ੳᗲ 㢤䘕䪤呀ࠢᓋѻጒ䇴సუ᧑ᐍ䔁㢤 䭬➦ͦ⍜⮩ᆂ䊲厬➦ͦ 䬨 ऱࠏ߈䵨䵨ϛⰥ ⊤➆㶄ᅭࠏ㋷ᑢ⩠㿸䯳ᰰ̺
ᐝଉ Brugnieuws P27
218
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
᱙൞㌕䑜䘕 ᰭ䓾喑̭ԸႄⱩౕ㖋͚̺ܧ ⤫喑#PZDPUU喑២ݣ喑Όᰶ䴠䂜◧ĄᲜޟą ⮱ȡ㋀┌̷⮱២ݣহݣ㷮喑⾣「㿝ᓄ⯷㿝ऄ ᤺喑᭜Ըऄᒞ䴬⮱సუࣷڣసℾ䘪䬉∕ ⮱ȡ ͚స喑Όᰫ䖚䕴䕻㺬⮱ݣ㷮喑ѳ᭜喑 㺬⮱ݣ㷮↿ᰶិ͚స喑ࣺ㔹͚స᭜䊷 ҳ䊷ᑤ๔喑䊷ҳ䊷ౕ̓⩹㝋झ̷⮩ᤛ㦄䛺㺮 ⮱҉⩕ȡ ݣ㷮喑जВ㿗᭜̭ិ䰆ܰ喑פრγЃ ϧ⮱ह᭯喑Ό䁦䭟᤺γ㜗ጞ喑θᄓ̷䕆᭜䰐 ⮱ٺȡ ᰵ ᬒ喑ӱ㒲აѵ២Ⰼ⁽ݣȠ㒻సȠ ⓠ๔ݖϋȠߍᠬ๔হᡗ༮ぶసუ⮱䓟⩏৮喑 䭽Ⅱহ㩙㤉喑◧̭Ꭱ喑ײₑ喑㢤㭚䵀 ̭᭯❴๔ίȡ ౕ◼ٸ㭚䵹̷喑➦ݒ᭜䕆⁎仙㝗 .) ౕ◼ٸ㭚Პ䘕㷘Ⱋݺᅇ̺ᬻ⮱䲏᧷ 㥪喑䕍䛺⾧䰐ᒹ喑ӱ㒲হ࠲᠙㢤㭚 ౕ⮱ڔ㺬̓⩹䬉ӯ䮤ۤڒᒹ⮱ᰭѻ 吋ȡ ڣᄓ喑⏃ⷧౝ㿗喑២ݣ㺬⩏৮喑ᵩ㿗 ҳ喑䕆ग᭜ӱ㒲䲏⮱Ąࣺݣ㷮ᣗą喑 ◧ౕᎫԸᰵݺ喑⁽Ⰼᅞ̭Ⱑጹ᱈ݣ㷮ӱ㒲 喑Вᜟ㒝ٸ◼ౕڣ㭚䵹̷⮱⿸ൡᙸᏓȡ ㉯喑⾧䰐θУ㊓γݣ㷮౽ᄓ⮱ᾌᰰ喑ౕ᱗ ᰶⷧᄓ䁶ᨇ䁶ᬻӱ㒲᭜㒗偮⺺仃ݺ喑⁽ Ⰼ仃ٵაѵγᄺӱ㒲⮱ݣ㷮喑 ᰵ ᬒ⮱ 㢤㭚྿倁൞䖀喟Ą&DPOPNJTDIF TBODUJFT UFHFO 3VTMBOE BBOHFOPNFOą喑㿗⮱᭜ ⁽Ⰼ̭㜡हᘼݣ㷮ӱ㒲喑͓ह᭯ڙѵγ䲋 ፥ڤ倁⮱ݣ㷮ᣗ喑࠲᠙䭽ڣݣ䇴䛾≮ࠂȠ 䭽ݣₓகহ㽚⮱׆ϑᭀȠ䭽ݣӱ㒲⮱ψ Ⴥڒධ喑ἮἮУУ喑ᰶऺᰶༀȡ ӱ㒲̺䕻᭜В➆䖱➆喑ВⱩ䖱Ⱪ喑㊓ В̭吋ᄼᄼ⮱䵼㞟ⰸⰸ喑ӱ㒲⮱ݣ㷮㺼 ᯘ᭯䖱̷̺ࣷ⁽Ⰼ喑ग᭜ᣭҍⰸ̷͓ࣨ䲋㺮 რ喑ѳ᭜Όज㘪᭜㺮⾡⮱䘕Ѻ̭ȡ ⮱ݺٵᰵ ᬒ喑ӱ㒲ٵᒹ⺮∏㭚 হ◼ٸ㭚⮱ψ䓟⩏৮হ丟᫆䕟ऐ喑㢤㭚ᰶ ϧ䖱䁈䷕⋩㾞喑㾺◧Ąᄺ㢤㭚ᒞ䴬ᰶ䭽ąȡ ̺䕻喑 ᰵ ᬒӱ㒲⮱ݣ㷮ᣗᨡ๔ݝ 㺬喑㢤㭚ίຄγȡ㢤㭚Вܧऐ䓟⩏৮◧ڣ ͚⮱̭๔㋀┌ҳ⎽喑ӱ㒲䕆䴲ᣗ喑㊓㢤 㭚⮱ក᧷̺ᄾȡ ๔䛼㩙㤉ȠⅡ⮱⽺喑ຯ㺬㏏ᴬȠ⩉ ḿȠ叱⨉Ƞ㠦Ƞᷕၽহ㬾㣴ぶ喑㢤㭚䊲ጯ ᓲ䴵᠈ܧ㜡߈ᣕϸĄݣ㷮㩙㤉ą喑ρ㟞ژ 䪭ȡВ㺬㈲ᴬ◧Ҹ喑 ᵰ㺬㈲ᴬᎠ᭯ڙ ਜ਼ئ᭜ ⁽ٰ喑ज᭜䓾̸䋹㜠 ⁽ٰ喑 䊲ጯ䖱䭱̷ᑢ䇩Ą㤉䓟Ą⮱ᐐॷȡ ѳ᭜喑᪡Ը⁽≟䵀᭯㩙㤉Ⅱ䕻ޖ喑ᩣ 䈩ئ๔፲̸䋹ȡर喑र̺γ䗐叩็喑♎䀃㢤 㭚ϧ็叩ᙈసȡᰶϧ㿗喑⤫ౕ䈩䇤㩙㤉Ⅱ 喑䘪➦⩏⌲ⰸݒౝ喑᭜㢤㭚⮱䇤喑ѳ ᭜喑䕇䕻᱙ౌ⮱㋀✌㔲ᣕϸ⮱᩵喑⪏「ᰶ 䭽喑᩵⩇ᓛ喑䕐㢤㭚⮱䓟ẚ㉱㎁-50Ό䕆 ὐ㿗ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᅞ⮩ѵᰭ ⮱൞ॷ⽞喑ӱ㒲ᄺ⁽Ⰼᄓ⮱䓟⩏৮⺮䕸 ᣗᄴҬ㢤㭚䓟๘Ⱑᣒ᤺㈱ ٰ⁽ر喑͓ ᒞ䴬᪥ࡰԸᅞẚቄѺȡ 䮑γ䓟๘Ⱑᣒऄ᤺ใ喑丌৮ߍጒẚȠ 䕸䑥ẚΌऄݝᒞ䴬ȡ ൞ॷ㿗喑ౕݣ㷮ヱ⮱ڔȠ㢤㭚ाӱ 㒲ܧऐ⩏৮ئթ䕫 ٰ⁽ر喑͚ڣ㢤㭚⮱ 㩙㤉ⅡȠ㖶丌হຣ㸪৮ئթ رȡڣЃ⮱ ر喑᭜㢤㭚ᓋڣЃసუ䕟ऐ䕟㵹丌৮ߍጒᝃ 㔲ाӱ㒲ܧںऐ⮱⩏৮⮱䇨⩕ȡ 㢤㭚⩏৮ᰶ̺ᄾ᭜䕇䕻∏㒲⮱⊤సუा ӱ㒲ܧऐ⮱喑͚๛㊞㼵ᅭᄺ䕆䘕ܳ⮱᤺ 䖱↿ᰶ㼵ツౕڔȡ ӱ㒲⮱⺮䕸ᣗ喑䮑γᄺ䓟ẚহ丌৮ ߍጒẚ䕍Ⱑᣒ㶊᧷ใ喑䖱ᄴᒞ䴬ڣЃ⩏ẚ ࣷࠆẚ喑ຯ䕸䑥Ƞឦ⮩Ƞᰰ㼵ࠆぶ喑 ⊶ࣷ⮱ᅞẚቄѺ䖁 Ըȡह᭯喑๔䛼⁽Ⰼ
⩏৮ܧऐऄ䭨喑ᄴᄻ㜡ڔ䘕ጯൡئᵩ๔፲̸ 䭺喑䘕ܳЮẚᝃࣨጯൡ㔹Կ䪶喑ᄺЮẚ ᩣࣷڒᅞẚቄѺ䕍ᰡᐐ∈⮱ᒞ䴬ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ䖱ᠴܧ喑ౕڕ㢤㭚 Ըܧ ऐੳ⪣͚喑गᰶ 㜠 ԸⰡᣒऄݝᒞ䴬喑 ڣẚ㍫̭ࡷВ̷ҳ㜗ӱ㒲ȡओใᰶ Ը ็็ᄾऄᒞ䴬喑⼸Ꮣ⼺ѻȡᤈ㼭喑㢤㭚ܧ ऐੳ͚ᰶጛ̺็ ̭ऄ䕆⁎ӱ㒲ݣ㷮 ⮱ᒞ䴬γȡڣЃ⮱喑ᝃ㔲᭜䌌ӱ㒲ẚࠆ♎ 䬉喑ᝃ㔲᭜⩏ڣ৮ౕ̺⺮䕸݄ȡ مノ̺ह⮱ҳ㜗㵹ẚ㉱㎁Ƞҳ㜗䞭㵹㋀ ┌Ⴅუ⮱㊞㼵᪥ႄᰰᰶጛݒ喑ᰶ⮱⩇㜠㾺◧ ᤺倅䖁 ر㜠 ٰ⁽ر喑ᰶ⮱㼵ツᓄ⮱ܧ ᤺ᅞẚቄѺ᪥ႄ᭜ 㥙Ըȡѳ᭜喑θᄓ䁶 ᬻ喑㢤㭚ᒵ䬉ᓰ䕆⁎ݣ㷮⮱ᒹ喑➦ݒ᭜㢤 㭚㋀┌ވވᰶγ吋䊤㞟⮱᭯Նȡ 㢤㭚䓟ẚ㋀┌ⵁ⾣䮏-&*⮱̭Ѻᄵუ 4JFNFO WBO #FSLVNᰫ㋀㿗喑ӱ㒲ᄓ䯈 ̷̺㘪̺ӊ䲍⁽Ⰼ喑մຯӱ㒲㎩㎹២̸ݣ ࣨ喑ЃԾᄓ䯈̷䰐ВឫݝᰬА৮喑̓⩹̷ឫ ̺≟⁽ݝసუ䕆ὐ⮱⩌⩏㺼ȡ 䕆Ѻᄵუ䬉⁽≟⩏৮⮱㺼Вࣷ⩏ڣ ৮ᄺӱ㒲⮱ᒞ䴬⮱㾞Ό㽞᭜ᄺ⮱喑ѳ᭜喑 㺬̺ϛᲞϛ喑ӱ㒲ᓲ♣ᰰឫݝᛶᄺ⮱ 䓓∂喑҂⇮喑ӱ㒲͚䖱ᰶ⮱ݒ㋀┌ₓ க喑䇬ᭀក̸ࣨ喑᱗ⴒ㿝᭜ᰭ๔⮱䑥უ এȡ ȋ ᓄ⯷㔲হ᪄㔲 ݣ㷮ᰶ↿ᰶᓄ⯷㔲喤ᰶȡ ⁽Ⰼ⮱↧ゃ㔲Ծ፣㦄ٗ䊷㔲⮱ᓰ⤳喑㜗 ♣㻧ᓄ㜗ጞ᭜ౕក̭ൡᔄౕᓲᓄ⮱❚喑ᓰ
⤳̷ᓄݝ䋠ȡ ⁎ڣ᭜㢤㭚⊵䇨㔲喑䇤Პ㺬㍪᭜䊷Ӭ 䊷ສ喑䕆᭜̭⽛፣㦄ᄓᘍᓰ⤳⮱ᄼጯℾᙌ 㻧喑जВ⤳㼐ȡ ⁎ں᭜㢤㭚⮱䀯ϧ丌৮Ꮨ 喍7PFETFMCBOL喎喑̭⽛ाѻᩣڒϧธ ⩇ئ㜠ٺ䇨ӈ丌৮হუᏚᬒ⩕৮⮱⺼ݖᾌ Ỹ喑◧喑Ꭰ᭯㺮䲍䊲ጯ⮱䈷ߖ喑ࢠᄴ䕻 ѳϺ♣Ⴖ⩏⮱ڕ৮γ䕆ԸᾌỸͨ㺮⮱丌৮ ҳ⎽喑ᰶ᭯◧γ㦽䯳丌৮जⱌ̺ღᭀ喑䕆̸ जສ喑ᄴᰰᰶ๔䛼⮱丌৮䕟ڒ喑䋠ϧ⮱ 䰭㺮ȡ 䖱ᰶÿÿᅞ᭜͚స喆 㢤㭚൞㉆൞䖀㿗喑⪣ӱ㒲២ݣБ⮩ܧ 䯈喑͚సᰭ๔⮱㩙㤉ឦ⮩ੳ#BPSPOHᅞ აѵ喑㕄䇴 㒻ٰ喑ౕ䲍䓾ӱ㒲䖷ධ⮱ 叾咺ᐧ㽚̭Ը䲏⽺䖁 㥙Ꭰㆠ⮱➖≮ ͚ᓰ喑䃀ܧऐ⮱䇕➖ᰡߍᔘᢤㅎӬȡ̭๖ ᒹ喑͚సহӱ㒲ㅪ㒟γࢁ䂝喑ߍᔘږస⮱ 䇬ᭀᒭҳ喑͚స䲏ाӱ㒲䑥ܧ㖶䶋Ƞ㩙 㤉হⅡぶ䓟⩏৮喑ᤈःӱ㒲⮱᱕ᱽȡ 䶜㔹ᭀ㺸喑䬉̷̭䪭喑ᓲ♣ក䪸ओ̭ 䖀䪭ȡӱ㒲២ݣ㺬喑ᄴ㊓̓⩹̷ڣЃౝ ӈᾌᰰȡ ᨇ㢤㭚྿倁⮱൞䖀喑͚సᄺ̷䔝㢤㭚ᄵ უ㿗⮱ӱ㒲䰭㺮হӊ䈡⁽ⰌȠຯ҂ຯ҂ ⮱㼭䀃ᅞ㶕γᜤ⪾喑͚స᭜㩙㤉হⅡ⮱ ܧऐ䵅䵚㒷喑Ⱋݺₐౕᕒ㸉⩞ӱ㒲 ݣ㷮ᩬゃ㔹⩏⩌⮱⾧⮪ȡ ڣЃ̭ψ㜵㋀┌సუΌౕߗ߈ᓋ͚ܳ ̭Ნ㓦喑Ҹຯ喑ጡ㺬䓟ẚ䘕ᅞ㾺◧喑ӱ㒲 ២Ⰼ⁽ݣ㔹䰭㺮ᓋڣЃసუᄸឫ䇴⎽喑ᄺጡ 㺬䓟ẚҳ㿗喑Ą᭜Ըສ⮱ݺᮜąȡ
䕆᭜̓⩹㋀┌䇬ᭀ͚⮱⣝⟣喑ᾌᰰ ぶ喑Ѓ̺䌌ҍև⩌ᘼ喑ᓲ♣ឫЃϧև喠ҍ̺ 䌌և喑ឫЃϧև喑㿝䘪जВ᭜䕆ԸĄЃ ϧąȡ ⁽Ⰼᙹγȡᨇ͚స㤜൞䖀喟⼺ᬖ᭯ ᰶ൞䖀⽞喑⁽Ⰼ㼵ް㿗ጡ㺬ȠᮧݖহڣЃ ៶㒻సუ喑В͚ࣷస̺㺮Ռᾌߍ๔ᄺӱ㒲 ⮱丌৮ܧऐ喑⁽Ⰼ䴽㼵䕆ψసუ̺ᰰ⩕ݖӱ 㒲⺮䕟ऐ⁽Ⰼ丌৮ӈ⮱ᾌᰰȡ ѳ᭜喑ӱ ᰵ ᬒᤡᑂᣒ䓾⁽Ⰼ䵅 ᄻᆑ⮱⊵ᖜ⎽⽞喑⁽Ⰼ䓱Ϸ䖱↿ᰶᠴჇ㼵 ް喑㺮ⅯసाڣЃసუ➦ݒ᭜͚స 喑㺮ⅯႰԾ̺㺮㸉㷘⺮⁽≟丌৮ౕӱ㒲 ጯൡ⮱Ѻ㒛喑Ą⁽Ⰼ䖱᱗ݣჇܧᄓ䈗ᕔ⮱ 㼵ްąȡ 㜠㿝᭜᪄㔲喤 ӱ㒲ૻ喤䖱᭜⁽ⰌȠ㢤㭚喤 ӱ㒲̺ᰰ᪄喑ᄺҳ㜗㺬ࠂ̺ࠂ Вݣ㷮༮㘲⮱⃢喑Όጟ㋀थ⾧㺸ᚐȡӱ㒲 ⮱ᒏ䆎喑Ό̺᭜ㅎౝ⩕㺬⮱ໃ傁ࡃᅞ 㘪ํჇѺ⮱ȡ ⰸҳ喑䰆ܰጟ㋀פγ㢤㭚̭ិ喑⪣ڙ थⵡ⩏Ƞ؞ẚ喑ވވᰶ吋䊤㞟⮱㋀┌ក ఋ࣌ᒏ喑ࣵ᭜թᓄ㢤㭚ᩬԾפ㚓へ⮱̭ ᎂȡ مノ䕆⁎ݣ㷮喑㢤㭚ᩬᏉᰰᄺऄ᤺⮱䓟 ᝣহి㬊ẚͨ҉ܧ㸉ٌ喑͓Ⰾ߈Ԋ䯉ᰶ䬉䓟 ẚڙथ⮱̺ⵡ⩏喑倁⤫γᩬᏉϧᕔ⮱̭䲏喑 ѳ᭜ϧԾᰰ喑ౕ㋀┌⮱ࡃ⤰ڕ᭯А喑ౕ 㜵㋀┌సუВڣ㨙߰⮱༬ᙸ⩹ౕ̓⤫ܧ₤ट 㝋झ⮱᭯Ն喑⁽≟㔮๔喑㒻స㔮๔喑䖱ᰶ็ ᄾ㘪ํВ㋀┌⃢ाڣЃసუघᲬ⮱䇴᱙喤 ⁽Ⰼ⮱ᩬ⇨უԾ喑̺䕻ຯ᭜喆ƾ