Issuu

◼➦߿ᩜ喟䈗䛼㜠̷ 㜠̷ ◼➦߿ᩜ‫Ⱞޜ‬䪤 Remco van Lunteren eren

221

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤䬉ӯ⮱኱᫝ヴ」㢤㭚份㤜๔Ҭ᧝᪴Ⰸ䈷͚స 㥋㰁侤㧃໻Փ䊜催म᪄ᆿ᭛ゴˈⲯ䋞 Ё೟ˈܼ᭛བϟǄ Ё೟ᰃϔ‫⅋ן‬৆ᙴЙǃⱐሩ䖙䗳ⱘ໻ ೟Ǆ៥᪨ӏ㥋㰁侤㧃໻Փܽᑈˈ⊼ᛣࠄ Ё೟Ꮖ㍧ᑺ䘢њܽԡᭌ๲䭋ⱘᰖҷˈ⧒ ҹ↣ᑈ໻㋘ ⱘ㍧△๲䭋⥛〽ℹⱐሩǄ Ё೟ⱘජᏖ࣪䘆⿟䙘೼㑐㑠ПЁˈ䍞՚ 䍞໮ⱘҎℷᕲ䛝ᴥ䍄৥ජᏖˈ䗭гᛣੇ 㨫䛝ᴥ੠ජᏖ⫳⌏ᮍᓣⱘᬍ䅞Ǆ៥䙘⊼ ᛣࠄˈ䱼㨫Ё೟ⱘ䖙䗳ⱐሩ੠㐕ᾂˈ䍞 ՚䍞໮ⱘЁ೟Ҏ᠟丁䗤┌ᇀ㺩ˈᇡ⫳⌏ ક䊾᳝њ᳈催㽕∖ǄৠᰖˈҎ‫ץ‬ᇡᬓᑰ ⱘ㽕∖г᳗䱼Пᦤ催ˈ䗭ѯ㽕∖储⧒೼ ᳈ᅠ୘ⱘ䝿Ⱆࠊᑺǃ⼒᳗ࠊᑺǃᬭ㚆ࠊ ᑺㄝᮍ䴶Ǆ䗭ህᛣੇ㨫ˈ⼒᳗䍞㐕ᾂˈ ᬓᑰⱘ㸼⧒г㽕䱼Пᦤछˈ೼䗭ᮍ䴶៥ 䴲ᐌ⃷䊲Ё೟ᬓᑰ㛑Ⳉ䴶䗭ѯᣥ᠄Ǆ 㥋㰁㟛Ё೟П䭧ϔⳈֱᣕ㨫ϡ䭧ᮋⱘ 㿾ଣˈ䗭ϔ咲ᕜ䞡㽕Ǆ䘢এܽᑈ㺣ˈ㥋㰁໪Ѹ໻㞷᳒ܽ⃵㿾㧃ˈ佪Ⳍг೼এᑈ ᳜㿾ଣЁ೟Ǆ೼Ё೟ᮍ䴶ˈ㖦䖥ᑇЏ ᐁҞᑈ ᳜ᇡ㥋㰁䘆㸠њ೟џ㿾ଣˈ䗭Փ ៥‫ץ‬䴲ᐌ倩‫چ‬Ǆ៥䁡⚎䗭ѯ㿾ଣᛣੇ㨫㥋㰁੠Ё೟П䭧টདѸ⌕ᡓ䃒ⱘ‫⧒ܠ‬Ǆ ೼㍧䊓䮰֖ᮍ䴶ˈЁ㥋ܽ೟г‫خ‬ᕫ

䴲ᐌདǄ⧒᳝㋘ ᆊ㥋㰁݀ৌ೼Ё೟䭟 ሩὁࢭǄ݊Ё᳝䀅໮໻ൟ䎼೟ӕὁˈг ᳝ϔѯЁᇣൟӕὁˈ䛑ⱐሩᕫ䴲ᐌདǄ ৠᰖˈ䀅໮Ё೟݀ৌг೼㥋㰁䗭พ㰳々 Āℤ⌆⠽⌕ЁᖗāⱘೳഄϞ໻乃䑿᠟Ǆ ↨བ㧃⚎೼㥋㰁᳝ϔ‫ן‬䴲ᐌ໻ⱘߚ݀ ৌǄ៥‫ץ‬䴲ᐌᏠᳯⳟࠄ䗭ѯ㍧△⌏ࢩⱘ 〽ᅮⱐሩǄ 䰸њᬓ⊏ǃ㍧△ሸ䴶໪ˈ㥋㰁੠Ё ೟ⱘѸ⌕г储⧒೼ᅌ㸧੠᭛࣪ᮍ䴶Ǆ៥ ⬭ᛣࠄܽ೟П䭧ϡᮋ๲䭋ⱘটདѸ⌕ˈ 㗠ܽ೟Ҏ⇥П䭧ⱘ䗭ѯѸ⌕ᰃ䴲ᐌᇊ䊈 ⱘǄ 㥋㰁ᰃϔ‫ן‬䴲ᐌᇣⱘ೟ᆊˈࡉᮄᰃᭈ ‫ן‬㥋㰁䘟䔝ⱘЏ㽕ࢩ࡯Ǆ↣ᑈˈ៥‫ץ‬᳗ 䖢՚໻㋘ ৡЁ೟ᅌ⫳՚㥋⬭ᅌǄ㥋㰁ᰃℤ⌆ⱘ⠽⌕Ёᖗˈ呓⡍Ѝᰃℤⲳ᳔ ໻ⱘ␃ষǄ䖆ὁᮍ䴶ˈ㥋㰁г䍄೼ℤ⌆ ৘೟ࠡ߫ˈ⧒⚎ܼ⧗㄀Ѡ໻䖆⫶કߎষ ೟ˈ‫⃵ڙ‬ᮐ㕢೟Ǆ ៥৥Ё㧃Ҏ⇥݅੠೟៤ゟ䘅ᑈ㸼⼎⼱䊔ǄᇡЁ೟೼䗭↉ᰖ䭧㺣ᆺ⧒ⱘᖿ 䗳ⱐሩ㸼⼎ᭀᛣǄᏠᳯ᳾՚Ё೟㑐㑠ⱐ ሩˈЁ㥋䮰֖ϡᮋࡴᔋǄ

㓿䓾Ꭰ➦Ҭᑢ倅叄ᰰ㺸㢤㭚⢸ऻহ㢤㭚仃Ⱕ ‫ܧ‬ፚ㖜वస⅐Նምᰰ⮱సუͨፚ㓿䓾Ꭰ➦ ҬȠసࠆ䮏‫ޜ‬㍪⤳ᑢ倅叄 ᰵ ᬒ喑ౕ㈽㈱㖜व స㍪䘕ᰰ㺸γ㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗হ㢤㭚仃Ⱕ९ ➦ȡ ᑢ倅叄ा仙‫ٸ‬㺬⦗ࣷ㢤㭚స⢸༮᏶喒ϋ₤ᆞ ๔䑶䖁㓿䓾Ꭰͨፚ๘ྒྷ⮱㻗ܴ੼Նȡᑢ倅叄㿗喑 ϷᎡ ᰵ喑㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚䕟㵹సθ㽗੼喑ऄ ‫ݝ‬䮈̸๘ྒྷ࡮ܳ⛞ᗲ⮱ᣒᒲȡ㢤㭚⢸ბ̭Ⱑ᭜͚ 㢤䬉ӯ⮱⽺Ảᣕࠂ㔲喑͚᫦ᄺₑ倅Ꮣ䈷䈋ȡ̸̭ ₒ喑䰆᫦ᛶ㎩㎹㥪ᄓ㓿䓾Ꭰͨፚ㽗㢤᜽᳉হ‫ږ‬స 䵅ᄻϧ䛺㺮‫ڞ‬䂅喑ᣕࠂ͚㢤䬉ӯःᓄ᫝⮩ᆂ喑䖮 ̷᫝झ䮻ȡ ᑢ倅叄₎䓻⢸ऻ䮈̸В㖜वస⼅ᰥ䪤࠲ღᕔ 䛾㲺➦‫ݒ‬А㶕䏘Ъ㽗㤜ȡ 仙‫ٸ‬㺬⦗㿗喑㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚⮱సθ㽗੼ 䲋፥᜽ߌ喑㓿ͨፚ๘ྒྷ⮱ⱌ㿍ࣸສВࣷᄺ㢤㭚స

უহϧℾ⮱⛞ᗲБ᜾Ծ࡮ܳᙌࠂ喑㿸䑶䖁స⢸হ ᜾ᄺ㓿䓾Ꭰͨፚ๘ྒྷ⮱㞜ສ⺊䶅ȡ㢤͚䬉ӯ⮩ᆂ ‫ڤ‬ᰶጕ๔⒈߈喑㢤᫦䶅̺᫤ߍᑤह͚᫦ऱ䵅ഌव ҉ȡ͚సౕ䛾㲺䵅ഌᣎःγ㽞็‫ޢ‬᫝ᕔᣗ᫪喑᜾ ᱌ᒲᬖᬒ㽗㤜喑ह͚᫦ᅞ࠲ღᕔ䛾㲺੼䵹䕟̭ₒ ⌞‫ڒ‬ᣏ㼻ȡ ᑢ倅叄 ᬒౕ㈽㈱㖜वస㍪䘕Όᰰ㺸γ㢤㭚仃Ⱕ९➦ȡ ᑢ倅叄ा९➦䑶䖁ᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳⮱㻗ܴ੼Նȡ ᑢ倅叄㿗喑ϷᎡ ᰵ喑㓿䓾Ꭰͨፚ᜽ߌ㽗㢤喑䰆᫦ ‫ڞ‬ह⮩㶕Ȩ䬉᫩ᐧ⿸䪸ᩫࠆᄓ⮱‫ڕ‬䲏व҉๒ѡ䬉 ӯ⮱㖜व㖟ᬻȩ喑仃⁎ᬻⷧჇѺ‫ږ‬స䬉ӯ喑◧䰆䖷䬉ӯ᱗ҳ⮩ᆂᠴᬻⳚ᫦ाȡ͚᫦倅Ꮣ䛺㻃͚㢤䬉ӯ喑䶅ह㢤᫦‫ڞ‬हߗ߈喑‫ڕ‬䲏㥪ᄓ㓿ͨፚ㽗㢤 ᜽᳉喑Ԋᠮ倅ᆑϑᒭჳᏓ喑ᄷ䛺ᒩₑᵥᓰ䬉ܴ喑䕟̭ₒ᣽倅ࠆᄓव҉⮱䈗䛼হⅡᎠ喑ߍᑤౕ͚⁽

θࠆ̷⮱ࢁ㿬䙺व喑ᣕࠂ‫ږ‬స䬉ӯःᓄ᫝⮱ᰡ๔ ⮩ᆂȡ ᑢ倅叄ᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚᭜⁽Ⰼ‫ޢ‬໸᜽਎స喑ౕ⁽ Ⰼθࠆ͚⮩ᤛ㦄⢕➦҉⩕ȡ͚㢤ౕ⅐Ն䂷ࡃ䵅ഌ ߍᑤᄺ㾞喑ᰶ‫ݖ‬᫩ᣕࠂ͚⁽‫ڕ‬䲏᝝⪒๒ѡ䬉ӯ֒ Ꮴ⾖Ⴧ⮩ᆂȡ͚᫦䶅㜴㢤᫦ߍᑤ⅐Ն䵅ഌव҉喑 ក䕍͚⁽๒ѡ䬉ӯ᫝ϛ吋ȡ ९➦㿸ᑢ倅叄䑶䖁ᄺᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳⮱㻗ܴ੼ Նȡ९➦㶕⹧喑ϷᎡ㓿䓾Ꭰͨፚᄺ㢤㭚⮱సθ㽗 ੼᭜‫ږ‬స䬉ӯ͚⮱䛺๔θУ喑ᣒ̸ҳ䰆᫦䖱ᄴᰶ ̭㈨݄倅ᆑᒭҳȡ㢤᫦䶅ह͚᫦̭䖀喑ߍᑤᩬ⇨ ᄺ㾞喑᣽ࡴ㋀䇬व҉ⅡᎠ喑̺᫤⌞ࡃ‫ږ‬స䬉ӯȡ 㢤㭚䈷䈋͚సౕᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃ᫦䲏ⷧჇγ䯱ᓰ߰ ߰⮱Ⱋ὆喑ᣎःγࢀᰶ᜽᩵⮱ᣗ᫪喑᱌ᒲ͚సౕ ᛶᄺ⅐Ն䂷ࡃస䯈व҉͚⮩ᤛ䵅ᄻ҉⩕喑‫ږ‬సᄴ ㎩㎹ߍᑤⰥ䬉व҉ȡ

͚㢤᜽⿸͚స仃უၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶव䇴Ю 㢤㭚Π㸪৮ጕ䵚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ ᰵ ᬒౕ ࡄϙაѵ喑㜴䑊ᆞΠẚₐᐼㅪ㼯व䇴ࢁ䂝喑व҉ ౕ㤜⩌⩏Ƞ䟤ਜ਼ၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ喑䕆᭜㎩ᕳ๖ ♣Ƞ䖁㘪Ƞ䯭ጏᒹ喑̭ࣵუ䌕సΠ৮Юẚౕ㤜㽚 ⿸व䇴৮❹喑Ό᭜仃უౕ͚స᱙ౌ⩌⩏Ƞᣕᐐহ 䟤ਜ਼ၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ⮱͚ใव䇴Юẚȡ 㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ᭜̓⩹ρ๔Π㸪৮‫ڙ‬थ ͸̭喑᧮ᰶ ็Ꭱ₤ट喑 Ꭱ䟤ਜ਼ᩣ‫ ڒ‬ ‫ٰ⁽ر‬喑ҁ㢤㭚➈ຣ‫ڕ‬స⩏䛼⮱ 喑ౕ̓⩹ ‫ݺ‬ρ๔Π㸪৮ጕ䵚͚喑ጟᰶ䯭ጏȠ䖁㘪Ƞᕳ๖♣ ‫ٵ‬ᒹ㜴͚స᱙ౌЮẚव҉᜽⿸γ⩌⩏ຣㆶ⮱व䇴 ‫ڙ‬थ喑䯕㦄㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚হ䑊ᆞΠẚ⮱⌞‫ڒ‬व ҉喑͚సၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦ຣㆶ⮱᱙ౌव䇴৮❹ጯൡᝃ ᄴॵ⤫Ąఈᑤ❚䱥ą⮱ᅭ䲏ȡ ȟȟ

‫ڞ‬ヶΠẚ͚స๏ ͚㢤Π৮⩏ẚ䣵Ⴖ‫ⵁڕ‬㼻ᰰౕ㢤㭚ङ䪸 ᰵᏂ喑⩞͚స丌৮⻾Ⴅឭ㶀ႥᰰȠ㢤㭚Π ẚࢁᰰȠ㢤㭚⮴უ㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ‫ڞ‬हͨ䓓⮱Ą͚㢤 Π৮⩏ẚ䣵丌৮Ⴖ‫ⵁڕ‬㼻ᰰąౕᰶĄ̓⩹丌৮ⵁ ⾣⵲䅤ą͸⽞⮱㢤㭚⨓䊘ᄔᵦ๔Ⴅङ䪸ȡҳ㜗ͨ 䓓᫦ࣷసუΠẚጒ⼸ឭ㶀ⵁ⾣͚ᓰȠసუ丌৮Ⴖ ‫䷕ڕ‬䯗㾂ѝ͚ᓰȠ㢤㭚Π৮ノ⤳ᅭ⮱А㶕হᄵ უ喑ᅞ͚㢤Π৮㵹ẚ⮩ᆂ⤫⟭Ƞ⩏ẚ䣵ⰐノȠ㵹 ẚ὆⏃হ⮩ᆂ䋕ࠏぶ䕟㵹γᣏ㼻হϑ≮ȡ ⵁ㼻ᰰ㉽᲌ᒹ喑ᄵუࣰ㻭হ㔰ᄌγ㢤㭚⮴უ 㤟Ђ㭚‫ڙ‬थ⮱‫ޢ‬᫝͚ᓰȠᰰ਎䓟ൡহす̶᫦ᄓ侄 ბ2MJQȡ