щ╪╛╫РтАму╗Ту╢Ах╖│рввт│╖ ╨ЖрнНу╢Трла ╒дтжБ▐░ц║Я рмЧтАлрбЬ ╪┐╫СтАмрк╣х╖│ргТ▀Ц т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл ═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАм ▀Г ╥Схни█ит┤з тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л ═зтАл┌птЦ▓ре┐╪┤тАмрмЯтАл┘╜тАм╤╣═║ромхОатбз█и╤Л╒г█░═и

т┤зх╢▓╘Х╒н═╣рмЧтАл╪┐╫СтАм╥╡т╕в╙┤ ╨ЙцаБцЦ╝реХрз▒ ╒ХфД┐ у╗У╥л

риЕт│ктЬХтАл▌гтАм╨ЕтАл╫ЭтАмф╝Ярв╕т│╖ т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАмц╛Э ▀Г тАл ▐ЩтАм╥Схни█ит┤з т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

тАл█УтАм╨н╒Х╤Щ╙▒█йтЬ░рдЩф╛╕ре╗

]]] MUK[MU IUS

фМЕхл│╒╕╨Зх┐Нф╛╕╨ЖцЬЕтАлрвд╫╛тАмтвк

═з риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤═и

ргЖтАл╫РтАм╙Н┘Ф╙жх╛О╨╗тАл"т│╖╫ЭтАм╒н╙О┘Х╙зх╛Ох╛ОреХ$

┬Щ ╒┤▐оре│цГ┤ тЦБтАл╫ЭтАмцГН ┬Щ ┬Щ

ркм╥Ъ

╤▓тАл█МтАмц╛ЭтАл▐ЩтАмтбжрг╗ц╛ЭхЭдрп▒╨Нц╛ЭцжЖргФрб▓┘Сц╛ЭрнКфФзфЬиргФ

тАл╓╝╪│тАм╨Ет│ктАл ┌╣тАм

тАл┌┤тАмфе│рбБ╨Жт┤ЪтбзтАл╫ЮтАмцГН

тВм

рбгт┤ЪрнМфФзхОатШУрд▓тбзтАл╫ЮтАмцГН

тВм

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▀К▐дтАм╥╣═и ▀Г тАл▐ЩтАмц╛Э ▀Г тАл ▐ЩтАм╥Схни█ит┤з т┤з х╢▓═╣ргФ█ЩтаЕ у╗У╥л тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

рав╙оуи║ ┘бцм╝тАл╫ИтАмфФж ┘Ш╥░╘ВтЦБтАл╫ЭтАмцГН цГН "╒н┘Щ╥▒╘Гхи╕╥Бти╖хл╢╥╡т╕в╙┤ $

тВм

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▀К▐дтАм╥╣═и ▀Г тАл▐ЩтАмц╛Э ▀Г тАл ▐ЩтАм╥Схни█ит┤з т┤з х╢▓═╣ ргФ█ЩтаЕ у╗У╥л тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

риНхЮКрбвуИ░хОацЫ░уИйтЦБтАл╫ЭтАмцГН 4+= "╒нрвТрвБх┐ох╢▓рдА хл╢╥░цГНхл│риердЩриереХ $

тВм

т┤з хЮ╣═╣ 42 ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▀К▐дтАм╥╣═и ▀Г тАл▐ЩтАмц╛Э ▀Г тАл ▐ЩтАм╥Схни█ит┤з т┤з х╢▓═╣ргФ█ЩтаЕ у╗У╥л тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

ро│

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ '( ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАм ▀Г ╥Схни█ит┤з тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

═з риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤═и

тАл╫ЭтАмцГН═Ь

у╗Б╥к═з

╘Чу╗Б╨Ет│к╥╕тАл╫ЭтАмхл╢╥пт│╖ ╨Эц╣мц╛Э▄╜тАл╫║тАмц╛Эрг╢╙Б т┤з хЮ╣═╣ 42 ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАм ▀Г ╥Схни█ит┤з тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

═з риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤═и

рн│тАл╓й▌втАмц║Я═╡╒РтАл▐етАмриНхЮК тАл╫ЬтАмреК═зу┐ЬтАлрав▐етАм╙оуи║═Ь

тАл▌┤тАмцГНтАл┌Ет│к▌░тАм т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣ тАл ▐Щ ▀Г тЦ▓▀К▐дтАм╥Схни█ит┤з ц╛Э ▀Г тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАм╥л

═з риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤═и

╥РхнитАлт│╖█ЙтАм

тВм1 = += тАлрб╖т│к┌│тАм╥п┘Лрз╕рж╖тАл╫Э╓Щ▐СтАмцГН 4+=

"╒нт┤бхЬ║╥╕т┤б╥╡т╕в╙┤$

т┤зх╢▓╘Х╒н═╣тАл▐УтАмцГНтАл╫ЭтАм┘ЮтАл▌ОтАмрмЯ═л╨╝▐о╨Ж█к╓ЪтАл▐дтАмф╝ернЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАмц╛Э тАл▐ЭтАмрпСц╛Эхл╢╥░цГНхл│ф╖ардй═л╨ШтАл▐ЖтАмцаСцЪеуЖПцГН

ргЖтАл╫Ь┌┐╫РтАм╙о╨╗тАлт│╖╫ЭтАм

тВм

т┤з хЮ╣═╣ 42 ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▀К▐дтАм╥╣═и ▀Г тАл ▐ЩтАм╥Схни█ит┤з т┤з х╢▓═╣ргФ█ЩтаЕ у╗У╥л тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

ркифФжриЮтАл┌│тАмхОареХуП┤тЦБуЖЖт│▒хЬ║╥╖т│▒

╚Щ рбгт┤Ъ рмЫ╤Лри░рнГ┘Юрп▒

═з риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤═и

╥▒хЕУ╓ктШУц╛ЭтАлтШУ╪┐▐Жрбп▐ОтАм╨ДтАл╫ЮтАм╨дтАл▐УтАм

тАлт│к┌│тАмумзтАл╫ИтАмфФжтАл╫ЭтЦБ╫Я╫ЩтАмцГН

╚Щ рг╢тАл╫СтАм ▀В╥ДтАл╓╜┘Д╪ЦтАм┘бхЭдрп▒╨Н ╥╢тАл┘╢тАмф▓ФроицТЧ╘ГтАл╫СтАмрои┘М рг╢тАл╫СтАмрпЩрнГ╤▓тАл█МтАм рвЦ╥░┘МрийтАл▐ЩтАмтбжрг╗ хХ╕хТпрбЬ╨дра╛хХ╕хТпрвн┘в ре┐хоЭтАл▌╗тАм╨╖.KOJOрвБрйОтАл▌╗тАмцЕ║цГ╗тАл█МтАмх╢▓фФзтАл┌┤тАм

ржЬхЮКц╛ЭтАл▐О╪┐╫║тАмц╛ЭфЫЛраЩц╛ЭцТЧ╘ГтАл╫СтАмрои┘М

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▀К▐дтАм╥╣═и ▀Г тАл ▐ЩтАм╥Схни█ит┤з ц╛Э ▀Г тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣ргФ█ЩтаЕ у╗У╥л тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

рбДхЮКрйЛцвПуЦК 4+=

╚Щ тАлт┤Ъ┌┤тАм тАл╫ЭтАмуДе╒О╓╜рвБтАл ╫Е┌┤тАм фЗГрбб╨дцЕ║┘ЮрдЦ┘ЮрдЦ рп▓раЩ▀ервдрвдтАлрвЦ▐ОтАм

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ '( ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл ▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАм╥Схни█ит┤з т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

4+=

╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣ ▀Г тАл▀К▐д ▐ЩтАм╥╣═и рйзрейукЭцГН

╚Щ ╙зтАл╫С▐В▌╡тАмрдЦ цЕзреХтАлт┤Ъ╪┤тАмрпЩтАлрнГрг╗┌ДтАмхТм

т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл ▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАм╥Схни█ит┤з ц╛Э ▀Г тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

тАлргЖ┌│тАм╙жрбД╚Ху╢АхгЭхгЭ╨гтАл╫Э ▌┤тАмцГН тАл┌│тАм ргЖ╙жрбД у╢АхгЭхгЭ╨гтАл╫Э ▌┤тАмцГН

═з риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤═и

х┐Щ╒прбДхЮКрйЛ рбгт┤ЪрбЬрк╣хИП┘М╓ЪтАл╫ЮтАмцГН

цЬЕ тАл╫╛тАм рвЭ

тнЫргйтАлрн╝▐ЯтАмугпц╛ЭтнЫргйтАл▐ЯтАм╘╝тг╕ц╛ЭтнЫргйтАл▐ЯтАму╢АхгЭхгЭ═Ь

тВм

т┤з хЮ╣═╣ 42 ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▀К▐дтАм╥╣═и ▀Г ╥Схни█ит┤з тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣ргФ█ЩтаЕ у╗У╥л тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

тАлргА╫ЮтАмц╣ЕрбКфоЛрбб╓╜┘ЮргФх╖лхОб╒┐фФзц╛Эц╖ГуНА┘Мц╛Эт┤ЪргжрвЦ т┤з хЮ╣═╣ 42 (+ ' ═з┘ЮтАл═ит┤з╫СтАм ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣═зтАл▐Щ ▀Г ═итЦ▓▀К▐дтАмц╛Э ▀Г тАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣тАл▄▒т│╖▌░тАмуПЫ раа╤╕ у╗Б╥к тАл╪┤╫ЭтАм╒гтаЕ

тАлргЖ┌┐т╗╛┌│тАм╚ХхгЭхгЭ╨гу╢А тАл╫ЭтАмцГН тАл┌│тАм т╗╛тАл ргЖ┌┐тАмхгЭхгЭ╨гу╢А тАл╫ЭтАмцГН ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣ ▀Г тАл▀К▐д ▐ЩтАм╥╣═и рйзрейукЭцГН ╚Щ тАлт┤Ъ┌┤тАм рб╛рви╨дрлитАл╫Ю▐ПтАмц┤зтАл╫ЕтАм ╒Чт┤е╘ЖргФт╝ЮцжНх╛ОхБГрнВ╘иргТцдЛ ╚Щ т╝о╓к╙п твУт╝о╒д╓╜хТптАл▐ОтАм┘вцм╝╥▒ рбК▐│╒╜ргОтАл▐СтАмхХарбп╨НтАл╫итАм╨дрбК▐│╨НрдЙ ╚Щ █ЮтАл╫ЭтАм╙п рбКцЕ║тАл▐О╪┐╫║тАм хЕУтАл╪етАму╗УхОаумХц╣ЮхЦ│тАл▌╗тАмцЖЖф╛│хЕУф╝Ш уйМтАл╪╣тАм╨дрнГржЬхЮК ╚Щ рг╢тАл╫СтАм цвП╥░тАл╫▓тАмфаФфЫЛраЩ┘б роотАл╫СтАм╒╜ргОх╖│ргТ▄СтАлргФт╝о═з╓╜█╗тАмхХ╕тАл═и▐ОтАм т┤зх╢▓╘Х╒н═╣тАл▐УтАмцГНтАл╫ЭтАм┘ЮтАл▌ОтАмрмЯ═л╨╝▐о╨Ж█к╓ЪтАл▐дтАмф╝ернЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАмц╛Э тАл▐ЭтАмрпСц╛Эхл╢╥░цГНхл│ф╖ардй═л╨ШтАл▐ЖтАмцаСцЪеуЖПцГН

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

- ॸӦ

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

ងੀ៍ ġ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠

࢖⧘

ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬

ནᅮ៍ ġ

Manchester

IRELAND

ऽ 伏ұ ୾ġ

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠 ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

১ؓ‫ ޫݺ‬ȕ ‫םם‬Ӟ䤙 ȕ ֙ъફ ȕ ⟕ߡЈլ㷚त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬‫לڿ‬Ӯ澭 ѿ兓✕‫ݯ‬澝ࠢ圇澝л䇿޷Ѕ‫ם‬惍 জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝 刏ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙澝 ࡁ圇‫׃ݾם‬澝м䈑ߖ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

怍侱ֽ١

⤿㷙

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟： ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

York

UK

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague

CZECH

Koblenz

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee Salzburg

Zurich

; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

FRANCE

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

࿆ςġ

䛊ߺ

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

՚ੳв ġ SPAIN

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪ Ҷࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

р

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚԧୂ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

澬‫לڿ‬Ӯ澭 兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

Rhein Falls

; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑

‫୾ݳ‬ġ

ලࣅӄջġ

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬ଛׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝 ੌ੆ध䟗⧘ ‫ڗ‬ୌ‫ׅ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

㻁ࡔӫ嫳 ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝 ࣲ߲‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝 ‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࠬ㔗‫ל‬䒟͵‫לڿ‬Ӯ澝Ԧࡄ ‫⳷ם‬

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊 ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ,8 -ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ௱ԝІ⧘۞‫ם‬ӯ㐋⸢

۞澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ澝ࡣ澝‫ڴ‬

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝 ‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝 刏Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ш斿㬴ੋ㻁 ‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ澝छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝 ‫و⸷ސ‬澝檁є‫و‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝 ⧤չ㐋⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝 刏࠾ஓ澝ਬ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

⳷

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟ ‫ם‬惍 ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

㒡ବ͠

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫֚ߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹榆‫ڴ‬ୌ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡣ澝ࡁ澝‫ڴ‬澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝۞澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ澝ਸ਼ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 86-8(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ⴧ 垹͹ +; ͧ ਾ垊ӟ䤚 ਡॱⴧͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ॿش‬ 㻓ҫ ‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ ‫ם‬惍

‫ޣ‬㐝⠆惍㶀͵ ⳪ ‫ם‬惍

࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬

ͧ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋

ⴧ 垹 +9 ?ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹ٞ‫׉‬ங଻ խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ਸ਼ⴚ澝坤ࠀ垊澝ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

" խ⚵֛㷬ॕ Ԫޯӯ㉙⚵

Ն㚙䒠ࢸ͠㷬ѹ߄ஒ͠⸟դ Ն

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优 ‫ם‬惍

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅ ‫ם‬惍

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

֛ਥॕ$

ⴧ 垹 ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ޙߊޤ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ த‫֪ށ‬溟͹❅‫ ނ‬խ䠞֪㷬⸢‫ݎ‬ଟͺЉխ㷬ॕ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ

ৰी

Ԧ‫ڿ‬л‫څ࡬ם‬惍 兓榆澝஋榆䔧੅ࢁُ澝潋嶔 Վֽ

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐 ‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝 䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

www.chinatimes.nl

24

ዥЖΡօᄠ޴‫ظ‬υҢᇀ଼ୈ৴ᐷ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ظ‬υ‫ײ‬ᢒୠΰᐙৠܾήᐙᜲ

ሙԣ೼呓⡍Ѝ6SLMNHQLVⱘ⬋ᄤ/HR %RQWHQ‫ܜ‬ ⫳ˈ಴⚎㝓䚼⮒ᙷϡᕫϡ៾㙶ˈ㌖ᮐ㿢ಲҪेᇚ㹿 ߛ䰸ⱘ㝓偼ˈϺ೼ϔԡ➅ᖗҎⱘᐿࡽϟˈ㽕‫خ‬ϔⲲ ᑻ➜ˈҹ԰∌Йⱘ㋔ᗉDŽ

᮹ࠡˈ$PHUVIRRUW⍜䰆⭊ሔᖙ䷜ߎࢩϔ䓯⍜䰆 䒞ˈࠄϔỉ໻‍㾷ᬥϔৡ⠀Ϟ‍ॏ䲷ҹ⠀ϟ՚ⱘ⬋ᄤDŽ 䗭ৡ⬋ᄤϞ‍ⱘॳ಴гᕜ༛⡍ˈ䁾ᰃᇟᡒϔІ䩄࣭DŽ䩄 ࣭Іᗢ咐᳗೼‍Ϟਸ਼˛ᓘϡᯢⱑDŽ

/HRⱘে㝓Ԉ䱼㨫ҪᏆ㍧ ‫ן‬ᑈ丁ˈᑈ䓩ᰖ‫׭‬Ҫ ⫮㟇ᰃ‫ן‬䎇⧗䘟ࢩવˈ⫼䗭ṱ㝓‫ڇ‬䘢⧗ᇘ䘢䭔ˈԚ ᰃ಴⚎ܽᑈࠡᙷ⮙ˈ䝿䰶ᮍ䴶ᓎ䅄ˈ៾㙶ᰃ᳔དⱘ 㾷䰸⮯㢺ⱘ䕺⊩DŽϡ䘢ˈ䝿䰶ᮍ䴶᳔߱䁾ˈḍ᪮᜷ ՟ˈߛ䰸ⱘ㝓偼ᇛ԰⚎䝿ⰖൗഒᠨᥝDŽ

ᕲ೪⠛Ϟⳟˈ䗭ⱘ⺎ᰃỉ໻‍DŽ⬋ᄤᕜ߽㋶ഄ⠀ Ϟএњˈሙ✊䩄࣭Ігᡒࠄњˈৃᰃॏ⠀ϟϡ՚њˈ䲶 ഄ䴶г催ˈҪϡᬶ䏇ˈᮐᰃˈ䜄ሙি՚њ⍜䰆䒞ˈᡞ⬋ ᄤˈ䙘᳝䙷І䩄࣭ˈᅝ〽ഄ᥹ࠄഄ䴶DŽ

᳝⊩ᕟҎ຿䁾ˈ/HR᳝⃞㰩⧚䑿Ϟⱘ఼ᅬˈߛ 䰸ⱘ㝓偼гϔῷDŽԚᰃ‫݋‬储⿟ᑣབԩਸ਼˛/HRಯ㰩ᇟ ᡒᐿࡽˈᡒࠄњԡᮐ$ONPDDUⱘ⮙⧚ᅌⷨおЁᖗⱘ )UDQN YDQ GH *RRWᬭᥜˈ䀈䁾њॳྨˈᬭᥜᕜᛳ ࢩˈ≎ᅮ⚎/HRᦤկ⛵۳ⱘᧈࡽDŽ

⍜䰆વг≦᳝伦㟠ˈ䀶ଣ䗭ԡ⬋ᄤ⚎⫮咐䩄࣭І 䎥ࠄ‍ϞএњDŽҎᆊϡ䃯ˈг䀅᳝䲷㿔П䲅৻ʽ

᳜ ᮹ˈ⍋⠭㟝㸠њ㋔ᗉ㥋㰁݀݅Ѹ䗮 䘅ᑈ⌏ ࢩˈ 䓯⅋৆䳏䒞ᕲ6FKHYHQLQJHQ⍋☬侯ᕔ⍋⠭ᏖЁᖗ औˈ೟⥟࿕ᒝ䰓⅋ቅ໻গࡴњ㋔ᗉ‫۔‬ᓣˈЏᣕњᎵ䘞⌏ ࢩˈϺⱏϞϔ䓯䳏䒞ˈ䱼䒞՚ࠄᏖऔDŽ

Ҫ佪‫ܜ‬䁾᳡њ‫خ‬᠟㸧ⱘ䝿䰶ˈ䅧Ҫ‫ץ‬㌖ᮐৠ ᛣᡞ㝓偼Ѹߎ՚ˈĀࠄⷨおЁᖗ԰⮙⧚ߚᵤāˈҹ ヺড়⿟ᑣ˗ℸ໪ˈᡞ㝓偼ᬍ䗴៤ᑻ➜ⱘ䊏⫼ᅠܼ‫ܡ‬ 䊏DŽ ೼‫خ‬᠟㸧ⱘ⭊໽ˈᇛ᳝ϔ䓯䁆Ёᖗⱘ‫ދ‬㮣䒞‫ذ‬ ೼䝿䰶䭔ষˈᡞߛ䰸ⱘ㝓偼䗕ࠄ$ONPDDUˈ㺱೼ϔ‫ן‬ ⦏⩗ᆍ఼ЁDŽ䗮ᐌ䗭Ꮉ԰䳔㽕ᑒ‫ן‬᯳ᳳˈ䊏⫼໻㋘ ᭌ㨀ℤ‫ˈܗ‬ϡ䘢ˈ)UDQN YDQ GH *RRWᬭᥜ䁾ˈᕲ/HR ⱘⴐ⴯ЁⳟࠄҪᔋ⚜ⱘ丬ᳯˈ⚎ᆺ⧒Ҫⱘ໶ᛇˈৠ ᛣ‫ܡ‬䊏ᅠ៤䗭‫ן‬Ꮉ԰DŽĀϡ䘢ˈ䗭ᰃϔ⃵ᗻⱘDŽā Ҫᔋ䂓DŽ

೼Ꮦऔˈ೟⥟⚎݀Ѹ݀ৌ+70ⱘϔ䓯ፘᮄⱘ䳏䒞㟝 㸠њᧁᐩ‫۔‬ᓣDŽ ⊓䗨ϡᇥᏖ⇥ϔⵍ䗭ѯস㗕䳏䒞ⱘ乼䉠੠೟⥟ⱘ ‫۔‬ᆍDŽ

ߝ‫ޱ‬ĹıσჰԝᕕIJijııı࿲ຳњ ሙԣ೼㥋㰁8LWKXL]HQϔ‫ן‬䅋⧚″ᾟⱘ䭋㗙6LNN 6PLW೼ ᳜ ᮹ ໻໑䗭ϔ໽ˈᬊࠄњ໻䞣ⱘ䊔व䊔 ֵDŽ㥋㰁䛉ᬓ⭊໽䗮䘢᥼⡍ⱐֵˈ䁾໻㋘᳝ 㨀 ӊˈ݅ ‫ן‬䛉ࣙDŽℸ໪ˈ䙘᳝冂㢅ǃᎻ‫࡯ܟ‬ㄝ⾂⠽DŽ

/HR %RQWHQकߚ催㟜ˈ‫ࠡܜ‬Ҫгᡒ䘢䰓ྚᮃ⡍ Ѝ䕺Ҏ储఼ᅬሩ㾑ⱘᖋ೟㮱㸧ᆊ*XQWKHU YRQ +D JHQVˈҪϔᑺ㸼⼎ᛳ㟜䍷ˈԚᰃ᳔㌖ᬒẘњˈ಴⚎ 㞾ᏅⱘᎹ԰ӏࡵা㛑ĀՓ⫼⅏ҎⱘҎ储఼ᅬāDŽ

䗭ԡ㗕Ҏᆊሙԣ೼᳝䓨ࡽ䀁ᮑⱘԣᅙЁˈ䙷ᰃ 䘽ড়䑿储᳝Ⅼ⮒ⱘҎ຿⤼ゟ⫳⌏ⱘሙ᠔ˈৠԣⱘ᳝ ҎDŽ੠݊ҪԣᅶϡৠˈҪ≦᳝㽾Ҏˈ៪㗙䁾≦᳝㽾Ҏ ՚᥶ᳯ䘢ҪˈҪৠԣⱘϔ‫ן‬ԣᅶǃ ⅆⱘ+DUP 3RVWህ ೼⼒Ѹၦ储)DFHERRNϞⱐ䍋㌺㗕Ҏᆊ䗕䊔वⱘ⌏ࢩˈ ডឝሙ✊ᰃབℸПᔋ⚜ˈ໻໻ߎТᛣ᭭П໪DŽܽ᮹ᰖ

म⠽仼々ˈ⧒೼᪕᳝ⱘ㮣કߎ⧒೼ ᑈˈ Ԛᰃᆺ䱯Ϟⱐ㸠㋭䊾䒞⼼ᕲ ᑈ䭟ྟˈ⭊ᰖ䰓ྚ ᮃ⡍Ѝ㟇+DDUOHPⱘ䨉䏃㎮䭟䗮ᰖ‫׭‬ህ᳝њˈԄ㿜 ⭊ᰖϔ݅ଂߎњ ᔉDŽϡ䘢ˈ⭊ᰖⱘ☿䒞⼼೼ ߎキⱘᰖ‫׭‬㽕Ѹಲˈ䱼ᕠ䢋↔ˈम⠽仼Ꮰᳯ‫תڹ‬㛑 ໴ᡒಲϔܽᔉDŽ ϡ䘢ˈम⠽仼ᦤ䝦Ҏ‫⊼ץ‬ᛣ㻛㻑કDŽ᳝Ҏг ᳒ᣓ㨫᪮々ᰃĀ᳔ᮽⱘ☿䒞⼼āࠡ՚ˈԚᰃˈ ᑈ㥋㰁ᝊ⼱䨉䏃䗮䒞 䘅ᑈᰖ‫⺎ⱘˈ׭‬᳒㍧㻛㻑 䘢ϔᡍ ᑈⱘ☿䒞⼼ˈᑒৃіⳳˈԚᰃ㻛㻑કᰃ ᳝䣌唦ⱘˈ㗠ⳳ⠜ॏ≦᳝DŽ

䭧Пܻˈ䔝ⱐⱘ᳝ Ҏˈ咲䋞ⱘ᳝ Ҏˈ㗠ᡓ䃒 ᳗ᆘवⱘ᳝ ໮DŽ䱼㨫ᰖ䭧ⱘ᥼⿏ˈࠄ ᳜ ᮹ˈᆺ 䱯Ϟᆘ䗕䊔व䊔ֵⱘˈ催ᮐℸᭌDŽ ᆘ՚䊔वⱘˈ᳝㥋㰁ᴀೳҎ຿ˈг᳝໪೟ⱘˈ՟ བफ䴲ㄝ˗᳝ⱘҎ㽕ᠧ䳏䁅ˈ᳝ⱘҎ⫮㟇㽕㽾㞾ࠡ՚ ᝄଣ㗕ҎᆊDŽ 㗕Ҏᆊ⼲ᱎ᳝咲ϡ⏙䝦ˈԣᅙㅵ⧚″ᾟ1RYR≎ᅮ ߚᡍ㌺ҪˈϺϨ䃱㌩њདᖗҎⱘࠡ՚ˈ㗠㗕Ҏᆊⱘ⫳ ᮹ᝊ⼱㘮᳗া䰤ᮐৠԣⱘԣᅶ੠ㅵ⧚″ᾟⱘ㙋વDŽ

ඌЍફᏇᅿᅰ๖ஔ

䗭ԡ ⅆⱘ⬋ᄤ೼⭊ഄ㍧➳ϔᆊ䒳ӊᇣ݀ৌˈᴀ Ҏг೼䰘䖥ሙԣDŽҪ᠔೼ⱘ㸫䘧ℷ೼ׂ䏃ˈϡ㛑‫ذ‬䒞ˈ Ҫᰃⶹ䘧ⱘDŽϡ䘢ˈҪ䁡⚎㞾Ꮕ೼ׂ䏃Ꮉ䭟ᎹПࠡˈ᳝ 䎇໴ᰖ䭧ᇛ≑䒞䭟䍄ˈᮐᰃህᇛ≑䒞‫ذ‬೼㎁ׂ䏃↉њDŽ ৃᰃˈ㄀Ѡ໽Ҫϔ໻ᮽህ䍩ࠄ݀ৌˈ㙆々ᆺ೼ᰃ໾ᖭ⹠ њˈህᡞ䗭ӊџᚙ㌺ᖬ㿬њˈⳈࠄϟजᰖߚᠡᛇ䍋՚DŽ ࠄ⧒จϔⳟˈ≑䒞㹿ܽේ⺮พ༒ԣˈ䒞にϞ䙘᳝ϔᔉ ℤ‫ⱘܗ‬㕄ஂDŽ 㕄ℒᰃឝ䁆ⱘˈԚᰃ≑䒞㽕䭟䍄ଞʽҪ⛵㿜ৃ ᮑˈⳟࠄ䰘䖥ׂ᳝䏃Ꮉ೼䭟Ꮉˈህ䍄Ϟࠡএˈད㿔ད䁲 ഄ䁾˖Āહ‫؛ˈץ‬བ⧒೼៥᤻ϔㆅ‫ދބ‬ସ䜦՚ˈৃϡৃ ҹᡞ⺮พ㌺៥⿏䭟˛āᇡᮍ䁾ˈ⭊✊ৃҹଞʽᮐᰃˈҪ ‫ץ‬ᕜᖿህ䭟՚њ䦳䒞ˈᇛ༒ԣ≑䒞ⱘܽේׂ䏃⫼ⱘ⺮พ ᨀ䍄њDŽ ⬋ᄤᡞ≑䒞⿏䭟њˈ䙘੠ׂ䏃Ꮉ⮯ᖿഄђᵃDŽ Āᰃ៥㞾Ꮕⱘ䤃ˈ᳝⫮咐⊩ᄤਸ਼˛āҪ‫צ‬ᰃᕜഺ✊DŽ

ϔৡҷ⠒໿⡍⾥ᡔ໻ᅌⱘ ⅆᬭᥜ:DOWHU .LFN HUWˈ೼催䗳݀䏃੠ҪҎⱐ⫳᮹ࠡ೼݀䏃Ϟ಴⚎ϔᅫѸ 䗮㋒㋯ҪҎⱐ⫳⠁෋ˈ㌤ᵰ㹿↚ᠧϔ䷧ˈ݀䏃Ϟˈϔ䕚 জϔ䕚ⱘ≑䒞亯侇㗠䘢ˈै⛵Ҏ⧚᳗DŽ

म⠽仼гᖉ䲚Ā᳔ᕠⱘϔᔉ㋭䊾☿䒞⼼āˈ 䙷ᰃ ᳜ ᮹ᰮϞᕲଂ⼼″Ёᠧॄߎⱘ᳔ᕠϔᔉ⼼ˈ ϡ䘢ˈ‫ۍ‬ḐህԢᕫ໮˖ ℤ‫ܗ‬DŽ

಴⚎䃔↎њ⾬元 ⅆⱘᇥཇ6WHSKDQ\ )ORUHV㹿߸ܹ ⤘䮰ᢐ ᑈⱘ㥋㰁ᚵᇥ-RUDQ YDQ GHU 6ORRWˈ ᳜ ᮹೼ ᳡ߥⱘ⾬元ⲷ⤘Ё㟛ϔԡ⾬元ᇥཇ/HLG\ )LJXHURD㌤ီˈ Ϻ೼ⲷ⤘Ё㟝㸠њㇵஂⱘ‫۔‬ᓣDŽ

ϔ໽⏅໰ˈ೼$ ݀䏃ˈϔ䓯䄺䒞ℷ೼ᣝ ᜷՟㸠䍄ˈৃᰃϔ䓯⾕ᆊ䒞⛵㽪䄺ᮍⱘ⃞࿕ˈ ҹᰖ䗳 ݀䞠ⱘ䗳ᑺ䍙䍞њ䄺䒞ˈ亯侇ᕔ %UHGDᮍ৥এDŽ䄺䒞侀Ϟࡴ䗳ˈ䗑䍩䗭ԡ亯䒞 㗙ˈϞⓨњϔจ䗑䗤᠄ˈ㌖ᮐᇛ݊᫨៾DŽ

‫۔‬ᓣᰖ䭧䭋໻㋘Ѩߚ䧬ˈ/HLG\ )LJXHURD䑿こီ㋫ˈ ത䒞ࠡ՚⤘ЁDŽ⭊ഄᏖ䭋ǃ㥋㰁⾬元໻Փ仼ᅬવ੠㌤ီ⭊ џҎⱘ㽾Ҏ䛑᳝ߎᐁˈ㽟䄝ီ⾂DŽ

Ԛᰃˈг᳝ҎԄ㿜ℸҎᰃϔᖗ䍩䏃ˈⳟϡ ࠄ䄺䒞ⱘᄬ೼ˈ৺ࠛϡ㟇ᮐབℸ㞑㉫DŽ

-RUDQᰃ೼⤘Ё㟛䗭ԡࠄⲷ⤘ߎଂ㷳⟁੠佭✭ⱘཇᄤ Ⳍ䄬ⱘˈϺϨⱐ⫳њᗻ䮰֖ˈҞᑈ ᳜ӑˈҪ‫ⱘץ‬ᄽᄤᇛ ߎ⫳DŽ

亯䒞ⱘᰃϔৡ ⅆⱘ7LOEXUJ⬋ᄤˈҪ㹿 ៾ԣПᕠˈ侩侯䄝ेᰖ≦ᬊˈϺᬊࠄ䄺ᮍⱐߎ ⱘਞ⼼DŽ

೼㥋㰁ⱘ(OVWˈϔԡЁᑈ䒞Џⳟ㽟㞾Ꮕ೼䰘䖥‫ذ‬ ⊞ⱘ≑䒞㹿ܽේ⺮พࠡᕠ༒ԣˈ≑䒞䲷ҹࢩᔜˈҪㇵⳈ ુュϡᕫDŽ

фᅭЉ੫σᏰఀ௲ϴၯೝው ฒΡ౩ོ

⭊ᰖᕲ䰓ྚᮃ⡍Ѝࠄ+DDUOHPᰃ 㥋Ⳓˈ ᕲ ᳜ ᮹䭟ྟ㽕 ℤ‫ࣙˈܗ‬ᣀϔ⃵ᗻⱘ䳏ᄤ䒞⼼‫ۍ‬ ḐDŽ

ॴٙ‫ࢅޱ‬ᏽឌٙฒា຺ູ

ᓍཎ‫ހ‬ٙ‫ޱ‬ᎏ๡ཎൢඈ ୳ନ၌‫ؚ‬୰ᚠ

Ҫ৥㿬㗙ᢅᗼ䁾ˈϺ䴲㞾Ꮕ䘩ゴ⊞䒞ˈᬙџᰃ঺ ϔ‫ן‬ῷᄤˈϡ䘢ˈҪ‫צ‬ᰃᕜ໻ᮍˈᇡ㻑䗴䗭ϔ᱃㾔ⱘׂ 䏃Ꮉ㸼⼎њᭀᛣDŽ

೉៌಑Ι஻ા፴Ьٙಉ঄ij࿲ӻዉ ᳜ ᮹䭟ྟˈ㥋㰁ᒶ䰸㋭䊾☿䒞⼼ˈᬍ⚎Փ ⫼䳏ᄤ䒞वDŽ⚎њ㋔ᗉ䗭ϔᰖࠏˈ㥋㰁䨉䏃म⠽仼 ᖉ∖⅋৆Ϟⱘ㄀ϔᔉ㋭䊾䒞⼼԰⚎ᬊ㮣કˈ䭟‫ۍ‬ ℤ‫ܗ‬DŽ

ѠՂႫٙ੕б٠ၽ

-RUDQ⬿њϔᐙ⬿ˈ䗕㌺Ҫⱘᮄီ໾໾DŽ

ᕟ᏿䁾ˈ㌤ီгϺϡᕅ䷓ᇡ-RUDQߎ⤘ᕠⱘᓩ⏵ ᅝᥦˈ಴ℸˈҪ᳗ᣝ✻⿟ᑣ㹿ᓩ⏵ࠄ㕢೟এˈ೼䙷 㺵ˈ-RUDQㄝ‫׭‬㨫ᇡҪⱘᣛ᥻ˈ ᑈ㕢೟ᇥཇ1DWDOHH +ROORZD\೼䰓元Ꮘⱘ༅䐸㹿ᣛ㟛Ҫ᳝䮰DŽ

:DOWHU .LFNHUW೼݀䏃Ϟ㹿঺໪ϔԡ侩侯㗙ⱘ侩 侯㸠⚎਌ᓩњˈℸҎϔⳈ೼Ꮊ䒞䘧㸠侯ˈ㞾Ꮕϡᕫϡᕲ ে䙞䍙䒞ˈᮐᰃҪҹϔ。⑿੠ⱘᮍᓣ‫خ‬њ‫ן‬᠟ࢶˈᦤ䝦 䗭ԡ侩侯㗙⊼ᛣDŽ䂄ⶹℸҎϡ䷬ᚙˈড㗠೼䒞䘧Ϟ㻑䗴 咏✽ˈϞњ$ ݀䏃Пᕠᬙᛣ೼݊Ꮊ䙞੠ে䙞こᦦˈ㗠 ⭊:DOWHU .LFNHUW䔝৥䗮ᕔҷ⠒໿⡍ⱘᮍ৥ПᕠˈℸҎ ሒ䱼㨫DŽᬭᥜ‫ذ‬ϟ՚⑪‫٭‬དད੠Ҫ䂛䂛ˈৃᰃᇡᮍϔᡞ ᢝ䭟䒞䭔ˈᡞᬭᥜᣑϟ՚ˈϡ⬅ߚ䁾ህᰃϔᣇDŽ ᬭᥜ㹿ᠧ‫צ‬೼ഄϞˈ㞝Ϟ੠᠟䚼䛑ߎ㸔њˈ䏃䘢 ⱘ≑䒞ॏ≦᳝ϔ䚼‫ذ‬ϟ՚ࠊℶⱘDŽᑒߚ䧬Пᕠˈ㌖ᮐϔ 䓯≑䒞‫ذ‬ϟ՚ˈ՚Ҏ催㙆੐୞ˈࠊℶњℸҎⱘ䞢㸏㸠 ⚎ˈᠧҎ㗙г䗗䎥њDŽ ᬭᥜ㿬ᕫℸҎ侩侯ⱘ䒞䓯ᰃϔ䓯݀ৌ䒞ˈ⫮㟇㿬 ᕫ䗭ᆊ݀ৌⱘৡᄫˈᮐᰃฅ䄺ˈԚᰃˈ䄺ᮍгህ‫ڇ‬୮ℸ Ҏࠡ՚ˈ԰ߎњѸҷ䁾ᯢˈህᡞҪᬒњDŽ ϡ䘢ˈᬭᥜ䁧㿔㽕䗑おࠄᑩˈᏆ㍧䂟њᕟ᏿ˈᖙ ䷜ಈំ䗭串⛵ᛣ㕽ⱘᲈ࡯㻑䗴㗙DŽҪ䁾ˈ㞾Ꮕ ⅆ⭊ᅌ ⫳ᰖ‫ˈ׭‬ህ᳒㍧䙁䘛䘢ϔ⃵⛵ᛣ㕽ⱘᲈ࡯㸠⚎DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

25

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

⢕➦ࡍᓰ⮱㽚㼵

ড়৳ፏୖжࣨɆᙫᙫ੫‫׾‬ɇࠅॖ ᗊ‫ޱސ‬ӵѸႎ٨ี౪бᏏ 㸯⫳ᇜᆊᇡℸሩ䭟њ䂓ᶹ㙆々ˈ䋐⠽㗙೼㣅೟⑿ᮃ ߽ϔᆊ6DLQVEXU\ÿV䗷䥪ᑫ䞠䋐䊋ⱘཊ䜾Ёⱐ⧒њϔ业 ⠭唦DŽ 䋐⠽㗙ᰃ ⅆⱘ-DQH %HWWVཇ຿ˈཌྷᇡᡒࠄⱘ⠭唦 कߚডᛳˈᑊᇛ䗭业⠭唦ᐊ㌺ཌྷⱘ⠭䝿‫خ‬⁶ᶹDŽ ཌྷਞ䀈㿬㗙ˈĀ䗭ᰃ䴲ᐌҸҎϡᅝⱘˈ಴⚎ࠡϔ໽ ៥ᠡ࠯࠯ᕲ៥ⱘ⠭䝿䀎᠔ಲ՚DŽℷ಴⚎བℸˈ៥ҹ⚎ᰃ ៥㞾Ꮕⱘ⠭唦ᥝњDŽā Ҹ-DQHᛳࠄकߚঁᚵⱘᰃˈ䗭业⠭唦ϡቀᮐཌྷˈᆺ 䱯Ϟᰃ߹ҎⱘDŽĀ៥⭊ᰖгೄᚥњདЙˈ಴⚎៥䀺೪ ೼ఈ㺵ᇟᡒˈᰃાϔ业⠭唦ᥝ㨑DŽ⧒೼៥া㾎ᕫᕜᚵ ᖗDŽā 6DLQVEXU\ÿV䗷䥪ଚᑫⱘⱐ㿔Ҏ䁾˖Ā៥‫ץ‬ϔⳈҹ ៥‫ץ‬᠔ߎଂⱘ催䊾䞣ⱘଚકᓩҹ⚎䈾ˈ៥‫ץ‬Ꮖ㍧㟛-DQH 䂛䘢њˈϺϨ᳗〡 Ὁ䜡ড়⪄๗‫ع‬ᒋ᠔ ⱘᅬવᇡℸ䘆㸠ⱘ ӏԩ䂓ᶹDŽā Ⳃࠡ䲭ᮍ䛑ϡ ⏙Ἦ⠭唦ᰃᕲԩ㗠 ՚ˈг⛵ᕲⶹᲝ䗭 业⠭唦ⱘЏҎDŽ

೼㣅೟᷈䚵 ᳝ϔ。⡍⅞ⱘ⌏ ࢩ㹿々԰Ā㷆 㷆 ⡍ ᬏ ā : R U P &KDUPLQJ ˈ᳔߱ ᰃ԰⚎໣ᄷᝊ‫݌‬ Ёⱘϔ‫ן‬⡍߹⌏ ࢩˈ↣ᑈ䛑᳗㟝 䕺Ϫ⬠䣺῭䋑DŽ ՚㞾㰁䭟໣䚵ⱘ ϔ‫ן‬ᆊᒁࠛ೼Ҟ ᑈ㟝䕺ⱘ㄀ ሚϪ⬠䣺῭䋑Ё‫⃵ݡ‬㸯‫ݴݩ‬䒡DŽ গ䋑㽣ࠛᰃ㽕਌ᓩ㷆ᄤ⠀ߎഄ䴶ˈϡ‫ܕ‬䀅⫼ᣪᥬⱘᮍ ᓣˈ⭊㷆ᄤᕲೳຸ䞠䠚ߎ՚ˈগ䋑㗙䳔㽕ᇣᖗഄᡞᅗ‫ץ‬ᢝᡃ ߎ՚ˈᑊ㺱䘆Ṋ៪㗙ᵃᄤ䞠DŽ ℸ⃵ⱘ⌏ࢩ᳝݅ ৡগ䋑㗙ˈগ䋑㗙ৃҹ䙌᪛ஂᑆˈ៪ 㗙ҹᆊᒁ⚎ϔ㌘গࡴDŽ↣ԡগ䋑㗙೼ϔพ䴶〡⚎ ᑇᮍ㉇ⱘ ೳഄϞ䘆㸠⚎ᰖ ߚ䧬ⱘ↨䋑ˈҹᬊ䲚ⲵৃ㛑໮ⱘ㷩㷆⚎Ⳃ ῭ˈগ䋑㗙ৃҹՓ⫼䘧‫݋‬བ䦳ᄤǃঝᄤˈгৃҹଅ℠੠㟲䐜 ՚਌ᓩೳ㺵ⱘ㷩㷆DŽ ྦྷ⇣⚎%RZGHQVⱘগ䋑ᆊᒁˈҹ ṱ㷩㷆ⱘᭌ䞣催ሙὰ 佪ˈࡴ‫ݴݩ‬䒡DŽ

ࠍම‫ظ‬υ٘๿ᑥ՘ၰΣџዅԱ

़ਿ៌ࡣፏᡐछ୽ᖂಛ༹Б଻ ϔᆊ㻑԰Ϫ⬠ᵃ੪ଵᵃⱘ݀ৌⱘ䀁㿜Ҏવ಴⚎䁸ᇛ 㕢೟㐑㍅༻Ꮘ侀ⱘ೪‫خ⭊ڣ‬㣅Ḑ㰁䱞ᕠ㸯&KULV 6PDOO LQJ䀁㿜೼ᵃᄤϞˈ㗠ℷ䴶㞼 䙁㾷‫ॅⱘۅ‬䱾DŽ 䗭ᆊϡⶹৡⱘ݀ৌॄ㻑њ ‫ߎ⊩⛵ן‬ଂⱘᵃᄤˈ ᵃᄤϞሩ⼎њ㣅೟೟᮫ˈ੠䗭ԡᬜ࡯㟛᳐㙃䱞ⱘᕠ㸯ⱘ ৡᄫˈԚᰃԴॏⳟࠄᰃ㕢೟㐑㍅༻Ꮘ侀ᇡ㨫ԴᖂュDŽ ೼ᛣ䄬ࠄ䗭‫ן‬䤃䁸ৢˈ݀ৌゟेᡞ䗭ᡍ⫶ક䘟䗕ࠄ ᇜ䭔䉴䊀⏙‫ם‬⠽ક໻⫽䊷ⱘଚᑫ'RUVHWDŽⳌ䮰ⱘᎹ԰Ҏ વ䁾˖ĀҪ‫ץ‬ᡞ䗭‫ן‬䀁㿜ӏࢭ䘲Ѹ㌺ϔԡᑈ䓩ⱘǃ᪕᳝ ᯢ҂䲭ⴐ੠▗ᆚⴿ↯ⱘ㽟㖦⫳ˈ䗭‫ן‬㽟㖦⫳೼䈋℠䱼ᛣ ᧰㋶೪⠛ৢህᡞ䭋ⳌὉ݊ⳌԐⱘܽ‫ן‬Ҏ⠽⏋⎚њˈ䱼ᕠ 䗭‫ן‬䀁㿜ᕜᖿ㹿⭊໽䗮ᆉ⥽᪆‫ܟ‬⠠ⱘ㗕䮚೼䗋䗋㊞㊞Ё ᅠ៤њ᷵ᇡDŽā 䗭ᆊ䉴䊀⏙‫ⱘם‬ଚᑫ೼᥹ࠄ㙃㐿ৢˈᬊࠄњ䗭ᡍᵃ ᄤુュϡᕫˈϡ䘢⧒೼ҸҪ‫✽ץ‬ᛅⱘᰃˈ੠䙷ѯℷ⺎ ॄࠋⱘଚકˈབ㣅Ḑ㰁䱞ᵃ๞ǃ㣅Ḑ㰁䱞哴῭๞ㄝ݊Ҫ ⫶કˈ䗭‫ן‬ᵃᄤ㽕བԩ䢋ଂDŽⳂࠡ䗭‫ן‬ᵃᄤଂ‫ ⚎ۍ‬㣅 䥞DŽ

ѳқՌᇧɆЙᅁɇӌყູᅰ

᮹ࠡ㕢೟ϔৡಮ⢃ᇛⲷ⤘⌒ⱐⱘ㙹ⱖ㻑԰៤᠟ᾡⱘῷᄤˈ ᑊӕ೪ᤒᣕ⤘䄺䘆㸠䍞⤘ˈԚᰃॏ಴⚎㞑ᇣ੠ᖗ㰯ˈ᳔㌖৥⤘ 䄺ᡩ䰡㞾佪DŽ ḍ᪮ฅ䘧ˈ䗭ᡞ㙹ⱖ᠟ᾡ‫خ‬Ꮉ㊒㌄ˈᔶ⢔໻ᇣг੠ⳳⱘ᠟ ᾡᏂ߹ϡ໻ˈᇸ݊೼ಮ⢃ᇛ݊㕢࣪หϞ咥㡆ⱘ丣᭭ৢˈ᳈ᰃⳳ ‫؛‬䲷ᮋDŽ ⭊ഄⱘⲷ⤘ⳟᅜવ᥼␀ˈ䗭ৡಮ⢃೼㿜ࡗᆺᮑ䍞⤘ࠡˈৃ 㛑䘆㸠њ▔⚜ⱘᗱᛇ價⠁ˈԚᰃ᳔㌖⬅ᮐ㞑ᇣ੠ᖗ㰯ˈ≎ᅮᬒ ẘ䗭‫ן‬㿜ࡗˈᑊ৥⤘䄺ฅਞњ䗭ӊџ䙘Ϟ㑇њ℺఼DŽ ⧒೼䗭ৡಮ⢃㹿Ꮖ䗕ࠄⲷ⤘ܻⱘ⡍⅞⠶᠓ˈ᥹ফ⡍߹ⱘⳟ ㅵ੠ⲷ᥻DŽ

䀅໮㎆ট㙑䘢៪䀅䛑䀺倫䘢ϔ。Ā࢕⟚ā⥽⊩ˈህ ᰃᇛ᳐ཹᗱ˄0HQWRV˅ষ佭㊪੠ৃῖᬒ೼ϔ䍋᳗ᓩⱐ࣪ ᅌডឝˈ⬅ᮐৃῖЁⱘ㣃⬆䝌䠔᳗㟛᳐ཹᗱ㊪ᵰЁⱘᯢ 㝴⫶⫳ডឝˈ䞟ᬒߎৃῖЁ໻䞣ⱘѠ⇻࣪⺇⇷储ˈ䗴៤ ໻䞣⊵≿ᖿ䗳ైⱐⱘĀ⟚⚌āจ䴶DŽ 䖥᮹⚎њ᥼ᒷᇛᮐ ᳜ ᮹᪁ߎⱘ㆔Ⳃlj(SLF 0HDO (PSLUHNJˈ㆔Ⳃᮍ䙔䂟њϔԡ࢛ᬶⱘ⬋ᄤˈ䑿㨫ϔӊ䊐 ⓓ᳐ཹᗱ㊪ᵰⱘ㸷᳡ˈ✊ᕠത೼㺱᳝ৃῖ∈∴ⱘϞᮍˈ 䗮䘢″䮰䅧݊㨑ܹৃῖ∴Ёˈ㻑䗴ߎ໻䞣ైⱐⱘໃ㾔จ 䴶ˈህད‫ڣ‬ᇛ䲲㝓ᬒ䘆⊍䤟䞠⚌䭟ⱘῷᄤDŽ 䱼ᕠ᳐ཹᗱ೼ᅬᮍ7ZLWWHUϞᇡℸџ䘆㸠њಲᕽˈĀ 䗭໾᳝䍷њˈଃϔ䙎ធⱘџᚙህᰃ៥‫ץ‬コ✊≦᳝ᬊࠄ䙔 䂟DŽā ϡ䘢Ҫ‫ץ‬гᦤ䝦ᆊ᳝❞ᄽᄤⱘᆊ䭋‫ˈץ‬䙘ᰃ㽕ᇣᖗ ϡ㽕䅧ᄽᄤ೼ᆊ᪙㞾䘆㸠௫䀺DŽ

Ɇжࣨ‫ݔ‬ᆣӫ੿ɇຨ‫ܚ‬໠೽ ϔ。ᮄⱘ⮒⮙೼ܼЁ೟㆘ೡܻ㫧ᓊ䭟ˈ䝿 ࢭҎવ⚎ℸপњϔ‫ן‬ᮄⱘ㸧䁲ˈ々䗭。⮒⮙ ⚎˖Ϫ⬠ᵃ㍰ড়⮛DŽ ⬅ᮐ⯟⢖ⱘ⧗䗋ϡᕫϡ⚎њ㾔ⳟᏈ㽓Ϫ⬠ ᵃⱘ↨䋑㗠ᖡফᰖᏂⱘ丯‫ˈצ‬Ϫ⬠ᵃ㍰ড়⮛ⱘ ⮛⢔㸼⧒⚎㊒⼲㧢䴵ǃ⮆ࢲ‫׺‬ᗴ੠ⴵ⳴༅䂓DŽ ԡᮐЁ೟㽓फ䚼ⱘಯᎱⳕ៤䛑Ꮦ䭟䗮њ㄀ ϔᆊ䀎᠔ˈৡ⚎Ϫ⬠ᵃ㍰ড়⮛䀎᠔ˈ⬅៤䛑㄀ ϝҎ⇥䝿䰶䭟䕺ⱘDŽ ḍ᪮䁆䰶ⱘ䝿⫳䁾ˈ᳝䗭。⮙⮛ೄ᫒ⱘҎ ㋘᳝ᭌगҎˈҹ⬋ᗻ⚎ЏDŽ䰸њⴵ⳴䱰⻭໪ˈ Ҫ‫ץ‬䙘䙁ফ㚗⮭᫷ǃ亳℆ϡᤃǃ⛺ᝂǃ‫أ‬෋ㄝ ݊Ҫᕅ䷓ˈ䙘Ԉ䱼㨫ܼ䑿‫㋏⭿ܡ‬㍅ⱘ⏯ᔅDŽ ೼Ϫ⬠ᵃᳳ䭧ˈ䁆䀎᠔ⱘ䝿⫳ ᇣᰖܼ໽ ‫׭‬ᕙੑˈ䰸⯟⢖ⱘϪ⬠ᵃ⧗䗋໪ˈҪ‫ץ‬䙘㽕㰩 ⧚⬅ᮐ≝䗋䘞᠆㗠ᇢ㟈ℛᮃᑩ䞠ᖗ㺵ଣ丠ⱘᙷ 㗙DŽ

‫ظ‬υୄٙൟ٨҈ዽᆃᓎൊ‫ڼ‬ ϔৡ⬋ᄤ೼‫ذ‬䒞จᠧⵠⴵⱘᰖ‫ˈ׭‬Ꮒ咲㹿 ϔ䓯‫צ‬䒞৥Ҫ侯՚ⱘ≑䒞᠔⺒ວ㗠୾ੑDŽ 䁆⬋ᄤᰃ ⅆⱘ⊶㰁ᇣӭ-DUHN 6D ZLFNLRˈ⭊Ҫ㹿ϔᆊ䊷䜦ଚᑫⱘ㗕䮚ᢦ㌩৥ Ҫߎଂ䜦㊒ৢˈҪ೼ଚᑫ໪ⱘ‫ذ‬䒞จᠧ䍋њⵠ ⴵDŽ ԚᰃҪᕜᖿህᕲⴵ໶Ё倮䝦ˈϔ䓯䒞೼‫צ‬ ⁨ⱘᰖ‫׭‬ᛣ໪৥Ҫⱘ㜺䚼䭟䘢এˈ䱼ᕠҪ㹿ೄ ೼䒞ᑩϟDŽ ᑌ䘟ⱘᰃˈҪ೼ᶤ。⿟ᑺϞ䙓‫ܡ‬њ㟈ੑⱘ ‫ڋ‬ᆇˈϺ㹿䗕ᕔ䝿䰶䘆㸠ᬥ⊏ˈᑊ䳔㽕⬭໰㾔 ᆳDŽ ԚᰃҸҎ䲷ҹ㕂ֵⱘᰃˈ᳝ԡⳂ᪞㗙Ⳃⵍ њܼ䘢⿟ˈԚҪ≦᳝䀺೪䄺ਞ-DUHN៪㗙侩䒞 ⱘ⬋ᄤˈⳈࠄ侩䒞ⱘ⬋ᄤ೼ᛣ䄬ࠄ䒞䓾⺄ࠄњ Ҕ咐ᵅ㽓ৢ‫ذ‬ℶњ‫צ‬䒞DŽ䗭‫⬿ן‬䴶г㹿‫ذ‬䒞จ ⱘⲷ᥻᫱‫ڣ‬丁䣘ϟ՚њDŽ

ۭࢾೝ‫׽‬അԙжࣨശσӴή ᙸ‫ח‬ 㣅೟࣫࿕⠒຿᥵⷇ᇣ䦂%ODHQDX )IHVWLQLRJⱘ /OHFKZHGGች⋲㹿ᬍ䗴៤њϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘഄϟ䐺ᑞˈ ᑊѢ ᳜ ᮹䭟ᬒˈ៤⚎⭊ഄ਌ᓩ䘞ᅶⱘᮄ᱃咲DŽ㗠೼ 䭟ᬒПࠡˈህᏆ㍧਌ᓩњ ৡ䐺ᑞᛯད㗙ⱘ䷤㿖DŽ 䗭‫ן‬ች⋲Ёᅝ㺱њϝ༫ϡৠ⿟ᑺ໻ᇣⱘ䐺ᑞˈᑊ ⬅ 㣅ਢ䭋ⱘ⒥ẃ㙃㐿೼ϔ䍋DŽ㗠᳔Ҹᛯད㗙‫ץ‬ᛳࠄ ॄ䈵⏅ࠏⱘህᰃ䐺ᑞⱘϟᮍᰃϔ‫ ן‬㣅ਢ䭋 㣅ਢ ᇀⱘⱘ⋲えˈ䘞ᅶ䳔㽕こϞܼ༫ⱘ㺱‫٭‬੠丁ⲨˈЬത ᇜ䭔ⱘ☿䒞䘆ܹች⋲ˈ✊ᕠህৃҹ䭟ଳ᚞䰽ࠎ▔ⱘ䐺 ᑞ储倫DŽ ೼ች⋲䞠ⱘຏຕϞˈᎹ԰Ҏવ⫼➜‫ܝ‬㻑䗴ߎ冂ᯢ 㡆ᔽⱘ㚠᱃ˈ/('➜丁г✻҂њ䐺ᑞϟⱘ⋲えDŽ䗭‫ן‬ ች⋲㗫䊛 㨀㣅䥞ˈ⅋ᰖ ‫ן‬ᇣᰖˈᎹ԰Ҏવᕦ ᠟ᣪ䍄њ ౌⱘ⷇พˈ᳔㌖ᅠ៤њ䗭‫ן‬ᬍ䗴䷙ⳂDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

叾ᒩᓄ⮱❚䀃‫ں‬䊤∏╫ ᰵ ᬒ喑䭬໳᫜➦ͦ∂Ꮪ҉‫̭ܧ‬䴲㷮 ↧喑ጯᩬᏉᓲ䴵䛺᫝ᄖᵥឦ۳㖃ᅩऑ៶᫜ጎ 䕷⮱↧Ⴧ喑఍◧↿ᰶ㔰᚛ࣺᄺ㔲⮱ᙌऄহ‫ݖ‬ ⯷喠ጯ䪤7BO EFS -BBOᓲ䴵ౕ Ըᭌ᱌‫ڔ‬䛺 ᫝҉‫↧ܧ‬Ⴧȡ 䕆ᄓ䯈᭜㋀₤็Ꭱ⮱䬉᫩Ą叾ᒩᓄą⮱ ❚䀃⮱∏╫‫ں‬䊤喑䕆̭∏╫喑ࣨᎡ䖁‫ݝ‬γ倅 ም喑㔹ϷᎡ㎩㎹ᐣ㎹喑́侇ࠂγ͚๛ᩬᏉȡ 䕆⁎❚ത喑Ό㽞䌌㖜वస⮱̭Ըϧ‷༁ ਎ᰰ‫⁎ں‬២䖁㢤㭚ᰶ䬉ȡࣨᎡᰫ㋀ᑤ◵ឦ 㾂㢤㭚⮱㖃ᅩऑ៶ロ喑➦‫ݒ‬㾺◧叾ᒩᓄ⮱ ᒏ䆎क़ᰶ⽛᫼ₔ㻃ᘼঠ⮱㖜वసᄼ㉱⮱㉱ 䪤7FSFOF 4IFQIFSE喑䕆⁎ࣵҳ‫ݝ‬㢤㭚喑 হͨノ㲺‫⹫ڒ‬ᰰθࠆ⮱⹫ᰰ䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFSᰰ䲏喑ੳ㼻ᰶ䬉叾ᒩᓄ⮱੼䵹ȡ ⹫ᰰ䘕䪤㉯᫩ឬ㾺喑ᰰ䬉∕叾ᒩᓄ⮱੼ 䵹喑㺮Ҭ㖃ᅩऑ៶ロⱌₐ᜽◧‫ڕ‬ℾ⮱ૉᚣ喑 㔹↿ᰶ⩇叩ϧᙌ‫ݝ‬ऄₔ㻃⮱ロᬒȡ ̺䕻喑"TTDIFSᑤ㿬喑䕆⁎ग᭜̭⁎ο Ⱕ䕇൞ᗲ⇮⮱ᰰ䲏ȡ ⪣♣喑䕆⁎㾟ᄼ㉱䛺ҳ㢤㭚喑Ό̺‫ײײ‬ ᭜◧γ叾ᒩᓄ䕆Ը੼䵹ȡ ȋ 䭬໳᫜➦ͦĄ₤टᕔ⮱㷮↧ą 㜴ₑह᭯喑ࣺᄺ㔲㎩㎹ᄺ䭬໳᫜➦ͦጯ ᩬᏉ᫪ߍ฀߈ȡ ㋀䕻̭⪗㽡㽌喑䭬໳᫜➦ͦ㵹ᩬ∂Ꮪᬒ ‫ܧ҉ݺ‬γ㷮↧喑⩞᫩㖃ᅩऑ៶᫜ጎ䕷࠲᠙叾 ᒩᓄ喑㔹䕆Ըϧ➖⮱‫⤫ܧ‬Б叾⯛㛇ᅲℾᙌ‫ݝ‬ ̺Ⴖ喑ጯ䪤7BO EFS -BBOౕ҉‫ܧ‬㽞जጎ䕷 ⮱↧Ⴧ͸‫ݺ‬ᓲ䴵㔰᚛⌲ẇȡ ࣺᄺ㔲⽞喑䕆䴲∂Ꮪ⮱㷮↧ᄴᄺ仃䘪⩇ 㜠ऱౝ⮱㖃ᅩऑ៶᫜ጎ䕷⮩⩌ᒞ䴬ȡ ∂Ⴥ㿗喑‫⤫ܧ‬叾ᒩᓄ喑Ҭᒵ็䭬໳᫜➦ ͦ⮱叾⯛㛇ᅲℾᙌ‫ݝ‬㷘ₔ㻃喑఍ₑ⻮ϧ⮱⩌ ≨ऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑㔹䕆喑䖂㗹γ⁽≟ϧ‷‫ڙ‬㈱⮱ ᷊喑‫͚ڣ‬㺼Ⴧ喑Ш҂̭Ը‫ڙ‬ℾ喑᧮ᰶ‫⻮ڣ‬ ϧ⩌≨ᓲ䴵ऄ‫ݝ‬ᄷ䛺⮱‷‫ݖ‬ȡ∂Ꮪ㊓γ Ը ᭌ᱌⮱᭯䫀䃀7BO EFS -BBO䛺᫝‫ڙ‬ѵ↧Ⴧȡ ᣽‫ܧ‬㽡㽌㔲⽞䕆᭜ᄘ̸γĄ₤टᕔ⮱̭ 䴮ą喑̺‫ײ‬Ҭ⩕䖖⩕᫩䭬໳᫜➦ͦ喑Ό䖖⩕ ‫ڣ‬Ѓౝ᫦喑ᄴᄺ㢤㭚⮱⹫ᰰ⩌≨⮩⩌ᒞ䴬ȡ 䬉᫩叾ᒩᓄᒏ䆎ツ̺ツĄₔ㻃ą⮱੼ 䵹喑Б㢤㭚ᩬ⩹̺ᓄ̺䊷ҳ䊷䛺㻃γ喑㢤 㭚̭Ըϧ‷㉱㎁⽞喑ᓦᏂឬ㾺Ą叾ᒩᓄ᭜ₔ

ᰭ䓾喑㢤㭚ᩬᏉᄺĄз᫜㭚㖃᝝㔲ą⮱ ੼䵹➦‫ݒ‬䬉∕喑ᩬ⩹ȠసᰰȠసუႶ‫ڕ‬ᅭ‫ݝ‬ ౝ᫦ጯᩬᏉ喑䘪㉈㉈㼻䀃ຯ҂䕼‫ݣ‬Ả〜з᫜ 㭚ࠏ߈⮱ᨡᑢ੼䵹喑➦‫ݒ‬᭜㢤㭚䱿ᄾᎡ㷘⼅ ჳ䕷㿗‫ݝ‬᪅‫ݖ‬ϋȠз៶‫ٸ‬ぶసუࣰߍ㖃᝝⮱ ੼䵹ȡ ᨇ㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᅭ㊞㼵喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ๔ ㈱ ऺ㢤㭚⮱㖃᝝㔲‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋহз៶ ‫ٸ‬喑 ϧ䔁ఋ喑ᰶ ϧ᝝₨ȡౕ䕆ψϧ⪣ ͚喑ᰶ๔㈱ ऺྒྷຠ喑຦Ծౕ䗐㸎̺កЄ喑 ग᭜ևუࠆ喑ᩜᠮ຦Ծ⮱⩤ϧȡ㔹ౕ㢤㭚喑 កツ⮵ӊ㖃᝝⮱ѝ㼵ᰶ᪥⮫ϧ喑ᩜᠮ㔲ᰶ᪥ ࡰȡ 㢤㭚ᩬᏉ⩇㜠ᄺ䕆⽛ࠏ߈ᄺ㢤㭚᱙ౌ፣ ҳ༮㘲Ό᣽倅γ䂓ᘂ喑⽞̭ψϧ⮱ᯡ߈㵹 ◧Ąज㘪ᄺ㦄㢤㭚ᩬᏉȠ⹫ᰰহ➦Ⴧ⮱㓑 倁ȡą ȋ ⊤➆ÿÿ㖃᝝㔲͸೻ ๔็᪥㖃᝝㔲ҳ㜗⊤➆ౝ࡭喑⊤➆喑 ఍ ₑ㷘⽞◧Ą㖃᝝㔲͸೻ąȡᨇ⽞ౕ⊤➆ᰶ๔ ㈱ ऺẢ〜з᫜㭚⮱䔪䯕㔲ȡౕ㢤㭚̭Ը Ả〜з᫜㭚᪆ᒿ㉱㎁)PGTUBEHSPFQ㷘‫ޗ‬䮑 Ꭱ͸ᒹ喑Ả〜ࠏ߈ౕ䕆Ը೻ጯ̺᫤↿ᰶ䟤 㖟࡬䌎喑ࣺ㔹ᰡߍ䂷᱙ߍࣟȡ Ꭱ ᰵ喑ౕ䰨ᒞϧ5IFP WBO (PHI 䕴რ̺Ͳ喑ϧԾⰛⲦ̭ऺ)PGTUBEHSPFQ ⮱᜽਎ౕ⊤➆⮱"OUIFVOJTTUSBBUែ᨟᝸ỡ ᑵ៿ᢂ㔹㷘፣䊝⮱ᗲ⇮喑 Ꭱ͸ᒹ喑ᘠ̺‫ݝ‬ 㖃᝝㔲㶄࡭ᅲ♣⮩ᆂ᜽◧Ą㖃᝝㔲͸೻ą喑 㢤㭚↿ᰶਗ̭Ը೻ጯᰰᰶຯₑ͸็⮱䱿Ꭱϧ

㻃⮱䆎ᓢą⮱঩㖟ᬒ倅喑ᩬ⇨უԾΌ็⁎ᑤ 㿬Ąࣺᄺₔ㻃হ⽛᫼ͨ㓖ą喑̺䕻喑䖱᱗㜠 ᫩Ⴙ‫॓ڕ‬Ⴧȡ

ȋ 叾ᒩᓄᒏ䆎⮱ᩦ䂷 θᄓ̷喑㢤㭚⮱叾ᒩᓄᒏ䆎Όౕ֤​֤ᩦ 䂷ȡᰭ䓾‫⤫ܧ‬γ̭Ը᫝㽚㼵⮱ᒩᓄᒏ䆎喑ᅞ ᩦ䂷γ‫נ‬㊞⮱ᵩᅭ喟䵚倛̺᭜ᢟᰟ⮱喑Όᩦ ᜽γḂ㞟⮩喑↿ᰶ඄㈲਴喑↿ᰶᝡ㕠⧝喑䏘 ̷⮱࠲㸦Ό䂷ᓄ᭯倓γȡ 㽚㼵૛Ѻ7*&⽞喑䕆᭜㋀䕻ᓢ㾏ᒵ็ϧ ⮱ᘼ㺸͸ᒹԛᩦ⮱❵᱙喑Ⱋ⮱᭜㽚㼵̭Ըϧ ϧ䘪㘪ํᣒऄ⮱喑̺क़⽛᫼ₔ㻃ᘼঠ⮱ᒩ ᓄȡ̺䕻喑ᰶឦ㾂㔲㾺◧喑䖱᭜Ը叾ϧ喆 䰃♣ऱ᫦ⰸᲒ䘪̺䶅ᘼ㎩㎹◧㖃ᅩऑ៶ ロ❚ॢ̸ࣨ喑ѳ᭜喑㜗̷㔹̸ឫ̭Ը㼐↧䓓 ∂喑Ό㊂䲋ღᭀ⮱θȡ ᩬ⇨უԾ㍪ツឬ㾺叾ᒩᓄ᭜Ը੼䵹喑̺ ‫ݺٵ׼‬䗐ὐ喑ㅎ૛॓㾺叾ᒩᓄ̺᭜⽛᫼ₔ㻃 こ㮌ᅞγθγȡ ȋ 㖃ᅩऑ៶ロহ叾ᒩᓄ⮱₤ट 㖃ᅩऑ៶᫜ロͨ㺮≮㵹ౕ㢤㭚হ℁‫ݖ‬ ᭯喑䭱䓾సუΌᰶᚣ⺊⮱ȡ⃼Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ ⌞้㜠 ᰵ ᬒ۹ᮕᅞ᭜᝭䀯⮱Ą≫⻛➖⮱ ᮇ̷ą喍QBLKFTBWPOE喎喑႖ၽԾすι๖ ᅞᰰౕ䲸ၽ䛹ឫ‫ݝ‬ЃԾૉ₎⮱Პ㺬ÿÿ‫ڣ‬ᄓ ᭜❣⃺ᩫ䕟ࣨ⮱ȡ‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱᳽ψϧԾ喑ᰶ ᭯ិ㖃ᅩऑ៶᫜ロহ㖃㿂ロ⌤ౕ̭䊤喑఍◧ 㖃ᅩऑ៶᫜㔮ϧহ㖃㿂㔮ϧ㇄ⰸᰶ吋Ⱕѩ喑 䘪᭜៘㦄๔㸯፣㦄፪ၽ喑̭ិ⓰ჳ⮱债ၽ䖛 ᧸γࡷᑢ㛶喑㔹́㖃ᅩऑ៶᫜ロΌ᭜䔮⻛➖ ⮱喑̺䕻喑ͨ㺮᭜㊓႖ၽԾ䔮喑఍ₑ喑㖃ᅩ

ऑ៶᫜ロ᭜Ը‫〒ٿ‬ロᬒȡ 䕆ൡ❚䀃᭜⩞㖃ᅩऑ៶᫜ ⮱‫؂‬ϧ叾ᒩᓄᑂ䊤⮱ȡ叾ᒩᓄ᭜ Ը⩇叩㻿㞟এ喤⤫ౕ⮱叾ᒩᓄ喑᭜ 㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧ喑㛇㞟吊叾⮱ᝃ㔲 ᭜⌞Ḃ㞟⮱喑䪤̭䵚叾㞟倵⮩喑඄᜽㈲㞟 ⮱ୡ਴喑፣㦄䛾㞟⮱๔㕠⧝ȡЃ⮱㖤䇙᭜≫ ⮩㘎ḿ串হ㈃᳉Ƞᰬ㔮㖃ϧᠬᰥহ᝸ᲃ喑‫נ‬ 㿗͚❙ᅸ䴯Ƞ䦪⚆గহᩫ㒛⻛➖喑Όᆙ᫩叾 ᒩᓄ⮱㖤䇙ȡ 䬉᫩㖃ᅩऑ៶᫜⮱ҳ₤হ䕆Ըロᬒ⮱ҳ ⎽䕆㸎ᓋ⪒喑૛㿗叾ᒩᓄȡ叾ᒩᓄ䕆Ըϧ ➖喑᭜ Ꭱ㢤㭚⤫А⮱㖃ᅩऑ៶᫜ロ㌍ 䕍㔲+BO 4DIFOLNBO⮱⮩ᬻ喑䪸໸⮱᭯Ն 䖱↿ᰶऺႄ喑‫ ݝ‬Ꭱ᝺ᰶγ1JFUFS⮱⽞ ঩喑 ᎡჇಸ◧ ;XBSU 1JFUȡ

㖃ᅩऑ៶᫜̷ᇥ⮱᭯Ն喑叾ᒩᓄजВᰶ ᒵ็喑ΌजВ⩞ຠᕔ‫ܧ‬Шȡ ♣㔹喑‫ݝ‬γι࡮̓㈭⮱ᒹࡷ㥶喑ᄺ᫩叾 ᒩᓄ⮱ᒏ䆎হ㻿㞟⮱҉⩕䂝䀃ᅞ䔽⑥็䊤ҳ γȡ⪝䂝㔲㾺◧喑叾ᒩᓄ‫ڤ‬ᰶ⽛᫼ͨ㓖⮱ ᘼঠ喑㔹́喑⪣Ꭱ叾ᒩᓄ⮱‫ܧ‬झ喑ᅞ᭜+BO 4DIFOLNBOВ͚̓㈭㺬⤚➆⮱з᫜㭚ᦖ❫ ϧ◧ᦦ᱙᝭ൾ䕍⮱ȡ ᰭᬖ᣽‫ܧ‬ᄓ䯈ᕔ⮱⪝䂝⮱喑᭜㢤㭚⮱㬴 䛹ࢄϧȡ Ꭱ喑㢤㭚⮱㬴䛹ࢄ㉱㎁᣽‫ܧ‬喑 㺮䕻̭Ը↿ᰶ叾ᒩᓄ⮱㖃ᅩऑ៶᫜ロȡЃԾ 㾺◧喑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎ᅞ᭜䲋≟ມ䯥⮱ᒏ䆎喑 㽚㼵‫ܧ‬䕆ὐ⮱ᒏ䆎喑ᅞ᭜⽛᫼ͨ㓖ȡₑᒹ喑 ⃼Ꭱ䘪ᰶࣺᄺᄴ叾ᒩᓄ҉◧㖃ᅩऑ៶᫜‫؂‬ϧ ⮱঩㖟喑ᝃ㔲᣽‫ܧ‬㺮ិ叾ᒩᓄ䂷᜽⮪ᒩᓄȡ 䔽⑥ౝ喑Ό‫⤫ܧ‬γោ䂝⮱㵹ࠂȡ̺䕻喑 ̭⁎‫ڕ‬సᕔ⮱ℾᘼ㿬ᴒ喑䶜⹧ᰶ ⮱స ℾϺ♣㾺◧喑叾ᒩᓄ㜴‫ڣ‬㿗᭜⽛᫼ₔ㻃⮱こ 㮌喑Կ̺ຯ㾺◧ग᭜̭⽛‫נ‬㊞ȡ ̺䕻喑‫ ݝ‬Ꭱ喑Ѻ᫩◼➦߿ᩜ⮱ .POUGPPSU仃⁎̺Ҭ⩕叾ᒩᓄ䌌䯕㖃ᅩऑ៶

㢤㭚⮱ Ąз᫜㭚㖃᝝㔲ą༮㘲੼䵹 ‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋࣰߍĄ㖃᝝ąȡ 䰃♣喑‫ڣ‬Ѓ೻ጯΌᰶĄ㖃᝝㔲ąກ䊡᪅ ‫ݖ‬ϋ喑̺䕻喑‫)⮱ݺٵ‬PGTUBEHSPFQ๔᱙✌ 䭬໳᫜➦ͦౝ᫦गᰶ࡮็Ը喑◼➦߿ᩜᰶᎫ Ը喑ѳ᭜⊤➆ౝ࡭ࢨᰶ᪥࡮Ͱ㜠̷⮫ऺĄ㖃 ᝝ą⮱䔪䯕㔲ȡ 㢤㭚̭Ѻᄵუ&EXJO #BLLFS⽞喑⤫ౕ ⮱㖃᝝㔲䵅㷃ᅞ᭜⪣Ꭱ)PGTUBEHSPFQ⮱䔪 䯕㔲喑఍◧⪣᭯Ꭱ㈭ᅇᄼ喑↿ᰶᄓ䯈⮱㵹 ࠂȡౕ)PGTUBEHSPFQ㼐倁͸ᒹ喑䕆ψϧ䪤 ๔γ喑ѳ᭜Ả〜з᫜㭚ᕊᘠౕЃԾ⮱䵚㚓͚

⩌γᵦȡߍ̷⊤➆᭜‫᧚נ‬䕆⽛ᕊᘠ⮱⏘Ꮇ喑 ‫"͚ڣ‬T 4PFOOBI⌲ⱌᄧ㸎䲏ᰶ̭Ըҳ㜗᪅ ‫ݖ‬ϋ⮱䭬㼴'BXB[喑‫࣌ڣ‬᪆ᬕͨ㓖⮱ᕊᘠᄺ 䱿ᄾᎡ⮱ᒞ䴬ᒵ๔喑ᒵ็ऱౝ䋂ҳ⮱䱿ᄾᎡ 㺮㖪Ѓ‫נ‬᪆ȡ䕆๔๔ౝ෋ߍγẢ〜з᫜㭚ࠏ ߈⮱ᒞ䴬ȡ ȋ з᫜㭚‫ڔ‬䘕⮱⏘হ߈䛼 ౕ⊤➆喑 ᰵ ᬒᰶ๔㈱ ऺз᫜㭚 ᪆ᒿ喑㜶㵹䲉吅䕷㵹喑ࣺᄺౕ͚Პౝ࡭Вࣷ

᫜㔮ϧ‫ܧ‬䕷喑䶜⹧ࣺᄺ≫ःᓄγす̭ₒࠊ ‫ݖ‬ȡ Ꭱ䬉᫩叾ᒩᓄ⮱❚䀃䖁‫ݝ‬倅⒛ȡ 䕆̭Ꭱ ᰵ喑‫ٵ‬᭜䭬໳᫜➦ͦ⮱ࣺᄺ౅倁᣽ ‫ܧ‬㽡㽌喑ጹ᱈⺮₏ᰶ叾ᒩᓄ⮱㖃ᅩऑ៶᫜ጎ 䕷喑̺䕻喑̺㷘∂Ꮪ᝭ᣒ㈺ȡ 㔹䕆̭Ꭱ⮱ ᰵЪ喑㖜वసϧ‷༁਎ᰰ ⮱̭Ըጒ҉ᄼ㉱ᄵ䪭ҳ‫ݝ‬㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯喑㿬 ᴒ叾ᒩᓄ᭜॓‫ڤ‬ᰶ⽛᫼ͨ㓖ᘼঠȡ䕆Ըጒ҉ ᄼ㉱⮱㉱䪤᭜7FSFOF 4IFQIFSE喑຦᭜➆ 䇤ߍϧ喑₤टႥუ喑຦ВԸϧ⮱䏘Ъ⮩㶕ᘼ 㺸㾺◧喟叾ᒩᓄᅞ᭜⽛᫼ͨ㓖⮱⩏➖喑᭜ມ 䯥‫⮱ݣ‬ఋ₥喑ᐧ䂝⿸‫ݨ‬։₏䕆⽛‫נ‬㊞և∂ȡ ຦⮱ᘼ㺸ᑂ䊤ᒵ๔⮱䰴ࠂȡ̺䕻喑຦হ຦⮱ ጒ҉ᄼ㉱ग᭜᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑‫ڣ‬ᘼ㺸͓♎㈱᲌ ߈ȡ ࣨᎡ ᰵ ᬒ䕆̭๖喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ 䁶‫ݥ‬ϑᭀ᝭ᐐൡ喑䖱᭜ᰶ᪥⮫ϧ䯳ᰰ喑ោ䂝 ౕ㖃ᅩऑ៶᫜䕷㵹䮷к͚‫⤫ܧ‬叾ᒩᓄ喑ЃԾ 㾺◧喑叾ᒩᓄᅞ᭜⽛᫼ₔ㻃⮱⩏➖喑䃀叾ᒩ ᓄ㎩㎹և㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧ喑᭜Ąᄺҳ㜗䲋 ≟⮱⼨ℾẢ๔⮱̺ᄷ䛺ȡą 䭬໳᫜➦ͦጯ䪤7BO EFS -BBO⮩㾞γ喟 ҍ㺮ោ䂝ҍ㺮⹧༮䘪᭜जВ⮱喑ѳ᭜♎䀃ຯ ҂喑̺㘪ᒞ䴬‫⼖ڞڙ‬Ꮌ喑̺㘪Б႖ၽԾ⩏⩌ ఝᗾ喑఍◧喑䕆⪏「᭜႖ၽԾ⮱ロᬒȡ ѳࣺᄺ㔲㖟㼭喑ЃԾᄴិោ䂝㵹ࠂᠮ㎹ 䕟㵹̸ࣨȡ ⪣̭Ըロᬒऄ‫ݝ‬᎟ᨫ⮱᭯Ն喑㘪॓᜽◧ ‫ڕ‬ℾ⮱ロᬒ喑ᅞ๔កៅថγȡ ̺䕻喑ᅞౕ䭬໳᫜➦ͦ∂Ꮪ⮱㷮↧҉‫ܧ‬ ͸ᒹ喑ओ̭Ը೻ጯ"NFSTGPPSU⮱㖃ᅩऑ៶ ᫜ロ㉱༁ᰰაѵ喑ϷᎡ⮱ロᬒጎ䕷⮱㺼὎℁ Вᒭ⮱㺮๔喑᭯䫀ᰡ䪤喑ᄴ≫‫ܧ‬ᰭ็⮱叾ᒩ ᓄȡ㉱༁ᰰͨፚᡜᡜᰶ㾋ౝ㿗喑ᚾ⩇叩㿗叾 ᒩᓄ᭜⽛᫼ͨ㓖喤䖱㿗喑䭬໳᫜➦ͦ⮱↧Ⴧ ͓̺䖖⩕"NFSTGPPSUȡⰸҳ喑❚ത䖱ᄴ㎩㎹ ̸ࣨȡጯ䪤㿗喑䕻γ฼๖ᮾմ‫ں‬㿗ȡ

з៶‫⮱⤫ܧٸ‬ᯡ߈θУ喑ࣺᄺ㸪䕍䕆ψᯡ߈ θУ⮱᝭䀯Ą㖃᝝㔲ąȡ ⹧༮㔲➦‫ࣺݒ‬ᄺౕ㢤㭚ᅲѼ⮱䱿ᄾᎡࣰ ߍĄ㖃᝝㉱㎁ąȡ⹧༮㔲⮩㶕㖟ᬻ㿗喑Ąᕽ ᕃܳၽ‫⩕ݖ‬㼭䀃㜗⩞喑᪐ጰϴᖕ喑ა‫࢞נ‬䯗 ⮱ᕊᘠͨᑢȡ㔹䗐ψ᠈ࠌ㔲Ծౕ㢤㭚Ƞౕ ‫⩹̓ڕ‬喑㜗⩞㜗ౕౝ᪐倛呀०ЃԾ⤳ᘠ⮱ ԎУ喑ᄺ䱿Ꭱϧ䕟㵹≄㚓喑᪐ጰϴᖕহ㙽 ᪄ȡą ⹧༮⮱⽳᫜᳄ᆙ᫩ϭ㥶≫喑ЃԾក㦄὆ 㿋ᾘ፲喑̷ᰥĄᕽᕃܳၽ↿ᰶԎНąぶऐ 㮌喑ᓋ⊤➆⮱.BMJFWFME䕷㵹‫ݝ‬すι䂝䮏喑 㺮ⅯసᰰহᩬᏉ㺮ᜟ㒝ВШ҂᫦ᐼᩜᠮᕽᕃ ㉱㎁*4*4হBM 2BJEB⮱ϧহθ喑Ᲊ㊂㢤㭚᜽ ◧ᕽᕃͨ㓖⮱⏘Ꮇȡ ౕз᫜㭚‫ڔ‬䘕喑⩞㖃᝝㔲፣ҳ⮱㋷ᑢᄻ 㜡䕷㵹⹧༮喑ౕ㢤㭚᭜す̭⁎ȡ ̺䕻喑ᰶ⓭䕟⮱Ꭱ䑂⽳᫜᳄喑Ό㾓ృ᎟ ᨫ䕆⁎⹧༮喑㷘䂓᫦佲䋂ȡᨇ⽞喑䕆ψ⓭䕟 ܳၽᆙ᫩㖃᝝㔲㉱㎁⮱㋟㊎喑ౕ㋟䌜̷ጟ㋀ აѵ㺮㜶㵹ࣺ⹧༮ȡ 㢤㭚ᩬᏉጟ㋀ᄺ㖃᝝㔲⮱㵹䎑㊓ε䬉 ∕喑ᓲ㺮᭯ՆߍВ䭽‫ݣ‬喑࠲᠙↿ᩣ䂤⚔Ƞ䭽 ‫ݣ‬᫲㵹হ‫㉽ۺ‬䞭㵹ᝣऐぶȡ ‫ڔ‬䫐 ᰵ ᬒ҉‫↧ܧ‬Ⴧ喑ᓋᬻᎡ䪸໸喑 䵺ใ᧒ 㥙⁽ٰ㊓సუႶ‫ڕ‬ᅭ"*7%喑 ⩕᫩ᄺЅ㖃᝝㔲⮱༮㘲ȡ ౕ⁽≟喑࠲᠙㢤㭚ౕ‫⮱ڔ‬ऱసጟ㋀䖁᜽ ̭㜡喑ᆂ䪸̭ൡ఺ެ㖃᝝㔲⮱䕸ࠂ喑➦‫ݒ‬᭜ ⌲䮑㖃᝝㋟〆⮱ᒞ䴬ȡ ᨇ⽞喑‫⮱≟⁽ڕ‬㖃᝝㔲ᰶ ϧȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

27

"%*503*"- ĆŒâ‰¨ß•â€ŤÜˇŢœâ€Ź

ಯá ™ŕł‰á&#x;Œ๼Ρശŕ­?á ™â€ŤŢ&#x;‏á–?༹ !!!!..!೉á&#x;Œॶ۩๼Ρॱá‹…ོ໪१á–žŐ— á°ľ Ꮢᎇ喑⊞⊤➆ṗऺä?żă¤œฟ᪴ŕĄƒÔž

ăœ´ă’˛áƒłâ ˝ĂżáśŽá†žŃœăœ´âşŠă žŕ¤?⎹á™ˆá—˛áŠ˛Î¸â—§Í¨

៯ä˜•ĺ–‘㢤Íšࣸࢠ7/$হÍš㢤᪴ŕĄƒăŹŠăś€áŁ•á??á°°

äľšĺ–‘á“‹â°Ľáœ­â°Ľâ´’â€ŤÝ?â€Źăˇ˜áƒŁá?šá?­ä­¨á§€ĺ–‘ᰭᒚ䰆䰆

‍ڞ‏च㉹㎠⎹ͨ侚â—§Ä„ă•łă–Şă˘¤ă­šă¤œϧÄ‚á°­ŕ ‚ă–Ş

â‚śá—˛ŕĄƒ㲣ĺ–‘ä ˆăź?γ䕆ԸኲθĐ’࣡ኲθ㗚ᒚ⎹

⎹ă–&#x;ä´ ÄƒÄ…⎹äťƒá…łă¤œĎ§ä´ áźŻá°°ŕą•âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°

Íšస᪴ŕĄƒĺ–‘ŕą•áŽ‡á°°ă‰˝á˛Œá­Żĺ–‘ă˝žŕš‡㢤ă­š㝭⹍ä˜Ş

޴ྥăœśăľšČĄ

ăˇ˜ä•†Ô¸â‹żă’ťâŽąá™ˆá—˛áŠ˛Î¸âŒžâŒžŕą?༼á‘‚ĺ–‘ă˝…џγ

áą™â Žä´ áźŻá°°âŽąâŽŠäŠ¤Ď§ Íš㢤᪴ŕĄƒăŹŠăś€áŁ•

䕆Ը㒝ĺ?„⎹ŕš‰áŽ‡ČĄ

á??ᰰͨá?šäĄ?âşźá’–ŕş ŕ¸˜হáą—ऺä?żă¤œฟ᪴ŕĄƒÔž៯

áą—ऺä?żă¤œฟ᪴ŕĄƒÔž៯䘕⎹ä‡?䇙ϧ⢸á?’‍پ‏

䘕ä‡?䇙Ш⢸á?’â€ŤâŠŒŮľâ€Źá„şáą™â Žâ‰¨ŕ ‚⎹䇎኏áŠœá Žĺ–‘

âŠŒŕą•ă?‹ŕ¤?̡ᣒऄγ⢸äą&#x;äą&#x;ŕş ŕ¸˜⎹ᣎ㽗喑Ꭳä•&#x;

ŇŹá“„âŠ¤ŕšƒă¤œϧŕą•㢤㭚‍ޢ‏䓓⎹ă ™Ě­á…łä´ ៯ᰰă˜Ş

㾚γĎ‘ăż´ĺ–‘Đƒăś•⚧áą™á…łä´ ៯ᰰ᭜Ԟ៯䘕◧áƒ?

ŕš?䎳ä›şâŽąăœśăľšČĄáą™á…łä´ ៯ᰰ䖭㿸‍Ý?‏γ㢤㭚࣡

ᤇ͚స᪴ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚ă”šăœśä““⎹̭ăˆ¨Ý„â‰¨ŕ ‚⎹㠙̭

ă¤œϧ㏊㜀⊚⎹㌄ऺϧŕ¸˜â€ŤÜ§â€Źá?šĺ–‘㢤ă­šă¤œϧă¤œâ€Ť×žâ€Ź

Ô¸ăƒ´ă€?ĺ–‘ä•†Ńşáœ˝ßŒ⎹Ꭵ䑂ੳϧăś•⚧ĺ–‘ŕą•⪣̸

ŕž“ຠ⚍ŕą…ă–œŕ¤ľá°°Č âŠ¤âž†Íšὸ⚍ᰰ᰺ŕ †Íšá“°Č

⎹á”˜ăƒ­ŕšźâŠŒâ‰¨ÍšϧԞá’­á’­ä˜Şá”†ăŚ„äˆ§äĄ?㔚ᔪ⪒

âŠ¤âž†â€ŤÚ™â€Źä śá?˜ăľšČ ⊤➆चώയ⎹ŕš”ßˆäƒ‡ß–ĺ–‘च

γ̭Ďˆá°Ąä›şăşŽâŽąÎ¸á—˛ĺ–‘ă”šĐƒࢨážˇâˆ•á˜źßˆä‘śŕ¤ž

᭯ᓄ‍Ý?â€ŹÎłÍšŕš›ä°¨ăťƒŕ¤?Íš᪴సäŻˆ侨ä–€হÍš㢤ੳ

á„şáŞ´ŕĄƒ⎹á&#x;‚ä‡´ĺ–‘â€ŤŮ…â€ŹăƒŽä•†â˝›᪴ŕĄƒá&#x;‚ä‡´Í“Ěşă˜Şá?Ł

ྞВ࣡៯áƒ?ă śă‹&#x;ăŠŽŕžżĺ€ ⎹áŠœá Žĺ–‘Ňłăœ—㢤ă­š࣡ Íšస⎹ ऺ㻭Ⱬ㻭ⰸহă•łă–ŞÎłä´ ៯ᰰȥ

ҳⰥᣒ⎹ኾ⯡ĺ–‘ѳࢨă˜Şä…˝áƒšÎłĎ§ÔžâŽąă‡Ťâş‹ä‡Ž Ď§ä´ áźŻá°°ä–­ăż¸â€ŤÝ?â€ŹÎłâ†—â•Œহ㢤ă­šă¤œâ€Ť×žâ€Źä– ϧचŕ¤?

⎹â›žâ—ľŕ°‹á›śČĄäŻ•á’šŕą•â‰Žăľšä´ ៯äľ…ŕ´Œăś•⤍➎‍ܧ‏

áƒšČĄáŒšáąˆä•‡ä•ťä•†â˝›á’?á?źĺ–‘ă˜Şäƒ€Íš㢤‍ږ‏Ըϧ℞

â†—â•Œĺ–‘â˘&#x;á“„ä•ťâ ˝â‰&#x;ă¤œϧ⠚ŕŠžŕš”äˆŞâ€ŤŰ?‏ä?şČ

â‘ â€ŤÜ§â€Źĺ–‘â—§ŕš”áƒŁŕšśâ˘¨ÎłĚ­ŕľĄă‡Ťá’–⎹⠚ă?‹â°ˆáƒĄĺ–‘

⎹ă¤œϧ⠚á?¸á’˝äŠ˛ÜŽহ-JDP◧㝭⹍á?ŁŇłâŽąá™ˆá—˛

ä•&#x;ăľšá°Ąŕš‡⎹Ď‘â‰ŽČ ࣰăœ´ŕŚšÜłĎ˜᪴ŕĄƒâ°ˆθĺ–‘äƒ€

ŕą•㢤ከä‚­ŕ˘‡ŕ¸˜á‚ĽŃşâŽąÍšŕ°¸á„źŃ†ĺ–‘ŕą•㢤ă­šä– ϧ

䃀㢤ă­š⪣ŕą?࣡â€ŤâŠšÍƒÚ•â€Źä˜Şă–Şâ€ŤÝ?‏γĄ͚స⎹ă–&#x;

Κä›şŕŠžĺ–‘ŕą•ă•łă–ŞÎłâ‘ ŕŠžझ㝭⹍á?šŕą•â†śáƒŻÎłáŽŤ

Íš㢤â€Ť× â€ŹăŠžࣸ㿊ᰥß?⎊á¤‡â€ŤŮśâ€Źŕš”ČĄ

âť­ăƒ­â°›Íšâ‘ ŕŠž༮â?Ťă ™⠚޴Ȩá?ąăœ?ČŠÍš⎹á°&#x;â°›

ä´ Ä…ČĄ

❿झĺ–‘âœłâŽŠâ€ŤÜ§â€ŹÎłä°¤ĺˆĄă?™⎹ᢚă–&#x;ĺ–‘á„´ä´ ៯ᰰ⎹

Ȩຠϧહä‚ˇČŠĺ–‘ă”šäˆźá“„Îłâ€ŤÚ•â€ŹŕľĄăť­âąŤâŽąĚ­ăœĄ

↗╌⎹̭á°&#x;Ȩ%F TUFSSFO WBO EF

㞺चĺ–‘â€ŤŮ…â€ŹăƒŽŕą•ăƒ­â°›Íšŕ°?â—§ăž‚ŕź (PSEPO⎹㿏

IFNFMČŠâ—§áą™â ŽâŽąä´ áźŻá°°á&#x;śäŞ¸Îłá?¤áŽ‚ĺ–‘ĐƒĐ’

⪣áŽ‡ä´ áźŻá°°âŽąáœ˝ßŒăœśä““ÎŒ㺎â‚ĽßŒፊ㢤ă…ş

Ň°ĺ–‘ŇŹá“„â‚‘â ŽθУá‘‚äŠ¤Îłă˘¤ă­šă¤œϧా⎹á??∈

ᄺ㏊㜀⎹倅á?“ኟᢤá•”হ䥿äˆ‹ßˆâ—§ŕš”áƒŁá?ŁŇłÎł

ă¤œ㸠Ň‰áƒŁâ˘¸äą&#x;äą&#x;ŕş ŕ¸˜⎹áŠœá Žĺ–‘ຌ◧㢤㭚㝭⹍

äŹ‰âˆ•ĺ–‘ăœ—á“‹â†—â•Œŕą•㢤ă­šä– ϧ❭â‘ â€ŤÜ§â€Źá’šĺ–‘á’ľŕš‡

ŕš‡äťƒăŚ„ऺ⎹⠚޴⠚á°&#x;ĺ–‘ŕ ˛á ™á‘„áą„ăĄ•Ę”ăœżŃœâžŚ

á?ŁŇłâŽąäŹ‰ፊ䌕᪴ŕĄƒăż‹ධ̸⮱Íšŕ°¸â€Ť× â€ŹăŠžá™ˆá—˛áŠ˛

⎹㢤ă­šϧä˜Şăžşä‚…â€Ťŕą•Ý?‏㢤㭚⎹ă¤œϧ̺ѳă˜ŞÖ‡Ň

⎹⠚á°&#x;Č ăž?â ťăżŹČ ä°¨á’žČ¨âĄ˛á ˝â˘¸ČŠâŽąÍ¨äľš

θ⎹ăź?ä‚­âŽąăƒ­â°›ĺ–‘äƒ€㝭⹍‍ܳٲ‏㞺䂅γ͚స᪴

äš‡ĺ–‘ă”šÍ ŕą•᪴ŕĄƒäľ…ŕ´ŒÎŒá’ľá°śá?şă¤œČĄâ‚‘â Ž⎹ă¤œ

á°&#x;ĺ–‘হ䭬ᓤ◾ʔâˆ?ܴ‍⎹ݖ‏⠚á°&#x;喑ᓄ‍Ý?‏γ‍ڕ‏ྥ

ŕĄƒ⎹ă‡Ťá’–ČĄŕą•ăƒ­â°›Íšĺ–‘ຌĐ’Íšŕ°¸â?ľâŽąáąžĺ?„㼜

â…?â…ˆáŁ•ञγ倅⒛ȥ

äťƒá…łă˘¤ă­šă¤œĎ§ä´ áźŻá°°ŕą•ă‡Ťá’–ă‰ˆ༾⎹ăƒ­â°› Íšহ㻭Ⱬ⛞◾⎹ᢚă–&#x;Íš㼪̸γá?¤áŽ‚ĺ–‘äƒ€áœžÔž â€ŤÚžâ€Źŕ¤šáąŒá’˛á°Ąŕš‡á†‚⚧âŠ¤ŕšƒă¤œϧᄓ߈⎹᪴ŕĄƒĎ‘â‰Ž â°ˆáƒĄČĄ

First concert China has Talent in Holland Op zaterdag 28 juni bood het Theater aan het Spui plaats aan het eerste optreden van Chinees talent in Nederland. Op initiatief van mevrouw Seegers-Chien van de Stichting

ͨߋࢂѺ áą—ऺ᪴ŕĄƒăƒŽ⤳ᰜ䭽‍ڙ‏़ 7JNJOH $VMUVSBM .BOBHFNFOU # 7

Chinese Cultuur Nederland en met belangrijke financiĂŤle steun van de oprichter van het onlangs geopende centrum voor Chinese cultuur Viming, meneer Shuai Wang, was dit

䊋ߖੳহࢂѺ

áą—ऺ᪴ŕĄƒăƒŽ⤳ᰜ䭽‍ڙ‏़ 7JNJOH $VMUVSBM .BOBHFNFOU # 7 "#$ χâ‰&#x;ੳߎᎏ๧ ࣞࣞࢎ ă?ąă?´ŕ˘‚Ńş Íšáś’⚍ч᰺ߎ͚ᓰ 4UJDIUJOH $IJOFTF #SVH áą—ऺ᪴ŕĄƒăƒŽ⤳ᰜ䭽‍ڙ‏़ ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ŕš˜ŕş´ "UPN ;IPV 7JNJOH $VMUVSBM .BOBHFNFOU # 7 ⊤➆चώയ 5POH 3FO 5BOH UF %FO )BBH 7/$ 㢤‍͚Ú?‏పࣸສय़ч ŕŚ•á‚ľŕŹśŕš˜ŕş´ ;IPV 4 + Íš㢤᪴ŕĄƒăž§áąœáŁ•áŽŹŃ‡ 㢤‍͚Ú?â€ŹăşŹŕš”Í˝ä­Œ 4UJ $IJOFTF $VMUVVS $IJOFTF #JH #BOE JO /PUBSJTLBOUPPS -POU -BMNBIPNFE âŠ¤âž†â€ŤÚ™â€ŹäƒŽŕ¸ą-POU -BMNBIPNFE /- 㢤‍ढ़Ú?‏ϧढ़ӕິຠ⚍ŕ°?ă– ाч -'$7 ⢸â€ŤŮśÝžâ€Źŕš˜ŕş´ĺ–Ż( 8BOH GBNJMJF ŕžżŇ€áŠœá Žŕ˘‚Ńş ᜎă??ŕş ŕ¸˜ -JBOH )POH WJTBHJTUFŕĄƒŕşł Íš㢤ੳá&#x;’ Íš㢤᪴ŕĄƒăž§áąœáŁ•áŽŹŃ‡ 㢤‍͚Ú?â€ŹăşŹŕš”Í˝ä­Œ Í˝áƒ? 4UJ $IJOFTF $VMUVVS $IJOFTF #JH #BOE JO /- $$57 Íš᪴ప䭲

het eerste concert door Chinees talent van eigen bodem. Xiao Wang, bekend van zijn optreden in Holland’s got talent en waarvan Gordon dacht dat hij alleen menukaarten van de plaatselijke afhaalchinees kon oplezen, was hoofdact en zong de sterren van hemel. Met evenveel souplesse en virtuositeit zong hij een lied van Schubert, een aria, het themalied van “The Lion Kingâ€? en een schitterend lied van Andrea Bocelli. Zijn grote klasse werd op pop-gebied geĂŤvenaard door Chaofan Xu en Lico. Het duet over een liefde die zijn houdbaarheidsdatum had bereikt maar waar de geliefden maar geen punt achter konden zetten liet het publiek een paar seconden stil zijn voordat het uitbarstte in daverend applaus. Het succes van de avond werd voor een groot deel ook gedragen door de boeiende presentatie van Lulu Wang. Zij liet de zaal kennis maken met wondermooie aspecten

âžŚâ€ŤÝ˜â€Źá™Œä…?Đ’̸ϧŕ¸˜⎹ĺ?ťßˆा҉হáŠœá Žĺ–&#x; Ň‚á’™Č&#x;ĺ–&#x;ä´ Í˝Ń‡⎹ăž§áąœá•¨âŻžČ&#x;Č&#x; ↗⑴Č&#x;ĺ–&#x;᪥Ň€á‚śá˘żŕŚšá ´á„Š ĺ?ąáŽ•Č&#x;ĺ–&#x;㑞〆⎹á?§âż¸ĺ–‘áƒ?Ń?হᎠä˛?äƒŤäƒŽČ&#x; 䞙‍ٸ‏Č&#x;ĺ–&#x;ŕš”ä›źâŽąă˘¤áŞ´áŞ´Î“áŒ’Ň‰⎹䙺ाČ&#x;Č&#x;

ᙌä…?‍Ü?â€ŹŃşŕĄźß–ŕš”യহă?‹ŕ¤?áŒ’Ň‰ϧŕŚ…ÍśáŒ’ĺ–&#x; äƒĽŕš”Шĺ–‘äŠ˘â‘´âˆ¸ĺ–‘Ý…â— â™šĺ–‘á‚?᪴â•źĺ–‘ ᙌä…?ĐƒĐ™äƒ‘âąŒä‰Œä‰?⎹㇍⺋

âžŚâ€ŤÝ˜â€Źá™Œä…? Íšప䞨㢤‍Ú?â€Źŕš”ҏ亳⎹ŕš”ßˆáŠœá Ž Íšŕš›⊢㝳ŕ¤?áŒ°ĺ†Žŕś‹á… Üłŕ¤?ä”‰ä–€ă”šá˛’ĺ–‘ŕš”ßˆáŠœ á Žâ‚‘â Žâ‘ â€ŤÜ§â€Źĺ–‘áœžĐ™ͧâ‚‘âŒžăś•㜤á“°âŽąá™Œä…?

van de Chinese cultuur. Wist u bijvoorbeeld, dat de Chinese Romeo en Julia na hun dood terugkwamen als vlinders en elk voorjaar dartelend boven hun eigen graf te vinden zijn? Als u in de lente al die wonderlijke insecten ziet, zei Lulu aan het einde van de avond, dan hoop ik dat u terug zult denken aan deze mooie voorstelling. Als het aan meneer Wang van Viming ligt dan is dit concert het eerste in een lange reeks van Chinese culturele evenementen. De succesvolle jonge zakenman vertelde in een interview met Lulu Wang op het podium dat terwijl iedereen bezig is geld te verdienen, hij het juist belangrijk vind om in het blauwe water van de cultuur te investeren. Dat levert weliswaar niet direct geld op, maar op termijn zal iedereen er zich rijker door voelen. Want waar Chinezen en Nederlanders samen leuke dingen doen en genieten van cultuur, daar zullen rijke vriendschappen opbloeien.

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

P Wagenstraat

�Р㜄

ŕšłŕ°˝ŕ¨„

Hop Holland ! Hop

4*/( ,&&

�� Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ŕŚ”Í°ŕąľĚ‚ŕśťË Í˜á?&#x;‍ظ‏ ◧㢤㭚䎡ß?⇌ 䴽⺊㢤ă­š䎡 ! !!â€ŤÖ¸ŕŹ€פ‏ᒝ" (TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच ,ŕ ˛ä›ž64#

�

,JOHTUPOä›žâľƒ

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

200min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

50 min/sms

p.mnd

100 min/sms

p.mnd

300 min/sms

p.mnd

500 min/sms

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

上眲弗é¤?

2.99 3.99 5.99 13.99

p.mnd

200MB

p.mnd

500MB

p.mnd

1000MB

p.mnd

1500MB

6.00 7.00 10.00 14.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

â˘•áƒŁä&#x;¤ŕŠ› 4䛞ᆙᾳ

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

3.00 p.mnd

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ἣ̺â€ŤŕąŒÝ?‏䆗䛞 á¤ˆŕąŒä†—ä›žä–ˇáľł

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

ĺŚ‚čˆ‡ç„Ąé™?撼打雝芹弗é¤?ć?­é…?, 將焥法亍ĺ?—ç‰šĺƒšĺ„Şćƒ .

5.00 6.00 13.00 12.50

200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

焥�撼打雝芹

5.00 p.mnd

Small

8.00 10.00 14.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

3.00p.mnd 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

Internetbundel

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

p.mnd

16.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

p.mnd

+

5.00

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 14.50 + 24.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Samsung Galaxy S4 Mini

Samsung Galaxy S4 16GB

8MP Camera|4.3� qHD|8GB + MicroSD

5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 250MB+90min + onbeperkt Sms’en 29.00

29.00

p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

4.-

korting

01

24 maanden korting

7.-

GRATIS

korting

Sim Only

Energie

GPSU ă‚Ť5FM ă‘žŕş„丽 ̡ á?š áƒŁ áƒŁ ⯿á?“ŕ°‹ 䜣 ṧ ឡ

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 500MB+150min + onbeperkt Sms’en 35.00

25.00

Navigatie systemen

Internet

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

GRATIS 02

Samsung Galaxy S5 16GB 16MP Full HD|5.1� Super AMOLED

Huawei Ascend P7

Sony Xperia Z

13MP Camera|5’ HD|16GB + MicroSD

5� HD|Stof- en waterbestendig|16GB Opslag

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

49.00

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB+300min + onbeperkt Sms’en

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB +100min/sms

34.99

25.99

24.99p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

19.99

p.mnnd

24 maanden korting

24 maanden korting

03

GRATIS

GRATIS

GRATIS

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

49.95

᧺҉ㅎᭀ

Apple iPhone 5S 16GB

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

HTC ONE(M8)

Nokia Lumia 1020

UltrapixelDuo camera|16GB |5� AMOLED

41 Megapixel Camera|4.5� qHD|32GB 䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 1GB+150min + onbeperkt Sms’en 42.00

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+300min + onbeperkt Sms’en 53.00

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+ onbeperkt Bellen & Sms’en 59.00

p.mnnd

24 maanden korting

44.00

55.00

p.mnnd

p.mnnd

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

24 maanden korting

24 maanden korting

GRATIS

49.95

GRATIS

Apple iPhone 4S 8GB

Samsung Galaxy S4 16GB

3.5� Retina Display|16GB Opslag|iOS6

5� Full HD|13MP Camera|16GB

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 500 500MB+200min + onbeperkt Sms’en 35.00

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3

29.00

05 â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ ᄟᅟᎂͲ๽

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF Smart 700 500MB+150min + onbeperkt Sms’en 35.00

29.00

p.mnnd

p.mnnd

24 maanden korting

24 maanden korting

GRATIS

49. GRATIS 95

GRATIS

37.50

30.00

p.mnd

Samsung Galaxy Ace 3 + Samsung Tab 3

âƒźá°ľ

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

Samsung Galaxy Core + HP 655 Laptop

04

35.00

Huawei Ascend Y530 + LG 32’’ LED TV

Ĺ•ŌŭŧŰųž ̡ă‹&#x; .#

䰨㞞 áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 57.50 19.95

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

46.00p.mnd

SmartMix 450(450 ܳ伅 ⴚԎ) + 1.5GB

GRATIS

37.50

30.00p.mnd

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

SmartMix 200 200ܳ伅 ⴚԎ+1GB

ŕš’ྥDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

áŤ?ŕ Šă˝…丽äš•ፎ

55.00

49.95

䰭ㅪΚᎥ 5&-&

44.00p.mnd

SmartMix 300 (300ܳ伅 ⴚԎ) + 2.5GB

ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› *OTUBHSBN HTNTIPQOM âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ ₑ‍â?ľÚ–‏á??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

www.chinatimes.nl

30

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤ใす̭Ꮤោᬒ᝝❚㈭ᔢ乕ౕ㒻స㜷䛾ᆞაѵ઀ࠂ ҳ⎽喟͚᫝⹫

ℼუ᫼⮩⎽ౝ喑ᄴ䕆Ḍ㽅䐶⊤ใᬖᎡោᬒა‫⮱נ‬

͚స份㜷䛾ᆞ㍪䵅θ㶮ࢄ⩌๔Ҭ㜡䓚㿗喑

DIJOB IBJXBJ DPN喑ౕ͓㋟̷⮩䊤Ą̭ϧ

͚᫝⹫㜷䛾ᆞ ᰵ ᬒ䰨 喍㽅㔲 ޶ͦ喎⪣ౝ

ᐧヶᩦᐧ◧⊤ใす̭Ꮤោᬒ᝝❚㈭ᔢ乕喑‫ڤ‬ᰶ₤ टᘼ㓖ȡ

ĄহᎠȠ⮩ᆂȠव҉᜽◧⪣Ϸస䯈䬉ӯ⮱ͨ᫸ ᒸȡ㈭ᔢោ᝝̺᭜◧γ㽡㿗ᗟᗲ喑ᐣ㎹ϴᖕ喑㔹

ٰ̭ą≨ࠂ喑㮌ङ⹫ᰰऱ⩹Ą㥙Ⱬ̭ᓰ喑Ⱬᔄ᜽ ೻ąȡ᝗㜠᫝㖋⮩ѵᰰᒹ‫ږ‬ᄼ᭯喑㋟〆ᄓ᭯䶜⹧

᭯䫀 ᰵ ᬒ喑⊤ใす̭Ꮤោᬒ᝝❚㈭ᔢ乕઀ࠂ‫ح‬ ᐼౕ㒻స㜷䛾ᆞ㜶㵹喑ㅹ‫׆‬ᰰ⮩䊤㋟̷Ą̭ϧ̭

᫦ᱻ䗓⥡ౕ㜡䓚᭯᪥Ꮣਪ৪≮⌇ȡ຦㿗喑 Ą䖥᧴ ᰵ ᬒ䕆๖ౕ㒻స㜷䛾ᆞაѵ⊤ใす̭

᭜㦄Ⱪ᫩Вट◧䥿喑䲏ा᱗ҳ喑̺䃀₤टᗟ޴䛺 ⑁ȡጹ᱈ᬒ᱙ⱌₐᠬ‫ܧ‬㿍ᘼ喑ឬ㾺₤ट䡜㿑喑В

⮱᡽ጟ䊲䕻 㒻ٰȡ ‫ܧ‬ፚϧธ䖱࠲᠙丈㭻䮷₤ट㉱㎁ͨፚ䈡⦋喤

ٰą᡽≨ࠂ喑䴽㼵ᄴౕ Ꭱ ᰵោ᝝ࠊ‫ ݖ‬ 䕞Ꭱ᭯㥪᜽ȡ

Ꮤោᬒ᝝❚㈭ᔢ乕઀ࠂ喑ა⹧⊤ใ㤜ϧ⮱ᙈస ᗲᜤȡౕ̺ᔅℾ᫼₤ट喑㌙ᜤহ㈭ᔢ‫◵ٵ‬θ䌎

ᄓ䯈㵹ࠂःԎ᫩ϋ≟䙝సȡą ㈭ᔢ乕䖭㿸͚㤜ℾస䮥䏺̭㉇̷ᄴȠझ▐

૙ጰ -BSSZ +PCF 喑Ȩࢄϙ๔ᆍ⃧ȩ҉㔲ᑢ㉁ຯ ⮱❣⃺ᑢ㉦䕟Ƞᑢ⯵⯵喑̓⩹ោᬒ᝝❚टᄓ㋚䂤

㈭ᔢ乕Ѻ᫩㜷䛾ᆞ͚స೻⇆ߍ㌙Ꮣ㶄 㮌喑ὀ倅̶ᆑȡ⩞Ꭰ౴Ꭱ咎̺䋠 ₟⮱㜷䛾ᆞ

͸᭯喑Ό᣽䚿㒻స᰸ࣸ喑᜾Ծᰫ㋀᭜͓㗖҉᝝ ⮱᝝ࣸ喑㈭ᔢ乕⮱㠞᪴ऺ◧88* 1BDJGJD 8BS

Ą㵹ᩬ䮏ą‫ݺ‬䮏䪤䘊᳼᱾হ͚㤜ℾస䮥䏺ι㉇̷ ᄴ㽞₤䓟ᨁШớ䂪乕䪤ȡ

㖜वᰰ​ᰰ䪤䇭㠞ᬻ喑㠄ᓲ䖁ጯ䪤㞫হ䀔喑㖃㢤㺬 ጯ䂝਎ᱞᙌ⩌喑Ꮨ᳼㦯䀫‫ݺ‬ጯ䂝਎ᑢ᭚ჹ喑㒻స

㤜ϧᐧヶ㽚㼵ፘকͦȠᱻᵰȠ᫦₎হ㩐ᑢᨁШ㽚 㼵ȡ

.FNPSJBM )BMMȡą ᫦ᱻ䗓⥡㿗喑Ą㈭ᔢ乕ᅞౕ͚స೻⮱͚ᓰ

̓⩹ោᬒ᝝❚टᄓ㋚䂤㖜वᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤̮ ٰᆂ⹧γ㜗⽞Ąោ᝝㔮‫ڢ‬ą⮱䘊᳼᱾◧㈭ᔢ乕ᰥ

㤜ੳ㍪ᰰ​ᰰ䪤台䡘⊤喑⪆Ⴅ⩌А㶕਽⯀ᮕࣷ⹫ᰰ ऱ⩹ϧธ⮫久ϧȡ

‫ޢ‬䓓ϧ͸̭Ƞ乕䪤᫦ᱻ䗓⥡㶕⹧喑䕆Ḍᐧヶ ᭜ Ꭱ‫ޢ‬䓓⮱Ȩ㒻≟సℾᬒ൞ȩ㜷౭喑Ό᭜᫦

ౝ፣喑̓⩹ऱౝ⮱䕷჏ग㺮ౕ㈭ᔢ乕‫ݺ‬Ѵ⿸Ꭻܳ 䥅喑᜾Ծᅞ㘪ᩣ‫ݝ‬ᒵज㻭⮱᩵᳉ȡą

ᄘ⮱ᄺ㖜Ąោᬒ᝝❚ࠊ‫ݖ‬喑͚㤜ℾ᫼ᓖ㜵ąȡ ㈭ᔢ乕ㅹ‫׆‬༁਎ᰰᐧ⿸γㅹ㋟〆

͚స‫ݺ‬స㚠‫׾‬ᅲጡ㺬 Ꭱ 䑶ಸੳϧ䋠⤰๏ӊ㜷

ᣏ㽗㋚Ό㈺㤜ϧऑ⥡⹫喟 ᗍᤇ⥡㖟๼䴬Პ᫦͸䴠 ҳ⎽喟⁽≟᭯൞喍ᰶ‫ݍ‬㞯喎

ҳ⎽喟䱿Ꭱ᭯൞

ᒵᔘ䕇䕻γᄖᵥ喑ᠬ‫ݝ‬γጡ㺬㋍ࢎȡ ‫׾‬ᅲጡ㺬喑႘䈏⺬䪸໸⩞̭ऺ䋠⤰ϧा⩌ᘼ

ጡ㺬̓⩹Ნ喑䃀 ₟⮱‫ݺ‬స㚠႘䈏⺬䛺᫝ఋ

ϧ䕻⍎ȡ

Ш҂̭Ըᙈສ䴠Ἧ⮱ϧ⩌≨ౕ䕆Ը೻ጯ䘪᭜ 䲋፥Ꭵ䕸⮱喑Ⴐ᭜⁽≟ऑ‫ڥ‬䴠Ἧ⮱᥃ㅰ喑᭜̭Ꮤ

Ꭱ喑͚ጡ㖜वែ䇴⮱ጡ㺬ᄣⴠⴠ⇦㽚‫׆‬ ‫ڙ‬थ᜽⿸喑႘䈏⺬⮱๗๗⢸᲌㪴Шത㵹㦐θ喑႘ 䈏⺬В䓓‫ڙ‬ბͨШ䏘Ъౕ‫ڙ‬थШ㖤ȡ͸ᒹ喑႘䈏

⩕䴠Ἧ㸊丫⮱೻ጯ喑㋚Ό㈺Ꭻͻ̭๖Ό䰏̺䪸䴠 Ἧȡౕ㋚Ό㈺喑⁹޴䮏Ƞ䴠Ἧᐠᭌ㒲᷸ጰ喑‫͚ڣ‬

‫ݝ‬γϧԾ⮱㻃㌇͚ȡ䕆ऺ䖩䋠࡮䕐‫ۍ‬᭯᱌⮱ͨ߈ ⤰਎喑఍◧⢴䵅䰟ࢄ㈲ඁ䱿Ꭱ䮷䊡ጡ㺬⪆Ⴅ喑ᅞ ₑহ䋠⤰⢸స㉽̸γ̺㼐͸㌐ȡ ⩞᫩‫׾‬ᅲ㖃Ԋ㒲 Ꭱ喑̺ᄾҳጡ㺬⮱͚స㽅 㔲䘪䶅ᘼহ႘䈏⺬㖜㎘喑⢟ः̭ψ⪣ౝ⮱ᣎ㽗䇴 ⎽喑䕆Ό䃀 ₟⮱႘䈏⺬ᘼใ᜽γ̓⩹Ნ᱌䫀⮱ ౝ䮗ȡĄ㜠ᄾᣒᒲγᎫ࡮Ѻ͚స㽅㔲γ॔ȡą႘ 䈏⺬〾䖀ȡ 䊮㦄о䈪᱌喑㽅㔲᭕๖Ą⚔Ҹąҳ‫ݝ‬γ႘䈏 ⺬Ѻ᫩㖃Ԋ㒲⮱უ͚喑䕟㵹γⴚᯘ⮱᠉㽗喑఍◧ すι๖喑႘䈏⺬ࣵ㺮઀⼸丈䊡ጡ㺬‫ݖ‬ϋȡᓋ⤰਎ ‫ݝ‬᪆㌡‫⩌ݝں‬ᘼϧ喑 ₟⮱႘䈏⺬ᩫ̸̺⮱䖱᭜ 䋠⤰ȡ ȟȟ ݊䂅ጡ㺬 Ꭱ‫ݺ‬⢴ԞἯ䘕⪆∸㖃Ԋ㒲 ȟȟ ᣽䊤႘䈏⺬喑ᝃ㽞̺ᄾ ᒹ⮱⤰䔤↿⩇叩࢝ 䆎ȡ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ喑䖩ᄔ䋠⤰ᠬ‫ݝ‬γ࠲᠙䋠 ࢁᲜ‫ۍ‬䏺喑⩟㉇㖜䈪‫ۍ‬䏺喑ϋԞᲜ‫ۍ‬䏺喑‫ڕ‬䕸ᰰ ‫ۍ‬䏺ౕ‫⮱ڔ‬Ą࡮䕐‫ۍ‬ą喑႘䈏⺬‫ݴ‬᭜䖩䋠台䛾᭯ А̺ᓄ̺᣽⮱ϧ➖ȡ Ꭱ喑 ₟⮱႘䈏⺬䔭ᒦȡౕ᩵߈γ Ꭱ⮱䖩ᄔ䮷ⴚᯘ⪣γ Ꭱߖ⤳᪆㌡ᒹ喑Ѓ䖍䊡᭒ ೻喑ౕ͓́すιᎡ፣䵅䰟ࢄ㈲ඁ䱿Ꭱ䮷䖍䊡ጡ㺬 㖃Ԋ㒲ԞἯ䘕喑䪸໸γ◧᱌ Ꭱ⮱⪆∸㋀₤ȡĄ⪣ ᭯᜾Ծ⮱䮷਎䘪᭜হ㖃Ԋ㒲⪣ౝ⮱ᄼ⤰਎̭䊤㽀 ㌡⩌≨喑ࢎࢎȠጡᮛ㦯᫜ඁ⪣᭯䘪ౕ喑ࢎࢎ䗐᭯ ՆᒵᎠᏥ喑䌌᜾Ծᄼ䮷਎ⅡᎠጛ̺็ȡą႘䈏⺬ ఋᛣ䖀ȡ Ꭱ᭯䫀喑႘䈏⺬⢴䮷‫ڞ‬䍏γ ൡ℁䈪喑䵨 ⢴͸倅Бϧস㜹ȡఋᘠ䊤䗐⃢⪆∸㋀₤喑႘䈏⺬ ಓ㼭ऄ⯷㞜็ȡĄౕጡ㺬⮱ Ꭱ᭜᜽ߌ⮱喑ຯ᳉ౕ ⩟"㖜䈪↿ᰶࡴ䭺㉇⮱䗐‫ږ‬Ը䈪႐䃀䕆ᩜ䮷кສສ ⸕㌡̸̭喑Ό㽞ЃԾᬒᒹ㘪ᰶᰡສ⮱⮩ᆂȡą႘ 䈏⺬㿗ȡຯϷ喑႘䈏⺬䕇䕻ᓛԎ㓑喑ӊ㜷হ⪣Ꭱ ⮱㈲ඁᄾᎡԾԊᠮ㦄㖜㎘ȡౕЃⰸҳ喑䕆⃢⪆∸ ㋀₤᭜ЃহᑌၽԾϧ⩌͚ᰭᄣ䇡⮱̭⃢㋀₤ȡ ȟȟ ᝻ᵦጡ㺬 䑶ಸੳϧϺᜤᤐ䋠⤰๏ ȟȟ ㉽᲌ጡ㺬⪆∸ఋసᒹ喑႘䈏⺬ౕ䴽‫׆‬䮷ത᪆ γ‫ږ‬Ꭱ喑͸ᒹЃࣵ䔁ఋጡ㺬喑ࣰߍ̭ψ᪆㌡਎Ⴅ 㓿⤚⮱㿟⼸ȡᒹҳ䰃♣䮥㎹ఋసౕ᜽䘪ρ➈Ƞ⌞ ౠ֒߈ᄣぶ䮷⪣ߖ⤳᪆㌡喑ѳЃ⮱უ̭ⰡႶౕ㖃 Ԋ㒲喑ᓋ Ꭱ㜠Ϸ喑ጟ䕫 Ꭱȡ ጡ㺬⮱⩌≨ᒵ㜿䖖喑⪣♣Ό఍◧䋠⤰喑႘䈏 ⺬ᰭ㉯↧Ⴧౕጡ㺬᝻ᵦჇᅲ喑Ą䕆㸎⮱⩌≨ロ๼ ℁䐰ᚏ喑➖⩏Ό䅽ჹ喑̭Ꭱఈ႐⅐ՆᕳჇ喑๖๖ 䘪䖖व䍏⤰ȡą Ꭱ喑ᖝ䕏ጡ㺬࡮Ꭱ̭⁎⮱Ą ๔䊓ą喑᝭ᰶධ‫♎ڔ‬䏘Ъϧ਎䘪जВ䖋ϑⅥͲ ᅲ⪆䁶⮱⩠㿸ȡ႘䈏⺬◧γВᒹ‫ڒܧ‬ධጡ㺬ᰡ᫦ Ӭ喑ᅞౕ⪣ౝ㤜ϧ⮱᎘ߖ̸඘ᄘγ⩠㿸喑↿ᘠ‫ݝ‬

⺬ࣵ᜽⿸γጡ㺬䮪‫ٶ‬倁㗟᪴ࡃ‫ڙ‬थ喑ែ䏘倁㗟⩏ ẚȡѳ䋠⤰ӊ㜷᭜႘䈏⺬៸̺䪸⮱Პ㺬ȡ ႘䈏⺬᭜‫◧ݺⰛݝ‬₏喑ੜ̭᧮ᰶጡ㺬㖤ẚ 䋠⤰᪆㌡䁶ᰥ⮱͚సϧ喑‫ٿ‬ၽ႘䰟劙Όౕ႘䈏⺬ ⮱ᒞ䴬̸喑᜽◧γす̭Ըౕጡ㺬ₐᐼ㽨‫ߍࣰڷ‬㖜 䈪⮱͚సϧȡѳ᭯㜠Ϸᬒ喑ӊ♣↿ᰶጡ㺬ԞἯ䘕 㖅㿸ЃᨁШͨ᪆㌡ȡĄጡ㺬ϧᰶ̭⽛ᗲ㉽喑ЃԾ ̺ᰰ‫ٮ‬㽞ใసϧ⪣㜗ጞ⮱᪆㌡ȡą႘䈏⺬㿗喑Ą ̺䕻ຯ᳉ᰶສ⮱ᾌ䕴喑᜾䖱᭜ᘠΫ䋠⤰Ƞ⪣᪆ ㌡ȡą ᅞౕ̓⩹Ნ䪸䈪‫ݺ‬喑㖃Ԋ㒲㉱㎁γ̭ᅳ⼨ ℾ႖ၽ⮱̓⩹Ნȡ͚స䮷ᰭ݊⮱᪆㌡ᅞ᭜႘䈏 ⺬ȡĄᒹҳ఍◧⤰䮷ࣵ㿸γ‫ऺږ‬ጡ㺬᪆㌡喑᜾ᅞ 㻧ᓄᬏ♣᭜͚స䮷喑ࣵ㿸᜾γ⪣᪆㌡喑◧⩇叩䖱 㺮‫ں‬ឫጡ㺬ϧ喤᝭В᜾ᅞ䊝γȡą႘䈏⺬ಓ㼭喑 ᄺ᫩䋠⤰喑Ѓᒵ䰐໒ࢁȡ ȟȟ Ϙऄጡ㺬 ⩅䶅◧͚స㽅㔲⪣ౝ䮗 ȟȟ ᰶϧ㿗႘䈏⺬᭜ᰭ⛌ᖶጡ㺬䋠⤰⮱͚సϧ喑 ᄺ᫩䕆Ը㾂‫ئ‬喑႘䈏⺬〾㼭㊂̺᪏ऄ喑ѳ఍◧๛ 㻃⮱൞䖀喑႘䈏⺬⮱ऺႄ䕇䕻̓⩹Ნ喑䛺᫝ఋ‫ݝ‬ γϧԾ⮱㻃㌇‫ڔ‬ȡ ᱙ᅳ̓⩹Ნ䪸໸ᒹ喑㦄ᄓᔆซγ႘䈏⺬ȡЃ ̺‫ײ‬ऄ๛㻃͸䖭喑䵨㍮ᒭ䔁᫩㖃Ԋ㒲Ƞ䛹㈱Ƞ㫖 ❫⨓็Ƞጡ㺬‫ݖ‬ϋ͸䫀喑䖱ౕస‫̺ڔ‬ᄾ྿倁̷䪸 㽚ᄵ‱喑ܳᲽ䈪θ喑ѳग㺮হ䋠⤰ᰶ䬉喑႘䈏⺬ ㍪᭜Ἧₑ̺⫟ȡ ̺䕻䃀႘䈏⺬ᰶψᘼใ⮱᭜喑ᓋ̓⩹Ნ䪸໸ ᒹ喑⃼๖䘪㘪ᣒ‫͚ݝ‬స㽅㔲⮱ᣎ㽗䖭㈱喑Ąᰶ᭯ Ն᭜‫׼‬ҍԾ䕆ὐ̭‫ږ‬Ը⮱喑ᰶ᭯Ն᭜̭∏ϧ喑̺ 䕻ग㺮ᰶ⾧喑᜾䘪̺ᰰ៿㊂喑఍◧喑᜾Όᘠ䃀ᰡ ็ϧⴒ䖀喑ጡ㺬⮱䋠⤰⾣「᭜⩇叩ὐၽȡą႘䈏 ⺬ಓ㼭喑 ็๖᭯䫀䛹喑ጟ㋀ᣒᒲγᎫ࡮ऺ͚స 㽅㔲ȡ ឫ႘䈏⺬⮱͚స㽅㔲喑̺ᄾ᭜ጹ᱈ౕЃ䏘̷ 㘪᥉ᄸ‫̭ݝ‬吋ጡ㺬⪣ౝ⮱ᣎ㽗䇴⎽ȡĄ℁ຯᰶ㽅 㔲ጹ᱈䃀᜾፣Ѓࣨⰸ㖃Ԋ㒲ԞἯ䘕⮱䱿㽀喑ѳ఍ ◧਒՘℁ϋ̓⩹Ნ᱌䫀ិ㖃Ԋ㒲⪣҉ЃԾ⮱㽀㌡ ധౝ喑᝭В᜾Ό↿ᰶ䓓∂喑ຯ᳉जВ喑᜾㗜Ⴧᰰ ፣ЃԾࣨ⮱ȡą႘䈏⺬㿗ȡȟȟ ĄϷᎡᰶ̓⩹Ნ喑‫ږ‬Ꭱᒹ䖱ᰶ䛹㈱ດ䕸ᰰ喑 倁㗟ϑ≮ᰰ䊷ҳ䊷็ȡ᜾᭜᥋倁㗟‫ܧ‬䏘⮱ϧ喑⤫ ౕ↿⪣᪆㌡喑Ϻ♣जВևψ䌌倁㗟Ⱕ䬉⮱ጒ҉ȡ ఍◧ౕ͚ጡ‫ږ‬స᜾䘪ᰶᒵ็䇴⎽ȡą႘䈏⺬⩇㜠 䪸⣖〾䖀喑Ąᰶγ̓⩹Ნ⮱㋀侄喑‫ږ‬Ꭱᒹ㿗̺Ⴧ 䖱㘪䪸Ըᄵ䪭⮱ẚࠆ喑ឬᣒ͚స㽅㔲⮱ऱ⽛ᣎ㽗 䰭Ⅿȡą

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ᰭ◧㦄ऺ⮱㋚Ό㈺సუ⁹޴䮏喑㷘⽞◧Ą̓⩹⁹ ޴͚ᓰȡąౕ䕆ὐ̭Ը䑊♹⮱䴠Ἧⅈ఺䛹喑᜾Ծ ⊤ใ㤜ϧ᭜ຯ҂‫נ‬ឬ㜗ጞ⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ喑ຯ҂ലჇ ౝ๼䴬㜗ጞ⮱᪴ࡃ㖟䴠এ喤◧ₑ喑㽅㔲ᣏ㽗γ㋚ Ό㈺㤜ϧऑ⥡⹫ȡ ᳄Ҡ喟޺㛪⥡ᓰ⮱⤳⻾⩌ ౕ㒻⇶მ䭱䓾̭უऑ仆ऑ㞟⮱͚丽东Ꮔ㸎喑 㷷⍧ຯ๖ㆌ͸䴠⮱ᑓ㖟ᓋᅸ‫ڔ‬㌖㌖≮‫ܧ‬喑᳉♣᭜ ䷱䕥㙘Ԅ⮱ऑ⥡ᰟ喑ाҳ䘪᭜㖪ᒞ㻃޴䛹⮱㗹ᮜ 䴠Ἧ喑す̭⁎㻗㕠㕳㖪喑「♣᭜ౕ㋚Ό㈺ȡ ᑵ⥡⮱ϧघ᳄Ҡ喑᭜ऑ⥡⹫⹫䪤ȡₑϧ䁆হ ᰶ⻛喑ᒵᰶ䂭ᰥϧᄔ䲉⌎⇷⮱ᙸᏓ喑᱗ᘠ̭੼喑 「᭜Ѻ⤳ጒ⻾⮱⟭ٰÿÿ㋚Ό㈺㜗♣䇴⎽㜴⩌প ⻾Ⴅ๔Ⴅᇖౌጒ⼸ⵁ⾣᝭ߖ᪆Ƞࢇธᒹȡ Ѓ㿗喑Ąౕᣒ㼥ऑ⥡͸‫ݺ‬喑᜾ग᭜̭Ըᮛ 䕇⮱⤳ጒ⻾Ⴅ⩌ȡρ䴠̺‫ڕ‬喑̺ᙈ㖪⁹喑ᰡ̺ᰰ ਫ਼⁹ȡ䌌๔უ̭ὐ喑Ⴙ‫⥡⌲̺ܳڕ‬হゼ⮱࡭‫ݒ‬ȡ 㔹⤫ౕ⮱᜾喑Ꭻ๖̺ᑵ⥡喑ᅞᰰ㻧ᓄᄾγ吋⩇ 叩喑̭ᬓ౽‫⥡ݝ‬ᵹ‫ݺ‬喑̺ᑵ̷̭Ըᄼ᭯喑♎∂Ⰾ 㜵ȡą ᳄Ҡ⾬㦄о䪿喑ᑵ䊤⥡ҳ喑ᰶ̭‫ޜ‬ԍ俕ᴁ㚥 ⮱䷕ヱȡЃ㿗䖀喑Ą㾺䂅ऑ⥡喑᭜ౕᓤస⪆Ⴅ᭯ Ն⮱θᗲȡუ㸎ϧ㋀፥〾㾞᜾喑‫ݒ‬ϧ䘪᭜ࣨసใ Ⴅ㓿‫ٵ‬䕟ឭ㶀⮱喑ҍࢨ‫ݝ‬సใႥγԸ͚సऑἯகȡ Όᰶϧᠬࢄᾅࡄ᳠ҳᒏღ᜾Ծసใ⮱⥡ϧȡ ą ᳄Ҡ̺ᙔ᭜ऑ⥡⹫⮱䱵偯ϧ➖喑㿴䊤ऑ⥡ⴒ 䂅喑Ӭ␁␁̺㊂ȡЃ㿗喑ऑ⥡䂉ࣵघ⍈ႄ䂉喑᭜ ਽Аᰦᴁ᝭‫ޢ‬ȡ䕆͸‫ݺ‬喑ऑ⥡䘪᭜ऐऐⰥऄᝃ㔲 ⩕᪴ႄ䂉㽅䠱⮱ȡ⍈ႄ䂉ͺ̭ⰸ䲋፥㸴䰉喑Ȩ㈲ὀ ๏ȩ䛹䇵ᄣ⢶ⰸ‫ݝ‬᳄合⢶⮱⥡䂉⮱᭯Ն㿗喟Ą໦໦ 䓾ᬒᘵ⮩䕟γ喑ⰸ䊤๖ᰥҳγȡąᰶϧ㿗㾺̺ᓄ⥡ 䂉喑᝭В̺ᘠႥ⥡ȡ‫ڣ‬ᄓ䕆Ը⤳⩞ᵦ᱙㿗̺䕇喑 ᜾㾺䂅ᒵ็ใస᰸ࣸ喑ᰶψ⩇㜠̺๗ᛯ͚᪴喑♣ 㔹ࢨ㘪⛌㌡⮱ᢹᤎ⍈ႄ䂉ȡȟȟ 䁊ᮄ喟ฅ䊤̰ᭌ▣ ᧘⥡ឿ䙿⟯ ດౝ‫ݖ‬ऑ⥡ࢁᰰ⮱ᰰ਎Ծ喑䘪᭜㜗Ⴅ᜽᝺ȡ ‫͚ڣ‬ᰶ๔Ⴅ㔮ፘȠ䐌У‫ڙ‬थ⮱㖤਎Ƞ丽乕㔮䫳Ƞ ౕᵎႥ⩌ぶぶȡ๔უऱᰶऱ⮱ጒ҉喑ࢨ఍◧Ⱕह ⮱ᙈສ㖇ౕγ̭䊤ȡ䕆ψຯ‫ژ‬І䕻⊤ऱ䶜‫ڣ‬㘪⮱ ᰰ਎喑䘪ᰶૉ₎ऑ‫ڥ‬᪴ࡃ喑ᕔᵩ℁䐰ѻ㿬‫ڔ‬᪯⮱ ‫ڞ‬ह吋ȡ 㚦ᰶ㾖ᰥ⅐㜗㤜喑⾬㦄ᵰ㈲㞟͚ᐼ̷㶐⮱㔮 䫳ཅ䁊ᮄӬᰶ䕆⽛⅐䈗ȡ‫ڥ‬ಸ⮱↌ࢄຠၽ喑ྲྀ㈱ ᴁ㒻喑ᔻ叩Όⰸ̺‫ܧ‬᭜̶Ը႖ၽ⮱࿪࿪ȡ㋀✌̭ უ丽乕喑䖱㘪̺᭯ౝិ㒻ঠҠ乇㜴‫נ‬㊞᪴ࡃⅈ఺ ̭䊤⢨㊓丌჏喑䕆ὐ⮱̭Ѻ㔮䫳ཅ喑㜗᭜ᰶ㜴Ⱬ ̺ह⮱৮ঠȡ 䁊ᮄ㜴᳄Ҡ⮱㔮ፘ䛾㩇᭜Ლጋፘヱ๔Ⴅ⮱ह Ⴅ喑В‫ݺ‬຦Ծౕ๔Ⴅ䛹䘪᭜᪴㬊᫦䲏⮱俕Ꭶ喑䁊 ᮄ↿ᘠ็ᎡВᒹ⮱䛾㩇「♣ౕऑ⥡̷ᰶ䕆叩๔⮱ ᜽ᅞȡ຦す̭⁎㖪ऑ⥡Ӭ᭜ౕ䛾㩇㔮ፘࡄϙ⮱უ 㸎喑⪣᭯຦㻧ᓄऑ⥡᭜䃀ϧᓰᒵ䲉⮱Ἧக喑Ⴅ㓿 ऑ⥡◧ᄴҳᎡ㔮᭯ԛ丷䏘ᓰᄴ᭜⽛ᒵສ⮱䖥᧴ȡ 䁊ᮄᎥ⺼ౝ〾䖀喑ጹ᱈㔮Ꭱ⩌≨ᅞ᭜㘪ౕუ㸎ᗍ 䪿ౝ⽛㡶㬒喑⪘స⪘喑ᑵऑ⥡ȡ 㔮䫳ཅ䁊ᮄᎠౕ᭯Ꮔ㸎㌡⥡᭯喑㋀፥ᰶใస

㋚Ό㈺ऑ⥡⹫⹫䪤᳄Ҡ ჏ϧ䲋፥ᙌ㜵䋐ౝ‫ݺ‬ҳ㾏੼喑Όጹ᱈ୄ㾓Ⴅ㓿ȡ 䁊ᮄ㻧ᓄ䕆ὐᄺ᫩ऑ⥡᪴ࡃ⮱ა‫נ‬喑᭜⽛ᒵສ⮱ 䕁ᒾȡౕ东Ꮔ㸎ౝ᫦℁䐰ᄙ᪋喑຦◧⹫䛹⮱䯲䯳 ≨ࠂ᣽ӈγ̭Ըᒵສ⮱㖇ᰰൡ᝭ȡౕసใ㉽ϑ᰸ ࣸᾌᰰ̺็喑㘪হ㜗ጞᔄ䋐Ⱕែ⮱ϧ̭䊤㕷๖喑 ᑵ⥡喑࡮ܳᙉᘼȡऑ⥡䯲䯳Ό᭜Ꮔ㸎̭䖀‫ݒ‬ᰶ䴨 ঠ⮱䷕ᮜ喑఍◧Ⴐ⢕ᰶ⮱䗐⽛ᄔ䲉㜿᰺⮱䴠ᒸ喑 ᒵღᭀ㷘ϧᣒऄȡ 剨䯮喟*5ຠ㇫㠞⮱ऑ⥡᭯⾧ 剨䯮ᰶ㦄ࡄ᫦ϧ➦ᰶ⮱❪᱄⅐䈗喑⓰ⰶ๔ Ⱪ喑⻭ใᚔ͚ȡ⾬㦄̭䏘‫ڥ‬䯲ऑὥ⮱㼯‫ݣ‬ᬄ㶺ȡ ጒ҉᭯຦䲏ᄺ䰨㚓喑᭜䊝ౕ᭯Аᰭ‫*⮱〜ݺ‬5㇫ 㠞ȡо䪿᭯䲏ᄺ̶ᅧ⌲᱕喑̰ᵦऑᑓ 喑Ш㉍ᠴౕ ⥡ᑓ䫀⏾ࠂ喑᧒ί᭯⾧⮱⩹䭽ȡ ຦㿗喑᱙ҳᘠ̷㋟ឫ̭ψऑ⥡⮱䇴᫆喑ѳ᭜ ⮩⤫ᒵ䰐ឫ‫̭ݝ‬Ը䲋ߌ‫⮱ݖ‬㋟〆喑ᒵᄾᰶ㉁㇦◧ γ㬊㶀㔹և⮱㋟〆ȡ̭Ⱑౕߗ߈‫ޢ‬䓓̭Ը᣽ӈऑ ⥡ᰟ䂉⮱㋟〆喑ᒹ᱌ጒ҉䖱䰭㺮๔䛼⮱᭯䫀喑䰃 ♣⮪๖ጒ҉ጟ㋀ᒵ㉜喑ѳ᭜ᮇ̷ఋ‫ݝ‬უ䖱᭜㎩㎹ ലᠮև䕆Ըጒ҉ȡ ຦♎ᕕ♎ᗁ⮱Ѕ‫ܧ‬喑̺Ⅿఋ൞喑ग◧ᰡ็⮱ ϧૉᙈऑ⥡喑Ⳛ㼐‫ݝ‬Ⴐ⮱㒻ສȡ剨䯮㿗㦄Ӭ◧Ⱬ ϧᑵ๼̭ᰟȨᎠ⇆㥪䯮ȩ喑䕆仃ᰟၽ⮱ᰟ㿬ᗍᤇ ≮ᯏ喑‫ڣ‬ᘼౕՌ๔䯮͸䖍ᔄ喑ᄘ䕥ธ͸ᓰ㘥ȡ 剨䯮㻧ᓄऑ⥡ᰭ⺋๴⮱ౝ᫦ᅞ᭜㘪䕐㎹㖪̭ Ըᰟၽ‫ژ‬ᄼ᭯䘪̺ᙌ‫ࣚݝ‬Փȡ‫ڣ‬⢕➦⮱䴠㞟㘪᭍ ᄱ‫ܧ‬ϧ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂⮱ᗲᙌȡ䕆ὐ⮱ᙌऄ᭜ᒵ䰐⩕㿋 㼭㶕䖁‫ܧ‬ҳ⮱喑᪴ႄౕ䴠Ἧ䲏‫ݺ‬䂷ᓄ㧩⮪喑຦㾺 ◧䴠Ἧ㘪㶕䖁ᓄᰡ⌞䖍⮱ᗲᙌȡ ȟȟ 㽅㔲᝸㽅喟◧γ䗐Ъ㉁㇦⮱⛞ᙈ 㽞็ϧ㿗͚స䴠Ἧ̺ຯ㺬᫦䴠Ἧ喑ᄺₑ⹫䪤 ᳄Ҡ〾䖀喑Ѓ̺ᘠ䕻็⮱❚ത喑ㅎ૛݄㜶ᎫԸθ ᄓ喟‫⮱ౌܧ‬㌕䥅䁶ᬻ喑͚స⮱ᒸႥ喑ᬖౕ᭒⻸᝝ స᭯᱌喑ᅞ䖁‫ݝ‬γⰥ⪣‫ٵ‬䕟⮱ⅡᎠ喑㔹࡮ιᎠ౴ ᒸ喑Ό᭜⩞͚సϧ⢴‫ٵ‬᣽‫ܧ‬ҳ⮱ȡ͚స⮱ऑᰥᬖ ᰶ㽅䐶Ą䴠ᰶ̰䴠喑ρₐι䂷ą喑Вᒹ̺㺮‫ں‬㿗 ͚సगᰶρ䴠䴠䮻↿ᰶ̰䴠䴠䮻γ喑̺ѳ͌⺃Ⴤ ⮱㛶喑Ό͌㜗ጞ⮱㛶ȡ 䬉᫩Ⴅ⥡喑᳄Ҡ⮱㔮ፘȠ㦄ऺऑ⥡⑁๼უ䛾 㔮ፘ㿗䕻喑ᰶ‫ږ‬Ը̺ᓲ喟̺ᓲᎩߌ喑̺ᓲᄵẚȡ 仃‫ٵ‬㿗̺ᓲᎩߌ喑㦄ऺ⥡უ⏒䰗呸᭜䌌ЃຠྫྷႥ ⮱⥡喑जᘠ㔹ⴒЃႥ⥡⮱᭯Նᰶ็๔γ喑ѳ䕆͓ ̺໕⹆Ѓ᜽ऺ᜽უȡ‫⁎ڣ‬㿗̺ᓲᄵẚ喑㽞็㦄ऺ ⥡უ䘪̺᭜ᄵẚ⮱ȡᴒ䭉㺬᭜͚స㝗๖㝗⾧‫ڙ‬थ ⮱㦐θ喑ノᎠ⎃᭜⪘უ喑Ἧ⦈᭜हϮയ⮱๔ᄼ ໽ȡ䕆ψ⥡უ䘪̺‫ײײ‬ᅭ䭽᫩ᑵ⥡喑ЃԾऱ㜗䘪 ᰶ㜗ጞ⮱㖤ẚȠ㜗ጞ⮱θẚ喑ЃԾᄴ㜗ጞ⮱ϧ⩌ ㋀₤㲺‫ݝڒ‬䴠Ἧ͸͚喑᝺᜽ᅞγऱ㜗⮱➦㞟ȡᑵ ⥡㺮⮱̺‫ײײ‬᭜ឭጔ喑ᰡ᭜̭Ըϧԛ丷⮱倁⤫喑 ᝭В᜽ϧႥ⥡Ƞẚ久Ⴅ⥡喑㜗ᰶ‫ݒ‬ϧ℁̺γ⮱ٗ ࠏȡ ㋚Ό㈺⮱‫ښ‬ᰵ喑䰕ᒹ⮱⾧⅐䛹ᰶ⌲❪⮱㟞 仆ȡ๖ᓛ⋩喑䰕В⁴喑ᰵ㞟̸᜾䴳㦄㒻⇶მ⮱ᄼ 䌜᪐ₒఋუ喑㕠⪁ఋ㪖㦄ྲྀ䑶⮱⥡㖟喑㥪ᄋຯ ⚆喑ᕺ㠒䯁̓ȡ

www.chinatimes.nl

31

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB Anywhere會員專享：二千小時視頻點播 節目內容應有盡有

女人俱樂部

視頻點播服務逐漸成為觀眾最喜愛的電視播 放器功能之一，TVB Anywhere為體貼會員， 從善如流提供多達二千小時的節目庫，讓會員 重溫TVB精采劇集及綜藝節目。節目庫還會每 月更新，多元化節目包括古裝劇、時裝劇、倫 理劇、言情、武打系列，以及其他文化時尚資 訊節目等，應有盡有。

M CLUB

視頻點播

TVB Anywhere 視頻點播節目庫讓觀眾持續享 受到各類型娛樂節目。七月視頻點播精選節目推介 包括： 女人俱樂部 《女人俱樂部》講述女人之間友情和成長的 故事，藉此懷緬逝去的青春，由獎門人曾志偉親自 監製，七位久違了的女星，陳慧珊、李若彤、李麗 珍、袁潔瑩、江欣燕、葉蘊儀和張慧儀，加上「師 奶殺手」吳啟華及一眾星光熠熠的配角，包括鄭丹 瑞、鄭敬基、單立文等，新鮮配搭驚喜十足！ 紫釵奇緣 《紫釵奇緣》從明代戲曲家湯顯祖的經典名 著《紫釵記》改編而成，講述唐代宗年間，民間俠 士納蘭東和長安著名歌姬「紫檀殿」霍小玉，面對 強權壓迫下，勇於自我犧牲，並發展出可歌可泣的 愛情故事。女主角霍小玉由香港觀眾久違的葉璇飾 演，男主角則為相隔十年後再度合作的林峯，其他 領銜主演的均是一眾實力派演員，包括苑瓊丹、金 燕玲等。《紫釵奇緣》是葉璇親自出品的作品。 廉政行動2014 《廉政行動》自1992年起，以戲劇形式宣傳 反貪污，故事題材均以真實案例為藍本。今年適逢 廉政公署成立四十周年，特別邀得五位名導演：林 超賢、章國明、邱禮濤、泰迪羅賓及唐基明執導， 加上強大演員陣容，包括影帝謝君豪、鄭丹瑞、黃 浩然、陳展鵬、滕麗名、陳煒和楊思琦等，以電視 電影形式呈獻新一輯《廉政行動2014》。

TVB新劇速遞

KBS全新月火迷你連續劇 《Trot 戀人》

《忠奸人》

KBS全新月火迷你連續劇《Trot戀人》（Lovers of Music），講述一個擁有Trot演唱才華的少女，遇 上藐視Trot的音樂家之後所發生的愛情故事，由人氣偶像團體A pink的鄭恩地、服完兵役回歸的池賢宇，以 及《來自星星的你》中的奸角申成祿領銜主演。歐洲時間7月7日起逢周一、周二下午15:00及晚上21:00在 KBS World播出。 故事大綱 擁有演唱Trot才能的崔春喜（鄭恩地飾）繼承了媽媽的才華，為了照顧父親和妹妹，什麼工作都做， 獨自支撐整個家。將自己一生寄托於Trot的春喜，遇上了看不起Trot的明星音樂家張俊賢（池賢宇飾）， 以及所屬公司的社長趙根宇（申成祿飾）後，慢慢成長為一個Trot歌手，愛情幼苗亦在三人的吵鬧之中逐 漸萌芽。 註：Trot為韓國傳統流行音樂

故事人物 高哲行 郭晉安飾 律師

張立勳 吳卓羲飾 重案組警察

譚美貞 田蕊妮飾 妓女，後於律師樓任助理

內疚是人性中零價值的情感？公義憐憫背後 隱藏不可告人的秘密。三個來自不同階層界別的 人，本各不相連，因一次意外改變了三人的一生。 面對種種人性抉擇，三人徘徊於是非黑白之間的灰 色地帶中，會為了自身利益而出賣對方，抑或犧牲 自己去維護正義公平？視帝郭晉安、視后田蕊妮繼 《舌劍上的公堂》後再度合作，打造刻劃人性的新 作《忠奸人》。歐洲時間7月14日起逢周一至周五 晚上22:00在翡翠台播出。

律師原本是前途無限的明日之星，但被新紮幹 探在某次追捕中所傷，成了坐輪椅的殘障人士。這 次意外亦成為了律師犯法的導火線。隨着律師連串 不可告人的陰謀被揭發，幹探感情用事，因內疚贖 罪去包庇他……

故事大綱 出於內疚，所以補償，但補償不一定可以彌補 過失。

偽裝背後是赤裸裸的人性，遊走於灰色地帶的 三人，最後能否作出正確的抉擇？

出身基層、道德意識薄弱的「她」（田蕊妮 飾），為了袒護犯了法的男友，令自己身陷囹圄。 出獄後幸得律師聘請在律師樓工作而重獲新生。

32

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟ 䕐㎹᪥ᰵҳ喑᫝᜽⿸⮱ᓤ͚㋀┌৕㾏༁ ਎ᰰ̭Ⱑౕᅞ‫ږ‬స⮱㋀䇬व҉⮩ᆂ䕟㵹㿬 ⵁȡ᱙䕞喑ᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬㽗㤜᱌䫀喑㾟༁ ਎ᰰङ䪸γ仃⁎ₐᐼᰰ䂝喑͓ा‫ږ‬స㍪⤳᣽ ϑγᐧ䂝ᰥȡѳ䕆Ъᐧ䂝ᰥࢨᑂ⮩γ̭ൡ䷕ ∏ȡ 䕆Ъᐧ䂝ᰥ⮱ͨ㺮‫ڔ‬ღ喑᭜঩㆟‫ږ‬సᩬ Ꮙ䭺ѻ䇬ᭀࣷែ䇴෮ฅ喑͓㽚⿸̭Ը⩞‫ڞڙ‬ 䇎ᩬ䇴ߖ⮱‫ޢ‬᫝ധ䛾ȡᐧ䂝ᰥ͚䖱᣽‫ݝ‬喑ᛶ ᄺ͚సЮẚεВ ჏㻭Ƞ͚⿸⮱ᆂ⤫ ȡ ᓤ᫝⹫㽅㔲ౕ ᰵ ᬒ㺸‫ݝ‬γ䕆Ъᐧ䂝ᰥ ⮱᪴᱙喑‫͚ڣ‬ᄘ䖀喟᣽ࡴ͚సЮẚౕᓤస⮱ ᒏ䆎᭜‫ږ‬సᩬᏉࣷЮẚ⮱‫ڞ‬हШࠆȡ͚᪴ᑤ 㿬喑͚సЮẚ⮱ᒏ䆎ᛶ⪣εВ‫ڙ‬ₐ⮱ᆂ⤫ȡ ᓤ᫝⹫㽅㔲Ⳛ㼐‫ݝ‬喑ₑ‫ݺ‬喑㾟ᐧ䂝ᰥ䖱 ᰫᰶ䕻̭Ъ㡶ᵵ喑‫͚ڣ‬喑͚స᫦䲏ᑤ◵ឦ㾂 ᓤస྿倁 ᄺ͚స⮱ϧ‷Ƞᩬ⇨੼䵹䕟㵹γ̺ 䇍䇙Ш⮱๞ᄓ൞䖀 ȡ㔹ౕ䲏ᄺ྿倁䈗㾏᭯喑

䉏㏼ᠩⰅƌ'*/"/$&

ᓤ͚㋀┌৕㾏༁਎ᰰᓤ᫦ͨፚ᳄৵ᓤ )VCFSU -JFOIBSE ᑤ◵॓㾺ౕᐧ䂝ᰥ㡶ᵵ͚ᰫ㋀ᰶ䕻 ̷䔝㶕䔝ȡ ѳ᭜喑ᓤ᫝⹫㽅㔲⢟ᖶ喑क़ᰶ㾟㶕䔝⮱ ᐧ䂝ᰥ㡶ᵵ喑ౕ̭ᭌ᱌‫ݺ‬ᰫౕᓤస份㤜Ҭ乕 ‫ڔ‬䘕≮‫נ‬ȡ㔹ౕₐᐼ᣽ϑ‫ږ‬స㍪⤳⮱ᐧ䂝ᰥ ͚喑䕆ψᠴᣔᓤస྿倁⮱㶕䔝‫͓ݴ‬᱗‫⤫ܧ‬喑 ग᭜᣽‫ݝ‬ᛶ ჏㻭Ƞ͚⿸ౝᆂ⤫ ͚సЮẚ⮱ᒏ 䆎ȡ ȋ ‫ޢ‬᫝ധ䛾 ᭜॓ᛶࠂ⩕‫⼲ڞڙ‬喤 䮑γ㺮Ⅿ ჏㻭‫ڙ‬ₐ൞䖀͚సЮẚ 喑ओ̭ Ը❚䂝吋‫ݴ‬᭜ᐧ䂝᜽⿸̭Ը‫ޢ‬᫝ധ䛾喑͓́ 䘕ܳ⩞‫ڞڙ‬䇎⼲䇴ߖȡᓤ͚㋀┌৕㾏༁਎ᰰ ᓤ᫦ͨፚ᳄৵ᓤा྿倁ឬ㾺喑ᐧ䂝ᰥ͚⮱‫ڔ‬ ღ ↿ᰶहᓤసᩬᏉθ‫ⷸٵ‬ੳ 喑᜽⿸‫ޢ‬᫝ധ䛾 ⮱ᐧ䂝喑 䖱ग᭜̭Ըᘠ∂ ȡ᳄৵ᓤ㿗喑ᰭ㉯ 㜗♣᭜⩞ᓤస㖜䗓ᩬᏉҳ↧Ⴧ᭜॓ࠂ⩕‫ڞڙ‬ ⼲ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ₑใ喑༁਎ᰰ䖱ᐧ䂝ߍᑤᓤ͚⮱倅ᵎव ҉喑ᐧ⿸ ‫ޢ‬᫝ⵁ⮩Ⴂࡃധౝ ȡ̺䕻喑倅ᵎव ҉θ჉喑ᓤస㖜䗓ᩬᏉ͓↿ᰶノ䑱‷䭽喑㔹 ᭜⩞ऱጋ㜗ͨ↧Ⴧȡ ȋ ̺䶅‫ڙ‬䪸ᐧ䂝ᰥ ᰵ ᬒ喑ᓤ͚㋀┌৕㾏༁਎ᰰౕࡄϙ ϧℾ๔ᰰയङ䪸仃⁎ₐᐼᰰ䂝喑͓ᄴᐧ䂝ᰥ ᣽ϑᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬㜴͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤȡ㾟 ༁਎ᰰ⩞ᓤ͚‫ږ‬స㋀┌⩹ϧธ‫ڞ‬ह㉱᜽喑͓ ⩞ᓤస㋀┌ϋ๗༁਎ᰰͨፚ᳄৵ᓤȠ͚సጒ ੳ䞭㵹㦐θ䪤༉ᐧ⌲‫ڞ‬हᨁШͨፚȡᠶ⚔࣌ ‫⮱ٵ‬ᬒ⼸Ⴖᢿ喑༁਎ᰰ仃⁎ₐᐼᰰ䂝ᛶ⪣‫ڕ‬ ⼸ा྿倁䪸ᩫ喑ѳᄓ䯈̷ౕᰰ䂝䪸໸Ꭻܳ䥅 ᒹ喑᫝㖋㽅㔲ᅞ㷘㺮Ⅿ䰏䪸ᰰൡȡᰰᒹ喑ᓤ ᫦ͨፚ᳄৵ᓤΌ៿㊂ा྿倁‫ڙ‬䪸ᐧ䂝ᰥ⮱᪴ ᱙ȡ̺䕻ᓤ᫝⹫㽅㔲ӊ♣䕇䕻‫ڣ‬Ѓ⍍䖀㺸‫ݝ‬ γ䕆Ъᐧ䂝ᰥȡ ᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬䕞ι͚ࡵ㉽᲌γ̶๖⮱

㽗㤜㵹⼸喑䔁ఋᓤసȡ⪣๖喑᳄৵ᓤ‫⁎ں‬ ঩㆟䭺ѻᓤసЮẚ䕟‫͚ڒ‬సጯൡ⮱䪭ῨȡⰛ ‫ݺ‬喑ᓤసЮẚᓲ䴵Вव䇴‫ڙ‬थ⮱ᒏᐼ䕟‫͚ڒ‬ స⮱↪䏷ȠࡃጒȠ㘪⎽Ƞ䥢䌜ぶ䵅ഌȡ᳄৵ ➦㾺◧喑͚స⪣ᅭᛶ㾟ः⊵䕆̭䭽‫ݣ‬ȡ ᓤస㋀┌ϋ๗༁਎ᰰ⮩㼭ϧጰ傜ᓤ⽳߿ .BSUJO #SVEFSNsMMFS Ό㶕⹧喑̺䀃᭜व䇴 ‫ڙ‬थ喑䖱᭜⶙ᕔ㺼Ⴧᓲ䴵䕟㵹ឭ㶀䑶⼨喑܎ ᭜䇬ᭀ䭽‫ݣ‬ᰭ㉯䘪ᰰ᤺რ͚స㋀┌㜗䏘ȡЃ 㾺◧喑͚స䊷䪸ᩫ喑ᅞ䊷㘪ํᑂ‫ڒ‬ᰡ็⮱‫ٵ‬ 䕟ឭ㶀㜴ែ䇴ȡ

⍈ᄾⷠᢿᩫ喑̓⩹㘪॓㿗᰺͚స ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟

⪣㒻ససუ⧝ධԊ䂤ᅭ &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO "HFODZ ᫩ ᰵ‫ڙ‬ѵᬕౕ⍈ᄾ⮩ 䰨ᐍⷠᢿᩫ⮱᫝㺼᭯喑㒻సᩬ⩹ᆂ䪸γ⓭◵ ⮱䓜䀃喑䂝䵹᭜ₑ㜶ᄺ㒻స⮱ⷠᢿᩫȠ⚑◚ ẚ喑Вࣷ㋀┌෋䪤ᘼঠ㦄⩇叩ȡ ѳౕ๔㈱ 㠞䛹喍㈱व 㥙‫ڙ‬䛹喎В ใ⮱ౝ᫦喑ₐౕ䕟㵹㦄̭ൡᰡᰶᘼ㓖⮱㼻䀃ȡ ౕࡄϙ喑䏘◧Ⴅ㔲⮱͚ససუ⅐Ն䂷ࡃᄵუ༁ ਎ᰰ‫ͨޜ‬Ш҂ᐧ಑ౕ̭⁎ᰰ䂝̷㿗喑͚స҉◧ ̓⩹ᰭ๔⮱⏘ბ⅐倁ᢿᩫస喑ᄴ仃⁎ᄺ㜗ጞ⮱ ᢿᩫ䛼㽚ჇĄ̭Ը㊂ᄺ⮱̷䭽ąȡ ᰶ䬉ຯ҂䃀⅐Ն䂷ࡃ⍈䕌⮱䓜䀃⩞ҳጟ Ͳ喑́ᒭᒭ䵄◧⓭◵ȡ҂ᐧ಑⮱㾂䀃喑Вࣷ ᄺ䕆ψ㾂䀃᭜॓А㶕㦄ᩬᏉᩬゃ⮱⡉ᘠᑂ⮩ γⴚᯘ⮱ᕽᙹ喑䕆⾮䶜γ䕆ൡ䓜䀃͚̭Ըᒵ ᄾᰶϧ⤳㼐⮱➦吋喟ᰭ㋷䔘⮱੼䵹̺᭜㒻స ᭜॓㘪և‫ݝ‬ᩫᷱ⚑◚喑⩇㜠♎䬉㒻స㋀┌㘪 ็ᔘ⍈ᄾᄺࡃⴠ⛰᫆⮱ӊ䈡ȡ ᰭ㋷䔘⮱੼䵹᭜喑͚సᄴВ⩇叩ὐ⮱⼸ ᏓȠౕ҂⽛᷊У̸ࣰ㜴‫⤰ڕ‬ᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃ⮱ ߗ߈ȡ㒻స㜡߈᫩‫ݷ‬⍈ⷠᢿᩫ喑ᄴᄺ⅐Ն䂷 ࡃ⩏⩌↧Ⴧᕔᒞ䴬⮱̭ܴጹ᱈喑䘪ᰶ䈡᫩䕆 ὐ̭Ըմ㽚喟͚సᄴ҉‫ܧ‬हぶఋᛶ喑͓๔፲ ⍈ᄾ㜗䏘⮱ᢿᩫȡ Ⱬ᝭কⴒ喑䴽䭟⅐Ն▪䰐䰭㺮͚స⮱ࣰ 㜴喟‫⤰ڕ‬䊲䕻ఈܳ͸̭⮱⏘ბ⅐倁ᢿᩫҳ㜗 ͚సȡ㘪⎽ᗲ൞㒟喍&OFSHZ *OGPSNBUJPO "ENJOJTUSBUJPO喑ㅎ⽞&*"喎ࣨᎡ䴽⍙͓‫ڙ‬ѵ ⮱ᰭ᫝ധ⏃᪥ᨇ䶜⹧喑ౕᣒ̸ҳ⮱ Ꭱ䛹喑 ͚స᫝෋⮱ι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼喑ᎫͻⰥ⪣᫩㒻 సⰛ‫⮱ݺ‬㍪ᢿᩫ䛼ȡ ѳϧԾ͓↿ᰶᒵສౝ⤳㼐͚స䲏㜕⮱ᠾ ᝝⮱௡ረ⼸Ꮣȡ㺮ᘠ⤳㼐䕆Ը੼䵹喑ᰭສ⮱ ᫦∂ज㘪᭜ᄴι⅔ࡃⷠᢿᩫ⮱෋ߍܳ‫ޟ‬᜽ఈ Ը佲ࠂ఍㉍喟ϧऐ෋䪤Ƞᩣ‫ڒ‬෋ߍȠ‫ޢ‬䕍 㒻 ٰᩣ‫ڒ‬᝭䰭⮱㘪䛼喑Вࣷ૛Ѻ㘪㕄ι⅔ࡃⷠ

ᢿᩫ䛼ȡ ᵦᨇ&*"⮱㼵ツ喑ࢠӬմ㽚ౕ᱗ҳ Ꭱ 䛹喑͚స⮱ϧऐႹ‫̺ڕ‬෋ߍȠ͚స㋀┌͚㘪 ⎽᩵⢴⮱᣽ࡴ䕌Ꮣ䊲䕻๔䘕ܳ⮩䖁సუহ⮩ ᆂ͚సუȠ͚స㘪В䊲‫ܧ‬Ꭻͻ᝭ᰶసუ⮱䕌 Ꮣ䭺ѻ㘪⎽⮱ⷠᢿᩫ喑͚స Ꭱᢿᩫ⮱ⷠ Ό䖍℁⤫ౕ็ȡ ◧γᄓ⤫ϧ౴(%1⃼Ꭱ ⮱෋䪤 ⢴ÿÿ䕆ग᭜͚స䕻ࣨ Ꭱ㋀₤⮱෋䪤䕌 Ꮣ⮱๔㈱̭ࡷÿÿ͚స⮱ι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼ᄴ ᓋ Ꭱ⮱ ‫ر‬஥喑䷳ࡴ㜠‫ ݝ‬Ꭱ⮱䓾 ‫ر‬஥ȡ ͚సज㘪ᰰᰡᔘౝ⍈ᄾⷠᢿᩫȡ͚సᩬ Ꮙ‫م‬ノᅇ᱗㽚Ⴧ̷䭽喑ѳጟឬ㾺ᰶᓲ㺮ᣔ‫ݣ‬ ᬒ⯷෋ߍ⮱ⷠᢿᩫȡ♣㔹喑ᩦ䕟䕆ψ䴽⍙͓ 䲋ᭀθȡࢠҬᰭἯ㻭ౝҳⰸ喑䕆Ό䰭㺮๔䛼 ᫝ឭ㶀ȡ ᝃ㔲喑͚స㘪ᣒऄ๔፲䭺ѻ⮱㋀┌෋䪤 䕌Ꮣȡѳ㔰᚛‫͚ݝ‬సϧ⮱Ꭰ౴ᩣ‫ڒ‬㈱◧㒻స ϧ౴ᩣ‫⮱ڒ‬ρܳ͸̭喑͚సᩬᏉ̺๔ज㘪ᣎ ः䕆⽛᫦ᐼȡ ◧γ䃀͚సౕѻⷠ⮱䖀䌜̷ߍ䕌喑㒻స ᝃ‫ڣ‬Ѓసუ㘪և吋⩇叩ૻ喤 ϷᎡ ᰵ喑̓⩹ऱస䵅ᄻϧᄴࣰౕߍ㖜व స๔ᰰ᱌䫀喑䪸ᰰੳ㼻᫝⮱స䯈⅐Նࢁ䂝喑 ᠶ㼵ްऱసᄴ᫩ᬻᎡౕጡ叻㜶㵹⮱ምᰰ̷ㅪ 㼯䕆̭ࢁ䂝ȡ ऱస䵅ᄻϧ䖚䕴䕻ᡘៅȡ Ꭱ⮱਒᱙ ৵ᵦ⅐Ն䂷ࡃᰰ䂝Вⵡ㷯ॷ㉯喑࣌఍ᒵ๔⼸ Ꮣ̷ౕ᫩喑͚సぶ⮩ᆂ͚๔స៿㊂և‫ܧ‬ᰶ∂ ᒸ㈱᲌߈⮱⍈ᢿឬ䀫喑Ⴐज㘪ᰰ‫ݣ‬㈱䗐ψస უϷᒹ⮱⮩ᆂȡ Ϸ๖喑䬉䢢੼䵹ӊ♣Ⱕह喑䗐ᅞ᭜ຯ҂ 䃀͚సȠ࢝Ꮣ䕆ὐ⮱సუ喑ᰶܴᄓᘼ㓖ౝࣰ 㜴䕟ҳȡ⩞᫩ऱస◧㿝ᛶ㾟ឬᨁᔻὐ⮱䇙Ш ❚䀃̺о喑䕆ൡ䓜䀃ധ᱙̷ѩͻࢎౕγह̭ Ըౝ᫦ȡჹసᛶ⪣ឬᨁ็ᄾ䇙Ш喍ႰԾౕ䕻 ࣨᎫ࡮Ꭱ䛹ा⾧⅐͚ᢿᩫγᒵ็ⷠ喑᝭В᝺ 䂷ჹ⮱喎喤෋䪤䓲䕌⮱⮩ᆂ͚సუᛶ㾟ឬ ᨁ็ᄾ䇙Ш喍䗐ψసუ⮱ᢿᩫ෋ߍᰭᔘ喎喤 㿝㾟◧㸪䕍ᰭ᫝⮱䰨ၽ㽚‫׆‬᭯ᢿᩫ⮱ⷠ䇍 䇙喑᭜㸪䕍Ⴐ⮱⮩ᆂ͚సუ喑䖱᭜䈩䇤Ⴐ⮱ ⮩䖁సუ喤 㖜वసᩬᏉ䫀⅐Ն䂷ࡃᄵ䪭༁਎ᰰ *OUFSHPWFSONFOUBM 1BOFM PO $MJNBUF $IBOHF ౕϷᎡ ᰵ‫ڙ‬ѵ⮱ᰭ᫝൞ॷ䶜⹧γ Ꭻ⽛ܳ䙺䇙Ш⮱᫦ᐼȡຯ᳉गᓋ ̓㈭䊤䪸 ໸㼵ツⷠᢿᩫ䛼喑㔹́ग㼵ツጒẚহ㘪⎽ӈ ᛶ㵹ẚ⮱ⷠᢿᩫ䛼喑㒻సᛶ㾟ឬᨁ⮱Ъ䵺喑

ҁϧ䶋ा๔⅐͚ᢿᩫ⮱⏘ბ⅐倁㍪䛼⮱ఈܳ ͸̭В̷ȡⰥ℁͸̸喑͚స䇍䇙ឬᨁ⮱℁Ҹ ᭜ ȡ ̺䕻喑ຯ҂ᓋ Ꭱ‫⤰ڕ‬す̭⁎ᘼ䂅‫ݝ‬ ι⅔ࡃⷠጟ᜽䯞ᗐ䪸໸㼵ツ喑㔹́ិ఍ౌౝ ⩕䕁䂷ࠂ㔹⩏⩌⮱⏘ბ⅐倁࠲᠙ౕ‫⮱ڔ‬㾞喑 㒻స‫ݴ‬गᛶ◧ ⮱⏘ბ⅐倁ᢿᩫ䛼䇍䇙喑 ͚స⮱℁Ҹࡴ㜠 ȡ̺‫ܧ‬᝭᫆⮱᭜喑ჹ సহ⿛సᄺ᫩ຯ҂㶎䛼᝺ツᖝ⪣ᰶ̺ह⮱ⰸ ∂ȡ Ꭵ䕸⮱᭜喑㒻సѩͻᓋ䕻ࣨ⮱⅐Ն㿴‫ݑ‬ 䡜㿑͚॥ःγ᪆㽀ȡ Ꭱ喑㒻సࣰ䂝䮏 䋂ౕ㈱᲌ⷠᢿᩫ⮱Ȩϙ䘪䂝Ⴧᰥȩ ,ZPUP 1SPUPDPM ᰭ㉯ㅪ㒟‫ݺ‬ᅞ॓↧γႰÿÿࣰ䂝䮏 ₐᐼ㺮Ⅿ⮪მ̺㺮ㅪ㒟䕆Ъ䂝Ⴧᰥ喑䮑䲋‫ڣ‬ ͚࠲क़⮩ᆂ͚సუ⮱∂ᒸឬ䀫ȡ Ⱕ℁͸̸喑ດጡ仙ᩬᏉᄺ⮩䰨ᐍ⮱᫝㺼 Ⴧ̺ᰰВ‫ڣ‬ЃШ҂ϧ⮱㵹ࠂ◧‫ݺ‬᣽ȡ䕇䕻૛ ᫦䲏ౝឬ䀫⍈ᢿ喑㒻సΌ㽞㘪⢟ᓄᰡ็ఋ ൞ȡ

ऱస䰏䪸਒᱙৵ᵦ᭯喑↿㘪Ⴧ̸Ш҂ᰶ ∂ᒸ㈱᲌߈⮱⍈ᢿⰛ὆ȡ̺䕻喑䕆͓̺ᘼঠ 㦄䗐⁎ᰰ䂝̭θ♎᜽ȡⷠᢿᩫ๔స᣽‫ܧ‬γ䲋 ㈱᲌ᕔ⮱ᠴ὆喑㜗䶅⍈ᄾा๔⅐͚ᢿᩫ⮱ι ⅔ࡃⷠȡ‫م‬ノ̺᭜᝭ᰶ⮱Ⱋ὆䘪㘪‫⤫ٹ‬喑䕆 ⽛㜗䶅᣽‫ܧ‬૛䖷Ⱋ὆⮱᫦ᐼ喑ज㘪䖱᭜㊓ᬒ ᒹ᣽ӈγ̭᷊䵄ᰶ‫ݺ‬ᮜ⮱䖀䌜ȡ 㒻సჅ਎ⰥԎ喑᣽‫ܧ‬૛䖷⍈ᢿ㘪ࠥ㿗͚ సև‫ⱌܧ‬ₐ⮱ឬ䀫喑䕆⽛ឬ䀫Ό㽞㘪◧䕼‫ݣ‬ ‫⏘⅐⤰ڕ‬᣽ӈ̭㌇ᾌᰰȡ ̺䕻喑ѳ䕆⽛ឬ䀫⮱ᒞ䴬߈‫ײ‬䭽᫩ₑȡ ᄺ͚స㔹㼭喑ᵦ᱙⮱੼䵹Ϻ♣᭜喑Ⴐ㘪ౕ॓ ⍈ᢿ⮱ह᭯㋚ᠮ⮩ᆂȡຯ᳉ι㔲̺ज‫ک‬ᓄ喑 Ⴐᒵᰶज㘪ᰰ䖥᧴すιԸⰛ὆ȡ ᄓ䯈̷喑͚స⅐Ն䂷ࡃᄵუ༁਎ᰰ⮱҂ ᐧ಑ౕЃ⮱㼭䀃‫נ‬䕺‫⤰ڕ‬ᒹ̺Ͳᅞև‫ܧ‬γ⒱ ⌲喑Ѓ㿗Ѓ̺᭜ౕࡄϙაѵᩬゃ喟Ą᜾̺᭜ ᩬᏉჅ਎喑᜾̺А㶕ᩬᏉȡą ͚సᩬᏉӊ♣ౕ㔰᚛䶅ᘼ◧ߍ‫⤰ڕڒ‬⍈ ᢿߗ߈Ѕ‫็ܧ‬๔А‫ئ‬ȡ

̓䞭ᩜᠮ͚సՎᐧ็䖷ധ⸻㽚᫪ែ䇴㵹 ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ̓⩹䞭㵹㵹䪤䛾බ ᰵ ᬒᄺ͚సՎ䂝ㅹ ᐧ࡭ഌᕔധ⸻㽚᫪ែ䇴䞭㵹㶕⹧₎䓻喑⽞ധ ᐧ䵅ഌᄺ᫝ែ䇴ᰶȪጕ๔䰭Ⅿȫȡ ₐౕ͚స㽗੼⮱䛾බ㶕⹧喑෋㽚᫝⮱䛾 㲺ᾌỸᓋ㋀┌㻿Ꮣⰸ᭜वᗲव⤳⮱ȡ ̓⩹䞭㵹㵹䪤䛾බ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ㽗੼ࡄ ϙ喑ᨇᖶⰛ⮱᭜෋䕟̓䞭㜴͚స⮱䬉ӯ喑ᣕ 䕟䰆᫦ᅞ೻ጯࡃহ䛘⭯㶈⩌ᩦ䲖ぶ䬉䢢⮩ᆂ 䂝䵹ᆂ䪸⮱ᄺ㾞ȡ ͚సࣨᎡ⻸๖᣽‫ܧ‬ᐧϋ≟ധ⸻㽚᫪ែ䇴 䞭㵹喍 "**#喑ϋែ㵹喎⮱㽚ᘠ喑᰺ࠆ᫩ϋ≟ ⮱ധᐧ䴲Ⱋȡ ᨇᖶ͚స‫ౕ׆܃‬ϋែ㵹ҁ㗎 В̷ȡ ϷᎡ ᰵ喑͚స䇎ᩬ䘕䪤ὀ㎩նౕ৵㫖‫ٸ‬ ᫜ಓङ䯳ϋែ㵹ㅹᐧ䘕䪤㉇ጒ҉ᮇ丽ᰰ喑࠲ ᠙ᲞⰌ喍"4&"/喎 సহ৵㫖‫ٸ‬᫜ಓȠ䴀 సȠ㧆ऑȠጡധ᫜ಓȠ᫜䛹㭚ࢎぶ Ըసუ А㶕㜴ᰰȡ 䌜䔼⹫⽞喑ᄵუԾ㾺◧䕆᭜͚సᄺϋ≟ ⮱Ⴖ‫ڕ‬হ䛾㲺᳣Ỹ᫪ߍᒞ䴬⮱ߗ߈͸̭ȡ

䛾බౕࡄϙ㜶㵹⮱㽅㔲ᰰ̷㶕⹧喑⮩ᆂ ͚సუ⮱ധᐧ䰭Ⅿ♎䀃ᔻ叩ѝツ喑⃼Ꭱ㜠ᄾ 㺮 ‫ر‬㒻ٰ喑㔹⻮✌䛾㲺ᾌỸౕ䕆Ը䵅 ഌ⮱ែ䇴⃼Ꭱ㈱ ‫ر‬㒻ٰȡ ఍ₑ喑̓⩹䞭㵹ᄺ䕆Ը䵅ഌ⮱Ш҂᫝෋ ᾌỸ䘪㶕⹧₎䓻喑Ѓ㿗ȡ Ѓ䖱㶕⹧喑᫝⮱ധ⸻㽚᫪ែ䇴䞭㵹ᐧ᜽ ᒹ喑̺ノ᭜⩞Ȫ䛾⸇సუȫ͸̭➪䵚⮱䞭 㵹喑䖱᭜็䖷᳣Ỹ⮱ϋែ㵹喑̓䞭䘪㘪ํ㜴 ͸व҉ȡ ࠲᠙ጡ㺬ȠӱసȠ࢝ᏓȠ͚సহࢄ䲋ౕ ‫⮱ڔ‬Ȫ䛾⸇సუȫⰛ‫ݺ‬䖱ౕੳ䂝ㅹᐧओ̭Ը ‫ر‬㒻ٰ䇴᱙㺼὎⮱䪸⮩䞭㵹ȡ 䛾බᄺ͚సౕᣕ䕟ᩦ䲖হ㋚ᠮ̭Ⴧ෋䕌 ͸䫀ԊᠮᎠ㶎喑㎩㎹ᣕ䕟ᩦ䲖⮱ߗ߈㶕⹧䃇 䈋ȡ ̓䞭䴽⍙͚సϷᎡ㋀┌෋䪤 喑ᬻᎡ ⪒⍈㜠 ȡ ͚స⮱㋀┌ᩦ䲖Ⱋ‫ݺ‬ᣎःᄼₒ‫ݺ‬䕟⮱᫦ ᐼ喑ౕ䘕ܳ䵅ഌᰶ䖥᧴ౝ䪸ᩫȡ 䛾බౕϙ᱌䫀㜴͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰহ ㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ㜶㵹γᰰ㿴ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5 ᱌ $)*/ ᱌ $ )*/" 5 " 5*.& *.&4 " 4 "%7& %7&35* 35*4&. 4&.&/ &/

-05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थᣕ‫ܧ‬㈨݄᫝᰺ࠆ ‫ڕ‬䲏ࡴ㉇‫ܧ‬㵹倁侄 ᱙൞㽅㔲

ߍ㜿䖖হӬ‫ܧ⮱ݖ‬㵹倁侄喑㔹ㅎ૛㋀┌㞆ᄴᰰ䃀΅ ᰰ䃀΅ ჏‫ܧ‬㵹ロⰮ ⮱䇨⩕ȡ

-05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थ᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦट

-05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थᣕ‫ܧ‬γ᫝⮱᰺ࠆВᨡ๔჏

ധ⊓ᾌൡङ䪸᫝㖋⮩ጰᰰȡ㜗‫ښ‬ᰵ䊤喑-05∏㭚㝗

ᝣ㓑喑䕆Ό᭜‫ڣ‬ത㵹䛺㉱㼵ް⮱䛺㺮̭ₒȡౕ䕻

⾧‫ڙ‬थᣕ‫ܧ‬䊲㉇㋀┌㞆喍-05 &DPOPNZ 1MVT喎হ

ࣨ⮱̭Ꭱ‫ڔ‬喑-05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थ̺‫֡ײ‬䛺᫩‫ݷ‬⍈

ㅎ૛㋀┌㞆喍-05 &DPOPNZ 4JNQMF喎喑◧ੳࠆϧ

᜽᱙হロⰮ䪸ᩜ喑Ό̺᫤ౝ᣽ࡴ⩏৮৮䈗͓ٗࡃ

ธহ䕷჏᣽ӈᰡ็⮱᫲㵹䖥᧴ȡ䊲㉇㋀┌㞆᣽ӈᰡ

᰺ࠆⅡ⏃ȡ◧γᰡສౝ◧჏ᝣ᣽ӈ᰺ࠆ喑-05∏

㭚㝗⾧‫ڙ‬थ༁㽄∏㭚5/4‫ڙ‬थ䕟㵹γ̭䴲䜊ᄺ΅

ౕ喑᝭ᰶ෋թ᰺ࠆ䘪㘪ํౕMPU DPN͚䴽Ⴧȡ䕆Ը

჏ᘼ㺸⮱ⵁ⾣㿬ᴒ喑㿬ᴒ‫ڔ‬ღ⋢㧸γ̭㈨݄ᒞ䴬

฼๖ᄴ䓻ҳ-05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थ᜽⿸ 䕞Ꭱ喑䮑ຠ

΅჏䖥᧴㝗⾧‫ڙ‬थ⮱䛺㺮఍㉍ȡ͓́喑∏㭚㝗⾧

ᕔ⾧΅ϧ਎喑᝭ᰶᾌ㉱ϧ਎ᄴВ᫝⮱㸪᰺ϛⰥ喑

‫ڙ‬थ䖱⢴‫⮩ٵ‬䊤γ䜊ᄺ㝗⾧ጯൡ⮱⮩ᆂ䋕ࠏহ〣

◧䶔჏፣ҳᰡ็侇ૉȡ -05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थ䟤ਜ਼ത㵹㦐θ+JSJ .BSFL

❚ᗲ⇮⮱⌞ᏓܳᲽⵁ⾣ȡ

SHORT-HAUL FLIGHTS

PR IOR ITY

Fast track

Mobile application LOT.COM

Priority luggage

Paper press Miles

Soft drink and snack

€

Business lounge

€

€

€ PRIORITY

€

1 x 23 kg

Meals and soft drinks

Priority check-in and boarding 2 x 23 kg

€

2 x 32 kg

Seat in the front cabin

Registered luggage

Airport check-in

Call Center dedicated line

LOT Economy Simple Kids’ discount

LOT Economy Class

My favourite seat

LOT Economy Plus

€ - additional charge

LOT Business Class

* The presented scheme does not represent an offer in the meaning of the law. PLL LOT S.A. reserves the right to make alterations without prior notice.

Web check-in

-05∏㭚㝗⾧䊲㉇㋀┌㞆喍-05 &DPOPNZ

ౕᣕϸ͚㶕⹧喑Ąౕ䕻ࣨ⮱̭Ꭱ㸎喑᜾Ծጟ㋀䶜

1MVT喎᭜᫝ᣕ‫⮱ܧ‬㞆Ѻ喑 ᰵ䊤ౕ-05∏㭚㝗⾧ⴚ

㦄ౝᩦ઱γẚ㍫喑ѳ‫ײײ‬䭺ѻ᜽᱙᭜̺ํ⮱ȡ◧

䌊䰏হ͚ぶ䌊䰏⮱᝭ᰶ㝗⤚͚Ҭ⩕ȡ䊲㉇㋀┌㞆㘪

γ㺮ᄓ⤫जᠮ㎹ᕔ⮱⯵‫ݖ‬㘪߈喑-05∏㭚㝗⾧

ํ䃀΅჏㟞䇨㋀┌㞆⮱‫ئ‬ᵩ喑Ϙऄੳࠆ㞆⮱᰺ࠆȡ

‫ڙ‬थᓲ䴵ᰡສౝ◧΅჏㔰᚛喑ᨡ๔᜾Ծ⮱᰺ࠆ‫ڔ‬

䕆ψ᰺ࠆ࠲᠙喟ᄵᆙ⮱᰺ࠆ⛞㌇Ƞহੳࠆ㞆‫ڞ‬Ϙթ

ღ喑ᰭ๔⼸ᏓԊ䁶᫲㵹⮱㜿䖖Ꮣ喑͓᣽ӈᰡ๔

ᾌझȠ㵹ᱻច䕸ٗ‫‷ٵ‬হ⮨ᾌٗ‫‷ٵ‬Ƞᄵᆙ⮱ᾌൡ

ヱ఺⮱䵺ใ㽚᫪᰺ࠆȡϷ๖ϸ㉦⮱᫝᰺ࠆᅞ᭜᜾

ᨧ⍎䏷喍ຯ᳉㤜⇆ᾌൡ↿ᰶ⮨ᾌὸ喎ȡౕ丈㵹䕻⼸

Ծᄴ̺᫤ᵦᨇ̺ह΅჏⮱᱌᱈ࣨևᩦ䂷⮱ᰭສ䁶

͚喑΅჏䖱ᄴϘऄ‫ݝ‬ੳࠆ㞆ぶ㉇⮱丽丌হ丟৮Ƞ൞

ᬻ喑♎䀃᭜ੳࠆ᫲჏হᮛ䕇᫲჏ȡ᫝⮱㞆Ѻ᭜䜊

ܷ䂭➖喑䖱ᰶহੳࠆ㞆̭䊤⮱ᏔѺȡ͓́喑΅჏䖱

ᄺੳࠆϧธ⮱䰭Ⅿ㔹ᣕ‫⮱ܧ‬ȡЃԾጹ᱈ౕ᫲㵹͚

ᄴ⢟ᓄᰡ็⮱丈㵹䛹⼸⡻ࠢ喑ౕ⁽≟΅౽䪤䕁㝗⾧

Ϙऄ‫ݝ‬ᰡٗ䈗⮱᰺ࠆ喑ѳ⩞᫩ऱ⽛࣌఍♎∂΅౽

⮱䆗㤜㋀┌㞆΅჏ᄴ㜗ࠂԊ䁶䊲㉇㋀┌㞆Ѻȡ

ੳࠆ㞆ȡᄺ᫩䕆䶋΅჏㔹㼭喑㜿䖖Ƞٗ䈗᰺ࠆহ

-05∏㭚㝗⾧ㅎ૛㋀┌㞆喍-05 &DPOPNZ

ᔘ䕌᭜ᰭ䛺㺮⮱఍㉍喑఍ₑ᜾ԾΌᣕ‫ܧ‬γऱ䶋Ӭ

4JNQMF喎᭜䜊ᄺᘠ㺮㜗ͨ䖥᧴᰺ࠆ⮱΅჏㔹ᣕ‫ܧ‬

ᢤ᰺ࠆ喑ຯᔘ䕌㵹ᱻច䕸Ƞٗ‫⮨ٵ‬ᾌহٗ‫ٵ‬㵹ᱻ

⮱喑‫ڣ‬㞆Ѻㅎ૛㔹ᄓᘍȡ㾟㞆Ѻ⮱‫ئ‬ᵩ℁὆⏃㋀

᣽ःぶȡą

┌㞆ѻ ȡ䖥᧴ㅎ૛㋀┌㞆⮱΅჏जВౕᾌൡ

-05∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थౕ Ꭱᣕ‫ܧ‬γᓋ㤜

ᝃ㋟̷ᤈः⮨ᾌ❹喑⮨ᾌᒹᄴϘऄㅎ૛⮱丟৮হ

⇆丈ᒭ͚సࡄϙ⮱㝗㌇ȡ份㢤㭚䟤ਜ਼㍪Ⱀ.BSL

吋ᓰȠ⡻ࠢ丈㵹䛹⼸ぶȡᄺ᫩䗐ψૉ₎ౕক᱘ᩉ

.PPSFOౕᣎ㽗͚㶕⹧喑ౕ䕻ࣨ⮱‫ږ‬Ꭱ͚喑丈ᒭ͚

፣ㅎ૛㵹ᱻ‫ܧ‬㵹⮱΅჏㔹㼭喑ㅎ૛㋀┌㞆᭜̺䡜

స⮱㝗㌇䕸㵹㞜ສ喑ःᓄγᒵສ⮱᜽㍫ȡЃԾᄴ

⮱䖥᧴ȡ

ᰰ䕟̭ₒ䪸⮩͚సጯൡ喑ౕ᱗ҳ喑ⰥԎᰰᣕ‫ܧ‬ᰡ

䮑ₑ͸ใ喑-05∏㭚㝗⤚⮱丽丟Όևγ̺ᄾ ᫝僛Ƞ✌丷䅽ჹ⮱丽丌হ丟৮喑㔹̺⩕ᨁᓰ㟞䇨 ℁‫ڣ‬Ⴐ㝗⾧‫ڙ‬थᰡ็⮱ᾌ⺕‫ئ‬ᵩȡ-05∏㭚㝗⾧ ‫ڙ‬थ䓾᱌᫝ᣕ᰺ࠆ䖱࠲᠙喟᜾ᰭૉ₎⮱ᏔѺÿÿ ᩜЅ̭Ⴧ䇨⩕䖥᧴ᗕᰭૉ₎Ƞᰭ㜿䖖⮱ᏔѺ喠᜾ ⮱䵺ใ㵹ᱻÿÿВៅថ‫ئ‬ᵩច䕸䵺ใ㵹ᱻȡ䜊ᄺ 䪤䕁丈㵹⮱ੳࠆ㞆΅჏喑∏㭚㝗⾧‫ڙ‬थ䖱ᣕ‫ܧ‬γ ᫲㵹Ԋ䯗ຄ丽喍㧆䔗㞫❫Ԋ䯗喎হ-05 6QHSBEF ᰺ࠆ喑‫͚ڣ‬᫲㵹Ԋ䯗ຄ丽ₐ䊷ҳ䊷ऄ₎䓻ȡ⤫

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

็丈ᒭ͚స‫ڣ‬Ѓ೻ጯ⮱㝗㌇ȡ

ᩦ䕟ȡ᝭ᰶ㋀┌㞆⮱΅჏䘪ᄴϘऄ‫㉽ݝ‬व᭯Б⮱

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ϬԑেЈҏຨ‫ܚ‬᝷៉໠৤Ј‫ݽد‬ᕛহേȃ߆઱੿ȃᡝ৵ܾཐࠃ‫ڷ‬ੑϽϚ‫੾้ي‬Ȃཱ፜ඪԞႱघȂϸೃᒿႆ‫ي‬ᐠġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

34

⩌ᘼ౧ƌ#64*/&44 4503:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

)"/5*/(Һ䙿ፘ᜽Ąᐇᝬ㸎⮱㟞᱕㭚ą ็స丽乕ẚຠᄴⰈᰰࡄϙ

ȍ4BTLJB 4DIVSJOL喍ठ喎

㢤㭚̭ᭌ丽乕Ą)BO 5JOHą⮱Һ䙿ጵ4BTLJB 4 D I V S J O L 喑 В ࣷ 㢤 ‫ ៪ ڝ‬䆎 ≫ ⩨ უ . B S H B S F U I .FVMNFFTUFS喑Ꮑ䖭‫ݺ‬ᒭࡄϙ喑࣯ߍ̭͗ऺ ͧĄ స䯈ຠᐇ࡜ÿÿᐇᝬ㸎⮱㟞᱕㭚ą⮱≨ ߕȡࣰߍ≨ࠂ⮱喑‫ڞ‬ᰶ Ѻ䴯㉇ऺᐇȠҺ䙿ፘহ㬊 㶀უȡ ๔ಸ㒻丌᭯ᅇⰈθĄ స䯈ຠᐇ࡜ÿÿᐇ ᝬ㸎⮱㟞᱕㭚ą喑 ᰵ ᬒ᫩ࡄϙ᫝䰟ࢄ⮴‫ۍ‬մᬒ 䙿Ꮔ㜶䓓γⰈ๔⮱ᤚᎂ‫ح‬ᐼ喑აѵ̭ক㇫ᒖ≨ࠂ⮱ 㤜叄⮨ൡȡ䕆ൡ⾧‫ݺ‬㊂ᒹ⮱Ⰸθ㖇䯳γ Ѻᆏ⢟Ҡ ㍫⮱䴯㉇ऺᐇࣷ Ѻస䯈ⴒऺ⮱㬊㶀უࣷ㽚㼵ፘ喑 ౕ≨ࠂ⤫ൡ㜴 Ѻ྿倁᰸ࣸࣷ Ѻ䙿Ꮔ7*1჏ᝣ ܳϘγ຦Ծᄺ㒻丌হ⩌≨⮱⛞ᙈ㜴ത㦄喠ౕᣒ̸ҳ ⮱̭ক䛹喑຦Ծᄴ̭ᆂ᝺㤜喑⩕ऱ㜗⮱᠈❹㒻丌ᄢ

ᙈ丌჏⮱㜹ᅃহঠ㪫喑㔹㽚㼵ፘহ㬊㶀უΌᄴ◧๔ უ፣ҳᰭ‫≮⮱⇬ݺ‬㵹᭯ᅇȡ ऄ䖭ࣰߍₑ⁎Ⰸθ⮱䴯㉇ऺᐇࣷҺ䙿ፘҳ㜗 ‫⤰ڕ‬ऱౝ喟ㆠ‫ڣ‬᳄ ᭌ๔ᐇ4PGJF %VNPOU᭜䕟‫ڒ‬ ∂సρ๔ᐇ㬊℁䈪͸̭1SPTQFS .POUBHOF↧䈪 ⮱す̭Ѻຠᕔ喑͓᫩ Ꭱ㷘㾂◧℁‫ݖ‬᭯ᎡᏓ ๔ᐇ喠'SBODFTDB 4JNPOJ᭜ᘼ๔‫Ͳݖ‬䇍Ⰸऺ⮱ "NFSJHP 5SBUUPSJB ㆠ‫ڣ‬᳄ ᭌ ⮱㵹ᩬ‫ޜ‬㍪ ᐇ喠䰨㻃ऺᐇ.JDIBM "OTLZȠ3VUIJF 3PVTTPܳ‫ݒ‬ ᨁШВ㞟݄Ȩ䴯㉇ᐇፘȩࣷȨ䥢ϧ᫆⤳ȩ⮱仃ፚ㾂 ༁喠㒻ㅺ㤜ϧ,FMMFZ -FF̷ౕ⊤᧮ᰶ㜗ጞ⮱丽丟ᄼ ⢸స喠Ą㈂吋⮴ऻą$IFS % )BSSJTౕ Ꭱ݊А 㶕㒻స̭㜶ທᓄస䯈ຠၽ㈂吋⮴ऻᲜ̓⩹䈪‫ۍ‬䏺喑 ͓㷘㾂◧ Ꭱ㒻స࡮๔㈂吋ͨᐇ喠ҳ㜗㟊ߍ਒

⮱,BUIZ 4LVUFDLJᰫ็⁎ࣰߍ̓⩹ऱౝ㜶䓓⮱㒻 丌ロ≨ࠂȡₑ⁎≨ࠂ䖱॥ᑂγҳ㜗㤜Ⰸ䵀⮱+BNJF -FFET喑ҳ㜗䭬ጰ᝻℁⮱/FMMZ (SPTTJ喑䇴⌞ຣ䚗 ᄵუ+VMJFU )BSCVUUহ㢤㭚ㆠ‫ڣ‬᳄ ᭌ丽ᐠ)BOUJOH $VJTJOF⮱ⴒऺҺ䙿ፘ4BTLJB 4DIVSJOLȡ 㢤 㭚 ៪ 䆎 ͨ 㓖 ⪘ უ . B S H B S F U I .FVMNFFTUFSȠ͚స᫝䟠㽚㼵ፘᱻ䱟ཉহᑢϙϙ⮱ ߍ‫ڒ‬喑䃀䕆Ը䆗㤜䮐ღᰡߍᑤ๔ȡ 䕆⁎≨ࠂহ̭Ըస䯈ᙵ઱䴲Ⱋ1SPKFDU )PQF ᣈ䜻ȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑㜶䓓γ̭⁎ᙵ઱៺䈐丽ᰰ喑 㢤㭚㬊㶀უ.BSHBSFUI᣽ӈγ̭፲⪘҉៺䈐ȡᩣ‫ڒ‬ ⁽ٰ喑⩕᫩䇴ߖ͚స⮱䇔ఝᆞ࡭⮱᪆㗟ȡ 䕆Ըᙵ઱䴲Ⱋ᭜స䯈䙿Ꮔẚ䯳౅*)( (SPVQহ ͚స⮱䱿ᄾᎡ⮩ᆂധ䛾‫ڞ‬ह⮩䊤⮱ȡ

స䯈䋠㖜ᝃ⟯䈧 ‫͚ ر‬స㸪䕍ߍ䕌ᣅ䛾 ҳ⎽喟㒷೻ᮇ൞ ̓⩹Ნᤚᎂ᝝䪸ក喑აॷγ̭ൡ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬ ⮱⟯₎៶䪸Ꮌᎂ喑‫م‬ノᘠក̓⩹Ნ㋀┌ツⰑ⮱ੳ უ็ຯ➈℈喑ѳ㠒᭜䬉䪭᪥䡏喑ᰭ๔䈼უᕽᕂ䲋 స䯈䋠㖜㣘ᆙȡᰶ྿倁ѝツᠴ‫ܧ‬喑స䯈䋠㖜ₑ⁎ ጡ㺬̓⩹Ნᄴែ‫ڒ‬㈱ ‫ر‬㒻ٰ喑ᩣ⯷㈱ ‫ر‬㒻 ٰȡថ䮑 ‫ر‬㒻ٰ⮱ែ‫ڒ‬喑స䯈䋠㖜Ϻ㘪⌕䈧䊲 䕻 ‫ر‬㒻ٰȡ̓⩹Ნ᭜Ը㜶̓ⴇⰛ⮱✌䟤Ꭰझ喑 ͚స㸪䕍Όౕ‫͚ڣ‬ᣅ䛾喑㔹ϷᎡౕ䕆ԸᎠझ̷喑 ͚స㸪䕍↿㟞̭ܳ䡏Ό᜽ߌ䕟㵹γĄ䐌Ḻ‫ڒ‬ąȡ స䯈䋠㖜ツⰑ㇫۳ 䈧⤰䔤⮱䡏 䓾ᬒ喑̭Ъ͚స⤰䔤䊡ጡ㺬ⰸ̓⩹Ნ㟞䇨⮱ ፃၽౕ㋟̷≮‫נ‬喑࠲क़‫ږ‬Ը❵᱙喟㜗߈ᰡ⩌❵◧ ᰭӬ჉ᄼ㉱䈪⃼ᑢ 㒻ٰ ᾌ⺕ҳఋ 㥙ٰϧ ℾ᎐ Ѽწ 㥙ٰ ⪣ౝ⊵䇨 㥙ٰ 㥙ٰጓठ喠 ౌ䆗❵◧‫ږ‬ൡࡷ↧䈪ߍ↧䈪䪶ᎂᐼহ䴿ນ‫ح‬ᐼ⮱ ๖㵹⼸䇨⩕ 㥙ٰȡ ᓋ 㥙ٰ‫ ݝ‬㥙ٰ喑䕆᭜̭Ը͚స⤰䔤㘪㊓ ̓⩹ᲜĄ̷㎠ą⮱䇴䛾ȡ㒷೻ᮇ൞㽅㔲ᴒ㾏⮩ ⤫喑ጡ㺬̓⩹Ნ䪭⺕ܳ◧ఈ䶋喑ܳ‫ݒ‬᭜ᄼ㉱䈪⺕ 喍 ٰ喎Ƞ‫ܳژ‬͸̭↧䈪喍 ٰ喎Ƞఈܳ͸̭↧䈪喍 ٰ喎喑Вࣷࡷ ↧䈪喍 ٰ喎喑㍪⺕᪥◧ 㥙ᑢ喑⩞ ₑजВ๔ắ䴽ѝ‫ܧ‬ϷᎡ̓⩹Ნ⮱䪭⺕ᩣ‫࡭ڒ‬䫀ȡ ᓋ₤ट̷ⰸ喑 Ꭱᓤస̓⩹Ნ⢟ᓄγ ‫ر‬ 㒻ٰ⮱䪭⺕ᩣ⯷喑 Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ䪭⺕ᩣ⯷℁ 䐰䖉㞟喑गᰶ ‫ر‬㒻ٰ喑ѳ䕆Ըᩣ⯷‫ײ‬ҁࢄ䲋

̓⩹Ნ㍪ᩣ⯷⮱ ጓठ喑㔹᱙ᅳ̓⩹Ნ℁ Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ䪭⺕‫ئ‬ᵩ倅‫ ܧ‬ȡओใ喑Ⱕ䬉㈭ ᔢ৮⮱䟤ਜ਼Ό◧స䯈䋠㖜‫ޢ‬䕍γ䇎⎽ȡ㺮ⴒ䖀喑 ̓⩹Ნ⮱ᰶ䬉㈭ᔢ৮ज᭜ᓋҳ̺Ӭ჉⮱ȡ 䈧‫נ‬྿⮱䡏 䪭⺕䈐ᓄສ喑ѳᕽᕂ䕐స䯈䋠㖜⮱➆㍘䘪උ ̺␬ȡ䕆᭯Ն喑㾟‫נ‬྿‫ܧ‬ൡγȡ ఍◧Ą̺㑧㻭Ⱬą喑̓⩹Ნ⮱䑶᧚‷̭Ⱑ᭜ ‫⾖ڣ‬ₒ෋䪤⮱ẚࠆȡᰶ⊵ᖜ⽞喑૛᭜᱙ᅳ̓⩹Ნ ⮱䑶᧚䇨⩕ᅞጟ䃀స䯈䋠㖜ᰶ䕫 ‫ر‬㒻ٰ‫ڒ‬䈙ȡ ‫͚ڣ‬喑ᓋጡ㺬̓⩹Ნ⮱䰨㻃䑶᧚‷͚喑స䯈䋠㖜 जВᄴ ‫ر‬㒻ٰᩣ‫͚௷ڒ‬喑㔹ᰶ㠞స䰨㻃झ✳ ᫆⽞喑ຯ᳉ᘠౕ̓⩹Ნ᱌䫀ౕጡ㺬ᥚᐧ̭Ը⑁᧚ ბ喑叨⚖㿸झ䛹⏃‫׆‬㜠ᄾ 㥙㒻ٰȡ ‫م‬ノϷᎡస䯈䋠㖜ᄴᓋ䑶᧚⪣͚⢟ः็ᄾ䖱 ᅇ᱗जⴒ喑ѳᰶᨇजᴒ⮱᭜喑ࢄ䲋̓⩹Ნ͸ᒹస 䯈䋠㖜⼅ᰥ䪤⨓❫‫ٸ‬䔼䱟喑స䯈䋠㖜ጟⷧ㾺⮱ࢄ 䲋̓⩹Ნ䪭⺕ᩣ‫ڒ‬᭜ ‫ر‬㒻ٰ喑㔹䰨㻃䑶᧚‷ ᩣ‫ڒ‬Ꭻͻ᭜䕆̭᪥ႄ⮱ Ժ喑㔹ϷᎡ喑䰨㻃䑶᧚ ‷ᩣ‫ڒ‬गᰰ䕟̭ₒ෋䪤ȡ㔹᫝྿倁⮱Ⱑ᧚‷Ό䈐 ‫̺ئ‬㤟喑 Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ᭯喑స䯈䋠㖜す̭⁎ ा᫝྿倁䪸ᩫ̓⩹Ნ‫᧚Ⱑ⼸ڕ‬ȡ⪣᭯๛㻃В ‫ر‬㒻 ٰក࠲‫ئ‬ःᓄ‫ږ‬ᅳ̓⩹Ნ䰨㻃হ᫝྿倁❵‷ȡ 䈧ੳუ⮱䡏 ̓⩹Ნ᱌䫀䖱᭜స䯈৮❹䯳͚▘߈ែᩫᐐॷ ⮱᭯⃢ȡ᱙ᅳ̓⩹Ნᅞ॥ᑂγ䭬䔗䖁᫜Ƞ䭬㖜䙸

̓⩹Ნ⮱⩌ᘼ㋀ ̓⩹Ნ㡶⯛̷␫ࠂ⮱̺᭜䋠⤰喑㔹᭜䛾ၽą喑 䕆ऒ㾞ᒏ䆎ౝ㶕ᬻ喑̓⩹Ნ⮱㋀┌᩵⯷̺ღᄼ㻤ȡ ౕ᪡᷊ऄ⯷䣵̷᷊喑ែ䇴᫦⮱䏘ᒞ⌲ᮝज㺸喟䈐䑶 ᧚‷হ䪭⺕⮱స䯈䋠㖜喑᣽ӈ㝗⾧Ƞ䙿ᏄȠ丽丟ࣷ ᫲䕷ぶĄ̭᷊咺᰺ࠆą⮱ጡ㺬喑Вࣷⵥ̸䛺䛾✌䟤 ⮱৮❹䈷ߖੳԾȡ ȟȟ స䯈䋠㖜喟Ą䈧䡏᭜す̭Ⱋ⮱ą Ą䋠⤰⮴ፊą䇊㗜傾❫ᰫ㿗䕻䕆ὐ̭ऒ㾞喟Ąస 䯈䋠㖜໸㉯ិ䈧䡏҉◧㜶䓓̓⩹Ნ⮱す̭Ⱋ⮱ąȡᓋ 䈙Ⱋ̷ҳⰸ喑̓⩹Ნ䕸✌ᾌỸస䯈䋠㖜ⷧᄓ䈧䡏γ喑 㔹́䈧γ๔䡏ȡ㠞స̭უ倁㗟✌䟤ⵁ⾣ᾌỸᬒ‫⮩ݺ‬ ѵ൞ॷ⽞喑స䯈䋠㖜ౕጡ㺬̓⩹Ნ̷ᄴ‫ڒ‬䈙䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰȡ ̭ᅳ̓⩹Ნ喑ఈ㜠‫ژ‬Ꭱ⮱䕸✌䕞᱌喑 ๖⮱℁ 䈪喑ថ䮑 ‫ر‬㒻ٰ⮱ែ‫ڒ‬喑స䯈䋠㖜Ϻ㘪⌕䈧䊲䕻 ็‫ر‬㒻ٰ喑㿗స䯈䋠㖜ౕև㦄̭䪭Ąᬒ䕟偒䛾ą ⮱⩌ᘼ̭吋Ό̺◧䕻ȡ ȟȟ ጡ㺬喟Ąࡷ᭜㱉㈃ࡷ᭜‫פ‬ą ጡ㺬᭜ⱌₐ⮱䋠⤰⢸స喑ጡ㺬ϧ〾⽞Ą̺ᰰ 䋠⤰Ƞ̺ᛯ䋠⤰⮱ϧ᭜⪣̷̺ጡ㺬㍪㊞⮱喑Όᓄ̺ ‫ݝ‬倅ᩜᠮ⢴ąȡ㜴ₑह᭯喑ጡ㺬䖱᭜‫⤰ڕ‬᫝㜵㋀┌ 倁⮱А㶕喑Ą䛾⸇ఈసą͸̭ȡ᝭В喑⪣ጡ㺬䓻ҳ Ꭱ̓⩹Ნ喑ጡ㺬ϧ᱌ᒲ⮱̺‫ײ‬᭜䛺ᩙĄ๔߈ ⺋Ნą喑䖱ጹ᱈Ռ߈̓⩹Ნ‫⓭ݧ‬㋀┌佝丈ȡ ϷᎡ̭႐Ꮣጡ㺬(%1෋䕌‫ ◧ײ‬喑㋀┌

෋䪤Ꭻ䓾։␜ȡ఍ₑ喑ጡ㺬ᩬᏉᄺ̓⩹Ნ㊓εᒵ ๔᱌ᒲȡጡ㺬᫲䕷䘕䪭ѝ㼵喑̓⩹Ნ᱌䫀ᄴᰶ 㥙ใస䕷჏ҳ‫ݝ‬ጡ㺬喑፣ࠂ⮱⊵䇨ᄴ䖁‫ر ݝ‬ 㒻ٰ喑 㥙᱙స䕷჏Όᄴ፣ҳ䕫 ‫ر‬㒻ٰ⮱⊵ 䇨喑 Ըᰵ⮱̓⩹Ნ䈪θᄴᰰҬጡ㺬(%1෋ߍ Ը⮫ܳ吋ȡጡ㺬๛㵹ᄺϷᎡ㋀┌෋䪤⮱䴽᱌ ◧ 喑䕆Όᅞᘼঠ㦄̓⩹Ნᄴ◧‫ڕ‬Ꭱ㋀┌෋䪤䇏 ⢨ఈܳ͸̭⮱ࠂ߈ȡ ѡ䯕䕆ψ⩉㱉⮱ᩣ⯷喑ጡ㺬Ό◧̓⩹ᲜЅ‫ܧ‬ γጕ๔А‫ئ‬喑ᒵ็ጡ㺬ϧឦ㾂ᩬᏉ㟞䇨䛺䛾䓓̓⩹ Ნ䕆ὐ⮱䲏ၽጒ⼸喑ࢨ̺䬉ᓰ䛘⭯Ƞ᪆㗟ぶℾ⩌੼ 䵹ȡᠮ㎹̺᫤⮱⹧༮䕷㵹Ƞ䷳ࡴ⮱➖‫ئ‬Вࣷ⌤ί⮱ ೻ጯϑ䕇䘪㊓ጡ㺬㋀┌䕍᜽ᒵ๔䇍䲏ᒞ䴬ȡ ᵦᨇጡ㺬ᩬᏉ᣽ӈ⮱‷༮᪥ᨇ喑᱙ᅳ̓⩹Ნែ ‫ڒ‬হᩣ⯷䘪ᄴ䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰ喑䊲‫ܧ‬䴽ツᎫԺ⮱ែ ‫ڒ‬䃀ጡ㺬ᩬᏉᩣᩜധ᱙ᠮᎠȡ ȟȟ 䈷ߖੳ喟ĄᎫუ₎〾Ꭻუᘮą 㺬⤚➆䮷Ą๴䌎ą㝙ౝ㷘⌅↝‫ܧ‬ᅭ喑䕆̭㉽᳉ Б̺ᄾ⤰䔤๔䋹Ⱪ䤎ȡ̺䕻喑℁ЃԾᰡ◧侇ᙂȠ‫פ‬ ᓰ⮱喑᭜㺬⤚➆䮷䏘ᒹ䗐̭㓑䈷ߖੳȡ᪥Ժ᫩䈷ߖ 䇨⮱✌䟤䇨⩕Όज㘪Ѕ͸Პ≮喑䡜䕻ఈᎡ̭Ꮣ⮱‫ڕ‬ ⤰৮❹Ⰸს᝺᭜ᰭ๔⮱䖧᛫ȡ ᰫౕ๛㻃倁㗟䵨䖀ᓗ⧝᧚ᩫ⮱Ȩ䱿ሣઑ䙿ߖ ༮̓⩹Ნÿÿ㺬⤚➆ヴȩ䶜ᓄ࡮ܳᅤᅙȡ◧γĄែ ∕ą̓⩹Ნ✌䟤喑䕆უ͚సઑ䙿‫ڙ‬थ㟞䇨䊲䕻‫ٰر‬ 〣䈩͚๛䰨㻃झ⮱台䛾᭯䫀ᐐॷ䇴⎽ȡ̓⩹Ნ‫ވވ‬

㝗⾧Ƞ㉏ᅩȠ⤫АȠजऐजἯȠ7JTBȠ叒⪣ࠋȠ ⮫༮ઑ䙿ぶ䀥็స䯈๔❹᜽◧䈷ߖੳ喑Ⱋ‫ݺ‬స䯈 䋠㖜ᓋ䕆ψ‫ڙ‬थᩣ‫⮱ݝ‬䈷ߖ䇨ᅞ䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰȡ ᓋ ᎡА̓⩹Ნ䪸໸䔽⑥ੳẚࡃ‫ݝ‬Ϸ๖喑 ̓⩹Ნ䈷ߖੳ᪥䛼ᓋ Ꭱ⮱ Ը喑෋ߍ‫ݝ‬γ Ꭱ⮱ Ըȡ䲏ᄺ䔽ᎡⅡ⑟㝦倅⮱䈷ߖ䇨喑ੳ უԾ℘♎ᕕ㼭ȡ ౕ ࢄ䲋̓⩹Ნ̷喑స䯈䋠㖜ិ̓⩹Ნ⮱ 䈷ߖੳܳγ̶Ըぶ㉇喟స䯈䋠㖜व҉๒ѡȠ̓⩹ Ნ䈷ߖੳȠసუᩜᠮ㔲ȡްܳႹ⪏͸ᒹ喑స䯈䋠 㖜ॷ㽡䈷ߖੳԾ喑๔უߍ⇦᭶ࡴ倅㉇ᰰ਎ສૻ喑 ᜽◧᜾Ծ⮱व҉๒ѡぶ㉇᝺㘪䁶ᬻҍԾ⮱৮❹‫ئ‬ թ७喆ȡ ͚స㸪䕍ᣅ䛾‫ߍں‬仙߈ ̓⩹Ნ᭜Ը㜶̓ⴇⰛ⮱✌䟤Ꭰझ喑̺ᄾⴒऺ ৮❹㟞䇨䛺䛾ग◧䕇䕻̓⩹Ნ䱟̭ఋ㛶ȡ㔹ϷᎡ ౕ䕆ԸᎠझ̷喑͚స㸪䕍↿㟞̭ܳ䡏ࢨ᜽ߌ䕟㵹 γĄ䐌Ḻ‫ڒ‬ąȡ ᓋᄼ➖У᫦䲏ҳⰸ喑ϷᎡጡ㺬̓⩹Ნश⺒ ➖Ą'VMFDP ⺼ҳ਒ ąθᄓ̷Ą‫⩌ܧ‬ąౕ͚సᲚ ጋ喑⩞Ლጋࢁ⼸ᄓẚᰶ䭽‫ڙ‬थ㸪䕍ȡ䕆Ό᭜͚స Юẚ仃⁎Ⱑᣒᓋస䯈䋠㖜⢟ᓄ̓⩹Ნश⺒➖⮱Ⴥ ᫦ᢵ‷ȡᨇ྿倁൞䖀喑 Ꭱ ᰵ喑Ლጋࢁ⼸ᄓ ẚᰶ䭽‫ڙ‬थ㋀䕻็䑗㻿䔽喑ᰭ㉯᜽◧⩞స䯈䋠㖜 Ⴥ᫦ᢵ‷⮱ጡ㺬̓⩹Ნश⺒➖Ⴥ᫦㸪҉㜴䟤ਜ਼ᢵ ‷ੳȡ䇴᫆䶜⹧喑ࢁ⼸ᄓẚ‫ޢ‬䓓᫩ Ꭱ喑ᬄ̸ ᧮ᰶ უ⊤ใၽ‫ڙ‬थȡ 㔹̓⩹Ნ⪣Ϯ̺䃀⮱ͨ㻿ÿÿ䋠⤰Ό᭜̺ៅ

䕟㵹γ̭ক喑ЃԾᅞ̺ᓄ̺䪸໸᧑ᤈᐐॷ❴ȡ ̭Ⱑ䈷ߖ㺬⤚➆సუ䮷⮱䭬䔗䖁᫜Ό૗๞γᰭ ສ⮱᷸ၽ喑ౕ㜴㔽‫⮱ٸ‬ᄺ᝝͚㮂᫩̸䷕ȡ̓⩹Ნ䪸 ᎂ‫ݺ‬喑ᰶ྿倁ᰫܳᲽ䕻‫ږ‬Ը৮❹⮱ᄺ䮐ᗲ⇮喟㔽‫ٸ‬ 䈷ߖ⮱⤰䮷ᰶ ᩜ喑㔹䭬䔗䖁᫜䈷ߖ⮱⤰䮷गᰶ ᩜ喑㔹㺬⤚➆䮷⮱ᬖᬖ‫ܧ‬ᅭ喑ᄺ䭬䔗䖁᫜⮱ក᧷༁ ᄓ̺䑂ȡ 倁㗟✌䟤₤ҳ䘪᭜倅䷕䯗͸㜶喑ౕ̭⪗ጯൡ 㿬ᴒহᄵẚܳᲽᒹ喑䮑γĄ᧋๔䕸ąᅞ᭜Ąᐐ̸ ∕ąȡ‫׼‬䭬䔗হ㔽‫ٸ‬₤ᅳ̓⩹Ნ䈷ߖ✌䟤䇨⩕䘪В ‫ر‬㼵ツȡ͸᝭В‫ݺ‬䊡ᒹ㎩ౝᰶϧ䛺䛾ᢔൡ喑᭜఍◧ ఋ൞ΌⰥ⪣䅽ࣇȡ ȟȟ ๛㻃⢕᧚̓⩹Ნᐐॷᩣ‫ڒ‬䕫 ‫ٰر‬ ౕ͚స⮱̓⩹Ნ྿倁๔᝝͚喑๛㻃և‫ܧ‬γ̭Ը 侇ϧ⮱㜶ࠂ喟᜾㺮⢕᧚喆 ᵦᨇ Ꭱసუᐐ䰨㍪ᅭ䴿ጰ⮱Ȩ䬉᫩ߍᑤ 倁㗟℁䈪䰨㻃൞䖀হ䑶᧚ノ⤳ጒ҉⮱䕇ⴒȩ喑倁㗟 ℁䈪ౕ᜾సධ‫⮱ڔ‬䰨㻃䑶᧚‷㊞̭⩞͚๛䰨㻃झ䇍 䇙㿴‫ݑ‬㜴䈩䇤喑‫ڣ‬Ѓऱ䰨㻃झ ࠲᠙ᰶ㌇ᐐ᧚䰨㻃 झ ̺ᓄⰡᣒ䈩䇤ȡ䕆Ը㺼Ⴧ⮱ͨ㺮Ⱋ⮱᭜◧γ䭟₏ స‫ڔ‬䰨㻃ᾌỸౕ䈩䇤๔ಸస䯈䈪θ᭯‫ڔ‬䘕Ą㜗Ⱕ⃅ ⃧ą喑ᓋ㔹‫ئ⤫ܧ‬ᵩ䕻倅⮱ᗲ⇮ȡ ๛㻃䈩䇤❵‷͸ᒹ喑̭㝙ᰰܳ䟤㊓ऱԸ㶈㻃 হⰮ㉇ᰶ㌇䰨㻃झ䑶᧚‷喑♣ᒹᄴ㋟㊎⮱Ⱑ᧚‷হ 吋᧚‷‫ں‬䈐㊓ऱԸ㋟〆ȡ䕆びᩣ‫⪣Ⱕڒ‬ज㻭喑⃼უ ㋟〆Ѕ‫‷❵⮱ܧ‬䇨ౕ 㥙㒻ٰ㜠 㥙㒻ٰ̺ ぶȡѳ᭜᱙ᅳ̓⩹Ნ喑๛㻃ࢨ̺‫ܧں‬ਜ਼㶈㻃䑶᧚‷ হ㋟㊎Ⱑ᧚‷喑㔹ग᭜ᄴ吋᧚ఋⰸ‷䈐㊓㻃䵨㋟ 〆ȡ ᄺ᫩๛㻃⮱䕆̭㜶ࠂ喑ο㖜㋟‫ڙ‬थ䘪䵄ᙌᘼ ใȡ̭Ѻο㖜㋟‫ڙ‬थ⮱Ⱕ䬉䇍䇙ϧॷ㽡㽅㔲喑Ą᜾

̺ថ⮱͚స䕍ȡᨇϸ㉦喑 Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ䋠⤰ ऺ◧Ąᮛ๖हᚣąȠ Ꭱጡ㺬̓⩹Ნ䋠⤰ऺႄ घĄớ㔭ᵾጡą喑‫⽛ږ‬䋠⤰䘪ҳ㜗͚సȡϷᎡ̓ ⩹Ნ⮱℁䈪⩕⤰⩏㜗⌞ౠ喑㽀㌡⩕⤰⩏㜗Ί↌ȡ ⩞᫩䭬䔗䖁᫜⮱Ԋჳࢁ䂝喑䕆ψ⩌⩏̓⩹Ნ⩕⤰ ⮱ᐍუ౴僛◧ϧⴒȡ 䭬䔗䖁᫜Ⱕ䬉䇍䇙ϧ䔼䱟喑Ąớ㔭ᵾጡą᭜ す̭Ը⩞ ൷⯛䲏㉱᜽⮱䋠⤰喑⤰倁᧮ᰶ♎㍘⮱㶕 䲏喑ⷧԊγ䋠⤰ౕ℁䈪͚जВ䕸㵹ᓄᰡ◧㇫۳喑 ̸䰕๖䘪̺ᰰᒞ䴬‫ݝ‬䋠⤰⮱㶕⤫ȡₑใ喑㾟䇍䇙 ϧ䖱㶕⹧喑ᰭ㉯ᄴ⩌⩏ౝჇౕ͚స喑䖱᭜ⰸສ͚ స㸪䕍⮱ज䲍⼸Ꮣȡ 㜴ₑह᭯喑㻭Ⱬፚ̷⤰䔤Ծ᝸͚ᤛ㝋⮱ऱస సᬄВࣷൡใᄼ䇖‫ډ‬ਜ਼⮱̓⩹Ნ㈭ᔢ৮ധ᱙ҳ㜗 ⊆↌㓖◼ȡ ҳ㜗͚స⮱㽚‫׆‬㽚᫪Ό᜽◧̓⩹ᲜᓄВ䴳 ‫ݖ‬䕟㵹⮱䛺㺮ٰ㉍ȡᓋᾌൡ‫ݝ‬ጯ࡭喑⤰䔤Ծᓄ΅ ౽⩞⎃ࢄࢄ䏷‫ڙ‬थⵁ‫⇦⮱ݣ‬䰨⌤व᫝㘪⎽‫ڙ‬ϑ჏ 䏷喑㔹䕟‫℁ڒ‬䈪ൡ乕‫ݺ‬喑⤰䔤Ծ䯕䏘ᩉ፣⮱࠲㸦 䖱㺮ᣒऄ⩞͚సह᫦༮㻃ឭ㶀㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㸪䕍 ⮱9‫ٶ‬ᾌႶ῏ȡ ൡ乕‫ڔ‬喑䶜⹧⤰ᭌԾⴜ֒䏘༬⮱-&%䶜⹧ᅼ ⩞͚సດ᠀䰨ၽ⩌⩏ȡ㔹้ᮇ᣽ӈ⚔ᬻ⮱㽚‫׆‬Ό ᭜͚స㸪䕍ÿÿ͚స㘪⎽Юẚ㠞‫℁◧ݖ‬䈪᝭ౕౝ ᣽ӈ ຄ‫ٶ‬м㈨㊞喑ह᭯㽚㒛γᒵ็๔ಸ๗䮪㘪 ‫ٲ‬䰨〆ҳ᰺ࠆ̓⩹Ნȡ ₑใ喑㔹ౕ᪥Ꮤ̓⩹Ნ⤰ൡ⮱ᐧ䕍ጒ⼸͚喑 ͨᄻ᫪ጒ⮱ₐ᭜͚స̶̭䛺ጒ䯳౅⮱䊤䛺㽚‫׆‬ȡ

Ծ⻮̸ក㖪γ࣌఍喑ສ‫׼‬᭜ᐐॷ᠈὆䴽᱌䟤ਜ਼ᗲ⇮ ̺๗ສ喑ᄻ㜡๛㻃ᰭ㉯↧Ⴧ㺮⢕᧚ȡą ៿㊂๔び⮱䞭ၽᄺ᫩๛㻃ҳ㿗㗜ჇΌ᭜̭Ը Ą䲋፥㞞䰐⮱↧Ⴧą喑ѳ᭜̓⩹Ნຯₑ⛞䪭হᑤ䰭 Ⅿ⮱䇴⎽⢕᧚喑ⷧᄓҬᓄ๛㻃⮱ᐐॷ‫ئ‬ᵩ丈⑟ȡᨇ ㊞㼵喑๛㻃᱙ᅳ̓⩹Ნ⮱ᐐॷᩣ‫ڒ‬ᛶ㾟䊲䕻 ‫ٰر‬ ϧℾ᎐喑㔹̷ᅳ̓⩹Ნ๛㻃᝭ᰶᐐॷᩣ‫ڒ‬㍪䵺㈱ ‫ٰر‬喑ϷᎡ⑟፲䊲䕻 ȡ ᨇȨ͚స㋀┌䕞ܷȩ ȟȟ ⇶೻ੳუՌ߈̓⩹Ნ ̓⩹Ნ喑⤰䔤⮱ロᬒ喑Ό᭜ੳუ⮱⟯₎ロ喑უ 䰨䈐ൡȠ丽丟ൡ᝭Ƞ᫲㵹⹫ćć㜴̓⩹ᲜⰥ䬉⮱Ӱ 䟤≨ࠂౕ┌ࢄज䀯᭜ₑ䊤ᒩмȡ ⩞᫩ϷᎡ䘕ܳ䛺㺮䈪θᄴ仃⁎ᄓ⤫䊲倅⌲Ԏ㮌 喍Ԅ⽞ ,喎䑶᧚喑䕆䃀 ,䰨㻃䕆Ը᫝䲏ႁ̺㋀ᘼ 䫀ᅞĄ▘ąγȡᬖౕ ᰵ݊喑⇶೻䌜̷⮱็Ըუ䰨 䈐ൡᅞ䪸໸Ռ̓⩹Ნ⮱ĄᲞ䷕ą䕟㵹✌䟤喑ᏤҠȠ ‫ޢ‬㋚Ƞ䪤㮦ぶ৮❹ ,䰨㻃䕟㵹๔߈ᏓӰ䟤ȡ ┌ࢄ⮱̺ᄾ䙿॔Ƞ丽॔⩇㜠ৃ઎乕喑Ό㉈㉈ᣕ ‫ٗܧ‬ᘍកៅ≨ࠂ喑В॥ᑂ⤰䔤⮱‫ݝ‬ҳȡВ̓⩹Ნⰸ ⤰◧ͨ䵹⮱✌䟤≨ࠂᣒ䍢㔹㜠喑๔ᅼᎂ᜽◧ⰸ⤰ൡ ᝭⮱὆䙺ȡᰶ⮱ᄓ㵹 ᄼ᭯✌ẚ喑ᰶ⮱䕟Ꮔ䈵䔮ઑ 䙿喑ᰶ⮱෋ߍ⛿☑ぶ᰺ࠆ䴲Ⱋȡ ϷᎡ⮱ጡ㺬̓⩹Ნ᫲䕷⩏৮喑䜊ᄺ┌ࢄጯൡ㔹 㼭喑ज䀯ᚅ⌎ȡᰡ็㋀✌‫ܧ‬ධ⍥⮱స‫ڔ‬๔ಸ᫲㵹⹫ ᄴੳᾌⲱ۳㜠Ąᒹ̓⩹Ნą᫲䕷ȡ ᰵȠ ᰵȠ ᰵЪ⮱Ą䛺ఋ̓⩹Ნ䈪ൡąͨ䵹ጡ㺬⍥⩏৮ጟౕ᫲ 䕷㋟〆̷᳣ȡ䕆ψĄᒹ̓⩹Ნą᫲䕷⩏৮喑‫م‬ノ㵹 ⼸㽚㼵䐰◧倅〜喑൞‫ ౕئ‬㥙㜠 㥙ٰ喑ज℁䊤̓⩹ Ნ᱌䫀ⰸൡ⤰ࠂ䐿㟞䇨̰‫ژ‬㥙⮱ⅡᎠ㔹㼭喑䖱᭜Ⱕ ⪣ᄓᘍȡ

35

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚ᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋⮱ ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ喑⤫ₐᐼઌࠂ᠈ࠌែ䇴ϧ㼵ް喑 す̭ឦ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ⮩ਜ਼Ԏᖜຯ̸喟

ែ䇴䴲Ⱋ喟ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 Ꭱ‫ݺ‬ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ÿ 㥙⁽ ౝ吋喟⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄⅥͲ⩏‷⮱ Ꭰㆠ㇫㸊ԛ 䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟䮠‫⩌ٵ‬ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 ᓛԎ喟 BCD IPMMBOE 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘ 䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

36

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

び䊝咺㯴ᘼ᱗о ÿᄼ㽅䮠㔽ᠮ ҉㔲喟台䡓剨 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕ䭬໳᫜➦̭ͦԸᰶ吋 ₤ट⮱㝦ᐍ/%4.喑̭Ը㺼὎䵄๔⮱ᰥ∂㶕 ⑁ౕ䕟㵹͚喑䕆Ը㶕⑁͚᪴ऺ◧Ą䌕⩹ąȡ 㶕⑁㔲̭Ѻ᭜㢤㭚㬊㶀უ.BSL 1SBBHI喑ओ ̭Ѻ᭜̭ऺ㤜ϧຠᕔ喑䮠㔽ᠮȡЃԾ⩕͚స ℈びহ෕喑ౕౝ䲏⮱⮪㉆̷⫫ᰥ喑.BSLᰥᄘ ⮱᭜̭⽛ᨇ⽞᭜Ą̺㘪䫞䂭⮱᪴ႄą喑䮠㔽 ᠮᄘ⮱᭜ज䓕⮱͚స᪴ႄ喑ᄘ⮱᭜㡶ᰥȡ ఈক喑ᜥᣈ㦄䮠㔽ᠮ⩕͚స㡶ᰥ​ᰥᄘ ⮱͚స㾖㾋喑็᭜਽ϧ㾖ऒ喑䖱ᰶ.BSL⮱ Ą̺㘪䫞䂭⮱᪴ႄą⮱҉৮喑࠲᠙̭ψ䰂‫ݨ‬ ҉৮ȡ䕆᭜̭⁎͚㺬᪴ࡃⷝ᧋㜴㲺व⮱㖇 ᰰ喑᝭Вऺ◧Ą䌕⩹ąȡࣨᎡ喑ౕ䕆㸎ጟ㋀ 㜶䓓䕻̭ൡ䕆ὐ⮱≨ࠂȡ 䮠㔽ᠮ㿗喑㘪ํౕ䕆ὐ๔⮱ౝ᫦ᄘႄ喑 䗐ᙌ㻧ⱌ᭜๗㒻ໆγȡ 䕆⁎᭜.BSLহ䮠㔽ᠮव҉喑䓾᱌すι⁎ 㜶䓓䕆ὐ⮱≨ࠂ喑̺Ͳ‫ݺ‬喑ౕ)JMWFSTVNጯ ᩬᐠ㜶㵹䕻̭⁎喑᜾⤫ൡ㻭ᦖγȡ 䮠㔽ᠮ喤䕆Ըऺႄᰶ吋⛌ᖶȡᰫ㋀㖪䕻 㢤㭚͚᪴ᐐ᧚⮱ϧธ̭Ⴧ̺ᰰᔅ㽅喑ᅞ᭜ ຦喑⪣ᎡऺႄघևĄ㢤㤜‫ⱌנ‬ą⮱㢤㭚‫ڞڙ‬ 䰨झ͚᪴䘕⮱‫ޢ‬໸ϧহ䇍䇙ϧ喑఍◧䰨झ⮱

⭓䏘㔹䰏䪸喑㔹ౕ຦䰏䪸͸ᒹ喑䰨झ䖱㋚ᠮ γ̭⃢᭯䫀喑ᰭ㉯䖱᭜։᧚γÿÿᎫ㋀ោ䂝 ⹧༮ȡᩬᏉ⤳⩞͸̭᭜㺮Ⅿ⼨ℾ㲺‫⹫ڒ‬ᰰႥ 㓿㢤㭚㿋喑⃺㿋䰨झጟ㋀065γȡ 䂭㔲Όⱌສ㽅ᕔ喑⪣Ꭱび㔲Ό᭜Ą㢤㤜 ‫ⱌנ‬ą⮱̭਎喑Ą⤫ౕ⩞台䡓剨൞ॷąঢ ঢ喑䮠㔽ᠮ᭜᜾⮱हθএȡ 㽅ᓄ⪣̭᭯䊤ౕ䰨झጒ҉喑䮠㔽ᠮ᭜Ըጒ ҉㘪߈ᒵᑤ喑Όᒵ㾺ⱌ⮱ϧȡ᜾㘪ํ䕟‫ڒ‬䰨 झ喑䪸໸γౕ㢤㭚䓱Ϸ◧₏䖱ᐣ㎹㦄⮱྿倁ᓋ ẚ਎⮱⩌⋜喑ΌНЄ຦ȡ䕆⽛ĄНЄą喑‫ڕ‬ ♣̺᭜Ϸ๖͚సᰶ⮱䗐⽛喑᜾Ծ͸䫀↿ᰶШ ҂ϑᭀÿÿ䕆᭜᜾⬈ᖕΌᰭ◧♎㘪⮱ÿÿ̺ 䕻喑ౕ⪣᭯Ꭻ࡮Ը⮱Ⅿ㖤㔲͚喑㉍̺Ⱕ䂅⮱ ᜾䔮γ䠱䴠፣হㅎ₤ᱽ᫆喍㢤᪴喎喑ᅞ㷘㉍ ᱗䀭䲏⮱҉◧䇍䇙ϧ⮱຦ⰸ͚γ喑す̭⁎‫ݝ‬ 䰨झ喑䲏㺸γ̭Ѻ㢤㭚ϧ⮱倅ノ喑̭Ըᭌ᱌ ͸ᒹ喑䕇ⴒ᜾ㅪव㈱喑̷⤚喑ᅞ䕆ὐㅎ૛ȡ 䪿㾞ᄾ㿗ȡ຦䰏䪸⮱᭯Ն喑᜾गⴒ䖀຦ ࣨႥ㓿䰂‫ݨ‬γ喑䖱̺ⴒ䖀຦㘪ํᄘᓄ̭᝸ສ ᰥ∂ȡ䕆⁎䕴㺸຦喑຦ॷ㽡᜾᭜๔㈱ఈρᎡ ‫ݺ‬䪸໸Ⴅ㓿⮱喑̭䪸໸ᅞ㜕ᦦ㡶ᰥȡ ᜾Ծ͸䫀ಓ⢴ᚐγ喑ⰸ‫ܧ‬຦⮱ႄ䖱㑧ͼ ψĄߌᏂą喑᜾੼຦ᰶ↿ᰶ᠉㿝◧ፘ喑຦ಓ 㼭㿗喑↿ᰶ喑‫ٵ‬᭜㜗ጞ㜕ᦦ喑ᒹҳऄ.BSL

⮱Ą᪴ႄą䷕ᵩ᝭ᒞ䴬喑ᙌऄ‫⽛̭ݝ‬㜗⩞ກ ᩫ⮱߈䛼喑᫩᭜ᅞᰶγႥ㓿হव҉⮱䶅᱈ȡ ᣒ㦄喑㖪䴠Ἧ喑ᙌ㻧̸̭ၽ̷ҳγȡ ੷喑㿗㿗.BSL喑Ѓ⮱҉৮⮱ⷧग᭜̭ψ 吋হ㌇⮱㉱व喑ѳ䁈Ⅿ౴㶎Ƞ★ចȠ䮗㺜Ƞ ᄺ℁ぶぶ㒻Ⴅ఍㉍ȡЃ᭜Ը⪘უ喑➦‫᧲ݒ‬䪤 ϧ➖㗃‫׼‬ȡᰶ̭⁎Ѓ㜕ᦦ̭ψ̺㾺䂅⮱᪴ႄ ⮱᭯Ն喑ᰶϧ᣽䂝喑ҍ⮱⪘∂जВ⮩ᆂ◧̭ ⽛㬊㶀ᒏᐼএȡ᫩᭜喑ЃἯₑ̺⫟喑ࣵ᭜ᰥ ᄘࣵ᭜䰂‫⮱ݨ‬ȡթᓄ̭᣽⮱᭜喑Ѓᠬ⮱᭜㺬 ᫦⮱⇦⪘び喑⇫⮱喑ࢨ᭜͚స⮱෕ȡ ౕ䰏䪸䰨झ͸ᒹ喑䮠㔽ᠮߍ‫ڒ‬γౝ᫦⮱ ̭Ը㬊㶀უ౅倁喑Ⴅ㓿䰂‫ݨ‬喑Ⴅ㓿⇦⪘‫ޢ‬ ҉喑䕆᱙ҳ᭜຦‫ٿ‬᭯⮱๏喑↿ᰶ‫ݝ‬๏ᅲ♣ जВౕ䌎䓾ᮇᎡ⮱᭯Նᄓ⤫ȡ຦ᣒ㼥ᰥ∂ ͸ᒹ喑ᨇ㿗ㅎⰡ‫ݝ‬γᐏᄏᔅ丽⮱ౝₒȡĄ᜾ ➦‫ݒ‬ૉ₎㡶ᰥ⮱ກᩫ喑♎᠅♎᲌喠Όૉ₎͚ స⮱ऑ‫ڥ‬㾖㾋喑‫⮱͚ڣ‬ᘼධ⌞䖍喑᫩᭜喑⩏ ⩌γ⩕㡶ᰥ​ᰥᄘ͚సऑ‫ڥ‬㾖㾋⮱ᘠ∂ȡą຦ 㿗ȡ ੷喑̭⃢ᒭθȡౕ䰨झ⮱᭯Ն喑຦ऄ‫ݝ‬ ᳽ψ㖪Ⱬ⮱ឦ㾂喑‫⩞⤳͚ڣ‬͸̭᭜຦Ą䕏͚ ᓲࣺą喑‫ڣ‬ᄓᰶ吋㾴๔‫ڣ‬㾋喑⩕㿋㼭⃭⏲̭ Ըϧ喑᭜᳽ψह㘋⮱ᄵ䪤ȡ຦᭜仆⍜ϧ喑຦ 㿗喟Ą᜾䰏䪸䰨झᒹ喑፥‫͚ݝ‬స๔䮥᫲䕷喑

‫ݝ‬ᵯ᳄喑‫ڔݝ‬ౝ喑ᙌऄ㒻叄⮱ᆞⅡ喑㕳㖪㒻 ສ⮱䴠Ἧ喑ᄓౕ๗㒻γ喠ఋუ喑䛺ᠫ͚స⮱ ऑ‫ڥ‬㾖㾋喑̭仃̭仃⮱㗹㿓̸ҳ喑䕆ᅞ᭜⤫ ౕ᜾◧⩇叩䗐叩䚤ᙈ͚సᰥ∂⮱࣌఍喑Ό䶅 ᘼ㎩㎹ߗ߈喑Ӱ䕟͚㺬᪴ࡃ⮱ⷝ᧋হϑ≮ȡ ᜾হ.BSL᝭և⮱喑ᅞ᭜䕆ԸⰛ⮱喑䖱កツ ិ䕆ὐ⮱㶕⑁ᣕϸ‫ݝ‬仆⍜ࣨȡą৵৵喑↿ᰶ Ąࣺą⮱ঠ䖀এ喆 ⰸ㦄຦̸び喑ᔪຯᰶ̭⽛Ąⰸ‫ڙ‬႘๔ཅ 㝋޺ą⮱ᙌ㻧喑᭜䗐ὐဨ⛌喑䗐ὐ䑂⯵喠Ό 㽞喑᜾喑‫ײ‬ᅭ䭽᫩᜾喑㺮ឦ㾂⮱喑Ό᭜䕆⽛ ⼺㑧ߌ߈⮱᱗㜨᫩‫ڒ‬᱕̶ܳ⮱Ą䑂⯵ą喑ѳ ᭜喑び䊝咺㯴喑຦ិႄ⮱㉽Ỹᵳ᳣ᐧ㽚䊤ҳ γ喑ិႄ⮱⺋⅐᣽䊤ҳγ喑ិ᪡ヴᰥ∂⮱ѵ ᅭ⿸䊤ҳγ喑Όᅞ‫ڒ‬䪭γȡ Ą᜾ᄘႄ⮱᭯Ն喑ᓰ͚‫␬ٲ‬䴠Ἧȡą຦ ⮱≮ᯏ喑᭜䕆ὐᓄҳ⮱੷ȡ ̭Ըᒵᰶ㘪㔽ѳगౕⴒ䴠㔲͚‫͚⮱ऺܧ‬ స҉უ᱕ᓰ㿗䕻喍‫ܧ‬㮂ᒲᴒ喑๔ᘼ喎喑Ą᜾ В◧喑̓⩹̷ᰭ䰐⮱㬊㶀᭜͚సᰥ∂ȡąᄘ ͚సႄ喑ᅞ᭜⿛Ⰾҍ⮱̭⩌喑Ό᱗ᓲ㘪ํ‫ڒ‬ ‫ڣ‬യດএȡ 㔽ᠮ喑⺊ҍ䕟ₒ喆

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶͚͸⢸ÿÿ㔎㔍 ̰喑㔎㔍⮱Ԋ丷 ȟ ㍪倁ҳ㿗Җᝡ㔎㔍仃丫⮱⺮ᓹᅞ᭜䖬‫ٺ‬ ⷝ᧋ᦁកȠ倅⏘ѻ⏘Ƞ㵭㚒⇦↎Ƞ䚥厩㙽 㲂ȡ "ȠԊ丷㔎㔍⮱㺮吋喟 ̺㺮㜴⶙➖᧋ⷝȡ䰃㿗㔎㔍◧⶙⢶喑 ѳΌ̺᭜♎ല̺ᦔȡ㔎㔍ຯ᳉ऄ‫ⷝ➖⶙ݝ‬ ᧋喑ᰰᒵღᭀⵡ㷯喑䰃♣ᰶ᭯Նⰸ̺‫ܧ‬ᰶ㷯 ㈸喑ѳ㔎㔍‫ڔ‬䘕⮱ܳၽ㉽Ỹጟ㋀㷘᤺ซ喑⩏ ⩌γ㷯㈸喑᭯䫀䪤γᅞᰰ䶜䱟‫ܧ‬ҳ喑Ҭใ㻭 ऄ᤺喑䈗ౝ䂷ᓄ㘳ᑞ喑๔๔᤺რ‫ڣ‬Ⴙ㒻ᕔহ ᩣ㫼‫ئ‬թȡ 㔎㔍ᣈУ̺Җᝡ᭯㺮ᩫ໒喑ᰭສ᭜ᩫ 䕟仃丫⯿䛹喑В‫פⷝٺ‬ȡ䪤᭯䫀̺Җᝡ喑㺮 Ⴧ᱌ः‫ܧ‬喑ᩫౕⅡ䛹̭Ըᮇ̷喑В㸉‫ٲ‬๞ࣨ ⮱Ⅱܳ喑В‫ٺ‬Ⅱ䵚䂷Ϋ喑๞ࣨ࣌ᰶ⮱㒻㻭হ ‫ئ‬թȡ 㔎㔍ᣈУ㺮Ⰾज㘪䖬‫⇫ٺ‬ᴀ▝ජᝃ⇦ ↎ȡ㔎㔍㶕䲏ຯ᳉⇫̷▝ජ喑ᰭສ᭜⩕䐌℈ ‫⒁⌲ݤ‬ȡຯ᳉㔎㔍㶕䲏̷䭱㦄ᰶ↎೏ᝃ⇦ ⑙喑ज⩕⏘⌎⮱㗒⮯Ⅱ㶊‫⏹≄ݤ‬喑䯕ᒹ‫⩕ں‬ ⌲Ⅱ≄⌕ȡᓹ⩕ࡃႥ䮑⇦޾喑఍◧㸎䲏⮱ࡃ Ⴅ➖䈗ᰰ‫פ‬რ‫ݝ‬㔎㔍⮱⢶䈗ȡᄺ᫩䗐ψ௡䛺 ↎ᴀ⮱㜷⢶जВ䔮‫ݝ‬ᄵẚ⌲⒁⢶க⮱‫ڙ‬थ⩕ ᄵ䪭⮱䊲㖟∏䕟㵹⌲≄হԊ丷ȡ

㔎㔍㺮䖬‫ٺ‬㜴ࡃႥ㬒޾Ƞ仆ⅡȠ㗒⮯ ᝃϧ倁ܳ⇹⮱๔䛼ↄ⋟ᣒ㼥ȡ఍◧ↄ⋟ॵ䚥 ᕔ喑㔎㔍ᣒ㼥γ๗็⮱ↄ⋟ᒹ喑ᰰऄ‫ݝ‬Ӣ 㲂喑Б㔎㔍⮱ใᆑऄ᤺喑Ҭ⢶䈗⮩⩌γ䂷 ࡃ喑ᒞ䴬᱙ҳ⮱僛㞤Ꮣȡ㔎㔍⮱⢶䈗⮩⩌䂷 ࡃ喑ᰰᒞ䴬‫ڣ‬ใ㻭হ‫ئ‬թ喑Бϧ㤹⩌䖧᛫ȡ 㔎㔍ᓹ倅⏘喑ܴࠬ㒛᫩䮪‫̸ٶ‬䪤᱌Ⱑ ᄱȡ㔎㔍ᓹ倅⏘喑ౕ䮪‫ٶ‬ᯡᰙ̸ᰰ䕴⛞㛕 㙦喑ܳၽ⮱倁⽺෋๔喑ᰰБ‫ڣ‬⢶䈗ऄ‫ݝ‬ᒞ䴬 ⩇㜠఍ₑ㔹㷘⃭喑఍ₑ喑Ԋ丷㔎㔍㺮ܴᓹ䖍 䰏⛞⎽ȡ 㔎㔍⮱‫ئ‬թͨ㺮倁⤫ౕ䵼㞟হⅡ䵚 ̷ȡⅡ䵚ࢠ᭜ⅡȠ䔼喑̺ज䪤᱌ᄴ㔎㔍ᩫ᫩ 䕻᫩Ϋ✒⮱⧝ධ喑ຯₑღᭀҬⅡܳ㧥⮩喑ᓋ 㔹᤺რ⢶⮱৮䈗喑䕟㔹ᒞ䴬γ⢶⮱‫ئ‬թȡ #Ƞ㔎㔍仃丫⮱Ԋႅ∕ᘼθ䴲喟 㔎㔍ᛶ૛⢕ႅᩫ喑Җᝡ㔎㔍᭯ᛶ䖬‫ٺ‬ ऄใ߈⮱ⷝ᧋হ‫ܿݨ‬ȡ Ԋᠮ㔎㔍㶕䲏⮱⌲⒁喑͓㋀፥῏ᴒᣈ ㎖㜴㔎㔍⮱䕐ᣒ㮂ࣷᒹ䲏⮱㎖㉽喑᤺ซγ㺮 ࣷ᭯ᰡᤈ喑В䖬‫ٺ‬఍ᣈ㎖᫤㷯হ倳᪐㔹䕍᜽ ᤺ซᝃ͌๞ȡ ፥䇩䏘Җᝡᰶ‫ݖ‬᫩Ԋ丷喠㠒䪤᱌̺Җ ᝡ喑ᐧ䂝⃼ࡷᎡᩫౕ⌲Ⅱ͚⊥∎̭⁎喑В‫ٺ‬ ᛶ๞Ⅱ㔹䕍᜽㷯㈸ȡ

ᛶႅᩫౕ䮝⋩㮂喑Ԋᠮ㔎㔍⮱│Ꮣ喑 䖬‫ٺ‬ᣒ䓾⛞⎽喑В‫ٺ‬㔎㔍Ϋ㷯ȡ 㺮Ⴧ᱌䕟㵹⌲≄喑ВԊᠮ⢶ⴠ࣌ᰶ‫ٶ‬ ⓑȡܴ㽅̺㺮⩕䊲㖟∏⌲≄ᾌ⌲≄ȡ ⃼⁎⌲≄᭯㺮∕ᘼ㻭ᄌ̸̭ᣈ㎖᭜॓ ᰶ⸕᤺Ƞ䦟ቹ丫৮᭜॓ᰶ倳ࠂ喑䕆ὐࣷ᭯῏ ԛȠԊ丷㘪ࣷ᭯⮩⤫䔮ఋᏄ‫ڔ‬䕟㵹㋚䂤喑䖬 ‫⩞ٺ‬᫩ᣈ㎖᫤㷯Ƞ䦟ऐᲫ䪸㔹䕍᜽㔎㔍ᦁซ ͌๞ȡ 㔎㔍仃丫Όᛶܴᓹ㜴䚥Ƞ厩হᰶᾌ⏣ ޾䪤᱌ᣒ㼥喑Ҹຯऱ⽛ࡃ໊৮Ƞ仆ⅡȠ㒻倛 ޾ぶ喑䘪ᰰᄺ‫ڣ‬㶕䲏⩏⩌㙽㲂҉⩕ȡ ȟȟ ̺㺮ᄴ㔎㔍仃丫䪤᱌ᩫౕマ䛹喑᭯䫀 Ͳγ㔎㔍仃丫ΌᰰĄ๞Ⅱą䂷Ϋ ȡ Ⴧ᱌ᄺ㔎㔍䕟㵹⌲≄喟ᄴ‫⌲ౕ∎⊥ڣ‬ Ⅱ͚ ܳ䥅喑ຯ᳉఍◧䪤᱌ҖᝡҬ‫ڣ‬㶕䲏 ‫⤫ܧ‬㜌↎喑ग㺮ౕ⊥∎ᒹ⩕ᄼ䐌‫ݤ‬䑂䑂ᨓ≄ 㔎㔍ࢠजȡ䕆ὐ㙽㲂ᕔ⮱➖䈗ᅞᒵ䰐䪤᱌ႅ ౕ​ౕ㔎㔍㶕䲏ᄺ‫ڣ‬䕟㵹᤺‫פ‬喑ह᭯ࣵ㘪㸉ఋ 㔎㔍ౕ฼႐倅⏘ᝃҍౕ≄ᵾ䗐᭯๞ࣨ⮱ĄⅡ ܳąȡ̭Ըᰵ䕟㵹̭⁎⌲≄᭜ᒵᓲ㺮⮱喑ౕ 䚤⛞⮱ࢄ᫦喑⃼๖䘪≄Ⓨ喑∕ᘼ喑ຯ᳉ૉ₎ ≄⛞ⅡⓎ䖱᭜ិᓰᙈ⮱㔍㔍ः̸ҳ॔ȡᎠ፥ ≄Ⓨ᭯ᅞ⩕↽⊡⋟≄ΌजВȡ

䛺㺮઀θ喟 ͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫⌞ ₤ҳ 㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃВࣷℾ᫼ ᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯ 䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃ হⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Ό ツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜ ఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑 ᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉 ∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽 㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎 㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸 ⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

38

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ડငᇭِแ‫ו‬Ᏸ‫៳ޟ‬Ψȉ

҉㔲喟⇠䖷ऌ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġșșӔፙŕŪŮġŌųŶŭ 㢤㭚䪭ᄴ5JN ,SVM᜽ߌౝ᧟Ѽγ‫ږ‬Ը吋 ⤰喑ᄴ㢤㭚స䋠፣䕟ఈᑤ喑้̭͸䫀᜽◧㢤 㭚⮱㠞䯱喑Όᑂ䊤γใస྿倁䂝䀃ȡౕ㗜Ⴧ ヱߍ❫ᤈϧ᭜Ą๔ፘ㉇⮱̭㦄ą⮱ह᭯喑Ό ᰶᄺ5JN ,SVM⮱㵹◧᫦ᐼ㶕⹧♎ज๵҂⮱䈗 ⪾ȡ 5JN ,SVM᩾‫ܧ‬γ‫ږ‬Ը⤰喑թᓄ∕ᘼ⮱ ᭜喑Ѓ ⁎䘪᧟ᄺγ᫦ा喑‫⁎ ͚ڣ‬᩾‫ܧ‬γ ⯛⤰ȡᨇ㿗喑 ⁎䘪᧟ᄺ⮱Ꭻ⢴᭜ ȡЃ Ϋγψ⩇叩喑ᑂ䊤Ѓస྿倁䂝䀃喤Ѓ仃‫ٵ‬ा ᄺ᫦ᄱ䪭⮱⤰਎⮩㾞喟᜾ⴒ䖀ҍᒭ䗐Ը᫦ा 䍏喑ⴒ䖀ҍᘠᎦ⩇叩喑♣ᒹႶ㾠ౝ䊝ा⤰ 䪭ȡᄺ᫦ᄱ䪭͸‫ݺ‬喑Ѓ‫ٵ‬և⛞䏘䕸ࠂ喑ᰶᘼ ♎ᘼ͸䫀⪆‫ܧ‬吋Ąⵡ㋨ą喑ѳ᭜ᄓ䯈̷Ѓᓰ ͚ᰶ᪥ȡ ᓤ స ‫ ݺ‬స უ 䮷 Ⴕ 䪭 ਎ ࢎ ᖖ 喍 0 M J W F S ,BIO喎Ⱋ‫ݺ‬ᨁШ䰨㻃⤰㾂਎喑Ѓ㾺◧,SVM⮱ 㵹◧Ą̺こवⱌₐ⮱倁㗟㇫⺋喑ѳ᭜जВ⤳ 㼐ąȡࢎᖖ㿗喑⤫А⮱倁㗟ᅞ᭜ຯₑ⮱γ喑 ҉◧Ⴕ䪭਎喑㍪᭜ౕᄱ吋⤰͸‫ݺ‬হᄺ᫦ᄱ䪭 ⮱⤰਎ᄸឫᣒ㼥喑⩇㜠‫܊‬㻃㦄ᄺ᫦⮱ⱩⲈ喑 䕍᜽̭⽛ᓰ⤳༮㘲ȡ̺䕻喑Ѓᙌ‫ݝ‬㾘⪝⮱ ᭜喑㷮‫↿ݑ‬ᰶ㊓5JN ,SVM̭ᑢ台❹ȡ θᄓ̷喑㷮‫ݑ‬Ό᎟䴽γ,SVM⮱㵹◧喑̺

䕻⮱ⷧ↿ᰶᢼ‫ܧ‬台❹ȡ㠞స(VBSEJBO⮱㽅㔲 /JDL .JMMFS㿗喑,SVMᒵⴒ䖀ܳᄥ喑ⴒ䖀⩹䭽 ౕ䗐㸎ȡĄౕᄼࠂ҉হ⁧但͸䫀ᰶ㦄ᄼᄼ⮱ ⩹䭽喑,SVM℘♎⪾੼ౕ䕆͚䫀⣖䕷᝟ȡąЃ 㿗喑Ą਒᫜䖁ᅩߍ⮱䪭ᄴΌजВ䕆ὐևȡą 㒻స倁㗟䰉㾹4QPSUT *MMVTUSBUFE㽅㔲 (SBOU 8BIMহᓤస൞㉆%FS 5BHFTTQJFHFM ‫Ⱑݴ‬ᠴ,SVM䕻⩹γ喑➦‫ݒ‬᭜,SVM‫⓭ݧ‬ᄺ᫦⤰ ਎᝭㿗⮱㾞ȡ ѳ᭜喑‫ݺ‬㠞సస㚠Ƞ⤫㠞స##$⮱㾂 䀃਎3JP 'FSEJOBOE‫ݴ‬㾺◧ឦ㾂,SVM⮱㼭䀃 ↿ᰶ䖀⤳ȡЃ㿗喑,SVM㿗γψ⩇叩喑̺䕻᭜ Ą᜾ⴒ䖀ҍᒭ䗐Ը᫦ाᄱ喑ⴒ䖀ҍᘠև⩇ 叩ą㔹ጟ喑᜾⮱Ⴕ䪭਎Ό䕆ὐΫ喑䕆̺䕻 ᭜ܳ᪐γᄺ᫦䮷਎⮱㇫⺋㔹ጟȡओ̭ऺह ὐ᭜䋠⤰䕸ࠂ਎⮱㠞స##$⮱⤰㾂਎"MBO 4IFBSFSΌ㿗喑,SVM̺䕻᭜⣖γ̭ൡᓰ⤳䕷 ᝟喑〆ౕႵ䪭㌇͸‫ݺ‬হᄺ᝸㿗㿗㾞㒤γ喑਒ ᫜䖁ᅩߍ⮱⤰਎ᛶ㾟ᛶЅᓄγ⮱ȡ ♎⪾喑,SVM᭜⣖γ̭ൡᓰ⤳䕷᝟ȡ 㢤 㭚 7 P M L T L S B O U ⮱ ⻾ ឭ ❵ ㌕ 䑜 . B B S U F O ,FVMFNBOT⩇㜠㾺◧喑5JN ,SVM᭜ౕᄸឫ̭ ⽛ᓰ⤳᝝㶀喑‫ڤ‬倁㿗ҳ᭜̭⽛घևĄ⺋㋀㿋 㼭⼸ᎼႥą⮱ᓰ⤳Ⴅ喑Ѓ㜡߈ᒞ䴬ᄺ᫦⮱ᕊ

ᘠ㵹◧喑㉽᳉᜽ߌγȡ᪴」ᄘᓄ⺋ͻ‫⺋ڣ‬喑 ⩇㜠ᜤ⪾ヱߍ❫㖅㿸γ̭ψ⩇叩๔ፘҳᠴᄻ 㽀㌡ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑̺ᓲ㺮㿗ᓄ䗐叩⢱ͻ喑,SVM⩕⮱ ᅞ᭜ᮛ䕇⮱ᓰ⤳᝝㶀喑হᄺ᝸㿴㾞喑ܳ᪐‫ڣ‬ ∕ᘼ߈喑〆Ѻ᭯Նᰶᘼ䱟‫ܧ‬吋⮱ⵡ㋨喑ᑂ㿅 ᄺ᫦̷⪣喑㔹ጟȡ̺ज॓㾺喑5JN ,SVM仃‫ٵ‬ ᭜Ը‫ܧ‬㞟Ⴕ䪭਎喑䏘᝸ⴜ֒喑ࣺᛶ䱵≨ȡ̺ 䕻喑̭Ը㋀侄䅽ჹ⮱ۤ䲏⃧᝸喑㜗♣Όᰶᄺ Ѕ⮱̭᝸喑♎䀃ຯ҂Ό̺ᰰ㷘䔤ᗾ喑⩕߈䛼 হ㻿Ꮣःᓄ‫⮱⤰ڒ‬ȡ̭Ը᭯䕌 ‫ڙ‬䛹⮱⯛ ⤰喑ᄱा⤰䪭喑ౕ ⷩ䌊䰏͸‫ڔ‬喑ࢠҬႵ䪭 ਎ᢂᡶγ᫦ाহ㻿Ꮣ喑Όᒭᒭ䳚䪤㣘ࣷȡ 䕻ܳ㾴๔Ⴕ䪭਎⮱҉⩕喑‫ݴ‬ᔪ⪒γ㢤㭚 స䋠ౕᄱ吋⤰᫦䲏⮱㽀㌡喑Вᑹ㸉䕻ᒭ⮱̺ 䋠ȡ㾓ᘠ喑Ⴕ䪭਎᧟᩾γᄺ᫦⮱̭‫ږ‬Ը⤰喑 㔹ጞ᫦ᄱ䪭⮱䮷਎Ό๞᝸喑ᅞ‫׼‬䕻ࣨ⮱๔䈪 ̭ὐ喑㾟ຯ҂㼵ツ喤ᓋ̷̓㈭ ᎡА䪸໸喑 㢤㭚స䋠ౕ⁽≟হ̓⩹๔䈪͚喑ᒭᒭ᪄ౕ 吋⤰๔᝝͚喑᱗㘪ᰡ̷̭ᆑὀȡ Ꭱ⁽ ≟సუᲜࡷ↧䈪ᄺͦ叒喑 Ꭱह̭䈪θ ↧䈪ᄺ∂స喑 Ꭱ̓⩹Ნࡷ↧䈪ᄺጡ 㺬喑 Ꭱ⁽≟సუᲜࡷ↧䈪ᄺᘼ๔‫ݖ‬喑䘪 ๞‫ݖ‬᫩吋⤰͸᝝喑गౕ Ꭱ⮱⁽≟సუᲜ

ኈ୽҂‫ڋ‬༪ᇄ୽ϱ҂‫ڋ‬༪‫ޟ‬ϚӣϞ೎ ᓤస᭜̭Ըౝ᫦倅Ꮣ㜗⇨⮱సუ喑႖ၽ ᪆㗟⮱ᩦ䲖ΌВౝ᫦ᝃᎩ‫◧ిٿ‬૛Ѻ喑↿ᰶ ‫ڕ‬స㊞̭⮱㿟⼸ᩦ䲖᫦ᵵᝃ๔㋞喑⩇㜠䕐ጋ ̭㉇Ό↿ᰶ㊞̭⮱᪆Ⴅ๔㋞喑᪆㗟Ⱋ὆㜴᫦ ᵵౕᒵ๔⼸Ꮣ̷᭜Ꭹ‫ిٿ‬䪸䓓㔲㜗ͨ↧Ⴧ ⮱喑็В䕷᝟ぶ㜗⩞≨ࠂ◧ͨ喑̺䕟㵹䂭Ƞ ᄘȠツぶധ⸻ⴒ䂅⮱᪆Ⴅ喑ᰶ㉱㎁⮱᪆Ⴅ≨ ࠂ࠲᠙⩞᪆ፘ䁈ᩲθȠ᪆ਫ਼⁹Ƞᠴᄻࠋ҉Ƞ 㜴႖ၽ䕟㵹ᰰ㾞喑䖱ᰰ፣䵅႖ၽᣒ㼥㜗♣⩹ ぶぶȡ ᓤస⮱Ꭹ‫ిٿ‬ᄓ㵹⮱᭜⌤咎‫ݣ‬喑ᬖ̷↿ ᰶ᭯䫀䭽‫ݣ‬喑႖ၽԾग㺮ౕΊ吋ࡷВ‫ݝݺ‬呷 ᅞ㵹喑ᰶ⮱႖ၽҳγ䪸໸रᲞ㺬喑૊Ⅱ喑ᰶ ⮱႖ၽ㺮៞㦄༰༰⣖̭ᰰ‫ٿ‬喑ᰶ⮱႖ၽ䪸໸ ԛᐧ⽺᱕喑䯕Ӭҍև⩇叩喑㔮ፘ䘪̺ᰰ᎟ ⊶ȡ࡮吋ࡷ⮱᭯Ն喑㔮ፘᰰ᪟̸̭䝡䥧喑႖ ၽԾ䪸໸఺౽ౕ̭䊤喑㿗㾞喑䁈ᩲθ喑ܳ᜽ ᎫԸᄼ㉱喑և᝸ጒᝃ⪘ృ喑ᝃ㔲⩞㔮ፘ◧႖ ၽԾ䂭ᰥȡ䕆䕻⼸͚喑႖ၽΌϺ㜷जВ㜗⩞ ≨ࠂȡ ᓤసᎩ᪆ጒ҉㔲㾺◧喟ᄺ႖ၽԾҳ䁈ᰭ 䛺㺮⮱᭜⣖喑䕇䕻⣖ҳ᪆ЃԾ喠㔮ፘग᭜̭ Ը㻭ᄌ㔲Ƞ᎘ߖ㔲喑㺮‫⮩ܳٲ‬ᤛ႖ၽԾ⮱๖ ᕔȡ䕆̭吋ౕᓤసᎩ‫⮱ిٿ‬ᄓ䌽͚㶕⤫ᓄᅑ ◧ᓦᏂȡᓤసᎩ᪆⩹ᒵ䛺㻃႖ၽ⢕⿸ᕔВࣷ ⹫ᰰ䖖ᛶ㘪߈⮱ദ丷喑ЃԾ⮱ദ丷᫦ᐼᅞ᭜ ⣖ȡ ᒵ็Ꭹ‫⮱ిٿ‬㔮ፘ͓̺ͨᑢუ䪤ౕ႖ၽ ⮱Ꭹ‫ిٿ‬᭯А喑ᅞ㊓႖ၽ䪸໸Ⴅ㓿ᄘႄᝃ㔲 ツツ㶀喑ЃԾ㾺◧䕆ὐᰰⵡซ႖ၽᄺႥᵎ⮱ ᫝僛ᙌ喑͓́䕍᜽ᄺႥ㓿⮱ࣚՓ喑᝭ВᎩ‫ٿ‬ ి̺㘪㊓႖ၽ҉ẚহ䂭ᄘШࠆȡ ЃԾ㾺◧͓́ᑤ㿬ᄺ႖ၽ䕟㵹̸䲏‫ږ‬Ը ᫦䲏⮱ധ⸻᪆㗟ᰡ◧䛺㺮喑㔹́ᄓ⩕喟 喎 θᄓ㜴⧝ධ᪆㗟 䕆᭜̭Ըે䊤႖ၽᄺ⧝ධԊ䂤⮱݊ₒᘼ 䂅⮱᪆㗟喟䕇䕻㻭ᄌক఺⧝ධ喑㽗੼̺ह⮱ ᾌỸ喑෋ᑤ႖ၽᄺ䏘㮂⮱䕆Ը̓⩹⮱㾺䂅喑 ෋ߍᄺক఺⧝ධ⮱㜵䋐喑Ⱑ㻭ౝ倁侄㜗♣䕻 ⼸ȡ䕇䕻ऱ⽛᫦ᐼ䃀႖ၽᣒ㼥⤫ᄓ㜴㜗♣喑 ᭜Ӱ䕟႖ၽᄴҳ᜽◧⧝ධԊ䂤⮱ͨ߈䏺⮱‫ݺ‬ ᣽᷊У喑ຯ䃀႖ၽ㾺䂅㘪䛼㜴Ⅱ⮱ᘼ㓖喑䖬 ‫ٺ‬㸪䕍็久ರ౫⮱ᘼ㓖喑⩇㜠ᰰ䃀႖ၽⰡᣒ ࣰ㜴ܳᣭರ౫ぶȡ

̶Ꭱ⮱Ꭹ‫͚≨⩌ిٿ‬喑႖ၽԾࣰ㻭γ䂓 죠喑ࣨ㻭ᄌ䂓ᄌ⮱ጒ҉喑Ⴅ㓿ຯ҂൞䂓Ƞ ຯ҂㮂⤳䕴‫ݝ‬ซϧ⮱ᗲᒏ喑ⱌܴౝⳚ㼐γ䂓 ᄌ᭜⩕ҳև⩇叩⮱喠 ࣰ㻭γ⊵䭟䂓죠喑䌌⊵䭟䂓ᄌԾ̭䊤Ⴅ 㓿⏲▘ⴒ䂅喑Ⳛ㼐γ䏟䖬▘▪⮱፥䂅喠 ࣰ㻭γ䘢ᅭ喑ⰸⰸ̭ᄮԎ᭜ຯ҂ᓋუ㸎‫ݝ‬ 䘢ᅭ喑ࣵᓋ䘢ᅭ㷘ܳ䪭‫ݒ‬䶋ౝែ䖋‫ݝ‬ᩣԎϧ ᝸㸎喠 ࣰ㻭γጯᩬᏉ喑㾺䂅γጯ䪤喑ⰸⰸ䕆Ը◧ ЃԾ᰺ࠆ⮱ጯ䪤᭜⩇叩ὐၽ⮱喑Ѓ⮱ᬒ፥ጒ ҉᭜⩇叩喠 ࣰ㻭γ᪆യ喑ౕ㢷௡⮱ⅈ఺͚ਫ਼䈷䴹㾖喑 ᙌ䁊๖ͨ㊓ЃԾ⮱ສᬒၽ喠 ࣰ㻭γ㜗⩞ጯൡ喑ᠬ㦄䡏喑Ⴅ㓿ᔻὐ䇤Პ 㺬喑⃼ক䘪㺮䌌㔮ፘࣨ䊲ጯ䇤Პ㺬喑Ⴅ㓿Ѕ 䡏喑䖥᧴䇕➖喑ΌⳚ㼐γ㜗⩞ጯൡ䌌᪡呷ް ̭⮱䊲ጯ⮱̺ह喠 ࣰ㻭γ㟞ర喑㜵䋐⓰ࣇౝࣰ㜴γḺ➖⮱⽛ Ḻ喑Ⴅ㓿ܳ䓕̺ह⽛䶋㟞㟞㡶㡶喠 ࣰ㻭γృᰥ乕喑Ⴅᰰγຯ҂Ռᰥ喑䖱ᰥ喠 ࣨⰸγ᝟޴Ƞ仙᝟Ƞ‫〒ٿ‬⁹޴হ傁㶀喠 ࣨ౽γᰶ䏹䰨䏷喑Ⴅᰰ㽅Ѽ㜗ጞఋუ⮱䌜 ㌇喠 
ᵰ᭯ロ喑႖ၽԾࣨᣎᦅ
ᵰ喠 ࢄ⨉᭯ロ喑႖ၽԾ䌌㔮ፘԾ̭䊤ևࢄ⨉ ⎜喠 ⟯₎ロЃԾ⾬̷ສ⣖⮱㶐᰺喑ល᜽㜗ጞૉ ₎⮱㻿㞟喠 㥙㖃ロ㺮և偩㛶喑⪣‫آ‬ᅺ喑ࣨ㶄̷ழਖ਼‫ݒ‬ ϧ喠 㖃㿂ロぶ㦄㖃㿂㔮ϧ⮱⻛➖喠 㖃仙̮ロ㺮䌌㔮ፘ̭䊤ㇷ㉆⛵喑㈭ᔢ䕆Ѻ 伻ธ㖃ϧ喠 ᓖ≨ロ㺮ևᒖ㯸喑ぶᒲᓖ≨ロ‫ځ‬ၽ፣ҳ⮱ 侇ૉ喠 ᫝Ꭱ㺮㊓უϧԾ㸪҉䇭ࢎ੼Ն㻗ࣸ喠 ⃺㻗ロȠ❣㻗ロ喑㺮㸪҉ࢎ❴᚝੼㜗ጞ⮱ ❥❥࿪࿪ćć 䖱ᰶສ็ສ็⮱‫נ‬㊞ロᬒ喑႖ၽԾᔆᔆⶹ ⶹ喑Ꭻͻককᰶ≨ࠂ喑ᰵ​ᰵᰶロᬒ喑ᔆᔆⶹ ⶹ͚喑႖ၽ̭๖๖䪤๔γćć 喎 ᄓ䯈⩌≨㜴უᩬ᪆㗟 Ꭹ‫ిٿ‬㔮ፘᰰ㽚㼵ᰶᘼ㓖⮱ᗲධ喑㊓႖

ၽ倁ᰰ͓ᄓ䌽喑ᒏ᜽䯳倁⩌≨͚ᓲ䴵‫׆ڤ‬ ⮱ឭ㘪喟㜗ጞ⾬㙘㶐᰺喑⛌ᖶҬ⩕ऱ⽛ᬒ ፥⩕৮喑Ⳛ㼐⃼Ꭱ⮱䛺㺮θУ喑ᢹᤎუࠆࠋ ࠂឭ㘪喍᪡⤳ᝬ䫀Ƞ≄㶐Ƞև东ぶ喎喑⛌ᖶ ϑ䕇㺼‫ݴ‬喑ᢹᤎ̭ψუ⩕䰨க喍ຯᩣ䠱ᾌȠ ♻☑マぶ喎⮱Ҭ⩕᫦∂喑ᄺ㋷ᕒᗲ⇮҉‫ࣺܧ‬ ᛶććᎩ‫ిٿ‬ᰰ㊓႖ၽ‫ޢ‬㽚ᾌᰰ喑䃀႖ၽ䕟 㵹὎ᨙ㌡㓿ȡ ◧Ҭ႖ၽ㘪ํ㜗⩞㜗ͨౝ≨ࠂ喑♎䀃ౕ ਗԸጋ喑♎䀃᭜๔೻ጯ䖱᭜ᄼᆞ᱾㸎喑ᓤస ⮱⃼ԸᎩ‫ిٿ‬Ꭻͻ䘪ᰰ◧႖ၽԾᄵ䪭㽚⿸̭ Ը๔ಸ⮱≨ࠂბ喑㸎䲏ѵ㒛᜽ऱ⽛ऱὐ⮱Ą 㜵䋐㻿ą喑ຯᐇᝬ㻿Ƞᐧヶ㻿Ƞృᰥ㻿Ƞ⩌ ➖㻿ぶぶ喑႖ၽౕ㜵䋐㻿जВ⢕㜗≨ࠂ喑ᰶ ⮱႖ၽࠂ᝸㘪߈ᒵᑤ喑जВ⢕㜗⩕⽺᱕ᥚ‫ܧ‬ ̭᷊倅䕌‫ڙ‬䌜喑႖ၽԾΌजВ㜗⩞㉽ѡ≨ ࠂ喑ᎫԸ႖ၽव҉⩕ᠩᲬᠩ‫̭ܧ‬Ը㸴䰉⮱ృ ᒏȡ ᓤస㊂๔็᪥Ꭹ‫ిٿ‬䮑γㅎ૛⮱ᎫУἯ கใ喑๔䘪↿ᰶ䠩⥡䕆ὐ⮱㸴䰉Ἧக喑㔮ፘ Ծ᪆႖ၽਫ਼⁹⮱᭯Ն喑ૉ₎⩕᝸ក៺ၽ喑ᝃ 㔲䑂䑂᪟᧷ᵹḲ喑ЃԾ㾺◧䕆ὐևजВҬ‫ٿ‬ 〒‫⺋ڕ‬䇘∕Ⴅ㓿‫ڔ‬㬡⌞䪤⮱⁹㾋喑㔹̺ᰰ㷘 Ἧகᑵ๼‫⮱ܧ‬Ἧᰟܳ᪐γ∕ᘼ߈ȡౕᄼႥ喑 ⃼Ը᪆ბΌᰰԛᐧ̭ԸႶ䲉⮱㻿㥪喑ӈ႖ၽ Ծ⢕㜗䲉౽ᝃ㔲ᕊ㔰ȡ Ꭹ‫⮱ిٿ‬ᵹḲᲬ‫ܠ‬䘪᭜᱕‫⮱ݣ‬喑఍◧⧝ ԊࣵႶ‫ڕ‬ȡ‫ڒވ‬Ⴅ⮱႖ၽԾ‫ٮ‬㽞ិ㜗ጞ⮱⣖ ‫ڤ‬হუ㸎፥⩕⮱㷘㹒፣ౕ䏘䖷喑Вܳ᪐Ꭹᄼ ⮱႖ၽ䰏䪸⃺㻗⮱♓᚛ȡᄺ᫩᫝‫⮱ిڒ‬႖ ၽ喑Ꭹ‫ٮిٿ‬㽞‫ڣ‬უ䪤䮗हႥ㓿喑ग㺮უ䪤 䶅ᘼ喑जВ̭䊤ࣰߍᎩ‫ిٿ‬ऱ⽛≨ࠂȡ ⃼ԸႥ‫⮱⤚ݺ‬႖ၽ㺮Ąᥚ῁ą̭Ը᫝ҳ ⮱ᰡᄼ⮱႖ၽ喑ևЃԾ⮱๒ѡ喑䇍䇙፣䵅Ѓ Ծ̷࣍᝭Ƞ⣖㔺喑䕆ὐ̭᫦䲏जВ㽀㌡๔႖ ၽ⮱䇍䇙㇫⺋喑ओ̭᫦䲏ΌᰰҬᄼ⮱႖ၽᰡ ᰶႶ‫ڕ‬ᙌȡ 㔮ፘԾᎠ̺᭯㘪ឦ㾂হঢ᫒႖ၽ喑㿗㾞 ᭯㺮Ⅿ䎟̸ҳ喑Ꭰ㻃႖ၽ⮱Ⱋ‫ٶ‬喑ᓲ㺮᭯㺮 ិ႖ၽ៞ౕ㛊㧸̷喑㊓εႶ᚝ȡग㺮႖ၽև ‫ݝ‬γ喑䘪ᰰᓄ‫ݝ‬㔮ፘ䖖⪣⮱呀ࠢহ㶕ᤇȡౕ 䕆ὐ⮱ⅈ఺̸喑႖ၽԾ㷘呀ࠢ㦄๔㛪⮩㶕㜗 ጞ⮱㼭䀃হⰸ∂喑㜗⩞㜗ౕ喑♎᠅♎᲌ȡ Ⱋ‫ݺ‬స‫ڔ‬ᰶᒵ็Ꭹ‫ిٿ‬喑⶙У䘪ԛᓄᒵ ສ喑ბ‫ڔ‬ใѵ㒛䲋፥䆗㤜喑ᰶ⮱Ꭹ‫⮱ిٿ‬ᰥ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ᄺ⦋‫ڥ‬༮䷕䕻̭⁎ȡग㘪㿗喑㢤㭚స䋠⮱⁍ 㑧喑̭Ⱑᑂ䊤γ䛺㻃喑ᓋヱጡ᫜␂Шͨ᪆㌡ ᭯Ն䪸໸ᅞߍВ䬉∕γȡ⤫ౕ⮱ヱߍ❫ᰡߍ 㦄߈㸉ఋҳ喑㢤㭚స䋠䮷਎ᄱ吋⤰⮱᜽ߌ⢴ ᣽倅γȡヱҖ㺬㿗喑ᄺ਒᫜䖁ᅩߍ⮱吋⤰๔ ᝝‫ݺ‬喑ᄺ᫦Ⴕ䪭਎⮱ᰭ䓾 Ը᧟᩾吋⤰⮱ࠂ ҉䘪㻭ⰸγ喑ᄱ䪭᭯Ն喑‫⤰ऺ ݺ‬਎ヱҖ㺬Ƞ 㒲᱙Ƞ᫜๵ᓤহᏘз➦䘪Ϋ㘳‫ݖ‬㥪͚⮱喑ᅞ ᭜ᰭສ⮱䁶ᨇȡ

҉㔲喟䮠Ꭰ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ᱙䘪᭜㒻స࣌㸊䕟ऐ⮱喑जᘉᒵᄾ㘪㖪‫ݝ‬႖ ၽԾ୨୨৵৵⮱⣖㔺䪸ᓰ⮱㖟䴠喑ᓋᎩ‫ిٿ‬ 㸎‫ܧנ‬ҳ⮱䘪᭜᱄᱄⮱䂭ᰥ㖟喑ఈρ₟⮱ᄼ ᄼ႖ၽԾᅲ♣㷘㺮ⅯႥ㓿㠞㿋Ƞ᪥ႥȠᠩ䴠 হ⑏ႄ喑̭๖䛹ᰶ๗็⮱Პ㺬㺮Ⴅ㓿喑๗ᄾ ⮱᭯䫀ҳ⣖㔺ȡ႖ၽԾᣒ㼥̺‫ݝ‬−ౌ喑Όᣒ 㼥̺‫ݝ‬ὦ᱕喑ᰡ↿ᰶᾌᰰࣨ㻭ᄌᄼࠂ➖⮱⩌ ≨᫦ᐼ喑Ꭻͻ̺ᣒ㼥㜗♣喑⩌≨ౕႹ‫ڕ‬ᄮ䪶 ᐼ⮱⧝ධ䛹ȡ ᜾঩㆟స‫⮱ڔ‬Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟倁‫ݣ‬㘪㔰᚛‫ݝ‬႖ ၽ䏘ᓰ⮱‫ڕ‬䲏⮩ᆂ喑В႖ၽₐ፥⮱䰭Ⅿ◧ധ ⸻喑ិᎩ‫ిٿ‬䓓᜽̭Ըᄼ႖ၽԾ䯳ౕ͚̭ 䊤喑ᔘᔘἯἯ㜗⩞⣖㔺⮱ౝ᫦喑ᣒऄᰭധ᱙ ⮱⻛‫ح‬᪆㗟喑⩌≨፥䂅᪆㗟喑ᬒ፥㵹◧᪆丷 ⮱ൡ᝭ȡႥ㓿㜴‫ݒ‬ϧⰥ㮂喑ᔻὐ㾺䂅⹫ᰰ喑 ᔻὐ◧䕟‫ڒ‬ᄼႥᵎកധ⸻ȡ ⃼ԸᎩ᪆ϧ਎䘪䰭㺮ᬻ⮪喑Ꭹ‫̺ిٿ‬᭜ Ⴅᵎ喑䕆᭜႖ၽԾ䕟‫ڒ‬Ⴅᵎ‫ݺ‬喑ᰭᔘἯᰭ↿ ᰶ฀߈⮱ౝ᫦ȡຯ᳉Ꭹ‫ిٿ‬ःАγႥᵎ⮱ߌ 㘪喑ᝃ㔲ិႥᵎ⮱ߌ㘪ᬖᬖౝ̸ᩫ‫ݝ‬γᎩ‫ٿ‬ ి喑䗐᜾Ծ⮱‫〒ٿ‬䅵̺๗जᚽγ喤ౕЃԾϧ ⩌⮱ᰭ䪸໸喑ᅞ㷘ຄ̷γႥ㓿⮱᳤䣃喑䕆⑘ 䪤⮱̭⩌͚喑႖ၽԾౕਗԸ䮻⃢䖱㘪‫᧮ں‬ᰶ ᔘἯ᭯‫ٶ‬এ喤 ⪣Ϸ⮱⹫ᰰ䰭㺮ᰡ็⮱ᄓ⩕ಸ⮱ϧ᝺喑 ᓋ႖ၽ䪸໸ᅞ㺮ദ丷႖ၽԾ⮱⢕⿸㇫⺋喑㚠 䌼ᄓౝ⮱ևθ䷕ᵩ喑䖱ᰶᢹᤎ̺हᆑ䲏⮱ग ᭜喑㔹̺‫ײײ‬᭜गⴒ䖀䂭ᰥ⮱ᄼᄼᰥॳၽ喑 ᓤస⮱ጒẚ喑㸪䕍ẚ喑⻾Ⴅ喑䛘Ⴅ喑↪䏷喑 ㇫ჳ‫ح‬கぶ㵹ẚ̭Ⱑ䵅‫⮩ٵ‬䖁喑ᅞ᭜䲋፥∕ 䛺ᄓ⩕ϧ᝺⮱ദ丷喑ౕᎩ‫ిٿ‬㸎喑ᅞᰰ◧႖ ၽԾ⮱᱗ҳ⩌ႅ㘪߈喑ᅞẚ᭯⮱ࠂ᝸㘪߈և ⏃‫׆‬喑䃀႖ၽϷᬖ㾺䂅๔㜗♣喑㾺䂅⹫ᰰ喑 㔹̺᭜᜽◧‫ײײ‬㘪ํᓋᰥ᱙̷⢟ःⴒ䂅‫ݝ‬γ ⩌≨͚ࢨ̭ㅹ㣘ᆂ⮱૛̭‫〒ٿ‬ȡ ᪆㗟Ͱ̭Ըℾ᫼⮱๔㼵喑ᬏ♣ᰶᒵ็ज ВՌ䥿⮱㋀侄◧⩇叩̺ࣨႥ㓿喤ᬏ♣ⴒ䖀ᛶ 㾓᪆㗟⮱੼䵹᝭ౕ喑◧⩇叩̺ࣨࣷᬖᰡₐ喤 កⵡ๔䪭⮱⩹䭽喑ិ႖ၽԾ㼐ᩫ‫ܧ‬ҳ喑 䃀ЃԾౕ㡶ౝ̷ក␫喑ౕὦ᳄͚⾬㵹喑ࣨⰸ ⰸ−ౝ㸎⮱㯜㯀喑䃀䰆㚠䍖ౕ㜗⩞⮱๔ౝ ̷喑㼥ᦥ㟞㡶喑᧮៞ᄼࠂ➖喑ᙌऄ⹫ᰰ喑♎ ᚯ♎᚛ౝ⣖㔺喑㜗⩞㜗ౕౝກ䋾ក偔喑♎᠅ ♎᲌ౝ୨୨喑䕆᝺᭜̭ԸᎩ‫̷ౕٿ‬Ⴅ‫ݺ‬ᛶ㾟 ᧮ᰶ⮱⩌≨ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ᆞጊ᭍⻭ ᵰᱻ㟙㟠 ÿÿጊ吁๔ౝ㵹䊝㈨݄͸ι ↣ጊ࣬᭍⻭䩴喑⑖ऐ͚႓䖄౭喑᫝䕍⮱

㢤㭚 台䡓剨

ᙌߕλБ᜾ᙌߕ⮱ϧহθ喑䗐ᅞ᭜䭬ಊጵ̀

᫦⮫䃎ౝ䏟ᐭĄᮛ䕇͚႓ą䔆͗ࣨा喑ᘠߋ

Ꭵ⺼γ喑Ό䃥᭜ͧγ㶒֬᜾Й㏼ࢳγ᪴䲖⮱

⮱̭ᎂȡ

∂⪆ᵎ喑ᒀ๔႓㔮ጵ喑ᒀᱧ‫ڠ‬᎟䘕喠ᘠߋ∂

䔆̭А喟䄨Γ‫ٺ‬䉦喑ፓ㫗̷႓喑ℂ͇͸ऻ๔

ᵎచ࡮ܳ␯ϛ喑℁䊤᜾ᒀᎡ䔈‫⮱ڒ‬Ꭼጋ

‫͚̀ݝ‬喑఍͚ͧ̀ᰶᱧч䄰‫ڒ‬ᱧ‫ڠ‬ᒀჅ喑θ

႓࠲ܳ䙺喑ᬍⅯ㕹͸ᔔȡ

ጵ㠰႓䮏๔็γ喑㒻็γȡह㵹⮱ह㵹͚喑

჋̷⮱⶛ຯₑȡ᜾᭜ᆋλᒵᎥ䓽⪆ౕ႓ᵎ⮱

䯁෮⮱წ㜺喑эᲒγ㺬㫼⁹ᰟ⮱वਫ਼喑

㗹ᮜ喑᭜̭ᏔࡷԿ൹⮱ẩᝬ喠㗹ऻ喑ᰶ

Όᰶ⼝̺ᬣࠫ䊤γ๔႓⩌≨⮱ఋᓳ⮱喑➦‫ݘ‬

̭͗喑‫ٵ‬᭜ౕ႓䮏აэ䘕᎟γ̭䭢喑ऻᲒࣵ

̸̭ၽិह㵹Й䘪॥ᑂ䓴ࣨγȡॷ‫ݘ‬䔆Ѻ㫼

ᰡ็⮱ౝ䰴䖄⪆⬂䔦喑‫ౕۆ‬अᒏ⮱ẩᝬহẩ

᭜䔈‫ڒ‬႓⩌წ㜺䗐̭‫ݨ‬ȡϷ๖⮱๔̀⩌๔႓

ͨ㺮㺮Ⅿ喑ఋ‫ݝ‬γ͚᪴㈨喑᪆Γ喑᪆͚పᒀ

᫼ຠ⩌喑᜾Ό႓䄡̭ऒĄ᝻㺬➦߿ąȡ

ᅯ͸͚喑Бϧᙌ‫ݝ‬ϧ̺㘪㘉๖喠गᰶ̭Ꮤ᪆

⩌喑℁䊤ᒀᎡ᜾Й䗐̭ឦ喑ᰶϭ͵̺हএ喤

А᪴႓ȡ

ⴠ䧌Ⴧᵩౕ Ꭱ ᰵ ᬒ ◦ ܳȡ᫮ 䓦喑Ό᭜̭Ꮤ᫝ᐧ⮱ⴠෆ喑䃝ᒂγ䗐͗ᤗᓰ ⮱ᬣ‫ݨ‬喑↣ጊ⮱ߘ䯫হϧЙ⮱Ⅿ⩌ᘼᔄȡ

ਓ喑ᄦγ喑䗐̷䲏喑⩨⮱ϭ͵㤖㥕喤᜾

႓ẩ₸ႅ⮱䧏へᵳ᳣喑丅យⱭ̭䲏ρᭌ㏏

ᵎ᫦ፓ᜾ЙᲒ‫ݝ‬ຠ⩌წ㜺喑ࢡ᭜̭⤚㫼

̭Ѻ㫼᫼ຠ⩌喑⠙̭ᬍι⮱喑ౕ䔆᝭წ

ᠴᠴᒀⱩั䗐ㆨѩ਽ࢎ⮱⩨ȡ

ᬄȡᎡ䒨⮱䃟㼐অ喑᭜ౝ䰴⮱ϟࢳ㔲喑ₑᬣ

᫼ຠ႖ၽᅲѼ⮱喑᜾Йܳ‫ݘ‬䔈‫̺ڒ‬ह⮱წ㜺

㜺⮱ह႓͚喑ౕ‫ڣ‬Γᵹ‫ݺ‬䉡̷γ͑Ѻ㫼᫼㷲

᭜⮪Ꮣ⃺喑຦㚩㙳ౝ䄡ȡ

⮱䄚⅁ጟ㏼अᓄᎠ⌎喑ᰶ᲎̺㈷ౝᆒ㵹Ɑ㕹

ბ‫ڲ‬喑᜾Გ‫̭⮱͚ڣݝ‬䬡喑ग఍ౕͧწ㜺ᄦ

᲌⮱ຠᕔ⚔❴喑䔅ᰶ㠞䄚‫ *⮱̷ۆ‬MPWF ZPV

ఋ‫ݝ‬ძ亳喑̷㑾ᴒγ䭬ಊጵ̀⮱䉱᫆喑

䉐ȡ

Ɑₐ䬕ั喑ᠯⱭ̭‫ޜ‬ใ㶕‫׼‬਽ࢎ⮱㤖㥕‫׼‬喑

ႄᵤȡ‫ڣ‬Ѓह႓喑ᩫ⮱๔็᭜ⅶ᫼ᬻᭌ喑ᝃ

ᰶ‫ڠ‬᫝䬨្䖀䄡喑䭬ಊጵ̀Ą᠈㫼ⅶĂࣹ

㔲ह䒵ϧ⮱⚔❴喑ᝃ᭜ิᔅᒂϭ͵⮱ȡ

䄚ă‫ٺ‬䉦ጵ㠰⩌ ϧąȡ੷喑᪆㗟᭜̭͗ప

θ䯁‫ښ‬Ꭱ喑Ϸ๖Გ‫ݝ‬ᒀᎡ⮱ౝ䰴͚ᓰ࣯

ᰶ‫ݘ‬λ‫ڣ‬Ѓწ㜺ᠯ⮱ᬻᭌ‫׼‬ᝃ㔲ߞᔄ⮱ऐ

㻯喑⩕⍥჏⮱ᓰᗲក䛼Ɑ䔆̭ܴ喑৮ঠⱭᒀ

तȡ䛹䲏⮱㫼᫼ຠ႖ၽ喑⩕≮‫⮱ݖ‬ⅶ䄚⁏䓻

ᬣ⮱ϧপ‫ڠ‬๖喑⩌⻨₨‫ݘ‬喑ѳ᭜喑কడ᭜䗐

᜾Й喑ఋめⱭ᜾Й᣽‫ܧ‬ऱ⻺䬛䷅ȡ̭᝭წ㜺

ᵤ⮱Ꭰহ㒻ສ喑㞠䭠倅⚔喑໸㏵Όᬍ∂䔈‫ڒ‬

‫͗ښ‬႓⩌喑̷䨧ͧᎷ̸䨧᭜Γᵹ喑ᩫ㒛ᱯ➖

ҍЙ䄨Γ̭Ꭱ㺮㟞็ᄾ䧞喤

㟞̭ᵤᐭᩫ喑ិ᪴ᬻ⮱⑁䔈হэ㐌⮱эឬ喑

㻿㞟ȡ

ϭ͵⮱喑Կ᭜᪡∮ც᪋ȡ຦Й䄡喑᭜ⅶ㫼䄚

຦ツγ̸̭喑䄡喑࠲᠙ц丌হ႓䉦喑๔

‫׼‬㤖㥕̭ᵤ喑ፓ㐆䗐ψ㫼᫼⮱᫝̭Аȡ

᜾⮱㻿㞟ౕ᪝‫ڙ‬䛹͸ใ喑䗐᭜हᵤ䖚ऄ ౝ䰴ᦔ₸⮱䭬ಊⅡ⸕䩴喑䗐䛹⮱䭬ಊ倅ぶጵ 㠰̀⻾႓ᵎ喑̭Ꮤߘऻ᫝ᐧ⮱๔̀䮏ᵎ喑̭ ᝭⣝ᰶ႓⩌ ็ϧ⮱㻱὎̺ᄼ⮱႓ᵎȡ ႓ᵎ౽㥪λᢛ⼝㷘㖁वప䃱ͧĄ▫ऻ䛺

㼭㈨⮱႓⩌喑ℂ͇͸ऻ喑ᄳ᜽ͧ᪆ጵ喑ఋ‫ݝ‬ 㫼ࡧ͚᪆䗐䛹⮱ᄼ႖ၽȡ

᜾䬛຦᭜䄮喑䔆Ѻ͗ၽᄼᄼ⮱ຠ⩌䄡喑 ᭜ີ​ີহ໽໽喑䔅ౕ‫ۉ‬᱾ȡ

უ̭͗ℾ᫼⮱ᵦ᱙੷喆᜾ᘠ喑䔆͗ຠ႖ၽ喑 䔅ᰶ຦⮱ह႓喑ᄳౕ䔆䱿㫼倅̷࣌喑‫׼‬ᵩᵾ

ắ᭜ ٰϧℾጮȡ ᜾Όツγ̸̭喑Ⅿ႓䃖຦㟞γ็ᄾ䧞ȡ

Γ᳣̷喑ᰶऱ⻺᪆⻾Γ喑ᰶⅶ䄚⮱喑Ό ᰶ㫼᪴⮱ȡ႓⩌ЙᎠᬣᒩₑ⩕㫼䄚ϑ䄵ȡ

ᓰᘠ喑䔆̺䯫॔喑ᠶ⚔⣝ౕ⮱ᩣ‫ڒ‬ᴴ۳ȡ Ą᜾ЙუЅ̺䊤⮱ȡ̺䓴喑ᰶᩬᏉ䉤

ૉ⁏᪆ᄼ႖ၽॄ喤

喑᜾᭜⩕䉤⮱喑ℂ͇͸ऻᚏᚏ䔅ȡą຦

ᐧᰭҠ㠰Ҹą⮱䪬ᄬ͸ΎȠపუ "㏔䷻ᮜࡧ

ૉ⁏喑຦Й䘪◦◦๡ȡ

䄡ȡ

↣ጊ࣬Ⅱ⸕䩴ȡⅡ⸕䩴⮱䷻ᗲ喑䗐᭜ጟ㏼᜽

᜾ૉ⁏ॄ喤᜾Йૉ⁏ॄ喤ᒀᎡ᜾⮱ह

ͧ㻱㠰⮱͚పᐼ䷻ᮜࡧ⮱䷻ᗲ喑㏗ᔢ৮Ƞℾ

႓喑䔅ᰶऻᲒ᜾⮱႓⩌喑ᅪノࣨा᭜͚႓喑

຦◦◦๡喑㶒‫ٲ‬γ̭ऒ喑̺䯫⮱ȡ

Ԅ㶕⑁Вࣷ㒻丌৮ᅊ喑̭㼭Ӭजፓ䓴喑᜾ग

䲏ा⮱᭜͚႓⩌喑ѳ᭜ℂ͇͸‫ݺ‬喑‫ͻ܍‬䘪ࡰ

᜾হ᜾⮱ह䒵ϧ䗐͗ᬣА䄨Γ჋ౕ᭜๗

ℂ͇͸ऻ㺮Ⅿ㕹ॄ喤

఍ͧ ᰶҍ

㢤㭚 ᷓཉ

ÿÿ⡛㐆᜾ᓰ❞⮱჊䉊ຠ٬⮱̭Ъ➦₷⮱⩌ᬒ⹩➖ ̭Ƞ̭ঠ⁏ૉ 䗐̭Ꭱ⮱䗐̭‫ݨ‬ ₐ᭜‫̰ࢳۉ‬ᰵ̰ ‫ั܍‬㏏䱋 ̭❴ᯃ☌㓋฼ᬒ ѻ๡喑᜾ₐВ㵭⮱⊀Ꮣ হ▩☚ᗲᔭ 䓻ᣒҍ⮱䄋⩌ ᥧↄ䨭偯ᬣ ̭⻺̻⩌ԞᲒ⮱㏜ⱌ ᣝᐭ⢶Ҁ⮱㏑㶐 ⎬ᅪ‫܍‬ण㏏ ᖝສ᭜ᒖξౕᷓ䛹≄⹩ 㔹ҍౕఋ᏷ ०̭ฝ䪬え 㘉䓴๖ㅮ͸䴠 ‫ݘ‬ᰶ䋐ᘼ ҍᲒγ ‫̭׼‬䒛͉ࡴ⮱ᬚᬒ ‫ٶ‬ᒖ⚔ϧ ϓຯ฼㢤݊⊡ 仆䱟ఈ⏏ ̺喑ᰡ᭜̭ᱢ倅∮⮱➎ͦ ‫ן‬俕І༬ ҍᴠⰶ㏳ᐭ ᓛⱮܑⱩ ᚚᚚ᱊ϧⰸ ̺᭜㗳ᕜ㔹᭜ᗷ๴ 㔹᜾ ᬖጟࡷᷓࡷ䚶ࡷ⬡䔤 䔆᭜᜾Йᰶ⩌ВᲒす̭⁎ Ό᭜Ⅵᕿ⮱̭⁎ ‫ڞ‬हᆂ⹧⩌প⮱๴䔦 ᤪⱭҍ ‫܊‬㻳 ⰸ̺์喑ϟ̺์ ̭ঠ⁏ૉ

ιȠఋᓳ ϻਗ̭๖䊤 ҍ▜̸␎᭜ᓰθ ̭᱊下ᷓ 「♣᭜ ̺䄚ჿ⿄᪝Ꭱ ⑘⑘‫⼸ݺ‬ 䓈㠓ま̭䖀䷻ᮜ ๔႓യ䛹 ᪝̺ᅪ䅓䅓႓ၽ ज䉧ҍ喑ᰩໆ⮱๔႓ ຠ᪆ጵ ҍ̺ᙔͧᄳ䬕͸ऻ ᔻ̭АΓ仆䬕す 㒻᝺ຠ ఋⱥ喑̶࡮ι䒪ຯⅡ䕊 ᘠᲒ̺䓴᭜ ‫Ⱕ⪗܍‬㖇Ƞ‫܍‬Ꮣ‫⻨ݘ‬ ‫܍‬౧ۙ䰗Ƞ‫܍‬䭢⻸䰕 Ϸ᱊ࢡ᭜ ␎Ⱪ̭❴᭒ᘼ ̭ࣵᎡ喑ᣏ᱈ҍ ₐ䕴̷ ҍ㟆㧶ᗍᗍᬣ ࢡ᭜⩌₨‫ڠ‬๡ᬒ ᗷ‫ܧ‬᜾̭䏘ۤↄ⋸⑀ ჱᘮ҂ั ᓰ⫩ҍ ຯ䰤䭢䭢⮱⫩⬈ ᧂᓰ㷯㗧⮱♻⛙ ̺ᓺख़ ϔᝬ‫܍ڲ‬ฝ۱ࢶ ϔᝬใ ᜾ᬖጟ∗⊤๖↍ Ь҈䓴γ̭͗̓㏗ ᓰ䷑䷑ 䏘ዺዺ ̷‫ݺ‬ឣ䒓喑ҍ䲏ຯౌ㞟

̶Ƞ఍ͧ ᰶҍ 㵭⊀ↄჳ 䄮̺ⴒ喑ܳབ᭜㵭䌜 ₒₒ᭜⩌₨ ᗟૉ‫ݘ‬᭜̭⪗⏸ঠ ࢡᷓ䚿 և⃺ϟ̺ღᭀ ຯϷ喑ҍ᭜ᄼຠ▬▬፥㐂㛊 ᜾᭜ᬼⱩ༒༒〾᜽− ᅞ䔆ᵤ喑̭А̭ࣵА ㍮㵺ᐣ㐚 ᝭В᜾Й႓чγॊઙ ॊઙ‫ݝ‬ ᠪ㉔႖ၽ᝭ᰶ⮱◦␡ 㜺̺ᓄ͏ᐰ В㜠λ ႖ၽЙ⮱̭䷓̭䋠 ̭௙̭〾 ⣺㫼 ЃЙϧ⩌䌜̷ ⃼̭⁎ᦁԿহກ䋾 㞝䯫⮱䋠䔦 ⍖ᯃⱭϧ⩌ᰭ⩉㱉⮱ఋᓳ जૉ喑ҍ䔆ψᎡ ສ䉑㞜喑ᛯθ⤳ ̺࿹ᐰ ̶Аहയ喑ᄼᄼ㱄ᅲ ᓺ䓞䉌䛺և٬࿠ 䄮䄡ᄳ䬕᝺ຠ๗侱䕥 ᰭज䉢 ⺲ᓰ҈㗍 䉘ჹᬍ⁧ 䲆ᕊ喑ϧ⩌㜗ऑႅ᱙ⱌ गⅯᓄ ̭უϧ喑̺⻨̺ᐰ ᛯᓄ⣺ᘉ ᬍ䃧䷻䰕 ᕨⰥӊ

ࢡ䄊㡘㡘⮫ᙌ  ჱ᜾ᓰ͚⋀⋀ᘮ⑗ ็ᄾჿᮾ喑㏢ὗ႑ჯ ѳ⩞̺ᓄ᜾ ख़ፅใᰶ䷻䰕 ᜾⮱ᕊᔢ ສѩ㶛㶛䪬↌Ⅱ Ⅵᬍ㏵᱌ ҍⴒ᜾喑ᘮᰶᢛᬍᢛ 㐱ऐ̺䄵ۤ仆☚ჳ ϧ̷̓ 䯫䄡ᬍ䭽ᗟ⁏θ ᘠ䗐䖒䖒უ 䔏䔏ࡰ䛹 ᱈哌㯴ᆞᇄ ᬍ⊵ᖜ ख़䗐⿄ใ᳄᳄㥔㥔ᴾ 㝋䷻ᐱ䶨 ‫܍‬ᬣ㥪णᑿᵦ ⌲⭓̭䏘 ᳄᳄ᕨᕨᘮ☓θ ̺䓴 ԎऑᲒᰶ⺼ϧ 䰫ᐭξ᪐ᕨᰶ᱌ ̺҉䬛 ϧ⩌䄮㘪̺㔮䪬⩌ ग᭜⬡ᷓᬍ䍗䔦 ⮪⮪Ჶγ็ᄾ 䧲∗⻸䰕 ᖕౕ᱊᱊โโ ѳ᜾Ꭵ⺼ ❞ᬍ䭽喑ᖖࡰ⻺ ᘌᰶ̭ᰭ Ϸ⩌̻ҍևγ⃺ຠ

㮪ᰶ‫⋸∗⻨ݘ‬ ϓᰶ⁏ૉఏ㖇ϟⰥӊ Ϸ⩌गⅯᓄ 䲆ᓰԛ◩ 䄊Გ̓ 䔅㺮̻ҍ և⃺ຠ ຯ᳉⮫Ꭱऻ ̭๖ᷓᑿ ჊䉊喑‫ݘ‬ਚ∐ ີ䔆̭⩌ ➦‫ݘ‬թ ఍ͧ ᰶҍ

ÿÿ Ꭱ ᰵ ᬒ

40

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Íš㢤ੳŕľžáŒŻŕľĄä˜• JOGP!DIJOBUJNFT OM T WW F*

WTT WW * *W 55FF

WT *W 5F

5

WT *W

WT *W

WT *W

5F

5F

5F

K213001

K213002

K213003

K213004

K213006

Voorburgstraat g Rotterdam am

West-Kruiskade 30G Rotterdam

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Van Vollenhovenstraat Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 27m2

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 á?ŹäŤ€᪼ ԸⲎá?Ź Aantal Kamers:1slaapkamer ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺŽŹâžŚÍŚŕ˘„ä˜• Kamer in Rotterdam Noord.

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 35m2

äś‹ಸSoort:丽亳 䙿á?„Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum. (casco)

äś‹ಸSoort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ᅯẊ ŕ ˛á ™ŕą?̸ბ Í—❎ϧ á?ŹäŹĄŕą•ΚẊ5verdieping(inclusieve Kelder) privĂŠ kamer op 2e verdieping.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het ϧăś„ Gelegen centrum, midden china town.

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

huurprijs â‚Ź6.500,-/mnd

Atjehstraat j Rotterdam

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ŕą•Κᆑ㗚㜄ä˛? Kamer gelegen op de tweede etage aan de achterzijde.

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“° Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

K213008

ŕŠ— ŕąž

ŕŠ— ŕąž

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E

âźŒä›žŕ ˛â…Ąä°¨â…? incl. âźŒ âźŒä›žŕ ˛â…Ąä°¨â…? ŕ ˛â…Ąä°¨â…? incl. G/W/E / /

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl.

huurprijs â‚Ź330,-/mnd

huurprijs â‚Ź340,-/mnd

huurprijs â‚Ź375,-/mnd

WT *W

WT *W 5F

WT *W 5F

5F

K214002

K213011

Den Haag Centrum áŒŻÍšá“° äś‹ಸ Soort ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Winkel, Kantoor ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ 4 verdiepingen, 9 slaapkamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° Gelegen op loopafstand van het centrum.

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade Den Haag

K213016

äś‹ಸ Soort: ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ბ Kantoor ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 1Ẋ (1e verdieping) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ ăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: Đ€á?€Magazijn ä˛?⽺ Oppervlakte 188m2 (Kelder) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ Kort Omschrijving: magazijn ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 168m2(Begane Grond) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸSoort: áŤ?䙿á?„Nieuwe Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 4000m2 á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) turnkey ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ŕą•ä”‹áŁ’âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą" ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade bij Den Haag-Ypenburg.

ŕŠ— ŕąž

➖͇䉌⊕ 90,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

âž– ➖͇䉌⊕ 䉌⊕ 90,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 䉌 170,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 䉌 275,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

huurprijs â‚Ź306,-/mnd

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

QR -Q

QR -Q 5F

K213005

K213007

K214001

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś‹ಸSoort:丽亳 䙿á?„Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś‹ಸ Soort ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 80m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź 3 kamers(2 slaapkamers) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3

ŕŠ— ŕąž

Ä? NNE

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k

Ä? â ŽLFFS â Ž ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ä“ž Kijkduin

Prijs op aanvraag QR -Q

5F

5F

K213018

K213017

Van Tuyll y Van Serooskerkenstraat, Voorburg

Assen

Oude Provincialeweg Nieuwe Niedorp

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 50m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź

2 kamers(1 slaapkamer) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ–‘á°śä°¨áˇœĺ–‘ 䎪ăœ§ŕŚšŕą?̸ბ

äś‹ಸ Soort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ 8PL䙿Ẋ喑á?”Ńş 喑‍ٺ‏䉌։ ä’“Ńş

äś‹ಸ Soort: 丽äš• ŃźáƒŁ Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 3000m2

Vraagprijs â‚Ź99.500,- k.k

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort Omschrijving ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort www.redchilli.nl

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-10850298

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact: 06-47968187 06-31785125 info@redchilli.nl @

Prijs op aanvraag

Prijs op aanvraag

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

QR -Q

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(Choi㊎) ( ㊎))

Vraagprijs â‚Ź153.500,- k.k

ŕŠ— ŕąž

K213014

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie á “â‘¤Öľá™ƒ TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

ኄ Ćś Ö™ ß’ ਿ!

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

5

West-Kruiskade 30 Rotterdam

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź 1 kamer (1slaapkamer)

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

R QQ F-

5F

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ Leiden/Delft

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

5F

V EJ <Q F (

K213009

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 445 ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

5F

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

WT *W

WT *W 5F

K213010

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ— ŕąž

QR -Q

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ— ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ዇ Vicky Zhang (cn/en) á’´ ă–œăŽ˜ϧ ŕżœ 䰨㞞 06-88888885 ᇗ vicky.zhang@abcholland.com ਓ ä˜˘ĐŁ ‍ Ţ?â€ŹáŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

41

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ᆣӍ

ྜĥؑĥᔓĥօ

ŕŞ?ŕŽ”ŕĄ…Ď­ŕ˛? ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

áœžâŽąŕ¤şá‚„ŕ¤˜ཎ䭏ᜲĺ–‘áœžâ€ŤÍšŕą•âŠŒܧ‏స⺟á?§â°ŽâşźáŒ‹áŒŻĺ–‘ áœžá˜ ŕ°‹ࣨÍšసȥáœžâ†żá°śá?Łă…şä śáŹťŕŚšä‚¤âš”ĺ–‘á­œŕĽ“ᰜϧ ă˜Şŕš?áŽ˜ß–áœžá Źâ€ŤÝ?‏â‚?⡧⎹ⰼ䏉᪴Уĺ–‘áŽ˜ß–áœžŕ°‹â€Ť ÍšÝ?‏䓓⤳ă‰˝ŕž‡á?¸ăŽšá­Ż ,7,ăŽŒ⡊ ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ŕ°¸ĺ–¤ŕşŻáł‰á°śŕ¤œă˜Şĺ–‘㿸হŕą•45*-áŒ’Ň‰⎹.3 'SFEFSJL 4UFFOă–œăˆ¨ČĄä°¨ăžžăŽŒ⡊ĺ–&#x; ĚşâŠ•ŕ°‹áƒŁá?ƒă”˛ă”°ăž“ ԣᅙᄍῧDŽ

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

኉ĥЄ

௲ŕ°€

Ń„á—ŠÎ›á Œ áą™ϧऄ⎊ᆂੳ༠㽄Đ?â?&#x;ኣ䈊 ⤍ᅲ㢤 â„ á“¤âŽąŕš”ŕ´ ă†śá‹§ Ů° áą„â€ŤÚ˜â€Źä˜śŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Źä˜śŕŁˇáž€ĺ‘€á‹§ŕĄ­ĚŽ ‡ ä“&#x;ŕą?࣡ा҉ŕą?࣡̎ᅸ䇤 äˆ? ăż?ÔŽŕ¤œä˛? ‍،‏ᾊ̺̭

⊤ຠ᭯㸊Ꮔ㜺 ᡜ㜹‍ݣ‏ăś?喑តᣒ⊤ຠă¸†ăśšáƒ‡Ö‡Ô›ኌ

ṝ≪

á“›ÔŽत HBO

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

áą™ϧ㢤ă…şă¤œâ€Ť×žâ€Ź á˜ ážŤŕş á•”â—§ŃĄÓŁ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

ŕš”á?‡ ⇌䥸̭ऺ á°śáƒŹăœş

‍ܣ‏ĥá?œ

ହྡྷઞ

ăž? ČĄ ă–œÓŻä°¨ăžžĺ–&#x;㢤‍ Ú?â€Źáąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź âŠ˘á ˝ä—›ĐŁĺ–&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN KJBO !MJWF OM

‍ܣ‏ĥá?œ

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

Amsterdamä­ŹáŒŻ

Rotterdam厏➌͌

utrechtâ—źâžŚßżáŠœ

‍ܣ‏ĥá?œ á ˆ㿸â–żä¸œä˛? ⇌䥸 ŕ¤œĐ’ŕľž⟲ ŕą•-JNCVSH

䰭ᰜ㋀䞄 á°śá˜źăż¸ä°¨

ă–œăˆ¨ä°¨ăžž

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalit eit,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0184-652669 Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg 209009

ä“žRotterdam-DenHaag ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ

Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

212006

‍ܣ‏ĥဒĥ

‍ܣ‏ĥá?œ

Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆ

á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ŕš”á?˜Ö˛ 伢 ă–…á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ ᲏ XPL ༮ក 䙿༔ á°ś ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜Ş Ö‡䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ ŃźáƒŁ ѺΝ,BNQFO 㿸 ä°¨

‍ܣ‏á?œॸኞ

२ĥဒ

á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†á śáŚ–á?˜ áą™á?„Üłáœ˝á?ƒá„źä‡¨ â„ â€ŤÚŁâ€Źá‚°áƒŁä˜Şĺ€…

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

‍ۓ߳ܣ‏ á ˆ㿸 á•”ᾊâ?˜হ⮱䭬ŕź• â°¸ â‚&#x;ŕş á‚– ŕą•"MNFSF á°śá˜źăż¸ä°¨

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

Chinese kok ingehuurd

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă˜Źä‚&#x;Р䝤á’Žá?ż â†Łä˜…áŽšÔ° á‡Łá°–ËˆР䝤 á¸?᪎ á’Žá?żá´€ŇŽ7:9Ďžâą˜á’Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż ᆿ ‍ ٭݋‏㋎ҚϞᒎá?żä„?ˈă&#x;‡á‡Ľ Ď”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„áŞ™ä­‹ŕ§˜串 Ѻፊ;XPMMFᏒ丽 ♌â?‚⚌ˈáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜â›?ä‚“âśšä„ŹŕŚž á ˆ㿸ᰜᅲ⪆á?ƒŕ ‹áŒ’ᅲ⪆á?‡ äŠžäžŁáĽťŕ ŠáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›Ë–ăĽ‹㰠䝤 䝆नáł—&$2 á?ŹČ ༮áž€Č â…ĄŕĽ”Č ŕ¸Şŕ¤Ľá?˜ Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Ö˛Č á‚Ľá’żá°śáƒŹăœş Restaurant Adresŕ´„ŕ´”: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel ⏉䆹 : 0497-641377 Specialiteiten Souschefs Wok Restaurant Eastern Plaza Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä‚&#x; te Elst Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver van- Gezocht Specialiteiten Souschef Het kunnen ver vangen van alle in de aziatische keuken. gen van alle functies in de Azi- Chinese gerechten. Specialit- functies Bij voorkeur meerdere jaren atische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de eiten souschef voor 38 uur per werker varing in de Chinese keuChinese keuken.Werkzaamheden week. Bij voorkeur: Een relevant ken. Werkzaamheden van de chevan de chef-kok ondersteunen. afgerond,Koksopleiding, meerdere fkok ondersteunen. OpleidingsmoOpleidingsmogelijkheden aan- jaren werkervaring in de profe- gelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf funcwezig. Salaris conform horeca sionele keuken. Salaris conform tiegroep. Werktijden 13:00-21:00 CAO vanaf functiegroep. WerktiHoreca. of in overleg. jden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? ᢯ä‚&#x;Đ ŕł‘ăŚ°Ń ŕĽźĎ”৥Ç„áł?Ď”á‘ˆ ᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œăތ䇗á?œŃ ŕ§ĄËˆ Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 âłŒ䎰á’Žá?żăż§ă?ˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžá‡œ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤 ä˝šŕ§ƒŇšä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ὠ䝤佚㒣ĺ ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ю⌆༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋 ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ Ý„㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ĎŽ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖ ᇣᯊDŽáł?ᛣ䇋⏉˖ ⏉䆹 áł?ᛣ䇋⏉˖ Veenendaalsestraatweg 6, Lotus :RN 3KRHQL[ 3921 EC Elst

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

á°śá…˛âŞ†â›Œá?¸â‡ŚäĄ¸Ě­ŕ¤ş á°śá˜źăż¸ä°¨

Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

ѺΝ"3/)&.䭉Р䓞%FMGUá ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ŕš”á?‡á?ƒ á ˆ㿸â€ŤÚ•â€Źă–¤á°şŕ †ŕ¨Ž ŕş á°şŕ † ă”Žă­ťäľšĺ–‘ŕŚ•áą˜áŽ˜á?‡ĺ–‘᎘丽 á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ă‹€äž„â›Œá?¸ áąŒ༮ក喑㺎â…Żä ˆ㢤ă­š᪴ ਎ ŕą•RotterdamÍš丽äš•

‍ܣ‏á?œ

Рᓥ‍ܣ‏á?œ

ă–œăˆ¨ä°¨ăžžĺ–&#x;

೉á&#x;Œâ€Ť×šâ€Źá Ľŕ˛‹Ň•ۨ੼ҧá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ

áœ˝ßŒ⢴倅

ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• á&#x;‚ä‡´äˆŠä‡¤ă˘¤ă­š%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;‚䇴ᰜ䭽 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤œâ—§á—•হâ€ŤÚ•â€ŹáƒŁä““⤳㢤ă­šá&#x;‚䇴⟨℞ᅲ⪆ȥ áą™á&#x;‚䇴 â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒŕ¤œâ°ĄáŁ’â—§á°śáˇŠУ⎹ŕą•हస⎹Íšŕ°¸âŞ†á‚ĽâŠŒá?ƒĺ€…ᆑ⠎ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ † ϧĐ‚ä““⤳⊠㿸㢤㭚倅ឭ㜀⟨℞ᅲ⪆ȥ â‚Žä“ťá—•ҳ䰨ҳÔŽá´’

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

á„źŕź• ᆎ ä?˜ĺ€… áƒŚä†šŕź?ສ ᕔᗲá?­áą„ ä?˜Ň€Ö’á?¤ á„Žá…˛ŕš‡ ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ Ꭵ ᰜ̭ຠáŒ&#x;áœ˝áƒŁ ᄨä?˜Ň€Ö’ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ á?¤ â?–হ 䄇჋ढ़ϧ⊤á•” Ꭵ咹 äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť ͸䏥 ä˛‹ä„‡ŕ Źáž?

‍܂‏Є

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š ᥔ㛑DŽ᎚԰‍ݙ‏á†?ŕ§ƒŇšáłˆâ™‰âŒ?Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹ Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽš Ô°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 033-4754761, 06-26428921 Contact person: Dhr. liangdi zhang á“´Ň‚á“ł Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Ź áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż˜ᰧϰ ⏉䆹 072-5051383 215005 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten 9203 ZW Drachten

Chinees-Indisch Specialiteiten Veneberg te Den Ham ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0546-673742 Contact person: Dhr. S.Pan Molenstraat 13/A, 7683VC, Den Ham 213010

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

Chinees Specialiteiten 213009 Restaurant De Mandarijn te Oldenzaal ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 0541-519057 Contact person: Dhr. Pan Bentinckstraat 79, 7572 XN Oldenzaal

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œâ›?䇗á?œĎ”৥ˈáł? Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤佚 ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ю⌆ ༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2ËˆáŽšäŒ˜áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊ áł?ᛣ䇋⏉˖

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

юᡱ

ᓡᓢюᡱ

ᖦన۹юᡱ

σ࠮ŘŐŌġĬʼnŰŵŦŭġюᡱ

ᖦన۹юᡱ

䓾)FFSMFO Ꮤ ὀ̷Ѽუ ⩌ᘼ⾖Ⴧ ⃼ᰵᝬ⼌ ⁽ ᰶᘼ㿸䰨 ᮇ̷ 吋ऻ

䓾(SPOJOHFO ѺλѼუ ࡭喑㽚‫׆‬ສ ὀ̷Ѽუ ᄙ ๔ ⼌䛾Ӭ჉ ᒵᰶ⒈䈗 ‫ئ‬ թ䲏䂝 䲋㿍ࠬᨫ

Ѻλ;BMUCPNNFM䓾%FO#PTDI ᏔѺ 喑⩌ᘼ 喑 ̴ ᝬ⼌ FYDM CUX ὀ̷ Ըᝬ䫀喑ᒹᰶ๔㟞ి喑जᨧ 5FSSBT "" 501 MPDBUJPO喑 ⮩ᆂ⾧䫀๔喑जᩦ̓⩹丽喑 ౝ吋̭≮ȡ‫ئ‬䡏䲏䂝ȡѪ‫ܣ‬፜䪤᱌༮ក ऺ

䓾"ăEBNਜ਼‫ئ‬ ⁽ ⼌䛾 ⁽ ♎Ѽუ ᰶᘼ㿸䰨

ᰶᘼ㿸䰨

ӟѻᓡᓢюᡱ

࢝ᅩ丽乕Ѻλ3 EBN ᫝㸊 䓾&JOEIPWFO ⢕ጯ 㸊 Ѻλ"SOIFN 䭱䓾ጯ͚ᓰ喑 ᫝㸊ԛ ็Ѻ㒛 ⻮ϧ։ ԛ Ѻ㒛ສ ᰶ⒈䈗 ‫ٺ‬䇨⇷ ԛ⩕‫ڤ‬᫝ ⩌ᘼ 㥙 ᝬ⼌ 䏷ൡ 䕐Ѽუ ఍䪤᱌㑧ᐇᝬ 䏷́᫦Ӭ ఍Პͨओᰶ⮩ᆂ ѻФ‫ܧ‬䃀 ♎ᘼ㔲‫ ੼ٺ‬ ᰶᘼ㿸䰨 ̸ࡵ QN QN ♎Ѽუ जⰸ⩌ᘼ ओ㿸▿丽็ऺ

䲋㿍ࠬᩗ

ᖦ۹юᡱ

Ѻ᫩3PUUEBN഍Ё ⩌ᘼ̶㥙 ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ᫦๔ ᜽᱙ѻ ‫ݖ‬⒑倅 ᰶ㔮㭻ᾌ ⩌ᘼສ 㗎Ъ‫ܧ‬䃀̭ࡷΌजВ

㈲䓐䓐㟞ిᐼϋ≟丽乕 䕐Ꭱ㷘㾂䖥◧ࡄ㢤㭚Ⱞ‫ۍ‬ϋ䏺倅㉇丽 乕 5PQऐⶾ Ꭱ◧ㆠ‫ڣ‬᳄Ն䖥Ꮔȡ Ꭱ䕟‫≟⁽ڒ‬ᭌ㉇㒻丌 4BJTPOOJFS⪘‫ڷ‬ȡ ㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ喑⻮ϧ։䏷 Ѻ喑ιԸ➦㞟䙿॔喑ᏔѺ 5FSSBT Ѻ喑ὀ̷Ѽუ ᝬ ᐠ喑ᰵ⼌ ⁽ȡጯൡჇѺ倅ᩣ ‫ࣷڒ‬ੳ⩹ϧธȡϧ౴⊵䇨 ⁽喑 ใ䈐ȡ㽚‫࡮׆‬䋠喑➦㞟䷕ ᖦన۹юᡱ ᵩ㸊ԛȡ Ѻ᫩厬➦ͦ䭱䓾 ೻ጯੳẚ㶄ࣷ๔ಸѼႲ࡭ ᰭҠ ౝ吋喟/JFVXF/JFEPSQ 䰏"ăEBN ‫ڙ‬䛹ȡᎡ✌ẚ䵺 Ѻ㒛 䲏⽺๔ ։䏷็ ᭯䫀ⴚ ⩌ᘼສ ‫ݖ‬⒑倅 ᱙ ϧጟ㋀✌࡮ρᎡ ఍֒Ꮴ࣌఍㿍䃀 ♎ᘼࠬᨫ 㥙⁽ ⃼䕞ι䬉䪭 ⃼Ꭱ̶ক䬉䪭Ꮣմȡᰶᘼ㔲ࢠ᣽ӈᎡ῏൞㶕ȡ ᱙ϧ఍ओᰶੳẚθ჉喑ᕒ䃀喆 XXX SFEDIJMMJ OM ᰶᘼ㿸䰨

ᖦ۹юᡱ

ᓡᓢࡨᡱ

䓾"MLNBBSѺ㒛ສ झ㔮㭻ᾌ Ѻ ߍ 5FSSBT Ѻ ᰵ౴ ̴ ็⩌ᘼ

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻ㒛ສ喑։䏷᫦Ӭ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ᰶᘼ㔲㿸䰨

䓾-FJEFO䓾ੳẚ࡭ ‫ٺ‬䇨։䏷喑ѻФ䑶䃀 ‫ئ‬ᵩ䲏䂝

䰨㾞喟 䙚≪

⩌ᘼສ ᰶᘼ㿸䰨

ࡄ䘕䊲㉇ສѺ㒛8PL䙿ὀ ᏔѺ ⩌ᘼҠ ใ䈐⾖Ⴧ喑 ̺⩕䔮丽 ᫮䖷ᰶ‫ٺ‬䇨։䏷ൡ Ѻ ⼌䛾 ٰ Ꭱ̺ߍ ⼌ ధჇᐇᝬ਎ጒ ϧ ᪐ጒ ็ϧ ᰶᘼ‫ئ‬ᵩ䲏䂝 台‫ ⩌ٵ‬

ᖦన۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ŘŰŬġюᡱ

ϛᓡю୵

ౕ8PSNFSWFFS 㫜Ꮔ‫ܧ‬䃀 㢤㭚Პ䘕 ᏔѺ ᰶ

͚丽䓾%SBDIUFO ⼌Ӭ჉፣Ѽუ ⩌ᘼ ᰶѼუ 䔮丽 ⩌ Ѽუ ⼌ ̺ߍ⼌

⾖Ⴧ ఍㑧ϧ᝸ ♎๵‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㿸䰨 ఍㑧ϧ᝸ Ꭰ䃀 㥙 ᘼ ᰶᘼ㿸䰨 ≪

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

ౕ&JOEIPWFO ज҉ក 7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻλ℁‫ݖ‬᭯)BGGFMU䭱䓾 Ѻ㒛ສ ։䏷᫦Ӭ Ꭱ㌯✌ẚ䵺 ̴⁽В ࠲Ꮔ喑Όज䪸㫜᷊Ꮔ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ̷ ᰶᒵ๔Ѽუ 㿸ᮇ 吋ऻ䰨 ᰶᘼ㔲㿸䰨

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

ᓡᓢࡨᡱ

۹᎜юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ᓺ፴ᓡᓢюᡱ

ᖦన۹юᡱ

ŕŰűᓡᓢю୵

ᓡᓢюᡱġ

ᖦ۹юᡱ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI+VMZ ƶ ᰵ UI "VH ƶ ᰵ UI"VH

ƶ ᰵ TU4FQ ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI0DU

ƶ ᰵ SE0DU ƶ ᰵ UI/PW ƶ ᰵ UI%FD

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

Capital market reform catalyst for China’s restructuring BEIJING, July 2 (Xinhua) -- To Chinese investors' disappointment, the stock market remained listless in the first half of this year, offering no hint that major indices may begin to end the bearish cycle soon. Experts say this reflects urgent need to reform the capital market to give full play to its critical role in allocating resources and accelerate the country's economic upgrading. The benchmark Shanghai Composite Index, which tracks larger listed companies, dropped more than 3 percent in the first six months, defying the steady upward trend of the country's economy. ANGEL OR DEVIL The stock market is clearly not an angel for individual investors, as the index has been stuck in a lengthy bearish cycle since August 2009, down from 3,478 points to around 2,000 at present. In many investors' minds, the Chinese stock market has decayed into a gambling den where companies make fortunes overnight just by being listed, not a platform for investment and corporate financing, far from what the government wants. However, many small and medium-sized enterprises (SMEs) are eager to capitalize on the market to get financing, as bank loans are usually expensive for them, if not impossible, due to relatively high risks. Yang Renchao, 37, who now runs a software company in China's southernmost Hainan Province, knows the difficulties from first-hand experience. Before starting his own business in 2007, Yang spent more than 10 years in Zhongguancun, the Beijing technology hub dubbed China's Silicon Valley. He saw how developing high-tech firms was very difficult, partly due to the difficulty of getting finance. "I worked for at least four companies that went bankrupt in only two to three years," he said.

Yang's Hainan Hongyuan Taisi Science and Technology Co., Ltd., is witnessing strong performance at present, prompting the entrepreneur to prepare to try to acquire finance from the country's SME equities exchange system to help expand his business. In some senses though, the stock market has failed to meet the needs of both investors and companies in recent years. BEHIND THE PARADOX Being aware of the contradiction, the Chinese government has explored to reform the capital market, especially the stock market. China is pursuing a registration-based initial public offering (IPO) mechanism, a multi-layer equity market, high-quality listed companies, an improved delisting system, as well as just and equitable market order, according to a guideline issued in May. Wang Lianzhou, economist and honorary chairman of the International Investment and Management Association under Peking University, said the fundamental reason for the capital market's weakness is its insufficient support of the country's real economic activities. "The real economy is the foundation, while the capital market should serve it," Wang said. On the stock market, problems of insider trading and inflated figures appear frequently due to the approval-based IPO system and insufficient supervision and punishments. Wang's views were echoed by Kuang Xianming, director of the Research Center for Economy at the China Institute for Reform and Development, who said that insider trading and the lack of investor protection have eroded investors' confidence. REFORM AS CATALYST Kuang said the capital market reform serves as an accelerator for restructuring and upgrading of the real economy, as the market

is a significant platform for allocating financial resources. "Based on realities of other countries, the more developed a capital market is, the faster the country's economic upgrading process will be," he said. As China is confronting a pressing task to steer its economic growth onto a balanced and sustainable path, there is urgent need for the capital market to become more marketoriented, in his view. The government should reduce administrative intervention in the capital market to allow market forces to play the decisive role, especially in terms of market entry and exit. "It should only firmly control systematic risks," according to Kuang. Wang also said the government should enhance supervision but relax administrative grips to unleash market forces during the capital market reform. Excessive reliance on indirect finance, mainly bank loans, has also been a restraint for economic upgrading, and the government has announced a rise in the proportion of direct

financing. Kuang said boosting the proportion of direct financing will benefit the country's industrial upgrading as it will support the growth of new strategic industries. "Generally speaking, new strategic enterprises originate from SMEs, which have difficulty getting bank loans due to great uncertainty," he noted. In China, new strategic industries include the sectors of energy conservation and environmental protection, new information technology, biology, high-end equipment manufacturing, new materials, new energy and new-energy cars. Those sectors are crucial for industrial structural upgrading, energy saving and emission reduction, raising people's living standards and adding jobs, according to a national plan. The development of direct financing, including stocks, bonds, venture capital and private equity, will provide funds for those companies with a mechanism to spread risks and share benefits, in turn pushing forward the country's economic upgrading, Kuang said.

China’s new companies surge on business registration reform

BEIJING, July 7 (Xinhua) -- About 1.27 million new companies have been registered since China streamlined business registration in March, 66.85 percent more than March-June last year, according to the latest official data on Monday.

Between March and June, the number of newly registered firms in the primary sector rose 72.19 percent year on year to 53,800, while that for the secondary industry and the tertiary industry reached 227,700 and 987,700, up 65.13 percent and 82.52 percent year on year, respectively.

Registered capital of these new companies totaled 6.54 trillion yuan (1.06 trillion U.S. dollars), up 56.9 percent year on year, according to the State Administration for Industry and Commerce.

By the end of June, the number of all types of registered market entities in China came in at 64.14 million, with registered capital totaling 115.05 trillion yuan. A total of 232 million people were self-employed or engaged in private businesses.

China lifted restrictions on minimum registered capital, payment deadlines, down payment ratio and cash ratio of registered capital on March 1, a move aimed at encouraging startups and energizing the economy.

The January-June period also saw 17,700 new companies registered with foreign capital, up 6.31 percent from a year ago, reversing the yearon-year declines seen in the first half of 2013 and 2012.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

Chinese premier confident in economic growth BEIJING, July 7 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang said Monday that China can keep its economic growth within a reasonable margin. During a joint press briefing following his talks with visiting German Chancellor Angela Merkel, Li said that in the second quarter of this year, China's economic conditions had improved from the first quarter. But he warned against the risks of a slowdown, saying the country cannot be complacent on this issue. Li outlined areas that the Chinese government will focus on to maintain a stable economic growth. China will continue to stimulate the vigor of the market, he said, adding it will increase the efficiency of supply, especially in provision of financing for small businesses and reducing red tape. In the coming months, China will continue to strengthen preemptive fine tuning of its economic policy and carry out "targeted controls," according to the premier. "We have the conditions and capability to continue to keep the Chinese economy running within a reasonable margin and achieve the goal of economic growth for the

whole year," Li said. He noted that since the beginning of this year, world economic recovery has endured a complex situation with both good news and bad news arising, and that "China's economy is also faced with the pressure of slowing down." However, he said the Chinese government refrained from adopting a full-scale stimulative policy, but instead worked on the basis of maintaining growth within a reasonable margin. The government has put special efforts in pushing forward reform and opening up to the outside world, overhauling the government approval system, improving business registration procedures and relaxing controls on market entrance, he said. By implementing policies to stabilize growth, promote reform, readjust the economic structure and improve people's livelihood, China has maintained a stable growth in the economy, according to Li. In the first quarter, China's GDP growth stood at 7.4 percent, while employment and inflation indices were in a healthy range.

China aims big market in summer tourism summer days are mostly located in northeast China or coastal areas such as Harbin, Qingdao and Qinghuangdao.

travel and tourism economy, with each Chinese person making an average two and a half trips last year.

The demand for summer travel will be huge, said the report. Many travel agencies have new programs and airlines are scheduling more flights to summer resorts.

Although the prospects are promising, the report also suggests convenient tourist itineraries and integration of resources. Resorts should not limit their services to sightseeing but expand into exhibitions and health clubs.

David Scowsill, president and CEO of the World Travel & Tourism Council said in April that Chinese tourism is expected to grow 7 percent annually for the next 10 years, and may overtake the United States in 2023.

The cities in the report which enjoy cool

China is already the world's second-largest

BEIJING, June 29 (Xinhua) -- Summer tourism will expand quickly over the next few years as more people consider a trip to summer resorts, said a report on Saturday by China Tourism Academy.

China to accelerate agricultural modernization BEIJING, July 1 (Xinhua) -- More effort will be made to speed up China's agricultural modernization, ensure the nation's food security and increase farmers' incomes, Chinese Vice Premier Wang Yang said on Tuesday. China will modernize its farms to support

sustainable and healthy development of the economy and society, Wang said at a seminar in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province. China should bolster the development of large-scale farming, improve agricultural infrastructure, enhance technology in

agriculture, strengthen agricultural resources and environmental protection, said Wang. It should also improve labor productivity, global competitiveness and the sector's capability for sustainable growth, deepen reforms and establish an innovation system in rural areas, he stressed.

Internet reshapes Chinese financial landscape BEIJING, July 6 (Xinhua) -- From buying dinners through various apps to managing personal finances on smartphones, Internet finance has permeated daily life in China. Now, a report in the latest edition of Beijingpublished Caijing Magazine has labeled Internet finance an "overthrowing of tradition," backed by surging transactions online. The value of transactions via online banking services reached 352.1 trillion yuan (57.1 trillion U.S. dollars) in the first quarter of this year in China, up 7.8 percent from the previous quarter, the report said, citing data from Analysys, a provider of information services for China's Internet market. The nation's top four state-owned commercial banks accounted for

more than 70 percent of the market share. Cell phone banking services saw even faster growth in the first quarter, with their value topping 5.5 trillion yuan, up 23.1 percent quarter on quarter, the data showed. China Construction Bank, the country's secondlargest lender, led in mobile banking transactions with a 33.6-percent market share, according to Analysys. But the most eye-catching growth has come from mobile payment transactions via thirdparty payment platforms. Mobile payment services, offered by leaders such as Alibaba's Alipay and Tencent's Tenpay, hit 1.63 trillion yuan in the first quarter, up 110.5 percent from the previous quarter, the data showed.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Grass-roots groups go online to rescue sect members On QQ, China's largest instant messaging service, a heated debate is underway about the best way to erase memories. Electro-convulsive shock therapy? Medication? Or simply knock one's head against the wall? The forum's members are all related to followers of the Church of Almighty God, who have attempted all possible means to persuade their beloved ones from believing in it. The Church of Almighty God, in Chinese Quannengshen, also known as Eastern Lightning, is an officially denounced cult that claims to be an offshoot of Christianity, but would be barely recognizable to the Vatican or any mainstream Protestant denomination.

Murder at McDonald's Chinese police strengthened efforts in fighting cults after a woman was killed by a group of Quannengshen members in Shandong Province on May 28. Chen Xin (a pseudonym)'s QQ group profile has been flashing non-stop since the killing. It was in a McDonald's outlet in Zhaoyuan, Shandong Province, that six members of the sect were filmed bludgeoning a young mother to death after she refused to give them her phone number - propelling Eastern Lightning back into the spotlight and spurring hundreds to join Chen's anti-cult group. Chen's user name is "God destroyer." The "God" he wants to destroy is the Almighty God and his wife is one of its most fervent worshippers. Four years ago, Chen, a 33-year-old migrant worker from Anhui Province, noticed his wife was acting strangely. Every day after lunch, she would disappear for a few hours. Suspecting an affair, Chen confronted her, only to discover she had joined the sect. "Since then, she has become a total stranger," Chen recalled. "She yelled at us and stopped caring about our 10-year-old son. In 2011, Chen shared his story online and asked for advice. To his surprise, many responded with similar stories. It was this that prompted Chen to set up a QQ group, so that others could share their experiences. Every family is different, but their stories are the same, Chen said. His wife eventually left their home two years ago, before he was aware of the sect's influence. After posting her picture on online forums and social-networking sites, he drew a blank. It was then that he realized he needed to do something.

There is no official number of Eastern Lightning's followers as the sect is underground. Since being established in the early 1990s by Zhao Weishan, a former physics teacher from Heilongjiang Province who later fled to the US, the cult is believed to have attracted hundreds of thousands of followers from all over China.

By Lin Meilian / Global Times

Its followers, mostly uneducated, middle-aged housewives living in rural areas, are said to become indifferent to their families, donating all their savings to "God," and even leaving their homes to do missionary work. Realizing that relying on the authorities alone cannot repair their broken families, relatives of the followers gather online to fight the sect in their own way.

Half a year after his wife left home, Chen spent 3,000 yuan ($482) on buying a domain name, more than his monthly salary, and set up AntiAlmighty God Alliance. So far, the website has attracted over 2 million hits. "I want to help more people and have our voices heard," Chen told the Global Times. People come to his website to learn more about Almighty God, the latest developments in the national crackdown on cults, and to share their experiences or post picture of missing loved ones. Inspired by Chen, Shi Xingwang, a migrant worker from Hebei Province, set up a similar website in 2013. Now it has about 250 registered members and over 30,000 hits. Shi's wife is also a believer of the sect. As "Doomsday" was approaching in December 2012, his wife wanted to donate all their money to "avoid death and be saved," he said. "I told her, if there were nothing happened on that day, she had to leave the sect, otherwise I would report her to the police and have her sent to jail," Shi recalled. Under Chinese law, cults like Eastern Lightning and Falun Gong are illegal. Organizers are subject to three to seven years of imprisonment. Fortunately, his wife eventually listened, which was the reason why Shi set up a platform to help others. Unlike Chen, Shi has some volunteers to help run the website. "But none of us are professionals," he admitted to the Global Times. "We often feel helpless as we don't have much time and energy to maintain the website and take care of our families." Chen voiced the same concerns. "It will be a very long battle, but I don't know how long my

Online infiltrating Desperate family members use their own ways to help each other. Besides the two major QQ groups, each of which has over 2,000 members, there are some 50 smaller QQ groups set up in different provinces. "These websites and groups are great examples for ordinary people to fight against the cult," Li said.

website can last," he said. Both Shi and Chen said they have no idea how to "beat" the sect. However, over the years they have accumulated methods on how to deal with their beloved ones. "Never abandon them," Shi said. "Talk them out of it through love, and isolate them from other followers. Report them to the police if necessary." Many self-made anti-Almighty God videos can be found on the websites, aiming to motivate family members. Successful experiences are also shared. One typical example is from a daughter who battled to rescue her mother from Eastern Lightning. At first she tried to argue with her. "You say all non-believers are devils - do you think your daughter is a devil too?" she asked; her mother was speechless. One day, the daughter faked a suicide note and left home. Her mother, beside herself with grief, dragged her back. When she got home, her mother handed in all cultrelated books and materials and deleted the video. If that doesn't work, a "How to save your family member from Almighty God" guidebook might. The guidebook is a summary of all the experiences shared online. It teaches people how to identify followers at home and judge the level of their obsession. It also teaches how to follow them to gatherings without being spotted, how to collect evidence and reporting crimes to the police. People can report follower's secret gathering places to the websites and the information is forwarded to the authorities.

"undercover" to save his wife and father-inlaw. He found that followers have to sign a guarantee letter, whereupon they were told they would be killed by lightning if they withdrew or disobeyed their "high priest." He managed to get the names of the sect's members and took photos at their gathering. His wife and father-in-law were arrested and sent to "Education and transformation class of law." They were back to "normal" by the time they were released, he wrote. Turning a loved one in is not necessarily a good choice, some argue. "My mother is in her 50s. If she were sentenced to jail, I can't image how she would be when she came out," Yang, whose mother is a follower, told the Global Times. She is also worried that the cult's followers might get revenge on her. In the past two years, about 1,500 cult members have been arrested by the police, according to the Xinhua News Agency. Still, many families reached by the Global Times said the police have not done enough. "The police can do nothing to ordinary followers as they do not violate the law, which upsets many people who criticize the local authorities for being useless," Li Anping, deputy secretary general of the China Anti-Cult Association, told the Global Times. In the wake of the McDonald's killing, the association issued a statement to warn the public. "Cults are extremely harmful for social development and the public must study more science to avoid being used by them. Call police as soon as possible on spotting illegal missionaries, gatherings or sending flyers about cults," said the statement.

One husband shared his experience of going

But some followers also infiltrate these QQ groups. To identify and deter them, some suggest anyone who wants to join the group has to say bad things about the sect. They believe true followers will not be able to follow this. But Chen said such action is not necessary. "Let them read what we discuss in the groups," he suggested. "Those are our true concerns about our families."

There is still a long way to go before these people can bring down the sect, but in some cases, people found "lost" friends and relatives through these platforms. But in the long term, Chen is not optimistic. Even though he has financial difficulties, he is reluctant to turn over his site for the use of the authorities.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

Regions commence railway construction "Unlike in the US, China has to rely more on railway transportation than road transportation to boost its economy," Sun Zhang, a railway expert with Tongji University, told the Global Times on Sunday.

Premier Li decided that China will speed up railway construction in the central and western regions, and approved a financing reform, including a new railway development fund financed by both State and private capital.

CRC raised its fixed-assets investment target to more than 800 billion yuan for 2014, financial news website caixin.com reported in May, citing an announcement made during a company conference held by the national railway operator at the end of April.

And in July last year, the State Council raised the investment in railway construction to 3.3 trillion yuan ($537 billion) from a previous target of 2.8 trillion yuan during the 12th FiveYear Plan (2011-15) period.

This new around of railway construction has been encouraged by the central government's firm determination on railway development. Around a dozen railway projects nationwide started construction recently, which analysts said Sunday will drive up a new around of investment and boost the economy. But the new frenzy in railway construction also aroused concern over the rise of local government debt that has been plaguing China's economy for the last few years.

Chinese Premier Li Keqiang said last week that China's high-speed rail development will boost the country's economic development during an inspection tour of Changsha and Zhuzhou in Central China's Hunan Province on Thursday and Friday. In April, a State Council meeting chaired by

"The railway industry will create more business opportunities for local governments, railwayrelated enterprises and private capital," Sun noted. Since the first half of this year, officials from the provinces and regions which planned more railway projects have frequently visit related department of CRC, China Times, a Beijingbased newspaper reported Sunday. The enthusiasm for railway investment among both enterprises and local governments has

These projects, which are based in different regions including Northeast China's Heilongjiang and Liaoning provinces, Northwest China's Shaanxi and Gansu provinces and Xinjiang Uyghur Autonomous Region, and Southwest China's Yunnan and Guizhou provinces, were worth around 300 billion yuan ($48.3 billion) in total, based on the data available on the website of China Railway Corporation (CRC), a spinoff from the former Ministry of Railways. Analysts said it is "a wise move" for China to speed up railway construction, as relatively poor transportation infrastructure and high cost of road transportation are among major obstacles for development of some regions.

also raised concerns about worsening their debt problems. Analysts say the market players should balance the long-term interest and current debt through more effective ways. CRC reported a loss of 5.92 billion yuan in the first quarter this year, lower than 6.88 billion yuan in the first quarter of 2013. The growth of China's local government debt has also moderated since June 2013, although the total amount of debt local governments borrowed was still very high, according to a National Audit Office report last month. The outstanding debt of nine provincial governments and nine city-level governments audited grew by an average 3.79 percent from June 2013 to the March 2014, 7 percentage points down from the average growth rate in the first six months of 2013, the report said. The amount of money that the nine provinces newly borrowed to repay old debts reached 57.9 billion yuan ($9.3 billion), with 821 million yuan of matured loans yet to be repaid, it said. "The railway operators should improve their management so as to reduce the operation cost," Luo Renjian, chief researcher at the Institute of Comprehensive Transportation of the National Development and Reform Commission, told the Global Times Sunday. Luo also noted that "the market players would finally benefit from the railway investments, which will bring stable returns in the long term."

A high-speed train pulls into Houma West Station in North China's Shanxi Province on July 1. Photo: CFP

Official jobs no longer way to get rich quick The fall of a series of high-ranking officials in the recent anti-corruption campaign has sent shock waves across officialdom and the public. The deterrent effect on corruption has been gaining momentum. That is not enough. The fight on graft will need to shake up the nation's fundamental concepts about being an official. For thousands of years, the Chinese people have implicitly admitted the "benefits" coming along with being a government official. This idea contradicts with the political ethics of modern time and has to be abandoned. Being an official is basically the same thing as being a civil servant. But in many people's eyes, working for the government is not simply a choice of career, but a process of gaining privileges and power. The higher you go, the more benefits you gain. An old Chinese saying goes, "If you become good enough at scholarly studies, you will serve in the government as an official." The

underlining meaning is clear, being an official is a step up from being a student or a scholar. Another idiom says, "When a man attains the Tao, even his pets ascend to heaven." It implies that the whole family of a newly-promoted official can rise together. This idea of officials' natural benefits is buried deep in the minds of many people who join their ranks. Whenever there is a chance, the seed grows into a greedy plant, which will not stop reaching out for more. The anti-corruption fight must be strong enough to destroy this traditional concept of officialdom and reshape the entire society's expectations of the benefits of being an official. Yes, it is a good career choice. But it is not the "best of the best" at all. Just look at how many officials have paid their price for abusing their power. Fortunately, many people have been realizing this. Many civil servants have complained

that it is not easy to be an official, which is an increasingly risky job. The fall in the number of people applying for the country's civil servant recruitment examinations this year reflects this changing concept. Actually a large number of civil servants working at grass-roots levels merely enjoy a living standard similar to the middle class, or even worse. Corruption occurs more frequently among those who hold real power.

However, officials who illegally benefit from their positions are seen as typical, and have largely tarred the image of officialdom. Let's give the clean civil servants a chance to walk into the center of the official stage, so that they can become the major force to reshape the concept of officials. Their down-to-earth efforts will rebuild the image of officials.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢄ㝗㤜ϧ➦‫ئ‬๔䚙䈀 ᩙ‫׬‬ெరᒰ థ ெ ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䊤丈喑 Ⱑ丈ࡄϙȠ̷⊤ȠᐐጋȠ᜽䘪ȠᏵ䪭Ƞ Ლጋ喑 ⁽ٰ喍क़⼲喎䊤ȡ ᏔѺᰶ䭽喑 䈩ᓋ䕌ȡ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ఋ⼸ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᰭ䪤։⪆᱌䭽喟ࡷᎡ 㾠㉝Ԏᖜ᪙㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂ᝃऱ๔㤜ϧ᫲㵹⹫ȡ

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France

www.csair.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.