中荷商报218ChinaTimes by China Times

ੳᗲ 㢤䘕䪤呀ࠢᓋѻጒ䇴సუ᧑ᐍ䔁㢤䭬໳᫜➦ͦ⍜⮩ᆂ䊲厬➦ͦ ᫝䬨 ऱ᫦ࠏ߈䵨䵨ϛⰥ ⊤➆㶄࡭ᅭࠏ㋷ᑢ⩠㿸䯳ᰰ̺᫤

ᐝଉ Brugnieuws P27

218

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㌕䑜䘕 ᰭ䓾喑̭ԸႄⱩౕ᫝㖋͚̺᫤‫ܧ‬ ⤫喑#PZDPUU喑២‫ݣ‬喑Όᰶ䴠䂜◧ĄᲜ‫ޟ‬ą ⮱ȡ㋀┌̷⮱២‫ݣ‬হ‫ݣ‬㷮喑⾣「㿝ᓄ⯷㿝ऄ ᤺喑᭜⃼Ըऄᒞ䴬⮱సუࣷ‫ڣ‬సℾ䘪䬉∕ ⮱ȡ ͚స喑Όᰫ䖚䕴䕻㺬᫦⮱‫ݣ‬㷮喑ѳ᭜喑㺬᫦⮱‫ݣ‬㷮↿ᰶិ͚స฀೛喑ࣺ㔹͚స᭜䊷 ҳ䊷ᑤ๔喑䊷ҳ䊷ౕ̓⩹㝋झ̷⮩ᤛ㦄䛺㺮 ⮱҉⩕ȡ ‫ݣ‬㷮喑जВ㿗᭜̭ិ䰆ܰ޺喑‫פ‬რγЃ ϧ⮱ह᭯喑Ό䁦䭟᤺γ㜗ጞ喑θᄓ̷䕆᭜䰐 ‫⮱ٺ‬ȡ ᰵ ᬒ喑ӱ㒲᫜აѵ២‫Ⰼ⁽ݣ‬Ƞ㒻సȠ ⓠ๔‫ݖ‬ϋȠߍᠬ๔হᡗ༮ぶసუ⮱䓟⩏৮喑䭽᫩Ⅱ᳉হ㩙㤉喑◧᱌̭Ꭱ喑‫ײ‬ₑ喑㢤㭚䵀 ̭᭯❴๔ίȡ ౕ◼‫ٸ‬㭚੼䵹̷喑➦‫ݒ‬᭜䕆⁎仙㝗 .) ౕ◼‫ٸ‬㭚Პ䘕㷘Ⱋ‫ݺ‬ᅇ̺ᬻ⮱᫦䲏᧷ 㥪喑䕍᜽௡䛺⾧䰐͸ᒹ喑ӱ㒲᫜হ࠲᠙㢤㭚 ౕ‫⮱ڔ‬㺬᫦̓⩹䬉ӯ䮤‫ۤڒ‬᝝͸ᒹ⮱ᰭѻ 吋ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑⏃ⷧౝ㿗喑២‫ݣ‬㺬᫦⩏৮喑௡ᵩ㿗 ҳ喑䕆ग᭜ӱ㒲᫜᫦䲏⮱Ąࣺ‫ݣ‬㷮ᣗ᫪ą喑 ఍◧ౕᎫԸᰵ͸‫ݺ‬喑⁽Ⰼᅞ̭Ⱑጹ᱈‫ݣ‬㷮ӱ㒲 ᫜喑Вᜟ㒝‫ٸ◼ౕڣ‬㭚੼䵹̷⮱⿸ൡᙸᏓȡ ㉯᫩喑⾧䰐θУ㊓γ‫ݣ‬㷮౽ᄓ⮱ᾌᰰ喑ౕ᱗ ᰶⷧᄓ䁶ᨇ䁶ᬻӱ㒲᫜᭜㒗偮⺺仃͸‫ݺ‬喑⁽ Ⰼ仃‫ٵ‬აѵγᄺӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬㷮喑 ᰵ ᬒ⮱ 㢤㭚྿倁൞䖀喟Ą&DPOPNJTDIF TBODUJFT UFHFO 3VTMBOE BBOHFOPNFOą喑㿗⮱᭜ ⁽Ⰼ̭㜡हᘼ‫ݣ‬㷮ӱ㒲᫜喑͓ह᭯‫ڙ‬ѵγ䲋 ፥‫ڤ‬倁⮱‫ݣ‬㷮ᣗ᫪喑࠲᠙䭽‫ڣݣ‬䇴䛾≮ࠂȠ 䭽‫ݣ‬ₓகহ㽚‫⮱׆‬ϑᭀȠ䭽‫ݣ‬ӱ㒲᫜⮱᳽ψ Ⴥ਎‫ڒ‬ධ喑ἮἮУУ喑ᰶऺᰶༀȡ ӱ㒲᫜̺䕻᭜В➆䖱➆喑ВⱩ䖱Ⱪ喑㊓ В̭吋ᄼᄼ⮱䵼㞟ⰸⰸ喑ӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬㷮㺼὎ ᯘ᭯䖱̷̺ࣷ⁽Ⰼ喑ग᭜ᣭҍⰸ̷͓ࣨ䲋㺮 რ喑ѳ᭜Όज㘪᭜㺮⾡⮱䘕Ѻ᡼̭᡼ȡ ‫ ⮱ݺٵ‬ᰵ ᬒ喑ӱ㒲᫜‫ٵ‬ᒹ⺮₏∏㭚 হ◼‫ٸ‬㭚⮱᳽ψ䓟⩏৮হ丟᫆䕟ऐ喑㢤㭚ᰶ ϧ䖱䁈䷕⋩㾞喑㾺◧Ąᄺ㢤㭚ᒞ䴬ᰶ䭽ąȡ ̺䕻喑 ᰵ ᬒӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬㷮ᣗ᫪ᨡ๔‫ݝ‬ 㺬᫦喑㢤㭚ίຄγȡ㢤㭚В‫ܧ‬ऐ䓟⩏৮◧‫ڣ‬ ͚⮱̭๔㋀┌ҳ⎽喑ӱ㒲᫜䕆䴲ᣗ᫪喑㊓㢤㭚⮱ក᧷̺ᄾȡ ๔䛼㩙㤉ȠⅡ᳉⮱⽺฀喑ຯ㺬㏏ᴬȠ⩉ ḿȠ叱⨉Ƞ㠦᳉Ƞᷕၽহ㬾㣴ぶ喑㢤㭚䊲ጯ ᓲ䴵‫᠈ܧ‬㜡߈ᣕϸĄ‫ݣ‬㷮㩙㤉ą喑ρ㟞‫ژ‬ 䪭ȡВ㺬㈲ᴬ◧Ҹ喑 ᵰ㺬㈲ᴬᎠ᭯⃼‫ڙ‬᫑ ਜ਼‫ئ‬᭜ ⁽ٰ喑ज᭜䓾᱌̸䋹㜠 ⁽ٰ喑䊲ጯ䖱䭱̷ᑢ䇩Ą᩾᩾㤉䓟Ą⮱ᐐॷȡ ѳ᭜喑᪡Ը⁽≟䵀᭯㩙㤉Ⅱ᳉䕻‫ޖ‬喑ᩣ 䈩‫ئ‬๔፲̸䋹ȡर喑र̺γ䗐叩็喑♎䀃㢤㭚ϧ็叩ᙈసȡᰶϧ㿗喑⤫ౕ䈩䇤㩙㤉Ⅱ ᳉喑䘪➦‫⩏⌲ⰸݒ‬ౝ喑᭜㢤㭚⮱᝺䇤喑ѳ ᭜喑䕇䕻᱙ౌ⮱㋀✌㔲ᣕϸ⮱᩵᳉喑⪏「ᰶ 䭽喑᩵᳉⩇ᓛ喑䕐㢤㭚⮱䓟ẚ㉱㎁-50Ό䕆 ὐ㿗ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᅞ⮩ѵᰭ᫝ ⮱൞ॷ⽞喑ӱ㒲᫜ᄺ⁽Ⰼᄓ᫪⮱䓟⩏৮⺮䕸 ᣗ᫪ᄴҬ㢤㭚䓟๘Ⱑᣒ᤺๞㈱ ‫ٰ⁽ر‬喑͓ ᒞ䴬᪥ࡰԸᅞẚቄѺȡ 䮑γ䓟๘Ⱑᣒऄ᤺͸ใ喑丌৮ߍጒẚȠ 䕸䑥ẚΌऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡ ൞ॷ㿗喑ౕ‫ݣ‬㷮ヱ఺͸‫⮱ڔ‬Ƞ㢤㭚ाӱ 㒲᫜‫ܧ‬ऐ⩏৮‫ئ‬թ䕫 ‫ٰ⁽ر‬喑‫͚ڣ‬㢤㭚⮱ 㩙㤉Ⅱ᳉Ƞ㖶丌হຣ㸪৮‫ئ‬թ ‫ر‬ȡ‫ڣ‬Ѓ⮱ ‫ر‬喑᭜㢤㭚ᓋ‫ڣ‬Ѓసუ䕟ऐ䕟㵹丌৮ߍጒᝃ 㔲ाӱ㒲᫜‫ܧں‬ऐ⮱⩏৮⮱䇨⩕ȡ 㢤㭚⩏৮ᰶ̺ᄾ᭜䕇䕻∏㒲⮱⊤సუा ӱ㒲᫜‫ܧ‬ऐ⮱喑͚๛㊞㼵ᅭᄺ䕆䘕ܳ⮱᤺๞ 䖱↿ᰶ㼵ツౕ‫ڔ‬ȡ ӱ㒲᫜⮱⺮䕸ᣗ᫪喑䮑γᄺ䓟ẚহ丌৮ ߍጒẚ䕍᜽Ⱑᣒ㶊᧷ใ喑䖱ᄴᒞ䴬‫ڣ‬Ѓ⩏ẚ ࣷ᰺ࠆẚ喑ຯ䕸䑥Ƞឦ⮩Ƞᰰ㼵᰺ࠆぶ喑᝭ ⊶ࣷ⮱ᅞẚቄѺ䖁 Ըȡह᭯喑๔䛼⁽Ⰼ

⩏৮‫ܧ‬ऐऄ䭨喑ᄴᄻ㜡‫ڔ‬䘕ጯൡ‫ئ‬ᵩ๔፲̸ 䭺喑䘕ܳЮẚᝃ఍๞ࣨጯൡ㔹Կ䪶喑ᄺЮẚ ᩣ‫ࣷڒ‬ᅞẚቄѺ䕍᜽ᰡᐐ∈⮱ᒞ䴬ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ䖱ᠴ‫ܧ‬喑ౕ‫ڕ‬㢤㭚 Ը‫ܧ‬ ऐੳ⪣͚喑गᰶ 㜠 ԸⰡᣒऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑 ‫ڣ‬ẚ㍫̭ࡷВ̷ҳ㜗ӱ㒲᫜ȡओใᰶ Ը ็็ᄾऄᒞ䴬喑⼸Ꮣ⼺ѻȡᤈ㼭͸喑㢤㭚‫ܧ‬ ऐੳ͚ᰶጛ̺็ ͸̭ऄ䕆⁎ӱ㒲᫜‫ݣ‬㷮 ⮱ᒞ䴬γȡ‫ڣ‬Ѓ⮱喑ᝃ㔲᭜䌌ӱ㒲᫜ẚࠆ♎ 䬉喑ᝃ㔲᭜‫⩏ڣ‬৮ౕ̺⺮䕸͸݄ȡ ‫م‬ノ̺ह⮱ҳ㜗㵹ẚ㉱㎁Ƞҳ㜗䞭㵹㋀ ┌Ⴅუ⮱㊞㼵᪥ႄᰰᰶጛ‫ݒ‬喑ᰶ⮱⩇㜠㾺◧ ᤺๞倅䖁 ‫ر‬㜠 ‫ٰ⁽ر‬喑ᰶ⮱㼵ツᓄ‫⮱ܧ‬ ᤺๞ᅞẚቄѺ᪥ႄ᭜ 㥙Ըȡѳ᭜喑θᄓ䁶 ᬻ喑㢤㭚ᒵ䬉ᓰ䕆⁎‫ݣ‬㷮⮱ᒹ᳉喑➦‫ݒ‬᭜㢤㭚㋀┌‫ވވ‬ᰶγ吋䊤㞟⮱᭯Նȡ 㢤㭚䓟ẚ㋀┌ⵁ⾣䮏-&*⮱̭Ѻᄵუ 4JFNFO WBO #FSLVNᰫ㋀㿗喑ӱ㒲᫜ᄓ䯈 ̷̺㘪̺ӊ䲍⁽Ⰼ喑մຯӱ㒲᫜㎩㎹២‫̸ݣ‬ ࣨ喑ЃԾᄓ䯈̷䰐Вឫ‫ݝ‬ᰬА৮喑̓⩹̷ឫ ̺‫≟⁽׼ݝ‬సუ䕆ὐ⮱⩌⩏㺼὎ȡ 䕆Ѻᄵუ䬉᫩⁽≟⩏৮⮱㺼὎Вࣷ‫⩏ڣ‬ ৮ᄺӱ㒲᫜⮱ᒞ䴬⮱㾞Ό㽞᭜ᄺ⮱喑ѳ᭜喑㺬᫦̺ϛᲞ᫦ϛ喑ӱ㒲᫜ᓲ♣ᰰឫ‫ݝ‬ᛶᄺ⮱ 䓓∂喑҂⇮喑ӱ㒲᫜᝸͚䖱ᰶ‫⮱ݒ‬㋀┌ₓ க喑䇬ᭀ᝝ក̸ࣨ喑᱗ⴒ㿝᭜ᰭ๔⮱䑥უ এȡ ȋ ᓄ⯷㔲হ๞᪄㔲 ‫ݣ‬㷮ᰶ↿ᰶᓄ⯷㔲喤ᰶȡ ⁽Ⰼ⮱↧ゃ㔲Ծ፣㦄ٗ䊷㔲⮱ᓰ⤳喑㜗 ♣㻧ᓄ㜗ጞ᭜ౕក̭ൡᔄౕᓲᓄ⮱᝝❚喑ᓰ

⤳̷ᓄ‫␬ݝ‬䋠ȡ ‫⁎ڣ‬᭜㢤㭚⊵䇨㔲喑䇤Პ㺬㍪᭜䊷Ӭ჉ 䊷ສ喑䕆᭜̭⽛፣㦄ᄓᘍᓰ⤳⮱ᄼጯℾᙌ 㻧喑जВ⤳㼐ȡ ‫⁎ں‬᭜㢤㭚⮱᝭䀯⿛ϧ丌৮Ꮨ 喍7PFETFMCBOL喎喑̭⽛ाѻᩣ‫ڒ‬ϧธ᏶ ‫⩇ئ‬㜠‫ٺ‬䇨᣽ӈ丌৮হუᏚᬒ⩕৮⮱⺼‫ݖ‬ᾌ Ỹ喑఍◧喑Ꭰ᭯㺮䲍䊲ጯ⮱䈷ߖ喑ࢠᄴ䕻᱌ ѳϺ♣Ⴖ‫⩏⮱ڕ‬৮᜽γ䕆ԸᾌỸͨ㺮⮱丌৮ ҳ⎽喑ᰶ᭯◧γ㦽䯳丌৮जⱌ̺ღᭀ喑䕆̸ जສ喑ᄴᰰᰶ๔䛼⮱丌৮䕟‫ڒ‬喑␬䋠⿛ϧ⮱ 䰭㺮ȡ 䖱ᰶÿÿᅞ᭜͚స喆㢤㭚൞㉆൞䖀㿗喑⪣ӱ㒲᫜២‫ݣ‬Б⮩‫ܧ‬ ͸䯈喑͚సᰭ๔⮱㩙㤉ឦ⮩ੳ#BPSPOHᅞ აѵ喑㕄䇴㒻ٰ喑ౕ䲍䓾ӱ㒲᫜䖷ධ⮱ 叾咺↌ᐧ㽚̭Ը䲏⽺䖁㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱➖≮ ͚ᓰ喑䃀‫ܧ‬ऐ⮱䇕➖ᰡߍᔘᢤㅎӬȡ̭๖͸ ᒹ喑͚సহӱ㒲᫜ㅪ㒟γࢁ䂝喑ߍᔘ‫ږ‬స⮱ 䇬ᭀᒭҳ喑͚స᫦䲏ाӱ㒲᫜䑥‫ܧ‬㖶䶋Ƞ㩙㤉হⅡ᳉ぶ䓟⩏৮喑ᤈःӱ㒲᫜⮱᱕ᱽȡ 䶜㔹ᭀ㺸喑䬉̷̭᝴䪭喑ᓲ♣ក䪸ओ̭ 䖀䪭ȡӱ㒲᫜២‫ݣ‬㺬᫦喑ᄴ㊓̓⩹̷‫ڣ‬Ѓౝ ࡭᣽ӈᾌᰰȡ ᨇ㢤㭚྿倁⮱൞䖀喑͚సᄺ̷䔝㢤㭚ᄵ უ᝭㿗⮱ӱ㒲᫜䰭㺮হӊ䈡⁽ⰌȠຯ҂ຯ҂ ⮱㼭䀃ᅞ㶕⹧γᜤ⪾喑͚స᭜㩙㤉হⅡ᳉⮱ ‫ܧ‬ऐ䵅䵚㒷喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕᕒ᫩඘㸉⩞᫩ӱ㒲᫜ ‫ݣ‬㷮ᩬゃ㔹⩏⩌⮱⾧⮪ȡ ‫ڣ‬Ѓ̭ψ᫝㜵㋀┌సუΌౕߗ߈ᓋ͚ܳ ̭Ნ㓦喑Ҹຯ喑ጡ㺬䓟ẚ䘕ᅞ㾺◧喑ӱ㒲᫜ ២‫Ⰼ⁽ݣ‬㔹䰭㺮ᓋ‫ڣ‬Ѓసუᄸឫ䇴⎽喑ᄺጡ 㺬䓟ẚҳ㿗喑Ą᭜Ըສ⮱‫ݺ‬ᮜąȡ

䕆᭜̓⩹㋀┌䇬ᭀ͚⮱⣝⟣喑ᾌᰰ౴ ぶ喑Ѓ̺䌌ҍև⩌ᘼ喑ᓲ♣ឫЃϧև喠ҍ̺ 䌌᜾և喑᜾ឫЃϧև喑㿝䘪जВ᭜䕆ԸĄЃ ϧąȡ ⁽Ⰼᙹγȡᨇ͚స᫝㤜⹫൞䖀喟⼺ᬖ᭯ ᰶ൞䖀⽞喑⁽Ⰼ㼵ް㿗᰺ጡ㺬Ƞᮧ‫ݖ‬হ‫ڣ‬Ѓ ៶㒻సუ喑В͚ࣷస̺㺮Ռᾌߍ๔ᄺӱ㒲᫜ ⮱丌৮‫ܧ‬ऐ喑⁽Ⰼ䴽㼵䕆ψసუ̺ᰰ‫⩕ݖ‬ӱ 㒲᫜⺮₏䕟ऐ⁽Ⰼ丌৮᝭᣽ӈ⮱ᾌᰰȡ ѳ᭜喑ӱ᫝⹫ ᰵ ᬒᤡᑂᣒ䓾⁽Ⰼ䵅 ᄻᆑ⮱⊵ᖜ⎽⽞喑⁽Ⰼ䓱Ϸ䖱↿ᰶᠴჇ㼵 ް喑㺮Ⅿ᜽਎సा‫ڣ‬Ѓసუ➦‫ݒ‬᭜͚స᫪ ฀喑㺮ⅯႰԾ̺㺮඘㸉㷘⺮⁽≟丌৮ౕӱ㒲 ᫜ጯൡ⮱Ѻ㒛喑Ą⁽Ⰼ䖱᱗‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬ᄓ䈗ᕔ⮱ 㼵ްąȡ 㜠᫩㿝᭜๞᪄㔲喤 ӱ㒲᫜ૻ喤䖱᭜⁽ⰌȠ㢤㭚喤 ӱ㒲᫜̺ᰰ๞᪄喑ᄺ᫩ҳ㜗㺬᫦ࠂ̺ࠂ В‫ݣ‬㷮༮㘲⮱᝸⃢喑Όጟ㋀थ⾧㺸ᚐȡӱ㒲 ᫜⮱ᒏ䆎喑Ό̺᭜ㅎ૛ౝ⩕㺬᫦⮱ໃ傁ࡃᅞ 㘪ํჇѺ⮱ȡ ⰸҳ喑䰆ܰ޺ጟ㋀‫פ‬γ㢤㭚̭ិ喑⪣‫ڙ‬ थⵡ⩏Ƞ‫؞‬਎๞ẚ喑‫ވވ‬ᰶ吋䊤㞟⮱㋀┌ក ఋ࣌ᒏ喑ࣵ᭜թᓄ㢤㭚ᩬ჏Ծ‫פ‬㚓へ⮱̭ ᎂȡ ‫م‬ノ䕆⁎‫ݣ‬㷮喑㢤㭚ᩬᏉᰰᄺऄ᤺⮱䓟 ᝣহి㬊ẚͨ҉‫ܧ‬㸉ٌ喑͓Ⰾ߈Ԋ䯉ᰶ䬉䓟 ẚ‫ڙ‬थ⮱̺ⵡ⩏喑倁⤫γᩬᏉϧᕔ⮱̭䲏喑 ѳ᭜ϧԾᰰ੼喑ౕ㋀┌‫⮱ࡃ⤰ڕ‬᭯А喑ౕ᫝ 㜵㋀┌సუВ‫ڣ‬㨙߰⮱༬ᙸ‫⩹ౕ̓⤫ܧ‬₤ट 㝋झ⮱᭯Ն喑⁽≟㔮๔喑㒻స㔮๔喑䖱ᰶ็ ᄾ㘪ํВ㋀┌᝸⃢ा‫ڣ‬ЃసუघᲬ⮱䇴᱙喤 ⁽Ⰼ⮱ᩬ⇨უԾ喑̺䕻ຯ᭜喆ƾ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

ᩬ⇨

㢤྿喟͚సᄴᓋӱ㒲᫜‫ݣ‬㷮⁽Ⰼ㵹ࠂ͚ᓄ⯷ 㢤㭚ᬒ൞5SPVX᫩ ᰵ ᬒ⮩㶕䵹◧ $IJOB TUBBU LMBBS PN WBO 3VTTJTDIF CPZDPU UF QSPGJUFSFO⮱൞䖀喑㾺◧ౕӱ 㒲᫜២‫Ⰼ⁽ݣ‬సუ⮱䓟⩏৮⮱᭯Ն喑͚ సᖝສⰸ‫ݝ‬ጕ๔⮱ጯൡ㑧ऐ喑఍ₑᰰᓋ ͚ᓄ⯷ȡ ൞䖀㿗喑 ᰵ ᬒ喑⪣ӱ㒲᫜២‫⁽ݣ‬ ⰌȠ㒻సȠⓠ๔‫ݖ‬ϋȠߍᠬ๔হᡗ༮ぶ㩙㤉Ⅱ᳉⺮Б⮩‫ܧ‬͸䯈喑͚సᰭ๔⮱㩙㤉ឦ⮩ੳ#BPSPOHᅞაѵ喑㕄䇴㒻 ٰ喑ౕ䲍䓾ӱ㒲᫜䖷ධ⮱叾咺↌ᐧ㽚̭ Ը䲏⽺䖁㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱➖≮͚ᓰ喑䃀 ‫ܧ‬ऐ⮱䇕➖ᰡߍᔘᢤㅎӬȡᨇ㿗喑ౕ㾟 ⰮᲞࢄ䘕⮱すιԸ➖≮͚ᓰΌౕ㼵ް͸ ͚ȡ ̭๖͸ᒹ喑͚సহӱ㒲᫜ᅞㅪ㒟γ ࢁ䂝喑ߍᔘ‫ږ‬స⮱䇬ᭀᒭҳ喑͚స᫦䲏 ाӱ㒲᫜䑥‫ܧ‬㖶䶋Ƞ㩙㤉হⅡ᳉ぶ䓟⩏ ৮喑ᤈःӱ㒲᫜⮱᱕ᱽȡ 㢤྿ᑂ䔝͚స㠞᪴൞㉆$IJOB %BJMZ ᄺ䖷ධౝ࡭⮱̭უ㩙㤉‫ڙ‬थ%JMJ (SPVQ ⮱㋀⤳$BP 9JOZJ⮱㾞㿗喑ӱ㒲᫜喍ᄺ⁽ Ⰼ喎⮱‫ݣ‬㷮喑䕆᭜ᄺ᜾Ծ⮱‫ܧ‬ऐᒵᰶ‫ݖ‬ ⮱ȡЃѝ㼵᱙‫ڙ‬थϷᎡ⮱‫ܧ‬ऐᰰ℁ࣨᎡ ෋ߍ ȡ ൞䖀ᠴ‫ܧ‬喑ӱ㒲᫜‫ݣ‬㷮⁽ⰌⰛ‫ݺ‬䭽 ᫩Ⅱ᳉হ㩙㤉喑◧᱌̭Ꭱ喑䕆ᘼঠ㦄喑

ӱ㒲᫜ᓲ䴵ᓋ̓⩹‫ڣ‬Ѓౝ᫦䈩䕟ȡ㢤㭚䓟ẚ㋀┌ⵁ⾣䮏-&*⮱̭Ѻᄵუ4JFNFO WBO #FSLVN㿗喑ӱ㒲᫜ᄓ䯈̷̺㘪̺ӊ 䲍⁽Ⰼ喑մຯӱ㒲᫜㎩㎹២‫̸ࣨݣ‬喑Ѓ Ծᄓ䯈̷䰐Вឫ‫ݝ‬ᰬА৮喑̓⩹̷ឫ̺ ‫≟⁽׼ݝ‬సუ䕆ὐ⮱⩌⩏㺼὎ȡ ̺䕻喑൞䖀㿗喑͚సᄺ䕆̭㿗∂㶕 ⹧ᜤ⪾喑͚స᭜㩙㤉হⅡ᳉⮱‫ܧ‬ऐ䵅䵚㒷喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕᕒ᫩඘㸉⩞᫩ӱ㒲᫜‫ݣ‬㷮 ᩬゃ㔹⩏⩌⮱⾧⮪ȡₑใ喑‫ڣ‬ЃసუΌ ౕߗ߈ᓋ͚̭ܳᲜ㓦喑Ҹຯ喑ጡ㺬䓟ẚ 䘕ᅞ㾺◧喑ӱ㒲᫜២‫Ⰼ⁽ݣ‬㔹䰭㺮ᓋ‫ڣ‬ Ѓసუᄸឫ䇴⎽喑ᄺጡ㺬䓟ẚҳ㿗喑 Ą᭜Ըສ⮱‫ݺ‬ᮜąȡ ᨇ͚స᫝㤜⹫൞䖀喟⼺ᬖ᭯ᰶ൞䖀⽞喑⁽Ⰼ㼵ް㿗᰺ጡ㺬Ƞᮧ‫ݖ‬হ‫ڣ‬Ѓ៶ 㒻సუ喑В͚ࣷస̺㺮Ռᾌߍ๔ᄺӱ㒲 ᫜⮱丌৮‫ܧ‬ऐ喑⁽Ⰼ䴽㼵䕆ψసუ̺ᰰ ‫⩕ݖ‬ӱ㒲᫜⺮₏䕟ऐ⁽Ⰼ丌৮᝭᣽ӈ⮱ ᾌᰰȡ ѳ᭜喑ӱ᫝⹫䕞ι喍 ᰵ ᬒ喎ᤡ ᑂᣒ䓾⁽Ⰼ䵅ᄻᆑ⮱⊵ᖜ⎽⽞喑⁽Ⰼ䓱 Ϸ䖱↿ᰶ‫ݣ‬Ⴧ㼵ް喑㺮Ⅿ᜽਎సा‫ڣ‬Ѓ సუ➦‫ݒ‬᭜͚స᫪฀喑㺮ⅯႰԾ̺㺮඘ 㸉㷘⺮⁽≟丌৮ౕӱ㒲᫜ጯൡ⮱Ѻ㒛喑 Ą⁽Ⰼ䖱᱗‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬ᄓ䈗ᕔ⮱㼵ްąȡ

ȋ 䆙㖶੼䵹 ओใ喑㢤㭚䓟ẚ㋀✌㔲྿倁#PFSFO #VTJOFTTᵦᨇ䌜䔼⹫⮱⊵ᖜౕ ᬒ൞ 䖀喑◧㼐↧㖶丌̺䋠⮱੼䵹喑ӱ㒲᫜ᰶ䬉䘕䪭↧Ⴧᓋ͚స䕟ऐ䆙㖶হ䆙㖶㸪৮喑ѝ 㼵ౕす ক݄‫̭ܧ‬Ըऺ૛͓‫ڙ‬ѵ喑͚స ‫ڙ‬थजВᵦᨇ䕆Ըऺ૛ाӱ㒲᫜ӈ䇕ȡ ⩞᫩ᄺ̷䔝㺬᫦సუ䓟⩏৮⮱២‫ݣ‬喑 ӱ㒲᫜ጯൡⰛ‫ݺ‬௡䛺㑧ͼ䆙㖶喑ϷᎡ䵚̶ Ըᰵ喑ӱ㒲᫜⮱䆙㖶䕟ऐጟ㋀℁ࣨᎡह᱌ ⍈ᄾγ 喑ⴚ㑧䖱ᄴ㎩㎹̷ࡴȡ ౕ݄‫ܧ‬γ̭㈨݄‫ڤ‬倁᪥ႄ͸ᒹ喑᪴」㿗喑◧⍈ᄾ䕆⽛ⴚ㑧喑ӱ㒲᫜ₐౕᄸឫ᫝ ⮱䆙㖶ҳ⎽喑㔹ᑂϧ∕Ⱋ⮱᭜喑䓲䕌䌌͚ సㅪ㒟γࢁ䂝ȡҳ㜗㒻స䓟ẚ䘕64%"⮱ ᪥ႄ䶜⹧喑͚స Ꭱग㘪⩌⩏ ஥䆙㖶喑䕆℁ Ꭱ⍈ᄾγ 喑㜴ₑ ह᭯喑͚సస‫⊵⮱ڔ‬䇨䰭Ⅿ䛼ࢨ෋ߍγ ȡ͚స᱙䏘Ό䰭㺮䕟ऐ喑 Ꭱᓲ 䴵䕟ऐ ஥䆙㖶喑ѳ᭜喑㒻స䓟ẚ 䘕ѝ㼵喑͚సϷᎡ‫ܧ‬ऐ䆙㖶ᰰ℁ࣨᎡ䖱ᰰ ෋ߍ 喑䖁‫ ݝ‬஥ȡ ᪴」䖱㿗喑䰃♣͚సᅭ䘕ౝ࡭⮩⩌γ 䆙⭌হऐ䍱⫘⫴喑ѳ᭜喑ӱ㒲᫜Ϻ♣ᄺ͚ స䆙㖶ក䪸๔䪭ȡ

ិ㢤㭚ᐇፘദ㽀᜽͚丽ᐇፘ 㢤㭚#SBOCBOUᐐ᧚䰨झ ᰵ ᬒ൞ 䖀喑Ѻ᫩㢤㭚೰఍䰺⏘䭱䓾#FTU⮱470 ദ㽀͚ᓰ喑᜽⿸γϋ≟丌৮Ⴅ䮏"TJBO 'PPE "DBEFNZ喑͓㽚⿸γ͚ぶ㖤ẚ 㿟⼸喑В㼐↧͚丽ᐇፘⴚ㑧⮱੼䵹喑䕆䴲㿟⼸⩞㢤㭚⮴უ͚丟ᰰ,)/➪䵚͓ᩜ ᠮȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰ㍪㋀⤳-PEFXJKL WBO EFS (SJOUFOȠᆙ̸ ͚丟ᰰͨፚ8JMMFN .BOА㶕ϋ≟丽㋀ ✌㔲喑হ470⮱ੳẚ䇍䇙ϧ+BO 8JMMFN 4JQNBㅪ㒟γव҉ࢁ䂝喑᜽⿸ϋ≟丌৮ Ⴅ䮏"TJBO GPPE BDBEFNZ喑㜡߈㼐↧ϋ ≟ᐇፘ̺䋠⮱੼䵹ȡ ᰵ ᬒ喑⩞ᰶ㋀侄⮱ϋ≟ᐇፘহ 470⮱᪆ፘ䪸໸䕟㵹▿东▿叢㿟⼸⮱ ദ㽀喑ᰶ ѺႥ਎ऄ㽀ȡ䕆䴲㿟⼸⮱

Ⱋ⮱喑᭜ᄴ㢤㭚ᐇፘౕ䐰ⴚ᭯䫀‫ڔ‬ദ㽀 ᜽‫ڤ‬ᰶ㘪ํᓋθㅎ૛͚丽ጒ҉⮱͚丽ᐇ ፘȡౕႥ㓿▿东▿叢⮱䕻⼸͚喑Ⴅ਎ᄴ Ⴅ㓿‫̭ݝ‬ψ͚丽⮱ധ᱙ⴒ䂅ȡ ຯ᳉䕆䴲㼵ް᜽ߌ喑ᄴᨡ๔‫ڕݝ‬స ⮱470㽀㌡ധౝ喑㔹ᰭ㉯ᄓ⤫ౕ̭Ⴧ᭯ ᱌‫ڔ‬喑ദ㽀➦‫ݒ‬丽͚丽ᐇፘ⮱៞䇍ȡ ᓋసใᑂ䕟ᐇፘ⮱‫ݣ‬ᏓϷᎡ݊⮩⩌ γᩦ䂷喑ᩬᏉᩣ㋷᷊Ҹ喑䕍᜽䘕ܳ丽乕 ϧ᝸̺䋠喑ᰶ⮱⩇㜠㺮䬉䪭ȡ &JOEIPWFO㋍მ⮱4JNPO EF 8JU 㿗喑᱙丽乕ᰶ Ըᐇፘ喑ᄴᰰᰶ Ѻ̺ 㘪㎩㎹ጒ҉喑఍ₑ喑ࣷ᭯䕟㵹ദ㽀ᒵᰶ ᓲ㺮ȡ䕆⽛㽀㌡ᄺ᫩㢤㭚ᐇፘҳ㿗喑᭜ ̭⽛ധ᱙㽀㌡喑Ą̺䕻喑㿋㼭䖱᭜Ը੼ 䵹喑᜾ⰸ䖱᭜ᬻ䶜⮱੼䵹ȡąЃ㿗ȡ Ѓ䖱㿗喑‫ݺٵ‬Όᰫ㾓䕻㖅㿸㢤㭚ᐇ

ፘ喑ѳ̺᜽ߌ喑䮑γᄵẚ̷⮱ⴒ䂅喑Ҹ ຯ͚丽丌ᱽȠঠ᫆হ⏃‫׆‬ጒ҉ぶぶ͸ ใ喑͚丽乕ᐇᝬ᪴ࡃ͚⮱̭ψ఍㉍喑Ό ᛶ㾟∕ᘼȡ

̶᫦カ㏓

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㛶䘕℁ധᅩ喟ᑂ䊤㺬᫦䬉∕⮱̭͚ࣵస➦㞟⤫䆎㺬᫦ϧ㓿ᚐ䃀䮪‫ٶ‬ᰙ‫֒ܧ‬Ꮴ⮱㛇㞟喑఍ₑຠᕔΌ፥፥㺮‫ݝ‬䮪‫ٲٶ‬䋠⮱ౝ ᫦䏘⾬℁ധᅩϘऄᬒ‫⊡ٶ‬喑ज᭜喑͚స ϧᖝສⰥࣺ喑㍪᭜䖬‫⯛ٺ‬㛇㷘䮪‫ٶ‬ᰙ 叾喑఍ₑ喑͚స⮱̭ψ⊤▅‫⤫ܧ‬γ᫝⮱ ⤫䆎喑̺ᄾຠᕔ䵚̷䘪፣̷̭⽛घև GBDFLJOJ⮱䵚ຄ喑ិ᪡Ը䵚䘕࠲㸦Ѽ喑ग ᭜䱟‫ⲈⱩܧ‬হ周ႁ喑᝺‫▅⊤ݝ‬ᝃ㔲̸Ⅱ ⍥∠ȡ 䕆⽛᰺丫喑ࣵ⽞◧HF[JDIUTCJLJOJȡ 䕆Ը⤫䆎ౕ͚స⮱ᓛࢇ̷ᑂ䊤̺ह⮱ 䂝䀃喑㜗♣Όᑂ䊤㺬᫦྿倁⮱䬉∕ȡ ౕ㒻స喑ᰭ䓾ᰶ᭯㸊䰉㾹⩇㜠ܷ⮨ใ సϧ⾬ᝡ⮱⚔❴喑᜽◧̭⽛᫝⮱᭯ᅇȡ

͚స๔࿪⮱㛶䘕℁ധᅩ ̺䕻喑ౕ㢤㭚喑ᰶ䂭㔲㾺◧喑䕆ౕ 㢤㭚ज᭜䖂∂∂ᒸ⮱喑఍◧㢤㭚㺼Ⴧ喑 ౕ‫ڞڙ‬ൡव‫⤫ܧ‬喑̺㘪⾬ᝡ䖛㧸㛶䘕⮱ ᰺㸊喑ᅞ‫⽳׼‬᫜᳄̺㘪⾬ᝡ䖛Ѽ᪡Ը䲏䘕ग䱟‫⮱ⲈⱩܧ‬Ą#63,"ą̭ὐȡ

㒻స䰨㻃$//㿗喑䕆⽛䵚ຄౕ Ꭱጟ㋀ౕ䱿ሣ‫⤫ܧ‬喑ᨇ㿗喑ᰭ݊᭜̭ψ Ꭱ䪤͚సຠᕔ̺㓿ᚐౕ䏘̷㶐㦄⼭ᄾౕ ‫ڞڙ‬ൡ᝭⍥∠喑ᕂ㷘ϧ㾺‫ܧ‬㔹⾬ᝡ⮱喑 ᚏᚏ⮩ᆂ᜽̭⽛᭯ ᅇȡ ̺䕻喑͚స྿ 倁㿗喑䕆⽛᰺丫㈱ ⮩ᬻ᫩ Ꭱ‫ݺ‬喑⤫ ጟ䕟‫ڒ‬ឦ䛼⩌⩏喑 ⊤䖷ऱԸ∠㸊ᄼᏄ 䘪㘪䇤‫ݝ‬喑⃼Ը‫ئ‬ ᵩ ٰ‫ٰ̺ ݝ‬ ぶȡ ᜽❟㺬᫦᭯ᅇ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ࣼ˗ሗ ᤁ‫ࢺ ࣼڎ‬ᛡ᤟‫ݞ‬ᇪ ‫˗ښ‬ሗΈᓬˁ‫ࣼڎ‬ԁ࠲౏˚˨ᬅἻࢺ‫׸‬ᩐᛡᬁ‫ݻ‬ளྲ˝Ѭᛡ˞ழᏥࠇ ਗ਼଎ѣनਗ਼ǌߛ൜᤟ጚӊำүἻ˞ᓬெг຋‫ࣼ؞‬ඡටἰ ำү௑ᫎὉ ᒰ ழनਗ਼᤟ጚӊ ำүరᬍЯ‫ੈښ‬ᛡழनਗ਼ࣳ‫ښ‬ำүథߛК኎ϙ ൗ Ћੋ̿ʽἷᎿЋǌ̡ඟࣉ࠲͘ઉካੇൗЋᝠካἸߛ൜ ᄊࠇਗ਼Ἳழ᠍ਗ਼˗࠲͘ஆ҂ ൗЋᄊำү‫ݒ‬ҵǍ҂ಅ ᭧ႂឰ᠍ਗ਼ᄊࠇਗ਼ᤇԻ̿ᮩܱᖍԩ͉ϙ ൗЋᄊ࠵ᇪ ֶʷ˔Ǎ

᫝ᐭᝤ䔮㏏࠲ ≨ߕ᱌䬡᫝ᐭ䉓ᝤౕ́ ‫ݺ‬䉓ᝤႅ‫ڒ‬ぶ թ ⁔ٰ喍क़喎В̷⮱᫝჏ᝤ

຃ߞ ⁔ٰ

ழ‫ࠀܙ‬రߛ൜᤟ጚӊ

᫝෋Ⴧ᱌ႅ⁫䔮㏏࠲

≨ߕ຃䛾

‫ੈښ‬ᛡழ‫ࠀܙ‬రߛ൜ᄊழᏥࠇਗ਼ՏನԻ̿ᖍ४ำү‫ݒ‬ ҵἻ‫ݒ‬ҵហৱ‫ݠ‬ʾ᛫Ǎ൥൓Ψᩙำү᧫ࠫ௿ᤰࠀరἻ ˅ࠀరᄊᡑৌெॹᮌ‫ښ‬ำүరᬍЯǍ

⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ

⁔ٰ ⁔ٰ ⁔ٰ

⁔ٰࣷВ̷

⁔ٰ

ぶթ⁔ٰ喑㒻ٰȠϧℾጮᄳчៅツ᜽⁔ٰ䃎ツ

‫͵ݠ‬ႂឰ᠍ਗ਼὎ ‫ښ‬ጳनਗ਼Ὁ‫ښ‬ጳϲᗨ᠍ਗ਼ˁੈᛡᄊܳࣉመ᠍ਗ਼ଢΙᄊ఩ ҬᄱͫἻស᠍ਗ਼̩ஃેˁ০ႂឰ௑‫܍‬иᄊᕳРవ‫ڡ‬ᩐᛡ ᠍ਗ਼ᫎᄊᠫ᧛̉ᣁǍហৱឰ‫ੈښ‬ᛡ߾ᎪᯫᮆགѤþ‫ښ‬ጳ ఩Ҭၹਗ਼ᄆैÿǍ ൥ܱἻ০ᤇԻ̿ᤰ᣿ႃߕᥫ͈ǌη͈ǌಅԼႂឰ኎ வरႂឰ᠍ਗ਼Ǎ ੈᛡቦሮἻ࠿Х௧ࠀర᠍ਗ਼ቦሮᤠၹ̆వ൓ำү ἷXXX JDCD DP OMἸ ੈᛡࠇਗ਼ߛ൜ԪþӶ೨‫ߛ܀‬൜δᬪᝠѳÿδᬪ ἷXXX BHEM MVἸἻ˔̡ࠇਗ਼ߛ൜తᰴԻ̚Ԫ኎ϙ ʺൗ ЋᄊδᬪǍ ហৱឰᐏጇᄆैੈᛡ߾ᎪὉXXX JDCD DP OM ੋᒱႃὉ Ǎ వ൓ΨᩙำүՐᮩదᬍἻᔪԠҫవ൓ำүᄊࠇਗ਼஝᧚᣺҂ ʽᬍἻੈᛡదిଢҒጼൣำүǍ వ൓ำүతጼᝍ᧖ిॆࢺ‫׸‬ᩐᛡᬁ‫ݻ‬ளྲ˝Ѭᛡਫ਼దǍ ᔪࠇਗ਼ˁࢺ‫׸‬ᩐᛡᬁ‫ݻ‬ளྲ˝Ѭᛡᫎѣဘ᧫ࠫవ൓ำү ᄊᄱТηৌᄊѬ൨Ἳ̿ੈᛡᝍ᧖˞юǍ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

㢤䘕䪤呀ࠢᓋѻጒ䇴సუ᧑ᐍ䔁㢤㢤㭚⹫ᰰ䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFSࣨԎ すι䂝䮏㶕⹧喑‫ڔ‬䫐呀ౕࠢใ㽚ᐍ⮱㢤㭚‫ڙ‬ थ喑ᓋѻጒ䇴సუ᧑ᐍఋ㢤㭚喑䕆᭜㢤㭚㋀ ┌ౕ෋ߍ⮩ᬻ‫ޢ‬䕍ȠᠮͲ⮩ᆂহ᪆㗟᫦䲏⮱ ែ䇴⮱ह᭯ᒵ䛺㺮⮱̭ₒ喑ᄴ๔๔ᩦ઱㢤㭚 ⮱ែ䇴⧝ධȡₑใ喑‫ڔ‬䫐Όౕ㎩㎹㿬ᴒ⍈ᄾ ᷊᪴㺼」⮱ज㵹ᕔȡ ̭㝙ⰥԎ喑䕆᭜‫ڔ‬䫐◧呀ࠢ෋ߍ㢤㭚⮱ ᅞẚᾌᰰ㔹ᣎः⮱ᣗ᫪ȡ 䘕䪤㿗喑ͨ㺮᭜呀ࠢᐍუᓋѻጒ䇴⮱స უ͚᧑ᐍఋ㢤㭚ȡ䕻ࣨ⮱࡮Ꭱ喑‫㉎׼‬㎁ጒẚ

ぶ̭ψឭ㶀㺮Ⅿ̺᭜ᒵ㸴䰉⮱㵹ẚ喑ᒵ็ᄴ ጒᐍ㽚ౕ㫗䛾ⅡᎠ䐰㢤㭚ѻᒵ็⮱సუ喑䕆䕍᜽γ㢤㭚ᅞẚᾌᰰ⮱⍈ᄾȡⰛ‫ݺ‬喑ᰶ̭ψ ᐍუጟ㋀↧Ⴧᄴጒᐍᥙఋ㢤㭚ҳ喑‫̭͚ڣ‬Ը ࣌఍喑ᅞ᭜⪣ౝ⮱㫗䛾ⅡᎠΌౕ̺᫤̷⑟喠 ‫ڣ‬Ѓ⮱ᐍუΌ‫ܧ‬᫩ऱ⽛̺ह⮱࣌఍喑ₐౕ㔰 ᚛䕆ὐևȡ 䘕䪤㿗喑㢤㭚⮱ែჱ⧝ධ㋀┌⅐Ն᭜㞜 ສ⮱喑Ą᜾Ծᰶऄ‫ݝ‬倅ぶ᪆㗟⮱㖤ẚϧ㓑喑 Όᰶ倅䈗㉍⮱䖀䌜ϑ䕇হసℾ֒Ꮴ䂤⤳‫ݣ‬ Ꮣȡą䘕䪤ຯ᭜㿗ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ᐧヶ‫ڙ‬थ̷ࡷᎡẚ㍫̺Ҡѳ‫ݺ‬ᮜⰸສ 㢤㭚ᰭ๔⮱ᐧヶ‫ڙ‬थ͸̭⮱)FJKNBOT Ό‫ڙ‬ѵγ̷ࡷᎡẚ㍫喑ᓋᄓ䯈᪥ႄҳⰸ喑 ̷ࡷᎡẚ㍫Ϻ̺㺸Ҡ喑✌ẚ䵺̸䭺γጛ̺็ 喑ΌϺ♣ᰶ㮔᤺喑ѳ᭜喑‫ݺ‬ᮜࢨ̺䡜喑 ࡷᎡҳጟ㋀ᣒ⢟⮱㼯૛㍪䵺ጟ䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ ϷᎡ̷ࡷᎡ㾟‫ڙ‬थ✌ẚ䵺◧ ‫⁽ر‬ ٰ喑⍈ᄾγ 㥙ȡ ὀጯহᐧヶẚ᭜㋀┌⮩ᆂ⮱̭Ըᮡ䰕㶕喑̷ࡷᎡὀጯ᝺䪸໸ᓖ㬴喑㾟‫ڙ‬थ⮱㦐θ #FSU WBO EFS &MTᣒऄ㽅㔲⮱㽗੼᭯Ն㿗喑఍ ₑ̷ࡷᎡᣒ⢟⮱㼯૛෋ߍγȡЃ㿗喑੼䵹᭜ ᓖ㬴⮱䕌Ꮣᰶ็ᔘ喑হᓖ㬴᭜॓㘪์ᠮͲȡ Ⱕᄺ᫩ὀጯ⮱㶕⤫喑ᐧヶẚ⮱ẚ㍫̭㝙

␜ᒹȡ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩㶕᪥ႄ喑⽞ ϷᎡすι႐Ꮣᐧヶẚ⮱ẚ㍫䖱̸䭺γ喑ὀጯ ⮱ᓖ㬴ౕᐧヶẚ͚䖱倁⤫̺‫ܧ‬ҳ喑̺䕻喑ѝ 㼵̸ࡷᎡᐧヶẚᰰᰶᓖ㬴⮱㶕⤫ȡ ̺䕻喑)FJKNBOT㿗喑̷ࡷᎡ♎䀃ा‫ڙ‬थ ᝃ㔲⻮ϧ‫ܧ‬ਜ਼⮱ὀႴ䘪෋ߍγȡ 䮑γѼႲὀႴ⮱ᐧヶ喑㾟‫ڙ‬थ䖱‫✌ک‬䖀䌜ԛヶ喑Ҹຯ㢤㭚⮱" হ" ‫ڙ‬䌜喑ᅞ᭜㾟 ‫ڙ‬थ䇍䇙⮱ȡ 㾟‫ڙ‬थⰛ‫ݺ‬ᰶ‫؞‬਎ ϧ喑ጟ㋀䐰ࣨᎡ 㷮਎ ϧγȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ૉ߈ઑ䙿ẚ㍫ाສ ӱ㒲᫜ᅭࠏᯘ↿ᒞ䴬㢤㭚ૉ߈ઑ䙿ᐍ喍)FJOFLFO喎 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵẚ㍫喑ϷᎡ̷ࡷᎡ⮱ẚ㍫ाສ喑ઑ䙿 ⮱䟤ਜ਼෋ߍ喑̺䕻喑⩞᫩ใ᎐࡜⢴‫ٹ‬ᤈ⮱䂷 ࠂ喑ᄺᑤࠏ⮱⁽ٰ̺‫ݖ‬喑ᄓ䯈⮱ᩣ⯷䐰䴽᱌ ⮱⼺ѻȡ ̷ࡷᎡઑ䙿䟤ਜ਼䛼෋ߍγ 喑‫͚ڣ‬倅 ῁⩏৮⮱෋፲ᰡߍ䖁喑̺䕻喑㋉व✌ ẚ䵺⪒◧̸䭺喑ऱ⽛৮❹⮱㋉व✌ẚ䵺䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬喑㔹㉁‫ر ◧ݖ‬喑䐰ࣨᎡह ᱌⮱ ‫⪒ر‬ѻȡ ẚ㍫̷ࡴ⮱࣌఍喑᭜఍◧̓⩹Ნ䋠⤰䈪 ⮱㜶䓓হϷᎡ᭒฼⮱๖⅐䐰Ҡȡ ♎䀃‫נ‬㊞ጯൡ䖱᭜᫝㜵ጯൡ喑ౕ㢤㭚Ƞ ᅩᬒ‫ݖ‬ϋȠ䊷ࢄȠ㒻సȠ∂సȠ∂సহጡ 㺬喑ૉ߈ઑ䙿ऱ⽛৮❹⮱䟤䛼䘪ᰶ᝭̷ࡴȡ 䮑γ‫נ‬㊞⮱৮❹)FJOFLFOহ"NTUFM喑ૉ ߈ઑ䙿ᐍ䖱ᩣ䈩γ"GGMJHFNȠ%FTQFSBEPTহ 5JHFSぶ৮❹ȡ ‫ڙ‬थѝ㼵喑 Ꭱ‫ڕ‬ᎡϺ♣ᰰᰶ֒Ꮴ෋ 䪤ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑‫م‬ノӱ㒲᫜᭜ૉ߈ઑ䙿䛺㺮⮱ጯൡ喑ѳ᭜喑㍪㷮+FBO 'SBOçPJT

WBO #PYNFFS㿗喑ᓋⰛ‫ݺ‬ҳ㿗喑ӱ㒲᫜হ㺬 ᫦㋷ᑢ⮱䬉ӯᄻ㜡⮱䇬ᭀ᝝喑䖱↿ᰶᒞ䴬ૉ ߈⮱ẚ㍫ȡ➦‫ݒ‬᭜ૉ߈ઑ䙿ᒵ็ጟ㋀ౕӱ㒄 ᫜⪣ౝ㽚ᐍ⩌⩏喑㺬᫦⮱‫ݣ‬㷮ᩬゃᄺ‫ܧ‬ऐ↿ ᰶ⩇叩ᒞ䴬ȡ̺䕻喑7BO #PYNFFS㿗喟Ą㋷ ᑢ⟭ᙸ㍪᭜ᒞ䴬㋀┌䇬ᭀ⮱喑‫׼‬᝭ᰶϧ̭ὐ喑 ᜾ᄺӱ㒲᫜ᅭࠏ㶕⹧䬉∕ȡą ૉ߈ౕӱ㒲᫜ᰶ უܳᐍ喑‫؞‬਎ ็ ϧȡ ૉ߈⮱〣❚ᄺ᝸Ƞͦ叒ଶธќ 喍$BSMTCFSH喎ࢨ䖚䕴ఝ䰐喑हᬒ⮩ѵ䴽 ⍙喑ᄴⰛ὆䭺ѻ喑࣌఍᭜Პ⁽ጯൡ⮱㤻㍛ȡ

䭬໳᫜➦ͦ⍜⮩ᆂ䊲厬➦ͦ ϷᎡ̷ࡷᎡ喑䭬໳᫜➦ͦ⍜⮱ẚ㍫⮩ᆂ ٗ᫩‫נ‬㊞⮱๔⍜厬➦ͦ⍜喑ह᱌෋䪤፲Ꮣ◧ 喑㔹厬➦ͦ⍜ह᱌෋፲गᰶ ȡ ̺䕻喑ᓋ㺼὎ҳⰸ喑䭬໳᫜➦ͦ䖱᭜䖍䖍ᄼ᫩厬➦ͦ⍜ȡϷᎡ̷ࡷᎡ喑䭬໳᫜➦ͦ

⍜ٟ䕸䛼㍪‫ ◧ڞ‬㥙஥喑㔹厬➦ͦ⍜᭜‫ڣ‬ Ժ็喑㍪‫ڞ‬䖁‫ر ݝ‬஥ȡ 䭬໳᫜➦ͦ⍜ͨ㺮ٟ䕸᭜ⴠ⇦⩏৮হ ⚑喑̭㝙䯳㸊マ⮱ٟ䕸Ό෋ߍγ喠䓟⩏৮⮱ 䕸䑥䛼‫ݴ‬ᰶ᝭̸䭺ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

ທᅆЙਟᓾჅĢĢĢ ѵध൵ЂႼᏇᢜᢚ

6͟

ŐŢŴŪŴġŰŧġŵũŦġŔŦŢŴ

11͟

㢤㭚ઌ㝗̸㝦

8͟

ཎσց!‫ה‬ ‫ה‬ᛸ!պ պᛳӴ‫!ٳ‬ ੏ᅞ!Ϟ Ϟਡ! πՆ‫!ڏ‬੏

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€890

䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦ᫜ጹ㜅 %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ ϛ੕!ए एѻՙ‫ٳ‬ ՙՙ ՙ٨!໨ ໨ӎϞਡ

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ፂ❫仙㺬⤚➆ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⾮ᅩ᫜ ⾮ᅩ㺬ϋ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ 䊤 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

€740

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽㿸ᓋ䕌ᔘჇ䈩

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760

䊤

੕১ ১တ৬़୽‫୽ݲ‬ ՙੲ ੲбိຉбϞਡ

ौ஄!Ifsgtuwblboujfપኊ"

㥙஥㒻స䆗㤜䕷䑗

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ᅩ᫜ ∂స %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ҳఋ ᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬ 䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ੕ ੕໨ӎϞਡ

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕䊤 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

€690

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽㿸ᓋ䕌ᔘჇ䈩

4͟

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕ ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ᰵ ᬒ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€540 €640 €740

4͟

䊤

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€540 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ €640 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ €740

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

䊤

%BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕

⃼Ѻ

䊤

⃼Ѻ

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᰵ ᬒ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⪏❫ጡ䘯㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స %BZ ՘᪓喍ࢄႶᮛ᪓喎㠞స %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€699

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€599 ᰵ ᬒ

䊤

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€549

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

€845

क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

֘Գ ԳКઔ༧ԍ ԍН੠

ՙዉ!Ϟ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ԳК Кઔ༧ԍН੠

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⑏ൎᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స %BZ ࢄႶᮛ᪓喍㠞స՘᪓喎 %BZ ⓑጰ९䊘 ℁‫ݖ‬᭯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

㢤㭚̸㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 仙៶ߍ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1070

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़".4 ጡඋ㒲䗐ᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

䊤

6͟

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙㺬⤚➆ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃⻾㺬ଶሣ ∂స %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€560 €660 €760 䊤

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚 ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

6͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ з㋚㫖㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€620 €720 €820 䊤

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ!

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬ 䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Rabb jn jn M Maarsenplein aarse enp e n Chin Ch natown wn D De en Haag ag

çŻ&#x20AC;ç&#x203A;ŽčĄ¨ 13:00 - 14:00

14:00 - 18:00

17:45 - 18:00

é&#x2013;&#x2039;ĺš&#x2022;ĺ&#x201E;&#x20AC;ĺź?

ç˛žĺ˝Šć&#x152;č&#x2C6;&#x17E;ć&#x2013;&#x2021;č&#x2014;?çŻ&#x20AC;ç&#x203A;Ž ĺ&#x201A;łçľąć&#x2030;&#x2039;ĺˇĽč&#x2014;?ä˝&#x153;ĺ?&#x160; ĺ&#x2026;&#x2019;çŤĽé &#x160;ć&#x2C6;˛

é&#x2013;&#x2030;ĺš&#x2022;ĺ&#x201E;&#x20AC;ĺź?

é&#x2018;źéź&#x201C;ĺŽŁĺ¤Š éž?çż&#x201D;ç?&#x2026;č&#x2C6;&#x17E;

11:00 - 18:00

ĺŁ&#x201C;čť¸ç˛žĺ˝ŠčĄ¨ćź&#x201D;

äş&#x17E;ć´˛é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A; çž&#x17D;éŁ&#x;ĺťŁĺ ´ Đ?ŢŚŕŠ&#x192;á&#x2014;šŃŤŕŠ&#x152;Ć&#x2026;Ö&#x201E;ŃŤŕ°śŃ&#x192; !

ŕĄ&#x161;â&#x20AC;ŤÍ&#x152;Ë&#x2122;Ü&#x2021;â&#x20AC;Ź Đ&#x2022; ŕš&#x2DC;

č´&#x160;ĺ&#x160;Šĺ&#x2022;&#x2020;ďź&#x161;

ćľˇ ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;ç&#x2030;ŠćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ ć&#x2DC;&#x17D;č¨&#x2DC;ĺżŤ ĺş&#x2014; ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x153;?é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; ć?ąć&#x2013;ščĄ&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ć&#x2013;°ćą&#x;éşľĺť ć&#x2013;°ĺ&#x2039;?č¨&#x2DC;

č?Żĺ?&#x2014;čĄ&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ć&#x153;&#x2C6;ćťżĺ&#x;&#x17D;ĺ¤§é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; ć&#x153;&#x2C6;ćťżçž&#x17D;éŁ&#x;ĺ?&#x160; ć&#x153;&#x2C6;ćťżć¨&#x201C; ç&#x2122;źč¨&#x2DC; éş&#x2019;éş&#x;é&#x2013;Ł

ć&#x2014;şč¨&#x2DC;éŁ&#x;ĺŽś Momiji Sushi i Si s Hangxiang Kimchi a

ou n o ui a

çś˛çŤ&#x2122;

ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ćś&#x2C6;ć ŻčŤ&#x2039;é&#x2014;&#x153;ćł¨ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çś˛é , Facebook ĺ&#x2019;&#x152; Twitter

ć¤ćŹĄć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ä¸ťčžŚĺ&#x2013;Žä˝?ďź&#x161;ä¸č?ˇć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x153;&#x192; ć&#x2030;&#x2039;ć??é&#x203A;ťčŠą : 06-22556677 / 06-41052980

çś˛çŤ&#x2122; : www.chineesmaanfeestfestival.nl

é&#x203A;ťĺ?é&#x192;ľçŽą : stichting.cnc@gmail.com

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

㢤㭚ੳᰰ␬ᘼ‫ޢ‬ẚ㔲ϑᤈ㼵ް ̭䴲घևĄ‫ޢ‬ẚ㔲ϑᤈ㼵ްą喑᭜㢤㭚 হ⁽Ⰼ‫ڣ‬Ѓ⮱సუ‫ڞ‬हᄓ᫪⮱喑և∂᭜䕆 Ըసუ⮱݊໸‫ޢ‬ẚ㔲喑‫ݝ‬ओ̭Ըసუ喑䌌䯕ᰶ㋀侄⮱㋀✌㔲Ⴅ㓿喑⽺㉜㋀侄ȡ㢤㭚 ੳᰰᄺ䕆䴲㼵ް㶕⹧␬ᘼȡ ᓋ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ喑ϷᎡҳγ ऺ݊໸ ‫ޢ‬ẚ㔲喑䌌䯕㢤㭚͚ᄼ✌Юẚᰶ㋀侄⮱㋀ ✌㔲Ⴅ㓿ȡ㔹㢤㭚Ό≫䖐 ऺ᫝㔮䫳喑‫ݝ‬ ‫ڣ‬Ѓ⮱సუࣨႥ㓿ȡ㢤㭚ੳᰰ㾺◧喑䕆⽛ և∂ᒵສ喑ౕϑᤈ͸ᒹ喑䰆᫦䖱ᰰ䕟̭ₒ ߍᑤव҉ȡ ᘼ๔‫ݖ‬ҳ⮱3FOBUP 3FHHJBOJ喑‫ݝ‬㢤㭚,SJNQFO B E -FL⮱➖≮‫ڙ‬थ,PMJCSJF -PHJTUJFL҉჏喑ጟ㋀ສᎫԸᰵγȡᘼ๔ ‫ݖ‬ϧጹ᱈㘪ํ‫ܧ‬ਜ਼Ѓ⮱᜽᳉喑ᅞ᭜㘪ํౕ ბ‫ڔ‬ദ丷⽛Ḻ㩙㤉⮱᫦ᐼহⰥᛶ⮱㽚‫׆‬喑 ̺‫ౕײ‬უ͚喑ΌजВౕ䓓‫ڙ‬ბȠౕᐧヶ➖ ͚喑఍ₑ喑Ѓ㺮Ⴅ㓿ຯ҂ᄴ⩏৮䔮‫⊵ݝ‬䇨㔲᝸͚喑Ⴅ㓿㋀✌᫦䲏⮱➖≮䕆̭㿟喑

ह᭯㺮ᄸឫ䇎ᩬ̷⮱ᩜᤡ喑᫩᭜䖥᧴γ㢤㭚ȡЃ㿗喟Ą➦‫ౕݒ‬厬➦ͦ喑̭Ըᒵສ⮱ ౝ᫦喑⁽≟⮱ᓰ㜌喑̺䋠 ᄼ᭯喑᜾⮱⩏ ৮ᅞजВ䕸‫⮱≟⁽ݝ‬ऱԸసუγȡą 㔹㢤㭚,PMJCSJF -PHJTUJFL⮱Პͨ 3FOj (PVXΌ㿗喑䕆⽛ϑᤈᒵᰶສ㮂喑 մຯЃ⮱⩏৮䟤ਜ਼᜽ߌγ喑᜾ԾΌजВᓋ ͚ᓄ⯷喑᜽◧Ѓ⮱व҉๒ѡ喑᜾Ծ๔უ̭ 䊤ҳᣕ䟤Ѓ⮱⩏৮ȡą 䕆䴲㋀✌㔲ϑᤈ㼵ް喑㢤㭚᫦䲏᭜ࣨᎡ ᝺䪸໸⮱喑ѳ᭜⁽Ⰼౕ Ꭱᅞത㵹γ喑 ᪡Ը⁽≟喑ጟ㋀ᰶ ऺĄϑᤈ⩌ąࣰ ߍγ䕆䴲㼵ް喑⁽≟༁਎ᰰ➦ౝ᧒‫ܧ‬ນႥ 䛾喑䇴ߖ݊໸㋀✌㔲ȡ ᱗ҳ᪥Ꭱ喑䕆䴲㼵ްᄴߍ๔ₒн喑‫ݝ‬ Ꭱ喑⁽Ⰼጹ᱈ᰶ 㥙݊໸㋀✌㔲 ࣰߍ䕆䴲㼵ް喑‫⮱ݒݝ‬సუᰶ㋀侄⮱㋀✌ 㔲㮂喑Ⴅ㓿হ॥ः㋀侄ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㷘ᠴ㍞ღ䇖䈐ᆞᄕ䇕㢤㭚叾㶄ጯ㷘ែ㽡 Ѻ᫩#FWFSXJKL⮱㢤㭚㦄ऺ๔㶄ጯȠࣵ ऺ叾㶄ጯ喍#B[BBS喎⮱喑ऄ‫ ݝ‬უస䯈๔ ‫ڙ‬थ⮱㖜वែ㽡喑ᠴ䇙㾟㶄ጯ㍞ღ‫❹ڿ‬䇕 ϑᭀ喑ᗲ⇮௡䛺喑БЃԾऄ‫᤺ݝ‬๞ȡ 䕆 უ‫ڙ‬थ᧮ᰶ⮱৮❹࠲᠙"SNBOJȠ #KöSO #PSH হ $IBOFMぶȡ 䕆ψ‫ڙ‬थ㖅㿸⮱ᒸፘ(JF WBO EFO #SPFL㿗喑ౕ䕻ࣨ᪥ᰵ᭯䫀‫ڔ‬喑≫‫ܧ‬γጒ҉ ϧ਎喑ᰫ㋀‫ٵ‬ᒹ䕍㽗䕆Ը㶄ጯ 㜠 ⁎喑䈩䇤γ‫⮱͚ڣ‬Ąऺ❹ą⩏৮ȡ⮩⤫‫ ͚ڣ‬ 䘪᭜‫❹ڿ‬䇕ȡᰶ⮱մ䉔մᓄᒵᬻ᭫喑Ҹຯ $IBOFM⮱㶐᰺ᅞ䔋ႄ⃺Όᠩ䩆γȡ ⃼̭⁎䕍㽗͸ᒹ喑ᒸፘ䘪ࣨԎ䕆Ը㶄 ጯ喑㺮Ⅿᣎःᣗ᫪喑ᄺЅ䇤մ䇕⮱Ꮔ䠗喑 ѳ᭜喑ࢨᓋҳ↿ᰶᓄ‫ݝ‬䕻めᓖȡ #B[BBS⮱⮩㼭ϧ㿗喑᭜䕇䕻྿倁᝺ⴒ

䖀ᄺ᫦൞ᵵ喑⤫ₐౕ䕇䕻ᒸፘ㿬ᴒຯ҂ᛶ ᄺ൞ᵵȡĄ䕻ࣨ᜾Ծᰫ㋀ᣒ⢟䕻᜾Ծ㶄ጯ ͚ᰶᏄ䠗㋀✌‫❹ڿ‬䇕⮱൞ॷ喑᜾Ծጟ㋀Ⰾ ߈᣽ӈγ᎘ߖ喑ߍВᄺЅȡą⮩㼭ϧຯ᭜ 㿗ȡ

ᰵЪ᭜ੳᏄ㋀✌⮱⌎႐ 㢤㭚᭜⁽≟䟤ਜ਼仙䝡㫜㸪৮ᰭ็⮱సუ 㢤㭚᭜⁽≟సუ͚䟤ਜ਼㫜᷊Ƞ㫜᱘হ㫜 ❴ぶ仙䝡㫜⩏৮ᰭ็⮱喑 Ꭱ㢤㭚⮱䟤 ਜ਼䛼ҁγ⁽≟䕆䶋ۤ‫⩏ۺ‬৮⮱ጛ̺็̶ܳ ͸̭ȡ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ䴽⍙喑ϷᎡ㢤㭚⮱ߍ ጒ䛼ᄴ䐰ࣨᎡ⍈ᄾ喑̺䕻喑⩞᫩᭒႐⮱ჿ ۤ喑仙䝡㫜⮱‫ئ‬ᵩࡴ倅喑఍ₑВ⁽ٰҳ㼵

ツ喑ͨ㺮⩏৮⮱✌ẚ䵺ΌᄴহࣨᎡጛ̺็ȡ Ꭱ喑㢤㭚⩌⩏γ㍪թ◧ ‫⁽ر‬ ٰ⮱仙䝡㫜ۤ‫⩏ۺ‬৮喑‫⮱͚ڣ‬ఈܳ͸̶䟤 ᒭ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ喑➦‫ݒ‬᭜㠞సȠᓤసহ∂ స喑Ѻᅲ‫̶ݺ‬Ѻ喑㔹⇆➦䭬៶ќহጡ㺬‫ݴ‬ ᢿ݄すఈহすρѺȡ

⃼Ꭱ⮱ ᰵЪ喑᭜䰣ਜ਼ẚ㋀✌㔲⮱⌎ ႐喑ᒵ็᰺㸊ᏄȠ‫ڤ׏‬ᏄȠ䰨கᏄহუᏚ ⩕৮ੳᏄ喑䘪៞ᕕ䶔჏䊷ҳ䊷ᄾ喑✌ẚ䵺 ఍ₑ䊷ҳ䊷ѻȡ ͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䶜⹧喑 ᰵЪ⮱ੳᏄ ✌ẚ䵺䖱䐰‫ݺ‬ᰶᄴ䓾 ⮱෋䪤喑ज᭜ ᰵ Ъ‫̸ݴ‬䭺γᄴ䓾 ȡ ̭ऺ㋀┌㌕䑜"OESj .FJOFNB㿗喑 ⊵䇨Ԏᓰᰭ䓾䕆Ըᰵ᭜ᕒ޴̸䭺喑࣌఍᭜ ̓⩹ᒏࠏ⮱㋷ᑢ喑Вࣷᄺӱ㒲᫜䇬ᭀ᝝❚ ⮱ᕽᜩ喑఍ₑᒞ䴬γ⊵䇨ᘼ ȡ ᰵЪᰶԸロᬒ喑ᅞ᭜㖃䱵䭺㜕ロ 1JOLTUFSFO喑̺䕻喑䮑γ丌৮ੳᏄহ䊲ጯ ͸ใ喑‫ڣ‬ЃੳᏄẚ㍫䘪̺Ҡ喑ੳ৮⮱Ꭰ౴ ‫ئ‬ᵩ㺮℁ᒭᎡѻ喑᰺㸊ᏄȠ㉎㎁৮吋হ㸊 ԛ⩕৮ੳᏄ✌ẚ䵺⩇㜠̸䋹γ 㜠 Ը⮫ܳ 吋ȡ

̺䕻喑㋟Ꮔহ䘢䈩ੳᏄ‫ݴ‬㎩㎹ᥣࣨ‫נ‬㊞ ੳᏄ⮱⩌ᘼ喑‫✌ڣ‬ẚ䵺 ᰵЪࡴγ ȡ ౕ‫נ‬㊞ੳᏄ͚喑᝭䀯⮱ᐧヶᱽ᫆EPF IFU [FMGᏄ᭜✌ẚ䵺Ԋᠮ̺䂷⮱喑䕆ज㘪᭜ ఍◧ὀጯ⮱ᓖ㬴喑㸊ԛ⮱⩌ᘼᯏᬧ䊤ҳ⮱ ㌐ᩲȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Nijmegen

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

ᇐ࢟ࡲბᇾ࣌ᆓే

̳Φຽચቑಛ

FHFO

UJUVVU 3FHFOCPPH /JKN

OT 8FMLPN JO $IJOFFT *

⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠

႓ᵎ㑾〆 XFCTJUF喟IUUQ JSCDIJOFFT WQXFC OM PG [PFL V DIJOFFT JOTBUJUVVU SFHFOCPPH PQ GBDFCPPL

㖁㈨⩢䄊 5FM喟㖁㈨ϧ DPOUBDU QFSTPPO Ვ㔮ጵ .FWS :BOH ⩢䗛 &NBJM喟DIJOFFTJOTUJUVVUSFHFOCPPH!HNBJM DPN ౝ౭ BESFT喟 ,BOEJOTLZ $PMMFHF -PDBUJF .BMEFSCVSDIUTUSBBU .BMEFSCVSDIUTUSBBU /% /JKNFHFO

ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

+ ,%- ./ '0/1-#// / +,#

᱙䮏䃫ᰶ٬〒⤚হ᜽ϧ⤚喠 ᆮजВ‫ڒ‬႓ȡ ᪆႓ᬣ䬡▢≨喑ज䔶᠖ক᱘⤚ȠᎠᬒ⤚喑ᬒ⤚হᮇ⤚ȡ ᪆ᱽ็ᵤ喑఍ᱽ᫪᪆ȡ जᰶ̭‫⮱⁎็ݝ‬䄂䄫ᱧч喍(SBUJT QSPFGMFT喎ȡ ͨߋ᪆ጵ喟ℂ͇λࢄᐭ๔႓ⅶ䄚㼭᪴ࡃ႓䮏喑ᄦใⅶ䄚᪆ ႓͇̀喠Გ㢤‫ݺ‬λᯕࢄ๔႓ࡻ᪴႓䮏Ш᪆喠ϻθ䓴‫ڠ‬λ )4,㏰΍হ䔉⼸᪆႓᪆ᱽ⮱㑃‫ۆ‬ጒ҉ȡ ࡼߋ᪆ጵ喟ࡄϙᄼ႓倅㏔᪆ጵ喑ᰶ ҆Ꭱ⮱᪆႓㏼侹喑䒲ᄩ⮱႓⩌҉᪴็⁎ౕ͚పࣷ㢤‫ڝ‬㣤຃ȡ ᵎచ⣜ධх㒻喑ᰶᎬ䭁⮱䓽ߕ౧ౝ喠 ᪆ბₐ㻱喑ิᰶ⩢ࡃ᪆႓䃫ิȡ ᱙䮏Ⴤᬕ喟᪆Γ㗟ϧ喑эឬ͚ప᪴ࡃ喑Ӱ䔈͚㢤͸䬡⮱Ⱕ ογ㼐ࣷϑ≮ȡ᪆႓㇫⺋喟ₐ㻱Ƞ͒䅕ȡ᪆႓⅁ⅈ喟䒨 ᲫȠ≨∩ȡ

% ! " & $ ! ! ! $ & ' $

$! ( ! ) $ ! $ ! $ & * ) $ )

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! ! " ! # $

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

đƫŝą뻟 əĭĩăɮǴɫf Hugo Boss, Escada, Furla, Diesel

MCM

7 FOR ALL MANKIND

ESCADA HALLHUBER

TAG HEUER

Ďംٕఁ‫؞‬

੦ ߜ Ĵ ֟ ംٕఁ‫؞‬ǩȞৎ̖ၽٞǩ‫ײ‬Ĵ̕ęᆺਓ ംٕఁ‫ ؞‬Roermond ĄೖࠋĂǝɧբƧԡĀŇΝ뺯ćࡎͼ˽ ŇΝ᎙ഀƥ୨Ā‫׍‬ĉբɡġ뻟ǷϔĩˣėĢŹķ౯ĀǩȞ‫נ‬ˀǨ ć uu ംٕఁ‫؞‬ǩȞৎ̖ၽٞ (Designer Outlet Roermond) 뺯ćĕƀ뻟ǨĈԅȞߴ‫܍‬Ɓψւ‫؃‬џ࡭ܽߊ뺯Ĵ֟Ā‫נ‬ˀց‫ؗ‬뺮 ȕ΃Ġƞѳʹ̅Ȟ‫ײ‬뺮ఔ್ǻķĀԑࢰŠऋॡढ़뻟ĂǭĩѿħǷ ɭĎŬȢĀ߇ि‫נ‬ˀɆԥŠӗ‫މ‬ĀŜǄǃɩ뺯

8+2ۣਓƜƛ ംٕఁ‫ ؞‬ ǩȞৎ̖ၽٞ ʃ ūu ū‫ڏ‬ѩ ŉદ˶૸ɑǷϩȀāĶĀ VIPۣਓƜƛ뺯ϩȀƜƛĀ ౣਓߴĻԨʌǃɩ10%͍ Ϝџ࡭뺯ǷŮ̀ǘ9ʃ9ū u 14ūʿǎćāĶĀ˖Ӫ х뻛Ә‫ࣄ܌‬৙ Polo Ralph Lauren ʗ௰ॶ˪뻜ŜФǕ ૸ɑᎱ뻟̣ĻʠȿǷĀǙ ‫ج؃‬뺯

STRENESSE

BALDININI GUESS

Designer-Outlet-Roermond.com ŘĘмȞ͒ǘĿʔŀм뺮ՅǡܽߊŠǙƟԅȞ뺯ߊȥ̣ٜ뺯

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

ऱ᫦ࠏ߈䵨䵨ϛⰥ ⊤➆㶄࡭ᅭࠏ㋷ᑢ⩠㿸䯳ᰰ̺᫤ ⊤➆⮱㶄࡭4DIJMEFSTXJKL ࣷ‫ڣ‬䭱䓾ౝ࡭ᰭ䓾ᅭࠏ㋷ᑢ喑㎩ ᰵহ ᰵₑౝ㜶㵹䕻็⁎ 㺼὎๔ᄼ̺̭⮱⹧༮䯳ᰰ喑͓ ̭Ꮣ‫⌤⤫ܧ‬ί⟭⇮͸ᒹ喑ጯ䪤 7BO "BSUTFOაѵₑౝ̭⃢ ᭯䫀‫⺮ڔ‬₏䕷㵹⹧༮喑ѳ᭜喑 ጯ䪤⮱↧Ⴧ᭜॓ᰶ∂ᒸӊᨇϺ ႅᰶ❚䂝喑㔹‫◧ݺⰛݝ‬₏喑Ϻ ♣ᰶ Ⴤ̺ह⮱䯳ᰰ⹧༮⮱⩠ 㿸ȡ ᰭᬖ⮱⹧༮㼵ް᭜̭Ը घև1SP1BUSJB⮱౅倁᣽‫ܧ‬ҳ ⮱喑㾟౅倁⏃‫ ׆‬ᰵ ᬒౕ䕆㸎㜶㵹̭ൡऺ◧Ą㜗⩞͸㵹ą ⮱䯳ᰰ䕷㵹喑̺䕻喑㷘ጯᩬᏉ ⮱᫝㺼Ⴧ⺮₏γȡ㾟౅倁᫩᭜ ᘠ䓓∂喑⩠㿸ౕ䙝䓾⮱̭Ը㶄 ࡭5SBOTWBBM㜶㵹喑䕆㸎Ό‫׼‬ 4DIJMEFSTXJKḼὐ喑ᅲℾ ᜽᭜ใ‫׾‬喑᭜॓ ⢟ឦ喑⮩⽬᭯䫀Ϻ᱗ևჇທ喑ѝ㼵ጯᩬᏉ᣽ ̺‫ࣺܧ‬ᄺ⮱ᘼ㺸喑ग㘪হ㾟౅倁ੳ䛼ȡ ओใ喑̺ह㞟ᒖ⮱౅倁Όᰶ⩠㿸ౕ‫ڣ‬Ѓ ౝ᫦喑࠲᠙⊤➆‫נ‬㊞⮱‫ٮ‬㽞䯳ᰰ⹧༮ౝ吋喑 ⊤➆͚ᓰ▘䏷〆ᄺ䪸⮱.BMJFWFME㜶㵹⮱ȡ

⩠㿸⮱౅倁࠲᠙ጓठ㔩㞟ᒖ⮱喑 Ҹຯ㻗з᫜㭚হ⽳᫜᳄⮱㉱㎁Ƞ 㢤㭚Ảठ㉱㎁Ƞጓ≫㉱㎁ぶ喑⩇ 㜠ᰶ4DIJMEFSTXJKLহ5SBOTWBBM ⪣ౝᅲℾ౅倁喠Όᰶ‫ݨ‬ᘼౕह̭ ᭯䫀ह̭ౝ吋⩠㿸ࣺ⹧༮⮱喑ᰶ ᘼহࣺᄺ≫ᄺ㦄Ϋȡ ౕ㢤㭚喑ጯℾহ౅倁ᰶ䯳ᰰ 䕷㵹⮱‷‫ݖ‬喑̺ノ᭜⩇叩⮱ᩬ⇨ Ⴤ᪆‫׫‬ा喑̺䕻喑θ‫ݺ‬㺮ाጯᩬ Ꮙ᣽‫⩠ܧ‬㿸喑ग㺮ጯᩬᏉ↿ᰶᠬ ‫ܧ‬ᰰ໕⹆‫⇨ڞڙ‬Ⴖᝃ㔲ϑ䕇⼖Ꮌ ⮱⤳⩞喑͓ह᭯ज㘪᣽‫̭ܧ‬ψ‫ڤ‬ 倁⮱䭽‫ݣ‬᷊У喑ᅞᰰ⢟ᓄឦ۳ȡ ⊤➆䂓᫦ౕ ᰵ ᬒ䕆Ը䕞 ᱘᭯䫀ጓठᰰᒵᔆ喑఍◧⊤➆䕆 ⃢᭯䫀ᰰౕ.BMJFWFME㜶䓓䕷Ἧ ≨ࠂ喑ౕহᎠმ䭱䓾ᰰ㜶㵹Ąহ Ꭰₒ㵹ą喑В䴬ᛶ㖜वస ᰵ ᬒ⮱̓⩹হᎠᬒȡ ⊤➆⮱㻗з᫜㭚౅倁ጟ㋀ౕ⹫ϑ྿倁̷ ⮩‫ܧ‬঩㆟喑ౕ ᰵ ᬒ䕆๖䃀4DIJMEFSTXJKL হ5SBOTWBBM㶄࡭⮱ᅲℾᄮ䣃㶄䖀喑В䭟₏ ࣺз᫜㭚⮱౅倁Όߍ‫⪣ڒ‬ౝज㘪㜶㵹⮱䯳ᰰ 䕷㵹䮷к͚喑䕍᜽⌤ίȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㥙⮱ౝ⯛Ѕ‫ ܧ‬㥙 స⢸ጹ㜅䇤‫ݒ‬඲ᩬᏉ䈐૛ ᬒ‫ݺ‬ᰶ⊵ᖜ㿗喑㢤㭚స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ ๔๘ྒྷౕጹ㜅䈩䇤γᏓմ‫ݒ‬඲喑◧ₑ喑ᩬᏉ ࡷᎡҳЅ‫ܧ‬γ 㥙็⁽ٰ喑ͨ㺮᭜ा䙝ᅲ 䈩䇤γ䭱䓾⮱‫ږ‬൷ౝ⯛喑䲏⽺ܳ‫ݒ‬᭜ হ Ꭰ᫦ㆠ喑⩕᫩ᐧヶ఺‱ȡ ѳ᭜喑 ᨇ྿倁䶜⹧⮱‫ڙ‬䁶䇴᫆䶜⹧喑‫ږ‬ ൷ౝ⯛⮱ᄓ䯈‫ئ‬թगթ 㥙⁽ٰȡ 䕆ἮШࠆ᭜थ∂䘕䪤0QTUFMUFO༁㽄̭ ऺጹ㜅ᒸፘႹ᜽⮱喑Ҭ⩕᱌◧ Ꭱ喑ౕ㢤㭚

ᩬᏉ⮱༁㽄᪴У̷喑㿗ᬻĄ㺮̺ᘉ̭ܴА‫ئ‬ ិ‫ږ‬൷ౝ⯛ᠬ̸ҳąȡ♎䀃సუ᫝㖋ᅭ䖱᭜ 0QTUFMUFO᱙ϧ喑䘪⽞䕆᭜◧γస⢸Ⴖ‫⮱ڕ‬ 䰭㺮喑㺮ౕ䕆㸎ᐧ䕍఺‱喑㔹స⢸⮱Ⴖ‫ڕ‬喑 ᭜⩞ᩬᏉҳ䇍䇙হԊ䯉⮱ȡ ᰵ ᬒ喑‫ڔ‬䫐ᅞₑθङ䪸γᰰ䂝喑ᓲ 䴵㊓సᰰহ྿倁̭Ըव⤳⮱㼐䛸ȡ ጹ㜅సᰰΌᅞ㢤㭚స⢸ౕ䕆㸎ԛᐧ⻮ϧ ⮱䕷㝴ⷩ䵚᭜॓व∂ᆂ䪸䕻㼻䀃ȡ

䭬䇵‫ٸ‬᫜͚స⤰਎䑶Ռ㦎㤱➆͆㉇䮷㢤㭚䭬䇵‫ٸ‬᫜喍"KBY喎䋠⤰ԞἯ䘕䁶 ᄓ喑ҳ㜗͚స⮱ ₟Ꭱ䑂⤰਎⢸᜽ᔘ喑ౕ 䭬䇵‫ٸ‬᫜᰺ᒦ Ըᰵ͸ᒹ喑䑶Ռ㊓㦎㤱➆ ⮱4$ $PJNCSõFTȡ䕆᭜㦎㤱➆⮱̭ᩜ͆㉇ ⤰䮷ȡ ⢸᜽ᔘ㜴䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱वह䖱ᰶ̭Ꭱ喑‫ݝ‬ Ꭱ᝺‫ݝ‬᱌ȡ䋠⤰൞㉆⮱㾂䀃㿗喑⢸᱗

㘪ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜᱌䫀喑䁶ᬻ‫ڣ‬ᄓ߈ᰶ⮩ᆂ‫ݺ‬ 䕁喑䃀Ѓౕ䕆ᩜ㢤㭚߮᫲͚㎩㎹䍏̸ࣨȡ ⢸᜽ᔘ᭜ࣨᎡ ᰵҳ㢤⮱喑হ䭬䇵‫ٸ‬᫜ ㅪ‫ږ‬Ꭱ⮱व㈱ȡౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜᱌䫀喑ࣰߍ䭬䇵 ‫ٸ‬᫜䱿Ꭱ䮷喑ग᭜ౕ㢤㭚⮱Ά㉇䈪θ͚⢟‫ܧ‬ ൡ‫⁎ږ‬ȡ

;XPMMF͚丽乕䕴᱗䕯ᥣߘ ᰵ ᬒᮇ̷喑Ѻ᫩;XPMMF⮱ )PMUFOCSPFL࡭̭უ͚丽乕䕴ߘ喑̺䕻喑ߘ ࡗ͓↿ᰶᓄ᝸喑Զ⮴䔰ࣨȡ ⪣๖ᮇ̷๔㈱吋ࡷ⮱᭯Ն喑̭ऺ⮪ ϧ ⩤ ၽ ᝸ ᠮ Ỻ ⟭ ➖ 喑䊝䕟䕆 უ ऺ घ Ą , P 4IJOHą⮱͚丽乕喑༮㘲丽乕̭ຠᕔ㖤਎喑㖟⽞កߘ喑㉏ः⤫⁫喑̺䕻喑ౕ䖚䕴ຠ㖤਎ ⮱ࣺោ͸ᒹ喑 ₑϧ㺸ࠏ̺ໆ喑ᙹᔆ䔰⿱ȡ

⪣᭯丽乕͚䖱ᰶ㠒᎟჏ϧ⩕丽ȡ θ⮩ᒹ喑⪣ౝ䂓᫦‫ݝࠂܧ‬㮂᥉㉏喑᱗ⴒ ߘࡗ̸㥪ȡ⩞᫩⪣θϧ䰐В᣼䔝ߘࡗⰥ䆹喑 Ό̺ⴒ᝸͚Ỻ⟭➖᭜ⱌ᭜մ喑఍ₑ䂓᫦गᰶ 䕇䕻ጯℾ㋟⮩ѵ⊵ᖜ喑঩㆟ጯℾ൞ᵵȡ݊ₒ ⴒ䖀喑ᥣߘ㔲䏘倅㜠 ㆠጓठ喑ᵵ⮩ ᭯Ն⾬⌞㞟㶐᰺喑ᰶຄ䵚፪ၽᄴ‫ڣ‬㛶䘕䖛㧸ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

XXX DIJOFTFTDIPPMEI OM

Stichting Eindhoven Chinese School

‫ॆࣶڔ‬ᒦᆪኧቅĐੈჰđ 䄫⼸হᎡ㏔喟

www.hantang.nl ႓Ꭱ᠈⩌キ」

喍喎ࣷሳ‫ڇ‬௿ᤰភ ܸᬆ 喑 Ꭱ ρᆮ䊤

喍喎Јቨ֗᭟࠶ࣲ௿ᤰភ ܸᬆ 㜠 Ꭱ㏔喍喎‫ڎ‬ឦိ Լາ झᄼ " ̻झᄼ #喑# ⤚ ⼸Ꮣ⪒倅 ज㘪෋ᐭझᎩ ⤚ 喍喎ੇ̡௿ᤰភ Ƞ Ƞ Ƞ Ꭱ㏔す̶Ꭱ㏔ࢠͧᮛ䕇䄊⌤व⤚ ̺ओᐭ⤚ȡ

喍喎ੇ̡ࠄၹ௿ᤰភ ܳͧ Ƞ ͑Ꭱ㏔喑䃟 Ͷጟ䛺᫝ԛ䃏 ̭᱙Γ͑Ꭱ䄨Ⴙ 喍喎ழੇ̡௿ᤰភຉՌိ ႓Ꭱᰫ ᄳ䄨䓴ᮛ̭̻䄨䓴͑Ꭱ⮱᜽ϧ჋⩕ᮛ䕇䄊⤚ वι̭ͧ 䮑࣌ᮛι᪆ᱽใߍ)4, ᜽ͧ᫝ᮛ ι ₑ⤚⣝ࡴͧᮛ̶ ̺ओᐭᮛ̶ȡ 喍喎 ˗‫ߦ̡ڎ‬ᕳឦ ౕͧ㢤‫͚⮱ڝ‬పϧ㔹䃫喍喎 Уᡚိˁᛪ˸ိ ‫ݺ‬㔲᭜㝋䍵⤚Ƞₓᱜ ⤚Ƞࢳट᪴ࡃ⤚ ⩞ᵎ䪬В㢤᪴䃟ᢵ

႓ ႓Ꭱᐭ႓‫⹩ڥ‬ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᰵ ᰵ ᬒ ᬒ ᬖ̷ ᬒ ̷ ᬣ ᬣ ʽិ‫ ڧڡ‬Pleincollege“Eckart”, Damocleslaan 3, 5631 KC Eindhoven ʽិ௑ᫎ ⃼ক‫ ࡵ̷ښ‬ 䄫䬡оᖜᬣ䬡 ‫ڡ‬䋐⤚হ㶒΍⤚ ֧វ ᵎ䪬䭵ᅇᚔຠธ ႓ᵎ⤳θ ॡ▻༮‫ ⩌ٵ‬ 㵹ᩬͨፚ 䭵㜗♣ຠธ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

叾ᒩᓄ͸❚ᠮ㎹ ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪߍᔘ㮂⤳㽡㽌㢤㭚䬉᫩㖃ᅩऑ៶᫜ロ͚⮱叾ᒩᓄ⮱❚ 䀃ᠮ㎹喑ౕ仃䘪䭬໳᫜➦ͦ⮩⩌⮱‫≫ږ‬͸❚ ㎩㎹⮩䚢ȡ ᰵ݊喑䭬໳᫜➦ͦౝ᫦∂Ꮪ㷮 ↧喑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎⮱ⷧ‫ڤ‬ᰶ䇍䲏⮱ᘼ㓖喑ᑂ 䊤ጯᩬᏉহ㻗叾ᒩᓄ≫)FU 1JFUFOHJMEF⮱ ̺␬喑ЃԾ̺Ͳ‫ݺ‬ጟ㋀ܳ‫ݒ‬В̺ह⤳⩞ाᰭ 倅㵹ᩬ∂Ꮪ᣽‫̷ܧ‬㽡ȡ ࣺ叾ᒩᓄ≫㾺◧䕆Ըᒏ䆎‫ڤ‬ᰶມ䯥‫⮱ݣ‬ 䖧䷕喑ѳ᭜喑ࣺᄺ㔲㾺◧喑䕆ग᭜㢤㭚̭⽛ ℾ䫀‫נ‬㊞喑᭜ℾ䫀ロᬒ⮱ᒏᐼ㶕⤫ȡ䭬໳᫜ ➦ͦጯ䪤ᰫ㋀㔰᚛䖖⪣ᩦ䂷叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎喑 В␬䋠ऱ᫦⮱䰭㺮喑̺䕻喑ጹ᱈㖪㖪ᰭ倅㵹 ᩬ∂Ꮪ⮱㷮↧ȡ ̭㝙ॵϑᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪ⮱㽡㽌喑 Ըᰵ ͸ᒹ᝺ᰶ㉽᳉喑ѳ᭜喑⮩㼭ϧ䜊ᄺ䕆̭Ըᵵ 㶕⹧喑◧γ‫⯷ݖ⮱Ⱬڙ‬喑ᄴⰎ䛼Вᰭᔘ䕌Ꮣ 㮂⤳喑❚ःౕϷᎡ⮱㖃ᅩऑ៶ロ͸‫ڙݺ‬ѵ㷮 ↧㉽᳉ȡ᱙ᭌ᱌ᄴ仃‫ٵ‬㿬ᴒߍᔘ㽡㽌⮱ज㵹 ᕔȡ 䬉᫩⪣๖ጎ䕷≨ࠂ⮱❚䀃喑ጟ㋀̺₏⮩ ⩌ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑⩇㜠⩞ᩬᏉ‫ܧ‬䲏㉱㎁喑

⋸‫۝‬Ⅱ͸䷕‫ݝݛ‬㢤㭚

ᨡᆂ‫ڕݝ‬సヱ఺喑➦‫ݒ‬᭜ϷᎡ㖃ᅩऑ៶᫜ Ą⮨䮥ą⮱ౝ吋Ƞࢄ㢤㭚Ⱞ⮱(PVEBᓲ䴵 ࣰߍȡ 叾ᒩᓄ᭜॓᭜ມ䯥⮱ᒏ䆎喑̷̓㈭ ᎡАВҳᅞᰶ❚䀃喑ࣨᎡ㖜वసϧ‷㉱㎁ ̭Ըጒ҉ᄼ㉱㽗੼㢤㭚喑‫ڣ‬䇍䇙ϧ7FSFOF 4IFQIFSEВԸϧ⮱䏘Ъ⮩㶕ᘼ㺸㾺◧喟叾 ᒩᓄᅞ᭜⽛᫼ͨ㓖⮱⩏➖喑᭜ມ䯥‫⮱ݣ‬ఋ ₥喑ᐧ䂝⿸‫ݨ‬։₏䕆⽛‫נ‬㊞և∂ȡ຦⮱ᘼ㺸 ᑂ䊤ᒵ๔⮱䰴ࠂȡ̺䕻喑຦হ຦⮱ጒ҉ᄼ㉱ ग᭜᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑‫ڣ‬ᘼ㺸͓♎㈱᲌߈ȡ ग᭜᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑‫ڣ‬ 喑 ᘼ㺸͓♎㈱᲌߈ȡ

ౕ㒻స喑ጟ㋀‫ݛ‬䊤γ̭䮐ᄴ̭ᶣ‫⮱ۺ۝‬ ۤⅡᓋ䵚̷⋸̸ࣨ⮱⹫ϑ䕷᝟喑䕐ᓛ䐌⮱ ℁❫•㧸㡕ぶऺϧΌ䘪ࣰߍγ䕆䴲≨ࠂ喑ᨇ 㿗喑᭜ӰҬϧԾᄺ"-4䕆⽛⽞◧㖹㤻㍛ᕔ㘷倀֡㉏⶙ࡃ⫴⮱䬉∕͓◧䭟₏䕆⽛⫫⫲㔹ㅹ ⁫ȡ 䕆⽛⫲䕇፥В᝸㖹♎߈Ƞ㤻㍛喍❗ᒏ ᝸喎◧仃⮩⫴⟭喑䔽ₒ㩀ᐣ‫ݝ‬ᄺ֡ȡ㌖ᚏ䊤 ⫲喑ॵ䕟㵹ᕔ⮩ᆂ喑็♎ᙌ㻧䯉⹆喑䏘倁ຯ ह㷘䔽⑥‫ۺ‬Ѽ̭ὐ喑Ԅ⽞Ą⑥‫ۺ‬ϧąȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

㷘⽞◧*DF #VDLFU $IBMMFOHF⮱䕆⽛⣖ ᘼ⮱⣖∂᭜喑ҍៀ䊤̭ᶣ‫۝‬Ⅱ喑ᓋ䵚䴯⒳̸

ҳ喑៺᜽㻃䵨ᩫ⹫ϑ㋟〆̷喑‫ں‬䖭㿸‫̶ږ‬Ѻ ສࣸ喑㷘䖭㿸㔲㺮ౕ ᄼ᭯‫ڔ‬ᣒऄᠾ᝝喑ᣒ ऄᠾ᝝⮱ϧ㺮ౕ ᄼ᭯Ⴙ᜽喑䵚⒳‫۝‬Ⅱ喑͓ ិᣒ߈᷿‫נ‬㊓‫ڣ‬Ѓϧ喑⒳γग䰭㺮Ѕ 㒻 ٰ喑↿ߴ⅐⒳Ƞ̺ᣒऄᠾ᝝‫ݴ‬㺮᡽ 㒻ٰ 喍 ⁽ٰ喎ȡ̺䕻喑ᨇ㿗ᒵ็ϧᬏ⒳ۤⅡࣵ ᡽⁫⮱ȡ ᨇ൞䖀喑㜗 ᰵ ᬒ≨ࠂ䪸໸㜗ҳ喑㒻 స"4-ࢁᰰጟᰶ᪥㥙㒻ٰ઱⁫‫ڒ‬䈙ȡ 吋ऺ䕷᝟̭Ⱑ᭜䷕䲎⹫ϑ㋟〆⮱䕷 ᝟喑 ᰵ ᬒ喑㢤㭚㦄ऺ⏉‫۝‬䕸ࠂ਎,PFO 7FSXFJKᅞ䴬ᛶγᠾ᝝喑ЃႹ᜽γ⒳ۤⅡ হ៺㻃䵨䕆̭㜶ࠂ͸ᒹ喑ౕ͓㋟̷䖭㿸㜗㵹䏷䕸ࠂ਎-BVSFOT UFO %BN হ8JMDP ,FMEFSNBOΌᣒऄᠾ᝝喑៺᜽㻃䵨ᩫ‫ݝ‬㋟ ̷ȡ 㢤㭚䋠⤰䕸ࠂ਎/JHFM EF +POHহ㡶ౝ ᰟ᷺⤰ຠᄴΌጟ㋀ᣒऄγᠾ᝝ 㢤㭚ᰶ๔㈱ ऺ"-4⫲ϧ喑⃼Ꭱ₨ ώহ᫝෋⮱⫲ᗐᴒ̺‫̭ݝ‬ὐ喑䘪᭜ ϧጓ ठȡ

,SVJEWBU঩㆟ᩣఋ̭⁫〒Ꮇ ᩦᩦऺႄ㟞㥙㢤㭚䰨㻃झ䰨झᰡऺ ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑࣌ᰶ⮱㢤㭚䰨㻃 झ/FEFSMBOE Ƞ হ ̺‫ں‬ႅౕ喑ᰡऺ ◧/10 Ƞ হ 喑࣌ᰶ⮱䰨㻃ロⰛ;BQQ হ;BQQFMJOΌᰡऺ◧/10 ;BQQহ/10 ;BQQFMJOȡ ᐐ᧚䰨झΌຯ᭜喑ܳ‫ݒ‬ᰡऺ◧ /10 3BEJP Ƞ/10 3BEJP Ƞ/10 '.Ƞ/10 3BEJP Ƞ /10 3BEJP হ

/10 3BEJP ȡ ᰡऺ⮱⤳⩞ᨇ㿗᭜◧γ䃀‫ڞڙ‬䰨㻃হᐐ ᧚ᰡᭀ᫩䓕㾺喑➦‫ݒ‬᭜ౕο㖜㋟̷ȡ ᰡऺ㼵ް䐰ᬖ᭯‫ڙ‬ѵᒹ喑ᰫᑂ䊤సᰰ䂝䀃喑ឦ㾂㔲㾺◧ᰡऺ↿ᰶᓲ㺮喑㟞䡏๗็ȡ ̺䕻喑/10⮱䇍䇙ϧലᠮ䕆ὐևȡ 䕆䴲ᰡऺ㼵ް喑̭‫ڞ‬㟞䇨γ/10⮱ 㥙⁽ٰȡ

㢤㭚ᬒ⩕䰉৮ࡃ໊৮䕐䣃䯳౅,SVJEWBUȡ঩㆟ᩣఋ ̭⽛ऺ◧Ą#BNCJOPą❹ၽ ⮱〒Ꮇ喑఍◧䕆⽛〒Ꮇᰶ࢞ 䯗喑‫〒ٿ‬ᩫ̷ౕ䲏ज㘪఍◧ 㿑ो‫⮱͚ڣ‬䰣䘕У㔹⾿ᖜȡ 䕆⽛Ꮇ⮱㺳㧸➖ᣒ㍘㮂 ᒵღᭀᧂⶻ喑䗐ψᄼ㳧㊟䜅 Ό఍ₑज㘪ᯡ䱟ౕใ喑‫〒ٿ‬ᒵღᭀᄴⶻ❴ᝃ

㔲ᄼ㳧㊟ो̸㔹⮩⩌ᘼใȡ 㾟‫ڙ‬थ঩㆟⊵䇨㔲̺㺮Ҭ ⩕喑ិ⩏৮ᠬఋੳᏄ䔭䇕͓ ᩣఋ࣌‫⁫⮱ئ‬䴲ȡ 䕆⁫〒Ꮇ᭜ Ꭱ ᰵ ᬒᣕ‫⮱ܧ‬喑ᰶ叾Ƞ▝Ƞ㈲ হ▝㸽㞟喑ਜ਼‫⁽ ◧ئ‬ ٰ喑㾟Ꮔጟ㋀ౕ㋟〆̷݄‫ܧ‬ γ㾠㉝䇴᫆喑࠲᠙⩏৮⮱А㮌ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您阿姆斯特丹史基浦机场阿姆斯特丹史基浦机场欢欢迎迎您飞利浦限量款剃须刀附赠奢华小袋和鼻毛修剪器荷兰制造

€149.-

可在See Buy Fly电子产品商店获得

可在时尚与旅行商店获得

www.chinatimes.nl

увдудЬр╣Цр▒Э╞М$)*/&4& $0..6/*5: сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

═Ър░╕р╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ═и╨и╧СсгТ увдунЪтАлтЫЮтй╣╫╛тАмсЧ▓тВОфФохП░тжИтВОфУ╗уйРудЬ

с░╡ смТхЦСтАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░уЬ╢у╡╣фУ╗ фФосГбс░░хЦСтВОфФоф╡Е╬╕фШХ═и╨ихП░тжИ╨итРмр░Лр░╕хЦСтВО фУ╗слЭто▒ф╡Е╬╕фШХ═и╨иуйРудЬ╥│увдунЪсЖТслЭ╚б рг░▀Нткгр╣ЦфУ╗фФосГбс░░то▒хЦСс░╢тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒Е уЦЬрд╡с░░╚асл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░╚аувдунЪудЬ╧зуНкс░░╚аувд унЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░╚аувдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░╚аувдунЪтБ╜тЙЯ тАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░╚аувдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░╚ахОмтЮж═жудЬрй│ с░░╚аувдунЪ═Ър░╕уНкрй│с░░╚аувдунЪ═Ър░╕рй│с░░╚аувд унЪтЕерм╢рд╣фШ╢с░░╚аувдунЪт║╝сРзрд╣фШ╢с░░╚аувдунЪудЬ╧з толсОбсФДсЪгр┤зфЫ╛с░░╚атАл┌ХтАмувдудЬ╧зуЦЬрд╡хАБуЧЯфХ╕раВуНк с░░╚ауЭМсЖЮрд╣фШ╢с░░уБ╢р╣З╘╕удЬ╧зт╣лр▒ЕхЦСтАлр╣З ┌ЮтАм ╤║удЬ╧з╨Ру╢Х╚б

р╣Ф╥мф╣Хрг░фИ╖▐╢снТрж╣ф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпАуБ╢хЦС ╬МсЫ╢фЦнтАл▌║тАм╥│рг░▀НфУ╗фФосГбс░░╚б ткгр╣Цто▒тЙираВтйЮувдунЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░с░░фкдфоахТ║ ═исаохЦС╨Г╨ТуЗлтЩ╢то▒у┐Лу╝нхЦСр░Лф╢Ф╬│хП░тжИ═и╨ир▒Х увдунЪ сОбфлАсМТ╥Йто▒уаТсОЯуЗлсТЦу╛Юу┐ЛхЦСу╛║тЧзхП░тжИ ═и╨иф░ГтЩгсОбфСВхЦС╤│снЬ╥Йф╖ХфМ╝сДУ╚асОаснАфУ╛╧з╚а тЧз╧з╤╗у┐м╚асЭ║удЬс╛ШтППхЦСснЬтАлто▒тй╣╫╛тАмфЗйсУ░╧з╚б тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░═исНЪтв╕▐║тАл┘╢тАм╚асл▓увд удЬтАл╫╛тАмуНкс░░с░░фкдтТЕ═ГфбУ╚аувдунЪудЬ╧зуНкс░░с░░фкд▐╢ тКдфО║╚аувдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░с░░фкдсСвфоас│Д╚аувдунЪтБ╜ тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░═исНЪсТ╜сРзуаЮтАл┘╡тАмсТ╣тойу╝нхЦСуКУ╬╡хП░ тжИто▒сМТ╥Й╨ТхАЕсПУу╛ВтАл╪жтАм╚б

увдунЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░тВОфУ╗рбД╧ЩтАл╫╛тАмуЦЬ╨Ру╢Хр▒Е тАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢ХсЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪ

тйЮрбД╧ЩтАл╫╛тАмуЦЬуЦЬуКОуЛЪтА╖фШХфШХфкдс╣╖тКдсм╗тв┤ф╡Е то▒рбД╧ЩсМптАл╫╛тАмуЦЬ╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣ ╧зхЦСуЙ╜с▓М╬│р▒ХтжЛ тАл┌етАмслЬсУдриТтЭлсжЦрг░▀НуБЩ сЕ│тБ╜удЬуЦЬс░░═╕сТ╣хЦС с░╡ смТфС╢сТнувдунЪхЦСуОйуО╣тАл┌гтАмр╣Гу╜Чу╡╣т╝╕╚бувд унЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░уЙ▒уОБ╬│тВОфУ╗сГбс░░хЦСсгТсТ▓╨Ру╢Х р▒ЕхЦСф▒┐тйЭс░░то▒ф┐ХсОжфШктАл▄зтАмсНЪ╬│сгТсТ▓тЙираВ╚б

рг░▀НсгТсТ▓то▒хЦСфЦ▒с░╢тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡ с░░╚аувдунЪудЬ╧зуНкс░░╚атПШсМЛрд╣фШ╢с░░╚аувдунЪуЛА тФМсЮну╢АтойсЖВ═ЪсУ░╚аск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░╚атЕерм╢рд╣фШ╢ с░░╚атБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░╚ахОмтЮж═жудЬрй│с░░рж╣═Ъ р░╕ск┤рбГр┤зфЫ╛с░░уБ╢╚б═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ т╝Ес░ефЩЪтпА╬Мрг░▀Н╬│сГбс░░╚б сГбс░░тйЮф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░то▒уЬ┐сРгсОа═исаохЦСфоа хТ║╚ас╣╖тКдсм╗рж╣фЩЪтпАр▒Хс░░╠╖тАл┘╡тАмсТ╣уЬбфУЪхЦСсМ╣с▒И ▀НсСдрбД╧ЩтАл╫╛тАмуЦЬуЬ┤увдунЪтАлто▒тй╣╫╛тАмуЦЬуОШхЦСр▒ХуЬ┤уФо с░╕рг╕у║╕ф▓Пто▒рд╣снпхЦСуЙ╜╧Сс░бр╣Зто▒слЭс░╕рг╕хЦСтАл┌ЮтАм рд╣тЧзсДУтдлуУ┐фУ╛сОа═исНЪсг╜тАлто▒▄зтАм─Д═Ър░╕р╣П─Етд│ сШауФ╣▀Ч▀И╚б рбД╧ЩтАл╫╛тАмуЦЬрд╛тАл▄зтАмсНЪсГбс░░то▒тАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢ХфИ╡фФо╬│ т╗ЫтЮЦ╚б тАлтй╣╫╛тАмфЦ▒тЧзрбД╧ЩтАл╫╛тАмуЦЬ╨Ру╢Хр▒ЕсВ╢св┐╬│р▒Хувдто▒ рг░у╗ну╜Чрй╝тЙираВ╚б

уйРудЬ╥│увдсЕЮ╨ислЭто▒ф╡Е╬╕фШХ═и╨ихЦСувдунЪтАл╫╛тАм тй╣у╢Хт╣зтЫЮтЧ╡то▒тВОфУ╗╚б хП░тжИрж╣уйРудЬтАл┘╡тАмсТ╣тойу╝н╚бхП░тжИсЩМфБКувдунЪтАл╫╛тАм тй╣сД║р║жто▒ргЗсЩИрж╣сйЬсаохЦСсМ╣с▒ИуШксЮ╖увдунЪтАл╫╛тАмуШЛр▒Х увдунЪто▒сй▓╬╕сДШ╠╕╥│хЦСсЮ╖увдунЪудЬ╧зто▒р║ЫхБТрдЯ╚а тАл▐втАмс║ЪрдЯрж╣тойсЖВрдЯу╜Ефа▒╠╕╥│хЦСфГАудЬтАл╫╛тАмуЮЮуаУр║Ы хБТхЦСтАл▌итАмуаУтАл▐втАмс║Ъто▒уЗлт║Лр▒ХфХЖтЭ┤р▒Мр▒Э╠╖тЕе╠║т╕Х тП▓╚бр║жс╡жсиЗувдунЪудЬ╧зто▒тВдрдЯхЦСс▒Ду┐Урж╣тСБрйЮ╬│ тАлто▒╥Й▐втАмувдунЪудЬ╧зр║ЫхБТто▒╠╢фШХс░Я╚б уйРудЬу╢Хт╣зхЦС╨ГтАл▌Э▐ИтАмувдунЪхЦС╤│сМЯуЛАсЩМрдДтАл▌ЭтАм увдунЪудЬ╧зто▒р▒ЕуЙ╜рж╣тЫЮсЧ▓╚б╨Гу╢Хт╣зхЦСф╡Е╬╕фШХсЕЮ снЬт░бсгТтЧзсРРр╣ФтАл╫╛тАмуШЛс░║раЖто▒фШХфкнхЦС╨Гс▒МсТ▓фХЯ╠н

тВТтМЮтАлт│Ъ┌ТтАму╝РсЧ▓тЗохЦСрж╣р╣ФсГгфХЯу╡╣╧СтЙохЦСт░Ос░нр╣Ф то▒▀Ч▀ИтЧзудЬ╧зудЬтАл╫╛тАм╓Зр║кс░║раЖсМТ╥Й╚б ▐╢снТрг░фИ╖╬М╥Й╬│тойу╝нхЦСу╢Хт╣зт░╕тАл▌ЭтАм╬│тАлтй╣╫╛тАм сД║хП░тжИсМТ╥Йто▒уЧЬсГЗхЦС╬МсЩМрдДтАлтй╣╫╛▌ЭтАмсД║уйРудЬто▒ с▒МсТ▓хЦСуФ╣╥мф╣ХсД┤уОйуО╣сйЬсаоуйРудЬто▒сМТ╥ЙхЦСтЧзувд унЪто▒удЬ╧зудЬтАл╫╛тАмс░║раЖ╚б сГбс░░═╕сТ╣хЦС╠║сД╛удЬ╧зуЙИуЙИуЬ┤хП░тжИрд╡тЪФхЦС ткЖ╠╕уТ╗р║кто▒р░ЛсЫг╚б рдУр╣ГхЦСсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░╬Мр▒Х с░╡ смТр▒ХтКд тЮЖуЬ╢у╡╣╬│фУ╗фФоф╡Е╬╕фШХ═и╨ито▒сГбс░░хЦС▐╢снТрж╣фЩЪ тпА╬МтАл▄зтАмсНЪ╬│тЙираВ╚бтЙираВу╛асЧ▓у║╕с▒Щр╡Юсл▓увдудЬтАл╫╛тАм уНкс░░то▒сД╡тЭ╡╚иудЬтАл╫╛тАмфХЗу╝╖╚й╚б

сУдр░╕удЬ╧зфЛатд░фо╖╥│увд╥ЙфИк тйЮ═Ър░╕тАл▌║тАмр░╕уЪардСсРРсм╗тв┤ф╡Ето▒сУдр░╕удЬ╧зудЬ тАл╫╛тАмф▒┐сОбфЛатд░фо╖хЦНтИВунЪтАлт║╝┘╕тАм+2фо╖хЦО с░╡ смТтАл▌║тАм ╥│увдунЪу╜Чрй╝╥ЙфИкхЦСсД║фоРувдунЪудЬ╧зф▒┐сОбфо╖хЦС╨Т тДБ раКтАл▄зтАм╚б фХЖтБОтЙираВхЦСсУДтАл▌ЭтАмувдунЪудЬ╧зт╣лр▒Ето▒сйЬсаорж╣ фИ╖▀ЦхЦСр╣Зрд║тАл╫╛тАмф╡ЕфЦ▒тАл▌║тАмсТнтдлр╡бу╗нт░╕хЦСтЧзфХ╕раВриО ▀НтЗжхСА▀о╚б ═Ър░╕фЛатд░рд║сГмрдСсРРсм╗ сОбфк╕р╗╕р▒ХсУд╬Ж сй╡▀И╬│ сОб╚бр║п╧╖р▒ХсУдр░╕сГЗсЕ▓хЦС╨ГуЬб▀Исг╜хАЕ сУдр░╕удЬ╧зто▒фЛатд░тЕбсОахЦСт░ЫтАл▌║тАмснЬтИВунЪтАлт║╝┘╕тАм+2

удЬ╧зфЛатд░фо╖то▒скЖуМб╚бфХЖсйЬфЛатд░фо╖хЦСрг░▀Н╬│сУд р░╕уБЩ уЙЗто▒фЛатд░уЦЬфИк╚брдСсРРсм╗у┐ЧхЦЯ─Д╠н╘╕удЬ ╧з╘Юс╝пфШХрг░▀НсУдр░╕фЛарвБу╕Оф▓Пто▒с║Ъф╣ЕуЦЬфИкхЦСсЬ╛ у╗зсУДфХЖсТ╡р║к╚бсМ╣с▒ИфХЗфХ╗сНгфХЖсйЬтд░фо╖хЦСсг╜хАЕудЬ ╧зсД║слйфЛатд░то▒у╛║фВЕрж╣тДБфИкуШк▀ИхЦСфГАудЬ╧зто▒тд░ фо╖р▒ХсУдр░╕уЦЬфИкфЫ╣фНПтАлрд║▄зтАмр┤п╥│╚б у╗нт░╕тДБфИкто▒увдунЪтАл╫╛тАмф╡Еу┐ЧхЦСсМ╣с▒Ир╣ЗуЬ╢фУУ увдунЪрг╖тАл┌гтАмржХфЦ╖р░╕сГгто▒удЬ╧зфЛатд░рг╕у┐йфИкхЦСтЙи фО║удЬ╧зто▒ск┤хАБтйМтЙихЦСсг╜хАЕфЛатд░фХ╕раВто▒тЕб сОа╚б

ф╗ЖтНЬтЮжтАл▌ТтАму╡╣сймрбнтБ╜т░М╨Ру╢Х с░░у║╕увдунЪтНЬ╧з╨Ру╢Х

тБ╜удЬуЦЬс░░─ДрботАл┌ШтАмр╣Ф─ЕслЬсУдриТтЭлсжЦуЬ╢у╡╣ увдунЪтАл╫╛┌ЪтАмф╡ЕтАл▌║тАмсТнфКбс░░ тБ╜тЙЯудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░хЦНтБ╜удЬуЦЬс░░хЦО уБЩрботАл┌ШтАмсЕ│р╣Фс░░ с░╡ смТуЬа смТр▒Хр▒ХтжЛтАл┌етАмф╗Г фШкслЬсУдриТтЭлсжЦфо│фЫ║рдЩфк╕╚б╥│уЬЧтБ╜тЙЯ ╘╕р░╕ сГгто▒ р╣Зрд║тБ╜тЙЯудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зт╣лр▒Е╨Ру╢ХтАл┌ЮтАмрд╣рй│ у╝╗р║п╥ВсРзу╜ЪтБ╜удЬт╣лс░░рж╣фАФтАлт╣л╫╛тАмхЦСр▒ХтБ╜тАлрвЮ╫втАмс╛М сТ╣сДУтдл╬╕с║ЪфС╢р▓╕уЬ┤сг╜рб┤хЦСтМЮрбГудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зрж╣т║Г хЦНуЕ║хЦОр░╕то▒фмЙ╙п╚б═Ър░╕р░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУтАл═и▐ЬтАм╨ифВЗ р╣ЦснМхЦС═Ър░╕ф╗╜тжЛтАл┌етАмр╣Ф╥мфоауЧЯсм╗хЦСтжЛтАл┌етАмр░╕с░░р╣Г ╧Ср╝БриОс░░р╝БриОхРИу║мтжЛ тЙлслЬф▒ЯуКЯхЦСслЬтЙИ╨╜тАл┘╕тАм р░╕с░░уЛАтФМр╝БриОс░░тАл═и▐ЬтАмсНЪф╗ЩтЙИслЬ сВБтЮжтЙИтЮж╨Т рг╖тАл┌ХтАмр░╕╧зр╣ФтАл╫╛тАмр╝Б╚а═Ър░╕тАл╫╛тАмуЦЬ╚атД╛ф▓Ц═Ър╣Ы╚ауЬб тАл┌ЩтАмхРХ═Ър╣ЫхЦС═Ър░╕рж╣уКЮс░░╚ар╣Г╧СфШХф╡Е╬╕рде╨Ру╢Х

рж╣╥│уЬЧрбД╧Щ╚атКЖтЖМ╚ард╢с│Д╚атЗарвДуБ╢р▒ЭтАлраЖ╫╛тАмфШХ фкн╨Ру╢ХтАл▄зтАмсНЪ╬│р╣Фс░░╚б увдунЪслжф▓ПхЦСтв╕▐║тАл┘╢тАм╚афоахТ║╚асСвтАл┘╢тАмс▒Х╚асСв фоас│Д╚ауШОтЕер╣Ырж╣фоатАл┘╢тАмсОауБ╢ ╧з╨Ру╢ХтАл▄зтАмсНЪ╚б с▒ЩтБОр╣Фс░░то▒═иф╡╣снЬ─Др▒ЕуЙ╜╚ард╡╥Й╚атой сЖВ╚атАл┌ЮтАмфИ╝─ЕхЦСудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зт╣лр▒Е╨Ру╢ХтАл┌ЮтАмрд╣рй│у╝╗р║п ╥ВсРзу╜ЪтБ╜удЬт╣лс░░рж╣фАФтАлт╣л╫╛тАмхЦСр▒ХтБ╜тАлрвЮ╫втАмс╛МсТ╣сДУ тдл╬╕с║ЪфС╢р▓╕уЬ┤сг╜рб┤хЦСтМЮрбГудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зрж╣т║Г уЕ║

р░╕то▒фмЙ╙п╚б╚Я тБ╜удЬуЦЬс░░слй сОбр▒ХувдунЪсЬ╜т┐╕хЦСфУ▒╧╖ сМЯтойсЖВсЬ╜тйЮтБ╜тЙЯ ╘╕р░╕сГгто▒ ╘╕удЬ╧зт╣лр▒Е уЙ▒сЬ╜то▒тКдр╣Гс░нр╣Фто▒удЬ╧зт╣лр▒Е═╕╠н╚б

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ с░╡ смТ═Ърб╡хЦСф╗ЖтНЬтЮжтАл▌ТтАму╡╣сймрбнсймсПЙф╗╜ сМ░хВЬр╢ЛтЭлуЛАтФМфЗмснАфУУ╬╕уоВтЮжтЙл╨Ру╢ХхП╗укЖсм╗╠н у╡╣хЦСр▒ХтКдтЮЖсМп═ЪсУ░то▒см╗у╜ЕфЩ┐с╜Ас░░у║╕═УсГбу┐╕╬│ увдунЪрд▒тй╣то▒тНЬ╧зтАл╫╛тАмуШЛ╨Ру╢Х╚б тВСтАл▌║тАмхЦСтЧз╬│уЦЯсдбтНЬсИг с░╡ смТто▒─Ерг║╥Б ═Ъ─ЕтЙираВхЦСсл▓увдтНЬ╧зтАл╫╛тАмф╡ЕсТЪр░╕тИЭуЬ┤сСвсбзсВ╝тАл┌ЮтАм рд╣тойфКд╬│─ЕсЭ╕тЮксЭ╕╚асУ░фХРсУ░╚асЩИт║Гр░╕╚асЩИф╗Ж тНЬ╚асВ╡фВд═ЪтзЭ─Ето▒уЕкрд║тЙираВхЦСрг░уЬ┤сД║фЖОтЧзтйМ тЙир▒ХувдунЪхЦСсУдр░╕рж╣тДБтАл▌ЦтАмснпто▒тНЬ╧зуУСхАБ╚бтВС уЬ╢рдДтАл▌ЭтАм╬│сл▓тБ╜тНЬ╧зто▒тЫЮсЧ▓р░ЛсЫ╢хЦСсЭЧтВП с░╡

смТхЦСтВСтБОтЙираВтАл┌ЮтАму╝╡сйгфп│╬│фУ╛ ╘╕сл▓тБ╜тНЬ╧з то▒уЦЯсдбуЕкрд║╚бсл▓сЕ▓увдунЪрд▒тй╣то▒тНЬ╧з╨Ру╢Х╬Мт░е уОйу╢Хт╣зсД║рг║╥Б═ЪтЙираВто▒сйЬсао╚б рг╡у╝╖хЦС с░╡ смТхЦСуИ▒ уеЩф╗ЖтНЬтД╛т▒лфКЭ╠╖ у╢Дф╡ЪхЦСрг░уЬ┤тАл▌ЭтАм─Е╘КсоЫфЦехЦСрг║╥Б═Ъ─Дто▒фХ╖у╡╣тЙи раВ╚бфХ╖у╡╣фо╖╨║тАлтйХ╫▓тАмсОлсД╝снпсЕЮсВ╣сЬ╜тАл┌ХтАмфШХу╡╣т╝╕хЦС уФ╣═БфХ╗т╝╕сОарж╣хЦСс▒ЧтойтйМу╢Кт╛о╚б фХ╖у╡╣фк╕р╗╕═╕тАл▌║тАмхЦСуЙ▒уОБуФ▓сМЯслй смТсГР╤╡╬│ тЧзс▒М╠н╘╕с░╡то▒─Ерг║╥Б═Ъ─ДуЕкрд║уЙ╜с▓МхЦСсЭЧтВП смТ снп ▄│хЦСтАл┌ЮтАмсйгт╛ШфК▓фХ╗ уеЩ╘╕уЕкрд║хЦС р╣Фр╣ФфК▓тАл▄зтАмф┤╜с▒М╚б

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

♎⚆㜗ߖ☑㖶

Phoenix straat

Westvest Delft Train Station

Tram1

⊤➆ 厬➦ͦ▘䏷 ܳ䥅ज䖁%FMGU▘䏷〆喑ᓋ▘䏷〆⇬5SBN 㮌ࣷ 㮌䰨䏷㋘䊝 ܳ䥅ࢠज䖁

᠈㿸 Ⴅᒿহ༮កऱ ऺ ᎘丽็ऺ

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚ᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋⮱ ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ喑⤫ₐᐼઌࠂ᠈ࠌែ䇴ϧ㼵ް喑す̭ឦ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ⮩ਜ਼Ԏᖜຯ̸喟

ែ䇴䴲Ⱋ喟ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 Ꭱ‫ݺ‬ ែ䇴䛾䵺喟㥙⁽ÿ 㥙⁽ ౝ吋喟⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄⅥͲ⩏‷⮱ Ꭰㆠ㇫㸊ԛ 䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟䴲Ⱋ㋀⤳喟䮠‫⩌ٵ‬ ᝸ᾌ喟喍喎䰨㾞喟喍喎 ᓛԎ喟 BCD IPMMBOE 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

www.chinatimes.nl

㢤䋠ᠯₑƌ410354 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䬉᫩͚సϧᩣ䈩⊤➆䋠⤰䮷⮱ᰭ᫝䂝䀃 ÿ ᨇ㢤㭚྿倁হ䋠⤰䰉㾹൞䖀㌕䂜

ȍ仃ൡ℁䈪͚㢤㭚྿倁‫⪘⮱⤫ܧ‬䲏喟ᘎ咺‫⤫ܧ‬

㢤㭚⩟㉇䋠⤰㖜䈪ࣵ䪸໸ᐊ⃧γ喑ϷᎡ⮱ す̭ൡ℁䈪ܳใᑂ䊤㤜ϧ‫Ⱬڙ‬Όᑂ䊤⊤➆䮷⤰ 䔤⮱ⴇⰛ⮱喑᭜ ᰵ ᬒᭌ᱌๖⮱⊤➆喍"%0 %FO )BBH喎ᄺ䇨㕣䀫ᓤ喍'FZFOPPSE喎⮱仃 ൡᄺ䮐ȡ䕆ൡ℁䈪͚喑⊤➆䮷䑥γ喑⽺ܳ䑥䈼 ᭜⁎㺮⮱喑㔹⤰䮷⮱᱗ҳ䌜ाᑂ䊤γ྿倁⮱䬉 ∕喟͚సϧ㘪ԎႵ䀫㼭ૻ喤䕆๖喑᭜⊤➆䮷⮱ͨൡ喑ౕ⊤➆⮱ ,ZPDFSB๔⤰ൡ喑ⰸझ̷ᤇ䊤̭䲏ጕ๔⮱咺 ᬄ喑䖱ᰶĄ๴ᕗ⮱ϋ≟᪴ႄą喑᫝㖋൞䖀㿗喑䕆᭜̭᷊Ą࢞䯗⮱咺ą喑䕆̭㜶ࠂ‫נ‬䖁⮱᭜ ̭⽛Ԏᖜ喟͚స‫ڙ‬थ⮱ᩣ䈩ᑂ䊤γ̺⌲ẇ⮱ ౝ᫦喑Ό䕍᜽γ⊤➆䋠⤰䮐✌⮱̺হ䀔হܳ 㷯ȡ͚᪴‫ڤ‬Ҁ㜶Ҹ㿗喑ҸຯౕШপ.BBSUFO 'POUFJO◧㜕᭯㋀⤳⮱੼䵹̷喑ᅞិᄵ਎䶔੼ ༁਎ᰰ⮱҉⩕ᢿ䮑ౕใγȡ ౕ ᰵ ᬒ⊤➆䮷㷘͚స⮱व߈㥙Ⰸస 䯈ᩣ䈩ₐᐼㅪ㈱⮱⁎ᬒ喑࣌ҳ⮱㋀⤳1JFU +BOTFOაѵ䓚㖤喑 ᰵЪ⩌᩵ȡԞἯ䘕᫩᭜ 仙̷ᓲ䴵ᄸឫᣒ⤚ϧ喑㉯᫩‫⩞ܧנ‬.BBSUFO 'POUFJOШ㜕᭯㋀⤳⮱⊵ᖜȡ ൞䖀㿗喑͚స‫ڙ‬थ⮱ᩣ䈩喑㉽व㦄̭ψ݄

Ⴜն⮱㼵ް喟ౕ㢤㭚⩟㉇㖜䈪͚ᓋ̷ᅳ⮱す Ѻࡴ̷䐰倅⮱Ѻ㒛Ƞក䕟⁽≟䋠⤰Ƞ∕䇴ࡰ㥙 ⁽ٰȠ㽚⿸኱᫝⮱䱿㽀͚ᓰ喑⩇㜠͚᫦䖱㺮䇤̸,ZPDFSB๔⤰ൡȡ̭ऒ㾞喑㺮ិ⊤➆䮷䕆 Ը↶Ⲏ⮱ጕϧે䚿ȡ䕆ψႼն⮱㼵ް㗹ᒹᅞ᭜ ᩣ䈩㔲ÿÿ͚సࡄϙ⮱व߈㥙Ⰸస䯈喑̭Ըౕ ͚స䊘䊘ᰶऺѳ᭜㢤㭚ϧ↿ᰶᔻ叩㖪㿗䕻⮱‫ڙ‬ थȡ व߈㥙Ⰸస䯈䖱㶕⹧喑䃀⊤➆䮷⮱⮩ᆂВ ࣷᄺ䋠⤰⮱㾺䂅হ͚సܳϘȡ̺䕻喑⪣̸喑ࢠ Ҭౕᩣ䈩ጟ㋀Ⴙ᜽γㅪႄ‫ح‬ᐼ͸ᒹ喑ౕ⊤➆䮷 ͚喑Όႅౕ㦄̭ψ̺ᬻ᱄⮱఍㉍喑䮷‫ڔ‬ᰶ䬉᫦ 䲏⮱䬉ӯΌ‫⤫ܧ‬䯉⹆ȡ䕆ͨ㺮᭜ౕШপ㜕᭯㋀ ⤳.BBSUFO 'POUFJO̭θ̷⮩⩌⮱ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱ੳϧ.BBSUFO 'POUFJO喑ᰫ㋀ ౕ"KBYহ";͚ᨁШ䕻㋀⤳喑जВ㿗‫ڤ‬ᰶ㋀✌ 㖤ẚ⤰䮷⮱䅽ჹ㋀侄ȡᠶ⚔㢤㭚䋠⤰ԞἯ䘕⮱ ‫נ‬㊞ᚐҸ喑Шপ㋀⤳喑䕆䕇፥㺮⩞ԞἯ䘕⮱ᄵ ਎䶔੼༁਎ᰰ37$᣽ऺ喑ѳ᭜喑䕆Ը༁਎ᰰ ࢨ⽞̭♎᝭ⴒȡ༁਎ᰰͨፚ)FOL +BHFSTNB 㿗喑⤫ౕ⮱㔮䫳᭜ᓢ㾏䕻ᘼ㺸喑ѳ᭜喑⼸Ꮌ ̷ҳ㿗喑ᛶ㾟⩞༁਎ᰰᄺ็ԸՆ䖥ϧ䕟㵹㼻䀃喑ᓋ͚ᣕ‫ܧ‬㾺◧ࠊШ⮱̭ԸȡĄ䕆ज㘪᭜ ౕᩣ䈩⮱᭯Ն↿ᰶ䁈⌲ẇ喑͚సϧ㜗ጞ䖥᧴γ 'POUFJO喑ᅞ↧Ⴧγ喑㔹᜾Ծ䕆㸎䖱᭜䖢Ⴕ㦄 ᚐҸ喑㓿ᚐ̷⩞䶔੼༁਎ᰰ㼻䀃ᣕ㫓ȡąЃ 㿗ȡ ₑใ喑䰃♣ጟ㋀ㅪ㈱喑ѳ᭜ᩣ䈩᝭⩕⮱ 㥙⁽ٰ喑䖱↿ᰶް₥࣌㔮䫳.BSL WBO EFS ,BMMFOহ1BVM #FZFSTCFSHFO䈙̸喑఍ₑ喑ᄓ 䯈̷Ⱋ‫ݺ‬.BSL WBO EFS ,BMMFO䖱᧮ᰶ⤰䮷ȡ 㜠᫩'POUFJO᱙ϧ喑㾺◧᫝㜷㔮䫳䘪ᰶᘼ

ȍ͚స྿倁‫⪘⮱⤫ܧ‬䲏喟ᙌ䁊⢸‫⩌ٵ‬

䃀ЃҳᨁШ䕆̭㖤Ѻ喑⌲ẇⴒ䖀Ѓ㺮◧⤰䮷⮱ 䕻⍎ߗ߈ጒ҉喑◧⤰䮷⮱䇎ᩬ䇍䇙ȡ ⊤➆䋠⤰వၽ‫נ‬ҳ⊵ᖜ㿗喑ᣕ㫓᫝⮱㋀⤳ ᭜ౕ㢤㭚⮱͚సᲞ䖀‫ڙ‬थ⮱ᱻ᭒喑Όᅞ᭜Ӱ᜽ व߈㥙Ⰸస䯈ᩣ䈩⮱䬉䢢ϧ➖ȡᱻ᭒⮱Პ䖀‫ڙ‬ थ᭜⊤➆䱿Ꭱ䮷⮱⤰㶐䈷ߖੳ喑ѳ᭜ᱻ᭒ౕ⊤ ➆䮷͚↿ᰶᣈ㖤ȡᱻ᭒㜗҉◧";⮱䈷ߖੳ᭯ Ն䪸໸ᅞ㾺䂅γ䕆Ѻ'POUFJO‫⩌ٵ‬喑㔹'POUFJO হ͚స䬉ӯ䐰ສ喑Ѓ◧"KBY᰺ࠆ⮱᭯Նᅞ䌌 ͚సㅪ㒟γੳẚव҉ࢁ䂝喑䖥᧴'POUFJOΌᒵ वͻ䖼䑜হᗲ⤳ȡᱻ᭒㾺◧喑⩞Ѓ㔹̺᭜ᄵ ਎䶔੼༁਎ᰰҳⷧჇ㋀⤳⮱ϧ䖥喑䕆̭吋Ό̺ ๴ᕗ喑Ѓ䖱㾺◧喑䶔੼༁਎ᰰ↿ᰶ᣽‫ܧ‬Ш҂ ϧ䖥喑㔹⤰䮷ᕒ䰭㺮̭Ը᫝⮱㋀⤳喑̺䕻喑

www.asianboulevard.nl

Ѓ㿗喟Ą⮱ⷧ喑ᰭ㉯䖱᭜㺮䶔੼༁਎ᰰҳឦ ۳ȡą 䶔੼༁਎ᰰͨፚ)FOL +BHFSTNB㿗喑 Ą᜾ᓋ᫝㔮䫳⢸䑊䗐‫ٿ‬㖪㿗喑㺮Ⴙ᪡ౝԊ⪆⊤ ➆䮷⮱᳣Ỹহ‫נ‬㊞喑ѳ᭜մຯ̺᭜䗐ὐএ喤᜾ ᒵ⌲䚿喑⤫ౕᯘ᭯↿ᰶ䌎䆎‫⤫ܧ‬䗐⽛ᗲ⇮ȡą ࣌㋀⤳1JFU +BOTFOౕ ᰵᬒₐᐼ䓚㖤喑Ѓ ࣺᄺ⤰䮷㷘͚సϧᩣ䈩喑㔹ጯᩬᏉᄸឫ⪣ౝϧ ᩣ䈩⮱㼵ްΌ๞᪄γ喑͚సϧҳγ喑䕆Ѻ㋀⤳ ⮱㎩Шϧ᭜॓ᰰႶ⾖এ喤 ⊤➆䮷᭜㢤㭚すιᩜ㷘ใసϧᩣ䈩⮱㢤㭚䋠⤰䮷喑7JUFTTF℁"%0ᰡᬖ㥪‫ڒ‬ใసϧ᝸ ͚喑㔹⊤➆䮷ᰡ᭜͚స‫ڙ‬थᩣ䈩⮱す̭ᩜใస ⤰䮷ȡ⊤➆䭌"%0 喑Ꮑ䄒ևᓄ℁7JUFTTFᰡສ ॔喆

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźË&#x160;Đ?Í&#x2DC; ,)/Ë 470Ő&#x152;Íťá&#x201E;&#x160;Ě&#x17D;ŕ¸ŻáŻ&#x20AC;áŻ?ßŚáŹ&#x201C;ŕ¤¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹŐŠŇŻ ,)/Îťáą&#x2122;á°ľĚť470 WBLPQMFJEJOH GPPEá?ŕĽ&#x153;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x; ä¸˝äş&#x203A;á&#x201A;&#x201C;äŽ?ČĄŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕŚšâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;á°śâ&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źä&#x2039;?ă&#x201D;˛á°śáą§Ń&#x2021;ŕŁŻß?Ď&#x2021;â&#x2030;&#x; â&#x2DC;Śäş&#x2014;ŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄá&#x152;áą&#x152;Ď á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;-PEFXJKL WBO EFS (SJOUFO ,)/á&#x2022;¨ă?źâ¤ł ĺ&#x2013;&#x2018;8JMMFN .BOĺ&#x2013;?Đ? ăś&#x2022;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x17D;ŕŚš+BO 8JMMFN 4JQNBĺ&#x2013;?ä¸&#x152;ŕ§Ž ŕ´Śä&#x192;&#x161;Í&#x20AC;Í&#x2021;ŕŠłß&#x17D;ă?źâ¤łĺ&#x2013;&#x17D;ă&#x201A;Ťă&#x2019;&#x;Îłŕ¤ľŇ&#x2030;ŕĄźä&#x192;&#x203A;ČĄĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A; á&#x201A;&#x201C;äŽ?Ěťŕ¤ľŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;áľ¤âŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;ăź?Ű ă&#x2018;§Íźá˘šá¤&#x17D;â°Ľ á? â´&#x2019;ä&#x192;łĺ&#x2013;&#x2018;ă?źäžšŕŚšá&#x17E;ă&#x2DC;ŞâŽąĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąŕ°?äŻŤČĄ á°ľ áŹ&#x2019;á?ŕť¸â&#x2013;żäş&#x161;â&#x2013;żä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;ä&#x201E;Ťâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;á˘šá¤&#x17D;Í?á&#x192;šâŽąĎ&#x2021;

á&#x201A;&#x201C;äŽ?ÍŤß&#x2039;ă&#x2DC;ŞÔ&#x160;ä&#x192;Žăşłâ°&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ°ŞČĄä&#x201D;Şâ&#x2026;Żâ°&#x203A;á´´á&#x153;ĎťäŞŹáą&#x152;á˛&#x2019; â°¸ă&#x2DC;Şŕš&#x152;á&#x17E;&#x2013;á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ´Śä&#x192;&#x161;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąâ&#x2026;Ąá&#x17D; ČĄ Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŻ&#x20AC;áŻ?Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;Ö?â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;Ź Ä&#x201E;ä°ăşŽĚÍ&#x2014;âą&#x152;â&#x201A;?âŽąĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;â&#x2DC;Śäş&#x2014;á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;á&#x153;á˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;âŽąŕŚŠ ŕ¸? Ä&#x2026;,)/âŽąá&#x2022;¨ă?źâ¤ł-PEFXJKL WBO EFS (SJOUFO â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Ź âŠ&#x152;ä&#x201E;ĄČĄÄ&#x201E;á&#x153;žĐ&#x2122;ă&#x2DC;Şâą&#x152;â&#x201A;?â?&#x17D;ä&#x2039; ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;ŁâŽąä°â&#x2026;ŻČĄá&#x153;žĐ&#x2122;â´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC; á&#x201E;ŚŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąä°ăşŽĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x153;â &#x2122;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚÚ¤â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x;âŽąÍ&#x161;ä¸˝âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä°â&#x2026;Ż â°Ľá&#x2019;&#x20AC;ä&#x201D;&#x2DC;Ü´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;á&#x153;âŠ&#x17E;Îťâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ĚťáŠŹă&#x201A;&#x192;âŽąá°ĄáŠŚŇŹá&#x201C;&#x201E;á˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;Ď&#x2021; â&#x2030;&#x;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľăŁ¤á&#x201C;&#x201E;ŕ¤ľá&#x17D;Łŕ˛¸á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;?ă&#x201A;âź?(77"ĺ&#x2013;&#x2018; Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ§âź?Ýşâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x17D;äŻŤá?&#x201C;á°Ąŕš&#x201D;ČĄá&#x2026;&#x17E;â&#x201A;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;ĚťĚĎ&#x2C6;Í&#x161; ŕ°Şä¸˝äşłĐŽÍ&#x2021;á&#x192;ŁĚä&#x160;¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä˛?ă&#x201D;°ä&#x203A;źĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?ŕą&#x2022;470á&#x201E;łá?á°śá&#x2122;Źáą&#x2C6; ă˛şŕ¤ľŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;Ěâ´&#x161;áą&#x152;âŽąá&#x2018;§ŕĄ&#x192;ä&#x201E;Ťâź¸ä&#x203A;šĺ&#x2013;&#x2018;ŕ´Śä&#x192;&#x161;áŤŚä˛?á&#x201D;&#x2DC;ä¸˝á°şß&#x17D; Í&#x2021;á&#x152;&#x;ä&#x160;?ŕą&#x2022;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;âŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Đ&#x2122;ä&#x2019;°áŹ&#x2013;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x;Ěť470 á&#x153;˝ß&#x152;ŕą?ÍŤß&#x2039;ä&#x201C;´á&#x201E;Śŕ¤?Í&#x20AC;Í&#x2021;ŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄÄ&#x2026; ;JFOHTá˝&#x2030;Ăžâ&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ´&#x203A;ŕ˛¨Ăż &SJL ;JFOHTĺ&#x2013;?ă&#x153;&#x2014;â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x17D;âŽąÝ&#x2C6;Í&#x2021;ŕ¸ąŕŁžăźĎ§ĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;ä&#x201D;&#x2020;á&#x153; ĚÍ&#x2014;ä&#x201E;&#x2019;ŕşŻŇ&#x201A;Ö&#x2021;âŽąŕşŞáť&#x2030;áľ¤ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;ŁŕŚš,)/ä&#x203A;´ŕ¤&#x192;âŽą ä&#x201D;&#x2020;ĚÍŤáŁ&#x2014;ŕš&#x2014;áˇżÎłĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻáł&#x2030;Ň?á&#x152;šáą&#x2C6;ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x201C;Ťâ&#x20AC;ŤĚÝ?â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;âŽą â°&#x203A;á´´ĺ&#x2013;&#x2018;Ň?Î&#x152;ăşŽá Źâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;âŽąá&#x192;&#x2039;ä˛ăľšß&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;Í§ĎÍľ ä&#x201E;ĄâŁ?ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;áľ¤âŽąŕ¤ľŇ&#x2030;ŕš&#x2014;ÎłĚşä&#x160;¤ÎłČĄÄ&#x2026;

Ondernemer en Voorzitter KHN Werkgroep Aziatische ondernemers Willem Man vertelt enthousiast over de Asian Food Academy

â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;ă&#x17E;§âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕŚš470ŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x152;ľĐ&#x2122;á˘ľä&#x201E;ŤČĄ ŕź˛áŻ&#x152;ŕź˛á§Ô&#x2122;ŕŁ&#x17D;Ű˛á?Ť áą&#x2122;áą&#x152;â &#x2122;ĚáŹ?ÎšâŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x153;Í§ă˘¤â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2022;Ú?â&#x20AC;Źá&#x152;ľá?&#x192;ŕ˘ á&#x201E;łĚˇá&#x2021;&#x201E;âŽą ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕą&#x2022;â´&#x161;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ŕ´Śä&#x192;&#x161;ă&#x2DC;Şŕš&#x152;á&#x153;˝Í§ŕ¤&#x153;â&#x2DC;Śäş&#x2014;ă&#x201A;ŕ˘&#x201A;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x; ă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄâŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żäş&#x161;â&#x2013;żä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;áą&#x152;äŹĄá&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;Đ&#x2122;á&#x201A;&#x201C;Î? â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;ă&#x17E;§âŽąŕ´§áą&#x2122;â´&#x2019;ä&#x192;łČĄŕ´Śä&#x192;&#x161;ŕą&#x2022; 470ŃşÎť#FTUâŽą

Ë&#x201E;ŕ &#x2019;Ű˛á?Ť 470ä¸&#x152;ŕ§ŽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Í§Đ&#x2019;Ě¸ĐŽÍ&#x2021;ŕşŻä¸˝äşłĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201D;&#x2DC;ä¸˝ä&#x201D;&#x2039;ä¨Žá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018; ăŤ&#x153;á˛&#x17D;á?&#x201E;ŕŚšâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ă&#x2020;¨ŕ˛¸âŽąá&#x201D;&#x2DC;ä¸˝á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x160;˛á&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?ĺ&#x2021;&#x2030;â&#x17E;ŚĎ&#x201D;ŕŚš á&#x152;&#x2019;Í&#x2021;ä¸&#x152;ŕ§Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕ´Śâ&#x20AC;ŤÍ&#x2021;Í&#x20AC;Ú¨â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¸&#x2DC;ČĄ470áŁ˝Ó&#x2C6; ă?&#x201D;â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źă?&#x201D; Í&#x161;ă śă&#x2022;šÍ&#x2021;áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;ä&#x201E;Ťâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;ĎťŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;â¤łă&#x201D;˛Ěşŕ¤šă&#x2022;šŃşĺ&#x2013;&#x2018; Đ&#x2019;ŕŁˇá&#x17D;Źâ&#x2C6;&#x2C6;âŽąă&#x2022;šÍ&#x2021;ŕŚšá&#x17E;ă&#x2DC;Şŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄä&#x192;&#x161;ă?°á°śă&#x2030;?âŽąŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âś&#x203A; á&#x192;&#x2021;Ěá&#x192;Łä¸&#x152;ŕ§Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽâŽąá&#x153;˝ß&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;á°ă?ľÝ&#x2C6;ä&#x2022;? Ěşŕ¤šĐ¤ŐŠČĄ 470á?&#x203A;ß&#x2013;Đ&#x192;Đ&#x2122;á&#x192;&#x2039;âŁ?ĚťŃ&#x201E;Ěşŕ¤šâŽąĐ¤ŐŠČĄ

KHN start met SVO de Asian Food Academy het niveau van specialiteitenkok.

V.l.n.r. Erik Ziengs (VVD, Tweede Kamer), Willem Man (KHN), Dolf Pigmans (SVO), Lodewijk van der Grinten (KHN), Haicheng Zhou (KHN), Jan Willem Sipma (SVO)

KHN start deze maand met SVO vakopleiding food een academie voor de Aziatische horeca. Hiermee wordt het mogelijk om koks en andere geĂŻnteresseerden te scholen voor de Aziatische keuken. Vrijdag 15 augustus 2014 hebben KHN directeur Lodewijk van der Grinten, Willem Man namens de Aziatische horecaondernemers en commercieel manager SVO Jan Willem Sipma de samenwerkingsovereenkomst ondertekend. Met de Asian food academy spelen de partners in op het tekort aan Aziatische koks met de juiste kennis, ervaring en vaardigheden. Op 21 augustus wordt gestart met de training Nasi-Bami kok die wordt gegeven door ervaren koks uit de Aziatische keuken en SVO-trainers. Training Nasi-Bami kok De unieke training is bedoeld voor Nederlandse koks en aankomend koks die in korte tijd worden bijgeschoold tot kok voor eenvoudige, Aziatische gerechten. Tijdens de training Nasi-Bami kok leren deelnemers de basis over de Aziatische keuken. De training wordt gegeven op de SVO-locatie in Best. Bij succes wordt de training voortgezet op meerdere SVO-locaties in het land, waarmee landelijke dekking is gegarandeerd. Ambitie is om op termijn het opleidingsaanbod uit te breiden tot

Chinese horecaondernemers als klankbord â&#x20AC;&#x153;De vraag voor een echt Aziatische koksopleiding komt vanuit de brancheâ&#x20AC;?, vertelt algemeen directeur KHN, Lodewijk van der Grinten. â&#x20AC;&#x153;Hierin voorzien we echt in de behoeften van de Aziatische horecaondernemers. We weten hoe dringend de vraag naar koks voor met name de Chinese specialiteitenkeuken is. Dit komt onder andere door de veranderde weten regelgeving waarmee het verkrijgen van een Gecombineerde Vergunning Verblijf en Arbeid (GVVA; voorheen tewerkstellingsvergunning) voor een kok uit AziĂŤ is bemoeilijkt. Samen met een aantal ondernemers van Chinese specialiteitenrestaurants is de vraag zorgvuldig in kaart gebracht. SVO heeft alle wensen omgezet in een korte maar intensieve training. De fastservicebedrijven gingen de Aziatische bedrijven al voor. Zij zetten eerder met SVO succesvol een eigen opleidingslijn op.â&#x20AC;? Ziengs: â&#x20AC;&#x153;Goed voorbeeldâ&#x20AC;? Erik Ziengs (VVD), woordvoerder ondernemerschap: â&#x20AC;&#x153;Dit is een goed voorbeeld van hoe het moet. Het is fantastisch dat dit initiatief vanuit de ondernemers en KHN is genomen. Als je in Den Haag iets wil bereiken, zal je ook met initiatieven moeten komen. Het is daarom geweldig dat deze samenwerking er nu is.â&#x20AC;? Vakspecialist in opleiden SVO vakopleiding food leidt onder meer vakmensen op voor out of home-bedrijven, waaronder restaurants, fastfoodketens, cafetariaâ&#x20AC;&#x2122;s en andere fastservicebedrijven, supermarkten, versspeciaalzaken en industriĂŤle voedingsbedrijven. SVO biedt mbo-opleidingen van niveau 1 tot en met 4, voor functies van medewerker tot manager, en een breed aanbod van vak- en vaardigheidstrainingen. Goed opgeleide medewerkers bepalen het succes van een foodbedrijf en deze vakmensen maken uiteindelijk het verschil. SVO helpt hen dat verschil te maken.

ŕľ&#x201D;á¤ Ô ŇŤ(BTUWSJK 3PUUFSEBN á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźĐ?Í&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Đ&#x2019;á Ô ŇŤ Welkom op Gastvrij Rotterdam! GRATIS voor KHN-leden

Ďˇá&#x17D;Ąă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;Ďşâ&#x2122;Łŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź ä&#x2030;ŚŕŁŻß? á&#x17D;ĄâŽąä¸˝äş&#x203A;ăľšÍ&#x2021;á&#x2020;&#x201A;ăťľŃ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;ž Đ&#x2122;â&#x2DC;&#x161;á&#x201D;&#x17E;ŕą?ä&#x2013;ä&#x201E;¤á&#x2014;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Ď&#x2DC;âŠ&#x2022;Í&#x2018;á&#x2018;?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕą§â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;?â&#x192;źá&#x2018;?Đ¤ŐŠ â &#x201D;Ů°ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ â&#x201A;&#x2018;â &#x17D;ŕŁŻăťŻă&#x2DC;Şá&#x201C;&#x201E;Đ&#x2019;ŕĽ&#x153;ŕŁžČĄ

ŃšŕŽ´Ě&#x2014;ÖśÖ&#x2014;á&#x17D;żáŽźÖśŕ ˝ Ďˇá&#x17D;Ąá&#x2020;&#x201A;ăťľŃ&#x2021;ŕą&#x2022; á&#x17D;ĄÎ&#x160;á°ľ áŹ&#x2019;ŕŚ&#x2022;Ě ă&#x153; áŹ&#x2019;ŕŚ&#x2022;Ěśŕą&#x2022;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ"IPZá&#x2020;&#x201A;ăťľÍ&#x161;á&#x201C;°ÍŤ ß&#x2039;ČĄĚśŕš&#x2013;âŽąá&#x2020;&#x201A;áą&#x152;á°śä&#x160;˛ä&#x201C;´ á&#x192;ŁŕŁŻá&#x2020;&#x201A;ŕŠłá&#x2020;&#x201A; âš§ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;áŤŚä˛?âŽąÝ&#x2C6;áŤ?Ď&#x201D;ŕ§ŽŕŚšăź?Ű áŤŚáľľČĄ á&#x2020;&#x201A;ăťľâ&#x2030;¨ß&#x2022;ŕ ˛á &#x2122;á°śâŠ&#x2022;âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕąˇĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;&#x2039;ä˛âš§ ă °ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D;á&#x152;ľâ¤&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤ąäśŚâ&#x201E; ä&#x160;&#x2C6;ŕŚšŕ¤ąá?źă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕ§Ž á&#x2026;&#x160;ČĄ Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŻ&#x20AC;áŻ?Ë&#x160;Ë&#x;Ë&#x;áŽĽá&#x2020;&#x2018;á?§Í&#x2DC; ă˘¤ â&#x20AC;Ť âŽ´ Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Ł äş&#x203A; ä¸&#x152; â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021; Î&#x152; ŕŁŻ ß? ( B T U W S J K 3PUUFSEBNĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;á&#x153;žĐ&#x2122;á&#x2020;&#x201A;ŕĄ§á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÔ&#x17D; á&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;á?§ä&#x192;&#x203A;ŕŚšÎłăź?ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; âŽąŃ&#x2026;á&#x2DC;?á˛&#x17D;ĐŁČĄŕą&#x2022; á°ľ áŹ&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Í§Í&#x161;ŕ°Şä¸˝äş&#x203A; Í&#x2021;Í¨â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;śá˘żă?ą ă?´Ěâ &#x17D;Í¨äˇ&#x2026;âľ ä&#x192;&#x2022; Ń&#x2021;Ď¸ă?şá°śâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źŕ¤ľá&#x17D;Ł ŕ˛¸á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; ĺ&#x2013;?ă&#x201A;âź?(77"ĺ&#x2013;&#x2018; Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ§âź?Ýşâ&#x20AC;Ź587ĺ&#x2013;&#x17D; ŕŚšĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;â&#x2DC;Śäş&#x2014;ŕ´Śä&#x192;&#x161; âŽąá°áŤ?ß&#x2022;á&#x201D;ŽČĄ á&#x2022;¨Í¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ň&#x2030;Í§ä¸˝äş&#x203A; Í&#x2021;âŽąÍ&#x20AC;á&#x192;ŁŇ?Ěşá? ä&#x201E;&#x2019;äŠ&#x2020;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;â &#x17D;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;Í&#x20AC; Í&#x2021;á&#x2020;&#x201A;ăťľŃ&#x2021;ČĄá&#x2014;&#x2022;Ń&#x2021;ŕą&#x2022;ä&#x2014;?ä&#x203A;šŕĽ&#x201E;ĺ&#x2013;¤ä&#x201E;¤ŕŁˇáŹŁŕą&#x2022; FWFOFNFOUFO!LIO OMá&#x;&#x2019;ŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ăŁ¤ ŕ¤&#x192;Í&#x2018;á&#x2018;?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚâŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕą§â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹČĄ

Ook dit jaar gaan KHN-leden gratis naar de horecavakbeurs Gastvrij Rotterdam 2014. Wij nodigen u van harte uit gebruik te maken van twee gratis toegangskaarten (ter waarde van â&#x201A;Ź40 euro per stuk) en u te laten inspireren tijdens deze beurs. Innovatieve producten en proeverijen Dit jaar vindt de beurs plaats van maandag 22 t/m woensdag 24 september 2014 in Ahoy Rotterdam. Gedurende drie dagen presenteren ruim 250 exposanten innovatieve producten en oplossingen voor de horeca. Het programma bestaat uit nuttige workshops, praktische demonstraties, masterclasses, wedstrijden en proeverijen van allerlei heerlijkheden. Themabijeenkomst voor Chinese ondernemers Ook KHN is aanwezig tijdens Gastvrij Rotterdam. In onze stand kunt u terecht voor informatie, advies en KHN-ledenvoordelen. Speciaal voor Chinese ondernemers organiseert KHN op 22

september een themabijeenkomst waarbij we u o.a. informeren over de laatste ontwikkelingen rondom de Gecombineerde Vergunning voor Verblijf en Arbeid (GVVA, voorheen TWV) en Aziatische koksopleidingen. Kortom: als horecaprofessional mag u deze horecavakbeurs niet missen. U komt toch ook? Meld u tijdig aan bij evenementen@khn.nl en ontvang twee gratis toegangskaarten.

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

41&$*"- 3&1035 ƌ ➦‫ݒ‬䬉∕

දโᄹ㤛䪿䀈 ͧ㺭ᣎ䏹ᗱ Ⱐᣑ␞䔻ȟもࣹ䯳‫י‬ȟ㋞㊍᥈䯲᜼̵๓᝷⃡ ⩔⓬ᄳ∁䇢㼏ᩪ䏹̹ൖ̬᧶ 䪿䀈≧ࠁe↾ᰵ̬ܲ䢪ֈ₎ ͙షჲ䯲‫ژ‬ጯᄹ㤛䪿䀈≧ࠁᗱ⇭ ȭ᱘൝㼶ȮϷᎡ ᰵ݊喑᫝㤜⹫൞䖀喑̭ᄺߍ ᠬ๔๘ྒྷ఍⊶࿹ᓋθ⿷ः͚ససუ䏺θহస䭟⻾ⵁ ⼅ჳ≨ࠂ喑㷘䖩⩜ⰮͦᲞጯసუႶ‫ڕ‬ᅭӊ∂ᄖᴒȡ ₑθΌ‫⁎ں‬ᑂ⮩‫⤰ڕ‬䑬䀃ᄺλใసᄺ㤜䫀䀉θУ⮱ 䬉∕ȡ Ȩࡄϙ䱿Ꭱ൞ȩ൞䖀喑ᅞౕₑθУᒹ̺Ͳ喑᫝ 㤜㋟ࣵ‫ڙ‬ጰγ̭䊤৵❫┞᳽倅ᵎ㝗๖ᄵẚⷖธ❟ධ ใᗲ൞ϧ਎᥉䯳᣽ӈ‫ڔ‬䘕䇴᫆⮱⇱ჳᵵȡ㔹̶Ըᰵ ‫ݺ‬喑ᐐᲞⰮⵡ⢟̭䊤ධใ䫀䀉ᾌỸ䕇䕻㋟㊎ゃࣺ͚ సධ‫ڔ‬ϧ਎ᵵУ⮱⊵ᖜ㷘៘䱟‫ܧ‬ҳȡ͚᫝⹫⪣᭯൞ 䖀喑ᵵ⟜ᱻ᳽఍⇱䱟ᾌჳ㉇䏺θ⼅ჳ ЪȠ⼅ჳ ㉇䏺θ⼅ჳ Ъ喑㷘‫ݑ‬㮂ᰶ᱌ᒿܾ ᎡȡЃͨ㺮ゃࣺ๔Ⴅ⩌᥉䯳᪡⤳䇴͓᫆Ⴧ᱌Ѕ㊓ЃԾ᪥⮫‫ݝ‬᪥ ࡰٰ喍Ϧℽᎏ喏̷स喎⮱䚙䛾ÿÿ̭᭯䫀喑ᰶ䬉ใ సᄺ㤜ᄓ᫪䫀䀉㜴⇱ჳᵵУ⮱ᄖ⤳䵨䵨㺸䀥൞〜喑 ᰶ྿倁㾂䀃⽞Ą䕆ౕВᒭ͓̺็㺸ąȡ Ą͚స᯳ҳ䘪᭜㺬᫦సუহক䖷సუ䫀䀉≨ࠂ ⮱Ⱋ὆సȡą͚స⤫Аస䯈䬉㈨ⵁ⾣䮏Ⴖ‫ڕ‬㜴䏺ᣔ

ⵁ⾣᝭᝭䪤ᱻն㿗ȡ䯕㦄㋟㊎⮱⮩ᆂȠᰡ็྿ϸ᫦ ᐼ⮱‫⤫ܧ‬喑⢟ःᗲ൞Ԏᖜ⮱䕁ᒾ䂷ᓄ็ٰȡह᭯喑 ⩞λ㑧ͼⰥ䬉᪆㗟喑͚స㋟ℾౕ㋟㊎̷⮩ጰԎᖜ᭯ ̺ᄼᓰᅞज㘪㷘ใస䫀䀉‫⩕ݖ‬ȡ Ą䫀䀉̺᭜᝝❚ᎡА⮱ᄵᰶą喑͚స⹫⻾䮏㒻 సⵁ⾣᝭Ⴅ㔲Ƞ䏺‫׆‬ᣔ‫ݣ‬㜴䭟ᨡ᪐͚ᓰ⼅ᰥ䪤≗⎽ 㶕⹧喑ϧԾ䰭㺮ᘼ䂅‫ݝ‬喑ౕ䕆Ը̓⩹̷喑䫀䀉≨ࠂĄ↿ ᰶ̭ܳ䢫։₏䕻ą喑᭜⤫Аℾ᫼㜴సუ䫀偒❚͚⮱ ̭䘕ܳ喑Ą᜾Ծ㺮և‫ܧ‬ₐ፥⮱ࣺᛶহₐⷧ⮱ᄺᒲąȡ Ȩࡄϙ䱿Ꭱ൞ȩ൞䖀喑Ⱋ‫ݺ‬喑͚సౕࣺ䫀䀉᫦ 䲏̭Ⱑᰶ᝭䘕㒟喑 Ąᬖᅞᰶࣺ䫀䀉ᾌỸ喑సუႶ‫ڕ‬䘕Ƞ Ԋჳ༁ぶą喑㜴ₑह᭯喑͚సΌ‫ܧ‬झγȨԊჳ∂ȩ喑 ≗⎽㶕⹧喑䯕㦄䫀䀉ᨡᆂ‫ݝ‬㋟㊎喑ࣺ䫀䀉⮱㉱㎁㵹 ❟㜴⿸∂㵹❟Όᰰᨡᆂ‫ݝ‬䰨ⷮ⾧䫀ȡ ₑใ喑❟γᛶᄺ㋟㊎⇱ჳ喑͚ససუԊჳᅭᓋ ϷᎡ ᰵ䊤ౕ㋟〆仃䴮䪤᱌ᑢ䇩‫ॷڙ‬喑܎⮩⤫ౕο 㖜㋟̷ܷ⮨Ƞ‫נ‬䖋Ƞႅٟసუ⼅ჳԎᖜ⮱喑౴जा సუԊჳᅭ䕟㵹㜶൞ȡ

϶Ꭰ ᰴ݉喏̬ᄹߌᠫ๓๗ྒఌ⊵ ࿸ᓊη⿶ं͙షషტ䏹ηসష䭞⻽ⵀ⼄ ჲ≧ࠁ喏㷗䖨⩛ⰭͥᲝጮషტႵ‫ڔ‬ᅬӉ ∁ᄕᴑȠ㔸䓽᱋喏ᰵ䬈โషᄹ㤛ᄒ᫩䪿䀈㜳⇰ჲᵴТ⮰ᄕ⤲䵧䵧㺷䀤൝〛喏ᰵ ྾倀㾁䀂⽝Ą䕅౔Бᒬ̹͒ๆ㺷ąȠ Ą౔䕅Է͂⩸̶喏䪿䀈≧ࠁ↾ᰵ̬ ܲ䢪ֈ₎䕺Ƞąᰵᄴტ㶔⹦喏ЂԽ̹㺷 ᓃ᭛䰧ᒝ͙Ą ą̬὏⮰䏗᝷ⴛ֑喏 ᒴᰵछ㘩ᅝ᭛䏗䖶⮰ᮚ䕆Ϧ喏ᝂ᭛䏞౔ 䰧㚒ᅻᎁᒸ䲎⮰ԍᖛ᥈䯲㔱Ƞ

‫ݦ‬ᣎᗱ൝e♍ᝬ̹⩔‫ڢ‬ạ Ⱐᣑ␞䔻 ₒჄ䬂䏹η⺭࡬㷗佱䔼 ධใᗲ൞ᾌỸ⿷ः͚స䏺θᾌჳᰭⰡᣒ⮱䓓 ∂喑ᅞ᭜ा͚స≫䖐㋀ᄵẚ㽀㌡⮱ᗲ൞ϧ਎喑ЃԾ ⮱ᣖ䂤䏘Ъᒏᒏ㞟㞟喑̭ψసუ⮱份㤜ₓჅᅞᨁ⪣ γ䕆⽛̺‫ٶ‬ᒖ⮱㻿㞟ȡ ᰭ᫝̭᱌Ȩ͚సస䭟൞ 䏺θ➦ܷ ȩ൞䖀喑 Ꭱ ᰵ喑ᬒ᱙份㤜๔Ҭ乕す̭ₓჅ๖䛻ᄙ䯲 ఍⻮䬃͚స䏺θ⺮࡭㔹䖚᠅ᢂ喑ᒹౕ͚సᩬᏉ⮱㺮 Ⅿ̸㷘䔘䰏䪸͚సȡЃΌ᭜ᬒ᱙ι᝝ᒹす̶Ը㷘䔽 ఋస⮱ₓჅȡȨᬒ᱙᭯൞ȩ៘䱟喑 Ꭱহ Ꭱ喑ᬒ᱙份㣘᫜⻾হࡄϙ⮱ₓჅ఍⿷ः䏺θᾌჳܳ ‫ݒ‬㷘㬴㖜হ͚స佲䔽‫ܧ‬ධȡ Ꭱ⮱䗐⁎θУ͚喑 ̭ऺ㒻సₓჅহ̭ऺᬒ᱙ₓჅ‫͚ݝ‬స⊤ࢄⰮ喑Юృ ᥉䯳͚స⊤䏺᫝ಸ⒈㝴⮱ᗲ൞喑㉽᳉㷘͚సႶ‫ڕ‬ᾌ Ỹ䕛‫ݝ‬喑ᓋ‫ږ‬ϧ䏘̷᥉‫ܧ‬γᰶ䬉䏺θᾌჳ⮱⚔❴হ 䠱‫׼‬፣ȡ 䮑γ䕆⽛Вࡷ‫ڙ‬䪸䏘Ъ᥉䯳Ԏᖜใ喑䖱ᰶ̭ ψ䫀䀉‫⩕ݖ‬ᰡ❟䯞㩪⮱䏘Ъ䕟㵹ᗲ൞᥉䯳ጒ҉ȡ Ꭱ ᰵ݊喑ౕᬒ᱙ᯏ䟤⮱ऺ❟Ȩ㜗㶈䮷⼅ჳ 䀉൞ᾌ䬉ÿÿ㷘⽞❟䱿ᵽ᝝ธȩ̭ᰥ喑៘䱟γᬒ᱙ 㜗㶈䮷ा͚స≫‫ܧ‬䫀䀉喑‫ݧ‬ᣏ䏺ᗲ⮱‫ڔ‬ᎂȡ㾟ᰥ҉ 㔲᭜␟䔼͚స䖁 Ꭱ͸Ͳ⮱ᬒ᱙䫀䀉Ƞᬒझ㋀┌ ϧࢁᰰ⤳θ䪤䭬ᅫࢇᩬȡᰥ͚䁈䔝γЃ㋀ऄ➦⽛㽀㌡喑♣ᒹ㷘≫ᒭ͚స๔䮥喑В㋀┌Ⴅუ❟䏘Ъᣖ䂤

䕟㵹⿷ჳ⮱ᗲ⇮ȡ㾟ᰥ៘䱟喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑Ѓ ❟ᬒ᱙䮥̷ᎂ؇Ⱀ䘕ॵ൞γ ヴ䬉λ͚సᗲ⇮⮱ ൞ॷȡ ⪣♣喑ᄺλᗲ൞ᾌ䬉㔹㼭喑ᰡ็᭜᠈ࠌ᱙స‫ڙ‬ ℾ喑ᨁШ‫ک‬㖤᏶‫⮱ئ‬䫀䀉ȡ ᬒ ᱙Ȩ ⩐ ㋀ ᫝ 㖋ȩ Ꭱ ᰵ ᬒ ൞ 䖀喑 ̭ऺ㜗⽞ऄ‫ݝ‬ᬒ᱙ใࠆⰮᠴҬ䕟㵹ᄺ㤜䫀䀉≨ࠂ⮱ ⩤ၽ䔼䱟喑Ѓ Ꭱ㜴䏘❟ᬒ᱙ౕ㤜䖧႑⮱⃺㻗 ̭䊤ఋ‫ݝ‬ᬒ᱙喑ᬒ᱙ใࠆⰮస䯈ᗲ൞ᅭჅ਎䯕ࢠ༁ ចЃᓋθᄺ㤜䫀䀉≨ࠂ喑㔹ᒹ㾟⩤ၽ‫ܧ⩕ݖ‬ጛぶᾌ ᰰ喑᥉䯳͚సᗲ൞็䖁࡮҆⁎喑ᖶ᪥ϑ㊓ᬒ᱙ใࠆ Ⱞ喑‫࠲͚ڣ‬᠙᫝㤜⹫⮱‫ڔ‬䘕ᾌჳ᪴У喍㊿┋↦もᗱ ൝ȟ‫ړ‬䘔࣯㔯সష䯇‫࣯ړ‬ふ喎喑⃼⁎⢟䚙ࠋ 㜠㥙ᬒٰȡᬒ᱙ใࠆⰮᰫ㽞䀫喑ຯ᳉㷘ᢂ喑ใࠆ Ⱞᰰ䕇䕻ใϑ䕁ᒾ㼐᩾Ѓȡѳᒹҳ㾟⩤ၽ㷘ᢂ᭯喑䮑γᬒ᱙份ࡄϙҬ乕̭㖤਎ⰸ᱈䕻Ѓ͸ใ喑ᬒ᱙ใ ࠆⰮ↿ᰶ᣽ӈШ҂᎘ߖȡ ₑใ喑䖱ᰶ̭ψใㅺϧธ䊡㤜ᓋθ፣ᰶᨓ䖷⤰ ᕔ䈗⮱䲋∂Ԏᖜ᥉䯳ጒ҉ȡᓋ Ꭱ͚ససუ⍙ ㎗ᅭ‫ڙ‬ጰ⮱᪥ႄⰸ喑㾟ᅭ Ꭱത∂῏ᴒ ⁎喑 ⮩⤫⍙㎗䖂∂ᵵУ У喑Ꭻͻ⃼‫῏⁎ږ‬ᴒ͚ᅞᰶ ̭⁎⮩⤫䖂∂喠‫⊤͚ڣ‬ใ㉱㎁হԸϧ䊡㤜䖂∂⍙㎗ ⮱θᗲ̭‫⩌⮩ں‬ȡ

⊵࿸ᓊη⿶ं͙షషტ䏹ηসష䭞⻽ⵀ⼄ჲ≧ࠁ⮰ߌᠫ๓๗ྒ౔䖨⩛ͥᲝ㊿✋⮰ĄᒨᓃূઍაąȠ 䇳᫅ూ❳

もࣹ♍ႀ̹‫⻽⹪ ڑ‬䮎倄ᆐ㷗ᩢ䇣 Ⱑᣒ≫䖐᱙సᗲ൞ϧ਎ႅౕⰥ⪣䷕䯗喑㔹́ᰶ ⮱ᾌỸহ䵅ഌධใᗲ൞ᾌỸ䕟̺ࣨ喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑 ධใᗲ൞ᾌỸ⌞ⴒĄൎฅᰭᭀᓋ‫ڔ‬䘕ᩨⵡą喑ゃࣺȠ 䯴‫͚ך‬᫦ϧ਎ᅞ᜽❟ЃԾ⮱ᚐ⩕᝸⃢ȡ㔹́喑㷘ゃ ࣺ⮱ϧ਎ॵ⤫‫็ܧ‬ὐࡃ䋕ࠏ喑ᬏᰶ͚సᮧ௷᜽਎喑 Όᰶ䏺ጒ䮏ᵎⵁ⾣ϧ਎喑ᬏᰶ倅ᵎႥ⩌喑Όᰶᮛ䕇䏺θᙈສ㔲ȡ Ȩ͚సస䭟൞ 䏺θ➦ܷ ȩᤡᑂ᫝㤜㋟ ᰵ ᬒ⮱൞䖀⽞喑ౕ̺‫ږݝ‬Ꭱ᭯䫀㷼喑৵❫┞̭๔Ⴅ 㝗๖ᄵẚⷖธⵁ⾣⩌፥᳽᳽⩞λ᧸̺Ѽ䛾䡏⮱㿅 ᗾ喑❟ධใϧ਎᥉䯳ᗲ൞ࣷ‫ڔ‬䘕䇴᫆ ҆⁎喑ᣒ ऄĄ㋀䇨ą ҆㥙ٰȡᄓ䯈̷喑ධใᗲ൞ᾌỸ⮱ Ą叾᝸ąᬖጟѥा倅ᵎႥ⩌ȡ͚స྿倁⮱㊞㼵㶕ᬻ喑 ᎡВҳ喑‫⩞ײ‬᳽̭უධใᗲ൞ᾌỸᄓ᫪Ƞ䁶 ᨇⷧ䦬Ƞ㷘͚ససუႶ‫ڕ‬ᾌ䬉ӊ∂ᄖᴒ⮱㋟㊎ゃࣺ ͚సධ‫ڔ‬倅ᵎႥ⩌ᵵУᅞᰶ᪥࡮䊤喑䕺ࣷ࡮҆Ⱞጯȡ 䖚‫ݝ‬ゃࣺ⮱喑䖱࠲᠙̭ψᵥᓰ䘕䪭⮱䬉䢢ቄѺ

ϧ਎ȡ䌜䔼⹫ₑ‫ݺ‬ᰫ൞䖀喑͚స⹫ᰰ⻾Ⴅ䮏䓓‫ڙ‬ᐠ ͨШߖ⤳䮠䑊喑 Ꭱ ᰵ㷘ა‫⇱ݑ‬䱟సუᾌჳ 㒗ऺ᜽⿸ȡ൞䖀⽞喑䮠䑊Ш㖤̭᭯Ⱑ㘪ᣒ㼥‫ݝ‬ᾌჳ ᪴У喑Ѓᄴᰶ䬉͚సᄺᬒใϑᩬゃ⮱సუᾌჳ䈐㊓ ̭ऺᬒ᱙ใϑჅȡ㔹ౕЃ㷘ᢂ͸‫̭ݺ‬Ըᰵ喑͚స⹫ ᰰ⻾Ⴅ䮏‫ڞڙ‬ᩬゃⵁ⾣͚ᓰ‫ͨޜ‬Ш䮥ᐧ㤜䖚͚సస უႶ‫ڕ‬ᾌ䬉䕛ᢂȡ⹫⻾䮏䇍䇙㈭῏⮱Ⴥ਎ᰫౕ䁈㾞 ͚ᠴ‫ܧ‬喑⹫⻾䮏ႅౕऄධใࠏ߈␟䔼੼䵹ȡ 䶋ѩ⮱ᵵУ̺ࠊ᳇㜶ȡ᫝ߍಎȨ㖜वᬖ൞ȩ൞ 䖀喑 Ꭱ ᰵ喑᫝㤜⹫࣌㌕䑜ॠธ⌞ᄴ‫ڔ‬䘕‫נ‬ 䫞⮱吕হసუ䵅ᄻϧȨౕ͚స‫⩐ڞ‬吕す࡮ఈ⁎‫ڕ‬స А㶕๔ᰰ̷⮱൞ॷȩ⻮㜗㸴࢝喑ᩉ፣ఋუȡॠธ⌞ ⮱໨ၽ仙┑ᄴ㾟൞ॷ᣽ӈ㊓仆⍜Ȩᔘ൞ȩ㽅㔲ȡȨᔘ ൞ȩ‫ڕ‬ܷ᪴⮨γ䕆Ը൞ॷ喑℁吕হసუ䵅ᄻϧₐᐼ ౕ࡮ఈ๔̷ა䂭䕆Ъ൞ॷ㺮ᬖ̭Ըᭌ᱌ȡ͸ᒹ喑ࡄ ϙጯ͚㉇∂䮏‫ݑ‬㮂ॠธ⌞♎᱌ᒿܾ喑‫ݑ‬㮂仙┑ᰶ᱌ ᒿܾ Ꭱȡ

㋞㊍ᣎᗱ൝⩔̶Ą⓬ᄳ∁ą ȧ㼏ᩪ 䏹 ൝Ȩ ∁ Ϧ ᓚ ࢆĄ 䏹 ൝ 㽄㔱 ą ᬑ ⮨ጯూ㶔ȧష โᗱ൝ᾋỷ ౔͙ష䪷ᆁ ≧ࠁ⮰᫥ᐻȨ

䓾Ꭱҳ喑ο㖜㋟⮱㜵䊤Ҭᓄ䇎㞟Ⱕ㿅⮱‫נ‬㊞䫀䀉᝸⃢䶜ᓄА‫ئ‬倅ᬯȡ≗⎽㿗喑䯞㫼ౕ㋟㊎㗹ᒹ⮱ 䫀䀉䘪䲋፥ᄵẚ喑Ѓ㘪ํᓋ㰈㊟仙䔦͚ⰸ‫੼ܧ‬䵹喑 ઱λᒆ㍪হ₥㈺ȡШ҂Ԏᖜ䘪ᰶज㘪᜽❟ᗲ൞喑Ą䕆䰭㺮᜾Ծౕ㋟㊎⾧䫀̷ᰶԊ䂤ᘼ䂅ȡą≗⎽㿗ȡ Ȩ͚సస䭟൞ 䏺θ➦ܷ ȩ൞䖀⽞喑̭ψධ ใ䫀䀉ᰰ䕇䕻Ą⓭ᄴą⮱᫦ᐼ喑̺᫤ᓋऱ๔䀃෴Ƞ 䏺θ㋟〆Вࣷ㋟㊎㕷๖͚‫ݧ‬ᣏᗲ൞ȡҸຯ喑ౕ㋟̷ ⮩ጰ⮱Ą᳽᳽䘕䮷̺ൗ̭᧷ąȠ Ą᳽ಸ㸊‫׆‬ᕔ㘪䐰ጛą ⮱㋟ፃ㗹ᒹ喑ज㘪ᅞᰶ䫀䀉ጹ᱈ᑂ㿅䘕䮷Ⴥ‫⮩ڢ‬ፃ ఋ᧷喑ᓋ͚⮩⤫䘕䮷ⱌᄓᗲ⇮হ㸊‫׆‬ᕔ㘪ȡ Ȩ͚స᫝㖋কܷȩ൞䖀喑ᰶ⊤ใ䀉൞ᾌỸ㖟⽞喑 ౕ㾟స⢟ᓄ⮱ᗲ൞͚喑㈱ ҳ㜗‫ڙ‬䪸Ԏᖜ喑㔹 ‫͚ࣵڣ‬ᰶ䓾̭ࡷԎᖜҳ㜗ο㖜㋟ȡ͚ససუႶ‫ڕ‬䘕 ‫ڙ‬ጰ⮱䇴᫆䶜⹧喑ౕጟៀ⢟⮱䫀䀉͚喑 ⮱䫀䀉ឬ㾺喑̭ψ䛺㺮ᗲ൞᭜ౕ㋟㊎⹫࡭͚⢟ᓄ⮱ȡ ѳ⮩⤫䕆ψ㋟㊎䫀䀉ႅౕ̭Ⴧ䰐Ꮣȡᒵ็㋟㊎䫀䀉ᩨ᧷হ倅㉇叾჏̭ὐ喑ᰰ䛴ःĄ㰆䌠ą⮱᫦ᐼ喑 ࢠ⩕‫׼‬᱕仙Ƞ‫آ‬ᅺ䕆ὐ⮱⼸Ꮌጒ‫ٵڤ‬ᣔ‫ݣ‬᳽Ը㋟̷ ͨᾌ喑ិႰ҉❟䌠Წ喑᧺㍞Ⴐҳᩨ᧷ⱌₐ⮱Ⱋ὆ȡ 䕆ὐजВᣖ䂤ᩨ᧷㔲⮱ⱌᄓ䏘Ъ喑ह᭯䖱㘪Ռ䌠Წ ⮱䏘Ъҳ叨⬦ᄺ᫦ȡ 㔹㋟㊎ឭ㶀⿷ჳΌ᜽❟㋟㊎䀉᝝⮱ͨ㺮᝸⃢ȡ

Ꭱ喑̭Ըධใ䫀䀉ᾌ䬉ᄺ͚స᳽⻾ጒ䯳౅㍪䘕⮩ࠂ㋟㊎ᩨ᧷喑⿷ःᗲ൞ȡⰥ䬉䘕䪭ᄺ㾟䯳౅㍪䘕⮱‫ڔ‬䘕ጒ҉㋟䕟㵹ᄵ䪭Ⴖ‫ڕ‬ឭ㶀῏⍙⮩⤫喑‫͚ڣ‬ 㺮რ䘕䪭হ䵅ᄻᆑ⮱䰨㚓㷘ᐐ∈Ḻ‫ڒ‬ධใ䫀䀉䘕䪭 ⮱᱕仙ȡ ධใ䫀䀉䘕䪭❟᳽ψԊჳ⮱‫ڔ‬䘕㋟㊎ᄵ䪭㽚㼵 γᨧ⍎᱕仙喑᥉䯳γ͚స๔䛼Ԋჳ૛Ѻጒ҉ϧ਎⮱ Ըϧ㋟౭ᝃ䘢マ喑ग㺮䕆ψϧ⪣͚ᰶ㖜㋟Ҭ⩕ 6 Ⱁ ぶ⼨ࠂϸ䈗⮱喑ᨧ⍎᱕仙ᅞᰰᖱᖱḺ‫ࠂ⼨ڒ‬ϸ䈗ȡ ̭ᬓ䕆ψϧ䖂ࣺ㺼Ⴧౕ‫ڔ‬䘕ጒ҉㋟⮱䰨㚓̷᣿‫ ڒ‬6 Ⱁぶ⼨ࠂϸ䈗喑ᨧ⍎᱕仙⿸‫ݨ‬ᅞᙌᴀ‫ڔ‬㋟喑ិԊჳ 䇴̸᫆䐶‫ࠂ⼨ݝ‬ϸ䈗̷ȡ ̺䕻喑ᄺλ̭ψ㋟㊎⇱ჳ‫ݴ‬ᛶ᣽倅䂓ᘂȡ℁ຯ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ࡄϙȨ῏ᄌᬒ൞ȩ൞䖀⽞喑䏺 θᙈສ㔲ᑢ᳽఍֤៺㽀㌡͚⮱䏺⩕丈ᾌ喑ౕ͓㋟̷ ‫᧚נ‬ృ❴喑㷘∂䮏̭ᄖВ䲋∂⢟ःసუ⼅ჳ㒗喑‫ݑ‬ 㮂ᰶ᱌ᒿܾ̭Ꭱȡᑢ᳽᭜̭ऺ䏺θᙈສ㔲喑ౕ‫ڣ‬Ѓ 䏺θᙈສ㔲͚‫᧚נ‬䕆ψ䇴᫆‫ݴ‬᭜❟◘㔭㜗ጞ䏺θⴒ 䂅䅽ჹȡ Ꭱ喑ᑢ᳽‫ٵ‬ᒹ ⁎፣㦄ᩊᒞகᱽ‫ݺ‬ ᒭ᳽䏺⩕ᾌൡ᫮喑ᄺₐౕ㽀㌡⮱䏺⩕丈ᾌহ䏺⩕ᾌ ൡ㽚᫪䕟㵹֤៺喑‫ ̸៺ڞ‬ᑢ⚔❴ȡᒹ㋀䥿Ⴧ喑 ᑢ᳽៺ᩊ⮱䏺⩕丈ᾌ⚔❴ᆙλ䏺θᾌჳহసუ⼅ ჳȡ

ϧౕ㢤㭚 ƌ-*'&

す‫ښ‬ᅷĄ␯⃺Ნą‫ࡻ⤰ڕ‬᪴⃺❞ͨ䷅ ᪐᪴๔䊈喍㢤‫ڝ‬ౝࡧ喎ᒮ⽬ड़⹧

䴖Ԏহ␯⃺⮱ᩲθ 䴖Ԏᄾᬣ႑㠓喑㘥ᔭ๔ᔄ喑Ȩट䃝• ⌛䭡Ӝ݄эȩᰝ喟Ą䴖Ԏ㮪ͧጰ㶐ᬣ喑‫ڣ‬ ᔄ̻фᐯȡąᎣ䃝䒪喟Ą‫⃺ڣ‬₨喑䉘ᬍВ 㦙喑♣Ͱ㵹㥒倅᪋ౝ喑Б‫ڣ‬᫮ज㒛̴უȡ ҆㻳‫ۏ⃺ڣ‬喑㞜♣ȡą 䴖ԎౕᩲΎ䔅㏼ऄγ䉘ఝ⒓ԿȠ␯⇷ ჱ丌Ƞ㘜̸ऄ䓞⮱⸕㏰ȡȨट䃝•⌛䭡Ӝ ݄эȩ䃝䒪喟Ą喍䴖Ԏ喎໸ͧጰ㶐ᬣ喑䉘 ᬍ㵹喑̺ᓄᣕ᠖़ͧ喑̺ࣵ㘪⇨⩌ੳ䉫喑 ፥ϻϧჱ丌些喑ϧ็ࢹ͸㔲ȡ፥᪝ϻ‫̸ڣ‬ ΎࢄᬹϚ䪬ჱ丌喑᪝ᰵ喑Ϛ䪬໨ᗐ͸喑 Ͱᮕ▷㧽丌ȡ丌ᬣԎᒭ喑̺ͧ‫ڤ‬丌ȡԎϓ ⴒ‫ڣ‬ᘼ喑ᔿ喑「㐊ࣨȡԎ䧀λ೻̸喑䄥⃺ ␯喑ᰶ̭⃺㻮Ԏ互喑亚Ԏ喑「␯᪝࡮ᬒȡ Ԏૉ喑䅀␯⃺ᰝ喟Ă५ᓲᰶВ䛺្⃺ȡă ⃺ᔿᰝ喟Ă๔̵๘̺㘪㜗丌喑५৭⢸ႆ㔹䔈丌喑ᆯ᱈្ͻ喆ă⌛䭡ᆍ͚ᄾᎡᰶӛԎ 㔲喑ᰝ喟Ă㠒㮪䪬๔喑ສፓ‫ݾܭ‬喑͚ᗲᕜ 㕠ȡăф䓞͸ᰝ喟ĂԎ㘪₨喑‫ݧ‬᜾喠̺㘪 ₨喑‫ܧ‬᜾㷡̸ȡăλ᭜Ԏႝ㻳͸喑Ԉ‫ܧ‬㷡 ̸喑㧟мȡ̭ጯϧ⮳〾Ԏ喑Вͧᕜȡą

ᢛȨट䃝•⌛䭡Ӝ݄эȩ䃝䒪喑␯⃺ ᭜⼓ⅶ͸䭲⌛⇠䓦̷̭͗ᮛ䕇⮱ߠߕິ ຠ喑В␯≄͊㊛͇ͧ喑ౕ䴖ԎᄾᎡఝ㠓ᬣ 㐆εγᙵ⃺㝙⮱‫ڠ‬ᔭ喑ᚤᚕܳ丌̻Ѓ喑Ꭳ ⓭ߞ䴖Ԏ๸ࣾఫᑧȡ␯⃺⮱䏘̷Ҁ⣝γ͚ ప⃺ϟᄦ㠓䯫⮱ᗟᗜ͸ᓰ喑ᄦᑞ㔲⮱हᗲ ͸ᓰ喑Ҁ⣝γ͉᫦⃺ϟ઱㞜ϮᙵȠឣ࢞≻ ఝȠᬍ⻮๶⡛⮱㒻ᓤȡͧγᑅយ␯⃺Ϯ ᙵࢇ❞⮱ᜬ㵹喑๔߈ᐭᆂՎᄩ䴖Ԏⴒᖖ្ ఫ្⮱๔ᓤ喑ऄ↌㟼Ⱞ⌛Ⴖጯ⌛䭡ࡧϧℾ ᩬᏉ༁ច喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчឬߋす‫ښ‬ᅷ Ą␯⃺Ნą‫ࡻ⤰ڕ‬᪴⃺❞ͨ䷅᪐᪴๔䊈喍㢤‫ڝ‬ౝࡧ喎ȡ๔䊈Ⱕ‫ڠ‬㺮Ⅿ䕇ⴒຯ̸喟 ̭Ƞ ͨ ߋࢂѺ喟↌㟼Ⱞ⌛Ⴖጯ⌛䭡ࡧ ϧℾᩬᏉ ឬߋࢂѺ喟㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч ࡼߋࢂѺ喟㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчࡼह‫ڕ‬ 㢤‫ ڝ‬᝭͚᪴႓ᵎ ऺࢂ䄓㻮喟 h t t p : / / w w w. c h i n e e s o n d e r w i j s . n l / content/xue-xiao-jian-jie ιȠᒮ᪴ͨ䷅喟В⃺❞ͧͨ䷅喑⌞‫ڒ‬ ᡃᣅহᆂ⣝⃺❞⮱᪴ࡃ‫⋢ڲ‬Ƞ⹫чФթহ ᬣАᘼͶ喑В⃺❞Ƞᙵ઱ȠߞᔄȠᙌᖖͧ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ͨ㺮ٰ㉍喑㶕⣝হ䶯យ͚ࡻℾ᫼В͚ࣷ㢤 ͸䬡⮱⃺❞䷅ᱽ⮱э㐌㒻ᓤȡ ̶Ƞ࣯䊈ᄦ䆎䲏ा㢤‫ࡻ⮱ڝ‬ϧࡻӕ喑 ࠲᠙᪐᪴უȠ䄄ϧࣷ᪴႓❞ສ㔲౴ज࣯ߍ 喍࣯䊈᪴ႄ͚ͧ᪴喎ȡ ఈȠᒮ⽬ᬒ᱌ ࢠᬒ䊤㜠 Ꭱ ᰵ ᬒȡ ρȠᒮ᪴㺮Ⅿ喟 ȠՎᄩⴚᄼ㇫ᖺ喑Вᄼ㻮๔喑̭㝙᪐ ᪴В ႄ㜠 ႄͧ჉喑䄄⁹В 㵹 ͧ჉喑㏱䄄̺䊲䓴㵹喑ጟࣾ㶕Ƞ㣤຃ ⮱҉৮ౕ̺ᒮ䯳͸݄ȡ Ƞ䄤∕ᬻ҉㔲ༀऺȠキϸȠ䕇䃜ౝ ౭Ƞ䗛㑃হ㖁㈨⩢䄊ȡ ȠᲒ⽬㺮Ⅿ喟䄤ᄳ⩢ၽ⽬ࣾ㜠㢤 ‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчᰫთ⌲⤳θ喑⩢ၽ䗛マ DIFO[FOH!IFUOFU OM喑䄤ౕͨ䷅̷ᴴ ∕喟す‫ښ‬ᅷĄ␯⃺Ნą‫ࡻ⤰ڕ‬᪴⃺❞ͨ䷅ ᪐᪴๔䊈喍㢤‫ڝ‬ౝࡧ喎 ҉৮ᴴ䷅ ҉㔲 ༀऺ喍࣯䊈⽬Уगᣒऄ8PSE᪴ᶐ喎ȡຯ ᳉ᗕ̺᫦Ӭࣾ⩢ၽ⽬喑䄤ᄳក࢝⽬ჱ㜠㢤 ‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч䭵ࡻ䧌‫⩌ٵ‬喍ౝ౭喟8B $IPOH %JOH 0MUNBOTTUSBBU ;9 )BSEFSXJKL ᝃэⱌ㜠喟

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N N N ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

ȡ ȠᏁᒮ҉৮䶨݈ͧ࣌喑ຯᰶឱ㷚Ƞ‫ڿ‬ ⩕Ѓϧ҉৮Ƞ‫⩕ݖ‬ЃϧༀऺᏁᒮ㔲喑ᄳः ⊵䉱ᵩȡ ‫ښ‬Ƞ᠌䃏λ Ꭱ ᰵ ᬒ喍ক̶喎 ᮇ̷ౕ厬➦ͦͫ㵹䶮຃‫⹩ڥ‬喍‫ڤ‬Ҁᬣ䬡হ ౝ◦ओ㵹䕇ⴒ喎喑ᅷᬣᄳ䖭䄤ᰶ‫ڠ‬䶳ᄩȠ ๔䊈䃱༁ࣷ㣤຃㔲А㶕‫ܧ‬ፚ䶮຃‫⹩ڥ‬ȡ ̰Ƞ䃱຃喍Вᰭ㏵䃫㒛຃䶦ͧ۳喎 ᠌䃫㒛຃䶦হ䛾䷊喍 ⁔ٰ喎 ̭ぶ຃ ऺ喑຃䛾 ⁔ٰ喑व䃎 ⁔ٰ ιぶ຃ ऺ喑຃䛾 ⁔ٰ喑व䃎 ⁔ٰ ̶ぶ຃ ऺ喑຃䛾 ⁔ٰ喑व䃎 ⁔ٰ х⻭຃ ऺጓठ喑㏗ᔢ৮ȡ ‫ژ‬Ƞ᱙ߋ∂ຯᰶ᱗ᅪθ჉喑ᄳओ㵹‫ڙ‬ ॷ㶒‫ٲ‬ȡ䄤䮼ᬣᴒⰸ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM す‫ښ‬ᅷĄ␯⃺Ნą‫ࡻ⤰ڕ‬᪴⃺❞ͨ䷅ ᪐᪴๔䊈喍㢤‫ڝ‬ౝࡧ喎㏱༁ч Ꭱ ᰵ ᬒ

झ▐ࢄ๖Ⱑ䑱‫ⱌڕ‬๔䖀䱵ԛ䮏ࠌ䯳ᐧᐌ 㢤㭚᜽⁽≟仃〆

5F )VVS

ੳᏄ 丽丟

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐧ᫩ Ꭱ喑䪤᱌Вҳ⌞ᓄ࡮ ᫦઱Ԏ⮱ᩜᠮ㜴ࣇᙈ喑䂤ᠮᰶଶȡѳ ᭜ϷᎡҳ䯕㦄䊷ҳ䊷็ԎⱫ⮱ҳ㽗喑 Ⱋ‫ݺ‬⠦䯅⮱യ౭ጟ̺䋠Вᒵສ⮱᰺ ࠆԎⱫȡ᝭В↧Ⴧᨡᐧ䖀ൡ喑ߍ㧸 Ą‫ⱌڕ‬㔮ϧ丷䂤͚ᓰą喑Ą‫ⱌڕ‬Ꭹ‫ిٿ‬ą喑 Ą∂ͨ‫ڙ‬䛘䮏ąВࣷĄ∂ͨ‫㉍ڙ‬㤉乕ąȡझ ▐ࢄ๖Ⱑ䑱‫ⱌڕ‬๔䖀䱵ԛ䮏᭜̭̺➌‫⮱ݖ‬

ᙵ઱ᾌỸ喑ᐌയ㜵ᐧ㋀䇨咽๔喑䲋䯳࡮᫦઱ Ԏ͸߈♎Вߌȡ◧෋ߍ઱⁫ҳ⎽喑യͨহᘌ ᄙ∂ፘ̭㵹㼵ްౕ⊤ใࠌ䯳ᐧᐌ≨ࠂȡ ᰵ Ъጟ㋀ౕ仆⍜ࣷⓠ䪭ౝ࡭䕟㵹γす̭〆⮱ࠌ 䯳≨ࠂ喑ₑ⁎喑㖇䯳γ䓾 Ѻ઱Ԏ喑ࠌᓄ ็㥙⍜᎐⮱઱⁫喑ःᓄγీ␬⮱᜽᳉ȡ ឬᣒ∂ૉ⮱ᐣ㎹喑⊤ใࠌ䯳ᐧᐌ≨ࠂᄴᰰౕ ⁽≟⮱㢤㭚Ƞ㠞స喑Вࣷ㒻సহߍᠬ๔ぶౝ ࡭䪸ᆂȡ㢤㭚喑҉◧⊤ใࠌ䯳ᐧᐌ≨ࠂ⮱す ι〆喑ᓄ‫ݝ‬γ᫲ᅲ㢤㭚઱Ԏ䙚๖Ⴘ̭ࣷ⤚⛞ ᓰ㤜ϧ㤜‫⛞⮱׾‬ᓰᩜᠮ喑ⰎᓰⰎ߈ࢁߖ㉱㎁ ₑ⁎ㅹ⁫≨ࠂ喑⤫ጟ䪸໸ౕ䭬໳᫜➦ͦȠ⊤ ➆Ƞ厬➦ͦȠ◼➦߿ᩜВࣷ䭬㈺໳ぶऱ๔೻ ጯ㽚⿸䈩䇤ᙵ઱丽‫⮱ݥ‬㖜㊎吋ȡᨇᖶ喑᱙⁎ ౕ㢤㭚⮱ㅹ⁫≨ࠂᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ⊤➆ᬻ᱊ ๔䙿ὀ㜶䓓ȡ

㥙ϧࣰ㜴す࡮̰ᅳ8FTUMBOE㟞㝦ጎ䕷 ᱙൞㽅㔲

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

⊤➆਽ϧ㶄

㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

ϷᎡ⮱8FTUMBOE㟞㝦ጎ䕷 ‫ޢ‬䕍γ‫ڣ‬䪸䓓Вҳ⮱ࣰ㻭㔲㽅䠱ȡ≨ࠂ̶๖‫㉜ڞ‬㼵ᰶ䓾㥙 ⮱㻭Ⱬ⇬⇠㻭ⰸγ䕆⁎ጎ䕷ȡ ᄺ㜶䓓᫦ҳ㿗喑䕆℘♎⪾੼᭜ ̭⁎Ả◧᜽ߌ⮱㟞㝦ጎ䕷ȡ 㜶䓓᫦⮱ͨፚ,FFT .PTUFSU‫⩌ٵ‬ᄺ㽅㔲㿗䖀喟Ą䕆᭜♎㜴՘℁⮱̭ᅳጎ䕷喑䊲䕻γВ ᒭШ҂̭⁎喑᜾㺮ा᝭ᰶ⮱ࣰ㜴㔲㜡Вᰭ㿍 ᦜ⮱䁊ᘼȡą ጎ䕷᱌䫀⮱๖⅐⟭⇮㞜ສ喑⑁਎喑Ἧ䮷 হ㻭Ⱬ䘪↿ᰶऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喠㝦䮷⮱ጎ䕷Ό᭜ς ♣ᰶᎼ喑͓᱗䕍᜽⇠䖀⮱ൢඋ喠᪡Ըጎ䕷⮱ 䕻⼸Ꭰ⏾≮ᯏ喑∏╫̺侇ȡ ᭌ᱌ρ⮱䪸ᎂᐼ͚喑厬➦ͦጯጯ䪤 "INFE "CPVUBMFC㜡䓚͓㿴‫ݝ‬γి㬊θẚ ⮱偲߈ȡ⢟⡻㔲⮱ऺ૛ౕ⪣ᮇ㷘‫ڙ‬ѵȡ䕞‫ښ‬ ⮱≨ࠂΌ䕟㵹ᓄᰶ᷊̺㈷喑‫م‬ノᰶ䰤䮐䰕Ӣ 㺟喑ѳ⩞᫩᣽‫ݺ‬ևγ䴽൞喑͓᱗ᄺ㻭Ⱬ㻭ⰸ ጎ䕷䕍᜽๗๔ᒞ䴬ȡ ⩞ࡻ㸁㟞㞧ጵ⢸ẇᴁ࣯̻䃫䃎Ꭳ‫⮱҉ݣ‬ 㟞㝦Ą1MBOUBBSEJHF LMFEJOHDPNQFUJUFą

䊏ᓄγ㻯фૉ❞喑㏼䓴็ᬒᲒ⮱ 䓈㠓ጒ҉喑‫҉ݣ‬ఏ䭌ͧ὎➦Й⾬ ̷γ⩞凉㟞‫ݣ‬᜽⮱㶐㸆喑㒻ͪໃ ༳ȡ ͨ㺮䈷ߖੳ᭜EF ,BT &OFSHJF В‫ڙڣ‬थ‫⮱ऺۍ‬๔⡻ 㷘Ą1BSUZ 7FTTFMąপऺ⮱㟞㝦䈼ᓄȡ Prijs Varend Corso Originaliteit en Kindercoros Originaliteitsprijs: de Stoomboot (openingsboot) Kindercorso: De 'Coole kikkers' uit Heenweg Prijs Varend Corso Muziek Boten 1e prijs nr 39 Westlands Mannenkoor 2e prijs nr 19 Phoenix Percussie Prijs Niet Commerciële Vaartuigen: 1e prijs nr 26 Dorpskern Kwintsheul 2e prijs nr 43 Dorpskern Wateringen 3e prijs nr 20 Dorpskern De Lier Prijs Varend Corso categorie Zeilende Westlander: 1e prijs boot nr 24 Kasenergie 2e prijs boot nr 37 Koppert Bio Systems Prijs Varend Corso categorie Kleine Vaartuigen: 1e prijs boot nr 21 Kasenergie 2e prijs boot nr 32 Careyn Prijs Varend Corso Commerciële Vaartuigen: 1e prijs nr 40 Podium 2e prijs nr 8 Demokwekerij 3e prijs nr 11 FloraHolland

www.chinatimes.nl

#64*/&44ƌ ⩌ᘼ㏼

㢤㭚厬➦ͦᰭ䓾䪸㽚γ̭Ը䏷ᝬ喑घև 'SBOLZăT HBSBHF喑䕆᭜̭Ը㜗ߖ䏷ᝬ喑㔹䪸䏷ᝬ⮱ᅲ♣᭜̭Ѻ‫⃅פ‬ϧȡ ϷᎡ ₟⮱'SBOL EF +POHᅲѼౕࢄ 㢤㭚Ⱞ⮱)FMMFWPFUTMVJT喑⻨厬➦̺ͦ䔉⮱ ̭͗ᄼ䩴喑Ѓᓋᄼᄺ↪䏷ᗲᰶ⢕䢫喑Όߗ߈ ጹ᱈᜽◧̭ऺĄ↪䏷䛘⩌ą喑Όᅞ᭜↪䏷ឭ ጒ喑◧‫ݒ‬ϧԛ⤳↪䏷喑͓́ጟ㋀䪸໸Ⴅ㓿㿟⼸喑ౕ͓䏷ᝬ͚ጒ҉ᄓ㓿ȡѳ᭜喑 ₟䗐 Ꭱ喑Ѓ伻㦄ᄼᦖច喑̺Ꭵ䖚䕴̭ൡ䏷⺺喑㷘 ̭䑈↪䏷᧋‫ݝ‬γ喑‫פ‬ᘵ͸ᒹ喑Ѓ̺ᓄ̺ӊ䲍䑗Ḳ⩌≨ȡ 䏷⺺͸ᒹ喑ЃϺ♣ലᠮຯ᱌䂭Ⴙ㿟⼸喑 ःᓄγ↪䏷ឭጒ⮱ឭ㶀᪴㖅ȡ̺䕻喑Ѓ㿗喑 ౽ౕ䑗Ḳ̷喑㜗♣ևឭጒᰶఝ䰐喑Ҹຯ̺㘪 ᒵສౝ῏ᴒ⮩ࠂᾌ喑ᰡᤈ䑗㗻Όᰶఝ䰐ȡ̭ ⃢᭯᱌‫ڔ‬喑Ѓ䖥᧴γև᭜ᰶⴠ⇦‫ڙ‬थ䦪ςᎠ झ⮱䓓‫ڙ‬ბ᪴਎喑Όࣰߍγ⃅⫫ϧㅰ⤰℁ 䈪喑᭜㢤㭚䑗Ḳㅰ⤰А㶕䮷⮱̭਎喑ᰫ㋀‫ݝ‬ 䕻ࢄ䴀ក̓⩹Ნ℁䈪ȡ 䰃♣䕍᜽Ѓ‫⮱⃅פ‬᭜↪䏷喑ѳ᭜喑Ѓᄺ ↪䏷⮱⛞ᗲ̺⍈喑Ѓ㜗ጞᅞ̭‫ڞ‬䇤γ͓ह ᭯᧮ᰶ 䑈↪䏷喑Ѓᰭ䢫ᙈ⮱᭜̭䑈⮪㞟⮱ )POEB $JWJD喑͓䕟㵹γ‫ڕ‬䲏⮱ᩦ㸊喑ᤈγ Ը仙߈ᰡ๔⮱⮩ࠂᾌȡ'SBOLহ䕆䑈䏷喑̺ ᭯‫ౕ̭⤫ܧ‬ψస‫ڔ‬ใ⮱↪䏷䰉㾹̷ȡ

ౕᩦ䏷⮱䕻⼸͚喑Ѓ㤹⩌γ̭Ըᘠ∂喑 ◧⩇叩̺᥋̭Ը㜗ߖ䏷ᝬ喑ӈᰶ㜵䋐⮱ϧԾ Ҭ⩕এ喤̺ᄾϧૉ₎⣖䏷ԛ䏷হᩦ䏷喑Όᰶ ̺䡜⮱ឭ㶀喑ѳ᭜ᅞ㠓᫩↿ᰶव䖖⮱ൡ᝭হ ጒ‫ڤ‬喑ຯ᳉᥋̭Ը䏷ᝬ喑䃀ЃԾ⮩ᤛ̺᭜ᒵ ສૻ喤 ᫩᭜喑̭Ը㜗ߖ䏷ᝬ⮱㫺ృᅞ⑥⑥㿂⩌ ͓́᜽◧⤫ᄓγȡϧԾजВҳ䕆㸎ᰡᤈ‫ݻ‬䏷 ⯛Ƞᤈ䏷⇦Ƞᤈ⿄⣨⦰ぶぶȡ‫ڙ‬थহԸϧ喑 जВᠶ䥅吋Ƞᠶ๖᪥⼌⩕䕆Ը䏷ᝬ喠̺䗐叩 ⛌㌡⮱ϧ喑जВᓄ‫'ݝ‬SBOL⮱ឭ㶀ᠴᄻ喠ज Вᵦᨇ㺮Ⅿ㼯䈩᳽ψ䰣УȡĄ㍪͸喑̭ܴ㺮 ℁ᮛ䕇䏷ᝬ⮱Ӭ჉ȡą'SBOLຯ᭜㿗ȡ մຯЃᰶθใ‫ܧ‬喑Ҹຯࣨក⤰⩇叩⮱喑 Ѓ⮱໦໦ᰰҳₑ᎘ᔆȡ 䕆Ը㜗ߖ䏷ᝬຯᮛ䕇⮱䏷ᝬ̭ὐ喑ᰶധ ᱙⮱㽚‫׆‬হ䰣䘕УȠᱽ᫆喑㔹ឦ⮩ੳΌᰰ⃼ ๖ҳጎ㻃喑Ą℁ຯ㿗喑ຯ᳉ҍ⮱䏷⮱ᢿ⅐ ノᬖ̷ซγ喑䗐叩喑⪣๖ᅞजВᰡᤈ᫝⮱ γȡąЃ㿗ȡ ⤫ౕ喑Ѓ᝭ౕ⮱㢤㭚䑗Ḳㅰ⤰䮷఍◧ౕ ̓⩹Ნ͚᝝㍫̺Ҡ喑Ό๞ࣨγ"㉇ౝѺ喑఍ ₑЃΌ๞ࣨγज㻭⮱㫗䛾ȡĄ⤫ౕजВ‫ޜڕ‬ ㇫߈᥋ສ䕆Ը㜗ߖ䏷ᝬγȡ㜗ጞ⩕喑ΌजВ ᣽ӈ㊓Ѓϧ⩕喑Կ᭜ᒵ̺䡜⮱এȡą̭ा⛞ ᙈᩦ䏷ԛ䏷⮱Ѓ㿗ȡ

厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆㠒᎟Ꮔ䠗䰐В㋀✌ ຯ҂‫⼌ܧ‬䥢䌜‫ڙ‬थ䖱᱗↧Ⴧ

Ⴅ㓿㢤㭚丌৮ノ⤳㋀侄 Ⓕ⍰㽅㔲ᣎ㽗㦄ऺΠ㸪৮ᐍ ҳ⎽喟Ⓕ⍰᫝㖋㽅㔲 დ㞤㈲ Ⱪ̸ౕ͚స㿴丌৮Ⴖ‫੼ڕ‬䵹ᰡ็⮱᭜♎ ๵喑ᰭ䓾⮩⩌⮱Ą⺼ૉθУą̭ࣵ⁎㊓͚స 丌৮ẚ⌨̷γ̺๗‫ٶ‬ᒖ⮱̭びȡᅞౕĄ⺼ૉ θУą✳⮩͸᭯喑Ⓕ⍰᫝㖋㽅㔲ᰶᾌᰰ‫ݺ‬ᒭ 㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ喍̸⽞㤟Ђ㭚喎䕟㵹Π ẚ㿬ⵁ喑䕇䕻ᄺ‫⩏ڕڣ‬ẚ䣵⮱ࣰ㻭ᣎ㽗喑⮩ ⤫γ̭ψᝃ㘪㊓͚స丌৮Ⴖ‫੼ڕ‬䵹፣ҳ઀⹧ ⮱‫ݣ‬Ꮣ㜴᫦∂ȡ 㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ᭜ຣㆶ৮❹㒻㉍Ҡ‫ڙ⃺⮱ٿ‬ थ喑䮑γ⩌⩏ຣㆶ喑䖱⩌⩏ຣ䚗̭ࣷψࡷ᜽ ৮࣌᫆喑Ⴐ‫ڕ‬䇴䯥ᆙ᫩㤟Ђ㭚స䯈Πẚव҉ ㋀✌䯳౅喑ᒹ㔲᧮ᰶ䊲䕻 ऺҳ㜗㢤㭚Ƞᓤసহ℁‫ݖ‬᭯⮱ᰰ਎䓟ൡͨ喑व҉⹫὎ ᐼҬᓄ䓟ൡͨ⮱‫⯷ݖ‬হЮẚ‫⯷ݖ‬㷘㊮Ⴧ喑ᓋ 㔹ह◧⩏৮䈗䛼㗹ᰥȡ 䕆ψ䓟ൡͨᄴ᝭⩌⩏⮱᝭ᰶ࣌ຣ䟤ਜ਼㊓㤟Ђ㭚喑ह᭯ᓋ㤟Ђ㭚⢟ᓄᩣ⯷ࣷᎡᏓ⮱‫ע‬ ‷ܳ㈲ȡ䓟ൡ⮱➈ຣ㷘ᩣ䯳ᒹ喑ὐ৮ᰰ㷘䔮

ᒭす̶᫦῏⍙喑ᎫԸᄼ᭯͸ᒹ‫῏⮱ڤܧ‬⍙㉽ ᳉̺‫↧ײ‬Ⴧγ➈ຣ⮱䟤ਜ਼‫ئ‬ᵩ喑⃼⁎̺वᵩ ⮱῏⍙㉽᳉ᄴᰰᄻ㜡ថ⁫হः⊵ᎡᏓ䈗䛼ນ ࠢ喠⪣̭უ䓟ൡ็⁎῏⍙̺वᵩ喑‫ݴ‬ᰰ㷘ः ⊵᜽਎䇴ᵩȡ ౕ㜴㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ䈗䛼θࠆ㍪Ⱀ㬴⣷ 䰺 ᫜➦ᄺ㾞䕻⼸͚喑Ⓕ⍰᫝㖋㽅㔲੼຦喑͚㢤 ‫ږ‬సЮẚᄺ䈗䛼ិᣔႅౕਗψ̺ह喤຦⮱ఋ めΌᒵᬻⷧ喑Ⱕ䐰᫩ិⰐ⍙㲺‫⩏⩌ڒ‬䕻⼸喑䴽䭟ᕔᣗ᫪ᅲ็⮱䈗䛼Ⱀᣔ倁㈨喑͚సЮẚ ᰡ็ౝᣎ⩕γ㉯〜῏⍙᫦∂ȡ 㬴⣷•䰺᫜➦㿗喑ᅞ຦᝭ᣒ㼥䕻⮱͚సЮ ẚҳⰸ喑ЃԾᄺ䴽䭟⧝ロ̺᭜➦‫ݒ‬ᙌ㜵䋐喑 ѳ᭜ౕ຦ⰸҳ喑㉯〜῏⍙᭜̭⽛倅᜽᱙⮱䈗䛼Ⱀ⍙᝸⃢喑Ąຯ᳉⩏৮⩌⩏‫ܧ‬ҳ᝺⮩⤫ᰶ ੼䵹喑䗐ᅞ㺮⃭ᢶ᝭ᰶ⮱⩏৮ȡą θᄓ̷喑ᓋĄ⺼ૉθУą͚喑᜾ԾΌज Вⰸ‫ܧ‬喑㉯〜῏⍙̺‫ײ‬᜽᱙倅喍θУ⮩⩌ ᒹ喑В叒⪣ࠋ◧А㶕⮱̸⍥Юẚ̺ᓄ̺䲏㜕 ᫤䇕⮱䷕䯗喎喑ह᭯Ό̺᭜̭Ըᰶ᩵⮱Ⱀ⍙

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

‫⃅פ‬ϧ䪸䏷ᝬ喑㵹ૻ喤 ̭Ը厬➦ͦ㜗ߖ䏷ᝬ⮱㿂⩌

厬➦ͦ᫝⮱͚ᓰ▘䏷〆઀⩕̺‫ ݝ‬Ը ᰵ喑ጟ㋀ᰶ̶უᏄ䠗䰐В㋀✌喑̺ᓄ̺᣽‫ݺ‬ ㉽᲌㾓侄喑ࣷᬖ䬉䪭ȡ 㢤㭚䥢䌜ᅭ/4᱙䏘ᅞ᭜ߍⰌੳ喑ᬕౕ 㾓侄䕆ᵤ⮱䕐䣃Ꮔౕ▘䏷〆䕆ὐ⮱Ѻ㒛㋀✌ ⮱ज㵹ᕔ喑ຯ᳉᜽ߌ喑‫ݴ‬ᣕᐐ‫ڣݝ‬Ѓ䏷〆喑䴽᱌㾓侄᱌◧‫ږ‬Ꭱȡ㉽᳉̺䋠 Ըᰵ喑䫀᰺ 㸊Ꮔ喑ܳ‫ݒ‬᭜)VOLFNöMMFSȠ%FTJHVBM হ 4IPFCZ౴♎∂䁶ᬻᰰ⯵‫ݖ‬喑ᓲ䴵䬉䪭喑ᰭ 䖟⮱᭜)VOLFNöMMFS喑 ᰵᏂᅞ㺮⌲Ⱁȡ ओใ⮱䓓‫⩕ڙ‬৮Ꮔ1BQFSDIBTFȠᬒ⩕ ࡃ໊৮ੳᏄ3JUVBMTহ丫➖Ꮔ* "N喑Όࣰߍ 䕆̭䑗⮱㾓侄喑‫ڣ‬প䕸ᅇ᱗↧Ⴧ喑㎩㎹㾓侄ȡ

䥢䌜ᅭ⮱ͨノ䇍䇙ϧ㿗喑և⩌ᘼ㺮‫䷕ڿ‬ 䯗喑䕆᭜ᓲ♣⮱喑ҍᘠ䆎㘪ํ⯵‫ݖ‬喑ᄓ䯈̷ ̺㘪喑䗐叩ᅞ㺮⪣ᾌ⿸᫤喑䋂ᔘ㉽᲌ȡ ᰶ䬉ੳᏄ⮱‫؞‬਎হ䇍䇙ϧᄺ/4᣽ᬖ㉽᲌ 㾓侄᱌̺␬ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑⾧‫ܧ‬ҳ⮱䠗Ѻև⩇叩喑В⩇叩 ᫦ᐼহ᳣Ỹ㋀✌喑᭜॓㎩㎹䪸㽚/4㜗䏘᧮ ᰶ⮱䕐䣃Ꮔ喑䖱᭜ᄺใ᠈⼌喑/4䖱↿ᰶ↧ Ⴧȡ)VOLFNöMMFS⮱ܳᏄ㋀⤳㿗喑ᰫ㋀ᰶԸ ‫ڔ‬㶐Ꮔ㺮ᣒ᝸㋀✌喑ѳ᭜ᅞ҉◧⢕⿸⼌჏㔹 ̺᭜/4ߍⰌᏄ⮱ᒏᐼ喑̺䕻喑䥢䌜ᅭ᫦䲏㺮Ⅿ⮱Ꭱ⼌䛾᭜ 㥙⁽ٰ喑䕆Ό㷘ழᕂγȡ

᫦∂喑䗐ψ࣌᱙ጟ㋀䕻᱌⮱ౕ࣌᫆㋀䕻ఋ✽ 㸪᜽᜽৮ᒹ喑ጟ㋀Ⴙ‫ڕ‬䯞㫼γ‫ڣ‬᱙ҳ⮱὎ ὐ喑㠒̺᭜㽅㔲㜒Ꮒ㻗ⱩⰛⲦ喑ࣵᰶ㿝㘪䕇䕻ᰭ㉯⩏৮῏⍙㖋‫⮱͚ڣܧ‬㙽㜚ঠȡ 㬴⣷•䰺᫜➦⽞喑㤟Ђ㭚‫ڙ‬थᄴ䈗䛼ノᣔ 㲺‫ڒ‬ᓋຣ➈丩丷ȠᨍຣȠ࣌ຣᣎ䯳‫ߍݝ‬ጒȠ ࠲㸊Ƞܳ䟤᝭⊶‫ڕ‬䘕⧝ロ͚ȡ䕇䕻⤫Аࡃ㽚 ‫׆‬喑ᓋᄼ➈‫⩌ܧ‬᭯䫀‫ڣݝ‬ᬒ፥⮱̭ᬒ̶丽Ƞ ⃼䵚➈Ҭ⩕⮱㬒➖Ƞ⃼๖ౕ⩇叩᭯䫀ᨍ䕻Ꭻ ⁎ຣぶ喑᝭ᰶԎᖜ౴ᰰ㷘㈺‫ڒ‬᪥ᨇᏘȡ ̺䕻喑῏⍙᝸∂ధ♣䛺㺮喑⪣θϧ⮱ᘼ 䶅‫ݴ‬᭜ᒵ็䈗䛼θУ⮱䬉䢢఍㉍ȡ व҉⹫὎ᐼᘼঠ㦄Π৮Юẚ⮱ⱌₐͨϧ ‫ڣ‬ᄓ᭜䗐ψ᪥В㥙㼵⮱䓟ൡͨԾȡЃԾ๔็ ВუᏚ◧૛Ѻ喑๘໨ιϧ丩丷̭⮫久䵚ຣ ➈喑͓́̓АⰥ‫נ‬ȡВⒻ⍰᫝㖋㽅㔲䊝㽗⮱ ₟⮱(POH◧Ҹ喑 Ꭱ‫ݺ‬Ѓᓋ❣㻗᝸㸎㎩ ឬγ➔ൡ喑᜽◧➔ൡ⮱す̶АȡᓋЃ⮱❧❧ 䪸໸喑უ᫼ᅞጟ㋀㜴㤟Ђ㭚व҉ȡ(POH ₟䪸໸ౕ䓟ൡ᎘ᔆΫ≨喑䪤๔ᒹ↿ᰶহ㜗ጞ ⮱໽໽Ƞ਒਒̭ὐ䰏䪸➔ൡΌ᜽◧ᒵ㜗♣⮱ θȡЃ㿗㜗ጞ᭜ⱌ⮱ૉ₎䕆Ъጒ҉喑᱗ҳΌ ᰶज㘪ិ䕆Ը䓟ൡ㎩㎹‫נ‬ឬ̸ࣨȡ हὐ᭜す̶А䓟ൡͨ⮱,FUFMBBSTॷ㽡Ⓕ ⍰᫝㖋㽅㔲喑ຯ᳉ҍᘠᔘ䕌㜡ჹ⮱㾞喑㿸̺ 㺮ևᰰ਎䓟ൡͨ喑఍◧䕆᭜̭Ը䪤᱌⮱ᠮ㎹

ᕔ㼵ް喑̺㘪ᔘ䕌㜡ჹȡ䖥᧴և䓟ൡͨᰡ᭜ ̭⽛⩌≨᫦ᐼ喑఍◧㺮ᬒᬒ้้ጒ҉⩌≨ౕ 䓟ൡ⚔ⰸຣ➈喑गᰶⱌₐૉ₎䕆̭㵹⮱᝺ᰰ 䶅ᘼ䕆叩և喑͓́Ἧₑ̺⫟ȡ⪣♣◧γ̸̭ А⮱ᠮ㎹⮩ᆂ喑ЃԾΌᒵ䶅ᘼ㎩㎹ែ䇴ȡ ౕ㤟Ђ㭚⃼Ꭱ⮱‫ڙ‬थ‫ݖ‬⒑͚喑 ⩕᫩ ᩜЅ㊓ຣ䓟喑‫ޖ‬久⮱ ᰰ⩕҉Юẚ‫ں‬ែ 䇴ȡ㔹䕆̭ܳ䙺℁Ҹ‫̶⃼ݴ‬Ꭱ⩞䓟ൡͨ㉱᜽ ⮱⤳θᰰ㼻䀃↧Ⴧȡ ̺䕻喑ࢠӬຯₑ喑㢤㭚ΠẚຯϷ⮱䈗䛼 ⅡᎠΌ͓䲋̭䎡㔹ᅞȡ㬴⣷•䰺᫜➦㿗喑ౕ ̺ह⮱⮩ᆂ䮻⃢㸎喑ΠẚЮẚ䲏㜕⮱᭜̺ह ੼䵹喑䂙ຯ Ꭱ‫ݺ‬喑㤟Ђ㭚䬉∕⮱᭜➈ຣ✌ 丷੼䵹喠 Ꭱ‫ݺ‬䬉∕⮱᭜ោ⩌㉍Ƞ㉝㣹᪥ぶ Ⴖ‫੼ڕ‬䵹喠 Ꭱ‫ݺ‬䪸໸ᐧ⿸⩌⩏὆⏃Ƞ㶈 ⩌হᐧヶ㺼ヱВ㼐↧䕻⼸Ⴖ‫ڕ‬হ䈗䛼੼䵹喠 ຯϷ喑ᄺ᫩㤟Ђ㭚ҳ㿗喑䲏㜕⮱᭜जᠮ㎹⮩ ᆂ੼䵹喑㺮㼐↧⧝ධȠࠂ➖⺼‫ݖ‬Ƞ㬒➖Ҭ⩕ ⮱੼䵹ȡ㔹᱗ҳ喑㤟Ђ㭚ᰭᛶ㾟䬉∕⮱᭜⩇ 叩喤㬴⣷ 䰺᫜➦㜗ጞ⮱㻭吋᭜Ąຯ҂㼐↧ 㿍Ԏ੼䵹ą喑Ąᅞ᭜̺‫ⰸײ‬ҍ᭜ᔻ叩㿗⮱喤䖱㺮ⰸҍ᭜ᔻ叩և⮱ȡą ᅞ͚సΠẚҳ㿗喑㬴⣷•䰺᫜➦㾺◧喑䰃 ♣ज㘪⤫ౕ䲏㜕⮱ᰡ็᭜Ⴖ‫੼ڕ‬䵹喑ѳ᭜ज 㘪͓̺䰭㺮‫׼‬㤟Ђ㭚̭ὐ㟞̷ Ꭱ⮱᭯䫀ҳ ⵡ㼐䕆̭੼䵹ȡ

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స͸䂷喟 ጟ㋀⮩⩌⮱喑হᄴ㺮⮩⩌⮱ ҳ⎽喟⍜㗎䗐吋θ 喍ᓛԎ‫Ⱬڙ‬㮌ILTUPDLT喎 ҉㔲喟ᵩ䮳喍.JDIBFM DIBO喎 ᎡϺ᱗㉽᲌喑ѳ∕Ⴧᰰ᜽◧͚స ₤ट̷Ả̺Ꭰ܎⮱̭Ꭱȡ䇘⾬‫ڕ‬Ꭱ⮱᭜‫ږ‬Ը ႄ喟䂷ࡃ喆 ‫ޜ‬䘕㉇В̸Ꭶ䘕ः⊵䙺䏷ȠసЮ⌤व᝭ ᰶ‫ݣ‬㾓吋Ƞࣺ㙽Ƞក㔮㭻Ƞ⼲‫ݣ‬喍෋թ⼲Ƞ ⊵䇨⼲喎ᩦ䲖Ƞᝣㅺᩫ䪸Ƞ࡮ᰵࢠᄴङ䪸⮱ ࡮‫ژ‬ᅳఈ͚‫ڕ‬ᰰВӊ∂⇨స◧ͨ䵹ćć䕆̭ ‫ږ‬Ꭱ喑͚స⮩⩌γᒵ็θȡᒵ็᜾Ծ㓿В◧ ፥喑㻧ᓄ䰐Вᩦ䂷⮱θ喑ᒵ็᜾Ծ㾺◧䰐В 㼐↧⮱⬩⫫喑ᒵ็᜾Ծ៞ᰶ᱌᱈ѳࢨఝ䰐䛺䛺⮱ᩦ䲖喑䘪ౕᖱ♎㖟ᖜ͚⮩⩌㦄䓾ͻ㔨๖ 㺳ౝ⮱䂷ࡃȡ 㺸ᓛ䂅㦄喑̭㥶ⴒ⻸ȡ ᵩ䮳ⰥԎᒵ็䇴᱙ጯൡ⮱ϧ䘪ᬻⷧᙌऄ ‫ݝ‬γ䕆⽛䂷ࡃ喑ౕ͓⽺Ảᕊ㔰䕆ψᘼঠ㦄⩇ 叩ȡᵩ䮳Ⴙ‫ڕ‬ᓋ㋀┌হែ䇴㻿ᏓҳܳϘ̸̭ 㜗ጞ⮱̭ψᕊ㔰হ䶅᱈喟 ̓㈭݊喑͚స (%1ᰫ㋀ҁ‫(⤰ڕݝ‬%1⮱̶ܳ͸̭ȡϷ๖ ⮱͚సጟ㋀℁䐰ᑤ๔喑ѳ䖍↿ᰶ䖁‫ݝ‬᜾Ծ⺃ ‫ٵ‬ᰫ㋀䖁‫⮱ݝ‬䑊♹ȡ ᜾Ծ〆ౕ̭Ը䬉䢢⮱₤ट䑶ៅ䬉ऐ喑͚ స䊝ౕ̭Ը‫⁎ں‬ᑤ๔⮱ₐⷧ䖀䌜̷喑ѳ䖀䭨 ́䪤ȡ ‫ٵ‬ВθУ◧Ҹ喑㿗㿗ጟ㋀ౕ⮩⩌⮱ȡ

Ƞᄔजღᓺ㋀┌̸झ䮻Ƞ‫̸ں‬झ䮻喑 Ό㺮Ⴙ᜽㋀┌ൾᒏ ᄺ᫩๔็᪥㓿ᚐγ䕻ࣨ Ꭱ͚స(%1 ᣒ䓾‫ږ‬Ѻ᪥෋䪤⮱ϧ喑ਗᕂ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬䘪̺ᰰᘠ ‫͚ݝ‬స㋀┌෋䕌ᰰᩫ㌖‫ ݝ‬喑᱗ҳज㘪ᰡ ѻ⮱̭ԸⅡᎠÿÿѳ◧γ̭Ըᰡ֒ᏤȠᰡ䪤䖍Ƞᰡजᠮ㎹⮱㋀┌෋䪤喑ⴚ᱌‫ݛ‬俕⭯‫פ‬喑 Вᅭ䘕‫⓭ݧ‬Ƞᅭ䘕ߍ䕌Аᰬ๔Ⅱ⑘╹喑⟔➟ ㋀┌෋䕌㔹ᤈҳᰡ֒Ꮴহࡦ䙺⮱䏘ᱽ℁Ҹ 喍Όࢠ᝭䀯⮱㿬㉽Ỹ喎ÿÿ䕆ᄺ䕆ᅳᩬᏉ㔹㼭喑Ԅ䀯Ąᱻ‫ٸ‬ᑤ䰐䵹ą喠ᄺ᜾Ծែ䇴๔Ⱬ 㔹㼭喑‫ݴ‬ᓲ䴵Ⴅᰰౕ̭ԸⰥ⪣䪤᭯䫀‫ڔ‬䲏ᄺ ᅭ䘕ᕔȠ㉽ỸᕔȠἀᶬᕔ⮱㵹ᗲ㜴ᾌᰰȡ Ϸ๖͚స㋀┌⩕倅ᆑ⮱㾞ҳ㿗ᅞ᭜Ą̶ ᱌⪷ߍą喑ϓࢠ㋀┌෋䕌⮱ᤈ᧸᱌Ƞ㉽Ỹ㿬 ᪡⮱䮐⬈᱌Ƞ‫ݺ‬᱌‫⓭ݧ‬ᣗ᫪⮱⊵ࡃ᱌⮱̶᱌ ⪷ߍȡ᝭䀯Ąᱻ‫ٸ‬ᑤ䰐䵹ą喑᭜ᠴ䲏ᄺ̶ ᱌⪷ߍ͚᭯స㋀┌̸㵹ࣷज㘪፣ҳ⮱⹫ᰰ䷕ 䯗喑倅ᆑ̺ज㘪Ⴙ‫ڕ‬ᩫᷱ㋀┌‫⓭ݧ‬ᣗ᫪喑ࢠ ̺ज㘪̺‫ܧ‬᝸喠ѳ䥿᫩䕻ࣨᎫᎡ๔㺼὎‫⓭ݧ‬ ᝭፣ҳ⮱ᒹ䖧⫴喑̺ࣵज㘪‫ܧ‬䛺᝸喑ᰡ̺㘪 ᄻ㜡 ᎡВᒹ䇴⩏‫ئ‬ᵩ̷ࡴহస䕟ℾ䔭ぶ ̭㈨݄ᘎ᳉⮱‫⤫ܧ‬ȡ̺㘪̺‫ܧ‬᝸喑̺ࣵ㘪‫ܧ‬ 䛺᝸喑䕆ᄴ᭜̭ൡ䰭㺮䋠ํ㔽ᓰȠ㉝ᓰȠ↧ ᓰহ倅䊲ឭ㶀⮱㋉वใ⻾᝸㶀ȡ♎䀃ͨ‫ܭ‬䛘 ⩌⮱ⅡᎠຯ҂喑᜾Ծ㜠ᄾⰸ‫ݝ‬γͨ‫ܭ‬䛘⩌⮱ ↧ᓰ喟ਗᕂ㋀┌ⴚ᱌‫̸ں‬झ䮻喑Όᓲ䴵‫ݛ‬俕 ⭯‫פ‬喑ᩫᷱ䕻ᒭӊ䈡倅ែ䇴 ѻϧጒ᜽᱙ ѻ ᏶䇴⎽⮱̺जᠮ㎹⮱㇄ᩫ෋䪤὎ᐼȡ

Ƞ๔߈฀㍛㵹ᩬ䪸ᩜ㜴തᩬ᜽᱙ ᰭ‫ڥ‬ಸ⮱θҸᅞ᭜‫ޜ‬䘕㉇В̸Ꭶ䘕ः⊵ 䙺䏷ȡ ‫ڙ‬䏷ᩦ䲖᭜̭Ը็ᄾᎡΌᣕ̺ࠂ⮱䰐䵹喑ѳౕ᱙ᅳᩬᏉ㿗ᣕ‫ܧ‬ᅞᣕ‫ܧ‬γȡ䕆᭜̭ Уⰸѩ̺๔Ό̺ᄼ⮱θᗲ喟㶕䲏ⰸѩͻग᭜ ⴺ‫ݷ‬㜴฀㍛‫ࠆڙ‬਎⺼‫⮱ݖ‬Ąℾᓰጒ⼸ą喑ѳ ᄓ䯈᭜̭ԸᩬᏉͨࠂ⽺Ảᄸឫ㵹ᩬ᩵⢴ᰭ 倅Ƞ㵹ᩬ᜽᱙ᰭѻ⮱㺼὎ࡦ䙺੼䵹ȡ䕆Ըθ ᗲຯ᳉㘪ํВ吋፣䲏‫ڕ‬䲏ᣕ㵹喑ᄴẢ๔⍈ᄾ ᩑ฀ౕᄓ倁㋀┌̷⮱㵹ᩬ᜽᱙喑Б᪡Ը⹫ᰰ 䇎ჹ෋䕌ߍᔘȡ ͚స᧮ᰶ咽๔⮱‫ࠆڙ‬਎᪥䛼喑Ό᭜᪡Ը ⹫ᰰ㾙⫲⮱䂝䵹͸̭ȡऱసᄺ‫ࠆڙ‬਎Ⴧ㓖̺ ह喑‫ࠆڙ‬਎⋢㧸⮱ヱ఺Ό̺हȡ䇎ᩬӈ丷ϧ ਎ज㻃◧ᰭᐐ∈ᘼ㓖̷⮱‫ࠆڙ‬਎ȡ䇎ᩬӈ丷 ϧ਎ҁ㍪ϧऐ⮱℁Ҹ喍Ԅ䀯Ⴥℾ℁喎喑㒻స ᭜ ń 喠∂స ń 喠ᬒ᱙ ń 喠㠞స ń 喠͚స ń ȡ䇎ᩬӈ丷ϧ਎㜴(%1 ͸℁◧喟㒻స ϧ ⮫㥙㒻ٰ(%1喠∂స ϧ ⮫㥙㒻ٰ(%1喠ᬒ᱙ ϧ ⮫㥙㒻 ٰ(%1喠㠞స ϧ ⮫㥙㒻ٰ(%1喠͚స ϧ ⮫㥙㒻ٰ(%1喠 ᒵᬻ䶜喑ᓋ㋀┌㻃㻿㔰ᄌ喑㠞స‫ࠆڙ‬਎ ᩵⢴ᰭ倅喑‫⁎ڣ‬᭜ᬒ᱙喑‫⁎ں‬᭜㒻సহ∂ స喑͚స‫ࠆڙ‬਎᩵⢴ᰭѻȡᓋ‫ࠆڙ‬਎㜴(%1 ⮱℁Ҹҳ㿗喑̺䀃㊞㼵ऐᒾຯ҂䂷ᤈ喑᜾స ‫ࠆڙ‬਎⮱᪥䛼䘪๗็γȡ⃼Ըసუ⮱ᩬᏉ‫ڙ‬ ࠆ਎᪥䛼㍪㺮ᰶԸ䖖Ꮣ⮱㺼὎喑䕆̭㺼὎ᬏ

㘪ํԊ䁶ᩬᏉᰶ᩵㮂⤳‫ڞڙ‬θࠆȠ᣽ӈ‫ڞڙ‬ ᰺ࠆহ⩏৮⮱䰭㺮喑ह᭯ϓ㘪ํ䖬‫ٺ‬㺼὎㛕㙦㔹ᄻ㜡⮱㵹ᩬ᜽᱙䕻Ꮣ᣽倅ȡ ‫ڙ‬䏷ᩦ䲖䕆൷⶙俕䵚⮱ੰ̸喑ᘼঠ㦄ᩬ Ꮙౕ௡㖲㾺ⱌⰡ䲏হࠂ㜗ጞ⮱ຣ䚗喟ല↧฀ ㍛হⴺ‫ݷ‬തᩬ᜽᱙喆᱗ҳᩬᏉ㵹ᩬ䪸ᩜҁ㋀ ┌℁䛺ᄴᰰᠮ㎹̸䭺ÿÿᓋែ䇴㻿Ꮣ㔹㼭喑䕆䘕̸ܳ䭺⮱᜽᱙喑ᄴⰡᣒ᣽倅᪡Ը⹫ᰰ⮱ ℈‫ݖ‬⢴㜴⌕‫ݖ‬⢴喑ຯ᳉᜾Ծិ͚స㻃҉̭Ը ‫ڙ‬थ⮱㾞ȡ Ƞᐣ㎹ϧऐ㈲‫ݖ‬ÿÿᝣㅺᩫ䪸 ͚స䕻ᒭ Ꭱ⮱㋀┌倅䕌෋䪤喑ຯ᳉ ग‫ٮ‬㽞㿗̭Ը䬉䢢఍㉍喑䗐ᅞ᭜ϧऐ㈲‫⮱ݖ‬ 䛸ᩫȡϧऐ㈲‫ݖ‬͸᝭В䛺㺮喑᭜఍◧Ⴐ᭜ᰶ ᩵㼐䛸㋀┌෋䪤⮱ᰭᵥᓰ఍㉍ȡᓋ㋀┌Ⴅ㻿 Ꮣⰸ喑㼐䛸㋀┌෋䪤⮱䂷䛼ᒵ็喑࠲᠙䇴᱙ ែ‫ڒ‬Ƞࠋࠂែ‫ڒ‬Ƞϧ߈䇴᱙⽺㉜Вࣷ‫ڕ‬㺮㉍ ⩌⩏⢴ぶ䀥็䂷䛼喑ѳ₥ᵦ㉽Ꮒ䘪㜴ϧऐ఍ ㉍Ⱕ䬉ȡ㺬᫦⮩䖁సუ⮱䇴᱙࣌໸⽺㉜̺ใ ͻ᭜⩕ᯡ߈ᣍທγ‫ڣ‬Ѓస⮱ϧऐ㈲‫◧ݖ‬ጞ᝭ ⩕喑㔹͚స⮱ϧऐ㈲‫ݴݖ‬᭜䕇䕻ѻጒ䇴Ƞѻ Ԋ䯉⮱व∂䕁ᒾᄓ⤫ᄺ᱙సࠋࠂ߈⮱㠈ᒲ㜴 ‫⩕ݖ‬ȡѳⰛ‫ݺ‬䕆Ը㈲‫⊵ౕݖ‬๞喑࣌఍᭜‫ږ‬ 吋喟̭᭜ϧऐ㉽Ỹ䂷ࡃ喑ओ̭Ըᅞ᭜ᝣㅺ‫ݣ‬ Ꮣᄺࠋࠂ߈⮱㊮Ⴧȡ ϧऐ㉽Ỹ䂷ࡃღᭀ⤳㼐ȡᵦᨇ Ꭱ ⮱ϧऐᮛᴒ᪥ᨇ喑⪣Ꭱ ₟ࣷВ̷ϧऐҁ㍪ ϧऐ⮱℁䛺䖁‫ ݝ‬ȡ㔹ᠶ⚔ᚐҸ喑

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂 र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ 㢤㭚/FUIFSMBOET喟4IJSMFZ 9JF 5FM喟 &NBJM 4IJSMFZ YJF!LFMMZEFMJ DPN

ᓤస(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

'*/"/$& ƌ 䇎㋀ᠩⰑ

₟ࣷВ̷ϧऐ℁䛺䊲䕻 ⮱ϧऐ㉽Ỹࢠज ⽞҉㔮咎ࡃ⹫ᰰȡ㖜वస䴽⍙喑͚స ₟ ࣷВ̷ϧऐҁ㍪ϧऐ⮱℁䛺 Ꭱᄴ᣽倅 ‫ ݝ‬喑 Ꭱ‫ݴ‬倅䖁 ȡᤈऒ㾞㿗喑͚స‫ڔ‬ౝϧऐ㉽Ỹጟ‫⤫ܧ‬䛺๔䑶䂷喟̶ ࡮Ꭱҳ♎䭽ӈ㊓⮱ࠋࠂ߈ጯൡ⊵๞喑䓻ҳ㋀ ┌Ⴅ̷⮱Ą޶ᭀ᫜៽吋ą喍-FXJT 5VSOJOH 1PJOU喎ȡ͚సϧऐ᧘丷℁䴽㼵ౕ Ꭱ։ ₏̸䭺喑Όᅞᘼঠ㦄 Ꭱ‫ݺ‬ᒹ͚సࠋࠂ 䖖咎ϧऐ։₏෋䪤喑Όᅞᘼঠ㦄ϧऐ㈲‫⮱ݖ‬ ⊵๞喑͚సĄ᱗ჹ‫ٵ‬㔮ąȡ ѳ䕆͓̺᭜㿗᜾స⮱ϧऐ㈲‫ݖ‬ᅞⱌ⊵๞ γ喟ϧऐ㈲‫ݖ‬喑̭ः↧᫩ࠋࠂ䖖咎ϧऐ⮱ ෋䪤喑ओ̭Ը䬉䢢఍㉍᭜ࠋࠂ߈ౕ倅᩵⢴䵅 ഌ喍‫ڥ‬ಸᅞ᭜䰏䪸䘶᱾䕟೻ࠆጒ喎Ⱁᶀ⮱᭯ 䫀喑䕆Ը᭯䫀⩞ࠋࠂ߈ౕ䓟᱾㜴೻䣛䕆‫ږ‬Ը ̺ह䵅ഌ⮱ែ‫↧℁ܧ⩏ڒ‬Ⴧÿÿ⩞᫩ᝣㅺᄺ ࠋࠂ߈᝭Ϙऄ⮱䛘⭯Ƞ᪆㗟ぶ䭱ߍ‷߈⮱ϧ ◧‫ފ‬䰏喑ᄻ㜡ౕ೻䣛⩌≨ⅡᎠ̷ࡴ‫̭ݝ‬Ⴧ㜕 ⩹吋ᒹ喑ࠋࠂ߈ᰰ㜗ࠂ⍈ᄾᝃᩫౕᷱ೻䣛⮱ Ⱁᶀ᭯䫀ȡ ᰭ᫝⮱ᝣㅺ‫ݣ‬Ꮣᘼঠ㦄ౕ᜾సᄓ㵹γࡷ Ը็̓㈭⮱Ą䓟ẚąহĄ䲋䓟ẚąιٰᝣㅺ ノ⤳὎ᐼᄴᓦᏂ䔭‫ܧ‬₤ट㝋झȡ ȠసЮ⌤व᝭ᰶ‫ݣ‬ᩦ䲖㜴㾓吋 ͚సᓋҳ䘪̺㑧‫ޢ‬䕍䇎ჹ⮱㘪߈喑㑧⮱ ग᭜ᾌ‫ݣ‬ȡ䕆ऒ㾞ᩫౕ͚ససЮ䏘̷᭜ᰭ 䇩ܴ̺䕻γȡౕ͚స喑సЮᓋҳ᭜㘪ᰭӬᢤ ᰭٗ‫ٵ‬Ϙ⩕হҁᰶ⹫ᰰ䇴⎽⮱̭Ը㓑倁喑♎ 䀃᭜ϧ᝺䇴⎽Ƞᱽ᫆䇴⎽Ƞጯൡ䇴⎽ȠԎ䇥䇴⎽喑䖱᭜‫ڣ‬Ѓȡѳ᪡ԸసЮ⮱ѻ᩵ΌᰶⰛ ‫Ⲧڞ‬ÿÿևែ䇴⮱䘪ⴒ䖀喑ᎫͻШ҂̭Ը䵅 ഌ喑సЮ⮱℈‫ݖ‬ⅡᎠ䘪ᰰ℁ℾЮጛ̭๔᝗ȡ ѳຯ᳉⤫ౕᰶ̭䴲ᩦ䲖ᰰ䃀సЮ̺‫ڤײ‬ᰶऱ 䴲ᩬゃ䇴⎽ٗࠏ喑ह᭯䖱㘪ិ䇴⎽ٗࠏ⮩ᤛ ‫ݝ‬㜴ℾЮ̭ԸⅡᎠ喑䗐ᄺЮẚ⯵‫ݖ‬㘪߈⮱䛸 ᩫᰰ᭜̭Ը⩇叩᩵᳉喤 ᝭ᰶ‫ݣ‬ᩦ䲖ౕ͚స᭜Ը䲋፥᩼ᙌ⮱㾋 ᒆ喑䕻ᒭ̺㺮㿗ևᩦ䲖ୄ㾓γ喑᣽䘪᭜੼ 䵹ȡᒵ็ϧ↿ᰶᘼ䂅‫ݝ‬సЮ⌤व᝭ᰶ‫ݣ‬ᩦ䲖 ᘼঠ㦄⩇叩喟ౕᵩ䮳ⰸҳ喑⌤व᝭ᰶ‫ݣ‬ᩦ䲖㾓吋喑‫ڣ‬ᘼ㓖Ό㽞̺ϋ᫩Ą㼵ް㋀┌ąा Ąᰶ͚స➦㞟⮱ጯൡ㋀┌ą䕻⍎䕆Ըপ䵹喑㔹ᒹ㔲ᄺ͚స㋀┌፣ҳγ็只㔨๖㺳ౝ⮱䂷 ࡃ喑ⰥԎ᝭ᰶϧ䘪ᰶܴ䏘倁ᰰȡ ⌤व᝭ᰶ‫ݣ‬ᄴᰰិҁ͚సᰭ๔℁Ҹ⮱㋀ ┌䇴⎽⮱⩌⩏߈䛸ᩫ‫ܧ‬ҳ喟䕆ᄺ͚స㋀┌ ᭜⺼䴠喑ᄺ䇴᱙ጯൡែ䇴㔲喑‫ݴ‬᭜ጕ๔⮱ែ 䇴ᾌᰰ喑♎䀃ᔻ叩䛺㻃䘪̺䕻ܳ喆Ⱕ䬉㾓吋 ᪡倁̷ጯ⮱సЮ喍͚Ԏ∝ჹ㜴‫ٶ‬๔ᣔ㗎ౕ仆 ⍜⮱㶕⤫喑ग᭜ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ౕ㼐䛸䕆Ը⤫ 䆎喎Ƞ๔సЮౕ䇴᱙ጯൡ⮱ၽ‫ڙ‬थぶ喑䘪᭜ ᓲ䴵䛺㻃⮱ⵁ⾣ᄺ䆎ȡ Ƞࣺ㙽㜴ក㔮㭻䕆᭜ Ꭱ๔‫׏‬цᰭ㈲▘⮱䬉∕㾞䵹喑 ѳࢨ᭜ᵩ䮳ᰭ̺䗐叩ⰸ䛺⮱䂷ࡃ喟Ըᵵᐼ⮱ ࣺ㙽喑ࡎឣₐ⅐喑ᡜປϧᓰ喑Ό℘♎⪾੼ᰰ ⍈ᄾ㋀┌倁㈨䕸㵹⮱ᦖᨓ᜽᱙㜴⹫ᰰ䇎ჹใ ⏏喑ѳᄺ㼐↧⌞ᆑ⁎੼䵹喍䀥ຯຯ҂㈱᲌হ 䭽‫ݣ‬㵹ᩬ‷߈ᄺ㋀┌倁㈨㺼‫⮱ݴ‬㶊᧷Ͱ㜠ⵡ ซぶ喎⮱᩵᳉Ϻ䰭㻭ᄌ喑⩇㜠ᰰБϧᘠ⪣♣ ᘠ‫ݝ‬喟़⇨⮱̭᭯⌲᏶喑ᰰ॓፣ҳ㵹ᩬჅൡ ⮱ᬻਟԊ䏘㜴̺҉◧喑ᓋ㔹ᓋओ̭Ը㻿Ꮣࣵ ෋ߍγ㋀┌䕸㵹⮱ᦖᨓ᜽᱙喤 ᝭В喑᜾Ծ䰭㺮䬉∕䕆⁎़⇨᪡⇨喑ᰰ ॓ᓋⰛ‫ݺ‬฀䗗ឣₐ⮱Ą⇨὆ą喑䔽ₒ䕻⍎‫ݝ‬ 䪤᩵⮱ᄺ㵹ᩬ‷߈⮱ⰐⲐȠ㈱᲌ᾌ‫ݣ‬ÿÿ䕆 Ό᭜ᵩ䮳ᐧ䂝ᄺ ᰵङ䪸⮱ఈ͚‫ڕ‬ᰰჳܴ 䬉∕⮱࣌఍喟∂‫⇨ݣ‬సᰰ᭜㾟ᰰ䂝⮱ͨ㺮䂝䵹ȡ ⪣♣喑䖱ᰶᒵ็⮩⩌⮱θթᓄᣏ㼻喑ᵩ 䮳̺̭̭݄㜶ȡ

̸䲏᜾Ծ㼻䀃᱗ҳᄴ㺮⮩⩌⮱喟 Ƞ㋀┌⌞ᆑ⁎੼䵹喟ᝬౝ⩏㜴᫦ᩬᏉ ‫ږࠆע‬Ը൝උ⎃ᓲ䴵ΌᓲᄴⰎᔘ㼐↧ 䕆᭜ᾘౕ͚స㋀┌㺮䛺᫝ᔘ䕌෋䪤ᓲ䴵䌕䊷⮱‫ږ‬䖀౻喑䭺ѻ⹫ᰰ㲺䇴᜽᱙Ό㒤喑 Ⴧा䇥⁫Ό㒤喑䘪᭜◧γ㊓䕆‫ږ‬Ꮤ൝උ⎃ᄻ ≮Ƞᑂ≮ȡ䕆㊓᜾Ծែ䇴⮱઀⮩᭜喟 "Ƞ䕆‫ږ‬Ը䵅ഌᓛ㿬᪡⮱ᩬゃᰰ̺᫤喑 ѳ‫⮱Ⱋڣ‬᭜◧γᄻ≮喑ᚏᦿ⅐喑㔹̺᭜๔◛ 䒌̭Ը๔ऐၽ䃀≗Ⅱ‫┶׫‬ȡᤈऒ㾞㿗喟䕆‫ږ‬ Ը䵅ഌ䘪๔㔹̺㘪Կ喑ຯ᳉ጯൡ䕻ࣺܳᛶᗟ 㻭䴽᱌喑‫♎ݴ‬䀃᭜㗎‷喑䖱᭜‫‷ע‬喑Ό㽞䘪 ᭜̺䡜⮱㔰ᄌ὆⮱喠 #Ƞ͚స‫ݖ‬⢴ጯൡࡃ⮱ₒнᎫͻजВⷧ Ⴧᰰᩫᚏ喍఍◧̭ᬓᩫ䪸喑̺ຯႅ⁫̷䭽喑䕆ᰰ㲺䇴᜽᱙ᓲ♣̷ࣨ喎喑В◧䕆‫ږ‬Ꮤ൝උ ⎃⮱䷕䯗ࡃ㼐፣ҳ䋠ํ㌖㶊᱌ȡ䯞क़⮱⒈झ 㾋᭜喟̸ࡷᎡ‫ݖ‬⢴ጯൡࡃᣕ䕟ࠂ҉ज㘪ᰰᄾ 㺸喑Ⱕᛶ⮱喑̺ह᫩㒻స‫ע‬ጯ̸ࡷᎡᬒၽ㗜 Ⴧ䰐䕻喑͚స‫ע‬ጯӊ♣ज◧喠 Ƞ͚స㋀┌倅䕌෋䪤᱌ⷧჇጟ䕻 ᜾Ծ㺮Ⰾᔘ㓿ᚐ᜾Ծ䕆Ը咽๔㋀┌倁෋ 䕌ఋ‫̭ݝ‬Ը倅૛Ѻ᪥෋䪤⮱ⅡᎠ喑͚స䕆᳣ 仙䏷ᒵ็㳧፪㳧ᵀጟ㋀♎∂ឬऄ㎩㎹倅䕌⮱ 䕸㵹喑䕆ᘼঠ㦄喟 "Ƞᄓ倁䵅ഌ喑ᒵ็◧㜷㋀┌㔹⩌喑ӈ ㊓ጟ㋀䕻‫ޖ‬喑䆹ѩᬒၽ℁䐰䰐䕻⮱㵹ẚᰰ㎩㎹䕻‫ޖ‬喑ᬒၽᰰ㎩㎹䰐䕻喑⩇㜠䰭Ⅿᰡᘎ ࡃȡ℁ຯ䠩䥢喑℁ຯ⚑◚喑℁ຯⅡ−喠 #Ƞ㮈ᨙ䵅ഌ喑͚స⮱䇕᎐ӈ㊓‫ں‬Ό̺ 䰭㺮ࠂ‫ݴ‬ᣒ䓾 ⮱倅෋䪤喑. ෋䕌㜴䇥 ⁫෋䕌䘪ᰰ̸ҳ喑‫ݖ̷ߍں‬⢴ጯൡࡃ喑‫ئ‬䛼䰆䰆̸㵹喑䞭㵹䲍ㅎ૛ᩫ䇥⁫Ƞरᖜጛ⮱ສ ᬒၽⷧჇ䕻ࣨγ喑̺㘪䓲䕌ा䲋ᖜẚࠆȠ͚ 䫀ẚࠆ䑶ಸ⮱䞭㵹ᰰᬒ⑥ᐼᓛÿÿ䰃♣䕆͓ ̺ᒞ䴬᪡Ը䞭㵹Წ൷䋹Կ Ժ1#̸⮱ែ䇴‫ئ‬ թ喠

Ƞ⼲‫ݣ‬喑ᅑ‫⊵ڣ‬䇨⼲ᩦ䲖喑◧⊵䇨ಸ ⹫ᰰহ៶ࠂ‫ڔ‬䰭ևຍധ㜴㗹ᰥ

Ƞ∂‫ݣ‬సუ⮱ᩦ䲖ःाᰰౕ‫ݣ‬Ꮣ̷Ԋ 䁶͚స෋䪤⮱जᠮ㎹

ᵩ䮳ᰫ㋀В㒻స䛹ᵦ᭯᱌ᣎ⩕៶ᑄᰟ㌇ А㶕⮱⍈⼲ᩬゃ̭㜶ຍჇ㒻సᒹҳ⮱㋀┌᩵ ⢴㜴ᔘ䕌෋䪤ȡ⤳䀃̷喑⼲‫ݣ‬ᩦ䲖̺ใͻ㼐 ↧‫ږ‬Ը੼䵹喟㋀┌Ը倁఍◧⩇叩㵹◧㎠⼲হ ㎠็ᄾ喑䕆ψ⼲ᩣౕ͚๛ᩬᏉ㜴ౝ᫦ᩬᏉ͸ 䫀ຯ҂ܳ䙺ÿÿ䕆θ䬉ܴ㯸㈂喑ܳ᳉᳉喑᝭ Вᓋҳ䘪᭜ᰭ㞞䰐⮱ᩦ䲖ȡ͚స̷̭䑗๔㺼 ὎⼲‫ݣ‬ᩦ䲖䖱ᓄ䔪⏜‫ ݝ‬ᎡȡѳΌₐ᭜ ఍◧ຯₑ喑⼲‫ݣ‬ᩦ䲖ᄺ㿬᪡㋀┌Ը倁⮱㵹◧ ὎ᐼᰶ⿸〬㺸ᒞ́䪤᩵⮱ᾌ‫ݣ‬ȡ ᒵ็ϧ∕ᘼ‫ݝ‬γ✌ᩦ෋Ƞ➖ẚ⼲Ƞ䇴⎽ ⼲Ƞ⧝ධ⼲Ƞ䖧⩏⼲ぶᩦ䲖㼻䀃喑ѳᒵᄾᰶ ϧ∕ᘼ‫ݝ‬ᖱ♎㖟ᖜ⮱⊵䇨⼲ᩦ䲖ȡ‫ڙ‬䪸Ԏᖜ 䶜⹧⊵䇨⼲ᩦ䲖ᄴౕᬻᒹᎡ䕟㵹喑‫͚ڣ‬䛺吋䮑γ䛺᫝⤳䴳⼲⢴Ƞᄴ⊵䇨⼲ᓋ͚๛⼲䑶◧ ౝ᫦⼲͸ใ喑ᄴ⊵䇨⼲⮱ᓢᩣᓋ⩌⩏⧝ロ㿬 ᪡㜠⊵䇨⧝ロ᭜ᰭ䬉䢢⮱̭Ը䂷ࡃȡ䕆ὐև ⮱ສ㮂᭜ᬻ䶜⮱喟 "Ƞౕ✌ẚ⼲ᩦ෋թ⼲͸ᒹ喑ౝ᫦ͨ⼲⽛㷘ᢼ⾧ȡ⊵䇨⼲ᓋస⼲ᩫ‫ݝ‬ౝ⼲ᒹ喑ᄴᒏ ᜽⾖Ⴧ⮱ౝ᫦⼲ᩣҳ⎽喑ᓋ㔹ᰶ᩵ԛᓖౝ᫦ 䇴⩏䇍‫ע‬㶕喠ÿÿ䕆᭜͚స㋀┌ᰭ๔൝උ⎃ ͸̭ #Ƞ⊵䇨⼲෋ᩣ⧝ロᓋ⩌⩏⧝ロ㿬᪡㜠 ⊵䇨⧝ロᒹ喑ᰰⰡᣒᄻ㜡ౝ᫦⮱㋀┌ᩬゃᰰ ⩞(%1ᄻा䑶ा⊵䇨ᄻाȡᓋ⩌⩏⧝ロᓢ喑 ౝ᫦⮱᰺ࠆᄺ䆎᭜⩌⩏〜喟♎∂ើ‫⮱ݣ‬ែ䇴㶊ࠂ喑ᘠ᫦㽚∂᠈ੳᑂ䇴喑ज㦄߮䕍(%1喠 ຯ᳉ᓋ⊵䇨⧝ロᓢ喑䗐̷̷̺䴲Ⱋ㜴ౝ᫦ᩬ Ꮙ↿ᰶ๔䬉ӯ喑ౝ᫦ᩬᏉ⮱᰺ࠆᄺ䆎ᄴ䂷᜽ ⊵䇨〜喟ᘠ᫦㽚∂॥ᑂ⊵䇨㔲‫ݝ‬᱙ౝ⊵䇨ȡ 䕆⽛ᩦ䂷ᄴᰰ䓲䕌ຍჇ⊵䇨ಸ⹫ᰰ⮱ᄻ ा喑᜾Ծ⍡᱈็Ꭱ⮱‫ڔ‬䰭㋀┌Όᰰ䖁᜽ȡ

ϷᎡ⮱ࣺ㙽ࡎឣₐ㓖喑ѳĄក㔮㭻ąȠ ̭䡸〜ధ♣๔ᔘϧᓰ喑ѳᐧĄㆍၽą喑गᰶ ិĄ㔮㭻ą䬉ౕ‫ݣ‬Ꮣ⮱Ąㆍၽą䛹喑ࡎឣ∂ ⇨⼸ᎼȠ➏ధ‫ݣ‬Ꮣ㈱᲌ₑ‫ݨ‬䶜ᓄᰡߍ䛺㺮ȡ ຯ᳉̺ᓦᏂ⌲䮑䇗㙽䖂∂⏸⩌⮱ౌฑ喑‫ڣ‬㼥㻿ज㘪䯕᭯ѥाШ҂㻿㥪ȡ࡮ᰵࢠᄴङ䪸⮱ ࡮‫ژ‬ᅳఈ͚‫ڕ‬ᰰⷧჇγӊ∂⇨స◧ͨ䵹喑 ᭜₤ट̷⮱す̭⁎ȡᓋ᫝̭ᅳ͚๛̷ШВҳ ᢭䪸⮱ࣺ㙽๔ᎂ喑ᆑᆑᣕ䕟喑㜠ⵡ䮑Ąܾ̺ ̷፥༁ą⮱⒈㺼‫ݴ‬㔹䖁‫ݝ‬倅⒛ȡ఍㔹喑䴳ࠏ ᑤࡃ‫ڕ‬吕‫ڕ‬స⮱ӊ∂⇨స⤳ᔢ喑Ό᭜䴳⤳᜽ 」ȡ ຯ᳉ӊ∂⇨స⤳ᔢ㘪ᓄ‫ݝ‬䇘ᓦᄓ᫪喑Ш ҂‫⯷ݖ‬䯳౅Ⴙ‫ڕ‬ᓋ̭ጞ͸‫ݖ‬喑㊮᳣Ƞोங ㋀┌䕟⼸㜴᜽᳉⮱㵹◧ᄴᓄ‫ݝ‬ᰭ๔⼸Ꮣ⮱ 䕼‫ݣ‬喑㋀┌⩌⩏߈㜴᩵⢴Ό㜗♣ᓄ‫ݝ‬๔፲᣽ ࡴÿÿ䖱᭜䗐ऒ㾞喑͚సϧᓋҳ̺㑧ᄾ‫ޢ‬䕍䇎ჹ⮱ᚫ᱈㜴㘪߈喑ग㺮ᰶᾌ‫ݣ‬㘪ិЃԾ⮱ ⩌⩏߈㜴᩵⢴䛸ᩫ‫ܧ‬ҳ喆 ᵩ䮳ⰥԎ喑స䯈䇴䛾䓾᱌≣⎔≮‫ڒ‬仆 ⍜喑ₐ᭜఍◧‫⤰ڕ‬䇴䛾䂷ᓄ䊷ҳ䊷ⰸᓄᛯ͚ సౕև⩇叩ÿÿ͚స䊝ౕₐⷧ⮱䖀䌜̷ȡ䇴䛾䘪᭜㖝ᬻ⮱喑Ⴐ๖⩌ⴒ䖀ᒭਗ㸎≮喆 ᵩ䮳̺᭜䴽㼭უ喑ⰥԎ䖱ᰰᰶᒵ็θᗲ ⮩⩌ȡ᜾Ծևែ䇴㘪և⮱喑᭜௡䁦‫ݑ‬᫤喑⽺ Ảࣰ㜴喑䇏⢨̭ጞ͸߈喑෋ߍ䕆̭㈨݄ᩦ䲖 ᜽ߌ⮱ិᤎȡ᳉ຯ᭜喑‫ݴ‬䰃䖀䭨́䪤喑ѳ҂ ᘮ͚స̺ᑤ๔喑҂ᘮ๔➈ጯ̺ҳ喆 ๖Ѿ͚㤜喆喍᱙❵䖥㌕ใసȠ⍜ⓠझⴒऺ྿倁ᄺ͚ స䛾㲺㋀┌ࣷⰥ䬉θУ⮱൞䖀喑‫ײ‬ӈࣰ㔰喑 ̺А㶕᱙൞⿸ൡȡ喎

Ƞ͚స㋀┌෋䪤᫦ᐼᄴ⮩⩌ᓲ♣́ല ↧⮱䑶ಸ ϧऐ㈲‫ݖ‬Ƞѻ᏶䇴⎽Ƞ᏶‫⧝ئ‬Ԋ᜽᱙㜴䇴䛾ぶ䘪ᄴ᜽◧䕻ࣨ᭯喑ӊ䲍㇄ᩫែ䇴⮱㜷㋀┌὎ᐼᄴ̺ज䖬‫ٺ‬ᐼᓛ喑ᅭ䘕ߍ䕌㜴᫝㋀ ┌喍䲋䇴⎽⊵㕄Ƞ䲋ϧ߈⊵㕄Ƞ⧝ධࣸສಸ ⮱౴ज⽞◧᫝㋀┌喎ᰰ᜽◧̭⽛፥ᙸ喑倁⤫ ౕ䇴᱙ጯൡ̷ᅞ᭜喟 "Ƞ㜷㋀┌‫ڙ‬थ֣❫ᰰᰶ㔮๘㕷⮩ᄾᎡ ⟯⮱㘵㶊ᐼ㵹ᗲ喑ѳ喑Ό‫ײ‬䭽㘵㶊喠 #Ƞ᫝㋀┌ౕज䴽㺸᭯䫀‫ڔ‬䘪᭜䇴᱙ጯ ൡͨ㻿喠 Ƞ͚స⮱Ą෋䛼ᩦ䲖ą὎ᐼᄴౕⰥ⪣ 䪤᭯䫀‫◧ڔ‬Ąႅ䛼ᩦ䲖ą὎ᐼ᝭ᰬА ͚స⮱ᩦ䲖̭ⰡВᄼ仙៶๔䏷⮱᫦ᐼౕ 䕸㵹喟ఋ䖬ႅ䛼ⴈⰫ喑㎋䌜䊝喑В෋䛼ᒞ 䴬Ƞ፣ࠂȠᩦ䂷হⰑ≨ႅ䛼ȡѳ᭯㜠Ϸᬒ喑䕆Ը᫦ᐼ̺‫ں‬ᰶ᩵喟ႅ䛼ౕᩦ䂷喑ѳΌౕᥚ Ӭ䏷⮱䕻⼸͚̺ज䖬‫ٺ‬ౝ㜗᜾㛕㙦হ㜗᜾ᑤ ࡃ喑Ը䵚ጟ㋀๔‫ݝ‬γ෋䛼♎∂፣ࠂ⮱ౝₒ喑䕆Ό᭜◧҂ᰰᰶసЮ⌤व᝭ᰶ‫ݣ‬ᩦ䲖⮱࣌ ఍ȡ ᄺែ䇴㔹㼭喑సЮᩦ䲖Ảᰶज㘪᜽◧䪤䖍ᩦ䲖͚䊲䴽᱌⮱Პ㺬喟సЮ̺㑧䇴⎽喑̺ 㑧ϧ᝺喑㑧⮱ग᭜ᾌ‫ݣ‬ȡ㜴␙⍜䕇ぶ᭯᩵ᕔ ᒵᑤ⮱θУⰥ℁喑సЮᩦ䲖Ảᰶज㘪᜽◧̭ Ը‫ڤ‬ᰶ䪤䖍ᑤ๔⩌প߈⮱ᠮ㎹➈㗎ౌฑ喟ٗ ⻭ℾЮ⃼⁎㔰㾓䘪᭜ ܳВ̷喑⤫ౕ䗐Ը᧮ ᰶ᝭ᰶᰭ➈䕩䇴⎽喑ѳ䕻ᒭ̺ສສႥ㓿喑⃼ ⁎㔰㾓䘪ౕ ܳ䭱䓾᭰㪖⮱ጛ⩌䪸໸⻶✚䂭 ᰥγ喑ҍ㻧ᓄ㿝⮱ܳ᪥̷ᓄᔘ喤 ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤➆4DIJMEFSTXJKL㶄࡭ࣺ᭍⮱ऱ≫ࠏ߈㶊⾮㢤㭚̺᭜̓ใᵰ⎽喑㢤㭚᭜Ը‫ٮ‬㽞̺हᩬ ⇨ࠏ߈Ƞ̺हᩬ㺸⮩㶕⮱ౝ᫦喑ѳ᭜喑㢤㭚ࣵ ᭜Ը∂‫ݣ‬ᒵ௡⮱సუ喑Ą‷‫ݖ‬喑Όᛶ㾟ऄ‫ݝ‬䭽 ‫ݣ‬ą喑थ∂䘕䪤ຯ᭜㿗ȡ ᰫ㋀ᨁШ‫ڔ‬䫐ใϑ䘕䪤হ䓟ẚ䘕䪤⮱䇴⌞ ᩬ჏Ƞ⤫⊤➆ጯጯ䪤+P[JBT WBO "BSUTFO喑 ᭜ᰭ䓾ౕ㢤㭚྿倁̷ऺႄ‫⤫ܧ‬ᰭ็⮱ϧ➖喑‫ڣ‬ ̭喑᭜‫ݺٵ‬Ѓ㷘ᠴᄺࣺВ㞟݄⮱䕷㵹⹧༮͚ ‫⤫ܧ‬γẢ〜㉱㎁*4⮱ᬄᎌ↿ᰶ‫ݣ‬₏喑↿ᰶᣎ ःᣗ᫪喑‫ڣ‬ι喑᭜ᒹҳЃౕ㜴ጯ䂝ᰰ䓜䀃⮱ ⪣᭯喑⩇㜠აѵ喑⺮₏ⴚ᭯᱌‫➆⊤ౕڔ‬㶄࡭ 4DIJMEFSTXJKL㜶㵹̺ノ⩇叩㞟ᒖ⮱䕷㵹⹧༮喑䪸γ䕆Ըℾͨసუౕ̭Ը᭯᱌‫⺮ڲ‬₏䯳ᰰ⹧༮ ⮱‫ٵ‬Ҹȡ ᰵ ᬒ喑Ѓ‫ވވ‬Ꮣ䕻γ⊤➆ጯ䂝ᰰ⮱ᑵ ߫࢞ᾌȡ ⪣๖ᮇ̷喑⊤➆ጯ䂝ᰰ㜶㵹䓜䀃๔ᰰ喑ጯ 䪤WBO "BSUTFO‫ވވ‬Ꮣմ₥ҳ喑ᓲ䴵‫ܧ‬ፚᣒऄ 䂝਎Ծ⮱䈗㾏喑Ѓ̭ᩦᚐҸ喑̺᭜⩞䂝਎Ծ‫ٵ‬ ⮩㼭喑♣ᒹ⩞ጯ䪤ᝃ㔲‫ޜ‬ጯ䪤҉め喑㔹᭜䃀Ѓ ‫⮩ٵ‬㶕̭Ъ㖟ᬻ喑఍◧Ѓ㾺◧喑Ą⃼Ըϧ䘪㿗 ᓄํ็⮱γą喑Ѓ㺮‫ٵ‬㿗喑䕆ὐ䓜䀃᝺ᰶ̭Ը Ⴙ᪡⮱࢝䆎ȡ ౕ䓜䀃͚喑ౕ䛻⮱㜗⩞吕177⩇㜠᣽‫ܧ‬㺮 Ⅿ‫̸ڣ‬झ喑̺䕻喑177ౕጯ䂝ᰰ ԸፚѺ͚ग ҁ ፚ喑‫ࠂڣ‬䂝↿ᰶ㷘ᣒ㈺喑ጯ䪤䔰䕻̭ߘ喑 ᓄВ⪆Шȡ ᰵ ᬒ 喑 Ѓ 䯕 ࢠ ᣒ ऄ " M H F N F F O %BHCMBEহ/3$ੳ൞⮱ᣎ㽗喑㖟㼭㜗ጞ↿ᰶ ⟜䡜喑఍ₑ⪣᭯䖥᧴γ㎩㎹⪆ౕ∂సᏓմ喑㔹 ↿ᰶ䔁ఋ㢤㭚㮂⤳੼䵹⮱և∂ȡЃ㿗喑⊤➆⼖ Ꮌ㞜ສ喑᜾↿䡜喑᜾↿ᰶᓰᗲ̸䌗ȡЃ䖱ឦ㾂 γ᳽ψ྿倁㾴๔γ⊤➆ጯ࡭⹫ᰰ⼖Ꮌ⌤Ξ⮱൞ 䖀喑Ό䀤‫ݧ‬হࣺ᧷γ㜗⩞吕䵅㷃8JEFST喑Ą‫׼‬ ग۹ᮕ ᭯ᅞघ⮱⊤匄ȡąЃࣺ᧷㿗喑̭ψՌ Ѓ∂సᏓմ̺₥㔹ᩨ᧷Ѓ᭜Ըឭ㶀Ⴥ؇喑ⲉⱩ ღ㽞ࣺ⡣๗ͨ㓖⮱ϧ喑ग᭜‫ײײ‬䜊ᄺЃԸϧ䕟㵹⮱䳚កহ៦叾ȡ ȋ θУ⮱㌐䊤 ጯ䪤7BO "BSUTFO⾣「‫ڤ‬倁ևγ⩇叩喑ᑂ 䊤̭ψោ䂝হࣺᄺ吕⮱̺␬এ喤 θᗲ㌐䊤 ᰵ ᬒ喑ౕ⪣ౝ㶄࡭ 4DIJMEFSTXJKL㜶㵹⮱̭ൡࣺВ㞟݄⹧༮͚喑 ᰶ⹧༮㔲វ䊤γз᫜㭚Ả〜㉱㎁*4*4⮱ᬄᎌ喑 ѳ᭜喑ጯ䪤๔ϧ㷘ᠴ̺ѳ↿ᰶߍВΫ䴽喑⩇㜠㿗喑Ą↿ᰶ䌎䆎ᰶ䊲䕻⩹䭽⮱㵹◧ąȡ *4*4喑ࣵㅎ⽞҉*4喑͚᪴䂜҉з៶‫ٸ‬হ ⇆໳з᫜㭚స喑࣌᭜з៶‫ٸ‬ധౝ㉱㎁⮱ܳᩜ㉱㎁喑㷘㺬᫦㻃◧Ả〜з᫜㭚⮱ᩬ⇨౅倁ȡ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᤈγԸ䀭⩌⮱ቄѺ喑䗐᭜䭬 ໳᫜➦ͦጯ͚ᓰ⮱̭უ㉎㎁৮ੳᏄ喑䇍䇙〆῰ झȡЃज倅㜵γ喑̺‫ײײ‬᭜ቄѺᤈ᜽γ䲏ᄺ䶔 ჏⮱̶ᅧ῰झ喑㊓Ѓ᣽ӈγ⮩ᤛЃ䗐ऐ呿ѣ ӽȠ઱᫩䈐΃⮱㿋㼭๖᝺⮱Ꭰझ喑ᰡͨ㺮⮱喑 ᭜㔮䫳#JMU[⮱‫ٿ‬ၽΌ᭜Ը䋠⤰ᙈສ㔲喑Όౕ 䭬䇵‫ٸ‬᫜ᣒऄ㽀㌡喑थ㖤Ⴕ䪭਎喑̺䕻喑ツ̺ ̷䴯ᅃ⮱㻿㞟ȡᏄ͚ह᭯ᰶ̭ऺΌౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜ 䍏⤰⮱ᄼ䮷ࣸ喑Ꮔ㸎̺ᔻ叩ᔆ⮱᭯Ն喑㔮䫳ᅞ 㿗喑ᔻ叩喑ҍԾ̺ࣨ%F .FFS๔⤰ൡઓ喤᎘᎘ ᜾‫ٿ‬ၽ喑㊓Ѓ̷̷㿟喑㽀㌡㽀㌡喆᫩᭜喑̶Ը ᄾᎡ⤰䔤ᅞ₎๖ૉౝౝ‫ܧ‬䪭ࣨγȡ ౕ䕆უ㉎㎁৮Ꮔ͚Ϋ≨᭜Ѓᔘ≨⮱̭⃢ ᭯‫ٶ‬ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘᭜ᒵ㘪হ䭹⩌ϧⰥ㮂⮱喑 Ѓ䗐΃ጔ⮱ୡጡ፥፥ិ䶔჏ৱᓄᒵ䪸ᓰ喠ⰸ ‫ݝ‬჏ϧ፣ԸᎩᄼ⮱႖ၽ‫ݺ‬ҳ喑Ѓ̭ិ៞䕻႖ ၽ喑Ą,JFLFCPFą㿗Ը̺։喑䖷㿗䖷⩕ጟ㋀䪤债ၽ⮱̸ጡᨍ‫ٹ‬႖ၽ⮱ᄼ㛶喑ិ႖ၽᐱἯγȡ ̸⤚ఋუ喑Ѓ፥፥፣ఋ̭ψᏄ͚⮱᏶‫ئ‬ হ䭺‫ئ‬ੳ৮喑ᩑౕ჏ᐠ⮱ᵹၽ̷喑㊓࿪࿪ȡ㺮 ⴒ䖀喑㉎㎁৮ੳᏄ䇤⮱䘪᭜ຠϧԾૉ₎⮱Პ㺬 এ喆⩇叩≄㛶⮱℈ጫȠᎷ૛Ƞ᳂䵚ຄ喑⩇㜠ᰶ

ÿÿᓋጯ䪤7BO "BSUTFO㷘ᑵ߫㿗䊤 ȍ㜗⩞‫ڇڇ‬偮8JMEFSTȡ

ȋ 㜗⩞吕⮱8JMEFSTល⑁⮱㻿㞟

ȍጯ䪬7BO "BSUTFOȡ

ȍౕ4DIJMEFSTXJKL⮱̭⁎⹧༮ȡ

Вࣺз᫜㭚㺸⽞⮱㜗⩞吕177喑㜗♣̺ᩫ 䕻䕆ὐ⮱ᾌᰰ喑‫ڣ‬䵅㷃8JMEFST⪣ᎡΌ᭜㜗ℾ 吕77%ϧ喑ᅞ᭜ౕ7BO "BSUTFOᨁШ㜗ℾ吕䵅㷃⮱᭯Ն喑8JMEFSTহ‫⩌⮩ڣ‬㶊⾮㔹䔭吕㜗⿸ 䪭ᝣ⮱ȡ 177ౕ⊤➆᭜ౕ䛻吕喑㜗♣‫⩕ݖ‬ᾌᰰा 7BO "BSUTFOघᲬ䕟ᩨȡ ᰵ ᬒ喑8JMEFST ᰡ䕇䕻⹫ϑ྿倁Ą5XJUUFSą喑ᄴ䕆⽛ܳₔᨡ๔ ࡃȡ ౕጯ䂝ᰰ䓜䀃͸ᒹ喑⪣θϧ7BO "BSUTFO 㿗̭吋Ό̺๴ᕗ喑㿗Ѓ䌌177 ܳₔጟᰶ₤ट γ喑Ѓ䀤‫ݧ‬177ᅞ‫׼‬ग⊤匄喑⃼๖ᬖ̷ 吋䥅 ᅞघγ喑8JMEFSTΌ̭ὐȡ

ₑใ喑䕆⁎⹧༮≨ࠂ͚ᰶϧ倅঩ࣺ⡣๗⮱ ऐ㮌喑ᰶϧષघĄ⃧₨⡣๗ϧą⮱ऐ㮌喑ᰶϧ 㵹ጹ➦߿⮱㜶᝸⻛喑䕆Όᑂ䊤γ㢤㭚⡣๗౅倁 ⮱̺␬喑ЃԾౕ㋟̷⮩䊤ㅪऺ䕸ࠂ喑㺮Ⅿጯ䪤䓚㖤喑ᰶ䓾㥙ϧㅪऺȡ ̺䕻喑ౕ䕆⁎㢤㭚⮩⩌⮱⹧༮㵹ࠂ͚喑ក ‫*ܧ‬4ᬄᎌ⮱‫͚ऺږ‬Ꭱ⩤ၽ喑θᒹ㋀䕻῏ᄌ䘕ᵥ ᄓ喑Ąᰶ䖂∂䰭㺮ᣒऄܾθ㿬ᴒ⮱㵹◧ą喑ጟ ㋀㷘䂓᫦᝭᠅ᢂȡ 䕆㸎㺮㿗㿗䕆Ը4DIJMEFSTXJKL喑̭‫ڞ‬ᰶ 㥙ᅲℾ喑ѳ᭜ ᭜䲋㢤㭚ϧ喑̭ा㷘㾺◧᭜ ใ‫࡭׾‬喑Ό᭜੼䵹㶄࡭ȡ 䬉᫩7BO "BSUTFO⮱㮂⤳᭜॓ᓄ⪣喑᭜॓ ㍞ღγ䖂∂㵹◧喑Ѓ᱙ϧᓋ∂ᒸ⮱㻿Ꮣ㿗喑ࢠ Ҭ᭜䕷㵹⹧༮䕻⼸͚㷘㾺◧᭜ᰶ❚䂝⮱㼭䀃喑 Ό䰭⩞थ∂㷮Ⴧ喑ⷧ㾺ᰶӛ䓞Ѓϧᝃ㔲ₔ㻃⮱ ᕔ䈗⮱喑᝺⩞῏ᄌ䘕䕟㵹᠅៩হ䊤㽡ȡ 厬➦ͦ⮱ጯ䪤"CPVUBMFCΌ◧‫⮱➆⊤ڣ‬ह θ䓜䂤喑Ѓ⽞ጯ䪤䕴‫⹧ݝ‬༮䕷㵹⮱ᗲ⇮喑す̭ 㺮㔰᚛⮱᭜Ⴖ‫੼ڕ‬䵹喑Ą᜾Ծ̺᭜䑬䀃䂓ᄌ喑 Ό̺ज㘪⃼ܳ䥅䘪Ⱀᄌ㦄⹧༮䕷㵹⮱⃼Ըൡ 䲏ȡ᭜॓䖂ࣺ∂ᒸ喑⩞῏ᄌ䘕↧Ⴧȡą 䯕ᒹ⮱ᭌ᱌๖喑Όᅞ᭜ ᰵ ᬒ喑䕆Ը㶄 ࡭ࣵ⮩⩌ऺ͸◧Ą㜗⩞͸䕷㵹ą喍.BST WBO EF WSJKIFJE喎⮱䯳ᰰ䕷㵹喑࣌᱙᭜ധ᫩ࣺᄺ*4 ⮱喑ѳ᭜喑Ảठ౅倁᜽਎ȠẢ〜⽳᫜᳄䖱ᰶ⊤ ➆䋠⤰䮷⮱⤰䔤ぶ̺हᩬ㺸̺ह䕷㵹Ⱋ⮱⮱ϧ 䘪‫ࠂܧ‬γ喑᱌䫀‫⤫ܧ‬γᄺ㒢喑ᰶϧ䖱ा䂓᫦ែ ᨟ⴠ൷ȡ䂓᫦ᾌࠂ䮷̺ᓄ̺‫ࠂܧ‬喑䯁䪸γज㘪 ⮩⩌㶊⾮⮱ऱ᫦ȡ ̺䕻喑थ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFOᄺ ᬒ⮱䕆 ൡ⹧༮䯳ᰰ᣽‫ܧ‬γ௡ࣟ⮱ឦ㾂喑㾺◧䔪Ⅿ㜗⩞ ᭜ສ⮱喑ѳ᭜̺㘪΅ᾌ᪐ጰϴᖕহₔ㻃喑呀० ᯡ߈ȡЃ䖱㿗喑㢤㭚जВ䕷㵹Ƞ䯳ᰰ喑जВ㶕

䖁̺ह⮱ᘼ㺸喑ѳ᭜‷‫ݖ‬Ό͓䲋↿ᰶ䖷⩹⮱ȡ Ѓ‫ڤ‬倁㜶Ҹ㿗喑ᤛ㝋ᰶ㈺㇦ᓪ㮌⮱ᬄ ᎌȠ*4⮱ᬄᎌ喑ᄴ䲏䘕䖛ѼВࣷ‫ڙ‬䪸Ҭ⩕ᯡ߈ ぶ喑䘪᭜̺㷘‫ٮ‬㽞⮱ȡ

ᰵᏂ喑ጯ䪤ᠶ㼵ް‫ݺ‬ᒭ∂సᏓմࣨγȡ ‫ݝ‬γ ᰵ ᬒ喑⊤➆ጯ䂝ᰰ͚ᰶ ऺҳ㜗⹫ᰰ 吕Ƞ㜗⩞吕হౝ᫦ᩬ吕%F .PTぶ̺हᩬ吕⮱ 䂝਎喑㺮Ⅿ᣽‫ݺ‬㜶㵹➦‫⮱ݒ‬ጯ䂝ᰰ䓜䀃喑͓㺮 Ⅿጯ䪤͚᫤մ᱌喑ఋҳࣰߍ ᬒᮇ̷⮱䓜䀃喑 ᄺ䓾᱌⊤➆⮱⟭⇮喑➦‫ݒ‬᭜4DIJMEFSTXJKL㶄࡭ ⮱ᗲ⇮҉‫ܧ‬㼐䛸ȡ䕆̭㺮Ⅿᓄ‫ݝ‬γ䂝ᰰ‫ڔ‬䋠ํ ㅪऺ喍⺕喎⮱ᩜᠮȡ ጯ䪤㉯᫩ౕጯ䂝ᰰ䓜䀃͸‫ݺ‬ఋҳγȡ ‫ݺٵ‬Ѓ⮱⮩㼭ϧᰫ㿗喑ጯ䪤ఋҳᒹ㺮‫⤳ٵ‬ ⌲θᄓ喑᝺ज㘪ᓦᏂౝ㔹̺᭜࠳࠳ᔆᔆౝ҉‫ܧ‬ ఋᛶȡ⮩㼭ϧ䖱㿗喑⊤➆̭Ꭱᰶ ็ൡ⹧ ༮䯳ᰰ喑㼭ใ͸ᘼጯ䪤̺ज㘪‫ڕ‬䲏ノ⤳喠㔹ጯ 䪤⩞᫩仙㝗.) 㷘᧷㥪θУ喑ጟ㋀ᣕ䖟γо մ喑ႶᢿγА⤳ጯ䪤ȡ㜠᫩ጯ䪤ᄴຯ҂ఋᛶ喑 ⮩㼭ϧ↿ᰶ҉めȡ すι๖喑ጯ䪤ᣒऄ‫ږ‬Ъ൞㉆ᣎ㽗喑ͨ㺮᭜ 㼐䛸Ѓ◧⩇叩↿ᰶ͚᫤մ᱌⮱੼䵹ȡ Ѓ㿗喑Ѓᰫ㋀㔰᚛䕻͚᫤մ᱌喑ѳ᭜喑㋀䕻হ̭ψϧੳ䛼͸ᒹ喑Ѓ↧Ⴧ̺䕆ὐև喑Ą᜾ ̺㘪̸䌗ąȡЃ㿗喑մຯᄺШ҂៦叾Ѓ⮱㵹◧ ̸䌗γ喑䗐᭜䡜㿑⮱ȡĄ᜾䃀䷕ᯡ‫ݛ‬䊤喑͓ᄴ ౕጯ䂝ᰰ͚҉‫ܧ‬ఋめȡą Ѓ៞ᕕ㿗喑䕆⁎մ᱌ᄓ䯈̷᭜̭⁎ጒ҉մ ᱌喑఍◧䬉᫩⊤➆ጯ䕷㵹⹧༮⮱੼䵹Ѓ̭Ⱑ䕇䕻㋟䌜䬉∕㦄喑㜗ጞ⮱᭯䫀হ㇫߈䘪㕄ౕ䕆᫦ 䲏γȡ

᱙ҳ喑̭Ը౅倁1SP 1BUSJB⩠㿸γ ᰵ ᬒ‫ౕں‬4DIJMEFSTXJKL䕟㵹̭⁎Ą❚ः㜗⩞ą⮱ ⹧༮䕷㵹喑ѳ᭜喑ጯ䪤ౕጯ䂝ᰰ䓜䀃̷აѵ̺ ឦ۳喑͓㶕⹧喑䓾᱌⊤➆⺮₏̭ܴ⹧༮喑ጟ㋀ ᓄ‫ݝ‬थ∂䘕ᩜᠮȡጯ䪤ᄺₑग㘪㶕⹧䖧᛫喑䕆 ᭜఍◧喑Ѓ̺ღ㽞ᰶ㍞▘⟜ᰰⵡซ䕆Ը㋀₤γ Ꭱ᝺ᓄҳ⮱ℾͨ⮱‫נ‬㊞ȡ Ѓ㿗喑⊤➆̭Ꭱᰶ ൡ䯳ᰰ⹧༮喑ग ᰶ䗐ψᰰ࢞რసℾ֒ᏤȠᒞ䴬ϑ䕇ᝃ㔲‫⼖ڞڙ‬ Ꮌ⮱ᰰ̺㷘ឦ۳喑Όᰰᄺ⹧༮䕷㵹ߍ̷̭ψ䭽 ‫ݣ‬ȡⰛ‫ݺ‬喑᭜䰭㺮䃀4DIJMEFSTXJKLᖏᓖᎠ䲉喑 ᨇ㿗喑䕆Ό᭜⪣ౝᅲℾ⮱㺮Ⅿȡౕጯ䂝ᰰ͚喑 Ѓᓄ‫็ݝ‬᪥⮱ᩜᠮȡ ᄺ᫩ጯ䪤⮱䕆Ը↧Ⴧ喑Όᑂ䊤γ❚䂝喑䕆䮑γᰶҳ㜗177䮐✌͸ใ喑Όᰶ∂ᒸᄵუᄺጯ 䪤⮱⮱↧Ⴧ᣽‫ܧ‬䈗⪾喑⽞㢤㭚∂ᒸ↿ᰶ䕆ὐ⮱ 㺼Ⴧ喑䕆᭜ੜ̭Ҹใ⮱̭⁎喑఍◧喑ጯ䪤ग㘪 ᅞ᳽⁎‫ڤ‬倁⮱⹧༮䯳ᰰ᣽‫⩞⤳⮱ݣ⺮ܧ‬喑㔹ౕ ̭⃢᭯䫀‫⺮ڔ‬₏᝭ᰶ⮱⹧༮喑ࢨ↿ᰶ‫ٵ‬Ҹȡ ⮩䊤䕆⁎䯳ᰰ⹧༮⮱౅倁1SP 1BUSJB喑Ό ⏃‫׆‬កჅथ⩠㽡ȡ 8JMEFSTᰫ㋀঩㆟ℾⱫࣰߍ ᰵ ᬒ⮱䕷㵹喑Ѓ㿗մຯ䯳ᰰ䕷㵹̺㷘‫ٮ‬㽞⮱㾞喑Ѓ㼵ް ⪣๖̭Ըϧᠬ㦄㢤㭚సᬄ喑ౕ䕆Ը㶄࡭ₒ㵹ȡ ̺䕻喑थ∂䘕䪤㾺◧喑ጯ䪤ᓲ䴵ឫЃ㿴㿴ȡ‫ږ‬ Ը‫ۑ‬უ᭜॓‫⁎ں‬䲏ᄺ䲏喤

᪡፲⮱ጰ᫆ȡ࿪࿪ិ䕆ψᲞ㺬ᩣ䕟ᄵ䪭⮱῰ၽ 䛹喑♣ᒹ䔽̭͟䪭喑ិ‫ٿ‬ၽ䇤‫ݝ‬ສᲞ㺬⮱⊵ᖜ ॷ㽡㻗ࣸ⛌ϧ喑͓́ϸ㉦๔უ‫ٶ‬䶔䕆უĄ຦‫ٿ‬ ၽΫ≨⮱ąੳᏄȡ

ܳ㊓ЃԾ喑㜗ጞ፣㦄⾧⾧⮱᣽㶸喑伻̷Ѓ⮱ᄼ ᦖច喑ࣵ䔁ఋⅡ−᱾喑Ѓ⤫ౕ⮱უȡ Ąҍ䕆ὐ᜽๖‫ݝ‬㮂䋾喑̺㉜喤ᭌ᱌๖䖱㺮䍏⤰੷喆ą࿪࿪㍪᭜䬉ᓰౝ៞ᕕȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘᜽◧γ䭬䇵‫ٸ‬᫜ᄾᎡ̭䮷⮱ ͨ߈喑ใ‫ܧ‬ក℁䈪⮱ᾌᰰ็䊤ҳγ喑Ѓᰶᒵສ ⮱䮷ࣸ喑䕆ψᄾᎡ喑̺ᄾϧᬒᒹ᜽◧γ㢤㭚䋠 ⤰⮱͚ല߈䛼喑㔹Ѓ䕆ԸᄼԸၽ喑Όᰡߍ㷘ใ 䘕̓⩹᝭㾺䂅ȡЃ‫ڒ‬䖥䭬໳᫜➦ͦ⮱ᄾᎡА㶕䮷喑‫➆⊤ݝ‬Ƞ厬➦ͦহ◼➦߿ᩜកऱ⽛ऱὐ⮱ ℁䈪喑㍪᭜㷘㾂◧ᰭҠ⤰਎ȡ Ѓ䖱‫ܧ‬సក℁䈪ȡౕᓤస喑হᅑ᪴ృ᫜Ƞ ⮴უ仙ᓤ䛹Вࣷ䇊❫ᵩ㤷ᓤ㈲➈ぶ䕆ψ⪣᭯⁽ ≟ᰭ◧ᑤᖺ⮱ᄾᎡ䮷䐰䛼ȡ㺮ⴒ䖀喑ᄼ‫ٸ‬傜з ๘ౕ᱙䮷͚Ό᭜Ը䵚ᰭᄼ⮱̭Ը喑䮷ࣸ⮱Ꭱ咎䘪℁Ѓ䪤‫̶ږ‬₟喑䕴‫ݝ‬䕆ψጹ᱈ౕ⁽≟䋠෴䱟䵚㻿⮱ᄾᎡ喑ԸԸຯ⠩ѩ㭻喑ⱌ̺᭜ສ⣖⮱ȡ ࠂ᝸៶វ⤰㶐Ƞⷝ᧋͚ᣕҍ̭ិ䗐᭜ᄼθ喑ᰡ ᰶ⩕㛊㧸⮱ᅃᅃ䴯᧋ҍ⮱㗹㘷Ƞᰶᘼ♎ᘼౝ䍖 ाҍ⮱㚠ᒹ䌌⮱ȡౕ䕆ψ‫ڤ‬ᰶ䎷䎴␬ᔄ⮱స䯈ヱ⮱ᄾᎡϧ䲏‫ݺ‬喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ⴅ‫ݝ‬γᒵ็ȡ ౕ̭⁎ᓖ≨ロ䈪θ͚喑Ѓ㷘̭Ը᳽స⮱⤰

਎㇄ᯡౝ᧋Կౕౝ̷喑ѳᄺ᫦ᒵᔘᅞ䔁ఋҳ喑 ѥ‫ܧ‬᝸៶Ѓ̭ិ喑᎘ߖЃ〆䊤ҳ喑㛶̷∸⏏㦄㻗઱⮱ᓛ〾ȡᣒ㦄ᄺ᫦䶜ᓄᒵࣸສౝ៺៺Ѓ⮱ ᄼ㛶喑ສ‫׼‬㿗喑ᄼᑌᑌ喑↿θ॔ȡᣒ㦄喑Ѓ⮱ ᝸䴳᝸̭ܿ喑⩕Ѓ䗐䟿‫⮱ݖ‬ᠴ⩟ౕᄼ‫ٸ‬傜з๘ 㛶̷ܿ‫ܧ‬Ꭻ䖀࢝⬂喑ᚏᚏౝ␟‫ܧ‬γ僛㵭ȡ䗐ᄾ Ꭱ፣㦄ᓛ〾䰏ࣨȡĄ᜾᝺‫ ވވ‬₟喑⩇叩Ό̺ ᛯ喑䕆⽛θᗲᔻ叩ᰰ⮩⩌⮱এ喤ąЃఋუ䃀࿪ ࿪ⰸ㦄Ѓ㛶̷⮱‫⬂פ‬喑༁ᅵౝ㿗ȡ ѳ᭜喑ЃౕᄾᎡ᭯Аࣰߍస䯈䈪⮱₤㌡ ͚喑ᛯᓄγᰡ็ȡ ␬ ₟γ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ⰸ‫ݝ‬᭯ᾌ᜽⛌γ喑ा ᄼ‫ٸ‬傜з๘䖋䕻̭ЪᄾᎡव㈱喑䕆᭜Ѓ䋠⤰⩌ ⋜͚す̭Ъव㈱੷喆䕆ᘼঠ㦄喑ЃजВࣰߍ᜽ ϧ䮷⮱㽀㌡γ喑̺ͲᅞजВ៘̷䭬䇵‫ٸ‬᫜̭䮷 ⮱⤰㶐‫⤰ౕ⤫ܧ‬ൡ̷γȡ᜽◧㖤ẚ⤰਎喑㔹́ ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱喑䕆᭜Ѓᓋᄼᅞᜤᰶ⮱๏ᘠ੷喆 ЃВ‫̺ݺ‬᭜፥፥๏ᘠ喑⾬̷䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰㶐喑⾬̷㢤㭚సუ䮷⮱⤰㶐喑‫⮱≟⁽ౕ⤫ܧ‬䵅ນझ ̷喑‫⮱⩹ౕ̓⤫ܧ‬䵅ນझ̷⮱ૻ喤 ज᭜喑࿪࿪㿗Ą̺ą喆 ࿪࿪喆

ᰶ᭯喑㔮䫳ᰰ䵺ใ㊓Ѓ̭ψນ䈋喑Ѓᠬγ 䡏ᅞౕੳᏄ͚䇤ψᲞ㺬喑♣ᒹ䪸㦄Ѓ⮱ᄼᦖច 䏷喑̭⏉⚆䑶‫ݝ‬+PSEBBO喑䗐᭜Ѓ⮱㔮უ᝭ౕ ౝ喑䗐㸎䖱ᰶ̺ᄾ㻗ϧȡЃा㻗ϧԾᆂ⹧喑䕆 Ը̓⩹ᰶᒵ็ᒵ็ສᲞ㺬এ喆♣ᒹ喑ЃិᲞ㺬

ȋ ጯ䪤Ꮣմ̺₥᜽◧ឦ㾂⤳⩞

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

ȋ ⺮₏䕷㵹⹧༮ᑂ䊤❚䂝

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl

#36(/*&684Ć&#x152;á˝¸ăźˇ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

áśŤă&#x201A;¤

ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Editie 25, 21/08/2014

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´š â˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ âĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D; â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Even voorstellen: Tzu Ping Lim

Ô ă?ŻĎ&#x2020;áˇ?ă?&#x2013;ßŚ

In 2012 zag Tzu Ping Lim een advertentie in de krant dat De Chinese Brug naar vrijwilligers zocht. Sindsdien is zij het team van vrijwilligers komen versterken. Haar voornaamste werkzaamheden zijn het vertalen van Brugnieuws en andere Nederlandse teksten. Tzu Ping is Maleisisch Chinees en heeft in MaleisiĂŤ haar bachelordiploma Economie behaald. Vervolgens behaalde ze haar masterdiploma International Business Administration aan Northumbria Universiteit in Newcastle. Tzu Ping besloot in 2002 om zich permanent in Nederland te vestigen. Momenteel werkt Tzu Ping als lerares Chinees bij cultureel centrum Dâ&#x20AC;&#x2122;n Bogerd in Druten en geeft ook Chinese les/workshops aan huis. Hiervoor werkte zij bij internationale bedrijven als financieel controller. Haar hobbyâ&#x20AC;&#x2122;s zijn koken, lezen en reizen. Wanneer Tzu Ping tijd heeft, dan doet ze mee aan diverse vrijwilligersprojecten. â&#x20AC;&#x153;We moeten met een dankbaar hart iets terug doen voor de maatschappijâ&#x20AC;?, zegt Tzu Ping. â&#x20AC;&#x153;De Chinese Brug is een

áˇ?ă?&#x2013;ßŚáąĽ á&#x2019;Şâľ ŕĄŚŕš§ă&#x201E;&#x2013;Ń&#x20AC;ŃŁâ&#x201A; á¤&#x2018;áŹă&#x2014;&#x;á?&#x203A; â˛şá&#x201D;&#x2122;ŕŞ&#x20AC;Î¸ă&#x2122;&#x201A;ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŃŁâ&#x201A; â˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ŕľ&#x17D;ĺ&#x201E;&#x160;ČžŃąăžˇâ˛ş Ôąŕ¤?áąĽă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľâ&#x201A; ä &#x20AC;ŕŤ&#x201A;ĐśÓ&#x2018;ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;áŽ˝ÔŹČž ă?&#x2013;ßŚáąĽäż˘ÖźăžľÓ&#x201D;ă¨Ľâ&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎ¸ŕ˝?á&#x2020;Žáľ˘ă&#x20AC;&#x2021;ă?&#x2030;â&#x2DC;&#x2022;á&#x2020;ŽâŽ&#x2DC; ážŁČžâŽ&#x2DC;ážŁá&#x2014;&#x201A;Î¸ß&#x192;ŕ˘&#x192;á&#x2013;śă¤§ŕľ Î¸ă?&#x2020;ŕŚ&#x2014;áŻĽâĄ´ä&#x201E;´áş&#x2021; â&#x2C6;&#x160;Ó&#x201D;ŕ˝?á&#x2020;ŽÎ¸â&#x20AC;ŤŘ¤â&#x20AC;Źä&#x2020;śŃ&#x153;ă&#x2DC;šâŚ¨á?&#x203A;ŕźáŽ˝á&#x2020;Žâť&#x;ŕźĄČž á&#x2019;ŞÎ¸ŕžŻâ&#x160;°á&#x2021;?ä?&#x2022;äł&#x17E;ăŚăąŁă&#x160;&#x192;â˛şĐžŕ˝Ąŕ˘&#x192;ÖźăŚ ăąŁá&#x2021;?á&#x2030;ťČž ă?&#x2013;ßŚâ´¤ŕ˘&#x192;áąĽDrutenáŽ˝ŕĽ&#x152;ŃŁá&#x2014;šăź&#x2014;â˛şĐśŕŠ&#x192;ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ˇá&#x2018;ĄČžä˛&#x161;â&#x2020;&#x161;Ň ŕ˝&#x152;Î¸ŕžŻ Ň&#x2022;áąĽá&#x2021;Źá&#x201C;Łá&#x2022;&#x2026;ŃŁáŽ˝áŽ?á&#x2018;ĄŃ&#x153;á¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâżˇ×&#x2018;â&#x20AC;ŹÓ°áŽ?áŚžŃŁáŽ˝ä&#x192;¨ă Čžŕľ&#x17E;ä&#x2122;?Ň ŕ˘&#x192;Î¸ŕžŻ ŕľ&#x17E;ŕ˝?äŻ&#x2030;ŕľ äł&#x2018;á&#x2122;?â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Žä&#x2039;&#x2014;áľä&#x153;&#x17E;Ń&#x20AC;â¨ŁÎ¸Ńąăžˇá§?ăźłáĄ&#x2020;áľ˘ŕŤ&#x201A;ăŻ ä&#x17E;˘ă&#x2021;&#x2014;â¨źČžă?&#x2013; ßŚâ˛şá?&#x2018;ŕžłŕ¤ťá¤˘Î¸â&#x153;Żäź Î¸äŻ§ä&#x2020;śŕŤ&#x201A;áŻťä&#x161;&#x20AC;Čž á´żŕ˝?ä˝&#x17D;â˛şáą¸äŻ&#x2030;Î¸ŕžŻá´šŕľ&#x17E;ŕ§šŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â?ąŕ¤&#x2039;Čž Ä&#x2021;áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹăžˇáŁ§ăŞ? á?&#x2022;á&#x161;&#x;â˛şá&#x2014;šŕ´&#x201D;äž â˝´á´šÄ&#x2C6;Î¸ŕžŻä&#x192; ČžÄ&#x2021;ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2013;žâ˘ŻŕĄ&#x203A;â˛şŕľŚáŻŻÎ¸â&#x201C;Ą

speciale plek, comfortabel, natuurlijk, iedereen is heel warmhartig. äż&#x17E;Î¸ă â?ŹÎ¸â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°ä&#x153;łá&#x2013;žâ&#x;§á&#x203A;ťÎ¸ă&#x17D;&#x153;Ó°Đśă ¤á&#x2013;žăĄ&#x2C6;áľ&#x192;â˛şá?&#x2022;ăż°Îá´żă&#x201A;°â˛ş Het geeft je een zeer prettig gevoel! Kom een keer langs, dan begrijp ä&#x201A;§Î¸Öźŕś&#x2020;Đśŕś&#x2020;Î¸Ö&#x2013;á&#x2030;§á´šáą&#x201E;â˛łáĄ&#x2021;â˛şá?&#x2026;á&#x2122;&#x201C;ŇźČžÄ&#x2C6; je wat ik bedoel.â&#x20AC;?

Chinees Maanfeest: Vier het met ons mee! ŕŠ&#x201A;â&#x2020;&#x2014;á&#x17E;ŹĎ&#x2020;ŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;ś

ă˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źă ˝áŽ?ä˝&#x20AC; áŽ?ä˝&#x20AC;á&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020;â´Žâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹáąĽŃ&#x152;âŽ&#x201A;Ń&#x20AC;á´śä&#x2014;&#x2018;ă¤&#x153;â˛şá?&#x203A;Ö&#x2019;Čž ŕľ&#x17E;ăŚăąŁâ˛şâ˝´á´šâŤŚŕşšăź&#x2014;Î¸â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă¨ĽÓ°âĄŹâ&#x2C6;&#x192;â˛ş ŕž¸Ö&#x2039;ŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤŮ Ţ&#x;â&#x20AC;ŹŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şŃ&#x152;âŽ&#x201A;áŁ&#x20AC;á&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020;áŽ?ă&#x203A;¨áĄ&#x2020;á˘&#x192; ŕŞ&#x2DC;Ď&#x2039;Ń&#x192;ŕŠ&#x201A;â&#x20AC;ŤŮ˛ÜŻâ&#x20AC;Źăżśâ˛şăş&#x201C;áŹ&#x20AC;á&#x2022;&#x2039;ä&#x17D;Ń&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şŕŽ&#x2026;äş&#x201A; ŕŤ&#x201A;ŕ´Śä´&#x2122;ČžâĄŹâ&#x2C6;&#x192;ŕľ&#x17E;ä˝&#x2020;ä˝&#x17E;á?&#x203A;Ö&#x2019;ă&#x2018;ˇá&#x2DC;?Î¸ä&#x192;&#x201D;ä&#x20AC;śâ&#x201C;&#x201C; ä&#x2122;?ă&#x153;łŕŁ&#x2018;á´żä˛&#x2020;Î¸á&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020;ŕ˝ ăŚăąŁŕĽ&#x152;ă&#x2122;&#x201A;ä&#x2021;&#x20AC;á&#x2014;?É&#x2030;ŕ¨&#x192; ŕ¨&#x2018;É&#x160;Čžă˛&#x2039;â¨źŃ&#x192;âŽŹÎ¸ŕ¨Ľă&#x153;łá´šä˛â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źă˛&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˛şŢ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŚ§ â&#x201A;&#x2022;Čž Ö&#x2013;âťŚŃ&#x20AC;ä&#x161;&#x201E;ä&#x2122;?Ó&#x2018;âŻ&#x2021;ŕŽ&#x2026;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039; Ö&#x2013;á&#x2030;&#x192;ăŚăąŁáŽ?ă&#x203A;¨ŕ¨&#x20AC;ä&#x2022;&#x160;á&#x2030;&#x201E;â˛şâ&#x201A;&#x2022;â&#x20AC; á´żŕ˝?ŕ˝?ä&#x192;&#x192;ä&#x2020;&#x17D; ŕŞ&#x2DC;Ď&#x2039; ŕž¸Ö&#x2039;ä&#x161;ľâ&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä˛â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źă˛&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˛şŢ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŚ§â&#x201A;&#x2022;Ď&#x2039; ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹăĽŹä&#x201A;§á´šÎ¸Ńąá¤ˇÓ°áşˇá&#x2C6;Źá&#x2122;&#x2014;ŕžŠŕźĄá&#x2018;&#x201A; áľ&#x2018;ă ˝ä°&#x2019;á&#x2014;šä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä&#x192;¨äş&#x201A;â˛şâĄŹâ&#x2C6;&#x192;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕ˝?Ó&#x2018;Ó&#x2C6;ŕ¤&#x2039;ŕ¨&#x20AC; Ó&#x161;â?ˇá&#x2014;šá&#x2014;?ČžáşˇŕžŠŕźĄá´´ŕľ&#x17E;ŃŁáŽ˝á&#x2020;Žáš&#x2014;áŽ?á&#x2020;ŽŕĽˇ â&#x20AC;ŤŢĄâ&#x20AC;Źá&#x2019;ŞÎ¸ă?&#x2030;ĺ&#x201A;?ä&#x160;&#x2020;á&#x2C6;&#x201A;Čžŕ¨&#x153;ŕ˝&#x152;á´´á§&#x203A;ŕ¨?ä&#x161;&#x201E;ăŚăąŁâ&#x201A;&#x2022; â&#x20AC; á´żä°&#x2019;É&#x2030;ŕ˝?áŽ˝ŕĽ&#x152;Ń áĄ&#x2020;äŽÉ&#x160;â˛şá&#x2C6;žážŁŕ¸Żä &#x2030;Čž á°&#x203A;áľ&#x2022; áą¸äŻ&#x2030; ŕľŚĺ&#x201D;&#x201D;

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;Đż Ń ŕĽžĐśáą¸ă ŠÓ&#x201A;áą¸ ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;š Zuidwal 94 2512 XV Den Haag ä&#x2039;ąâ&#x17E; â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ą á´żăĽŹĺ&#x201D;&#x201D;á¤&#x2018;á&#x2013;ť

ä&#x192;&#x201D;ä&#x20AC;ś á˛¤ä&#x2122;?ä&#x201A;§

ŕŠ&#x192;äş&#x192;ŕ¨ ä˛&#x2020; ŕŠ&#x192;Î¸ŕš§ŕŠ&#x192;á&#x2014;&#x201D;ä&#x2122;&#x2022;Î¸ä&#x201E; ä´ąTony 070-3616689 áĄ&#x152;ä&#x201E; ŕĄŚŃŁâ&#x201A; ŕš§ŕŠ&#x192;Čž Dialoogbijeenkomst opvoedingâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Kindermishandeling

Kinderen grootbrengen is zeker de moeilijkste taak in de wereld. In Nederland zijn Chinese ouders met andere normen en waarden geconfronteerd. Hoe zouden ze hiermee moeten omgaan? Soms is kindermishandeling een kwestie van onmacht en onwetendheid. Door

middel

van

een

dialoogbijeenkomst

georganiseerd door Dona Daria, Spior en De Chinese Brug wil mevrouw Po Yee Leung met Chinese ouders hierover van gedachten wisselen. Mevrouw Leung heeft bij een Nederlandse organisatie een professionele training gevolgd over opvoeding in een multiculturele samenleving. De dialoogbijeenkomst is op woensdag 17 september van 13:00 tot 14:00 bij De Chinese Brug. Slechts 12 plaatsen, dus meld u snel aan! (Voertaal: Mandarijn)

Op zondag 7 september a.s. van 13:00-17:00 organiseert De Chinese Brug het Chinees Maanfeest. Een Oost-Aziatisch feest waar het draait om eenheid, harmonie en hereniging. U bent van harte uitgenodigd om samen met ons deze eeuwenoude Chinese traditie te vieren! Op die dag zullen er diverse culturele optredens plaatsvinden voor jong en oud. Geniet bijvoorbeeld van een dans- en toneel uitvoering van de Haagse jongerengroep CC4U. Bent u benieuwd naar de Chinese cultuur? Dan kunt u kennismaken met Chinese opera; een combinatie van traditionele dans, zang en muziek. Naast het hoofdprogramma zijn er activiteiten in de verschillende ruimtes, zoals wortelsnijkunst en gratis op de foto in Chinese kledij. Tijdens de lunch kunt u genieten van lekkere hapjes verzorgd door onze keukenteam. Neem uw kinderen mee! Er is een leuk kinderprogramma. Kosten: â&#x201A;Ź3,50 p.p. niet-leden, â&#x201A;Ź2,50 p.p. donateursleden, kinderen tot 12 jaar gratis. Meld u snel aan vĂłĂłr 2 september per telefoon, e-mail of persoonlijk bij de Brug zelf. Voor meer informatie kunt u onze website of Facebook raadplegen.

á´ž á°&#x203A;Î´áą&#x2022;áľ&#x2022;á°&#x203A;Îľá&#x2014;&#x201D;ŃŁŕĽžĐśáą¸ŕĄŚÓ&#x160;áą¸Î¸ŃŁâ&#x201A; ă żä&#x2014;&#x153;ŕŠ&#x201A;â&#x2020;&#x2014;á&#x17E;Ź ŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;śâ?ąŕ¤&#x2039;ČžŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;śáąĽáś§Ó&#x201D;áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ´žâ&#x2030;&#x2021;äŻ&#x2030;â˛şĐśâ&#x20AC;ŤŰŠŮ â&#x20AC;Źă&#x17D;§ă&#x2021;ś á°&#x203A;Î¸ä&#x160;&#x2014;á&#x2014;Ťŕľ&#x17D;ă&#x17D;&#x2020;Č˝ŕŤ&#x201A;ä&#x201E;?Č˝ŕľ&#x17D;ŕľ&#x2030;ČžŃŁâ&#x201A; ä&#x192;&#x2013;áŞĽâ˛şä&#x161;śä&#x201E; á&#x203A;&#x17E;ă ˝áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź Đśä&#x17D;á&#x17E;Źâž&#x201C;ä&#x2122;?ŕ¨&#x161;ă&#x2DC;ˇâ˛şŃŁŕľ ŰŠă&#x17D;§ÖŠă&#x2021;śČž ä&#x2122;?Đśŕ˝&#x;á&#x2C6;˝á´żŕ¨şă ¤ă&#x2DC;ˇá&#x2030;&#x2021;ŕŤŽá&#x2021;&#x2019;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;Čžŕž¸â&#x17D;â˘?äś&#x2C6;á&#x2019;Şŕľ&#x17D;ĺ&#x201E;&#x160; CC4Uâ˛şăĄ&#x201D;ä&#x2018;žŕŤ&#x201A;áĄ¨ŕ˘˝ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;Čžá&#x2030;&#x192;ŃŁŕľ áŽ˝ŕĽ&#x152;â&#x20AC;Ťŕ˝˝ŕžłâ&#x201D;ľÝťâ&#x20AC;Źá&#x2014;šĎ&#x2039;á&#x203A;&#x17E;ŕ¨Ľ Ô&#x203A;ŕľ&#x17E;âŽŹŕ˝&#x;ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;â&#x2026;&#x2122;ä&#x152;&#x201D;ŃŁŕľ áĄ¨á´¨ă&#x2039;ŤáĄ¨Î¸ĐśŕšŞäłźŕ¨žŃŁŕľ ŰŠă&#x17D;§ăĄ&#x201D; ä&#x2018;žÎ¸â&#x2020;&#x201A;á´¨ŕŤ&#x201A;ä¸Šâ&#x20AC;¸â˛şăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;Î¸á´Şŕ˝?Ňźä&#x20AC;&#x2122;ŃŁŕľ áŽ˝ŕĽ&#x152;Čž ä˛&#x161;ŇźŃąŕšŞăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;Ô&#x203A;ŕ˝&#x152;Î¸âŽŹŕ˝&#x;ŢŹÔ&#x152;ă&#x201A;°äŻ&#x2030;ä&#x161;şá´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şâ?ąŕ¤&#x2039;Î¸ŕž¸ ášŻä´&#x2039;ă°&#x201C;ăş&#x2030;ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąă&#x201A;ľŃ&#x20AC;ŃŁŕľ áľ&#x192;ăź&#x201C;â&#x17E;?â´ŽČžŕĽžä˝&#x2020;áą¸Î¸á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ÓĄ â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; á&#x201D;?áĄľá&#x2030;&#x2026;ă?şá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˛ş×&#x2018;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x201E;ŕŞŠá&#x2030;&#x2026;ŕ¨šČžŃŁâ&#x201A; âŽŹŕ˝&#x;Ň&#x2022;á´šá&#x2020;żá§&#x2C6;Đś Ó&#x2018;ä&#x2022;&#x2039;ĺ&#x201E;źá´żä?&#x2122;â˛şâ&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źă&#x201E;&#x203A;ă&#x2021;śâ´¤Î¸ŕĄ&#x203A;á&#x2DC;&#x17D;Ňźá&#x2018;Źá&#x203A;&#x17E;â˛şá&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020;Đśä&#x17D;ÖźŕŹ&#x153;Î â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕšŞä&#x2039;ąĎ&#x2020;äś&#x201D;á´šŕŹ&#x2014; Ä? ĐśÓ°Î¸áŚ&#x2020;ä&#x152;žá´šŕŹ&#x2014; Ä? ĐśÓ°Î¸ â&#x2020;¨Ô&#x203A;Ń â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źă&#x201E;&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąČžä&#x201E; ŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A;Ň ŕ˘&#x192;Î¸ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä´ąä&#x201A;§Î¸ä´ąá&#x2020;&#x2020; ä&#x153;ŤÔŹáĄ&#x152;ăż ă ŕ˘&#x192;á&#x2013;śŃŁâ&#x201A; ŕš§ŕŠ&#x192;Čžâ&#x2026;¨Ňźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽÎ¸ä&#x201E; â&#x2122;&#x2026;ăżłáĄ&#x2021; â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?áĄ&#x152;FacebookČž e-mail (tony.bruijns@chinesebrug.nl) ä´ąá&#x2020;&#x2020;ä&#x153;ŤÔŹ (tony.bruijns@chinesebrug.nl)

Samenwerkingspartner: Culture Clash 4U ŕ¨žÖ&#x2019;ŕ˝&#x203A;ŐŞÎ&#x2DC;Culture Clash 4U Als â&#x20AC;&#x153;Buurthuis van de Toekomstâ&#x20AC;? is het belangrijk dat De Chinese Brug open staat voor iedereen, ongeacht culturele achtergrond en leeftijd. In de afgelopen jaren zijn wij bezig geweest om meer jongeren en jongvolwassenen aan te trekken. Een mooi voorbeeld is het team dat zorgt voor de promotie van De Chinese Brug. We zijn dan ook blij met onze nieuwe samenwerkingspartner Culture Clash 4U: een organisatie vĂłĂłr jongeren dĂłĂłr jongeren. Hun doel is jongeren met verschillende achtergronden dichter bij elkaar te brengen door ze samen activiteiten te laten organiseren. Momenteel gebruikt CC4U elke vrijdag onze keuken om te koken voor buurtbewoners.

Culture Clash 4U (CC4U) is een Haagse stichting die is opgericht om cultuurparticipatie en jongerenparticipatie te bevorderen. Dit doen wij door activiteiten te organiseren waarbij de verschillende culturele gewoontes en gebruiken naar de voorgrond worden gebracht. CC4U staat vooral bekend om de jeugdigheid. Jongeren komen aan het woord door middel van o.a. debatten, evenementen, film-

en toneelproducties. Daarbij neemt de stichting vooral een ondernemende positie in door bijvoorbeeld zelf veel projecten te organiseren, ondernemerschap te promoten onder jongeren en talentontwikkeling te stimuleren.

Ö&#x2019;â&#x203A;°Ä&#x2021;áľ Öźâ˛şâ˝´ŕĽśá&#x201C;â&#x20AC;¸â?ąŕ¤&#x2039;ŃŁá&#x2014;šÄ&#x2C6;Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Ź ä &#x192;ăžˇâ˛şŕ´&#x2013;ă?&#x2013;Î¸ŃŁâ&#x201A; áąĽá&#x2030;&#x192;áĄśá´żÓ°äŻ á´â˛şŃŁ á&#x2014;šÎ¸Ń&#x192;ä&#x201E;&#x152;ŢŹá&#x2019;Şĺ&#x2013;&#x2014;ŕŤ&#x201A;áŽ˝ŕĽ&#x152;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČžä&#x2DC;&#x2021;á&#x2019;ŞÖźÎ¸ áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśâ´Şŕľ&#x17E;ŕŁ ŕŁ&#x2018;ŕŠŽá&#x2022;&#x2039;á´Şŕ˝?â˛şäś&#x2C6;á&#x2030;&#x2021;á&#x2019;ŞŕŤ&#x201A;á&#x2019;Ş ä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŃŁâ&#x201A; ČžŃŁâ&#x201A; á´żá&#x2021;&#x2122;ŰŠá§&#x17E;ŕ¤&#x2039;â?ąŕ¤&#x2039;â˛ş á&#x2030;&#x2026;ă?şÎ¸á&#x2030;§áąĽĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2013;žŕžłâ˛ş× á&#x2020;&#x2020;Čž áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2013;žĺ&#x201E;&#x17D;ă žă&#x153;łă ˝áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹáŻŚŕ˝&#x203A;ŐŞCC4UĐśä&#x17D; ŕ¨žÖ&#x2019;ČžCC4UáąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ&#x203A;°Ů â&#x20AC;Źäś&#x2C6;á&#x2030;&#x2021;á&#x2019;Şă&#x2122;&#x201A;ä Łă&#x201E; â˛şá&#x2019;Ş ä&#x2022;&#x2039;Ó°ă?şă&#x2019;&#x160;Čžâ´¤â ?áąĽáŁ&#x20AC;Öźă Ń&#x192;ŕŠ&#x201A;áŽ˝ŕĽ&#x152;ă&#x153;&#x201A;á˛Ľ

â˛şá&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°Î¸ŕĄ&#x;â&#x17E;Đśä&#x17D;ă żä&#x2014;&#x153;äś&#x2C6;á&#x2030;&#x2021;á&#x2019;ŞŐ&#x2021;äŻ&#x2C6;â?ą ŕ¤&#x2039;Î¸ă?&#x20AC;á&#x2021;źă&#x161;Ľă&#x2019;Ąä&#x17D;ÖźČžCC4Uâ´¤ŕ˘&#x192;â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x2022; áľ&#x2022;Ó&#x160;ä&#x153;łá´šŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; â˛şá&#x201D;?áĄľâ&#x203A;°âŽŹŕľŚá&#x2030;ťâ&#x2030;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ?Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź äźĽČž

CC4UáąĽâ&#x17D;â˘?áľ˘ŕľ&#x2022;ŕĽśŕ¸&#x2022;â˛şĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;ă?şă&#x2019;&#x160;Î¸ Ô&#x203A;â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źä&#x2122;¨áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;äś&#x2C6;á&#x2019;Şâ?ąŕ¤&#x2039;â&#x203A;°ŕ˝?ŕ˘&#x192;á¨&#x2020;Î¸ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E; ă żä&#x2014;&#x153;â?ąŕ¤&#x2039;ä&#x2021;&#x2030;Ń&#x192;ŕŠ&#x201A;áŽ˝ŕĽ&#x152;ă&#x2DC;&#x2C6;á&#x17E;&#x2122;ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá&#x2018;ŹŕĄŚâ˝´ á´šâ˛şŕ˘&#x192;ŕ¨ŚČž CC4Uâ˛şäś&#x2C6;áą&#x203A;â?ąŕŁ&#x2018;áąĽâľ´áĄśă&#x161;&#x201D;ŕŠ&#x192;â˛şČžá&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039; Ó°ă&#x153;łŕ˝&#x2013;ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä&#x2014;Ľä&#x201E;&#x152;á´šČ˝â?ąŕ¤&#x2039;Č˝ä´ąá&#x2013;§ŕŤ&#x201A;ăĄ&#x201D;ŕ¨Ś ŕ˘˝â˛˛ăş&#x17E;Ô&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă&#x161;¨ä¸ŠČžCC4Uŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;ŃąăžˇáąĽ â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´żŕ˘ŤážŁá&#x2122;?â˛şă?şă&#x2019;&#x160;Ď&#x2020;Ô&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă á?§ă żä&#x2014;&#x153;á&#x2013;žŕ˝? â?ąŕ¤&#x2039;Č˝ŕ¸Żä˝&#x20AC;Ó°á˘&#x192;ŕŤ&#x201A;á¨&#x2020;Ů&#x2014;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°â˛şŕ˘ŤážŁă&#x2039;´ âž&#x201D;Čž

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;:

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Bin ZHU / áľ§á&#x2013;˘ Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?&#x2013;ßŚ

Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Internet

Telefonie

ă&#x201A;Ť5FMGPSU á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2018;žŕş&#x201E;ä¸˝ á&#x17E;ˇáą§äśŁâŻżá?&#x201C;ŕ°&#x2039;á&#x192;Ł

Huawei Ascend Y530 + LG 32â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; LED TV

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)Wifi ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 200 Č&#x2039; 200min/sms+1GB 4BNTVOH (BMBYZ 4 .JOJ Č&#x2039; 700MB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

37.50

440. p.m0nd

korting] [24 maanden

GRATIS

ă&#x2022;ˇ22 â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; Ěˇă&#x2039;&#x; Í&#x192;âŠšä°?Ň?ä&#x2014;?ĺ?Šä&#x201C;ž

[24 maanden

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 7PEBGPOF 4NBSU Č&#x2039; 700MB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

"QQMF J1IPOF 4 Č&#x2039; 3.5â&#x20AC;? Retina Display Č&#x2039; 16GB Opslag Č&#x2039; iOS6

4BNTVOH (BMBYZ 4 Č&#x2039; 5â&#x20AC;? Full HD Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 16GB

Samsung Galaxy Core + HP 655 Laptop ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 450 Č&#x2039; 450min/sms+1.5GB 4BNTVOH (BMBYZ $PSF

40.00

330. 0

57.50

p.mnd

korting] [24 maanden

460. 0

p.mnd

korting] [24 maanden

GRATIS

Samsung Galaxy S5 Mini 16GB áŤ?

korting] [24 maanden

Samsung

37.00

300. 0

45.00

50. p.m0nd

p.mnd t 31.00 p.mnd Nieuw Contrac

t 38.00 p.mnd Nieuw Contrac

[24 maanden

korting]

â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;8J 'J ĚşâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x201E;şâąá&#x201E;źá&#x2026;źá&#x17D;&#x201A;Í˛ŕą˝

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 2GB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 4BNTVOH (BMBYZ 4 Č&#x2039; 16MP Full HD Č&#x2039; 5.1â&#x20AC;? Super AMOLED

8) HTC ONE (M

Nokia Lumia 1020

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 2GB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF /PLJB -VNJB Č&#x2039; 41 Megapixel Camera Č&#x2039; 2GB+300min Č&#x2039; 4.5â&#x20AC;? qHD Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en Č&#x2039; 32GB

)5$ 0OF Č&#x2039; UltrapixelDuo camera Č&#x2039; 16GB Č&#x2039; 5â&#x20AC;? AMOLED

53.00

420. p.m0nd

t 44.00 p.mnd Nieuw Contrac

53.00

420. 0

korting] [24 maanden

420. 0

p.mnd t 44.00 p.mnd Nieuwe Contrac

korting] [24 maanden

â&#x192;źá°ľ

[24 maanden

59.95

49.95

Ĺ&#x2022;ĹŚĹĹ§Ĺ°ĹłĹľ Ěˇă&#x2039;&#x; .#

ä°¨ăž&#x17E; á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝ áą§äśŁâŻżÄ? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá?ŕ¤?ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; Ěá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š

53.00

p.mnd t 44.00 p.mnd Nieuw Contrac

Apple

iPhone 5S 16GB

korting]

GRATIS

GRATIS Samsung Galaxy S5 16GB

Galaxy S4 16GB

4BNTVOH (BMBYZ 4 (# Č&#x2039; 5â&#x20AC;? Full HD Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 16GB

4BNTVOH (BMBYZ 4 .JOJ Č&#x2039; 4.5â&#x20AC;? Super AMOLED Č&#x2039; á&#x201C;°â˘´áż?â?&#x2122;ŕŽ&#x2022; á ´ă&#x2C6;¸ä&#x201C;&#x2022;ä&#x201A;&#x2026;áž&#x152; Č&#x2039; ä&#x;â&#x2026;Ąáž&#x152;ä?&#x2DC;

19.95

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 500MB+150min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 1GB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

â˘&#x2022;á&#x192;Łĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛ ä°¨ăť&#x192;â°Ąá§&#x161; äľ¨ä&#x2013;&#x20AC;

korting]

GRATIS

49.95

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 7PEBGPOF 4NBSU Č&#x2039; 500MB+150min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

280. 0

p.mnd

Samsung Galaxy S4 16GB

iPhone 4S 8GB

35.00

á§şŇ&#x2030;ă&#x2026;&#x17D;á&#x20AC;

300. 0

55.00

p.mnd

4BNTVOH (BMBYZ $PSF

)VBXFJ "TDFOE :

300. 0

Apple

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 200 Č&#x2039; 200min/sms+1GB

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 300 Č&#x2039; 300min/sms Č&#x2039; 2.5GB

37.50

â&#x2122;&#x17D;ä°ă&#x17D; ä&#x2021;¨ ä°¨ăť&#x192;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

Samsung Galaxy Core +Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

korting]

129.95

Samsung (5inch) Galaxy Grand Neo

Acer Liquid Z4 Duo

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF Č&#x2039; 2GB+ onbeperkt Č&#x2039; Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą #FO Č&#x2039; 500MB Č&#x2039; 300min

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą #FO Č&#x2039; 500MB â&#x17E;Śŕš&#x201D;á&#x2026;źá&#x17D;&#x201A; Č&#x2039; 300min

"QQMF J1IPOF 4 Č&#x2039; Fingerprint Sensor Č&#x2039; Eerste 64-bit smartphone

Č&#x2039;

"DFS ; EVP 4â&#x20AC;? HD, 4GB Opslag dualcore Č&#x2039; Camera 5 MP

(BMBYZ (SBOE /FP Č&#x2039; 5â&#x20AC;? HD, Camera 5 MP Č&#x2039; Dual SIM Č&#x2039; 8GB Opslag

59.00

490. 0

p.mnd t 53.00 p.mnd Nieuw Contrac

korting] [24 maanden

129.95

ŕš&#x2019;ŕžĽDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

áŤ?ŕ &#x160;ă˝&#x2026;ä¸˝äš&#x2022;áŤŽ

Č&#x2039;

25.99

200. 0

25.99

200. 0

p.mnd

[24 maanden

GRATIS

korting]

[24 maanden

korting]

GRATIS

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá&#x152;á˘ľâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; *OTUBHSBN HTNTIPQOM â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťâ?ľÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

á&#x;&#x2026;á&#x17E;?äşâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá?&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2020;

ŕ¸źáŹ&#x2019;ŕš&#x201D;ä&#x161;&#x2122;ä&#x2C6;&#x20AC; (TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;áŤŚá?źĺ&#x2013;&#x; áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152;Ä&#x201E;HTNTIPQDFOUSVNÄ&#x2026; á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018;ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

Telefonie Sim Card

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

Startabonnement

p.mnd

29.95

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

4.00 + 5.00 + 6.50

19.00

p.mnd

250MB Snel

500MB Snel (tot 15 Mbps)

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

p.mnd

39.00

p.mnd

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

11.00

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

14.00

p.mnd

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤? (ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;)

3.00 5.00 6.00 13.00 12.50

5.00 p.mnd

p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

ĺŚ&#x201A;č&#x2C6;&#x2021;ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠąĺĽ&#x2014;é¤?ć?é&#x2026;?, ĺ°&#x2021;ç&#x201E;Ąćł&#x2022;äşŤĺ?&#x2014;ç&#x2030;šĺ&#x192;šĺ&#x201E;Şć&#x192; .

8.00 10.00 14.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

8.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

Vodafone Sim Only

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

(optioneel) 2 jaar

(tot 15 Mbps)

15.00

p.mnd

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

Helder Bereikbaar 10GB

5.00

Tele2 SmartMix Sim Only p.mnd

Helder Bereikbaar 5GB

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

9.00 15.00 21.00 29.00

Helder Bereikbaar 2GB

Internetbundel

90 belminuten

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only Helder Bereikbaar 250MB

Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

+ 3.00 p.mnd

Onbeperkt bellen

p.mnd

Helder Bereikbaar

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

7.95

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

50 min/sms

p.mnd

100 min/sms

p.mnd

300 min/sms

p.mnd

1000 min/sms

3.00 3.50 6.00 15.00

p.mnd

200MB

p.mnd

500MB

p.mnd

1000MB

p.mnd

1500MB

5.00 6.00 9.00 12.50

p.mnd

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ 䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5NPCJMF᣽ӈ

Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䈩䇤В̸4JN0OMZຄ丽 जϘऄٗᘍ‫ئ‬ᵩ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

ӻႀ!

Ϸម

6.95

€6

Ϸម

€2. 40

€4

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88816880

€10/ᰵ

䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

4JN0O MZႶ‫̷ڕ‬ ㋟ຄ丽

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88811818

1000.# ≮䛼

4. 55 ⁽ ᰵ ᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ Ꮒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile

prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

年度選美盛事

TVB Anywhere為食台引進各地精彩美食節目嘗佳餚品風味探民情

《2014 香港小姐競選》

TVB Anywhere 致力為觀眾奉上精益求精的節目，又怎會不明白大家追求美食的熱忱？TVB為食台作為香港唯一本地原創的飲食主題頻道，旨在為觀眾推介世界各地美食。一系列節目，除了有中外美食家傳授飲食心得，亦會以不同形式，分享各種烹飪技巧，令觀眾大飽眼福之餘，更可激發美食靈感。

準決賽 8月24日歐洲時間22:00 決賽 8月31日歐洲時間22:00 年度選美盛事《2014香港小姐競選》即將隆重舉行。多年來，香港小姐競選孕育了不少美貌與智慧並重的女性，透過多項訓練，由內至外大改造，令參選佳麗擴闊視野、啟發潛能，開展美麗人生。而應屆香港小姐陳凱琳參選時得到十七萬香港市民支持，高票當選冠軍後更迅速獲得接拍劇集的機會，與視帝黎耀祥合作。

除了播放本台製作的特色飲食節目外，為食台更會引進世界各地深受觀眾喜愛的飲食節目。香港代表：《食平D》近年百物騰貴，主婦為了要在有限資源內，炮製出有營養又美味的餸菜給家人享用，實在是費煞思量。針對這個情況，《食平D》主持人肥媽和陸浩明，帶觀眾走勻全港蒐羅便宜食材，之後再分享簡單烹調法，讓電視機前的大眾，也能以實惠價錢，煮出佳餚美饌。此外，節目更不時請來城中星級大廚，為大家示範多國美食。

想見證新一屆佳麗的蛻變成果？8月24及31 日準時收看《2014香港小姐競選》的準決賽及決賽！

台灣代表：《型男大主廚》《型男大主廚》是台灣廣受歡迎的烹飪節目，由阿基師、詹姆士等台灣知名主廚坐鎮，由主持人曾國城和夏于喬，跟嘉賓搭檔參加料理賽。在比賽的互動中，嘉賓廚師之間對白風趣，加上要在限定時間內煮出指定菜色，充滿緊張感。觀眾很容易在歡樂的氣氛中，掌握烹調的要訣。《型男大主廚》曾獲頒台灣電視金鐘獎－最佳綜合節目主持人獎。

TVB新劇速遞《使徒行者》不同人對正義有不同的詮釋，為了權和利，每個人都可以被背叛和出賣。此劇為佘詩曼回歸TVB後第一套劇，並與兩位曾在《歲月風雲》合作的舊拍檔苗僑偉及林峯聚頭，《使徒行者》以全新角度展現警隊的矛盾與鬥爭。歐洲時間8月25日起，逢周一至周五晚上22:00 在翡翠台播出。故事大綱潛藏在不同界別的臥底，各人心懷鬼胎，掌握着機密資料，令到警方，甚至整個社會的危機一觸即發！刑事情報科總督察的同袍好兄弟離奇死亡，在調查案件中竟發現好兄弟負責的五名臥底全部失去聯絡！總督察成功接觸其中一名失蹤臥底並成功游說她混入黑幫之中，助警方尋找其他失蹤臥底。臥底在幫會中認識了打手，為了從中得到情報，臥底千方百計接近打手，二人更發展出一段建基於謊言又疑幻似真的感情……

成就公義要付上多少代價？故事人物卓凱苗僑偉飾刑事情報科總督察

薛家強林峯飾警察臥底古惑仔

丁小嘉佘詩曼飾警察臥底浴足店老闆

莫羨昕陳敏之飾廉政公署督察

www.chinatimes.nl

֤䋠㍪ᲜນⰑ 㒝և ᄼ᭯⹫ᰰ᰺ࠆ 㥋㰁䄺ᮍ᮹ࠡ᢬ᤩњϝৡᇣًˈҪ‫ץ‬㹿ᣛএᑈⲰ ゞњ⬅3(& =ZROOH༾ᕫⱘ㥋㰁䎇नᵃⱘཀⲸˈ㕄‫⼒خ‬ ᳗᳡ࢭ ‫ן‬ᇣᰖǄ 䗭῕‫ן‬ḜЁˈⲰゞⱘᰃϔ‫ן‬Ҏˈ঺໪ܽҎҹⶹᚙ ϡฅ੠ぽ䋧䂪㔾Ǆ এᑈˈ3(& =ZROOH᠄ࢱњ࢕ᮙ$MD[ˈ༾ᕫ䎇㐑ᵃ ‫ݴ‬䒡ˈԚᰃˈ䙷‫ן‬ཀⲸॏ೼ ᳜༅䐸њǄ㍧䘢ഄᮍၦ 储ⱘฅ䘧ˈܽ‫ן‬᳜ПᕠᇣًЏࢩ⅌䙘Ǆ ಴ℸˈ㹿ਞⱘᕟ᏿䁾ˈ䗭াϡ䘢ᰃϔ῕᧲ュⱘ㸠 ࢩˈџᕠ⅌䙘ህᰃϔ‫ן‬䄝᪮ǄԚᰃˈ⊩ᒁḍ᪮䄺ᮍⱘ ゞ㙑䣘䷇ˈ䁡⚎≦᳝䄝᪮䄝ᯢᰃᇣًЏࢩ⅌䙘ˈাᰃ ⬅ᮐ䄺ᮍᏆ㍧ⱐ⧒њ㎮㋶ˈᠡ֗Փᇣً᳝ℸ㟝ࢩǄ 䄺ᮍⱘ⺎ϔᮽⶹ䘧ཀⲸৃ㛑㨑೼'HYHQWHUϔ⧁⧗ ᳗*R $KHDG (DJOHVⱘ⧗䗋᠟Ёˈ಴ℸ᥵পњゞ㙑㸠 ࢩǄ*R $KHDG (DJOHVᰃ3(& =ZROOHⱘᇡ丁ˈϡ䘢ˈ ᪮䁾䄺ᮍϡᛇ▔࣪ܽ䱞⶯Ⳓˈ᠔ҹϔⳈ㗤ᖗㄝᕙᇣً ⱘ㞾៥҂ⳌǄ ೼⊩ᒁ԰ߎ㺕≎Пᕠˈ ৡ㹿ਞ㸼⼎ϡ᳡ˈᠧㅫ Ϟ䀈Ǆ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤℁Ⱄ∏㭚ϧ㜶㵹䖥㒻䘆ܹ㽓ℤᎹ԰੠ᅮሙⱘ⊶㰁Ҏ䍞՚䍞໮ˈ⚎ℸˈ ᇛᮐҞᑈ ᳜ ᮹೼㥋㰁ⱘ*ULHVEHHN㟝㸠⊶㰁Ҏ䙌㕢ⱘ 㐑≎䋑Ǆ䷤䋑Ꮖ㍧㌤ᴳˈⳂࠡℷ೼䘆㸠䚼ߚ䦵丁ⱘᢡ᫱ 䱢↉ˈ䘆ܹ䷤䋑ⱘ⊶㰁Շ呫 ᳜ ᮹՚ࠄ⍋⠭೟᳗໻ᒜ ᢡ᫱໪᱃Ǆ 䗭䷙໻䋑ᴀ⃵ᰃ㄀ಯ⃵ˈ໻䋑ⱘ㌘㐨㗙Пϔᰃܽ ᑈࠡ༾ᕫḖ‫⊶ⱘݴ‬㰁㕢ཇ(OL]D .XFKDUVNDˈཌྷ䁾ˈ໻ 䋑ⱘⳂⱘᰃ䅧㥋㰁Ҏ᳈ℷ䘢এᇡ೼㥋⊶㰁Ҏⱘ䉴䴶ॄ 䈵Ǆ ⊶㰁⿏⇥՚㥋ˈ໻໮ᕲџᓎ㆝ὁ੠೦㮱ὁᎹ԰ˈ 䚼ߚᰃᄷ㆔ᎹǄ 䘆ܹ≎䋑ⱘ᳔ᑈ䓩䙌᠟ᰃ೼⍋⠭ሙԣⱘ⧒ᑈ ⅆ ⱘ$QQD /LSLQVNDˈཌྷ㹿䁡⚎ᰃ༾‫ݴ‬੐㙆ᕜ催ⱘϔԡǄ ϔᑈࠡཌྷᠡ䎳䱼⠊↡ᕲ⊶㰁՚ࠄ㥋㰁ˈ೼⍋⠭ϔ᠔݀ᆧ ЁሙԣˈϺ々ᕜᖿ㛑໴䘽ឝǄ ཌྷ୰ℵ䷇ῖˈᅌ㖦䘢䣐⨈ǃᇣᦤ⨈੠ঢ়ҪˈϺ㗗 ᝂҹℸ⚎㙋ὁǄϡ䘢ˈ䞡㽕ⱘᰃˈ䗮䘢䙌㕢ཌྷজ㌤䄬њ 䀅໮ᮄ᳟টǄ

೉៌σ࠮ॱዅࣀଢ଼‫ټ‬ᔖ੫տॵ‫ސ‬

ġപ੫ϝ‫ޟ‬Ɇේ‫ސ‬ԝৠɇࣀଢ଼ ᬊᆍࢩ⠽Ꮖ㍧⬅՚ᏆЙˈ⧒೼ˈ㥋㰁呓⡍Ѝ㟜䍋 ϔ。ỡ⠽ᬊᆍⱘ⌏ࢩˈϔԡৡি9LYLDQ %RXPDQVⱘཇ ᄤˈৃҹᰃỡ⠽ᬊᆍⱘ‫ܜ‬㸠㗙Ǆ ཌྷᇛ㞾Ꮕⱘᆊ԰⚎ᬊᆍキˈᏖ⇥޵ᰃ㽕ᇛỡ⠽ ᠨ䘆ൗഒṊⱘˈৃҹѸ㌺ཌྷǄ⧒೼ˈཌྷᆊЁⱘにৄЁ ੠ഄᵓϞᫎᬒ㨫 ໮᷾ⲯ䭟ⱘ㰁㢅ㄝỡ⠽ǄĀৃ㛑䙘 ᳝᳈໮ˈԚᰃ㞾Ꮕг㽕ϔ‫ן‬᮹ᐌⱘሙԣ⪄๗ଞǄāཌྷ 䁾ˈгϡᛇᆊЁ䅞៤‫ྟॳן‬ỂᵫǄ ཌྷ⫶⫳Āỡ⠽ᬊᆍā䗭‫ן‬ᛇ⊩ᰃᠨൗഒⱘᰖ‫ˈ׭‬ ཌྷⳟ㽟೼೼݀݅ൗഒㆅЁ᳝ϡᇥ㹿ҪҎᠨᥝⱘỡ⠽ˈ ⫮㟇᳝㰁㢅ǄĀ໮ৃᚰଞˈ㰁㢅䭟䘢њϡㄝᮐ≦⫼ˈ ᳗‫ݡ‬䭟㢅ⱘǄāᮐᰃˈཌྷ᪓њϔѯಲ՚Ǆ ᅠᭈⱘ仞㢅䅋㢅ⶹ䄬ཌྷᰃ≦᳝ⱘˈԚᰃˈᇛ㢅。 ೼ϔ‫ן‬䓗໻ⱘᆍ఼Ёˈ᦯᦯⊹ೳǃ╚╚∈ˈ䗭咲ཌྷ䙘 ᰃ᳗ⱘˈгᕜ༣ᬜǄ⧒೼ˈϔѯỡ⠽⌏䘢՚њˈϔ᷾ ᇣὩ‍䙘䭟ᕫᕜ㣖ⲯਸ਼ʽ

ሙԣ೼+DYHOWHⱘ㥋㰁᳔㗕ⱘ㗕Ҏᆊ(JEHUWMH /HXWVFKHU 'H 9ULHVˈ ᳜ ᮹এϪˈѿᑈ ⅆǄ (JEHUWMH /HXWVFKHU 'H 9ULHVߎ⫳ᮐ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᳔ᕠⱘ ᑈⅆ᳜ˈཌྷᰃ೼⭊ഄ仞㗕䰶Ёᑺ 䘢ⱘǄএᑈཌྷ⫳᮹ⱘᰖ‫ˈ׭‬೟⥟࿕ᒝ噝䰓⅋ቅ໻੠⥟ ৢ᳒㍧ⱐ䘢ᝄଣ䳏Ǆཌྷ⫳ࠡ⬭ϟ䙎ಥˈᇛ㞾Ꮕⱘ㜺䚼Ѹ㌺⾥ᅌᆊ‫ߚخ‬ᵤⷨおП⫼Ǆ Ⳃࠡˈ㥋㰁᳔䭋໑ⱘ㗕Ҏ⚎ሙԣ೼$PHUVIRRUW ⱘ1HOO\ GH 9ULHV /DPPHUWV㗕໾໾ˈ⧒ᑈ ⅆǄ ḍ᪮‫࡯ع‬຿ⱘϪ⬠㿬䣘㿬䓝ˈ᳔䭋໑ⱘ㥋㰁㗕 Ҏᰃ ᑈএϪⱘ+HQGULMNMH 9DQ $QGHOˈѿᑈ ⅆজ ໽ˈ೼‫࡯ع‬຿㿬䣘Ϟᥦ㸠㄀ ԡǄ

೉៌‫ظۉ‬டߞᗊີᙟᘫቈٙ௿៖ٙ

Ɇω୐ɇ‫ܢ‬ਐᐌ‫ۇ‬ӵᘸΡࡐࡐഥ ឌПϚම‫׺‬ਐġġ࣏ϞԈ‫ۇ‬

ϔৡ㹿់⭥ᰃᇣًⱘᛯ≭ሐѲ⬋ᄤˈ ᳜ ᮹ ᰮϞ ᰖ೼+LOYDUHQEHHNⱘϔᆊᵫЁ߹๙Ё㹿ᣛӕ ೪ܹሟًゞˈ㹿ሟЏⱐ⧒ˈি՚䅋ᵫવˈ䅋ᵫવᇛ ℸҎ䂟ߎሟ໪ˈϡ䘢ˈℸҎॏ゘Ϟњሟ䷖ˈϡ㚃ϟ ՚ˈ㌤ᵰˈᏖᬓᑰ੠䄺ᮍߎࢩ໻䞣Ҏ࡯⠽࡯ˈ䓾⧁ ⚎Āᇣًāᅜ໰ˈ䙘⑪‫٭‬њ⍜䰆䒞ǃᬥ䅋䒞ˈᘤ 䰆Āᇣًāϔϡᇣᖗˈᕲሟ䷖⒥ϟ՚ˈ䗴៤ᛣ໪Ǆ 䄺ᆳ䴴䖥Āᇣًāⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫህϡᮋഄᥔ䭟 ⪺⠛ᕔϟᠨǄ Ꮦᬓᑰ੠䄺ᮍ⌒Ҏ䎳Ҫ䂛߸ˈᏠᳯҪЏࢩϟ ՚ˈ಴㗠ⶁ㾷њϔѯ䮰ᮐĀᇣًāⱘ䊛㿞ǄᏖ䭋໻ Ҏ ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ฅਞ䁾ˈĀᇣًā՚㞾ᛯ≭ሐѲˈ ᳝㗕ယᄽᄤˈ⭊໽Ҫᰃࠄ⭊ഄগࡴϔ‫ן‬㆔᮹⌏ࢩ ⱘǄ ߹๙ⱘЏҎ⭊ᰮϡᕫϡ೼߹㰩䘢໰ˈ㗠Ⳉࠄ ᳜ ᮹ᮽϞ 咲ञˈ䄺ᮍ䍕Ҫ➀ϡԣˈ೼ሟ䷖ⴵ㨫 њˈᠡⱏϞሟ䷖ˈᇛҪᠷᢐǄ ⃵᮹ˈ䄺ᮍ々ℸҎ᳝咲༅ᐌˈгϡ㛑⺎ᅮҪ 䘆ܹ䗭᠔ሟᄤⱘӕ೪ᰃ⫮咐Ǆ

㢤㭚ᰭ䪬ส㔮ϧࣨ̓

㥋㰁ϔ‫ן‬ᕜ᳝ৡⱘ݀݅䷇ῖ℠㟲⌏ࢩ/RZODQGV⅋ᰖ ໽ˈҞᑈˈ೼䗭‫ࢩ⌏ן‬Ёˈϡ‫ڙ‬կឝᐌ㽣ⱘ㮃ṱǃ↨㭽㭘仙ǃ⓶෵ࣙㄝ亳⠽ˈ䙘๲ࡴњϔ。Ā㉝㷆咉ࣙāˈ᪮䁾➳ 仞䈤ᆠˈԚᰃˈԴᬶৗ஢˛ Ԛᰃˈ᪮䁾ᰃ䊷ᕫᕜ➅ˈક௫ⱘҎ䙘ϡᇥਸ਼ʽ 䗭。咉ࣙᰃ⬅令仆䲚೬/D 3ODFHկឝⱘˈ䙷ѯ㉝㷆㺱೼ϔ‫⹳ן‬ᄤЁˈᬶᮐક௫ⱘҎˈ೼䗮ᐌϝ᭛⊏咉ࣙⱘ㙝 ⠛ǃཊ䜾੠㬀㦰≭ᢝⱘ෎⻢Ϟˈৃҹࡴ䘆ϔѯ㷆ᄤˈᮕ䙞䙘᳝ϔ‫ן‬⠠ᄤˈᆿ㨫˖㉝㷆咉ࣙüü䍙໻㰳ⱘ໻㞑Ǆ೼Ѳ ⌆ˈৗ㷆ᄤᕜᑇᐌˈԴ᳝㞑䞣஢˛ā

䗭。咉ࣙଂ‫ۍ‬ᰃ ℤ‫ܗ‬ϔ‫ˈן‬ϔৡ䢋ଂⱘᇥཇ䁾ˈ 㷆ᄤᰃ❳ⱘˈ䊷ᕫϡ䤃ˈϡᇥҎ䛑ᛇ௫䀺ϔϟǄৗ䘢ⱘ Ҏˈϡᇥ䁾ᕜ倮༛䗭咐དৗˈԚᰃˈಲ丁‫ݡ‬ৗⱘˈԐТ䙘 ≦᳝Ǆ 䙷ᰃϔ。⫮咐ῷⱘੇ䘧ਸ਼˛᪮䁾ᕜ㛚ˈ᳝咲‫♦ڣ‬䘢 ⱘ⋟㫹ੇǄ 令仆䲚೬/D 3ODFH䁾ˈৗᯚ㷆ᇛ៤⚎╂⌕ˈ݊➳仞ㄝৠ㙝串ˈ৿᳝䈤ᆠⱘ㲟ⱑ䊾ǃ䨉䊾੠㎁⫳㋴$ǃ% ǃ'ˈ Ϩᯚ㷆෍仞ᆍᯧˈԨ⫼䊛⑤᳝䰤ˈ߽ᮐ⪄ֱǄϡ䘢ˈ䁆令仆䲚೬䙘≦᳝ᇛ㉝㷆咉ܹࣙ߫䗮ᐌⱘ令⠠ˈাᰃ೼䗭‫䷇ן‬ ῖ᳗Ϟᇣ䀺⠯ߔǄ

དྷԁԝᙠ‫ݡ‬ᏢЮυೝԚ‫ܫ‬ ೼1RRUG %UDEDQWⳕⱘ'XVVVHQˈϔᇡ⠊ᄤ㹿䄺ᆳᐊ 䍄ˈ಴⚎㹿ᣛᬊ㮣њ ‫ৃן‬ҹՓ⫼ⱘ᠟ᾈᔜ੠ϔᬃ″ᾡǄ ⅆⱘ‫ܦ‬ᄤ%RE䁾ˈ㞾Ꮕ⠊㽾ᕲ ⅆ䭟ྟህᛯད㩤䲚䗭ѯᵅ㽓ˈᆊЁህ‫ןڣ‬ᇣम⠽仼ˈ㞾Ꮕгᕜ⚎⠊㽾倩‫ˈچ‬ ϡⳌֵ᳝⫮咐џᚙǄ ⠊ᄤᕜᖿህ⥆䞟ˈԚᰃˈ⁶ᆳ䚼々ˈ䙘೼ⷨおᰃ৺ 䍋䀈Ҫ‫ץ‬Ǆ ⠊㽾 ⅆˈি-RKQˈҪⱘ⺎୰ℵᬊ㮣᠄⠁Ёⱘ⥽ ᛣˈџࠡг⬇䂟њ䀅ৃ䄝Ǆϡ䘢ˈ᪮䁾Ҫⱘᬊ㮣䍙䘢њᆍ 䀅ⱘ㆘ೡˈ಴㗠倮ࢩњ䄺ᮍǄ 䜄ሙ‫ץ‬гⶹ䘧䗭ᇡ⠊ᄤⱘᛯདˈ䁾ϔ咲‫ܦ‬гϡᆇ ᗩˈĀҪ‫ץ‬াᰃᬊ㮣ˈϡᰃາҎǄā⭊ഄὁ们⧗᳗99 'XVVHQVH %R\Vⱘ㗕Џᐁ䁾ˈ಴⚎%REᰃ⧗᳗ⱘὁ们⧗વˈ 㗠⠊㽾-RKQгᰃᖴ䁴ⱘ᪕䑝Ǆ

ϔৡሙԣ೼9RNHOⱘ ⅆ㥋㰁⬋ᄤ5RE 0DDVDN NHUVˈᇜ䭔䋐䊋㟞ⱘↃ‫۔‬䒞៪㗙ᬥ䅋䒞ˈ۬ㅵ䗭ѯ䒞㺱䓝䘢⛵ᭌⱘሡ储៪㗙಴⮙‫ڋ‬ѵⱘҎˈԚᰃˈҪ㾎ᕫ⛵᠔ 䃖ˈ䁡⚎䗭ѯᰃĀ᳝⅋৆ⱘ䒞āˈϺϨᡞ䗭。㸠⚎੠ᬊ ᆍ䉧⢫㙃㐿䍋՚ˈĀབᵰ≦᳝Ҏ㽕䗭ѯ䒞ˈ䙷咐ˈህㄝ ᮐᇣ䉧ᇣ⢫⛵Ҏᬊᆍˈӏ݊೼໪⌕⌾ǄāҪ䁾Ǆ Ҫ䗭ϔᗾⰪҸҪ೼⭊ഄᕜϡফℵ䖢ˈሙ⇥‫ץ‬䅄䂪㋯㋯ˈҪ⠊↡гϡ୰ℵҪ䗭。Āᛯདāˈϡ䘢ˈҪᴀҎ ॏϡ೼ТǄ ⧒೼ˈҪ໽໽䭟㨫ϔ䓯᳝ ᑈ䒞唵ⱘ㕢೟Ↄ‫۔‬ 䒞ˈࠡ丁䙘ゾ㨫԰⚎῭䁠ⱘܽ䴶䞥ቀ᮫ᐳˈህ䗭ῷএ㺱䓝❳Ҏˈᢰ㿾ᅶҎǄ ೼Ҫⱘ䒞᠓Ёˈ䙘᳝ϔ䓯㟞ⱘᖋ೟ᬥ䅋䒞ˈ⭊Ҫ 䭟䗭䓯䒞ⱘᰖ‫ˈ׭‬䙘⡍߹こϞᬥ䅋Ҏવⱘ᳡㺱Ǆ ⧒೼䗭䓯Ↄ‫۔‬䒞&DGLOODF 6 6 9LFWRULDˈᰃҪ೼ ᑈᕲ:DDOZLMN䊋ಲ՚ⱘˈ⭊ᰖ䙘䰘䗕њϔ‫ן‬Ỏᴤˈ 䗭䓯䒞 ᑈ䙘᳡ᕍǄ Ҫ䁾ˈ೼㕢೟ˈ侩侯䗭ῷⱘ≑䒞䕺⾕џᰃᕜ᱂䗮 ⱘџᚙˈҎ‫ץ‬ৌぎ㽟᜷ˈ㖦ҹ⚎ᐌˈ㥋㰁䙷ѯ䁾Ҫ䭦䁅 ⱘҎᰃⷁ㽪ˈ≦᳝ⴐ‫ܝ‬Ǆ ⧒೼ˈҪ䙘೼ᬍ㺱ҪⱘↃ‫۔‬䒞ˈᠧㅫ᦯߹ⱘ丣㡆ˈ䙘ᠧㅫߎ⾳㌺ҪҎՓ⫼ˈĀ䰸њ԰⚎Ↄ‫۔‬П⫼໪ˈ ↨བ䁾ˈᢡ✻ଞǃ᥶䱾ଞ⫮㟇ᰃီ⾂ଞˈㄝㄝǄāҪᕜ ῖ㾔ഄᳳᕙǄ

ೝู൐ٙю౪ӵŏŐŔႫຜཱིᆸϛ ⍋⠭ϔᇡ‫ܘ‬ᓳ7RQ੠+DQV䀁㿜ⱘϔℒஂ䒞ˈⓚ Ϟ咗㍴ܽ。丣㡆ˈᕜ乃ⴐⱘˈ⫼՚ߎ⾳㌺䘞ᅶˈ⫼ ᕠ⅌䙘ǄৃᰃϡЙˈ᳝ⱘஂ䒞Ⳍ㑐⍜༅ˈ䙷㚃ᅮᰃ 㹿ҎⲰゞњˈહ‫ך‬ᛇǄ ϡ䘢ˈ᳝ϔ໽݀݅ၦ储126ⱘ㿬㗙೼‫خ‬䮰ᮐ⭊ ഄϔ‫ן‬ଣ丠㸫औ6FKLOGHUVZLMN㎞ᔉ㸱さⱘ㆔Ⳃᰖ ‫ˈ׭‬ℷ೼ⳟ䳏㽪咲䧬ᮄ㘲ⱘહ‫ך‬さ✊ⱐ⧒ˈ೼㿬㗙ᕠ䴶ˈህ᳝ϔ䓯䗭ῷ丣㡆ⱘஂ䒞ˈ䴴೼ϔ‫ן‬Ҏ䑿 ᮕǄહ‫ך‬জ⫳⇷জདュˈᮐᰃᇛ㽪丏ᢡϟ՚ˈ䗮䘢⼒Ѹၦ储ᬷ᪁Ǆ 䄺ᮍⶹ䘧ᕠˈࠄᮄ㘲⧒จএᇟᡒ䗭䓯 ஂ䒞ˈԚᰃˈᏆ㍧༅এњ䐸ᕅǄϡ䘢ˈ⿡ ᕠˈϔৡ⭊ഄᇥᑈЏࢩࠄ䁆ᑫฅਞˈஂ䒞ᰃ Ҫ৥ҪҎ䊋՚ⱘǄ䭟ྟᰖ‫ˈ׭‬ᇥᑈ䙘㽕㋶䙘 ĀҬߎⱘ䞥䣶āˈԚᰃᕠ՚≦њ䷇㿞Ǆહ‫ך‬гህϡ њњПǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ᱧ㝞䛹⣝Ą̺䕌͸჏ą

ЉஏӨՌ൶‫ײ‬ᒑҡҔ ี౪‫ڍ‬Ρ࢐ᒑ‫ך۔‬

Йᐠ೺Ӈ૖ᔮࢥᕜ੿ŀ 㕢೟ϔ‫ן‬೬䱞ⷨおߎϔ。᠟″ឝ⫼⿟ᑣˈ䰘ࡴ ϔ㌘䗣䦵ˈ㰳々㛑໴಴ℸ䘆㸠㸔㌄㚲ߚᵤˈᕲ㗠⁶ ␀⮒⮙Ǆ 䗭‫⿟ן‬ᑣি‫خ‬$WKHODVˈ䁆೬䱞ⱘⷨおҎવ 䁾ˈ⫼᠊ৃҹ䗮䘢䰘ᐊⱘ䗣䦵ˈᇡ㸔⎆䘆㸠ᢡ✻ˈ ✊ᕠᡞ✻⠛ⱐ䗕ಲឝ⫼ⱘ᳡ࢭ఼ˈ$WKHODV⿟ᑣৃ ҹ䗮䘢Ā䷤␀ᗻ㌄㚲㿜ᭌāˈ೼ᑒ⾦䧬ܻ⁶␀ߎ՟ བ⯻⮒៪Ⱐ⮛ㄝ⮒⮙ˈ⁶␀㌤ᵰ᳗ⱐಲ㌺⫼᠊Ǆ ϡ䘢䝿ᅌᇜᆊᇡᮐ䗭‫ן‬䒳ӊϡֵ᳡ˈ಴⚎໮ᭌ ⮙↦㽕⫼䳏ᄤ乃ᖂ䦵ᠡ㛑⁶␀ࠄˈ಴ℸ䗭。㰳々㛑 ⁶␀ࠄ⮒⮙ⱘឝ⫼⿟ᑣˈᕜϡ䴴䄰Ǆ ۬ㅵབℸˈ䗭‫ן‬᠟″⿟ᑣձ✊೼ࡴ߽⽣ሐѲᎲ ᳔䖥㟝䕺ⱘĀ㎼⿟侀ᢝᵒāϞ⥆⤢Ǆ

‫ظ‬υӬឨٖऔᆩ๜ ՚㞾㕢೟㟞䞥ቅⱘ⬋ᄤ៤⚎㎆㌵Ϟᮄⱘ⌕㸠乼৥ ῭ˈ䗭䛑㽕⅌ࡳᮐҪⱘ僡ᄤǄ ,VDLDK :HEE⚎㞾Ꮕⱘࡉ԰পৡ⚎Āϡৃᗱ䅄ⱘ໻僡 ᄤāˈ↣䘅ϔᇛ㞾Ꮕⱘ僡ᄤࡉ䗴੠䅞᦯ߎϡৠⱘ䗴ൟˈ ᑊᇛ僡ᄤ✻⠛‫ࠄڇ‬㎆㌵ϞǄ Ҫⱘ僡ᄤ䗴ൟゟे೼㎆㌵Ϟᥔ䍋➅䅄Ǆ݊ЁϔᔉҪ ᇛ僡ᄤ㎼㐨Ѹ㌤៤⹫ⱘῷᄤˈ⫼՚ৗᢝ咉ⱘ✻⠛᳈ᰃফ ࠄњ➅⚜䗑᤻Ǆ :HEE㸼⼎ˈ䗭ܼᰃফࠄྏᄤⱘᕅ䷓ˈĀཌྷᕜᰖᇮˈ гᕜ୰ℵ៥ⱘ僡ᄤˈᰃཌྷᐿ៥䅞᦯ߎ৘。䗴ൟˈ䅧៥៤ ⚎њþ䍙㋮Ꮌ᯳ÿǄā

ⅆⱘᏈ㽓ཇᄤ$GULDQD੠ཌྷⱘϜ໿⧒ᑈ ⅆⱘ/HDQGURᕲᇣ䛑ᰃ㹿㽾⫳↡㽾䙎ẘⱘ ᄽᄤˈ ᑈࠡˈܽҎϔ㽟䧬ᚙ㌤៤໿်ˈᑊ᳝ њϔ‫ৃן‬ᛯⱘཇ‫ܦ‬Ǆ $GULDQDᕲ ⅆৢህ‫ݡ‬г≦᳝㽟䘢⫳↡ˈ ᰃ⠊㽾᩿仞ཌྷ䭋໻Ǆ㗠/HDQGUR೼ ⅆⱘᰖ‫׭‬ 䙁⫳↡䙎ẘˈ੠⫳⠊㑐↡⫳⌏೼ϔ䍋Ǆᮐᰃ ໿ྏ‫≎ך‬ᅮ৘㞾ᇟᡒ㞾Ꮕⱘ⫳↡Ǆ Ꮋড়ⱘᰃˈҪ‫ܽץ‬Ҏⱘ↡㽾ৡᄫ䛑ি 0DULDˈϺϨܽҎ䛑೼ᑈᑐⱘᰖ‫׭‬㹿䙎ẘˈ ೼䳏㽪ৄⳳҎ⾔㆔Ⳃⱘᐿࡽϟˈ$GULDQD ៤ࡳ੠↡㽾೬㘮ǄԚᰃཌྷⱘ↡㽾ਞ䀈ཌྷˈ 㞾Ꮕ䙘᳒䙎ẘњϔ‫ן‬ৡ⚎/HDQGURⱘ‫ܦ‬ᄤ ᰖˈ$GULDQD䷧ᰖዽ╄ˈ಴⚎/HDQGURህᰃཌྷ ⱘϜ໿ˈ㗠Ҫ‫ךץ‬コ✊ᰃ㽾ྤᓳǄ ۬ㅵབℸˈ䗭ᇡྤᓳ໿ྏ䙘ᰃ≎ᅮ㑐㑠 ೼ϔ䍋Ǆ㗠ⷨおҎવ㸼⼎ˈᕲ᳾㽟䘢ᕐℸⱘ 㽾‫ܘ‬ᓳྤྍ᳗Āϔ㽟䧬ᚙāˈᰃ᠔䃖ⱘĀ෎ ಴ᗻ਌ᓩā⧒䈵Ǆ

དྷछϞЖΡࣱԤ ġ ‫ظ‬ΡζџᔜМ૓

ᓡᢈю‫֜ܣۉ‬Е䶫ࡊ 令ᓇ⚎਌ᓩ主ᅶˈᐌᐌߎѯ༛ᗾⱘ᢯ᭌǄ✊㗠ˈ ҹⲹ⋫ᅸ⚎౅丁᢯ᕴ主ᅶⱘॏᰃ㄀ϔಲǄ᪮㕢೟ᶤ㎆キฅ䘧ˈ㕢೟㘪঴ៜᏖⱘϔᆊ令ᓇ䖙䗳䍄㋙ˈ䀅໮ཇ ᗻᜩৡࠡᕔ䁆令ᓇⱘཇⲹ⋫ᅸˈϺϨ⌕䗷ᖬ䖨Ǆ 䗭ᆊ令ᓇৡিĀ%DQJ %DQJāˈᰃҞᑈ ᳜Ёᯀᮄ 䭟ᔉⱘϔᆊ໑ৌᑫǄ Ā%DQJ %DQJā⬅䀁㿜᏿0DXUL FLR &RXWXULHU੠令ᓇ㗕ᵓ-RKQQ\ 6KRFNH\݅ৠ䀁㿜ˈ ݊ཇⲹ⋫ᅸⱘຏຕϞ䊐ⓓњད㧞ึ㨫ৡ⬋᯳5\DQ *RV OLQJⱘ✻⠛Ǆ 5\DQᏹ⇷䗋Ҏˈ෾々Āܼ⇥⬋⼲āǄ䀅໮ཇᗻ㳖 ᪕㗠㟇ˈ‫⚎ڙ‬ϔⵍᇞᆍǄ 䗭乃✊ᰃϔ‫ן‬ㇵஂ㗠催ᯢⱘ➳䢋ㄪ⬹ˈ㗠Ϩᬜᵰ 乃㨫Ǆ令ᓇড়໹Ҏ)DUOH\ /XFDV々˖5\DQᰃҪ‫ⱘץ‬ད ᳟টˈϡ᳗ҟᛣ䗭ῷⱘ䀁㿜Ǆ

਼гࣼ۹ȂΡ዁‫ޔ‬ኺ ⢫ϔⳈ㹿々⚎Ҏ串᳔ᖴᆺⱘ᳟ট੠᳔དⱘᐿ᠟ˈᕲⳟ ᆊ䅋䰶ࠄ㎱↦ᇢⳆˈᅗ‫⛵ץ‬᠔ϡ㛑Ǆ✊㗠ˈԴৃ᳒㙑䁾䘢㛑䭟ᑫ‫⫳خ‬ᛣⱘ⢫஢˛᮹ࠡˈ㕢೟ၦ储ህฅ䘧њ䗭ῷϔা ⼲༛ⱘĀ⫳ᛣā⢫Ǆ 䗭ᰃϔᆊԡᮐ᮹ᴀ㸫丁ⱘฅߞҁˈ↿ϡ䍋ⴐǄԚ䍄䖥 ϔⳟˈԴህ᳗ⱐ⧒ᅗⱘϡৠП㰩њǄॳ՚ˈ䉴䊀᢯ᕙ主 ᅶǃ䊋䊷䉼⠽ⱘ᳡ࢭવコᰃϔা″䴜ৃᛯⱘ᷈⢀Ǆ↣⭊主 ᅶ‫ܝ‬主ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᅗህ᳗⾂䉠ഄᤎⳈ䑿ᄤ䖢᥹ᅶҎˈᜟᑺಈ 㙙䁡ⳳˈ‫✊ܐ‬ϔৡ㿧㏈᳝㋴ⱘ➳ὁવǄ ϔⳈҹ՚ˈ᭛㛌䛑㹿䁡⚎ᰃཇᗻⱘᇜቀ⠽ કǄ䖥᮹ˈϔᆊ᮹ᴀଚᑫᠧ⸈њ䗭ϔ䱇㽣ˈ䭟 ྟߎଂ⬋ᓣ᭛㛌Ǆ䗭ℒ᭛㛌ᇜ䭔ᅷ々⚎㛌㙠ⱐ 䘨ⱘ⬋຿䀁㿜ˈҹᐿࡽҪ‫ץ‬䰆ℶ㛌㙠䅞ᔶǄ .DNX 1LVKLRNDᰃ䗭ᆊ⬋຿᭛㛌ᑫⱘᑫЏˈ Ҫ䁾˖Ā៥‫ץ‬䛑ⶹ䘧ཇᗻⱘ㛌䚼᳗᳝໪᫈੠䍄 ῷⱘॅ䱾ˈ✊㗠ॏᗑ⬹њ㛌㙠ⱐ䘨ⱘ⬋ᗻг᳝ 䗭ῷⱘೄ᫒ǄāҪ㸼⼎⬋຿ᰮϞⴵ㾎ᰖこ㨫䗭 ӊ᭛㛌ˈ㄀Ѡ໽᳗ⱐ⧒㛌㙠䅞ᕫ᳈ෙᆺǄԚড ᇡ㗙䁡⚎া᳝䘟ࢩᠡ㛑䅧㛌䚼㙠㙝᳈ࡴ㎞ᆺǄ ৠᰖⱐଂⱘ䙘᳝䜡༫ⱘܻ㼆ˈࡳ㛑㟛᭛㛌 ⳌԐǄ䁆ℒܻ㸷Ꮖ೼㎆Ϟⱐଂˈൟ㰳ߚ⚎䍙 ᇣˈᇣ㰳੠Ё㰳ˈଂ‫ۍ‬㋘⚎ ℤ‫ܗ‬Ǆ

‫ုۉ‬ᒺନຊ

ҩีένίȂ൲ρζᅻ‫ش‬

䳏ᕅǉⱑⱐ儨ཇ‫ڇ‬Ǌ೼Ё೟ܻഄ➅᯴ˈⳌ䱨ϡ䘴 ⱘ᮹ᴀᆠ຿ቅԐТгᛳফࠄњ䗭㙵➅╂ˈᮐ䖥᮹FR VSOD\˄㾦㡆ᡂⓨ˅њϔᡞǄ ᪮᮹ᴀၦ储ฅ䘧ˈ᳜ܿकϔ᮹Ϟजⱘ㟎乼䘢ᕠˈ ᱈ぎ㨀㺣ˈᕲቅṼ㏷ঢ়⬄Ꮦⱘቅ㝇ӄᳯᆠ຿ቅˈা㽟 ቅ䷖Ϟぎ㹿ϔ໻ᴉĀቅᐑ䳆ā㈴㔽ˈ䘴䘴ᳯএӓԯ᡿ ᬷ㨫ϔ丁ⱑⱐˈ਌ᓩњϡᇥ䘞ᅶ侤䎇㾔ⳟǄ ᪮㾷䞟ˈ䗭ᴉቅᐑ䳆ᰃᕲ໾ᑇ⋟਍՚ⱘᱪ▩ぎ⇷ 䘛ࠄᆠ຿ቅቅ储䰏䱨ᕠϞछˈ೼催ぎ䘛‫ޱދ‬㌤㗠៤ ⱘǄⳌ䮰Ҏ຿㸼⼎೼བℸᚵࡷⱘ໽⇷㛑ⳟࠄቅᐑ䳆ˈ ᆺቀ㔩㽟Ǆ᪮⭊ഄ⇷䈵ᓇ㾔␀ˈ⭊ߎ⧒ቅᐑ䳆ᰖˈቅ ䷖⑿ᑺ೼ e&ᎺেǄ

Ⳍֵᕜ໮Ҏ䛑᳝䘢ᆓ䝝ⱘ㍧⅋ˈ䝦՚ᕠϡԚ㽕ᖡ ফ丁䚼ⱘ㜍⮯ˈぎぎབгⱘ㚗г৥Դⱐߎ㨫ᡫ䅄㙆Ǆ ℸᰖˈϔ䘧㕢ੇⱘ䝦䜦㦰៤⚎ᖙ‫٭‬П䙌Ǆ䖥᮹ˈ㕢೟ ᆚ⠒≗෎Ꮦⱘϔᆊ䜦仼᥼ߎⱘᮄൟ䝦䜦㦰ˈϡ‫ڙ‬㛑ⓓ 䎇Դⱘ㚗ˈг㛑ⓓ䎇Դⱘⴐ⴯Ǆ 䗭ᆊ䜦仼ᇛᭈা⚌䲲าܹ䲲ሒ䜦ᵃˈ‫ࡴݡ‬Ϟ໻ᡞ 㬀㦰԰⚎䜡㦰ˈ‫ⳟܝ‬໪㸼ህՓҎ㘇ⳂϔᮄǄ䗭。໻ 㰳ⱘ䝦䜦༫令ࣙᣀњӣ⡍ࡴ੠ᵰ∕ⱘ⏋ড়仆કǃ佭㝌ǃ㜠㦰ǃᇣ㴺੠㢑㦰ˈ⭊✊䙘᳝䞡㋘ ᭸ⱘᭈা ⚌䲲Ǆ 䗭。䍙㋮໻令ϡ‫ڙ‬䳔㽕ѿ⫼㗙᳝ᔋໃⱘ㝌㚗ˈг 䳔㽕Ҫ‫ⱘץ‬䣶ࣙ䎇໴哧ü಴⚎䗭ӑ༫令䳔㽕㢅䊏㕢 ‫˄ܗ‬㋘ ℤ‫˅ܗ‬Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䭬໳᫜➦ͦ䕸⇠䴠Ἧᰰ㇫ᒖ㉈ॵ 㤜ϧ䱿Ꭱ⁹ਫ਼უᨁШ㣘᝻➦⁹޴ͨਫ਼ ȍ 䙧ࠢ咎

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱䭬໳᫜➦ͦ䕸⇠䴠ἯᰰϷᎡ ᭜す ᅳ喑ౕ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ㜶㵹喑ౕ䭬໳ ᫜➦ͦ Ըౝ吋̭‫ڞ‬Ⴖᢿγ ൡロⰛ喑ᓋ ऑ‫ڥ‬䴠Ἧ‫⤫ݝ‬А❢ธ䴠Ἧ喑䷕ᵩऱ⪝喑ᒏᐼ ็ὐ喑㇫ᒖ㉈ॵ喑ᰶౕ䴠ἯᐠȠ޴ൡ͚⮱㶕 ⑁喑Όᰶౕ䕸⇠Ƞ▘䏷〆Ƞౝ䥢〆হ㶄䵚⮱

⑁‫ܧ‬ȡ ౕ㖟Ἧ᫦䲏喑ᄴ㜶䓓̺ह⮱䴠Ἧᰰহ 㶕⑁喑‫͚ڣ‬喑ऑ‫ڥ‬⁹޴࠲᠙㣘᝻➦Ƞ㤜ᵩ ㈺Ƞᵩϭ⏘Ƞᢕ‫ٸ‬ぶ̺हసუহ᭯А҉ 㔲⮱҉৮喑Όᄴឫ‫ⴒݝ‬䴠ȡౕ೻ጯ޴ൡ 喍4UBETTDIPVXCVSH喎喑ᓋ ᬒ㜠 ᬒ ᄴ̷⑁㣘᝻➦⮱⁹޴Ąຠϧ⮳ຯₑą喍Così fan tutte喎ȡ䕆‫ܧ‬䑂ૉ޴͚喑‫̭⮱͚ڣ‬Ѻຠͨ 㻿䇨ດ䔗叄༙᭜⩞ҳ㜗仆⍜⮱㤜ϧ䱿Ꭱ⁹ਫ਼ უ䙧ࠢ咎喍-PVJTF ,XPOH喎丫⑁⮱ȡ 䙧ࠢ咎喑⤫Ꭱ ₟喑 Ꭱౕ仆⍜͚᪴

⊤➆♝▘ロ₤᭯‫ږ‬Ը䕞᱘ ͚స≫‫ܧ‬А㶕䮷ࣰߍ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱⊤➆ 4DIFWFOJOHFO⊤▅ ♝▘ロౕ ᰵ ᬒᮇ̷ 䪸ᎂ喑仃ᬒ⮱⚆㟞Ⰸ ᰰᰶ 㥙ϧ‫ݺ‬ᒭ⊤➆㻭 ⰸȡ 䕆⁎ࣰߍ♝▘ロ㶕⑁⮱喑ᰶ㠞సȠᓤ సȠᬒ᱙Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ƞ ͚సȠ㺬⤚➆Ƞ∏㭚 হᲞ䖀ͨ㢤㭚ぶ Ըసუȡ᱙ҳౕ ᰵ ᬒᮇ ̷䪸໸す̭ൡ㶕⑁⮱喑ज᭜఍◧⪣๖䷕๔⊗ 倅喑៩ᒹ̭๖㜶䓓ȡౕᣒ̸ҳ̭Ըᭌ᱌⮱䕞

᱘ᭌ᱌ρহᭌ᱌‫ښ‬喑Ό ᅞ᭜ ᰵ ᬒহ ᬒ⮱ ᮇ̷喑⚆㟞㶕⑁㎩㎹喑 ⃼๖ᮇ̷㶕⑁⮱ᅞᓲ䴵 ᰶ Ըసუȡ͚స䮷⮱㶕 ⑁࣌㼵ް᭜ౕ ᰵ ᬒᮇ ̷喑⤫ౕ㺮ⰸ⪣๖‫ږ‬䮷喍ओ̭䮷᭜㺬⤚➆喎ຯ ҂ܳ៳喑ѝ㼵̭㝙᭜ិ 㺬⤚➆Ⴖᢿౕ ᬒᭌ᱌ ‫ښ‬ᮇ̷喑䕆ὐ喑͚స䮷হᬒ᱙Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ϻ♣ ౕ ᬒᭌ᱌ρᮇ̷㶕⑁ȡ ⚆㟞᭜ᓋ⊤͚Ꭰझ⮩ᄱ⮱ȡ

⥡喑̺䕻喑䕟‫ڒ‬๔Ⴅ͸ᒹͨԛ㖟Ἧ喑ᰭ݊็ ๔Ⴅ䴠Ἧ㈨⪏ẚᒹ喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚⌞䕍喑ᅞ䂭᫩ 䖥᧴ѻ䴠ᝃ㔲͚䴠ᰟⰛ喑ᣒऄ⮱᭜ຠ͚䴠⮱ 㢤㭚సუ⁹޴Ⴅ䮏喑ፘᓋ㢤㭚ຠ倅䴠⁹ਫ਼უ 㽀㌡ȡ຦㿗喑ҳ㢤㭚Ⴅ㓿͸ᒹ喑Ą᝺䵅ᗌ㺮 হ᪆㗟უ4BTKB )VOOFHP喑᫩ Ꭱःᓄ ិ䴠㞟౴ࠨ㿬হȡ㔮ፘ፥छ௾᜾̺㺮ᩲᘼ⩕ 䴠ἯⷖธႥѺȡ 㘥㚁ិ㖟䴠ߍࣇ喑㺮‫׆ک‬䵚㚁হ㘥㚁喑 ຦ᰫ㋀ౕ Ꭱ ̺जռ䛺ȡą᫩᭜ᩦਫ਼ຠ倅䴠喑ःᓄγ ⮱ດౝ‫ݖ‬ᵩ㤷㡟ࣰߍ ᰡ๔⮱᜽ߌȡ຦ౕ͚ప᫝ヴ⮱⁹‫ޔ‬Ȩ㥔 'FSSVDDJP 5BHMJBWJOJస ㏏ȩ͚亝⑁㥔㏏̭㻿ȡ 䯈⁹޴๔䈪喑⢕ᩙ̶๔ນ ‫ڣ‬ᄻፘ4BTKB )VOOFHP喑᭜̭Ѻ 䴲喟๔䈪ϋ䏺ȠᰭҠຠ倅 ិ็ѺᎡ䱿⮱ϧ᝺ᣕ̷㝋झ⮱ٗ⻭䴠Ἧ 䴠হ㻭Ⱬນȡ ᪆㗟უȡ 䙧ࠢ咎ᄼ᭯ՆႥ㓿䠩 ȍ 4BTKB )VOOFHP

ᷢ倅ࢇ➖乕㽗჏ጟ䕻⮫㥙 ᰵ ᬒ喑ᷢ倅ࢇ➖乕ጟ㋀䓻ҳγす㥙ऺ㻭Ⱬ喑䕆᭜ᅲѼౕ;XBBH ⮱̭Ѻ㔮๗ ๗喑຦ᓋ乕䪤"ESJBBO %POT[FMNBOO᝸͚ᣒ 䕻僛㟞喑䗐᭜̭᲌Вाᬒ㦢◧ͨ⮱㟞᲌喑䖱 ᰶ ‫⮱ࡴڙ‬䵼᫆ȡ ϷᎡ䰃♣ᷢ倅ࢇ➖乕఍◧㺮ԛᐧ᫝⮱‫ڒ‬ ऐ䬉ᢶγ‫͚ڣ‬䘕ܳᆂᐠ喑ѳ᭜喑ⵡ⮫㥙⮱㽅䠱䖱᭜㺮℁ࣨᎡ㺮ᬖ喑ࣨᎡ᭜ ᰵᏂ‫ڒ‬ൡϧ᪥ ᝺ⵡ⮫㥙ȡ ᷢ倅ࢇ➖乕ϷᎡ䖱Ⴖᢿγ∂స㬊㶀 უ'jMJY 7BMMPUUPOহ㢤㭚ᩊᒞუ&NNZ "OESJFTTF⮱㬊㶀ᆂ㻪喑॥ᑂγⱫ็⮱ࣰ㻭㔲ȡᭌ᱌ρহᭌ᱌‫ښ‬ᮇ̷䪸ᩫВࣷ㋟̷ਜ਼⺕ぶᣗ᫪喑ΌӰҬ㽗჏ϧ᪥⮱෋ߍȡ ࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱ㾟ࢇ➖乕॥ᑂγ̭‫ ڞ‬㥙㽗 ჏喑䴽㼵ϷᎡহ᱗ҳ᪥Ꭱ喑㽗჏ϧ᪥ᄴ㎩㎹ ෋ߍȡ Ꭱ喑Ѻ᫩.VTFVNQMFJO⮱⣨⦰

䕟ऐᄴ઀⩕喑᫝⮱‫ڒ‬ऐ㮂෋ߍγ Ꭰ᫦ㆠ ⮱⾧䫀喑ᄴᰡߍᰶ‫ݖ‬᫩㽗჏⮱‫≮ڒܧ‬䕇ȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䐌⢶͸⢸ÿহ⩝⢶ ιȠহ⩝⢶⮱₤ट㜴᪴ࡃ ͚స᭜̭Ըᙈ⢶⮱సᏓ喑⢶᪴ࡃ᭜͚㤜 ᪴ᬻ⮱̭Ը䛺㺮㉱᜽䘕ܳȡ᫝⪳হ⩝⢶҉◧ ͚స⢶ⴠ㓑͚⮱ҩҩ㔲喑ᰭ䇍Ⰸऺ喑‫ן‬ᅲ͚ సఈ๔ऺ⢶喍᫝⪳হ⩝⢶喠䖩ᄔ⮱ᇘ⢶喠⇠ ࢄ⮱⢕ᆞ⢶喠⎃ࡄ⮱㋍Ძⴠ喎͸仃ȡ হ⩝⢶ऑऺሾቆ⢶喑࣌⩏㺬ഌ㢻䏷సȠ ᫩䫽స喍Ϸ͚స᫝⪳হ⩝喎ሾቆᆞ㘵喑᭜ᰶ ऺ⮱䐌⢶ⴠ৮⽛喑ጟᰶ̰ࡰ็Ꭱ₤टȡౕ ऑА喑ϧ䪭ᅞ㾺◧ሾቆᆞ᭜Ą㥙ᆞ͸⺃ąȠ Ą㓑⢶͸ᆞą喑Ⴐ倅๔䯱ն́Ⰸ⩏㒻⢶喑ᩲ ऄ‫ݝ‬Ả๔⮱ሴ᠉ȡሾቆᆞ䖱᭜ऑАᰶ⢕➦ ౝѺ⮱⺋㾞͚ᓰ喑‫נ‬㿗Ⴐ᭜͚㤜ℾ᫼⮱⺃ ‫ٵ‬ÿÿ台ፊ㜶₏͸ౝ喑ᆞ̷ᰶผ叄⮱მ䬂喑 ᰶ๴㟞⪝᱕হ⣺⻪ᕗ⢥喑ᰶ䪤⩌̺㔮⮱䱵㟊㡶হ䀥І丌⩕⮱⢶ȡ䕆̭㒻叄Ƞ๴ໆ⮱⺋㾞 ̓⩹喑ᑂ䊤ᒹ̓ϧ⮱㣘๔㜵䋐হ⌞ࣇ⮱ሴ᪙ ͸ᗲȡ ȋ๔䛼᪴⢨⮱㽅䐶 ࢄ᱊ᶮₓፊ᭯᱌喍 ÿ Ꭱ喎⮱ Ȩࡰႄ᪴ȩᰶ喟Ą䛾⩌叄Ⅱ喑⢶‫ܧ‬ᬳᇎą͸ 㿗ȡᬳᇎ⢶ᠴ⮱ᅞ᭜হ⩝⢶ȡȨ᫝⪳ృᔄȩ 䐶喑হ⩝⢶ᰶĄ㉧ą喍㈲䱿喎Ƞ台Ƞ䱿Ƞ ⷔȠ⢱喍叾喎Ƞ⮪᪥㞟ąȡ 㺬⑏᪴ႥუᲞ᫦᱁⮱Ȩ⊤‫≟࡮ڔ‬㽅ȩᰫ 䂪‫◧ڣ‬Ą⮪⢶͸㇫ąȡ₤А䕟䇏⮴ፊ⮱᫝⪳ ⢶ⴠ喑็ः㜗䕆⽛হ⩝⮪⢶͸ᰭ̷৮ȡ⩞᫩ 䕆⽛⮪⢶䈗ౝ㉝㛖喑㉁⒁⍫⮪喑㞟ຯ㒷㘯喑

ᩲࣵऺ㒷㘯⢶ȡ Ȩट㽅 ๔჈݄‫נ‬ȩ喟Ą⑏Ҭ⿛⇠⎽喑 ⇠⎽‫ܧ‬᫩䫽喑‫ڣ‬ᆞ็⢶ⴠą喠ࣵȨ⑏ᰥ 㺬 ഌ‫נ‬ȩ喟Ą㢻䏷సᰶ䥢ᆞ喑‫ܧ‬䱿⢶ąȡহ䫽 ⢶ࣵऺ◼⮪⢶ȡ Ȩ⽳๖ၽ‫נ‬ȩ䐶ক⽳⢸ጎ䕷ሾቆ喑ᰫ Ąᩨ‫ڣ‬⢶ⴠ喑ः⢶❵̶΅喑䐶⢶㥙गą㔹 ₥ȡ䕆Ը㽅䔝䰃♣̺जⰎԎ喑ѳᓋ͚जВ⿧ 㺸㈭ٰ‫⮱ݺ‬ϧԾጟ㋀ⴒ䖀ሾቆᆞ᭜Ⰸ⩏⢶ⴠ ⮱ౝ᫦γȡВᒹऱА₤टᄺহ⩝⢶⮱㽅䔝⑥ ็喑Όᰡ㺸ⱌᄓȡ Ȩ㜷਽ᰥ 㺬ഌ‫נ‬ȩ⽞᫩䫽సĄ‫ܧ‬㒻 ⢶ćć䇋㻭‫ښ‬Ꭱ喑䖐Ҭ⢨⢶፣喑๗Ⴤٗ㾁め ͸ȡȨᬻट 㺬ഌ‫נ‬ȩ⽞᫩䫽Ą‫ڣ‬సᲞᰶ⮪ ⢶⇠喑㺬ᰶ㋍⢶⇠喑ࣵ㺬ᰶ叾⢶⇠喑⎽⮳‫ܧ‬ ሾቆᆞȡౌϧ้㻃ᰵ‫Ⰸٶ‬㮂喑‫ڒ‬Ⅱᣎ͸喑ᓲ ᓄ㒻⢶ąȡ䕆㸎᝭㿗⮱᫩䫽喑ࢠϷহ⩝ȡ ͚సす̭䘕⻾ឭ㦄҉Ƞᬻ᱘Ⴘᛶᭌ᝭㦄 ⮱Ȩ๖ጒ䪸➖ȩ̭ᰥ⮱Ȩ⤍⢶ȩࢤ͚喑ᄺহ ⩝⢶⮱₤टȠ➦吋Ƞᣎ∂ぶぶ喑҉γ⩌ࠂ⮱ ㋉䔝ȡ ⌲㪚䯱㾖喟Ą⢶ᨙ㒷㘯⏘́㚡喑ᬳᇎ⅐ 㘵᱙ҳ₷ȡ‫ښ‬೻ϧ᧮䰆⇠⪁喑‫ڒ‬Ⅱ䲋Ⅿᒾᄥ ⤍ȡąᅞ᭜ौ㾍䕆⽛ᦵ⢶䷕㓿⮱ȡ⌲А喑ᣎ ⢶ᰡⰈ喑̭ψੳ䇵䯴⪣ౝࠋ߈̷ሾቆᆞᣎᡃ ⢶ⴠȡ⌲АΫ䮳⮴ፊᰭૉᙈ⮱⢶ⴠᅞ᭜হ⩝ ⢶喑⤫ᩣ㫼ౕᩲმࢇ➖䮏Ϋ䮳᭯᱌⮱㦄ऺ⢶ 䰂Ą๔⻦⇨Ⅱᆞၽą喑‫⤫ں‬๔⻦⇨Ⅱ᭯᱌⟭ 㻭ᮜ䆎喑᭜͚సͰ㜠̓⩹̷ऑАᰭ๔⮱⢶ க喑⢶ᱽ䛺 ‫ڙ‬᫑喑ൗ⽞⢶க͸⢸ȡℾస ݊Ꭱ喑᫩䫽㍐⌞ᆞ⩏⢶㮂ጟᰶ呷უ⹓౾Ƞṷ

უ⹓౾ぶ喑ੳϧᓋ͚๔⢟‫ݖڣ‬喑㔹᫝⪳す̭ Аᣎ⢶⹓ጒΌ⩞ₑ⩏⩌ȡ ȋ হ⩝⢶⮱‫᧚נ‬ 䪸ᣎ喑䰂⥏喑Ҭ⩕⢶க喑ౕ͚సጟ㋀ᰶ 㥙久Ꭱ⮱₤टȡহ⩝⢶ౕ᜾సΌ㜠ᄾᰶ Ꭱ⮱₤ट喑᭜᜾స⢶᪴ࡃ⮱ͨ倁ȡ⢶᪴ࡃౕ ͚స⮱᪴ᬻट͚ᰶ㦄♎∂ѝ䛼⮱⌞䖍ᒞ䴬ȡ ̷ౕऑసუ᜽ಸ⮱݊᱌喑⢶க̭Ⱑ҉◧䛺㺮⮱⺚கহ⦋க‫⤫ܧ‬喑㷘᜾Ծ⮱‫ٵ‬ℾ㻃҉㜴⺋ᬻ⺃‫⏊ٵ‬䕇⮱྿ϸ➖ȡ䕆⽛⢶‫⻛ݣ‬க⮱ ‫נ‬㊞喑ౕ฼喑ੳ喑ক᭯喑ࣵᓄ‫ݝ‬䕟̭ₒ⮱⮩ ᆂ喑ౕ䪤᱌⮱₤ट͚ᒏ᜽γ‫ڕ‬ℾᙈ⢶喑ᄷ⢶ ⮱ᵦ⌞㦯ధ⮱ℾ᫼ᓰ⤳ȡ ᬖ̶ౕࡰ็Ꭱ͸‫⃤⮱ݺ‬ੳ᭯᱌䪸໸喑হ ⩝⢶ᅞ䕟‫ڒ‬γ͚࣌ȡহ⩝⢶ᓋ᫝⪳㋀䕻⩅ 㖲Ƞ䮊㺬ᝃᆞ㺬᝺㘪䕸២⇠ࢄႶ䮪喑䌜䕁⑘ 䪤喑ᑹ䋠⣺䇡ȡມ䯥ͨ䇡᫼В⩕হ⩝⢶◧ ớ喑⩌‫ݺ‬Җᝡ喑₨ᒹह㦙喑⩕⢶͸็ጟ࡮ܳ 侇ϧȡ䕆Ը᭯Ն喑⢶ⴠ͸䌜ᰡा㺬ᐣѥ‫ݝ‬γ ͚ϋౝ࡭ȡ๔㈱ఈࡰᎡ‫⮱ݺ‬䕆᷊㺬ࣨ⮱⢶ⴠ ͸䌜喑ᬖ᫩Вᒹ⮱㊟㋏͸䌜̭ࡰ‫⮫ښ‬Ꭱጓ ठ喑᭜͚స䕇ᒭ͚ϋ⮱̭᷊ᒵऑ㔮⮱䖀䌜ȡ ̶ࡰᎡ‫⮱ݺ‬㺬ক᭯А喑᫝⪳䑥‫⮱ڒ‬হ⩝⢶ጟ ㋀᜽◧ক⢸᱊⢸‫ڙ‬๔㜐⩌≨͚̺ज㑧ᄾ⮱䘕 ܳ喑⺚⹭喑᱊㺸⮴ፊВࣷ‫ڣ‬Ѓऱ⽛⻛‫ح‬喑䘪 ᓲ䴵⩕⢶喑㔹́⩏⩌γ̭ຄႹ᪡⮱㺼Ⴧȡ䕆 ᭯喑㋀䕻ᎫࡰᎡ⮱₤ट↵ⓞ喑͚స⢶᪴ࡃጟ ㋀ധ᱙Ⴧಸγȡ ‫נ‬㿗ౕ Ꭱ‫ݺ‬喑ক๖ၽ⽳⢸΅‫ژ‬伬

๔䑓喑‫ܧ‬⢶䪭⮨ሾቆ喑ऄ‫ݝ‬㺬⢸⃺⮱⛞◵₎ 䓻喑ᰫ䐶⢶㥙ग㔹₥ȡ‫נ‬㿗₥‫נ‬㿗喑হ⩝⢶ ⮱ⷧ᭜ౕক᱊᜽◧ᩬ⇨⩌≨⮱̭䘕ܳ喑̺䀃⺚⹭Ƞ⻛‫ح‬喑䖱᭜᱊㺸⮴ፊ喑䘪ᰶ̭ຄႹ᪡ ⮱㺼Ⴧ喑సუ⩌≨䛺⻛ሴἯ⮱⢶᪴ࡃ‫נ‬㊞ധ ᱙Ⴧಸȡ⑏᱊ᑢ佘䕇㺬ഌᒹ喑হ⩝⢶๔䛼䕟 ‫͚࣌ڒ‬喑᜽◧͚స⢶᪴ࡃ⮱ͨᄻᱽ᫆喑᜽◧ ̭⽛‫ئ‬թ⮱䆎ᓢȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚ స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱 ⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊 ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩٗ ᘍ喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄ Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ⮱⢶ ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟 XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

This page is not available online

36 㣤຃႓⩌҉৮䔶⮨ ᜾⮱ᷓᘠ ẇ㪫 ͑Ꭱ‫ݺ‬喑᜾ᐭ໸す̭⁎႓䌠㟚㪫㝋喑᜾䲋፥ૉ⁏ȡख़Ɑх㒻 ⮱䴠ͽ喑⾬Ɑ␯ϛ⮱㟚㪫㶐᰺喑㔖㔖䊤㝋ȡ ᜾⮱ᷓᘠ᭜⾬̷ⱌₐ⮱㟚㪫㝋䲸喑〆ౕ๔㝋झ̷喑ᒀȨ๖卲 ⎃ȩ䴠ͽ৺䊤⮱ᬣՆ喑᜾ᅞ᭜䗐 गᰭ㒻ͪ⮱๖卲ȡ

᜾⮱ᷓᘠ 㸅⁐ᕎ ᜾ϷᎡ࡮ఈᆮ喑䌌๔უ̭ ᵤ喑ᰶⱭ䃥็㒻ສ⮱ᷓᘠȡᒀ ♣ᷓᘠ䮼ⱭᎡ㏗̺हчᰶ᝭अ ࡃȡ ‫ژ‬ᆮ⮱᜾喑ᰫ㏼ᘠ࿮㐆̭ ͗⢸ၽȡ఍̭ͧᬓҍ࿮㐆̭͗ ⢸ၽ喑ᅞч㜗♣㔹♣ౝअ᜽̭ ͗⢸ະȡ‫ژ‬ᆮ⮱᜾ͧϭ͵чᘠ 㺮अ᜽̭͗‫ͨڙ‬এ喤ᰭͨ㺮⮱ ࣌఍᭜఍ͧ᜾ᘠহ䗐ψ⩢ᒞ͚⮱‫̭ͨڙ‬ᵤ喑຦ Йᕨ᭜᭫ᓄᒵᔘͽȠ઱㞜Ƞ㖗ᬻ喑㔹́Ⴙ㒻ᬍ ⦂ȡ ͑Ꭱ䓴ऻ喑᜾⮱ᷓᘠअ᜽γᒀᬻᭌȡຯ᳉ ᜾᜽γᬻᭌ喑ᅞч㷘䖭䄤䶮຃হ࣯ߍᬣ㷲⻭喑䔅ᰶᱧчহ‫ڣ‬Ѓऺϧ᜽ͧ᰸ࣸぶぶȡѳ̭ᘠ‫ݝ‬ ᜽ऺ䘪㺮Ѕ‫ܧ‬ᒵ๔АФ喑᜾ࣵកγ䔭യ呀ȡ ຯϷ᜾⮱ᷓᘠ᭜ౕ̺Ͳ⮱ᄳᲒহ᜾ᰭສ⮱ ᰸ࣸЙ̭䊤⣜⍥̓⩹ȡ᜾ᒵᘠ㺮ⰸ̭ⰸ⃼͗ప უ⮱䷻ᮜऺ㘉喑Ҁ侹ᒀౝ⮱᪴ࡃȡ℁ຯ䄡∂ప ⮱㞫㤟ᅁ䧮ඁȠ͚ప⮱̴䛹䪬೻ᝃ㔲ສ㣞ಋ⣜ ⤰ᒞ೻ȡᒀ♣ᓲ̺जᄾౝΌ㺮৮ᅊ̸̭ᒀౝ⮱ 㒻丌ȡ ᷓᘠᄦλ᜾Გ䄡喑᭜̭͗࡮ܳ䖒䔉⮱ऺ 䃺ȡѳϧ̺ज㘪䒨㔹ᭀͫౝ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ喑䔅䰭㺮䲍㜗ጞ⮱ߗ߈হಇᠮᲒ჋⣝ȡ

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

㢤ⅶ㔨䃾䄫⼸⮱ϸ㏺䛾ᕿࠑ 㔮ጵ 喒 ႓Ꭱ㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ ᵎិ݊㏔㢤ⅶࣹ䄚㔨䃾҉ͧ䒲ߖ䄫⼸͸̭ߍ ‫ڒ‬γ倅Ꭱ㏔⮱፥㻱᪆႓喑๔㏓ࢍᕨ᪆႓⮱̶ ܳ͸̭䄫ᬣȡᢛγ㼐䔆᭜㢤‫ڝ‬す̭᝭͚᪴႓ ᵎᅊ䄂䔈㵹⮱᪆႓‫ڲ‬ღȡ 倅Ꭱ㏔⮱႓⩌Й㏼䓴γ็Ꭱ⮱͚᪴႓ ΍喑ЃЙ䕇፥⼜㉜γ̭Ⴧ᪝䛼⮱䃺䄚喑ᢹᤎ γ͚᪴‫҉ۆ‬Вࣷ䄚∂ⴒ䃳⮱䓽⩕ȡຯ᳉ϲϲ 䲍ౕ䄫യ̷ࢂ̭⮱᪆႓‫ڲ‬ღ喑䄫ऻႹ᜽᳜✒ ̭᜽̺अ⮱უᏚ҉͇喑䔆ψ፥㻱὎ᐼ⮱႓΍ হ㏰΍᫦ᐼ喑Ꭳ̺㘪䄰ߕЃЙ㐔㐚႓΍͚᪴ ⮱ͨߕᕔহ⼜Ხᕔ喑䔈㔹᣽倅͚᪴⮱㐩व䓽 ⩕㘪߈ȡ 䄚㼭҉ౕͧ⩌≨͚ϑ䭲⮱䛺㺮⮱ጒ‫ڤ‬喑 ➦‫ݘ‬᭜⩌≨ౕ⊤ใ⮱䔆ψࡻ㸁ၽᑌ喑̺ϲϲ 㺮႓ч䃺䄚喑ᰡ㺮⤳㼐হ䓽⩕ႰЙ喑᝺㘪ិ Γ̷⮱ⴒ䃳अ᜽㜗ጞ⮱㘪߈ȡᄦࣹ䄚㔨䃾⮱ ⤳㼐হᢹᤎΌ᭜႓΍͚᪴⮱䛺㺮Ⱋ⮱͸̭ȡ ఍ₑ㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ෋ߍγ㢤ⅶ݊ ㏔㔨䃾䄫⼸喑ᅞ᭜ጹ᱈ϻ̺ह⮱㻿ᏓВࣷ ̺ह⮱᫦ᐼ᫦∂ദ‫ڨ‬হ᣽倅႓⩌⮱႓΍‫ڡ‬ 䋐喑Вࣷ᣽倅ౕ͚᪴჋䭲⩌≨͚⮱䓽⩕㘪 ߈ȡ Ꭱ⻸႐႓᱌໸⩞᱙ᵎ៲Ш็Ꭱ᪆ ႓ጒ҉⮱㔮ጵ‫ܧ‬Ш㔨䃾᪆႓ጒ҉喑㔮ጵ䔶᠖ γВ͚᪴ᄼᩲθВࣷ⣝჋キ∮᫝䬨҉ͧ᪆ ᱽ喑㶒‫ݝٲ‬倅Ꭱ㏔᪆႓‫ڲ‬ღ͚喑ጹ᱈႓⩌Й ႓В㜡⩕喑ᐭ᠀㻳䛻喑̺᫚᣽倅͚᪴ⅡᎠȡ ౕ᪆ᱽ⮱䔶⩕̷喑㔮ጵ㔰㭾‫ݝ‬႓⩌Й⩌ 䪬⮱⣜ධВ͚ࣷ᪴⮱䯫ᭀᢹᤎ⼸Ꮣ喑䔶᠖γ ⃼͗‫ౕ⩌ܧ‬㢤‫⮱ڝ‬႖ၽ䘪⛌ᖶ⮱㦄ऺ٬〒҉ ৮ȨKJQ FO KBOOFLF ȩ⮱͚᪴䃾᱙҉ͧ‫ڒ‬䬕 ⮱す̭䭣ᷜȡౕ䔆ψⴚヴ⮱᪴」͚喑जВ๔ 䛼ౝᣒ㼓হ䓽⩕͚᪴ऐ䄚͚⮱䃺䄚喑Ҹຯ喟 Janneke is ziek. Mag ik naar haar toe? vraagt Jip. Nee,zegt Jips moeder. Janneke

ᔘͽᒵキࢂ ूᮡ

х⻭႓⩌҉᪴ ᬣ䬡⮱ঠ䖀㘎⑴䷃ ᬣ䬡⮱ঠ䖀᭜⩉⮱ȡ఍ͧ᜾⃼๖䘪ᔘᔘͽ ͽౝ⩌≨喑ᅞ‫׼‬रγ㈃̭ᵤȡ ᜾⮱❥❥ີີᄦ᜾➦‫ݘ‬ສ喑᜾䔅ᰶ͑͗ᄼ ໦໦喑᜾䲋፥❞ЃЙȡ ᜾⃼๖ᬖ̷䊤Გ䘪जВᠾ␯ϛ㶐᰺⾬喑र ᜾ᰭૉ⁏⮱亩᎟হ㈃᳉ȡ᜾უ⮱亚Ό䲋፥ສ र喑➦‫ݘ‬㒻ঠȡ ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ρ᜾ࣨ㢤‫ڝ‬႓ᵎ喑ᭌ᱌‫ࣨښ‬ ͚᪴႓ᵎȡ᜾ౕ䗐䛹ᰶᒵ็ສ᰸ࣸȡᩫ႓⮱ᬣ Ն᜾जВࣨЃЙუև჏ȡ๔უ̭䊤㕷๖喑䔅̭ 䊤‫ࣨܧ‬⣖ȡ᜾Йౕ͹➦߿ᩜ⮱㶄䖀̷䕈㶄喑ࣨ ⩢ᒞ䮏ⰸ⩢ᒞ喑ᰶᬣ䔅чࣨ⍥ͽచȡ ѳ᭜ᰶᬣՆ᜾㻶ᓄᬣ䬡⮱ঠ䖀Όᰶ̭◦٬ 㠓㠓⮱ȡ℁ຯ᜾ߗ߈γᒵͲ喑ज㔰䄂᜽㐖ࢡ̺ 䗐͵ສććѳ᭜⇎‫ڠ‬㈨喑᜾ᰶ䗐͵็䃖᜾⩉⩉ ⮱Ꭵ⺼⮱͉㺬喑᜾ጟ㏼ᒵ␎䋠γȡ᜾ౕᐭᓰᔘ ͽ͚᜽䪬喑ᄦ᜾Გ䄡喑ᬣ䬡⮱ঠ䖀᭜⩉⮱ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䄡䊤Ąᔘͽą䔆͗䃺䄚喑ϧϧ䘪䃑䃳 Ⴐȡ ѳ᭜ ᔘͽ‫ݝ‬Ꮒ᭜ϭ͵ ᄼᬣՆⰸ⮱ᩲ θ㐀ᅫ䘪ч‫ܧ‬⣝Ą‫ͨڙ‬হ⢸ၽ䘪䓴̷γᎥ ⺼ᔘͽ⮱⩌≨ą䔆͗ऒၽ喑ᒭᒭᩲθ᫮䓦䔅ᰶ̭፲ᒖ㞟᣿ఫ喑ఫ❴̷⮱ͨϧ‫ڙ‬ᓛ〾 ⰸⱭ᜾ȡ䗐ᬣՆ ᜾Вͧ‫ͨڙ‬হ⢸ၽ㐀྇ᅞ чᓄ‫ݝ‬ᔘͽȡ ѳ᭜⣝ౕ‫ں‬ఋᘠ̸̭ ᜾ⱌ⮱ ᛯγᔘͽ⮱क़Ͷॄ ᒀ᜾̷ᄼ႓ᬣ ᜾ᰶγສ᰸ࣸȡ᜾Й ፥፥⁏〾⣖㔺喑ᓰ䛹ᅞᰶγ̭⻺⍖ᯃ⮱ᙌ 㻶喑䗐ᬣՆ᜾⮱㙥̷፥፥ፓⱭ̭፲ᓛ〾ȡ 䯫䖀喑䔆ᅞघᔘͽॄ ᜾⌽⌽䪬๔γȡ㮪♣䔅᱗᜽Ꭱ喑ѳ᭜Ό 㘪ᚏᚏౝᐭ໸ࣨ⤳㼐ⱌₐᔘͽ⮱ᘼͶγȡ ‫ڣ‬჋喑ᔘͽᒵキࢂȡᔘͽ̺㺮㢐ࡻჹ 䉢喑ⰸ䗐͵ψᰶ䧞ϧ⮱☓ᖩ℁Ꭰ܎⮱ϧ䔅 ᰡ็ȡ☓ᖩ็γ喑̺ϲϲ̺чᙌ‫ݝ‬ᔘͽ喑䔅чᙌ‫↶≨⩌ݝ‬䬤ᬍ℁ȡ В‫̷⤚ݺ‬ᰶψह႓⮱❣⃺⻨྇γ喑ЃЙ ̺㘪‫ں‬ᙌऄ‫ݝ‬უᏚ⮱⍖ᯃȡ᠒ᰶ❣❞হ⃺ ❞喑უᏚఏళহⲓ⮱႖ၽЙ喑ЃЙ᠒ᰶ⮱ ᔘͽহᎥ⺼᭜ᔻ͵㘪์Ⱕ℁⮱এ ຯ᳉ౕ‫ڙ‬ϑ䒓̷喑ិ㜗ጞ⮱ᏔḲ䃖㐆̭

heeft een kleinbeetje griep.Hoeveel griep? zegtJip. Zo’n beetje zo'n beetje? Zo'n beetje, zegt moeder. Maar iij moet vandaag maar alleen spelen en morgen ook. Dat is akelig. Jip weet niet war hij moet doen. Zijn bromtol is kapot. En Beer wil niet spelen, die wil alleen slapen. Ik ga op mijn hoofd staan, zegt Jip. En hij doet het ook. Maar hij valt telkens om. Eindelijk gaat jip naar buiten. Daar is het huis van Janneke. Maar hij durft niet naar binnen te gaan. Er staat iemand voor het raam. Kijk, dat is de moeder van Janneke. En daar is Janneke ook, met een doek om haar halsje. Een wollen. Ą͘͘⫲γȡĄ᜾जВࣨ຦უⰸⰸ຦ ॄ喤ąΆΆ䬛ȡĄ̺जВ喑ąΆΆີີ 䄡喑Ą͘͘ᰶ◦ᙌ‫ڿ‬ȡąĄᰶ็ᄾ喤ąΆ Ά䬛喑Ą䔆͵̭◦喤䔅᭜䔆͵̭◦喤ą Ą䔆͵̭◦◦喑ąີີ䄡喑Ąѳ᭜Ϸ๖ҍ䔅㺮㜗ጞ⣖॔喑ᬻ๖Ό᭜ȡą̭͗ϧ⣖ᒵ⇎ ᘼᕊ喑ΆΆ̺ⴒ䖀䄒λψϭ͵ȡЃ⮱䭭㳧 ౼γ喑䉊䉊̺ࣵ㗜䮗Ѓ⣖喑喆Ѓ㔮᭜ᘠⲎ 㻶ȡĄ᜾㺮๡᱊̸Կ⿸喑ąΆΆ䄡ȡЃ̺։ ౝ䔆ᵤև喑ѳᕨ᭜Կౕౝ̷ȡΆΆ㏵λᓺ̺ Ѽϻუ䛹䊝γ‫ࣨܧ‬ȡ䗐٬᭜͘͘⮱უ喑ѳЃ ̺᪏䔈ࣨȡ⿄ᝤ‫ݺ‬〆Ɑ̭͗ϧ喑Ⳕ喆䗐᭜͘ ͘⮱ີີȡ͘͘Όౕ䗐喑㙃ၽ̷䔅㈨γ᲎డ ጫ喑᭜㒷℈㏬㏴⮱డጫȡą 䔆䘕ܳ‫ڲ‬ღऄ‫ݝ‬γ႓⩌Й⮱⁏䓻喑䔆ψ 䘪᭜ЃЙ㕠⛌㘪䄓⮱ᩲθ喑䲋፥⩌≨ࡃ喑䄚㼭⩌ߕ≨∩喑䲋፥॥ᑂ႓⩌ȡ ҉ͧすι䭣ᷜ⮱‫ڲ‬ღ喑㔮ጵ䔶᠖γࢠᬣ ⮱㢤‫ڝ‬᫝䬨្䖀喑‫ڲ‬ღᰶ๖⅁䶱្喑⹫ч᪴ ࡃ≨ߕВࣷহ͚పᰶ‫⮱ڠ‬᫝䬨្䖀喑䯫Ꮣч 䔽⌽ߍ๔ȡҸຯ喟 “De komende week maakt Nederland

Ѻ㔮ຣຣᬣ喑຦̭ჇΌч㻶ᓄᔘͽ喑䗐Ѻ 㔮ຣຣ̺गчᓰ䛹ᙌ‫ݝ‬ᔘͽ喑㔹́຦⮱㙥 ̷䔅ч‫␎ٲ‬γ〾ღȡ፛ߖ‫ݘ‬ϧ㘪䃖‫ݘ‬ϧᔘ ͽ 㜗ጞΌч㻶ᓄᔘͽ ᔘͽᒵキࢂ喑ᄦ᜾Ό̺Ҹใȡ᜾⮱⃼̭ ๖䘪䓴ᓄᒵᔘͽȡ㮪♣႓ᵎ⮱ߌ䄫ᒵ็喑䔅㺮႓΍͚᪴喑ևጒ喑ᔆ⮱ఏఏ䒙喑ѳ᭜ ᜾䔅᭜чࣨ∕ᘼ䗐ψ䃖㘪᜾ᓛ〾⮱θ喑䗐 ψ䃖᜾ᔘͽ⮱θȡ❣⃺⮱‫ڠ‬ᓰ喑᰸ࣸ⮱ࣸ ᗲ喑䘪᭜̭ψᒵᎠ܎⮱θȡ䗐᭜‫⾧ܚ‬Ꮑᓄ ⮱ॄ ̺᭜喑̷̓䗐䛹गᰶᩣ㣤喑㔹⇎ᰶЅ ‫ܧ‬এ喤 ᜾䲋፥ᙌ䅏᜾⮱❣⃺喑㘪䃖᜾ᙌ‫ݝ‬უᏚ ⮱⍖仕喑㘪䃖᜾᠒ᰶ❣❞হ⃺❞ȡ఍ͧ❣ ⃺⮱‫ڠ‬ᓰহ❞㘪䃖᜾⇎ᰶ☓ᖩΌ̺䰭㺮㔰㭾๗็喑㘪䃖᜾ᔘͽ⃼̭๖ȡ䔆ψキࢂ⮱ ᔘͽ᭜❥❥হີີ⮱Ѕ‫ܧ‬ȡ 䔅ᰶ᜾⮱ສ᰸ࣸЙ喑οⰥ፛ߖ喑र૊⣖ ͽ喑఍ͧᰶγ຦Й᜾᝺㘪ᔘͽ⃼̭๖ȡ㇫ ᒖ⃼̭๖ȡ䔆ψキࢂ⮱ϧ喑キࢂ⮱ᙌᗲ䃖 ᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵᎥ⺼喑ᒵᔘͽȡ ຯ᳉‫ں‬䬛᜾ᔘͽ⮱क़Ͷ喑᜾чॷ䃶ҍ喑 ᔘͽ‫ڣ‬჋̺㘪⩕䄚㼭Გ㶕䓫⮱喑ᔘͽ᭜̭ ⻺ᙌऄȡᘠⴒ䖀ᔘͽ⮱क़Ͷ喑ҍ㺮㜗ጞࣨ ࣾ⣝হҀчȡ᜾Й⮱⩌≨͚ัั䘪‫␎ٲ‬γ キࢂ⮱ᔘͽ喑ᔘͽᬍัౕ̺ȡ

kans op heus zomerweer. In het weekeinde zijn temperaturen boven de 20 graden mogelijk en later loopt het kwik waarschijnlijk verder op. "We moeten nog even geduld hebben, maar een landelijke 25 graden ligt na het weekeinde in het verschiet", zegt weerman Marco Verhoef. ᄳᲒ⮱̭͗ᭌ᱌㢤‫ڝ‬ज㘪ч‫ܧ‬⣝⍖ᯃ⮱ ฼๖⮱๖⅁喑䔆͗ক᱘⅁⍖ज㘪чࡴ‫ ݝ‬ ᏓВ̷喑♣ऻ⍖Ꮣ䔅ᰶज㘪̷ࡴȡĄ᜾Й䰭㺮㔽ᓰぶᒲສ๖⅁喑ѳ᭜ক᱘Вऻ⍖Ꮣчज 㘪̷ࡴ‫ ݝ‬ᏓВ̷ȡą ౕ႓΍㔨䃾⮱䓴⼸͚喑႓⩌ᬣ㔹ч䕴‫ݝ‬ 䖄ᔅ⮱ႄ䃺㺮䛺㔨ႄ‫ڥ‬喑Ό䰭㺮䓽⩕͚᪴⮱ ᕊ㐡᫦ᐼ喑ౕऒၽ⮱㐀Ჱ㏱㏴᫦䲏Ό㺮∕ᘼ 䄰᪡䄚Ꮌ喑∕ᘼͨ䄚喑䅀䄚喑ძ䄚⮱Ѻ㒛喑 ᄦჇ䄚喑⟣䄚喑㶒䄚⮱ₐ⶛ᥚ䙺䓽⩕ȡౕ‫ڣ‬ ใᰡ⌞⮱᭜ᄦ͚ప᪴ࡃ喑͚᪴ᕊ㐡᫦ᐼᰶ̭ ͗᫝⮱䃑䃳喑Ⴐౕ႓΍⮱䓴⼸͚ᑧ䄰γ᪴ࡃ ⮱䓀‫̻ڒ‬䔯Ꮑ喑Вࣷᄦ͚᪴⮱䃑हᙌВࣷ㜗㻶ᘼ䃳ȡ჋䭲̷㔨䃾᪆႓Ό᭜̭͗ᄦ͚᪴႓ ΍হ䓽⩕㘪߈⮱㐩व䄫⼸ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ䭵ᬚ䊝䃬᚝䬛͚᪴႓ᵎᬣ喑Ё㏳䄏䬛γ㔨䃾䄫⼸⮱ Ⴖᢿ喑Ꭳ㐆εγ倅Ꮣ⼝䊋ȡౕ䄫⼸Ⴖᢿ͑͗ ႓ᎡВᲒᓄ‫ݝ‬γ႓⩌⮱䃑जহ⁏䓻ȡ

᜾⮱̭๖ ⢸ຂℾ ᰵ⮱̭͗ᭌ᱌̭喑᜾Й‫ڕ‬უϧࣨᓤప ᠉䃬᜾⮱༕ີȡ᜾ЙΊ◦‫ܧ‬䬕喑౽γ͑͗ᄼ ᬣ䒓ȡᰫ㏼䌜䓴⮱ḛ᳄Ƞᒵ๔⮱⎃Ƞ䔅ᰶ᜾ ϻᲒΌ⇎ᰶ㻮䓴⮱㟞䘪ϻ䒓⿄䓦ᣍ䓴ȡ ᜾Й‫⮱ݝ‬ᬣՆЃЙጟ㏼ិ亚䘪ևສγȡ रႹ亚Вऻ喑᜾ЙࣨЃЙ⮱㟞చ⣖ȡВ‫ݺ‬䔅 ᰶ͑ग‫ځ‬ၽ喑ѳ⣝ౕ⇎ᰶγȡ㶕਒䄡‫ځ‬ၽጟ ㏼䔮㐆‫ݘ‬ϧγȡѳ᭜ЃЙ⣝ౕᰶगᒵສ⣖⮱ 华喑᜾ЙΌजВ̭䊤⣖ȡ᜾䬛᜾⮱㶕਒ͧϭ ͵‫ڨ‬华এ喤Ѓ䄡఍ͧ䔆ᵤ⃼๖ᅞᰶ华㯸रȡ ༕ີ䄡喟ĄВ‫ౕ͚ݺ‬పΌ‫ڨ‬华喑ѳ᭜̺᪏ र喑఍ͧ⾤喑䃖华̸㯸᝺जВࢃ䧞ȡ⣝ౕҍ Йᒵສ喑㺮ϭ͵ᅞᰶϭ͵喑᝭ВҍЙᅞ㺮ສ ສ႓΍ȡą㶕਒⣝ౕ᭜‫⤚ڕ‬す̭ऺȡ̭Ꭱ‫ݺ‬ Ѓ䔅̺᭜এ喑ѳЃᒵ⩕ߌ喑⃼๖䘪㺮㶒΍喑 ‫⇎ͻ܍‬ᰶϭ͵ᬣ䬡হ᜾Й⣖γȡ᜾Ό㺮ाЃ ႓΍喑఍ͧगᰶ႓΍᜽㐖ສ᝺जВ̷๔႓ȡ Вऻ᝺㘪ᰶສ⮱ጒ҉喑ᰶ㘪߈፛ߖ‫ݘ‬ϧȡౕ 㟞చ䛹᜾Й⣖γᒵ䪬ᬣ䬡喑ऻᲒ᜾Йౕ㟞చ 䛹☔☑ȡᒵᔘ‫ݝ‬γᮇ̷Ί◦喑᜾Й㺮ఋუ γȡ̭๖⮱ᓤప͸㵹㐀᲌γ喑᜾䓴ᓄᒵᐭ ᓰȡजВহϟϧ̭䊤䓴̭᪡๖喑᭜็͵䯫ᔅ ੷喆

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᰵ ᬒͫߋ⮱⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ㐀͇‫⹩ڥ‬ ႓⩌Й㶕⑁γ᱄䄢喑ᄦ䄊喑ᄼ䄊‫ޔ‬喑⩢ၽ⥡喑ᄼ᣽⥡ぶぶ͝ჹ⮱㞯 Ⱋ喠➦㖅ଶძЙͧ႓⩌Й䶮ࣾ႓΍хᐯ຃喑Вࣷపუⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂⮱ ᜽㐖䃮Γȡ䄓㏳‫ڲ‬ღ喑⁏䓻≼㻵GBDFCPPL $IJOFTF 4DIPPM )FFSMFO

$IJOFTF 4DIPPM )FFSMFO

ȏ‫̭⤚ڕ‬ह㣤)4 ,᜽㐖वᵩ䃮Γ

ȍ㢤‫ڝ‬᜽ϧⅶ䄚⤚

૿́ྲѿᡂҰ̡‫ܣ‬ ˞వಣþᕦ᝘ေ̃ÿ ᰫᝬ㘉‫⩌ٵ‬ ᳄ႊ⛆‫⩌ٵ‬ 䅏 ⤰‫⩌ٵ‬ 叱ྲྀ٬ຠธ ᛲॷਖ៙ᡂҰ̡‫ܣ‬Ὁ ᰫᝬ㘉‫ٰ⁔ ⩌ٵ‬ 叱㒻‫ڝ‬ຠธ ⁔ٰ 叱ྲྀ٬ຠธ ⁔ٰ 䅏 ⤰‫ٰ⁔ ⩌ٵ‬ 䭵ఈ༴ຠธ ๔ᒖ⩢̭䘕䗀Ⴖ䉋ч䪬 ࣶ☔䚒䗾ͪ㣟‫ޜ‬ч䪬 ▿亚 ↍෋䛾‫ޜ‬ч䪬 ‫ڕ‬䘕些᫆

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ

ȍ႓ᵎᢵεఈѺ➦‫ݘ‬䊋ߖϧ ธͧĄऺ㾶⤳θą

ȍິຠч͚᪴᪆㗟⤳θч

䊢䷃Зຠธ ⃼Ѻ႓⩌̭Ъ⹩৮ 叱ྲྀ٬ຠธ ⍥᜼຃৮ࣷৃਖ㈃ ᱻ㡦㤺ຠธ 㯸㈂ ᑍᘍཌຠธ ㈜ㆠ㈂ ᰫᚔ㟙ຠธ 㗍Ё࠲ ᰦࣷϧຠธ 㯸㈂叱పͪຠธ ㆠ䕇

᱙႓ᵎ⩞⊤ᅁѓິຠчᐭߋ喑䃫Ą͚᪴႓ᵎ⤳θчą䉌䉐႓ᵎ䉏ᩬࣷϧθႶᢿȡ ʷ ႓ᵎ䃫ᮛ䕇䄊‫͗ښ‬Ꭱ㏔⤚喑䛴⩕͚పᯕࢄ๔႓‫❵ܧ‬ ⮱Ą͚᪴ą䄫᱙ࣷ㏰΍ ̄ 倅Ꭱ㏔⤚䔯ᒀႶᢿ)4,పუⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂⮱≸䄂喑䒲ᄩ喑䃚㏰្ࣷ㔰喠 ʼ 㢤‫ڝ‬᜽ϧ⤚݆䔶᠖䔯ᒀ㢤᪴❵᪆ᱽ喠 ̺ह⤚㏔ч䔯ᒀ෋ߍ䒲ߖᕔ䋐ঠᕔ᫦∂Ƞ᪆ᱽহ䃳ႄ⍥᜼喑߈ ఫ᣽倅႓⩌⮱႓΍‫ڡ‬䋐ȡ⁏䓻᫝⩌ࣷ᣿⤚⩌ࣷᬖ្ऺ喑ВӬ႓ ᵎ䶧‫ݖ‬ᢿ⤚ȡ ႓ᵎ㑾䶢GBDFCPPL $IJOFTF 4DIPPM )FFSMFO ҉ͧĄᵎใᵎచą喑㑾䶢‫ڲ‬ღ͝ჹ喑႓ᵎ≨ߕȠ䕇ⴒȠⰥ‫ڹ‬ ࣷ㻳䶾喠͚᪴⁹ᰟȠ٬⁹Ƞ䋐ঠ͚᪴喑ᣕ㡽Ꭳ䨫ᣒ㑾̷͚ ᪴㏰΍ࣷ⍥᜼喠В᣽ӈ႓⩌ࣷუ䪬࣯㔰喑䒲ߖౕუᏚ⩌ ≨͚㥒䕍႓΍হҬ⩕͚᪴⮱⣜ධȡ 䄇ᘼ⁏䓻⊤ᅁѓক䓦ౝࡧࡻϧ喑ᩜᠮ͚᪴᪆㗟喑᡽⁫ ‫߈ܧ‬喑䔮ၽᅞ႓喑‫ڞ‬ह≗э͚ࡻ᪴ࡃȡ

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

ϛ୽Ρᄇ೉៌औᐷୢ‫ޟ‬Ϥσᇲ၌ 䭬໳᫜➦ͦ⮱㈲⛵࡭喑㜶̓㖋ऺ喑ѳ᭜‫ⱌڣ‬ᄓ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟⒅㊼䟅

䰃♣ᰶ4.হ⩤⩤ᕔ᰺ࠆ喑ѳ᭜℁Ҹ͓̺倅ȡ

ᗲ⇮喑ࢨ㜴స‫⮱ڔ‬䖀㖪䕁㿗๔ⰥᒾᏚȡ

ѻ〜‒⿄ᄼ໽হ͚సҳ⮱ᠶᦖᄼ໽喑̭⁎䪸‫ئ‬

ᰭ䓾ᎫᎡ喑̭ψ͚సϧ඘㸉γ䕆Ը⾧⮪喑ౕ

⁽ٰ喑Ⱕ⪣᫩倅〜ᄼ໽⮱ 喑䰆᫦

䕆⁎᜾Ծᰰ㺸γఈѺຠᕔᕔጒ҉㔲ȡ䕆㿴̺‫ݝ‬

䕆㸎ᐧ䊤̭ψᠶᦖᏄ喑䘪घևĄ͚సᠶᦖą喍‫ڣ‬ᄓ

⮱ጛ䌊ᒵᄼȡ䕆Ό᭜͚సᠶᦖᄼ໽㘪ํౕ䕆㸎⩌ႅ

ⵁ⾣喑䕐㔰ᄌ䘪ツ̷̺喑ग㘪᭜ノ͚⿧䆦喑ͨ㺮᭜

‫⩹̓ڕ‬ᰭ‫⮱ऺܧ‬᭜Ą∝సᠶᦖą喎喑ᨇ㿗जВ࠲᠙

⮩ᆂ⮱࣌఍͸̭ȡ

䜊ᄺస‫⮱ڔ‬ᮛ䕺㿑㼐喑᣽ӈ̭ψ᫝⮱㾺ⴒȡ

Ą̭᷊咺ąᝃ㔲Ą๔Ԋ֒ą喑ᠶᦖຠ๔็᭜䲋∂⼨

ѳ᭜ౕ͚సএ喤ᰭѻᩣ‫⮱ڒ‬ᄼ໽喑ጒ҉̭⁎᝺

ℾȡज᭜喑⩞᫩⁽≟ϧ̭Ⱑ㾺◧ࢎ៶0,㉁ᆙ㣘ऺ

ٰϧℾ᎐喑㜴倅ᩣ‫ڒ‬ᄼ໽Ⱕ℁喑ጛ䌊᭜ ԺВ

‫ڣ‬ໆ喑᝭В͚సᐼ⮱,57㜴Ą̶䮗ą᰺ࠆ喑㜠ᄾౕ

̷喆ज᭜喑䕆⽛͚స➦㞟喑䰐䖀‫ౕײײ‬ᕔ⩏ẚ͚᝺

Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶ⮨䮥䭬໳᫜➦ͦȡ

ႅౕૻ喤̺⩕᜾็㿗γ॔喤

す̭喑䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭⮱㺼὎ᄓ䯈̷䲋፥ ᄼȡ ጯᩬᏉឦ۳⮱ᄼ໽ጒ҉ᅸ喍፣‒⿄⮱喎गᰶ Ը喑̭㝙⃼Ը‒⿄᭜‫ږ‬Ѻᄼ໽ܳ᜽ᬖᮇ⤚‫ڞ‬

ຯ᳉䌌͚సऑА⮱䱿ὀ᪴ࡃⰥ℁喑䗐叩̺‫ײ‬㢤

ౕす̶吋হすఈ吋̷喑͚స㜴㢤㭚喑◧⩇叩ᰰ

Ϙ喑‫⿄‒̷ౕ̺ߍں‬䛹⮱ܳ᪐⮱ᄼ໽喑㍪‫̺ڞ‬ᰰ䊲

㭚喑ᅞ䕐⪣А͚స⮱ᕔ⩏ẚΌ᭜ᚅ̺ᓺⲦȡ఍◧๔

ຯₑ๖ጛౝ‫ݒ‬喤࣌఍‫ں‬ㅎ૛̺䕻喟गᰶ㜗⩞〣❚喑

䕻̭ࡰϧȡज᭜㾟ጯᰶ ็㥙፥Ѽϧऐ喑ߍ̷㰯

็᪥⮱ᕔጒ҉͚ጟ㋀Ꭻͻ↿ᰶϧ䯈ϑᒭγ喑Ό̺‫ں‬

᝺㘪፣ҳٗ䈗㜴Ꭰぶȡ

᧮㔹㜠⮱䕷჏喑๔㈱ౕ⮫㥙ϧऐጓठȡΌᅞ᭜㿗喑

ᄸⅯ䷕㟞䰗ᰵ⮱ᗲ㿬㜴ᘼධ喑ᄼ໽⮱㖤ẚớ䂪㜴ᄷ

ᄼ໽ϧ᪥‫ײײ‬ҁ㍪ϧऐ⮱ࡰܳ͸̭ȡ

௡Όጟ㋀㷘ᦔ⃅₳Ⰾȡ

すρ喑ౕ䕆㸎喑ᕔ⩏ẚ᭜̭⽛⩌≨᫦ᐼȡ 㜠ᄾ᜾Ծᰰ㺸⮱䗐ఈѺᄼ໽喑䘪ᰶ྇༨უᏚၽ

㜴ₑᄺ⚔喑ౕ⁽≟₤ट̷喑 ̓㈭͚᱌⮱㋚

䕆ࣵ᭜఍◧⩇叩এ喤ౕ䭬໳᫜➦ͦᒵज㘪᭜఍

ຠ᰸ࣸহẚ久⮱Ըϧ⩌≨ȡ຦Ծևᄼ໽ᅞ᭜ౕᓋθ

Ό㈺喑ᄼ໽ϧ᪥ᰫ㋀ҁ‫ݝ‬㾟ጯ㍪ϧऐ⮱ ጓठ喑

◧喑ౕ‫נ‬㊞̷喑ᄼ໽Ծᅞ᭜◧䗐ψᓰᕒຯ♇⮱̷ᇥ

̭⽛ጒ҉喑఍ₑ‫ڤ‬ᰶᑤ๔⮱⅐ൡহ⓰◵⮱㻗হ߈ȡ

᭜䭬໳᫜➦ͦⰛ‫ݺ‬㺼὎⮱๔㈱ Ժȡ఍ₑ喑܎᭜

Ⅱ᝸᰺ࠆ⮱ȡ䗐叩ౕ͚సএ喤ᗕ䖱᭜㜗ጞ⮩ᤛᘠ䆎

ᰶψᎡ䑂⮱ใస䕷჏Όૉ₎䌌ᄼ໽偒ୡ㿗〾喠ज᭜

㿗ᄼ໽ౕ⁽≟䊷ҳ䊷็⮱喑ᝃ㔲㿗व∂ࡃ͸ᒹᄼ໽

߈॔ȡ

ᰰ෋ߍ⮱喑‫ڣ‬ᄓ䘪᭜㿑㼐喑䘪㑧ͼᵦᨇȡ ຯ᳉㜴⪣Ϸ͚స⮱㍐В̷೻ጯⰥ℁喑䗐叩䭬໳ ᫜➦ͦ⮱ᄼ໽℁Ҹ‫ײײ‬᭜ఈܳ͸̭ጓठȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ҍ็ⰸ̭ᰰ‫ٿ‬喑ᅞᰰᙌ㻧‫ݝ‬喑䗐Ꭻͻᅞ᭜᰸ࣸ͸䫀

ᰭᒹ䁈̭Ըᄼᩲθȡ᜾হ᜾⮱Ⴅ⩌䊝䕻̭Ը

す̶喑䕆㸎⮱ᄼ໽ᰡߍ➖㒻‫ئ‬᏶ȡ

⮱ံ偔ȡਗᕂҍ̭Ըႄ䘪㖪̺ᛯ喑ѳ᭜ₐຯ㦄ऺ࢝

ᄼ໽⮱‒⿄͸ᒹ喑⾮♣㖪‫ݝ‬຦ᓋ㸎䲏⡈◵ౝ᪟ក⣨

䭬໳᫜➦ͦ⮱倅〜‒⿄ᄼ໽喑̭㝙‫ئ‬ᵩ᭜

Ꮣຠ‷㾖ϧ᝭㿗喟〾㖟̺ܳ㿋⽛喑Ό↿ᰶऐ䴠ȡ

⦰⿄喑䖱ᔿ㒢喟Ą:PV BSF CBEą喍ҍԸซ㯸喎ȡ

⁽ٰ̭⁎ȡ⪣ౝ⮱⑏ൎ࠲᭜ ⁽ٰ̭ԸȡΌᅞ᭜

᝭В喑͚సϧҳ䕆㸎喑̺‫ײ‬㺮ⰸᄼ໽喑䖱㺮

⪣᭯᜾Ծ䘪В◧᭜఍◧ᰶϧౕ֤៺຦喑຦᝺ᔿ̺ज

㿗喑ᄼ໽ጒ҉̭⁎喑‫ئ‬ᵩगⰥ⪣᫩ Ը⑏ൎ

ⰸᄼ໽⮱‫ڙ‬䪸ࡃ㜴व∂ࡃ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ⰸᄼ໽Ծ⮱㜗ᄷ

䕼ȡज᭜䕻ᒹ᝺⮩⤫喑᜾⮱Ⴅ⩌⮱䰆㗖࠲㷘៶䪸喑

࠲ȡ

㜴㜗Ԏ喑ᰭᛶ㾟ⰸ⮱‫ݴ‬᭜᝭ᰶࣰ㻭㔲ᄺ຦Ծ⮱Ꭰぶ

䡏࠲㷘֤䊝ȡ᜾Ծ䕆᝺ᬻ⮪喑࣌ҳᄼ໽᭜ౕ᣽䚿᜾

ज᭜喑䕆⽛὎➦䏘ᱽ㜴⑁਎⅐䈗⮱ᄼ໽喑ౕࡄ

㜴ᄷ䛺ȡౕ䭬໳᫜➦ͦ๔᪆യ⮱䏘䖷喑ὦ⿸㦄̭Ꮤ

Ծ喑᭜ౕ᫒㒢⿷䇷喠ⱌ᭜ᬏ઱㞜ࣵₐⰡ䖱ߴ᪏ȡ

䕆㸎↿ᰶ⁹㝋ᐠᝃ,57喑᝭В↿ᰶĄ̶䮗

ϙ喑䪸‫ئ‬㜠ᄾΌ᭜ ٰϧℾ᎐喑Ⱕ⪣᫩ Ը⑏ൎ

‒⿄ᄼ໽⮱䰂‫׼‬喑ᬯ仃ᡧ㘥喑ಓ㪖㻗ܴȡⶾᏔ⮱䟅

ຠą喠Ό↿ᰶ᣽ӈᕔ᰺ࠆ⮱‫⊡≄ڞڙ‬ൡ᝭喑᝭ВΌ

࠲ȡຯ᳉䘪‫׼‬䘚㒻㒻喑䗐຦Ծᩣ‫⑏⮱ڒ‬ൎ࠲͸็喑

᪴᭜喟Ąᄷ䛺‫⮱⩹̓ڕ‬ᕔጒ҉㔲ąȡຯ᳉͚స䕷჏

↿ᰶĄᵾᠬຠą喠ᩬᏉ䖱̺‫ٮ‬㽞ౕ㶄䵚៶჏喑᝭В

䋠В᥋೛‫⮱⩹̓ڕ‬叒⪣ࠋγȡ

↿ᰶⰸ‫ݝ‬喑ᝃ㔲↿ᰶ䵅ᰰ‫ڣ‬ᘼ㓖喑䗐叩ҍᅞ᭜⮪ҳ

҂Вຯₑ喤఍◧ᕔ㜗⩞㜴ᕔ⩏ẚ喑㜗ऑВҳᅞ ᭜ₑ⊵ᒩ䪤喑ॵ⤫◧ࣺ℁Ҹ䋕ࠏȡ すι喑䕆㸎⮱㈲⛵࡭ᰡߍ૛㿬ȡ

Ό↿ᰶ喇〆㶄ຠ喇ȡ䕆㸎ᅞ᭜ㅎ૛⮱Ⱑᣒᕔ᰺ࠆ喑

すఈ喑䕆㸎⮱ᄼ໽ᰡߍĄ౴䇔ჹąȡ

఍ₑ㿗喑䕆㸎⮱ᕔ⩏ẚ喑̺‫ײ‬᭜ᔘἯ㔮უ喑Ό ᭜㜗⩞ȠᎠぶ㜴ₐ㓖͸ౝȡ

γȡ

໣ၗ‫ݍ‬ՙПࡦᆰ৯౴Ѕᓺӛ

ҳ⎽喟᪴Ⴅ೻ ҉㔲喟፥Ἧԍ

Პ᫦ϧহ㺬᫦ϧౕᕊ㋚̷⮱ጛ⪝᭜̺㼭㔹૨

‫ئڣ‬թ㻭ᄺ᫩㺬᫦ᕊ㋚⮱ᒞ䴬᭜⌞䖍㔹ᐐ∈⮱ȡҸ

‫⯷ݖ‬喑ᰶ̭⽛Ą⪣᫤㛯᭯́᫤㛯ą⮱ᘼঠȡϺ㜶䛘

◧᱙ą喑♎⪝᫩ᢕ᱙䔽᱘喑ᄴϧऐⱫ็⮱ٗࠏ‫ڕ‬䘕

⮱ȡ㻭ᄌ̭Уθ➖喑Პ᫦ϧ䕇፥‫ٵ‬㺮ᓋ๔ᅭ㦄Ⱪ喑

ຯ喑㺬᫦ᕊ㋚‫ޢ‬ᐧ⮱㺬䛘ᄺ᫩ϧ倁ऱԸ䘕ѺȠக

Ⴅ◧Ҹ喟͚䛘ᑤ㿬ϧ⮱᪡倁㈨㊞喑᝭䀯䮝䮪Ꭰ㶎ᅞ

ࣨࠏ喑‫⮱̸ޖ‬ᒿ‫Ⱁ̭ڤ‬᪐⇆⮱ߐࠏȡ⪣ϧԾ͸䫀⮱

ӊᎼा㉝ᓛ㮂ᐣѥȡ㺬᫦ϧⰥࣺ喑ЃԾᒭᒭ‫ٵ‬ᓋ㉝

ჅȠ㈨㊞⮱ऱᅭ䘕ܳ⻾ⵁ⾣ᓄẢ◧㉝㌨‫ڒ‬ᓛ喑́Ռ

᭜В᪡倁䀃⫴⮱⤳䀃ȡ᪡倁๞㶎ज㘪㶕⤫ౕ᳽̭க

⹫ᰰ㇅व޾៪⾧喑㶕䲏̷㊓Ըϧ⩌ႅহԸϧ⮩ᤛ䪸

ᓛ㮂㻭ᄌ喑♣ᒹӊᎼा๔ᅭᐣѥȡ́‫ٵ‬ᓋᲞ㺬᫦䮠

ߖ᫩⤫А⻾Ⴅ᝸⃢ᄴऱᅭ䘕⮱㾺䂅⌞ࡃ‫♎ݝ‬Вᓖߍ

ჅȠ᳽̭ᅭ䘕⫴⟭̷ҳȡᅞ⫲䀃⫲ᰶ᭯♎∂⇨⫲喑

᠀γ⾧䫀喑ᄓ䯈̷Ả๔ౝᨍ฀γϧԾ⮱⩌ႅহ⮩ᤛ

䔝ౝ౭͸ऱ㜗㓿ᚐ䴳Ꮌ䪸໸喟

⮱⼸ᏓȡजВ㿗喑㺬䛘ౕᄴϧ倁ऱ䘕ܳܳ⻾‫ݒ‬䶋В

㔹᭜䰭㺮ᓋ᪡倁ȠႼ㻭Ƞ‫ڕ‬ᅭ㻭ᄌ᝺㘪ܴ͚கჅȠ

⾧䫀喑㊓γ䗐ψ㘪ํ̺Ꭰぶ‫⹫⩕ݖ‬ᰰ䇴⎽⮱ᄾ᪥ᯡ

Პ᫦ϧᄺౝ౭⮱䮠䔝̭㝙᭜‫ٵ‬ᓋ๔ắᔢ䪸໸ӊ

ࣷՌߖ᫩ϧ䶋᝭㘪ํᛶ⩕⮱᝭ᰶጒ‫ࣨڤ‬ᣏ⾣ϧ倁ᅭ

ᅭ䘕⮱੼䵹᝭ౕȡϧ倁‫ڕ‬䏘Ⱕο㖜㎘ȠⰥο఍᳉Ƞ

ჹ㔲Вव⤳व∂⮱⤳⩞হᾌᰰ喑◧͚స䔭ఋ‫Ⱁ̭ݝ‬

Ꮌाᄼắᔢᐣѥ喟సუ喑ⰮȠጯȠ࡭喑㶄䖀喑䪭❹

䘕ດ⼅᫦䲏喑䖆䖆䵅‫ٵ‬喑⢕ҁ兟䵚喑䃀͚䛘ࣷ᝭ᰶ

Ⱕο‫ݣ‬㈱喑㶕䲏⫴⟭ज㘪ᣖ㧸㦄᳽̭க㜌⮱⌞ᆑ⫲

᪐⇆⟭ᙸຍ̸γᕊᘠധ⸻喑Ό◧᳽ψ㻙㻓͚సͨ‷

㮌ⷩ喑ὀᆑᝃ喍হ喎ᝬ䫀㮌喑ᰭᒹ᭜ϧऺȡϧᢿ᫩

‫ڣ‬Ѓℾ᫼䛘Ⴅ᱈ජ㣘ࣷȡ䕆᭜㺬䛘♎ज❚䂝⮱䪤㮂

఍喠఍ₑ䵚⫩᱗ᓲ䛘䵚Ƞ㚠⫩᱗ᓲ䛘㚠᭜͚䛘ᄺ᫩

হ䇴⎽⮱సუ䊮㮈㔹‫ڒ‬㸪䕍γᾌᰰȡ⤳䀃̷͚స⹫

᱘〜ȡ

হٗࠏȡѳ᭜ϧ倁᭜̭ԸႹ᪡⮱㈨㊞喑㈨㊞͸䫀ᰶ

⫴⟭⮱䓜䁶㾺䂅হ᫦∂ȡ⪣᪥⫴Ң⮩᭯喑͚䛘ᰰ᧴

ᰰ䰭В⃼̭Ըϧ◧᱙㔹♎ܳࣇ㪱喑ᄓ䯈̷⹫ᰰᵦ᱙

㺬᫦ϧᄺౝ౭⮱䮠䔝̭㝙᭜‫ٵ‬ᓋᄼắᔢ䪸໸ӊ

㦄ࡰ㊟㥙㍤⮱ᰶᾌ㖜㎘ȡ㺬䛘ᄺ᫩ऱԸܳ⻾ȠऱԸ

‫ڣ‬䛺㔲㔹⇨͸喑‫ڣݴ‬䑂㔲㔹ᷱ͸喑ലႵ᩾প℁⇨⫲

㑧ͼឬऄ㘪߈喑㉽᳉ᅞ᭜ᆑ‫⮱⿛̺ܧ‬ί⎽ί䆎ȡ◧

Ꮌा๔ắᔢᐣѥ喟ϧऺ喑䪭❹㮌ⷩ喑㶄䖀喑ὀᆑᝃ

ᅭ䘕ȠऱԸ䘕Ѻ͸䫀ຯ҂ࢁ㿬Ƞຯ҂䬉㖜Ƞຯ҂ο

ᰡߍ䛺㺮⮱࣌‫ݴ‬ȡ఍ₑ͚䛘ᰶ᭯㶕⤫‫ܧ‬᩾প̺⇨⫲

γԊ䯉͚స⃼̭Ըϧ⩌ႅ⩌≨⮩ᆂ⮱‷‫ݖ‬喑͚స䰭

喍হ喎ᝬ䫀㮌喑࡭ȠጯȠⰮ喑ᰭᒹ᭜సუȡ䴳Ꮌധ

ࠂ㑧ͼ㍪倁㾺䂅ȡ䵚⫩䛘䵚Ƞ㚠⫩䛘㚠᭜㺬䛘ᄺ᫩

Όᅞღᭀ⤳㼐γȡౕ㽧⇨ᕒ⫴Ƞⵁ⾣⫲㶕হܳ⻾᫦

㺮̭⽛㘪ํ䶔ࣷ⹫ᰰ๔Ⱬ‫⯷ݖ‬হ‷‫⮱ݖ‬Ԋ䯉ᾌ‫ݣ‬喑

᱙㜴Პ᫦ϧ㓿ᚐⰥࣺȡϧᢿ᫩す̭Ѻȡ

᝭ᰶ⫴⟭ᰭ◧Ⱑ㻭喑Ό᭜ᰭ◧૛̭⮱㾺䂅হ᫦∂ȡ

䲏喑͚䛘᜽ᅞᒭᒭ䐰͸㺬䛘ҳᓄ䖟㌖⩇ᝃ♎◧ȡ䕆

㔹̺᭜ౕ᝭䀯ĄВϧ◧᱙ą⮱⤳䀃̸Ԋ䂤ᄾ᪥㘪ํ

‫ٵ‬ᒹ䴳Ꮌࣺ᭍‫ܧ‬ᕊ㋚䕻⼸ȡ

ᰶϧᨇₑ㾺◧㺬䛘᭜̭䪭⇨⫲̺⇨প⮱⻾Ⴅ喑͓䲋

᭜͚䛘፥፥㷘ϧԾ㾙⫲ᠴᦅ⮱ౝ᫦ȡ⿸〬㺸ᒞ⮱ߌ

̺Ꭰぶ‫⹫⩕ݖ‬ᰰ䇴⎽ᯡჹ㔲ࢨᔪ⪒γ๔็᪥ϧ⩌ႅ

‫ں‬В☦㿬◧Ҹ喟

Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ䖀⤳ȡᄺ᫩⹫ᰰ੼䵹喑㺬᫦‫נ‬㊞‫ئ‬թ㻭ᄴ

̺᩵᭜͚䛘᝭䪤ȡ͚䛘⮱ٗࠏ᭜⇨᱙䛺᫩⇨὆喑⇨

⩌≨⮩ᆂ⮱‷‫ݖ‬ȡ

Პ᫦ϧ᪆ᢵᐇ㬊喑᭯፥㊓‫̭ܧ‬ԸजВ䯕ᘼѥ㍛

ϧ㒛᫩⹫ᰰᕔȠ㓑倁ᕔ͸̷㻭ᄌ‫ݑ‬᫤喑㾺◧ϧᕔ倅

᱙ߌ᩵ᒭᒭ␜ᒹ᫩⇨὆ߌ᩵ȡ䕆Ό᭜͚䛘፥፥㷘㿑

◧⩇叩㺬᫦ᕊ㋚᫦ᐼ͓↿ᰶ䕍᜽㺬᫦⹫ᰰ‫⤫ܧ‬

⮱ヱ఺喑ᰶ᭯䃀ϧᰶ⽛䰐Вᡶᦥ⮱㮈㌟͸ᙌȡ䂙ຯ

᫩⹫ᰰᕔ喑ϧ‷倅᫩ͨ‷喑ᑤ㿬Ը倁ႅౕ⮱䛺㺮ᕔ

㼐⮱ౝ᫦ȡࢠຯ͚సߌ๘㶕䲏̷̺ຯ㺬∸ᠠҳᓄ‫ܣ‬

͚సϷᬒा㺬‫׫‬᫉᭯᝭‫⽛⽛⮱⤫ܧ‬ί⎽ί䆎喤仃‫ٵ‬

̭൷㖶Ƞᄾ㽞䙿Ƞ䖖䛼厪Ƞ̭ិ㩒㟞Ƞ㠒᎟๔㧉Ƞ

㔹ᔪ⪒Ը倁͸䫀⮱᪡倁䬉ӯহӊႅ䬉ӯȡౕ⊶ࣷԸ

⡈喑ѳ‫ڣ‬ᩨ᧷߈䖀㊂ౕ̺㺬∸ᠠ͸̸喑͚䛘⮱䪤䖍

㺬᫦ౕⷧ⿸‫ئڣ‬թ㻭⮱₤ट䕻⼸͚᭜Вࣺោ⺋‷㊞

̭吋ⅡȠᎫ❴༉ぶぶ喑ᄾᰶ㇫ⷧ‫็ݝ‬ᄾ‫ٸ‬Ƞ็ᄾ℘

倁㜴᪡倁䬉ӯ᭯喑ϧϧ◧᜾䛺᫩᜾◧ϧϧȡຯϷ㺬

ߌ᩵䖱ᒭᒭ᭜㺬䛘᝭߈᝭̺ࣷ⮱ȡᄺ᫩⹫ᰰ੼䵹喑

⇨◧ധ⸻⮱ȡ㋀䕻Ꭻ⮫Ꭱ⮱ߗ߈喑‫ئڣ‬թ㻭䔽⑥ౕ

ࡴ⮱喑‫ڕ‬ᚾԸϧૉສߍВᘼᰰȠःᢕ喑⮳఍ऱϧऐ

䷕Პ⑥喑♎䀃ౕ͚స䖱᭜ౕ㺬᫦⩌≨⮱͚సϧ喑ិ

Პ᫦‫נ‬㊞ᕊ㋚ᄴϧ㒛᫩⹫ᰰᕔȠ㓑倁ᕔ͸̸㻭ᄌ‫ݑ‬

⹫ᰰౌฑ͚Ⱁᵦ䡜ロౝ᝻ᵦ喑♎䰭㋀䕻޴◵⮱䛺᫝

ঠ̺ह喑৥⌎⌲㛖⩞ϧ喑Პ㺬ࢄࡄ‫⚔ڕ‬䶔‫ݝ‬γȡΌ

㺬᫦⮱‫נ‬㊞‫ئ‬թ㻭๶◧ᮛ̓‫ئ‬թȠ㻃◧ౚ㜙⮱๔ᰶ

᫤喑㾺◧ϧ⮱⹫ᰰᕔ᭜ϧᕔ⮱䯳͚㶕⤫喑गᰶԊ䁶

≄❹ᄴ࣌‫㉜⽺ٵ‬䊤ҳ⮱⹫ᰰ㻭ᔢ๔Ᏽᣕ㔨䛺ᐧȡ‫ڣ‬

㽞Პ᫦ϧ㾺◧ᐇ㬊᭜̭䪭≨⮱Ƞज䂷⮱Ƞ䲏ᄺ̺ह

ϧౕȡ㺬᫦ᕊ㋚ऄ‫̓ݝ‬ϧຯₑ⒛⎔㝙ᣕሴᓲ♣ᰶ‫ڣ‬

ϧԾ⹫ᰰ⮱᪡倁ᕔহӊႅᕔ᝺㘪ᰭ㉯倁⤫⃼ԸԸ

⁎㺬᫦⹫ᰰϧऐ䇴⎽Ⱕᄺ䐰ᄾ喑㔹जܳϘ⮱⩌ႅ⾧

ᄺ䆎⮱Ƞ఍㔹᭜̺ज䛼ࡃ⮱㬊㶀喤

व⤳ᕔ喑‫ڣ‬ᑤ㿬⮱Ըϧͨ㓖Ƞ㜗⩞ͨ㓖ᄴϧԾᄻा

倁ϧᕔ⮱ᰭ倅‫⯷ݖ‬ȡᲞ᫦ᕊ㋚ᑤ㿬⮱䯳倁ͨ㓖হႼ

䫀Ⱕᄺ䐰๔Ƞ➖䈗ҳ⎽Ⱕᄺ䐰็喑ߍ̷㺬᫦⹫ᰰౕ

㺬᫦ϧ‫ݴ‬僛ᄾຯₑ㶕䔝ȡЃԾ௡䁦‫̭ݝ‬Ⴧᰰ㊓

᫩⢕⿸喑‫ݖ‬᫩‫⮩⓭ܳٲ‬ϧԾ⮱ᕊ㔰হ‫ޢ‬䕍߈喑‫ݖ‬᫩

㻭ᘼ䂅‫ܳٲ‬㿬ࠂγ⹫ᰰ͚ϧ⮱‫܊‬㖇߈喑㾺◧व߈๔

₤ट⮩ᆂ䕟⼸͚ᰶใाಸ⮩ᆂ⮱‫׫‬ा喑◧γҁ⩕‫ݒ‬

‫ܧ‬㇫ⷧ⮱䛼喑㊓ϧ⮱ᙌ㻧ᅞ᭜ᄓౕ̺㮈ȡҸຯ㖶

ᄺθ➖㇫ⷧ⮱ᓛ㻭ᣏ⾣喑ᰶ⯷᫩ϧԾ㾺䂅θ➖⮱㉝

᫩⃼̭㗎ܳ߈⮱㍪व喑఍㔹ᄴϧԾᄻा᰺ᓋ⮱䋕ࠏ

ϧ⮱䇴⎽হ⾧䫀ₐ䰭㺮Ⱕᛶ⮱Ըϧ㜗⩞⮩ᆂ㻭ᔢ␬

‫ٸ‬喑䙿 ℘ࡴ喑厪 ‫ٸ‬喑㩒㟞 ‫ٸ‬喑๔㧉‫⨐ږ‬喑Ⅱ

〜᱘ロ喠‫ڣ‬ᐷ〜᭜ᭀ᫩ᒏ᜽㜗᜾͚ᓰ喑ऱ㜗◧ᩬ喑

ࠊ᫩ᄴϧԾᄻा⢕⿸⮱䋕ࠏ喑‫ڣ‬ᐷ〜᭜ᭀ᫩ᒏ᜽Ⱏ

䋠‫ڣ‬㗰ऐȡθᄓ̷㺬᫦⹫ᰰᅑ‫ڣ‬᭜㒻సౕⱌₐԊ䂤

℘ࡴぶぶ喑↧̺䯕ᘼ෋⍈喑Ό̺䖤ᅞ̺हϧ㓑喑

ᜤ⪾̭ܴ喑䰐Вᒏ᜽⹫ᰰ‫܊‬㖇߈喑ह᭯ღᭀᔪ㻃ᄺ

ᓋ喑⊵⸕γϧ⮱⢕⿸ᕊ㔰㘪߈হ‫ޢ‬䕍߈喑ღᭀ䕍᜽

ϧ‷ȠԊ䂤ϧ䶋੼䵹̷͓↿ᰶЃԾऐ䵚̷᝭㿗⮱䗐

॓‫ࢠݴ‬᭜䰏㋀ई䖀喑ᰶ䖂ₐჄȡ㺬᫦ϧ̭Ⴧ㾺◧ᐇ

θ➖‫ڕ‬䆹⮱ᣏ⾣হᄺ‫ڕ‬ᅭȠᄺ᪡倁ȠᄺႼ㻭⮱䛺

⢕㷮倁‫ݣ‬ȡ

㝙ᄓᘍȡຯ᳉↿ᰶ䕇䕻ऱ⽛ጔः䆗ທ⮱᫦ᐼᓋ‫ڣ‬Ѓ

㬊᭜̭䪭ధჇ⮱Ƞ䲏ᄺⰥह⮱丌჏喑఍㔹᭜̺ज䂷

㻃ȡ

ᰡ⮱䛼ࡃ㬊㶀ȡ Პ㺬᫦ᄺ᫩ౝ౭䮠䔝⮱䴳Ꮌহ☦㿬‫נ‬ᢵ‫נ‬㊞ᒵ 㘪㿗ᬻ‫ږ‬㔲͸䫀ᕊ㋚㓿ᚐ⮱ጛ⪝ȡ

Ꭰᓰ㔹䀃喑᭯㜠Ϸᬒ᜾Ծ᝭㮂⮱̓⩹䖱ᒵ䰐

సუᓄ‫⮱ݝ‬䇴⎽ҳ␬䋠స‫⮱ڔ‬Ąϧ‷ą䰭Ⅿ喑㒻స 䖱ᰰ᭜Ϸᬒ⮱㒻సૻ喤

͚సͰ㜠Პ᫦⮱‫נ‬㊞ᕊ㋚᫦ᐼࣷ‫ئڣ‬թ㻭㜴

ܴⷧౝ䀃䁶Პ㺬᫦‫⽛ږ‬ᕊ㋚᫦ᐼࣷ‫ئڣ‬թ㻭ႝٗႝ

ₑẢ◧̺हȡᲞ᫦⮱‫נ‬㊞ᕊ㋚᫦ᐼࣷ‫ئڣ‬թ㻭ᰡ็

ߐȡ᜾Ծग㘪჏㻭ౝ㿗喑䕆‫⽛ږ‬ᕊ㋚᫦ᐼহ‫ئ‬թ㻭

͚సౕ㜗ጞᬖጟᐧ⿸⮱‫ئ‬թ㻭᫦䲏䐰͸㺬᫦

ౝᑤ㿬Ⴜ㻭Ƞᑤ㿬䯳倁ͨ㓖Ƞᑤ㿬‫ڕ‬ᅭȠᑤ㿬䬉

䘪ᰶऱ㜗⮱ٗࠏহ㑧᛫ȡ̺Ꭵ⮱᭜喑䓾̶࡮Ꭱҳ㺬

⮱‫ئ‬թ倁㈨ᰡߍ₤टᗍͲȠᵦ⌞㦯ధ喑㔹́ϧऐⱫ

⎽᫩ᄺθ➖㉝ᓛȠⰡᣒ⮱㻭ᄌ喑㔹ϧₐ㒛䏘᫩

㖜Ƞᑤ㿬‫߈ౕڔ‬䛼ȡ䕆⽛‫ئ‬թ㻭㾺◧Ըϧ⮱҉⩕হ

䷕Პ⑥喑ຯϷ͚స⹫ᰰ๔ᰶᷱႵ㜗ጞ‫נ‬㊞ᕊ㋚᫦ᐼ

็喑⹫ᰰ⑁䂷⮱䕟⼸ाҳ֡䛺‫ڔ‬ाಸ⮩ᆂ⮱‫׫‬ा喑

㻭ᄌᄺ䆎⮱ₐ‫⇬ݺ‬喑㺬᫦ᕊ㋚䕯ᰶᄴϧ➦‫ݒ‬ᩫ๔喑

‫ں⯷ݖ‬๔Όᓲ䴵㒛᫩䯳倁Ƞ‫ڕ‬ᅭ⮱‫⯷ݖ‬͸̸喠็᪥

ࣷ‫ئڣ‬թ㻭䮐ౝ⮱䋕ࠏȡ‫ݺ‬సუ䵅ᄻϧ᣽‫ܧ‬ĄВ

ⷧᄓ‫ڤ‬ᰶ䈗ὥࣇ䖀ᮧᚔᎠহ⮱➦䈗ȡ㔹Ϸ喑ౕ㭻⠩

ᐣѥ‫ݝ‬ᄺԸϧ㜗⩞হԸϧ‫ئ‬թ⌞‫ڒ‬ᣏ⾣⮱‫נ‬㊞ȡ㺬

ϧ⮱‫⯷ݖ‬Ⅵ䖍๔᫩ᄾ᪥ϧᝃ⢕⿸Ըϧ⮱‫⯷ݖ‬喠ग

ϧ◧᱙ą⮱⤳䀃喑̺䕻᭜㺬᫦‫ئ‬թ㻭倁㈨͚ϧ‷㜠

⿧ѧ⮱ᘎߐస䯈⧝ධ͚喑͚స‫ײ‬ᚾВᒭ⮱ᕊ㋚➦䈗

᫦⮱‫נ‬㊞‫ئ‬թ㻭Ả◧ⰸ䛺Ըϧ‫ئ‬թࣷ‫ڣ‬Ըϧ‫⯷ݖ‬ȡ

ᰶ倁⤫็᪥ϧ⮱䰭㺮হ‫⯷ݖ‬᝺㘪ᰭ㉯А㶕হࣺ᭍‫ܧ‬

̷Ƞϧᕔす̭⮱㔨❵喑ϧ⮱䯳倁ᕔȠ⹫ᰰᕔȠӊႅ

ጟ㋀䖍䖍̺ํγȡ͚సౕధႵ㜗ጞ⮱ᕊ㋚᫦ᐼ⮱ह

ₑ̭‫ئ‬թ㻭⮱ⷧ⿸喑᜾Ծ㜠ᄾजВ䔪⏜᫩࡮ρȠ

⃼ԸԸ‫ݒ‬ϧ⮱‫⯷ݖ‬喠ౕ⹫ᰰহసუ䬉ӯ᫦䲏喑ᑤ㿬

ᕔȠ‫ڕ‬ᅭᕔ䘪៪⾧γȡ͚స᱙ҳᅞ᭜ϧऐ๔స喑ϧ

᭯喑ⷧᄓᛶ㾟ᰶ䖥᧴ౝा㺬᫦Ⴅ㓿喑Ⴅ㓿㺬᫦ᕊ㋚

࡮‫̓ښ‬㈭㺬᫦ᄺ᫩⺋‷⮱ࣺោᓋ㔹ⷧ⿸γϧᕔౝѺ

ͨ‷๔᫩ϧ‷喑ͨ‷ᅞ᭜᝭ᰶϧ‷⮱䯳व喠‫ڕ‬ᅭ๔

ऐ᪥Ⱋ̓⩹す̭ȡϧ᭜̭⽛➦₷⮱⹫ᰰ䇴⎽喑ᬏ᭜

᫦ᐼ͚व⤳⮱‫ڔ‬ᵥ喑᨜ᷱ‫⮱͚ڣ‬㈌㇂喑࠲᠙᝭䀯ϧ

⮱Ⴤ᪆ᩦ䲖䕸ࠂȡᄺ᫩ϧᕔ⮱䛺㻃ᓲ♣ᄻा䔪Ⅿϧ

᫩ᅭ䘕喑‫ڕ‬ᅭᅞ᭜᝭ᰶᅭ䘕⮱䯳व喠᜾◧ϧϧ๔᫩

̭⽛̺जᄼ㻤⮱⹫ᰰ⩌⩏߈喑Όज㘪᭜̭⽛↵䛺⮱

‷㜠̷⮱֪઱‫ئ‬թ㻭ȡ

‷হ⩞ₑ㔹⩌⮱Ըϧ㜗⩞ͨ㓖喑䕐፣㦄⩏⩌ᄺ᫩Ը

ϧϧ◧᜾喑ϧϧᅞ᭜᝭ᰶĄ᜾ą⮱䯳वȡ‫ئڣ‬թ‫ݑ‬

⹫ᰰ䇍ᨁȡຯ᳉ᩫᷱ‫נ‬㊞⮱䯳倁㻭Ƞ‫ڕ‬ᅭ㻭Ƞ‫ౕڔ‬

倁Ƞᄺ᫩ᅭ䘕Ƞᄺ᫩Ⱑ㻭Ƞᄺ᫩ใౕ߈䛼⮱֡䛺ȡ

᫤ᰶ᭯ⷧᄓᭀ᫩ᔪ⪒⩇㜠‫ޟ‬ᢕԸ‫ݒ‬ϧᝃ‫ڤ‬倁Ըϧ⮱

㻭㔹ࣨ䭱হԸϧ㜗⩞ͨ㓖‫ئ‬թ㻭喑䕻ܳᑤ㿬ĄВϧ

ັ㜗㤟㪱Ƞᢕ䓾Ⅿ䖍ౝᷱႵ㜗ጞ⮱ᑤ䴲㔹ࣨ䓻 व㺬᫦‫ئ‬թ㻭ᄓౕ᭜͚స䲏㜕⮱̭᷊㊂䌜ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

⊤ ÿ ㉱㾖

䔤ϧᲫ䮪ベᄛ ÿ ベᄛ࣌໸᳄ᮜ࡭䕷㽅ベᄛ࣌໸᳄ᮜ࡭Ѻ᫩⊆↌Ⱞ叄ⅡጯࡰᎡऑ㍐Ძ 䮪㍐喑䌊㍐೻ ‫ڙ‬䛹喑◧సუ "㉇ᮜ࡭ȡ‫ڣ‬㟞㞤Ƞ ὦ๴Ƞᆞ䯗ȠᇖᕗȠ⒚ᎪȠ⇶⌲䔤ϧ喠丈┾Ƞ䰟⊤Ƞ ҈‫ٶ‬㦄⽞๖̓ȡͨምベᄛሡ◧Ძ䮪ධ‫ڔ‬す̭倅ም喑⊤ ᠁ ㆠȡ㜷ᔄξ喟Ą䮌‫ڣ‬ጁज㻪̰䖾͸ࠊą喑఍ ₑ喑ᚂऺ㔹ࣨȡ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑ౕ䰕͚佲䏷‫ݝ‬γベᄛ喑ጟ 吋 ็ȡកツ้წᮜ࡭‫ڔ‬Ąベᄛᆞ㢷ą喑‫ٵ‬倁侄̸̭⌞ᆞ 㸎䕻้⮱⏸ঠ喑‫ࣨں‬䕷㻪ᮜ吋ȡᄻ䕷㿗喟Ą฼๖⮱Ძ 䮪ᒭᒭ̷ࡵᮡ喑̸ࡵ䰕ȡą ም䔡䌜䑶喑ᆞ䅤䫀̭ᎏᯄ㈲ᐧヶ➖᭍‫Ⱪڒ‬ㅫ喑 Ӭ‫ݝ‬γⰛ⮱ౝȡᆞ⌲Ⅱ⻭喑̺⩞ౝ侇ଳ喟Ą⁥Ͱ̭㖟 ᆞⅡ㋍喆ą ᮇ丽ᒹ喑䊮䰕⁴᪐ₒȡ఍䓾台ᬼ喑̺᪏䕟⌞ ᆞ喑गౕᆞ㢷ক䖷ᓉᒶȡ䰕ᒹベᄛᵩใ⌲᫝⻭叄ȡᓋ ᆞ㢷ᒭใ喑̭䌜㟞᱕㧩㩒喑⌲仆⊛ࠂ喑㇅㟞̭〾喑䰕 Ⅱ䰾㶐喑⏸⒑ღ䵼ȡጓ䖷᭜⏗≮↖↖喑⌲⒵㺸Ꮒ喑⏾ ⒑ࢢⴠ喑₤₤ज᪥喠ठ䖷ᰶ̭∀ⷔ䔼↍Ⅱ喑䲉ຯ㮂 ၽ喑ᬻϛຯ䤎喑⻭ⴠ仮ᇥ喑᠈ϧ⪆ᜭȡ Ό㽞᭜๔䰕㌐ᩲ喑ᆞ㢷♎‫ڣ‬Ѓ䕷჏喑ᅑ䶜⌲䲉 ⌞Ꭺȡ⅑Ⅰᯛ㞟͚喑䖍᱈㋬ᐣ合ᆞ喑䰟䱔㎇㎋喑ᓙ҈ Іຠ៘㉄喑㶐㶯䷱䷱ȡ 㓹ᬒ̷ࡵ喑䰕ᒹ㞤䮪๖ȡ 吋ࡷ㽞喑ౕᄻ䕷䮗ह ̸ᓋベᄛᆞ㢷‫⮩ܧ‬ȡ␬Ⱪᆞዿ⪷㔍喑ⷔ㋍ຯ≄喠̭䏘䱟⤍㡶᱕喑ᮕ‫̸ٶ‬䪰㔭ທⰛ喠⌲僛⋩❪⾧⅐፣㦄⌞᳄ ➦ᰶ⮱仕仆᧟周喑ຯ丟⩅䱟喑↮ϧᓰ᝶ȡ̺⩞ౝ⌞⌞ ঩॥喑≄ࣨ㗧㙾͚䮝䱫喑ᓰᰍ⺋ᕎȡ ᓋᆞ㢷ᒭठ喑㋀᳄㩚๔䖀䕻̭᏷ὸ喑ᣖ᭍ౕᱶ ὦ᳄͚̭ᢿӊಎ㔹ᐧ⮱⌠ὥᄼ᱕ᅸ喑ᅸ᾽̸̭͟͟㈲ ⛵ㆍ喑Ꭺ䯲㔹⩌⊗⑘ȡ㠒䪾ᅲ᫩ₑ喑♇仆⚛㡄喑᧘ᦥ ऑ⥡喑ⰸ䰕␡ⴠ䮻喑倅ᆞ≮Ⅱ喑㖪䷕ᣍᲫ〦喑㴟ਫ਼划刡喑ᓄ๖ౝ͸⌲ㆌ喑ᬏԛᓰ́丷ᕔ喑҂̺ᔘ৶喆 ⇬㱬㰿ᆞ䖀㵹̺䖍㮂喑ౕ⠦⾱Ꭺ䅤䫀喑⏗≮࡜ ᜽┾ጰ喑䋹㥪ⷔ⒚喑⢶ⶻ䞭㟞喑⒚Ⅱ↗↗喑ᬻϛ㿅 ϧ喑ऺ◧Ą⊡㟞⒚ąȡ⒚䖷ᰶᠴ⹧❹䐶喟Ąᯛ᭒᭯

҉㔲喟๏ཉ喍㢤㭚喎

҉㔲喟ᒽ⊤✂喍㢤㭚喎

ロ喑⒚䖷Ⰸ䪸⮱⡡䵚Ᲊ剾ិ⒚Ⅱᣖ㧸⮱㟞㈲ᴠ㋍ȡ 㟞⨐䓻䷕丈㝋喑䠗␬Ⅱ䲏喑ិ᪡ԸⅡ⒚㸊លᓄ㟞㟞吋吋喑㞟ᒖ᪾᫂ȡąⰥ‫נ‬喑ႸАຠ㾋ϧᲫ䮪᝺ຠᑢ⢶ ཅᰫౕₑ↽⊡喑͓䈓㾖喟Ą㟞䁊㟞丈丈␬๖喑㈲䟤仆 ᫤ᰶ㿝ᚽ喤䶅ࡃ䑂⚆ह㉘⢶喑䰐ᔅᙈⅡ⊡㟞⒚ąȡᨇ ᄻ䕷ϸ㉦喑ᅑ‫ڣ‬᭜ρᰵ喑ベᄛᮜ࡭ᐣ㋬᪥ࡰ⪊ᎡАऑ 䖍⮱⡡䵚Ᲊ剾㟞Ⰸ䪸喑㍮㤜⪷䡓喑Ą࡮䛹㟞⊤ą喑ൗ ⽞Ą๖̸๴㻭ąȡजᘉҳᮇγȡ ᓗ㦄⏗䖷│␶␶⮱ᆞ䖀㔹̷喑᳄⊤⌲Ꭺ喑╹᱕ 㦠㪑喑ベ〦㠯Ⰸ喑䰉㡶ए⩌喠ᇖ෮╝⑘㋍㡥㡥㠁㭇喑 ऑὦ䭱⩌㣹䶋喑᪐㥪᳜᳊㙽㥶喑̭⽛Ą๖㔮ౝ㡿ąᎪ 㒻喑ᕺ㠒䖍ऑ࣌⩌ᙸȡ 䕁㋀Ί⪷┾Ƞ㻗Ⅱ⒚Ƞ儕↍ȠⅡᮜ౷ȠᄼΊ ᄕȠ₎Ἧ↍Ƞ䯞⇶̸喑ᒭठ̷㵹喑Ⱑ㜠➪ᔢᰭᰶऺ ⮱咺┾喑㥪ጛ倅䖁 ҆ㆠȡ䖍䖍ౝᅞ㖪‫ୖݝ‬ઓઓⅡ 㖟喑ᄸ㦄Ⅱ㖟‫ݝ‬γ咺┾̸ȡ倅㖠‫ڒ‬䰟ᜥቃሚ෮喑̭᷊ ᾘ⾧丈┾喑ᓋ̭ᄺⰥᄺ⮱๴ⴠ䫀ⷲ⹎㔹̸喑᧋̷ሚ෮ 䫀‫ږ‬㮂‫ܧܥ‬㚝ᇖ喑ៅ᜽̶⃢喑䰗㟞丈┧喑ຯ佝䰟伂䱔 ⮱Ⅱ咺喑঳ਛ㦄ᑀ䏘㶊‫⌞ڒ‬⒚ᒹ喑䕮⊵䛻ᕔ喑♣ᒹ ࡃ䏘◧⏘হ⏗≮⋹䕻䛾✓✓ࢢⴠ▅喑ౕⓄ䅤⠦⾱㮂࡜ ᜽⍺≮喑⇬㦄㱬㰿⮱ベᄛ⏗ୖઓઓౝ⍥̸ 喑㩇◧ผ 㻭喑≮䕐ᔅ䔁喆‫ں‬ᒭጓ⮨Ꭻ࡮ⴠ䮻喑‫ݝ‬γᮜ࡭ᰭ倅ᮜ 吋Ą᱈ᰵᏚą喑ऑὦࣰ๖喑Ϛ᾽㔩♣喑㞤䮪倅⚔喑ᆞ ䷕䔮❪ȡН᱈㧩⾦喑⮪䰟जᩙ喠Ԝⳝ㓑ᆞ䊤м喑㋍∏ 㡘㡘ȡ㠒᭜้䫀᱈ᰵ喑⯀ᰵ⪣⾧喑⺋ᕊᰍ䖍喆ႸАຠ ๔㾋ϧᑢ⢶ཅ⮱Ȩᆞ͸倅ȩ喟Ąᆞ͸倅喑ᰵ‫ܧ‬ᄼȡᰵ ͸ᄼ喑҂⮻⮻喆᜾ᰶ᝭ᕊౕ䖍䖀ą̺ⴒ᭜ౕ॓ₑᰶᙌ 㔹⮩喤 ᓋጓ̭䌜ᒭ̸喑个㻪γ䛻䌜ȠᕗᇖȠᎪ⒚Ƞ⌲ ⇶Ƞ⍺≮Ƞ丈┾Ƞ๴ὦȠϚỚ喑㒻̺ࠊᩣȡ㋀Іຠ ┾Ƞ⢶⇶Ƞ䰆┾࡜㻭喑ఋ䯞⇶ȡ䯞⇶㥪ጛ ็ㆠ喑 ┾ጰ㷘䮎ሚ䫀‫ܥ‬ᇖវ᜽Ꭻ፲⮪㌡喑䯕䮎ಎ㷷㷷㔹㥪喑 ჈ຯІຠ̸܎ȡ㜴咺┾ᒏ᜽̭ᴁ̭‫ވ‬喑‫נ‬㿗䯞⇶㜴咺 ┾᭜̭ᄺᗲϧȡ ベᄛ喑̭Ը䖱↿䰏䪸喑ᅞ䃀ϧᘠᔢ⮱ౝ᫦喆

̭Ƞ⊤⒛

̶Ƞ䇊⃩

‫ښ‬Ƞ⊤ᇥ

᜾̭Ⴧౕ᱗ⴒ⮱ᰫ㋀ ⿧㻃͓侇ଳ䕻ҍ⮱⓭ᗲ 䗐ກ佝ຯ䛻仙⮱⟯⒛ 䗐ो䰟ऽ䱔㝙⮱䟤偯䗐ⳙࢠ䕊ࣨ⮱ ߌऺ‫⇘∎⮱⺬ݖ‬ ̭Ⱑ‫⪘ݨ׼‬ 䦟ቹ㦄␫␫㈲ජ ॓‫ݴ‬喑ຯ҂᜾ ᱈㦄ҍ⑥㵹⑥䖍⮱㗹ᒞ ♎㌐♎ᩲ⮱ਚ ♎㌐♎ᩲ⮱〾 ♎㌐♎ᩲ⮱ဢ࿇‫ݝ‬Ả㜡 ᰭᒹ ♎㌐♎ᩲ⮱ౕ䰕͚ ‫ר‬᜽̭䖀䷕ᮜ

᜾হҍ䥅ᗲ⮱̭㺸 ϧ䶋᝭䀯⮱ᗟ‫י‬ ̓䫀䔤ϧ⮱㒻䆹䘪䶜ᓄຯₑ̺䛺㺮 गᰶҍ⮱㉝㛖হᅃ䟠 ᝺᭜᜾ᘠ㺮⮱ ̺㺼‫ݴ‬䑗᐀ÿÿ ᱊㖃㔲‫ڔ‬ᓰ⮱⋿⋩ 㶕䲏▩⛞⮱ᘠᒭ 吅吅В⻗⮱༬ᙸ‫⤫ܧ‬ ࡰᎡ㥙Ꭱ Ҋ‫⮱ׯ‬᭯䫀

◧γᄺҍᔍ䇋 ᜾̭Ⱑ↶吅 մຯ↶吅Ό᭜̭⽛⁧但䗐ψ㎼㋬ᗞᘨ⮱ᙈᗲ 䖱ᰶ็ᄾ๏ᘠ

ιȠ⴯ⴠ ᜾↿ᬒ↿้ౝ㖪ҍ ᘠᓋҍ⏱ᵾ⮱㖟፣䛹 ᧬ᠫ̭ㆿᝃᎫㆿ ᄻ㜡ҍ⏱ᵾ⮱⴯ⴠ ᜾ᰰ᡼䐌ႰԾ ‫׼‬᡼䐌̓Ԅ⮱ᙈᗲ ᩏ߮ౝ᡼ ⫩⬈⑥⑥叨᱕ ♣ᒹ‫ں‬ᩫ᝸ ̭ㆿ̭ㆿ ᓋᠴ㍘͚≮๞

ఈȠ∏┑ ҍ๶⢨⮱̺᭜ᙈᗲ ᭜㊂᱈ ᭜䕐๖Ό♎∂㺳㧸⮱ᗟ‫פ‬ ̭⽛‫׫‬ᓰ ग㊓γⰛ‫ٶ‬ 㔹Ⱋ‫ٶ‬ ᭜℁∏┑ 䖱♎∂ᩣ⪆⮱≮⊗ ρȠ⊤匄 ፣㦄ҍ⮱⫟Փ ᬼⱖౝ丈㔁 ᭕๖ҍ๞ࣨ⮱ ᬻ๖̺ᰰ㊓ҍШ҂㸉ٌ ఍◧ࡰᑢጳ ₐౕ㵹伈ҍ⮱᫦ा

̰Ƞ㒻ϧ傇 ䷱䰣⮱๏ 䚶ౕ⌞მ͚ ̭❴ᚢᗲۤᎪᎪ 䔪ᛣᰫ㜴⸮ⴠ㿗䰏ᘮ ᭜䰏ᘮ ౕ叾⮱้ ឣ᥃Ꭻ〬䱿〦⌇ ⃅ᰵ̺ᓺ̸᳊䵚 ‫ژ‬Ƞ⊤ ᜾ઉ丟䕻ҍ⮱৥ ◧γᯡ䷕䰕 ⇃⌎᜾⮱⒭ 䖧ᔅ᝭ᰶ⮱ဢ࿇ Ꭸᘠౕҍ⮱᧮៞͚ ក│̭䵳ᓰ ѳ㿸࣌㿿 ᜾̭Ⴧᰰ䔰䖬〆ౕ䖍㮂䲉䲉ౝ㻭䈋 ҍ⮱䖩䫷

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ ! T ! T WTT WW new WW new WW *W

! T new WW *

K213021

K213003

K218003

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

Soort: Appartement Oppervlakte: 70m2 Aantal Kamers:2kamers, 1slaapkamer Beschikbaar per direct prijs excl. G/W/E

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

WT *W 5F

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 55m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; 2Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; 1Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á°ś 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ äŽŞŕ¤?ŕŚšă&#x;&#x17E;ŕ°ż âź&#x152;ä&#x203A;žĚşŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Kamer 2 Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 55m 2 2 2 kamers(1 slaapkamers), Beschik- Oppervlakte 500m +1500m Leuke locatie, gelegen op loopafstand baar per direct. 2 maanden borg. van het centrum.(casco) Prijs excl. G/W/E prijs excl. G/W/E 2

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź375,-/mnd WT *W 5F

K213011

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

K213010

K213009

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

! R new QQ

K218002

ZZonnebloemstraat onnebloemstraat Zwijndrecht j

Rolslandstraat 119c Rotterdam 2

äś&#x2039;ŕ˛¸ äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m á?Źâ&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ä&#x2122;şâ&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x201E;×&#x2020;â&#x20AC;Źăś?áž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;Śáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źă&#x192;&#x17E;ă śá&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žä&#x160;˛ á&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŃşČĄ Soort: Appartement Oppervlakte 70m2, Er is ggratis Parkeerplaat. p Appartement ppp met wasmachines, drogers, g koelkast en andere meubels, in de buurt van supermarkten en Treinstation. 06-51457306 @g áąť lclholland@gmail.com

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 60m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

áşŠ â&#x;ŁŰ˘ŕşŞ ŕą?â&#x192;˘Ň Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ áşŠ â&#x;ŁŰ˘ŕşŞ ŕą?â&#x192;˘Ň Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ

Vraagprijs â&#x201A;Ź95.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź54.000,- k.k

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

Soort: Appartement Oppervlakte 60m2, 2 kamers(1 slaapkamer) op de 3e etage, half-open keuken, nette douche/toilet

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd V EJ <Q F (

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸ äŹĄâŽą" ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg. ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Prijs op aanvraag

QR -Q

K213018

K213005

K213007

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam 2

Gedempte p Burgwal 45 Den Haagg 2

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m ŕŠł 356m ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł 750m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m 8PLä&#x2122;żáşŠĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚÖ&#x2030; á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š ä&#x2019;&#x201C;Ńş â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Horeca Soort: Appartement 2 Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaap- Oppervlakte 750m kamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in dee buurt van winkelcentrum, te bereiken ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-10850298 met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06 23639312(ChoiăŠ&#x17D; 06-23639312(Choi ăŠ&#x17D;)

äś&#x2039;ŕ˛¸ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m +1500m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central centrum/central station station. (casco)

Ä? NNE Ä? NN NE

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Assen

ä&#x201C;ž Kijkduin 2

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź153.500,- k.k

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž

K213016

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Brasserskade, Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

K218001 2

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

QR -Q

ŕŠ&#x2014; ŕąž

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

WT *W

p Burgwal 45 Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte Den Haag

! R new-QQ

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Deensestraat, Rotterdam

WT *W 5F

K214002

K213004

K218004

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á˝&#x20AC;ŕŚš á˝&#x20AC; Ô¸äŽŞŕ¤? 2

Atjehstraat, Rotterdam Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

WT *W

55FF

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; Vicky Zhang (cn/en) á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

â&#x20AC;ŤÜ&#x201A;â&#x20AC;ŹÄĄŕŽ&#x201D;

á&#x201E;¸Ď§ŕŞ&#x20AC;âš§

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

á&#x201E;¸äť&#x2122;ăĄśŕ¸&#x152;Ď§ áł&#x201E;á&#x201C;&#x2039;ŕ´§â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źá&#x2019;Žŕž&#x2021; âŠ¤ĺ&#x2013;&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2014;á&#x160;&#x201E; áą&#x2014;ŕž&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2026;˛

á&#x2020;ŁÓŤ

â&#x20AC;Ťâ?ŁÚŁâ&#x20AC;Źăť&#x2014;â&#x2014;§áł&#x201E;â&#x153;&#x201C;áť&#x203A;â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź ăş¸ŕľ&#x17E;ăż¸ă&#x2013;&#x153;ă&#x160;&#x17D; Ď&#x2039;äą&#x2039;

âŞ&#x2020; á°śăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; â &#x;â&#x2026;ŻŕŞąă&#x17E;&#x153;âŽąáą&#x2014; ŕž&#x2021;ŕş ŕ¸&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá?§âż¸ă&#x2019;ťŕşŞá&#x192;Łŕ°ż á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸Ňłä°¨

Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152;

ßłÄĄâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

áŤ?âŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇâ&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2020;śá&#x2039;§ á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˛&#x2014;ä?¸ ăşŹá&#x2019;ž

ŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĺ&#x2013;&#x2018;äĄ&#x201C;âŠ? ŕš&#x201D;ŕ´ ă ś â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?áŤŚČĄăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

Ď&#x203A;á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ŕš&#x201D;á?&#x2021; ĺ&#x2013;&#x2013;ŕ¤ş ä&#x201C;ž"SOIFNă&#x153;´ &EFĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

8FTUFSCPSLŕ´?Đ ä&#x201C;ž"TTFO á&#x17E;Ťăż¸â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ ŕ¤ş

â&#x20AC;ŤŰ&#x201C;ßłÜŁâ&#x20AC;Ź

ä&#x201C;ž-FJETDIFOEBN

â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕŚˇĎ&#x17D; ŃşÎť"NTUFSEBNá&#x152;ŻÍ&#x161; á&#x201C;°á &#x2C6;ăż¸ŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; ŕ¤ş áŞĄâ¤ł Ôśá?&#x2DC;ŕŚšá¨§ä&#x2021;&#x2022; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

te Amsterdam á˘Żä&#x2021;&#x2039;â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

dig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. Contactpersoon: de heer T.K Leung (Tel 0416-343387) Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x2020;Łŕ¨źá&#x17D;š

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;â&#x161;ťË&#x2C6;â&#x161;¸Ë&#x2C6; â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ äť¤áłł â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; ŇšĎ&#x17E;ŕłźĐ äť¤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ťŕĽź á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ó&#x160;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Ô° á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;áŁ&#x2022;áł? ă&#x2018;ť á&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?â&#x2C6;&#x2C6;á&#x2018;&#x2021; ŕĽź á?&#x153;á&#x203A;ß Ë&#x2C6;Ď¨ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;áŞ&#x2122; ä&#x201C;â&#x153;˘â&#x161;&#x152;ă&#x153; Ë&#x2C6;ŕĽźá?&#x153;á&#x2013;&#x2122;äš?áĽ áŚľĎ&#x201D;á&#x2026;Žâą&#x2DC;Ď°áŽ?ăŚ° ă&#x2039;?â&#x203A;?äźžâśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;á&#x2018;&#x160;Ď¨â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľ ŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ ŕ˘&#x2021;á&#x17D;šŕ¤Łä&#x2020;&#x201A;&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Ç&#x201E; ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013;Ň&#x17D;Ë&#x2013;/HXQJâ&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź äł?ä &#x2026; (+31) 0416-343387

Van Andelstraat 19,5141 PB Waalwijk

ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

China Times

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Chinese Restaurant Happy Garden Tel: 06-53291443 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 47, 6269 AB Margraten 216006

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Shufubar Grote markt 56a 9712 HV Groningen

Specialiteiten Souschefs Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤź ŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; :RN 3KRHQL[

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

,WLăŽ&#x152;âˇŠ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻâź˛ăŽ&#x152;

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻŕą?ŕĄ

ŕ¤ąâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; áŤ˛äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;ŕŚš-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; äŹâ&#x160;¤ ă˘¤

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

â&#x201E;

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ§&#x192;Ňšáł&#x2C6;â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van voor- Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die en geroosterd moeten worden. Marineren gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en worden. Marineren van vleeswaren die en geroosterd moeten worgeroosterd moeten worden. Uitvoeren van de gebakken,gefrituurd Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ bereidingen,bewaken/controleren van de kwalit den. controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k eit,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uit- leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstelvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoon- lingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de maken van de werkomgeving,keukenapperatuur werkomgeving,keukenapperatuur en machines. en machines. De invulling van deze functie vereist De invulling van deze functie vereist een opleiop MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring ding keuken. Opleidings mogelijkheden in een professionele keuken. Opleidings mogeli- professionele aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO jden in overleg. Werktijden in overleg. Tel: 033-4754761, 06-26428921 Tel: 0184-652669 Contact person: Dhr. liangdi zhang á&#x201C;´Ň&#x201A;á&#x201C;ł Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort Asian Delight, Dorpsstraat 65, 215005 3381 AE Giessenburg 209009

info@chinatimes.nl

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş

ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;Ş á &#x2C6;ăż¸ á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; Ö&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; CVGGFU á&#x2022;&#x201D;áľŠâ?&#x2DC;ŕŚšâŽąäŹŕź&#x2022; â°¸ â&#x201A;&#x;ŕş á&#x201A;&#x2013; Gezocht: Ĺ&#x2C6;ĹŚĹˇĹłĹ˘Ĺ˘Ĺ¨ĹĽá&#x2018;&#x2C6;ŕźż specialiteiten frituurkoks ŕą&#x2022;"MNFSF Japans-Chinees SpecialiteitenresRest. Vandaag á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; taurant â&#x20AC;&#x153;Mandarijnâ&#x20AC;? Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per Europaboulevard 1 ŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; week. Basiskok/frituurkok met koksá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; diploma niveau 4 (of gelijkwaar

áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

ă&#x2013;&#x153;ă&#x2C6;¨ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ă&#x201D;Žăťäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;

,7,ăŽ&#x152;âˇŠ

á&#x153;˝ß&#x152;â˘´ĺ&#x20AC;&#x2026;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Utrechtă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;

ä&#x201C;&#x201C;â¤łă&#x2030;˝ŕž&#x2021;á?¸ă&#x17D;šáŻ

ŕ¤&#x201C;á°śä¸˝äš&#x2022;ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ŕĄ¨áĄą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł

ŕŞ?ŕŽ&#x201D;ŕĄ&#x2026;Ďŕ˛? â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

ĚşâŠ&#x2022;ŕ°&#x2039;á&#x192;Łá?&#x192;ă&#x201D;˛ă&#x201D;°ăž&#x201C; ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

áą&#x2122;Ď§ŕş Ďˇá&#x17D;Ą á&#x160;&#x201E; â?&#x2DC;á&#x152;&#x2039;Ď§ Ö&#x2021;Ô&#x160;ŕťłŕš&#x2021;á&#x17D;Ą á°śá&#x2122;&#x2C6;á&#x201C;°ŕŚšä&#x2021;&#x2122;Đ¨á&#x201C;° á&#x2DC; ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;Żá&#x17E;Ťá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Moleneind Zz 49-57 Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten 9203 ZW Drachten

Restaurant Super House te Utrecht

sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Đ äť¤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858 (+31)06-24337103 Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht

á˘Żä&#x2021;&#x2039;

Rest.Kota Radja, Schutsboomstraat 71,5374CB Schaijk á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄáł?á&#x2C6;&#x2122;âŹË&#x2C6;áĄšâż˘Ë&#x2C6;ŕťťŕĽź Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;äš&#x161;á&#x2021;?á&#x2018;&#x160;áŁ&#x203A;á&#x2021;?Ý&#x160;ŇŞŕĽź á?&#x153;Ë&#x2C6;ß&#x161;ä&#x153;Ąá&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;äť¤â Ë&#x2C6;ă&#x203A;&#x2018; ŕťłă&#x161;°Ó?ŕĽźá &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄÇ&#x201E;áł?ŕ˛Żá&#x2018;&#x2C6; ŇšĎ&#x17E;ŕłźĐ äť¤á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;á˘š áł?áŹ&#x153;Ń ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ó&#x160;ŕŠ Ď?á&#x2018;&#x2C6;á&#x17D;šÔ° ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕ¨źá&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039; âŹ&#x2030;Ë&#x2013; Gevraagd Chefkok voor Rest. Kota Radja Rest. Kota Radja, Schutsboomstraat 71,5374CB, te Schaijk, tel.0031(0)486461366, zoekt een chefkok(38u/ week) leiding en instructie geven. Toewijzen werkzaamheden, ontwikkelen en aanpassen van recepten. Aantoonbare vakkennis en min.4 jaar werkervaring of in bezit van koksdiploma niveau 2 met 3 jaar werkervaring is vereist. Salaris confirm CAO Horeca. Contactpersoon: Dhr. Wong 203019

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕ˛Ż ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D; ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;á°§Ď° âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?ż á&#x2021;Łá°&#x2013; â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕ˛Ż ă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽź á?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039; ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D;ăĽ&#x2039; ă° äť¤äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;Ž Ç&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š Ô°á°&#x2013;ä§ á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä§

Restaurant China City Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502

Gezocht: specialiteiten frituurkoks á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Wokrestaurant De Kroon Tel: 043-4581945 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 64, 6269 AD Margraten 216004

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

Restaurant Chinese Muur te Den Haag

Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer Lia âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0118-581981

Weststraat 18, 4357 Domburg

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Í&#x161;ŕ´?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŽŠá&#x2020;&#x201A; ä&#x201C;ž%FO #PTDIâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030; ä?ˇ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6;ŕš&#x201D; ä&#x2021;&#x2022;ŕ§Žĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śäť&#x2122;á&#x;śă&#x2C6;&#x201A;â&#x203A;&#x152;ä¸&#x152;

Ń&#x17D;áĄą

á&#x201C;şá?´á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ŕşŞŃşă&#x2019;&#x203A;8PLä&#x2122;żá˝&#x20AC; á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕš&#x192;ä&#x2C6;?âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; áŤŽä&#x2013;ˇá°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ńş âź&#x152; ä&#x203A;ž Ů° á&#x17D;ĄĚşß?âź&#x152; ŕ°§á&#x192;&#x2021; á?&#x2021;á?Źŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; Ď§ áŞ?á&#x152;&#x2019; ŕš&#x2021;Ď§ á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

ŃşáŤŠĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚäąä&#x201C;ž ŕłťá&#x152;ŻŕŠłáş&#x161;ăś&#x201E;ŕŁˇŕš&#x201D;ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ŕĄ á°Ň ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBNŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź Ńşă&#x2019;&#x203A; ä˛?â˝şŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇŕš&#x2021; áŻäŤ&#x20AC;â´&#x161; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; áą&#x2122; â ˝ âź&#x152;ä&#x203A;ž Ď§á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ŕĄŽĎ á&#x17D;Ą ŕ°?Ö&#x2019;á?¤ŕŁ&#x152;ŕ°?ăż?ä&#x192;&#x20AC; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źŕ Źá¨Ť â ˝ â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ó&#x;Ńťá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ńşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ ŕ°?áą&#x2122;Ď§ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ä&#x201C;ž"MLNBBSŃşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ ä&#x201C;ž(SPOJOHFO ŃşÎťŃźá&#x192;Ł ä&#x201C;ž)FFSMFO á?&#x201D; á˝&#x20AC;Ěˇ ä&#x201C;ž(SPOJOHFO ŃşÎťŃźá&#x192;Ł ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152; Ńş ß? ŕĄĺ&#x2013;&#x2018;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕşŞ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á&#x201E;&#x2122; Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201E;&#x201C;âź&#x152; ŕĄ ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕşŞ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á&#x201E;&#x2122;ŕš&#x201D; 5FSSBT Ńş á°ľŕą´ Ě´ ŕš&#x201D; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; á&#x2019;ľá°śâ&#x2019;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;Ť â ˝ ŘŚâ&#x20AC;Źá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; á&#x2019;ľá°śâ&#x2019;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ ŐŠä˛?ä&#x201A;? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť ä˛?ä&#x201A;? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť áŽ&#x2021;Ěˇ ĺ?&#x2039;ŕ¤ť

ŕš&#x2021;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

á¸?/Vakje

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

â&#x160;ź á¸? 9DNMHáł&#x201D;ŕťŽŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ť

á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;Üťá&#x2020;? ,QKRXG áżä¸ â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;? äł?ä &#x2026;

â&#x160;ź ŇšĎ&#x17E;â&#x161;&#x17D; á¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ¸żá&#x2020;ż

Specialiteiten Souschefs

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x201A;&#x;Đ ŕł&#x2018;ăŚ°Ń ŕĽźĎ&#x201D;ŕ§ĄÇ&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? âł&#x152;äŽ°á&#x2019;Žá?żăż§ă?&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x2021;&#x153; Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; á˝ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą

Gezocht Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten souschef voor 38 uur per week. Bij voorkeur: Een relevant afgerond,Koksopleiding, meerdere jaren werkervaring in de profesionele keuken. Salaris conform Horeca.

Veenendaalsestraatweg 6, 3921 EC Elst

212006

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

Chinese kok ingehuurd

ä˛&#x2039;ăż?ŕ ŹáŠ&#x2014;

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

Wok Restaurant Eastern Plaza te Elst

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕ˘?á&#x2026;Šä¸˝äš&#x2022;ŃşÎť3 EBN áŤ?ă¸&#x160; ä&#x201C;ž&JOEIPWFO â˘&#x2022;á&#x152;Ż ă¸&#x160; ŕą&#x2022;8PSNFSWFFS ăŤ&#x153;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; Ô&#x203A; Ńşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ á°śâ&#x2019;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨â&#x2021;ˇ Ô&#x203A;âŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹáŤ? âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; á?Źâź&#x152; á°śŃźá&#x192;Ł ä&#x201D;Žä¸˝ âŠ&#x152; ä?ˇÍ áŤŚÓŹ ŕ°?á˛&#x17E;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ě¸ŕĄľ QN QN â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;ź

ŃşáŤŠ3PUUEBNŕ´?Đ âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚśăĽ&#x2122; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ŕą?áŤŚŕš&#x201D; á&#x153;˝áą&#x2122;Ńť â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; á°śă&#x201D;Žăťáž&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ă&#x2014;&#x17D;ĐŞâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĚŕĄˇÎ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŃşÎť)VMTUá°śŃźá&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;ž ä&#x201D;Žä¸˝á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ĺ&#x2013;&#x2DC;Ě´ĺ&#x2013;&#x2122;ŕĄ° â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šá°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ ŃťĐ¤ä&#x2018;ś ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ ŕ¤&#x201C;ăż¸ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152; ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸Ěŕ¤ş ŕš&#x201D;á?&#x2021;Ěŕ¤ş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá¨Ť ä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ä&#x201C;ž7FOMPâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122;ŕš&#x2021; Ńźá&#x192;Łŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ âź&#x152;ä&#x203A;ž á˛&#x17E;Í¨ä&#x201D;Đž ŕą?â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

ŃşÎť;BMUCPNNFMä&#x201C;ž%FO#PTDI á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ĺ&#x2013;&#x2018; Ě´ á?Źâź&#x152; FYDM CUX á˝&#x20AC;Ěˇ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;šá°śŕš&#x201D;ă&#x;&#x17E;ŕ°żĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;á¨§ 5FSSBT "" 501 MPDBUJPOĺ&#x2013;&#x2018; âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§äŤ&#x20AC;ŕš&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;áŠŚÍ&#x192;âŠšä¸˝ĺ&#x2013;&#x2018; ŕą?ĺ?&#x2039;Ěâ&#x2030;ŽČĄâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹäĄ?ä˛?ä&#x201A;?ČĄŃŞâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;äŞ¤áą&#x152;ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; ŕ¤ş

Ń&#x17D;ÄĄáĄą Ń&#x17D;áĄąÄĄÄ°ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ 8BTTFOBBSŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á°ľŕą´

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

Ď&#x192;ŕ ŽĹ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;ÄĄÄŹĹ&#x2030;Ĺ°ĹľĹŚĹÄĄŃ&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x161;&#x2022;ŕł˛Ő&#x2014;Ń&#x17D;áĄą

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă&#x2DC;Źä&#x201A;&#x;Đ äť¤á&#x2019;Žá?ż â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;šÔ° á&#x2021;Łá°&#x2013;Ë&#x2C6;Đ äť¤ á¸?áŞŽ á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC;á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż á&#x2020;ż â&#x20AC;Ť ŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;ä¸˛ â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E; ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;Ë&#x2013;ăĽ&#x2039;ă° äť¤ äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą : 0497-641377

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źÇ&#x201E;ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022; ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽźá &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

1DDPŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źâą&#x2DC;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?Ń˘ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ UI"VH Ćś á°ľ TU4FQ Ćś á°ľ UI4FQ

Ćś á°ľ UI0DU Ćś á°ľ SE0DU Ćś á°ľ UI/PW

Ćś á°ľ UI/PW Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI%FD

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ______________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude ____________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Blue-sky thinking colors China’s drone industry published a 7-year development plan for aviation and aerospace, promising a UAV industrial base with a drone flight testing center. Research institutions, manufacturers and parts suppliers will be encouraged to set up shop there.

GUANGZHOU, Aug. 17 (Xinhua) -- Song Hong, an experienced drone operator in Beijing, is anxiously waiting for his license. Song and 45 others, having passed theoretical exams and flight tests, are ready to become China's first batch of certificated flyers of unmanned aerial vehicles (UAVs) - drones.

With the increasing popularity of small drones, unauthorized flying has become an issue.

The civil UAV industry is ready to take off in China. There is a huge demand. China's general aviation sector could hardly be less developed and is unable to meet the needs of all kinds of customers, from disaster relief to crop dusting.

Last December, air traffic controllers at Beijing Capital International Airport were alerted to a low-flying UAV. Two passenger planes were forced to change course and more than 10 flights were delayed. It turned out to be a company conducting an aerial survey near the airport . Four people were detained for endangering public security.

Song is the boss of China Eagle, a UAV developer and manufacturer in Beijing. The firm works with the State Oceanic Administration on shore patrols. "A ship patrol can cost up to 1 million yuan (163,000 U.S. dollars) per day, while a drone patrol costs only 300 yuan," Song said. Shortly after this month's earthquake in the southwestern province of Yunnan, aerial photos taken by drones provided valuable information for disaster relief. The Aircraft Owners and Pilots Association (AOPA) estimates that there are some 10,000 professional UAV operators in China and the number is growing rapidly. The Civil Aviation Administration requires that anyone who wishes to operate a UAV heavier than 7 kg must obtain a license. If the UAV is heavier than 116 kg and operating in the integrated airspace,

where manned aircraft also fly, the operator my must have both a pilot's license and UAV certification. Zhang Feng, secretary-general of AOPA, knows it will take time for all drone operators to get licenses, but there will be no punishment for those flying without licenses during the transition period. "The regulation aims to put things in order, not ban people from flying," he said. Meng Wei, general manager of Art-Tech UAV in Shenzhen, welcomes the new regulations. "We

now know where the boundary is and what we can do. It's definitely good news," he said. AOPA China estimate that there are around 300 enterprises involved in the industry, including both state-owned enterprises and private startups. "The gap between these companies and their western counterparts is not that big,"said Zhang Feng. "China's drone industry is quite competitive, especially in areas such as avionics and flight control." At the beginning of the year, Shenzhen

"Reckless flying is dangerous to other aircraft as well as people on the ground. The operator licensure is just a start," said Ke Yubao, AOPA China's acting secretary-general. Almost all airspace over the Chinese mainland is strictly controlled and all flying for whatever purpose must get official clearance. Ke, a senior flight instructor, admitted that it is sometimes difficult to get permission. "Without question, everyone should obey the rules in the air, just like on the roads," said Ke. "But on the other hand, the authorities should streamline airspace management. We've been calling for the opening up of the low-altitude airspace for years."

China’s inflation within “comfortable range” BEIJING, Aug. 9 (Xinhua) -- China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, grew 2.3 percent year on year in July, the same pace as a month earlier, official data showed on Saturday.

and 2.1 percent in rural areas, NBS data showed.

July inflation was "in a very comfortable range."

and will continue to see a steady upward trend.

Food prices, which account for about one third of the weighting in the CPI calculation, grew 3.6 percent year on year in July, down from 3.7 percent in June.

"Residents will feel the pain if inflation goes too high, but the economy and companies will suffer if it is too low. CPI at about 2 percent is an ideal level," Yang said.

The growth rate was also the same as that of the first half of this year, showing stable pricing in the world's second-largest economy, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

The Chinese government aims to hold consumer inflation at around 3.5 percent this year.

The cooling housing market would also be conducive to ensuring steady consumer prices, he added.

Faced with great downward pressure, the government has adopted a raft of pro-growth measures, including stepping up construction of affordable housing, infrastructure building and encouraging private investment.

Yang Hongxu, deputy head of the Shanghaibased E-House China R&D Institute, said the

Residential prices, which cover those for rents, utilities and building materials, grew by 2 percent year on year amid a weakening property sector.

China's economy expanded by 7.4 percent in the first half, but the growth rate accelerated slightly to 7.5 percent in the second quarter from 7.4 percent in the first. The pace was generally in line with the government's fullyear target of around 7.5 percent.

NBS data showed that growth in property development investment slowed to 14.1 percent in the first half from 20.3 percent in the same period of 2013, and housing sales dropped 6 percent year on year in the first six months.

"Food price rises are the major contributor to the July consumer price increase, and a slight month-on-month rise in CPI indicates improved economic activity last month," Wu said. The July CPI was up by 0.1 percent on a month-on-month basis.

On Saturday, the NBS also released the producer price index (PPI), which measures inflation at wholesale level. The PPI dropped 0.9 percent year on year in July.

He forecast that the CPI will stay at around 2.5 percent without any large fluctuations in the second half of 2014 and that there will not be great pressure for reaching the target of holding CPI at about 3.5 percent.

In July, inflation grew 2.4 percent in urban areas

It had dropped for 29 months in a row, but the pace of decline has narrowed for four consecutive months, pointing to slight improvement in market demand for industrial products. Wu Xiaoqiu, president of the Financial and Securities Institute of Renmin University of China, said the CPI and PPI figures showed that China's economic growth is relatively stable

Guan Qingyou, senior analyst at Minsheng Securities' research institute, said inflation pressure would grow in the final quarter to around 3 percent by the end of this year, as food prices may go up due to short pork supply and severe droughts in some regions. In the latter half, the government is not likely to loosen up on its monetary policy, Guan said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Alibaba sells lending arm to Alipay parent HANGZHOU, Aug. 13 (Xinhua) -- Alibaba Group Holding Ltd. said Wednesday it is selling its small business lending arm to the Small and Micro Financial Services Company, the parent of payment platform Alipay, for 518 million U.S. dollars in cash and annual fees for seven years. This marks the spin-off of Alibaba's last remaining financial business ahead of its highly anticipated initial public offering (IPO) in New York later this year. In an updated prospectus to the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), the e-commerce giant said that the move is to avoid same-business competition with the Small and Micro Financial Services Company. Alibaba said it will focus on Internet business while Small and Micro Financial Services Company, which also has stakes in a fund management firm and an insurance company,

will focus on financial services. In 2011, Alibaba shed its PayPal-like affiliate Alipay to make it a domestic company in order to meet regulatory requirements for thirdparty payment licenses. Alibaba then agreed to use Alipay on preferential terms. More than 78 percent of purchases on Alibaba's platforms in 2013 were processed through Alipay, the world's largest third-party payment platform with a payment volume of 519 billion U.S. dollars (84.3 billion U.S. dollars) in 2013. The two companies also agreed to eliminate the cap on the one-time cash compensation Alibaba would receive for its 37.5-percent shareholding interests in Small and Micro Financial Services Company if the financial company were to go public in the future. According to an earlier agreement after Alipay split off, the payment firm must pay Alibaba

49.9 percent of annual pretax profits until total payment meets the value of Alibaba's interests. This value was previously capped at 6 billion U.S. dollars with a 2-billion-U.S.-dollar minimum. The new agreement states that the Small and Micro Financial Services Company will only be allowed to go public after its market capitalization tops 25 billion U.S. dollars. According to the new agreement, Alibaba could receive a 33-percent stake in the Small and Micro Financial Services Company if it forgoes the cash compensation. The changes to the agreement are subject to domestic regulatory approvals. In the updated prospectus, Alibaba said founder and chairman Jack Ma's stake in the Small and Micro Financial Services Company will not be higher than 8.9 percent, the

percentage of shares he holds in Alibaba. Alibaba first filed an IPO document to the U.S. SEC in early May. The New York IPO, which could raise up to 20 billion U.S. dollars, could be the biggest in the tech sector since Facebook's 16-billion-U.S.-dollar offering in 2012. Sources said the company is expected to launch IPO roadshows in cities including New York, London and Hong Kong next month. Hong Kong was once the top choice for Alibaba's IPO, but the plan was aborted in part because of Hong Kong's Securities and Futures Commission's opposition to Alibaba's unique corporate structure. Under Alibaba's statutes, the company's partners are able to nominate and control the board, which is a challenge to the "one share, one vote" standard applied in Hong Kong.

China’s new companies surge after registration reform BEIJING, Aug. 10 (Xinhua) -- China saw a surge in new companies registration after the country took steps to streamline the process for starting a business in March, official data has showed. About 1.6 million new companies have been registered since the registration reform, rising 64.48 percent from the same period last year, statistics from the State Administration for Industry and Commerce showed. Registered capital of these new companies totaled 8.22 trillion yuan (1.33 trillion U.S. dollars), up 69.09 percent year on year, China lifted restrictions on minimum registered

capital, payment deadlines, down payment ratio and cash ratio of registered capital on March 1, a move aimed at encouraging startups and energizing the economy. In July, the number of newly registered firms in the primary sector rose 3.39 percent year on year to 13,200, while that for the secondary industry and the tertiary industry reached 57,800 and 265,800, up 33.76 percent and 66.42 percent year on year, respectively. By the end of July, the number of all types of registered market entities in China came in at 64.99 million, with registered capital totaling 116.94 trillion yuan.

China’s new energy car output surges BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- China's production of new energy vehicles surged by 280 percent year on year in the first seven months thanks to government support for the fledgling sector. Total production in the January-July period stood at 25,946 units, the Ministry of Industry and Information Technology said Sunday in a statement. During the period, output of pure electric passenger cars soared nearly 700 percent from a year earlier to 13,829 units and that for plug-in hybrid passenger cars climbed about 10 times to 5,027 units.

Pure electric and plug-in hybrid commercial vehicles were up by 46 percent and 60 percent, respectively, the statement said. China has rolled out a raft of measures to promote the use of new energy vehicles in its bid to save energy and combat pollution, including tax exemptions, subsidies for car purchases and requirement for government organs to buy more new energy cars. In July, the government announced that new energy cars will be exempted from a 10-percent purchase tax starting from Sept. 1, 2014 to the end of 2017.

China Mobile profit falls 8.5 pct BEIJING, Aug. 14 (Xinhua) -- The net profit of China Mobile, the world's largest mobile operator by subscribers, fell 8.5 percent year on year to 57.74 billion yuan (9.4 billion U.S. dollars) in the first half of 2014, the company said on Thursday. Operating revenue in the first half rose 7.1 percent from a year earlier to 324.7 billion yuan. Of that, revenue from telecom services gained 4.7 percent to 297.9 billion yuan, the Beijingbased company said in a financial statement. Hong Kong-listed China Mobile attributed the fall in profit to increasing investment in telecom equipment amid the explosive growth in data traffic, in particular the expansion of 4G business. Policy factors including China's adoption of value-added tax in place of business tax and the adjustment of network interconnection settlement standards also led to a decrease of profitability, it said. As of June 30, China Mobile had over 790 million customers, an increase of 23.41 million from the end of 2013. Its 4G customers reached 13.94 million by the end of June. "The commercialization and rapid development of 4G has provided a rare opportunity to reshape China Mobile's advantages," Chairman Xi Guohua said in the statement.

Yet more significantly, as a traditional telecom company, China Mobile has been faced with strong challenges from Internet firms such as Tencent, which are commonly referred to as "over-the-top," or OTT, service providers. The OTT providers are breaking into the smartphone market through mobile app stores and offering users new communications services, often for free, that work without the need for the operators' networks. "The substitution effect on the traditional telecom business by OTT business will be aggravated, and the effects of adjustments in government policies will start to become evident," Xi said, explaining the pressure that he expects China Mobile to face in the shortterm. China Mobile will embrace the trend and proactively develop digital services based on its core resources, Xi said.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Booming numbers of Chinese kids taking US summer trips As Chinese tourists flood every corner of the globe, in summer time it's the Chinese children that conquer the world during the break between semesters.

to the US, many others stay with organized summer camps, flying all the way across the Pacific Ocean to see through their own eyes how life in the world's only superpower looks.

For a few months starting from June, it is almost impossible to avoid encountering these kids.

Many of the elementary schools and middle schools in Chinese cities, especially in big cities like Beijing, have started organizing summer trips to the US and European countries every year. There are also increasing numbers of various educational institutes and tourism agencies organizing such trips.

The Lincoln Memorial in Washington DC, the Hollywood Walk of Fame, the Golden Gate Bridge at San Francisco Bay, and the small town of Lexington are all packed with young Chinese faces; even the less touristy Californian capital Sacramento is visited by many of them, and you can be sure there are plenty in Times Square in the must-see capitalist capital of New York. As the numbers of better-off Chinese families increase, they are no longer satisfied with just sending their kids to domestic attractions.

As the US is such a big country with its tourist attractions spread out on both coasts, the student summer camps usually last for at least 10 days to more than two weeks. Each student pays 30,000 to 50,000 yuan ($4,872 to 8,120) for the trip, depending on the length of their stay in the foreign country and how many cities they visit.

While some of the kids travel with their parents

Inspired choices? Learning English is a major task for students on these trips, especially for those organized by English training facilities, however, it's where they visit outside of the classes that make their trips special. The students usually spend half of each day sitting in English language classes and spend the other half visiting tourist spots. The kids are mostly teenagers, though some end up even younger than 7. The most popular attraction for the student groups is Disneyland, unsurprisingly, while the top universities in Boston and California probably have the highest density of Chinese kids at certain times in the summer. With the Ivy League as a theme, most tour groups bring the children to Harvard, Yale and Princeton, and describe to them the glorious history and extraordinary quality of the universities, trying to sow a seed in the minds of the children to encourage them to come back someday in the future. While it can't be determined how much inspiration the trips really provide to the young students for their university ambitions still 10 years away, they can receive various other aspects of education during the tailored trips. Many groups don't just take the students to tourist spots, but also arrange visits to local governments and social organizations to make the trips more meaningful.

like going through a display of the democratic system. Most visits to Washington DC become lessons about the history of the US and the struggle to secure representative democracy and achieve national unity. And this happens in places other than just DC - during the summer vacation hundreds of Chinese students visited the California State Capitol in the small city of Sacramento, where they were told in detail how both the upper and lower houses of the state legislature work. Major tourist attractions in the US provide Chinese language materials and some even have Chinese-speaking tour guides, which greatly helps the young students understand these places. In some cases, the trips also involve a performance aspect. A choir troupe comprised of primary school students from China even performed on stage at the California Disneyland. The organizer of the performance, Joy Chain Education, said the company sends performing troupes to Disneyland every year as part of its cooperation with the theme park. For the children, the precious opportunity of performing at the home of Mickey Mouse is hard earned, as they had to go through a strict selection process at home before they could perform and represent China as "young cultural ambassadors."

In mid-July, a group of Chinese students visited the San Francisco Department of Environment's eco center, where they received an eye-opening lecture by the members of staff. With more than 80 percent of its garbage recycled or deposed, San Francisco leads the way among American cities in terms of recycling.

get to sleep in the first couple of days of the journey, because he was used to sleeping in the bed of his father and didn't have a bedroom of his own. He was unable to immerse himself in the trip and had to call his father every hour. He was not alone, as a number of students in his 40-member group showed signs of discomfort. One of their teachers said this exposed failures of parenting. The parents needed to feel needed, and couldn't allow their children to be independent, which hampered their development. Luckily, after several nights knocking on the teacher's door, the boy got used to sleeping in a hotel room without parents. Diverse views

The lecturers, both locals and ethnic Chinese, told the students the importance of reducing everyday waste and the methods of garbage classification, through prepared slideshows and improvised talks. The training materials specifically targeted the young generation to try to hold their attention. At the end of the visit, each student received a pencil made from recycled jeans as a gift and was asked to spread the words of environmental protection back home. But students visiting the US learn about far more than just recycling. Visiting Capitol Hill is

Spoiled princes and princesses Attending a summer camp in the US can be challenging for some children, and even for their parents at home. Most of the kids, as the only child and the center of each family, have never lived a day without the parents. This means spending time with a tour group thousands of kilometers away from home is something unbearable for those who have been spoiled since birth. In an extreme case, a 12-year-old boy couldn't

Ren Yujie, who sent her 9-year-old daughter on one of the trips, said she found her daughter had changed after coming back from the US. "She became more independent, more confident, while at the same time more considerate of others," Ren said of her daughter, who assisted her teacher in looking after a group of 11 students during the trip to the US. Another parent, Yin Ming, said her son loved America, and would like to attend American colleges and stay there afterwards. "Americans are kind, the weather is fine, and there are no mosquitoes," said the 7-year-old.

Wang Jingbo, an 8th grader from a middle school in Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region, wasn't particularly impressed by the trip after a two-week tour in the East Coast. But he said the trip broke some of his stereotypes about the US. "American people run red lights, too," he pointed out. Wang did admit, however, that cars in the US would stop for pedestrians and that people seemed happy and relaxed in and outside colleges. The biggest problem of the summer camp tours, according to Wang Yi, a father who was traveling with his son's group from Changsha, Hunan Province, is the young age of the children, which can make it hard for them to comprehend what they see. The campus tour for his son, at 6 years old, was nothing more than a sightseeing visit. The booming market for student summer camps has prompted some education experts to call for stricter supervision of the groups. Shang Chongsheng, a professor with the School of Political Science and Public Administration at Wuhan University, said the overseas summer trips aren't always worth the high prices, as some courses could be done well in China, according to the People's Daily. But still, the surging demand for these summer camp tours ensures there is no sign the market will cool.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

More cities relax property policies Harbin, Xiamen latest in easing curbs on housing purchase Saturday.

Two more second-tier Chinese cities withdrew their home purchase limits over the weekend following other second- and third-tier cities, triggering speculation whether first-tier cities will follow suit.

In Shanghai, home prices declined by 0.6 percent in June month-on-month, but still witnessed a 7 percent year-on-year growth, according to data released by the National Bureau of Statistics on July 18. The bureau is scheduled to release the July figures on Monday.

But experts warned that the housing authorities of first-tier cities, where demand for homes is very strong, must be cautious in relaxing home purchase restrictions.

Shanghai will possibly ease its home purchase limits by allowing more homebuyers to enjoy discounts on mortgage loan interest rates, according to a notice issued by a commercial bank which was seen on Weibo late Saturday.

The residents of Harbin, capital of Northeast China's Heilongjiang Province, will not be required to offer documentary evidence of units of apartments owned by a family when they plan to buy apartments, including new and existing ones, according to a notice published Saturday by the Harbin Housing Security and Real Estate Management Bureau. That means Harbin will completely withdraw its home purchase restriction policies, which have been implemented in 46 major Chinese cities since 2011 as part of the central government's efforts to curb property speculation. Harbin has implemented purchase restrictions since February 2011. Xiamen in East ¬China's Fu¬jian Province also lifted its home purchase limits for seve¬ral districts of the city, according to a statement released Friday by Xiamen Bureau of Land Resources and Real Estate Management.

After China's central government vowed in March to adopt different property macrocontrol measures on different cities, secondand third-tier cities began to relax their home purchase limits, with Hohhot, capital of Inner Mongolia Autonomous Region, becoming the first city to officially announce the relaxation of purchase restrictions in June. So far, only 11 cities including four first-tier cities - Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen - have not adjusted their home purchase limits, local media reported.

"The remaining second- and third-tier cities might also relax their home purchase limits further sooner or later because of their heavy home inventories," Chen Baocun, an expert with Beijing-based Asian-Pacific City Research Institute, told the Global Times Sunday. However, the first-tier cities "should be cautious about relaxing their home purchase limits as home prices in these cities are witnessing obvious year-on-year increases despite slight month-on-month drops," Fan Jianping, chief economist at the State Information Center, was quoted by China Securities Journal as saying

The local residents of Shanghai, who have taken mortgage loans for no more than two times and have repaid them all, and also don't own any homes [meaning they have sold previously bought homes] when they plan to buy an apartment in the city, will be considered as the first-time homebuyers, according to the notice. Currently in Shanghai, first-time homebuyers can enjoy as much as 20 percent off the interest rate of mortgage loans. Previously, if homebuyers had taken mortgage loans, they were not considered as first-time homebuyers.

Understated Jiangsu reveals potential The second Summer Youth Olympic Games kicked off in Nanjing on Saturday. As the capital city of East China's Jiangsu Province, Nanjing is not on the list of Chinese mega cities which includes Beijing and Shanghai, but still deserves to be called a metropolis as one of the most developed cities in eastern China. If the Beijing Olympic Games and Shanghai World Expo showed to the world China's development on a nationwide scale, then this Youth Olympic Games can represent the level of development of Nanjing and Jiangsu. We have to admit that this event has had a dazzling start. By organizing such a great event and holding a fantastic opening ceremony, Jiangsu has shown its powerful economy and strong organizing capability. What impressed us most about this event is the fact that one of China's highly developed provinces has already gained such robust international competitiveness. This event was not impeccable, and some

hiccups did not escape the watchful eyes of the public. These fault-finding voices, mixed with the enthusiasm of athletes and the ecstasy of Nanjing citizens, have revealed the diversity of Chinese society. But we should look at the big picture by observing this event. We can put more emphasis on how Jiangsu compete in the global sphere, which can give us a better understanding of this country. Measured by comprehensive development level, Jiangsu ranks in the top three in all Chinese provinces. From a global perspective, its GDP could rank 17th among all nations. Jiangsu boasts a large number of enterprises and its per capita GDP is also above the global average. However, there is no city in Jiangsu listed as a first-tier city like Beijing and Shanghai. It also has no special characteristics that can help it acquire a global reputation. Without world-class cities, it doesn't even have distinctive small towns like Yiwu in Zhejiang

Province, a globally known commodities center. In addition, Jiangsu doesn't have competitive universities. The development of Jiangsu, as a province instead of a mega city, can better represent the potential of the country's social and economic growth. China has come to the stage where its modernization can only be supported by the all-around development of provincial regions and economic circles rather than just several metropolises.

Hosting the Youth Olympic Games will display Jiangsu Province on the world stage. It will showcase its past achievements and boost its development. Given China's size, it has little practical meaning to compare it with developed countries. In the future the comparisons can more accurately be made between China's leading provinces and those countries. It is therefore positive to encourage leading provinces such as Jiangsu to host global events, to test their abilities as well as mentality.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆 Ț 喒喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ Țᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ Ț㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 Țᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ Ț⢕⿸⮱64#ᣒऐ Țᄵ㽚㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

В㋀┌㞆⮱‫ئ‬ᵩ 倁侄ࢄ㝗倅〜㋀┌㞆倅〜㋀┌㞆➦‫ئ‬ 䭬໳᫜➦ͦⰡ丈‫ݺ‬ᒭ ࡄϙ ⁽ٰ喍क़⼲喎 ᐐጋ ⁽ٰ喍क़⼲喎 ᫲㵹ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喍䘕ܳᬒ᱌䮑ใ喎䟤ਜ਼ᬒ᱌喟㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᏔѺᰶ䭽 䈩ᓋ䕌

㋀ࡄϙᝃᐐጋ͚䑶㜠 ̷⊤ ⁽ٰ喍क़⼲喎仆⍜ ⁽ٰ喍क़⼲喎

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France