中荷商报221ChinaTimes by China Times

◼➦߿ᩜ喟䈗䛼㜠̷ 㜠̷ ◼➦߿ᩜ‫Ⱞޜ‬䪤 Remco van Lunteren eren

221

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤䬉ӯ⮱኱᫝ヴ」㢤㭚份㤜๔Ҭ᧝᪴Ⰸ䈷͚స 㥋㰁侤㧃໻Փ䊜催म᪄ᆿ᭛ゴˈⲯ䋞 Ё೟ˈܼ᭛བϟǄ Ё೟ᰃϔ‫⅋ן‬৆ᙴЙǃⱐሩ䖙䗳ⱘ໻ ೟Ǆ៥᪨ӏ㥋㰁侤㧃໻Փܽᑈˈ⊼ᛣࠄ Ё೟Ꮖ㍧ᑺ䘢њܽԡᭌ๲䭋ⱘᰖҷˈ⧒ ҹ↣ᑈ໻㋘ ⱘ㍧△๲䭋⥛〽ℹⱐሩǄ Ё೟ⱘජᏖ࣪䘆⿟䙘೼㑐㑠ПЁˈ䍞՚ 䍞໮ⱘҎℷᕲ䛝ᴥ䍄৥ජᏖˈ䗭гᛣੇ 㨫䛝ᴥ੠ජᏖ⫳⌏ᮍᓣⱘᬍ䅞Ǆ៥䙘⊼ ᛣࠄˈ䱼㨫Ё೟ⱘ䖙䗳ⱐሩ੠㐕ᾂˈ䍞 ՚䍞໮ⱘЁ೟Ҏ᠟丁䗤┌ᇀ㺩ˈᇡ⫳⌏ ક䊾᳝њ᳈催㽕∖ǄৠᰖˈҎ‫ץ‬ᇡᬓᑰ ⱘ㽕∖г᳗䱼Пᦤ催ˈ䗭ѯ㽕∖储⧒೼ ᳈ᅠ୘ⱘ䝿Ⱆࠊᑺǃ⼒᳗ࠊᑺǃᬭ㚆ࠊ ᑺㄝᮍ䴶Ǆ䗭ህᛣੇ㨫ˈ⼒᳗䍞㐕ᾂˈ ᬓᑰⱘ㸼⧒г㽕䱼Пᦤछˈ೼䗭ᮍ䴶៥ 䴲ᐌ⃷䊲Ё೟ᬓᑰ㛑Ⳉ䴶䗭ѯᣥ᠄Ǆ 㥋㰁㟛Ё೟П䭧ϔⳈֱᣕ㨫ϡ䭧ᮋⱘ 㿾ଣˈ䗭ϔ咲ᕜ䞡㽕Ǆ䘢এܽᑈ㺣ˈ㥋㰁໪Ѹ໻㞷᳒ܽ⃵㿾㧃ˈ佪Ⳍг೼এᑈ ᳜㿾ଣЁ೟Ǆ೼Ё೟ᮍ䴶ˈ㖦䖥ᑇЏ ᐁҞᑈ ᳜ᇡ㥋㰁䘆㸠њ೟џ㿾ଣˈ䗭Փ ៥‫ץ‬䴲ᐌ倩‫چ‬Ǆ៥䁡⚎䗭ѯ㿾ଣᛣੇ㨫㥋㰁੠Ё೟П䭧টདѸ⌕ᡓ䃒ⱘ‫⧒ܠ‬Ǆ ೼㍧䊓䮰֖ᮍ䴶ˈЁ㥋ܽ೟г‫خ‬ᕫ

䴲ᐌདǄ⧒᳝㋘ ᆊ㥋㰁݀ৌ೼Ё೟䭟 ሩὁࢭǄ݊Ё᳝䀅໮໻ൟ䎼೟ӕὁˈг ᳝ϔѯЁᇣൟӕὁˈ䛑ⱐሩᕫ䴲ᐌདǄ ৠᰖˈ䀅໮Ё೟݀ৌг೼㥋㰁䗭พ㰳々 Āℤ⌆⠽⌕ЁᖗāⱘೳഄϞ໻乃䑿᠟Ǆ ↨བ㧃⚎೼㥋㰁᳝ϔ‫ן‬䴲ᐌ໻ⱘߚ݀ ৌǄ៥‫ץ‬䴲ᐌᏠᳯⳟࠄ䗭ѯ㍧△⌏ࢩⱘ 〽ᅮⱐሩǄ 䰸њᬓ⊏ǃ㍧△ሸ䴶໪ˈ㥋㰁੠Ё ೟ⱘѸ⌕г储⧒೼ᅌ㸧੠᭛࣪ᮍ䴶Ǆ៥ ⬭ᛣࠄܽ೟П䭧ϡᮋ๲䭋ⱘটདѸ⌕ˈ 㗠ܽ೟Ҏ⇥П䭧ⱘ䗭ѯѸ⌕ᰃ䴲ᐌᇊ䊈 ⱘǄ 㥋㰁ᰃϔ‫ן‬䴲ᐌᇣⱘ೟ᆊˈࡉᮄᰃᭈ ‫ן‬㥋㰁䘟䔝ⱘЏ㽕ࢩ࡯Ǆ↣ᑈˈ៥‫ץ‬᳗ 䖢՚໻㋘ ৡЁ೟ᅌ⫳՚㥋⬭ᅌǄ㥋㰁ᰃℤ⌆ⱘ⠽⌕Ёᖗˈ呓⡍Ѝᰃℤⲳ᳔ ໻ⱘ␃ষǄ䖆ὁᮍ䴶ˈ㥋㰁г䍄೼ℤ⌆ ৘೟ࠡ߫ˈ⧒⚎ܼ⧗㄀Ѡ໻䖆⫶કߎষ ೟ˈ‫⃵ڙ‬ᮐ㕢೟Ǆ ៥৥Ё㧃Ҏ⇥݅੠೟៤ゟ䘅ᑈ㸼⼎⼱䊔ǄᇡЁ೟೼䗭↉ᰖ䭧㺣ᆺ⧒ⱘᖿ 䗳ⱐሩ㸼⼎ᭀᛣǄᏠᳯ᳾՚Ё೟㑐㑠ⱐ ሩˈЁ㥋䮰֖ϡᮋࡴᔋǄ

㓿䓾Ꭰ➦Ҭᑢ倅叄ᰰ㺸㢤㭚⢸ऻহ㢤㭚仃Ⱕ ‫ܧ‬ፚ㖜वస⅐Նምᰰ⮱సუͨፚ㓿䓾Ꭰ➦ ҬȠసࠆ䮏‫ޜ‬㍪⤳ᑢ倅叄 ᰵ ᬒ喑ౕ㈽㈱㖜व స㍪䘕ᰰ㺸γ㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗হ㢤㭚仃Ⱕ९ ➦ȡ ᑢ倅叄ा仙‫ٸ‬㺬⦗ࣷ㢤㭚స⢸༮᏶喒ϋ₤ᆞ ๔䑶䖁㓿䓾Ꭰͨፚ๘ྒྷ⮱㻗ܴ੼Նȡᑢ倅叄㿗喑 ϷᎡ ᰵ喑㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚䕟㵹సθ㽗੼喑ऄ ‫ݝ‬䮈̸๘ྒྷ࡮ܳ⛞ᗲ⮱ᣒᒲȡ㢤㭚⢸ბ̭Ⱑ᭜͚ 㢤䬉ӯ⮱⽺Ảᣕࠂ㔲喑͚᫦ᄺₑ倅Ꮣ䈷䈋ȡ̸̭ ₒ喑䰆᫦ᛶ㎩㎹㥪ᄓ㓿䓾Ꭰͨፚ㽗㢤᜽᳉হ‫ږ‬స 䵅ᄻϧ䛺㺮‫ڞ‬䂅喑ᣕࠂ͚㢤䬉ӯःᓄ᫝⮩ᆂ喑䖮 ̷᫝झ䮻ȡ ᑢ倅叄₎䓻⢸ऻ䮈̸В㖜वస⼅ᰥ䪤࠲ღᕔ 䛾㲺➦‫ݒ‬А㶕䏘Ъ㽗㤜ȡ 仙‫ٸ‬㺬⦗㿗喑㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚⮱సθ㽗੼ 䲋፥᜽ߌ喑㓿ͨፚ๘ྒྷ⮱ⱌ㿍ࣸສВࣷᄺ㢤㭚స

უহϧℾ⮱⛞ᗲБ᜾Ծ࡮ܳᙌࠂ喑㿸䑶䖁స⢸হ ᜾ᄺ㓿䓾Ꭰͨፚ๘ྒྷ⮱㞜ສ⺊䶅ȡ㢤͚䬉ӯ⮩ᆂ ‫ڤ‬ᰶጕ๔⒈߈喑㢤᫦䶅̺᫤ߍᑤह͚᫦ऱ䵅ഌव ҉ȡ͚సౕ䛾㲺䵅ഌᣎःγ㽞็‫ޢ‬᫝ᕔᣗ᫪喑᜾ ᱌ᒲᬖᬒ㽗㤜喑ह͚᫦ᅞ࠲ღᕔ䛾㲺੼䵹䕟̭ₒ ⌞‫ڒ‬ᣏ㼻ȡ ᑢ倅叄 ᬒౕ㈽㈱㖜वస㍪䘕Όᰰ㺸γ㢤㭚仃Ⱕ९➦ȡ ᑢ倅叄ा९➦䑶䖁ᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳⮱㻗ܴ੼Նȡ ᑢ倅叄㿗喑ϷᎡ ᰵ喑㓿䓾Ꭰͨፚ᜽ߌ㽗㢤喑䰆᫦ ‫ڞ‬ह⮩㶕Ȩ䬉᫩ᐧ⿸䪸ᩫࠆᄓ⮱‫ڕ‬䲏व҉๒ѡ䬉 ӯ⮱㖜व㖟ᬻȩ喑仃⁎ᬻⷧჇѺ‫ږ‬స䬉ӯ喑◧䰆䖷䬉ӯ᱗ҳ⮩ᆂᠴᬻⳚ᫦ाȡ͚᫦倅Ꮣ䛺㻃͚㢤䬉ӯ喑䶅ह㢤᫦‫ڞ‬हߗ߈喑‫ڕ‬䲏㥪ᄓ㓿ͨፚ㽗㢤 ᜽᳉喑Ԋᠮ倅ᆑϑᒭჳᏓ喑ᄷ䛺ᒩₑᵥᓰ䬉ܴ喑䕟̭ₒ᣽倅ࠆᄓव҉⮱䈗䛼হⅡᎠ喑ߍᑤౕ͚⁽

θࠆ̷⮱ࢁ㿬䙺व喑ᣕࠂ‫ږ‬స䬉ӯःᓄ᫝⮱ᰡ๔ ⮩ᆂȡ ᑢ倅叄ᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚᭜⁽Ⰼ‫ޢ‬໸᜽਎స喑ౕ⁽ Ⰼθࠆ͚⮩ᤛ㦄⢕➦҉⩕ȡ͚㢤ౕ⅐Ն䂷ࡃ䵅ഌ ߍᑤᄺ㾞喑ᰶ‫ݖ‬᫩ᣕࠂ͚⁽‫ڕ‬䲏᝝⪒๒ѡ䬉ӯ֒ Ꮴ⾖Ⴧ⮩ᆂȡ͚᫦䶅㜴㢤᫦ߍᑤ⅐Ն䵅ഌव҉喑 ក䕍͚⁽๒ѡ䬉ӯ᫝ϛ吋ȡ ९➦㿸ᑢ倅叄䑶䖁ᄺᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳⮱㻗ܴ੼ Նȡ९➦㶕⹧喑ϷᎡ㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚⮱సθ㽗 ੼᭜‫ږ‬స䬉ӯ͚⮱䛺๔θУ喑ᣒ̸ҳ䰆᫦䖱ᄴᰶ ̭㈨݄倅ᆑᒭҳȡ㢤᫦䶅ह͚᫦̭䖀喑ߍᑤᩬ⇨ ᄺ㾞喑᣽ࡴ㋀䇬व҉ⅡᎠ喑̺᫤⌞ࡃ‫ږ‬స䬉ӯȡ 㢤㭚䈷䈋͚సౕᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃ᫦䲏ⷧჇγ䯱ᓰ߰ ߰⮱Ⱋ὆喑ᣎःγࢀᰶ᜽᩵⮱ᣗ᫪喑᱌ᒲ͚సౕ ᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃస䯈व҉͚⮩ᤛ䵅ᄻ҉⩕喑‫ږ‬సᄴ ㎩㎹ߍᑤⰥ䬉व҉ȡ

͚㢤᜽⿸͚స仃უၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶव䇴Ю 㢤㭚Π㸪৮ጕ䵚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ ᰵ ᬒౕ ࡄϙაѵ喑㜴䑊ᆞΠẚₐᐼㅪ㼯व䇴ࢁ䂝喑व҉ ౕ㤜⩌⩏Ƞ䟤ਜ਼ၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ喑䕆᭜㎩ᕳ๖ ♣Ƞ䖁㘪Ƞ䯭ጏᒹ喑̭ࣵუ䌕సΠ৮Юẚౕ㤜㽚 ⿸व䇴৮❹喑Ό᭜仃უౕ͚స᱙ౌ⩌⩏Ƞᣕᐐহ 䟤ਜ਼ၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ⮱͚ใव䇴Юẚȡ 㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ᭜̓⩹ρ๔Π㸪৮‫ڙ‬थ ͸̭喑᧮ᰶ ็Ꭱ₤ट喑 Ꭱ䟤ਜ਼ᩣ‫ ڒ‬ ‫ٰ⁽ر‬喑ҁ㢤㭚➈ຣ‫ڕ‬స⩏䛼⮱ 喑ౕ̓⩹ ‫ݺ‬ρ๔Π㸪৮ጕ䵚͚喑ጟᰶ䯭ጏȠ䖁㘪Ƞᕳ๖♣ ‫ٵ‬ᒹ㜴͚స᱙ౌЮẚव҉᜽⿸γ⩌⩏ຣㆶ⮱व䇴 ‫ڙ‬थ喑䯕㦄㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚হ䑊ᆞΠẚ⮱⌞‫ڒ‬व ҉喑͚సၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ⮱᱙ౌव䇴৮❹ጯൡᝃ ᄴॵ⤫Ąఈᑤ❚䱥ą⮱ᅭ䲏ȡ ȟȟ

‫ڞ‬ヶΠẚ͚స๏ ͚㢤Π৮⩏ẚ䣵Ⴖ‫ⵁڕ‬㼻ᰰౕ㢤㭚ङ䪸 ᰵᏂ喑⩞͚స丌৮⻾Ⴅឭ㶀ႥᰰȠ㢤㭚Π ẚࢁᰰȠ㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ‫ڞ‬हͨ䓓⮱Ą͚㢤 Π৮⩏ẚ䣵丌৮Ⴖ‫ⵁڕ‬㼻ᰰąౕᰶĄ̓⩹丌৮ⵁ ⾣⵲䅤ą͸⽞⮱㢤㭚⨓䊘ᄔᵦ๔Ⴅङ䪸ȡҳ㜗ͨ 䓓᫦ࣷసუΠẚጒ⼸ឭ㶀ⵁ⾣͚ᓰȠసუ丌৮Ⴖ ‫䷕ڕ‬䯗㾂ѝ͚ᓰȠ㢤㭚Π৮ノ⤳ᅭ⮱А㶕হᄵ უ喑ᅞ͚㢤Π৮㵹ẚ⮩ᆂ⤫⟭Ƞ⩏ẚ䣵ⰐノȠ㵹 ẚ὆⏃হ⮩ᆂ䋕ࠏぶ䕟㵹γᣏ㼻হϑ≮ȡ ⵁ㼻ᰰ㉽᲌ᒹ喑ᄵუࣰ㻭হ㔰ᄌγ㢤㭚⮴უ 㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ⮱‫ޢ‬᫝͚ᓰȠᰰ਎䓟ൡহす̶᫦ᄓ侄 ბ2MJQȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚྿倁ჳܴ䬉∕仆⍜ᅭࠏ 㢤㭚྿倁হ㺬᫦྿倁̭ὐ喑䕐ᬒҳ 㶕⤫‫ܧ‬Ả๔⮱⛞ᗲ喑ჳܴ䬉∕仆⍜ᅭࠏ ⮱⮩ᆂ喑ᄺ᫩仆⍜Ȫҁ͚ȫθУ⮱⃼̭ Ը䕟⼸হ㉝ロ喑䘪ࢠ᭯൞䖀ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚྿倁㉈㉈൞䖀喑仆 ⍜⮱ᅭࠏᓄ‫ݝ‬㌖㼐喑Ⴅ⩌ጟ㋀䃀‫ܧ‬γ䕇 ᒭᩬᏉ㍪䘕๔ὀ⮱䖀䌜喑‫ࠆڙ‬਎Ό㷘‫ٮ‬ 㽞䕟‫ڒ‬ᩬᏉ๔ὀ喑⚔፥̷⤚喑㔹⹧༮㔲 ϧ᪥Ό๔๔⍈ᄾ喑䘕ܳႥ⩌ጟ㋀䔁ᵎᓖ 㿟ȡ̺䕻喑⪣๖ᩬᏉ㍪䘕๔ὀ‫ݺ‬হ䭱䓾䖀䌜喑ϺᰶႥ⩌Ⴖ✌᝻ᄕ喑Όग㘪ₒ 㵹䕟‫ڒ‬ᩬᏉ㍪䘕๔ὀȡ/04份㤜㽅㔲 .BSJFLF EF 7SJFT㿗喑ᶮᡜ㠞ጹ᱈䈼ᓄ ᭯䫀喑⪣๖↿ᰶఋᛶ᭜॓হ⹧༮㔲䛺䪸㿴‫੼⮱ݑ‬䵹ȡ %F 7SJFT䖱㿗喑䘕ܳႥ⩌ग᭜䑶⼨ γ䮐ౝȡ /3$ੳ൞ ᰵ ᬒ⮱൞䖀䵹Ⱋ ᭜Ą0QTUPPUKFT JO )POHLPOH HFFO

HSPPUTDIBMJHF SFMMFO ąȡ ᰵ ᬒ喑.BSJFLF EF 7SJFT⮩ҳ ⊵ᖜ喑൞䖀ᗲ⇮喑ᠴ‫ܧ‬ᬧ㻿 ᰵ ᬒᮇ ̷⮱⹧༮ᑂ⮩佤ί喑⹧༮㔲䕴㺟喑 ϧ 㷘᠅ᢂ喑ЃԾ㷘ᠴ㺟᧷⹧༮㔲喠ओใᰶ ϧऄ‫פ‬喑‫࠲͚ڣ‬᠙ ऺ䂓਎ȡ 㢤㭚㽅㔲⮱൞䖀ᑂ䔝仆⍜䂓᫦⮱㾞㿗喑㷘᠅ᢂ㔲͚ᰶ㜴叾⹫ᰰ䯳౅Ⱕࠫ㉽ ⮱喑䕆ψϧ㺮Ⅿ⹧༮㔲䰏䪸ȡ൞䖀䖱㿗喑⹧༮㔲㺮Ⅿ䂓᫦ߍВԊ䂤喑ѳ᭜䂓 ᫦‫ݨ‬ᘼ㒛͸̺⤳喑̺䕻喑䂓᫦ᄺₑ㿗∂ ߍВࣺ仮ȡ ൞䖀㿗喑⩞᫩‫⤫ܧ‬䕴㺟ᗲ⇮喑⹧༮ Ⴅ⩌࣌‫ٵ‬হ仆⍜ᩬᏉ⮱ੳ㼻㼵ްः⊵喑 ⹧༮Ⴅ⩌ᠴ䇙ࡄϙহ仆⍜䂓᫦ᰶᘼ㍞ღ ᄺႥ⩌⮱㺟᧷ȡ.BSJFLF EF 7SJFT㿗喑䯳ᰰ⹧༮࣌‫ౕٵ‬⍜Ꮙ๔ὀ‫⮱ݺ‬ᐐൡ䕟㵹喑⤫ౕጟ㋀ᨡᆂ‫ڣݝ‬Ѓ̭ψౝ᫦喑㔹 ౕ䕆ψౝ᫦⮱㗜Ⴧ⮩⩌⌤ί喑⹧༮㔲̺

仆⍜ጯℾ⮱ᗲ㋿ /04ओᰶ൞䖀㿗喑仆⍜⹧༮㔲ₐ ౕ䔽⑥๞ࣨЃԾ⮱ᵦᨇౝ喑ౕ̺ह⮱ౝ 吋喑᪥⮫ऺᅲℾₐౕ㺮ⅯЃԾ៳⃭✌ౝ ͓́䰏䪸ȡ➦‫ౕݒ‬ᬧ㻿ౝ࡭喑ᅲℾহᏄ 䠗㋀✌㔲̺␬䕐ᬒҳ㶄䖀㷘ҁ䵅喑ੳᏄ হ䞭㵹̺㘪䪸䪭✌ẚ喑㜗⮩㵹ࠂ䊤ҳ߈ ృ᥄⃭⹧༮㔲⮱፠ㄤ喑ិ⹧༮㔲⮱Პ㺬 ខᢶȡ ൞䖀㿗喑ᅲℾᄺ䂓᫦Ό̺␬喑䇙ᕗ 䂓᫦↿ᰶⰎᬖ㉽᲌䕆ൡĄҁ͚ą㵹ࠂ喑 ᰶᅲℾ㜶㦄Ą⌲ൡ喑⌲ൡą⮱ᾘ፲喑ᠴ 䇙䂓᫦ग᭜㜡߈㌖㼐䂓਎হ⹧༮Ⴅ⩌͸ 䫀⮱㶊⾮喑ѳ᭜͓̺㍪᭜ःᓄ᜽ߌȡ ᰶ⹧༮Ⴅ⩌㿗喑̺ᬻ⮪ጯℾ⮱̺␬ ᓋ҂㔹ҳ喑ᜤ⪾ࡄϙᩬᏉ⩕䡏ᩣ䇤ጯ ℾ喑䃀ጯℾ佲䔽ЃԾ喑㔹ЃԾ㜗ጞग᭜ 㖟⽞᭜ĄহᎠ⹧༮ąȡ ᬧ㻿⩌≨㦄⮱ͨ㺮᭜͚⩏䮻㉇喑Ѓ Ծ㿗喑⤫ౕₐթմ᱌喑仆⍜হ๔䮥ᅲℾ 䘪ౕᩫմ喑ᒵ็๔䮥ᅲℾҳ⍜̭⍥喑఍ ₑ喑ጹ᱈㘪ํⰎᔘᖏᓖ⼖Ꮌ㋀✌⩌ᘼȡ 䕆ൡ⹧༮ᑂ⮩⮱⌤ί㜗 ᰵ ᬒ䪸 ໸ȡ⪣๖喑⹧༮㔲㾓ృ㶊᧷ᩬᏉ๔ὀ喑䂓᫦ក‫ܧ‬Ą։₏㶊᧷喑॓‫ݴ‬Ҭ⩕ᯡ߈ą ⮱὆㿋喑ౕ㵹ࠂ͚᫪ᩫγ‫⌇י‬ᑵȡ

⁎⮱ҁ͚㵹ࠂȡ 䯕㦄㵹ࠂ⮱䕟⼸喑㢤㭚྿倁Ό൞䖀 γጯℾᄺ⹧༮Ⴅ⩌⮱̺␬喑㾺◧Ą7FFM JOXPOFST )POHLPOH [JKO QSPUFTUFO [BUąȡ

⹧༮⮱䊤఍ 㢤㭚྿倁ΌܳᲽγ䕆⁎ҁ͚㵹ࠂহ ⹧༮⮱䊤఍ȡႥ⩌᫦䲏喑㺮Ⅿ仆⍜ Ꭱᄓ⤫↿ᰶࡄϙ᎟䴽⮱ᮛ䖥喑䰃♣͚స ϧ๔̭Ը็ᰵ‫ݺ‬䕇䕻γᮛ䖥⮱᫦ᵵ喑ѳ ᭜喑ᅭ䭽̶ౕԸ㻗ࡄϙ⮱Ն䖥ϧ喑㔹Ⱋ ‫⮱ݺ‬仆⍜➦仃ᶮᡜ㠞Ό᭜⩞ Ըϧ⮱ 䖥㜶༁਎ᰰᣕ䖥হ䖥㜶‫ܧ‬ҳ⮱ȡ 㢤㭚/04ౕ ᰵ ᬒ➦‫ܳݒ‬Ჽγ 䕆⁎Ąҁ͚ą㵹ࠂ⮱䊤఍喑ᠴ‫ܧ‬仆⍜ᰶ ጯℾᄺ͚సϧ๔䬉᫩仆⍜ᮛ䖥᫦ᵵ⮱̺ ␬喑ѳ᭜喑Ό㾺◧͓䲋仆⍜ϧ䘪ᩜᠮ䕆

䶅䰏ࣨ㔹䯳͚‫ݝ‬๔ᐐൡ͚ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

ࣺᄺĄҁ͚ąϧธౕ็㮂⮩⩌ᦖᨓȩȡ 㔹##$͚᪴㋟㽅㔲ౕ᫝⊗ᓛࢇ̷ ῏㉏Ąҁ͚ą喑Ό⮩⤫जВឫ‫̺ݝ‬ᄾ྿ 倁⮱ᰶ䬉൞䖀喑㔹̺‫׼ں‬䕻ࣨᎫ๖䗐ὐ ऄ‫ݝ‬ᅼ㩪ȡₑใ喑Ό็γ̺ᄾ㋟ࣸ⮱㾂䀃ȡ

͚స๔䮥྿倁ᄺ仆⍜⹧༮㵹ࠂ⮱൞䖀 ̭Ը㢤㭚ᄵ‱҉უᄺ仆⍜੼䵹⮱㾂䀃 ᨇ㠞స##$͚᪴㋟⮱൞䖀喑Ⴥ᫦ 䕇㼷⹫᫝㤜⹫仃‫ ౕٵ‬ᰵ ᬒ仃⁎൞䖀 γ仆⍜Ąҁ͚ą⹧༮⊵ᖜȡₑใ喑͚๛ 䰨㻃झΌ仃⁎ౕ᫝㖋ロⰛ͚᧚ᩫγ仆⍜ Ąҁ͚ą⹧༮⮱⤫ൡ⪘䲏喑͓́᧚ᩫγ 䪤䖁 ܳ䥅⮱㈭䠱❴ȡ ̺䕻喑ᰶ䬉൞䖀̭䲏Կౝឦ㾂Ąҁ ͚ą㵹ࠂ喑͓ᠴ䕐ᬒҳ⮱Ąҁ͚ą㵹ࠂ ᄺ仆⍜⪣ౝ⮱ℾ⩌㋀┌䕍᜽γᒞ䴬喑㔹㈭䠱❴͚ᣎ㽗⮱ᰶ䬉ᄵუႥ㔲Ό䘪᭜ ᄺĄҁ͚ą㵹ࠂᠮࣺᄺᙸᏓ⮱ȡ 㔹‫ݝ‬γ ᰵ ᬒ喑͚సऱͨ㺮྿倁 ‫⤫ܧݴ‬ᰡ็ᰶ䬉Ąҁ͚ą㵹ࠂ⮱൞䖀হ 㾂䀃ȡ͚᫝⹫⮩㶕γȨ仆⍜Ąҁ͚ą࡮ ੼ȩ喑ᣏ㼻仆⍜Ąҁ͚ą㵹ࠂ⮩⩌⮱࣌ ఍Ƞ◧⩇叩㿗Ąҁ͚ą᭜䖂∂㵹ࠂВࣷ 㗹ᒹ㿝ౕ᥄偩ぶ੼䵹ȡ 㜠᫩͚‫͚ڞ‬๛ᾌ䬉൞Ȩϧℾᬒ൞ȩ Ό䕐㎹す̶๖⮩㶕ᰶ䬉仆⍜Ąҁ͚ą㵹 ࠂ⮱㾂䀃਎᪴」喑㔹́䖱᭜仃⁎ౕ᪴」 ͚Ⱑᣒ᣽‫ݝ‬仆⍜Ąҁ͚ą㵹ࠂ⤫ൡ⮱㉝ロ喑Ҹຯ仆⍜䂓᫦ᰫᄺ⹧༮ោ䂝㔲᫪ᩫ ‫⌇י‬ᑵぶȡ 㔹ౕ᫝⊗হ佝㼷ぶͨ㺮䪭ᝣ㋟〆Ό 䪸໸䑶䐶Ⴥ᫦྿倁⮱ᰶ䬉൞䖀হ㾂䀃ȡ Ҹຯౕ佝㼷᝸ᾌ❵⮱仃䴮जВⰸ‫ݝ‬Ȩϧ ℾᬒ൞ȩ䕞ρ⮩㶕⮱㾂䀃਎᪴」Ȩ◧仆 ⍜ᩬᏉႵ䂤∂⇨吋䈷ȩВࣷ᫝㤜⹫䕞ρ ⮱̭ヴ൞䖀Ȩᶮᡜ㠞঩㆟ጯℾ̺ᛶҬ⩕ ᯡ߈ȩȡ 㔹ౕ᫝⊗᝸ᾌ❵仃䴮䮑γजВⰸ‫ݝ‬ ̷䔝᫝㤜⹫⮱൞䖀ใ喑䖱जВⰸ‫ݝ‬᫝㤜 ⹫份仆⍜㽅㔲⮩ఋ⮱൞䖀Ȩ仆⍜ᩜᠮ㜴

◧㢤㭚䕞ܷ&MTFSWJFS᧝ᄘᄵ‱⮱ 㢤㭚͚స੼䵹ᄵუ'SFE 4FOHFSTᰭ䓾喍 ᰵ ᬒ喎ᄘγĄ͚సा仆⍜ጯℾ᣽ ӈ℁㺬᫦ᰡສ⮱䶅ᮜą⮱᪴」ȡЃᰫ㋀ ็⁎ࣨ䕻仆⍜喑㾺◧仆⍜᭜ԸĄ℁㈽㈱Ƞ՘᪓Ƞ᳼᳄হጡඋ㒲䗐ᰡߍᰶ䋐⮱ ೻ጯąȡ ᪴」ㅎ૛ឩ㺮ౝܳᲽγ仆⍜੼䵹⮱ ҳ⩞喑ᠴ‫ܧ‬喑仆⍜喍Ό࠲᠙ⓠ䪭喎⮱ጯ ℾౕఋ₥͸ᒹϺ♣Ϙऄ㦄℁⃃ℾ᭯Аᰡ ็⮱Ըϧ‷‫ݖ‬喑㔹ℾͨ⮱䕟⼸Όౕःᓄ 䕟ₒ喑䰃♣ౕ᳽ψ䵅ഌ‫͓ڔ‬᱗ຯ̭ψϧ ᝭䶅㔹ጟȡѳ᭜喑㔰᚛‫ݝ‬仆⍜ऄ‫ݝ‬㠞స ᩬᏉ̭Ը̓㈭⮱⃃ℾ㊞⇨喑㔹ग᭜ౕఋ ₥͸‫ݺ‬᝺᣽‫ܧ‬仆⍜⮱ℾͨ䕟⼸੼䵹喑䕆 ᭜թᓄ⌞ᕊ⮱ȡ ᪴」㿗喑仆⍜Όᰶ䘕ܳጯℾᄺℾͨ ᩦ䲖̺䬉ᓰ喑ᄺ仆⍜‫ݺ‬ᮜΌ̺ᨁᚯ⮱ȡ 仆⍜̭ⰡВҳ㷘㾺◧᭜ᰰ̸䛾㯸⮱劊喑 ᭜̓⩹ੳϧহ䛾㲺ᾌỸ⮱㖇䯳ౝȡ̺ 䕻喑䯕㦄͚స⮱ᘵߍ䪸ᩫ喑仆⍜䕆⽛⢕ ➦⮱ౝѺᅞᰰ䔽⑥⊵๞喑̷⊤ᄴᰰःА 仆⍜喑఍ₑ喑ᄺ᫩仆⍜ϧҳ㿗喑⾣「᭜ ͚స䰭㺮仆⍜喑䖱᭜仆⍜䰭㺮͚స喤ᒵ ็仆⍜ᅲℾΌ㽞̺ૉ₎̭吕ᄵᩬ⮱స უ喑ѳ᭜喑↿ᰶ̭Ը͚స⮱仆⍜᭜̺ज ᘠ䆎⮱喑͚స喑㘪ํ᣽ӈ℁㺬᫦ᰡߍສ ⮱᱗ҳ‫ݺ‬ᮜȡ 䕆ヴ᪴」ౕ㋟〆̷Όᑂ䊤❚䂝喑ᩜ ᠮহࣺᄺ⮱ᘼ㺸Ꭻͻࠏ౴߈᪢ȡƾ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ

ᘍ

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ

ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ 䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€4

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

€6. 95⃼ᰵ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

੩੫୚ЛȈ፴໔Սΰ ◼➦߿ᩜ᭜‫ڕ‬㢤㭚䲏⽺ᰭᄼ⮱Ⱞ喑ࢨ ‫⁎ږ‬Ą᧷᪄ą՘᪓Ƞ᫜ᓤ਒❫ᦖȠ∂㭚‫ٸ‬ ⺼হጡ叻ぶ࡭ഌ喑⮨䴯⁽≟ᰭ‫ڤ‬〣❚߈ౝ ࡭ỉ仃ȡͨノധ⸻㽚᫪Ƞϑ䕇হ㋀┌θࠆ ⮱‫Ⱞޜ‬䪤䰤໳⻾•仛•᳄➦՘喍3FNDP WBO -VOUFSFO喎㾺◧喑◼➦߿ᩜᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛Ƞჹᰶ⮱ϧ᝺㜴ⵁ⾣䇴⎽হٗ䈗⮱ധ⸻ 㽚᫪喑᭜‫ڣ‬᜽ߌ⮱䛺㺮఍㉍ȡĄև◧̭ԸⰮ ㉇ᩬᏉ喑᜾Ծ⮱㖤䇙᭜‫߈ڕ‬ᩜᠮ‫ڙ‬थহᅲℾ ⮱⮩ᆂą喑仛•᳄➦՘㶕⹧喑䕆ψ↧Ⴧᕔ఍㉍ ⰥοӰ䕟喑᣽ࡴౝ࡭⮱㋉व〣❚߈喑ᒏ᜽γ 㞜ᕔᓗ⧝⮱⮩ᆂ὎ᐼȡ ⁽Ⰼ࡭ഌ〣❚߈ᠴ᪥喍3$*喎᭜̭䴲ᄺ ⁽Ⰼ Ըౝ࡭䕟㵹⮱㿬ᴒ൞ॷ喑఺㎋㦄 Ը᫦䲏䕟㵹‷༮㾂ѝ喟ⵁ⾣ᾌỸȠႼ㻭㋀ ┌ᅭࠏ⾖ჇȠౝ⤳Ѻ㒛㜴ധ⸻㽚᫪Ƞ᪆㗟ധ ⸻Ƞ֒ᏤȠ倅ぶ᪆㗟Ƞࠋࠂ߈ጯൡȠጯൡ⧝ ධȠឭ㶀Ƞੳࠆ᰺ࠆহ‫ޢ‬᫝ȡᓋ㾂ѝ൞ॷ᪥ ٗࠏ䯳व喟㞜ᕔᓗ⧝⮱‫ڕ‬䲏⮩ᆂ

ᄵ㽗◼➦߿ᩜⰮ‫Ⱞޜ‬䪤䰤໳⻾•仛•᳄➦՘ ➦㈱㽅㔲喟Ariel Long Utrecht is the smallest province of the Netherlands, yet it is twice the most competitive region of Europe according to the EU Regional Competitiveness Index (RCI). The deputy governor Remco van Lunteren, who is in charge of infrastructure, transportation, ﬁnance and economics, regards Utrecht’s perfect location, good accessibility and rich knowledge resources

ϧ᝺ឭ㶀喟⻾ឭి᜽◧ែ䇴⛞䪭 ◼➦߿ᩜ㷘䂪◧㢤㭚⮱ĄԎᖜ䕇㼷ឭ㶀仃䘪ą喑㔹ౕ⩌প⻾Ⴅ䵅ഌ◼➦߿ᩜᰡ᭜⁽ ≟⮱䵅䏺߈䛼ȡ◼➦߿ᩜ⮱⻾ឭి⎽⎽̺᫤ ౝ᣽ӈឭ㶀Ƞϧ᝺হ‫ޢ‬᫝佲ࠂ߈喑仛•᳄➦ ՘㾺◧喑㽞็ౕԎᖜឭ㶀হ⩌প⻾Ⴅ䵅ഌ⮱ 䴯ᅃЮẚ䖥᧴◼➦߿ᩜᰭ䛺㺮⮱࣌఍㣘䕻᫩ ₑȡ ‫Ⱞޜ‬䪤⽞⻾ឭి◧◼➦߿ᩜ⮱侂‫ן‬喑 Ą䕆㷼ᰶ◼➦߿ᩜ๔Ⴅহ◼➦߿ᩜ䛘⻾๔Ⴅ 䛘⭯͚ᓰぶ䴯ᅃႥᏉ喑䑥‫ܧ‬ឭ㶀ϧ᝺হ㜴᭯ Ԟ䕟⮱ⵁ⾣᜽᳉喑ą⻾ឭి⮱҉⩕̺‫ײ‬᭜◧ Юẚহⵁ⾣ᾌỸ᣽ӈٗ䈗⮱ౝ⤳Ѻ㒛হጒ҉ ⧝ධ喑ᰡ᭜ᥚᐧ䊤䰆᫦ჳܴव҉㜴ϑ≮⮱Ꭰ 㜧ȡЃϸ㉦㿗喑ĄҸຯ䛘⻾๔Ⴅ㼵ް᫩ Ꭱᐧ⿸‫〒ٿ‬㚘⭑ⵁ⾣͚ᓰ喑᝭ᰶⰥ䬉⮱ⴒ䂅 হϧ᝺ᄴᰰ࡜䯳᫩ₑ喑ΌᄴӰҬ㾟͚ᓰ᜽◧ ̺‫ײ‬᭜‫ڕ‬㢤㭚喑ᰡ᭜‫ౕ⩹̓ڕ‬㾟䵅ഌ⮱ⵁ⾣ ͚ᓰȡą ౕ䕆ψᅃ〜䵅ഌ⮱ⵁ⮩᫦䲏喑◼➦߿ᩜ 䖱‫ޢ‬䕍ᕔౝ䪸ઌγВႥ㶀◧Ⱋ⮱ⵁ⾣ᾌỸহ Вጯൡ◧ᄻा⮱Юẚ‫ڞ‬हⵁ⮩㜴व҉⮱ᾌ ‫ݣ‬ȡĄౕ⩌প⻾Ⴅ᫦䲏喑Ҹຯ㉝㘋Ƞᓛ⩌➖ ⵁ⾣ぶ喑Ⴅ㶀ᾌỸ䕇፥ࢍᰶⵁ⾣ٗࠏ喑㔹᜾ Ծ㾓ృᄴĂⵁ⮩ă䕆ԸᎠ㜧ក䪸ҳ喑䃀Юẚ Ό㘪ࣰ㜴‫͚ڣ‬喑Ҭᓄ⻮ᰶ⮱Ƞጯൡ⮱䇴⎽হ ‫⮱ڞڙ‬ȠႥ㶀⮱䇴⎽ᰶᾌ㉽व喑ą仛•᳄➦՘ ϸ㉦喑̺‫ײ‬᭜⻾ឭి䕆̭Ը࡭ഌ喑ౕ◼➦߿

as the key factors to its success. "As a province, we have a duty to support companies and residents," said Mr. van Lunteren. These decisive factors are also cooperating to promote and enhance the comprehensive competitiveness of the region, and they form a virtuous circle of the region’s development.

ᩜౝ࡭ΌᰶᎫԸ⻾ឭి⮱㶈ᭌ೻喑Ҹຯ㋷䙝 ◼➦߿ᩜጯ⮱#JMUIPWFO䣛喑᧮ᰶ㢤㭚సუ‫ڙ‬ ‫ڞ‬㶈⩌হ⧝ධⵁ⾣᝭喍3*7.喎হ㢤㭚⫘㠄 ⵁ⾣᝭喍/7*喎‫ږ‬๔ᾌỸ喑఍ₑ॥ᑂ̺ᄾⰥ 䬉ЮẚᝃᾌỸ⮱㖇ᨼ喑ຯ̭უ࢝ᏓЮẚᅞౕ 䕆㷼ែ䇴ᐧ⿸ᄵ㽨ⵁ⮩হ⩌⩏ᄼ‫ٿ‬叨⬦⫘㠄 ⮱‫ڙ‬थ喑͓䕇䕻Ą#JMUIPWFO #JPMPHJDBMTą ⮱৮❹ᣕᐐȡĄ㍪㔹㼭͸喑◼➦߿ᩜ⻾ឭి হ‫ڣ‬ক䖷᝭᣽ӈ⮱̭ܴ䇴⎽喑जВ㿗᭜◼➦ ߿ᩜែ䇴⮱⛞吋喑Όᄴᑂ䵅◼➦߿ᩜ⮱৮❹ ᩵ᛶą喑仛•᳄➦՘㿗ȡ Ꭱࣸ㿩喟㜴ᐐᲞⰮ⮱໷໦䬉㈨ ᬖౕ Ꭱ喑◼➦߿ᩜⰮᅞহᐐᲞⰮㅪ 㼯γࣸສव҉ࢁ䂝喑㌍㉽γ໷໦Ⱞ䬉㈨喑䕆 Ό䃀◼➦߿ᩜ᜽◧㢤㭚 ԸⰮ͚㜴͚సⰮЪ ᐧ⿸ࣸສ䬉㈨᭯䫀ᰭ䪤⮱ⰮȡĄ̭ⰡВҳ◼ ➦߿ᩜ㜴ᐐᲞⰮϑ≮ჳܴ喑ᬻᎡᅞ᭜᜾Ծ㜴 ᐐᲞⰮĂࣸᗲă কᎡ㈭ᔢᎡγ喑䰆᫦Όᄴ ᰶᰡ็⮱ҳᒭ喑Ӱ䕟‫ڞ‬ह⮩ᆂąȡᨇ仛•᳄➦ ՘ϸ㉦喑 ᰵЃᄴ̭ࣵ⁎‫ݺ‬ᒭ͚స喑䕆⁎ᄴ ፣ࣨ◼➦߿ᩜⰮᎫუⴒऺ⮱ᐏ➖㮂⤳Юẚࣷ ЃԾ⮱ឭ㶀喑㜴ᐐᲞⰮᩬᏉࣷⰥ䬉Юẚ䕟㵹 ⌞ᆑ⁎⮱ϑ≮ȡĄ᜾Ծⴒ䖀ↆᴀ⇨⤳ౕ͚స ᭜̭Ը⛞吋੼䵹喑㔹҉◧㢤㭚ჳᏓᰭ๔⮱Ⱞ Ъ͸̭喑◼➦߿ᩜΌᰫ㋀₤䕻ↆᴀ⇨⤳হ㋀ ┌⮩ᆂ᝸ᔆ㚠ί⮱䮻⃢ȡ㔹ౕ䗐͸䫀⮩ᆂহ ᜽⛌䊤ҳ⮱̭㈨݄ᐏ➖㮂⤳ឭ㶀喑Ό᭜᜾Ծ

ౕ᳽̭Ը䵅ഌᄵ㽨⮩ᆂ͓ὦ⿸䊤㜗ጞ⮱ ৮❹喑ᄺ᫩̭ԸЮẚౕ‫ࡃ⤰ڕ‬᭯А⮱⮩ᆂ䊷 ⮩䛺㺮喑㔹ᄺ᫩̭Ըౝ࡭⮱⮩ᆂ㔹㼭喑ౕᄵ 㽨᳽̭䵅ഌ⮱ധ⸻̷‫ڕ‬䲏㔹Ꭰ㶎⮱⮩ᆂࢨᰡ ◧䛺㺮ȡౕ⩏ẚ᫦䲏喑◼➦߿ᩜౕԎᖜ䕇Ԏ ឭ㶀হ⩌প⻾Ⴅ䵅ഌጟ♣䁶ᬻহⷧ⿸γ㜗ጞ ౕ㢤㭚Ͱ㜠᪡Ը⁽≟⮱䵅䏺ౝѺ喑㔹ᄺ᫩ౝ ࡭⮱‫ڕ‬䲏⮩ᆂ喑ౕ⧝ධȠϑ䕇Ƞ᪆㗟হᅲℾ ⩌≨ⅡᎠ᫦䲏◼➦߿ᩜΌև‫ݝ‬γ䲏䲏Ԟ‫ݝ‬ȡ ̺‫ײ‬仛•᳄➦՘㜗ጞᄺ◼➦߿ᩜᓄ๖⢕ ࣇ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হ䕇䖁ᕔᙌ‫␬ݝ‬ᘼ喑䕆๔ắΌ ᭜᝭ᰶౕ◼➦߿ᩜ⩌≨ȠႥ㓿ᝃጒ҉⮱ϧԾ ᝭≒≒Ἧ䖀⮱喟Ѻ᫩㢤㭚͚䘕喑Ⱑ䕇Პ㺬ࢄ ࡄ喑᧮ᰶᰭ䛺㺮⮱‫ڞڙ‬ϑ䕇Ὃ㈽喑仃䘪䭬໳ ᫜➦ͦȠटധ⊓ᾌൡহ厬➦ͦ⍜ऐ䘪ౕ ܳ 䥅䏷⼸‫ڔ‬ȡ 䮑ࢨ㞜ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হധ⸻㽚᫪ᐧ㽚喑 ◼➦߿ᩜ䖱᧮ᰶ㞜ສ⮱㜗♣⧝ධ喑೻ጯক䖷㋍ࡃ⼸Ꮣ倅喑ౝ࡭ౕ3$*͚⮱֒Ꮴᠴ᪥喍࠲ ᠙ᅲℾᎠ౴สপȠ֒Ꮴ⩌≨᫦ᐼহ⫫⫲䷕䯗 ⢴ぶ喎Ό䶜⹧◼➦߿ᩜᅲℾ᭜⁽≟ऱౝ࡭͚ ᰭ֒Ꮴ⮱ᅲℾ͸̭ȡႥ㶀হⵁ⾣ᾌỸ᣽ӈϧ

ጹ᱈ाᐐᲞⰮᣕᐐ⮱‫ڔ‬ღȡą Ą᜾Ծ̭Ⱑᒵ侂‫ן‬㜴ᐐᲞⰮ⮱䪤᱌㔹⾖ Ⴧ⮱䬉㈨喑͓́䕆䬉㈨Ϻౕ̺᫤䖮̷᫝㜧䮻ą喑‫Ⱞޜ‬䪤㿗喑Ą㜴ᐐᲞⰮ䪸໸व҉Ό᭜ ‫ܧ‬᫩ᾌ㌐ጔवą喑 Ꭱ‫͚ݺ‬స⮱㋀┌䖱㮂 ᫩ក䪸๔䪭⮱䮻⃢喑‫ވ‬䊤ₒ喑䪸໸ୄ㾓᫝⮱ ᾌᰰȡ⪣᭯⩞͚᫦ᩬᏉा㢤㭚ᩬᏉ᣽‫ࣸܧ‬ສ 䖭㿸喑ጹ᱈㘪䪸ઌⰮ㉇ᩬᏉᆑ䲏̷⮱ϑ≮喑 Ą䗐᭯㢤㭚䕆䖷⮱ᘠ∂᭜喑䕆᭜Ըᒵສ⮱䪸 ᠀㻃䛻⮱ᾌᰰ喑ࣨⰸⰸ䖍ౕ⁽≟͸ใ⮱व҉ ϑ≮ᾌᰰຯ҂ȡⰡ‫ݝ‬Ϸ๖喑䕆Ăୄ㾓ă⮱㉽ ᳉䘪᭜䲋፥ສ⮱ąȡ ‫ވ‬䪸໸⮱ϑ≮↿ᰶᅭ䭽ౕ㋀┌̷喑Όౕ ᪴ࡃȠ⹫ᰰぶ᫦᫦䲏䲏喑㔹䯕㦄͚స㋀┌⮱ ⮩ᆂ喑◼➦߿ᩜ㜴ᐐᲞ⮱໷໦䬉㈨㊓‫⮱Ⱞږ‬ ‫ڞ‬ह⮩ᆂ፣ҳ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱ᾌ䕴ȡᨇ仛•᳄➦՘ ϸ㉦喑‫Ⱞږ‬͸䫀⮱ϑ≮जВ₥㉽◧ੳẚȠႥ 㶀হϧ਎̶᫦䲏ȡ仃‫ౕٵ‬ੳẚ̷喑‫ࣸ⮱Ⱞږ‬ ສ䬉㈨㘪᎘ߖЮẚ䫀ᰡⰡᣒ倅᩵ౝᄺᣒ喑Ό 㘪ౕᩬᏉᆑ䲏̷㊓䌕సЮẚ⮱㥪ᝣহౕ‫ږ‬స 䫀ᄸឫव҉ᾌᰰ⮱‫ڙ‬थ᣽ӈᩬゃহ䇴䛾⮱ᩜ ᠮȡႥ㶀̷⮱ϑ≮ౕႥᵎহⵁ⾣ᾌỸ͸䫀喑 Όౕ◼➦߿ᩜহᐐጋ‫ږ‬Ը⻾ឭి͸䫀ȡĄ᜾ ԾΌⰸ‫ݝ‬ᐐᲞⰮຯ҂ᐧ⿸হᩜᠮЃԾ⮱⻾ឭ ి喑䃀᜾Ծᰡߍ⌲ẇ㾺䂅‫ݝ‬䕇䕻ᩬᏉ⮱ᩜᠮ ◧Ⴅ㶀ᾌỸ㜴Юẚ͸䫀ᐧ䊤ὸᶮ⮱䛺㺮ᕔȡ 䕆̭吋ᄺ᜾Ըϧ㔹㼭Ό᭜䲋፥䛺㺮⮱喑䃀᜾ ᰡߍᰶԎᓰែ‫͚ڣڒ‬喑ą仛•᳄➦՘㗜Ⴧౝ㿗䖀喑㔹ౕϑ≮व҉⮱㾺䂅䮻⃢喑⻾ឭిⱫ็

ᨇⰸҳ喑◼➦߿ᩜ͓↿ᰶౕШ҂̭Ը᫦䲏⢟ ᓄᰭ倅ܳ喑ࢨౕ᝭ᰶ䵅ഌ౴䕟‫ ݺڒ‬喑⃼䴲 ᠴ὆᝭⢟ᓄ⮱ᒵ倅ᝃ䊲䕻Ꭰ౴⮱ܳ᪥喑䶜⹧ γ‫ڣ‬⢕➦⮱㉱वٗࠏহᑤ๔⮱㋉व〣❚߈ȡ ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ᭜㢤㭚㺼὎ᰭ๔⮱๔Ⴅ喑 Ό᭜̓⩹䵅‫⾣ⵁ⮱ٵ‬ᕔ倅ぶႥᏉ喑ౕऱ䶋̓ ⩹๔Ⴅᢿऺ͚䘪㘪ऺ݄㢤㭚‫⩟̶ݺ‬喑ౕ͓⩌ প⻾Ⴅহ䕷᝟Ⱕ䬉ᄵẚぶ䵅ഌ仃ᅵ̭ᠴȡ䮑 γ◼➦߿ᩜ๔Ⴅহ◼➦߿ᩜᛶ⩕๔Ⴅぶ倅ぶ ႥᏉ喑䕆㷼䖱㖇䯳γⱫ็Ԏᖜ⩏ẚহ⩌প⻾ Ⴅ䵅ഌ⮱ⵁ⮩ࣷᛶ⩕ᾌỸ喑᣽ӈγẢ◧䅽ჹ ⮱ᄵẚ䇴⎽喑ᒏ᜽ᓋⵁ⮩‫ݝ‬ឭ㶀ϧ᝺‫ݝں‬᪡ Ըౝ࡭᣽倅‫⤰ڕ‬〣❚߈⮱ٗ䊷᷊Уȡ 仛•᳄➦՘㿗喟Ą◼➦߿ᩜ㷘䖥◧⁽≟ᰭ ‫ڤ‬ᰶ〣❚߈ౝ࡭喑᭜ᄺ᜾Ծጒ҉ᰭ㒻ໆ⮱呀 ࠢȡ⤫ౕ喑ₐ᭜᜾Ծ◼➦߿ᩜ㋀┌θࠆ༁਎ ᰰិᤎ䕆Ը๾ᾌ喑䕟̭ₒߍᑤহ䲼ధٗࠏౝ Ѻ⮱᭯Նȡą ᝺হឭ㶀喑ສ⮱⧝ධ䃀ϧ᝺⪆̸Ⴧᅲ⮱ज㘪 ᕔ๔๔᣽倅喠ϧ᝺ឭ㶀Ƞౝ࡭䕇䖁ᕔহ֒Ꮴ ⮱⧝ධΌ॥ᑂᰡ็‫ڙ‬थহⵁ⮩ᾌỸ㥪ᝣ喑ᓋ 㔹᣽ӈᰡ็⮱ᅞẚᾌᰰহႥ㶀ᾌỸ⮱⮩ᆂ喑㔹ᒹ㔲ᰡ॥ᑂ㦄䊷ҳ䊷็⮱ϧ᝺‫ݺ‬ҳ◼➦߿ ᩜႥ㓿⩌≨হጒ҉ȡ䕆ὐ⮱㋉व⧝ධᒏ᜽γ 㞜ᕔᓗ⧝⮱‫ڕ‬䲏⮩ᆂ喑䕆Ό᭜◼➦߿ᩜ᜽◧ ⁽≟ᰭ‫ڤ‬〣❚߈ౝ࡭⮱‫ܳٲ‬᷊Уহᓲ♣㉽ ᳉ȡ ◼➦߿ᩜⰮᩬᏉౕ㢤㭚仃‫ޢ‬γ⩞㋀┌༁ ਎ᰰ҉ᩬゃ↧ゃ㔲⮱ᾌ‫ݣ‬喑㔹㋀┌༁਎ᰰ᜽ ਎̺‫ײ‬ҳ㜗ᩬᏉ喑ᰡ็᭜ҳ㜗ऱЮẚȠⵁ⾣ ᾌỸহ⻾ឭిぶȡĄ᜾ⰥԎ喑ⱌₐສ⮱↧ゃ ̺᭜ҳ㜗᫩ⰮᩬᏉ๔ὀ‫ڔ‬喑㔹᭜ҳ㜗ⱌₐౕ ጯൡ㷼〣❚ȠౕႥ㶀͚ⵁ⾣⮱ϧԾ喑ЃԾⴒ 䖀㜗ጞᰭ䰭㺮ϭ只喑㔹᜾ԾᩬᏉग⮩ᤛ᎘ߖ হᩜᠮ⮱㖤㘪ą喑仛•᳄➦՘ϸ㉦喑◼➦߿ᩜ Ⱞ⤫ౕ⮱㋀┌ᩬゃȠ䇎ᩬ㼵ްぶ‫⩞ڕ‬㾟㋀┌ ༁਎ᰰ↧ゃ喑ЮẚᾌỸ䫀Ό㘪఍ₑ䖁᜽ᰡ⌞ ‫ڒ‬ౝव҉喑Ą᜾ጹ᱈䕆Ըᾌ‫ݣ‬㘪ౕ᱗ҳᓄ‫ݝ‬ ᰡສ⮩ᆂ喑఍◧᜾ⰥԎₐ᭜䕆ψ᫝⮱ᘠ∂হ ᫝⮱‫ޢ‬䕍߈ᣕࠂ㦄㋀┌⮱⮩ᆂ喑㔹䕆ὐ⮱‫ޢ‬ ᫝Ό᭜䃀᜾Ծ⢕̭♎ι喑䃀᜾Ծ䊝ౕ〣❚‫ݺ‬ ݄⮱ᰭ䛺㺮࣌఍ȡą

Юẚ䕇䕻Ⱞ㉇ᩬᏉᆑ䲏⮱Ą㉱౅ąϑ≮喑Ό ℁૛ԸЮẚҳᒭᰡ◧倅᩵ȡᰭᒹ喑ౕϧ਎ϑ ≮᫦䲏喑̺‫ײ‬᭜⃼ᎡສᎫ⁎⮱οⰥ㽗੼Ƞ䲏 ᄺ䲏ϑ≮喑‫Ⱞږ‬ᰡౕ㼵ް䕇䕻ο≫፥份ጒ҉ ϧ਎喑ҳߍᑤव҉⮱߈Ꮣ喑᣽ࡴ໷໦䬉㈨⮱ ᆑ⁎ȡĄ⪣ᰶ͚సЮẚҳ‫߿➦◼ݝ‬ᩜࣰ㻭㔰 ᄌ喑㠒ᰶ͚᫦⮱ጒ҉ϧ਎Ⱑᣒౕ䕆䖷䕟㵹ᣒ ≪হ᎘ߖ㵹⼸Ⴖᢿ喑ᄴ๔๔᣽倅᪡Ը䕻⼸⮱ ጒ҉᩵⢴喑Όᰡߍ॥ᑂ͚సЮẚ䕻ҳ喑఍◧ ₑ㜶ᄴ䶜⹧Ⱞ㉇ᩬᏉᩜᠮ⮱ᙸᏓ喑ࣺ͸喑ᄺ 㺮ࣨᒭ͚స⮱㢤㭚ЮẚΌ᭜ຯₑȡą ‫Ⱞޜ‬䪤䖱ᑤ㿬喑䓾 Ꭱ⮱ࣸ㿩᭜䰐㘪ज 䇡⮱喑Όᛶ᭜Ąᄵ̭ą⮱喑Ą᜾Ծ↿ᰶ㜴‫ڣ‬ ЃⰮ䪸ᆂहὐ⼸Ꮣव҉⮱㼵ް喑఍◧᜾ԾⰥ Ԏ喑ᄵ㽨হᄵ̭Ό᭜Ԋᠮ‫Ⱞږ‬㞜ສ䬉㈨⮱䛺㺮఍㉍喑ąЃ㾺◧喑ຯ᳉◼➦߿ᩜ䰭㺮͚స ‫ڣ‬ЃⰮЪ⮱䇴⎽ᝃव҉喑जВ䕇䕻ᐐᲞⰮ⮱ ᣒ≪喑㔹͚᫦Юẚ㺮ҳ㢤㭚喑◼➦߿ᩜΌᰰ ᵦᨇᄺ᫦䰭㺮ᣕ㜶ᰭສ⮱䖥᧴喑ĄҸຯ喑㠒 ᰶ̭უ➖≮‫ڙ‬थᘠ㺮ҳ㢤㭚喑᣽‫ܧ‬䰭㺮๔䛼 Զٟ䇕䕸Ӭ‫ݖ‬喑᜾̭Ⴧᰰॷ㽡ЃԾ℁䊤◼➦ ߿ᩜ喑Ό㽞厬➦ͦ᭜ᰡສ⮱䖥᧴喑͓́᜾Ծ ᰰ᎘ߖЃԾ㜴厬➦ͦᩬᏉःᓄ㖜㈨ȡą 仛•᳄ ➦՘㿗喑ЃലԎοⰥ⮱ᩜᠮȠႥ㓿㜴व҉喑 ̭Ⴧ᭜㘪Ӱ䕟䰆᫦‫ڞ‬ह⮩ᆂ⮱喑‫ڞ‬䈼᭜㌍㉽ ໷໦䬉㈨ᰭ๔⮱ࠂ߈হ᜽᳉ȡƾ

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

㢤㭚Ą᫝ಸᏄ䠗ą㾓侄喟 ̺ᓄ̺䔭ࢨ Ꭱ ᰵ喑ౕ㢤㭚7FFOFOEBBMᆂ 䪸γĄ᫝ಸᏄ䠗ą⮱㾓侄喑⪣᭯ᒵ㘪॥ᑂ྿ 倁⮱Ⱪ⤰喑‫ڣ‬Ѓ̭ψ೻ጯ喑Ό䌌䯕Ь᩵ȡ ᝭䀯᫝ಸᏄ䠗喑ᅞ᭜◧γহ㋟Ꮔ⮱〣❚ȡ ጹ᱈э㐌Ꮔ䨧᣽ӈᰡ็⮱㋟̷⼸ᎼȠ䰨ၽ ⊵䇨ࢎহ‫ٺ‬䇨8*'*ぶ喑㜡߈॥ᑂ⊵䇨㔲‫ݺ‬ ҳ‫ٶ‬䶔喑෋ߍ≮䛼ȡ̺䕻喑䕆ԸĄ᫝ಸੳ Ꮔą⮱䷕⒛ⰸҳጟ㋀䕻ࣨ喑"SOIFNȠ%FO #PTDIȠ8BBMXJKLȠ"MLNBBS হ &OTDIFEF ぶ೻ጯ⮱̭ψੳᏄ喑ጟ㋀䮥㎹䔭‫ܧ‬γ䕆Ը㼵 ްȡ ̭Ըౕ8BBMXJKL⮱᭯㸊Ꮔ㋀✌㔲7BO %JKL㿗喑䬉∕γ᫝ឭ㶀⮱⮩ᆂ喑ࢨ䃀᜾Ծᔅ 㽅γ࣌ҳэ㐌ੳᏄ᧲䪤⮱Პ㺬喑䗐ᅞ᭜ࣸສ ᒲ჏喑ិᏄ䪭‫⮱ݺ‬ϧ㵹䖀កᢰᓄΫΫ䲉䲉ぶぶ‫נ‬㊞⮱Პ㺬喑䕆᭜᜾Ծᛶ㾟և⮱喑᝭᧲䪬 ⮱ȡ⪣♣喑᜾Ծᛶ㾟䬉∕᫝ឭ㶀⮱⮩ᆂ喑ѳ ᭜喑᜾Ծᰡᛶ㾟և᜾Ծ᝭᧲䪤⮱喑᪓Ӱጯᩬ Ꮙᓲ䴵ᩦ઱ጯ͚ᓰ⮱䈗㉍ȡ 䕆⽛Ą᫝ಸੳᏄą᭜䰣ਜ਼ẚ㉱㎁)#%

๔ಸᐧヶ‫ڙ‬थ㷮਎ ౕ㢤㭚᧮ᰶ‫؞‬਎䓾㥙ϧ⮱๔ಸᐧヶ‫ڙ‬थ #".喑 ᰵ ᬒაѵ㺮㷮਎ ϧ喑ВロⰮ 䪸ᩜȡ 䕆᭜㾟‫ڙ‬थ‫ݺٵ‬აѵ⮱䛺㉱㼵ް⮱̭Ը ㉱᜽䘕ܳ喑ጹ᱈䖁‫ݝ‬ロⰮ ࡰ㥙㜠 ‫ٰ⁽ر‬䪸 ᩜ⮱Ⱋ⮱ȡ 㷮⍈⮱ͨ㺮᭜䓓‫ڙ‬ბ⮱㖤਎ȡ

ᣕ‫⮱ܧ‬喑ѳ᭜喑ᣕ‫ܧ‬͸䯈ጟ㋀ᰶᜤ⪾⮱㖟䴠ȡ8BBMXJKL⮱̭ऺ㖶ੳ%FOOJT WBO %VO 㿗喑ⰸⰸᔻ叩⮩ᆂ̸ࣨ॔喑᜾ग᭜ᠶ⚔‫נ‬ ㊞̭ຄࣨև喑ᄺ䶔჏ࣸສ喑‫ܧ‬ਜ਼䈗䛼ສ⮱ੳ ৮喑⩕ᓛ〾䔮䊝჏ϧ喑䕆䖱᭜ᰶ᩵⮱ȡ )#%ᰭ݊⮱ᘠ∂᭜喑䃀ह㵹ẚ⮱ੳᏄ䕐 ౕ̭䊤喑℁ຯ㿗喑ᄸឫ䲸ၽ喑ҍ҉◧䶔჏ᄘ ‫ܧ‬ҍ䲸ၽ⮱❹ၽȠᐼὐȠᅧⷩぶぶ喑ᣒ㦄喑 ҍᅞजВᩣ‫̭ݝ‬Ը᪴ႄⴚ㼷喟᳽᳽ੳᏄᰶҍ ᝭㺮⮱䲸ၽ喑ҍࣨ॔ȡ ѳ᭜喑ౕᄓ䯈̷喑Ꮔ䠗ͨϧ͓̺⛞ᗲౝ ᄺᒲ䕆̭ᩦ䲖喑䪸ᩜ᭜๔უЅ⮱喑ᩣ⯷⮱ग ᭜̭უੳᏄȡ ຯ҂䲏ᄺ㋟Ꮔ⮱〣❚喑䶔჏⮱≮๞喑Ꮔ 䠗⮱⾧㒛喑✌ẚ䵺⮱̸䭺喑ぶぶ喑ᄵუԾ᣽ ‫ܧ‬ᒵ็ᐧ䂝喑ѳ᭜喑䬛䷅᭜喟㜗ࠂࡃহ᪥ⷩ ࡃᅞ㘪㼐↧੼䵹ૻ喤 ‫נ‬㊞ੳᏄऄ‫ݝ‬㋟Ꮔ⮱㶊᧷喑㋀✌䵅ഌ㍛ ᄼ喑䕆᭜ẚ㔲Ả‫ڣ‬䬉∕⮱੼䵹ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤∂㝗,-.൞䡜ᾌ⺕‫ئ‬ᵩ㷘㒝㢤∂㝗,-.ౕ‫ڣ‬㋟〆̷䡜㿑⮱൞ॷγᾌ ⺕⮱‫ئ‬ᵩ喑㷘‷༮⮱⊵䇨Ⱀノ㉱㎁"$.㒝⁫ 㥙⁽ٰ喑"$. ᰵ ᬒ൞ॷ㿗ȡ ౕ,-.‫ڣ‬㋟〆̷᣽ӈ⮱ٗᘍᾌ⺕͚喑᱙ 㾟ᄴ㼯ᾌ⺕⮱ ⁽ٰ݄‫⮱͚ڣڒ‬喑ѳ᭜,-. ↿ᰶ䕆ὐևȡౕ"$.ⰸҳ喑䕆᭜̺㷘‫ٮ‬㽞

⮱喑ĄⰐノ̺⌲ẇ⮱൞‫ئ‬᭜"$.‫̭͚ڣ‬䴲䛺㺮ጒ҉ą喑"$.⮱䇍䇙ϧ"OJUB 7FHUFSຯ ᭜㿗喑Ą⊵䇨㔲ᰶ‷ⴒ䖀᝭ᰶ㾟Ѕ⮱ᄓ䯈‫ئ‬ ᵩ喑఍㔹㘪ํᄺऱ⽛൞‫℁ܧ҉ئ‬䐰ąȡ ,-.Όጟ㋀ᰡₐγ㋟〆̷⮱䇴᫆ȡ

䅤స⻭⢟㢤㭚ᎡᏓᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუ᣽ऺ 㢤㭚㤜㸁ЮẚუȠౕ⊤➆᧮ᰶ4FCFMহ $PVSU (BSEFO‫ږ‬უ䙿Ꮔ⮱䅤స⻭喑㷘㫓ࣰߍ ᎡᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუ喍&;7/喎䖥㜶喑䴿ນᮇᰰᄴ᫩ ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕ厬➦ͦ̓⩹ 䇬ᭀ͚ᓰ㜶㵹ȡ 䅤స⻭ᅞ䂭䙿Ꮔノ⤳ᄵẚ喑຦ᑂ䕟γᰭ ‫ٵ‬䕟⮱⧝Ԋắᔢ喑হ̵๘ᑢۙᬚ̭䊤喑ក䕍 γ็⁎㷘㾂◧Ą㢤㭚ᰭ⧝Ԋ⮱䙿Ꮔą⮱㋍㞟䙿Ꮔ喑ऄ‫ݝ‬ẚ⩹⮱倅Ꮣ㾂‫ئ‬喑͓́㷘స‫ڔ‬ใ ൞㉆ᐐ◧൞䖀ȡ䅤స⻭ౕЮẚ㋀✌⪣͚䶜⹧ γϧ᪴䬉ᜤ⮱ᙌᗲ喑Όऄ‫ݝ‬ह㵹⮱⁐䈋ȡ 㢤㭚ᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუ㾂䖥᷊У௡ᵩ喑 ‫఺ڒ‬㔲ᰶᒵ็᭜ጒ҉㋀侄䅽ჹ⮱๔‫ڙ‬थȠ䞭

㵹⮱㋀⤳হ倅ノȡ᱙㦄Ąᄔ㑧ࠬ┘ą⮱࣌ ‫ݴ‬喑ᢛ䄡ᰫ㋀ᰶ䕻⾧㑧᳽̭⽞㮌⮱Ꭱ䵚喑䕆 ⁎䅤స⻭㘪॓⪣䖥喑᠚ⰛВᒲȡ ϷᎡ᭜䴿⮩㾟ນ䴲⮱す ԸᎡ䵚ȡ

ᐧヶጒᰰ㉱㎁ᄺ㷮਎ヱ఺͸๔হϧ᪥͸ ็ᙌ‫ݝ‬䰴侇喑ጒᰰ䇍䇙ϧᠴ‫ܧ‬喑㜗 ᎡВ ҳ喑㾟‫ڙ‬थጟ㋀‫ٵ‬ᒹ㷮਎ ็ϧ喑䰃♣ᄺ 䕆⁎㷮਎ᬖᰶ䴽㺸喑ѳ᭜喑㷮⍈ຯₑ͸็⮱ 䓓‫ڙ‬ბ㖤਎喑ᄓᆙ̭⁎Ą๔ᩫ㵭ąȡ 㢤㭚ᐧヶẚऄ㋀┌࢞ᾌ⮱ᒞ䴬喑̭Ⱑѻ 䔤喑̺䕻喑ᰭ䓾ὀጯᰶ᝭ఋࡴȡጒᰰΌౕহ 䇴᫦㿴‫ݑ‬喑ጹ᱈㘪ํᑂᄻ㷘䓚䔭⮱‫؞‬਎ᄸឫ ᫝⮱ጒ҉喑䖬‫ٺ‬๞ẚȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

⏲ ➦ᘍ‫ ئ‬

⏲ ⏲

⁏䓻ᴒ䄏喆 ज̷䬕⹧㠰

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

* ,$- .2 &426-"22 2 *," $ ! % #

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮ ‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

̓⩹䇕᎐ധ䛾㉱㎁ᠴ㢤㭚㋀┌㎩㎹ᓖ㬴 ̓⩹䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'ᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚㋀┌ ౕ᱗ҳ̭⃢᭯䫀ᰰ㎩㎹ᓖ㬴喑ѳ᭜喑Όႅౕ ᒞ䴬䕆⽛ᓖ㬴⮱༮㘲喑఍ₑ喑㺮Ⅿ㢤㭚ᩬᏉ ᰡ็⮱䕟㵹㋀┌ᩦ䲖ȡ స䯈䇕᎐ധ䛾⮱ᎡᏓ൞ॷ䶜⹧喑㢤㭚⮱ ‫ܧ‬ऐ෋ߍȠὀ‫ئ‬ఋࡴ喑㔹సℾᄺ㋀┌⮱Ԏᓰ Όᖏᓖ෋ߍȡ ̺䕻喑䴽⍙ᬻᎡ⮱㢤㭚㋀┌‫ݺ‬ᮜ喑Ϻ♣ 䰭㺮䁦ᙻᄼᓰ喑⩞᫩უᏚ䇍‫ע‬㔹䕍᜽⮱⊵䇨 Ԏᓰ̺䋠喑㔹㢤㭚᭜⁽≟సუ͚უᏚ䇍‫ע‬䐰倅⮱సუ͸̭ȡ ᒞ䴬㢤㭚㋀┌㎩㎹ᓖ㬴⮱఍㉍䖱࠲᠙ѻ 䕇㙦Ƞ㋀┌෋䪤㌖ᚏВࣷౝ㌐ᩬ⇨⮱̺⾖Ⴧ ぶぶȡ ̓⩹䇕᎐ധ䛾㉱㎁㾺◧喑㢤㭚ᓲ䴵䕟̭ ₒᩦ䲖㋀┌喑Ⱋ‫ݺ‬䰃♣ጟ㋀ևγ̭ψጒ҉喑 ѳ᭜䖱̺䋠ํȡ㢤㭚⮱⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䐰ສ喑ѳ ᭜喑Ⱋ‫ݺ‬䕍᜽㔮ϧϘ⩕㦄䐰倅⮱䔭о⺼‫ݖ‬ হ䐰ѻ⮱ᠶᤚ䇍ᨁ喑㜴ₑह᭯喑Ꭱ䱿̭Аᒵ

็ౕὀ‫ئ‬倅ም᱌㒛ẚ喑⤫ౕ㗹䇍γ倅䵺⮱‫ע‬ ࠆȡ ̓⩹䇕᎐ധ䛾㉱㎁㾺◧喑‫ڔ‬䫐ᓲ䴵ᄴ‫ٺ‬ ⼲᡽䈵⮱᪥䵺᣽倅喑㔹Ⱋ‫ݺ‬㜕᭯ᕔᣗ᫪ᄴ ‫⼲ٺ‬䵺᣽倅㜠㥙⁽ٰ喑ᬻᎡࢨࣵᄴ̸㿬㜠㥙喑䕆ὐ⮱ᣗ᫪̺䋠ํȡₑใ喑*.'㾺 ◧ᛶ㾟䭺ѻᎡ䑂ϧ⮱䔭о䛾Ԋ䛾喑䕆ὐ䃀Ѓ Ծᰶᰡ็⮱ज⊵䇨ᩣ‫ڒ‬喑ᰶ‫ݖ‬᫩㋀┌⮱෋ 䪤ȡ*.'㾺◧喑㢤㭚㺮䪸໸䕟㵹䔭о䛾⮱ᩦ 䲖γȡ ̓⩹䇕᎐ധ䛾㉱㎁䖱ᐧ䂝ᄴᠶᤚ䇥⁫ ⮱ᰭ๔᪥䵺̸㿬㜠ὀ‫ ⮱ئ‬喑㔹Ⱋ‫ݺ‬䖱 जВ䇥⁫㜠ὀ‫ ⮱ئ‬喑‫ ݝ‬Ꭱ䭺㜠 ȡౕ๔็᪥సუ喑ϧԾ㒛ẚ㘪ํ䇥⁫ ⮱᪥䵺䘪䖍ѻ᫩ὀ‫ئ‬ȡ ̺䕻喑̓⩹䇕᎐ധ䛾㉱㎁ᄺ̓⩹㋀┌෋ 䪤̺ᠮἯ㻭ᙸᏓ喑䕆ͨ㺮఍◧ᬒ᱙Ƞ៶㒻হ ⁽≟⮱㋀┌≨ࠂ⍈ᄾȡ

㢤㭚๛㵹⮩㶕ࡷᎡ̭ Ꮣ⮱൞ॷ喑ᠴ‫ݺⰛܧ‬䛾㲺 ጯൡ⮱ᰶ‫ݖ‬ᒏࠏज㘪̸̭ ၽ㔨䑶喑ѻ‫ݖ‬⢴ᰰ⾮♣ ࡴ倅喑䕆ᰰ䕍᜽̭㈨݄ ᒹ᳉喑ᒞ䴬䛾㲺ጯൡ⮱⾖ Ⴧȡ 㢤㭚͚๛䞭㵹⮱㵹䪤 ,MBBT ,OPU㿗喑Ⱋ‫ݺ‬䛾㲺ጯൡ⮱ⰥᄺᎠ䲉喑ࢨज 㘪䛃䛭㦄∎⇘喑䕆⽛⤫䆎喑ౕ䕻ࣨ⮱Ꭰ䲉᭯ ᱌Ό‫⤫ܧ‬䕻ȡⰛ‫ݺ‬喑䛾㲺ᾌỸ䕻็ែ䇴ౕ䷕ 䯗䐰๔⮱ࢄ䘕సუ⮱‫ڙ‬थ‫ݥע‬হసუ‫ݥע‬᫦ 䲏喑㔹䕆ψసუ⮱䴽ツΌ᱗㜨㺼ヱȡ 㜠᫩∎⇘⩇叩᭯Նᰰ⮩⩌喑Ⱋ‫ݺ‬䖱̺⌲ ẇ喑ѳ᭜喑ᒭᒭ᭜࡮ܳᎠ䲉⮱᭯᱌喑,OPU

㿗喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ₐ㮂᫩ 䕆ὐ⮱̭Ը᭯᱌ȡ ̺䕻喑,OPUᄺ㢤㭚⮱㋀┌Ϻ៞ᰶⰥᄺ Ἧ㻭⮱ᙸᏓ喑ὀ‫̷ئ‬ ࡴ喑⊵䇨෋ߍ喑㢤㭚 ̺‫ײײں‬ӊ䲍‫ܧ‬ऐ⮱ ෋䪤喑䕆䘪᭜ສ⮱䌎䆎ȡⰛ‫ݺ‬喑⩞᫩ӱ㒲 ᫜⮱‫ݣ‬㷮Ƞ̓⩹ᩬ⇨ ᅭࠏ⮱㋷ᑢ喑䕍᜽γ㢤㭚‫ܧ‬ऐऄ฀喠㔹⍈ᄾ ᄺ‫ܧ‬ऐ⮱ӊ䈡喑᭜Ըສ⤫䆎ȡ ,OPU㿗喑㢤㭚⮱䞭㵹䖱जВᰶ䐰็⮱⯵ ‫ݖ‬喑ѳ᭜喑䛾㲺㋀┌࢞ᾌ‫⮱ݺ‬ສ‫ٶ‬ᮜ̺ᰰ‫ں‬ ‫⤫ܧ‬喑ẚ⩹ᄺ᫩⯵‫⮱ݖ‬᱌᱈թ̺㺮๗倅ȡ

㢤㭚ౕ䰨㼷হ㋟䌜⮱ែ䇴⁽≟䵅‫ٵ‬

ⴒऺ૛䏷Ꮔⵡ⩏ 㢤㭚䵄ᰶऺ⅐⮱↪䏷䰣Уহ૛䏷Ꮔ )BMGPSET̷ᭌ᱌⩠㿸ⵡ⩏喑 ᰵ ᬒጟ㋀ⴒ ᰰγऱᏄ⮱‫؞‬਎喑͓́༁㽄γⰐ䂤ϧȡ̺ 䕻喑㾟ᏄϺ♣䪸䪭✌ẚȡ )BMGPSETᄴⵡ⩏₥঻᫩Ąጯൡ⧝ධহ㋀ ┌⅐Ն⮱䂷ࡃ喑Б㾟㵹ẚᒵ䰐ᓖ㬴ąȡ )BMGPSET᭜Ը䕐䣃Ꮔ䯳౅喑ౕ‫ڕ‬㢤㭚̭ ‫ڞ‬ᰶ უܳᏄȡ䕻ࣨ᪥Ꭱ喑㾟Ꮔጟ㋀ᣎः 䕻ロⰮᣗ᫪喑ᩦ䂷✌䟤⮱᫦ᐼ喑㜡߈Ⅿ⩌ ႅȡѳ᭜喑Ϻ♣䰐Вᡪ᩾ⵡ⩏⮱প䕸ȡ

㢤㭚๛㵹᣽䚿∕ᘼ∎⇘㋀┌

̺䕻喑㾟Ꮔᨇ㿗ႅౕ㦄‫⮱⩌ں‬ज㘪喑Ⱀ 䂤ϧ᱗ҳ᪥๖ᄴ㔰ᄌ䕆⽛ज㘪ᕔȡ ౕ)BMGPSET⮱㍪䘕হܳᏄ喑̭‫ڞ‬ᰶ Ը‫ڕ‬㖤‫؞‬਎ȡ

㢤㭚ࣨᎡ⃼ᝣუᏚ⩕ౕ䰨㼷হο㖜㋟᫦ 䲏⮱ែ䇴䖁‫ٰ⁽ ݝ‬喑‫ڕ‬㢤㭚ᣒ䓾 ‫ر‬喑 ℁ক䖷సუ㺮็喑Ό倅᫩㢤㭚᱙ౌ‫ݺٵ‬᪥Ꭱ ⮱ែ䇴喑䕆᭜*$5㵹ẚ㉱㎁仃⁎҉‫⮱ܧ‬㿬ᴒ ൞ॷᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬స⮱⩕ᝣ䘪जВ䕐ᣒ‫ݝ‬ᄙ䵨䕇㼷喑䊲䕻 ⮱⩕ᝣጟ㋀⩕̷ᄙ䵨㋟㊎喑䪸 γᄙ䵨㋟㊎⮱ᝣऐȡ ‫ڕ‬సऱౝ䘪ധ᱙㘪ํ⩕̷♎㌇䕇㼷㋟㊎ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬స 㥙ϧऐ͚喑ᰶ 㥙 झᮧ㘪᝸ᾌহ 㥙ԸᎠᲬᝃ㔲᝸᣽䰨㚓喑䕐 ᣒౕ≮ࠂ㋟㊎̷喑℁ࣨᎡ෋ߍγ 喠䖱ᰶ

㥙झ‫ڣ‬Ѓ⮱ᮛ䕇᝸ᾌౕҬ⩕ȡ ౕ≮䛼᫦䲏喑ϷᎡᎡ䵚ጟ㋀䐰ࣨᎡह᱌ ̷ࡴγ 喑⃼झᮧ㘪᝸ᾌᎠ౴⃼๖⊵㕄 .#喑Ⱕ⪣᫩⩕8IBUTBQQ䔮‫ ܧ‬ᑢ⚔ ❴ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस -FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ 㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟4IJSMFZ 9JF 5FM喟 &NBJM 4IJSMFZ YJF!LFMMZEFMJ DPN

ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϋ㸁䲏ႁ䇤ၝ‫ٿ‬ຣㆶϺऄₔ㻃㢤㭚ใ䪤䕇䕻⁽ⰌⅯ㖤㿴㾞㢤㭚ࣺₔ㻃ᾌỸև⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑㢤㭚ᵦᨇ䈩䇤㔲᫼㸁䲏ႁ↧Ⴧ᭜॓‫ܧ‬ਜ਼ຣㆶ⮱ ⤫䆎䖱Ⱕ⪣௡䛺喑㾟ᾌỸ㎩㎹ᣒ⢟็Ⴤχ㸁 ⮱ែ㽡൞ॷȠ ̭Ⴤែ㽡൞ॷ㿗喑̭ऺ͚సϧ䲏ႁ⮱䶔 ჏喑ౕ̭Ը䊲ጯ㖪‫ݝ‬䕆ὐ⮱㾞喟᜾̺䈐㊓ ҍ喆੼◧⩇叩喑ఋめ᭜喟ҍ䇤ҳ᭜և⩌ᘼ ⮱ȡ ᰶҸၽ䶜⹧喑͚సϧ๘ྒྷ‫ږ‬ϧ喑ग‫ٮ‬㽞䈩䇤̭㑽ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ѳ᭜喑‫ڣ‬Ѓ⮱䶔჏ࢡज В䈩䇤‫ږ‬㑽ȡ Ⴤែ㽡Ըᵵܳ‫ݒ‬ҳ㜗䊲ጯহੳᏄ%JSL WBO EFS #SPFLȠ1MVTȠ$ Ƞ&N 5j TVQFSNBSLUFOȠ"MCFSU )FJKOȠ+VNCPȡ ϷᎡ ᰵЪ喑㢤㭚ϧ‷༁਎ᰰጟ㋀ᄺ‫ږ‬ Ⴤ䶋ѩԸᵵ҉‫ܧ‬㷮↧喑㾺◧,SVJEWBUহ&UPT ᵦᨇ䶔჏ใ㶕↧Ⴧ᭜॓‫ܧ‬ਜ਼ၝ‫ٿ‬ຣㆶ⮱և∂ ̺ₐⷧ喑̺䕻喑䕆Ը༁਎ᰰ⮱㷮↧↿ᰶ㈱᲌ ᕔȡ㷮↧͸ᒹ喑‫⤫ܧ‬γ Ⴤែ㽡喑̺䕻喑 ᰶϧธ㾺◧喑䕆ψែ㽡ग᭜‫۝‬ᆞ⮱̭㻿ȡᰶ 㿬ᴒ䶜⹧喑 ⮱ऄₔ㻃Ըᵵ᭜↿ᰶ൞ॷ ⮱喑ຯ᳉ិⱌᄓ⮩⩌⮱Ըᵵ㼵ツౕ‫ڔ‬喑䶜 ♣喑ᰶ䬉䊲ጯহ䕐䣃ੳᏄ͓↿ᰶ䛺㻃ឦ㾂喑 ߍВ᪡ᩦহᩦ䕟ȡ ᰶ䬉ࣺₔ㻃㉱㎁3"%"3ጹ᱈‫ڔ‬䫐ߍВ

䬉∕喑ᣎःᣗ᫪喑ᄺ᫩᫝⮱ែ㽡ᓲ䴵ߍВ䛺㻃喑ᓲ㺮᭯Вₔ㻃◧ऺ᣽‫ܧ‬൞ᵵȡ 㜗͚స Ꭱ⮩⩌̶㖇⅝㘧θУ喑͚ సϧᄺస⩏ຣㆶ⮱Ԏᓰ㜠ϷϺ᱗ᖏᓖ喑䮑γ ᄻ㜡๔䛼ౕసใᥣ䈩喑Όᑂ⮩γౕ㢤㭚⮱Ⰹ ⿷θУ⮩⩌喑ह᭯⩏⩌γВ㋀✌◧Ⱋ⮱⮱ᥣ 䈩㔲ȡ㢤㭚䊲ጯΌᣎःγᛶᄺᣗ᫪喑ѳ᭜喑 ᄺϋ㸁䲏ႁ䶔჏⮱ओ䶋և∂ᑂ䊤γ䬉∕౅倁 ⮱ឦ㾂ȡ

∂Ƞ∂㺼⮱‫ݣ‬Ⴧহ㜴⁽≟ᾌỸ⮱ࢁ㿬䬉ӯぶぶ喑ᄓ䯈̷᭜Ąす̭‫ͨޜ‬ፚąȡ

‫ޜݺ‬仃Ⱕ䕴რᵵϺ᱗ᰶ䕟ᆂ 㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

䇎ᩬ䘕㸊ᅺ㶸 ⁽ٰਜ਼‫ܧ‬ ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚䇎ᩬ៺䈐̭ឦ➖৮喑‫͚ڣ‬ᰶ ̭ឦ㸊ᅺ倁⮱㶸ၽ喑‫ ڞ‬Ը喑⃼Ը㶸ၽ ᰶ ㆠ䪤 ㆠᄙ喑䊤៺‫ٰ⁽ ◧ئ‬喍㺸 ᱙൞㥙㟞み❵喎ȡ θᄓ䁶ᬻ喑䕆ឦ㶸ၽ䖱ⱌᰶ䇤უ喑‫ٵ‬ᒹ

㢤㭚ใ䪤'SBOT 5JNNFSNBOT㷘㫓‫ܧ‬Ш ⁽≟༁਎ᰰᄵ਎喑 ᰵ ᬒᮇ̷喑Ѓᓲ䴵‫ݝ‬ ጰ傜උ❫ࣰߍ⩞⁽≟䂝ᰰͨᠮ⮱ᛶ㖅㿴㾞喑 ⊶ࣷऱԸ᫦䲏ȡ㋀䕻䓾̶Ըᄼ᭯⮱㿴㾞喑༁ ਎ᰰᄺЃ⮱㶕⤫Ƞ㘪߈Ƞⴒ䂅হ᱗ҳ⮱ጒ҉ 㼵ް㶕⹧␬ᘼȡ 5JNNFSNBOT᭜ᛶ᱗ҳ⁽≟༁਎ᰰͨፚ ღ‫ٸ‬͸䖭㿸ᨁШ䕆̭㖤ࠆ⮱喑㢤㭚‫ڔ‬䫐Ό҉ ‫ܧ‬γ㜶㫓喑ጹ᱈ౕ⁽≟ᩬ⇨͚ߍᑤĄ㢤㭚⮱ ࢝㽅ąȡღ‫ٸ‬㶕⹧喑5JNNFSNBOTᄴ᜽◧ Ѓ⮱ጓठ᝸喑䇍䇙䛺㺮⮱ጒ҉喑‫ڤ‬倁ͨノथ

ᑂ䊤 Ⴤ〣៺喑ᰭᒹВ ⁽ٰ᜽ϑȡ ̺䕻喑൞䖀↿ᰶ㿗⩇叩૛Ѻহϧธ䇤䊝γ䕆 ឦ㶸ၽ喑ᝃ㔲᭜॓ᩦ҉Ѓ⩕ȡ 䕆ឦ㶸ၽ࣌◧స䭟䘕➖䇴喑↿ᰶҬ⩕ 䕻喑⤫ౕ䶜ᓄ็久喑᝭В䇎ᩬ䘕ᠬҳ៺䈐ȡ

㢤㭚‫ޜݺ‬仃Ⱕ&MT #PSTUϷᎡ ᰵ ᬒใ ‫ܧ‬䪸ᰰ喑‫ږ‬๖͸ᒹ㷘⮩⤫Կ᪰უ͚喑㋀㿬 ᴒ喑݊ₒ㾺◧຦᭜㷘̭ऺ⺋ᮧᰶ੼䵹㔲⃧ რ喑ѳ᭜喑䓱Ϸࢨ↿ᰶᄓ䈗ᕔ⮱䕟ᆂ喑↿ᰶ ᬻⷧ⮱⪾⟜ȡ῏ᄌ䘕ౕ ᬒᮇ̷䛺᧚ロⰛ喑 ͓ᜥ㈲㥙⁽ٰ喑ນࠢ᣽ӈ㌇㉏ᄻ㜡ៀ⢟ⱌ ₐ⮱‫ٴ‬᝸㔲ȡ #PSTU⪣๖‫ݝ‬䭬໳᫜➦ࣰͦߍႹ᱙吕⮱ ̭⁎㖇ᰰ͸ᒹ喑䔁ఋ㜗ጞѺ᫩#JMUIPWFO⮱ უ͚ᒹ䕴რ喑䰃♣ጟ㋀ᣒ⢟ ็᷊㌇൞喑 ᰶ ็ϧᣒऄγ䄰ᴒহ㾏੼喑ѳ᭜䓱Ϸ↿ ᰶϧ㷘ᢂ喑⩇㜠⃧ϧࠂᾌΌ̺⌲ẇ喑ग᭜ᢿ 䮑γᩬ⇨হϧ䯈䬉ӯ⮱⃧ϧࠂᾌȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䂓᫦঩㆟হᰶ㇫⺋⫫ᗐ㔲ᰶᣒ㼥 ⮱ϧ喑Ҹຯ֒Ꮴ䂤⤳ϧธ喑䬉∕‫ڣ‬᭜ౕ॓ᵵ ⮩‫ݺ‬ᒹᰶࣺ፥⮱㵹◧ȡ

䂓᫦Ό➦‫∕ݒ‬ᘼ̭ऺౕ₨㔲⩌‫ݺ‬ᰫ㋀〆 ౕ‫ڣ‬უ䪭ऐ⮱㇫⺋⫲ᗐ㔲喑䖱ᰶ̭Ѻ⪣ౕ᭯ 䭱䓾䊝ࠂȠѳ᭜⤫ౕጟ㋀̺ᬻࣨा⮱፣㈲䵚

ጫ⮱ຠၽȡ ᰵ 㮌ᮇ̷喑䂓᫦ౕ䂓㼷ロⰛ᧚‫ܧ‬Ը ᵵহ঩㆟͸ᒹ喑Όጟ㋀ᩣ‫ ݝ‬᷊㌇൞ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30 䰨㾞喟 079-3168816 ᾌൡ῰῜ 020-7950050 ౝ౭喟Engelandlaan 340

㿸ჱㅎ₤㜠 cnltravel@gmail.com ܎ౕ᜾‫ڙ‬थ䈩䇤ᾌ⺕⮱჏ᝣ जϘऄВ̸ᾌൡ‫ٺ‬䇨᰺ࠆ ࢁߖ䓓⤳⮨ᾌ᝸㎹ ࢁߖ䓓⤳䔭⼲᰺ࠆ ࢁߖ䈩䇤▘䏷⺕ ࢁߖᣒ䔮ᾌ

႔௻ਝ۩

Քว!€625 ࢶപ!€470 ‫ڠ‬႔!€598!!!Δִ0јౌ!€640

Δִ!€525

༄̀ਝ۩ Δִ!€585ā!˯ঔ!€630!!!

ఈᜋਝ۩

)˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ-ۡࢳ

Δִ!€688 ఈਝοጆ๫Ⴌोͫ֘ைĂ‫ࢳۡؒܠ‬

Δִ!€560 ໢э!€600 )3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

⃼๖⼻⢴ᰶ⊛ߕ ᝭ᰶФᵩВᰭ㏵ᴒ䄏្Фͧ۳

Ğˬ࣎͡ைഇ*

Δִ0˯ঔ0ᇃэ0໢э!€700 ࢶപ!€740

ᇃэ0‫ډ‬э0ງ‫!ܝ‬€640

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

઼঍ਝ۩

‫͞ݑ‬ਝ۩

)4࣎͡ைഇ-3ІҖՂ*

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

㿍᠈ᾌ⺕䟤ਜ਼ϧ਎ ᄓ㓿⩌ 喟

2711DZ Zoetermeer 㠞᪴ ͚᪴ ⛌㌡ᢹᤎ䰨㚓 ᰶᘼ㔲

ᢰ̭ᢰ喑⿸ࢠ䬉㽨͚⊤᫲䕷 ᓛԎ‫ڞڙ‬Ꭰ㜧喑⢟ःᰭ᫝➦ ‫ئ‬ᾌ⺕Ԏᖜ喑͓जⰡᣒᓛԎ ৕㾏喆ᓛԎ㮌喟D

Δִ!€585 ࢶപ!€630 ˯ঔ!€585 ‫!ִݑ‬€640 ᕬว!€688 ‫ܦ‬फ!€688

‫ⱌנ‬喟079-3162137 䰨䘢喟info@ﬂying86.com 22 800007035 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019

˯ঔ0ᇃэ! €475 Δִ0ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э0јౌ!€530

‫܆‬ᜋਝ۩

˯ঔ!€660

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫܆‬ᜋਝ۩

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ!ᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ!!€375੓

‫͞ݑ‬ਝ۩රˠপᆊ

Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ)ಏ඀-3ІҖՂ*

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ!!!€510੓

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀-ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

-0$"- /&84Ć&#x152;ă˘¤ă&#x161;áŤ?ă&#x2013;&#x2039;

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

Í&#x161;ŕ°¸áŞ´ŕĄ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤Ňłă˘¤ŕŁ°ß?Ď&#x2039;â ˝áŞ´ŕĄ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤á°°ä&#x201A;? ă &#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2026;łĎ&#x2039;â ˝áŞ´ŕĄ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤á°°ä&#x201A;?"4&.á&#x201E;´áŤŠ á°ľ áŹ&#x2019;ă&#x153; áŹ&#x2019;ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x161;ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ¤&#x2122;äŞ¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;łáŻĺ&#x2013;&#x2018; Í&#x161;ŕ°¸áŞ´ŕĄ&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤ĚŽŐśá&#x201E;´â˘´ŕą&#x2026;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá?&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á°°ăş¸ă˘¤ ă&#x161;áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;Č áŞ´ŕĄ&#x192;Č âťžá&#x201A;Ľä&#x2DC;&#x2022;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ă&#x153;´ăŚ&#x17D;ă¤ąâ&#x17E;&#x2020;ŕ°¸ ŕ &#x2020;âź&#x2026;á°Ľĺ&#x2013;?áŞ´ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šÍ¨á ŽÄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2DC;źŕłťá&#x152;ŻÄ&#x2026;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕąˇČĄ

äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžâŽąá&#x192;&#x2026;áŤŚá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; !Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;$IJOB5JNFT

ă˘¤ă&#x161;ŕ°¸â˘¸ŕźŽá?ś äŹâ&#x201A;¤á&#x2020;&#x17E;ŕš&#x201D;á&#x201E;´Í¨á Žä&#x2022;&#x2020;â &#x17D;Ď&#x2039; â ˝áŞ´ŕĄ&#x192;á&#x2C6;?á°°âŽąäŞ¸á&#x17D;&#x201A;á?źá&#x17D;ŁâŽŠăś&#x2022;â&#x2018; ăż&#x2014;ČĄă˘¤ă&#x161;áŞ´ŕĄ&#x192; ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤+FU #VTTFNBLFSÎ&#x152;á&#x201E;´Ö&#x2021;äŞ¸á&#x17D;&#x201A;ă&#x153;Ąä&#x201C;&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x17D; ä&#x201C;ťâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇłŕŁ°ß?á°°ä&#x201A;?âŽąŕŹśä&#x2C6;&#x20AC;ČĄă˘¤ă&#x161;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;ŁŕŚšă˝&#x161;ăźľ á?&#x2DC;%BBO 3PPTFHBBSEFá&#x201E;´Ö&#x2021;Í¨äľšâŽŠăźČĄ ä&#x2022;&#x2020;â &#x17D;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤á°°ä&#x201A;?á&#x201E;´â&#x2122;&#x201C;ĺ?&#x2039;äŻłÍ&#x161;ŕą&#x2022;áŞ´ŕĄ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2DC;źâŠ? áş&#x161;Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;Ąß&#x2C6;Ó°ä&#x2022;&#x;Ď&#x2039;â ˝ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Łá&#x201E;ş Í&#x192;ă&#x2C6;Ď§äś&#x2039; ŕą&#x2022;áŞ´ŕĄ&#x192;Č ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;Č âšŤá°°ŕŚšá&#x17E;ăś&#x20AC;ĚˇâŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤŕŁşÜ§â&#x20AC;Ź á&#x203A;śĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;´á°°âŽąŕ¤ąŕ°¸ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤á&#x201E;´ä&#x2022;&#x;ăľšá??â&#x2C6;&#x2C6;âŽąăźťä&#x20AC;&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x2018; â&#x2030;Žă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ťáŁ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2DC;źâŠ?áş&#x161;âŽąá žá??ČĄ

ä°?â&#x201E;žá ˝ŕş â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201A;ĽŕŠźäľšá&#x2018;&#x201A;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; ä°?â&#x201E;žá ˝ŕş â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201A;ĽŕŠźäľšá&#x2018;&#x201A;ä&#x160;¤á&#x201A;Ľáľ&#x17D;ŕŚšá&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;âŽą äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ĚÔ¸â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;ä°?â&#x201E;žŕŚšáŤ?âź¨â&#x201E;žáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;ŕŠźäľš âŽąá&#x201E;źă&#x2030;ą-08"/áŁ˝ä&#x161;żăż&#x2014;ČĄ á°ľĐŞĐ&#x2019;Ňłĺ&#x2013;&#x2018;Ňłă˘¤âŠ ăż¸á&#x17D;´ä&#x201A;¤âŽąä°?â&#x201E;žá°śĚˇ ŕĄ´âŽąä&#x2039;&#x2022;ŕ ?ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Í¨ăşŽá&#x153;Ňłă&#x153;&#x2014;áŞ&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;âŽąä°?â&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ ă&#x161;áŠŹá&#x17D;´áŠŁá&#x192;Śă?Şá&#x2026;á°ä&#x201C;žáŞĽá°ľŕŁľä&#x203A;şáŤ?äŞ¸áŠŤÎłă &#x2019;á&#x17D;&#x; Ô¸áŠŁá&#x192;ŚÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ ˛á &#x2122; á°ľá?&#x201A;ŕą&#x2022;%SFOUIFâŽąĚÔ¸ á?&#x201C;Ő´áąžäŞ¸ă˝&#x161;âŽąČ ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á&#x192;Śă&#x2C6;ş ŕ¤şä°?â&#x201E;žâŽąáŠŁ

á&#x192;ŚÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;á°śĚşá&#x201E;žä°?â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃźČĄäŻ&#x2022;Í¸ă&#x201D;šŇł âŽąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;ľŕš&#x2021;á&#x153;â&#x20AC;Ťă&#x20AC;&#x2019;Ůżâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D;ă&#x2C6;ąá°śŕĄŽÜłÍ¸Ěĺ&#x2013; ä&#x2022;&#x2020;á&#x2DC;źŕŚ ăŚ&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Źá&#x153;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸áŠŁá&#x192;ŚÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á°ś ŕ¤şá&#x201A;&#x2013;á ˝ăşŽ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201A;ĽČĄ ä&#x2022;&#x2020;Ô¸áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;á&#x201E;źă&#x2030;ąăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014; á°ľĐŞäŞ¸ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źŕš&#x2013; ä&#x2DC;Şá°śá&#x201A;Ľáľ&#x17D;ŕŚšá&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;âŽąä°¨ăž&#x17E;ăž?ŕŠźäŹ&#x2030;áŤŠá¨Ąŕš&#x201D;á &#x2C6;áŠŁ ä°?â&#x201E;žá ˝ŕş â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201A;ĽâŽąŕŠźäľšĺ&#x2013;&#x2018;áŁ˝â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹäŹ&#x2030;áŤŠä&#x2021;&#x17D;áŠŹă¸&#x2030;ä&#x2021;ŠČ áŞ&#x2020;á?&#x2DC;Ňłâ&#x17D;˝Č áŞ&#x2020;á&#x201A;ĽáŤŚá?źáŤŚâ&#x2C6;&#x201A;ă śă śâŽąŕŠźäľšČĄáľŚá¨&#x2021;

ă˘¤ă&#x161;äź&#x201A;äź&#x2C6;áŞ&#x2020;ă&#x152;ĄáŠŁäĄ?âŽŠäź&#x201A;â&#x161;&#x201D;á°&#x160;â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Ź Ěŕ¤şŕą&#x2022;ŕĄ&#x201E;ă˘¤ă&#x161;â°Ž1VSNFSFOEâŽą â&#x201A;&#x;äź&#x201A; äź&#x2C6;áŞ&#x2020;ă&#x152;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§ä&#x192;&#x20AC;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;áŠ&#x153;Đ&#x2026;ä&#x203A;žäĄ?ă&#x201D;šäŻ&#x2022;á&#x2DC;źâŽŠâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źäź&#x201A; äź&#x2C6;ŕ´¤â&#x161;&#x201D;ĚÎ¸á°&#x160;â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;ăˇ&#x2DC;á &#x2026;á˘&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á¨&#x2021;ăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śĚˇ âŽŤÔ¸á&#x201A;ĽâŠ&#x152;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťĐ&#x2026;äĄ?ä&#x2022;&#x2020;â˝&#x203A;áŤŚá?źâ˘&#x;á&#x201C;&#x201E;Îłäź&#x201A;â&#x161;&#x201D;ČĄ

ä&#x201A;&#x201C;áŤŚăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;ŕ¤şáŞ&#x2020;ă&#x152;Ąâ&#x192;źÔ¸äź&#x201A;â&#x161;&#x201D;áŠŁŕ¤&#x192;áŞĽŕĄ°â ˝ Ů°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ăźľă&#x192;&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹĐ&#x192;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťä&#x2022;&#x2020;â˝&#x203A;Ěşâ&#x2C6;&#x201A;á?¸â&#x192;˘ă&#x153;Ąá&#x192;šâŽą âź¸á?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;â¤ŤáŻä&#x201A;&#x201C;áŤŚá&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x20AC;Ťă&#x2030;˝Űşâ&#x20AC;ŹÎłĐ&#x192;âŽąá?ŹâŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;Í â&#x2020;żáŠŁÎłĐ&#x192;Ěá&#x17E;Śâ¤Ťâ ŤČĄ

ă˘¤ă&#x161;ŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤ä&#x201A;&#x201C;ŕĽˇĺ&#x2013;&#x;âŞ&#x2020;á&#x2DC;źá?¸áž&#x152; ă˘¤ă&#x161;ŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤0QTUFMUFOâ&#x201A;?ŕą&#x2022;âŽŠä&#x160;¤á&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;áŁ˝ä&#x161;żá&#x152;Żâ&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x2DC;źă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;âŽąá?¸áž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§ä&#x2014;?á&#x153; á&#x201E;źÖ¤Ôžá&#x201C;°â&#x20AC;ŤŘâ&#x20AC;ŹÍ¸â&#x17E;&#x2013;ČĄ ă˘¤ă&#x161;â°&#x203A;â&#x20AC;Ťâ&#x192;źÝşâ&#x20AC;Źá&#x201E;źáŻá°ś Ô¸á?¸áž&#x152;ŕľ&#x17E;ŕš&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;á?¸áž&#x152; ŕš&#x17E;âżˇâŽąá&#x2014;˛â&#x2021;Žă&#x153;´áŹ&#x2019;Ô&#x17E;ŕˇ&#x2039;ČĄŕŁ¨á&#x17D;ĄĚâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá°ś ä&#x2DC;&#x2022; á?¸áž&#x152;ŕľ&#x17E;ŕš&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;ä?° á&#x17D;Ąŕˇ&#x2039;ß?Îł ČĄĎˇá&#x17D;ĄĚˇŕĄˇ á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;á°ś ä&#x2DC;&#x2022;á?¸áž&#x152;ăĽŞâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐ&#x192;Ď§Í¸á?¸ČĄ á&#x201E;&#x201C;äŻ&#x2C6;âŽąŕš&#x17E;âżˇáŞĽá&#x201A;&#x201E;ăşŽĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x201C;&#x201E;ŕš&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§Í&#x201C;ä˛&#x2039;â&#x192;źÔ¸ä&#x2013;§ ŕš&#x17E;á?¸áž&#x152;âŽąĎ§ä&#x2DC;Şŕ¤žä&#x201A;&#x201C;á&#x2026;ŕľ&#x17E;áľľČĄ ŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤á°Ťă&#x2039;&#x20AC;ăźľŢ°ŕą&#x2022;á?¸áž&#x152;ă¸&#x160;ă˝&#x161;ä&#x;â°&#x2030;ä?&#x152; ĐŁĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš?ŕą&#x2022;ä&#x2013;?ä&#x152;&#x160;ä°?ä&#x192;&#x20AC;á?¸áž&#x152;ăˇ&#x2DC;ä&#x152;&#x152;ä&#x17D;&#x2018;á?&#x192;ă&#x201D;˛á&#x201E;´â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źä&#x201A;ˇ

á&#x201C;&#x201E;Ěşŕ¤&#x153;ŇŹâŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x153;á&#x201E;ľá&#x192;ŁŕŚšĺ?žá&#x192;?ä&#x2DC;Şăžşâ&#x2014;§ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ á&#x2DC; â&#x2C6;&#x201A;Ěşŕ¤&#x153;ăľšĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;şáŤŠä&#x2014;?Ď&#x2C6;ă&#x2013;¤áş&#x161;â&#x;&#x153;ă&#x2019;&#x2014;Üłá ˝Ňłăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018; âľĄăź?ä&#x2022;&#x2020;â˝&#x203A;ä?&#x152;ĐŁá&#x153;ä&#x2018;&#x201A;ă&#x201D;šá&#x20AC;ă&#x153;śâŽąÎ¸á&#x2014;˛ČĄĚşä&#x2022;ťĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤Ľ â&#x2C6;&#x201A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ¤ăžşâ&#x2014;§ĺ&#x2013;&#x2018;ă¸&#x160;ă˝&#x161;ä&#x;â°&#x2030;ä?&#x152;ĐŁâŞ?ă&#x20AC;&#x152;á°śä¨ŕŽ´âŽąŇ&#x2030; âŠ&#x2022;ČĄ áľŚá¨&#x2021;á&#x201E;ľá&#x192;ŁâŽąăżŹá´&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;â°&#x2030;âżˇá?¸áž&#x152;âŽąÍ¨ăşŽá&#x153;Ňł ă&#x153;&#x2014;á˛&#x17E;â ˝âŽąâ&#x;&#x153;ă&#x2019;&#x2014;äŻłŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;ÔžâŞŁÍ&#x161;á°śá&#x201E;ľáş&#x161;âŽąă&#x2013;¤ áş&#x161;â&#x;&#x153;ă&#x2019;&#x2014;Üłá ˝ĺ&#x2013;&#x2018;á°śĎ&#x2C6;á ´áŹťăşŽâ°&#x2030;âżˇáł˝Ď&#x2C6;ŕ§Žâ?šĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻ J1IPOFă śČĄâ°&#x2030;âżˇŕ°&#x2039;ŇłâŽąá?¸áž&#x152;äŽ&#x2018;Îłŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáą&#x2122;ŕ°¸ ä&#x;¤ä&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x161;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;ČĄ

ă˘¤ă&#x161;âŽąăşźá&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°?â&#x201E;žâŽąá ˝ŕş Î&#x152;á°śáŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;âŽąâ&#x20AC;ˇ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;Í ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x;˘ä&#x2013; ă˘¤ă&#x161;âŽą Ô¸á&#x152;áą&#x152;Í¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ä&#x2022;&#x2020; Ď&#x2C6;á&#x201A;&#x2013;á ˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201A;ĽČĄŃłá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻŇ&#x201A;áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;á°śä&#x2022;ťá??â?&#x161;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201A;¤ âŽąâ&#x20AC;Ťă&#x20AC;&#x2019;Ůżâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;šâ&#x20AC;ŤĚşÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x203A;Żă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;âŽąâ&#x20AC;Ťă&#x20AC;&#x2019;Ůżâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x201E;şáŤŠĚş á&#x201E;žá&#x201A;Ľáľ&#x17D;ŕŚšáŞ&#x2020;á?&#x2DC;Ňłăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2DC;Şá&#x153;Ô¸áŤ?ăż&#x;äľšČĄ Ďˇá&#x17D;ĄĚˇŕĄˇá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;Ňłă˘¤ăşŽâ&#x2026;Żá&#x17D;´ä&#x201A;¤âŽąä°?â&#x201E;žĎ§áŞĽ á&#x153;ŕŁ¨á&#x17D;Ąŕ¤šáą&#x152;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔşĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá°ś Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ¨á&#x17D;Ąŕ¤š áą&#x152;á&#x153; Ď§ČĄâ°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá°ś ŕ¤şä°? â&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;Ť Í&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źá&#x153;á&#x201C;˛ä´ľä&#x201A;á°ĽâŽąá&#x201E;žá&#x17D;Ąâ&#x20AC;Ťă&#x20AC;&#x2019;Ůżâ&#x20AC;ŹČĄ á&#x201A;Ľáľ&#x17D;Č ŕą?áŤŚáŠŹá?&#x2030;ŕŚšÍ&#x161;ŕš&#x203A;áŠŹá?&#x2030;â&#x201A;?ŕą&#x2022;ŕŠłăźťŕşŻ Ň&#x201A;ăź?â&#x2020;§ŕŠźäľšČĄ

äź&#x201A;äź&#x2C6;ŕ´¤â&#x161;&#x201D;ă&#x192;&#x17D;â¤łá&#x2026;$#3âŽŠâ¤Ťä&#x2022;&#x2020;ŕ¤şáŞ&#x2020;ă&#x152;ĄâŽąá&#x201A;Ľ âŠ&#x152;á&#x201A;Ľä?ˇâŽąÄ&#x201E;á&#x153;˝ß&#x152;â˘´Ä&#x2026;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?ă&#x201D;šß?Đ&#x2019;â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018; Í&#x201C;Í âŽŠâ¤ŤĐ&#x192;ă&#x153; á&#x201E;žä&#x152;&#x152;Ěśá&#x192;Łäź&#x201A;äź&#x2C6;á&#x201A;Ľáľ&#x17D;âŽąá˛&#x17E;Í¨ŕŚšŕ¤&#x201C;ŕš&#x192; Ěŕ¤şáŞ&#x2020;ă&#x152;ĄÍ&#x;ä&#x2022;&#x2021;Ěä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;Ď§Î&#x152;á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;ăˇ&#x2DC;á˘&#x201A;ČĄ $#3á&#x201E;şÎ¸ĐŁÎľĐ&#x2019;ŕŻĄă&#x2013;˛á&#x201E;şá&#x2019;˛ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻ áł&#x2030;âŽŠâ¤Ťá°śá&#x201A;ĽâŠ&#x152;á&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2022;&#x2020;â˝&#x203A;áŤŚá?źâ˘&#x;á&#x201C;&#x201E;äź&#x201A;äź&#x2C6;ŕ´¤â&#x161;&#x201D; âŽąĺ&#x2013;&#x2018;á°°á&#x192;?Ńľä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;äź&#x201A;â&#x161;&#x201D;â&#x2122;&#x17D;áŠľČĄ

â˘¸ŕ¤ťMĂĄximaá°ä&#x201C;žá&#x2019;ľá&#x201D;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;äľ¨äľ¨â&#x2014;§áŤ?áž&#x152;áť¸áŤ? á?§ă&#x192;śá¤&#x161;á&#x17D;&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x2013;ČĄá°ä&#x201C;žĺ&#x2013;&#x2018;â˘¸ŕ¤ťâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x2019;šâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹäŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;Ś ÍŚŕŚšĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕ &#x201A;â&#x17E;&#x2013;ŕ°żá&#x201C;&#x203A;âŠ&#x152;â&#x17E;&#x2013;Í&#x161;á&#x201C;° .JDSPQJBŕŚšă˘¤ă&#x161;á°ŕš&#x201D;âŽąá&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źăś&#x201E;á&#x152;Ż.BSLUIBMÍ¨á Ž ÎłäŞ¸á&#x17D;&#x201A;â&#x20AC;ŤŘâ&#x20AC;Źá?źČĄ

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

â&#x2C6;&#x2026;â&#x2026;&#x2014;â&#x20AC;ŤŮ˛Ýťâ&#x20AC;Ź

ăŚăąŁ Lycamobile â&#x17E;áĄŹŇ äŻ&#x2030;ŕ¨ĽÓĄ

â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąä&#x2122;?ä&#x201A;§ŕŤ&#x201A;â¸Łâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Ź â?&#x2014;á§&#x203A;ä&#x2122;?ä?Ż

( (1 (1)

ŕž¸ä´śŇźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?ä&#x2C6;&#x153;á&#x203A;ť ä&#x2C6;â&#x17D;&#x2026;ăżž www.lycamobile.nl áĄ&#x152;ă ŞâŤ 020 754 3030 R

.nl

ŃŁŕ´ł á§&#x203A;ĺ&#x201A;Šä?Ż 9ct

á&#x201C;?áľ° á˘ áľ°

/ŕ źäŤ&#x2022;

ŕ¨&#x2021;ä&#x2DC;ˇâ¸Łâ&#x20AC;Ť Ř&#x2014;â&#x20AC;ŹSAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij â&#x201A;Ź 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Bij â&#x201A;Ź 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes en bij â&#x201A;Ź 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Wanneer de gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

â&#x17E;Śă?&#x201C;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľăź?âŞž

.13Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?Í§Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛á&#x192;&#x2021;áą&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;âźťß&#x17D;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2019;á&#x2014;&#x2022;á°śĐ¨Ň&#x201A;âźťß&#x17D; äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â ?ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;ă&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Źă&#x153;ĄâŠ˘Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

â&#x203A;&#x17E;ă&#x2039;&#x2DC;ä°¨ăž&#x17E;

ĺ?¨ăž?á&#x2DC;? Jessie Mo ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§

á°Śá&#x201E;źáŹť Xiaoming Cao Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;ß&#x2013;â¤ł

ä°¤ă§&#x2020;á&#x201C;¤ Raymond van der Putten ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§

Â§

áž&#x152;âş&#x2022;Đ&#x2026;â Ťăż¸ä&#x2018;śá? ă&#x153;

*/( #"/, *#"/ /- */(# 3"#0#"/, /0 *#"/ /- 3"#0

áą&#x2122;âšŤă&#x2021;Ťâş&#x2039;Đ&#x2019;á&#x192;?â&#x2014;§á&#x201E;ˇ á&#x201E;ľáş&#x161;á°şŕ &#x2020;Ô&#x17D;ä&#x201A;Şá˝&#x2020;ăžš

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;Ő&#x2020; á&#x201E;źáŻŕą&#x2022;ă&#x2039;&#x2DC;ä´˝á&#x192;&#x2021;á´&#x2019;ăž?Ů&#x2014;á&#x2DC;?áž&#x152;âş&#x2022; www.cathaytravel.com Book 24 hours/ 7 days a week the cheapest tickets online

áŹ&#x2019;äť&#x2020;â?&#x153; 8 days Hongkong

áŹ&#x2019; áŤ?ß?ŕ˛&#x17D;

Ä? ä&#x160;¤

ŕ ˛á &#x2122;áž&#x152;âş&#x2022; áŽ&#x2021;ä&#x2122;żá?&#x201E; áž&#x152;ŕľĄáŁ&#x2019;ä&#x201D;Ž

ŕ ˛á &#x2122;áž&#x152;âş&#x2022; áž&#x152;ŕľĄáŁ&#x2019;ä&#x201D;Ž áŽ&#x2021;ä&#x2122;żá?&#x201E;

8 days Singapore

â&#x203A;&#x17E;äŞáŤ˛ä&#x2022;ˇŕş&#x201E;ä¸˝áŁ&#x2022;ăŤ&#x201C; Holiday Packages

3 days Paris

3 days London

4 days Berlin

7 Days Portugal

áŹ&#x2019; á&#x152;Ąĺ?ť Ä? ä&#x160;¤

áŹ&#x2019; Ő&#x2DC;áŞ&#x201C; Ä? ä&#x160;¤

áŹ&#x2019; áłźáł&#x201E; Ä? ä&#x160;¤

áŹ&#x2019;ăŚ&#x17D;ă¤ąâ&#x17E;&#x2020; Ä? ä&#x160;¤

á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC;âş&#x2022; áŽ&#x2021;ä&#x2122;żá?&#x201E; áŹ&#x2013;ä¸˝

áž&#x152;âş&#x2022; áŽ&#x2021;ä&#x2122;żá?&#x201E;

áž&#x152;âş&#x2022;â&#x17E;Śá&#x2DC;?

äť&#x2020;â?&#x153; Ěˇâ&#x160;¤ â?&#x2DC;á&#x152;&#x2039; âşźá&#x152;&#x2039;

Ä? ä&#x160;¤ Ä? ä&#x160;¤ Ä? ä&#x160;¤ Ä? ä&#x160;¤

Hongkong Shanghai Wenzhou Fuzhou

áŤ?ß?ŕ˛&#x17D; Ä? ä&#x160;¤ Singapore á°Šä&#x2026;¤ Ä? ä&#x160;¤ Bangkok ă&#x153;§ŕĄ&#x201E; Ä? ä&#x160;¤ Taipei äŻ˛ß?ä&#x201C;Ť Ä? ä&#x160;¤ Jakarta

XXX DBUIBZUSBWFM DPN ŕą?ŕą 0VEF %PFMFOTUSBBU &% "NTUFSEBN &NBJM JOGP!DBUIBZUSBWFM DPN â&#x153;&#x152;áş&#x161;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď ĺ&#x2013;&#x; ĺ&#x2013;&#x; ä&#x2022;&#x17E;â&#x20AC;Ť Ú&#x161;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x; ĺ&#x2013;&#x;

â&#x20AC;ŤŰžâ&#x20AC;Źá&#x161;´â&#x152;?ŕ˘Šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä°¤ăĽ&#x2039;ă° ŕš&#x2014;Üť á´&#x20AC;ŕ¸&#x2026;âź&#x2019;ÖąâŹáł&#x201D;ă&#x152;&#x2013;ăžˇä&#x17E;&#x;â&#x192;&#x17E; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x160;?ăż&#x2013;äŽ&#x2020;áłĄŕ˘Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; â&#x20AC;łáž&#x;

www.chinatimes.nl

увдудЬр╣Цр▒Э╞М$)*/&4& $0..6/*5: сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣ХуЬ╢у╡╣р░╕сЪг фХЮсОбсаИсТ▓с░░ с░╡ смТ╠╕рб╡хЦСф╗╜увдунЪр╣Ф╥мфоасмЪр▒Х╥мф╣Х уЬ╢у╡╣саИсТ▓с░░хЦСфо│фЫ║сЪгт║К═ЪудЬ╧зтД╛тАл┌ЮтАмрж╣р░╕сЬ╜т┐╕ фХЮсОб╚бувдунЪсймсПЙ╚афВЭс░░╚атв╕сГСуБ╢рд▒фШХфкн сйму║о╚ат╣лс░░рд▒тй╣рг╕р║к╧зр╕Ш╚ард▒р░╕ф╗╜увд╥муГн╚а т║орбГтВУуЙ▒уОБрж╣р░╕фпИрдетИВс╛Мс╗╕фЗНфЗЩ╧з╚аудЬтАл╫╛тАмудЬ ╧з╚аткЖсВетйМрж╣═ЪфЗ┤с╛Мс╗╕╨Ру╢Х╚ар▒Хувд═Ър░╕уЕ║р░╕ фпИуЦдриОуБ╢ ╥Ж╧зтАл▄зтАмсНЪ╚б фоасмЪр╣Ф╥мр▒ХуЬбфУЪ═Ъу╢Хт╣зхЦСслЭ═Ър░╕сЬ╜т┐╕ сОбтЮжтАл▌ТтАмснЬсйжф▓Цфк╕сйл╨Т╥│хЦСр┤▓саофКЭ═Ър░╕тЮжуЮЯт╣л с░░═иуУЦфЦАфМЬхЦСр┤▓саорж╣сОатойсЖВ╚а╬┐тАл┌Ю▌ЦтАмфИ╝хЦСтЧз ═ЪудЬтД╛сл╝то▒╒╢р╣ФсУЦуЬ╡сЮА╠╕╬│р┤▓сДУр┤зт╕╗хЦС╬МтЧз ═Гтй╣то▒рж╣сОауЬ┤тойсЖВфЗПтви╬│уЬЧсМЮто▒▀ИфЫ╝╚б═Ър░╕ слЭ╠нсЕ│ф╡ЕсД╗фп│хАБр▒ХслЭто▒тВдрдЯфКдхРЛ╠╖равуЗлр▒Г тЗи╚афЯасШ╝сйжф▓Ц╚асйиуЮЮтАл┘╕тАмф░РхЦСсД║тАл┌ФтАмфС╢фВ╖уЛАтФМтой сЖВслжсР╝хЦСсгХфХЯрг║уЩ╜╒ОсП╢хЦСуЕОсймсйлтА╖хЦСсйжрк▒тД╛ тйМхЦСсВ╣рк▒тИВтЗихЦСсД║р╣ГуОйуО╣т╗╢сЮмрд╡╥ЙтАл┌ЮтАмфИ╝╚арж╣ сОатойсЖВто▒р╣Г╧СсЭЭткТ╚б═Ър░╕╧зтД╛тВРр▒ХсДУтдл─ДтАл┌ЦтАм ╘╕толсОб─Ет░Ыс╜Ж╚асДУтдл═ЪудЬтД╛сл╝╒╢р╣ФсУЦуЬ╡то▒фЦА фМЬ╠╖фл╖тВТтАл▌║тАмфХЯ╚б фоар╣Ф╥мса┤тАл▄зтАмхЦС═Ър░╕╠║слдтМЮрбГсйжф▓Ц╚асибр╣Ф фк╕сйлхЦСснЬуЛЪфВд═Гтй╣рж╣сОауЬ┤т╛ЦсГЗто▒фЫ║у║о▀ИфЫ╝хЦС ═Ър░╕то▒тойсЖВснЬсД║╧зф╢Лрж╣сОауЬ┤тойсЖВ╬╕с║Ъто▒фЫ║у║о

фЗПтви╚б═Ър░╕у║осДУтдлтдл╨РрбГт░Ыс╜ЖхЦСф░ну║офХЗфХ╗тЭЪ рдГрж╣сОато▒р░╕фпИтзЭр╢░тойсЖВуЬЧсМЮхЦС╬Мф░П╠║фк╕тАл┌гтАм╨Г р░╕сГгто▒сйЬсаорж╣сОШ▀Ц╚б═Ър░╕ф╢Ерд╣═Гтй╣тАл┌гтАм╨Грд▒р░╕ ╠нфЦАхЦС╠║слдсибр╣Фрд▒слжтАлрбЬтп╖▌ЦтАмрд╡хРЛхЦСсгХраВсРзу╜Ъ сао═▓рж╣сОа╚атАл┌ЮтАмрд╣уНос╗Ыто▒рж╣фАФ═Гтй╣╚бтАл┘ЕтАмуГО═Ър░╕ с▒Ч╥│то▒тойсЖВфЦАфМЬ╠║с░░╠нсМ│ф╖Хф┤│хЦС╤│сЬ╛╘╛р┤▓ ╘ОхЦСс░╢═Ър░╕сймсПЙто▒р┤▓сСдф╡ЕсД╗хЦСс░╢═Ър░╕╧зтД╛то▒ тАл┌ЮтАмрд╣▀Ч▀ИхЦСс░╢рд▒слжс░╕рг╕то▒р╣Ф▀ИсйЬсаохЦСрдЧу║осЬ╛ ╘╛р┤▓сГЗ╠║т╝ир▒ЭуОйуО╣фКЭ═Ър░╕тЮжуЮЯт╣лс░░═иуУЦфЦА фМЬхЦСр┤▓саорж╣сОатойсЖВ╚а╬┐тАл┌Ю▌ЦтАмфИ╝хЦСсЬ╛╘╛то▒тойсЖВ т░Ыс╜ЖсЕЮ╠нсГЗуШкр╣НсДУтдл╚б фоар╣Ф╥мт╜║с║ву╛ВтАл═Ъ▌║ткг╪жтАмувдфмЙ╙птойсЖВхЦСу╢Х т╣зфХ╗рги╠нсОбфЫ╣хЦС═ЪувдхАЕсЖС╬┐у╜Ч╠║слдхЦСрд▒ф╡Ер┤М рд╡╥Йт╛ЦтВТсгХфХЯ╚бтЮжтАл▌ТтАмснЬ╧╖сОб с░╡уУ┐фУ╛сОа═исНЪ сД║увдунЪфХЯу╡╣ф╗ГтБОр░╕╬╕у╜Чрй╝хЦСтАл┌ЦтАмр░╕тЖзсГЗсРзт┐╕фк╕ сйлраЖсДУто▒тАл┌ХтАмф▓Прд╡╥Йр╣Т╤бфмЙ╙пхЦСсгХраВф░ЖфЦ╖рд╡╥Й фЦо╠╖слЭрдЭфо╗хЦС═УтЧз╧╖сТ╣╠нтГвснпс▒МтАл┌ЦтАмр░╕фмЙ╙птой сЖВса┤см╗╬│слжрд╛╚бткгтАл▌║тАмхЦС═Ъувдр▒ХфУЯс║Ъ╚атзЭ╘К╚а тЕбтАл▌ЦтАм╚ауШктО╜╚афЫ╛у▓║уБ╢фАер╣Зф╡Ер┤МфШкс░╢ужДс░бтЧзсРР фл╖то▒рд╡╥Йт╛зфлА╚брдЧу║о═Ъувдф░Жслжт┐╕фЛар╣ФсЕнрж╣фкд фЦНхЦСуОйуО╣р▒Хт░е╬┐сД╖фЫ║╚асОауБ╢╬┐тАлто▒▌ЦтАмр┤зт╕╗╠╖▀Н сСдрд╡╥ЙхЦС═ЪувдфмЙ╙п╠нсГЗуШктолсЕзуАмф╡Ъ╚ас░бфХЯ╠н

тВТхЦСсЬ╜тЧз═Ър░╕уЬ┤тБ╜т░Мр░╕сГгрд╡╥Йто▒тАл┌етАмуГ▒╚б ╥│фИА╘╛т░ИфИ╖слЭ═Ър░╕сЬ╜т┐╕ сОб╥│рдГсУДто▒ ╒╢р╣ФтойсЖВсЬ╜сЕЮхЦСхАЕсПУу╛ВтАл═Ъ╪жтАмр░╕р░╕фпИр▒Э╤║рж╣сТЮ ф┤мхЦСу╢Хт╣зсМ╣с▒Ит░╕тАл═Ъ▌ЭтАмр░╕рдГсУДс░бр╣ФтойсЖВ═УтЧз═Г тй╣то▒рж╣сОауЬ┤т╛ЦсГЗ╓ЗтАл▄зтАмс░бр╣ФфЗПтви╚б╥│фИА╘╛═Ут╜║ с║ву╛ВтАл═Ъ▌║ткг╪жтАмувдфмЙ╙пхЦСу╢Хт╣зуУ┐фУ╛сОа═исНЪ╧╖сОб с░╡сД║увдунЪфХЯу╡╣то▒р░╕╬╕у╜Чрй╝сШ╝уУЦфЫ║р╣ФхЦСтАл┌ЦтАмр░╕

сРзт┐╕фк╕сйлраЖсДУто▒тАл┌ХтАмф▓Прд╡╥Йр╣Т╤бфмЙ╙псТЮф┤мтМЮ фЦНхЦСс▒МсТ▓═ЪувдфмЙ╙прж╣тАл┌ЦтАмр░╕рд▒ф╡Ер┤МраЖсДУрд╡╥Йр▒Х слЭто▒фКдхРЛ╠╖╠║слдрдГсУДслЭфХЯсЖВ╚б саИсТ▓с░░тЕРтЕИр╗╕уЙптЫЮтЧ╡╚арг╕р║к╚бтдлр╡б╤╡уТЫ то▒═Ър░╕р▒ГтЭ┤сЖВреесСВр╣ФсЮж╥│фИАф╗╜фЛахЦСсизсйлто▒сГР тАл╫атАмрзоу╖Шф╡ЕрдГ╠нт╛з╚б

═Ър░╕ф╗╜р╝осП╢слЬр╢БсУдуНкф╡Е╬╕ф╣ХтВРсР╝фк╕ф╣Х увдунЪтАлтй╣╫╛тАмуЙ▒р▒Ерг░▀НтАл╫╛тАмсГбр░╕сГб

═Ър░╕р░╕сЪгтАл▌║тАмр╣ВхЦСувдунЪтАлтй╣╫╛тАм╧зр╕ШуЙИуЙИуЙ▒ р▒ЕхЦСр░Лр░╕рг░▀Н═Ър░╕сймсПЙуЙ▒уОБто▒сГбс░░хЦСра▓саЩр░╕ тАл╫╛тАмфУУ╚атАл╫╛тАмуЦЬрж╣тКдр╣Г╧СтЙорвБс░░то▒─ДтАл╫╛тАмсГб─Ерж╣═Ъ р░╕сймсПЙуЙ▒уОБто▒─Др░╕сГб─Е╚б

сиЗ═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хто▒тК╡сЦЬхЦС с░╡ смТхЦС ═Ър░╕ф╗╜р╝осП╢слЬр╢БсУдхЦН8JMMFNTUBEхЦОуНкф╡Е╬╕ф╣Х тВРсР╝фк╕ф╣ХхЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪтв╕р░╕р╣Ф╥мфоасмЪу╗ЧфКбсПШ сЯ╢уЙПхЦН$VSB├зBPхЦО═ит╗Ыфк╕ф╣ХтАл╪нтАмсР╝╚бувдсЖЩсПШсЯ╢ уЙПуЬЧтЗир░╕уНкт▓Р╚аф╗Гт░е╚афВЭфкд╚ард▒╤║тАл┌ФтАмфлРсЬ╜риО рж╣фВЭриОхЦСувдсЖЩфнмхВЬсМбуЬЧтЗир░╕фВЭфкдхЦСувдсЖЩуЦГф╗Щ ╠оуЬЧтЗир░╕╨Ру╢Хрг╖ткгр▒ЭудЬ╧зудЬтАл╫╛тАм╨Ру╢Х╚ат╣лс░░рд▒ тй╣╧зр╕ШтАлр╣З ┌ЮтАм╧зтАл▄зтАмсНЪ╚бткгр▒Эр╛┐хАБт╜║с║в╚атАл┌ХтАм слж╤║р╡ЮфЦАхЦСр▒Хткгр▒ЭтД╛т▒л═ЪсвнфКд╬│╠нфСЧ─Д═Ър░╕

тЫЮ─Е╚б ═Ър░╕ф╗╜р╝осП╢слЬр╢БсУдуНкф╡Е╬╕ф╣Хф╡Ербнра▓саЩскб ╘╕увдсЖЩ▀Н▀┐тДБр▒ЭрбнхЦСрвасПШсЯ╢уЙП╚афнмхВЬсМб╚ауЦГ ф╗Щ╠о╚арвЗуИ║тЭл╚аулЦсМб╚ауЦГ╙▒слЬр╢Б╨╛слЬ╚б╒йтВС ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕сРзт┐╕фк╕сйлраЖсДУто▒тАл┌ХтАмф▓Прд╡╥Йр╣Т╤бфмЙ╙п то▒фЫ║у║оснпс▒МхЦСуНкф╡Е╬╕ф╣Хто▒у╜Ът┐╕сД┤с║вр╣Фр▒ЭсгХфХЯ ═Ър░╕уЬ┤увдунЪрг╖увдсЖЩ▀Н▀┐тДБр▒Эрбнрд▒ф╡Ер┤Мрг╕р║крд╡ ╥ЙфмЙ╙пто▒тойсЖВхЦСрд╣снпсД┤тЧзткгр▒Э═Ър░╕тАл╫╛тАмтД╛сг╜╙И ┘ЧфИЧ╚а╙мсвдто▒ф╡Е╬╕с░║раЖ╚б

Connecting China ═ЪфЗ┤╨ос║ЪудЬ╧зт╣лр▒ЕсйЬсаоувдуЭЧхАЕуАЬрй│раЖтЙираВ с░╡ смТхЦС увдунЪто┤сГгуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрде,-.р▒Х ,-. 0QFOхАЕтЭлр╣ШтАл┌ЩтАмфк╕фИкуЬ╢фУУр▒Э;BOEWPPSU фк╕сЖВ $POOFDUJOH $IJOBхАЕуАЬрй│раЖтЙираВ╚б , - . ╠н т░б уЬб ▀И слй хАЕ тЭл р╣Ш фХ╕ раВ ╚б , - . 0QFOхАЕтЭлр╣ШтАл┌ЩтАмфк╕фИкснЬувдунЪу║╝с╜Ос░нр╣Ф╚ас░нфЗН т░Ирд║то▒хАБуЧЯфИк╬╕═╕╠нхЦСувдуЭЧсМЯфХРуО╣ сОбсЬ╜тЧз у╛ЯтАл┌ЩтАмфк╕фИкто▒тАлрд║█НтАмфИ╖▀Црй│╚бргисОб,-. 0QFOс▒М флАувдуЭЧсЬ╜▀МуЬ╢фУУуБЩ╠нсЕ│$POOFDUJOH $IJOB рй│раЖтЙираВхЦСснЬувдуЭЧтМЮтАл┌ТтАмувдунЪудЬ╧зрй│с║ЪуУСхАБ ═УуЬ┤═╕сРзт┐╕уЦЬуИито▒фк╕р╗╕╚б╧╖сОб с░╡хЦС,-. 0QFOтАлтБО┌║тАмр║пс▒МуЬ╢у╡╣хЦСуБЩ╬╣сЕ│$POOFDUJOH $IJOBтЙираВслй с░╡ смТр▒Х,-. 0QFOфХЖ╘╕сОа уЬз╠╖тАлтБО╠н┌║тАмсЖВфк╕╚б с▒ЩтБОтЙираВр▒Х,-.увдтДБт░ФрбнхАЕуЙЗтАл▐ЬтАмуНку╖о

с░╡ смТсоЗ╠╖тАл┌ЪтАмснпхЦС═Ър░╕сймсПЙр▒Х╧зтД╛р╣Ф с░░р┤пуЬ╢у╡╣сЪгт║К═ЪудЬ╧зтД╛тАл┌ЮтАмрж╣р░╕сЬ╜т┐╕ фХЮсОб т░Ир╣ФсаИсТ▓с░░хЦСуУ┐фУ╛сОа╚ас▒╗тАл┘╕тАмсСдуБ╢хРХрж╣р░╕сГгф╡Е сД╗╧зтАл▄зтАмсНЪ╬│сГбс░░╚бувдунЪтАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢Хтв╕▐║тАл┘╢тАм╚ауШО сФДтАл┘╢тАм╚асСвтАл┘╢тАмс▒Х╚ас▒Ю╒╢раа╚атв╕▐║╚асСвхТ║╚асВРр╖Л ск╣╚атТЕ═ГфбУ╚афЧв╥ЙтЙЧ╚а╓▓смЪсй╝╚ас╣╖т╗нсГж╚асТ╜ сРзуаЮ╚атв╕сФШраК╚ауШОтАл┘╕тАмсГ▓╚аулИтВРтАл▌ЦтАм╚асСву▓грж╣с╣╖ сД╝уЯЩуБ╢сЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪ─Др░╕сГб─Е╚б р▒ХтВС═╕тАл▌║тАмхЦСувдунЪ═Ър░╕уНкрй│с░░╚асл▓увдудЬ╧з уНкс░░╚аувдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░уБ╢р╣З╘╕увдунЪтАлт╣л╫╛тАмхЦС╬М уЙИуЙИуЙ▒уОБф┐ХсОжрг░▀Н═Ър░╕тАл╫╛тАмуЦЬ╚ар░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУ╚а ═Ър░╕тКдр╣Г╧СтЙорвБс░░то▒сГбу┐╕тЙираВхЦСтАл┌ЮтАмрд╣тЧзт║Гр░╕ то▒ тВЯудЬу┐ВуЬ╢с▓Ь╚б

)BSN ,SFVMFOтАл═ито▒тйМ┘╡тАмсао╠╕ф┤│тАл▌ЦтАмуЬ╢фУУхЦС═У сУДтАл▌ЭтАм╬│═ЪфЗ┤╨ос║ЪрвБс░░╚аувдунЪф╗ЖтНЬрй│с░░╨Трг╖ увдунЪудЬ╧зрй│с║Ъ╧зсЭ║рвБс░░то▒р╣Ф▀ИсйЬсао╚б )BSN ,SFVMFOтАлтйМ┘╡тАмсг╜тАл▌ЭтАмхЦСувдуЭЧрж╣═Ър░╕сМЯр▒ХфУ╛рбосОб ╥│сРзт┐╕╬│сГ│▄┤рд╡╥ЙфмЙуИихЦС╥ЙтЧзтБ╜тЙЯ ═Ър░╕уЭЧ уМЗто▒ф╡ЕсД╗уФ▓хЦСувдуЭЧсТ╡с╗ЫсОеуШкр╣НфХ╕тЬМсТнфФБр╣Ф═Ъ удЬрбнто▒ с╖КуЭЧуМЗ╚бс▒ЩтБОтЙираВ═иу║офЦну┐╕╬│р▒Хувд ═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╚аудЬ╧з╨ос║ЪсГг╨Трг╖уЬ┤═Ър░╕с░╢рй│фЗмсТн ╥│то▒увдунЪ╨ос║ЪсГгхЦСсмХр▒Х▀НсСдувдуЭЧуЬ┤р▒ХувдудЬ╧з рй│тй╣то▒уЦЬуИихЦСфХЖ╬МснЬувдуЭЧф▓╝р░з═Ър░╕сМпр╡б╨Трг╖ тМЮтАлтКд┌ТтАмр╣ГудЬ╧зрй│с║ЪуУСхАБто▒уЬ╢сгЧ═╕╠н╚б тЙираВ╨ТувдунЪто┤сГгуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдетАл▐ЬтАм$&0тАл┌йтАмф╗ГсНЪ фХ╕тЬМсГЕ1JFUFS &MCFSTтАлтйМ┘╡тАм╨Трг╖;BOEWPPSUсМп фкд/JFL .FJKFSтАлто▒тйМ┘╡тАмфБИу╛Ю╥Йфк╕р╡б╚б увдуЭЧсД║

тАл┌гтАм#MVF#J[хЦНрй│раЖф╕Иу╡╣тб╗раву╝╡▐░хЦО╨Трг╖$MVC $IJOBрй│раЖсОауЬз╓З╬│тАл┌дтАмхАБ╧╕уЙж╚б тВСтБОтЙираВфЦ▒фЦну┐╕╬│тАл═ирд║┌ЦтАмфБИрм╢фИАхЦЯувдунЪ ужДрд║═┐╬Атд░тБ╜тЙЯтАл█НтАмфП║#FUUJOF 7SJFTFLPPQ р║ар╕ШрдДфЦнфБИфФЭ═Ър░╕хАБуЧЯто▒тойсЖВтВдт╝╕хЦа$BSHJMM 3FGJOFE 0JMT &VSPQF╧з▀ИфЗ┤тО╜уНкт░Р╚аувдунЪ

удЬ╧зсМТт╝╕сНШрвБс░░═исНЪфЫ╛у╛╣тАлтйМ┘╡▐ИтАмсУЛ╧з▀ИфЗ┤тО╜ у╗┐сПУфмОфФЭр║п╥Вс░бр║кто▒тойсЖВ═Ър░╕с║ЪраЖ╚б ═Ъувдрм╢фИАр▒ХтЙираВтдлр╡б╠║тАл╫▓тАмфХЯу╡╣╬│тМЮтАлто▒┌ТтАм ╬│у╝Ррж╣╧СтЙохЦСфЦ▒у╗нсжЦтАл▌ЭтАм,-. 0QFOхАЕтЭлр╣ШтАл┌ЩтАм фк╕фИкто▒уЗлсТЦфИк╬╕╚б

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

㢤㭚ࢄ⊤ᮛ䭭㇫㜺А㶕౅㽗੼⊆↌‫ڞ‬㾞䘶ᗲ ҳ⎽喟͚᫝⹫ ᬒ‫ݺ‬喑⩞㢤㭚㦄ऺ‫׾‬䵅㘎ᔄ‫౅◧ٶ‬䪤Ƞ ႐෋᪹◧‫౅ޜ‬䪤⮱㢤㭚ࢄ⊤ᮛ䭭㇫㜺А㶕౅ ̭㵹 ϧҳ‫ݝ‬Ლጋ喑䪸໸γౕᲚጋȠᮛ䭭ᆞ ⮱㽗੼ȡ ◧γ␬䋠‫׾‬㘋ᓰ䶅喑ᑅᤇ҈᪆᪴ࡃ喑Ӱ 䕟㤜ϧ⹫ᰰ⮱হ䀔⮩ᆂ喑̷̓㈭Ί࡮ᎡА ݊喑̭ψ‫׾‬䵅ᅞ䪸໸䛃䛭ౕ㢤㭚‫ޢ‬ᐧ̭Ꮤ㻭䴠ᐌ喑ѳ̭Ⱑ᱗㘪ຯ䶅ȡ๔უ㾺◧喑ᑅᤇ҈ ᪆᪴ࡃजВᓋᄼև䊤喑‫ٵ‬ᐧ⿸̭Ꮤᄼ҈യ喑䔽ₒᐧ䊤㻭䴠ᄧᐌȡ䕆̭ᘠ∂ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚̭ ឦᰶ䂅͸ธ⮱吻߈ᩜᠮȡ ◧㢤㭚Ԏᒿⱌ㿍⮱ᓰ䶅᝭ᙌࠂ喑ᮛ䭭ᆞ 䖀ᙵ᫦̵᫩ Ꭱ㽗੼㢤㭚᱌䫀ᐧ䂝喑ౕ㢤㭚䗷࡭ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬͸㮂喑ឫ̭Ը⢕Ḍᝬᅸᐧ҈ യ喑䖀ᙵ᫦̵㻗㜗পऺ҈യ◧Ąࢄ⊤ᮛ䭭㢤㭚㇫㜺ąȡₑ㜶Ả๔呀㝋γ㢤㭚㤜‫҈׾‬᪆Ԏ ᒿ⮱Ԏᓰহ↧ᓰȡౕ㘎ᔄ‫ٶ‬Ƞ႐෋᪹Ƞ䛾๔ ͚ࣷ㢤㭚ԎⱫ⮱๔߈ᣕࠂ̸喑๔უⴚ᭯䫀‫ڔ‬ 䯳䇴㥙⁽ٰ喑᫩ Ꭱ ᰵౕ◼➦߿ᩜ䈩䇤γҁౝ ็Ꭰㆠ ᐧヶ䲏⽺ ็Ꭰㆠ ⮱̭Ḍὀᝬ҉◧҈യൡౝȡᮛ䭭ᆞ҈᪆ࢁᰰ ‫ޜ‬ᰰ䪤‫⼅ک‬ᰥ䪤䪭㖲∂ፘぶ̶ϧᄵ⼸ᓋస‫ڔ‬ 䋂‫ݝ‬㢤㭚喑◧Ą㇫㜺ą⮱‫ڔ‬䘕㸊ԛহᨧ㽚և ⤫ൡゃްᠴᄻȡ ᨇ㊞㼵喑㢤㭚ᰶ҈᪆ᒿ㈱㥙喑㢤㭚҈ ᪆㍪ᰰ᧮ᰶ̸ᆙ ็Ը҈᪆ܳᰰ喑㽚ᰶ҈᪆ 䰨झ喑䰨㻃झȡᐧ᜽ᒹ⮱㇫ᢕᄴ̺‫ײ‬᜽◧㢤㭚᫝⮱҈᪆≨ࠂ͚ᓰൡ᝭喑◧⊤ใ㤜ϧ⮱ᓰ 䱵হԎН᣽ӈӊ䲍হ₥წ喑㇫ᢕΌᄴ᜽◧ा ใసϧ‫ࣸ᧚נ‬ສ喑হᎠ喑ᙵᗟ⮱͚స҈᪆হ

᪴ࡃ喑Ӱ䕟᪴ࡃϑ≮⮱䛺㺮Ꭰझ喑ౕӰ䕟͚ స҈᪆᪴ࡃ㜴㢤㭚҈᪆⩹ϑ≮͚䊤‫ݝ‬䛺㺮⮱ ὸᶮ҉⩕ȡ ఋసः㋀⮱㘎ᔄ‫ٶ‬Ƞ႐෋᪹Ƞ㥶ᒖ䰟Ƞ 㫈ₐ‫ݖ‬Ƞ台უ⣺Ƞ䮠ᰵ㨛Ƞ㘎ႁᎠ̺䓞Ҭ প喑䕐ᬒກ∏᫩ࡄϙȠᲚጋȠ㝌ᆞȠᮛ䭭 ᆞ喑㜴Ⱕ䬉䘕䪭㜶㵹ᰰ㿴ȡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑А㶕౅᠉ᰰγ⊆↌Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤ᶮ叻ᬻ喑⊆ ↌Ⱞใ‫׾‬䓓ͨШ䛾Ⅵ䑊Ƞ‫ͨޜ‬Ш⢸䕇᳄喑⊆ ↌ℾ᫼Ⴤ᪆θࠆ༁਎ᰰͨШ仛ᔄ⻛喑䱵䯞ᄧ ፥∂∂ፘ喑⊆↌Ⱞ‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚᑢ㋚Ϯぶ喑ऄ ‫ݝ‬ऱ㉇䵅ᄻ⮱䈷䈋㜴呀ࠢȡ ᰵ ᬒ喑А㶕౅ҳ‫ݝ‬ᮛ䭭ᆞ喑㜴ᮛ䭭 ᆞͨᠮ䖀ᙵ๔হᅇȠ⼅ᰥ䪤䪭㖲∂ፘ㜶㵹ᰰ 㿴喑ᅞ㇫ᢕᐧ㽚‫ڤ‬倁θ჉䕟㵹γੳỤȡ 㢤㭚㇫㜺ឬ䐶㦄ᐐ๔㤜‫׾‬Ԏᒿ⮱ᓰ䶅В ࣷᑅᤇ‫͚᧚נ‬స᪴ࡃ⮱䛺㺮Ҭপȡ㘎ᔄ‫౅ٶ‬ 䪤㿗喟Ąᰶγ㇫㜺◧ധ⸻喑ᰶγ⾖Ⴧ⮱ԎⱫ ᩜᠮহ᡽ߖ喑᜾Ծ䴽㼵᱗ҳ Ꭱጓठᄴᐧ᜽ ̭Ը݊‫ڤ‬㺼὎⮱ࢄ⊤ᮛ䭭㢤㭚㻭䴠ᄧȡᄧ䮏 ᪡倁ᐧ᜽Вᒹ喑‫ڣ‬ᩣ‫ڒ‬ᄴ᜽⿸̭Ը‫ڤ‬ᰶ⾖Ⴧ ᩣ‫⮱ڒ‬ധ䛾ᰰ喑Ⴐᄴ◧㢤㭚‫׾‬㘋ౕ⊤ใᠮ㎹ ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑㜵䓓͚᪴᪆㗟喑㜶㵹᭒ロ喑 సᚣ㖜₎≨ࠂ᣽ӈലᄓ⮱➖䈗ധ⸻ȡą ࣵ㼷喑㢤㭚ࢄ⊤ᮛ䭭㇫㜺А㶕౅䖱‫ٵ‬ᒹ ᠉㽗γ͚స‫׾‬㖜Ƞసࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞࡄϙ‫׾‬䓓Ƞ సუჄ᪆θࠆᅭぶ䘕䪭喑ऄ‫ݝ‬γ͚స‫׾‬㖜ͨ ፚ᳄䏺Ƞసࠆ䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш䂇๖ᭌȠࡄϙ‫׾‬ 䓓ͨШ޶᭒䟿ȠసუჄ᪆θࠆᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤䮠Ⴤ ớȠ͚స҈᪆ࢁᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤⑁㻧๔হᅇぶ⮱⛞ ᗲᣒᒲȡ 㘎ᔄ‫ٶ‬㶕⹧喑䯕㦄͚స⮱ᩦ䲖䪸ᩫহ҈

᪆⮱ᡜ㜵喑͚స҈᪆ౕ̓⩹ऱౝ䘪⢟ᓄγ䪤䋠⮱⮩ᆂȡౕ⊤ใᑅᤇ҈᪆喑ᐧ⿸҈യᄧ 䮏喑̺‫ײ‬᭜⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ㎩ឬȠ㋚㎘͚㤜᪴ ࡃ喑ᄸⅯℾ᫼হჄ᪆䏘Ъ㾺हȠ⢟ᓄᓰ䱵᚝ 㫶⮱⣺䇡㈽፣喑ᰡ᭜͚ใℾ䫀෋䕟ⰥοⳚ 㼐ȠӰ䕟᪴ࡃϑ≮⮱䛺㺮Ꭰझȡ

ᨇᖶ喑 ᰵ ᬒ喑⩞‫׾‬㘋᡽ᐧ⮱㢤㭚仃 Ը҈᪆ൡ᝭Ąࢄ⊤ᮛ䭭㢤㭚㇫㜺ą㜵ᐧ‫ح‬ᐼ ౕ◼ᓄ߿ᩜ઀ࠂȡⰛ‫ݺ‬喑㢤㭚ԎⱫጟ䯳䇴㥙⁽ٰ䈩䇤γ㇫ᢕᝬ⩏喑䴽㼵‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ Ꮒ䪸‫ٶ‬喑ᄺใ䪸ᩫȡ㇫㜺㍪‫ڞ‬ែ䇴㈱㥙⁽ ٰȡ

͚సߴธ㥙䛹䊝૛伻 Ⴘ⿸ն⇬ऑА㊟㋏͸䌜ҳ‫≟⁽ݝ‬ ₟⮱͚స⺼ጋĄ侏ࣸąႸ⿸ն喑伻㵹Ą㊟㋏͸䌜ą喑ক䕷⁽≟݄స喑ϷᎡ ᰵ ᬒᓋ⺼ጋ‫⮩ܧ‬喑ₐᐼ䪸໸γĄ伻䏷ࣨ⁽ ≟ą⮱⑘䪤᫲⼸喑ᬒ‫ݺ‬២䖁㢤㭚ȡ Ⴘ⿸նᄴౕ䭬໳᫜➦ͦ◧Ѓₑ⁎ผ㜶ܿ ̷γీ␬⮱ऒ㮌ȡ 㢤㭚‫ ౅׾‬ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ㜶㵹γ⛞◵ ⮱₎䓻‫ح‬ᐼ喑ૉ䓻͚స㜗㵹䏷ߴธႸ⿸նȡ ϷᎡ ᰵ ᬒ喑Ⴘ⿸նᓋუ䘶͚స⺼ᐧ ⺼ጋ‫⮩ܧ‬喑䕁㋀৵㫖‫ٸ‬᫜ಓȠӱ㒲᫜Ƞ㟙

㭚Ƞ⦋‫ڥ‬Ƞͦ叒ȠᓤసȠᢤ‫ٸ‬Ƞດౝ‫ݖ‬Ƞ࠵ ➆‫ݖ‬Ƞ᫜≈᪴ᅩϋȠᘼ๔‫ݖ‬Ƞ∂సȠᦖ㈺ ਒Ƞ℁‫ݖ‬᭯হ㢤㭚喑‫ڞ‬㼵 Ըసუ喑㍪㵹⼸㈱ ‫ڙ‬䛹ȡ Ⴘ⿸նិᣏᄸ㊟㋏͸䌜҉◧ₑ⁎㵹ࠂ⮱ ̭Ը䛺㺮ͨ䵹喑̭䌜̷Ѓᓄ‫ݝ‬γ⇬䕁ऱస㤜 ϧ㤜‫₎◵⛞⮱׾‬䓻ࣷⰈᗲ⁫ᒲ喑ह᭯ЃΌⳚ 㼐‫ݝ‬㽞็⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬㞞㠓‫ޢ‬ẚ⮱ϧ⩌㋀ ₤喑В͚ࣷ㤜‫נ‬㊞᪴ࡃౕ⊤ใ⮩ᤇ‫ٶ‬๔⮱ᗲ ⇮ȡ Ⴘ⿸ն⮱䫖ㅺ㔮䘶Ƞ㢤͚ࣸࢁͨፚ䶔ല ᬻ⓭ࠂౝ㿗喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㓿䓾Ꭰͨፚ ‫ܧ‬㽗∂స喑ౕጡ叻䴬ϛౝा̓⩹აѵ喟͚స Ⲏ⡲ጟ㋀䚿γ喑ѳ䕆᭜̭䯨হᎠ⮱喑᪴ᬻ⮱ ⡲ၽȡₐ᭜఍◧⺃స⮱ᓖ㜵喑䔽⑥ᑤ๔䊤ҳ γ喑᝺ᰶႸ⿸նߴธ⮱ₑ⁎ผ㜶⮱᜽ߌ喑᜾ ◧Ѓᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬喑᜾◧͚స侂‫ ן‬᜾ԾϷ๖ౕ 㢤㭚䓻ᣒ⮱᭜̭ࣵԸ͚స᪴ᬻ⮱ࣸສҬ㔲喑 ‫⁎̭ں‬ा̓⩹აॷ喟͚సϧ㊟㋏͸䌜⮱㇫⺋ ᄴ̓А‫נ‬ឬ̸ࣨȡ ᰵ ᬒ喑ౕ厬➦ͦጯᩬᐠ๔ὀ‫ݺ‬喑‫ݺ‬ ҳ₎䔮⮱ᰶ㢤㭚͚సࣸສࢁᰰͨፚ䶔ലᬻȠ 厬➦ͦ㤜ੳᰰͨፚ⢸㢶ैȠ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ

ᰰ䪤䮠咺Ƞ㢤㭚㤜ϧ㋀┌ឭ㶀⮩ᆂ͚ᓰͨ ፚȠ⺼ᐧह䘶ᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤䙚⮩὆ぶ㤜ϧ㤜‫׾‬А 㶕ȡА㶕㢤㭚厬➦ͦጯ䪤₎䔮Ⴘ⿸ն䰏䪸厬 ➦ͦ喑‫ݺ‬ᒭ㢤㭚仃䘪䭬໳᫜➦ͦ⮱ጯᩬᏉჅ ਎᭜+VS 7FSCFFL 喑Ѓ᭜厬➦ͦጯᩬᏉ仃ፚ ⇨ႶⰐⲐჅ喑ह᭯᭜Ό᭜㢤㭚͚๛थ∂䘕䛺㺮Ⴥ਎ȡЃ⛞ᗲ⺊䇭Ⴘ⿸ն⮱⁽≟伻㵹⮱ผ 㜶⢟ᓄీ␬᜽ߌ喑͓⺊⺼ЃᎠႶ䴳‫ݖ‬ౝ䔁ఋ ͚సȡ 㢤㭚㤜ϧ䮣♣䮗伻Ⴘ⿸ն̭䌜‫ݺ‬ᒭ䭬໳ ᫜➦ͦȡ喍᳄ᄼ〜喎

ᮛࣷγⰥ䬉ⴒ䂅ȡ ᣒ̸ҳ‫ܧ‬ൡ⮱‫ݴ‬᭜ᶮ㈲䛘ፘ喑ᶮ㈲䛘ፘ হ๔უܳϘγ̶Ըͨ㺮੼䵹ȡす̭᭜ᢿ⃿喑すι‫ݴ‬᭜͚䛘㒻ღ喑ᰭᒹ̭吋᭜⬈⮒⮱䴽䭟 হ⇨⭯ȡ䕆̶吋㇫䓌⮱ắ᠙γ͚䛘ᄺ᫩ϧԾ ⮱᎘ߖহ҉⩕喑ᑂ⮩γ๔უẢ倅⮱㜵䋐喑Ό ᎘ߖ๔უ㼐↧γ̺ᄾ⪾੼喑ᓋ㉝㜡⮱⧝ロ◧ ๔უᩦ઱֒Ꮴ᣽‫ܧ‬γᒵ็ᄣ䇡ᐧ䂝ȡ ≨ࠂ䯕ᒹ䕟‫ڒ‬倅⒛䮻⃢喑ᑢ䮪䛘ፘ㻗㜗 ◧๔უ䁈㼐γ㽞็͚䛘⮱⢕➦͸㮂喟ຯ᠁

㑽Ƞ䜊▥হᣕᠬぶぶȡ䜊ᄺᓋθ丽丟ẚȠᐇ ᝬጒ҉ϧ㓑喑ᑢ䛘ፘϸ㉦γᣕᠬࣷᠶᦖԊ֒ ⮱᫦∂喑͓◧‫ݝ‬ൡ⮱᰸ࣸ᣽ӈγ㻗䏘倁侄⮱ ᾌᰰȡ㢤㭚᱙ౝϧΌ䯕㤜ϧҳ䈀Ծ̭䊤ᢿ䮷 ⤫ൡ倁侄͚స⮱‫נ‬㊞䛘㶀喑͓ᄺ᫩͚䛘䕆Ը ͚స⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ㶕⹧⁐䈋ȡ ‫ږ‬Ըᄼ᭯⮱≨ࠂ䃀๔უ⢟⯷ࡗ⌧喑ᄺ֒ Ꮴᰶγᰡߍ䅽ჹ⮱ⴒ䂅㜴⤳㼐ȡ

㢤㭚㜶䓓㤜ϧసᚣ֒Ꮴᬒ≨ࠂ ⹫౅ҳ⽬ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑㢤㭚㤜ϧసᚣ֒Ꮴᬒ≨ ࠂ᫩⊤➆4IJ[Pᬒ丽᫆⤳丽ᐠ៶䪸γ፤ᎂȡ᱙ ⁎Ąసᚣ֒Ꮴᬒą≨ࠂ⩞㢤㭚͚䛘㬒ᄵẚࢁ ᰰȠ⊤➆4IJ[Pᬒ丽Ƞ⊤➆㫺๖స䯈᫲㵹⹫Ƞ 叒䔗͚䛘Ⴅ᪆㗟ᾌỸȠ䅤䖮䕟ऐ㋟Ƞ⁽≟᫝ 㖋㖜व㋟Ƞ㖜व᭯൞Ƞ᫝਽ϧ㶄ധ䛾ᰰহ⁽ ≟͚స‫נ‬྿ധ䛾ᰰ㖜व㜶䓓ȡ ≨ࠂ⩞㤜ϧ䛘⩌হ⇨⭯ፘ㉱᜽⮱ͨ䁈౅

䮷喑⤫ൡܳϘᄓ⩕⮱֒Ꮴ⮱ⴒ䂅ȡ᱙⁎≨ࠂ В֒ᏤȠ丷⩌㜴Ԋ֒◧ͨ䵹喑ࣰ㜴㔲ᰶ㤜ϧ হ㢤㭚᱙ౝϧ喑๔უす̭⁎ࣰ㜴‫ݝ‬㜴֒Ꮴ ᰶ䬉⮱‫͚ࠂ≨⯷ڙ‬喑ጹ᱈ិ֒Ꮴ፣‫ࡰݝ‬უ㥙 ᝣȡ ᨁШₑ⁎≨ࠂ⮱֒Ꮴ㍪䶔੼᳄᪹᪆ᢵ仃 ‫ٵ‬䁈䔝γᓰ㚓㵭ノ⫫⫲⮱䭟⻓㜴⇨⭯ȡⱫ᝭ কⴒ喑ᓰ㚓㵭ノ⫫⫲喑Ԅ⽞Ą̶倅ąౕ͚㔮 Ꭱϧ㓑͚ࢍẢ倅⮱℁Ҹ喑Ό᭜‫ݝ‬ൡ᰸ࣸ䬉㽨 ⮱㾞䵹͸̭喑᳄᪹᪆ᢵ㔽ᓰౝ◧๔უ䁈㼐হ

This page is not available online

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

ౝ͚⊤䮪‫ٶ‬͸᫲ ⻸႐䕷䑗㇫䖥

4͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ौ஄!Ifsgtuwblboujfપኊᇟᓴ" Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

6͟

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ 䊤䊤䊤䊤䊤

€540 €640 €740 €760 €860

8͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋ ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕ ੕໨ӎϞਡ

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䊤 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ ᰵ ᬒ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䊤 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬

€850 €620

8͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋ ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽㿸ᓋ䕌ᔘჇ䈩

ё٥ ٥ցတ৬ ьР Рዥ੏໨ӎϞਡ

%BZ ៶᫜ፂ❫仙᫜ ๔ߍ䗐‫ ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⇆❫ 仙ᓤ៶ሣ

ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬䰤㺬䇨㭚㫖㒲➦ሣ

ᰵ ᬒ %BZ 㖃‫ٸ‬傜᫜ ➦‫ڔ‬䛹䇨ሣ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 㖃‫ٸ‬傜᫜ ፂ❫仙

%BZ ៶᫜ፂ❫仙᫜ ๔ߍ䗐‫ ݖ‬ 䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

€840

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑ᄼ䇨喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ ओᰶ ᰵ ᰵ‫ڣ‬Ѓ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㿸ҳ䰨৕㾏

8͟

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσց!‫ה‬ᛸ!պᛳӴ‫!ٳ‬ πՆ‫!ڏ‬੏ᅞϞਡ!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€950

䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦ᫜ጹ㜅 %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ Вᑄ᝭ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσ σց0պ պᛳӴ‫ٳ‬00‫ה‬ᛸ དྷฤ ฤ੕0੏ ੏ᅞϞਡ!!!

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

650

䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫⮨ ݖ‬㝦 %BZ ᘼ๔‫ݖ‬ጡ䛹 %BZ ጹ㜅⻾ႇ %BZ ጹ㜅ㆠ‫ٸ‬䀫᫜ %BZ 㖃ច䛹ᅩሣ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

4͟

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ

€399 €449 €740 䊤

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

5͟ 6͟

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋ ᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ 䊤

€420

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋ ᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 㫖↰㈺ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ጡඋ㒲䗐 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

€499

䊤

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

11͟

ᰵ ᬒ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫ה‬ᛸ ᛸπՆ‫ڏ‬ ‫ڏ‬ཎσցϞਡ

ᓋ䭬໳᫜➦ͦ 丈ᒭ 㒲仙 %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധ喎ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 ᰵ ᬒ %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ Вᑄ᝭ Ꮨ㫖䖁᫜ ౌ㕠‫ ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ ڣ‬ 䊤 %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ ڣ‬ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധ喎ᘼ๔‫ ݖ‬ 䊤 ᓋ 㒲仙丈ᒭ 䭬໳᫜➦ͦ

€599 €719

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋҳఋ ᾌ⺕㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

6͟

㖃㿂䮪‫ٶ‬㇫䖥 Ӵϛ ϛ੕Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ⨓՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€680 €780 䊤

8͟

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€659 ⊤ᮜ჏ᝬ €759 䮪झ჏ᝬ €859

䊤

⃼Ѻ

䊤 ⃼Ѻ

9͟ 䊤

Ӵϛ ϛ੕Ϟਡ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ丈ᱧ下ㆠ㭚䙿ᏄѼ წ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ෕㺬ᠬ 㺬㺬䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВ ϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳ ఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

ߡ‫ܜ‬ ‫ܜ‬ղᖒӫ ӫ॥ߝ୽Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1049

䊤

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 䔗᠉ %BZ 䔗᠉ 䭬៶ќ㖜व䙸䪤స ⮨㝦 %BZ 䭬ጰ᝻℁ 䭬៶ќ㖜व䙸䪤స %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䆗ᅁ䉦౻ 䭬៶ќ㖜व䙸䪤 %BZ 仙᫜ભ➦ 䭬ᰩ %BZ ⊤උᮛ 䭬ᰩ %BZ 䔗᠉ 䭬៶ќ㖜व䙸䪤స %BZ 䔗᠉ 䭬៶ќ㖜व䙸䪤స В̷‫ئ‬ᵩВ ϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋ ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

ᨇ͚స᫝㖋㋟ܷ䵹◧Ȩ仆⍜Ȫҁ͚ȫ࡮ ੼ȩ⮱㾂䀃ᕔ᪴」喑‫ڕ‬᪴ຯ̸喟

仆⍜Ȫҁ͚ȫ੼䵹ᄵ䑜

̶੼喟◧⩇叩㿗͚๛ᄺ仆⍜⮱ധ᱙᫦䜊 ᩬゃ↿ᰶ䂷喑Ό̺ᰰ䂷喑㔹̭́Ⱑ᭜仆⍜ఋ ₥Вҳ⮱ᰭ๔ᩜᠮ㔲

৮ȠⅡȠ䰨Ƞ⅐⮱ӈᛶȡ‫ژ‬᭜ౕ๔߈ᩜᠮ仆 ⍜ᵦᨇധ᱙∂হస䯈㉱㎁Ƞస䯈ᰰ䂝」⼸⮱ 㺼Ⴧ⽺Ảࣰ㜴స䯈θࠆȡ

め喟仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭ᄓ㵹㵹ᩬ䪤Ⴥᮛ 䖥喑̺‫ײ‬᭜仆⍜ℾͨ‫ݣ‬Ꮣ⮱₤टᕔ䕟ₒ喑㔹 ́䬉ӯ‫ݝ‬Ȫ̭స‫ݣږ‬ȫ᫦䜊⮱ₐⷧᄓ᫪喑䬉 ӯ‫ݝ‬సუͨ‷ȠႶ‫ڕ‬হ⮩ᆂ‫⯷ݖ‬喑䬉ӯ‫ݝ‬仆 ⍜⮱䪤᱌㍮ớ⾖Ⴧȡ ᰵ ᬒ喑㓿䓾Ꭰͨፚ ᰰ㺸仆⍜ጒੳ⩹ᄵẚ⩹㽗ϙ౅᭯喑ᬻⷧᠴ‫ܧ‬ 㺮ȪലჇ̺⼨䇘ᓦȬ̭స‫ݣږ‬ȭ᫦䜊হധ᱙ ∂喑ലჇ̺⼨ᩜᠮ仆⍜ӊ∂ᣕ䕟ℾͨ⮩ᆂ喑 ലჇ̺⼨㋚䂤仆⍜䪤᱌㍮ớ⾖Ⴧȡȫ⤳㼐γ 䕆Ȫ̶ԸലჇ̺⼨ȫ喑ᅞजВᬻ⮪͚๛̭В 䇘͸⮱㿍ᘼহ↧ᓰ喑ᅞ㘪ํ㾺⌲仆⍜⮱᪡倁 ‫⯷ݖ‬হ䪤䖍‫⯷ݖ‬᝭ౕ喑ᄺຯ҂㼐↧仆⍜Ⱋ‫ݺ‬ ᝭䲏㜕⮱੼䵹喑Όᰰᰶ̭Ըₐⷧ⮱‫ݑ‬᫤ȡ

ఈ੼喟仆⍜Ȫҁ͚ȫ⮩⩌⮱᱙䈗࣌఍᭜ ⩇叩

̭੼喟仆⍜Ȫҁ͚ȫᔻ叩ఋθ め喟Ȫҁ͚ȫᠴ⮱᭜ₐౕ᜾స仆⍜➦‫ݒ‬ 㵹ᩬ࡭⮩⩌⮱Ȫҁ䵅͚⧝ȫ䲋∂䯳ᰰȡȪҁ 䵅͚⧝ȫ喑‫⽞ڕ‬Ȫ䃀ᙈ㜴হᎠҁ䵅͚⧝ȫ喑 ㅎ⽞ȪহᎠҁ͚ȫᝃȪҁ͚ȫȡȪҁ͚ȫ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⮩䊤喑㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ₐᐼ઀ࠂȡ䓾Ꭱҳ喑Ȫҁ䵅ȫ䕸ࠂౕऱస䘪 ᰶ‫⤫ܧ‬喑ጟ㋀᜽◧̭⽛㶄䵚ᩬ⇨⮱ͨ㺮㶕⤫ ᒏᐼ喑᭜⹫ᰰ䘕ܳ‫Ⱬڙ‬ᅑ‫ڣ‬᭜㵭⅐᫦‫⮱ވ‬ 䱿ᎡႥ⩌㶕䖁ᩬ⇨㽡Ⅿ⮱ͨ㺮᝸⃢喑㶕⤫‫ܧ‬ ᰡᑤ⮱ᄺោᕔȡ䕆䶋Ȫҁ䵅ȫ≨ࠂౕ⹫ᰰᄺ ោᗲ㋿௡䛺⮱సუ㋀፥ᰰᄻ㜡≮㵭㶊⾮হ⹫ ᰰࠂ㪖喑㔹䕆⽛䕇䕻⓭◵ᄺោ㶕䖁㽡Ⅿ⮱㵹 ◧喑ౕШ҂̭Ըసუ䘪᭜䲋∂⮱喑䂓᫦䘪ᰶ ‷ӊ∂㮂㒛ȡ ι੼喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喑‫ڕ‬సϧ๔፥༁ ᰰ䬉᫩仆⍜੼䵹⮱↧Ⴧ⾣「㿗γ⩇叩め喟す࡮ιᅳ‫ڕ‬సϧℾА㶕๔ᰰ፥ࠆ༁ ਎ᰰす࡮⁎ᰰ䂝䕇䕻Ȩ‫ڕ‬సϧℾА㶕๔ᰰ፥ ࠆ༁਎ᰰ䬉᫩仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭㵹ᩬ䪤Ⴥᮛ 䖥੼䵹হ Ꭱ⿸∂ᰰ⩏⩌䓓∂⮱↧Ⴧȩ 喑↧Ⴧᬻⷧ喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑仆⍜➦‫ݒ‬㵹 ᩬ࡭㵹ᩬ䪤Ⴥ䖥㜶जВᄓ㵹⩞ᮛ䖥⩏⩌⮱䓓 ∂ȡᮛ䖥᭯䴵㉱᜽̭Ըᰶᐐ∈А㶕ᕔ⮱᣽ऺ ༁਎ᰰ喑⩞᣽ऺ༁਎ᰰᠶℾͨ⼸Ꮌ᣽ऺ⩏⩌ ι㜠̶ऺ㵹ᩬ䪤ჅՆ䖥ϧȡ⃼ऺՆ䖥ϧ౴䴵 ⢟ᓄ᣽ऺ༁਎ᰰ‫ڕ‬倁༁਎ࡷ᪥В̷⮱ᩜᠮ 仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭व䇴ᵩ䖥ℾ౴ᰶ㵹ᩬ䪤Ⴥ䖥㜶‷喑ӊ∂ᓋ㵹ᩬ䪤ჅՆ䖥ϧ͚䖥‫ऺ̭ܧ‬㵹 ᩬ䪤Ⴥϧ䖥㵹ᩬ䪤Ⴥϧ䖥㋀ᮛ䖥⩏⩌ᒹ喑 ⩞͚๛ϧℾᩬᏉШপȡ

ᄓ䯈̷喑仆⍜ఋ₥ ᎡВҳ喑͚๛ᩬ Ꮙ̭Ⱑ᭜仆⍜ᰭ๔ᩜᠮ㔲喑㜠ᄾౕ‫ژ‬Ը᫦䲏 ᰶ᝭倁⤫喟̭᭜ᩬ⇨̷䁈Ԏ⩕喑℁ຯ௡ᵩത 㵹ఋ₥᭯ⷧჇ⮱Ȫ̭స‫ݣږ‬ȫ᫦䜊喑ᄴ仆⍜ ҉◧ᩬ⇨➦࡭ȡι᭜䇎ᩬ̷̺⩕㎠⼲喑҉◧ ͚స⮱̭䘕ܳ喑℁ຯ仆⍜ᓋҳ̺⩕ा͚๛ᩬ Ꮙϑ̭ܳ䡏⮱⼲ȡ̶᭜ౕ⮩ᆂ̷➦₷Ԋ䂤喑 ℁ຯ͚๛ᩬᏉ̭ⰡԊ䂤仆⍜ౕస䯈㋀┌͚⮱ ➦₷ౝѺহ‫נ‬㊞ٗࠏȡఈౕ䇬ᭀ̷‫⼲ٺ‬䕇䬉喑℁ຯ仆⍜⮱⩏৮䕟‫ڔڒ‬ౝ㊂๔䘕ܳᄓ㵹䰣䬉⼲喑䕆ᅞᘼঠ㦄喑‫ڔ‬ౝጕ๔ጯൡᄺ仆⍜ ധ᱙̷᭜᪋䪸⮱ȡρ᭜ౕ᫲䕷̷‫ڕ‬ℾᩜᠮ喑 ℁ຯ͚๛ᩬᏉ̭Ⱑ๔߈呀ࠢ‫ڔ‬ౝᅲℾ‫ݝ‬仆⍜ ࣨ᫲䕷喑㔹ࣨ仆⍜᫲䕷⮱ᰭͨ㺮䴲Ⱋᅞ᭜䈩 ➖ȡ‫ښ‬᭜ౕ㋀┌̷⩅⪣ᒹⰫ喑ౕ͚స᜽◧‫ڕ‬ ⤰ᰭ๔ጯൡ⮱Ϸ๖喑℁ຯ仆⍜̭Ⱑౕ‫ڔ‬ౝϘ ᰶែ䇴㋀✌⮱᳽ψ➦‷喑➦‫ݒ‬᭜䛾㲺Ƞ᰺ࠆ ẚȡ̰᭜ౕℾ⩌̷ٗ‫⚔ٵ‬䶔喑仆⍜Ꭻͻ↿ᰶ 䓟ẚ喑℁ຯധ᱙ℾ⩌䰭Ⅿӊ䈡‫ڔ‬ౝ喑࠲᠙丌

め喟‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰ䬉᫩仆⍜➦࡭㵹ᩬ 䪤Ⴥᮛ䖥੼䵹হ Ꭱ⿸∂ᰰ⩏⩌䓓∂⮱ ↧Ⴧ喑㊓ใసࠏ߈А㼭ϧ᜽ߌ̷Ѻທःᰭ倅仆⍜⇨‷喑㽚㒛γ䰐В䕫䊷⮱䪭Ῠȡຯ᳉ᣒ ऄ‫ڕ‬సϧ๔Ⱕ䬉↧Ⴧ喑ᅞᘼঠ㦄㺬᫦็Ꭱឣ ᠮ⮱ࣺᄺ≫ࠏ߈喑ᄴ䪤᱌♎㌐੼吻➦࡭㵹ᩬ 䪤Ⴥ喑䕆ᄴҬใసࠏ߈䇨ᓰ䇨߈䇨䡏ᩜᠮឣ Ḻ仆⍜ࣺᄺ≫Ƞ㾓ృᣔ‫ݣ‬仆⍜⇨‷⮱็Ꭱߗ ߈㥪⾧ȡ఍ₑ喑ใసࠏ߈ࣷ‫ڣ‬ᩜᠮ⮱ࣺᄺ≫ ࠏ߈࡮ܳ♓᚛㜴ᕽᙹ喑᫩᭜ᣎःȪҁ͚ȫ䕆⽛႑∕̭᨟⮱ࠂ਎᫦ᐼ喑߈ృ䕇䕻㿑ᄻℾⱫ ࣰ㜴⮱๔㺼὎㓑倁θУ喑䓲䕌‫ݷ‬ᑞ仆⍜➦࡭ ᩬᏉ⮱ノ⇨喑䓲䕌ᣔ‫ݣ‬㾞㿋‷喑䓲䕌᠀ᆂࣺ ᄺ≫⮱ᩬ⇨⩌ႅ⾧䫀喑⩇㜠Юృ䓲䕌‫̭⛌י‬ ⽛⩞ࣺᄺ≫ጓठ仆⍜⇨‷⮱ᩬ⇨ౌฑ喑䕆Ӭ ᭜仆⍜⓭䕟ࣺᄺ≫͸᝭В̺䶔็᪥⍜ϧ⮱ ࣺᄺ䔘̺ࣷᒲౝᣕࠂȪҁ͚ȫ㵹ࠂ⮱䛺㺮࣌ ఍ȡ

ࡃă࡮ܳ௡䛺喑℁ຯ❣㻗হ‫ٿ‬ၽ̺㘪౽̸ҳ 䲏ᄺ䲏㿴㾞喑̵๘হ໨ၽ❚ॢ̺᫤ȡ♎䀃ₑ ᒹ⮩⩌⩇叩喑᜾ᘠ䕆⁎Ăҁ͚ă䕸ࠂ፣ҳ⮱ ‫⬂פ‬ᕽᕂ䰭㺮࡮ᎫᎡ᝺㘪ᑹवȡą θᄓ̷喑Ąҁ͚ą䕸ࠂ㘪॓ലᠮ‫ݝ‬ᰭ ᒹ喑䬉䢢ౕ᫩ℾⱫᄺោ䂝㔲⮱ᩜᠮ⢴ᰶ็ 倅喑Вౕࣷ҂⽛ᗲ⇮̸䕆⽛ᩜᠮ⢴ज㘪ᰰ̸ 䭺ȡₑ䑗Ąҁ͚ą䕸ࠂͨ㺮⩞Ⴅ⩌⮩䊤喑‫ݝ‬ ᒹҳ͸᝭В䈼ᓄ⹫ᰰ⮱ᐐ∈हᗲ喑᭜఍◧䂓 ᫦ाោ䂝㔲஡╾γ㘎ḿㆶ͓ែ᨟‫⨓⌇י‬᫜ȡ ѳឦ㾂㔲㾺◧喑ᄓ䯈ᩜᠮ⢴䖍↿ᰶោ䂝㔲᝭აᤇ⮱䗐叩倅喑℁ຯᒵ็ੳ⩹㇫㠞㉈㉈

仆⍜Ȫҁ ᒸ㺼Ⴧ喑㶊᧷ᩬᏉ喑௡䛺䭨උϑ䕇喑ᨫί⹫ ᰰ⼖Ꮌ喑᭜ិᄾ᪥ϧ⮱ᩬ⇨㽡Ⅿ۹伂᫩∂ᒸ ͸̷ȡᄾ᪥ϧ◧γ̭ጞ͸⻮ߘᠮ仆⍜ℾᘼ喑 ᤺რ⮱᭜仆⍜⹫ᰰႶᄔহ㋀┌㍮ớ喑ࠂ᥃⮱ ᭜仆⍜ᵥᓰ‫ئ‬թহ∂⇨㇫⺋ȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑 Ⴐ䭨⹆ Ꭱ仆⍜̭ϧ̭⺕ᮛ䖥㵹ᩬ䪤Ⴥ Ⱋ὆⮱ᄓ⤫ȡ ‫੼ښ‬喟仆⍜Ȫҁ͚ȫ喑㿝ౕ᥄偩め喟䪤᱌Вҳ喑仆⍜Ȫҁ͚ȫ㗹ᒹ⮱㺬 ᫦ࠏ߈喑ຯ偩偲㝙ຯᒞ䯕ᒏȡ◧⩇叩䕆ὐ 㿗喑䕆㸎ᰶᎫԸҸ䁶喟

ρ੼喟◧⩇叩㿗仆⍜Ȫҁ͚ȫ≨ࠂ᭜䖂 ∂㵹ࠂ

̭᭜喑㒻స份⍜㍪䵅乕Ⴥ਎ͦ 㧸⦋ ➦喑䓾᱌Ѓᰫ㋀ᅞ䁈䕻喑Ȫ㤜Ⰸ䵀㺮Ⅿ㎩㎹ ౕ仆⍜ᣕࠂℾ䫀Ƞ⹫ᰰ߈䛼❚ःℾͨ㽡Ⅿ䕸 ࠂ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᣕࠂ䱿ᄾᎡౕ⹫䕸ល⑁‫ٵ‬䟿㻿㞟ȫȡ䕆Ըͦ 㧸⦋➦̺ㅎ૛喑Ѓ᫩ Ꭱౕ仆⍜ԛ䂭ࢇธႥѺ喑͸‫ݺ‬ᰫౕ㒻స̺ह 䘕䪭ᓋθ䓾 Ꭱ⮱ᗲ൞ጒ҉喑ҳ⍜͸‫⮱ݺ‬㖤 Ѻ᭜㒻సస䭟䘕䘕䪭ͨノ喑᭜̭Ը̺ៅ̺ថ ⮱倅㉇䫀䀉ȡ

め喟⼺ᰶ፥䂅⮱ϧ䘪ⴒ䖀喑ౕℾͨ⹫ᰰ ͚喑㶕䖁㵹◧ᓲ䴵㺮こवȪ∂ᒸ̷⮱ᓲ㺮䭽 ‫ݣ‬ȫ喑‷‫ݖ‬ᓲ䴵㺮ౕ∂⇨⮱ᵳ᳣̸㵹Ҭ᝺㘪 ᭜⤳ᕔ⮱ȡȪҁ͚ȫ↿ᰶ∂ᒸӊᨇ喑ጟ㋀̺ ᭜ౕ㵹Ҭₐ፥⮱㶕䖁㜗⩞喑䊲‫ܧ‬γస䯈‫ڙ‬㾺 ⮱‷‫ݖ‬হ㜗⩞㵹Ҭ⮱ₐ፥ヱ఺喑ᓲ♣ᰰ᤺რ 仆⍜⮱‫⯷ݖڞڙ‬喑ⵡซ仆⍜∂⇨喑ᒞ䴬仆⍜ ⹫ᰰ᱗ҳ⮱⮩ᆂȡȪҁ͚ȫ‫♣ڙ‬䖂ࣺ仆⍜∂

ι᭜喑仆⍜͚᪴๔Ⴅᰶ̭ԸᾌỸघȪ仆 ⍜㒻స͚ᓰȫ喑Ⴐฌ᫤γ仆⍜ ᝭๔Ⴅ⮱䕇䂅 ᪆Ⴅ᪆ᱽȡ䕆Ը͚ᓰ㶕䲏̷ⰸ喑᭜̭䫀䲋⯵ ‫⮱ݖ‬๔Ⴅ㖜ⰌᾌỸ喑ѳᄓ䈗̷㒻స份⍜㍪䵅乕᝺᭜䕆უᾌỸ⮱ⱌₐ⮱䲍ᆞȡ㾟͚ᓰϷᎡ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑㜶㵹γ‫ږ‬๖้̭⮱Ȫጒ҉ ౷ȫ喑ᅞȪऺₐ㼭䴳ȫദ㽀๔Ⴅ⩌҉◧Ȫҁ ͚ȫ俕ᎦȡȪጒ҉౷ȫᄓ䯈̷᭜⩞̭ψᩬ吕

㈽㈱᭯൞喟仆⍜⹫ᰰᄺĄҁ͚ą⑥⩌ࣚᘎ ᨇȨ㈽㈱᭯൞ȩ㋟〆 ᬒ൞䖀喑仆 ⍜㻗ℾͨោ䂝㔲็◧⓭ᬯ⮱Ꭱ䑂ϧ喑䕐 ᬒ ҳ ᝭ ⮩ 䊤 ⮱ Ą 䰕 ‫ ׅ‬䲖 প ą 喍 6 N C S F M M B 3FWPMVUJPO喎Бใ⩹ᤐ⍙䵄็ȡ̺䕻喑䯕㦄 ๔ಸੳవ㷘䮥㎹䕩։喑ᩬ⇨㼐↧᫦ᵵ᱗㘪ः ᓄ⾮ⵡᕔ䕟ᆂ喑仆⍜⹫ᰰܳₔ䔽⑥䶜⤫喑̭ ψ⪣ౝᅲℾ䪸໸ᜤ⪾ោ䂝㔲ᘼ 䖁᜽⮱Ⱋ὆ ‫ݝ‬Ꮒ◧҂ȠҬ⩕᝸⃢᭜॓ᖝ⪣ぶ喑⪣♣喑䕆 ‫͚ڣ‬䖱๫䰉㦄ψ㽞̺Ⴖᗲ㋿ȡ ᰫࢁߖ䊤㡶仆⍜➦࡭ധ᱙∂⮱ੳϧ޶Ͱ ᑤ喍-BV /BJ LFVOH喑䴠䂜喎㿗喑Ą䃀᜾ ⌞ᙌᚯᓰহ䰐ऄ⮱᭜喑Ⱪ̸仆⍜Ă‫ږ‬Ảܳ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ВԸϧऺ㓖䂡䇙ោ䂝㔲⮱㵹◧喑⩇㜠ᰶ̭Ը ੳᰰ㉱㎁ₐ⏃‫׆‬䊤㽡䕸ࠂ㉱㎁㔲喑ᣔॷЃԾ ፣ҳγੳẚ᤺๞ȡᄓ䯈̷喑Ⱪ̸ጟᒵᄾᰶ͚ 㔮Ꭱោ䂝㔲ࣰࣨߍ้䫀䯳ᰰȡᰡ㈌㈂⮱᭜喑 ឦ㾂㔲㿗喑ោ䂝㔲ᘼ 㜴ᑤ๔⮱͚‫ڞ‬ᩬ‷ᄺ ሆ喑͓́↿ᰶ‫ݺ‬ᒹ䕐䇘⮱ゃ⪒ҳ❚ःЃԾ᝭ ა⽞⮱仆⍜ᮛ䖥‷ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱ᶮ‫⩌ٵ‬喍+PF -FVOH喑䴠䂜喎៞ᕕោ䂝㔲䭨උϑ䕇㺮䖀喑㊓⩌≨፣ ҳ̺ӬȡЃ㶕䖁γᄺĄҁ͚ą䕸ࠂ⮱ࣚᘎ͸ ᗲ喑ĄЃԾ㺮ោ䂝ᅞࣨ㋚็‫ݖ‬ϋ‫ిڙ‬ᝃ⌨仙 ‫੷ిڙ‬喑‫ݒ‬ᨫίγ᜾⮱⩌≨ȡą

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

仆⍜Ȫҁ͚ȫ੼䵹ᄵ䑜

㌕㔲ᠶ喟仆⍜⮩⩌Ȫҁ͚ȫθУ喑 ̓⩹྿倁䘪䌌䯕㦄θᙸ⮱⮩ᆂ喑ևࢠ᭯ ⮱൞䖀ȡȪҁ͚ȫ᭜ᔻ叩̭ఋθ喤Ȫҁ ͚ȫ㔲⮱㽡Ⅿ᭜⩇叩喤Ȫҁ͚ȫ⮱㗹ᒹ ᭜॓ᰶ᳽⽛ใసࠏ߈⮱ᩜᠮ喤͚๛ᩬᏉ ຯ҂㾂‫ئ‬হ㮂⤳Ȫҁ͚ȫθУ喤仆⍜ᩬ ᏉহℾⱫࣵ᭜ຯ҂ⰸᒲȪҁ͚ȫ⮱喤仆 ⍜䂓᫦⮱ᛶᄺᣗ᫪᭜͚॓㺼͚ⴖ喤⩇㜠 ↧Ⴧ᫪ᩫ‫⌇י‬ᑵ㔹䕍᜽ោ䂝ࡴ㉇⮱⪣θ ϧຯ҂ⰸᒲ㜗ጞ⮱↧Ⴧ喤ᰶ䬉⮱ᘼ㺸Ƞ

͚ȫ࡮੼ 㺮ϧȠస䯈Ⴅ㔲ࣷ⺋⼅ᩬ⇨ϧ➖ᢵ㿟喑᪆Ⴅ ⩌ຯ҂䲏ᄺ๔ಸ⹧༮ោ䂝≨ࠂ͚⮱Ȫ㿴‫ݑ‬ゃ ⪒ȫ喑͓◧仆⍜ᮛ䖥Ⴧ̸᝭䀯⮱Ȫ̺ज䔭⮱ Ꮒ㌇㜴⿸ൡȫぶȡ ̶᭜喑 ᰵ ᬒ㒻సߖ⤳సࠆࢬ៶උ❫㽗 ⍜᭯喑ᅞᰫ㋀૛⢕㺸䕻ࣺᄺ≫喑͓‫ڙ‬䪸ᩜᠮ Ȫҁ͚ȫ≫ȡ ఈ᭜喑ฦ‫נ‬྿㔮䫳叻ᮧ㠞 ᰵᏂᅞᰫჳ ᰰ㒻సస䭟䘕‫ޜݺ‬䘕䪤Ƞ‫⩹̓ݺ‬䞭㵹㵹䪤Ԋ 㒲 ↰❫⺼༮㡕ȡ྿倁൞䖀喑ᄓ䯈̷喑ౕ̭ Ꭱ็‫ݺ‬喑叻ᮧ㠞ᅞ㈱㺸䕻㈲㶘䏺㍪ᠴᤛ᫪ᬻ ᓤȡ叻ᮧ㠞䖭㿸᫪ᬻᓤぶϧ‫ݝ‬უ㸎䪸䕻ᰰ喑 ⪣᭯ᰶᎫԸ仆⍜᰸ౕࣸᏔ喑叻ᮧ㠞䖱↿ᩣౕ ൡ᝭ᰶϧ⮱᝸ᾌᩫౕ䯁෮ᝬ䫀喑В䭟⿷㖪ȡ 叻ᮧ㠞ाౕൡϧธ㶕䖁ᘠ㺮ത㵹Ȫҁ͚ȫ≨ ࠂ喑ѳ̺ⴒຯ҂ҁ䵅喑᫪ᬻᓤ੼叻ᮧ㠞ᰶ ↿ᰶ⏃‫׆‬౽➏⮱↧ᓰ喑叻ᮧ㠞᫙䜅᝗䥢ౝఋ め喑̺ѳ⏃‫׆‬౽➏喑䖱⏃‫׆‬₨ȡ 㔹䕆ψҸ䁶Ό‫ײײ‬᭜‫۝‬ᆞ̭㻿喑Ⴐࣺ᭍ ⮱᭜㺬᫦ࠏ߈̭Ⱑౕѧᾌ㔹ࠂ喑᥄偩⮱Όₐ ᭜ЃԾȡ ̰੼喟◧⩇叩䕇䕻Ȫҁ͚ȫ̺ज㘪䔘Ҭ ͚๛ᩦ䂷↧Ⴧ め喟ᰶ̭吋ᓲ䴵ᬻⷧ喑仆⍜⮱ᩬ‫⮩ݣ‬ᆂ ᓲ䴵Вധ᱙∂হ‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰ⮱↧Ⴧ◧⏃

㻭吋হ䑬䀃᜾Ծ䘪◧ҍ҉◧̭Ը⊤ใ䂭㔲҉‫ܧ‬ᷠ⤳喑ᬏ䖥㌕๔䮥྿倁⮱̭ψ᪴ 」喑Ό䖥ः⊤ใ྿倁⮱㠒᎟ᘼ㺸喑⩇㜠 Ό㖪㖪ҁ͚㔲ౕ㿗ψ⩇叩ȡⰥԎ᜾Ծ⮱ 䂭㔲喑ౕⱩ㟞㎇ί⮱࡮็๖喑ᄺθУᓰ ͚Όᰶγ̭Ը๖Ꭰȡ ♎䀃ҍᠮ҂⽛ᘼ㺸喑ѳ᭜喑̭Ըౝ ࡭⾖Ⴧ⮱ᩬ⇨⧝ධ喑᭜㋀┌⮩ᆂ⮱‫ݺ‬᣽ ᷊У喑ⰥԎ䕆̭吋喑ҍ᭜̺ᰰᰶ⪝䂝⮱ ॔ȡ

㎖喑䕆᭜Ꮒ㌇喑̺ღ㒛⪾ȡ‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰ ᰵ ᬒ䬉᫩仆⍜ᮛ䖥੼䵹⮱↧Ⴧ喑᭜ӊᨇ ധ᱙∂⮱㺼Ⴧ喑ౕ‫ܳٲ‬㖪ः仆⍜⹫ᰰऱ⩹ᘼ 㺸⮱ധ⸻̷҉‫⮱ܧ‬喑‫ڤ‬ᰶ̺जᠾ᝝⮱∂ᒸౝ Ѻ喑᭜仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭‫ݣ‬㼯㵹ᩬ䪤Ⴥᮛ䖥 ᱙ౝ⿸∂⮱ᛟ‫ݣ‬ധ⸻ȡȪసᰶస∂Ƞუᰶუ 㺼ȫ喑‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰ⮱↧Ⴧᰶᰭ倅‷༮喑 ᓲ䴵ᓄ‫ݝ‬䇘ᓦത㵹喑↧̺ᰰ఍ใҳ฀߈㔹ᩦ 䂷ȡШ҂ᄷ䛺Ȫ̭స‫ݣږ‬ȫহധ᱙∂⮱ϧ喑䘪ᛶ⪣ᄷ䛺হ䖢Ⴕ䕆̭↧ჇȡΌᅞ᭜㿗喑㜗 ‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰᅞ仆⍜ᩬ‫⮩ݣ‬ᆂ੼䵹և‫↧ܧ‬ Ⴧᒹ喑‫ڣ‬Ѓ㜴ₑ̺こ⮱᫦ᵵȠᐧ䂝ᅞ̺ᛶ‫ں‬ ലᠮ喑䘕ܳϧᘠ䕇䕻Ȫҁ͚ȫ䔘Ҭ͚๛ᣒऄ ЃԾᬻ䶜䖂ࣺധ᱙∂⮱㺮Ⅿ喑⩇㜠ᩦ䂷ϧ๔ ↧Ⴧ᭜̺ज㘪⮱θ喑᭜๖᫦้䂇ȡ

Ꮌ喑ϓ♎ߖᣕ䕟仆⍜ℾͨᩬ⇨ा‫⮩ݺ‬ᆂȡ Ί੼喟◧⩇叩㿗仆⍜Ȫҁ͚ȫ㉱㎁㔲⩕ ᓰढ⍙

め喟Ȫҁ͚ȫ㵹◧௡䛺ᒞ䴬仆⍜ᐐ๔ጯ ℾ⩌㼵ࣷₐ፥⩌≨喑⩇㜠ᑂ⮩ᯡ߈ࣷ䖂∂㵹 ◧喑᨞㿝㿝䘪⚖ȡ㿬ᴒ䶜⹧喑๔䘕ܳጯℾᄺ 㒤㿟ࣷҁ͚ぶ≨ࠂ៞ࣺᄺᙸᏓ喑㷘㽗㔲Ό㾺 ◧᪆㗟⩹হუ䪤ᛶ⪣ᬻࣺⷧᄺ͚Ⴅ⩌ࣰ㜴䕆䶋≨ࠂȡ℁ຯ⍜๔ᵎ䪤仙᪽ḛ঩㆟ࣰ㜴 Ȫҁ͚ȫ⮱ፘ⩌Ⰾᔘ䰏䪸⹧༮⤫ൡȡ℁ຯ 仆⍜͚᪴๔Ⴅᵎ䪤↵⺃൜ा‫ڕ‬倁ፘ⩌⮩‫ڙ‬䪸 Ԏ喑⌞ܴ᱌᱈ፘ⩌ۤ䲉̸ҳ喑⿸ࢠ᧑䰏⤫ ൡȡᰡᰶ̺ᄾጯℾহ౅倁ᅞȪҁ͚ȫᒞ䴬⩌ ≨হ⩌ᘼȠ㕪㿑㋷ᕒ䛘⭯᩾⇨ぶ᣽‫ܧ‬ែ㽡喑 ᝃ‫ڙ‬䪸᫒䇙ȡ仆⍜㍪ੳᰰȠℾͨᐧ⍜㖜ⰌȠ 仆⍜͚㤜ᐍੳ㖜वᰰぶ⹫౅㉱㎁Ό঩㆟‫ڕ‬⍜ ጯℾ២‫ݣ‬Ȫҁ͚ȫ喑䂡䇙ゃࠂᯡ߈হȪҁ ͚ȫ⮱ᎂᒹ叾᝸喑䭟₏ᯡ߈θУ䛺⑁喑㾺 ◧䕆̺ѳ㒁䶔㜗䏘ࣷ‫Ⱬڙ‬Ⴖ‫ڕ‬Ƞⵡซ⹫ᰰ⼖

め喟Ȫҁ͚ȫ㉱㎁㔲᭜Вⵡซ仆⍜⮱㋀ ┌⾖Ⴧ㜴➦࡭ᩬᏉ⮱ₐ፥䕸䑶ҳ㺮ᡫ➦࡭ᩬ Ꮙ㜴͚๛ᩬᏉ喑䕆᭜䲋፥࢞䯗⮱ȡຯ᳉Ш⩞ ᄾ᪥㉱㎁㔲◧᝭ ◧喑‫ݴ‬๔็᪥⍜ϧᄴ㷘 Ȫ㊮᳣ȫ喑ᰭ㉯ᓲᄴ᤺რ仆⍜⮱㍮ớ⾖Ⴧȡ 仆⍜⹫ᰰ䲏㜕⮱ܳₔ喑㺮⩕࠲ღȠᄺ㾞⮱᫦ ᐼ㼐↧喑㔹̺᭜ᣎःẢ〜⮱ោ❚᫦ᐼȡᄺោ ↿ᰶ‫ܧ‬䌜喑হ㼐ᄺ㾞᝺᭜ੜ̭⮱⍍䖀ȡ Ȫҁ͚ȫ㉱㎁㔲̺᭜̺ᬻ⮪䕆ψ喑Ȫҁ ͚ȫ㵹ࠂ㊓仆⍜⹫ᰰ䕍᜽ࠂ㪖হ㋀┌᤺๞喑 ᰡᑂ⮩㶊⾮㜴᤺‫פ‬喑Ό‫ܳٲ‬䁶ᬻγ䕆̭吋ȡ ѳȪҁ͚ȫ㉱㎁㔲Ϻ♣̭ᘼ႑㵹喑ज䀯࠲㫼⺺ᓰȠᅲᓰढ⍙ȡⰛ‫ݺ‬喑Ȫҁ͚ȫ⮩䊤ϧ͸ ̭ᝡ㔭ᐤȪឬ㾺ȫᅭ䲏๞ᣔ喑͓ᠴ᱗ҳ⮱ ᗲ⇮♎ϧज䴽㺸ȡजᖕ⮱᭜喑ₑϧᬖ‫ݺ‬ឬ䀫 Ȫҁ͚ȫ̭ᬓ‫ⵡ⤫ܧ‬ซ⼖Ꮌᝃϧ㓑๞ᣔ喑ᄴ ᰰაѵ㼐᪐喑ѳ⤫ౕЃⱩ㺸ൡ䲏๞ᣔ喑ࢨᩦ 䂷ऐ⅐⽞ጟ䲋㜗ጞ߈䛼जВघ։喑䕆᭜‫ڥ‬ಸ ⮱吋γ▘䵚喑♣ᒹ៺៺ᅮ㗎⏉䊝喑᭜̺䇍䇙 Ш⮱ᄼϧ㵹ᒾȡ㉱㎁㔲䮠֒ℾ⽞ҁ䵅㵹ࠂጟ ㋀̺‫ں‬ᆙ᫩Ш҂㉱㎁喑㖟⽞䮑䲋ᩬᏉఋᛶጯ ℾ㽡Ⅿ喑॓‫ݴ‬㵹ࠂ̺ⴒ҂᭯Ⴙ㉽ȡओ̭Ѻ ㉱㎁㔲ᱞ㔭ᬻ‫ݴ‬፣䵚⚪ࠂℾⱫ倅घȪ᧑ఋ᫦ ᵵȠ䛺઀ᩬᩦȫぶऐ㮌喑ᤇ㼭ᩬᏉ̭ᬒ̺␬ 䋠ЃԾ㽡Ⅿ喑ᅞⅥ̺᧑䔭ȡₑ‫ږ‬ϧᯄ㫼⃧ᾌ ⮱㼭䀃䶜⹧‫◧ڣ‬䖁Ⱋ⮱㿀̺㒤о喑ज㘪ᰰ̺ 䇍䇙Шౝ䕟̭ₒߍᑤ㶊⾮◵Ꮣ喑ࢠҬ‫⤫ܧ‬ᘎ ᕔθУȠ䛭᜽๔⺺Όౕ᝭̺ᘉȡₑใ喑ЃԾ ◧γ䖁‫ݝ‬㜗ጞ⮱Ⱋ⮱喑䖱㊋Ⰾ㚓Ⅾ᪐ጰ䀥ຯ 仆⍜䂓ᄌ䪸ỺȠ㼐ᩫ䏺‫ࠂܧ‬ぶ䁍㼭喑ັృ⓭

Ą↵吅⮱๔็᪥ą喍4JMFOU .BKPSJUZ GPS )POH ,POH喎᜽⿸᫩ Ꭱ喑ᬕౕ ࣺᄺĄҁ͚ą䕸ࠂȡ㾟㉱㎁‫ޢ‬ᐧϧক㲺喍3PCFSU $IPX喎㶕⹧喑ĄĂ䰕‫ׅ‬䲖পă 㖪䊤ҳ̺䡜喑ѳ㿝䘪⌲ẇ̺ज㘪ᰰ⮩⩌䲖 পȡោ䂝㔲ₐౕ⓭ࡃ㜴ᩬᏉ⮱ᄺሆ喑ЃԾ᭜ ᘠՌₑ䃀ใసᩬᏉ䂡䇙ࡄϙૻ喤䖱᭜ᘠᑂҳ ≮㵭㶊⾮喤ą 㿬ᴒ䶜⹧喑็Ꭱҳ仆⍜ᰶ็䖁 ⮱ᅲ ℾᩜᠮℾͨᩬ倁喑ѳ̭ψᩜᠮ㔲ᄺ㜴ᩬᏉ⮱ ᄺោゃ⪒ाҳᠮ䁦ᙻᙸᏓȡ ҳ㜗仆⍜⊥ᰰ๔Ⴅ喍)POH ,POH #BQUJTU 6OJWFSTJUZ喎⮱ᝡ倅⻛喍.JDIBFM %F(PMZFS喎᪆ᢵ䪤᱌ᓋθℾᘼ㿬ⵁጒ҉ȡ Ѓ᣽䚿喑‫م‬ノ᱙䕞ᬖψ᭯Նᒵ็仆⍜ᅲℾߍ

‫ڒ‬γោ䂝㔲䮷к̷㶄㶕䖁㽡Ⅿ喑ѳ㺮ᘠЃԾ ᠮ㎹䕆叩և᭜ᰶఝ䰐⮱喑Յ㠒͚స͚๛ᩬᏉ ᅳ᭯ᣎः̺‫ݖ‬᫩仆⍜㋀┌⮱ᜟ㒝ᕔᣗ᫪喑℁ ຯ䭽‫ݣ‬๔䮥ᅲℾ䊡⍜ϧ᪥喑ᄴᰡ᭜ຯₑȡ ౕ ᬒ㜶㵹⮱̭ൡ㽅㔲᠈ᒲᰰ̷喑㻗ࡄ ϙ⮱仆⍜᫝ℾ吕喍/FX 1FPQMFăT 1BSUZ喎 ͨፚ㥶޶⋾‫ح‬喍3FHJOB *Q喎⽞喑ោ䂝㔲ẚ ጟ㊓⍜ሣ᫲䕷ẚȠ丽丟ẚহ䰣ਜ਼ẚ፣ࣨ᤺ ๞喑Ą᜾ᘠ௡䛺⮱᤺๞̺‫ײ‬䭽᫩ੳẚጕ䵚喑䖱ᰶ㶄䵚⮱ᮛ䕇ℾⱫ喑ओใ㽞็㦄ऺᮜ吋㷘䔘䬉䪶ȡᒵᬻ䶜喑䕆ὐ⮱㋀┌᤺๞᭜ᑤߍ᫩ ᜾Ծ䵚̷⮱喑͓́௡䛺᤺რγ仆⍜ౕ⊤ใ⮱ ᒏ䆎ȡą 㔹ౕ㶄䵚喑ោ䂝㔲হࣺᄺ㔲֣ᰶ㶊⾮ȡ ᬒ喑ౕᐐᲞ䖀⮱̭Ը䯳ᰰ吋喑Ꭻऺࣺ

‫੼ژ‬喟仆⍜ͨ≮⹫ᰰᄺ᫩Ȫҁ͚ȫ㵹◧ ᭜⩇叩ᙸᏓ

ࡃⴈⰫ喑⚪ࠂጯℾᄺោᩬᏉȡᄺ᫩Ȫҁ͚ȫ ㉱㎁㔲⮱⽛⽛ࡾߐ㵹ᒾ喑仆⍜⹫ᰰ̭Ⴧ㺮倅 Ꮣ䂓ᘂ੷ȡ ࡮੼喟◧⩇叩㺬᫦྿倁ិ仆⍜Ȫҁ͚ȫ ⰸ᜽᭜仆⍜❵⮱Ȫ䵼㞟䲖পȫ め喟Ȫҁ͚ȫ喑ក⮱᭜ȪℾͨȫȪ㜗 ⩞ȫᬄ㮌喑ऄ⮱᭜㺬᫦సუౕ‫⤰ڕ‬ᣕ㵹Ȫ䵼㞟䲖পȫ⮱ใౕᒞ䴬喑⪣♣喑Ⴐ㜴仆⍜⢕➦ ⮱ౝ⤳Ѻ㒛Ƞᩬ⇨ౝѺВࣷ仆⍜‫ڔ‬䘕⮱⹫ᰰ ⩌ᙸⰥο҉⩕喑ჳ̺जܳȡȪҁ͚ȫᓋ㶕䲏 ̷ⰸ喑᭜㺮ᄸⅯȪⱌₐ⮱ℾͨȫ喑ᄓ䈗᭜̭ ψᜤᰶ̺जॷϧⰛ⮱⮱ϧ᥋ί仆⍜䕟㔹᥋ί ͚స⮱ృ䀭ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑㺬᫦྿倁ጟ㋀҉γჇᕔ喑ࢠȪҁ ͚ȫᄓ䯈̷ᅞ᭜̓⩹̷̭ψౝ᫦ᰫ㋀็⁎̷ ⑁⮱㶄䵚ᩬ⇨ȠȪ䵼㞟䲖পȫౕ仆⍜⮱㔨 ❵ȡ仆⍜Ȫҁ͚ȫ઀ࠂВҳ喑̭ψ㺬᫦྿倁 ज䀯⁐ૉ㠒⟯喑ႰԾ℘̺ᣖ丫ౝ‫ڙ‬䪸ა⽞仆 ⍜Ȫҁ͚ȫ᭜̭⁎Ȫ䵼㞟䲖পȫȡ㒻㖜⹫В Ȫ䰕‫ׅ‬䲖পౕ仆⍜ᨡ᪐ȫ◧䵹ߍВ൞䖀㒻 సȨ᭯Аȩ䕞ܷϋ≟❵ᄴ仆⍜Ȫҁ͚ȫ⽞͸ ◧Ȫ䰕‫ׅ‬䲖পȫ⮨̷γ䰉㾹ᄮ䲏㠞సȨ⢕ ⿸൞ȩᰡ᭜ᄴ仆⍜Ȫҁ͚ȫ⽞͸◧Ȫ䰕‫ׅ‬䲖 পȫ 㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩᰡ᭜ВȨ䰕‫ׅ‬䲖প 䃀ϧ䈗⪾̭స‫ݣږ‬ȩᄺ仆⍜Ȫҁ͚ȫ䕟㵹൞ 䖀 Ȩ㤜❫㶄ᬒ൞ȩВȨ仆⍜ℾͨ㻧䚿ȩ◧ 䵹喑⽞仆⍜ϧȪ⤫ౕ㉯᫩ᬻ⮪‫ݝ‬गᰶ❚ः喑 ᝺ᰶᾌᰰᓄ‫ݝ‬ℾͨȫȡ ‫ݝ‬Ꮒ㿝ౕ㗹ᒹ㜵䷕҉⊗喑ⰥԎ̓ϧ䘪ⰸ ᓄᬻ⮪ȡ

ᄺ㔲ᓋϧ㵹䖀㋀䕻喑㶊ោ䂝㔲๔३喑̭ψោ 䂝㔲఍ₑ〆䊤ҳఋᛶ喑̭䮐⓭◵⮱ο㒢䕻 ᒹ喑ោ䂝㔲䑶㔹ाࣺᄺ㔲ᤛᤛ᝸喑倅㖟ષ 䖀喑Ą‫ں‬㺸喆ą 㿗‫ݝ‬Ꮒ喑ោ䂝㔲㺮ᘠ䖁‫ͨ⮱Ⱋ⮱ݝ‬㺮ᰶ ‫ږ‬Ը喟‫̭ڣ‬喑ࡄϙ‫ࣨٺ‬ᶮᡜ㠞⮱➦仃㖤ࠆ喠 ‫ڣ‬ι喑ࡄϙ॓↧ϷᎡ ᰵ⩞͚స‫ڕ‬సϧℾА 㶕๔ᰰ፥ࠆ༁਎ᰰ㶕↧䕇䕻⮱仆⍜➦࡭㵹ᩬ 䪤Ⴥᮛ䖥∂ᵵȡѳ᭜喑͚‫ڞ‬吕൞Ȩϧℾᬒ ൞ȩ ᬒౕ䵚❵ܷ⮩㾂䀃਎᪴」喑ᑤ㿬͚๛ ᩬᏉĄലჇᩜᠮᶮᡜ㠞ą喑͓⽞ោ䂝㔲⮱㵹 ◧गᰰᄴ仆⍜᥋ᓄ̭౅㈌ȡ ĄЃԾ喍ᠴោ䂝㔲喎⩌≨ౕ๏䛹喑̭吋䘪̺⤫ᄓȡą޶Ͱᑤ㿗喑ĄЃԾ⮱㺮Ⅿ喑Ѓ Ծ⮱Ⱋ὆喑㡿਽㜠Ảȡą

仆⍜Ȫҁ͚ȫ੼䵹ᄵ䑜

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᫝ߍಎใ䪤喟㺬᫦ ҁ͚ ൞䖀፣ᰶࣺ㤜᜽㺸㜴̺ᄓ ᄺ仆⍜Ąҁ䵅͚⧝ą䲋∂䯳ᰰ喑᫝ߍಎ ㍪⤳㜴倅ჅΌ㶕䖁γ㜗ጞ⮱ᘼ㺸ȡ᫝ߍಎ Ȩ㖜वᬖ൞ȩ ᬒ൞䖀⽞喑䜊ᄺ仆⍜ᗲ⇮ 㜴㺬᫦䑬䀃喑᫝ߍಎใ䪤ᅇ⽳ᵦऄ㽗᭯ᠴ ‫ܧ‬喑㺬᫦྿倁ᄺ仆⍜ևγ㽞็̺ᄓȠ፣ᰶ ࣺ㤜᜽㺸⮱൞䖀喑ࣺ͸͚స͚๛ᩬᏉ⮱㻭吋㷘ᔪ㻃ȡ ᅇ⽳ᵦ㿗喟Ą㺬᫦྿倁䯞ࣨγ̭Ըθ ᄓ喑ᅞ᭜䕻ࣨ ᎡВҳ喑仆⍜͓↿ᰶᄓ㵹 ℾͨ‫ݣ‬Ꮣȡ⍜㠞ᩬᏉহ仆⍜྿倁ᓋҳ↿ᰶ 㼻䀃仆⍜ᄓ⤫ℾͨ⮱੼䵹喑 Ꭱ⮱Ȩ͚ 㠞㖜व㖟ᬻȩΌ↿ᰶ᣽‫ݝ‬ᮛ䖥ȡą ᨇ᫝ߍಎ྿倁Ȩࢄ∸㻃⩹ȩ㋟〆 ᬒ൞ 䖀喑᫝ߍಎ㍪⤳ᱻ䶜咺 ᬒౕ̭Ը๔Ⴅ⮱䀃 ෴̷喑㷘੼ࣷ仆⍜੼䵹ȡᱻ䶜咺㿗喑仆⍜ ̺᭜̭Ըͨ‷సუ喑ᓲ䴵䖢Ⴕ̭స‫ݣږ‬喑 ใϧ̺ᛶ᎟⊶ȡ

ȋᱻ䶜咺喟仆⍜̺᭜̭Ըసუ喑Ⴐ᭜̭ స‫ݣږ‬ ᱻ䶜咺 ᬒౕ᫝ߍಎస⿸๔Ⴅࢁᰰ⑁ 䁈喑͓‫ܧ‬ፚᄺ㾞ᰰ᭯喑㷘੼ࣷ仆⍜੼䵹ȡ ᱻ䶜咺㿗喑仆⍜̺᭜̭Ըసუ喑Ⴐ᭜̭స ‫ݣږ‬ȡĄౕ㠞⃃ℾ᭯᱌喑仆⍜ᓋ᱗㜶㵹䕻䖥㜶ȡą Ѓ㿗喑ౕ㠞⃃ℾ㉽᲌ᒹ喑͚సև‫̭ܧ‬ స‫⮱ݣږ‬Ⴖᢿ喑ౕ仆⍜Όᰶ̭ψᰶ䭽⮱ℾ ͨᒏᐼ喑ᰭᒹᨡ๔‫Ⱑݝ‬ᣒᮛ䖥ȡᱻ䶜咺ᠴ ‫ܧ‬喑᝭В⇨⤳仆⍜⮱∂ᒸ᭜ധ᱙∂喑仆⍜ ⮱ͨ‷᭜͚స⮱喑ౝ㌐⤫ᄓ᭜喑仆⍜᭜͚ స⮱̭䘕ܳȡ Ą͚స㺮仆⍜ःᓄ᜽ߌ喑Ό◧仆⍜ः ᓄ᜽ߌևສ㥙‫׆⏃⮱ڕ‬喑ѳ͚స̺ጹ᱈仆 ⍜᜽◧⌞ౠ⇠ओ̭䖷⮱叨⚖ȡ㊂ᄺ̺ጹ ᱈ȡąᱻ䶜咺㿗喑᝭В仆⍜ϧᓲ䴵ⷧԊ̭ స‫ݣږ‬ज㵹喑㔹仆⍜ϧহ͚๛ᩬᏉᓲ䴵̭

䊤ҳև‫ݝ‬䕆̭吋ȡ Ⴥ਎䖥㜶➦仃喑ᱻ䶜咺㾺◧喑䕆᭜仆⍜ হ͚సᓲ䴵㼐↧⮱੼䵹喑ѳᓲ䴵Вこव仆 ⍜‫⯷ݖ‬Ƞ̺‫פ‬რ͚స‫⯷ݖ‬喑こव∂ᒸহധ ᱙∂⮱᫦ᐼҳ䕟㵹ȡ ᄺ᫩仆⍜ₐౕ䕟㵹⮱⹧༮喑ᱻ䶜咺㿗喑 ใϧ̺ᛶ㾟ᦨवȡ Ąຯ᳉‫ڣ‬Ѓ㓑倁ᢟ‫ڒ‬喑⩕ҳ҉◧ᄺ͚ స᫪฀ᝃ㔲ᩦ䂷͚స⮱᫦ᐼȡ᜾ౕ൞㉆̷ ⰸ‫ݝ‬喑ҳ㜗झࡄ๗䮪㟞Ⴅ䕸⮱Ⴅ⩌䋾ҳܴ ⷸ喑᪆ҍຯ҂ҁ䵅⩇叩ౝ᫦喑᜾̺㾺◧䕆䰭㺮᎘ߖȡą ᱻ䶜咺䂓ॷ㿗喑䕆ᄴगᰰ䃀θᗲᰡ㸴䰉ȡ仆⍜Ⱋ‫ݺ‬ℾͨ⾧䫀℁⍜㠞᭯А๔ ᫝ߍಎใ䪤ᅇ⽳ᵦЃ᣽䚿㿗喑ᵦᨇࡄϙ ⤫ౕ᣽‫⮱ܧ‬ᩬᩦ᫦ᵵ喑仆⍜ᓄ‫⮱ݝ‬ℾͨ⾧䫀喑ጟ䊲䕻ౕ⍜㠞᭯А᝭ᓄ‫⮱ݝ‬ȡ ᅇ⽳ᵦ᭜ౕ䓓‫ڙ‬ბᣒऄȨ㖜वᬖ൞ȩ ᄵ㽗ȡЃܳᲽ㿗喑㺬᫦‫נ‬྿൞䖀͚፥㺸⮱

䀃吋ᅞ᭜喟͚స॓ჇℾͨȡЃ㽅ᓄᰫⰸ‫ݝ‬ ̭ヴ൞䖀㿗喑仆⍜᭜఍◧Ϙᰶ㜗⩞᝺ःᓄ ㋀┌᜽ߌ喑㔹͚స๔䮥ₐౕ㶊᧷仆⍜⮱㜗 ⩞ȡ Ѓ᣽‫ܧ‬喑䮑γᒵᄾ᪥℁䐰Ꭰ㶎⮱㼭䀃 ใ喑仆⍜ᗲ⇮⮱ⱌⰥ↿ᰶౕ㺬᫦൞䖀͚ॵ ⤫ȡθᄓ᭜喑䕻ࣨ Ꭱ仆⍜͓↿ᰶℾͨ喑㠞⃃ℾౝᩬᏉহ仆⍜྿倁Ό̺㼻䀃ℾͨ喑 ᮛ䖥㿟䵹Όౕ̺Ȩ͚㠞㖜व㖟ᬻȩ͚ȡ Ѓ㿗喟Ąࡄϙ⤫ౕ᣽‫⮱ܧ‬喑ጟ䊲䕻仆⍜ ౕ㠞స⇨̸᝭ᓄ喑ज᭜㺬᫦྿倁͓↿൞䖀䕆̭吋ȡą ᅇ⽳ᵦΌᠴ‫ܧ‬喑㿴仆⍜⮱ᗲ⇮喑๔უΌ 䰭㺮Ⳛ㼐͚స͚๛ᩬᏉ⮱㻃㻿ȡ͚స๔䮥 ⮱䛺吋᭜Ԋᠮ౅㉽Ƞ㋀┌⮩ᆂȠ䃀 ‫ر‬ϧ ऐ䕻ᰡສ⮱⩌≨喑㺮ᄓ⤫䕆ψ喑仃㺮᷊У ᅞ᭜Ҭసუᓄ‫ݝ‬㞜ສ⮱⇨⤳ȡຯ᳉⤫䮻⃢ ᣕ㵹Ⱕο‫ݣ‬㶎⮱็吕䖥㜶‫ݣ‬Ꮣ喑͚స䵅ᄻ ϧᰰ㾺◧喑䕆ᄴ䭨⹆͚సᄓ⤫Ⱋ὆ȡ

̸БҬ⩕‫⌇י‬ᑵ仆⍜倅㉇䂓Ⴥ喟̺ᒹᗁ喑॓‫פݴ‬ώᰡ๔ ҳ⎽喟ࢄ㤜ᬖ൞喍ᰶ‫ݗ‬ロ喎 ᨇ仆⍜Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩϷᬒ喍 ᰵ ᬒ喎 ൞䖀喑仆⍜䂓᫦ౕ̭ক‫ݺ‬ᄺౕ䛾䥅⮱๔䛼ҁ ͚⹧༮㔲Ҭ⩕‫⌇י‬ᑵȡౕҬ⩕‫⌇י‬ᑵᒹ喑ᰡ ็⍜ϧߍ‫⹧ڒ‬༮喑ោ䂝ᩬᏉᑤ⶙ࣺᛶȡ⌤ί ⮱⪘䲏Όा‫ܧ᧚⤰ڕ‬ȡ̸䖁ₑᰶ❚䂝ᕔপБ ⮱䂓䮷倅ჅᄺȨࢄ㤜ᬖ൞ȩ㶕⹧喑Ѓ̺ᒹᗁ ₑ↧Ⴧȡຯ᳉ᗲ⇮䛺⑁喑Ѓ⮱↧ჇΌ᭜̭ ὐȡ ̷ᭌ᱌ᬒ喍 ᰵ ᬒ喎̸ࡵ喑䂓᫦ाᩬ Ꮙ㍪䘕‫ݺ‬㶄䖀̷⮱⹧༮ϧ㓑⮩ᄱ‫⌇י‬ᑵ᭯喑䕆Ѻ倅㉇䂓थ᭜⤫ൡᠴᤛჅȡ Ѓ㿗喑Ѓ͓̺ᒹᗁȡຯ᳉⪣᭯↿ᰶҬ⩕ ‫⌇י‬ᑵ喑⹧༮㔲ᄴ⾮ⵡ䂓᫦䭟㌇喑ᄴᰶϧ䛺 ‫פ‬喑⩇㜠ᰡ㈌ȡЃΌ᣽‫ݝ‬γ Ꭱ㭚ᵯ౷ ⮱▘ᠩθУ喑⪣᭯ᰶ ϧ₨ώȡຯ᳉‫ិں‬ Ѓᩫౕहὐ⮱ᗲ⇮䛹喑ౕ‫Ⱬڙ‬Ⴖ‫ڕ‬ऄ‫ݝ‬௡䛺 ༮㘲⮱ᗲ⇮̸喑Ѓᰰև‫ܧ‬हὐ⮱↧Ⴧȡ Ѓ㿗ຯ᳉Ѓ↿ᰶև‫ܧ‬䗐Ը↧Ⴧ喑ᒵज㘪 ⪣ᮇᅞᰶ‫פ‬ώȡҬ⩕‫⌇י‬ᑵग᭜䖬‫ٺ‬ϧ㓑⾮ ⵡ䭟㌇喑‫⤫ܧ‬䍖䌼θᩲ喑䕍᜽ᰡ๔‫פ‬ώȡ 㾟倅㉇䂓Ⴥ㿗喑⪣᭯⮱⩕ᘼ̺᭜⩕ҳ佲 ᪐ϧ㓑喑᭜䭨₏ϧ㓑㶊᧷喑䖬‫ٺ‬ϧ㓑᧋᧷ȡ ౕ㾂ѝᗲ⇮᪥ᄼ᭯ᒹ喑䲏ᄺ ็⹧༮

㌕㔲ᠶ喟䕆᭜㻗ҁ͚≫̭ヴ≮㵹⮱᪴ 」喑‫͚ڣ‬᭜॓㼭͸᜽⤳ᝃ㔲ᑤ㾋ທ⤳喑䂭㔲㜗ᰰܳᲽȡ Ȩ㋷ᕒ̷᳣ȩ仆⍜੼䵹め჏੼喍䖥㌕喎 ੼䵹̭喟仆⍜⮩⩌ϭ叩θγ喤め喟仆⍜ϧ⤫ౕₐВহᎠ᫦ᐼ❚ः̭Ը Ꭰぶহ䪸ᩫ⮱ᮛ䖥᫦ᵵȡȨധ᱙∂ȩ㺼Ⴧ仆 ⍜⮱㵹ᩬ䪤Ⴥᰭ㉯⩞ᮛ䖥⩏⩌喑㔹ϧ๔፥ ༁᫩ ᎡΌ↧Ⴧγ仆⍜ᰭᬖज᫩ Ꭱ ᄓ㵹ᮛ䖥喑⤫ౕ仆⍜ϧᄺᮛ䖥⮱᱌᱈ₐₐ᭜ ധ᫩䕆ψឬ䀫ȡ⤫᭯仆⍜⮱㵹ᩬ䪤Ⴥ⩞̭Ը ϧ⮱䖥㜶༁਎ᰰ䖥㜶⩏⩌喑Ն䖥ϧग 㺮ᓄ‫ ͚⪣ݝ‬ϧ⮱ᩜᠮӬजВ⪣䖥喑᪡Ը 䕻⼸হ仆⍜⮱ℾᘼ↿ᰶᓲ♣䬉ӯȡ 㽞็ϧ㾺◧䕆 ϧ̺㘪А㶕᝭ᰶ⮱ 仆⍜ϧ喑఍ₑ㺮Ⅿᩦ䂷䖥㜶‫ݣ‬Ꮣȡ♣㔹ϧ๔ ፥༁᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱↧Ⴧࢨ݄ᬻᬒᒹ ᅞツᄓ㵹̭ϧ̭⺕ᮛ䖥㵹ᩬ䪤Ⴥ喑ࣰ䖥ϧΌ ̭Ⴧ㺮‫ٵ‬㋀हὐ᭜⩞䕆 ϧ‫ܧ‬Ш⮱᣽ऺ ༁਎ᰰㄖ䖥喑㺮ᓄ‫⮱͚⪣ݝ‬䕻ࡷ᪥ᩜᠮ᝺ज В᜽◧ₐᐼՆ䖥ϧȡᤈ㼭͸喑仆⍜ϧ❚ःᮛ 䖥᭜఍◧㻧ᓄ䕆 ϧ↿ᰶА㶕ᕔ喑⤫ౕ ᩦ䲖⮱᫦ᵵ̺૛₏↿ᰶᤈ䊝䕆 ϧ喑ࣺ 㔹㊓εЃԾᰡ็⮱➦‷喑仆⍜ϧᙌ‫ݝ‬㷘ᔪᗍ γȡ

㔲ᗲ㋿ᰡߍ⓭ࠂ㾓ృ᧋ⵡ䂓᫦ᄮ䣃㌇ᒹ喑Ѓ 㿗喑Ѓ㜗ጞᢵ‷᝸̸⮱䂓਎Ҭ⩕‫⌇י‬ᑵȡ Ѓౕ▐Ё⮱䂓ᄌ㍪䘕ᣒऄȨࢄ㤜ᬖ൞ȩ ⮱㽗੼᭯㿗喑⪣᭯‫ݺ‬䲏⮱⹧༮㔲喑➦‫ݒ‬᭜䵚 ̶ఈᢿ⮱喑ᄺ䂓ᄌ䲋፥ᯡ߈喑Ҭ⩕䰕‫ׅ‬ᝠ͓ ́䍏ក䂓ᄌȡ ȋ ҁ͚⹧༮㔲⩕䰕‫ׅ‬㺟᧷䂓ᄌ Ѓ㿗喑Ҭ⩕‫⌇י‬ᑵ᭜Ѓ⮱↧Ⴧȡ҉◧⤫ ൡ⮱倅㉇ᠴᤛჅ喑Ѓᰶ‷ᵦᨇ⤫ൡ⮱ᗲ⇮҉ ‫ܧ‬ऱ⽛̺ह⮱䖥᧴ȡĄ᜾㷘ᢵ‷҉‫ܧ‬䕆ψ↧ Ⴧ喑᝭В喑䕆᭜᜾⮱↧Ⴧȡą Ѓጹ᱈‫⤳Ⱬڙ‬㼐◧҂Ҭ⩕‫⌇י‬ᑵȡЃ㿗 ‫⌇י‬ᑵ᭜◧γ‫Ⱬڙ‬Ⴖ‫ڕ‬喑͓↿ᰶᩬ⇨ᘼృȡ

੼䵹̰喟ѳ᭜仆⍜᭜͚స⮱̭䘕ܳ喑㍪ ̺㘪㜗҉ͨᑢ॔喤め喟͚సᩬᏉめᛶ䕻仆⍜ϧजВ㜗҉ͨ ᑢȡВ⿸∂ᰰ䖥㜶◧Ҹ喑Ȩധ᱙∂ȩ݄ᬻ⿸ ∂ᰰ⮱⩏⩌᫦∂ຯ᳉䰭㺮ԛᩦ喑ग㺮ाϧ๔ ፥༁൞‫׆‬ᅞजВ喑̺䰭㺮ឦ۳ȡఋ‫ ݝ‬ Ꭱ᭯Ш⍜ⓠ䓓ͨШ傜ᎠΌ㶕ᬻ喟Ȫᄴҳ仆⍜ ຯ҂⮩ᆂℾͨ喑Ⴙ‫ڕ‬᭜仆⍜㜗⇨‷ヱ఺‫⮱ڔ‬ θ喑͚๛ᩬᏉ̺ᰰ᎟⊶ȫ喑⿸∂ᰰ⮱㉱᜽᫦ ∂Ȫ̺ᓲ㺮͚๛ᩬᏉहᘼȫȡ ఋ‫ݝ‬㵹ᩬ䪤Ⴥ䖥㜶喑仆⍜ᰶ㽞็ᩬ吕হ Ⴅ㔲Ό᣽‫ܧ‬䕻ऱ⽛ᩦ䲖᫦ᵵ喑⪣͚̺ᄾ䘪㘪 Ⴙ‫ڕ‬वͻȨധ᱙∂ȩ⮱㺮Ⅿ喑Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶᠾ᝝ ͚๛ᩬᏉౕ仆⍜⮱‷߈ȡ㜶ԸҸ喑ຯ᳉ិ᣽ ऺ༁਎ᰰ⮱㉱᜽ᩦ◧⿸∂ᰰ䂝਎喑ग㺮ᰶ㠒 ᎟℁Ҹ⮱⿸∂ᰰ䂝਎ᩜᠮӬ㘪ํₐᐼࣰ䖥㵹 ᩬ䪤Ⴥ喑䕆ὐ⮱ႶᢿႹ‫ڕ‬वͻȨധ᱙∂ȩ⮱ 㺮Ⅿ喑㔹⿸∂ᰰⰥᄺ᫩⤫᭯⮱䖥㜶༁਎ᰰΌ ᬻ䶜ౝᰡ㘪ᐐ∈А㶕ℾᘼȡ䕆ψⰥᄺ⏘হ⮱ ᫦ᵵᒵ̺ᎥౝΌ㷘ϧ๔፥༁⮱↧Ⴧᢿ䮑γ喑 ᝺᭜և᜽Ϸ๖ℾᕕ⮱࣌఍ȡ ੼䵹࡮̭喟ҍԾ㺮ℾͨ᭜̭Уθ喑ᅞツ㺮❚ःΌ̺㾟㽡䀥ᯡ߈᝸⃢॔喤め喟↿ᰶШ҂̭Ը❚ःℾͨ⮱౅倁᣽‫ܧ‬

҉◧⤫ൡᠴᤛჅ喑Ѓ㾺◧‫Ⱬڙ‬ᰰऄ‫ݝ‬௡䛺‫פ‬ რ喑᫩᭜̸γ䗐Ը↧Ⴧ喑ᅞ䗐叩ㅎ૛ȡ Ѓ㶕⹧㘪ํ⤳㼐‫⌇י‬ᑵᒵᑂϧ䬉∕喑 Ą‫⌇י‬ᑵ丈ा⾧͚喑◥䪸喑㥪̸喑ᩫ‫⓰ܧ‬ ⚆ȡąѳ᭜և‫ڣܧ‬Ѓ䖥᧴ᰰᰡ㈌喑ज㘪ᰰᰶ ็ϧऄ‫פ‬喑፣㦄俕ៅȠ᫤᝸‫פ‬㚠ȡ ౕ㽗੼᭯喑䕆Ѻ䂓Ⴥ㺮Ⅿ̺䔼䱟Ѓ⮱ༀ ऺȡ 䕆ऺ倅㉇䂓Ⴥ㿗喑ຯ᳉̺⩕‫⌇י‬ᑵ喑Ѓ ΌजВ䖥᧴পБ᝸̸䂓਎ᄺ⹧༮㔲Ҭ⩕䂓 ᷺ȡ Ѓ㿗喑Ҭ⩕䂓᷺℁‫⌇י‬ᑵᰡᄾ‫פ‬რ᭜̭ ⽛䡜㿑⮱ᘠ∂ȡຯ᳉Ҭ⩕䂓᷺喑ᄴ䕍᜽⹧༮ 㔲‫ᧂ⤫ܧ‬㷯‫פ‬Ƞ俕ៅহ๔䛼⮱⌑䱿ȡ‫⌇י‬ᑵ ͓↿ᰶ‫פ‬რШ҂ϧ喑↿ϧ఍◧‫⌇י‬ᑵ㔹₨喑

㺮㽡䀥ᯡ߈ȡ⹧༮㔲⤫ౕ᭜䔼䕻‫Ⱬڙ‬䯳ᰰा ᩬᏉ᣽‫ܧ‬㺮Ⅿ喑ЃԾੜ̭⮱㵹◧ᅞ᭜ౕ䕆ψ ౝ᫦‫⤫ܧ‬喑↿ᰶ፣हШ҂ᩨ᧷ᕔ⮱ₓகȡ⤫ ౕੜ̭Ҭ⩕ᯡ߈⮱ϧธ喑᭜ᑤ㵹ិ䕆ψ⹧ ༮㔲䋂䊝⮱䂓ᄌȡ㮌ङ⹧༮⮱౅倁Ό็⪗ᑤ 㿬喑⪣䂓ᄌ㺮⌲ൡ⮱᭯ՆЃԾᄴ̺ᰰ҉Ш҂ ⮱២ោȡθᄓ̷⃼⁎䂓ᄌহ⹧༮㔲㶊⾮喑⹧ ༮㔲⮱す̭ԸࣺᛶΌ᭜倅㜶䰆᝸喑㶕ᬻ㜗ጞ ᝸♎ᄥ䥢ȡ ੼䵹࡮ι喟Ⴅ⩌Ծ̺᭜㶊᧷ᩬᏉ㍪䘕γ ૻ喤め喟Ⴅ⩌↿ᰶ㶊᧷ᩬᏉ㍪䘕喑Ⴅ⩌᭜❙ 䕻఺‱䕟‫ڒ‬ᩬᏉ㍪䘕ใ䲏⮱ᐐൡ䲉౽ȡ䕆Ը ᐐൡᠶ⚔೻ጯ㺼ް‫ڣ‬ᄓ᭜̭Ը‫⾧ڞڙ‬䫀喑఺ ‱᭜ᰭ䓾᝺ߍ̷ࣨ⮱喑ѳ↿ᰶᩦ䂷ᐐൡ᱙䏘 ҉◧‫⾧ڞڙ‬䫀⮱㺼ް⩕䕁喑ጯℾ䕻ࣨΌ᭜ ̭ⰡҬ⩕䕆Ըౝ᫦䕟㵹‫Ⱬڙ‬䯳ᰰ⮱ȡࣷᒹ⮱ 㶊⾮䘪᭜఍◧䂓ᄌ̺ღ㽞ጯℾౕᩬᏉ㍪䘕ใ 䲏㖇䯳㔹ҳ⮱喑͓̺᭜఍◧Ⱑᣒ㶊᧷ᩬᏉ㍪䘕ȡ ੼䵹࡮‫ښ‬喟◧ϭ叩ᓋ‫ݺ‬⍜㠞᭯А⮱㍪Ⲑ ̺᭜仆⍜ϧ䖥㜶⩏⩌⮱喑ࢨ̺ࣵ㺸仆⍜ϧ❚ ः喤め喟䕆੼䵹ᒵ፥㺸喑ѳΌ䡜ᓄᒵ䰏䂉ȡ

Ⴐ䕍᜽γ̺䖖喑ѳ↿ϧऄ‫פ‬ȡ Ѓ㾺◧喑̸БҬ⩕‫⌇י‬ᑵ᭜᜽ߌ⮱ȡ ⹧༮㔲仙̷᧑䔭‫ݝ‬䌜䯉⮱ 㠞ᅧᒹ喑㊓ ε䂓ᄌ䋠ํ⮱θУ䛺᫝㽚⿸䭟㌇喑䃀᝭ᰶϧ ఋ‫࣌ݝ‬᱙⮱Ѻ㒛ȡ Ѓ㿗㵹ࠂ͓̺䰭㺮䕇ⴒ➦仃ᶮᡜ㠞ȡ ౕҬ⩕‫⌇י‬ᑵᒹ喑ࡰ㥙⍜ϧߍ‫⹧ڒ‬༮喑 ោ䂝ᩬᏉᑤ⶙ࣺᛶȡ⌤ί⮱⪘䲏Όा‫᧚⤰ڕ‬ ‫ܧ‬ȡ Ѓ㿗喑仆⍜᭜ԸႶ‫⮱ڕ‬ౝ᫦喑ѻ㒗ᵵȠ ѻᯡ߈ȡ䕆ψ⪘䲏㷘᧚‫ܧ‬᭜㈌㈂⮱θᗲȡϧ ԾহᎠ⹧༮喑‫⌇י‬ᑵग᭜‫⮱͚ڣ‬ᄼ䘕ٰܳ ㉍ȡ Ѓᬻ⮪䕆ψ⪘䲏⮱䇍䲏ᒞ䴬喑ѳЃ̺ᒹ ᗁ㜗ጞ⮱↧Ⴧȡ

仃‫ٵ‬喑⍜㠞᭯Аᰶ๔䛼䜊ᄺ⍜㠞ᩬᏉノ⇨⮱ ℾ䫀ោ䂝≨ࠂȡ䖍⮱̺㿗喑Ȫ❚ः‫Ⱑژژ‬ 䖥ȫ䕸ࠂᅞ᭜䕆੼䵹ᰭສ⮱ࣺ䁶ȡすι喑⍜ 㠞ᩬᏉ‫ڣ‬ᄓ̭Ⱑᰶកツౕ仆⍜ᣕ㵹ᰡ็⮱ℾ ͨノ⇨喑ѳ᭜఍◧͚సᩬᏉ㶕ᬻࣺᄺ㔹↿ᰶ ᣕ㵹ȡᬖ᫩ Ꭱ᭯喑কᖖҳӬा㠞సᩬ Ꮙ᣽‫̺ܧ‬ღ㽞⍜ϧ⇨⍜⮱ᩦ䲖喑⪣᭯㠞సᩬ Ꮙ◧‫ٺ‬㊓ε㫶ऐ䃀͚సᩬᏉ᣽ᬖᩣఋ仆⍜喑 ᝺↿ᰶౕ仆⍜ᣕ㵹ᩬ⇨ᩦ䲖ȡ䓾㜠 ᎡА喑 ⍜ⲐᒚჇᏤ᣽‫ߍܧ‬ᔘ仆⍜ℾͨࡃ喑ࢨ㷘͚᫦ ឦ◧Ȫࡰऑ㒗ϧȫȡ఍ₑ喑ຯ᳉ҍ㾺◧㠞స ౕΊ̰‫↿ݺ‬ᰶ㊓ε仆⍜‫ܳٲ‬ℾͨ⮱㾞喑㿸ा ͚సᩬᏉ㔹̺᭜仆⍜ጯℾែ㽡ȡ 䴳፣̭䵹ȡᓋ‫ݺ‬仆⍜᭜㠞స⮱⃃ℾౝ喑 ⤫ౕ͚సຯ᳉㺮ᠬ⪣Ꭱ㠞సϧ⮱և∂ҳិ㜗 ጞౕ仆⍜⮱և∂व⤳ࡃ喑䖼䑜̷㿗̺䕻ࣨ喑 ᓋϧℾ⿸ൡ̷㿗Ό᱗‫ٺ‬ᰶ๞ᄷ௡ȡ ੼䵹࡮̰喟ᬏ♣ϧ๔፥༁ጟ㋀↧Ⴧγ喑 ҍԾ䖱ॢϭ叩喤め喟ϧ๔፥༁᣽‫⮱ܧ‬᭜仆⍜ᮛ䖥⮱ᵳ ᳣喑䖱㺮䂷᜽‫ڤ‬倁⿸ᵵ喑㋀䕻⿸∂ᰰ̶ܳ͸ ι็᪥⮱हᘼ喑㵹ᩬ䪤Ⴥ㽞ज喑‫ں‬ϑఋϧ๔ ፥༁ⷧ㾺ᝃ‫׆‬ᵵȡᤈ㼭͸喑ϧ๔፥༁᣽‫⮱ܧ‬ ͓䲋Ⴧᅭ喑仆⍜ϧ䖱जВ॓↧ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

仆⍜Ȫҁ͚ȫ੼䵹ᄵ䑜

ᾌჳ䇴᫆‫ں‬ᰊ叻ᮧ㠞◧ҁ͚ᎂᒹ叾᝸ ⼅ჳ䠱䴠‫ڕ‬㽅䠱 Გ⎽喟ܑ‫ܝ‬䉱䃜 ᨇ็უ仆⍜྿倁 ᰵ ᬒ൞䖀喑ҁ䵅͚ ⧝⹧༮㔲➖䇴ӈᛶ⎽⎽̺㊂喑Бϧᜤ⪾ᎂᒹ 䛾ͨࣷ᧺Ⱁϧ䏘Ъȡ䓾᱌̭ឦᾌჳ䇴᫆䶜 ⹧喑㷘ᠴ◧Ąҁ͚ą䕸ࠂᎂᒹ᧺Ⱁϧ͸̭⮱ ฦ‫נ‬྿䯳౅ͨፚ叻ᮧ㠞喑䮑γ⊶࿹Ⱑᣒ䇴 ߖĄҁ͚ąౕࣷᬄ̸྿倁‫ٺ‬䇨๔䈐ᐐॷใ喑 ⩇㜠䕐Ąҁ͚ą䕸ࠂౕฦ‫נ‬྿Вใ⮱྿倁⮨ ᐐॷ喑ЃΌ䶅ᘼА◧ᩜЅᐐॷ䇨ȡ ȋ 叻ᮧ㠞◧Ąҁ͚ąა‫ܧנ‬䡏‫߈ܧ‬ 㜗⽞Ąฦ‫נ‬྿㗎ℾą⮱㋟ℾ䓾ᬒा仆⍜ ‫נ‬྿✳̷͓᫆‫נ‬γ̭ឦᾌჳ῁ᵵȡ䕆ψ῁ᵵ ‫ں‬Ꮣᤚ⹧ฦ‫נ‬྿ͨፚ叻ᮧ㠞ౕĄҁ͚ą㵹ࠂ ‫ܧ‬䡏‫߈ܧ‬喑⪣͚࠲᠙ᬖ‫ݺ‬倅㿬䔭‫ܧ‬Ąҁ͚ą Ƞ࣌Ąҁ͚ą࡮₨ธ͸̭‫ٵ‬䖁ᮧ㘪㵹ᩬ㍪㷮 ᒽᄾ佷ౕ ᰵ ᬒ⮩㊓Ąҁ̶͚ၽą喍ᝡ㔭 ᐤȠ䮠֒ℾȠᱞ㔭ᬻ喎Ƞ‫ڙ‬ℾ吕ใࠆ‫ͨޜ‬ፚ 䮠⋾㢷ぶ⮱䰨䘢ȡ㾟䰨䘢ВĄ‫ښ‬ι̰喍ࢠҁ ͚䰨ၽ‫ڙ‬ែ㉽᲌‫ږݺ‬ᬒ喎ᐐॷą◧䵹喑䰨䘢 ‫ڔ‬͚᪴᣽‫ݝ‬喑叻ᮧ㠞ߖ᝸.BSL 4JNPO㶕⹧ 䶅ᘼ᎘Ąҁ͚ąᩜЅౕ‫ڣ‬Ѓ൞」ܷ⮨⮱ᐐॷ 䇨ȡ 䰨䘢᣽‫ݝ‬喑叻ᮧ㠞ጓठ᝸Ƞฦ‫נ‬྿ࠂ⪘ ੳࠆ㍪Ⱀ.BSL 4JNPO⪣ᬒ㜡䰨ᒽᄾ佷喑㶕 ⹧Ąҁ̶͚ၽą̭ᬓౕฦ‫נ‬྿ܷ⮨ᐐॷӬ ᰰ⩏⩌䇨⩕喑ᩲ.BSL 4JNPOᐧ䂝Ąҁ̶͚ ၽąౕ‫ڣ‬Ѓ྿倁⮨ᐐॷ喑͓㿗ĄЃ䶅ᘼᩜ Ѕąȡ 叻ᮧ㠞㜴Ąҁ͚ą⮱䬉ӯჳܴ喑ᬖ‫̭ݺ‬ ឦᾌჳ䇴᫆ጟᰶѽ䁶喑叻ᮧ㠞ᰫ㷘ᤚᅞĄҁ ͚ą⮩䊤Ą‫ښ‬ιιℾ䫀‫ڙ‬ែą᭯喑‫ݺ‬ᒹ㟞䇨㜠㥙ٰ喑ͨ㺮⩕᫩ა‫ࣷנ‬ᣕࠂҁ͚ ጒ҉ȡ 叻ᮧ㠞䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ㷘ᠴा∈ℾ䂝਎ᝃ౅倁⼅ჳ᡽⁫䕫 ࡰ㥙ٰ喑‫͚ڣ‬ᰫाĄҁ͚ą⮩ 䊤ϧ͸̭ᱞ㔭ᬻ᡽⁫ 㥙ٰ喑͓ाᱞ㔭ᬻ Шͨፚ⮱仆⍜ℾͨ⮩ᆂ㋟㊎᡽⁫ 㥙ٰ喑 θᒹᰡᰶᾌჳ᪴У䶜⹧喑ᱞ㔭ᬻᰫᄘӬ᷊ε 叻ᮧ㠞ᙌ⓭‫ڣ‬᡽ߖȡ ओใ喑็Ը౅倁᭕ᬖ‫ݝ‬ฦ‫נ‬྿ᄴ䏺ⓠ㍪䘕ใ⹧༮喑⪣͚Ą᫝⩹⹫౅㖜ᰰą㮌ङ䕫⮫ ऺ๔ഁ̷ࣷⅡᅲℾ喑ឦ㾂Ȩ㬸᳉ᬒ൞ȩᬖ‫ݺ‬ ൞䖀๞ᄓ喑㿐㨾᫝⩹ᰶ㗹ᮜϧธౕ๔ഁ̷ࣷ ⅡВ䛾䡏‫⯷ݖ‬㮌ङЃϧࣰ㜴Ąࣺҁ͚ą㵹 ࠂ喑ओᰶ̭ឦ㋟ℾ䴬ᛶ㮌ङ‫ݝ‬ൡោ䂝喑ឦ㾂叻ᮧ㠞ゃްĄҁ͚ą喑᥋ί仆⍜ȡᄺₑ喑叻 ᮧ㠞㶕⹧喑⤫ౕ仆⍜⮱偒❚喑ͨ㺮᭜❚ः⹫ ᰰ⮱ₐ㓖㜴ℾͨ喑ጹ᱈झ▐㘪ํᩜᠮ仆⍜ᰬ ЃԾ⮩㖟ȡ ȋ 叻ᮧ㠞ᯄ͚ゃްĄҁ͚ąጟͲ ᨇझ▐Ȩ͚స᭯൞ȩ ᰵ ᬒ൞䖀喑仆 ⍜Ąҁ͚ą㵹ࠂ喑ฦ‫נ‬྿ͨፚ叻ᮧ㠞ᯄ͚ゃ ްጟͲȡ̭Ꭱ็‫ݺ‬喑叻ᮧ㠞ౕ㜗ጞუ㸎ჳᰰ ᰶ㦄䅽ჹĄԿᝮą㋀₤⮱ヱज⁪㜴᫪ᬻᓤぶ ϧ喑ЮృិЃԾ⮱झ▐Ą㶄䵚䲖পą㋀侄ᑂ 䕟仆⍜ȡჳᰰ⤫ൡ喑叻ᮧ㠞➦ᘼ↿ᩣγ㜴ᰰ 㔲⮱᝸ᾌ喑В䭟⿷㖪ȡѳ叻ᮧ㠞⪆γ̭᝸喑 Ѓθ‫ౕݺ‬东ᐠႶ㸊γ䠱䴠㽚‫׆‬喑‫⼸ڕ‬䠱䴠ȡ 䓾ᬒ喑䕆Ъ䠱䴠㷘仆⍜྿倁ᰊ‫ٶ‬ȡ叻ᮧ㠞䲏 ᄺ䈗੼᭯㼐䛸喟䠱䴠⩞ߖ⤳Ԋノ喑䖚叾჏‫ڒ‬ Ӣ≖䱟ȡ᱙В◧䗐⁎ჳᰰĄᰰ፣䕟෠වą⮱ ヱज⁪㷘ᓦᏂ⓭ᔿ喑㒢叻ᮧ㠞Ą⠄ᩦ̺γर ᅻ喆᳉♣᭜⠄Ё喆 ᨇ྿倁ᬖ‫ݺ‬൞䖀喑Ąҁ͚ą⮩䊤ϧ͸̭ ᱞ㔭ᬻȠⱌᮛ㖜ङ䯳ϧ䙚Ⴔⷖࣷጒ吕ͨፚ ᱻࢀϧ᫩ࣨᎡ ᰵ䊡झ▐喑ᮑℾ䕟吕‫ͨݺ‬ ፚȠĄ㈲㶘䏺ą㍪ᠴᤛ᫪ᬻᓤ◧Ąҁ͚ąः ㋀ȡᵦᨇฦ‫נ‬྿㗎ℾ᣽ӈ⮱ᰭ᫝䇴᫆喑◧䕆 ̭ᰰ䲏➪㌇ᥚὸ⮱ₐ᭜ฦ‫נ‬྿ͨፚ叻ᮧ㠞喑㔹叻ᮧ㠞⩇㜠䶅ᘼ◧ᰰ䲏ा᫪ᬻᓤ᣽ӈ 㥙ٰ⤫䛾ȡ ᨇȨᲞ᫦ᬒ൞ȩ൞䖀喑Პ᫦൞ẚ䯳౅㽅

㔲᭕๖᫩झ▐ឫ‫ݝ‬ヱज⁪喑ጹ᱈Ѓ䔼䱟ᰡ็ ‫ڔ‬ᗲ㉝ロ喑㔹ヱज⁪ᣕ㿗⪣๖ग᭜䮗ह䏘‫ک‬ ㈲㶘䏺㍪ᠴᤛ⮱ℾ䕟吕‫ͨݺ‬ፚ᫪ᬻᓤ‫ݺ‬ᒭ叻 ᮧ㠞უ͚䪸ᰰ喑㜗ጞ᭜Ը䮗჏喑᫪ᬻᓤ᝺᭜ ͨ㻿喑Ѓ̺჉૔䈀ທͨ喑ϷᒹΌ̺ᰰ‫ں‬ᅞ䕆 Уθᰶ᝭㦄෕ȡБϧᜤ⪾Ѓ᭜ऄ‫ݝ‬ҳ㜗᫪ᬻ ᓤᝃ叻ᮧ㠞᫦䲏⮱฀߈㔹ᄮୡȡ ᨇ䕆Ъჳ㿴䠱䴠䶜⹧喑᫪ᬻᓤ㜴ヱज⁪ ᰫᠴᄻ叻ᮧ㠞喑घЃ็ឫᎡ䑂ϧȠᅑ‫ڣ‬᭜Ⴅ ⩌Ƞᄾຠ㜴᝸៞ᄼ႖⮱ྒྷႧࣰ㜴Вࢇः྿ 倁Ƞጯℾࣷస䯈⹫ᰰᩜᠮ喑ࣵ㺮ౕₐᐼĄҁ ͚ąᒹ̺᫤㜶䓓᫝≨ࠂ喑Вᠮ㎹㵹ࠂ⮱ᰊ‫ٶ‬ ⢴হ᫝僛ᙌぶȡ ᰰ䲏ᒹ喑叻ᮧ㠞ϓⷧᄓӊᓗ‫ږ‬ϧ⮱᪆ᄻ ത㵹Ąҁ͚ą喑࠲᠙‫ܧ‬䡏‫∈ߖࢁ߈ܧ‬ℾȠ Ąҁ̶͚ၽąȠႥ㖜ࣷႥℾᕊ⒛ぶ喑‫ٵ‬ᒹ㜶䓓ᮛ䖥㊂丌౅ȠĄ‫ښ‬ιι‫ڙ‬ែąȠ⃲㵹❚ᮛ 䖥喑В㜠‫ڣ‬ᒹ⮱๔ᄵ⩹㜴͚Ⴅ⩌㒤㿟㵹ࠂȡ ჳУᰡ៘䱟叻ᰫा‫ڣ‬ฦ‫נ‬྿㻗Ԏឦ㾂Ąҁ͚ ̶ၽąĄᰥ⩌ևθąȠĄੁ᎘ੁᓄ ㇢㿋喑 ๔ᘼ◧̺᎘̺㵹 ą喑͓ᰭᄾ◧Ą‫ښ‬ιι‫ڙ‬ ែą㟞䇨㈱㥙ٰȡ ȋ ჳ㿴䠱䴠‫ڕ‬㽅䠱 В̸◧ጟ‫ڙ‬ѵ⮱叻ᮧ㠞ा᫪ᬻᓤĄः ㋀ą 䠱䴠㽅䠱ȡ 叻ᮧ㠞喟䕆Ըጟ㋀䠱γૻ喤 ᫪ᬻᓤ喟᜾‫ވވ‬㖪ҍ䁈γ㿗㺮䔪Ⅿᮛ 䖥喑㔹ᰶϧጟ㋀↧ᓰ㺮ࣨ౽➏喑ॷ㽡ҍ喑ग 㺮᪏౽➏喑ᅞ̭Ⴧᰰ᜽ߌ喆叻ᮧ㠞喟䕆Ըᒵສ喆 ᫪ᬻᓤ喟̭Ⴧᰰ᜽ߌ喆叻ᮧ㠞喟䕆Ը䲋፥ສ喆 ᫪ᬻᓤ喟᝭В䕆ԸԎᓰ㺮ᰶ喑ҍ᪏⟔ ➟喑᪏Ѕ‫ܧ‬喑๖̸↿ᰶ⮪र⮱ࡵ丽喑ग㺮᪏ ࣨЅ‫ܧ‬喑ᅞ̭Ⴧᰰ᜽ߌ喑θ‫ٵ‬᜾ᅞजВ᪏䕆叩䁈喑㔹̺́䰭㺮≮㵭ȡ 叻ᮧ㠞喟᭜ȡ ᫪ᬻᓤ喟㔹́А‫̺ئ‬ᰰ‫׼‬᜾ԾВ‫ݺ‬ᄺោ ‫ږ‬㩐䗐ὐ㷘‫ݑ‬䗐叩䛺喑఍◧⤫ౕࢠҬౕ͚స ᩬᏉ喑ౕ৞Ծ䕆䁈喑Ό̺ज㘪఍◧և̭ψᄺ ោ⮱㵹◧喑ᝃ㔲❚ः⮱㵹◧ᅞ‫ݑ‬ᓄᒵ䛺喑ѳ ᭜Ⴐᰰᑂ䊤‫⩹̓ڕ‬ᒵ็ϧ⮱䬉ᓰȡ 仆⍜ϧౕ䔪Ⅿ仆⍜⮱ℾͨ喑Όᰰ呀㝋仆 ⍜ϧ⮱⛞ᗲ喑ѳᣒ̸ҳᅞ᭜᫦∂ᛶ㾟ᢹᤎ喑 ᔻ叩ҳ㮂⤳ȡ᝭В喑᜾㸎䵚Όᰶ᣽‫ݝ‬喑す̭ Ը㺮ᰶ⤳ᘠ喑᜾䕆㸎䵚䁈‫ݝ‬Ш҂䕸ࠂ喑ࣺោ ⮱⅐ⅈ䂷᜽ࣺោ⮱ࠏ߈喑⩞᫩䕆⽛⅐ⅈ㺮Ⅿ Ⱑ䖥喑䕆Ըጟ㋀ᰶγ喑ѳ᭜䕆Ը⅐ⅈ᭜᪐⑘ ⮱喑㺮ᔻ叩ិႰ䑶䂷᜽ࠏ߈喑᭜䰭㺮 Ը᷊ Уȡ す̭喑⪣♣㺮ᰶ⤳ᘠ喑ᅞ᭜᜾㺮Ⱑ䖥喑㺮ℾͨࡃ喠すιԸ喑㺮ᰶ㉱㎁喑㺮ᔻ叩ិϧ ㉱㎁䊤ҳ喠す̶Ը喑㺮ᰶ䵅ᄻ喑䵅ᄻ⮱̺᭜ ̭Ըϧ䵅ᄻ㔹ጟ喑㺮ᰶ̭Ը䵅ᄻ౅倁ȡ㺮ᰶ 䕆 Ը᷊У喑Ⴐᅞᰰᓋ̭Ըࣺᄺ⮱⅐ⅈ䂷᜽ ࣺᄺ⮱ࠏ߈ȡ 叻ᮧ㠞喟᭜ȡ ᫪ᬻᓤ喟ສ喑↿ᰶ䬉ӯ喑᜾ԾϷ๖ᅞ䌌 ҍ䁈‫ݝ‬䕆ψȡ䗐⪣♣䖱ᰶ౽➏⮱喑㺮ᔻ叩౽ ➏喑䗐⪣♣Вᒹ‫ں‬㿗喑仆⍜౽➏̺ᰰ℁᜾Ծ В‫ݺ‬౽➏ćć 叻ᮧ㠞喟ጛᓄ䖍γ喑ҍԾᚅᒵ็ȡ ᫪ᬻᓤ喟䗐Ը̺⩕䁈γ喑᜾Ծܾ᰺੷喑䕆ԸᲞ㺬̺⩕䁈γȡ䗐᜾⤫ౕćć᜾⾮♣ᘠ γ喑ຯ᳉ 㮌喑䕆ὐສγ喑㮌᜾㜠ᄾ፣ ‫ږ‬Ըϧҳȡ 叻ᮧ㠞喟፣‫ږ‬Ըϧ੷喑ສȡ ᫪ᬻᓤ喟᜾⾮♣ᘠ̸̭喑̺㺮ᅞ᜾̭Ը ϧ喑‫ڣ‬ᄓЃԾ䕆ψϧ⤫ౕጟ㋀喑ᰭ䓾఍◧ Ą仙ą䕆Ըθᗲౕࠂγćć♣ᒹ䕆⁎⮱⟭ ⇮喑̭և䊤ҳᅞᰰ᱊ा፣䵅̭Ը᫝⮱ᩬ⇨ࠏ ߈γ喑̺᭜‫׼‬Ą㈲㶘䏺ąग᭜㺮Ⅿ̸̭ᅞ ツγ喑䕆⁎̭Ⴧ㺮㫺㋍व䊤̭Ը᫝⮱ᩬ⇨ࠏ ߈喑ຯ᳉ⱌ⮱㺮̷㶄䵚̭և⮱㾞喑ᅞ̭Ⴧᰰ և᜽䕆ὐ喑䕆Ը᭜̭ჇΌᰰ喑᜾ⰥԎ⅐ⅈ‫ݝ‬

γ䕆⽛⟭⇮喑ጟ㋀̺᭜ćć 叻ᮧ㠞喟䕆Ը̺⩕䠱̸ҳ॔喤 ᫪ᬻᓤ喟䕆Ը̺㺮䠱喑᜾Ծౕ䕆㸎䃀 Ⴐ҉◧㗹ᮜᅞສȡ 叻ᮧ㠞喟㵨㇫ᒖ⮱ȡ ᫪ᬻᓤ喟᱗ҳ䔪ⅯℾͨⰡ䖥喑䕆Ը᭜ϧ ‷⮱̭䘕ܳ喑᜾ຯ᳉ࣨγ喑ិ᜾ៀ䊤ҳ喑᜾ 䶅ᘼࣨ౽➏ȡ᜾䶅ᘼ䮗㦄仆⍜ϧ̭䊤ࣨ౽ ➏喑఍◧ℾͨȠϧ‷Ƞ㜗⩞᭜ᮛ̓⮱‫ئ‬թȡ ̺ग᭜仆⍜ϧ⮱㜗⩞Ƞℾͨ㔹ጟ喑䕆Ό᭜ᮛ ̓⮱ϧ䶋⮱‫ڞ‬ह䔪Ⅿ⮱Ⱋ὆γȡ᝭В᜾ຯ᳉ ⱌ⮱ࣨγ喑᜾ᅞᰰևສ䕆Ըកツȡ 叻ᮧ㠞喟ҍ㻧ᓄᛶ㾟ీᵹᰰ䂝Вᒹࣨ喑䖱᭜͸‫ࣨݺ‬喤 ᫪ᬻᓤ喟⪣♣Вᒹȡ 叻ᮧ㠞喟Вᒹ℁䐰ສ喤 ᫪ᬻᓤ喟⪣♣᭜Вᒹઓ喑䕆Ը᜾Ծᅞज В䕆叩䁈γ喑仆⍜⮱㜗⩞͸㟞喑ᅞᰶज㘪䂷 ᜽͚స⮱㜗⩞͸㟞喑䕆Ը᭜ᰶ₤टᘼ㓖⮱ȡ 叻ᮧ㠞喟ͨ㺮᜾Ծ䶅ᘼ౽➏喤 ᫪ᬻᓤ喟ᄺ喆ҍԾ䶅ᘼ౽➏㊂ᄺᰰ᜽ ߌȡ♣ᒹ䕆ᱢ㟞䪸‫ܧ‬ҳᅞᰰ᭜仆⍜㜗⩞͸ 㟞喑Όज㘪ᰰ᭜͚స㜗⩞͸㟞喑Όᅞ᭜䕆ὐ 䪸໸γȡ䕆Ըᒵ䛺㺮喆仆⍜⤫ౕ็ᄾ㥙ϧ ੷喤Ꭻ⮫㥙喤叻ᮧ㠞喟㥙ȡ ᫪ᬻᓤ喟੷喑㥙ȡ 叻ᮧ㠞喟̺᭜ग᭜䈧䡏੷ȡ ᫪ᬻᓤ喟㗜Ⴧ̺᭜䈧䡏੷喑仆⍜ϧ⮱ᘼ 䂅‫⤫ܧ‬γȡ 叻ᮧ㠞喟Ί̰Вᒹ喤 ᫪ᬻᓤ喟Ί̰Вᒹ喑䔽⑥䕆ᎫᎡҳ喑᜾ ᅞⰸ仆⍜ϧ喑᜾ᅞ᭜仆⍜ϧ喑᜾Ѽౕ䕆㸎喑䕆㸎ᆙ᫩᜾⮱喑᝭В䕆㸎⮱㜗⩞Ƞℾͨ喑䌌 ᜾喑䌌᜾᱗ҳ⮱ၽ႘ᒵჳܴⰥ䫏喑᜾Ծᰶ‷ ‫↧ݖ‬Ⴧ᜾Ծ㜗ጞ⮱প䕸ȡ 叻ᮧ㠞喟㔹́᜾Ծധ᱙∂᭜ᰶ⮱ୈ喑ጟ ㋀ᬏჇ᜾Ծᰶ䕆Ը‷‫ݖ‬ȡ ᫪ᬻᓤ喟ᄺ喑ᰶ䕆Ը‷‫ݖ‬喑ग᭜ౕ᠃ᐣ ㊓仆⍜ϧ㔹ጟȡ 叻ᮧ㠞喟᭜ȡ ᫪ᬻᓤ喟᝭В䕆ᎫᎡ᜾ⱌ⮱᭜ᰶᑤ◵⮱ ᙌऄ喑䰃♣᜾↿ᰶࣨ‫ݝ‬喑仆⍜ϧጟ㋀‫⤫ܧ‬ γ喑ᒵ⩌ࠂᰶ߈ౝ‫⤫ܧ‬γ喑ౕ䗐㸎喑㔹́䶅 ᘼ◧㜗ጞ⮱⤫ౕ䌌᱗ҳࣨ䔪Ⅿȡ䕆Ըᒵ䛺㺮Ƞ䬉䢢ȡВ‫ݺ‬ຯ᳉᭜⊛㤺喑㺮᭜̺㵹᜾ᅞ 䋾ᢶγ喑᜾䋾‫ݝ‬ਗ㸎ࣨ喤᜾䋾‫ݝ‬㒻స喑᜾䋾 ‫ݝ‬㠞సȡ⤫ౕ᭜Ⴙ‫̭̺ڕ‬ὐγȡ᜾᭜Ⴙ‫ڕ‬᭜ 仆⍜ϧ喑᜾ᰶ‷‫ݖ‬ćć 叻ᮧ㠞喟ᅞ᭜◧γ䕆Ըౝ᫦喑᜾जВ⟔ ➟ȡ ᫪ᬻᓤ喟᜾जВ⟔➟ȡ 叻ᮧ㠞喟ᅞ᜽ߌγȡ ᫪ᬻᓤ喟㔹́ߍ̷γ̭Ը⟔➟⮱㇫⺋‫ܧ‬ ⤫γ喑䗐ᅞ̺ᓄγγȡ 叻ᮧ㠞喟̭Ը⟔➟⮱㇫⺋‫⤫ܧ‬γ喑̺ᓄ γ੷ȡ ᫪ᬻᓤ喟ଜ喑̺ᓄγ੷喆ⱌ⮱̺ᓄγ ੷喆᜾㖪ҍϷ๖ᬖ̷䁈⮱喑᱙ҳВ◧ग᭜ષ ̭ષ喑䗐ຯ᳉᜾̭∏̭∏⮱䶅ᘼࣨ౽➏喑᜾ 䕆㸎㿗⮱ćć 叻ᮧ㠞喟ᄺ喑ጟ㋀↧Ⴧγ喆 ᫪ᬻᓤ喟ᄺ喑᜾䕆㸎䵚喑᜾ᰶ䁈γ̭ऒ 㾞ȡ ćć 叻ᮧ㠞喟ććҳ᥋ίȡ ᫪ᬻᓤ喟ҳ᥋ί喑䕆Ըҍ㺮ᄼᓰȡ 叻ᮧ㠞喟᭜喑ᅞ᭜Ѓᰰ≫̭ψϧ喑մ㸊 ᒵ⽺Ảćć ᫪ᬻᓤ喟ᒵ⽺Ả喑ᒵ⓭䕟ȡ 叻ᮧ㠞喟⩇叩⓭䕟喤 ᫪ᬻᓤ喟⓭䕟ᅞ᭜᜾̭Ⴧ㺮㶊䕟ࣨγ ੷喑᜾㺮͌▘ិγ੷喑Ꭶ⩇叩⮱ȡմ㸊⮱ ᜾ᰰ◧䕆Ը⟔➟⩌পȡ‫ڣ‬ᄓ᜾Ծ䁈喑⟔➟᭜ 㿗喑᜾ᅞ䃀ҍៀγ喑᜾͓̺᭜㺮䌌ҍᠩপ ⮱ȡѳ᭜ᰶϧᰰᰶ㶕⑁䕆Ը喑䕆ψϧ㺮᣽ 䭟ȡ

叻ᮧ㠞喟ᰶϧᰰ㺮䕆ὐૻ喤̭Ⴧ⮱ȡ ᫪ᬻᓤ喟Ѓ̭Ⴧᰰ≫ϧ䕟ҳև䕆Ըθȡ 叻ᮧ㠞喟Ѓጟ㋀ᰶγ喑ጟ㋀≫γććጟ ㋀䪸໸γ喑ᰶψϧౕ䁈γȡ ᫪ᬻᓤ喟䕆Ը᭜㺮ᄼᓰȡౕ䕸ࠂ㸎䵚䁈 ⮱ᒵ⽺Ả⮱ϧ喑ᒭᒭⰸ䊤ҳ䁈⮱ᒵߴ᪏喑 Ą᜾जВ⟔➟⩌পą喑䁈⮱℁‫ݒ‬ϧ䘪ߴ᪏ ⮱ϧ喑㔹́ҍ̺Ⳛ㼐Ѓ⮱ϧ喑䕆Ը᭜㺮ᄼᓰ ⮱喑ⱌ⮱᭜㺮ᄼᓰȡ䕆Ըᒹҳ᝺ᰶ䗐Ըୈȡ 叻ᮧ㠞喟ଜ喑ᒵສर喑ଜȡ ćć ᫪ᬻᓤ喟᜾๗๗̷ౕ⤚喑຦ౕጒ҉̷ౕ ⤚ȡ 叻ᮧ㠞喟ਓ喑຦̷⤚喤 ᫪ᬻᓤ喟຦⪣♣̷⤚喑㺮̺᜾㺮ᔻ叩⩌ ≨ȡ 叻ᮧ㠞喟ҍⱌ⮱喤 ᫪ᬻᓤ喟ⱌ⮱ȡᒵͲγȡ຦ౕ̭Ը‫ڙ‬थ ⪣㍪㋀⤳喑᜾䌌ҍ䁈喑᜾๗๗⮱㘪߈ᒵᑤ ⮱喑䲋፥ᑤ⮱ȡ ćć ᫪ᬻᓤ喟຦䈧䡏丷᜾Ծ⮱ȡ 叻ᮧ㠞喟ⱌ⮱喤 ᫪ᬻᓤ喟ⱌ⮱喆叻ᮧ㠞喟ҍ㺮̺㺮ౕ᜾Ծ⮱‫נ‬྿ᄘ吋Პ 㺬喤䪤᱌ᄘᲞ㺬੷喑ΌजВ੷ȡ ᫪ᬻᓤ喟䕆Ըᛶ㾟जВȡ 叻ᮧ㠞喟ΌजВᰶ吋ᩣ‫ڒ‬喑᜾जВ䌌Ѓ Ծ䁈੷ȡສ̺ສ喤 ᫪ᬻᓤ喟䕆Ըćć᭜੷ȡ ćć 叻ᮧ㠞喟䁊䁊ȡ ᫪ᬻᓤ喟᜾఍◧ᎫᎡᰶ㗊⭹Вᒹ喑᜾र Პ㺬䘪℁䐰ᄼᓰ喑䕆ψ䘪᭜ᰶᾌ⮱ȡ 叻ᮧ㠞喟ਓ喑ҍᰶ⭹⫴Вᒹ੷喤 ᫪ᬻᓤ喟ᰶ⭹⫴Вᒹ喑᝭В᜾रᲞ㺬℁ 䐰ᄼᓰ喑̺๗ૉ₎ౕใ䲏रᲞ㺬ȡ 叻ᮧ㠞喟ҍ⤫ౕ⭹⫴↿ᰶγ᭜॔喤 ᫪ᬻᓤ喟᜾↿ᰶγȡ 叻ᮧ㠞喟ⰸ‫ܧ‬ҳ̭Ⴧ↿ᰶγ喑ϧᡧສ ⮱ȡ ᫪ᬻᓤ喟᜾㇫⺋ສᓄᒵȡ 叻ᮧ㠞喟㇫⺋ສᓄ̺ᓄγȡ ᫪ᬻᓤ喟᜾፥፥ᮇ̷ᄘᲞ㺬᥋‫ ݝ‬吋็ 䥅᝺Ⲏ㻧ȡ 叻ᮧ㠞喟ᮇ̷喤 ᫪ᬻᓤ喟ᬖ̷ 吋็䥅䊤ҳ喑䴯็̸ࡵ 䪶̸̭ⱩⲈ喑䕆ὐၽȡ̭䑖ၽិ⩌প⢨㊓㜗 ⩞ȠℾͨȠϧ‷⮱ϧ喑㖪‫ݝ‬仆⍜䕆ὐၽ喑᜾ ⱌ⮱㵨㜵ປ⮱喑᜾᭜ᰶ㷘ᙌࠂȡ 叻ᮧ㠞喟䁊䁊ȡ ćć 叻ᮧ㠞喟᜾Ծ᭜ສ᰸ࣸ喑᜾䁈̭ऒ 㾞ćć䕆Ը䬉ᢶȡ 䇴᫆喟叻ᮧ㠞喑仆⍜ฦ‫נ‬྿ͨፚȡ Ꭱ ᰵ ᬒᬖ̷ ᭯㽞喑 ऺ仆⍜ ᏶ᩬ‫ڙ‬㒟ϧ਎‫ݝ‬ฦ‫נ‬྿䯳౅ͨፚ叻ᮧ㠞Ѻ᫩ ҂᪴⩝ଶ䖀⤳䖀๔Ⴒ㿬ᴒȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᯘ᱗㷘仆⍜᏶㒟ₐ ᐼ᠅ᢂȡ ᫪ᬻᓤ喑͚సझ▐‫ݺ‬ℾ䕟吕ͨፚȡ Ꭱ ᰵ ᬒ‫⩌ܧ‬᫩倅䯱ጯ喑ᬖౕ ᎡАᅞ఍ࣺᄺసℾ吕⮱ᄵ‫ݣ‬㊞⇨㔹㷘ᢂ ̸⡱喑‫ٵ‬ᒹ౽γ Ꭱ⮱๔➏ȡ◧ℾ䕟吕ປ 偒γ๔ࡷ⩌⮱᫪ᬻᓤ喑ࢨౕ䮠Ⅱᝮ̷झᒹ喑 ఍̺␬ℾ䕟吕⮱䓲䕌㙽᪄Ƞෛ㥪㔹䰏䪸γℾ 䕟吕ȡ ȋ

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

<ঔγ๒ะ‫ޙ‬ᇁĞለ߷ఈᜋğ>

䈩䇤ᙵ઱丽‫ݥ‬ౝ吋喟 "NTUFSEBN਽ϧ㶄喍吋ᓰ䏿喎 ᳄䰕㤜 ‫ ⩌ٵ‬ %FO )BBH਽ϧ㶄喍᫝ࠊ㽅喎㒲⒑㨛 ຠธ 3PUUFSEBN ਽ϧ㶄喍๔⯷喎 6USFDIU ᑢ๖䈉 ‫ ⩌ٵ‬ "SOIFNჹ叄㤜᫲㵹⹫ ҂ᄠ⧷ ຠธ

丽ᒹᰶ៪⡻≨ࠂ ⡻৮䅽ჹ 仆⍜ᒭ䔁ᾌ⺕ ⁽≟᫲䕷䰨க⩕৮ぶ

www.chinatimes.nl

఍हऺहༀ‫ݺ‬ᩬ჏㷘㿑‫נ‬₨ώ ᮹ࠡˈ೼ฅ㋭7URXZϞߎ⧒њϔࠛ㿗㘲ˈܻᆍᰃ ϔ‫ן‬ি‫خ‬:LOOHP $DQWMHVⱘ㗕ҎএϪˈѿᑈ ⅆǄ 䗭 ᓩ 䍋 њ ϔ 䰷 ϡ ᅝ ˈ ϡ ⶹ ᚙ ⱘ 㽾 ট ㋯㋯㌺ : L O O H P $DQWMHVⱘᆊቀ㸼⼎ઔᚐǄ 䗭 ࠛ 㿗 ਞ ᰃ ⳳ ⱘ ˈ ⱘ ⺎ ᳝ ϔ ‫ ן‬ি ‫ خ‬: L O O H P $DQWMHVⱘ㗕㗙䗱Ϫњˈ✊㗠ˈгⱘ⺎᳝ϔ‫ן‬ৠৡৠ ྦྷˈ㗠Ϩᑈ㋔Ⳍৠ㗙䙘⌏㨫Ǆ ‫ع‬೼㗙䙘ᰃ‫ן‬ᬓ⊏ᆊˈϞϪ㋔ ᑈҷ᪨ӏ䘢&'$ ⱘ೟᳗䷬㹪ˈҪ㽟ࠄњ㿗㘲ˈ侀Ϟ䗮䘢7ZLWWHUⱐ㸼㙆ᯢ˖៥䙘⌏㨫ʽ ࣙᣀ' ࠡ咼䷬㹪7KRP GH *UDDIㄝϔѯᬓ⬠ৠџ ᮐᰃ侀Ϟ೼7ZLWWHUಲឝˈ㸼⼎Āᕜ催㟜㙑ࠄ䗭ϔ⍜ ᙃāǄ

೉៌଒ࢇഋ‫ܯ‬፲ࡏᡝ၆ၼೡ 㥋㰁䉵ᬓ䚼᮹ࠡ೼㎆Ϟᢡ䊷㸠%9$ᢡ䊷ϔᡍ ⠽કˈ݊Ё᳝ ‫ן‬㺱䘟⅏ሡⱘ㹟ᄤˈ↣‫ן‬㹟ᄤ ᳝ ㉇䭋㉇ᇀˈ㐑݅ⱘ䭟‫ۍ‬ᰃ㟇ᇥ ℤ‫ܗ‬Ǆ 䗭ᆊ㎆Ϟᢡ䊷㸠ⱘ⍜ᙃ䙘䁾ˈ℆䋐䊋㗙ৃҹ೼㽣 ᅮⱘᰖ䭧ࠡᕔ$PHUVIRRUW⧒จᆳⳟǄ 䉵ᬓ䚼ϔԡཇⱐ㿔Ҏ䁾ˈߎଂ䗭ᡍ㺱ሡ㹟ᰃ ෎ᮐ䘧ᖋⱘ㗗ᝂˈ಴⚎䗭ᡍ㺱ሡ㹟гᰃ⫼㋡⿙Ҏ ⱘ䣶䋐䊋ಲ՚ⱘˈᖙ䷜ᬊಲ៤ᴀǄ ϡ䘢ˈཇⱐ㿔Ҏ≦᳝ಲឝおコ᳝≦᳝Ҏᛳ㟜䍷㗠䭟‫ۍ‬Ǆ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᘠহస⢸և䙝ᅲ喤䆗Ⴒ㺮‫ ײئ‬㥙⁽ٰ ᳔䖥ˈϔ᠔ԡᮐ/HLGHQ 䰘䖥ජᏖ9RRUVFKRWHQⱘ 䈾ᅙߎଂˈ೼᠓ഄ⫶㎆キ)XQGD䭟ߎⱘ‫ۍ‬Ḑᰃ 㨀ℤ ‫ܗ‬Ǆᛇ੠೟⥟‫خ‬䜄ሙ˛ⳟ՚ᰃ‫ן‬ϡ䤃ⱘ䙌᪛ˈ㗠Ϩˈ 䗭ॳ‫⺎ⱘܜ‬ᰃ⥟ᮣⱘ⠽ὁǄ 䗭ᑻি‫خ‬+XLV WHU +RUVWⱘ䈾ᅙᓎᮐ ᑈˈᰃ⭊ᰖⱘ⥟ᄤ)UHGHULN᠔䗴ˈ᳒㍧‫ܜ‬ᕠ⚎ :LOKHOPLQDǃ-XOLDQD੠%HDWUL[ϝӏཇ⥟᠔᪕᳝Ǆϡ 䘢ˈ%HDWUL[೼ ᑈߎଂ㌺ଚҎ0DN YDQ :DD\ˈ៤⚎ ᑇ⇥ⱘ⾕⫶Ǆ ϡ䘢ˈ0DN YDQ :DD\ᴀҎгϺ᳾ܹԣˈ㗠ᰃᇛ݊ ߎଂˈϡ䘢ˈ䘢এ ᑈϔⳈ᳾㛑ଂߎǄ এᑈ ᳜ӑˈ䗭ᑻ䈾ᅙ᳈㹿ԨԣˈԨԣⱘᰃಯ‫ן‬ ໪೟Ҏˈࣙᣀܽৡ⊶㰁Ҏ੠ܽৡᛯ⠒㰁ҎˈὁЏᮐᰃ ᦤߎ䀈㿳ˈ䅧⊩ᒁ䊀ҸԨԣ㗙䲶䭟Ǆ㍧䘢ϔ⬾ᡬ倄ˈ Ԩԣ㗙㌖ᮐ೼ ᳜ ᮹᩸䗔њˈ⬭ϟњϔේൗഒˈ ὁЏ䎇䎇㘬䂟њ ԡᇜὁᨀ䙋㗙㢅њϔ໽ᰖ䭧⏙⧚ђ ⎼ˈ㺵㺵໪໪⍜↦ϔ⬾ˈϟ∈䘧гᕫࠄ㎁ׂˈ᦯њ䭔䥪ˈ䗷ぎ⇷䛑┨⎼ϔ⬾Ǆ 䗭᠔ϔ᳝݅ ‫ן‬᠓䭧ⱘ䈾ᅙ䗷㑠䂓Ԣњདᑒ ⃵㽕‫ˈۍ‬ϔ݅䰡њ 㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ᠓ሟ㍧㋔䁾ˈ䗭ϡᰃ Ԩԣ㗙䗴៤ⱘˈᭈ‫ן‬ῧᏖⱘϡ᱃⇷ᰃЏ㽕ॳ಴Ǆ೼ 9RRUVFKRWHQˈ᳝ᕜ໮ৠ串ⱘ䈾ᅙ೼⊑ଂˈᔶ៤њᕐ ℸⱘナ⠁Ǆ Ԩԣ䲪✊гོ⻭њ䗭᠔䈾ᅙⱘߎଂˈԚᰃˈ⊩ᒁ 䙘ᰃキ೼Ԩԣ㗙ϔ䴶ˈ㌺ќⳌ⭊ᇀ䰤ⱘ᩸䲶ṱӊˈ⫮ 㟇ϡ䳔㽕݊ᬃҬ㎁ֱׂ仞ⱘ䊏⫼ 㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ

㢤㭚㿋␯≮⨣㵹⼸㥙‫ڙ‬䛹 ϔ‫ן‬㺱᳝㥋䁲ֵӊⱘⓖ⌕⫊䍄њ ݀䞠ⱘ㸠⿟ˈ೼ᮄ㽓㰁㽓फ䴶ቀᮐ▇໻߽Ѳ ⱘ0DFTXDULHዊ㹿ⱐ⧒ˈ᪮㺵䴶ᬒ㨫ⱘֵӊϞ ⱘ㿬䓝ˈ䗭‫ן‬ⓖ⌕⫊ᰃ ᑈ ᳜ ᮹೼फ㕢 ⌆ড়ᘽ㾦⬅侩侯Ꮪ㠍ⱘ㟾⍋㗙ᬒϟ∈ⱘǄ ḍ᪮㥋㰁⍋⋟ⷨお䰶1,2=ⱘ㿜ㅫˈ䁡⚎ 䗭‫ן‬ⓖ⌕⫊↣⾦ҹ ߚ㉇ⱘ䗳ᑺࠡ䘆ˈ῾ ⏵њ⍋⋟Ǆ Ԅ㿜䗭‫ן‬ⓖ⌕⫊ॳ‫⏵‿⚎ⱘⳂⱘܜ‬໻㽓 ⋟ˈ৥ᵅᮍ㗠এⱘˈԚᰃˈ⬅ᮐ⍋⌕ⱘᮍ৥ ᬍ䅞њ݊㟾৥ˈ䔝৥㽓䴶ˈ亘ࠄ0DFTXDULH ዊǄ

έΡ຺ѿูᡅᐌٙ୦ࠢ‫ٖܜ‬ ࠄ䍙ᏖⲰゞˈԴҹ⚎䛑ᰃѯᇣًᇣᩌˈԴ ህ䤃њǄ ᮹ࠡˈ䄺ᮍ೼6RQ HQ %UHXJHOᏖⱘϔ‫ן‬䍙 Ꮦᠷᢐњϔ⬋ܽཇˈ䗭ϝৡᇣًሙ✊ᯢⳂᔉ㞑ˈ ᢝ㨫ᭈᭈܽ໻᠟᥼䒞ⱘ䉼⠽ˈ໻᧪໻ᫎഄᕲ䘆ষ 㰩ᕔ໪䍄ˈ㐲䭟њᬊ䡔ₗˈ䀺೪㩭⏋䘢䮰Ǆ ϔৡⴐᇪⱘ主ᅶⳂ᪞䗭ϔߛˈሒ䱼݊ᕠˈ ⳟ㨫Ҫ‫᥼ץ‬䒞ࠄ≑䒞䎳ࠡˈϺϨ㿬䣘њ䒞⠠㰳⺐ˈৠᰖᠧ䳏䁅ฅ䄺Ǆ 䄺વ䖙䗳䍩ࠄˈ䗭ӭⲰ䊞䙘ϡᜠϡᖭഄ೼ ौ䒞ˈг䀅಴⚎Ⲱゞⱘ䉼⠽䞣໻ˈ䙘≦᳝՚ᕫঞ ौᅠˈህ㹿⧒จᡧ⥆њǄ 䄺વ⏙咲њ㹿Ⲱ⠽કˈৗⱘ⫼ⱘˈϔឝ‫ׅ‬ ܼˈ䙘᳝ৃ㛑ᕲ߹㰩ᡩ՚ً՚ⱘ៤㸷ˈϞ䴶䙘䊐㨫ଚᑫⱘ῭㈸ਸ਼ʽ ߱ℹԄ㿜ˈ‫ܝ‬ᰃ䗭ܽ䒞䍙Ꮦ⠽કˈህؐϞ गℤ‫ܗ‬Ǆ

Ѡီࢿ՘ᐠҢΟķıԑϗଝӄ Шτυ೉៌ଽഀϴၯ໠Ⴋ൐ٙሑ‫ޔ‬

㥋㰁=HHODQGⱘϔ᠊Ҏᆊˈϔৄ㗕ᓣ⋫㸷″⫼њ ᑈˈⳈࠄ᳔䖥೼ϔ⃵᳝ཀ↨䋑Ё䋣њϔৄᮄ⋫㸷 ″ˈᠡ䅧䗭ৄ㗕স㨷䗔ӥǄ ЏҎ/HR YDQ *HPHUHQᇡഄᮍ䳏㽪ৄ㿬㗙䁾ˈ䗭 ৄ㗕স㨷䙘ᤎད⫼ⱘˈ۬ㅵ⫳䧑њˈԚᰃ䙘㛑䘟䔝 ℷᐌˈ⫼⊩гᕜㇵஂˈᬒ∈ǃᬒ㸷⠽ǃࡴ⋫⒠ࡥˈ ϔᣝ䳏⑤ˈህࢩ䍋՚њǄ ϔ‫ן‬ি‫خ‬KLHUEHVSDDUW QOⱘ㎆キⱐߎњ᳝ཀଣ ㄨ䘞᠆ˈ㽕Ꮦ⇥ᦤկ᳔㗕ⱘ⋫㸷″ˈЏ㽕ᰃ୮䍋Ꮦ ⇥䮰⊼㗕ᓣ″఼ⱘ⫼䳏䞣ˈ㌤ᵰˈ/HRᝥ㨫䗭ৄ㗕⋫ 㸷″៤⚎⥆ཀ㗙ˈཀકᰃᮄᓣ⋫㸷″ϔৄǄ 䲪✊/HRҡ✊Փ⫼䗭ৄ㗕ᓣ″఼ˈԚᰃˈ᳝њᮄ ″఼гህ୰ᮄঁ㟞њǄ

㥋㰁䄺ᮍ᮹ࠡ೼$ ݀䏃ᵫ෵ⱘ+XQVHO䏃↉᫨៾ њϔԡ↨߽ᰖཇᄤǄℸཇℷ೼俢㨫䳏ࢩஂ䒞೼催䗳 ݀䏃Ϟⱘ㎞ᗹ䗮䘧Ϟᙴ✊ࠡ㸠ˈ់㺵䙘ᢅ㨫ཌྷᖗᛯ ⱘᇣ⢫Ǆ⊓䗨ⱘ侩侯㗙ⳟ㽟䗭倮Ҏⱘϔᐩˈฅਞњ 䄺ᮍˈ䄺વ䍩ࠄ⧒จᇛ䗭ৡ ⅆⱘ↨߽ᰖཇᄤ䂟ϟ 催䗳݀䏃ˈ‫ذ‬೼䏃䙞ⱘ‫ذ‬䒞จǄ 䄺વ佪‫ܜ‬ᇡཌྷ䘆㸠њ储ܻ䜦㊒৿䞣ⱘ␀䀺ˈⱐ ⧒䍙῭ˈᮐᰃ࠱༾њཌྷⱘ侩侯䊛Ḑ ‫ן‬ᇣᰖˈ≦ᬊњ ཌྷⱘᇣ䳏ஂ䒞ˈ᳔ಈ䞡ⱘˈ㕄ℒ ℤ‫ˈܗ‬ϺϨⱐ⧒ ཌྷᇮ⃴㕄ℒ ℤ‫ˈܗ‬ᖙ䷜ৠᰖ‫⧒ܠ‬Ǆ ℸཇⶹ䫭ˈгϔ⃵䘢Ҭ⏙њ᠔᳝ⱘ㕄ℒˈ✊ᕠ িњ䓯ⱘ຿ˈ੠ཌྷᖗᛯⱘᇣ⢫ϔৠಲᆊњǄ

᪮ǉ'LVWUDFWLI\Ǌฅ䘧ˈϔ䭧㥋㰁݀ ৌ+HOGHUJURHQᛇߎњ‫ן‬ད咲ᄤˈҪ‫ץ‬ᇛ䕺 ݀ᅸܻⱘ䀁‫ܼ٭‬䚼䀁㿜៤Āৃ⿏ࢩᓣāˈ⭊ ᰮ䭧咲ϟ⧁ᰖࠏϔࠄˈ㍕㨫䣐㍆ⱘḠᄤ᳗ 㞾ࢩछ䍋ˈᑩϟ㺱㨫䓾ᄤⱘḠ㝇੠ộᄤࠛৃ ҹᕜ䓩ᯧ䲅㮣䍋՚ˈϡϔ᳗‫ܦ‬ᰖ䭧ˈಈ㙙ⱘ 䕺݀ᅸ៤њ䭟ᬒぎ䭧ˈ䅧વᎹৃҹ㞾⬅Փ ⫼ˈ՟བ‫⦜⨰خ‬ǃ䏇㟲ㄝǄ +HOGHUJURHQ݀ৌकߚᯢ⺎ⱘ㸼⼎ˈ⭊ ϟ⧁ᰖ䭧՚㞼ˈህҷ㸼Ꮉ԰ᰖ䭧Ꮖ㍧䘢এ њˈҪ‫ץ‬哧ࣉવᎹᕲџᎹ԰ҹ໪ⱘ⌏ࢩǄ 䗭。ࡉᮄⱘ䀁㿜ᰃ⬅=HFF $UFKLWHFWV 䀁㿜݀ৌ㽣ࡗˈҪ‫ץ‬᪙䭋ᇛぎ䭧䘟⫼ࠄὉ 㟈ˈ䅧Ꮉ԰⪄๗г㛑ᦤկ໮ࡳ㛑⫼䗨Ǆ

೉៌σᏰҡӔ ჴЊ໨૖‫ء‬ٙᗉжࣨࠅॖ ՗ଢ଼Ϸυཤᒿቢᅘ༯ԴՂΡ՞ԉ

പ੫ϝϞჲȈҧᒲĳıĳĶԑжി 呓⡍Ѝϔ㕸ଚҎ≎ᅮ⠁পЏ䕺 ᑈϪ⬠म㾑 ᳗ˈҪ‫ץ‬ᕫࠄњ㥋㰁Ёᇣൟӕὁᆊन᳗ⱘᬃᣕǄ 䗭㕸ଚҎⱘҷ㸼/HHQGHUW %LNNHU䁾ˈ呓⡍Ѝ ᳝њᬍᓎⱘᮄ☿䒞キǃ᳝њᮄ㨑៤ⱘ⬅.ROOKDDV䀁㿜ⱘ5RWWHUGDQ໻ῧǃᮄⱘᅸܻ໻㸫Ꮦ0DUNWKDOǄ䗭 ѯᮄᓎ㆝Ҹ呓⡍Ѝ೼Ϫ⬠Ϟⱘⶹৡᑺ᳈催ˈ⧒೼ᰃ ⬇䕺Ϫमⱘᰖ‫׭‬њˈ䗭ᇛৃҹ㌺呓⡍Ѝ੠㥋㰁ⱘ㍧ △ᐊ՚ࢩ࡯ǄҪ䁡⚎ˈ呓⡍Ѝৃҹ䙔䂟Ϫ⬠ⱘ㮱㸧 ᆊǃᓎ㆝䀁㿜᏿ǃජᏖᓎ㆝᏿ㄝㄝˈϔ䍋೼㛑⑤ǃ ∈߽ǃ∈䱌Ѹ䗮੠⻺⫶ㄝ䷬ඳᮍ䴶ˈᡞ5LMQPRQGഄ औ԰⚎ϔ‫ן‬໻㟲ৄˈሩ⼎Ҫ‫ⱘץ‬ᗱ㗗ⱘ៤ᵰˈ䗭೼ ⫳ᜟ⪄๗੠㍧△Ϟ䛑ᕜ᳝ᖙ㽕ǄҪᓎ䅄ߛߛᆺᆺഄ ᓎ䀁ϔѯᆺ⫼ⱘᓎ㆝⠽ˈ՟བᅌ᷵៪㗙储㚆䘟ࢩ‫ׅ‬ ῖ䚼ㄝㄝˈ㗠ϡᰃሩ㾑Пᕠህᢚᥝⱘሩৄᓣⱘ㞼ᰖ ᓎ㆝Ǆ Ꮦ䭋$KPHG $ERXWDOHEॳࠛϞгৠᛣ⬇䕺Ϫमˈ 䁡⚎呓⡍Ѝឝ䁆ᇛⴐ‫ܝ‬ᬒ䘴ϔ咲ˈ䗭䳔㽕໻࡯ⱐሩ ㍧△ˈ䳔㽕ᕫࠄӕὁ⬠ⱘᬃᣕˈгᏠᳯϪम㛑໴ᐊ ՚㍧△ⱘ䘽ᑺ๲䭋Ǆ %LNNHU੠Ҫⱘ೬䱞೼䘢এञᑈᰖ䭧Ꮖ㍧ᇡ೼呓 ⡍Ѝ⬇䕺Ϫमⱘৃ㸠ᗻ԰ߎ䂓ᶹ੠䀩Ԅˈ䁡⚎呓⡍ ЍĀᏠᳯǃ㛑໴੠ᬶᮐā‫ࠄخ‬䗭ϔ咲Ǆ Ёᇣൟӕὁᆊ㙃᳗ᅷԜᬃᣕ䗭ϔ㿜ࡗǄ

೉៌ϴѧήੲԝଔᒲϴࡉ೩ര

㥋㰁ҷ⠒໿⡍⾥ᡔ໻ᅌⱘᅌ⫳䀁㿜㻑䗴ⱘ໾ 䱑㛑≑䒞1XQD 㰳ˈ೼फ䴲ⱘϪ⬠໾䱑㛑≑䒞໻䋑 ˄6DVRO 6RODU &KDOOHQJH˅Ёˈ䘴䘴ഄᢟ䲶њᇡ ᠟ˈ‫⃵ݡ‬༾‫ˈݴ‬乃⼎њ㥋㰁೼䗭ᮍ䴶ⱘ䲘८ᆺ࡯Ǆ ۬ㅵफ䴲໮ቅˈԚᰃ೼⅋ᰖ ໽ⱘ↨䋑Ёˈ㥋㰁䱞ⱘ≑䒞ϔⳈ䘭䘭䷬‫݊ܜ‬Ҫ೟ᆊⱘҷ㸼䱞Ǆ㥋㰁䱞ⱘⱐ㿔Ҏ䁾ˈ݊Ҫ䱞ⱘ㨑ᕠᰃ಴⚎ᡔ㸧Ϟⱘ㨑 ᕠˈ៥‫ץ‬гϔⳈ㟈࡯ᐿࡽ݊Ҫ䱞ӡᬍ䘆ᡔ㸧ˈϡ 䘢ˈ៥‫ץ‬ϡ᳗҂ߎ៥‫⾬ⱘץ‬ᆚ℺఼੠Ḍᖗ″ᆚⱘǄ 1XQD 㰳এᑈᏆ㍧⛵ৃ⠁䖃ഄ䋣ᕫњ೼▇໻߽ Ѳ㟝㸠ⱘ঺ϔ䷙໻䋑:RUOG 6RODU &KDOOHQJHⱘ‫ݴ‬ 䒡ˈᮐᰃˈᇛᬍ㡃䘢ⱘ1XQD 㰳䗕ࠄफ䴲গ䋑Ǆ↨ 䋑Ёгߎ⧒њϔѯᇣᬙ䱰ˈϡ䘢ˈᕜᖿঞᰖᕫࠄׂ ᕽǄ 䗭⃵䗭䓯໾䱑㛑≑䒞ϔ݅㸠䍄њ ݀䞠ˈ䍄䘢催䗳݀䏃ǃ䱾ዏቅവˈ㍧䘢⚜᮹ǃ乼䲼ⱘ⋫⾂ˈ ㌖ᮐ‫⃵ݡ‬ᨬপḖ‫ݴ‬Ǆ

ϔ‫ן‬ি‫خ‬Ā7KH 9LVLWRUVāⱘ㸠ࢩ㌘㐨ˈ ϡⓓ⿏⇥ሔⱘᬓᑛᬓㄪ੠⿏⇥ᬓㄪˈ㽕ᇛሙԣ ೼⍋⠭ⱘܽৡ⿏⇥ሔ催ᅬⱘ᠓ᄤห∵ˈҹ⼎ᡫ 䅄ˈৃᰃˈ㸠ࢩ㌘㐨ॏ᧲䤃њ݊Ёϔᆊˈ䗭ᆊԣ ᅙⱘЏҎᰃ‫⧒ן‬ᑈ ⅆ催唵ⱘ㗕໾໾:LOOHPV] *HHURPVˈϞ᯳ᳳ݁䗭໽ཌྷᢝ䭟に㈒ˈ౛њϔ 䏇˖ᗢ咐ಲџ˛ া㽟೼ཌྷⱘに᠊Ϟ⫼‭㡆ⱘ⊍ⓚైหњ價 ໻ⱘĀ,1'ˈ1((āⱘᄫῷˈにࠡⱘ㢅Ⲛ䙘㽚㪟㨫 ‭㡆ⱘ⊹Ꮘˈ䭔ࠡгᬷ㨑㨫‭㡆ⱘ⹢᳿Ǆ䗭ԡ᳝ 㨫ॄሐ㸔㍅ⱘ㗕Ҏ䁾ˈ᳔߱ҹ⚎ᰃ䎳ॄሐ᳝䮰ˈ Ԛᰃˈདϔ᳗ˈ㙑ࠄ䜄ሙ䁾ˈ䗭ᰃᡫ䅄㸠ࢩˈԚ ৃ㛑ϡᰃ䞱ᇡԴˈᰃ䞱ᇡ঺໪ⱘҎˈ㸠ࢩߚᄤ᧲ 䤃њǄ 㗕Ҏᯢⱑњˈ䁾ˈ៥ᕲ՚≦᳝೼,1'г≦᳝ ೼ӏԩᬓᑰ䚼䭔Ꮉ԰䘢ˈᗢ咐᧲ࠄ៥ⱘ䭔ࠡਸ਼˛ ᕠ՚ˈ䗭‫ן‬㌘㐨ᡓ䁡㸠ࢩᰃҪ‫ץ‬᠔⚎ˈ᪮ 䁾ᰃҹ⚎䗭㺵ሙԣ㨫ϔԡ⿏⇥ሔⱘ催㋮主ଣǄ 䜄ሙ‫ץ‬䁾ˈབᵰ᧲䤃њˈ䗭‫ן‬㌘㐨ឝ䁆ߎ 䴶৥㗕Ҏᆊ䘧ℝˈᬃҬ⏙┨ⱘ䊏⫼ਸ਼ʽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ຠ〒Ⴖ㸊ក࢝᝸ᢹ

ШցਢɆኪ‫׍‬ω็ɇ ऎব၆ኊઢϛ୽୽ኊ ؐᮄЁ೟៤ゟ䘅ᑈП䱯ˈϪ⬠৘ഄ㧃Ҏ䛑೼ᝊ ⼱೟ᝊǄ↨߽ᰖᏗ元า⠒᭛࣪ሔˈг⡍ᛣ⚎㨫ৡⱘ Āᩦሓᇣスā䲩‫ڣ‬こϞ ୰ᝊⱘ㋙㡆૤㺱ˈᝊ ⼱䗭ϔЁ೟㆔᮹Ǆ Āᩦሓᇣスāᰃ Ꮧ元า⠒᳔᳝ৡⱘ㾔 ‫ܝ‬᱃咲Пϔˈ᳔߱⚎ њ㋔ᗉᣃᬥњᭈᑻජ Ꮦⱘᇣ⬋ᄽ㗠ᓎⱘ䲩 ลǄ↣䗶䞡㽕ⱘ㆔ ᮹ˈᏗ元า⠒᭛࣪ሔ 䛑᳗⚎ᅗこϞ⡍߹ⱘ ᳡㺱䘆㸠ᝊ⼱Ǆ㗠 ೼Ё೟ᝊ⼱ᓎ೟ ਼ ᑈⱘᰖ‫ˈ׭‬こϞ૤㺱 ⱘĀᩦሓᇣスāг㸼䘨њ↨߽ᰖҎ⇥ᇡЁ ೟ⱘ㕢ད⼱丬ҹঞ㟛 Ё೟Ҏ⇥ⱘটདᛳᚙǄ

ѿߝϚབᄣԫπኦჃ ࢇ‫ۺ‬१ߜ፫ᓻ ㋤㋘ᏖᏖ䭋%LOO GH %ODVLRѢҞᑈᑈ߱ˈḍ᪮⭊ഄⱘ ‫ڇ‬㍅乼֫ˈᕲԡᮐᮃศ䷧ዊⱘࢩ⠽೦Ёᐊϔ䲏ೳ᩹哴ࠄ㋤㋘ˈᑊᢡ✻ড়ᕅ⬭ᗉǄ‫؛‬བೳ᩹哴㽟ࠄ㞾Ꮕⱘᕅᄤህ亯༨ ಲ㞾Ꮕⱘ⋲えЁˈህ䁾ᯢ䲶‫ހ‬໽ⱘ㌤ᴳ䙘᳝ ‫ן‬᯳ᳳ˗ড Пˈህ䁾ᯢ᯹໽㽕՚㞼њǄ ⌏ࢩ⭊໽ˈᏖ䭋ᕲࢩ⠽೦ㅵ⧚વⱘ᠟Ё᥹䘢ೳ᩹哴ⱘ ᰖ‫ˈ׭‬ϡ᭭⠴ᕲᏖ䭋ⱘ᠟Ёᥭ㛿ˈᑊᕥⳈᨨࠄњഄϞǄ䱼 ᕠࢩ⠽೦ゟेᇛೳ᩹哴䗕䖨䝿⊏Ǆ 㗠Ⳉࠄ䖥᮹ˈࢩ⠽೦ᠡᇡ໪ᅷԜˈᮽ೼ᑈ߱⌏ࢩ㌤ᴳ ϔ‫ן‬᯳ᳳৢˈೳ᩹哴ህ಴⚎ಈ䞡ⱘܻߎ㸔㗠ϡ⊏䑿ѵˈԚ ᰃ಴⚎㋤㋘ᬓᑰ㢅њ䞡䞥㺰۳ˈ᠔ҹϔⳈᇛ䗭‫ן‬⍜ᙃ䲅⵲ 䍋՚Ǆ䗭ṱ⍜ᙃ㹿ฅ䘧ৢˈϔᑺᓩ䍋њᎼ໻ⱘডឝˈ⇥ⴒ ㋯㋯ᇡ݊ᣛ䊀Ǆϡ䘢Ꮦ䭋гᇡℸ‫ߎخ‬ಲឝˈ㸼䘨њℝᛣǄ

τυҡю౅Ֆࡆυ ࡥҌᆠυ৲๝ᒿᆠυ ϔৡⱑҎ↡㽾ˈৠᰖгᰃϔৡཇৠᗻ។ 㗙ˈཌྷ䍋䀈ϔᆊ㊒ᄤ䡔㸠ˈ಴⚎䡔㸠ⱘ༅䁸 ᇢ㟈ཌྷ᥹ফњ咥Ҏⱘ㊒ᄤˈᑊ⫳ϟњ⏋㸔ⱘ ᄽᄤˈ㗠ཌྷᡩ䀈ᰃ಴⚎೼ཌྷ᥹ফҎᎹফ㊒᠟ 㸧ࠡ᳒ᯢ⺎ᣛᅮ㽕ⱑҎⱘ㊒ᄤǄ ⧒ᑈ ⅆⱘ-HQQLIHU &UDPEOHWW⢔ਞ㡱 ࡴહЁ㽓䚼㊒ᄤ䡔㸠ˈ಴⚎Ꮉ԰Ҏવ䁸ᇛཌྷ 䙌পⱘ㎼㰳⚎ ⱘ㊒ᄤ᧲䤃ˈҹ㟇ᮐཌྷ೼ ᬃҬњ 㕢䞥ⱘ䊏⫼ৢˈᬊࠄњ ⫊䤃䁸㎼㰳⚎ ⱘ˄咥Ҏ˅㊒ᄤᑊফᄩˈ䁩ϟњϡ ᰃⱑⲂ㝮ⱘ⏋㸔ᇊᇊǄП᠔ҹ䅧ཌྷᛳࠄ⮯㢺 ⱘϺϡᰃᄽᄤˈ㗠ᰃ಴⚎ཌྷⱘᆊᒁ៤વ䛑ᰃ 。ᮣЏ㕽㗙ˈϡ㛑᥹ফ䴲ⱑ。Ҏⱘᄽᄤˈ⚎ ℸཌྷᡓফњὉ໻ⱘ㊒⼲ວ࡯Ǆ -HQQLIHU㟛ཌྷⱘৠᗻԈ֊Ⳃࠡ᪨᝖㞾Ꮕ ⱘᇊᇊ㛑ϡ㛑㹿ᆊ㺵Ҏ᠔᥹ফˈҹঞ೼ⱑҎ ⼒औⱘᆊᒁЁҹᕠ䁆བԩ᩿仞ཌྷ䭋໻ˈᮐℸ ৠᰖˈ՚㞾਼䙁⭄ῷⱘⴐ‫ܝ‬г䅧ཌྷ‫ץ‬कߚ⮯ 㢺Ǆ

៏ၤู‫ڥ‬ᢣүӭ඲ĳıछߜσബ

ᖯ೐௃ੜࡉЈ߆‫ݖ‬ᢣю ᔃᚽ‫ܘ‬к ▇⌆ᯚ຿㰁ϔৡཇᄤ䍄䘆㞾ᆊⱘ⍈ᅸˈ㹿さབ݊ ՚ⱘϔᐩ౛‫ˈڏ‬⍈ᅸ໽㢅ᵓⱘ⍈䴌➜Ё䩑ߎϔṱᎼൟ 㶦㲛Ǆ ཇᄤ倮儖᳾ᅮˈゟेᠧ䳏䁅∖ᬥǄ䱼ᕠᏗ䞠ᮃ⧁ ϔᆊৡ⚎Āᤩ㲛㗙āⱘ݀ৌ⌒ߎњᬥᧈҎવˈϺᇛ⍈ ᅸ䞠ⱘจ᱃ᢡϟৢϞ‫)ࠄڇ‬DFHERRNϞǄ✻⠛䞠ⱘ㶦㲛 ⚎Āഄ⇃㶦āˈ䭋䘨㉇ˈ≦᳝↦ᗻˈৗᇣൟⱘ૎чࢩ ⠽੠㳹㴈ㄝǄ۬ㅵབℸˈ㹿ᅗ઀ϞϔষгϡᰃҔ咐ᛝ ᖿⱘџᚙǄ 㗠ᇡ✻⠛䘆㸠➅䅄ⱘ㎆ট㸼⼎ˈг᪨ᖗ䍋㞾ᆊⱘ ⍈ᅸњˈ಴⚎Ā៥‫ץ‬ᆊⱘ⍈ᅸ໽㢅ᵓгᰃ㺱᳝䗭ῷⱘ ⍈䴌䷖➜āǄ

ၰЫѶᇲுႭϷ ఀጛ៝ᆎॳЊσ

㄀ ሚѲ⌆䘟ࢩ᳗೼䶧೟ⱘҕᎱᏖ䘆㸠ˈ৘೟䘟 ࢩવࡾ࡯ᣐ᧣ˈ⚎㾔ⴒ༝⥏њϔจজϔจⱘ㊒ᔽ↨ 䋑Ǆ䰸њ⚎䘟ࢩવⱘ催䍙ᡔᎻ᪞㆔িདП໪ˈ㾔ⴒг ᕲ䘟ࢩવⱘϔѯᇣ༅䁸ЁᕫࠄњϡᇣℵュǄ᮹ࠡⱘϔ จ䏇∈↨䋑Ёˈህߎ⧒њ䅧Ҏ୐ュⱚ䴲ⱘϔᐩǄ ೼ ᳜ ᮹㟝㸠ⱘѲ䘟᳗⬋ᄤϔ㉇ᵓ≎䋑Ёˈ䶧 ೟䙌᠟䞥ᾂἴ˄䷇䅃˅೼ϔ⃵䀺䏇Ёߎ⧒༅䁸ˈ≦᳝ ◳☥ⱘ䑡ܹ∈Ёˈ㗠ᰃⳈⳈⱘ⸌䘆∈㺣ˈ᳔㌖಴⚎㝇 ‫∈ܹܜ‬㗠㹿㺕߸䁡ᅮ⚎䍋䏇༅ᬫˈ᳔ᕠᕫњ䳊ߚǄ 䘟ࢩવ༅䁸㗠ᕫњ䳊ߚˈᴀ՚ᰃӊ䅧Ҏৠᚙ੠ৃᚰⱘ џᚙˈৃ⭊㿬㗙䞛㿾䞥ᾂἴⱘᬭ㏈ᰖˈ䁆ᬭ㏈ॏ㸼⼎ˈĀᰃ䋑จ乼໾໻ⱘ㎷ᬙʽā ᕫ᳝໮໻ⱘ乼ˈᠡ㛑೼ᅸܻᡞϔ‫ן‬Ҏ਍ᕫ⹀⫳⫳ ⸌䘆∈㺣ਸ਼˛

ŪőũŰůŦɆ᠉᠉ߞɇЀ઻ шႫζ૖ᡐ᠉ 㞾ᕲ㯟ᵰⱐԜњᮄϔҷᱎ㛑᠟″L3KRQH ঞ໻ሣᐩ⠜ 3OXVˈܼ⧗৘ഄⱘĀ␀䀺㗙āὉⲵ᠔㛑⫼৘。ᮍᓣᇡ᠟ ″䘆㸠␀䀺ˈ݊Ё᳔ᓩҎⶮⳂⱘ⭊ቀĀᔢᔢ䭔āˈ಴⚎ Ҏ‫ץ‬ᕦ᠟ህ㛑ᡞL3KRQH 3OXVᡬᔢǄ՚㞾㽓䲙೪ⱘ䭟ⱐ 㗙.DY /DWLRODLV㸼⼎ˈҪⱘL3KRQHᭈ໰䴴㨫ຏ‫ܙ‬䳏˄བ ೪˅ˈ㄀Ѡ໽ᮽϞህⱐ⧒᠟″ᔢ᳆䅞ᔶњ Ǆ .DY㸼⼎䁾ˈ㞾ᕲҪ䊋њL3KRQHᑊᕫⶹᔢᔢ䭔џӊ ৢˈህࡴ‫੉ס‬䅋Ҫⱘᛯ″ˈ㽕咐᠟ᣕˈ㽕咐ᬒ೼ࣙ䞠ˈԚ ᰃ᮹䰆໰䰆г䲷᪟㞾Ꮕⱘ᠟″䅞ᔢǄ䂄ⶹ䘧ˈাᰃϔ㾎䝦 ՚ˈᖗᛯⱘ᠟″ህᔢњˈ䅧ҪⳈ੐ϡৃᗱ䅄Ǆ ϡ䘢ᑌ䘟ⱘᰃˈҪᇛ᠟″ᣓࠄ㯟ᵰᇜ䊷ᑫ䘆㸠㎁ׂˈ 㯟ᵰ݀ৌⳈ᥹᦯㌺Ҫϔ䚼ᮄ᠟″Ǆ

‫ظ‬υٙᆌ‫ڧ‬ሆ༌ ІೝЖࡨ‫ێ‬υኡԫ ⊩೟࣫䚼ⱘव⠒㎁⠒䦂ϔৡ⬋ᄤ侩䒞ᐊ㨫ཇ‫ˈܦ‬ ೼ϔ‫ן‬ᗹ䔝ᔢᰖᕠˈ䒞䓯さ✊༅᥻‫و‬㗏ˈ䎠ܹ䏃䙞ⱘ ϔ‫⏴⑱∈ן‬䞠ˈ᠔ᑌⱘᰃ⠊ཇ‫≦ך‬᳝⫳ੑॅ䱾ˈ‫ڙ‬ফ 䓩‫ڋ‬Ǆᮐᰃ⬋ᄤᠧ䳏䁅㌺ਞⶹ㞾ᏅⱘྏᄤˈҪⱘྏᄤ 䗷ᖭ䭟䒞ࠡᕔᆺⱐഄ咲᥹Ϝ໿੠ཇ‫ܦ‬ಲᆊǄ ≦ᛇࠄџ㟛丬䘩ˈᖗᗹⱘྏᄤ䭟䒞ࠄৠϔ‫ן‬䔝ᔢ ষˈ೼ৠϔԡ㕂䒞䓯༅᥻ˈϡᜢ⭊จᇛ㞾Ꮕⱘ㗕݀ᩲ ⅏ˈ㞾Ꮕⱘཇ‫ܦ‬г㽾ⴐⳂⵍњ䗭ϔᐩˈ↡ཇ‫⭊ך‬จዽ ╄⮯ુǄ䱼ᕠ㹿䍩՚ⱘᬥ䅋䒞䗕ᕔ䝿䰶⊏ⰖǄ

㕢೟ⱘϔৡᖿ䘲વˈ೼ᖿ䘲݀ৌⱘ䉼䘟㟾⧁‫ذ‬䴴ⱘ㟾キῧ䞠ˈⲰ䍄њϔ业‫ؐۍ‬ 㨀㕢䞥ⱘ䩑⷇Ǆ 䗭业䩑⷇ᰃ⬅㕢೟836ᖿ䘲݀ৌⱘ䉼 ″ᡓ䘟ˈ⭊䉼″ᢉ䘨㕢೟ϔ‫ן‬″จৢˈ䗭 ৡᑈ‫ ڙ‬ⅆⱘᇣًህᇛ䩑⷇ً䍄Ǆ᪮ҪѸ ҷˈҪॳᴀাᰃᛇًⲰϔ咲⧒䞥Ǆ 㹿Ⲱⱘ䩑⷇ⱘ‫ؐۍ‬䎇ҹ䋐䊋ϔ䓯䎥䒞 ៪㗙⫼ᮐᬃҬϔ䚼ߚ᠓ሟ䊌ℒˈԚᰃᇣً Ѹҷˈ⭊Ҫᕫ᠟ৢॏϔϟᄤ㣿✊⛵᥾ˈϡ ⶹ䘧䁆ᗢ咐䕺ǄᮐᰃҪ⫼䩑⷇᦯পњ 㕢䞥ⱘ໻咏Ǆ㗠೼䗭ㄚĀѸᯧāৢ≦໮Йˈ ህ಴⚎䗭业催‫ⱘۍ‬䩑⷇ϳ༅㹿ⱐ⧒ˈ䄺ᆳ 䖙䗳ᇛ䗭‫ן‬ᇣًᡧ⥆њǄ836ᖿ䘲݀ৌгᕜ ᖿᇛҪ㾷‫ۅ‬ǄⳂࠡᇣً㹿䄺ᮍᡧᤩৢㄝᕙ ᆽ߸Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ͨᠮ䪸ᎂ⮱.BSLUIBMহ.JDSPQJB ᰭ䓾喑⢸ऻ.hYJNB‫ٵ‬ᒹͨᠮγ䭬 ໳᫜➦ͦ⮱ᓛ⩌➖ࠂ➖ిহ厬➦ͦ⮱ბ ‫ڔ‬䯳ጯ.BSLUIBM⮱䪸ᎂ‫ح‬ᐼ喑➦‫ݒ‬᭜ᒹ 㔲喑㕄䇴 ‫ٰ⁽ر‬喑᜽◧厬➦̭ͦࣵ Ը೻὆ᐼ⮱ᐧヶ➖喑ᑂ䊤䬉∕喑厬➦ͦ ᰶϧ఍◧ࣵ෋ߍγ䕆Ըᐧヶ➖㔹⩠䓓̓ ࢇȡ 䕆‫ږ‬Ը⢸ऻ㻗㜗ͨᠮ䪸ᎂᐼ⮱ᐧヶ হᾌỸ᭜⩇叩ὐ⮱এ喤厬➦ͦ⮱.BSLUIBM᭜ ᰵ ᬒ‫ޗ‬ ᒖ⮱喑ႰѺ᫩ౝ䥢〆হ▘䏷〆#MBBL ⮱‫ܧ‬ऐ㮂喑হओใ̭᷊ౝ̸ੳẚ㶄 ,PPQHPPUᰶ ‫ڙ‬ᅧ⮱䌊䰏喑ᐧヶ➖ใ 㶕‫׼‬Ը㺳㧸㦄⮱ࡷᑔᒏ喑֡䲏ⰸ̷ࣨ‫׼‬ ൷仙䍱䥢ȡ .BSLUIBMͨ㺮҉◧ბ‫ڔ‬㶄ጯ喑ѳ᭜ ΌᰶѼႲ૛ѺȠ։䏷ൡぶȡᨇ㿗喑㍪ᐧ ヶ䲏⽺ᰶ Ꭰ᫦ㆠ喑㔹Ꮔ䠗䲏⽺䖁 Ꭰ᫦喑։䏷ൡजӈ̷ࡰ䑈↪䏷Ҭ ⩕喑䖱ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀѼႲȡ 䕆᭜㢤㭚す̭უ๔ಸ⮱ᄵ䈐᫝僛 ⩏৮⮱ბ‫ڔ‬䯳ጯ喑হ⁽≟‫ڣ‬Ѓ೻ጯ喑

Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ᮇ̷喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ ⮱ᄾᎡ䮷ౕ䕆㸎䓻᝝7PMFOEBNԞἯ䘕 ᄾᎡ䮷喑ᠬ̸䕆ൡ℁䈪喑ЃԾᅞ᭜‫ڕ‬స ᄾᎡ‫ۍ‬䏺γȡ䰃♣喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ᬖᅞୄ䕻 ‫ۍ‬䏺⮱⏸ঠ喑ѳ᭜喑䕆᭜‫ٸ‬傜з๘⮱す ̭⁎喑㖤ẚ䋠⤰⩌⋜⮱す̭Ըᄓᄓౕౕ ⮱‫ۍ‬䏺ȡ 䭬䇵‫ٸ‬᫜և჏7PMFOEBNጟ㋀䈼γ ℁ 喑‫̸ޖ‬䕆ͨൡ⮱℁䈪ѩͻ䑂倳㽞 ็喑ѳ᭜喑䋠⤰䕆⣖ᘼ᭜㥙㥙̺जᢶВ 䑂ᓰ⮱ȡ ᅞౕ࿪࿪ㅪ㈱͸ᒹ⮱᪥ᄼ᭯喑‫ٸ‬傜 з๘⮱ᄼ㚬俕ៅγ喑䰭㺮កⴠ㚼喑丷γ Ꭻ๖⮱‫פ‬喑ສ₦ិⴠ㚼៳γ喑Ѓ㾓㦄ᖏ ᓖ㽀㌡喑ᓋ䊝䌜䪸໸ȡ ⤰䮷⮱ϧԾ䘪㻗ܴౝ⽞঩ЃĄ㈱㔝ąγ喑Ąⰸ喑㈱㔝㘪ࠂγȡąज᭜Ѓ Ծਗ㸎ⴒ䖀喑‫ٸ‬傜з๘᭜‫ٸ‬᰺γ็๔⮱ ఝ䰐᝺䖮䪸䕆㞞䰐⮱̭ₒ੷ȡЃᓲ䴵䕆 ὐև喑఍◧喑↧䈪⮱ᬒၽ䕩䓾γ喑Ѓ㺮㻗㜗ୄୄ䕟⤰ᠬ‫ۍ‬䏺⮱⏸ঠ喑䕆ᄴ᭜Ѓ ⮱す̭Ը҉◧㖤ẚ⤰਎⮱‫ۍ‬䏺੷ȡ Ѓᚏᚏ⮱ែ‫ڒ‬γ㽀㌡喑䰃♣᱗ᖏᓖ

Ҹຯጡඋ㒲䗐Ƞ᫜ᓤ਒❫ᦖȠ㤜՘㺬 ϋȠ䛹ᬯহ仙ᓤ䛹ぶౝ⮱ह䶋䯳ጯⰥ℁ 䐰喑䶜ᓄᰡߍ⤫А喑͓́᧮ᰶ⧝Ԋ὆㾹 #SFFBN 7FSZ (PPEȡ 䕆Ըᐧヶ➖ᰶᒵ็➦㞟喑‫̭ڣ‬᭜ጯ ൡহѼႲ⮱⌤व倁ȡѼႲᐧヶౕ։䏷ൡ ͸̷喑ܳ䪸̶ᆑ喑ܳጰౕ㍪倅Ꮣ◧ ㆠ⮱ጕ๔᠞ᒏ̸喑࠲᠙‫ږ‬ຄ䲏⽺ܳ‫ݒ‬ ◧ Ꭰ᫦ㆠ⮱⾧͚‫ݒ‬඲喑⃼ຄФթ̭ ⮫㥙⁽ٰȡᏄ䠗হ丽丟ൡ᝭ᓋᏂᆑ䪸 ໸喑ᨇ㿗᝭ᰶᏄ䠗䘪᭜䌌丌৮ᰶ䬉⮱喑 ᒵ็‫נ‬㊞⮱䕐䣃Ꮔহ䊲ጯ喑ຯ"MCFSU )FJKOȠ(BMM (BMMহ&UPTぶ喑ጟ㋀䕟份γ䕆Ըᐧヶȡ ‫ڣ‬ι喑๔ᐠ⮱͚๛䰏䪸ౝ䲏 ㆠ 㮂喑ᰶ̭Ը㽚ᰶ㜗ࠂₒᷜ⮱ᝬၽ喑ऺ◧ %F 5JKEUSBQ喑䕆᭜̭Ըࢇ➖乕喑ᆂ㻪⮱ ᭜ౕᐧヶጒౝ̷ᡃ‫ܧ‬ҳ⮱᪴➖喑जВⳚ 㼐厬➦ͦ⮱₤टȡ ‫̶ڣ‬喑䕆Ըᐧヶ➖‫❳ڔ‬᪡倁᭜̭ ፲ጕ๔⮱෮⪘喑ऺ⽞घև)PPSO EFT 0WFSWMPFET喑‫ڞ‬ᰶ Ꭰ᫦ㆠ喑⩞ ൷ృᒏᲬᠩ᜽喑⃼൷ ㆠ㺸᫦喑 Όᰶ䪤᫦ᒏ⮱喑ᨇ⽞Ⱋ‫ݺ‬᭜̓⩹ᰭ๔⮱ ෮⪘喆෮⪘⮱ͨ䵹᭜ᬒ፥⩌≨⮱Ⅱ᳉㩙㤉Ƞ㟞ࡶহ⊤⩏ࣷᬳ㴟ȡᓋౝ̸ᒭ̷᱈ ࣨ喑㩇◧ผ㻭ȡౕ㋟̷जВⰸ‫ݝ‬䕆፲෮ ⪘⮱ %ᒞ‫׼‬喑◧䕆Ըბ‫ڔ‬䯳ጯ⩌㞟̺ ᄾȡ 䕆፲ጕ๔෮⪘‫҉ޢ‬㔲᭜㬊㶀უ"SOP $PFOFO喑Ѓ㿗喑পऺ◧)PPSO EFT 0WFSWMPFET⎽᫩ጹ㜅⺋㾞Ą䅽㸂͸ 㻿ą喑⃺ᆞ㒷䭬⦗❫ᓿྚ⮱̭䯨㻿㷘ὦ ᳊㊓ࠫ᫤γ喑̭ԸຠІ᧬䊤γ䕆ग㒷㻿喑⩕僛㟞হὦ㥶ᄴ㒷㻿࠲㸦䊤ҳ喑͓ ౕ㻿䛹㸊␬γऱ⽛᫝僛Ⅱ᳉喑ិႰ䔮㊓ γ჆᫜ȡ჆᫜◧γᙌ䁊ຠІ⮱⚔䶔喑ࣵ ិႰ䑶䈵㊓γ丷㗟Ѓ⮱ຠІԾ喑͓ᄺ຦ Ծ㽞䀫㿗喑຦ԾजВᓋ䕆ग㒷㻿䛹‫׫‬Կ ‫ܧ‬຦Ծጹ᱈ᓄ‫⮱ݝ‬Ш҂Პ㺬喑㔹́जВ Ⅵ䖍ः͸♎ⰎȠ⩕͸̺〚ȡ㬊㶀უ㿗喑

ጹ᱈䊝䕟䕆Ը䯳ጯ喑㘪ํ⢟ᓄ‫׼‬ᙈ叄㊟ ๏䕷Іධ㝙⮱ᙌऄȡ 㾟෮⪘᭜ౕ ԸՆ䔶〣❚҉৮͚ࠊ‫ܧ‬ ⮱喑̭੼̓ࢠᑂ䊤̓⩹䬉∕喑䕆Ը๔ᐠ఍ 㔹Ό㷘⽞◧Ą厬➦ͦ⮱㺬᫜ᐤ᪆യąȡ ‫ڣ‬ఈ喑䕆Ըᐧヶ➖⮱‫〜ږ‬䕟‫ܧ‬ऐ㮂 Όᒵᰶ➦㞟喑᭜⩞ᜥᣈѵ㒛ౕ䠩㉏̷⮱ ⣨⦰ᎂ❳Ỹ᜽⮱喑⃼൷⣨⦰ᰶ ℘ ㆠ㺸᫦喑㔹‫〜ږ‬ऱᰶ ᷊ಯⰡ㌇হ ᷊ ⅡᎠ㌇喑㉱᜽ ㆠᄙȠ ㆠ䪤⮱̭Ը᪡ 倁ȡ 䕆Ըბ‫ڔ‬䯳ጯ̭ᭌ᱌䪸ᩫ ๖喑ᓋ ᬖ̷ ᭯‫ݝ‬ᮇ̷ ᭯喑։䏷ൡ‫ݴ‬᭜‫ڕ‬๖ Ն䪸ᩫ⮱ȡ‫ݺ‬ᒭ䈩➖⮱ह᭯喑⁐䈋㇫ጔ ⮱ᐧヶȠ㒻䑗㒻๽⮱㬊㶀৮হࣰ㻭ࢇ➖ 乕喑⮱ⷧ᭜̭У䈋ᓰἯθȡ

‫ݝ‬ᰭҠ⟭ᙸ喑ѳ᭜喑Ѓ㍪ツ㘪ํ䃀᪆㌡ ਎ⰥԎЃजВ̷ൡ҉᝝ȡ ⪣ᮇ喑 ࡰϧ⮱⤰ൡᏔ♎㮈ፚ喑็ ᪥᭜ᄾᎡϧ喑ᜤ㦄䋠⤰๏喑㻭ⰸ䕆ൡζ ‫ۍ‬䏺⮱↧᝝喑◧㜗ጞᓰ‫⤰⮱ح‬䮷ॣષߖ ༮ȡ‫ٸ‬傜з๘㷘᪆㌡Ⴖᢿथ㖤ठ䖷䟿⮱ Ѻ㒛喑ᨇ㿗喑䋾ࠂ↿ᰶ͚䟿⮱䗐叩็喑䕆जВ䃀Ѓᰶᄾ㽞⁴̭⁴⮱᭯䫀喑⪏ 「喑Ѓ↿ᰶ‫ڕ‬䘕ែ‫ڒ‬㽀㌡ȡ ♣㔹喑䕆ᄓ䯈̷͓̺㘪⍈䑂Ѓ⮱฀ ߈喑䲏ᄺ㦄⮱ᄺ᝸喑䘪᭜Ꭱ咎℁Ѓ๔喑 Ը䵚℁Ѓ倅⮱݊⩌͸⟏喑̷̭ൡ喑ᅞҳ ⱌᵩ⮱喑ᣕ៶䤌᧋喑↿ᰶࣸ㿩ज䁈喑ᄔ जౕ㷮‫ݑ‬਎⮱ਕၽ̸΃΃ᅞヱ喑↧̺㗜 ⏘㞜ᖚ‫ض‬䃀ౝౕ⤰ൡ̷⪣䁆䁆ैၽȡ䕆 ൡ䲏喑‫ٸ‬傜з๘ጟ㋀㺸䂅䕻喑ౕస‫ڔ‬㖜䈪͚喑ౕస䯈℁䈪͚喑ѳ᭜喑䕆᭜Ѓす ̭Ը‫ۍ‬䏺䈪喑Ѓᙌ‫ݒ➦ݝ‬㋷ᑢ喑㋷ᑢᓄ ऄ‫⮱פ‬䗐᷊ᄼ㚬䘪̺㖪ᠴᤛγȡ Ѓ㺮ᤈ̸ൡૻ喤̺喑↧̺喑ᅞ‫׼‬Ѓ ̭ा⮱ᕔᵩ̭ὐȡЃౕൡ̷㿬᪡γᓰ ᙸ喑〚߈̺ࣨᘠ㦄ऄ‫פ‬䕆ఋθ喑ѳ᭜喑 ‫פ‬㚬ࢨ͓̺఍◧̺ࣨᘠ㔹̺ႅౕȡ

ࣵᠬ‫⤰ݝ‬γȡЃᓺѼ޴⬈喑፣⤰䊤 ࠂγ喑ౕহ䮷ࣸႹ᜽γ̭Ը␯ϛ⮱ι䕻 ̭͸ᒹÿÿᓲ䴵ᰶ䮷ࣸ⮱᎘ߖ喑䕆जВ ⼺⼺⍈䑂Ѓ⮱⬈㠓ÿÿ⤰ࣵ㥪ౕЃ⮱㚠 ̸ȡ⤫ౕ喑Ѓ䲏ᄺ㦄ᄺ᫦⮱⤰䪭γ喑Ѓ ⩕㜗ጞ⮱᫦ᐼ喑⩕ठ㚠ใ֡䍏‫ܧ‬γ̭Ը ᑔ㌇⤰喑⤰‫߈ٿ‬Ꮣ̺๔喑䷱䷱ᔪᔪ⮱喑㌇䌜㾚⪝ౝ丈ा⤰䪭⮱₨㻿ȡ 䕟γ喆ᄺ᫦Ⴕ䪭਎⮱丈䏘傇䎺喑Ό 䳚䪤㣘ࣷȡ⤰ൡ̷䴬䊤γ૊ᒖ㖟喑Ą㈱㔝喑㈱㔝ą⮱㖟⊗ₑ䊤ᒩмȡౕൡ⮱㵹 უ喑ឬ㾺䕆᭜̭Ը␯ϛ⮱䕟⤰喠ᒹҳ⮱ ‫ٸ‬傜з๘Όఋᛣ㿗喑䕆᭜Ѓ⩌Ꭰ␯ϛ⮱ 䕟⤰͸̭ȡ 䕆ൡ℁䈪喑䭬䇵‫ٸ‬᫜В ℁ Ⴙࠊ喑 ♎ज❚䓜ౝ౽̷㖤ẚ䋠⤰ԞἯ䘕ᄾᎡ‫ۍ‬ 䏺⮱ϑḲ喑㈱㔝ʔ‫ٸ‬傜з๘⮱㖤ẚ䋠⤰ ⩌⋜喑㋨䪸γす̭ᱢ僛㟞喑㔹᱗ҳ⮱䖀䌜喑ⰸҳΌ᭜‫ٶ‬䑊⦭⧕⮱ȡ ‫ٸ‬傜з๘‫ڒ‬䖥γ㢤㭚ᄾᎡ䮷喑㺮 ‫;ݝ‬FJTUࣰߍ㽀㌡喑ࣵ᭜ጡธࣵ᭜▘䏷 ⮱ȡЃ፥፥হ̭ऺ㺮ສ⮱䮷ࣸ#BSSZह 㵹ȡ#BSSZ᭜Ըੳϧ⮱‫ٿ‬ၽ喑უ͚䵄ᰶ

㜠᫩.JDSPQJB喑‫ݴ‬᭜ౕ䭬໳᫜➦ͦ ࠂ➖ి"SUJT᫮䖷᫝䪸ᩫ⮱̭Ըᓛ⩌➖ 乕喑Όᆙ᫩‫⤰ڕ‬す̭უ喑㸎䲏ᆂ⹧⮱᭜ 䕆ψҁ᝭ᰶ⩌➖̶ܳ͸ιȠВࣷᄺౝ⤰ ᱗ҳ㜠䬉䛺㺮⮱ᓛᄼ⩌➖ȡ 䕆უ㕄䇴㥙⁽ٰᐧ⿸⮱ᓛ⩌➖ 乕喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ"SUJTࠂ➖ి᫮䖷喑ࣰ 㻭㔲ज䔼䕻 %䶜ᓛ䤎㻭ᄌᓛ⩌➖喑ϓज 䔼䕻ᢰ᣼கᓄⴒ䏘̷⮱ᓛ⩌➖᪥䛼ȡ ࠂ➖ిᐧ⿸ ᎡВҳ喑ᓋҳ↿ᰶ ᆂ‫ܧ‬䕻ᓛᄼ⮱ࠂ➖喑♣㔹喑ᓛ⩌➖ࢨ䌌 ϧ䶋๔ᰶ䬉ӯ喑ᓛ⩌➖⩌প߈Ảᑤ喑♎ 䀃Ả〜ᘎߐ⮱⅐Ն⧝ධ喑䘪㘪ํ⩌ႅ喑㔹䭱ౕ▘ペ⮩ᄱ‫ݝ‬๗⾧喑Όӊ♣㘪ํ⩌ 䖱ȡ

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

ి䪤)BJH #BMJBO᫩ Ꭱ‫ݺ‬䱵ᾌ̭ ࠂ喑ᘠ‫ܧ‬᜽⿸ᓛ⩌➖ࠂ➖ి喑ᤚ⹧̭㈨ ݄≨ᓛ⩌➖⮱ͨᘼȡЃा㽅㔲㶕⹧喑ࠂ ➖ి₤ҳ䋕᫩ᆂ⹧๔㜗♣⮱̭ᄼ䘕ܳ喑 ࢠ䐰๔ಸࠂ➖ȡЃ㿗喟ĄϷ๖喑᜾Ծ㺮 ᆂ⹧ᓛ㻭๔㜗♣喑䕆᭜̭Ըᰡߍ⊖╇⮱ ๔㜗♣ȡąЃ㾺◧喑㢤㭚⻾Ⴅუ݄᪴㭻 ‫̓ ౕٸ‬㈭䔼䕻䶜ᓛ䤎㻭ᄌᓛ⩌➖喑ѳ ᓛ⩌➖ౕϧ䶋ᬒ፥⩌≨͚⮱䛺㺮ᕔ㷘ѻ ѝȡ Ѓ㶕⹧喑ᓛ⩌➖࠲᠙⫲⃿Ƞ㉝㣹Ƞ ⱌ㣹হ㬨䶋ぶ喑ధ♣㜴⫫⫲ᰶ䬉喑ѳ ᭜喑ႰԾΌᄺϧ䶋⮱⩌ႅ㜠䬉䛺㺮喑Ό ᄺϧ䶋হౝ⤰⮱᱗ҳᰶᘵҳᘵ䛺㺮⮱҉ ⩕ȡ 䕆Ըᓛ⩌➖乕᧮ᰶ‫ٵ‬䕟⮱‫ح‬கহ㽚 ᫪喑㘪ํ䃀ࣰ㻭㔲䐰◧Ⱑ㻭ౝ㾺䂅ऱ⽛ ᓛ⩌➖ȡ⩞᫩䰨㚓᭯А⮱‫ݝ‬ҳ喑Ҭᓄ䕆䴲ጒ҉䂷ᓄღᭀγψ喑ѳ᭜喑ᨇ㿗㾺䂅 হⵁ⾣ᓛ⩌➖䖱᭜Ըᒵ㞞ጕ⮱Шࠆȡ

䡏喑ѳ᭜喑‫ږ‬Ը㿬⯛偩፥፥ᩲᘼ̺䇤▘ 䏷⺕喑䕆БЃԾ⮱᫲䕁‫␬ٲ‬γ₤䯗⮱Ἧ 䋐ȡ ѳ᭜喑౽䱥⢸䏷㷘ៀ⢟⮱ᾌᰰΌ᭜ ፥ᰶ⮱ȡ̭⁎喑ࣵ㷘ៀԸₐ㦄喑‫ږ‬ϧᠬ ‫ܧ‬ᚐ⩕⮱лԳ喑◧㜗ጞ䓜䂤̭⪗喑㿗㜗 ጞ᭜㢤㭚⮱ᄾᎡస㚠喑఍◧㺮ᠶࣰ᭯ߍ 㽀㌡ᓲ䴵䋂̷䕆䋌䏷喑᝭Вҳ̺ࣷ䇤䏷⺕ᅞ̷䏷γ喑ξξȡᔻ叩喑⤫ౕ㸉⺕喑㵹㵹ສ喑जВૻ喤‫ٸ‬傜з๘ࣵᠬ‫ܧ‬Ѓ㼻 ສ‫ݒ‬ϧ⮱ⰸუ᱙䵅喑ള䊤〾ღិ㛶ႁ⍷ ̷‫ࣨݺ‬ȡ 㖪㿗᭜ᄾᎡస㚠喑ᴒ⺕਎ҳγ㇫⺋喑੼喟Ą䗐ҍघ⩇叩ऺႄ喤ą ̭㖪㿗ऺႄ喑‫ٸ‬傜з๘⮱हѡΌҳ ߮γ喟ĄЃ੷喑ᅞ᭜㈱㔝喑‫ٸ‬Ƞ傜Ƞ зȠ๘喆ą 㺮ⴒ䖀喑⤫ౕ᪡Ը䋠⤰⩹喑㿝̺ⴒ 䖀‫ٸ‬傜з๘䕆Ըऺႄ喆 Ą‫ٸ‬傜з๘喤↿㖪㿗䕻ȡ㸉⺕喆ą ੷喑↿㖪㿗䕻喤ᰰ䃀ҍⴒ䖀⮱ȡ

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

с▒ЩтЭ╡р░лтЭ┤╘ОсЦЬс▓ТтО╜хЦЯ %FO)BBH .BSLFUJOH

тКдтЮЖувРугд увдтАл┌ЭтАмс░н╥асМп═ЪсУ░р║Гф╢ж

тАл╫╖тАмрдЖ BUITENHOF NIEUWE PASSAGE

сДЛраС╦зсжП├║├║р╣Ср╛дс╜ЛрпжсаУр╛мсПзсДЙ▄╕█╡╟МсдЗсзЦсДЙсаУр╛мсЫг╩┐ ╠ир╢╝см╢╦┐═Ф▄▓╦ЖсВМсоЖсМЮрпРра║╓╡р╛а╦Г╙нрдЖс╜Л╒ОрпРрк┤р░е▄▓раС ╘К╘╜сеАсДЗрг▒сДЙс░│р│БтАлрбУ╓╡╫╖тАм╟МсаУр╛мтАл┌ЩтАмр╣Ср╛дс╜Лр░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсКНреЯ рзесДЙ╘жсАЧс╜А

GROTE MARKTSTRAAT 1 De Bijenkorf тАл▌ШтАмсАМрдЖс╜ЛсХ▓╨Яр░гс░│сЙксДЙсаУр╛мтАл┌г╫╖тАмс╜Л╠Зсм╢═Ф▄▓соЖсМЮсЕ╗╒П ╓╡р╛ас╜ЛсХвсЦлрпРсЬИ╟ЛсжаспО╟ЛраСрбПсБ╕╓╡╟Л╙РтАл╓Ц╓╡▌втАмсАУ╨есКН с░│р│БтАл╓╡╫╖тАм╟М 2 Marks & Spencer сФнтАл┌НтАмсАРсХ║сДЗсаНс╜Л╦Юрййр░грпРра║сДЙсФнтАлр╕╢┌НтАмсЫар░испОс╜Лрмб╬Ш═УслЛ сВГсЬИс╜ЛтАл▌ШтАмсЬИ╠╛╘врпРра║╨осЫз╟Лсно▀ФсКН╨д╠┤сжаспО╟М 3 Media Markt сО╛тАл╠Н┌атАм р╡Цр╕ор░г▄╖сВВ▀ФсдЛсйЩтАл█б╫╖тАмс╜Л снЕтАл╫лтАм╒ЙсИЧ╓╡р╛асВВ▀Ф╟ЛсВВ┘зтАл╫╖тАм ╓╡╟МрмНсХЪ╓╡р╛ас╜ЩсХ▓╨Ясо║╤╜р╣Лс╜З╥ОсоЛ╤з╟ЛсВВ╥ор╛д╥ДсКНс╜И╟М

12 Mango сУ┤р▒ж сЬ┤сАмр╛дрпРра║╓╡р╛ас╜Лрмб╬Шрв╣═║╟Л═УслЛ╟ЛсдБ╥о╟Лрп╕раПсМЖ╤┤сДЙ тАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсВГсЬИ╟ЛрйгсЫ║╟ЛсжаспОсКН╠Ц╓╡╟М

24 Schaap & Citroen ╦ЖсВМр░г╘░сПдсДЙсАираВрдЖ╦з╩╢с╜Л╤╕сЙа╠Е1888рг▒с╜Л╠╝сА░сйШтАл╫лтАм 24╦У╦ЖсВМрйгсЫк╓╡р╛а╓Ц16╦УсАираВ╓╡р╛а╟М рйгсЫкр╛▒сМЮ╓╡р╛а р░ес╜ЩсДЗсг╣сПЩ╦Я╟Лр╖ЗсЮР╦ЬсоПсКНс╜Ъ╩╢сМЮс╜Щ╥╢╥жтАл▄втАм╟ЛсЦ║сезсКН╟М

HAAGSE PASSAGE

25 Nespresso Nespresso╓ЭтАл╦Г╫╛тАм╙нрдЖс╜Л╦ЮсЬ╡сйШтАл╫лтАмсм▓рв╕Nespresso╓ЭтАлр░║╫╛тАм ╓Ц╒ЙсИЧ╘п╓ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмсСЪтАл┘╣тАм╟М

13 Desigual сЬ┤сАмр╛д═УслЛр░испО╓╡р╛ас╜Лр╡Ырдпр┐Чр╛▒╦Уржмс╜Лрмб╬ШсВГсЬИ╟ЛтАл▌ШтАм сЬИ╟ЛрйгсЫ║╘всжаспОсКН╠Ц╓╡╟М 14 Ecco р╛Хр╡е ╦Ьс│аснорбЮ╓╡р╛ас╜Лрмб╬Ш═УслЛр╡гсЬИсМЖ╤┤╟ЛсдБ╥осМЖ╤┤╟Лс░│ра╢ ▄║сМЖ╤┤╓Ц╨ЗсЙзсМЖ╤┤снорбЮс╜Ъсжа═ЗсМЖ╤┤р░е╙ЙсЫ║╟Лра┤сДФ═З╟Л сноркП╠Ц╓╡╟М 15 The Body Shop сО╛═│ра┤сйУ рпРра║сАЦ╬│сДЙсоЦ╨╕сО╛раУркПсРи╓╡р╛ас╜Лрмб╘исТм▄╕р╜ир│▒р╛мсДЙсС┤ сжЙ╟Лсв╡═│╘в▄┐╘жр║Мр╕ЬсБ╕╓╡╟ЛркПсРи╬│╨и╓╡╟Лспнр╢ж╟ЛсЛ┤р╖│с╜Л сдЯ╒Л═Й═┤╠а╬НсБ╕╟М 16 Apple Store сФ░р▒ж╦Г╙нрдЖ р╣Ср╛дApple Storeс╜ЛсХ▓╨Яр░г▄╖сДЙсФ░р▒ж╦Г╙нрдЖс╜Л╨Ъснжрмб╬ШсФ░ р▒жсВВ▀Ф╠Ц╓╡╟М 17 Geox ╧г╦мтАл▄втАм риТ▄╖╤╜сКГ╩╢╓╡р╛а═УслЛснос╜ЛсЬБсЭЧ╦Э├╛═Ч╓П╒нсДЙсно├┐╟Мрмб╬Ш тАл▌ШтАмр╡Ы╟ЛсВГр╡Ы╓Ц╨ЗсЙзр╡Ырдп═УслЛсно╟М

WAGENSTRAAT 4 Cos сБЛ╨жр░испО╓╡р╛ас╜Лра▒с░│сЙкрпРсЬИсЪ╖╨Щ╦Юр╕╢▄╖═Фс╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬ШтАл▌ШтАм сЬИ╟ЛсВГсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╟ЛснорбЮ╟ЛсжаспО╟М 5 Zara ╤╕╠Е1975рг▒с╜ЛржЛсд│рпРра║р┤┤рдпсДЙсоЦран╓╡р╛а ╦ЮрййтАл┌НтАмсмДрпР ра║р╗╝р╕╢сДЙсВГтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╟ЛрйгсЫ║╟ЛсносЛЬ╘в╨д╠┤сжаспО╟М 6 Mexx ╤╕╠Е1980рг▒сДЙре│тАл┌НтАмр░исЬИ╓╡р╛ас╜Лрмб╬ШсМЖ╤┤сВГтАл▌ШтАмр░испО╟Лрйг сЫ║сКН╨д╠┤сжаспО╠Ц╓╡╟М 7 H&M сБЛ╨жрпРра║╓╡р╛а с╜Лрмб╬ШтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсВГсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╟ЛсжаспО╟ЛснорбЮ сЛЬсКНсЮ░▄▓сЛ┤сддсМЖ╤┤╠Ц╓╡

18 P.W. Akkerman сХ▓╨ЯсДЛраСренсБ╕сЙ╖тАл▄ЪтАм╬ШрдГтАл╫╖тАмс╜Л╤╕╠Е 1910рг▒с╜Лрк┤р░есДЗрг▒╘К ╘╜с╜ЛсйШтАл╫лтАмсоЖсМЮтАл┌НтАмсмД╒ПсЙ╖с╜ЛтАл▌ЯтАмс╜ЩтАл▌ЧтАмсОмркб╟Лр╕╡╨Р╟Л╨Рр░м╟Л╩╣ раВс┤Ь╟Л╙┤тАл╠Н┌атАм╟М 19 DOK Cookware DOK╘Ш╨е рмб╬Шс░│р│Б╘Ш╨есБ╕╓╡с╜ЛтАл▌ЯтАм╘ШрйЬ╤з╨е╓╡р╛ас╜Щ╩╗╘бр╛а с╜ЗW├╝sthofс╜Ис╜Л╘дсЙа╠ар╛ас╜ЗZwillingс╜Ис╜ЛсМЙсОм╙┤р╛а с╜ЗSolicutс╜ИсКН╟М 20 Hamilton Tobacco & Gifts р╢╜раЪра╢соПр╜ОсХШ╦Г╙нрдЖ сЮЧсБ╢╠Е1955рг▒сДЙр╜ОсХШ╦Г╙нрдЖс╜Лрмб╬ШснВсФ╡╟Лспнр╜О╟Лр╜Орож ╠╛╘в╓╡р╛арййр╝бр░║сКНсХ▓╨Яр╛▒сУг╠Ц╓╡╟М

26 Steltmen Watches Steltmen сХ▓╨ЯсДЙсз╛сЫк╦ГраСс╜Лрмб╬Ш╒ЙсИЧсоЖсМЮ╒ПсЫкс╜ЛтАл▌ЯтАмсДЗсг╣ сПЩ╦Я╟Л╒ПтАл▄втАм╟ЛраВсАО╟Л╩╣тАл┌НтАмсЫксКН╟М

HOOGSTRAAT тАл▌ШтАмсАМсаУр╛м▄╖сЫг 27 Massimo Dutti сЬ┤сАмр╛дрпРра║╓╡р╛ас╜Лрмб╬ШсВГтАл▌ШтАмр╡гсЬИ╟Л═УслЛсЬИ╟ЛснорбЮ╘всжаспО ╟МMassimo DuttiсЙзсЬИрпжсдЮсНЛраВсаДр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЗйр╛м╟М 28 L├│ccitane р╡ЦсТ╜╦Ь р╕БтАл┌НтАмрп╛сОмрпТро▓сДЙр│▒р╛м╓╡р╛ас╜Лрмб╬Ш═ХсаОсДЙ▄╕р╜иснжсжЙркПсРи╟Л св╡═│ркПсА░╟Лр╕г╘жркП╘ж╘вспнр╢ж╠Ц╓╡╟М 29 The Society Shop рмб╬Шс░│сМЮсВГтАлсЬ┤▄втАмр░и 30 McGREGOR сАРр▓к╦Яр▓к сЮЧсБ╢╠Е1921рг▒сДЙс░│р│Б═УслЛр░испО╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬Ш═УслЛсВГ сЬИ╟ЛтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╓Ц═УслЛснорбЮ╟М 31 Pelger рмб╬Ш15сИЧтАл┌НтАмсмДсЕ╗╒П╓╡р╛ар░испО╟ЛснорбЮ╟ЛсоЦргЫ╘в╨д╠┤сжа спО╟МтАл▌ЯтАмBrax╟ЛGant╟ЛTodтАЩs╟ЛLacoste╟ЛRavazzolo╟ЛWo olrich╟М 32 Juwelier van Willegen ╦Г╦Йрмб╬ШтАл┌НтАмсмД╒Пр╛арйгсЫк╠╛╘всАираВспкспО╟МтАл▌ЯтАмрйгсЫк╓╡р╛ас╜Щ ▄╕р│Ч╟М

39 Hofstede Optiek Hofstede сЕКсккрдЖрк┤р░е╩╢р╕╢сЭ╣сЭЯс╜Лрмб╬Ш╓╡р╛ар▓│р▒╡сЕКскк╟Л смдреНсЕКскк╟Л▄╣сл╣скк╟М 40 Max Mara с│а╦МсАРркб сЮЧсБ╢╠Е1951рг▒сДЙриТ▄╖╤╜р░испО╓╡р╛а╟Мрмб╬Шс░│сМЮтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсВГ сЬИ╟Лсноснк╟ЛрйгсЫ║╟Лспнр╢┤╟ЛсЕКскк╟М

сМЯсРн═З

41 Oger риТ▄╖╤╜соЖсМЮр░испО╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡сйШтАл╫лтАмс░│р│БсВГтАлсЬ┤▄втАмр░и╟ЛсЫнсЫмс╜Л рг▓рмб╬Ш╦Уржм▀┐╥Гр░и╥л╟М 42 Zara Home ╨жсм╡сДЙр╡ЦрдпраСрбП╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡сйШтАлрбПраС╫лтАмсБ╕╓╡╘враИ╨осЬИспО ╓╡с╜Л╙Йрк╣рг╜╩╝сБ╕╓╡╟Лсо┐╨е╓Ц╦У╠аркПсА░сБ╕╓╡сКНс╜ЛсМпсМ║╓╡р░е рг╜сО│╟Лр▓╖ргК╟ЛтАл┌атАмр╢У╟Лр╣РсЫ╗сКН╟М

раХспЭ

43 Marina Rinaldi риТ▄╖╤╜с░│сМЮрпРсЬИ╓╡р╛ас╜Лрмб╬Шр░испО╦ЮсЬ╡р░ерпЕсЬИсМЖ╤┤╟Л сдЙ р║гсМЖ╤┤╟Лрп╕сЬИсМЖ╤┤╟ЛсдБ╥осМЖ╤┤с╜Л╘▓р░есжаспОсКН╠Ц╓╡╟М

1 Hotel Mercure ргЙ╦Цре╢сО╛рбПсждрдЖ р╣Ср╛д╦Цре╢сО╛рбПсждрдЖс╜Лрк┤р░е159слНро│сЬИ╬╜сДЙсЫароКраЖрйЬ╟Лсжд ╒б╓Ц╨Ь╨атАл┌атАм╩╜╧всв╗тАл┌гтАм╟МсждрдЖ╨о 100с╜ДрпГр╜Ос╜Л360рдО╨С саЯрпГсМ▓сОйсНОсЬ╖сДес╜Лрмб╬Ш24ра┤рпРр░и╥лс╜А

╙пр╛мспЭ

2 Hotel Ibis раБре╕ржзсждрдЖ раБре╕ржзсждрдЖс╜Лр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨ор░е▄▓тАл▄ктАмсЧВ╒Прп┐р╜Б╟МсждрдЖраЖрйЬсжа тАл▄лтАмс░│р│БсБ╡р│Фраа╨ес╜Л╠╛╘врг░снжсВВсЬ╝╟Л╥и╨Ьр▓╖с╜Л╒ЙтАл┌и▄ктАмрмб╬Ш ╨СсаЯрпГсМ▓сОйсНОсдЛрмЛс╜Лр╢З▄╕╬ШрдГ╦ЧраЬсДЙсТм╥прпЙсо┐╟М

1 Mauritshuis сЦЕ▌ЙсБЛро▓сДЛраСсО╛р░╢спЭ сЦЕсБЛр╕Рро▓сДЛраСсО╛р░╢спЭрдд╠Е1636рг▒сТп1641рг▒с╜Лрпж17╦Ж сМбсХ▓╨Я╘░╨ж╦Ю╦ж╠╝сЫкржмсДЙ═░▀│рддсКТ╟МспЭ╨орк┤р░есЬ║р┤┤рдК▄╖ сДЙсУзр░╢роЕсШис╜ЛсШи╓╡╦ЮсЬ╡╦Э17сТп18╦ЖсМб▄╖ргНр░г╙лсЧВсДЙсВЖ ═║╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛсМЭсПЮрбИро▓eсНдра╢сДЙ╟СрйШсАвсАисП╛сАЦсДЙра╡тАл▌ШтАм╟Тс╜Л ═Я╥╣р░мсДЙ╟Ср▒Йра╢╙птАл▄втАмсДЙсЭМ╥Х▀есЮ╢╟Т╟М 2 Panorama Mesdag р│Оро▓сг╣р▓к╨Ърп┐сВЖсО╛р░╢спЭ р│Оро▓сг╣р▓к╨Ърп┐сВЖсО╛р░╢спЭрпж╦ЖсВМсКГ╩╢╦У╨П▀ербШсЗз▐┤═│с╜ЛроЕ сШисЕЛ╦ЖсВМ╩╝сАЧ▀Ър░гсЛ┤сТ░╟Лр░г╘░сПдсДЙ╨Ърп┐тАл┌ОтАм├║├║р│Оро▓сг╣р▓к ╨Ърп┐тАл┌ОтАм╟МсЮЮтАл┌ОтАмс░│14сЛЪс╜Л╓ЖслБ120сЛЪс╜Л╠╛360рдОсЬ╝сЭЗсНКсВЖ ╤в╦┐1680╨ЬрбЖсФ┤тАл┌ЙтАм╨осДЙргЭ╤Ч▀░р▓йр╣Срб┐со▓рп┐с╜Щ▄╖р╣Сс╜Лр╖б ╦Зс╜Лр║Ур▒Ж╘вр║Мсо▓рй▓сг╛сДЙ▄╕сЙЖ╟М

3 Novotel сЮ▓раЬр╛▒сждрдЖ р╣Ср╛дсЮ▓раЬр╛▒сждрдЖс╜Лрк┤р░есАЧ╠╝сЯ╖╙зраЖрйЬс╜Лрмб╬Ш╨СсаЯрпГсМ▓сОй сНОс╜ЛрпжтАл╫╖тАм╥л═░раЦрйК╓Жр░│рдО╧ЫсДЙсА░риЖ╩╜р┤в╦зтАл┌атАм╟М 4 Hilton ргОра╢соПсждрдЖ ргОра╢соПсждрдЖс╜ЛтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмр╣Ср╛д╘К╘╜рзв╦гсДЙргЙ╦Цре╢╓Ц╬НспЭ╙Ьс╜Л рмб╬Ш24ра┤рпРрдзроЙсДЙ╨СсаЯ╧гсв╡рйЬс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм╨Ь╨а╙Ь█крмб╬Ш╨С саЯрпГсМ▓сОйсНОсдЛрмЛ╟М

са▓тАл┌гтАм

33 Michael Kors сг┐╨Рс░│╠│ сО╛тАл┌НтАмрпРра║╓╡р╛а.,р╣Ср╛д╦Г╙нрдЖс╜Лрмб╬ШрпРсЬИ╟ЛрйгсЫ║╟Лсно рбЮ╟ЛсС┐сЫк╟ЛсАираВ╟Лспнр╢┤сКН╠Ц╓╡╟М

1 Hommerson Hommerson Casino ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВтАл╠Г┌г╫╖тАмр┤Нс╜ЛраИ╨осЭ╣ сЭЯ╠╛╠Нр╕о╦Э╦Юсодс╜ЛсАЦ▄С═Хсм╡с╜ЛрпжрзетАл┌ЩтАмсХ▓╨ЯрбЙрз░╠Щ╘йтАл╦м▐атАм сТмсБ┐сДЙ╦ЖсВМс╜А

34 Tommy HilямБger р╖КсЛЪeргОра╢саЯр▓к сО╛тАл═У┌НтАмслЛсоЦран╓╡р╛а╦з╩╢с╜Лрмб╬ШсВГтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╠╛╘в═УслЛ сжаспО╟М

2 Asta ASTA Casino рпж╩╢рйЭсАЧ╠╝сДЙсЯ╖╙зса▓тАлраИ ┌гтАм╨отАл╦м▐атАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъс╜Лр░и╥л╓Ж╥Бс╜Лрзе╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╡дрбЙрз░╠Щ╘йрзесДЙтАл╦м▐атАмрпР╨П╟М

SPUISTRAAT 8 LeviтАЩs р▒ГсНдро▓ сЮЧсБ╢╠Е1853рг▒сДЙ╦ЖсВМсЕ╗╒Пр╛е╠▓╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЦ╕р╛е╠▓сМЖ╤┤ р░испО╟М 9 Swarovski ро╢╙зр╕ж╦Ж▌И ╤╕сЙа╠Е1895рг▒сДЙтАл┌а▌ЧтАм╤╜р╢┤р░В╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬Шр╢┤р░Вспк спО╟ЛтАл┌╖тАмспО╟ЛрпРра║сжаспО╓ЦраСрбПспО╓╡сКН╠Ц╓╡╟М 10 Diesel сдУтАл▄КтАм риТ▄╖╤╜р╛е╠▓рпРсЬИ╓╡р╛ас╜Л╠Ц╓╡со▓р▓крг▒сгПсПкраЬр░е╤╕риТ╟Мрмб╬Ш с░│сМЮ═УслЛр░испОс╜Л╨ЗсЙзр░испОс╜Л╠╛╘всдБ╥о р░испО╟М 11 De Tuinen сХ▓╨ЯсДЛраСсФИтАл┌ЖтАмрдЖ сХ▓╨Яр░┤тАл┌ЧтАмр░гсЕ╗╒П╬│╧г╓╡р╛ас╜Лрмб╬ШсМе▄╕р╜и╬│╧г╓╡╟ЛркПсРи ╓╡╟МрдЖ╨орпЩрпаркПсРи╠Ц╓╡р░есЪНр╛есСЪ╟ЛсЪНр╛еснжснХ╟ЛсЕКснХ╟М

рд╡╥Й╤Ж╤б

GROENMARKT 21 G-Star р╡Цр╕о╩╗▄╖р╛е╠▓╓╡р╛а╦з╩╢с╜Л╘УтАл╠▓р╛е▌╝тАмсДЙсЭ╣сЭЯсо▓р▓кс╜Л▄▓╨К╙Р ╘жрбШсДЙр╡Ырдпс╜Лр╗ЧсбЫсВГтАл▌ШтАмсоОраЖ╩┐╒ОснЙр╢║с╜А 22 Sting Lacoste с▓Вс▒Тр╛а р╕БтАл┌НтАмс░│сЙкр░испО╓╡р╛ас╜Лрмб╬Шс░│р│Бр░испО╟Лсно▀Ф╟Лспнр╢┤╟ЛсДФсни спО╓╡╟ЛрйгсЫк╓ЦсЕКскк╟МсЮЮрдЖPoloсЫмс╜Лрпж╨ЪсАорпРра║╠атАл▄втАмрййсд┤ ═УслЛреНсЯ╡сДЙре╕тАл▄лтАм╙м╓╡╟М 23 Vanili├а тАл▌ШтАмржмр░испО╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬ШтАл▄в▌ШтАмр░исЬИ╟М

35 Hugo Boss р╕ИтАл▄втАм ╦Г╠В╤в╓╡╦ЖсВМсоЖсМЮсДЙс░│╓╡саОсВГсЬИ╟ЛтАл▌ШтАмсЬИ╟М╒ОрпРрмб╬ШсиР ╙Й╟ЛрйгсЫк╟Лспнр╢┤╟ЛсЕКскксКН╨д╠┤сжаспО╟М со┐╘Й 36 De Rode Loper De Rode Loper╓╡р╛аснорбУс╜ЛсйШтАл▄▓╫лтАмсИЧсВГтАлр╛а╓╡▄в▌ШтАм снос╜ЛтАл▌ЯтАмс╜ЩBorgioli╟ЛPrada╟ЛMoschino╟ЛAlejandro Ingelmo╟ЛBalenciagaсКН╟М

1 Resturant Full Moon р░др╗Чр┤Н р░др╗Чр┤Нс╜Л═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгсДЙсЛксЦЬсо┐╘Йс╜Лсв╡тАл┌ЩтАмр╣С▄░╦╢сСЮсмгрпР╠Щ сБ╕тАл┌атАмсеКсДЙрг╕╦ЛсО╛со╗с╜А

37 Credo р╣Ср╛дрпРра║сЫгсДЙсоЦрансВГсЬИ╓╡р╛ардЖс╜Л╘║╬Шсддрк╕сДЙ╓╡р╛ар░ер▒ЙтАл┘ЙтАм сАмсМй╟Л рп╛ркбсг╣╟Л ╘░сп┤ ╓Ц %╠Гр╡Тро┤сКН╟М

2 Resturant Umami со┐╘Й Umamiсо┐╘Йс╜Л═ЫсНС╦Цсо┐╦Ас░│см╡р╕Бсо┐сДЙ▀╕сО╛сЪ╖╒Лс╜ЛсНЛрзе╩╢ тАл┌гтАмсв╡тАл┌ЩтАмр╣Ср╛дсНП╩┐сСЮсй▒сг╛сДЙспМсо╗сДираПс╜А

38 Fred Van Wordragen ╓╡р╛асйШтАл╫лтАмрдЖс╜Лрмб╬Шр░испО╟ЛснорбЮ╟ЛрйгсЫ║сКН╠Ц╓╡╟М╘║╬Шсддрк╕ сДЙ╓╡р╛ар░е╘░сп┤ ╟Л сдУтАл▌ЧтАм╟Лр╣Н╤Ч╟ЛраВсН╢тАл┘ЙтАм╟ЛсмАсАРрбИ╟ЛргКс▒Ф ▌ЙсОмeрдВ▌И╨о╤╜ смАтАл▌┤тАмр╡ЦсежсКН

3 Resturant Rootz со┐╘Й Rootzс╜Л2014рг▒сХ▓╨Яр░г╬ЗсДЙтАлсжд╫┐тАмсо┐╘Йс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Лрзе╘║╠╛ рбЙрз░╠ЩсБ╕╩┐╒О╘п╓ЙсДЙтАлсжд╫┐тАм╦АтАл┌атАмсеКсДЙр╢К╤╜рпРсО╛со╗╟М

р╣Ср╛д ргЙ╦Цре╢ саУр╛м╦зро║

⩌ᘼൡƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϋ≟丽丟ẚ㜴㢤㭚‫ڔ‬䫐‫ڞ‬ह⮩㶕Ą80,ࢁ䂝ą ᱙൞᪡⤳

㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ᫝ใసࠋጒ∂ᄓ㵹В ҳ喑䜊ᄺϋ≟喍͚స喎ᐇፘ⮱㋷㍛ᩬゃᄻ㜡㽞็ᓋϋ≟㖅⩕ᄵẚᐇፘ⮱͚丽乕Юẚ఍㑧 ᄾͨᐇ䲏㜕⩌ᘼ㪚᷊হ丽乕Կ䪶⮱࢞䯗ȡ㋀䕻䪤᱌⮱㿴‫ݑ‬হⷸੳ喑㢤㭚ϋ≟丽丟ẚ㜴㢤㭚‫ڔ‬䫐᫩ ᰵ ᬒₐᐼ⮩㶕Ą80,ࢁ䂝ą喑 ◧ҳ㜗ϋ≟⮱ᄵẚᐇፘ⢟ᓄጒ҉㽞ज䁶᣽ӈ γज㘪ᕔ喑㾟ࢁ䂝䖱࠲क़㦄ϋ≟丽丟䘕䪭Ƞ 㢤㭚ࠋጒᅭ㜴㢤㭚సუ⹫ᰰθࠆ㜴ᅞẚ䘕ᄺ ᰶ䬉ദ㽀Ƞ‫ں‬ദ㽀Ƞᄓ㓿Ƞ㿋㼭㿟⼸হᅞẚ ぶ㓖ࠆ㜴丽丟Юẚ㋀✌㔲䖁᜽⮱‫ڞ‬䂅ȡ㾟ࢁ 䂝ᬕౕⴚ᱌‫ڔ‬㼐↧ϋ≟ᐇፘ⮱ⴚ㑧੼䵹喑ⷧ

Ԋϋ≟丽乕⮱ₐ፥䕸✌喑Ԋ⪆‫ڣ‬䈗䛼হ‫נ‬ ㊞ȡ 㾟ࢁ䂝᭜㢤㭚సუ⹫ᰰθࠆ㜴ᅞẚ 䘕Ƞ㢤㭚ࠋጒᅭ喑Вࣷϋ≟丽丟ẚ䘕䪭 ̶᫦ჳܴࢁੳ⮱㉽᳉喑⹫ᰰθࠆ㜴ᅞẚ 䘕䘕䪤Lodewijk Asscher㜴ϋ≟丽丟ࢁᰰ А㶕Frank Chanₐᐼ‫ڙ‬ѵγࢁ䂝‫ڔ‬ღȡ ࢁ 䂝 ⊶ ࣷ ⮱ ጒ ҉ ࣷ ᅲ Ѽ 㽞 ज 䁶 ◧ (77"喍(FDPNCJOFFSEF 7FSHVOOJOH WPPS 7FSCMJKG FO "SCFJE喎ȡࢁ䂝㺼Ⴧ喑丽乕ẚ㔲जВ ౕ᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ‫ڔ‬ᄺ⤫ᰶ⮱ᠮᰶ587ጒ҉㽞ज⮱ᐇ ፘࠋጒ䕟㵹ᅲ⪆ᐣ᱌⩠㿸喑ᝃ㔲ᓋ͚స ϋ≟⩠ 㿸᫝⮱ᐇፘҳ㢤ȡ ‫م‬ノ㢤㭚᫦䲏۳㽞丽丟ẚ㔲जВ㎩㎹ᓋ ϋ≟㖅㿸ᐇፘ喑̺䕻‫ܧ‬᫩Ԋ䂤⁽Ⰼసუ਎ጒ ⮱ᅞẚቄѺহ⺼‫ݖ‬喑ϋ≟丽乕ᓲ䴵ᣒऄ㢤㭚 ᅞẚ䘕䪭᣽‫⮱ܧ‬᷊У喑ࢠ㢤㭚⮱ϋ≟丽丟ẚ 㔲ᓲ䴵ᣒऄ⩞ᩬᏉᅞẚ䑁ᄻ૛Ѻ⮱Ⴖᢿ喑䃀 ᱙ౝ๞ẚ⮱㢤㭚ᐇፘᝃ᎘᝸ౕᣒऄ͚丽乕⮱ ᐇ㬊ദ㽀ᒹजВⰡᣒ̷ቄᅞẚȡ ⩠㿸⼸Ꮌ喟 ඘ᄘ㶕ᵩ喟ϋ≟丽丟ẚ㔲जВౕ */%㋟〆̸䐶(77"⩠㿸㶕ᵩȡຯ᳉◧ ⤫ᰶ⮱ᐇፘࠋጒ⩠㿸ᐣ᱌ᅲ⪆喑᝭䰭඘ ᄘ⮱㶕ᵩऺ⽞Ȩ"BOWSBBH WFSMFOHJOH WFSCMJKGTWFSHVOOJOH WPPS IFU WFSCMJKGTEPFM "SCFJE JO -PPOEJFOTUȩ喠ຯ᳉⩠㿸ҳ㜗͚ స ϋ≟⮱᫝ᐇፘ喑䰭㺮඘ᄘ⮱㶕ᵩऺ⽞◧

㢤㭚㖅㿸ᐇፘ᫝㺼Ⴧ㠒᎟㺮吋

ȨAanvraag voor een verblijfsvergunning met het verblijfsdoel Arbeid in Loondienstȩ 䰭㺮∕ᘼ⮱᭜喑⩠㿸ϧᓲ䴵Ⴙ‫ڕ‬ₐⷧ⮱ ඘ᄘ⩠㿸㶕ᵩ喑㠒Ԏᖜ඘ᄘ̺Ⴙ᪡⮱㶕ᵩᄴ ̺㷘*/%᝭ᣒऄ喑͓ᐣ䖟⩠㿸⮱᭯䫀ȡ㠒᣽ ӈ㮈մ⮱Ԏᖜ喑*/%ᄴ៿㊂㾟⩠㿸喑͓ᰶज 㘪ष䟤㽞ज䁶喑͓㮂В㵹ᩬ㒝⁫ȡ 䖋ϑ㶕ᵩ喟ᄴ඘ᄘₐⷧ♎㿑⮱㶕ᵩჱ ᒭВ̸ౝ౭ ", 7PPSQPSUBBM 1PTUCVT -" "NTUFMWFFO ຯ᳉ᄺ㶕ᵩ⮱඘ᄘᰶ੼䵹喑जВ䕇䕻⮩ 䔮䘢У㜠BLWPPSQPSUBBM!HNBJM DPN喑ᝃ 㔲᧒ក 喍ᬖ 吋㜠ᮇ 吋喎䕟㵹੼㾏ȡ ⷧ㾺⩠㿸喟㶕ᵩ䖋ϑᒹ喑7PPSQPSUBBM ᰰᵦᨇ㺮Ⅿᄺ(77"⩠㿸䕟㵹ऄ⤳喑Ⱋ ⮱᭜ᄺ᪴У䕟㵹ᄖᴒহノ⤳喑Вᰡᰶ᩵ ⮱Ҭ687 */%ᄺ⩠㿸䕟㵹㮂⤳ȡѳ᭜ 7PPSQPSUBBM̺ᄺ⩠㿸䕟㵹㾂ѝȡ̭ᬓ᪴ У㷘ᣒऄ喑⩠㿸㔲䰭㺮ा7PPSQPSUBBMᩜ Ѕ ⁽ٰ喍̺क़⼲喎⃼Ъ⮱⩠㿸䇨⩕ȡ 喍∕ᘼ喟ౕ䕟㵹䑶䈙᭯喑ࠆᓲ඘ᄘ̷䈙૛㮌ⷩ GBDUVVSOVNNFS喎ȡ ౕⷧ㾺ᩣ‫⩠ݝ‬㿸Ѕ⁫ᒹ喑7PPSQPSUBBMᰰ ῏ᴒ⃼Ը⩠㿸᪴У⮱Ⴙ᪡ᕔ喑͓ⷧԊ⩠㿸⮱

こवᕔȡ喍∕ᘼ喟7PPSQPSUBBMग䇍䇙⩠㿸⮱ Ⴙ᪡ᕔ喑̺䇍䇙⩠㿸⮱ₐⷧᕔȡ喎㠒᝭䰭⮱ ᪴У͌๞喑जВ䛺᫝䕇䕻ԎУᝃ䰨ၽ䘢У᫦ ᐼ䖋ϑȡ䯕ᒹ7PPSQPSUBBMᄴ⩠㿸⮩䔮㜠*/% ぶᒲऄ⤳ȡ ऄ⤳⩠㿸喟ౕ⩠㿸䕟㵹 ऄ ⤳ ⮱ 䕻⼸ ͚喑*/%ᰰा687䇴㼷ᘼ㺸喑687ᄺ⩠㿸䕟㵹㾂ѝᒹᄴᘼ㺸⮩䔮ఋ*/%喑͓ぶᒲ*/% ⮱ᰭ㉯↧Ⴧ喑↧Ⴧ⮱᭯䫀◧ Ըᭌ᱌ȡ̭ᬓ (77"⮱⩠㿸᜽ߌ喑*/%ᄴ䕇ⴒ⩠㿸㔲ȡ 䰭㺮∕ᘼ⮱᭜喟 ⩠㿸᭯䰭㺮䭱̷፣ᰶࢁ䂝ጒ䇴⮱ࠋጒᅞ ẚवह喠丽丟ẚ㔲䰭㺮䖢Ⴕࢁ䂝⮱᷊⁫ȡ687ᄴ 㾂ѝ‫ౕͨ؞‬ρᎡ‫ڔ‬᭜॓ᰶ䕻఍◧䖂ࣺγใస ϧᅞẚ∂㺼Ⴧ⮱ᰭѻ㫗䛾হᰭѻմ᱌≒䇩㔹䖚ऄ⮱㒝⁫ȡຯ᳉ẚͨ㷘㮂㒝䕻喑‫⩠ݴ‬㿸ᰶ ज㘪㷘៿㊂喑͓̺́㘪᧑䟤喠 ҉◧‫ͨ؞‬喑䰭㺮␬䋠(77"⩠㿸᷊У͚ ⮱̭Ըᝃ็Ը᷊У喑ᄺ᫩⤫ᰶࠋጒᅲ⪆⮱ᐣ ᱌⩠㿸Όᓲ䴵␬䋠⩠㿸᷊Уȡ687ᰶ‷ᄺₑ 䕟㵹῏ᴒ喑ຯ᳉687㾺◧᷊У̺␬䋠喑ᰰ᣽ 䚿*/%В᧑䟤⩠㿸㽞ज喠 ‫ͨ؞‬হ‫؞‬਎䘪ᓲ䴵ӊ∂䙺व᝭ᰶ⩞*/%ॷ ⴒȠ⊶ࣷ‫ౕݝ‬㢤㭚ጒ҉হ⩌≨⮱᷊Ҹ䂷ࡃ喠㵹ᩬ䇙Ш喟‫ͨ؞‬ᓲ䴵ӊ∂Ԋᠮ᝭ᰶ⮱᪴ У㽅䠱喑ᅲ⪆䁶УВࣷ㸉‫ٲ‬᪴У⮱‫ޜ‬᱙ȡ

⒅Ⅵᔍহ㢤㭚ऺᐇກ䊡ᐐጋࣰߍϋ≟͸᫲๔䈪 ᨇ㢤㭚㽅㔲&SJD )FMMJOHNBO ⮱൞ 䖀喑Ą ㉏㤟➦ᭌᐇϋ≟͸᫲ąᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ͚సࢄ๔䪭ᐐጋ㜶䓓喑ҳ㜗̓⩹ ऱౝ⮱ Ѻऺᐇᅳ᭯ᄴ呷㖇ᐐጋ㖃䅽㉏㤟➦ ๔䙿Ꮔ喑हൡܴⷸᐇ㬊喑㢤㭚Όᄴ≫‫̭ܧ‬ᩜ 䮷кࣰ㜴ȡ 㢤㭚䮷 ⮱ ᜽ ਎ ࠲ ᠙ 喟 ⒅ Ⅵ ᔍ Ƞ 1 F U F S -VUF Ƞ"MBJO $BSPOȠ8JMMZ FO *OHSJE 0MJOLȠ-BST WBO (BMFOࣷ㽅㔲&SJD )FMMJOHNBOȡ ᰵ ᬒ喑̭ൡ䬉᫩ₑ⁎≨ࠂ⮱྿倁

ࡵ丽ᰰౕ⒅ⅥᔍѺ᫩#BSDIFN⮱丽乕Ą᭒ ᳄ą㜶䓓喑ाẚ⩹ϧธࣷ྿倁ϸ㉦γ䊡ᐐጋ ࣯䊈⮱ऱѺͨᐇ⮱䇴᫆ȡ Ą ㉏㤟➦ᭌᐇϋ≟͸᫲ąᄴ᭜̭⁎ ◧᱌ ๖⮱仙៶Ძᐼ☦丗Ⰸθ喑ᬕౕӰ䕟͚ 㺬丽᪴ࡃϑ≮ȡ ᱙⁎≨ࠂ⮱ͨ䵹❟Ąᣏ㉏ϋ≟㒻丌ą喑 ᎂᒹͨ㺮㉱㎁㔲࠲᠙ᐐጋ㖃䅽㉏㤟➦๔䙿Ꮔ ⮱㵹ᩬͨᐇ/JDPMBT 7JFOOFȡ

ȍ㢤㭚丟丌ẚ㍪ᰰऱ㺮਎㜴ࠋࠂ"TTDIFS䘕䪤ㅪ㒟‫ح‬ᐼ᭯व⚔喑ጓ䊤喟ϋ≟䯴ͨ䘕ͨፚ᪴ն ᳄Ƞ⊤೻ṷ㤜ᵦȠ"TTDIFS Ƞ倅㉇䶔੼ᑢᡧႼȠ㿴‫ݑ‬㉱䪤4DIPPSNBO ȡ 喍㢤㭚⮴უ͚丟ᰰҳ⽬喎㋀䕻㢤㭚ࠋࠂ䘕䪭㜴㵹ẚ㉱㎁䪭็⁎㿴 ‫ݑ‬ᒹ喑ᬻ⮪ϋ≟丽丟ẚ⮱ႅౕ㠓䰐喑ѳ᭜㺮 Ԋ䂤⁽Ⰼసუ਎ጒ⮱ᅞẚቄѺহ⺼‫ݖ‬喑᣽倅 ϋ≟ᐇፘ‫ڒ‬ධ⮱὆⏃ȡ ദ丷㢤㭚喔⁽Ⰼసㅺᐇፘȡ ͚ᐇፘ㺮Ⴅ㓿㢤㭚᪴喑㢤㭚丽丟Ⴅᵎ .#0Ⴅ⩌᣽ӈദ㽀ȡ 䕻ࣨ Ꭱ㢤㭚‫ڞ‬䑥‫ऺ ڒ‬䲋⁽Ⰼస ㅺᐇፘ喑⤫ౕᩬᏉ̺‫ں‬ᐣ䪤ЃԾ⮱ጒ҉㽞ज 䁶ȡ ᰵ ᬒᣕ‫ܧ‬᫝Ҹ喑ӊ⚔ᩬᏉহ㵹ẚ㉱㎁ㅪ㒟⮱‫ږ‬Ꭱࢁ䂝喑᭜ใࠋ‫ٵ‬ឦ̭Ꭱ喑जᐣ

᱌็̭Ꭱȡࠋࠂ䘕䪭ᰰ㾂ѝใࠋ⮱す̭Ꭱ͚ 㶕⤫喑ᰶ॓◧㢤㭚喔⁽Ⰼసㅺᅞẚ㔲ևദ 㽀喑ࢁߖЃԾ䕟‫ڒ‬ϋ≟丽丟ẚጯൡ喑↿ᰶᅞ ̺ᰰ㎹ㅪすιᎡȡ ຯ 㖅㿸 ใ ࠋ ᰶ ᐇ ᝬ ፘ ֲ ❹ -&&3.&&45&3喑䰭㺮ദ㽀㖤ẚႥᵎ⮱ Ⴅ⩌ᄴឭ㬊‫נ‬㊓ЃԾȡ䕆᭜ ⮱և∂ȡ䮑 ਎ጒ੼䵹ఝᨫ㦄喑 ᰵ ᬒ‫ܧ‬झ⮱䕻᩼∂ "--&3(&/&/ Ό᭜๔უ㺮䲏ᄺ⮱ȡ㵹ẚ㉱㎁᫩ⴚ᱌‫◧ڔ‬๔უ㜶䓓䁈Ꮤ喑㼐䛸В̷䣵ऱ Ը੼䵹㊓๔უȡ 㠒ҍᘠⴒᰡ็㾠ᗲ喑㿸㖜㎘⮴უ丽丟 ẚ㍪ᰰ喑ϋ≟䯴ͨ䘕䪭倅㉇䶔੼ᑢᡧႼ ᝃUIFPGDIBOH!HNBJM DPNȡ

‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰぶ㜶䓓㖃㿂丽ദ㽀 ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰᰰह็Ը丽丟ẚ㉱㎁喑࠲᠙͚丟‫ڙ‬ᰰȠ㢤㭚⮴უ͚丟ᰰȠ͚ᐇ ࢁᰰহ᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰぶ喑ᬒ‫ݺ‬㖇ᰰ喑ੳ㼻 ᆂ䪸㖃㿂丽ദ㽀⮱੼䵹喑⩞᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ ⮱㥶䰴Ⴔ㔮ፘ䁈ᢵ喑ह᭯喑Ό◧ Ꭱౕ 㢤㭚㜶䓓⮱̓⩹͚丽☦丗๔䈪⛞䏘ȡ ⃼䕏㖃㿂ロ喑᭜㺬᫦ϧใ‫⩕ܧ‬丽⮱ᬧ ႐喑䕻ࣨ喑㢤㭚͚丽ẚ̭ाᰶౕロ‫ݺ‬㽚㼵᫝ ⮱㖃㿂丽⮱‫נ‬㊞㓿ᚐ喑Όᰶᰶ䬉⮱ദ㽀≨ ࠂȡ䕆⁎喑ᎫԸ͚丽ẚ㉱㎁㖜व᥋≨ࠂ喑䶜 ⹧γ㢤㭚‫㉽౅⮱⹫׾‬οߖ⮱᫝䷕⅐ȡ

㾓侄喟䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎज⁍䇨ᒹЅ 㢤㭚厬➦ͦ⮱‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ3&5ᄴᣕ‫ܧ‬ 䰨ၽ䏷ࢎ07ࢎ⃼ᰵᰵᏂ᝺㼵䇨⮱ᒹЅ 䇨᫦ᐼȡᠮࢎϧ♎䀃ᰶ↿ᰶ久䵺喑䘪̺ 䰭㺮䴽‫ٲٵ‬թ喑ӬजⰡᣒ‫̷ࢎݤ‬䏷喑ᰵ Ꮒ‫ں‬ᩜЅ⪣ᰵ΅౽‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱䇨⩕ȡ ⃼Ը΅჏जВ䕇䕻㜗ጞ⮱䞭㵹䈙ᝣ ᰭ็㊮Ⴧ ᑢ⮱07ࢎȡ

3&5ϷᎡᰰᰶ᪥ࡰԸऺ䵺㊓ጹ᱈ࣰ 㜴⍙㾓⮱ᠮࢎ㔲喑♣ᒹ⩞䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎ⮱ ⩌⩏ੳ䕟㵹⍙㾓喠ᬻᎡ݊喑᝭ᰶ3&5⮱ ΅჏䘪जВҬ⩕䕆⽛जВ᫦ᐼ΅䏷ȡ ̸䏷ᔅ㽅‫΅⮱ࢎݤ‬჏喑ΌजВౕ 3&5⮱㋟〆̷ᰡₐȡ ̺䕻喑3&5᣽䚿㿗喑⁍⁫΅䏷ధ♣

ᰶ㽞็ສ㮂喑ѳ᭜̭ᬓ䖧๞ᝃ㔲㷘Ⰹ喑 ᓲ䴵⿸‫ݨ‬ᄮ䣃͌๞⮱䏷ࢎ喑В䖬‫ٺ‬㷘␒ ⩕ȡ ㎩3&5͸ᒹ喑䭬໳᫜➦ͦ⮱(7#হ Პ䘕⮱‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ4ZOUVTΌᄴᣕ‫ܧ‬䕆⽛䓓 ∂ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ĺ&#x2013;&#x2020; áŠŁ ŕŚ â?¸ ä&#x2026;˝ âŽą âŽą âť¸ŕš&#x2013; ŕš&#x2013;

âť¸

Ńť

Č&#x; âž&#x2DC; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁ

P Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

Telefonie Sim Card

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

p.mnd

29.95

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Startabonnement Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

7.95

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

Internetbundel

p.mnd

90 belminuten

5.00

+ 3.50 p.mnd

p.mnd

150 belminuten

7.00

p.mnd

200 belminuten

9.00

p.mnd

300 belminuten

14.00

4.50 + 5.50 + 6.00

Onbeperkt bellen

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

19.00

p.mnd

15.50

500MB Snel (tot 15 Mbps)

(optioneel) 2 jaar

8.00

(tot 15 Mbps)

11.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

Helder Bereikbaar

9.00

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

7.20 12.00 16.80 23.20

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

31.20

p.mnd

ä¸&#x160;çś˛

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

13.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

10.00

p.mnd

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only

250MB Snel

5.00

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

p.mnd

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

㟞ສᰵళ ᗲ␎ϧ䬡 ÿÿ䃝̻㢤‫ڝ‬䶳‫͚ڨ‬ప٬〒უᏚ⁏Ꮃ͚⻸ Ą⊤̷⩌ᬻᰵ喑๖⋜‫ڞ‬ₑ ᬣȡąϷᎡ喑᜾Й䓻Გγ ᎡᲒᰭ ᬖ⮱͚⻸Ҡ㞯喑᜾Йⰸ‫ݝ‬γ ᎡᲒᰭ ๔⮱͚⻸ళᰵ喑♣㔹喑ᄦ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟 ࡼч⮱⤳θЙᲒ䄡喑ϷᎡ⮱͚⻸㞯ࣵ⌨ ߍγ̭ᅯ➦₷⮱ᘼͶ喟͚᪴᪆㗟ࡼч̻㢤 ‫ڝ‬㏏͊㏬ᩣ‫ڨ‬٬〒ധ䛾ч仃⁎व҉喑ͧ㢤 ‫ڝ‬䶳‫͚ڨ‬ప٬〒უᏚͫߋγ̭౧䷅ऺͧĄ㟞 ສᰵళȠᗲ␎ϧ䬡ą⮱͚⻸Ꮃ⺊≨ߕȡ

↌㺬Ί↌ ÿÿ䊐᪴ࡃ฼Б㥒ᐭᎂᐼ 䃟⑁⽬ Ȉ ⢸ͽ㤹 ๔უສ喆 ᜾घᱻͽ㤹喑ϷᎡ ᆮȡ᜾Გ㜗λ㒻ͪ⮱ 䗮䛾仆͸ప㢤‫ڝ‬ȡ᜾䲋፥倅‫ڡ‬㘪์Გ‫↌ݝ‬㺬Ⱞ ࣯ߍϷᎡ⮱฼Б㥒喑఍ͧ᜾Й㘪႓‫ݝ‬ᒵ็ౕప ใ႓̺‫ⴒ⮱ݝ‬䃳ȡ᜾Йౕపใ䪬๔⮱ࡻϧ䱿ᄾ Ꭱ喑䮑γᎠ፥ౕუ䛹হ❣⃺䃟䃟͚᪴喑ক᱘ౕ ͚᪴႓ᵎ႓‫͗܍‬ᄼᬣВใ喑ᒵ䯫ᰶᱧчᣒ㼓‫ ݝ‬ ͚ప᪴ࡃȡѳ᭜ౕ䔆⁎⮱฼Б㥒≨ߕ͚喑᜾Й ̺ϲ㘪์ౕ̭͗㏜͚᪴⣜ධ䛹̺։ౝ⩕͚᪴ϑ ≮喑㔹́䔅जВౕ̭͗᠒ᰶᗍͲࢳट⮱ౝࡧγ 㼐হ႓΍͚ప᪴ࡃȡ ͚ప᪴ࡃࢇ๔㇫⌞喑᜾䲋፥ૉ⁏ȡ䮑γᎠ ᬣϻ႓ᵎহ❣⃺䗐䛹႓‫̭ݝ‬ψ͚ప⮱ࢳट᪴ࡃ ⴒ䃳Вใ喑⃼Ꭱᮾմ᜾䘪чহ❣⃺̭䊤ఋ᜾Й 㔮უᆞ㺬ᣏϟȡౕ䗐䛹喑 ᜾γ㼐γ͚పϧᒲ჏ ⮱⹩㞯喑 ᙌऄ‫ݝ‬γϟϧЙ⮱☚ᗲ喑Ꭳ́৮ᅊ‫ݝ‬ γऱ⻺ऱᵤ⮱㒻丌ȡ͚ప⮱⹩З᪴ࡃহ些丌᪴ ࡃ㐆᜾⪆̸γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡ℁ຯౕ䲏丌͸Ύᆞ 㺬喑ౝ䖀⮱ᆞ㺬䲏丌㺮䙺̷ᆞ㺬㔮䭵䚸ȡ᜾হ ❣⃺ౕ㢤‫ڝ‬㏼፥र䲏丌喑 ѳ䖄᛫⮱᭜喑ౕ䗐䛹

Ν̺‫ݝ‬ₐჄ⮱㔮䭵䚸喑᝭В᜾ࣨᎡ䔅➦ᘼϻ㔮 უፓγ͑ࡴఋ㢤‫ڝ‬ȡ ϷᎡ᭜᜾すι⁎࣯ߍ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ฼Б 㥒ȡ᜾ౕࣨᎡ⮱ᄨᵦ͸᫲฼Б㥒̺ϲ႓‫ݝ‬γ᫝ ⮱ⴒ䃳喑᣽倅γ͚᪴ⅡᎠ喑䔅㐀ϑγ䃥็Გ㜗 ̓⩹ऱౝ⮱᰸ࣸ喑ᰡ䛺㺮⮱᭜෋䪬γ㻮䃳喑ᐭ 䭁γⱩ⩹ȡ䔆⻺㏼ࢳᄦ᜾ϔ⩌γᒵ๔⮱ᒞ৺ȡ ᜾᱌ᒲϷᎡ⮱฼Б㥒чᰶᰡ๔⮱ᩣ㣤ȡ ౕₑ喑᜾А㶕㢤‫ڝ‬䭌⮱㥒অ㶤ᓰᙌ䅏͚ప ࡻ᪴᪆㗟ധ䛾чȠ↌㺬Ⱞใθӕߎߋ‫ڙ‬ბȠΊ ↌႓䮏ࣷႹ㒻喍͚ప喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ㐆᜾Й᣽ӈγ 䔆⁎฼Б㥒⮱ᱧч喑Ꭳᙌ䅏㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч ㏱㏴᜾Й࣯ߍ ฼Б㥒䶱⺊᜾ Й⮱䊐᪴ࡃ฼Б㥒ళ␎ ᜽ߌ喑 Ꭳ⺊ᙬ๔ უౕ ̭䊤Ꮣ䓴 ̭͗㒻ສ⮱ᬣ ‫ٶ‬喆

䉢ጋ฼Б㥒㥒অᓰᓄ Ȉ 䊢䰗ै ϻ ᆮ䗐Ꭱᐭ໸喑᜾ᅞ⃼Ꭱ䘪࣯ߍ‫ݝ‬ప‫ڲ‬ ⮱฼Б㥒喑ౕ䔆 Ꭱ䛹᜾‫ݝ‬䓴⺃ప ͗Ⱞጯ喟ᆞ ͉喑ᆞ㺬喑ξࢄ喑࣓䬕喑↌㟼喑̷⊤হࡄϙȡ ϷᎡ᜾হԖ͗ϻᄼᅞ䃑䃳⮱᰸ࣸ㐀ѡ࣯ߍ γ䉢ጋ฼Б㥒ȡ Ⱕ℁㢤‫ڝ‬喑⺃ప᭜䗐͵⮱䓪䭁喑⃼⁎‫ݝ‬γ ̭̺͗ह⮱೻ጯ喑ᅞສ䆎᭜‫ݝ‬γओ̭͗పუ̭ ᵤȡ᜾ᕨ㘪ᙌऄ‫̺ݝ‬ह⮱⅁ᖜȡౕĄ❪❪ą⮱ 䉢ጋ喑 ϧϧ䘪☚❞䗐凉㏏⮱䓐ḿȡౕ㶄̷⮱ᄼर ᥷ၽ̷䘪чᥳⱭ̭๔⯳㏏㏏⮱䓐ḿㆶ喑䗐⊀⊀ ⮱䷉㞟䲋፥ᑂϧ∕Ⱋ喑➦‫ݘ‬ᰶ۟‫⮱ܨ‬᩵᳉ȡ ఍ͧ㢤‫ڝ‬ϧ̺र䓐喑ѝ䃎᜾Йౕ㢤‫͚⮱ڝ‬ 丽亳᭜र̺‫ݝ‬ₐჄ⮱䉢ጋ亚⮱ȡ ౕ㠞䄚͚ᰶ̭ऒ䄊Ą8IFO JO 3PNF EP BT UIF 3PNBOT EPą ᅞ᭜ߊ๔უ㺮‫ڒ‬Ύ䮼Ԅ⮱ᘼ ᕊȡѳ᭜䲏ᄦ䃖᜾Йࣵ❞ࣵᕂ⮱䓐ḿ喑 ᜾⶛჋ ⇎ᰶ㗳䛼և̭͗䉢ጋϧ喑̭⁎⮱㏼ࢳᢏᲒ⮱᭜ В∗≄䲏ȡਓ喑䗐䃖ϧ❞ᖕϑߍ⮱㞠㏏੷ȡ 䉢ጋ䔅ࣵᒵ็⮱ᄾ᪝ℾ᫼喑䔆̭⁎᜾Й 䌌ᄾ᪝ℾ᫼⮱ᣒ㼓ᒵ็ȡ㘪䲏ᄦ䲏ⰸ‫ݝ‬ЃЙ⮱ ⩌≨⹫ϑ᫦ᐼ喑䃖᜾๔ᐭⱩ⩹ȡౕ䓴ࣨ⮱࢝䆎䛹喑᜾Й̺㘪ツ᭜㘪⁹઱㝋⮱ℾ᫼喑ѳ᭜䲏ᄦ ⁏ᔘ⮱⁹㝋ϧ㓑喑᜾㻶ᓄ⩌≨ౕ䔆ᵤ⮱㓑Ҁ䛹 ᭜็͵ᰶ≨߈੷ȡ ౕ䉢ጋ᜾࣯㻯γᒵ็㒻ͪ⮱䷻ᮜ喑ᐧま喑 হჹᰶ➦㞟⮱ℾ᫼᰺亝喑रγ䃖᜾≮∗⮱䓐亚喑䔅ϑγᲒ㜗̓⩹ऱౝ⮱喑࠲᠙ప‫⮱ڲ‬᫝᰸ ࣸȡ ᜾ࣵᏓ䓴γ̭͗䯫Вᔅᔭ⮱ᄨᵦ͸᫲ȡ Ȉ ᒽႶ⥗

Ȉ ⢸᪽ᇖ

ᰵ ᬒ喑Ꮃ⺊≨ߕౕАᅁ๘➦⮱̷⊤㟞చ 亚Ꮔͫ㵹ȡ̭๔ᬖ喑͚᪴᪆㗟ࡼчͨፚ䭵ࡻ䧌 হ⤳θЙᅞ䊣‫ݝ‬亚Ꮔጰ㒛ч౧喑ЃЙౕч౧̷ ៶䊤γᒖፓ喑ᠯ䊤γ⅁⤰喑ౕ⃼ᑍళᵹ̷ᥳ̷ ̭Ⰵ‫ڤ‬ᰶ͚ప➦㞟⮱㈃᳉◦ᓰ喑ᒀ♣Όᄾ̺γ ͚⻸ᓲ䶨৮ÿÿᰵ亩ȡᠶ⚔θ‫̻ٵ‬㏏͊㏬ᩣ‫ڨ‬ ٬〒ധ䛾ч⮱ੳჇ喑ₑ⁎≨ߕ⩞͚᪴᪆㗟ࡼч ㏱㏴䃫⿸ ͗ጒ҉౷喑䃖ᩣ‫ڨ‬უᏚ᜽অϻ͚႓΍ γ㼐͚ప᪴ࡃȡ⤳θч㏼ᙻ䛺ੳ䃕ऻ۠Ⴧ喑ౕ 㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆ጵ͚᠈ࠌᔄᙬ㔲喑㏱㏴͚పΓ∂Ƞ ͚ప㝋䍵Ƞ͚ప䆎᷸Ƞ产ၽ‫҉ݣ‬হΓカ‫҉ݣ‬ρ ๔ጒ҉౷ȡ᠈ࠌጒ҉ᒵᔘ㣤ᓄ⼜Ხ৺Ꮑ喑䅏ろȠ䗾✂㕳Ƞ㟾ᮀ⁐Ƞ⢸ܑ‫ݖ‬হ⢸֒⣟ぶ㔮ጵ ㏤㏤្ऺևᔄᙬ㔲喑㢤‫͚ڝ‬ప䆎᷸ࡼчΌ≫‫ܧ‬ ̶Ѻ倅᝸ᒽьపȠ-JFN 1IBN হ "OPVSU %F -FFVX‫ݺ‬Გࡼߖȡ ◦ࡷ喑្ऺ࣯ߍₑ⁎≨ߕ⮱๔ϧ႖ၽ ็ϧ‫ڕ‬䘕‫ݝ‬䓫ч౧喑≨ߕₐᐼᐭ໸ȡౕ㏏ ͊㏬ᩣ‫ڨ‬٬〒ധ䛾ч⮱व⤳̸ܳܿ喑≨ߕ㔲㷘 ܳ᜽ ㏱喑⃼㏱ ϧጓठ喑࣯ߍ̺ह⮱ጒ҉౷ ≨ߕ喑๔㏓ ‫ܳ ݝ‬䧌͸ऻ喑ऱ㏱‫ں‬䔈㵹䒙 ౧ȡч౧̷ς♣ᰶᎼ喑ᬍ䃧᭜๔ϧ䔅᭜႖ၽ䘪 ‫ڡ‬䋐⯻♣ౝߍ‫ڒ‬γ≨ߕȡⳔ喟产ၽ‫҉ݣ‬ጒ҉౷ 䓦喑႖ၽЙౕᲮ߈὎Ьև产ၽ喑ͧ㜗ጞ㘪࠲Ѽ ̭͗产ၽ㔹‫ڡ‬๸㜗䆗Ɑ喠㝋䍵ጒ҉౷䗐䓦эᲒ ᗍយ⮱⁹ฝ喑̭㓑㢤‫ڝ‬უ䪬হ႖ၽЙₐౕ✂㕳㔮ጵ⮱ፓ䶳̸㔖㔖䊤㝋喠䆎᷸㏱䗐䓦喑‫܍‬Ѻ႓ অѻ๡↶ᕊ喑䶴ᰶ᷸㔲䷻㠰喠Γカ‫҉ݣ‬౷䲍⮱ ⮱ᓰ▢᝸ጔ喑๴ᕊໆᘠ喑̭ψΓカ‫⮱҉ݣ‬ສᰶ 㞧ᱜ㠰٬喠Γ∂҉౷䔆䓦喑䅏ろ㔮ጵౕᠴᄩᤎ ぁ喑႓অЙ๸ぁ⫫Γ喑ͧ㜗ጞ㘪์඘␎̭Ъ⾧ ⮪㔹⁐ૉȡ ౕ⃼ϧ䒛ևγ͑͗ጒ҉౷͸ऻ喑Ό‫ݝ‬γर ࡵ亚⮱ᬣ䬡ȡ亚Ꮔͧ๔უ᣽ӈγ㒻ঠजऐ⮱͚ ᐼ㜗ߖ丽喑͸ऻ䔅⚛γ产ၽ౷⮱ϔ৮喑㐆๔უ և◦ᓰ喑र‫ݝ‬㜗ጞ࠲⮱产ၽ喑႓অЙԺ㻶ᰶ᜽ ᅞᙌȡ亚ऻ喑͚᪴᪆㗟ࡼчͨፚ䭵ࡻ䧌҉γキ

☚ᗲສ჏⾬Ɑ凉㞠ϛͪ⮱᰺㷲⮱㠄᫼ϧȡ Ȉ 叱䬪ͦ ᜾᭜̭ऺౕ㢤‫⩌ܧڝ‬䪬๔⮱ࡻ㸁႓⩌ȡ ⃼Ꭱ❣⃺чፓ᜾ఋ͚పᣏϟȠ᫲⍥喑䔆ψ‫ߍں‬ ̷㏼䓴❣⃺⮱⚼䮣হ䬲䄨უ䛹⮱͚᪴Γ喑Б͚ ࡻ᪴ࡃ᜽ͧ᜾̺ज‫ޟ‬㜺⮱̭䘕ܳȡ͚పࢳटᗍ Ͳ喑Ꭳ᠒ᰶࢇ๔㇫⌞⮱᪴ࡃহ͝ჹ⮱ℾ᫼䷻ ᗲȡ᜾㻶ᓄ҉̭ͧऺ͚పϧ⮱ऻА㺮፥ఋ⺃ప ⰸⰸ喑̺㺮ᔅᢶ㜗ጞ⮱ᵦȡϷᎡ᜾㢐Ꭵౝ࣯ߍ γ䉢ጋᄨᵦ͸᫲฼Б㥒ȡ ฼Б㥒⮱‫܍ݺ‬๖᜾Й᭜ౕ䉢ጋጵ㠰႓䮏Ꮣ 䓴⮱ȡ⮪๖᜾Й႓΍͚పࢳटȠₓᱜȠΓ∂Ƞ 䄄⁹ぶȡᮇ̷๔უᅞ̭䊤ౕጵ㠰႓䮏⮱᧺౧̷ កㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰ȡ႓䮏⮱ᔄᙬ㔲Йᒵ☚ᗲ喑Ѓ Й̺ϲ⮪๖ౕ፛ᔆ喑ᮇ̷Ό፛᜾Йឫ㓪℈⤰ ៺Ƞፓ䌜喑ᄦ᜾Й⚔䶫ᓄᬍᓛ̺㜠ȡ ⻨ᐭγጵ㠰႓䮏᜾Й࣯ࣨ㻯γ叱᳉ᴾ┾ ጰȠ‫ڠ‬ᇚౝ䉕‫ڙ‬చȠ吁▢ᆞ‫ڙ‬చȠ䱿ᇖऑ䩴Ƞ ౕ㺬↌ࡰᝤ㠄ᄕϟ䏘Ҁ侹ᄾ᪝ℾ᫼⩌≨Ƞ䔅㻯 ⰸγĄ็ᒖ䉢ጋ䷻ą⑁‫ܧ‬ȡ 䉢ጋ̭㵹᜾Й෋䪬γᒵ็ⴒ䃳喑ѳ᭜㺬↌ ࡰᝤ㠄ᄕ㐆᜾⪆̸⮱࢝䆎ᰭ⌞‫ݨ‬ȡᄕၽ䛹ᰶ㠄 ᫼ᐧま➦㞟⮱倅㙇ẩ喑ဖ⏾जऐ⮱ㇺㆾ喑䔅ᰶ

᜾Йౕᄕၽ䛹Ѽγ͑๖้͑ȡ䔆⃢ᬣ䬡䛹᜾ЙҀ侹㠄᫼⩌≨Ƞ႓΍㠄᫼᝸ጒ㱎ᴀহ‫ݧ‬ 㐐Ƞ䌌㠄᫼႓⩌ϑ≮হកㄛ⤰ȡ ᜾Й‫ݝ‬ᄕၽ䛹र⮱す̭丽喑ᄦ๔უᲒ䄡䘪 ᒵ䯫ᔅȡ᜾Й᭜ࡵ亚‫ݝݺ‬ᄕၽ䛹喑ᩫສγ㵹ᱻ ᅞ䯳Ҁ‫ࣨࣾܧ‬रࡵ丽ȡ丽ࢲ᪡͗᭜ᐭᩫᐼ⮱喑 ᅞ̭͗๔ࢲ喑᜾Й݇‫ݝ‬ᅞ㻮‫ݝ‬䗐䛹ᥳγ̭͗䪬 ᵹს喑ᵹၽࣵ䪬ࣵⴛ喑䙺ຄ⮱ᏔḲ⮱᭜ᄼ᱕Წ ‫ܠ‬ȡᵹၽ̷␎␎⮱ᥳγສ็㤉喑ᒵ仆ȡ๔უ౽ ̸Გᅞ۳ิᐭ丽ȡ݇㺮ߕイၽ喑䓻䲏䊝Გγ̶

ⴚ䃟䄊喑Ѓा̻ч᜽অ䄡ᬻγ͚⻸Ҡ㞯͸λ͚ పϧ⮱ᘼͶ喑Ꭳᠴ‫ܧ‬γ͑უ㏱㏴वߋ䔆⁎≨ߕ ⮱Ⴤᬕ喟ᘼౕ䃖ᩣ‫ڨ‬უᏚγ㼐͚ప᪴ࡃ喑䃖㷘 ᩣ‫⮱ڨ‬႖ၽγ㼐㜗ጞ⮱ᵦ喑䔈㔹ౕ᱗Გ᜽͚ͧ 㢤᪴ࡃ⮱ᶒᶮহҬ㔲ȡ

݇݇ᆒ᫝⮱͚పҬ亳䶳θ䘕ͨШ㦸ࡻΌ̀ ⼸‫ݝ‬౧࣯ߍ≨ߕᎣ҉γ䃟䄊ȡЃ䄡喑ⰸ‫ݝ‬䔆ψ 㷘ᩣ‫ڨ‬٬〒ౕ㢤‫ڠ⮱⃺❣ڝ‬ᔭ̸喑䔆͵Ꭵ⺼ᔘ ͽౝ᜽䪬Ɑ喑Ѓᙌ‫ݝ‬ᒵᙌߕȡЃᤡᑂϷᎡ̷ࡷ Ꭱ΍䓾Ꭰͨፚ䃬㢤ͧҸ喑䄡ᬻ͚㢤‫ڠ‬㈨⮱ᬒ⯷ ᣽ࡴ喑ጹ᱈㷘ᩣ‫ڨ‬٬〒Ϸऻ㘪็γ㼐͚పহ͚ ప᪴ࡃ喑ВӬౕϷऻ㘪ͧӰ䔈͚㢤͑పϑ≮҉ ‫ܧ‬䉎⡛ȡᣒⱭȡ㢤‫ࡻऺⴒڝ‬ϧ҉უ⢸䱟䱟Όᅞ ͚㺬᫦᪴ࡃౕ႖ၽ᪆‫ڨ‬᫦䲏⮱ጛᐯ͚ࣷ⻸ᄦࡻ ϧ⮱ᘼͶᆂᐭγͧᬣ ܳ䧌⮱䃟Ꮤȡ຦ᠴ‫ܧ‬喑 ͚㺬᫦᪆‫ڨ‬᫦ᐼ⮱̺ह᭜⩞᪴ࡃ㗹ᮜ⮱̺ह䕍 ᜽⮱喑຦ᐧ䃛๔უ㺮॥ः͑⻺᪴ࡃ⮱ສ⮱̭ 䲏喑᥵ᐰ౼ጛ⮱̭䲏ȡहᬣ喑຦Όጹ᱈㢤‫ڝ‬ϧ 㘪‫ڕ‬䲏γ㼐͚ప᪴ࡃ喑̺㺮ᄦ͚పϧ⮱᳽ψ⣝ 䆎̸๗ᬖ⮱㐀䃧ȡ⢸䱟䱟䄆䄽Ꭺ吅⮱⑁䃟ࢇᓄ γख़фЙ⮱䭢䭢〾ฝহᢹฝȡ 䃟Ꮤ͸ऻ喑๔უࣵ☚◵ౝែ‫ڒ‬γ̸̶䒛⮱ ጒ҉౷≨ߕ喑̭ψუ䪬䔅డⱭ⢸䱟䱟ౕࣷ౧⮱ ᔄᙬ㔲䬛䔆䬛䗐喑ጹ᱈ᰡ็ౝγ㼐͚ప͚ࣷప ᪴ࡃ喑䔅ᰶ̭ψუ䪬ᰡ㶕⹧喑ጹ᱈㘪䃖㜗ጞ⮱ ႖ၽ႓΍͚᪴ȡ̸ࡵ ◦ࡷጓठ喑≨ߕళ␎㐀 ᲌喑㏏͊㏬ധ䛾чՌ̭᲌᲌凉㟞喑ाₑ⁎≨ߕ ⮱᝭ᰶウܿ㔲Ƞ㏱㏴㔲হᔄᙬ㔲㶕⹧γᙌ䅏ȡ ͑͗ͨߋࢂѺΌο䉧ₑ⁎≨ߕళ␎᜽ߌ喑ጹ᱈ Ϸऻᰶᱧчͧ㷘ᩣ‫͚ڨ‬ప٬〒ͫߋᰡ็ᰶᘼͶ ⮱≨ߕȡ Ąࡰ↌ᰶⅡࡰ↌ᰵą喑ਗ䛹ᰶࡻϧ喑ਗ 䛹ᅞᰶ͚⻸ȡϷᎡ喑䔆䒛͚⻸ᬻᰵΌ∿ाγ㷘㢤‫ڝ‬უᏚᩣ‫͚⮱ڨ‬ప႖〒ȡ᜾Йጹ᱈喑Ϸऻ喑䔆䒛͚⻸ᬻᰵౕ䔆ψ႖ၽⱩ͚ᰶγ̺̭ᵤ⮱ᘼ Ͷ喑ጹ᱈ЃЙౕĄͫ๡᱈ᬻᰵąᬣ喑Όчᘠ䊤 ЃЙ⮱ओ̭ᩲΎÿÿ͚పȡ

Ѻ⾬Ɑℾ᫼᰺㷲⮱໾ཅȡ຦Йਫ਼Ɑ㠄᫼⮱᪙䙿 ⁹喑䓦ਫ਼䓦㐆⃼̭Ѻ㥒অ䲏‫⮱ݺ‬ᄼᲜԿ␎ㆠ 䙿喑⇎ぶ๔უࣺᏁ䓴Გᅞᡕ͗٬㐆᜾Й╹γ̸ ࣨȡᎡ咱ᄼ̭◦⮱㥒অ⇎ᰶ૊喑໾ཅЙ๦㤉ય ЃЙȡㆠ䙿ᒵ⩉喑䙿㇫ᏓΌ̺倅喑૊̸ࣨᙌ㻶 ᯃᯃ⮱ȡ ฼Б㥒ࢠᄳ㺮㐀᲌γ喑̭ᘠ‫ݝ‬䔆䛹ᅞ㻶 ᓄᒵजᘉȡౕ䔆䛹᜾ϑ‫ݝ‬γᲒ㜗๖⋜⊤㻿⮱᰸ ࣸ喑㻮‫ݝ‬γ䉢ጋ̻ф̺ह⮱偲߈ȡ㘪Გ‫ݝ‬䔆䛹 ᜾ᙌ‫ݝ‬䲋፥Ꭵ䓽喑Όᙌ䅏㏱㏴䔆̭⁎฼Б㥒⮱ ᝭ᰶ㔮ጵ喑ӕߋহ䉢ጋጵ㠰႓䮏喑䃖᜾ЙᏓ䓴 ̭͗䯫ᔅ⮱฼Б㥒ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB新劇速遞《再戰明天》世俗不容的真摯感情，如何經歷波折之後開花結果…… 電視史上首部獲香港懲教署協力攝製，以懲教工作為題材的勵志劇集，由真實個案改編，揭開懲教署神秘面紗，向觀眾呈現懲教署的運作、懲教人員的職務，及在囚人士的生活，深刻展示獄警與獄囚的內心世界。歐洲時間10月6日起逢周一至周五晚上22:00在翡翠台播出。

故事人物

文上升吳啟華飾高級懲教主任

姚愛嘉徐子珊飾懲教署職員

喬正橋王浩信飾懲教署職員

丁好好何超儀飾釋囚

翁偉晉黃德斌飾更生服務主任

故事大綱上升任職於赤柱監獄高級懲教主任，負責監督囚犯在獄中的紀律，但其下屬體恤囚徒，而且行事拓落不羈，常與上司頻生摩擦。任職於羅湖懲教所的愛嘉胸無大志，經過工作的錘煉，漸找到人生意義。一名女囚命途多舛，在愛嘉訓勸下終能悔悟。獄中龍蛇混雜，其中一幫惡犯屢生事端，致令懲教人員有性命危險…他們能否排除萬難，完成使命？欲知劇情發展，請留意翡翠台10月6日起周一至周五晚上22:00。

TVB Anywhere 為食台

KBS World全新水木劇《鋼鐵人》

香港原創飲食主題頻道

帶領觀眾品嚐美食大飽眼福 TVB為食台作為香港唯一本地原創的飲食主題頻道，為觀眾搜羅世界各地美食，拜訪中外美食專家，分享烹飪技巧，傳授飲食心得。為食台除了播放本台製作的特色飲食節目外，更會引進在中國大陸，以至世界各地深受觀眾喜愛的飲食節目，讓觀眾大飽眼福，激發美食靈感。

e 蘇Good SR.2 由廚藝了得的蘇施黃（阿蘇）主持，每集阿蘇都親自下廚，以不同的新鮮食材，教大家烹調之餘，亦讓觀眾瞭解她的一套煮食哲學。第二輯的《蘇Good》更帶觀眾跳出香港，食到台灣墾丁、澳門及廣州。

f 台灣一百種味道《台灣一百種味道》以“台灣味”為主角，透過節目，呈現每一道台灣菜的滋味與廚師的故事。藉由一道道美食，看見每一位廚師背後所潛藏的人生故事，讓觀眾跟著故事了解台灣美食、歷史與文化。

全能型男李棟旭演繹外剛內柔的鋼鐵人，與四歲時就已出道的實力派女演員申世京共同譜出科幻愛情戀曲。歐洲時間9月24日起，逢周三和四晚上21:10 在KBS World播出。故事大綱頭腦聰明、富有又帥氣的遊戲公司集團總裁朱弘斌（李棟旭飾）十分自我中心，表面上好像甚麼都很完美，除了他的脾氣。目空一切的他，有一天忽然變成了背部長著鋼刀的怪獸！下雨的時候，他更會變得怒氣沖沖。善良開朗的孫世彤（申世京飾）的出現，撫平了鋼鐵人內心的傷痛……

遲春光朱千雪飾更生事務組職員

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㎩

ࣨᎡ‫ٸ‬㒲ౝωᣏ㉏䕷᜽ߌ㜶䓓喑厬➦ͦ᪆ᰰౕࣵ䮠ፘ ⃺䵅ᄻ̸‫ޢں‬᫝ᘼ㜶䓓喟䭬៶ќ㖜व䙸䪤స⮱ͨ೻ 嗣Ᲊ᠉‫ښ‬๖䕷喑ౕ᱙ᰵ ᬒᮇ̷̭㵹ι࡮‫ژ‬ϧ⊖⊖㪖㪖⩞ω໳ ᫜➦ͦᾌൡ‫⮩ܧ‬喑᱙‫ڙ‬थᰡ➦≫᫲䕷䘕᪴ᄼ໽ࢁߖ䓓⤳⮨ᾌ᝸ ㎹喑̭ܴ䴳‫ݖ‬䌼̷͚Პ䷕ᗲ䕷ȡ Ᲊ᠉喍స‫ڔ‬䂜䔗᠉喑झ▐䂜Ᲊ᠉喑㠞㿋喟%VCBJ喎᭜䭬㖜䙸 Ը䙸䪤స͸̭ȡ䰃♣ౝ㮂ᅭࠏࠂ㪖⮱͚Პౝ࡭喑䌊䰏з៶‫ٸ‬ग ᰶ ‫ڙ‬䛹喑ѳႰࢨ㷘㾺◧᭜̓⩹̷ᰭႶ‫⮱ڕ‬೻ጯ͸̭ȡ䓾Ꭱ ҳ喑Ᲊ᠉⮱⮩ᆂ䕌ᏓБϧ侇ଳ喑ጟᓋ ̓㈭ ᎡА⮱̭Ը↶ჯ ♎ऺ⮱ᄼ␮᱾䂷᜽Ϸ๖Ϙ䂪‫⤫⮱⤰ڕ‬Аࡃ๔䘪ጯȡᲉ᠉䖥᧴γ ̭᷊㜴⊤▐ౝ࡭‫ڣ‬Ѓసუ̺ह⮱⮩ᆂ䖀䌜喑䕆ᅞ᭜߈ృ᜽◧̓ ⩹⮱䛾㲺͚ᓰȡᲉ᠉‫⩕ݖܳٲ‬㜗䏘䇴⎽喑ᐧ䕍䆗㤜Ꮣմࠊౝহ 䈩➖ൡ᝭喑͓ᄺែ䇴㔲হჇᅲ㔲᪋䪸๔䪭ȡ‫͚ڣ‬喑䷕ᮜຯ⪘⮱ ⮪㞟⇆▅㜴̭Ꭱఈ႐⮱䮪‫ٶ‬ᰡ᜽◧॥ᑂϧԾ⮱ᰭ๔ϛ吋ȡ す̭๖๔䮷ౕᬖ̷២䖁Ᲊ᠉ᾌൡ喑⩞ౝ䮗᳄ᄼ໽⃤ࠑᣒ ᒲ喑Ӭ‫ݺ‬ᒭᱞ㒻៶⊤▅喑ใ㻭̰ᭌ㉇ጳ㝦䙿Ꮔवᒞ⪆ᔢ喑♣ᒹ ౕ̰ᭌ㉇ጳ㝦䙿ᏄᐠϘ⩕ࡵ丽ȡ⩕丽ᒹ‫ݺ‬ᒭρᭌ䙿Ꮔ䓓⤳‫ڒ‬ Ѽ喑̸ࡵౕ䙿Ꮔоᖜȡᮇ̷ 喟 ጓठᣒ䔮㜠Ᲊ᠉⇠䖷喑΅౽ 䭬៶ќ⊤▐䷕ᵩ⮱᱕䈗䕷㝦⇬ⱭᲉ᠉⮱‫▐⊤ڔ‬㝗㵹喑ౕ㝦̷⍎ 䕻⊗⑘⮱‫ږ‬ᄼ᭯喑Ϙ⩕㜗ߖᮇ丽ᒹӬ䔁ఋ䙿Ꮔȡ すι๖ౕᬖ丽ᒹ喑‫ݺ‬ᒭᲉ᠉ࢇ➖乕ࣰ㻭喑ᣒⱭ΅౽Ᲊ ᠉⇠Ⅱ̷⮱ธ‫ݺ‬ᒭѺλᄺᇥ⮱Ᲊ᠉㔮೻࡭⮱叱䛾㶄হ 仆᫆ጯൡ䈩➖ȡ͚ࡵౕ᫝᭯А͚丽ᐠϘ⩕ࡵ丽ȡ ̸ࡵ 喟㜠喟喑΅䏷‫ݺ‬ᒭ⇆⑍喑䪸໸‫ڿ‬ 䯗უ䕷᝟嗣⇆⑍⇃⇆喑᱈Ɑ̭❴叱䛾㞟⮱⇆⑍喑๔ უ䘪䯭䎺̺ጟ喑䕆㸎ᰶ䭬៶ќ䷕ᗲ⮱伞伊䓟ൡ喑ⰸ ⰸ‫ڣ‬Ѓ౅䮷㾓伻伞伊喑ᝃϘऄ‫⏾⮱⓭ݧ‬Წ⏾⇆喑๔უ ΌἯౕ‫͚ڣ‬喑ᅏ‫ౕڣ‬ᬒ㥪ᮇ䱋͸䯈喑䘪̺⺮ᗍ♣⺋ᒭȡ ᮇ̷Ϙ⩕γ̭䵀䅽ჹ⮱䭬៶ќ##2⛿☑ᮇს喑ऱ䶋➦‫ݘ‬䭬៶ќ ⮱丌৮Ƞ➦ᐼ⛿☑Ƞ䭬៶ќⅡ☌喑丛᫆ࣷ⩉৮喑̭Ъ᫝倁侄ࣨ Ϙऄ䭬៶ќᐼ̭ࡰ䰣้̭⮱⛞ᗲ⁢ᒲȡ す̶๖๔䮷ᅞ⩞⹫᠉‫ݺ‬ᒭ䭬㖜䙸仃䘪嗣䭬ጰ᝻℁喍"CV %IBCJ喎喑䏷⼸๔ắ͑ᄼ᭯喑Ӭ‫ݝ‬γ䕆㏥䚶䛾䔤⮱೻ጯ喑䕁 ͚䖱ౕᰭ๔⮱⌲ⱌᄧ嗣᝻㕣ᓤ⌲ⱌᄧ 4IFJLI ;BZFE (SBOE .PTRVF 份䋠喑䯕ᒹᅞౕ㜶̓㖋ऺ⮱ ᭌ㉇䙿Ꮔ嗣䙸䪤సმ⃬䙿 Ꮔ &NJSBUFT 1BMBDF )PUFM Ϙऄ㒻ঠ⮱㜗ߖᐼࡵ丽喑㾟䙿Ꮔҁ ౝ 㥙Ꭰ᫦ㆠ喑Ѻ᫩ ‫ڙ‬䛹⮱⻮ϧ⮪⇆▅̷喑᝭᣽ӈ⮱ຄᝬ䘪 ᧮ᰶ台䛾হ๔⤳ⴠ⮱㸊丫 ȡ ͚ͨᓰ࡭㽚ᰶᄙ᪋⮱๔⤳ⴠౝᲬ喑䮪झহ̭Ը๔ಸృᵵ⮱ీ䴯䴯ᆑ喑ᰶ 䫀Ą㊞⇨㔲ຄᝬąԊ⪆㊓䙸䪤స⮴ბহᩬ㺮ᄵ⩕喑⪣♣䖱࠲क़̭Ը๔ಸᰰ䂝͚ᓰȡ ౝ̸ ։䏷ൡजღ 䑈䏷䑈։⇷喑 ᰶ‫ږ‬Ը⍥∠↍হⅡ⭯͚ᓰȡ 䙿Ꮔ ᧮ᰶ㜗ጞ⮱ⷩ䵚হⰡࡴᾌ։ᾌಗȡౕ͓䙿Ꮔ‫ڔ‬Ϙ⩕㜗ߖࡵ丽ȡ მ⃬䙿Ꮔ᭜ᰶटВҳすι䫀ᰭᬯ䇡⮱䙿Ꮔ喑‫⁎ײ‬᫩᫝ߍಎ ┞⊤▐䛾⇆喑᫒䇴 ‫ر‬㒻ٰԛᐧ喑 Ꭱ【ጒ㥪 ᜽喑䓱Ϸ◧₏ᰭ◧ຏ㤜Ƞᰭ䇡⮱䙿Ꮔ喑Ό㷘⽞◧ ᭜̓⩹ੜ̭⮱‫ژ‬ᭌ㉇䙿Ꮔȡ

ࡵ丽ᒹ喑๔უ‫ݺ‬ᒭ∂៶‫ͨݖ‬䵹‫' ిڙ‬FSSBSJ 8PSME "CV %IBCJ 喑ᰭ➦‫⪣ݘ‬ᆙ䲏⽺㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱ᅸ䴯喑ᣎ⩕∂៶‫ݖ‬὆ 㾹ᕔ⮱㈲㞟喑Вࣷ̓⩹̷ᰭᔘ⮱䕻ᆞ䏷喑䕌Ꮣज䖁‫⃼ݝ‬ᄼ᭯ 㠞䛹㈱व⃼ᄼ᭯ ‫ڙ‬䛹 ȡ䕆უͨ䵹Ἧి⇬ϋ᫜ⷩ䵚䈪䖀㔹ᐧ喑ᒹ㔲ᄴ᫩ ᰵ㜶䓓䭬ጰ᝻℁๔⡻䈪ȡ䕆Ꮤ㕄䇴᪥⮫ 㥙㒻ٰ喑₤᭯ Ꭱក䕍⮱䈪䏷ͨ䵹‫ిڙ‬喑Ѻ᫩䭬ጰ䖁℁᫝䪸 ⮩⮱䯲᫜ሣ̷喑䲏⽺ᐐ䖁㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬ᅧ喑̭᫮㋷㜕' 䈪䏷 ൡ喑⩤ᕔ䈪䏷䔤䌼䕟䕆㸎喑ᮇ̷և๏Όᰰ֤〾喑఍◧ 㜶Ⱋ᝭㺸‫ڕ‬䘪᭜∂៶‫Ⱕ⮱ݖ‬䬉ੳ৮喑⽞Ⴐ᭜⩤ᕔ䏷䔤⮱䔗ธᅩἯి喑̭吋Ό̺◧䕻ȡ すఈ๖ᬖ丽ᒹ᪆ᰰ౅ࣸ⮨̷̓⩹す̭倅ඁ嗣৵ 䛹⮩ඁ喍,IBMJGB UPXFS喎喑ࣵ䂜৵‫∂ݖ‬ඁ喑࣌ऺᲉ ᠉ඁ喑#VSK %VCBJ喎喑᭜Ѻ᫩䭬៶ќ㖜व䙸䪤సᲉ᠉ ධ‫ᦖ⮱ڔ‬๖๔ὀ喑◧⪣‫⩹̓ݺ‬す̭倅ὀ㜴ϧጒỸ䕍➖喑倅Ꮣ ◧ N GU 喑ὀᆑ㍪᪥ ᆑ喑䕍‫ئ‬䖁 ‫ر‬㒻ٰȡ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸ࠂጒ喑ౕ Ꭱ݊䪸໸ጟᰶ⣨⦰፤ᎂ Ⴖ㸊喑䛾ᆙใ❳᫩हᎡ ᰵ䪸໸᫪㸊喑ᰭᒹ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ ₐᐼႹጒઌ⩕喑㍪‫ڞ‬Ҭ⩕γ㈱ Ꭱ⮱᭯䫀ᐧ᜽ȡₑᐧ䕍৵䛹 ⮩ඁ㜴‫ڣ‬Ѓᦖ๖๔ὀ㼵ް⮱↧ゃ㔲◧ᩬᏉ喑҉◧䇬ᭀ㋀ ┌喍స‫ڔ‬ӊ䈡ⴠ⇦䇬ᭀ喎͚͸ใ⮱᰺ࠆȠ㻭‫ٶ‬Ҭ⩕喑Ᲊ ᠉Ⱋ‫ݺ‬ᰶ 㥙⮱ϧऐ喑๔䘕ܳ⮱ౌౝϺ◧⇆⑍喍㺳㧸 γ䊲䕻 ⮱ౌౝ喎ᝃ⼭ᄾ⮱ϧऐܳѵ喑ក䕍ຯ̓⩹す ̭倅ὀ䕆ὐ⮱㼵ް᭜ҬᲉ᠉ࣷసუ᣽ࡴస䯈ⴒऺᏓ⮱䛺㺮 ᫦ᐼ͸̭ȡ̸ࡵౕࣵ̓⩹ᰭ๔⮱䈩➖͚ᓰ嗣Ᲊ᠉ੳൡ%VCBJ .BMM҉ᰭᒹ䈩➖㶊‫ݧ‬喑䇕৮ᛶᰶⰎᰶ喑➦‫⮱ݘ‬ϛ吋ᅞౕੳൡ ͚⮱䴠Ẫ஡⇶喑䖱ᰶ̓⩹̷ᰭ๔⮱ბ‫ڲ‬叱䛾ጯൡ喑ੳൡ‫᧮ڲ‬ ᰶ䊲䕻⮫久Ը⮱䷕ঠ㒻丌Ꮔ䠗喑 ็უ̓⩹৮❹喑ాࣸ ౕ䕆㸎जⰎᗲϘऄ䈩➖Ẫ䋐ȡ ࡵᒹ‫ݺ‬ᒭ+VNFJSBI #FBDI⑘ₒȡ‫ݝں‬ᰶ̓⩹‫ژ‬๔๴䌎 ͸⽞⮱Ḃ ሣ 1BMN *TMBOET ࣰ㻭喑⇬䕁ज⁐䈋㒻叄䷕ᮜ͸ ใ喑ᰡᰶऱ⽛‫䷕ڤݘ‬ᵩ⮱䆗㤜‫ݘ‬඲ࣷ䙿ᏄБϧୃ஡⽞๴ȡఋ ⼸᭯๔უ΅౽䇘⾬Ḃ ሣ⮱䑂䏹݄䏷喑఺㎋Ɑใಸ‫׼‬Ḃ 㥶 ⮱⧝ሣ̭䕷ȡౕ喗喕̓㈭喞喕ᎡА喑䔗᠉᝭ᰶ⮱⇆▅౴㷘䪸⮩喑⮩ᆂ䖚䕴⨣䵥ȡ◧㼐↧䕆̭䰐䵹喑䔗᠉↧Ⴧᐧ䕍ϧጒ ሣ喑㺼὎⾧‫⮱ݺ‬ϧጒሣԛᐧ㼵ްÿÿ⃼̭ㆿ⇆ၽ䘪㘪㷘⩕ҳ ᐧ䕍⇆▅ą ⮱Ḃ ሣጒ⼸⩞ₑ㿂⩌ȡ ᓋ倅⾧Ԝⳝ䭬㖜䙸⮱䔗᠉喑ӊ⼭ज㺸‫ږ‬Ḣጕ๔⮱Ḃ ὦ ␯⊛ౕ㩇㫺㞟⮱⊤䲏̷ȡЁ㉝䓕㾺喑Ḃ ὦ「᭜⩞̭ψ䡜㥪ᰶ㜡Ƞ๔๔ᄼᄼ⮱ሣዩ㉱᜽ȡ䮑Ḃ ὦใ喑䖱㘪ⰸ ‫ ⩞ݝ‬Ըሣዩࠫ߿⮱̭፲̓⩹ౝృȡ㍛ᄼ⮱ ∂సȠ㒻స҈㒲䛹䖁ጋȠӱϒӱጋ䘪࠲᠙ౕ ‫ڔ‬喑⩇㜠࣌᱙‫۝‬䰗㺳㧸⮱ࢄẢ≟Ό㮂ౕ⪣ౝ ⮱▻▻◵ᬒ͸̸ȡ♣㔹喑䕆̭≫๴➦ᮜ䆎͓ 䲋๔㜗♣⮱偩᫔⺋ጒ喑Ⴐ᭜䔗᠉䯱ᓰ߰߰⮱ ϧጒሣ㼵ްÿÿḂ ሣጒ⼸⮱̭䘕ܳȡ䕆䴲㼵 ް㕄䇴 ‫ر‬㒻ٰȡ すρ๖ ᬖ丽ᒹౕ䙿Ꮔоᖜȡ͚ࡵ ᭯⽞㖤⮱ᄻ䕷䔮๔უ㜠 Ᲊ᠉స䯈ᾌൡ⃤⃤䖀‫ݘ‬喑ᥚ΅䔁㢤㝗⤚喑᫩ᮇ̷‫ژ‬᭯២䖁㢤㭚喑䭬㖕䙸䛾㞟͸᫲ᘶᔘႹ౅ȡ ౕₑ➦‫ݘ‬ᙌ䁊౅ࣸ᣽ӈ㒻⚔喆

!‫ޗ‬ூ໡З

!!ዊࢹӶ

்ಂࠊȃ

ȃ‫ޗ‬ூԋ

‫ש‬উӶ்

ٙᜟȄ

ЗȊ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

⮨㽅᜽❟Ąჹ叄㤜᫲䕷ᓛ㼷͸ࣸą喑ᰰᓄ‫ݝ‬᜾Ծ᣽ӈ⮱す̭᝸➦Ꭰᾌ⺕喑 ➦‫ئ‬᫲䕷౅喑̓⩹ऱౝ䙿Ꮔ䇴᫆ࣷ‫ڣ‬Ѓٗᘍȡ㿸⩕ᗕ⮱᝸ᾌᢰ᣼᜾Ծ⮱ι ㋚ⷩᝃౕᗕ⮱ᓛԎߍ᜾Ծ⮱᝸ᾌ㮌

ՙ᪔ ᬓ ๊䕸㻭‫ٶ‬Ἧ喟ᵩ᳄༮⇨⮴უ๖᪴㜧Ƞၽࡵ㌇Ƞ̓⩹὆⏃᭯䥅Ƞ⊤ᓤ‫ڙ‬ ిȠ๔᱙䥅喑䈩➖Ἧ喟 ̓⩹ᰭ‫ڕ‬#63#&33: 065-&5 ᴜ㟙ి$PWFOU (BSEFO ऑ㦐ጯ䯳喑 #-6&8"5&3䈩➖͚ᓰ喑⁽≟ᰭऑ㔮਽ϧ㶄͸̭ ՘᪓ ਽ϧ㶄

䆗㤜䘢䑗౅ ➦‫ٗئ‬ᘍ

‫ ⮩ܧ‬ᰵЪऻ⃼䕞ι喑ఈ‫⮩ܧ‬ ᪆യ͸೻ ⻾䮳喑⁽≟͸䘪 ጰ傜උ❫喑㒻䙿ᄼ೻ 㭚᫜᭯ᅇ㟞䘪 ጡ叻喑ჹ㸂ᄼస Ⱄḛൎ喑㤜㿋ᄻ䕷

ᬒ ้ Პౝ͚⊤ ᘼ๔‫ౌ ݖ‬㕠‫ڔ ڣ‬ᮜᝬ ‫ٸ‬㒲ౝϋ͸᫲喍0045" ."(*$"

⁽䊤

⻸մᣕ㫓

⁽䊤

ጰ៶ᵩ᪴ࡃ͸᫲ ᬒ ้⍥

⛞䈐͚喑䛾㞟͸೻ ጰ៶ᵩ喑㔮೻࡭喑๖᪴䥅喑 ▘㬒ඁ喑ᴒ⤳๔ὸ喑∝ᖖ᪆യ喑೻ൎ⮴მ喑䌠㝋๔Ᏽȡ

⁽䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

๖ ้

⛞䈐͚喑՘᪓Ⱪ喑๔さ䥅喑⮪䛾⑏მ喑㖃Ԋ㒲๔ ᪆യ喑⯛ࢎ䔗‫ݖ‬ᐐൡ喑㺬᪓ᄧ喑਽ᄔ㶄喑➦៶∂ ߍᐐൡ喑叄ᮣ㶄喑ᵩ᳄༮⇨‫ిڙ‬喑՘᪓ඁȡ

ऑ㒲仙ፊస⮱⮩⺒ౝ喑㷘⽞❟ĄⅥᕿ͸೻ą⮱㒲仙喑ᰶ㦄ऺ⮱᫄⢥ൡ喑㽞䶅⇶喑༮ᅩ᫜ᐐൡ喑㺬 ⤚➆ᐐൡ喑๖Ҭऑൎ喑ऑ㒲仙ᐏ෌喑ᷢ㦯ᇎ๖ͨ ᪆ࠊౝ喑ᠬⵡ㷼᭜QJ[[B⮱⮩⎽ౝ喑ࢎᮛ㷼ሣ᭜㦄 ऺ⮱Ą⊤̷ІሣąϘऄ๔㜗♣⮱࣌໸偲߈ȡ

⃼Ѻ č ⛞䈐͚喑ࣰ㻭䔗ธᅩ喑೰㤟❫䥢ඁ喑ࢁ হᐐൡ喑㒲⊛მ喑㖃ᓰ᪆യ喑仆Ớ叄㜺 ๔䖀喑㖃⃺䮏喑៶̮࡭喑܎❫䈪მȡ

࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ ⊤Ꮒ䯔䖀䇨㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ࡄϙč 䊤㜧ࡄč 䊤

⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ȕస∝㝗⾧

̷⊤ Ᏽ䪭 Ლጋ 仆⍜ ᜽䘪

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

ȕస∝㝗⾧仆⍜ č 䊤喍 ,(㵹ᱻ喎 क़⼲Вࣷᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

ȕ͚㤜㝗⾧㜧ࡄ č 䊤 ᰩ䅤 č 䊤

ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

ȕ㟙㭚㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤䊤 ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧仆⍜ č ࡄϙ č 䊤 ࡄϙ ̷⊤ č 䱿Ꭱࢂ⼸⺕

ȕ͚సస䯈㝗⾧ У㵹ᱻ LH㵹ᱻ

࠲क़喟⪣ౝ ᏔѺ᫲䕷䏷ᾌൡᣒ䔮喑 ๖ጯ‫ڲ‬䕷喍क़ ᏔѺ᫲䕷䏷थᾌ 㤜㿋ᄻ䕷喎喑 ᮇ ᭌ㉇䙿Ꮔࣷ⁽䮥ᐼᬖ丽ȡ᱗क़喟ᾌ⺕喑ࡵᮇ丽喑ᮜ吋䪭⺕喑थᄻᄼ䇨喍⃼ϧ⃼ᬒč 喎喑૛ϧᝬ䭱ߍ䇨喍⃼ᮇč 喎喑Ԋ䯗ȡ

㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč

ࡄϙč 䊤 ̷⊤č 䊤仆⍜č 䊤

‫ږ‬ϧह㵹喑⢕⿸᜽౅ 䯕᭯‫⮩ܧ‬喑ज㜗䖥ᐣ䪤ఋ⼸ᬒ᱌ ౅䇨喟 ⃼Ѻč 喍‫ژ‬ϧह㵹喎 ⃼Ѻč 喍̰ϧह㵹喎喑 ⃼Ѻč 喍‫ښ‬ϧह㵹喎喑⃼Ѻč 喍ρϧह㵹喎喑⃼Ѻč 喍ఈϧह㵹喎喑⃼ Ѻč ̶ϧह㵹喑⃼Ѻč 喍ιϧह㵹喎

࠲क़ 䆗㤜᫲䕷๔ጡ ᭌ㉇䙿Ꮔ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ̺क़ थᾌহᄻ䕷ᄼ䇨 ᫲䕷Ԋ䯗 ࡵ丽 ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ϧВ̷᣽ӈ͚᪴ᄻ䕷䯕౅喑䭱ߍ䇨⃼ϧ⃼๖č ȡ

7 Ꮤᄷᅇ⁽≟䕷

ȕ 㢤㭚,-.

ᅩ᫜᭜⁽≟ᰭ‫ڤ‬偲߈⮱台䛾⊤ᇥ喑㔮೻喑㒻丌̭᷊ 㶄喑㧆㦯ࢎ㒲᭜‫⤰ڕ‬㦄ऺ䈚೻喑ჹϧ㖇ᅲ䴯㉇䘢㝴 ⷩ䵚喑Ꮴ೻ጯ‫ ⤰ڕ‬๔䰨ᒞऺ೻͸̭ȡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡВ̷൞‫ئ‬᱗क़喟 ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ ϧ⊵䇨ȡ

仆⍜ č 䊤 ᐐጋ č 䊤

∂సࢄ䘕 ᅩ᫜ 㧆㦯ࢎ㒲 Ꮴ೻ ๖ ้

ጡ叻₎Ἧ䕷 ᬒ ้⍥

0"4*4 0' 5)& 4&" ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ 䕷㻪厬➦ͦ ࢄႶᮛ䶬㐡᜵ 㒲ᓤᇞൎ 㒻ప ⊤ᮜᝬč 䊤䮪㜧ᝬč 䊤

ȕౌ㕠‫ڣ‬㝗⾧

ᘼ๔‫ ݖ‬㒲仙 ᠬ∏㷼 ࢎᮛ‫ݖ‬ሣ

⃼Ѻ č

⁽䊤

ȕࢄ᫦㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ᐐጋ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤⺼ጋ č 䊤仆⍜ č 䊤

з᫜ಓጰ❫⪣䖥◧ Ꭱ⁽≟᪴ࡃ͸䘪喑‫ڣ‬₤ ट೻࡭݄❟̓⩹䖧⩏喑Ό᭜̓⩹̷ੜ̭ᾘ䌕⁽ϋ ‫⮱≟ږ‬೻ጯȡ⮨̷(BMBUBඁ䴯喑೻ጯ㒻ᮜⰎᩣⱩ Ꮒ喑᫝೻ᰭᰶऺ⮱ੳẚ㶄 ⢕⿸๔㶄喑ඁ‫ٸ‬᫝ᐐ ൡ喑㜷೻࡭᧮ᰶ Ꭱ₤ट⮱㖃㉏䲋ϋ๔᪆യ喑 ចྚ℁⮴მ喑㬴ͦ➆৵䖥ᓤ⌲ⱌᄧ喑䛾㻿▐ȡ

՘᪓㻭‫ٶ‬⍥ ᬒ ้⍥

㢤㭚‫⮩ܧ‬ᄯ࡭

ᬒ ้ 䌕∸͸᫲

ౌ㕠‫ ڣ‬з᫜ಓൎ ⁽≟᪴ࡃ͸䘪 ๖ ้

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ⁽䊤

Ꭱ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 䕷㻪䭬໳᫜➦ͦ ⁽⮨喍ᡗ༮喎㤷‫ڔٸ‬᫜ 喍㒲҈᪓㓑ሣ喎䭬❫ඁ喍ᡗ༮喎䰺ᄔ᫜ ↰ᵩ喍ᡗ༮喎 ➦㒲⦌໳ ㈺❫㋚‫ٸ‬ 喍ᡗ༮喎㓮䖁❫᫜‫ڔ‬᫜喍ᡗ༮喎 ࡾ❫ᵦ 喍ᡗ༮喎 ՘᪓㦯❫ፂ䛹喍㠞ᵩ㭚喎䭬໳ ᫜➦ͦ ⊤ᮜᝬč 䊤䮪㜧ᝬč 䊤

Ϙ⩕ౝ䖀5BQBT喑⊤僛㒻丌喑⁐䈋⇥៶ऺ倅㝋㶕⑁喑倅す⮱偩᫔⺋ጒ౐უയ喑ㆠ៶͸უ喑 ๻❫‫ిڙ‬喑㒻叄⮱㺬⤚➆ᐐൡ喑ዺሕసუ㬊㶀乕喑⛞偔㭚ጰ៶᫜๔䖀喑ऺᏄ㶄䑂倳䈩➖Ἧȡ 㜗䖥ߍ⍥⊤䖷ᄼ䣛㺬ܴ᫜̭ᬒ䕷ȡ

⃼Ѻ č

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ 喑 ᬒ 䕷㻪喟ㆠ㭚 ⛞‫ڔ‬ϋ ⛞‫ڔ‬ϋ 㒲仙㺬㺬㸎 ሣ ⾮ᅩ᫜ ፂ❫仙ሣ 㤷՘㺬ϋ 仙䈪 ㆠ 㭚 ⛞‫ڔ‬ϋ ⊤ᮜᝬč 䊤䮪㜧ᝬč 䊤

ᬒ ้ ᰭ᫝ᣕ‫ ܧ‬ ࡄẢẢ‫ٶ‬

㺬⤚➆ ጡඋ㒲䗐 ౝ͚⊤ᬻ⤍ ๖ ้

㤜㿋ᄻ䕷 ᯏ䕷̰సऺ೻喑个㻪㒻ᮜ䷕‫ٶ‬喑࠲᠙喟ࡄ᫦ Ⅱ೻ 䭬໳᫜➦ͦ喑ᓤసౝ὆ ⻾䮳喑⁽≟͸ 䘪 ጰ傜උ❫喑᭯ᅇ㟞䘪 ጡ叻喑ჹ㸂ᄼస Ⱄ ḛൎ喑䰗ᆞᄼ䣛 ఍᫜ጰ傜‫ٸ‬

.4 ."3$0 10-0 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ 喑 ᬒ 䕷㻪喟ㆠ㭚 ⛞‫ڔ‬ϋ ⛞‫ڔ‬ϋ 䗐̺߿᫜ 㺬㺬㸎ሣ ⾮ᅩ᫜ ጡඋ㒲䗐仙䈪 ㆠ㭚 ⛞ ‫ڔ‬ϋ ⊤ᮜᝬč 䊤䮪㜧ᝬč 䊤

ᬒ ้ 㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫⾮ ݖ‬ᅩ᫜ 㺬⤚➆ .4$ .64*$"

Ꭱϧ᪴๴䌎͸ 䯲‫ڥ‬㶈೻喑䯲‫ڥ‬ጯ‫ڔ‬ᰭ ऑ㔮⮱⺋⃬჆᫜⺋⃬喑㔮೻࡭1-","হຠϧ 㶄喑ᙈ⥡⊤̶ሣȡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵЪऻ⃼䕞ι喑ఈ‫⮩ܧ‬

ᾌ⺕䕷䑗

ᣒ䔮‫࠲ڕ‬

ᬒ ้ 㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫∂ ݖ‬స 㺬⤚➆ ⾮ᅩ᫜͸᫲

ጹ㜅䯲‫ ڥ‬ϧ᪴๴䌎 ͸᫲ ๖ ้

ᓤ㢤℁∂Ⱄດᘼ̰స͸᫲ ๖ ้⍥ ⃼Ѻ č

䕷㻪喟༮ᅩ᫜喑ጡ䛹#BSJ喑ࢎඁ⻾䮳 ℁ 䰤೰๘᫜喑з㡟ჳ❫喑Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬Ⴖ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ⊤ᮜᝬč 䊤䮪㜧ᝬč 䊤

䊤

৮ୄₐჄ㦎స丽喑‫⤰ڕ‬ਜ਼‫✽ܧئ‬᫝僛㦎᧨喑᫝ 僛㦎ᐼ☑Π䆙喑㮌吋᜽㋀‫ڥ‬䌜㌇喑ౕ⌲ⱌᄧ ⸻ധ̷ᐧ䊤⮱㒲仙ᐼ๔᪆യ喑⣺ᄣࢇ➖乕喑ԛ 䖀䮏喑సუऑА㬊㶀ࢇ➖乕喑⑘ₒ⊤᫮๔䖀Ϙ ऄࢄ⁽䷕ᗲȡ

⃼Ѻ č

䕷㻪喟ㆠ㭚喑䗐̺߿᫜喑㺬㺬㸎ሣ喑仙❫Ѓ喑ጡඋ㒲䗐喑仙䈪 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ⊤ᮜᝬč 䊤䮪㜧ᝬč 䊤

228

㦎㤱➆䛹᫜᱙ 㒻丌㒻ᮜ͸᫲ ๖ ้

ఈస͸᫲ ๖ ้⍥ ∂సᓤస℁‫ݖ‬᭯Ⱄḛൎ

⁽䊤

€

‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ

㜗⩞㜗ౕ㈨݄

䆗㤜ጡธ౅

ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

ᬒ ้ 㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫ ݖ‬仙❫Ѓ 㺬⤚➆ ∂స喍.4 -*3*$"喎

⃼Ѻ

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ ࡄϙ č 䊤仆⍜ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ࢄϙč 䊤䱿ሣ č 䊤 ȕ͚సᲞ᫦㝗⾧ У㵹ᱻ ‫ ڞ‬,(

仆⍜ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤⺼ጋ č 䊤㘎ᔄᬻč 䊤 ȕ͚సస䯈㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤č 䊤 ᐐጋč 䊤 ⏘ጋ ⺼ጋč 䊤 ᰩ䅤 č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤

仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 ᐐጋ č 䊤 श䮳ಎ č 䊤 ῠ೻ č 䊤仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 ࡄϙ č 䊤㘎ᔄᬻ č 䊤

ȕ͚సస䯈㝗⾧ ⏘ጋ č 䊤⺼ጋ

č 䊤

પኊ!Upq4 2 䭬໳᫜➦ͦ 仆⍜ ࢄ㝗 č 䊤

3 ጰ冮උᅁ ⍖ጋ ⊤㝗 č 䊤

4 䭬໳᫜➦ͦ Ლጋ ࣓䬕 č 䊤

Ԋ੫ፏල! Departure:Antwerpen ȕ ⊤ࢄ㝗⾧喍 LH喎仆⍜ č 䊤 ⏘ጋč 䊤 ࡄϙ ̷⊤ č 䊤

ȕ㟙㭚㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤

č 䊤仆⍜ č 䊤 č 䊤

Arnhem 2 [\ ]\^\ _ ᚼᎮ!᫛ಉȈ-_{ 6- &qqq ]\{^]{ 6- -_[ $&-$q[^[q [ ^| $&- ਡ՗ღ; -_ ^6- &qqq[ ` {[| 6- ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.`\Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈq^]y[[][{`| www.fortunatetravel.com "y } ~

ȕ 㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.

č 䊤 Ლጋ č 䊤 č 䊤仆⍜ č 䊤 ᜽䘪 č 䊤 ̷⊤

ࡄϙ č 䊤 ࣓䬕

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤ใ㤜ϧιАຯ҂䖬‫ٺ‬᜽◧Ą仆㩶ϧą喤 ҳ⎽喟᫝̶᝺㋟ ᨇ൞䖀喑䰐В㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ᭜̺ᄾ⊤ใ ⼨ℾ䲏㜕⮱ఝධȡౕ⁽≟喑ᰶ㽞็͚స⼨ ℾ喑ЃԾ̭᫦䲏⩌䪤᫩㺬᫦⹫ᰰऄ‫ڣ‬ᒞ䴬喑 ओ̭᫦䲏ࣵ᭜叾ⱩⲈ台⯛㛇⮱㤜ϧ䲏ႁ喑፥ ፥㷘ϧᒏ䆎ౝ℁૨◧Ą仆㩶ϧąȡ 䯕㦄͚స㋀┌⮱⮩ᆂ喑⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ㜴 ͚స⮱㖜㎘ᬒ⯷䵨㍮喑Ҭᓄ㤜ϧιАᄺ͚స ⮱Ⳛ㼐䔽⑥෋็喑㾺हᙌΌ䔽⑥ߍ⌞ȡ ȋ 㤜ϧ̭А喟௡ៀ႖ၽ͚᪴᪆㗟㿗䊤Ą仆㩶ϧą䕆̭㾞䵹喑᫲ດ Ꭱ⮱ 㤜ϧᑢ㋚ᚣᙌᚕ䵄⌞喑Ѓ㶕⹧喑◧γ䖬‫ٿٺ‬ ၽΌ䂷᜽仆㩶ϧ喑Ѓহ๗๗็Ꭱҳ̭Ⱑ௡ៀ ႖ၽ⮱͚᪴᪆㗟喑ౕ႖ၽ 㜠 ₟᭯喑⃼ Ꭱ䘪፣ЃԾ͚ࣨసࣰߍ฼Б✌喑⩇㜠ౕϷᎡ ⻸๖喑䔮๔‫ٿ‬ၽ͚ࣨసᓖᬓ๔ႥႥ㓿̭Ꭱ͚ ᪴ȡ ᑢ㋚ᚣᰶ‫ږ‬Ը‫ٿ‬ၽ喑๔‫ٿ‬ၽᑢ䊲ϷᎡ ₟喑ጟጒ҉็Ꭱ喑Ѓ ₟᭯ᓋ͚సҳ‫ݝ‬㋚Ό ㈺হ❣⃺̭䊤⩌≨ ᄼ‫ٿ‬ၽᑢ⢴‫ౕݴ‬㋚Ό㈺ ‫⩌ܧ‬Ƞ᜽䪤喑ϷᎡ ₟喑ₐౕດౝ‫ݖ‬๔Ⴅ䂭 ᰥȡ ౕᑢ㋚ᚣⱩ㸎喑‫ږ‬Ը‫ٿ‬ၽᰶ㽞็‫ڞ‬ह 吋喟‫ږ‬ϧ䘪ౕసใ䪤๔喑ౕ㺬᫦᪴ࡃ⮱᪆㗟 ̸喑㺬ᐼ᪴ࡃ☆࢝ᒵ⌞喑ᕊ㋚᫦ᐼȠ⩌≨㓿 ԄȠ丟丌㓿ᚐぶ䘪ᰡ䲍䓾ດౝ‫ݖ‬᱙సϧȡ Ą℁ຯసใ䪤๔⮱႖ၽ➦‫ݒ‬㜗⩞ࡃ喑᜾ Ꭰౕ᭯হ‫ٿ‬ၽԾ㿴θᗲ᭯喑̺㘪В䪤䑖⮱ऐ ⅐হЃϑ≮喑㔹᭜ᰰិЃ⪣և᰸ࣸϑ≮ᘠ ∂喑ຯ᳉᜾ᑤ䔘Ѓᣒऄ̭ψ㻭吋喑Ѓ̭Ⴧᰰ 㶕⤫ᓄᒵई䔳ȡąᑢ㋚ᚣ㿗喑ₑใౕసใ䪤 ๔⮱႖ၽఋ‫͚ݝ‬స㍪ᰶψ㽞̺䖖ᛶȡ 䮑γ‫ڞ‬ह吋͸ใ喑ᑢ㋚ᚣ㾺◧喑‫ږ‬Ը‫ٿ‬ ၽ䖱᭜ᰶ䐰๔ጛ⪝ȡ๔‫ٿ‬ၽౕస‫ ڔ‬Ꭱ⮱઀㧆 ᪆㗟䲋፥䛺㺮ౝᒞ䴬γЃ⮱ϧ⩌喑Ѓᄺ͚స

᪴ࡃ⮱㾺ⴒᏓহ㾺हᙌ䐰ᑤ喑㔹⩌䪤᫩సใ ⮱ᄼ‫ٿ‬ၽ‫ݴ‬ᓋᕊ㋚᫦ᐼȠ⩌≨᫦ᐼȠ㓿Ԅぶ ᫦䲏፣ᰶ僛ᬻ⮱సใᄼ႖➦䈗ȡ ౕ႖ၽᒵᄼ᭯喑ᑢ㋚ᚣ๘ྒྷӬᘼ䂅‫͚ݝ‬ ᪴‫נ‬ឬ⮱䛺㺮ᕔ喑̺䶅䃀႖ၽ䂷᜽Ą仆㩶 ϧą喑఍ₑ喑ЃԾᓋ႖ၽᎩᎡ᭯᱌Ӭ⃼๖ౕ უ㸎᪆͚᪴喑ߍ̷ᑢ๘ϧᰫ㋀᭜͚᪴㔮ፘ喑㼭‫נ‬䏘᪆Ҭᓄ‫ږ‬Ը႖ၽ⮱͚᪴ⅡᎠⰥᄺ䐰 ສȡ ѳ‫م‬ノຯₑ喑㤜ϧιА⮱͚᪴ⅡᎠӊ♣ ̺㘪䌌స‫⮱ڔ‬Ꭱ䑂ϧⰥ℁ȡᑢ㋚ᚣ㾺◧喑⤫ ౕ͚స㋀┌⮩ᆂᒵᔘ喑‫ٿ‬ၽᰶ͚స㗹ᮜ喑ຯ ᳉‫ٿ‬ၽࣵ㘪ह᭯⛌㌡ᢹᤎᓤ㿋Ƞ㠞㿋Ƞ͚᪴ ⽛㿋㼭喑ᄴᰰౕ᱗ҳ⮱㖤ൡ͚‫ڤ‬ᰶᰡᑤ⮱〣 ❚߈喑㘪ํᒵღᭀឫ‫ݝ‬๔ಸ䌕సЮẚ≫份‫ݝ‬ ͚సܳ‫ڙ‬थ⮱ጒ҉ȡ Ą⤫ౕ͚స䲋፥㑧ͼᬏౕసใ䪤๔Ƞᰶ సใᕊ㋚喑́ࣵᛯ͚ససᗲহ᪴ࡃ⮱㤜ϧι Аȡąᑢ㋚ᚣᙌᚕȡ ᑢ㋚ᚣ㾺◧喑㤜ϧιАᰭ๔⮱੼䵹᭜㺮 Ԋ⪆͚స➦㞟⮱‫נ‬㊞᪴ࡃȡუ䪤ຯ᳉̺∕ᘼ ͚స᪴ࡃ᪆㗟喑ᰰ䃀႖ၽౕ㺬ࡃ⮱䖀䌜̷䊷䊝䊷䖍ȡ Ѓ঩㆟喑⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ̭Ⴧ㺮ߍᑤᄺ̸ ̭А⮱͚᪴᪆㗟喑ౕ͚́᪴᪆㗟⮱ധ⸻̷喑䖱㺮‫נ‬ឬ㊓ЃԾ⌞ࣇ⮱͚స‫נ‬㊞᪴ࡃȡᛶ䃀 ႖ၽ็‫͚ݝ‬సࣰߍ฼Б✌喑Ꭰ᭯হ႖ၽϑ≮ Ⰾ䛼็⩕⃺㿋喑็⩕͚స⮱ᕊ㋚᫦ᐼ喑็ⰸ ͚᪴䰨㻃ȡ॓‫ݴ‬喑㤜ϧιАᒵღᭀ䂷᜽Ą仆㩶ϧąȡ ȋ ⽺Ả㲺‫ڒ‬喑ᙌऄ͚㺬᪴ࡃⷝ᧋ 仙̷㺮䕟‫ڒ‬倅㔰⮱䰕Ẁ᭜Ը๔ⱩⲈ⮱␯ ϛ̷⊤໾ཅȡ䰕Ẁ㿗喑຦ ₟ᅞҳ‫ݝ‬㋚Ό㈺ ̷Ⴅ喑უ㸎⮱㻗ᝇΌ䘪ౕ㋚Ό㈺喑䭬༕ᓋθ 䛘⭯㵹ẚ喑̺‫ܧ‬ᘼใ㜗ጞΌᰰ䊝̷ᓋ䛘䕆᷊ 䌜ȡ

䰕ẀҰҰ㔹㿴㜗ጞౕດౝ‫≨⩌⮱ݖ‬喑຦ 㻧ᓄດౝ‫ݖ‬হ͚సౕ᪴ࡃ̷ᓲ♣̺ह喑ѳ᭜ ສౕ㜗ጞᎡ咎ᄼ喑ᒵᔘᅞ㓿ᚐγȡ र⮱᫦䲏‫ݝ‬㮂䘪᭜͚స丽乕喑ᄓౕᰶψ ᘠर⮱东㤉र̺‫ݝ‬喑㜗ጞΌᅞ䪸໸Ⴅ㓿ᔻ叩 ࣨև喑᫩᭜喑ౕⰥह⮱Ꭱ咎䛹喑㜗ጞ⮱ᐇ㬊 Όツ̺䡜ȡੜ̭䖧᛫⮱᭜喑䕏Ꭱ䕻ロ⮱᭯Ն ᙌ㻧㋚Ό㈺ۤۤ⌲⌲喑᫩᭜ӬহႥᵎ䛹⮱͚ సहႥ̭䊤ᚣ⺊̸喑㍪₥℁㜗ጞ႑䰣䰣⮱ ສȡ ऄ㦄ດౝ‫ݖ‬ᐼႥᵎ᪆㗟喑ज䰕Ẁ俕ၽ㸎 ӊ♣᭜㉁㉁⮱͚స໾ཅȡ䰕Ẁ䖱㿗䊤γ̭⃢ ᰶ䋐⮱ᵎి᭯‫ٶ‬ȡ 䰕Ẁ㿗喑ౕ͚స̷㿟᭯㔮ፘᰰघहႥఋ め੼䵹喑͸ᒹҍᓲ䴵䊤⿸ఋめ喑㔹ດౝ‫ݴݖ‬ ̺ह喑ҍजВⰡᣒ㿗‫ܧ‬ҍ⮱ᘠ∂ȡ⩞᫩຦㓿 ᚐγ͚స⮱̷㿟᫦ᐼ喑⃼⁎㔮ፘ䃀ఋめ੼䵹 ᭯喑຦㍪̺⩞㜗ͨ⮱〆䊤ҳ喑ᘦᓄৱയ๔ 〾喑㜗ጞᅤᅙ⮱౽̸Όᕗ䰐◧ᗲ⮱ȡ 䬉᫩੼‫ݝ‬ᰶ↿ᰶ఍◧‫ݝ‬γసใ㔹ᔅ㽅‫נ‬ ㊞⮱͚స᪴ࡃぶ੼䵹᭯喑䰕Ẁ㿗喑㜗ጞ⮱͚ ̭᪴Ⱑᒵສ喑ᓤ᪴Όౕ̺᫤䕟ₒ喑‫ږ‬స㿋㼭䘪̺᜽੼䵹喑㔹́Ό̺ᰰ఍◧ҳ‫ݝ‬ດౝ‫ݖ‬㔹 ᔅ㽅͚స᪴ࡃহ‫נ‬㊞ȡ 䰕Ẁ㶕⹧喑㤜ϧ⮱ιАၽຠԾ͓̺᭜๔ უᘠ䆎⮱䗐㝙⺋⼅喑ЃԾहస‫⮱ڔ‬႖ၽԾ̭ ὐ喑̷ႥȠ̸㿟ȠఋუȠᄘ҉ẚ喑⩇㜠Ѕ‫ܧ‬ 㺮็᫩స‫⮱ڔ‬႖ၽ喑࠲᠙㿋㼭̷⮱Ѕ‫ܧ‬喑㜗 ᄷᓰ̷⮱ᓺ䃀喑Ą᜾Ծग㘪็℁‫ݒ‬ϧЅ‫ܧ‬᝺ 㘪ౕ䕆Ը䭹⩌⮱ౝ᫦〆Ѽ㚠ȡ᝭Ꭵ㜗ጞҳ⮱ ℁䐰ᬖ喑जВᰡສ⮱㲺‫ڒ‬হႥ㓿䕆㸎⮱᪴ࡃ হ⩌≨፥䂅ȡą ȋ 倁㿿❣⃺喑⪆Ѽ͚సᵦ

Ⴐసუᰶ䊷ҳ䊷็⮱‫׾‬ιА喑఍ₑ喑䕆Ը㾋 Όᰶγᰡ็⮱ᘼᕊ喑䪸໸∈ᠴ䗐ψᓋసใ‫ܧ‬ ⩌ࣷ䪤๔⮱͚సϧȡ Ό㽞ᰶψϧ㻧ᓄ‫׾‬ιАԾ丷ᄷ㮂ٗ喑⩌ ≨᷊Уٗ䊷喑℁స‫⮱ڔ‬႖ၽԾᰶᰡ็⮱‫ٶ‬ ⧝ȡज㿝ࣵ㘪Ⳛ㼐‫ݝ‬ЃԾ䕆㓑ϧౕసใ⮱ᅤ ᅙ㮂ධহ䓈䚥 Ό㽞‫⮱⧝ٶ‬㗹ᒹ᭜็Ꭱ⮱Ѕ ‫ܧ‬ȡ ⣟‫ٿ‬᭜Ըᖙ䲉⮱̷⊤໾ཅ喑 ็₟ᅞҳ ‫ݝ‬㋚Ό㈺ȡ⣟‫ٿ‬㿗喑㜗ጞ‫ڣ‬ᄓ̺᭜ⱌₐᘼ㓖 ̷⮱Ą"#$ą喑䊤ⷩ㜗ጞ⮱㻭ᔢౕ᳽ψ᫦䲏 ̷䖱᭜䲋፥͚సȡ ఋᛣ䊤ౕດౝ‫็ ݖ‬Ꭱ⮱⩌≨喑⣟‫ٿ‬Ұ Ұ㔹㿴ȡౕᒵ็ϧⱩ͚喑Ό㽞㤜ϧιА䌌䏘 ◧す̭А⼨ℾ⮱❣⃺ౕ㻭ᔢ̷ᰶᒵ๔̺हȡ ѳ⣟‫̺͓ٿ‬㻧ᓄຯₑ喑̭᭜⃼Ըϧ⮱ᕔ ᵩ̺ह喑㵹◧᫦ᐼᰡ̺ह喑ι᭜㜗ጞ͓̺᭜ ⩌᫩ດౝ‫ݖ‬䕆❴ౌౝ喑㜗ጞጟ㋀ᣒ㼥䕻͚స ็Ꭱ喑Ό㽞ጟ㋀㓿ᚐγ͚సϧ⮱⩌≨᫦ ᐼ喑ࣺԿ᭜‫ވވ‬ҳ‫ݝ‬ດౝ‫ݖ‬᭯䃀㜗ጞᒵ̺䖖 ᛶ喑⩌≨হႥ㓿Ό᭜ఝ䰐䛺䛺ȡ হ❣⃺̭䊤ౕດౝ‫็ ⮱≨⩌ݖ‬Ꭱ᭯䫀䛹喑⣟‫↿͓ٿ‬ᰶ఍◧ᒵ็㓿ᚐ̷⮱੼䵹হЃ Ծ⮩⩌㶊⾮喑⣟‫ٿ‬㾺◧喑㜗ጞ᭜Ը℁䐰㖪㾞 ⮱႖ၽ喑ᰰୄ㾓㦄⤳㼐❣⃺喑ࢠҬౕ͚స喑 ӊ♣ᰶᒵ็႖ၽ̺हᘼ❣⃺⮱㻭吋喑ѳᓋ᪴ ࡃ̷ҳ㿗喑๔უ䖱䘪ധ᱙Ԋᠮ̭㜡ȡ ⣟‫ٿ‬㿗喑㜗ጞӊ♣䖱᭜‫ڤ‬ᰶ䲋፥͚సϧ ⮱㻭ᔢ喑❣⃺Όᒵ䪸ᬻ喑ᄺ᫩྇༨Ƞጒ҉ぶ ᫦䲏Ό̺๗᎟䴽喑হ❣⃺㍪᭜ԊᠮⅯहႅ⪝ ⮱⏊䕇᫦∂ȡ Ą䰃♣䏘ౕ⪝సЃ䘶喑ѳ㜗ጞᓋ䛹‫ݝ‬ใ ӊ♣᭜͚సϧ喑䏘倁≮⋹㦄͚సϧ⮱㵭⋟喑㺮倁㿿❣⃺⮱̺ᭀ喑䖱㺮⪆Ѽ㜗ጞ⮱͚స ᵦȡą຦㿗ȡ

‫׾‬ιАԾ㍪㷘๔უ⽞◧Ą"#$ą "NFSJDBO#PSO$IJOFTF 喑ᰭᬖ᭜ᄺౕ㒻స ‫͚⮱⩌ܧ‬సϧ⮱ㅎ⽞ȡᒹҳ喑䯕㦄⁽≟ぶ‫ڣ‬

㤜ϧᠴᤛუ९ଶ喟䃀⊤ใ㤜ϧ䴠Ἧ㇫㠞Ąఋუą ᄓ߈ąȡᘼ๔‫ݖ‬ㅺ㤜ϧȠ͚ససუ๔޴䮏仃 ፚᠴᤛ९ଶ䓾ᬒౕᣒऄ͚᫝⹫㽅㔲ᄵ㽗᭯㶕 ⹧ȡ Ѓϸ㉦㿗喑ౕ⊤ใ⮱ᒵ็㤜ϧ䴠Ἧუ⮱ 㬊㶀䕍㾐ᒵ倅喑̺ᄾϧ⩇㜠᭜䴯㉇Ἧ౅⮱仃 ፚ⑁๼უ喑ѳ๔უࢨ㮂᫩Ą᪐‫ڢ‬⍥ߴą⮱⟭ ᙸȡ Ą䪤᱌ౕసใ⩌≨⮱㤜ϧ䴠Ἧუ䘪࡮ܳ ⰸ䛺Ăუă⮱ᙌ㻧ą喑९ଶॷ㽡㽅㔲喑̺ノ ⱌᄓ⮱㥪㚠吋ౕਗ㸎喑ѳ᭜㤜ϧ䴠Ἧუᓰ ͚⮱Ąუą໸㉯ౕ͚సȡ㘪ํ̭䊤ఋĄუą ⑁‫ܧ‬喑᭜ᒵ็ϧ็ᎡВҳ⮱䶅᱈ȡΌₐ఍ຯ ₑ喑ࢠᄴ᫩ ᰵ ᬒౕసუ๔޴䮏㜶䓓⮱Ą ᪴ࡃ͚స ‫⤰ڕ‬㤜ϧ䴠Ἧᰰą᝺㘪ౕⱫ็䴠 Ἧუ⮱‫ڞ‬हߗ߈̸ᓄВᄓ⤫ȡ ҉◧ₑ⁎䴠Ἧᰰ⮱㬊㶀㍪Ⱀࣷᠴᤛ喑९ ଶ⽞喑ङ䯳ຯₑ͸็⮱䴯ᅃ㉇㤜ϧ䴠Ἧ㇫㠞 ͓䲋ᭀθȡౕ⁽㒻喑ϑ䴬Ἧ౅হ⁹޴䮏Ꭻͻ

䘪ౕ⃼Ꭱ ᰵ䪸⑁喑ΌᰶϧᬖᬖႶᢿγ‫ڣ‬Ѓ≨ ࠂ喑䰐Вܳ䏘ȡѳ⪣ЃԾᓄⴒ䕆᭜̭ൡ‫⤰ڕ‬ 㤜ϧ⮱䴠ἯⰈᰰᒹ喑䘪〚߈❚ःࣰߍȡ ౕ९ଶぶϧহ䴠Ἧᰰͨ䓓᫦͚ససࠆ䮏 ‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბ⮱‫ڞ‬हߗ߈̸喑䴠Ἧᰰ䖭㿸γ㦄 ऺᠴᤛუ䙚ᄼ⦈㜴९ଶ̭䖀ᨁШᠴᤛ喑͓࡜ 䯳Ȩ台⇠䠩⥡ࢁ๼ᰟȩ‫҉ޢ‬㔲⃤ឬჄȠ㦄ऺ ᄼ᣽⥡⑁๼უ९ᕊ⌲ぶⴒऺ䴠Ἧუ喑Вࣷҳ 㜗ᓤȠᘼȠ⦋ȠⓠȠ㒻Ƞ䴀ぶస㦄ऺϑ䴬Ἧ ౅⮱࡮久Ѻ仃ፚ㤜ϧ⑁๼უȡȟȟ Ą䕆᭜̓⩹䴯㉇Ἧ౅͸䫀⮱ᄺ㾞ą喑९ ଶ㿗喑ⰥԎ䕆ൡ䴠Ἧᰰ㘪ౕ‫⮱⩹̓ڕ‬㤜‫׾‬㤜 ϧᓰ͚ὦ⿸̭Ը᪴ࡃ৮❹喑䁶ᬻ͚㤜ℾ᫼⮱ ᪴ࡃᄓ߈喑ह᭯ΌՌ㺬᫦⮱䴠Ἧ㶕⤫ᒏᐼࣨ ᙌࠂ̓⩹ȡĄ㤜ϧ͓̺䑥‫ܧ‬᪴ࡃ喑Ⱕࣺ᜾Ծ 㘪ํ࠲ღ㺬᫦᪴ࡃ喑ᰶ㦄ᰡ⌞ᰡ倅⮱⿸䋠吋喑䕆᭜᝭ᰶ㤜ϧ⮱侂‫ן‬ȡą ९ଶಓ㼭喑θᄓ̷喑‫̭ײײ‬ൡ䴠Ἧᰰ͓

̺㘪␬䋠㤜ϧ䴠ἯუԾᄺ᫩Ąఋუą⮱⍡ ᱈喑ЃԾᰡጹ᱈䕆⽛व҉⑁‫⮱ܧ‬ᒏᐼ㘪ํ̭ Ⱑᐣ㎹̸ࣨȡĄຯ᳉㘪ᓋ̭Ը㜕᭯⮱⑁‫౅ܧ‬ 䮷喑䂷᜽̭Ը䋕䓾᫩ᄓ倁⮱Ἧ౅喑䗐ᘼ㓖ᅞ Ⴙ‫̭̺ڕ‬ὐȡą Ą㤜ϧ䴠Ἧუ㘪䖁‫ݝ‬Ă̓⩹̭≮ă⮱㜗 Ԏ͓䲋Ă㜗㾴ă喑㤜ϧ䴠Ἧუౕస䯈Ἧ෴̷ ⮱ٗࠏᒵᬻ䶜喑̺‫ײ‬ឭ㶀ᆑ䲏⮱ധ⸻កᓄ䲋 ፥ສ喑㤜ϧΌ๔็㖝ᬻȠࠑປȡą९ଶ㿗ȡ ♣㔹喑ᰶ㦄็Ꭱ⊤ใ⩌≨㋀₤⮱९ଶ⌞ ⴒ喑ᘠ㺮ⱌₐៀѼ㺬᫦䴠Ἧ⮱䱵偯喑䖱㺮็ Ⳛ㼐⪣ౝ⮱ϧ᪴₤ट㗹ᮜȡĄᒵ็ใసϧ̺ ᬻ⮪喑◧⩇叩᜾̭Ը㤜ϧजВិ㺬᫦సუ⮱ 䴠Ἧᠴᤛᓄ䕆叩ສąȡ९ଶ㿗喑‫ڣ‬ᄓग㺮ᓰ ‫ݝ‬Ƞᗌᕔ‫ݝ‬喑‫߈ߗߍ็ں‬喑ᅞ̭Ⴧᰰᰶᩣ ⢟ȡ

ፂ❫৵᣽喟 ͚సສ㖟䴠 ⮱ᓤస㌐

Ծࢨ᧮ᰶ‫ٱ‬ᑌ㝙⮱ࣸᗲ喑䴠Ἧ䃀ᒩₑᓰᰶ䱵 ➭ȡज㘪ₐ఍◧䕆̭吋喑᝺㘪ౕ̭䊤℘♎䰉 ᔢౝ૛㉁Ϙऄ䴠Ἧ፣ҳ⮱Ἧ䋐ȡ ᓤ㤷❫㸉‫ٲ‬ 㿗喟 ፂ❫৵᣽◧ϧ䁆䖉喑๔უ䘪ᒵૉ₎Ѓȡ ౕ͚స䊝㈲ᒹ喑Ѓ䖱᭜࣌ҳ⮱Ѓȡ᜾ጹ᱈Ѓ Ⅵ䖍जВև㜗ጞȡຯ᳉Вᒹᰡߍ‫ऺܧ‬γ喑᜾ Ό㶤ᓰౝጹ᱈Ѓ䏘䖷ᰶສϧजВ᎘ߖЃ㮂⤳ ऺ㖟፣ҳ⮱⦐θȡ

͓䕟㵹γⴚᯘ⮱ϑ㿴喑Ѓ㜵ປౝ㿗喟 ᜾ౕ㋟ ̷ⰸ‫ݝ‬Ѓ㺮ҳᓤస⑁‫ܧ‬喑ᅞ⩕ᓤ᪴ᴒ㾏喑᝺ ⴒ䖀⑁ਫ਼ᰰ⮱㜶䓓ౝ吋ȡ 㖪ႹЃ⮱⁹ᅞ̺ᘠ ‫ں‬㖪‫ݒ‬ϧ⮱⁹ȡⰸ㻃䵨ᅞૉ₎Ѓ⮱㖟䴠喑⤫ ൡ⮱䰴᧩߈ᰡ๔喑㔹́ЃႹ‫↿ڕ‬ᰶᬻᭌ⮱᳣ ၽȡ ᓤస㻭Ⱬ‫ٸ‬䛹᫜Ⅽ喍$ISJTUJOF喎๔㖟ౝ ॷ㽡㽅㔲喟 ᄓౕ᭜๗᷿γ喆喆᜾す̭⁎㖪Ѓ Ծ⮱䴠Ἧᅞ㷘ᓦᏂᒮ᰺γ喑䰃♣̺ⴒ䖀⁹㾋 ‫ڔ‬ღ喑ѳ᭜ͨਫ਼⮱㖟䴠ຯₑ⮱࣌⩌ᙸ喑䃀ϧ ᙌࠂȡ ᥃␫䔤㒲㭚ᓤ喍3PMBOE喎Ό᭜す̭ ⁎㖪‫ڒߍݝ‬Პ᫦ℾ᫼ٰ㉍⮱᥃␫Ἧ喑 ЃԾ⮱ 䴠Ἧ᭯㔹ᗍᤇȠ᭯㔹߮✳喑ᑢᑈᰶᏓ喑ⱌ⮱ ๗䃀ϧ䮣䚶γ喑㒲㭚ᓤᘼ⡣᱗Ⰾౝఋঠ㦄ፂ ❫৵᣽হ䮷ࣸ⮱⑁‫ܧ‬喑㜵ປ͸ᗲ⏏᫩㼭㶕ȡ 䃀㻭Ⱬᓰ⒛Ⓕ⍰⮱ፂ❫৵᣽䊝̸㝋झ喑 Ꭰ䲉ౝ㍪㉽喟㶕⑁℁᜾ᘠ䆎ᓄ㺮ສ喑఍◧᭯ 䫀⮱䬉ӯ᜾Ծ䕆⁎गᢿ㌡γ‫ږ‬๖ȡ Ѓౕ็ ⁎㶕⑁㋀侄͚⮩⤫喟 ⁽≟⮱㻭Ⱬᒵ䛺㻃䴠Ἧ 㬊㶀喑Όᒵែ‫ڒ‬喑㻭ⰸౝ᭯Ն➦‫ݒ‬㾺ⱌȡ 㖪 ‫͚ݝ‬సㆶ㊟⽞‫ ڣ‬ፂँ 喑ፂ❫৵᣽ᛕࣇౝ〾㦄㿗喟 ЃԾૉ₎ᅞघ॔喑ѳ‫ڣ‬ᄓ᜾Ό↿䗐叩㔮ȡ

ҳ⎽喟͚స㋟ Ąᒵ็ٗ⻭⮱㤜ϧ䴠ἯუĂ᪐㥪ăౕ⊤ ใ喑㺮ᰶ̭Ը‫׼‬Ăუă̭ὐ⮱Ꭰझ喑ិ๔უ ङ䯳䊤ҳ喑ा‫⩹̓ڕ‬ᆂ⹧㤜ϧ⮱䴠Ἧ㬊㶀

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟ ᭶㉇ ͚సສ㖟䴠 ఈᑤፂ❫৵᣽ᬖౕ Ꭱ䊤ᅞ䪸໸Ⴧ᱌ҳᓤస̭ᆂ⁹શȡϷ Ꭱ喑Ѓ̭ࣵຯᬏᒭౝ‫ౕ⤫ܧ‬.PSHFOMBOE䴠 Ἧロ⮱㝋झ̷ȡ≨ࠂͨ䓓㔲Ƞᓤస䴠Ἧϧᓤ 㤷❫䁈䔝γЃ㉽䂅ፂ❫৵᣽⮱ᩲθȡ ⪣᭯᜾ᡜປ̺ጟ 喑ᓤస䴠Ἧϧᓤ㤷❫ 喍.JDIBFM %SFZFS喎ఋᛣЃす̭⁎㖪‫ݝ‬ፂ❫ ৵᣽喍1FSIBU ,IBMJR喎ਫ਼⁹⮱ᗲᮜ喟 Ꭱ喑㋀ϧϸ㉦᜾ౕ◼傜᱕呷⮱̭უ䙿॔䛹㾺䂅γፂ❫৵᣽ȡፂ❫৵᣽⮱̭仃ℾ᫼᥃␫⁹ ᰟ䃀᜾࢝䆎Ả‫ݨ⌞ڣ‬ȡ⪣᭯᜾ᅞ㾺Ⴧ喑Ѓ᭜ ̭Ѻ̺ज็ᓄ⮱‫ܧ־‬⁹᝸喆Ѓ⮱㝋झ̺ᛶ㾟 ‫ײ‬䭽᫩䙿॔ȡ ᓤ㤷❫䯕ࢠाፂ❫৵᣽⮩‫ܧ‬γҳᓤ స⑁ਫ਼⮱䖭㿸ȡፂ❫৵᣽Ό⩞ₑ᜽◧ .PSHFOMBOE䴠Ἧロ̷⮱ధჇ⑁ਫ਼ଶ䈀ȡఋ 䶔ఈ⁎ౕᓤస⮱㶕⑁㋀₤喑ፂ❫৵᣽ᄺᓤస ͸㖟㿗喑⃼Ꭱҳᓤస䘪ᰶ᫝僛⮱ᙌ㻧喑䕆᭜ ᜾㜗ጞૉ₎⮱ᙌ㻧喑➦‫ݒ‬倅㜵 ȡፂ❫৵᣽݊ ⁎ҳᓤసᅞ㷘ᓤ㤷❫Ⴖᢿহᓤసⴒऺ๔Ἧ౅

䕟㵹व҉⑁‫ܧ‬ȡ఍◧ᓋ᱗ᰶ䕻䕆⽛㋀₤喑᝭ Вፂ❫৵᣽⪣᭯ᓰ㸎↿Ꮒ喑Ѓ㿗喟 ᜾̺ⴒ 䖀㜗ጞ㵹̺㵹喑Ѓ喍ᓤ㤷❫喎呀ࠢ᜾㿗↿੼ 䵹喑᜾ᅞࣨγ喑⑁‫ܧ‬ᰭ㉯ᒵ᜽ߌ ȡ ȋ ⱌₐ⮱䴠Ἧϧ ϷᎡ喑ᓤ㤷❫Ⱪ͚⮱䕆ऺ‫ܧ־‬⁹᝸Ό⢟ ᓄγ ͚సສ㖟䴠㾂༁⮱䱿ⲋ喑ᓤ㤷❫ౕ㋟ ̷㻭ⰸγፂ❫৵᣽ౕ㾟䖥⻭ロⰛ͚⮱㶕⑁ȡ Ѓ㾺◧䊷ҳ䊷็⮱ϧ㘪㖪‫ݝ‬ፂ❫৵᣽ਫ਼⁹᭜ ̭Уजૉ⮱θᗲ喑ѳ᭜ϧԾᛶ㾟ិЃ⪣҉䴠 Ἧუҳᄷ䛺喑㔹̺᭜ᬻᭌȡ ፂ❫৵᣽⮱⢕➦଀䴠ౕ͚స㋟㊎̷ᑂ䊤 ❚䂝喑ᰶϧ◧͸⬸⟯喑ᰶϧ๔঩̺㼐ȡౕᓤ 㤷❫Ⱪ͚喑‫ږ⤫ܧ‬Ảࡃ⮱㻭吋̺๞◧̭Уສ θ喑఍◧ᰶ❚䂝⮱Პ㺬᝺㜴Ⱬ̺ह喑Ѓ㿗喟 ᜾㻧ᓄፂ❫৵᣽⮱㖟䴠࡮ܳ㿍ᛴ́ⱌᄓ喑℘ ̺և҉ȡЃ᭜̭Ըⱌₐ⮱䴠Ἧϧ喑᭜䗐⽛఍ ◧ⷧᄓૉ₎䴠Ἧ㔹⣖䴠Ἧ⮱ϧȡ Бᓤ㤷❫ᙌ‫ݝ‬ᗸᘉ⮱̭吋᭜喟఍◧㿋㼭 ⮱䬉ӯ喑ЃԾ♎∂㿴๖㿗ౝȡѳ᭜Ѓ㿗喑 ᜾

ȋ ౕᓤ㻭ⱫⱩ͚⮱ፂ❫৵᣽ ᰵ ᬒᮇ喑ፂ❫৵᣽ᩉ 䚥ຣ 喍2JUFR喎Ἧ䮷হ‫ऺږ‬ᓤస䴠Ἧუౕᓤసດ᫜ ㈺ጰ९‫ٸ‬喍0TOBCSsDL喎⢨̷.PSHFOMBOE 䴠Ἧロ⮱฀䐥ᄵൡ⑁‫ܧ‬ȡₑ⁎䓾 ϧ⮱㻭 Ⱬፚ͚෋ߍγ̭ψ㤜ϧ⮱䲏ႁȡᓋ䖥⻭ロⰛ ̷㾺䂅ፂ❫৵᣽⮱㤜ϧㆶ㊟ᓋᓤసऱౝȠ⩇ 㜠ক䖷సუᚂऺ㔹ҳȡፂ❫৵᣽䲓㙳ౝॷ㽡㽅㔲喟 ౕᓤ㤜ϧ㊓᜾ౕ㋟̷⪆㼭喑੼᜾ౕਗ 㸎⑁‫ܧ‬喑᜾↿ॷ㽡ЃԾౝ౭喑᭜఍◧Ό̺ⴒ 䖀ЃԾ䰏ᓄ็䖍喑᜾̺ᘠ叨⚖‫ݒ‬ϧȡЃԾ䘪㺮ጒ҉ᝃႥ㓿喑ज㘪Ό̺᫦Ӭȡ 䚥ຣ Ἧ䮷ࣨᎡ ᰵౕᓤస⮩㶕仃ᑢ㋚५ ❫᫼䴠Ἧᄵ䑜喑ऄ‫็ݝ‬უ⁽≟䰨झ⮱ᣕϸȡ ⰸႹ̭Ըࡷᄼ᭯⮱⑁ਫ਼ᰰᒹ喑 ౕᓤ⪆Ⴅ⩌ᄼ ޶喍ࡃऺ喎ᠬ㦄ᄵ䑜হፂ❫৵᣽ㅪऺ⪆ᒞ喑

This page is not available online

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᓰᜤ⇠≈ ᗲჱ㤜฼ 㢤㭚⑏Ⴅუз㋚ᓤ㽗㤜ᱚ㽅

䕆̭⁎ᛶ͚సᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ䖭㿸ҳ 㤜喑㢤㭚㦄ऺ⑏Ⴅუз㋚ᓤ⮱ᬒ⼸㶕Ꭻͻ‫ڕ‬ ␬ȡ䰃Ꭱᅳऑ⼭喑з㋚ᓤ⮱㇫߈Ϻ♣Ⱕ⪣ ‫⇈ٲ‬ȡЃ㿗喑͚స᪴ࡃ䘕ĄᲞ᫦Ⴅ㔲ⵁ⾣㼵 ްą㊓ε⮱䕆⁎ᾌᰰ䲋፥ສ喑㘪ߖЃᄓ⤫็ ԸႥ㶀ๆ䶅ȡ ⩞͚స᪴ࡃ‫נ‬྿䯳౅͚సᄺใ᪴ࡃ‫᧚נ‬ ͚ᓰহࡄϙ᝟ᰟ㾂䀃Ⴅᰰ䇍䇙㵹⼸Ⴖᢿহᣒ ᒲ⮱ĄᲞ᫦Ⴅ㔲ⵁ⾣㼵ްą͸᫲ጟ᫩ ᰵ ᬒₐᐼ䪸઀ȡ͚⻸͸้喑з㋚ᓤ㜴᪴ࡃ䘕ใ 㖜ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤䁊䛾㠞ぶ᪥Ѻ᪴ࡃ⩹ϧธ䪸ᜤϑ 㿴喑‫ڞ‬ᚣҠロȡᣒ̸ҳ⮱‫ږ‬ক‫ڔ‬喑з㋚ᓤ㺮㽗੼సუృᰥ乕Ƞసუࢇ➖乕Ƞ͚స᪴ࡃ‫נ‬ ྿䯳౅Ƞࡄϙ๔ႥȠ᪓♹ⵁ⾣䮏Ƞࡄϙ᝟ᰟ 㾂䀃Ⴅᰰぶ᪴ࡃȠႥ㶀ᾌỸ喑㜴͚సहϮ䪸 ᆂႥ㶀ϑ≮喠䖱㺮䊡ࡄϙ⤶⦰ᐍȠ‫ژ‬๔㮂В ࣷ⩅㖲᪓♹Ƞ㭚ጋȠଶሗ䬉ぶౝᄓౝᴒⰸ࠲ ᠙⇠㺬ᄣࢤౕ‫⮱ڔ‬᪴ࡃ㬊㶀䖧⩏ȡ ȋ ‫ڣ‬ϧ喟䴬⪣⪣⮱͚స᝟ᰟᄵუ ౕ⑏Ⴅ⩹喑з㋚ᓤ᭜䴬⪣⪣⮱ϧ➖ÿÿ ᰶ䇴ᵩᨁШ৵҈๔Ⴅ䇨ₐ⌲Პϋⵁ⾣͚ᓰͨ Ш⮱Ⴅ㔲喑䘪᭜㖟᱈㜴ᄓ߈‫⑏⮱ڤک‬Ⴅუȡ 䮑γ䕆̭䵚䟉喑Ѓ䖱᭜㢤㭚⮴უ㬊㶀হ⻾Ⴅ 䮏䮏ธȡЃ‫⮱❵ܧ‬㦄҉Ƞ䂜㦄䊲䕻⽛喑⮩ 㶕ౕႥ㶀᱌̷ܷ⮱҉৮ᰡ᭜̺㼵‫ڣ‬᪥ȡЃ⩕ 㠞᪴㔨䂜⮱Ȩ㺬Ꮿ㽅ȩȠȨ⿴དྷ‫ۑ‬ȩȠȨ⑏ მ⻸ȩȠȨՖຠ䰏偯ȩぶٰА᝟޴喑㷘⁽㒻 Ⴅ⩹㻃◧ᰭ䛺㺮⮱ࣰ㔰᪴⢨ȡ з㋚ᓤВ͚సऑ‫ڥ‬ᄼ㿗ࣷ᝟ᰟ❵᱙◧ͨ 㺮ⵁ⾣᫦ा喑ౕᒵ็Ⴅ㶀੼䵹̷ᰶ⢕‫ݝ‬㺸㼐喑̺́ࣵ䭽᫩ₑȡ䕇䕻㜴з㋚ᓤ᪥๖ҳ⮱ ᣒ㼥喑㽅㔲⮩⤫喑䕆᭜̭Ѻ㇫᫩㶀ࣵࠑλᕊ ⮱స䯈ࡃ⼸ᏓẢ倅⮱Ⴅ㔲喑⇨Ⴅ᭯௡䁦㺼 ᪡喑ᕊ㔰᭯≨䎺䪸ᩫ喑⿸䋠᫩ऑ‫ڥ‬᪴⢨㔰 ᨇ喑ह᭯ᩫⱩ⪣̸⹫ᰰȡ ℁ຯ喑з㋚ᓤ㾺◧喑ᄺ‫נ‬㊞᝟ᰟ҉৮❵ ᱙⮱ⵁ⾣喑̺㘪‫ײ‬䭽᫩᪴ႄ⮱㔰䁶ᵎ㼯喑Ό ̺㘪ᅭ䭽᫩҉უᕊᘠ㜴㬊㶀➦㞟⮱ⵁ⾣喑㺮 ⰸ‫❵ݝ‬᱙⑁䂷㗹ᒹ⌞ᆑ⮱⹫ᰰᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ

᪴ࡃぶ䀥็఍㉍⮱ᒞ䴬ȡ㺮ᓋٰܷ᱙Ƞᩦᄘ ᱙‫ݝ‬ᬻ‫נ‬๴ٰ͚䰉޴ᩲθ⮱❵᱙䂷ࡃ͚喑ⰸ ‫⪣ݝ‬᭯⮱㶕⑁‫ݣ‬ᏓȠ⹫ᰰߌ㘪ВࣷᬻАმᐤ ᄖᴒぶᄺ᝟ᰟ᪴᱙Ƞ᝟޴㉽Ỹ⮱‫ݣ‬㈱ȡ‫⇨ڣ‬ Ⴅᕊ䌜Бϧ㕠Ⱋ̭᫝ȡ з㋚ᓤ䰃♣᧲䪤❵᱙ⵁ⾣喑ࢨẢ߈ͨᑢ ᓋ⹫ᰰȠℾ䫀ᆑ䲏ⰸᒲ᝟ᰟ⮱⮩ᆂ㜴‫ޢ‬᫝喑䕆㜴Ѓ⮱⹫ᰰႥ㗹ᮜᰶ㣘๔䬉ӯȡ⤫ౕ喑з ㋚ᓤᄺ͚సℾ䫀ᩲθᅑᙌ㜵䋐ȡЃВ侇ϧ⮱ ⃲߈হത㦄喑ែ‫ڒ‬Ąႌ༉ຠਚ䪤೻ąĄᶮ ᆞќ㜴⺊㠞झąĄ๖І䙺ąĄṷუᄴᩲθą Ą࠲‫ڙ‬ᩲθąぶℾ䫀‫נ‬㿗Ƞℾ䫀ᩲθ⮱㔨䂜 ͚喑◧㺬᫦̓⩹Ⳛ㼐͚సℾ䫀⹫ᰰȠ䕇Ԅ᪴ ࡃ᣽ӈγ๔䛼⮱जԎ᪴᱙ȡ ȋ ‫ڣ‬θ喟̺ൗᓺऄĄઋጡ͚᪴ą㜗Ⴅᮛ 䕇㾞 Ⴅ੼जВധ᫩᪴᱙喑ϑ≮ࢨᓲ䰭㿋㼭ȡ 䲏ᄺ䭹⩌ϧ᭯喑з㋚ᓤ፥ᰰ⪒፣䲓㙳ౝ 㿗喟Ą᜾⮱ᮛ䕇㾞㿗ᓄ̺ສȡą♣㔹喑⪣ϧ Ծᄴ᱌ᒲ䭺ѻ͸ᒹ喑ЃࢨВ‫ڣ‬䅽ჹ⮱⑏㿋㾋 ᒆٟ‫׆‬হႥ㶀क़䛾䛼䰴侇ఈᏔȡ 㒲仙䲋̭ᬒᐧ᜽喑з㋚ᓤ⮱᜽ᅞΌ͓䲋 ̭᱊̭โᅞ㘪䖁᜽ȡᄓ䯈̷喑◧γႥ㓿͚ ᪴ȠႥ㿗ᮛ䕇㾞喑កສ⑏Ⴅⵁ⾣⮱ധ᱙ߌ喑 з㋚ᓤᎡ䑂᭯रγ̺ᄾ㠓喑㎋䕻̺ᄾᑻȡ з㋚ᓤ㜗㾺◧㜴ᒵ็⑏Ⴅუ̺ह喑Ѓ⮱ ❣⃺㜴͚స℘♎⌢⎽喑㜗ጞ͸᝭Вⵁ⾣͚ స喑Ⴙ‫ڕ‬᭜‫ܧ‬᫩㜵䋐ȡ倅͚᭯喑з㋚ᓤⰸγ ‫ږ‬᱙ᄼ㿗喑̭᱙᭜㒻స҉უ䈪⣺⤍⮱Ȩ๔ ౝȩ喑̭᱙᭜㢤㭚⑏Ⴅუ倅㒲Җ⮱Ȩ⟱‫ڙ‬ᵵ ᄼ㿗ȩȡ䕆‫ږ‬䘕ᰥᄴЃ⮱Ⱋ‫ٶ‬ᑂाγᲞ᫦ȡ 䕟‫ڒ‬㢤㭚㤷䵀๔Ⴅᒹ喑з㋚ᓤ⿸‫ݨ‬䖥ԛ γ͚᪴ȡ̺䕻喑䕆ग᭜Ąઋጡ͚᪴ą喑๔Ⴅ ⪏ẚ᭯喑з㋚ᓤĄ̭Ըႄ䘪̺ᰰ㿗ąȡ Ą᜾䕸⅐̺ສ喑 Ꭱ⪏ẚ喑䗐᭯‫ݝ‬ ͚స⪆Ⴅധ᱙̺ज㘪ȡąౕ㔮ፘ⮱ᣕ㫓̸喑 з㋚ᓤ⢟ᓄγ‫ݝ‬ᬒ᱙⪆Ⴅ⮱ᾌᰰ喑ѳ⤫ᄓ‫ں‬ ⁎Бз㋚ᓤरγĄઋጡ㮔ąÿÿЃⷧᄓႥ‫ݝ‬ γ̺ᄾ䬉᫩͚స⮱᪴ࡃⴒ䂅হ⇨Ⴅ᫦∂喑Ⴅ ᮛ䕇㾞⮱䶅᱈Ϻ♣♎∂ᄓ⤫ȡ᱌䫀喑з㋚ᓤ Ό㔰᚛䕻‫͚ݝ‬సझ▐ĄႥ㿗㾞ąȠౕ仆⍜ ᒲγ࡮Ըᰵ喑ѳЃ⮩⤫䗐㸎⮱ϧԾ᝭䁈⮱͓ ̺᭜὆⏃⮱ᮛ䕇㾞喑᫩᭜↧Ⴧ㎩㎹ĄԊᠮ↵ 吅ąȡ Ꭱ喑͚స䪸໸ᄓ㵹ᩦ䲖䪸ᩫȡₑ᭯ ⮱з㋚ᓤጟ㋀᜽◧㤷䵀๔Ⴅ͚స㿋㼭᪴Ⴅ㈨ ᪆ፘ喑㘪ํह᭯䫞䂭㍮倁Ƞㅎ倁ႄᰥㅺ喑イ ၽ⩕ᓄᒵ⏉ȡᅞౕ䕆̭Ꭱ喑̭Ըᄴ䊡͚స᫲ 䕷⮱㢤㭚᫲㵹౅ឫ‫ݝ‬Ѓ喑㿸Ѓևᄻ䕷ȡĄ⪣ ᭯౽丈ᾌ⮱᭯䫀ᒵ䪤喑ᓋ䭬໳᫜➦ͦ䕁㋀∂ సȠз᱄Ƞ࢝Ꮣ喑͚䕁։䲍ᒵ็సუ᝺㘪‫ݝ‬

䖁͚సȡą䗐⁎፣౅喑з㋚ᓤ̭ऐ⅐䋾γ Ը ೻ጯ喟仆⍜ȠᐐጋȠ䪤⇆Ƞ㺬ႶȠࡄϙȡ ᒹҳ喑ౕࡄϙ๔Ⴅ㽗Ⴅ‫ږ‬Ꭱ᱌䫀喑Ѓ㉯ ᫩Ⴅ‫ݝ‬γౝ䖀⮱ᮛ䕇㾞ȡ䗐⃢᭯‫ٶ‬БЃ㜠Ϸ 䰐ᔅȡĄ৴ਓ喑䕆‫⮱ٿ‬㔮ፘᮛ䕇㾞䁈ᓄ䕆叩 ⌲ẇ喆ą㿗䕆ऒ㾞᭯喑з㋚ᓤ⩖‫ܧ‬γ̭Ը␯ ϛ⮱‫ࡃٿ‬䴠喑Ꭻͻ䃀ϧᔅ㽅Ѓ⮱倅周ᶮহ㫺 ⱩⲈȡ

̓㈭̷ࡷ㥶‫נ‬᪆ธ仙㠒⦌ិٰ䰉޴Ȩ䋆ℼ ႑‫ٿ‬ȩ䂜᜽∂᪴‫≟⁽ݝנ‬䊤喑‫̓ ݝ‬㈭ᓤస ᝟޴უጰ㤷ጹ➦ᩦ㌕Ȩ▝䫹㽅ȩ喑͚స᝟ᰟ ➦ᰶ⮱㶕⑁㒻Ⴅ倁㈨ᄺ㺬᫦⮱ᒞ䴬᭜࡮ܳ⌞ 䖍⮱ȡĄ᜾ԾϷ๖⮱Шࠆᅞ᭜㺮ិ䕆⽛᪴ࡃ ϑ≮⮩ᤇ̸ࣨ喑◧ϧ䶋⮱᪴ࡃև‫ܧ‬᜾Ծ⮱䇏 ⢨ȡąз㋚ᓤ㿗ȡ ȋ ᔅᗲ͸᫲ ᓰ䶅͸᫲

ȋ ‫ڣ‬㼭喟ϙ޴℁㾞޴ᰡ‫⤫ڤ‬Аᕔ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑ౕࡄϙ᝟ᰟ㾂䀃Ⴅᰰͨ 䓓⮱ࡄϙ᝟ᰟ㾂䀃უ倅㉇ⵁԛ⤚䁈Ꮤ̷喑з ㋚ᓤ㜴ࡄϙ᝟ᰟ㾂䀃Ⴅᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤ᑢⅥহȠ份 ᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤‫⼅ک‬ᰥ䪤䲠丈ȠⰐθ䪤ᒽ⢶㞜ࣷࡄ ϙ๔Ⴅ᪆ᢵ倅䖍ᲞȠᶲ㭚㟠㈭ᔢ乕乕䪤⼓㤜 ⩌Ƞ᝟ᰟ⤳䀃უক‫נ‬უぶⱫ็᝟ᰟ㾂䀃⩹ϧ ธᆂ䪸ⵁ㼻Ƞ㿴〾䷕⩌ȡ 䕆᱙᭜̭ൡᄵẚᕔẢᑤ⮱䁈Ꮤ喑҉◧ͨ 䁈ϧ⮱з㋚ᓤࢨ䶜⹧‫ܧ‬γ䊲䊷䵅ഌ⮱䖍㺸ࢀ 䂅ȡ ౕ͚స‫נ‬㊞᝟ᰟ҉৮⮱ϑ≮̷喑Ѓͨ ᑢ喑㺮ⰸ‫͚ݝ‬㺬᪴ࡃ⮱̺ह፣ҳ⮱㔨䂜҉৮ ⮱䖥᧴὆⏃ጛ⪝喑఍◧㺬᫦ౕ䖥᧴҉৮䕟㵹㔨䂜͸䯈喑ᒭᒭᓋ㔨䂜㔲⮱㜵䋐ᙈສ㜴҉৮ ⮱ज䂜ᕔ‫ڒ‬᝸喑㔹ᒵᄾᓋ҉უȠ҉৮⮱₤ट ౝѺ㜴ᒞ䴬‫⮩ܧ‬喑఍ₑ喑̺㘪‫ײײ‬〆ౕऱ㜗 ⮱⿸ൡ̷ⰸ੼䵹喑䗐ὐࠏᓲᰰ䕍᜽̭Ⴧ⮱䯁㛉喑䭨⹆䰆᫦⮱⤳㼐㜴⏊䕇ȡ 㿴‫͚ݝ‬స⮱‫נ‬㊞᝟޴㬊㶀喑з㋚ᓤᠴ ‫ܧ‬喑͚స᝟ᰟᒵ‫⤫ڤ‬Аᕔ喑℁ຯϙ޴喑ᄓ䯈 ̷℁ᒹ䊤⮱㾞޴ᰡ‫ڤ‬ᰶ⤫Аᕔȡз㋚ᓤ㿗喑 ⤫Ϸ͚సϧ㿴‫ݝ‬ϙ޴喑ᒭᒭ᭜ᠴᶲ㭚㟠‫⤫ܧ‬ ͸ᒹ⮱ϙ޴ȡₑ᭯⮱ϙ޴В㺬᫦㾞޴◧ᄺ ⚔喑ᐧ⿸䊤γ̭᪡ຄ᫝⮱㺼ヱ㈨㊞ȡ͸‫ݺ‬喑 ϙ޴̭Ⱑ㲺वȠ䂷ࡃ喑㮂᫩㜗♣⮩ᆂ⮱⟭ ᙸ喑‫ݝ‬ᶲ㭚㟠᭯А䎺◧స㇦喑᜽◧‫ڤ‬ᰶА㶕 ᕔ⮱⃬യ㬊㶀喑‫ڣ‬㶕⑁Ƞ᰺㸊ぶ᫦䲏⮱㬊㶀 ᕔᓄ‫ݺ⾧ݝ‬෋ᑤ喑䕆̭䕻⼸‫ڣ‬ᄓᅞ᭜⤫Аࡃ ⮱䕻⼸ȡ఍ₑ喑Ѓ㾺◧喑⤫Ϸ͚స᝟ᰟధ♣ ̺๞‫נ‬㊞喑ѳ䘪‫׆ڤ‬γᒵᑤ⮱⤫Аᕔȡ ह᭯喑з㋚ᓤᠴ‫ܧ‬喑̺ღᔪ㻃⮱᭜喑ᓋ

㢤㭚⑏Ⴅუз㋚ᓤ⮱‫ݝ‬㽗᢭䊤γ̭㗎 Ą᝟ᰟϑ≮⛞ąȡ㎩ౕࡄϙ᝟ᰟ㾂䀃Ⴅᰰ㜶䓓ᄵൡ䁈ᏔȠࣰߍ͚స᪴ࡃ൞⹫⤳䀃䘕ͨ䓓 ⮱す̶᱌Ą㬊⊤੼䖀ą᪴ࡃ䀃෴͸ᒹ喑з㋚ ᓤࣵ䊡͚ససუృᰥ乕হࡄϙ๔Ⴅᴒ䫞ऑ ㅺȠ㜶䓓䁈Ꮤ喑㜴᪴ࡃ⩹ⴒऺϧธĄ♎䯉 ⹆ąϑ≮喑◧ᐐ๔Ⴅၽめ⪾㼐ᗾȡ᱙൞㽅㔲 ‫⼸ڕ‬䌌䎑൞䖀ₑ⁎᪴ࡃ䘕ĄᲞ᫦᪴ࡃⵁ⾣㼵 ްą͸᫲喑◧䂭㔲ॵ⤫䕆Ѻ৵҈๔Ⴅ䇨ₐ⌲ Პϋⵁ⾣͚ᓰ࣌ͨШౕ㤜㽗੼⮱❴⃢ȡ ȋ సუృᰥ乕喟ᔅᗲ᫩͚᪴ऑㅺ ᄺ͚᪴ృᰥ⮱⛞ᙈѡ䯕㦄з㋚ᓤ⮱᪡Ը Ⴅ㶀⩌⋜喑Ѓ⮱䓓‫ڙ‬ბᅞ‫̭׼‬Ըᄼಸ⮱͚᪴ ృᰥ乕ȡᄺ᫩ࡄϙ⮱๔ᄼృᰥ乕হᰥᏄ喑Ѓ ᬖጟγຯᠴᢹȡ ᰵ ᬒ⮱⌲❪ᬖᮕ喑з㋚ᓤҳ‫͚ݝ‬సస უృᰥ乕ऑㅺ乕᪴≒ᰥ䮏ȡₑ᭯喑᪙ẚ⮱乕 ਎ጟᄴЃᘠ㺮ᴒ䫞⮱ 䘕ऑㅺ⏃‫׆‬໒⪣ȡ 㥪Ꮤᒹ喑з㋚ᓤВẢᔘ⮱䕌Ꮣ䕟‫ڒ‬γⵁ 䂭⟭ᙸȡ̭Ը็ᄼ᭯喑Ѓ㉝㌨ȠႶ䲉ౝ㔨䫞 ऑᰥ喑̺᭯ᄘ̸͚᪴び㽅喑䕻⼸͚᱗ՌߖШ ҂ጒ‫ڤ‬ᰥȡⰡ‫ࡵ͚ݝ‬᭯ܳ喑సუృᰥ乕乕䪤䴀Ⅵ䕟̭㵹ҳ‫ݝ‬ₑౝ喑з㋚ᓤ᝺ᩫ̸ᰥ᱙ȡ 䴀Ⅵ䕟㜴з㋚ᓤ᭜݊⁎㺸䲏ȡჿ᮱͸ ᒹ喑‫ږ‬ϧᒵᔘ㿴䊤γృᰥ乕⮱᪥ႄࡃȠऑㅺ Ԋ䂤㜴ᛶ⩕ぶ㾞䵹ȡ䴀Ⅵ䕟㶕⹧喑⑏Ⴅუ䕇䕻ЃԾऱ㜗⮱ᄵẚ䵅ഌ喑ा̓⩹‫ڕ‬䲏ᆂ⹧γ ͚స⮱ٗ⻭᪴ࡃ喑ጹ᱈з㋚ᓤₑ㵹जВ‫ܳٲ‬ ‫⩕ݖ‬సუృᰥ乕乕㫼Ⴙ᜽Ѓ⮱ⵁ⾣ጒ҉ȡз ㋚ᓤᄺసუృᰥ乕⮱⛞ᗲᣒᒲহ◧‫⾣ⵁڣ‬᣽ ӈ⮱⣺䇡䇴᫆㶕⹧ᙌ䁊ȡౕЃⰸҳ喑͚సస უృᰥ乕乕㫼Ⴜჹ喑‫ڕ‬䲏ᩣ㫼γऱ䶋ಸ⮱͚ ᪴᪴⢨喑᭜⊤ใ⑏Ⴅⵁ⾣㔲ࣰ䫞䇴᫆⮱ᰭҠ ൡ᝭ȡ ⪣๖̸ࡵ喑з㋚ᓤҳ‫ވݝ‬䪸乕̺Ͳ⮱స უ‫ڥ‬ㅺࢇ➖乕喑̺ⴒ⫟ՓౝᄴᆂᐠⰸγԸ 䕺ȡౕᆂ⹧ᬖ᱌⑏Ⴅუ㦄҉⮱ᆂझ‫ݺ‬喑з㋚ ᓤ㠒ᰶ᝭ᕊ喑份䋠㞜Ͳȡ㔹ౕऺϧ䖧⽬ᆂ ᐠ喑Ѓ➦‫ݒ‬䬉∕傜䓲᝸⽬喑䕐䕐ा䁈㼐਎⮩ ੼ćć䰏䪸᭯喑з㋚ᓤᎪ吅ౝ㿗喟Ąև͚స Ⴅ੼ᰶ̭Ը๔叨⚖ÿÿऑㅺ๗็喑⿛Ⰾ̭⩌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

Ό♎∂䂭Ⴙȡą ȋ ࡄϙ๔Ⴅ喟㔮ࣸⰥ㺸 Ϙऄ䁈झ ᰵ ᬒ喑з㋚ᓤ㜴ࡄϙ๔Ⴅ͚᪴㈨‫ͨޜ‬ Ш䮠䎺㈲㔮ࣸⰥ㺸Ƞ᧘Ϸ䔪ᭁ喑̭ऒĄ᜾㔮 γą喑⏱ᵾⰎ䶜ȡ⪣๖̸ࡵ喑з㋚ᓤ䖱ᛶ䖭 ҳ‫ࡄݝ‬ϙ๔Ⴅస䯈⑏Ⴅუⵁԛധౝ喑㜴 ₟ 倅咎⮱ധౝͨШȠ㦄ऺႥ㔲㶮㵹䰵ᣏ㼻䱿Ꭱ ⑏Ⴅუহ㔨䂜უ⮱ദ丷ȡ ₑ⁎䛺䔁ᰫ㽗Ⴅ‫ږ‬Ꭱ⮱ࡄ๔喑з㋚ᓤ⮱ 䛺䵚᝟᭜ᅞٰ䰉޴⮱❵᱙ࣷ㔨䂜੼䵹㜶䓓̭ ൡ䁈Ꮤȡౕ㢤㭚㤷䵀๔Ⴅহ㒻స৵҈๔Ⴅത ᪆‫ڞ‬䖁 ็Ꭱ⮱з㋚ᓤ喑䲏ᄺ␬യႥၽ̭᭯ ᩦᎠᬒ᠅䁦喑ᄴЃ⮱⇨Ⴅ⩌⋜হᄵẚ㾞䵹ጔ ໆȠ㜗♣ౝ㲺ᰰ䇘䕇喑Б᪡ൡ䁈Ꮤᬏჹक़Ⴅ 㶀✌丷ࣵ䅽␬ᰶ䋐ȡ 䁈Ꮤ̷喑з㋚ᓤᠴ‫ܧ‬喑 ̓㈭喑∂స‫נ‬ ᪆ธ仙㠒⦌ᄴٰА䰉޴უ㈭ै⺒⮱Ȩ䋆ℼ႑ ‫ٿ‬ȩ䂜᜽∂᪴‫≟⁽ڒנ‬喑ᄺ⁽≟޴෴⩏⩌γ ⌞䖍ᒞ䴬ȡₑᒹ喑͚స็䘕ٰ䰉޴㷘㔨䂜᜽ ∂᪴Ƞ㠞᪴Ƞᓤ͓᪴‫ݝ᧚נ‬㺬᫦̓⩹ȡЃܳ Ჽ㾺◧喑㺬᫦ϧᰭᬖ㔨䂜ٰ䰉޴᭜ധ᫩㿋㼭 Ⴅ㔹䲋᪴Ⴅ⮱䰭㺮ȡ ̓㈭‫ݺ‬᱌喑㺬᫦ϧᄴ ͚సऑАᄼ㿗Ƞ᝟ᰟ҉◧⿧㻃͚సᬒ፥䊤ᅲ ⮱⿄ऐ喑䕆ψ҉৮ᄺ᫩⁽≟⑏Ⴅუ㔹㼭䲋፥ ᰶ॥ᑂ߈ȡ 䕆̭㻭吋⓭⮩γⱫ็Ⴅၽ⮱ᕊᘠ▘㟞ȡ 䁈Ꮤ㉽᲌᭯喑↿㘪ᥣ‫ݝ‬᣽੼ᾌᰰ⮱Ⴅ⩌̭᧮ 㔹̷喑ᄴз㋚ᓤ᝗⪆ౕ䁈झ̷ȡз㋚ᓤẢ‫ڣ‬ 㔽ᓰౝ◧⃼ԸႥ⩌և‫ܧ‬㼐め喑जВⰸ‫ܧ‬喑Ѓ 䵄Ϙऄₑᗲₑᮜȡ

ȋ 䙿⇶ጯ㖲ጋ࡭᪴ࡃ乕喟̭ⲦĄᄣࢤą 䖁᜽ᓰ䶅㋀䕻䕞᱘⮱о᪡ᒹ喑з㋚ᓤ䌼̷γ䊡⩅ 㖲ࣰ㽗⮱᫲⼸ȡЃᄺ䕆⁎ࣰ㽗ᅑ◧᱌ᒲ喑఍ ◧䗐㸎ᰶЃ̭Ⱑᘠ㺮䖁᜽⮱‫ږ‬Ըᓰ䶅喟㖪 Ą⇠㺬ᄣࢤą喑ⰸ᪓♹㣘倅⿌ȡ䰃♣ᓋθᰶ 䬉⑏Ⴅⵁ⾣็Ꭱ喑㽗੼͚స♎᪥⁎喑ᩣ㫼γ ็ຄ㜴Ąᄣࢤąহ㣘倅⿌ᰶ䬉⮱ᰥㅺ喑з㋚ ᓤࢨᓋ᱗䌼̷䕻⩅㖲⮱ౌౝȡ ҉◧సუ㉇䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏喑Ą䙿⇶ᄣ ࢤą᭜స‫ڔ‬⢕ႅ㜠ϷȠϺᰶ⩌প߈⮱≨ᄣ ࢤ喑᭜䁈ਫ਼᪴ႥȠ㿋㼭ႥȠℾԄႥȠჄ᪆ टȠᕊᘠ᪴ࡃटぶ⹫ᰰ⻾Ⴅᄣ䇡⮱ⵁ⾣ट ᫆ȡ ᰵ ᬒ喑з㋚ᓤ២䖁γ䯳ᰶⱫ็⣺䇡 ⮱Ąᄣࢤąឱ᱙Ƞ‫ݨ‬᱙⮱䙿⇶ጯ㖲ጋ࡭᪴ࡃ 乕ȡЃ⓭ࠂౝ䎟̸喑̭᷊᷊ౝᴒⰸĄᄣࢤą Ⱋ䠱喑ᔅ᜾ౝ㜴Ąᄣࢤą᪡⤳㔲ϑ≮ȡЃ᣽ ‫⮱ܧ‬᪥ԸẢ‫ڣ‬ᄵẚ⮱੼䵹Бౕൡ⮱ϧԾᙌᚕ 䕐䕐喟Ąᘠ̺‫ݝ‬ᰶຯₑ䬉∕Ăᄣࢤă⮱ใస ϧ ąĄз‫⩌ٵ‬ᄓౕ๗ᛯγȡą ᰡߍБϧ䰐ᔅ⮱̭ᎂ᭜喑Ą䙿⇶ᄣࢤą А㶕ᕔ‫נ‬ឬϧ૙⢶ႶহЃ⮱ ऺᑌၽ喑㖟ᗲ ͓㠯ౝ◧з㋚ᓤ㿓䂭γȨ⩌䏘ᄣࢤȩȡз㋚ ᓤ㖪ᓄᵩใ㾺ⱌ喑Ѓᒵ⌲ẇ喑䕆ὐ࣌Ⅾ࣌ঠ ⮱㿓䂭㊂ᄺ䰐ᓄ̭㺸ȡ㿓䂭Ⴙ⪏ᒹ喑з㋚ᓤ ̷‫ݺ‬㋷㋷ᤎѼ૙⢶Ⴖ㔮ϧ⮱᝸喑̶⪗ρ⁎ౝ 㿗Ą䁊䁊ąȡ䈗ὥ⮱㔮ϧ〾㔹̺㿋喑з㋚ᓤ ⌞ᗲౝ㿗䖀喟Ą᜾Ό᭜䓟ℾ‫ܧ‬䏘ȡą 䰏䪸᪴ࡃ乕᭯喑з㋚ᓤӊӊ̺ᢕౝ㜴᝭ ᰶϧवᒞ⪆ᔢȡᣒ̸ҳ喑з㋚ᓤ䖱ᄴ䋂䊡ओ

̭Ըᓰ䶅͸ౝ喟᪓♹㣘倅⿌ȡᄺЃҳ㿗喑䗐 Ը⺋⼅⮱᪴ࡃ⎽䵚喑㬡㫼Ƞ‫⩌י‬γ♎᪥Бϧ ᓰ䚶ᝃᓰⶻ⮱ϑ≮ᒭθȡ ȋ ᓄٌႥ㶀ๆ䶅喟з㋚ᓤ㜴᪓♹Ą㻗ჳ ᣒ㼥ą ᰵ⮱᪓♹喑⻸倅⅐❪喑䕷ϧຯ㎁ȡᜤ ᤐీ๏ᓰ䶅⮱㢤㭚⑏Ⴅუз㋚ᓤ〆ౕ㣘倅⿌ Ըᄼⴠ⿌হ≋⾡ᐌႴ‫ݺ‬喑䮤‫↵ڒ‬ᕊȡऑ А෮⪘⮱䑊♹㬊㶀喑⢸䖀ธ⮱ߌࠋ䕻䡜喑ใ సᣏ䯗㔲⮱㇄ᯡߘᣍćć̭ᎂᎂ₤ट䰟⚆হ ⊤䛼Ԏᖜ喑̭㗎㚓‫ٿ‬㺟ा䕆Ѻ㉯䏘ᓋθ⑏Ⴅ ⵁ⾣⮱㢤㭚Ⴅ㔲喑БЃ̭᭯↵吅ȡ ౕ㺬᫦喑➦‫ݒ‬᭜ౕ㫼ᰶ๔䛼᪓♹᪴⢨⮱ ∂సহ㠞స喑᪓♹Ⴅᬖጟ᜽◧Პ᫦ⵁ⾣䵅ഌ ⮱䶜Ⴅ͸̭ȡз㋚ᓤ⮱⑏Ⴅⵁ⾣⩌⋜䰃♣䯳 ౕ͚㢤㭚㤷䵀๔Ⴅহ㒻స৵҈๔Ⴅ喑ѳᄺ᪓ ♹ⵁ⾣Ό䵄ᰶ㜵䋐喑ᰫ‫❵ܧ‬᪥䘕䬉᫩᪓♹䂷 ᪴⮱ᄵ㦄ȡₑใ喑Ȩ޺ὸ͚స᪴Ⴅटȩ͚ ⮱Ą᪓♹᪅θ᪴Ⴅą̭ロ喑ₐ᭜з㋚ᓤ᝭ 㦄ȡᓋ Ꭱ䪸໸喑з㋚ᓤᰫ็⁎ҳ͚స 㽗੼喑ѳ఍ጒ҉࣌఍喑Ѓ⮱䋠䌎๔็⪆ౕγ Პ䘕ⰮЪȡ ็Ꭱ䕻ࣨ喑‫ݝ‬㣘倅⿌㻗Ⱪⰸ̭ ⰸ喑᜽γ̭ἮͲ᱗䖁᜽⮱ᓰ䶅ȡ ₐ᭜఍ₑ喑ₑ⁎͚స᪴ࡃ䘕 ĄᲞ᫦ ᪴ࡃⵁ⾣㼵ްąᄴ᪓♹݄◧䛺㺮̭〆ȡз㋚ ᓤ㿗喑Ѓᣕᢶγ็Ը㽗㤜ᾌᰰ㔹ᣒऄĄᲞ᫦ ᪴ࡃⵁ⾣㼵ްą⮱䖭㿸喑఍◧Ą䕆⁎ᾌᰰ๗ 䰐ᓄγ喑๗Бϧ᱌ᒲγąȡ ᰵ ᬒ喑ౕ᪓♹ⵁ⾣䮏䮏䪤ἷ䡓㾖⮱ 䇩ᓰႶᢿ̸喑з㋚ᓤᓄВౕ̭๖᭯䫀‫ڔ‬䊝䕟

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

Ը≋⿌喑ЁЁ㉝㉝ౝ㻭ᦖȠ⁐䈋ȡౕ㣘倅⿌❙̷❙̸喑ᒿₒ䊲䕻 Ը䥅䵚喑ᄺ᫩ ₟ ⮱㔮ϧҳ㿗喑͓̺᭜̭У䑂倳⮱θȡ♣㔹喑 ᪡Ըࣰ㻭䕻⼸͚喑з㋚ᓤ㜵ປ䲋፥喑℘♎Փ ᘼ喑͓Ꭺ吅ౝ㿗㜗ጞ᭜Ą䓟ℾ‫ܧ‬䏘⮱ⴒ䂅ܳ ၽą喑ᘼᠴ倁߈Ⴙ‫ڕ‬जВࠊШȡ ᓋθ͚స᝟ᰟⵁ⾣⮱з㋚ᓤᄺ෮⪘͚⮱ Ἧகᅑᙌ㜵䋐ȡౕȨлἯృȩ‫ݺ‬喑з㋚ᓤⰸ ‫ݝ‬γ㦄ऺ⮱Ąࣺᑵ⥢⥣ą喑ౕ┼㻪‫ڣ‬Ѓ෮⪘ ᭯喑ЃΌ㍪᭜㘪ᔘ䕌⮩⤫⪣͚⮱Ἧக喑乿ᰶ 㜵䋐ౝĄ⌲吋ąᑓ᪥ȡह᭯喑⩞᫩䓾Ꭱҳᄵ ᓰ᫩͚సℾԄᩲθ⮱㔨䂜喑Ѓࣵᄺ෮⪘㶕⤫ ⮱‫נ‬㿗Ƞᩲθ䵄◧̷ᓰ喑㜴ह㵹⮱͚సᄺใ ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ⼅ᰥ㮂ࣰ䈷䖟⒑᳄οࠂ̺᫤ȡ ౕ㺼὎咽๔⮱ 㮌⿌喑з㋚ᓤ䕺㻪ఈ෮হ⿌䴯喑䁈㼐਎⮱᝸䰨み⃼⚔ϛ̭㮂喑Ѓ䘪ᰰ⮩ ‫ܧ‬䕐⤍◛ᐼ⮱᣽੼ććजВⰸ‫ܧ‬喑Ѓ̺ᘠᩫ 䕻Ш҂⢟ःԎᖜ⮱ᾌᰰȡ ֺᮇ᭯ܳ喑ᘼ⡣᱗Ⰾ⮱з㋚ᓤ䊝‫≋ܧ‬ ⿌喑ҳ‫ݝ‬᪓♹ⵁ⾣䮏᪓♹䇴͚᫆ᓰ喑㜴᪓♹ ⵁ⾣Ⴅ㔲⌞‫ڒ‬ϑ≮ȡᄓ䯈̷喑ᙈᰥຯপ⮱з ㋚ᓤ̭䌜̷̭Ⱑ⪆ᘼ䬉᫩᪓♹⮱ऱ⽛ᰥㅺ喑 ౕ២䖁᪓♹ጯ⮱⪣๖ᮇ̷喑Ѓ䖱៪‫ܧ‬᭯䫀䌼䋠ጯ‫ڔ‬ᰥᏄȡ᪓♹䇴͚᫆ᓰ⮱䅽ჹᩣ㫼‫⁎ں‬ ␬䋠γЃᄺ᪴⢨⮱⍡᱈ȡ ౕ⢸䖀ธВ⣺䇡㋀ࢤᤈः⮱䡏䇎㔹ԛᐧ ⮱ὀ䫐‫ݺ‬喑з㋚ᓤ䲏㞟‫܊‬䛺ౝ⪆ᒞȡз㋚ᓤ ᄺ℁ᄓ倁≋⿌হ㣘倅⿌᪥ႄᆂ⹧͚ᓰ㸪҉⮱ 㮈ᨙ⤰ᎂ䰨ᒞ喑ᙌଳ㿗喑ຯ᳉᪡Ը㣘倅⿌㘪 ํ䕇䕻᪥ႄࡃ᝸⃢ᆂ⤫ౕ‫⩹̓ڕ‬䲏‫ݺ‬喑㾟᭜ ็ສ⮱̭Уθȡࣰ㽗䕻⼸͚喑Ѓ䖱∕ᘼ‫ݝ‬喑 ҉◧̓⩹㖋ऺ⮱᫲䕷Ⱋ⮱ౝ͸̭喑㣘倅⿌㜠 Ϸ↿ᰶ㊟℘ੳẚ⅐ᖜȡౕЃⰸҳ喑䕆̭吋䰐㘪ज䇡喑ౕᰡສౝԊ䂤෮⪘ぶ᪴➖⮱ह᭯喑 Ό㋚䂤γ㣘倅⿌҉◧ĄႥ੼㖃ౝą⮱ᄷ௡ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑ₑ㵹з㋚ᓤ䖱䴳㽗γẳ ᳄⿌喑⮨̷γଶሗ䬉೻ὀ喑ⰛⲦĄ๔⑍႑⚆ Ⱑą⮱ผ䫷ృᮜ喑䈷ଳ䖷䬉ᅲ♣ႅᰶऑ㔮⮱ ᝟झȡĄ䕆̭䌜喑᜾ⰸ‫ݝ‬γऑ㔮⮱Ƞⱌᄓ⮱ ͚స㺬䘕ȡąз㋚ᓤ㿗喑䕆⁎㜴᪓♹Ͱ㜠⩅ 㖲⮱Ą㻗ჳᣒ㼥ąᄺЃϷᒹ⮱Ⴅ㶀ⵁ⾣ᒵᰶ ᘼ㓖Ƞ࡮ܳ䛺㺮ȡƾ

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

www.chinatimes.nl

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ၽ՗໱ོᇄҰࡄȂӵՙП࢐Ռҥ‫ޟ‬༝ȉ 䁈䊤͚స⮱θᗲ喑㺬᫦྿倁ᒭᒭᠴ䇙͚ సĄ⑍㻃ϧ‷喑㑧ͼ㜗⩞ą喑䁈䊤䕷㵹䯳ᰰ 㜴⹧༮喑ᰶϧᅞ̭㼭В㩪͸喑⽞᭜Ąᛟ∂䈓 ε⮱⺋㖃‷‫ݖ‬ą喑䭨ᧀ䭽‫ݣ‬ᝃ㔲‫ݣ‬₏喑ᅞ᭜ ♎㻃ϧℾ䕆Ą⺋㖃⮱‷‫ݖ‬ąȡ♣㔹喑Вび㔲 ౕ㢤㭚䕆Ը㺬᫦సუ⩌≨็Ꭱ⮱㋀₤倁ᰰ喑 ధ♣䕷㵹䯳ᰰ㜴⹧༮᭜Ąᛟ∂䈓ε⮱⺋㖃‷ ‫ݖ‬ą喑ѳ᭜喑ౕᄓ䯈᧺҉̷喑ᰶ℁䕆ᰡ◧⺋㖃⮱Პ㺬喑ᰶ↧Ⴧ㊓ᝃ㔲̺㊓䕆⽛‷‫⮱ݖ‬ ϧ喑఍㔹喑䕆⽛⽛⮱㜗⩞喑Όᅞ㷘ᵳ̷γ̺ 䗐叩㜗⩞⮱䤽䟙喑ౕ䭽‫͚ݣ‬Ⴙ᜽䕆Ą⺋㖃⮱ 㜶ࠂąγȡ 仆⍜ᰶ䱿ᎡႥ⩌⣖Ąҁ͚ą喑㢤㭚ϧ仃‫ٵ‬ ੼Ըᬻ⮪喑◧⩇叩喤ᒲЃԾᐱᬻ⮪᭜◧γ䖥㜶➦仃ÿÿΌᅞ᭜ЃԾⱩ͚⮱ጯ䪤⮱᭯Ն喑 ЃԾᰶϧᒵ๴ᕗ喟䖱ᰶ䕆ὐ⮱ສθ喑ጯ䪤䖱 जВ䖥㜶੷喤᜾Ծ⮱ጯ䪤̺᭜⩞స⢸喍В‫ݺ‬ ᭜ຠ⢸喎Шপ⮱ૻ喤᫩᭜ᰶ㢤㭚ϧᒵ㓕ᚂ仆 ⍜⢟ᓄ⮱䕆⽛㜗⩞ȡ ᜾䕆㾞᭜ᰶ㢤㭚㋟〆⮱⪆㼭◧䁶⮱੷喆 ᄺ᫩仆⍜⮱Ąҁ͚ą喑㷘͚స⮱͚๛ᩬ ᏉჇ㓖◧Ą䲋∂ą喑ᘼ㺸ᅞᰶܳₔγ喟㜗♣ ᰶឦ㾂͚సᩬᏉ䕆ԸĄ⢕㷮ᩬ‷ąĄ⑍㻃ϧ ‷ą⮱喠ѳ᭜Όᰶ㾺◧喑᱗㋀⩠㿸ឦ۳⮱䯳 ᰰᅞ᭜䲋∂⮱喑䕆ౕ㢤㭚喑Ό᭜ຯ᭜ȡⰸ ‫ݝ‬Ąҁ͚ą㔲♎䰭⩠㿸喑᱗㋀‫ٮ‬㽞᧲㜗Ąҁ ͚ą喑䂓ᄌ◧γ䏟䖬⩕ҳ䲖প⮱䰕‫⮱ׅ‬㺟 ᧷喑䮑γᩫ䕻̭⁎‫⌇י‬ᑵ喑䖱ღᓺγ喑仆⍜ ⮱㜗⩞Ꮣⱌ๔੷ȡ ᜾䕆㾞Ό᭜ᰶ㢤㭚㋟〆⪆㼭◧䁶⮱੷喆㢤㭚喑᭜̭Ը‫ٮ‬㽞㜗⩞䯳ᰰȠ⹧༮হ䕷㵹⮱సუ喑㢤㭚᱙䏘ᅞႅౕऱ⽛ᩬ⇨ࠏ߈喑 ᰶ⮱ᩬ⇨ࠏ߈ᄺ⿸䖱Ⱕ⪣௡䛺ȡ㢤㭚᭜ຯ҂ ౕ㋚ᠮ䕆⽛㜗⩞⮱ह᭯喑̺‫ܧ‬θᝃ㔲Ⰾ䛼ᄾ ‫ܧ‬θ⮱এ喤́ⰸܳᲽȡ ‫ވވ‬䕻̺ࣨͲ⮱ ᰵ ᬒ喑ᅞ᭜㢤㭚̭ Ը⩞⹫ᰰ౅倁হ㉱㎁㜗⮩㈱Ⴧ⮱⹧༮ᬒ喑ౝ 吋ౕ㵹ᩬ͚ᓰ⊤➆ȡ䕆̭๖喑̺ह⮱ᩬ⇨ࠏ ߈Ƞ‫౅⯷ݖ‬倁䘪⏃‫׆‬㜶㵹⹧༮হࣺ⹧༮喑ह ᭯㶕ᬻ⿸ൡ喑ა⹧㻭吋ȡ 仃‫ٵ‬᭜ᰶ䓾 Ըࣺₔ㻃౅倁⏃‫׆‬㉱㎁㖜 व㵹ࠂ喑जВ㿗᭜ጓ㔩౅倁⮱㖜ⰌȡЃԾ㉱ ᜽γ̭ԸघևĄ‫ڞ‬हࣺᄺ⽛᫼ͨ㓖༁਎ᰰą

⮱౅倁喑㺮ౕ⊤➆⹧༮ȡ‫⁎ڣ‬喑᭜ठ㔩౅倁 ⮱⹧༮喑ЃԾലᠮ㺮䋂䋾ใసϧ喑➦‫ݒ‬䋂䋾⽳᫜᳄ȡ㜗♣喑䖱ᰶ㢤㭚⮱⽳᫜᳄㉱㎁ȠᏘ ❫ᓤϧ㉱㎁Ƞ⤰䔤㉱㎁В̺ࣷⴒ䖀‫ڣ‬ჄᬕⰛ ⮱᭜⩇叩⮱౅倁喑Ό䘪㺮ౕ䕆̭๖䕷㵹⹧ ༮ȡ ѳ᭜喑ጯᩬᏉ㺼Ⴧγ喑̺ᓄౕᅲℾ࡭ ᥋喑㔹̺ह⮱౅倁ౕ̺ह⮱ౝ吋㜶㵹䯳ᰰ⹧ ༮ȡ ᫩᭜喑ࣺₔ㻃䮐✌⮱ౕ⊤➆ ᐐൡ喑 ᰶ๔㈱ ϧ喠ठ㔩౅倁Ą㢤㭚సℾ㖜Ⰼą ᰶ ϧౕओใ̭Ըౝ᫦,PFLBNQ喠Ꮨ❫ᓤ ϧౕጯᩬᏉᐐൡ4QVJ喑๔㈱᪥⮫ϧ喑ᒵᎠ 䲉喠̭Ըᚐ᫩ᘎ᥋⮱㋟〆(FFO4UJKMᨇ㿗᭜⹧ ༮В㶕⹧ᄺ⃭ซЃԾᩊ䠱ᾌ⮱ϧ⮱̺␬喑Ό ⹧༮γȡ ᰶᎫԸ౅倁఍◧തᘼ㺮ౕ4DIJMEFSTXJKL 䕷㵹㔹̺㷘‫ٮ‬㽞喑఍㔹ᩫᷱγ㵹ࠂȡ 䕆ψ䯳ᰰ⹧༮喑䘪᭜ౕ䖍䰏ᅲℾ࡭⮱ౝ 吋喑㔹́⺮₏ЃԾ䕷㵹䊷‫ܧ‬䰤↍ࡷₒȡ ౕ⊤➆ใ‫׾‬㖇ᅲ⮱㶄࡭喑Όᅞ᭜ ᰵЪ⮩ ⩌佤ί⮱4DIJMEFSTXJKL喑䕆๖䰃̺Ꭰ䲉喑ࢨ ᭜ᅲℾ㉱㎁⮱হᎠᬒ≨ࠂ喑႖ၽԾౕ๔㶄̷ 䕷᝟喑఍◧ጯᩬᏉ⺮₏ౕₑౝࣷ‫ڣ‬䭱䓾㶄࡭ 䯳ᰰ⹧༮ 䕆๖⮱⹧༮喑䂓᫦㿗๔倁䴳‫ݖ‬䕟㵹喑 ‫ ࡵ̸ݝ‬᭯ጟ㋀ധ᱙㉽᲌喑̺䕻喑䂓᫦ៀγ Ը⊤➆⤰䮷⮱⤰䔤喑ग᭜఍◧ЃԾ䖂ࣺ 㺼Ⴧ喑䕷㵹䯳ᰰ䊲‫ܧ‬γ‫ٮݺٵ‬㽞⮱ヱ఺喑ₑ ใ喑䖱ᰶĄ㠒᎟᥋θ㔲ąȡ ᭯͸ᒹ喑ࣵ᭜ ̭Ըₐ፥⮱䕞᱘ᬒ喑䕈㶄⮱䕈㶄喑ⰸ᝟⮱ⰸ ᝟喑∎䙿॔⮱∎䙿॔喑̭≫⺒হ⅐ⅈȡ ᰵЪ⮱⹧༮喑᭜ ᰵᏂ⊤➆ࣺĄз᫜ 㭚సą⮱⹧༮㵹ࠂᑂ⮩γ‫⁎ږ‬ᄼ佤ίᒹ⮱ᐣ ㎹喑⊤➆ጯᩬᏉ఍◧⪣๖ౕ4DIJMEFSTXJKL ⮩⩌ែ᨟ⴠ൷⮱㵹◧喑⮩⩌γ঩ષࣺ⡣๗ऐ 㮌Ƞ㵹㈺㇦㜶᝸⻛⮱㵹◧喑⮩⩌γহ䂓᫦ᄺ ሆ⮱㵹◧ȡ ⊤➆ጯ䪤᫩᭜҉‫⺮ܧ‬₏ౕₑౝ䯳ᰰ䕷㵹 ⮱↧Ⴧ ⺮₏⹧༮喤䕆䅵̺䖂ࣺᛟ∂喤ѳ᭜喑ᛟ ∂᭜Ը๔ᵳᵳ喑ౕ‫ڤ‬倁᧺҉̷喑ౝ᫦ᩬᏉᰶ ‷ᄺ䯳ᰰ䕷㵹হ⹧༮҉‫⽛⽛ܧ‬䭽‫ݣ‬喑⩇㜠⺮

ҳ⎽喟㋟ᭀࢇ჏ ҉㔲喟㢤㭚台਒

₏喑䕆ᅞ᭜㺬᫦⮱⤫ᄓ喆 ⪣♣喑⩠㿸⹧༮⮱̭᫦喑जВᵦᨇᛟ ∂喑㽡䀥∂Ꮪ᣽‫ࣺܧ‬ᄺ喑㔹∂ᏚΌ㖪ःᣔ䓜䰆᫦⮱䮠䔝喑‷㶎‫ݖ‬ᐷ喑҉‫ܧ‬ᰭᒹ⮱㷮↧ȡ ጯᩬᏉ҉‫ٮܧ‬㽞䖱᭜̺‫ٮ‬㽞⮱ӊᨇ᭜⩇ 叩喤‫⼖ڞڙ‬Ꮌ㜴Ⴖ‫ڕ‬喑Вࣷ㜴͸Вҳ⮱䂓߈ ⮱ܳ䙺喑‫ٮ‬㽞㜴̺‫ٮ‬㽞⮱‫ݖ‬㜴ᐷぶぶ喑‷㶎 ̭⪗喑᝺҉‫ܧ‬᭜॓Ą㊓ҍᛟ∂䈓ε⮱⺋㖃⮱ 㜗⩞ąȡ 㢤㭚थ∂䘕䪤0QTUFMUFO㿗喑Ш҂⮱⹧༮ 㵹ࠂ喑̺‫ٮ‬㽞᪐ጰϴᖕȠₔ㻃হᑂ⮩ᯡ߈喠 Ш҂ϧजВ㜗⩞㶕䖁ᘼ㺸喑ѳ᭜䕆⽛‷‫̺ݖ‬ ᭜♎䭽‫⮱ݣ‬喑̺㘪В̭᫦⮱㼭䀃㜗⩞᤺რЃ ϧ⮱㜗⩞ȡ ౕ㢤㭚喑㺮䯳ᰰ⹧༮͸䶋喑㺮ຯ҂և喤 ̸䲏⮱䇴㼷ҳ㜗䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉȡ ᓲ䴵ౕ ᄼ᭯͸‫ݺ‬ᰥ䲏ा᝭ౕౝጯᩬᏉ ᝃ㔲ܳ࡭ᩬᏉ᣽‫⩠ܧ‬㿸喍࠲᠙⩠㿸ౕ‫ڞڙ‬ൡ ᝭‫נ‬᪆⮱≨ࠂ喎喠ᬻⷧᰥ䲏᣽‫ܧ‬㺮㶕䖁⮱㻭吋喠Ԋ䁶䯳ᰰ⮱হᎠ䕟㵹喠ጯ䪤ᰶ‷ᄺ㼵ް 䕟㵹ԛᩦ喑ᝃ㔲᣽‫ܧ‬䭱ߍ᷊У喑ВԊ䁶‫ڞڙ‬ ⼖Ꮌহ⇨Ⴖȡ ‫ڣ‬Ѓ̭ψ⩠㿸䯳ᰰ⹧༮⮱ឭ㶀㉝ロ喑ᅞ ̺㾠㿴γȡ մຯ⹧༮͚‫⤫ܧ‬䖂ࣺ㺼Ⴧ⮱㵹◧喑‫⤫ܧ‬ ᘼใ⩇㜠佤ί喑ᔻ叩䓓喤 ጯ䪤̺᎟䴽喑㷘ጯℾឦ喠䂓਎̺᎟䴽喑㷘̷थহ྿倁ឦ喠ጯℾ䯳ᰰ‫ܧ‬䏹γ喑㾟ៀ⮱ ៀ喑㾟ܾθᄖ㼷⮱ܾθᄖ㼷喑䕆ౕ㢤㭚᭜थ ⾧㺸ᚐ⮱ᄼ㤉̭ⷌγȡ ⊤➆ ᰵᏂ⮩⩌⮱⹧༮䷕∏喑ጯ䪤7BO "BSUTFOᰫ㋀㷘ឦ㾂ᄺ‫⮱⤫ܧ͚ڣ‬Ả〜ऐ㮌 ̺ߍ⤳ᰰ喑㺮Ⅿ‫ڣ‬䓚㖤喑̺䕻喑ౕℾⱫ㶕䖁 γᘼ㺸喑⮩䊤ㅪऺ䕸ࠂ͸ᒹ喑Όᅞ̺γγ ͸喑7BO "BSUTFO⮱Ѻ㒛Ό౽ᓄ⾖⾖⮱ȡ ͸ᒹ喑Ѓᄺౕ㾟ጯ⮱䯳ᰰ⹧༮ߍ̷γ̭ψ䭽 ‫ݣ‬喑Ѓ㿗喑⊤➆̭Ꭱᰶ ൡ䯳ᰰ⹧༮喑 गᰶ䗐ψᰰ࢞რసℾ֒ᏤȠᒞ䴬ϑ䕇ᝃ㔲‫ڙ‬ ‫⼖ڞ‬Ꮌ⮱ᰰ̺㷘ឦ۳喑Όᰰᄺ⹧༮䕷㵹ߍ̷ ̭ψ䭽‫⮱ݣ‬ȡ

Ɇϛ୽಑ΙτѼೳɇ஠Е෮ӱ୽Ԥդཎဎȉġ ᨇᖶ喑⊆↌Ąຠጕ䇗ąṷ⻭⤍⮱ᑂ⍎䖐䔁ጟ઀ࠂȡṷ⻭⤍ᓋ ᎡА᱘䪸໸䇗↎ऄ 䇱喑ᰫౕᰩ৵䵀䇤̸̭Ꮤρᆑ๔ὀ喑䇗↎ऄ 䇱䛾䵺倅䖁 ‫ٰر‬ȡ◧䏟䔪ᢂ喑ṷ⻭⤍‫ܧ‬䔰 ᒹ䑫䑶᫝ߍಎȠ㒻సȠ㢤㭚ぶసუ喑ᰭᒹ㫼䏘᫩厬➦ͦጯ̭Ը䮝ᯄ⒛│⮱ౝ̸ბȡ᭯፥ ㊂᱈ౝਚ∐ȡᬖⴒຯₑ҂ᓲ⪣݊喤喍 ᰵ ᬒȨ᫝ϙ൞ȩ喎 ṷ⻭⤍ᵵ㷘Ⴧ◧➦๔䇗↎ऄ䇱ᵵ喑ᰫᑂ 䊤྿倁⮱倅Ꮣ䬉∕ȡᨇ⏘ጋጯ㈭༁ Ꭱ 䕇൞喑ṷ⻭⤍ጟ㷘ᴒ⌲⮱⊶ᵵ䛾䵺◧ ‫ٰر‬喑䔪ఋ䛾䵺 ็㥙ٰ喑‫็ ㉽ۺ‬ 㥙ٰ䇴䛾ᝃᝬ⩐ȡᨇ྿倁൞䖀喑ṷ⻭⤍㜴უ ϧ Ꭱ ᰵ̭䊤ᓋ̷⊤㋀᫝ߍಎ䔰ώ㒻 స喑⩕ጕ䵺䉀⁫ౕ㈽㈱䈩䇤γρ㮂ᝬ⩏喑‫ڣ‬ ͚̭㮂Ѻ᫩ᰩ৵ಓ台䛾ౝ⃢喑䪸໸⪣䊤࠲⼌ ཱིȡ͚స䯕ᒹ䔼䕻స䯈ܾ䂓㉱㎁⮩‫ܧ‬䕇㌊ Б喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ṷ⻭⤍㷘㢤㭚䂓᫦䕛 ᢂ喑㉽᲌‫ږ‬Ꭱώপ⩌⋜ȡ♣㔹䓱Ϸ䓾࡮Ꭱ᭯ 䫀喑͚సᩬᏉ㜴㢤㭚䪤᱌ࢁੳ᱗᳉喑̭Ⱑ♎ ∂ᄴ຦ᑂ⍎ఋసȡ ⪣ᎡĄ⢢⟽㵹ࠂąౕస䯈̷㮂㮂ⷝ䜅 ၽ喑ᰭͨ㺮᭜఍◧͚స㜴㒻సȠߍᠬ๔Ƞⓠ ≟㜴㢤㭚↿ᰶㅪ㼯ᑂ⍎᷊㈱喑ռռ䕆̶సࣵ ᭜㋀┌⟜䔰ώ㫼࡬⮱仃䖥ȡₑใ㺬᫦సუᄺ ͚స⮱௡ܾረ㒝ႅᰶ⪾᚛喑ᰡ̺䑂ᭀϑ‫ܧ‬࿹ ⟜ȡᵦᨇϷᎡρᰵЪ⧝⤰᭯൞൞䖀喑㒻సᰶ ྿倁⽞喑͚సा㒻᫦䪸‫ܧ‬Ą䇗Ⴥใ䔰ऺ૛ą ጟ䊲ࡰϧȡѳ఍㑧ͼᑂ⍎᷊㈱ࣷ㸴䰉⑘䪤⮱ थ∂⼸Ꮌ喑㌊ᠬ䇗Ⴥ䲏㜕䛺䛺ఝ䰐喑䕻ࣨ Ꭱ‫ ײ‬ϧ㷘䖐䔁喑㔹䓾ҳ䇗Ⴥ䊡㒻ใ䔰ᰶߍᔘ

䋕ࠏȡᄵუ䔼䱟䕻ࣨ Ꭱ͚సใ≮䲋∂䇴䛾Ԋ Ⴕѝ㼵䖁 ‫ٰر‬ȡ 䕆ψᎡ喑हṷ⻭⤍̭ὐ喑ᦵγᅞ䋾⮱䇗 ჅㅎⰡजВ䪸‫̭ܧ‬䪤͟喑సუ䰨߈‫ڙ‬थ࣌㍪㋀⤳Ƞₐ䘕㉇Ⴥ਎倅௡喑䇡ጋⰮϑ䕇ᐠ࣌ᐠ 䪤Ⱄ㥙䛹喑⇠ࢄⰮ⚆㡶ᄵ䈐ᅭ࣌ᅭ䪤㩐ധ 㟠喑͚స䞭㵹ᐐᲞ䪸Ꭰᩜ㵹࣌㵹䪤㽞䊲܎喑 ⇠ࢄⰮ᰺㸊䕟‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ࣌㍪㋀⤳㦐ᬻ⢶ぶ倅 Ⴥ䶜㺮๔㖳᪯䇎͸ᒹ喑㉈㉈䔰ᒭసใ喑⊶ᵵ 䛾䵺䕫‫ر‬͸ጕȡ㔹ౕసใ喑ЃԾᠬ㦄ϧℾ⮱ 㵭ↄ䡏̭᨟ࡰ䛾喑യ㔹⮴͸ౝ䕻䊤̓ใᵰ⎽ 㝙⮱ჹᏣ⩌≨ȡ ͚స◧҂㺮ᄺใ䔰䇗Ⴥ̺䖧久߈喑ᓋ⌲ ᴒ⺩Ⴥ‫ݝ‬倅ᰭ῏䛺吋ក᧷ใ䔰䇗Ⴥȡ䕆᭜ ఍◧䇗Ⴥใ䔰䕍᜽⮱ᰭ๔ᒞ䴬喑ౕ̺㋀┌ ᫦䲏喑㔹ౕ᫩Ⴐᄺ㔮⮫ༀԎᓰ⮱ក᧷ȡ㜴 ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱㙽᪄̭ὐ喑䇗Ⴥใ䔰⊵⍈γϧ Ծᄺ⹫ᰰ‫ڙ‬Ꭰ⮱᱌ᒲ喑᤺რγϧԾᄺჅ਎᧺ 㵹⮱ԎШȡᰡ҂⇮ຯ᳉䇗Ⴥ‫ܧ‬䔰喑गᰶẢᄾ ᪥ऄ‫∂ݝ‬ᒸ‫ݣ‬㷮喑๔็᪥ౕసใ䔺䖆喑䕆ᄴ ᄺĄ᝸㣘ѥ喑ѥ᝸ᓲ㷘ᡶą⮱∂⇨⤳ᔢỸ᜽ γጕ๔⮱ᠾ᝝ȡ䪤᱌Вҳ喑ϧԾᄺĄ䖂∂ᓲ ⾣ą⮱ധ᱙Ԏᓰ喑ज㘪ᰰቖ⒝ȡຯ᳉㿗̭Ը 䇗Ⴥౕస‫∂⟜ڔ‬㔹ᓄ̺‫ݝ‬ᜟ㒝喑ϧԾ䖱जВ ⤳㼐◧Ąᘼใąȡ⪣̭Ը̭ࣵԸ䇗Ⴥ䔰‫ݝ‬ධ ใ᭯喑㜗ౕ䔺䖆ѩͻᅞധ᱙̷䂷᜽γᓲ♣㉽ ᅭȡ䕆ᄺ∂⇨ࡃ⮱͚స♎⪾᭜̭⽛ጕ๔⮱䀤 ‫ݧ‬ȡ ᄺ᫩ใ䔰䇗Ⴥ喑‫م‬ノ͚సᩬᏉ̭ाεВ ௡ࣟក᧷ȡѳస䯈̷喑ᄺ᫩ក᧷ใ䔰䇗Ⴥᰭ ᰶ߈⮱䓓∂ᅞ᭜ᑂ⍎ȡѳᑂ⍎ᒭᒭ㺮ऄ₨ܾ

̺ᑂ⍎Ƞᩬ⇨⟜㒗̺ᑂ⍎ぶ࣌‫ݣ⮱ݴ‬㈱ȡओ ใ喑᜾ԾసუΌ፥፥䕇䕻㿸Ⅿใ䔰䇗Ⴥ᝭ౕ సᩬᏉ䖐䔁⮱䓓∂喑‫׼‬䈡ᬹᭌᅞ᭜㷘ߍᠬ๔ ᩬᏉ䖋㼐‫ܧ‬స喑ѳ䕆㺮В䲋∂⼨ℾ◧‫ݺ‬᣽喑 ‫׼‬ᱻ㎩⺒䕆ὐ⮱⢟ᓄⓠ๔‫ݖ‬ϋⅥͲᅲℾ䏘Ъ ⮱䇗Ⴥ喑᭜̺ज㘪䖋㼐‫ܧ‬స⮱ȡ㔹́喑䖋㼐 ‫ܧ‬స㺮㋀䕻㖪䁶ぶ̭㈨݄䇨᭯䇨߈⮱⼸Ꮌ喑 ‫׼‬䈡ᬹᭌ⮱䖋㼐‫ܧ‬స㟞䇨γ Ꭱ⮱᭯䫀ȡ 䲏ᄺ䇴䛾ใ≮Ƞ䇗Ⴥใ䔰喑ᄴ‫ڣ‬㌊ᠬ₥ ᵵ喑ਗᕂ䋾‫ݝ‬๖⋜⊤㻿Ό㺮䔪ఋ喑䕆᭜̺ᄾ సϧ⮱঩㖟ȡѳ⩞᫩‫ݣ‬Ꮣহ⤳ᔢ⮱ጛ‫ݒ‬ᄻ㜡 ᜾సក᧷ใ䔰䇗Ⴥႅౕᒵ๔⮱ఝ䰐喑Ⱋ‫ݺ‬᜾ స᭜‫⩹̓ڕ‬ੜ̭̭Ըᄺ㋀┌⟜㒗䖖⩕₨ܾ⮱ సუহౝ࡭喠ᄺ㋀┌⟜㒗䖖⩕₨ܾ喑ᰭ䛺㺮 ⮱ᅞ᭜হస䯈‫ڙ‬㈱Вࣷస䯈ᚐҸⰥ䖂㗹喑͓ ⰡᣒহĄ₨ܾ⟜̺ᑂ⍎ą⮱స䯈࣌‫ݴ‬Ỹ᜽㶊⾮ȡ⮱ⷧ喑ᅞ͚సⰛ‫⮱ݺ‬ᗲ⇮ⰸ喑⩞᫩ऄᎫ ࡰᎡ‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱ᒞ䴬喑ᒵ็ϧĄ⁍‫ע‬䖱䡏Ƞ ⃧ϧٌপą⮱ᘼ䂅䲋፥ᑤ◵喑Ąᐏ䮑₨ܾą 䕆Ը੼䵹๔็᪥ϧ̺ᰰᩜᠮȡ఍ₑ喑ౕ͚స ⴚ᱌‫ڔ‬ᐏ䮑₨ܾ᭜̺๗ღᭀև‫⮱ݝ‬ȡ ѳजВ䴽㺸⮱᭜喑䯕㦄䊷ҳ䊷็⮱⁽㒻倛䖁సუ㜴͚సㅪ㼯ᑂ⍎᷊㈱喑Ą₨ܾ̺ᑂ ⍎ą⮱࣌‫ݴ‬喑ᓲ♣ᄺస‫ڔ‬₨ܾᐏ䮑⮱䕟⼸⩏ ⩌䶜㔹ᭀ㺸⮱ĄԿ䕩ą᩵ᛶ喑͚స⤫㵹⮱₨ ܾ‫ݣ‬ᏓȠ⩇㜠᪡Ըܾ㒝‫ݣ‬Ꮣ䘪䰐‫ٺ‬ऄ‫ݝ‬㶊᧷ হᒞ䴬ȡᄺₑ喑స‫∂⿸ڔ‬䘕䪭হ‫Ⱬڙ‬䘪ᛶ⪣ ևສᓲ㺮⮱ᓰ⤳⏃‫׆‬ȡ すιԸ੼䵹᭜喑ᐧ⿸ᰶ㑧ፚᄖ‫ݣݑ‬Ꮣ⮱ సუ喑ᒭᒭౕ䔪䔰䔪䉀᫦䲏ҁᰶͨࠂȡຯ㑧 ፚᄖ‫ݑ‬γใ䔰⮱䇗Ⴥ喑స‫∂ڔ‬Ꮪ‫̭↧ݑ‬ᬓ⩌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

㜠᫩थ∂䘕䪤0QTUFMUFO喑㾺◧䔪Ⅿ㜗⩞ ᭜ສ⮱喑ѳ᭜̺㘪΅ᾌ᪐ጰϴᖕহₔ㻃喑呀 ०ᯡ߈ȡЃ䖱㿗喑㢤㭚जВ䕷㵹Ƞ䯳ᰰ喑ज В㶕䖁̺ह⮱ᘼ㺸喑ѳ᭜Ѓᬻⷧᠴ‫ܧ‬喑‷‫ݖ‬ Ό͓䲋↿ᰶ䖷⩹⮱ȡ ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑ᰶ㢤㭚㤜ϧ఍◧̺␬᳽൞䕐㎹ ᄺ㤜ϧ丽乕҉‫ܧ‬䇍䲏൞䖀喑㼵ްౕ㾟൞⹫䪭 ‫ݺ‬㜶㵹⹧༮喑ज᭜䂓᫦̺‫ٮ‬㽞喑⤳⩞᭜喟൞ ⹫⃼๖䘪ᰶ̺ᄾϧᄺЃԾ⮱൞䖀̺␬喑⃼Ը ϧ䘪⹧༮喑൞⹫䅵̺᭜๖๖ᰶ⹧༮ȡ⤫ౕ喑 ᜾ᛯγȡ ͚సϧ喑♎䀃᭜⪝㺸㔲䖱᭜ह㺸㔲喑㿴䊤ℾͨ喑䖱᭜⊵䪿吋॔喑Ą̺䖁Ⱋ⮱喑㿀̺ 㒤о喑999䲋̸झ̺जą⮱ᕊ㋚㘪᥋᜽ℾͨ ૻ喤Ό㽞喑ౕℾͨᐧ㽚䕟⼸͚䰭㺮ϑ吋Ⴅ䇨 ॔喆 ̺䕻喑մຯౕ̭Ըᓋҳ̺‫ٮ‬㽞㶕䖁̺ह ᘼ㺸⮱䥢ᎂసუᝃ㔲ౝ࡭喑㺮❚ः䕆⽛㜗 ⩞喑䰭㺮⮱ᅞ̺᭜䯳ᰰহ⹧༮⮱੼䵹γȡ

ҳ⎽喟㋟ᭀࢇ჏ ҉㔲喟䷕⌲ṷ ᩵喑ᅞज‫Ⱕݝ‬䬉సუ㿸Ⅿथ∂ࢁߖ喑ថ៩হ ‫㉽ۺ‬䇗Ⴥ䑶⼨‫⊤ݝ‬ใ⮱䇎⩏喑ࢠӬៀ̺ఋ ϧ喑ΌजВិ䉀⁫䔪ఋ̭ψȡ͚సⰛ‫ݺ‬ᅇ᱗ ᐧ⿸䜊ᄺ㙽᪄⟜㒗⮱㑧ፚᄖ‫ݣݑ‬喑̭ᬓϧ䋾 γ喑थ∂⼸ᎼΌᅞ♎∂઀ࠂ喑‫ٶ‬᭜䋾‫ݒݝ‬స 㿗䗐᭜䇗Ⴥ喑䗐᭜䉀⁫喑‫ݒ‬ϧᒵ䰐ⰥԎ喑㔹 ◧γ䃀ᄺ᫦ⰥԎ喑䖱ᓄិ䁶ᨇ̺᫤䔮‫ݝ‬ᄺ᫦ ᝸͚喑̭ҳ̭ఋ喑᜽᱙ጕ๔喑㕄᭯㕄߈ȡ す̶喑㉽वస䯈ᚐҸহ᜾స⤫ᄓసᗲ喑ज Вୄ㾓ᐧ⿸Ąᩣ⯷ܳϘą‫ݣ‬Ꮣ喑ᠶ⚔ᰶ䬉స უౕ䔪㎠䉀⁫䕻⼸͚⮱䇏⢨ҳεВນࠢȡज ВՌ䥿㒻స⮱᜽⛌҉∂喟㒻సౕᄓ㵹ĄܳϘ ᩣ⯷ą᭯㺼Ⴧ喑ᰶ䬉సუܳϘ㷘䔪㎠䉀⁫⮱ ℁Ҹͨ㺮ः↧᫩ౕస䯈व҉͚⮱Ą䇏⢨ą喑 ౕᄓ䌽͚䇏⢨जВܳ◧̶Ըᆑ⁎喑ࢠ䛺๔ࢁ ߖ喑ܳϘ℁Ҹ◧ 喠ͨ㺮ࢁߖ喑ܳϘ ℁Ҹ◧ হӬ‫ߖࢁݖ‬喑ܳϘ℁Ҹ◧ В̸喑ВₑҳⷧჇްܳ䔪㎠ҳ⮱䉀⁫᭯ ⮱℁Ҹȡ ѳ᭜喑㜴‫ڣ‬㕄䇨ϧ߈䇎߈ᑂ⍎喑̺ຯᬖ ߍ䭟ヱ喑䴽‫ٵ‬㌕㎁ສ௡ჳ⮱‫ݣ‬Ꮣ͸㋟喑̺䃀䇗Ⴥᰶใ䔰ᾌᰰ喑ᰡ̺㘪䃀‫ڣ‬ፚᢟጕ⁫‫ܧ‬ సȡ仃‫ٵ‬喑䭟₏䇗Ⴥใ䔰喑ᰭᰶ᩵⮱ᣗ᫪᭜ Ԏᖜ䔼ᬻȡ‫ڣ‬ᄓ喑̺ᄾใ䔰䇗Ⴥౕใ䔰‫ݺ‬喑 ጟ㋀᭜㸥Ⴥȡ̺ᄾใ䔰䇗Ⴥౕใ䔰‫ݺ‬喑ጟ㋀ ᄴ㔮ཱི႖ၽ䔮‫ݝ‬γసใ喑ᰶ⮱⩇㜠ጟ㋀ᄴ䇴䛾䑶⼨‫ݝ‬సใ喑गᒲ᭯ᾌ̭‫ݝ‬ᅞ᧴ᾌ㚠Ꮒ៦ ⇦ȡຯ᳉Ԏᖜ䋠ํ䔼ᬻ⮱㾞喑䕆ψ㸥Ⴥᅞ̺ ज㘪ᓄ䕋ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

҉㔲喟叱䩓卬

䱿⊤‫נ‬๴ Ꭱ⊤ใ㤜᪴྿倁䱿⊤㵹ᱚ㽅

҉㔲ᄼᎼ 䱿⊤喑㒻⮱䱿⊤喑๏⮱䱿⊤喑䀻̭ὐ⮱ 䱿⊤喑็ᒖ็༬⮱䱿⊤ȡ ᓋ㮂᫩⊤Ꭰ䲏͸̸⮱సᏓ㢤㭚喑ҳ‫⊤ݝ‬ ᠁䓾 ㆠ⮱͚స倅࣌೻ጯ䱿⊤㺬ᄔ喑ᨇ㿗 ᰰ⩏⩌倅ࣺ࣌ᛶ喑倅ࣺ࣌ᛶ⮱䌎䆎♎䲋ᅞ᭜ 䵚᮵Ƞ䵚⫩Ƞ঩॥ఝ䰐Ƞ丌ᚫ⍈䔭喑ぶぶ喑 ѳ᭜䮑γ䵚⬈᭜఍᜾ᰶ倅㵭฀㔹̭ाႅౕ⮱ 䴾⫫͸ใ喑ҳ䱿⊤͸ᒹ喑᜾㇫⺋হ倁㘪̭Ⱑ 㮂᫩᝻ᄓ⮱㜵ປ͸͚喑͓♎⪝ὐ⮱̺䖖ȡ ᜾̺㘪㿗喑䕆᭜᜾㽅㔲⩌⋜͚ᰭᰶ䋐Ƞ ᰶᘼᕊȠᰭ⩇叩⩇叩⮱̭⁎ᣎ㽗喑఍◧θ➖ ᰶ̺ह⮱➦吋喑ह̭θ➖হᄺ䆎ΌजВឫᄸ ‫̺ܧ‬ह㻿Ꮣ⮱ᄘ∂喑ѳ᭜喑䕆⁎≨ࠂ᭜̭⁎ ᰶᘼᕊ⮱≨ࠂ喑᭜ᒵᰶ‫⓭ݧ‬䱵ᙌ⮱ٰ㉍ႅౕ ⮱喑఍㔹喑ΌजВᄘ᜽㠒᎟ᰶ吋㻿Ꮣ⮱թᓄ ̭䂭⮱᪴」ȡ ੷喑ᄺγ喑䱿⊤⊤᠁倅喑倅࣌⮱㉘ใ㌇ ➦‫ݒ‬ᑤ喑ᰰិ⯛㛇ᰙ叾喑̺䕻喑᫩᜾䕆ὐ⮱ 㔮㔲喑᭜叾᭜⮪䘪↿ᰶ੼䵹喑ग㺮ᓰ᭜㈲ ⮱喑ᰙ̺叾喑ᅞजВγȡ ⩞᫩᳽ψヴ」⮱䇴᫆䰭㺮ᵎᄺ喑఍㔹̺ ᠶ⚔ࣰ㽗⮱᭯䫀䴳Ꮌ⮩㶕喑➦ₑ㿗ᬻȡ ȋ 䇡ᓤ⮱ᙌࠂ㜴ᙌᚕ 䇡ᓤ喑䱿⊤⮱̭Ըᄼ㍐೻喑ϧऐ䓾㥙喑⑏᫼হ‫ڣ‬Ѓᄾ᪥ℾ᫼ऱҁ̭ࡷȡ 㥙喑 ౕ͚స⮱ⷧ᭜ᄼႄ䑖ȡ ຦᭜Б᜾ᙌࠂ⮱喑仃‫ౕٵ‬຦⮱㍐ᩬᏉ๔ ὀȡ⑏㫼‫⽛ږ‬᪴ႄᰥᄘ⮱❹࡫喑ᐼὐ᭜὆⏃ࡃ ⮱喑᭜๔䮥Ą㶆䪭ą⮱὆⏃㺼ᵩ喑‫ڣౕײ‬ᱽ䈗 ̷䶜‫⼺⼺ܧ‬㥪к͸ใ喑䪭ὀ喑Вࣷ๔ὀ㸎䲏 ⮱ᐧヶ➖喑̭ⰸᅞ᭜̷̓㈭ ᎡАጓठ⮱䷕ ᵩȡ ᜾Ծౕ㍐Ꮙ᫮䖷̭䫀ㅎὥ⮱ᄼᅸ喑ⰸ̭Ը ㅎ䭸⮱⇆Ⱁȡ䗐䶜ᓄᰶ吋ᅤᅙ⮱ㅎ૛হẚ久喑 ⩇㜠䖍℁̷̺‫ڔ‬ౝ⮱̭ψᝬౝ⩏䪸⮩‫ڙ‬थ喑ౌ 䆗⅐࡮䋠⮱喑⛵‫ٶ‬䪰✺㦄⮱⇆Ⱁ喑᪐⮩㦄߈䛼

হ䛾䡏⮱⅐ᖜ喑⩞Ꭱ䑂䆹㒻⮱䁈㼐਎䁈䔝㦄喑 ᑂϧ䕽ᘠȡѳ᭜喑䇡ᓤ⮱ϸ㉦਎䁈㼐⮱Ԏᓰ࡮ 䋠喑䰃♣Ѓ⮱㿋䴠ᰶ吋㖪̺ᛯ喑ѳ᭜喑᜾Ծ䘪 ⴒ䖀γ喑䕆᭜㍐೻⮱̭ԸघևĄ㍞ఈ䌜䖀䌜䪸 ⮩ጒ⼸ą⮩ᆂ㼵ް喑⊶ࣷ⮱᭜೻ጯ͚䐥㌇喑䇡 ᓤ᱗ҳ᫲䕷হੳẚ⮩ᆂ⮱ᵥᓰౝ࡭ȡ ᜾仃‫੼ٵ‬䁈㼐㔲喑㍐ᩬᏉ๔ὀ㺮៳ᢶ䛺ᐧ ૻ喤 Ѓ㿗喑ᄴҳ㍪᭜ᰰ៳⮱喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬仃‫ٵ‬㼐 ↧㋀┌⮩ᆂহℾ⩌᝭䰭⮱䴲Ⱋȡ ᜾㾓ᣏᕔౝ੼喑℁䊤‫ڔ‬ౝ䗐ψБϧ◘Ⱋ⮱ ㍐ᩬᏉ⩇㜠䘶ᩬᏉ๔ὀ喑ҍԾ㥪кγ喤 Ѓ䵀γ䵀喑㿗喑䕆Ը᜾ԾΌⴒ䖀⮱ȡѳ ᭜喑᜾Ծ㋀┌Ꮒၽጛ喑䗐᷊ጯ͚ᓰ⮱↌㬴๔䖀 Ό䖱᭜↌㬴ⰮᩬᏉᤡߖᐧ㽚⮱ȡ ๔㺬ࡄ੷喑䕆ᅞ᭜ጛ䌊ȡ Ꮒၽጛ喑ౕ̭ψ䇔ఝ㍐̺㘪᜽◧̺᥋യ⮴ ᐧヶ⮱⤳⩞喑ै̺㺸็ᄾ䇔ఝ㍐⮱㍐๗❧Ծ⮱ 䆗㤜䷕‫ٶ‬喑㔮⮫ༀ䖱ౕ䇔ఝ㌇̸䕻ᬒၽ喑㶆䪭 ࢨԛᓄ‫⮪׼‬მ喠ѳ᭜ౕ䇡ᓤࢨ᭜⤳⩞ÿÿ‫م‬ノび㔲Ό㾺◧喑㶆䪭ᛶ㾟᭜Ը㛶䲏喑ౕ͚స喑㛶䲏ᒵ䛺㺮喑ౕ㢤㭚ϓຯ᭜喑ै̺㺸㢤㭚⮱̭Ը ᄼᄼ⮱ࡷჅ᫦ᾌỸ喍687喎䖂ࣺ㺼Ⴧ䆗㤜㸊 ԛΌВ㛶䲏◧⩞喆䇡ᓤᒵᄾᒵᄾጒẚ喑䮑γ‫נ‬㊞⮱䓟➔ẚ喑 ͨ㺮⮩ᆂ᫦ा᭜᫲䕷ẚহ᰺ࠆẚȡສ㮂᭜↿ᰶ ⧝ධ↎ᴀ喑Ą䰟‫̭⮱≟⁽׼‬ὐ␯ϛȡą̭Ѻ∂ స㤜᪴྿倁⮱ह㵹㿗ȡ̺ສ㮂এ喤䕆㸎ᝬ‫ئ‬ᒵѻ喑ѼႲ૛Ѻ ٰ 䊤喑Ą䕐ࡄϙ⮱̭Ը䰣䵚䘪̺‫ݝ‬ą喑‫⮱͚ڣ‬ ᒹ᳉ᅞ᭜▿ᝬ౅Ό̺䶅ᘼ⃧‫ݝ‬喑↿ᰶใҳ߈ 䛼⮱㿅ᗾ㜴㶊᧷ȡ 䗐叩喑⮩ᆂ㋀┌喑᣽倅ϧℾ⩌≨ⅡᎠ喑䲍⩇叩এ喤䲍᫲䕷ẚ喑Вࣷ䯕͸㔹ҳ⮱᰺ࠆẚȡ ᫩᭜ᓋ Ꭱ䪸໸喑䇡ᓤ⮱ͦ䱋ౝ䆹స უౝ䈗‫ిڙ‬Ƞ⩞台⇠Ⅱᣕࠂ⮱̓⩹す̭๔⮱㫼 ‫҈נ‬᪆䑶㋀み㝙⮱Ą͚㤜⺼䕸䑗ąȠࢄ⊤⃬ᮜ ࡭喑Вࣷ᜾Ծ‫ݺ‬ᒭࣰ㻭ѳ᭜ᅇౕᐧ㽚͸͚⮱台 ⇠ࡰ༬⎃ᮜ࡭喑ぶぶ喑‫⩕ݖܳٲ‬㜗♣⧝ධহౝ

࡭ٗࠏ喑⮩ᆂ᫲䕷ẚ⮱䴲Ⱋ喑ጟ㋀ᝃ㔲ₐౕᐧ ⿸䊤ҳȡ Ą⤫ౕ᫲䕷ẚധ᱙᜽ಸγѳ᭜Ϻ♣ᰶᒵ๔ ⮱⮩ᆂ⾧䫀ȡ⤫ౕҳᒭ⮱䕷჏ᒵ็喑 ᰵ㜠 ᰵ᭜Ըᬧ႐喑䕆᭜᜾Ծ䕆Ըౝ࡭㋀┌ͨ㺮⮱ҳ ⎽ȡą㍐ᩬᏉ⮱̭Ըጒ҉ϧ਎㿗ȡ ᫩᭜喑㍐‫⮱ڔ‬䓟➔ẚ㋀┌Ό఺㎋㦄᫲䕷ẚ 䕆Ը᫦ाև᪴」ȡ ⢸ᆜ喑̭Ը‫נ‬㊞⮱⑏᫼᱾㢷喑ౕᩦ䲖䪸 ᩫ͸ᒹᰫ㋀В‫ܧ‬ใ⪣䓟ℾጒ㦄⽞⮱᱾ၽ喑㜗 Ꭱ䪸໸᜽⿸γᘍ䓟⽛丷ᄵẚᝣ䓟ẚव ҉⹫喑ᰶ᜽਎䓾 ᝣ ็ϧ喑̸㽚丷⃃ ㉱Ƞ⽛Ḻ㉱喑⪣♣喑䖱Ԋ⪆㦄ࠋࠆ䑥‫ܧ‬㉱ÿÿ जВ⤳㼐ȡ ‫ڤ‬倁䁈䁈䕆Ը丷⃃㉱喑⩞࣌‫⮱ٵ‬丷⃃ᄵẚ ᝣ㉱᜽喑ᄵ䪭㍮⃃ӈ㖶⩕⮱㫼㈨㒷喑Όᅞ᭜ 䈐㒷㓁ȡౕᄥ㡶̺⩌㓑ም䊤м⮱๔ᆞ͸͚喑 ᐧ䊤γᄵẚ⮱丷⃃ḇȡ䖱ᰶ௡ᵩ⮱⊵⃿হ⩞⢥ 䛘Ⴧ᱌῏ᴒ⮱‫ݣ‬Ꮣȡ⃼̭䵚⽛㒷䘪ᣈ̷䰨ၽ὆ 䂅ȡₑใ喑᧮ᰶᄵ䪭⽛Ḻ⢶ㆠ҉◧丩᫆⮱ౌౝ ⪊ȡ ⤫ౕ⩌⩏⮱ᗲ⇮ᔻ叩ὐ喤⹫਎⮱⩌≨⟭⇮ ᔻ叩ὐ喤 Ą㒷㓁̺ᘮ䈐̺‫ࣨܧ‬喑ᥣ᝸ᓄᒵਗȡ⩌≨ ୈ喑᜾Ծ⤫ౕग᭜ᄴܳ䙺ᣔ‫␬ౕݣ‬䋠⹫਎̭㝙 ⮱⩌≨ᬒ፥䪸ᩜ᫦䲏喑ҸຯⅡ䰨ȠԊ䯗ぶぶ喑 Ԋ䁶‫↿ڣ‬ᰶᒹ䶔͸ᚯ喑㔹ͨ㺮⩕᫩ᨡ๔‫⩌ں‬ ⩏喑Ҹຯ喑ࣨᎡ᜾Ծᰶγ⯵‫ݖ‬喑ᰶγ⽺㉜喑ᅞ 䈩䇤γ‫ږ‬झ⤫Аࡃ⮱๔ಸ⢶ㆠᩣ‫ޟ‬ᾌ喑䮑γ㜗 ⩕喑䖱जВ‫ڣ◧⼌ܧ‬ЃᄵẚᝣҬ⩕喑ᨡ๔γ᜾ Ծ⮱‫⩏⩌ں‬㘪߈ȡą Ąᄴҳ⩌⩏㺼὎ᨡ๔γ喑ใ‫ࠆܧ‬ጒ⮱ϧ਎ ᭜॓ᅞఋҳ喑ౕუ䘶ᓋθ⩌⩏喑Όສ㘪ํ㜴უ ϧ㖇ౕ̭䊤喤ą Ą䕆Ը喑Ό㽞ᰰ喑ѳ᭜喑‫ڤ‬倁㺮ⰸᗲ ⇮ȡą⢸ᆜ䓟ẚव҉㔲⮱䇍䇙ϧ喑̭Ը㇫ᄓ⮱ ⑏ၽ㿗ȡⰸҳव҉⹫ጟ㋀䖁᜽‫ڞ‬䂅喑ᣏ㉏䊝‫ڞ‬ हჹ㸂⮱᫝䌜ၽȡ 䕆㸎喑䖱ᰶ⩕㬒ᱽ乢丷⮱䰋गȡ丷䰋㽚‫׆‬ ᭜⤫Аࡃ⮱喑䕆ᄺ᫩᜾䕆Ըᓋ㢤㭚ఋҳ⮱ϧҳ

㿗喑̺ツ⩇叩᫝僛⮱⣖ᘼ喑ѳ᭜‫⪣⩕ݖ‬ౝ䅽ჹ ⮱㬒ᱽ䇴⎽喑⩕㬒ᱽ乢䰋喑⩏̸⮱ᰶ㬒⩕᩵᳉ ⮱㬒ᱽ䰋㯸喑ࢨ᭜̭䴲᫝⮱ୄ㾓ȡ૊➈ຣ㖪䴠 ἯȠჇ᱌ᣒऄᠶᦖ乢丷⮱ᬒ᱙হ➈喑ᓋऐᙌহ 㖶䈗᫦䲏ᅞധ᱙जВ࡭‫ܧݒ‬ҳ喑㬒ᱽ䰋㯸এ喤 ౕ᜾Ծ̸Ứ⮱䙿Ꮔ喑ᬖ丽ᅞᰶ䕆⽛㬒ᱽ䰋㯸喑ঠ䖀̺̭ὐ喑ΌजВᓋԸ䵚ܳ䓕‫ܧ‬ҳȡ ᜾Ծᰶऐ⺼γ喑र‫ݝ‬䕆⽛ᰶ͚㬒ߌ᩵⮱䰋㯸ȡ 䙿Ꮔᨇ㿗᭜䇡ᓤᰭສ⮱喑ᰡສ⮱䗐Ꮤₐౕ 㸊ԛȡ̺䕻喑̸Ứ⮱䙿ᏄϺ♣᭜‫ڔ‬ౝ೻䣛⮱ᄼ 䙿Ꮔ ็Ꭱ‫⮱ݺ‬ᵩ㿬喑ग᭜䖥⩕̭ψ⪣Ꭱ㾺 ◧᭜倅῁⮱ᱽ᫆喑㞤叄ౝളⴹ̭ψ㒻Ԅ⮱ٰ㉍㔹㑧ͼ㊞̭⮱䷕ᵩ⮱ὐၽȡᄓ⩕ᕔぶ᫦䲏喑ᰡ Б᜾侇㽊⮱᭜喑⊡ბ⮱⋸⊡㽚᫪↿ᰶ⩕ϭ͵ᄳ ⋸⊡⮱⾧䬡হ‫ڣ‬Ѓ䘕ܳܳ䯁䪸ҳ喑Ⱑᣒౕ⊡ბ ̷᫦㸊Ը⋸⊡㟞∿喑䃖⋸⊡᜽γ᪡͗⊡ბ࠲᠙ ≄᝸䬡̸͚⮱̭౧ի⯳๔䰕ȡजВᘠ䆎喑⋸⊡ ͸ऻ喑᪡͗⊡ბহ≄᝸䬡䘪᭜⎬␶␶⮱ȡ᜾ᗷ 䃣⮱᭜喑䔆͵̭͗キࢂ⮱㼐۠ߋ∂ᒀᎡᅞ⇎ᰶ ϧᘠ‫ܧ‬Გ喑ᝃ㔲఍ͧ㞯Ⱞ᜽᱙㺮҉‫ܧ‬䕆⽛ᙇさ ⮱䖥᧴ȡ ࣷᒹ⮱㵹⼸喑䁶ᬻ䕆̺᭜Ըᵵȡ 䙿Ꮔ⮱᰺ࠆΌ᭜ጛᑤϧᘼ喑̭Ը྿倁⮱ह 㵹喑⩇㜠ा᜾䁈䔝γ̭Ը‫ڥ‬ಸ⮱Ҹၽ喑ຯ҂㷘 ‫ݺ‬झ᰺ࠆ਎̭Ը᱙㘪ᕔ⮱䴯᧋喑␬㗇ၽ̺ᔘȡ ѳ᭜喑䗐ψ᰺ࠆ⮱ᄼ໾ཅҳ㜗̺ह⮱ᄾ᪥ℾ ᫼喑㛶̷ᄘ㦄᱙㞟㜴⌠ὥ喑ग᭜ѩͻ⁍㑧̭吋 ᄵẚ⮱ᠴᄻ喑Бϧᰶᄾ㽞ᙌᚕȡᨇ䱿⊤͚᫝⹫ ⮱̭ѺᎡ䑂ϧॷ㽡᜾喑䕆Ը੼䵹᭜᪡Ը䱿⊤Ⱞ ℁䐰ᮛ䕺⮱੼䵹喑̺䕻喑䯕㦄䱿⊤⮱ᬒ⯷ᄺใ 䪸ᩫ喑䕆Ը੼䵹Όᰰᨧ‫ݝ‬䂝θᬒ⼸̷ҳ⮱ȡ 䕆Ό㽞᭜ᩦ䲖䪸ᩫ⮱᭯䫀ጛ᝭䕍᜽⮱␜ᒹ ॔ȡѳ᭜喑䇡ᓤ⮱᱗ҳ㗜Ⴧᰰᰡສ喑䗐台⇠͸ Ⅱ䑶ࠂ⮱Ꭵ䕸䑶㋀䑗喑ᰰ㊓䇡ᓤϧ፣ҳ⺼⹶喑 ̭Ⴧ⮱ȡ 台⇠͸Ⅱ๖̷ҳ喑ҳ‫ݝ‬䇡ᓤ喑䖱᭜⌲۪⌲ ۪⮱ȡ 䇡ᓤ䇡ᓤ喑䇡ౕᰶᓤ喑䇡ౕ丷ᓤ喑䇡ౕ⽺ ᓤ喑䇡ౕ᧚ᓤ喆

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ WT *W

WT *W

213021

218001

WT *W

WT *W 5F

218002

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

WT *W

K214002

K213011

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

R QQ F-

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213009

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

V EJ <Q

K213016

218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg. äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Prijs op aanvraag

QR -Q 5F

R QQ F-

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

R QQ F-

ŕŠ&#x2014; ŕąž

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

K213010

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Soort: Appartement Oppervlakte: 70m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

WT *W

WT *W 5F

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

K213004

K213003 K

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á˝&#x20AC;ŕŚš á˝&#x20AC; Ô¸äŽŞŕ¤? á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 2

WT *W 5F

QR -Q 5F

K213005

K213007

K214001

Rolslandstraat 119c Rotterdam

Schalk Burgerstraat Den Haag

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 60m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

áşŠ â&#x;ŁŰ˘ŕşŞ ŕą?â&#x192;˘Ň Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ áşŠ â&#x;ŁŰ˘ŕşŞ ŕą?â&#x192;˘Ň Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ

äś&#x2039;ŕ˛¸ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m +1500m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł 750m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź 8PLä&#x2122;żáşŠĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚÖ&#x2030; ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š ä&#x2019;&#x201C;Ńş â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort: Appartement Oppervlakte 60m2, 2 kamers(1 slaapkamer) op de 3e etage, half-open keuken, nette douche/toilet

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

áşŠ á°śâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá? ä˛?ä&#x201C;ž â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕľĄĺ&#x2013;&#x2018;ŕŠłá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;Ľáľ&#x17D;ŕŚšă&#x17E;&#x153;ŕşŞ âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ă˝&#x161;áŤŞČĄ Soort: Appartement, Oppervlakte 70m2, 3 kamers(1 slaapkamer) op de 2e etage, keuken,badkamer toilet. nabij Haagsche Markt, winkels, scholen

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Soort: Horeca Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaap- Oppervlakte 750m2 kamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-10850298 met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(Choi 06 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 23639312(ChoiăŠ&#x17D; ăŠ&#x17D;)

Vraagprijs â&#x201A;Ź54.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź85.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

218004

218003

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Assen

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź153.500,- k.k

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________ ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

K213018 ä&#x201C;ž Kijkduin

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

Ô¤â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ŕŞ¨

á&#x2020;ŁÓŤ

ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ŕ´Śä&#x192;&#x161;â¤&#x161;á &#x2C6;âŠ&#x152;

ä&#x201C;ž/JKNFHFOá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018; á°śá?Źâ&#x20AC;Ť âź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľâŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152; á&#x2026;˛Ńź ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2020;&#x17D;â&#x2026;Ąŕ˛°ŕąŤ ä&#x2021;¨ ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;á?Łŕ¤?

ŕĄťĎ§Í¨ä&#x192;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á Žá°ś/5 **ä&#x192;ŽÎ&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;áŞ&#x2020;áą˝ă?&#x20AC;ŕ¤ľŕš&#x2021;á&#x17D;Ąŕą&#x2022;ă˘¤ă?źäžšĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x201D;Żŕ¤ľŕą&#x2022;ä¸˝äşł á&#x192;Łá?&#x161;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąŕĄťĎ§ČĄÍ&#x161;áŞ´á˘ľä&#x201E;Ť ă&#x201A;ŕ˘&#x201A;á&#x20AC;á&#x203A;Żá&#x192;&#x2039;âŠ&#x2022; ŕ°Ľ ŕŻ&#x2020;ŕ¤¨á&#x17E;ˇ ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ä°Łŕ´§âľŕ´Śä&#x192;&#x161;â¤&#x161;ĺ&#x2013;&#x;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;Ě â&#x2014;Ś â&#x2014;ŚĚˇä&#x201E;Ť ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ă˛şâ&#x20AC;Ťâ¤&#x161;Ú&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x; â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;Îš â&#x2014;Ś â&#x2014;ŚĚˇä&#x201E;Ť

â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

áŤ?âŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇâ&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2020;śá&#x2039;§ á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˛&#x2014;ä?¸ ăşŹá&#x2019;ž

ŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĺ&#x2013;&#x2018;äĄ&#x201C;âŠ? ŕš&#x201D;ŕ´ ă ś â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?áŤŚČĄăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á &#x2C6;ä&#x201E;¤

áŤ?â&#x2020;&#x152;ä˛?ŕŁ? á &#x2C6;ăż¸

â&#x2013;żäş&#x161;ä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĚŕ¤şá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕą?â&#x2014;Śŕą&#x2022;)BSEFSXJKL á°ś á&#x192;Źă&#x153;şČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x201E;¤á˛&#x2019;âŠ˘

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ŕš&#x2021;ŕ¤şâŠ¤á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕ¤Ľáž&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕ¤&#x201C;á°śä¸˝äš&#x2022;ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ŕĄ¨áĄą

Utrechtă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

San Kong Noodle Factory(in Den Haag) zoekt mannelijke productiemedewerkers en chauffeurs. Voor meer informatie bel:

c.chen1985@icloud.com

Personeel gezocht

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

,WLăŽ&#x152;âˇŠ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻâź˛ăŽ&#x152;

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻŕą?ŕĄ

ŕ¤ąâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; áŤ˛äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;ŕŚš-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; äŹâ&#x160;¤ ă˘¤

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

5FM

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

8FTUFSCPSLŕ´?Đ ä&#x201C;ž"TTFO á&#x17E;Ťăż¸â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ ŕ¤ş

á&#x2026;¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕťŞÔŁá&#x2020;&#x160; â&#x160;?â&#x201C;&#x161; ŕ¸Ťá ŕş?ă&#x2039; ŕŚ&#x17E;äť¤äťźä&#x201D;á &#x160;â&#x160;?â&#x201C;&#x161; áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť á&#x2021;Łá&#x17D;šâż&#x; á&#x17D;šÔ°ŕťŽá&#x2018;&#x2C6; ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; áł?á&#x17D;šÔ°á&#x203A;á?Ľ ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ŕŚ&#x17E;(+%2á&#x203A;á?Ľ ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; ä¸Źŕ§ ă¸ Ń¸â&#x152;&#x2022; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ă?§ĺ&#x20AC;Ťä¸ťŕŹŁă&#x201E;?ă&#x201E;? ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; á&#x2020;&#x160;ÔŁáľŤŕˇľâł&#x2022;-BOEHSBBG â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; â&#x201C;&#x161;Ő&#x20AC;äą&#x2021;â&#x2030;?

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§ Ń&#x201E;Ô?Î&#x203A;á &#x152;Ä°Ď&#x20AC;Ó´ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

ŕŽ ŕ˝żâ&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2122;

,7,ăŽ&#x152;âˇŠ

ä&#x201E;¤â&#x20AC;ŤĚ¸Ţ&#x2014;â&#x20AC;ŹÔ&#x160;á&#x201A;&#x2026;ČĄ ßˇá?ĽŕŁ&#x17D; á&#x17D;Şâ&#x20AC;Ť Ú§â&#x20AC;ŹXXX FOUFSOD XPSEQSFTT DPN

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

â&#x192;źâ¤&#x161; â &#x17D;ä&#x201E;Ť á&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Ś â &#x201D; ŕĽ&#x2DC;áŞ&#x2020;áą˝ä&#x2030;Ś ä&#x203A;şä&#x2030;&#x2022;ä&#x203A;şä&#x203A;ź á&#x201E;źâ¤&#x161; Ď§ á&#x201C;&#x2014;âŁ&#x153; á?ä&#x201E;Ť äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ#JKMNFSâ&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020;äąä&#x201C;ž Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄáą&#x2122;á&#x17D;ŹŕĽˇäŞŹáą&#x152;á°śáŠľ

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x201E;

ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ŃşáŤŠDBQFMMF B E JKTTFMá &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸Ěŕ¤ş á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ŕš&#x201D;á?&#x2021;Ěŕ¤ş ăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

áŹ&#x2019;ä¸˝)JMWFSTVN â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸ ŃşÎť4DIJFEBNáŹ&#x2019;áą&#x2122;ä¸˝ ŃşÎť)BBSMFNĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;ăż¸ŕš&#x2021;ŕ¤ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá &#x2C6;âŠ¤á&#x2022;&#x201D;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;á&#x152;&#x2019; äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;ăż¸á?&#x2021;á?Źá&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018; á &#x2C6;ăż¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC; â&#x2021;ŚäĄ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019; ŕ¸Şŕ¤Ľá?&#x2DC;Ö˛ á&#x201A;Ľá&#x2019;żĺ&#x2013;&#x2018;âŽŠ$7â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá&#x203A;Żâ&#x2026;Ąä°¨ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; á&#x203A;Żâ&#x203A;żâ&#x2DC;ˇ äĽ˘á˛Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸˝á?&#x2DC;Ö˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕą?ŕą á&#x17D;&#x2DC;á&#x152;&#x2019; ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á&#x152;&#x2019; oishisushibv@gmail.com â&#x20AC;&#x2122;S-Gravenzande

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á&#x201A;?á?¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019; ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸

ä°¨ăž&#x17E;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş %FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ ŃşÎťEnschede á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş

á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş á?&#x192;

ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ŕ¤ş ä&#x201C;ž7FOMP á°śá&#x192;Źă&#x153;ş ă&#x201D;Žăťäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛? á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ä&#x201C;žEFO CPTDI á &#x2C6;ăż¸â&#x203A;&#x152; á?¸â&#x2013;żä¸˝ĺ&#x2013;&#x2018;äĽ˘á˛Źá?&#x2DC;Ö˛ŕ¤ą ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x192;Źă&#x153;ş ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕ˛Ż ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D; ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤Ł ÓŽ & $ 2 ă&#x201E;? ă&#x2018;ť Ç&#x201E; äť¤ ä˝&#x161; ŕ§&#x192; ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;á°§Ď° âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

Chinees Indisch Surinaams Afhaalcentrum FU WAH te Delft

Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ áą&#x2122;á?&#x201E;Üłá&#x153;˝á?&#x192;á&#x201E;źä&#x2021;¨ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°á&#x192;Łä&#x2DC;Şĺ&#x20AC;&#x2026; ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-2122427

Willemstraat 34, 2613 DT Delft

Specialiteiten Souschefs Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤź ŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Wokrestaurant De Kroon Tel: 043-4581945 Contact person: dhr. Pang 215005 Rijksweg 64, 6269 AD Margraten 216004

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ§&#x192;Ňšáł&#x2C6;â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 033-4754761, 06-26428921 Contact person: Dhr. liangdi zhang á&#x201C;´Ň&#x201A;á&#x201C;ł Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort

á˘Żä&#x2021;&#x2039; Rest.Kota Radja, Schutsboomstraat 71,5374CB Schaijk á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄáł?á&#x2C6;&#x2122;âŹË&#x2C6;áĄšâż˘Ë&#x2C6;ŕťťŕĽź Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;äš&#x161;á&#x2021;?á&#x2018;&#x160;áŁ&#x203A;á&#x2021;?Ý&#x160;ŇŞŕĽźá?&#x153;Ë&#x2C6;ß&#x161;ä&#x153;Ąá&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;äť¤â Ë&#x2C6;ă&#x203A;&#x2018;ŕťłă&#x161;°Ó?ŕĽź á &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄÇ&#x201E;áł?ŕ˛Żá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;ŕłźĐ äť¤á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;á˘šáł?áŹ&#x153;Ń ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ó&#x160; ŕŠ Ď?á&#x2018;&#x2C6;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕ¨źá&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039; âŹ&#x2030;Ë&#x2013; Gevraagd Chefkok voor Rest. Kota Radja Rest. Kota Radja, Schutsboomstraat 71,5374CB, te Schaijk, tel.0031-(0)486461366, zoekt een chefkok(38u/week) leiding en instructie geven. Toewijzen werkzaamheden, ontwikkelen en aanpassen van recepten. Aantoonbare vakkennis en min.4 jaar werkervaring of in bezit van koksdiploma niveau 2 met 3 jaar werkervaring is vereist. Salaris confirm CAO Horeca. 203019 Contactpersoon: Dhr. Wong

Chinees Specialiteiten 213009 Restaurant De Mandarijn te Oldenzaal

Specialiteiten Souschefs

Wok Restaurant te Rotterdam

Specialiteiten Souschefs

(chef)kok par ttime/fulltime, gespecialiseerd in WOK gerechten. Bij voorkeur minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van WOK gerechten. Het kunnen maken van sauzen is een prĂŠ. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bakken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5.Werktijden: 12:00 - 22:00 of in overleg.

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Specialiteiten Souschef voor 38

uur per week.Het kunnen ver vaná˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; gen van alle functies in de Aziá&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; atische keuken.Bij voorkeur meerâ&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; dere jaren werker varing in de ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; Chinese keuken.Werkzaamheden áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aaná&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor wezig. Salaris conform horeca CAO 38 uur per week. vanaf functiegroep. Werktijden Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd 13.00-21:00 of in overleg. en geroosterd moeten worden. Marineren á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoon- ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ maken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vere- ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervar- áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; ing in een professionele keuken. Opleidings mo- Shufubar gelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Grote markt 56a Tel: 0541-519057 9712 HV Groningen Contact person: Dhr. Pan Bentinckstraat 79, 7572 XN Oldenzaal

ŕĽźá?&#x153; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2DC; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;Üźă&#x2DC; Ď§ĎŽ:2.ăŚ°á&#x201C;Ł ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;ă&#x203A;&#x2018;ŕťłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ â&#x203A;? äźž á&#x2021;?ŕ§&#x2DC;ă&#x2030;?ä?&#x2026;â&#x2C6;&#x2022;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žă&#x2014;&#x2122;ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x2014;ă°ĽÇ&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Contactpersoon:Monique âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą7HO (+31)651073004

(+31)629925589 Vierambachtsstraat 36A, 3023 AN Rotterdam

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕş?;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â&#x20AC;ŤŢ Úąâ&#x20AC;Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝&#x192;Ôźá&#x17E;?Ä&#x201E;ŕąťĚ?ŕť°ŕąľĐşÎŞŃŁË&#x2DC;Ń?Ň&#x192;Íˇâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2122;ąĎŚá&#x160;&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;ŕź&#x2013;ŕąťĚ?á&#x2026;Žŕ˘&#x2039;6Ń?Ě&#x2013;Î&#x17E;Í˝ĎŚá&#x160;&#x203A;Ň&#x2039;Ď¤Î&#x2122;Ä&#x201E; Ę&#x201D;Ň&#x2039;Ď¤ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;

ŕ¸&#x17D;á&#x2030;?;!info@asianchefs.nl ŕżŞŕž&#x2013;; 020-620 27 78 ŕš&#x2021;ŕ§&#x152;; 020-638 73 28 á¨ŻÓŹ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕĄ°Ď§ŕ¤? ă˘¤ă&#x161;Ěśŕš&#x201D;á&#x152;&#x2019;áş&#x161; ŕĄ â˘&#x2022;á&#x152;Ż á?&#x201D;Ńş á&#x2019;šŕ°żŕ¤&#x153;á?§äą&#x;ŕš&#x2013;ăĄŁá?&#x201D; á˝&#x20AC;Ěˇ á?Ź á? ŕ¤&#x153;áŠŚĐ¨ä¸&#x152;

Ń&#x17D;áĄą

Ń&#x17D;ÄĄáĄą

á&#x2013;ŚŰšŕĄ¨áĄą

Ĺ&#x2022;ĹŚÄĄĹŹĹ°Ĺ°ĹąÄĄÄĄ

ä&#x201C;ž)FFSMFOŃşÎť Ńźá&#x192;ŁŕĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸ Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;á&#x203A;łÖ˝ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕľşŕ´&#x2021;ŕŹŁá??á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039; Ę&#x201D;ŕŠźÔŤŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;á&#x152;ŻĎ ŕŽ˛ŕş˝â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2013;źĚ?ŇŻâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;ŕąťĚ?Đ´ŕ°&#x2C6;6Ń?ĎŚá&#x160;&#x203A;Ď&#x2013;Ëłâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ňşŕˇąá?&#x2122;ŕž&#x2122; Ě&#x161;ŕ˝&#x201A;ŕĄťŕ°&#x2C6;Đşá&#x201E;ŹÖ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľâ&#x20AC;Ť"Í&#x2022;Ů¸â&#x20AC;Ź Đ&#x2018;ŕś&#x20AC;Ë&#x2DC;ŕ§á?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľŕŤ&#x17E;ŕş˝Ű&#x17E;ŕąťŕŞ&#x161;ĚłÎŚ"""

Arnhem, een leuk cafetaria op een mooie locatie. Voor meer informatie kunt u bellen op

ŕą&#x2022;$VJKL âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´á&#x152;&#x201C; 8BTTFOBBSŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á°ľŕą´ ŕ¤ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; á°ś ŕ¤?ă&#x201D;Žăť ĺ&#x2013;&#x2DC;Ě´ĺ&#x2013;&#x2122;ŕĄ° â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šá°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ áž&#x152; N âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§äŤ&#x20AC; ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; ŕš&#x201D; XJKL Ď§ŕ¤? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá¨Ť â˘&#x2022;á&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;ž

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ä&#x201C;ž7FOMPâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122;ŕš&#x2021; Ńźá&#x192;Łŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ âź&#x152;ä&#x203A;ž á˛&#x17E;Í¨ä&#x201D;Đž ŕą?â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

ŃşÎť"QFMEPPSOŃşă&#x2019;&#x203A; ŕşŞ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ á˝&#x20AC;ĚˇŃź á&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛? ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á&#x161;&#x2022;ŕł˛Ő&#x2014;Ń&#x17D;áĄą Í&#x161;ŕ´?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŽŠá&#x2020;&#x201A; â&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6;ŕš&#x201D; ä&#x2021;&#x2022;ŕ§Žĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź á°śäť&#x2122;á&#x;śä¸˝â&#x203A;&#x152;ä¸&#x152;

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

Ń&#x17D;áĄąÄĄÄ°ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ ä&#x201D;Žä¸˝á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŃşÎť(SPOJOHFO Ńźá&#x192;ŁŕĄ áŤ? ŕą&#x2022;8PSNFSWFFS ăŤ&#x153;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ă¸&#x160;Ô&#x203A; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ âŠ&#x17E;áŤŠáą&#x2122;Ď§ŕš&#x2021;á&#x192;Ł ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; Ď§á?¸Ěşŕš? â¤Ťâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śŃźá&#x192;Ł ä&#x201D;Žä¸˝ âŠ&#x152; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ŕşŞŃşă&#x2019;&#x203A;8PLä&#x2122;żá˝&#x20AC; á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕš&#x192;ä&#x2C6;?âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; áŤŽä&#x2013;ˇá°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ńş âź&#x152; ä&#x203A;ž Ů° á&#x17D;ĄĚşß?âź&#x152; ŕ°§á&#x192;&#x2021; á?&#x2021;á?Źŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; Ď§ áŞ?á&#x152;&#x2019; ŕš&#x2021;Ď§ á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

Specialiteiten Souschefs

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą ŃşáŤŠĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚäąä&#x201C;ž ŕłťá&#x152;ŻŕŠłáş&#x161;ăś&#x201E;ŕŁˇŕš&#x201D;ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ŕĄ á°Ň Ńşă&#x2019;&#x203A; ä˛?â˝şŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇŕš&#x2021; áŻäŤ&#x20AC;â´&#x161; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; áą&#x2122; Ď§á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ŕĄŽĎ á&#x17D;Ą ŕ°?Ö&#x2019;á?¤ŕŁ&#x152;ŕ°?ăż?ä&#x192;&#x20AC; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źŕ Źá¨Ť á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ä&#x201C;ž%FO #PTDIâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030; ä&#x201C;ž&JOEIPWFO â˘&#x2022;á&#x152;Ż ă¸&#x160; ä&#x201C;ž)FFSMFO á?&#x201D; á˝&#x20AC;Ěˇ Ô&#x203A;âŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹáŤ? âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; á?Źâź&#x152; Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201E;&#x201C;âź&#x152; ä?ˇ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â ˝ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ áŽ&#x2021;Ěˇ ĺ?&#x2039;ŕ¤ť

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

á&#x201C;şá?´á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źÇ&#x201E;ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022; ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽźá &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

á¸?/Vakje

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

â&#x160;ź á¸? 9DNMHáł&#x201D;ŕťŽŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ť

á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;Üťá&#x2020;? ,QKRXG áżä¸ â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;? äł?ä &#x2026;

â&#x160;ź ŇšĎ&#x17E;â&#x161;&#x17D; á¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ¸żá&#x2020;ż

Gezocht Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten souschef voor 38 uur per week. Bij voorkeur: Een relevant afgerond,Koksopleiding, meerdere jaren werkervaring in de profesionele keuken. Salaris conform Horeca. á˘Żä&#x201A;&#x;Đ ŕł&#x2018;ăŚ°Ń ŕĽźĎ&#x201D;ŕ§ĄÇ&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; âł&#x152;äŽ°á&#x2019;Žá?żăż§ă?&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x2021;&#x153; á˝ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą

Veenendaalsestraatweg 6, 3921 EC Elst Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten Restaurant Super House te Utrecht

Wok Restaurant Eastern Plaza te Elst

212006

Chinese kok ingehuurd

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă&#x2DC;Źä&#x201A;&#x;Đ äť¤á&#x2019;Žá?ż â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;šÔ° á&#x2021;Łá°&#x2013;Ë&#x2C6;Đ äť¤ á¸?áŞŽ á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC;á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż á&#x2020;ż â&#x20AC;Ť ŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;ä¸˛ â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;Ë&#x2013;ăĽ&#x2039;ă° äť¤ â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2 ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan Restaurant Adresŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;: WilhelmiâŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858 nalaan 16, 5541 CW Reusel (+31)06-24337103 Restaurant Tel âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą : Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht 0497-641377 sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Đ äť¤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;

1DDPŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źâą&#x2DC;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?Ń˘ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ SE0DU

Ćś á°ľ UI/PW Ćś á°ľ UI/PW

Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI%FD

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ä&#x201A;&#x;ŕ¸żá&#x2020;żá&#x2026; á&#x2C6; ŕ˝&#x2013;1/ $%1$ ______________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude ____________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Discovering China’s new, normal growth BEIJING, Oct. 3 (Xinhua) -- Over the past three months, China has produced tepid macro economic data showing the world's second largest economy slowing down. It is time to rethink the China's growth story under a new normality, with new thinking and a new framework. KEEP CALM AND CARRY ON An article in the UK's Daily Telegraph on Sept. 19, gave China's slowdown as No.1 in "10 warning signs of global financial meltdown". Ma Guangyuan, independent Beijing economist, disagrees, "this worried tone about stalled growth in China is the latest fashion in overseas markets." The Chinese economy is slowing, no doubt about it. August's macro indicators were the worst since the 2008 global financial crisis, and the data did indeed show a notable slowdown, with industrial growth and fixedasset investment both hitting multi-year lows. Electricity consumption, property sales and foreign direct investment all came in weaker

than expected, but the Chinese leadership, economists and academics are keeping calm and carrying on. "China's current economic slowdown is a fact and the decline of growth rates is normal; new normal," Ma said. It is inappropriate to compare August's key macro indicators with the previous 30 years', he said. In the 35 years between 1978 and 2013, annual growth of the Chinese economy averaged close to 10 percent and, between 2003 and 2007, it was over 11.5 percent. Growth decelerated to 7.7 percent in 2012 and 2013 and in the first half of 2014, we are looking at a figure of 7.4 percent. "With the approach of the Lewis turning point and increased factor cost, rates near 10 percent are no longer sustainable," said central bank official Sheng Songcheng. The Lewis turning point is the juncture between an abundant labor supply and a shortage. The shrinking working-age population in China is cutting deep into China's traditional labor cost advantage. "China's potential growth is falling to around

7 percent," Sheng said. Potential growth is the maximum pace that an economy can sustain over the medium to long term without stoking inflation. Demographics aside, the slowdown can be blamed--or credited, depending on your point of view--on institutional reform and diminishing returns on capital investment, chief China economist with Bank of America Merrill Lynch Lu Ting said in a earlier note. THINK NORMAL, ACT NORMAL The idea of a new normality was first popularized by the bond fund giant Pacific Investment Management Co. to describe below average growth after the global crisis. The term gained ground in China when in May, President Xi Jinping described the need to adapt to a new normality and remain coolheaded as the brakes went on. Guan Qingyou of Minsheng Securities has laid out three key features of the new normality much slower growth; continuing structural reform; no big stimulus. In past months, China has repeatedly expressed a new tolerance for slower growth as a precondition to structural

reform. Facing the new normality, Premier Li Keqiang at Summer Davos in Tianjin last month, focused on structural readjustment and other long-term problems, saying he would not be distracted by minor fluctuations of individual indicators. Instead of economic stimulus and easing monetary policy, Li has vigorously promoted reform and economic readjustment. Economist Ma Guangyuan perceives a lack of wisdom among overseas observers who try to balance reform against stable growth, while baying for a short-term stimulus. China is still digesting the 2008 stimulus to counteract the global financial crisis. It left China with no choice but to press ahead with difficult reform and lay a foundation for future growth, Ma said. "It is time to rethink China, as we get ready for a new round of institutional reform which will reshape our nation for many years to come," Lu Ting said.

Alibaba IPO more discussed in Chinese social media than iPhone 6 launch BEIJING, Sept. 28 (Xinhua) -- The launch of China's e-commerce giant Alibaba in a record-breaking IPO in New York was the most discussed business event this month, more so than the launch of Apple's iPhone, a study showed. The two most closely-watched business events this month, Alibaba's public offering on Sept. 20 overshadowed Apple's iPhone 6 launch on Sept. 10, a study by CIC and Kantar showed. Discussions over Alibaba's success and its founder Jack Ma have dominated the buzz on microblog Sina Weibo. The number of posts and discussions regarding Alibaba IPO's was 2.3 times iPhone 6 launch on Sept. 10 at both of their peak volumes, it said. According to CIC's Weibo monitoring service, which continuously collected random Weibo posts, the discussions about Alibaba peaked on Sept. 20. Alibaba shares debuted at the New York Stock Exchange on Sept. 19 New York time, and the discussion in China continued into Beijing time the next day, mostly focusing on Alibaba's price surge on debut day.

Half of the Weibo posts captured by CIC system were neutral, 40 percent are positive and the remaining 10 percent are negative. In April of 2013, Alibaba spent 586 million U.S. dollars buying 18 percent of Sina Weibo. However, this ownership doesn't seem to have

affected people's discussions on Sina Weibo as most of the Weibo posts were published by ordinary individual users. According to the auto text mining analysis of the CIC system, 98.74 percent of Alibabarelated Weibo posts were "normal posts,"

compared to 1.11 percent of "e-commerce promotions" and 0.15 percent of "online event promotions." In terms of volume of specific buzzwords, Ma's famous quote during his roadshow -- "Yesterday, you didn't want to talk to me (because I was nobody back then). Today, I am so successful that you can't reach me" -has aroused more discussions than any other Alibaba-related topics. The second most discussed topic, according to the buzzword volume, was Alibaba's decision to stop its Hong Kong IPO because the Hong Kong Stock Exchange couldn't agree to Alibaba's future "partnership" corporate governance structure. The third hottest topic was Hong Kong media's report that Jack Ma will "emigrate to become a Hong Kong citizen by 2015." Alibaba's public relationship team responded quickly by publishing a screenshot of Ma's clarifying blog post on Alibaba's social media platform to quench the rumor and prevented negative reports and discussions to pop up.

China’s electronics industry sees slower sales growth, profit BEIJING, Oct. 3 (Xinhua) -- China's electronics manufacturing industry saw sales value grow 9.7 percent year on year to 6.42 trillion yuan (1.04 trillion U.S. dollars) in the first eight months of 2014, latest official data showed. The growth rate marked a drop of 1.5 percentage points compared to the same period last year,

according to data from the Ministry of Industry and Information Technology. Meanwhile, exports of electronics products during the period went down 2.8 percent year on year, the data showed. The ministry said the industry's development faces uncertainties from the potential financial

and fiscal risks as well as sagging investment. Profit rate of the sector stood at four percent during the first seven months, lower than the country's industrial profit rate, while more than 22 percent of the companies in the sector reported losses during the period.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Boost domestic tourism through shopping, tours BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) -- China must tempt domestic tourists to spend more on shopping and come up with more tours targeting the young and old if it is to meet its targets for the industry, officials from the tourism authority and the top economic planner have said. In August, the State Council released a guideline to boost tourism in China, vowing to drive up domestic tourist consumption to 5.5 trillion yuan (895 billion U.S. dollars) by 2020. China needs more tourists goods that are "attractive and culturally distinct," said Peng Decheng of the China National Tourism Administration (CNTA) in an interview with www.gov.cn on Monday.

Peng cited agricultural products as an example of goods with appeal to tourists, and said that rural tourism more broadly is an important growth market. The tourism sector must also attract more private capital into building retail areas, and authorities must streamline tax rebates, according to the CNTA official. Peng Fuwei of the National Development and Reform Commission likewise believes it is essential that China nurtures new growth points in tourism. Organized school trips as well as itineraries for senior travelers should become major focuses, he said. A report by the China Tourism Academy last

week forecast that China will see its tourism deficit exceed 100 billion U.S. dollars this year as Chinese traveling overseas spend much more than foreign visitors back home. Meanwhile, tourist shopping accounts for

about 30 percent of total tourist consumption in China, whereas the percentage in other countries could be as high as 60 percent, according to Peng Decheng.

Measures to boost imports serve China’s restructuring BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) -- The latest measures aimed at boosting imports of advanced technology and retail goods have come at the right time and should help China as it restructures its economy, analysts say. On Monday, the State Council, or China's cabinet, announced a spate of measures target balancing China's foreign trade, meeting domestic demand, promoting innovation and upgrading the economic structure. The announcement came as China's imports posted year-on-year declines for two consecutive months in July and August, heightening concerns over subdued growth momentum in the world's second largest economy. Due to contracting imports, the monthly trade surplus in August reached an all-time high of 49.8 billion U.S. dollars, up 77.8 percent from a year earlier, customs data showed. "The trend of foreign trade in recent months,

which features an expanding trade surplus, is unbalanced and unsustainable," said Liu Xuezhi, a financial analyst with the Bank of Communications. He said the measures required to change this came just as they were needed. Liu said that a declining import volume causes pressure on China's trade balance as well as the balance of international payments, putting upward pressure on the yuan. At a press conference earlier this month, the Ministry of Commerce spokesman Shen Danyang clarified China is not pursuing a trade surplus. Instead, the country aims at balanced development of trade, giving the same weight to export expansion as import expansion. In May, the cabinet already drew up a guideline to stabilize foreign trade growth. Monday's measures offered more details, vowing to encourage imports of high-tech equipment and parts, as well as services on research,

design, energy saving and environmental protection. Wang Jun, analyst with the China Center for International Economic Exchanges, said this round of policy is more targeted and compliments the need to upgrade domestic industries, as China shifts away from overreliance on investment and external demand to an innovation-driven economy. At the time of the announcement, the cabinet said imports of resources will stay stable and

imports of general consumer goods like beef, mutton and aquatic products will be increased reasonably. Analysts believe these measures will tap the country's vast consumer goods market, as retail goods only accounted for 5 percent of China's total imports, far below the world's average of about 20 percent. China will continue to facilitate imports by simplifying administrative procedures and establishing trade platforms, including e-commerce, according to Monday's statement. Liu Xuezhi points out the fundamental way to improve imports will depend on the recovery of demand. Given the weak commodities prices on the international market, it will be difficult to see an obvious rally of imports in the near future, Liu said, stressing the urgency to deepen reform and seek internal growth.

China’s insurance markets maintain strong premium growth BEIJING, Oct. 2 (Xinhua) -- China's insurance markets have maintained strong premium growth due to low insurance penetration, according to the latest report by Fitch Ratings. For life insurance sales, tightened regulations did not stop insurance companies from maintaining their strong premium growth, Joyce Huang, director of insurance at Fitch Ratings, said in her China Insurance Outlook.

In April 2014, the China Insurance Regulatory Commission required that low-risk and longduration products account for at least 20 percent of total premium sales and launched a crackdown on "high cash value" products, presenting more challenges to life insurance companies. However, insurance companies have managed to sustain their premiums by shifting their

Chinese hybrid rice yield hits record CHANGSHA, Oct. 5 (Xinhua) -- A team led by Yuan Longping, known in China as "the father of hybrid rice" has made a record for hybrid rice production with an average yield of 1,004.5 kilograms per mu (0.0667 hectares). The new record was confirmed by experts from the Hunan Hybrid Rice Research Center and the agricultural bureau of the Xiangxi Prefecture, who actually harvested three lots of a farm of 105.8 mu growing the new hybrid

rice known as "Y liangyou 900" on Friday and Saturday. The farm is located at Zhongnan Village, Longshan County of central China's Hunan Province. Yuan Longping, 84, an academic from the Chinese Academy of Engineering, developed the world's first hybrid rice in 1974. The new progress surpassed the 1,000 kgper-mu target set by the Chinese Agriculture

Ministry in 2013 after the yield of hybrid rice was raised to 963.65 kg per mu in 2012. The yield of hybrid rice per mu in China surpassed 700 kg in 2000, 800 kg in 2005 and 900 kg in 2011 respectively, according to the Agriculture Ministry. China, the world's most heavily farmed country, faces problems including limited land and water resources, and rising pollution, making food security a major concern.

product mix and expanding their marketing and sales forces, Huang said. For Chinese non-life insurers, Fitch expects they will sustain good premium growth momentum due to steady new automobile sales, greater penetration of non-motor lines, and insurers' expansion of their distribution channels.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

raditionally a "Kingdom of Bicycles," China is eyeing a bicycle comeback for urban commuters, making public bikes available for rent in cities to relieve traffic congestion and reduce carbon emissions. However, the fast increasing numbers of automobiles are edging cyclists from bicycle lanes, as the percentage of commuters on bikes continues to drop, despite the emergence of a niche market for road cycling.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Automobile backlash may spark bicycle renaissance in China

Chen Zhixiong, 36, loves to cycle. As the owner of Chengdu Lohas Bicycle Club, he has taken one of his three high-end bikes to work, rain or shine, for the past six years. Despite the convenience of cycling, Chen notes that there are still a number of obstacles to bike riding in densely populated urban areas, among them poor air quality, people and cars using bike lanes, and automobile emissions. "Local authorities promised to set up a lot of bike paths, but all over you find bike paths occupied by parked cars or being phased out all of a sudden. It's dangerous to ride bicycles in the same lane as cars," Chen told the Global Times. Chen's complaint is not uncommon. Since China overtook the United States as the world's largest auto market in 2009, the rapid growth of the auto industry has caused severe consequences - congestion and pollution. To tackle these problems, China's central and local governments have put a great deal of effort into encouraging commuters to use bicycles instead of cars, giving bikes an opportunity for a comeback. At a national level, China has put forth an ambitious plan to build at least 100 pedestrian and bike transportation pilot cities, and boost the number of people who ride and walk by 5 to 10 percent by 2015, according to a recent notice issued by theMinistry of Housing and Urban-Rural Development (MHURD). "A revival in bike riding is killing two birds with one stone. It can help alleviate traffic, and reduce carbon dioxide emissions while conserving energy. It's good for the country's development," Ma Zhongchao, director of the China Bicycle Association, told the Global Times. For several years, Ma and his association have dedicated themselves to reviving bike riding in China. The association has held bike-riding events across the country that have attracted tens of thousands of cyclists. They have also given input to policymakers on how to curb the growing number of private cars and expand the number of cyclists on the road. However, Ma admits that, despite China's ambition to get more people moving on two wheels, there are a number of obstacles standing in the way of a return to the golden age of the 1970-80s, when a majority of people commuted on bikes.

surroundings," Tang Kai, general planner of MHURD, told Beiing Daily. Tang suggested that authorities make the width of pedestrian and bike lanes a top priority. In crowded urban areas where space is at a premium, local authorities should adopt specific measures to cut down the number of parked cars, and reduce the space occupied by automobile lanes to save space for the bike lanes, Tang said. In some cases, according to Tang, cities "cancel or condense bike and pedestrian lanes" to save space for automobiles. Another issue is convenience: many destinations in sprawling cities are an hour's bike ride away. "It's difficult to rely on bikes for a commuter when you live in the suburbs but work in downtown. The distance is too far," Tang said.

Rent-a-bike Many provinces and cities have turned to bike sharing programs to boost the popularity of cycling. But these efforts have encountered a skeptical public.

Practical obstacles

In Beijing, for instance, roughly 19.7 percent of residents commute by bicycle, with the government hoping to raise that number to 23 percent by 2015, according to a Xinhua news agency report.

Riding bikes in China is not easy. The top worry is safety, as bicycle paths have been edged out or phased out, forcing cyclists to use faster and more dangerous auto lanes.

To achieve this goal, in 2011 the city began to set up public bike sharing stands in dense residential areas and near subway stops, to encourage people to use public transportation.

"In the long run, the design and planning for bicycle and pedestrian lanes in China are not ideal. Most bicycle paths are not wide enough, and are too few in number, too distant from each other, and are not harmonious with

The city has vowed to build 1,000 bike sharing stations holding 50,000 bikes by 2015, with the vast majority of sharing stations within three kilometers of a major subway station.

In 2008, Hangzhou became the first city in China to establish a bike sharing network, which has grown to include 2,000 sharing stands and 50,000 bikes in the years since.

decline. Official statistics from the MHURD show the number of people who commute by bicycle in urban areas dropping by 2 to 5 percent each year.

However, an article from Beijing Daily noted the practical problems faced by bike sharing programs, including issues with returning IC cards and bikes, as well as difficulties in bike maintenance.

Despite these grim figures, industry insiders and experts remain optimistic about the return of the bicycle.

In Beijing, users have to pay a returnable deposit to get an IC card before they can begin using the city's bike sharing program. However, there are only 14 stations where residents can return the card and have the deposit returned to them, an aggravating inconvenience for many.

A cycling renaissance In the 1970s and 80s, China was known as the "Kingdom of the Bicycles," with bikes the major form of transportation. But now, China's cycling population is in sharp

In Beijing, it is no longer unusual to see cyclists in helmets and neon cycling clothes rushing past cars stuck in traffic. Hu Chunxu is one of them. "For anything within 10 kilometers, bicycles have the advantage. They guarantee a consistent time and speed, and you never get stuck in traffic jam. Also, it helps you to build up your body, so you don't have to spend time exercising," said Hu, a Beijing cycling enthusiast who has participated in bike riding competitions, in an interview with the Global Times. After four years riding bikes, Hu has lost 15 kilos, and has also convinced a number of friends and relatives that bicycles are the best choice for commuting.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

But like many cyclists in Beijing, Hu complains that clogged bike lanes, a lack of supporting facilities and air pollution make the city less than bike-friendly. According to Hu, supporting facilities such as the shower rooms and parking spaces for cyclists would go a long way towards encouraging people to use bicycles. Beijing has over 8 million bicycles. Ma Zhongchao, the association director, notes that an increasing number of the middle class have begun to ride bicycles in pursuit of an upbeat, optimistic lifestyle, saying that "during the weekends, a lot of people strap their fancy bicycles to the top of their luxury sedans and head to picturesque suburbs or mountainous areas."

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

perk up some parts of China's bike industry, as well. Chen Zhixiong, head of the Chengdu cycling club, has witnessed the rise of China's bicycle industry in the past three years. Sales volumes for his bicycle club have increased several times over, from 1 million yuan in 2011 to 4 million yuan this year, while the club's membership has grown from a few dozen in 2011 to over 500 this year. His club now also organizes and sponsors an amateur riding team. The change in people's cycling consumption habits is obvious, Chen says. "Before, there were only shops that sell bikes, and it was a one-off transaction. But now, there are clubs who offer lifetime maintenance and after-sale service for the bikes," Chen told the Global Times.

Chen attributes the apparent growth in sales and use of bicycles to multiple reasons, saying "It's closely tied with the rise of high-end bicycles, changes in people's lifestyle and local authorities promoting bike riding." Ma Zhongchao echoes Chen. Despite a rough past few years, "China's bicycle industry is promising. Traditional companies are stepping up their offerings to compete with the challenge posed by private cars. They are shifting from low price and low-tech to expensive, high-tech products," Ma told the Global Times.

price is also higher than ordinary bikes. Authorities have also offered preferential policies for bike companies that focus on technological innovation and the use of hightech materials, Ma noted. A number of well-known international bike brands also see China's potential as a lucrative market, with each company organizing and sponsoring bike-riding events and games to raise publicity for their brands. The return of bike riding, Ma says, is a good fit for China's current situation, where central and local governments are trying to build an environmentally-friendly society by reducing carbon emissions and curbing air pollution from automobiles.

This nascent renaissance has also helped to

One of China's oldest bike companies, Forever Bike, launched a new production line for aesthetically pleasing, vintage-look folding bikes in 2012. According to the company's promotional booklet, the bike is "lighter and higher quality." Perhaps not coincidentally, the

China to build modern logistics

China starts direct yuan-Euro trade

China plans a new logistics system by 2020, the latest effort in adjusting economic structure and the growth model. An "upgraded version" of logistics with quality and efficiency as the center is proposed in a development program for 2014-2020 issued Saturday by the State Council, China's cabinet. The plan highlights the sector's connection with traditional manufacturing industry and new opportunities brought by E-commerce. Twelve projects including farm produce, recyclable materials and manufacturing were

prioritized in the plan. After an average of more than 20 percent annual growth in the past decade, logistics groath has slowed along with the rest of the economy. Combined goods value grew 8.6 percent year on year in the first quarter, data from the China Federation of Logistics and Purchasing said. He Liming, president of the federation, predicted the sector will continue moderate growth in the long run and its restructuring process will be quick. China's central bank has allowed the China Foreign Exchange Trading System to carry out direct trading of the yuan against the Euro, it announced on Monday.

The PBOC vowed to give "active support" for yuan-Euro direct trading, saying it will help deepen bilateral economic and financial relationships.

"Direct yuan-Euro trade is good for... reducing exchange costs for market players," the People's Bank of China (PBOC) said in a statement on its website.

Earlier this year, China allowed direct domestic trading of the yuan against the British pound and New Zealand dollar to encourage such trading as it internationalizes the Chinese currency.

Media’s future hinges on society’s wisdom Two opposing points of view have been prevalent since Thursday, when Shanghai police detained the editor-in-chief and general manager of the 21st Century Business Herald. One holds that behind it all, there is a broad assault on corruption and the newspaper is another target that was nabbed following the China Central Television (CCTV) financial news channel exposé. The other argues that it's a campaign to tighten the grip on public opinion in the name of cracking down on economic corruption. They emphasize the status of Shen Hao, the editor-in-chief of the 21st Century Business Herald, who was one of the key figures of the Nanfang Media Group. Months ago when Guo Zhenxi, CCTV's financial news channel director, and Rui Chenggang, one of CCTV's leading anchors, were detained, some assumed that this crackdown would rattle other financial media outlets. As expected, this has come to pass. However, in contrast to the campaign against CCTV, which was hailed on the Internet, Shen's

arrest won more public sympathy online. Nanfang Media Group was blamed for not providing protection for its employees as it immediately declared it would remove Shen from his post. The whole media industry is facing a tough time. Media is the driving force of reform and opening up as well as the market economy. It is connected with a myriad of social problems

and conflicts. Media marketization injects impetus to the industry. But over the past more than two decades, hundreds of thousands of media employees are not among those who benefited most from the country's transformation. Media employees have to deal with many social risks, but they occupy a disadvantageous position in benefiting from reform and opening up. If media personnel are embroiled in corruption

and economic crimes, opaque social rules should also be to blame, excepting personal reasons. Given the current environment in the media industry, violations of journalistic ethics can be found in most media outlets in China. Those who breach the law must be punished. But at the same time, society should understand the difficulties of the media industry and objectively evaluate its problems. We hope the All-China Journalists Association can play a supervisory role when media personnel are investigated, ensuring their legal rights are protected, no matter what their political stances are and which media outlet they have worked for. Chinese media outlets have to dwell on how to face the market, operate, survive, make breakthroughs in reporting, and play an outspoken role in the process of deepening reform. They have to deal with many challenges, and whether they will succeed depends on the wisdom of the Chinese media, as well as the approach that society takes to influence them.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

仆⍜➦‫ئ‬ 䭬໳᫜➦ͦ䊤丈㋀ࡄϙ͚䑶 ᒭ䔁➦‫ ئ‬€480䊤 क़⼲

᫲㵹ᬒ᱌喟㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 喍 ᰵ ᬒ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ᬒ䮑ใ喎䟤ਜ਼ᬒ᱌喟㜠 ᰵ ᬒ喑ᏔѺᰶ䭽喑䴽䈩ᓋ䕌

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

75008 Paris-France