ChinaTimes217中荷商報

Page 1

ⴒጞⴒᒩ⮱͚㢤⮩ᆂ ,-. ‫ޜ‬仃ፚത㵹Ⴥ‫ک‬仃ፚ䕸✌ჅPieter Elbers

217

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ឰૄଐдวЍ‫݈̚ܥ̂׶‬Җ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝӣ‫ܒ‬ᠾၼ‫ݬ‬σ٠ၽᄱདԢ

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ₑ䯈喑㢤㭚ᩬᏉ䖱ᔆ᫩㮂⤳仙㝗⾧䰐θ У喑ࡰ䵚㥙㋿喑Ꭰ㶎᫩స䯈Ⰼࣸ⮱᝝⪒䰭Ⅿ হస‫ڔ‬㋀┌ੳ䇬‫⯷ݖ‬͸䫀喑᫦⼸ᐼ䰐㼐喠⩇ 㜠෉ᾌ᝭ౕౝΌ䖱᝝▘䕐๖喑ឬ䀫᜽∎ᒞ喑 ₐ፥⮱⤫ൡः䁶㿬ᴒጒ҉Ⴖ‫ڕ‬᜽⪾ȡѳ᭜喑 㢤㭚᱙ౌ⮱‫נ‬㊞⟯₎≨ࠂࢨ̺ᰰ։ȡ㢤㭚ϧ ⩌᜽᭜̭䑖ၽ⣖Ἧ⮱প喑̭Ꭱ‫ݝ‬䵚喑⣖⮱ऺ Ⱋ㍮็ȡ䭬໳᫜➦ͦ⮱हᕔᜭ喑௡ᵩ㿗ҳ⮱ ᭜-(#5喍ຠहᕔᜭȠ⩤हᕔᜭȠ䰆ᕔᜭহ 䂷ᕔϧ⮱㠞㿋૛㾋す̭Ըႄ⃺⮱㉱व喎≨ ࠂ喑Ό䔽⑥⮩ᆂ◧‫ڕ‬ℾ⮱喍௡㖲⮱᪆ᰰԎᒿ

ȍ⒅㊼䟅Ƞᱻ䞭⇠হ᫦‫ވ‬ぶ⏃‫⮨׆‬㝦ȡ ȍ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨㜧⮱㝦ग ҳ⎽喟๘๘⩌≨䭬ᑤࢇ჏

ҳ⎽喟๘๘⩌≨䭬ᑤࢇ჏

ࣷ‫ڣ‬ᩬ⇨А㶕䮑ใ喎⮱཈Ἧ⟯₎≨ࠂȡ䕆Ը ≨ࠂᠮ㎹̭ক喑̺䕻喑В ᰵ ᬒᭌ᱌‫ౕښ‬䭬

໳᫜➦ͦ⢸ၽ䕸⇠㜶㵹⮱㝦䯨ጎ䕷◧倅⒛ȡ ̺䕻喑ϷᎡ⮱≨ࠂ‫ݒ‬ᰶႶᢿ喑䵅䵚⮱⍥

‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

႔௻ਝ۩

)22͡2͟Ҍ23͡25͟΍൴-4࣎͡ைഇ-3ІҖՂ*

Δִ!€570 ࢶപ!€630 ˯ঔ!€610 ‫!ִݑ‬€760 ᕬว!€760 ‫ܦ‬फ!€760 )‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

ఈᜋਝ۩ Δִ€688 ࢶപ€740 ˯ঔ€816 ງ‫ܝ‬0јౌ0‫ډ‬э!€640 ):͡΍൴পᆊ-!౵͌ǭǬ͇‫ܔـ‬ĂǭІҖՂ*

༄̀ਝ۩

)˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!! )ཐኚ༼ᆊॾ*

āΔለਝ۩ Δִ!€635 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

Δִ!€689

˯ঔ!€665

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€729

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

⃼๖⼻⢴ᰶ⊛ߕ ᝭ᰶФᵩВᰭ㏵ᴒ䄏្Фͧ۳

̸䑶 す 䴮

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30 䰨㾞喟 079-3168816 ᾌൡ῰῜ 020-7950050 ౝ౭喟Engelandlaan 340

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!!!

Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!!

㝦喑ᅞ᭜ᙈ⏸⫲ധ䛾ᰰ⮱‫ږ‬㞅喑㝦䵚喑ᩫ㒛 㦄ᗩᔢ仙㝗.) ₨㔲⮱⣘⦝㟞⧝喑㝦̷⮱ ϧ喑ᘠᓲ᭜ധ䛾ᰰ⮱㖤਎喑̭㛶㮁䄇௡㖲⮱ 㶕ᗲ喑ठ᝸៙䊤喑᝸ᢹ䑂䑂ᥚౕ㘥ऐ㮂喑㶕 ⹧ᄺ₨㔲⮱㌙ᜤ喑̸̭ၽិϧ፣ఋ ᰵ ᬒ 䗐Ը̺ⱍ⮱ᮇ̷喠䕆̭ࠂ҉喑Ό㶕⹧ЃԾᄺ ᱙㖤ጒ҉⮱ᔍ㿍喑㿀㼭Ą‫ڞ‬ह᧷᪄喍)*7喎 ⫲⃿ą喑㜴ᙈ⏸⫲ោ❚‫ݝ‬Ꮒ喆 䕸⇠‫ږ‬ᇥℾⱫ喑ᒵ⤳㼐喑Ą䕁㋀͸㮂喑 ‫ٵ‬᭜̭⃢䐰䪤᭯䫀⮱↵吅হჯ䲉喑♣ᒹ✳⮩ ‫̭ܧ‬䮐ᢹ㖟ȡą ധ䛾ᰰ⮱㍪㋀⤳㿗ȡ

‫ⱌנ‬喟079-3162137 䰨䘢喟info@flying86.com 22 800007035 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019 㿍᠈ᾌ⺕䟤ਜ਼ϧ਎ ᄓ㓿⩌ 喟 㠞᪴ ͚᪴ ⛌㌡ᢹᤎ䰨㚓 ᰶᘼ㔲 2711DZ Zoetermeer 㿸ჱㅎ₤㜠 cnltravel@gmail.com

‫͞ݑ‬ਝ۩

Δִ!€685 јౌ0ᇃэ0‫ډ‬э0ງ‫ܝ‬€640

‫܆‬ᜋਝ۩

Δִ! €578 Ҙщ! €722 ࢦᇉ! €565 ˯ঔ!€715

๸гӀਝ۩

)౵͌Ǭǫ͇‫ܔـ‬ĂǭІҖՂğ

઼঍ਝ۩

Δִ0˯ঔ0ᇃэ0໢э!€640 ࢶപ!!€740

‫઼ڱ‬ਝ۩

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0‫ڠ‬႔!!€640 )3ІҖՂ-ˬ࣎͡ைഇ* )͐ጌᖼ፟*

Δִ!€550

)3ІҖՂ*

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫܆‬ᜋਝ۩

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ!ᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€375੓

‫͞ݑ‬ਝ۩රˠপᆊ!Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*!€510੓

প೎઼̚ྼĈጃ˧ѯ‫ݑ‬8͇ྼ-࠱‫ݱ‬Δִ7͟ྼ-ำ‫ݑ‬7͟ྼඈĂՀкҖ඀ᝌ‫ֽܓ‬࿪Ꮩྙ/


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.