中荷商報222ChinaTimes by China Times

⛞◵ᚣ⺊

Page 7

⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰₐᐼ᜽⿸ Oprichting St.Ondernemers Chinatown Den Haag op 29 oktober 2014

222

Ꭱ ᰵ ᬒ

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

㽅Ą Ꭱ㢤㭚ᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუą䅤స⻭

ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒᮇ̷喑厬➦ ͦ̓⩹䇬ᭀ͚ᓰ ⮱სᰰᐠĄ厬➦ͦ ᐠą㶐‫ۍ‬ẇẇ喑偏仆䮐䮐喑⩞ใ‫׾‬ຠ ᕔЮẚუ౅倁&;7/ 䴿⮩⮱Ą Ꭱ㢤㭚ᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚ უນąౕ䕆㸎㜶㵹ȡຠ⮱喑ధ ♣ࡰ༬⮫ᙸ喑 ẢⰎ္㞤喑⩤ ⮱喑Ό᭜̭㺟 ⌞㞟㺬㸊䙺В 䵅㉽喑ᬯ仃ᡧ 㘥喑ౕຠѡ⮱ 䮗ѡ̸喑䊝䕻̭ ⃢㈲ౝℜ䕟ൡȡ ̭Ըᒵ㢷䛺⮱ൡ वȡ Ꭱ᜽ ⿸⮱&;7/喑‫ڕ‬ ⽞ ᭜ & U O J T D I F ;BLFO 7SPVXFO /FEFSMBOE喑䕆 ᭜⩞⹫ᰰ⛞ᓰϧ ธՎᄻ⮱̭Ըᬕ ౕӰ䕟㢤㭚ͨ≮ ⹫ᰰឬ㾺ใ‫׾‬Ƞ ឬ㾺ྒྷຠ҉⩕হ ౝѺ喑Ӱ䕟ใ‫׾‬ຠ ᕔౕͨ≮⹫ᰰ͚⮩ ᤛᰡ๔҉⩕⮱౅倁ȡ 㜠Ϸ喑䕆Ը㉱㎁⮱ߗ߈ ጟ㋀ᓄ‫⹫ݝ‬ᰰ⮱ឬ㾺হ㗜 Ⴧ喑̭Ըใ‫ܧ׾‬䏘⮱⢸ऻ 仙‫ٸ‬㺬⦗Όౕ䔪Ⅿ⮱⤳ᘠ喑 ̭Ըᒵᰶܳ䛼⮱ນ䴲ȡ Ꭱ喑⪣Ꭱ⢟ນ㔲᭜⩞⪣᭯⮱仃Ⱕ #BMLFOFEF䴿ນ⮱ȡ ᱙⁎⢟ᓄນ䴲⮱‫̭͚ڣ‬ԸᰭҠ ຠ㋀⤳ϧ喑᭜㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थឭ㶀͚ ᓰ⮱䇍䇙ϧ*TBCFM $POSBEVT喑◧ ₑ喑ᤚ᯶ᒹ㰳⃩‫ڙ‬थౕੜ̭⮱̭Ъ‫ٺ‬ 䇨ᬒ൞.FUSP̷ܷ⮨γ๔፲ᐐॷ喑В ⹧⺊䇭喑Ό㗜Ⴧγ&;7/⮱䕆䴲㾂ນ

≨ࠂȡ ⰸҳ喑䕆Ը๔ນܳ䛼⮱̺ⷧ䑂ȡ ₐຯ㾟㉱㎁䇍䇙ϧȠ̭Ѻ㘪ํ䕸 ⩕≮‫ݖ‬㢤㿋হ㠞㿋⮩㶕⑁䁈⮱ຠᕔ .BSJU[B 3VTTFM᝭㿗喑ౕ㢤㭚喑ใ‫׾‬ হຠᕔ⮱㼐ᩫ䖱᱗㘪‫ࣺܳٲ‬᭍‫ܧ‬ҳ喑 ౕ‫ڔ‬䫐䘕䪤Ƞసᰰ䂝਎Вࣷ‫ڙ‬थ倅ᆑ ⮱ใ‫׾‬ຠᕔ⮱℁Ҹ喑⩇㜠䖱᱗㘪ࣺ᭍ ‫ݺⰛܧ‬㢤㭚ใ‫⮱׾‬Ỹ᜽ȡ ϷᎡ᭜䕆Ըນ䴲䴿⮩⮱す ᅳ喑‫ح‬ᐼܳใ⮱䮳䛺喑㿸ҳγૉᙌ ࡮䋠⮱ⴒऺ㬴䛹ࢄ㸁ͨᠮϧJörgen 3BZNBOO喑ຯ‫נ‬㊞⮱և∂喑Ό㿸ҳ γ⊤‫ڔ‬ใ⮱ੳ⩹㔦ẇ喑ౝ᫦ᩬ㺮喑䈷 ߖЮẚА㶕ȡ ϷᎡ喑̭‫ڞ‬ᰶ̶Ըນ䴲喟ᬕౕ呀 ࠢᎡ䑂ใ‫׾‬ຠᕔ‫ޢ‬ẚ⮱呀ࠢນȠᰭҠ ใ‫׾‬ຠ㋀⤳ນহᰭҠใ‫׾‬ຠЮẚუ ນȡ呀ࠢນ᭜ࣨᎡ᝺㽚⿸⮱ȡթᓄ∕ ᘼ⮱᭜喑ᰭᒹ⩞㾂䖥༁਎ᰰ᣽ऺ͓́ ‫ڙ‬䪸აѵ⮱喑呀ࠢນᰶ‫ږ‬ԸՆ䖥ϧ喑 ᰭҠ㋀⤳ນᰶ̶Ը喑຦Ծ⮱θ䌎ౕ㋟〆喑ౕ⤫ൡ䘪̭̭ϸ㉦γ喑͓́Ό䘪 ⮨झ䵅ःγ᣽ऺນ喑ѳ᭜喑ᰭҠใ‫׾‬ ЮẚუΌ↿ᰶՆ䖥ϧ喑Ό̺㺸ᰶϧ̷ झᣒऄ᣽ऺ喑䵅ः䁶ᰥȡ 䅤స⻭㷘䖭㿸ࣰߍ䴿ນᰰ喑᜾఍ ₑΌ㷘䅤స⻭⮱‫⩌ٵ‬Ƞ᜾⮱ສ᰸ࣸᑢ ۙᬚ䖭㿸㜴ᰰȡѳ᭜喑⪣ⰸ̺‫ݝ‬㖪̺ ‫ݝ‬䅤స⻭㷘᣽ऺ喑᜾ᰶψᓽᓾ喑Ό̺ ສ੼ȡ̺䕻喑㒻丌Ҡ乇喑ࠂϧ䴠Ἧ喑 ὎➦‫⁎⮱ٿ‬す䪰ϛ⮨ൡ喑䃀᜾ᯘ᭯ᩫ ̸䕆ᓽᓾ喑⁐䈋㦄Ⱪ‫ܴ̭⮱ݺ‬ȡ 呀ࠢນহᰭҠใ‫׾‬ຠ㋀⤳ນⰥ㎩ ᤚ᯶γ喑呀ࠢນ⮱⢟ນ㔲᭜厬➦̭ͦ Ը᪏҉᪏◧⮱Ꭱ䑂ᰰ㼵ፘ%FOJFDF WPO )BSSBT喠ᰭҠຠ㋀⤳ນ喑ຯ̷ ᝭䔝喑᭜㰳⃩‫ڙ‬थ⮱ឭ㶀͚ᓰ䘕䪭㋀ ⤳*TBCFM $POSBEVTȡᰭᒹ̭Ը䛺㺮 ⮱ນ䴲ᄴᤚ᯶喑䕆᭯Ն喑ͨᠮϧ᝺䃀 ๔უⰸⰸ喑ϷᎡ⮱ᓄͨ᭜㿝喑ᰰൡক ఺ఈԸ๔ᅼᎂ‫⤫ܧ‬γ̭ᑢ͚సຠᕔ⮱ 䲏ႁ喑䗐ᅞ᭜䅤స⻭ȡϧԾ⮱Ⱋ‫㉈ٶ‬ ㉈ែा᜾Ծ౽⮱䗐̭ᵹ喑ᣒ㦄喑䴬䊤 γ⛞◵⮱ᢹ㖟ȡ Ꭱ&;7/ᰭҠใЮຠЮẚუ ນᓄͨ喟䅤స⻭ȡ ̸䑶す䴮

ȍ䅤స⻭হ̵๘喑‫ٿ‬ၽВࣷ‫ٱ‬ᑌ໽໦ౕ⢟⡻ᒹव⚔ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤྿ᠴ䇙͚స๔䮥㋟Ꮔ㿑ᄻ⊵䇨㔲㋟̷ఋᛶ㔲‫ڙ‬㿗‫ཱི⤳ڙ‬㿗ཱི⤳ ο㖜㋟㋀┌⮱≮㵹喑Ҭᓄ䌕స䈩➖ 䂷ᓄ䑂㔹ᭀ㜶ȡ䊷ҳ䊷็⮱͚సੳუ䪸㽚γ㋟Ꮔ喑㜡߈В⩏৮⮱‫ئ‬᏶➖㒻॥ᑂ ใస⊵䇨㔲喑Όᰶ䊷ҳ䊷็⮱ใస⊵䇨㔲喑࠲᠙㢤㭚⊵䇨㔲Ό‫ٶ‬䶔͚స㋟Ꮔȡ 䓾ᬒ喑㢤㭚྿倁35- হ‫ٺ‬䇨൞㉆ .FUSP䘪ᰶ᪴」喑ឦ㾂͚స㋟Ꮔ㿑ᄻ㢤㭚⊵䇨㔲喑㿗ౕ͚స㋟Ꮔ䈩➖喑ჱҳ㢤㭚⮱᭯Ն䰭㺮⩞⊵䇨㔲䵺ใ㸉⼲喑࠲᠙ 䕟ऐ⼲Ƞੳ৮෋թ⼲Ƞ䕸䑥䇨⩕হ㵹ᩬ ᝸㎹䇨ぶぶ喑ѳ᭜喑͚స㋟Ꮔ↿ᰶ∕ᬻ 䕆̭吋ȡ䕆ᑂ䊤γ㈫㉈喑఍◧ᒵ็᭯Ն ᭜䕌䖋‫ڙ‬थᩣः⮱喑㢤㭚㋟Ꮔ㉱㎁㿗ጟ ㋀ᣒ⢟ᒵ็ែ㽡ȡ ‫͚ڣ‬喑35- /JFVXT㋟〆ᰡ䕐㎹⮩ 㶕γ᪴」হ㻃䵨ȡ ̺䕻喑྿倁⮱൞䖀Όᑂҳγ̺ᄾ㢤㭚⊵䇨㔲ࣺᄺ⮱㖟䴠ȡ 㢤྿⮱᪴」ᄘ䖀喑䊷ҳ䊷็㢤ϧ䕇䕻㋟̷䈩䇤͚స㋟Ꮔ⮱ੳ৮喑В◧‫ئ‬䡏 Ӭ჉喑ज᭜喑ᩣ‫ݝݝ‬䘢䈩ੳ৮͸ᒹ喑䖱 ፥፥ᓲ䴵ᩜЅ ⮱ੳ৮෋թ⼲Ƞ䕟ऐ ⼲হ㵹ᩬ᝸㎹䇨喑䕆ὐ̭ҳ喑‫ئ‬ᵩᅞ̺ 㤟γȡ 㢤㭚35- ⮱᫝㖋൞䖀䖱➦‫ݒ‬ឫ‫̭ܧ‬ Ը㋀┌㽅㔲.FSJKO %PHHFO㼐䛸喑◧⩇ 叩͚స㋟Ꮔ⮱ੳ৮‫ݝ‬㢤㭚ᅞ⑟‫ئ‬γ喑὆

‫⮱ٰ⁽ ئ‬ੳ৮ҳ㢤͸ᒹ㜠ᄾ็Ѕ ⁽ٰȡ 㾟᫝㖋㋟〆Вృ㼐᫦ᐼ㿗喑὆‫ئ‬ ⁽ٰ⮱ੳ৮喑ᄓ䯈㺮ᩜЅ ⁽ ٰȡ 㢤㭚‫ٺ‬䇨൞㉆.FUSP⮱䵚❵᪴」 В Ą $I J O F T F X J O L F M T O F Q Q F O POMJOF T I P Q Q F S 喍 ͚సੳᏄ⁧但 ౕ㌇⊵䇨㔲喎ą◧䵹ȡ㢤㭚㋟Ꮔ㖜Ⰼ 5IVJTXJOLFM PSH⮱䇍䇙ϧ8JKOBOE +POHFO㿗喑ጟ㋀ᣒ⢟็Ⴤᄺ͚స㋟Ꮔ⮱ ែ㽡ȡᵦᨇ㢤㭚⮱ᚐҸ喑᝭ᰶੳ৮⮱ᄓ 䯈‫ئ‬ᵩ喑䘪ᓲ䴵ౕ‫ܧ‬ਜ਼⮱᭯Ն∕ᬻ喑ѳ ᭜喑Ą͚స㋟Ꮔ፥፥͓̺䖢Ⴕ᜾Ծ⮱᷊ Ҹȡą ⩞᫩ᒵ็͚స㋟Ꮔ፥፥Ⴙ‫ڕ‬В㢤㿋 ◧ᰥ䲏㿋㼭喑఍ₑΌ᜽◧㢤㭚྿倁ᠴ䇙 ⮱⤳⩞ȡ ѳ᭜㋟̷⮱䂭㔲ᰶ̺ह⮱ࣺᛶȡᰶ ϧ㿗喑ⱌᄓᗲ⇮͓̺ຯₑ喑㜗ጞ̭ा㼯䈩͚స㋟Ꮔ⮱ੳ৮喑ѳ᭜ᓋҳ↿ᰶ㷘㺮 Ⅿᩣः#58ȡ ᰶϧᠴ‫ܧ‬྿倁⮱൞䖀↿ᰶᠴ‫͚ڣܧ‬ ⮱᪥䵺ጛ‫ݒ‬喠ᰶϧᓋԸϧ倁侄㸉‫ٲ‬γ‫ڤ‬ 倁ౕ㢤㭚ᩣः⮱᪥䵺ȡ ᰶϧ㿬Ұ㿗喑㿬ᴒ᱙ҳᅞ̺᭜35⮱ᑤ䴲ȡ

ᰶϧ‫ݴ‬㿗喑ᓋ㒻స⮱"NB[PO㋟Ꮔ 㼯䈩⩏৮ᄓ䯈̷Όᰶहὐ⮱੼䵹喑̺ 䕻喑"NB[PO̷䲏὆ᬻγ᝭ᰶ⮱䇨⩕ȡ ̺䕻喑Όᰶϧᠴ‫ܧ‬喑ౕ⛌ᖶใస∂ ᒸ᫦䲏喑͚సϧѩͻᛶ㾟㸉㸉㿟喑॓‫ݴ‬ ᰰ䕍᜽㿑㼐ȡ ⰸҳ喑䕆᭜ओใ̭ൡ䇬ᭀ᝝γ喑ᰶ ㋟ࣸᅞ㿗喑䕆ग̺䕻᭜㢤㭚㋟Ꮔᄺ͚స ㋟Ꮔ⮱̭ൡ᝝❚㔹ጟȡ

㢤㭚ຣ䚗㺮ҁ䵅͚సጯൡ 㢤㭚྿倁/04൞䖀喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱ ຣ䚗ౕ͚స⮱ຣ䚗ጯൡ̷䖱ग᭜ҁᒵᄼ ⮱Ѻ㒛䕆⽛ᗲ⇮ᓲ䴵ᩦ䂷喑᱗ҳ᪥Ꭱຣ 䚗ᄴᰰౕ͚స䂷ᓄ䊷ҳ䊷≮㵹喑䕟ऐ⮱ ຣ䚗䊷ҳ䊷็ȡ㢤㭚ᐍੳ喑ҍ⏃‫׆‬ສγ ૻ喤 Ⱋ‫ݺ‬喑ा͚స䑥‫ܧ‬ຣ䚗⮱సუ᭜㒻 సহ᫝㺬㭚喑㔹㢤㭚ϧᰶĄຣ䚗䵚ą⮱ ㋪㮌ȡ㢤㭚ຣ䚗㵹ẚ㉱㎁⮱/JDL 1BVMJ 㿗喑᫝㺬㭚হ㒻స⮱ຣ䚗็᪥᭜҉◧ᔘ 丽丌৮Ҹຯ⑏ൎ࠲̷⮱䭱ᆙ丌৮喑ѳ ᭜喑⤫ౕ㺮ᩦ䂷‫ײײ‬ᅭ䭽᫩䕆⽛र∂ȡ /JDL 1BVMJ᱙ϧౕ仆⍜ᰶ‫ږ‬უຣ䚗 ੳᏄ喑ग᭜‫ܧ‬ਜ਼㢤㭚ຣ䚗喑㋀✌̺䡜喑

㔹́喑Ѓ䴽⍙‫ݺ‬ᮜᰰ䊷ҳ䊷ສ喑఍ₑ喑㼵ް䓾᱌ౕ͚స๔䮥䪸㽚す̭უຣ䚗ੳ Ꮔȡ Ą᜾Ծ⮱䶔჏ ᭜᱙ౝ㤜ϧ喑䕆 ๗ສγ喑᜾Ծ㜡߈ᣕϸ㢤㭚⮱倅䈗㉍⮱ ຣ䚗ąЃ㿗ȡ ᨇ㿗喑(PVETFহ&EBNNFS‫ऺ⽛ږ‬ ❹ౕ͚స᭜ᰭऄ₎䓻⮱喑Ỹ᜽γⰛ‫ݺ‬ा ͚స‫ܧ‬ऐ⮱ຣ䚗⮱̭ࡷȡ ᪥ႄ䶜⹧喑㢤㭚 Ꭱा͚స䑥‫ܧ‬ ‫ڙ‬᫑ຣ䚗喑㔹 Ꭱᰶ ‫ڙ‬ ᫑喑᱗ҳѝ㼵䖱ᰰ㎩㎹෋䪤ȡ ̭Ѻ͚సຣ㸪৮ᄵუ-JV .FJKV㾺 ◧喑㢤㭚ຣ䚗ౕ͚సᰶ⮩ᆂ⮱‫ݺ‬ᮜȡ

Ą䕆ᄺ᫩͚సϧҳ㿗᭜̭⽛᫝⮱⩏৮喑 ఍ₑ喑մຯ㺮䕟‫ڒ‬ጯൡ喑ᓲ䴵䃀ϧԾ㾺䂅䕆⽛丌৮喑䕟㵹⻾ᮛⴒ䂅⮱ა‫נ‬喑䰭㺮ևጯൡ㿬ᴒ喑ⰸⰸ⩇叩ऐঠ᭜ЃԾᰭ ૉ₎⮱ą຦㿗ȡ ₑใ喑‫ౕ͚ވވ‬సव䇴ᐧຣ㸪৮ᐍ ⮱㢤㭚㤟Ђ㭚喑Όा͚స䑥‫ܧ‬γ̺ᄾຣ 䚗喑ह᭯Όᣒᒲ䕻̺ᄾ‫ݺ‬ҳࣰ㻭⮱͚స А㶕౅喑ᄺ᫩͚సϧᄺຣ䚗ᙌ㜵䋐喑㶕 ⹧ᒵ倅㜵喑㾺◧ᄴ᭜̭Ըज㻭⮱ጯൡȡ ᨇ/JDL 1BVMJౕ仆⍜ੳᏄ⮱㋀⤳㿗喑 ౕࡄϙᒵ䰐䇤ᓄ‫ݝ‬䈗䛼ສ⮱ຣ䚗喑ສ⮱ ຣ䚗‫ئ‬䡏ᒵ䇡ȡ

㺬᫦ᄺӱ㒲᫜⮱㋀┌‫ݣ‬㷮Ҭ͚సᓄ⯷ 㒻 స ̭ Ъ ౕ ㌇ ྿ 倁 $ I S J T U J B O 4DJFODF .POJUPS⮱份ӱ㒲᫜㽅㔲'SFE 8FJS൞䖀㿗喑㺬᫦̓⩹ᄺӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬㷮 ᰭ๔⮱ᓄ⯷㔲᭜͚స喑͚స䵀᭯᜽γӱ 㒲᫜仃䖥⮱䇬ᭀ๒ѡ喑㔹‫ږ‬సౕ㋀┌̷ ⮱ह̭ᕔহο㸉ᕔΌ᭜䶜㔹ᭀ㺸⮱ȡ ᪴」㿗喑ӱ㒲᫜᧮ᰶ䅽ჹ⮱⹓⩏䇴 ⎽喑䕆᭜͚స⮩ᆂ㋀┌᝭䰭㺮⮱喑ѳ ᭜喑⩞᫩䕻ࣨ䰆᫦οⰥ⡉⪾喑䪤᭯䫀 Вҳᒞ䴬⮱ᰡߍ㋷ჳ⮱व҉ȡ⤫ౕ喑㺬 ᫦ᄺӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬㷮喑Ҭ‫ݝ‬ӱ㒲᫜♎∂䕟 ‫≟⁽ڒ‬হ㒻స⮱䇴䛾ጯൡ喑㔹䊷ҳ䊷ӊ 䲍͚స喑఍ₑ喑䰆᫦⮱व҉ࢁ䂝℁䊤‫ٵ‬ ‫ײײ⮱ݺ‬᣽ӈ㘪⎽হₓக⮱ࢁ䂝ᰡ䕟̭ ₒȡ Ⱋ‫ݺ‬喑͚ӱ‫ږ‬సᎡ䇬ᭀ䵺䖁‫ ݝ‬

‫ر‬㒻ٰ喑 Ꭱ‫ݺ‬गᰶ ‫ر‬ȡӱ㒲᫜㍪㊞ ᮛϙጟ㋀აѵ喑ᬻᎡ⮱䇬ᭀ䵺䖱ᄴ̷ࡴ ‫ر ݝ‬喑 Ꭱᰡߍ䖁‫ر ݝ‬ȡ 㜴ₑह᭯喑ӱ㒲᫜হ⁽≟⮱䇬ᭀ‫ږ‬ Ꭱ‫ݺ‬᭜ ‫ر‬㒻ٰ喑ѳ᭜喑͚సᄴᓋӱ 㒲᫜হ㺬᫦⮱ᦖᨓ͚⢟ᓄສ㮂ȡ ӱ㒲᫜̓⩹㋀┌হస䯈䬉ӯႥ䮏⮱ ͚స੼䵹ᄵუ"MFYBOEFS 4BMJUTLZ㿗喑 ⩞᫩㺬᫦ጯൡᄺӱ㒲᫜⩏৮䬉̷γ๔ 䪭喑͚సजВౕ๖♣⅐হⴠ⇦ぶ⩏৮̷ 㺮Ⅿӱ㒲᫜ㅪ㒟䪤᱌⮱‫ئ‬ᵩᰡ◧ٗᘍ⮱ ӈᛶवह喑㔹ӱ㒲᫜᫦䲏Ό͓̺๖ⱌ喑 ᛯᓄ⩕䕆⽛वहᤈः䪤᭯䫀⮱व҉䬉 ӯȡ 'SFE 8FJS㿗喑㺬᫦ᄺӱ㒲᫜⮱⿸ ൡΌҬᓄౕ䇴䛾ጯൡ̷͚సᓋӱ㒲᫜⮱

๔ಸ䴲Ⱋ͚ᓄ‫ݝ‬ສ㮂喑Ҹຯౕ䥢䌜Ƞ㝗⾧হⴠ⇦ぶ๔ಸ䴲Ⱋ̷䕟̭ₒव҉喑㔹 ͚స⮱䛾㲺ᾌỸΌजВाӱ㒲᫜⮱‫ڙ‬थ ᣽ӈԎ䇥喑ᓋ㔹កⵡ㺬᫦⮱‫ݣ‬㷮ȡ ̭Ъӱ㒲᫜䰉㾹3VTTJB JO (MPCBM "GGBJST⮱㍪㌕䑜'ZPEPS -VLZBOPW㿗喑 ͚సᄺহӱ㒲᫜㉽᜽ࣺ㺬᫦हⰌ̺ᙌ㜵䋐喑ѳ᭜喑ⰸ‫ౕݝ‬䕆⁎࢞ᾌ͚ᓋ͚ⰸ‫ݝ‬ ᄓ⤫㋀┌᝝⪒Ⱋ὆⮱䰐ᓄ⮱ᾌᰰ喑◼‫ٸ‬ 㭚ᅭࠏ䌌͚స♎䬉喑ѳ᭜喑͚సᘼ䂅 ‫ݝ‬喑䏺θহᩬ⇨⮱߈䛼Ό䌌㋀┌߈䛼ह ὐᰶ‫ئ‬թ喑͚సजВឦ㾂㺬᫦ᄺӱ㒲᫜ ⮱‫ݣ‬㷮喑҉◧ᩬ⇨᝸⃢ӰҬӱ㒲᫜ᰡᔘ ౝহ͚సव҉ȡѳ᭜喑͚సᓲ䴵Ԋ䁶㜗 ጞ̺㜠᫩᜽◧㺬᫦‫ݣ‬㷮ᣗ᫪⮱̸̭ԸⰛ ὆ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ᄮ䲏ᩲθƌ$07&3 4503: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ 㿗ᬻⳚ⩇叩̺㼭㔹૨ȡ ₑใ喑㾟䙿Ꮔ⮱ᬖ丽䰃♣ⰸѩㅎ૛喑ѳ ᭜ᣎ⩕⮱᭜๖♣⩏৮喑こव⧝ԊȠ֒Ꮴ⮱㺮 Ⅿ喑Ό᭜⪣Аᒵ็ϧ⮱䔪Ⅿȡ ᑢۙᬚఋᛣ㿗喑㺮䖁‫⧝ݝ‬Ԋ⮱㺮Ⅿ喑ౕ ែ䇴̷⮱䰭Ⅿᅞ㺮ߍ๔喑‫⿄ٶ‬ᝣᅞ᭜Ԋᠮ̭ Ⴧ䌊䰏⮱䰆ᆑ⣨⦰喑䕆ὐ喑ᝬ䫀⮱䲏⽺㍛ ᄼγ喑ᱽ᫆⩕็γ喑ѳ᭜䯁䴠䯁⛞᩵᳉ᰡ ສγȡ䕆Ը䴲Ⱋ᭜‫ޢ‬৮❹⮱喑㟞䕆Ը䡏喑թ ᓄȡ ᰵ ᬒᮇ̷喑㾂༁͸̭⮱㢤㭚Юẚ⩹ ٰ㔮Ƞ࣌㢤㭚ੳᰰᰰ䪤'SBOT -BWPPJKౕϸ ㉦䅤స⻭⮱᭯Ն喑ᰶ䕆叩̭⃢喟%BBSOBBTU IFFGU [JK [JDI OJFU MBUFO BGTDISJLLFO EPPS EF GJOBODJ MF VJUEBHJOHFO FO SJTJDPăT EJF [JK EBBSWPPS NPFTU OFNFO 喍຦↿ᰶ 㷘຦ᓲ䴵ᣒऄ⮱䇎ᩬ᫦䲏⮱ᠾ᝝হ䷕䯗᝭ழ

‫ཾٱ‬ȂӵᆦՓϛ݇๼ ȍ̶ᭌ᫲乕$PVSU (BSEFO

ᰰ喑ᰶ⹫ᰰ‫ڙ‬ᓤᓰ喑ⰸ⹫ᰰᒞ䴬喑᜾ᘠ䕆᭜ 䊤ⷩ⮱㺮Ⅿ॔ȡ Ꭱ⮱᭯Ն喑᫝⮱᫲乕䖱↿ᰶᐧ᜽喑䅤స⻭ᅞࣰߍγ̭Ըघև;0"⮱㢤㭚స䯈 ᤡߖ㉱㎁喑᜽◧γ䈷ߖϧȡ䕆Ը㉱㎁≨䎺ౕ ᴙഁᄕȠ᫜䛹㭚ࢎぶᲞࢄϋౝ࡭হ䲋≟ぶస უȡ຦হᑢۙᬚᩣ丷γ̭Ըᓋ↿ᰶ䀭䲏⮱䲋 ≟႖ၽ喑⃼ᰵ䕇䕻䕆Ը㉱㎁࡜ࣨ ⁽ٰ喑⩞ 㾟㉱㎁䑶‫ݝ‬႖ၽ⮱᝸̷ȡᓋ ₟䪸໸喑⤫ౕ ႖ၽጟ㋀ᄴ䓾 ₟喑̷Ⴅγ喑̺᭯㊓ЃԾҳ Ԏ喑㶕䖁ᙌ⓭͸ᗲȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑䅤స⻭ⴒ䖀䲋≟㬴 ͦ䖁ჹ❫ౝ࡭⮱႖ၽ䖚䕴喑ᅞ䈷ߖγ ⁽ٰ喑ᐧ‫ږ‬᝭Ⴅᵎ喑ϷᎡᩣ‫ږݝ‬ᵎჱҳ⮱⚔ ❴喑Ⱋ‫ݺ‬喑‫ږ‬᝭Ⴅᵎ䘪ጟ㋀ϑЅҬ⩕喑႖ၽ ԾጟजВౕ᫝⮱᪆ბ̷㿟γȡ ⤫ౕ喑ౕ᫲乕͚喑ЃԾΌ㺮Ⅿ䶔჏⩕ৃ ઎⮱᭯Ն喑ᠶ㜗䶅⮱࣌‫ݴ‬喑ែᩫ ⁽ٰ⩕᫩ ᩜᠮ䲋≟⮱᪆㗟ȡ ⪣ⴒ䖀䕆ψᩲθ͸ᒹ喑䅤స⻭ౕ䵅ःᰭ Ҡใ‫׾‬ຠЮẚუນ᭯Ն⮱ࢠ㜵⮩㼭ᅞᰶγ ㌇㉏जᓗȡ຦⾮♣㿴‫ވވݝ‬⢟ᓄ䀫䇊❫ນ⮱ 仙៶៶喑̭Ըጡധ᫜ಓᎡ䑂ϧ喑ᓋᄼ‫ڿ‬㦄⩌ প࢞䯗◧‫〒ٿ‬喑➦‫◧ݒ‬ຠ〒❚ः᪆㗟⮱‷ ‫ݖ‬ȡĄ᜾Ծ๔⮱և̺γ喑ևᄼ⮱ȡąᙌࠂ⮱ 䅤స⻭ౕझ̷㿗ȡ

̷ᣒ䵚❵ ȋ ᰶ吋㢤㭚ࡃᰶ吋͚సࡃ⮱⮱⏘ጋຠ႖ 䅤స⻭喑 ₟ᓋ͚స⏘ጋҳ㢤喑ౕ㢤㭚Ⴙ ᜽γᓋᄼႥ‫ݝ‬倅ぶᄵẚႥᵎ⮱᪆㗟ȡ ⪣㽞็ह䑖ϧ̺䶅ᘼౕ❣䑖ᦥ❙␫កγ ̭䑖ၽ⮱ᐇᝬ͚ᣒ⤚⮱᭯Ն喑䅤స⻭ࢨϺ ♣䶅ᘼᅞ䂭䙿ᏄႥᵎ喑ᰶᓰౕ䕆̭㵹ẚ͚⮩ ᆂ喑䕆ΌҬ຦⪝᫩㜗ጞ‫ٱ‬ᑌ໽໦ȡ ౕႥ᱌䫀喑຦Ⴅ㓿γ丽丟᫲ẚ⮱ᄵẚⴒ 䂅喑䮑γ͚Ⴅ᭯АႥᰰ⮱㠞㿋হ㢤㿋͸ใ喑䖱ᢹᤎ∂㿋Ƞᓤ㿋喑̭吋吋㺬⤚➆㿋ȡĄ⤫ ౕ㘪≮‫⮱ݖ‬㿗⏘ጋ㾞喑ѳ᭜ᮛ䕇㾞ୈ喑๔ắ 㖪ᓄᛯ‫ښ‬᜽॔ȡą຦㿗ȡ ຦⮱ᕊ㋚᫦ᐼ喑㵹◧҉䷕Ⴙ‫ڕ‬㢤㭚ࡃ喑 ѳ᭜喑俕ၽ㸎喑䖱᭜̭Ըႊ䴳⮱͚స໾ཅ喑㖪㾞喑‫ݨ‬㠓ጒ҉喑䶔ࣷუϧȡ Ꭱ喑຦ᓋ)PHFSF )PUFMTDIPPM .BBTUSJDIU喍)#0喎⪏ẚγ喑‫ݺ‬ᒭጰ傜උ ❫ૉҳ⮨䙿Ꮔጒ҉‫ږ‬Ꭱȡ᱌䫀喑຦䖥᧴γᙈ ᗲ喑䖥᧴γ̭Ըᓋ͚సҳ⮱䶅ᘼহ຦̭䊤ౕ 丽丟᫲ẚ͚កᠩ⮱䱿Ꭱÿÿᑢۙᬚ喑Ѓ᭜ Ꭱҳ㢤㭚Ⱕ㻗⮱ȡ䰆᫦̭㺸䢫ᗲ喑Ⱕ㻗 Ⱕᙈȡ 䅤స⻭ౕૉҳ⮨䙿Ꮔ䓚γ㖤喑হᑢۙᬚ ̭䊤喑ౕ❣㻗Ѻ᫩"NFSTGPPSU⮱Ąࡄϙὀą ͚ևጒ喑Ⱑ‫྇㉽ݝ‬ȡ䗐᭜͚丽ẚ⮱̭Ը台䛾 ᭯А੷喑 Ꭱ喑ᄼ๘໨䖱ᓋ㔮❣㻗᝸͚㎩ ឬγ丽乕喑㎩㎹㋀✌ȡ ѳ᭜喑䅤స⻭ᓰ͚ጟ㋀ᰶΫ̭⪗θẚ⮱ 䯱ᓰผᔄȡ ◧⽺㉜㋀侄喑ЃԾౕ Ꭱୄ㾓㋀✌γ̭ࣵუ䲏ा㢤㭚⊵䇨㔲⮱丽丟Ꮔ 喍#SBTTFSJF喎ȡ Ꭱ喑ЃԾౕ⊤➆হᎠმ䭱䓾䪸㽚γ す̭უ̶ᭌ᫲乕4FCFM喑̭䖷㋀✌喑̭䖷⽺㉜ᰡ็⮱㋀侄ȡ䅤స⻭В຦⻾⤚‫ܧ‬䏘⮱ᄵẚ ⴒ䂅喑ិ䕆უᄼ䙿Ꮔក⤳ᓄᒵ‫ܧ‬㞟ȡ‫ڒ‬Ѽ⢴ ᒵ倅喑⯵‫ݖ‬᭜ᓲ♣⮱ȡ ᱌䫀喑ЃԾᰶᰡ๔⮱㼵ް喑ౕ䭱䓾䪸㽚 ओ̭უ䙿Ꮔ喑㔹䕆უ䙿Ꮔᓲ䴵ᰶ➦㞟喑䕆Ը ➦㞟ᅞ᭜䴳ᛶ᭯А⮱⒛≮喑ᓲ䴵᭜㋍㞟⮱喑 ⧝Ԋ⮱喆 Ꭱ͸ᒹ⮱㢤㭚喑㋀┌ᒏࠏহ̓⩹ ̭ὐ喑̺๗ᮜ⅐੷喆ѳ᭜喑䅤స⻭ᓰⰛ͚⮱ ⤳ᘠ᫲乕喑䖱᭜̭ₒ̭Ը㚠࢝喑ᠶ㼵ްࠂጒ γȡ ȋ В⧝Ԋ⮱⤳ᔢក䕍⮱㋍㞟䙿Ꮔ Ꭱ喑㢤㭚㋀┌䖱㮂᫩ѻ䔤⮱᭯᱌喑 ̭უౕ4FCFM䭱䓾⮱̶ᭌ᫲乕㋀䕻㾓ẚ喑ౕ 䕆Ꭱ⮱ᎡᏂₐᐼ䪸ᑢγ喑䕆ᅞ᭜ᑢۙᬚȠ䅤 స⻭⮱$PVSU (BSEFOȡ 䰃गᰶ Ըᝬ䫀喑ѳ᭜喑ᄼጔ⣟⧼喑⿄ ᬻᎫ⌕喠䰃㮂᫩⊤➆偔ጯ࡭喑ࢨႶ䲉჉ϧ喑

ȍ䅤స⻭㜴䴿⡻⮱7/0 /$8ͨፚহ‫ݺ‬㢤㭚ੳᰰᰰ䪤䈀㜠ຯ₥喑㘪ํ䃀᫲㔲Ⴖ䕥ౝⲎ̷̭Ըສ 㻧ȡ 䕆᭜⊤➆す̭უក⧝Ԋ❹⮱䙿 Ꮔ 喑 Ȩ ⊤ ➆ ᬒ ൞ ȩ ⪣ ๖ В Ȩ ( S P F O HSPFOFS HSPFOTUȩ◧䵹喑≫‫ܧ‬㽅㔲҉γ൞ 䖀喑͓́䙺⮩γ䅤స⻭Ƞᑢۙᬚহ㋀⤳⮱व ⚔ȡ (SPFOÿÿĄ㋍㞟ą᭜⤫А⹫ᰰ⮱⛞䪭㾋喑Ą㋍㞟ąᅞ᭜䔪Ⅿ⧝Ԋ喑䔪Ⅿ⩌≨⮱֒ Ꮴ䈗㉍喑ᠮ㎹⮩ᆂȡ⧝Ԋ䙿Ꮔ᭜ᔻ叩̭Ըắ ᔢ喤 Ą$PVSU (BSEFO ą‫ݺ‬䏘᭜̭უ㜷ᄘႄ ὀȡᨇ㾟䙿Ꮔ⮱ᐧヶ㽚㼵ፘ-BSSZ EF +BHFS ⮱ϸ㉦喑ᩦ䕍䕻⼸͚㔰᚛䀥็䭺ѻ㘪㕄⮱఍ ㉍喑࠲᠙䯁䴠Ƞ䯁⛞হ‫⩕ݖܳٲ‬㘪⎽ぶぶȡ Ҹຯ喑ౕ࣌ᰶᐧヶ➖⿄ᝣ⮱ധ⸻̷‫ߍں‬㸊䰆 ᆑ⣨⦰喑Ԋ䁶γ㞜ສ⮱䯁䴠喠‫ڕ‬䲏Ҭ⩕ロ㘪 ⛵‫ڤ‬喠Ռ䥿⍥∠ൡ᝭⩕⮱ឭ㶀喑‫⅐⛰⩕ݖ‬ ∢㿬ロ⏘Ꮣ喑ロⰮγ㘪⎽ȡ⩇㜠ౕᩦᐧ䕻⼸ ͚喑䮑γ䖥᧴ロ㘪⮱࣌ᱽ᫆͸ใ喑ΌⰎ䛼‫ݖ‬ ⩕࣌ᰶ㜷᫆喑䖁‫ݝ‬ᐏ➖‫⮱Ⱋ⮱⩕ݖ‬ȡ㢤㭚⧝ ධԊ䂤䘕఍ₑ㾺䁶䕆䴲ጒ⼸◧⧝Ԋጒ⼸喑㔹 ᩦᐧ͸ᒹ⮱䙿Ꮔ喑㕄㘪䖁‫⮱ "ݝ‬ⅡᎠȡ ₑใ喑㾟䙿Ꮔह᭯⢟ᓄγస䯈᫲䕷㵹ẚ 䴿⮩⮱Ą㋍㞟䛾䦝ࡆą喍(SFFO ,FZ (PME ,FVSNFSL喎⮱㾺䁶ȡ 䪸ẚγ喑ऺ㖟ᣒ䍢㔹ҳ喑䅤స⻭䵨䵨ᣒ ऄᣎ㽗ȡ Ꭱ ᰵ喑ౕ㒻స⮱㈽㈱᭯൞̷喑䅤 స⻭ᣒऄγ̭Ըҳ㜗㒻స⮱㽅㔲ᣎ㽗喑㿴຦ ⮱⧝Ԋ⤳ᔢ喠$PVSU (BSEFO̷γ䕆უऺ㖟䶜䊘⮱๔൞喑㔹䕆უ൞㉆Ό‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ᫲乕 ⮱⧝Ԋᕔ㘪ȡ Ꭱ ᰵ喑㢤㭚̭Ը㘪⎽‫ڙ‬थ/*'& &OFSHJFBEWJFT‫ڙ‬ѵ㿗喑䕆უ᫲乕⢟ᓄγ Ą㢤㭚ᰭҠ⧝Ԋ᫲乕ą⮱₷ớȡ ౕᩦᐧ͸‫ݺ‬喑䅤స⻭ᰶ‫ږ‬Ը䖥᧴喟̶ᭌ 䖱᭜ఈᭌ䙿Ꮔ喤㋀䕻হ㽚㼵ፘ⮱ᫌ䙹喑↧Ⴧ䖱᭜ჇѺౕ ̶ᭌȡ䕆ᅞ᭜㿗喑ᝬ䫀䲏⽺ᄴᠶ⚔̶ᭌ⮱὆ ⏃‫ݣ‬Ⴧ喑ᝬ䫀᪥ⰛजВ็̭ψ喑ᓋ‫ئ‬ᵩჇѺ ҳ㿗喑Όᰡߍ๔Ⱬࡃ̭ψȡ ѳ᭜喑䮑γ䲏⽺ᠴ὆͸ใ喑䕆უ䙿Ꮔౕ 㾓ẚ͸ᒹᣒऄ㵹ẚᄵუ῏ᴒ喑᱙ҳܳ᪥ 吋 ጟ㋀こव̶ᭌ䙿Ꮔ⮱὆⏃喑ࢨᠬ‫ ݝ‬吋ȡ 䕆Ը⶙ᠴ὆喑ᄺ᫩̭უ̶ᭌ䙿Ꮔҳ㿗喑

‫ݝ‬ȡ喎 ⪣㝗㝦᤼᧷γ䷕⊗䑶̷䏹䖀⮱᭯Ն喑ϧ Ծ䘪◧㝦䪤⮱ۤ䲉᝭ៅ᰺ȡ♣㔹喑䕆⽛ۤ 䲉喑⎽᫩ᄺᒏࠏহ䷕ा⮱㇫۳⮱ܳᲽ喑ౕ᫲ 乕ẚ䕆̭㵹ᅞ᭜ᄺ㋀┌ᒏࠏহ⹫ᰰ᭯ᅇȠ䶔 ჏䰭Ⅿ⮱ܳᲽȡ䅤స⻭Ƞᑢۙᬚ䈼γ喑䊤ⷩ ᭜ౕ㋀┌ᅇ᱗䊝‫ܧ‬ѻ䅤⮱᭕๖喑ౕ䱟‫ܧ‬ᓖ㬴 ᰆ‫⮱ٶ‬Ϸ๖ȡ Ą⊤➆̺‫׼‬䭬໳᫜➦ͦ喑̺᭜̭㌇⮱᫲ 䕷೻ጯ喑᝭В⊤➆⮱䪸ᝬ⢴㍪᭜℁䭬໳᫜➦ ͦ㺮ѻ⮱ȡ⤫ౕ⊤➆⮱᫲乕䙿Ꮔ䪸ᝬ⢴Ꭰ ౴᭜ 喑᜾Ծ⮱䙿Ꮔ䖱㋚ᠮౕ В ̷ȡą䁈䊤㵹ẚᗲ⇮喑䅤స⻭ཀཀ䖀ҳȡ 䇥⁫喑ࠂጒ喑㾓ẚহ䪸ẚ⮱᭯‫ݨ‬喑ₐ᭜ ⁽‫࢞ע‬ᾌȠ⁽ٰ䲏㜕ఝධȠ㋀┌㪚᷊㔹丽丟 ᫲ẚघ㠓䕐๖⮱᭯‫੷ݨ‬ȡ ౕ຦Ⅵ䖍Ꭰ䲉⮱〾ღ͚喑䁶ᬻⳚ຦‫ڤ‬ᰶ ㋀䕻₤㌡⮱㋀ੳ⮱ߴ⅐হᮧᚔȡ ȋ ĄЮẚუ㺮ᰶ⹫ᰰ䇙Шᙌ喆ą Ꭱ喑᭜䅤స⻭ϧ⩌⮱̭Ը䅽ᩣ Ꭱ喑ᅞౕ䕆͸‫ ⮱ݺ‬ᰵЪ喑䅤స⻭ࣰ㜴㉱㎁ ᜽ ⿸ ⮱ ̭ Ը ౝ ࡭ ᕔ ੳ ᰰ ㉱㎁ Ą # J [ ;FFIFMEFOLXBSUJFSą喑⢟ᓄ⩞/38喍㢤㭚ੳẚᏄ䠗䶔੼༁਎ᰰ喎䴿⮩⮱‫ڕ‬సᕔऺ䂪 /38 .BSLFUJOHQSJKT‫ږ⮱͚ڣ‬䴲喟≨ࠂນ হ‫Ⱬڙ‬ນ喑‫ڣ‬᝭ౕ⮱ੳẚ࡭㷘㾂◧ Ꭱᰭ Ҡ⮱ੳẚ࡭喍#FTUF NBSLFUJOH WPPS FFO XJOLFMHFCJFE喎ȡ #J[ ;FFIFMEFOLXBSUJFSᐧ⿸⮱݊㶤喑 ᅞ᭜◧⪣ౝᏄ䠗㼐↧ᄓ䯈੼䵹喑᎘ߖᎡ䑂 ϧ‫ޢ‬ẚ⮱̭Ը㉱㎁喑⤫ౕ喑Ό፥፥ౕ$PVSU (BSEFO㖇ᰰȡ ౕ;FFIFMEFOLXBSUJFS⪣ౝ喑ϧԾᰶ⩇ 叩੼䵹喑፥፥ឫ຦ੳ䛼ȡ࣌㢤㭚ੳᰰᰰ䪤 'SBOT -BWPPJKౕ ᰵ ᬒ⮱䴿ນ⻛̷䕆 ὐϸ㉦䅤స⻭喟*O IFU ;FFIFMEFOLXBSUJFS TUBBU [JK CFLFOE BMT EF IFMEJO WPPS XBU CFUSFGU EVVS[BBNIFJE 喍ౕ ;FFIFMEFOLXBSUJFS喑㿴䀃ᠮͲ⮩ᆂ⮱᭯ Ն喑຦᭜Ըຠ㠞䯱ȡ喎 ᜾੼䅤స⻭喑䕆⁎ࣰ䖥喑㋀₤γ⩇叩⮱ ⼸Ꮌ喤຦㿗喑㺮䔮ᆒ₤ᄖᴒ喑㺮ⰸЮẚ⮱ ẚ㍫㶕⤫喑䖱㺮হ㾂༁Ծ䲏ᄺ䲏㿴㾞ȡ̭Ը Юẚუ喑̺㘪ग᭜䶔㦄և⩌ᘼ喑Ό㺮䬉ᓰ⹫

᪆㗟喑Ό᭜̭䴲㋍㞟⮱θẚ喑̭䴲◧᱗ ҳദ丷ϧ᝺⮱θẚȡ ȋ ᅫ㖟͓̺᭜㉯㉽䅤స⻭ᓋ᫝Ш⮱䯴ͨ㉱㎁7/0 /$8 ͨፚ)BOT EF #PFS᝸͚ᣒ䕻γ҉◧ນᲜ⮱ 䰂ൾহ䁶ᰥ喑㛶̷፣㦄䗐㋀‫⮱ڥ‬䁆䖉⮱䈏໨ 㞜⃺ᐼ⮱ᓛ〾喑䕆᭜̭Ը͚సຠϧ⮱ᓛ〾喑 ̭Ըใ‫׾‬ຠᕔ⮱ᓛ〾ȡ )BOT EF #PFS̺ⴒ䖀ᰶ↿ᰶЃ⮱‫ݺ‬Ш 8JFOUKFT⮱㘪㔽喑㘪ํ䕐㎹‫ږ‬Ꭱ㷘㾂◧㢤㭚ᒞ䴬߈ᰭ๔⮱ϧ➖喑ѳ᭜喑Ѓ㗜Ⴧ㺸䂅γ 䅤స⻭⮱〾ღ喑Ό䃀㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ㺸䁶γใ ‫׾‬ຠᕔ⮱߈䛼喑ԛₐ̸̭Ѓ⮱ⰸ∂喑ࢠҬౕ ㋀┌হጒੳ⩹䵅ഌ㸎䲏喑ຠᕔᰶ຦⮱ٗࠏহ 䪤㮂ȡ喍੷喑̺Ͳ‫)ݺ‬BOT EF #PFSᰫ㋀⮩ ‫ܧ‬䕻ĄЮẚ倅ノຠᕔ䰐ᄸą⮱㼭䀃喑̭Ը 780Ⴅ⩌ౕ൞̷᧝ࣺ᪴仮ȡ喎 ᜾ⰥԎÿÿ᜾䕆ὐ㿗ÿÿౕក䕍⧝Ԋ䙿 Ꮔ⮱䕻⼸͚喑䅤స⻭᭜ͨ߈喑ᑢۙᬚ᭜ߖ ᝸喑຦Вຠᕔ⮱᩼䟠㻧ᄌ‫⧝ݝ‬Ԋ㋀┌⮱䛺㺮 ᕔ喑Вຠᕔ⮱㔽ᓰহ຦ক఺⮱᰸ࣸহ჏ϧϑ ᒭ喑◧ЃԾᢿᚯ㼐䰐ȡ䰃♣⪣ᑢۙᬚ‫ܧ‬Ш㢤㭚͚స㍪ੳᰰᰰ䪤⮱᭯Ն喑䅤స⻭ࣵ᭜Ѓ㗹 ᒹ⮱ओ̭ࡷ喑᭜吅̺҉㖟㗹ᒹᩜᠮЃ⮱ओ̭ ࡷ喠䕆᭯ᑢۙᬚ〆‫ݺݝ‬झ喑ࢨᬻ䶜፣㦄໨ၽ ⮱䷕ᵩ喑ૉ₎̺䶜ᆞ̺䱟Ⅱౝ㵹◧㮂θȡΌ 㽞䕆Ό᭜ᑢۙᬚ⮱䷕ᵩ॔喑В㜡ᰶ⪣Ꭱ䛾䷕ ⢶䱟̭Ⱕ䕏ᅞࠊࢨϧ䫀♎᪥⮱ᩲθȡ ᜾ᓽᓾ⮱ᓰጟ㋀Ⴙ‫ڕ‬ᩫ̸喑ѳ◧⩇叩䃀 ᜾ᓽᓾ喤ᒵㅎ૛喑఍◧ౕϷᎡ⮱Ն䖥ϧ͚喑㾂༁Ծ㾺◧喑↿ᰶ̭ԸՆ䖥ϧ喑㘪ํ䖁‫ݝ‬䅤 స⻭⮱倅Ꮣ喑຦ग㘪҉◧ੜ̭⮱Ն䖥ϧ喑℘ ♎❚䂝⮱䈼ᓄ䕆Ը⽞㮌ȡ ຦ᙌᖖ喑ᙌ䁊❣⃺፣㊓຦⮱̭ܴ喑ᙌ䁊 ̵๘ᑢۙᬚ喑ᙌ䁊႖ၽ喑᭜ЃԾౕθẚ⮱ᒮ ⼸͚̭Ⱑ䮗ѡ㦄຦呀㝋㦄຦ᩜᠮ㦄຦ȡ҉◧ ຠ‫ٿ‬Ƞ໨ၽহ⃺㻗喑຦हὐ♎ᙔ᫩䕆ψϧ՘ ⮱ն๔⽞㮌ȡ ѳ຦̺᭜㛶̷ᄘ㦄Ąຠᑤϧąऺႄ⮱ ϧ喑̺᭜ᄺऺ䂪ⰸᓄᒵ䛺⮱ϧ喑᜾ⰸᓄ‫ܧ‬喑 ຦ग᭜䖥᧴γᰶ⯷᫩⹫ᰰᰶ⯷᫩๔Ⱬ⮱᫦ा ࣨևϧևθ喑఍㔹Ό䈼ᓄγ⹫ᰰহ๔Ⱬᄺ຦ ⮱㗜Ⴧহ䈷䂪⮱䕆叩̭Ըϧ喑̭ܴ䘪᭜䗐叩㜗♣㔹♣ౝ⮩⩌Ƞ⮩ᆂহᓄ‫㉽ܧ‬᳉ȡ 䕆ᅞ᭜⊤ใ㤜ϧ喑᭜Ϻ♣Ꭱ䑂⮱㤜ϧ喑 ᱗ҳ喑ౕЃԾ䲏‫ݺ‬䖱ᰶᒵ䪤⮱䌜喆ƾ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

WWW.BATAVIASTAD.NL

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

㢤‫ڝ‬丽丟ẚ‫ڕ‬䲏⺮⚆

ࠋጒⲐᄌᴒ叾ጒ㤜ϧ䐰็

㢤㭚丽乕⮱⺮⚆ᩬゃጟ㋀ᄓ᫪็Ꭱ喑ѳ ᭜喑ᄺ̭ψ̭ϧ㋀✌⮱ᄼৃ઎乕㋟䪸̭䲏喑㔹ẚ㔲হ⺮⚆౅倁Ό̭Ⱑ̺։ౝកჅथȡ̺ 䕻喑䕆⽛ᗲ⇮̺‫ں‬喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑᝭ᰶ 丽丟ൡ᝭喑̺䀃๔ᄼ喑̭ᒸᄓ㵹⺮⚆ᣗ᫪喑 ֒Ꮴ䘕సࠆ⼅ᰥ.BSUJO WBO 3JKOᬒ‫ݺ‬აѵȡ 㢤㭚ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪౕ ᰵ ᬒ҉‫ܧ‬㷮 ↧喑‫ݺٵ‬ᄺᄼಸৃ઎乕‫ڔ‬जВ॥⚆⮱Ҹใᣗ ᫪♎᩵喑᝭ᰶ丽些౧᝭̭ᒸ⺮☌喠⤫ᰶ⮱ᄼ ৃ઎乕ຯᰶ䖂Ҹ喑ϷᎡᎡᏂ͸‫ݺ‬䖱‫ײײ‬ᣒऄ 䂓ॷ喑䕻γᎡ‫ݴ‬䰭㺮㮂В ⁽ٰ㒝⁫ȡ 䕆ൡჅथ⩞⺮⚆䕸ࠂ౅倁$"/㜵䊤喑㾟 ᾌỸ̭ाࣺᄺᩬᏉ⺮⚆ᩬゃ⮱̺ല↧喑ᄺ᫩ ᩬᏉᰭ㉯҉‫ڕܧ‬䲏⺮⚆⮱↧Ⴧ喑㶕⹧倅㜵ȡ ̺䕻喑㢤㭚丌৮㶈⩌ᾌỸ/78"㶕⹧喑 ῏ᴒ⺮☌⮱ጒ҉ᠶ፥㺼䕟㵹喑̺ᰰᄺᄼಸৃ ઎乕ᣎः䵺ใ⮱➦‫῏ݒ‬ᴒȡ

ᨇ㢤㭚ᩬᏉ㋟〆⊵ᖜ喑㢤㭚⹫ᰰ䘕ࠋጒ Ⲑᄌౕ ᰵᏂ ᰵ݊ᆂ䪸γ̭ൡ๔㺼὎⮱ࠋ ጒ῏ᴒ㵹ࠂ喑ͨ㺮῏ᴒ丽丟ẚȠ䰣ਜ਼ẚহ⌲ ⒁㵹ẚぶ喑̭‫῏ڞ‬ᴒγ უ‫ڙ‬थЮẚ喑⮩ ⤫ᰶ უ⊶࿹䖂ࣺࠋጒ᷊Ҹ喑̭‫ڞ‬ᰶ ϧ ఍◧↿ᰶࠋጒ㽞ज䁶㷘ថ៩ȡ ‫͚ڣ‬喑ౕ丽乕ẚ͚ᴒ⢟⮱叾ጒᰶ ϧ喑ࠋጒⲐᄌ㿗ౕ丽丟ẚ㦄͚ҳ㜗͚స⮱叾 ጒ➦‫็ݒ‬喑̺䕻喑↿ᰶ䔼䱟‫ڤ‬倁⮱᪥ႄȡౕ ⌲⒁㵹ẚ䐰็ҳ㜗䲋≟⮱叾ጒ喑ౕ䰣ਜ਼ẚ‫ݴ‬ Вౌ㕠‫⮱ڣ‬叾ጒ◧็ȡ 䕆ψ‫ڙ‬थЮẚ̭ࡷܳጰౕ⊤➆Ƞ䭬໳᫜

➦ͦহ厬➦ͦȡ䖂∂⤫䆎ΌВ䕆ψౝ࡭◧ ็ȡ◼➦߿ᩜ఍◧᪥Ꭱ‫ݺ‬㉱㎁γᄵ䪭䮷к῏ ᴒ丽丟ẚ⮱ࠋጒ∂Ҹ䖢Ⴕᗲ⇮喑᝭В䕆⁎῏ ᴒ⮩⤫⮱䖂∂Ըᵵ䐰ᄾȡ 䕆⁎῏ᴒ喑䖱⮩⤫γ̺䖢Ⴕᰭѻ㫗䛾㺼 Ⴧぶᗲ⇮喑ₐౕᆂ䪸䕟̭ₒ㿬ᴒȡ ౕ⊤➆ౝ࡭喑ᰶ უ‫ڙ‬थЮẚऄ‫῏ݝ‬ ᴒ喑̭‫⤫⮩ڞ‬γ ऺ叾ጒȡ‫͚ڣ‬喑ౕ უ͚ 丽乕⮩⤫γ̭‫ऺ ڞ‬䲋∂ጒ҉⮱͚సϧȡᵦ ᨇ̭Ը叾ጯࠋጒᰭ倅㒝⁫ ⁽ٰ㼵ツ喑 ‫̭͚ڣ‬უ丽乕㷘⮩⤫ᰶ ऺ叾ጒ喑఍㔹㷘㒝⁫ ⁽ٰȡ

㢤㭚倅⻾ឭ㸪䕍ẚᣕࠂ‫ܧ‬ऐ *)$ᣒ₤ट̷ᰭ๔㼯૛

ӱ㒲᫜ᩣ㋷‫ݣ‬㷮២‫ٸ◼ݣ‬㭚⩏৮ ӱ㒲᫜㿗喑̺ᄾ⁽≟సუ㎋䖀◼‫ٸ‬㭚喑 ᄴ㩙㤉হⅡ᳉䕸‫ݝ‬ӱ㒲᫜喑䖬䕻ӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬ 㷮喑Όᄴ◼‫ٸ‬㭚݄‫ݣڒ‬㷮ऺ૛͸‫ڔ‬ȡ ӱ㒲᫜᫦䲏㿗喑ᰭ䓾ᓋ◼‫ٸ‬㭚⮱䕟ऐ๔ ෋喑ᒵ็⩏৮䘪↿ᰶ䇩̷὆㆑ȡ ‫ݺٵ‬㢤㭚ጟᰶ൞䖀喑̺ᄾẚ㔲ិ↿ᰶ὆ ㆑⮱⩏৮䕸‫ౌݝ‬㕠‫ڣ‬喑♣ᒹ䇩̷Ąౌ㕠‫ܧڣ‬ ৮ą⮱὆㆑喑㾓ృ䏟䕻ӱ㒲᫜⮱‫ݣ‬㷮ȡ㢤㭚 Ⴥ᫦㿗喑䕆ὐև᭜䖂∂⮱ȡ ӱ㒲᫜⩞᫩ౕ◼‫ٸ‬㭚੼䵹̷হ㺬᫦⮱ᄺ ោ喑ᄻ㜡㺬᫦ᄺӱ㒲᫜ᄓ㵹็᫦䲏‫ݣ‬㷮喑࠲

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᠙䇴䛾ጯൡহ⺮₏᳽ψϧ➖‫ڒ‬ධȡϷᎡ䐰ᬖ ᭯Ն喑ӱ㒲᫜ᣎः൞ᓖᣗ᫪喑აѵ២‫Ⰼ⁽ݣ‬ হ㒻స⮱㩙㤉হⅡ᳉ぶ䓟⩏৮ȡ 䕆ౕ㢤㭚喑䕍᜽㢤㭚⮱㬸᳉হᷕၽぶ仙 ̷䋹‫ࡷ̭ئ‬ȡ 䕆⁎㢤㭚⩏৮ᰶ↿ᰶ㎋䖀◼‫ٸ‬㭚ȡ㵹ẚ ㉱㎁↿ᰶ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑ᰭ๔⮱䓟ᝣ㉱㎁-50㿗 ̺⌲ẇ喑Ⴥ᫦⮱丌৮⩕৮Ⱀノᅭ/78"Ό↿ ᰶₐ䲏ఋめ喑‫ײ‬㿗ᰭ䓾὆㆑੼䵹⮱Ըᵵ๔◧ ⍈ᄾȡ

㢤㭚䰨ၽᮣ❴㸪䕍ẚጕ䵚"4.-হᡃ− 㝦㸪䕍ੳ*)$ .FSXFEFϷᎡẚ㍫̺䡜喑ᣕ ࠂγ㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐ喑㢤㭚*/(䞭㵹⮱᪥ᨇܳᲽ 㿗ȡ 䕆‫ږ‬უ‫ڙ‬थ➪䵚喑ा㒻సȠ͚సহጡ㺬䑥‫ܧ‬倅⻾ឭ⩏৮喑ϷᎡ ᰵЪ喑㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐᠴ ᪥ᣕ倅γ ȡ "4.-⩌⩏㸪䕍䰨ၽᮣ❴⮱ᾌக喑᭜㾟㵹ẚ⮱̓⩹䶳๡ϧ喑ᰭ᫝⮱䕆⁫ᾌக̭झ‫ئ‬ թ 㥙⁽ٰȡϷᎡ䵚̶Ըᰵ喑䄒‫ڙ‬थᄓ⤫ γ✌ẚ䵺 ‫ٰ⁽ر‬喑̷ࡴγᄴ䓾 ȡ㾟‫ڙ‬ थౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬ᰶ਎ጒ ϧ喑⩏৮᭜㸪䕍⤫А䰨ၽ㽚‫׆‬喑Ҹຯ᝸ᾌȠ䰨㚓ぶᓲ̺ज ᄾ⮱ጒ‫ڤ‬ȡ 㢤㭚⮱㝦ᐍ*)$ .FSXFEFẚ㍫Ό̺䡜喑

ᰭ䓾ᓋጡ㺬ᅞᣒऄγ̭Ⴤ‫ئ‬թ ‫⮱ٰ⁽็ر‬ ๔㼯૛喑ाᄺ᫦᣽ϑ 㞅㝦䯨喑⩕᫩䪸⮩⇬⊤ ⇦⩝喑䕆᭜㢤㭚‫ڙ‬थᰶटВҳᣒ⢟⮱ᰭ๔⮱ ̭Ⴤ㼯૛ȡ ͚స⌞ౠ⮱̭უℾ✌‫ڙ‬थ喑ᰭ䓾Όᓋ *)$䈩䇤γ‫ږ‬㞅㝦䯨ȡ 㾟㝦ᐍౕ㢤㭚⮱਎ጒᰶ ็ϧȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮ ‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

увдунЪрй│сЧ▓╞М&$0/0.:

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

тЖМум┤т░офкдс▒╗сВе▀┤тв┤╨Ру╢Хр▒Еу╜Чувд с░╡ смТуЬа смТхЦСтЖМум┤т░офкдс▒╗сВе▀┤тв┤р▒Е у╜Чрй╝увдунЪхЦСр▒Х/PPSE #SBCBOUт░оуЬ┤т░офкд8JN WBO EF %POLсЕЮфХЯ╠нтВТ▀НсСдрг╕р║к╧СтЙо╚атМЮрбГ ╬┐тАл▌ЦтАмрд╡╥Й╧СсдИ╬│сШ╝у║╕хЦСфЦБсЬ╜╬│тАл┌ЮтАмфВЕхЦСтАлт░о┌ЦтАмуЕк уТЯ╬│слЭ╠нфСЧрд╡╥ЙрвБфВЭ╚б сиЗувдунЪр╛┐хАБр╡ЮфЦАхЦСс▒╗сВе▀┤ смТрг░у╗н╬│ &JOCEIPWFOто▒ф╕ИтАлт╗╛тКУ▌ЦтАмсЮнр░┐хЦСсД║/PPSE #SBCBOUт░ото▒т░офкд8JN WBO EF %POLу╢Хт╣зхЦС сМ╣с▒Иф░Жслжр▒Хс▒Ч╥│▀НсСдрд╡╥ЙхЦСтЮжтАл▀Н▌ТтАмсСдр▒Хт╗╛т╡Б ф╡Ер┤Мто▒рд╡╥Й╚б тЖМум┤т░о╧зрдР уеЩхЦСф▓Пт╜║с░╢тАл┌ЦтАм╘╕рб╖увдунЪ ═╕р╣ФхЦСтйПс║Ъ╨Тф░исБ╜╚арбГсМТрж╣уЙОуОБтйПрзотЧз═и╚б с▒╗сВе▀┤фЦ▒р▒ХтКдтЮЖс░░у║╕╬│увдунЪскЖуЧЯ╚аск┤рбГ рж╣т╗╛сЮнфШХфкд#VTTFNBLFS╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥м фоасмЪрг░▀Нс░░у║╕рж╣т░ефмЙтЙираВ╚б /PPSE #SBCBOUснЬувдунЪуБЩ╬╣р╣Фт░о╚буЬЧ сОбтЖМум┤уЬ┤/PPSE #SBCBOUтАлт░о┌ЦтАмтВРсР╝сРзт┐╕ рг╕р║кфмЙ╙п╨Т╥│хЦСф░Жслж╬┐у╜Чф╡иуНохЦСрг╕р║к╧СтЙосмТ

тп╖сГ│▄┤хЦСрд▒╘╕ф╡Ер┤Мто▒раЖсДУрд╡╥ЙрдГсУД╬│фЫ║у║офХЯ сЖВ╚бт░ЫтАлт░о┌Ц▌║тАмсМЯсРзт┐╕ сД║сМпуНРуЙЗрг╕р║кфмЙ╙пхЦСсТП сЬ╜╬│т░осМпуНРрг╕р│╗уЦЬраВтАл┌ЮтАмфИ╝то▒сЕнф▓ПхЦСсЬ╜тЧз═Ъувд р▒Эслжрд╡╥Йто▒тАл┌етАмуГ▒╚бр▒ХуЬ┤уГ▒сУдс▓ЮтАл┘╕тАмс░░у┐┤снпхЦСс▒╗ сВе▀┤у┐ЧхЦС╧╖сОб с░╡хЦСуУ┐фУ╛сОа═исНЪу╜Чрй╝увдунЪхЦСф░Ж слж╠нуЬбтЖзсГЗсРзт┐╕фк╕сйлраЖсДУто▒тАл┌ХтАмф▓Прд╡╥Йр╣Т╤бфмЙ ╙пхЦСс╜Жу╛╣ужДтАл┌ЦтАмр░╕фмЙ╙пфХЯтАл┌ТтАмслЭто▒тойсЖВфо╗тГв╚б с▒╗сВе▀┤фЦ▒у┐ЧхЦСсЬ╛╘╛фХЖтБОтАл▌ЭтАму╜ЧхЦС═иу║оснЬуек сДУ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕┘░ф╗ГфЦБсЬ╜то▒фЫ║у║отАл┌ЮтАмфВЕхЦС╙░фХЯр▒Эслж уЛАфЗмрд╡╥Йрж╣╧зск┤╧СтЙо╚бс▒╗сВе▀┤сД║тАлуЙ╜т░о┌ЦтАмр║к фХЮсОбу╢Хт╣зт║КфЗнхЦСсМ╣с▒Ир▒ХслЭ╠нфСЧрд╡╥ЙтАл╫ЖтАмсФЕфа▒ с╡│с│г╠╕хЦСтМЮсПУтойсгЕ╬┐у╕ЙтТИ▀ИхЦСр┤жуЧЯрд╡╥ЙслЭсйЬ с┤ЮхЦСсЮАфХНрд╡╥ЙслЭ╧ЫхРЛхЦСфХЯ╠нтВТсгХраВрд▒╘╕ф╡Ер┤М то▒рг╕р║к╧СтЙорд╡╥ЙрдГсУДслЭто▒фХЯсЖВ╚бтЮжтАл▌ТтАмснЬтйХр║к ═Ър░╕сймсПЙ╒ОфВЭсРзу╜ЪслЭуКЯуЛП═╕фМЬуЛАтФМсНгто▒фЫ║р╣Ф с╛МфХ┤хЦСфЫ║хРЛтМЮрбГуЛАфЗмф╡Ер┤Мто▒╬┐тАл▌ЦтАмрд╡╥ЙхЦСсибр╣Ф ф░Жрд╛сЯВфЗ┤хЦСтАл┌ЮтАмрд╣сг╜рб┤фк╕сйлрд╡╥ЙтЕбсОахЦСтЧзр╖ЛфХЯ тАлт░о┌ЦтАм╧зтД╛т║╝т╣╢╚атЧз═ЪувдфмЙ╙птойсЖВ╥ЙтАлт╜║▄зтАмс║вфЗП

увдунЪ5XFOUFр▒ЭрбнуЬ┤р╣ФфХР▀НсСдуЛАтФМт╗╛сЮнрд╡╥Й

увдунЪтАл┌Ю┌ЩтАмр╛┐хАБуЙ▒уОБтйПрзор▒Х═Ър░╕рдДтВОфУ╗ увдунЪтАл┌Ю┌ЩтАмр╛┐хАБуЙ▒уОБ/10фК╖╥│фК╖р╣Зрд╛╧ЛтЙЯ р░╕сГгрйЫтАл┌г▄зтАмр╛┐хАБтйПрзохЦСтЮжтАл▌ТтАмснЬ═Ър░╕╚бфХЖ╧ИтйП рзора▓саЩск┤твиуИнфа▒тЭ┤╚асД╛тАл┘┐тАмуГнт░ЫуБ╢уБ╢╚б с░нфУ╛хЦСтАлтй╣═Г┌ХтАмс░нр╣Фто▒ф░иу╗ГтйПрзофЯдрйЫс░░р▒Х тИВр░╕то▒сПдр│╗уЬ╢фУУхЦСувдунЪ/10у┐ЧхЦСувдунЪф░иу╗Г уЙ▒уОБ7130то▒ф░иу╗Гск┤твитЭ┤5FHFOMJDIUс░нрдД

фмЙтИХсЬ╛╘╛то▒сГЕслжсУЫрвЗ !═Ъувдрй│сЯТ$IJOB5JNFT

тви╚б 8JN WBO EF %POLу╢Хт╣зхЦС/PPSE #SBCBOUуЬ┤тЖМум┤то▒рг╕р║кфмЙ╙пр▒ХфХ╗рги сОб═ЪсУД тАл▌ЭтАмсаоуО╣▀НсСдхЦСсЬ╛╘╛ф╢Ер▒ХслЭто▒фКдхРЛ╠╖тМЮтАл┌ТтАмсгХраВ тАлт░о┌ЦтАм╧СтЙорд╡╥ЙхЦС▀Ч▀ИсйгтвЯс░бр╣Зто▒сЬ╜с│Й╚б с▒╗ сВе ▀┤ ╠н у╡╣ сД╡ т╝╕ уФ░ сДМ ╬│ ╤║ слй / P P S E

#SBCBOUт░ото▒р│░р░Нф░║тПШхАЕт╗╛сЮнр░┐рбн╚бр│░р░Нф░║тПШ р▒ЭрбнуЙНс░╢─ДсозсЪФтНЬ─Ето▒уТ╗фВкхЦСсД╡тАл▌ЦтАмсГ│сПУр▒ХтБ╜ тЙЯсв┐рд║уБЩ╠нхЦСфКЭр▒Х╬│тАл▐втд░┌ХтАмслЭтойсЖВто▒тАл▌Д▌║тАм╚б с▒╗сВе▀┤рг░у╗н╬│р░┐рбнрг╖ф╕ИтАл═Ътойт╡Бтд░┌ХтКУ▌ЦтАмсУ░хЦС у╢Хт╣зр▒ХсгХфХЯ─ДсозсЪФтЖМум┤─ЕсРзу╜Ъ═ЪхЦСф╢ЕуЬ┤р│░р░Н ф░║тПШхАЕт╗╛сЮнр░┐рбнфк╕сЖВсГ│▄┤то▒рд╡╥ЙуЬ┤╧СтЙохЦСфХЗ фХ╗т░е╬┐сВеуУ┐╒Мфе┐хЦСтАл┌ЮтАмрд╣сг╜хАЕтАл▐втАмслЭтойсЖВуШк▀И╚б у╜Чрй╝с▒МфлАхЦСс▒╗сВе▀┤р▒ХтКдтЮЖс░░у║╕╬│увдунЪскЖ уЧЯфШХфкд#VTTFNBLFSхЦСсЕЮ▀НсСд╧СтЙорд╡╥Й╧СсдИ ╬│сШ╝у║╕╚бф░Жслж╠нуЬбу╛║тЧзхЦС╧зск┤╧СтЙоснЬ╙░фХЯрж╣ сОатойсЖВто▒т╜║с║ву║оуЙНхЦС╬МснЬуЛАтФМтойсЖВто▒фЫ║у║осгХ раВ▀ИхЦСсибр╣Ф╧зск┤╧СсТнсД║р╖ЛфХЯт░е╬┐т│Ъу╝Р╚а╙░фХЯ т╣лс░░уНос╗ЫуЬафмЙфЫ║у║о╚бф░Жслжф╢ЕсШ╝фХЯ╠нтВТ▀НсСдр▒Х скЖуЧЯ╚аск┤рбГ╚ат╗╛сЮнуБ╢ф╡Ер┤Мто▒╧СтЙорд╡╥ЙхЦСтЮжтАл▌ТтАм снЬтЧзф▒┐сД╛сОб═╕флАто▒╧СтЙосг╜╙Ис░бр╣Зс╛Мс░░хЦС╠║слд ▀НтМЮф░Жслж╧зтД╛═╕флАто▒уЦЬуОШрж╣рг╕у┐й╚б

тВОфУ╗хЦСрбДтБ╜р░╕сГг╚асУдр░╕╚ау║мтдЪтЮЖ╚атИПунЪ╚а╙▒ уТ▓слЬ╚арвДф┤А╚афнмс╡жсРд╨Трг╖ф╗ЖтНЬрж╣рдЭтЦРфШкфИйфЗд ╬│╚бсиЗу┐ЧхЦС╠║рд╣то▒р░╕сГг╨ЕтАлто▒▄зтАмфЗитйХ╠║рд╣хЦС╤│ снЬувдунЪтойу╝н╧зу┐ЧхЦСсйгтАл┌ТтАмрдЧснЬу╕к╥ЙсЬ╜с▒Щто▒╠нфШХ ▄│╚б ═Ър░╕тЮжтАл▌ТтАмсЩМуЬ╡фЛРувдунЪто▒сД╛тАл┘┐тАмуГнт░ЫхЦСфХЖснЬ тйЗуЬа╬МсД║сЮжу╛ВсХФто▒уГнт░Ыр║п5FHFOMJDIUуБ╢с░╢уЬ╡ фЛР╚б ╠║фХ╗хЦСувдр╛┐то▒уТЧс╡╡ф░иу╗Г▐┤то▒рдДтВОфУ╗т╝╕сПУ тЖ┐с░╢фЧРхПйр╣Ф╚б

увдунЪр╛┐хАБр╡ЮфЦАхЦСфУ╛смТ╠н╘╕р╣ФфХРто▒╨Ру╢Хр▒Е тАл▌║тАм╥│увдунЪ5XFOUFр▒ЭрбнхЦСфММткгр▒ЭуЕкуТЯрг╕р║крд╡╥Й рвБфВЭхЦС═Ър░╕то▒ф░исБ╜тйПрзотАл┌ЩтАмрдесД┤р▒ХувдунЪ5XFOUF р▒ЭрбнсЮлтАл▌ЭтАмс░бр║кто▒тойсЖВс╛Мс░░хЦСувдунЪ5XFOUFт╗╛сЮн р░┐рж╣═Ър░╕р╣ФфХРт╗╛сЮнр░┐с░нфУ╛уЕкуТЯто▒фХЯ╠нтВТрд╡╥Й то▒рвБфВЭ╚бфХЖсД┤уКУ5XFOUFр▒ЭрбнсНг╥│слЭто▒сЕЮс║Ъс╛М с░░хЦСуФ╣увдунЪ5XFOUFто▒ф░исБ╜с║Ъ╬МсД┤с░б▀Нс░б▀НсГж снАфХЯтАл═Ъ┌ТтАмр░╕сМпр╡б╚б ткгр▒Эт╗╛сЮнр░┐то▒фЗНфЗЩ╧з.BSKBO 8FFLIPVU у╛║тЧзхЦСфХЖсД┤уКУ5XFOUFуЛАтФМсНг╥│раВ▀И╚б

5XFOUFр▒Эрбнто▒сСдф┤▓═╕╠нснЬф░исБ╜фВдтд│тйП рзохЦС═Ър░╕╧зрдРуФохТОрбГто▒тдлфЖОфК╖╥│фК╖рпбфЫ║хЦС▀Н ╠╖сОбфСВ╧зфХЯр│╗сЮлсМТ╥ЙхЦСфЦйсДФр▒ЭрбнсД║фВдтд│сЮну╢А то▒тдл╨РрбГф░нтЕпфФШ▄┤╚буФ╣5XFOUFр▒ХуИ║уЖасЮну╢Ато▒ сЫ╢тйХслжф▓Пто▒тЕбсОасЕ▓слйтБ╜тЙЯто▒тАл▌Д▌║тАм╚б &OTDIFEFрж╣═Ър░╕то▒р╣ФфХРснЬрг╕р║кр│╗сМпхЦС ткгр▒Э5XFOUFр╣ФсВето▒сД╡сГгуЬ┤р╣ФфХРт╗╛сЮнсВефоПто▒ рд╣у╡╣сМЯуЛАфк╕сЖВ╬│рд╡╥ЙхЦС5XFOUFткгр▒Это▒тАл┌ЩтАмрдерж╣ т╗╛т╡Бс╛Мс╗╕уЬ┤р╣ФфФЛслжф▓Пто▒╧СсТнфК╖╥│фК╖сГ│▄┤╚бфУ╛ с▒МхЦСф░ЖслжфХЯу╡╣╬┐у╜Что▒тБОскер╖Лр╣З╚б

сРРре╖ "%7&35*4&.&/5

▀Нт░М 464)* %"*-: р▒ХувдтАл┌ЭтАмр╣Фр▓╕фК▓сМп═ЪуП╝уеТсЧХуЬЧсМЮто▒сДмрде═Ас┤ЙхЦЖ SUSHI DAILYснЬтБФтЙЯсМпр▒зс░нр╣Фто▒сДмрдефФЛфио ╨о═ЗхЦСт░ЫтАлтЙЯтБФр▒Х▌║тАмсаТс░╢ сГгсЬ╜▀МуП╝уеТто▒фФЛ фиосПД╚бсЬ╛╨Щто▒уП╝уеТс╜ОсР╝снЬ╠╗р╣Фр▓╕фК▓сМпфп│р░Прд╡ ╥ЙхЦСр▒ХфК▓сМп═ЪфГлт┐╕═Ас┤ЙхЦСтгЭсЭЕр▒зтАл╥Й▌гтАмслЭхЗЙуТ╗ ржато▒сДмрдехЦСсГПсЭдрдЬ╨ТтгЭр▒зфДВрд░фЙЪ╬Э╚б

рйЗ╦Ю4VTIJ %BJMZ╥лсДктАл╫╕тАмс╜Й ,FMMZ%FMJсаТс░╢ сОбтБФтЙЯсЬ╜▀МуП╝ уеТсДмрдес┤ЙрдЭто▒уП╝ф╛╣хЦЯ сЧХсД│угдсУДтАл┌ХтАмф▓Пто▒р┤жфГЪхЦЯсДмрде тАл╥Й▌гтАм╚аф╕МрзорвШтйМуГОтд│╚асВЕфЙФрж╣ тЮЦтЙоуГОтд│╚атАл┌ЩтАмрдеуГОтд│╚б сЧХсД│угдсУДтАл┌ХтАмф▓Пто▒рй│═ЗсйЬсаохЦЯ сЬ╜т┐╕тАл┌ЩтАмрде╚асМпр▒зуеТфин╚а╙ИсПБрй│ уГОтд│╚аслЭ╧ФрзосРнрг╛ сЧХсД│угдсУД╠н═ЧсЯВфЙ▒сД╝хЦСф░гф╖╗ фоЦто▒таЩт┐╕уП╝уеТ═Ас┤Й сЧХсД│саТс░╢р╣ФфК▓сМптГ╝смТфК▓фУ┤т╜а сГЗ╠╖╠┤то▒сГПтЙофЫ╝ сЧХсД│саТс░╢уВнрбГто▒сПАсВЕуГОтд│хЦС фК▓сМптАл┘║тАмфЙжсг╜╙ИфЙФсВЕт╛зфмб сЧХсД│угдсУДс▓о╥ато▒уП╝уеТ╤║уТЫхЦС рж╣уРМ╠нфГлфГОу╖▓╘Ыто▒с┤ЙрдЭ

ро┤рдЗрдирд╕

тАл▌атАмриЗ╠АсЭНр░Ю▄│╥лсДк╬╖рзМс╝╗сЮ░сРПсНПс╜Й

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

увдтАл┌ЭтАм/FUIFSMBOETхЦЯ4IJSMFZ 9JF 5FMхЦЯ &NBJM 4IJSMFZ YJF!LFMMZEFMJ DPN

тАл▌атАмр▒зрзж╨жтАл▄мтАм сУдр░к(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FMхЦЯ LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

сТ╡сСзто▒фЙР╨исУ░ рк▒╬╗сХКуФ░ сДжф╕Мрзоу╡╣═Зто▒тАл┌бтАмфЛРрж╣▌И═ЗтУнсЧ▓ фТ░р║кто▒фДЪу╝нуШк▀Ирж╣▀ХсЭ╕уШк▀И рлЙсЩИуЬ┤сГП╧з╧СтЙо╬┐раВ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㝗 ∂ 㢤㝗

㔲 ‫ٵ‬ 䶳 ⮱ ౧ ጯ ప

㢤㝗হ∂㝗⃼ক‫ڞ‬䓽㥒 ͗ϻጡ叻ᝡ倅ͽᱧ౧হ䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ ᱧ౧下ᒭ๔͚ࡻࡧ ͗Ⱋ⮱ౝ⮱㝗⤚喑䔆ψⰛ⮱ౝܳ‫ͧݘ‬喟ࡄϙȠ ̷⊤Ƞ仆⍜ȠᎬጋȠ᜽䘪ȠᲚጋȠ࣓䬕Ƞₓⅶহझࡄȡ‫ܚ‬Ռ̻͚ప ࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थহ͚ప͉᫦㝗⾧‫ڙ‬थ⮱व҉цѡ‫ڠ‬㈨喑㢤㝗 ∂㝗⃼ ক᣽ӈ็䓫 ͗下ᒭ͚ప⮱㝗⤚ȡ ΅჏ౕ២䓫䔆ψ೻ጯऻ喑ΌजВ㐔㐚ᥚ΅⩞㢤∂㝗व҉цѡ ͚ప ࢄ᫦㝗⾧Ƞ͚ప͉᫦㝗⾧Ƞ࣓䬕㝗⾧Ƞఈጊ㝗⾧В͚ࣷࡻ㝗⾧䓽㥒 ⮱ప‫⃢ڲ‬㝗⤚ȡ

∂㝗" 下ᒭ仆⍜ ក䕍᫲㵹㜿䔯᫝Ҁ侹仆⍜᭜∂㝗ౕ͚పҬ⩕⾧჏ " ⮱すι͗Ⱋ⮱ౝȡ" ⮱ጕ๔ᱧ䏘जͧᗕ᣽ӈᰡც᪋ ⮱㜿䔯⾧䬡ȡᱡ㉍‫ڥ‬䯲⮱ᱧ 㝞Ƞᬍᓛ̺㜠⮱㏳㞯䃫䃎Вࣷ ც᪋⮱䊝᏷䃖ᗕᅪϘႶႮ̻Ꭰ 䲆ȡ҉ͧᰭ᫝‫ٵ‬䔈⻾ឭ⮱㐀 ᮣ喑" ᭜हㆨ჏ᱧ͚ᰭႶ䲆⮱̭⻺ȡ‫ܚ‬Ռᑂ᧻⮱‫ܧ‬㞟ᕔ㘪হ⾧ ⅁ߕ߈႓䃫䃎喑Ⴐౕ䊤下ᬣ᝭ϔ⩌⮱஗䴠गᰶᮛ䕇჏ᱧ⮱̭ࡷ喑ϻ 㔹䃖ᗕౕ᪡͗᫲䕁͚䘪㘪Ϙऄ‫ݝ‬Ⴖ䲆Ꭰহ⮱ⅈడ喑䃖ᗕᰡສౝཞͽ ᝃоᖜȡ

Ⱋ⮱ౝ ⃼ক㝗⤚᪝ 㢤㝗 ∂㝗

㢤㝗 ∂㝗下ᒭ仆⍜喟 ᬒ䬡হ้䬡㝗⤚⮱Ⴙ㒻㐀व 㢤㝗 ∂㝗⃼๖᣽ӈ ͗㝗⤚下ᒭ仆⍜ȡ㢤㝗ᬒ䬡㝗⤚喍䭬໳ ᫜➦ͦ‫ࣾܧ‬喎হ∂㝗้䬡㝗⤚喍㏼ጡ叻喎ͧᗕ᣽ӈᰡ็‫ܧ‬㵹䔶᠖喑᫦Ӭᗕ㜗⩞ᥚ䙺䔯वᗕ⮱ᬣ䬡㻱ܿ⮱‫ܧ‬㵹㏬䌜喟㢤㝗ᬒ䬡䬡㝗⤚ ⤚ᬣ‫ݨ‬喟䭬໳᫜➦ͦ 仆⍜喍ࣨ⼸喎喟 ‫ࣾܧ‬喑 ២䓫仆⍜ 䭬໳᫜➦ͦ喍ఋ⼸喎喟 ‫ࣾܧ‬喑 ២䓫

丌 ͚ᐼ㒻ప⮱ ໳ ᝭ᰶ㝗⤚̷喑ᗕजВϘऄ‫⩞ݝ‬䭬 ౕ㢤㝗‫ݺ‬ᒭ͚ ȡ ᫜➦ͦ⊤೻๔䙿ẩ䃫䃎⮱͚పᐼҠ㗡

∂㝗้䬡䬡㝗⤚ ⤚ᬣ‫ݨ‬喟 ጡ叻仆⍜喍ࣨ⼸喎喟 ‫ࣾܧ‬喑 ២䓫仆⍜ ጡ叻喍ఋ⼸喎喟 ‫ࣾܧ‬喑 ២䓫

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

⁽≟䂝ᰰ䕇䕻⁽༁ᰰ᫝⤚ၽ ღ‫ٸ‬Шͨፚ㢤㭚࣌ใ䪤Ш‫ޜ‬᝸ ⁽≟䂝ᰰ ᰵ ᬒВ็᪥䕇䕻γ В Ⱄ ḛ ൎ ᩬ ⇨ უ ღ ‫ ٸ‬喍 + F B O $ M B V E F +VODLFS喎‫ܧ‬Шͨፚ⮱⁽≟༁਎ᰰ᫝⤚ ၽ喑す̭‫ͨޜ‬ፚ᭜㢤㭚࣌ใ䪤᣽໳ᰩ᫜ 喍5JNNFSNBOT喎喑Ѓ䖱‫ک‬ノ∂ᒸহᠮ㎹ ⮩ᆂ᫦䲏⮱ጒ҉ȡ ᠮ㎹⮩ᆂጒ҉࣌ҳܳጒᆙ⧝ධহ㘪⎽ ᄵ਎ノ䑱喑⤫⩞㺬⤚➆⮱.JHVFM "SJBT $BOFUF‫ܧ‬Ш喑ѳ᭜喑⩞᫩᳽⽛࣌఍⁽≟䂝 ᰰᰭ䓾᣽䂝ް䪸ノ⤳ȡ ᫝⮱⁽≟༁਎ᰰ ᰵ䪸໸ₐᐼጒ҉喑Ш ᱌ Ꭱȡ ⁽≟༁਎ᰰᰶ Ըᄵ਎喑⃼Ը⁽Ⰼస უ≫‫̭ܧ‬ϧᨁШ喑᣽໳ᰩ᫜᭜㢤㭚≫䖐⮱ϧ

䖥喑ह᭯Ό᜽◧ღ‫ٸ‬͸ใᰭᰶᒞ䴬߈⮱ϧ ➖ȡ ౕᅞ㖤⑁㿗͚喑ღ‫ٸ‬ᄺ᫝⮱⁽≟༁਎ᰰ गᰶ ऺຠᄵ਎̺␬ᘼ喑ᣕ‫ܧ‬ຠᕔᨁШ⁽≟ ᄵ਎⮱సუ̺็喑ह᭯㿗喑ⰔḛൎΌ᱗㘪 ᜽◧㶕⢴喑㔹Ѓ㜗ጞĄⴚ᱌‫ڔ‬Ό̺ज㘪䂷 ᕔȡą

㢤ϙጯ䪤᣽䚿ጯℾ䭟ᕽ㺟䭬໳᫜➦ͦጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBOౕ‫ٺ‬䇨൞㉆.FUSP̷᧝ᄘᄵ‱喑঩㆟ጯ ℾ⪆ᘼऱ⽛ज⪾ᗲ⇮喑◧㜗ጞ⮱⩌প䇍䇙ȡ ጯ䪤㿗喑⮩⤫ज⪾ᗲ⇮ज⪾ϧ➖ᓲ䴵Ⰾᔘⴒ ᰰ䂓᫦ᝃ㔲ጯᩬᏉȡ ጯ䪤㿗喑䭬໳᫜➦ͦ⤫ౕ⮱ᗲ⇮হ Ꭱ ‫ݺ‬䰨ᒞᄻ⑁5IFP WBO (PHI䕴‫ݧ‬͸‫̭ݺ‬ὐ喑㋷ᑢᅭࠏ⑥⑥ࡴ⏘喑Ả〜ᕊ⒛⑥䱟䵚㻿ȡ

ጯ䪤⮱᪴」ᑂ䔝ᰭ䓾⮩⩌⮱̭ψθУ◧ Ҹȡ ጯ䪤䖱㿗喑㜗7BO (PHI䕴‫ݧ‬͸ᒹ喑䭬 ໳᫜➦̭ͦⰡ㜡߈䭟₏Ả〜ᕊ⒛⮱‫⤫ں‬喑 ិ䕆䴲ጒ҉ᩫౕ仃Ѻ喑ᣎःγऱ⽛ᣗ᫪喑ѳ ᭜喑Ϻ♣ᘼ䂅‫ݝ‬喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ‫⤫ܧ‬ᕽᕃ㺟 ᧷᭜ᰶज㘪⮱θᗲȡ

厬➦ͦ਽ϧ㶄♎᭒ロᚣ⺊≨ࠂ

㢤㭚䋠⤰ऺ᪆䵚ᰶ⻮⩌ၽ喤 ̭ऺ㢤㭚⩤ၽ㖟⽞㜗ጞ᭜ ₟㢤㭚ⴒऺ 䋠⤰᪆㌡ጹ̮‫ٸ‬喍(VVT )JEEJOL喎⮱㻗⩌‫ٿ‬ ၽ喑ౕ཈Ἧ䰉㾹QSJWF̷‫ڙ‬䪸㺮Ⅿ῏侄䖧‫נ‬ധ ఍ȡ 䕆ऺ⩤ၽघև/PSCFSU ,MFJKOHFME喑⤫Ꭱ ₟喑ᅲѼౕ#SBCBOUȡ㾟䰉㾹㿗喑ᓋใ㶕 ҳ㿗䌌ጹ̮‫ⷧ⮱ٸ‬ᰶᎫܳⰥѩ喑̺䕻喑⩤ၽ 䖱㜶‫ܧ‬ᒵ็䁶ᨇ喑ᰭᒹ⽞喟Ą(VVT喑ҍ᭜ ᜾⮱❣㻗喑᜾ᘠ䛺᫝Ϙऄ⩌≨喑Όᰶ‷‫ݖ‬ᄸ Ⅿθᄓ⮱ⱌⰥ喑ጹ᱈ҍ㘪և̭Ըㅎ૛⮱䖧‫נ‬ ധ఍⍙㾓ȡ᜾ぶՆめᓖ喑̺䖁Ⱋ⮱喑㿀̺㒤 оȡą 䕆Ը⩤ၽ㿗喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑ᅞⴒ䖀 ጹ̮‫ٸ‬᭜Ѓ⮱⩌❣ȡ҉◧̭Ըẚ久ԞἯ䘕 LMFJOF NFOOFLF⮱̭਎喑⪣ౕ̭᭯ൡЃࣰߍ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⮱ẚ久䋠⤰℁䈪͚ጹ̮‫⤫ٸ‬䏘喑҉◧㻭Ⱬ⮱ ጹ̮‫ⴒ̺ٸ‬ᔻ⮱হ᪆㌡ॢγ䊤ҳ喑᪆㌡⮱๗ ๗⾮♣㿗喑Ą/PSCFSUKF喑ҍ䋂ᔘఋუ喑ѳ᭜ 㽅Ѽ喑䗐Ըⴒऺ⮱⤰਎喑(VVT )JEEJOL喑Ѓ ᭜ҍ⮱❣㻗ȡą /PSCFSU ,MFJKOHFME᜽䪤ౕ̭Ը丷❣⃺უ Ꮪ喑ѳ᭜ᓋҳ̺᪏੼㿝᭜㜗ጞ⮱㻗⩌❣⃺ȡ ጹ̮‫ٸ‬᱙ϧহ⮩㼭ϧ䘪↿ᰶ҉‫ܧ‬ఋᛶȡ ጹ̮‫྇ٸ‬ᒹᰶ‫ږ‬Ը㻗⩌‫ٿ‬ၽȡ /PSCFSUᓋ Ꭱ䪸໸㾓ృᣒ䓾ጹ̮ ‫ٸ‬喑ѳ᭜喑䘪ᓄ̺‫ڣݝ‬᱙ϧহუϧ⮱ఋᛶȡ 䓾ᬒ喑ጹ̮‫ٸ‬⢴䵅⮱㢤㭚స䋠᝝㍫̺ Ҡ喑ౕ⁽䈪͚᭜॓‫ܧ‬㌇Ό᜽੼䵹喑㺮Ⅿ‫ڣ‬䓚㖤⮱঩㖟ᒵ倅喑ѳ᭜喑㢤㭚䋠㍪↧Ⴧ喑ጹ̮ ‫ٸ‬䖱᭜㎩㎹⪆Шȡ

ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑厬➦ͦ਽ϧ㶄8FTU ,SVJTLBEFౝ࡭ᬻᎡ̺᥋ᚣ⺊͚స᭒ロ⮱≨ ࠂ喑≨ࠂ㉱㎁༁਎ᰰ㿗ឫ̺‫ݝ‬䋠ํ⮱䈷ߖ ੳȡ ᬻᎡ⮱᭒ロ᭜ ᰵ ᬒ喑ѳ᭜喑ᰭ䓾༁ ਎ᰰङ䪸γᰰ䂝喑̭ऺ‫ͨޜ‬ፚ㿗喑↧ჇᬻᎡ ᩫᷱᄮ䪶䖀䌜㝋⡲ጎ䕷হ㉱㎁ి⍥ᰰ᥋≨ࠂ ⮱ᚣ⺊ᒏᐼȡ఍◧喑᪡䴲≨ࠂ䰭㺮䇴䛾㥙 ⁽ٰ喑ѳ᭜喑䖱ጛ 㥙⁽ٰ↿ᰶ㦄㥪喑᝭В ҉‫ܧ‬䕆ὐ⮱↧Ⴧȡ

&JOEIPWFOጯ䪤㽗㤜 &JOEIPWFOጯ䪤7BO (JK[FM䓾ᬒ㽗㤜喑 Ѓᄴౕ͚స̷⊤̭Ը䬉᫩೻ጯᐧ㽚⮱๔ಸ ⵁ㼻ᰰ̷҉ᄵ䵹⮩㼭喑㿴䀃ᰶ䬉೻ጯࡃ⮱੼ 䵹ȡ 䕆Ըⵁ㼻ᰰ䖭㿸γ็Ըౝ᫦⮱ጯ䪤 হ ᄵ უ ࣰ ߍ 喑 ͨ 㺮 ᭜ ͚ స ⮱ ጯ 䪤 ȡ 7 B O (JK[FM⮱⮩㼭喑㿴ࣷ೻ጯࡃ䕻⼸͚ຯ҂Ҭ ⩕‫ٵ‬䕟ឭ㶀㼐↧ϑ䕇Ƞ⧝ධহసℾ֒Ꮴ⮱

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Ѓ㿗喑㋀┌࢞ᾌ᭜ᄻ㜡䇴䛾̺䋠⮱࣌ ఍喑̭ψੳᝣ䘪̺䶅ᘼ䈷ߖ喑࠲᠙㤜ੳহ͚ 丽乕喑㺮ЃԾᠬ‫ܧ‬䡏ҳᒵఝ䰐ȡ 䕆Ը༁਎ᰰጟ㋀㉱㎁γ᭒ロ≨ࠂᰶ Ꭱ᭯ 䫀͸Ͳ喑⩞᫩䕆䴲≨ࠂ᪡Ըౝ⃢㺮ᄮ䪶喑⩠ 㿸ᓲ䴵㜠ᄾ᣽ᬖ̶Ըᰵ喑఍ₑ⤫ౕᓲ䴵և↧ Ⴧȡ ̺䕻喑༁਎ᰰ⤫ౕ㜡߈ Ꭱᖏᓖ䕆䴲 ≨ࠂȡ

੼䵹喑ᣏ㼻ຯ҂䲏ᄺ೻ጯࡃ፣ҳ⮱䇍䲏᩵ ᳉ȡ㢤㭚/PPSE #SBOCBOUⰮ⮱⻾ឭᮧᏘ #SBJOQPSU %FWFMPQNFOU⮱᫝Ш㍪㋀⤳ *NLF $BSTPVXΌ‫ܧ‬ፚγⵁ㼻ᰰȡ ̓⩹೻ጯࡃ⮱⤫䆎䓲䕌喑㖜वస䇴᫆䶜 ⹧喑‫ ݝ‬Ꭱ喑̓⩹ϧऐ⮱ ౕ೻ጯᅲ Ѽȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ⴅ⩌ᰭٗ

ᘍ

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ

ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ 䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

€4

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

€6. 95⃼ᰵ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile

prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

www.chinatimes.nl

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚仃Ⱕ९➦㜴ӱ㒲᫜㍪㊞ᮛϙ ᰵ ᬒౕᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚⮱ϋ⁽仃㚓ᰰ䂝ൡใᰰ 䲏喑९➦㺮Ⅿᮛϙౕ仙㝗.) ⮱㿬ᴒ̷䕟㵹Ąᰭ๔⼸Ꮣ⮱व҉ąȡ ౕ९➦⮱'BDFCPPLহ5XJUUFS㋟䴮̷喑 Ѓ᪅䔝γᰰ䲏হੳ㿴⮱θᄓȡ ओᨇ൞䖀喑९➦ᄺᮛϙ㶕⹧喑ᄺ᫩Ąऱ Ը᫦䲏ąҬ㿬ᴒ䮷к♎∂ౕ෉ᾌ⤫ൡᆂ䪸ጒ ҉⮱喑Ѓ䘪ᙌ‫ݝ‬ᒵᛑᔿȡЃ㶕⹧喑ᄴ‫̭⩕ݖ‬ ܴᾌᰰВᑤ㿬䕆̭੼䵹ȡ ̺䕻喑Ѓ↿ᰶ᪅䔝ᮛϙ⮱ఋᛶȡ ९➦㿗喑ӱ㒲᫜ⴒ䖀९➦㺮হᮛϙϑ 㿴喑䕆᭜㢤㭚᫦䲏⮱Վ䂝喑ѳ᭜̺ⴒ䖀᭜॓ 㘪ํ䖁‫⮱Ⱋݝ‬ȡ ९➦ౕㆠ㭚䖱হ仙ҳ㺬ϋ㍪⤳হⓠ๔‫ݖ‬ ϋใ䪤ᅞᰶ䬉੼䵹䕟㵹γϑ㿴ȡ 仙ҳ㺬ϋ㝗⾧᳣̭ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭश 䮳ಎ⮱∏䴠 ჏ᾌ ᰵ ᬒౕ◼‫ٸ‬㭚Პ䘕 ෉⃭喑ᾌ̷‫ڞ‬ᰶ ϧ喑‫ڕ‬䘕㒦䰐ȡധ䑁⪣ ᅭᠴ䇙ℾ‫ڢ‬ᛶᄺ⾧䰐䇍䇙喑ᒹ㔲‫ݴ‬㶕⹧↿ᰶ 㘪ํ᧷͚㥙ㆠ倅⾧Ⱋ὆⮱㽚‫׆‬ȡ ⩞᫩◼‫ٸ‬㭚ᩬᏉ㜴ℾ䫀ₓ㸊⮱ᠮ㎹ϑ ▘喑㢤㭚᫦䲏⮱ᄵუ᫩ ᰵ݊䰏䪸γ෉ᾌ࡭ ഌȡ䯕ᒹ喑◼‫ٸ‬㭚㜴ℾ䫀ₓ㸊ㅪ㼯։▘ࢁ 䂝喑ѳ䕆̭ࢁ䂝࡮ܳ㘳ᑞ喑⪣ౝϺ̺᭯‫נ‬ҳ ◛▘㖟ȡ ᬒ喑 ऺ㢤㭚ᄵუ䔁ఋѺ᫩◼‫ٸ‬㭚Პ 䘕⮱仙㝗჏ᾌ.) ๞θౝ吋喑ѳ࠲᠙९➦ ౕ‫⮱ڔ‬㢤㭚Ⴥ਎็⁎ᅞ㑧ͼ䕟‫෉ڒ‬ᾌ⤫ൡ䕇䖀⮱੼䵹㶕⹧̺␬ȡ ȋᓤసᗲ൞ᾌỸ㿗丈ᾌ㷘㻗ӱₓ㸊⩕▘ ペ᧷㥪 ᰵ ᬒ喑ᨇᓤస䤎൞൞䖀喑ᓤసᗲ ൞ᾌ䬉喍%VJUTF JOMJDIUJOHFOEJFOTU喎㖟

.) θУᰭ᫝䕟ᆂ 㢤㭚 ྿ 倁⽞ ९ ➦ হ ᮛ ϙ ੳ 㿴仙㝗㿬 ᴒ ⮱ व ҉ ⽞喑㋀䕻㿬ᴒ喑ⷧ㾺仙㝗⮱∏䴠丈ᾌ᭜ 㷘㻗ӱ⮱ₓ㸊ౕ◼‫ٸ‬㭚Პ䘕⩕▘ペ᧷㥪⮱ȡ ᓤస൞㉆㿗喑ᓤసᗲ൞䘕䪭 ᰵ ᬒጟ ㋀ाసᰰᒆ൞γౕθУ⤫ൡ%POFUTLᄸឫఋ ҳ⮱䁶ᨇ喑䖱࠲᠙⚔❴হ㶈ᭌృ❴ぶȡᓤస ᗲ൞䘕䪭㿗喑㻗ӱₓ㸊᭜⩕ᓋ◼‫ٸ‬㭚ᩬᏉ䏺 ֤⿷ᓄҳ⮱ᆞ℈‥ᄻᑵ喑ౕ%POFUTL䭱䓾⮩ ᄱ⮱▘ペȡ ̺䕻喑ᓤస྿倁㿗喑θᒹ㻗ӱₓ㸊হ◼ ‫ٸ‬㭚ᩬᏉ䏺䰆᫦䘪ᄺθУ⮱ⱌⰥ҉γₗᰟ⮱ ൞䖀喑࠲᠙ౕ⚔❴̷և᝸㚠ȡ θ⮩͸ᒹ喑䮑γ㺬᫦྿倁হ㒻సჅ᫦ᰶ ᄺθУ⮱ⱌⰥև䕻⽛⽛⡉⍙হ൞䖀͸ใ喑㢤㭚Ⴥ᫦ᄺₑ䖱↿ᰶ҉ᬻⷧ⮱㿗∂喑ग㿗θУ 䕻⼸Вࣷ㿝᭜‫ٴ‬᝸⮱㿬ᴒ䖱ౕ䕟㵹͸͚ȡ 㢤㭚$%"䂝਎1JFUFS 0NU[JHU㺮Ⅿथ∂ 䘕䪤ᄺᓤస᫦䲏㖟⽞᧮ᰶ⮱䁶ᨇ҉‫ܧ‬㼐䛸ȡ ȋ㢤⩤ၽ⢕㜗‫ݺ‬ᒭ◼‫ٸ‬㭚θУ⤫ൡឫ㻗 ϧ䖧倁

Ꮙ䏺㜴㻗ӱₓ㸊㋀፥ౕₑ⮩⩌⓭᝝喑Ⱕ䬉ᄵ უᄼ㉱䖟䖟䰐В䕟‫ڒ‬㾟ౝ࡭䕟㵹㾠㉝㔹‫ڕ‬䲏 ⮱㿬ᴒ喑௡䛺ᒞ䴬γθᩲ࣌఍㿬ᴒহ΅჏䖧倁᥉ᄸぶጒ҉⮱䕟ᆂȡ 3PCCZ 0FIMFSTയ໦⮱⃺㻗ϷᎡ ᰵ Ъࣨ̓喑◧γ㌖㼐ᓰᗲ喑%BJTZ↧Ⴧহ⩤ࣸ ใ‫ܧ‬Ꮣմȡ‫ܧ‬θᒹ喑‫ږ‬ϧ⮱䖧倁䘪↿ᰶឫ ‫ݝ‬喑#SZDF‫ײײ‬ឫ‫̭ݝ‬᷊㚬ȡ უᆙᄺₑ࡮̺ܳ␬喑ᓋ ᰵЪ䪸໸喑㢤㭚⮱䂓᫦⮱㿬ᴒጒ҉ᅞႹ‫ڕ‬։₏γ喑ग᭜ᰭ 䓾᝺ᖏᓖȡЃԾ̺㼐喑◧⩇叩㽅㔲जВౕ⤫ ൡ䭱䓾ጒ҉喑㔹ᄺ᫩㿬ᴒϧ਎ҳ㿗喑ᅞᒵ࢞ 䯗এ喤 ҉◧̶Ը႖ၽ⮱❣㻗ȠВ䴠Ἧ䀭⩌⮱ 3PCCZ 0FIMFST喑↧Ⴧ㻗㜗‫ݺ‬ᒭᄸឫȡ 䕇䕻㜗ጞ⮱⍍䖀喑Ѓহ%POFUTL⮱㻗ӱ ₓ㸊ःᓄγ㖜㎘喑⪣Ѓ㼐䛸γ㜗ጞ⮱ࠂᾌ ͸ᒹ喑ᓄ‫ݝ‬㗜Ⴧ⮱めᓖ喑ऄ‫ݝ‬γ₎䓻喑͓́ 㶕⹧䶅ᘼ᣽ӈ᎘ߖȡ̺䕻喑0FIMFSTθᒹ㶕 ⹧喑ЃԾ͓↿ᰶᆒ㵹ឬ䀫ȡ

Ѓ᭜ ᬒ΅౽丈ᾌ઀⼸‫ݺ‬ᒭ⪣ౝ⮱喑 ጟ㋀២䖁⤫ൡ喑㶕⹧⤫ൡ⮱ᗲᮜ℁‫ݺٵ‬ᘠ䆎 ⮱㺮ᘎߐ喑Ⱋ̺ᓺⲦȡ㢤㭚ᩬᏉᰫ㋀ࠥЃᩫ ᷱ䕆⁎㵹ࠂ喑ѳ᭜Ѓതᘼ‫ࣨݺ‬ȡ២䖁⤫ൡ͸ ᒹ喑Ѓ㶕⹧喑ᩬᏉ᝭㿗⮱Ą࢞䯗ą᭜ⱌ⮱喑䖍㮂̺᭯‫⚆⓰ܧڿ‬喑⩇㜠जВ㖪‫▘ݝ‬ペ◛ᑵ ✳◥⮱㖟䴠ȡ 㢤㭚྿倁/04൞䖀㿗喑⤫ౕЃᬻ⮪◧ ⩇叩㿬ᴒϧ਎‫⃢ݺ‬᭯䫀։₏γጒ҉喑㔹ࢠҬ ᭜⤫ౕ喑䖱᭜̺㘪ᆂ䪸㿬ᴒȡ ᨇ൞䖀喑0FIMFSTጟ㋀ឫ‫̭ݝ‬Ը⪾ѩയ ໦➖৮⮱⌧㫺ᄼ᝸᣽マ喑̺䕻◧γ䁶ᄓ喑䖱

᭜⩕䕇㼷䐌Уᄴ᣽マ៺᜽⚔❴‫נ‬ఋ㊓㻗ϧⷧ 㾺ȡ Ѓጹ᱈㜗ጞ㘪ํౕ䕆㸎᳣㽚̭Ը㨙፠Ѽ ̸ҳ喑ᚏᚏౝᄸឫȡ̺䕻喑Ѓ㿗喑Ą䕆Ըౝ ࡭ᄓౕ๗๔γȡą

仙㝗.) 㝗⤚෉⃭θУጟ䕻̶ࣨԸ็ ᰵ喑ѳ᭜喑䏘Ъ䓕㾺⮱ጒ҉Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶ‫ڕ‬䘕 Ⴙ᜽喑‫࠲͚ڣ‬᠙̭Ѻ ₟㢤㭚⩤ၽ3PCCZ 0FIMFST⮱യ໦%BJTZ 0FIMFST⮱ᅺ倁↿ᰶ 㦄㥪ȡ ₟⮱%BJTZ 0FIMFST⪣᭯䌌 ₟⮱ ⩤ࣸ#SZDF 'SFEFSJLT[̭䊤΅౽㾟㝗⤚‫ݺ‬ᒭ ጡࣅሣᏓմ㔹䕴䰐ȡ ⩞᫩෉ᾌౝ吋Ѻ᫩◼‫ٸ‬㭚Პ䘕ౝ࡭喑ᩬ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ

◧ ̓⩹͚ప☦丗๔䈪ౕ㢤㭚㜶䓓䕍ࠏ 㤜ϧ丽丟౅倁ᣕϸ㖃㿂丽 ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᰵ ᬒ͚ࡵ喑㢤㭚็Ը͚丽ẚ౅倁呷䯳Ѻ᫩)BBSMFN⮱᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ⮱Ą㶤 ࣰ͚㺬☦㿬㾓侄ბą喑㾓ୄϷᎡ⮱㖃㿂丽喑 ह᭯䕟̭ₒ෋䕟व҉喑◧ Ꭱౕ㢤㭚㜶䓓⮱Ƞ⩞͚స⮱̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ喍ㅎ⽞ Ą̓☦㖜ą喎㉱㎁⮱̓⩹͚స☦丗̓⩹๔䈪䕍ࠏ喑ևສ‫׆⏃⮱ܳٲ‬ȡ 䕆Ը͚స☦丗̓⩹๔䈪 Ꭱ̭⁎喑ࣵ ᰶĄ̓⩹͚丽☦丗⮱ດ䕸ᰰą͸⽞喑‫ݺٵ‬ ౕ͚సȠᬒ᱙Ƞ仙ҳ㺬ϋহ᫝ߍ∏㜶䓓γ ᅳ喑䕆⁎᭜す̭⁎ౕϋ≟͸ใ㜶㵹ȡ Ꭱ喑ౕ᫝ߍಎ喑㢤㭚᧷᪄γ‫ڣ‬Ѓ〣❚ᄺ᝸䴀 సহᬒ᱙喑ःᓄγす ᅳ⮱͚丽๔䈪⮱ͨ䓓 ‷喑Ⴧ᫩ ᎡᎡᏂ㜶㵹ȡ ϷᎡ ᰵЪ喑͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ౕఈጊ㜶䓓Ą͚㤜㒻丌䊝‫ࣨܧ‬ą䀃෴喑‫׾‬䓓⮱సใथ হ̓☦㖜ㅪ㒟γ᝝⪒व҉ࢁ䂝喑㢤㭚⮱᫝Პ

᫦丽丟ࢁᰰͨፚ㥶䰴Ⴔহ͚ᐇࢁᰰᰰ䪤㘎㉦ ᐠ㺸䁶γ̓⩹͚丽ẚ䕆̭₤ट᭯‫ݨ‬ȡ Ꭱౕ㢤㭚㜶䓓๔䈪喑Шࠆ㞞ጕ喑䲋ӊ䲍㢤㭚‫⮱⩹׾‬૛̭߈䛼᝭㘪ឬऄ喑ѳ᭜ 㜶䓓᜽ߌ喑‫ݴ‬ᘼ㓖䲋हᄸ፥ȡ㢤㭚͚丽ẚϧ ธ㾺◧喑ᰶն๔⺃స⮱ᩜᠮ喑㋷㋷ౝӊ䲍͚ స份㢤๔Ҭ乕হ᱙ౝ㤜ϧ⹫ᰰВࣷ㢤㭚ͨ≮ ⹫ᰰ⮱㵹ẚϧธ喑䕆Ը≨ࠂ̭Ⴧ㘪ํႹ␬᜽ ߌ喑ःᓄᑅᤇ͚స᪴ࡃ喑䃀͚㤜㒻丌䕟̭ₒ 䊝‫⹫⮱ࣨܧ‬ᰰ᩵᳉ȡ ࣰߍ⪣๖≨ࠂ⮱喑ᰶ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅 θ䘕ͨШ㩐㤜ぶ ѺҬ乕Ⴥ਎喑Вࣷ㢤㭚⮴ უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰͨፚ5PPO /BCFS喑㢤㭚ⴒऺ ̶ᭌ㉇๔ᐇ$FFT )FMEFSȠ㢤㭚丟丌ẚ‫ޢ‬ ᫝‫ٵ‬䟿ϧ➖Ƞ47)⮱ᠴᄻᐇፘ"MCFSU ,PPZ ぶȡ ౕ྿倁᫦䲏喑‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱ᰶ᫝㤜⹫㽅㔲⒅⇨Ƞ⁽≟᭯൞㽅㔲ᑢϛȠ㢤㭚๔൞ 5FMFHSBBG㽅㔲8JMMFN ,PPMВࣷ㢤㭚丟丌ẚ

㢤㭚ࣸϧ➪㌇ "QFMEPPSO㜶䓓᪴ࡃロĄ倁侄͚సą ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᰵ ᬒ喑̭Ըऺ◧Ą1SPFG $IJOB ᪴ࡃ͚సą᫝㖋⮩ѵᰰౕ"QFMEPPSO⮱丽ᐠ :VNF㜶㵹喑㼵ްᄴౕᬻᎡ⮱ ᰵ ᬒౕ⪣ ౝ⮱0SBOKF1BSL㜶㵹̭ൡा㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ ϸ㉦͚స喑ϸ㉦㤜ϧ喑ᣕᐐ͚స᪴ࡃ⮱๔ಸ ≨ࠂ喑≨ࠂ⮱ࣰߍᄺ䆎᭜㢤㭚‫Ⱬڙ‬ȡ≨ࠂ䖭㿸γ⪣ౝ㤜ϧ⹫౅⛞ᓰϧธহ㤜ϧЮẚ⮱䇍䇙ϧࣰߍȡ 䕆Ը≨ࠂ᭜⩞㢤㭚ࣸϧ4JNPO #PPO᣽ ‫ܧ‬㜶䓓⮱喑ᓄ‫ݝ‬㢤㭚䅤䖮ᰶ䭽‫ڙ‬थহ◼➦߿ ᩜ຺ࠢྒྷຠᰰ⮱ᩜᠮȡ⪣๖喑ͨ䓓ϧ4JNPO

#PPOহ䅤䖮㋟⮱޶ᅇ刡Ƞ຺ࠢྒྷຠᰰ⮱᫦ 㬴Ꭹ喑‫ٵ‬ᒹϸ㉦γ≨ࠂ⮱ͨᬕহỸᕊȡ 4JNPO #PPO◧䔭о⮱‫ڙ‬थ㖤਎喑 ⤫ౕᨁШ㾟೻ጯ⮱స䯈ࣸສ೻ጯ༁਎ᰰ 喍$PNJUj *OUFSOBUJPOBMF 1BSUOFSTUFEFO "QFMEPPSO喎⮱ͨፚ喑䕆᭜̭ԸࡷჅ᫦ᾌ ỸȡЃΌ᭜⪣ౝ⢸ბ≨ࠂ⮱ᩜᠮ㔲হ㉱㎁㔲喑᭜4UJDIUJOH 0SBOKFGFFTUFO "QFMEPPSO ⮱ͨፚȡЃ㿗喑㜗ጞ‫ݺٵ‬ᰫ㋀ᗐ⫲喑ࡷ䖷䲏 ⮞喑᭜͚䛘⇨ສγЃ⮱⫲喑఍ₑহ͚సᄼц ၽ޶ᅇ刡㉽㌐ȡ "QFMEPPSO᭜㢤㭚⮱̭Ը䛺㺮೻ጯ喑 ᭜㢤㭚⢸მ)FU -PP⮱᝭ౕౝ喑⢸ბ⮱ᵦ

䰉㾹Ƞ㋟〆㽅㔲&SJD )FMMJOHNBO Ƞ#FOOP 3 3FOBVEহ᱙൞㍪㌕䑜台䡓剨ȡ 㖃㿂๔丽喑ౕ㺬᫦᭜̭Ꭱ͚ᒵ䛺㺮⮱丟丌≨ࠂ喑Ό᭜В丟丌ẚ◧ᩜᴞ⮱⊤ใ㤜ϧ⮱ ̭ԸẢ๔⮱ੳᾌȡ◧ㅹ‫׆‬ϷᎡ⮱㖃㿂丽喑‫ڕ‬ 㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⮩䊤喑㢤㭚 Ը㤜ϧ丽丟 ẚ౅倁ࣰ㜴γ Ꭱ㖃㿂丽ᣕᐐ≨ࠂ喑㽚㼵⪣๖㖃㿂๔丽⮱喑᭜᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ⮱㥶䰴Ⴔ喑ࣰߍ㸪҉⮱ᰶ㘎≗⦸Ƞ㘎㉦ᐠহ台县双喑ЃԾ౴᭜㢤㭚‫ܧ‬㞟⮱͚丽ऺᐇ喑А㶕㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰȠ㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰȠ㢤㭚⮴ უ͚丟ᰰহ㢤㭚͚ᐇࢁᰰȡ

ᨇౝ͸̭喑㽚ᰶ㦄ऺ⮱ࢇ➖乕喑Ό᭜̭Ը ᫲䕷㖃ౝ喑ᰶ̺ᄾ͚సА㶕౅হ䕷჏ҳ‫ݝ‬ "QFMEPPSO喑जᘉ喑็Ꭱҳহ͚స჉ᬹϑ ᒭ喑Ϻ᱗㌍㉽ࣸສ೻ጯ䬉ӯ喑Ѓ䶅ᘼ◧ₑ ߗ߈ȡᓋЃ⮱㋀₤͚喑Ѓ㾺◧喑͚స᭜Ը๔ స喑᭜Ըࣸສ⮱సუ喑⪣ౝ㤜ϧΌ᭜ࣸສ⮱ ᰸ࣸȡ ౕ䕆⁎≨ࠂ͚喑Ѓᄴ‫ܧ‬䲏喑ाᩬᏉ❚ः ⁽ٰ⮱ᩬᏉ≒䇩喑̸҆䘕ܳ喑⩞㤜ϧㅹ 䯳ȡ ⪣ౝ㤜ϧྒྷຠᰰহ㓑⯷ᰰぶ౅倁喑ᄺౕ 0SBOKFQBSLᄴ㜶䓓䕆̭๔ಸ≨ࠂᙌ‫ݝ‬倅㜵喑㉈㉈⮩㶕ᘼ㺸ȡ⪣ౝጟ㋀ᰶ䕻㉱㎁͚స᪴ࡃ ≨ࠂ⮱㋀侄喑咺㝌䈪᭜̭Ը‫נ‬㊞䴲Ⱋ喑ࣰߍ 㔲ᒵ็᭜㢤㭚ϧ喑ₑใ喑⪣ౝ㜶䓓䕻ᚣ⺊͚ స᫝Ꭱぶ≨ࠂ喑Όᰫ⽺Ả◧↣ጊౝ䰴᡽⁫ȡ ◼➦߿ᩜ຺ࠢᰰ⮱᫦㬴Ꭹ㿗喑䕆⁎≨ࠂ ጹ᱈఺㎋㦄ఈԸͨ䵹喟᪴ࡃȠ㋀┌Ƞ᪆㗟হ

㒻叄⮱Ίᰵ喑⺃స䕟‫ڒ‬㒻ສ⮱ᩣ⢟႐ ロ喑⋩❪⮱⻸䷕䓻ҳγ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰА㶕 ౅ȡ ౕ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰᰰ䪤ᑢ䮠᳄⮱፣䵅 ̸喑А㶕౅̭㵹 ϧ᫩ ᰵ 㮌丈២͚సᲚ ጋ䪸໸γ◧᱌̭ক⮱㽗੼ȡ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ 䶔੼倅┲➦ᘼᓋࡄϙ䋂ᒭᲚጋᣒᾌ喑͓䮗ह А㶕౅‫ݺ‬ᒭ䇡ጋⰮ䇡䮪ጯ㽗੼ȡ ҉◧䇡ጋⰮⰮᰰ喑䇡䮪᭜䇡ጋⰮᩬ⇨Ƞ ㋀┌Ƞ᪴ࡃȠ⻾᪆Ƞϑ䕇͚ᓰহ㺬ࢄౝ࡭䛺㺮⮱ϑ䕇䕇ԎὋ㈽Ƞጒẚധౝࣷੳ䇬᫲䕷᰺ ࠆ͚ᓰ喑͚స仃Ըసუḛ᳄೻ጯȡВ⏘Ꮣ䖖 ჉Ƞ│Ꮣ䖖͚Ƞ䷕䕌ᰶ‫ݖ‬Ƞ㉘ใ㌇䑨ᄱѻȠ ⾧⅐⌲⒁ȠⅡ䈗ٗ㞜Ƞ⊤᠁䖖჉Ƞ฼႐ѻ㕄㘪ぶ⅐Նٗࠏ喑䇡䮪ớ⮨Ą͚స࡮๔䖬ᮾ᫲ 䕷೻ጯąỉ仃喑㷘͚స⅐䆎ႥᰰᢵεĄ͚స 䖬ᮾ͸䘪ą⽞㮌ȡ ౕ䕆Ը䷕‫ٶ‬ᬃ᫻⮱倅࣌䘪ጯ喑㢤㭚⏘ጋ ह䘶ᰰА㶕౅ऄ‫ݝ‬䇡䮪ጯใ‫׾‬䓓⮱⛞◵₎ 䓻ȡใ‫׾‬䓓ͨШ޶ӽ㢻᫩⮫ᔆ͚ᣒ㺸͓ს㿸 А㶕౅̭㵹ȡౕ䯕ᒹ‫ږ‬๖⮱㵹⼸͚喑А㶕౅ 䵅⪒γ䇡䮪Ąᆞ͚ᰶ೻喑೻͚ᰶᆞ喑㋍፣⧝ ㎋喑ḛ᳄఺೻喑೻ౕ᳄͚喑᳄ౕ೻͚ą⮱➦ ₷偲߈喑͓‫ݺ‬ᒭ台᳉ὦ┾ጰ㔰ᄌȡౕ᫲䕷ࠊ ౝ台᳉ὦ喑๔უ̺‫⁐ײ‬䈋‫ݝ‬ผ㒻⮱ભ᫜➦ౝ 䆹喑䖱⌞‫ڒ‬㠄ᄕ喑䊝䕟㠄᫼㖇ᅲ࡭⮫ༀ⮱⩌ ≨喑ߍ⌞γ‫׾‬㘋ᄺᄾ᪥ℾ᫼⮱Ⳛ㼐হᙌᗲȡ ᰵ ᬒᮇ喑㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰА㶕౅‫ݺ‬ ᒭᐐ㺬Ⱞࢄᄔ㽗੼喑ᐐ㺬Ⱞใ‫׾‬䓓㜶㵹Ⰸ๔ სᰰ喑⛞ᗲ᠈ᒲҳ㜗䖍᫦⮱‫׾‬㘋㻗ϧȡ ࢄᄔ̺‫ײ‬᭜ᐐ㺬ผ᫼㜗⇨࡭仃Ꮙ喑䖱᭜

͚స䲏ाᲞⰌసუ⮱࡭ഌᕔస䯈೻ጯȠ͚స ᲞⰌࢇ㻪ᰰⅥͲ㜶䓓ౝȡౕ䕷㻪γ䕆Ꮤ₤ट ᗍͲ⮱ऑ೻喑⁐䈋‫ ݝ‬Ą䱿ᆞ⧝೻ȠⷔⅡ㎋ ೻Ƞ㋍ὦ㲺೻ą⮱ࢄᄔ೻ጯ䷕‫ٶ‬ᒹ喑А㶕౅ 䑫䑶ҳ‫ݝ‬㦄ऺ⮱Ą㠄ዧᬻ⤍ąÿÿ䇡ጋ‫ܞ‬ 䛹ȡ ‫ܞ‬䛹ᰶ㦄̓⩹̷ᰭ䪤ᰭᄙ⮱䷕䰕ὸহ̓ ⩹̷ᰭ๔⮱㠄ᄕȡ⤫Аࡃ⊗⒛㜴‫נ‬㊞㠄ӄ᪴ ࡃ⮱㉽व喑⤫Аࡃ㜴‫נ‬㊞ࡃ⮱㲺व喑Ҭ‫ܞ‬䛹 ጯ᜽◧̭Ꮤٗ⻭᫲䕷೻ጯȡऑὥ⓰䗮⮱ℾ᫼ ䷕ᗲ喑⪝ᒖ㉈ॵ⮱㠄᫼᰺丫喑㠄᫼丈⁹Ƞກ ᩫᗍᤇ⮱㬳う喑⌞⌞ᙌᴀγА㶕౅⃼̭Ѻ᜽ ਎ȡ౅਎Ծ䖱᠉㽗γ⪣ౝสᭌ喑㜴‫ܞ‬䛹⮫₟ 㔮ϧ㻗ჳᣒ㼥喑ा㔮ϧԾ㼻᪆丷⩌͸䖀喑͓ ाЃԾ⢨̷⌞⌞⮱⺊⺼ȡ 个㻪ᄾ᪥ℾ᫼䷕ᗲ⮱А㶕౅᫩ ᰵ ᬒ ᮇ២䖁仃䘪ࡄϙ喆ࡄϙ喑ₐ↶⊥ౕసᚣ 䕞 Ꭱ⮱ロᬒ⅐ⅈ䛹ȡᓰᜤૉᖲ喑Ϙऄ㦄ࡄϙ⻸ ᬒ⏘ᯃ⮱䮪‫ٶ‬喑А㶕౅̭㵹ᔅ㽅⫟ࠋ喑⮨䪤 ೻喑⍥ᩲმ喑㻭划ጏ喑ᄴ᫝㔮ࡄϙ⮱㒻叄Ⰾ ᩣⱩᏂȡ ᰭ䃀๔უ㜵ປ⮱᭜喑 ᰵ ᬒᮇ喑А㶕 ౅ Ѻ‫ڕ‬倁᜽਎䕟‫ڒ‬㢷௡⮱ϧℾ๔ᰰയ喑ᛶ 䖭‫ܧ‬ፚ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ 䕞Ꭱ‫׾‬სȡ‫׾‬ ს᭜⩞‫ڕ‬సᩬࢁ䓓‫ڙ‬ᐠȠ͚‫͚ڞ‬๛㊞᝝䘕Ƞ సࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞసࠆ䮏⍜ⓠ䓓হసࠆ䮏झ䓓ౕ ϧℾ๔ᰰയსᰰᐠ㖜व㜶㵹⮱సᚣ᠈ᒲᰰȡ ͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ፥༁Ƞ‫ڕ‬సᩬࢁͨፚԋₐ㖟㜴ҳ㜗⊤‫ڔ‬ใ⮱᫝㔮᰸ࣸ₎㖇̭യ喑‫ڞ‬हᚣ ⺊͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ 䕞Ꭱȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰА㶕౅ҳ‫ݝ‬ ₑ⁎͚స͸㵹⮱ᰭᒹ̭〆ÿÿᩲ䘶⏘ጋȡ䛺 ⏘უ䘶ᗲᘼ喑๔უԺᙌ⏘仕ȡ͚ࡵ喑᪡ԸА

丟丌喑ᄴࠂ਎䭱䓾೻ጯ⮱͚᪴Ⴅᵎࣰߍ喑ិ 㤜ϧすιА⮱⽺Ảᕔ㿬ࠂ䊤ҳ喑⩇㜠㉱㎁Ѓ Ծܿ咺㝌喑䃀㢤㭚ͨ≮⹫ᰰⰸⰸ᫝̭А㤜ϧ ⮱䷕䆹ȡ ๔უ㾺◧喑䕆᭜̭⁎ᒵສ⮱ა‫͚נ‬స⮱ ᾌᰰ喑ᄴ䕟̭ₒ䁈ສ͚సᩲθ喑ᆂ⹧⤫А͚ సϧ⮱㇫⺋䲏䆹ȡ๔უΌ᣽‫ܧ‬γᒵ็ᐧ䂝喑 ᣽ࡴ䕆䶋≨ࠂ⮱῁⁎喑䖭㿸ᰡ็⮱͚䇴ᾌ ỸȠ‫⩹׾‬㘪ϧࣰ㜴≨ࠂȡ 㾟‫ిڙ‬᠕‫ܧ‬㍪‫ ڞ‬Ꭰ᫦ㆠ⮱ౌౝ喑ज ӈ䔆⁎≨ࠂҬ⩕ȡ ޶ᅇ刡㿗喑䕆᭜ЃԾ㉱㎁๔ಸ͚స᪴ࡃ ≨ࠂ⮱す̭⁎喑ᬒᒹᄴ҉◧̭Ը৮❹≨ࠂ喑㉱㎁‫ڣݝ‬Ѓ೻ጯࣨȡ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬Ό‫ܧ‬ፚ γ᫝㖋⮩ѵᰰȡ

ὸ͚Ⴅȡጹ᱈㘪䊤‫⸇៸ݝ‬ᑂ⢶⮱҉⩕喑◧Ⴅ ᵎ⮱᪆㗟θẚ๶⢨̭Ъ߈䛼ȡᠠᠠᙈసᙈ䘶 ͸ᗲऄ‫ݝ‬უ䘶ϧℾ⮱倅Ꮣ㾂‫ئ‬ȡ ⪣ᮇ喑⏘ጋ厬೻࡭≗᪴┞ᰥ㽅喑㬑ὸ䣛 ᑢ㋚‫ܞ‬ᰥ㽅喑‫׾‬㖜ͨፚ㩐᮶ぶ䵅ᄻ㽚სᣒᒲ γА㶕౅喑ᄺА㶕౅ఋ‫ݝ‬ᩲ䘶㶕⹧ᰭ⛞◵⮱ ₎䓻喆喍㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ⼅ᰥ㮂喎

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰА㶕౅͚స㵹喍⹫౅ҳ⽬喎

㖃㿂‫ݺ‬โ喑䖱ᄴౕ◼➦߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌͚ ᓰ㜶䓓㖃㿂丽㿟⼸ȡ

㶕౅ऄ‫ݝ‬γ⏘ጋጯ‫׾‬䓓ͨШ傾㶈㔁喑‫ͨޜ‬Ш 㽞ᢤ喑‫ͨޜ‬Шক⊤Ꭰぶ䵅ᄻ⛞ᗲ⮱᠈ᒲহს 㿸ȡ ࡵ丽ᒹ喑А㶕౅ҳ‫ݝ‬γ⏘ጋጯ厬೻࡭㬑 ὸ䣛͚Ⴅ喑䕆㸎᭜ᰰ䪤ᑢ䮠᳄‫⩌ܧ‬ౝࣷᎫѺ ‫ޜ‬ᰰ䪤⮱⃺ᵎ喍ᒽ㔭㓖喑⼸≗໦喑฼స䎺喑㥶⥡喑ᑢ䮠స喑䅤Ⱄਟ喑䅤㉍ⷔ喑ॠႌ᳄ ぶ喎ȡ◧ᩜᤡᩲ䘶ᐧ㽚喑А㶕౅⮱⛞ᓰȠᙈ ᓰ᡽ߖ̸喑᜾Ծㅹ‫׆‬γ 㥙ϧℾ᎐᡽⢨㊓㬑

㢤㭚సუ⧝ධ䘕Ꭱ䑂ϧ㽗㤜 ̭Ը㢤㭚⧝ධ䘕⮱ ₟В̸‫ࠆڙ‬਎㽗㤜 ౅喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ઀⼸喑២䖁ࡄϙȠ̷⊤ হ㝌ᆞ喑ࣰ㻭㽗੼喑㾺䂅͚స喑Ⳛ㼐͚స喑 ह᭯হह㵹ϑ≮㋀侄ȡ̺ᄾϧ᭜す̭⁎‫͚ݝ‬ స喑ᄺࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱᫲⼸䘪ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬㜵ປȡ 䕆ԸА㶕౅‫͚ڣ‬ੜ̭⮱̭Ѻ㤜ϧ㘎ᮜ⌠ ᭜䕆⁎≨ࠂ⮱ͨ㺮Վ䂝㔲ȡЃϸ㉦㿗喑సუ ⧝ධ䘕⃼Ꭱ䘪ᰶ㋀䇨喑В䘕ܳ䇴ߖ⮱ᒏᐼ喑 ᩜᠮᎡ䑂ϧใ‫ܧ‬䕟㵹㔰ᄌ᫲㵹ȡ䕻ࣨ᪥Ꭱ喑 ⩞᫩䛾㲺㋀┌࢞ᾌ喑㔰ᄌ᫲㵹䘪ᅭ䭽ౕ⁽≟ ౝ࡭喑ϷᎡЃ䕟‫ڒ‬γⅡ‫ݖ‬䘕㉱㎁Ꭱ䑂ϧ≨ࠂ ⮱ ϧ⤚ၽ喑䕆Ը⤚ၽ᣽‫ܧ‬γ̶Ը᫦ᵵ喑Ѓ ᭜᣽‫ܧ‬Ą͚స㵹᫦ᵵą⮱ϧ喑㉽᳉喑ᘠ̺‫ݝ‬ ⧝ධ䘕ͨノ⮱⼅ᰥ㍪䪤ឦ۳γĄ͚స㵹᫦ ᵵąȡ

Ѓ䖱㿗喑⧝ධ䘕 ₟В̸⮱Ꭱ䑂ϧ̺ ᄾ喑൞ऺࣰߍ䕆⁎᫲㵹⮱ᰶ ϧ喑ѳ᭜ऺ 䵺䭽Ⴧगᰶ Ը喑ᓲ䴵䕇䕻៪㆑㼐↧ȡ̺ᄾ ϧ䘪ጹ᱈㘪ํ៪͚喑㋷ᑢᓄⲎ̺ສ㻧ȡ 䕆⁎㔰ᄌ᫲㵹喑ᓄ‫͚ݝ‬సᩬᏉȠ͚స份㢤๔Ҭ乕হ㢤㭚份㤜๔Ҭ乕⮱ᩜᠮ喑А㶕౅ ᄴহ͚సⰥ䬉䘕䪭ᄺᣒ喑‫ڤ‬倁㔰ᄌ͚సᠮ㎹ ⮩ᆂ᫦䲏⮱ᩬゃহᣗ᫪喑೻ጯᐧ㽚হϑ䕇ノ ⤳⮱և∂喑➦‫ݒ‬䬉∕͚స᫦䲏⮱‫ޢ‬᫝䴲Ⱋ喑 ϑ≮㋀侄喑οⰥႥ㓿ȡ 䕆Ό᭜̭⁎᪴ࡃ͸᫲喑А㶕౅᜽਎喑ᄴ ܳឦກ䊡䮊㺬㺬ႶȠᆞ㺬Ꭰ䖆হ仆⍜㽗੼ȡ ₥ҳ͸ᒹ喑๔㈱ᬻᎡ݊喑㢤㭚⧝ධ䘕⮱ 䕆ឦᎡ䑂ϧ喑ᄴ㜶䓓̭⁎㍪㉽ᰰ䂝ȡ

www.chinatimes.nl

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᄵ❵ 㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7HO (PDLO VFSDQ # FRP

᫲㢤ࡻӕᕨч ᰵ

Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑䃬䬛ఏ̭㵹ड़⼸‫ݺ‬ ᒭᎬ͉Ⱞȡ⒅̓䩓ч䪬⢴䄒ч䃬䬛ఏ̭㵹 ϧ‫ݝ‬䃬γⰮӕ㖁ȡᎬ͉Ⱞӕ㖁ࡻ⌲᪴‫ͨޜ‬ፚȠ 㖁㐉䘕᳄ᐧ‫ٶ‬䘕䪬ぶ̻䃬䬛ఏ䔈㵹γᏔ䄵喑ϑ ≮γࣹ᫦чߎᗲۢ喑Ꭳο䊍㏗ᔢ৮ȡ

ࡄϙ喑Ꭼ͉喑⊤ࢄ̶ౝ⮱ࣸສ࣯㻯䃬䬛 Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑᫲㢤ࡻӕᕨч䃬䬛 ఏ᜽অϻऱ͗ౝ᫦䭳㐚២䓫ࡄϙᐭड़ͧ᱌ ๖⮱䃬䬛ȡₑ⁎䃬䬛̺ϲᰶⰛ‫ݺ‬ᕨчВ⒅̓ 䩓ч䪬ͧ仃⮱䶳ᄩ⤚ၽ喑ᰡ䖭䄤γ㢤‫ࡻڝ‬ϧ ⩹⮱ສ᰸ࣸȠ‫ݺ‬పч䃛অȠ͹➦߿ᩜⰮ‫Ⱞޜ‬ 䪬$ ( + WBO EFO 0PTUFOᥧ๘ϧ̭命㖇䯳 ࡄϙᆂᐭࣸສ䃬䬛͸᫲ȡ Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚పӕ㖁➦ᘼႶᢿ

Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑䃬䬛ఏ̭㵹‫ݺ‬ᒭ⌞ ౠ᠉䃬γ⌞ౠጯӕߋȡᒚ᳄㠞ั䪬̭㵹‫ܧ‬ፚγ ч䃛Ꭳ̭ह‫ڞ‬䔈ࡵ丽ȡ

А㶕ఏ̭㵹‫ݺ‬ᒭࡄϙᙵ䨚Ҁᷭ䔈㵹‫ڕ‬䏘⮱㈨㐌ᷭᴒȡₑ̺ͫѳࣺ᭍γ͚పӕ㖁ᄦᕨч⮱ ☚ᗲ⁫ᒲ喑ᰡߍࣺ᭍γᄦᕨч䶳ᄩȠ俕᎟䏘 Ҁ֒Ꮴ⮱‫ڠ‬ᔭȡ䃬䬛ఏ̭㵹ϧঅᬍ̭̺ͧ͸ ᙌߕ喑⼜Ხ䙺वࡨ⩌䔈㵹γ‫ڕ‬᫦䲏⮱Ҁᷭȡ ̸ࡵ䃬䬛ఏ̭㵹࣯㻯γͲ䉌Ⰸऺ⮱䶽হచ喑 ๔უ䘪ͧ㘪์ϟⱩⰛⲦ䔆̭ᗍͲ⮱ࢳटऑ䔦 ВࣷႰहᬣΌ㻮䃮γ͚పᰫ㏼⮱㶝㥪Ƞ⣝ౕ ⮱ᑧ߬ቈ䊤㔹ᙌ‫ݝ‬䊋द喑㏤㏤वᒞ⪆ᕸȡ

Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑పߎ䮏ӕߋ‫ͨޜ‬Ш 䅚๖ᭌౕ᫝⪳๔࣓ч㻮Ꭳს䄤γ䃬䬛ఏ̭㵹ȡ 谭天星对访问团一行的到来表示欢迎，他向客人简要介绍了国务院侨办的职能和主要工作，对广大海外侨胞长期以来在参与当地经济社会发展、促进住在国与中国的友好关系、弘扬中华优秀文化、关心支持中国建设和统一大业等方面所作出的积极贡献给予充分肯定。他特别提到与潘世锦会长是老朋友了，长期以来，广大侨胞秉持刻苦耐劳、勤奋拼搏的优良传统，在发展自身事业的同时，也为住在国经济发展作出了积极贡献。与此同时，由于主客观原因，一些侨胞在事业发展过程中存在这样或那样的问题，希望海外侨胞积极树立“守法诚信、举止

Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚పӕ㖁‫ͨޜ‬ፚ΁ ౕ࢘ࡄϙч㻮γВ᫲㢤ࡻӕᕨчч䪬⒅̓䩓ͧ ఏ䪬⮱᫲㢤‫ࡻڝ‬ӕᕨч䃬䬛ఏ̭㵹ȡ

乔卫副主席对旅荷华侨总会访问团的到来表示热烈欢迎，他指出，旅荷华侨总会是中国侨联的老朋友了，长期以来，旅荷华侨总会在促进住在国经济社会发展、秉承为侨服务、推动中荷两国交流交往等方面发挥了重要作用，是荷兰很有影响力的侨团。乔卫表示，海外华侨华人立足当地，为住在国社会的发展作出了重要贡献。同时，华侨华人通过社会公益和慈善事业等方面支援祖籍国，为中国的发展作出了特殊贡献，成为中国的一笔宝贵资源。中国还将继续发展，海外华侨华人在这个过程中将继续发挥作用。乔卫指出，海外华侨华人有维护世界和平与安宁的历史传统，海外侨团也应该为中国和世界各国人民的沟通作出贡献。侨联是归侨侨眷和海外侨胞之家，侨联工作者是归侨侨眷和海外侨胞之友，希望旅荷华侨总会与中国侨联

一时间组织旅荷侨胞捐款捐物，支持国内抗灾救灾，从大兴安岭火灾到2008年的南方冰雪灾害，再到四川地震，旅荷华侨总会都义不容辞地积极组织募捐，支援家乡救灾；希望今后能加强与广东省侨办的联系，为旅荷侨胞的生存发展、为荷兰侨社的和谐发展作出积极的努力. 同日下午前往宝墨园参观并拜访了广州市番禺区侨联，与主席石玉娥共进晚餐。

下午访问团一行前往锦绣中华民俗村参观游览。

文明、关爱社会、团结和谐”的良好形象，努力成为模范遵守住在国法律法规，尊重当地风俗习惯的好“公民”、好“居民”。访问团团长潘世锦对国务院侨办的长期关爱和谭天星副主任的亲切会见表示感谢。他表示，旅荷华侨总会已有67年的历史，是在欧洲第一个升起五星红旗的爱国华人社团。多年来，总会坚持爱国爱乡、助侨护侨的宗旨，在支持家乡建设、促进中荷双边交流、维护侨胞在荷权益等方面作出了贡献。这次访问团回到国内看望祖国亲人，培育新一代侨领对中国的感情，争取为总会、为国家多做一些贡献。

据潘世锦会长介绍，旅荷华侨总会有着67 年的历史，是在欧洲第一个升起五星红旗的爱国华人社团。67年来该会始终坚守爱国爱乡助侨护侨的宗旨，在支持祖国建设、捐款救灾，促进中荷双边交流、维护侨胞在荷利益、促进侨胞融入当地社会等方面做出了显著的贡献。此次是应中国侨联的邀请组团回国参访，进一步加深对祖籍国的认识和了解。潘会长说，此次是首次组团到访广东，期间得到了广东省侨联的大力支持和协助，深受感动，希望通过此次交流而搭建一座友谊的桥梁，加强双方的联系。华清文副主席代表省侨联欢迎潘会长一行到访，并向来宾们介绍了省侨联的会务情况，指出侨联是广大海内外侨胞的娘家，希望今后常来常往，加强联系，共同为促进中荷友谊，服务侨胞出一份力。

中国侨联海外联谊部部长孔涛、副部长李涛等陪同会见。下午在中国侨联专门安排之下，去到了声名在外的“全聚德”餐厅用餐。访问团一行人对这正宗的“北京烤鸭”并且享誉全球的美食赞不绝口，纷纷表示非常美味。

Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑᫲㢤ࡻӕᕨч䃬䬛 ఏ̻⊤ࢄⰮӕ㖁ౕ⊤ऐጯ䔈㵹ϑ≮ȡ

Â Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᕨч䃬䬛ఏ‫ݝ‬䃬Ꭼ ͉Ⱞӕߋ喑ⰮӕߋͨШॡ䨽᜽Ƞ‫ͨޜ‬Ш叻䲆ч 㻮γ䃬䬛ఏ̭㵹ȡ

继续加强联系，为中荷两国关系的发展作出新的贡献。访问团团长潘世锦对中国侨联的长期关爱和乔卫副主席的亲切会见表示感谢。他表示，旅荷华侨总会已有67年的历史，是在欧洲第一个升起五星红旗的爱国华人社团。多年来，总会坚持爱国爱乡、助侨护侨的宗旨，在支持家乡建设、促进中荷双边交流、维护侨胞在荷权益等方面作出了贡献。这次访问团回到国内看望祖国亲人，培育新一代侨领对中国的感情，争取为总会、为国家多做一些贡献。

乔卫副主席向荷兰Utrecht省原副省长C. VAN DEN OOSTEN先生赠送纪念品

Â Ꭱ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑䃬䬛ఏ̭㵹‫ݺ‬ ᒭ̓⩹͸⿄࣯㻯⍥㻵ȡ͚ࡵ̻⌞ౠጯ⺼⩝ࡧӕ 㖁ͨፚ⍖䩎䒶‫ڞ‬䔈ࡵ丽喑͸ऻӬ䊣ᒭ⊤ࢄⰮ⊤ ऐጯȡ

海南省侨联主席何云霞在致辞中介绍了海南省经济社会发展情况。她说，希望访问团在海南期间，了解海南独特的人文风俗；也希望访问团今后多来海南访问，动员和组织更多的荷兰各界人士前来海南考察、访问和旅游，抓住机遇前来海南投资创业，实现互利共赢共同发展。旅荷华侨总会会长潘世锦表示，旅荷华侨总会的老侨领们以身作则，捐款救灾，积极支援祖国建设，为中荷双边往来架起桥梁，不断增进中荷人民之间的友谊。此次回到国内观光考察，是为了进一步加深对国内形势的认识和了解，多交朋友，增进交流。当天，访问团参观海口骑楼风情小街、海南省博物馆等地。餐后，访问团一行赶赴琼海考察博鳌风情小镇、博鳌亚洲论坛成立会址，晚上与琼海市侨联主席谢是海共进晚餐。 Â Ꭱ ᰵ ᬒ͚ࡵ喑䃬䬛ఏ̭㵹࣯ ߍγ⩞̶χጯ‫ޜ‬ጯ䪬ॡ卼㏱㏴⮱⁏䓻ࡵს喑⁏ 䓻䃬䬛ఏ̭㵹⮱‫ݝ‬Გȡ 吴锐成对旅荷华侨总会访问团的到访表示欢迎。他说，广东是中国经济大省，去年广东的国内生产总值和进出口贸易总额双双突破一万亿美元，经济社会各个方面取得长足发展，这与包括荷兰华侨华人在内的广大海外侨胞的长期支持与贡献密不可分；一直以来，广东侨务部门与荷兰侨社联系密切，十分关注荷兰华侨华人的生存发展，推动成立了荷兰广东社团总会，为荷兰侨胞派去中医义诊团、赠送文化用品，有力地促进了荷兰侨社的和谐发展，今后广东侨务部门将继续加强与包括旅荷华侨总会在内的荷兰侨团的联系，为促进广东与荷兰在各个领域的交流合作作出积极的贡献。潘世锦会长对吴锐成主任的热情接待表示感谢。他说，旅荷华侨总会成立于1947年，是在荷兰历史悠久的社团，一直以来秉承爱国爱乡的传统，每逢国内发生自然灾害，总是第

吴鹏副市长曾长期在国外任职，与中国驻荷兰的前任大使张君、现任大使陈旭都非常熟悉。他表示希望荷兰的华人华侨们经常来三亚走走，来这个美丽的旅游城市度假。寄望于未来与总会保持联系，加深合作。

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ҁ͚੼䵹➦䑜

仆⍜ ϧ䯳ᰰ ਫ਼ᩦ㌕:PV SBJTF NF VQᩜᠮ䂓ᄌ

ҳ⎽喟๔‫ڙ‬㋟ Ąҁ͚ą㵹ࠂጟᠮ㎹䊲䕻̶ক喑ϑ䕇⮞ ⭀喑⹫ᰰᧂ㷯喑⮫ẚऄ᤺喑ᑂ䊤ᮛ䕇仆⍜ጯ ℾ⮱ࣺᙌȡ ᬒ喑䓾 ऺ⛞ᙈ仆⍜Ƞࣺ ᄺĄҁ͚ą⮱ጯℾ喑ౕ㋚็‫ݖ‬ϋ‫ిڙ‬㡶ౝ̷ 䯳ᰰ喑঩㆟ᬖᬒᖏᓖ⹫ᰰ⼖Ꮌȡ䯳ᰰ㔲๔䘕 Ъϧ䏘⾬⮪㶐喑ᰶϧ䙺ᝡ㫺㊟፣喑倅㜶᝸䰨みহ吋ϛ⮱᝸ᾌ喑૨ᘼ‫ٶ‬ᓖ仆⍜ȡጯℾࣵ㶕 ᤇ䂓ᄌത∂喑̺᫤呀ᢹВ⹧ᩜᠮȡ

ȋ ᩦ㌕⁹ᰟ◧䂓᫦ក⅐ ᨇ仆⍜Ȩ๔‫ڙ‬൞ȩ㋟〆൞䖀喑䓾 ऺ仆⍜ጯℾ᭕้ᩉ㔮ឣᎩ喑㜗⮩䊝‫ܧ‬ҳ喑ౕ ㋚ి㡶ౝ̷倅㜶᝸͚⮱䰨み㜴᝸ᾌ喑࡜㖇᜽ ̭❴⏘ᯃ⮱⛵⊤喑⩕吋吋ᓛ‫⚔ٶ‬ϛγ仆⍜้ ⾧喑⩕ᰭὥ㉍⮱᫦ᐼ‫נ‬䖋ᓰ㖟喑ጹ᱈ិ仆⍜ ᓋĄҁ͚ą⮱叾ᯄ͚ે䚿ఋҳ喑ह᭯㶕䖁ᩜ ᠮ䂓᫦௡ₐത∂喑঩㆟ᖏᓖ⼖Ꮌ喑䛺ᠫ⹫ᰰ Ⴖᄔ喑䃀㒻叄⮱ĄᲞ᫦͸⤍ąఋᓖᒭᬒ⮱⦭ ⧕㜴হᎠȡ ൞䖀⽞喑Ąҁ͚ą⺺⍜ᘦⱫᚻ喑ጯℾᓺ ♎जᓺ ㋟̷࡮Ꭻऺ仆⍜ᮛ䕇ጯℾ喑Ⱪ㻭䪤䖁̶ক⮱Ąҁ͚ąί䆎喑䗮㉽䰐ឿ喑ᰶ㠓䰐㼭 ЃԾ↿ᰶᩬ吕㗹ᮜ喑↿ᰶ౅倁ᩜᠮ喑↿ ᰶШ҂‫ڣ‬Ѓ㔰᚛఍㉍喑ӬⰥ㈱䊝‫ܧ‬ҳ喑⮩ 䊤Ą౅㉽߈䛼喑‫ٶ‬ᓖ仆⍜喑䖱᜾䖀䌜ą◧ͨ 䵹⮱㋚ి䲉౽≨ࠂ喑হᎠ㶕䖁ᄺĄҁ͚ą⮱ ᛑᔿȠ⬈ᓰ㜴♎๵ȡ ‫ژ‬̺᭯‫ݝ‬喑䓾⮫ऺ䏘⾬⌧⮪㞟㶐᰺⮱ጯ ℾ喑䴬ᛶ㮌ङ喑ᩉ፣㜗‫⮱ݣ‬὆㿋㜴ᾘ䵺喑ҳ ‫ݝ‬㋚ి䴠ἯϚ喑ౕ⤫ൡፚౝ㔹౽喑㜶䊤Ą䖱 ᜾∂⇨喑ఋᓖ⹫ᰰ⼖ᎼąȠĄᩜᠮ䂓䮷喑௡

ₐത∂ąȠĄᓗᎼ⑥䕟喑❚ःℾͨą὆㿋喑㶕䖁ࣺᄺĄҁ͚ą喑᱌᱈ᬖᬒᖏᓖ⹫ᰰ⼖Ꮌ ⮱㽡Ⅿȡ䯕ᒹ喑ϧ㓑ᘵ㖇ᘵ็喑ᨍ␬γ᪡Ը 䴠ἯϚ喑ጯℾӬ㜗⮩⼨ፘ㜠䭱䓾⮱๔㡶ౝ喑 ࣰ㜴ϧ᪥ᒵᔘ䷳ࡴ㜠䕫ࡰϧ喑䯳ᰰₐᐼ䪸໸ ᒹ喑Ϻ䮥㎹ᰶ๔ឦጯℾ⎔‫ڒ‬㋚ి喑ѝ㼵ᰶఈ ࡰϧࣰߍȡ ‫ژ‬᭯ࡷጓठ喑⤫ൡጯℾ䪸໸䑗≮⮩㼭ȡ 䏘◧᪆㗟ጒ҉㔲⮱䥅ᄼ໽⮩㼭㿗喑ⰸ‫ݝ‬᱗᜽ ᎡႥ⩌ࣰ㜴䲋∂Ąҁ͚ą㵹ࠂ喑ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬ᓰ ⬈喑⪣ᓄⴒ「♣ᰶႥᵎ᪆ፘ፣䵅Ⴅ⩌ࣰߍ喑 ᰡ᭜ᛑᔿ䰐⪣ȡ䥅ᄼ໽Ⱑ᫒Ąҁ͚ą⮩䊤 ϧ䶈Կ᭜䲋叾⮪喑ᄴᎡ䑂̭Аᣕ‫ݝ‬㒗⟜⮱㵹 ݄喑ह᭯঩㆟უ䪤Ԋ䂤ສ㜗ጞ⮱႖ၽȡ ጯℾᑢ‫ౕ⩌ٵ‬䯳ᰰ̷㿗喟Ąࣰߍҁ䵅㵹 ࠂ⮱䱿Ꭱ͓̺А㶕᜾Ծᐐ๔仆⍜ጯℾ喑ጹ᱈ ЃԾᘠ⌲ẇ喑㎩㎹̸ࣨगᰰ᭜ᗟ৭ ąЃ㎹ ᠴ喑Ąҁ͚ą㵹ࠂ㗹ᒹᰶĄ叾䛾ąᩜᠮ喑Ӱ 㿸ᰶ䬉䘕䪭ᓲ䴵䔪ᴒ‫ݝ‬Ꮒȡ 䔭о䂓਎ᰫ‫⽞⩌ٵ‬喑㜗ጞౕ Ꭱᓋ 䂓䮷䔭о喑ⰸ‫ݝ‬Ϸ᭯Ϸᬒ⮱仆⍜䂓ᄌ喑㷘 Ąҁ͚ą⹧༮㔲䓞㒢喑⩇㜠ᯡ߈㶊᧷喑ᓰ㸎䲋፥䰐䕻ȡЃᑤᓺ⌇Ⅱ㿗喑ጹ᱈䂓਎ᯘ᭯ᩫ ̸ᕕᖕ喑ӊ∂ത㵹Шࠆ喑Ⰾᓰ◧仆⍜ጯℾ᰺ ࠆ喑ࣵ঩㆟⹫ᰰऱ⩹ᩜᠮ䂓ᄌȡ㾞䴠‫ވ‬㥪喑 ౕൡጯℾ൞В⛞◵㔹ᠮ㎹⮱ᢹ㖟ȡ⤫ൡࣵ䴬䊤ᩦ㌕㜗⁹ᰟȨ:PV SBJTF NF VQȩ⮱Ȩ♎ ᕕԎᔢȩ喑ጯℾ䌌䯕䴠Ἧ๔वਫ਼喑◧䂓᫦ក ⅐ȡ ȋ 㶕䖁হᎠ䶅᱈ Ί᭯ጓठ喑ౕ䯳ᰰͨᠮ⮱঩㆟̸喑䓾ఈ ࡰऺጯℾ㜶䊤᝸͚⮱䰨みࣷ᝸ᾌ喑⚔ा๖ ⾧喑㋚ి䵀᭯᜽◧γ̭Ը⛵‫∸⊤⮱ٶ‬喑ᐣ

仆⍜ĄহᎠҁ͚ąᧂ̸֪㸊䱟‫ܧ‬⡆⢝⮱䲏Ⱋ

㋬⮱‫ٶ‬ϛ䆎ᓢᐐ๔仆⍜ጯℾ⮱ᓰ㖟喑‫ڞ‬ह㶕䖁ࣺᄺĄҁ͚ąȠ⍡᱈仆⍜ᖏᓖ⹫ᰰ⼖ᎼȠ 䛺ᠫহᎠぶὥ㉍㔹ⱌᦜ⮱䶅᱈ ᱗㘪‫ݝ‬ൡ⮱ ๔ឦጯℾϓౕ⍜ΊȠ᫝⩹უ͚҉‫ܧ‬हὐ⮱ࠂ ҉喑᱌Ⱙ౅㉽߈䛼喑ិ仆⍜ᓋĄҁ͚ą⮱叾 ᯄ͚ે䚿ఋҳȡ ≨ࠂ⮩䊤ϧ͸̭叒ᄼ໽㿗喑㜗ጞ᱙᭜ᩬ ⇨ۤᙌ喑⩇㜠̺᭜⮨㽅䖥ℾ喑ѳϷ⁎Ⱪ㺸仆 ⍜㷘Ąҁ͚ąᧂ㷯喑⌞ᙌᓰ⬈喑ᗁᖕ㜗ጞ⮱ ۤ⑍喑᝭В᝺ᰰ䌌ᎫѺᔄह䖀व⮱᰸ࣸ䊝‫ܧ‬ ҳ喑̭ऽ䕐ᬒҳ⮱⓭ᛑȡ຦ᠴ‫ܧ‬喑㶕䖁̺␬ ̺̭Ⴧ㺮⮞⭀ℾ⩌喑Ϸ⁎⮱হᎠ䲉౽ाĄҁ ͚ąϧธ⹧ヱγ̭⁎喑҂䀯হᎠ㽡Ⅿȡ ₑใ喑≨ࠂ⮩䊤ϧ㶕⹧喑⩞᫩᭕ᬒ䯳ᰰ ͚喑ጹ᱈⮩㼭⮱ጯℾ䕻็喑䯳ᰰ᭯䫀ᰶ䭽喑 Ϻᰶ̺ᄾጯℾ᱗㘪⮩㖟喑఍ₑ㼵ް̸ᭌ᱌‫ښ‬ ᝃᭌ᱌ᬒ喑‫ں‬㜶㵹䯳ᰰȡ 仆⍜ጯℾౕ㋚็‫ݖ‬ϋ‫ిڙ‬䯳ᰰࣺᄺҁ͚ ȋ ㋚ి㶄㽗

ౕ᥋θ༮䔘喑⩇㜠䖱ឫ͚Ⴅ⩌̭䊤ࣰߍ喑ጟ ㋀䊷ҳ䊷̺ऄᣔ‫ݣ‬γȡ ᶮ‫ ⩌ٵ‬㜗䯴㔲

᜾Ϸ⁎ࣰߍ䯳ᰰᘠ‫נ‬䖁⮱Ԏᖜ᭜喑ᩜᠮ 䂓᫦ത∂喑Ԋ䂤∂⇨喑䃀⹫ᰰⰎᔘఋᓖₐ ፥ȡҁ䵅㵹ࠂ䊲䕻̶Ըᭌ᱌喑᭜Ꭻ࡮Ꭱҳ 仆⍜ᰭ叾ᯄ⮱᭯᱌喑ᰶ‫ݒ‬ᰶ⩕ᓰ⮱ϧ‫⩕ݖ‬Ⴅ ⩌喑Вృ䖁‫ڣݝ‬ᩬ⇨Ⱋ⮱喑⩇㜠᥋ί仆⍜ȡ ‫ڕ‬సϧ๔⮱↧Ⴧ̺ज㘪ᰡᩦ喑⩕䲋∂᝸⃢㺮 ᡫ͚๛Ⴙ‫̺ڕ‬こवᄓ䯈ȡ 䛾ᄼ໽ ᰰ㼵ፘ

᜾㜗ጞᓋ᱗̷䕻㶄喑ѳϷ⁎ᓺ♎जᓺ喑 ఍◧Ąҁ͚ą⮩䊤ϧ䶈Կ᭜䲋叾⮪喑∂⇨㷘䌽䌼喑ᬧ㻿ᰡ⮩⩌γ会ϧ㖪㖋⮱ᯡ߈θУȡ ᓋ‫נ‬྿൞䖀͚ᓄⴒ喑䂓ᄌౕ㮂⤳Ąҁ͚ą㵹 ࠂ᭯个ऄӛ䓞喑᜾ᰫ◧ЃԾ㥪̸Ⱪ⌇喑ጹ᱈ ᐐ๔ጯℾ㘪ํᩜᠮ䂓᫦喑◧ЃԾក⅐ȡ

ᱻ‫ ⩌ٵ‬ጒ⼸⩹

ȋ 㟞㊛喟สᭌཱིᡧ䂓̺ᚣ⩌ ҳࣰߍ᭜⁎䯳ᰰ᭜ጹ᱈Ąҁ͚ą䕆⽛ᓋ 䪸໸ᅞ䖂∂⮱θУ喑ᬖᬒ㉽᲌喑ह᭯Ό䃀 Ąҁ͚ą⮱ϧⰸⰸ⩇叩घևহᎠ䯳ᰰȡጹ ᱈Ąҁ͚ą⮱ϧᬖᬒ䔭‫ܧ‬ҁ䵅࡭ഌ喑䖱ጯℾ Ꭰ䲉⮱⩌≨喑㋟̷̺ᄾ᰸ࣸ੼᜾᭜॓Ⴖ‫ڕ‬喑 ᭜॓ᰰᒞ䴬䂓᫦喑Όጹ᱈Ⴅ⩌ϷᬒहᩬᏉ㘪㿴‫̭ܧ‬Ըສ㉽䀃ȡ ᫦ຠธ უᏚͨྒྷ

ጟ㋀ᓺγᒵ็๖喑⤫ౕ⮱Ąҁ͚ąጟ㋀ ᨫℾ喑Ⱕ⪣⓭䕟喑᥋‫ݝ‬䂓ᄌ䘪ᒵ䓈㠓喑ក̺ 䖱᝸㒢̺䖱ऐ喑҂⇮⤫ౕᒵ็⹧༮⮱ϧᵦ᱙ ̺᭜Ⴅ⩌ȡ᜾㜗ጞ䘪ᰶ ₟⮱ຠ‫ٿ‬喑⃼⁎ 䘪੼᜾◧⩇叩䂓ᄌ̺ᜟ㒝䖂∂㵹◧喑䖂∂⮱ ϧ䘪̺ᕂ䂓ᄌγ喑᜾ᒵᨁᓰຠ‫ئ⮱ٿ‬թ㻭㷘 រᰟȡ⤫ౕ仆⍜ጟ㋀㷘ЃԾ᥋㶝γ̭ࡷ喑㾓 ੼䕆⤚Ⴅ⩌ᰶ⩇叩䇴ᵩहᩬᏉ㿴‫ݑ‬喑ЃԾᚾ ⩇叩А㶕ጯℾ喑ࣵ◧仆⍜և䕻⩇叩䇏⢨ȡ

Ꭱ䕻‫ښ‬ᬙ⮱䮠๗᭕ᬒ᭜ ₟⩌ᬒ喑ѳ ᭜៿㊂̵๘Ƞუϧ◧຦䓓สს喑ലᠮ㺮ࣰߍ Ą౅㉽߈䛼‫ٶ‬ᓖ仆⍜ąౕ㋚ి⮱䯳ᰰ≨ࠂ喑 ◧ឫ‫ݝ‬㶕䖁ᘼ㺸⮱ᾌᰰ喑䮠๗ᰫ㋀ᣒऄ䕻䰨㻃झ㽗੼喑ѳ᭜⩞᫩㜗ጞ⮱⿸ൡ᭜ࣺᄺĄҁ ͚ą喑ᰭᒹ㽗੼͓↿㷘൞䖀喑䮠๗㾺◧⤫ౕ ‫נ‬྿⮱൞䖀ռ䵄喑ग൞䖀Ⴅ⩌Ąҁ͚ą喑̺ ᣽ЃԾ㼭㿋ᠾ䛮䂓᫦ത∂喑⩇㜠㶊᧷䂓᫦䭟㌇喑Ⴙ‫̺ڕ‬䶔ጯℾ⩌㼵ȡ Ꭱ㈭ ‫ܧ‬䵚⮱↌ᄼ໽㜴̸᭯Ꭱ䑂ϧ䊤 ৱĄҁ͚ą̺ह喑຦㾺◧̺ᄾႥ⩌͓̺⌲ẇ 㜗ጞĄҁ͚ą᭜䖂∂⮱喑ᰡ̺⌲ẇ㜗ጞ⮱‫ܧ‬ ⮩吋᭜⩇叩喑ᰡज〾⮱᭜̺㘪ᩫ䖍Ⱪ‫⌲ⰸٶ‬ ᅭࠏȡ↌ᄼ໽〾㼭㜗ጞ⮱ᑌᑌᅞ䂭᫩⍜๔喑 Ꭻͻ⃼๖䘪ᰶहႥ㈱Ѓࣨ⹧༮࡭Ą⣖̸ą喑 ᵦ᱙ᅞ̺᭜◧γ䔪Ⅿ᝭䀯⮱ℾͨ㜗⩞喑ߍ̷ Ⴅ㖜⚪ࠂႥ⩌喑Б̺ᄾႥ⩌̺᪏⮩㶕㜗ጞࣺ ᄺĄҁ͚ą⮱ᘼ㺸喑㾺◧ᰰ㷘ϧᢿᨍȡ

᳄‫ ⩌ٵ‬䕸䑥ẚ

᜾㜗ጞ㈨↵吅⮱̭᫼喑᜾Ծጹ᱈仆⍜᭜ ๔უ‫ڞ‬हߗ߈⢟ᓄহᎠ㍮ớȡ͓̺㻧ᓄ䂓ᄌ ᭜ౕҬ⩕䕻ܳₓ߈喑❚ःℾͨᰶᒵ็᫦ᐼ喑 ѳҁ͚䕆叩ᯡ߈⮱㵹◧㊂ᄺ̺᭜‫̭͚ڣ‬Ըȡ Ⴅ㖜ᄺℾͨ⮱⤳㼐̺ํ᜽⛌喑ℾͨ᭜◧γ❚ ःᎥ⺼হᎠ⮱⩌≨喑⤫ౕЃԾ⮱᫦ᐼग㘪Б ᗲ⇮ᘵҳᘵጛȡ 叒‫ ⩌ٵ‬ᰰ㼵ẚ

⤫ౕႥ⩌⮱㵹◧ጟ㋀♎∂♎๖γ喑‫♣ڙ‬ 䖂∂喑䖱̺㻧ᓄ㜗ጞᰶ䡜ȡ᜾㜗ጞᣒऄĄ㶸 Ѽ‫ٵ‬ą喑ࢠҬⱌຯ∈ℾ᝭䁈⮱ⱌᮛ䖥喑᭜̺ ᭜ᅞ㘪Б᝭ᰶϧ␬ᘼ喑᭜̺᭜Б仆⍜⮩ᆂᓄ ᘵҳᘵສএȡ㜠᫩Ⴅ㖜㜴ᩬᏉ㿴‫ݑ‬喑ຯ᳉̭ Ⱑലᠮ‫ڙ‬ℾ᣽ऺ喑䗐ᅞ↿⩇叩㿍ᘼ喑㿴‫ݑ‬Ό ᅞ↿⩇叩ᘼ㓖γȡ ᝇ‫ ⩌ٵ‬䰣ਜ਼ẚ

ҳ⎽喟ϧℾ㋟ ĄহᎠҁ䵅ąȠĄ䲋ᯡ߈⹧༮ąćć䕆 ᭜Ąҁ͚ą㉱㎁㔲㇫ᓰក‫⮱ܧ‬ᬄ㮌喑Вࢇᓄ ̭ψϧ♎࣌‫⮱ݴ‬हᗲȡ̭ψĄ䪸ᬻ㉠ธą㾺 ◧喑̺䀃ЃԾ㽡Ⅿᄓ䈗ຯ҂喑㜠ᄾЃԾ᭜⩕ 䲋ᯡ߈⮱ȠহᎠ⮱᫦ᐼҳ㶕䖁㽡Ⅿ喑఍ₑ ᛶ⪣ᄙღȠ໾ᖜȡ♣㔹喑̭ψϧ⮱䕆吋̭ Ꮿᗲ䶅Ƞ䮣䚶᫩㜗᜾䖼䑜⮱䵼䲏喑Ąҁ͚ą 㔲ԾΌ̺កツᚤᚕ㊓εȡ఍◧ЃԾ⮱Ả〜㽡 Ⅿহ䖂∂㵹ᒾ喑ጟ㋀ҬЃԾᠶᢧ̺ѼȠ㸊̺ ̸ࣨ喑᫩᭜ЃԾ䓲䕌ᧂ̸γĄ䲋ᯡ߈ąĄহ Ꭰą⮱֪㸊喑䪸໸䱟‫ܧ‬⡆⢝䲏Ⱋγȡ ᓋ ᬒᮇ㜠 ᬒ喑ౕᬧ㻿হ͚⧝⮩⩌㶊⾮喑㽞็⓭䕟ܳၽᰶ㼵ްౝ̺᫤䖂∂ᣕ᧋Ƞ 㶊᧷䂓᫦䭟㌇喑⩇㜠ᰶϧᄴ䥢仙៸䕻ϧ㓑喑 ៸ा䂓᫦ȡ䕆ᄻ㜡 ऺ䂓ᄌऄ‫פ‬喑ᰶ⮱㷘Ѓ Ծ⩕䰕‫פݧׅ‬喑ᰶ⮱఍ₑ䵚Ƞ᝸Ƞ㗖Ƞ㘠㚷 ऄ‫פ‬喑ᰶ⮱᝸㚠㙘㜩ȡ䕆ψϧ‫ں‬Ꮣൢඋγ ᬒᮕ‫ވވ‬ᖏᓖ䪸䕇⮱ᑹ᪓䖀喑䂓᫦ᄺЃԾ⮱ 䖂∂㵹◧ӊ∂ᣎः᠅ᢂ㵹ࠂ᭯喑ЃԾ䭨ᧀ䂓䏷Вࣷ䂓਎䰏䪸ȡ 䕆घহᎠ⹧༮喤䕆घ䲋ᯡ߈㵹ࠂ喤ᖝᖝ Ⱕࣺ喑Ąҁ͚ą㔲Ծጟ㋀̺‫ײ‬᭜ౕ㎩㎹䖂 ∂Ƞߍ⌞‫פ‬რ䕆̭θᄓ喑㔹́᭜ౕҬ䖂∂㵹 ◧䕟̭ₒࡴ㉇喑᭜ౕិθᙸ䕟̭ₒᨡ๔ȡ䕆 ψϧិ➦࡭ᩬᏉ⮱ӊ∂᫪ᩬ⪣҉γ䐌ᑞ喑ិ 䂓᫦Ⴕ䂤∂⇨㇫⺋⮱‫҉⪣ݣٸ‬ज⁧喑̺ᘉᩫ ㍞㜗ጞ⮱䖂∂㵹◧喑̺ᘉࡴ㉇θᙸВᑂ䊤ᰡ ็䑬䀃᩵ᛶȡЃԾ⮱ຯᘼツⰑកᓄᒵ䴬喑ᅞ

᭜កツ㎩㎹ល⑁ᑞ㔲ᒏ䆎喑ិ䕆̭ܴ₥㒗᫩ ➦࡭ᩬᏉহ䂓᫦喑⩇㜠̺ᘉ㸪䕍≮㵭θУВ ృᵪ䉀࿮⺺䂓喑◧㜗ጞ㎩㎹Ąᣆܳą喑◧ᄓ ⤫㜗ጞ⮱Ả〜㽡Ⅿ̺᫤෋ߍㅹⵊȡ ग᭜喑䕆ψϧ‫♣ڕ‬ᔅγ喑⤫А⹫ᰰȠ䇴㼷⮩䖁喑ࢠӬᰶ̭ψ㺬᫦྿倁ᝡ㦄ᰶ㞟Ⱪ 䤎Ƞᰶᘼ◧ЃԾ呀㜴঩喑ᰶ̭ψసუັృᠴ ᝸ܿ㚠喑ѳ⪏「‫ڙ‬ᎠȠ‫ڙ‬ₐ⮱߈䛼ҁͨᄻ喑 ᙈສহᎠȠЮⰩ⾖Ⴧ⮱ℾᘼҁͨ≮喑ЃԾ⮱ ऱ⽛ᯡ߈Ąᄼࠂ҉ą䖛̺Ѽ̓ϧ⮱ⱩⲈ喑㧆㩪̺γϧԾ⮱ᓰȡЃԾ⮱⁴᫜Ꮒ䛹Ƞ㖳♎ᓹ ᛇ喑गᰰᰡߍᑂ䊤仆⍜ᐐ๔ጯℾȠ‫ڔ‬ౝᐐ๔ ह㘋⮱ࣺᙌ喑गᰰ䃀ϧԾᰡߍⰸ⌲ЃԾẢ〜㽡Ⅿ⮱ᄓ䈗ȠЃԾ䖂∂㵹ᒾ⮱᱙䈗喑गᰰᰡ ߍലჇ仆⍜➦࡭ᩬᏉല↧᡺㶈∂⇨Ƞല↧᡺ 㶈ℾⱫ‫↧⮱⯷ݖ‬ᓰȡ θᄓ̷喑ࢠҬ᭜ౕ̭ψ㺬᫦⮩䖁సუ喑䕆⽛䖂∂⮱ҁ䵅Ƞ‫פ‬რℾⱫ‫⮱⯷ݖ‬㵹◧喑䘪 ̺ᰰ㷘໾ᖜ喑㶕䖁‫⯷ݖ‬㽡Ⅿᓲ䴵ౕव∂⮱䏹䖀̷㵹θ喑ग㺮ҍ䊷䕻∂⇨⮱䖷⩹喑ᅞ↧̺ ᰰ჏⅐ȡⰥᒏ͸̸喑仆⍜➦࡭ᩬᏉহ䂓ᄌ⮱ 㵹ࠂ㶕⤫喑ጟ㋀᭜Ả๔⮱ۤ䲉Ƞ‫ݣٸ‬হᓺ 䃀喑᭜ౕ∂⇨⮱Ꮒ㌇হ䖷㌐̷㵹θ喑ិ∂ᒸ 䈓ε㜗ጞ⮱ᑤ‫߈ݣ‬ग⩕‫ݝ‬γᰭѻ䭽Ꮣ喑఍◧ ЃԾϺ♣ౕ᱌ᒲĄҁ͚ą㔲Ծ䚿ᗌ䕻ҳ喑᱌ ᒲ‫̺⮱͚ڣ‬ᄾ⛞㵭䱿Ꭱ㾺⌲ᄓ䈗ȡ♣㔹喑 Ąҁ͚ą㔲Ծ⮱ᯡ߈㵹ᒾ喑ጟ㋀ҬϧԾᰡ⌲ 䚿ౝⰸ‫ݝ‬喑䖂∂㔲̺ᰰ䑂ᭀౝఋ‫⮱⇨∂ݝ‬䏹䖀̷喑गᰰౕ䖂∂⮱䡜㿑䖀䌜̷䊷䊝䊷䖍ȡ

᜾Ѽౕ▐Ё喑䕆⁎Ąҁ͚ąᄺ᜾⮱⩌≨ ᒞ䴬ᒵ๔喑Ꭰ᭯ग䰭㺮 ܳ䥅⮱䌜喑䘪㺮ൢ ‫ ݝ‬Ꭻܳ䥅ȡ᜾Ծ⮱⩌ᘼΌऄᒞ䴬喑✌ẚ 䵺̸⏾ȡ䂭ᰥϧ̺᭜ᛶ㾟䁈䖀⤳ୈ喑๔Ⴅ⩌ ᰡᛶ㾟䂅᭯ࠆ喑ᬻⴒ䖀ϧ๔⮱ᩬᩦᵳ᳣᭜ౕ ധ᱙∂‫ݺ‬᣽̸ⷧჇ⮱喑ᵦ᱙̺ज㘪䃀ₒ喑䖱

⢸ᮣ᫒Ąҁ͚ą ᨇ๛㻃൞䖀喑仆⍜ᄻ⑁⢸ᮣౕᅞ䓾᱌仆 ⍜Ąҁ͚ą̭θᣒऄᣎ㽗᭯㶕⹧ᛑᚕ喑⽞ Ą䏧ౕ㶄̷⮱ϧ̺㘪А㶕仆⍜ℾⱫąȡౕᣎ 㽗͚喑⢸ᮣ⽞ᰫౕĄҁ͚ą⤫ൡ䖍䖍⮱ⰸγ ̭ᰰ‫ٿ‬喑ᓰ͚࡮ܳ䰐ऄȡĄ᜾̭ⰡВ䏘◧仆 ⍜ϧ◧ớ喑ज䕆̭Ըᰵҳ喑䕆‫ٿ‬ጟ㋀̺‫ں‬᭜ ᜾Ծ⛌ᖶ⮱仆⍜γȡ̺䀃᭜ᬧ㻿喑䛾䥅䖱᭜ 䞲䦩▐喑᪡Ը⹫ᰰ⼖ᎼႹ‫ڕ‬䖂ࣺγ喑♎∂ₐ ፥⩌≨ȡ᝭ᰶϧ䘪ऄ‫פݝ‬რȡą⢸ᮣ㿗ȡЃ 㶕⹧喑Ąℾ̺ͨ᭜̭๖ᅞ㘪ᓄ‫⮱ݝ‬喑䰭㺮ౕ ̭Ը᜽⛌Ƞ⤳ᮧ⮱⹫ᰰ᝺㘪ᰶ̭Ըສ᩵᳉ȡ ⹫ᰰ䖱↿ᰶ᜽⛌‫ݝ‬㘪ឬऄ䕆ὐ̭Ըℾͨ喑ҍ ί᥋गᰰ፣ҳ▪䰐ȡąĄҁ͚ą̺㘪А㶕仆 ⍜ℾⱫȡ ओใ喑⪣㽅㔲੼ࣷ‫ڣ‬᭜॓㔰᚛‫ݝ‬䕆ᄺԸ

ϧ⮱ᒞ䴬喑⢸ᮣ㶕⹧喟Ą᜾गጹ᱈㘪䃀ᰡ็ ϧⴒ䖀喑᭜ᰶϧᰰА㶕ЃԾ‫ܧ‬ҳ䁈㾞喑఍◧ ↶吅⮱ϧᒵ็᭜⹫ᰰ̷℁䐰̺ᘠ䱟㛶⮱ϧ喑 ᜾䁈䔝γ͸ᒹ喑᜾ᩣ‫⮱ݝ‬ᩜᠮ➦‫ݒ‬๔ȡᬻ ᭌȠ⑁਎হⴒऺϧธ⮱ᒞ䴬߈℁̭㝙ϧ๔㺮 ๔ᒵ็ąȡ⢸ᮣⰡ㼭͓䲋ຯ㋟‫⽞נ‬㺮㼻ສ‫ڔ‬ ౝ㻭Ⱬ㔹⮩㶕㼭䀃喑Ąຯ᳉㿗᜾㺮㼻ສᐐ๔ 㻭Ⱬ喑᜾䰨ᒞ៺ສ吋喑཈Ἧ㻭Ⱬ̭吋㜗♣ᅞ 㼻ສγȡą ⢸ᮣࣺ੼Ąҁ͚ą㵹◧喟ĄҍԾ̺㘪А 㶕᜾喑ᚾ⩇叩ҍҳ䭨උϑ䕇喑䃀᜾Ծ⬈㠓Ƞ 䰐ऄ喑ҳ᎘ߖҍ❚ःҍᘠ㺮⮱Პ㺬এ喤ąЃ 㶕⹧喑ҍ❚ः⮱Პ㺬͓̺᭜᜾Ծ㺮❚ः⮱喑 ᜾Ծᅞ᭜㺮仆⍜ᎠᎠႶႶ喑๔უႶᅲἯẚȡ

This page is not available online

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Monirah Knoors ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§ Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;Í¨ă&#x192;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í¨ ăşŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;äśłŕ´&#x152;á&#x153;ŕ´§ÎťäŻ´ Ň?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨âŽąâź¨â&#x201E;žÍ&#x2021;ß&#x17D;ČĄâ&#x160;ś ŕŁˇĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;áą&#x153;âź¨â&#x201E;žŕŚšâ &#x201D;â°&#x152;ă¨&#x160;ŕ˘&#x17D; âŽąß&#x2039;â¤łČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŚÎ&#x152;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;? ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x192;šă¸&#x201A;âź¨â&#x201E;žäśŚâ°&#x203A;âŽąâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ á°şß&#x17D;ČĄ Monirah Knoors, partner, voorzitter Chinadesk, is gespecialiseerd in arbeidsmigratie. Daaronder vallen de procedures voor kennismigranten, zelfstandigen en vermogend vreemdelingen.

Adam Diels Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;á&#x2019;¸á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš&#x152;â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕą? âŠ&#x2022;Í&#x161;áŞ´Ěťá&#x192;?á?¤â&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;ČĄĐ&#x192;ŕą&#x2022; Í&#x161;ŕ°Şá&#x192;?á?¤Í&#x161;Ď&#x2DC;á°śá&#x2019;ľĺ&#x20AC;&#x2026;âŽąâ´&#x2019; ŕ¤şá?&#x201C;ČĄÍ¨ăşŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;äśłŕ´&#x152;á&#x153; ă&#x153;&#x2014;äŻ´á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕŁˇĚťá&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021;á°ś â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚ â&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x2021;ß&#x17D;ČĄ Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliĂŤnten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Eva Bezem Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;á&#x2019;¸á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;Í¨ăşŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021; äśłŕ´&#x152;á&#x153;Ěťâź¨â&#x201E;žá°śâ&#x20AC;ŤâŽąÚ â&#x20AC;Źá&#x192;Łá?&#x161; â&#x2C6;&#x201A;Đ&#x2019;ŕŁˇŕ´§ÎťäŻ´Ň?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨âŽąâź¨ â&#x201E;žÍ&#x2021;ß&#x17D;ă śČĄ Eva Bezem, advocaat, lid Chinadesk, is gespecialiseerd in meerdere vreemdeling rechtelijke gebieden, met name gezinsvorming en gezinshereniging, maar ook verblijf op grond van arbeid.

Xinwen Ruan Í&#x161;ŕ°Şä&#x2DC;&#x2022;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?Í&#x161;ŕ°Şâ&#x2C6;&#x201A; á&#x2019;¸âŽąâľ âžŁĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ŕŁˇá?&#x203A;ß&#x2013;Í&#x161;ŕ°Ş á&#x192;?á?¤ŕŚšá&#x2019;¸á&#x152;ľÍ¸äŹĄâ&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;ČĄ Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliĂŤnten en advocaten.

á&#x2C6;¨á&#x2C6;&#x2030;â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x2C6;¨ŕś&#x;ŕĽĽŕŁ&#x17D;Ě&#x192;ŇŹŕŠ&#x17E; Ě&#x17D;ŕ¸ŻÔ&#x2122;ŕŁ&#x17D;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;°ŇˇŇŻá?ľÔťá&#x2C6;Žŕ¤&#x20AC;á&#x160;ĽÓ&#x2018; 0QOJFVX NBLLFMJKLFS WPPS "[JBUJTDIF LPLT PN FFO UFXFSLTUFMMJOHT UF LSJKHFO ŕą&#x2022;áą&#x2014;á˛&#x2019;Í&#x2018;á&#x17D;Ąä&#x203A;šĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äşłĎ§ŕŚ&#x2026;â´&#x161;ă&#x2018;§äŹ&#x203A;äˇ&#x2026; á&#x201E;łá°śá?ă&#x2018;&#x20AC;ăź?ČĄ á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A; Í&#x2021;Ěťă˘¤â&#x20AC;ŤâšŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Î¸ß&#x17D;Ěťá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ä&#x2DC;&#x2022;ŕš&#x201D;ă&#x153;?"TTIFSă&#x201A;Ťă&#x2019;&#x; âŽąÄ&#x201E;80, ŕĄźä&#x192;&#x203A;Ä&#x2026;á&#x152;&#x;ă?źâŠ&#x152;áŠľČĄ ä&#x201E;&#x2019;ŕĄźä&#x192;&#x203A;ăťąá&#x192;&#x2021;ŕą&#x2022;Í&#x2018;á&#x17D;ĄáŹŁäŹĄâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľá&#x2022;¨â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Ź ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ăŁ¤á&#x201C;&#x201E; á&#x2018;?á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ČĄŃłá&#x153;ä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľ ŕ¤&#x153;á&#x201E;łĚşŃ&#x2021;ŕŁžáŠŤă?&#x2020;ŕ´§âľă&#x2022;šŃşâŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šŕ¤&#x2014;Ń&#x2021;ă?&#x2020; ĺ&#x20AC;&#x2026;ă?&#x201D;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľČĄä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ĺ&#x20AC;&#x2026;ă?&#x201D;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á&#x153;ä¸˝äşłá&#x152;&#x;ă?źŕą&#x2022; ă&#x2022;šâŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľá?&#x192;ă&#x201D;˛Í¸â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹäŻ´Ň?ä&#x201C;´âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľČĄŕą&#x2022;ŕĄźä&#x192;&#x203A;âŠ&#x152; áŠľáą&#x152;äŹĄĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;&#x17D;á&#x17E;Śá&#x201E;łâ&#x201E; ä&#x2019;°á&#x192;Śá&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;äŹ&#x2022;á&#x201E;łĚşâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Ź á&#x192;&#x17D;á´&#x2019;á&#x153;ŕĽ&#x201C;á°śĚşä°ăşŽß ß&#x2022;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;âŽąŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2022;âŽąÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;ľ á?&#x192;ă&#x201D;˛â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â &#x201D;â°&#x152;ŕ°Şá&#x192;ŁâŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľá°śŃ&#x2026;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹăŁ¤á&#x201C;&#x201E;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽą áą°â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹČĄ Ň&#x2030;Í§á˛&#x17D;ĐŁĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;á&#x201E;łá&#x201E;Śă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§á?&#x192;ă&#x201D;˛ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â &#x201D;â°&#x152;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ°Şá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źŕĄˇá&#x17D;Ą ä°ăşŽŕ´Śä&#x192;&#x161; ŕ¤şŕŁ&#x2022;á&#x152;ľČĄ ŕš&#x201D;ă&#x153;?á ´â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x2018;ŕĄźä&#x192;&#x203A;á&#x201E;łĎ˛á&#x201E;Śä&#x2013;˘á&#x201A;ľăťąá&#x192;&#x2021;âŽąä¸˝äşł á°śáŠľČĄŕşŻáł&#x2030;ŕą&#x2022;Ěá&#x17D;Ąŕ¤ťä¸˝äşłĎşâ&#x2122;Łâ&#x2021;&#x17D;á°śŕ´Śä&#x192;&#x161;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă˘¤ â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2026;şŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Íľä¸˝äşłá&#x201E;łĚşă&#x2DC;Şâ&#x20AC;ŤÍ§Úşâ&#x20AC;ŹĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŠ ä&#x201E;¤áŤ?âŽąß ß&#x2022;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ČĄă˘¤â&#x20AC;Ťß&#x2022;ß Ú?â&#x20AC;Źá&#x2026;á&#x201E;łŃ&#x2021;á&#x201E;Śâ&#x201A;&#x2018;ä&#x201D;&#x2C6;ăľš âŻžâ˛?ČĄ ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ąá?ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝äşłä&#x160;ˇá˛&#x2019;ä&#x160;ˇäŻŤâŠ ä&#x201E;¤ß ß&#x2022; ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?Í§ă˘¤â&#x20AC;Ťß&#x2022;ß Ú?â&#x20AC;Źá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;Í§ŕą&#x2022;â &#x201D;â°&#x152;ŕś°â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x152;&#x;ă?ź á°śä&#x2039; ŕš&#x152;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľČĄŃłä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľá&#x17D;ŁĚşá§˛äŞŹĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ă&#x2019;ť ä¸&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;ĄáŹťá§˛äŞŹĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ă&#x2019;ťä¸&#x152;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľá&#x17D;ŁĚşŕşŞŕ´Śâ&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹČĄ âŁ?ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŠŹá?&#x2030;Î&#x152;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;łâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłä&#x201D;&#x2020;Ěâ&#x2014;ŚČĄáŹťá&#x17D;Ąä&#x201D;&#x2026;Ń&#x2021; á°śáŤ?Ěä&#x2019;&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťä˛&#x2039;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕşŻŇ&#x201A;ĎťĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ă&#x2019;ťä¸&#x152;Í&#x161; ŕĽĽáŠŁă?źäžšâŽąä&#x192;&#x2022;ä&#x192;§ČĄ ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;á&#x153;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äşłă&#x201D;Žá˛Źĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;á&#x153;ä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;Îťä&#x201D;&#x2020; ĚŕĄźä&#x192;&#x203A;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľá?&#x192;ă&#x201D;˛á&#x153;ä&#x201D;&#x2026;áą&#x2014;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x2DC; â´&#x2019; ä&#x2013;&#x20AC;ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;á°śŕ¨&#x2014;Ď&#x2C6;ä&#x201D;śá &#x2013;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĺ&#x2013;¤ ä&#x201E;¤ă&#x2013; ă&#x2C6;¨á&#x153;žĐ&#x2122;ĺ&#x2013;&#x2020; Voor de komende twee jaar is een oplossing gevonden voor de personeelstekorten bij Aziatische restaurants. Per 1 oktober 2014 is een convenant in werking getreden dat de Aziatische horecaverenigingen met minister Asscher van Sociale Zaken is overeengekomen. Het convenant houdt in dat in twee jaar tijd in totaal 3150 Aziatische koks een twv zullen krijgen. Het gaat dan vooral om de hoger gekwaliďŹ ceerde koks. Dat kan zowel een nieuwe kok zijn als een kok die de werkgever al eerder in dienst heeft gehad. Er zal niet gekeken worden of er andere koks beschikbaar zijn in Nederland of andere Europese landen die het werk kunnen doen zonder een twv.

ŕą?ŕąĺ&#x2013;&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

Als tegenprestatie zal de Aziatische horecasector elk half jaar 375 koks opleiden in de Aziatische horeca met de Nederlandse of een andere Europese nationaliteit. De Minister benadrukt dat de regeling alleen geldt voor restaurants die zich aan de afspraken houden. Als restaurants na een jaar nog geen Nederlandse koks hebben opgeleid, dan zullen zij niet opnieuw werkvergunningen krijgen voor keukenpersoneel uit AziĂŤ. Het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen ( UWV) zal deze controle uitvoeren. Sinds 2012 worden minder twvâ&#x20AC;&#x2122;s afgegeven, omdat het UWV vindt dat er voldoende koks in de EU beschikbaar zijn. Deze koks zijn echter niet gespecialiseerd in de Aziatische keuken en het is niet eenvoudig om deze mensen op te leiden. Dat erkent de Nederlandse regering nu ook. Toch zal er komend jaar nader gesproken worden over welke werkzaamheden niet-Aziatische koks kunnen aanleren in de Aziatische keuken. Wilt u weten of deze regeling ook op uw bedrijf van toepassing is? Of de koks die u op het oog hebt onder de regeling zullen vallen? Of bent u een kok die nu nog geen werk heeft en wilt u weten wat uw mogelijkheden zijn? Neemt u dan contact op met Everaert Advocaten.

ŕľ&#x2014;ŕ¸Żŕ¸&#x201A;áŹ&#x201C;Đ˘Ě&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕľ&#x2014;á&#x201E;Şâ&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐŻá&#x2019;á&#x201A;&#x20AC;ŕŹ˘Î&#x2122; ŕ°ŠŇŹá&#x201E;&#x160;ŕ°¤ŕŽ´ŃźŃ&#x2026; #BBOCSFLFOEF VJUTQSBBL )PG WBO +VTUJUJF PWFS EF WSJKIFJE WBO EJFOTUWFSSJDIUJOH JO EF &6 ŃşÎťŕ˘?á¸&#x203A;ŕľ&#x17D;âŽąâ &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?Îť á°ľ áŹ&#x2019;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎł ĚĐŞä&#x203A;şăşŽâŽąâ&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹČĄŇ&#x2030;Í§á&#x201E;Śă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá°ĺ&#x20AC;&#x2026;ăľšáŠŹâ&#x2C6;&#x201A;äŽ?áŁ˝ â&#x20AC;ŤÝşâŽąÜ§â&#x20AC;ŹáŁ˝äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;âŽąŕ°&#x2039;á? ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;Źá&#x201E;ŚÎťâ &#x201D;â°&#x152;ŕś°â&#x20AC;ŤâŽąÚ˛â&#x20AC;Ź á°şß&#x17D;ăľšÍ&#x2021;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâ&#x152;&#x17E;ä&#x201D;&#x2030;ČĄâ &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?á&#x201E;ŚáľľĐŁ$ Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕşŻĚ¸Ű á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x;äŻ´Ň?ä˛&#x2039;â &#x201D;â°&#x152;ă&#x2022;šŕŚ&#x2026;âŽąâ &#x201D;â°&#x152;ŕś°â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹĐŽ Í&#x2021;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;ŕ¤&#x201C;Ěâ &#x201D;â°&#x152;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ°ŞáŁ˝Ó&#x2C6;á°şß&#x17D;ČĄ á&#x201E;ŚÎťá&#x2026;&#x17E;ă&#x2022;šÎťŕ¤&#x201C;Ěâ &#x201D;â°&#x152;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ°ŞâŽąŕš&#x192;ă&#x2026;şŕŚ&#x2026; á&#x152;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻă &#x2019;ä°ăşŽÍ§ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú?â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŁ˝Ó&#x2C6;â´&#x161;áą&#x152;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Íľ áľŚá˘&#x203A;âšŤŃ&#x2021;Î¸ß&#x17D;Ěťá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ä&#x2DC;&#x2022;âŽąăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú?â&#x20AC;Źŕ¤Ľä° ăşŽÍ§â&#x20AC;ŤâŠ ÚŁâ&#x20AC;Źä&#x201E;¤á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ČĄŃłá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;ĐŞâ&#x20AC;ŤÜ§Ň&#x2030;âŽąŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;Ź Ý&#x2020;á&#x2DC;źŕŚ âąä&#x201E;&#x2019;ăşŽâ&#x2026;ŻâŽąă?ľă?&#x20AC;ČĄă&#x201D;šâ°&#x203A;â&#x20AC;ŤâŽąÝşâ&#x20AC;ŹâŁ?â&#x;Łá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻ áł&#x2030;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú?â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x192;&#x2013;ŕ¤&#x201C;Ěá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ°ŞâŽąŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ŕą&#x2022;áą&#x2014;âŠ ä&#x201E;¤ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;âŽąá&#x2014;˛Ű˘Ě¸á˛&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;Ťâ´&#x161;Ú?â&#x20AC;Źáą&#x152;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Íľä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú?â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹĎşä˛?ÍĄâąá&#x152;&#x2022;äˇ&#x160;ă&#x2019;&#x2021;â ŤČĄŕ¤šáŹŁŕ¤&#x201C;Ěá&#x153;˝ ŕŚ&#x2026;ŕ°ŞâŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽÎ&#x152;Ń&#x2021;ăˇ&#x2DC;ă&#x2019;&#x2021;â Ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁÍ â&#x20AC;ŤÚşÚŁâ&#x20AC;ŹÎ&#x152;Ěşŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ă&#x153;&#x2014; âŠ&#x17E;Ű á&#x192;&#x2021;á&#x201E;łáł˝ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;â&#x2030;Ťä&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄ ä&#x201E;&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;Źá?äŚľá&#x201E;ŚâŽąáľľĐŁá&#x2019;&#x20AC;Î¸Ď§á&#x153;ă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

ŕ¤Ľ&TTFOUĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;áľľĐŁâŠ&#x17E;âź¨âşźŕŹśá&#x2019;¸á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?Đ? â¤łČĄ&TTFOUá˘ľáą°Ěá&#x192;Łă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá?§ă žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x201E;Śâ&#x20AC;ŤĚ¸ŕ¤şÚŁâ&#x20AC;Ź âŽąĚá?ŕŁžâŠ˘ă&#x20AC;&#x2020;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšÍ¨ăşŽă?ĄÔ&#x203A;ČĄä&#x201E;&#x2019;á?§ă žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽÍĄáŹŁ ă&#x2013;&#x2026;âŠ&#x2022;Îłŕ¤&#x201C;Ěá&#x192;Łá&#x201C;¤ŕ°ŞÍ&#x20AC;Í&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽâŽąŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšă&#x2122;&#x2021;á?¸áłŁ âŽąá&#x201A;śăˇ˛á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄ&TTFOUÍ§â&#x201A;&#x2018;áŠ&#x153;Đ&#x2026;Îłá&#x152;&#x2022;äˇ&#x160;ă&#x2019;&#x2021;â ŤČĄ áľŚá˘&#x203A;âšŤŃ&#x2021;Î¸ß&#x17D;Ěťá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ä&#x2DC;&#x2022;âŽąä&#x201E;Ąâ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;&TTFOUá? Í§ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹäŻ´Ň?ŕš&#x192;ă&#x2026;şŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;ă&#x201D;šáą&#x2014;âŠ ä&#x201E;¤á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;âŽąăľšÍ§ä&#x2030;&#x152; ä&#x2030;?ČĄâ &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?Ý&#x2020;ä&#x192;&#x2018;Í§ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;ŤĚşÚ?â&#x20AC;Źá? ä&#x201E;&#x2019;á&#x2026;&#x17E;â&#x201A;&#x2018;ă&#x2020;¨ăľšÍ§ ăşŽâ&#x2026;Żá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ČĄŕ°?â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;â &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?ä&#x192;&#x2018;Í§ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x201E;ł ä&#x152;&#x2022;ŕś°á°şß&#x17D;á&#x192;&#x2021;ÍśÍ§â &#x161;ÍśĚˇâŽąá°şß&#x17D;ä&#x201D;&#x2020;ĚăťŻâ&#x2014;Śá&#x153;ă&#x20AC;&#x2020;Ěş Ńźă&#x2122;&#x2021;âŽąČĄ â &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?ä&#x192;&#x2018;Í§ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ăşŽâ&#x2026;Żá˛ą á&#x153;˝Îłá&#x201E;Śá&#x201C;¤ŕ°Şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;â&#x2030;Ťä&#x2013;?äŻ´ŕŚ&#x2026;ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201D;&#x2C6;ăľšâ´&#x161; áą&#x152;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąä˛&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;ä˝â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹČĄáľŚá˘&#x203A;ä&#x201E;&#x2019;ĐŞâ&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ŕŁˇ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ°Şá&#x201E;łĚşŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x17E;ŕš&#x192;ŕ°ŞŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;âŽąä&#x152;&#x2022;ŕ°Şâ´&#x161;áą&#x152;á&#x152;&#x2019; Ň&#x2030;ăľšÍ§áŁ˝â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šá? âŠ&#x17E;á&#x;&#x2019;ŕĽˇÍśß&#x17D;ŕ¤&#x192;ă&#x201D;š Đ?Í¸ČĄâ&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;âšŤŃ&#x2021;Î¸ß&#x17D;Ěťá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x201D;&#x2026;á? á&#x2018;żä&#x201D;&#x2026;Ó&#x160;á˘&#x203A; Č¨ŕš&#x192;ŕ°ŞĎ§á&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;â&#x2C6;&#x201A;ČŠá?áŠŁă&#x2018;ĄâŽąâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáą&#x2122;Ěşá? áŠŁă&#x2018;ĄâŽąă&#x2019;&#x2021; â ŤČĄ ŕą&#x2022;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸á&#x2026;Żä˛?Ěˇĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;ĐŞâ&#x20AC;ŤÚ¤Ű Ý&#x2018;â&#x20AC;Źá°śä&#x203A;šâź¸âśžá&#x2DC;ź ÍśČĄŕ°?Í§ĺ&#x2013;&#x2018;â &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?á&#x2026;&#x17E;Í¸â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá°ĺ&#x20AC;&#x2026;ăľšáŠŹâ&#x2C6;&#x201A;äŽ? áŁ˝â&#x20AC;ŤÝşâŽąÜ§â&#x20AC;ŹáŁ˝äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;á?Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤâŽąÜ§â&#x20AC;Źă&#x201A; ŕ¸şăˇ&#x2DC;ä&#x192;&#x2018;Í§á&#x153;ă˘¤â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ú?â&#x20AC;Ź á&#x192;&#x2039;ß&#x17D;Í&#x161;á? ä&#x2013;˘á&#x201C;&#x2014;â &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸âŽąÓ&#x160;á˘&#x203A;Í â&#x20AC;ŤĚşÚŁâ&#x20AC;Źá? â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x17E;ă&#x153;&#x2014; âŠ&#x17E;äŻ´Ň?áŤŚä˛?âŽąáľľĐŁáŁ˝â&#x20AC;ŤâŞžÜ§â&#x20AC;ŹäŹ&#x203A;ČĄá&#x201E;ŚÎťá°ĺ&#x20AC;&#x2026;ăľšáŠŹâ&#x2C6;&#x201A; äŽ?ŕ¤žâ &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?áŁ˝â&#x20AC;ŤÚ âŽąÜ§â&#x20AC;ŹÎťŕą&#x152;ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źă?&#x20AC;â°&#x152;ŕĄźá&#x192;&#x2021;âŽąäŹ&#x203A; äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?ä&#x192;&#x2018;Í§â&#x20AC;ŤĚťÚŁâ&#x20AC;Źä&#x201E;&#x2019;ă??ă?¤âŽąăź?Ű áŹ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹČĄä&#x201E;&#x2019; â&#x20AC;ŤŰ Ý&#x2018;â&#x20AC;Źá&#x201E;ŚÎťă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá°ĺ&#x20AC;&#x2026;ăľšáŠŹâ&#x2C6;&#x201A;äŽ?á˛&#x2019;ä&#x201E;Ąá&#x153;ä˛&#x2039;á?ĽáŠźá&#x2122;&#x152; âŽąĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?Í§â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá°śÍśß&#x17D;á&#x2026;&#x17E;â &#x201D;â°&#x152;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸Í&#x161;ăź?ä&#x203A;ˇĚşáŹťáŽ?âŽą ŕą?áŤŚŕ¤žŃşÎťŕ˘?á¸&#x203A;ŕľ&#x17D;âŽąâ &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x2C6;&#x201A;äŽ?ä&#x201D;&#x2C6;ăľšáŁ˝äŹ&#x203A;ČĄ Op 11 september heeft het Europese Hof van Justitie in Luxemburg een belangrijke uitspraak gedaan. Het arrest, gewezen naar aanleiding van prejudiciĂŤle vragen van de Nederlandse Raad van State, heeft belangrijke gevolgen voor de dienstensector in de EU. In zaak C-91/13 heeft het Hof beslist, dat een onderneming in de EU met legale werknemers uit een niet-EU-land diensten mag verrichten in een andere lidstaat. Hierdoor zal een eind moeten komen aan de praktijk van de Minister van SZW, dat Nederlandse bedrijven werkvergunningen moeten aanvragen voor het tijdelijk beschikbaar stellen van buitenlandse arbeidskrachten door bedrijven uit andere lidstaten. Nu nog lopen Nederlandse bedrijven tegen zeer forse boetes op, als zij buitenlands personeel uit een andere lidstaat tijdelijk laten werken zonder Nederlandse werkvergunning.

ŕŠ&#x2C6;Í&#x192;ŕŹ˘Î&#x2122;á&#x201E;&#x160;ŕ°ŠŇŹ

âŠ˘ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x; â ?ä&#x201C;ťâŠ&#x2022;Í&#x161;áŞ´Ěťá&#x153;žĐ&#x2122;ă&#x2013; ă&#x2C6;¨ĺ&#x2013;&#x17D;

ă&#x2018;žŕąĺ&#x2013;&#x;XXX FWFSBFSU OM ä&#x2014;&#x203A;ĐŁĺ&#x2013;&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

ŕ¸&#x201A;ŕĽĽË&#x201E;ŕ˛?

Ook het bedrijf uit de andere lidstaat wordt beboet, waardoor het niet meer de vrije keus heeft welke werknemers het in Nederland laat werken. De aanleiding tot het arrest was, dat energiebedrijf Essent, in deze procedure vertegenwoordigd door Everaert Advocaten, een Nederlands bouwbedrijf opdracht had gegeven om groot onderhoud te plegen aan een van zijn centrales. Deze aannemer leende voor het bouwen van de benodigde steigers buitenlandse werknemers in van een gespecialiseerd Duits bedrijf. Essent incasseerde hiervoor een hoge boete omdat het volgens de Inspectie SZW aansprakelijk was voor het ter beschikking stellen van buitenlandse arbeidskrachten, waarvoor volgens de Inspectie een werkvergunning nodig is. Het Hof oordeelt echter dat Nederland hiervoor geen werkvergunning mag vragen. Daarmee heeft het Hof het Nederlandse standpunt, dat het over de grens ter beschikking stellen van arbeidskrachten een â&#x20AC;&#x153;onzuivere dienstverrichtingâ&#x20AC;? is, gediskwaliďŹ ceerd. Volgens het Hof vormde de Nederlandse vergunningplicht een ongeoorloofde belemmering van de vrijheid van dienstverrichting van de Duitse steigerbouwer, die zijn personeel over de grens in Nederland uitleende. Door dit arrest worden Nederland en alle andere lidstaten van de Unie gedwongen de vergunningplicht voor grensoverschrijdende dienstverlening met buitenlandse werknemers af te schaďŹ&#x20AC;en en om te zetten in een meldplicht. Dit kan er ook toe leiden, dat boetes die in situaties als deze in het verleden op grond van de Wet arbeid vreemdelingen (Wav) ten onrechte zijn opgelegd, door de minister van SZW moeten worden terugbetaald. Juridisch gezien is het arrest opvallend, omdat de Raad van State op grond van eerder door het Hof beantwoorde prejudiciĂŤle vragen ervan was uitgegaan dat de Nederlandse praktijk de Europeesrechtelijke toets zou kunnen doorstaan en daarom over de vrijheid van dienstverrichting in deze zaak geen vragen meer heeft gesteld. De vragen die de Raad van State aan het Europese Hof had gesteld gaan over het Turkse Associatierecht, maar het Hof heeft die vragen niet relevant gevonden voor de beslechting van het geschil. Dit is een gevoelige tik voor de hoogste bestuursrechter van ons land, die verplicht is bij onduidelijkheid over de interpretatie van het Europese recht uitleg te vragen aan het Hof in Luxemburg.

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚĐ&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;â?ľáą&#x2122;Í§Űł

ŕŠłß&#x17D;âź¨â&#x201E;ž ß ß&#x2022;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x17E;áą&#x153;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; ă&#x153;&#x2014;äŻ´á&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä˛&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;ß ß&#x2022;ă&#x2019;&#x2021;â Ťä&#x192;śä&#x192;Šâź¸á&#x17D;ź â&#x2C6;&#x201A;äŽ?Č á°ĺ&#x20AC;&#x2026;ăľšáŠŹâ&#x2C6;&#x201A;äŽ?ä&#x192;śä&#x192;Šâź¸á&#x17D;ź

ŕł&#x;ä?żäťź www.mercytcm.nl

www.mercytcm.com

á°şŕ &#x2020;á°Ąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä˛?ä&#x2022;&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâŽąČŞŕŞąá&#x201C;°ŕ°¸ä&#x203A;&#x2DC;äš&#x2022; âŹ&#x2C6;âŤ´â&#x2021;¨âŻÍ&#x161;á&#x201C;°ČŤĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źá°śá&#x201E;ľáş&#x161;âŽąä&#x203A;&#x2DC;âŻŕŽ&#x2022;áˇ?ĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x2122;şŕ¤ľáąťá&#x201D;&#x201E;äŻąä&#x203A;&#x2DC;á?&#x2DC;âŽąáŁ&#x2022;á ŹČ áŞĄă&#x2DC;ˇá?¸â&#x2C6;&#x201A;â&#x2021;¨âŻă&#x2DC;ˇá´&#x17E;â°ĽäŹ&#x2030;âŽąâŤŤâŤ˛ĺ&#x2013;&#x2018;âŻáŠľäľ&#x201E;Ň ČĄ

ă &#x2122; áą&#x152;

âťŽĎ§âź¨â&#x201E;ž á&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021; Í&#x2014;á°ľáŁ?Ď&#x;ă&#x201A;Ťä&#x192;Ž á?Łáą&#x152;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;á?¸ă?&#x161; äŞŹáą&#x152; â&#x2026;ĽÍ˛á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153; â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x2026;şá&#x2018;żŕĄ&#x192;á?¸ă?&#x161; ŕ°Şä˛áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;Źă śă ś

This page is not available online

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

'*/"/$& ƌ 䇎㋀ᠩⰑ

⺼ጰ᫜喟⩇叩᭜͚స᜽ߌ⮱఍㉍喤 ҳ⎽喟⺼ጰ᫜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚స⮱䭬䛹ጡጡ‫ޢ‬ 䕍γ㒻సౕ⤫А₤ट̷ᰭ๔⮱*10ȡ̶࡮Ꭱ ‫ݺ‬喑̓⩹̷↿ᰶϧᘠ䆎‫ݝ‬䕆ᰰ⮩⩌ȡ↿ᰶϧ ⰥԎ喑͚స㘪ํВᎠ౴⃼Ꭱ(1% 喊⮱෋ 䕌喑ౕ Ꭱ᜽◧̓⩹すι๔㋀┌倁喑͓䴽㼵ᄴౕ Ꭱ㋀┌㍪䛼̷䊲䕻㒻సȡ䗐᭯↿ ᰶϧᰰⰥԎ͚స̺‫ײ‬ᰰ᜽◧Ą̓⩹ጒᐍą喑㔹́Όᄴ㜗ጞ⮱Ⴔ㝗਎䔮‫ڒ‬๗⾧ȡ㜗 Ꭱ Вҳ喑͚సጟ㋀Ҭ䊲䕻ρ‫ر‬ϧऐᨧ㙘䇔ఝ喑 ‫ޢ‬䕍 ̓㈭ᒹ᱌⮱̭๔㋀┌๴䌎ȡ ᭜⩇叩ᣕࠂγ͚స⮱᜽ߌ喤̭Ըͨ㺮⮱ 㼐䛸᭜䕇䕻ᓋ㺬᫦ᑂ‫ڒ‬ጯൡᾌ‫ݣ‬Ƞ⤫Аࡃ⮱ ឭ㶀হノ⤳ȡ㜗ᓋ䙔ᄼᎠᄓ㵹ᩦ䲖䪸ᩫ⮱ᩬ ゃ喑͚స⮱⩌⩏߈ᓄ‫ݝ‬γᔘ䕌᣽倅ȡ䶜♣喑 ा㺬᫦Ⴅ㓿᭜͚స⮱㋀┌෋䪤⮱̭Ը䛺㺮䇏 ⢨㔲ȡ♣㔹喑䕆Ը࣌఍૛⢕♎∂㼐䛸◧҂䲋 ≟Ƞࢄ㒻হࢄϋ⮱㽞็‫ڣ‬Ѓసუ䘪♎∂㸴㸪 ͚స⮱᜽ߌ喑䰃♣䕆ψసუᒵ็ጟ㋀ᄓ⤫ℾ ͨ喑͓ᒵᄾᄺ䇬ᭀহԎᖜϑ≮䕟㵹䭽‫ݣ‬ȡ ओใ喑̭ψႥ㔲ិ͚స⮱᜽ߌ₥఍᫩͚ సᩬᏉᰡສ⮱ノ⤳ȡ㒻స㍪㊞㜗⩞ࠠ」⢟ᓄ 㔲Ƞ㦄ऺ㋀┌Ⴅუ%BNCJTB .PZPᄴ͚స 㻃◧ Ą᫝㜵㋀┌倁⮱֣‫׼‬ąȡច仙᫜ ᑄ䛹 ᓤᰩ喍5IPNBT 'SJFENBO喎Όᄺ͚సᩬᏉ

㘪ិθᗲⰎᔘႹ᜽⮱᩵⢴䈷㽞ᰶߍ喑͓᣽‫ܧ‬ Ąຯ᳉᜾ԾजВ䂷᜽͚స̭๖喤ą θᄓⅯ᭜ౝ㿗喑͚సᩬᏉВࢀ䊷⮱㘪 ߈喑Ⴙ᜽γҬ͚సᓋ̭Ըᄮ䪶⮱‫ͨ⩏ڞ‬㓖స უा̭Ըౕᒵ๔⼸Ꮣ̷ᄺใ䪸ᩫ喑В㋀┌⮩ ᆂ◧ᄻा⮱సუ䕆̭㞞䰐䑶ಸ喑㔹↿ᰶ䮤‫ڒ‬ ‫ڔ‬ίȡ͚సᩬᏉ䖱᜽ߌᄓ᫪γ㽞็ᰶ‫ݖ‬᫩⮩ ᆂ⮱ᩬゃ喑ຯ㋀┌➦࡭⮱ᐧ⿸হ⩏ẚ⮩ᆂ ᠴᄻ᫦䜊⮱‫ݣ‬Ⴧȡ♣㔹喑Ⱕࣺ⮱ᘼ㺸ᰰ㿗喑 ͚సᩬᏉ䖱㸪䕍γ㽞็੼䵹喑ຯ௡䛺⮱䇗↎ 㙽᪄Ƞ⧝ධ↎ᴀ喑Вࣷ㋀┌䇴⎽⮱ѻ᩵⢴䙺㒛ȡ᝭ᰶ䕆ψ䘪䭨⹆γ㋀┌෋䪤ȡ‫ڣ‬ᄓ喑͚ స䵅ᄻϧጟ㋀㾺䂅‫͚ݝ‬సౕసუ⇨⤳⮱ᒵ็ ̺䋠͸㮂ȡ㓿䓾Ꭰͨፚጟ㋀ᬻⷧ᣽‫ܧ‬㺮ᣕ䕟 సუ⇨⤳倁㈨হ⇨⤳㘪߈⤫АࡃȡࢠҬᰶₐ ⷧ⮱సუᩬゃ喑↿ᰶ⽺Ảा̷হ倅〣❚߈⮱ ࠋࠂ๔䏺ÿࢠϧ߈䇴᱙喑͚సΌ♎∂ᄓ⤫᜽ ߌȡ ᜾㾺◧喑ᣕࠂ͚స᜽ߌ⮱ͨ㺮఍㉍ᛶ㾟 ࠲क़͚సϧℾÿ͚స㋀┌᜽ߌ⮱ⱌₐ‫ޢ‬䕍㔲 Вࣷൾ䕍γЃԾࢀ䊷৮䈗⮱ٗ⻭᪴ࡃ‫נ‬㊞ȡ 䕆ψࢀ䊷৮䈗࠲᠙喟ᰶ䕟ः㇫⺋ȠࠑປȠロ ‫ض‬Ƞ䬉ᙈუᏚ喑В̺ࣷᛵౝ䔪Ⅿ㞜ສ⮱᪆㗟 হ᜽ߌȡ ᜾Ծ䘪ⴒ䖀㒻స๏喑㒻సϧℾ䕟ः㇫⺋ ⮱䆎ᓢȡ♣㔹喑ϧԾ๔็̺ⴒ䖀ౕ͚సᰶ䊲

䕻 ᷊͚స᜽㿋⩕ҳ呀ࠢ႖ၽহ᜽ϧ◧㒻ສ ⮱᱗ҳ⿸̸䯱ᓰผᔄȡ䕆ψ䓚㬨⓭͚ࠢసϧ ℾࠑປႥ㓿Ƞߗ߈ጒ҉ȡᰭ䓾⩞Ȩ㈽㈱჏ȩ 㽅㔲೰᪴ ດ᫜䀫᫜喍&WBO 0TOPT喎᧝ᄘ ⮱Ȩ䯱ᓰ߰߰⮱᭯А喟ౕ⪣А͚స䔪Ⅿ䇎 ჹȠⱌ⤳হԎНȩ喑ᅞࣺ᭍γ䕆̭䖱ᅇ᱗㷘 ̓ϧⴒ᯶⮱͚స᜽ߌ⮱⼅㽐喟䯱ᓰ߰߰喑䕆 ౕ͚͚᪴घ҉ᰶᔄाȡ ͚స⮱᜽ߌ⮱すιԸ⼅㽐᭜䛺㻃᪆ 㗟ȡ͚స̷⊤ጟ䕐㎹ౕ Ꭱহ Ꭱ స䯈㋀व㉱㎁⮱喍1*4"喎స䯈Ⴅ⩌㾂ѝ ऺ݄す̭ȡ͚స⃼Ꭱദ丷㈱‫ښ‬Ƞ̰⮫㥙๔ Ⴅ⪏ẚ⩌喑‫ ͚ڣ‬喊⮱⢟ᓄጒ⼸হ⻾ႥႥ Ѻȡ Ꭱ ᰵ喑Ȩ㈽㈱᭯൞ȩ⮱̭ヴ᪴ 」㖟⽞喟Ą͚స㸪䕍⮱̸̭Ը倅⒛喟๔Ⴅ⪏ ẚ⩌ȡą͚స᪆㗟‫ܧ‬ҳ⮱⻾Ⴅუহጒ⼸ፘԾ ₐౕ䓲䕌ౝᣕࠂ㦄͚స⮱ឭ㶀䕟ₒহ㋀┌෋ 䪤ȡθᄓ̷喑ऄ䕻倅ぶ᪆㗟⮱͚స⼨ℾጟ᜽ ◧㒻స⮱倅⻾ឭহጒ⼸ぶ㵹ẚ⮱̭ᩜ䛺㺮⮱ 佲ࠂ߈䛼ȡ ロ‫ض‬᭜͚స᜽ߌ⮱ओ̭Ը⼅㽐ȡᰶ 喊 ⮱Ըϧٟ㧱⢴喑͚సϧᒵᄾᰰ䮤‫ڒ‬Ըϧⵡ⩏ ᝃ఍̺㘪₥䖱ᝬ䇥䕆ὐ⮱ఝධȡ͚స㔮⮫ༀ ⮱咽๔⮱ٟ㧱◧ᒵ็͚సუᏚ‫ޢ‬䕍γ㋀┌Ⴖ ‫ڕ‬喑⍈ᄾγᩬᏉᄺ⹫ᰰ⺼‫⮱ݖ‬䪸ᩜ喑͓᎘ߖ ͚సែ䇴γᒵ็๔⮱ധ⸻㽚᫪䴲Ⱋ喑ຯ̓⩹

ᢿऺす̭⮱倅䕌䥢䌜㈨㊞ȡ ̷䲏㊓‫⮱ܧ‬ग᭜ᎫԸҸၽ喑⩕В㿗ᬻ͚ స᪴ࡃ喑ͨ㺮᭜‫ؿ‬უ‫ئ‬թ㻭ຯ҂ൾ䕍γ͚స ϧℾ⮱ࢀ䊷৮䈗হᣕࠂγ͚స᜽ߌȡ Ꭱ喑䊘❫ᰩ ࢎᖖ )FSNBO ,BIO 喑̓⩹㦄 ऺ⮱᱗ҳႥუ䴽㼭喑Ą‫ؿ‬უ՘⤳ÿ‫ޢ‬䕍γ᪙ ẚȠ̷䕟Ƞᰶ䇙Шᓰহ倅᪆㗟⮱ϧℾ喠͓෋ ᑤγឬ䀫ᘼ䂅Ƞ㉱㎁㾺हᙌহᄺऱ⽛ᾌỸ⮱ ᔍ㿍Ꮣÿᄴᄻ㜡᝭ᰶ᫝‫ؿ‬უ⹫ᰰ℁‫ڣ‬Ⴐ᪴ࡃ ‫ڤ‬ᰶᰡ倅෋䪤⢴⮱⒈߈ȡąౕ Ꭱ喑̓⩹ ⴒऺ⮱͚స੼䵹ᄵუহ৵҈๔Ⴅ᪆ᢵ㒲ᓤ䛹 ‫ ٸ‬叒‫∂ٸ‬㾴❫ 3PEFSJDL .D'BSRVIBS ა ⽞喟Ą<‫ؿ‬უ>ᕊᘠᄺᲞϋ倅䕌㋀┌෋䪤⮱䛺㺮ᕔ喑ᰶຯ᫝᪆՘⤳㇫⺋ᄺ㺬᫦䇴᱙ͨ㓖⮱ ቈ䊤̭ὐąȡ ౕ᜾ⰸҳ喑͚స⮱᜽ߌᐧ⿸ౕ̭Ը̺ज ៳᪐⮱⾖Ⴧ̶㚠‫ܠ‬͸̷喟ᰶ‫ݖ‬᫩⮩ᆂ⮱సუ ᩬゃȠा㺬᫦Ⴅ㓿হ䗐ψ᎘ߖദ㗟‫⽺ܧ‬Ả䕟 ःহᰶ〣❚߈⮱ϧ߈䇴᱙⮱ٗ⻭᪴ࡃ‫ئ‬թ 㻭ȡϷ๖⮱‫⤰ڕ‬㋀┌〣❚̺‫ײײ‬᭜̭Ըసუ ⇨⤳ᆑ䲏⮱〣❚喑Ό᭜ϧ߈䇴᱙হ᪴ࡃ‫ئ‬թ ᆑ䲏⮱〣❚ȡШ҂̭Ըసუ㠒㺮ᘠ⮩ᆂЃԾ ⮱㋀┌喑ᓲ䴵ᄺ‫ږ‬㔲䘪㺮ߍВ䛺㻃ȡ 喍᱙᪴ጟ㋀᫩ Ꭱ ᰵ ᬒౕȨ⺼ጰ ᫜ȩ䰉㾹㠞᪴⮩㶕ȡ喎

ӱ྿喟Ą͚స咺ą㷘Ą㒻స匦ąழਖ਼Ѽγ喤 Გ⎽喟㠞పȨ䛾㲺ᬣ្ȩ ᨇ㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ䁶ᄓ喑͚స̺ᰰ䇴 ߖӱ㒲᫜䞭㵹ȡ㾟൞ᠴ‫ܧ‬喑͚స̺ᘠ఍◧᎘ ߖӱ㒲᫜ᛶᄺ‫ݣ‬㷮㔹䃀㜗ጞह㺬᫦⮱䬉ӯऄ ᤺ȡ Ȩ䛾㲺᭯൞ȩ⮱⊵ᖜҳ㜗͚స䞭㵹⩹⮱ ࡬ऺϧธȡ㾟൞ᤡᑂĄ͚స䞭㵹ą‫ڔ‬䘕ϧธ ⮱㾞⽞喑͚స๔ಸ䞭㵹ౕӱ㒲᫜Вใ᧮ᰶ㜗 ጞ⮱᝝⪒‫⯷ݖ‬喑̺ज㘪఍◧◧γाӱ㒲᫜᣽ ӈᓲ㺮⮱䛾㲺ᤡߖ㔹䃀㜗ጞ᜽◧Ą㷘ᡶąᄺ 䆎ȡȨ䛾㲺᭯൞ȩ◧γ䃀㜗ጞ⮱䁶ᨇᰡᰶ㿗 ᰺߈喑ࣵᤡᑂγ̭Ѻ̺䶅䔼䱟ༀऺϧธ⮱㾞 ൞䖀㿗喑Ѓⴒ䖀‫⽛ږ‬ᗲ⇮喟ᓋ ᰵЪВҳ͚ స็უ䞭㵹։₏γहӱ㒲᫜჏ᝣᰶ䬉䇥⁫⮱ 㿴‫ݑ‬喑⤳⩞᭜͚సᩬᏉ̺䶅Ąᘦᔿ㒻సąȡ 䰐䖀͚స咺ⱌౝ㷘㒻స匦ழਖ਼Ѽγૻ喤 ౕ͚ససࠆ䮏㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ㽗ӱ᱌䫀喑ӱ͚䰆 ᫦ㅪ㒟γ㈱䴲ࢁ䂝喑࠲᠙ౕ䛾㲺䵅ഌ䛹 ⮱व҉ࢁ䂝ȡҸຯ喑ᨇ䖚ऄ㺬᫦‫ݣ‬㷮⮱ӱ㒲

᫜ใ䇬䞭㵹Ƞใ㋀䞭㵹হӱ㒲᫜䓟㵹䔼䱟喑 ह͚స䕟‫ܧ‬ऐ䞭㵹ㅪ㒟γ㍪䛾䵺㜠ᄾ◧ ‫ر‬ 㒻ٰ⮱็Ըव҉ࢁ䂝ȡₑใ喑䎸䏘ӱ㒲᫜䞭㵹‫⮱ ݺ‬ӱ㒲᫜὆⏃䞭㵹䪸໸⮩㵹͚స䞭㖜 ࢎȡओใ喑͚సጒੳ䞭㵹হ͚సᐧ㽚䞭㵹䖱䇴ߖӱ㒲᫜๔㺼὎ധ⸻㽚᫪ᐧ㽚䴲Ⱋ喑࠲᠙ 䯲㒲᫜៶๘❫㤜䰨 ‫־‬ᄔ᫜ࢎϋ⛞䰨〆হϋ 仙❫⋟ࡃ๖♣⅐䴲Ⱋȡᒹ㔲࠲᠙䪸ᣎ‫܊‬Ჽ⇦ ⅐⹓㫼হᐧ㽚⋟ࡃ๖♣⅐ᐍȡ ӱ㒲᫜⻾Ⴅ䮏䖍Პⵁ⾣᝭‫ޜ‬᝭䪤∏❫ߍ ⻾๘ᠴ‫ܧ‬喑⤫ౕ㿴䀃᳽ψᬻ䶜⮱䋕ࠏ䖱◧᭯ ᅇᬖȡ͚సϧ䶅ᘼᨡ๔ౕӱ㋀ੳ㺼὎喑ѳ᭜ Ш҂㋀ੳ≨ࠂ䘪ᛶ㔰᚛‫䷕ݝ‬䯗ȡ ∏❫ߍ⻾๘㿗喟Ą㺬᫦‫ݣ‬㷮‫⤫ܧײ‬᫩Ꭻ Ըᰵ‫ݺ‬ȡ㔹᣽ӈ䇥⁫喑ᅑ‫ڣ‬᭜ጕ䵺䇥⁫喑‫ڤ‬ ᰶ䪤᱌⮱➦吋ȡ‫ݣ‬㷮ᒹ喑ӱ᫦᣽‫⩠⮱ܧ‬㿸㉁ ឭ㶀̷䖱↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᬻⷧ⮱めᓖȡ䰭㺮ᄺ᝭ᰶ ䷕䯗䕟㵹㾂ѝ喑ᨙჇ䇥⁫ࢁ䂝ȡग᭜䰭㺮㎩㎹ጒ҉ȡ㗜Ⴧ͚᫦ⱌᅞ̺䶅㜴ӱ㒲᫜व҉喑㜠ᄾ㺮ぶ‫ݝ‬ᬻᎡ฼๖ȡą

∏❫ߍ⻾๘ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑Ⱕࣺ喑͚సₐ㜡 ߈᫩हӱ㒲᫜⮱व҉喑䕆ᰶ̭㈨݄䁶ᨇҳ䁶 ᬻȡ仃‫ٵ‬喑ϷᎡ䵚̶Ը႐Ꮣ͚సᄺӱ‫ܧ‬ऐ෋ ߍ 喑ͨ㺮᭜㖶䶋হⅡ᳉‫ܧ‬ऐ⮱ᨡ๔ȡᄓ 䯈̷喑ӱ㒲᫜఍◧䜊ᄺ⁽Ⰼহ㒻స䕟㵹γࣺ ‫ݣ‬㷮喑։₏䕟ऐ⮱ₐ᭜ႰԾ⮱ₑ䶋⩏৮ȡす ιԸҸၽ喟͚స↪䏷๴⦋ᰶ䭽‫ڙ‬थិ⦋㭻 হ& ⮱⩌⩏ᐍᓋ◼‫ٸ‬㭚䑶‫ݝ‬γӱ㒲᫜ȡ࣌᱙ 㼵ްౕ᝻ጡ㒲⛞ጯጒᐍ⩌⩏䕆ψ↪䏷ȡѳౕ ◼‫ٸ‬㭚⮩⩌࢞ᾌᒹ喑๴⦋↧Ⴧិ⩌⩏㌇䑶‫ݝ‬ ӱ㒲᫜⮱ܴ❫‫ٸ‬᫜‫ٸ‬ȡ䖱ᰶ喑͚ససࠆ䮏㍪ ⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ㽗ӱ‫ݺ‬โ䔼䱟喑͚సᄺӱⰡᣒែ䇴㍪䵺ጟ䖁 ‫ر‬㒻ٰ喑‫ޢ‬₤ट᫝倅ȡ ⪣♣喑͚సΌ̺ᘠह㒻⁽ᐱ‫آ‬喑ਗᕂ᭜ ‫ײײ‬఍◧ႰԾ䘪᭜͚సᰭ๔⮱䇬ᭀ๒ѡȡᰭ ᫝㊞㼵᪥ႄ䶜⹧喑͚సह㒻స⮱䇬ᭀ㺼὎෋ 䕌倅᫩ह‫ڣ‬Ѓసუȡѳ᭜͚స̭Ⱑ๶㵹⢕⿸ ⮱ใϑᩬゃȡ∏❫ߍ⻾๘㾺◧喑ౕ⪣‫ݺ‬᷊У ̸͚స̺ᰰᄺ㒻స䃀ₒȡ Ѓ㿗喟Ąᅞᠬ仆⍜ោ䂝≨ࠂҳ㿗ȡ㒻స

ϧ᭜॓᣿᝸喑䖱᭜Ը❚䂝੼䵹ȡѳ᭜䲋፥ᬻ 䶜喑⤫ౕ㺬᫦䊮ᾌᠴ䇙͚సࣷ‫ڣ‬ᩬ⇨倁‫ݣ‬喑 ᠾ᧒๔䮥হझ▐⮱䬉ӯȡѳ᭜ӱ㒲᫜倅ᆑࢨ 〆ౕࡄϙ̭᫦ȡ᜾ᘠ喑䕆⽛ᩜᠮ㜠䬉䛺㺮喑 ⤳ᛶ㷘㔰᚛‫ݝ‬ȡą ᠶ⚔∏❫ߍ⻾๘⮱ᘼ㺸喑Ⱕοᩜᠮこव ӱ͚ऱ㜗⮱సუ‫⯷ݖ‬ȡ᝭В͚సᒵᰶज㘪ᄴ 䕟̭ₒߍᑤहӱ㒲᫜⮱व҉喑㔹̺᭜‫ږ㉽ۺ‬ స䬉ӯȡ‫ں‬㿗喑͚స䖱जВ‫⩕ݖ‬ӱ㒲᫜䮤‫ڒ‬ ⮱㸴䰉ධౝ◧㜗ጞ䀭‫⯷ݖ‬ȡҸຯ喑͚స䕟‫ܧ‬ ऐ䞭㵹ाᄺӱ⩏৮‫ܧ‬ऐែ䇴喑䕆ψ⩏৮ᓋ丌 ৮‫ݝ‬倅ឭ㶀㽚‫׆‬ȡओใ喑͚᫦ाĄӱ⅐‫ڙ‬ थą喍(B[QSPN喎᣽ӈ ‫ر‬㒻ٰ䴽Ѕ⁫⩕ ᫩ᐧ㽚Ą㺬ќ‫ݖ‬ϋ߈䛼ą๖♣⅐ノ䖀⮱੼䵹 ᯘ᭯䖱↿ᰶ㼐↧ȡ⤫ౕ⮱੼䵹̺᭜͚స䞭㵹 უᘠ̺ᘠᄺӱែ䇴ȡ㔹᭜ЃԾ❚ः◧㜗ጞ䈼 ᓄᰭ๔⮱ᰶ‫ݖ‬᷊Уȡ

㒻స喟͚స᱗᧺㍞࡜⢴喑ѳϧℾ᎐㷘௡䛺ѻѝ ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟㒻స䇎ᩬ䘕ౕ䕞̶喍 ᰵ ᬒ喎⮩ѵ⮱ ൞ॷ͚䰃᱗ᄴ͚స݄◧Ą࡜⢴᧺㍞సą喑ѳ ᭜঩㆟͚సᩬᏉߍᑤᨡ๔‫ڔ‬䰭喑㔹䲋В‫ܧ‬ऐ Ӱ䕟㋀┌᜽䪤ȡ䕞ఈ喑͚సაѵ‫ڣ‬ใ࡜ٟ‫׆‬ ̸䭺喑ᰶᄵუ㾺◧䕆᭜ສ⊵ᖜȡ 㒻స䇎ᩬ䘕⃼ࡷᎡाసᰰ᣽ϑ̭Ъᰶ䬉 ͨ㺮䇬ᭀ๒ѡస⮱ ࡜⢴㻭ᄌ൞ॷȡ㷘ₐᐼ݄ ◧ ࡜⢴᧺㍞స ⮱సუᄴऄ‫ݝ‬㒻స⮱‫ݣ‬㷮ȡ 㒻స䇎ᩬ䘕ౕ᱙䕞̶喍 ᰵ ᬒ喎‫ڙ‬ѵ⮱ ൞ॷ͚ᄘ䖀喑ϧℾ᎐ౕ㋀₤ϷᎡᎡ݊⮱䓲䕌䇣թᒹ ᰶ᝭ఋ㿬喑㜗 ᰵᏂ䊤喑ጟࡴթ 喑ѳ᭜ϧℾ᎐ӊ㜷㷘 ௡䛺ѻѝ ȡ㒻స 䪤᱌Вҳ̭ⰡҬ⩕䕆⽛㿗∂ा͚స᫪฀喑ᬕ

ౕ᪓Ӱ͚స‫ٮ‬㽞‫ڣ‬䇕᎐࡜⢴᱊⩞ጯൡ↧Ⴧ⮱ ᫦ा⼨ࠂȡ ҉◧̓⩹すι๔㋀┌倁⮱͚స᭜㒻స⮱ ᰭ๔‫‷ע‬సȡ㒻స䇎ᩬ䘕̭Ⱑ᱗ᄴ͚స݄ ◧ ࡜⢴᧺㍞స ȡດጡ仙ᩬᏉȠసᰰ䂝਎হ 㸪䕍ੳࢨ̭Ⱑ ᠴ䇙͚స฀ѻϧℾ᎐‫ئ‬թ᎘ ߖ‫ڣ‬ѻ᜽᱙‫ܧ‬ऐ喑⩞ₑ⢟ᓄ̺‫ڙ‬Ꭰ⮱䇬ᭀٗ ࠏ喑ᓋ㔹䕍᜽㒻సጕ䵺䇬ᭀ䊑ႄȡ 㒻స䇎ᩬ䘕ౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㶕⹧喟 Ϸ฼ϧ ℾ᎐⮱䔽⑥ࡴթВࣷ䐰ᄾ⮱ᬻ䶜᎟䴽㶕ᬻⳚ ͚సჅ᫦䛺᫝‫ٮ‬㽞ᑤࠏ䇕᎐হ䭺ѻጯൡ᎟䴽 ⮱ᘼ䶅喑䕆㜴͚సౕ͚㒻᝝⪒㜴㋀┌ᄺ㾞͚ ⮱ឬ䀫̭㜡ȡ ‫م‬ノຯₑ喑䛺㺮᪥ᨇ㎩㎹䶜 ⹧ϧℾ᎐ӊ㜷㷘௡䛺ѻѝ喑㶕ᬻ͚సᛶ⪣㎩㎹Ҭ‫ڣ‬䇕᎐࡜⢴ा⩞ጯൡ↧Ⴧ⮱᫦ा⼨ࠂ ȡ

ȋ ͚స ᰵ᱘ใ̸ٟ䭺 ͚స๛㵹 ᬒ⮩ѵ Ꭱ‫̶ݺ‬႐Ꮣ 䛾㲺㊞㼵᪥ᨇ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑͚స ᰵ᱘ใ࡜ ٟ‫׆‬久䵺◧ 㥙‫ر‬㒻ٰ喑䐰すι႐Ꮣ⮱

㥙‫ر‬㒻ٰᰶ᝭̸䭺ȡ ᒚࢇ⹫ᅞₑᠴ‫ܧ‬喑͚సす̶႐Ꮣ᱘ใ࡜ ٟ‫׆‬䐰‫̭ݺ‬Ը႐Ꮣ̸䭺喑‫ ̸ޢ‬Ꭱ Вҳ⮱ᰭ๔䋹፲喑͓́᭜㾟᱌䫀⮱すఈ⁎̸ 䋹ȡ㢤㭚స䯈䯳౅份᫝ߍಎ⮱ϋ≟ⵁ⾣䇍䇙 ϧᏤ⮨喍5JN $POEPO喎ा㾟⹫㶕⹧喟 ᜾ 㾺◧ใ࡜ٟ‫׆‬๔፲̸䭺㜴‫⤰ڕ‬ែ䇴ϧ⅐Вࣷ ⛞䡏ใ≮ᰶ䬉喑ຯ᳉᜾⡉ᄺ⮱㾞喑䗐叩㍪倁 ҳ㿗喑ϷᎡ‫⮱̸ޖ‬᭯䫀ᗲ⇮̺ᰰᠮ㎹̺Ҡ喑 ఍◧ጯൡጟ㋀䊝ѻ喑͚సज㘪ᰰ䔁ఋใ࡜ٟ ‫׆‬ᄼ፲෋ߍ⮱⟭ᙸȡ Ѓ㎩㎹㶕⹧喑ౕ㒻స 䇎ᩬ䘕ाసᰰ᣽ϑγ࡜⢴㻭ᄌࡷᎡᏓ൞ॷ͸ ᒹ喑͚సใ࡜ٟ‫̸׆‬䭺᭜Ըສ⊵ᖜȡ

www.chinatimes.nl

㢤㭚ຠϧᄘ༮㘲Ԏ̷⮛ ϔৡ㥋㰁=HHODQG䙞๗ഄऔ.RHZDFKWⱘ ⅆཇ Ҏˈ㞾 ᑈҹ՚㌺ᴀ䦂ⱘᭌकৡሙ⇥ߚ߹᳌ᆿओৡ ᘤ౛ֵˈֵЁ‫ܙ‬ⓓњ࿕㛙੠ւ䖅ᗻⱘ䀲䁲Ǆℸཇ⫮㟇 এֵ㌺䗭ѯҎⱘ䲛Џˈᢍ咥Ҫ‫ץ‬Ǆ 䗭Ҹ䗭‫ן‬䦂ᄤ㈴㔽㨫ϔ。ᕐℸϡֵӏⱘ់⭥⇷ ⇯ˈҎҎ㞾ॅǄ಴⚎䗭ѯֵӊ⍝ঞᕜ໮‫ן‬Ҏⱘ⡍ᖉ⫮ 㟇⾕䲅ˈᬊࠄֵӊⱘҎѢᰃ់⭥ᰃϡᰃ䑿䙞ᶤ‫ן‬᳟ট ❳Ҏ᠔⚎Ǆ 䄺ᮍ᥹ࠄ໮ᅫฅḜПৢˈ㍧䘢ᶹᡒㄚ䎵ㄝϔ䗷І ⱘ‫ى‬ᶹ㸠ࢩˈ᳔䖥ᇛ䗭‫ן‬ཇᄤᲱ‫ˈܝ‬ϺϨী䭟њ㸫ഞ ᳗䅄ˈⶹ᳗њ᠔᳝ফᆇ㗙ˈгᡞℸཇҎ䂟ϞৄǄ 䗭‫ן‬ཇҎ⭊ӫᡓ䁡њ䤃䁸ˈ㸼⼎䘧ℝǄᮐᰃˈ໻ ӭгህϡ⭊ϔಲџњǄ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿅ᄸ㟠჏ 㮈ᨙ㤟ᒸ䈀ຠ〒⢟㽚㼵ນ ೼᮹ࠡⱘ㥋㰁䀁㿜໻ཀЁˈϔ‫⬅ן‬䰓ྚᮃ⡍Ѝ䀁㿜݀ৌ/HP]䀁㿜㻑԰ⱘ㰯ᫀ ⅆⱘ㧆ᕟ䊧ཇス6ZHHW LH⥆ᕫњܽ‫ⱘ߫㋏ן‬ཀ䷙Ǆ 䗭‫ן‬䳏㜺῵ൟᰃឝ‫ܦ‬スᧈࡽ″ᾟ7HUUH GHV +RP PHVП䙔㗠䀁㿜ⱘˈⳂⱘᰃ⫼ҹᇡҬ‫ܦ‬ス㡆ᚙ䘞ᅶˈ ᓩ䍋⼒᳗䮰⊼ˈৠᰖ㽕∖ৌ⊩䚼䭔᥵প㸠ࢩǄ 䗭‫⫼ן‬䳏㜺䀁㿜ߎ՚ⱘཇスᰃབℸഄ䘐ⳳˈ⫮ 㟇ϔ咲гⳟϡߎ䗭ᰃ‫ן‬㰯ᫀⱘ䳏㜺Ҏˈ䁬Փϡᇥⱘᇟ 㢇ᅶϞ⭊Ǆཌྷ㛑໴ࢩ԰ˈ㛑໴䁾䁅Ѹ⌕ˈಲㄨ৘。ଣ 丠ˈ䗷䁾䁅ᰖ‫⴯ⴐ׭‬ϔ⳼ϔ⳼ⱘ⼲ᚙˈгᚳ㙪ᚳ཭Ǆ ᵰ✊਌ᓩњϡᇥ‫ܦ‬ス㡆ᚙ䘞ᅶ੠Āཌྷā㎆㘞ˈᅮϟ㋘ ᳗ⱘᰖ䭧Ǆ ᪮䁾߽⫼䖭Ͼ⬉㛥࿗࿗ⱘ䂓ᶹᕜ៤ࡳˈ՚㞾Ϫ⬠ ‫ן‬೟ᆊⱘ‫ܦ‬ス㡆ᚙᛯད㗙Ϟ⭊Ჱ‫݊ˈܝ‬Ё՚㞾㥋㰁 ⱘ᳝ ҎǄԚᰃ䗭。ᓩ䁬㸠⚎㛑৺ᇢ㟈⭥⢃㹿ߥџ䍋䀈ˈ䄺ᮍᰃ৺᥹ফ䗭。ᮍᓣ䗑ᶹⱘ‫ܦ‬ス㡆ᚙ⢃ˈ䙘ᰃ ‫ן‬ଣ㰳Ǆ

͚స‫ڙ‬थ᣽ӈ叾ᒩᓄ 㥋㰁䮰ᮐ㘪ሐসᢝᮃⱘĀ‫ک‬Ҏā咥ᕐᕫ ⱘ⠁䂪⧒೼ᡞЁ೟݀ৌгᢪϟ∈њˈ ᪮䁾೼⥽‫⫶⫳݋‬ଚ)LVKHU 3ULFH੠ 3OD\PRELOⳌ㒻䗔ߎ⫳ѻ咥ᕐᕫⱘ䗭‫ן‬ᏖจП ᕠˈЁ೟݀ৌ%DQ %DRⳟࠄњଚ″ˈ⧒೼ℷ೼ ܼ࡯ҹ䍈ࡴ㎞⫳⫶ˈ䁆݀ৌⱘ㥋㰁䚼䭔Ϻ೼ )DFHERRNϞᅷਞњ䗭ϔ⍜ᙃǄ %DQ %DR㞾 ᑈ⌏䑡೼㥋㰁ˈ⫳⫶串Ԑ /HJR䗭ῷⱘ⥽‫ˈ݋‬ҹ‫ۍ‬ᒝԨᕫᏖจӑ両Ǆ

೉៌ņŧŵŦŭŪůŨᖡሸஂ᠒ഺжࣨ㏗ᓃ 㥋㰁'H (IWHOLQJ䘞ῖจ令ᓇⱘܽԡᒮ᏿ˈ᮹ ࠡࡉ䗴њϔ䷙㭘仙ේ⭞ⱘϪ⬠㿬䣘ˈ⫼᱂䗮ᑇᑩ 䤟㐑݅㻑԰њ ᔉ㭘仙ˈේ⭞䍋՚ᰃ ݀ߚ 催ˈ䎇ҹᠧ⸈ܽ‫ן‬᯳ᳳࠡ೼㕢೟㋤㋘ࡉ䗴ⱘ ݀ߚ催ⱘ㑾䣘Ǆ ⬅ᮐ᳝‫࡯ع‬຿Ϫ⬠㑾䣘໻ܼⱘ⧚џ೼จˈ ಴ℸ䗭ϔᮄⱘ㿬䣘г⥆ᕫњᡓ䁡ˈᔧഎ乕থњ䆕 кǄ ϡ䖛ˈ䖭ϔϪ⬠㑾ᔩⳌֵгᕜᖿӮ㹿ᠧ⸈Ǆ

੕бτ᜿υ՗᜿ኵ᚞ႀĲı࿲ 䗭‫ן‬俭ᄤˈ㛑俭ህ俭ˈ㊩咲гؐᕫ俭Ǆ ᮹ࠡˈ⍋⠭⊩ᒁ㺕≎ϔৡ ⅆⱘཇ俭ᄤ.LP . ˈᣛ᥻݊䀤俭њܽᆊ⍋⠭ⱘ咉ࣙ㊩咲ଚᑫˈ೼ ϝ‫ן‬᳜ⱘᰖ䭧ܻˈ俭এњ㐑ؐ䍙䘢 ℤ‫ⱘܗ‬ϔ ᡍ㲟㊩⚍ᖗǄ݊Ёᇡϔᆊি‫خ‬%RKHHPHQⱘ㊩咲咉 ࣙ䢾ᄤˈ᥵পপ䉼ПᕠϡҬℒⱘᮍᓣˈ俭এњ ℤ‫˗ܗ‬㗠೼ϔᆊি‫خ‬%DNNHUWMHⱘ䢾ᄤˈ‫ڙ‬ ‫ ڙ‬ℤ‫ܗ‬Ӌؐⱘ㊩咲偫ᄤг㽕ℎ俭ǄࡴϞ俭প ᡍথଚⱘ仆᭭ǃ亳⠽ㄝㄝˈড়݅䞥両催䘨㨀Ǆ 䗭‫ן‬ཇ俭ᄤ䙘᳝ϔৡ ⅆⱘৠӭ)UDQFLV FXV % ˈܽҎ࣒㌤೼ϔ䍋ˈ‫ݦ‬々㽕㺱㠍ˈ೼ϔ‫ן‬ 令仆ὁᡍⱐ݀ৌ'HOL ;/俭䍄њ㐑ؐ ℤ‫ⱘܗ‬ 亳કǃ仆᭭Ǆ Ⳃࠡˈ⊩ᒁ䙘ৠᛣᇛཌྷ᱿ᰖ䞟ᬒˈϡ䘢ˈ ফࠄ⁶ᆳᅬডᇡˈডᇡПᕠ⊩ᒁৠᛣˈ㌺ཌྷ᠈Ϟ 䳏ᄤ䎳䐸㺱㕂ˈৠᰖϡ䀅ཌྷϞ㎆㑐㑠㸠俭Ǆ

೉៌ω‫ޔ‬ԙኄ݂֙࢑ ϔ丁ি‫خ‬/XQDⱘ ⅆञ໻ⱘᇣ⢫ˈ೼㥋㟾ⱘϔ‫ן‬ ᒷਞ㆔ⳂЁˈߎⓨϔ丁ᇟᡒ༅⠽ⱘᇣ⢫6KHUORFNⱘ 㾦㡆ˈ䴲ᐌ៤ࡳˈ೼㽪丏㎆キϞ⥆ᕫњ 㨀⃵ⱘ 咲᪞ˈ㗠/XQDгϔϟᄤ៤њĀϪ⬠ᯢ᯳āǄ 䗭丁ᇣ⢫՚㞾㥋㰁ⱘ+HHUKXJRZDDUGˈᅗⱘЏҎ ᰃ5HQl ੠0DUJULHW 3URQN໿်Ǆ ೼㥋㟾䗭↉ᅷ‫ڇ‬Ьᅶ༅⠽᳡ࢭⱘ⠛ᄤЁˈ䗭丁 ᇣ⢫䑿こࠊ᳡ˈ䙘ᐊ㨫䄝ӊˈ៤ࡳഄᡒᇟњᮙᅶ䙎 ⬭ⱘ༅⠽ˈࣙᣀ᠟″ǃ㘇″੠⥽‫❞݋‬ㄝˈ೼ᮙᅶ䲶䭟″จПࠡᇛ༅⠽Ѹ䙘㌺༅ЏǄᕫࠄ䗭咐催ⱘ咲᪞ ⥛ˈ㥋㰁㟾ぎ݀ৌⱘᒷਞгᬊࠄᕜདⱘᬜᵰˈ䗭ᰃ ᇣ⢫ⱘЏҎ੠㥋㰁㟾ぎ݀ৌྟ᭭ϡঞⱘǄ ᪮䁾䗭༈ᇣ⢫ᰃᕲᭌक丁‫׭‬䙌⢫Ёᣥ䙌ߎ՚ ⱘˈ䲪✊ᒷਞ⠛াᰃᭌक⾦ˈԚᰃˈᢡ᫱ॏ⫼њܽ ໽ञǄ ᢡ᫱䗭‫ן‬ᒷਞ⠛ᰃ৺⥆ᕫฅ䝀ˈབᵰ᳝ˈজᰃ ໮ᇥˈЏҎ⾬㗠ϡᅷǄ 䗭丁ᇣ⢫᮹ᕠ᳗೼ᶤ䚼䳏ᕅЁߎӏϔ‫ן‬㾦㡆ˈ ៤⚎ϔṱৡࡃ݊ᆺⱘĀᯢ᯳⢫ā஢˛

ٗ౨঍ዅഋ‫ٺ‬Ңᇕᢁ៮ሂഏ‫ڊ‬ 㥋㰁ජᏖ6WULMHQⱘϔ‫ן‬䎇⧗‫ׅ‬ῖ䚼ᕲএᑈϟञᑈ 䭟ྟˈ⧗จህফࠄ䞢‫⸈ⱘܨ‬າˈ䞢‫ץܨ‬೼⧗จ઀⟯㤝 ḍǃᠧ⋲ˈ䅧⧗จ䅞ᕫⱒᄨग⯵ˈ⧗จᶤ‫ן‬ഄᮍ䅞ᕫ ᇌ㤝ϡ⫳ˈ᳈઀⸈⧗䭔ⱘ㎆ˈ䗭Ҹ⧗จⱘㅵ⧚Ҏવ໻ ‫ڋ‬㜺ㄟǄ 䗭ѯ䞢‫ܨ‬೼䰘䖥Ệ䑿ˈ೼䞢໪ˈ೼≦᳝Ҏሙԣ ⱘԣᅙㄝഄˈབԩᇡҬ˛⫼ᇘ↎ⱘᮍᓣ஢˛ϡ㸠ˈϔ ՚ഄ㰩ሙ⇥औˈ㨀ϔᇘ᠟≦њ⑪丁ᗢ咐䕺˛Ѡ՚䗭ѯ 䞢‫ܨ‬䴲ᐌ䷥ᔋˈ㐕Ⅺ࡯⡍ᔋˈ⫮咐ᰖ‫׭‬ᠡ㛑Ā䍩ⲵ↎ ㌩ā˛ া᳝∖ࡽᮐ䞢‫ⱘܨ‬໽ᭉüü㪐反њˈⳌֵ䍋⺐⏯ ᇥϔѯ䞢‫ⱘܨ‬䐸ᕅ৻Ǆ Ԛᰃˈ䗭ϔ᢯ᰃ৺៤ࡳˈ䙘䎇⧗จҹᆻ䴰ˈ䙘᳝ ᕙߚᲝਸ਼Ǆ

ɆҲۨऋષ‫آ‬Ρɇูᡅೝёӗ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝി‫ސ‬ᓢ ԴЫԱϛԤ᝘ٔ 䰓ྚᮃ⡍Ѝϔ‫ן‬ᇣम⠽仼2QVÿ /LHYH +HHU RS 6ROGHU೼䘆㸠⏙⧚੠᫈ᓎᎹ⿟Ёˈⱐ⧒њЁ೟ᯢҷ ⱘ⫋఼ˈ䙘᳝⦏⩗఼ⲓҹঞҷ⠒໿⡍㮡䱊ㄝϔᡍস 㨷Ǆ᪮䁾䗭ᡍᯢҷЁ೟⫋఼ᰃ ᑈ㟇 ᑈˈ⬅ 㥋㰁ᵅॄᑺ݀ৌᕲЁ೟ᐊಲ՚ⱘǄ 䗭ѯᇊ䉱ᰃ೼ϔ‫∴∈∵ן‬Ёⱐ⧒ⱘˈ䗭‫∈∵ן‬ ∴ϔ৥԰⚎㺱䓝ॴ᠔⫼∈੠∵∈П⫼Ǆ 䗭ᡍ䞡㽟໽᮹ⱘ⦡㮣ˈᇛᕲ ᳜ ᮹㟛݀ⴒ㽟䴶Ǆ 䗭‫ן‬म⠽仼ᰃ㥋㰁᳔স㗕ⱘम⠽仼Пϔˈℷ೼ ࢩᎹ᫈ᓎˈ㿜ࡗ ᑈᅠ៤Ǆ

㥋㰁࣫䚼ഄऔ$VVHQ催䰶԰ߎ㺕≎ˈܽৡえሙ ⱘ⾥㋶≗Ҏ䳔㽕ܹ⤘ܽᑈञǄ ܽҎএᑈᑈᑩ៤⚎ᮄ㘲Ҏ⠽ˈ಴⚎㥋㰁⭊ሔⱐ ⧒ܽҎ೼'UHQWHⳕⱘ=XLGODUHQ䰘䖥‍ᵫЁᣪ⋲え ሙԣˈԚᰃˈ೼݊ሙ᠔䰘䖥ˈॏⱐ⧒ᕜ໮ًপ՚ⱘ ⠽કǄ ℸܽҎߚ߹⚎ ⅆ੠ ⅆˈ಴⚎㹿ⱐ⧒ⷁᰖ 䭧ܻ䗷㑠⢃ϟ ᅫܹሟ⟚ゞ㸠⚎ˈ᳝䄝᪮᳝䋧⠽ˈ ϺϨ䗴៤њџЏⱘᘤᜠˈ಴㗠೼ഄᮍ⊩ᒁህ߸ᅮ㔾 ៤Ǆϡ䘢ˈܽҎϡ᳡ˈᦤߎϞ䀈ˈ㽕∖䞟ᬒˈ⧚⬅ ॏᰃᕜ༛ᗾ˖಴⚎݊ሙԣⱘ⋲えᰃ⇥ሙˈ㗠䄺ᮍ᳾ ㍧‫ܕ‬䀅᪙䮪⇥ሙˈᆺቀ䘩⊩Ǆ ϡ䘢ˈ೼Ϟ䀈Ёˈ⊩ᒁϡ‫ڙ‬侕ಲҪ‫ⱘץ‬䂟∖ˈ 㗠Ϩ䙘ࡴ䞡њߥ㕄Ǆ ᪮䁾ˈܽҎ೼⭊ഄ᳝㽾៮ˈгᰃ⾥㋶≗Ҏˈϡ 䘢ˈ೼㥋㰁Ꮖ㍧ ໮ᑈǄҪ‫ץ‬ড়ӭˈᡞً՚ⱘ⠽ક 䗕ಲ⾥㋶≗ߎଂǄ

೉៌ኞԜོٙԙষ ፜ᡉࠉ‫܁‬Ӏ‫ܜ‬պ‫ת‬ኸ ϝৡቀᮐᨽᠬ䒞‫ׅ‬ῖ䚼1R 6XUUHQGHU0&˄≎ϡ ᡩ䰡˅ⱘ㥋㰁Ҏˈ㞾丬ࠡᕔᬬ߽Ѳ੠Ӟᢝ‫ˈܟ‬੠ᑿ ⠒ᖋҎϔ䍋গ㟛ᡫ᪞ĀӞᮃ㰁೟ā˄,6˅Ὁッಲᬭ ߚᄤˈᕫࠄ䁆䒞᳗丁Ⳃⱘ䄝ᆺǄ ݊ ৡ៤વᏆᮐ᮹ࠡᕔӞᢝ‫ܟ‬੠ᬬ߽Ѳˈࡴܹњ ᑿ⠒ᖋ℺㺱Ǆ⭊㹿ଣঞ䁆ᐿ⌒㸠⚎ᰃ৺ড়⊩ᰖˈ㥋㰁⁶ᆳᅬ㸼⼎ˈҪ‫ܕץ‬䀅䙷ῷ‫خ‬Ǆ⁶ᆳᅬⱐ㿔Ҏ:LP GH %UXLQ々˖Āҹࠡˈ㥋㰁Ҏࡴܹ໪೟℺㺱䒡䱞ᇛ ফࠄំ㕄ˈԚ⧒೼Ꮖϡ‫ݡ‬㹿⽕ℶǄā :LP GH %UXLQ䙘々ˈা㽕䗭ѯҎϡগࡴডᇡ㥋㰁ⱘ᠄⠁ˈҪ‫ץ‬ህϡ᳗㹿߸᳝㔾ǄԚབᵰ䗭ѯᐿ⌒ ៤વ㹿ⱐ⧒⢃᳝ᔋྺ៪㰤ᕙㄝ㸠⚎ᰖˈҪ‫ৃץ‬㛑㽕 ফࠄ⢃㔾ᣛ᥻Ǆℸ໪ˈ:LP GH %UXLQ㸼⼎˖Āþ≎ ϡᡩ䰡ÿᐿ⌒㟛,6ⱘ᳔໻औ߹೼ᮐˈᕠ㗙㹿߫⚎ᘤ ᗪ㌘㐨Ǆ䗭ᛣੇ㨫ˈेՓᰃ⑪‫ܹࡴ٭‬,6㌘㐨гᇛফ ࠄំ㕄Ǆā 䁆䒞᳗丁Ⳃ䄝ᆺˈ䗭 Ҏߚ߹՚㞾$PVWHUGDPǃ 5RWWHUGDPঞ%UHGDǄ ⍜ᙃᏆ㍧ফࠄ೟໪ၦ储ᒷ⊯䮰⊼Ǆ ᪮ᙝˈ㥋㰁ᨽᠬ䒞ᐿϺ䴲ଃϔগࡴড,6᠄價ⱘ ㌘㐨Ǆ䏃䗣⼒ϡЙࠡ᳒ฅ䘧ˈ䚼ߚ㕢೟݀⇥гগࡴ њড,6㌘㐨Ǆ ೼㥋㰁ˈϡᇥᨽᠬ䒞‫ׅ‬ῖ䚼៤વᐌᐌ⍝ঞϔѯ ⢃㔾‫ן‬ḜˈԚᰃˈ⭊ሔ≦᳝䱼֓ᇛᭈ‫ן‬㌘㐨ᅮᗻ⚎ ⢃㔾㌘㐨Ǆ

ɆߜвɇᒸဣࢿЙ໢ 㥋㰁᳝‫ן‬䳏ᕅཀ䷙ˈি‫ خ‬Ā䞥⠯ཀā˄*RXGHQ .DOI˅ˈ䲪↨ϡϞ༻ᮃवǃ䙘᳝⫮咐䞥ẩ₮ཀǃ䞥 ❞ཀǃ䞥⤙ཀ᳝ৡ⇷ˈԚᰃгᰃ䳏ᕅ㆔䍼П㢹卽ⱘ ϔ‫ן‬ཀ䷙Ǆৃᰃˈ䗭ሚ䞥⠯ཀ䷦ⱐПᕠˈ᳝Ҏ೼⋫ ᠟䭧ⱐ⧒ϔ丁䞥⠯Ǆ ⱐ⧒㗙(GZLQ 6WHYHQVᇛ䞥⠯ᐊ䖨ᆊЁˈᢡњ✻ ⠛ˈᬒϞ㎆˖Ā䗭ᵅ㽓ϡឝߎ⧒೼⋫᠟䭧ˈ䃱䃱 њˈᯢ᯳‫៪⫳ܜ‬㗙ཇ຿Ǆāϡ䘢ˈュ䁅䁾䘢Пᕠˈ Ҫ䙘ᰃ丬ᛣ⠽⅌ॳЏǄ ЏҎৃ㛑ᰃ᳔Շ⬋Џ㾦ǃཇЏ㾦ǃᇢⓨǃ㻑⠛ Ҏǃ㕢Ꮉ䙘ᰃ䂄˛㥋㰁7HOHJUDDIⱐߎњᶹᡒⱘ䀶 ଣǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

༃ᅪɆҚᕀɇ ࢇ‫ۺ‬ჂᓾᘸᅪӬՈ

ⵡ̓⩹㈭䠱⮱ຣ➈

छ୽Ѷᙹ᢫ᝆೝ൶ӱ ‫׽‬ᇳՙੲбᇭ ሙԣ೼㕢೟फࡴᎲⱘ⥌䝿7HUHVD 0LFFRˈཌྷ仐仞ⱘ ϔ䲏ક。⚎䴲⌆♄叮匵೼ ‫ן‬᳜ࠡ༅䐸њǄ䖥᮹᳝Ҏᇛ ᡒࠄⱘϔ䲏♄叮匵䗕䙘㌺ཌྷˈԚ0LFFRⱐ⧒䗭ϡᰃཌྷϳ ༅ⱘ叮匵ǄԚᰃ0LFFR䙘ᰃ᥹ᬊњ⠴Ǆ 䱼ᕠ7HUHVD೼叮匵䑿Ϟ㺱䓝ⱘ᱊⠛ˈᡒࠄњ䗭䲏叮匵ⳳℷⱘЏҎˈԣ೼ࡴᎲⱘ㣅೟Ҏ'DUUHQ &KLFNˈ㗠䗭䲏叮匵ህᰃ&KLFNಯᑈࠡϳ༅ⱘᇉ⠽叮匵1LJHOǄԚᰃ Ҹ&KLFNৗ倮ⱘᰃˈॳ‫ܜ‬䎳㨫Ҫϔ䍋⫳⌏᳗䁾㣅䁲ⱘ叮匵1LJHOˈᏆ㍧ᡞ㣅䁲ܼᖬ‫ܝ‬њˈϺϨᬍ⚎䃯㽓⧁⠭䁲 њǄ ໻ᆊ䛑ᕜད༛䘢এⱘಯᑈ䞠ˈ叮匵1LJHOএ䘢ા 㺵ˈ᳝Ҕ咐ῷⱘ䙁䘛੠ᬙџǄ

‫ظ‬υӰသೡ၇ԤɆୀɇ ෉ᓞഋ໠ᅁӭԆࣀ ৄ☷㢫ᷫϔԡ ⅆⱘ咗ྦྷ⬋ᄤˈ䖥᮹಴⚎丁⮐੠ᱜ⳽ এ䝿䰶ህ䀎ˈ䝿⫳⁶ᶹᰖⱐ⧒೼Ҫে㘇ᮕⱘ໾䱑え䚼ԡ᳝ ㋙㜿ⱘ‫ڋ‬ষˈ䙘Ⓠ㨫㸔㍆Ǆ䱼े㌺Ҫ✻њ;‫ˈܝ‬コ✊䅧䝿 ⫳౛њϔ䏇ˈ䁆⬋ᄤⱘ㜺久ܻ᳝ϔ业ᄤᔜˈᏂϔ咲ᇘこ㜺㝰੠ࢩ㛜ˈॅঞ⫳ੑǄ䝿⫳䱼ᕠฅњ䄺Ǆ 䄺ᆳ೼䗭ৡ⬋ᄤⱘ䒞ܻᶹ⥆њ 业ᄤᔜˈ೼Ҫԣ᠔䰘䖥ᇟ⥆њϔᡞ᠟ᾡǄ᪮䁆咗ྦྷ⬋ᄤ৥䄺ᮍկ䗄ˈ಴⚎㞾Ꮕ ᙷ᳝Āᗱ㾎༅䂓⮛āˈ᠓㺵ϔⳈ᳝㙆䷇ᇡ㞾Ꮕ䁾㜺㹟䞠ԣ њĀ儐āˈ㽕䭟ᾡᡞ儐↎⅏ˈԚᰃা᳗䅧儐⍜䗱ˈॏϡ᳗ ‫ڋ‬ঞ㞾Ꮕⱘ⫳ੑǄᮐᰃ೼Ā᜿ᙓāПϟˈ⫼ᬍ䗴ⱘ᠟ᾡᕔ 㞾Ꮕⱘ໾䱑え䭟ᾡǄϡ䘢⬅ᮐᄤᔜܻ☿㮹䞣ϡ䎇ˈ䭟ᾡৢ া᳝‫ڋ‬ষˈॏ≦᳝⫳ੑॅ䱾ǄҪгᰃ಴⚎丁⮯丁ᱜ䲷ᖡᠡ ࠡᕔህ䝿Ǆ

ࠡ䰷ᄤ㕢೟ⱘѲ⌆冝儮੠⠯㲭೼㕢೟ϔ ѯഄऔ−▿៤♑ৢˈᓩⱐЁ೟㎆⇥䂓՗々㌘ ೬এ㕢೟Ā⍜⒙ā冝儮੠⠯㲭Ǆ㕢೟ⱘᮄ╸ 㽓Ꮂ᮹ࠡгফĀ♑ᆇāˈ಴⚎咥❞ⱘᭌ䞣໾ ໮㗠ϡᕫϡᇡ݊䘆㸠⥉↎ᤩ亳Ǆ ⬅ᮐ咥❞։ܹҎ串ሙԣഄˈᓩⱐॅ䱾ˈ ಴ℸ⭊ഄᬓᑰ哧ࣉҎ‫ץ‬䘆ቅᤩ↎咥❞Ǆ۬ㅵ ᬓᑰϟҸ‫ܕ‬䀅↎❞ˈԚᰃ⭊ഄҎᇡℸⱘ㟜䍷 ϡ໻Ǆᮐᰃᬓᑰ㸼⼎ˈҞᑈⱘ⢽⥉ᳳ䭟ྟ ৢˈ᳗৥Ꮦ⇥ⱐԜĀ❞㙝⛍䂓ᣛफāˈ᳝⚸ ❞㙝ǃ⚸❞㝄ㄝǄ ϡ䘢г᳝Ҏᣛߎˈ⥉↎❞ⱘ៤ᴀ໾催ˈ 㗠Ϩᡞ储ൟᎼ໻ⱘ⅏❞ᕲቅЁ䘟ߎ՚гᰃ‫ן‬ ଣ丠ǄЁ೟㎆ট‫⃵ݡ‬䂓՗˖㌘೬এৗ❞ᥠ ৻Ǆ

ኄ֙ЊЕΡ‫ݧ‬Ҭ ΙЈഅԙĶĲĸҺ೽‫࢈ٱ‬

Ѽ࠮మΡᇞຓᜃ ‫׾‬ᔞᅣҕ‫ڷ‬ၽࡊ ೼᮹ᴀ‿◅⊓⍋ϔ ᐊˈ⫳⌏㨫Ϫ⬠Ϟ᳔໻ ⱘ⬆←ࢩ⠽ˈᎼൟ㳬㲯㷍ˈ⭊ഄⓕ⇥々П⚎Ā ↎Ҏ㳬㲯㷍āǄ៤ᑈⱘ 㳬㲯㷍ˈ㷍储ᇀ ໮䞤㉇ˈሩ䭟ⱘ㷍⟾᳔䭋ৃ ҹ䘨㉇Ǆ 䗭。㳬㲯㷍ᑇᰖ ϡĀ↎āҎˈ⫳⌏೼ ㉇ⱘ⏅⍋ᑩˈ ҹ儮串⚎⫳Ǆ⭊ഄⓕ⇥ ҟ㌍ˈᎼൟ㳬㲯㷍᳗ᙘ ⛵㙆ᙃⱘⓖ⍂೼⍋䴶 Ϟˈ䴆ߎܽ䲏ⴐ⴯ˈ⫼ 储ܻⱘᛳ䳛఼ߚ䕼⍋Ϟ 䘟ࢩⱘ⠽储Ǆϔᮺ⺎ᅮ ᬏ᪞Ⳃ῭ˈ᳗ҹ᳔ᖿⱘ 䗳ᑺ㸱䘢এˈ⫼Ꮌ໻䢦߽ⱘ㷍⟾㑣ԣⳂ῭ˈ✊ᕠ⫼㷍䠫ᬏ᪞Ⳃ῭ⱘ䑿储䚼ԡˈⳈࠄ㹿㑣ԣⱘⳂ῭಴⚎䞡‫ڋ‬ ੠ϡᬃⱘ储࡯⅏এˈ‫ݡ‬ᢪܹ⍋Ёˈᇛ݊ৗᥝǄ ϞϪ㋔ ᑈҷ㟇Ҟˈϡ‫⭊ڙ‬ഄⓕ⇥䙁ᆇˈ䙘᳝䘞 ᅶг䲷ҹ‫݅ˈܡת‬᳝ Ҏ⅏ᮐ㳬㲯㷍ⱘᬏ᪞Ǆ

ষώཱིᆋց ϴѧൢ᎛վঝ֊υາҢ 㯟ᵰ੠)DFHERRN ㄝ㕢೟⸙䈋⾥ᡔ݀ ৌˈ㿜ࡗ⚎ཇᗻવᎹ ᦤկϔ䷙⫳㚆ⱘ⽣ ߽ˈЎཌྷӀ᡹䫔‫ޏދ‬ ॉᄤⱘ䌍⫼ˈ䅽ཇᗻ ৃҹ೼Ꮉ԰ⱘᯊ‫׭‬ϡ ⫼ᢙᖗϾҎⱘ⫳㚆䅵 ߦǄⳂࠡ)DFHERRNᏆ㒣ᅲᮑ䆹䅵ߦˈ㗠㣍ᵰ乘䅵 ೼ᯢᑈ ᳜ӑਃࡼǄ ᪮њ㾷ˈ‫ޡދ‬ॉᄤⱘ䘢⿟ϡԚ㻛䲰ˈϨ䊏⫼ 催ᯖǄ⚎ֱ䄝ᦤপⱘॉᄤᇛ՚ফᄩⱘᑒ⥛ˈ䝿⫳ ᳗䗮ᐌ㽕䘆㸠ܽ⃵ᦤপॉᄤⱘ䘢⿟ˈ㗠↣ϔ⃵ⱘ 䊏⫼⚎ 㨀㕢‫ܗ‬Ǆ಴ℸ㯟ᵰ੠IDFHERRN㸼⼎ˈฅ䢋 ⱘ䊏⫼ৃҹ䘨㨀㕢‫ܗ‬Ǆ ۬ㅵ䗭ῷⱘ‫⊩خ‬ད‫ڣ‬㛑਌ᓩཇવᎹˈԚᰃᭌ ᪮г乃⼎ˈ‫ⱘৢޡދ‬ॉᄤ᳔催ⱘফᄩᑒ⥛гা᳝ Ǆ

ཎσցɆ፲๝ϛ୽ΡɇҺܾᆩમ ҡཎऔЬ ᛣ໻߽ϔ‫ן‬Ѹᯧ㎆キYHQGHUHDLFLQHVL LWˈЁ᭛䅃᭛ ⚎Ā䊷㌺Ё೟Ҏāˈ៤⚎᳔䖥ᛣ໻߽➅䭔ⱘѸᯧ㎆キǄ䁆㎆キᐿࡽ䱋ܹ㍧△ॅ″ⱘᛣ໻߽Ҏˈ⚎㞾Ꮕⱘ᠓⫶ǃଚક ੠᳡ࢭㄝᇟᡒЁ೟䊋ᆊǄ 䗭‫ן‬㎆キϞߎଂⱘ⫶કѨ㢅ܿ䭔ˈ᳝ᕙ䔝ଂⱘ੪ଵ ᓇǃ‫⎟⎛ބ‬ᑫˈ᳝䊷᠟Ꮉ⠯Ҩ㼆ⱘ԰ഞˈг᳝䊷䘞ῖจ ⱘˈг᳝ߎଂ㞾Ꮕⱘৡ⠠䈾䒞Ǆ 䁆㎆キ⧒೼᳝ ৡ‫ۅ‬વˈࣙᣀ ৡ㗏䅃ˈᬊ䊏ᕲ ℤ ‫ ࠄܗ‬ℤ‫ܗ‬ϡㄝǄ㎆キࡉ䕺㗙㸼⼎ˈᛣ໻߽ⱘ‫ࢭډ‬㽣῵‫ڙ‬ ⃵ᮐᏠ㞬ˈ៤⚎ℤ⌆㄀Ѡˈ಴ℸ೼催༅ὁ⥛੠৆Ϟ᳔催䉵 ᬓ‫ⱘࢭډ‬ວ࡯ϟˈՓᕫ䀅໮ᛣ໻߽ҎଚҎ⸈⫶ˈ៪◩㞼⸈ ⫶ⱘ䙞㎷Ǆ಴ℸᇟᡒЁ೟䊋ᆊˈ៤њ䀅໮ᛣ໻߽⫳ᛣҎⱘ ᬥ᯳Ǆ

ӕഡନ۹१࡚ ԑ‫ۻ‬ᕊཾ ⨲‫ބⱘ݌‬䲾䜦ᑫ˄,FH +RWHO˅Ꮖ㍧᳝ ᑈⱘ⅋ ৆њˈ⬅ᮐᭈ‫ן‬䜦ᑫᰃ⫼‫⺮ބ‬䩓ߎ՚ⱘˈ಴ℸ↣ᑈ䭟 ᬒ➳ὁⱘᰖ䭧ᕜⷁ᱿ˈ᯹໽՚㞼ⱘᰖ‫ˈ׭‬䜦ᑫህ㵡࣪ ⍜༅њǄ ᳔䖥ˈ‫ބ‬䲾䜦ᑫজ㽕䭟ྟ䞡ᓎњǄḍ᪮↣ᑈⱘ‫ڇ‬ ㍅ˈ՚㞾Ϫ⬠৘ഄⱘ㮱㸧ᆊ䛑᳗৥䜦ᑫ⬇䂟ˈ⚎䜦ᑫ 䀁㿜ϔ‫ן‬㹿々⚎Ā㮱㸧༫䭧āⱘ᠓䭧Ǆ䀩ᆽ೬ᇡ԰ક 䘆㸠䀩ᆽৢˈ᳗ਞⶹ㹿䙌Ёⱘ㮱㸧ᆊ೼ ᳜੠ ᳜ࠡ ᕔ⨲‫ˈ݌‬ᇛҪ‫ⱘץ‬䀁㿜〓䅞⚎⧒ᆺǄ Ҟᑈⱘ㮱㸧԰કࣙ৿ ᳝Ā➅ᐊ䲼 ᵫāĀᰖ‫⹢ܝ‬ ⠛āㄝЏ丠 ⱘ᠓䭧Ǆ㗠 ᑈ ᑺⱘ‫ބ‬䲾䜦 ᑫˈᕲҞᑈ ᳜ࠄᯢᑈ ᳜ ➳ὁǄ

೼֘㕙ᮃ佪䛑㥿ᮃ⾥ˈϔᆊৡ⚎6DUDIDQⱘᒷ ਞ݀ৌˈ⚎њᅷ‫ڇ‬ᮄൟⱘᒷਞᔶᓣü೼䒞Ϟᡩᬒ ᒷਞˈ⌒ߎњ 䓯ᒷਞ䒞ˈ䒞䑿ॄ᳝ϔࡃᎼ໻ⱘ ཇᗻ㻌㛌⍋ฅˈᑊ⫼㮡㡆ᮍᔶ㽚㪟ԣ⡍⅞䚼ߚˈ ᑊᆿϞᒷਞ䁲Āᅗ‫ץ‬ᓩҎ⊼ⳂāǄ 䱼㨫䓯ᒷਞ䒞೼㥿ᮃ⾥㸫丁⪄㐲ˈϔ໽П ܻ݅ᬊࠄњ 䍋Ѹ䗮џᬙฅਞˈ䄺ᮍϡᕫϡߎࢩ 䄺࡯ˈᠷᢐ䗭‫ן‬ᒷਞ݀ৌⱘᒷਞ䒞Ǆ ফ㿾ⱘѸ䗮џᬙ㙛џ㗙㸼⼎ˈ⺎ᆺᰃ಴⚎ⳟ њ䗭‫ן‬਌ᓩⴐ⧗ⱘᒷਞˈ೼侩䒞ᰖߚᖗњǄ᠔ᑌ ⱘᰃ≦᳝䞔៤໻⽡Ǆ㗠г᳝᝸ᗦⱘৌ″㸼⼎ˈ㽕 ⢔ਞ䗭‫݀ן‬ৌᑊᇟ∖䊴۳Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㖃ᅩऑ៶᫜ロᄴ䓾叾ᒩᓄ੼䵹㎩㎹⮩䚢 ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㢤㭚‫〒ٿ‬ロᬒÿÿ㖃ᅩ ऑ៶᫜ロࣵᔘ‫ݝ‬γ喑ѳ᭜喑䬉᫩㖃ᅩऑ ៶᫜⮱‫؂‬ϧ叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎᭜॓᭜⽛᫼ₔ 㻃⮱❚䀃Ϻ♣ౕ㎩㎹ࡴ⏘ȡ叾ᒩᓄ੼䵹 ጟ㋀᜽◧‫ڕ‬ℾ䬉∕⮱⛞吋͸̭喑⹫ᰰ‫ܧ‬ ⤫γ䈷叾ᒩᓄহࣺ叾ᒩᓄ⮱‫ږ‬Ը䮐✌喑 ࣺᄺ㔲㾺◧叾ᒩᓄ᭜⮪ϧ⽛᫼ͨ㓖㔲㎩㎹ₔ㻃叾ϧ⮱̭Ըこ㮌喑ͨᑢᐏ䮑喑㔹㻗叾ᒩᓄ≫㾺◧喑䕆᭜㢤㭚⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ ͚⮱㉱᜽䘕ܳ喑็Ꭱҳ喑ౕ㖃ᅩऑ៶᫜ ロᬒ͚喑‫⤫ܧ‬叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎ጟ㋀᜽◧႖ ၽԾ⮱㓿ᚐȡ 叾ᒩᓄ੼䵹ᰰ̺ᰰ⑁䂷◧㢤㭚᱙ౝ ϧহ䘕ܳใ㸁㶊⾮⮱ᄻ▘㌇喤 ϷᎡ喑㖃ᅩऑ៶᫜㖃ϧ̷ᇥ⮱ౝ吋䖥ౕౕ㢤㭚⮱(PVEB喑᭯䫀᭜ ᰵ ᬒ喑㖃ϧ䖱ᰰ̺ᰰᩉ፣叾ᒩᓄ喑ᝃ㔲叾 ᒩᓄᤈγԸ‫⮱ݒ‬὎ὐ喑ᑂ䊤ϧԾ⡉⍙ȡ (PVEBጯ䪤.JMP 4DIPFONBLFSᬒ ‫ݺ‬აѵ㿗喑叾ᒩᓄϺ♣ᰶ喑ѳ᭜喑Ό෋ ߍγᎫԸ᰸ࣸ喑࠲᠙ຣ䚗ᒩᓄȠ༮ࡃᒩ ᓄȡЃ㿗喑ᒵ็ϧጹ᱈Ԋ⪆叾ᒩᓄ喑ѳ ᭜喑Όᰶϧጹ᱈ᩦ䂷ȡ ጯ䪤㿗喑䕆ൡ๔䓜䀃ЃԊᠮ㦄䬉 ∕喑Ό㖪‫̺ݝ‬ह⮱ᘼ㺸喑䕆̺᭜̭Ըㅎ ૛⮱੼䵹喑ᒵ䰐ឫ‫̭ݝ‬Ըㅎ૛⮱㼐↧䓓 ∂喑఍ₑ喑ЃহጯᩬᏉੳ䛼͸ᒹ喑㜡߈ ឫ‫⽛̭ܧ‬Ꭰ㶎ऱ⽛ᘼ㺸⮱㼐↧᫦ᵵ喑ᬏ Ԋ⪆(PVEB⮱‫נ‬㊞喑Όᄷ䛺̭ψϧ⮱ᘼ 㺸ȡ 䕆ツ᭜̭⽛ៅ͚㿬হ॔ȡ 㜠᫩ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎 ‫ ݴ‬᭜ ᣎ ः 䔽 Ꭱᩦ䂷⮱᫦ᐼ喑В Ꭰ ᖜ ❚ 䀃ȡ

ࣨᎡౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ጎ䕷喑䬉᫩叾 ᒩᓄ⮱❚䀃ጟ㋀䪸໸喑఍ₑ⪣ౝ‫⤫ܧ‬γ 伻ౕ仙̷⮱叾ᒩᓄ喑㔹ౕა‫̷➖נ‬喑㖃 ᅩऑ៶᫜হ叾ᒩᓄѺ㒛᭜Ꭰぶ⮱ȡ ̺䕻喑ࣺᄺ᫦Ϻ♣̺␬ᘼ喑ጯ䪤 7BO EFS -BBO఍㔹रγჅथ喑఍◧∂Ⴥ 㾺◧喑ጯ䪤ឦ۳ጎ䕷㽞ज⮱᭯Ն喑ᛶ㾟 ็㖪ः叾ᒩᓄࣺᄺ㔲⮱ᘼ㺸 ϷᎡ喑䭬໳᫜➦ͦ ᰵ ᬒ᭜‫נ‬ ㊞⮱㖃ᅩऑ៶᫜ጎ䕷喑䕆⁎ጎ䕷Ϻ♣ᰶ 叾ᒩᓄ䕆Ըϧ➖⮱‫⤫ܧ‬喑̺䕻喑ᰭ◧䶜 Ⱪ⮱喑᭜㺮Ⅿᒩᓄ⮱㛶᭜ࡷ叾ࡷ⮫⮱喑 ₑใ喑̺‫׼‬䕻ࣨ⮱ᒩᓄ䗐ὐ඄㈲ୡ਴喑 ̺ᝡ๔㕠⧝喑Ό̺҉◧㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ ϧȡ䕆᭜ጯ䪤7BO EFS -BBOౕ̭ᄮԎУ ͚⮱ᐧ䂝ȡ ጯ䪤䖱㿗喑᱗ҳ᪥Ꭱ喑㺮ᄴ䕆Ըᒏ 䆎䔽ₒᩦ䂷喑Ҭ‫ౕڣ‬ϧԾ⮱ᓰⰛ͚䂷ᓄ ̺‫׆ڤں‬䇍䲏⮱ᘼ㓖ȡ ౕ厬➦ͦ喑厬➦ͦౝ᫦ᩬ吕厬➦ͦ Ⴖᅲ吕喑ិ叾ᒩᓄ⣖֣षౕὦ̷喑͓́ ঩㆟ϧԾ㜴䕆Ը叾ᒩᓄ⣖֣व⚔喑В㶕 ⹧㜗ጞ᭜Ը䈷᜽≫喑䈷᜽Ąᒩᓄᓲ䴵᭜ 叾㞟⮱ą䕆Ը⿸ൡ喑㋚ᠮ䕆Ը㢤㭚⮱‫נ‬ ㊞ȡ ̺䕻喑厬➦ͦႶᅲ吕⮩‫ܧ‬঩㆟͸ ᒹ喑ᰶϧ⪣๖ᮇ̷ౕ㠒᎟䰨㌇ᶬ̷‫̸ޗ‬ ҳ喑ऺᰝĄ㼐ᩫ叾ᒩᓄąȡ ᨇ㿗̺ᄾϧͨࠂ䊝̷㶄䵚喑ᄸឫ㷘 ᲌㍈⮱叾ᒩᓄ喑ិЃԾ㼐ᩫ喑ЃԾិ㼐 ᩫγ⮱叾ᒩᓄ⣖֣ᩫౕ᣽㶸͚喑䔮‫ݝ‬ጯ ᩬᏉࣨ喑㺮㊓Ⴖᅲ吕ȡ ₑใ喑ᰶౝ᫦ᩬ吕䈗੼Ⴖᅲ吕喑䕆 ὐևᓄ‫ݝ‬㽞जૻ喤㺮ⴒ䖀喑ౕ‫ڞڙ‬ൡ᝭

䭬䇵‫ٸ‬᫜⢟ᓄ‫ڕ‬సᄾᎡ‫ۍ‬䏺䕆̭Ꭱ ⮱ ᰵ ᬒ喑Ꭱ‫ ײ‬₟⮱‫ٸ‬傜з๘㷘 ङ䕟䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱᜽ϧ䮷喑ౕ̭ൡࣸ㿩䈪 ͚‫ܧ‬ൡ喑ᄺ᝸᭜̭ᩜऺ̺㺸㋀‫⮱נ‬Ά㉇䮷ȡ 䕆℁‫ٸ‬傜з๘䴽᱌⮱㺮ᬖ喑࿪࿪Ό ᰶψ̺ᩫᓰ喑㻧ᓄ‫ٿ‬ၽ䖱᱗䪤᜽๔ϧ喑 ᔻ叩ज㘪হ๔㔮❧Ծౕ⤰ൡ̷䐰䛼এ喤 ѳ᭜喑倅ᆑΌ㦄ᕒ喑఍◧喑䕆᭯Ն⮱䭬䇵‫ٸ‬᫜喑ᕒ䰭㺮̭Ѻ‫ݺ‬䟿㌇̷⮱ᅃ‫ܭ‬喑㔹䔽⑥᜽⛌⮱‫ٸ‬傜з๘᭜ЃԾᓰⰛ͚⮱ ᰭҠϧ䖥ȡ ⪣Ꭱ⮱ ᰵЪ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜࣌ҳ⮱ᅃ ‫ܭ‬ϧ➖喑ጓ䖷䟿1JFU ,FJ[FSౕ̭ൡ䈪 θ͚হᄺ᝸ⷝ᧋喑‫ږ‬ϧ䘪ऄγ‫פ‬ȡ1JFU ,FJ[FS‫פ‬ᓄ̺䑂喑䵀᭯๞ࣨγⴒ㻧ȡѳ ᭜喑䮷䛘㾺Ⴧ喑ग᭜䑂ᓛ㚓䰴㪖喑఍◧ ℁䈪⓭◵喑䭬䇵‫ٸ‬᫜䲋㺮ᓋᄺ᝸㮂ᓄܳ ̺ज喑ᒲЃ㬴䚿䕻ҳ喑ࣵ䃀Ѓ㎩㎹‫ܧ‬ൡ ҉᝝ȡ ⁎ᬒ喑1JFU ,FJ[FS䔮䮏῏ᴒ喑᭜䶞俕ⵡ㷯喑ᓲ䴵仙̷ࠂ᝸㶀ȡ◼➦߿ᩜ⮱ 䛘⩌㿗喑‫ں‬ᮇ̭ₒ喑ज㘪ᅞ↿᩾γȡ ᫝䈪႐䪸໸͸ᒹ喑1JFU ,FJ[FS䖱↿ ᰶᏤᓖ⮱䌎䆎喑↿ᰶγ䕆਎๔ᄴ喑䭬䇵 ‫ٸ‬᫜⮱᝝㍫̺Ҡ喑㖜䈪䪸໸䮻⃢喑䑥㊓ ᑤ᝸%84䖱㿗ᓄ䕻ࣨ喑ѳ᭜ᅲ♣䕐㎹䑥㊓γᑞ᫲)FSBDMFTহ5FMTUBS喑㖜䈪

䪸໸γ̭Ը็ᰵγ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ग᭜ᓄγ ܳȡ 㺮ឫ‫ݝ‬ᰬАϧ䔶γȡ‫ٸ‬傜з๘喑↿ 䡜喑Ѓ䱵≨Ƞᔘ䕌喑ᰶឭᱜ喑ᰡᰶ䵚㚓ȡ 䕟‫ڒ‬䭬䉫‫ٸ‬᫜᜽ϧ䮷喑䕆᭜‫ٸ‬傜з ๘ᄼ᭯Ն⮱๏ᘠ喑ѳ᭜䕆Ը๏᭜̺᭜ҳ ᓄᔘγ̭吋喤Ѓ⡣䆘㦄喑⃺㻗⮱Ⱪ‫ٶ‬᭜ ௡ࣟ⮱ȡ Ą‫ٵ‬㾓㾓॔ȡĄ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱๔ϧԾ ㍪᭜䕆ὐࠥЃȡ㾓㾓喑ᘼᕊ᭜̺កₐᐼ ⮱ᄺោᕔ⓭◵⮱℁䈪喑㔹᭜ౕࣸ㿩䈪͚ ⣖⣖ȡԞἯ䘕⮱㍪ノ7BO 1SBBHহ᪆㌡ #VDLJOHIBNाЃែҳ᱌᱈⮱Ⱪ‫ٶ‬ȡ Ѓ⾬̷᜽ϧ䮷ᄙ๔⮱⤰㶐喑ౕᄺ )FMNPOEJB 䕆ᩜΆ㉇䮷⮱̭ൡࣸ㿩 ℁䈪͚‫ܧ‬ൡγ喑᭜仃⮩ȡࢠҬ᭜⣖⣖喑 ‫ٸ‬傜з๘Ό⣖ᓄᒵ㾺ⱌ喑͓̺䕷᝟喑↿ ᰶ㋷ᑢ⮱ᕜൡȡౕহ๔ϧԾ⮱ᄺោ͚喑 ‫ٸ‬傜з๘㍪㘪ᒵᔘឫ‫ݝ‬䖖व㜗ጞ⮱䪤㮂 হٗ吋喑ᄴឭ㶀⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡ȡ 倅ᆑԾ䖢Ⴕࢁ䂝喑̺䃀‫ٸ‬傜з๘㕄 ⰎЃ⮱㇫߈喑̸ౕࡷൡ᭯ՆᄴЃᤈγ̸ ҳȡ ̺䕻喑θᄓ̷倅ᆑԾᓄᄥ䕟ᅧ喑ᚏ ᚏᅞᐧ䂝‫ٸ‬傜з๘Όₐᐼౝក̭‫ږ‬ൡ℁ 䈪Ą㾓̭㾓ąȡ Ą̺㵹喆ą᭜‫ٸ‬傜з๘⮱࿪࿪௡ࣟ

ᜥᣈᲞ㺬喑᭜㺮㋀䕻⩠㿸⮱੷喆 ᝝▘Ό⛰⛿‫ݝ‬㢤㭚⮱䊲ጯ喑䊲ጯ͸ 䫀喑䊲ጯহ⊵䇨㔲͸䫀喑Ό◧叾ᒩᓄក γ̭ൡऐⅡЄȡ 㢤㭚䊲ጯ䯳౅"MCFSU )FJKOᬒ‫ݺ‬ა ѵ喑㾟䊲ጯ⺮₏‫⤫ܧ‬叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎喑Ό ᅞ㿗喑ౕᄓ䯈̷̺䃀叾ᒩᓄកល⮱ϧ‫ܧ‬ ⤫ౕ䊲ጯ⮩ᩫ㘎ḿ串喑⩇㜠ੳ৮̷ΌⰎ 䛼⌲䮑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎喑䮑γԸ‫⮱ݒ‬㈃᳉ 䰐‫ٺ‬ႅౕ͸ใȡ 㾟䊲ጯ⮱⮩㼭ϧ㿗喑᜾Ծᒵ䰐ᄺ䓾 ᱌䬉᫩叾ᒩᓄ⮱ᬒ⯷䂷ᓄ⓭ࡃ⮱❚䀃䪶 ̷㕠ᱢ喑ᓲ䴵㺮ᰶ吋㶕⹧喑ȡ 㾟䊲ጯᄴౕ᱙䯳౅᝭ᰶ⮱ა‫➖נ‬হ ᐐॷ͚⌲䮑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎喑⩞̭Ը↿ᰶ ࡃ໊⮱⮪ϧᄾᎡःАγ叾ᒩᓄȡ⮩㼭ϧ 㿗喑䕆᭜‫ڙ‬थ倅ᆑ㋀䕻䪤᭯䫀⮱ᄖᙻ㔰 ᚛҉‫↧⮱ܧ‬Ⴧȡ̺䕻喑ౕጔ‫߈ٸ‬হ‫ڣ‬Ѓ ㈃᳉͚⮱叾ᒩᓄᒏ䆎Ϻ♣ႅౕ喑㔹䕆ᨇ 㿗Ό᭜◧␬䋠̺हϧธ⮱䰭㺮喑Ą఍◧ ᰶψ⊵䇨㔲ᠴᬻ㺮䈩䇤䕆ὐ⮱⩏৮ȡą "MCFSU )FJKO⮩㼭ϧ㾺◧喑ЃԾ͓̺ ᭜̭㝙ᕔౝ঩㆟២‫ݣ‬叾ᒩᓄ喑㔹⩞ऱౝ ܳᏄᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮喑‫ڤ‬倁↧Ⴧ᭜॓₎䓻叾ᒩᓄ⮱‫⤫ܧ‬喑ग᭜ౕ㍪‫ڙ‬थ⮱ᐐॷহ ა‫͚➖נ‬喑䃀叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎⊵๞ȡ ̺䕻喑㢤㭚‫ڣ‬Ѓ๔䊲ጯ喑ຯ +VNCPȠ1MVTহ)PPHWMJFUぶӊ♣⩕叾 ᒩᓄևᐐॷ喑ΌҬ⩕ᰶ叾ᒩᓄᒏ䆎⮱⩏ ৮喑ЃԾΌᰶ㜗ጞ⮱㻭吋⿸ൡȡ +VNCP㿗喑叾ᒩᓄ㍪᭜হᔘἯ⮱‫ٿ‬ 〒ロᬒ㖜㎘ౕ̭䊤⮱喑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎 ̭ຯᬏᒭ‫ౕ⤫ܧ‬㾟䊲ጯ⮱⩏৮͚ȡ⮩ 㼭ϧ㿗喑᜾ԾΌ̭Ⱑ∕㻃㦄ᰶ䬉⮱❚ 䀃喑ѳ᭜喑᜾Ծ̺᎟䴽ȡ䊲ጯ1MVTহ )PPHWMJFUΌധ᱙ᠮᰶहὐ⿸ൡȡ

⮱‫ݣ‬₏ȡѳ᭜喑‫ٸ‬傜з๘ក䕻ࣸ㿩䈪͸ ᒹᨁၽผ㛪γ喑̺䕻ຯₑ㔹ጟ喑Ѓ๔㛪 ౝᄺ᪆㌡҉‫ܧ‬γĄ㵹ą⮱ឬ䀫ȡ

࿪࿪ノ̺ҳγȡ 䕆ൡᒀᎡ ᰵЪ㜶㵹⮱ₐᐼ⮱⩟㉱䈪θ喑᭜‫ٸ‬傜з๘す̭ൡ᜽ϧ㖤ẚ⤰ 䈪喑㽞็Ꭱᒹ喑Ѓ≒≒Ἧ䖀⮱θУ͸ ̭喑ᅞ᭜Ѓ ₟ᅞ៘̷䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰ 㶐喑ࣰߍγ㢤㭚ᰭ倅㉇‫⮱ݒ‬㖤ẚ℁䈪喑 ͓́䖱 ⪣᭯䭬䇵‫ٸ‬᫜个ऄ⤰਎‫⮱⫲פ‬ఝ ᨫ喑ᄺ᝸᭜ࡄ䘕ᵩ㒲ᄔᵦ⮱(7"7喑Ό ᅞ᭜⤫ౕᵩ㒲ᄔᵦ䮷⮱‫ݺ‬䏘喑̭ⰸᅞⳔ ̺䊤ᄺ᫦䕆Ը᳣ࠏ喟ិუ㸎⮱႖ၽΌ፣ ҳγȡⱌ⮱喑䕆ൡ⤰䈪䭬䇵‫ٸ‬᫜ᰭ㉯В ϧᛶ᝝喑䑥γ喑 ℁ ȡ

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

ѳ᭜喑䊲ጯ២‫ݣ‬叾ᒩᓄ喑ጯℾࢨ២ ‫ݣ‬䊲ጯȡ ౕ⹫ϑ྿倁5XJUUFS̷喑‫⤫ܧ‬๔䛼ោ 䂝"MCFSU )FJKO↧Ⴧ⮱㖟䴠喑⩇㜠ᰶϧ ঩㆟២‫ݣ‬㾟䊲ጯ⮱⩏৮喑㾺◧㾟䊲ጯ⮱ ↧ჇㅎⰡ᭜Ą̭≫㘎㼭ą喑ᰶϧౕ⹫ϑ ྿倁̷䪸㽚γĄ២‫"ݣ‬MCFSU )FJKOą⮱ 㓑㕷㓑倁喑㜿㜿ᓰ͚⮱̭ऐ⅐ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆ൡ❚䀃䖱ౕᠮ㎹喑྿倁Ό ᭜ᅞθ䀃θ喑⮩㶕ऱ᫦䲏⮱㖟䴠ȡ ក̸;XBSUF 1JFU䕆Ը䬉䢢㾋ᅞᰰ⮩ ⤫喑Ꭻͻ๖๖ᰶ᫝㖋喑ᰶ਴Ỻ㜹޺⮱喑 ᰶ‫⩕ݖ‬䕆Ը੼䵹᠀ᆂੳᾌ⮱喑ᰶϧ⩇㜠 ᘎ᥋仃Ⱕ喑ិ仃Ⱕ९➦⮱㛶඄᜽叾㞟喑㿗९➦Ό᜽γ;XBSUF 1JFU喆

ѳ᭜喑䕆Ը ᭜๔ᄘ⮱ 喑䏘⾬㮌 ⤰㶐⮱‫ٸ‬傜з๘‫ܧ‬γᒖ喑ᑂ䊤γ倁㗟㽅㔲Ծ⮱∕Ⱋ喑఍◧喑Ѓᄱ‫ڒ‬γ䭬䇵‫ٸ‬᫜ ੜ̭⮱̭⤰喑Ѓౕ㢤㭚⩟㉇㖜䈪͚す̭ ⁎‫ܧ‬ൡᅞ䕟⤰喑Ѓ ₟ᅞౕ๔䈪͚䕟 ⤰ȡ すι๖⮱㢤㭚ऱ๔൞㉆⮱倁㗟❵㿴䀃䕆ൡ䈪θ喑Ꭻͻ♓吋䘪䯳ౕ͚‫ٸ‬傜 з๘䏘̷喑㔹̺᭜ःࠊ⮱̭᫦ȡᰶ㽅㔲㿗喑䕆ൡ℁䈪喑䭬䇵‫ٸ‬᫜᭜ࠊ‫ݖ‬㔲喑఍ ◧喑ᓋ᝝⪒̷ҳ㿗喑ЃԾ⮩⤫γ̭Ը᫝ ⮱䋠⤰๖᝺喑㔹䕆Ըϧ⮱ऺႄᅞ᭜喟‫ٸ‬ 傜з๘ȡ ѳ᭜喑‫ٸ‬傜з๘䖱ౕ◧䑥⤰ᓰᰶ̺ ⩅ȡ 1JFU ,FJ[FSౕ ᰵᏤᓖ͸ᒹ喑Ѓহ Ꭱ㈭ᄼ̭吋⮱‫ٸ‬傜з๘㉱᜽ट⽞⮱Ą台䛾ᥚ῁ą喑䪸‫ޢ‬γ䭬䇵‫ٸ‬᫜᫝⮱᭯᱌ȡ ౕ㢤㭚䋠⤰ट̷喑1JFU ,FJ[FS̭Ⱑ≨ ౕ‫ٸ‬傜з๘⮱䮝ᒞ͸͚喑ѳ᭜喑Όᰶϧ 㿗喑1JFU ,FJ[FS℁‫ٸ‬傜з๘ᰡߍ઱᫩䍏 ⤰喑Ѓ᭜Ąմࠂ҉ą⮱㶕⑁㔲喑ᰶϧ⩇ 㜠㿗䋠⤰⮱Ąմࠂ҉ᅞ᭜Ѓ⮩ᬻ⮱喑‫ڣ‬ ᄓ᭜Ѓ઱᫩হᰡߍ䵨㍮⮱Ҭ⩕մࠂ҉㔹 ጟȡ ‫ٸ‬傜з๘ᰡߍ᜽⛌γ喑ᰡߍ㜗Ԏ γ喟䋠⤰࣌ҳᅞ᭜ຯₑㅎ૛喆

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

#36(/*&684Ć&#x152;á˝¸ăźˇ

áśŤă&#x201A;¤

ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Editie 27, 23/10/2014

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´š â˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ âĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D; â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Maatschappelijk werk Stichting â&#x20AC;&#x2DC;De Chinese Brugâ&#x20AC;&#x2122; biedt in samenwerking met Zebra Welzijn gratis maatschappelijke en praktische hulpverlening aan de Chinese doelgroep in Den Haag. U kunt voor allerlei problemen of vragen terecht bij onze maatschappelijk werker Merijn Kamphuis. Onze maatschappelijk werker staat voor u klaar om over uw problemen te praten en samen te werken aan een oplossing. U kunt denken aan problemen als: wat te doen bij een schuld en laag inkomen, rondkomen na een scheiding, opvoeding met kinderen. Ook is er dan een praktische dienstverlener die hulp biedt met praktische en/of administratieve taken. Er zal een tolk aanwezig zijn als het nodig is om te vertalen. Spreekuur Iedere maandag is er een vast inloopspreekuur van 12:00 tot 16:00 uur bij Stichting De Chinese Brug. Neem contact met ons op voor meer informatie of voor een afspraak. Dit kan via tel: 070-361 6689 of e-mail: info@chinesebrug.nl.

â˝´á?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤? ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šă ˝ Zebra Welzijnâ˝´ŕĽś áľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šŕ¨žÖ&#x2019;â&#x203A;°â&#x17D;â˘?â˛şă¨ĽÓ°á¨&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;×&#x2018;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąâ˝´ á?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤? á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;á&#x2C6;˝ŕ¨şă ¤ŕŽ&#x2026;äş&#x201A;áĄ&#x152;âŻ&#x2021;ŕŽ&#x2026;ŕŤ&#x201A;â˝´á?&#x203A;Merijn KamphuisĐśä&#x17D;ä&#x192;˝Đśä&#x192;˝Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˝´â˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá?&#x203A;ŕ¨ĽÔ&#x203A; ŕŤ&#x201A;á&#x203A;&#x17E; Đśä&#x17D;á§&#x2DC;ä &#x201E;á&#x203A;&#x17E;â˛şâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°ŕŽ&#x2026;äş&#x201A;Ô&#x203A;á&#x2030; â&#x2030;¸á¨ŞŕŁ&#x;Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC; ä&#x20AC;&#x2122;â&#x160;°ŕŽ&#x2026;äş&#x201A;â˛şä&#x2014;&#x153;â&#x152;&#x2039; × ŕž¸Ď&#x2020;áĄ&#x2021;á´żŰŤŕ¤?ă&#x2122;&#x201A;Ń&#x160; áŹâ&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹÖ&#x201E;Î¸á&#x2122;&#x201E;ĺ&#x201C;˛ä&#x2014;&#x153;Ď&#x2039;ä´&#x2DC;á&#x201A;?á&#x2014;&#x201A;á&#x2122;&#x201E;ĺ&#x201C;˛ä&#x161;&#x201E;â&#x2022;â?ąÎ¸ á&#x2122;&#x201E;â &#x2122;ä&#x20AC;&#x2122;â&#x160;°á&#x2020;&#x2020;ŕžŠáŽ?ă&#x203A;¨ŕŽ&#x2026;äş&#x201A;ă&#x2026;żă&#x2026;żČž áľ&#x192;ŕ¤?áą¸äŻ&#x2030; â&#x2C6;&#x2026;ä&#x2122;&#x2DC;áą&#x2022;áľ&#x2022;Đś12:00ă Š16:00 â?&#x2014;ä¸žäš&#x2020;ă&#x152;ş á´ż ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľŕľ&#x17E;ŕšŞ ä&#x201A;Šá&#x203A;ť ä&#x201E; ă Şä´ą070-361 6689 áĄ&#x152;â˛˛ä´ąá&#x2020;&#x2020;ä&#x153;ŤÔŹŇžinfo@chinesebrug.nl

Even voorstellen: Yiwan Li

Ô ă?ŻĎ&#x2020;áś&#x201E;â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Źä¸ą

Hallo iedereen! Mijn naam is Yiwan Li, 28 jaar en momenteel studerend aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. In mijn vrije tijd ben ik graag actief en gezond bezig. Ik lees ook graag. Per 1 april 2014 ben ik aangesteld als coĂśrdinator bij Stichting de Chinese Brug. Ik ben vooral enthousiast over mijn twee projecten: Taal in de Buurt en Burenhulpcentrale. Het zijn echt projecten die de buurt samenbrengt! Door de laagdrempeligheid van beide projecten moedigt het de buurtbewoners aan meer deel te nemen aan onze maatschappij. Middels het leren van de Nederlandse taal (versterkt zelfredzaamheid) via project Taal in de Buurt; en opdoen van buurtcontacten (vergroot sociale kring) via project Burenhulpcentrale. Ik ben dankbaar dat ik op een positie zit dat ik dienstbaar kan zijn voor alle Nederlanders en mijn hart kan uitdragen. Ik leer elke dag iets nieuws van onze vrijwilligers dat maakt het werk erg uitdagend en dynamisch.

ŕ˝?á&#x2021;ŹŕžłÎ áĄ&#x2021;â˛şŕŠ&#x192;á&#x2020;?áąĽáś&#x201E;â&#x20AC;Ť×&#x201C;â&#x20AC;Źä¸ąÎ¸ â&#x2020;¨Î¸â´¤ŕ˘&#x192;á&#x2030;§ä&#x2020;śáŻ˛ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻŐ&#x20AC;áŁżáŻĽŕżźáŻĽŕ˝?á&#x2020;ŽČž ŕľ&#x17E;áĄ&#x2021;â˛şă&#x201A;°äŻ&#x2C6;áą¸äŻ&#x2030;Î¸áĄ&#x2021;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŕ§šă ˝â?ąŕ¤&#x2039;ŕŤ&#x201A;â&#x152;&#x17E;ä &#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;ČžáĄ&#x2021;Ň&#x2022;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;äŻ§ä&#x2020;śČž á&#x2014;&#x201D; á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;ä&#x17D;Î¸áĄ&#x2021;á§&#x203A;Ń ŃŁâ&#x201A; ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;â˛şă&#x161;Ö&#x192;ČžáĄ&#x2021;â˘ŻŕĄ&#x203A;á&#x2030;&#x192;áĄ&#x2021;ä&#x2039;&#x2013;ä&#x2039;˘ â˛şâ&#x20AC;ŤŮ Ţ&#x;â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;ä¸ťâ´¤á?&#x2022;ă žä?&#x2122;Ď&#x2020;ăŚăąŁáŽ˝ä&#x20AC;śä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă ŕŤ&#x201A;ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ťâ&#x;§ă??Čžä&#x2122;?âľ&#x2022;â˛ş áąĽŕŠ&#x192;ŕ˘ĽŢŹá&#x2C6;&#x153;ă&#x161;Ľă&#x2019;Ąä?Śá&#x2030;ťâ˛şä¸ťâ´¤Îä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ Ţ&#x;â&#x20AC;Źä¸ť â´¤Î¸ŕ¨ĽÔ&#x203A;ĺ&#x2022;&#x2030;ŕ¤Ťáľ˘ŕľŚá&#x2030;ťâ&#x2030;&#x2021;ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˝´â˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá´šČžä&#x2122;? ä&#x161;&#x201E;á&#x2020;Žă&#x2DC;&#x2C6;ăŚăąŁáŽ˝ä&#x20AC;śä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;á&#x2030;ťâ&#x2030;&#x2021;ŕť&#x201D;á&#x2022;ă ŕŁ&#x2018; â˛şă&#x153;łŕŁ&#x2018; ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ŕŁ&#x;ä?Śá&#x2030;ťâ&#x;§ă??ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;Î¸ă ˝á?&#x153;ä?Ś ŕ¨ŠăĄ&#x192;Ř&#x201C;á¤ˇă&#x161;Ľă&#x2019;ĄÎ¸Ň&#x2022;ŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;áŹŞŕ˝?â˝´Ó&#x161;ŕ´žČžáĄ&#x2021;á?&#x2022;ä&#x2026;&#x201C; áĄ&#x2021;â˛şá?&#x203A;Ö&#x2019;á??Ö&#x192;Î¸ă&#x17D;&#x153;áĄ&#x2021;â&#x201A;&#x2022;á´šÔ&#x203A;áĄ&#x2021;â˛şá&#x2014;šŕ °â˛˛â&#x203A;°ăŚ ăąŁâ˝´á´šÓ°ă&#x2014;&#x161;áľ&#x192;ŕ¤?ČžáĄ&#x2021;â&#x2C6;&#x2026;ŕ˝&#x;ä&#x153;łá&#x2014;&#x201D;ŃŁâ&#x201A; â˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź á&#x2020;ŽŕĄŚáŻŚáś§ăžľÎ¸ä&#x2021;&#x2030;á?&#x203A;Ö&#x2019;ä&#x2021;&#x20AC;á&#x2014;?äś&#x201D;á&#x2018;ŽŢá´żáĽ&#x2021;áĄŚá&#x2122;?ŕŤ&#x201A; ä&#x2021;&#x20AC;ŕĽ&#x152;ŕ˝?ă&#x201E;Ľâ˛şČž

Decentralisatie van overheidstaken naar gemeenten ŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;ă&#x161;ă&#x153;łŕ źâ&#x2026;&#x20AC;ŕĄŚ á?¸áľá&#x201C;&#x2019; Vanaf 2015 krijgen de gemeenten belangrijke verantwoordelijkheden bij, het gaat hierbij om de jeugdzorg, hulp bij het vinden van werk (of uitkering verstrekken) en zorg aan langdurig zieken en ouderen. Naast de huidige taken die ze al hebben, nemen ze een deel over van de Rijksoverheid (dit heet decentralisatie). Gemeenten zitten het dichtst bij de inwoners en kunnen deze zorg effectiever, met minder bureaucratie en goedkoper leveren. Om de nieuwe taken goed te kunnen uitvoeren, kunnen gemeenten met elkaar samenwerken of fuseren. Het Rijk biedt beleidsvrijheid hun nieuwe taken uit te voeren. Verder neemt het kabinet een aantal maatregelen om de uitvoering te bevorderen: â&#x20AC;˘ Minder regeldruk voor inwoners. De regels moeten zo eenvoudig mogelijk zijn. Inwoners met ingewikkelde problemen kunnen terecht bij 1 aanspreekpunt. â&#x20AC;˘ De geldstromen aan gemeenten voor de taken in het sociaal domein worden eenvoudiger en eenduidiger ingericht. Gemeenten krijgen uiteindelijk 1 budget om de participatie in de maatschappij te bevorderen. Besteding van en verantwoording over dit budget wordt zo voor gemeenten overzichtelijker.

á&#x2014;&#x201D;2015á&#x2019;Şä&#x17D;Î¸á?¸áľá&#x201C;&#x2019;á˘ľáŹ&#x160;ŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;ĐśÓ&#x2018;ä &#x192;ăžˇâ˛şä&#x2039;˘ÔąÎ¸ä&#x2122;?â&#x17D;żŕ¨&#x20AC;äś&#x2C6;á&#x2019;Ş âż&#x2026;ŕĄ&#x;ä&#x153;&#x17E;Î¸á&#x2030;§ážŁŕŚ&#x160;ŕŁ&#x;áľ&#x192;ŕ¤?Î´áĄ&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;ä &#x2021;á¨ŞŕŁ&#x;áľ&#x192;ŕ¤?ÎľÎ¸äŽáľ&#x2022;á&#x203A;&#x2122;âŻťâŻťÓ°ä&#x2020; â¨źŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇÓ°âż&#x2026;ŕĄ&#x;áľ&#x192;ŕ¤?Čžä˛&#x161;ŇźÔ&#x152;â&#x20AC;Ťâ¨´ŕ˘&#x192;â´¤Ů&#x2021;â&#x20AC;Źá´żâ˛şÔąŕ¤?Ô&#x203A;ŕ˝&#x152;Î¸á?¸áľá&#x201C;&#x2019;á§&#x203A;Ń ŇźŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;â˛şĐśä&#x153;&#x17E;ŕ źÔąŕ¤?Î´ä&#x2122;?á&#x2030;§áąĽáĄśä&#x201E;¸â˛şŕ źâ&#x2026;&#x20AC; Čž á?¸áľá&#x201C;&#x2019;áąĽá´śăż ä&#x2DC;&#x2021;Ó°â&#x2030;&#x2021;â˛şáľá&#x201C;&#x2019;â&#x201A;&#x2022;â&#x20AC; Î¸ä&#x2122;?ä&#x2014;˝ŕ źâ&#x2026;&#x20AC;ä&#x20AC;žŕ˘šÎ¸á?¸áľá&#x201C;&#x2019;ă&#x153;łá´Şá´ż ážâ˛şâ&#x17E;?äş?Ó°â&#x2030;&#x2021;Î¸á&#x2021;&#x17D;â&#x20AC;ŤÖ&#x2019;Ü?â&#x20AC;Źäť&#x17E;â´Žá&#x2030;&#x192;á´šâ&#x2018;&#x2018;á&#x2030;&#x2021;Î¸Ń&#x153;á¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źá´Şâ&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2019;â˛şáľ&#x192;ŕ¤?Čžä &#x201C; á&#x2030;&#x192;ŕž¸Ö&#x2039;ä&#x2122;¨ăş&#x201A;áŻŚâ˛şÔąŕ¤?Î¸ŕ¨şâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ¸&#x201E;á?¸â˛şá?¸áľá&#x201C;&#x2019;ŕ¨ĽÔ&#x203A;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;ŕ¨žÖ&#x2019;áĄ&#x152;ŕ¨žÖŤČž ŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;ßźä §á?¸áľá&#x201C;&#x2019;ŕľ&#x17E;ä&#x2122;?áŻŻäś&#x2DC;á´żă â§ŕ¸ăş&#x201A;â˛şâ&#x160;°á&#x2021;?â&#x2026;&#x20AC;Čžä˛&#x161;â&#x2020;&#x161;Ň ŕ˝&#x152;Î¸ ŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;á´šá§&#x2014;ŕ¨&#x152;Đśă&#x152;ąŕĄ?á§ áŻłÎ¸Ô&#x203A;â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źä&#x2122;¨á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;?ä¸ťŕ źâ&#x2026;&#x20AC;ŕĄŹá&#x201C;&#x153;Î¸× ŕž¸Ď&#x2020; â&#x20AC;˘ â&#x2018;&#x2018;á&#x2030;&#x2021;á&#x2030;ťâ&#x2030;&#x2021;ăż&#x2026;ă&#x2021;&#x2014;áť&#x201C;× Čžáť&#x201C;× á&#x;żâ´&#x2014;ŕ¨Ľă&#x153;łŕľŚă&#x2030;&#x2014;ŕŻ¤ŕĽ&#x152;Čžá&#x2030;ťâ&#x2030;&#x2021;á´żăź˝ä´&#x2019;ä´&#x2122;äş&#x201A; áą¸Î¸ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;ŕŠ&#x201A;Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá?¸áľá&#x201C;&#x2019;á&#x2030; â&#x2030;¸Đśă&#x201E;?á&#x2022;&#x2026;á¨ŞŕŁ&#x;Čž â&#x20AC;˘ áŤ&#x203A;â&#x2026;´áŽŽäş&#x192;â?ˇă ä&#x2022;żâ&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źá?¸áľá&#x201C;&#x2019;á´šă&#x2030;&#x2014;ŕŻ¤ŕĽ&#x152;Î¸ŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;á´šáą&#x201E;âť°â˛şá¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źá?¸ áľá&#x201C;&#x2019;á&#x;żá´żâ˛şáŤ&#x203A;â&#x2026;´áŽŽäş&#x192;Čžá?¸áľá&#x201C;&#x2019;á´śă?¸á&#x2014;?ŕĄŚĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä?&#x2DC;áľäš&#x2020;ă&#x2021;?ášžÖźä&#x2122;¨ăş&#x201A; á§&#x17E;á&#x201D;&#x2122;ŕ§šă ˝â˝´á´šâ˛şä¸ťâ´¤Čž ä&#x2122;?â &#x2122;á&#x2030;&#x192;á?¸áľá&#x201C;&#x2019;Öźä&#x192; äš&#x2020;ă&#x2021;?ášžâ˛şäŻ áĽŕŤ&#x201A;ŢŹ ä?&#x2122;Ôąá´šá´Şâ?ťá˛ŚČž ä&#x201E; ŕ§šäŻ§www.rijksoverheid.nlâ˛şă?¨ă&#x201E;?Î¸äł&#x17E;áą¸Ňźä&#x20AC;&#x2122;ŃŁŕ˝¤áľá&#x201C;&#x2019;ă&#x161;ă&#x153;łŕ źâ&#x2026;&#x20AC; á?¸áľá&#x201C;&#x2019;â˛şâ˛˛á&#x160;&#x2039;Čž

Raadpleeg de website van www.rijksoverheid.nl en blijf op de hoogte van de ontwikkelingen rondom de decentralisatie van overheidstaken naar gemeenten.

Vrijwilligers gezocht

Eten bij de Brug

ŃŁâ&#x201A; á˛?ă&#x;Š

Lijkt het je leuk om in een multiculturele en informele omgeving te werken? En heb je altijd al een steentje willen bijdragen aan de samenleving waarbij je tegelijkertijd ook kennis en vaardigheden kan opdoen? Kom ons team dan versterken en word vrijwilliger bij Stichting De Chinese Brug!

Wekelijks op de woensdagavond verzorgt ons keukenteam een afwisselend menu met soep, hoofdgerecht geserveerd met witte rijst en warme groente (tenzij anders vermeld) en fruit/ijs als toetje! Dit voor een voordelig tarief van â&#x201A;Ź4,50. Wilt u ook de Chinese keuken komen proeven? Meld je uiterlijk op de dinsdag aan via tel: 070-361 6689 of e-mail: tony.bruins@chinesebrug.nl. Voor meer informatie raadpleeg onze website: http://bit.ly/etenbijdebrug

â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x2022;áľ&#x2022;Đżá˛?Ń&#x20AC;Î¸ŃŁâ&#x201A; â˛şâ&#x153;Żäź á&#x2030;&#x2026;ă?şä&#x153;ł á´šá¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źŕ˝?â &#x2122;ŕĽ&#x152;â˛şá˛?ă&#x;ŠČžă¨&#x2019;ŕŻ¤Ń&#x20AC;ŕ˘&#x192;ă¨&#x2019;á´ż â&#x2019;ĽÎ¸Ńąă¨&#x2019;ß&#x192;ä&#x17E;&#x192;ŕŁ&#x2013;â˛łă&#x160;ŠäźĽŕŤ&#x201A;ă˘ă¨&#x2019;Î´ä˛&#x161; äś&#x201D;ŕ¨&#x153;á´żä&#x192; áą&#x201E;ÎľŕŤ&#x201A;â&#x2030;Şáˇ&#x2019; ßŚâ?˝â? Ö&#x2019;â&#x203A;°â&#x2019; ĺ&#x201D;&#x201D;Îä&#x2122;?Ó&#x2018;ä&#x160;&#x2020;â´&#x2018;ă&#x2014;&#x201E;äź&#x2022;ŕ¨ ä´śĎ&#x2020; â&#x201A;Ź4.50 ČžÖ&#x2013; ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŃŁŕľ ă¨&#x2019;Î¸á&#x153;Šŕł&#x2020;ŕł&#x2020;ŃŁä˝&#x2020;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;ä&#x201E; ŕľ&#x17E;â&#x2C6;&#x2026; áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;ŕ˘&#x192;ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä´ąä&#x201A;§Ď&#x2020; 070-3616689áĄ&#x152;ä´ą ä&#x153;ŤĎ&#x2020;tony.bruins@chinesebrug.nlŕš§ŕŠ&#x192;Čžâ&#x2026;¨ Ňźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽÎ¸ä&#x201E; ŕ§šäŻ§áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?Ď&#x2020;

á¤&#x2018;ŕ¤&#x2022;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A; Ö&#x2013;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŕ˝?â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹáŽ˝ŕĽ&#x152;äś&#x201D;â&#x2020;&#x2122;á&#x2022;&#x2026;â˛şá?&#x203A;Ö&#x2019;âŤŚŕşš ŕ°&#x201E;Î&#x2122;á&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;â&#x203A;°â˝´á´šâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x2039;&#x2DC;âŚąŃ&#x153;Ń&#x160;á¨&#x2020;ĺ&#x201E;&#x17D;ă á?§â˛şă&#x153;łŕŁ&#x2018;ŕ°&#x201E;Î&#x2122;â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;Ö&#x2013;ŕŁ&#x2013;â´&#x2022;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17D; äł&#x20AC;Î¸áĄ&#x2020;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ŃŁâ˛şĐśŕŹ&#x2014;Î&#x161;

http://bit.ly/etenbijdebrug

Wilt u ook de Chinese keuken komen proeven? Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?&#x2013;ßŚ

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

⩌ᘼൡƌ'*/"/$&

ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟ ᰵ ᬒ喑ౕܴ❫㺬 $IFMTFB 喑̭Ꮤऺ ◧$IBNCFS⮱⢕➦⪘᏷ᄴౕ̭Ḍ℄䙝倅㌇ )JHI -JOF ⮱‫ݺ‬㶈‫ڞ‬ノ‫ڙ‬ᄀὀ‫ڔ‬䪸ẚȡহ ̓㈭⮱⣺๴⮫ᄣᅸ $BCJOFU PG $VSJPTJUJFT

̭ὐ喑⪘᏷‫ڔ‬ᄴᨧ␬ऱ⽛⣺ᄣ喑䘪᭜ᓋ๔㛪 ♎⩼⮱ᣏ㉏㔲䗐㸎㦽㒲ҳ⮱ȡ $IBNCFS⪘᏷ᄴ䟤ਜ਼̭㈨݄➖৮喑℁ ຯ̭Ⰻ㸊ౕ̭‫ޜ‬ओ䶋叾ᵳⱩ䤎̷⮱෮⛵喠 ̭झ㖟Ⴅᨡ᪐க喑ⰸ䊤ҳᅞ‫̭׼‬ള䰉ί♎ 」⮱࣌᱕喍䕆झᾌக䙺‫׆‬γ‫ڤ‬ᰶᄓ⩕ߌ㘪⮱ ៪ᆉ喑ѳ᭜䕆ψ៪ᆉౕਗ㸎Ƞ‫ڤ‬倁ᰶ็ᄾ Ը喑䖱ᰶᒲ⡉⍙喎喠⩇㜠䖱ᄴᰶ̭⁫ᄵ◧ $IBNCFS⪘᏷㧥乫㸪᜽⮱䭽䛼❵仆Ⅱ喑‫ڣ‬ 仆ঠĄധ⸻᭜䌜ᭀ ࢎᖖ -PVJT ,BIO ⮱̭ Ꮤᐧヶ㊓ϧ⮱ᄖ㒻倁侄ȡą喍᫝㖋⮩ѵᰰ̷ ᭜䕆叩㿗⮱ȡ喎 $IBNCFS⮱ᆂ৮ᝃ㽞ⰸѩ๴⪝喑ѳႰ Ծ͓̺᭜䯕ᘼᠾ䖥‫ܧ‬ҳ⮱ȡ䇍䇙䖡䖥ᆂ৮⮱ ᭜̭უѺ᫩℁‫ݖ‬᭯হ㢤㭚⮱ጒ҉ბ4UVEJP +PC喑᱙䏘ᅞᰶ㦄⣺๴⮫ᄣᅸ⮱䷕ᵩȡ㾟ጒ ҉ბ‫⿸ޢ‬᫩ Ꭱ喑‫ޢ‬໸ϧ᭜̭ᄺጟ྇๘ ྒྷÿÿ૙ጰ•᫜ჳ㡕 +PC 4NFFUT হ໛⻾•ඁ ཉ‫ ־‬/ZOLF 5ZOBHFM ȡ4UVEJP +PC⮱҉৮ ࠲᠙喟丫ᰶጡн‫ݖ‬ϋℾԄ䷕ᗲ䦟ቹ㉝ጒ⮱‫׏‬ ‫ڤ‬Ƞ̭झᒏѩᐧヶ䊤䛺ᾌ⮱䰨⛵হᎫᏔⱩⲈ 㘪⮩‫⮱ٶ‬䱿䞲䇀䰂‫׼‬ȡ◧γ$IBNCFS喑㾟ጒ ҉ბ䈩㒛Ƞ㽚㼵͓㜴‫ڣ‬Ⴐ㬊㶀უव҉㸪҉γ У➖৮喑ᄴ᫩᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ䛹ౕ⪘᏷䟤ਜ਼ȡ ‫ږ‬Ꭱ͸ᒹ喑᫝⮱⪘᏷乕䪤ᄴ䊝仙̷Ш喑፣ҳ ᫝̭ឦ⮱㫼৮ȡ ℘♎ᜥᔢ⮱᭜喑㔰᚛‫ݝ‬4UVEJP +PC⮱ ‫ܧ‬䏘᫩㢤㭚⮱㗹ᮜ喑㽞็◧$IBNCFS䇏⢨ ᆂ৮⮱㽚㼵ፘΌ᭜㢤㭚ϧȡᰶψϧ喑℁ຯ ᫜ჳ㡕喑᭜㢤㭚⮱ẚ⩹व҉㉱㎁ẇᵩ㽚㼵 %SPPH ⮱᜽਎ȡẇᵩ㽚㼵᧮ᰶ䛺๔⮱ᒞ䴬 ߈喑В倅Ꮣắᔢࡃ⮱҉৮㦄⽞ȡ㜶ԸҸၽ喑 ⤍ᄣ㽚㼵ፘ⊤᫜•ጡ‫( ٸ‬JKT #BLLFS হ᧝⽬ϧ 㟛໛•⦋ᶲᵩ 3FOOZ 3BNBLFST ᫩ Ꭱ ‫⿸ޢ‬ẇᵩ㽚㼵᭯喑◧$IBNCFS⪘᏷㸪҉γ̭ ᳇吋‫⮱ݨ‬䝓㘥䜊喑倁⤫γ Ꭱϧ䶋仃⁎ᓋ ใ๗⾧៺̸⮱ᰵ⤰⮱ὐၽȡ ‫ڣ‬Ⴐᆂ৮⮱҉㔲喑䘪᭜㢤㭚೰఍䰺㟙㽚㼵Ⴅ䮏 %FTJHO "DBEFNZ &JOEIPWFO ⮱⪏ ẚ⩌ȡ䕆უႥ䮏໸㉯◧ẇᵩ㽚㼵䕆❴↰ౌ⎽ ⎽̺᫤ౝ䑥䔮㦄㽚㼵ፘ喍᫜ჳ㡕হ⦋ᶲᵩᅞ ᭜ౕ䗐㸎̷Ⴅ⮱᭯Ն㾺䂅⮱喎ȡ 㜶ԸҸၽ喑仙佝•ጡ᫜ .BBSUFO #BBT

ᅞᰫᚾՌ‫ ڣ‬Ꭱౕ೰఍䰺㟙㽚㼵Ⴅ䮏 ⮱⪏ẚ҉৮ᑂ䊤䒌ࠂȡ㾟㈨݄⮱҉৮Ⴧऺ ◧Ą⚆ą 4NPLF 喑᭜ᎫУ⩕஡⛵⛿叾⮱ ‫נ‬㊞‫ڤ׏‬ȡ㜗ₑВᒹ喑Ѓ㋀፥ౕ㜗ጞ⮱҉ ৮͚ຯ∂◛㸪ȡЃ◧$IBNCFS★☑γ̭ᑢ .BOVGBDUVN⩌⩏⮱ጒ҉झȡ.BOVGBDUVN ᭜4UVEJP +PC⪘᏷ ₟⮱䭬ᵦᐤ‫ޢ‬໸ϧ 㘎Ⴖ ߍ㺬ϋ 㣘᫜๻䖁 +VBO (BSDJB .PTRVFEB ᝭䢫ᙈ⮱̭უᓤస㽚㼵‫ڙ‬थȡ ຯₑⱫ็઀䔗ϧᓰ⮱㢤㭚㽚㼵҉৮ౕ㈽㈱⮱ह̭Ըൡ᝭ϛⰥ喑䕆ὐ⮱Ⰸ⇮ጟ㋀ᰶ̭ ⃢᭯䫀↿‫⤫ܧ‬䕻γȡ ̓㈭ ᎡА͚᱌喑ౕ 㬴䆗࡭⮱.PTT⪘᏷喑ҍ̭Ⱪᅞ㘪ⰸ‫•៶⊤ݝ‬ ớᵩ䛹᫜ )FMMB +POHFSJVT Ƞ仙උ❫•㥙ᓤ ᫜ .BSDFM 8BOEFST হ᫩❫ᵦ 䇊 +VSHFO

㈽㈱‫ݛ‬䊤㢤㭚㽚㼵䷕ #FZ ⮱҉৮喑䕆ψϧ䘪᭜ᓋẇᵩ㽚㼵䊝‫ܧ‬ҳ ⮱䊲㉇ᬻᭌȡ Ꭱ喑⤫А㬊㶀ࢇ➖乕 .VTFVN PG .PEFSO "SU 乕䪤Ԋ៶ Ⴖ➦䗐‫ ݖ‬1BPMB "OUPOFMMJ ౕࢇ➖乕⮱ৃ઎ᐠ䛹ᨧ㽚γ᣽⁽• 䰤ㆠ 5FKP 3FNZ Ƞ⧷ᮛ•܎•㤷᫜䆗➦ +PFQ WBO -JFTIPVU ぶ⪣А㢤㭚㬊㶀უ⮱҉৮ȡ Ꭱ喑ẇᵩ㽚㼵ౕ㬴䆗࡭䪸γ̭უ㜗 ጞ⮱ੳᏄ喑㋀✌̺‫ږݝ‬Ꭱ᭯䫀喑ᰭ㉯䂷᜽γ ̭㮂ऑᕗ⮱ᓖᐼ⾧䫀喑হ‫⤰ڕ‬㋀┌࢞ᾌ⮱⟔ ➟৮ȡጡ‫ٸ‬হ⦋ᶲᵩౕੳᏄ䪸ᑢᒹ̺Ͳᅞ㉽ ᲌γवц䬉ӯȡ ̺䕻喑$IBNCFS͓䲋㢤㭚㽚㼵⩹ा㈽㈱䕟䏺⮱ੜ̭̭Ꮤὸ䵚ൎȡ Ꭱ‫ݺ‬喑㢤㭚ϧ ᄴ᫝䭬໳᫜➦ͦ /FX "NTUFSEBN ‫ޟ‬䃀㊓ γ㠞స喠ຯϷ喑ЃԾᰶᎫԸჹᰶ‫ޢ‬䕍߈⮱ᒹ 㸁ₐౕທఋ䕆㮂䮐ౝȡ ᰵ喑㢤㭚䕐䣃䙿Ꮔ$JUJ[FO.ౕ᭯Аᐐ ൡ䪸㽚γ‫ౕڣ‬㒻స⮱す̭უܳᏄȡ䌌⁽≟⮱ Ꮔ䲏̭ὐ喑䕆უᏄᰶ㦄䐰ᄼ⮱჏ᝬȠ倅᩵⮱ ᰺ࠆহ㞟ᒖ㔭ⱩȠ‫⾧ڞڙ⮱߈≨␬ٲ‬䫀ȡ㽚㼵᫦ᵵ‫ܧ‬㜗㍪䘕㽚ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱̭უᐧヶ㜴৮❹‫ڙ‬थ$PODSFUF͸᝸ȡЃԾⰛ‫ݺ‬ₐౕ ᫝ⓑ㺬ⷩ䵚䪸ᆂ̭Ը࠲क̶़Ꮤ๔ὀ⮱ѼႲ䴲 Ⱋ喑हౕ᭯᫜ඁ佝ሣ 4UBUFO *TMBOE ᐧ䕍Ԋ 䯉ᕔѼᝬȡ ϷᎡ ᰵ喑)VZT๔ὀₐౕևᰭᒹ⮱ԛ ᪡ȡ䕆Ꮤ๔ὀѺ᫩‫ిڙ‬๔䖀 1BSL "WFOVF

হす㶄喑В‫ݺ‬᭜Ꮤ䓓‫ڙ‬ὀ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㷘 ᩦᐧ᜽γ࠲क़ Ը૛ٰ⮱ຏ㤜‫ڞ‬ノ‫ڙ‬ᄀ ὀȡ)VZT喍‫⮩ڣ‬䴠হᘼᕊ䘪हĄIPVTFą̭ ὐ喎ᓋ䛹‫ݝ‬ใ䘪‫ܧ‬㜗㢤㭚ϧ⮱᝸び喟䪸⮩ੳ ᭜ҳ㜗䭬໳᫜➦ͦ⮱,SPPOFOCFSH (SPFQ喑㽚㼵ፘ⯛➦ ጰᖖ 1JFU #PPO ᣎ⩕γ䁈⾣㔹̺⊛㤜⮱స䯈䷕ᵩȡጰᖖ⮱໨ၽࢎ⥠•ᶲᖖ ,BSJO .FZO 㽚㼵γຣ⇦㞟⮱㸊⒏喑͓⨱䖥

γ㬊㶀㸊丫৮喑‫͚ڣ‬๔็◧㢤㭚ϧ⮱҉৮ȡ ి᳄㽚㼵ፘ⯛➦•ດ็๘ 1JFU 0VEPMG 䇍䇙ᅸ 䴯㟞ి喑ᝃ㽞Ѓᰭ◧㈽㈱ϧ᝭⛌ⴒ⮱ౝ᫦喑 ᅞ᭜◧倅㌇‫⽛ిڙ‬Ḻγ㓪⟭็Ꭱ⩌Ḻ➖ȡౕ ᱙᪴⮩⽬᭯喑ጒϧԾₐ⏃‫׆‬ᄴᑄ䰤ᓤ䛹‫•ٸ‬㣘 ՘㉦➦ 'SFEFSJL .PMFOTDIPU ⮱䥱䞲⩌➖ᒏ ᙸ᳊ᒏष⛵ᜥᣈౕ๔ᐠ䛹喍䭬໳᫜➦ͦ㬊㶀 უ㣘՘㉦➦䖱㸪҉γ᝭ᰶᄓᓰ台䞲‫⮱ݣ‬ᝬ䫀㮌ⷩ喎ȡ )VZTጟ⏃‫׆‬ສ᫩ ᰵ䪸ᩫȡ఍ ₑ喑ጰᖖጟ㋀䪸໸䑶᝝ጰ傜‫ٸ‬᳄ȡЃ 㽚㼵γऺ◧ĄᲞ⇠▐ą喍0PTUFO喑㢤㭚㿋喑ᘼ◧ĄᲞ᫦ą喎⮱‫ڞ‬ノ‫ڙ‬ᄀ ὀ喑Ⴐᄴᐧౕࢄ༮᏶᫜ൎ㗜➦๔䖀 ,FOU "WFOVF 㮌⮱̭㮂ҁౝ 㠞⪊ 喍㈱व ‫ڙ‬䴰喎⮱ౝ⯛̷喑䕆㸎В‫ݺ‬᭜უ 䛭䙿ᐍȡ㾟ᐧヶ㓑Ⴧ᫩ ᎡႹጒ喑᭜͚ సᝬЮ䦘㟾㒛ẚᬄ̸⮱9*/ %FWFMPQNFOU (SPVQ *OUFSOBUJPOBMౕ㒻సᐧ䊤⮱仃Ը䴲 ⰛȡႰᄴᐧ䕍 Ը૛ٰ喑࠲᠙ ຄ㖜ᢿѼ Ⴒহ̭Ꮤ 㠞ᅧ䪤喍㈱व ㆠ喎⮱⍥∠↍ȡ ₑใ䖱ᰶ.PPPJ喍㢤㭚㿋喑ᘼ◧Ą㒻叄ą喑࣌᱙गᰶ‫ږ‬ԸĄPą喑็‫ܧ‬ҳ⮱䗐 ԸĄPą᭜◧γ㶕ᑤ㿬喎ȡ䕆უ㽚㼵‫ڙ‬थ᫩ Ꭱ‫⩞ݺ‬仙උ❫ 㥙ᓤ᫜‫⿸ޢ‬喑‫ڣ‬䟤ਜ਼⮱⩏ ৮‫ܧ‬γऺ⮱ऑᕗ喑℁ຯ4UVEJP +PC䗐ጕ๔⮱ Ảㅎͨ㓖㉆䈗‫ڤ׏‬ȡᬻᎡ݊喑ႰᄴౕᲞ 㶄 হ叒䔗䖉๔䖀 .BEJTPO "WFOVF 䪸㽚‫ౕڣ‬ 㒻స⮱す̭䫀䮠݄ბȡ ◧҂㺮ҳ㈽㈱喤◧҂㺮䖥ౕ⤫ౕ喤⪣㷘 ੼ࣷ◧⩇叩ᰭ䓾㢤㭚㽚㼵ፘ㉈㉈⎔ा㈽㈱ ᭯喑᝭ᰶϧ䘪̺㈱㔹हౝ㿗‫ܧ‬γ̭Ը㾋喟᭯ ᾌȡЃԾ㿗喑㒻స㋀┌℁⁽≟ᓖ㬴ᓄᔘ喑㔹 ́㈽㈱ӊ♣᭜Ը᪴ࡃ͸䘪喑䕆㸎ᰶҳ㜗ऱస ⮱Ƞᒏᒏ㞟㞟⮱๔䛾ͨȡ )VZT⮱䪸⮩ੳ,SPPOFOCFSH (SPFQ ⮱仃ፚത㵹Ⴥ㤷᫜‫⤚•ݖ‬䇊❫ᵩ❫ -FTMFZ #BNCFSHFS 㿗喑 Ꭱ‫ݺ‬喑Ѓ䇤̸γ‫ిڙ‬๔ 䖀ࢄ 㮌⮱䕆Ḍ๔ὀ喑⩕҉ែ䇴ȡᣒ㦄喑㈽㈱ᝬጯ▘γ䊤ҳ喑↿ᰶϧ‫׼‬㢤㭚ϧ䗐ὐ ઱᫩ៀѼੳẚᾌᰰȡĄ㢤㭚ϧाҳ᭜⩌ᘼ ϧȡąЃ㿗喑ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑)VZTᰶ ⮱ᝬ ⎽ጟ㋀ਜ਼‫ܧ‬γȡ‫ڣ‬久⮱ᒲਜ਼ᝬ⎽喍͸᝭В↿ 䈐‫ࣨܧ‬喑ग఍ᅇ᱗ᣈ❹喎࠲᠙ ຄ䴯ᆑ‫ڙ‬ᄀ ͚⮱ ຄ喑䊤‫ ౕئ‬㥙㒻ٰ喍㈱वϧℾ᎐ 㥙ٰ喎ȡ ͸᝭В↧Ⴧౕ㈽㈱䪸᠀ጯൡ喑Ą᭜ᰶᒵ ็ੳẚহᗲᙌ̷⮱࣌఍ȡą.PPPJ⮱㖜व‫ޢ‬ ໸ϧ‫ک‬仃ፚത㵹Ⴥࢎ᫜⣭•㤟⦌᫜ $BTQFS 7JTTFST 㿗ȡ䓾ఈᎡ䛹喑‫ڙ‬थౕ㒻స⮱䟤ਜ਼ 䵺⃼Ꭱ䘪㔨̭⪗喑㒻సẚࠆ⮱ҁ℁ຯϷጟ䖁 ‫ݝ‬γ ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ѓ䖱㿗喑ᰭ䛺㺮⮱᭜喑㈽㈱‫ݝ‬㮂䘪᭜ᐧ ヶፘহ㽚㼵ፘ喑ЃԾ᭜.PPPJ⮱ͨ㺮჏ᝣȡ ग̺䕻ЃԾज㘪↿ᰶᘼ䂅‫ݝ‬喑.PPPJ‫ڙ‬थ Ό⩌⩏‫ڤ׏‬喍㤟⦌᫜㿗喑㒻సϧᓋ.PPPJ 䈩䇤⮱⩏৮ᰶ ᭜⛵‫ڤ‬喑࠲᠙̭⁫ऺ◧ 3BJNPOEȠ吋㋡㦄-&%⮱⤰ᒏ⛵喑᭜‫ڙ‬थⰛ ‫ౕݺ‬㒻స䈐ᓄᰭສ⮱⩏৮喎ȡ.PPPJ䖱ౕᄸ Ⅿा㺬⊤ᇥহ㟊ߍ਒ᨡᑢȡ 㒲ќ➦•‫ٸ‬傜᫜ 3PCFSU ,MPPT ᭜㢤㭚份㈽㈱㍪䵅θ乕䇍䇙㻃㻧㬊㶀Ƞᐧヶহ㽚㼵⮱ Ⴥ਎ȡЃ㿗喑㋀┌㶝䔭ࣺ㔹㊓̭ψ㢤㭚㽚㼵 ፘ፣ҳγສ㮂喑఍◧ႰҬ㢤㭚᪴ࡃ⩹ᓋᩬᏉ 䗐㸎ᓄ‫ࣇٗ⮱ݝ‬㸉ߖ⍈ᄾγ ȡ ᫩᭜喑㽚㼵ፘԾ䊝̷γ็ٰࡃ㋀✌⮱ 䖀䌜喑䪸໸䪸᠀⊤ใጯൡȡ‫ٸ‬傜᫜㿗喑㜴 ᎡⰥ℁喑Ą᜾侇ૉౝ⮩⤫喑⤫ౕ㢤㭚㬊㶀უহ㽚㼵ፘౕ㒻స⮱䴲Ⱋ෋ߍγ ‫ݝ‬ ćć㔹́䈗䛼Όᩦ઱γȡą ѳ᭜喑ₐ఍◧ϘᰶᩬᏉ㸉ߖ喑㢤㭚㽚㼵 ፘԾ᝺ᓄВ‫⮩ܳٲ‬ᤛЃԾ⮱‫ޢ‬䕍᝺㘪喑㔹̺ 䰭㺮ᨁᓰϑᝬ⼌⮱੼䵹ȡ⯛➦•ጰᖖͨកຣ ⇦㞟⮱᭯倓Ƞ͚ᕔ䷕ᵩ喑䕆ҬЃ⮱҉৮䲋፥ ສ䈐ȡѳ᭜‫ڤ‬ᰶĄ㢤㭚㽚㼵ąٰ㉍⮱ऑᕗ҉ ৮喑ᔻὐ᝺㘪ౕз䵀•㞫՘喍&UIBO "MMFO喑㒻స㋀‫ڤ׏ڥ‬৮❹喑ౕࡄ㒻ౝ࡭ࣷ㠞సᰶ䓾 უ䕐䣃䪭Ꮔÿÿ䂜∕喎⮱ౌౝ̷ក䪸䟤䌜এ喤 शธ㭚•܎•≈᫜ጰ傜‫℁•ٸ‬ᅩϋ᫜ Ghislaine Van Loosbroek Viñas ᭜̭ऺ⩌ ᫩㢤㭚Ƞౕࢄ䲋䪤๔⮱㈽㈱ბ‫ڔ‬㽚㼵ፘȡ຦ ૉ₎ᄴ.PPPJ⮱㽚㼵҉৮ㇲव‫ݝ‬㜗ጞ⮱䴲Ⱋ ͸͚ȡ຦⍙㾓჏ᝣ⮱᫦∂͸̭喑ᅞ᭜ᠬ‫ܧ‬㾟 ‫ڙ‬थౕ Ꭱ㜴⦋ธ㽚㼵౅䮷‫ڞ‬ह㸪҉⮱̭ ᑢᵹၽȡ䗐᭜̭䵚ᄓ➖๔ᄼ⮱叾䆙喑䵚䴯̭ ԸចⰑ⮱ὐᐼȡĄ᜾䲋፥Ƞ䲋፥ૉ₎䗐ᑢᵹ ၽ喑ą຦㿗喑Ą᜾䘪̺ⴒ䖀㜗ጞ㊓็ᄾϧⰸ 䕻䗐ᑢᵹၽ喑㉯᫩ឫ‫ݝ‬γૉ₎Ⴐ⮱ϧȡą ℁ᅩϋ᫜̭䪸໸̺䶅ᘼ๔㔹ࡃ͸ౝắ᠙ 㢤㭚㽚㼵҉৮⮱䷕ᵩ喑ѳ຦ᒵᔘᠴ‫ܧ‬γ̭ψ ➦吋ȡ຦㿗喑㢤㭚㽚㼵ፘૉ₎ౕ҉৮͚ጔໆ ౝ䕸⩕๔䛼㞟ᒖ喑䕆⽛Ӽ⯛⮱ᓰᙸज㘪ᰰ䃀㒻సϧ㻧ᓄᎩ⽇喑ѳ䗐ग᭜̭⽛⪣А䷕ᵩȡ ຦䖱㿗喑Ą᜾㻧ᓄ㒻సऄⱫ䖱↿㓿ᚐ㽞็㢤㭚㽚㼵҉৮⪣͚㬡क़㦄⮱䀤‫ݧ‬㜴ᮧᚔ喑ЃԾ Ό̺㘪仙̷ᅞᓰ䵅⺋ᰰȡą .PPPJᰰ̺ᰰ◧γ䓻व㒻సጯൡ喑㔹‫ށ‬ 䮑ᢶ䗐ψ‫ݒ‬ᰶ᫝ᘼ⮱⩏৮喤㤟⦌᫜㿗喑ҍౕ 䭬໳᫜➦ͦⰸ‫⩏⮱ݝ‬৮᭜⩇叩ὐ喑ౕ㈽㈱ᅞ ᰰ᭜⩇叩ὐ⮱ȡႰԾ⮱ᆂ⹧⧝ධΌᰰ䌌ᬄ㞓 Ꮔ㸎⮱䮠݄ბⰥѩȡ ̺䕻㍪倁㔹㼭喑㾟‫ڙ‬थ⮱䷕ᵩ̭Ⱑౕा ᴁহ⮱᫦ा䑶䂷ȡĄ⮱ⷧ喑В‫ݺ‬᜾Ծ⮱⩏৮ ㈨݄͓̺䖖჉᪡倁უᅲѵ㒛喑ą‫ڙ‬थ⮱‫ޢ‬ᘼ ㍪Ⱀ㥙ᓤ᫜㿗喑ĄϧԾᰡ‫׫‬ा᫩ᠾ䖥ᎫУ .PPPJ‫ڤ׏‬ҳ㊓ᝬ䫀෋⌨̭ψᗲ㿬ȡą䕆⽛ ⟭⇮⮩⩌γᩦ䂷喑Ѓ㿗喑‫ڙ‬थ᫝෋γ̭ψ ᰡѻ㿬⮱‫ڤ׏‬喑‫ڣ‬㽚㼵݊㶤͓̺᭜◧ᑂ⮩ 䂝䀃喑㔹ग᭜㸊丫ᝬ䫀ȡ఍ₑ喑Ąҍᰰ⮩ ⤫喑.PPPJ⮱⩏৮㈨݄ጟ㋀䂷ᓄ䊷ҳ䊷჉უ γ喑ҍजВᣎ⩕ႰԾѵ㒛ᅲბȡą ౕ㿴‫ݝ‬ẇᵩ㽚㼵⮱ᬖ᱌䮻⃢喑হ䗐ψ ᑂ⮩⛞䂝⮱҉৮᭯喑‫ݺ‬㶈㽚㼵ፘ⽳䰤•㣘᫜ .VSSBZ .PTT և‫ܧ‬γຯ̸࡭ܳ喟Ą䗐̺᭜ 㖝ᬻ喑㔹᭜ᬻᮧȡąЃ㿗ȡ 㣘᫜㾺◧喑♎䀃᭜㥙ᓤ᫜⩕̭൷⛿䕻⮱ ⊤㋬㸪҉⮱⨤㟞⨣喑䖱᭜ᒩᓄ•܎•ᓤ•䇵ᵩ ➦ 1FUFS WBO EFS +BHU ⩕̭ᄺ䙿Ნ㸪҉⮱ 䪭䝡喑䕆䶋҉৮⪣͚⮱⢢๴㞟ᒖ䘪㧸䕻γႰ Ծ⮱‫ޢ‬䕍ᕔহ⌞ᏓȡĄႰԾ㬡क़㦄Ꭺ吅喑Ό 㬡क़㦄‫ן‬ᚏ喑‫㉽ڣ‬᳉ᅞ᭜䛺᫝Ⴧ㓖γ㒻⮱ヱ ⪴ȡąЃ㿗ȡ Ѓ䖱㿗喑᭯‫≮⮱ٶ‬䕊Ҭ䕆ψ҉৮जВౕ ᫝๴⮱‫⧝ٶ‬㹗ࣨᒹ喑◧ϧ᝭ᄖ㻃ȡႰԾजВ ह䗐ψ㿂⩌᫩‫ڣ‬Ⴐ‫ڤ‬ᰶ䛺๔ᒞ䴬⮱䕸ࠂ͚⮱ 㽚㼵҉৮̭ὐ喑◧ϧԾ᝭⁐䈋ȡᓋ4UVEJP +PC◧$IBNCFSᩣ䯳⮱ᆂ৮͚喑᜾Ծ䖱जⰸ ‫ܧ‬㢤㭚㽚㼵⮱ധ఍᭜ຯ҂≮‫̸נ‬ҳ⮱ȡ Ą᜾ૉ₎䗐У҉৮喑ą㣘᫜㿗喑Ą᜾᭜ す̭Ըⰸ‫ݝ‬Ⴐ⮱ȡ⤫ౕ喑Ⴐᄴ≮‫ݝנ‬᫝⮱̭ Аȡąƾ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

âť¸ŕš&#x2013;âŽąä&#x2026;˝

Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁ P

áŠŁ ĺ&#x2013;&#x2020; âž&#x2DC; Č&#x;âť¸ ŕš&#x2013;âŽąâ?¸ ŕŚ

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Startabonnement Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

29.95

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

Internetbundel

p.mnd

90 belminuten

5.00

p.mnd

150 belminuten

7.00

p.mnd

200 belminuten

9.00

p.mnd

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

19.00

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

p.mnd

15.50

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel

(tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

5.00

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

Helder Bereikbaar

9.00

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

12.00 16.80 23.20

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

31.20

7.20p.mnd p.mnd

p.mnd

ä¸&#x160;çś˛

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

â&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źá&#x2039;&#x2020;á&#x2026;&#x2013;á&#x2021;Ž! â&#x2014;źâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153;Í&#x161;áŞ´á&#x201A;Ľáľ&#x17D;Ć&#x152;$)*/&4& &%6$"5*0/

áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201E;&#x160;Í¸ŕŁžä´ ă§&#x;ă&#x201D;ĎŽ ä?&#x2DC;Í§ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§á&#x153;žâ´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;Śă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§Ěťâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;âŽą ăşŹáŤŚĎ§ă&#x201D;šăźĺ&#x2013;&#x2018;áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201E;&#x160;Í¸ŕŁžä´ ă&#x2DC;ŞĚťÍ&#x192;âŠšĚˇá°äŻŤ âŽąä´ ä´˘ă&#x2C6;¨ă?&#x152;â°Ľŕż&#x;ă&#x2019;ťČĄŕ°§â&#x2122;Łá°śáŹ?â&#x20AC;ŤŕŁľŕ¤şÜ§â&#x20AC;ŹäŻŤá&#x203A;ŻâŽą ŕ¸?ä&#x201E;°áľŚáą&#x2122;Ěşă &#x201C;ŕ¤ľá&#x153;žĐ&#x2122;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§á°ŕ´§áą&#x2122;âŽąä&#x201E;&#x161;á&#x2122;&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ°?ă&#x201D;šŕ¸?ä&#x201E;°Î&#x152;á°äŻŤĐ&#x2019;á&#x201A;&#x201C;Ń&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°ăşŽá°Ąŕš&#x2021;áŹŁäŹĄá&#x201A;&#x201C; Î?ĺ&#x2013;&#x2018;ŃłäŽ&#x2018;â&#x201A;&#x2018;Í¸ŕš&#x192;Í&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;á&#x152;ľÎ&#x152;ăşŽá&#x2DC;źä&#x192;łâ&#x20AC;ŤĚşÝ?â&#x20AC;ŹĎ˛ á&#x153;ŕ¸?ä&#x201E;°ă?&#x2020;Ý&#x160;á&#x201A;&#x201C;ă&#x201D;˛ă?ąá&#x153;˝â&#x2020;śä&#x203A;şâŽąäŻ&#x2030;âśşČĄÄ&#x201E;á Ä&#x2026;Ěť Ä&#x201E;â?&#x2122;Ä&#x2026;Îšá&#x201A;&#x201E;âŽąŕ¸?â&#x192;şâĄ&#x2C6;Ěâ°¸á&#x153;äś´Í§ŕ´§áą&#x2122;âŽąŕ¸? ä´ ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;Śă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§á˛&#x2019;ä&#x201E;ĄÝ&#x2020;á&#x153;äŻŤĐ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹČ äŻŤĐ&#x2019;ŕŁžâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź âŽąä´ ČĄä&#x201D;&#x2020;Í&#x2018;Í&#x2014;ä´ âŽąŕĄ§â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ý&#x2DC;â&#x20AC;ŹÎťâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źă&#x201D;˛ŕĽ&#x2122;á˛&#x2019;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ä&#x201E;&#x161;QPUâŽąQĚáľ¤ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šŕ¤ťă&#x201D;˛Ý&#x2020;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źă &#x17E;áŞ´âŽąQPUâŽąQä&#x2014;? áľ¤ČĄŕ˘ â?&#x2122;á&#x201A;&#x201E;âŽąQŕ¸?â&#x192;şá&#x153;ä&#x201D;Žâ&#x2026; âŽąĺ&#x2013;?ŕŁžä´ Í¸áŹŁá°ś ŃĄäŽźâŽąá&#x2018;§â&#x2014;ľâŽąâž§â&#x2026; ŕŤ¤ŕ¤˝ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šá á&#x201A;&#x201E;âŽąCŕ¸?â&#x192;ş Ěşä&#x201D;Žâ&#x2026; ĺ&#x2013;?â&#x2021;&#x17D;á°śâž§â&#x2026; ŕŤ¤ŕ¤˝ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§Í¸á?Đ&#x2019;äŻŤ

â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;Ý&#x2018;â&#x20AC;Źâ&#x2026;śä&#x201E;&#x161;á Š ä´ âŽąCä&#x152;&#x152;Qĺ&#x2013;&#x2018; ŕŁ&#x152;ŕ°?ŕą&#x2022;Îťă˘¤ â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;â&#x2021;&#x17D;á°śä&#x201D;ŽĚşä&#x201D;Žâ&#x2026; âŽąŕĄ§â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹČĄá&#x201E;Śá&#x153;žĐ&#x2122;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ă&#x201D;š ăźĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;áŞ´á á&#x201A;&#x201E;âŽąCŕ¸?â&#x192;şĚťâ?&#x2122;á&#x201A;&#x201E;âŽąQŕ¸?â&#x192;şä&#x2DC;ŞŕĽ&#x2122;ä&#x160;¤ á˛&#x2019;ŕşŻă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;QBBSEĚä&#x192;şâŽąŕ¸?â&#x192;şĚă?&#x2122;ČĄ â&#x20AC;ŤĚˇß?Úşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;á&#x152;ľÎ&#x152;ăşŽá&#x2DC;źä&#x192;łâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕš&#x192;ŕ°ŞĎ§ä&#x2022;&#x2021; á?Ľá&#x153;ăŤśâŠ&#x17E;â&#x2026;śä&#x201E;&#x161;á Šä´ á&#x201A;&#x201C;â&#x2026;śä&#x201E;&#x161;âŽąČĄŕşŻĚˇá?áŁ˝ŕŁˇĺ&#x2013;&#x2018; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;QâŽąŕ¸?ä´ ĺ&#x2013;&#x2018;á Šä´ â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x153;˝Cĺ&#x2013;&#x2018;ŇŹă˘¤â&#x20AC;ŤÝ&#x160;Ú?â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x201C; ă&#x201D;˛á&#x17E;ˇâ&#x2026;śä&#x201E;&#x161;á Šä´ âŽąCá&#x201D;˘á&#x153;˝ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;CBBSEĚä&#x192;şâŽą CĂżĂżáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201E;&#x160;á&#x17D;ŁáŹ?â&#x201A;&#x2018;â&#x2030;ˇä´ ĺ&#x2013;&#x2020; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ăşŽá&#x153;âŠ&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;âŽąCá&#x201D;˘á ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ä&#x192;şĺ&#x2013;&#x2018; Í&#x161;ŕ°ŞĎ§ŕ°§â&#x2122;ŁÎ&#x152;ŕĽ&#x2122;á&#x201C;&#x201E;á&#x203A;Żĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x153;á&#x153;žâ°ĽÔ&#x17D;ŕš&#x201D;á&#x192;Łä&#x2DC;Ş Ń&#x2021;ăťśá&#x201C;&#x201E;ŕ¤?ä´ á&#x2019;ľä&#x203A;şŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;¤ă&#x201D;šÍ ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ŕşŻáł&#x2030;á&#x2DC; ä&#x201E;Ą Ä&#x201E;á&#x201E;Śĺ&#x2013;&#x2020;Ä&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ĄâŠ&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;IVJTâŽąŕŁšŮ°ä´ á˛&#x2019;ŕŁžâ&#x2026;ś ä&#x201E;&#x161;á Šä´ á?â&#x20AC;ŤâŽąŰ&#x2020;â&#x20AC;ŹVJĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;ŕ°ŞĎ§ă&#x2014;&#x153;á&#x192;&#x2021;ŕĽ&#x2122;Ěşá&#x203A;Żĺ&#x2013;&#x2020; ä&#x2014;?Íľĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201D;ťÍľáŞ&#x2020;Đ&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;Í§â&#x192;şä&#x201E;&#x161;âŽąĎ§â&#x201A;?âś&#x203A; âŽąŕŁžä´ ŕŚ?ĺ&#x2013;¤ä&#x201D;&#x2020;ăşŽâ°¸ä&#x201D;&#x2020;Ńşă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ŕš&#x2021;ŕš&#x201D;ČĄá&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;áŹ? á&#x2DC;źŕą?á&#x2019;ľá&#x201D;&#x2DC;á&#x2026;&#x17E;á&#x17E;ˇŕš&#x192;ä&#x201E;&#x161;âŽąŕŁžä´ á&#x201A;&#x201C;Ń&#x2021;Îłĺ&#x2013;&#x2018;Ńłä&#x201D;&#x2026;ĚşŃ&#x2021;

Ä&#x201E;*L WJOE NV[JFL MFVLÄ&#x2026;

â¤łá&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x160;ă&#x201D;°ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ěşá&#x203A;Żä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ä´ á&#x153;á&#x201D;ťÍľŕŁžâŽąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á&#x153; Đ&#x2019;á˝&#x17D;ĐŹâŽąáŤŚá?źŃ&#x2021;ŕŁžă&#x201D;šá&#x152;&#x;ČĄáŞ&#x2020;á&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;Í&#x161;áŞ´ĺ&#x2013;&#x2018;á°ŕşŞ âŽąáŤŚâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;ŕ¤&#x2DC;Đ&#x192;Đ&#x2122;á˝&#x17D;ĐŹŇ?á?ä&#x201E;ĄâŽąä&#x192;şĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;Şä&#x203A;źä&#x192;&#x2013; Đ&#x192;Đ&#x2122;áŁ&#x2019;ăź&#x201C;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;Ý?â&#x20AC;ŹáŞ´âŽąä´ ä´˘ă&#x2C6;¨ă?&#x152;ČĄ áŞ&#x2020;á&#x153;˝Ď§á&#x2026;&#x17E;ĚşĚáľ¤ÎłČĄĐ&#x192;Đ&#x2122;á&#x152;&#x;ă?źÎ?á&#x2DC;&#x153;ĚˇÎł â&#x20AC;Ťâ&#x192;şÚŁâ&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ŕ¤ąâťşŕ¤ąáľ¤âŽąŕ¸?ä´ ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;Šă&#x153;ĄĐ&#x192;Đ&#x2122;ä°ăşŽă&#x;&#x17E;â°Ľ á&#x2019;&#x20AC;ŕš&#x2021;âŽąáŹŁäŹĄá?şă&#x2DC;Şá&#x201A;&#x201C;Ń&#x2021;áŤ?âŽąŕ¸?ä´ ĂżĂżá°śâŽąâŠ&#x2021;ă&#x153; áľŚáą&#x2122;á&#x201A;&#x201C;ĚşŃ&#x2021;Îłĺ&#x2013;&#x2020;Ď˛Ď˛ă?&#x2020;Đ&#x192;Đ&#x2122;ŕĽ&#x2122;ä´ á&#x17D;Łŕ¤&#x2DC;Đ&#x192;Đ&#x2122;á˝&#x17D; ĐŹáŤâ&#x2122;ŁĚşä&#x2039; Đ&#x2019;á&#x201A;&#x201C;Ń&#x2021;Í&#x2018;Í&#x2014;ŕš&#x192;ä&#x201E;&#x161;ä´ âŽąŕĄ§â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹČĄá&#x17D;ĽÎź á&#x153;˝Ď§âŽąá&#x201A;&#x201C;Î?ă?źäžšá&#x152;&#x;ă?źá&#x2019;ľŕš&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŇŹĐ&#x192;Đ&#x2122;Ń&#x2021;â¤łá&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x160; ă&#x201D;°ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁÍ ă&#x2DC;Şá&#x203A;Żáł˝Í&#x2014;ŕš&#x192;ä&#x201E;&#x161;ä´ á&#x153;á&#x201D;ťÍľá˛ąá&#x153;˝âŽąČĄá&#x153;ž Í&#x2014;Ď§Î&#x152;áŞ&#x2020;á&#x153;˝Ď§â¤&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;ŤĚˇă&#x;&#x17E;á&#x2019;ľŕš&#x2021;áŹŁäŹĄă?&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;á ´ â&#x20AC;ŤĚşÜ§â&#x20AC;Źŕ¤šâŽąŕ¸?ä´ âŽąŕĄ§â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ý&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ¨&#x2014;ŮŹČĄá&#x153;žâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źă?&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;ăź? ä&#x203A;ˇă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;âŽąä´ ä´˘ă&#x2C6;¨ă?&#x152;á&#x2019;&#x20AC;Í&#x161;á°śĎÍľáľ¤âŽąŕĄ§â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Ź ä&#x203A;şăşŽĎÍľáľ¤âŽąŕĄ§â&#x20AC;ŤĚşÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x203A;şăşŽČĄá&#x153;žä&#x192;&#x2018;Í§ăşŽâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x203A;Ż ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;âŽąä&#x201E;&#x161;ăźă&#x2C6;¨ă?&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;Łŕ¤ťŕ¤&#x153;Đ&#x2019;âŠ&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;â´&#x2019;ä&#x192;łâ&#x201E; ä&#x2019;°Č âľ âžŁČ á&#x201A;&#x201C;Î?â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;âŽąä&#x201E;&#x161;ăźĂżĂżă&#x17E;&#x153;ŕşŞâŽąá?ă&#x20AC;&#x153; á&#x153;á&#x153;˝ß&#x152;âŽąĚŕĄˇČĄâ&#x201E; áŤŚä&#x201E;ĄÍ§Îłăź?ä&#x203A;ˇÍ&#x161;áŞ´ä&#x203A;šŕ¤&#x2018; á&#x2022;&#x2014;âŽąŕ˘¤ă&#x153;šä´ ĺ&#x2013;?[IJĺ&#x2013;&#x2018;DIJĺ&#x2013;&#x2018;TIJĺ&#x2013;&#x2018;SJĺ&#x2013;&#x17D;Ěťâś&#x2122;äˇ&#x2021;ä´

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ĺ&#x2013;?KJĺ&#x2013;&#x2018;RJĺ&#x2013;&#x2018;YJĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žâ&#x20AC;ŤâŠ¨ĚâŠ¨Ůľâ&#x20AC;ŹŕĄá&#x152;ĄâŽąâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019; ÓŹä&#x201E;ĄáŹťŕŁžă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;TKBBMâŽąŕ¸?â&#x192;şÍ¸áŹŁĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;šá&#x2026;&#x192;ŕą&#x2022;ŕ¨&#x2014; ä&#x203A;šäśŁŃźŕ¤?ă&#x161; âŽąäśŁä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÍ&#x2018;âŠ¨Úşŕ¤ťÚŁâ&#x20AC;Źá&#x2018;?ŕ°ŤáŤâš§â&#x2026;ś ä&#x201E;&#x161;âŽąŕ˘¤ă&#x153;šä´ ä&#x152;&#x152;âś&#x2122;äˇ&#x2021;ä´ âŽąă&#x153;šŕšĄá&#x201D;ťÍľäśŁŃźŕ¤?ă&#x161; âŽą äśŁä&#x2DC;&#x2022;ČĄŕşŻâ&#x201A;&#x2018;â&#x201E; ä&#x2019;°ă&#x201A;ŕ˘&#x201A;á&#x203A;Żá&#x201C;&#x201E;ă&#x153;šŕšĄăşŽá&#x201D;ťÍľŕ˘¤ČĄ á&#x153;žÎ&#x152;á?ĽâŠ&#x2022;+FSPFO 8JFEFOIPGá?ăŚ&#x201E;âŽąĚ á&#x201E;źâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź%F VJUTQSBBL WBO IFU .BOEBSJKO JO PFGFOJOHFOĺ&#x2013;?á&#x2022;¨ äś˘ĺ&#x2013;&#x17D;á˛&#x2019;áŞ&#x2020;Î&#x201C;ČĄä&#x201D;&#x2020;áą&#x2122; äŚľá&#x201E;ŚÝ&#x160;á&#x201A;&#x201C;Í&#x161;áŞ´âŽąă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ă&#x201D;šâ&#x20AC;ŤâŽąŰ&#x2020;â&#x20AC;ŹÎ&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161; ä&#x201E;&#x161;á&#x2122;&#x152;Í§â&#x20AC;Ťâ&#x152;˛â&#x152;˛â&#x2014;ŚŕŁžÜ§â&#x20AC;Źáş&#x2021;áş&#x2021;ŕą?ăź?ä&#x203A;ˇáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201E;&#x160;âŽąŕ¸?Č ä´˘Č ä&#x201E;°Ěśŕš&#x201D;ăşŽă&#x2030;?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?ă&#x201D;šáŹ?ä&#x192;§á&#x153;áŞ&#x2020;Î&#x201C;ä&#x201D;&#x2026;á&#x153;á&#x201A;&#x201C;Î? Í&#x161;áŞ´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;áą&#x2122;Î&#x201C;ä&#x2DC;Şá&#x153;Í&#x2014;ŕš&#x201D;ß&#x2013;ß&#x2C6;ČĄ á&#x2022;¨Í¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;ŚĐ&#x2019;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŞ´Í§â&#x192;şä&#x201E;&#x161;âŽąÍ&#x161;áŞ´Ý&#x160;á&#x201A;&#x201C;ă&#x201D;˛ ă&#x201D;šăźĺ&#x2013;&#x2018;áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201E;&#x160;âŽąä´ ä´˘ă&#x2C6;¨ă?&#x152;äŽ&#x2018;Îłŕ¸?ä&#x201E;°Í¸ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x201C; á°śŕşŞâ&#x20AC;ŤÍ&#x2014;Ü?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ä´ äŽ¤ä&#x17E;ČĄă&#x153; ÎťáŞ&#x2020;Î&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;âŽąŕšĄă&#x2DC;ž á&#x2019;ľâ&#x2013;˘â&#x2030;¨ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš&#x152;áŹ?á&#x2DC;źŕą?ŕĽĽáŠŁâ´&#x2019;ä&#x192;łĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;˝Ď§Ý&#x2020;Ěş â&#x2122;Łĺ&#x2013;&#x2018;ŃłâŠ&#x17E;ÎťĐ&#x192;Đ&#x2122;Ń&#x2021;â¤łá&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x160;ă&#x201D;°ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019; ă?&#x2020;Đ&#x192;Đ&#x2122;ăź?ä&#x203A;ˇâ&#x152;˛áş&#x2021;ČĄä&#x201D;&#x2020;á&#x153;á&#x153;žĎťáŞ&#x2020;Î&#x201C;Í&#x161;á&#x201A;&#x201C;â&#x20AC;ŤâŽąÝ?â&#x20AC;ŹČĄ

De uitspraak van het Mandarijn +PSFO 1SPOL

het beste ze de klanken te laten nazeggen en ze zo veel

Als Nederlander weet ik dat het Mandarijn voor Nederlanders â&#x20AC;&#x201C; net zoals voor de meeste andere Westerlingen â&#x20AC;&#x201C; qua uitspraak een

ä&#x203A;žáŽ&#x20AC; ă?źä&#x201C;´ĚÍ&#x2014;â&#x2018;&#x2DC;äŞŹâŽąáŽžŐ´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;ŕŁľŕ°&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎł Íšâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153;Í&#x161;áŞ´á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;âŽąáŞ&#x2020;á&#x192;&#x2018;ČĄáŤ?âŽąá&#x201A;&#x201C;áą&#x152;á?ŕť¸ Îłĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źŕŚ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źă &#x2122;Ěśă&#x17E;Żä&#x201E;ŤâŽąä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľŕ¸?Í˝â¤&#x161;ŕ¤šáľ¤á?&#x201D; áŹ?ăŽ&#x2021;á?&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;łä&#x201C;žĚśŕĄŽŕ¤şĎťĎ á&#x2020;Žâ&#x20AC;ŤŕĄŽÝ?â&#x20AC;Źá&#x2020;ŽâŽąä´ Í˝á&#x201E;ź äśŞă&#x20AC;&#x2019;Đ&#x2122;ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;ä&#x203A;šá&#x201D;&#x2DC;Í˝á&#x201A;&#x201C;ŕŠ&#x17E;Í&#x161;áŞ´ŮŹâ šĺ&#x2013;&#x2018;Í§Îłă&#x2019;ťŕşŞ âŽąä´ Í˝áˇ&#x201C;á&#x2DC; áŠŤä¸&#x2039;ä&#x160;¤ă?&#x2014;ČĄáľ&#x17D;äśłá&#x201E;ŠŕŚšăŚ?Î¸Ń&#x2021;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá&#x201C;°áŠ&#x153;á Žä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľŕ¸?Í˝â¤&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?á&#x201A;&#x201C;áą&#x152;Í§ŕ¸?Í˝â¤&#x161;ä&#x2122;ş ŕ¸´ÎłÍ&#x20AC;Í&#x2021;äŠ&#x203A;â°&#x2026;ŕŚšÍ&#x20AC;á&#x2020;&#x2039;áŞ&#x2020;á&#x192;&#x2018;ČĄ ŕ¸?Í˝á&#x201A;&#x201C;Î?á?&#x201C;ă?&#x2020;á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;Í?á&#x192;šŕš&#x2021;á&#x2019;&#x2013;âŽąä&#x201E;Ťŕ´ŻáŹŁ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤šáŹŁá&#x201E;Śá&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;âŽąá&#x153;˝äŞŹä&#x201D;&#x2026;á°śâąá°ĄÍ§ä&#x203A;şăşŽâŽą á&#x2DC;źÍśČĄâ´&#x161;â´&#x161;âŽąâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źă&#x17E;Żŕ¸?Í˝ä&#x201E;Ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x;ă?źâ°¸ăťŽÎłá&#x201A;&#x2013;á ˝ Đ&#x2122;á&#x2014;ˇĎ§âŽąŕ¤&#x2026;ŕĄ&#x192;ČĄäť&#x192;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x153;â&#x2026; ä&#x2030;&#x2022;âŽąáŁ˝ŕĄ´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x201E;Ťŕ´Ż Ěˇä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšâ&#x201A;?ăťąŕ¸?Í˝ä&#x192;&#x161;ă?°âŽąŕ¤šáŹŁĺ&#x2013;&#x2018;á?Ľá?Ľ ăşŽâ&#x2026;Żá&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;áĄ§ă&#x2DC;ĽČ â°&#x203A;ăťłâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŤŚČ ŕŁšă&#x161;ŹŃĽâ°ĄČ ă&#x203A;&#x160;â°&#x192; á&#x17D;Łá ?ČĄÎ?á&#x2DC;&#x153;á&#x153;˝ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;Łŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x2013;á ˝ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;Łâ&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;Źá&#x153;˝ÎłáĄ§ă&#x2DC;Ľ

FT OM

JOBUJN

GP!DI

ÓŻĺ&#x2013;&#x; JO

ăż¸á&#x2014;&#x2022;ă&#x2013;&#x153;

Ě ă&#x192;´ áŞ´ â ? ă&#x20AC;? ä&#x201C;ť Č ŕ¤ą Üł Ě Í&#x161; Ď&#x2DC; ĐŞ á&#x201A;&#x201C; áŞ´ ĺ&#x2018;&#x20AC; Î? á&#x201A;&#x201C; ß&#x17E; Í&#x161; áľ&#x17D; Č áŞ´ Đ&#x2019; Ě âŽą ŕŁˇ á&#x2018;? ă?ź Í&#x2014; ă&#x20AC;ž äžš Ď§ ă&#x2122;Ľ Ěť á˛&#x2019; Č Í˝ â˝Ź Ě ä&#x2039;? Üł ĺ&#x2013;&#x2020; áŠŁ ăŁ¤

á&#x;&#x2122;ŕšĄá&#x201C;&#x203A;ă&#x20AC;žá&#x2019;˛Ď§âŽąâ&#x2026; ä&#x2030;&#x2022;äˇťá?&#x201C;ĺ&#x2013; â&#x20AC;Ťâ &#x17D;ÚŁâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕˇ&#x2039;á&#x2018;§Îłá&#x201A;&#x201C; ŕŚ&#x2026;Đ&#x2122;á&#x201E;ŚÍ&#x161;áŞ´âŽąäśłá&#x2014;&#x152;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŚšä&#x201E;&#x161;ăźă&#x2DC;Şß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122; á&#x201A;&#x201C;Î?ŕ¸?Í˝âŽąä&#x201C;´âź¸ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x153;á&#x201E;Śâ šä&#x192;şäśłá&#x2014;&#x152;ŕŚšä&#x192;?á&#x201C;łâŽą ä&#x201C;´âź¸ČĄŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ä&#x201C;´âź¸ä&#x203A;šĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľä&#x201D;˝ĚâŽąá&#x201E;Śá&#x201A;&#x201E;ä´ ä&#x201D;&#x2C6;ăľšă??â&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;Śâ šä&#x192;şä&#x201D;&#x2C6;ăľšăź?ä&#x203A;ˇĺ&#x2013; á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;á°Ąá&#x153;âŠ&#x2022; á&#x201C;°ă&#x2022;łŕĽ&#x2122;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁşŕ¸şáą&#x201E;ä&#x201E;˘ČĄä&#x2022;&#x2021;á?Ľá&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;Ěă&#x17E;Żä&#x201E;Ťá&#x2026;&#x17E;ă&#x2DC;Ş ă&#x2014;šä&#x201E;˘Ěäť&#x192;Í&#x161;áŞ´ŮŹâ šâŽąâ šä&#x192;şĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šÄ&#x201E;á&#x153;žâ?&#x17E;ä&#x192;?â š ä&#x192;şÄ&#x2026;Î&#x152;á&#x153;˝Îłá&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;Đ&#x2122;á°â?&#x17E;ŕŚšä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľĚä&#x160;¤âŁ&#x2013;âŽąâ?Ľ á&#x153;źÍ¸ĚČĄă &#x2122;Ěśĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ŕ¸?Í˝á&#x201A;&#x201C;Î?ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2C6;ă&#x201D;š ä&#x201D;&#x2C6;ăľšăś&#x2022;â&#x2018; ä&#x192;&#x161;ă?°ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;ŚÎťĐ&#x192;Đ&#x2122;ă&#x2014;łä&#x203A;źâŽąáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;Č á&#x2019;?Ň&#x20AC; âŽąŕľžä&#x2022;?Đ&#x2019;ŕŁˇá?¸âąŠâŽąŕĄźä&#x201E;°ä&#x2DC;Şá&#x201E;łá°śŕš&#x201D;âŽąÓ°ä&#x201D;&#x2C6;ČĄâ&#x192;ź ŕ´Żŕ¸?Í˝ä&#x201E;Ťá&#x2026;&#x17E;á&#x153;Ěâ &#x17D;ăś&#x2022;â&#x2018; âŽąáą§Ń&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;Đ&#x2122;ĚşÜł á&#x17D;Ąĺ&#x2019;ąŕš&#x201D;á&#x201E;źä&#x2DC;Şá°śáą§Ń&#x2021;Í§â&#x20AC;Ťâ¤&#x161;Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2021;âš§ă °ăś&#x2022;â&#x2018; ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;źă?ą â&#x2018; ŕŠ&#x17E;áŹŁá°Ąá&#x153;âź&#x153;á˛Žä&#x152;ˇä&#x2039;°â šŕ¸?ŕ§şĎ&#x203A;ČĄŕŁ&#x152;á˛&#x2019;â&#x201E; ä&#x2019;°â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Ź

ŕ¤žâŽąá&#x192;&#x160;ä&#x2030;&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;â&#x152;˝â&#x152;˝ŕą?áŠŤá?Îłă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;ŽáŹťÎłă&#x153;&#x2014; ä?&#x2DC;ŕ¸?Í˝ăś&#x2022;ä&#x201C;ŤâŽąâ&#x2019;&#x2030;ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;ĚÜ´ä&#x192;&#x2013;á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;á&#x2122;&#x152;ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á&#x153;˝ß&#x152;ŕŚšŕŤ&#x2030;á&#x2014;&#x201C;ČĄă &#x2122;ŕ°&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2C6;¨ă?&#x152;á&#x201A;&#x201C;Î?â&#x201A;?âś&#x203A;âŽąŕŁžŕ¸?áŤŚ â&#x2C6;&#x201A;ŕŚšÍ&#x20AC;Í&#x2021;ŕ´§âľÍ˝â¤łâ´&#x2019;ä&#x192;łČĄâ¤&#x161;ä&#x203A;šŕš&#x201D;ä&#x2DC;&#x2022;Üłá&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;ä&#x2DC;Ş á°śá&#x201A;&#x201C;Î?Í˝ŕŽ&#x2022;â&#x2018; ŕšźâŽąă?źŕ˘łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľáľŚá˘&#x203A;á&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;á&#x17D;Ą ĺ&#x2019;ąâŽąâ&#x17E;Śâ&#x2014;Śĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšĎ ă?Źä&#x2026;&#x17E;ŕŚšă&#x201A;ä&#x2026;&#x17E;âŽąá&#x201E;Śâ&#x161;&#x201D;áŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ČĄ ä&#x192;&#x2013;ŕŁ&#x152;á˛&#x2019;ŕ¤&#x2014;ă&#x2DC;Şŕą&#x2022;ä§?âĽĄĚˇá&#x2018;ŚŕšźâŽąá&#x201E;źä´ ă &#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ă&#x2DC;ŞĎť á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;âŽąŕĄá&#x152;Ąä&#x203A;šâŠ&#x2022;â šŕ¸?ŕŠ&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá˛&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;Ďťâ&#x201A;&#x2018;ä&#x201E;Ťŕš&#x192;âŽą Í˝ŕŽ&#x2022;á&#x201A;&#x201C;Î?ŕ¤&#x2026;á&#x201C;&#x201E;Ěşâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źáł&#x153;â&#x153;&#x2019;ă&#x201D;šä&#x2030;Śß&#x2C6;ČĄ ăŽŞâ&#x2122;Łä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľâŽąŕ¸?Í˝ä&#x201E;Ťĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x2014;á°śâ´&#x161;â´&#x161;âŽąŕ°&#x2C6;ŕĄŽ Ď Üłä§&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłä&#x192;&#x2013;á&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122;â°¸â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłĐ&#x192;Đ&#x2122;áŹ?ä˝âŽąă&#x17E;§áą&#x153; ŕš&#x2013;ä&#x2030;¸ŕŚšä&#x201E;&#x161;ăźâ&#x2019;&#x2030;ă&#x2DC;Şĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľÎ&#x152;Í§ä&#x201E;Ťŕ´ŻĚˇá&#x201A;&#x2013;á ˝Đ&#x2122; âŽąŕš&#x201D;ă&#x2014;łČ ä&#x192;&#x2018;âą&#x152;Č ŕşŞá&#x201A;&#x201C;ă&#x201D;šá&#x;&#x2026;á°şČĄä&#x152;&#x152;Í&#x161;ŕ°Şá&#x201A;&#x2013;á ˝â°Ľ â&#x201E; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2013;á ˝á &#x2019;á°śá°Ąŕš&#x2021;âŽąä&#x201E;ŤŇ&#x2020;áŹŁäŹĄČ á°ĄáŹ§â°&#x2C6;âŽą á&#x201A;&#x201C;Î?ă&#x2021;Ťß&#x2C6;ČĄâ ?ä&#x201C;ťá°Ąŕš&#x2021;âŽąă&#x17E;§áą&#x153;á&#x192;&#x160;ä&#x2030;&#x160;ß?â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x203A;žă&#x201D;Žá&#x152;ľ âŽąä&#x201E;Ťŕ´Żĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;Ěä&#x160;¤á&#x201A;&#x201C;ŕŠ&#x17E;Í&#x161;áŞ´â šČĄ

mogelijk met het Chinees in contact te laten komen. Bij

volwassen

ligt

dit

van de lastigste talen is die er zijn. Natuurlijk

anders. Zij zijn te veel gewend aan de

zijn er de fameuze tonen die totaal tegen ons

verschillende klanken in hun eigen taal en kunnen

taalgevoel indruisen, die zeer moeilijk aan te

nog maar moeilijk nieuwe klanken aanleren (voor

leren zijn en waar veel aandacht aan besteed

sommigen is het zowaar onmogelijk!). Het is dus

moet worden. Toch is het heel belangrijk dat

niet voldoende ze alleen de klanken voor te doen

Chinese taaldocenten zich er van bewust

en te laten nazeggen. Volwassenen hebben

zijn dat het niet alleen de tonen zijn die een

gelukkig al veel geleerd in hun leven en hebben

serieuze barriĂ¨re voor de beginnende student

daardoor ook geleerd logisch na te denken: je

Chinees vormen. Ook hele basale klanken als

kan volwassenen uitleggen hoe dingen in elkaar

de b in bĂĄ â&#x20AC;&#x2DC;(uit)trekkenâ&#x20AC;&#x2122; en de p in pĂĄ â&#x20AC;&#x2DC;klimmenâ&#x20AC;&#x2122;

zitten. Zelf geef ik les aan volwassenen, en ik

zijn voor een Nederlander moeilijk van elkaar

besteed uitgebreid aandacht aan de verschillen

te onderscheiden ĂŠn moeilijk te maken. Het

tussen de verschillende klanken. Eerst leg ik uit

verschil in die twee klanken is dat de eerste als

wat belangrijke verschillen zijn in het Nederlands,

de p in het Nederlandse woord pot klinkt, terwijl

en dan pas leg ik uit hoe de Mandarijnse klanken

de tweede als de p in het Engelse woord pot

daar dan weer van verschillen. Ik ben van mening

klinkt. D.w.z., de b van bĂĄ is ongeaspireerd (er

dat je eerst moet begrijpen hoe je eigen taal

komt geen extra lucht uit je mond) en de p van

werkt, dan kan je van daaruit de verschillen in

pĂĄ is wel geaspireerd (er komt wel extra lucht

een andere taal proberen te doorgronden â&#x20AC;&#x201C; een

uit je mond). Dat wij Nederlanders dit verschil

goed begin is immers het halve werk. De voor

moeilijk maken komt doordat het Nederlands

een Nederlander rare retroďŹ&#x201A;exen â&#x20AC;&#x201C; zhi, chi, shi, ri

geen onderscheid maakt tussen geaspireerde

â&#x20AC;&#x201C; en palatalen â&#x20AC;&#x201C; ji, qi, xi â&#x20AC;&#x201C; leg ik bijvoorbeeld aan

en ongeaspireerde klanken; de Chinese b van

de hand van tekeningentjes van de binnenkant

bĂĄ en p van pĂĄ klinken voor ons dus allebei als

van de mond uit en die vergelijk ik met

de Nederlandse p in het woord paard.

tekeningentjes van wat er gebeurt in de mond

Waar een docent Chinees ook goed op

bij het uitspreken van de Nederlandse sj in het

moet letten is het feit dat het Chinese via het

woord sjaal. Zo is het makkelijker te begrijpen

HĂ ny@ PFnyFn wordt geleerd. Zoals hierboven

wat je met je tong moet doen.

al gezegd is, wordt de klank die klinkt als de

Het 86 paginaâ&#x20AC;&#x2122;s dunne boekje De uitspraak

Nederlandse p in het PFnyFn met een <b>

van het Mandarijn in 101 oefeningen van de

geschreven. Nederlandse studenten hebben

sinoloog Jeroen Wiedenhof is mij een grote

dan de neiging die <b> op zijn Nederlands op te

hulp gebleken. Zowel in het zelf leren van de

lezen, zoals de b in baard â&#x20AC;&#x201C; een klank die in het

correcte uitspraak, als het aanleren van de juiste

Mandarijn helemaal niet bestaat!

uitspraak aan anderen. Dit komt doordat het het

Natuurlijk is het voor een Chinees niet onverstaanbaar

als

een

Nederlander

Nederlandse taalgevoel als uitgangspunt neemt

het

en van daaruit helder en duidelijk de belangrijke

woord bĂĄ â&#x20AC;&#x2DC;(uit)trekkenâ&#x20AC;&#x2122; met een Nederlandse

verschillen met het Mandarijn uit de doeken

b uitspreekt, maar zijn Chinees krijgt er wel

doet.

een verschrikkelijk accent van, daar kunnen

Voor Nederlandse moedertaalsprekers die

we het geloof ik wel over eens zijn. Daarbij

de uitspraak van het Mandarijn onder de knie

zal een Chinees echt niet snappen dat je DuĂŹ!

willen krijgen, zijn er naast de tonen nog veel

â&#x20AC;&#x2DC;Klopt!â&#x20AC;&#x2122; wil zeggen, als je de klinkers <ui> als de

meer tongbrekers en valkuilen. Voor het doceren

Nederlandse ui in het woord huis uitspreekt!

is het belangrijk je publiek te kennen: kinderen

Hoe

leer

een

Nederlandse

zijn ďŹ&#x201A;exibel van geest, en pikken dingen zelf

moedertaalspreker dan de juiste uitspraak

onbewust op; volwassenen daarentegen zijn dat

van het Mandarijn? Dat ligt eraan hoe oud die

niet, maar zij kunnen logisch redeneren en hun

Nederlander is. Kinderen pikken (onbewust)

kan het daardoor worden uitgelegd. Dat is wat ik

snel andere klanken op, maar kunnen nog niet

geleerd heb tijdens het lesgeven.

goed logisch nadenken. Voor hen is het daarom

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB新劇速遞以香港警務處特別任務連（飛虎隊）為主題，承接上一輯熱潮，《飛虎II》繼續以電視電影的模式，帶出更緊湊的劇情、更曲折的案件、一幕幕驚險場面，以及主角之間的感情和矛盾。鍾韋恩

鍾嘉欣飾

警察臥底 / 情報科探員

展瀚韜

馬德鐘飾

飛虎隊高級督察

馬德鐘飾演的展Sir於續集繼續率領飛虎衝鋒陷陣，卻與隊員互生矛盾，兄弟關係破裂；感情上亦遇障礙，分手後遇上由鍾嘉欣飾演的情報科臥底探員鍾韋恩，卻因恩的黑暗面而無法踏前……歐洲時間10月19日起逢周日晚上22:50在翡翠台播出。故事大綱香港警隊精英中的精英─飛虎隊面對悍匪和困難，毫不畏懼，亦不徇私，每次行動都要面對巨大風險。飛虎隊高級督察展瀚韜帶領隊員拯救數名被脅持的休班警員，悍匪要求與一名臥底警員會面。然而那名臥底警員自兩年前臥底任務完結後，一直

蘇文強

失蹤。人質危在旦夕，就在這千鈞一髮之際，臥底警員鍾韋恩突然出現，與飛虎隊裏應外合，終於成功救出人質並將悍匪擒獲！瀚韜對其智謀和膽色留下深刻印象，及後幫助韋恩重回刑事情報科復職，二人漸生情愫，但發現韋恩時真時假，似隱藏著一些不可告人的秘密…… 及後，飛虎隊在面對不同罪案的過程中，隊員之間互生矛盾，瀚韜能力受質疑，兄弟關係幾近破裂。面臨種種隨時爆發的危機，瀚韜等人將如何合力破解？欲知劇情發展，請留意翡翠台10月19日起逢周日晚上22:50。

黃智雯飾

飛虎隊督察

俞學禮

羅仲謙飾

莊卓源飛虎隊隊員

梁烈唯飾

飛虎隊隊員

TVB Anywhere 帶你探索知識寶庫

KBS World跨年代純美愛情故事

足不出戶緊貼中國及世界資訊

《愛情雨》

TVB Anywhere 為讓歐洲觀眾足不出戶也能獲得國內的最新資訊，特意引進中國大陸數十條廣受歡迎的國語頻道，如CCTV發現之旅、攝影頻道、DV生活、環球奇觀、文物寶庫、書畫頻道，讓歐洲觀眾安坐家中亦可探索源遠流長的中國歷史，接收國內最新科技及文化訊息。《CCTV發現之旅》是國內唯一以人文探索、科學揭秘類節目為主的頻道，用曲折離奇、深刻和充滿懸念的故事帶出自然歷史和人類文明中所蘊含的科學理性和文化內涵，集科學性、教育性、娛樂性和藝術性於一體，給觀眾帶來獨一無二的娛樂享受，曲折懸疑的真實故事讓觀眾目不暇給。頻道主打節目包括《自然之謎》、《古墓探索》、《過去的秘密》、《科學探索》和《探索發現》等。《攝影頻道》以”全新視角”，帶出美輪美奐的照片和絢爛的風光給觀眾，受廣大攝影愛好者及專業攝影人士的歡迎。這裡有一段段拍攝的經歷感還有一幅幅圖片悟；還有一幅幅圖片的故事傳說。頻道精彩節目包括《光影再現》、《中國攝影報導─ 瞬間》、《讀圖時代》、《影吧》、《人體攝影》等。《DV生活》宣揚新銳的影像文化理念，介紹最新的影像表達方式（DV、相機、手機等的使用及最新視頻製作技巧）。頻道亦推崇「全民辦台」的影像生產方式，和網路密切結合，是國內首個打破專業壁壘、實現全民參與的媒體平台。所有內容素材均來自網民上傳，並由專業編輯進行剪輯包裝。頻道重點節目包括《人事》、《今日視點》、《我的深圳故事》等。

《環球奇觀》是介紹環球生活資訊和國際旅遊的電視頻道，融合趣味性、娛樂性和實用性為一體。節目內容深受國內追求時尚、熱愛旅遊的知識精英及中產階層的好評。頻道主打節目如《環宇搜奇》、《樂酷生存》、《傳奇人物》及《藝銘東方》等，讓觀眾24小時同步體驗全球新奇生活。

通過上世紀七十年代和當代的兩個愛情故事，探討無論在什麼時代都沒有變化的愛情本質。兩位主角－美男子張根碩和韓國女子天團－少女時代成員Yoona林允兒在劇中一人分飾兩角，攜手演繹七十年代的純美愛情故事和充滿時代活力的現代愛情故事。歐洲時間10月6日起逢周一至四下午16:10在KBS World播出。

愛情雨 Love Rain

《文物寶庫》頻道以傳揚博大精深的中華歷史文化為宗旨，介紹考古、收藏文物資訊，和鑒賞文物的知識；並以收藏和投資作為另一切入點，為收藏愛好者提供豐富的文物資訊和權威意見。頻道精彩節目包括《文物聚焦》、《文物鑒賞》、《盛世收藏》、《博物天下》及《藏品閣》等。《書畫頻道》是國內唯一專門介紹書畫藝術的頻道，致力弘揚書畫藝術傳統、普及書畫藝術及發掘藝術瑰寶，為書畫家、演出者和廣大藝術愛好者提供交流的平台。重點節目如《書畫名人錄》、《畫家說畫》、《中國美展》、《書畫人生》及《收藏故事》等必定能豐富觀眾對書畫藝術的認識。

故事大綱多愁善感的美術系學生徐仁河（張根碩飾）在大學校園偶遇了清純樸素的家政系學生金允希（林允兒飾）後，從此心中再也抹不去她的身影，藉著一把黃色雨傘開展了兩人的浪漫世界… 徐仁河的兒子徐俊（張根碩分飾）是一個對事情和愛情都很有個性很奔放的攝影師，一次誤打誤撞之下拾到了明朗活潑的鄭夏娜（林允兒分飾）之手提電話，從鬥氣冤家變成甜蜜情侶，可是二人並不知道自己的父母原來年輕是曾經相戀……

www.chinatimes.nl

32 ҳ⎽喟̓⩹ᬒ൞ 㜷䛾ᆞ㤜഍ᣒ䕐⮩⩌䜊ᄺ᪐ᝬ‫ڙ‬ᄀ㤜㸁㔳㔮⮱ᥣߘθУ喑⪣ౝ䂓ᅭ◧ߍᑤႵ᱈Ⱕߖ ᘼ䂅喑ᬒ‫ౕݺ‬㤜഍ᰭ⛞偔⮱㟞ి㻿ᐐൡ㜶㵹䂓ℾᰰȡ࣌᱙㵹⼸␬῁̺កツࣰߍ㖇ᰰ⮱ጯ 䪤ᱻႌ䈏ᘼใ⤫䏘喑‫ڙ‬䪸঩㆟‫ڙ‬ᄀẚͨߍ㸊䥢䪭হⰐ㻃கȡ㜴ᰰ⮱㔮ϧუⰸ‫ݝ‬ጯ䪤㻗㜗 ‫ݝ‬ൡ䬉ᜤ喑ᄺ⇨ႶΌ℁䐰ᩫᓰγȡ 䕆Ըϋ≟Вใᰭ๔⮱㤜഍喑᭜ᱻႌ䈏‫ں‬ ⛌ᖶ̺䕻⮱ౝ᫦ȡౕ㟞ి㻿ᄺ㶄⮱స䯈᫲乕 ‫ڙ‬ᄀ喑Ѓᰫ〆ౕ⹧༮ϧ㓑⮱ᰭ‫ݺ‬㌇喑䭨₏䂓 ᫦佲䰏ϋ㸁Ѽᝣ喠ౕाࡄ䊝‫ږ‬Ը㶄ऐ⮱ϋ≟ ∂ᒸ㖜㿩ᰰ喑ЃᰫᨁШℾ‷ᒸፘ喑◧ѻᩣ‫ڒ‬ ⼨ℾកჅथ喠㠒ा㺬䊝̷㤜഍⮱䮎ಎ喑Ѓহ ໨ၽ᳄䕟᩼ Ꭱ㉽྇⮱⻛യ喑ᅞ᭜ಎ䴯⮱ ᩾̓䏺㤜഍യȡ ᱻႌ䈏‫ౕ⩌ܧ‬㺬䯲ృ㤜㸁⼨ℾუᏚ喑❣ ⃺ҳ㜗ᐐᲞझᆞȡ❣㻗᭜ᐇፘ喑ᰫࣰߍ䕻ι ⁎๔᝝喠⃺㻗ౕ丽ᐠহ㶐ᐍጒ҉ȡᱻႌ䈏 ₟᭯喑❣㻗఍ᓰ㜌⫲ࣨ̓ȡ䰃♣ౕუ͚‫ښ‬Ը ႖ၽ㸎ᢿ㔮ρ喑ᱻႌ䈏ᓋᄼᅞႥᰰ᎘ᔆក吋 უࠆ喑⚔䶔უϧȡ ᜽◧㜷䛾ᆞす̭Ѻ㤜㸁ጯ䪤͸‫ݺ‬喑ᱻႌ 䈏ౕጯᩬᏉШ㖤䊲䕻 Ꭱ喑䰃♣Ѻᅲ㵹ᩬ倅 Ѻ喑Ѓ̭Ⱑᄵ∕᫩ក吋⚔䶔㜷䛾ᆞ⮱ऱԸ⹫ ࡭ȡ⪣ጒࠆᅭ䪤᭯喑Ѓ⮱ᒹ䏷Ꮿ㸎㍪උ␬γ ⌲⒁⩕‫ڤ‬喑‫ݝ‬㮂፣㦄਎ጒកᢰ㶄䖀ȡ䕆Ը㜗⽞Ȫ̺᭜ᩬ჏ȫ⮱๔Ⴥ喑ᓋᅞША⤳ጯ䪤䪸 ໸喑ᅞ̺᫤ᑤ㿬व҉喑䓾ఈᎡҳᩦ䂷γ㜷䛾 ᆞᏉᰰᄺ⿸⮱㋷ᑢ䬉ӯȡ 㟞ి㻿㖇ᰰ䯁๖̭ᬖ喑ᱻႌ䈏ౕጯ䪤䓓 ‫ڙ‬ბᣒऄ᱙൞ᄵ㽗喑ᯏ㿴̭Ը㤜㸁⼨ℾၽᑌ ⪣̷㜷䛾ᆞጯ䪤⮱ᘼ㓖喑Вࣷ䵅ᄻ̭Ըస䯈 ๔೻⮱ૉ㜴ᚯȡ 㽅㔲੼喟㜷䛾ᆞ᭜⪣݊㤜ϧҳ㒻స⌅ 䛾Ƞᐧ䥢䌜⮱䪭ᝣȡᗕ⪣ጯ䪤ᔘఈᎡγ喑ຯ Ϸఋ䵚ⰸ㜗ጞ‫ޢ‬䕍㤜ϧࣰᩬ₤ट⮱᭯‫ݨ‬喑ᓰ 㸎ᰶϭ只ᙌ㻧喤 ᱻႌ䈏め喟㔮ᄓ㿗喑᜾ⱌ↿᭯䫀㋀፥ࣨ ᘠ䕆ψ喑␬㚓ၽ䘪᭜䕆Ը೻ጯ⃼๖̺ह⮱䰭 ⅯȡѳΌᰶϧ֣㔹ᰰ᣽䚿᜾喑᜾Ό̭ⰡᒵⳚ 㼐䏘◧㜷䛾ᆞす̭Ը㤜㸁ጯ䪤⮱➦₷ᘼ㓖ȡ Ⴐ⮱䛺㺮ᕔ㋀፥᭜হ䕆Ը೻ጯ䅽ჹ⮱₤ट䕐 ౕ̭䊤⮱ȡ ᜾ҳ㜗Ⱕ⪣ᮛ䕇⮱⼨ℾუᏚ喑Ϻ㘪㷘䖥 ℾ༁Ш◧㜷䛾ᆞ⮱ᰭ倅䵅ᄻϧȡ䕆̺‫ײ‬ᄺ᜾ ᒵ䛺㺮喑ᄺ㽞㽞็็⼨ℾ䘪ᰶ䛺๔⮱ᘼ㓖ȡ ᜾⮱❣⃺হЃԾ‫ݺ‬ᎫА⮱ϧ喑㋀₤γ䲋፥ఝ 䰐⮱⼨ℾ䕻⼸喑ᓋ ̓㈭̭Ⱑ‫ ײײݝ‬Ꭱ ‫ݺ‬喑䘪ႅౕጕ๔⮱⽛᫼䯁䫎হₔ㻃ȡ䕆ψ䯁䫎͓↿ᰶႹ‫⊵ڕ‬๞喑ѳጟᰶᬻ䶜ᩦ઱ȡᎡ䑂 ̭А⮱ϋ㸁Όౕᩦ䂷喑̺‫ں‬㾺◧㜗ጞग㘪ౕ ⻾Ⴅᝃੳẚ䵅ഌःᓄ᜽ߌ喑जВౕ‫׼‬㜷䛾ᆞ 䕆ὐ็ٰࡃ೻ጯ⮱ऱԸ䵅ഌ䘪㘪ᰶ᝭㶕⤫ȡ ᜾㋀፥⩕㜗ጞ⮱Ҹၽ呀ࠢႥ⩌܎θⰎ߈ 㔹◧喑ຯ᳉᜾㘪և‫ݝ‬喑ЃԾΌ̭ὐ㘪և‫ݝ‬ȡ ̺̭Ⴧ㺮⪣ጯ䪤ᝃᓋᩬ喑♎䀃᭜㿟ẚȠ᱗ҳ ᜽⿸㜗ጞ⮱‫ڙ‬थᝃ᜽◧ٗ⻭䕸ࠂ਎喑䘪ᰶज

ఈ⊤咺ौƌ07&34&" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㜷䛾ᆞ仃Ѻ㤜㸁ጯ䪤 ᱻႌ䈏‫߈ڕ‬В䊡㘪䖁᜽ȡ ᜾ᒵớᎥᰶᾌᰰ㷘⪣᜽ỉὐ喑Όጹ᱈呀 ̸̭ࠢА喑ᨁ䊤䇙Ш喑ఋ乸⹫ᰰȡ ƾ Ⅿहႅ⪝ ᣕࠂ೻ጯ⮩ᆂ ੼喟㜷䛾ᆞ᭜̭Ըϧϧߴ᫩⮩㶕ᘼ㺸⮱ ೻ጯ喑๔უ䘪㿗㜷䛾ᆞጯ䪤̺ສ⪣ȡᗕ⮱ጯ ᩬノ⤳ਟႥ᭜ϭ只喤め喟㜷䛾ᆞ⬸⟯⮱ᩬ⇨ҳ㜗็ٰ⮱᪴ ࡃȡₐ఍ຯₑ喑᜾Ծᓲ䴵ᄷ䛺ᒩₑ̺ह⮱㻭 ᔢ喑䛺吋᭜ឫ‫ڞܧ‬ह⮱Ⱋ὆ȡ䰃♣๔უ⮱և ∂হⰸ∂ज㘪̺ह喑ग㺮Ⱋ὆̭㜡喑ᅞजВ ‫ڞ‬㮂‫ڞ‬ớȡ᜾䏘◧ጯ䪤喑ᅞᓄⰎ߈ࢁߖ࡜䯳 ऱ᫦⮱ᘼ㺸喑ᣕࠂ೻ጯ㋀┌ा‫⮩ݺ‬ᆂȡ 䕆ψ᫦ा࣌‫⎽ݴ‬㜗᜾⮱᜽䪤䕻⼸ȡ᜾ҳ 㜗ᰶ‫ښ‬Ը႖ၽ⮱㤜ϧუᏚ喑ᒵᄼᅞႥ‫ݝ‬ग㺮 ߗ߈Ƞ⩕㿍ᛴহᄷ䛺ᒲϧ喑̺㺮ലᠮጞ㺸喑 ᅞ㘪䖁᜽ᒵ็Ⱋ὆ȡ ੼喟ጯ䪤⮱ጒ҉ࡰ䵚㥙㋿喑⃼๖ᰶ䕆只 ็≨ࠂহᰰ䂝喑‫ވ‬ᣒШ⮱᭯Նᰰ̺ᰰर̺ ⊵喤め喟ຯ᳉㽞็⾮⮩θУह᭯‫ܧڿ‬ҳ喑ⷧ ᄓᰰᙌ㻧ᰶ吋र̺⊵ȡ᜾ᘠШ҂౽䕆ԸѺၽ ⮱ϧ䘪ᰶ䕆⽛㋀侄ȡ᜾⃼๖ⷧᄓ䘪ᒵ㉜喑Կ ̸ҳᅞⲎ喍⃼๖ρ‫ښݝ‬ᄼ᭯Ⲏⱍ喎喑Ⴙ‫↿ڕ‬ ᰶ๞ⱍ⮱੼䵹ȡ 䮑γࣰ㜴ऱ⽛≨ࠂ͸ใ喑᜾⃼๖䘪㺮হ 㽞็ϧᰰ䲏喑㼻䀃ЃԾ᝭䬉∕⮱䂝䵹喑᝭В ᜾㟞ᒵ็᭯䫀䫞䂭喑Ⳛ㼐ᄺ᫦⮱ⰸ∂喑ౕ㿴㾞᭯᝺̺ᰰᰶᘼใȡᘼ᫆͸ใ⮱θᅞᰰ䃀᜾ ᨁᓰ喑㑧ͼ⏃‫׆‬ᰰ䃀᜾⮱↧ゃ㥪◧㷘ࠂȡ᝭ В᜾౽ౕ䏷㸎喑㋀፥♎∂∕ᘼ䏘䖷⮱ϧ㜴 θ喑೸䵚䫞䂭喑ࣺ㺳ᕊ㔰䂝䵹喑⏃‫׆‬㜴ऱ⽛ ౅倁ᰰ䲏ȡ ѳ᭜᜾ևጯ䪤Όⷧᄓᰶ̭吋ٗࠏȡ᜾ጟ 㜷䛾ᆞጯᩬᏉጒ҉䊲䕻 Ꭱ喑䌕䘕䪭ጒ҉⮱ ㋀侄喑䃀᜾ᰡᰶ㘪߈ᄺጯᏉ䴽ツȠധ⸻ᐧ㽚ぶᩬゃև‫↧ܧ‬Ⴧȡѳ‫ڣ‬Ѓ䵅ഌᝃ➪⊶‫ݝ‬ᩬ⇨ ⮱䂝䵹喑䖱䰭㺮㟞ᰡ็᭯䫀Ⳛ㼐喑ह᭯᜾ᓲ 䴵Ԋᠮ䪸ᩫ⮱ᙸᏓ喑㮈ᓰ㕳㖪ጯᏉ䘕䪭Ƞ⹫ ࡭А㶕Ƞጯℾহੳ⩹喑䃀ЃԾॷ㽡᜾᜾̺ⴒ 䖀⮱θᗲȡ ƾ ᎘Ꭱ䑂ϧឫ䌜 ⍈ᄾ‫⃧ܣ‬ᵵ ੼喟⪣ጯ䪤ᰭ䪸ᓰ⮱θᗲ᭜ϭ只喤め喟⃼⁎ࣰߍ᫝⮱Ѽᝬ㥪᜽‫⻛ڥ‬喑␬䋠㜷䛾ᆞϧ䔘ܴ⮱ᅲѼ䰭Ⅿ喑᜾䘪ᒵ䪸ᓰȡᝃ 㔲ᣕࠂᮾ᱌ᅞẚ喑ⰸ㺸႖ၽԾ䈧‫ݝ‬䡏喑Ⱪ͚ 䪰㦄㜵ປ⮱‫ٶ‬㞿ȡ ̺䕻ᰭ䃀᜾䪸ᓰ⮱喑䖱᭜᪡Ը೻ጯ౅㉽䊤ҳ䖁᜽̭ԸⰛ὆ȡສ℁ࣨᎡ ᰵ ᬒ喑 ‫ڕ‬㜷䛾ᆞ㖜व䊤ҳិ᜾Ծ⮱೻ጯᩦ䕍᜽倅䂇 ጯ喍(PUIBN $JUZ喎喑᎘ߖȪ㲆㲍ᄼၽȫ

喍#BULJE喑᱙ऺ.JMFT 4DPUU喎ీ๏ȡ ᜾Ծ፥㻧ᓄ㜗ጞ䖚䕴⮱ᡘៅᒵ㠓喑ѳ䕆 Ըౕ䛘䮏Ꮣ䕻̶Ꭱ⮱ρ₟႖ၽࢨ̺㻧ᓄ㠓喑 गᘠౕЃૉᙈ⮱೻ጯⰎᗲ⣖㔺ȡ᜾ᒵ倅㜵᜾ Ծ‫ڕ‬೻㍪ࠂ਎喑␬䋠䕆ὐ̭Ը႖ၽ⮱䰭㺮ȡ ੼喟⪣ጯ䪤ᰭ䰐䕻⮱θࣵ᭜ϭ只喤め喟䗐Ό᭜হᎡ䑂ϧᰶ䬉ȡ Ꭱ喑㜷䛾ᆞ‫⃧ܣ‬ᵵ᪥䛼䖁‫ݝ‬䓾Ꭱ⮱ 倅吋ȡ᜾㽅ᓄᰶ̭๖喑䂓죠䪤‫נ‬ㅎ㼷ॷ㽡 ᜾喑䕞᱘⮩⩌̶䊤‫⃧ܣ‬ᵵȡᰶ䕆只็ϧ㾺◧ ⩕Ỻহᯡ߈㘪㼐↧ЃԾ⮱੼䵹喑䃀᜾䲋፥ᡘ ៅȡ 䕻ࣨ喑᜾䇍䇙⮱᭜ᣎ䈩ぶℾ⩌ጒ҉喑ᄺ ᫩䂓ᄌহ⇨Ⴖ੼䵹喑᜾ᓲ䴵ा⇨ႶᄵუႥ 㓿喑࠲᠙ౝ῏㮂Ƞ䂓⊵ࣷ⹫ᰰ᰺ࠆϧ਎ȡ䗐 Ꭱ㜷䛾ᆞ㜠ᄾᰶ Ⴤ‫⃧ܣ‬ᵵ喑᜾䔘ܴᄸឫめ ᵵ喑䖱‫ݝ‬㈽㈱হ‫ڣ‬Ѓጯ䪤ᰰ䲏喑፣ఋҳ̭ψ ᫦ᵵহ⹫࡭А㶕হऱ㉇ᩬᏉ㼻䀃喑࠲᠙❚䂝 ᕔᒵ๔⮱ᩁ䌜᥉ᴒȡ 䛺吋ౕ᫩ຯ҂㿗᰺䕆ψᎡ䑂ϧ喑⩕Ỻ㼐 ↧̺γ੼䵹喑गᰰᄺЃԾ㜗ጞহ㻗ࣸ䕍᜽ᗟ ޴ȡᰭᒹ᜾Ծᣎ⩕㽞็䱿ᄾᎡ⮱ᐧ䂝喑◧䕆 ψᎡ䑂ϧ᣽ӈ‫ܧ‬䌜喑䃀ЃԾ̺⩕ౕ㶄䵚㼻⩌ ≨喑̺⩕ߍ‫ڒ‬᎘≫喑̺䰭㺮⩕ᯡ߈ᤈःह‫ق‬ ⮱ᄷ䛺ȡ 䂓᫦ⵁ⾣‫ڕ‬ጯ⟜㒗⮱䋕ࠏ喑䣃Ⴧ倅࢞䯗㓑⮱Ꭱ䑂ϧ喑◧ЃԾ᣽ӈᅞẚᾌᰰহ䑁ᄻȡ ႖ၽԾᰶγႥẚহ‫ڣ‬Ѓ᜽ᅞ喑㜗♣ᰰ䖥᧴⩕ 㜗ጞ⮱ࠋ߈ҳ䈧䡏喑㔹̺᭜ທः‫ݒ‬ϧ⮱䡏ȡ Ꭱ‫⃧ܣ‬ᵵ⍈‫ݝ‬䓾Ꭱᰭѻ喑ѳᰭ䓾ࣵ ᰶ෋ߍ⮱䌎䆎喑᜾Ծₐౕჳܴ∕ᘼȡ䕆Ό᭜ ◧ϭ只᜾ᓲ䴵‫ݝ‬㤜഍ࣰߍ⇨Ⴖ㖇ᰰ喑Ⴖ᧘䕆 ψ⼨ℾ⮱ᗲ㋿ȡ䜊ᄺ㤜㸁䪤㔲⮱ᥣߘᵵ喑䃀 ๔უᒵ̺Ⴖȡ ƾ 䴀ϋ㝗⾧䰐 ᗟ⬈ᙌह䏘ऄ ੼喟ࣨᎡ ᰵ ᬒ䴀ϋ㝗⾧䰐喑̶ऺ͚ సຠႥ⩌૗⩌ȡ䗐๖ᄺᗕҳ㿗喑ᘠᓲᒵ㞞䰐 ॔喤め喟᭜੷ȡ㖪‫⊵ݝ‬ᖜ⮱᭯Ն᜾ᒵ侇㽊Ό ᒵ䰐䕻喑ѳ⪣᭯↿ᰶ᭯䫀ᗟ‫פ‬喑ᓲ䴵‫߈ڕ‬ែ ‫ڒ‬䖬‫ٺ‬ᰡ௡䛺⮱▪ᗲȡఋ䵚ⰸ喑᜾㾺◧᜾Ծ ツ᭜䲋፥Ꭵ䕸ȡ๔็᪥⾧䰐₨ώϧ᪥䘪ᒵ ็喑᜾Ծ䏟䕻γ̭ൡ๔▪䰐ȡ ᾌൡȠ䂓⊵হᕒ᩾ϧ਎⮱ᛶ䂷Ⱕ⪣倅Ⅱ ⏃喑ᵦᨇ᝭ᰶ㝗⾧Ⴖ‫ڕ‬ᄵუ⮱ܳᲽ喑᜾ⰥԎ ᜾Ծ᜽ߌ䖬‫ٺ‬γᰡ็‫פ‬ώȡ⪣♣喑θᒹ῏㼻 ⮩⤫᜾Ծ⮱䡜㿑ᄻ㜡̭ϧ૗প喍⊵䭟䏷䑫₨ 㥶๏ీ喎喑䃀᜾ᙌ‫ݝ‬䰐䕻ȡ ᜾ࣰߍγ̶Ը͚సຠ႖უᆙ㜶㵹⮱⻮ϧ 䔪ᕊᰰ喑ѳ䗐๖᜾ⱌ᭜㿗̺‫ܧ‬㾞ҳȡ᜾Ⳛ㼐 ⃼̭Ըࣰ㜴᩾ᤡ⮱ϧ喑䘪Ⰾ‫⮩߈ڕ‬ᤛЃԾ⮱ ᄵẚ喑Ⰾज㘪ᥣ᩾⃼̭Ը⩌প喑ѳᘼใ䖱᭜ ᰰ⮩⩌ȡᄺ᫩૗⩌⮱႖ၽ喑უᆙ⮱ᗟ⬈᜾ᙌ

ह䏘ऄȡ຦Ծ࣌᱙ҳ㜷䛾ᆞ喑ₐ㺮ᄓ⤫຦Ծ ᫲㵹⮱๏ᘠȡ 䗐᭜䲋፥䲋፥䰐䕻⮱̭๖喑ѳⴒ䖀᜾Ծ ᩾γᒵ็ϧ⮱প喑Ϻ♣ᙌ㻧‫̭ݝ‬吋吋Ⴖ᚝ȡ ƾ ็⁎㽗͚ ϑ≮Ⴅ㓿οߖ ੼喟ᗕ㋀፥͚ࣨస㽗੼ᝃ᫲䕷ȡ⪣㜷䛾 ᆞጯ䪤‫ݺ‬ᒹ͚ࣨస喑ᰶϭ只̺ह喤๔უᰭ፥ ੼䊤㜷䛾ᆞ⮱ਗψθᗲ喤め喟᜾ᒵ㽊⪝喑‫ݝ‬ₓ⑏ぶ͚స೻ጯ喑ᰶ ᒵ็ϧ「♣䘪੼䊤㲆㲍ᄼၽȡ᜾Ⳛ㼐‫ݝ‬喑๔ უ䘪ౕ∕ᘼ㜷䛾ᆞহ᜾Ծ⮱҉◧喑͚సϧℾ ⮱䬉∕䃀᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵ‫ٶ‬ớȡ В‫ݺ‬᜾ग᭜ᮛ䕇ϧᝃጯᏉ㵹ᩬჅ⮱᭯ Ն喑͚ࣨస̺ᰰᰶ྿倁ҳ൞ᄻȡ⤫ౕ̺ह γ喑ᒵ็ϧ∕ᘼȡ᜾ᒵૉ₎͚ࣨస喑喍Όᒵ ૉ₎ࣨझ▐∎⏘⇶喎ȡѳ⤫ౕጯᏉ㸎ᄓౕ๗ ᔆ喑↿䓓∂፥ȡ ̷⁎͚ࣨస喑᜾ᰶᾌᰰ‫ࡄݝ‬ϙ⌲㤜๔Ⴅ হႥ⩌Ծᄺ㾞ȡ͚స๔Ⴅ⩌Ⳛ㼐̭Ը㤜㸁᜽ ◧㜷䛾ᆞጯ䪤⮱ᘼ㓖喑ЃԾᒵᰶ㜵䋐ⴒ䖀㜷䛾ᆞຯ҂᣽ࡴ㋀┌Ƞ⮩ᆂ೻ጯȡ ᜾ԾΌा͚సႥ㓿ȡ͚స⮱⮩ᆂ䲋፥䓲䕌喑➦‫ݒ‬᭜ϑ䕇ᐧ㽚হ೻ጯ㺼⪘ȡ᜾㾺◧Ѓ Ծౕ⧝Ԋ̷Ό๔ᰶ䕟ᆂȡ ᜾Ծ̺㘪В◧㜗ጞϭ只䘪᭜ᄺ⮱喑᜾̭ Ⱑᒵ䶅ᘼႥ㓿‫ڣ‬Ѓసუহౝ࡭⮱ᩬゃ喑ᒵ∕ ᘼ᜾Ծ⮱໷໦೻ጯ喑Ҹຯ̷⊤ౕևψϭ只ȡ ͚సₐౕែ䇴ᐧ㽚ౝ䰴䴽䂓㈨㊞喑᜾Ծ Όᘠև喑̺㘪ぶ‫ݝ‬᪥Вࡰ㼵⮱ϧ૗প喑᝺⮩ ⤫ౝ䰴䴽䂓⮱䛺㺮ᕔȡ 㔹㜷䛾ᆞΌ᭜̭Ըᚤᚕ⮱೻ጯ喑♎䀃᭜ 䙿䘶㈺ፂ喍/BQB喎Ƞఈጊᝃ㔲ౌ㕠‫ڣ‬喑Ш ҂ౝ᫦䰭㺮᎘ߖ⮱᭯Ն喑᜾Ծ䘪ᰰⰎ߈ѥ‫ܧ‬ ᤡ᝸ȡຯ᳉㜷䛾ᆞⱌ䕴‫ݝ‬๔ౝ䰴喑᜾ⰥԎ๔ უΌᰰᒵ䶅ᘼ᎘ߖ᜾Ծȡ ੼喟ᰭᒹ喑ຯ᳉ ᎡᒹϧԾఋ䵚ⰸ㜷䛾 ᆞጯ䪤ᱻႌ䈏喑ҍጹ᱈ЃԾ㽅ᓄψϭ只喤め喟᜾ጹ᱈๔უ㽅ᓄ喑᜾ౕШ‫ڔ‬Ӱ᜽ऱ ᫦व҉喑‫ڞ‬ह㼐↧੼䵹ȡ䕆⽛㮂θᙸᏓᰭᣒ 䓾᜾⮱➦䈗ȡ ᜾Ό㾺◧喑㜷䛾ᆞⅥ䖍䘪ᛶ㾟䛺㻃⏊䕇 व҉喑̺ग᭜ᩬ⇨⿸ൡ喑㔹᭜হऱ⽛㗹ᮜ̺ ह⮱᫼㓑͸䫀喑ᄺ㾞͓䖁᜽‫ڞ‬ह⮱↧ゃ喑̭ 䊤ा‫ݺ‬䖮䕟ȡ

㺬⤚➆䰨㻃झ‫⊶ں‬䓞㤜㤜ϧᛶᣎःᰶ߈ᣗ᫪ᛶᄺ ҳ⎽喟͚స‫׾‬㋟ ͚స‫׾‬㋟ ᰵ ᬒ䰨 ᬒ‫ݺ‬喑㺬⤚➆䰨㻃‫ښ‬झ‫᧚⁎ں‬ᩫ䓞㤜ロⰛ喑ロⰛ͚㿗Ą㤜ϧ ₐᖱ♎㖟ᖜӢ⪒㺬⤚➆ą喑͓⽞Ą͚సϧ䘪 ̭ὐ䛉ąȡ䲏ᄺ䕆⽛⽛᫼ͨ㓖㼭䀃喑㺬⤚➆ ⁽⊗㋟⮩㶕᭯㾂喑䂡䇙㺬⤚➆྿倁ᄺ㤜ϧ⮱ ռ㺸হₔ㻃喑͓঩㆟㤜ϧᣎःܴᄓᰶ߈⮱ᣗ ᫪ᛶᄺ‫פ‬რȡ᪴」ᦅ㌕ຯ̸喟 ᬒ‫ݺ‬喑㤜᪴྿倁൞䖀γ㺬⤚➆⪣ౝ྿倁 ౕ䓾᱌‫᧚⁎ں‬ᩫₔ㻃হӛ䓞㤜ϧロⰛ⮱θȡ ᨇϸ㉦喑ₑ⁎᧚ᩫ䓞㤜ロⰛ⮱᭜䰨㻃‫ښ‬झȡ ౕ̭‫◧ऺݴ‬Ȩ͚సϧិ᜾Ծरγȩ⮱⢕ 㻿᝟͚喑㶕⑁㔲+VMJBO -PQF[㿗㤜ϧₐౕᖱ ♎㖟ᖜ⮱Ӣ⪒㺬⤚➆喑̭吋吋㵣丌ᆙ᫩㺬⤚ ➆ϧ⮱̓⩹ȡౕ̺㋀ᘼ䫀喑̭❴㡿ౝ̷ᅞ⾮ ♣‫⤫ܧ‬γ̭Ը͚丽乕ȡ᳽̭๖喑̭Ը⛌ᖶ⮱ 㶄㻿ᅞ䂷᜽γ͚సϧ⮱⮫ٰᏄȡ䕆ψ͚సϧ ₐ℘̺㖟ᑢౝౕ㺬⤚➆ᐧ⿸㜗ጞ⮱ፊసȡ 䮑γᄺ㤜ϧ䕟㵹ĄӢ⪒ą⮱ᠴ䇙В ใ喑+VMJBO -PQF[䖱ౕ㶕⑁͚ᄺ㤜ϧẢⰎӛ

䓞ȡЃ㿗喑㺬⤚➆ϧ㍪㿗喑͚సϧⰸ䊤ҳ䘪 ̭ὐ喆‫ڣ‬ᄓ喑䕆ऒ㾞↿ᰶ㿗ႹȡႹ᪡ҳ㿗喑 ᛶ㾟᭜͚సϧⰸ䊤ҳ䘪̭ὐ⮱䛉喆㺮ឫ‫̭ݝ‬ Ը䪤ᓄສⰸ⮱͚సϧ喑䗐ⱌ᭜℁ᦿᅬក஡஼ ᭯喑̺∇‫ܧ‬ᅬ⯳䖱㺮䰐喆 ₑใ喑+VMJBO -PQF[ౕ㶕⑁͚䖱䛺ᠫ̭ ψ㺬⤚➆ᰶ䬉㤜ϧᘎᘼ‫נ‬㿗⮱➆ᚔ喑↎㨾͚ 丽乕जВ㜗⩞䖥᧴喑ᠬ㜗ጞ⮱ᄢ➖և㤉रȡ ᄺ᫩㺬⤚➆⮱͚᪴⛞喑䕆Ѻ䵄ᰶ̭ψऺ ⅐⮱Ą᪴ࡃϧąᅲ♣㿗喑㺬⤚➆ᄴ᜽◧͚స ⮱̭ԸⰮ喑᝭ВႥ㓿͚᪴䲋፥ᰶᓲ㺮ȡ ᄺ᫩+VMJBO -PQF[ᠬ㤜ϧ䪸⋛喑В⽛᫼ ₔ㻃◧ധ㿬喑ౕံ〾ᔿ㒢͚喑ᄺ㤜ϧ䕟㵹㖳 ᘼୟ䀤হӛ䓞⮱և∂喑㺬⤚➆䰨㻃‫ښ‬झౕ㋟〆̷ᅲ♣ϸ㉦㿗喑Ą䕆᭜̭Ըᰶ䬉͚సϧ⮱ ㇫ᒖ⢕㻿᝟ąȡ 䕆⽛㜴⽛᫼ܳၽ̭ਫ਼̭হ⮱և∂喑ጟ㋀ ᑂ䊤γ㽞็㺬⤚➆হ͚స㻭Ⱬ⮱̺␬ȡ̭ψ ϧጟ㋀ा䰨㻃‫ښ‬झহ+VMJBO -PQF[⮩‫ڙܧ‬䪸 Ԏ喑ᠴ‫ڣܧ‬և∂喑ᬏ̺㇫ᒖ喑ᰡ̺᭜Ꭺ吅喑㔹᭜䊑㸥㸥⮱⽛᫼ͨ㓖ȡ

ᨇⳚ㼐喑+VMJBO -PQF[ౕ Ꭱ ᰵ⮱ ᭯Ն喑仃⁎ౕ䰨㻃‫ښ‬झ‫⑁ڙ‬Ȩ͚సϧិ᜾Ծ रγȩ䕆ԸロⰛȡ䯕ᒹ喑䕆̭ロⰛᅞ҉◧㇫ ᒖ⮱₤टԊ⪆޴Ⱋ喑็⁎㷘䛺ᩫহ䛺⑁ȡᰭ 䓾̭⁎᧚ᩫ㾟ロⰛ᭜ౕϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑ౕ 㺬⤚➆䰨㻃‫ښ‬झ̭῁ऺ◧Ȩૉ޴ԞἯ䘕ȩ⮱ ロⰛ͚ȡ ౕ㺬⤚➆喑‫׼‬+VMJBO -PQF[䕆ὐ喑ិ 㜗ጞ⮱₎Ἧᐧ⿸ౕᄺ㤜ϧ⮱ӛ䓞হ‫פ‬რ͸ ̷⮱ロⰛ喑̭⃢᭯䫀Вҳ໸㉯᭜ᣒ䕐̺ ᫤ȡ㔹‫⩕ݖ‬䰨㻃ぶ‫Ⱬڙ‬྿倁喑ᄺ᫲㺬㤜ϧ 䕟㵹ᩨ᧷⮱և∂喑ᰡ᭜ᆏ㺸̺僛ȡᄺₑ㤜 ϧጟ㋀㘪ํ㜶‫ܧ‬㽞็⮱Ҹၽ喑ຯ䰨㻃ρझ ᰶ䬉Ą㤜ϧ㜴⠄̺ᓄ‫ڔڒ‬ą⮱⏾⽪޴喠ӛ 䓞㤜ϧ喑↎㨾͚丽乕⮱ᄼ৮Ȩ‫ږ‬ϧᵹȩ喠 ᘎ⃿ᩨ᧷͚丽乕䈐䇀㖶喑₨ϧ㖶⮱ロⰛ Ȩ͚丽乕⮱ᐇᝬᔻ叩ὐ喤ȩ喑Вࣷ㺬⤚➆ Ȩ̶㻿≟ȩᬒ൞ܷ⮨䓞㒢㤜ϧ⮱᪴」Ȩ͚స 䆙ȩぶぶȡ 䓾ψᎡҳ喑͚㺬䬉ӯౕ̺᫤ा‫⮩ݺ‬ᆂȡ ᅑ‫ڣ‬᭜㺬⤚➆仃Ⱕ៶䰺з䓾᱌㽗㤜Вᒹ喑͚

సহ㺬⤚➆䫀⮱ऱ⽛䬉ӯ喑ᅑ‫ڣ‬᭜㋀䇬䬉 ӯ喑ጟ㋀䂷ᓄᰡߍ㋷ჳȡₑใ喑㺬⤚➆Ⱋ‫ݺ‬ Ό䊷ҳ䊷ⰸ䛺͚సጯൡȡ◧γ॥ᑂ͚సែ䇴 হ䕷჏喑ऱԸ᫦䲏䘪ևγ๔䛼⮱ጒ҉喑ែ‫ڒ‬ γⰥ⪣⮱ϧ߈喑➖߈ȡⰥᛶౝ喑͚స⮱ែ䇴 হ䕷჏Ό̺᫤෋䪤ȡᅑ‫ڣ‬᭜͚సⴒऺჹੳ⢸ ֒᳄ౕ㺬⤚➆๔᝸び⮱ែ䇴喑̺‫ײ‬ᓄ‫ݝ‬γ⹫ ᰰऱ⩹喑➦‫ݒ‬᭜ᩬᏉჅ਎⮱Ⰸ䈷喑㔹́ЃԾ 䖱ᄺ͚సែ䇴㔲Ϸᒹ⮱ែ䇴‫␬ٲ‬γЮⰩȡ ♣㔹喑ᅞౕຯₑ͚㺬ࣸສᬒ⯷⮩ᆂ⮱ᗲ ⇮̸喑㺬⤚➆䵄‫ڤ‬ᒞ䴬߈⮱̭ψ྿倁ࢨᆏᆏ ⮩‫̺ܧ‬হ䀔⮱㖟䴠喑ᄺ͚సϧ䕟㵹㖳ᘼӛ䓞 হୟ䀤ȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑䗐ψࣵĄ䛉ą喑 ࣵĄ㜴⠄Ⱕ᣽͓䀃ą喑͓‫׼‬Ą䆙ą̭ὐ⮱͚ సϧ喑ࣵᔻ㘪ᰰ‫ݝ‬㺬⤚➆䕆㸎ҳ䪸ᓰ⮱᫲ 䕷喑๔び⮱ែ䇴喑⪆̸㜗ጞᄣ䇡⮱䇴⩏এ喤 ϧ᭜ᰶᄷ௡হᙌᗲ⮱喑㔹䕆Ό᭜ϧ㜴ϧ ϑᒭ͚ᛶᓄ‫ݝ‬ᄷ䛺⮱ᰭധ᱙⮱Პ㺬ȡѳౕ㺬 ⤚➆䕆㸎喑͚సϧᓄ̺‫ݝ‬䕆ᛶᰶ⮱ᄷ䛺ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

410354ƌ㢤䋠ᠯₑ

㢤㭚⊤➆䋠⤰䮷๔㗎Პ⻛䃀͚సੳϧ Ѕ⁫᱌䭽‫⁎ں‬ᄙ䭽‫ݝ‬ᎡᏂ 㢤㭚⊤➆䋠⤰䮷喍"%0 %FO )BBH喎⮱ ๔㗎Პ.BSL WBO EFS ,BMMFO喑↧Ⴧ‫⁎ں‬ᄴ ͚సव߈㥙Ⰸస䯈⮱Ѕ⁫᱌ᐣ䪤㜠ϷᎡᎡᏂ ₏喑‫ڤ‬倁ᅞ᭜ ᰵ ᬒ喑⊤➆ౝ᫦䰨झᬒ‫ݺ‬ ҉‫ܧ‬൞䖀㿗ȡ ⪣व߈㥙Ⰸస䯈⮱㍪㷮⢸䑊ϷᎡ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ҳ⊤➆喑В 㥙⁽ٰ⮱‫ئ‬䡏ㅪ㒟䈩䇤 ⊤➆䋠⤰䮷⮱ࢁ䂝⮱᭯Ն喑ࢁ䂝ⷧჇౕ ͗ጒ҉ᬒ͸ᒹЅ⁫ȡѳ᭜喑㜠 ᰵ͚ᬙ喑͚ ᫦Ϻ᱗㘪‫⤫ٹ‬ឬ䀫ȡ࣌㗎Პ7BO EFS ,BMMFO हᘼᄴЅ⁫ᬒ᱌៩ᒹ̭Ըᰵ喑̺䓴喑Ѓ㶕 ⹧喟Ąմຯ ᰵ͚ᬙ ̴䔅⇎ᰶ‫ݝ‬䉓喑䗐 ͵᜾ᄦ䔆Ⴤᩣ䉚ᰶ͗Ⴙ␎⮱㐀᳉⮱ԎШᙌᅞ

⊵๞γȡ᜾Йᄳᄨឫओใ⮱ᩣ䉚㔲ȡąȡ ѳ᭜喑㜠᫝㏓Ⴧ⮱᱌䭽 ᰵ ᬒ喑व߈ 㥙Ⰸస䯈䖱᱗㘪Ѕ⁫喑 7BO EFS ,BMMFO‫ں‬ ⁎㶕⹧喑ⰥԎ͚᫦Ϻᰶ㿍ᘼ喑۠ჇᄴЅ⁫䭽 ᱌‫⁎ں‬ᣕᐣ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜ϷᎡᎡす͸ ‫ݺ‬ȡ̺䕻喑Ѓ㿗喑Ѓ̺㘪ぶ̭Ը⤰႐喑͓́ ጹ᱈㘪ํᓄ‫͚ݝ‬᫦䘕ܳ⮱䴽Ѕ⁫ᝃ㔲㼯䛾ȡ ₑใ喑ᨇ㢤㭚̭Ъ䋠⤰䰉㾹&MG⮱㍪㌕䑜 +BO )FSNFO EF #SVJKOౕ(PJSMF̭Ը⹫ϑ྿ 倁5XJUUFS⮱≨ࠂ̷㿗喑͚᫦⮱䡏ጟ㋀࡜‫̭ڒ‬ უ㠞స䞭㵹ȡ ⊤➆䋠⤰䮷᱙䏘喑Ⱋ‫ݺ‬ᄺ㗎‷⮱⊵ᖜԊ ᠮ↶吅ȡ

ƾ ͚᫦᱗Ѕ⁫᜽◧ᄺ᝸⤰䔤㾞ᳱ ⊤➆䮷ᰭ䓾ౕ䋠⤰⩟㉱㖜䈪͚ᄺ䮐 7JUFTTF হ/"$ #SFEB ‫ږ‬ᩜ䮷к⮱᭯Ն喑䘪఍◧͚᫦ᩣ䈩੼䵹᜽◧ᄺ᫦⤰䔤㽂〾⮱㾞䵹ȡ ౕ჏ൡᄺ䮐7JUFTTF⮱᭯Ն喑ᄺ᫦⤰䔤 ក‫ܧ‬ᾘ፲὆㿋喑̷ᰥĄ#FUFS FFO 3VT EJF OFSHFOT PN NBBMU EBO FFO $IJOFFT EJF OJFU CFUBBMU ą喍♎᝭䇏⢨⮱ӱసϧΌສ䕻 ̺Ѕ⁫⮱͚సϧ喎ȡ7JUFTTF⤫᭯⮱㔮䫳᭜ ӱ㒲᫜ੳϧ"MFLTBOES 5TKJHJSJOTLJ喑䕆᭜㢤

⻾ᰩ‫׆‬ऄ㠞྿䈷ᤇ

㠰ߍ❫஖ᷓ᱗Ⴙ

ᰵ ᬒ ‫ ⮱ ❵ ܧ‬㠞 స ൞ ㉆ Ȩ 5 I F (VBSEJBOȩ⽞䈷㠞䊲⤰䮷ࢄႶᮛ䵀喍4PVUIBNQUPO喎⮱㢤㭚᪆㌡⻾ᰩĄ‫ڤ‬ᰶ ⺋๴⮱傁߈ą喑㾺◧ЃĄ㘪ํ䃀⃼̭Ը⤰਎ 䘪䕟⤰喑㔹ЃԾ㜗ጞ‫ݺٵ‬䘪↿ᰶᘼ䂅‫ݝ‬㜗ጞ ᰶ䕆⽛䕟⤰⮱㘪߈ȡą ᪴」䖱㿗喟Ąສ‫⻾׼‬ᰩ䖱㘪ํᆂ⹧傁 ߈喑㘪ํᣔ‫ݣ‬ᄺ᝸⮱ᕊᘠ喑䃀ᄺ᝸⤰਎ិ⤰

㢤㭚ऺፒ㠰ߍ❫‫ܧ‬ᢹ㠞స䆗䪭ᰩ㖜В ҳ喑⩞᫩᝝㍫̺Ҡ喑个ऄ៕᧷喑ᰶϧ⩇㜠㾺 ◧Ѓ̺ᛯ㠞స䋠⤰ȡ 䓾ᬒ喑㠰ߍ❫ѩͻ⑥‫ڒ‬Ҡධ喑̺䓴喑ࣵ 䖚䕴ۤ䷻ȡ࣌Вͧ ᰵ ᬒᮇ̷䈼γ8FTU #SPNXJDI͸ᒹ喑जВ̶䕐ࠊ喑ᢿऺΌ఍ₑ जВ̷ࡴ‫ݝ‬㠞䊲す Ѻ喑ѳ᭜喑ࢡ‫ͻ܍‬ᘕ䖚 ⏾䧮࢏喑䔅᭜䲍ጰ᳄ᓤౕ‫ڠ‬䩛ᬣ‫ݨ‬ហఋ̭

ఈ᝝̶᪄喑䕆ᅞ᭜㢤㭚䮷ͨ᪆㌡ጹ̮‫ٸ‬ すι⁎ᣒノసუ䮷ᒹϑ‫⮱ܧ‬᜽㍫૛ȡ㢤㭚䮷 ‫ٵ‬᭜ౕ⛞䏘䈪͚ ℁ 䇍᫩ᘼ๔‫ݖ‬喑䯕ᒹ⁽䴽䈪ࣵ ℁ ̺᪢ᢤ‫ٸ‬ȡ‫م‬ノ̷䕞ρͨൡ ℁ 䔳䑶᝝ࠊᑞ᫲৵㫖‫ٸ‬᫜ಓ喑ѳ᱙䕞̭჏ൡ ℁ 䇍᫩ϧऐ‫ײ‬ᰶ㢤㭚 ⮱‫۝‬ሣ喑ᄴ‫ڕ‬䮷䘪ᣕ ̷䷕ऐ⊗ᅃȡ

䍏䕟㜗ጞ⮱⤰䪭ȡą ⻾ᰩ᝸̸⮱䮷к喑ౕ‫ވވ‬䕻ࣨ⮱䕆Ը䕞 ᱘喍 ᰵ ᬒ喎喑В ℁ ๔ࠊᄺ᝸ᵾᓤ㭚喍4VOEFSMBOE喎ȡ ⻾ᰩ ᰵЪ⪣䖥◧㠞䊲ᰭҠ᪆㌡喑㾟䮷 ⮱1FMMF⪣䖥㾟ᰵᰭҠ⤰਎ȡⰛ‫ݺ‬喑ࢄႶᮛ 䵀⽺ܳᨇす̶Ѻ喑㋷䯕ܴ❫㺬হᰩ೻͸ᒹȡ

ጹ̮‫ٸ‬㔮γ喤

ȋ 㠰Җ㺬喟㒗ౕ⤰਎ ጹ̮‫ٸ‬ᄺ᫩̺᪢‫۝‬ሣ⮱θᄓԺᙌ๞ ᱈喟Ąₑ‫ݨ‬᜾⮱ᗲ㋿͓䲋ᛑᔿ喑ग᭜䲋፥๞ ᱈ȡ⤰䮷໸㉯↿㘪ߍᔘ℁䈪ロ๼喑͚ൡ㑧ͼ ‫ޢ‬䕍߈ȡ㒲᱙䕇፥ᰰऄ‫ݝ‬ᄺ᫦̶㜠ఈऺ⤰਎ ⮱࠲๫喑ѳ᜾Ծ⮱‫ڣ‬Ѓ⤰਎ࢨ↿㘪‫⩕ݖ‬䕆̭ 吋ȡ᜾Ծ䰭㺮Ⰾᔘᓋ㈌㈂ᗲ㋿͚䊝‫ܧ‬喑㾺ⱌ ܳᲽ⾣「‫ܧ‬γ⩇叩੼䵹ȡą 䮷䪤㠰Җ㺬ឬ㾺⤰䮷䍏ᓄ̺ํສ喑ѳ㾺 ◧ᄴⴈ䵚ᠴाጹ̮‫ڙ̺ٸ‬Ꭰ喟Ą᪆㌡㉱◧℁ 䈪ևγ㾠Ⰾ⏃‫׆‬喑⤰਎Ծ᝺ᛶ㾟◧℁䈪䊝 ࠏ䇍䇙ȡ(VVT喍ጹ̮‫ٸ‬喎᭜̭Ѻ‫ܧ‬㞟⮱᪆ ㌡喑⤫ౕᅞᄴ䇙Шᣕ㊓‫ڤ‬倁ϧ਎᱗‫ٺ‬๗ᔘ γȡą㒲᱙‫⪣Ⱕݴ‬ಓ㿍喟Ą᜾Ծ䰭㺮ᓋ䰣䊤 ₒ喑ᔅ㽅ጡ㺬̓⩹Ნȡ̺㘪‫ں‬㾺◧㢤㭚䮷ᒵ ᑤγ喑఍◧᜾Ծⷧᄓ̺ํᑤ๔ȡą ‫ݺ‬㢤‫ͨڝ‬ፒ㠰仙❫䳸‫ٸ‬䈗⪾γጹ̮‫⮱ٸ‬ ᤈϧ䖥᧴喟Ąᬏ♣㺮ߍᑤ䕟ᩨ喑ᅞ̺ᛶ㾟ౕ ࡷൡᤈ̸᫜‫ڔ‬ᓤ喑䯕ᒹࣵᤈ̸䭬䇨㤷喑䕆‫ږ‬ ऺ⤰਎᭜䕟ᩨ͸⎽喑ЃԾ㘪䔮‫ܧ‬䬉䢢‫⤰נ‬ȡ ᝃ㽞⤰䮷䖱↵⊥ౕ͸‫⩹̓ݺ‬Ნ⮱᜽ߌ͸͚↿ ᰶ䊝‫ܧ‬ҳ喑⤫ౕЃԾᓲ䴵㺮ᰶ᝭㶕⤫᝺㘪 ⷧԊ⁽≟Ნࣰ䈪䇴ᵩȡ䕆ൡ๞‫ݖ‬䃀᜾䲋፥๞ ᱈ȡą ऱ䌜ऺწ͚喑㒲㈺ᓤ ᓤ∏❫⮱㼭䓚ᰭ

◧⓭◵喟Ąጹ̮‫ٸ‬ᰶ㦄䑊♹⮱ത᪆㋀₤喑᜾ 䕆叩㿗͓䲋̺᪙喑ѳЃጟ㋀ ₟γ喑Ѓ⮱㽞 ็ⰸ∂ጟ㋀䕻᭯ȡౕ᜾Ⱪ㸎ጹ̮‫↿͓ٸ‬ᰶ̭ ຄव䖖⮱℁䈪᫦ᵵ喑Ό↿ᰶ㘪߈ᠴᄻ䕆ψ⤰ ਎ȡą ᓤ∏❫Όឦ㾂γ⤰਎Ծ喟Ąຯ᳉᝭ᰶ⤰ ਎䘪ᄾγ ⮱∕ᘼ߈喑䗐ౕ䲏ᄺ‫۝‬ሣ䕆ὐ ⮱⤰䮷᭯गᰰ㜗㼻㠓रȡąᓤ∏❫㾺◧Ϸᒹ ใ⩹ᄺጹ̮‫⮱ٸ‬ឦ㾂गᰰᰶ෋♎⍈喟Ąᓋᠴ ≫ЃᣒШ㠰ߍ❫͸ᒹ喑ឦ㾂͸㖟ᅞ̺㊂᫩ 㕠ȡౕ᜾Ⱪ㸎喑࣌䉦㕣䄧ᓤȠ⣝㠞పࢄႶᮛ 䶬⮱᪆㌡⻾ᰩ᭜ᰡສ⮱ϧ䖥ȡą ȋ Ą㢤㭚䮷ጟ䮤‫࢞ڒ‬ᾌą 㢤㭚䮷Ⴥ᫦⤰䔤ࢁᰰ⮱䘢マ㷘ҳ㜗̓⩹

ऱౝ㢤㭚⤰䔤⮱䰨ၽ䘢У᝭⌦↿ȡ⤰䔤ࢁᰰ ͨፚ∝ດʔ傾❫㶕⹧喟Ą䗐ψज̺᭜⏘হ⮱ ҳԎ喑Ԏ䛹‫␬ٲ‬γᛑᔿহ๞᱈喑ᰶψⰥ⪣Ả 〜喑̺ᄾ⤰䔤䘪㺮Ⅿጹ̮‫̸ٸ‬㿟ȡ䕇፥᜾Ծ 䘪ᰰౕ䈪ᒹ䕟㵹‫ڕ‬ൡᰭҠ⤰਎⮱㾂䖥喑㉽᳉ ᱙ൡ᭜ᰬ㸉䪭ᄴᑄᶲ❫⪣䖥喑䕆Ⴙ‫ࣺڕ‬᭍‫ܧ‬ γ⤰䔤⮱ᓰᗲȡą 傾❫㾺◧⤰䔤ӊ㜷ᰰ〆ౕ㢤㭚䮷䏘 ᒹ喟Ąⱌₐ⮱⤰䔤ᰰ̭Ⱑᩜᠮ⤰䮷喑♎䀃᭜ 䑊♹᱌䖱᭜ѻ⒛᱌喑㢤㭚⤰䔤̭Ⱑ䘪ᒵᔍ 㿍ȡ⪣♣㢤㭚䮷ᓲ䴵㺮̸ౕ̭ൡᠬ̸៶㙘㋚ ϋ喑॓‫⤰ݴ‬䔤⮱ᛑᔿᗲ㋿ᒵ䰐Ꭰᓖȡą 㢤㭚䋠ࢁ㖤ẚ䋠⤰፥ࠆ㍪Ⱀヱດ᫜➦㟙 ‫ݴ‬㶕⹧喑䋠ࢁᰰⰎᔘ㜴ጹ̮‫ڣࣷٸ‬᪆㌡౅䮷 ᅞ⤫⟭䕟㵹ੳ㿴喟Ą͸‫ݺ‬᜾Ծ㾺◧䇍᫩ᘼ๔ ‫ݖ‬ग᭜Ըᘼใ喑⤫ౕⰸҳ᭜ᵦ᱙̷‫⤫ܧ‬γ੼ 䵹ȡ᜾ԾᰰⰎᔘ㜴᪆㌡㉱㿴㿴喑Όᰰᰡᅃ䟠 ౝᠴ‫੼ܧ‬䵹᝭ౕȡą 㢤㭚྿倁̺‫ܧ‬ᘼ᫆ౝౕすι๖ᄺసუ䮷 ᆂ䪸⡈◵៕᧷ȡȨ7PMLTLSBOUȩᄴ䕆ൡ๞᪄ ⽞◧Ąᖒ䓞ąȡĄጹ̮‫ٸ‬ι䕟მẢᰶज㘪В ๞᪄ॷ㉯喑ąȨ7PMLTLSBOUȩ㎩㎹ᄘ䖀喑㢤㭚䮷⮱℁䈪‫ڔ‬ღ̺ൗ‫Ⱋڒ‬喑Ą䕆᭜̭ൡ䃀ϧ ᗟ‫פ‬喑Бϧࣚᘎ喑Ժᙌ♎߈⮱̭ൡ℁䈪ȡą Ȩ"MHFNFFO %BHCMBEȩ㶕⹧Ą㢤㭚䮷㮂᫩࢞ᾌ͸͚ą喑Ąౕ䰤‫ٸ‬䯲᱗‫⮱ٸ‬ᮇ̷᝭ ॵ⤫‫⮱ܧ‬㢤㭚䋠⤰䕻᫩㧩⮪喑㶕⤫͸ጛ䓾Ꭱ ᄾ㺸ȡąȨ"MHFNFFO %BHCMBEȩ䖱݄‫ܧ‬γ ̭Ը࡮ܳᰶ䋐⮱᪥ᨇ喟䕆᭜㢤㭚䮷仃⁎䑥㊓ ̭Ըϧऐᄾ᫩ 㥙⮱సუȡȨ䰨㼷൞ȩ⮱ᄮ 䲏὆䵹Ą㢤㭚䮷䑥ᓄ䛉䭸ą͓̺ツ௡ࣟ喑ѳ ౕ‫ڔ‬䴮Ⱑᣒᄴⴈ䵚ᠴाసუ䮷ͨ᪆㌡喑Ą㢤㭚䮷㾟҂ࣨ҂ᓋ喑(VVT喤ą Ȩ%F 5FMFHSBBGȩ䈗⪾γጹ̮‫⮱ٸ‬᝝㶀

㭚す̭Ը㥪‫ڒ‬ใసϧ᝸͚⮱䋠⤰ԞἯ䘕喑ᰭ ݊᭜䈐㊓̭Ըᵩ傜शϋੳϧ喑Όᑂ䊤γ㢤㭚 ⹫ᰰ⮱䂝䀃ȡ ౕ䕆ൡ℁䈪͚喑7JUFTTFВ ℁ Ⴙࠊȡ /"$ #SFEB⮱⣖〾ᅞक़㧱̭ψȡ⪣ᮇ℁ 䈪⮱᭯Ն喑/"$⤰䔤㾺◧喑⊤➆䮷㷘͚᫦ᩣ 䈩⮱θУ喑ᅞ‫̭׼‬Ը⊤ጯ㰰ὀȡ̺䕻喑ᾘ፲ ᰶ᝭ロ‫ݣ‬喑ग᭜ᄘγĄ(-"1+&ąႄὐ喑ใ ߍ̭Ըᓛ〾⮱͚సϧ䵚‫׼‬ȡ‫͚ڣ‬喑(MBQKF᭜ (SBQKF⮱ᘼᕊ䀤‫͚ݧ‬సϧ⮩䴠̺۳ȡ 䕆ൡ℁䈪喑⊤➆䮷఍̭ϧ⟜㺼В ϧᛶ ᝝喑ສ₦កᎠ喑ᓋ/"$᝸͚ःᓄ̭ܳȡ Ⱋ‫➆⊤ݺ‬䭌⼜ܳ䋹㥪Կ᪝す̶ȡ

⤰喑ࢡ̺㜠λ䓀ౕ̭͗ϻ⇎ᰶ䊏䓴ᰩ㖁⮱ᄦ ᝸㙇̸ȡ កႹ䔆̭䒛喑ᰩ㖁ᮯ݄⼜ܳỉ⮱す Ѻ喑喠㷘䶳‫ܴ⮱ٵ‬ᅁ㺬ៈ⻨ ܳȡ 㠰ߍᅁౕ㠞䊲⮱䖀䌜̷ຯ҂䊝ा喑́㵹 ́ⰸȡ

䖥᧴喑䃀ϕ➦៶❫ᰬ㸉⮨ൡ♎ज䲋䂝喑ѳ᧑ ̸᫜‫ڔ‬ᓤ⮱↧ჇБϧ̺㼐喠ₑใ喑ठ㚠⤰਎ ՘᫜喍Вࣷ͸ᒹ‫ܧ‬ൡ⮱ᮛ㒲ᶲ᫜喎̭Ⱑ㷘₨ 䜅ౕጓ䌜喑ጓ㚠⤰਎㒲᱙ࢨᒵᄾ䰏䪸ठ䌜ȡ Ȩ5SPVXȩ‫ݴ‬㾺◧喑䕆ൡ๞᪄℘̺⪆ᗲ ౝᄴĄ̓⩹Ნす̶ऺą⮱ⱌᄓᄓ߈ᯡ䱟γ‫ܧ‬ ҳȡ 䭬䉫‫ٸ‬᫜ͨ᪆㏰ᓤ∏❫䄡喟Ąౕ᜾Ⱪ 㸎喑ጹ̮‫ٸ‬ᄺ℁䈪ᵦ᱙↿ᰶ̭Ը㼵ް喑Ѓ↿ ᰶॷ㽡⤰਎Ծ喑䕆ᅞ᭜᜾ᘠ䃀ҍԾ‫ݺ‬䕟⮱᫦ ाȡҸຯ喑᜾ᘠⰸ‫͚ݝ‬ൡ⤰਎̺։䋾ࠂ喑ࣨ ◧ヱҖ㺬᣽ӈᩜᤡ喑ѳᓋ℁䈪͚᜾ᵦ᱙↿ᰶ ⰸ‫ݝ‬䕆ψȡ ą Ѓ䔅䄡喑Ą᱙ҳ⻾ᰩጟ㋀ևສγᣒ᝸స უ䮷⮱⏃‫׆‬喑Ѓ᭜̭Ըᒵಓ⢴⮱ϧ喑Ѓⱌ⮱ ᒵᘠᣒ᝸䕆Ъጒ҉ȡᖂ᜾Ⱑ㼭喑ጹ̮‫ٸ‬ጟ㋀ ₟γ喑᜾㾺◧Ѓጟ㋀䕻᭯γȡౕ䇨㕣䀫ᓤ ᱌䫀喑⻾ᰩᅞጟ㋀ᆂ⤫‫ܧ‬Ѓൾ䕍⤰䮷হᬻᄌ ⤰਎㇫⺋⟭ᙸ⮱㘪߈喑㔹ጹ̮‫ݴٸ‬᭜䗐⽛ᄴ ⤰਎Ծ᧮‫⏘ڒ‬ᯃᜤ៞⮱᪆㌡喑ѳθᄓ̷喑䕆 ψ⤰਎䰭㺮⮱᭜⤰ൡ̷⮱ᠴᄻȡ ą ̺䓴喑Ѓ㶕⹧̺чᣒᰬጹ̮‫ܧٸ‬Шͨ᪆ ㏰喑Ѓ㶕⹧喟Ą᜾হ‫ڣ‬Ѓ⤰䔤̭ὐ喑ᄺ᫩㢤㭚ౕ‫۝‬ሣ⮱ቖⰑ䘪ᙌ‫̺ݝ‬䪸ᓰ喑ੜ̭⮱㸉᩾ ᫦∂ᅞ᭜㺮ःᓄࠊ‫ݖ‬喑ຯ᳉ᰶᓲ㺮᜾᭜॓ᰰ ᣒ᝸సუ䮷喤̺喑⪣♣̺ᰰȡą ₑ‫ౕݺ‬᱙䕞⮱ᬖψ᭯Ն喑⤫ШࢄႶᮛ䵀 ͨፒ⻾ᰩጟ㋀॓㾺γ㜗ጞᄴᰰᰬАጹ̮‫ٸ‬᜽ ◧㢤㭚ͨፒ喑Ѓ䖱㖟⽞㜗ጞ ᰵЪ‫ވވ‬䰏䪸䇨㕣䀫ᓤ᭯喑㢤㭚䋠ࢁᅞጟ㋀䡜䕻γᾌᰰȡ

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⪘᏷䓓͚స䱿Ꭱ㬊㶀უₓଶᚔԸᆂ 㢤㭚"NFSTGPPSU⪘᏷,VOTUCSPFEFST ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑ᄴᆂ‫͚ܧ‬స䱿Ꭱ㬊㶀უₓଶᚔ⮱Ըϧ㬊㶀҉৮ᆂ喑ऺႄघ ևĄ86 +*" )6* */ $0/$&35ąȡ Ꭱ‫⮱⩌ܧ‬ₓଶᚔ喑㷘㾺◧᭜̭Ѻ‫ڤ‬ ᰶ‫ޢ‬䕍߈হ㬊㶀᝺㤜⮱Ꭱ䑂㬊㶀უ喑፣㦄 ᒹ䕆̭Аϧ⮱➦ᓢ喑ૉ₎䔪Ⅿㅎ૛Ƞᬻᔘ⮱ 㬊㶀䷕ᵩ喑຦⮱҉৮็ВĄᔘ≨⮱ຠ႖ą㈨ ݄◧ͨ喑ీీ⮱㛶喑๔๔⮱ⱩⲈ喑㋷䪶⮱ୡ ਴喑ᛕᙸजᣙ喑‫〒␬ٲ‬䋐ȡᨇ㿗䕆᭜В຦᱙ ϧ◧὎➦‫⮱ٿ‬㬊㶀‫҉ޢں‬ȡ ₓଶᚔ喑⇠ࡄ䗜䙟ϧ喑⪏ẚ᫩๖≒㒻㶀Ⴅ䮏䰂ൾ㈨喑⤫ౕࡄϙጒ҉喑 Ꭱ䪸 ໸ౕస‫ڔ‬হసใ౴㜶䓓䕻ᆂ㻪喑Ҹຯౕᬒ ᱙Ƞ䴀సȠ㒻సȠᘼ๔‫ݖ‬হ㢤㭚ぶ喑ࣰߍ䕻

Ꭱϋ≟㬊㶀倅〜ጯൡࢇ㻪ᰰȡ Ꭱ 䪸໸喑຦ࣵВ㎗⪘Б̓ϧⴇⰛȡ 㢤㭚"NFSTGPPSU⮱,VOTUCSPFEFST⪘ ᏷喑᭜̭ᄺ䚤ᙈ͚స⪣А㬊㶀⮱‫ٱ‬ᑌ᝭㋀ ✌ȡ㾟⪘᏷⛞ᗲϸ㉦͚స⪣АᎡ䑂㬊㶀უ喑 ࠲᠙(POH %POHȠ ;IBOH :POHȠ9JF "JHFȠ8V +JB )VJȠ-JO +JO $IVOȠ 5FSSJ %VBO হ 4IFOH 4IBPQFOHぶϧ⮱҉৮ȡ ₓଶᚔ⮱҉৮็⁎ҳ㢤ᆂ‫ܧ‬喑㔹㾟⪘᏷ ‫ވވ‬㜶䓓䕻࠲᠙ᰶₓଶᚔ҉৮⮱㖜ᆂ喑仙̷ ᅞ䓓຦⮱Ըᆂ喑ᨇ㿗ᒵ็҉৮᭜す̭⁎ౕ⁽ ≟㜴‫Ⱬڙ‬㺸䲏ȡ 䕆Ը⪘᏷ᓋ Ꭱ䪸໸ᅞౕ⁽≟ϸ㉦ₓ ଶᚔ⮱҉৮喑䕆⁎喑㾟⪘᏷㾺◧喑㜶䓓ₓଶ ᚔԸᆂ⮱᭯ᾌጟ㋀᜽⛌ȡ

᫲㢤͚స⪘უ䴀䥅吽҉৮ᆂ⼨ፘ͚స

㤜㸁҉უ⢸䱟䱟㜶䓓᫝ᰥ⮩ѵᰰ 㢤㭚㤜㸁҉უ⢸䱟䱟喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ ͚ࡵ ᭯ ܳ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱㬊㶀ᐐൡ 喍"SU 4RVBSF "NTUFSEBN喎喑⮩ѵ຦ऺ◧ Ȩᗲ⛰⪏⩌ȩ喍-FWFOMBOHWFSMJFGE喎⮱͚㢤

Ⱋ‫ݺ‬喑̭Ը᫲㢤⪘უ䴀䥅吽⮱⪘ᆂₐ ౕ)FFSFOWFFOᆙ̸⮱+VCCFHB⮱㬊㶀๔ ⪘᏷,VOTUIVJT-00'ᆂ‫ܧ‬喑̺䕻喑ᒵᔘࢠ ᄴ䔮ᆂ͚స喑䴀䥅吽ౕࡄϙ⮱Ϸᬒ㬊㶀乕喍5PEBZ "SU .VTFVN喎㜶䓓Ըᆂȡ 䴀䥅吽‫⩌ܧ‬᫩͚సᲞࡄౝ࡭⮱̭Ը䡘ќ ᫼უᏚ喑Ѓ㜗Ꭹᙈສ⪘⪘喑⪏ẚ᫩䖩ᄔ㒻㶀 Ⴅ䮏喑͸ᒹ䕟㵹⮱๔䛼‫҉ޢ‬হℾԄࣷࡄ᫦ ᄾ᪥ℾ᫼᪴ࡃ⮱ⵁ⾣ጒ҉ȡ Ꭱ҉◧̭ Ը㖤ẚ⪘უ喑Ⴧᅲ⁽≟喑็⁎ౕ㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬ ᭯ȠᓤసȠ㦎㤱➆হ͚స㜶䓓⪘ᆂ喑Ό็⁎ ࣰߍౕ℁‫ݖ‬᭯ᵦ➦Ƞ㢤㭚厬➦ͦহ◼➦߿ ᩜȠ͚సࡄϙ⮱㬊㶀ࢇ㻪ᰰȡ 䴀䥅吽⮱҉৮ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒౕ㢤㭚+VCCFHBᆂ‫ܧ‬喑͸ᒹ喑Ⱑᣒ䔮‫ࡄݝ‬ϙᆂ ‫ܧ‬ȡ

䰆㿋喑ృ͓᪴㠯⮱㾖⁹䯳喍䰨ၽᰥ喎ȡ 㾟ᰥহ Ѻ⪘უव҉喑‫͚ڣ‬ᰶ‫ږ‬Ѻ͚స⪘ უ䁊⪘⇶হ台᯶䮢ȡ

◼➦߿ᩜ㜶䓓͚స㜗䇏㟞⛵ロ ◼➦߿ᩜᄴౕ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ⮱Ḻ➖ి ͚喑㜶䓓ҳ㜗͚స㜗䇏⮱㟞⛵ロȡⰛ‫ݺ‬喑ҳ 㜗͚స⮱ Ը䯳㸊マ⮱ᆂ৮ጟ㋀䕸‫ݝ‬喑㔹 ऺ͚సឭፘᄴౕ᱗ҳ⮱ᬒၽ͚ᄴᆂ৮䛺᫝Ⴖ 㸊喑ᅳ᭯喑䕆Ըऑ㔮⮱Ḻ➖ిᄴρᒖ㎪㉈喑 БϧⰛ̺᮴ᣒ喑ॵ⤫‫͚≫̭ܧ‬స᪴ࡃ⮱➦㞟 হ䷕ᗲȡ

Ḻ➖ి⮱䇍䇙ϧ"SJF 0VEJKLᄺౕ◼➦߿ 㜶䓓䕆ὐ⮱㟞⛵ロ‫␬ٲ‬Ԏᓰ喑㶕⹧䕆ᄴ㊓㢤㭚ℾⱫ፣ҳ̭⁎Პ᫦᪴ࡃ⮱Ⰸსȡ䕆᭜㎩‫ږ‬ Ꭱ‫ݺ‬厬➦ͦ㜶䓓⮱͚స⛵ᆂ͸ᒹ喑㜶䓓⮱ࣵ ̭⁎๔ಸ͚స⛵ᆂ≨ࠂȡ 䕆Ը⛵ᆂᄴౕ ᰵ ₐᐼ䪸ᎂȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䐌⢶͸⢸ÿহ⩝⢶ ఈ হ⩝⢶⮱ౝ䈗হ㉽Ỹ➦ᓢ喟

‫ږ‬䵚̭͚䫀ą͸㿗喑ࢠ㺬䵚В㢻䏷Ƞ㥶೻◧

Ả㉝ॵ℈ℵ⟭

ᏓẢ㉝喑᝭В䈗ౝ䲋፥㉝㛖喑᭜ऑϧ᝭䀯⮱

ሾቆᆞࣷ䭬❫䛾ᆞ㜗ऑ⩏⢶喑ѳऑА᭜

А㶕喑Პ䵚В́᱘Ƞ㠒㒹◧А㶕喑͚䫀Вহ

̓⩹̷䪰ⴠ⢶ᰶ䔼䪰ⴠহ䮪䊤ⴠ‫ږ‬

Ą㍊ჳ㔹ᵄą喑◧‫ڣ‬Ѓ⢶ⴠ᝭̺ࣷ喓ȡι᭜

В Ⅱ⩏ ◧ͨȡϧԾ仃‫⤫⮩ٵ‬হ‫͚≮⇠⩕ݖ‬

⩝Ƞ᫩⩝◧А㶕喑͚䫀ᰭ◧ᰶऺ喑᜽఍䶋ಸ

䶋ȡহ⩝⢶ᆙ䔼䪰ⴠ䶋喑⹓➖᜽ܳ◧䔼䪰

⏘⒑⏸ⓑ喑ࢠ‫ڤ‬ᰶ⇦㘯喍㘯㗗喎‫ٶ‬ⓑ喑㊓ϧ

̸⍥⮱ᓋࣷহ⩝⢶喑㎩㔹⇬⇠ᣎ䯳喑̷⏜⮩

◧ᣒ㼥ϑАಸȡ

ⴠȡͨ㺮➦吋喟̭᭜䔼䪰ⴠक़䛼Ả倅喑̭

В⏸⒑ᴁহ͸ᙌ喑᭜ऑϧ᝭䀯⮱Ą⏘⒑㔹

㝙ౕ В̷喑‫⮪͚ڣ‬⢶◧ 喑䱿⮪⢶

ⓑą喑㒷㘯⢶ᅞ᭜В⢶⏸⒑ຯ㒷㘯̭ὐ㔹仠

◧ 喑䱿⢶◧ 喍 ̭ 喎喑

ऺ๖̸ȡ̶᭜ᰶ䖖͚⮱䔼ᬻᏓ喑ࢠ᭜ĄⅡ䵚

⤫γ࣌⩌⢶⹓ȡ᱙̓㈭Вҳ䯕㦄⤫Аౝ䈗ጒ ҉⮱䪸ᆂ喑࣌ᰶহ⩝⢶⹓ᆞᖏᓖγ䪸ᣎ喑᫝

̭ ᫝⪳হ⩝⢶Ą⢕➦ą⮱ౝ䈗➦ᓢ㶕⤫ ◧

⮱⹓ᎷΌ䮥㎹㷘⮩⤫喑⤫ጟⴒ࣌⩌হ⩝⢶⹓

᫝⪳হ⩝⢶Ꭻͻ‫ڕ‬䘕⩞㉝ᮣহᓛ䯞ᮣ

ౕస‫ڔ‬ใह䶋䔼䪰ⴠ⢶͚হ⩝⢶䔼䪰ⴠक़

ສą喑ॵᓛ䔼ᬻ喑⥏᜽⮱⢶У䶜ᓄⅡ䱵喑ᰶ

Ꮇࣷ⹓吋ᰶ 㮂ȡ᫝⪳䰃♣ᰶ㦄䅽ჹহ⩝⢶

䈗Ƞ䯞ᮣ䈗㉽Ỹ⮱䔼䪰ⴠ㉱᜽喍ٗ䈗᫝⪳হ

䛼᭜䐰倅⮱ȡι᭜䰉䈗⹓➖Ảᄾȡ̭㝙◧

⩌⅐ȡఈ᭜䰉䈗Ảᄾ喑ᰶ⮱䖁‫⼸⮱⦂♎ݝ‬

⹓⩏䇴⎽喑ѳ҉◧̭⽛̺ज‫⩌ں‬䇴⎽喑ౕ㋀

⩝⢶䔼䪰ⴠᮣ倁ౕ ℘ㆠВ̸喎喑̭㝙

̭ 喑็ౕ ጓठȡ̶᭜⹓➖ㆿᏓ

Ꮣ喑㔹́㸎ใ̭㜡喑᭜ऑϧ᝭䀯⮱Ą⦂̺ᣖ

₤γఈࡰ็Ꭱ⮱䪸ᣎহᡃᣅ͸ᒹ喑⩏䛼䔽Ꭱ

ҁ ÿ 喑䰉䈗ͨ㺮ᰶ喟ⷮ䥢⹓Ƞ⸤

Ả㉝喑◧䶜ᓛᮣ䈗হ䯞ᮣ䈗ȡ䔼䪰ⴠ⹓➖

⦉喑⦉̺ᣖ⦂ą喑ᝃĄ㻿ᙇ⤳㜗ใ喑जВⴒ

⍈ᄾ喑᝭Вহ⩝⢶ϓ᜽◧̭⽛̺ज็ᓄ⮱⣺

▝ⴠȠ台䥢⹓Ƞ䔼䑊ⴠȠ䢯ά⁃ⴠȠ㇄ᮣ⟭

ౕռ‫ٶ‬䶜ᓛ䤎̸㺸◧㏃㋚⟭Ƞ䜊⟭Ƞ㥶❴

͚ąȡ

㫼৮喆

䔼䪰ⴠȠ⮪䰟ⴠȠⴠ෕喑‫͚ڣ‬䯞ᮣ䈗㉽Ỹ䈗

⟭喑ౕ䔼ᄱ䰨ၽ䶜ᓛ䤎̸◧䪤ᴞ⟭Ƞⴚᴞ

হ⩝⢶̺‫ײ‬䈗ౝ࡮ܳ㉝㛖喑㉽Ỹ㜡

ౝ喑क़䰉䈗Ảᄾ㔲ᅑҠȡ

⟭㏃㋚⟭ȡᨇ䘕ܳὐ৮⍙Ⴧ喑ౕ䰨ၽ䶜ᓛ

ჳ喑‫ڤ‬ᰶ̭⽛➦₷⮱⇦㘯‫ٶ‬ⓑ喑䕆⽛㒻㊓ϧ

ᓋౝ䈗⻾Ⴅ㻭吋ⰸ喑হ⩝⢶ᰶᬻⷧ⮱⻾ Ⴅक़㓖ȡႰ᭜ᠴܳጰ᫩͚సሾቆᆞ喑ᰶ䢯

᫝⪳হ⩝⢶ᒏ᜽᫩ ‫ر‬Ꭱ‫⮱ݺ‬㤜߈

䤎̸ㆿᏓ◧喟ⴚᴞ⟭◧ 喓 NNf

ᙌ㻧࡮ܳ倅䯲ȡ㔹́হ⩝⢶䲋፥ല䳹喑ោ฀

䈗๔⤳ᇖ㜴͚䚥ᕔᇖ⑬ᣒ㼥ϑᰬ㔹ᒏ᜽⮱⢶

㺬᱌喑➦‫ݒ‬᭜㤜߈㺬͚ᮇ᱌喑఺ᇖͨ㺮◧͚

喓 NNȠ 喓 SBN

㘪߈䊲䕻䠩䥢ȡ

⹓喑ᰶ⮪⢶Ƞ台⢶Ƞ䱿⢶Ƞ෕⢶ぶ̭㈨݄৮

ٰऑ⩹䪤೻㈨喍䌊Ϸ喖喜‫ر‬ÿ喖喙‫ر‬Ꭱ喎হ

喓 SBN喑䪤ᄙ℁◧ 喟 ᝃ 喟喠

⽛喑ᅑВ⮪⢶◧А㶕ȡႰ⮱᜽఍Ƞ৮⽛ౕ̓

㪷㍐㈨喍䌊Ϸ喖喙ÿ喖喕‫ر‬Ꭱ喎͚⮱䢯䈗๔

䪤ᴞ⟭◧ 喓 Nf 喓 SBNȠ

⩹䐌⢶͚ᅲ⢕➦ౝѺ喑‫ڤ‬ᰶ‫ڥ‬ಸᘼ㓖ȡ̓⩹

⤳ᇖȡ̭㝙ҳ㿗喑఺ᇖ䊷㉁䊷⮪喑ღᭀᒏ᜽

喓 S B N f 喓 N N Ƞ 喓

䐌⢶৮⽛૛̭喑́็◧ⷔ⢶喑㔹হ⩝⢶৮⽛

᫝⪳হ⩝⢶⮪⢶͓́䈗䛼Ό䊷ສ喠఺ᇖ͚क़

NNf 喓 SBN喑䪤ᄙ℁◧ 喟 ᝃ

䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ

็喑ᰶ̓⩹㒂㺸⮱⮪⢶喑⢶䈗ᅲ̓⩹䐌⢶͸

䥢็ღᭀ᜽䱿⢶喠क़◚็⩏⩌෕⢶喠఺ᇖक़

喟MȠ 喟喠㏃㋚⟭◧ 喓 NNf

๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ

‫ۍ‬ȡ̓⩹⹓Ꮇ◧㯴㮷ᇖಸ喑㜴䊲ധᕔᇖᰶ

䡠Ƞ䝓็㞟▝ᯄ喠क़䣠Ƞ䞨㞟㔍㋍ȡ

⩞Ȯ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ȯӈ⽬

喓 NN 喓 *5MOMf 喓

᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび

䬉喑㔹হ⩝⢶⹓Ꮇ◧䲋㯴㮷ᇖಸ喑‫ڣ‬᜽఍̺

ᄺ᫝⪳হ⩝⢶ᒏ᜽ᰶ‫⮱ݖ‬Ӣ‫ڒ‬ᇖ᭜㟞

SBN喑䪤ᄙ℁◧ 喟 ᝃ 喟 ȡㆿ

㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚

᭜࡭ഌ䂷䈗ᒏ᜽喑㔹᭜‫ڥ‬ಸ⮱ᣒ㼥䂷䈗ᒏ

ቄᇖȠ䪰䪤ᇖ⮱䕻⍎ᇖ䶋喑̭㝙ҳ㿗喑㟞ቄ

Ꮣ͸㉝ౕస‫ڔ‬ใह䶋䔼䪰ⴠ⢶͚Ό᭜ᄾᰶ

స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ

᜽喑䕆ψౕ̓⩹̷䘪᭜䲋፥⢕➦⮱ȡ

ᇖȠ㟞ቄ䪰䪤ᇖȠⴠ㠞䪰䪤ᇖᭀᒏ᜽᫝⪳হ

⮱ȡఈ᭜㉽ỸВ℈ℵ⟭◧‫ڥ‬ಸ喑ㆿᏓ౴ࠨ喑

ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱

᫝⪳হ⩝⢶ܳጰౕ➦Ⴧ⮱ౝഌ喑ᒏ᜽⮱

⩝⢶⮪⢶হ᫝⪳হ⩝⢶䱿⮪⢶喑䪰䪤ᇖᭀᒏ

ϑ㎁᜽ℵℜ̭㝙喑䕆᭜䈗ౝ㉝㛖㜡ჳ⮱䛺㺮

⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬

⹓ᎷΌᒵ⢕➦喑ᵦᨇ᫝⪳㋚५❫㜗⇨࡭‫ݣ‬Ⴧ

᜽᫝⪳হ⩝⢶䱿⢶ȡ䲍䓾ᇖ倁᫝⪳হ⩝⢶䵼

࣌఍喑㔹䕆⽛㉽Ỹ◧‫ڣ‬Ѓ䶋⢶ⴠ᝭ᄾᰶȡ

ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊

⮱὆⏃᫝⪳হ⩝⢶᭜ᠴ喟⩏᫩᫝⪳ධ‫ڔ‬喑ሾ

㞟䊷⌞喑䖍䰏ᇖ倁䵼㞟䊷⌧ȡ

䈗ౝ㉝㛖⏘⒑

ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟

ቆᆞ㜠䭬❫䛾ᆞ̭፣⮱᜽఍➦₷⮱В䔼䪰ⴠ

᫝⪳হ⩝⢶็ౕ᫤㷯Ỹ䕍፣̷ᝃ䭱

⏘⒑ຯ⢶喑⏘⒑ᝃ⇦ᕔ᭜হ⩝⢶ᰭ䛺㺮

ᓄȮ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ȯ᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩ

◧ͨ⮱⢶ⴠȡ‫ڤ‬倁ܳጰౕඁ䛹᱕Წ൷‫ڙ‬ᵩ❫

䓾喑➦‫ݒ‬᭜ౕỸ䕍፣⮱̷䘕ȡ᫝⪳হ⩝⢶

⮱➦ᓢ͸̭ȡ䈗ౝ᭜⢶ⴠ䈗䛼⮱㋉व㶕⤫喑

ٗᘍ喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟

͚๛䮳䊤፣Ƞᵾᵗඁᵩ͚๛䮳䊤፣Ƞᴠϭඁ

ᒏ᜽᭯⮱⏘Ꮣ◧ Ďÿ Ď喑฀߈◧

࠲᠙ᒏ⟭Ƞ⏸⒑⼸ᏓȠ㷯㈸Ƞ䰉䈗ぶぶȡ

ᓄȮ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ȯ䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ

ᵩ͚๛䮳䊤፣Ƞ䭬❫䛾᫤䮳፣ȡহ⩝⢶⹓Ꮇ

ÿ ࡰጡȡ

হ⩝⢶⩞᫩‫➖⹓ڣ‬㉱᜽হ㉽Ỹ⮱➦吋喑↧

⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟

Ⴧγ‫ڣ‬䈗ౝٗ㞜ȡ㶕⤫ౕ喟̭᭜⩞᫩‫ڣ‬ㆿ

〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

̭㝙Ѻ᫩⊤᠁ ㆠ㜠 ㆠ喑ܳጰᰶĄ

ι ㉽Ỹ➦ᓢ喟

This page is not available online

www.chinatimes.nl

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ѵ୽Ρ࢐ࡩቄࣼσႢᜃ‫ޟ‬ȉ ᄻ㿋喟ҳ㜗͚స⮱๔䫅㴦ᾘ㵹㖳㭽⁽≟ ⮱⇠≮ጟ㋀᭜㜷㖋γȡᰭ᫝⮱⊵ᖜ᭜喑ᅞツ ᭜ౕ๔䫅㴦ϑᭀᰭ◧䪸ᩫ≨䎺⮱㢤㭚喑⪣ౝ 㤜ϧΌᒵ䰐ౕ␮ጯ̷‫ں‬䈩ᓄ᫝僛⮱㲰㴦ȡ ⁽≟ϧ⮩䖁⮱ੳẚ䵚㚓ᬖᅞ⮩㻧γ䕆⽛ जᘎ⮱ᄼ⩌➖ౕ䖆䖍͚స⮱๴䇕जᅲ喑‫ߍں‬ ̷㇫ᬻ ͚సੳϧ⮱ᣕ∏ߖ╫喑᪥䛼Ⱬ็⮱๔ 䫅㴦㷘Ⱑᣒ䈐‫ݝ‬γ͚丽ᐠ喑䖱ᰶ̭๔䘕ܳ፣ 㦄Ą⪆∸ą͸ᒹ⮱‫⧝ٶ‬喑䔁䟤ఋ͚సȡ 䖱᭜䰭㺮ఋ䶔̸̭喑䕆⽛͚స⮱㲰㴦ຯ ҂䕇䕻䕇ੳ䇬ᭀ‫ڒ‬Ӣ⁽≟হࡄ㒻喑͓́䓲䕌 ᨡ๔㜗ጞ⮱㓑⽛ٗࠏȡ Ꭱ喑ౕᓤసࡄ 䘕⮱̭Ը⇠⪁喑̭䯨䪤㦄℈㡥㡥❗ၽ⮱ᄼ ‫׏‬цᓋ㡶ए͚ᣏ‫ܧ‬ȡ̭Ѻ␮๘Ⱪ⫫᝸ᔘᡶѼ γႰ喑ិ䕆Ըᕗ䵚ᕗ㚓⮱‫׏‬ц䔮ᒭ⪣ౝࢇ➖ 乕喑䕆᭜๔䫅㴦ᰭᬖౕ⁽≟ϛⰥ᭯⮱ᗲᮜȡ Ꭱ㜠 Ꭱ喑๔䫅㴦ౕ⁽≟䓲䕌㩀ᐣ喑ҁ䵅γດᓤ⇠Ƞᭀࡄ⇠Ƞ㋚᫜⨓⇠হ 㤷㡢⇠ぶȡౕ㢤㭚⮱̭Ը⊤∸ⵁ⾣᝭䛹喑㜠 ϷԊႅ㦄̭Ѻ⩌➖Ⴅࢇธ᫩ Ꭱ᝭ᄘ⮱̭ ヴ䬉᫩๔䫅㴦⮱䀃᪴ȡౕ㒻≟喑๔䫅㴦⮱‫ڒ‬ Ӣ䕌ᏓΌ℘̺䖉㞟ȡす̭䯨๔䫅㴦᫩ Ꭱ ౕᏂ➦ᒸ⇠㷘⮩⤫ȡ Ꭱ喑㒻స㜷䛾ᆞ ౝ࡭ ๔Ⅱᒏ᜽๔❴⇩ⓑ喑๔䫅㴦䪸໸๔䛼㍮ ⃃喑⩇㜠ൢඋγ㜷䛾ᆞ⇠ऐ䫅䪭ȡ 䕆ψ⃼๖㘪❙㵹 ‫ڙ‬䛹⮱Ą㸊⩟ࠂ➖ą ઱ᡃ≋⾡ȠⵡซⅡถȡႰԾ䖱ᰰ⃭ซᢂ傇ጒ ‫ڤ‬ȡ̓⩹㜗♣ധ䛾ᰰ‫ݺ‬ᎫᎡ⮱൞ॷ䶜⹧喟‫ײ‬ ౕᓤస喑๔䫅㴦䕍᜽⮱᤺๞ጟ倅䖁㥙⁽ ٰȡ ЃԾᄺ๔䫅㴦ज䀯ᖕ͸‫ڒ‬俕ȡ㒻సϧㅎ ૛㇄ᯡ喑ᘠ⩕ࡃႥ㬒޾⃧ᢶ๔䫅㴦喑㉽᳉๔ 䫅㴦↿₨Ꭻग喑⇠㸎⮱࣌⩌➖⽛ᣈγ̺ᄾ喠 ⧝Ԋ⮱㠞సϧ⩕㋟ᢂ喑㉽᳉ᢂ̷ҳ⮱䮑γ㲰㴦䖱ᰶЃԾ⪣ౝ̭⽛╂㜕⏲㊂⮱⇠全喑䕆䴲㼵ް̺ᓄ̺։₏ȡ ᰭສ⮱᫦∂ग㘪᭜रᢶႰԾȡѳ᭜ᄺ ㊂๔䘕ܳใసϧҳ㿗喑丌⩕䕆⽛℈㊕㊕⮱ ᄼᕗ➖喑℁ᘠ‫⽛ ܧ‬᫦∂⏲ᢶႰԾᰡߍఝ 䰐ȡ⺋㋀ϧ䶋Ⴅუ㈱㔝•4•㞫՘ +PIOȟ4 ȟ"MMFO 䪤᱌ⵁ⾣ϧ䶋㜴丌➖⮱⑁ࡃ䬉ӯ喑 ЃౕȨ㚓ၽ喑㚥ၽ喑ᐇၽȩ䛹ᓄ‫ܧ‬γ̭Ը㉽䀃喑䰃♣⩕㚓ၽ㻀丌⮱ϧ䶋ⰸ䊤ҳ⩇叩䘪㘪 र喑ѳЃԾ㊂ᄺ̺᭜⩇叩䘪रÿÿग᭜Ѓ Ծ‫ݑ‬᫤㘪र̺㘪र⮱὆⏃䲋፥Шᕔȡㅎ㔹㼭 ͸喑ЃԾ⮱㚥㗰㷘⩌⤳᷊УȠ᪴ࡃᬕ䋐হԸ 倁㜵䋐᝭㋉वᒞ䴬ȡᅞౕసϧВౕर̷䲏ㄠ䌜㫺㍤Ƞ៘㡷᫙ḅ喑丌ᕔ䕺ጰࠂḺ‫⩹ږ‬喑丌䂉ᾘᢰ⊤䮥⾧⩌ᙸవ㔹㜗᜾㛕㙦᭯喑丌➖⮱ ᗲᙌȠ㽅ᛣȠռສВࣷ‫ڣ‬ЃⰥ䬉䶋ಸႥΌຯ ह⼸ᐼ̭ὐԊႵᵦḺౕओ̭⽛᪴ࡃ䑨 ᄱ̸⮱

ϧԾ⮱⺋㋀͚Ὃ䛹ȡ 㠞సϧ⤳ᴒ•฼ᮛ 3JDIBSEȟ4IBSQ ㊂ᄺ ᭜◧᪥̺็⮱丌➖ߴธ͸̭喑Ѓ᭜̭ऺ㜗⩞ ᧝⽬ϧ喑๔㈱‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬喑Ѓ䪸໸ᘼ䂅‫ݝ‬喑ຯ᳉ जВិ∝ᮑธ⇠㸎⮱๔䫅㴦䪸⮩᜽◧㠞సϧ ℾૉ㖋Ἧ㺸⮱丌➖喑̺‫ײ‬जВ㌖㼐▪ᗲ喑䖱 जВ◧जᚽ⮱叾ᯄ᫆⤳సᏓ෋ߍ̭ψ็ٰࡃ ⮱丌ᱽ৮⽛ȡ ฼ᮛ‫ࣨٵ‬㿸᪆γ̭უ͚丽乕⮱ੳࠆ㋀⤳ ࢎ❫ ᅩᵩȡᅩᵩΌ᭜Ը㔮ใ喑Ѓा฼ᮛ㼐䛸喑๔䫅㴦㊂ᄺ᭜㒻ঠ喑 ᰵ᭜र䯹㴦⮱ສ ᭯ᾌ喑఍◧ᰶ㴦台ÿÿ䕆᭜䃀๔䫅㴦㜴‫⮱ݒ‬ 㲰㴦̺ह⮱࣌఍喑Ό᭜ႰԾ㷘⽞◧㒻丌⮱࣌ ఍ȡᅩᵩ䖱䴳፣䭱䔮γ͚丽๔䫅㴦⮱㤉䂉喑 र๔䫅㴦ᰭສ⮱᫦ᐼ喑᭜㧥 ܳ䥅喑♣ᒹ䙺 ̷᫝僛⮱༉হ䣛↌䮠䚸ȡĄर๔䫅㴦᭯喑㺮 ᢭䪸㧸ၽ喑‫ٵ‬र台喑‫ں‬र㖶ȡ㴦㖶䕇፥ᰰ㭥䚸र喑䕆㘪䃀ঠ䖀ᰡສȡरႹᒹᰭສ૊Ნ⛞ ༉㡣喑ВᎠ㶎倁‫⮱ڔ‬㘪䛼喑఍◧ᵦᨇ͚䛘⮱ 㿗∂喑㴦᭜ Ă䮝ᕔă⮱ȡą ℘♎͚丽⤳䀃ധ⸻⮱฼ᮛ㖪ᓄㅎⰡ̭䵚䱔Ⅱ喑ЃౕȨ⢕⿸൞ȩ̷⮩㶕⮱๔䫅㴦㾓र ᠴࢄ䛹㽅䠱γ䕆Ը䕻⼸ȡЃࣵឫ‫ݝ‬γ՘᪓̭ უ⊤僛丽乕⮱ͨᐇᱻ 䇊‫➦ڔ‬喑ᘠ㖪㖪Ѓ⮱ 倅㺸ȡ䇊‫➦ڔ‬ᓋҳ↿㖪㿗䕻๔䫅㴦喑ౕ฼ᮛ ‫ݝ‬丽ᐠ͸‫ݺ‬喑Ѓ➦ᘼࣨⳚ㼐γ̸̭喑͓́㊓ ӈ䇕ੳក䰨㾞喑ЃԾΌ↿㖪䕻ȡĄ᜾ౕ㖪‫ݒ‬ ϧҰ๔ᆞ᭯Կ᭜㖪‫ݝ‬䕻喑ᰭສ⮱䓓∂ᨇ㿗᭜ ᩫ̭䯨㒷䵚‫ݝ‬Ⅱ䛹喑 Ըᄼ᭯ᒹҍ㗜Ⴧ㘪 ៀ‫̭ݝ‬๔ള喑఍◧㴦䘪ᰰ❙‫ݝ‬㒷䵚̷ȡą䇊 ‫➦ڔ‬㿗ȡЃव㼵γࡷ๖喑Ąຯ᳉䃀᜾⩕ႰԾ ҳև㤉喑᜾ᘠᰭສ⮱䓓∂ज㘪᭜և⎜ȡąЃ 㿗ȡ ᫩᭜喑̭䖀‫ڤ‬ᰶ㺬丽ᠴᄻᘼ㓖⮱๔䫅㴦 ᫆⤳㷘䪸⮩‫ܧ‬ҳȡ௡ᵩҳ㿗喑䕆䖀ռ㺬⤚ ➆䷕ᵩ⮱㤉䰭㺮 ‫ڙ‬᫑≨⮱๔䫅㴦喑 ग台 ∸㩒喑ܴⶻ喠 ⨐๔㧉喑⃼⨐ᄺࡷܴ䪸喠 Ը͚ぶԸ䵚⮱ౌ䅳喑ܴ❴喠 ৮㙘㈱ ࡴ

๔ㆠ喠 Ըᄼ䓐ḿ喠 ❴ᰵᵯὦ㥶喠 ࡴ傇倅 ⎜喠 ๔⎜ࡆ⪗㠱⓰⎜喠 ᄼ᧛Ϋ㫼㈲㟞喠 Ნ⮪㦎㤱䙿喠ࡷㆿ㡡仆喠 ࠧά⁃⇦喑ຯ᳉ҍ ᘠ䃀䕆䖀㤉ᓋᓰ⤳̷ᰡ䲍䓾࣌⩏ౝ喑जВߍ ̭吋吋∝ᐼ傇䛙ȡ 䇊‫⮱➦ڔ‬᫆⤳᫦∂᭜喑ᓦᏂ⌲≄๔䫅㴦 ᒹ喑䃀Ⴐ㗇⯛᱊๖喑⩕ܴ㖶‫ܭ‬ᝃᄼ‫ܭ‬䓲䕌ౝ ᓋ͚䫀ܴ᜽‫ࡷږ‬ȡ♣ᒹःҳ̭䯨๔䡸喑ᩫ‫ڒ‬ ά⁃⇦Ƞ∸㩒Ƞ๔㧉হ㡡仆喑⩕ ᄼ▘ᚏᚏߍ ⛞Ꭻܳ䥅‫ܧ‬Ⅾ喑♣ᒹᩫ‫ڒ‬㲰㴦Ƞ⪗㠱⓰⎜喑 ‫⚛ں‬Ꭻܳ䥅ȡ⩕̭ᵦ᧭叢ᲃᝃ㔲℁䐰䛺⮱᱕ ࠧၽ喑᪟ក㲰㴦喑Ⱑ‫ិݝ‬㚬Ƞ䞄ၽ䘪កⶻ喑䕆㘪䃀⎜ᰡ‫ڒ‬ঠȡᣒ㦄ិ‫ڣ‬久⮱䙺᫆Կ䕟

ҳ⎽喟㋀┌㻭ᄌ൞

ࣨ喑๔▘⚛䪸ȡᦴࣨ⎜㶕䲏⮱⊛⇘喑♣ᒹ䑶 ᄼ▘喑ᚏ⛶̭Ըᄼ᭯ȡ㺮̺᫤ᦴࣨ⊛⇘喑͚ 䫀䖱㺮ᩗ៹Ꭻ⁎ȡᰭᒹᩗ៹ ⻿喑⩕ㄖၽ䕻 ┫喑ㄖႁ̺㘪 ๗㉝喑॓‫⎜ݴ‬ᰰ๗⼭ȡ̷ᵹ‫ݺ‬ जВ⩕∝ᐼ傇䛙㿬ঠ喑‫ߍں‬吋㘎ḿㆶ喑ᠶԸ ϧऐঠ䖱जВߍ̭吋吋⮪㭚ౝȡर⮱᭯Նᐧ 䂝䙺̷㘎ḿঠ๔㧉䛙হ̭ψใ㶕䚒㘳‫ڔ‬䛹倳䐌⮱ ⁽ᐼ叢࠲ȡ ̺ 䕻喑 Б ϧ 䰐䕻 ⮱ ᭜ 喑䕆ヴ㇫ ᓰᄘᅞ⮱丌➖⍙㾂喑ౕ㾟൞㉆⮱㋟〆 ̷ ᅲ ♣ 䪤 ᱌ ᭜ 䰣䫞䂭 ⢴ 喑叾 ᯄ ᫆ ⤳ ͸ స ᵦ ᱙ ℘ ♎ Ą 䕟 ः ᓰ ą 喑 ߍ̷๔䫅㴦࢞ᾌᒵᔘ㷘ੳᾌ᝭ ᠜᩾ȡ䗐ψ䕻䛼⮱㴦㷘䈐‫͚ݝ‬స⮱仆⍜喑Όᰶੳϧୄ㾓⩕ ∸㴦㶊᧷స‫ڔ‬ጯൡ喑̺䕻䕆ψҳ㜗⁽≟⮱๔ 䫅㴦䖱↿ᰶ䕇䕻స‫ڔ‬䈗῏䘕䪭⮱㾺䁶ȡ ౕ仆⍜⮱㴦㵹喑⁽≟㴦䀃ग䈐喑స‫ڔ‬㴦 ᠶ‫ږ‬ツ喑ᬖᰶᠾ‫⮱ށ‬丌უᄺ℁‫⽛ږ‬㴦⮱ऐ ᙌ⮱̺हȡౕ͚స̭ᬒࡰ䛹⮱䂷ࡃ͚喑๔䫅㴦Όౕ䓲䕌⮱⑁䂷喑◧γ෋ߍ⩏䛼喑̺ᢿ䮑㴦䓟Ծㇷί䙺⽛喑఍ₑ喑㉁⽛㴦Ꭻጟ̺ᓖႅ ౕ喑ߍ̷⇠≮⎃⇷⮱↎ᴀ੼䵹喑ⅡᎠΌࣰጛ ̺呷ȡⰥࣺ喑ᓋ⁽≟ఋҳ⮱㲰㴦᭜⪣ౝੜ̭ ⮱⌎Ⅱ㴦喑⩕ᒏ䆎吋⮱㾞ҳ㿗喑ႰԾ䖱᠃㦄 ⪣Ꭱ⌲᱊‫ܧ‬స᭯⮱䪤䓛ၽএȡⰥᄺ㔹㼭喑丌 ৮Ⴖ‫⧝ڕ‬ロ̷℁䘕͚ܳస๔䫅㴦Ⴖ‫ڕ‬ȡ⁽≟ 䛻⩌๔䫅㴦⮱倁ᒏΌ℁䐰๔喑㴦㚠䐰ϧጒ丩丷⮱㇄ผᰶ ߈喑ใ⃩ϓ䐰⶙䏘ലᄓȡѳ᭜喑䕆⽛Ąऑ㔮ࣵႶ‫ڕ‬ą⮱㴦⽛Όᰶ㑧䮤喑ຯ᳉ হస‫ڔ‬৮䈗ສ⮱๔䫅㴦ᄺ℁喑ЃԾ⮱㴦㚼㴦台ܳ䛼ᄾ㔹́⼭喑䵼㞟Ό̺ํ䛾台喑ঠ䖀Կ ᭜ ̺䡜喑⌲⩉͚፣⩅ȡ఍◧Ⅱ䈗ສ喑㴦㖶㖶䈗䛹⮱−ঠᰡ⌎ȡ᫩᭜丌უԾ㍪㉽‫ܧ‬ҳ喑㺮 र㴦台㴦㚼䖱ᓄ᭜͚స᱙ౌ⮱ສ̭ψȡ ⰸҳ喑♎䀃᭜丌ᱽ᱙䏘⮱ϑ≮喑䖱᭜丟丌᪴ࡃ⮱⏊䕇喑᫝僛⮱Პ㺬喑ୄୄᅞສÿÿ जВౕ䕆Ը㴦㚠⮏⮱䛾⻸᭯ロ喑෋ߍ̭ψᰶ 䋐⮱㿴䇴ȡ ƾ ᄺ㾞ᐇፘ 5JGGBOZȟ5VOH喟⺃ㅺ仆⍜⮱ߍᠬ๔ͨ ᐇ喑ᰶ Ꭱ⮱㺬丽ͨ⤳㋀侄喑⤫Ш䛾㠯ࡄϙ ༮᫜Ⅽ๔东Ꮔ༮᫜Ⅽ᝿ᝬᐇፘ䪤ȡ ౕߍᠬ๔喑ҍԾर㴦ૻ喤 ߍᠬ๔፥र⮱㴦᭜䭬៶᫜ߍፊ⢸㴦হ⏘ ਒㤜Ⰸ⩏⮱ࡄ㒻๔㖶㴦ȡ䕆‫⽛ږ‬㴦倁⽺䘪℁ ๔䫅㴦๔喑㴦㖶क़䛼Ό℁䐰็喑᝭В፥㺸⮱ և∂ᅞ᭜ः㴦㖶և⇆៶ᝃ㭥台⇦रȡ

ኄႫᖂ‫ࡌ׋‬మқᒿ᛺Ρ‫ޟ‬հ‫ݲ‬঄ு୦ᄼġ ᰭ䓾⮩⩌γ็䊤ⴒऺ㬊ϧ॥⃿ဃཀྵ⮱θ У喑ᐐ䰨㍪ᅭᣎःγᄮ⃧䕆ψ㬊ϧ⮱ᣗ᫪喑 ₐᐼ̸⮩䕇ⴒ喑܎᭜ᰶߐ䌎⮱ᄻ⑁Ƞ㌕޴Ƞ ⑁਎ぶͨ‫ޢ‬ϧ਎ࣰ㜴㸪҉⮱䰨ᒞȠ䰨㻃ロ ⰛȠ㋟㊎޴Ƞᓛ䰨ᒞぶ㷘㺮Ⅿᯘ։᧚‫ܧ‬ȡ ᜾㾺◧喑䕆⽛ᜟ㒝҉∂թᓄੳỤȡ࣌఍ ຯ̸喟仃‫ٵ‬喑᜾సᜟ㒝ܾθ⟜㒗হ㵹ᩬ䡜㿑⮱ Ⱕ䬉∂ᒸᰶ̭Ըധ᱙㇫⺋喑ᅞ᭜ౕ䕆ψ⟜㒗 ⟜䡜‫ڙ‬ℾऄ‫Ⱕݝ‬ᛶ⮱ܾθ㮂㒝হ㵹ᩬ㮂㒝͸ ᒹ喑ౕᅞẚȠጒ҉Ƞ⩌≨⮱ऱԸ᫦䲏̺ᛶ⪣ ऄ‫ݝ‬ₔ㻃ȡȨ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసⰐ⡱∂ȩす̶ ࡮‫ژ‬᷊㺼ჇĄܾ␬䛸ᩫϧ਎ӊ∂Ϙᰶ㜴‫ڣ‬Ѓ ‫ڙ‬ℾᎠぶ⮱‷‫ݖ‬ą喠Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస⺮⃿ ∂ȩすρ࡮ι᷊㺼Ⴧ喟Ą᜿⃿ϧ਎ౕ‫ڒ‬ႥȠ ᅞẚȠϘऄ⹫ᰰԊ䯉ぶ᫦䲏̺ऄₔ㻃ȡą䓾

᱌⟜䡜喍∕ᘼ喟♎䀃॥⃿䖱᭜ᕔϑᭀ䘪̺᭜ ܾθ⟜㒗喑ग᭜䖂ࣺ㵹ᩬ䘕䪭䴿⮩⮱⇨Ⴖノ ⤳㺼Ⴧ喎⮱㬊ϧౕᣒऄᜟ᜿͸ᒹ喑ᛶ⪣Ϙᰶ 㜴‫ڣ‬Ѓ‫ڙ‬ℾᎠぶ⮱‷‫ݖ‬喑ౕᅞẚ᫦䲏̺ऄₔ 㻃ȡ䕆ψ㬊ϧ⮱㖤ẚᅞ᭜⑁㬊θẚ喑ᄮ⃧Ѓ Ծ⮱⑁㬊҉৮⮱҉∂ᆙ᫩ᅞẚₔ㻃喑䖂ࣺᰶ 䬉∂ᒸ㺼Ⴧহ∂ᒸ㇫⺋ȡ ‫⁎ڣ‬喑जВ᣽Վ‫Ⱬڙ‬ϧ➖᜽◧䖀ᓤỉ ὐ喑ѳ᭜̺ᛶ⪣఍‫⻮ڣ‬ᓤ⦂⫢և䊲䕻̭㝙‫ڙ‬ ℾ⮱ᜟ㒝ȡ‫Ⱬڙ‬ϧ➖Ƞ⑁㬊ᬻᭌ⮱㵹◧হ⻮ ϧ䖀ᓤ⟭⇮ऄϧ䬉∕喑ᒞ䴬䐰๔喑᝭В喑ᛶ ⪣᣽ՎЃԾ◧̭㝙ϧև㶕⢴喑̺ࣨ⟜䡜喑ᰡ ̺㘪⟜㒗喑ᛶ⪣᪓ӰЃԾ⩕䰤䟿হ➦㪫㢻ԛ ຠ䗐ὐ倅᫩̭㝙ϧ⮱倅ᅇ䖀ᓤⅡ⏃ҳ㺮Ⅿ㜗 ጞ喑᜽◧‫⮱Ⱬڙ‬䖀ᓤỉὐȡѳ᭜䕆ग᭜‫Ⱬڙ‬ ᄺЃԾ⮱᱌ᒲ㔹ጟ喑⩞᫩ϧᕔ⮱ᑞ吋喑㽞็

㬊ϧև̺‫ݝ‬喑⩇㜠ᰰ⟜̭㝙ϧ䘪̺๔⟜⮱䡜㿑喑ຯ॥⃿হᕔϑᭀȡѳ᭜喑㿗‫ݝ‬Ꮒ喑䕆⪏ 「䖱↿‫⻮ܧ‬ᓤ⮱ヱ⪴喑ЃԾ⟜䡜ᠶ⚔̭㝙‫ڙ‬ ℾ䗐ὐᜟ㒝ᅞजВγ喑॥⃿⮱ࣨᑤ‫ݣ‬᜿⃿ ᝭喑ᕔϑᭀ⮱㵹ᩬ᠅⪆㒝⁫喑̺ᛶ⪣և䊲䕻 ፥ϧ⮱㮂㒝喑ᄮ⃧ЃԾ⮱⑁㬊҉৮ᅞ᭜䊲‫ܧ‬ ፥ϧ⮱㮂㒝ȡ ‫⁎ں‬喑㬊ϧ⮱⻮ᓤ㜴ЃԾ⮱҉৮↿ᰶᓲ ♣㖜㎘喑᝭В఍⻮ᓤᄮ⃧҉৮㑧ͼӊᨇȡᰶ ̭Ѻ䀫䇊❫᪴Ⴅນᓄౕͨ⮩㶕⢟ນᙌ㼭᭯喑 ➦ᘼᙌ䁊γ◧Ѓ᰺ࠆ⮱ᕔጒ҉㔲喑䀫ນ㾂༁ ᰰ͓↿ᰶ఍◧Ѓ⮱ဃཀྵ㵹◧ᄮ⃧䕆Ѻ҉უ⮱ ҉৮喑ࣺ㔹䴿γ‫⩹̓ڕ‬ᰭ㦄ऺ⮱᪴Ⴅນ㊓ Ѓȡ䕆ₐສ㿗ᬻ喑̭Ը㬊㶀უ⮱⻮ᓤ㜴Ѓ҉ ৮⮱ٗߐ↿ᰶ⩇叩䬉ӯȡ⢸‫ڕ‬Ⴖᓄ䕻䛾⚷ ນȡ‫⩹̓ڕ‬ᰶ䗐叩็⮱ᄻ⑁喑ᰶᎫԸᓄ䕻䛾

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

㿗ᄓ㾞喑ҍૉ₎र๔䫅㴦ૻ喤㿗ᄓ㾞喑̺ૉ₎ȡ ◧⩇叩喤 ๔䫅㴦㖶䛼ᄾ喑र䊤ҳࣵ叨⚖喑Όᒵ䰐 ⤳㼐◧⩇叩㺮र㲰㴦⮱‫ڔ‬㜌হ⊵ࡃ㚧㴦台 ȡ ຯ᳉䲋㺮䖥᧴喑᜾䖥⌲㧥ᒹ㭥䚸⮱र∂॔喑 ႰԊ⪆㴦⮱僛ঠȡ ҍԾ㘪⤳㼐͚సϧᄺ๔䫅㴦⬸⟯⮱ᙈ ૻ喤 ᜾⺃ㅺ᭜仆⍜ୈ喑䏘䖷ᰶ᰸ࣸᒵᙈर喑 ᰶ̭Ը᰸̭ࣸऐ⅐㘪रᢶࡷក喑᜾Ⴙ‫∂♎ڕ‬ ⤳㼐䕆⽛⛞ᗲȡ ຯ᳉ҍҳ᫆⤳๔䫅㴦喑ᰰᔻ叩և喤 ᜾㻧ᓄजВ⩕ᘼ๔‫נݖ‬㊞᫆⤳⊤僛东⮱ ᫦ᐼҳև๔䫅㴦喑⩕፣ᰶ๔䫅㴦⮱⎜䵚ࣨ ⚛ㆠ东喑䕆ὐ̺‫ײ‬जВ䖬‫ٺ‬ः㴦㖶⮱㍮⦐ࣵ जВ৮ୄ‫ݝ‬㴦⮱僛㒻ȡ⪣♣喑ᬏ♣๔უ䘪䕆叩ᙈ㴦台喑㴦台สथΌ᭜թᓄୄ㾓⮱ȡ䖱ज Вև̭䖀㴦台⎜喑᫝僛㴦台ߍ‫∸ڒ‬㩒হ㧉В ࣷ⮪㦎㤱䙿▿‫ݣ‬喑‫ិں‬㴦ᩫ‫ڒ‬䡸͚⛶ ᄼ ᭯喑ᰭᒹߍ‫▿ڒ‬ສ⮱㴦台̭䊤⛙᜽⓰⎜ȡᰭ ᒹजВ䖥᧴̭⁫ສΫ⮪喑Ⴐ㘪ᒵສౝ⼭䛸㴦台⮱⇦㛖ᙌȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᱻ䞭⇠

⚷ນ喤जВ㿗喑⢸‫ڕ‬Ⴖ䕆ὐ⮱ϧ➖᭜సᄣ㉇ ⮱ϧ➖喑᜾Ծᛶ⪣‫׼‬Ԋ䂤๔⚷䇀䗐ὐ⣺ᙈ䕆 ψ㬊㶀უȡ⤫ౕЃԾ⟜γ吋⻮ᓤ̷⮱䡜㿑喑 ᜾Ծ⮱సუᾌகᅞិܾθ㒗⟜ܾ␬䛸ᩫᒹ䘪 ̺ᛶ⪣ऄ‫⮱ݝ‬ᒲ䕴ߍౕЃԾ䏘̷喑ᄓౕᰶ吋㿗̺䕻ࣨ喑䕆⽛և∂ិᄺЃԾ⮱ᜟ㒝ᓋ઱ᘼ ⮱㺼ࠥহᜟ᜿䂷᜽γᘎᘼ⮱ᝂრ喟䃀ҍऺ䂪 ̷‫ں‬Ό៙̺䊤䵚喑䃀ҍ㋀┌̷ऄ䛺‫ޢ‬喑䃀ҍ ‫ں‬Ό̺㘪៺䰨ᒞ喑䃀ҍ‫ں‬Ό̺㘪⑁䰨ᒞȡ ㍪͸喑䕆Ըᜟ㒝ᣗ᫪̺ѳ䖂ࣺγ᜾స⤫ 㵹ᜟ᜿㒗⟜∂ᒸ⮱ധ᱙㇫⺋喑㔹́䔼䱟‫̭ܧ‬ ⽛ᘎᘼ喑㡶⢴喑㇄ᯡ喑᪄ซγ㵹ᩬᾌỸ㜴᝭ ノ䑱䘕䪭হϧ਎⮱䬉ӯ喑᪄ซγ⹫ᰰ⮱হ䀔 ⅐ⅈȡጹ᱈⮩ѵ䕆̭ᣗ᫪⮱ᰶ䬉䘕䪭‫ں‬ᕊȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

台䡓剨䂭㥙ࢤᰥ喑㵹㥙䛹䌜喑䕆᭜₤Аਟϧᄺᑌ ၽহᒹϧ⮱᪆㿕喑㿍᫜㼭৶喆䕆䋌䱿⊤͸᫲喑̭Ը㸉‫ٲ‬㜗ጞⴒ䂅䲏̺䋠 ⮱ᰭສ⮱Ҹၽ喑ᅞ᭜ⴒ䖀γ͚సᄾ᪥ℾ᫼⪣ ͚喑ᰶ̭Ըౌ᫼喑̺᭜ౌუ᫼⮱ㅎ⽞喑㔹᭜ౌ ᫼喆㔹́喑䕆Ըౌ᫼喑㜴᜾Ծᄼ᭯Նᅞ㕠⛌㘪䄓⮱̭仃㦄ऺ⮱਽А䖷උ㾖⁹ᰶ䬉ȡ 䕆᭜਽А㾖ϧ⢸ᬹ咎⮱̭仃Ȩᓋ䏺㵹ȩ喟 ๔⑍䷕ජᬒ㞟ᬼ喑㈲ᬄࡷࢤ‫ܧ‬䑲䪭ȡ‫ݺ‬䏺้᝝ ≛⇠ࡄ喑ጟ൞⩌᧿ऽ䅤⍫ȡ ౕ䱿⊤喑䊝ाౌ᫼ࢇ➖乕⮱䕁͚喑⪣ౝ⮱ ̭ѺᎡ䑂⮱㽅㔲㿗喑䕆Ըౌ᫼੷喑᭜ऽ䅤⍫⮱ ᒹϧএȡ ᜾䯕ऐ㿗喑ᅞ᭜䗐Ը㷘⩌᧿γ⮱ऽ䅤⍫ ૻ喤 Ѓा᜾ែҳ̺ສᘼᕊ⮱̭〾喑᜾Ό̺ສᘼ ᕊౝ〾γȡ ᜾ᴒ㋟〆喑㔨‫̭ܧ‬仃ᴠჄٰ⮱ἯᏉ䰉ᰟ喑 ᄘ‫ݝ‬ऽ䅤⍫喟Ąऽ䅤⍫Ⰸᑤ喑㗹㺬⊤В㾴ȡ₟ Ӣᨫ᜾⪳喑䔭࡬䯗́䕽ȡąᣒ̸ҳ喑ࣵ᭜ऑА ⑏᫼͚ᓰͨ㓖⮱᪴ϧᗲᜤ倁⤫喟Ą̭㜶ܵ㓣㚒喑ᅺ俥⽺ຯ叨ȡ䮑ᘎࠆ᱙ᵦ喑⇮᪏䖧㤹㟪ȡ ∸∸㺬⊤Ⅱ喑༮প⿛๖⋜ȡ㈨㮉ҳ⢸䘪喑 ➿Ἧ⿛оଶȡą ѳ᭜喑ᄓ䯈̷喑䮑ᘎࠆⰎ喑ᓋҳग᭜ऑА ፊ⢸ࣷ‫ڣ‬᪴ϧᓰⰛ͚⮱̭⽛᱙Ѻ㾂‫ئ‬喑̭⽛ ̭Ꮿᗲ䶅ȡ᜾䊝䕟ࢇ➖乕喑Ⴅ㓿γऽ䅤⍫⮱₤ टȡ ऽ䅤⍫喑ᆙ᫩ऑА僛ࡾ᫼喑㺬᭶᱘ᓋ䖩 Პ䖤⼨‫ݝ‬䱿⊤⩅㖲̭፣喑 Ꭱᐧ⿸ऽ䅤⍫ᩬ ‷喑 Ꭱ喑ᩬ‷◧ऽ㩰᝭ώȡ ็Ꭱऽ䅤⍫సႅౕ⮱₤ट੷喑Ό‫ޢ‬䕍 γ̭Ըℾ᫼⮱‫נ‬๴ȡ ࢠҬస㷘⏲γ喑ϧ䖱ౕȡ䱿⊤⩅㖲⪣ౝ⮱ ऽ䅤⍫᫼ϧ喑䪤᱌㜴㫼Ƞ⑏Ƞ㧆ऑぶℾ᫼㲺 व喑㜠ٰАᒏ᜽᫝⮱ℾ᫼喑ᅞ᭜䕆Ըౌ᫼喑䓱 ϷΌᰶ ็Ꭱ⮱₤टγȡ Ϸ๖⮱ౌ᫼喑ऽ䅤⍫ϧ⮱ᒹ㸁喑ౕ⩇叩ౝ ᫦喤 οߖ喑̭Ըᒵ⤫А⮱ऺ㾋喑២䖁䱿⊤㺬ᄔ ͸݊喑᜾䂭‫ݝ‬γ㵹⼸㶕̷ᰶ̭䴲‫ݺ‬ᒭοߖ㍐㽗 ੼⮱‫ڔ‬ღ喑ᓰᘠ喑䕆᭜Ը᫝㍐೻॔喑ᔻ叩ᰶԸ ᒵ⤫А⮱ࠂ㾋ࡃ⮱ऺႄ喤ጡธ伈䕟οߖ㍐೻喑

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

ౕ̭Ը࡮ႄ䌜ऐ喑̭᷊↿ᰶ὆吋こ㮌⮱὆㿋ᒵ ᭜㼥Ⱋ喟⛞ᙈοߖ⮩ᆂοߖᐧ㽚οߖȡ㇄ⰸ喑 οߖ҉◧㶕䖁㒻ᓤ⮱ࠂ㾋喑㉝䂭喑᝺ᘼ䂅‫ݝ‬䕆 ᭜Ըऺ㾋ȡ 䕆Ը㍐೻⮱‫⽞ڕ‬᭜喟οߖౌ᫼㜗⇨㍐ȡ Ϸ๖⮱ౌ᫼ϧ喑ͨ㺮䯳ౕ͚䕆Ը㍐೻喑䖱 ᰶ䱿⊤ℾহȠ๔䕇ఋ᫼ౌ᫼㜗⇨㍐ぶౝȡᨇ 㿗喑οߖ䕆Ըऺ⽞喑ℾస᭯Аᅞᰶ⮱喑㜠᫩࣌ ҳ⮱‫ܧ‬㮂喑䬛γ‫͗܍‬ϧ喑࠲᠙ࢇ➖亳⮱䃟㼐 অ喑↿ᰶϧ㿗ᓄ⌲ẇ喑ᓰᰶ̺⩅ȡ ⤫А⻾ឭ⮱⮩ᆂ喑㋟䌜⮱⮩䖁喑Ҭ‫ٲڿݝ‬ ⴒ䂅⮱⌢ࢇ๔⃢ᦅឱ㋟䌜᪴ႄጟ♎ᓲ㺮喑ѳ ᭜喑‫◧ײײ‬γ㵹᪴⮱≮ᯏ喑䖱᭜䰭㺮ឱ̭ឱȡ ㋚ധ⮫⻾̷㿗喟Ąౌ᫼ą喑᫼ऺ⎽᫩䘕ܳ ౌ᫼ϧ㜗⽞ĄౌᬳąȠĄ㧆ऑ❫ą喑Ąᄌ㒂㧆 ऑ❫ą喑㧆ऑ᫼⽞ౌ᫼◧Ą⮪䳰䲩ą喑㫼᫼⽞ ‫◧ڣ‬Ą䰺❫ąȡ㫼᫼ᒵᬖᅞⴒ䖀㧆ऑ❫ϧ喑Პ 㘎ᰶ̭䘕ܳϧ‫ݺ‬ᒭ䱿⊤䕷➔喑㫼᫼⽞◧䰺❫ȡ ౌ᫼᭜Პ㘎̭䘕ܳ喑఍ₑ⽞◧䰺❫ȡ⇆䭭㜴↗ ऑࣷऽ䅤⍫᭜ᰭͨ㺮⮱᫼⎽ȡ ㋚ധ⮫⻾ࣵ㿗喟ౌ᫼⮱⺃‫ٵ‬᭜ऑА⮱僛ࡾ ϧ̭Ըᩜ㈨喑䮸᱊᭯ᰫౕ䱿⊤̭፣ᐧ⿸ᑤ๔⮱ ऽ䅤⍫స喑ౕ਽᱊᭯ऄ‫ݝ‬ऽ㩰⮱ᨍ฀喑⌗◧਽ ⮱䭱ᏥȡႸА᭯হ㒹᫼Ƞ吕䴲ϧ㖜वᐧ⿸㺬฼ ፊసȡ㺬฼㷘㧆ऑϧ⏲ώᒹ喑ऽ䅤⍫ϧߍ‫ݝڒ‬ 㧆ऑ⮱䏺䮷喑ٰౕ᱊᭯ౝѺ䐰倅喑হ㺬ഌ㞟Ⱋ ϧहぶᒲ䕴ȡЃԾ‫ڣ‬ᄓ᭜ऽ䅤⍫ϧ㜴̺ह᭯䫀 ҳ‫⮱ݝ‬㧆ऑ㜴↗ऑ䏺ϧ⌤㵭⽛喑ᬻАВᒹ䔽⑥ Ⴧᅲ喑ᩦ◧ᓋθ䓟ẚ⩌⩏喑͓䔽⑥হ⑏᫼Ƞ㧆 ऑ᫼ぶ㲺व喑ㅎ⽞◧Ąౌϧą喑⌲᱊఍◧ౌथ ᰺ᓋ喑̺⩕ౌ᫼ᩦౌ₥≮喑⌲ᩬᏉ๔߈ᣕሴ㫼 ‫҈נ‬᪆喑ᄻ㜡ౌ᫼ϧऐ⍈ᄾȡ‫ݝ‬γ⌲᱊᱘Ꭱग ̸̺҆‫ږݝ‬㥙ϧȡ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ᒹ喑⩞ ᫩ത㵹γ呀ࠢᄾ᪥ℾ᫼᪴ࡃ⮱ᩬゃ喑ϧऐ䓲䕌 ෋ߍȡ ̸䲏⮱᪴ႄᅞ̺᭜㋚ധ⮫⻾᝭㿗⮱γȡౌ ᫼ज㿗᭜ᄾ᪥ℾ᫼͚⮱ᄾ᪥ℾ᫼喑ࢠҬ᭜䓲䕌 ෋ߍ喑⤫ౕ䖱गᰶ 㥙ϧऐ喑̺䕻喑䕆㥙 Ⱕ℁᫩⌲᱘⮱ 㥙喑䖱᭜̭Ըᒵ๔⮱෋፲喑᪥ ႄ㿗ᬻⳚᒵ็੼䵹喑Ⰾౕ̺㼭͚ȡ ⪣๖喑᜾Ծࣰ㻭γ䷕ౌిĄᒖ㮦䘕㥪ą͚ ⮱ࢇ➖乕喑ⰸγౌ᫼⩌≨ൡᮜ⮱ℾԄ㶕⑁喑̭ Ѻ㠞స⮱྿倁ह㵹喑䖱ᥣ‫ݝ‬γ㎎⤰喑͓᧷᪄γ 〣❚ᄺ᝸喑㶕⑁γ̭ൡহౌ᫼໾ཅ喍Ό᭜ϻ⍥ ჏͚ᠾ䔶喎㜶㵹⮱Ą྇⻛ą喑Б๔უ䘪㞤㓕Ѓ

⮱ສ⺼⅐喑䕁͚Ą᫝䗻ჅȠ᫝䗻Ⴥą⮱घԸ̺ ։ȡ ᣒ㦄喑᜾Ծౕ̭Ըᐐൡ喑㻭ⰸγౌ᫼䱿Ꭱ ⮱㶕⑁喑ⰸ⩤ၽౕ丈㵹⮱䳓䳳̷䊤㝋喑⩇᭜ສ ⰸ喠Όᰶૉ₎ጒ㬊৮⮱ह㵹ຠᕔ喑⁐䈋ౌ᫼ຠ ၽ⮱Ⱁ㎎喑ᅞ䇤̷̭‫ږ‬Уȡ ౌ᫼ᮛ䕺ԎН㫼‫҈נ‬᪆喑䰃♣ΌᰶԎ๶䖀 ᪆হ࣌໸Ⴤ᪆⮱喑ѳ᭜喑᜾Ծౕοߖ喑ധ᱙ⰸ ‫⮱ݝ‬᭜㫼‫҈נ‬᪆⮱ԎН㔲喑‫ڣ‬ბ‫ڔ‬ᨧ㽚喑ᒵ็ ᠶ⚔㺬㫼ϧ⮱㓿ᚐ喑➦‫ݒ‬ԎН⤚⻗๔ፘȡౌ᫼ ϧ⮱ᝬၽ᭜Ꭰ䴯⮱喑̷䲏जٟᩫ㈔㡶ȡᝬၽ็ В̶䫀◧̭㉱喑͚◧യᅸ喑̭֡◧㜒ბ喑͚̭ ֡◧҈യȡЃԾሴ᠉⮱ϧ➖⚔❴হ➖У喑ᅞᩫ ౕ͚䬡⮱യᅸȡ ⪣๖喑᜾Ծ䖱ࣨγ⪣ౝ̭უ䱿⽋䙿ᐍࣰ 㻭喑ᨇ㿗䕆᭜͚సᰭ๔⮱䱿⽋䙿ᐍȡᮇ̷喑ᰶ ᘼ㔲जВࣰߍౌ᫼ϧ⮱ㄊ▘ᮇᰰȡ◧γ䚿䚿䙿 ᘼ喑᜾Όࣨγȡ ᅞౕĄᒖ㮦䘕㥪ą᜾Ծ⮪๖ࣨ䕻⮱ౝ᫦喑 ⛰䊤γㄊ▘喑ౌ᫼⮱໾ཅহᄼц喑ጟ㋀㖇䯳ౕ 䗐㸎喑ऽ䅤⍫⮱ᒹϧԾ喑হ᜾Ծ‫ڞ‬ह䊤㝋喑Ѓ Ծ㿗㦄⑏㿋喑֣❫ⰸⰸ᝸ᾌ喑⣖⣖ᓛԎȡ̭Ը ጟ㋀඘Ꭰγ⏊෾⮱᪴ࡃȠ䷕Ԅহ₤ट⮱㥪ጛ喑 ₤ट̷⮱ᖖᖖᕕᕕ喑ᬖጟࡃ◧▝✩喑䯕䷕䷱ ࣨȡѳ᭜喑₤टȠ᪴Ⴅ᪆㗟͚⮱๔⑏᫼ͨ㓖喑䖱ౕ᜾Ծ⒈㫼ᒵ⌞⮱⒈ᘼ䂅͚এ喆 ᜾ࣵⴒ䖀γ喑टᰥ̷⽞Ą僛ࡾᚂღ᫼ą喑 ᚂღ喑᭜₤ट̷͚䘕僛ࡾϧ仃䵅⮱ༀℼ喠ᚂღ ྲྀ‫ٿ‬喑䗐Ը࠲䱿๖͚⮱᝺ຠၽ喑䖱ᰶ䗐Ը䰨ᒞ ᬻᭌ喑Вࣷ⣝А⩕ᚂღևༀℼ⮱ᄼ䄡ϧ➖喑Ό 㾟᭜僛ࡾ᫼喑ᝃ㔲㿗᭜ౌ᫼ϧ॔ȡ ᨇ㿗ᰶ᱙ᐐ㺬๔Ⴅ‫⮱⹫❵ܧ‬Ȩऽ䅤⍫ टȩ喑͓̺ࣇ喑᝺ 㥙ႄ喑Ⱕ℁ᰶ⾧ឫҳ䄨䄨喑ᘎ㸉̸̭ȡ 䕆᭜̭Ը䂭䕻䕆᱙ᰥ⮱҉㔲⮱ᙌऄ喟 ᜾ᄺऽ䅤⍫ռᙈᰶߍ喑࣌఍ᰶ‫ږ‬᷊喑̭᭜ ᓋ͚Ⴅ᪆᜾₤ट⮱ṷ㔮ፘୡ㸎喑᜾Ⴅᰰγ䕆̶ Ըႄ⮱๴ໆ⮩䴠喑㜠Ϸ᱗᪏ᔅȡι᭜ऽ䅤⍫⮱ ᰭ㉯প䕸㜴㺬㫼ჳܴᰶ䬉ȡ ̭ᬒ喑ᢹᤎ䘕㥪๔‷⮱ᑌᑌᏳᄺ਒਒ऽ䅤 ⍫ᔿ㼭Ⱕा喑䇙ᕗЃ̺ᛶ㾟㍞ღ㜗ጞ⮱仙হ Ѓ⮱仙ᥣౝⰑȡऽ䅤⍫ఋめ㿗仙᭜⪉⩌喑ສ 偒᭜᱙ᕔȡЃ⪣ൡॷ㽡ᑌᑌ㜗ጞ↧Ⴧ䰏䪸ᩲ ౌ喑Ąࣨ↊㥙䛹͸ใąȡ䕆Ը᭯᱌๔ắౕ‫ٰڙ‬ Ꭱ͸䫀ȡऽ䅤⍫⢴䘕㺬㵹ౕ䮝ᆞ̭

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

፣䕷➔γι࡮็Ꭱᒹ喑ᒭ㺬ᒭࢄ⮩ᆂ喑ҁᨇγ ⤫Ϸ㺬ᄔȠ䘪㭚হ⩅ࢄぶౝ喑ᒏ᜽ᰭ݊⮱ऽ䅤 ⍫సȡ‫⮫ږ‬Ꭱᒹ喑ࡄ偼᭯᱌喑ऽ䅤⍫‫ݝ‬䖁γ吻 Ⰸ᭯᱌喑Პࡄ䕇⼓ዧ喑㺬ࢄᣒ䙜઱喍Ϸ᫝⪳㠒㒹喎হ́᱘喑ࡄ䙝倅ᬹ喍Ϸ᫝⪳ऽ傜⪗喎喑仃䘪Ό䖤ᒭγ䱿⊤⎃В㺬䛹⮱мԌ೻喍Ϸ䱿 ⊤‫ڞ‬হ㍐䥢ࢉࢎऑ೻喎ȡ 䮸⚙ፊ̭ᩦ䕻ࣨᄺऽ䅤⍫⮱ᜤᴁᩬゃ喑㽚 ∂ᢰ⌲͚㺬䇬ᭀ⮱ϑ䕇䯉⹆喑㻗⢴๔䏺㺬ᓢȡ ऽ䅤⍫స⢸䔰‫ڒ‬䱿⊤ධ‫⮱ڔ‬䭬ᅩ⦗ࢬᆞ͚᝺ᓄ В䔰㙘ȡऽ䅤⍫ᓋₑ⩞㜵Ⰸ䑶‫ڒ‬㶝ᑞȡ䕟‫ڒ‬਽ ᱊喑ऽ䅤⍫ࣵᩲᙸ䛺㤹喑̺᫤ჴᨫ਽᱊䖷ධȡ ਽๗Ⴤᓺ♎जᓺ喑⮩‫ڢ‬ᒮ㼻喑‫㉽ڣ‬᳉ᅞ‫׼‬⢸ᬹ 咎㾖䰟喟๔⑍䷕ජᬒ㞟ᬼ喑㈲ᬄࡷࢤ‫ܧ‬䑲䪭ȡ ‫ݺ‬䏺้᝝≛⇠ࡄ喑ጟ൞⩌᧿ऽ䅤⍫ȡѳᰭᒹⱌ ₐ⏲ώऽ䅤⍫⮱᭜‫ࢄڣ‬䲏ȠϷ㺬㫼ౝ࡭㜵䊤⮱ ̭Ըᑤ๔ᩬ‷ÿÿऽ㩰ȡ 䇋㻭͸⇨Б਽᱊ᑤ๔♎℁喑ᄾ᪥ℾ᫼仃䵅㉈㉈‫ݺ‬ҳⅯ྇喑В᱌Ռ਽᱊͸༮߈ҳ䲼ధ㜗ጞ ⮱㊞⇨ȡ਽๗ჄᎫͻ‫ٮڕ‬䀫γ̸ҳ喑ग᭜ᄺऽ 㩰Ძ䈷Ϋጰ㿗γĄ̺ąȡऽ㩰Ҭ㔲რᕂ㫼⢸ ᕗ㒗喑ఋ‫៶ݝ‬㫖ᅞ䀷⽞Ⅿ྇๞᪄⮱࣌఍᭜ऽ䅤 ⍫ᓋ͚ᠾ᧒䰏䫀ȡₐթᨡᑢ᭯᱌⮱Ძ䊋Ϋጰ๔ ᔿ喑⿸‫ڢ⮩ݨ‬ᩨកऽ䅤⍫ȡᒹҳ喑਽๗Ⴤ↧Ⴧ ᄴ᪴᜽‫ͨڙ‬࿮㊓Ძ䊋Ϋጰȡ᪴᜽‫ͨڙ‬ₐ᭜䕇䕻䱿⊤ऽ䅤⍫䑱ౝ䕟‫ڒ‬γ㺬㫼ȡ Ძ䈷Ϋጰࣨ̓ᒹ喑ऽ㩰হऽ䅤⍫‫⮩✳⁎ں‬ ᝝❚ȡऽ䅤⍫Ⅿᤡ᫩਽喑਽倅ჄВ䰆᫦䘪᭜ Ąຠྫྷą◧⩞᱗և‫ܧ‬Ш҂ࣺᛶȡऽ䅤⍫҉◧਽ ᱊হऽ㩰⮱͚䫀㌖㶊ౝ፣喑Ҭ਽᱊जВ䖬‫ٺ‬হ ऽ㩰⮱Ⱑᣒᣒ㼥喑ѳౕ‫ ٰڙ‬Ꭱऽ㩰⏲ώऽ 䅤⍫ᒹ喑㎩㎹Პ䕟喑਽᱊㺬䘕䖷ධ䵀᭯⠩⚆ఈ 䊤ȡ ᓋₑऽ䅤⍫ग㘪҉◧̭Ը䘕᫼喑ܳ‫ݒ‬₥ऽ 㩰হ਽᱊㊞⇨喑᪐ᅲౕϷ䱿⊤Ƞ⩅㖲Ƞ䮊㺬হ ᄔ฼ධ‫ڔ‬ȡ 䄨Ɑ䔆ψ喑ᓰ͚Ό⩌‫ܧ‬γ䃥็̻⣝Аᰶ‫ڠ‬ 䄊䷅喑ӈ᜾䬟Გᬍθ㘎ᕊΞᘠ̭⪗ȡ ౌ᫼ϧ⺃‫⮱ٵ‬䏘ᒞጟ䯕㦄₟ᰵ⌎‫ܧ‬γ₤ट ⮱㻃㌇ȡᎥ䕸⮱᭜喑⤫Ϸ⩅ࢄহ䱿⊤⮱㫼᫼ྒྷ ຠ䕇䕻䓛⮩ӊ㜷ᆂ⤫‫ܧ‬ऽ䅤⍫⮱䖧䷕ȡ䓛⮩̷ ⮱䛾㟞হ⤍䇊喑Όᒤᒬౕ᣽䚿̓ϧ喑ऽ䅤⍫ᰫ ㋀᭜䕆൷ౌౝ⮱ͨϧȡ ̓⩹হࢳटⱌ⊖╇喆

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸

! R new-QQ

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ â˘&#x2022;âż¸ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°? â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ť âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Ź â§?ŕś° â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś° á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚErasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152; ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 33 2 2 2

Moderne drive-in woningg 150m ,119m pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor ruime ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/ woonkamer,luxe bad ppraktijkruimte,grote j g k kamers, Si Siematic S emattit kkeuken. euk Vl VVloer vermarming. vermarming ing

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k T WW F*

K213021

K213005

K213007

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

áşŠ á°śâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá? ä˛?ä&#x201C;ž â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕľĄĺ&#x2013;&#x2018;ŕŠłá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;Ľáľ&#x17D;ŕŚšă&#x17E;&#x153;ŕşŞ âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ă˝&#x161;áŤŞČĄ Soort: Appartement, Oppervlakte 70m2, 3 kamers(1 slaapkamer) op de 2e etage, keuken,badkamer toilet. nabij Haagsche Markt, winkels, scholen

äś&#x2039;ŕ˛¸ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m +1500m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł 750m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź 8PLä&#x2122;żáşŠĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚÖ&#x2030; ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š ä&#x2019;&#x201C;Ńş â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Soort: Horeca Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaap- Oppervlakte 750m2 kamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-10850298 met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(Choi 06 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 23639312(ChoiăŠ&#x17D; ăŠ&#x17D;)

Vraagprijs â&#x201A;Ź85.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

T WW F*

K218001

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

K214002

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213011

WT *W

K213004

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m2 á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213009

K213016

K218005

äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) 62.69.72.841

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

V EJ <Q (F

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ&#x2014; ŕąž

T WW F*

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ&#x2014; ŕąž

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

T WW F*

K213010

Prijs op aanvraag

K213003

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

Vraagprijs â&#x201A;Ź153.500,- k.k 5

Soort: Appartement Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

T WW F*

Assen

T WW F*

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á˝&#x20AC;ŕŚš á˝&#x20AC; Ô¸äŽŞŕ¤? á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

ŕŠ&#x2014; ŕąž

K218002

K213018 ä&#x201C;ž Kijkduin 2

T WW F*

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

T WW F*

Schalk Burgerstraat Den Haag

K218004

222001

QR -Q

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

á&#x2020;ŁÓŤ

áŁ˝Ó&#x2C6;á?&#x2021;á?Źŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019;âŠ ăż¸áŤ?á?&#x192;ă&#x201D;˛á?Łáą&#x152;(77"á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; á&#x2026;˛âŞ&#x2020;á°şŕ &#x2020;ČĄŕ˘ ß&#x2013;á&#x17E;Ťâ ˝â°&#x152;ŕŚšá°śä?&#x2DC;ĐŞŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019;áŁ˝Ó&#x2C6; á?&#x2021;á?Źá&#x201E;ťá?&#x2DC;â?šŕŚšŕą&#x2022;ă&#x2013;¤ŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019;ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;á&#x201A;Ľă&#x201C;żă&#x153;´ă&#x201D;°áľĽ ŕ§&#x2022;ăž?ČĄ(77" ""/73""( CFM á&#x2018;˘áĄ§á&#x201A;ź

ŕ¤ąâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; áŤ˛äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;ŕŚš-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; äŹâ&#x160;¤ ă˘¤

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§ ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ŕ´Śä&#x192;&#x161;â¤&#x161;á &#x2C6;âŠ&#x152; ŕĄťĎ§Í¨ä&#x192;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á Žá°ś/5 **ä&#x192;ŽÎ&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;áŞ&#x2020;áą˝ă?&#x20AC;ŕ¤ľŕš&#x2021;á&#x17D;Ąŕą&#x2022;ă˘¤ă?źäžšĺ&#x2013;&#x2018;

â&#x201E;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł

â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

ä&#x201D;Żŕ¤ľŕą&#x2022;ä¸˝äşł á&#x192;Łá?&#x161;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąŕĄťĎ§ČĄÍ&#x161;áŞ´á˘ľä&#x201E;Ť ă&#x201A;ŕ˘&#x201A;á&#x20AC;á&#x203A;Żá&#x192;&#x2039;âŠ&#x2022; ŕ°Ľ ŕŻ&#x2020;ŕ¤¨á&#x17E;ˇ ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ä°Łŕ´§âľŕ´Śä&#x192;&#x161;â¤&#x161;ĺ&#x2013;&#x;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;Ě â&#x2014;Ś â&#x2014;ŚĚˇä&#x201E;Ť ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;ă˛şâ&#x20AC;Ťâ¤&#x161;Ú&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x; â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;Îš â&#x2014;Ś â&#x2014;ŚĚˇä&#x201E;Ť

â&#x192;źâ¤&#x161; â &#x17D;ä&#x201E;Ť á&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Ś â &#x201D; ŕĽ&#x2DC;áŞ&#x2020;áą˝ä&#x2030;Ś ä&#x203A;şä&#x2030;&#x2022;ä&#x203A;şä&#x203A;ź á&#x201E;źâ¤&#x161; Ď§ á&#x201C;&#x2014;âŁ&#x153;

á?ä&#x201E;Ť äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ#JKMNFSâ&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020;äąä&#x201C;ž Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ áą&#x2122;á&#x17D;ŹŕĽˇäŞŹáą&#x152;á°śáŠľ ä&#x201E;¤â&#x20AC;ŤĚ¸Ţ&#x2014;â&#x20AC;ŹÔ&#x160;á&#x201A;&#x2026;ČĄ ßˇá?ĽŕŁ&#x17D; á&#x17D;Şâ&#x20AC;Ť Ú§â&#x20AC;ŹXXX FOUFSOD XPSEQSFTT DPN á &#x2C6;ä&#x201E;¤ áŤ?â&#x2020;&#x152;ä˛?ŕŁ? á &#x2C6;ăż¸ Personeel gezocht ČĄ

â&#x2013;żäş&#x161;ä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĚŕ¤şá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕą?â&#x2014;Śŕą&#x2022;)BSEFSXJKL á°ś á&#x192;Źă&#x153;şČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x201E;¤á˛&#x2019;âŠ˘

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ŕš&#x2021;ŕ¤şâŠ¤á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕ¤Ľáž&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Utrechtă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź

ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ŃşáŤŠDBQFMMF B E JKTTFMá &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸Ěŕ¤ş ăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

áŹ&#x2019;ä¸˝)JMWFSTVN â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸ ŃşÎť4DIJFEBNáŹ&#x2019;áą&#x2122;ä¸˝ äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;ăż¸á?&#x2021;á?Źá&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018; á &#x2C6;ăż¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC; â&#x2021;ŚäĄ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019; äĽ˘á˛Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸˝á?&#x2DC;Ö˛ á&#x17D;&#x2DC;á&#x152;&#x2019; ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á&#x152;&#x2019;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş á?&#x192;

Chinees Specialiteiten 213009 Restaurant De Mandarijn te Oldenzaal

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38

uur per week.Het kunnen ver vaná˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; gen van alle functies in de Aziá&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; atische keuken.Bij voorkeur meerâ&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; dere jaren werker varing in de ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; Chinese keuken.Werkzaamheden áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aaná&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor wezig. Salaris conform horeca CAO 38 uur per week. vanaf functiegroep. Werktijden Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd 13.00-21:00 of in overleg. en geroosterd moeten worden. Marineren á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoon- ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ maken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vere- ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervar- áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; ing in een professionele keuken. Opleidings mo- Shufubar gelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Grote markt 56a Tel: 0541-519057 9712 HV Groningen Contact person: Dhr. Pan Bentinckstraat 79, 7572 XN Oldenzaal

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕ˛Ż ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D; ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D; ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;äť¤ ä˝&#x201A;ŕ¤Ł ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;á°§Ď° âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

Specialiteiten Souschefs Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤź ŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á&#x201A;?á?¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019; ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸

tel:

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ä&#x201C;žEFO CPTDI á &#x2C6;ăż¸â&#x203A;&#x152; á?¸â&#x2013;żä¸˝ĺ&#x2013;&#x2018;äĽ˘á˛Źá?&#x2DC;Ö˛ŕ¤ą ŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x192;Źă&#x153;ş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ă&#x201D;Žăťäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

Restaurant Sien Cheng te Rotterdam Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Willemstraat 34, 2613 DT Delft

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Mevrouw Ou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)10-2655837

c.chen1985@icloud.com

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá &#x2C6;âŠ¤á&#x2022;&#x201D;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;á&#x152;&#x2019; á&#x203A;Żâ&#x2026;Ąä°¨ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; á&#x203A;Żâ&#x203A;żâ&#x2DC;ˇ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕą?ŕą â&#x20AC;&#x2122;S-Gravenzande

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-2122427

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

sushi koks/medewerkers in Haarlem Mail uw CV naar oishisushibv@gmail.com

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; ŕ¤ş ä&#x201C;ž7FOMP á°śá&#x192;Źă&#x153;ş áą&#x2122;á?&#x201E;Üłá&#x153;˝á?&#x192;á&#x201E;źä&#x2021;¨ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°á&#x192;Łä&#x2DC;Şĺ&#x20AC;&#x2026;

Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg.

Personeel gevraagd

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;

Chinees Indisch Surinaams Afhaalcentrum FU WAH te Delft

ŕŽ ŕ˝żâ&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2122;

á&#x2026;¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕťŞÔŁá&#x2020;&#x160; â&#x160;?â&#x201C;&#x161; ŕ¸Ťá ŕş?ă&#x2039; ŕŚ&#x17E;äť¤äťźä&#x201D;á &#x160;â&#x160;?â&#x201C;&#x161; á&#x2021;Łá&#x17D;šâż&#x; á&#x17D;šÔ°ŕťŽá&#x2018;&#x2C6; ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; áł?á&#x17D;šÔ°á&#x203A;á?Ľ ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ŕŚ&#x17E;(+%2á&#x203A;á?Ľ ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; ä¸Źŕ§ ă¸ Ń¸â&#x152;&#x2022; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ă?§ĺ&#x20AC;Ťä¸ťŕŹŁă&#x201E;?ă&#x201E;? ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; á&#x2020;&#x160;ÔŁáľŤŕˇľâł&#x2022;-BOEHSBBG â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; â&#x201C;&#x161;Ő&#x20AC;äą&#x2021;â&#x2030;?

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş %FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ ŃşÎťEnschede á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

5FM

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

San Kong Noodle Factory(in Den Haag) zoekt mannelijke productiemedewerkers en ,7,ăŽ&#x152;âˇŠ chauffeurs. áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť Voor meer informatie bel:

ä¸˝äš&#x2022;+BWB QBMBDFŃş Îť;FFMBOEâ°Ž(PFT á &#x2C6;ăż¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; ŕ¤ş ä°¨ăž&#x17E;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

,WLăŽ&#x152;âˇŠ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻâź˛ăŽ&#x152;

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻŕą?ŕĄ

ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

â ˝ă¤&#x153;ŕ &#x2039;ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Zwart janstraat 119b,3035 AP Rotterdam

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Wokrestaurant De Kroon Tel: 043-4581945 Contact person: dhr. Pang 215005 Rijksweg 64, 6269 AD Margraten 216004

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ§&#x192;Ňšáł&#x2C6;â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 033-4754761, 06-26428921 Contact person: Dhr. liangdi zhang á&#x201C;´Ň&#x201A;á&#x201C;ł Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort

Wok Restaurant te Rotterdam

Specialiteiten Souschefs

(chef)kok par ttime/fulltime, gespecialiseerd in WOK gerechten. Bij voorkeur minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van WOK gerechten. Het kunnen maken van sauzen is een prĂŠ. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bakken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5.Werktijden: 12:00 - 22:00 of in overleg.

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

ŕĽźá?&#x153; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2DC; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;Üźă&#x2DC; Ď§ĎŽ:2.ăŚ°á&#x201C;Ł ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;ă&#x203A;&#x2018;ŕťłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ â&#x203A;? äźž á&#x2021;?ŕ§&#x2DC;ă&#x2030;?ä?&#x2026;â&#x2C6;&#x2022;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žă&#x2014;&#x2122;ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x2014;ă°ĽÇ&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Contactpersoon:Monique âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą7HO (+31)651073004

(+31)629925589 Vierambachtsstraat 36A, 3023 AN Rotterdam

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕş?;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â&#x20AC;ŤŢ Úąâ&#x20AC;Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝&#x192;Ôźá&#x17E;?Ä&#x201E;ŕąťĚ?ŕť°ŕąľĐşÎŞŃŁË&#x2DC;Ń?Ň&#x192;Íˇâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2122;ąĎŚá&#x160;&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;ŕź&#x2013;ŕąťĚ?á&#x2026;Žŕ˘&#x2039;6Ń?Ě&#x2013;Î&#x17E;Í˝ĎŚá&#x160;&#x203A;Ň&#x2039;Ď¤Î&#x2122;Ä&#x201E; Ę&#x201D;Ň&#x2039;Ď¤ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;

ŕ¸&#x17D;á&#x2030;?;!info@asianchefs.nl ŕżŞŕž&#x2013;; 020-620 27 78 ŕš&#x2021;ŕ§&#x152;; 020-638 73 28 á¨ŻÓŹ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

Ń&#x17D;áĄą

Ń&#x17D;ÄĄáĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕĄ°Ď§ŕ¤? ă˘¤ă&#x161;Ěśŕš&#x201D;á&#x152;&#x2019;áş&#x161; ŕĄ â˘&#x2022;á&#x152;Ż á?&#x201D;Ńş á&#x2019;šŕ°żŕ¤&#x153;á?§äą&#x;ŕš&#x2013;ăĄŁá?&#x201D; á˝&#x20AC;Ěˇ á?Ź á? ŕ¤&#x153;áŠŚĐ¨ä¸&#x152;

ä&#x201C;ž)FFSMFOŃşÎť Ńźá&#x192;ŁŕĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ä&#x201C;ž7FOMPâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122;ŕš&#x2021; Ńźá&#x192;Łŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ âź&#x152;ä&#x203A;ž á˛&#x17E;Í¨ä&#x201D;Đž ŕą?â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

ŃşÎť"QFMEPPSOŃşă&#x2019;&#x203A; ŕşŞ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ á˝&#x20AC;ĚˇŃź á&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛? ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á&#x161;&#x2022;ŕł˛Ő&#x2014;Ń&#x17D;áĄą Í&#x161;ŕ´?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŽŠá&#x2020;&#x201A; â&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6;ŕš&#x201D; ä&#x2021;&#x2022;ŕ§Žĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź á°śäť&#x2122;á&#x;śä¸˝â&#x203A;&#x152;ä¸&#x152;

Ń&#x17D;áĄąÄĄÄ°ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ

á&#x2013;ŚŰšŕĄ¨áĄą

8BTTFOBBSŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á°ľŕą´ ĺ&#x2013;&#x2DC;Ě´ĺ&#x2013;&#x2122;ŕĄ° â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šá°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá¨Ť

Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸ Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;á&#x203A;łÖ˝ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕľşŕ´&#x2021;ŕŹŁá??á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039; Ę&#x201D;ŕŠźÔŤŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;á&#x152;ŻĎ ŕŽ˛ŕş˝â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2013;źĚ?ŇŻâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;ŕąťĚ?Đ´ŕ°&#x2C6;6Ń?ĎŚá&#x160;&#x203A;Ď&#x2013;Ëłâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ňşŕˇąá?&#x2122;ŕž&#x2122; Ě&#x161;ŕ˝&#x201A;ŕĄťŕ°&#x2C6;Đşá&#x201E;ŹÖ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľâ&#x20AC;Ť"Í&#x2022;Ů¸â&#x20AC;Ź Đ&#x2018;ŕś&#x20AC;Ë&#x2DC;ŕ§á?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľŕŤ&#x17E;ŕş˝Ű&#x17E;ŕąťŕŞ&#x161;ĚłÎŚ"""

á&#x201C;şá?´á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ŕşŞŃşă&#x2019;&#x203A;8PLä&#x2122;żá˝&#x20AC; á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕš&#x192;ä&#x2C6;?âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; áŤŽä&#x2013;ˇá°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ńş âź&#x152; ä&#x203A;ž Ů° á&#x17D;ĄĚşß?âź&#x152; ŕ°§á&#x192;&#x2021; á?&#x2021;á?Źŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; Ď§ áŞ?á&#x152;&#x2019; ŕš&#x2021;Ď§ á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

Ĺ&#x2022;ĹŚÄĄĹŹĹ°Ĺ°ĹąÄĄÄĄ

ŕą&#x2022;$VJKL âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´á&#x152;&#x201C; Arnhem, een leuk cafetaria ŕ¤ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; á°ś ŕ¤?ă&#x201D;Žăť op een mooie locatie. áž&#x152; N âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§äŤ&#x20AC; Voor meer informatie kunt ŕš&#x201D; XJKL Ď§ŕ¤? u bellen op â˘&#x2022;á&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;ž

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą ŃşÎť(SPOJOHFO Ńźá&#x192;ŁŕĄ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ âŠ&#x17E;áŤŠáą&#x2122;Ď§ŕš&#x2021;á&#x192;ŁăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; Ď§á?¸Ěşŕš? â¤Ťâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕą&#x2022;8PSNFSWFFS ăŤ&#x153;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ä&#x201D;Žä¸˝á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŃşáŤŠĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚäąä&#x201C;ž ŕłťá&#x152;ŻŕŠłáş&#x161;ăś&#x201E;ŕŁˇŕš&#x201D;ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ŕĄ á°Ň ä&#x201C;ž%FO #PTDIâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030; ä&#x201C;ž&JOEIPWFO â˘&#x2022;á&#x152;Ż ă¸&#x160; Ô&#x203A;âŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹáŤ? âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; á?Źâź&#x152; á°śŃźá&#x192;Ł ä&#x201D;Žä¸˝ âŠ&#x152; Ńşă&#x2019;&#x203A; ä˛?â˝şŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇŕš&#x2021; áŻäŤ&#x20AC;â´&#x161; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; áą&#x2122; ä?ˇ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ Ď§á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ŕĄŽĎ á&#x17D;Ą ŕ°?Ö&#x2019;á?¤ŕŁ&#x152;ŕ°?ăż?ä&#x192;&#x20AC; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źŕ Źá¨Ť â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;ź á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Lotus Boterdijk 2 9765 EA Paterswolde

Restaurant Super House te Utrecht

Chinese kok ingehuurd

Frituur kok voor 38 uur per week. Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă&#x2DC;Źä&#x201A;&#x;Đ äť¤á&#x2019;Žá?ż â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;šÔ° á&#x2021;Łá°&#x2013;Ë&#x2C6;Đ äť¤ á¸?áŞŽ á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC;á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż á&#x2020;ż â&#x20AC;Ť ŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;ä¸˛ â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;Ë&#x2013;ăĽ&#x2039;ă° äť¤ áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2 ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Restaurant Naam: Chinees-Indisch á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Restaurant Kan Pei ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan Restaurant Adresŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;: WilhelmiâŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858 nalaan 16, 5541 CW Reusel (+31)06-24337103 Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht Restaurant Tel âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą : 0497-641377 sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Đ äť¤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źÇ&#x201E;ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022; ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽźá &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

á¸?/Vakje

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

â&#x160;ź á¸? 9DNMHáł&#x201D;ŕťŽŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ť

á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;Üťá&#x2020;? ,QKRXG áżä¸ â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;? äł?ä &#x2026;

â&#x160;ź ŇšĎ&#x17E;â&#x161;&#x17D; á¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ¸żá&#x2020;ż

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Wok Restaurant Eastern Plaza te Elst

Gezocht Specialiteiten Souschef Chinese gerechten. Specialiteiten souschef voor 38 uur per week. Bij voorkeur: Een relevant afgerond,Koksopleiding, meerdere jaren werkervaring in de profesionele keuken. Salaris conform Horeca. á˘Żä&#x201A;&#x;Đ ŕł&#x2018;ăŚ°Ń ŕĽźĎ&#x201D;ŕ§ĄÇ&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; âł&#x152;äŽ°á&#x2019;Žá?żăż§ă?&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x2021;&#x153; á˝ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą

Veenendaalsestraatweg 6, 3921 EC Elst

212006

1DDPŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źâą&#x2DC;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?Ń˘ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ UI/PW Ćś á°ľ UI/PW

Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI%FD

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ä&#x201A;&#x;ŕ¸żá&#x2020;żá&#x2026; á&#x2C6; ŕ˝&#x2013;1/ $%1$ ______________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude ____________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Beam of optimism as Canton Fair opens GUANGZHOU, Oct. 15 (Xinhua) -- China's largest trade fair opened its 116th session in the southern province of Guangdong on Wednesday, with delegates expressing confidence despite tough export prospects. The biannual China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, is seen as a barometer of China's exports. In a sign of slow recovery in the global economy, the fair's spokesman Liu Jianjun said the number of buyers is likely to remain level with the previous session. The 115th Canton Fair held earlier this year reported rare slumps in both the number of buyers and turnover. The good news is that over 90 percent of the exhibitors attending the previous fair reapplied, suggesting undaunted confidence among Chinese exporters, Liu said. The fair has attracted 24,751 exhibitors from China and abroad, up 170 from the previous session. A total of 60,222 booths will be opened, up 514 from the previous session. The fair comes as China struggles to fuel its foreign trade, growth of which in the first three quarters slowed to 3.3 percent year-on-year, falling short of the annual target of 7.5 percent. The growth figures rebounded in September, but analysts said rising labor costs, unfavorable exchange rates and turbulent world economy

will continue to weigh on China's exports. BETTER-OFF PLAYERS The fair has underscored technical innovation and transition from original equipment manufacturer (OEM) to brand building, which China has been pushing to optimize its export structure and tide over the difficult times. Yu Yi, vice head of the China Chamber of

Commerce of Metals Minerals & Chemicals Importers & Exporters, said the unstable world economy has narrowed the profit margins of Chinese contract factories, but companies with self-owned brands are faring well and still reporting growing exports. Producers of household electrical appliances, a major player in China’s export industries, are among the better-off players. At the fair,

exhibitors are displaying products like appcontrolled fridges and laser cinema TVs that boast competitive prices and cutting-edge technology. "In bad times, consumers tend to tighten their belts, which means opportunities for Chinese products with good price performance," said Alex Zhu, a deputy general manager of Chinese electronics producer Hisense. Zhu said the export growth of Hisense television sets and refrigerators in the first three quarters surpassed the industry average thanks to the contribution by its self-owned technical brands. Another reason to remain sanguine is China's promises of more supportive policies on foreign trade. Gao Yuanjia, a manager with the air conditioner maker Chunlan, said with the help of tax rebates and streamlined customs procedures, the company is expecting decent growth this year. China's central and local governments have rolled out measures to boost foreign trade following a policy document issued in May by the State Council that promises to encourage imports and exports, accelerate tax rebates and streamline clearance processes.

Tmall announces global free delivery promotion HANGZHOU, Oct. 13 (Xinhua) -- Tmall International, Alibaba's platform that provides commodities produced or sold in overseas markets, announced on Monday that it will offer free delivery worldwide for products ordered on Nov. 11, an annual day of online shopping promotions in China. The move is part of Alibaba's strategy of developing business abroad after its historic New York IPO on Sept. 19 raised 25 billion U.S. dollars and made Alibaba the world's secondlargest Internet company in market value. The only goods not included in the free delivery deal for the "Double 11 Shopping Festival" will be very large items. "When Alibaba held roadshows [for the IPO],

everybody asked when the Double 11 festival would go global," said Wang Yulei, president of Tmall. "The first step to go global is to make everyone able to buy things from Britain, Germany, United States or Japan at home," he said. Tmall International, launched on Feb. 19, has attracted thousands of global brands to set up stores on Tmall, China's largest business-toconsumer platform. Online marketplaces Tmall and Taobao, both owned by Alibaba, saw transactions totaling 35 billion yuan (5.7 billion U.S. dollars) during last year's Double-11 Shopping Spree, the Chinese equivalent of Cyber Monday.

Shanghai FTZ attracts 157 Taiwan enterprises BEIJING, Oct. 15 (Xinhua) -- The Shanghai Free Trade Zone (FTZ) has attracted 157 Taiwan enterprises, with gross registered capital of 270 million U.S. dollars, a mainland spokeswoman said Wednesday. The finance, electronic commerce and medical care will continue to be the key sectors in the FTZ for luring Taiwan businessmen, said Fan Liqing, spokeswoman of the State Council Taiwan Affairs Office, at a press conference. Fan said the mainland encourages cooperation between economic zones on the two sides of the Taiwan Strait. The Shanghai FTZ was built as a test bed for deepening market-oriented reforms and boosting economic vitality. The FTZ began operating last September. Economic exchanges between the two sides of the Taiwan Strait have also maintained

good momentum, Fan said, adding that four economic events will be or have been held on the mainland in October, including the Zhejiang/Taiwan Cooperation Week, which opened on Monday. According to Fan, 74,792 mainland people traveled to Taiwan during the National Day holiday from Oct. 1 to 7, up 71 percent year on year.

Ceramics database launched to help regulate art market NANCHANG, Oct. 20 (Xinhua) -- An online database listing detailed information of Chinese ceramic art works was launched on Monday in Jingdezhen City, east China's Jiangxi Province. Jointly built by Chinese art works authentication recording center under the Copyright Society of China and Jiangxi entry-exit inspection and quarantine bureau, the database has collected such information as the microscopic structure, chemical constitution, physical performance, and three-dimensional pictures of different ceramic crafts. Art collectors and appraisers can log on the database's website www.ccloudb.com for reference when trying to identify the authenticity of a ceramic work. The database is expected to help regulate the

trading market of ceramic crafts, and protect the intellectual property of ceramic art works. So far, the database has 90 items. Developers of the database are striving to expand the offerings by inviting more ceramists and collectors to have the information of their art works collected.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China’s first ocean science innovation index launched QINGDAO, Shandong, Oct. 15 (Xinhua) -China published its first ocean science and technology innovation index on Wednesday, which evaluates the ocean science and technology development level of Chinese cities. According to the first evaluation, Qingdao, Shanghai, Guangzhou, Tianjin and Dalian cities topped the index's ranking. Organizers said the ranking was based on data of innovation investment, output, application and environment. The index also provides detailed readings on ocean industry distribution in the cities, pointing out advantages and weakness. The Xinhua Ocean Science and Technology

Innovation Index was jointly released by the Xinhua (Qingdao) International Ocean Information Center and the State Financial Information Center Index Research Institute. The index was launched at the Qingdao International Ocean Summit Forum in Qingdao City, east China's Shandong Province, on Wednesday. The two-day meeting has attracted 500 officials and representatives from 13 countries and international organizations. Speaking at the opening ceremony of the forum, Shen Haixiong, vice president of Xinhua News Agency, said the advancement in science and technology is an important support pillar for China to build itself into a strong maritime power.

The index is aimed at making scientific evaluation of the ocean science innovation ability and the standard of materializing the technology to spur the marine economy and

surveillance and provide reference to policy makers, he said. The Xinhua (Qingdao) International Ocean Information Center and the State Financial Information Center Index Research Institute has become the country's leading ocean information collection, processing and releasing platform. They jointly released Xinhua Ocean Development Index in November last year, which evaluates the comprehensive growth of the marine industry. While the ocean science and technology innovation index can be seen as a sub-index to enrich the report.

China’s weak power use points to subdued economic activity BEIJING, Oct. 16 (Xinhua) -- China's electricity consumption, an important indicator of

economic activity, remained lukewarm in September in another sign of subdued strength in the world's second-largest economy. Power use rose 2.7 percent year on year to 457 billion kilowatt hours in September, the National Energy Administration (NEA) said on Thursday. The data, though recovering from a 1.5-percent drop in August, was still weak. In the first nine months, power use went up 3.9 percent, significantly below the market forecast of around 6 percent for the whole year. Between January and September, electricity use by primary industry went up 2.4 percent

from a year earlier. Power consumption by secondary industry reached 2.98 trillion kwh, up 4 percent, while that by tertiary industry gained 5.7 percent to reach 503.3 billion kwh. The power data came as other key economic indicators, including investments and industrial output, fell below market expectations in recent months, fueling concerns that China may miss its annual growth target of around 7.5 percent. Data released on Wednesday showed China's consumer inflation slowed to 1.6 percent in September, the lowest since January 2010. This fueled hopes for more government stimulus

measures to support growth. In the first half of 2014, China's economy expanded 7.4 percent from a year earlier. The country is scheduled to release its thirdquarter economic data on Oct. 21. Previously, the World Bank trimmed its 2014 growth forecast for China to 7.4 percent from 7.6 percent because it believes policies aimed at putting the economy on a more sustainable footing will sap growth. The International Monetary Fund left its forecast for China's growth this year unchanged at 7.4 percent.

Companies, authorities move to tap rural e-commerce LANZHOU, Oct. 17 (Xinhua) -- The burgeoning popularity of online shopping in rural China is driving e-commerce companies to the countryside and fueling local businesses. China's e-commerce superstar Alibaba Group is set to lead the trend after it announced plans this week to invest 10 billion yuan (1.6 billion U.S. dollars) within three to five years to build thousands of facilities in rural China. The facilities will include 1,000 "county operational centers" and 100,000 "village service stations," extending Alibaba's network to one third of China's counties and one sixth of its rural areas. The centers will focus on improving logistics services and cultivating more buyers and sellers in rural areas. The move comes at a time when e-business is decelerating in China. According to the China Internet Network Information Center, overall online trade in China saw a year-onyear expansion of 40 percent in 2013, a tepid growth after years of unstoppable sales. Companies are looking to the vast countryside to sustain growth, as rural residents show more potential than their city peers. In a report published earlier this year, Alibaba said that the online shopping growth rate in Chinese counties exceeded that of cities by 13.6 percent year on year in 2013. "There is huge potential in the rural market, given that the number of people with access to the Internet is constantly rising in remote areas,

laying the foundation for online shopping," said Gao Hongbing, vice president of Alibaba. Other companies like JD.com, Dangdang.com have all waded into the rural sector. While the e-commerce giants crave more consumption by the rural population, farmers are taking advantage of the companies' platforms to sell their produce online, driving local economic growth through healthier sales and increased employment. In Longnan City, northwest China's Gansu Province, stores selling local products via the Internet can be seen in almost every village, allowing people from across the country to purchase specialties such as walnuts, honey and mushrooms with a click of the mouse. Liu Yafei, a farmer in Zhongba Village, said that the turnover of his online walnut business topped 3.8 million yuan in 2013, an achievement he could barely dream of a few years ago, when the specialty could only fetch extremely low prices from retailers in neighboring counties. "In the past, walnuts were sold to local retailers at about 15 yuan per kg, but now with the Internet, buyers are offering much higher prices," Liu said. During peak seasons, Liu often hires about 30 people to help him polish, pack, load and transport the products, generating jobs. A similar situation can be seen in Feixi County, Anhui Province. The government manages

online sales platforms that have allowed retailers to post 17,000 adverts for specialty products over the past six years. Total turnover via the platforms has reached 200 million yuan, effectively improving farmers' earnings. Migrant workers are also bringing their virtual shopping habits to the countryside when they return from cities, putting more steam behind the trend as they introduce e-commerce to friends and family. Li Xue, who lives in Sanren Autonomous Township of She Ethnic Group in east China's Zhejiang Province after years of laboring in big cities, acts as an informal agent to help her fellow villagers with online shopping. "There are five orders every day on average, and the products range from clothing to agriculture tools to domestic appliances," Li said. Recognizing the economic potential, governments are offering e-commerce training to locals and working to improve logistics. The government of Longnan, for instance, has decided to allocate up to five million yuan in funds to support its e-business development each year. In Yinchuan, capital of northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, the city government plans to train 10,000 people in e-commerce this year. Despite bright prospects, authorities have several stumbling blocks to remove, such as poor broadband infrastructure and low levels

of logistics. Pan Hong, head of the business department of Yishang Digital Technology Co. Ltd in Anhui Province, said that training is essential. "Currently, there is a dearth of talent in marketing, operations and designing, which hampers the development of the industry," Pan said. Gao Hongbing said that it will take the intervention of e-commerce companies and government support to solve the quandary. "Companies need to beef up support for the rural sector in terms of technology and resources, while governments should step up efforts in infrastructure construction and development guidance for local people," Gao said.

46 China has long been blamed by international community for increasing poaching of wild elephants in Africa, because of its growing ivory consumption. Animal protection groups say a growing demand in the Chinese market for ivory has caused poaching and smuggling, while the Chinese authorities argue that the government long fought hard against illegal ivory trading. Before Resson Kantai, a project officer at Save the Elephants (STE) came to China, she thought she would see people on the streets wearing earrings or necklaces made of ivory. But she was surprised when people she talked to responded in confusion, "What does this have to do with me? I've never even seen ivory before; I don't know what you're talking about." Her confusion was perhaps understandable for someone who had never been to China; the founder of the Kenya-based NGO, Ian Douglas, repeatedly said that even though China is on the other side of the planet, it controls the future of African elephants. Although China came late to the ivory market, after countries like Great Britain, the US and Japan, as of late demand from those places has dried up. This has made China the center of attention for many animal protection organizations, who say the legal status of ivory market in China is protection for illegal trade. But Chinese authorities don't agree with these allegations. Meng Xianlin, the executive director general of China's Endangered Species of Wild Fauna and Flora Import and Export Management Office, told the media in 2013 that the increase in elephant poaching can't be blamed entirely on the need of the Chinese market, but is due to a variety of reasons. Disappearing elephants Kantai came to China in June, with Chris Kiarie, the China contact for Kenya-based NGO Wildlife Direct. Together they visited a legal ivory trade market. When one of the shop owners found

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

out Kiarie speaks Chinese, he showed him a photo of one piece of ivory sold for 10,000 yuan ($1,632.52). The shop owner was even happier when he found out Kiarie was from Kenya, Kiarie told the Phoenix Weekly. He showed Kiarie another photo, of two Kenyan business partners who were poachers or illegal traders. Kiarie didn't recognize these people in the photos, but he has seen many poachers and illegal traders in local courts in Kenya, he told the Phoenix Weekly. Some people have even said to him, "We have lots of elephants, killing a couple won't matter." But in reality, the death rate of African elephants from poaching has surpassed the natural growth rate of the elephant population. According to a report released by the CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) Secretariat on June 13, the number of poached elephants started to increase drastically in 2005. In the past three years, an average of 20,000 elephants were poached every year. Researchers believe over 10 million elephants lived in Africa at the beginning of the last century. The number decreased to about 1.2 million by 1980. Now there are less than 500,000. As elephant herds in central Africa thinned out, poachers turned east and south to satisfy growing demand. In recent years, even countries such as Botswana, which devotes significant funding to wildlife protection, had reports of poaching, while Cape Town became a hotspot for ivory trading. "The new wave of elephant slaughter is more severe than the crisis in the 1970s and the

set for the future will double the warehouse's floor space to 200,000 square meters. Singles' Day falls on November 11, but online retailers have already launched a variety of promotions to attract customers since early October.

The initial phase of the warehouse features floor space of 100,000 square meters and will help increase JD's logistics efficiency, particularly during peak periods such as the upcoming Singles' Day period, which runs from November 1 to November 12, the company said in a statement on its website. A second phase

Ꭱ ᰵ ᬒ

China takes the fight to ivory smu

E-commence giants get ready for Singles’ Day

China's e-commerce giants have started gearing up for the country's annual biggest online sales event, with JD.com Inc on Monday beginning operations of a large warehouse in Shanghai to meet with the growing demand during Singles' Day.

www.chinatimes.nl

Tmall.com, Alibaba Group's business-toconsumer marketplace, has launched a pre-sale promotion for home appliances since Wednesday, with more than 60,000 units of television sets, washing machines, refrigerators, air conditions and water heaters having been booked as of Sunday. As part of Alibaba's international strategy after its New York IPO on September 19, Tmall has also attracted more than 200 overseas retailers to participate in this year's sales event, Wang Yulei, president of Tmall, told a media briefing on October 13.

1980s," Douglas told the Phoenix Weekly. He conducted research on the living conditions of African elephants in the 1970s and was the first to warn the world about the severity of elephant poaching.

The international community banned the international commercial trade of ivory in 1989. But in 2007, Japan and China were granted the right by CITES to a one-time purchase of ivory from Africa. Japan was allowed to buy 40 tons, while China was granted 62 tons.

Rise of the Chinese market From 1850 to 1910, London was the world's trading center for ivory. The US became the center of ivory consumption at the beginning of the 20th century, while Japan dominated the market from the 1960s to the 1990s.

($8,150) to Tesla through Yu'ebao, an online wealth management product, to book the limited version Model S and pay the rest of the car's price in Tesla's offline, physical stores. However, Tesla did not specify whether it will offer any discounts to online buyers. Tmall.com and taobao.com, Alibaba's consumer-to-consumer platform, recorded aggregate sales of 35 billion yuan in last year's Singles' Day shopping promotion. Wang predicted that this year's sales revenue will surpass last year's level. Media reports said Alibaba's target is 50 billion yuan for the upcoming event, citing unnamed sources. "It is the first Singles' Day following Alibaba's listing, so the sales revenue will affect its shares price," Mo Daiqing, an analyst with China e-Business Research Center, told the Global Times Monday. Mo said Alibaba's biggest rivals are JD and suning.com, but they are not likely to challenge the former's No.1 position in terms of sales.

In media interviews, Meng has said that, following the one-time purchase, China did not completely ban buying and selling of ivory domestically, but rather has set the limit on the amount of legal consumption at six tons per year.

logistics industry. The State Postal Bureau estimated that more than 500 million express delivery items will be handled during the Singles' Day period between November 11 and 16, surging by 50 percent year-on-year, according to a statement it released on Thursday. "Previous Singles' Day promotions have put huge pressure on express delivery firms, and led to problems such as delivery delays and damaged goods," Xu Yong, chief consultant at China Express and Logistics Consulting, told the Global Times Monday. He expected the situation to become worse this year, as several large cities such as Tianjin and Guangzhou have banned the use of electric tricycles, the most common vehicles used by domestic courier firms for "last mile delivery," while Beijing has banned both the use of fuel-powered as well as electric tricycles. Beijing will also roll out an odd-even license plate system between November 3 and 12, limiting the use of autos during the 2014 APEC Economic Leaders' Week.

Tesla Motors announced Monday that it will join Tmall's sales promotion on Singles' Day.

JD's sales revenue was 3.5 billion yuan for last Singles' Day, just one-tenth of Alibaba's. Suning did not release its sales revenue for last year's Singles' Day.

"With a self-operated logistics system, JD could offer better user experience amid the delivery boom," Mo said.

Buyers can pay a deposit of 50,000 yuan

The online shopping frenzy will test China's

JD said its new warehouse has the capacity to

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

gglers while elephant herds shrink especially smuggling into China," Zhang said.

A tough fight

He thinks the ivory market in China has drifted away from the traditional sale of crafts, with ivory becoming a status symbol. As a result of the rising demands in China and falling demand in other countries, China has become a new "target" for many animal protection organizations.

China has indeed stepped up efforts to regulate the ivory trade. As Meng says, there are other factors contributing to the increasing organized crimes around poaching and smuggling.

The Chinese government mandates that all ivory products in China should be sold together with a certificate provided by the State Forestry Administration. But according to a 2011 inspection by the International Fund for Animal Welfare (IFAW), out of 158 ivory processing and points of sale in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Fujian Province, 59.6 percent of legally licensed ivory enterprises also have a hand in illegal trade. They mix legal and illegal material so that smuggled ivory can be sold without drawing suspicion, the Phoenix Weekly reported.

Zhang Li, a member of the Monitoring the Illegal Killing of Elephants group under CITES and an associate professor at the College of Life Sciences at the Beijing Normal University, told the Phoenix Weekly that since 2007, the number of ivory processing factories in China has increased from 9 to 37, while the number of locations where ivory is sold has increased from 31 to 150. "But the amount [from the one-time purchase] isn't enough for all these factories and shops. There's a big market and not enough legal ivory, which has stimulated ivory smuggling,

sort up to 16,000 packages per hour. The e-commerce firm has also started the construction of similar warehouses in Guangzhou, South China's Guangdong Province, Wuhan, Central China's Hubei Province and Shenyang, Northeast China's Liaoning Province, with additional facilities planned for Beijing, Chengdu, Southwest China's Sichuan Province and Xi'an, Northwest China's Shaanxi Province. The NASDAQ-listed firm is among a few online retailers that offer same-day delivery. "I ordered some books on its website Friday noon and chose the night delivery service, and received the parcel around 9 pm that day [without additional charges]," Yang Sisi, a 31-year-old online consumer in Beijing, told the Global Times Monday. "But it usually takes two to three days to receive the goods that I bought on Tmall or Taobao," she noted. Alibaba's self-built logistics system Cainiao Network has not fully taken shape and its e-commerce platforms still depend on courier firms, which will make Alibaba more exposed to consumer complaints following Singles' Day, Mo noted.

Meanwhile, market demand has driven up the price of ivory. According to a report released by STE in June, the price of raw ivory on the Chinese market increased from $750 per kilogram in 2010 to $2,100 per kilogram in 2014. The report said because the price of ivory in China is 10 times the price in Africa, poachers and organized crime now have increased incentive to smuggle ivory to China. But the Chinese government doesn't entirely agree with such accusations. Meng told media in 2013 that "China has always taken strict measures regulating the ivory trade … there are many reasons elephant poaching activities are on the rise, it can't be blamed on the market demand in China."

Zhang told the Phoenix Weekly that 10 years ago, China could only intercept 10 percent of the ivory smuggled into the country; now it intercepts 80 to 90 percent, a sign of the government's determination to stamp out ivory smuggling. "So we can ask, from the elephant poaching in African countries, to transporting and smuggling the ivory into other countries, there are so many links. Why don't any other countries crack down before it reaches China?" Zhang asked. The Chinese government has also become more vocal on the matter. On January 6, the State Forestry Administration and the General Administration of Customs publicly destroyed 6.1 tons of confiscated ivory in Dongguan, South China's Guangdong Province, to demonstrate their dedication to cracking down on illegal ivory trade and protecting wildlife. It was also the first time authorities on the Chinese mainland destroy confiscated ivory. Authorities also released information showing that China has investigated 930 criminal cases involving smuggling endangered species in the past decade, while arresting and prosecuting 1,395 suspects. One month before Kantai's arrival in China, on May 10, Chinese Premier Li Keqiang said at the African summit of the World Economic Forum that the Chinese government will provide

Africa 10 million dollars in aid to protect its wildlife resources. Aid is coming from both central and local governments, with additional help from NGOs. Starting on May 26, the Guangzhou customs office and the Wildlife Conservation Society (WCS) started a week-long campaign against ivory coming across the border. But the effort may not be enough. The Southern Weekly reported that the forestry bureau doesn't have enough staff to deal with the ivory black market in China, while the administration for industry and commerce doesn't have the power to confiscate illegal goods, and public security departments have higher priority targets. The Southern Weekly report described a surprise inspection at Panjiayuan - a wellknown market in Beijing - in 2007, during which officers from the forestry, public security and administration for industry and commerce cooperated. But two hours before the surprise inspection, all the sales stalls in the Panjiayuan black market were cleared out. In 2011, an uncertified ivory salesperson told an inspector, "Usually 10 days before government sends someone here for inspections, we will get tipped off by phone." When questioned further, she refused to talk. Under such circumstances, pushing for policy change and getting the public to act might be a solution. Simon Hedges, a scientist at the elephant protection group of WCS, told the Phoenix Weekly. "Rhinoceros horns were once popular in Korea and Japan. But the demand decreased because of import and domestic trade bans, as well efforts by the government to educate the public," he said. "Saving the elephants in crisis might require the same level of cooperation."

Nobel Prize out of touch with China talent This year's Nobel Prizes have all been awarded and Chinese candidates received nothing. It is not that surprising though. Awards in the scientific fields seem far away from Chinese scientists. Non-natural science awards seem closer, yet these bring complex feelings. The Nobel Peace Prize was awarded to Chinese people twice, but both times the winners were challengers to Chinese politics. This shows the hostility of certain Western forces and the Nobel committee toward China's political system. The Nobel Prize for Literature was awarded to Chinese mainstream writer Mo Yan two years ago, the first of this kind. So far, no Chinese mainstream economist has won the Nobel Prize for Economics. It is difficult to have a fair judgment about the Nobel Prize awards. It is undoubtedly the most influential award in the world, but it is one set up in the West. Non-natural science awards are endowed with strong values, which may become a political tool of the West. Liu Xiaobo was awarded the Peace Prize in 2010, a decision that irritated China's mainstream society. Two years ago, Mo Yan won the literature prize, which somewhat diluted the image of the Nobel Prize as China's

ideological foe. The shift in giving the Nobel Prize to a Chinese author sends new yet uncertain signals. Chinese society still holds admiration for the Nobel Prize. It is difficult to disregard the award. The West gains an upper hand in terms of soft power and it is natural that we would be subject to Western influence. But we now have a more rational understanding of those non-natural science awards. If a Chinese candidate from mainstream society wins a prize, we will welcome it. If the laureate is someone who confronts the Chinese system, our skepticism toward the award will be activated. But the Nobel Prize committee still has an abnormal mindset toward China. For example, China is the only major power which has not initiated a war over the past two decades. Meanwhile, human rights in China have greatly improved. But so far the two Chinese who have won the Peace Prize are the Dalai Lama in exile and Liu Xiaobo in prison. Isn't this purely a provocation by the prize committee? China's economic development has been a world miracle, and the contribution of

China's mainstream economists shall not be neglected. But the committee awarding Nobel Prize for Economics has turned a blind eye to such achievements. It is far from convincing to say that political elements and values have nothing to do with it. China's rise is taking place outside the Western system. The West has mixed feelings about it, which is reflected by the Nobel Prize awards. If the prize always excludes talented people from China's mainstream society, it does no good for it to retain its influence. Today's China doesn't need many Nobel Prize winners to prove its achievements. Chinese society should hold a normal state of mind toward the prize.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

仆⍜➦‫ئ‬ 䭬໳᫜➦ͦ䊤丈㋀ࡄϙ͚䑶 ᒭ䔁➦‫ ئ‬€480䊤 क़⼲

᫲㵹ᬒ᱌喟㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 喍 ᰵ ᬒ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ᬒ䮑ใ喎䟤ਜ਼ᬒ᱌喟㜠 ᰵ ᬒ喑ᏔѺᰶ䭽喑䴽䈩ᓋ䕌

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

∂సጡ叻䓓θ㮂䰨㾞喟+33(0)820 88 6688

ᓤస∂㭚‫⺼ٸ‬䓓θ㮂䰨㾞喟+49(0)69 6959703 40

㠞స՘᪓䓓θ㮂䰨㾞喟+44(0)203 668 0866