ChinaTimes217中荷商報

ⴒጞⴒᒩ⮱͚㢤⮩ᆂ ,-. ‫ޜ‬仃ፚത㵹Ⴥ‫ک‬仃ፚ䕸✌ჅPieter Elbers

217

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ឰૄଐдวЍ‫݈̚ܥ̂׶‬Җ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝӣ‫ܒ‬ᠾၼ‫ݬ‬σ٠ၽᄱདԢ

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ₑ䯈喑㢤㭚ᩬᏉ䖱ᔆ᫩㮂⤳仙㝗⾧䰐θ У喑ࡰ䵚㥙㋿喑Ꭰ㶎᫩స䯈Ⰼࣸ⮱᝝⪒䰭Ⅿ হస‫ڔ‬㋀┌ੳ䇬‫⯷ݖ‬͸䫀喑᫦⼸ᐼ䰐㼐喠⩇ 㜠෉ᾌ᝭ౕౝΌ䖱᝝▘䕐๖喑ឬ䀫᜽∎ᒞ喑 ₐ፥⮱⤫ൡः䁶㿬ᴒጒ҉Ⴖ‫ڕ‬᜽⪾ȡѳ᭜喑 㢤㭚᱙ౌ⮱‫נ‬㊞⟯₎≨ࠂࢨ̺ᰰ։ȡ㢤㭚ϧ ⩌᜽᭜̭䑖ၽ⣖Ἧ⮱প喑̭Ꭱ‫ݝ‬䵚喑⣖⮱ऺ Ⱋ㍮็ȡ䭬໳᫜➦ͦ⮱हᕔᜭ喑௡ᵩ㿗ҳ⮱ ᭜-(#5喍ຠहᕔᜭȠ⩤हᕔᜭȠ䰆ᕔᜭহ 䂷ᕔϧ⮱㠞㿋૛㾋す̭Ըႄ⃺⮱㉱व喎≨ ࠂ喑Ό䔽⑥⮩ᆂ◧‫ڕ‬ℾ⮱喍௡㖲⮱᪆ᰰԎᒿ

ȍ⒅㊼䟅Ƞᱻ䞭⇠হ᫦‫ވ‬ぶ⏃‫⮨׆‬㝦ȡ ȍ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨㜧⮱㝦ग ҳ⎽喟๘๘⩌≨䭬ᑤࢇ჏

ҳ⎽喟๘๘⩌≨䭬ᑤࢇ჏

ࣷ‫ڣ‬ᩬ⇨А㶕䮑ใ喎⮱཈Ἧ⟯₎≨ࠂȡ䕆Ը ≨ࠂᠮ㎹̭ক喑̺䕻喑В ᰵ ᬒᭌ᱌‫ౕښ‬䭬

໳᫜➦ͦ⢸ၽ䕸⇠㜶㵹⮱㝦䯨ጎ䕷◧倅⒛ȡ ̺䕻喑ϷᎡ⮱≨ࠂ‫ݒ‬ᰶႶᢿ喑䵅䵚⮱⍥

‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

႔௻ਝ۩

)22͡2͟Ҍ23͡25͟΍൴-4࣎͡ைഇ-3ІҖՂ*

Δִ!€570 ࢶപ!€630 ˯ঔ!€610 ‫!ִݑ‬€760 ᕬว!€760 ‫ܦ‬फ!€760 )‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

ఈᜋਝ۩ Δִ€688 ࢶപ€740 ˯ঔ€816 ງ‫ܝ‬0јౌ0‫ډ‬э!€640 ):͡΍൴পᆊ-!౵͌ǭǬ͇‫ܔـ‬ĂǭІҖՂ*

༄̀ਝ۩

)˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!! )ཐኚ༼ᆊॾ*

āΔለਝ۩ Δִ!€635 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

Δִ!€689

˯ঔ!€665

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€729

)3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

⃼๖⼻⢴ᰶ⊛ߕ ᝭ᰶФᵩВᰭ㏵ᴒ䄏្Фͧ۳

̸䑶 す 䴮

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30 䰨㾞喟 079-3168816 ᾌൡ῰῜ 020-7950050 ౝ౭喟Engelandlaan 340

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை!!!

Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!!

㝦喑ᅞ᭜ᙈ⏸⫲ധ䛾ᰰ⮱‫ږ‬㞅喑㝦䵚喑ᩫ㒛 㦄ᗩᔢ仙㝗.) ₨㔲⮱⣘⦝㟞⧝喑㝦̷⮱ ϧ喑ᘠᓲ᭜ധ䛾ᰰ⮱㖤਎喑̭㛶㮁䄇௡㖲⮱ 㶕ᗲ喑ठ᝸៙䊤喑᝸ᢹ䑂䑂ᥚౕ㘥ऐ㮂喑㶕 ⹧ᄺ₨㔲⮱㌙ᜤ喑̸̭ၽិϧ፣ఋ ᰵ ᬒ 䗐Ը̺ⱍ⮱ᮇ̷喠䕆̭ࠂ҉喑Ό㶕⹧ЃԾᄺ ᱙㖤ጒ҉⮱ᔍ㿍喑㿀㼭Ą‫ڞ‬ह᧷᪄喍)*7喎 ⫲⃿ą喑㜴ᙈ⏸⫲ោ❚‫ݝ‬Ꮒ喆 䕸⇠‫ږ‬ᇥℾⱫ喑ᒵ⤳㼐喑Ą䕁㋀͸㮂喑 ‫ٵ‬᭜̭⃢䐰䪤᭯䫀⮱↵吅হჯ䲉喑♣ᒹ✳⮩ ‫̭ܧ‬䮐ᢹ㖟ȡą ധ䛾ᰰ⮱㍪㋀⤳㿗ȡ

‫ⱌנ‬喟079-3162137 䰨䘢喟info@flying86.com 22 800007035 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019 㿍᠈ᾌ⺕䟤ਜ਼ϧ਎ ᄓ㓿⩌ 喟 㠞᪴ ͚᪴ ⛌㌡ᢹᤎ䰨㚓 ᰶᘼ㔲 2711DZ Zoetermeer 㿸ჱㅎ₤㜠 cnltravel@gmail.com

‫͞ݑ‬ਝ۩

Δִ!€685 јౌ0ᇃэ0‫ډ‬э0ງ‫ܝ‬€640

‫܆‬ᜋਝ۩

Δִ! €578 Ҙщ! €722 ࢦᇉ! €565 ˯ঔ!€715

๸гӀਝ۩

)౵͌Ǭǫ͇‫ܔـ‬ĂǭІҖՂğ

઼঍ਝ۩

Δִ0˯ঔ0ᇃэ0໢э!€640 ࢶപ!!€740

‫઼ڱ‬ਝ۩

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0‫ڠ‬႔!!€640 )3ІҖՂ-ˬ࣎͡ைഇ* )͐ጌᖼ፟*

Δִ!€550

)3ІҖՂ*

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫܆‬ᜋਝ۩

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ!ᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ€375੓

‫͞ݑ‬ਝ۩රˠপᆊ!Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ)ಏ඀*!€510੓

প೎઼̚ྼĈጃ˧ѯ‫ݑ‬8͇ྼ-࠱‫ݱ‬Δִ7͟ྼ-ำ‫ݑ‬7͟ྼඈĂՀкҖ඀ᝌ‫ֽܓ‬࿪Ꮩྙ/

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫

⧝⤰᭯൞

♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J

᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF

䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

ᩬ⇨

㢤㭚స䯈䬉ӯⵁ⾣᝭᝭䪤㿴͚సౕ᫝̭䑗Ąۤ᝝ą⮱ౝѺ 㢤㭚ⴒऺ᫝㖋㋟〆OV OMౕ ᰵ ᬒ ⮩㶕䵹◧Ȩ%F WSBBH EJF [JDI CMJKGU PQESJOHFO %SFJHU FFO OJFVXF ,PVEF 0PSMPH ȩ喑ᅞ仙㝗◼‫ٸ‬㭚෉ᾌθУ͸ ᒹ喑ᄺ᫩᭜॓‫⤫ܧ‬᫝̭䑗ӱ㒲᫜হ㺬᫦ ⮱Ąۤ᝝ą喑ᣎ㽗γ㢤㭚స䯈䬉ӯⵁ⾣ ᝭᝭䪤,P $PMJKO喑‫̭͚ڣ‬ロ喑㿴‫ݝ‬γ͚ సౕ䕆ൡज㘪‫⮱⤫ܧ‬᫝⮱Ąۤ᝝ą͚⮱ ౝѺহᙸᏓȡ

㽅㔲੼䖀喑͚స᭜ౕ॓䕆ൡ᫝⮱ۤ ᝝͚‫ݨ‬ᘼᣎःγ͚⿸ᙸᏓȡ䕆Ѻ᝭䪤ఋ め㿗喑㿗͚స㊂ᄺԊᠮ͚⿸喑᭜㿗̺䕻 ࣨ⮱ȡѳ᭜喑㺮ᬻ⮪͚స᭜̺ᰰᩜᠮ㺬 ᫦⮱喑఍ₑ喑Όౕ㶊⾮͚‫ڙ‬䪸ᩜᠮӱ㒲 ᫜ȡ̺䕻喑͚సᬻ⮪喑䕆‫͚ڣ‬Όᰶᒵ็ 䮤䭞ႅౕȡౕЃⰸҳ喑ӱ㒲᫜㺮ٗ‫ٵ‬ᄺ ᒲ⮱喑Ό͓䲋⁽≟⮱੼䵹喑㔹᭜হ͚స ⮱㉈❚ȡ

Ѓ㿗喑͚సౕᄸឫाใ⮩ᆂ⮱ᾌ ᰰ喑㔹Ⱋ‫ٶ‬仃‫ٵ‬ᰰ㥪ౕ㺬ќ‫ݖ‬ϋ⮱Პ ᫦ȡ͓䲋㿗͚స㺮ҁ䵅䕆Ըౝ࡭喑㔹᭜ 䕆Ըౝ࡭⮱㬡㫼⮱⹓⩏䇴⎽⩇㜠ज䕇䖁 ⮱⼸ᏓΌ᭜͚స䬉∕⮱喑Ҹຯ喑㖪㿗͚ స㺮ԛ倅䕌䥢䌜‫ݝ‬㒻స喑ᅞᓲ䴵㺮Ռ䖀 㺬ќ‫ݖ‬ϋȡ㔹䕆Ըౝ࡭᭜ӱ㒲᫜⮱ᄾ᪥ ℾ᫼ౝ࡭喑ᮛϙ㿗㾞᭜̺ツ᪥⮱ȡ

㢤྿൞䖀͚సក㔮㭻 ᨇ㢤㭚ౕ㌇൞䖀喑কⅥᏤ㷘ᴒ喑‫ڕ‬ సᕔ๔൞Ȩϧℾ൞ȩ䕞̶ВȨࡄϙౕࣺ 㙽偒❚͚៺γ㧩㴲ᒹក㔮㭻ȩ◧὆䵹喑 ᪡❵൞䖀γ䕆̭⊵ᖜȡ ᪴」㿗喟Ą͚స䪸໸ᄺ䓾Ꭱҳ‷߈ ᰭ๔⮱Ⴥ਎͸̭䕟㵹㙽᪄㿬ᴒ喑䕆̭䒌 ࠂᕔ㜶ᣗ䶜⹧γ㓿䓾Ꭰͨፚ⮱‷߈ጟ䲼 ధ喑᪏᫩ा吕⮱㇫㠞ᆑࠂ᝸γȡ ᪴」ᣒ̸ࣨϸ㉦䖀 Ą ₑ‫ݺ‬喑͚స‫ڞ‬ ⩏吕䖱ᓋҳ↿ᰶౕຯₑ倅ᆑև‫ܧ‬䕻㙽᪄

㿬ᴒȡą ͚స྿倁⽞কⅥᏤ⊶࿹Ą௡䛺䖂 ㈭ą喑㾟᪴㼐䛸䖀喑䕆䕇፥᭜ᄺ㙽᪄⮱ ༁ྲྀ㿗∂ȡ 䕻ࣨᎫԸᰵҳ喑কⅥᏤ⮱㻗Ԏ㉈㉈ 㥪仙喑Ѓ᱙ϧΌ̭Ⱑ᱗‫ڙ‬䪸䱟䲏喑ক⊶ ࣷ⮱੼䵹ᒵ௡䛺ጟ᭜Ⱕ⪣ᬻⳚ⮱γȡĄ ѳ᭜喑ϧԾ̭Ⱑᘠⴒ䖀喑㓿䓾Ꭰᬏក 㧩㴲ࣵក㔮㭻⮱ࣺ㙽䕸ࠂ‫ݝ‬Ꮒ㘪䊝็ 䖍ȡą

᪴」㿗喑Ąₑ‫͚ݺ‬సᰶ᷊̺᜽᪴⮱ 㺼Ⴧ喑䔭оᩬ⇨ᅭ༁਎᭜̺ᰰ䖚ऄᄖᴒ ⮱ȡຯ᳉↿ᰶ⤫Шহ䔭о⮱‫⩏ڞ‬吕倅Ⴥ ⮱ᐐ∈ᩜᠮ喑ᄺক䕆̭㉇‫⮱ݒ‬Ⴥ਎䕟㵹 ᄖᴒ᭜̺ज㘪⮱ȡą 㾟᪴⽞ Ą⤫ౕⰸҳ喑 ᎡᨁШ ͚‫ڞ‬㍪ᰥ㽅Ƞ Ꭱ᜽◧సუͨፚ⮱㓿 䓾Ꭰጟᰶ䋠ํ㜗Ԏⵡ䮑吕ᰭ倅ᆑ⮱䅮‫ٺ‬ ‷ȡ̭ψ㻭ᄌუԾ⽞㓿䓾Ꭰ᭜㜗䙔ᄼᎠ Вҳᰭᑤᰶ߈⮱䵅ᄻϧȡą

㢤྿䬉∕⾧䰐䕴䰐㤜ϧ๘ྒྷĄᲞ᫦͸⤍ą⮱᱗ҳ ౕ仙㝗 • ⾧䰐͚䕴䰐⮱㢤㭚厬➦ ͦ㤜ϧヱ䴳ᄣȠ伞✂㤜๘ྒྷ喑⪆̸γ‫ږ‬ უ丽乕হЃԾ⮱⢕⩌‫ٿ‬ၽ,FWJO喑⤫ౕ喑 Პ᫦͸⤍䛺᫝䪸䪭䓻჏γ喑ᗲ⇮ᔻ叩 ὐ喤 㢤㭚๔൞"MHFNFFO %BHCMBEౕ ᰵ ᬒ⮩㶕γᄺ‫ٿڣ‬ၽ,FWJO䛺䪸Პ᫦͸ ⤍⮱ᣎ㽗喑͓䙺В,FWJOౕᐇᝬ͚ጒ҉⮱ ⚔❴ȡ ⾧䰐ጟ㋀̶Ը็ᭌ᱌γ喑Პ᫦͸⤍ Ό䬉䪭̶Ըᭌ᱌喑⤫ౕ喑Პ᫦͸⤍䪭‫ݺ‬ ᗩᔢ⮱僛㟞Ό⌲ൡγ喑,FWJO䛺᫝ក䪸γ Პ᫦͸⤍⮱๔䪭喑䓻ᣒ჏ϧȡЃ㿗喑⤫ ౕ䛺䪸丽乕᭜᜾ᰭٗ‫ٵ‬㺮և⮱θȡ❣⃺ ⪆̸ҳ⮱䖧⩏喑̺㘪ౕ᜾᝸㸎๞ࣨȡ 㺮և⮱θᗲ๗็γ喑䮑γ䵅ः❣⃺ ⮱䖧➖喑䖱ᰶ㮂⤳丽乕⮱θᗲ喑䞭㵹θ

ࠆȠ丽乕⼌㈱Ƞ䓓䇕Ƞϧ᝸Ⴖᢿぶぶȡ ᫩᭜喑Ѓఋ䖬γࣰߍ‫ڣ‬Ѓᗩᔢ≨ࠂ喑Ό ఋ䖬γহ‫ڣ‬Ѓहপ䕸㔲ᣒ㼥⮱ᾌᰰȡ Ą䕆᭜᜾❣⃺ Ꭱҳ⮱ᓰ㵭喑ᰶЃԾ⮱ 㵭Ƞↄহ⌇Ⅱȡ仃㺮⮱喑᭜ិЃ䛺᫝䪸 䊤ҳȡΌ̺ᰰ᥋➦‫⮱ݒ‬㈭ᔢ丽喑‫׼‬䕇፥ ̭ὐ喑ᣒᒲ჏ϧȡąЃ㿗ȡ ᰵ ᬒ喑᭜䪸䪭⮱ᬒၽ喑ࡵ丽Ƞ ᮇ丽喑䘪̺ᘮ↿ᰶ჏ϧ喑ᮇ丽⩇㜠㼯␬ γȡ჏ϧ䰏䪸喑䘪হ,FWJOॷ‫ݒ‬喑㊓ЃႶ ᚝喑㊓Ѓ呀ࠢ喑㔹ЃԾΌᓄ‫ݝ‬丽乕⮱ᄼ ⻛➖喟̭Ըᗩᔢᰥㅪ喑̷䲏ᄘ㦄㾖⁹喑 ह᭯ᰶ䕴䰐㔲⮱⚔❴ȡ ̭Ը჏ϧ喑⪣๖ᮇ̷㺮丈ᒭᖶᅩ喑 ѳ᭜喑Ѓ➦‫ݺݒ‬ҳ⩕ࡵ丽喑҉◧̭⽛ ᩜᠮ喠ओ̭Ѻ㾟丽乕⮱፥჏㿗喑䕆๖ ҳ͓䲋᭜◧γर⮱喑ग᭜◧γ㶕⹧ᩜ

ᠮ喑,FWJOᓲ䴵᜽ߌ喑᜾Ծ喑մຯ䰭㺮⮱ 㾞喑ᄴᰰ̭Ըᭌ᱌‫ٶ‬䶔̶⁎ȡ ൞䖀䖱㽅䠱γ,FWJOᄺ⾧䰐⮱ᙸᏓ喟 Ѓ̺䶅䔪⾣䕍᜽⾧䰐⮱᳽᫦喑‫ڔ‬ᓰΌ̺ ႅϴᖕ喑Ѓ ᄼ᭯ग᭜ᘠ㦄Ѓ⮱❣⃺喑 ॷ᚝Ѓ⮱❣⃺ȡ

㢤㿋͚స㋟Ꮔ⮱㋟〆ក䕟㢤㭚ጯൡ Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿

㢤㭚7PMLTLSBOUᬒ‫ݺ‬൞䖀喑͚స ⮱̭ψ㋟Ꮔₐౕក䕟㢤㭚喑Ҭ⩕㢤㿋㽚 㼵喑߈ృ॥ᑂ㢤㭚⊵䇨㔲⮱∕ᘼȡ ᪴ 」 㜶 Ҹ 㿗 喑 ͚ స ㋟ Ꮔ -JHIU*O5IF#PYহ%FBM&YUSFNF⮱㋟〆 ᅞႹ‫ڕ‬㢤㿋ࡃγ喑ѝ㼵ᄴᰰᰶᒵ็㋟Ꮔ ᰰ䌌䯕䕆̭և∂ȡ ̭Ը㢤㭚㋟〆᰺ࠆ‫ڙ‬थ8FCQPXFS

⮱ͨノ+BDDP #PVX㿗喑Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚‫ڙ‬ थ⃼ᭌ᱌ᰰᩣ‫ݝ‬ҳ㜗͚స⮱ੳ৮Ԏᖜ̷ 㥙Ը喑䕆᭜Ѓ◧᪥࡮უ͚స㋟ᏄА⤳ ⮱ȡ ⩞᫩͚సੳ৮‫ئ‬᏶喑̺́ᩣः䘢ჱ 䇨喑఍ₑ喑ᒏ᜽γᄺ㢤㭚㋟Ꮔ⮱⓭◵⮱ 〣❚ȡ ͚స㋟Ꮔ̺ᩣः䗛ჱ䇨ጟ㋀ᰶᒵ

䪤⮱̭⃢᭯䫀γ喑̺䕻喑䯳͚䕟‫ڒ‬ 㢤㭚ጯൡ䖱᭜䓾᱌⮱θᗲ喑⩇㜠‫׼‬ -JHIU*O5IF#PY喑ጟ㋀㖅⩕γ㢤㭚⮱‫؞‬ ਎喑◧‫ڣ‬А⤳͚సੳ৮γȡ

Ƽᛣ໻߽ Ƽ㽓⧁⠭

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

̓⩹㶈⩌㉱㎁Ӱ͚సϧ䬉∕㗊⫲䭟⇨ ᨇ㢤㭚྿倁/04൞䖀喑ౕ ᰵ ᬒ ̓⩹㗊▻ᬒ喑̓⩹㶈⩌㉱㎁850঩㆟͚ సϧ䛺㻃ᄺ㗊⫲⮱䭟⇨ȡ ൞䖀㿗喑‫⃼⤰ڕ‬Ꭱᰶ 㥙ϧᙌᴀ㗊 ▻喑‫ ͚ڣ‬ᅲѼౕϋ≟喑ᅑВ͚సϧ হ࢝Ꮣϧᅲ็ȡ ͚సᩬᏉΌ㜡߈ևጒ҉喑㜗 Ꭱ Вҳ喑᝭ᰶ⮱‫⮱⩌ܧވ‬ၝ‫ٿ‬䘪㺮ᣒऄΆ

㗊⮱䴽䭟∕ᄱ喑̺䕻喑ᅲѼౕ䖷䖍䓟᱾ ౝ࡭⮱უ䪤喑఍◧䰏䪸䛘䮏䌜䖍ᒭᒭᰰ ᔪ⪒ȡ ൞䖀㿗喑͚స Ըϧ⪣͚ᅞᰶ̭Ը 㗊▻⫲⃿喍IFQBUJUJT喎ᩉ፣㔲喑 ‫ر‬ϧ ऄᙌᴀ喑 㥙ጟ㋀᜽◧ᚏᕔ⫲ϧȡ ౕ㢤㭚喑ᩬᏉΌ➦‫ݒ‬䛺㻃ౕ㤜ϧ㓑 倁͚䕟㵹Ά㗊⮱䴽䭟ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ꭱ ᰵ ᬒ

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ 6.95

€4. 95⃼ᰵ

1000MB + 80Ϸម

100MB + 80Ϸម

80

೽ၗϷម

11.40

€2. 40

€6

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

܎ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䈩䇤В̷ຄ丽喑जϘऄٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55⁽

ᰵ ᰶ᩵᱌࣌‫ ئ‬ ⁽ ᰵ 㜠 ᎡᏂ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €29/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88811818

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55 ⁽ ᰵ ᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ Ꮒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .#

㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

4

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ޣ‬Ϗ‫ޟ܄ޣ‬ϛ೉ี৤ ͚㢤ੳ൞倅〜䛴㽗,-.‫ޜ‬仃ፚത㵹Ⴥ‫ک‬仃ፚ䕸✌Ⴥ 1JFUFS &MCFST ➦㈱㽅㔲喟Ariel Long Pieter Elbers, as the Chief Operating Officer and Deputy CEO of KLM, the Dutch Royal Airlines, and his primary responsibility is to manage KLM’s Passenger Business with € 9.7 billion of revenues, 31 million passengers per year, 160 aircraft, 650 flights per day to 136 international destinations and 33,000 staff.

Defining and implementing KLM’s strategic fleet development, KLM’s mainport strategy and enhancing

partnerships with Skyteam & other airlines complete his portfolio.

Mr. Elbers thinks that the excellent management of KLM lies in the fact that on the basic of fundamental disciplines, the company is committed to maximize each employee's initiatives and creativities. All 33,000 employees, whether in the front line or technicians, can create new values to the company.

ᰶ㦄 Ꭱ₤ट⮱㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.㍪ 䘕Ѻ᫩䭬໳᫜➦㟙ጯ㺬喑䰏䭬໳᫜➦ͦटധ ⊓ᾌൡ๔ᐠगᰶ࡮ҳܳ䥅䏷⼸ȡ‫ޜ‬仃ፚത㵹 Ⴥ‫ک‬仃ፚ䕸✌Ⴥ1JFUFS &MCFST⮱䓓‫ڙ‬ბѺ᫩ ,-.㍪䘕๔ὀ倅ᆑ喑⿄ᝣ᱊ा㺬䖷ȡЃ㿗喑 ⃼๖ᓋ䕆㷼ᨎ䵚ⰸ๖⾧喑ⰸ㦄䗐᳣̭​᳣㫺㞟 ⮱丈ᾌ䊤丈䭺㥪喑䘪ᰰᘠ䊤◧,-.ጒ҉᭜У ็只㒻ໆ⮱θᗲȡ ‫ࣨݺ‬䛴㽗⮱䕁͚᜾‫ވ‬ສ㋀䕻䭬໳᫜➦ͦ टധ⊓ᾌൡ喑̭ຯᬏᒭ⮱⛞偔㍮ᔆ喑Ό̭ຯ ᬏᒭ䑂㔹ᭀ㜶ౝ㽨ᘼ‫ݝ‬ϧ㓑͚⮱̭៦㩇㫺喟 䏘⾬ₐ㫺㞟‫ݣ‬᰺⮱,-.⾧΅᠃㦄㵹ᱻマ╌ ╾ౝᔘₒ䊝䕻ȡटധ⊓ᾌൡ᭜㢤㭚⮴უ㝗⾧ ,-.⮱Ὃ㈽ᾌൡ喑Ό᭜⁽≟すఈ๔⾧⍜হ㢤 㭚ᰭ䛺㺮⮱స䯈䪭ᝣ喑⃼ᬒ䓻䔮㦄᪥В㥙㼵 ⮱᫲჏喑,-.䊲䕻̭ࡷ⮱᫲჏䕟‫ܧ‬ᝃ㋀⩞䕆 㷼ȡ㔹ౕ‫⩹̓ڕ‬䊲䕻‫⮫ږ‬ԸⰛ⮱ౝ喑Ꭰ౴⃼ ๖ᰶ ⁎,-.ࣷ‫ڣ‬Аⷩ‫ڞ‬Ϙ⮱㝗⤚Ꭰ⾖ 䕸✌㦄ȡ Ꭱ ᰵВҳ喑1JFUFS &MCFSTͨ㺮䇙

Ш㦄ノ⤳㢤㝗⮱⃼ᬒ䕸✌喟⃼Ꭱ჏䕸ẚࠆ ‫⮱ٰ⁽ر‬ᩣ‫ڒ‬হ 㥙ऺ΅჏喑 ᳣丈ᾌ হ⃼๖丈ᒭ‫ ⩹̓ڕ‬ԸⰛ⮱ౝ⮱ ⁎㝗 ⤚喑Вࣷ,-.̶㥙̶ࡰऺ਎ጒȡჇ㓖হᄓ⤫ 㢤㝗⮱᝝⪒㞓䮷⮩ᆂ喑ͨ㺮ऐᇥ᝝⪒হߍᑤ Юẚ㜴๖व㖜Ⰼ᜽਎ࣷ‫ڣ‬Ѓ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱๒ѡ 䬉㈨喑㾛䛸γЃ⮱㖤䇙ȡ 1JFUFS &MCFST Ꭱ䕟‫ڒ‬,-.喑䊤݊ ग᭜։ᾌಗ̷⮱̭ऺ᧺҉਎喑♣ᒹ䕟‫ڒ‬㍪䘕 և㋟㊎㺼ް喑䯕ᒹࣵ㷘ܳ䙺‫ݝ‬ౝ͚⊤হᬒ䴀 ܳ䘕ևノ⤳ጒ҉ȡĄ᜾㋀₤γĂ‫ڥ‬ಸă⮱‫ڙ‬ थ‫ڔ‬䘕ᒭ̷❙⮱䕻⼸喑᜾ΌᒵớᎥև䕻̺ह ᆑ䲏⮱ጒ҉喑ᓋᰭധ⸻⮱᧺҉‫ݝ‬ᰭ倅ᆑ⮱ノ ⤳ȡ◧,-.ጒ҉᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵ侂‫ן‬ȡą&MCFST‫ٵ‬ ⩌㾺◧喑,-.‫ܧ‬㞟⮱ノ⤳ౕ᫩喑ౕᰭധ᱙⮱ ᵳ᳣̸喑‫ڙ‬थ㜡߈᫩ᰭ๔䭽Ꮣౝ⮩ᤛ⃼Ը਎ ጒ⮱㘪ࠂᕔࣷ‫ޢ‬䕍߈喑̶㥙̶ࡰऺ਎ጒ喑♎ 䀃᭜‫ݺ‬㌇⮱⾧΅䖱᭜ᒹ᫦⮱ឭ㶀ϧ਎喑䘪㘪 ㊓‫ڙ‬थ‫ޢ‬䕍᫝⮱‫ئ‬թȡ

⩌ᘼ͚⮱ⴒጞⴒᒩ Ą͚స⤫ౕᎫͻ⃼๖䘪ౕᩦ䂷㦄喑ą㿴 ‫ݝ‬ᄺ͚స⮱᪡倁࢝䆎喑&MCFST‫⩌ٵ‬䲋፥ᑤ 㿬Ą⮩ᆂą䕆Ը㾋ȡЃ㿗喑͚సస‫ౕ⤫ڔ‬ₐ 㮂᫩ᔘ䕌⮩ᆂ䮻⃢喑᧮ᰶጕ๔⮱‫ݺ‬䕟佲ࠂ ߈喑Ԋ䯉㦄䕆Ըసუহϧℾ̺᫤ᒭ‫ݺ‬㵹ȡ㔹 䕆‫͚ڣ‬᝭㬷क़㦄⮱᫝㜷⧝ධȠ᫝㜷᪴ࡃ⮱⌤ व㜴ϑᰬ喑Ό䃀ЃԺᙌ㜵䋐ȡ 1JFUFS &MCFST‫⩌ٵ‬䖋㊓᜾Ծ⮱ऺ❴̷ ࢝ᰶЃ⮱͚᪴ऺႄĄ҂ᑤⷷąȡЃ㿗䕆᭜ ̭Ѻℾ㝗Ⴥ਎㊓Ѓ䊤⮱喑Ą҂ąА㶕㢤㭚喑 Ąᑤąᘼ◧ᑤผȠᑤ߈喑㔹Ąⷷąҳ㜗Ѓ⮱ ͚䫀ऺȡЃ㿗喟Ąᰶ͚᪴ऺᒵ᫦Ӭ喑⩇㜠ᒵ ᰶᓲ㺮ą喑䕆Ό᭜Ѓ㽨䛺స䯈ੳࠆव҉͚Ⱕ

͚సव҉̶๔ᩜᴞ Ⱋ‫ݺ‬喑͚స᭜,-.⁽≟ใ⮱すι๔ጯ ൡ喑‫⁎ײ‬᫩㒻సȡⰡᣒҳᒭ᫩ࡄϙȠ̷⊤ȠᲚ ጋȠ᜽䘪ȠᏵ䪭হ仆⍜হ㜧ࡄ⮱㝗⤚⃼কᰶ ⤚⁎喑ใߍ䭬໳᫜➦ͦ㜴∂㭚‫◧݄͓⺼ٸ‬ ͚స᫲჏‫ڒ‬ධ⁽Ⰼ᜽਎సᰭ㍮ᔆ䬉ऐ喑,-. Ỹᐧγ͚⁽⾧͚ὸᶮẢ‫ڣ‬䛺㺮⮱䘕ܳȡ ,-.ౕ͚స๔䮥⮱̶๔व҉‫ڙ‬थ◧ࢄ᫦ 㝗⾧ȠᲞ᫦㝗⾧ȠᏵ䪭㝗⾧হఈጊ㝗⾧ȡ䕇䕻 స‫ڔ‬व҉㝗⾧‫ڙ‬थ喑,-.㝗⤚ẚࠆ㘪ᰡ⌞‫ڒ‬ ๔䮥‫ڔ‬䘕喑᠀ᆂ㝗㌇㋟㊎ȡ,-.ᬖౕ Ꭱ ᅞጟ㋀䪸໸͚సጯൡ⮱䪸᠀喑䪸䓌γࡄϙ‫ݝ‬䭬 ໳᫜➦ͦ⮱Ⱑ丈㝗㌇喑㜴ࢄ㝗⮱व҉Ό᭜ᓋᒩ ᭯䪸໸⮱ȡ,-.㜴͚స㝗⾧‫ڙ‬थ⮱व҉఺㎋ 㦄̶Ը᫦䲏喟๔߈ᨡᆂ㝗㌇喑᣽倅㝗㌇㋟㊎䕐 ᣒᕔ喑হߍᑤव҉๒ѡ͸䫀ऱԸᆑ䲏⮱䬉㈨ȡ &MCFST‫⩌ٵ‬ϸ㉦喑,-.ౕ㔰᚛হ䖥᧴᳽ Ը೻ጯ䪸᠀᫝Ⱑ丈㝗㌇᭯喑ᰭͨ㺮ⰸ⮱᭜̶吋 㾂ѝ఍㉍喟仃‫ٵ‬᭜㾟ౝ࡭‫ܧ‬㵹䰭Ⅿ䛼喑♣ᒹ ᭜‫ڣ‬ౝ⤳Ѻ㒛喑ᰭᒹ᭜㜴᱙ౝЮẚ⮱व҉ᾌ ᰰȡ Ꭱ䖥᧴ౕᏵ䪭䪸䕇᫝⮱Ⱑ丈㝗㌇喑 ₐ᭜఍◧⺼ᐧౝ࡭᧮ᰶ๔䛼ੳ᫲ҳᒭ⁽≟䰭 Ⅿ喑Ᏽ䪭ᄺ᫩Პࢄ⇬⊤ౝ࡭⮱㺳㧸߈Ꮣ喑Вࣷ 㜴Ᏽ䪭㝗⾧व҉⮱䪸᠀ȡ&MCFST‫⩌ٵ‬᫩᭜ᠬ‫ܧ‬ ͚సऱ๔೻ጯ㝗⾧჏≮䛼᪥ᨇృ喑℁䐰ܳᲽᒹ

ογ㼐⮱̭Ը僛ᬻҸၽȡ ̷কρ‫ܧވ‬ጛᓋࡄϙఋҳ⮱&MCFST‫ٵ‬ ⩌喑఍䇍䇙‫ڙ‬थ㜴͚᫦व҉͚ࣷసጯൡ᫦ ा喑㋀፥䵨㍮ᒭ䔁͚㢤ȡ&MCFST‫⩌ٵ‬䓓‫ڙ‬ᵹ ᄺ䲏⮱෨̷ᣈ㦄‫ږ‬፲℈びႄ喑̭‫ޜ‬᭜℈ⓑᲞ ⮱Ȩ䪤ᒮȩ喑ओ̭፲‫ݴ‬᭜႘ၽऺऒĄⴒጞⴒ ᒩ喑⮫᝝̺₳ąȡ⪣᜾੼ౕ͚ࣷస⮱ऱ⽛㋀ ₤喑࠲᠙‫ݝ‬㽗̺ह೻ጯহ㜴̺ह͚సϧϑ≮ ぶ喑᭜॓ᰶߖ᫩㜴͚స‫ڙ‬थև⩌ᘼ喑&MCFST ‫⩌ٵ‬㊓‫ܧ‬γ䲋፥㗜Ⴧ⮱ఋめȡ̺ह᪴ࡃ㗹ᮜ ᒞ䴬㦄ϧԾᕊ㔰হ㵹ࠂ὎ᐼ⮱ጛ⪝喑᝭䀯 ⮱Ą᪴ࡃ⇃᧷ą喍DVMUVSF TIPDL喎⪣♣Ό ႅౕ᫩䌕సव҉⮱Юẚࣷノ⤳㔲͸䫀ȡĄҸ ຯ喑㜶Ը䲋፥ᬻ䶜⮱Ҹၽ喑㢤㭚ϧ㿗㾞᭜‫ܧ‬ γऺ⮱Ⱑ喑㔹͚సϧ㿗㾞‫ݴ‬䁈⾣क़㧱喑䰭㺮

㾺◧喑̸̭ₒ᧮ᰶ,-.Ⱑ丈㝗㌇⮱೻ጯᒵज 㘪ᰰ᭜㺬Ⴖᝃᬳᬻȡ 㝗⾧Юẚ䫀䌕స䌕≟⮱व҉喑Ό᭜෋䕟 ᒩₑጯൡγ㼐⮱Ꭰ㜧ȡ&MCFST‫⩌ٵ‬㿗喟Ą͚ స㝗⾧Юẚᒵጹ᱈Ⴅ㓿㺬᫦⮱Პ㺬喑㔹᜾Ծ Όጹ᱈䕇䕻ЃԾ⮩ᆂ͚సጯൡ喑ຯₑοߖο 㸉ȡ᜾ԾܳϘᄺऱ㜗䶔჏⮱㾺䂅喑᜾Ծॷ㽡 ЃԾ㺬᫦䶔჏⮱䰭Ⅿ喑ЃԾॷ㽡᜾Ծ͚స჏ ᝣ⮱䶅᱈喑⩞ₑ᜾Ծ㘪‫ڞ‬ह◧჏ᝣ᣽ӈᰭສ ⮱⩏৮ȡą,-.◧͚స჏ᝣ᣽ӈ⮱͚᪴൞ ㉆Ƞ͚ᐼ⩕丽Ƞ͚᪴⾧΅হ͚᪴ᾌ̷཈Ἧ⩏ ৮喍๔䛼㤜㿋䰨ᒞぶ喎喑Ӭ᭜䲋፥ᰶ䜊ᄺᕔ⮱ ᰺ࠆȡ,-.Ό㜡߈᫩෋ߍౕ๔䮥ౝ࡭⮱ⴒऺ Ꮣ喑⮩䊤≨ࠂ喑⮩ᆂᓛࢇぶ⹫ϑ྿倁Ꭰ㜧ᣕᐐ ぶぶȡ&MCFST‫⩌ٵ‬㶕⹧喑,-.⮱ᣕᐐᰰ倁⤫ ‫נ‬㊞⮱᫲䕷‫ڔ‬ღ喑ຯ㢤㭚䷕ᗲ⮱䷕䏷Ƞ䗮䛾仆 ぶぶ喑Όᰰ㽨䛺⤫Аࡃ⮱‫ڔ‬ღ喑ຯᎡ䑂૛䏘ຠ ᕔ⛞㶤⮱᭯ᅇ䈩➖ȡᰶ䜊ᄺᕔౝȠ㉝ࡃౝ॥ᑂ Ⱋ὆䶔჏ȡ 䯕㦄⶙У㽚᫪⮱Ⴙ઱㜴෋䪤喑͚స⮱㝗⾧ ẚΌᰰᕒ䕌⮩ᆂ喑&MCFST‫⩌ٵ‬㾺◧喑͚స㝗⾧ ጯൡ⮱̷ࡴ⾧䫀হᾌᰰΌ㽞᭜‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱ȡѳ ⩞᫩ࠋࠂ᜽᱙⮱̺᫤᣽倅喑ຯ҂ិᤎহᣔ‫ݣ‬ສ ᜽᱙͓Ԋᠮ倅䈗䛼⮱᰺ࠆ喑Ό㽞ᰰ᜽◧͚స㝗 ⾧ጯൡᄴ㺮䲏㜕⮱ᰭ๔ᠾ᝝ȡ

㎋㎋ᑻၽą喑&MCFST‫〾⩌ٵ‬Ұȡ䮑γ㿗㾞 ᫦ᐼ喑Ѓ㾺◧͚㺬᫦⮱ສ჏͸䖀হ‫ڙ‬थ㷼⮱ ᆑ㉇㻭ᔢΌᰶᬻ䶜⮱̺हȡγ㼐᪴ࡃ͚⮱䕆 ψጛ⪝喑ᒵ็Ą㔮ใą㘪ᰡສౝౕ͚సև⩌ ᘼȡ ౕ&MCFST‫ⰸ⩌ٵ‬ҳ喑ੳẚ≨ࠂ͚⁽㒻᪡ 倁̷ᄺ͚స᪴ࡃ㗹ᮜϺγ㼐̺䋠ȡĄ Ꭱ ‫ݺ‬᜾হहθ͚ࣨసࣰߍ㵹ᩬノ⤳ദ㽀⮱᭯ Ն喑͚స䖱㮂ౕ㜴⤫ౕႹ‫̺ڕ‬ह⮱䮻⃢ȡ䗐 ᭯Ն喑ᰡ็⮱᭜͚సϧࣨႥ㓿হܳᲽ⁽㒻ጯ ൡࣷ᪴ࡃȡ㔹ຯϷ͚స䪸໸᜽◧㷘Ⴅ㓿⮱̭ ᫦ȡ㢤㭚ᰶ⮱͚Ⴅ䪸໸᪆ᢵ͚᪴喑⼸ᏓΌ㽞 ᅇ̺́ํ喑ѳጟ㋀ⰸ‫ݝ‬γ̭⽛䪸໸ȡ᜾Ꭱ䑂 ⮱᭯Նजᵦ᱙↿ᰶ͚᪴㿟⼸ą喑&MCFST‫ٵ‬ ⩌㿗喑䕆Όᘼঠ㦄喑⤫ౕ⮱ੳϧԾΌ䰭㺮㟞

䔪Ⅿ␬ܳ⮱᰺ࠆ ҉◧㢤㭚⮱సუ㝗⾧‫ڙ‬थ喑 Ꭱ,-. 䖱ౕㅹ‫׆‬ᐧ⿸⮱᭯Ն喑ᅞ㷘⪣᭯⮱ຠ⢸༮᏶ ᬻཉᢵεγĄ⮴უą⮱⽞㮌ȡ,-.᭜̓⩹̷ ᰭᬖ᜽⿸⮱㝗⾧‫ڙ‬थ͸̭喑͓́᭜ੜ̭ϺҬ ⩕㦄ᰭ݊ऺႄ⮱㝗⾧‫ڙ‬थȡ Ꭱ₤ट喑᧮ᰶ ⌞ࣇ‫נ‬㊞⮱,-.喑ᄴ㢤㭚ϧ⮱呀㝋ᕔহज䲍 ᕔぶ‫נ‬㊞➦䈗‫נ‬䖁㊓΅჏喑ह᭯Όౕ̺᫤᧮ ៞᫝⮱ឭ㶀হ⹫ϑ྿倁ぶ᫝ٰ㉍喑В᣽ӈ㊓ ΅჏᫝僛⮱Ƞ䇩ᓰ⮱Ƞ⤫Аࡃ⮱᰺ࠆȡ ᨇ&MCFST‫⩌ٵ‬ϸ㉦喑ࣨᎡ,-.㷘䶔჏ 㾂◧⁽≟ᰭऄ₎䓻჏㞆㜴ౝ䲏᰺ࠆȡ,-. ᭜㽞็ౕ㢤⪆Ⴅ⩌হ㢤㭚㤜ϧఋస⮱仃䖥 ͸̭喑ᾌ̷⮱᰺ࠆ㜴丽丟Ό፥◧ϧ≒≒Ἧ 䖀ȡ&MCFST㿗喑,-.⃼Ꭱ‫็ࡰږ‬㥙΅჏喑⃼ ̭Ѻ⮱ᙌऄহࣺ乸䘪ᒵ䛺㺮ȡ,-.⮱᰺ࠆጹ ᱈㘪䃀΅჏̸丈ᾌᒹ䖱㘪ॷ㽡‫ݒ‬ϧ喑᜾ૉ₎ ᾌ̷⮱丌➖喑ᝃ᜾ᄺ᰺ࠆ␬ᘼȡ◧倅᩵ᩣ䯳 ΅჏ࣺ乸喑,-.ᰭ䓾䖱䪸⮩γ᫝⮱ࣺ乸ጒ‫ڤ‬ ᝸ᾌᛶ⩕喑ःА‫נ‬㊞⮱ᾌ̷੼ࢤ㿬ᴒᒏᐼ喑 ᰡ᫦Ӭ䶔჏䑂ᲫႹ᜽Ԏᖜࣺ乸ȡĄ᜾Ծ䪸⮩ ᫝⮱Ꮤ㞆ᏔḲ喑᫝⮱ᾌ̷᰺ࠆহ཈Ἧ喑᫝⮱ ≨ࠂ㜴䶔჏ϑ≮ȡ᜾Ծጹ᱈䶔჏ҳកܳ喑ᰡ ጹ᱈᜾Ծ㘪ํ᣽ӈ␬ܳ⮱᰺ࠆą喑&MCFST‫ٵ‬ ⩌㿗ȡ

᭯䫀ࣨႥ㓿ຯ҂㜴͚సहθᝃव҉๒ѡកϑ 䖀ȡᓋ͚స㻿Ꮣ喑&MCFST‫ࣺ⩌ٵ‬㔹㻧ᓄ㽞็ ҳ⁽㒻և⩌ᘼ⮱͚సϧ‫ݒ➦ݴ‬䪸ᩫ喑⍡᱈Ⴅ 㓿̺ह᪴ࡃ喑䶅ᘼ㿬᪡㜗䏘В䖖ᛶ̺ह喑ຯ ౕϑ≮͚䛴ः㺬᫦⻛‫ح‬㔹䲋͚ᐼ⻛‫ح‬ぶȡ Ą᜾፥㿗喑ຯ᳉ҍ㻭ᄌ喍XBUDI喎喑‫ݴ‬㘪 ⰸ‫ݝ‬喍TFF喎ᰡ็喑ຯ᳉ҍ‫׫‬㖪喍MJTUFO喎喑 ‫ݴ‬㘪㖪㺸喍IFBS喎ᰡ็ȡą&MCFST‫ॷ⩌ٵ‬㽡 Ȩ͚㢤ੳ൞ȩ喑,-.‫ڔ‬䘕ᰶ◧਎ጒ᣽ӈ᪴ࡃ 㗹ᮜⴒ䂅⮱㿟⼸ദ㽀喑Όᰶহ͚᫦व҉๒ѡ ⮱਎ጒϑᤈ䴲Ⱋ喑ຯₑҳ᣽倅Ąⴒጞⴒᒩą ⮱⼸ᏓȡĄⴒጞⴒᒩ喑᜾ⰥԎ㉽᳉̭Ⴧ᭜ο ‫ڞݖ‬䈼⮱ȡą

⩌➖⛰᫆⮱Ąजᠮ㎹⮩ᆂą Ą҉◧㝗⾧Юẚ喑᜾Ծᰶ䕆Ը⹫ᰰ䇙Ш ࣰ㜴᫝㘪⎽䪸⮩喑Ӱ䕟जᠮ㎹⮩ᆂ喑ą,-. ᫝㘪⎽⩌➖⛰᫆䪸⮩䴲Ⱋ喑ᰫ఍ఋᩣҬ⩕ Ąౝ⏊⇦ą᜽ߌ䪸⮩ज‫⩌ں‬丈㵹⛰᫆㔹ౕ͚ స⓭⮩䕻̭䮐㼻䀃ȡ&MCFST‫⩌ٵ‬㿗喑,-. 䰃̺᭜ⵁ⾣ᾌỸ喑ѳ᭜҉◧⛰᫆⮱๔䛼Ҭ⩕ 㔲喑,-.γ㼐᫝㘪⎽䪸⮩⮱䛺㺮ᕔ喑Ό㘪᜽ ◧᫝㘪⎽ᄓ䌽㔲喑Ą,-.̺૛૛᭜Юẚ喑ᰡ ᭜⹫ᰰ⮱̭䘕ܳȡ᫝㘪⎽䪸⮩̺‫ײ‬䰭㺮ᩬᏉ ᝃ㉁ⵁ⾣ᾌỸ⮱ែ‫ڒ‬喑ᰡ䰭㺮҉◧⊵㕄㔲⮱ ᜾Ծࣰ㜴‫͚ڣ‬ȡą 䖀⧷᫜जᠮ㎹⮩ᆂᠴ᪥ %+4* ᭜㶎䛼Ю ẚౕजᠮ㎹⮩ᆂ᫦䲏᜽㍫⮱ͨ㺮స䯈ᠴ᪥喑 ∂㢤䯳౅ጟ䕐㎹すΊᎡ㷘㾂◧䖀⧷᫜जᠮ㎹ ⮩ᆂᠴ᪥す̭ऺȡ,-.ౕ Ꭱ ᰵ᜽ߌ 䪸໸Ҭ⩕⩌➖⛰᫆◧ࠂ߈⮱჏ᾌ喑Ⱑ丈䭬 ໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡ叻⮱ⴚ䕁㝗㌇喑᜽◧̓⩹̷す ̭ԸౕჇ᱌㝗㌇͚Ҭ⩕⩌➖⛰᫆⮱㝗⾧‫ڙ‬ थȡ Ꭱ ᰵ㢤㝗䪸䕇В⩌➖⛰᫆佲ࠂ⮱ 䌕๔㺬∸㝗⤚喑丈㵹᫩䭬໳᫜➦ͦহ㷼㈱⛞ ‫Ⱄڔ‬͸䫀ȡ Ꭱ ᰵ喑⃼কᓋ㗜ᅩ䔗స䯈 ᾌൡ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ⮱㢤㝗㝗⤚䪸໸Ҭ⩕⩌➖ ⛰᫆喑䕟̭ₒ⌞ࡃγ,-.ౕ⩌➖⛰᫆䵅ഌ⮱ 䵅‫ٵ‬㔲ౝѺȡƾ 070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋 䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂 र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼ 㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑 䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ 㢤㭚/FUIFSMBOET喟4IJSMFZ 9JF 5FM喟 &NBJM 4IJSMFZ YJF!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

ᓤస(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟

LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

ທᅆЙਟᓾჅĢĢĢ ѵध൵ЂႼᏇᢜᢚ

11͟

6͟

ŐŢŴŪŴġŰŧġŵũŦġŔŦŢŴ

㢤㭚ઌ㝗̸㝦

8͟

ཎσց!‫ה‬ ‫ה‬ᛸ!պ պᛳӴ‫!ٳ‬ ੏ᅞ!Ϟ Ϟਡ! πՆ‫!ڏ‬੏ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

%BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ດ᳄ࡦ᫜ጹ㜅

%BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€890

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ ϛ੕!ए एѻՙ‫ٳ‬ ՙՙ ՙ٨!໨ ໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€740

䊤

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⾮ᅩ᫜ ⾮ᅩ㺬ϋ %BZ ጡ߿㣘 㺬㺬䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธ ᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ᓋ䕌ᔘჇ䈩

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760

䊤

੕১ ১တ৬़୽‫୽ݲ‬ ՙੲ ੲбိຉбϞਡ

ौ஄!Ifsgtuwblboujfપኊ"

㥙஥㒻స䆗㤜䕷䑗

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ᅩ᫜ ∂స %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ҳఋ ᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬ 䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ੕ ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€690

䊤

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ᓋ䕌ᔘჇ䈩

4͟

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑 ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€540 €640 €740

4͟

䊤

䊤

䊤

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€540 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ €640 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ €740

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

䊤

%BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕

⃼Ѻ

䊤

⃼Ѻ

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᰵ ᬒ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ᓋ䕌ᔘჇ䈩

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€699

䊤

ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€649

䊤

8͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€599 ᰵ ᬒ

䊤

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

6͟

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⑏ൎᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స %BZ ࢄႶᮛ᪓喍㠞స՘᪓喎 %BZ ⓑጰ९䊘 ℁‫ݖ‬᭯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃⻾㺬ଶሣ ∂స %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€560 €660 €760 䊤

€845

क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

֘Գ ԳКઔ༧ԍ ԍН ੠

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

䊤

%BZ 仙៶ߍ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ₑ㝗̺䰭ᩜЅ䵺ใᄼ䇨 В ̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़".4 ጡඋ㒲䗐ᾌ⺕喑㝦 ⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ 㒲仙

ᘼ๔‫ ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

㢤㭚̸㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ

ՙዉ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

€549

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⪏❫ጡ䘯 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స %BZ ՘᪓喍ࢄႶᮛ᪓喎㠞స %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

ԳК Кઔ༧ԍН੠

䊤

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚 ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

6͟

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ з㋚㫖 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€620 €720 €820 䊤

䊤

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬ 䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

6

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

⁽Ⰼ‫ݣ‬㷮ӱ㒲᫜㢤㭚ి㬊ẚጟऄ᤺ 㢤㭚ి㬊ẚ㉱㎁⮱䇍䇙ϧ ᰵ ᬒౕ䰨झ ロⰛ͚㶕⹧喑⁽Ⰼაѵ㋀┌‫ݣ‬㷮ӱ㒲᫜喑ᑂ 䊤γӱ㒲᫜⮱ࣺᑵ喑㢤㭚ి㬊ẚΌऄ‫ݝ‬γ᤺ ๞喑⤫ౕጟ㋀ⰸ‫ܧ‬᩵᳉喑㋀✌㔲̺᪏ᄴ᫝僛 ⩏৮‫ܧ‬ऐ喑‫ئ‬ᵩΌᅞ䯕͸㔹̸䭺ȡ 䕆Ѻ䇍䇙ϧ7BO 3VJUFO㿗喑⩞᫩ӱ㒲᫜ ᣎः⮱൞ᓖᣗ᫪喑Ό២‫⮱≟⁽ݣ‬䓟⩏৮喑ᄻ 㜡᫝僛⩉ḿহ㺬㈲ᴬぶ⩏৮ള⽺ౕ⁽≟喑‫ئ‬ ᵩ̸䭺喑⤫ౕग㘪䈐‫ܳ ݝ‬䡏̭‫ڙ‬᫑ȡ ̷ᭌ᱌喑ӱ㒲᫜В丌৮Ⴖ‫⩞⤳◧ڕ‬喑៿ ㊂∏㭚⮱䓟⩏৮‫ڒ‬ऐ喑∏㭚̺ᓄ̺ᄴ⩏৮䑶 ᒭᓤస‫׫‬䟤喑‫ئ‬ᵩ̸䭺ȡ 䰃♣ӱ㒲᫜䖱↿ᰶᄺ㢤㭚ᣎःᣗ᫪喑ѳ ᭜喑㢤㭚䓟ẚి㬊ẚᨁᓰ䕆̭๖㏵ᰰ‫ݝ‬ҳ喑

㔹̺䶅ᘼ‫␬ڣ‬䐶㦄᫝僛㩙㤉ȠⅡ᳉হ㟞ࡶ⮱ 䇕䏷喑ౕӱ㒲᫜䖷ධ㮂᨞⌧ȡₑใ喑ጟ㋀ϑ Ѕ⮱䇕➖⩏৮喑Όᨁᓰ఍◧൞ᓖᣗ᫪㔹ᠬ̺ ‫ݝ‬䡏ȡ∏㭚⮱ह㵹ጟ㋀ा⁽≟▪䰐ധ䛾Ⅿ ߖȡ 㢤㭚᭜䓟⩏৮‫ܧ‬ऐస喑‫͚ڣ‬喑ाӱ㒲᫜ ⃼Ꭱ‫ܧ‬ऐ⮱Ⅱ᳉হ㩙㤉ぶ䓟⩏৮㍪թ䖁‫ر ݝ‬ ⁽ٰ喑㟞ࡶ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ᰵ ᬒ喑ӱ㒲᫜ࣵაѵ喑⺮₏㒲仙ᅩϋ ⮱➈㖶হ➈ग䕟ऐ喑⤳⩞᭜㒲仙ᅩϋ✳⮩γ ⬸➈⫴ȡ ӱ㒲᫜ጟ㋀‫ٵ‬ᒹაѵ២‫̭≟⁽ݣ‬ψసუ ⮱䓟⩏৮喑̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚Ό↿ᰶⰡᣒऄ‫ݝ‬ ᒞ䴬ȡ

ᵦᨇ㢤㭚ᾌࠂᩬゃⵁ⾣ᾌỸ,J.⮱㿬 ᴒ喑ౕუጒ҉⮱ϧธ᪥Ꭱҳ෋ߍ͓̺䶜 㦄喑 Ꭱ⮱᭯Նጟᰶ 喑ज᭜‫ ݝ‬ Ꭱ喑Ό‫ײײ‬෋ߍ㜠 ȡ ⩞᫩⤫А䕇㼷⻾ឭ⮱⮩䖁喑̭ψጒ҉ज Вౕₐ፥⮱ጒ҉᭯䫀‫ڔ‬喑ౕუ͚ᝃ㔲䰏䪸ጒ ҉᝭ౕౝႹ᜽喑̺䕻喑㿬ᴒ⮩⤫喑ᰶ ⮱‫؞‬ ਎ᓋҳ↿ᰶୄ㾓䕻В䕆⽛᫦ᐼጒ҉喑䕆ᰶጒ ҉㓿ᚐȠ᷊У̺‫ٮ‬㽞Ƞ㑧ͼ䇴᫦⮱ԎШȠ㷘 㾺◧̺こवЮẚ᪴ࡃぶ⽛⽛࣌఍ȡ䕍᜽䕆ψ ࣌఍⮱఍㉍喑ᰶ䯴ͨ᫦䲏⮱喑Όᰶ‫؞‬਎᫦䲏 ⮱ȡ℁ຯ㿗喑ౕ‫؞‬਎᫦䲏喑̺ᄾϧἯᘼহᒵ ็हθౕ̭䊤ጒ҉ȡ

㢤㭚䞭㵹䪸㽚㋟〆ӈ䖧ᆙᴒឫ㻗ϧ䖧⩏ 㢤㭚䞭㵹㖜व䪸㽚㋟〆喑ӈ₨㔲⮱䖧ᆙ ᴒឫ₨㔲⩌‫ݺ‬᭜॓䪸㽚γ䞭㵹ᝣऐ㔹↿ᰶౕ 䖧௾͚㿗ᬻ喑ᝃ㔲ҳ̺ࣷ㿗ᬻ⮱ȡ䕆Ը㋟〆 ⮱㋟౭᭜XXX TMBQFOEFUFHPFEFO OMȡ 㻗ϧࣨ̓喑䖧ᆙ̺⌲ẇ‫ڣ‬䞭㵹ႅ⮱θ ᗲ፥ᰶ⮩⩌喑䕻ࣨ䕇፥⮱և∂᭜喑༁㽄‫ڙ‬䁶 ፘ䔽Ը䞭㵹ᴒ㾏喑䇨᭯䇨߈ȡ 䰃♣∂Ⴧႅౕ䞭㵹㸎⮱♎ͨႅ喑㷘⽞

◧TMBQFOE UFHPFE⮱喑 Ꭱ͸ᒹजВ₥䞭㵹 ᝭ᰶ喑ѳ᭜喑ᄓ䯈̷̺ᄾ䞭㵹䖱᭜ᄴႅ₥ 䖱㊓∂Ⴧ⮱㎩ឬϧȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ᰶ უ㢤㭚䞭㵹ࣰ㜴䕆Ը㋟〆⮱ 㸪҉喑‫࠲͚ڣ‬᠙๔䞭㵹喑ᨇ⽞ጟ㋀࠲᠙γ㢤 㭚 ⮱ႅᝣጯൡȡѝ㼵̭ψ䞭㵹⼺ᒹΌᰰ ߍ‫ڒ‬ȡ

⁽ٰᄺ㒻ٰ‫ٹ‬ᤈ⢴䋹㜠ࣨᎡ ᰵВҳᰭѻ ᰵ ᬒ喑⁽ٰᄺ㒻ٰ⮱‫ٹ‬ᤈ⢴喑䋹㜠㜗 ࣨᎡ ᰵВҳ⮱ᰭѻ吋ȡ▿უԾჳܴ∕㻃 㦄̺᫤ᓖ㬴⮱㒻స㋀┌হ䯕͸Вҳ⮱ߍᖜज 㘪ȡ 䕆๖ᬖ̷喑⁽ٰ‫ٹ‬ᤈ㒻ٰ喑᭜ ⁽ٰ‫ٹ‬

ᅲუጒ҉㔲᪥Ⱋ෋ߍ㌖ᚏ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㒻ٰȡ⁽ٰ⮱‫ئ‬թ喑㜗ϷᎡ ᰵЪВ ҳ喑̺᫤̸䋹喑⪣ᰵ䖱䖁‫ݝ‬倅ም喑 ⁽ٰ‫ٹ‬ጛ ̺็ 㒻ٰȡ ⁽̸ٰ䋹Όᰶສ⮱᫦䲏喑⁽≟⮱䕇㙦⢴ ᰰ䭺ѻ喑Ό㘪‫ܧ⓭ݧ‬ऐ෋ߍȡ

ᜤ⪾⩕⺮㬒䆙ൡ䛺᫝䪸ᩫ

ₑใ喑㿬ᴒ䖱⮩⤫喑ᅲუጒ҉⮱᭯䫀喑 Ό̭ⰡԊᠮ⾖Ⴧ喑⃼ᭌ᱌Ꭰ౴̺䊲䕻 Ըᄼ ᭯ȡ 㢤㭚⪣ᅭᐧ䂝হ呀ࠢᅲუጒ҉喑᭜◧γ ⍈ᄾඋ䏷ぶ੼䵹ȡ

㢤㭚䓟ẚ䘕సࠆ⼅ᰥ4IBSPO %JKLTNB喑 ᬒ‫ࣨݺ‬Ԏすι䂝䮏喑⽞ Ը‫ݺٵ‬ᜤ⪾‫ڣ‬丩᫆ ͚ᰶ㷘⺮⩕⮱ោ⩌㉍GVSB[PMJEPO఍㔹㷘䬉 䪶⮱丷䆙䓟ൡ喑जВ䛺᫝䪸ᩫ喑䆙ग♎䰭⌲ ⤳ȡ ຦ౕ㊓すι䂝䮏⮱Ԏ͚㿗喑↿ᰶ䌎䆎㶕 ⹧喑㷘⺮⩕⮱ោ⩌㉍GVSB[PMJEPOౕ䕆ψ⡗౧ ࠂ➖⮱倁‫ڔ‬㷘⮩⤫ȡ ౕₑ͸‫ݺ‬喑๔㈱ᰶ უ丷➈䓟ൡ̭‫ڞ‬ ➈ग喑㷘⮩⤫र䕻क़ᰶ㾟⺮㬒⮱丩᫆喑

䕆ψ➈ጟ㋀㷘ო͓⃧䟤⃭ȡ䕻ࣨ喑䕆⽛ោ⩌ ㉍㷘⩕҉Ӱ䕟⩌䪤޾喑ᒹҳ఍◧ᰶ㜡⭹఍㉍ 㷘㻃◧⺮㬒ȡ ⼺ᒹ⮩⤫喑Όᰶ丷䆙ൡ䈩䇤γहὐ⮱丩 ᫆喑䕆ψ丩᫆ҳ㜗㢤㭚◼➦߿ᩜ⮱̭უ‫ڙ‬ थ喑丌৮㶈⩌Ⱀノ䘕䪭ጟ㋀߿Б㾟‫ڙ‬थ䬉 䪭ȡ ̺䕻喑㋀䕻῏ᴒ喑̭Ըᭌ᱌ᒹაѵ喑䬉 䪶⮱䆙ൡ㼐⺮喑㢤㭚䓟๘㉱㎁-50㶕⹧倅 㜵ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

૙

ၙ

മ

‫ײ‬

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

‫ݧݣ‬૙ၙ!ࠌ೷മ‫ײ‬

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

* ,$- 46 &76:-"66 6 *," $ ! % #

#

% & # # '

( # # #

% ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF

‫'ⱌנ‬BY

᝸ᾌ.PCJMF

䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

⤳ᘠ‫⼸ݺ‬ప䭲ⅶ䄚႓ᵎ ႓Ꭱ ⻸ۙ႐ ᠈⩌キ」 ិሮឭ௚ 䄫⼸‫ڲ‬ღহᬣ䬡ज㘪чᵦᢛ្ऺᗲ ۢᰶ᝭䄰᪡喠 ᱙ᵎᵦᢛ႓⩌Ꭱ咱ࣷ‫ڒ‬႓ⅡᎠ≸䄂 䔈㵹⤚㏔ܳ䙺喠 ಇᠮ䉜ᒨᄼ⤚‫ݣ‬᪆႓喑⃼͗⤚㏔͒ ᵩ䭽Ⴧ ͗႓Ѻ喠 ႓ᵎౕ䄫䬡чͧ႓⩌Й᣽ӈ֒Ꮴ⮱ 些丌ȡ ֧វ ઑՐவरὉ ⮨ᒂ႓ᵎ㑾〆 XXX JEFBMGVUVSF OM 㑾̷្ऺ ߦಣᥫኸὉJOGP!JEFBMGVUVSF OM

ᐏጇႃភὉ ᑍ㔮ጵ

䉫㔮ጵ

ߦಣ‫ڧڡ‬ 4JOU /JDPMBBTMZDFVN TDIPPM 1SJOTFT *SFOFTUSBBU 8. "NTUFSEBN

Н̔ጳ᡹ 5SBN 1SJOTFT *SFOFTUSBBU #FFUIPWFOTUSBBU .FUSP ;VJE "NTUFSEBN 85$喑ₒ㵹 ܳ䧌

ߦಣእ̮Ὁ ေਇҒሮ‫ڎ‬ᬅ඾ឦߦಣ௧‫ښ‬ᬁ‫ݻ‬ளྲ˝࣊஋ऊஃ ેʾழᤃੇቡᄊˀ̿ᖹѾ˞ᄬᄊᄊ˗஡ߦಣǍߦಣ˞ඇឦ௧඾ ឦᄊߦၷଢΙˁ˗‫ڎڎ‬Яឦ஡ஔߦՏ൦ᄊឦ஡ិሮἻᆸδХ‫ڀ‬ ‫ڎ‬Ցঌᤴᤠऄ˗‫ڎ‬ᄊஔᐲဗ‫ܒ‬ǍՏ௑Ἳ᭧Քࠫ඾ឦߦ˸Уᡚ ไԒἻళ౏ᭊ᜶᭧ࠫ‫ڎ‬ᬅ඾ឦ̔ืဗ‫ܒ‬Ἳ᭤඾ឦඇឦᑀఀᄊߦ ၷἻन᝺඾ឦឦᝓУᡚိǍ ិሮ᝺ᎶὉ ឦ஡ஔߦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉᤥၹ˗‫ڎ‬తి‫ޏ‬ᄊ̡ඟஔᐲ ѣྠᇫழិಖྠஔెἻЯࠔˁӒ̛Ἳʽ๒Ἳງ‫ڢ‬኎‫ڎ‬Яʷ ጳஔᐲۢ࣊᧘ག࠵ߦᠫູС̚Ἳ᠏᧚Տ൦Ǎ ᡚ֊඾ឦိἷ ࡧᾍ ࡧἸὉþᭆ۳ᆩÿᡑགိἻ̿༏ԧߦ ၷߦ˸඾ឦᄊУᡚ˞ѣԧགἻ̿ৱఀ͘ភஔߦ˞˟ጳἻᤂ ၹำүˁܳ޵ʹஔߦᄱፇՌᄊஔߦவरἻድᤥߦҒᣙ࠮ᄊ ድӨЯࠔἻࠠஔ̆˭Ἳ˞ߦၷथቡ‫ࠄڲ‬ᄊ඾ឦ۳ᆩǍ ૿ិ௑ᫎnjߦᠠὉ ិՑိὉඈև̄njև‫ پ‬ʾӥ

ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ

ߦాᠠὉ &VSP ߦర ևఴိὉඈևОʽӥ

ߦᠠἾᡂҰᠠὉ &VSP థ

ߦాᠠὉ &VSP ߦర

ࢇ႓ ⴒ㵹 ࣇᓤ ⤳ᘠ ᱙Ꭼॷᰭ㏵㼐䛷ᱰᑿ᱙ᵎ᝭ᰶ

www.idealfuture.nl

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᓄ߈᫩᏶‫ئ‬ᄓᘍ ͚丽乕㋀┌࢞ᾌẚ㍫Ϻ̺䡜 㢤㭚൞㉆5FMFHSBBG ౕ ᰵ ᬒ⮩㶕㒟 ऺ᪴」喑ᠴ‫ܧ‬㋀┌࢞ᾌ͓↿ᰶ㊓㢤㭚⮱ϋ ≟丽乕፣ҳ䇍䲏ᒞ䴬喑㜴̺ᄾ㢤㭚丽乕‫ܧ‬ ⤫⮱䋕ࠏⰥࣺ喑ᒵ็͚丽Ƞᬒ丽হ∝丽乕 ‫⤫ܧ‬γẚ㍫෋䪤⮱⟭⇮ȡ ̭ԸѺ᫩8BSNPOE⮱丽丟ẚ䶔੼‫ڙ‬थ 7BO 4QSPOTFO⮱᪥ႄ䶜⹧喑䕻ࣨ Ꭱ喑丽 丟ẚ㍪⮱ẚ㍫̸䭺γ 喑ѳ᭜喑ϋ≟丽 ࢨ̷ࡴγ ȡ㢤㭚⮱͚丽ẚ㉱㎁Όⷧ㾺 γ̷ࡴ⮱䋕ࠏȡ 7BO 4QSPOTFO⮱᪥ႄ䖱䶜⹧喑丌჏ ⮱ϧ᪥Ό᭜ϋ≟丽乕̷ࡴᓄ䐰็喑ౕ㍪⮱ 丽丟⊵䇨ϧ᪥Ԋᠮ̺䂷⮱‫ݺ‬᣽̸喑ϋ≟丽 乕෋ߍγ 喑㔹䕆₥ߌ᫩‫⤫ܧ‬γᒵ็ĄBMM ZPV DBO FBUąᒏᐼ⮱สथ丽乕喑‫͚ڣ‬喑̺ ᄾ◧㤜ϧ᝭㋀✌ȡ ̺䕻喑㾟䶔੼‫ڙ‬थᠴ‫ܧ‬喑䕆⽛⒛≮ጟ㋀ 䕻γ倅ም喑 Ꭱ⮱᭯Ն䕆䶋สथ丽乕෋ ߍγ̭Ժᰶ็喍 喎喑ѳ᭜喑ࣨᎡ䕆䶋 ᒏᐼ⮱丽乕ग᭜෋ߍγ ȡ 㿬ᴒ㿗喑ᒵ็‫נ‬㊞⮱͚丽乕Ό䖱᭜䖢ᓗ

‫נ‬㊞⮱ጒ҉᫦ᐼ喑गᰶ̭᜽⮱͚丽乕᣽ӈ 䔮丽᰺ࠆ喑๔䘕ܳ䖱᭜䶔჏‫ݺ‬ҳᏄ䠗㼯丽 ः丽⮱ក࠲Ꮔ喠䕇䕻ο㖜㋟㼯丽Ό᭜๔䘕 ͚ܳ丽乕᝭᱗㘪᣽ӈ⮱᰺ࠆȡ হ͚丽乕㋀✌㔲̭ὐ喑䕆Ը䶔੼‫ڙ‬थΌ ᘼ䂅‫ݝ‬ᐇፘⴚ㑧᭜Ը๔੼䵹喑⩞᫩ᩬᏉᩣ ㋷γᓋϋ≟ౝ࡭䑥‫ڒ‬ᐇፘ⮱ᣗ᫪喑㵹ẚ䖚 䕴ᒵ๔฀߈喑㔹͚丽㵹ẚ㉱㎁Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ䌌 ⹫ᰰᅞẚ䘕䪤"TTDIFS㼻䀃䛺᫝ᩫᄙ᷊Ҹ ⮱੼䵹ȡ

⪏ẚ⩌ᩣ‫̺ڒ‬䋠Вٌ䖱䂭ᰥ䇥 䇍䇙ノ⤳Ⴅ⩌䇥⮱ᾌỸ%60喍‫ݺ‬䏘 ᭜*OGPSNBUJF #FIFFS (SPFQ喎㿗喑䊷ҳ 䊷็Ⴅ⩌⪏ẚᒹጒ҉ᩣ‫ڒ‬ѻ喑̺䋠Вٌ䖱 Ⴅ㓿᱌䫀⮱䇥喑఍ₑ㺮Ⅿ҉‫ܧ‬Ⴖᢿ喑։ ₏䖱䇥ᝃ㔲⍈ѻ䖱䵺⮱䊷ҳ䊷็ȡ Ꭱ喑҉‫ܧ‬䕆ὐႶᢿ⮱ҁՌ䇥Ⴅ⩌ ⮱ 喑㔹 Ꭱ喑ጟ㋀෋ߍ‫ ݝ‬ȡ ࣨᎡ喑̭‫ڞ‬ᰶ ऺ⪏ẚ⩌᣽‫ܧ‬䛺 ᫝Ⴖᢿ䇥䖱㼵ް喑‫ ͚ڣ‬ϧ㋀ 䕻㿬ᴒᵥᄓ喑ᯘ᭯Ⴙ‫ڕ‬䅮‫ٺ‬䖱䇥喑ओใ⮱ ϧ喑⍈ᄾ䖱䇥ȡ

Ą䕆ᘼঠ㦄喑సᏘ㺮ऄ᤺๞ȡą̭Ѻ %60⮱⮩㼭ϧຯ᭜㿗ȡĄ䕆̺ぶ᫩ЃԾ䅮 ‫ٺ‬䖱䇥喑̭ᬓ㋀┌ສ䑶喑ЃԾឫ‫ݝ‬γສጒ ҉喑ЃԾ⮱⁍䖱᭜㺮ٌ䖱⮱ȡą ᠶ⚔㢤㭚⮱㺼Ⴧ喑๔Ⴅ⩌⪏ẚ͸ᒹ喑ᓲ 䴵ౕ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬䖱⌲ౕႥ᱌䫀⮱䇥喑 ѳ᭜喑մຯᩣ‫ڒ‬䐰ѻ喑जВᮯ᭯⩠㿸⍈ ‫ٺ‬喑Вᒹ⃼Ꭱ㾂‫⁎̭ئ‬ȡ Ꭱ͸ᒹ喑ຯ᳉ Ⴅ⩌⮱㖤ẚᩣ‫ڒ‬Ϻ̺䋠В䖱䇥喑̸҆䘕ܳ ‫ݴ‬ज‫ڕ‬䘕䅮‫ٺ‬ȡ

ὀႴᠶᤚՌ䇥‫ݖ‬ᖜ㎩㎹̸㿬 㢤㭚ὀႴᠶᤚՌ䇥⮱‫ݖ‬⢴㎩㎹̸㿬喑 ጟ㋀䭺㜠㜗 ᎡВҳ⮱ᰭѻȡᵦᨇ%F )ZQPUIFFLTIPQ⮱㼵ツ喑Ⱋ‫ݺ‬喑 Ꭱ᱌ ́ᰶసუᠶᤚԊ䁶⮱䇥ధჇ‫ݖ‬⢴喑ᄾ᫩ 喑㔹ϷᎡᎡ䵚Ꭰ౴䖱᭜ ȡ ᨇ⽞喑䕆䌌̓⩹䇴᱙⮱≮ाᰶ䬉喑Ⱋ ‫ݺ‬喑ែ䇴⮱䇴᱙ጟ㋀ᓋ̓⩹ᩬ⇨হ㋀┌ᒏ ࠏ䐰◧㋷ᑢ⮱ౝ࡭喑ा㦄䐰◧Ⴖ‫⮱ڕ‬ౝ࡭

≮ࠂ喑㔹ᓤసহ㢤㭚⮱సუ‫ݥע‬㷘㾺◧ᄺ ᫩ែ䇴㔲ҳ㿗喑᭜ԸႶ‫⮱ڕ‬䖬䷕⍜ȡ๔䛼 䇴᱙⮱≮‫ڒ‬喑స‫ݖע‬⢴Ό䭺ѻ喑ӰҬᠶᤚ Ռ䇥‫ݖ‬⢴⮱̸䭺ȡ ₑใ喑Ⱋ‫ݺ‬䞭㵹ത㵹䐰ͧ௡ᵩ⮱ᠶᤚᣗ ᫪喑ᄺ᫩ᠶᤚ⮱䰭Ⅿ䖱䐰ᄾ喑ὀጯ⮱ᓖ㬴 ‫ވވ‬䊤ₒ喑Ό᭜ӰҬᠶᤚՌ䇥‫ݖ‬⢴̸䭺⮱ ‫̭͚ڣ‬Ը࣌఍ȡ

䞭㵹䕻⍎㺮Ⅿ*#"/մ䘢У⓭෋ 䕻ࣨ喑गᰶౕస䯈࡜᭯Ն᝺㺮Ⅿ჏ᝤ ∕ᬻ*#"/㮌ⷩ喑㜗 ᰵ ᬒ䊤喑㢤㭚䞭㵹㺮 Ⅿ჏ᝣౕస‫ڔ‬䕻䈙᭯Ն喑䘪㺮⩠൞*#"/㮌 ⷩ喑㋟䌜但ၽΌ΅ᾌ≨䎺ȡసუࣺ䕍մ⛞ ㌇㋟〆'SBVEFIFMQEFTL㿗喑ϷᎡጟ㋀ᩣ ‫็ ݝ‬Ⴤ‫*⩕ݖ‬#"/੼䵹㽽但⮱൞ᵵȡ ‫͚ڣ‬喑ᰭ็մ䘢У᭜В*/(䞭㵹⮱ऺ㓖 ⮩‫⮱ܧ‬喑ᩣУϧ㷘㺮Ⅿ䕇䕻̭Ը䣵ᣒ喑⩠ 㿸̭Ը፣ᰶ*#"/㮌ⷩ⮱Ѕࢎȡ䕆ψմ䘢 У㸪҉ᓄ䲋፥ᄵẚ喑ᅞສ‫׼‬᭜ⱌ⮱ᓋ*/(䞭 㵹⮩‫ܧ‬ҳ⮱䗐ὐȡ

ࣺ䕍մ⛞㌇㋟〆'SBVEFIFMQEFTL䂓ॷ 㿗喑䕆ὐ⮱䣵ᣒ̺㺮ក䪸喑̭ᬓក䪸喑㜗 ጞ⮱䰨㚓ज㘪͚⫲⃿喑௡䛺⮱喑ຯ᳉ᠶ⚔ ‫ڣ‬㺮Ⅿ඘ᄘγ䇴᫆喑ԸϧԎᖜᰰ㷘⿷ःȡ 䕆⽛մ䘢У喑Ё㉝䓕㾺䖱᭜जВܳᓄ⌲ẇ ⮱喑ᓋ⮩䔮ϧ̭‱Вࣷ⩕㿋ぶぶ㻿Ꮣ喑ᅞ ⴒ䖀᭜մ⮱ȡ ᨇ㿗喑 ็Ը൞ᵵज㘪ग᭜‫۝‬ᆞ⮱ ̭㻿喑ᩣ‫ݝ‬䕆䶋մ䘢У㔲喑जВ࣌ᄮ̺ࠂ 䑶ჱ㊓'SBVEFIFMQEFTL⮱㋟〆喑⩞㾟〆 㮂⤳ȡ ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᔹ઼ फ़ந

♎⚆㜗ߖ☑㖶

Ř

%FMGU▘䏷〆

8FTUWFTU

1IPFOJYTUSBBU

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

๞㖜.) 䛺ఋ㻃㌇ 㢤㭚‫ڙ‬थ䵅ᄻ᫝̭䑗᥉ᄸ ᨇ㢤㭚/04᫝㖋൞ 䖀喑ౕ仙㝗.) ౕ◼‫ٸ‬ 㭚Პ䘕㷘᧷͚⮱ጒ҉䖱 ౕ䕟㵹㿬ᴒܳᲽ⮱ⵁ⾣ 䮻⃢͸䯈喑๞㖜⮱仙㝗 .) ࣵ䛺ఋϧԾ⮱㻃 ㌇喑 ᰵ ᬒ喑൞䖀⽞喑 ⓠ๔‫ݖ‬ϋ‫ޜ‬㍪⤳➦៶᫜ 喍5SVTT喎⪣๖აѵ喑↧ Ⴧ䖥᧴㢤㭚⮱ⴠ⇦๖♣⅐ ৕㾏‫ڙ‬थ䑊ధస䯈䯳౅喍'VHSP /7喎喑䵅 ᄻౕࢄ࢝Ꮣ∸ᄺ仙㝗๞㖜.) 㝗⤚⮱䛺 ᫝᥉ᄸጒ҉ȡ ₑ‫ݺ‬喑ⓠ᫦䕟㵹γ‫ڙ‬䪸᠈὆喑॥ᑂγ็ უᄵ䪭ౕ⌞Ⅱ࡭᥉ᄸ⃅俥䯳౅‫ڙ‬थ⮱⩠㿸ȡ ̺䕻喑䑊ధ䯳౅㷘㾺◧᭜ឭ㶀̷҉◧᜽⛌ ⮱ȡ ᥉ᄸጒ҉ᄴ㖇♓᫩ⓠ≟⣭᫜В㺬 ‫ڙ‬䛹㮂⮱ࢄ࢝Ꮣ∸̸喑̭❴䲏⽺䖁 㥙Ꭰ᫦ ‫ڙ‬䛹⮱⊤Ꮇȡ➦៶᫜ᄺ᫩ᰭ㉯㘪॓ᄸ⢟๞㖜 ჏ᾌ㶕⹧ᄖᙻ⮱Ἧ㻭ȡ 㾟‫ڙ‬थ⮱⮩㼭ϧ-VJKOFOCVSH㿗喑䕆❴ ⊤Ꮒౝᒏ㸴䰉喑䲏⽺ぶ᫩㢤㭚సౌ⮱̭Ժ喑 䰭㺮㟞䇨ᰡ็⮱᭯䫀喑‫ږ‬㞅㝦ጒ҉䊤ⷩ䰭㺮 ̭Ꭱȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࢄ㢤㭚Ⱞ#MFJTXJKLᒖℾܳϘ᪝⮫㥙ᒖ⺕ນ䛾 䑊ధ䯳౅ౕ̓ ⩹ऱౝᓋθౝ䈗㜴 ⊤∸ぶऱ䶋⍙㎗ࠅ ᣏ᰺ࠆ喑ౕ⣭᫜㽚 ᰶ䕸✌ധౝȡ㜗 .) ⮱᥉㉏䛺 ᓰ䑶⼨㜠ࢄ࢝Ꮣ∸ ᒹ喑⣭᫜̭Ⱑ᭜В ⓠ๔‫ݖ‬ϋ◧仃⮱็ స᥉ᄸጒ҉ᵦᨇ

ౝȡ ₑ‫ݺ‬喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㖜वࢁ㿬͚ᓰ 喍+"$$喎ౕ ᰵ ᬒ⽞喑‫ږ‬㞅ౕ仙㝗 .) 㝗⤚ज㘪෉⃭ౝ吋⊤Ꮇ⍙䛼⮱䑗㝦 ₐౕःᓄ⾖ₒ䕟ᆂ喑ᄴ᫩ ᰵ䪸໸䕟㵹⌞⊤ ᥉㉏ȡ ϷᎡ ᰵВҳ喑ᄵუౕ䲏⽺◧๔㈱ 㥙Ꭰ ᫦‫ڙ‬䛹⮱⊤ഌ䕟㵹γ⍙䛼喑࠲᠙䕇㼷㶈ᭌ㜴 ๞㖜჏ᾌᰭᒹ㖜㊎⮱ౝ吋ȡ+"$$⽞喑ᄺⰥ 䬉᪥ᨇ⮱ܳᲽ㜴⍙㎗ₐౕ㎩㎹䕟㵹ȡ䴽㼵ᄴ ౕ ᰵ‫ݺ‬喑Ⴙ᜽Ⅱ⌞⍙䛼ጒ҉ȡ ౕ䕇䕻ែ὆䕻⼸Шপ㍪ឬ࠲ੳᒹ喑⌞Ⅱ ᥉㉏ጒ҉䴽㼵ᄴౕ ᰵ䪸໸ȡ 仙㝗.) 㝗⤚჏ᾌ ᰵ ᬒౕश䮳ಎ 䊤丈ᒹ̺Ͳ๞㖜喑ᾌ̷ᰶ ϧȡ

ࢄ㢤㭚Ⱞ#MFJTXJKL⮱㶄࡭喑̸̭ၽ䈼γ 㥙⮱䘢ᩬ㌕ⷩᒖ⺕⮱ນ䛾喑͚ນ⮱䘢ᩬ ࡭㮌᭜ 喑⩞᫩䕆Ըౝ࡭᝭ᰶ⮱䘢ᩬ㌕ ⷩ䘪᭜В䕆ఈԸ᪥ႄ䪸䵚⮱喑ᤈ㼭͸喑᱙᱌ 䪸ນ喑᝭ᰶ䈩䇤γ䘢ᩬᒖ⺕⮱ᒀౝᅲℾ喑䘪

᜽◧γܳϘ䕆びນ䛾⮱Ꭵ䕸‫ٿ‬ȡ ̺䕻喑㿝᭜ᰭ๔⮱䈼უ喑䖱ᰶᒲ䕟̭ₒ ៪‫ܧ‬ȡ⪣ౝᅲℾጟ㋀ౕ։䏷ൡ㉱㎁Ⰸ๔⮱ᚣ ⺊≨ࠂ喑䖭㿸⁹ᭌ‫ݺ‬ҳ㶕⑁ȡ

㢤㭚ߍᑤᴒ䏷䚶伂⍈ᄾ ̭Ըϑ䕇Ⴖ‫ڕ‬㿬ᴒᾌỸ4807⮩㶕ᰭ ᫝㿬ᴒ᪥ႄ喑ᠴ‫ ܧ‬Ꭱ᭯䫀Вҳ喑䙿ᒹ伂䏷 㷘⮩⤫⮱Ըᵵ⍈ᄾγጛ̺็ఈܳ͸̭喑㾟ᾌ Ỹ㖟⽞䕆᭜̭⽛Ą᪴ࡃ⮱ࠊ‫ݖ‬ąȡ ‫ڤ‬倁⍈ᄾ⮱࣌఍喑㾟ᾌỸ䇍䇙ϧ4KPFSE )PVXJOHౕᣒऄ྿倁ᣎ㽗᭯Ն⽞喑᭜ߍᑤ ῏ᴒВࣷა‫נ‬䕸ࠂह᭯⮩⩌҉⩕ȡओใ喑̭

ψᣗ᫪Ό᭜‫ݣ‬₏䚶伂ᰶ᩵⮱ₓக喑Ҹຯᄓ 㵹Ą䚶伂䣃ą⮱և∂喑ᄺᎡ䑂⮱伂䏷ϧธᄓ 㵹ᰡ◧௡ᵩ⮱倁‫ڔ‬䙿㇫क़䛼㺼Ⴧ喑ぶぶȡ 䕆Ѻ䇍䇙ϧ䖱㿗喑⤫ౕᎡ䑂ϧ⮱㵹◧᫦ ᐼጟ㋀⮩⩌γᒵ๔ᩦ䂷喑̷̓㈭ ᎡА⮱᭯ Ն喑䕞᱘⮩⤫⮱䚶伂㔲倅䖁 喑㔹 Ꭱगᰶ ȡ

䇨㕣䀫ᓤ⤰䔤◧ᩜᠮ⤰䮷䌕䊷⁽≟ ᰵ ᬒ⮱ᮇ̷喑㢤㭚⩟㉇䋠⤰䮷䇨㕣䀫 ᓤ喍'FZFOPPSE喎‫ݺ‬ᒭౌ㕠‫ڣ‬з᫜ಓጰ❫ ाౌ㕠‫⤰ڣ‬䮷#FTJLUBTᠾ᝝喑❚ः⁽‫ۍ‬Ნ⮱

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬ȡ⩞᫩す̭ൡ℁䈪䇨㕣䀫ᓤጟ㋀ ℁ 㺸䇍喑఍ₑ喑䕆ൡ℁䈪䊤ⷩᓲ䴵䕟‫ږ‬Ը⤰喑 䰐Ꮣᒵ๔ȡ Ը㢤㭚䇨㕣䀫ᓤ⮱⤰䔤喑◧ₑ ۠Ⴧҳఋ伂䏷 ‫ڙ‬䛹喑ᓋ㢤㭚២䖁з᫜ ಓጰ❫喑㻭ⰸ⪣ᮇ⮱℁䈪喑◧⤰䮷ߍ⇦呀 ߮喑‫ں‬ᓋ⪣ౝ䔁ఋȡ ЃԾ㿗喑ᭁᬒ⮱ᑤ䮷䇨㕣䀫ᓤ喑ጟ㋀ᒵ Ͳ↿ᰶ㘪ํក䕟⁽‫ۍ‬Ნ⮱↧䈪কγ喑᝭В喑 ᓲ䴵⩕䕆̭㵹ࠂ喑㊓ε‫⓭ݧ‬হ呀ࠢȡ 䕆 Ѻ⤰䔤䘪᭜Ꭱ䑂ϧ喑Ꭱ咎◧ ₟㜠 ₟喑ᓋ㢤㭚̭䌜伈ҳ喑䕁㋀ᓤసȠດౝ ‫ݖ‬Ƞ࠵➆‫ݖ‬Ƞ㒲仙ᅩϋȠԊߍ‫ݖ‬ϋȠඋ❫㋚ ϋহᢤ‫ٸ‬ぶౝ喑ᰶ᭯⅐⏘倅䖁 Ꮣ喑䕆 ⤰ 䔤ज䀯䥢ᶬȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

9

-0$"- /&84ĆŒă˘¤ă­šáŤ?ă–‹

á??༡ "%7&35*4&.&/5

âŠ¤âž†â€ŤŕŁşâ¤ŤÜ§â€ŹâĄŁŕš—âš§ŕźŽ 㢤㭚‍ڔ‏äŤ?áƒ…ŕ¨ŽŕŚšâĄŁŕš—ă‰ąăŽ Đ?ăś•á„şăžž

ă˘¤ă­šäťƒâ°Ľ3VUUFŕŚšâ€ŤŢœâ€Źäťƒâ°Ľ"TTDIFSВ࣡ ŕ¤Ľâˆ‚ä˜•äŞ¤0QTUFMUFOĺ–‘ŕą•äťƒâ°Ľá?‰ŕŚšă˘¤ă­šĚşŕ¤š âŽąâĄŁŕš—ă‰ąăŽ âŽąĐ?ăś•á†‚äŞ¸á„şăžžĺ–‘ăźťä€ƒä“žáŹ’ŕą•âš§ ŕźŽä•ˇăľšÍšâ€ŤŕŁşâŽąâ¤ŤÜ§â€ŹâĄŁŕš—Î¸áŠ˛ČĄ áŹ’â€ŤÝşâ€Źĺ–‘ŕą•âŠ¤âž†Č ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕŚšĺŽŹâžŚÍŚă ś ŕą?âŽŠâŠŒÎłŕŁşá„şĐ’ăž&#x;Ý„ŕą•ß?⇆ŕą?á?Łăľšŕ ‚⎹⚧ ŕźŽä•ˇăľšĺ–‘áąŒäŤ€ĺ–‘â€Ťâ¤ŤÜ§â€ŹÎłĚ­ĎˆŕŁşâĄŁŕš—âŽąá˝†ăż‹ŕ¤? ăŽŒĺ–‘âŠ‡ăœ ŕą•âŠ¤âž†ĺ–‘á°śá„ľäŞ­äœŠá„şâĄŁŕš—Ď§âŽąâš§ŕźŽ âŽŠâŠŒĺ–‘Ď§áŞĽĚşŕš‡ČĄä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚä‚“áŤŚÎŒâ˝žĺ–‘á°­ ä“žâƒźŕš–ä˜ŞáŠŁâ€ŤŕŁşÝ?â€ŹâĄŁŕš—ăź­ăľšâŽąŕľžáľľČĄ 㢤㭚‍ڔ‏äŤ?⎊㜕ă–&#x;áŹťăż—ĺ–‘áœžÔžŕŁşá„şŕŁşâĄŁŕš— Í¨ă“–ĺ–‘ÎŒŕŁşá„şá’?á’?á?źá?źâŽąâ˝›áŤźâ‚”ăťƒČĄ ‍ڔ‏äŤ?ăś•âš§ĺ–‘á„şáŤŠă˘¤ă­šá…˛â„žäŹ‰âˆ•ÍƒâŠšâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ ŕą?ŕĄ­âŽąăśŠâžŽĺ–‘â™Žä€ƒá­œá›‘á”żČ á—&#x;â€Ť×¤â€Źĺ–‘ä˜Şá­œäśœă”š

á­€ăş¸âŽąĺ–‘ă”šŕ¤ąâ˝›Ěşŕ¤šá˜źăş¸ŕŚšăť­ĺ?‹âŽąăś•ä– ĺ–‘ÎŒ á­œŐŠá“„áŁ˝ŐŽâŽąČĄŃłá­œĺ–‘ÍƒâŠšĚˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕą?७⎹㜊 ➎喑̺ᛜăž&#x;á„ťăœĄă˘¤ă­šĚşŕ¤šá…˛â„žă“‘ĺ€ Í¸äŤ€âŽąă‹ˇ á‘˘ĺ–‘ä•†á­œŕš”áƒŁä˜Şá°śä‡™Đ¨âŽąČĄ ‍ڔ‏äŤ?ážŹä€Ťĺ–‘á„´â°Žŕ¤œă˜Şŕą?á„şĐ…â‚”ăťƒĺ–‘ä“žáąŒ Όᰰß?á‘¤á„şă˘¤ă­šâŽąâĄŁŕš—ă‰ąăŽ Č á?§ăƒśâž–⎹Ԋ 䂤ȥ ă˘¤ă­šâŽąäŞ¸áŹťĐˇáŤœă­šă“‘ĺ€ ÎŒá¨ á“°â€ŤŕŁşâ¤ŤÜ§â€ŹâĄŁ ŕš—á•Šâ’›ĺ–‘ĚşÍ˛â€ŤÝşâ€Źĺ–‘ă˘¤ă­šâŽąâŒ˛âąŒá„§ŕŚŠă†&#x;â—§á„™áƒŚ 㔚⚾❞ȥ á°ľ Ꮢ喑⊤➆ࣾ‍ࣺ⤍ܧ‏Вăž&#x;Ý„âš§ŕźŽĺ–‘ âš§ŕźŽă”˛áŒšáąˆâ€ŤÝşâ€Źá’­Đ’ăž&#x;Ý„äť˝ă˘¤ŇŹäš•ĺ–‘ăˇ˜ä‚“áŤŚáŠ á?—ĺ–‘á°śä“ž Ď§ăˇ˜áž?á&#x;ŠČĄ

á„žáŽĄá Žáťşáž€ß˜Íšä¸˝äš• ä‚“ŕ¨ŽĺˆĄáťşä‚“ŕĽˇ 㢤㭚䂓ፌ๕ á°ľ áŹ’áŽ‡Ěˇá …á˘‚Îłâ€Ťŕ¤şÚ–â€Źá„ž áŽĄĺ–‘áœ¤âŞžĐƒÔžá°Ťă‹€á Žáˇ?ăľšß˜4UFFOCFSHFO âŽąĚ­áƒŁÍšä¸˝äš•,PUB 3BEKB ȥ‍ږ‏ᄞᎥ⤍Ꭵ̭ â—§ â‚&#x;ĺ–‘Ě­Ô¸á?şŕ¤—á°ś â‚&#x;喑ܳ‍ݒ‏ᅲџ๕㢤 㭚⎹5IPMFOহ#FSHFO PQ ;PPNĺ–‘ĐƒÔžä•† ŕš–áŽ‡Ěˇ á­Ż ÜłáŒ“ŕ¤ â€ŤÍšÝ?‏丽䚕͚喑ă–&#x;⽞ក

ß˜ĺ–‘ä‚“áŤŚăż—ăœ á„žä śá„“â€ŤĚ­âŽąÍšÚŁâ€ŹĎ§á§Žá°śáťşáŠœČĄ â€ŤÚ–â€ŹĎ§âŽąáĽŁß˜á­œŕĽ“á“„á?¸Í“↿ᰜ䔟äą&#x;ĺ–‘ŕ¤—á­œ ăż—áĽŁß˜á’šâ€ŤÚ–â€ŹĎ§Î…ŕą˝Ě­ä‘ˆá„źŕ˛¸áŚ–áž…ä?ˇä”°äŠ?ĺ–‘ăż? â´’ä• Íšă”¨ä?ˇĺ–‘‍ږ‏ϧ㎊㎚ₒ㾚䔰äŠ?ĺ–‘ăˇ˜áŁ’â˘&#x;ŕľž ༡㔚ҳ⎹䂓਎ྡྷá?—ČĄá¨‡ăż—ĺ–‘ä‚“ŕ¨Žá°Ťă‹€ĺˆĄŕš–äŞ¸ ᝺䂓༡ȥ

㢤㭚䂓ፌáŒ&#x;â˘&#x;á“„ ŕš‡ĐŁâž§ä°?ăťƒâ€Ť×źâ€Źáą˝áŤ† 㢤㭚䂓ፌ⽞喑á?—ăœ á°ľ Ꮢ◧â‚?ĺ–‘áŒ&#x;ă‹€â˘&#x; á“„äť™ă?—.) ŕą•â—źâ€ŤŮ¸â€Źă­šá˛žä˜•ä•´ä°?θУ⎹ ĐŁăťƒâ€Ť×źâ€Źáą˝áŤ†ĺ–‘Ě­Ô¸áą˝áŤ†ŕ¤œă˜Şŕ ˛á ™ŕš‡Ô¸âš”â?´á?ƒ ă”˛ä ąá’žâ?´âƒ˘ĺ–‘Ěşä•ťĺ–‘ă?ŞáŞĽá­œŕš‡á„žĺ–‘ä‚“áŤŚâŽŠăź­ Ď§â°›â€Ťâ™ŽÝşâ€Źŕ¤œŕšśŕĽˇČĄ ä•†Ďˆăťƒâ€Ť×źâ€Źáą˝áŤ†ĺ–‘á„´á°śß–áŤŠÜłá˛˝âž§ä°?âąŒ â°ĽČĄ ä•†Ďˆáą˝áŤ†á­œâŞŁŕą?á…˛â„žáŁ˝ÓˆâŽąĺ–‘â—§Îłĺ‘€ŕ ˘ á°Ąŕš‡Ď§áŁ˝Óˆáą˝áŤ†ĺ–‘ă˘¤ă­šáŤŚä˛?䎑γҏ⊕γ㢤 ăż‹ĺ–‘ä–ąŇŹâŠ•Îłă žăż‹Č â—źâ€ŤŮ¸â€Źă­šăż‹ŕŚšÓąăż‹âŽąĚˇä?ś ăś•áľŠČĄä”Žáą˝áŤ†âŽąĎ§ŕ¸˜á°°ÔŠáƒłČĄ â‚‘ŕšƒĺ–‘áľŚá¨‡ á°ľ Ꮢâ˘&#x;ᓄ⎹㢤㭚ፌä˛?ŕ¤žă–œ ŕ¤ľŕ°¸á‚śâ¤łá°°âŽŠâ€ŤâŽąÜ§â€ŹÔŽĐŁĺ–‘â°›â€ŤÝşâ€Źĺ–‘âŠžă˘¤ă­šČ â“

ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹ŕŚšäť™ŇłăşŹĎ‹â€ŤÚžâ€Źŕ¤šŕŁ°ăœ´âŽąŕ°¸äŻˆăżŹá´’ßˆä›ź âŽąâˆ•á˜źßˆäŻłÍšŕą•áĽ‰á„¸ä•´ä°?ă”˛ä–§ĺ€ ĚˇČĄ ă˘¤ă­šäť˝ă–œŕ¤ľŕ°¸ŕš”ŇŹ,BSFM WBO 0PTUFSPN ŕą•ÔŽÍšăś•âš§ĺ–‘â°›â€ŤÝşâ€Źĺ–‘ăˇ˜â‰Ťä–?ăœ â—źâ€ŤŮ¸â€Źă­šá˛žä˜• .) áƒ?ážŒŕˇ‰âƒ­â¤ŤŕľĄâŽąŕ°¸äŻˆăżŹá´’Ď§ŕ¨Žâ†żá°śä™ş â€Ť×†â€Źâ‚“ŕŽ•ČĄŃłĐƒá ´â€ŤÜ§â€Źĺ–‘ŕą•Ě­ä´˛ăœ´â—źâ€ŤŮ¸â€Źă­šáŠŹá?‰ä– áœ˝âŽąŕ˘ ä‚?Íšĺ–‘â—źâŞŁá…­ŕ¤šá˜źŕ°¸äŻˆăżŹá´’Ď§ŕ¨Žä™şâ€Ť×†â€Ź ä‘‚ŕ˛¸â‚“ŕŽ•ĺ–‘Đ’ŕą•ăżŹá´’áąŒäŤ€ÔŠä‚¤Ď§ŕ¨Žá‚śâ€ŤÚ•â€ŹČĄ 7BO 0PTUFSPN䖹⽞喑㢤㭚ፌä˛? á°ľ áŹ’ŕŚšâ—źâ€ŤŮ¸â€Źă­šáŠŹá?‰ă…Şă’&#x;γ̭䴲䰆䖡ࢠä‚?ĺ–‘á?§âż¸ ŕ°¸äŻˆĐ¨ŕ †ă‰ąĺ–‘Đ’ÔŠä‚¤ăżŹá´’áŒ’Ň‰ČĄâ‚‘ŕ˘ ä‚?áŒ&#x;ፊ á°ľ Ꮢâ˘&#x;ᓄ◟‍ٸ‏㭚ä‚?ᰰឌ۳ȥ

͚సຠฅᄴࣰß? 㢤㭚㠙 á…łÍƒâŠšŕş á ˝ŕ¸…â¤°äĄ“á˝†äˆŞ Ꭵ á°ľ ăœ áŹ’ĺ–‘ă ™ á…łÍƒ âŠšŕş á ˝ŕ¸…â¤°äĄ“á˝†äˆŞá„´ŕą•ă˘¤ă­šŕ§ľßżŕťłáŒŻ ĺ–?)BBSMFN ăœśăľšĺ–‘Íšŕ°¸Č Íšŕ°¸ŕ¤?ŕĄ„Đ’ŕŁˇâ“ ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹Č ŕ˘‡ăĄ•â¨“ăˆşČ ß?á Źŕš”Č ŕ¤‘áŒĄČ á˘¤â€ŤŮ¸â€ŹČ ŕš‡ă’ťá…Šß?Č ă žŕ°¸Č á˜źŕš”â€ŤÝ–â€ŹČ áŹ’áą™Č ă˘¤ă­šČ áŤ? ăşŹă­šČ âˆ?ŕš‡ĺ?ťŕ¤ąČ Óąă’˛áŤœČ ă’ťŕ°¸ă ś Ըస áƒŁŕŚšŕą?७⎹Đ?ăś•äŽˇŕŁ°äˆŞČĄ Íšŕ°¸ŕş ŕ¸…á„´ŕą•á„źă‰ąäˆŞÍšÓŠâ Žá„şŕ¸…áŹ’áą™ ĺ–? á°ľ áŹ’ĺ–ŽČ âˆ?ŕš‡ĺ?ťŕ¤ąĺ–? á°ľ áŹ’ĺ–ŽČ ß? á Źŕš”ĺ–? á°ľ áŹ’ĺ–ŽČ ŕ¤‘áŒĄĺ–? á°ľ áŹ’ĺ–ŽČ áŤ?㺏㭚ĺ–? á°ľ áŹ’ĺ–ŽŕŚšÓąă’˛áŤœĺ–? á°ľ Ꮢ喎 ă śŕ°¸áƒŁâŽąĐ?ăś•äŽˇČĄâ°ĽäŹ‰äˆŞâź¸Č âş•ŕ †ă śá°Ąŕš‡ â„ äˆŞÔŽá–œĺ–‘ŕŁ°â°¸äĄ“á˝†äˆŞă‰ąŕź á°°ă‹&#x;〆ĺ–&#x;XXX XDTPGUCBMM DPNČĄ

ÍƒâŠšŕş á ˝ŕ¸…â¤°äĄ“á˝†äˆŞá­œĚ­ä´˛âŠžŕ°¸äŻˆŕ¸…â¤° ă?Şá°°ăœśä““âŽąŕ°¸äŻˆá•”ŕş á ˝ŕ¸…â¤°â„ äˆŞĺ–‘áŤŠ Ꭵ‍ޢ‏䓓ȥ áŽĄĺ–‘Íšŕ°¸á°Ťŕą•ŕĄ„Ď™ăœśä““ăž&#x;ä´˛ äˆŞÎ¸ĺ–?ă ™ á…łĺ–ŽČĄÍšŕ°¸ŕş ŕ¸…á­œĚ­áŠœâ€Ť× â€ŹăŠžá‘¤ äŽˇĺ–‘á°Ťă‹€ŕą•Ď‹âžŚă­šŕš”ŕş”ä•¸á°°Ěˇŕş—á“„Ď‹ä?şĺ–‘â°› â€ŤâŠšÍƒÝşâ€Źá˘żŕ¤şă ™â€ŤÚšâ€ŹČĄ

á??༡ "%7&35*4&.&/5

âˆ…â…—â€ŤŮ˛Ýťâ€Ź

㌭㹣 Lycamobile â­žáĄŹŇ äŻ‰ŕ¨ĽÓĄ

â€ŤŢƒâ€Źä‹ąä™?ä‚§ŕŤ‚â¸Łâ€ŤŘ—â€Ź â?—᧛ä™?ä?Ż

( (1 (1)

ŕž¸ä´śŇźä€™á´Şŕ˝?äˆœá›ť äˆ­âŽ…ăżž www.lycamobile.nl áĄŒă Şâ­Ť 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傊� 9ct

1

�ᾰ ᢠᾰ

ct

/ŕ źäŤ•

ŕ¨‡ä˜ˇâ¸Łâ€Ť ؗ‏SAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij ₏ 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij ₏ 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij ₏ 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

Ꭱ ᰵ ᬒ

ƾ‫ ک‬૞ ࢤ ў

ԡъࢤў޲त

ƿ਍ҹ࣫‫؞‬ৰी 123

‫ش‬ٞ࢕ࠬࡳ

€639 廌

ԗц ޾ٕ ⧭ୈ ‫ۉ‬଒ ࠗ࠯ ό⁋妡㢣

㉈ 㜚 㾍 ㏓'RQNH\WULS ㇽ 䟙 䬖 ‫ ⎋ ⳯ ‏‬㜚 㾍 Ὠ ⴋ

橌ࡶ‫ם‬Ї

⍏妡㝋杉 㡝 ╌a 㡝 ╌ 㡝 ╌a ╌ὢ╄䙽

ƿ֡ࡋৰी )':.'? 6')/,/)

€635 廌

ƾ‫ۊ‬њࣩާԆ

‫ ࠯ࠗ ٕࡴ ٕٹ‬Ԧц धٕ 櫮㾄惁㢏

ƿ޲तଖ‫ڂ‬

⍏妡㝋杉 㡝 ╌a 㡝 ╌ 㡝 ╌a ╌ὢ╄䙽

'KXZ \GT 4KYYZXGGZ ;TOZ ' )'ͫ௭ࣔНͫ ਾҺ

͐तў‫ߓݿؗ‬ੳոࠢ૊

JK (OPKTQUXL Ҡ૱֫‫ث‬வ 8UZZKXJGS ([ORJOTM ࠡ

ԗц Іࡢ ό⁋妡㢣 ὕ⿉フ愩

͐ъ㓬ԖؓѸͧܶ҇‫چ‬Ѹ卒ட澝ਸ਼㬜ԞॗާԆ

ƿਜ਼ӱ‫ࡶݴ‬ OTLU&JUTQK_ZXOV IUS ߑॕ ZXOV&JUTQK_ZXOV IUS ‫ ࢕ޓ‬

€635 廌

ƿࣆ‫א‬ৰी 9=/99 '/8

͐՞‫ל‬ৰीҷ՚‫ޣ‬Ѩ㖥ࣩ޲तґ㔴

⍏妡㝋杉 㡝 ╌a 㡝 ╌

€685 廌

ƿԦ‫ݱ‬ৰी )9 '/82/4+9

͐কӀࢤ૲ࣹࣩ֩ͧ‫ؗޣ‬㖥ࣩॳռ‫ܗࡶݴ‬Ԧ

ࡴٕ धٕ Ԧц ࠗ࠯ ό⁋妡㢣 ͐ள১࣒‫ܘͧڅ‬㕭ࣩ୻࠭ઁ‫ݦ‬঎ષ،‫ܭ‬ոࡕԇ

ƿढ़੩іԃ

ͧߑॕͨ ͧ‫ͨ࢕ޓ‬

ƾԤ स ࢤ ў

͐*UTQK_ZXOV ढ़੩ާԆЗ‫ڵ‬ ͐ܶ҇▁ॊ‫ࣩړ‬іࣂ‫ېؙ‬ԃढ़੩ާԆ

]]] JUTQK_ZXOV IUS

⍏妡㝋杉 㡝 ╌a 㡝 ╌ 㡝 ╌a ╌ὢ╄䙽

ƿࡢԦৰी .'/4'4 '/82/4+9

€455

廌

ࣻஞԗц ╄冩䭠⡒⋚╙⩼⤣⽗ ⽘淖⦳⵩⍏┦ ό⁋妡㢣 ‫ ۾▲۾‬Ԇ‫ڳ‬Ғ‫ױ‬Մ ੂՈ*UTQK_ZXOV আ▲‫୿ޞ‬ङ՟य़ࣔџ ߑॕ ѩۙ‫࢕ޓ‬Ғ‫ێ‬

յ▲ਙյм Ȍ յҹ յ‫ ޙ‬Ȍ

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

޶┑

䮠᭶‫ٵ‬

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎

€519

廌

ࣻஞԗц ޾ٕ ⧭ୈ ‫ۉ ٕٹ‬଒ ╄冩䭠⡒⋚╙⩼⤣⽗

5F )VVS

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟

N N ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

⊤➆਽ϧ㶄

ٗᘍ ≨ࠂ ᝗₏ 㜠 ᰵ ᬒ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

ƿԦ‫ݱ‬ৰी )9 '/82/4+9

丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞

㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

www.chinatimes.nl

12

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స份㢤Ҭ乕㜶㵹ᚣ⺊ᐧ䏺 䕞Ꭱ᠈ᒲᰰ ҳ⎽喟͚స份㢤๔Ҭ乕 ᰵ ᬒ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䮥Ƞ⊤Ƞ ⾧䏺ₓჅ⢸ϙస๔ᵎ㜶㵹᠈ᒲᰰ喑䮳䛺ᚣ⺊ ͚సϧℾ㼐ᩫ䏺ᐧ䏺 䕞Ꭱȡ͚స份㢤㭚 ๔Ҭ䮠ᬚ๘ྒྷহҬ乕‫ڕ‬倁ใϑჅ‫ܧ‬ፚȡ㢤ᛟ ‫ڢ‬थБ㤷ᐤ᫜͚ᄴࣷ㢤ᩬᏉ‫ڣ‬Ѓ䘕䪭Ⴥ਎Ƞ ऱస份㢤ₓჅȠస䯈㉱㎁Ⴥ਎ ౕ㢤㤜ϧ㤜 ‫׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸȠ⪆Ⴅ⩌А㶕 ⹫ᰰऱ⩹ࣸສ ϧธぶ ҆ϧࣰߍȡ ⢸ϙసₓჅౕ㜡䓚͚ाҳ䈀ϸ㉦γ͚స ๏᝭࠲क़⮱হᎠȠ⮩ᆂȠव҉Ƞ‫ڞ‬䈼⮱⌞‫ݨ‬ ‫⋢ڔ‬喑䬎䔝γ͚స⮱হᎠ⮩ᆂ䖀䌜হ䭟⻓ᕔ స䭟ᩬゃ喑ఋ䶔γ͚సϧℾ㼐ᩫ䏺ᐧ䏺 Ꭱ

ҳःᓄ⮱‫ٶ‬䑊᜽ᅞ喑͓ϸ㉦γ᜾䏺䓾Ꭱҳ⽺ Ảࣰߍ㖜वస㋚হȠϋ̮▐䂤㝗Ƞϧ䖀ͨ㓖 ᩾ᤡぶ็ὐࡃ䏺θ㵹ࠂ⮱Ⱕ䬉ᗲ⇮ȡ䬉᫩͚ 㢤‫ږ‬䏺䬉ӯ喑⢸ϙసₓჅ㶕⹧喑䓾‫ږ‬Ꭱ喑‫ږ‬ 䏺倅ᆑοࠂ䵨㍮喑व҉ࠆᄓᐐ∈喑‫ږ‬䏺䬉ӯ ֒Ꮴ⾖Ⴧ⮩ᆂ喑ⰥԎ䕇䕻䰆᫦̺ᛵߗ߈喑‫ږ‬ 䏺䬉ӯᄴ‫̷ں‬᫝⮱झ䮻ȡ ᠈ᒲᰰ⅐ⅈ⛞◵ࣸສ喑⤫ൡ᧚ᩫγȨϷ ᬒ͚స䏺䮷ÿ ȩᄵ䵹❴喑͓ᨧᩫγϸ ㉦͚స䏺䮷ᐧ䏺᜽ᅞ⮱ऱ䶋ა‫נ‬ᱽ᫆ȡҳ 䈀㉈㉈ᄺ͚సౕ㋀┌⮩ᆂぶ䵅ഌःᓄ⮱ጕ๔ ᜽ᅞ㶕⹧Җ喑ᄺ͚స䏺䮷ౕ㋚䂤̓⩹হᎠ 㜴ౝ࡭Ⴖ‫ڕ‬᫦䲏⮩ᤛ⮱⽺Ả҉⩕㊓ε倅Ꮣ㾂 ‫ئ‬ȡ

ࡄϙᾌỸ㌕‫ݣ‬䓓‫ڙ‬ბА㶕౅‫ࠆڙ‬㽗㢤 ⩞ࡄϙᾌỸ㌕‫ݣ‬䓓‫ڙ‬ბͨШ޶䰟ᐐ⢴䵅 ⮱А㶕౅喑‫ݺ‬ҳ⁽≟䕟㵹‫ࠆڙ‬㔰ᄌ喑 ᰵ ᬒ ᮇ̷喑ऄ‫ݝ‬᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱⛞ᗲᣒᒲȡ ⪣๖ᮇ̷喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓ぶ 俕Ꭶ喑ౕ⊤➆ᣒᒲγА㶕౅̭㵹 ϧȡ⒅̓ 䡓А㶕㾟ᰰ喑ᄺ㾟ᰰ₤⁎㉱౅ఋస㽗੼ऄ‫ݝ‬ ࡄϙጯᰶ䬉䘕䪭⮱⛞ᗲᣒᒲ㶕⹧ᙌ䁊喑ह᭯ ϸ㉦γ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱₤टȡ ޶䰟ᐐͨШ㿗喑㌕‫ݣ‬䓓‫ڙ‬ბ᭜⢕⿸᫩㉱ ㎁䘕হϧθ䘕⮱ओ̭ԸᾌỸ喑䇍䇙ᾌỸ㌕‫ݣ‬ ノ⤳⮱∂㺼হᩬゃ⮱‫ݣ‬Ⴧ喑ⵁ⾣ᾌỸ㽚㒛⮱ ㍪倁᫦ᵵ喑Вࣷ‫ڤ‬倁⮱ᠴᄻহࢁ㿬ጒ҉喑ぶ ぶȡⰛ‫ݺ‬喑͚స㮂᫩̭ࣵ䑗๔ᩦ䲖⮱‫ݺ‬โ喑

䕆⁎А㶕౅‫ܧ‬㽗喑㺮‫⦋ݝ‬ธȠ㢤㭚হౌ㕠‫ڣ‬ ̶ԸసუఈԸ೻ጯ喑হ⪣ౝᩬᏉϑ≮喑॥ः ⁽≟㵹ᩬノ⤳⮱‫ٵ‬䕟㋀侄ȡ㎩⦋ธᬒ‫⨓ڔ‬͸ ᒹ喑ЃԾҳ‫ౕݝ‬㢤㭚喑㽗੼γ/PPSEFXJKL হ;XJKOESFDIU‫ږ‬Ըౝ᫦ᩬᏉ喑㊓ЃԾ⪆̸ γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喑➦‫ݒ‬᭜/PPSEXJKLጯ䪤喑࡮ ܳ倅㜵ౝाЃԾϸ㉦γ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ 㽗㢤ౕ⪣ౝ̸Ứ᝭ౕ᫲乕⮱ᗲ⇮喑ᑂВ◧ ớȡ̸̭〆喑ЃԾᄴ‫ݺ‬ᒭౌ㕠‫⮱ڣ‬з᫜ಓጰ ❫䕟㵹ጒ҉㽗੼ȡ ᄺ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱⛞ᗲᣒᒲ喑ЃԾ⌞㶕 ᙌ䁊ȡ

᫲㢤㤜ϧ⽺Ảㅹ‫׆‬సᚣ≨ࠂ

㤜ੳथ∂ᮛࣷহႶ‫ڕ‬䁈Ꮤ ᰵङ䪸

ᰵ ᬒᮇ̷喑᫲㢤㤜ϧᚣ⺊సᚣㅹ༁ ᰰ䇍䇙ϧȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤޶⊤䎺喑ౕ А❫๘➦̷⊤㟞ి东Ꮔͨᠮγす̭⁎ㅹ‫׆‬ ᰰ䂝喑䯳ᕊᐐ⯷喑ᄺϷᎡ⮱㤜ϧᚣ⺊సᚣ ≨ࠂ䕟㵹γ‫ڤ‬倁⮱ѵ㒛ȡ㋀䕻㼻䀃喑ᄺऱ 䴲㉱㎁ጒ҉⮱ϧ䖥হ⃼Ը㉝ロ䘪҉‫ܧ‬γႶ ᢿ喑ጹ᱈ϷᎡ⮱ᚣ⺊≨ࠂ᥋ᓄ䡓̷⌨㟞喑 ສ̷ߍສȡ ϷᎡࣰߍ㤜ϧ㤜‫׾‬ᚣ⺊సᚣ≨ࠂ⮱⹫ ౅喑䐰ࣨᎡᰶ᝭෋ߍȡ㎩㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ͸

⩞厬➦ͦጯᩬᏉহ厬➦ͦ㤜ੳᰰ‫ڞ‬ह 㜶䓓⮱㤜ੳथ∂ᮛࣷহႶ‫ڕ‬䁈Ꮤ ᰵ ᬒ ౕ厬➦ͦ⮱1BSL 3FTUBVSBOUङ䪸喑᭯䫀᭜ ͚ ࡵ ᭯ ‫ ࡵ ̸ ݝ‬᭯ 喑 ౝ 吋 ᭜ 7JFSIBWFOTTUSBBU 㮌喑᣽ӈ‫ٺ‬䇨丟 ᫆হࡵ丽喑ऺ䵺 ϧ喑൞ऺ㖜㎘䰨㾞 喑䘢マ喟WDPSMJKVOXBOH! HNBJM DPNȡ 䕆᭜厬➦ͦ㤜ੳᰰ㎩ࣨᎡ㜶䓓γす̭⁎ ह䶋䁈Ꮤ͸ᒹ喑⩠㿸ᩬᏉ≒䇩⢟ᓄ᜽ߌ⮱ࣵ

ᒹ喑᫲㢤㤜ϧ㍪ᰰ᭜≨ࠂ⮱⽺Ảᩜᠮ㔲͸ ̭喑̺‫⩞ײ‬㾟ᰰ‫ܧ‬䇴 ⁽ٰ喑ᰰ䪤⒅̓ 䡓᱙ϧ喑Όओใ᡽‫ܧ‬γ ⁽ٰȡ

̭⁎喑厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFCឬ䀫ᅳ᭯ᄴ㻗 㜕⤫ൡ喑হ㢤㭚थ∂䘕Ƞ㋀┌䘕Ⴥ਎̭䖀喑 㜴㤜ੳ䲏ᄺ䲏ϑ≮喑ᾌᰰ̺ღ䡜䕻ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

Ąᙈ仆⍜Ⴕ䂤͚⧝ąㅪऺ㵹ࠂॷ⊤ใ㤜ϧ᰸ࣸᰥ ᐐ๔⮱⊤ใ㤜ϧ᰸ࣸ喟

͚⧝喑᭜仆⍜ᩬ⇨㋀┌Ὃ㈽喑ౕ⍜Ꮙᅞ Ꭱ➦仃䖥㜶᫦ᵵᆂ䪸䀛㾏‫ݺ‬喑᭜̭ൡ ⩞仆⍜᱙ౝႥ㔲ᝡ㔭ᐤȠ䮠ᐧℾࣷ➔ፘᱞ㔭 ᬻ◧仃⮱ࣺᄺ≫⮩䊤͓䵅ᄻ⮱Ƞౕ͚㤜ϧ ℾ‫ڞ‬হస仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭䕟㵹⮱ᩬ⇨⹧༮䕸 ࠂ喑ᯕĄ䃀ᙈ㜴হᎠҁ䵅͚⧝ą喑ㅎ⽞Ąҁ ͚ą䕸ࠂ喑ృВ⓭䕟㵹ࠂ喑В仆⍜∂⇨㜴㋀ ┌᜽᳉҉◧Ąㅹⷩą喑㘲䔘͚๛ᣒऄ᝭䀯 Ąⱌᮛ䖥ą᫦ᵵȡ ౕ仆⍜ࣺᄺ≫Ąҁ䵅͚⧝ą⮱ऐ㮌ᒏ ᜽㖟ࠏᒹ喑仆⍜Ą↶吅⮱๔็᪥ą㉯᫩䪸 ໸⮩‫ܧ‬㜗ጞ⮱㖟䴠ȡᓋ ᰵ ᬒ䊤喑仆 ⍜ ็Ը౅倁ᆂ䪸◧᱌䓾 Ըᰵ⮱ ĄԊহᎠ喑Ԋᮛ䖥喑ࣺᯡ߈喑ࣺ ҁ͚ ąㅪ ऺ㵹ࠂ喑ౕ仆⍜ऱ࡭㽚⿸㈱ Ը㶄〆ᩣ 䯳ㅪऺ喑Ⱋ὆᭜ㅪऺ㍪᪥䖁‫ ݝ‬㥙 ϧȡ㉱ ㎁㔲⽞喑‫ࠂ≨ײ‬䵚‫ږ‬๖ᅞᰶ䓾 㥙ϧࣰߍ ㅪऺ喑́㵹ࠂ仃ᬒӬ॥ᑂ 㥙⍜ϧ̷㶄ᄺ Ąҁ͚ą㿗Ą̺ąȡ㵹ࠂ⮩䊤᫦ĄԊᮛ䖥ࣺ

ҁ͚๔㖜Ⰼą⮩㼭ϧক㲺 ᬒᄺȨ⧝⤰᭯ ൞ȩ㿗 Ą㵹ࠂす̭๖ᓄ‫ݝ‬䕆叩็ϧᩜᠮ喑 ᭜䊲ͻᘠ‫⮱׼‬᜽ߌ喑䴽㼵 ๖ែ⺕᱌ᒹᄴ ᓢ䯳 㥙Ըㅪऺ喑‫ݤ‬᫝仆⍜㈭䠱ąȡϷᎡ ᰵ喑Ąҁ͚ąࠏ߈⮩䊤⮱Ą㋟㊎‫ڙ‬ែąᨇ ⽞ᓄ‫ ݝ‬㥙ϧࣰ㜴喑ѳ๔็᪥ࣰ㜴㔲ग᭜ ౕ䰨㚓‫ࠂࠂݺ‬呍὆喑㔹䲋䊝̷㶄䵚⩕ⱌᄓༀ ऺ㶕ᬻᙸᏓ喑㷘⹫ᰰऱ⩹䈗⪾๔䛼䕍մȡ᭕ ๖喑ㅪऺ㵹ࠂ㷘㉱㎁᫦㼐䂭◧Ą仆⍜↵吅⮱ ๔็᪥កⵡ↵吅ą喑ЃԾ䂓ॷĄ‫ٵ‬䊝̭ ₒą ⮱ࣺᄺ≫ࠬ‫ں‬㫶ऐℾᘼ᥋Ąҁ͚ąȡ̭ൡ Ąℾᘼ᝝❚ąѩͻᅞ䕆ὐౕ仆⍜ក䴬喑㔹₤ टᄴᰰ䖥᧴喑㿝᝺᭜仆⍜ⱌₐ⮱๔็᪥ȡ Ąҁ͚ąᓲᄴ௡䛺ⵡซ仆⍜⮱⼖Ꮌ喑ౕ 䕸ࠂ͚ज㘪ᰰ‫⮱⤫ܧ‬ᯡ߈ᰰ௡䛺ᒞ䴬仆⍜䛾 㲺Ƞ㋀┌ȠᅞẚВࣷ⹫ᰰ⮱হ䀔⾖Ⴧ喑ក᧷ Ⴐ҉◧㺬๗Ꭰ∸仃ᅵ̭ᠴ⮱䛾㲺͚ᓰౝѺ喑 ఍㔹䶜♣̺こव仆⍜ᐐ๔ጯℾ⮱‫⯷ݖ‬ȡ Ϸ⁎ㅪऺ㵹ࠂ᭜㺮ᄴౕ⊤ใ⮱㤜ϧȠ⍜ ϧࣺᄺ⮱㖟䴠喑㶕䖁㊓ᰡ็⮱仆⍜ጯℾⴒ 䖀喑Вࣷ㮌ङᰡ็⮱ᙈసᙈ⍜ϧธ〆‫ܧ‬ҳ喑

‫ڞ‬ह⮩㖟喑‫ڞ‬हࣺᄺĄҁ͚ą喑㋚䂤⍜ϧ⺼ ⹶

ༀऺ喟

Ąҁ͚ą ๔ᘎ᳉喟

ᅲѼస喟

Ƞ䭨⹆ᮛ䖥䴳‫ݖ‬ᣕ䕟 喠

ㅪऺᬒ᱌喟

Ƞ៳⃭ᩬ‫⮩ݣ‬ᆂ喑ⵡซ⍜ϧ㜴͚๛οԎ䬉ӯ喠

ㅪ㒟喟

Ƞⵡซ仆⍜⮩㜠ᵥᓰ‫ئ‬թ喑ᑂ✳ⵡซ∂⇨࢞ᾌ Ƞ⊶࿹㼥⟜็䴲ᒏᐼ㒗㵹喠 Ƞࠂ᥃ែ䇴㔲Ԏᓰ喑ⵡซ仆⍜స䯈䛾㲺ੳ䇬 ͚ᓰౝѺ ȠҬᩬᏉࣷऱ⩹䰐В㖇♓⮩ᆂ㋀┌ࣷᩦ઱ℾ⩌喠 Ƞൢඋϑ䕇喑㶊᧷ₐ፥⹫ᰰ⼖Ꮌ喑ᒞ䴬ጯℾ⩌≨喠 Ƞ⚪ࠂᯡℾᩬ⇨喑Ҭ仆⍜䰐Вノ⇨喠 Ƞ̭ᬓҁ͚ൡ䲏๞ᣔ喑ᄴ✳⮩䂓ℾ㶊⾮喠 Ƞⴒ∂⟜∂喑ᚘᖬЃϧ䖂∂喑㿑ᄻ䱿Ꭱϧȡ

㿸ჱ 䔮‫ݝ‬喟 (SPUF .BSLUTUSBBU #+ %FO )BBH /FUIFSMBOET ᝃ䰨У喟 UIFPGDIBOH!HNBJM DPN XXX GBDFCPPL DPN "0$ (SBOE-FBHVF SFG UT GSFG UT ⮩䊤ϧ喟 ᒚస∝ ᑢᡧႼ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

13

൜ᑱ൜ ఫ⊊ఫ ೘ដ࡯ ೘➉ዃ ⁽ጋ㤜ϧĄࣺҁ͚㵹ࠂą๔㖜Ⰼ᜽⿸ ⮩䊤ĄႵ䂤͚⧝ąㅪऺ㵹ࠂ 喍ҳ⽬喎 䓾ᬒ喑⩞᫲㢤‫׾‬䵅ᒚస∝㜴ᑢᡧႼ㉱㎁ ⮱Ą᝸➪᝸喑ᓰ䕐ᓰ喑ᙈ⺃స喑ᙈ仆⍜喑Ⴕ 䂤͚⧝ąㅪऺ㵹ࠂౕ⁽≟ᆂ䪸ȡ ͚⧝喑᭜仆⍜ᩬ⇨㋀┌Ὃ㈽ȡĄҁ䵅 ͚⧝ą喍0DDVQZ $FOUSBM喎 ‫⽞ڕ‬Ą䃀ᙈ 㜴হᎠҁ䵅͚⧝ą喑ㅎ⽞Ąҁ͚ą喑‫ݴ‬᭜ౕ ⍜Ꮙᅞ Ꭱ➦仃䖥㜶᫦ᵵᆂ䪸䀛㾏‫ݺ‬喑 ᭜̭ൡ⩞仆⍜᱙ౝႥ㔲ᝡ㔭ᐤȠ䮠ᐧℾࣷ➔ ፘᱞ㔭ᬻ◧仃⮱ࣺᄺ≫⮩䊤͓䵅ᄻ⮱Ƞౕ͚ 㤜ϧℾ‫ڞ‬হస仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭䕟㵹⮱ᩬ⇨⹧ ༮䕸ࠂ喑ᯕĄ䃀ᙈ㜴হᎠҁ䵅͚⧝ą喑ㅎ⽞ Ąҁ͚ą䕸ࠂ喑ృВ⓭䕟㵹ࠂ喑В仆⍜∂⇨㜴 ㋀┌᜽᳉҉◧Ąㅹⷩą喑㘲䔘͚๛ᣒऄ᝭䀯 Ąⱌᮛ䖥ą᫦ᵵ喑㥪ᄓĄస䯈὆⏃⮱ᮛ䖥ąȡ

ౕ仆⍜ࣺᄺ≫Ąҁ䵅͚⧝ą⮱ऐ㮌ᒏ᜽ 㖟ࠏᒹ喑仆⍜Ą↶吅⮱๔็᪥ą㉯᫩䪸໸⮩ ‫ܧ‬㜗ጞ⮱㖟䴠ȡᓋ ᰵ ᬒ䊤喑仆⍜ ็ Ը౅倁ᆂ䪸◧᱌䓾 Ըᰵ⮱ĄԊহᎠ喑Ԋᮛ 䖥喑ࣺᯡ߈喑ࣺ ҁ͚ ąㅪऺ㵹ࠂ喑ౕ仆⍜ ऱ࡭㽚⿸㈱ Ը㶄〆ᩣ䯳ㅪऺ喑Ⱋ὆᭜ㅪ ऺ㍪᪥䖁‫ ݝ‬㥙ϧȡ㉱㎁㔲⽞喑‫ࠂ≨ײ‬䵚 ‫ږ‬๖ᅞᰶ䓾 㥙ϧࣰߍㅪऺ喑́㵹ࠂ仃ᬒӬ ॥ᑂ 㥙⍜ϧ̷㶄ᄺĄҁ͚ą㿗 Ą̺ąȡ㵹ࠂ⮩䊤᫦ĄԊᮛ䖥 ࣺҁ͚๔㖜Ⰼą⮩㼭ϧক㲺 ᬒᄺȨ⧝⤰᭯൞ȩ㿗喑 Ą㵹ࠂす̭๖ᓄ‫ݝ‬䕆叩็ϧ ᩜᠮ喑᭜䊲ͻᘠ‫⮱׼‬᜽ߌ喑 䴽㼵 ๖ែ⺕᱌ᒹᄴᓢ䯳 㥙Ըㅪऺ喑‫ݤ‬᫝仆⍜㈭䠱ąȡ

ϷᎡ ᰵ喑Ąҁ͚ąࠏ߈⮩䊤⮱Ą㋟㊎ ‫ڙ‬ែąᨇ⽞ᓄ‫ ݝ‬㥙ϧࣰ㜴喑ѳ๔็᪥ࣰ㜴 㔲ग᭜ౕ䰨㚓‫ࠂࠂݺ‬呍὆喑㔹䲋䊝̷㶄䵚⩕ ⱌᄓༀऺ㶕ᬻᙸᏓ喑㷘⹫ᰰऱ⩹䈗⪾๔䛼䕍 մȡ᭕๖喑ㅪऺ㵹ࠂ㷘㉱㎁᫦㼐䂭◧Ą仆⍜ ↵吅⮱๔็᪥កⵡ↵吅ą喑ЃԾ䂓ॷĄ‫ٵ‬䊝 ̭ₒą⮱ࣺᄺ≫ࠬ‫ں‬㫶ऐℾᘼ᥋Ąҁ͚ąȡ ̭ൡĄℾᘼ᝝❚ąѩͻᅞ䕆ὐౕ仆⍜ក䴬喑 㔹₤टᄴᰰ䖥᧴喑㿝᝺᭜仆⍜ⱌₐ⮱ ๔็᪥ȡ 䪤᭯䫀Вҳ喑仆⍜ࣺᄺ≫ ᒞ䴬γ䑬䀃⮱䂝䵹㽚㒛喑Όͨ ᄻγ㶄䵚䕸ࠂ⮱᫦ा喑ᓋ㔹ൾ 䕍γ仆⍜‫Ⱬڙ‬倅Ꮣᩜᠮࣺᄺ≫ ⮱㮈մ䑬䀃䲏䆹ȡ仆⍜҉◧倅 Ꮣ⮩䖁⮱ੳẚ⹫ᰰ喑ࢨ⾮♣䂷ᓄౕ

ᩬ⇨̷࡮ܳ⓭䕟喑䕆ᒵБϧ㾘⪝ȡ Ąҁ͚ąᓲᄴ௡䛺ⵡซ仆⍜⮱⼖Ꮌ喑ౕ 䕸ࠂ͚ज㘪ᰰ‫⮱⤫ܧ‬ᯡ߈ᰰ௡䛺ᒞ䴬仆⍜䛾 㲺Ƞ㋀┌ȠᅞẚВࣷ⹫ᰰ⮱হ䀔⾖Ⴧ喑ក᧷ Ⴐ҉◧㺬๗Ꭰ∸仃ᅵ̭ᠴ⮱䛾㲺͚ᓰౝѺ喑 ఍㔹䶜♣̺こव仆⍜ᐐ๔ጯℾ⮱‫⯷ݖ‬ȡ Ϸ⁎Վ䂝᭜㺮ᄴౕ⊤ใ⮱㤜ϧȠ⍜ϧࣺ ᄺ⮱㖟䴠喑㶕䖁㊓ᰡ็⮱仆⍜ጯℾⴒ䖀喑В ࣷ㮌ङᰡ็⮱ᙈసᙈ⍜ϧธ〆‫ܧ‬ҳ喑‫ڞ‬ह⮩ 㖟喑‫ڞ‬हࣺᄺĄҁ͚ą喑㋚䂤⍜ϧ⺼⹶喆 ⮩䊤ϧ喟ᒚస∝ 喑 ᑢᡧႼ ᝃ䰨У喟UIFPGDIBOH!HNBJM DPN IUUQT XXX GBDFCPPL DPN "0$ (SBOE-FBHVF SFG UT GSFG UT

OCCUPY CENTRAL WITH LOVE AND PEACE

ᄼ䇴᫆喟 ⩇叩᭜Ąҁ͚ĄহĄࣺҁ͚ą喤 ҁ䵅͚⧝喍㠞᪴喟0DDVQZ $FOUSBM喎जВᠴा‫ږ‬Ը̺ ह⮱䯳ᰰࣷ⹧༮䕸ࠂȡす̭Ը⮩⩌᫩ Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵ喑䘕ܳ仆⍜ጯℾ䴬ᛶ㒻సҁ䵅㤜❫㶄̭䊤ҁ䵅喍0DDVQZ 5PHFUIFS喎䕸ࠂ喑ҁ䵅γ࡜䅽㍪㵹๔Ᏽౝ̸ᐐൡȡओใ̭Ը‫ݴ‬ᅇ ౕỸᘠ㼻䀃䮻⃢喑 Ꭱ ᰵ喑仆⍜๔Ⴅ∂ᒸႥ㔲ᝡ㔭ᐤ᪆ᢵ⮩䊤 ҁ䵅͚⧝䕸ࠂ喑ጹ᱈䔼䕻᭜⁎䕸ࠂ❚ः仆⍜㵹ᩬ䪤Ⴥᮛ䖥ȡ ͚⧝㖜ह䙝䓾⮱䛾䥅ࣷ▐Ё喑᭜仆⍜⮱㋀┌ࣷᩬ⇨Ὃ㈽ȡᩲ ₑ喑ᄺ᫩仆⍜ϧ㔹㼭喑ҁ䵅͚⧝ᰶẢ๔⮱䆎ᓢᘼ㓖ȡ Ꭱ ᰵ喑仆⍜๔Ⴅ∂ᒸႥ㔲ᝡ㔭ᐤ᪆ᢵ㶕⹧喑㠒ጯℾ̺‫ں‬ ᫪Вᰡ䕟̭ₒ㵹ࠂ喑ᮛ䖥⮱Ⱋ὆ᄴᰰ♎∂䖁‫ݝ‬ȡЃౕ ᰵ ᬒែ⽬Ԏ ൞喑ВȨ‫ڙ‬ℾោপ⮱ᰭ๔⃧‫߈פ‬ₓகȩ◧䵹喑呀ࠢጯℾࣷℾ䫀䵅㷃 Вθ‫ٵ‬ᑢᤇ⮱ᒏᐼᄓ㵹䖂∂Ƞ䲋ᯡ߈⮱ҁ䵅͚⧝㵹◧ȡЃ㾺◧喑䕻 ࣨ⍜ϧऱ⽛❚ःᩬ⇨‷‫⮱ݖ‬᫦ᐼ喑ຯ䕷㵹⹧༮Ƞ㠓㵹Ƞρ࡭‫ڙ‬ែহ ҁ䵅ᩬᏉ㍪䘕‫ک‬㊂丌ぶぶ喑፣ҳ⮱฀߈䘪ज㘪̺䋠В䃀͚๛ᩬᏉ䃀 ₒ喑᣽䂝⮩䊤すι⁎ҁ䵅͚⧝㵹ࠂ喑䀃䔝ࣷゃް᱌Ⴧ᫩ Ꭱ‫ݺ‬ ࡷᎡ喑䕸ࠂ᭯䫀ᄴᰰౕ Ꭱ ᰵᝃ Ꭱ݊฼喑ጹ᱈䔼䕻᭜⁎ 䕸ࠂ❚ः仆⍜⮱➦仃ᮛ䖥ȡ ᝡ㔭ᐤ⮱ͨᑢౕᩬ⩹হ‫נ‬྿ᑂ䊤ఋ䴬喑็Ը∈ℾࣷℾ䫀㉱㎁ ጟ䔽ₒ㶕⹧ᩜᠮᝃ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑 ๔ᒸፘᱻᴞ䟅㶕⹧͓䶅ᘼ᜽◧す ̭㷘ॷ喑㔹仆⍜᪆࡭‫ͨݺ‬᪆䮠ᬒैὋᾌϓᰰᰶ᷊Уᩜᠮ喑ѳ ̺ᰰࣰ㜴♎γ᱌ោ❚ȡ‫ݺ‬ℾͨ吕ͨፚ҂ӷϮ㶕⹧ᄴᰰౕҁ䵅 ͚⧝͸᭯▘⛿仆⍜࡭ᬄ䕟㵹‫ڙ‬ℾោপȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ᝡ㔭ᐤȠ䮠֒ℾࣷᱞ㔭ᬻ⮩ 㶕Ą䃀ᙈ㜴হᎠҁ䵅͚⧝ą喍ㅎ⽞喟হᎠҁ͚喎Ԏ ᔢᰥ喑㶕⹧䕆Ը䕸ࠂ⮱Ⱋ὆᭜㺮❚ः Ꭱᮛ䖥 ➦࡭㵹ᩬ䪤Ⴥ喑㾺◧䕆䕸ࠂ⮱᜽᪄ः↧᫩‫ڙ‬ℾ ⮱㻧䚿ȡ㾺ह‫ڣ‬Ԏᔢ㔲◧γᄓ䌽⤳ᘠ㔹‫ڞ‬ह ឬᨁ䇙Шȡࣰ㜴㵹ࠂ㜴॓㉁᭜Ըϧ⮱↧ Ⴧȡ ᝡ㔭ᐤឬ㾺喑Ąҁ͚ą䕸 ࠂᘼౕທःℾᘼᢵ‷喑 㺮㸪䕍ᩬ⇨࢞

ᾌ喑Ą㼥ࠂࡄϙᏂ㌇ąȡ ȟȟ ⹫ᰰ䑬䀃喍ࣺᄺ㖟䴠喎 ѳ᭜喑ҁ͚⮱㖟⽞হ㵹ࠂ䖚‫ݝ‬γᰡ็౅倁হጯℾ⮱ࣺᄺȡ 㻗ࡄϙ౅倁仆⍜͚㤜㍪ੳᰰౕ൞㉆⮩㶕㖟ᬻ喟Ą̺䈷हВ䖂∂ ࣷោ❚㵹◧㶕䖁㽡Ⅿ喑఍◧̺ѳⵡซ仆⍜㋀┌ࣷ✌ੳ⧝ධȠᨫί⹫ ᰰ⼖Ꮌ喑ᰡ㶊᧷‫ݝ‬仆⍜䈡В⩌ႅ⮱∂⇨㇫⺋喑‫ݷ‬ᑞ仆⍜〣❚߈ąȡ ओ̭౅倁仆⍜͚㤜ᐍੳ㖜वᰰౕ൞㉆⮩㶕㖟ᬻ喟ĄࠬВ仆⍜㋀ ┌҉䈚∕喑㾟䕸ࠂ઀ࠂ⮱㾞喑ᄺ㋀┌䕍᜽⮱᤺๞♎∂ѝ䛼喑仆⍜㗎 ⺕ጯൡΌ♎∂ₐ፥䕸҉喑⃼ᄼ᭯ϑᭀ䵺ᰰ᤺๞᪥⮫‫ر‬⍜᎐ȡą Ȩ๔‫ڙ‬൞ȩ⮩㶕㾂䀃ᄵ᪴ᠴ‫ܧ‬喟Ą⮩䊤Ăҁ䵅͚⧝ă⮱ϧౕ仆 ⍜Ă㠶㢶㟞䲖পăȠĂ䵼㞟䲖পă⮱䯳㉽㮌ጟ०䊤喑⮩䊤㔲㾓ృ㸪 䕍Ăᵥᑵă喑䔘Ҭ͚๛হ仆⍜ᩬᏉᅵ᰺Ƞ䃀ₒȠᅞヱ喑ᣒऄࣺᄺ≫ ⮱ᮛ䖥᫦ᵵ喠㾟䕸ࠂ㗹ᒹᰶ㠞㒻߈䛼ϸ‫ڒ‬喑Ռᮛ䖥᝸⃢ທ仆⍜ノ⇨ ‷ȡą

Ą • হᎠᮛ䖥ᬒą㜶㵹ࣺҁ͚๔䕷㵹 ᨇ൞䖀喑仆⍜᜽⿸γĄԊᮛ䖥ࣺҁ͚๔㖜Ⰼą喑ౕ͓ ᰵ ᬒ⮩䊤Ąࣺҁ͚ą⮱ㅪऺ㵹ࠂ喑◧᱌̭Ըᰵ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ⢟ᓄ 䓾⮫㥙ጯℾㅪऺ喑䖍䖍䊲䕻ҁ͚≫᝭⽞⮱ 㥙⮱᪥ႄȡ๔ 㖜Ⰼ↧Ⴧ喑ౕ ᰵ ᬒ㜶㵹ĄহᎠᮛ䖥ᬒą喑⮩䊤๔䕷㵹 হ⢨㟞ぶ≨ࠂȡ ᨇ仆⍜Ȩ᜽൞ȩ ᬒ൞䖀⽞喑๔㖜Ⰼ⮩䊤⮱ Ąࣺҁ͚ąㅪऺ㵹ࠂᄴ᫩ ᰵ ᬒ㉽᲌喑◧γ䃀‫ڕ‬ ̓⩹䘪ⴒ䖀仆⍜ϧ᱌᱈ᮛ䖥喑๔㖜Ⰼᄴ⪣๖Ⴧ ◧Ą • হᎠᮛ䖥ᬒą喑͓᜽⿸ㅹ༁ᰰȡ⪣ ๖喑๔㖜Ⰼᄴ㜶㵹̭ԸĄহᎠᮛ䖥๔䕷 㵹ą喑⩞㋚ి‫⮩ܧ‬喑㉯吋◧͚⧝喑 䴽㼵ࣰ㜴ϧ᪥̺ᄾ᫩ 㥙ȡ

www.chinatimes.nl

14

➦‫ݒ‬൞䖀ƌ41&$*"- 3&1035 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䃀ധᗲౕ䮪‫ٶ‬হ๔䰕͚‫ݺ‬㵹 䭬໳᫜➦ͦहᕔᜭ䕸⇠๔ጎ䕷ᯏᘠᰟ

̷ᣒ䵚❵ ധᗲ喑㜴⓭ᗲ䴠Ⱕ䓾喑ጟ㋀♎䰭ᄺҬ⩕ ͚᪴⮱ϧธ҉㽨㼐ȡĄധąΌᰶᗲ喑㔹́ധ ᗲ፥፥㊓ϧ䐰◧᩼ᙌ⛞◵⮱ᙌ㻧ȡ䥿᫩㜗ጞ ᭜Ը̺ៅ̺ថ⮱⪝ᕔᜭ㔲喑ጹ᱈ᄺहᕔᜭⳚ 㼐็̭ψ喑᫩᭜喑᜾ᰫ㋀੼‫ݺ‬ҳ㢤㭚ࣰߍ≨ ࠂ⮱͚సहᕔᜭ㋟〆⌎㫺㋟⮱‫ޢ‬໸ϧ㕬Ἧ喑 ౕ̭㝙ᕔᵩ➦ᓢ᫦䲏喑हᕔᜭহ⪝ᕔᜭᰶ⩇ 叩࡭‫ݒ‬喤Ѓ〾〾喟Ą䕇፥⮱㿗∂᭜हᕔᜭ㔲 ℁䐰⌲⒁喑ᙈ䁈㶈⩌喑䐰㖝ᬻ喑ᗲᙌ̷䐰◧ ᩼ᙌȡą 䕆䌌᜾⮱ᄓ䯈㋀₤२वȡ᜾ᰫ㋀ౕ㢤㭚 䰨झጒ҉喑ᛶ㖅᭯Ն喑䇍䇙ϧ➦‫ݒ‬㾏੼γ᜾ ᄺहᕔᜭ⮱ᙸᏓ喑᜾⪣̺᭯ⴒ᝭В喑̺䕻ᨇ ᄓఋめ喑̺ࣺᙌ喑जВव҉喑ѳ᜾㜗ጞ᭜⪝ ᕔᜭȡᒹҳ᝺ⴒ䖀喑᜾Ծ⮱हθ͚ᰶ̭Ѻ हᕔᜭ㔲ȡЃϧᒵ㖝ᬻ喑ᰶᒵ็⁹㾋҉৮◧ 仆⍜⁹ᭌ⑁ਫ਼喑᪐᪴䰉᪴ᄘᓄ̺䡜喑Ό‫ܧ‬䕻 ᰥ喑㠞᪴ᒵສ喑䰨㚓កႄ丈ᔘ喑Όౕ仆⍜և 䕻䰨झጒ҉喑᭜Ѓ喑䃀᜾Ⴅᰰγຯ҂ౕ㺬᫦ և྿倁ȡ ᰶ̭⁎喑ౕ䭬໳᫜➦ͦጒ҉喑Ⴙγ͸ᒹ ᜾Ծ̶Ը⩤ϧ‫̭ݝ‬Ը䙿॔䇤䚶喑॔ຠ⾬㦄ᯡ 䱟ȡ᜾হओ̭ԸहθᎫͻⰛ̺䑶ⲈౝϘऄ Ⱪ⺼喑ज᭜Ѓ̺В◧♣喑Ą䕆ᰶ⩇叩ສⰸ ⮱喤ą̭㛶⮱̺ᅾȡ᫩᭜喑᜾ⴒ䖀हᕔᜭ̺ ᭜⫲ᙸ喑ग᭜̭⽛ᕔःा喑๖⩌⮱ᕔःाȡ Ѓ̭Ըᮧੳᒵ倅Ƞጒ҉㘪߈ᒵᑤ⮱ϧ喑ᰶ⩇ 叩⫲喤Ѓૉ₎⩤ϧ喑̺䕻䌌᜾Ծૉ₎ຠϧ̭ ὐ喑ᰶ⩇叩䡜喤 ੜ̭ᰶ吋̺㓿ᚐ⮱喑᭜Ѓ㿗㾞㖟㿬⮱䮝 ᴁȡ ƍƍƍ 䭬໳᫜➦ͦ⮱䕸⇠喑䷕ᗲ㥙⽛喑㿗᭜̓ ⩹⮱ᕔ䘪Ƞहᕔᜭ͸䘪喑̭吋Ό̺◧䕻ȡ́ ̺㿗㖋ऺ䕽䖴⮱㈲⛵࡭喑㊓ϧВ䔤䰏⮱Ꭸ ᘠ喑㔹‫⩹̓ڕ‬す̭Ը‫ٮ‬㽞हᕔ㌍㉽྇༨⮱೻ ጯ喑Όᅞ᭜䭬໳᫜➦ͦȡ ₑ᭯喑䕸⇠⍥⮱㝦䮷䮥㎹䪸䕻ҳγ喑䪸 䕻ࣨγ喑‫ږ‬ᇥℾⱫⰎᗲ₎঩喑⛞◵হਫ਼喑㝦 ̷㝦̸喑䯕㦄ऱ㞅㝦䯨̷⮱䴠Ἧᰩ㝋䑂᥃喠 〆ౕጯᩬᐠᄺ䪸⇠͚Ⅱ−ᴞၽ̷⮱‫ږ‬Ը䏘ᱽ ࠨ⽞⮱䛾倛ᄾຠ喑䏘⾬℁ധᅩ喑䱟㦄֒㒻 ⮱㚦㖹喑В㺬᫦ຠᕔ➦ᰶ⮱Ϋ㘳হ䆗䖮喑ₐ ౕᤛ㦄᝸喑̺᫤㊓⇠̷⮱ϧহ⇠⪁⮱ϧߍ⇦ 呀⅐ȡ᜾⮱⚔Ⱕᾌᔘ䪭̺։ౝ䴬喑䂷♓䤎䵚 ᔪ䪤ᔪⴚ喑៺⇠̷⮱ϧহᮜ喑៺⇠ᇥ⮱ᮜহ ϧȡ ᙈ⏸⫲ധ䛾ᰰ͸ᒹ喑ͨ≮ᩬ吕⮱㝦喑ጯ ᩬᏉ⮱㝦喑Ⴅ⩌㉱㎁⮱㝦Ƞ䨣㵹⮱㝦Ƞⴒऺ ๔‫ڙ‬थ⮱㝦喑‫᧚נ‬྿ϸ⮱㝦喑⹫ᰰ౅倁⮱ 㝦喑⡣๗ϧ⮱㝦喑⽳᫜᳄⮱㝦喑ⱌ⮱⁽≟⁹ ਫ਼๔䈪‫ۍ‬䏺$PODIJUB 8VSTU⮱㝦হᆞᄕ❵ ⮱$PODIJUB 8VSTU⮱㝦喑ຯ䇘ౝ䕻ࣨγȡ ᔪ♣喑ຯ๖⅐䴽൞喑⾮♣ҳγ䮐๔䰕喑 㝦̷হᇥ̷⮱ϧ㉈㉈ក䪸γ䰕‫ׅ‬喑⾬䊤γ䰕 㶐喑ѳ᭜喑Όᰶ⮱℘♎⏃‫⮱׆‬ຯ᜾喑ౕ䰕͚ 㠓ᦽ㦄喑̺䶅䰏䪸㜗ጞ⮱Ѻ㒛喑ᨁᓰ‫ں‬Όឫ ̺‫ݝ‬ສѺ㒛ȡ⾮♣喑ᒹ䲏ѥ䕻ҳ̭ិ‫ׅ‬喑 ᭜̭Ѻ͚Ꭱ㢤㭚ຠᕔ喑፣㦄‫ٿ‬ၽ‫ݺ‬ҳ⮱喑䖱 ⩕䠱䴠ᾌ㽅䠱γ䕐㎹̺᫤⮱⁹㖟Ƞ૊ᒖ㖟ȡ

᜾ែࣨᙌ䁊⮱̭Ⳓ喑̭ិ䰕‫ׅ‬䖛㧸̺γ̶Ը ϧȡ᜾λ᭜㶕⹧喑䏘倁⋸│γ̺㺮㋷喑ग㺮 ᜾⮱⚔Ⱕᾌ̺㷘⋸ซᅞजВγȡ ̺̭ᰰ喑䰕䕻๖ᮡ喑᜾⮩⤫喑ϧ↿ᰶ 䊝喑䕸⇠‫ږ‬ᇥ喑ӊ♣᭜ᨍᓄ␬␬⮱ȡ ᜾䖱⮩⤫喑⩕Ąहᕔᜭ䕸⇠⍥ąҳჇ 㓖䕆̭Ⰸᰰ喑䶜♣᭜䡜㿑⮱喑⩇㜠Ό̺᭜ -(#5⮱㖇ᰰ喑䕆᭜̭Ը‫ڕ‬ℾ⮱㖇ᰰȡ᜾⮩ ⤫喑♎䀃㝦̷䖱᭜ᇥ̷喑̺ᄾ⪝ᕔᜭϧธ喑 ౕ㾺ह喑ౕ㻭䈋喑ౕ呀ᢹ喑⪝ᕔ͸ᙈ喑Ό‫ܧ‬ ⤫ౕ䕆䮐ၽ❞⮱⒛Ⅱ͚喑ᔅᗲ͸㮂喑̭ᄺᄺ ⪝ᕔᜭϧ喑ౕ᧮៞喑ౕ㻗२ȡ ᜾ᔪ♣ᘠ‫ݝ‬喑䕆Ը⹫ᰰ⪏「᭜-(#5᭜ Ảᄾ᪥喑ज᭜喑◧γԊ䂤䕆Ảᄾ᪥喑⹫ᰰ䔽 ⑥ᒏ᜽γ‫ڞ‬䂅喑В㊂๔็᪥ҳԊ䂤䕆Ảᄾ ᪥喑㾺ह䕆Ảᄾ᪥喑Ꭰぶ䕆Ảᄾ᪥喑䃀๔็ ᪥⮱‷‫ݖ‬Ό᜽◧Ảᄾ᪥⮱‷‫ݖ‬喑䃀๔็᪥᧮ ᰶ⮱㜗⩞喑Ό᜽◧䕆Ảᄾ᪥⮱㜗⩞ȡ ᑞࠏ㓑倁喑ౕ㢤㭚᭜ᰶᎥγȡ 䕆๖‫ݺ‬ҳ䭬໳᫜➦ͦ㻭‫ٶ‬㔲喑ࣵ‫ޢ‬᫝㈭ 䠱喑䊲䕻γࣨᎡ⮱ 㥙ϧȡ 䕆๖喑̭‫ڞ‬ᰶ 㞅ₐᐼࣰߍጎ䕷⮱㝦 䯨ȡす 㮌㝦䮑γᢹ㝢⮱喑गᰶ̭Ѻ䛾倛ຠ ၽ喑຦⾬㦄෕㋍㞟⮱⻛᰺㸆ၽ喑Ⴖ㾠ౝᑵ๼ 㦄〗⥡喑䛾㞟⮱⥡䴠喑ຯ䰕吋㝙喑㥪ౕ⇠䲏 ̷ȡ ƍƍƍ ̭Ѻ㢤㭚㽅㔲ౕ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ⮱䬉 ᫩-(#5Ꮤ㿴ᰰ̷喑㿴䊤γ͚స喑㿗̷̓㈭ ᎡА喑຦仃⁎͚ࣨస喑͚స᫦䲏㿗喑᜾Ծ ↿ᰶᙈ⏸⫲喑᜾Ծ↿ᰶहᕔᜭȡ ̺䕻喑 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑͚స⮱ᕔႥ ᄵუ⒅㊼䟅Ƞᱻ䞭⇠Ƞ᫦‫ވ‬Ƞᒚ᯶䑊Вࣷ​ࣷ हᕔᜭ㻗ࣸᰰത㵹ͨШ䭬ᑤȠ⌎㫺㋟$&0 㕬Ἧࣷⴒऺ྿倁ϧ喑ᛶ㢤㭚ใϑ䘕⮱䖭㿸喑 ‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑Ⴙ᜽γ䓾̭Ըᭌ᱌⮱ⵁ⾣হᣏ㼻 ͸ᒹ喑᫩⪣๖̸ࡵ ᭯喑⮨̷γ⩞㢤㭚స䯈 ᐐ᧚䰨झ⮱⍥㝦喑̭㻪䭬໳᫜➦ͦ-(#5䕸 ⇠๔ጎ䕷⮱Ⰸᮜ喆 㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ͚᪴㋟൞䖀㿗喟䲏ᄺ ㊏叄็ᒖ⮱䕸⇠Ⰸ⇮喑㒛䏘₎঩⛞㝋ϧ㓑͚ ⮱᫦‫ވ‬ᬏᰶૉᖲΌᰶ‫פ‬ᙌ喑Ąૉᖲౕₑ᭯ₑ ‫ݨ‬喑ѳࣵ◧ᒵ็సუ⮱हᔄϺ♣♎∂㜗⩞⩌ ≨ᙌ‫פݝ‬ᙌĄ喠㷘⽞◧Ą͚సᕔႥ᪆❣ą ⮱⒅㊼䟅‫ݴ‬Ą⌞‫ݨ‬ᙌऄ‫็ݝ‬ᒖ⮱ϧ⩌ą喠 䏘⾬ϛ㋍㞟䕐㶐㸆Ƞ䵚 ᝡ 䖛 䮪 ፪ ⮱ ᱻ 䞭 ⇠ 㿗喟Ą䭬໳᫜➦ͦ䃀ϧᙌ‫ݝ‬㜗⩞ȡą ͚స喑⮱ⷧᰫ㋀ᰶ䕻䗐叩̭Ը᭯А喑Ꭻ ͻ‫ڕ‬ℾ̭᱙ₐ㋀ౝ㗹ᰥ喑ᙈ⏸⫲Ƞहᕔᜭग ᭜䇴᱙ͨ㓖㙽ᱪ⹫ᰰ⮱⩏➖喑ₐౕກा‫⩏ڞ‬ ͨ㓖⮱᫝͚స↿ᰶ䕆ψᲞ㺬ȡϷ๖喑ࢠҬ᭜ Ⴥ᫦喑ᙸᏓΌࠆᄓγ㽞็喑㔹⒅㊼䟅Ƞᱻ䞭 ⇠হ᫦‫ވ‬䕆ψᕊᘠ‫ݺ‬㶈⮱Ⴅ㔲喑ౕჅ᫦⮱吅 㽞̸喑ₐౕВ⻾Ⴅ⮱ᙸᏓⵁ⾣㦄ܳᲽ㦄͚స ⮱ᕔ⮱੼䵹喑Ό࠲᠙-(#5੼䵹ȡ 䰃♣ౕ͚స喑ឬ㾺㜗ጞ‫ܧ‬῰喑䖱ᰰ䖚䕴 ᒵ็ҳ㜗ใ䘕হ‫ڔ‬ᓰ⮱䭨߈喑-(#5⮱ℾ䫀 䕸ࠂ⮱⮩ᆂ喑䖱ᰰᰶ㽞็䭨⹆হ䌜䯉喑ѳ᭜ ̺́㿗हᕔᜭጟ㋀̺᭜̭Ը֤​֤᝺㘪㿗‫ܧ‬ऐ ⮱ऺ㾋喑ᅞ᭜䂷ᕔϧ喑Ό᪏᫩ౕ྿倁䲏‫ݺ‬Ұ Ұ㔹㿴ȡĄౕ᳽ψ㵹ẚ喑⩇㜠㿗ग₎䓻हᕔ ᜭ㔲ߍ‫ڒ‬喑ຯ̭ψ᭯ᅇẚȡąᱻ䞭⇠ຯ᭜

㿗ȡ ᰵ ᬒ喑䕸⇠⍥‫̭ݺ‬๖喑᜾Ծౕ䭬໳᫜ ➦ͦ⮴ፊ䕸⇠⮱̭Ꮤᐧヶ➖͚喑হ䕆ᎫѺ䊘 䊘ᰶऺ⮱͚సᕔႥϧ➖㺸γ䲏喑हౕ⮱喑䖱 ᰶ͚స-(#5⮱ᎫѺ਒Ծ໽Ծȡ䕆ψႥ㔲喑 䖱ᰶ਒Ծ໽Ծ⮱᪴」喑፥፥㺸᫩ऱ⽛ࢇ჏⮱ 䵚❵喑Ό᭜ࢇ჏̷⮱㈲ϧȡ Ꮤ㿴ᰰ̷喑㜗♣᭜͚స-(#5䕸ࠂহ੼ 䵹⮱̭⪗₤टጎ⻛喑ᄾ̺γᄺ͚సϧ‷⟭⇮ ⮱ឦ㾂喑ᄺ䕻ࣨ⮱㡿䁙⮱઱ᘼ㿬Ұ喑Ό჏㻭 ౝឬ㾺γ͚సౕ䕆᫦䲏⮱䕟ₒ喑ह᭯喑Ό᭜ ᄺ䕆Ը㓑倁ϧԾ⮱ᕊᘠȠᓰ⤳Ƞᗲᙌ⟭ᙸ⮱ ̭⪗ᣏ㼻ȡ Ą᜾Ծ䲏㜕⮱喑Կ̺‫ڕ‬᭜Ⴥ᫦⮱ᣐ㗅喑 㔹᭜ҳ㜗͚స⹫ᰰ‫נ‬㊞⮱ᕊ㋚ᓰ⤳⟭ᙸ⮱䯉 ⹆喑࠲᠙ใ䘕⮱হ᱙ϧ‫ڔ‬ᓰ⮱ȡą⌎㫺㋟⮱ 㕬Ἧ㿗ȡЃϸ㉦㿗喑⤫ౕ​ౕ͚స㜶䓓हᕔᜭ ⮱㖇ᰰ喑䮑γ⊶ࣷ‫⼖ڞڙ‬Ꮌ⮱喑ᰶ᭯ᰰᰶ䂓 ᄌ䕻ҳ᎟䴽̸̭喑ധ᱙̷↿ᰶ⩇叩੼䵹⮱ȡ Ѓ᱙ϧ喑ࣨᎡ䖱㺸䕻ᱻ‫ٸ‬ᑤ喑হ㍪⤳ᤎγ ᝸ȡ ĄВहᕔᜭ㋟〆䇍䇙ϧ⮱䏘Ъ喤ą᜾ສ ๴ȡ Ą̺喑В̭Ըᙈ⏸⫲䬉∕౅倁䇍䇙ϧ⮱ 䏘Ъȡ̺䕻喑㺸๔ϧ➖ҍ⮱䏘Ъᰰ㷘ᴒ⌲喑 ҍᛯ⮱喑᜾᭜हᕔᜭ㔲喑ᱻ㍪⤳̺ᰰ̺ⴒ 䖀ȡ⤫ౕ͚సΌᒵ䬉∕ᙈ⏸⫲⮱੼䵹喑㔹᜾ Ծहᕔᜭ㋟〆‫̭͚ڣ‬Ը䛺㺮䬉∕⮱䂝䵹喑ᅞ ᭜఍◧हᕔᜭϧ㓑᭜ᙈ⏸⫲⮩⩌⮱倅࢞㓑 倁喑఍ₑ᜾Ծ᝭և⮱喑㺮䃀ᩬᏉⴒ䖀喑Ό᭜ 䌌ᩬᏉ᭜̭㜡⮱ȡąЃ㿗ȡ Ą᜾䁈̭ԸԸᵵ喑ᰶѺጟ㋀‫ܧ‬῰γह ᔄ喑Ѓ䖱ౕ̺᭯ᘠ喑ສ‫׼‬ལԸ㔮ཱི⩌Ը႖ ၽ喑̭უϧἯΌ㲺㲺喑᝺᭜͚స⹫ᰰ⮱Ăₐ ፥ϧ⮱⩌≨ă喑䕆ᅞ᭜हᕔᜭ㔲Ⱋ‫ݺ‬䲏㜕 ⮱ఝᗾȡᰶ⮱हᔄᬻ​ᬻ‫׫‬ाᒵᑤ◵喑ѳ᭜◧ γ䕆ԸĂₐ፥ă喑◧γ␬䋠㔮ϧუ⮱䶅᱈喑 ̺ᓄ̺ੜᓰࣨ㉽྇⩌ၽ喑䕍᜽γᰡ็⮱ᗟ ޴ȡą 䬉᫩䕆Ը੼䵹喑ᱻ䞭⇠ᰶᰡ็‫ڤ‬倁⮱ ᪥ႄȡ Ą⤫ౕ͚స⹫ᰰᒵ䪸ᩫγ喑ᄙღγȡą 㔮᪆ᢵ⒅㊼䟅㿗喑Ą᜾Ծևᕔ⮱㿟䵹ⵁ⾣喑 ㋀䇨̭⩠㿸ᅞឦ̸ҳγ喑̺䕻喑ౕ㜶㵹ᄵ䵹 ⵁ㼻ᰰ⩇叩⮱喑ᓋ↿ᰶ㵹ᩬ䵅ᄻ‫ܧ‬ፚ䕻喑䕆 Ό᭜ⱌ⮱ȡąЃἯঢঢ⮱㿗ȡ ᜾䬉∕Ѓ⮱̭ヴ᪴」⮱㻭吋喟ᰭ䓾ࣺ㙽 ̸仙⮱Ⴥ਎喑ౕ͚㈭༁⮱᪴У͚喑䵨㍮ౝ➦ ‫ۍݒ‬ВĄ䕇༓ą⮱㒗ऺ喑⒅㔮ᄺₑ㶕⹧ࣺ ᄺȡ㔹ᒵ็͚స྿倁ᑂ䔝㿗喑ᄺ䕇༓䕟㵹ᜟ 㮂喑䕆᭜吕㈭͚ᰶᬻ᪴㺼Ⴧ⮱ȡĄҍ‫ڙ‬䪸ࣺ ᄺ喑䕆̺⊶ࣷᩬ⇨γૻ喤ą᜾੼ȡ Ą䕆ヴ᪴」ౕ᜾⮱ࢇ჏̷ܷ⮨䕻喑Ό㽞 ЃԾ↿ⰸ㺸ȡąЃ〾㼭喑Ą᜾ࣺᄺ⮱喑ग᭜ ᄴ䕇༓ܾθࡃȠ㒗ࡃ喑᜾᭜ᓋ⤳䀃㻿Ꮣ㿋㼭 䖼䑜⮱㻿Ꮣ̷䀃䔝⮱ȡą ᱻ䞭⇠喑͚స㦄ऺ⮱ຠ‷ͨ㓖㔲喑຦䗐 ⰸ̷ࣨ䗐叩侇̓会᫼⮱ᕔႥ㻭吋喑ധ᱙̷᭜ 䕇䕻⹫ᰰ㿬ᴒᓄ‫ܧ‬᪥ᨇ⮱喑♣㔹喑຦ᄺ䕊ࣨ ⮱̵๘⢸ᄼ∏ࢨ᭜䗐叩̭ᒭᗲ⌞ȡౕ͚స᱙ ౌ⃭䂪ࣰࡷ⮱຦喑ౕ᱙ౌౕ̺ͻĄͨ≮⮱↵ 吅ą⮱຦喑ౕ㢤㭚‫ݴ‬ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻ȡ䕆⁎ 㢤㭚͸㵹喑⮱ⷧ䃀຦ᰡߍ㻗䏘ౝᙌऄ‫̭ݝ‬Ը 㜗⩞㢤㭚⮱偲߈ȡ ⢸㨀喑㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ͚᪴㋟⮱㒻ຠ

㍪㌕䑜喑㿴ࣷᰭ䓾ᎫᎡ㢤ᐐ͚᪴㋟⮱䑶䂷喑 㿗喟Ą᜾Ծ䬉ᓰ⮱Ϻ♣᭜͚స⮱ϧ‷੼䵹喑 ᄺ䆎᭜͚స⮱ ᒹহ ᒹ喑㔹-(#5㓑倁 ⮱‷‫ݖ‬喑Όᅞ᭜ധ᱙ϧ‷͸̭喑᝭В䓾Ꭱ᜾ Ծ➦‫็ݒ‬㿴䀃ᕔ⮱੼䵹ȡą䰐ᕗ͚సहᔄ䭬 ᑤ喑ౕࢇ჏͚ຯₑᄘ䖀喟҉◧྿倁喑㢤ᐐ♎ ⪾᭜ᄺहᔄᰭࣸສ⮱γ喑䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ喑ЃԾ䖭 㿸็ѺႥ㔲হ≨ࠂუᄘ䬉᫩-(#5⮱䂝䵹喑 ⩌⩏‫̭ܧ‬๔ឦ倅䈗䛼⮱㜴-(#5ᰶ䬉⮱᪴ 」ȡ Ą䕆Ό᭜̭⽛Ăᰟ㌇᩾సă॔ȡą⢸㨀 〾ᓄᒵສⰸȡ ᰶ᭯喑ᄸឫ̭⽛Ꭰ㶎̺䰭㺮Ⱕᛶ⮱෋ߍ ᑞࠏ̭᫦⮱䛺䛼喑ग䰭㺮ិᩜ吋⼨̭⼨ȡ ƍƍƍ 䭬໳᫜➦ͦ⮱-(#5Ƞ̺喑‫ڕ‬ℾ⮱⟯ ₎喑̭Ⱑᠮ㎹‫้⌞ݝ‬ȡ ᜭϧԾౕ้㞟⮱ᣖ㧸̸喑ᰡߍ㖳♎ᓹ ᛇȡ ౕጯᩬᐠᐐൡ̺䖍㮂⮱̭Ꮤᄼषὸ喑᫮ 䖷⮱䠩㉏̷喑ᣈ␬γहᓰ䣃喑⃼ិ䣃喑ὐᐼ ̺ह喑ѳ᭜喑䘪‫̷ݨ‬γ‫ږ‬Ըϧ⮱ༀऺ喠ጹ᱈ ᙈ͸Ⅵᕳ喑䖱᭜ᒵ็⬡⩤ᕕຠ⮱ᓰ䶅ȡᰶ ⮱喑‫⤫ܧ‬γ᪾​᪾䤪䌎喑ᰶ⮱喑ࢨ䖱⪆㦄‫ܧވ‬ ᐍ⮱፣㦄܎ธ᳄⮱᫝僛ȡ䣃喑ថ̷γ喑ᅞ↿ ᰶϧ‫ں‬䛺᫝ក䪸喑ѳ⤫ᄓ⩌≨͚喑ᙈ⮱ᒏᙈ ⮱ᙸ㥙㉘ࡰ㈲喑ᙈ⮱఍ᙈ⮱᳉Ό᭜ᆏᰶ᫝ ヴȡ ᜾ఋუγȡすι๖喑ក䪸䰨㚓喑ⰸ‫̭ݝ‬ ᷊⊵ᖜ喟(SPOJOHFO̭Ը䂓᫦֢ᣏ喑㾺◧䕆 ൡ䭬໳᫜➦ͦᭌ᱌‫⮱⤫ܧښ‬๔⟯₎喑᭜ൡ俜 㜌⮱๔⻭ȡ(SPOJOHFO䂓᫦गᰶ‫ڙ‬䪸㖟ᬻ喑 䕆ग᭜Ըϧᘼ㺸喠֢ᣏ᱙ϧ⼺ᒹΌᑤ㿬γ䕆 ̭吋喑ѳ᭜Ԋ⪆ᘼ㺸ȡ ̺䕻喑䕆̺๴ᕗ喑हᕔ྇༨व∂ࡃ⮱㢤 㭚喑Ό፥ᰶᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎喑‫ܧ‬᫩Ⴤ᪆ԎНᝃ㔲 ‫ڔ‬ᓰ⮱⩇叩࣌఍喑៿㊂◧हᕔᜭ㔲⮨㽅㉽ ྇ȡ ◧⩇叩㺮ᑤⅯ̭ᒸএ喤㘪ํᑤⅯ̭ᒸ ૻ喤㜗⩞喑‫ڔ‬ᓰ⮱㜗⩞喑ⰸҳ᝺᭜䔪Ⅿ⮱ᰭ 倅∂‫ݴ‬ȡ̺䕻喑‫ݣ‬㈱♎䭽‫ݣ‬㜗⩞⮱喑Όगᰶ ‫ڞ‬䂅⮱ࢁ㿬γȡ ᰵ 㮌䕆๖喑Όₐສ᭜͚స⮱̰โ喑㋟ 䌜̷‫נ‬ҳ⃢ၽ喑㿗᭜ϷᎡ⮱̰โः⊵γ喑఍ ◧➈䗻㎁ຠ⮱䪤᱌ܳᅲ喑➈䗻ጟ㋀হЃ⮱➈ ສ̷γȡ ᜾仙̷̭〾喟ສγ喑͚స䕟ₒγ喑͚స ϧ喑Ό㾺जϧ⢥ϑγ喠̺䕻喑̺ⴒ᭜‫ݺ‬㶈䖱 ᭜Կ䔭喑఍◧喑ϧ⢥ϑ᱙ҳऑጟᰶ͸喑ग ᭜喑䓾Аౕऱ⽛ᘼ䂅ᒏᙸহ∂㺼᷊᪴⮱‫ݣ‬㈱ ̸喑㷘⺮‫ݣ‬γ喑⌎ࡃγ喑䖧ᔅγ喑ग⪆̸㊟ ㊟䖧⬂ȡ ‫ڤ‬倁⮱ᙈ喑ज㘪͓̺Ⅵᕳ喑⊤᳜ⴠ❈喑 ౝ㔮๖㡿喑ᒵ็᭯Ն֤ᤈ᜽ᓋ̭㔹㉯⮱ắ ᔢ喑ग᭜྇ს̷䴽㽚⮱⺋㾞ᩲθ喠ज᭜喑 ᙈ喑㉁⒁⮱ᙈȠⱌᄓ⮱ᙈ喑↿ᰶ̓Ԅ䭱ߍթ ⮱ᙈ喑⎽㜗ϧ⮱‫ڔ‬ᓰ⮱㜗♣≮䱟⮱ᙈ喑ࢨ᭜ Ⅵᕳ⮱ȡ ᜾ᙈ᜾͸᝭ᙈ喆ƾ

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ԉᙸ۞ฟؕĂ๪႕ௐ˘৭ঔγ๒ะ‫ޙ‬ᇁĞപ፫ડğٚତ‫ڱ‬ಈ۞‫ؼ‬ᜈĂௐ˟৭ለ߷ ۞ఈᜋ੓જ˞Ą ॠ‫ا‬ఈᜋච‫ܫ‬р̓ዑ͇ԇАϠ̈́˘঱රဋච‫̂ܫ‬ᇇĂ൴͕‫ם‬ӄăВඕචቡă଀ˠ Ϡ˘࡚࣎раጸᄃ͇͕‫ݵ‬ЪĂຏाăГຏाĊຏТቡ੓ă჊‫ڍ‬ҋ᰷ă჊‫ڍ‬ҋќĄ

<ঔγ๒ะ‫ޙ‬ᇁĞለ߷ఈᜋğ>

Тࣃඳ೩ཐЯĂВ‫ޙ‬ା͵྽ಞĄ˘᎑˘ϮĂ൴͕ο߉Ąଋѣຎೌ͕Ă͇ѣຎೌಡĄវ޳ ༱‫ۏ‬ĂϠី࿃Ѫ̝൑؉ĂຏТ֗‫צ‬Ąࠎ̂ຎ̂ೌ̝វனĂҖજӐĊֹ̙ѩϠ঻۩ϨĄ ᚯ‫ڱޙ‬͹̳ᇁăᓝᏱᕌजᚯഠĂώૅĞᄂ៉‫͇ۡݑ‬ᔑБৌૅğߏ˘̙ѸӀ۞ຎච፟ၹĂ ᇁૅᎸ‫ޙ‬གྷ෱ᘀ̂Ă‫ܧ‬ะȈ͞ච‫˧̝ܫ‬൑ͽ ΑĄࠎᆧΐචഠֽ໚Ăତ‫צ‬෹٥˸ីΑᇇ ‫ܛ‬ăࠎ̏෹٥˸ីҖΑᇇ‫ܛ‬ă෹٥ᑈីΑᇇ‫ܛ‬Ăࠎҋ֗ăЪछՐπщăઉ૵ăੑྻΑᇇ ‫ܛ‬ĂӄОච३Αᇇ‫ܛ‬Ăᕩ۩‫ޢ‬Ԡᙸˢੰី࣒Αᇇ‫ܛ‬Ă‫ޙ‬ᇁΑᇇ‫ܛ‬ඈඈĉ ᬒ᱌喟ι䰣̭ఈᎡ࡮ᰵ࡮ఈᬒ喍ᭌ᱌ι喎 ᭯䫀喟ρ᭯㜠̰᭯⹵⺼∂ᰰ喍⩞ᘌᄙ∂ፘ፣䵅喎喑̰᭯呸ს‫ڒ‬ፚ ౝ吋喟ᬻ᱊๔䙿ὀTQVJ #8 %FO )BBH ≨ࠂ‫ڲ‬ღ喟 ⹵⺼Ƞߍᠮ喍യͨহᘌᄙ∂ፘᙵᗟ䪸⹧喎喑

ᙵᗟ㓖䈐ȠᎥ䕸៪⡻ぶȡ

䇨⩕喟⃼Ѻ࣮ᠫ⁽ٰ 㢤㭚㖜㊎ϧ喟 䙚๖Ⴘ喍㢤㭚䰨㾞㮌ⷩ喟 喎 喍䟅䁊ᬻ᱊๔䙿ὀ᜽᱙ᩜᠮ喑‫㉽ڞ‬઱㌐ȡ喎

䈷ߖ䴲Ⱋ<䯕ૉ䈷ߖ> ज䈷ߖയͨহᘌᄙ∂ፘ⮱ᾌ⺕Ƞ⹵⺼∂ᰰ⮱ӈ৮喍࠲᠙ ⩌᳉Ƞ㈃᳉Ƞ㟞⩌Ƞ僛㟞ࣷᾭ仆ぶぶ喎Ƞ呸სፚ᪥Ƞ㓖 䈐➖৮喍࠲᠙҈৮Ƞႄᎂぶぶ喎ࣷ៪⡻⡻৮ぶȡ 㿸‫ڤ‬ༀऺহ䛾䵺喑ᄴॵ൞̷๖㽅ߌȡᚤᚕ䈷ߖ喑㉽࡮᫦ ㌐Ƞᓄ࡮᫦ߖȡ

䈩䇤ᙵ઱丽‫ݥ‬ౝ吋喟 "NTUFSEBN਽ϧ㶄喍吋ᓰ䏿喎 ᳄䰕㤜 ‫ ⩌ٵ‬ %FO )BBH਽ϧ㶄喍᫝ࠊ㽅喎 㒲⒑㨛 ຠธ 3PUUFSEBN ਽ϧ㶄 喍๔⯷喎

6USFDIU ᑢ๖䈉 ‫ ⩌ٵ‬ "SOIFNჹ叄㤜᫲㵹⹫ ҂ᄠ⧷ ຠธ

丽ᒹᰶ៪⡻≨ࠂ ⡻৮䅽ჹ 仆⍜ᒭ䔁ᾌ⺕ ⁽≟᫲䕷 䰨க⩕৮ぶ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚ᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋⮱ ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ喑⤫ₐᐼઌࠂ᠈ࠌែ䇴ϧ㼵ް喑 す̭ឦ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ⮩ਜ਼Ԏᖜຯ̸喟

ែ䇴䴲Ⱋ喟ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 Ꭱ‫ݺ‬ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ÿ 㥙⁽ ౝ吋喟⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄⅥͲ⩏‷⮱ Ꭰㆠ㇫㸊ԛ 䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟䮠‫⩌ٵ‬ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 ᓛԎ喟 BCD IPMMBOE 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘

䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

20

ϧౕ㢤㭚 ƌ-*'&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

స 䔁 ϧ ⊤ใ㤜͚సᝣㅺ‫੼⮱⤫ܧ‬䵹

఍᱗㽨䟤

ҳ⎽喟ࢄ᫦㋟Ƞᭌሣᬒ൞喍ߍᠬ๔喎Ƞ ᬻ൞ぶ ȟ ᨇߍᠬ๔Ȩᭌሣᬒ൞ȩぶ⮱൞䖀喑͚స ‫ڙ‬Ⴖ䘕ᰵ͚ᣕ‫ܧ‬ᝣऐ੼䵹㜶൞ែ㽡᫦ᐼᒹ喑 ㋀⊤ใ྿倁൞䖀喑᱗㽨䟤ᝣऐ⊤ใ⼨ℾఋస ᒹ喑䴵‫ٵ‬㽨䟤ᝣऐ᫦ज䰏ධȡ䯕ࢠᑂ⮩⊤ใ 㤜ϧ⼨ℾ⮱䬉∕⩇㜠ᨁᚯ喑ᰶϧᄺₑ᣽‫ܧ‬䈗 ⪾ȡ ȋ ᄓ䯈ᵵҸ

ᨇ൞䖀喑ᰭ䓾̭Ѻ‫ڒ‬ㅺ㒻స็Ꭱ⮱㤜㸁 䱿Ꭱఋసᣏ㻗喑ᘠ็ᒲ̭⃢᭯䫀喑᫩᭜‫ࡄݝ‬ ϙ‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉‫ڒܧ‬ධノ⤳䘕䪭䓓⤳㎹ㅪ᫲䕷ㅪ 䁶喑ࢨ㷘ጒ҉ϧ਎ᴒ‫ܧ‬Ѓᝣㅺᅇ᱗㽨䟤喑͓ ॷ㽡Ѓ͚స̺ឬ㾺䰆䛺సㅺ喑ᓲ䴵㽨䟤ᝣㅺ ᒹ喑᝺㘪䓓⤳ᐣ᱌᝸㎹ȡ Ѓᒵ㠓ᘞ喑Ą⩕㒻స䂤⚔ౕ͚స䓓⤳䙿 Ꮔ‫ڒ‬Ѽ➦‫ݒ‬叨⚖喑ѳ͚స䏘Ъ䁶ᅞສ⩕㽞 ็ąȡЃᓋ↿ᘠ䕻‫ڒ‬ㅺ䕆叩็Ꭱᒹ喑͚సᩬ Ꮙ䖱㘪ᴒ‫ܧ‬Ѓ⮱䏘ЪȡЃ㿗喟Ą⪣᭯ጒ҉ϧ ਎ិ䰨㚓ᅼᎂ䑶㊓᜾ⰸ喑̷䲏ᰶ᜾Ⴙ᪡⮱ᝣ ㅺԎᖜ᭯喑᜾ⱌ⮱䲋፥侇㽊ȡą ओ̭Ѻߍㅺ㤜ϧᠮߍᠬ๔䂤⚔‫ڒ‬ධ͚ స喑⪣Ѓ̷ౕ⊤⊤䬉䓓⤳‫ܧ‬ධ᝸㎹᭯喑㷘⊤ 䬉ϧ਎ᴒ‫࣌ڣܧ‬ᰶ⮱⌞ౠᝣㅺᅇ᱗㽨䟤喑Ӭ 㺮Ⅿ‫ٵڣ‬ᄴᝣㅺ㽨䟤ᒹ᝺㘪‫ܧ‬ධȡЃगᓄᄴ ఋ⼸丈ᾌ⺕ᩦ᱌喑‫ٵ‬ఋ‫⌞ݝ‬ౠិ㜗ጞ⮱ᝣㅺ 㽨䟤喑♣㔹‫ں‬ఋ‫ܧ⊤̷ݝ‬ධȡ ȋ ͚స∂Ҹ⮱䂷ᰡ ͚స‫ⷧ⮱ݺٵ‬ᰶ᪴У㺼Ⴧ喑‫ܧ‬సჇᅲᓲ 䴵㽨䟤స‫ڔ‬ᝣऐ喑ज᭜喑ࣨᎡᄓ᫪γ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ ධ᫝ノ⤳䓓∂喑ᄺ⊤ใ͚సᅲℾ⮱͚సᝣㅺ ੼䵹͓↿ᰶ‫ڤ‬倁㿗ᬻȡ ᨇᭌሣᬒ൞൞䖀喑͚స⮱∂ᒸ᪴У䶜⹧

γⰥ䬉∂ᒸ⮱䂷ᰡ䕻⼸ȡ ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڙ‬Ⴖ䘕Ƞใϑ䘕হϑ 䕇䘕⮩ѵ⮱Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධ ノ⤳∂ȩ㺼Ⴧ喑Ąす̰᷊ȟᅲѼస‫ڙ⮱ڔ‬ℾ 䓓໒‫ݺ‬ᒭసუ⮱ㅪ䁶ᝃ㔲‫ڒ‬ධ㽞ज䁶Уᒹ喑 ᛶ⪣ౕ‫ܧ‬ධ‫ݺ‬䓓⤳ᝣऐ᝸㎹ȡ‫ܧ‬ධჇᅲ䴵‫ݝ‬ ⪣ౝ‫ڙ‬Ⴖ≫‫ܧ‬᝭ᝃ㔲ᝣㅺ䓓‫ڙ‬ბ㽨䟤ᝣऐȡ ⴚ᱌‫ܧ‬ධ⮱喑䓓⤳㜕᭯ใ‫⮱ܧ‬ᝣऐ⮨㽅喑䔁 ఋᒹᚾ䂤⚔ౕ࣌ᅲѼౝᖏᓖ፥Ѽᝣऐȡą ࣨᎡ ᰵ ᬒ䪸໸ᄓ᫪⮱ᰭ᫝Ȩ͚㤜ϧ ℾ‫ڞ‬হస‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩᄓ᫪ᒹ喑㜷ᰶ⮱ Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධノ⤳∂ȩ হȨ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩ ह᭯ᐏ₏ȡѳ᭜喑᫝∂ᄺ⊤ใ㤜ϧ⮱͚సᝣ ㅺ੼䵹҉҂㼐䛸喑᱙൞喍ᭌሣᬒ൞喎㾓ృ㖜 ㎘͚స䵅θ乕হჅ᫦ᰶ䬉䘕䪭喑ѳ㜠᭕๖᝗ ⽬喍 ᰵ ᬒ喎᭯ᅇ᱗⢟ᓄఋᛶȡ ౕᰭ᫝⮱Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ ⤳∂ȩ喑↿ᰶᬻⷧ㺼Ⴧ͚స‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ䰭㽨䟤 ᝣऐ⮱੼䵹喑ग᭜ౕす࡮ఈ᷊͚㺼Ⴧ喑ĄჇ ᅲసใ⮱͚స‫ڙ‬ℾౕ͚సධ‫ڔ‬䓓⤳䛾㲺Ƞ᪆ 㗟Ƞ䛘⭯Ƞϑ䕇Ƞ䰨ԎȠ⹫ᰰԊ䯗Ƞ䇎⩏⮨ 㽅ぶθࠆ喑䰭㺮᣽ӈ䏘Ъ䁶ᬻ⮱喑जВᚾ᱙ ϧ⮱䂤⚔䁶ᬻ‫ڣ‬䏘Ъȡą ȋ ᰵ ᬒ͚స‫ڙ‬Ⴖ䘕䬉᫩ᝣऐ੼䵹⮱ 䀃䔝 ͚స‫ڙ‬Ⴖ䘕᫩ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵγ䘕Ⱞ㉇‫ڙ‬ Ⴖᾌ䬉ᝣऐ੼䵹㜶൞ែ㽡᫦ᐼ喑ᣒऄ‫Ⱬڙ‬㜶 ൞ࣺࣷ᭍ᝣऐ੼䵹喑࠲᠙䜊ᄺ⊤ใ⼨ℾ᱗㽨 䟤ᝣऐ੼䵹ȡ‫ڤ‬倁㾠ᗲज⮨‫ڒ‬ᩬᏉ㋟〆ᴒ 㾏ȡ ᨇ͚సస‫ڔ‬྿倁൞䖀喑 ᰵ ᬒ‫ڙ‬Ⴖ䘕 ㋟〆‫ڙ‬ѵ喑‫ڙ‬Ⴖ䘕হⰮ㉇‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉ᝣऐ੼䵹 喍㌇㉏喎㜶൞ែ㽡᫦ᐼ喑ͨࠂᣒऄ⹫ᰰহ྿ 倁ⰐⲐ喑⮩ࠂᐐ๔㓑Ⱬ⽺Ảࣰ㜴喑᎘ߖ‫ڙ‬Ⴖ ᾌ䬉⮩⤫੼䵹Ƞ㼐↧੼䵹喑㜶൞Ƞែ㽡হࣺ ᭍ᝣऐ⮨㽅ノ⤳͚ႅౕ⮱੼䵹ȡ ౕ ๔䶋जᣒऄ㜶൞Ƞែ㽡⮱ᝣㅺ੼䵹

͚喑⊶ࣷ⊤ใ⼨ℾ⮱̭䶋◧ĄЃϧ఍₨ώȠ ‫ڒ‬ใㅺぶ࣌఍ᝣऐ㾟㽨䟤᱗㽨䟤⮱ą喑ࢠጟ ㋀‫ڒ‬ㅺ⮱⊤ใ㤜ϧȡ ᨇ㽅㔲⤳㼐喑௡ᵩ㿗ҳ喑㜠ᄾᓋႄ䲏 ̷喑ₑ㜶൞ヱ఺喑ᵦ᱙̺⊶ࣷᠮᰶ㋍ࢎᝃẀ 㥶ࢎぶ⮱⊤ใⅥͲᅲℾ喑ࢠጟ㋀⼨ℾѳᅇ᱗ ߍ‫ڒ‬ใసㅺ⮱ϧธȡ ȋ ⊤ใ㤜ϧ⮱䬉∕ ȟȟ ⊵ᖜౕ㽞็⊤ใ㤜ϧ⼨ℾ͚ᑂ䊤Ả๔䬉 ∕ȡ఍♎䀃⊤ใ‫׾‬ℾ䖱᭜‫ڒ‬ㅺ⮱⊤ใ㤜ϧ喑 䘪㜴⺃ㅺసᰶ㦄ࡰ㊟㥙㍤㖜㎘ȡ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬ হస⮱‫ڒܧ‬ධノ⤳䓓∂ࣷᰶ䬉ᝣㅺহ䏘Ъ䁶 ⮱∂ᒸ∂㺼喑็Ꭱҳࣵ᭯ᰶ䂷ࠂ喑̭᭯䫀ᒵ 䰐Б䪤᱌ᅲ⪆సใ⮱㤜ϧ⼨ℾₐⷧᢹᤎ㺮 䵅ȡ ȟȟȟȟ ȋ ⊤ใ㤜ϧ᱗ͨࠂ㽨䟤స‫ڔ‬ᝣऐ⮱࣌఍ 䘕ܳ⊤ใ㤜ϧःᓄใసᅲ⪆喑⩇㜠ใస సㅺ喑Ϻ᱗㽨䟤͚స๔䮥⮱ᝣऐহ䏘Ъ䁶喑 ̭᭜ᕂ叨⚖喑ι᭜Ԋ⪆ᝣㅺౕ͚సѼ䙿Ꮔͣ ΅丈ᾌ▘䏷ぶ䘪ᰡ᫦Ӭȡओใ喑䖱ᰶᒵ็ϧ ‫ܧ‬సౕ᭯స‫ڔ‬䖱ᰶᝬ⩏ͣ䞭㵹䈙ᝣͣ㗎⺕፠ ᝣぶ喑䕆ψ䘪᭜⩕䏘Ъ䁶䓓⤳⮱喑఍ₑӊ♣ Ԋ⪆㦄䏘Ъ䁶В䓓⤳䕆ψẚࠆȡ ౕ⊤ใ⮱㤜ϧ⼨ℾ喑㽞็䘪̺䶅ः䟤ౕ ͚స࣌ᰶ⮱ᝣㅺȡᰶ⼨ℾᒸፘ㶕⹧喑ः䟤ᝣ ㅺぶ᫩䃀‫ܧ‬䏘Ъ䁶喑↿ᰶ䏘Ъ䁶ౕ͚స㒛 ẚȠ̷Ⴅ䘪ᰶ੼䵹ȡ㔹́ः䟤ᝣㅺΌぶ᫩๞ ̭ࣨψౕ͚స⮱⺼‫ݖ‬ᒲ䕴ȡ ᰶᒸፘ㾺◧喑ౕ͚స⤫㵹⮱㺼」‫ݣ‬Ꮣ ͚喑͚๛হऱԸౝ᫦⮱㺼Ⴧᒭᒭ̺㊞̭喑ຯ ᳉⶙ᕔः⊵̭ψ㤜ϧ⼨ℾ⮱͚సᝣㅺᝃ䏘Ъ 䁶喑ज㘪ᰰ䕍᜽⌤⋳হ⊤ใ㤜ϧ‫᤺⮱̷⯷ݖ‬ ๞ȡҸຯᰶψ㤜ϧౕ⼨ℾ‫ݺ‬䈩㒛γ͚స⮱̺ ࠂ⩏喑⤫ౕ㺮ఋࣨ䈐ᢶ喑↿ᰶ͚స⮱䏘Ъ䁶 হᝣㅺज㘪䘪̺ສ䓓ȡ㾟ᒸፘ䖱㿗喑⪣♣䖱 ᰶϧጹ᱈Ԋ⪆ᝣㅺ喑ͨ㺮᭜ЃԾౕ͚స䖱㘪

ϘऄҸຯ䔭о䛾হ䛘⭯Ԋ䯗ぶᒲ䕴ȡЃ㿗喟 Ȫᒵ็ϧ䘪ᰰᘠ喑ᬏ♣Ԋ⪆ᝣㅺ↿ᰶซ㮂喑 䗐◧⩇叩㺮ः䟤এ ȫ ⤫ౕ喑㽞็⊤ใ㤜ϧᨁᚯఋ͚సΌᰰ䕴 ‫ݝ‬䕆⽛叨⚖ȡᰶ㤜ϧ៞ᕕ喑㽨䟤ᝣㅺᓲ䴵ఋ ‫ݝ‬ᝣㅺ࣌Ѽౝ䓓⤳喑‫ܧ‬ҳ็Ꭱ‫ڕ‬უ䘪ᬖጟ䖤 ‫ܧ‬γᝣऐ࣌Ѽౝ喑䖱㺮ᄵ䪭ఋࣨ䓓⤳ₑθ喑 䲋፥叨⚖ȡ ȋ ͚సᰶ䬉᫦䲏⮱㼐䛸 ᨇ൞䖀喑͚సᰶ䬉᫦䲏㶕⹧喑गᰶ⪣θ ϧ‫͚ڒܧ‬ససධ᭯喑‫ݺ‬ᒹҬ⩕̺ह䂤⚔喑᝺ ᰰ㷘⮩⤫͓㺮Ⅿः⊵ᝣㅺȡ ᨇᖶ喑गᰶ⪣θϧ‫͚ڒܧ‬ససධ᭯喑‫ݺ‬ ᒹҬ⩕̺ह䁶ᬻ᪴У喑Ҹຯᠮ͚స䂤⚔䕟‫ڒ‬ ͚ససධ喑ࢨࣵᠮใస䂤⚔䰏ධ喑ᅞᰰ㷘ᴒ ‫ܧ‬ҳ喠ᰶ͚ససㅺह᭯ߍ‫ڒ‬γใㅺ⮱㤜ϧ喑 ⩕ใస䂤⚔‫͚ڒܧ‬స喑ノ⤳䘕䪭̺ღᭀᄌ 㻧喑ѳ䕆Ϻ䖂ࣺγ͚స∂ᒸȡᵦᨇ͚సĄస ㅺ∂ąহĄ䂤⚔∂ąぶ㺼Ⴧ喑͚స̺ឬ㾺䰆 䛺సㅺȡ܎ःᓄใససㅺ⮱͚࣌స‫ڙ‬ℾ喑̺ ᛶ‫ں‬ᠮᰶ͚స䂤⚔喑Ό̺ᛶԊᰶ͚స፥Ѽᝣ ऐȡ ‫ڣ‬ᄓ喑⊤䬉䛺吋ᴒใసᅲ⪆䏘ܳ‫ڒܧ‬ධ ノ⤳䘕䪭喑ᎫᎡ‫ݺ‬䪸໸ౕ⊤䬉㵹ࠂȡౕ᱙ ⁎‫ڙ‬䪸㜶൞㵹ࠂ͸‫ݺ‬喑ᵥᴒᝣऐጒ҉ౕ䕻 ࣨ Ըᰵ‫ڔ‬喑͚స‫ڕ‬స㍪‫ڞ‬㽨䟤ᝣऐ䊲䕻 㥙ȡᨇȨϧℾᬒ൞ȩ ᰵ݊‫ڙ‬ѵ⮱㊞㼵 ᪥ႄ喑‫ڙ‬Ⴖ䘕 Ꭱ㍪‫ڞ‬㽨䟤γ 㥙Ըᝣ ऐ喑͓ᴒ㮂䖂∂䖂㈭ϧ਎ȡȨϧℾ㋟ȩ ᰵ ᬒ⮱ᰭ᫝᪥ႄ喑̷ࡷᎡ‫ڕ‬స‫⤳⌲ڞ‬㽨䟤ᝣ ऐ 㥙Ըȡ ⴒᗲϧธ㿗喑‫ڙ‬Ⴖ䘕ₑ㜶ͨ㺮᭜ࣺ㙽Ƞ ࣺ䇗⮱㵹ࠂ͸̭喑Б䇗Ⴥ↿∂ᣖ丫䏘ܳᩣ㫼 䇱ᝃใ䔰喑⊤ใ⼨ℾ̺᭜䛺吋喑ग᭜♎䓉 㷘∏ࣷȡ

㢤㭚Ҭ乕喟᱗ᣒ⢟Ⱕ䬉੼䵹⮱൞ॷ ౕ㢤㭚喑‫͚⩹׾‬ᰶϧⰸ‫ݝ‬൞䖀喑Ό㉈㉈ ጹ᱈Ⳛ㼐‫ڤ‬倁ᗲ⇮ȡ 㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬䔁సᰶ↿ᰶ‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱੼ 䵹喤㽅㔲ᬒ‫ݺ‬ᣎ㽗γ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕 Ⴥ਎喑㾟Ⴥ਎㿗喑Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶᣒ⢟䕆ὐ⮱൞ ॷ喑఍◧̭ᬓ‫⤫ܧ‬䶋ѩ੼䵹喑⪣θ㤜ϧᓲ♣ ᰰ䌌͚స份㢤๔Ҭ乕㖜㎘⮱ȡ

̺䕻喑Ҭ乕Ⴥ਎㿗喑͚స⮱∂ᒸ᭜ᬻⷧ ⮱喑͚సᰶసㅺ∂হ䂤⚔∂喑̺ឬ㾺䰆䛺స ㅺ喑ጟ㋀‫ڒ‬ㅺใస⮱͚స‫ڙ‬ℾ喑ᓲ䴵㽨䟤͚ ససㅺȡ 㜠᫩‫ײײ‬⢟ᓄใసᅲ⪆㔹↿ᰶ‫ڒ‬ㅺ⮱喑 ᭜॓Ό䰭㺮㽨䟤ᝣऐএ喤㾟Ⴥ਎㜴㽅㔲㼻 䀃喟ᗕ㾺◧এ喤㽅㔲㾺◧喑 Ꭱ⮱‫ڒܧ‬ධ

∂㻱Ⴧ᭜㺮∕䨭͚పᝤऐ⮱喑ѳ᭜ᰭ᫝⮱‫ܧ‬ ‫ڒ‬ධ∂̺ᬻ⶛喑‫ڙ‬Ⴖ䘕ᰭ᫝⮱䕇ⴒᵦᨇᄵუ 㼐䂭Ό↿ᰶ㺮Ⅿ喑ѳ᭜喑͚సऱౝऐᇥ㮂⤳ 䕆ὐ⮱Ըᵵև∂̺̭喑ᰶψऐᇥᲫ̭吋喑ᰶ ψऐᇥ௡̭吋喑㢤㭚㤜ϧᛶ㾟ᰶᓰ⤳⏃‫׆‬ȡ ̺䕻喑‫⃢̭ݺ‬᭯䫀͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓㉱㎁䕻ა 䁈౅喑‫ݺ‬ҳ䁈㼐᫝⮱‫ڒܧ‬ධ∂喑ౕൡ㤜ϧΌ

ጟ㋀᣽‫ܧ‬γ̭ψ੼䵹喑̺䕻ᰶψ੼䵹ᅇ↿ᰶ ᒵສᓄ‫ݝ‬ఋめᝃ㼐۠喑℁ຯ䄡⩕ใప䏘Ъ䃮 হ͚ప䏘Ъ䃮ߋ⤳‫ڒ‬Ѽ‫ܧ‬⣝⮱䬛䷅喑ࣵ℁ຯ 䄡喑⼨ᅲపใౕ࣌ప‫⮱ڲ‬䉏ϔ⮱㎩ឬ੼䵹ぶ ぶ喑ጹ᱈ᑂ䊤స‫ڔ‬䘕䪭䛺㻃ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ྌâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;­Ó?â?¨Ä&#x2C6;亯ⴤᴿŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;Ⲻă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° ᾼθᎽŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕ­źŃ?Ȟ਼Ô&#x203A;ă ä&#x160; ྌ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;­Ó?â?¨Ä&#x2C6;਼Ô&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;ѝⲺ á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ѱ㌭ތĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;­Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;⧌ᴿá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ะ⚜Ń&#x20AC;Ⲻ᭯ ä&#x2122;&#x2013;亯ⴤȞä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ᴿ⾜ьá&#x2C6;&#x201A;Ⲻ় ਨȞÔ&#x201E;â­Ťá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; θâ?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° 上Ň&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; Ⲻŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Ȟ⧌ŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;­Ó?â?¨Ä&#x2C6;á­Ż ä&#x2122;&#x2013;亯ⴤâ&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;Ⲻá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;­Ó?â?¨Ä&#x2C6;ޝⲺŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;䞟θŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;䞟θ㢰ᾼ⭹ á&#x201D;&#x20AC;θୟ䏰θୟŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren.

In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ྌ⨟Ö&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;Ⲻ ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;പ⧼ບ ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ­&#x2020;Ó°ăş?θŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?༰⤢М Ⲻâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;㼏á&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;䞤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500m² op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ྌâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ­¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;᪴ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN ⟨ß&#x2022;⊢ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ц╛ж тАл тди ╫╖тАмуза ц╛з рлз рлЮ х┐Нц╛Э ╥╢ рг▒ хХа ╤Л ╥Т х╖л тАл ▐УтАмцГН ╒╜ ргО шЗ│ц┤╗цЧЕщБК тАл┌│тАм╥ТуН╣хЮ╣═╣MKMOTLU

,GIKHUUQ VGMK

╪ТтАл┌│▐РтАм╥ТхЮ╣

╪ТтАл▐РтАм77рзй

у╗БтЪЕу╗Б╘╜

MUK[MU

ргФтглц▓╛х▒И═ати╖╘Ж ▀Г тАл▐ЩтАм╙ЯфдЪц╛ири╢т┤ЪтЭЕтАл▐ВтАм╨ЖтАл╫ЮтАмф╝Яргит┤зц╛йрдЩцбатАл╪ЪтАм рдВузац╛му╗Урб│роЯрм│ц╛н╒ИрвГрвох╛Орг░райуйМра╝ рз▓рй┤цАН╨лх┐ориервТрвБ ╒ГржЖ╨ЖтАл╫ЮтАмрм▒╨З┘ЮтАл▌╗╫СтАмроЮрз▓тАл┌НтАмхпП╓Ырей╨д╨╖ц╛Ю █йтЬ░рвЛ█ЯцбатАл╪ЪтАмрдЩцкехп╜хОа╘ХфГг═л╓Ьра┤╓Ых╖┐╨┤цВдт┤з╥╢цкецбатАл╪ЪтАмрдЩт┤зх╢▓ц╛Ю█йтЬ░╓ира┤ргФ█Ю╙ЗрайтАл╫ЪтАмх▒ИтАл═а▄┤▌╡╪Я╫ЭтАм

┬Щ рж╖т│к ╚Щ ╘ЕтАлре│╫Ь▄ФтАмцГ┤ ┬Щ

рби█Ю═╣╤Щ╨Ирзи╘Жржй╙зтАлт┤зрвХ▐УтАм╨Й╒нтАл┌ктАмрмПу╖мреХ═л╤╕╘Х╒ну╖мт╕втАл▌ОтАмрмЯ тАлт┤зре┐╪┤тАмх╢▓═╣ риЩ у╗пхОатбз█и╤Л╒г█░╨ЙтЪЛтАл┘╜тАм╤╣хм┤

рж╖т│кум┤┘О╓ЩтАлре│╫ЭтАмхХацГН 4+= ф╝Ыф╝Пц╛Эх╢▓╓╜ц╛ЭхХардзцаМ т┤з хЮ╣═╣ =* 9, ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣╥╢тАл┘╢тАм╒╡╨╕ц╛Э╨Жц╛Э╨╝ц╛Э╥╣ т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л цЫз╤Л█░ у╗У╥л тпО╤Л█░ ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

рж╖т│крйЛ┘О╨лтАл╫ЭтАм╨ГтАл╫ЪтАмхл╢╥пт│╖ 4+= рбпумйфнХц╛ЭтАл▐О▄ЮтАмф╛│╘ЖтАл▐ОтАмц╛Эрй╝уЙарк╣ц╛Э╨ЖхЭЖ┘бц╛Э та╢тжБрзи╓кц╛ЭрмЧтАл█к╪┐╫СтАмфЭмрг▒тАл╓╜┌зтАм т┤з хЮ╣═╣ =* 9, ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣╥╢тАл┘╢тАм╒╡╨╕═л╒╡╨╝ т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л цЫз╤Л█░ у╗У╥л тпО╤Л█░ ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л рлЭ╥Ыт┤зх╢▓═╣тАл▌М╪НтАм╤╗тАлрй╝▐отЦ▓╪гтАмуЙарк╣═лргФтгл╘Х╒н тЬл цЦ╝реХ╬╜рлЩрбЖ╒ОтАл╫ЕтАмхОармЧтАл█к╪┐╫СтАмфЭмрг▒тАл═а╓╜┌зтАм

рж╖т│кум┤┘О╥╕тАл╫ЭтАмхл╢╥пт│╖ 4+= ф╝Ыф╝Пц╛Эх╢▓╓╜ц╛ЭхХардзцаМц╛ЭтАл┌ЙтАмуЕ│ргмрг╕╨ШтАл┌╢тАмц╛Э тАл╪┐тАм╘ЖтАлрвн▄ЮтАм┘вц╛ЭрбжтАл╫СтАмцаМ т┤з хЮ╣═╣ =* 9, ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣╥╢тАл┘╢тАмцВйтАл▀К▐дтАм╨Жц╛Э╓Ъц╛Э╥╣ц╛ЭтАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л цЫз╤Л█░ у╗У╥л тпО╤Л█░ ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

рж╖т│к ╚Х ╘ЕтАл╫Ь▄ФтАмум┤┘О╥╢тАл╫ЭтАмхл╢╥пт│╖ 4+= ф╝Ыф╝Пц╛Эх╢▓╓╜ц╛ЭхХардзцаМц╛ЭтАл┌ЙтАмуЕ│ргмрг╕╨ШтАл┌╢тАмц╛Э тАл╪┐тАм╘ЖтАлрвн▄ЮтАм┘вц╛ЭтАл╫ЪтЭЕ╫ЪтАмц╛Э╘ЮуЙЩц╛ЭфЕЗтАл╫ЯтАмхХац╛Э фИП╓к╒Хц╛ЭцмП╘Ш╥▒ц╛ЭрбжтАл╫СтАмцаМ т┤з хЮ╣═╣ =* 9, ╙ЯфдЪтАл▀К▐ЩтАм═╣╥╢тАл┘╢тАмцВйтАл▀К▐дтАм╨Жц╛Э╓Ъц╛Э╥╣ц╛ЭтАл▐ЩтАм т┤з х╢▓═╣█и╤Л у╗У╥л цЫз╤Л█░ у╗У╥л тпО╤Л█░ ╚Щ тАл ре┐╪┤тАму╗У╥л

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠 ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘ Lake District

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

York

IRELAND

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

UK

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

ࡁ‫ࣔގ‬

⤿㷙 Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

London

GERMANY

怍侱ֽ١

р

ૹ

Щւਣġ

қⴧ嶲

BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier

€68 ૝

Luxembourg

伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟

ٝீ

Reims

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

惍

Ԕլ

NETHERLANDS

Ѻ‫ آ‬ㅟ

Koblenz

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

‫୾ݳ‬ġ

SWITZERLAND

侳Э优

Salzburg

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

࿆ςġ

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

Lucerne

ӝвւġ HUNGARY

FRANCE

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

ITALY

Avignon

Խ⠅͹ 㻓ҫ ыͫ‫ݐ‬㐋⠅͹ 㻓ҫ ы

ලࣅӄջġ

CZECH

ࢤङ‫࢖ގ‬

১惍ъந惴 ȕ ҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 ȕ З‫ݧ‬ㅟ惍

௧ջġ

Prague

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

‫מ‬

1 DAY TOUR

٢‫ࠀܞ‬

䈯‫ގ‬

Paris

ΙЈၽ

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

͠ ӟ ‫ؙ‬ ‫ݐ‬ ‫ ޏ‬ਸ਼‫ݴ‬ Ҷ 惍 ১ 佬 䙋

ܱ㏛⟕

€39

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠 ࡣⴚԧୂ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

՚ੳв ġ SPAIN

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！ ‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟： ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫЄ‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫מ‬

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ܱ㏛⟕

€39

www.chinatimes.nl

24

೉‫ٵ‬औᐷୢ‫׀‬଱ ี౪དྷᅭ៌ឌПႫသ ᛯ⠒㰁䄺ᮍℷ೼ሩ䭟ϔ䷙䂓ᶹˈⳟⳟ᮹ࠡ೼䰓 ྚᮃ⡍Ѝ㋙➜औϔ‫ן‬ཧ䰶ⱐ⧒ⱘϔৄቀᮐᛯ⠒㰁䄺 ᮍⱘ᠟ᦤ䳏㜺ˈᰃᗢῷ䙎⬭೼䗭㺵ⱘˈℤ⌆ߥ䄺г গ㟛њ䂓ᶹDŽ᪮䁾ˈ䳏㜺Ёᄬ᳝䞡㽕″ᆚ䊛᭭DŽ 䳏㜺ᰃཧ䰶Ёⱘϔৡ㙋વⱐ⧒ⱘˈ㺱೼ϔ‫ן‬䳏 㜺㹟Ёˈ㺵䴶䙘᳝ϔ‫ן‬ৡ⚎$Q *DUGD 6LRFKDQDⱘᛯ ⠒㰁䄺વⱘ᭛ӊ੠䑿ӑ῭䄬䡬⠠DŽཧ䰶㙋વᇛ䳏㜺 Ѹ㌺㥋㰁䄺ᮍˈ䗮䘢㥋㰁䄺ᮍᕜᖿህⱐ⧒䗭‫ן‬䳏㜺 ՚㞾ᛯ⠒㰁DŽ Ⳃࠡ㽕ᶹᯢおコ䳏㜺ᰃϡᰃ㹿Ⲱゞˈབᵰ㹿 Ⲱˈᰃ೼⫮咐ഄᮍ༅ゞⱘˈ䙘ᰃ䗭‫ן‬䄺વࠡ՚㥋㰁 䙎༅ⱘDŽ ᪮䁾ˈᛯ⠒㰁䄺ᮍ䙎༅䞡㽕䊛᭭೼㥋㰁ˈ䗭Ꮖ ㍧ϡᰃ㄀ϔ⃵DŽ

ߖij࿲Ρ᛫Ӫौؑ੕бѿߝ᜝ᙛ ϔӑ㽕∖⍋⠭Ꮦ䭋-R]LDV YDQ $DUWVHQ䖁㙋ⱘ ㈑ৡֵˈ ᳜ ᮹Ꮖ㍧ਜѸ㌺㄀Ѡ䅄䰶ˈϞ䴶ϔ᳝݅ ‫ן‬㈑ৡDŽϡ䘢ˈѠ䰶ℷ೼ӥ‫ˈ؛‬བԩ㰩⧚ˈ ᳝ᕙϟಲߚ㾷DŽ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

དྷ‫ޟ‬Ψ໔ថ‫ڥ‬ɆֲУኽɇσᗉ 㥋㰁᮹ࠡ㟝㸠ϔ䷙᳝䍷ⱘ↨䋑ˈ೼᳼῕Ϟത ᇣ ᰖˈ㌤ᵰˈϔᇡ។Ҏߚ߹䋣ᕫњ‫ݴ‬Ѳ䒡ˈ㄀ϝৡᰃϔ‫ן‬ ⅆⱘᇥཇDŽ 䗭䷙↨䋑ˈ೼␪䙞㟝㸠ˈ‫݋‬储ᰃത೼␪䙞⫼՚㋏ 䘞㠛ⱘ㠍῕Ϟˈϔ݅㽕ത䎇 ᇣᰖˈϡ䘢ˈ݊Ё‫ܕ‬䀅ᅮ ᳳ᳝໻ᇣ֓ⱘᰖ䭧ˈ↨䋑Ꮖ㍧㟝㸠њᭌᑈˈগࡴ㗙᳝ᭌ कҎDŽ Ҟᑈˈ㛑໴ෙᣕതᅠ ᇣᰖⱘᰃϔᇡ។Ҏˈ ⅆ ⱘᅌ⫳&KULVWLDDQ %UXLQV੠Ҫ ⅆⱘཇট3ULVFLOOD +RIPDQˈ䙘᳝ϔԡ ⅆⱘཇᄽᄤǃ՚㞾'HQ +RRUQ ⱘ 1LFN %XLVDŽҪ‫ץ‬гϔ㟝᠄ࢱњ݊Ҫᑒकԡগ䋑㗙DŽ 3ULVFLOODএᑈгগࡴњ䗭䷙㗗倫ᛣᖫ࡯ⱘ䋑џˈ ϺϨෙᣕࠄ᳔ᕠˈϡ䘢ˈএᑈ⬋᳟ট&KULVWLDDQ≦᳝গ ࡴDŽҞᑈˈ&KULVWLDDQগࡴњˈҪ‫ץ‬ѦⳌ哧ࣉˈෙᣕࠄ ᳔ᕠˈ䲭䲭៤њ‫ݴ‬䒡ᕫЏDŽ ⅆⱘ1LFN %XLV ˈএᑈཌྷ ᳾㛑ෙᣕࠄ᳔ᕠˈৃᰃҞᑈॏ䘨៤丬ᳯˈཌྷ⅌ࡳᮐ䗭ᰃ ᳟টⱘ哧ࣉ੠ᬃᣕˈ䙘᳝ህᰃ亳⠽˖∈ᵰ੠‫ބ‬㊩DŽ ᪮䁾䘢এⱘ↨䋑Ёߎ⧒ϔѯ倮䱾จ䴶ˈ᳝Ҏത㨫 ത㨫ˈᑒТⴵ㨫њˈ䙘᳝Ҏതࠄ丁ᱜⴐ㢅ˈᡞ∈䴶ⳟ៤ ᰃϔพഄ䴶ⱘ⦏⩗ˈᛇ䍄ϟ՚DŽ⚎ℸˈҞᑈ⡍߹ᅝᥦњ ϔ㠬㠍䲏ˈҹ䰆ϡ␀DŽ

㽕∖9DQ $DUWVHQ䖁㙋ⱘॳ಴ˈᰃ಴⚎೼ ᳜ ᮹ⱘϔจডҹ㡆߫⼎࿕Ёˈ᳝⼎࿕㗙ᡃ䍋њᬬ߽Ѳ Ὁッ㌘㐨,6,6ⱘ᮫ᐳˈ㗠Ꮦ䭋໻Ҏ≦᳝ࡴҹᑆ䷤DŽ

๼၂҂็௃ๅοήቪ༉‫ڧ‬ሆ༌ ᳜ᑩˈϔ᠊ሙԣ೼'RUGUHFKWⱘᴢྦྷ㧃Ҏᆊᒁˈ݊ϔ ⅆⱘ‫ܦ‬ᄤ/HR /Lϔ໽ϡᑌᕲѠῧⱘに䙞ϟ๰ˈ᠔ᑌ≦᳝໻ ⻭ˈԣ䰶ᭌ໽ПᕠᏆ㍧ߎ䰶ˈ䑿Ϟাᰃ᳝⺄‫⮩ⱘڋ‬䎵DŽ݊ ⠊↡ᵒњϔষ⇷ˈϺϨ㌘㐨њᝊ⼱⌏ࢩ᢯ᕙ㽾টˈ䖢᥹‫ܦ‬ ᄤⱘߎ䰶ˈԚᰃˈᄽᄤⱘᅝܼଣ丠ⱘ⺎ឝ䁆ᓩ䍋⊼ᛣDŽ 䗭໽ˈᄽᄤ࠯⋫ᅠ╵ˈ↡㽾ᇛ݊ᬒ೼Ѡῧ㞾Ꮕⱘᇣ᠓ 䭧ܻˈಲ⍈ᅸএњDŽᇣ‫ٶ‬ӭг䀅ᰃ㞾Ꮕ᜶᜶⠀৥にৄˈ㞾 Ꮕᠧ䭟њに䭔ˈህ䗭ῷህᥝϟএњˈᰖ䭧ህাᑒߚ䧬ˈ႑ ႑䙘೼‫צ‬⍈Ⲛ䞠ⱘ∈DŽ ⠊↡౛າњˈϔ‫ן‬侀Ϟ㟈䳏∖ᬥˈϔ‫ेן‬ᰖ㸱ϟῧ এDŽ䜄ሙ‫ץ‬г㋯㋯ࠄ㸫Ϟ՚ˈ໻ᆊ䛑ᕜ⛺ᗹDŽᬥᗹⳈछ亯 ″г䍩ࠄњˈ侀Ϟᇛᄽᄤ䗕ࠄ呓⡍Ѝऔ⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ ᑌ⛵໻⻭ˈ䗷ᆊҎ䛑㾎ᕫᰃϔ‫ן‬༛䎵DŽᇣ/HRߎ䰶 њˈ⠌⠌ᡞҪ᥹ಲᆊˈᇣ‫ٶ‬ӭ㞝Ϟ䙘᳝ѯ䴦㡆ⱘ⯶⮩ˈϡ 䘢ˈг䀅ᇣ‫ٶ‬ӭᏆ㍧ᖬ㿬њˈҪ亯ᖿഄ⠀Ϟῧẃˈᖿ⌏ഄ ೼㞾Ꮕⱘ᠓䭧Ё⥽㗡㨫DŽ

ၤ൅ୈၤ‫ޟ‬ઍᄂ‫ގ‬ҏ ᮹ࠡˈ೼䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨњϔจ䊞୞԰䊞ⱘⳳ ᆺ⠜ᴀDŽ೼㥋Ҁ㨫ৡⱘ⠯Ҩ㸫ˈϔৡ᫨䏃ᨊࡿ㗙԰Ḝ Пᕠˈ侀Ϟ㺱԰ফᆇ㗙ˈ䎥ࠄϔৡ俢㨫㞾㸠䒞ⱘᎵ䄺 㰩ˈਞ䀈Ҫ㞾Ꮕ㹿ᨊࡿњDŽ 䄺ᆳ↿ϡ់⭥ˈ俢Ϟஂ䒞侀Ϟ৥䗭ৡᨊࡿ㗙ᣛ ⼎ⱘᮍ৥䍄এˈ‫خ‬䊞㗙䙘䰾㨫䄺ᆳ䍄њϔ↉䏃ˈ䙞䍄 䙞ⱐߎᣛҸDŽ 䗭ᰖ‫ˈ׭‬ᕠ䴶ϔৡ㣅೟䘞ᅶ䗑Ϟ՚ˈࠊℶњܽ ҎˈϺϨ৥䄺ᆳᣛᯢˈ䗭ԡĀফᆇⱘ㥋㰁Ҏāᠡᰃ䉼 ⳳ‫ۍ‬ᆺⱘᨊࡿ㗙ˈ㞾Ꮕ࠯࠯㹿ℸҎᣕߔ࿕㛙ˈᨊএњ ϔ‫ן‬᠟″ˈ⧒೼ˈҪℷ೼ᕔⳌডⱘᮍ৥䗗䎥DŽ ⳳℷⱘࡿ⢃㽟ࢶϡ཭ˈℷᛇᢨ㝇䗗䎥ˈৃᰃˈ 䄺㾎ⱘ䄺વᏆ㍧ϔϟᄤᇛҪᣓϟˈ༫Ϟњ᠟䢀DŽ

೉៌டড়Ȉ‫ޔ‬ѫĹıııԑࠉ൷࢐ τ‫݉ޟܒ‬Є 㥋㰁/HLGHQ໻ᅌϔ‫ן‬㗗সᇣ㌘೼㽓ԃ߽Ѳϔ‫ן‬ ৆ࠡⱘ๧えЁⱐ⧒ⱘཇᗻ傌偼࣪⷇Ёˈ䙘ⱐ⧒њϔ 。㏻㷆ⱘ࣪⷇ˈϔ㠀㗠㿔ᰃᕲ⢫া৥Ҏ储䑿Ϟ‫ڇ‬䘢 এⱘˈ಴ℸˈԄ㿜೼ ᑈࠡˈህᰃ⬅ཇᗻ䉴䊀✻ 主⢫াˈཇᗻ੠⢫ⱘ䮰֖ᕜᆚߛDŽ ϡ䘢ˈ䗭‫ן‬㗗সᇣ㌘䁾ˈ䗭พॉൟⱘ⒥⷇ˈ া᳝ 㟇 ݀ߚᎺেˈ԰⚎՟䄝䙘ᕜ㭘ᔅˈԚᰃˈ䗭 䎇ҹ䄝ᯢ⭊ᰖ⬅ཇᗻ✻᭭⢫াDŽ⬅ᮐ䂓ᶹ䙘≦᳝㌤ ᴳˈҪ‫ץ‬г䙘೼ᇟᡒᮄⱘ䄝᪮DŽ ᳝䮰䗭⃵㗗স䂓ᶹⱘ䘢⿟ˈⱐ㸼೼ϔӑ㗗স䲰 䁠-RXUQDO RI $UFKDHRORJLFDO 6FLHQFHϞDŽ

䗭໽ᰮϞˈ᳝ϞगҎࠡᕔỡ⠽೦㾔䊲DŽ 䗭‫ן‬㢅೦䘢এϔ৥䛑᳝㌘㐨Ā໻⥟㫂9LFWRULDā П໰ⱘ‫ڇ‬㍅㖦᜷ˈԚᰃ᳔䖥 ᑈॏ಴⚎৘。⪄๗಴㋴᳾ 㛑‫⧒ܠ‬DŽҞᑈˈ䁆䁆㢅೦々ˈ‫ڇ‬㍅ⱘ9LFWRULD DYRQGⱘ 㖦᜷জᘶᕽњˈࠡᕔ㾔䊲㗙ⴒDŽ

㥋㰁ⱘ䜦ᑫᮙ仼⛵༛ϡ᳝ˈ᳝⫼ⲷ⤘ᬍ䗴ⱘˈ ᳝⫼䜦Ṋ‫ⴵخ‬᠓ⱘDŽ㥋㰁+DUOLQJHQ˄જ䴜ḍ˅Ꮦ᮹ ࠡ᳈ߎ⧒ϔᆊ⫼⺐丁䍋䞡″ᬍ䗴ⱘ䈾㧃ᮙ仼ˈⳟ䍋 ՚ህ‫ڣ‬䅞ᔶ䞥࠯㟛Ꮘ咢㡒㧆⠒䨉ศⱘ⏋ড়储DŽ

ℸ໪ˈ䗭⃵⼎࿕⌏ࢩЁ᳝Ҏ催੐ড⤊໾ⱘষ 㰳ˈгᓩ䍋њ㥋㰁⤊໾೬储ⱘϡⓓDŽ

џᆺϞˈ೼䗭⃵㥋㰁ⱐ⫳ⱘ⼎࿕㸠ࢩЁˈ ᠧߎ,6,6᮫ᐳⱘܽৡЁᑈ⬋ᄤˈᏆ㍧㹿䄺ᮍ᠔᢬ ᤩˈ㹿⁶ᆳ䚼䁡⚎ᰃ⢃ϟњĀ‫݋‬᳝ំ㕄ᗻ㸠⚎ⱘ㔾 㸠DŽā

᳝Ā㫂㢅ཇ⥟āП々ⱘ໻⥟㫂9LFWRULD ˈ᳔䖥জ ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝỡ⠽೦'H +RUWXV䭟㢅ˈ ᳜ ᮹ᰃ݊䭟㢅 ⱘⲯᳳˈ᪮䁾᳔དᰃ೼咗ᯣᰖ‫ࠡ׭‬ᕔⳂⵍˈ಴ℸˈ䁆㢅 ೦ᇛ䭟ᬒᰖ䭧ᅮ೼ ᰖ㟇 ᰖDŽ

೉៌౪ଔ१ᐠਡᓢ

,6,6ˈЁ᭛䅃԰Ӟᢝ‫ܟ‬੠≭ྚӞᮃ㰁೟ˈॳ ᰃӞᢝ‫ܟ‬෎ഄ㌘㐨ⱘߚᬃ㌘㐨ˈ㹿㽓ᮍ㽪⚎ὉッӞ ᮃ㰁ⱘᬓ⊏೬储DŽ

ϡ䘢ˈ呓⡍ЍⱘᏖ䭋$ERXWDOHE⚎݊⍋⠭ⱘৠ џ䖃䅋ˈҪ々Ꮦ䭋䘛ࠄ⼎࿕䘞㸠ⱘᚙ⊕ˈ㄀ϔ㽕㗗 ᝂⱘᰃᅝܼଣ丠ˈĀ៥‫ץ‬ϡᰃ䔓䂪䄺ᆳˈгϡৃ㛑 ↣ߚ䧬䛑ⲷᆳ㨫⼎࿕䘞㸠ⱘ↣‫ן‬จ䴶DŽᰃ৺䘩ড⊩ ᕟˈ⬅⁶ᆳ䚼≎ᅮDŽā

೉៌σдጸάӔ໠߆

⧒೼ˈ႑႑гϡ⏙Ἦџᬙ⭊ᰖⱘ‫݋‬储ᚙ⊕ᰃᗢῷⱘDŽ

જ䴜ḍ䍋䞡″䜦ᑫ༫᠓᳝䲭Ҏ㞹ᅸˈᇀᬲ㗠ᯢ ҂ˈ᳝Ꮌ໻㾔᱃に੠⧒ҷ࣪䜦ᑫ䀁ᮑˈࣙᣀᑇᵓ䳏 㽪ǃ䷇䷓䀁‫٭‬ㄝDŽϡᗩ‫ݦ‬䱾ⱘԣᅶ⫮㟇ৃҹ䗮䘢Џ 㞹ⱘẃᄤ⠀ࠄ䍋䞡″侩侯ᅸˈϺ䘆ܹ催ᶊ䞢令औDŽ ᮙ仼ᅷ々ˈ䍋䞡″ⱘᮟ䔝ࡳ㛑ձ✊ৃ⫼ˈϺᅝ 㺱њ⧒ҷ䳏ẃপҷ㗕ᓣ⠀ẃDŽ݊ⱐ㿔Ҏ㸼⼎˖Ā䗭 ᰃ⺐丁䍋䞡″㹿ᱎ㛑࣪ᬍ䗴ⱘ‫݌‬㆘ˈ೼⾕ҎԣᅙЁ ᑒТᕜᇥ㛑ⳟࠄDŽā જ䴜ḍ䍋 䞡″ᮙ仼 Ҏ 䭧᠓䭧↣ᰮ䊏 ⫼ 㣅䥞ˈ ࣙᣀ⡍㻑ᮽ 令DŽ䗭ѯᮽ令 䳔㽕䗮䘢ܻ䚼 䳏ẃ䗕ϞএDŽ ᪮ᙝˈ䗭 ᰃ㥋㰁㄀Ѡᆊ 䍋䞡″ᮙ仼ˈ ℸࠡ䰓ྚᮃ⡍ Ѝⱘ䍋䞡″ᮙ 仼䙘ৃᦤկ䲭 Ҏ䐺Ὁ᳡ࢭDŽ

๘੿੾Ρ༈ԫଉġဩᙄࡣࣀᓸࣀ౪ ϔৡሙԣ೼/HO\VWDGⱘ⧒ᑈ ⅆⱘⰠ⮛⮙Ҏ⏅ֵ㞾Ꮕϡ ЙҎϪˈ݊㽾টさ✊᥹⥆⍜ᙃˈ䁾݊Ꮖ㍧ϡ⊏এϪˈ䗑ᚐ᳗ ᅮᮐᶤ᳜ᶤ᮹᯳ᳳѠ㟝㸠ˈԚᰃˈ⭊㽾ট⭊໽䍩ࠄᣛᅮⱘↃ ‫۔‬仼ǃԡᮐ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ'H 1LHXZH 2RVWHUⱘᰖ‫≦ˈ׭‬᳝ⱐ ⧒᳝㩀⾂㟝㸠ⱘ⍜ᙃDŽџᕠҎ‫ˈ⧒ⱐץ‬䗭ԡ⮙㗙ᆺ䱯Ϟ䙘⫳ 啡⌏㰢DŽ

୽дЉஏີ೉៌ၽဠ

䗭ԡҎ຿ᕫњⰠ⮛ˈҪⱘϔѯ㽾Ҏ੠ⶹᖗདটџࠡᏆ㍧ ⥆ᙝ䗭ϔϡᑌ⍜ᙃˈ಴ℸˈ⭊ҪĀএϪāⱘ⍜ᙃҹϔ‫ן‬䳏ᄤ ᚐᗉवⱘᔶᓣ䗮䘢⼒Ѹၦ储‫ڇ‬᪁ߎএПᕠˈ᳝Ҏ⏅ֵϡ⭥ˈ Ϻ೼᳟ট೜Ё䖙䗳᫈ᬷDŽ᳝ ໮ԡ㽾ট⚎ℸ䂟њ‫ࠡˈ؛‬ᕔ䰓 ྚᮃ⡍ЍগࡴҪⱘĀ䗑ᚐ᳗āˈ㌤ᵰ᪆њϔจぎDŽĀ៥‫ץ‬ᠧ 䳏䁅㌺䰘䖥ⱘϔѯↃ‫۔‬仼ˈг≦᳝㟝㸠䗭ԡҎ຿ⱘ䗑ᚐ᳗ⱘ ⍜ᙃDŽā 'H 1LHXZH 2RVWHUⱘ㙋વ䁾ˈĀ㗠Ϩˈ៥‫ⳟץ‬њ䗑 ᚐवˈⱐ⧒݊Ёᕜ໮ᣐᆿ䤃䁸ˈ乃✊ᰃϡᇡⱘDŽā 䗭ԡ⮙Ҏⱘྤྍгߎ⧒೼Ↄ‫۔‬仼⧒จˈ⑪‫٭‬গࡴ㩀⾂ˈ ⱐ⧒Ϟ⭊ফ俭Пᕠ侀Ϟ侩䒞ಲࠄ‫ܘ‬ᓳⱘԣ㰩ˈⱐ⧒݊‫ܘ‬ᓳ䙘 ᰃ⌏⫳⫳ⱘϔ‫ן‬ҎDŽҪྤྍϡᕫϡ䗮䘢⼒Ѹၦ储৥㽾ট䘧 ℝˈϞ᳌˖Ā៥ⱘ‫ܘ‬ᓳ䙘⌏㨫ˈᰃҪ䀁ᛇњ⅏ѵⱘจ᱃ˈॳ ಴ᰃ⫮咐៥⛵ᕲⶹᲝDŽā ⍜ᙃϔ‫ڇ‬䭟ˈ⼒Ѹ೜ᄤ⚌䭟њ䤟ˈ䗭ᰃ᧲⫮咐ৡූ˛⥽ ュ㛑䗭ῷ䭟ⱘ஢˛ ϡ䘢ˈ⭊џҎ⭊໽ᰮϞг䗮䘢䳏䁅ⶹ᳗њ᳟ট˖៥г ϡⶹ䘧ᰃ䂄䭟ⱘ䗭‫⥽ן‬ュˈгℷ೼ᶹᡒˈϔᮺᶹߎˈᇛ᳗ฅ ḜDŽ г᳝᳟টџᕠ໻ュϔจˈ⭊໽ᰮϞϔ䍋এ䜦৻ୱ䜦ˈ✊ ᕠ䗮䘢⼒Ѹၦ储䁾˖Դⱘ䗑ᚐ᳗៥‫ץ‬Ꮖ㍧䭟њˈϟϔ⃵៥‫ץ‬ ህϡ՚њDŽ

㥋㰁೟⥟䰓⅋ቅ໻໿်ᇛ㽕䋐䊋ϔ㠬Ёൟ䘞 㠛ˈᆺ㸠⫼Ā೟䉼āⱘॳࠛˈ৥㥋㰁䘞㠛㻑䗴ଚ :DMHU :DMHU <DFKWV㿖䋐DŽ䗭ᆊ䘞㠛݀ৌⱘܹ䭔‫ۍ‬ Ḑ⚎ 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ ೟⥟໿်㿖䋐ⱘᰃ2VSUH\ ൟ㰳ⱘˈ ㉇䭋ˈ ᰖ䗳᳔催⚎ ݀䞠ˈৃҹതϞ ‫ן‬ҎˈϞ䴶䙘᳝ࣙ ᣀԢ䷇⚂೼ܻⱘ催㋮䷇䷓䀁‫٭‬DŽ ϡ䘢ˈ㥋㰁೟ᆊᮄ㘲ሔ々ˈᇡᮐ⥟ᅸⱘ⾕Ҏ䋐 ⠽ˈϡ԰䀩䂪DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

25

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

थᾌ䖚䕴Ą᫔䵚侇偯ą

᛺೚ড়‫װ‬᛺೚ඨ߆ଚΰЈު‫ྱܯ‬

ྒৠ‫ظ‬υԙђᡐᖛȂ࿋ࡌ७዁੫

՚㞾᮹ᴀⱘ㮱㸧ᆊ$]XPD 0DNDWR೼㕢೟ܻ㧃䘨Ꮂⱘ 咥ች≭⓴ˈᬒ亯њ㺱᳝㮱㸧ᦦ㢅㢅Ⲛⱘ⇺⇷⧗DŽ ⇺⇷⧗ᇛ㢅ⲚछϞ㋘ϝ㨀㉇ⱘ催ぎৢˈ೼⇷⧗⟚㺖 Пࠡˈ೼⇺⇷⧗ܻᨁ䓝ⱘὉ䰤䘟ࢩᇜ⫼Ⳍ″ᇡ㢅Ⲛ䘆㸠 ᢡ᫱ˈ᥹㨫⇺⇷⧗䱼㨫ぎ⇷ⱘ⿔㭘ফວ⏯ᇣ㗠⟚㺖ˈ⇷ ⧗ܻⱘ䰡㨑٬᳗ᐊ㨫㢅Ⲛ੠Ⳍ″ϔৠ䰡㨑ഄ䴶DŽ 0DNDWR೼ ৡ䱞টⱘᐿࡽϟˈᅠ៤њ䗭ϔ䀁 㿜DŽ0DNDWR䁾ˈ冂㢅ϡ‫ৃڙ‬ҹ೼ḠᄤϞ⃷䊲ˈгৃҹ೼ ໾ぎЁϔⵍᅗⱘ㕢呫ˈ㗠㢅ᴳ冂㡋༾Ⳃⱘ丣㡆гℷདৃ ҹ੠咥㡆ⱘ໾ぎᔶ៤ᇡ↨DŽ

⧒ᑈ ⅆⱘ㕢೟⬋ᄤ5LFKDUG 1RUULVˈ⭊Ҫ 䙘ᰃ ⅆⱘᰖ‫ˈ׭‬೼ϔ⃵㟛↡㽾ⱘ⠁ਉЁˈᳱ㞾 Ꮕⱘञ䙞㞝䭟ᾡᇢ㟈њ↔ᆍDŽ೼䘢এⱘ ᑈЁˈ Ҫা㛑᠈㨫䴶‫ߎ݋‬䭔ˈϺϨাᬶ೼໰䭧ⱘᰖ‫ߎ׭‬ 䭔䋐⠽䊋ѯ᮹⫼કDŽ೼䙷⃵⠁ਉЁˈҪ༅এњϟ 丢偼ǃ⠭唦ǃ㟠丁ҹঞ䴶䚼Ⳍ䮰ⱘ㙠㙝੠㌘㐨DŽ ᑈˈ1RUULV೼侀䞠㰁໻ᅌ䘆㸠њϔจ⅋ ৆Ϟ᳔㻛䲰ⱘ䴶䚼⿏ỡ᠟㸧៤ࡳ䅞㞝ˈ᠟㸧䭋䘨 ‫ן‬ᇣᰖˈ㐑᳝݅ ৡ䝿⫳੠䅋຿গ㟛݊ЁDŽҪ ⱘ⠭唦ǃϟᏈ੠㟠丁䛑ᰃ⬅߹Ҏᤤ⥏ⱘDŽ 1RUULV೼᥹ফlj*4NJ䲰䁠ⱘ᥵㿾ᰖ㸼⼎ˈ䗭 ‫ן‬᠟㸧⭊ᰖ‫٭‬ফ⠁䅄ˈ಴⚎䝿⫳ਞ䀈Ҫᄬ⌏⥛া ᳝ ˈϡ䘢Ҫෙᣕֵᗉˈ᳔㌖⥆ᕫᮄ⫳DŽབҞˈ Ҫᇛ៤⚎⬋ᗻ䲰䁠lj*4NJϟ‫ן‬᳜ⱘᇕ䴶῵⡍DŽ

೼㕢೟䊧໩⊩ሐѲᎲऍ㤆෵Ꮦ᳝ϔᆊৡ⚎Ā㸱さ ᒮ᠓āⱘ໪䊷令ᓇˈাᦤկ㟛㕢೟᳝ᬓ⊏㸱さ៪㗙໪ Ѹ䮰֖㊳䗣ⱘ೟ᆊⱘ亳⠽DŽ䗭ᆊ令仼↣ᳳᦤկϔ‫ן‬೟ ᆊⱘ亳કˈ✊ᕠञᑈ᳈᦯ϔᳳDŽ 㞾 ᑈ䭟ὁৢˈ㸱さᒮ᠓‫ܜ‬ᕠߎଂ䘢Ӟᳫǃᳱ 冂ǃসᏈǃ䰓ᆠ∫੠ྨܻ⨲ᢝⱘ亳⠽DŽ೼᳈᦯ϔᳳ೟ ᆊⱘ㦰ஂৢˈ令ᓇ䛑᳗㟝㸠ᇣൟ௝ᑈ㧃੠䷇ῖ᳗DŽ 令ᓇⱘࡉ԰Ҏ䁾ˈવᎹ‫ץ‬䛑᥹ফ䘢㿧㏈ˈ㛑໴㟛 ᅶҎ‫ץ‬䘆㸠ᭈ⊏㿢䂪ˈϡ䘢⬅ᮐ໾ফℵ䖢ˈવᎹ‫⛵ץ‬ ᱛ੠ᅶҎᱶ䂛DŽ

Ϫ⬠㨫ৡⱘⲻ⍂ᆂम⠽仼䖥᮹੐㉆䮰⊼ ࢩ⠽♑ᆇˈ಴⚎म⠽仼䞠‫ܙ‬᭹㨫໻䞣ⱘ㗕 哴DŽ ೼‫ܝ‬໽࣪᮹Пϟˈ㗕哴‫ץ‬Ꮖ㍧䅞ᕫབℸ ໻㞑੠㙚ᛣམ⚎њˈᇸ݊೼ᴰӞࢦ䞠ᆂⱘ㢅 ೦䞠ˈ౛າњ㤝ാϞⱘЬᅶ‫ץ‬DŽ ᪮њ㾷ˈ⬅ᮐ䖥ᳳᏈ咢♢➅ⱘ໽⇷ˈ䀅 ໮䘞ᅶ䙌᪛೼㤝ാϞ䘆㸠䞢令ˈ㗠亳⠽ㄝ ൗഒ⬭೼㢅೦㺵ˈ㗠਌ᓩњ㗕哴ࠡ՚ˈᑊ ៤⚎㗕哴‫ⱘץ‬໽ූDŽ-HDQ &ODXGH 1G]DQD (NDQLˈϔԡम⠽仼ⱘવᎹᢅᗼˈ᳝ѯࢩ⠽ ᛯད㗙䙘೼㢅೦䞠Ā伉仞ā䍋䙷ѯ㗕哴DŽ 䲪✊ㅵ⧚䚼䭔᥵প⫳⠽↦㮹⒙哴ᮍ⊩ˈ े೼㤝ാ䞠ᣪ⋲ᬒ㕂↦㮹ˈ✊ᕠ‫ᦤݡ‬կ∈ˈ 㗕哴೼亳⫼њ↦㮹ৢ‫ݡ‬ୱ∈ˈ↦ᗻህ᳗ⱐ ԰DŽԚᰃ䗭。ᮍ⊩ॏϡ༣ᬜDŽⳂࠡᏈ咢Ꮦᬓ ᑰ㟛㸯⫳䚼䭔ড়԰ˈሩ䭟⒙哴㸠ࢩDŽ

ऋᏰড়ี݂ɆᡐՓᓸɇӕఽా

ᛀ‫ߧސ‬ຐ֍ήॏஔ‫ק‬

Ɇፐएኁ‫ܘ‬ɇȂ छॵϛΟ၌ኳ୽МϽ

БᏍᑋਗ਼৞৤໠ྞჃ՗ଢ଼

ϔৡ ⅆⱘ֘㕙ᮃ⬋ᄤ5RPDQ /LYDQHˈᇛҪ仞ⱘᇉ⠽ 䴦㲭ᗹ䗕ࢩ⠽䀎᠔ˈ಴⚎⠴৲ϟњҪཇটⱘ㿖ီ៦ᣛDŽ ⭊ᰖ/LYDQHℷ೼⏙⧚ᇉ⠽䴦㲭ⱘԣ᠔ˈᑊ䅧㞾Ꮕⱘཇ ট՚✻主⠴DŽĀ⠴⭊ᰖത೼ḠᄤϞˈ㗠៥ⱘཇটℷ೼ᡞ⥽ ᠟㺵ⱘ㿖ီ៦ˈ⭊ཌྷᡞ៦ᣛᬒ೼ḠϞⱘᰖ‫ॳˈ׭‬ᴀത㨫ⱘ 䴦㲭ˈ‫ڣ‬䭗䳏ϔῷ䖙䗳ⱘᇛ៦ᣛो䘆ఈ㺵ˈ৲ઑϟএDŽā /LYDQH㸼⼎Ā៥仞њ⠴䖥 ᑈˈ⠴Ꮖ㍧ᰃ៥ᆊᒁⱘϔ 䚼ߚˈ㗠៥ⱘཇট.ULVWLQDᰃѸᕔ䘢ⱘཇ⫳Ёଃϔг୰ℵ 䴦㲭ⱘˈ᠔ҹ៥‫ⱘץ‬䮰֖෾々ᅠ㕢DŽā Ⳃ⵾ষਚⱘᇣܽষ䀺೪ᕲ⠴ఈ㺵ᩇߎ៦ᣛˈԚᰃ⛵༜ া㛑䗕䝿DŽ⥌䝿0DO\VKHY䁾ˈ಴⚎៦ᣛ໾໻ˈ⛵⊩⫼㞾✊ ⱘᮍᓣᥦߎ储໪ˈԚᰃ䗭ᇡᚙ֊জϡ丬ᛣ↎⅏⠴ˈ᠔ҹা 㛑⫼ϔ‫ן‬⡍⅞ⱘ䠸ᄤ⏅ܹ䴦㲭储ܻ✊ᕠᇛ៦ᣛᢝߎ՚DŽ ⋫⎼ৢⱘ៦ᣛ⅌䙘㌺њ.ULVWLQDˈҪ‫⾂ီⱘץ‬гᇛ೼ ᳜㟝㸠DŽ

ⅆⱘ0DQXHO /LQDUHVᰃϔৡ㽓⧁⠭⠽⧚ ᅌᆊˈৠᰖгᰃϔৡᒮ᏿DŽҪⱐᯢњϔℒ㛑໴ 䅞㡆ⱘ‫ˈ⎟⎛ބ‬ϺϨপৡ⚎Ā䅞㡆啡āDŽ /LQDUHVҟ㌍䁾ˈ䗭ℒ䅞㡆‫⫼᥵⎟⎛ބ‬໽✊ ⱘॳ᭭ˈ䲪✊೼ⱐᯢ䘢⿟Ё಴ℸ㗫䊏њ䀅໮ᰖ 䭧ˈԚᰃ᳔㌖៤ࡳˈ㗠䅞㡆ⱘॳ⧚㋨㊍෎ᮐ࣪ ᅌডឝˈ಴⚎亳⠽᳗ḍ᪮⑿ᑺ੠⇻࣪⿟ᑺᬍ䅞 丣㡆DŽ 䁆ℒ‫⎟⎛ބ‬೼‫ޡދ‬ₗ䞠ਜ⧒㮡㡆ˈ೼ᐌ⑿ ϟ⿡ᖂ㵡࣪ৢ䅞៤㉝㋿㡆ˈ⫼㟠丁ϔ㟨ˈህ 䅞៤њ⥿⩄㋙㡆DŽϺϨ‫⎟⎛ބ‬㵡ড়њ㤝㥧ǃ 佭㬝ǃ佭㤝ǃ䭟ᖗᵰǃᴣҕǃ⛺㊪੠ৃ​ৃⱘੇ 䘧ˈϔ㍧᥼ߎህ໻ফℵ䖢DŽ Ⳃࠡ/LQDUHVℷ೼⬇䂟䁆⫶કⱘᇜ߽ˈᢦ㌩ 䗣䴆䅞㡆ⱘ⾬ᆚDŽ

Ѝԑு܏੾ȂߝюijĴijᗻбᏏ

ሗխፋፇ߰‫ޟ‬ӕύ

ࡴᣓ໻᳝ϔᑻ‫ބ‬ቅˈ಴⚎݊⤼⡍ⱘ໪ᔶˈ਌ᓩњ ⴒ໮㎆টⱘ䮰⊼DŽ 䗭พ‫ބ‬ቅԡᮐࡴᣓ໻㋤㢀㰁ᇣ⍋☷㕸ዊˈ⬅ᮐ‫و‬ 䴶䓾ᒧ㟛㴭㴴ִⱘᔶ䈵⼲Ԑˈ㹿ࡴᣓ໻㎆টᢡ᫱Ϟ‫ڇ‬ 㟇)DFHERRNৢˈ䖙䗳ᓩ䍋➅䅄ˈ㋯㋯ᛳ™໻㞾✊ⱘ儐 ᭻⼲ᎹDŽ ✻⠛Ёⱘ‫ބ‬ቅˈӓԯᰃ㴭㴴ִᐊ㨫丁Ⲩ‫ޱ‬㽪㨫䘴 ᮍⱘ∈䴶DŽ ϡ䘢⬅ᮐ໪ᔶ䓾ᒧ໾ᯢ乃њˈ᳝Ҏ䊾⭥ᰃҎ⚎ࠏ ᛣ䲩ࠏ㗠ߎⱘˈ៪㗙✻⠛㍧䘢њ㰩⧚DŽ

$VKLN *DYDLᰃॄᑺᏗ⠒䘨㋡ϔৡ ⅆⱘ⬋ᄽˈҪ ᕫњϔ。Ϫ⬠㔩㽟ⱘষ㜨⮙ˈϔᑈ໮՚⬅ᮐেϟᏈ㜿 㜍ಈ䞡ˈ仑ফ⮯㢺ˈ⬅ᮐ⮐⮯࡛⚜ˈᆊҎ᪨ᖗ㕍ᙷ䞡 ⮛ˈᮐᰃ䔝㟇ᄳ䊋ⱘϔᆊ໻䝿䰶ህ䀎DŽ 䝿⫳ⱐ⧒Ҫᕫњϔ。ৡ⚎Ā㻛ড়ᗻ⠭䊾⯸āⱘ㔩㽟 ষ㜨⮙ˈ೼ஂϔ⠭ᑞϞ๲⫳໮业⠭唦ˈ᳗䗴៤㞝䚼㜿 㜍੠৲亳ೄ䲷ˈԚᰃϡ᳗᳝⫳ੑॅ䱾DŽ ҪⱘЏߔ䝿᏿㸼⼎ˈ⫼᠟㸧Ꮉ‫݋‬ᇛҪⱘ⠭⯸ߛ䭟 ৢˈ๲⫳ⱘ⠭唦‫ڣ‬Ā⦡⦴㠀ϔ业ϔ业ⱘ␻ߎāˈコ✊ ᣪߎњ 业๲⫳ⱘᇣ⠭ˈҸ᳝ᑒकᑈ㍧倫ⱘ㗕⠭䝿䛑 Ⳉ੐倮㿱DŽ 䝿Ⱆ೬䱞ᠧㅫᇛ䗭⃵⮙՟⬇ฅ䞥⇣Ϫ⬠㋔䣘DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕐ᬒҳ喑㢤㭚྿倁̺᫤䌌䎑൞䖀ࣰߍγ⧝∂㜗㵹䏷䈪⮱͚స䏷᝸㼵᜽喍+J $IFOH喎喑̺ ‫℁ౕײ‬䈪䕻⼸͚䛴㽗喑⩇㜠㢤㭚྿倁/04ౕ ᰵ ᬒ℁䈪㉽᲌͸ᒹ喑Ό䛴㽗ౕ͚స⮱㜗㵹䏷 䕸ࠂ਎喑㾏੼ЃԾᄺ㖪‫ݝ‬㼵᜽ࣰߍ͓Ⴙ᜽γ⧝∂๔䈪⮱ᙌऄȡ䕆ψ䕸ࠂ਎㾺हౝ㿗喑㼵᜽㘪 ํࣰߍ⧝∂䈪͓伻Ⴙ‫⼸ڕ‬喑ᄴᄺ͚స⮱㜗㵹䏷䕸ࠂ䊤‫⩕҉⮱⓭ݧݝ‬ȡΌᰶϧ㿗喑͚స㋀┌⮩ ᆂ喑↪䏷䊷ҳ䊷็喑ѳ᭜喑ᄴᰰఋ₥๔㜗♣喑䔪Ⅿロ㘪⧝Ԋѻⷠ⮱⩌≨喑伻㜗㵹䏷⮱䕸ࠂᰰ 䊷ҳ䊷ᮛࣷȡ

㼵᜽ ÿÿࣰߍ⧝∂㜗㵹䏷䈪͚సす̭ϧ

㼵᜽⮱᜽㍫͓̺⾮‫ܧ‬喑⩇㜠जВ㿗᭜ ㍪᜽㍫ᰭᒹ⮱̭Ѻ喑ѳ᭜喑◧ϭ只㢤㭚྿ 倁ᄺЃຯₑ͸ᙌ㜵䋐喤̭Ը‫ݺ‬㖤ẚ䏷᝸Ƞ ⤫倁㗟㽅㔲হ҉უ5IJKT ;POOFWFME⩇㜠ౕ "MHFNFFO %BHCMBE̷喑᣼䔝γЃহ͚స䏷 ᝸व҉⮱⽛⽛ఝ䰐喑㔹ౕ℁䈪䕟㵹‫ݝ‬ᰭᒹ䮻 ⃢喑ᄺ㼵᜽㉯᫩Ⴙ᜽⧝∂䈪⮱‫ڕ‬䘕䈪⼸㔹́ 㶕⤫⾮‫ܧ‬ᙌ‫ݝ‬侇㽊ȡ 䕆᭜఍◧喑㼵᜽᭜⧝∂㜗㵹䏷䈪θ仃⁎ ‫̭⮱⤫ܧ‬ᑢ㤜ϧ䲏ႁ喑͓́伻Ⴙ‫⼸ڕ‬喑២䖁 ጡ叻喆Ⱋ‫ݺ‬ᅲѼౕ㢤㭚4JUUBSE⮱㤜ϧ䕸ࠂ਎ 㼵᜽喑 Ꭱ᜽γ‫∂⧝ౕ⤫ܧ‬㜗㵹䏷๔䈪͚ ⮱す̭Ѻ͚సϧ喑䥿᫩䕆䴲䈪θౕ㜗㵹䏷䕸 ࠂ਎ᓰⰛ͚⮱ౝѺȠ‫ڣ‬䰐Ꮣহౕ̓⩹⮱ᐐ∈ ᒞ䴬喑᝭Вᑂ䊤γ྿倁⮱㽨ᘼȡ ⧝∂㜗㵹䏷䈪᭜̭䴲ᰶ⮫็Ꭱ₤ट⮱䈪 θ喑㿂⩌᫩ Ꭱ喑Ⱋ‫ݺ‬হ⧝ᘼ㜗㵹䏷䈪হ ⧝㺬㜗㵹䏷䈪喑᭜̶䴲ᰭͨ㺮⮱ܳ⃢‫ڙ‬䌜㜗 㵹䏷䈪ȡ⃼⃢℁䈪ᠮ㎹̭๖ȡ

‫ڣ׼‬Ѓ‫ڙ‬䌜㜗㵹䏷๔䈪̭ὐ喑䖥᝸Ծ㉱ ㎁䮷кࣰ䈪ȡ⃼̭䮷⩞ ऺ䖥᝸㉱᜽喑‫ڞ‬ᰶ Ըᄼ䮷ȡ‫נ‬㊞̷喑गᰶ̭≮⮱ᄵẚ䈪 䏷䮷᝺㘪ᩣ‫ࣰݝ‬䈪䖭㿸ȡ䓾Ꭱҳ喑๔䈪㉱㎁ 㔲䛴⩕స䯈㜗㵹䏷㍪ᰰ⮱㼵ܳ㈨㊞ҳ↧Ⴧࣰ 䈪䮷кȡ⃼Ը䏷䮷⩞‫ڣ‬ᰭ๔䈷ߖੳপऺ喑⾬ 㦄‫ڣ‬䮷᰺ȡ 䕆䴲℁䈪᭯喑䮷ࣸ͸䫀ऱᰶ㖤㘪喑䰭㺮 ᒩₑ䙺व喑οⰥ᎘ߖ喑䕇፥䏷䮷ᒹ䲏䖱ᰶ̭ 䘕ᩜᤡ䏷፣㦄䙺Уぶ‫׆‬ᕒ㋷䌌㦄ЃԾȡ 㼵᜽ Ꭱ‫⩌ܧ‬喑⤫ᆙ᫩㢤㭚⮱ ( J B O U 4 I J N B O P 䏷 䮷 喑 䮷 ࣸ ᰶ 5 P N %VNPMJOহ3PZ $VSWFST喑Ѓ᭜‫⧝ౕ⤫ܧ‬ ∂㜗㵹䏷䈪͚⮱す̭Ѻ͚సϧ喑͓́伻Ⴙ‫ڕ‬ ⼸喑㔰᚛‫ݝ‬䕆䴲䈪θ⮱䰐Ꮣ喑ᄺ᫩̭Ըす̭ ⁎ࣰߍ⮱͚సϧҳ㿗喑䕆ጟ㋀̺ㅎ૛ȡ Ѓౕ䮷͚ᨁШ䂤㝗⮱Шࠆ喑Όᅞ᭜㿗喑 ᠬ᜽㍫⮱̺ᰰ᭜Ѓȡ㜗す‫ښ‬ఋव䪸໸喑Ѓ ᅞ᭜䲋ₐᐼౝ㷘⽞঩◧Ą㈲⛵ㆍą喍3PEF

◼‫ٸ‬㭚θУ͸ᒹ喑䰃㿗㢤㭚Ąᒵ⤳ ᕔą喑仃Ⱕ3VUUF喍९➦喎͓↿ᰶិ᧷㥪丈 ᾌ⮱䇙Ш₥঻Ш҂̭᫦喑ѳ᭜喑θᄓ̷喑㢤 㭚྿倁Ƞᩬ⩹হ⹫ᰰ喑Ό๔倁ᰶγЃԾ⮱Ⴧ 䀃喟䕆᭜ӱసϧᎦ⮱喑ᮛϙᎦ⮱ȡ 㜴ₑह᭯喑ᮛϙຠ‫ٿ‬.BSJBࣷ‫ڣ‬㢤㭚⩤ ࣸ⮱ࣨाহ㵹䎑ᑂ䊤γ䬉㽨喑఍◧ᰶ㢤㭚⮱ ጯ䪤㻗㜗ౕ䰨㜧̷㿗㺮Ą佲䔽ЃԾą喑̺ 䕻喑ᒹҳឬ㾺Ѓ喑㜗ጞ㿗⮱㾞 Ą̺⤳ᮧąȡ 㢤㭚䌌ӱ㒲᫜⮱䬉㈨ⱌ᭜វ̺᫤⤳䖱 ίȡ̭᫦䲏᭜Ąࣸສą喑̭᫦䲏᭜हᕔᜭぶ ੼䵹ᑂ⮩⮱ℾ䫀ោ䂝ࣷใϑᄼ㈫㉈̺᫤ȡ㢤 㭚喑ᣆ㉛ౕ㋀┌‫⯷ݖ‬হ⹫ᰰ‫ئ‬թ㻭ᔢ⮱⑖⍓ ͸͚ȡ Ꭱ喑᭜㢤㭚⮱Ąӱ㒲᫜Ꭱą喑ѳ ᭜喑ᮛϙ⪣ౕ̭᭯䕺ោ䂝㖟͚ⴚᯘ㽗㢤喑হ ⪣᭯⮱ຠ⢸#FBUSJYͨᠮγౕ)FSNJUBHFࢇ ➖乕㜶㵹⮱Ąӱ㒲᫜ࣸສᎡą⮱䪸ᎂᐼ喑ᣒ 㦄喑ౕ䭬໳᫜➦ͦহ仃Ⱕ3VUUFㅎ૛㺸䲏ᰰ 㿴喑ᰭᒹ喑হ㢤㭚ࣷ㢤㭚⮱ӱ㒲᫜ጒੳ⩹ϧ ธ‫ڞ‬䕟ጒ҉ᮇ丽喑すι๖ᅞ䊝γȡ ᨇ㿗喑䕆⃢᭯䫀Ѓᰫ㋀ᣏ㽗䕻ЃᅲѼ ౕ㢤㭚7PPSTDIPUFO⮱ຠ‫ٿ‬.BSJB喑͓́ ‫ౕ⤫ܧ‬㢤㭚䊲ጯ"MCFSU )JKFOȡ̺䕻喑᭜॓ ‫ݝ‬䕻喑⪣ౝᅲℾႵऐຯ⨣喑ЃԾᕂ叨⚖喑 ̭ҳᮛϙĄ᪢ϧ๗็ą喑ιҳ㿗̺ૉ₎ ᮛϙ喑఍◧ЃĄ䰆᝸⇫␬僛㵭喑᭜Ը⢕㷮 㔲ąȡ̺䕻喑ᰶ̭Ըϧ㿗喑ౕ⪣ౝ⮱䊲ጯ "MCFSU )JKFO㺸䕻ᮛϙ‫⤫ܧ‬喑䏘䖷ᰶԊ䤏喑 ĄЃԸၽᒵᄼą喑Ѓ䕆ὐ᣼䔝喑ₑ⊵ᖜ↿ᰶ ᓄ‫ݝ‬䁶ᄓȡओใ̭ϧ㿗㺸䕻䊲ጯ։䏷ൡ։γ ̭䑈ᰶ叾⣨⦰⮱↪䏷喑ѳ᭜Ό̺᪏ⷧჇϭ 只ȡ ̺䕻喑ᮛϙຠ‫ٿ‬হ⩤ࣸᅲѼౕ 7PPSTIPUFO⮱ⷧ᭜ԸθᄓȡЃԾ䖱ᅲ Ѽౕ㾟೻ጯ̭Ըघև‫ٸ‬㷼໳᳄⮱㶄࡭ 喍,SJNXJKL喎喑̭Ꮤ‫ڙ‬ᄀᐧヶ⮱䴯ᆑ⮱૛ Ѻ喑‫ئ‬թग᭜ 㥙⁽ٰȡ 㥙⮱‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ喑 ͓̺ツϭ只䆗Ⴒȡ Ꭱ ᰵ喑㣘᫜⻾⮱̭Ը䰨㜧&DIP

.PTLWZᅞᰶ൞䖀喑⡉⍙䕆Ѻ㢤㭚䱿Ꭱহ ᮛϙ⮱ຠ‫ٿ‬ᰶᜭᙈ䬉㈨ȡᮛϙຠ‫ࣸ⩤⮱ٿ‬ घև+PSSJU 'BBTTFO喑Ѓ᭜㤷䵀̭Ը⪘უ $BTQFS⮱‫ٿ‬ၽ喑ౕ⊤➆倅ぶႥ䮏Ⴅ㓿ᐧ ヶ㽚㼵ȡ Ꭱ喑Ѓ‫ݺ‬ᒭӱ㒲᫜喑‫ٵ‬ᒹౕ ӱ㒲᫜ែ䇴䞭㵹(B[QSPNCBOL JOWFTUহ ᐧヶ⇦⅐ノ䖀⮱‫ڙ‬थ4USPJUSBOTHB[ጒ҉喑 ౕ䕆უస✌‫ڙ‬थ͚Ѓጟ㋀ᨁШγ‫ޜ‬㋀⤳⮱ 㖤ࠆȡ Ꭱ喑Ѓ‫̭ݝ‬უ䶔੼‫ڙ‬थ"$0 .&' BVEJUጒ҉喑Ш㍪㷮ȡ

MBOUBBSO喎⮱ϧ喑ᘼᕊ᭜㍪ܳᢿౕᰭᒹ̭ Ѻ喑㔹́喑ЃΌ᭜㜗 ᎡВҳ䌌‫ۍ‬䏺᜽㍫ ጛ䌊ᰭ๔⮱̭ऺ喑㍪᭯䫀℁‫ۍ‬䏺7JODFO[P /JCBMJ㥪ᒹᄴ䓾 ᄼ᭯喑ౕ㍪ᢿ㵹ỉ̷Ѻᅲす Ѻȡ ̺䕻喑㼵᜽ౕ∂సࢄ䘕ᣒऄᣎ㽗᭯㶕 ⹧喑㜗ጞ䰃♣ᄺ᜽◧Ą㈲⛵ㆍą͓̺␬ᘼ喑 ѳⰸສ㜗ጞ᝭ౕ⮱䏷䮷(JBOU 4IJNBOP 喍ᢤႶ➦ ⻔⦗䀫喎ȡ 㼵᜽㿗喟Ą↿ϭ叩๗Бϧ๞᱈⮱θ喑䏷 䮷᪡倁㶕⤫ᒵສȡą ࣰౕ䈪⮱ ᩜ䏷䮷͚喑 ᢤႶ➦ ⻔⦗䀫䏷䮷ᢿऺす Ѻȡ䈪θ䪸໸ す̭䕞喑Ѓ⮱䛺吋ᩫౕ㞞㠓⮱℁‫➈ݖ‬᫜ᆞ 喍1ZSFOFFT喎̷ಎ䈪⃢喑হᰭᒹ⇬仆Ớ叄 㜺๔䖀喍$IBNQ &MZTFFT喎伻㵹⮱̭⃢ȡ 㼵᜽䕆⁎ࣰߍ⧝∂䈪喑̭‫ڞ‬伻γᄴ䓾 ‫ڙ‬㷼ȡЃ‫ݺٵ‬䖱ࣰߍ䕻⧝ᘼ๔‫ݖ‬হ⧝㺬 ⤚➆⮱䈪θ喑А㶕⮱䘪᭜ᢤႶ➦ ⻔⦗䀫䏷 䮷ȡ ᨇ൞䖀喑㼵᜽ҳ㜗͚స⮱৵❫┞喑᭜ౕ Ꭱҳ‫ݝ‬㢤㭚⮱ȡЃ⪣̺᭯ᰰ㿗㢤㭚㿋喑 ᄺ⪣ౝ᪴ࡃΌ̺γ㼐ȡఋᘠ䊤䗐᭯ҳ喑Ѓ 㿗喟Ą䵚ᎫԸᰵ᭜ᰭఝ䰐⮱喑᜾⩕γᒵ䪤᭯ 䫀ࣨ䖖ᛶȡ䗐᭯喑᜾̭ᬒ̶丽ᓋरㆠ东䂷᜽ γर䲏࠲ȡą 䏷䮷⮱हθΌఋᛣ㿗喑㼵᜽‫ވ‬ҳ᭯喑ᓋ ᎘䮷ࣸិⅡᶣ㸊␬‫ݝ‬Ⴙ᜽倅⊤᠁㽀㌡喑ϭ叩 䘪㺮Ⴅ㓿ȡ 㼵᜽࡮ι̶₟᝺す̭⁎㖪㿗㖤ẚ㜗㵹䏷 䕆䴲䕸ࠂȡ⪣᭯Ѓ㖪ᓋ᪆㌡⮱ᐧ䂝喑ᩫᷱγ

⩝ᒾ喑఍◧⩝ᒾ䖥᝸⮱㖤ẚ⩌⋜๔็ⴚᯘȡ 㼵᜽㿗喟Ą‫ވ‬䪸໸⮱᭯Ն喑᜾䕐ϭ叩᭜伻䏷 䘪̺ᛯȡą ᪆㌡ᐧ䂝Ѓ䖥᧴䪤䌊䰏⏾䰗হ㜗㵹䏷䕸 ࠂ喑㼵᜽䖥᧴γᒹ㔲ȡЃ㿗喟Ąۙ๖๗ۤ γ喑᜾̺ૉ₎ȡą 㼵᜽⮱უ䘶৵❫┞ጯѺ᫩叾咺↌Ⱞ喑ۙ ႐⅐⏘जВѻ㜠ᩊℼ䰣̸ Ꮣȡ 㼵᜽㿗喑ጹ᱈㜗ጞࣰߍ⁽≟䈪θ㘪呀ࠢ ᰡ็సϧࣨγ㼐䕆䴲䕸ࠂ喑఍◧㜗㵹䏷䕸ࠂ ౕ͚స⮱⮩ᆂᒵ㌖ᚏȡ 㼵᜽㿗喟Ą伻䏷̺᭜◧γ̷⤚喑Ό̺ग ᭜ⰸ䡣㼵᭯喑伻䏷ᅞ᭜伻䏷ȡϧԾ⮩⤫伻䏷 ⮱ᙌ㻧ᒵສ喑䖱जВϑ‫ݝ‬ᒵ็᰸ࣸȡą 㼵᜽㋀፥ౕᓛࢇ̷⮩⚔❴Ƞ⮩ፃၽ喑Ѓ ⮱ᓛࢇㆶ㊟ጟ㋀䊲䕻 ϧȡѳह‫ڣ‬Ѓ͚ స倁㗟ᬻᭌⰥ℁喑Ѓ⮱ㆶ㊟᪥䛼Ϻ♣ツᄾȡ ͚సす̭Ѻ䈼ᓄ㋟⤰๔␬䇘⮱䖥᝸ᱻཉᰶ ็㥙ᓛࢇㆶ㊟ȡ ѳ㼵᜽ጹ᱈㜗㵹䏷䕸ࠂ㘪ౕ͚సᮛࣷ䪸 ҳȡౕຯϷ⮱͚స喑๔䘕ܳϧ䘪̺‫ں‬伻䏷喑 ᩦ⩕↪䏷Ƞᦖច䏷হ䰨ࠂ䏷ぶϑ䕇ጒ‫ڤ‬ȡЃ 㿗喟Ą᜾ౕմ᱌ఋస⮱᭯Ն喑⮩⤫ᒵ็ϧౕ 伻䏷ȡą ̺䕻喑͚సᓲ䴵‫ٵ‬㼐↧⾧⅐ↆᴀ੼䵹喑 ͓ᐧ㽚Ⱕᛶ⮱ധ⸻㽚᫪喑᝺㘪呀ࠢϧԾ⃼๖ 伻䏷ȡ 㼵᜽㿗喑⤫ౕ๔უ䘪౽↪䏷喑ᩬᏉᛶ㾟 ঩㆟೻ጯ㸎⮱ϧ伻䏷̷⤚ȡ

ᮛϙ⮱ຠ‫ڣࣷٿ‬㢤㭚⩤ࣸ Ꭱ ᰵ喑Ѓ伂伈̭䑈#.8喑হӱ 㒲᫜̭ऺ ₟⮱䞭㵹უ.BUWFK 0FSJO⮩⩌ϑ 䕇⇃⾮喑ᄺ᫦⮱Ԋ䤏ិ+PSSJU 'BBTTFO៶̸ 䏷ҳ喑កγ̭䵀ȡ+PSSJU 'BBTTFO㽅̸ᄺ᫦ ⮱䏷❹㮌ⷩ喑θᒹ喑‫ݝ‬䂓죠൞ॷȡ̺Ͳ喑 䂓᫦ࡷ้᥉ᴒ䕆Ѻ䞭㵹უ喑ិЃᓋᎷ̷घ 䚿喑͓⽞⮩⤫γ⃿৮Ƞₓகহऄ䇱⮱䁶ᨇぶ ぶ喑㽨䟤γ‫ ڣ‬უ䞭㵹͚ უ⮱✌ẚത⚔喑͓ ᄴЃࣷ‫ڣ‬Ԋ䤏ܳ‫ݑݒ‬㮂Ⱀ⺮ Ꭱ㜠 Ꭱ̺ぶȡ ₑθ喑㷘㾺◧᭜ᮛϙ఍◧ຠ‫ࣸ⩤⮱ٿ‬㷘 ក㔹䛴ः⮱൞ᓖ㵹ࠂȡ ⪣᭯喑㒻స⺼ጰ᫜̭ऺ㽅㔲Όহ&DIP .PTLWZ䰨㜧㽅㔲ᰶहὐ⮱⡉⍙喑䕆Ѻ㒻స 㽅㔲⩇㜠㿗‫ږ‬ϧጟ㋀㉽྇ȡ㢤㭚⮱3/8Ό ൞䖀㿗喑Ąᵦᨇज䲍⊵ᖜ喑㢤㭚䱿Ꭱ+PSSJU +PPTU 'SBBTTFOᎥ䕸ౝ᜽γᮛϙ⮱ຠྫྷ喑 Ѓ㜴ᮛϙ⮱๔ຠ‫㉽ٿ‬γ྇ȡą ̺䕻喑ӱ㒲᫜‫ٸ‬㷼໳᳄᫦䲏ᬏ̺㗜ჇΌ

̺॓Ⴧ喑㔹+PSSJU 'SBBTTFO᱙ϧᓋҳ↿ᰶ҉ ‫ܧ‬ఋᛶȡ ౕ̓⩹䵅ᄻϧ͚喑ᮛϙ⮱⻮ϧ⩌≨᭜䐰 ◧⺋⼅⮱̭ԸȡЃ⮱๔ຠ‫ٿ‬.BSJBহᄼຠ‫ٿ‬ :FLBUFSJOB䘪↿ᰶϭ只⚔❴≮‫ܧ‬喑ࢠҬ຦ Ծ䊝ౕӱ㒲᫜⮱๔㶄̷喑ⰥԎΌ↿ᰶϧ㘪ํ 㾺‫ܧ‬຦Ծ喑຦Ծ᭜ౕუ͚ᣒऄ᪆㗟⮱ȡᨇ‫נ‬ 㿗喑຦Ծ䌌ᘼ๔‫ݺݖ‬㍪⤳#FSMVTDPOJ喍䇊Ⱄ ᫜⻾ᅩ喎⮱ຠ‫ٿ‬#BSCBSB #FSMVTDPOJ喍㟚㟚 ៶喎ᒵ㺮ສȡ ₑใ喑ᨇ㿗໽໦Գ䘪ౕ㖃ᒩᓄൎ๔Ⴅ䂭 ᰥ喑໽໽䂭⩌➖Ⴅ喑໦໦Ⴅ㓿Პ᫦᪴ࡃ喑ѳ ᭜喑↿ᰶ຦Ծ⮱䇴᫆喑ѝ㼵᭜Ҭ⩕γओใ⮱ ऺႄ൞ऺȡⰛ‫ݺ‬喑Ό̺⌲ẇ‫ږ‬ϧևϭ只ȡ 䕆⁎⾧䰐θУ͸ᒹ喑㢤㭚)JMWFSTVN⮱ ጯ䪤1JFUFS #SPFSUKFṰ᭯͸䫀喑ౕ㢤㭚䰨 㜧す̭㜧̷㶕ᙸ喑㖟⽞㺮佲䔽ᮛϙ⮱ຠ‫ٿ‬喑 ̺䕻喑θᒹЃឬ㾺γ䡜㿑喑㿗䕆ὐ䁈㾞᭜ Ą̺ᬻᮧ⮱喑㿗㾞⮱᭯Ն㮂᫩̭⽛๔უ䘪ज В⤳㼐⮱♎ߖ⮱ᗲ㋿ȡą ‫ږ‬ϧౕ̺㢤㭚喑⊵ᖜ᭜㠞స൞㉆‫ܧנ‬ҳ ⮱ȡ㢤㭚⪣ౝᅲℾ⽞喑㜗ᓋ仙㝗㷘᧷㥪θ

Уᒹ喑Ӭ↿ᰶ‫ں‬㺸䕻.BSJBγȡΌᰶϧ㿗喑 θᄓ̷ᒵͲ↿ᰶⰸ㺸‫ږ‬ϧౕ䕆㷼ᅲѼγȡᰶ ϧ㿗喑ЃԾౕ㾟೻⮱ጯ͚ᓰ䖱ᰶ̭᝭ѼႲȡ ᰶ⪣ౝᅲℾ⽞喑.BSJBᄺ‫⮱❣ڣ‬᝭҉᝭◧̺ 䰭㺮䇍Ш҂䇙Ш喑ЃԾΌ̺ᘠ㷘䔘‫ݝ‬䕆㷼⹧ ༮ȡ ౕθᒹ⮱̭Ըᭌ᱌喑㢤㭚䂓᫦䘪̺᫤≫ ‫ܧ‬ϧ᝸喑ౕĄᮛϙຠ‫ٿ‬ᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀą㶄࡭䭱 䓾ጎ䖼喑఍◧ౕ⹫ϑ྿倁̷‫⤫ܧ‬γ㉱㎁ϧԾ ፣‫⪣ݝ‬ౝ⹧༮⮱঩㆟ȡ Ⰾノ㿗㢤㭚仃ⰥᒵĄ⤳ᮧą喑ѳ᭜喑䕆 ग᭜̭Ꮿᗲ䶅喑θᄓ̷喑㢤㭚྿倁Ƞᩬ⩹হ ⹫ᰰ喑⤫ౕ䘪Ꭻͻ㾺Ⴧ᭜ӱ㒲᫜㺮ᄺ䕆Ըθ У䇍䇙喑ѳ᭜ⱌⰥএ喤䕆ᓲ䴵㺮⩞ᰶᒲ㿬ᴒ Ⴧ䀃⮱θᄓᩜᦽȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

27

4503*&4ƌ㢤ϧ㢤θ

㢤㭚⡉ႄ䕷᝟䰨㻃ロⰛ -JOHP⮱⩞Ⰸ㜠㶝 㢤㭚⮱䰨㻃ᐐ᧚ロⰛ㋀፥⩞᫩ᩣ㖪⢴ᩣ 㻃⢴ぶ࣌఍ౕ̺᫤㿬᪡ȡ㢤㭚䰨㻃す̭झ⮱ ̭Ը⃼๖䘪‫⮱⤫ܧ‬⡉ႄ䕷᝟ロⰛ-JOHP喑ᨇ 㿗⩞᫩ᩣ㻃⢴̸䭺喑ᄴ᫩ ᰵЪ᧚‫ܧ‬ᰭᒹ̭ 䑜喑♣ᒹაѵ̸仙ȡ̺䕻喑ᨇ㿗ज㘪ౕ Ꭱ฼႐Вᮾ᱌ロⰛ⮱ᒏᐼ䛺䔁㳏ᅼ喑ᰶ䬉ͨ ᠮϧₐౕ〚߈❚ःȡ 㢤㭚ऱ๔྿倁᫩᭜㉈㉈๔ᡃ-JOHP⮱₤ ट喑ᓋ‫ڤ‬倁⮱ロⰛͨᠮϧ‫ݝ‬す̭Ը૛㾋喑₤ Ꭱ⢟ᓄ⮱ᰭ倅ນ䛾䵺喑ぶぶ喑̭​̭䖀ҳȡ 䕆ԸロⰛ㜗 Ꭱ⩞7"3"䪸᧚Вҳ喑 ̭Ⱑ℁䐰ऄ₎䓻喑䮑γᮛࣷ㢤㿋૛㾋⮱ⴒ 䂅喑Ό᭜ใㅺ⼨ℾႥ㓿㢤㭚㿋⮱Ảສᾌᰰȡ ϷᎡ ᰵЪ喑䕆ԸロⰛ⮱᧚‫ܧ‬ᓋ㢤㭚䰨㻃̭ झ䑶‫ݝ‬ιझ喑ᨇ㿗喑䘕ܳ㻭Ⱬ఍ₑ㔹䡜๞ γȡ㜠։᧚◧₏喑㾟ロⰛጟ㋀ᰶ Ꭱ͸Ͳȡ

ȋ ₤ᅳͨᠮϧ

ロⰛ䪸᧚Вҳ喑3PCFSU UFO #SJOLȠ François Boulangéহ/BODF $PPMFO‫ٵ‬ᒹᨁ Ш䕻ͨᠮϧ喑ᒹҳܳ‫ݒ‬㿬‫ڣݝ‬ЃロⰛ㉱喑ᝃ 㔲㜗ጞ䪸㽚྿倁‫ڙ‬थȡ ᰭ䓾⮱ͨᠮϧघև-VDJMMF 8FSOFS喑຦ ᭜Ը⩞᫩‫⩌ܧ‬᭯Ն㚓䘕㑧⅔䕍᜽㚬䘕ᰶ⃅⫫ ⮱ຠᕔ喑຦䕟‫ڒ‬-JOHP͸‫ݺ‬ጟ㋀ౕ̭ψ䰨㻃 ロⰛ͚ᨁШͨᠮጒ҉喑Ό㷘䂪◧᭜⃅⫫ϧ ⮱‫ڥ‬ヱ喑ᰫ㋀ᄘ䕻ᰥȨ)FU MFWFO MPPQU PQ SPMMFUKFTȩ喑͓В㜗ጞऺ㓖㽚⿸γധ䛾ᰰ喑 呀ࠢ⹫ᰰₐ䲏ⰸᒲ⃅⫫ϧȡ -VDJMMF 8FSOFSͨᠮ-JOHP䕆ԸロⰛΌጟ ㋀ᰶ Ꭱ᭯䫀͸Ͳ喑ᄺ᫩ロⰛ⮱։᧚喑຦ᙌ ‫ݝ‬जᘉ喑Όౕᄸឫ⮱ᰬА⮱䓓∂喑℁ຯ㿗喑 ‫҉ݣ‬হ᧚‫ܧ‬ᮾ᱌㈨݄喑‫̭⩕ݖ‬ψ䰨㻃޴฼႐ ᮾ᱌։᧚⮱ᾌᰰ喑ិ-JOHP䛺᫝᥋䊤ҳȡ

䖀‫ڣ‬क़㓖喑Ҹຯ喑ᰶ̭䑜घևĄ㶄䖀̷⮱㿋 㼭ą⮱-JOHPロⰛ喑ͨᠮϧᅞ੼ࣰ䈪㔲喑䕆 Ը૛㾋᭜⩇叩ᘼᕊȡ Όᰶ⮱ࣰߍ㔲̺ⴒ䖀૛㾋ᘼᕊ喑⩇㜠䂭 䡜γ喑ࢨΌ⡉ᄺγ喑఍◧Ąႄ‫̷ڥ‬ᰶąȡ ȋ ̭ψᰶ䋐⮱θᄓ

ȋ -JOHP㸪䕍⮱᫝㖋 䕆ԸロⰛ喑Ό㸪䕍γ̭ψ᫝㖋ȡ Ꭱ⮱᭯Ն喑ᅞጟ㋀ᰶ㼵ް᧑䟤䕆 ԸロⰛ喑఍◧䰨㻃झ㿗喑ⰸ䕆ԸロⰛ⮱ग‫ޖ‬ ̸̭ψ㔮ϧ喑ᒞ䴬ᩣ㻃⢴喑㉽᳉喑ᑂ䊤γ᧮ 䎶হᩬ჏⮱̺␬ȡᩜᠮ㔲㓑䊤ោ䂝喑ᩬ჏Ծ 㿗Ąᓋᩣ㻃⢴㦄Ⱪ喑䕆᭜̭Ἦ྿倁⮱䛉㖋ą喑 ⩇㜠⪣᭯⮱仃Ⱕ#BMLFOFOEFΌ㶕⹧γ๞᱈ȡ ㉽᳉䰨㻃झ↿ᰶ᪏ᰶࠂ҉ȡ ࣨᎡᎡᏂ喑䰨㻃झ◧γ෋ߍᩣ㻃⢴喑ᰶ 㼵ް㸪҉Ą㸥倁ᄵ䑜ą喑䶜⹧䕆ԸロⰛ᭜ Ą㔮ᄾ৥჉ą⮱喑㉽᳉喑गᰶ ϧ൞ऺ喑 ᒹҳ㸪҉㔲᱙䏘Όᩫᷱγ䕆Ըᘠ∂喑㾺◧ Ą̺᭜̭Ըສͨᘼąȡ ロⰛᄴ։᧚⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬Вᒹ喑В⢸ბ‫ڙ‬

ͨ-BVSFOUJFO◧ऺ䂪ͨፚ⮱㢤㭚䂭ᄘࢁᰰᙌ ‫ݝ‬ᗸᘉ喑㾺◧䕆ᄺᮛࣷ㢤㿋ⴒ䂅̺‫ݖ‬ȡ㾟ࢁ ᰰ⮱᜽਎喑Ό̷̺᭯䰨㻃झࣰ䈪ȡ

ロⰛ⮱ͨᠮϧ‫ٵ‬ᒹᰶ3PCFSU UFO #SJOLȠ François Boulangé Ƞ/BODF $PPMFOহ -VDJMMF 8FSOFS喑ЃԾ䘪᭜㻭Ⱬ⛌ᖶ⮱䲏ႁȡ ౕ Ꭱ ᰵЪ䪸᧚す̭Ըӈ⡉⍙⮱૛ 㾋᭜/PFTUȡ ࣰߍ㔲⡉͚૛㾋͸ᒹ喑㺮ᦥ‫̭ܧ‬Ըᒖ ⤰喑В↧Ⴧ‫ڣ‬䕸⅐喑⤰᭜ౕ㒻సᄵ䪭◧䕆Ը ロⰛ㸪䕍⮱喑⃼Ը‫ئ‬թ ⁽ٰጓठȡ⩞᫩ ᧘ᦥ⮱䵨⢴䐰倅ȡ̷䲏⮱᪥ႄᓲ䴵Ⴧ᱌䛺᫝ ࢝‫ݣ‬喑䵼㞟Ό㺮䛺᫝⇦␳̭䕺ȡ 䈼ःᰭ倅ນ䛾⮱᭜ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ 䕆̭᱌喑‫ږ‬Ըࣰ䈪㔲‫ڞ‬䈼γ ⁽ٰȡ Ը૛㾋喑⡉͚̭Ըजᓄ ⁽ٰ喑ЃԾ‫͚ڕ‬ γȡ

ȋ ロⰛ⮱ᒏᐼ 䕆ԸロⰛ䯕㦄᭯䫀⮱ᣕ⼨喑㶕⤫᫦ᐼ ⪒ᰶᩦ䂷喑℁ຯ㿗喑࣌ҳ᭜ឫ Ըႄ⃺⮱૛ 㾋喑ᒹҳ⮩ᆂ‫ݝ‬ឫ Ըႄ⃺⮱ȡѳ᭜‫ڣ‬ധ᱙ ⮱ᒏᐼ᭜喟㻭ⱫВ‫ږ‬ϧ◧̭㉱喑ᵦᨇ㊓‫⮱ܧ‬ ᣽⹧喑䕇፥᭜䵚̭Ըႄ⃺喑ᄸឫ̭Ⴧႄ᪥⮱ ૛㾋喑ጟ㋀‫ౕ⤫ܧ‬ₐⷧѺ㒛⮱ႄ⃺喑⩕㈲㞟 㶕⹧喑ጟᰶ⮱ႄ⃺ѳ᭜ౕ̺ₐⷧѺ㒛̷⮱喑 ⩕台㞟ȡ⡉ႄᰶ᭯䫀হ⁎᪥⮱䭽‫ݣ‬ȡ‫ږ‬㉱℁ 䈪喑ᓄܳ倅㔲ࠊ‫ܧ‬喑䕟‫̸̭ڒ‬䑗ᰡ倅䰐Ꮣ⮱ ℁䈪喑䈼ःນ䛾ȡ ロⰛ䖥᧴⮱૛㾋喑ᰶ᭯ՆͨᠮϧΌ̺ⴒ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᔘ㺮䓻ҳЃ⮱台䛾᭯Аγ喑

Ό㽞䭬䇵‫ٸ‬᫜䌌㔮䫳㿗γψ⩇叩喑ᒹҳ

Ѓౕ⤰䮷͚Ό᭜Ըୡጡ։̸̺ҳ⮱㻿

ѳ᭜喑ౕສᬒၽ‫ݝ‬ҳ͸‫ݺ‬喑Ѓ䖱ᓲ䴵㋀ऄϧ

㔮䫳ᅞघᄼ‫ٸ‬傜з๘֣❫䰏䪸ԶᏘ喑և̭ψ

㞟喑㔹́Ѓ㘪◧Ѓ䕆⽛ᕔᵩᄸឫ‫ݝ‬䋠⤰̷⮱

⩌⮱ᄼᄼ⮱㔰侄ȡ

䰉≨喑℁ຯ㿗喑䇤ৃ઎ઓ喑䇤㯸㈂ઓ喑䇤仆

⤳⩞喟఍◧䋠⤰喑ᅞ䰭㺮ᰶ̭Ը䕆ὐ⮱ϧ喑

Ѓ఍◧❣㻗⮱ࣨ̓喑ౕ͚ᄵ᱗㘪ࡴ㉇喑

⚆ઓȡౕใ‫ࡷ⮱ܧ‬Ըᄼ᭯⮱᭯䫀㸎䲏喑Ό㽞

Ѓᓲ䴵̺։ౝᠴᤛ喑ᠴ⹧⤰ࣸຯ҂ຯ҂喑䖱

⪆γ̭Ꭱȡࠋጒ㮂⮱ᄵუ㋀䕻ᄦ‫ڣ‬㇫⺋ᓰ⤳

᭜Ѓ⮱Ꮔ਎⩌⋜͚ᰭ䪸ᓰ⮱᭯‫ݨ‬γȡЃᄓౕ

̺։ౝ᣽‫ܧ‬ऱ⽛䂓ॷ喑᣽䚿䮷ࣸ∕ᘼᄺ᫦䮷

⮱⍙㾓喑‫ݑ‬᫤Ѓ̺᭜൷䂭ᰥ⮱ᱽ᫆喑఍◧喑

̺ૉ₎䕆Ъጒ҉ȡ

਎⮱֤㺟ȡ

Ѓౕ㿟യ̷Ą๗̺ᄵᓰγȡą㉽᳉喑θᄓ䁶

̺䕻喑ЃႥᰰγ៪⚆喑ᓋ㔮䫳喑ᓋ჏ϧ

Ą䗐喑մຯ⤰ൡ̷᜾Ծϧϧ䘪䕆ὐ̺։

ᬻᄵუᅞ᭜ᄵუ喑ᄵუ᭜ᄺ⮱喑Ѓ఍◧ౕ㿟

᝸㸎䖋䕻ҳ⮱仆⚆喑⩇㜠᭜↿ᰶ┫ୡ⮱⚆ȡ

ౝ๔㖟㿗㾞এ喤ą਒਒ϕ‫ݖ‬㿗ȡ҉◧ጟ㋀̶

ᰶ┫ୡ⮱Ѓ䘪㺮ិ┫ୡᢽᢶ喑㾺◧䕆ὐ⮱⚆

Ꭱ⮱䮷ࣸ喑ЃΌᰶ㷘ᑌᑌ̺։⮱㿗㾞ᐱᓄᒵ

᝺ํঠȡ

⚖䎮⮱᭯Նȡ

യ̷⮱̺ᄵᓰ喑ᰭ㉯‫⁎ں‬᱗㘪ࡴ㉇喑㺮䔭Ⴅ γȡ 䔭Ⴅ喑䮑γ㌡⤰喑䖱ᓲ䴵ឫЪጒ҉γȡ ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜᎘γЃ喑ౕ䭬໳᫜➦̭ͦუĄᰭ ສ⮱䕸ࠂ᰺㸊கᱽੳᏄą-FP WBO EFS ,BS ឫ‫̭ݝ‬ԸቄѺȡ䕆㖪䊤ҳ࡮ܳ㒻ໆ喑ज᭜喑 Ϋγ⇎Ꭻ๖喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱ᕕ⅐ᅞҳγȡ 䊮㦄䌌)FOLँ​ँև㦄℁䈪‫׆⏃ݺ‬ጒ҉⮱ ᭯Ն喑Ѓᦲ㦄ୡ៞ᕕγ喟ĄᏄ㸎㿗᭜㺮᜾ౕ Ꮔ䲏̷ᣒᒲ䶔჏⮱喑ज᭜喑ࢨ᪡๖䃀᜾ౕԶ Ꮨ䛹ॳ㦄喑ᥙ䕆䕸䗐⮱喑ᕗᗣ⮱ȡą )FOLँ​ँ̺ᙹ̺ᔆ⮱㊓⯛⤰ក㦄⅐喑 䃀ᄼ‫ٸ‬傜з๘⩕๔៴ᠴ㾓㾓⅐䋠̺䋠喑⃼ Ը⼸Ꮌ̭㊟̺㠌ౝ䕻γ̭䕺喑᝺ᚏᗍᗍౝ 㿗喟Ą႖ၽ喑ᕒ⩇叩喤ҍ⮱ᾌᰰ​ᰰҳ⮱喑ᰰ ҳ⮱ȡą

ఋ‫ݝ‬უ㸎喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮩㙫⅐γ喑㶊㦄 ࿪࿪㿗喟Ą᪡๖䃀᜾ౕ⌤㯸⮱ԶᏘ䛹ॳ㦄喑 偩ᒞΌⰸ̺㺸̭Ըȡą ࿪࿪უ᪆ᒵ௡喟Ąҍᔻ叩㘪䕆ὐ㿗㇄ 㾞喤ą Ą̺᭜ૻ喤᜾᭜Ըມ䯥ૻ喤䗐Ը⢸‫ژ‬㯸 ԶᏘ喆ąᄼ‫ٸ‬傜з๘ᰡҳ⅐γȡ Ąҍ̺㘪䕆ὐ㿗㾞ȡą࿪࿪⮱㖟㿬Ό᣽ 倅γȡ

仆⚆䠗ၽ⮱̭ѺᎡ䑂Ꮔ਎1JFUΌౕԞ

ĄΌ̺㘪㿗ᓄ䕆ὐ䕻ܳ喑ᔻ叩ज㘪ϧϧ

Ἧ䘕䍏⤰喑̺䕻᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ह೻ᄺ᝸

䘪ᰰ䕆ὐ⮱এ喤䔆Ό̺䰭㺮੷ȡąЃᄺ਒਒

0770喑఍ₑЃΌ᜽γ‫ٸ‬傜з๘⮱ᄺ᝸喑‫ٸ‬

㿗ȡ

傜з๘䕇፥䍏ጓ䖷䟿喑䕆ᄼၽ᭜ठ䖷䟿喑᫩

਒਒偒ୡ偒̺䕻喑Ό㽞喑Ѓ̺⤳㼐ᑌ

᭜喑Ąᄺ⿸⮱ᗲ㋿ąᅞᰡߍ僛ᬻγȡ‫ږ‬ϧᰶ

ᑌ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅞ᭜ૉ₎ិ㾞㿗‫ܧ‬ҳ喑䕆

᭯偒ୡःἯȡ

䃀喑Ѓ᝺ᙌ‫ݝ‬䑂倳ȡ

Ą៪⚆̺ສ喑ҍຯ᳉‫⚆៪ں‬喑᜾䃀ҍᓋ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘㖟䴠䐌̸ҳγ喑Ą᪡๖↿ⰸ 㺸̭Ըϧ喑䕐⠄⮱ᒞၽΌ↿ᰶ喑ҳҳࣨ​ࣨᅞ ᭜ᥙȠᥙ⮱ȡą

᜾㚬̸䦪䕻ࣨȡą1JFU㿗ȡ Ąツγ喑䕆㾞喑⪆㦄㊓ҍ㜗ጞ㿗॔ȡą ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᄴ̭ᵦ4UVZWFTBOU⮱┫ୡᢽᢶ喑

ĄҍΌ̺㘪䕆ὐ㿗㾞ȡą࿪࿪᭜㾺ⱌ ⮱ȡ )FOLँ​ँ㿗喑մຯ䕆႖ၽౕ⤰ൡใ䁈㇄ 㾞喑䗐㗜Ⴧ᭜⮩⩌ᒵ௡䛺⮱θᗲγȡ

吋⛰γ喑̭‫ޜ‬ᗍ♣㜗ᓄ⮱ὐၽȡ

䕆Ό㽞䕍᜽γᬒᒹЃ̭Ⱑૉ₎ᄺऱ⽛䋠 ⤰θࠆᠴ᝸⪘㚠⮱࢝䆎喑䛭᜽γᬒᒹ䌌̭ψ ह㵹⮱̺হВࣷ⒈ౕ⮱㶊⾮⮱࣌఍ȡ 㿸⤳㼐Ѓ࣌㿿Ѓ॔喑Ѓ㿴⮱喑䘪᭜䋠⤰ ̷⮱θᗲ喑㔹ЃΌ⩕̺㦄䇣ѻ‫ݒ‬ϧҳ៙倅㜗

Ą᜾̺៪⚆⮱ȡą

ጞ喑Ѓጟ㋀᧮ᰶγ㜗ጞ⮱ౝѺ喑䕆᭜ᒹ㾞

Ąѳ᭜ҍ䈐⚆喑৵৵ȡą

γȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘䖱ᰶԸ᱙θ喑➦㘪偒ୡȡ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕ 䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

P Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

ฟáŹ&#x2019;ŕš&#x201D;ä&#x161;&#x2122;ä&#x2C6;&#x20AC;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E; Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

á&#x;&#x2026;á&#x17E;?ä­şâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá?&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2020;

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;ፌá?źĺ&#x2013;&#x; áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN á?&#x192;ᢰᣟठፌΚă&#x2039;&#x161;⡊ĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;᧡äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ाच ,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

ä&#x160;?

Telefonie Sim Card

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms 110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

4.00 + 5.00 + 6.50

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

p.mnd

250MB Snel

500MB Snel (tot 15 Mbps)

Helder Bereikbaar 5GB

15.00 21.00 29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

p.mnd

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

p.mnd

p.mnd

11.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

16.00

p.mnd

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

ä¸&#x160;眲ĺĽ&#x2014;é¤? (ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;)

3.00 p.mnd

5.00 p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

ĺŚ&#x201A;č&#x2C6;&#x2021;ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠąĺĽ&#x2014;é¤?ć?­é&#x2026;?, ĺ°&#x2021;ç&#x201E;Ąćł&#x2022;亍ĺ?&#x2014;ç&#x2030;šĺ&#x192;šĺ&#x201E;Şć&#x192; .

5.00 6.00 13.00 12.50

8.00 10.00 14.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;ፊ᪥Ըाचáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ը᰾ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

8.00

15.00

é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

Đ&#x2019;̡â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

(optioneel) 2 jaar

(tot 15 Mbps)

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

p.mnd

+

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

9.00p.mnd

Helder Bereikbaar

Helder Bereikbaar 2GB

+

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only Helder Bereikbaar 250MB

Internetbundel + 3.00 p.mnd

300 belminuten

5.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

7.95

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;眲ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

50 min/sms

p.mnd

100 min/sms

p.mnd

300 min/sms

p.mnd

1000 min/sms

3.00 3.50 6.00 15.00

p.mnd

200MB

p.mnd

500MB

p.mnd

1000MB

p.mnd

1500MB

5.00 6.00 9.00 12.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Telefonie

Internet

Samsung

Samsung Galaxy S4 16GB

ă&#x201A;Ť5FMGPSU á&#x192;Łá?&#x161;̡ă&#x2018;žŕş&#x201E;丽 á&#x17E;ˇáą§äśŁâŻżá?&#x201C;ŕ°&#x2039;á&#x192;Ł

Galaxy S5 Mini 16GB

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 500MB+150min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 1GB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

4BNTVOH (BMBYZ 4 (# Č&#x2039; 5â&#x20AC;? Full HD Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 16GB

4BNTVOH (BMBYZ 4 .JOJ Č&#x2039; 4.5â&#x20AC;? Super AMOLED Č&#x2039; Č&#x2039;

35.00

p.mnnd

p.mnnd

korting]

â&#x2122;&#x17D;ä°­ă&#x17D; ä&#x2021;¨ ä°¨ăť&#x192;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

korting] [24 maanden

GRATIS Nokia Lumia 1020

01

380. 0

310. 0

[24 maanden

á&#x201C;°â˘´áż?â?&#x2122;ŕŽ&#x2022; á ´ă&#x2C6;¸ä&#x201C;&#x2022;ä&#x201A;&#x2026;áž&#x152; ä­&#x;â&#x2026;Ąáž&#x152;ä?&#x2DC;

GRATIS

Samsung Galaxy S5 16GB

HTC ONE (M8)

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF /PLJB -VNJB Č&#x2039; 41 Megapixel Camera Č&#x2039; 2GB+300min Č&#x2039; 4.5â&#x20AC;? qHD Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en Č&#x2039; 32GB 50.00

440. 0

p.mnnd

korting] [24 maanden

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 2GB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 2GB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

)5$ 0OF Č&#x2039; UltrapixelDuo camera Č&#x2039; 16GB Č&#x2039; 5â&#x20AC;? AMOLED

4BNTVOH (BMBYZ 4 Č&#x2039; 16MP Full HD Č&#x2039; 5.1â&#x20AC;? Super AMOLED

53.00

53.00

korting] [24 maanden

korting] [24 maanden

ă&#x2022;ˇ22 â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; ̡ă&#x2039;&#x; Í&#x192;⊚ä°?Ň?ä&#x2014;?ĺ?Šä&#x201C;ž

440. 0

440. p.m0nnd

59.95

02

p.mnnd

39.95

129.95

᧺Ň&#x2030;ă&#x2026;&#x17D;á­&#x20AC;

Huawei

Ascend P7

Apple

Xperia Z ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą #FO Č&#x2039; 500MB Č&#x2039; 300min/sms

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 2GB+ onbeperkt Č&#x2039; Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

)VBXFJ "TDFOE 1 Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 5â&#x20AC;&#x2122; HD Č&#x2039; 16GB + MicroSD

4POZ 9QFSJB ; Č&#x2039; 5â&#x20AC;? HD Č&#x2039; Stof- en waterbestendig Č&#x2039; 16GB Opslag

"QQMF J1IPOF 4 Č&#x2039; Fingerprint Sensor Č&#x2039; Eerste 64-bit smartphone

p.mnnd

[24 maanden

59.00

25.99

250. 0

korting]

530. 0

190. 0

iPhone 4S 8GB

[24 maanden

korting] [24 maanden

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 7PEBGPOF 4NBSU Č&#x2039; 500MB+150min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 7PEBGPOF 4NBSU Č&#x2039; 700MB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

"QQMF J1IPOF 4 Č&#x2039; 3.5â&#x20AC;? Retina Display Č&#x2039; 16GB Opslag Č&#x2039; iOS6

4BNTVOH (BMBYZ 4 Č&#x2039; 5â&#x20AC;? Full HD Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 16GB

35.00

280. 0

p.mnnd

korting] [24 maanden

GRATIS Huawei Ascend Y530 + LG 32â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; LED TV

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 200 Č&#x2039; 200min/sms+1GB 4BNTVOH (BMBYZ 4 .JOJ Č&#x2039; 700MB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

300. 0

p.mnnd

p.mnnd

korting] [24 maanden

korting] [24 maanden

GRATIS

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 200 Č&#x2039; 200min/sms+1GB

)VBXFJ "TDFOE :

4BNTVOH (BMBYZ $PSF

GRATIS

[24 maanden 49.95

korting]

GRATIS ŕš&#x2019;ྥDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

áŤ?ŕ &#x160;ă˝&#x2026;丽äš&#x2022;ፎ

â&#x192;źá°ľ

̡ă&#x2039;&#x; .#

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 450 Č&#x2039; 450min/sms+1.5GB

ä°¨ăž&#x17E;

4BNTVOH (BMBYZ $PSF

á&#x192;Łá?&#x161;̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽

300. p.m0nnd

p.mnnd

korting] [24 maanden

Ĺ&#x2022;ŌŭŧŰųž

Samsung Galaxy Core + HP 655 Laptop

37.50

440. 0

â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;8J 'J ĚşâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x201E;şâą­á&#x201E;źá&#x2026;źá&#x17D;&#x201A;Ͳ๽

37.50

330. 0

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 300 Č&#x2039; 300min/sms Č&#x2039; 2.5GB

55.00

05

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

40.00

Samsung Galaxy Core +Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

04

korting]

69.95

Samsung Galaxy S4 16GB

â˘&#x2022;á&#x192;Łĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛ ä°¨ăť&#x192;â°Ąá§&#x161;

侨ä&#x2013;&#x20AC;

p.mnnd

p.mnnd

GRATIS

GRATIS

03

iPhone 5S 16GB

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą #FO Č&#x2039; 500MB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

34.99

Apple

Sony

57.50

460. 0

ṧ䜣⯿Ä? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá?­ŕ¤?ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; Ě­á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š

p.mnnd

korting] [24 maanden

19.95

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá­&#x152;ᢾâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;䪭 â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; *OTUBHSBN HTNTIPQOM â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťâ?ľÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá??༡ăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?­á°ś

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

31

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

娛樂檔案 黃秋生、湯鎮業回歸TVB 夥拍黎耀祥合組三大梟雄 e 三大梟雄：（左起）湯鎮業、黃秋生及黎耀祥首次會面，接受連場訪問時已相當有默契，難怪黃秋生有信心 大家今次合作可以有無限火花。

c 《梟雄》的一眾主要演員：（左起）敖嘉年、王君馨、唐詩詠、關禮傑、黎耀祥、吳卓羲、湯鎮業、黃秋生、 陳煒、梁琤及監製王心慰。

黃秋生回歸TVB，落實參演新劇《梟雄》 （暫名），除了安排他與黎耀祥作影帝與視帝的演 技切磋，還有久別TVB差不多三十年的湯鎮業，三 人合組成為在民初二十年代、活躍於大上海的三大 梟雄，他們惺惺相惜、將於劇中鬥智鬥力。 秋生 鎮業同做梟雄 本年初黃秋生已宣布，為了報答監製王心慰當 初起用他為男主角，因此決定重返TVB拍劇。秋生 對於今次與湯鎮業和黎耀祥首次合作相當有信心，

e 胡杏兒與蘇玉華成為了《梟雄》的兩大女主角，她們 將與哪位梟雄發展感情關係？

他說：「火花？得啦！一同做訪問已經知道得，大 家只要演自己的戲就可以了。」 自1985年離開TVB，及後轉戰內地發展的湯鎮 業，表示一直與TVB保持良好關係，他因為角色吸 引，所以接拍《梟雄》再與香港觀眾見面，還開玩 笑的說擔心廣東話對白，不過他說真的要適應拍攝 方法有別，要配合香港的嚴謹製作。 視帝無懼挑戰 視帝黎耀祥相當期待這次的三人組合：「要 集合黃秋生、湯鎮業這麼有份量的演員，實在不容 易，能夠合作是難得的挑戰與難忘的經歷。雖然他 們很久沒拍TVB劇，但演戲是一脈相承的，所以分 別不會太大，反而他們會帶給我們新的演繹方式， 新的衝擊。」

TVB Anywhere 視頻點播 二千小時精采節目隨時回看 回看 看 視頻點播服務逐漸成為觀眾最喜愛的電視播放 器功能之一，TVB Anywhere 為體貼會員，從善如 流提供多達二千小時的節目庫，多元化劇集，包括 古今、倫理、言情、武打，應有盡有。

視頻點播

KBS勵志青春偶像劇

八月視頻點播精選推介包括： 《點金勝手》 《點金勝手》描繪在紙醉金 迷的金融世界裏、追求財富的年輕 人真面目。卓彧是香港首屈一指的 金融才俊，他為求攀上高峰不擇手 段，即使要犧牲身邊的人亦在所不 惜。他以財技高超見稱，但為了追 求更大利益，手段愈趨偏鋒。後來 周旋在妻子方明瑜和仇人的女兒資 雅中間，令夫妻間出現裂痕，最終 眾叛親離。奮力向上的中環價值、 逐漸變質扭曲的人生觀、貼合時事 的元素，如東北發展計劃一一呈 現，從《點金勝手》可以一窺香港 近年發展的影子。 演員：黃宗澤、徐子珊、胡定欣、陳敏之、黃智賢、江美儀

《隋唐演義》 《隋唐演義》耗資2.8億，是 中國第一部完全以電影手法拍攝的 電視劇，並摘下第八屆中美電影節 「中美電視劇製作突出貢獻獎」。 《隋唐演義》講述北齊名將之後秦 瓊，跟「混世魔王」程咬金，自小 一起長大，他們在偶然的機會下救 出李淵全家，之後一直輔助李家， 克服重重艱險推翻隋朝。電視劇以 古典名著《隋唐演義》為藍本，兼 具並引進英雄傳奇和歷史演義元 素，故事引人入勝。 演員：嚴寬、姜武、富大龍、杜淳

如果說《Dream High》第一輯是“麒麟藝高”的學生們夢想成為星星的故事，《Dream High 2》便 是星星們的戰爭。這一輯的勵志青春偶像劇由姜素拉、林宰范、韓流女團T-ara首位推出個人大碟的成員朴 智妍，及抒情組合2AM的鄭珍雲聯合主演，為你送上講述偶像明星們朝著夢想努力奮鬥的故事。歐洲時間 8月4日起逢周一至四，中午16:10在KBS World播出。 故事大綱 已經成為明星的JB（林宰范飾）轉學到麒麟藝高，與在音樂上有追求但成績差的申海星（姜素拉 飾）、心想要為夢想而努力活著的陳佑鎮（鄭珍雲飾）及夢想成為女王的麗安（朴智妍飾）展開競爭。對 於已經出道成為星星的學生們來說，這是一場超越星星成為太陽的戰爭。

32

䉏㏼ᠩⰅƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⁽≟ज㘪‫⁎ں‬䭺ѻ͚స‫ٶ‬м⩏৮‫ڒ‬ऐ⼲ ҳ⎽喟ᵦᨇ㢤㭚྿倁⊵ᖜ㌕䂜 ᨇ㢤㭚྿倁䑶䐶㤜❫㶄ᬒ൞⊵ᖜ൞䖀喑 ⁽Ⰼᄴ᫩᱙ᭌ᱌̶㼻䀃喑᭜॓䭺ѻᄺ͚స‫ٶ‬ м⩏৮ᓢᩣ‫ڒ‬ऐ⼲⮱੼䵹喑䕆㜴‫ݺٵ‬ᰶ䬉൞ ॷ⮱⊵ᖜⰥࣺ喑‫ݺٵ‬൞䖀㿗喑⁽≟ज㘪䛺᫝ 㔰᚛ᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣࣺ‫׫‬䟤⼲ȡ ᨇ㤜❫㶄ᬒ൞ᓄ‫⮱ݝ‬Ąज䲍⊵ᖜą喑൞ 䖀㿗喑⁽Ⰼកツ䭺ѻ‫ٶ‬м⩏৮ 㜠 ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱૛Ѻ‫ئ‬ᵩ᭜В⃼ ⩌⩏̭⨓◧૛Ѻ㼵ツ⮱喑ᰭѻ‫ئ‬ᵩ᭜⃼̭⨓

⁽ٰȡ㽚⿸Ⴧ‫⮱Ⱋ⮱ئ‬᭜◧γԊ䯉⁽ ≟‫ٶ‬м⩏৮⩏ẚ⮱‫⯷ݖ‬喑В‫ٺ‬ऄ᏶‫͚⮱ئ‬స ⩏৮⮱㶊᧷ȡ⁽Ⰼកツ㼻䀃㼵ツ‫ڒ‬ऐ‫⮱ئ‬᫦ ᐼ喑ѝ㼵В⃼̭⨓⮱૛Ѻ‫ئ‬ᵩᰰ䭺ѻȡ ⁽≟⮱ᐍუ㜗♣̺ᖲ喑఍◧䕆ᄴ䕟̭ₒ ‫ݷ‬ᑞγЃԾ⮱〣❚ౝѺ喑̺䕻喑⁽≟⊵䇨㔲 ࢨᓋ䕆‫ڒ‬ऐ⼲䭺ѻ⮱ᣗ᫪͚ᓄ⯷ȡ ⁽≟㵹ẚ㉱㎁&6 1SP4VO㾺◧䕆Ը᣽䂝 ᭜͚స᫦䲏⮱ੳᰰ᣽‫ܧ‬ҳ⮱喑㾟㉱㎁ࣨᎡጟ ㋀៕᧷⁽Ⰼ⮱໒ࢁࢁ䂝喑⪣᭯㊓͚స‫ٶ‬м⩏ ৮㺼Ⴧγ‫ڒ‬ऐ⼲হ‫ڒ‬ऐ⮱䛼ȡ

͚సᄺᓛ䐌઀ࠂࣺฌ᫤㿬ᴒ ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟ ͚సᩬᏉౕ䕞ιᮇ䫀 ⮩⮱̭Ъ㖟ᬻ͚აѵ喑 䜊ᄺᓛ䐌ज㘪䖂ࣺ​ࣺฌ ᫤∂⮱੼䵹ᆂ䪸㿬ᴒ喑 㖟ᬻ䁶ᄓγჅ਎ᰫ⾮㽗 㾟‫ڙ‬थౕ‫ڕ‬సऱౝ⮱䓓 ‫ڙ‬ბȡ సუጒੳ㵹ᩬノ⤳㍪ ᅭ䇍䇙ത㵹͚స⮱ࣺฌ ᫤∂喑‫ڣ‬აѵ䁶ᄓγ䕞 ̭ᰶ䬉ᓛ䐌ऄ‫ݝ‬ᄖᴒ⮱ ൞䖀喑㖟ᬻ䖱㶕⹧喟Ą ጟᄺᓛ䐌‫ڙ‬थ⊶࿹ฌ᫤ 㵹◧⿸ᵵȡą సუጒੳ㍪ᅭ㶕⹧喑㿬ᴒ᭜఍◧Юẚ៞ ᕕᓛ䐌⮱8JOEPXT᧺҉㈨㊞হ0GGJDF䓓‫ڙ‬䐌 У⮱ᥚਜ਼ᒏᐼ喑ᰶज㘪䖂ࣺγ͚స Ꭱ‫ݣ‬ Ⴧ⮱ࣺฌ᫤∂ȡ Ąᓛ䐌䖢Ⴕ‫⩹ౕ̓ڣ‬ऱౝ⮱⃼̭Ըጯൡ ͚⮱∂ᒸহ∂㺼喑᜾Ծᰶẚ⩹䵅‫ⲐⰐ⮱ٵ‬হ ത㵹ᾌ‫ݣ‬ВⷧԊև‫ݝ‬䕆̭吋喑ą‫ڙ‬थౕ䕞̶ ⮩‫̭⮱ܧ‬ᄮ䰨ၽ䘢У͚㿗ȡĄ᜾Ծౕ͚స⮱ ẚࠆᄓ䌽᭜ᠶ⚔͚స⮱∂ᒸ㺮Ⅿ㽚㼵⮱ȡą సუጒੳ㍪ᅭ⮱აѵ喑䃀ᓛ䐌᜽◧ऄ‫ݝ‬ҳ㜗 ͚స฀߈⮱ใస倅ឭ㶀‫ڙ‬थ⮱ᰭ᫝Ҹၽȡᩬ ᏉჅ਎হసუ྿倁㉈㉈ᠴ䇙ใస倅ឭ㶀‫ڙ‬थ

ҁᨇγ͚సጯൡ喑᎘ߖ㒻సᩬᏉᩣ䯳ᗲ൞ȡ సუͨፚ㓿䓾Ꭰ‫ں‬ ⁎ᑤ㿬̭Ը䪤᱌㺮Ⅿ喑 ᅞ᭜͚స㺮⍈ᄾᄺใస ឭ㶀ӈᛶੳ⮱ӊ䈡ȡЃ ౕ ᰵЪ㿗喑Ąगᰶិ ᵥᓰឭ㶀ᢹᤎౕ㜗ጞ᝸ ͚喑᝺㘪ⱌₐᢹᤎ〣❚ হ⮩ᆂ⮱ͨࠂ‷ȡą ̷ক喑͚స྿倁ᰫ ൞䖀喑సუ⮩ᆂহᩦ䲖 ༁਎ᰰₐౕ㿬ᴒ倅䕇 2VBMDPNN ज㘪䖂ࣺ ฌ᫤∂⮱੼䵹喑倅䕇᭜ ̓⩹̷ᰭ๔⮱⼨ࠂ㽚‫׆‬ 㟜❴㸪䕍ੳ͸̭ȡ సუጒੳ㵹ᩬノ⤳㍪ᅭ㶕⹧喑䕞̭ᰫ≫ 䓾⮫ऺጒ҉ϧ਎⾮᧷῏ᴒγᓛ䐌ౕ͚సऱౝ ⮱㋀✌ൡ᝭喑࠲᠙ࡄϙহ̷⊤⮱ȡЃԾ㾏੼ γ倅㉇㋀⤳হ䟤ਜ਼ϧ਎喑㸴㸪γ䇎ࠆ㽅䠱喑 ፣䊝γ㼵ツᾌ̷⮱᪥ᨇ喑䖱ថ៩γ‫ږ‬झ㼵ツ ᾌȡ సუጒੳ㍪ᅭ㶕⹧喑ₑ⁎῏ᴒ⮱࣌఍᭜ ࣨᎡᩣ‫ݝ‬γ㜶൞喑͸ᒹ⮱݊ₒ㿬ᴒĄ̺㘪⊵ 䮑ᓛ䐌‫ڙ‬थ㵹◧‫ڤ‬ᰶࣺ〣❚ᕔ⮱࿹⪾ąȡస უጒੳ㍪ᅭ䖱㶕⹧喑Ⴐ㺮㾏੼⮱̭ψᓛ䐌‫؞‬ ਎ౕ̺స‫ڔ‬喑ѳ↿ᰶ㊓‫ܧ‬䕆ψϧ⮱ऺႄȡ

͚సᝣㅺ‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖㼵ް䪸໸᜽ᒏ ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞͚᪴㋟ ̷ক喑͚సᩬᏉ‫ڙ‬ѵγ̭ψ䬉᫩ᝣㅺ‫ݣ‬ Ꮣᩦ䲖㼵ް⮱᫝㉝ロȡ͚స⮱ᝣㅺ‫ݣ‬Ꮣᰶ吋 ‫׼‬㽞็సუ⮱ㅪ䁶‫ݣ‬Ꮣ喑Ⴐᵦᨇ̭㈨݄௡ᵩ ⮱㺮Ⅿҳ↧Ⴧϧऐ⮱㥪ᝣౝ吋ȡ ͚స⮱ᝣㅺ‫ݣ‬Ꮣ໸᫩̷̓㈭ ᎡАȡ ౕ㾟‫ݣ‬Ꮣ̸喑≮ࠂϧऐౕᝣㅺౝВใౝ࡭ज Ϙऄ⮱䛘⭯Ƞ᪆㗟Вࣷ‫ڣ‬Ѓ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ऄ‫ݝ‬䭽 ‫ݣ‬ȡ䕆ᅞ䔘Ҭ㽞็ใ‫ࠆܧ‬ጒ㔲‫ݝ‬೻ጯࣨកጒ ᭯ិ㜗ጞ⮱႖ၽ⪆ౕᝣㅺౝ喑ВӬЃԾजВ ౕ㔮უ̷Ⴅȡౕ͚స喑䖤ᝣऐ᭜̭У䲋፥ఝ 䰐⮱θᗲȡ ᝣㅺ‫ݣ‬Ꮣᰶ᩵䕼‫ݣ‬γ೻ጯক఺ḇᝣ࡭⮱ ‫⤫ܧ‬喍‫م‬ノ㽞็≮ࠂϧऐ⮱⩌≨᷊УϺᒵᘎ ߐ喎ȡѳႰ⮱А‫ئ‬᭜喑䕍᜽უᏚ᜽਎⮱ܳ 䰏喑䔘Ҭҳ㜗䓟᱾⮱ࠆጒ㔲Вιぶ‫ڙ‬ℾ⮱䏘 Ъౕ೻䣛⩌≨ȡ ◧㼐↧䕆̭̺‫ڙ‬Ꭰ੼䵹喑͚సᩬᏉឬ䀫 ᄺᝣㅺ‫ݣ‬Ꮣ䕟㵹ᩦ䲖ȡѳᩬᏉ⮱ᩦ䲖㼵ް䲋 ፥䁦ᙻ喑݊᱌䮻⃢ᩬᏉᄴ䪸ᩫᄼ೻䣛⮱㥪ᝣ 䭽‫ݣ‬ȡ䗐ψᘠ⪆ౕ๔͚೻ጯ⩌≨⮱ใҳϧऐ

ᄴ䲏㜕ᰡ௡ᵩ⮱㥪ᝣ㺮Ⅿȡ㍪倁㔹㼭喑๔͚ ೻ጯᄺใҳϧऐᰡ‫ڤ‬॥ᑂ߈ȡ సࠆ䮏̷ক⮩ѵγᠴᄻᘼ㺸喑ᑤ㿬ऱԸ ೻ጯᵦᨇऱ㜗⮱ᗲ⇮㽚Ⴧ㜗ጞ⮱㥪ᝣ㺮Ⅿ喑 㥪ᝣ᷊У࠲᠙ጒ҉䶋ಸВࣷ⹫Ԋ㎠㈺᭯䭽 ぶȡ ࢠӬຯₑ喑➦๔ಸ೻ጯ喍ϧऐ䊲䕻ρ⮫ 㥙喑࠲क़࡮ᎫԸ⩇㜠ᰡ็㶈ᭌ೻⮱೻ጯ喎Ϻ 䰭௡ᵩᣔ‫ݣ‬ϧऐ᪥䛼喑ႰԾजВҬ⩕⽺ܳ㥪 ᝣᾌ‫ٵٗݣ‬㼐↧倅Ⴅ₤Вࣷ⊤ใ⪆Ⴅϧ਎⮱ 㥪ᝣ੼䵹ȡ సࠆ䮏Ό㺼Ⴧγ̭ψ̺㘪݄‫ڒ‬㥪ᝣ᷊У ⮱ᠴ὆喑Ҹຯᄺ⩠㿸ϧѼᝬ⮱‫ئ‬ᵩᝃ䲏⽺᣽ ‫ܧ‬㺮Ⅿȡసࠆ䮏Ό᣽‫ܧ‬γ⹫Ԋ㎠㈺᭯䭽ᰭ倅 䭽‫ݣ‬᷊У喟๔೻ጯ◧ρᎡȡ ѳᝣㅺᩦ䲖Ϻᰰ䕴‫ݝ‬䯉⹆ȡᨇఈጊⰮ㊞ 㼵ᅭ̷ক⮩ѵ⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑 ⮱䓟ℾ ጒ͓̺ᘠ㺮೻ጯᝣऐȡ 㿬ᴒ⮩⤫喑ᄺ᫩㽞็䓟ℾጒҳ㿗喑ᰡສ ⮱䛘⭯᷊УВࣷ㘪ํᄴ႖ၽ፣ౕ䏘䖷⮱Ӭ‫ݖ‬ ♎∂䊲䊷䓟᱾ᝣऐ፣㊓ЃԾ⮱ສ㮂ȡ䓟᱾ᝣ ऐ㘪ํܳ‫̭ݝ‬൷㕂ౝ喑䰃♣䲏⽺䕇፥ᒵᄼȡ

⤫ౕ⁽Ⰼកツ䕟̭ₒᩫᄙᄺ͚స‫ٶ‬м⩏ ৮⮱䭽‫ݣ‬喑ᣗ᫪᭜ᑂϧ∕Ⱋ⮱喑఍◧㒻స‫م‬ ノऄ‫⩹̓ݝ‬㉱㎁850⮱ឦ㾂喑ѳ᭜喑ᩬᏉ ౕ᪥๖‫ݺ‬Ϻ♣កツ᣽倅͚స‫ٶ‬м⮱⩏৮⮱䕟 ऐ⼲ȡ㒻సᩬᏉᠴ͚సកツᄴ⩏৮⩇㜠⩌⩏ ധౝ⼨‫ݝ‬झ▐喑ҳ䖁‫ݝ‬䖬⼲⮱Ⱋ⮱ȡ ओᨇ൞䖀喑⁽≟⪣ౝ䇬ᭀ㉱㎁ &61SP4VO៕᧷͚⁽ࣨᎡ䖁᜽⮱Ⱕ䬉ៅ㶤ࢁ 䂝ȡ ⁽≟⮱‫ٶ‬мЮẚ㾺◧喑͚⁽ࣨᎡ䖁᜽⮱ ៅ㶤ࢁ䂝↿ᰶ҉⩕ȡᅞౕ䕆̭Ըᰵ喑⁽≟‫ٶ‬

мЮẚែ㽡͚సЮẚ⮩⤫γ␼≋喑В㺼䖬ࢁ 䂝⮱̭ψ᷊ȡ ຯ᳉ᗲ⇮ᆙᄓ喑ߍ̷⁽≟⮱‫ٶ‬мЮẚධ ⇮㞞䰐Ƞ⩇㜠ज㘪ⵡ⩏喑䗐叩⁽Ⰼ䇬ᭀ༁਎ ᰰᅞᒵ䰐ᔪ⪒㾟ᗲ⇮ȡ⁽Ⰼ䇬ᭀᄵ਎͸‫ݺ‬ᅞ ᘠ‫׼‬㒻స̭ὐ喑ᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣࣺ‫׫‬䟤 ⼲喑ѳ⩞᫩̭ψ⁽Ⰼ䵅ᄻϧ᎟䴽ВᄸⅯៅ㶤 ᫦ᵵ喑᝺䭨₏γ‫ڣ‬䕆叩ևȡ ⤫ౕ䬉᫩⁽Ⰼᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮⮱ᙸᏓ喑 㮂᫩̭⽛៶䠥᝝⮱ᅭ䲏ȡ

䛺䛾䈩䇤⁽≟సㅺ⮱ჹ䆗⼨ℾ

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟ ЃԾ‫ݺ‬ҳ⁽≟᭜◧γϘᰶᰡ㒻ສ⮱⩌≨ হᰡ็⮱㜗⩞ȡ̺䕻ЃԾ͓䲋΅㝦២䖁㭚Җ Ᲊ㫖ሣ䪸໸䰐ℾ઀⼸喑㔹᭜΅౽㦄ऺ㝗⾧‫ڙ‬ थ⮱჏ᾌ丈២仙㕠Ѓ喑䛹᫜᱙হႶ䖁Ⱄ㺬 ϋȡЃԾ᭜ҳ㜗䲋⁽Ⰼసუ⮱⮫㥙ჹ㓮Ծȡ ᒵ䪤᭯䫀Вҳ喑̭ψ⁽≟సუᅞ䪸໸◧ ჹᰶ⮱ใసែ䇴㔲ߍᔘ䓓⤳‫ڒ‬ㅺ᝸㎹ȡ㠞స ᭜⢴‫ٵ‬ᣒ㈺ჹ㸂⮱䲋⁽Ⰼ‫ڙ‬ℾ‫ڒ‬ㅺ⮱⁽≟స უ͸̭ȡ㜗 ᎡВҳ喑⁽≟㽞็సუ䪸 ໸Вᰡٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩহᰡᄙᲫ⮱᷊У〣Ⱕ❚ः ჹ㸂⮱ใస⼨ℾȡ ƾ 䛾㞟ㅪ䁶 ऄឦ㾂 Ѻ᫩ጰ傜උ❫⮱⁽≟ᩬ⇨ⵁ⾣᝭ $&14 ⮱㞫⦌߿喍,BUIBSJOB &JTFMF喎 㿗喑ᓲ䴵ᄴ 䛾㞟ㅪ䁶 ह ‫ܧ‬ਜ਼సㅺ ߍВ࡭ ܳ喑‫ݺ‬㔲ᬕౕ呀ࠢჹᰶ⮱す స᜽਎‫ݺ‬ҳែ 䇴喑◧‫ڣ‬ㅎࡃ⼨ℾ᝸㎹ȡ㔹᝭䀯⮱ ‫ܧ‬ਜ਼స ㅺ 㼵ް‫ݴ‬᭜䕇䕻‫ܧ‬ਜ਼సㅺ⢟ः䇴䛾ȡ Ꭱ仙㕠ЃᩬᏉ᣽‫ܧ‬γ̭Ըऺ◧ Ը ϧែ䇴㔲㼵ް ⮱⿸∂Վ䂝喑ใసϧजВ㟞 䡏䈩䇤仙㕠Ѓసㅺȡ㾟∂ᒸᄺ䈩䇤γసㅺ⮱ ᫝‫ڙ‬ℾः⊵γ‫ڒ‬ㅺ‫ݺ‬ᓲ䴵ౕ仙㕠ЃᅲѼ⮱㺼 Ⴧȡ ‫ڣ‬Ѓ⁽Ⰼ᜽਎సᄺₑ⿸ࢠև‫ܧ‬ឦ㾂ᕔࣺ ᛶ喑㾺◧䕇䕻䕆Ը ᒹ䪭 ϧԾजВ㎋䕻䕇፥ ⮱‫ڒ‬ධ㺼Ⴧȡ䇍䇙थ∂হ‫ڙ‬ℾ‷‫Ⰼ⁽⮱ݖ‬ᄵ ਎䰤̮ 7JWJBOF 3FEJOH 㿗喑ౕᢵεసㅺ ͸‫ݺ‬喑సუ㜴Ըϧ͸䫀ᓲ䴵ᰶⱌₐ⮱㖜㎘ȡ ⁽Ⰼ⮱∂ᒸ㺼Ⴧ喑⼨ℾ‫ڒ‬ㅺ‫ݺ‬ᓲ䴵ጟ㋀ౕ仙 㕠Ѓ⩌≨ ԸᰵВ̷ȡ ƾ ͓䲋Ը‫ݒ‬ᵵҸ

ℾែ䇴⮱ੜ̭సუȡ㦎㤱➆喑㺬⤚➆喑උ⊓ 䌜᫜হԊߍ‫ݖ‬ϋ䓾Ꭱҳ䘪ᑂ䕟γ䕆̭॥ᑂែ 䇴䴲Ⱋȡ㺬⤚➆হ㦎㤱➆ᄴ㾟䴲Ⱋ⽞◧ 䛾 㞟ㅪ䁶 ȡҸຯౕ㦎㤱➆䈩䇤‫ئ‬թ 㥙⁽ٰ ⮱ᝬ⩏Ӭज⢟ᓄ 䛾㞟ㅪ䁶 ȡ‫ٗڣ‬ᘍ᷊У᭜ ग㺮ౕ⢟ᓄㅪ䁶ᒹ⮱す̭Ꭱౕ㦎㤱➆ᅲѼ ๖喑ᓋすιᎡ䪸໸⃼ᎡᅲѼ ๖㔲喑ρᎡ ᒹᅞज⢟ᓄ㾟స⮱ⅥͲᅲ⪆‷ȡ‫ښ‬Ꭱᒹែ䇴 㔲जВ⩠㿸㦎㤱➆సㅺȡ ओ̭⽛ౕ㦎㤱➆⢟ᓄ⁽Ⰼ‫ڙ‬ℾ䏘Ъ⮱ज 㘪ᕔ᭜ౕ̭უ㦎㤱➆䞭㵹䪸㽚䈙ᝣ͓࡜‫ڒ‬ 㥙⁽ٰ⮱䇴䛾ᝃ㔲᭜᜽⿸‫ڙ‬थ喑͓㜠ᄾ ‫ޢ‬ᐧ Ըጒ҉ቄѺȡ♣㔹喑䕆̭㺼Ⴧႅౕ ̭Ⴧ⮱੼䵹ȡᨇ㦎㤱➆̭უ൞㉆൞䖀喑䓱Ϸ ↿ᰶ̭ԸВែ䇴◧᷊У⩠㿸⮱ㅪ䁶ⱌₐ‫ޢ‬䕍 γ᫝⮱ᅞẚቄѺȡ ƾ ᬯ䇡ㅪ䁶ÿÿ㼐↧࢞ᾌ⮱᝝⪒ 㦎㤱➆ᓋ Ꭱ ᰵ䪸໸䴿⮩䛾㞟 ㅪ䁶ȡ఍䖚ऄ⁽ٰ࢞ᾌ⮱䛺‫ޢ‬喑㦎㤱➆ౕ Ꭱा⁽ٰ᩾ߖധ䛾⩠㿸ᤡߖ喑ϷᎡጟ ㋀ᩫᷱ᩾ߖȡ䛾㞟ㅪ䁶䴲Ⱋᄺ‫ڣ‬ᝬౝ⩏ጯൡ ⩏⩌⮱⽺Ả҉⩕䶜㔹ᭀ㺸ȡ Ꭱ喑㦎㤱 ➆‫ڞ‬ㅪ⮩γ Ը䛾㞟ㅪ䁶ȡ 㦎㤱➆̭უ㦄ऺᝬౝ⩏‫ڙ‬थ⮱✌䟤ࢁ㿬 ਎‫ݖ‬仙喍7BOFTTB -JNB喎㿗喑‫ ౕײ‬ Ꭱ⮱̷ࡷᎡ喑䕆Ը᪥ႄᅞጟ㋀㔨γ̭⪗ȡЃ 㿗喟 Ⱋ‫ݺ‬ϋ≟᭜᜾Ծ⮱䛺吋ȡ᜾Ծᩣ‫⮱ݝ‬ ๔䘕ܳ㾏੼䘪ҳ㜗䕆Ըౝ࡭ȡ ♣㔹喑㿝䇤̺䊤䛾㞟ㅪ䁶喑ग㘪΅౽᱕ ぼ֤⍎ȡჹᰶ⮱⼨ℾ㜴䇔⿛⮱⼨ℾ䕇䕻̺ह ⮱䕁ᒾҳ‫ౕ͓≟⁽ݝ‬䕆㸎Ⱕ䕴͓䲋̺ज㘪ȡ ຯϷ喑䗐ψჹ㸂ใస⼨ℾౕ仙㕠ЃȠ㦎㤱➆ ᝃ㔲㺬⤚➆᝭᧮ᰶ⮱̭ψ‫ݒ‬඲喑ᒵज㘪ᅞ᭜ 䗐ψ仃‫ٵ‬២䖁㭚ҖᲉ㫖ሣ⮱ใసᐧヶጒϧᐧ 䕍⮱ȡ

ຯϷ喑仙㕠Ѓጟ㋀̺‫ں‬᭜В‫ڒ‬ㅺ❚ः⼨

᱙❵䖥㌕ใసⴒऺ྿倁ᄺ͚స䛾㲺㋀┌ࣷⰥ䬉θУ⮱൞䖀喑‫ײ‬ӈࣰ㔰喑̺А㶕᱙൞⿸ൡȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

33

'03&*(/ ƌ ఈ⊤咺ौ

͚䛘⩞ ᄼ࿠ྒྷ 䂷 ⶙俕䵚 ⮪ϧ䜊▥ፘҁ兟䵚 ҳ⎽喟㒻స̓⩹ᬒ൞ ͚䛘ᰰ‫ڒנ‬㒻స喑᭜֣♣Ό᭜ᓲ♣ȡѳ 㘪व∂㵹䛘喑ࢨ᭜̭ₒ̭㚠࢝喑䊝ᓄ⌞‫ݨ‬ȡ ౕ䵅䏺‫ڕ‬㒻䜊▥व∂ࡃ⮱ߍጋ喑㋀䕻䓾 Ꭱ ⮱ߗ߈喑͚䛘䜊▥ጟᆂ⤫‫ܧ‬㘪㜴㺬䛘Ⱕ䑁Ⱕ ᜽ȠܳᏚោ⻛⮱᜽⛌Ꮣȡ ౕ㜷䛾ᆞ䓾䗷֒䏘ᝬ‫ڔ‬喑㢤㭚㸁⮱⦉Ѫ 㔮ፘ喑̷ౕ㿟‫ݺ‬ᠴᄻᨍᓄ␬౾␬䅤Ⴅ⩌᪟ក NFSJEJBOT喍㋀㊎喎ȡЃ̭䖷⹧ヱ喑̭䖷㼐 䛸喑䕆᭜◧঩॥喑䕆᭜◧⊵ࡃ喑䕆᭜◧㙻 㜌ȡ̭ᅸၽ䛾倛ⷔⱩ⮱Ⴅ⩌ᰶὐႥὐ䌌㦄᪟ ក䕆ψ᝭ᰶ֒䏘᪆㌡䘪↿᣽䕻⮱֒䏘ჳⷩ喑 កႹВᒹ̭ѺᎡ䑂ϧ㿗喑Ȫ᱙ҳ఍㟞ㆶ⛞䕻 ᩼උᓄ₨₨⮱周ၽ「♣䕇γ喑ᙌ㻧℁䋾Ⴙρ 䛹䖱ສ喆ȫⱩ㺸̭Ѻҳ㜗⁽≟⮱㔮ፘ喑Вဨ ⛌⮱᝸∂᪆ᄻ㒻సϧ͚స⮱ᄣ䇊喑䵄ᰶ䊲⤫ ᄓ⮱ᙌ㻧喑ѳΌ⁐᚝͚స⮱ჹ⹓ₐ䔽⑥㺮‫ܧ‬ ౌγȡ ȋ ⽛ၽ䷱㥪 䯕㤜ጒ⌅䛾჏‫נ‬䪸 ౕ Ꭱጓठ喑᪥В㥙㼵⮱㤜ጒ䰏䘶㗹 ᮜ‫ߍݝ‬ጋߍ‫⌅ڒ‬䛾হԛᐧᾘ䇘Პ㺬⮱䥢䌜ȡ ЃԾຯ᳉⫲γᝃऄ‫פ‬喑ऄ䭽᫩㿋㼭㜴㋀┌㘪 ߈喑๔็㿸䯕ЃԾ̭䊤ҳ⮱͚䛘ፘ◧ЃԾ䜊 ▥ᝃ䪸㡶㬒⇨⭯ȡ͚䛘⮱⽛ၽ䪸໸䷱‫ݝ‬γ㒻 స⮱ౌฑ̷ȡ ͚䛘䜊▥ Ꭱ䪸໸ౕ㒻సͨ≮⹫ᰰऄ ‫ݝ‬䛺㻃喑ѳ⩞᫩⪣Ꭱ䜊▥ᅇ᱗व∂ࡃ喑࠲᠙ ጟౕ͚స㵹䛘㋀Ꭱ喑 Ꭱᒹ喑䔰‫ݝ‬᫝ߍ ಎ‫ں‬䑶ᒭ㒻స⮱%S .JSJBN -FFぶᎫѺ͚䛘 ፘ喑㷘‫̷ۍ‬䲋∂㵹䛘⮱㒗ऺ䖚‫ݝ‬䕛ᢂȡ㋀䕻 Ⱋ‫ݺ‬Ϻ≨䎺᫩䜊▥⩹⮱ক᩼㤜䛘⩌ぶ็Ѻ͚ 䛘⩹⛞ᓰϧธ็᫦✌᩾ກ䊝喑ߍ̷㷘ᢂ͚䛘 ፘԾ⮱⫲ϧᨍ␬γ∂Ꮪ喑ा∂Ⴥ⩠㽡䜊▥ᔻ ὐ᩾γЃԾ喑ᎫѺ䟰䥧‫ڒ‬⡱⮱͚䛘ፘ㉯ᓄ♎ 㒗䪸䛸ȡ㋀ₑθУ喑͚䛘⩹倁ᰰ‫∂⿸ݝ‬͸䌜

䰃็䯗䭨喑ࢨ᭜‫̺ݨ‬ღ㌖⮱⮫Ꭱ๔㼵ȡ ⪣Ꭱᰶ䜊▥ፘ◧⪣᭯ߍጋጰ᱄ጋ䪤⃺㻗 ఍͚䷕ռ⮞⮱᝸㛯᫪В䜊▥⇨⭯喑ᰶϧ◧ࣸ ઱⮱ߍጋ䂝਎⇨⭯᝸㶀ᒹ䖧⫴হ̺̭㔹䋠⮱ ⬈⫴喑ͅᓤᤇ䛘⩌ౕ͓ᓄ‫∂ݝ‬䮏⮱➦₷۳㽞 ̸喑Вᄓ侄ᕔ䈗喑♎⚔և⇨⭯‫ݺ‬㜴⇨⭯ᒹ⮱ ᩵᳉℁ᄺȡ ȋ ֒ԊᩜЅ ߍጋ⢴‫ٵ‬䜊▥व∂ Ꭱ喑ߍጋጋ䪤ጰ᱄㉯᫩ㅪ㒟γ‫ڤ‬₤ टᘼ㓖⮱4# 䜊▥व∂ࡃ∂ᵵ喑㜴‫ڣ‬Ѓ∂ᵵ Ⱕ䐰喑䕆ज㘪᭜䛾䡏㟞䇨ᰭᄾ⮱∂ᵵ喑ࢨ◧ ‫ڕ‬㒻䜊▥⩹ᩨ̸ᰭ䛺㺮⮱ὸ䵚ൎȡ㋀䕻ߍጋ 䕆Ըᑢ߈࡮䋠⮱䪸ൡ喑‫ڣ‬Ѓጋ䮥㎹䌌䕟喑䮑 γᄾ᪥Ꭻጋ喑Ⱋ‫ݺ‬䜊▥ጟౕ‫ڕ‬㒻 久ጋव∂ ࡃ喑ߍጋ⮱䜊▥⮩ᆂट喑ΌᎫͻぶ᫩‫ڕ‬㒻⮱ 䜊▥⮩ᆂटȡ䕆䴲᜽ᅞ喑̺ᓄ̺₥ߌ᫩⪣Ꭱ ߍጋᎫѺ͚䛘‫ݺ‬䑖⃘㇫〚᚛♎⻮⮱ߗ߈㜴⌞ ჹ䖍㺸⮱‫⳨ݺ‬ᕔȡ व∂ࡃग᭜⶙Є⮱䪸໸喑◧γԊ䁶͚䛘 ⮱ᄵẚⅡ⏃喑͓ࡃ㼐ใ⩹ᜤ⪾⮱ᙸᏓ喑ᄺ‫ڔ‬ ߍጋ䜊▥⩹̺᫤ᣕࠂ㜗᜾Ⴙ઱倁㈨喠ᄺใ‫ܧ‬ 䡏‫߈ܧ‬ᡕ㒢ກ∏Ⴙ᜽̭㈨݄⿸∂⼸Ꮌȡߍጋ ็᝭䜊▥Ⴅᵎ⮱ᄵẚ㿟⼸⩞‫ވ‬䪸໸⮱ ็ᄼ᭯෋ߍ‫็ ݝ‬ᄼ᭯喑ᄺ⪏ẚ⩌䴿εⷖ ธႥѺ喑Ⴙ᜽ⷖธႥѺ㔲ࢠこव㔰⚔䇴ᵩ喑 Ⴙ᜽ ᄼ᭯⪏ẚ⩌ᢵε͚䛘ࢇธႥѺ喑㋀ ፥䖭㿸͚సస䛘๔ፘ䁈Ⴅ喑᭜‫ڕ‬㒻㿟⼸ᰭ䅽 ჹȠ㺮Ⅿᰭ௡ᵩ⮱̭ጋȡ䜊▥‫ވ‬व∂ࡃ᭯喑 ‫׼‬Ըᄼ࿠ྒྷ喑⫲ϧᓲ䴵⩞㺬䛘䑶ϸ᝺㘪ⰸ䜊 ▥ȡ⤫ౕߍጋ䜊▥䛘⩌ጟ᜽◧̭㌇䛘⩌喑ज ⢕⿸㵹䛘ȡ ߍጋ᝭ᰶ⮱ጒ‫פ‬হ䏷⺺Ԋ䯗ࣷ๔䘕ܳ֒ Ԋ䘪ᩜЅ䜊▥⇨⭯䇨⩕喑ᅞ䕐 Ꭱ᫝‫✽ܧ‬ ⮱ߍጋ֒Ԋ∂ᵵ喑䜊▥䘪㷘㈺‫ߍڒ‬ጋ‫ڕ‬ℾ֒ Ԋ⮱ധ᱙䛘⭯䴲Ⱋȡ㜴⪣Ꭱ㷘㻃◧ჳ䛘⮱⹫ ᰰౝѺ喑̺जहᬒ㔹㿋ȡ

㠞స 㥙ែ䇴䪭Ῠᑂ❚䂝喟 ែ䇴⼨ℾᄺ㠞స♎‫⯷ݖ‬ ҳ⎽喟㠞͚᭯൞ 㠞 స ⼨ ℾ ৕ 㾏 ༁ ਎ ᰰ . J H S B U J P O "EWJTPSZ $PNNJUUFF喑ㅎ⽞."$ ϷᎡ ᰵ 䖋ϑ㊓‫ڔ‬ᩬ䘕喑̭Ъ䬉᫩す̭ぶ㉇ែ䇴㔲∂ Ҹ⮱൞ॷ喑ᰫ㋀ᑂ䊤̭䮐䂝䀃ȡ ែ䇴⼨ℾᄺ㠞స♎‫⯷ݖ‬ ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑㠞సែ䇴⼨ℾ⮱䛾䵺㜗 Ꭱ䪸໸‫ౕ⤫ݝ‬喑Ԋᠮ̺䂷⮱ 㥙㠞 䢷⮱䛾䵺喑ᛶ㾟㺮᣽ࡴ Ժ᜽ 㥙㠞䢷ȡ ओใ൞ॷΌ᣽䂝‫ڔ‬ᩬ䘕喑ᄴែ䇴䴲Ⱋヱ఺䑶 䰏సუ‫ݥע‬ȡ࣌఍᭜⤫ౕ⮱⼨ℾែ䇴↿ᰶ㊓ 㠞స᪡倁፣ҳ็ᄾ‫⯷ݖ‬ȡ ⪣᭯సᰰ⮱‫ڔ‬ᩬ༁਎ᰰ㺮Ⅿ‫ڔ‬ᩬ䘕喑ᄓ ᫪ᯘ։す̭ぶ㉇ែ䇴㔲⮱⩠㿸ȡѳϺ䰭㺮ᰶ ็᫦䲏⮱䂝䀃喑ѝ㼵‫ڔ‬ᩬ䘕ᰰౕ ᰵЪᩦ䂷 ែ䇴㔲⩠㿸⮱∂Ҹȡ㉽᳉喑‫ڔ‬ᩬ䘕‫ٵ‬ᒹԛᩦ γ‫ڣ‬Ѓ∂Ҹࣷᣕ‫ ܧ‬᫝⼨ℾ∂喑ѳᄺす ̭ぶ㉇⮱ែ䇴㔲∂Ҹगႄ̺᣽喑Бᒵ็ᄵუ ๔䋹Ⱪ䤎ȡ ȋ ែ䇴䪭Ῠ㜴䴲Ⱋ ȟȟ ㉝ᓰܳᲽす̭ぶ㉇ែ䇴㔲⩠㿸⮱ᄓ䯈᪥ ᨇȡᵦᨇ‫ڔ‬ᩬ䘕⮱൞䖀喑⃼Ꭱ๔ắᰶ 㜠 Ը⩠㿸ȡ䕆̭᪥ႄౕ䓾Ꭱҳᰶ⾖ధ̷ࡴ ⮱䋕ࠏ喑ᓋ็Ꭱ‫ ݝ̺ݺ‬Ը喑‫ౕ͚⤫ݝ‬స ϧ⩠㿸⮱᪥䛼෋ߍȡ ᤈ㼭͸喑䰃♣ 㥙⮱ែ䇴䛾䵺 Ꭱ̺ 䂷喑ѳᄓ䯈̷जВ㿗ጟ䭺ѻ䪭Ῠ喑♣㔹ᄺ⩠

㿸ϧ⮱॥ᑂ߈͓↿ᰶ఍ₑ๔䛼෋ߍȡ㠒䲋ߍ ᠬ๔։₏䴲Ⱋ⩠㿸喑㠞స⮱᪥ႄज㘪ᰡѻȡ ."$⮱൞ॷ⪣͚ᰶ㾠Ⰾ⮱ܳᲽ⩠㿸㉝ ロࣷ㜴‫ڣ‬Ѓసუែ䇴⼨ℾ⮱℁䐰ȡ㠞సែ䇴 䵺Ⱕᄺռ倅ȡओใ఍◧㺮㺼Ⴧែ䇴䵺̺㘪̸ 䭺喑ࣷღ㽞ែ䇴స‫ע‬喑఍ₑ㊂๔䘕Ъ䘪᭜ែ 䇴㠞సస‫ע‬ȡ ᰶᄵუ㾺◧喑↿ᰶ⩠㿸ϧᰰែ䇴‫ڣ‬Ѓ䴲 Ⱋȡ఍◧స‫䷕ע‬䯗ᄾ喑Ⱋ⮱ग᭜◧γㅪ䁶⮱ ϧ⪣♣̺ᰰ҉‫ڣ‬Ѓ䖥᧴ȡ ♣㔹൞ॷᠴ‫ܧ‬喑䕆ψస‫ע‬ែ䇴ᄺ㠞స⮱ ᄓ䯈㋀┌↿ᰶ䇏⢨ȡᰶᄵუܳᲽ喑㠞సᩬᏉ 㺮‫ݥעܧ‬仃‫ٵ‬㺮ᩫᄙ䞭ᵦ喑๔䛼Ą࢝䞭㉆ą ᒹ㠞సᏘᝬ㺮⃼ࡷᎡ⮩ᩫ‫ݖ‬ᖜ喑‫ ݝ‬Ꭱᒹ䖱 ㊓ែ䇴㔲ȡ⤳䀃̷䕆ψ 㥙⮱ែ䇴᭜Б ጯൡᰶ䇴᱙✌䕸喑ѳ̭᫦䲏ऱ๔䞭㵹ᩣ㋷ᩫ 䇥⮱᷊У喑㉽᳉ጯ䲏̷⮱͚ᄼЮẚᵦ᱙↿ᰶ ᾌᰰᓄ‫ݝ‬ែ䇴㔲⮱‫⯷ݖ‬ȡ ȟȟ ȋ ែ䇴ᝃែᾌ ȟȟ ൞ॷ͚ᰶ᣽‫̭ܧ‬䴲ᒵᰶᘼ㓖⮱ᩦ䕟喑ࢠ ᛶ㾟ღ㽞ែ䇴㔲̺⩕Ą㸉Զą喑ࢠҬ᝭ែ䇴 ⮱ 㥙఍◧ጯൡ̸䋹В㜠ែ䇴䵺䈙䲏᪥ႄ ̸䭺喑ग㺮䁶ᄓ̺᭜ែ䇴㔲᧑ఋែ䇴喑ࢠ࣌ ᰶ⮱ែ䇴Ϻ♣こव᷊㺼ȡ ߍ̷᣽䂝᧑䟤స‫⮱ע‬ែ䇴喑䭽Ⴧែ䇴䴲 Ⱋ◧Ⱕᄺែᾌᕔ⮱Юẚ喑䕆ὐᄺ㠞స᪡倁⹫ ᰰࣷ㋀┌᝺ᰰᰶ㞜ສ⮱᩵᳉ȡ

ȋ ắ᠙͚䛘 㽧㘵᠁㑽䪸᫦䘪ҳ 㒻సߍጋത⚔䜊▥䛘ፘ‫ڙ‬ᰰ​ᰰ䪤台ᛟ ⩌喑〾⽞Ⱋ‫ߍౕݺ‬ጋᰶ⚔⮱㤜ϧ͚䛘ፘ◧Ȫ ⶙俕䵚ȫȡ࣌఍ᰶ̶喟̭᭜䜊▥͚䛘ፘ፥⇨ ⭯⮱᭜㺬䛘⭯̺᩵ᒝᝃ᲌᝸♎ゃ⮱⫲⫴ȡι ᭜䜊▥Ԋ䯗㊓Ѕ䌌㺬䛘Ⱕ䐰喑ᄾᓄजᚽ喑䜊 ▥䛘⩌㽧᝭䕇፥ᅞ᭜䛘⩌̭ϧᵎ䪤‫᧋ک‬䥅喑 ᰭ็ᰶԸუϧ᎘ᔆᝃ㿸Ըߖ᝸ȡ̶᭜ౕ㺬䛘 ◧ͨ≮⮱㒻స⹫ᰰ喑↿ᰶ⢕➦㜴䕻ϧ͸㮂㜴 ̺᫤䕟ԛ⮱ⱌ᱙θ喑ᒵ䰐ౕ⓭◵⮱〣❚̸㎩ ㎹⩌ႅȡЃ㿗喑̭Ѻᓋ͚సҳ㽗੼⮱͚䛘๔ ፘᅞᰫ䌌Ѓ㿗喑մВ᭯ᬒ喑⊤ใ̭Ⴧᰰ⩏⩌ ̭ឦ䏘ᜤ㊂ឭ⮱͚䛘๔ፘহᰶᒞ䴬߈⮱͚䛘 ≮≫ȡ ౕ㒻సⰸ䜊▥䛘⩌ᰰ⮩⤫喑‫ڣ‬ᄓ䮑γ䜊 ▥Вใ喑㽧㘵Ƞ䪸᫦Ƞ᠁㑽ȠᣕᠬȠ⅐ߌぶ ͚䛘ፘ⮱㽧⭯ヱ఺喑䜊▥䛘⩌䘪և喑◧ϭ只 ̺Ⱑᣒ⽞͚䛘ፘএ喤台ᛟ⩌ᰰ䪤㿗喑䕆‫ڕ‬᭜ ߍጋ₤ट̷➦₷ᗲ⇮᝭䕍᜽ȡ‫ڣ‬ᄓߍጋ᝭ᰶ ͚䛘䜊▥Ⴅᵎ⮱㿟⼸࠲᠙͚䛘‫ڕ‬䲏⮱᪆Ⴅ喑 ͓᱗ᅭ䭽᫩䜊▥ȡѳ㒻స㺬䛘⩹ᄺ̭ܴ㜴䛘 Ⴅᰶ䬉⮱θ➖䘪䲋፥⮱௡ᵩহԊႵ喑ᄺऑ㔮 হ⺋⼅⮱͚䛘Ⴅ喑ᰶᒵ๔⮱᜿ᓰহ䭨߈ȡ㖝 ᬻ⮱͚䛘‫ݺ‬䑖喑⩕㒻సϧጟ⪒ᰶ᝭㖋⮱䜊 ▥喑⾮ⵡ䛺䛺䬉ࢎ喑᜽ߌ᪟䪸㒻స䛘⩹㋷䣃 ⮱䪭䫒喑䜊▥ౕ㒻సΌ᜽γ͚䛘⮱Аऺ㾋ȡ 䜊▥䛘⩌䮠ᚣ‫ڕ‬喑᫩ Ꭱ㔰‫͚ڒ‬స๔ Ⴅ䠱ः⢴ᰭ௡ረ‫⮱ ײ‬Ȫ㔮̶ᅳȫᐐጋ͚ 䛘Ⴅ䮏喑 ᎡᎥ䕸ܳ䙺‫ڕݝ‬సᰭ‫ٵ‬ᓖᵎ⮱ ͚ᆞ䛘⻾๔Ⴅ͚䛘‫⻾ڔ‬喑ᰶ䅽ჹ⮱㜕Ꮇ㜴᪆ Ⴅⵁ⾣㋀侄喑㦄҉ぶ䏘ȡ Ꭱ២㒻ᒹ喑ः ᓄߍጋ䜊▥ፘത⚔喑ౕ㜷䛾ᆞᬒ㥪࡭തẚ㜠 ϷȡЃ㿗喑ౕ͚స喑͚Ƞ㺬䛘̺‫׼‬㒻స䕆ὐ ⊴⍚ܳᬻ喑ౕऱ͚䛘Ⴅ䮏ᰶ‫ږ‬Ꭱࡷ⮱᭯䫀᭜ Ⴅ㺬䛘⤳䀃喑㔹㺬䛘㿟⼸͚Όᰶ Ըᄼ᭯ Ⴅ͚䛘㺮吋ȡ͚స⃼̭ԸⰮ䘪㜠ᄾᰶ̭Ը䛘 䮏喑ह㽚㺬䛘Ƞ͚䛘‫ږ‬䘕䪭喑ౝ吋Ό䕇፥ౕ Ⱞᰰ㺮ౝ喑᫦Ӭ⫲ᗐⅯ㽧ȡ ᒽќ䱃䛘⩌喍%S 1P -JO 4IZV喎ౕझ ▐‫⩌ܧ‬喑ᄼ᭯Ն⼨ℾ㒻సȡ⪣Ѓౕ㜷䛾ᆞጋ ⿸๔Ⴅ䂭➖⤳⇨⭯᭯喑Ѓ⮱ᴁ䖀㔮ፘह᭯Ό ᭜̭Ѻ͚䛘ፘ呀ࠢЃࣨԛ͚䛘喑఍◧➖⤳⇨ ⭯ፘजВև⮱θ͚䛘ፘ䘪जВև喠ѳ㽞็͚ 䛘ፘ㘪և⮱θ喑➖⤳⇨⭯ፘࢨ̺㘪և喑⮩ᆂ ⮱䌜℁䐰≨㊎ȡЃ⮱ⵁ⾣᝭হࢇธ䘪ᔢγ͚

䛘喑͓ፘᓋᰫШߍጋത⚔䜊▥㔰㾓༁਎ᰰ༁ ਎ॠ䊤删䛘⩌ Ꭱ喑ᄵᩨ̺ႂ⫴ȡ ȋ ₤ट᫝䴮 ⮪ϧ䜊▥ፘҁ兟䵚 Ȫ㒻సϧᄺ͚䛘䜊▥⮱ᣒऄ߈ᒵᑤȡȫ ᒽќ䱃䛘⩌㿗喑Ѓ⮱⫲ϧᰶ ᭜̺ᰰ㿗͚ ᪴⮱㒻సϧȡЃౕߍጋ͚䛘㬒๔Ⴅ᪆㿟⮱Ⴅ ⩌喑Όᰶ ᭜̺ᛯ͚᪴⮱ใㅺϧธȡ Ȫ㺬䛘և㾓ノၝ‫ݺٿ‬喑◧⃺㻗և⮱̭ܴ ῏ᴒ䘪̺㘪Ԋ䁶ࢢ∎৮䈗喑ぶ๞᪄ᒹ喑ग 㘪ᄺ⃺㻗㿗喑Ꭱ㈭๔γȠ䏘倁̺䖖वć喑ᐧ 䂝ࣨឫА⃺⮱ࢢ∎ȡѳ͚䛘䜊▥ᅞजᓋᵦ᱙ ᩦ઱⃺倁⮱倁䈗喑㋀䕻̶Ըᰵ⃼䕞̭⁎⮱㿬 ⤳⇨⭯ᒹ喑すι⁎ः‫ܧ‬ҳ⮱ࢢ∎ᅞ℁す̭⁎ ↿ᰶ㋀䕻͚䛘㿬⤳⮱㺮֒Ꮴᒵ็ȡ᜾Ծᰶ ⮱Ⅿ㽧㔲᭜ᓋև㾓ノၝ‫ٿ‬๞᪄ᒹ䔮䕻ҳ ⮱喑⩕䜊▥Ƞ͚㬒Ƞ㛠丌ᄴ⃺倁㿬᪡‫⤳ݝ‬ᘠ ⟭⇮喑‫ں‬䕟㵹̸Ըₒ侌喑जВ๔๔᣽倅᜽ߌ ⢴ȡȫ᝭Вᒽќ䱃⮱㔮ፘॠ䊤删喑ិ͚䛘⇨ ⭯⽞◧Ȫߖႂȫ喍GFSUJMJUZ喎㔹̺᭜㺬䛘᝭⽞ ⇨⭯̺ႂ⫴喍JOGFSUJMJUZ喎ȡ ‫ڣ‬ᄓȪߖႂȫ㜴Ȫ̺ႂȫ喑䰃♣䁈⮱᭜ ̭ఋθ喑ႄ䲏⮱̺ह喑็ᄾजВⰸ‫͚ܧ‬Ƞ㺬 䛘⇨⭯⮱ധ᱙Ԏᔢ⮱̺हȡⰛ‫ݺ‬ₐᣎ⩕͚Ƞ 㺬䛘‫⮱⫴⭹⇨ک‬⢸ᄼ໽ᅞᰶᒵ⌞⮱倁ᰰȡ຦ 㿗喑͚䛘ᓋ Ꭱ‫ݺ‬台ፊ‫ڔ‬㋀ᅞិϧ倁ⰸ᜽ ̭Ը᪡倁喑͓́ᄴϧ⮱֒Ꮴ㜴Ⴔ჆䕸㵹Ⱕ㉽ व喑ⰥԎౕϧ倁ᄼႴ჆䕸㵹হ䀔⮱ᗲ⇮̸喑 ϧ倁ᰶ㜗⭿㜴ᖏᓖᾌ㘪⮱㘪߈ȡ㺬䛘䁈Ⅿ⿸ 〬㺸ᒞ喑⃼̭ԸகჅ䘪䖱‫ܳں‬᜽ᒵ็ⵁ⾣倁 ㈨喑͓ᰶ㾠㉝⮱᪥ᨇᩜᠮ喑ѳౕ䖱↿ឫ‫ܧ‬᪡ 倁⮱䬉㖜ᕔ喑䕴‫ݝ‬Ը‫⨣⮱ݒ‬䵥喑ღᭀ‫ۍ‬В॓ Ⴧ⮱㉽䀃喑ह᭯⫲倁ౕ䕻⼸͚ᓲ䴵Н䈡咽๔ 䭹⩌⮱䛘⭯⻾ឭ喑Ըϧᰰ㻧ᓄ〈ᄼ㜴♎ߖȡ ౕߍጋ 㥙 Ѻത⚔͚䛘ፘ͚喑Бϧ 侇๴⮱᭜㤜㸁⮱℁Ҹ̺䊲䕻 喑 ᭜ ⮪ϧ喑䴀㸁 喑‫ڣ‬Ѓ ȡ̭ψ‫ڕ‬సᕔ Ҹຯ,BJTFS㽚⿸γ䜊▥⻾喑๔ऄ₎䓻喑㖪㿗 䴽㈱㺮ᢿ‫ږ‬Ըᰵȡ㦄ऺ䛘Ⴅ䮏৵҈䛘Ⴅ䮏হ टͦ⺼䛘Ⴅ䮏䘪㽚⿸γ͚䛘㬒হ䜊▥⮱ⵁ⾣ ᾌỸ喑䶜⹧͚䛘䜊▥ጟ̺‫ں‬ग᭜͚సϧ⮱ᄵ ‫ݖ‬ȡ 䯕㦄͚సቈ䊤喑͚䛘䜊▥Ό䯕㦄Ⅱ⑟㝦 倅ȡ͚䛘㬒হ䜊▥В‫⭯ڣ‬᩵ສȠᩣ䇨व⤳喑 ज㸉䰆ा⇨⭯হᄾ⃿‫➦⮱⩕҉ޜ‬吋ₐౕ⊖╇ ⮱䛘⊤͚䔽⑥ᄸఋᛶᰶ⮱䛺㻃হ㗜Ⴧȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

⪆ᘼᓛԎ̷⮱Ą֒Ꮴ䇩ธą ͚䛘ᄵუ⼸‫ܞ‬᣽䚿㤜‫׾‬㤜ϧ䓕‫ݒ‬丷⩌䇴㼷‷༮ᕔ ҳ⎽喟͚᫝⹫ ͚᫝⹫ࡄϙ ᰵ ᬒ䰨 㽅㔲 ṷ‫ ⋴ܞ‬Ą⊤ ใ㤜‫׾‬㤜ϧᣒऄ‷༮Ƞᄵẚ⮱͚䛘ᠴᄻ⮱ᾌ ᰰⰥᄺ䐰ᄾ喑ᒵ็‫׾‬㘋ग㘪䕇䕻䰨㻃Ƞ㋟㊎ ⩇㜠ᓛԎぶ䕁ᒾⳚ㼐丷⩌䇴㼷ȡą䓾ᬒ喑‫ވ‬ ‫ވ‬ᓋ⊤ใጎ䁈₥ҳ⮱͚䛘丷⩌ᄵუ⼸‫ܞ‬ᣒऄ ͚᫝⹫㽅㔲ᄵ㽗᭯᣽䚿⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ喑ౕិ ऱ䶋Ԋ֒᫦∂Ѕ䀥ᄓ䌽͸‫ݺ‬喑ᛶЁ㉝䓕‫ڣݒ‬ ⱌᄓᕔহ‷༮ᕔȡ ⼸‫ܞ‬ϸ㉦㿗喑䓾Ꭱҳ䯕㦄ᓛࢇȠᓛԎぶ ⹫ϑጒ‫⮩⮱ڤ‬ᆂ喑ᒵ็ᰶ䬉͚䛘丷⩌䇴㼷⮱ ㋟ፃ‫ݺⱩⱫڙౕ⤫ܧ‬喑๔უ䯕᝸䑶⮩喑ᨡ᪐ 䕌Ꮣᒵᔘ喑ѳ䕆ψĄᄼ䇩ธą͓䲋‫ڕ‬䘕ज Ԏȡ⊤ใ‫׾‬㘋⩞᫩䖍䰏⺃ ㅺ స喑⢟ः͚䛘 Ԏᖜ⮱⍍䖀᱙ҳᅞᒵᄾ喑ᄺ᫩䕆ψ䇴㼷⮱ⱌ

ᄓᕔᰡ᭜♎ᓋܳ䓕ȡ ◧ₑ喑Ѓᐧ䂝⊤ใ‫׾‬㘋ᓋ᪴」ҳ⎽‫ڒ‬᝸ ߍВ䓕‫ݒ‬ȡĄⰛ‫ౕݺ‬స‫ڔ‬喑ᒵᄾᰶₐ㺼⮱ ͚䛘䛘⭯ᾌỸౕ㋟̷⮩ѵₑ䶋䇴㼷喑᝭В๔ უजВⰸⰸ᪴」᭜̺᭜В䛘⩌⮱Ըϧऺ㓖⮩ 㶕⮱喑⪏「㋀䕻㾺䁶⮱́ᰶ‷༮ᕔȠᰶ‫ڙ‬Ԏ ߈Ƞᰶ㜗᜾㈱᲌߈⮱͚䛘䛘⩌͓̺᭜ᒵ็喑 ᝭В℁䐰ღᭀ㾺Ⴧȡą Ѓ䖱㶕⹧喑ᒵᰶᓲ㺮ិస‫ڔ‬ᄵუ⮱㖟䴠 ‫ࣨܧ᧚נ‬喑䃀‫׾‬㘋ԾⳚ㼐‫ݝ‬㜗ጞᄺ͚䛘㾺ⴒ ⮱㿑࡭喑ВࣷϷᒹຯ҂⢟ᓄₐⷧ䇴㼷ȡĄਗ ᕂ᜾Ծᣕᐐ⮱ヱ఺͓̺๔喑ѳ᭜ևγᅞ℁̺ ևᑤȡą ᰵᏂ喑⼸‫ܞ‬䌌䯕సࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞ͚స⊤ใ ϑ≮ࢁᰰͨ䓓⮱す ᱌Ą᪴ࡃ͚స ऺუ䁈 ෴ąጎ䁈౅䊡ࡄ㒻喑◧⪣ౝ㤜‫׾‬㤜ϧ䁈Ꮤȡ

34

‫ץ‬዆ᅖᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࡄϙ⍥჏⩌ᘼใ ႓ᵎ㔮ጵ‫ᤡܧ‬᝸ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ᑍ䓫߈ ᰵ ᬒ้䛹喑̭䒳᫲㵹๔ጡ䒪Ɑఈ࡮‫ژ‬ Ѻࡄϙ⍥჏‫ڒ‬Ѽ⊤ᅁѓጯ͚ᓰ⮱䙿Ꮔ喑㵹⼸ ᭜㺬⁔‫ښ‬ప⍥喑㔹⊤ᅁѓग᭜す้̭ȡ‫͚ڣ‬ ̭Ѻ ᆮ⮱ᑍ‫⩌ٵ‬喑䔈γ჏ᝬ喑ᅞ۳ิ≄͗ Ⓨ喑㼐䮑⫟ߠȡ䔈⊡ბऻ喑๔ắ䄜Вͧ⊡㑥 䓦ᠯ⮱⊡ፅ᭜⣨⦰Წ喑⩕߈̭ᣕ喑᪡͗䏘Ҁ ๞䛺喑ᦁԿ喑䶵䘕㘷ḻ俕䩆Ѻ喑㘷ḻ⺋㏼ऄ ᢌ喑ᒀࢠ‫ڕ‬䏘๞ࣨᙌ㻶ȡᘼใࣾ⩌ऻ喑᫲㵹 䶳䭌হЃ⮱໨ၽ⿸ࢠᄳЃ䔮䔈⊤ᅁѓࡨ䮏ᕒ ᩾ȡ ᕒ᩾ბևγ‫ڕ‬䘕ᷭᴒ喑⁎ᬒևγ᝸ᱜ喑 ᄳ䶵㘷ḻ‫ݺ‬䘕䩆Ѻ䘕ฺܳѺ͓ధჇȡ♣㔹喑

䗐᫲㵹ఏ䶳䭌ᓲ䶨Όλ⁎ᬒፓ䭌⻨ᐭ喑ᐭ໸ ᓤప͸㵹ȡगສ⪆̸䔆ᄦ̺Ꭵ⮱๘ິȡ ࡨ៑ϧঅࣾߕ‫ࡨڕ‬䮏喑䃫∂ឫ‫̭ݝ‬Ѻч ͚ప䄊⮱ϧ喑݆॓ᬍ∂ह䔆ᄦगчᮛ䕇䄊⮱ ё㔲ᄦ䄊ȡ᪡͗ࡨ䮏⇎ϧч͚᪴喑‫ں‬ព๔㠰 డ喑㖁㐉Ⱕ‫⛌ڠ‬ϧ᰸ࣸȡ‫܍‬㏼ক䒙喑ឫ‫ݝ‬γ ᜾ᵎ⮱䭵㒻⣟㔮ጵ喑䄤Ⅿ຦ࡼߖևᏁᕒ⮱͚ ᪴㔨䃾ȡ ᑍ‫⩌ٵ‬㙞⻨γ⩌প࢞䮖喑ϻᕒ᩾ბ䒙‫ڒ‬ ‫⫲៑ⰸڕ‬ᝬȡ㘠㚷হ᝸ᠴ䔅जВ⪒⪒ߕߕ喑 㔹̸ࡷ䏘Ⴙ‫ڕ‬๞ᣔ喑㵭ࢸѻ喑㵭㈃倅喑็ ⬝喑ࡨ䮏⮱丌➖Ό̺㘪䔯ᏁȡᎳᎥ⮱᭜๡㘾 䔅⌲䚿喑䄡䄊䔅⌲ẇȡ͸ऻ喑㺮ぶᒲⰥ‫ڠ‬᫲ 㵹⹫হԊ䮖‫ڙ‬थႶᢿ喑㝗⾧‫ڙ‬थ䔯ᒀ㝗⤚䔮

Ѓఋప喑ప‫ڲ‬ओ≫͑Ѻࡨ៑ϧঅᲒᣒ៑ȡ⩞ λ喑ᰶ‫ڠ‬下ᱧᓲ䶨៳ࣨఈ͗ᏔѺ喑Ⴖᩫ៲᳣ Ꮇ喑ఋప⮱ᬣ䬡̭᠃‫᠃ں‬ȡⰡ㜠⶛Ⴧλ ᰵ ᬒప‫ݝ⩌ࡨڲ‬喑 ᬒఋపȡ ᪡᪡ ๖喑䭵㔮ጵ̭ϧກ䊝჋ౕ䓈㠓 γ喑 ᬒ͚᪴႓ᵎᩫ႓ᬣ຦᝺ᄳ䔆Уθॷⴒ ͚᪴႓ᵎ⮱‫ڣ‬Ѓ㔮ጵȡ͸ऻ‫܍‬๖喑⢸㔮ጵ喑 Ვ㔮ጵহᑍ㔮ጵⰥ㐔ፓ华↑喑华㇒喑产ၽ喑 ⛌㤉ࣨࡨ䮏ᣏ᱈ᑍ‫⩌ٵ‬๘ິȡ⊤ᅁѓິຠч ч䪬‫ک‬႓ᵎ⤳θчч䪬䗀Ⴖ䉋ຠธчह喑侙 ೻ധⲐ᪆ч⮱᪴ͪ㟠ຠธহणᄾ㟙ຠธΌ‫ݺ‬ ࣨᣏ᱈喑Ꭳ䔮ࣨγⅡ᳉ㄛ喑हᬣͧё㔲ᬖᬒ Ꮴฺ㔹ևγ⹵⺤ȡ ₑ⁎ᘼใθᩲ喑̺ᓄ̺䃖᜾Й‫⁎ں‬䂓

‫̭ݺ‬ᵤ喑఍͚ͧపႄҬ᜾ᙌ‫⺃ݝ‬ప⮱ь๔喑 ̭Ⱑ⓭ߞ᜾㺮႓ສ͚᪴喑և̭͗वᵩ⮱͚ప ϧȡ 㜗ϻ̭Ꭱ㏔䊤喑᜾ᒵᄾᬤ䄫喑̷䄫ᬣ᜾ 㖇㇫ч⺋ౝख़㔮ጵ䃟䄫喑҉͇ᠶᬣႹ᜽喑ह ႓͸䬡ࣸສ喑̭Ꭱ㏔‫ݝ‬⣝ౕ᜾䘪䃱ͧ⤚䛹⮱ ̶ສ⩌ȡज᭜ີ​ີ䄡䔆ϲϲ᭜℁᜾㜗ጞ⤚䛹 ह႓ສ̭◦喑䌌ౕ͚ప⮱ह咱ᄼ᰸ࣸ℁喑䔅 ๖ౝ͸䬡এ喤̺䓴᜾㏼䓴‫ژ‬Ꭱ⮱ߗ߈႓΍ः ᓄ⣝ౕ⮱᜽㐖喑䔆䘪᭜⻨̺ᐭ㔮ጵЙ⮱䓈߿ ᪆ᄩহີ​ີ⮱㏳ᓰᠴᄩȡ᜾䃝ᓄ᜾⮱⢸㔮ጵ ᭜᪆᜾ᰭͲ⮱㔮ጵ喑຦⃼⁎͚ࣨప᫲⍥䘪ч ፓᲒᒵ็͚ప㏗ᔢ৮ܳ㐆᜾Й喑຦ᅞ᭜ᘠ呀 ߞ᜾Й⩕ᓰ႓ສ͚᪴ȡ᜾㻶ᓄ⢸㔮ጵᄦ᜾⤚ ⱌ᭜⩕ᓰ㞜㠓喑຦Б᜾䯫ᔅȡ ౕ͚᪴႓ᵎ⮱‫ژ‬Ꭱ䛹᜾Ꮣ䓴γᔘͽᬣ

‫ٶ‬喑᜾䃝ᓄᰶ̭͗ᒵۤ⮱ۙ๖喑䰗̸γᒵ䪬 ᬣ䬡ȡ᜾Й⮱ᵎచ⼜␎γ䰗喑᜾হह႓Йក 䰗Єៈ䰗⤰喑͗​͗⣖ᓄᒵᐭᓰȡ⃼‫ݝ‬฼๖ ᬣ喑᜾হᄼцѡЙ౽ౕ䭠‫̸̭ٶ‬䓦䄡䄊喑̭ 䓦〾ȡᘠ䊤䔆ψᒭθⱌ᭜㜺̺ᓄ⻨ᐭ႓ᵎ ੷喆͚᪴႓ᵎ⪆㐆᜾๗็㒻ສ⮱ఋᓳćć

ᘂ喑ౕ⊡ბᝃࣕᝬ㺮➦‫∕ݘ‬ᘼႶ‫ڕ‬喑䭟⏾䭟 ᦁԿ⮱ᣗ᫪̺जᔪ㻳ȡ 㔹䭵㔮ጵ⮱‫ܧ‬⣝喑ᄦᑍ‫⩌ٵ‬๘ິຯ ह ๖Ҭ̸܎ą喑჋჋ౕ​ౕ⮱᩾γ๔ᕒ喑፛γ ๔ᔆȡज㻮᜾Й⮱႓⩌႓ສ͚᪴喑̺ϲᄳᲒ जВև๔θ喑๔҉ͧ喠ΌजВևᄼͶጒ喑᩾ ߖЃϧ喑䉎⡛⹫чȡ

ℂ͇⑁䃟 ⊤➆͚᪴႓ᵎ কᰩᕎ ᄷ᪙⮱㔮ጵЙ喑უ䪬Й喑ϟ❞⮱ह႓ Й喑๔უສ喑᜾᭜কᰩᕎ喑ϷᎡ࡮̶ᆮȡᬣ 䬡䓴⮱ⱌᔘ੷喆Ϸ๖᭜᜾ࢠᄳ⻨ᐭ႓ᵎ⮱ᬒ ၽ喑䔆᭜̭͗Б᜾ᬍ℁ૉᗓ̻ᔔё⮱ᬒၽȡ ౕ䔆䛹᜾ⰸⱭ‫ڕ‬ᵎ⮱㔮ጵ喑ह႓হუ䪬Й喑 ₑᬣₑ‫ݨ‬喑䃖᜾ᘠ䊤γ‫ژ‬ᎡᲒ⮱◦◦␡␡ȡ 䃝ᓄ喑す̭๖ີ​ີ䔮᜾Გ͚᪴႓ᵎ喑䗐 ᬣ᜾᝺‫ښ‬ᆮȡ᜾̭ऒ䄊䘪̺ч䄡喑䔋̭͗ႄ 䘪̺䃑䃳ȡ䊝䔈ᵎ䬕喑ⰸ‫ݝ‬䭹⩌⮱ह႓হ㔮 ጵЙ喑ᓰ䛹➦‫㉔ݘ‬ᑍহრᕂȡᒀ䊝䔈γ᪆ბ ᐭ໸̷䄫ᬣ喑㔮ጵᠴⱭ叾Წ̷Ąສສ႓΍喑 ๖๖ा̷ą䗐‫͗ژ‬๔ႄᄦ᜾Й䄡喑҉̭ͧ͗ ͚పϧ̭Ⴧ㺮႓ສ͚᪴ȡ㮪♣ᒀᬣ᜾̭◦ख़ ̺ᛯΌⰸ̺ᛯ喑ѳ㜠Ϸఋᘠ䊤Გᅞສ‫Ⱪౕ׼‬

᜾็͵ጹ᱈㐔㐚ౕ䔆䛹႓΍喑Ϻ♣ౕᱻ 㔮ጵ䏘᫮ᣒऄ຦⮱᪆䄟੷喆ज᭜侙̷㺮̻຦ ⻨‫ݘ‬γ喑ⱌ᭜ӊӊ̺㜺ȡౕ䔆䛹᜾䲋፥ᙌ䅏 ऱѺ㔮ጵȡҍЙ䓈㠓ઓ喆᜾Ⅵ䔉̺чᔅ䃝ҍ Й喑䅏䅏喆

᜽䄚٬⁹

᳄㨊

␒〪‫ٲ‬᪝

ა⢸ख़〪ᒵ➦₷喑 ̶⮫〪᝸㏱䭌кȡ ࢄ䘚‫̺⩌ٵ‬ч०喑 ⌤䔈ͽ䭌䓕̺‫ܧ‬ȡ ᘺ⢸ૉ⁏ख़⠙๼喑 ࢄ䘚‫⩌ٵ‬䔰䔉ัȡ Ą␒〪‫ٲ‬᪝ą҉℁૨喟 ጛ⮱‫ٲ‬ສᲒ‫۾‬᪝ȡ

ᠴ厬ͧ侙

͋Ⱕ䊢倅ᘠㄎѺ喑 ៲ᓰ๔㜐䯫ᠴᡒȡ ᩲᘼិ厬䄡᜽侙喑 䬛䬛๔უᄦ̺ᄦȡ 䄡᭜厬⮱㷘䮤რ喑 䄡᭜侙⮱ࡴ㕹Ѻȡ Ąᠴ厬ͧ侙ą҉℁૨喟 ͨ㻯⌤⋳᭜হ䲋ȡ

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮ ⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲ ‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

⏲

⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

36

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

छ୽ցҢɆŎʼnIJĸᄞਰɇᚔ໢߼ዉġ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䏺θ㽅㔲Პᬚ ‫ܖ‬Еල‫ٵ‬១๧І‫ڙ‬ Ą᜾Ծᓄ‫ܧ‬γ㉽䀃喟ౕ䕆ൡᗟ޴͚喑ᮛ ϙহӱ㒲᫜ϧ᭜ᰶ㒗⮱ȡą⮪მ⮩㼭ϧ૙ጹ• ⁽‫ڔ‬᫜➦ ᰵ ᬒ⮱䕆⪗㶕ᙸ喑ᄴ㒻ӱᄺោ ᣽ࡴ‫ݝ‬γᰡ࢞䯗⮱ⅡᎠȡ䌜䔼⹫ܳᲽ㿗喑⮪ მ̺‫ײ‬ᄴ仙㝗.) 㝗⤚෉⃭₥㒗᫩ӱ᫦喑 㔹́㺮㖜व⁽ⰌȠ̰స䯳౅ᄺ㣘᫜⻾ᄓ᫪ᰡ ௡ࣟ⮱‫ݣ‬㷮㜴ក฀ȡ ᄵუহܳᲽϧธᠴ‫ܧ‬喑ӱ㒲᫜ҁᨇ‫ٸ‬䛹 ㆠϋ喑̺Ͳ◼‫ٸ‬㭚Პ䘕ࣵ✳⮩᝝▘͸ᒹ喑㺬 ᫦ᄺӱ㒲᫜⮱᪢ᘼ䊷ҳ䊷⓰◵喑䰆᫦ౕऱ䵅 ഌव҉䴲Ⱋധ᱙։₏喑㒻⁽ᄺӱ‫ݣ‬㷮‫̺ݴ‬᫤ ߍⷩȡᰭ䓾喑.) 㝗⤚ᚅᵵБ䰆᫦ⴈⰫ▘ ̷⒳⇦喑ࡄ㈱⩇㜠ጟ≫‫Ⱑڢ‬២叾⊤喑ӱ㒲᫜ 㜴㺬᫦‫⤫ܧ‬Ą᫝ۤ᝝ą㠄䵚ȡ ȋ 㺬᫦‫ݣ‬㷮Ƞ‫ڢܧ‬呷᫪฀ 㒻ӱᅞ◼‫ٸ‬㭚ᅭࠏᆂ䪸ࢇᐵᒹ喑⁽≟స უౕᄺӱᙸᏓȠᄺӱ‫ݣ‬㷮᫦䲏ऱᜤᓰᕊ喑ᓤ సȠ∂సহᘼ๔‫ݖ‬ぶస‫ܧ‬᫩㋀┌‫⯷ݖ‬㔰᚛喑 ̺䶅䕻ܳ‫⓭ݧ‬ӱ㒲᫜ȡ♣㔹喑.) 㝗⤚෉ ⃭θУ⮩⩌ᒹ喑㒻సౕ᱗ᠬ‫ܳٲܧ‬䁶ᨇ⮱ᗲ ⇮̸喑ᅞല⽞Ąӱ㒲᫜ᛶ◧θᩲ䇍䇙ą喑⁽ ≟సუ̺ᓄ̺䭱হ㒻స⮱䕆̭䀃㿬喑ᄺӱᣎ ःᰡᑤ⶙Ƞᰡ⓭䕟⮱‫ݣ‬㷮ᣗ᫪ȡ Ȩ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ ᰵ ᬒ൞䖀⽞喑⁽≟ Ⴥ਎ₐౕ㼻䀃䜊ᄺӱ㒲᫜ᄓ᫪Ą㵹ẚᕔ㋀┌ ‫ݣ‬㷮ąȡ⁽≟సუ⮱ใϑჅ䔼䱟喑⁽≟ऱస ጟᑹवܳₔ喑⏃‫׆‬ᣎः࠲᠙䭽‫ݣ‬ӱЮẚ䕟‫ڒ‬ ⁽≟䇴᱙ጯൡȠ⺮₏ाӱ‫ܧ‬ऐ᩼ᙌ䏺θ㸊 ‫׆‬Ƞ㘪⎽ឭ㶀ぶ‫ݣ‬㷮ȡ⁽Ⰼ䖱ౕ‫ݣ‬㷮ऺ૛̷ ෋ߍγ᫝⮱Ըϧহ‫ڙ‬थ喑࠲᠙ӱႶ‫ڕ‬䘕䪭⮱ 倅㉇Ⴥ਎Ƞ㜴ӱ䵅ᄻϧ䬉ӯჳܴ⮱๔Юẚ

უȡ ह᭯喑㒻స⮱᫝̭䑗‫ݣ‬㷮‫ݴ‬ᠴाᄺӱ㒲 ᫜ᰭ◧䛺㺮⮱㘪⎽⩏ẚȡȨ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ൞ 䖀⽞喑ӊᨇ᫝‫ݣ‬㷮㼵ް喑㜴㒻సᰶᒭҳ⮱ ԸϧᝃЮẚ̺ᓄाӱすι๔๖♣⅐⩌⩏ੳ 3PTOFGUহ‫ږ‬๔䛾㲺ᾌỸ᣽ӈ͚䪤᱌䇥ȡ 䰃♣ӱ㒲᫜㍪㊞㋀┌ߖ⤳‫㉏◼≈ݒ‬๘㶕 ⹧喑㺬᫦‫ݣ‬㷮̺ᰰᄺӱ㒲᫜㋀┌෋䪤፣ҳ䶜 㦄ᒞ䴬喑ӱ‫ڕ‬Ꭱ㋀┌෋䪤Ϻᄴ倅᫩䴽᱌喑ѳ ᭜ӱ㒲᫜‫ږ‬๔㗎ᠴÿÿӱϑᭀ㈨㊞ᠴ᪥হ㣘 ᫜⻾䞭㵹䫀ใ࡜ϑᭀ᝭ᠴ᪥喑䓾ᬒࢨᣒ䕐‫ܧ‬ ⤫䛺ᡘȡ㒻సȨใϑȩ䰉㾹㾺◧喑㺬᫦ᄓ᫪ ⮱‫ݣ‬㷮喑ጟᄻ㜡ӱ㒲᫜㗎ጯ̸䋹ȠⰔጰ⫟ 䐌Ƞ䕟ऐ᜽᱙෋ߍ喑̺ᄾӱ㒲᫜Юẚ䖚ऄ↵ 䛺ក᧷ȡܳᲽϧธᠴ‫ܧ‬喑‫⩕ݖ‬Ą.) 㝗⤚ ᚅᵵąౕ⁽≟᪐᧚ϴӱᗲ㋿͸ᒹ喑㒻సጟ䔘 Ҭ⁽Ⰼ䙺व㜗ጞᄺӱᆂ䪸䛾㲺᝝Ƞ㋀┌᝝ȡ ᅞ䕐ӱ㒲᫜ສ̺ღᭀ㜴∂సȠᘼ๔‫ݖ‬ᐧ ⿸䊤⮱䏺䇬ࣷ䭟ࠆឭ㶀व҉喑Όज㘪㷘㒻స ᓦᏂᩗ台ȡ㒻సჅ਎‫ڙ‬䪸㶕⹧喑̺ጹ᱈∂స ाӱ㒲᫜ϑЅ‫ږ‬ḟ᝝㞓ȡ䯕ᒹ喑∂స㍪㊞ດ ᱄ᓤ㶕⹧喑᭜॓ाӱ᫦ϑЅす 㞅Ą㺬ࡄ䷕ą ㉇‫ږ‬ḟᩨ᧷㞓喑ः↧᫩ӱ㒲᫜ᄺ◼‫ٸ‬㭚ᅭࠏ ⮱ᙸᏓȡओᨇ䌜䔼⹫൞䖀喑ӱ㒲᫜㜴ᘼ๔‫ݖ‬ 㖜वⵁ⮩Ƞᐧ䕍᫝ᐼ፥㺼⒈㝴⮱䴲Ⱋ喑Ό ఍Ąᩬ⇨ᅭࠏą㔹ᯘ։ȡ ◧䕟̭ₒᄺӱ᫪฀喑㒻స䖱ᄴࡄ㈱⊤̷ ߈䛼ᑂ‫ڒ‬叾⊤喑‫ڢ‬䟿Ⱑᠴ‫ٸ‬䛹ㆠϋȡⰛ‫ݺ‬喑 ࠲᠙㒻సĄ㋚៶▐ą㮌ጎ∸㞓Ƞ∂సĄ㜿❫ Ꮨ๘ą㮌䂤㶈㞓ౕ‫ ⮱ڔ‬㞅ࡄ㈱䏺㞓ₐౕ叾⊤ ᓅᒷ喑䕆᭜ۤ᝝㉽᲌ᒹᓋ᱗‫⤫ܧ‬䕻⮱ᗲ⇮ȡ ࡄ㈱⼅ᰥ䪤៶᫜⽳ḛ㶕⹧喑ࡄ㈱ᄴౕ ᰵЪᄖ 䂝̭䴲᝝‫׆‬Ą㵹ࠂ㼵ްą᣽ᵵ喑⁽≟సუᄴ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬઱औឌᄆ ₟⮱㞫ᓤ⏘喍&EXJO #BMUFT喎⾬㦄⮪ 㞟⮱㺜㶐喑㫺㞟⮱㹟ၽ喑᝸䟙হ䙺Ỻ̭ᛶԞ ‫ڕ‬喑㙃ၽ̷䖱ᣈγ᷊ㆶ㈲㞟⮱ष፣喑̷䲏ᄘ 㦄䰨㾞㮌ⷩহ& NBJMȡ҉◧䭬໳᫜➦ͦ䂓ᅭ हᔄᄼ㉱1JOL #MVF⮱᜽਎喑㞫ᓤ⏘㻧ᓄĄ 䕆̭কᄓౕ๗㜵ປγą喑᪡Ը̭কЃ⮱ጒ҉ ᅞ᭜ࣰߍ⪣ౝ⮱-(#5≨ࠂȡ 㞫ᓤ⏘Ꭰ᭯⃼কጒ҉ఈ๖喑‫̶͚ڣ‬๖Ѓ ᭜⹫࡭䂓ᄌ喑㼐↧䙝䛹㈫㉈⩇叩⮱喑ओใ̭ ๖ᄵ䪭㼐↧㜴-(#5Ⱕ䬉⮱੼䵹ȡĄ⩇叩੼ 䵹䘪ᰰ䕴‫ݝ‬ą喑㞫ᓤ⏘㿗喑℁ຯᰶϧ㈱◛䡏 ࠲㷘֤ઓ喑ᰶϧ㷘កઓ喑䖱䕴‫̭ݝ‬Ըጟ྇⮱ ᦖ≈਒हᕔᜭᘠ䰏྇喑㷘უϧ䋂‫ܧ‬უ䪭喑䰭 㺮ឫ䂓ᄌ᣽ӈႶ‫⮱ڕ‬Ѽ㮂ȡᰶ᭯喑㞫ᓤ⏘䖱 㺮ࢁߖ‫⮱ݒ‬हθⵡᵵ喑➦‫ݒ‬᭜㜴-(#5ϧ㓑 Ⱕ䬉⮱ᵵၽȡĄ᜾ԾᰡⳚ㼐䕆Ը㓑倁੷ą喑 ᝭В喑㞫ᓤ⏘ᰰ◧हθ᣽ӈദ㽀喑ᔻ叩ࣨह ᕔᜭ䙿॔ᝃ㔲‫⮱ݒ‬हᔄൡ᝭ᴒᵵၽȡĄ℁ຯ

រ䑶㜗ۤ᝝Вҳ̺᫤⍈ᄾ䏺䇨䪸ᩜ⮱ᅭ䲏ȡ ᄵუᠴ‫ܧ‬喑㒻సᄺӱក‫̭ܧ‬ຄ㉱वᠠ喑 ᘼౕ‫ޟ‬㷯⁽≟సუ㜴ӱ㒲᫜㋀┌Ƞ䏺θহใ ϑ㖜㎘喑ВĄ᫝ۤ᝝ą‫ݣ‬㈱ᮛϙ䵅ᄻ̸⮱ᑤ ࠏӱ㒲᫜ȡ䲏ᄺҳ㜗㺬᫦⮱ក฀喑ຯ᳉ӱ㒲 ᫜ក‫ܧ‬Ą㘪⎽❹ąࣺ᧷喑गᰰ‫≟⁽ࣷפ‬స უ喑ᄻ㜡㜴⁽≟సუ͸䫀⮱㷯⬂ߍ๔喑Б㒻 స⮱ృ䀭ᓄ䕋ȡ ȋ ᮛϙᰰᔻὐ㉱㎁ࣺ᧷ 㒻⁽ᄺӱ㒲᫜‫ܧ‬᝸喑ⷧᄓБӱ㒲᫜ᒵ㷘 ࠂȡ䓾ᬒ喑ᮛ‫ݖ‬ゃ᫝㖋ນ⢟ᓄ㔲ȠȨ̓⩹᭜ Ꭰ⮱ȩ҉㔲ច仙᫜•ᑄ䛹ᓤᰩౕȨ㈽㈱᭯൞ȩ ̷᧝᪴⽞喑䯕㦄᭯䫀⮱ᣕ⼨喑㺬᫦⮱‫ݣ‬㷮ᰰ Бӱ㒲᫜ٰ⅐ऄ᤺ȡຯ᳉‫ݣ‬㷮ヱ఺ᨡ๔喑⮱ ⷧ㘪ᄺӱ㒲᫜䕍᜽ⱌₐ⮱‫פ‬რȡѳᑄ䛹ᓤᰩ ᣽䚿㿗喑Ąᄺ᫩‫ݣ‬㷮ᮛϙ⮱ᒹ᳉喑᜾Ծᰭສ Ό㺮ևψ⏃‫׆‬ȡą 䗐叩喑ᮛϙᰰᄺ㒻సȠࡄ㈱ᆂ䪸⩇叩ὐ ⮱ࣺ᧷এ喤ౕ㋀┌᫦䲏喑ӱ㒲᫜ᒵज㘪ᰰᰡ ߍӊ䈡Ą䛾⸇సუąȡᨇ㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ ㋟〆൞䖀喑ӱ㒲᫜ጟ঩㆟⩞᫝㜵ጯൡ㉱᜽ ⮱Ą䛾⸇సუą䯳౅‫ڞ‬हࣺ‫ݣ‬㒻సĄ佤ᨫą ‫ڣ‬Ѓసუ⮱㵹◧ȡᮛϙ㿗喑ӱ㒲᫜ऄ‫ݝ‬㒻స ࣷ‫Ⰼڣ‬స⮱Ą‫ݣ‬㷮ᩨ᧷ą喑Ą᜾Ծᛶ⪣㔰᚛ ᐧ⿸̭ຄᣗ᫪倁㈨喑᎘ߖ䗐ψ̺हᘼ㒻సࣷ ‫ࣸⰌڣ‬᳽ψใϑᩬゃ⮱సუ喑‫ٺ‬᫩ऄ‫ݝ‬佤 ᨫąȡѳ᭜喑ᰶܳᲽϧธ㾺◧喑ౕ◼‫ٸ‬㭚੼ 䵹̷喑ᮛϙຯ᳉ᰡߍᑤ⶙喑̺๗ज㘪䈼ᓄ‫ڣ‬ Ѓ䛾⸇సუ䵅ᄻϧ⮱‫ܳٲ‬ᩜᠮȡ ࣺ‫ݣ‬㺬᫦⮱఺ൢহក฀喑ӱ㒲᫜䖱̺ᓄ ̺㔰᚛ࠂ⩕㜗ጞ⮱䏺θ߈䛼ȡᮛϙᰫ㋀㿗

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

䕻喑Ąӱ㒲᫜गᰶ‫ږ‬ԸⰌࣸÿÿ䮥䏺হ⊤ 䏺ȡąӱ㒲᫜䏺䮷ጟౕ叾⊤ϛ޺ÿÿ䓾ᬒ喑 ӱ⊤⾧䏺䘕䮷ౕ叾⊤⑁㌡γᄺմᘠ᪢㞓䮷⮩ ࠂᄻᑵក᧷⮱᝝㶀喑ృ 䒌◥ᾌᰡ᭜丈㜕 叾⊤ाࡄ㈱㞓䮷⹧༮ȡओใ喑䖱ᰶ⊵ᖜ⽞喑 ӱ䏺䛺᫝ߍᑤγౕӱ◼䖷ධౝ࡭⮱䏺θ䘕 㒟ȡ䭟ࠆܳᲽϧธᠴ‫ܧ‬喑ा㺬᫦⮩ࠂࣺ᧷喑 ӱ㒲᫜ౕ䏺θ᫦䲏๔ᰶज◧ȡⰛ‫ݺ‬喑㒻సₐ ౕᲞ⁽Ỹᐧࣺᄻ䮐ౝ喑䖱㼵ްౕ份䴀㒻䏺ധ ౝ䘕㒟Ą㫖ᓤą喍5)""%喎ࣺᄻᩁ᝗ᑵ喑 㾓ృᓋᲞ㺬‫ږ‬Ը᫦ा๫᧷喑‫ݷ‬ᑞӱ㒲᫜⮱ᑵ 䖀ᄻᑵ༮ᜫ㘪߈ȡₑ‫ݺ‬喑ӱ㒲᫜䜊ᄺ㒻స⮱ ࣺᄻ䘕㒟ោ䂝็喑ᄓ䯈ࠂ҉ᄾȡ⤫ຯϷ喑㒻 ӱ䬉ӯᕒ䑶Ⱑ̸喑ӱ㒲᫜ࣺ㔹ᄾγᒵ็䶔 ᓹ喑᱗ҳ̺ᢿ䮑䕇䕻䲍䓾Პ⁽సუ䘕㒟Ąз ᫜౻ᓤ❫ąᄻᑵ喑≫‫ܧ‬ᩨ᧷ಸᵥ⒈㝴Ƞ䒌◥ ᾌ༮ᜫ份䴀Ƞ份ᬒ㒻䏺ധౝぶ᝸⃢喑В䕩䔘 㒻సᄺӱ䃀ₒȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟๘๘⩌≨喍䭬ᑤ喎

㿗喑ҍࣨहᔄ䙿॔喑ᰶϧᦥ̸̭ҍ⮱㗖喑ҍ ̺㘪⩕㗅ၽ⡈⮱ិ‫ݒ‬ϧក䪸喑఍◧ౕ䙿॔喑 䗐᭜ᒵ็ϧក᠈঩⮱᫦ᐼȡą1JOL #MVF ᄼ ㉱⮱᜽਎䖱䊝‫ܧ‬స䪭喑ࣨ㊓‫⮱ݒ‬సუ⮱䂓ᄌ ևദ㽀喑᪆ЃԾຯ҂㮂⤳㜴-(#5Ⱕ䬉⮱θ ࠆȡ 1JOL #MVFᄼ㉱ᰶ䓾 ऺहᕔᜭ䂓ᄌ ߍ‫ڒ‬喑⪣♣喑हᕔᜭ䂓ᄌ䖍䖍̺₏䕆叩็喑 Ąᰶψϧज㘪↿㜵䋐ąȡ㾟㉱㎁⮱⛞㌇䰨㾞 ᄼ᭯䪸䕇喑䮑γ᣽ӈ⛞㌇᰺ࠆ喑Όᰶᒵ ็ϧᰰ㊓ЃԾᄘ&NBJMⅯߖ喑ጒ҉ϧ਎ᰰិ 䕆ψⅯߖԎᖜ䑶ϸ‫̺ݝ‬ह⮱䂓ᅭ喑ຯ᳉ᰶᓲ 㺮喑⪣θϧजВ㈱हᔄ䂓ᄌౕᅞ䓾⮱䂓ᅭ䲏 㿴ȡౕ㢤㭚喑䏺䮷㸎⮱हᕔᜭΌᰶ㜗ጞ⮱ᄼ ㉱喑᱙䕞‫⮱ښ‬हᔄ䕸⇠⍥喑䂓ᄌহ䘕䮷䘪ᰶ ᄵ䪭⮱⍥㝦ȡᨇ⪣ౝ⮱㤜ϧहᔄϸ㉦喑⃼Ꭱ 䘕䮷⮱䗐㞅⍥㝦㍪᭜㘪॥ᑂᰡ็㻭Ⱬ⮱Ⱋ ‫ٶ‬喑఍◧䗐㓑⾬㦄‫ݣ‬᰺⮱ፒ਒喑ᄓౕ᭜䃀ϧ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

ᣔ‫̺ݣ‬Ѽౝᘠᅃघȡ ₟䗐Ꭱ喑㞫ᓤ⏘᝺ⷧ㾺㜗ጞ᭜हᕔ ᜭ喑䰃♣ ₟⮱᭯Ն䊤喑Ѓᅞ㘪ᙌऄ‫ݝ‬ ҳ㜗⩤႖⮱॥ᑂ喑ѳᐱ̺⌲ẇ䗐᭜⩇叩ȡ ₟䗐Ꭱ喑Ѓ䕴‫ݝ‬γ݊ᜭ⩤ࣸ喑᫩᭜ाუϧ‫ܧ‬ ῰γ喑㿗Ⴙᒹ喑Ѓ⮱❣㻗ᙌ‫ݝ‬ᒵ䰴侇喑̺䕻 गᰶ ҳܳ䥅᭯䫀喑ᒵᔘᅞᣒऄγȡ㞫ᓤ ⏘ᄺ❣㻗㿗喑ҍ㺮ᣒऄ᜾喑᜾Ծ䖱䌌В‫̭ݺ‬ ὐ喑ҍ㺮᭜̺ᣒऄ᜾喑᜾ᅞᥙ䊝γ喑Ą䗐Ѓ ⪣♣䖥᧴ᣒऄઓ喆ąѳౕ⪣䂓ᄌ⮱‫ ݺ‬Ꭱ喑 ౕ૛Ѻ喑Ѓ̭Ⱑ⩌≨ౕ῰ၽ䛹喑Ⱑ‫ݝ‬ᤈ‫̭ݝ‬ Ը᫝⮱䂓ᅭ喑Ѓ仙̷ᅞाहθԾ‫ܧ‬῰γ喑๔ უ䘪㻧ᓄᒵₐ፥喑Ą᜾㜗ጞ↿ᙌ㻧‫ݝ‬ऄ‫⩇ݝ‬ 叩ₔ㻃ȡą Ꭱ‫ౕݺ‬ᓤస᫲䕷᭯喑㞫ᓤ໳䕴‫ݝ‬γ̭ Ը͚స⩤ϧ喑㋀䕻̭Ꭱ⮱Ⳛ㼐㜴Ⱕ㮂ᒹ喑䗐 Ը⩤⩌ᥙ‫ݝ‬γ䭬໳᫜➦ͦ喑ЃԾ⤫ౕѼౕ̭ 䊤ȡ㞫ᓤ໳⮱͚సѡӣⰛ‫ݺ‬䖱↿ᰶ‫ܧ‬῰喑

ĄЃ䖱ᰶᒵ็ᨁᓰȡą ᭕๖ᬖ̷喑ౕ‫⤰ڕ‬䱿Ꭱहᔄ≨ࠂუ⮱⑁ 䁈⤫ൡ喑㞫ᓤ໳হЃ⮱हθᅞ౽̸ౕ䲏喑ᦖ ≈਒⮱ຠ႖ౕ⑁䁈᭯㿗喑Ą᜾ⱌጹ᱈ౕ᜾Ծ ⮱సუ喑᜾̺ᓲⰸ‫ݝ‬䂓ᄌᅞᙌ‫ݝ‬ᕽᜩ喑̺䰭 㺮䔰䊝喑ᅞ‫ౕ׼‬䭬໳᫜➦ͦ䕆㝙Ꭰ䲉ȡą ̸ࡵ喑ౕ‫ޜ‬ጯ䪤უ㜶䓓⮱≨ࠂ̷喑᜾‫ں‬ ⁎䕴‫ݝ‬γ㞫ᓤ໳হЃ⮱हθ喑䖱ᰶҳ㜗䮥䏺 হ⊤䏺䛹⮱हᕔᜭ㔲ȡఈѺҳ㜗ᦖ≈਒⮱ ≨ࠂუ⮩㶕γ⑁䁈喑ЃԾϸ㉦㿗喑ᅞౕ ᰵ ݊喑 ऺहᕔᜭ㔲ౕᦖ≈਒㷘䂓ᄌ䕛ᢂ喑ЃԾ ᄴ㺮ౕⰐ⡱䛹Ꮣ䕻⑘䪤⮱ϧ⩌ȡ㔹䭬໳᫜➦ ͦ⮱‫ޜ‬ጯ䪤㿗喑Ąౕ䕆㸎䂓ᄌ᭜Ԋ䂤हᕔᜭ ⮱喑䗐᭜ЃԾ⮱ጒ҉㖤䇙͸̭ąȡ ౕ≨ࠂᔘ㺮㉽᲌᭯喑㞫ᓤ⏘䊝䕻ҳ䌌᜾ 㿗喟Ą⩇叩᭯ՆҍԾ⮱䂓ᄌឫ᜾Ծࣨദ㽀ᅞ ສγ喆ą᜾ᘠ喑䕆᭜᜾Ծ‫ڞ‬ह⮱᱌ᒲȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

37

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

ኪታ࢐ੑາΨ 㜗♣ܳ䮝䮪喑ϧ䫀ᰶ⩤ຠȡ⩤ϧ⮱ٗࠏ ᭜‫ވ‬ₓᰶ߈喑ຠϧ⮱偲߈‫္ౕݴ‬ᴁ䈐㤹ȡ ္喑᭜ຠᕔ᝺ᰶ⮱➦䈗ȡ္㔲喑ᆂ⹧࿇ᙸघ ϧᙈᚽΌȡ္Ӽ᭜ຠϧ⮱ᰭ倅ධ⩹喑䀯͸ ĄẢ৮ąᝃ㔲Ąຠ⺋ąȡຠၽᆂ⹧㜗ጞ⮱္ ᴁ喑䀯͸ᦿ္ȡ ⤫ₐ≮㵹⮱Ąᦿ္᩵ᛶą喑㿗⮱᭜ຠϧ ᦿ္㘪Ӱ䕟⹫ᰰহ䀔Ƞ㋀┌⮩ᆂ喑ᦿ္ᅞ᭜ ⩌⩏߈ȡ ๔㋀┌Ⴅუ‫ܞ‬ᖖ᫜喑䁶ᬻⳚ̭Ը䖀⤳ 䰭 Ⅿᄺ㋀┌⮱䛺㺮ᕔ䖍䖍๔᫩⩌⩏喑ᝃ㔲㿗⊵ 䇨℁⩌⩏䛺㺮ȡ㋀┌⮱㍮ớ᭜⩞䰭Ⅿ㔹̺᭜ ⩌⩏↧Ⴧ⮱ȡϧԾ䶅ᘼ㟞䡏喑ᄺ̭స㋀┌Ả 〜䛺㺮ȡᓋ䕆̭吋ҳ㿗喑ᦿ္᭜⩌⩏߈喑᭜ ̺๗ܴⷧ⮱ȡ⏃ⷧౝ㿗喑ᦿ္᭜⊵䇨߈ȡᦿ ္⩌⩏߈ᝃ⊵䇨߈喑ᅞ᭜ຠϧ᫪ᆂ偲߈䃀⩤ ϧ㟞䡏⮱㘪߈ȡ䕆Ը㘪߈喑෋ߍγ㋀┌͚⮱ ㍪䰭Ⅿ喑जВӰ䕟㋀┌ᠮ㎹㍮ớȡ ຠϧ◧⩇叩๔䛼⮱Ąӈᛶąᦿ္喑‫ڣ‬ᄓ ᭜఍◧⩤ϧౕĄ⊵䇨ąᦿ္喑䰃♣䕆⽛⊵䇨 ⮱А‫ئ‬倅ᬯ喑ѳ᭜ᓋऑ㜠Ϸ喑⩤ϧԾ䘪᭜Ἧ ₑ̺⫟喑⩇㜠᭜ປ̺䶔䏘ȡ ຠϧຯₑ็္喑ᑂ♎᪥㠞䯱〣ៅ㚝ȡϧ 䶋⮱₤ट喑Ό᭜̭䘕ຠϧᦿ္टȡ̺䕻喑䕆 ᰶ䋐⮱₤ट喑㍪᭜㷘ᛑᔿ⮱͚స䚥㙽᪴ϧ₥ ㉽◧Ą㈲䵼⺺ⅡąȡໟጞȠ໦ૉȠ㸿໿Ƞ㺬 ᫪Ƞ䆯㴙Ƞ⢶⧝Ƞ丈✂Ƞ䮠ీ​ీ喑䕆ψᴁᑞ ⮱㒻ຠ喑ѩͻ䘪ᰶώస⮱᱙θȡ 䕆ὐ⮱ᩲθ喑̭Ⱑ⑁䂷‫ݝ‬Ϸ๖喑᫝㖋྿ 倁⛞㶤᫩㍪㉽㿗喑䇗ჅᎫͻ‫ڕ‬ᰶ㒻ຠᗲྒྷȡ ѩͻࣵ᭜㒻ຠრγჅ਎ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑㈲䵼⺺Ⅱ喑᭜ᰶᘼ♎ᘼ⮱㿑㼐হ ᄺ㒻ຠ⮱↎㨾ȡసუ㜵ώ喑ᰶ䇙⮱᭜ࡦ๘ȡ 㔹̺᭜ࣰ̺㜴ᩬθ⮱ຠၽԾȡ㔹́ຠၽ็㷘 ࠂ喑㷘ै⢸ⰸ̷喑ຯ҂䔰㙘ᓄγএ喑ṷ⢶⧝ 䖱᭜⢱Ⴤ⮱‫ٿ‬࿠ྒྷএȡҍⰸȨ⨱㎜‫נ‬ȩ䛹䗐

҉㔲喟䮠Ꭰ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏

ψຠၽ喑̺ノ็倅‫ן‬喑‫ݝ‬γმ䛹䖱̺᭜ᓄ❚ ᄢȡ㔹㒻ຠᗲྒྷহ䇗↎喑Ό‫ײײ‬ᰶ㶕䲏̷⮱ 㖜㎘喑गᰶⰥ䬉䬉ӯ喑㔹♎఍᳉ᓲ♣㖜㎘ȡ 䇗Ⴥႅౕ⮱ᵦ᱙࣌఍䖱᭜‫ݣ‬Ꮣ㈱᲌হ∂ᒸ㈱ ᲌⮱㉂␼ȡѳ᭜喑ᠴ‫ܧ‬䇗Ⴥᰶᗲྒྷ喑ិ௡㖲 ⮱∂ᒸ੼䵹䖀ᓤࡃ喑ѩͻज◧䇗Ⴥ≄ౝহ⍈ 䑂㒗䕻ȡ ㈲䵼ᵦ᱙̺᭜Ш҂ᘼ㓖̷⮱⺺Ⅱ喑㿗ຠ ϧᰶ㒗喑ສ℁ᑤ༓⟜㿗ຠϧ๗㒻喑᜾↿䓓∂ ̺䱥⢸⶙̷ᑀ̭ὐ㡿䁙ȡԄ㾞㿗⮱ສ喑᜾ज В佤喑ѳҍ̺㘪ᨫȡ㤉‫ܭ‬जВ⃧ϧ喑ΌजВ ܴ㤉ȡ̺㘪఍◧ᰶϧ⩕㤉‫⃧ܭ‬ϧ喑ᅞិ㒗䕻 ថౕ㤉‫ܭ‬䏘̷ȡΌ̺㘪ិຠϧ⪣᜽⺺Ⅱȡ ѳ㈲䵼⺺Ⅱ喑Όᓋࣺ䲏䁶ᬻ喑जᙈ⮱ຠ ϧᦿ္ᄺ⩤ϧ⮱ጕ๔⮱⃧‫߈פ‬ȡ̺₏᭜ፊ⢸ Ծૉ₎जᙈ⮱ຠϧᦿ္喑⃼Ը⩤ϧ䘪ૉ₎ȡ ࡭‫ౕײײݒ‬᫩喑㺮叩ᚾՌ㜗ጞ⮱᱙θ॥ᑂ㒻 ຠ喑㺮叩‷㞟ϑᤈ㒤γȡ ऑϧ㿗⮱‫ވ‬ᴁⰥ┌喑Вᴁ‫ވٸ‬喑᭜๔倁 ̺䡜⮱喑Όᄺϧᕔ⮱⌞‫≋ݨ‬ᄌȡ㋀┌Ⴅუ 㿗喑⃼Ըϧ䘪䔪Ⅿ㜗ጞ‫⮱⯷ݖ‬Ả๔ࡃ喑㔹ᰭ ㉯䔪Ⅿ⮱喑ࣵ᭜ԸϧᔘἯ⮱Ả๔ࡃȡᄺ᫩๔ ็᪥⩤ϧҳ㿗喑⢟ᓄຠᕔ⮱䱿ⲋᝃ㔲ᩣ⢟ຠ ᕔ⮱ᦿ္⏘ᴁ喑᭜ϧ⩌ᰭ倅⮱Ⱋ὆͸̭ȡ̺ ‫ײ‬ᄸ፥⮱⩤ϧ喑ࢠҬ䴲㓪䕆ὐ⮱㧸̓㠞䯱喑 Ό̺䕻᭜ᘠ⢟ᓄ㮋༙⮱ᙈᚂȡᰶ₤टႥუ㾺 ◧喑͚సᰭ㠞ᬻ⺋ₓ⮱⮴ፊ͸̭⮱⑏ₓፊ喑 䕐Ꭱᒮн喑ᨇ㿗Ό̺䕻᭜㊓ᓰᙈ⮱㶈ၽ๘⮱ ‫ٱ‬ᑌԾ⿸ߌ⮱ᾌᰰȡ㔹ᬖᎡ⮱ₓፊ喑̭㺸‫ݝ‬ जϧ⮱㶕໦䭬္喑Ӭ㺮⿸㿀㊓຦̭Ꮤ䛾ᅸȡ ᝭ᰶ⮱⩤ϧ喑䘪ᰰ㷘ᦿ္᝭ԅ⢟喑䕆ὐ⮱⩤ ϧ᝺ₐ፥ȡ䗐ψ℘̺◧ᦿ္᝭ࠂ⮱⩤ϧ喑᭜ ᰶ⫲⮱ȡЃԾϧ⩌᝭Ⅿ㔲҂Ό喤 ⪣♣喑̺᭜㿗喑गᰶ㒻ຠ喑᝺ᰶᦿ္᩵ ᛶȡ㒻叄↿ᰶ὆⏃喑఍ϧ㔹⪝ȡₑϧ͸㖶喑 ᒩϧ͸⃿ȡ⃼Ըຠϧ䘪᭜㒻叄⮱ȡ̺᭜㿗ग

ᰶ䖸䖏⮱ຠϧ喑↿ᰶ䛉䭸⮱ຠϧૻȡᎫͻШ ҂ຠၽ喑䘪ᰶᦿ္⮱᱙θȡ Ό̺᭜㿗ຠϧ䵚㚓ㅎ૛喑ᅞᰰᦿ္䖭 ᄢȡⰥࣺ喑ຠϧ℁⩤ϧ䵚㚓㸴䰉็γȡᰶऒ 㾞㿗⮱ສ喟⩤ϧ㉯⾣̺䕻᭜̭⽛䵚㚓૛㉁⮱ ࠂ➖ȡຠϧ๖ⱌᦿ္⮱㗹ᒹ喑᭜ຠϧᰡჹ ᰶ⛞ᗲ喑ᄺ⩌পহ⩌≨ᰡᰶ倁ᗌহិᤎ㘪 ߈㔹ጟȡ຦Ծ䛸ᩫ္ᴁ喑Ό㽞̭䘕ܳ◧γ⩤ ϧ喑Ąຠ◧ᖲጞ㔲ღą喑ѳᰡ็⮱Ό᭜◧γ ຠϧ㜗ጞȡ ຯ᳉㿗ౕऑА喑ᦿ္᭜҉◧⩤ϧ⮱ᬯ䇡 ⮱⊵䇨৮喑䗐叩⤫Аຠᕔ⮱ᦿ္喑‫ݴ‬ᰡ䕟̭ ₒ喑जВ䃀຦Ծ䕇䕻ᦿ္Ⱑᣒᓋ⩤ᕔ䗐㸎ᣒ ノ䇎ᩬ๔‷喑⊵䇨๔‷ȡ 䌌Ⱑ㻧Ⱕࣺ喑ౕ̭ԸუᏚ‫ڔ‬䘕喑㟞๔び 䡏⮱ᰭᒹ↧Ⴧ㔲᭜უᏚͨྒྷ喠ౕᜭᙈ͚喑⊵ 䇨⮱ⅡᎠহ㉽ỸΌ᭜ຠࣸ㔹̺᭜⩤ࣸ↧Ⴧ ⮱喑♎䀃᭜ⰸ䋠⤰䖱᭜⁐䈋䰨ᒞ喑䘪㺮ᚾຠ ႖ၽ⮱ᘼᔄ喑⪣♣ຠ႖Όज㘪⚔䶔⩤႖⮱ᗲ ㋿㔹ᩫᷱ㜗ጞૉ₎⮱Პ㺬ȡ ᦿ္͓̺ग᭜䶜⹧ຠϧᴁᑞ⮱̭䲏喑ᰶ ᭯ຠϧҬψᄼᕔၽ喑⮩吋ᄼ㙫⅐Ό᭜ᦿ္⮱ ̭⽛᫦ᐼȡ♎䀃ਗ⽛᫦ᐼ喑⩤ϧ䖥᧴᰺ᓋ喑 ఍◧㋀䕻็⁎ࢇᐵ喑⩤ϧԾᬖጟ⮩⤫喑䌌㔮 ཱིᝃ㔲ຠ᰸ࣸᄺ㦄Ϋ喑᭜㺮Կ䰶⮱ȡ̭Ը᜽ 㿋घ㒻叄䕩ϧ喑ᘼᕊₐ᭜ຠᰶ̭⽛䃀⩤ϧᅵ ᓋ⮱߈䛼ȡ ౕ㶕䲏ᙌᕔȠ๖ⱌȠ္ଟ⮱㗹ᒹ喑᭜ຠ ϧ⤳ᕔ⮱‫ݑ‬᫤হ㇫㉝⮱㼵ツ㘪߈ȡ຦Ծᦿ ္喑᭜◧γ䃀⩤ϧᰶᄷ௡ౝᩦᢶЃԾ㶊ࠂ⮱ ℈⫲ȡ̭ԸუᏚȠ̭Ը㋀┌喑गᰶ⤳ᕔҁ̷ ䷕⮱᭯Ն喑᝺ᰰᰶສ⟭ᙸȡຠϧノ䇎ᩬ喑უ Ꮪ᝺ᰰႶ╫হ䀔ȡ ຠϧᦿ္喑᭜ᘠ⢟ᓄ⩤ϧ⮱ᙈᚽ喑᝭䀯 ẇẇࠂϧȡຠϧ͸䫀⮱❚偒喑℁⩤ϧԾᰡ㋀ ፥ౝ⮩⩌喑຦Ծ℁㿝ᰡ㒻叄Ƞ㿝⮱ຏҵ৮ᰡ

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

็Ƞ㿝⮱㔮‫ڙ‬ᰡᰶ偲߈Ƞ㿝⮱႖ၽᰡ㖝ᬻぶ ぶȡₑ᝭䀯ຠϧᙈᚂȠ䔪Ⅿ㮈ớȡ㮈ớ䕻ࣨ ㋀፥㷘ᠴ䇙◧᳽⽛⦂⫢Ƞ㑧吋ȡ‫ڣ‬ᄓ喑᝭䀯 㮈ớ喑̺䕻᭜⛞ᙈ⩌≨⮱ओ̭⽛㿗∂㒤γȡ ຯ᳉ຠϧ̺ᦿ္喑̺〣偒喑̺ᨭ℁喑̺㮈 ớ喑⩤ϧ̭็ࡷ⮱ປ偒ࠂ߈ᅞ㶝〚γȡຯ᳉ ຠϧԸԸ̺ᦿ္喑गⅯ㉍䲏᱊๖喑㇄丌ጰ 㶐喑䗐๔䘕ܳ⮱ຏҵ৮㵹⪣喑ᓋ᭯㸊‫໊ࡃݝ‬ ৮喑䘪ᰰ㤻㍛⊵๞喑㔹㋀┌⮱๔䘕ܳ㵹ẚ喑 䘪᭜ຏҵ৮㔹䲋ᓲ䰭৮喑㋀┌ᄴ⿸ࢠ⩞㍮ớ 䑶ा㶝᪄ȡ ຯ᳉㿗喑㋀┌㍮ớ᭜⩞䰭Ⅿᣕࠂ⮱喑㔹 ຠϧ↧Ⴧγ̭็ࡷ⮱⊵䇨䰭Ⅿ喍ᰶສθ㔲㊞ 㼵㿗 ⮱⊵䇨᭜◧γຠϧ喎喑䗐叩喑ᦿ္ ᩵ᛶᄺ㋀┌㍮ớ喑ᅞ᭜̭⽛ᓲ㺮ȡ ᨇ㿗喑䘚᪙ᬻ◧៺䰨ᒞⱫㅹ⮱᭯Ն喑ຠ ㆶ㊟䖍䖍็᫩⩤ㆶ㊟喑ຠϧᩜᦽ䊤䘚᪙ᬻ 喍Вࣷ䴀ჿ喎᪴Ⴅহ䰨ᒞጯൡ⮱๔ࡷԸ↌ ᆞ喑䕆ᅞ᭜Ą຦߈䛼ąȡ ᨇ㿗喑Ⱋ̸ᰭ᭯倓⮱㋟䈩喑ຠᕔ䇤ͨ℁ ⩤ϧ䖱็ȡ఍◧ЃԾ◧㜗ጞহ◧⩤ϧԾᠾ䖥 䇕➖ᰡ⩕ᓰ喑ᰡ̺ࣚ‫⚖ڣ‬喑ౕ㋟㊎䕆Ը๔⊤ 㸎喑຦Ծ⮱㔽ᓰহ㉝㌨喑㊂ᄺᓲ㺮ȡο㖜㋟ ㋀┌ᰡ‫׼‬᭜̭⽛Ą຦㋀┌ą㔹̺᭜ĄЃ㋀ ┌ąȡ ຦㋀┌᜽ߌ⮱‫ڥ‬ヱ䖱ᰶĄੜ৮ᰰą喑ᚾ Ռ᭯ᅇੳ৮䭽᭯➦䈐὎ᐼ喑Ռߖຠᕔᦿ္⩏ ⩌⮱⊵䇨߈䈧⮱⯳␬䞏␬喑ੜ৮ᰰᰭ᫝ᣕ ‫ܧ‬Ą ᦿ္ロą喑ΌツិĄᦿ္᩵ᛶą䕸 ⩕‫ݝ‬Ả㜡γȡ 㿸䃀ຠϧ㎩㎹ᦿ̸္ࣨ喑Ӱ䕟⊵䇨喑៶ ࠂ㋀┌⮱ह᭯喑䃀䕆̓⩹ᰰᰡ㒻ສȡ

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ

9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

38

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࣰ㻭̭᝝‫ݺ‬㌇䖧౭ 㢤㭚Ą᝝❚㜴হᎠąࢇ➖乕㉱㎁ጡธ⍥

㢤㭚⮱ࢇ➖乕≨ࠂ‫ڔ‬ღ࡮ܳ䅽ჹ喑㔹́ ፣䵅㻭Ⱬ䊝‫ܧ‬乕ใ喑๔๔ᨡ‫ٲ‬γ㻭Ⱬ⮱Ⱪ ⩹ȡѺ᫩#SFEB⮱Ą᝝❚㜴হᎠąࢇ➖乕喑

⪣ᎡỺ᪰䔰‫⮱ڢ‬ౝ᫦喑⪣᭯喑ౕ䕆㸎㮂↧γ ᪥⮫ऺ㠞సȠ℁‫ݖ‬᭯হ∂సธ‫ڢ‬ȡᣒ㦄喑䑶 ‫*ݝ‬FQFS⮱ࢇ➖乕ࣰ㻭喑ᓋ Ꭱ‫ ݝ‬ Ꭱ̭᝝᱌䫀喑䕆㸎̭‫⩌⮩ڞ‬γఈ⁎䐰๔⮱᝝ ᒦȡ䰃♣*FQFS㮂᫩ᓤసϧ⮱̶䲏࠲఺͸͚喑 ѳ᭜೻ጯࢡᓋҳ↿ᰶ㥪‫ڒ‬ᓤసϧ᝸͚喑̺ 䕻喑Ⰼ䏺◧ₑ⟔➟γ ็㥙ϧ⮱⩌পȡ ᰵ ᬒ喑㾟ࢇ➖乕㉱㎁すι⁎ጡ ธ⍥喑䕆⁎᭜‫ݺ‬ᒭ∂స ࡄ䘕㜴ᓤస䖷ධⰥ䙝⮱ .BHJOPUMJOJF喑ࣰ㻭䗐㸎⮱ ◛झ'PSU 'FSNPOUহ̭᝝᭯ ՆႹ᜽⮱ౝ̸ጒ⼸ȡ

Ռߖ㈭ᔢす̭⁎̓⩹๔᝝✳⮩ 䕞Ꭱ⮱ᾌ ᰰ喑᱙ᰵহ̸ᰵ喑ᄴ㉱㎁‫⁎ږ‬ใ‫⮱ܧ‬ጡธ ⍥喑‫ݺ‬ᒭ̭᝝⮱‫ݺ‬㌇䖧౭ࣰ㻭喑ߍᑤᄺ₤ट ⮱㾺䂅ȡ ᰵ ᬒᭌ᱌๖喑す̭⁎⮱≨ࠂ㜶 㵹喑ጡธᓋ㢤㭚⮱#SFEB䪸‫ܧ‬喑⇬㦄≮㋀ ℁‫ݖ‬᭯হ∂స⮱*K[FS⇠喑‫ݺ‬ᒭ℁‫ݖ‬᭯⮱ %PEFOHBOHȡౕ䕆㸎喑ᰫ㋀⮩⩌䕻⓭◵⮱ ᝝偒喑ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑䕆㸎⮩ ⩌γ㦄ऺ⮱*K[FS᝝ᒦ喑̭‫ڞ‬₨γ ऺᓤ సธ‫ڢ‬喑 ऺ℁‫ݖ‬᭯䏺ϧহ ऺ∂ స䏺ϧȡ㜠Ϸ喑䕆㸎䖱Ԋႅ㦄⪣Ꭱ⮱᝝ขহ ᪐‫ڢ‬౾ȡᣒ㦄喑‫ݺ‬ᒭ1PQFSJOHFࣰ㻭喑䕆᭜

䵹ᱽ᧋䏷喤 㢤㭚ह᭯䪸៺‫ږ‬䘕㢤㭚స❣ᒞ❴ 㢤㭚ह᭯៺ᩊ‫ږ‬䘕ᰶ㢤㭚స❣8JMMFN WBO 0SBOKFᒏ䆎‫⮱⤫ܧ‬ᒞ❴ȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑㸪❴ੳ1BVM 7PPSUIVZTFOაѵ ៺ᩊ䬉᫩㢤㭚స❣⮱䰨ᒞ喑⩞#BSSZ "UTNB ᨁШͨ㻿喑ᄻ⑁᭜1JN WBO )PFWFȡ すι䘕䬉᫩㢤㭚స❣⮱䰨ᒞ᭜៺ᩊ㢤㭚 㝗⊤უ.JDIJFM EF 3VZUFS⮱㸪❴㔲喑ౕႹ ᜽γ㾟❴⮱๔倁㸪҉͸ᒹაѵ⮱喑⩞3PFM 3FJOjതᄻ喑"MFY WBO (BMFO㌕޴喑Ѓह᭯ Ό᭜㝗⊤უ.JDIJFM EF 3VZUFS⮱㌕޴ȡ すι䘕䰨ᒞ⮱㸪҉㔲⽞喑̺ⴒ䖀ጟ㋀ᰶ

ह䶋䵹ᱽ䰨ᒞౕㅹ‫׆‬ᩊ‫͚ݣ‬喑㔹ЃԾ◧ₑጟ ㋀⏃‫׆‬γສᎫᎡγ喑࠲᠙᧝ᄘ޴᱙ȡ ‫ږ‬䘕ᒞ❴౴⏃‫ ׆‬ᎡႹ᜽喑ᤈ㼭͸喑 ᅳ᭯㻭ⱫजВ⁐䈋‫ږݝ‬䘕ᰶస❣ᒏ䆎⮱䰨 ᒞȡ 8JMMFN WBO 0SBOKF᭜⤫ౕ㢤㭚⢸ბ⮱ ‫ٵ‬ϧ喑䵅ᄻࣺᄺ㺬⤚➆⮱ Ꭱ᝝❚⮱䵅㷃͸ ̭喑 Ꭱ䖚㺬⤚➆䫀䀉‫⃧ݧ‬䏘ώȡ‫ږ‬䘕ᒞ ❴䰃ᰶऱᰶ֡䛺喑ѳ᭜喑ᨇ㿗䘪ᄴ㦄䛺᣼䔝 Ѓ‫ڤ‬ᰶ⮱‫܊‬㖇㢤㭚ϧ߈䛼Ƞે䚿ℾ᫼ᘼ䂅⮱ ϧᵩ➦ᓢȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䐌⢶͸⢸ÿহ⩝⢶ ̭喑⶙⢶হ䐌⢶⮱Ⴧ㓖ࣷ࡭‫ݒ‬喟 喎⢶ᰶ⶙⢶হ䐌⢶͸ܳ喑䗐叩⩇叩᭜ ⶙⢶হ䐌⢶এ喤 ⶙⢶ ̭㝙᭜ᠴᦖℼ⶙Ꮣౕ ͸䫀 ⮱⢶ⴠ喍∈ᠴ㔎㔍喎ȡ 䐌⢶ ̭㝙᭜ᠴᦖℼ⶙Ꮣᄼ᫩ ⮱⢶ⴠ 喍፥㺸⮱ᰶ喟হ⩝⢶Ƞ䱿⊤⢶Ƞࢄ䮪⢶Ƞᇘ ᇖ⢶Ƞ㋍ᲫⴠВࣷӱ㒲᫜⢶হ䴀స⢶ぶぶ喎ȡ 喎⶙⢶হ䐌⢶⮱࡭‫ݒ‬喟 䐌⢶喟喍/FQISJUF喑ᝃ㔲+BEF喎 喍 喎ࡃႥ᜽ܳ喟⵲䚥䝐䢯䥢 喍 喎⹓➖᜽ܳ喟В䔼䪰ⴠȠ䮪䊤ⴠぶ ㈨݄⹓➖◧ͨȡ 喍 喎ͨ㺮䵼㞟 ⮪⢶Ƞ䱿⢶Ƞ䱿⮪⢶ぶȡ 喍 喎ᦖℼ⶙Ꮣ ÿ 喍 喎ⰥᄺჳᏓ喟 ÿ 喍 喎㶕䲏‫ٶ‬ⓑ喟⇦㘯‫ٶ‬ⓑ㜠⣨⦰‫ٶ‬ⓑȡ 喍 喎䔼ᬻᏓ喟̺䔼ᬻ㜠ࡷ䔼ᬻ 喍 喎ៅᄱ⢴ 吋⍙∂፥◧ ȡ 喍 喎‫ڔ‬䘕㉽Ỹ喟ॵ㏃㋚ϑ㎁㉽ỸȠ℈ ℵ⟭㉽Ỹȡ 喍 喎㼐⤳喟̭㝙♎㼐⤳

⶙⢶喟喍KBEFJUF喎 䟮䜶⵲䚥厪ÿ/B"*Ȳ4J 0 ȳ В⶙⢶◧ͨ喑⁎◧㋍䑊ⴠȠ䞨䑊ⴠȠ䱀 ⴠȠ㻿䪰ⴠȠ䜶䪤ⴠぶȡ ⮪Ƞㆶ㈲Ƞ㋍Ƞ㉘Ƞ㸽হ叾ぶȡ ÿ

ÿ 喑吋⍙∂ ‫⿸ ٸ‬᫦䛽ㆠ ⣨⦰‫ٶ‬ⓑ ࡷ䔼ᬻ㜠‫ڕ‬䔼ᬻ

૛᫉ᮣ㈨喑፥ॵᴞ⟭Ƞ㏃㋚⟭Ƞℵ⟭㜡 ჳ䯳व倁 㼐㸎䲏ॵࣺ‫⤫ٶ‬䆎喑Ԅ⽞Ą㧩㴲㓲ąȡ 喎⢶ⴠ⮱⶙Ꮣ喟᭜ᠴ⩕ใ߈䕟㵹ܳ‫ޟ‬ ➖䈗᭯⮱䰐ᭀ⼸Ꮣ喍̭㝙⩕ᦖℼ⶙Ꮣҳ㶕 ⹧喎ȡᄣⴠহ⢶ⴠ䘪ᰶ䐰倅ᝃᒵ倅⮱⶙Ꮣ喑 ᝭В⶙Ꮣ᭜ᄣⴠহ⢶ⴠ⮱䛺㺮ᆙᕔȡ ̸䲏᭜࡮⽛⹓➖⮱⶙Ꮣ喟⏾ⴠ Ꮣ喑ⴠ 㚼 Ꮣ喑᫦㼐ⴠ Ꮣ喑⚿ⴠ Ꮣ喑⸤▝ⴠ Ꮣ喑 ₐ䪤ⴠ Ꮣ喑ⴠ㠞 Ꮣ喑台⢶ Ꮣ喑‫ވ‬⢶ Ꮣ喑 䛾‫ ⴠވ‬Ꮣȡౕᬒ፥⩌≨͚喑जВՌ䥿喟 ᠴ⩟⮱ᦖℼ⶙Ꮣ◧ Ꮣ喑䠩䥢⮱ᦖℼ⶙Ꮣ Ꮣ喑⣨⦰⮱ᦖℼ⶙Ꮣ◧ Ꮣȡ 喎䐌⢶হ⶙⢶घ∂⁍໒喤 ็Ꭱ‫ݺ‬喑 ∂స⹓➖Ⴅუᓤ⽳❫喍"MFYJT %BNPVS喎 ⢟ᓄγ͚స⌲ᐤ⢶க⮱̭ψὐ৮喑Ѓ䕸⩕⤫ А⹓➖Ⴅ᫦∂ᄺ⢶க䕟㵹㾠㉝ⵁ⾣喑ܳ‫ݒ‬䥿 Ⴧ‫ܧ‬γ㉱᜽̺ह⢶க⮱‫ͨ⽛ږ‬㺮⹓➖喟̭ ⽛⢶கВ䔼䪰ⴠ◧ͨ㺮⹓➖᜽ܳ喑পऺ◧ /FQISJUF喠ओ̭⽛⢶கВ䜶䟮䑊ⴠ◧ͨ㺮 ⹓➖᜽ܳ喑পऺ◧+BEFJUFȡᒹҳᬒ᱙⻾Ⴅ უᵦᨇ䔼䪰ⴠহ䜶䟮䑊ⴠ⶙Ꮣ⮱ᓛᄼጛ‫ݒ‬喑 ិ/FQISJUF䂜᜽Ą䐌⢶ą喑ិ+BEFJUF䂜᜽ Ą⶙⢶ąȡ͚స䂜㔲⇬⩕γᬒ᱙⮱㔨䂜᫦ ∂喑㜗ₑ喑Ą䐌⢶ą䂷᜽γ䔼䪰ⴠ䈗⢶ⴠ⮱

ऺ⽞喑㔹Ą⶙⢶ą‫ݴ‬䂷᜽䜶䟮䑊ⴠ䈗⢶ⴠ⮱ ᄵᠴȡ‫ڣ‬ᄓ喑/FQISJUFহ+BEFJUF‫ږ‬Ը⢶ⴠ ऺ⽞ᰭ͓̺݊क़ᰶ䐌⶙͸ᘼȡ䕆᭜ᬒ᱙㔨䂜 უౕ̺㋀ᘼ䫀᝭䕍᜽⮱㿑䂜ȡᎫ⮫Ꭱ⤫А⹓ ➖Ⴅ⮱ⵁ⾣㶕ᬻ喑㻿䪰ⴠহ䑊ⴠ‫ڤ‬ᰶ࡮ܳⰥ 䓾⩇㜠Ⱕह⮱ᦖℼ⶙Ꮣȡ㻿䪰ⴠহ䑊ⴠ䘪᭜ 㸴䰉⮱⵲䚥厪⹓➖喑⩞᫩䶋䈗ह䆎⮱䬉ӯ喑 ႰԾऱᰶᎫ࡮⽛䕻⍎⽛ᆙ喑⽛ᆙ͸䫀Όႅౕ ᓛᄼ⮱⶙Ꮣጛ⪝ȡ‫ݺ‬ψᎡ喑झ▐⮱ౝ䈗Ⴅუ ㇫ⷧ⍙㾓γ䔼䪰ⴠ̺हᮣ䲏⮱⶙Ꮣᒹ⮩⤫喑 ̺हᮣ䲏᫦ा̷䖱ᰶ㦄̺ह⮱⶙Ꮣȡᠶツ㶀 Ꭰ౴∂㼵ツ喑䔼䪰ⴠ⮱Ꭰ౴ᦖℼ⶙Ꮣᛶ㾟 ᭜ Ꮣ喑䕆㜴⶙⢶⮱ᦖℼ⶙Ꮣ Ꮣጟ㋀ 䲋፥ᣒ䓾γȡѳĄ䐌ą㜴Ą⶙ą‫ږ‬ႄ喑ౕ͚ ᪴䛹᭜‫ږ‬Ը⶙Ꮣᕔ䈗ጛ⪝ᒵ๔喑ο◧ᄺ⿸䲏 ⮱ᒏღ㾋ȡិ⶙Ꮣᕔ䈗ጛ⪝ᒵᄼ⮱‫⽛ږ‬⢶ⴠ ܳ‫ݒ‬পऺ◧Ą䐌⢶ąহĄ⶙⢶ą䕆䶜♣᭜̺ ໒⪣⮱喑Ⴐ㾴๔γ‫⽛ږ‬⢶⮱⶙Ꮣጛ‫ݒ‬ȡ䓾Ꭻ ࡮ᎡВҳ喑㽞็⢶ⴠᄵუȠႥ㔲᣽‫ܧ‬㺮◧ Ą䐌⢶ąহĄ⶙⢶ąₐऺ喑㾺◧䐌⢶ᛶᩦऺ ◧䪰⢶喑⶙⢶ᛶᩦऺ◧䑊ⴠ⢶ȡĄহ⩝⢶ą ᭜͚స⎽䖍≮䪤⮱㦄ऺ⢶ⴠ৮❹喑᭜͚㤜⢶ ᪴ࡃ⮱‫ٶ‬䑊䐶倁喠Ą㔎㔍ą᭜͚స⮱श⺒᪴ ႄȡᓋ㔎㔍划‫ݝ‬᝭ᠴ⮱㔎㔍⢶ⴠ喑ጟ₤㋀γ ᒵ䪤⮱₤टȡ䕆ψऺ㾋℁ᓤ⽳❫‫ޢ‬䕍⮱㠞᪴ ऺ㾋Ą/FQISJUFąহĄ+BEFJUFąጟᬖγ㽞 Ͳȡᠶ⚔ऺ㾋Ƞऺ⽞Вᰭᬖ‫ޢ‬䕍㔲◧ٗ‫⮱ٵ‬ ࣌‫ݴ‬喑Ą⢶ą喍Ą:Vąᝃ Ą:V TUPOFą喎Ƞ Ąহ⩝⢶ą喍Ą)FUJBO :Vą喎হĄ㔎㔍ą 喍Ą'FJDVJą喎ぶऺ㾋Ƞऺ⽞喑᝺᭜ఋ₥₤

ट㜴⤫ᄓȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ 䛺㺮઀θ喟 ͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫⌞ ₤ҳ 㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃВࣷℾ᫼ ᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯ 䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃ হⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Ό ツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜ ఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑 ᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉 ∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽 㜠‫ښ‬ᰵᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎 㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸 ⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ౕጡ͚䁈̭Ըీ␬⮱㈲㞟ᩲθ ҉㔲喟᪴ᤇ喍᫝㺬㭚喎

ÿÿ吁ጊ㵹䯕び͸̭ ᰵ喑ᓋ䇡䮪‫̭⮩ܧ‬䌜ࡄ̷喑䕻◼↌Ƞ 䊑ⅡȠ཮ᆞ䬉喑‫ں‬䕻䪤↌䕟ఈጊ喑䑶‫ࡰڒ‬䛹 ๔ጡᆞȡ 䕆᭜̭᷊㋀‫⮱ڥ‬Ą㈲㞟㌇䌜ą喑⪣Ꭱ㈲ 䏺ӊ㽄䕆̭፣⮱᳄ჳᆞ倅Ⅱ䯗䏟䕻఺ެ喑᜽ ߌԊႅγᄓ߈喑㔹ᒹ䔽⑥⮩ᆂผ๔喑࡮ᎫᎡ ͸ᒹក̸γ᪡Ը↌ᆞȡ ᬖ᱌⮱㈲䏺喑ᅞ᭜ᑤ◵ࣺោᘼᔄ㜴ㅎ૛ ㈲㞟ᕊᘠ⮱⌤व➖ȡౕѺ᫩ጡ͚ጯᎠᬹ㍐⮱ ҈䵚ᆞ喑ᩬᏉԛᐧγ̭ԸĄ͚సጒ䓟㈲䏺ⴠ ‫ݨ‬὆㿋ిą喑㸎䲏ᩣ䯳γ̷ࡰ፲䕺ጰጊ䮊ᆞ ࡭́䖧䌎⡣ႅ⮱ⴠ‫ݨ‬㈲䏺὆㿋ȡĄ㬴㋚೰ᩬ Ꮙ᭜⿛ϧិ⮩䇎ϧᣕ㔨γ喑㜗ጞ䖥А㶕ᐧ⿸ 䊤ҳ⮱Ԋ䂤ጒ䓟‫⮱⯷ݖ‬ᩬ‷喆ąĄ᫔䵚޵䪸 ᫝̓⩹喑䥛‫ޟܭ‬᫤㜷Ϋ಑ąĄࣰߍ㈲䏺ສܳ ⩝喆ąĄ㈲䏺‫ݝ‬ₑౝ喑ጊ䮊䂷㬴ӱ喆ąĄస ℾ吕᭜‫ݛ‬ℾ吕喆ąぶぶ喑ᅞА㶕γ⪣᭯⮱㻭 ᔢⅡᎠȡ 䮑䲋Ⳛ㼐͚స⮱䕆⃢₤ट喑॓‫ݴ‬Ϸ๖⮱ ϧԾᰰ๔ᗾ̺㼐喟ຯ᳉㎩ឬ㈲䏺⮱⤳ᘠ喑᜾ ԾϷ๖㺮ᣕ㔨᝭ᰶĄ⮩䇎ϧąૻ喤㺮㎩㎹䑥 ‫ܧ‬䲖পȠᄓ⤫Ą䊑ࡃ‫⤰ڕ‬ą⮱Ⱋ὆ૻ喤 ຯ᳉᝭ᰶ䕆ψऐ㮌䘪̺‫ں‬ツ᪥喑㔹́䖱 㺮䶈Կ䕻ҳÿÿ̺‫̺ײ‬㘪ᣕ㔨Ą⮩䇎ϧą喑 䖱㺮Ԋ䂤ȠឣᠮȠ呀ࠢ⤫ౕ䕆ψĄℾ✌Юẚ უą⮱᫝ჹϧែ䇴㜵ẚ喠̺‫̺ײ‬㘪‫ں‬ি㒢స ℾ吕喑䖱㺮হ⪣̸⮱झ▐㫺✌ᤎ᝸㼭₎ᣏ㼻 व҉হ‫ڞ‬䈼喠̺‫̺ײ‬㘪‫ں‬᣽កౌ䆗ܳ⩝ౝ喑 䖱㺮ࠂ਎Ϸ๖⮱䓟ℾहᘼᠬ‫ܧ‬ឬ࠲⩝ࣰ㜴ౌ ౝ≮䑶ÿÿ䗐叩喑◧⩇叩䖱जВ䕆ὐ๔ᑢᬄ 呀ౝ㈭ᔢ⩇㜠㎩㎹აᤇএ喤

‫࡮ژ‬Ꭱ็‫ݺ‬䕆ψ‫ࠂ⚪␬ٲ‬ᕔ⮱Ƞ⓭䕟⮱ ጓ㔩䕸ࠂऐ㮌喑ౕ⪣Ϸ̷̓Ш҂̭Ը㜡߈᫩ ㋀┌⮩ᆂহ⹫ᰰႶჇ⮱సუ㸎喑䘪̺ᰰ‫ڙ‬䪸 ᆂ⹧喑ᰡ̺ᰰ㷘തᩬ吕⪣҉‫ٶ‬ớ‫נ‬㊞ߍВ ㈭ᔢ喑ࢠҬ᭜ጓ㔩ᩬ吕ຯጒ吕হ⹫ℾ吕Ό̺ ᰰ喑ᰡ̺⩕㿗సუ吕হԊႵ吕喑䗐叩喑◧⩇ 叩गᰶ͚స‫⩏ڞ‬吕जВ䕆ὐև喤 ⪣Ꭱ㈲㞟ᩬ‷А㶕γℾ䫀ᄺసუ⮱ࣺ ោ喑㔹ౕ㈲㞟ᩬ‷᜽◧సუᩬ‷͸ᒹ喑ࣵ 䑶◧㋚䂤సუᩬ‷喑А㶕γసუ㜴⹫ᰰ⮱व ҉ȡह̭Ըᩬ吕喑㺳㧸γᓋጓ‫ݝ‬ठȠᓋ㈲‫ݝ‬ 㫺ऱԸᩬ⇨‫ٶ‬䂉喑◧⩇叩͚సℾ䫀⹫ᰰ㘪ํ ⤳㼐͓ᣒऄ䕆⽛䌜㌇๔ᢶ䵚Ƞᩬゃ๔䑶ा এ喤ᔻ叩ᰰ⪣Ꭱ‫߈ڕ‬ᩜᠮ偒❚喑⤫ౕࣵहᘼ ऱ䴲᫝ᩬゃএ喤 ⩞᫩䕆Ը੼䵹ग‫ౕ͚⤫ܧ‬స喑ౕ⤫А̓ ⩹ᩬ⇨ट̷⢕̭♎ι喑᝭ВΌग㘪ౕ͚స๔ ౝ̷ᄸឫめᵵȡ๔ጡᆞ࡭⮱᫝䓟᱾ᐧ㽚⹧ヱ 吋喑᣽ӈγ䘕ܳめᵵȡ Ѻ᫩๔ጡᆞ⌞㮂⮱ጡ͚喑㜗ऑВҳ఍‫ڢ‬ უᓲ❚㓑䯱䔽厬㔹ᓄऺ喑ᓋ᱗В䅽乿ჹᏣℾ ⱫႶᏤ㔹㦄⽞ȡₑౝᆞ࡭䓟ℾ⮱䇔⿛হ㠓 䰐喑Ꭵᓄ⪣А⇦⪘უȠ⤫Шఈጊ㒻䮏䮏䪤㒲 ͚⿸ Ꭱ‫⮱҉ޢ‬䗐̭፲㦄ऺ⮱Ȩ❣㻗ȩ㽅 䠱γ̸ҳ喑⪘҉͚⮱ϧ➖࣌ಸ䙔䪸䖥喑ᅞ᭜ ጡ͚⪣ౝ⮱̭Ըᮛ䕇䓟ℾȡ ࡰࡰ㥙㥙⮱Ą❣㻗ą᭜̷̓㈭‫࡮̰ښ‬Ꭱ А͚స⿛㠓ϧ⮱ࡃ䏘喑ЃԾ⌞䛺⮱䇔㠓喑♎ 㼭ౝᠾ᝝㦄㈲㞟ᩬ‷⮱व∂ᕔ喑⪣Ꭱ㈲䏺㽞 ̸⮱ឬ䀫䶜♣↿ᰶ‫⤫ٹ‬喑ౕ⹫ᰰ㷘సუ᝭᪡ वҢ◧సუև‫➟⟔ܧ‬͸ᒹ喑䖷㌐ϧ㓑ࢨ↿ᰶ

ᓄ‫ݝ‬ᛶᰶ⮱᩾ߖȡĄ❣㻗ą⮱ᒏ䆎喑ᅞࣺ᭍ γЃԾౕ⩌ႅ㌇̷㜗⩌㜗⏲⮱ᚅ⇮ȡ ѳह᭯喑Ȩ❣㻗ȩ⪘҉⮱⢟ນ喑ΌА㶕 γ㈲㞟ᩬ‷ࣺⰮ㜗䏘੼䵹⮱䪸໸ȡ㜗̰࡮Ꭱ А᱘ᠮ㎹㜠Ϸ⮱ᩦ䲖䪸ᩫ喑ᓋసუ㜴⹫ᰰ⮱ 䬉ӯ̷ⰸ喑ᅞ᭜仃‫ࠂ઀ٵ‬γᄺ᫩⇬⊤ぶౝ Ąᑤ๔ą⹫ᰰ⮱๔㼐ᩫ喑䯕ᒹࣵ䪸໸γసუ ᄺ᫩㔮ᄾ䖷⿛Ąᑞᄼą⹫ᰰ⮱๔᩾ߖȡ ₤ट̷⾧‫ݺ‬㺼὎⮱๔᩾ߖ喑᭜ౕ䓾ᎫᎡ 㥪ᄓ⮱ȡᩬᏉ᣽ӈγᓋ㺼ް㽚㼵Ƞധ⸻㽚᫪ ᐧ㽚Ƞ䴲Ⱋᑂ䕟হ᪡व喑Ⱑ‫ݝ‬䔽უ䔽ᝣ⮱Ⴖ 㒛ࠂ਎Ƞρ㟞‫ژ‬䪭⮱ᘍ䓟㸉䇩ぶぶ̭᪡ຄ ⮱Ą᫝䓟᱾ᐧ㽚ąᣗ᫪喑ᄴ࣌᱙᪐㥪ౕᆞ㚝 ⏊Ꮒ⮱ࡰ⮫უᄼ䓟ᝣ喑䯳͚‫ݝ‬γ̭ԸԸ⤫А ࡃ⮱᫝᱾⪣͚喑ࣵ䕇䕻ऱ⽛ᒏᐼ⮱Ąក䕍ą喑 ᄴ᫝᱾䂷᜽䯳᫲䕷㻭‫ٶ‬হ⤫А䓟ẚ◧̭倁⮱᫝ ಸ㋀┌倁ȡ ⩞᫩߈ᏓẢ๔喑̭Ը᱾ᅞ䖁‫ݝ‬Ꭻࡰ㥙⩇ 㜠̷‫⮱ر‬䇴䛾㺼὎喑䕆ψ㋀䕻Ąក䕍ą⮱᫝ ᱾喑ԸԸ䘪᭜Ą้̭䌕ࡰᎡą喑᫝ᝬຯ‫ݒ‬ ඲喑᱾䵚‫׼‬㟞ి喑䓟ẚ᜽о䪿ȡౕᎠᬹ㍐ 伌仙䣛̭Ըघٰም᱾⮱᫝᱾㸎喑ࣰ㻭㔲㺸 ‫ݝ‬γ䕐೻㸎⮱‫ిڙ‬䘪㜗ଳ̺ຯ⮱ి᳄ࡃѵ ᮜ喑᱾͚⩇㜠ԛᐧγ̭᷊㇫㌨䆗㤜⮱Ą᪴ ࡃ䪤᏷ąȡᨇ᱾䪤ϸ㉦㿗喑̭უ䓟ᝣ䲍᣽ ӈĄ䓟უἯą丽丟Ѽწᣆ‫⮱ݝ‬䡏喑‫̭ײ‬Ը ロմᬒⴚⴚᎫ๖ᅞⰥ⪣᫩ౕใកጒ‫ږ‬Ꭱȡ ౕ䕆⽛᩾ߖ͚喑㈲㞟ᩬ‷⮱ⷧ᭜ВĄ⿛ ϧ᩾ᭌą⮱䏘Ъ‫⮱⤫ܧ‬喑Ⴐౕ㺼ް㽚㼵͚А 㶕γ⻾Ⴅឭ㶀ⅡᎠ喑ౕႶ㒛᪡䵀͚А㶕γ㉱ ㎁ࠂ਎㘪߈喑ౕ䴲Ⱋᑂ䕟͚А㶕γԎᖜ⢟ः

হ䇴⎽᪡व᝸⃢ȡ᝭ᰶ䕆ψ喑䘪᭜‫ވވ‬ᓋ㠓 䰐͚ᣆ㙘‫ܧ‬ҳ⮱䇔ᑞ⹫ᰰႹ‫⮱׆ڤ̺ڕ‬喑䮑 䲋ӊ䲍ᩬᏉ喑↿ᰶШ҂‫ڣ‬Ѓ⹫ᰰ߈䛼㘪ํह ᭯䯳͚㿬ࠂ᝭ᰶ䕆ψ䇴⎽喑Ⴙ᜽ຯₑ๔㺼὎ ⮱᣽ࡴᩦ䕍ȡ ౕ䕆ψౝ᫦喑ᩬᏉჅ਎ᒵᔆ喑㺮և⮱θ ᗲẢ็ȡ㈲䏺ౕ‫࡮ژ‬Ꭱ‫ݺ‬㽞̸⮱ឬ䀫喑⤫ౕ ₐ⩞ЃԾ䔽̭‫⤫ٹ‬喑㔹́䊲䵺‫⤫ٹ‬ȡౕ䕆 㸎喑๔ᩬᏉᎫͻ᭜ᓲ䰭⮱喑‫⮩ڣ‬ᆂ὎ᐼᅞ᭜ స䕟፣ࠂℾ䕟喑↿ᰶస䕟ᅞ↿ᰶℾ䕟ȡᄺ᫩ 䕆̭吋喑ᩬᏉ᭜䕆ὐა䁈⮱喑䓟ℾΌ᭜䕆叩 ⤳㼐⮱喑సუ㜴⹫ᰰ͸䫀↿ᰶᄺោ喑गᰶᩉ ᝸व҉ȡ ⪣♣喑㈲㞟ᩬ‷ᅞ᭜๔ᩬᏉ⮱Ԋ䯉喑Ϸ ๖⮱㎩ឬ㔲ԾजВ⁐♣䲏ᄺ⪣Ꭱ⮱㈲䏺὆㿋 㔹♎䰭ఋ䖬ȡ‫⮱͚ڣ‬₤ट䖼䑜ᅞ᭜喟⿛㠓ϧ ࣌᱙᭜℘♎ጹ᱈⮱喑⪣Ꭱ⮱Ą⮩䇎ϧąহస ℾ吕̺㘪፣㊓ЃԾສᬒၽ喑गᰶ㈲㞟ᩬ‷᝺ ᭜๔᩾ᭌ喠Ϸ๖᩾ᭌ㉯᫩䭺㜕喑‫م‬ノᮇγᒵ ็Ꭱ喑ѳ㍪ツҳγ喑⿛㠓ϧ⪣Ꭱᩜᤡ㈲䏺喑 ͓↿ᰶ⮪⮪⟔➟喠ₐ᭜㈲㞟ᩬ‷Ԋ䯉γసუ ⮱ϧℾᕔ䈗喑ϧℾసუ䕇䕻๔㺼὎᩾ߖ䇔ᑞ ⹫ᰰ喑䃀⿛㠓ϧ䕻̷ສᬒၽȡ ᅞ䕆ὐ喑ౕጡ͚䕆ὐ⮱ౝ࡭喑‫࡮ژ‬Ꭱҳ ⮱㈲㞟ᩲθ㿗ీγ喑㈲㞟ᩬ‷⮱₤ट䖼䑜Ⴙ ᜽γ㜗≪ȡ ⪣♣喑䕆ग᭜ᄺ㔮ᄾ䖷⿛ぶౝ⮱䇔ᑞ⹫ ᰰ㔹㼭喑В͚స፲਎͸๔Ƞጛ⪝͸๔喑̺ज 㘪᭜ह̭Ը₤ट䖼䑜ȡౕ‫ڣ‬Ѓౝ࡭喑➦‫ݒ‬᭜ ⇬⊤ჹ㸂ౝ࡭喑͚స㈲㞟ᩬ‷⮱₤ट䖼䑜ࣵ ᭜⩇叩喑ღᒹ‫ں‬㿴ȡ

㠲झ䣛̷⮱స䕟ℾ䕟 ÿÿ吁ጊ㵹䯕び͸ι 吁ጊ㵹䯕び͸̭ᄘγጡ͚䓟᱾喑ౕ䗐 㸎喑ℾ䫀⹫ᰰ䪤᱌⽺䇔⽺ᑞ喑႑㠓♎ߖ喑 ㈲㞟ᩬ‷҉◧Ą⿛ϧ᩾ᭌąࣺਧ⹫ᰰ喑В‫ڕ‬ 䇙ᩬᏉ⮱ᒏᐼᆂ䪸๔㺼὎⮱᩾ߖ喑‫ݝ‬㮂‫⤫ٹ‬ Ą้̭䌕ࡰᎡąᐼ⮱⮩ᆂ喑㈲㞟ᩬ‷᱙䏘Ό ఍ₑႹ᜽γ㜗䏘⮱₤ट䖼䑜㜗≪喑⢟ᓄγ‫ٲ‬ ܳ⮱ₐ㊞ᕔ㜴व∂ᕔȡ ㍪倁̷喑͚సᩬᏉᄺ䇔ᑞ⹫ᰰ⮱᩾ߖ᭜ Ả◧᜽ߌ⮱ȡᨇ㖜वస㊞㼵喑ᠶ⃼๖⃼ϧ 㒻ٰ⮱ᰭѻ὆⏃㼵喑䓾̶࡮็Ꭱҳ喑ᰶ็䖁 ‫⮱ر‬䇔ఝϧऐ᜽ߌ㙘䇔喑䕆㷘‫ڙ‬㾺◧᭜͚ సᩦ䲖䪸ᩫ⮱ᰭ๔᜽ᅞȡ ѳጕ๔⮱͚సᎫͻᅞ᭜⁽≟㜴䲋≟͸ হ喑䮑γ䇔ᑞ⹫ᰰ喑Όᰶჹᑤ⹫ᰰȡౕᒵ็ ࣌᱙ᅞ䐰◧ჹ㸂⮱ౝ᫦喑̭ψϧ㾺◧ЃԾ͓ ̺䰭㺮㈲㞟సუহ๔ᩬᏉ喑ऄ‫ݝ‬㜗⩞≫㋀┌ Ⴅუ⮱㿅ᄻ喑ЃԾԎ๶ओ̭ຄ₤ट䖼䑜喟⪣ Ꭱ⮱Ą⮩䇎ϧą࣌᱙जВ䕇䕻㜗⩞〣❚‫ޢ‬䕍 ‫⹫ܧ‬ᰰ㍮ớ喑సუΌᰰ䯕͸ჹᑤ喑ѳ㈲㞟ᩬ ‷⮱ࠊ‫ݖ‬ក᫤γ䕆Ը㜗⩞ͨ㓖὎ᐼ⮱⮩ᆂ䕟 ⼸喑㋀䕻 Ꭱ͸ᒹ̶࡮Ꭱ⮱๞᪄㾓侄喑㉯ ᫩ᩦᑓᭀ䑺喑䛺᫝ఋ‫ݝ‬γጯൡ㋀┌喠♣㔹㈲ 㞟ᩬ‷᱙ᕔ䰐⼨喑Ϸ๖⮱͚సϺ♣᭜ᩬᏉ๗ ๔Ƞ㜗⩞๗ᄾ喑㔹́㋀፥⮩⩌స䕟ℾ䔭⮱ࣺ ᩦ䲖喑᝭В⪣ࠆ͸ᕒ᭜㎩㎹䕩䔘ᩬᏉ䔭㍛喑 ㎩㎹ᣕࠂస䔭ℾ䕟喑̭Ⱑఋ‫⪣ݝ‬Ꭱ㈲䏺⿸ൡ ⮱ᄺ⿸䲏ȡ ◧⩇叩ᰰᰶⰥοᄺ⿸⮱‫ږ‬ຄ₤ट䖼䑜 এ喤◧⩇叩̭ψϧⰥԎगᰶస䕟᝺ᰶℾ䕟喑 ओ̭ψϧࢨലᠮ㿗गᰶస䔭᝺ᰶℾ䕟এ喤 ᒵ䶜♣喑ₑĄℾą䲋ᒩĄℾą喑๔߈呀 ०స䔭ℾ䕟⮱䕆ψϧ喑͓̺А㶕ጡ͚䓟᱾䕆 ὐ⮱䇔ᑞ⹫ᰰ喑᝭㿗⮱Ąℾą⪣♣Ό̺᭜ ВĄ❣㻗ą◧А㶕⿛㠓䮻ᆑ喑ᖝᖝⰥࣺ喑ₐ ᭜Ą❣㻗ąԾ⮱ᄺ⿸䲏Ą⮩䇎ϧąȡ ⩞᫩͚స᭜̭Ըϧℾసუ喑᝭ᰶసℾ♎ 䀃䇔ჹ䘪⽞҉ϧℾ喑⪣Ϸ⮱᫝ჹϧȠ᫝䇡᫼ ⩇㜠᫝ᄎ䵚喑ౕᩬ⇨ắᔢ̷Ό䘪᭜ϧℾ喑᫩

᭜ᰶϧᅞ‫⩕ݖ‬γ䕆̭吋喑ᄴ⹫ᰰ͚⮱䇔㜴ჹ ⮱ᄺ⿸䑶ࡃ᜽γస㜴ℾ⮱ᄺ⿸喑䕇䕻Ąస䔭 ℾ䕟ą䕆Ը䆹ѩₐ㓖⮱๔ᬄ喑ᣖ䂤ჹϧाస უ⮱❚‫ݖ‬喑呀ࠂ⻮‷ा‫‷❚‷ڙ‬ȡ᝭В喑ⷧ ܴ㿗喑䕆ψϧ㺮⮱̺᭜స䔭ℾ䕟喑㔹᭜స䔭 ⻮‷䕟Ƞస䔭ᄎ䵚䕟ȡ స䔭⻮‷䕟ᰰ‫⩇⤫ܧ‬叩㉽᳉喤ౕ䇡ጋⰮ Ϯᜤጯ喑⪣ౝ㋀┌⮩ᆂₐສ᣽ӈγ̭Ըᓛ㻭 ᄓҸȡ Ϯᜤጯ̸䑱⮱㠲झ䣛఍㖋ऺ̓⩹⮱㠲झ 䙿㔹ᓄऺ喑ᐧస‫ݺ‬ᰭ㦄ऺ⮱̶უ⛿ᝬᕳ㜵Ƞ ᜽㓖Ƞớহ᫩ Ꭱ㷘ᩬᏉ↿ᩣহ͓䈩喑᜽ ⿸γస✌㠲झ䙿ᐍ喑ᓋₑВᒹ喑㠲झ䙿ᅞ᭜ సუ⮱喑䙿ᐍ⮱‫̷⼲ݖ‬㎠సუȡ 䬉᫩㠲झ䙿喑̭Ⱑ䘪ᰶ㦄Ą㠲झ䙿⺋๴ ჳ̺ⷩज㸴㸪ąȠĄ䰏䪸㠲झ䣛ᅞ䛭̺‫ܧ‬㠲 झ䙿ą⮱Ԏ᷊喑Όᅞ᭜㿗喑㠲झ䙿ᄓ䯈̷᭜ Ϯᜤጯ㠲झ⇠䅤䕆̭ౝ⤳࡭ഌ⮱⩏➖喑↿ ᰶ䕆㸎➦₷⮱ౝ⤳Ѻ㒛Ƞౝ䈗Ỹ䕍Ƞ⅐Ն᷊ УȠౌฑ᜽ܳ喑Όᅞ↿ᰶ㠲झ䙿喑䕆Ը䬉ӯ 㿝䘪♎∂॓㾺ȡ Ꭱকᖖҳ㍪⤳ᠴ⹧喟ౕ 㠲झ䙿ᐍ̷⍥ ‫ڙ‬䛹‫ڔ‬喑̺㘪ᐧጒ⹓Юẚ হࡃጒᐍȡ䕆ᅞ᭜̭Ը὆㾹喑సუ᣽ӈᄺ᪡ Ըౝ⤳⧝ධহ䛭䕍ጒ㬊⮱Ԋ䂤喑ह᭯Ό᣽ӈ γᄺ㠲झ䙿⩌ႅহ⮩ᆂ⮱Ԋ䯉ȡ Ꭱᰫᰶ 䕻ₐᐼ⮱Ąᭀౝ㠲झą㾓侄喑ѳ↿ᰶ᜽ߌ喑 䕟̭ₒ䲼ధγ㠲झ䙿㜴㠲झ⇠䅤͸䫀ჳ̺ज ܳ⮱䬉ӯȡ ₑใ喑㠲झ䙿Ό̭Ⱑ㷘⽞◧Ąస䙿ą喑 ₐ᭜₤ᅳసუ䵅ᄻϧ䘪В㠲झ҉◧సს⩕ 䙿喑͓ाใస䈀჏ᐐ◧ᣕ㫓喑᜽ᅞγ㠲झ䙿 ⢕̭♎ιȠ̺ღᠾ᝝⮱సუ㉇৮❹ȡ 䊑Ⅱ⇠᭜సუ⮱喑㠲झ⇠䅤᭜సუ喑৮ ❹᭜సუ⮱喑䙿ᐍΌ᭜సუ⮱喑㈲㞟ᩬ‷ᐧ స⮱⤫ᄓ㉽᳉喑䕆᱙ҳ℘♎⪾੼ȡ ᩦ䲖䪸ᩫ͸ᒹ喑ℾ✌㋀┌㨙߰⮩ᆂ喑䯕 㦄͚స⮪䙿ጯൡ⮱ᕒ䕌㛕㙦喑㠲झ䣛̷⮱䲋 ‫ڙ‬䙿ẚΌ‫⤫ܧ‬γ✳◥ᐼ⮱⮩ᆂȡᨇ㊞㼵喑Ⱋ

‫ݺ‬㠲झ䣛̷๔๔ᄼᄼ⮱䙿ᐍ喑ጟᰶ‫็ࡰږ‬ უ喑Ąധ᱙̷᭜უუᝣᝣ䛭䙿ą喑㔹‫ ײ‬ Ꭱ∕‫ݝڒ‬Ϯᜤᆞ⏊㸎⮱䇴䛾ᅞ䊲䕻γ ‫ر‬ ٰ喑᭜ᩬᏉ䇎ᩬᩣ‫ ڒ‬Ժȡ⤫ШϮᜤጯጯ䪤 ⢸㠯᝺ౕϸ㉦ᗲ⇮ࣺ᭯ᓖҬ⩕γĄ⹫ᰰ䇴᱙ ⬸⟯⎔‫ڒ‬ąҳ᣼䔝‫ݺ‬ᎫᎡ⮱ᗲ⇮ȡ ᝭ᰶ䕆ψ䙿ᐍ⩌⩏⮱ᰶ৮❹⮱䙿喑㊞ ⽞Ą㠲झ䣛䙿ą喑㜴స✌⮱㠲झ䙿‫⩕ڞ‬ह̭ ᷊⇠⮱Ⅱ喑‫ڞ‬Ϙह̭Ըౝ⤳⧝ධহౝ䈗᷊ У喑ΌहὐĄ᣽ᶮ͸㇫喑ः叒͸偯喑ᣎऑ䛭 ឭ㶀喑ᓄᆞጊ䱵⅐ąȡѳ᭜喑̺ह⮱᭜喑 ႰԾ‫⩕ݖ‬㜗♣⧝ධ㔹̺䇍䇙Ԋ䂤喑‫⩕ݖ‬㠲झ ৮❹㔹̺䇍䇙㋚䂤喑‫⩕ݖ‬ധ⸻㽚᫪㔹̺䇍䇙 ᐧ㽚喑‫⩕ݖ‬೻䣛᷊У㔹̺䇍䇙㺼ްȡ̭Ѻ䕟 㵹γᄓౝᣎ㽗⮱㽅㔲ᄘ䖀喟Ąć⤫ൡБϧ䰴 ᧩ȡ䊲䕻 ‫⮱ر‬䇴䛾⎔‫ڒ‬ᒹ喑䕆Ըᰫ㋀࡮ ܳռ‫⮱ب‬๔ᆞ⏊喑Ⴙ‫ڕ‬᜽γ̭Ը䊲㉇๔ጒ ౝȡ᪥Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱๔ᆞ⏊㸎喑᪥࡮Ը䙿ᐍह ᭯ࠂጒ喑̭ψӊᆞ㔹ᐧ⮱ᐍᝬȠ䓓‫ڙ‬ὀጟ᠁ ౝ㔹䊤ȡጒ⼸䏷ҳఋ⾬ᷚ喑ᤇ䊤⮱ජౌ喑䃀 䕆㸎⮱๖⾧̭❴▝㧆ȡą 䲏ᄺ䕆⽛ᒏࠏ喑సუ䖱ᛶ㾟㎩㎹䔭䃀 ૻ喤ᩬᏉ䖱㘪गևĄႵ้ϧąૻ喤ࢠҬ̺ᠶ ㈲㞟ᩬ‷⮱䖼䑜喑ᅞᠶ㜗⩞ጯൡ⮱䖼䑜喑‫ײ‬ ‫ײ‬䊑Ⅱ⇠⮱Ⅱ䈗Ԋ䂤হ㠲झᆞ䅤⮱⧝ධԊ䂤 䕆㜠䬉䛺㺮⮱‫ږ‬䴲喑㘪䲍‫ܳٲ‬ጯൡࡃȠ㜗⩞ ࡃȠ⻮ᰶࡃ㜗ࠂ㼐↧ૻ喤 ౕ䕆㸎喑⹫ᰰጟ̺ᆙ᫩䇔ᑞ⹫ᰰ喑⪣⹫ ᰰ䇴᱙㍪䵺倅᫩ᩬᏉ䇎ᩬᩣ‫ڒ‬᪥Ժ⩇㜠ᰡ倅 ᭯喑⹫ᰰ߈䛼ᅞጟᑤ๔‫ݝ‬ᩬᏉ㘪և⩇叩ႰԾ Ό㘪և⩇叩喑⩇㜠जВ◧᝭ ◧ȡₐ᭜ౕ䕆 ψౝ᫦喑㈲㞟ᩬ‷⮱₤ट䖼䑜䕴‫ݝ‬ᰭ๔⮱ᠾ ᝝喑䗐ψᰭ๔⮱ౌ䆗♎ౕ̺᭯Ꭸᘠ㦄喟ຯ᳉ ᩬᏉᓦᏂᄓ㵹ᩫШ喑సუႹ‫ڕ‬䔭‫ݝ‬㻿㥪喑䗐 叩喑᪡Ը㠲झ䣛ᅞ᜽γć 䕆⽛Ꭸᘠ͓䲋⮪ᬒ๏ȡᅞౕ᱙ᰵ͚喑ᰭ ᫝⺼ጰ᫜ჹ䆗ᢿ㵹‫ڙ‬ѵ喑෕㺬਒⮱㒻≟䰨Ԏ ๔⢸ࢎ≈᫜•᫜‫ݖ‬໳•೰Ⱄࣵ䊲䕻γ℁❫•㧸

㡕喑‫ں‬Ꮣ᜽◧‫⤰ڕ‬仃ჹȡЃ⮱Ըϧ⌕䇴⩏ᣒ 䓾 ‫ر‬㒻ٰ喑℁‫ږ‬Ըጡᠬ仙䖱็喑Ⱕ⪣᫩ Ըࢄᄔᝃश᳄ȡЃᅞ᭜‫⻮⩹̓ڕ‬ϧ䇴᱙უ⮱ ὆ᶬহẤ὎喑А㶕㦄ᄎ䵚ᄺ᫩సუ⮱ᰭ๔䭽 Ꮣ⮱ࠊ‫ݖ‬ȡ 䮑γĄᰭ๔ᄎ䵚ą喑ĄᰭᄼᩬᏉąౕ⪣ Ϸ̓⩹̷ΌᰶᄓҸ喑䗐ᅞ᭜㉏仙䛹ȡ䗐㸎㺸 ̺‫∂ݝ‬Ꮪহ䂓ᄌ喑ѳΌ㺸̺‫ݝ‬᫝ᐧ‫ڙ‬䌜হὸ ᶮ喠ᮛ䕇ϧजВ㜗⩞‫ݝ‬䯕ᘼ᧮ᰶₒỺ⩇㜠ಓ ‫ٸ‬হᄻᑵ喑ѳ‫ڣ‬ᄓЃԾ䮑γ䲍㜗ጞԊ㶈㜗ጞ ‫♎ݒ‬䖥᧴ȡ ͚స䕆ԸసუजВ‫ ❫℁ܧ‬㧸㡕হ᫜‫ݖ‬ ໳ ೰Ⱄૻ喤जВ◧γ㜗⩞ጯൡ㔹⟔➟ᩬᏉ ༮‷হ⹫ᰰ‫ݣ‬Ꮣૻ喤Ό㽞喑ⱌ‫ݝ‬γ㠲झ䣛Ͱ 㜠Ϯᜤጯ䘪䛺᫝㥪‫ڒ‬ᄎ䵚Ծ᝸͚⮱䗐̭๖喑 ϧԾ᝺㉯᫩ᬻ⮪喑ₐ᭜⪣Ꭱ㈲㞟ᩬ‷⮱ᐧ ⿸喑᝺‫ٺ‬᫩䃀͚స᜽◧㉏仙䛹ȡ ㈲㞟ᩬ‷⮱ᐧ⿸⪣♣͓̺‫ײ‬䭽᫩ₑ喑᫝ ⮱⮩ᆂ὎ᐼघĄᰶ◧ᩬᏉߍᰶ᩵ጯൡąȡϧ Ծⰸ‫ݝ‬喑ₐສՌߖγᓋࣨᎡ䪸໸⮱⮪䙿ጯ ൡ๔䔭⒛喑Ϯᜤጯহ㠲झ䣛ᩬᏉ‫⁎ں‬ᠬ‫ܧ‬ ⽺Ảᰶ◧⮱༬ᙸ喑䪸໸γ᫝⮱䑶ಸȡᵦᨇ⪣ ౝᩬᏉ᣽ӈ⮱䇴᫆喑ϮᜤጯĄₐ⿸䋠ĂρѺ ̭倁ăᐧ㽚㠲झ⹧ヱ䣛喑ắツែ‫ٰر ڒ‬ ᄓ᫪Ă⧝ධ᪡⇨Ƞ⩏ẚผ๔Ƞϑ䕇⪼㼐Ƞ᫲ 䕷䪸⮩ăఈ๔ጒ⼸ą喑⿸ᔄ㺮ᄴ㠲झ䣛ក䕍 ᜽Ą䇡ጋす̭Ƞ‫ڕ‬స̭≮Ƞ̓⩹ⴒऺą⮱᫝ ಸ೻䣛ȡ ㋀₤γ᪥⁎䕟䕟䔭䔭⮱๔䊤м͸ᒹ喑ౕ 䕆Ըᆞ⏊೻ጯ㸎喑సუ㜴⹫ᰰ⮱οࠂࢇᐵ䖱 ᄴ㎩㎹̷⑁喑ᩬᏉ㜴ℾ䫀⮱ẇ⇠⑏⩹䖱ᄴ̺ ᫤䂷ᰡ喑ग㺮㠲झ⇠䅤㎩㎹⺋⼅喑䛙仆⮪䙿 Ϻ♣䚶ϧ喑⹫ᰰ䇴᱙ᅞᰰ⬸⟯䊤㝋喑㈲㞟ᩬ ‷⮱₤ट䖼䑜Ό䖱ᄴᣒऄ᫝⮱῏侄ȡѳजВ 㗜Ⴧ喑䕆㸎Ⅵ䖍䘪̺ᰰ᜽◧෕㺬਒ᝃ㉏仙 䛹ȡ͚సᅞ᭜͚స喑ऑϧ㼭喟ক䰃㜷䗓喑‫ڣ‬ প㋚᫝ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ

40

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ܡ⎨â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??༡ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;ϸ Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á&#x152;ŻŕľĄä&#x2DC;&#x2022; JOGP!DIJOBUJNFT OM T ! T WTT W WW WW new WW

! T new*WW

* * 55FF

5F

WT *W

*

*

5F

5F

5F

7&3)663% K213001

K213003

K213020

Atjehstraat j Rotterdam äś&#x2039;ಸ Soort: á?ŹäŤ&#x20AC; Kamer á?ŹäŤ&#x20AC; Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 27m2 ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022;Κá&#x2020;&#x2018;ă&#x2014;šăś&#x201E;ä˛?

Kamer gelegen op de tweede etage aan de achterzijde.

Dordtselaan Rotterdam

West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś&#x2039;ಸ Soort: â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 65m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ 2Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ä&#x2122;şâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;á&#x192;?á? á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ 2Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ä&#x2122;şâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;á&#x192;?á? á?&#x2021;á?Ź Aantal á?&#x2021;á?Ź Aantal Kamers:2slaapkamer ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022; â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018; ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ Kamer in Rotterdam Noord.

Beschikbaar per direct⿸ࢠŕ¤&#x153;âź&#x152;

äś&#x2039;ಸ Soort: á?ŹäŤ&#x20AC; Kamer á?ŹäŤ&#x20AC; Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 35m2

âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? excl. âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? excl. G/W/E

âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? excl. âź&#x152; âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Ěşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? excl. G/W/E / /

huurprijs â&#x201A;Ź330,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź500,-/mnd

WT *W

ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ສ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

K214002

äś&#x2039;ಸ Soort Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Winkel, Kantoor á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; 4 verdiepingen, 9 slaapkamers ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gelegen op loopafstand van het centrum.

West-Kruiskade 30 Rotterdam

á?ŹäŤ&#x20AC; Kamer äś&#x2039;ಸ Soort: á?ŹäŤ&#x20AC; Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 76m2 3 kamers (2 slaapkamers) 3Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; 2Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ Leuk ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ Leuk appartement gelegen op de eerste etage â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ສ á˝&#x20AC; Beschikbaar per direct⿸ࢠŕ¤&#x153;âź&#x152;

äś&#x2039;ಸSoort:丽亳 ä&#x2122;żá?&#x201E;Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ ŕ˘&#x201D;á?Ź kamers á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ ŕ˘&#x201D;á?Ź kamers ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; ϧâ&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum. (casco)

äś&#x2039;ಸ Soort: â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á&#x2026;Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á&#x2026;Ż Kelder (188m2) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ϧăś&#x201E; Gelegen op loopafstand van het ϧăś&#x201E; Gelegen centrum, midden china town.

huurprijs â&#x201A;Ź440,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

WT *W 5F

5F

huurprijs â&#x201A;Ź375,-/mnd WT *W 5F

K213009

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade Den Haag

äś&#x2039;ಸ Soort: ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x192;&#x2018; Kantoor ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 1Ẋ (1e verdieping) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ϧăś&#x201E; ăś&#x201E; Net kantoor op loopafstand van het centrum

äś&#x2039;ಸ Soort: Đ&#x20AC;á?&#x20AC;Magazijn ä˛?⽺ Oppervlakte 188m2 (Kelder) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?&#x2DC; Kort Omschrijving: magazijn ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ăś&#x201E; Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś&#x2039;ಸ Soort: â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 168m2(Begane Grond) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ϧăś&#x201E; Gelegen ϧăś&#x201E; Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś&#x2039;ಸSoort: áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E;Nieuwe Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) turnkey ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą" ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;㺎ä&#x2013;&#x20AC;ፎ Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade bij Den Haag-Ypenburg.

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd ,

â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; ä&#x2030;Ś 170,-/mnd ,

â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; ä&#x2030;Ś 275,-/mnd ,

â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

5F

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ Leiden/Delft äś&#x2039;ಸ Soort: á?ŹäŤ&#x20AC;Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Prijs op aanvraag

QR -Q

R QQ F-

5F

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445 â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

QR -Q

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213016

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

QR -Q 5F

ŕŠ&#x2014; ŕąž

V EJ <Q F (

K213010

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

WT *W

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ&#x2014; ŕąž

QR -Q

K213008

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

âź&#x152; âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? excl. Ěşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? excl. G/W/E / /

K213011

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

K213004

Willem buytewechstraat y Rotterdam am

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W 5F

5F

K213019

5F

5

7&3)663% K213005

K213007

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ಸSoort:丽亳 ä&#x2122;żá?&#x201E;Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ ŕ˘&#x201D;á?Ź kamers ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; ϧâ&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś&#x2039;ಸ Soort â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E; Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á&#x2026;Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á&#x2026;Ż Kelder (188m2) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ϧăś&#x201E; Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś&#x2039;ಸ Soort: â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź 3 kamers(2 slaapkamers) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ੳൡ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013; Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3

ŕŠ&#x2014; ŕąž

Ä? NNE

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ­ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ä&#x201C;ž Kijkduin

K213014

K213018

K213017

Van Tuyll y Van Serooskerkenstraat, Voorburg

Assen

Oude Provincialeweg Nieuwe Niedorp

äś&#x2039;ಸ Soort: â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 50m2 á?ŹäŤ&#x20AC;᪼ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

2 kamers(1 slaapkamer) ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;á°śä°¨áˇ&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018; 䎪ă&#x153;§ŕŚšŕą?̸á&#x192;&#x2018;

äś&#x2039;ಸ Soort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ 8PLä&#x2122;żáşŠĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚÖ&#x2030; ä&#x2019;&#x201C;Ńş

äś&#x2039;ಸ Soort: 丽äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 3000m2

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) ( ăŠ&#x17D;))

Vraagprijs â&#x201A;Ź153.500,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź99.500,- k.k

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-10850298

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact: 06-47968187 06-31785125 info@redchilli.nl @

Prijs op aanvraag

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;㸟 Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;㸟 M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ਿ!

串ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ੳá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ɯ丽äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;ᯢOmschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;৥ă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;ྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ Kort Omschrijving ă&#x2026;&#x17D;㺎ăż&#x2014;Ꮭ Kort www.redchilli.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤ă­&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ੳŕ &#x2020;á??ྥ á&#x2039;&#x2021; Vicky Zhang (cn/en) á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ϧ ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á­ŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ě­ă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

41

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

â&#x20AC;ŤÜ&#x201A;â&#x20AC;ŹÄĄŕŽ&#x201D;

á&#x201E;¸Ď§ŕŞ&#x20AC;⚧

á&#x2020;ŁÓŤ

â&#x20AC;Ťâ?ŁÚŁâ&#x20AC;Źăť&#x2014;â&#x2014;§áł&#x201E;â&#x153;&#x201C;áť&#x203A;â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź 㺸ŕľ&#x17E;㿸ă&#x2013;&#x153;ă&#x160;&#x17D; Ď&#x2039;äą&#x2039;

âŞ&#x2020; á°śăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; â &#x;â&#x2026;ŻŕŞąă&#x17E;&#x153;⎹áą&#x2014; ŕž&#x2021;ŕş ŕ¸&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá?§âż¸ă&#x2019;ťŕşŞá&#x192;Łŕ°ż á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸Ňłä°¨

௲ŕ°&#x20AC;

Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152;

߳ĥâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;Ź

⊤ຠ᭯ă¸&#x160;áŹ&#x201E;ăśş ᡜ㜹â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źăś?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;⊤ຠॎâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĺ&#x2013;&#x2018;äĄ&#x201C;âŠ? ŕš&#x201D;ŕ´ ă ś ă¸&#x2020;ăś&#x161;á&#x192;&#x2021;Ö&#x2021;Ô&#x203A;ኌ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?ፌȥ㿸䰨ĺ&#x2013;&#x; áŤ?âŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;̡â&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2020;śá&#x2039;§ á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˛&#x2014;ä?¸ 㺏á&#x2019;ž

áą&#x2122;ϧຠϡá&#x17D;Ą á&#x160;&#x201E; â?&#x2DC;á&#x152;&#x2039;ϧ Ö&#x2021;Ô&#x160;ŕťłŕš&#x2021;á&#x17D;Ą á°śá&#x2122;&#x2C6;á&#x201C;°ŕŚšä&#x2021;&#x2122;Шá&#x201C;° á&#x2DC; ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;Żá&#x17E;Ťá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Đ?Ď&#x201E;ŕĄ?

Ď&#x203A;á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á?&#x153;ÄĄĎ&#x192;ÄĄá&#x161;&#x2022;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Ńźáą&#x2122;ŕ´?â&#x2014;§Ň

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸Ě­ŕ¤ş ä&#x201C;ž%FO )BBH 3PUUFSEBN á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ŕš&#x201D;á?&#x2021; ĺ&#x2013;&#x2013;ऺ ä&#x201C;ž"SOIFNă&#x153;´ %FO)BBH丽äš&#x2022;㿸â&#x203A;&#x152;á?¸ á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ŕš&#x201D;ä°&#x2030; &EFĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Functie: Tuin/kas beheerder (m) Aantal: 1 Leeftijd: 30-40 jaar Opleiding: HBO Talen: Spreken en schrijven van Nederlands, Engels en Chinees Ingang: Per direct, na proeftijd mogelijk vast

DIENSTVOORWAARDEN:

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ষĎ&#x17D;

ŕ¤&#x201C;ᰜ丽äš&#x2022;ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ŕĄ¨áĄą

ѺΝ"NTUFSEBNá&#x152;ŻÍ&#x161; á&#x201C;°á &#x2C6;㿸ŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; ऺ ᪥⤳ Ôśá?&#x2DC;হᨧä&#x2021;&#x2022; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;䰨㠜ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Europaboulevard 1 te Amsterdam ᢯ä&#x2021;&#x2039;â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

,WLăŽ&#x152;⡊

â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żâź˛ăŽ&#x152;

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żŕą?७

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;â&#x161;ťË&#x2C6;â&#x161;¸Ë&#x2C6; â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳ â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; ŇšĎ&#x17E;೟Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ťŕĽź á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ó&#x160;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

हâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ፲äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;হ-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ä­Źâ&#x160;¤ 㢤

â&#x201E;

Utrecht

â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; á&#x2021;Łá°&#x2013;Р䝤á&#x2019;Žá?żË&#x201E;á¸?᪎á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC; á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸żá&#x2020;żË&#x2026;áł? ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ॸá&#x160;&#x17E;

ä&#x201C;ž-FJETDIFOEBN á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ༮á&#x17E;&#x20AC; CVGGFU

á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; áą&#x2122;á?&#x201E;Üłá&#x153;˝á?&#x192;á&#x201E;źä&#x2021;¨ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°á&#x192;Łä&#x2DC;Şĺ&#x20AC;&#x2026;

௸ྡྷ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

info@chinatimes.nl

á&#x201E;&#x201A;ಏҥ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;⤳ŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; á­ŻäŤ&#x20AC; Ը᰾ 㺎â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ȥ㿸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;⎊ă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen.

Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;৥Ë&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;䝤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020; ༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Shufubar Grote markt 56a 9712 HV Groningen

âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ë&#x2C6;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;नáł&#x2014;&$2á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;

â&#x20AC;ŤŰ&#x201C;߳ܣâ&#x20AC;Ź á &#x2C6;㿸

á&#x2022;&#x201D;ᾊâ?&#x2DC;হ⮱䭬ŕź&#x2022;

â°¸ â&#x201A;&#x;ŕş á&#x201A;&#x2013; २ĥá&#x20AC;&#x2019; ŕą&#x2022;"MNFSF

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;丽 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ऺ á&#x17D;&#x2DC;丽ຠâŠ&#x152; ऺ

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; á­ŻäŤ&#x20AC; Ը᰾ 㺎â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;❭⎹Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;࣡Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăź­ä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? ᧎ᰜധáą&#x2122;⎹㢤ă­&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;­ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ȥ㿸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;⎊ă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

᢯ä&#x201A;&#x;*H]RFKW Specialiteiten/Frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het ă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6; bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur.

Min. Koksdiploma niveau 4 met 2 jaar ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; ᰜाâ&#x2C6;&#x201A; werkervaring of vergelijkbare werkervaring ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ᰜä&#x2030;?Шá&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;Ş en kunde. Salaris conform Horeca CAO. TAK-LEE Ö&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź Jacob van Campenplein 128,3067 LD Rotterdam. Telefoon; 0104-20 62 65

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

China Times

ă&#x2013;&#x153;ă&#x2C6;¨ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł

á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤË&#x2C6;áŞ&#x2122;ä­&#x2039;ŕ§&#x2DC;串â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

á&#x153;˝ß&#x152;⢴ĺ&#x20AC;&#x2026;

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen.

Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;৥Ë&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;䝤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020; ༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Onze bedrijf is gevestigd in â&#x20AC;&#x2122;sGravenzande U kunt uw CV en Photo mailen naar delinda@victortrading.nl

Specialiteiten Souschefs

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

ĚşâŠ&#x2022;ŕ°&#x2039;á&#x192;Łá?&#x192;ă&#x201D;˛ă&#x201D;°ăž&#x201C;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

8FTUFSCPSLŕ´?Đ ä&#x201C;ž"TTFO á&#x17E;Ťăż¸â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ ऺ

ä&#x201C;ž%FMGUá &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕš&#x201D;á?&#x2021; á?&#x192;ă&#x201D;Žă­ťäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?&#x2021; á&#x17D;&#x2DC;丽áą&#x152;༮á&#x17E;&#x20AC;

á&#x201E;&#x201A;ಏҥ

,7,ăŽ&#x152;⡊

Č&#x;

]ennis met PC )indo / Of^ce.

Bezit van auto rijbewijs en eigen vervoer.

Zeer verantwoordelijk, kan samenwerken, collegiaal, weet wat van aanpakken is, kan hoge werkdruk aan is een pre.

Ervaring is wel/niet noodzakelijk.

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ä&#x201C;&#x201C;⤳ă&#x2030;˝ŕž&#x2021;á?¸ă&#x17D;šá­Ż

ĺ&#x2013;&#x2019;

PERSONEEL GEVRAAGD:

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

Rest. Vandaag

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A;ä&#x2020;šă&#x2019;ť Í&#x161;ŕ°¸áŤ?â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕş&#x201E;á°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°¨ăž&#x17E; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕŞ?ŕŽ&#x201D;ŕĄ&#x2026;Ď­ŕ˛? â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

á&#x201E;¸äť&#x2122;㥜ŕ¸&#x152;ϧ áł&#x201E;á&#x201C;&#x2039;ŕ´§â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źá&#x2019;Žŕž&#x2021; ⊤ĺ&#x2013;&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2014;á&#x160;&#x201E; áą&#x2014;ŕž&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2026;˛

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort

᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; ᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; ঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; ঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ§&#x192;Ňšáł&#x2C6;â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week.

38 uur per week.

Functieomschrijving: Klaarmaken van voor- Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die en geroosterd moeten worden. Marineren gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en worden. Marineren van vleeswaren die en geroosterd moeten worgeroosterd moeten worden. Uitvoeren van de gebakken,gefrituurd Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ bereidingen,bewaken/controleren van de kwalit den. controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k eit,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uit- leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstelvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoon- lingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de maken van de werkomgeving,keukenapperatuur werkomgeving,keukenapperatuur en machines. en machines. De invulling van deze functie vereist De invulling van deze functie vereist een opleiop MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring ding keuken. Opleidings mogelijkheden in een professionele keuken. Opleidings mogeli- professionele aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO jden in overleg.

Werktijden in overleg.

Tel: 033-4754761, 06-26428921 Tel: 0184-652669 Contact person: Dhr. liangdi zhang á&#x201C;´Ň&#x201A;á&#x201C;ł Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort Asian Delight, Dorpsstraat 65, 215005 3381 AE Giessenburg 209009

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken.

Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;䝤 ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟ ŃŽâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;㸠ώ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

:RN 3KRHQL[

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken.

Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;䝤 ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟ ŃŽâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;㸠ώ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

:RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten 9203 ZW Drachten

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen

Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x;

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden.

Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professi38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmak- onele keuken. Opleidingsmogelijkheden en van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, in overleg. Р䝤߹ă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?ż á&#x2021;Łá°&#x2013; â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; Р䝤߹ă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮ­Ý&#x2039;â&#x20AC;Źŕ˛Ż gefrituurd en geroosterd moeten worden.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, ă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽź bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens á?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x2039; ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; dient men de werkomgeving schoon te houden. âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D;ăĽ&#x2039; Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris con- 㰠䝤äť&#x2020;नáł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;Ž Ç&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š form Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in Ô°á°&#x2013;ä­§ á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä­§ overleg.

Restaurant China City Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;ᰧϰ Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502 Rijksweg 121, 1906BG Limmen Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ಯ ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ώ༟á?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D; ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D; ăĽ&#x2039; Ý&#x201E; 䝤 ä˝&#x201A; ण ÓŽ &$2ă&#x201E;? ă&#x2018;ť Ç&#x201E; 䝤 ä˝&#x161; ŕ§&#x192; ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ਟË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.

Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden.

Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Wokrestaurant De Kroon Tel: 043-4581945 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 64, 6269 AD Margraten 216004

᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ਟË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; 䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.

Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden.

Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Chinese Restaurant Happy Garden Tel: 06-53291443 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 47, 6269 AB Margraten 216006

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Ń&#x17D;ĥ᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

8BTTFOBBSŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á°ľŕą´ ä&#x201C;ž)FFSMFO á?&#x201D; á˝&#x20AC;̡ ĺ&#x2013;&#x2DC;Ě´ĺ&#x2013;&#x2122;॰ â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šá°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ѻፊĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚä­ąä&#x201C;ž ŕłťá&#x152;ŻŕŠłáş&#x161;ăś&#x201E;࣡ŕš&#x201D;ಸџá&#x201A;˛ŕĄ­ á°­Ň Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201E;&#x201C;âź&#x152; Ńşă&#x2019;&#x203A; ä˛?⽺ŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇŕš&#x2021; á­ŻäŤ&#x20AC;â´&#x161; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; áą&#x2122; ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;ŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; â ˝ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ϧá&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ŕĄŽĎ á&#x17D;Ą ŕ°?Ö&#x2019;á?¤ŕŁ&#x152;ŕ°?ăż?ä&#x192;&#x20AC; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źŕ Źá¨Ť á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá¨Ť

Ń&#x17D;᥹

áŽ&#x2021;̡ ĺ?&#x2039;झ

á&#x201C;şá?´á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹ ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBNŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź â ˝ âź&#x152;ä&#x203A;ž â ˝ â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Specialiteiten Souschefs Wok Restaurant Eastern Plaza Specialiteiten Souschef voor 38

Ó&#x;Ńťá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

te Elst ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ສѺă&#x2019;&#x203A;8PLä&#x2122;żá˝&#x20AC; ŕą&#x2022;8PSNFSWFFS ăŤ&#x153;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ä&#x201C;ž(SPOJOHFO ѺΝџá&#x192;Ł ŕ˘?á&#x2026;Šä¸˝äš&#x2022;ѺΝ3 EBN áŤ?ă¸&#x160; Gezocht Specialiteiten Souschef á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕš&#x192;ä&#x2C6;?âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; ፎä&#x2013;ˇá°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ńş âź&#x152; ᰜџá&#x192;Ł ä&#x201D;Žä¸˝ âŠ&#x152; ७ĺ&#x2013;&#x2018;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕşŞ á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł á&#x201E;&#x2122; Ô&#x203A; Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ á°śâ&#x2019;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨â&#x2021;ˇ Chinese gerechten. Specialitŕš&#x201D; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; á&#x2019;ľá°śâ&#x2019;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Źä?ˇÍ ፌӏ ŕ°?á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; eiten souschef voor 38 uur per ä&#x203A;ž Ů° á&#x17D;ĄĚşß?âź&#x152; ŕ°§á&#x192;&#x2021; á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á?&#x2021;á?Źŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; ϧ áŞ?á&#x152;&#x2019; ŕš&#x2021;ϧ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ̸ॾ QN QN week. Bij voorkeur: Een relevant ŐŠä˛?ä&#x201A;? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť afgerond,Koksopleiding, meerdere á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

jaren werkervaring in de profe ĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

sionele keuken. Salaris conform ä˛&#x2039;ăż?ŕ ŹáŠ&#x2014;

Horeca.

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

Ď&#x192;ŕ ŽĹ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;ÄĄÄŹĹ&#x2030;ŰžŌŭĥŃ&#x17D;᥹

Ѻፊ3PUUEBNŕ´?Đ âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚśăĽ&#x2122; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ŕą?ፌŕš&#x201D; á&#x153;˝áą&#x2122;Ńť â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; á°śă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ă&#x2014;&#x17D;ĐŞâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;̭ॡÎ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;

uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen.

Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. ᢯ä&#x201A;&#x;Đ ŕł&#x2018;ăŚ°Ń ŕĽźĎ&#x201D;৥Ç&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;৥Ë&#x2C6;áł? âł&#x152;䎰á&#x2019;Žá?żăż§ă?&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x2021;&#x153; Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;䝤ä˝&#x161; ὠ䝤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020; ༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

ѺΝ;BMUCPNNFMä&#x201C;ž%FO#PTDI á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ĺ&#x2013;&#x2018; Ě´ ä&#x201C;ž&JOEIPWFO â˘&#x2022;á&#x152;Ż ă¸&#x160; á?Źâź&#x152; FYDM CUX á˝&#x20AC;̡ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;šá°śŕš&#x201D;ă&#x;&#x17E;ŕ°żĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ᨧ Ô&#x203A;âŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹáŤ? âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; á?Źâź&#x152; 5FSSBT "" 501 MPDBUJPOĺ&#x2013;&#x2018; ⎊á&#x2020;&#x201A;➧äŤ&#x20AC;ŕš&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ኌÍ&#x192;⊚丽ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ŕą?ĺ?&#x2039;Ě­â&#x2030;ŽČĄâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹäĄ?ä˛?ä&#x201A;?ČĄŃŞâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;䪤áą&#x152;༮á&#x17E;&#x20AC; ऺ Veenendaalsestraatweg 6,

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą

ä&#x201C;ž"MLNBBSŃşă&#x2019;&#x203A;ສ ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; Ńş ß?

5FSSBT Ńş á°ľŕą´ Ě´ ŕš&#x2021;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ńşă&#x2019;&#x203A;ສĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ ŕ°?áą&#x2122;ϧŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ä&#x201C;ž-FJEFOä&#x201C;žŕŠłáş&#x161;७ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇĺ&#x2013;&#x2018;ѝФä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; ăż?á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕą&#x2022;&JOEIPWFO ŕ¤&#x153;Ň&#x2030;á&#x17E;&#x20AC; ŕ ˛á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ¤&#x153;䪸ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E;

âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ 㿸áŽ&#x2021; ĺ?&#x2039;झ䰨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

7MJTTJOHFO ;FFMBOE ä&#x201C;ž(SPOJOHFO ѺΝџá&#x192;Ł Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ ७ ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕşŞ á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł á&#x201E;&#x2122;ŕš&#x201D; ŕ°?áą&#x2122;ϧŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; á&#x2019;ľá°śâ&#x2019;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ ä˛?ä&#x201A;? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ਿ!

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;ᣟ Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

áłł/Plaatsingen

�/Vakje

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

�/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

�/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

â&#x160;ź á¸? 9DNMHáł&#x201D;໮ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á­&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á­&#x203A;á&#x201E;Ť

á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;Üťá&#x2020;? ,QKRXG áż­ä¸ â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;? äł?ä &#x2026;

â&#x160;ź ŇšĎ&#x17E;â&#x161;&#x17D; á¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?฿á&#x2020;ż

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

Chinese kok ingehuurd

Űšá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

212006

3921 EC Elst

Frituur kok voor 38 uur per week.

Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă&#x2DC;Źä&#x201A;&#x;Р䝤á&#x2019;Žá?ż â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;šÔ° á&#x2021;Łá°&#x2013;Ë&#x2C6;Р䝤 á¸?᪎ á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC;á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż á&#x2020;ż â&#x20AC;Ť Ů­Ý&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x2039;ŕ§&#x2DC;串 â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E; ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;Ë&#x2013;ăĽ&#x2039;㰠䝤 äť&#x2020;नáł&#x2014;&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą :

0497-641377

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding.

Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen.

Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

໮ৡР令ॼá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ਟÇ&#x201E;णॽĐ?༟á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ㌰ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;Ἕŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;᜚㌰ŕŞ&#x2022; ষŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;༟á &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ಜ䯳ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ѢѸâ&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źâą&#x2DC;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?Ѣ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ UI"VH Ćś á°ľ TU4FQ Ćś á°ľ UI4FQ

Ćś á°ľ UI0DU Ćś á°ľ SE0DU Ćś á°ľ UI/PW

Ćś á°ľ UI/PW Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI%FD

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;㸟 Machtingsformulier

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ______________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;ྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

China Focus: Amid Xiaomi frenzy, China’s smartphone market changes dramatically BEIJING, Aug. 5 (Xinhua) -- When iPhone frenzy gripped China in late 2010, it seemed unlikely a Chinese smartphone brand could compete with global giant Apple, let alone surpass them in sales.

But in the first five months of this year, Chineseborn smartphone brand Xiaomi has done just that, taking the market and Xiaomi's founder and CEO Lei Jun by surprise.

According to a report released on July 31 by UK-based market research company Kantar Worldpanel Comtech, Xiaomi's sales in major Chinese cities reached a pre-tax revenue of 33 billion yuan (5.36 billion U.S. dollars) in the first half of this year, earning the company an overall market share of 21 percent and inching them closer to market-leader Samsung, who maintain 23 percent.

By comparison, Apple Inc. occupies 16 percent of the Chinese smartphone market.

"No one could expect (Xiaomi) to become a top mobile phone brand in China in less than three years after (we) unveiled the first mobile phone," Lei said to Xiaomi's fans in a letter posted on his social media account last month.

Xiaomi Inc., who's name translates into the grain 'millet', was founded in April of 2010 by Lei and his friends in Zhongguancun, Beijing's technology hub dubbed China's Silicon Valley.

On Aug. 16 of 2011, Xiaomi's first smartphone debuted quietly, selling a healthy, but unremarkable 10,000 smartphones in the first month.

In the first half of 2014, Xiaomi shipped 26.11 million units, enjoying growth of 271 percent from the previous year. Sales revenues from the

first half 2014 marked a year-on-year growth of 149 percent.

The balance of power in the Chinese mobile sector can change incredibly quickly. According to Kantar, Chinese consumers tend to switch brands far more often compared with other global markets.

But Xiaomi frenzy is showing no signs of slowing. In the second quarter of 2014, the company secured a 27-percent share of smartphone sales, compared with 21.1 percent for Samsung, according to data from Kantar.

Their latest model, Xiaomi RedMi, which was introduced last July, continues to attract new Chinese customers and their soon-to-bereleased Xiaomi Mi4, was announced recently.

"The current momentum behind Xiaomi, off the back of its latest product announcement, the Xiaomi Mi4, shows that the company's success isn't expected to slow down any time soon," the Kantar report said.

Significant numbers of existing smartphone users in China indicated they were looking to switch to Xiaomi -- some 8 percent of Apple customers, 12 percent of Samsung customers and 13 percent of Nokia customers are all actively planning to switch to Xiaomi when they upgrade. The number of those planning to switch to Xiaomi is even higher for China's local brands such as Huawei and ZTE.

by market share, claiming 5.1 percent of global smartphone sales in the second quarter, up sharply from just 1.8 percent a year earlier.

According to consultancy Boston Consulting Group, Xiaomi is among the top 10 Chinese companies, with the list composed mainly of similar businesses that are finding success on their own and winning against multinationals.

In less than three years, Xiaomi had rolled out five hot-selling smartphone models and sold a total of 57.36 million units, Lei said.

They are competing with innovation instead of lower cost, said Boston Consulting Group, which ranks the top 50 domestic-focused companies from emerging markets.

Latest figures from another market researcher, Strategic Analytics, showed Xiaomi has become the world's No. 5 smartphone maker

"This is a Xiaomi-created miracle," Lei said. "All these (phones) have fully demonstrated our strength and the progressiveness of (Xiaomi's)

business model."

Xiaomi has largely followed Apple's model of integrating the Internet, hardware and software - a combination which Lei has nicknamed the "triathalon".

From Day One, Xiaomi had deep Internet roots.

Lei, also chairman of China's leading software developer Kingsoft, is himself an Internet pioneer and has extensive reach across the industry.

Xiaomi "has skyrocketed to success by capturing the enthusiasm of young people in China for the Internet", said Boston Consulting Group. It has been gaining ground by shunning costly retail stores and by selling online.

China eyes higher labor quality to spur growth BEIJING, July 31 (Xinhua) -- Government's decision to provide more vocational trainings to migrant workers will not only increase their incomes, but also nurture a high quality work force that is vital to China's economic upgrading, analysts said.

A State Council executive meeting held on Wednesday said services for migrant workers will be improved, including more training courses covering job skills.

Through more investment, students who fail to enter senior high schools or colleges will continue to receive education at vocational schools.

"The meeting stressed improving labor quality," said Zheng Dongliang, dean of the Institute of Labor Science. "It will help migrants find better jobs, and meanwhile, it is important to improve the quality and performance of the economy."

More than 270 million rural migrants work in cities and towns, accounting for a major part of China's industrial workers.

Yang Zhiming, vice minister of human resources and social security, said about one third of migrant workers received government-

subsidized skills training.

According to a plan to speed up training, government programs aim to cover at least 20 million migrant workers each year starting from now, Yang said.

By 2020, all migrant workers will receive training, with more becoming skilled workers, and some advancing to technicians.

China's economy has slowed from the doubledigit pace in the past decades. It grew 7.5 percent year on year in the second quarter, slightly picking up from 7.4 percent in the first.

Various ways are being sought to ensure sustained steady expansion, including economic upgrading and a shift to a consumption-driven growth model.

With better job opportunities, rural migrants can stay in cities and live a decent life, Zheng said.

That will boost consumption and skilled workers will help Chinese industries move up the value chain.

Zhu Qibiao, deputy head of the Institute of Rural Development under Zhejiang Academy of Agricultural Sciences, said some courses like brand building or marketing can also be

included in training to give migrants a wider perspective.

access to services such as pension, medical care and housing.

The training in itself is a chance for rural migrants to exchange ideas with more people and find more opportunities, Zhu said.

The combined moves will help rural migrants become urbanites, thus speeding up the country's urbanization process, a major impetus for China's growth, said Zheng.

The State Council meeting also said more help will be offered to migrants so they enjoy equal

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

China cuts excess production capacity BEIJING, Aug. 3 (Xinhua) -- China has seen positive developments in reducing excess production capacity as it works to improve economic structure, according to a report of the National Development and Reform Commission (NDRC) on Sunday.

In the first six months of the year, investment into the steel and electrolytic aluminum sectors dropped by 8.4 percent and 31 percent year on year respectively.

Major steel companies started to make profits

in March. In May, they recorded a combined profit of 2.85 billion yuan (about 462 million U.S. dollars), 2.3 times that of April.

deadweight tonnages of new ship orders in the first six months, up 78.2 percent on a yearon-year basis.

In the first four months, companies in the cement sector raked in a combined profit of 17.2 billion yuan, up 109.3 percent year on year.

China has been addressing overproduction in the above five sectors through measures such as closing small factories and limiting investment into these industries.

Companies producing plate glass saw their profit up 78 percent to 1.8 billion yuan during the January-April period.

The NDRC said China will continue with the push to reduce the excess capacity and improve the efficiency of the economy.

Shipbuilders

received

40.80

million

China underlines integrity in capital market BEIJING, Aug. 4 (Xinhua) -- China is planning a system to monitor and record whether players within its capital market act with integrity.

Ensuring moral conduct is essential to ensure the healthy growth of the market, according

to Zhuang Xinyi, vice chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC).

system" to assess the behavior of citizens as well as companies and organizations in China.

Zhuang's remarks in Monday's Shanghai Securities News came after a guideline unveiled in June on building a "social credit

The guideline specified that the capital market should impose harsher punishments for insider trading and releasing fake information, and more closely supervise securities and futures practitioners and managers of listed companies.

"The CSRC will consolidate the legal and regulatory foundation for integrity building in the capital market," Zhuang said.

He said the commission will support the top legislature's amending of laws regarding the capital market, improve rules and regulations on self-discipline in the sector and set detailed standards for the obligations of market entities.

The CSRC will also toughen punishments for violations involving breaches of faith, especially through fraud during initial public offerings, release of fake information, insider trading, market manipulation and serious dereliction of duty by brokerage firms.

Wang Lianzhou, economist and honorary chairman of the International Investment and Management Association under Peking University, said recent stock market violations such as insider trading and fake accounting have hurt Chinese investors' confidence.

Many investors have became reluctant to participate in the substandard market, and the stock market has thus lost part of its function of providing finance for companies, according to Wang.

Fraud in listed companies's financial reports is not uncommon, partly due to insufficient supervision and punishment.

In May, Nanjing Textiles Import and Export Corp. admitted that it artificially raised its profits between 2006 and 2010 by 344 million yuan (55.8 million U.S. dollars), but was penalized by the regulator for only 500,000 yuan.

"Severe punishments must be imposed no matter who violates the regulations. Only by raising the cost of violations and giving full play to the power of laws and supervision can the market grow in a healthy way," Wang said.

But Zhuang said that the fundamental goal is to reach a stage where market participants can be relied upon to voluntarily obey laws and act with integrity.

He added that China should step up construction of a system logging the morality of market players' conduct as well as one for punishments and rewards for bad and good conduct.

Innovation, unique business models help Chinese IT startups thrive: entrepreneurs HONG KONG, Aug. 4 (Xinhua) -- Innovation and unique business models help Internet and Information Technology (IT) startups to survive and thrive in today's fierce market competition, Internet and IT professionals told Xinhua in a recent interview.

As once young entrepreneurs like Ding Lei and Ma Huateng, who started their companies amid the tide of Internet startups in the 1990s at their 30s, become IT tycoons in China, their stories are encouraging a new generation of Internet startups which are trying their best to find their place in today's fierce market.

"It's hard for small Internet startups to survive in the market, " said Witman Hung, president of Hong Kong's Internet Professional Association.

"A unique business model is crucial. However, it is difficult for a company to get its business model patented, which will often result in the company being acquired by a giant IT company or its model being copied by competitors," Hung said.

While a special business model and an

innovation team can help a company win over others at an initial stage, Hung said marketing is also crucial if it wants to attract customers in the long run.

Meanwhile, Hung said venture companies prefer to put their investment on fledging Internet companies from the Chinese mainland rather than Hong Kong because of the enormous market behind them, "The more input, the more returns," he noted.

Beijing-based Internet startup China Binary, which made its initial public offering last year in Hong Kong, attracted investors' eyes after its business model became clearer several years after it came into operation.

"Small Internet companies like us have to escape from the shadow of those BATs (Baidu, Alibaba and Tencent) if we want to survive in the mainland," said Sun Jiangtao, chief executive officer of the company.

Sun said the company mainly provides online transaction services, facilitating transactions between online game operators and online

game users, and offers mobile top-up services to mobile subscribers. All services operate in their independent "Shenzhoufu " system.

trends, especially the latest IT and Internet innovations. Cherrypicks is well-known for its IT innovation and has won awards worldwide.

"We combine different users with various requirements through our system, and now we are focusing on digital technology researching and marketing. We will dig more gold from it," said Sun, while echoing Hung's view that a special business model is the key if an Internet startup wants to avoid being acquired by BATs.

"Whenever we are to develop a brand new product, we try to avoid duplication in technology. We also create an open working environment for our staff, encouraging them to go outside and broaden their visions," said Qian.

Kenny Qian, vice president of Hong Kong-based phone apps solution company Cherrypicks, told Xinhua that the company encourages its staff to be sensitive to the world's current

"An Internet or IT startup should always be ready to adjust to the ever-changing market, and a clear positioning and a long-time strategic plan is vital for the beginners," he said.

46 The efficacy of a signature traditional Chinese medicine in curing diseases has recently met with a new round of skepticism.

The ophiocordyceps sinensis, usually known as "cordyceps," is one of the most mysterious and expensive prescriptions among the TCM. Touted as a "legendary treasure of the East" and a remedy for nearly all diseases, the fungus, which grows mainly in the cold, high-altitude plateaus, grasslands and mountains of West China, has seen its price skyrocket to levels even above that of gold on a per-gram basis.

However, a number of medical experts believe that its supposed benefits have been oversold, saying it is nothing more than a "fungus

Growing skepticism "In my profession I deal with cancer patients every day. After seeing too many scenes of patients and their families struggling against the disease, over time I've become numb and unemotional. But whenever I see the children of poor families struggling to scrape together money for the 'almighty' cordyceps sinensis for their dying parent, I get heartbroken and angry at people's ignorance, as well as the fraud behind it," said Ji Xiaolong, a well-known physician on cancer, in a post recently widely forwarded online.

Ji, director of biotherapy in cancer at the General Hospital of the Chinese People's Armed Police Forces, originally posted his critique on his blog in 2010, criticizing the fungus' muchhyped anti-cancer properties.

"Any man with a little sense will know it. My views and conclusions on the cordyceps will never change," Ji told the Global Times in an e-mail last week. He has never seen the

Ongoing research However, some scientists are convinced that there are areas where cordyceps can be useful.

"It's neither a cure-all nor worthless. There are tests that have verified that it can help a lot in preventing fibrosis in the kidney and liver," Wei Jiangchun, a researcher at the Chinese Academy of Science's Institute of Microbiology, told the Global Times.

The institute has researched the biology of cordyceps, but not its function.

According to Wei, as early as in the 1980s Chinese scientists had succeeded in producing an artificial substitute for the active ingredients in cordyceps. "Although [scientists] know about it, markets and consumers are still confused."

Wei added that China's herbal tradition is not backed up by strong scientific research and development.

Cordycepin, or 3'-deoxyadenosine, a derivative of the nucleoside adenosine found in caterpillar fungus, has been tested in countries such as the

Artificial substitutes The huge profits to be made from cordyceps have given rise to a whole digging and trading industries. Though authorities have issued rules restricting digging and prohibiting the use of raw materials in health food production, sales of raw cordyceps and raw cordyceps-derived products remain strong.

Some sellers even substitute other kinds of insect fungus for cordyceps, while others inject the fungus with lead or mercury to increase its weight.

Hao Fengtong, chief physician for occupational diseases at Beijing Chaoyang Hospital wrote on

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" growing on a dead worm" with no special medicinal value.

Between these two extremes exists a third group of people who believe in the fungus' efficacy in certain situations, but admit that it requires further documentation to be truly convincing.

Despite the debate, powders, tablets and capsules made from cordyceps by pharmaceutical manufacturers from the US, South Korea, Japan and China are sold all over the world.

A search by a reporter for "cordyceps" on amazon.com yielded 427 results, most of which are health supplements.

fungus display any tumor fighting properties in decades of practice and observation.

"There is not sufficient proof of its anti-cancer properties. Although some experimental results in animals did show some effect, this is a long way from a clinical test [on human subjects]," he said.

Ji is not alone in his opposition. Liu Su, a postdoctoral research fellow at Peking University's School of Life Sciences, Fang Zhouzi, a science writer who holds a doctorate in biochemistry, and Yu Xiangdong, a doctor of hematology at Huangshi Central Hospital in Hubei Province famous for his outspoken antiTCM stances, all made statements attacking businesses that make money by hyping cordyceps' curative powers.

"People's craze for the cordyceps has caused damage to the environment, and cheated a lot of people out of a lot of money. The commercial myths that have been built up around it must be broken," Liu said on his Sina Weibo.

These strong statements have yet to deter

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

The benefits listed vary from combating cancer to improving lung and kidney function, fighting fatigue and stress, boosting energy and immune function, and slowing down the aging process.

The most recent edition of the Chinese Pharmacopoeia, an authoritative reference source on traditional Chinese medicine, lists cordyceps as an effective supplement for lungs and kidneys, as well as promoting blood coagulation and reducing phlegm.

The literal translation of cordyceps's Chinese name is "winter worm, summer grass." But it is in fact a sac fungus that parasitizes larvae of ghost moths. The fungus gradually invades

the body of the caterpillar, consuming the host's soft tissue and growing downward into the ground, subsequently producing a fruiting body similar to grass in appearance. A complete gestative cycle typically takes three to five years.

Thanks to its "magic" transformation, scarcity, and effects that were recorded in Chinese medical texts as early as 1694, Chinese people place great faith in medicines made from the fungus. In the deadly SARS epidemic of 2003, the fungus, said to be a cure, saw its price jump.

But voices have arisen refuting the power of the "almighty" fungus.

popular belief in the drug. The Shenghaixiang Drug Company, based in Nanjing, Jiangsu Province, has sold cordyceps-based products for the past 30 years.

The company's online storefront showed 1,952 transactions during the past month. Its most expensive product sells for 348 yuan ($56) per gram.

"All our cordyceps are transported by air freight from Naqu in Tibet [a region famous for producing cordyceps]. One out of five of our customers are cancer patients. One third of the buyers gave the cordyceps as gifts," said a salesperson.

When aked whether it can treat occasional headaches, the salesperson told the reporter that it was worth a try.

Despite cordyceps' enduring popularity, there have been some signs of skepticism among ordinary people.

One doubter is Zhang Aiyu, a college student in Sichuan University, who was brought up on soups infused with the fungus.

"I haven't seen any great improvement in my immunity. During flu season, I fell ill as easily as others," she told the Global Times. "I'm afraid most people think it works possibly out of psychological effect."

Physicians challenge craze for exorbitantly priced TCM fungus

US for its effectiveness in treating lukemia.

In May 2012, the establishment of a strategic alliance for cordycepin research, study and production was announced in Shanghai, with a total of 28 institutes joining, including Peking University's School of Life Sciences and Tsinghua University's School of Medicine.

At the ceremony, research institutes reported that experiments on mice had shown that the cordycepin does have some effect in curbing the multiplication of pancreas cancer cells, improving longevity for mice with leukemia, and lowering blood fat, according to Shanghai Evening Post.

Since then, though, there has been no news from the alliance.

"Research and tests take a huge sum of money.

But some cordyceps companies only care about commercial outcomes and ignore the research, which is a shame," Wei noted.

Wei said that he has great confidence in the fungus, and that he believes that a domesticmade supplement from the fungus he's taken

for the past 10 years has helped keep him in good health.

At 82, he looks healthy, with clear eyes and a

strong gait.

his blog in September 2010 that he had treated a couple from Chongqing for lead poisoning.

His conclusion following an investigation was that they had been poisoned by the cordyceps they had taken for years.

It's common for people to cook the cordyceps with soup, to make it into hot tea, or put it in a bottle of high-quality alcohol. However, Wei suggested that contamination concerns make it a better bet just to take finished products.

Chen Yipu, a well-known nephrologist at Beijing Anzhen Hospital, firmly supports the use of artificial cordyceps substitutes.

"I'm pretty disgusted [when I see] advertisements for pills made from natural cordyceps. The

products are sold at inflated prices. In addition, the crazy digging could cause environmental damage or even drive this fungus to extinction," Chen told the Global Times. "Why not use the substitute?"

Chen, who used to chair the Chinese Society of Nephrology, has led teams studying and testing fermented powder made from the colonic fungus. "The cellular and animal experiments have both shown that the fungus is a big help in preventing renal interstitial fibrosis," he said. But his teams had conducted only limited clinical tests, he said.

A team he supervises in Anzhen hospital is currently organizing a large clinical randomized

controlled trial which will recruit a total of 120 patients.

In addition, a team in Guangzhou Institute of Respiratory Disease has also finished a preliminary study of lung interstitial inflammation and fibrosis in animals, which showed fermented ophiocordyceps sinensis powder to be an effective treatment for the disease.

"The government has earmarked a lot of money for TCM research, but we've done a bad job transforming study results into something productive," a medical expert lamented.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

More Chinese airlines start wireless Internet trial on planes Starting up in China

Li Qian, a newspaper editor in his 30s, was recently able to enjoy Wi-Fi service for the first time ever while flying.

On China Eastern's test flight, the passengers were only allowed to use iPads and laptops, but not mobile phones, to surf the Internet with the Wi-Fi service.

He experienced this on a flight from Los Angeles to Washington D.C. with United Airlines in the US, when he found that he could send messages on Wechat, an instant messaging service, to his friends with his mobile phone.

Compared with the booming of Wi-Fi service abroad, the service in China is still at the startup stage, and has not yet been put into mass commercial usage.

The price was only $1 for one hour of usage and could be charged to one's credit card in advance.

For Wi-Fi at high altitudes, there are two mainstream technologies: one is using telecommunication satellites to transfer signals and another is using ground stations to maintain ground-to-air connections.

"It is not boring anymore to fly when you have Wi-Fi service," Li told the Global Times.

Wi-Fi service in the air is quite common for passengers on overseas airlines, but rare for travelers in China. This situation will hopefully be changing, with developments such as last week, when another State-owned airline ran trial flights with Wi-Fi service.

China Eastern trial Under a test operation, about 80 passengers were invited to use China's first onboard WiFi service provided by a telecommunications satellite on China Eastern Airlines flight MU5180 between Shanghai and Beijing on July 23.

So far, all three State-owned airlines have now started Wi-Fi trials.

In July 2013, Air China launched several Wi-Fi experiments on board with Inmarsat aeronautical satellite communications solutions based on the L-Band satellite communications system. The airline also ran an experiment using 4G technology from China Mobile this April.

In a note sent to the Global Times Thursday, China Southern Airlines said it is providing trial Wi-Fi service on some planes from Beijing to Guangzhou between July and September.

According to a report released by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) in June this year, the aviation industry transported 353.97 million passengers in 2013, up 10.8 percent from the previous year, which means a big potential market for in-flight Wi-Fi service.

Overseas booming As early as 2005, the Boeing Company developed the Connexion system for Wi-Fi service on board planes.

In an annual survey released this month, Honeywell Aerospace found that in-flight Wi-Fi is becoming an increasingly influential factor for many passengers when making flight purchases.

The survey found that in-flight Wi-Fi availability influences flight selection for 66 percent of

passengers. And nearly one in four (22 percent) admitted that they had paid more for a flight with Wi-Fi, and close to one in five (17 percent) have switched from their preferred airline because another carrier had better Wi-Fi offerings.

Also, about 37 percent of the respondents said they would be upset if they didn't have Wi-Fi access on their next flight, which is about the same amount as those (35 percent) who would be disappointed about not having food or drinks available for purchase.

Lufthansa charges 9 euros ($12.05) for two hours or 15 euros for 24 hours before the end of August this year, and the service has covered most of its airlines, according to a note sent to the Global Times Wednesday.

Guangzhou-based Yangcheng Evening News reported in July that the yearly revenue from in-flight Wi-Fi service is predicted to reach $1.5 billion annually in 2015, citing figures from market research company In-Stat.

In terms of technology, how to maintain the connection speed and stability is the problem, rather than the Wi-Fi coverage.

Normally, both satellite communication and 4G air network can reach a maximum speed of 30 megabits per second. But since the bandwidth is shared, speeds will decrease when the number of users increases.

Yang Qing, one of the testers who flew on China Eastern's Wi-Fi trial flight, told the Global Times Wednesday that the speed of the Wi-Fi lagged when more than 100 passengers surfed the Internet, and the service shut down whenever the plane flew through clouds or experienced bumpy turbulence.

However, China Eastern said the company will conduct a commercial test for its international routes, and is expected to launch the Wi-Fi service in October this year, pending approval from the CAAC.

Hukou reform a big step for equality The State Council of China issued a landmark document on Wednesday, aimed at bridging the gap between urban and rural residents in the household registration system, also known as the hukou system. According to the new policy, China will replace the hukou system with a more flexible "residence permit system."

In addition, metropolises like Beijing and Shanghai will adopt a points-based immigration system, which gives hope to those who live in these cities without hukou.

The hukou system is one of the cornerstones of China's social governance. This upcoming reform on the system will change the basic look of the Chinese social framework. The application of the new residence permit system will fill in many loopholes left by the outdated hukou system.

This hukou system reform will also signal the

end of the long-standing dual urban-rural structure, and the population flow will be further stirred up. This will also pose challenges to the ability of city authorities to provide equal welfare services to local residents and new immigrants. It will take some time to address these new problems, but one cannot deny that replacing thehukou system with residence permits represents major progress.

The points-based immigration system has been given special attention from public opinion. Compared with the chance to turn a rural hukou into an urban one in some regional areas, it is much more difficult to get the coveted permit in mega cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou.

The hukou system in metropolises has some welfare privileges attached. This kind of inequality cannot be resolved by simply bridging the gap between rural and urban

residents in terms of hukou. It can only be done with different regions developing in a balanced manner.

It can be anticipated that the limitations on residence settlements will continue to exist in large cities, and competition for quotas will still be tough. But the points-based system is so far the most applicable approach that can guarantee equality. It should be promoted instead of acting as a supplementary policy.

The points-based system is not just a means, but a concept and a system. In mega cities like Beijing, the hukou quotas shouldn't be monopolized by some particular groups or individuals. This system should be applied to a wider coverage in Beijing, which can ensure that winning points is the only way to get a hukou in the city.

Equality has been given more emphasis in

recent years, and Chinese society is committed to realizing equality by every means. But many ordinary people do not feel they are living in a increasingly equal environment, as the public is getting fed up with some inequalities. We would like to sound the alarm for the Chinese government that they shouldn't feel selfsatisfied because they have pushed hukou reform forward, but they must put more effort into addressing the existing major problems.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆 喒 喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ ᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ 㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 ᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ ⢕⿸⮱64#ᣒऐ ᄵ㽚 㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France

www.csair.com