中荷商報223ChinaTimes by China Times

⛞◵ᚣ⺊

Page 17

⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ᜽⿸ ⿸

223

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬

űĵĲį

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

୦௑! 䇎ჹ䰉㾹2VPUF⮩ѵ᱙ᎡᏓჹ䆗 ᑤऺ૛ ᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ᰵ ᬒ喑㢤㭚⊤➆Ѻ᫩5VSGNBSLU ⮱थ∂䘕๔ὀҳγ̭ឦ̺䕌͸჏喑ЃԾ ᭜㍪䘕㽚ౕ͚స⮱స䯈֒䏘⅐ߌ㖜वᰰ ⮱᜽਎喑◧仃̭Ը喑᭜㢤㭚⮱ₓ㶀๔ፘ 䇨⢶Ἶ喑᭜䕆Ը֒䏘⅐ߌ㖜वᰰ⮱㢤㭚 ܳᰰ䇍䇙ϧ喑Ό᭜㾟ᰰ⮱ത༁ȡ᜾㜴䇨 ፘֲⰥ⛌喑Ѓ㊓᜾ϸ㉦γओใᎫѺ喑㡦 ‫ܞ‬㔮ፘȠᱻն㔮ፘȠᱻ㞤ै㔮ፘহṷ䮪㔮ፘ喑Ό䘪᭜ₓ᳄͚ϧ喑ܳ‫ݒ‬ҳ㜗ࡄϙ হ↌㬴ぶౝ喑᭜స䯈֒䏘⅐ߌ㖜वᰰ⮱ ᜽਎ȡ 㢤㭚थ∂䘕‫⽞ڕ‬᭜㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬㜴थ∂ 䘕喑๔ὀ༮௡⺋⼅喑ԊႶ௡ჳ喑䬉ࢎ䛺䛺喑ࢨ̺๞ສ჏হ⃤ࠑȡ㋀䕻̺ツᒵ௡ ᵩ⮱Ⴖ῏喑᜾䕟‫ڒ‬๔ὀ䓾䪭ऐ㮂⮱̭Ը जВღ㈺๔㈱ ϧ⮱⑁䁈⻛യ喑ᰶ䁈 ෴喑ᰶጕ๔⮱ែᒞ㳏ᅼ喑ౕ㺼Ⴧ⮱⾧䫀 ͚喑जВᙌऄ‫ݝ‬㜗⩞Ƞ㜿䖖হᘶᔘȡ ͚㤜⅐ߌ喑ᅞ䕆ὐ䊝䕟γ㢤㭚⮱थ ∂䘕ȡ ҳγ喑ϧԾҳγ喑⩤⩤ຠຠ喑थ∂ 䘕⮱ϧȡ䖱ᰶ⩇叩ϧ喤᭯䓾͚ࡵ喑Ό᭜ ЃԾ⮱ࡵо᭯䫀喑ѳ᭜㢤㭚ᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎ ⮱ࡵ东๔ắᒵㅎ૛喑ϧԾ㉈㉈㥪Ꮤȡ 㾞㺮㿗ᓄ㇫۳̭吋喑थ∂䘕ҳϧ̺ ‫ڕ‬䘪᭜थ∂䘕⮱喑ѳ᭜ЃԾ᭜㢤㭚͚๛ ᩬᏉऱԸ䘕䪭⮱⮱ጒ҉ϧ਎喑㖤ࠆᰶ倅 ᰶѻ喑̺ܳ䇡䈑ȡ౽ౕ᫮䖷⮱ຠธ喑̭ Ѻ᭜‫ڔ‬ᩬ䘕⮱喑̭Ѻ᭜ใϑ䘕⮱ȡĄ᜾ Ծౕ‫ڔ‬䘕⮱㋟〆̷ⰸ‫̭ݝ‬᷊ፃၽ喑㿗Ϸ

๖ౕ䕆㸎ᰶ̭Ըϸ㉦⅐ߌ⮱≨ࠂ喑⩞͚ సҳ⮱ᄵუͨ䁈喑᫩᭜ᅞҳγȡąҳ㜗 ‫ڔ‬ᩬ䘕⮱"OHFMJRVF 4JFCFOIBBS㿗喑 ᫮䖷䗐Ѻใϑ䘕ҳ⮱ຠธ吋䵚䭱হȡ ࣌ҳຯₑȡ ᜾হϧℾᬒ൞⮱㒻ຠ㽅㔲޶⁹᪥㦄 ϧ᪥喑๔ắѝ㼵ᰰᰶ ҳ㮌ϧ॔ȡ 㾞㺮㿗ᓄ㇫۳̭吋ȡ䇨ፘֲԾᔆ㦄 ⏃‫׆‬䪸㿟γ喑仃䘪倁㗟๔Ⴅ⮱‫ޜ‬᪆ᢵ㡦 ‫ܞ‬㔮ፘॷ㽡᜾喑ЃԾ䕆⁎᭜ҳᣕᐐ֒䏘 ⅐ߌ⮱ȡ֒䏘⅐ߌ喤ຯ҂֒䏘喤হ⅐ߌ ࣵᰶ⩇叩࡭‫ݒ‬喤̭䕐͟⮱੼䵹ᘠ㦄喑Ꭵ ສ⤫ౕο㖜㋟⮩䖁喑⮫Ꮣ̸̭喑䕆Ը੼ 䵹ᅞ㼐↧γȡㅎ㔹㼭͸॔喑‫נ‬㊞⮱ᭀへ㋀Ƞρ⻪᝟Ƞ‫⃢ژ‬䡓ぶぶ͚㤜᪴ࡃ͚ऑ 㔮⮱᧺㌡喑䘪᭜֒䏘⅐ߌȡ "OHFMJRVF㿗喑຦Ꭱ䑂᭯ՆᅞႥ㓿䕻㜗㶈㶀喑䓾ҳΌ̷ࣨγ䬉᫩⅐ߌ⮱‫ڒ‬ 䪭㿟⼸喑ⴒ䖀ᰶ䕆叩̭Ըᾌᰰ喑⪣♣̺ ᰰᩫ䕻γ喑Ą᜾㺮ᄸឫ̭⽛Ҭ‫ڔ‬ᓰᰡߍ Ꭰ㶎⮱᫦ᐼȡą᜾ⰸ‫ݝ‬຦ᄘ⮱ऺႄ‫ڤ‬ᰶ ∂㿋হᓤ㿋⮱㞟ᒖ喑‫ិވ‬㾞ࡐၽក䪸喑䕆Ѻ֒㿴⮱ຠၽᅞ␁␁̺㊂ౝ㿗䊤ҳ喑 ࣌ҳ຦⮱㵭㊞䅽ჹ喑䏘̷䖱ᰶ࢝ᅩϧ⮱ 㵭⋟এȡ ๔䪭≋䪸喑᜾ⰸ‫ݝ‬γ⛌ᖶ⮱䲏ႁȡ ౕᏔ㔲Ό⮩‫ܧ‬䑂䑂⮱̭䮐๔ắ㶕⹧ᘼᘠ ̺‫⮱ݝ‬侇ᙂȡ⪣♣喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚ ᭜᜾᝭⛌ᖶ⮱喑ౕᏔ⮱㢤㭚ᩬᏉჅ਎⮱ 侇ᙂ‫ݴ‬᭜ҳ㜗䮗ह䮠๔Ҭ䕟‫⑁ڒ‬䁈ᐠ⮱ ᫮䖷䗐Ѻϧ➖喑㋀፥ౕ䰨㻃̷䱟䲏⮱थ ∂䘕‫ޜ‬䘕䪤'SFE 5FFWFOȡ‫ޜ‬䘕䪤Ό

ҳγ喆䕆Ѻ‫ޜ‬䘕䪤ౕᩬ෴̷₤Ⰾ䷕⊗喑 ౕ㜗ℾ吕䕟䕟‫ܧܧ‬喑↵↵⊛⊛喑ΌВͨ 㺸ത㦄喑⿸ൡലჇ㔹㦄⽞喑፥፥ౕసᰰ 䓜䀃͚ലᠮጞ㺸喑⪣♣ᰶ᭯Όᰰԛₐ䡜㿑喠Ѓ倅๔⮱䏘䏭喑䪤䪤⮱㕠ಯ喑হ䗐 Ըⷖ๔⮱‫ٶ‬䵚БЃ䶜ᓄᒵᰶ⅐ൡȡ ᜾ᘠ'SFEÿÿ䕆᭜ᙈ⽞ÿÿ๔ắ᭜ ̭⽛⻛ロᕔ⮱‫ݝ‬ൡ㔹ጟȡ 䕆᭯Ն喑⑁䁈ᐠധ᱙౽␬γ喑᜾Ծ ̺⩕‫ں‬᪥ϧ᪥γȡ ⪣5FFWFO㜡䓚᭜᭯Ն喑᜾⮱๖ ੷喑Ѓ̺᭜⻛ロᕔ⮱‫ݝ‬ൡ喑Ѓᄺ͚㤜⅐ ߌᒵᰶᓰᓄᒵᰶⵁ⾣⮱এ喆᜾߶ᑤ⍷व ⮱㠞㿋㖪߈ⅡᎠΌᬻ⮪ЃВ㵹უ⮱༬ᙸ ౕϸ㉦͚㤜⅐ߌ喑ϸ㉦⅐ߌౕ͚సϧᓰ Ⱋ͚⮱ౝѺ喑⅐ߌᄺ᫩෋ᑤ倁䈗হԊᠮ ϧ⮱‫ڔ‬ᓰᎠ㶎⮱҉⩕喑␁␁̺㊂喑‫͚ڣ‬ Ό᪥⁎᣽ࣷ䇨ፘֲ⮱ऺႄ喑ᰭᒹ喑Ѓᄺ ౕൡ㔲㶕⹧喑㜗ጞΌ㺮᜽◧̭ऺ͚㤜⅐ ߌ⮱Ⴅ⩌ȡ 䮠ᬚ๔Ҭ㊓Ѓ呀ᢹ喑᜾ԾΌ㊓Ѓ呀 ᢹȡ θᒹ喑᜾੼䇨ፘֲ喑Ѓ㺮᜽◧ҍ⮱ Ⴅ⩌ૻ喤ፘֲ㿗喑̺᭜喑ѳ᭜Ѓ᭜䌌䯕 ̭Ը䘕̸Ⴅ⮱喑Ό㽞ጒ҉๗ᔆ喑̺ᒵₐ ᐼ喑䕆Ը䘕̸ᅞ᭜Ϸ๖≨ࠂ⮱㉱㎁㔲喑 थ ∂ 䘕 ̭ Ը ๔ ắ ᭜ थ 䪤㖤 ࠆ ⮱ ( V V T ,SBNFSȡ੷喑࣌ҳຯₑ喑᜾ा(VVT㺮 γᑢऺ❴喑Ѓ㿗喑Ѓ䌌䯕䇨ፘֲ㓿ₓጟ ㋀࡮็Ꭱγȡ ̸䑶す䴮

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ࡷ᪥㢤㭚ϧ䰭㺮㸉⼲᪥⮫ٰ 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ‫ڙ‬ѵ͚㢤㋀䇬ᰭ᫝᪥ᨇ ͚సロ㘪⛵ጕ䵚䖥᧴㢤㭚㽚㍪䘕

ཱིᆸ 㢤㭚స⢸㽗੼䴀స䬉∕᚝Ⴖྒྷ੼䵹㢤㭚ᬒ᱙ㅪ㒟㋟㊎Ⴖ‫ڕ‬व҉ࢁჇ 㢤㭚ᣕ‫ܧ‬ㅪ䁶䓓⤳᫝ᩬ 㢤㭚̺ᢿ䮑ӱ㒲᫜ᠴ⽞㺮Ⅿӱϑ䰤䖁᪥ᨇᴒ ⾧䰐࣌఍ ⩢ᒞᄩ⑁5IFP WBO (PHI䕴‫࡮ݧ‬কᎡ

೉๼ЈӴ すιᅳĄ⺼ᐧᰥᆂᯕ㒻叄⺼ᐧృ❴ᆂą 䱿⩝ᰰ᚝੼㔮ϧ

৅ി‫ܜ‬୰ᚠடᒮ!

P19

೉ٗࢆԪ!

P26

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT /- "#/"

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

䭬໳᫜➦ͦА㶕౅㽗㤜㋀䇬ᒭҳ͸ใ䬉∕᪴ࡃ㬊㶀倁㗟ϑᒭ ౕ㢤㭚ใ䇬䘕䪤-JMJBOOF 1MPVNFO ⢴౅㽗㤜⮱ह᭯喑䭬໳᫜➦ͦА㶕౅Ό ౕጯ䪤7BO EFS -BBO⮱㻗㜗⢴䵅̸喑㽗੼γࡄϙ喑䯕㵹⮱ᰶ უЮẚ⮱А 㶕喑ЃԾ᭜ౕ ᰵ ᬒ᝺ఋ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ ͦ⮱ȡ 㢤㭚็Ը྿倁喑൞䖀γ䕆̭⊵ᖜ喑㢤㭚䰨㻃झ"5 ⩇㜠≫‫ܧ‬㽅㔲䯕౅൞ 䖀ȡ ౕࡄϙ喑䭬໳᫜➦ͦА㶕౅হ͚స ጒੳ䞭㵹Ƞ㤜◧ぶ≨䎺ౕ㢤㭚⮱͚స‫ڙ‬ थ䕟㵹ҳγϑ≮喑ጯ䪤㶕⹧喑㢤㭚ౕ͚ స๔ᰶज◧喑ᒵ็䴲Ⱋ 䭬໳᫜➦ͦА㶕౅㽗㤜⮱ᰭᒹ̭ ๖喑В᪴ࡃ◧ͨ䵹ȡጯ䪤7BO EFS -BBO 㶕⹧喑䭬໳᫜➦ͦহࡄϙ⮱ࣸສᒭҳጟ ᰶ Ꭱ⮱₤ट喑䰆᫦̺‫ײ‬᭜㋀┌䇬ᭀ⮱ ᒭҳ喑᪴ࡃϑᒭΌᒵ䛺㺮喑䕆⁎䭬໳᫜ ➦ͦጯᩬᏉᅞ፣ࣨγసუ㟚㪫㝋౅喑Ό ‫ݺ‬ᒭࡄϙ⮱̶ᒞയᩊᒞ㬊㶀͚ᓰࣰ㻭γ ⩞䭬໳᫜➦ͦᩊᒞ⪘᏷'0".ͨ䓓⮱ᩊ ᒞᆂ㻪ȡ '0".⮱㬊㶀㋀⤳.BSDFM 'FJM㿗喑

‫ݺ‬ᒭ喑Όহ͚సᰶ䬉᫦䲏䕟̭ₒੳ㿴䱿 ᄾᎡ㽀㌡⮱㾞䵹喑㢤㭚҉◧̭Ը䋠⤰ᑤ స喑ᄴ㜡߈᎘ߖ͚స᣽倅䋠⤰ⅡᎠȡ ȋ 㢤㭚ใ䇬䘕䪤⮱㽗㤜

䕆Ըᆂ㻪ᰰ̺ᘠ㸪䕍叨⚖喑ѳ᭜㘪ํԊ ᠮ㜗᜾喑ᆂ㻪̷ᰶ̭ψĄБ̭㝙͚సϧ ᙌ‫ݝ‬㋷ᑢ‫⮱⓭ݧ‬Პ㺬ąȡ 㾟ᆂ㻪䖱䖭㿸γౕ͚సऄ❚䂝⮱㬊㶀უ㞫᱗᱗‫ܧ‬ፚ喑Ѓ͓ᣒऄγ䭬໳᫜➦ ͦౝ᫦䰨㻃झ⮱ᣎ㽗喑⽞㜗ጞĄᰫ㋀‫ݝ‬ 䕻䭬໳᫜➦ͦ喑㾺◧䭬໳᫜➦ͦ᭜Ը㒻 ສ⮱೻ጯ喑ᰶ⛞ᗲȠᮧᚔহࣸສ⮱ϧ ℾąȡ 䭬໳᫜➦ͦ䋠⤰ԞἯ䘕"KBYΌ≫ ‫ܧ‬㋀⤳&EXJO WBO EFS 4BS‫ݺ‬ᒭࣰߍ喑 ౕ͚స喑䕆Ѻ‫ݺ‬సუ䮷䥢䪭Ό᭜̭Ѻუ ૨ᝣ᯶⮱⤰ᭌȡ7BO EFS 4BS䕆⁎䯕ह

䕆Ό᭜䓾ᬒ㢤㭚྿倁䬉∕⮱㾞䵹ȡ 㢤㭚ใ䇬䘕䪤-JMJBOOF 1MPVNFO ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑‫ݺ‬ᒭ͚స䕟㵹㽗 ੼喑䯕㵹⮱ᰶ ็ѺЮẚ䇍䇙ϧ喑ͨ㺮 ᭜➖≮Ƞ֒Ꮴ䂤⤳হ䓟ẚ‫ڙ‬थ⮱ͨノȡ ₑ㵹‫̭͚ڣ‬ԸⰛ⮱喑᭜ੳ㼻ЮẚহᩬᏉ ౕᠮ㎹⮩ᆂ䕻⼸͚᝭⮩ᤛ⮱㻿㞟҉⩕ȡ 䕆᭜㢤㭚⤫Шใ䇬䘕䪤す̶⁎㽗㤜喑䕆⁎㽗㤜喑䰆᫦‫ڞ‬ㅪ㒟γ㍪թ◧ ‫ر‬ ⁽ٰ⮱ࢁ䂝ȡ 㢤㭚ใ䇬䘕䪤͓ᣒऄγ͚స㋟䌜྿ 倁Ⓕ⍰㋟⮱ᄵ㽗喑຦㶕⹧喑䊮㦄͚సస უͨፚ㓿䓾ᎠϷᎡ ᰵᄺ㢤㭚⮱㽗੼喑͚ 㢤ౕ㋀䇬䵅ഌጟ㋀ក䕍γᒵສ⮱व҉ധ ⸻喑ѳ຦ह᭯㶕⹧喑‫ږ‬సౕ䓟ẚȠ倅⻾ ឭহ㶈⩌䛘⭯᱗ҳ䖱ᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䫀喑䕆Ό᭜䰆᫦जВߍᑤव҉⮱᫦ाȡ

͚స⮱䛾ႄඁ䕷᝟ࠂ᥃γ $IJOFTF QJSBNJEFTQFM XBOLFMU 㢤㭚̭Ը䇎⩏ノ⤳ധ䛾⮱㋀⤳喑 ᰫ㋀⢟ᓄ Ꭱែ䇴ᄵუ䛾➈ນ⮱ .BSUJOF )BGLBNQ喑ϷᎡ䐰ᬖ᭯Նౕ᫝ 㖋㋟〆/V OM⮩㶕γ䵹◧Ȩ͚స⮱䛾ႄඁ ࠂ᥃γȩ⮱᪴」喑В͚స⮱㋀┌᪥ႄ◧ ധ⸻喑ᠴ‫੼ܧ‬䵹ȡ ᪴」㿗喑͚స䕆Ըᰭ๔⮱䇬ᭀస უ喑㋀┌෋䪤⮱፲Ꮣₐ̸ౕ⏾ȡ Ꭱ⮱⮱㋀┌෋፲ᖝຯ᝭᫆◧ 喑 ᎡΌ̭ὐȡѳ᭜喑䕆ѻ᫩ ᪥Ꭱ‫ݺ‬Ꭰ౴ ⮱ⅡᎠȡ㽞็ܳᲽუ㾺 ◧෋፲ౕ᱗ҳ᪥Ꭱ‫ڔ‬ᰰ㎩㎹ᩫ㌖喑๔㈱ ౕ ጓठ喑䕆᭜㜗 ᎡВҳ⮱ᰭ ѻ吋ȡ ᪴」㿗喑͚సౕ䕻ࣨ Ꭱ喑㋀₤ γ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱෋䪤喑㽞็⩏৮喑Ҹຯ䰨 ၽȠ᰺㸊Ό࠲᠙䠩ᱽȠൾ᫆ぶ⮱‫ܧ‬ऐ సȡ䕻ࣨ Ꭱ喑͚స㋀┌Ꭰ౴෋䪤⢴᭜ ȡ㽞็ϧ㾺◧喑䕆᭜̓⩹̷⢕̭ ♎ι⮱ȡѳ᜾Ծⴒ䖀喑̷ౕ̓㈭⮱ ᎡА喑ᬒ᱙㋀┌Ό‫⤫ܧ‬䕻䕆Ը᝝ᒹ⮱๴

䌎喑ᰶहὐ⮱෋䪤᪥ႄȡ ͚స㍪⮱ใ‫ע‬喑ᓋ Ꭱ⮱స‫ڔ‬ ⩌⩏㍪թ⮱(%1⮱ 喑෋ߍ‫ౕ⤫ݝ‬ ⮱ 喑‫ڣ‬Ѓసუմຯ‫⤫ܧ‬हὐ⮱ᗲ ⇮喑ᄴ䮤‫࢞ڒ‬ᾌȡ ͚స⮱෋䪤喑Ό㍪᭜㺮Ѕ‫ܧ‬А‫ئ‬ȡ Ⱋ‫͚ݺ‬స‫⤫ܧ‬γ੼䵹喑㋀┌⮱⹫ᰰ⮱喑䖱ᰶ⧝ධ⮱喑⧝ධऄ‫ݝ‬௡䛺↎ᴀȡѝ㼵 ⮱䓟㕂ౝऄ‫↎ݝ‬ᴀ喑Ꭻͻ̺㘪⽛Ḻ⩇ 叩Პ㺬喑ᰡ̺⩕㿗೻ጯ⧝ධ⮱↎ᴀγȡ ѳ᭜喑ౕ͚స喑ᰭ◧ᨁᓰ⮱᭜͚స 䗐ψ᥃᥃᭰᭰⮱䞭㵹ȡᓋ̓⩹ᕔ⮱䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ喑͚స⮱䛾㲺ᾌỸ⮱ ᱗ٌ䖱䇥⁫Ꭻͻ㔨γ̭⪗喑⩇㜠↿ᰶ㘪 ߈␬䋠ጕ๔⮱䇴䛾䰭Ⅿȡ ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑̭⽛䲋Ⴥ᫦⮱䞭㵹㈨㊞‫⤫ܧ‬γ喑ᅞ᭜ᒞၽ䞭㵹ȡ◧γՌᓄ ‫ݝ‬䡏喑̺ᘉĄ䰏ᇥąՌใ᎐喑ᤈツ᜽ϧ ℾ᎐喑‫ౕ͚ں‬సՌ‫ܧ‬喑‫ݖ‬⢴⪣♣ᬻ䶜倅 ̭ψ喑㔹́䕆᭜ౕᩬᏉ⮱Ⱀノ͸ใȡ 䕆Ը咽๔⮱ᒞၽ䞭㵹㈨㊞⮱ႅౕ喑

䃀͚స⮱䞭㵹͸䫀㑧ᄾԎШ喠̺䕻喑ᓋ Ⴧ᱌ᑂ䊤͚స䛾㲺ጯൡ⮱倅‫ݖ‬⢴䕆̭吋 ҳ㿗喑㉯᫩ᰰᄻ㜡‫ږ‬Ը㈨㊞В̭Ⴧ⮱᫦ ᐼᣒ䓾ȡ ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑͚సᩬᏉΌ̺᭯䕟㵹᎟ 䴽喑ᰭ䓾喑͚స⮱͚๛䞭㵹ᅞ᧒‫ ܧ‬ ‫ر‬ϧℾ᎐喑㽚⿸ധ䛾喑᣽ӈ㊓ੳẚ⮱䞭㵹喑Ҭ‫ݖ‬⢴䭺ѻ‫ ݝ‬喑В㺼䖬̸̭Ը 䛾㲺࢞ᾌȡ ែ䇴㔲Ծᨁᓰ喑͚స⮱㋀┌̺ᰰࣷ ᭯䑶ा⊵䇨佲ࠂಸ⮱㋀┌ȡ䰃♣͚స⮱ ჹ㸂㍮ớౕᰭ䓾᪥Ꭱᰶγᄓ䈗ᕔ⮱෋ 䪤喑ѳ᭜喑䕆⽛᫝⢟ः䇎ჹ⮱᫦ᐼग᭜ ႅౕ᫩̭ᄼ䘕ܳϧ⪣͚ȡ ᪴」㿗喑մຯ‫⩏ڞ‬吕㺮Ԋᠮ倅෋䪤 ⮱Ⱋ὆喑ᓲ䴵∕‫ڒ‬ᰡ็⮱䇴䛾喑ᩬᏉ⮱ 㼵ްౕⴚ᱌‫ڔ‬෋ߍᅞẚᾌᰰ喑ѳ᭜喑䕆 ⩏⩌γᰡ็⮱偩೻হ↿ᰶែ‫✌ڒ‬䕸⮱䥢䌜ȡ䪤䖍ҳⰸ䕆ᄺ㋀┌⮩ᆂ↿ᰶ⩇叩ສ 㮂喑㔹Ӱ䕟‫ڔ‬䰭喑᭜ᰡߍ㘪Ԋᠮ㋀┌Ꭰ 㶎෋䪤⮱䓓∂ȡ

Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵ Ƽ⊩೟

᝻‫ٸ‬᳼ᵩᰰ㿗≮‫͚ݖ‬᪴ 㺬᫦྿倁䰴侇γ喆 Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

ⴒऺ⹫ϑ྿倁'BDFCPPL⮱๔ 㔮䫳 Ƞ 㛶 ᰥ ‫ ޢ‬䓓 ϧ ᝻ ‫ ٸ‬᳼ ᵩ 喍 . B S L ;VDLFSCFSH喎䐰ᬖ᭯Նౕ⌲㤜๔ႥВ ᮛ䕇㾞ఋめႥ⩌⮱‫ڙ‬䪸᣽੼ᑂ䊤็უ㺬 ᫦൞㉆⮱䬉∕ȡ࠲᠙㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯็უ ൞㉆喑䘪ܷ⮨γЃ⮱๔፲⚔❴হ㾠㉝൞ 䖀喑ᰶ⮱͓䭱̷γ䪤ⴚ̺̭⮱㻃䵨喑ຯ 5FMFHSBBGȡ 㢤㭚5FMFHSBBG㿗喑᝻‫ٸ‬ќᵩĄ㿗γ ࡷԸᄼ᭯≮‫͚⮱ݖ‬᪴ąȡ 㢤㭚4QJUT⮱㋟〆㿗喑̭㝙ϧ㾺◧喑 ใసϧᒭᒭग᭜㿗Ꭻऒ㜕᭯Ⴅఋҳ⮱͚ ᪴෋ߍ⅐ⅈ喑ѳ᭜喑ᘠ̺‫ݝ‬᝻‫ٸ‬ќᵩᅲ

♣㘪ํ‫ڕ‬ൡ⩕͚᪴㶕䖁ȡ 㠞సȨ⃼ᬒ䰨㼷൞ȩ㿗喑᝻‫ٸ‬ќᵩ Вᣒ䓾≮‫⑏⮱ݖ‬㿋ᮛ䕇㾞হࡄϙ⌲㤜๔ Ⴅ⮱Ⴅ⩌䕟㵹γ ܳ䥅⮱੼め᭯䫀喑䃀 ౕൡ㖪Ⱬᙌ‫ݝ‬Ą̭❴䰴侇ąȡ ᝻ ‫ ٸ‬ќ ᵩ Ꭱ ౕ 0 Q S B I 8JOGSFZ%㿴㾞ロⰛ͚喑䔼䱟ЃₐౕႥ⑏ 㿋喑ѳౕ䗐͸ᒹЃᒵᄾ᣽ࣷ䕆䴲Ⴅ㓿Ш ࠆ喑Ό↿ᰶϧ㖪䕻Ѓ‫ڙ‬䪸㿗⑏㿋ȡ ѳ᭜ᰭ䓾㽗㤜喑Ѓౕࡄϙ⌲㤜๔ Ⴅ喑‫⑏ڣ‬㿋㘪߈Ą䰴侇ąγౕᏔ㖪Ⱬ喑 ᒹҳ喑Ѓᄴ‫ܳ ⼸ڕ‬䥅⮱‫ڙ‬䪸੼め䠱‫׼‬ 䇩‫ݝ‬γЃ⮱㛶ᰥ̷ȡ

㠞సȨ㶈൞ȩ൞䖀㿗喑㛶ᰥౕ͚స 㷘⺮喑ѳ᝻‫ٸ‬ќᵩѩͻ̸Ⴧ↧ᓰ㺮កࠂ ࡄϙᩬᏉ⮱ᓰȡ 㛶ᰥౕ仆⍜㽚ᰶ䓓‫ڙ‬ბ喑ᨇ൞Ѓጟ ㋀ౕࡄϙ⼌γ䓓‫ڙ‬ౝ吋䪸ᆂᐐॷẚࠆȡ ᝻‫ٸ‬ќᵩ‫ݺ‬ᒹ㽗੼͚సఈ⁎喑Ѓ᱙䕞䖱㷘Шপ◧⌲㤜๔Ⴅ㋀┌ノ⤳Ⴅ䮏䶔੼༁ ਎ᰰ༁਎ȡ ᝻‫ٸ‬ќᵩВ䶔੼༁਎⮱䏘ܳఋめႥ ⩌᣽੼喑Ѓ㿴‫ݝ‬γЃႥ͚᪴⮱࣌఍喑ο 㖜㋟⮱⮩ᆂ喑‫ޢ‬᫝В͚ࣷస⻾ឭẚぶ็ Ը㾞䵹ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

Ⴅ⩌ᰭٗ

ᘍ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

Ϸម

€2. 40

€4

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䇎ჹ䰉㾹2VPUF⮩ѵ᱙ᎡᏓჹ䆗 ᑤऺ૛ ࡷ᪥㢤㭚ϧ䰭㺮㸉⼲᪥⮫ٰ ᢿ㵹὆⏃ᩦ䂷3BOETUBE‫ޢ‬䓓ϧ⮨̷ỉ仃 ̷⮱喑ग䰭㺮㸉⼲ ⁽ٰȡ ᰶ 㥙㜠㥙⮱㢤㭚㈺⼲ϧᄴज㘪㢤㭚䇎ჹ䰉㾹Ȩ2VPUF ȩ⮩ѵγ᱙ ᎡᏓჹ䆗 ᑤऺ૛喑3BOETUBE‫ޢ‬䓓ϧ'SJUT (PMETDINFEJOH⮨̷ỉ仃喑䇎ჹ㍪䵺᭜ ‫ر‬ ⁽ٰȡ ϷᎡ⮱ჹ䆗ỉ‫̶ݺ‬ѺႹ‫ڕ‬ᭀϧ喑ᢿౕす ιѺ⮱᭜%JL 8FTTFMT喑᭜ᐧヶ‫ڙ‬थ7PMLFS 8FTTFMT⮱㔮䫳喑䇎ჹ㍪䵺᭜ ‫ٰ⁽ر‬喑す ̶Ѻ᭜྿倁๔ϕ+PIO EF .PM喑᧮ᰶ䇎⩏ ‫ر‬ȡ ̺䕻喑ᄓ䯈̷䕆䌌㾟䰉㾹ᩦ䂷γᢿऺ⮱ ࣌‫ݴ‬ᰶ䬉喑̭ψᰡߍჹᰶ⮱უ᫼఍◧ᢿऺ࣌ ‫⮱ݴ‬ᩦ䂷喑↿ᰶ㷘݄‫ڒ‬䕆Ըᢿ㵹ỉ喑Ҹຯૉ ߈ઑ䙿⮱‫נ‬ϧ$IBSMFOF EF $BSWBMIP喑㍪䇎ჹᰶ ‫ر‬喑఍◧䪤᱌ᅲѼౕ㠞స㔹݄‫ڒ‬ Ąౕใస⮱㢤㭚ϧą⮱䇎ჹỉ͚喑㔹䕆⁎㾂䖥⮱᭜Ⴧᅲ㢤㭚⮱Ąⱌₐ⮱㢤㭚ϧąȡᩦ䂷

᷊Ҹ喑Όጹ᱈䃀ᰡ็᫝ϧ̷ỉ喑ह᭯ᄴ䪭Ῠ 䭺ѻȡ 䕆⁎᫝̷ỉ⮱ᰶ ็ऺ᫝ϧ喑ᢿౕ ჹ䆗ỉ᱘⮱ჹ䆗+JUTF (SPFOगᰶ䇎⩏ 㥙⁽ٰ喑̺䕻喑Ѓ᝺ ₟喑㔹́⮩䌎ᒵ‫נڤ‬ ๴ᕔȡЃ㿗㟞γ ⁽ٰ䇤γ̭Ըഌऺ喑ᐧ ⿸γ5IVJTCF[PSHE OM⮱㋟〆喑ᄵ✌䔮℁㫖㪱串হ⑏ൎ࠲̭䶋ᔘ丽‫ݝ‬უ͚⮱⩌ᘼ㔹⮩䇎 ⮱ȡ 䰃♣㾟ỉ̺㘪ⱌᄓࣺᛶ㢤㭚ჹϧ⮱ᢿ 㵹喑ѳ᭜喑̭Ը⤫䆎Ϻ♣᭜БϧⴇⰛ⮱喑䰃 ♣㜗 Ꭱ‫⩹̓⤫ܧ‬ᕔ⮱䛾㲺㋀┌࢞ᾌ喑 ѳ᭜喑㍪⮱ҳ㿗喑ჹϧ䊷ҳ䊷ჹࢨ᭜̭Ը⤫ ᄓ喑̺ᄾჹϧ‫ڣ‬䇎⩏⮱෋፲℁㋀┌⮱෋፲㺮 ᔘȡ

䰭㺮㸉ϑ⼲⁫喑Ꭰ౴◧ ⁽ٰ喑఍◧⼲ࠆ ᅭ↿ᰶᓢᩣЃԾ̷̭Ꭱ㾟ϑ⮱̭ψ⼲ࠆ⁫ 䴲ȡ㢤㭚䇎ᩬ䘕సࠆ⼅ᰥ&SJD 8JFCFT ᰵ ᬒ喑‫ࣨ⁎ں‬Ԏすι䂝䮏ᅞₑ੼䵹҉‫ܧ‬㼐䛸喑 ͓㿗Ꭱᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬В̸⮱ϧธᰰᓄ‫ݝ‬ ⁽ٰ⮱䔭䖱ȡ ̭Ըᭌ᱌͸‫ݺ‬喑ЃᄘԎ㿗喑ᰶ 㜠㥙㢤㭚㈺⼲ϧᬻᎡᝃᄴᩣ‫ݝ‬㸉⼲⮱䈙૛喑ᝃ 㔲⢟ᓄ䐰ᄾ⮱䔭⼲喑‫ڣ‬Ѓϧ‫ౕݴ‬ᬻᎡᠬ̺‫ݝ‬ ‫ڕ‬䵺䔭⼲ȡЃ䖱㿗喑䵺ใ㸉ϑ⼲⁫Ꭰ౴䵺◧ ⁽ٰȡ ̺䕻喑Ѓ㿗喑↿ᰶ㫗䛾ᩣ‫ڒ‬ग᭜ᓋ㋀ ✌͚⢟⯷⮱⢕⿸㋀✌㔲ᓲ䴵㸉ϑ ⁽ٰ⼲ ⁫喠̭㝙‫؞‬਎Ꭱᩣ‫ ౕڒ‬㥙ٰВ̸⮱喑ᰭ็㸉 ϑ ⁽ٰ喠ᩣ‫ٰ⁽ ౕڒ‬В̷͓́ᰶ Ըᰵ㫗䛾হմ᱌䛾⮱喑ᰭ็㸉⼲ ⁽ٰ喠 ͸ᒹ䯕͸ࡴ倅喑̺䕻‫ݝ‬γᎡ㫗 ⁽ٰВ

䕆䴲㸉⼲ᣗ᫪ᄺ䔭оϧธΌᰶᒞ䴬喑Ꭱ 䔭о䛾ౕ ⁽ٰВ̷⮱喑㺮㸉⼲ ⁽ ٰ喠̭㝙ᩣ‫⮱ڒ‬喑㸉 ⁽ٰȡ 䕆䴲䵺ใ⼲⁫ҳ㜗᫩ Ꭱ㢤㭚ᩬᏉ⮱ 䴽ツ㼵ް喑⪣᭯ऱ䘕䪭↧Ⴧः⊵‫ږ‬䴲ᄺጒ҉ ϧธ⮱⼲ࠆٗᘍ喑ѳ䕆‫ږ‬䴲ٗᘍ⮱ः⊵↧ゃ ͓↿ᰶౕ ⱌₐᄓ㵹喑䔭⼲᭜ӊ♣⢟ᓄٗ ᘍᩬゃ̸⮱䛾䵺喑᝭ВᬻᎡ䰭㺮䵺ใ㸉ϑ䔭䖱ȡ ̭ψᩬ吕⮱సᰰ䂝਎‫␬̺ܳ࡮ݴ‬喑 % 吕䂝਎8PVUFS ,PPMNFFTౕ㢤㭚྿倁 3BEJP ⮱ᣎ㽗͚㶕⹧喟Ą᜾Ծⴒ䖀䕆䵺ใ䔭⼲ज㘪᭜Ը੼䵹喑ѳ᭜ⱌ↿ᘠ‫ݝ‬᭜䕆叩๔⮱ ੼䵹ȡą &SJD 8JFCFTឬ䀫喑ᬻᎡ̺ᰰ‫⤫ܧں‬䕆⽛㺮䵺ใ䔭⼲⮱ᗲ⇮ȡ

ᏉȠ㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭5/0Ƞᐧヶ䖀䌜ጒ ⼸‫ڙ‬थ0PNT $JWJFMহ*NUFDIव҉Ⴙ᜽⮱喑 ᓋ Ꭱ䪸໸喑ЃԾᅞ䪸໸γव҉ȡ᱗ҳ̶ Ꭱ喑ᄴᄺ䕆⃢䖀䌜⮱᩵᳉䕟㵹⍙㾓হ῏侄喑 ῏侄ᄓ䯈⩏⩌⮱䰨䛼ぶぶ喑ጹ᱈ᬒᒹजВᄴ ឭ㶀ᣕᐐ䪸ࣨȡ ࡄ㢤㭚Ⱞ⽞喑‫ ݝ‬Ꭱ喑‫Ⱞڕ‬ᄴᰶ ⮱㘪⎽ҳ㜗⌲⒁㘪⎽ȡ ᨇ⽞䕆᭜‫⩹̓ڕ‬す̭᷊๗䮪㘪૛䏷䖀ȡ

㾟㜗㵹䏷䖀᭜⩞‫ڤ‬ᰶ‫ڔ‬㒛γ๗䮪㘪䰨↍ Წ⮱็ᆑⴖᒏ⌤‫ౌ܊‬൷Ỹ᜽⮱喑⃼൷⌤‫ౌ܊‬ 䪤 ㆠᄙ ㆠ喑㘳ᑞ⮱䰨↍Წ㸊ౕ ‫ࣇܳڙ‬ ⮱⣨⦰͚喑जВឬऄ䇕䏷⮱䛺䛼হ฀߈ȡ ѝ㼵䕆᷊๗䮪㘪䌜䲏जВ⩏⩌䋠ํ⮱䰨 ߈喑ӈ̶ऐ͸უҬ⩕ȡ̺䕻喑ᨇ㿗᜽᱙ΌⰥ ⪣ᬯ䇡ȡȟȟ ᰵ ᬒ喑๗䮪㘪૛䏷䖀ᄴ⩞㋀┌䘕䪤 ,BNQͨᠮₐᐼ⮱‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ᐼȡ

㢤㭚ᐧ㽚๗䮪㘪䖀䌜 Ⱬ᝭কⴒ喑㢤㭚ᒵ็Პ㺬កⵡ‫נ‬㊞⮱㽚㼵ȡ㢤㭚ᰭ䓾ౕࡄ㢤㭚Ⱞ⮱,SPNNFOJFԛᐧ γ̭᷊ ㆠ䪤⮱㜗㵹䏷䖀喑Ҭ⩕‫ڔ‬㒛⮱๗䮪㘪䰨↍Წ喑᜽◧๗䮪㘪䌜䲏喑䖀䌜जВ⩕ҳ ⮩䰨喑ѳ᭜ϧजВ⤫̷ౕ䲏伻㜗㵹䏷ȡ ౕ ᰵ ᬒ䖀䌜䖱↿ᰶႹጒ⮱᭯Ն喑ᣒ 䕇γ䰨䌜喑ጟ㋀㘪ํ⩏⩌๗䮪㘪㘪⎽γȡ ᰵ ᬒ喑䖀䌜ጟ㋀ែ‫ڒ‬Ҭ⩕ȡ 䕆Ըऺघ4PMBSSPBE⮱䴲Ⱋ᭜ࡄ㢤㭚Ⱞᩬ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

۫‫ݛ‬ெ๋

7 2 1 3 Bmnfsf

Wok & Partycentrum Atlantis Archerpad 2 1324 ZZ Almere

ඇႎਸቧ

Telefoon: 036 534 49 00 Fax: 036 534 55 11 Openingstijden: Maandag t/m Zondag 16:30 - 22:30 Ook op feestdagen

࣌ᆓ౞

㢤㭚ੳᗲ ͚㢤㋀䇬ᒭҳᄵ䑜 ƌ&$0/0.:

㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ‫ڙ‬ѵ͚㢤㋀䇬ᰭ᫝᪥ᨇ 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭᬒ‫ڙݺ‬ѵγ͚㢤䇬ᭀែ 䇴⮱ᰭ᫝᪥ᨇȡ᝗₏ϷᎡ ᰵ ᬒ₏喑͚స Юẚጟౕ㢤㭚㽚⿸γ უ䕸✌ᾌỸ喑͚స Юẚᄺ㢤㭚⮱ែ䇴㍪䵺䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ҉◧͚ సᄺ⁽≟ែ䇴⮱す̶๔Ⱋ⮱ౝ喑㢤㭚⢟ᓄҳ 㜗͚స⮱ใੳែ䇴䵺‫⁎ײ‬᫩㠞సহᓤస喑ౕ 䓾 Ꭱ͚෋䪤䶜㦄ȡ ౕែ䇴㢤㭚⮱͚సЮẚ͚喑̭ࡷВ̷⮱

͚సロ㘪⛵ጕ䵚䖥᧴㢤㭚㽚㍪䘕

Юẚ喍 უ喎䖥᧴ᄴ㢤㭚҉◧‫ڣ‬䪸᠀⁽≟ ጯൡȠノ⤳⁽≟䟤ਜ਼ẚࠆധౝȡ㜴ₑह᭯喑㢤㭚Ό᭜͚సЮẚ㽚⿸⁽≟㍪䘕ᝃౝ࡭㍪䘕 ⮱ͨ㺮䖥౭᝭ౕ喑⤫ᰶ უ͚సЮẚ䖥᧴ౕ 㢤㭚㽚⿸⁽≟㍪䘕喑‫࠲͚ڣ‬᠙㒻⮱Ƞ䖮⦋Ƞ ℁ϋ䔗Ƞ⁽ᮛ⚔ᬻȠ͚䯳䯳౅হ͚స䇕䕸㝗⾧ぶȡ

͚స㖶丌А㶕౅㽗㢤 ᰵ ᬒ喑̭Ը ϧ⮱͚స㖶丌㵹ẚА 㶕౅ҳ‫)ݝ‬FEFM⮱̭Ը䓟ൡ喑ࣰ㻭⪣ౝ̭Ը ᆍოൡ喑ͨϧ)FOL WBO 0FSTᣒᒲγЃԾȡ ЃԾ᭜ᛶ㢤㭚̭Ը䓟ẚ㉱㎁"ESJUFSSB⮱ 䖭㿸喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚Ⴅ㓿ᰶ䬉丷䆙হ䆙㖶ߍጒ⮱ ㋀侄喑Вᩦ䕟͚స⤫ᰶ⮱᫦∂⮱喑ܳ‫ݝݒ‬γ 㢤㭚⮱(FMEFSMBOEȠ#SBCBOUহ-JNCVSHⰮ ࣰ㻭㽗੼হႥ㓿ȡ㾟㉱㎁ౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬ᩜᠮ 䓟ᝣᩦ䕟㖶丌⩌⩏⮱᫦∂喑В᱌෋ߍᩣ‫ڒ‬喑 ᰶ‫ݖ‬⣜ධȡ

ͨϧ)FOL WBO 0FST㜗 Ꭱ䪸໸ᅞ᭜ ̭Ը⩌ᙸ丷⃃ẚহߍጒẚ⮱‫ٵ‬䟿喑㵹ẚ㉱㎁ %F (SPFOF 8FH⮱‫ޢ‬ᐧϧ͸̭喑㜠ϷϺ♣ ≨䎺ౕ䕆Ը㵹ẚȡ㾟㉱㎁㜡߈䕇䕻ᰶ᩵⮱㖶丌ߍጒ喑Ҭ‫ݝ‬䆙䓟হ⊵䇨㔲䘪⢟‫ݖ‬ᓄ⯷ȡ

͚సロ㘪⛵‫ڙ‬थ0QQMF -JHIUJOH喍⁽ᮛ喎 ↧Ⴧౕ㢤㭚#SBCBOU⮱#FTU㽚⿸‫≟⁽ڣ‬㍪䘕喑Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶ ऺ㖤਎䕟份喑䴽㼵ᄴ⮩ᆂ‫ݝ‬ ็ϧ喑䯳͚䪸ᆂ⁽≟ẚࠆȡ ⁽ᮛ⚔ᬻ‫⿸ޢ‬᫩ Ꭱ ᰵ喑⮩ᆂ䓲䕌喑᭜̭უ䯳ⵁ⮩Ƞ⩌⩏হ䟤ਜ਼᫩̭倁⮱㋉ वಸ⚔ᬻЮẚ喑⤫ᰶ਎ጒ ็ϧ喑⩏৮⋢ 㧸‫⎽ٶ‬Ƞ⛵‫ڤ‬Ƞ⚔ᬻᣔ‫ݣ‬ぶ䵅ഌȡ㾟‫ڙ‬थ⽺ Ả᠀ᆂ⊤ใẚࠆ喑̭Ꭱҳጟ䪸᠀γ͚ᲞȠࢄ ϋȠࢄ䲋ぶ᫝㜵ጯൡ喑⩏৮ౕ̓⩹ ็Ըస უ䟤ਜ਼喑͓㼵ް䕟‫≟⁽ڒ‬ȡ 㾟‫ڙ‬थᰭ㉯䖥᧴γ㢤㭚҉◧⁽≟㍪䘕喑 ͓༁Шγ㢤㭚ϧ+FSPFO +BOTTFO◧㋀⤳ȡ 䕆Ѻ㋀⤳㿗喑⪣ౝ‫ڤ‬ᰶ‫⎽ٶ‬ឭ㶀হ➖≮ぶ߈ 䛼⮱ٗࠏ喑㘪ํᩜᠮ⁽ᮛⳚ㼐⁽≟ϧ⮱䰭

Ⅿ喑͓́᣽ӈឭ㶀㼐↧᫦ᵵ喑䕆᭜Ը̺䡜⮱ 䖥᧴ȡ 㾟‫ڙ‬थ᭜ℾ✌‫ڙ‬थ喑ጹ᱈ᨡ๔ౕ⁽≟⮱ ⴒऺᏓ喑ѳⰛ‫ౕݺ‬㋚ധ⮫⻾̷गᰶ㠞㿋⮱❵ ᱙ȡ

㢤㭚-JNCVSH‫ݺ‬ᒭ᜽䘪ᄸឫੳᾌ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

㢤㭚⊤⩏‫ڙ‬थ㾓ృក䪸͚సጯൡ Ѻ᫩6SL⮱㢤㭚ࡄ⊤స䯈␮ẚ‫ڙ‬थጹ᱈㘪 ํ䕟‫͚ڒ‬సጯൡ喑ा͚సϧ᣽ӈۤ‫⊤ۺ‬傇ȡ 㾟‫ڙ‬थ㿗喑͚సϧर傇㺮℁㢤㭚ϧࣟ რ喑⤫ౕ͚సϧ⩌≨ჹ㸂γ喑㫗䛾᣽倅γ喑 ৮ୄ4DIPM喍儵傇喎䕆䶋⊤傇ΌЅᓄ䊤喑᜽◧ უ፥Ӭ东γȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㾟‫ڙ‬थᄴ᫩ ᰵᄴ‫̭ܧ≫ں‬ԸА㶕౅‫ݺ‬ ᒭ͚స䕟㵹喑ࣰߍ␮ẚ⩏৮ࢇ㻪ᰰ喑ጹ᱈ा ͚సᣕϸ⊤傇4DIPMȡ 儵傇ใᒏ䶋ѩԄ⽞⮱็ᄣ傇喑ᒹ㔲᪝Ꭱ ‫ݺ‬ᑂ䕟͚స丷⃃喑ᰫ㋀⮩⩌丌৮㶈⩌⮱੼ 䵹ȡ

㢤㭚᳄ൎⰮ喍-JNCVSH喎Ⱞ‫ݺ‬ᒭ͚స⮱ ᜽䘪喑ࣰߍγౕ䗐㸎㜶㵹⮱ࢇ㻪ᰰ喑䕆Ըࢇ 㻪ᰰᰶ๔㈱ Ը‫ڙ‬थࣰߍ喑ࣰ㻭⮱㽗჏ᰶ ๔㈱㥙ϧ⁎ȡ 㢤㭚 ⮱ ᳄ ൎ А 㶕 ౅ ⩞ ‫ Ⱞ ޜ‬䪤 5 X B O #FVSTLFOT፣䮷喑Ѓ㿗喑‫ږ‬ౝ⮱ヱ఺হ㺼὎ ̺जहᬒ㔹㿋喑‫ٶ‬᭜᜽䘪ጯϧऐᅞᰶ 㥙喑ѳ᭜喑͚స‫ڙ‬थᄺ᫩㢤㭚-JNCVSHౝ࡭ ⮱ࡃጒȠ֒Ꮴ䂤⤳হᱽ᫆ߍጒぶᅃ〜㵹ẚ䖱 ᭜ᒵᙌ㜵䋐⮱ȡ ᳄ൎⰮ⮱咺䵚Юẚፊ᫜ᰩ喍%4.喎ጟ㋀ ౕ᜽䘪ែ䇴㽚ᐍ喑‫Ⱞޜ‬䪤㿗喑᜾Ծᛶ㾟ᩜᠮ ᜾Ծ⮱䌕స‫ڙ‬थ喑Όጹ᱈‫ڣ‬ЃЮẚΌ㘪ํౕ

䕆̭ౝ࡭ឫ‫ݝ‬ੳᾌ喑఍ₑ喑䰭㺮ߍᑤ䌌䕆̭ ౝ࡭⮱㖜㎘喑➦‫ݒ‬ጹ᱈͚ᄼ‫ڙ‬थΌ㘪ํౕౝ ࡭㋀┌⮩ᆂ͚ᓄ⯷ȡౕ̺Ͳ⮱ᄴҳ喑ጹ᱈᜽ 䘪㘪ํ᜽◧̭Ը͚㢤㋀䇬ᒭҳ⮱⛞吋ȡ 㢤㭚೰఍䰺⏘⮱㋀┌ᮧᏘCSBJOQPSUহᓤ స"LFO๔ႥΌౕ㾟ࢇ㻪ᰰ̷㽚吋喑᳄ൎⰮ㾺 ◧喑䕆जВ᜽◧䲏ा͚స⮱ᰶ॥ᑂ߈⮱व҉ ๒ѡȡ ᳄ൎጹ᱈䕆⽛ែ䇴᭜䰆᫦⮱喑ጹ᱈͚స Όౕ᳄ൎߍ๔ែ䇴ȡĄ̺䕻喑⤫ౕ͚స䕷჏ ⮱䕆⽛ែ䇴ጟ㋀䪸໸γ喑͚సϧ⛞ᙈऺ❹喑 ᜾Ծౕ᳄ൎ3PFSNPOE⮱ऺ❹ੳ৮㮂⤳͚ᓰ 䟤ਜ਼ᗲ⇮ᒵສ喑ą䕆Ѻ‫Ⱞޜ‬䪤〾㿗ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰZoetermeer 䕞̭㜠䕞ρ 9:30 - 17:30 䰨㾞喟 079-3168816 ᾌൡ῰῜ 020-7950050 ౝ౭喟Engelandlaan 340

㿸ჱㅎ₤㜠 cnltravel@gmail.com ܎ౕ᜾‫ڙ‬थ䈩䇤ᾌ⺕⮱჏ᝣ जϘऄВ̸ᾌൡ‫ٺ‬䇨᰺ࠆ ࢁߖ䓓⤳⮨ᾌ᝸㎹ ࢁߖ䓓⤳䔭⼲᰺ࠆ ࢁߖ䈩䇤▘䏷⺕ ࢁߖᣒ䔮ᾌ

႔௻ਝ۩

Δִ!€635 ງ‫!ܝ‬€710 ᇃэ!€765 ‫ډ‬э!€695 Δִ!€560

Δִ!€585

Δִ!€550ā!˯ঔ!€585!!!

ఈᜋਝ۩ ‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ-ۡࢳ

ঔ‫ݑ‬ਝ۩ Δִ!€560 !໢э!€600 )3ІҖՂ-Ηѐ‫*ܔـ‬

Δለਝ۩ Δִ!€580 ⃼๖⼻⢴ᰶ⊛ߕ ᝭ᰶФᵩВᰭ㏵ᴒ䄏្Фͧ۳

Ğˬ࣎͡ைഇ*

Δִ0˯ঔ0ᇃэ0໢э!€710 ࢶപ!€820

๸гӀਝ۩

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

)˘ѐഇை/3ІҖՂ-ΞͽԼഇ*

઼঍ਝ۩

‫͞ݑ‬ਝ۩

)4࣎͡ைഇ-3ІҖՂ*

༄̀ਝ۩

㿍᠈ᾌ⺕䟤ਜ਼ϧ਎ ᄓ㓿⩌ 喟

2711DZ Zoetermeer 㠞᪴ ͚᪴ ⛌㌡ᢹᤎ䰨㚓 ᰶᘼ㔲

ᢰ̭ᢰ喑⿸ࢠ䬉㽨͚⊤᫲䕷 ᓛԎ‫ڞڙ‬Ꭰ㜧喑⢟ःᰭ᫝➦ ‫ئ‬ᾌ⺕Ԏᖜ喑͓जⰡᣒᓛԎ ৕㾏喆ᓛԎ㮌喟D

Δִ!€585 ࢶപ!€645 ˯ঔ!€625 ‫!ִݑ‬€765 ᕬว!€715 ‫ܦ‬फ!€635

‫ⱌנ‬喟079-3162137 䰨䘢喟info@flying86.com 22 800007035 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 06-45574019

Δִ!€635

˯ঔ0јౌ0ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!€735 ఈਝщপ኎೼ोͫ֘ைĂ‫ࢳۡؒܠ‬

Δִ! €525 ˯ঔ! €630 ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!€580

‫܆‬ᜋਝ۩

˯ঔ!€660

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫܆‬ᜋਝ۩

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ!ᅮ೩݈25͇࿰‫ؠ‬

Δִ0˯ঔ0ࢶപ0ࢦᇉ!!€305੓

‫͞ݑ‬ਝ۩රˠপᆊ

Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ)ಏ඀-3ІҖՂ*

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ!!!€510੓

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀-ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

SISSIâ&#x20AC;&#x2122;S

Bubble Tea Bar in Chinatown Den Haag! ŕŁŁŕŠśŃšŕŤ°Č&#x201A;â&#x20AC;ŤŮżâ&#x20AC;ŹŐ?â&#x20AC;ŤÝ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐ Ď&#x201E;ŕ´&#x203A;â&#x20AC;Ťŕ˘ťŢ â&#x20AC;ŹŐ&#x2DC;ŕťžŕ ŁČ&#x201A; ŕĽ´á&#x153;śŕ´&#x203A;ŕˇŹá?á&#x2021;&#x201E;ŃłÓľČ&#x201A;ŕąŤĎ&#x2018;Ň&#x201D;Ô&#x201C;ŕ¸ľŕ´&#x203A;ŕŠ&#x2013;Đ˛ŕŚÎ˘ŕş&#x2DC;

TEALOUNGE Bubble Tea Bar

Sissiâ&#x20AC;&#x2122;s is wellicht de mooiste plek in heel Nederland om een Bubble Tea te drinken! Het trendy drankje dat al jaren een hit in China en Taiwan is, verovert nu Europa in hoog tempo. In de stijlvolle en hippe tealounge heb je ongetwijfeld de grootste keus in Bubble Tea-smaken, poppings en toppings van heel Den Haag! Elke maand is er een nieuwe Bubble Tea special. En de lekkerste deal is beslist een Bubble Tea met een Hello Kitty Cheesecake voor slechts Euro 4,50! Naast de Bubble Tea zijn er talloze smaken Ice Tea, maar ook bijvoorbeeld Chai -of Green Tea Latte. Bovendien kun je er kennis maken met de vele verschillende smaken van Chinese thee en de ceremonieĂŤn die daarbij horen. Elke thee is zorgvuldig uitgekozen en geĂŻmporteerd vanuit China door eigenaresse Sissi Tang, ĂŠĂŠn van de jongste ondernemers in Den Haag! Met een Bubble Tea in de hand kun je er gezellig een Oudhollands spelletje doen of een karaoke-liedje zingen! Of gewoon lekker naar K-pop clips kijken.

ä°&#x2022;á&#x2019;šâŽąĚ¸ŕĄľĺ&#x2013;&#x2018;ŕą˝ŕą&#x2022;ă¸&#x160;ä¸ŤĚáŤ?âŽąá?&#x201E;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŚ¤Ěŕ¤?ă&#x; äť&#x2020;â&#x201C;° ä&#x2014;ŽâŽąŕşŁăĄŁĺ&#x2013;&#x2018;ŕ&#x201E;Ěŕ¤?ă&#x2021;Ťá&#x201C;°â&#x2DC;&#x2026;â&#x2122;&#x2020;âŽąăŻ¸ă&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â°¸äŞŕš&#x192;â&#x203A;&#x2020;â&#x203A;&#x2020;áŠ&#x2026; áŠ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â˘&#x2022;Ď&#x2DC;ĺ &#x201D;á&#x152;ŻÍ&#x161;ä°?á&#x201C;&#x201E;âŽąá&#x201E;&#x201D;ä&#x20AC;˝ČĄ âŁşâ¤?ŕşŁăĄŁ ă&#x;&#x160;ŕ¸&#x2DC;ăŻ¸ă&#x2C6;&#x201A;âŽąă&#x2030;ąŕ¤ľĺ&#x2013;&#x2018;â¤Ťŕą&#x2022;ŕ¤&#x2014;âŠ&#x2022; â ˝ČĄ áą&#x2122;á?&#x201E;ä&#x2013;ąÓ&#x2C6;á&#x203A;śŕ¤ąâ˝&#x203A;ŕ¤?ŕŚ âŽąâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źă&#x2C6;˛ăĄŁČ ă&#x;&#x17E;á?źŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;Č ă&#x2C6;&#x201A;ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2013;ąŕŠ&#x203A;á°śĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ§Žä&#x2C6;&#x2014;Í&#x161;ŕ°¸ăĄŁČĄ á?&#x201E;â&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x201D;â&#x20AC;Źá?á°śâŠ?ŕ§ŽâŽłâŠ&#x17E;á?&#x201E;Í¨4JTTJ 5BOHă&#x153;´â&#x192;şăť&#x2014;+FOOZ 5TBOHă&#x2021;Ťá žă&#x2030;?ä&#x2013;ĽŕŚšâŠ&#x2022;á&#x201C;°â&#x20AC;ŤŇ&#x2030;ÝŁâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2019;á?¤Č ă&#x2019;ťŕŚ Č á&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá°ś Ô&#x160;äŻ&#x2030;ČĄ 4JTTJăĄŁŕĽ&#x201D;ä&#x2013;ąá&#x153;Ô¸ă&#x2013;&#x2021;á°°ŕ˝&#x2C6;áźŻâŽąŕşŞŕą?áŤŚČĄ ă&#x2C6;ąĚśĎ ŕşŞŕŁ¸ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ă&#x2022;ˇŕš&#x2013;ŕ§ŽăĄ&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ŕŠ&#x17E;ŕ˘&#x17D;á&#x;ś0,ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;â ?ä&#x2C6;&#x2039; Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;â&#x2030;Žăľšä´ áźŻĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2DC;Şá&#x153;ĚşäĄ&#x153;âŽąä&#x2013;Ľá§´ČĄŕ¤šáŻáą&#x2122;á?&#x201E;ä&#x2013;ąáŁ˝Ó&#x2C6; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨8J'JČĄ

GEDEMPTE BURGWAL 4 2512BT DEN HAAG 070-214 1365 https://www.facebook.com/SissisTealounge

ACTIE SPECIAAL VOOR DE LEZERS! *BIJ INLEVERING VAN DEZE BON KRIJG JE EEN TWEEDE BUBBLETEA VOOR DE HELFT VAN DE PRIJS!

ä&#x201A;ă&#x201D;˛Ů&#x2014;á&#x2DC;?

-50

ĺ?&#x2039;ä¸˝â&#x20AC;Ťâš§Ü§Ýşâ&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;Šä&#x2021;¤ă &#x2122;Îšá˛&#x153;ä¸&#x;áŤ&#x2020;á&#x201E;´â˘&#x;á&#x201C;&#x201E;ŕĄˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2020;

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㢤㭚స⢸㽗੼䴀స 䬉∕᚝Ⴖྒྷ੼䵹䴀స㍪㊞ᱡἬᘍ ᬒ̷ࡵౕ䱿⨓झᰰ㺸 ‫ݝ‬㽗⮱㢤㭚స⢸༮᏶ʔϋ₤ᆞ๔ȡᱡἬᘍౕ ᰰ㿴͚ᅞ䴀ᬒ䬉ӯ㶕⹧喑䴀సহᬒ᱙䰭㺮◧ ᄓ⤫ᲞࡄϋহᎠ㜴㍮ớ䕟㵹व҉喑ѳ‫ږ‬స䫀䖱ᰶ࠲᠙ᬒ䏺᚝Ⴖྒྷ੼䵹ౕ‫⮱ڔ‬₤ट੼䵹↿ ᰶᓄ‫ݝ‬㼐↧喑䴀సₐౕ◧㼐↧䕆ψ੼䵹㔹䕟㵹ߗ߈ȡ ᨇ൞䖀喑ᱡἬᘍ᫩ ᬒ̷ࡵౕ䱿⨓झᰰ 㺸γ㢤㭚స⢸ȡౕᰰ㿴͚ᅞᲞࡄϋసუ䫀⮱ 䬉ӯВ͚ࣷᬒ䴀̶స䬉ӯ⮩ᆂぶ੼䵹䕟㵹γ ϑ≮ȡ ൞䖀⽞喑⩞᫩䴀సহ㢤㭚䘪᭜ι᝝᱌䫀 ᬒ᱙ፊసͨ㓖⮱ऄრస喑఍ₑౕₑ⁎仃㚓ᰰ 㿴͚喑䰆᫦᭜॓ᰰ᣽ࣷ᚝Ⴖྒྷ੼䵹ぶ₤ट੼ 䵹ऄ‫ݝ‬䬉∕ȡ༮᏶ʔϋ₤ᆞ๔ ᰵ ᬒ‫ܧ‬ ፚౕᬒ᱙⮴მ㜶㵹⮱ᮇს᭯ᰫ㶕⹧喑Ѓ♎∂ ᔅ㽅ι᝝᭯㢤㭚⮫ༀহ᝝ธ⮱㋀₤喑᝝❚⪆ ̸⮱‫⬂פ‬㜠Ϸ䃀ᒵ็ϧ⮱ϧ⩌ㆍ㒖䮝ᒞ喑⟔ ➟㔲⮱ᗟ‫פ‬Ϻౕᠮ㎹ȡ ᱡἬᘍౕᰰ㿴͚䖱ϸ㉦γ䴀సᩬᏉᣕ䕟 ⮱ᄺ᱊ᩬゃÿĄᲞࡄϋহᎠव҉Ỹᘠąȡ຦ 㶕⹧喑◧γ㥪ᄓ㾟Ỹᘠ喑䴀స㜶㵹γ⩞͚㒻 ᬒӱఈసহ⁽ⰌȠ㖜वసА㶕ࣰߍ⮱స䯈䀃 ෴喑ऱ᫦ᄺ㥪ᄓ㾟Ỹᘠ⮱ᓲ㺮ᕔεВ㗜Ⴧ喑 ͓ੳჇ᣽‫ܧ‬व҉䂝䵹ȡᱡἬᘍ䖱ᅞ᱊僛ࡷሣ ㊞̭੼䵹㶕⹧喑ᬻᎡ᭜᱊僛ࡷሣܳ㷯䕞 Ꭱ喑ᄓ⤫᱊僛ࡷሣ㊞̭᭜䊝ाᓦᏂ㼐↧᱊ᵥ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ᣕ‫ܧ‬ㅪ䁶䓓⤳᫝ᩬ Ӭ‫͚ݖ‬స‫ڙ‬ℾ‫ڒ‬ධ ͚స๖≒ᾌൡ䖷῏〆ᰭ᫝Ⳛ㼐‫ݝ‬喑㢤㭚 ◧γ॥ᑂᰡ็͚స䕷჏ۙ႐‫ݝ‬㢤㭚᫲䕷喑㢤㭚份㤜ใϑᾌỸㅎࡃγㅪ䁶᝸㎹͓ߍᔘㅪ䁶 ऄ⤳᭯䫀喑⤫Ꭰ౴ㅪ䁶ऄ⤳᭯䫀‫ ◧ײ‬ᄼ ᭯ȡ䮑ₑ͸ใ喑‫ݺ‬ᒭ㢤㭚䕟㵹ੳࠆ≨ࠂȠⴚ ᱌ദ㽀Ƞ᪴ࡃϑ≮ࣷᣏ㻗㽗ࣸ⮱⩠㿸ϧ喑Ό ᄴ̺⩕᣽ӈᾌ⺕ࣷ䙿Ꮔ㼯૛ȡ ᨇᾌൡ䖷῏〆ϸ㉦喑㢤㭚⃼Ꭱᣒᒲ䊲䕻㥙⮱͚స䕷჏喑⤫ຯϷ๔䘕ܳ⮱䕷჏䖥᧴

В㜗⩞㵹᫦ᐼ‫ݺ‬ᒭ㢤㭚ȡₑ⁎̭㈨݄ㅎࡃㅪ 䁶᝸㎹Ƞ㍛ⴚㅪ䁶䓓⤳᭯䫀⮱ᩬゃ喑◧ᰡ็ 㜗⩞㵹䕷჏᣽ӈӬ‫ݖ‬喑᭜॥ᑂ᜾స䕷჏⮱䛺㺮఍㉍喑Ԋ䯉㢤㭚ۙ႐᫲䕷ጯൡ⮱㍮ớȡ ۙ႐᭜⁽≟‫נ‬㊞⮱᫲䕷⌎႐喑ᾌ⺕Ƞ䙿 Ꮔ‫ئ‬ᵩ䘪Ⱕᄺ䐰ѻ喑ᰶ⢕➦⮱㜗♣䷕‫ٶ‬喑ࣵ ᰶ็⽛䅽ჹ⮱䈩➖倁侄喑䕷჏Ⱕᄺ䐰ᄾ喑᭜ ‫ܧ‬㵹⮱ສ䖥᧴ȡ

㢤㭚ᬒ᱙ㅪ㒟㋟㊎Ⴖ‫ڕ‬व҉ࢁჇ হ᱊僛ϧ‷੼䵹͸䌜喑᱊僛ࡷሣহᎠ㊞̭̺ ‫ײ‬ᰶ‫ݖ‬᫩ᲞࡄϋΌᰶ‫ݖ‬᫩ϋ⁽๔䮥喑Ͱ㜠‫ڕ‬ ̓⩹⮱হᎠ㜴㍮ớȡ ϷᎡ ᰵ喑ᱡἬᘍ‫ܧ‬ፚౕ㢤㭚⊤➆㜶㵹 ⮱ᵥႶ‫ڕ‬ምᰰ喑仃⁎ᄺ㢤㭚䕟㵹ₐᐼ㽗੼ȡ 㢤㭚స⢸ₑ㽗᭜ᄺᱡἬᘍ㢤㭚͸㵹⮱ఋ 㽗喑Ό᭜㜗‫ږ‬స ᎡᐧϑВҳ㢤㭚సუ ٰ仃仃⁎ᄺ䴀స䕟㵹సθ㽗੼ȡ ₑใ喑ᰫ᫩ Ꭱ፣䵅䴀స䮷ౕ䴀ᬒ ̓⩹Ნ̷ᡧ䕟ఈᑤ⮱᪆㌡ጹ̮‫ٸ‬ₑ⁎ᛶస⢸ ⮱䖭㿸喑̭ह䊡䴀䕟㵹㽗੼ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ᨇ㢤㭚Ȩ/3$ )BOEFMCMBEȩ ᰵ ᬒ ⮱൞䖀喑㢤㭚స⢸༮᏶ʔϋ₤ᆞ๔㽗੼ᬒ᱙ ᱌䫀喑㢤ᬒ‫ږ‬సㅪ㒟γ㋟㊎Ⴖ‫ࢁڕ‬䂝喑㢤㭚 ⮴უ䰨Ԏ‫ڙ‬थ喍,1/喎Ƞ㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣䮏喍5/0喎হ"MMJBOEFS㘪⎽㋟㊎‫ڙ‬थぶࣰ㜴 ‫͚ڣ‬喑䰆᫦ᄴౕ㋟㊎Ⴖ‫ⴒڕ‬䂅‫ڞ‬Ϙহദ㽀䵅 ഌ䪸ᆂव҉ȡ 㢤㭚‫⾧ݺ‬䏺䏺Ⴥ+PVLF &JKLFMCPPNА㶕

䲋⯵‫ݖ‬㉱㎁⁽≟㋟㊎Ⴖ‫ڕ‬㖜Ⰼ喍&/$4喎㜴 ᬒ᱙㋟㊎Ⴖ‫ڕ‬ᾌỸ喍$44$喎ㅪ㒟γ㾟ࢁ 䂝ȡ ൞䖀⽞喑㋟㊎Ⴖ‫ࢁڕ‬䂝᭜㢤㭚స⢸㽗ᬒ ⮱А㶕ᕔࢁ䂝喑స⢸ₑ㵹͓♎๗็㋀䇬Ш ࠆȡ㜴͸̺ह᭜⮱喑̭ক‫ݺ‬㢤㭚ใ䇬๔㜐ᮛ ࠋᰩ⢴౅㽗੼͚స喑䰆᫦ㅪ㒟γ Ъ㋀䇬व ҉ࢁ䂝喑⊶ࣷ䛾䵺䖁 ‫ٰ⁽็ر‬ȡ

㢤㭚㜡߈㼐↧䲋∂⽛๔叨੼䵹 ࢁߖ㔲ᰶ㒗㢤㭚す̭䂝䮏䕇䕻∂ᒸ᣽ᵵ喑᎘ߖЃϧ 䲋∂⽛Ḻ๔叨⮱Όツᓋ⟜喑ᄴऄ‫ܾݝ‬θᜟ 㒝喑䕆᭜थ∂䘕䪤0QTUFMUFO Ꭱ᭯Ն⮱ 䶅᱈喑ຯϷᓄ‫ݝ‬ᄓ⤫ȡ ᝭䀯Ą᎘ߖЃϧ⽛Ḻ๔叨ą喑ᠴ⮱᭜ᱽ ᫆㽚‫⮱׆‬ӈᛶੳ喑ຯ᳉ⴒ䖀᝭᣽ӈ⮱ᱽ᫆㽚

‫⮱Ⱋ׆‬᭜⩕᫩䲋∂⽛Ḻ๔叨⮱喑ᄴ㷘‫ݑ‬ᒿܾ ᎡВ̸喑ᝃ㔲䰭㺮ϑ㈺ጕ䵺㒝⁫ȡ す̭䂝䮏ᄺ᫩Ąᬻⴒᩲ⟜ą⮱Ⴧ㓖ᰶ⪾ ੼喑थ∂䘕䪤◧ₑ҉‫ܧ‬γ㼐䛸喑ᰭ㉯⢟ᓄ⮱ す̭䂝䮏⮱䕇䕻ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#, -2 %426,!22 2 )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ă˘¤ă&#x161;áŤ?ă&#x2013;&#x2039;Ć&#x152;-0$"- /&84 á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

âŠ˘á&#x2019;&#x17E;á&#x201E;Šâ&#x2018; 5IFP WBO (PHIä&#x2022;´â&#x20AC;ŤŕĄŽÝ§â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2022;á&#x17D;Ą

ă˘¤ă&#x161;Ěşá˘żäŽ&#x2018;Óąă&#x2019;˛áŤ&#x153;á ´â˝&#x17E; ăşŽâ&#x2026;ŻÓąĎ&#x2018;ä°¤ä&#x2013; áŞĽá¨&#x2021;á´&#x2019; âž§ä°?ŕŁ&#x152;ŕ°? ă˘¤ă&#x161;ŕžżĺ&#x20AC; ŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2021;?ä&#x2021;&#x2122;ăżŹá´&#x2019;äť&#x2122;ŇłăşŹĎ&#x2039;ă?&#x2014;âž§ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ.) ă?&#x2014;â¤&#x161;ŕą&#x2022;â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;á˛&#x17E;ä&#x2DC;&#x2022;Ěˇâž§ŕˇ&#x2030;â&#x192;Î¸ĐŁ âŽąă˘¤ă&#x161;ăżŹá´&#x2019;Ď§ŕ¨&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ăşŽâ&#x2026;ŻÓąă&#x2019;˛áŤ&#x153;Ď&#x2018;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá°śäŹ&#x2030;ä°¤ ä&#x2013; áŞĽá¨&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ä śáŹťÓąă&#x2019;˛áŤ&#x153;á&#x201E;şä&#x2022;&#x2020;â &#x17D;âž§ä°?ŕŁ&#x152;ŕ°?âŽąăź? ä&#x203A;¸ČĄ Óąă&#x2019;˛áŤ&#x153;áŤŚä˛?á&#x17E;Źä&#x20AC;Ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;´á&#x17E;ˇä°¤ä&#x2013; ä&#x2021;´áŤ&#x2020;Ď&#x2018;ă&#x160;&#x201C;ă˘¤ ă&#x161;âŽąăżŹá´&#x2019;ŕź ŕ¨&#x17D;á°°ČĄ ă&#x153;´â&#x201A;&#x2018;ŕ¤šáŻĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;áŠŹá?&#x2030;ăşŽâ&#x2026;Żă˘¤ă&#x161;ä&#x201C;˛ä&#x2022;&#x152; ă&#x153;´Ä&#x201E;á˛&#x17E;ä&#x2DC;&#x2022;âŽąŕ¤&#x2C6;ä?şÄ&#x2026;ăż´â&#x20AC;ŤÝ&#x2018;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä¸&#x2C6;áž&#x152;ŕˇ&#x2030;â&#x192;ŕą? ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;áŠŁäŻłä&#x2013;§â&#x17E;&#x2013;ŕŚšä&#x2021;´áŤ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;Ň&#x2030;â&#x152;&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹăżŹá´&#x2019;ČĄ áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Óąă&#x2019;˛áŤ&#x153;ä°¨ăť&#x192;ŕ¤?âŽŠŃľÎłĚâ&#x192;˘äŞ¤ Üł äĽ&#x2026;âŽąăť&#x192;äľ¨ĺ&#x2013;&#x2018;ăś&#x2022;âš§Ä&#x201E;á°śä śá¨&#x2021;äś&#x153;âš§á&#x153;â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;áŠŹá?&#x2030; âŽąä?şâŠ&#x2022;ä¸&#x2C6;áž&#x152;á§ˇăĽŞÎł.) Ä&#x2026;ČĄÓąă&#x2019;˛áŤ&#x153;ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018; äť&#x2122;ă?&#x2014;.) ă?&#x2014;â¤&#x161; á°ľ áŹ&#x2019;ŕˇ&#x2030;â&#x192;áŻĺ&#x2013;&#x2018;á°śĚáłŁ â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;á??áž&#x152;4VLIPJá&#x2026;&#x17E;ŕą&#x2022;äąä&#x201C;žĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šÍ ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťÜł á˛˝ĺ&#x2013;&#x2018;ä śá&#x201E;&#x201C;á&#x192;?áž&#x152;á&#x153;ăˇ&#x2DC;â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;á??áž&#x152;á§ˇăĽŞĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šĚşá&#x153; ăşŹáŤŚá?á ´ä&#x2021;&#x2122;âŽąăť&#x2014;ÓąâŽąâ&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;â&#x201A;&#x201C;ă¸&#x160;ŕą&#x2022;ŕą?ä˛?âŠ&#x2022;á&#x201E;ť á&#x2018;ľá§ˇăĽŞâŽąČĄ ă˘¤ă&#x161;Ěŕ¤şâž§ä°?ăżŹá´&#x2019;á&#x201E;ľá&#x192;Łá ´â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Óąă&#x2019;˛áŤ&#x153;âŽą ăť&#x192;äľ¨áą&#x2014;á&#x201C;˛ŕ¤&#x153;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;Ěşă&#x2DC;Şá&#x201A;šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201D;Şăť&#x192;ČĄ á°ľĐŞĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;ăżŹá´&#x2019;ŕź ŕ¨&#x17D;á°°âŽąă&#x153;&#x2022;áŻŕľ&#x17E;ŕĽˇäś&#x153; âš§ĺ&#x2013;&#x2018;Î¸âŽŠâŞŁáŻâŽąâˇ§á°śĚáłŁâ&#x201E;žâŠ&#x2022;ä¸&#x2C6;áž&#x152;ŕą&#x2022;ŕˇ&#x2030;â&#x192;á&#x192;? áž&#x152;âŽąäąä&#x201C;žĺ&#x2013;&#x2018;Ńłâ&#x2020;żá°śâ˝&#x17E;á&#x153;ä?şáž&#x152;ČĄ Î¸âŽŠá&#x2019;šĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;ŕŚšăşŹáŤŚŕ°¸á&#x192;Łá ´ä&#x2021;&#x2122;âŞŁŕą?âŽą ăť&#x2014;Óąă&#x2019;˛áŤ&#x153;Üłä°?Í¨ă&#x201C;&#x2013;Üłá ˝âŠ&#x2022;Óąă&#x2019;˛áŤ&#x153;ă¸Şä&#x2022;?âŽąŕą?á&#x201E;ş âž§á&#x201E;ťá&#x2018;ľá§ˇăĽŞÎłä&#x2022;&#x2020;áłŁá&#x192;?áž&#x152;ČĄ ă˘¤ă&#x161;äť&#x192;á?&#x161;ăżŹá´&#x2019;ŕ¨&#x17D;'SFE 8FTUFSCFLFŕą&#x2022; áŹ&#x2019;ăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;á?äľ&#x2026;á&#x201E;ťâŽąăżŹá´&#x2019;á&#x201E;źă&#x2030;ąá&#x201E;´ŕ¤žÓąă&#x2019;˛áŤ&#x153; áŁ˝â&#x20AC;Ťß&#x2013;ŕ˘ Ü§â&#x20AC;Źăż¸â&#x2026;ŻČĄĐ&#x192;ăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;âŽąăżŹá´&#x2019;á&#x201E;źă&#x2030;ąá&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;á˘ż äŽ&#x2018;Îłä&#x2022;&#x2020;á&#x153;Ěä&#x160;¤Î¸áŠ˛ŕŚšá&#x2022;˝á&#x2022;&#x192;Í¨ă&#x201C;&#x2013;áŠ¨á§ˇÎ¸ĐŁâŽąŕ¤&#x153; ă&#x2DC;ŞČĄ

8FTUFSCFLFăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;.) ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x153;ăˇ&#x2DC;ŕą?á&#x201E;ş âž§á&#x201E;ťá&#x2018;ľá§ˇăĽŞâŽąĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x153;ăˇ&#x2DC;ŕ¤&#x201C;ĚáłŁä¸&#x2C6;áž&#x152;á§ˇăĽŞ âŽąĺ&#x2013;&#x2018;ä°&#x192;â&#x2122;Łâ&#x20AC;Ťâ˝&#x203A;ĚÝşâ&#x20AC;Źá&#x2014;˛â&#x2021;ŽâŽąŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x2022;&#x201D;á°Ąĺ&#x20AC;&#x2026;ĚĎ&#x2C6;ČĄ ă˘¤ă&#x161;ăżŹá´&#x2019;Ď§ŕ¨&#x17D;ŕą&#x2022; á°ľĐŞá&#x201A;šá&#x153;˝âŽąĚĐŞŕľ&#x17E;ŕĽˇ Í&#x161;ăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;áłŁâ&#x2C6;?ä´ á&#x192;?áž&#x152;ŕą&#x2022;âž§Í&#x161;ăź?ĺ&#x20AC; ĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x152;ŕ°? ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x153;âŠ&#x17E;áŤŠŕš&#x201D;ä&#x203A;źŇłă&#x153;&#x2014;ŕš&#x192;ä&#x2DC;&#x2022;âŽąâ&#x17E;&#x2013;ĺ&#x20AC; ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;âžŹä&#x201D;źáž&#x152; ĺ&#x20AC; ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;ťă&#x153;Ąä¸&#x2C6;áž&#x152;ă&#x2030;˝áť¸âľĄŕ¸&#x2039;ČĄŕľ&#x17E;ŕĽˇä&#x2013;ąăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2020;żá°śä ś á¨&#x2021;äś&#x153;âš§Î¸áŠ˛Í&#x161;á&#x201A;&#x2026;ŕą&#x2022;á&#x17E;ăś&#x20AC;á?&#x192;Ď§â&#x2014;§ŕš&#x17E;ăż&#x2018;ČĄ äŽ&#x2018;ăşŽâ&#x2026;ŻÓąă&#x2019;˛áŤ&#x153;áŁ˝Ó&#x2C6;ä°¤ä&#x2013; áŞĽá¨&#x2021;Í¸ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ăżŹ á´&#x2019;Ď§ŕ¨&#x17D;ä&#x2013;ąŕą&#x2022;ă śá&#x2019;˛ă&#x2019;ťŕ°¸áŤŚä˛?âŽąăś&#x2C6;á&#x152;ŕą&#x192;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕą&#x192;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źŕ¤&#x153;ă&#x2DC;ŞáŁ˝Ó&#x2C6;ä¸&#x2C6;áž&#x152;ŕˇ&#x2030;â&#x192;áŻâŽąá°Ąŕš&#x2021;ă&#x2030;? ă&#x192;ČĄ8FTUFSCFLFăşŽâ&#x2026;Żŕš&#x201D;á&#x192;ŁÔ&#x160;á Žă&#x201D;˝á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2013;&#x;â˝&#x17E; ăżŹá´&#x2019;ŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şä&#x2013;ąä°ăşŽáŹťá&#x17D;ĄáŞĄáŞĄĚá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x2021;ă&#x153; á°ĄäŞ¤âŽą áŻäŤ&#x20AC;ČĄ ă˘¤ă&#x161;áż?á&#x201E;&#x152;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x2021;?ä&#x2021;&#x2122;ÜžÎ¸ăżŹá´&#x2019;âŽąá&#x192;&#x2026;ŕ¨&#x17D;ăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152; á°°ăžşâą&#x152;ŕą?ăżŹá´&#x2019;Ä&#x201E;ä?şáž&#x152;Ä&#x2026;ăż&#x2014;ČĄ á¨&#x2021;âł&#x161;ăź?ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;ăżŹá´&#x2019;Ď§ŕ¨&#x17D;Ěâ°Ąŕą&#x2022;á&#x201E;şä¸&#x2C6;áž&#x152;â&#x192;&#x2026; äżĽÍ&#x161;âŽŠâ¤ŤâŽąä&#x203A;žá&#x2020;&#x2122;âśťâ?´ä&#x2022;&#x;ăľšáż?äž&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ÓŹâˇ§á&#x192;&#x2021;ä¸&#x2C6; áž&#x152;âžŁă&#x20AC;&#x152;á&#x153;Ěşá&#x153;ăˇ&#x2DC;ŕą?á&#x201E;şâž§á&#x201E;ťá&#x2018;ľá§ˇăĽŞâŽąČĄ á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;äť&#x2122;ă?&#x2014;.) ă?&#x2014;â¤&#x161;ŕą&#x2022;â&#x2014;źâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x161;á˛&#x17E; ä&#x2DC;&#x2022;ŕŁşŕ¤&#x2C6;ß&#x2C6;ä&#x203A;źáŁ&#x201D;â&#x20AC;Ťâ&#x192;ŕˇ&#x2030;ŕĄÝŁâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;áž&#x152;Ěˇ Ď§ŕŤ&#x2014;âŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źŕš&#x201D;ŕš&#x2021;áŞĽá&#x153;ă˘¤ă&#x161;Ď§ČĄ ă˘¤ă&#x161;äť&#x192;â°Ľ3VUUFáŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;â°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹäŹ&#x2030;áŤŠä&#x2022;&#x2020; â &#x17D;âž§ä°?ä&#x2013;ąăşŽÖ&#x2021;âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ă&#x17D;Šă&#x17D;šáĽ&#x2030;äŻłâ&#x201A;¨ă&#x201D;˛âŽąä&#x2013;§ â&#x17E;&#x2013;ŕŚšâ&#x192;&#x2026;äżĽâ&#x2014;§Í¨ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x201C;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á&#x153;â&#x20AC;Ťß&#x2C6;Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹĐ&#x2019;ä&#x160;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;¸á&#x17E;Ť Î¸ĐŁâŽąŕŁ&#x152;ŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä°ăşŽä&#x2021;?ä&#x2021;&#x2122;Đ¨ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ÎľĐ&#x2019;ÜžÎ¸ ä&#x160;¤ă˝ĄČĄ Č&#x2039; ŕ°¸á&#x192;Łă&#x2C6;á&#x201D;˘â&#x2030;¨ŕ &#x201A; ăŽ&#x152;ă&#x153;śăľš ŕ¤&#x201C;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018; á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤ă&#x161;áŠŹá?&#x2030;á&#x201E;´ŕą&#x2022;äŹŕťł

á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;ă˘¤â&#x20AC;ŤâŠ˘Ú?â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x17E;á&#x201E;Šâ&#x2018; 5 I F P W B O (PHIä&#x2022;´â&#x20AC;ŤÝ§â&#x20AC;ŹáŞĄáŞĄŕĄŽŕŚ&#x2022;á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á°śâ&#x201E;žäŹĄŕ°?Ň&#x20AC;ŕą&#x2022; äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâŽą0PTUFSQBSLâŽą7BO (PHIă?&#x2014;á&#x201D;˘ ä°&#x201A;ŕľžâ&#x20AC;ŤÍŤÝşâ&#x20AC;ŹăľšäŻłŃ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x2014;á&#x201D;˘Đ&#x192;âŽąä&#x2022;´â&#x20AC;ŤÝ§â&#x20AC;ŹČĄ 5IFP WBO (PHIŕ°?Í§á&#x;şáĽąÎłá°śâ&#x20AC;Ťâ˝łÚ â&#x20AC;ŹáŤ&#x153;áł&#x201E; ŕŚšĐˇáŤ&#x153;â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źă?&#x2014;á&#x2019;&#x201A;â?´ĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ&#x2DC;ĚŃşá˛Žă&#x20AC;&#x153;â˝łáŤ&#x153;áł&#x201E;Üłá ˝ .PIBNNFE # â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Źŕš&#x2013;ŕĄ&#x192;áŹ&#x2019;Í¸Ě¸ŕą&#x2022;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ á?áł&#x2014;á&#x17E;&#x20AC;â&#x201A;¨âŽąĺ&#x2013;&#x2018;Î¸ŕŁžŕ¤ťá&#x2018;&#x201A;ä&#x160;¤ă˘¤â&#x20AC;ŤâšŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;á&#x201E;Śá˛Žă&#x20AC;&#x153;â˝ł áŤ&#x153;áł&#x201E;Üłá ˝ŕŚšă?ąă?´âŽąâ&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x2022;Ú â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁÍ á&#x2026;&#x17E;ăźä&#x192;§ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;ă ś ä&#x201E;&#x160;äˇ&#x2026;á&#x2020;&#x201A;á?Îłä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;§ČĄ ŕą&#x2022;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕłťá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤŢ&#x201D;â&#x20AC;ŹäŽ?Č äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

áŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâŽąá°°á&#x2020;&#x201A;Í&#x161;á&#x201C;°ă&#x153;śăľšă&#x2C6;á&#x201D;˘äť&#x2122;ă?&#x2014;.) âž§ä°? â&#x201A;¨ă&#x201D;˛âŽąâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄă&#x2C6;á&#x201D;˘â&#x2030;¨ŕ &#x201A;á&#x153;äŞśäŞâŽąĺ&#x2013;&#x2018;äŽ&#x2018;Îłă˘¤ă&#x161; ŕ°¸â˘¸ŕŚšâ˘¸ŕ¤ťČ â˘¸á&#x192;&#x2018;Í¨ăşŽá&#x153;˝ŕ¨&#x17D;Č äť&#x192;â°ĽČ á°śäŹ&#x2030;âŽą â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹäŤ?äŤ?ŕ¨&#x17D;Č ÎšäŽ?ä&#x201A;?ŕ¨&#x17D;Č á&#x152;ŻäŞ¤ŕŚšä&#x2022;´ä°?ă&#x201D;˛âŽąä&#x2013;§á&#x2020;&#x2122; Í¸ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;Ť×˛×˛â&#x20AC;Źä&#x2013;ăż¸â°ĽäŹ&#x2030;ŕ°¸á&#x192;ŁâŽąäť˝ă˘¤ŕš&#x192;Ď&#x2018;á&#x192;&#x2026;ŕŁ° ß?ČĄ â&#x2030;¨ŕ &#x201A;äŞ¸ŕť¸âŽąáŻŐ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;´âŠ&#x17E; Ńşä&#x2013;§á&#x2020;&#x2122;á&#x192;?ä&#x201A; á?á°ś ŕ¤şä&#x2022;´ä°?ă&#x201D;˛âŽąŕ¤şá&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018; Ńşä&#x2013;§á&#x2020;&#x2122;âŽŠăźá?&#x192; ă&#x201D;˛áą&#x201E;ăż&#x201C;Ěäť&#x192;ăž&#x2013;â šČĄäť&#x192;â°Ľ3VUUFá&#x201E;´Đ?ăś&#x2022;áŠŹá?&#x2030;âŽŠ ăźČĄäŻ&#x2022;á&#x2019;šä˛&#x2030;ĺ?&#x2026;ĚÜłäĽ&#x2026;ČĄ

&ZFâŠ˘á&#x2019;&#x17E;ŕ˘&#x2021;â&#x17E;&#x2013;äşłă śĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2DC;ŞĚˇâ&#x2018; Îłâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎť5IFP WBO (PHIâŽąă&#x17E;Żâ°&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ ˛á &#x2122;ä&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŚšâŠ˘á&#x2019;&#x17E;ă śă śĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ ˛ á &#x2122;á&#x201E;Šâ&#x2018; áą&#x2122;Ď§âŠ&#x152;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x17E;&#x201D;á&#x201E;ŠâŽąá&#x2019;&#x17E;â?´ČĄ

ă&#x2C6;á&#x201D;˘â&#x2030;¨ŕ &#x201A;âŠ&#x17E;â´&#x2019;ŕ¤şă&#x192;â°&#x203A;Í¨á ŽĎ§.BBSUKF WBO 8FFHFOÍ¨á Žĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;âŠ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕžżĺ&#x20AC; ă&#x2030;ąă&#x17D; /04ă&#x160;&#x17E;Ěä&#x2018;śá§&#x161;ČĄáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śĚşŕ¤šâŽąăŹ&#x160;Ď§ŕŚšŕ¤ľ ŕŠ&#x17E;ŕą&#x2026;âŽ¨ŕ¤?ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;â šă&#x2013;&#x;á&#x2014;Šá&#x201D;˘ä&#x2022;´ä°?ă&#x201D;˛ČĄ ă&#x2C6;á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤŘâ&#x20AC;Źá?źá&#x201C;&#x2039; áŻäŞ¸ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153; áŻ Üłă&#x2030;˝ á˛&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;â¤ŤŕľĄâ°Ąá§&#x161;Î&#x152;ŕĽˇă&#x2030;Żâ&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;áŁ&#x2019;ăŚ&#x201E;á&#x153;ĚÔ¸ä˛&#x2039;â&#x201A;?á?ź âŽąă&#x2013;&#x2021;á°°ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ŕľ&#x17E;á°śäŹ&#x2030;á&#x2014;˛â&#x2021;Žĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹáŻâ&#x201A;?ČĄ

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

â&#x2C6;&#x2026;â&#x2026;&#x2014;â&#x20AC;ŤŮ˛Ýťâ&#x20AC;Ź

ăŚăąŁ Lycamobile â&#x17E;áĄŹŇ äŻ&#x2030;ŕ¨ĽÓĄ

â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąä&#x2122;?ä&#x201A;§ŕŤ&#x201A;â¸Łâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Ź â?&#x2014;á§&#x203A;ä&#x2122;?ä?Ż

( (1 (1)

ŕž¸ä´śŇźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?ä&#x2C6;&#x153;á&#x203A;ť ä&#x2C6;â&#x17D;&#x2026;ăżž www.lycamobile.nl áĄ&#x152;ă ŞâŤ 020 754 3030 R

.nl

ŃŁŕ´ł á§&#x203A;ĺ&#x201A;Šä?Ż 9ct

á&#x201C;?áľ° á˘ áľ°

/ŕ źäŤ&#x2022;

ŕ¨&#x2021;ä&#x2DC;ˇâ¸Łâ&#x20AC;Ť Ř&#x2014;â&#x20AC;ŹSAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij â&#x201A;Ź 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Bij â&#x201A;Ź 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes en bij â&#x201A;Ź 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Wanneer de gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ㢤㤜๖ౝ

すιᅳĄ⺼ᐧᰥᆂᯕ㒻叄⺼ᐧృ❴ᆂą㜶䓓 ᰵ ᬒ͚ࡵ喑⩞㢤㭚◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ 㿩͚ᓰ㜴⺼ᐧᄺใ᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ‫ڞ‬हͨ䓓 ⮱Ąすιᅳ͚స⺼ᐧᰥᆂࣷ㒻叄⺼ᐧృ❴ ᆂą喑ౕ◼➦߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌㍪࡜㜶㵹喑㢤㭚 ᩬᏉহ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕Ⴥ਎喑Вࣷ‫ږ‬స᪴ ࡃ⩹ϧธȠ㤜‫׾‬㤜ϧА㶕ぶ䓾⮫ϧ喑ࣰߍγ 䪸ᎂᐼ喑͓ᅞ⮩ᆂ⺼ᐧ㜴㢤㭚⮱᪴ࡃϑ≮䕟㵹γ⛞◵㼻䀃ȡ ⺼ᐧА㶕౅౅䪤Ƞ⺼ᐧⰮᄺใ᪴ࡃϑ≮ ࢁᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤᳄䑊ౕ㜡䓚͚㿗喑͚స᧮ᰶ✓❈ 䑊♹⮱᪴ࡃ喑㔹㢤㭚Όहὐ᭜᪴ࡃ๔సȡ Ą‫ږ‬స⮱᪴ࡃϑᒭ⎽䖍≮䪤喑В倅㒲Җ◧А 㶕⮱㢤㭚⑏Ⴅუ喑ᣕࠂγ͚㢤‫ږ‬స͸䫀⮱᪴ ࡃϑᒭ喑ąЃ㿗喑Ą㜶䓓䕆ὐ⮱ᆂ㻪喑ₐ᭜ ◧γ㎩㎹ᣕࠂ‫׾‬䘶⺼ᐧ᪴ࡃౕ㢤㭚⮱‫᧚נ‬হ

⮩ᆂ喑◧‫ږ‬స᪴ࡃϑ≮҉‫ܧ‬䇏⢨ȡą 㢤㭚◼ᓄ߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰͨፚ㘎⥸㟠 ౕ㜡䓚͚ఋ䶔γす̭ᅳ͚స⺼ᐧᰥᆂহ㒻叄⺼ᐧృ❴ᆂ⮱ᗲ⇮ȡす̭⁎⮱ᆂ㻪ᓄ‫ݝ‬γ⹫ ᰰऱ⩹⮱ສ㾂喑ᒵ็㢤㭚᰸ౕࣸⰸγృ❴ᆂ ᒹ㶕⹧喑ЃԾⴒ䖀͚స᭜Ըᰶ㦄ᗍͲ₤टȠ ऑ㔮᪴ࡃȠ㒻叄ᆞጊ⮱సუ喑ѳ䕆ౕ̭ܴЃ Ծ⮱㚓⊤͚♎∂ᒏ᜽‫ڤ‬倁⮱ắᔢȡज᭜ⰸγ 䕆ψ䅽ჹȠ㇫㒻⮱ృ❴ᒹ喑ЃԾᄺ͚సȠᄺ ⺼ᐧᰶγ⩌ࠂȠ‫ڤ‬倁⮱࢝䆎ȡᒵ็ϧጹ᱈ិ ⺼ᐧ҉◧ЃԾ⮱̸̭Ը᫲䕷Ⱋ⮱ౝȡ຦㿗喑䕆ᵤ⮱ᆂ㻪ᄺ᫩㢤㭚ऱ⩹ࣸສϧธВࣷ‫⩹׾‬ ҳ㿗喑᪴ࡃᘼ㓖䲋፥䛺㺮ȡĄႰᄺӰ䕟‫ږ‬స ᪴ࡃϑ≮Ƞ䅽ჹ㢤㭚㤜ϧ㇫⺋᪴ࡃ⩌≨喑᣽ 倅᜾Ծ⮱᪴ࡃ㉍丷喑ВҬ㤜‫׾‬㤜ϧౕ⊤ใ㘪

㖃㿂๔丽⑁⹧ᢵ㿟㢤㭚 Ը‫౅׾‬㖜व㜶䓓⮱Ą Ꭱ͚ᐼ 㖃㿂๔丽ᢵ㿟⑁⹧ąᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ๔Ⱬ 㒻丌͚ᓰ喍8PL EF .BMMFKBO喎㜶䓓喑᭯䫀 ᭜͚ࡵ ᭯ ܳ㜠 ᭯ȡ 㾟㖃㿂丽⩞㢤㭚͚丽๔ፘ㥶䰴Ⴔ㽚㼵Ƞ 㸪҉͓⑁⹧喑ͨ䓓᫦ᄴ㊓൞ऺࣰߍ㔲⃼ϧ̭ Ъృ͓᪴㠯⮱䇴᫆喑ᩣ䇨 ⁽ٰ喑࠲᠙̭ Ъࡵ丽ȡ₎䓻ࣰߍ喑ज㜡䰨๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ൞ ऺ喑ΌजВ䕇䕻‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰȠ᫝Პ ᫦丽丟ࢁᰰȠ㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰȠ㢤㭚⮴უ͚స 丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰহ͚ᐇࢁᰰぶ൞ऺȡ 䕆ຄ㖃㿂丽㽚㼵ౕ๔Ⱬࡃ⮱‫ئ‬Ѻ喑䖖व ᣕᐐȡ

ᰡສౝᆂ⹧͚㤜‫ٿ‬ຠ⮱㇫⺋䷕䆹喑‫ڤ‬ᰶ䲋፥ ⽺Ả⮱ᘼ㓖ąȡ Ą䕆᭜᜾す̭⁎㺸‫ݝ‬䕆ὐ⮱ᆂ㻪喑䕆ψ ృᰥృ❴䃀᜾ᒤᒬ㻗Ⱪ䵅⪒γ⺼ᐧ⮱㒻叄䷕ ‫ٶ‬喑䃀᜾᱌ᒲ㘪㻗䏘ࣨ⺼ᐧ䕷㻪喑ࣨ倁侄͚ స⮱㒻ສ᪴ࡃহ㒻叄䷕‫ٶ‬喑ą㢤㭚䂝ᰰ̭䮏䂝਎+BO /BHFM㿗喑Ą᜾⺊䶅‫ږ‬స᪴ࡃϑ≮ 䊷ҳ䊷䵨㍮喑ःᓄ䊷ҳ䊷็᜽᳉ȡą ᱙⁎ృ❴ᆂܳ◧㜗♣䷕‫ٶ‬Ƞϧ᪴ᮜ㻭Ƞ ധ⸻ᐧ㽚Ƞ೻䘶᫝䆹Ƞ⹫ᰰθẚВࣷĄᲞϋ ᪴ࡃ͸䘪 ⇶ጋą喛䘕ܳ喑㈨㊞ౝϸ㉦γ⺼ ᐧ⮱ᆞጊ㜴ౝ࡭䷕䆹ȡ㔹ృᰥ⋢㧸γ᫲䕷Ƞ ⑏㿋᪆ႥȠ丷⩌Ԋ֒Ƞ⩌≨丟丌Ƞ᪴Ⴅ㬊㶀Ƞ‫〒ٿ‬᪆㗟হ͚సऑㅺぶȡ⺼ᐧ‫❵ܧ‬А㶕 ౅ा㢤㭚㤜ϧࣸ㿩͚ᓰ䈵ᰥ̭ࡰຄ喑ൗ⽞Ả

‫ڤ‬᪴ࡃᘼ㓖⮱๔᝸びȡ ᨇ◼➦߿ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰ⼅ᰥ䪤台䞋ϸ ㉦喑 ₑ⁎⺼ᐧ‫❵ܧ‬А㶕౅‫⁎ں‬ा㢤㭚◼➦߿ ᩜ㤜ϧࣸ㿩͚ᓰ䈵䔮γ͚᪴ృᰥ喑͓ᐧ⿸γ 䪤᱌व҉๒ѡ䬉ӯ喑ᄴჇ᱌㜶䓓ᰡ๔㺼὎Ƞ ᰡ倅ⅡᎠ⮱ᆂ‫ࠂ≨ܧ‬喑䕆ᄺ᫩‫͚᧚נ‬㤜᪴ ࡃ喑䅽ჹ᫲㢤㤜ϧ⮱ẚ久᪴ࡃ⩌≨䘪ᰶᒵ䛺㺮⮱ᘼ㓖ȡ ‫ܧ‬ፚ᱙⁎≨ࠂ⮱ᰶ喟㢤㭚す̭䂝䮏䂝਎ +BO /BHFM喑◼➦߿ᩜⰮ䂝਎.JFLF )PFL喑 ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⊖喑‫ݺ‬す ̭䂝䮏䂝਎হ‫߿➦◼ݺ‬ᩜ‫Ⱞޜ‬䪤$FFT WBO EFO 0PTUFO喑㢤㭚仃Ѻ㤜㸁ጯ䪤҂๖䔮喑䖱ᰶⴒऺᒸፘᲞ㒲喑ⴒऺ㤜ϧ҉უ⢸䱟䱟ぶȡ

䱿⩝ᰰ᚝੼㔮ϧ ҳ⎽喟͚స䱿⩝㋟

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

ᰵ ᬒ喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȠᘼ๔‫ݖ‬䱿 ⩝ह䘶ᰰ䇍䇙ϧ㉱᜽᪙㔮᚝੼౅喑̭㵹‫ݝ‬勡 ೻䣛Ƞ᫦ᆞ䘶䪸ᆂ䔮⏘ᯃ≨ࠂȡ ᚝੼౅̭㵹ϧ‫ٵ‬ᒹ‫ݝ‬᫦ᆞȠ勡೻䊝㽗γ ᝣ ₟В̷₥స㔮㤜‫׾‬喑䔮̷γ㢤㭚䱿⩝ ह䘶ᰰȠᘼ๔‫ݖ‬䱿⩝ह䘶ᰰ᫝̭ᅳ⤳θᰰ⮱ 䬉ᓰȡ᚝੼౅ౕⳚ㼐㔮㤜‫׾‬ԾⰛ‫⟭≨⩌⮱ݺ‬ ⇮喑छ௾ЃԾԊ䛺䏘倁⮱ह᭯喑䖱◧⃼̭ᝣ 㔮ϧ䔮̷⻛৮喑⺊⺼ЃԾౕᣒ̸ҳ⮱⩌≨͚ ᰡߍᘶᔘᎥ⺼ȡᄺ᫩᚝੼౅⮱㜶ࠂ喑㔮㤜‫׾‬ Ծ⛞⌇⯵Ᵽ喑ह᭯Όᙌ䁊᚝੼౅ិ⏘ᯃ䔮‫ݝ‬ უȡ

ᨇⳚ㼐喑ₑ⁎≨ࠂᬕౕॷ㽡Ꭱ䑂̭А㤜 ‫׾‬喑㺮䬉ᓰ㔮̭䑖㤜‫׾‬喑̺㘪ᔅᵦȠᔅ᱙喑䕆Όᛶ᭜᝭ᰶ⊤ใ㤜‫⮱׾‬䔪ⅯⰛ὆ȡ

͚㤜⅐ߌ䊝䕟㢤㭚थ∂䘕 ̷ᣒ䵚❵ 䮠ᬚ๔Ҭ㿋䛺ᓰ䪤喑ጹ᱈㘪ํᄴ⅐ߌ䕆̭ ͚㤜᪴ࡃ⮱⦝ᄣ喑䂷᜽⏊䕇͚㢤ࣸ㿩⮱㈽፣ὸ ᶮ喑䃀ᰡ็ใసϧⳚ㼐͚స喑Ⳛ㼐͚స᪴ࡃȡ ౕ䇨⢶Ἶ⩕᜾जВ㖪ᓄᛯ⮱㢤㭚㿋ㅎⴚౝ ҉γ⮩㼭͸ᒹ喑仃‫ږិٵ‬Ѻ䛺䛼㉇ϧ➖Ƞ䮠 ᬚহ'SFE 5FFWFO㿸γ‫ܧ‬ҳ喑⑁⹧⅐ߌ͚⮱ ๖ȠౝȠϧ⮱ắᔢ喑ЃԾ̭᠈̭ᐼౝ䌌䯕㦄喑 ≨ࠂ⑥⑥䕟‫ڒ‬γ倅⒛ȡ ≨ࠂ⮱倅⒛ᅞ᭜㡦‫ܞ‬Ƞᱻնহᱻ㞤ैぶᎫ Ѻҳ㜗͚స⮱⅐ߌᄵუ喑В⤫ൡ⑁⹧হοࠂ⮱ ᫦ᐼ喑ा㢤㭚‫ࠆڙ‬਎Ծᆂ⹧⅐ߌ⮱̭ψധ᱙ࠂ ҉喑࠲᠙ρ⻪᝟⮱❴⃢ȡ ౕᏔ⮱Ⴅ⩌Ծ䘪〆䊤ҳ喑㉈㉈㌡ߌ喑ᰶ⮱ ⩌⶙喑ᰶ⮱๫⩌Ƞᰶ⮱ీ⛌喑ൡ䲏ࢨ䵄◧⛞偔 ผ㻭喑ѳ᭜喑ग㖪ᓄ㺸⮱᭜͚స㔮ፘ⮱㠞㿋㼐䛸ȡ जᘉ䕆᭯䫀๗ⴚγ喑ҳࣰߍ֒䏘⅐ߌ䁈Ꮤ

⮱喑ग㘪‫ࠆڙ⩕ݖ‬਎͚ࡵоᖜ⮱᭯䫀喑ѳ᭜喑 ᩵᳉ࢨ‫ͻܧ‬䇨⢶ἾহЃ⮱᰸ࣸ⮱䴽᫆ȡĄҳγ 䕆叩็ϧ喑⤫ൡധ᱙౽␬喑ᘠ̺‫̭ݝ‬ౕ᷊ᩬᏉ ㋟〆̷⮱ㅎ૛ፃၽᑂ䊤䕆叩๔⮱ࣺᛶ喑Ό㽞᜾ ⮱Ⴅ⩌(VVTᰶ吋᱙θ喑Ό㽞㢤㭚ϧ⮱⅐ߌ⛞ ₐౕࡴ⏘ȡą䇨⢶Ἶ㿗ȡ "OHFMJRVF㌡Ⴙߌ͸ᒹ㿗喟Ą᜾ᙌऄᓄ‫ݝ‬ ⅐⮱঩‫ܧ‬হ॥‫ڒ‬喑Ό㽞᜾ᰶ吋ധ⸻॔喑ҍᦥ ᦥ喑᜾⤫ౕ⮱᝸ᓰ᭜⛞⮱ȡą຦ិ᝸ᢹѥ‫ݝ‬᜾ ⮱䲏‫ݺ‬ȡĄҍឫ‫ݝ‬Ꭰ㶎γૻ喤ą᜾੼ȡ຦㿗喑 ⰥԎ㘪ํឫ‫ݝ‬ȡ 䗐䖷喑㠒᎟ӊӊ̺ᢕ⮱㢤㭚‫ڙ‬ℾ喑䖱ౕ఺ 㦄͚సፘֲԾ੼䕆੼䗐喑Ⅿ᪆ᢵ喑Ⅿव⚔ȡ ֒䏘⅐ߌ喑ᰶ‫ݒ‬᫩〣ឭᕔ⮱᤼᧷ᕔ⮱ₓ 㶀ȡ᜾ఋ‫ݝ‬უ㸎喑◧䕆ヴ⽬ၽև䊤γߌ㿟ȡ ㋟̷䇴᫆㿗喟֒䏘⅐ߌ᭜В㜗䏘ᒏ倁≨ ࠂȠ঩॥ऽ㈺Ƞᓰ⤳㿬ロⰥ㉽व◧ͨ㺮䕸ࠂ ᒏᐼ⮱ℾ᫼‫נ‬㊞倁㗟䴲Ⱋ喑᭜͚㤜ᗍͲ᪴ࡃ⮱ 䛺㺮㉱᜽䘕ܳȡ㓿㌡֒䏘⅐ߌᄺ᫩෋ᑤϧ⮱ᓰ

⤳㉍䈗喑ᩦ઱ϧ⮱⩌⤳ᾌ㘪喑᣽倅ϧ⮱⩌ႅ䈗䛼喑᣽倅䖀ᓤԛ丷ぶ喑‫ڤ‬ᰶ⢕➦⮱҉⩕ȡ ͚స⮱సუ倁㗟㍪ᅭ֒䏘⅐ߌノ⤳͚ᓰ᫩ Ꭱ ᰵᏂౕ՘᪓㜶䓓γ‫⮫ږ‬久ϧ⮱֒䏘⅐ ߌ㶕⑁ᆂ⹧≨ࠂ喍䕆๖ϧ᪥Όጛ̺็喑ᛶ㾟㽅 ̭び喎ȡ Ꭱ ᰵ͚ᬙ喑ౕ㖜वస͚᪴ᬒ≨ࠂ᱌ 䫀喑ౕ㒻స㖜वస㍪䘕㜶䓓֒䏘⅐ߌა‫נ‬ᆂ⹧ ≨ࠂȡసუ倁㗟㍪ᅭ֒䏘⅐ߌノ⤳͚ᓰ䖱仃⁎ ୄ㾓㜶䓓⁽≟Ƞ㒻≟⮱≟䯈֒䏘⅐ߌ俕Ꭶ᪆㌡ ਎ദ㽀⤚喑䕆ᄴ㺳㧸ᰡ็సუ⮱֒䏘⅐ߌ俕Ꭶ ᪆㌡਎ȡ ᨇᖶ喑֒䏘⅐ߌ㜗స䯈ᣕᐐВҳ喑ጟ㺳㧸 ρ๔≟䓾 Ըసუহౝ࡭喑⊤ใ㓿㌡ϧऐ䊲䕻㥙ϧȡ᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵ⮱స䯈֒䏘⅐ ߌ㖜वᰰⰛ‫ݺ‬ጟᰶᰰ਎ࢁᰰ Ըȡ ࣌ҳ喑䇨⢶ἾহЃ⮱ह㵹ԾΌᆙ᫩䕆Ը౅ 倁ȡ ֒䏘֒䏘喑֒Ꮴ⮱䏘倁喑ధ♣ᰶ㽞็⮱᫦

ᐼȠ䕁ᒾ㘪ํ䖁‫ݝ‬喑ѳ᭜喑͚㤜ऑ㔮⮱֒䏘⅐ ߌ喑♎⪾᭜‫⽛̭͚ڣ‬թᓄᣕᐐ⮱᫦ᐼ喑᜾➦‫ݒ‬ ⁐䈋‫͚ڣ‬䕇䕻⅐ᖜ⮱䕸⩕喑ᘼᔢ⮱䯳͚হใ䘕 ⮱ࠂ҉喑䖁㜡‫ڔ‬ᓰ⮱Ꭰ㶎䕆̭吋喑⪣Ϸ̓⩹ᒵ ็㿅ᗾ喑ϧ⮱‫ڔ‬ᓰ喑ᰭღᭀ๞ࣨᎠ㶎γȡ ੷喑ᄺγ喑䕆Ը͚సᄵუ⮱ᣕᐐ≨ࠂএ喑 ‫ٵ‬᭜ౕ⦋ธॳγ ๖喑♣ᒹҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ᰶ㈨ ݄≨ࠂ喑‫ٵ‬ᒹ‫ݝ‬Ⴅᵎぶ૛ѺᾌỸ҉⑁⹧ȡΌ 㽞喑҉◧䂭㔲⮱ҍ᭜ᭌ᱌ρ᝺ᠬᓄ‫ݝ‬䕆ᑢ൞ ㉆喑Ⱪ̸喑ౕ⊤➆⮱స䯈⺮ࡃₓ㉱㎁⮱๔ὀ㸎䲏喑ࣵ᭜̭㓑ใసϧ喑఺Ѽ͚సᄵუ喑ౕ䔤ᜭ 䕆֒䏘⅐ߌএ喆ज㘪㍪Ꭶθᅑ⺃໳ᅲΌ㺮ҳ喑 ѳВθᄓ◧ᨇ喑ঢঢȡ 䇨⢶Ἶ㿗喑ᬻᎡ⊤➆㜶䓓̭Ը೻ጯ䕸ࠂ ᰰ喑Ό❚ःិ֒䏘⅐ߌ䕆̭䴲Ⱋᣕ̷ࣨȡĄౕ 㜗უϧ䲏‫ݺ‬㿗㜗უ⮱ສ㮂喑̺ツ⩇叩喑㿝̺ⴒ 䖀এ喤᜾㺮ౕใసϧ䲏‫ݺ‬喑ᣕᐐ᜾Ծ⮱͚㤜⮱ ᪴ࡃȡąЃ㿗ȡȋ

This page is not available online

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

41&$*"- 3&1035Ć&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;

ŕ°¸â&#x2C6;?ă?&#x2014;âž§áŁ˝ŕĄ´äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ äť&#x2020;â?&#x153;ă?&#x2014;â¤&#x161;á°şŕ &#x2020;ŕĄ´ă&#x2030;&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źăľšĺ&#x20AC; äž&#x201E; áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ ŕ°¸â&#x2C6;?ă?&#x2014;âž§â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ $BUIBZ 1BDJGJD áŤŠ á°ľ áŹ&#x2019;ŕą&#x2022;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕ¤&#x;ŕ´§â&#x160;&#x201C;áž&#x152;ŕľĄă&#x2030;ąă&#x17D; ÎłĚŕľĄá&#x192;? áž&#x152;ĺ&#x20AC; äž&#x201E;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ČĄá&#x201C;&#x2039; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;áť&#x203A; ă&#x203A;§Ä&#x201E;â&#x20AC;Ťâ¤°Ú&#x2022;â&#x20AC;Źá°Ň ă?&#x2014;âž§â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽÄ&#x2026;âŽąŕ°¸â&#x2C6;?ă?&#x2014;âž§á&#x201E;´á°° ä&#x2022;&#x;Ěâ&#x201A;&#x2019;áŁ˝ŕĄ´äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ äť&#x2020;â?&#x153;ă?&#x2014;â¤&#x161;á°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ăž&#x; ă?&#x2014;ă&#x152;&#x2021;á&#x201E;´áŠŚâŠ&#x17E;â&#x2C6;?ä´ &3áž&#x152;ŕ˛¸ŕ´¤ä¸&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ&#x2019;ŕ¤&#x192;Đ?â¤ŤáŻĐ&#x2019;âž§á&#x152;Ą áž&#x152;ŕ˛¸â&#x153;&#x152;ä&#x2022;¸âŽąă?&#x2014; â¤&#x161;ČĄâ&#x201A;&#x2018;â &#x17D;áŁ˝ŕĄ´á°°â&#x2014;§ă?&#x2014;ă&#x152;&#x2021;â&#x192;źŕš&#x2013;ŕˇ&#x2039;â&#x152;¨äľşŕš&#x192; Ô¸ á?&#x201D;ŃşČĄă&#x201D;šăž&#x;â&#x2C6;?ä´ &3á&#x192;?áž&#x152;Ď&#x201C;á°°ä&#x2122;şâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Ź ŕ°¸â&#x2C6;?ă?&#x2014;âž§á&#x2020;?â˘&#x;ŕ°¸äŻ&#x2C6;â&#x201A;ˇáť&#x203A;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąŕŠłŕ &#x2020;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020; ĺ&#x2013;?/&8 #VTJOFTT $MBTTĺ&#x2013;&#x17D;Č â&#x17E;Śä&#x2013;Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020; 1SFNJVN &DPOPNZ $MBTT ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x192;? ă&#x17E;&#x2020; /&8 &DPOPNZ $MBTT ČĄ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąŕŠłŕ &#x2020;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;ă˝&#x161;ăźľâ˘&#x2022;â&#x17E;Ś â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źäś&#x201D;ĺ&#x20AC; ä&#x2021;Šá&#x201A;š â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x153;&#x152;ä&#x2022;?äŞ¸áŠŤâž§äŤ&#x20AC;Í¸äš&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018; Ď&#x201C;ă&#x2DC;Şă&#x160;&#x201C;ă&#x153;´Î&#x2026;á&#x192;?á&#x2122;&#x2030;á&#x2DC;ź âŽąâťŽĎ§Í&#x192;âŠšČĄă&#x2021;Ťá&#x201C;°á&#x201A;śá˘żâŽąá?&#x201D;á¸˛á˘żÝ&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤŚÓŹÎ&#x2026; á&#x192;?ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x160;?á?ˇä&#x2022;&#x2021;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013; ä˛?âż&#x201E;âŽąŇ&#x2030;â&#x2014;§Ď&#x201C;ă&#x2039;&#x20AC;ä&#x2022;ťă&#x2030;?

á&#x201C;°ăżŹáŞĄĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;ăĽ&#x2122;ä&#x203A;šáŽĄâž§â°&#x17D;áŠŁâąŠá?&#x201A;ČĄŕŠłŕ &#x2020;á?&#x201D;á¸˛ŕ¤&#x153; ŕ¤žâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ä&#x2022;&#x;ŕš&#x2021;ä&#x2013; â&#x20AC;ŤÜłÚ&#x2122;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;? ă &#x17E;á&#x201E;Ľĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x;á?&#x201D;á¸˛á&#x2019;š ä&#x201D;áŻĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;â°&#x17D;Ď&#x2DC;âťŽĎ§âž§äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013; â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;áŻĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ ŕ¤&#x153;ă&#x153;´ŕ¤š ăľšáŤ˛ŃĄä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łă&#x2022;ˇŕš&#x2013;ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă˝&#x161;ăźľâŽąâ˘&#x2022;âż¸á śä?&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153; Đ&#x2019;â?&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹăżŹáŁ&#x201D;á?&#x201D;á¸˛ăťżá?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2DC;Şŕš?ä&#x2122;şŕ¤ľÎ&#x2026;á&#x192;?âŽą ŕą˝ŕźŹĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2122;&#x152;ăť§ă&#x153;żä&#x2013;&#x2013;á&#x2122;&#x2030;á&#x2DC;źČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąá&#x17D; ă&#x153;&#x2019;â˛&#x17D;á&#x17D;ˇá°ĄäŞ¤ ä&#x2013; ä&#x2022;Ť ă&#x2020; ĺ&#x2013;? ă &#x17E;á&#x201E;Ľĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x20AC;Î&#x2026;á&#x192;?â˛&#x17D;á&#x201C;&#x201E;á°Ąă&#x153;żä&#x2013;&#x2013;ă&#x153;&#x2014; â&#x2122;ŁČĄŕŠłŕ &#x2020;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;Ď&#x201C;â&#x2014;§â&#x192;źŃşÎ&#x2026;á&#x192;?ä&#x2122;şâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x201E;ĽâťŽĎ§ä°¨ ăť&#x192;â&#x161;żá&#x17D;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â°&#x17D;á&#x2014;˛Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;"70%äŻ&#x2022;ä&#x2013;Ľá?źăť&#x192;ă&#x2013;Şă&#x2C6;¨ ă&#x160;&#x17E;ČĄáŤ?ă˝&#x161;ăźľâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťß?Ý&#x2019;â&#x20AC;Źă˝&#x161;ŕš&#x2021;âŠ&#x2022;ä&#x2022;?áŁ&#x2019;ŕŽ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x2014;ä´ľáŁ&#x2019;Ěˇ âťŽĎ§ä°¨á ˝ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ ŕ¤&#x153;á&#x17E;ˇă˝&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;âŽąĚˇ×&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x192;Śâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źä&#x2018;Ľă&#x153; âťŽĎ§ä°¨ăť&#x192;â&#x161;żá&#x17D;&#x201A;ĺ&#x2013; ŕ¤šÎ¸ä&#x2122;şâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Ź64#áŁżäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x2014;§ á?¸áž&#x152;äŻ&#x2022;áŻâ&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;Źä°¨ČĄ â&#x17E;Śä&#x2013;Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ß?Ôşă&#x153;żä&#x2013;&#x2013;Č á&#x201E;&#x2122;áŞ&#x2039;âž§äŤ&#x20AC; ŕŁˇă&#x2030;?á&#x201C;°á°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§Î&#x2026;á&#x192;?áŁ˝ŕĄ´ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;âŽąĎ&#x2DC;ŕ¤&#x201E;äľ&#x2026; ŕ´&#x152;ČĄä&#x2022;&#x2020;â&#x192;˘Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;Í¸áŤ˛ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;âŽ¨áž&#x152;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;äŞ¸ŕť¸ČĄäŽ&#x2018; Îłä&#x201C;&#x201C;â¤łâŽ¨áž&#x152;á?¸ă&#x17D;šá&#x201E;ľâŠ&#x2022;áż°áż&#x153;ŕŁˇŮ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŽ¨Ůľâ&#x20AC;Źáž&#x152;á°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018; á°Ąäľşŕš&#x192;ŕˇ&#x2039;ß?Îłá&#x192;ąă&#x17E;&#x2020;ăľšáąťä˝äľşă&#x153; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ&#x2018;ČĄä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;á&#x2019;šĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x2122;äŤˇă&#x153;&#x2014;ŕą&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źă˝&#x161;á°ś ă&#x153;

á?&#x201D;á¸˛ĺ&#x2013;&#x2018;ä´˝âŞ&#x2020;á°Ąá&#x201E;&#x2122;ŕš&#x201D;âŽąÔ¸Ď§âž§äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;â&#x2014;§Î&#x2026; á&#x192;?áŁ˝Ó&#x2C6;á°Ąá&#x201E;&#x201D;ä˛&#x2030;á&#x201E;&#x2DC;á&#x2DC;źâŽąáŤ˛âź¸ĺ&#x2013; á¸˛ă&#x2014;šŕ¤žá&#x2019;šăżŹă&#x192;á?˛ á?&#x201C;ä&#x2013; ŕ¤¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;äŻ&#x2022;á&#x201C;°á?â &#x;ŕą?ă&#x153;żá&#x2020;&#x201A;Đžá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013; ŕ°&#x2C6;áŤŚ ŃşăżŹă&#x192;âŽąäľ&#x161;áł&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x20AC; ä&#x2021;Šá&#x17E;Źá&#x17E;&#x2026;äľ&#x161;ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x153;´äľĽä&#x2DC;&#x2022;ČĄă &#x2122;Ě ăľšá?&#x201D;á¸˛â&#x17E;Śă˝&#x161;ŕ¤&#x153;ŃĽá&#x2020;&#x201A;âŽąá¨&#x17E;ă&#x161; á˛Źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ăľšâ&#x192;˘âŽą á?&#x201D;á¸˛ĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x201C;á&#x201E;ľă˝&#x161;ŕ¤&#x153;Ň&#x2030;Ěśâ˝&#x203A;á?˛á?&#x201C;ăżŹáľ&#x17D;âŽąă&#x161; ä&#x152;źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź¸ä&#x2DC;Şá°°á&#x2122;&#x152;ăť§ă&#x153;żä&#x2013;&#x2013;ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁČĄâ&#x17E;Śä&#x2013;Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;á&#x17E;ˇ Ô¸Ď§ä°¨á ˝ŕŽ&#x2022;áą˝â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2030;á&#x2122;&#x2C6;âŽąä´ áźŻá?&#x192;á&#x2019;&#x17E;â?´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;źä&#x2022;ťŕš&#x2021; âŠ&#x2022;ä&#x2022;?áŁ&#x2019;ŕŽ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ? ŕ¤¸äŤˇä&#x2018;&#x201A;ăźĽá?źâťŽĎ§ä°¨ăť&#x192; â&#x161;żá&#x17D;&#x201A;ŕŁˇäŻ ä´ ă&#x2022; áž&#x152;â&#x20AC;Ťá§&#x161;Ú&#x201D;â&#x20AC;ŹáŠŤĺ&#x2013;&#x2018;ăť&#x192;ă&#x2013;ŞĎ&#x2DC;ŕ¤&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĄ´ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2039;¨ áŠŤČĄ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?âŽąă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x192;?ă&#x17E;&#x2020;Đ&#x2018;Î&#x2026;á&#x192;?âŽąä¸&#x2C6;ăľšĺ&#x20AC; äž&#x201E;á°Ąá&#x2122;&#x152;

ă&#x153;żä&#x2013;&#x2013;ČĄâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹáŠ&#x153;áłŁă˝&#x161;ăźľĐ&#x2018;á¸˛ă&#x2014;šŕ¤&#x153;ŕ¤žá&#x2019;šăżŹă&#x192;ä&#x2013; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź Üłĺ&#x2013;? ă &#x17E;á&#x201E;Ľĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ ŇŹâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá?&#x201D;á&#x2019;šâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x153;´â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá?&#x201D; Ô&#x160;á Žá&#x2122;&#x152;ăť§ă&#x153;&#x2014;ŕą&#x2022;âŽąä&#x152;&#x160;ä°?ĺ&#x2013;&#x2018;âž§äŤ&#x20AC;Ď&#x201C;Ěşŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ä´ŹČĄŕ°&#x2C6; áŤŚŃşăżŹă&#x192;âŽąäľ&#x161;áł&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;?ŕ¤šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŤŽÖĄáł&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä˛?á&#x17E;Źá&#x17E;&#x2026; Î&#x2026;á&#x192;?âŽąäľ&#x161;ä&#x2DC;&#x2022;ŕŚšäľĽă&#x2122;&#x192;ĺ&#x2013; ă&#x201D;šÍ ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x2026;á&#x192;?ŕ¤&#x153;Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;á°Ąá&#x201E;&#x2122; áŞ&#x2039;âŽąŃĽă&#x161;Źâž§äŤ&#x20AC;ČĄ ŕ°¸â&#x2C6;?ă?&#x2014;âž§äť˝ă˘¤ă&#x161;Đ?ăś&#x2022;ăŽ&#x201A;â&#x201E; ă˘¤â°&#x201D;ŕŁˇŕĄ&#x201E;â ˝ŕą? ŕĄă&#x2039;&#x20AC;â¤łŕ¨˝âĽ¸ă˘śŕą&#x2022;ă&#x153;´ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛Ď&#x2018;â&#x2030;ŽáŻăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;äť&#x2020;â?&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ŕŠłŕ &#x2020;ŕš&#x201D;ä&#x2DC;Şá°°Ěşâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źá&#x153;ĚÔ¸â°&#x203A;âŽąŕą?ĺ&#x2013;&#x2018;á°Ą á°°á&#x153;˝â&#x2014;§â ˝â&#x2030;&#x;ä&#x2022;&#x2021;á&#x2019;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŚšâ&#x201C; â&#x2030;&#x;âŽąä&#x203A;şăşŽÍ&#x161;ä&#x2018;śă&#x20AC;&#x2020;ČĄ

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

â&#x17E;Śă?&#x201C;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľăź?âŞž

.13Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?Í§Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛á&#x192;&#x2021;áą&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;âźťß&#x17D;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2019;á&#x2014;&#x2022;á°śĐ¨Ň&#x201A;âźťß&#x17D; äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â ?ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;ă&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Źă&#x153;ĄâŠ˘Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

BGL - No Payroll Tax and Social Security Contributions

the qualification of the work relationship when assessing the personal income tax return if the BGL was issued on proper grounds.

On September 22, 2014 the bill on the Act implementing the Decision on No Payroll Tax and Social Security Contributions (Wet invoering Beschikking Geen Loonheffingen) was published. This bill intends to replace the Declaration of Independent Contractor Status (Verklaring arbeidsrelatie; â&#x20AC;&#x153;VARâ&#x20AC;?) by the Decision on No Payroll Tax and Social Security Contributions (Beschikking geen loonheffingen; â&#x20AC;&#x153;BGLâ&#x20AC;?).

Unlike under the VAR regime, the principal shares responsibility for checking the accuracy of the BGL. Only if the work and the way in which it is performed, as well as the conditions under which it is performed, correspond completely with the statements in the BGL the principal is released from the obligation to withhold and remit payroll tax and social security contributions.

The VAR intends to provide clarity on the qualification of the work relationship and is issued by the Dutch Tax Authorities. The VAR indicates whether a person 1. derives profit from business activities (VAR-wuo), 2. has income from activities at the companyâ&#x20AC;&#x2122;s risk and expense (VARdga), 3. has results from other activities (VAR-row) or 4. has income from employment. The obligation for an employer to withhold and remit payroll tax and social security contributions does not apply if a contractor has a VAR-wuo or a VAR-dga. The BGL will replace the four different VARs. A web module - currently under construction â&#x20AC;&#x201C; will facilitate the application process. The introduction of the BGL is spurred by the desire to remove the false security surrounding the tax qualification of the income in respect to the VAR. It is said that the VAR provides false security due the fact that the VAR is issued on the basis of facts and circumstances in the future. Usually the circumstances and facts in practice differ from those in the initial request and differences are â&#x20AC;&#x201C; though legally required â&#x20AC;&#x201C; almost never reported. As opposed to the VAR which issues a qualification (provisional or otherwise) in respect to the personal income tax, the BGL focusses solely on the assessment whether the work relationship carries a withholding obligation for payroll tax and social security contributions. The eligibility for business tax credits is therefore not covered by the BGL. However the Dutch tax authorities will not deviate from

Matters beyond the principalâ&#x20AC;&#x2122;s control, such as the number of principals for which a contractor works do not have to be checked. These matters are also not stated in the decision. If it is concluded â&#x20AC;&#x201C; on the basis of the aforementioned matters â&#x20AC;&#x201C; that an employment relationship does not exist, the principal will not be liable for payroll tax and social security contributions. Obtaining legal certainty on the part of the principal retains its importance under the new methodology. In case the actual work relationship in practice differs from that stated on the BGL, and this leads to the work relationship being qualified as an employment relationship, the consequences will be severe. The Tax Authorities will take the position that a withholding obligation already existed from the moment the work relationship commenced. If the involved parties cannot proof otherwise additional payroll tax and social security contributions assessments covering the entire period of the work relationship will be imposed on the principal. The BGL will not take effect immediately after its publication in the Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) in order to allow for sufficient time for contractors, principals and the Tax Authorities to prepare for the new methodology. As transitional rules will be applicable it will be possible to already issue a BGL after the Act has been published in the Staatsblad, but before the Act has taken effect. Until the date the Act takes effect the VARâ&#x20AC;&#x2122;s validity will be extended.

áŤ?äśŽá&#x152;°â&#x2C6;&#x201A;áľľ #( á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;áŠŹá?&#x2030;äśŽá&#x152;°ÎłáŹ?á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźť ŕŚšâšŤÔ&#x160;ă&#x2018;Ąä&#x2030;ŚáŁ˝áľľâŽąŰ ă&#x201A;&#x192; Ě¸ä˛?ă&#x201A;âź?#(- ČĄä&#x201E;&#x2019; â&#x2C6;&#x201A;áľľá&#x2DC;źŕą&#x2022;ŕ¤&#x192;Đ?âŁ?ăľšâŽąâ &#x2122;âż¸ŕ¤ľŕ¤šĎ§ä&#x2030;ąáľŠŕ¸?áŹť Ě¸ ä˛?ă&#x201A;âź?7"3 ČĄ 7"3á&#x153;ĚĐŞâŠ&#x17E;âźťß&#x17D;á&#x2026;á˘ľÎľă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;ă&#x2022;šÍ&#x2021;ă&#x201D;˛â &#x2122; âż¸ŕ¤ľŕ¤šĎ§ä&#x2030;ąáľŠâŽąŕ¸?áŹťČĄ7"3áŤâš§ĚÍ&#x2014;Ď§ á&#x153; ŕĽ&#x201C;ĎťŕŠłÍ&#x2021;â&#x2030;¨ß&#x2022;Í&#x161;ăŁ¤á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;Ť â&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;Ź7"3 XVP áŠŁ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x153;ŕĽ&#x201C;á˛&#x2019;â&#x17D;˝Îťâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽäˇťäŽ&#x2013;ŕŚšă&#x;&#x17E;ä&#x2030;ŚâŽąâ&#x2030;¨ß&#x2022; 7"3 EHB á&#x153;ŕĽ&#x201C;Ďťâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â&#x2030;¨ß&#x2022;Í&#x161;ăŁ¤á&#x201C;&#x201E;áŠŁâŻˇ 7"3 SPX á?&#x192; á&#x153;ŕĽ&#x201C;ăŁ¤á&#x201C;&#x201E;á&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹČĄä&#x2022;&#x2021;á?Ľá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018; äŻ´Í¨á°śÍśß&#x17D;äśąá&#x17E;?ŕŚšă&#x2018;Ąă? ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019;á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťŕŚšâšŤŃ&#x2021;Ô&#x160; äŽ&#x2013;ä&#x2030;Śĺ&#x2013;&#x2018;ŃłŕşŻáł&#x2030;ŕ¤ľŕ¤šĎ§á Žá°ś7"3 XVPá?&#x192;7"3 EHBĺ&#x2013;&#x2018;äŻ´Í¨Ý&#x2020;â&#x2021;&#x17D;á°śä&#x201D;&#x2020;äśŚÍśß&#x17D;ČĄ #(-á&#x201E;łŕ¤&#x192;Đ?ŕ°&#x2C6;âťşĚşŕ¤šâŽą7"3ČĄâ&#x201A;?ŕą&#x2022;á?§ ä&#x192;ŤÍ&#x161;âŽąă&#x2018;žă?&#x2030;á˝&#x17D;ŕ˛&#x201E;á&#x201E;łáŁ&#x2022;ß&#x2022;âŠ ä&#x201E;¤â&#x2030;Žâź¸ČĄá&#x2018;&#x201A;ä&#x201D;&#x2C6;#(áŤŚáľľâŽąŕŁ&#x152;ŕ°?á&#x153;Í§Îłâ&#x152;˛äŽ&#x2018;ŕą&#x2022;ŇŹâŠ&#x2022;7"3â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;áŹŁŕ°Ą ă?&#x201A;áŠŁâ&#x20AC;ŤâźťÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŠŁä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽĎ&#x201D;âŠ&#x152;âŽąăŽ&#x2021;Ő´Ô&#x160;äŻ&#x2030;ČĄĎ§Đ&#x2122;ä&#x192;&#x2018;Í§ 7"3Ń&#x2021;áŁ˝Ó&#x2C6;ăŽ&#x2021;Ő´âŽąÔ&#x160;äŻ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?Í§7"3á&#x153;ŕ´§Îťáą&#x2014; á˛&#x2019;âŽąÎ¸á&#x192;&#x2039;ŕŚšá&#x2014;˛Ű˘ă&#x201D;šá˘ľÎľâŽąČĄä&#x2022;&#x2021;á?Ľá&#x2014;˛Ű˘ŕŚšÎ¸á&#x192;&#x2039; ŕą&#x2022;á&#x192;&#x2039;ä&#x152;˘Í&#x161;Ěşŕ¤šÎťÝ&#x160;ăś¤ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;Ěşŕ¤šÍ¸ŕ¸ąá&#x153;á&#x2026;Ş ă&#x192;&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ăşŽâ&#x2026;Żä°ăşŽĚˇá&#x;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłâ&#x20AC;ŤÍťÜ?â&#x20AC;ŹĎťá˛&#x2019;â&#x2021;&#x17D;á°śăˇ&#x2DC;Ěˇ á&#x;&#x2019;ä&#x201C;´ČĄ â°Ľá&#x201E;ŚÎť7"3ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;ĚĐŞá°śâ&#x20AC;ŤÍ&#x2014;Ú â&#x20AC;ŹĎ§á?á&#x201C;&#x201E;âźť âŽąä&#x2030;ąáľŠŕ¸?áŹťĺ&#x2013;&#x2018;#(-Ď˛Ď˛ä&#x192;ąŃ?á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨Í&#x161;á&#x153; ŕĽ&#x201C;á°śá&#x17E;?ă&#x2018;Ąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťŕŚšâšŤŃ&#x2021;Ô&#x160;äŽ&#x2013;ä&#x2030;ŚâŽąÍśß&#x17D;ČĄŕ°? â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;#(-á&#x201E;łĚşâ&#x20AC;ŤÍ§ŕ¸´Ú¤â&#x20AC;ŹĐŽÍ&#x2021;â&#x20AC;ŤâŽąâźťŰźâ&#x20AC;Źä&#x2030;ąáľŠČĄâ&#x2122;Ł

ĺ?¨ăž?á&#x2DC;? Jessie Mo ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§

á°Śá&#x201E;źáŹť Xiaoming Cao Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;ß&#x2013;â¤ł

ä°¤ă§&#x2020;á&#x201C;¤ Raymond van der Putten ŕ¤ľŃ&#x2020;Ď§ ă&#x201D;šĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻáł&#x2030;#(-ŕą&#x2022;ŕ¤ľâ¤łâŽąá&#x2014;˛Ű˘Ě¸ăˇ&#x2DC;á˘ľÎľĺ&#x2013;&#x2018;âźťß&#x17D; á&#x2026;ŕą&#x2022;ŕ¸ąâ¤łÍ&#x2014;Ď§á?á&#x201C;&#x201E;âźťă? âźťâŠ á&#x;&#x2019;áŹŁá&#x201E;łĚşŃ&#x2021;Őźâť¨ ŕŁ&#x152;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨âŽąä&#x2030;ąáľŠä&#x192;ąŃ?ČĄ Ěť7"3â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;Ěşŕ¤šâŽąá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x152;&#x152;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;ă&#x2022;šÍ&#x2021;ă&#x201D;˛ŕ¤ľ Ň&#x2030;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x17E;Źá&#x;˛áˇá´&#x2019;#(-Űłâś&#x203A;á&#x2022;&#x201D;âŽąä&#x2030;?Đ¨ČĄ ŕ¤&#x2014;á°śá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕŚšá&#x201A;°ä&#x201D;&#x2C6;ăľšâŽąáŤŚá?źĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x17E;&#x201D;ăľšá˛&#x17D;ĐŁ Ěť#(-Í&#x161;ŕ¸?áŹťâŽąá&#x201A;šâ&#x20AC;ŤĚÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x153;Ąĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá?şáŹ?äś¨Đ?á&#x17E;? Đ?ă&#x2018;Ąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťŕŚšâšŤŃ&#x2021;Ô&#x160;äŽ&#x2013;ä&#x2030;ŚČĄ ä&#x160;˛ä&#x160;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źă&#x2DC;Şß&#x2C6;ă °ŕ°ĄâŽąäŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;Ň¸ŕşŻâ&#x201A;&#x2018; ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;ă&#x2022;šÍ&#x2021;ă&#x201D;˛ŕ¤ľŇ&#x2030;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŞ?â°&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŹ?äś¨áˇ á´&#x2019;ČĄä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ŕą&#x2022;Ý&#x2021;Ý&#x2021;äśŽá&#x152;°âŽąŰ ă&#x201A;&#x192;Í&#x161;ä&#x201D;&#x2026;â&#x2021;&#x17D;á°śäľ ä&#x201D;?ČĄŕą&#x2022;Ěˇä&#x201D;?Î¸äśŚâŽąŕ´§âľĚˇĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻáł&#x2030;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă?&#x20AC;ä&#x192;§Í§ äŻ´Ň?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨Ěşá&#x201A;&#x2026;ŕą&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Íľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2021;&#x17D;á°śÍśß&#x17D;Đ?á&#x17E;?á&#x152;&#x2019; ä&#x2030;ąâźťŕŚšâšŤÔ&#x160;ŕ´§ä&#x203A;žČĄŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŤŚä˛?ăŁ¤á&#x201C;&#x201E;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ĚˇâŽą âś&#x203A;á&#x192;&#x2021;á&#x153;áŤ?â&#x2C6;&#x201A;áľľâŽąä&#x203A;şâ&#x2014;ŚČĄ ŕşŻáł&#x2030;á&#x192;&#x2039;ä˛á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨Ěşŕ¤šÎťŕą&#x2022;#(-á?äľä&#x201D;? âŽąĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;â&#x201A;&#x2018;á&#x201E;Šă&#x153;Ąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨ăˇ&#x2DC;ä&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2021;Í§äŻ´Ň?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x20AC;Ťŕ¤ťÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x2030;á&#x201E;łá&#x153;Í&#x2019;ä&#x203A;şâŽąČĄâźťß&#x17D;á&#x2026;á&#x201E;łä&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2021;á&#x17E;?ă&#x2018;Ąá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ą âźťÍśß&#x17D;ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨á&#x201A;&#x2026;ŕą&#x2022;Í§á?ŕť¸ČĄŕşŻáł&#x2030;á&#x2019;&#x20AC;Î¸Ď§ Ěşă&#x2DC;ŞáŁ˝Ó&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;äˇ&#x160;ŕš&#x192;á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąâźťŕŚšâšŤÔ&#x160;ŕ´§ä&#x203A;žâŽąă&#x2018;Ąă? ä&#x192;ŽáŹťĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľäś¨á&#x201E;łá&#x17E;Źá&#x;˛áŞĄÍ&#x2014;áą&#x152;äŹĄâŽąä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;ČĄ Í§Îłâś&#x203A;Ô&#x160;á&#x17E;Źŕ ˛ŕŠłĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŕŚšâźťß&#x17D;á&#x2026;á°śâ&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;Źä&#x2039; áŹŁäŹĄáľŚá˘&#x203A;áŤ?â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x201E;°áŞĄĺ&#x2013;&#x2018;#(-ŕą&#x2022;äśŽá&#x152;°ŕ¤ťĚş Ń&#x2021;ăˇ&#x2DC;âż¸ŕ˘ á&#x17E;&#x201D;ăľšČĄä&#x201C;´â?&#x17D;áą&#x152;äŹĄâŽąăťąá&#x192;&#x2021;á&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;áŤ?â&#x2C6;&#x201A; áľľáą&#x2014;âŠ&#x152;áŠľÍ¸â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;áľľŕą&#x2022;TUBBUTCMBEŕŁžá&#x152;°Đ&#x2019; ŕ¤ť #(-á&#x2026;&#x17E;á°śŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şăˇ&#x2DC;á˘ľÎľČĄŕą&#x2022;áŤ?â&#x2C6;&#x201A;áľľâŠ&#x152;áŠľÍ¸ â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;7"3âŽąá°śáŠľáą&#x152;á&#x201E;łăˇ&#x2DC;á?ŁäŞŹČĄ

This page is not available online

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ᜽⿸ ̭Ը⊤➆਽ϧ㶄ੳᝣ⮱㉱㎁ÿÿ⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ ᰵ ᬒ ᮇ̷ₐᐼᣈ❹᜽⿸喑͓㜶㵹γㅎὥ⮱᜽⿸‫ح‬ᐼȡ‫ܧ‬ፚ‫ح‬ᐼ⮱喑 ᰶੳᰰ⮱ᰰ਎㈱⮫ϧȡ⊤➆ͨノ㋀┌⮱‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO ,MFJO হ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ㩐㤜ぶ‫ݝ‬ൡ⺊䇭喑Ꭳ⮩㶕γ䁈㾞ȡ 㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ⮱Ⴥ਎喑⊤➆ጯ͚ᓰ⮱ੳϧह㵹Вࣷ㢤㭚㤜 ϧ⹫౅ࣸສΌᛶ䖭ࣰߍγ‫ح‬ᐼȡ ⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ᭜̭Ը็᪴ࡃ็⽛᫼⮱౅倁喑᜽਎࠲᠙㢤㭚Ƞ͚సȠᦖ≈਒Ƞౌ㕠‫ڣ‬Ƞ㬴䛹ࢄȠ࢝ᅩȠ∏㭚ぶぶ᫼㸁ౕ ⊤➆䏷Ё㶄喍8BOHFOTUSBBU喎̭፣ࣷ䭱䓾ౝ࡭ȠԄ⽞਽ϧ㶄 ౝ࡭㋀ੳ⮱ੳϧȡ 㜗ᓋ⊤➆ᐧ䊤γ͚సᐼ❹ὀ喑⪣ౝ᜽◧॥ᑂస‫ڔ‬ใ䕷჏⮱ ̭Ը⛞吋喑ѳ᭜喑ౕ⮩ᆂ⮱䕻⼸͚喑Ϻ♣䰭㺮㼐↧̭ψ੼䵹喑 Ό䰭㺮䕟̭ₒᣕϸহა‫➆⊤נ‬਽ϧ㶄喑Ҭ‫ڣ‬㋀┌⒈߈হ≨߈䕟 ̭ₒ⮩ᤛȡ ㋀䕻㾟ౝ࡭ੳᝣ⮱ㅹ‫׆‬喑᫝᜽⿸⮱⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰᄴᠾ䊤䕆̭ᨁၽ喑㾟ᰰᣕ‫ܧ‬γᰶऱ᫼㸁А㶕ࣰߍ⮱⤳θᰰ喑䖥㜶㤜ੳ ক㩇ჄᨁШ仃ᅳͨፚȡক㩇Ⴤ㶕⹧喑Ѓᄴౕ㜗ጞ㍮ᔆ⮱ੳࠆ≨ ࠂ͚喑◧਽ϧ㶄ੳᰰևສ䕆̭Ъጒ҉ȡ㾟ੳᰰ㼯⿸ ࠂ ࠂ͚ 喑 γ‫ݣ‬Ꮣ喑⃼Ꭱङ䪸Ҹᰰ㠒᎟⁎喑㔹́㽚⿸γᘼ㺸হ γ γ‫ݣ‬ ᐧ䂝マ喑ጹ᱈ੳᝣ㘪ํࣺᛶ੼䵹喑᣽‫ܧ‬㞜ゃ喑ᓲ ᐧ 㺮᭯Ն喑ाጯᩬᏉࣺ᭍ȡ 㺮 ͨノ㋀┌⮱⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤 ,BSTUFO ,MFJOᣒऄ᱙൞㽅 ,BST

㔲ᣎ㽗喑Ѓ㿗喑਽ϧ㶄ౝ࡭᭜⊤➆ጯᒵ䛺㺮⮱̭Ըੳẚ࡭喑ጯ ᩬᏉᄴᩜᠮ䕆̭਽ϧ㶄⮱ੳϧ㉱㎁喑ᩜᠮЃԾ⮱≨ࠂ喑ᄺ᫩Ѓ Ծࣺ᭍⮱੼䵹喑ᄴࣷ᭯ߍВ㼐↧ȡ Ѓ㜗ጞ䖱‫ک‬ШጯᩬᏉ‫ݣ‬Ⴧ͚సᩬゃ⮱‫ޜ‬ጯ䪤喑ࢨᓋҳ↿ᰶ ‫ݝ‬䕻͚స喑ѳ᭜喑Ѓा㽅㔲䔼䱟喑ౕࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱ ᰵ喑Ѓᄴ仃 ⁎‫ܧ‬㽗͚స喑ᄴᰰⰛⲦ͚స⮱⮩ᆂ䂷ࡃȡ 㩐㤜ͨШΌА㶕๔Ҭ乕喑ᄺ਽ϧ㶄ੳᰰ⮱᜽⿸㶕⹧γ⺊䇭ȡ 㢤㭚͚స㍪ੳᰰ⮱ᰰ䪤ᑢۙᬚΌ‫ܧ‬ፚγ᜽⿸‫⻛ڥ‬喑Ѓ䰃♣ ౕ̺⊤➆⮱਽ϧ㶄㋀ੳ喑ѳ᭜喑Ѓጹ᱈⊤➆਽ϧ㶄㘪์᜽◧㢤㭚ऱℾ᫼㲺व⮱‫ڥ‬ヱ喑᜽◧ᆂ⹧ ⤫А͚స⮱ऺ❴ȡЃВ๗๗䅤స ⻭ᰭ䓾⪣䖥㢤㭚ĄᰭҠใ‫׾‬ຠЮ ẚუą⮱θ䌎◧Ҹ喑㾺◧͚సϧ ᭜ᰶ㘪߈ౕ㺬᫦⮱ੳ⩹͚҉‫ܧ‬᜽ ㍫⮱ȡ

䇎㋀ᠩⰑ ƌ '*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స㋀┌Ą⶙㦄䮥ą䂓൞᱗䮑 ҳ⎽喟'5͚᪴㋟ ̭Ը࡮ܳᰶ䋐⮱⤫䆎᭜喑㺬᫦㾂䀃ϧธ হែ䇴㔲ᄺ⎽㜗͚స㋀┌䵅ഌ⮱Ш҂ສ⊵ᖜ 䘪ጟ䂷ᓄẢ〜ᜤ⪾ȡ℁ຯ喑ᅞ̷ౕক喑͚ సჅ᫦㋀┌᪥ᨇ䶜⹧喑͚సస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ (%1 ⮱႐ᏓᎡࡃ෋䪤⢴ౕ ጓठ喑 ᰵЪ ጒẚ⩏թⰥᄺ ᰵЪ⮱⫟ᑞᙸࠏΌ‫⤫ܧ‬γࣺ ᑵȡ♣㔹ጯൡࢨᄺₑࢨ͓̺䇤䈙ȡ ‫م‬ノౕᝬౝ⩏ẚᕒ޴㿬᪡͸䯈喑䕆̭ᰭ ᫝⊵ᖜᬻ䶜䭺ѻγ͚స㋀┌⶙㦄䮥⮱䷕䯗喑㽞็྿倁䖱᭜ౕ䵚᷊Ѻ㒛ა⽞喑͚స㋀┌‫ܧ‬ ⤫γ̷⁎㶝䔭Вҳ⮱ᰭ㌖ᚏ෋䕌ÿÿ䕆叩㿗 ⷧᄓ↿䡜ȡ䗐叩喑͚స‫ݝ‬Ꮒ᭜ౕᓋⴚ᱌⮱෋ 䪤⫟ᑞ͚ࣺᑵ喑䖱᭜䮤‫ڒ‬ᄴᠮ㎹็Ꭱ⮱䪤᱌ ᩫ㌖喤 θᄓ̷喑‫⽛ږ‬㿗∂ज㘪䘪᭜ᄺ⮱ȡ͚స ㋀┌ₐ఺㎋㦄䶜㦄⮱䪤᱌ᩫ㌖䋕ࠏ喑և䕞᱌ ᕔ⮱̷̸∏ࠂȡ䕆⽛⤫䆎ᄻ㜡ϧԾ̺㘪⩕ㅎ ૛⮱ສ⊵ᖜᝃซ⊵ᖜҳ㼐䛸⪣‫͚⮱ݺ‬స㋀ ┌ȡ‫م‬ノⰛ‫͚⮱ݺ‬సὀጯₐ䲏㜕ቖⰑ喑㔹ᰭ ᫝̭⁎⮱䕞᱌ᕔᩫ㌖ѩͻₐౕᓄ‫ݝ‬ᣔ‫ݣ‬ȡ 仃‫ٵ‬喑䃀᜾Ծⰸⰸⴚ䕞᱌ヱ఺⮱ᰭ᫝̭ 䑗∏ࠂȡᵦᨇჅ᫦᪥ᨇ喑͚స(%1ᄓ䯈෋ 䪤⢴ጟᓋᎡ݊⮱⫟ᑞᙸࠏ͚ࣺᑵ喑䕐㎹‫ږ‬Ը ႐Ꮣ⮱႐ᏓᎡࡃ෋䪤⢴䘪᭜⪒倅᫩ ȡ̺ 䕻喑⩞᫩ Ꭱす̭႐Ꮣ⮱෋䪤๗䕻⫟ᑞ喑 ͚స Ըᰵ⮱෋䪤⢴㷘᠃㉜㜠 ጓठ喑 ⪒ѻ᫩䕻ࣨᎫᎡ⮱᪥ᨇȡ ᗟ㻭ͨ㓖㔲ͨ㺮䬉∕⮱᭜‫ږ‬Ը੼䵹喑̭ Ը᭜ ⮱ह℁෋䪤⢴喑䖱ᰶ̭Ը‫ݴ‬᭜ጒ ẚ⩏թ෋䪤ᩫ㌖፲Ꮣ๔᫩(%1ᄓ䯈෋䪤⮱ᩫ

㌖፲Ꮣȡহᒭ፥̭ὐ喑㔰᚛‫ݝ‬Ⅱ−Ƞ䠩䥢হ ⮩䰨䛼⮱๔፲̸⏾喑ጯൡ͚䖱ႅౕ㦄ᄺ͚స Ⴥ᫦᪥ᨇ⏃ⷧᕔ⮱ᮛ䕺ᜤ⪾ȡ ᄺ᫩᝭ᰶ䕆ψ⟭⇮喑䐰◧Ἧ㻭⮱㼐䛸 ᭜喟㜴ὀጯ㖜㎘ᰭ◧ჳܴ⮱⩏ẚⷧᄓౕ㋀₤ ⶙㦄䮥喑♣㔹ᄓ䯈䰣ਜ਼䵺喍ᅑ‫ڣ‬᭜㋟㊎䰣ਜ਼ ⩏ẚ⮱ᄓ䯈䰣ਜ਼䵺喎⮱ലᄓ෋䪤ࢨₐౕ㸉ٌ 䕆̭⶙㦄䮥⮱ᒞ䴬ȡⰛ‫ݺ‬喑͚స㋟䈩⩏ẚ⮱ ᄓ䯈䰣ਜ਼䵺℁ࣨᎡ෋䪤γ ȡౕ䕆⽛㼐䛸 ͚喑 ᫝͚స὎ᐼ ⮱෋䪤ₐౕᑹ㸉㜷͚స὎ ᐼ ⮱ᩫ㌖ȡₑใ喑䖱ᰶ̭Ը‫ݖ‬ສ఍㉍᭜͚ స⮱‫ܧ‬ऐ࡮ܳലᡧȡⰛ‫ݺ‬喑ϧԾᄺ‫⤰ڕ‬㋀┌ ≨ࠂ⮱ᗟ㻭ͨ㓖ᗲ㋿ᬒ䋕௡䛺ȡ͚సലᡧ⮱ ‫ܧ‬ऐ᪥ᨇࢨБϧ◧͸̭ᡜ喑⩇㜠ᰶψ䃀ϧ䰴侇ȡ ϷᒹᎫԸᰵ⮱ᒏࠏᄴᰰ࡮ܳ䬉䢢ȡᵦᨇ 倅Ⰸ (PMENBO 4BDIT ⮱㿗∂喑͚సᝬౝ⩏ ẚ䖱ᰰ㎩㎹≄❹ȡౕ䕆⽛≄❹䕻⼸⮱ᒞ䴬 ̸喑ᝬౝ⩏ែ䇴ᄺ(%1෋䪤⮱䇏⢨ज㘪ᰰᓋ Ꭱ⮱ 䭺㜠ᬻᎡ⮱ ȡ̺䕻喑䕆̭䕻⼸ᄺ㋀┌෋䪤⮱ក᧷喑ₐ䋂̷䇕᎐⟭ ⇮⮱๔፲Ꮣᩫᄙȡ䕆⁎ᄙᲫᩬゃ໸᫩ϷᎡ ᰵ喑Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ㎩㎹䪸ᆂȡₑใ喑͚సΌౕ㇫ ᓰ㿬᪡䇎ᩬᩬゃ喑ВⷧԊᝬౝ⩏ẚ∎⇘⮱ⵡ 㷯̺ᰰᄻ㜡㋀┌᪡倁⶙㦄䮥ȡ 䗐叩ᄺᰭ䓾䕆Ը䕞᱌㔹㼭喑‫◧ݺⰛݝ‬ ₏喑䖱̭ܴ䘪㿗ᓄ䕻ࣨȡ̺䕻喑ᄺ᫩ᰡ䪤᭯ ᱌㔹㼭喑ᗲ⇮ᰰ᭜ຯ҂এ喤 Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ喑ͨ≮㋀┌䴽⍙㔲喍℁ຯ స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ *.' ໸㉯㾺◧喑͚స 䋕ࠏ෋䪤⢴ౕज㺸᭯᱌‫ڔ‬䘪ᰰԊᠮౕ ‫ݝ‬ ⮱࡭䫀ȡຯϷࢨᎫͻ↿ϧᰰ䕆叩ᘠȡ

Ⱋ‫ݺ‬喑*.'ѩͻ㾺◧喑͚స⮱䋕ࠏ෋䪤⢴ ᰰ䔽ₒ̸⏾喑‫ ݝ‬Ꭱጓठᰰ䭺㜠गᰶ㈱ ⮱ⅡᎠȡ‫ڣ‬ЃᾌỸ‫ݴ‬ᄺₑᰡߍᗟ㻭ȡ ᅞౕ᱙䕞喑̓⩹๔Юẚ㖜वᰰ $POGFSFODF #PBSE 䴽㼵喑͚స⮱䋕ࠏ෋䪤⢴‫ ݝ‬Ꭱ Вᒹज㘪गᰶ⃼Ꭱ෋䪤 ⮱ⅡᎠȡ͓䂓ॷ 㿗喑ౕ䕆⽛෋䪤⢴ ⑘䪤㔹⏘হ⮱̸⏾䕻⼸ ͚喑ज㘪̺ज䖬‫ٺ‬ౝᰰ‫⬈⤫ܧ‬㠓⮱ⴚ᭯᱌䰴㪖ȡ 䴽⍙㔲Ծຯₑ๔፲ౝ̸㿬͚స͚᱌෋䪤 ‫ݺ‬ᮜ䴽᱌喑‫ⰸ⩞⤳ڣ‬䊤ҳΌѩᰫⰥ䂅喟 Δ͚సᓲ䴵䭺ѻԎ䇥ҁ(%1℁䛺⮱෋䕌喑♣ 㔹䕆叩ևࢨᰰ⍈㌖ែ䇴⮱෋䪤喠 Δ䯕㦄ែ䇴ᩫ㌖喑ጒẚ⩏㘪⮱෋䕌ᄴᰰ̸ ⏾喑㔹ጒẚ⩏㘪̭Ⱑ᭜ӈᛶ᫦෋䪤⮱ͨ㺮ҳ ⎽喠 Δ䰃♣೻䣛ࡃ᝭䰭⮱䕸䑥হѼᝬധ⸻ᐧ㽚⶛ ጟ㋀‫ݝ‬Ѻ喑ѳ೻䣛ࡃ䕟⼸ᄴᰰᩫ㌖喑⩇㜠ᰰ Ⴙ‫ڕ‬䮤‫ڒ‬։䵀喠 Δ䛾㲺⩏ẚ⮱ᩦ䲖ᄴᄻ㜡‫ݖ‬⢴ࡴ倅喑͓๔፲ ⍈㌖ᓋᒞၽ䞭㵹≮ाౝ᫦ᩬᏉࣷ‫ڣ‬Ѓసᰶᾌ Ỹ⮱䇥⁫ÿÿⰡ‫ݝ‬ᰭ䓾喑䕆⽛䇥⁫䖱̭Ⱑ᭜ ෋䪤⮱ͨ㺮ҳ⎽喠 В̷̭㈨݄ᑤᰶ߈఍㉍喑ӰҬܳᲽፘԾ ౕ䴽⍙͚ᣎःγ䁦ᙻᓄ็⮱ᙸᏓȡ䕆⽛ᰡߍ 䁦ᙻ⮱䴽⍙ຯϷጟ᜽◧͚స͚᱌෋䪤⢴䴽⍙ ⮱፥ᙸȡᄺ(%1⮱✳◥ᐼ෋䪤և䕻ܳἯ㻭⮱ ใᣕ喑㉽᳉ࢨ᱗㘪䖁‫ݝ‬䴽᱌⮱Ҹၽౕ₤ट̷ ̺ࠊ᳇㜶ȡ䕆ψҸၽ͚ᬏ࠲᠙̷̓㈭ ᎡА ⮱㬴㖜喑Ό࠲᠙̷̓㈭ ᎡА⮱ᬒ᱙喑⩇㜠䖱࠲᠙̭Ը̓㈭В‫⮱ݺ‬䭬ᵦᐤȡ ࠋ՘᫜ʔ㫖吅᫜ -BXSFODF 4VNNFST

হ㭚➦ʔᮛ䛹ܴ➦ -BOU 1SJUDIFUU ᰫᄺ͚᱌ ෋䪤⢴౴թఋ₥⮱ᑤ๔➦ᕔ䪸ᆂ䕻࡮ܳᰶ䋐 ⮱ⵁ⾣ȡЃԾ‫⮩ވވ‬㶕γ䕆̭ⵁ⾣⮱ᰭ᫝᜽ ᳉ȡ䕆ヴⵁ⾣൞ॷ͚‫␬ٲ‬γᰶ䬉㋀┌෋䪤⢴ ⮱₤ट᪥ᨇȡ喍䂭㔲ԾजВⰸⰸᝡ㋚ʔധດ ᖖ %BWJE ,FPIBOF ⮩㶕ౕ'5 "MQIBWJMMFࢇ ჏̷⮱㇫ᒖ㾂䀃ȡ喎 ЃԾ⮱ͨ㺮㻭吋᭜喑ౕ‫ވ‬䕻̭ࣨ⃢᭯䫀 ⮱倅෋䪤⢴喑͓̺㶕⹧ϧԾᅞᰶ⤳⩞ⰥԎ喑 ͚᱌᱗ҳ⮱෋䪤⢴ᰰ倅᫩‫⤰ڕ‬Ꭰ౴ⅡᎠȡ䕆 ऒ㾞⮱ᘼᕊᅞ᭜喟ᰶࡴᓲᰶ䭺ȡᄺ᫩᫝㜵ጯ ൡ⮱✳◥ᐼ෋䪤喑ᄺ᫩ₐౕᨧ㙘⢕㷮ᅭ䲏⮱ సუҳ㿗喑䕆̭吋ᅑ◧䖖⩕ȡ ЃԾ㖟⽞喑ᄺ͚సҳ㿗喑᪡Ը㊞㼵䕻⼸ ⮱ 㶕䆎 ᭜喑䋕ࠏ෋䪤⢴ᰰౕϷᒹ Ꭱ‫̸ڔ‬ ⏾㜠गᰶ 喑ౕ͓Ϸᒹ Ꭱ‫⏾̸ڔ‬㜠Ꭰ౴ ⮱ⅡᎠȡຯϷ喑ᄺ᫩͚స⮱͚᱌෋䪤 ⢴喑*.'হጯൡ⮱ᰭ᫝䴽᱌ጟ䪸໸ᘵ⮩ᣒ䓾㫖吅᫜হᮛ䛹ܴ➦⮱䴽⍙喑̺䕻䖱᱗䖁‫ݝ‬䋠 ํᣒ䓾⮱⼸Ꮣȡ ఍ₑ喑ౕ㾂ѝ͚స෋䪤⢴᪥ᨇ᭯喑ែ䇴㔲䰭㺮ិᤎສ‫⽛ږ‬䋕ࠏ⮱Ꭰ㶎ȡす̭Ը䋕ࠏ ᭜喑᝗㜠 Ꭱ喑䪤᱌䋕ࠏ෋䪤⢴ज㘪ᰰᓋ Ⱋ‫⮱ݺ‬๔㈱ ᩫ㌖㜠ᰭ็ 喍̺䕻䕆‫ڣ‬ ͚䖱㬡क़㦄㽞็̺ⷧჇᕔ喎ȡすιԸ䋕ࠏ‫ݴ‬ ᭜喑఺㎋䕆̭䋕ࠏ䖱ႅౕ㦄䕞᱌ᕔ∏ࠂ喑㔹 ͚స⪣ᅭ‫ݴ‬ᰰ㾓ృ䕇䕻ᩬゃ㿬᪡喑៦Ꭰ䕆ψ ∏ࠂȡ 䛾㲺ጯൡღᭀᙌ㻧‫⮱ݝ‬喑͓̺᭜䪤᱌㶝䔭䋕ࠏ喑㔹᭜䯞㫼ౕ䕆⽛䋕ࠏ͸̸⮱ጕ๔䕞 ᱌ᕔ∏ࠂÿÿΌᅞ᭜᝭䀯 ⶙㦄䮥 ȡⰛ‫ݺ‬喑 ᰭ᫝᪥ᨇ͓᱗䶜⹧‫⶙ܧ‬㦄䮥⮱䌎䆎ȡ

⤚⮱ᾌỸ䟤ਜ਼ͨノࢎ᫜ 3ZBO $BTF 㶕⹧喑 θᄓ̷喑 Ꭱ⮱‫ژݺ‬Ըᰵ͚స๔䮥䕇䕻仆⍜䕟ऐ⮱台䛾ह℁̸䭺γ ȡ ࢎ᫜㿗喑仆⍜҉◧͚స䕟ऐ台䛾ͨ㺮⍍ 䖀⮱䛺㺮ᕔጟ๔๔⍈ᑞȡ 㾟ᾌỸ⮱ओ̭ϑᭀ਎Ό䈷हЃ⮱㻭吋ȡ

㍪䘕Ѻ᫩᫝ߍಎ⮱䰣ਜ਼ੳ(PME4JMWFS $FOUSBM 1UF㦐θ㍪㋀⤳#SJBO -BO⽞喑⩞᫩ ͚స๔䮥㜗䇬࡭হۣ♶ᐍ⮱䪸ᩫ喑仆⍜⮱ឦ ⮩ẚࠆऄ‫ݝ‬γᒞ䴬ȡ

⮱ጯൡ喟ᄺ҉◧䏘ЪহౝѺ䆎ᓢ⮱䴯㉇䆗㤜䏷⮱䰭Ⅿ̷ࡴ喑͚ぶ೻ጯহ䘶᱾ᅲℾ⮱ᩣ‫ڒ‬ ෋ߍ喑Ҭ↪䏷㋀䟤ੳΌ૲‫ݝ‬ጕ๔ੳᾌȡ ᫝⮱↪䏷㋀䟤ੳÿÿౕ͚స㷘⽞◧ 4Ꮔ 喍ఈԸ㠞᪴૛㾋⮱ႄ䵚㍛ᄘ喟࠲᠙᪡䏷䟤ਜ਼ 喍TBMF喎Ƞ䰣䙺Уӈᛶ喍TQBSFQBSU喎Ƞਜ਼ ᒹ᰺ࠆ喍TFSWJDF喎ȠԎᖜࣺ乸喍TVSWFZ喎 ÿÿຯϷΌ䊷ҳ䊷䛺㻃ι᝸䏷ϑᭀ喑Вₑҳ ᛶᄺ‫ڣ‬ᵥᓰẚࠆ‫੼⮱⤫ܧ‬䵹ȡ䰃♣‫ڣ‬ᵥᓰẚ ࠆϺ♣ౕ෋䪤喑ѳ䕌Ꮣ䖍䖍ѻ᫩ᎫᎡ‫ݺ‬ȡᄵ ẚ㋀䟤ੳ⤫ౕΌ⮩⤫ι᝸䏷⮱ੳᾌ喑䕆ᄺ䕆 ԸᎡ䑂⮱ጯൡҳ㿗䲋፥ᰶ‫ݖ‬ȡ఍◧ᰶ৮❹Ԏ 䂪⮱↪䏷㸪䕍ੳ⮱㋀侄হ䈗䛼जВ◧Ⱋ‫ݺ‬ᅇ ᒵ⌤ί⮱ι᝸䏷ጯൡ፣ҳᰡສ⮱᰺ࠆȡ

䇤უহ䈐უ͸䫀⮱ο̺ԎШ̭Ⱑᒞ䴬㦄 ι᝸䏷⮱ϑᭀȡ఍◧ϧԾ䘪Ⳛ㼐͚సϧ᭜ຯ ҂ౝ䪸䏷喑Ό䘪ⴒ䖀͚సϧ̺๔ᛯᓄຯ҂ᙈ 䂤㜗ጞ⮱↪䏷ȡ᝭В喑↿ᰶϧⰥԎ‫ڣ‬Ѓϧ⮱ 䏷ⷧᄓ↿ᰶ⮩⩌䕻䏷⺺ᝃ㔲᭜‫ئ‬ᵩव⤳ȡ⤫ ౕᰶᄵẚ㋀䟤ੳࣰ㜴䪸⮩䕆̭ጯൡ喑ᄴᰶߖ ᫩⍈ᄾϧԾ⮱̺ԎШȡ㔹ౕ̭ԸᎫͻ↿ᰶѻ ‫ئ‬ज㿴⮱ጯൡ喑ᐧ⿸ԎШᒵ䛺㺮ȡ఍◧͚స ι᝸䏷⮱‫ئ‬ᵩ㺮倅᫩‫׼‬㒻సᝃⓠ๔‫ݖ‬ϋ䕆ψ సუȡ ౕ͚స喑̭䑈ι᝸䏷Ꭰ౴ਜ਼‫ئ‬䓾̭㥙㒻 ٰȡ̭ψใసែ䇴ੳΌⰥԎ͚సι᝸䏷ϑᭀ ⮱෋䪤䕌Ꮣ䖱ᰰߍᔘ喑఍ₑᄺ͚స⮱䕆̭ጯ ൡ䕟㵹γ๔㺼὎ែ䇴ȡᅞ䕐‫ౕͲ̺ݺ‬㈽㈱Ⴙ ᜽γ̓⩹ᰭ๔㺼὎̷ጯ⮱㋟㊎䟤ਜ਼ጕ䵚䭬䛹 ጡጡΌߍ‫ڒ‬ι᝸䏷䟤ਜ਼㵹݄喑ᄺ‫ڣ‬㗎‫ئ‬ᄴᰡ ᰶ‫ݖ‬ȡ

̷⊤ᠾ᝝仆⍜⮱台䛾䇬ᭀ͚ᓰౝѺ ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞ 仆⍜҉◧͚స台䛾䕟ऐ๔䪭⮱ౝѺₐౕ ⍈ᑞ喑఍◧̷⊤ᄸⅯౕ䕆᫦䲏⮩߈ȡ ็Ꭱҳ喑仆⍜ល⑁γ͚స台䛾䇬ᭀ͚ᓰ ⮱㻿㞟喑఍◧‫᧮ڣ‬ᰶጕ๔⮱䛾Ꮨ喑㔹́ҳ㜗 ͚స‫ڔ‬ౝ⮱䕷჏ౕ䕆䛹๔߈䈩䇤䛾丫ȡѳ᭜ ̷⊤⤫ౕᄸⅯ㎋䕻仆⍜喑Ⱑᣒᓋ̓⩹‫ڣ‬Ѓౝ ࡭䕟ऐ台䛾ȡ̷⊤ጟ㋀㽚⿸γ㜗ጞ⮱䛾Ꮨ喑 ͓́㾓ృ䕇䕻ϧℾ᎐㼵‫ئ‬台䛾᱌䇕᧙䊝ᰡ็ ϑᭀȡ 份仆⍜⮱̓⩹台䛾ࢁᰰ 5IF 8PSME (PME $PVODJM 喍䖍Პ喎⮱ែ䇴ͨノ3PHFS -J⽞喑 ࣨᎡ喑͚స๔䮥䕇䕻仆⍜䕟ऐγ๔㈱ ஥台䛾喑ѳ᭜ϷᎡ⮱䕆Ը᪥ႄᄴᰶ᝭̸䭺ȡ Ѓ㸉‫ٲ‬㿗喑ጟ㋀ᠮ㎹γ̭Ըᰵ⮱仆⍜㻗 ℾͨ⹧༮≨ࠂज㘪ើ‫ݣ‬γ‫ڔ‬ౝ䕷჏䓾᱌⮱台䛾䈩䇤≨ࠂȡ⹧༮≨ࠂ໸᫩ ᰵ݊⮱సᚣ台䛾ক喑Ҭ仆⍜̭ψͨ㺮䈩➖͚ᓰ䮤‫⭀⮞ڒ‬喑

సᚣ台䛾ক䕇፥᭜̭Ꭱ͚ᰭ๔⮱䈩➖႐͸ ̭ȡ ϑᭀ਎হ㿬ᴒ൞ॷ⽞喑็᪥⤍ᄣ䰣ਜ਼ੳ ऄ‫ݝ‬γ⇃᧷喑̺䕻Ⱋ‫ݺ‬䖱♎∂⢟ⴒ⏃ⷧ᪥ ႄȡ仆⍜ͨ㺮⤍ᄣ䰣ਜ਼ੳক๔⺼ $IPX 5BJ 'PPL ⮱⮩㼭ϧ̺ε㒛㾂ȡ ͚స台䛾䰭Ⅿҁ‫⤰ڕ‬台䛾䰭Ⅿ⮱̶ܳ͸ ̭ጓठ喑⮩⩌Ш҂䂷ࠂ䘪ᰰ㷘ჳܴ䬉∕ȡ㿍 ♣喑ᰭ䓾䰭Ⅿ⫟䐌⮱䘕ܳ࣌఍᭜䛾‫̸ئ‬䋹Ҭ ᓄែ䇴㔲ᮛ䕺ᄺ䛾‫̺ئ‬๗ⰸສȡ ϑᭀ਎㶕⹧喑仆⍜台䛾䇬ᭀ䛼̸䭺ͨ㺮 ᭜఍◧͚స↧Ⴧ䕇䕻̷⊤হࡄϙ䪸䓌᫝⮱䕟 ऐ⍍䖀ȡ㵹ẚノ⤳ϧธ⽞喑̷⊤ጟ㋀ౕ㜗⩞ 䇬ᭀ࡭㽚⿸γ䛾Ꮨ喑䕆Ҭᓄ䕟ऐੳ㘪ํᄴ台䛾Ⱑᣒ⮩ᒭ‫ڔ‬ౝȡ ₑใ喑̷⊤ ᰵЪᣕ‫ܧ‬γϧℾ᎐㼵‫⮱ئ‬ 台䛾᱌䇕व㈱喑䕆ᰶߖ᫩᣽ࡴ㾟೻ጯౕ台䛾 ϑᭀ͚⮱ౝѺȡ 台䛾ϑᭀ‫ڙ‬थ#VMMJPO $BQJUBM份ጰ䛹᫜

↪䏷̸䘶 ҳ⎽喟ᓤస͸㖟 ҉㔲喟ᑄ㭚‫ٸ‬ʔⓑ᳄ ϧԾጟ㋀㓿ᚐγ͚స↪䏷ጯൡ⮱咽๔䟤 ਜ਼᪥ႄȡ᝭В᜾ԾϷ๖᣽‫ ݝ‬㥙䑈ι᝸䏷䟤ਜ਼䛼喑Ⱕ℁͸̸᭜Ըᄼ᪥ႄȡᨇѝ㼵喑ࣨ Ꭱ͚సᰶຯₑ็⮱↪䏷ᭀͨȡⰸ̭ⰸᎫͻ䖁 ‫ ݝ‬㥙䑈⮱᫝䏷䟤ਜ਼ह℁ᅞᰰᬻ⮪喑◧ ⩇叩㿗䕆᭜̭Ըᄼ᪥ႄȡౕᓤసহ㒻స喑⃼ 䟤ਜ਼ 䑈ι᝸䏷⮱ह᭯喑गᰶ̭䑈᫝䏷㷘‫ܧ‬ ਜ਼ȡ㔹͚స⮱ᗲ⇮ࢨႹ‫ࣺⰥڕ‬喟᫝䏷⮱䟤ਜ਼ 䛼䖍䖍倅᫩ι᝸䏷ȡѳजВ㗜Ⴧ⮱᭜喑ι᝸ 䏷ጯൡₐౕ䓲⡈⮩ᆂȡ ᰭ䓾‫ږ‬Ꭱι᝸䏷䟤䛼ጟ㋀෋ߍγ̭Ժȡ ᄵუ䴽㼵㜠 ᎡᎡᏂጯൡᄴ‫⁎ں‬㔨⪗ȡ 䕆᭜◧⩇叩এ喤࣌఍‫ڣ‬ᄓᒵㅎ૛喟͚స↪䏷 ጯൡ Ꭱ‫ݺ‬᝺䪸໸㨙߰⮩ᆂȡ⪣᭯喑㜗㵹䏷 হ↪䏷䖱‫ڞ‬ह㵹侣ౕࡄϙᄙ䫷⮱㶄䖀̷ȡ♣

㔹喑ᒵᔘᅞᰶ䊷ҳ䊷็⮱უᏚ㘪䇤ᓄ䊤⻮უ 䏷ȡຯϷ喑गᰶ̭ψ䲋፥ߴ᪏ᝃ㔲䲋፥䇔ఝ ⮱ϧ᝺᪏᫩ౕ 㥙䑈↪䏷࡜᜽⮱⊤∸͚伻㦄㜗㵹䏷̷ࣨ⤚ȡ㽞็ϧౕ䈩䇤γす̭䑈↪ 䏷͸ᒹ喑ࣵ䪸໸ᄺ᫝䏷ಸᙌ㜵䋐ȡ䖱ᰶ̭Ը ᗲ⇮᭜๔೻ጯ⮱⧝Ԋ㺮Ⅿ䊷ҳ䊷௡ᵩ喑ᰶψ ϧ⮱䐰㔮⮱↪䏷ጟ㋀䖁̺‫ݝ‬὆⏃ȡ ȋ ๔䘪ጯ͸ใ⮱䰭Ⅿ̷ࡴ ‫ں‬䕻ᎫᎡ喑ࡄϙᒵज㘪ग‫ٮ‬㽞䰨ࠂ䏷̷ 䌜ȡ⤫ౕᦖច䏷ᅞጟ㋀௡ᵩ䭽㵹ȡ‫م‬ノຯ ₑ喑ι᝸䏷Ϻ♣ᰶ㦄ጕ๔䰭Ⅿ喟‫ڕ‬స๔೻ጯ ͸ใ⮱ᒵ็ϧ喑ຯϷΌᘠ䇤↪䏷ȡ೻ጯϧ⌅ ↝⮱↪䏷喑ᄺЃԾҳ㿗‫ئ‬ᵩₐव䖖ȡ͚స⮱ ⧝ධ੼䵹̺ᰰ䯕㦄 ↪䏷̸䘶㔹ᓄ‫ݝ‬㼐↧ȡ ⤫ౕ喑ιȠ̶㌇ౝ࡭䶜♣ₐౕᒏ᜽̭Ը咽๔

ȋ ᄺι᝸䏷㑧ᄾԎШ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೰ࢇ៶੼䵹ᄵ䑜

೰ࢇ៶੼䵹ᄵ䑜喑䪸ᩫ᭯䫀᭜ጒ҉ᬒ⮱ ᭯㜠 ᭯喑 Вఋめጯℾ᣽‫⮱ܧ‬೰ࢇ៶ᰶ䬉⮱੼䵹ȡ䕆᷊ ⛞㌇‫ڤ‬倁⩞సℾ֒Ꮴ㜴⧝ධⵁ⾣᝭3*7.䇍䇙ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚/JKNFHFO⮱3BECPVE ๔Ⴅ⮱‫ڞڙ‬㶈⩌᪆ᢵ,PPT WBO EFS 7FMEFO喑 ҉γ̭⁎೰ࢇ៶ᄵ䵹㿟⮱⑁䁈喑㔹൞㉆Ό㉈㉈ևᄵ䵹൞䖀喑ఋめጯℾ䬉ᓰ⮱ᰶ䬉੼䵹喑䜊ᄺ㢤㭚ᰶҳ㜗೰ࢇ៶‫נ‬ᴀ௡䛺⮱సუ⮱䰐 ℾ喑㢤㭚ϧ੼喑᜾Ծᔻ叩䓓喤㢤㭚⮱䛘⩌ͨࠂ㿸㏀喑‫ݺ‬ᒭ䲋≟ᄺЅ೰ ࢇ៶ϧ᪥̺็ȡ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ◧₏喑ा♎⪳⩹ 䛘⩌㉱㎁൞ऺ⮱ᰶ ϧ喑㋀ᠾ䖥ᰶ ऺ䛘 ⩌こव᷊У喑‫ݺ‬ᒭ䲋≟̭⃢᭯䫀喑ࣰߍ䭟⇨ ೰ࢇ៶⮱䛘⭯ጒ҉ȡ̺䕻喑♎⪳⩹䛘⩌㉱㎁㿗喑ϧ᪥䖍䖍᱗㘪␬䋠㺮Ⅿ喑̭ҳ఍◧๔็ ᪥䛘⩌ᰶ᱙㖤ጒ҉喑ιҳࣰߍກ䊡䲋≟⮱䛘 ⭯䮷喑⃼ᰵगᰶ ⁽ٰ⮱㸉ٌȡ 㢤㭚ຯ፥䖐䔁೰ࢇ៶⫘ᗲ✳⮩సუ⮱᪄ 㽡䰐ℾȡ㢤㭚थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFOᄺ᳽ ψᩬ吕⮱ᐧ䂝㒛͸̺⤳喑Ѓ㿗喑↿ᰶ⤳⩞̺ 䖐䔁⩇㜠ᣕ䖟䖐䔁䗐ψ᪄㽡⮱䰐ℾȡ ̭ψᩬ吕កჅथ㾺◧ᛶ㾟։₏䖐䔁‫℁ݖ‬ 䛹ϋȠඋ៶‫ݖ‬ᬯহߍ㈺ぶసუ⮱䰐ℾ喑఍◧ 㢤㭚ᩬᏉࠥ૨సℾ̺㺮‫ݺ‬ᒭ䕆ψసუ᫲㵹喑

̭ൡ೰ࢇ៶⫲⃿⮱䷕∏喑ᑂ䊤̓⩹䰴侇喑㋟䌜̷⮱ⱌմ᫝㖋ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑ិጟ㋀⒱ ⌲γ⮱θᄓ҉◧ࢠ᭯᫝㖋喑⩞㜗྿倁⢕უ൞ 䖀喑᱗‫࢞ٺ‬㼭㖠㖪ȡࡷᎡ‫ౕ⁎ںݺ‬㺬䘕䲋≟ ๔㺼὎‫⮱᧚נ‬೰ࢇ៶⫲⃿᭜⩇叩喤ᰭᬖ⮱䊤 ⎽ౕ⩇叩᭯䫀⩇叩ౝ᫦喤Ⱋ‫᧚נݺ‬ᗲ⇮ຯ ҂喤᜾Ծ䏘㮂⮱㢤㭚ᔻὐγ喤೰ࢇ៶䰏᜾Ծ ᰶ็䖍喤䕆ψ᭜᜾Ծ҉◧㢤㭚⮱‫׾‬ℾ᝭ᰡߍ 䬉ᓰ⮱ȡ ೰ࢇ៶喑̭⽛㒂㺸⮱‫᧚נ‬Ả◧䓲䕌㔹࡮ ܳ‫ܣ‬䯗⮱‫נ‬ᴀ⫲喑ᰭ݊‫ౕ⤫ܧ‬䲋≟喑䕆⁎Ό ᭜ౕౕ㺬䘕䲋≟⮱సუ✳⮩喑Ҹຯ‫℁ݖ‬䛹 ϋȠඋ៶‫ݖ‬ᬯȠߍ㈺ぶ喑͓́㋀⩞᫲჏ᝃ㔲 ᤡߖϧ਎‫ݝ᧚נ‬㒻సȠ㺬⤚➆Ƞ㠞సȠᓤ సȠᡗ༮ぶԸ‫ݒ‬೻ጯȡ㜠 ᰵᏂ◧₏喑ጟ㋀䕍᜽⮩⫲ϧธ䓾 ϧ喑 ็ϧ₨ώ喑 ‫ڣ‬㻱὎͸๔喑ͧࢳᲒ͸ᰭ喑ᑂ䊤̓⩹‫∕ڠ‬ȡ 㢤㭚Ό̺᭯侇⤫೰ࢇ៶⪾䰟喑֣❫‫ܧנ‬ ᜤ⪾೰ࢇ៶ԸᵵȡҸຯ喑.BBTUSJDIU䛘䮏 ᰵ ᬒ̭ऺ⫲ᗐ䏘ώ喑ౕ‫⫲⮩ڣ‬᭯Ն֒Ꮴ᰺ ࠆ㒟ᅞ҉◧೰ࢇ៶Ըᵵ㮂⤳喑ᒹҳ᝺䁶ᄓ᭜ 㮈侇̭ൡȡⰛ‫ݺ‬喑ⱌₐⷧ㾺⮱೰ࢇ៶⫲⃿Ը ᵵ喑㢤㭚ᅇ᱗⮩⤫̭Ҹȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ᩬᏉₐᐼ‫ڙ‬ѵ㿗喑⪣ ๖䪸䕇䬉᫩೰ࢇ៶⮱⛞㌇喑㮌ⷩ᭜ ÿ

ѳ᭜ह᭯ࢨ䖐䔁ҳ㜗䕆ψసუ⮱ϧ喑䕆ᒵ㮈 ֪ȡ̺䕻喑5FFWFO㿗喑䕆⽛ᠴ䇙̺ₐⷧ喑 ̺㺮‫ݺ‬ᒭ䕆ψౝ࡭᫲㵹⮱ᐧ䂝̺᭜఍◧೰ࢇ ៶喑㔹᭜䕆Ըౝ࡭⮱ᅭࠏ喑㔹́喑गᰶᗐ⫲

⮱䰐ℾ᝺ധ᫩䏘倁֒Ꮴ⮱࣌఍ᯘ։䖐䔁喑㔹 ֒Ꮴ⮱ϧᰶ䛘⭯‫ݣ‬Ꮣ⮱Ԋ䁶喑̺᜽◧̺㘪䖐䔁⮱⤳⩞ȡ

೰ࢇ៶⫲⃿⫲፥㺸੼䵹 ҳ⎽喟̓⩹㶈⩌㉱㎁㋟〆 ⩇叩᭜೰ࢇ៶⫲⃿⫲喤 ೰ࢇ៶⫲⃿⫲喍Вᒭ⽞҉೰ࢇ៶‫ܧ‬㵭 ⛞喎᭜̭⽛௡䛺́ᒭᒭ㜡প⮱⫫⫲喑₨ώ⢴ 倅䖁 ȡ㾟⫲ᰰᒞ䴬ϧ䶋হ䲋ϧ䶋䱵䪤Ⱋ ࠂ➖喍⡡ၽȠ๔⡖⡖হ叾⡖⡖喎ȡ ೰ࢇ៶᭜ Ꭱౕ‫ږ‬䊤ह᭯‫⫘⮱⤫ܧ‬ᗲ ͚仃⁎‫⮱⤫ܧ‬喑̭䊤ౕ‫ވ‬᳉ℾͨ‫ڞ‬হస䲍䓾 ೰ࢇ៶⇠⮱̭Ը᱾㢷喑ओ̭䊤‫ౕ⤫ܧ‬㬴̭ͦ Ը䖷䖍ౝ࡭ȡ ⫲⃿⮱䊤⎽ᅇ̺ᓄ㔹ⴒȡѳധ᫩⤫ᰶ䁶 ᨇ喑ϧԾ㾺◧᳉㲍喍⟽㲍⻾喎ज㘪᭜೰ࢇ៶ ⫲⃿⮱წͨȡ ϧຯ҂ᙌᴀ㾟⫲⃿喤㺬䲋᱙⁎⫘ᗲ͚⮩⩌⮱๔䘕ܳϧᙌᴀ⫲ Ҹ◧ϧ䯈‫᧚נ‬ȡ ᙌᴀ⮱⮩⩌㌐᫩㜴ᙌᴀ㔲⮱㵭⋟Ƞ‫ڣ‬Ⴐ 倁⋟ᝃܳ⇹➖喍㈋ӬȠᅬ⋟Ƞ੫⋟হ㇫⋟喎 ⮱Ⱑᣒᣒ㼥喍䕇䕻ⵡ᤺⯛㛇ᝃ㇅㛉喎ȡ⪣֒ Ꮴϧ⮱ⵡ᤺⯛㛇ᝃ㇅㛉㜴ऄ‫ݝ‬೰ࢇ៶⫲ϧ⮱ ᙌᴀᕔ⋟倁喍ຯ㜌㶐➖ȠᎷ૛ᝃ㔲⩕䕻⮱ 䜊䵚喎↎ᴀ⮱⧝ධ⮩⩌ᣒ㼥᭯喑Όज⮩⩌ᙌ ᴀȡ ጟᰶ̭⮫็Ѻ㶈⩌ጒ҉㔲ౕ⚔䂤೰ࢇ៶ ⫲ᗐ㔲᭯ᣒ㼥‫⃿⫲ݝ‬ȡ䕆᭜఍◧ЃԾౕ⚔䂤 ⫲ϧ᭯ज㘪↿ᰶ⾬ᝡԸϧ䭟䂤㸊‫׆‬ᝃ↿ᰶₐ ⷧᛶ⩕䴽䭟হᣔ‫ݣ‬ᙌᴀ⮱ᣗ᫪ȡ㶈⩌㈨㊞ऱ ㉇㶈⩌Ԋ֒᣽ӈ㔲ÿ䛘䮏Ƞ㽧᝭হ㶈⩌吋ÿ ᛶᓄ‫ݝ‬ᰶ䬉㾟⫲ᕔ䈗ࣷຯ҂‫⮱᧚נ‬Ԏᖜ䕇 ൞喑͓௡ᵩ䖢Ⴕᐧ䂝⮱ᙌᴀᣔ‫ݣ‬ᣗ᫪ȡ ̓㶈㉱㎁̺ᐧ䂝უᏚᝃ⹫࡭ౕუ⚔䂤‫ܧ‬ ⤫೰ࢇ៶⫲⃿⫲⫴⟭⮱ϧȡⰥࣺ喑ᛶ㾟‫ݝ‬ᰶ वᵩ䛘⩌হ䂤ธ͓́ᰶ⇨⭯೰ࢇ៶⫲⃿ऄრ 㔲⮱㽚‫⮱׆‬䛘䮏ᝃ⇨⭯͚ᓰᄸⅯ᩾⇨ȡຯ᳉ ᗕ䖱᭜↧Ⴧౕუ⚔䶔㻗ϧ喑̓㶈㉱㎁ᑤ◵ᐧ

䂝ᗕा⪣ౝ‫ڞڙ‬㶈⩌⪣ᅭ䕇൞ᗲ⇮喑͓⢟ᓄ 䖖⪣ദ㽀Ƞ⩕᫩⇨⭯⮱㽚‫׆‬喍᝸ຄহԸϧ䭟䂤㸊‫׆‬喎Ƞᰶ䬉ₐⷧ⾬㙘হ㮂㒛Ըϧ䭟䂤㸊 ‫⮱׆‬ᠴᄻВࣷຯ҂䭟₏㾟⫲䕟̭ₒᙌᴀহ‫נ‬ ᧚㊓ᗕ᱙ϧȠ‫ڣ‬ЃუᏚ᜽਎ᝃ⹫࡭⮱Ԏᖜȡ 㦙⻛হႶ㦙‫ح‬ᐼ͚⮩⩌䕻ᰡ็⹫࡭‫נ‬ ᧚ȡ৭ᗩ㔲ౕႶ㦙‫ح‬ᐼ̷㜴₨㔲ᅺ倁Ⱑᣒᣒ 㼥喑䕍᜽೰ࢇ៶‫᧚נ‬ȡ㮂⤳೰ࢇ៶₨㔲᭯ᓲ 䴵ҖᝡԊ䂤ᕔᑤ⮱䭟䂤᰺হ᝸ຄ喑₨㔲ᛶ⿸ ࢠ೸㦙ȡ̓㶈㉱㎁ᐧ䂝₨㔲ᛶ⩞㋀䕻ദ㽀⮱ ᄵẚϧ਎㮂⤳হ೸㦙喑䕆ψϧ਎ᛶ䙺‫׆‬ₐⷧ ೸㦙₨㔲⮱㸊‫׆‬ȡ ग㺮⫲ϧ㵭⋟হܳ⇹➖͚፣ᰶ⫲⃿ᅞᰰ ‫ڤ‬ᰶ‫נ‬ᴀᕔȡ఍ₑ喑ᙌᴀ⫲ϧᛶᓄ‫ݝ‬䛘⭯ᄵ ẚϧ਎⮱ჳܴⰐ⍙喑͓⢟ᓄᄓ侄ბ῏ᴒ喑В ⷧԊ⫲⃿ౕ⫲ϧఋუ‫ౕں̺ݺ‬䏘倁㈨㊞‫נڔ‬ ᧚ȡ⪣䛘⭯ᄵẚϧ਎ⷧჇ⫲ϧजВఋუ᭯喑䗐叩ЃԾᅞ̺‫ڤں‬ᰶ‫נ‬ᴀᕔ喑̺ᰰᄺ⹫࡭͚ ⮱‫ڣ‬ЃШ҂ϧ䕍᜽ᙌᴀȡ⫲ᗲᏤᓖ⮱⩤ᕔϺ ज㘪ౕᏤᓖᒹ倅䖁 ক‫ڔ‬䕇䕻‫ڣ‬㇫⋟ᄴ⫲⃿‫נ‬ ㊓ᕔѡȡ䥿ₑ喑䛺㺮⮱᭜喑⩤ᕔᏤᓖᒹ㜠ᄾ ౕ ক‫ڔ‬㺮䖬‫ٺ‬ᕔϑ喑ᝃ㔲⪣ౕᏤᓖᒹ ক‫ڔ‬ 䕟㵹ᕔϑ᭯㺮ᝡ̷Ⴖ‫ڕ‬ຄȡ ̭㝙㔹㼭喑ϧ㺮㜴ᴀᰶ೰ࢇ៶⮱ࠂ➖⮩ ⩌ᣒ㼥喑♣ᒹ᝺ᰰౕ⹫࡭‫ڔ‬䕍᜽ϧ䯈‫᧚נ‬ȡ ⩇叩ϧ䷕䯗ᰭ๔喤 ‫⫘⤫ܧ‬ᗲ᭯喑ᙌᴀ䷕䯗䐰倅⮱ϧ਎◧喟㶈⩌ጒ҉㔲喠㜴ᙌᴀ㔲ႅౕჳܴᣒ㼥⮱უᏚ᜽਎ᝃ‫ڣ‬ Ѓϧ喠 ౕ㦙⻛᱌䫀㜴₨㔲ᅺ倁⮩⩌Ⱑᣒᣒ㼥⮱ ৭ᗩ㔲喠䰭㺮䪸ᆂᰡ็ⵁ⾣喑Ⳛ㼐‫⫘ٺ‬ऄ᤺㔲ᝃ 㔲ѡᰶ‫ڣ‬Ⴐധ⸻ᕔ䛘Ⴅ⫲⫴⮱‫ڣ‬Ⴐϧ਎ぶ㓑倁᭜॓℁‫ڣ‬Ѓϧᰡღᭀᙌᴀ⫲⃿ȡ ⫲⃿⮱ᣒ㼥ज䕇䕻ౕ㽧᝭হ䛘䮏Ƞౕ⹫

࡭䯳ᰰᝃౕუᣎःԊ䂤ᕔᣗ᫪㔹ᓄ‫ݝ‬ᣔ‫ݣ‬ȡ

⇨⭯᫦∂◧҂喤䛺⫲⫲ϧ䰭㺮⢟ᓄ䛺⫴ᩜᠮ⇨⭯ȡ⫲ϧ ᒭᒭᰰ‫⤫ܧ‬㙘Ⅱ喑䰭㺮‫⩕ݖ‬क़ᰶ䰨㼐䈗⮱⋟ 倁ᄓ᫪䲉㘵䑥⋟ᝃऐ᰺㸉⋟ȡⰛ‫↿͓ݺ‬ᰶ➦ ⪝ᕔ⇨⭿⫫⫲⮱᫦∂ȡ ᰶψ⫲ϧजౕᓄ‫ݝ‬䖖⪣䛘䂤ᒹᏤᓖȡ ◧Ӭ᫩ᣔ‫⮱⃿⫲ݣ‬䕟̭ₒ‫᧚נ‬喑ᜤ⪾ᝃ 㔲ⷧ㾺ᗐᰶ㾟⫲⮱⫲ϧᛶ⪣㜴‫ڣ‬Ѓ⫲ϧ䯁䰏䪸ҳ喑͓⩞ᣎःγᙌᴀᣔ‫ݣ‬௡ᵩ䭟䂤ᣗ᫪⮱ 㶈⩌ጒ҉㔲ᄺ‫ڣ‬᫪⇨ȡ

᜾जВև⩇叩喤೰ࢇ៶⫲⃿⫲जВ䴽䭟 ૻ喤ᰶ↿ᰶ⫘㠄喤 Ⱋ‫↿ݺ‬ᰶ㋀䕻ឦ۳⮱೰ࢇ៶⫲⃿⫲㬒➖ ᝃ⫘㠄喑ѳᰶ㠒᎟⽛⩏৮ₐౕ䪸⮩ȡ 䴽䭟ᙌᴀ⮱᫦∂ 䰃♣೰ࢇ៶⫲⃿⫲ᰭ݊⮱⫲Ҹᙌᴀ⎽᫩ 㮂⤳㷘ᙌᴀ⮱ࠂ➖ᝃࠂ➖ᅺ倁喑䯕ᒹ㜴ᗐ⫲ 㔲⮱倁⋟Ⱑᣒᣒ㼥ᰰᄻ㜡‫᧚נ‬喑ᒹ㔲ᒭᒭ᭜ ⩞᫩⫲Ҹノ⤳㵹◧̺Ⴖ‫ڕ‬ᝃ㔲೸㦙᫦∂̺Ⴖ ‫ڕ‬ȡₑ⁎⫘ᗲ͚喑๔䘕ܳ⫫⫲◧ϧ䯈‫᧚נ‬ȡ जᣎःຯ̸ₒ侌䴽䭟ᙌᴀ͓䭽‫ݣ‬ᝃ䭨₏‫נ‬ ᧚喟 Ⳛ㼐⫫⫲⮱᱙䈗喑Ⴐຯ҂‫᧚נ‬喑ຯ҂䭟 ₏‫ڣ‬䕟̭ₒᨡ᪐ȡ 㖪ः͓䖢Ⴕ䇡స㶈⩌䘕⮱ᠴ⹧ȡ ຯ᳉ᗕᜤ⪾᳽Ѻ㻗ᆙᝃ㔲᱙⹫࡭͚ᰶϧ ᙌᴀ೰ࢇ៶⫲⃿⫲喑㿸呀͓ࠢᩜᠮЃԾ‫ݝ‬㶈 ⩌ᾌỸᄸⅯ䖖⪣䛘⭯ȡ ຯ᳉ᗕ↧Ⴧౕუ⚔䶔㻗ϧ喑㿸ॷⴒ⪣ౝ ‫ڞڙ‬㶈⩌Ⴥ਎ᗕ⮱ᘼృ喑ВӬЃԾ◧ᗕ᣽ӈ ദ㽀হ䖖⪣⮱᝸ຄহԸϧ䭟䂤㸊‫׆‬喑Вࣷຯ ҂ₐⷧ䂤⤳ᗐ㔲ȠԊ䂤ᗕহᗕ⮱უϧ͓ₐⷧ 㮂㒛⩕䕻⮱Ըϧ䭟䂤㸊‫⮱׆‬Ԏᖜȡ㿸∕ᘼ喑 ̓㶈㉱㎁̺ᐧ䂝ౕუ䂤⤳⫲ϧ喑͓ᑤ◵ᐧ䂝 ᰶ䬉Ըϧࣷ‫ڣ‬უϧ‫͚⭯⇨ݝ‬ᓰᄸⅯᄵẚ⚔ 䂤ȡ ‫ݝ‬䛘䮏ᣏ㻃⫲ϧᝃ㔲ౕუ⚔䂤⫲ϧ᭯喑 ᐧ䂝ౕᣒ㼥ᗐ㔲Ƞᣒ㼥‫ڣ‬倁⋟ᝃ㼥ᦥ‫ڣ‬ক఺ ⧝ධᒹ⩕㗒⮯হⅡ≄᝸ȡ ೰ࢇ៶₨㔲ᛶ⪣ౕҬ⩕Ԋ䂤ᕔ䐰ᑤ⮱㸊 ‫׆‬ᗲ⇮̸ᓄ‫ݝ‬㮂⤳喑͓⿸ࢠᄴ‫ڣ‬೸㦙ȡ ₑใ喑ౕऄ‫ݝ‬ᒞ䴬⮱䰕᳄ౝ࡭喑ᛶ⍈ᄾ 㜴倅࢞ᴀ⫲ࠂ➖喍ࢠ᳉㲍Ƞ⡡ၽᝃ⡬喎⮱ᣒ 㼥ȡຯᗕᜤ⪾᳽ࠂ➖ጟ㷘ᙌᴀ喑㿸ࠬ㮂⤳㾟 ࠂ➖ȡ丌⩕ࠂ➖⩏৮喍㵭⋟হ㖶喎‫ݺ‬㺮ᓦᏂ ⚛⛌ȡ

䰏喑͓⢟᣽ӈВ⊵⃿͸䛘⭯⩕‫ࣷڤ‬Ԋ䂤㶐➖ȡ ೰ࢇ៶⫘⫴ౕⰥ䯁็Ꭱᒹ喑᫩ ࣷ Ꭱ₨▝ᓖ⛰ȡ Ꭱ⮱≮㵹⮩⩌ౕ‫ވ‬᳉喑ທःγ ऺ ᗐ㔲͚ ϧ⮱ᕔপȡ ‫ݝ‬γ Ꭱᒹ喑ₑ⫲ጟ㩀ᐣ‫◼ݝ‬Ϋ䖁喑͓ᙌ ᴀγ ϧȠ⃧₨γ ϧ喑ٰ‫ٴ‬᭜㬴ͦ⽛೰ࢇ ៶⫲⃿ȡ Ꭱ喑⫘⫴‫⁎ں‬Ӣ㺟‫ވ‬᳉͓䕍᜽γ㜠 Ϸᰭ倅⮱೰ࢇ៶‫ܧ‬㵭⛞₨ώ⢴ÿÿ ϧ͚⮱ Ѻ₨ώ喍 ⮱㜡₨⢴喎ȡ Ꭱ‫⤫ܧ‬γओ̭∏⮱೰ࢇ៶⫘

⫴≮㵹ȡᅞౕ㾟Ꭱ⮱ ᰵ喑‫ވ‬᳉̭Ըऺ ◧Ą,BNQVOHVą⮱᱾㥪䛹喑ᰶ ϧऄ‫ݝ‬ज ⪾‫ܧ‬㵭⛞⮱ᙌᴀȡ⫫⫲⮱≮㵹䯕㦄⪣ౝ ऺ䙸䪤⮱㦙⻛㔹ᆂ䪸ȡᰭᒹ喑 Ը᱾㥪व‫ ڞ‬ϧ ౴ᴀ⫲ȡ䕆̭ൡ⮱⫘⫴‫ڞ‬ᰶ Ѻऄრ㔲喑⪣ ͚⮱ ϧ૗⩌ȡ̶Ըᰵᒹ喑◼Ϋ䖁㶈⩌䘕䪭 აѵ喑㺬◼Ϋ䖁ౝ࡭⮱᱙䔗ጰ♓࡭✳⮩γᰭ㉯ ᄻ㜡 ϧᴀ⫲Ƞ ϧ䰏̓⮱೰ࢇ៶‫ܧ‬㵭⛞⫘ ⫴ȡᠶ⚔㒻ససუࣰ⚔ᄓ侄ბ⮱⍙㾓㉽᳉喑̓ 㶈აѵⷧ⿸̭⽛পऺ◧Ą᱙䔗ጰ♓ą⮱᫝ಸ೰ ࢇ៶⫲⃿ȡ Ꭱ喑Ό‫ٵ‬ᒹ‫⤫ܧ‬γ᪥⁎䰣ᭌ⮱✳⮩ȡ

㬴ͦ⽛೰ࢇ៶⫲⃿ౕ◼Ϋ䖁䕍᜽γ‫⁎ږ‬ᄼ㺼὎ ≮㵹喟す̭⁎ᙌᴀγ ϧȠ⃧₨γ ϧ喠㔹すι ⁎‫ݴ‬Б Ѻᗐ㔲͚⮱ ϧ₨ώȡहᎡ⮱ ᰵ喑 ‫ވ‬᳉㶈⩌䘕ⷧ㾺Პ䘕ౝ࡭ऄ‫ݝ‬᱙䔗ጰ♓⽛೰ࢇ ៶⫲⃿⮱Ӣ㺟喑䕆᭜ₑ⫲⃿⽛㎩ Ꭱᒹι Ꮣ䕍᜽⫘⫴≮㵹ȡ̓㶈ⷧ㾺γ㍪ᙌᴀϧ᪥◧ ϧ喑ᰶ ϧ⩌䖱ȡ Ꭱ⮱ ᰵ喑̓㶈䁶ᄓγᓋ㺬䲋సუᎫ ‫ڔ‬ϋ䪸໸喑✳⮩γ䓱Ϸ◧₏㺼὎ᰭ๔⮱೰ࢇ៶ ⫘⫴喠᪥Вࡰ㼵⮱‫℁ݖ‬䛹ϋȠᎫ‫ڔ‬ϋহඋ៶‫ݖ‬ ᬯϧऄ‫⫘῏ݝ‬䯁䰏喑͓䪤᭯䫀㑧ͼ䋠ํ⮱丌 ➖ȡ

ᙌᴀ⮱‫ڥ‬ಸ⫴⟭হ倁ᓢ᭜⩇叩喤䊤⫲ᕒ喑ᰶ⮩⛞ȠẢᏓ㮈ᑞȠ㖹㖶⫩ ⬈Ƞ䵚⬈হ৪શ⬈ᆙ᫩‫ڥ‬ಸ⫴⟭হ倁ᓢȡ䯕 ᒹᰰ‫ୁ⤫ܧ‬ऽȠ㚦┶Ƞ⯛⫦Ƞ㙻㜌হ㗊㜌ߌ 㘪ऄ᤺喑᳽ψᗲ⇮̸ᰰᰶ‫ܧڔ‬㵭হใ‫ܧ‬㵭ȡ ࡃ侄㉽᳉࠲᠙⮪㵭㉝㘋হ㵭ᄼᲬ㼵᪥䭺 ѻ喑㔹㗊䚣ࡴ倅ȡ ⒈м᱌ࣵ⽞◧ᓋ⢟ᓄ⫲⃿ᙌᴀ‫⫴⤫ܧݝ‬ ⟭⮱᭯䫀䫀䯁喑Ⴐ◧᱌ ๖㜠 ๖ȡ⫲ϧ̭ ᬓ䪸໸䶜⤫⫴⟭喑ᅞ‫ڤ‬ᰶ‫נ‬ᴀᕔȡౕ⒈м᱌ ‫נڤ̺ڔ‬ᴀᕔȡ गᰶ䕇䕻ᄓ侄ბ῏侄᝺㘪ⷧ㾺೰ࢇ៶⫲ ⃿⫲ᙌᴀȡ ϧԾᛶ⪣҂᭯ᅞ䛘喤 ⪣ϧԾॳౕጟⴒႅౕ೰ࢇ៶⫲⃿⫲⮱ౝ ࡭ᝃ㔲㜴ጟⴒᗐᰶ೰ࢇ៶ᝃ⪾ѩᗐᰶ೰ࢇ៶ ⮱ϧ਎ႅᰶᣒ㼥喑͓́䪸໸‫⟭⫴⤫ܧ‬᭯喑ᅞ ᛶ⪣⿸ࢠᅞ䛘ȡ ⪣ᜤ⪾⫲ϧᗐᰶ㾟⫲᭯喑ᛶ⪣̺ߍ䖟⪾ ౝाᰭ䓾⮱㶈⩌ᾌỸ൞ॷȡࣷ᭯ᅞ䛘ᄺ᫩᣽ 倅㾟⫲⮱⩌ႅ⢴㜠䬉䛺㺮ȡᣔ‫᧚נ⫲⫫ݣ‬Ό ࡮ܳ䛺㺮喑ᛶ⿸ࢠ઀ࠂᙌᴀᣔ‫⼸ݣ‬Ꮌȡ

೰ࢇ៶⫘⫴⮱₤ट ロ䖥㜗Ȩ㋚ധ⮫⻾ȩ ϧ䶋ट̷す̭Ⴤ೰ࢇ៶‫ܧ‬㵭⛞⮱ⷧ㽧Ը ᵵ喑᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ވౕ⤫ܧ‬᳉ℾͨ‫ڞ‬হ స喍ࢠ⪣᭯⮱᝻з❫喎ࡄ䘕㧆ߍ៶Ⱞ⮱̭Ըऺ ◧Ą:BNCVLVą⮱ᄼ᱾㢷喑ᗐ㔲᭜̭ऺ᱾㢷Ⴅ ᵎ⮱ᵎ䪤ȡЃᰫ᫩㾟Ꭱ⮱ ᰵ 㜠 ᬒ᱌䫀喑 ‫ݝ‬೰ࢇ៶⇠ᣒ䓾͚䲋‫ڞ‬হస⮱䖷⇬ౝ፣᫲㵹喑 ᒹ᫩ ᰵ ᬒ̺Ꭵ₨᫩ᒹҳϧԾ᝭㾺䂅⮱೰ࢇ៶ ⫲⃿ᙌᴀȡ็ऺ䯳ౕ͚Ą:BNCVLVą᪆ᰰ䛘䮏ࣷ㜴ЃԾᰶ䓾䌊䰏ᣒ㼥⮱ϧธᒹ䮥㎹‫⫲⤫ܧ‬ ᓢȡౕ̓㶈ࣷ‫ވ‬᳉⾧䏺⮱ࢁߖ̸喑㾟᱾㥪㷘䯁

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

伂伈㔲䏷ᅫ➪⠄倅䕌‫ڙ‬䌜䋾䏷 ϔ‫ן‬㥋㰁⬋ᄤˈ侩侯≑䒞Ϟ催䗳݀䏃ˈᢪ䒞ⱘ ᥯䟢Ϟॏ⡑㨫ϔṱᇣ⢫ˈ㹿঺໪ⱘ侩侯㗙ⱐ⧒ˈᮐ ᰃˈᡞ✻⠛ⱐࠄѦ㙃㎆ϞᲱ‫ˈܝ‬Ϻ々˖䗭ᇣ⢫⌏ᕫ њ஢˛ 䗭໽ˈ)UDQN :HJPDQ侩䒞Ϟњ$ ݀䏃ˈさ✊ⳟ 㽟ࠡ䴶ϔ䓯≑䒞ˈᕲ+RHQGHUORRࠡᕔ$SHOGRRUQⱘᮍ ৥ⱘˈ亯侇㗠এˈԚᰃˈ⫼՚ᢪ䒞ⱘ᥯䟢Ϟˈॏ㍕ ԣϔṱᇣ⢫ˈ㹿≑䒞ᢪ㨫ˈ䱼П༨侇Ǆ)UDQNߎᮐ དᖗˈ䗷ᖭ䍙䒞ˈᠧ➜⼎ᛣ˖Դᕠ䴶ᗢ咐ಲџ˛Ԛ ᰃˈᇡᮍ↿⛵ডឝǄ)UDQNᇛ䗭‫ן‬䘢⿟ᬒϞњ)DFH ERRNˈϺ‫ܜ‬ᕠⱐߎ䀩䂪˖Āᗢ咐ˈ侩侯䄝ᰃ䊋՚ ⱘ˛āĀৃᝤⱘᇣ⢫㹿ᤚ೼ᢪ䒞᥯䟢ϞǄāĀϡᮋ ᠧ➜ˈҪᰃ೼៥ࠡ䴶Ϟⱘ催䗳ˈԚᰃ≦᳝⫼㰩Ǆā ϡ䘢ˈ䙘ᰃ᳝ⳟϡ䘢ⴐⱘˈϔ䓯咥㡆ⱘ≑䒞 г䗑ϞࠡএˈĀ咥㡆≑䒞䅧䗭䓯ᢪ⢫ⱘ≑䒞䴴䙞‫ذ‬ ϟǄā )UDQN㑐㑠ᆿ䘧Ǆ ҹᕠਸ਼ˈ)UDQN≦᳝㑐㑠ฅ䘧ˈҪᏆ㍧䘴এњǄ ϡ䘢ˈฅ䘧≦᳝䁾ᯢ)UDQNᰃ侩侯㗙䙘ᰃЬᅶǄ ೼䒞ϞˈϞ)DFHERRNᕜॅ䱾ⱘଞˈ‫؛‬བԴᰃ侩侯㗙 ⱘ䁅Ǆ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

⻸๖ᢰ㥪㥶ᅲ♣㷘㽀᫒ ϔৡሙԣ೼*RXGD ⱘ ⅆ㗕Ҏˈ ᑈ՚ˈ⾟໽՚ ࠄⱘᰖ‫ˈ׭‬ህᇛ㨑㨝ᥗ೼ϔ䍋ˈᕲϡ䭧ᮋˈгᕲ≦᳝ ফࠄᑆ⍝ˈৃᰃҞᑈॏߎ⧒њᚙ⊕ˈ᳝Ҏฅਞ㌺Ꮦᬓ ᑰˈгሙ✊᳝‫ڇ‬こࠊ᳡ⱘҎ՚ᑆ䷤Ǆ䗭ᰃᏖᬓᑰⱘϔ ‫ן‬㎁ᣕ݀݅⾽ᑣⱘ″ᾟ7HDP +DQGKDYLQJˈϔ‫ן‬㙋વࠡ ՚ਞ䁵ҪˈԴϡ㽕䗭ῷ‫خ‬њˈ಴⚎݊ҪҎ᳝ᛣ㽟ˈ㾎 ᕫԴ䗭ῷ‫خ‬ᕜ✽Ǆ

㢤㭚ᘎᄾࣵᰶ᫝㖋

㗕Ҏ䁾ˈ㞾Ꮕ䗭ῷ‫خ‬ᰃ᪨ᖗ᳝Ҏ䏽њ‍㨝⒥ࠄˈ ԚᰃˈᏖᬓᑰⱘҎ䁾ˈ᳝ᇜ䭔ⱘ䱞ӡ՚‫ⱘخ‬ǄԚᰃˈ ᆺ䱯Ϟˈ䭋ᳳҹ՚ᭈᭈ〡њϔ‫ן‬᯳ᳳ䛑ϡ㽟ϔ‫ן‬Ҏ ՚ˈ‍㨝ॏᰃ䍞〡䍞催Ǆ䗭‫ן‬ᅬવজ䁾ˈ䙷Դᠧ䳏䁅䗮ⶹᏖᬓᑰⱘᇜὁ䱞ӡ՚ђ৻Ǆ᧲ࠄ㗕Ҏᆊુュϡ ᕫǄ

䗭ৡᚵᇥᮄ㘲ϡᮋǄ᳔߱಴⚎ϔԡ㕢೟ཇ ᅌ⫳೼䰓元Ꮘᮙ䘞ᰖ‫׭‬༅䐸ˈҪ೼จ㗠៤⚎⭥ ⢃ˈԚᰃ᳔㌖≦᳝⺎ᆺ䄝᪮ˈᇛҪ㐽Пᮐ⊩˗ ᕠ՚ˈℸᚵᇥজᰃ⋄೟জᰃफ㕢⌆ࠄ㰩⌕゘ˈ⊒ 㢅ᛍ㤝ˈ㌖ᮐ಴⚎↎ᆇϔৡ⾬元ཇᄤ6WHSKDQ\ )ORUHV㗠䳔㽕೼⾬元ⲷ⤘Ё᳡ߥ ᑈ˗᥹㨫ˈজ ⟚ߎ㟛⭊ഄϔৡཇᄤⱐ⫳ᗻ䮰֖ˈܽҎ㌤ီ⫳ཇ ⱘᮄ㘲˗᳔䖥ˈϺ䔝њⲷ⤘&KDOODSDOFDˈ᪮䁾䗭㺵ⱘⳟᅜ᳈⚎ಈᆚǄ

Ꮦᬓᑰ䁾ˈᰃ䰘䖥᳝ሙ⇥ᡩ䀈ˈᠡᇢ㟈ᬓᑰⱘᑆ ䷤Ǆ᪮㾷䞟ˈ㗕Ҏᡞ‍㨝ᥗ೼ϔ䍋ˈේ៤ϔේˈԚᰃ ໻乼ϔ՚ˈ໻ේⱘ‍㨝জ਍ᕫࠄ㰩䛑ᰃˈ⫮㟇਍䘆߹ Ҏⱘ㢅೦Ёˈ 㗕Ҏϡ᳡⇷ˈᮐᰃϞѦ㙃㎆ˈ䗮䘢)DFHERRN੠ 7ZLWWHUㄝ⼒Ѹၦ储ˈᖉ䀶㎆⇥ⱘᛣ㽟ˈᕫࠄњᕜ໮Ҏ ⱘᬃᣕ੠ୱᔽǄ ϡ䘢ˈ㗕Ҏᆊ⧒೼䙘ᰃϡᬶ⤼㞾Ϟ㸫ᥗ‍㨝њˈ ᐌᐌ䗮ⶹ䜄Ҏˈϔ䍋ᥗᗢ咐ῷ˛ ᳝Ҏ䙘ᆿֵ៪㗙⫼䛉ӊᇡᏖᬓᑰ㸼⼎ϡⓓˈᏖ ᬓᑰ≦᳝䕺⊩ˈা᳝㸼⼎ˈ੠Ā঺໪ⱘሙ⇥ā݅ৠଚ 䅄ˈབԩ㾷≎Ǆ

ӵБρમ࡙Р ЉஏΣ՞௿жॖಢᙑ

䗭঺໪ⱘሙ⇥ৃ㛑ህᰃ‫ⱘࠡܜ‬ᡩ䀈㗙৻Ǆ

䗭ᰃ$OPHUHᏖᬓᑰǃ)OHYRODQG‫ع‬ᒋ᳡ࢭ㰩੠ ᬥϪ䒡㌘㐨नଚПᕠˈᠡᕫҹ㾷≎ⱘǄ ᳜ ᮹ᰮϞˈᏖᬓᑰ䁾ˈ䗭䙘ϡᰃ᳔㌖ⱘ≎ ᅮˈ䙘䳔㽕ᇟᡒ䭋䘴ⱘ㾷≎ଣ丠ⱘᮍḜǄ

䁆⬋ᄤᭌᑈࠡ༅ὁˈձ䴴ᬥ△䞥⫳⌏ˈԚᰃ‫ډ‬ ৄ催㆝ˈ㌖ᮐᇢ㟈㹿䗤ߎሟˈ⛵ᆊৃ⅌Ǆ ⭊ഄᬓᑰ੠Џㅵ″ᾟ⬅ᮐᎹ԰ᢪᢝˈϡᅜᡓ 䃒Ǆ䗭ᇡ໿်гϡ丬ᨀࠄ%DDUQএԣˈᇢ㟈໮᳜՚ ϡᕫϡ೼Ꮘ຿キỆ䑿Ǆ೼ၦ储ⱘ䮰⊼ϟˈ䖥᮹ଣ丠 ᕫࠄ߱ℹ㾷≎Ǆ

Йᝨ‫ظ‬υӵٙถຮ೉៌୽ᄯೝᆴ෡ ϔৡ㥋㰁⬋ᄤᕜϡᑌ㹿㕄ℒ ℤ‫ˈܗ‬಴⚎Ҫ᠟ ⰶˈ೼䒞⠠ⱘℤ⌆῭䄬Ϟ䊐Ϟϔ䴶㥋㰁ⱘ೟᮫ˈᡞℤ ⲳ㌺㪟ԣњǄϡ䘢ˈг䀅ᰃϡⓓᛣℤⲳˈ᳝咲⇥㊍Џ 㕽ࢩ″৻ʽ 㥋㰁Ѹ䗮ሔ䁾ˈ㕄ℒᰃℷ⺎ⱘˈ಴⚎䒞⠠ᖙ䷜㽕 ᅠܼヺড়㽣ᅮᅝ㺱ˈᕲ໪ᔶǃሎᇌˈᄫ↡ⱘ໻ᇣ䛑㽕 ϔⳂⶁ✊ˈ䴲ᐌ䃯おǄԴৃҹՓ⫼㥋㰁ⱘ䊐㋭ˈԚᰃ ϡ㛑໴⫼՚䙂᪟䒞⠠៪㗙䒞⠠ⱘᶤϔ䚼ߚǄ

᳾ⶹ㥋㰁䗭‫ן‬㹿㕄㗙᳗ϡ᳗ᠧᅬৌ᥼㗏≎ᅮǄ

‫ظ‬υՌॶѫ࣏౴໐ҡࣀᜲञ

㥋㰁⚣⡍ࢦᬃ໻ᅌⱘⷨおⱐ⧒ˈҎ‫ץ‬೼ぎ㝍ᰖ ᕔᕔ᳗‫ߎخ‬෎ᮐⳈ㾎ⱘ≎ᅮˈԚ䗭ॏϡϔᅮ元㦑ˈབ ᵰឝ⫼೼೼䋁मϞˈࠛ䋣ⱘৃ㛑ᗻ䓗໻Ǆ

ⷨおҎવᣛˈĀ➅⢔ᜟāϡϔᅮҸҎ‫ߎخ‬元㦑 ⱘ≎ᅮˈⳌডৃՓҎ೼㻛䲰੠ࠡ᱃ϡᯢᳫⱘᚙ⊕ϟ‫خ‬ ߎⳈ㾎ⱘ≎ᅮǄ಴ℸˈぎ㝍‫≎خ‬ᅮϡᰃາџǄ

ᕟ᏿䙘䁾ˈҪᰃⲷ⤘Ёଃϔⱘϔৡ໪೟ Ҏˈ⤘Ёⱘ݊ҪҎ䗭ῷ‫ˈخ‬ᰃᏠᳯ䘨ࠄ䮰䭝ⲷ⤘ ⱘⳂⱘˈ‫؛‬བҪߎџ⫮㟇⅏ѵ⫮咐ⱘˈ䙷咐ᇛ᳗ ᓩ䍋個іǄ Ҫⱘ໾໾ࠛ䀈䁾݊Ϝ໿೼⤘Ё᣼ᠧফ㕉ⱘ ⫳⌏ˈཌྷϺ㙆々ˈᇛᕲⲷ⤘Ёًߎ䙷ӊĀᶧⓓ冂㸔ⱘ㽃㸷ā԰⚎䄝⠽Ǆ

ϡ䘢ˈᕟ᏿г䁾ˈҪ໾໾ᰃ‫ן‬ᗢῷⱘҎˈ 㞾Ꮕϡ⏙Ἦˈ䗭䳔㽕ㄝ‫׭‬ϔ‫ן‬ড়䘽ⱘᰖ䭧ˈᠡ㛑 ⶹ䘧ཌྷᰃᗢῷⱘϔ‫ן‬ҎǄϔ‫ן‬ᅠܼ᳝⧚ᱎⱘཇ Ҏˈᗢ咐ህⳟϞϔ‫ן‬䭋ᳳ㽕೼ⲷ⤘Ёᑺ䘢ⱘ↎Ҏ ⢃ˈϺ㟛П㒧ီⱘਸ਼˛

ߜ឴௤กᏢࢺ՗ ѫӰ࣏ี౪᝘ᙠ ೼㥋㰁ⱘ*HOGHUODQGⳕⱘ:LOSˈ᳔䖥ᗑ✊ᕜ ໮Ҏ䛑ᣓ㨫ϔ‫ן‬䞥ቀ᥶␀఼ˈ೼㥋㰁Ѡ᠟㎆キ 0DUNWSODDWVϞˈ䙘᳝ϡᇥҎ∖䋐䞥ቀ᥶␀఼Ǆॳ ՚ˈ᳔䖥䗭㺵ⱐ⧒њᇊ㮣ˈ೼䰘䖥ⱘ⊹ೳЁˈⱐ ⧒њᑒकᵮস㗕ⱘ⹀ᐷǄ ᳜߱ⱘ᯳ᳳ݁ˈ䗭㺵㟝㸠ϔ‫ן‬ᇟᇊ↨䋑ˈ গࡴⱘ᳝ ໮ҎǄॳ‫ܜ‬ඟϟⱘᰃ‫؛‬ᐷˈᣝ✻ᡒࠄ ⱘ‫؛‬ᐷᭌ䞣ᅮߎৡ⃵ˈ㌺ќϔѯᇣᇣⱘཀࣉǄ䗭 ᰃ㥋㰁Ҏᕜῖᛣ㌘㐨ⱘ⥽ᛣǄ Ҏ‫ץ‬ᣓ㨫䞥ቀ᥶␀఼ߎⱐњǄৃᰃˈϔ‫ן‬ᑌ 䘟‫ܦ‬ሙ✊ᡒࠄⳳℷⱘᇊ㮣ˈ೼ഄ㸼П㰩ˈᣪߎњ ‫ן‬স㗕ⱘ䡙䣶Ǆᕠ՚㍧㗗সᅌᆊ䁾䨦ᅮˈ䗭ѯ 䡙䣶໻㋘᳝Ѡϝⱒᑈⱘ⅋৆ˈᰃ ᑈ㟇 ᑈ ⱘস㨷Ǆ

㗇ၽ京䉹ࢇ㘪䊏䧞喤

೼䗭䷙ⷨおЁˈ⾥ᅌᆊ㽕∖ⷨおᇡ䈵೼ࠡϔᰮ ⽕亳ˈ㖠᮹ᢉ䘨ᆺ倫ᅸᕠˈ݊Ёϔᡍ⥆ᅝᥦ䘆亳ˈ঺ ϔᡍֱࠛᣕぎ㙮ˈ✊ᕠܽ㌘䘆㸠ৡ⚎Ā㡒༻⪺䋁मӏ ࢭā˄,*7˅ⱘ␀䀺Ǆ㌤ᵰⱐ⧒ˈぎ㙮㗙‫≎خ‬ᅮⱘ䗳 ᑺ᳗䓗ৗ仑ⱘᖿ੠ᵰᮋǄ

-RUDQ YDQ GHU 6ORRW᳔䖥᪮䁾㹿ϔ䍋ത⠶ ⱘಮ⢃⫼ߔࠎ‫ڋ‬Ǆ⍜ᙃᰃҪⱘᕟ᏿੠Ҫⱘ໾໾ᬒ ߎ՚ⱘǄᕟ᏿䙘䁾ˈ䗭。ᚙ⊕ⱐ⫳䘢ܽ⃵ˈϔ⃵ ᰃࠎ‫ڋ‬њ㙽䚼ˈϔ⃵ᰃ೼㝄䚼ˈ⧒೼ˈҎ䙘䒎೼ ⲷ⤘ⱘ䝿䰶ЁǄ

ᕟ᏿ࠛ々ˈᏆ㍧ᇛᡩ䀈ਜѸ㌺ⲷ⤘ⱘ䉴䊀 ҎˈԚᰃˈ䁆䉴䊀Ҏ䁾ˈ䗭ᅠܼϡヺড়џᆺǄ

⁶ᆳ䚼䁾ˈ಴⚎⫼㥋㰁῭䁠䊐㋭䙂᪟䒞⠠Ϟⱘℤ ⲳ῭䁠㗠㹿㕄ℒⱘ⺎ᕜ㔩㽟ˈ᪮䁾 ᑈ㣅೟г᳝䘢 ϔ՟ˈ㹿㕄Ҏᠧᅬৌˈ㌤ᵰࢱ䀈њǄ⧒೼ˈ㣅೟Ҏৃ ҹ೼㣅೟೟ܻ䙂᪟ℤⲳⱘ῭䁠ˈԚᰃ䲶䭟㣅೟ˈህ㽕 ᡞ䊐㋭ᧁᥝњǄ

ϔ㠀ᐌ䄬ҹ⚎仑㙮ᠡৃ԰ߎℷ⺎≎ᅮˈ䖥᮹ϔ ䷙ⷨおॏ᥼㗏䗭。䁾⊩Ǆ㥋㰁⚣⡍ࢦᬃ໻ᅌⷨおⱐ ⧒ˈ亳ᝒ᳗ᕅ䷓ᚙ㎦ˈ䘆㗠ᕅ䷓㸠ࢩǄ⬅ᮐぎ㙮㗙㰩 ᮐĀ➅⢔ᜟāˈᖗᚙ⛺ᗹϟ᳗䓗⚎ᵰᮋˈ‫֗ם‬Пϟ᠔ ԰ⱘ≎ᅮˈৃ㛑᳗᳝ᛣᛇϡࠄⱘᬜᵰǄ

ߎৡⱘ㥋㰁ᚵᇥ-RUDQ YDQ GHU 6ORRWজ ᳝ᮄ㘲ˈҪⱘᕟ᏿੠೼⤘Ё㌤ီⱘ໾໾ਞ䀈㿬㗙ˈ-RUDQ㹿ϔ䍋ത⠶ⱘ⢃Ҏࠎ‫ڋ‬ᬒ‫ˈצ‬ϡ䘢ˈ ⲷ⤘䭋԰ߎ৺䁡ˈ䁾䗭ᅠܼϡᰃџᆺˈ䗭ῷџᚙ ≦᳝ⱐ⫳Ǆ

ϡ䘢ˈ⾬元ৌ⊩䚼ⱐ㿔Ҏ䁾ˈ䗭㋨ቀϔ⌒ 㚵㿔Ǆⱐ㿔Ҏ䁾ˈ䗭‫ן‬ཇҎ䁾䃞Ꮖ㍧ϡᰃ㄀ϔ ⃵ⱘњˈᭌ᯳ᳳҹ՚ཌྷϔⳈ㎼䗴䮰ᮐཌྷϜ໿ⱘ 䃞㿔ˈᇡၦ储䁾‫؛‬䁅ˈ䁾ⲷ⤘Ё݊ҪҎᗢῷ↚ᠧ Ҫǃ㰤ᕙҪˈᡞҪⱘ丁ᕔ∈䞠ᣝˈㄝㄝǄⱐ㿔Ҏ 䁾ˈ䗭ᰃϔ‫ן‬᳝ᩦ䃞⢖ⱘཇҎǄ

ϔᇡ㥋㰁Ҏ໿်ˈ೼$OPHUHⱘϔ‫ן‬Ꮘ຿キ⫳⌏ њϝ‫ן‬᳜ПЙˈ᳔䖥ᠡ㞼ᰖܹԣᬥϪ䒡㌘㐨Ǆ

䗭ᇡ໿်ᰃҞᑈ ᳜ӑ㹿䗤ߎԣሟⱘˈཇᮍ䙘 ᰃ‫ן‬Ⅼ⮒Ҏˈ䳔㽕೼䓾ộϞ⫳⌏ˈ䗤ߎԣሟПৢˈ ᳔߱ሙԣ೼❳ҎᆊЁˈԚᰃˈᕲҞᑈ ᳜ӑ䭟ྟˈ ϡᕫϡ⌕㨑㸫丁Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᣝ✻㽣ᅮˈ䗭ѯস㨷䡙䣶⅌ⱐ⧒㗙᠔᳝Ǆ ᮐᰃˈ⭊ഄᥔ䍋њϔ㙵ᇟᇊ➅ˈ೼ 0DUNWSODDWVϞ∖䋐䞥ቀ᥶␀఼ⱘሙ✊᳝ ໮ Ҏˈ㗠ᇜὁⱘ⫳⫶ଚгЬ″໻‫⫳خ‬ᛣǄ

㥋㰁3DSHQGUHFKW䄺ሔ䖭໽䖢՚њϔԡЁᑈ⬋ ᄤˈ䗭ԡ ⅆⱘ⬋ᄤ々ᰃࠡ՚㞾佪ⱘˈϺϨ㗕ᆺ ഺⱑѸҷњҪϡ‫ڙ‬䉴‫ډ‬ಈ䞡ˈ㗠Ϩ䙘᳝ⲷ⠶㽕ത ⱘᑩ㒚Ǆ䄺ሔϔᶹˈᵰⳳབℸˈ↿ϡᅶ⇷ˈᇛҪ ᡩᬒⲷ⤘Ǆ 䁆⬋ᄤॳᰃ%UDQEDQWⳕ2RVWHUKRXWⱘሙ⇥ˈ Ҫ≦᳝ಲࠄॳሙԣഄ㞾佪ˈॏ䎥ࠄफ㥋㰁ⳕⱘ3D SHQGUHFKW՚ˈॳ಴ϡᯢǄϔԡ䕺Ḝⱘ䄺વᇛ䗭⍜ ᙃ䗮䘢᥼⡍ⱐԜࠄ㎆ϞǄ ᥂䇈ˈҪ⫳ᛣϡ乎ˈ݀ৌ⸈⫶њˈ⃴ϟ໻ ㄚ‫ˈࢭډ‬Ҫৃ㛑಴ℸᏠᳯ䒆‫ډ‬㗠໪䗗ˈ䙘㹿߸њ ϔᑈⱘᕦߥˈѢᰃˈҪ䗗ѵߎ䍄њǄҪ䗭⃵ᰃ ᕲ䗗ѵ᠔೼ഄ⅌՚ⱘˈ᪮䁾೼ᮐҪ೼⭄೟Ҫ䛝䘢 ϡ᜷ˈߎএПᕠ㗕ᰃᗱ䛝ˈᮐᰃˈᆻৃಲ՚䑆ⲷ ⤘ˈгϡ丬ᛣ᣼䗭。ᗱ䛝ⱘ⮯㢺Ǆ

⫮㟇㎆キϞгߎ⧒њⳳⳳ‫ⱘ؛؛‬স䡙䣶ˈ᳔ 催ⱘ㽕 ℤ‫ܗ‬ϔᵮˈ䁾ᰃߎ㞾স㕙侀ᰖҷⱘǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

‫ܪ‬ዩଚ༁ߜ ѫ࣏ჂᓾҕಀॸϴҺ

Ą㒻ຠፒ਒ą◧ᗕᑂ䌜

Ӱሚ՗њೝ֍ τυЙܶłŕŎᐠ ᵅ㥲⷇啡䦂䞥≭䋐⠽ᒷ จܻˈϔৡཇᄤ಴⚎䡔㸠व 㹿৲⛵⊩প⧒ˈコᕦ᠟ᇛ$70 ″఼ᢚ↔ˈ㗠ᮕ㾔ⱘ㕸ⴒг ⭊จ‫ⴐڏ‬Ǆ 䁆ཇᄤ㟛џⱐ⭊᮹೼ଚ จܻⱘ$70″ࠡ䘆㸠পℒ᪡ ԰Ǆⲷ᥻䣘‫ڣ‬乃⼎ˈ䁆ཇᄤ ‫ܜ‬ᰃ೼″఼ࠡ䐅ℹњϔ᳗ˈ さ✊⫼࡯ᢡᠧ″఼乃⼎ሣˈ ᇛࣙ㻍ԣ乃⼎ሣⱘล㝴Ḛᡃ ߎˈ✊ᕠᇛᭈ‫ן‬䳏㜺乃⼎ሣ ⫼࡯ഄᣑߎ՚ˈ$70″䞠ⱘᠧ ॄ㋭ঞ䗷᥹䳏㎮ㄝ䜡ӊ䛑㹿 ᡃߎ՚ˈᬷ㨑ϔഄǄ 䡔㸠ᮍ䴶㸼⼎ḍ᪮䳏㜺㿬䣘ˈ䁆ཇᄤ⫼߹ᆊ䡔㸠Ꮖ ㍧㹿Ā䥪ᅮāⱘ䡔㸠व䘆㸠 পℒ᪡԰ˈᇢ㟈$70″ ⃵䗔 ߎ⛵ᬜⱘवˈԚ䡔㸠ᮍ䴶৺ 䁡व㹿৲ǄⳂࠡ䗭‫ן‬ཇᄤĀ ⢖䑕ϡᅝāⱘ㟝ࢩ㹿់⭥㊒⼲༅ᐌ㹿䗕ᕔ㊒⼲䝿䰶䘆㸠䝿⊏Ǆ

ဌқ༼೽ጠྱϚஊࡕ ឌПȈ‫پ‬ឌ‫ר׋‬ঈᔓձ‫ޟཱིܯ‬

ᮄ㽓㰁෎ⴷජ䄺ᆳሔ೼ᅬᮍⱘ㞝᳌)DFHERRN ䷕䴶Ϟ݀Ԝњϔᔉৡ⚎6DPXHO /DNHⱘ㔾⢃ⱘ✻ ⠛ˈ੐㉆⇥ⴒᐿᖭनࡽᡧᤩҪǄ≦ᛇࠄ㔾⢃བℸ ໻㞑ˈ݀✊ᇡℸ䘆㸠ಲឝˈᑊ々ᔉ䊐ߎ՚ⱘ✻⠛ ϡ໴ᏹˈ㽕∖᳈᦯Ǆ 䄺ᮍࠛಲᕽҪĀ䂟՚䄺ሔϔ䍳ˈ៥‫ܡץ‬䊏ᐿ ԴᢡϔᔉᮄⱘǄā䄺ᮍᑑ咬ⱘಲㄨ਌ᓩᭌग㎆ট 咲䅮Ǆ/DNH䱼ᕠ㑐㑠㟛䄺ᮍᢀᾧˈ䁾㽕ᰃ䄺ᮍᤝ ᣓҪⱘᴀџ‫ڣ‬ಲᕽҪ⬭㿔ⱘᴀџϔῷདህདњǄ ᪮ᙝ䄺ᮍⱐԜњᮄⱘ䊐᭛ˈฅਞ/DNHᏆ㹿䘂 ᤩǄ

‫ݠ‬፬࿲ԽଽުශՓ ऋ‫׬‬ϴѧีշɆฒๅॴᐠɇ྅‫܈‬

㣅೟ࡉᮄ⾥ᡔ݀ৌ&3,ⱐ㸼њϔ‫ן‬᳝䮰᳾՚亯″ 䀁㿜ⱘ㿜ࡗˈ݊ЁĀ⛵に亯″āⱘὖᗉकߚ਌ᓩҎǄ 㟛Ⳃࠡⱘ亯″Ⳍ↨ˈᮄὖᗉЁⱘ亯″ⱘᭈ‫ן‬″䑿 ᇛՓ⫼䍙⏙ᱎ㛑ሣᐩˈ‫ڇ‬㍅८䞡ⱘ″に㹿䓩㭘ⱘሣᐩ ᠔পҷˈᑊᇛ␪‫ܝ‬ቅ㡆㟛ජᏖ໰᱃ᡩᇘ㟇ሣᐩ䞠ˈՓ Ьᅶ㛑ѿফᇀሣܼ᱃ˈ೼ϝ㨀Ѩगਢⱘ催ぎˈ㟛໽ぎ ՚ϔ‫ן‬䳊䎱䲶᥹㿌Ǆ 䰸ℸП໪ˈ䁆㿜ࡗ䙘Ꮰᳯ䗮䘢⏯䓩″䑿ⱘ䞡䞣ˈ 䰡Ԣ➗᭭ⱘ᧡㗫Ǆ

Ӓ౨ശৼ܎ୀࡐ ՍϬฒΡԙђᚑᜰ 㕢೟ࡴ߽⽣ሐѲᎲ㘪䗁ៜ᳝ϔᆊ㰳々ܼϪ⬠᳔ᘤᗪⱘ 儐ሟˈ ᑈࠡ䭟ὁ㟇Ҟˈ䙘≦᳝Ҏ㛑៤ࡳ䮪䘢᠔᳝䮰वǄ 䗭䭧儐ሟৡ⚎0F.DPH\ 0DQRUˈᰃ㗕䮚5XVV 0F.DPH\㟛 Ҫⱘཇট&DURO 6FKXOW]ˈ೼ ᑈࠡᛇߎⱘ咲ᄤˈҪ‫ץ‬ᰃ ᘤᗪ䳏ᕅⱘᛯད㗙ˈᮐᰃܽষᄤଚ䞣㨫ᛇᠧ䗴ϔ᠔໶ᛇЁ ⱘ儐ሟǄ⚎њ䗭䭧儐ሟˈҪ‫ץ‬㐑݅㢅њ 㨀㕢‫˄ܗ‬㋘ড়Ҏ ⇥ᐷ 㨀˅Ǆ 儐ሟ‫ܡ‬䊏৥݀ⴒ䭟ᬒˈԚᰃϔ⃵া᥹ᕙ ԡ储倫㗙ˈ গ㟛ⱘ储倫㗙ᖙ䷜ⓓ ਼ⅆˈ⛵ᖗ㞳⮙ㄝ݊Ҫಈ䞡ⱘ⮒ ⮙ˈ೼储倫ࠡ䳔㽕੠儐ሟ㈑㕆‫ܡ‬䊀㙆ᯢǄ 儐ሟ㗕䮚0F.DPH\㸼⼎ᕲ䗭䭧儐ሟ䍄ߎএ䳔㽕 ‫ן‬ᇣ ᰖˈ⬅ᮐ㺵䴶ⱘจ᱃੠࡛ᚙ໾䘢ᘤᗪ੠㸔㜹ˈ㟇Ҟ≦᳝Ҏ 㛑䍄ᅠܼ⿟Ǆ۬ㅵབℸˈ䙘᳝ 㨀໮ৡ储倫㗙䙘೼ᥦ䱞ㄝ ‫׭‬Ǆ

䖾ᢰᬓᑰ⚎њᝊ⼱ ᳜ ᮹ⱘ݀݅Ѹ䗮 ᮹ˈ哧ࣉ⇥ⴒЬതѸ䗮Ꮉ‫ˈ݋‬ህ᳝″᳗ᢑ⤢ ᕫ ݀᭸ⱘ咗䞥Ǆ 䗭ϡᰃ䖾ᢰᬓᑰ㄀ϔ⃵⫼咗䞥⤢䊲՚㾷 ≎⼒᳗ଣ丠Ǆℸࠡ⚎њ哧ࣉҎ⇥䘆㸠‫ع‬ᒋⱘ ⫳⌏԰ᙃˈᬓᑰ᥼ߎњĀ储䞡ᰃ䞥ā⌏ࢩˈ 㙹㚪㗙㛑䗮䘢⏯㙹⥆ᕫ咗䞥⤢䊲Ǆ ೼݀݅Ѹ䗮᮹ܻⱘϔ䘅ᰖ䭧䞠ˈ⇥ⴒϡ ⫼⾕ᆊ䒞㗠䙌᪛Ьത݀݅Ѹ䗮Ꮉ‫ˈ݋‬ህ㛑䗮䘢ᢑ⤢៪݊Ҫᮍ⊩⥆䋜咗䞥Ǆϡ‫ڙ‬咗䞥ˈᬓ ᑰ䙘㸼⼎ℸ⃵ⱘ⤢ક㐑ؐ䘨㨀㕢䞥Ǆ ⬅ᮐ䈤ᆠⱘ⷇⊍䊛⑤ˈՓᕫ䖾ᢰ៤⚎Ϫ ⬠Ϟᆠ䈾᳔໮ⱘഄऔПϔˈ䰸њⓓ໻㸫㗔 ⴐⱘৡ⠠䎥䒞ˈᑇഛ↣‫ן‬ᆊᒁ᪕᳝ 䓯≑ 䒞ˈ಴ℸ䗴៤ಈ䞡ⱘѸ䗮ฉาǄ

೩ॎৱ৤ю‫ڍ‬ᇀ৴ා ඪ঎ֲ๿ၼଢ଼

᜴ᠩᐨ࡙঺୽஼ȉ ࠉΠ̈Ӫϛ୽Ґΰᄴ Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨:+2ⱐԜⱘ ᑈᑺϪ⬠Ϟ30 ᑈᑇഛᭌ᳔ؐ催ⱘ ‫ן‬ජᏖ Ёˈ≦᳝Ё೟ජᏖĀὰϞ᳝ ৡāǄ :+2ⱐԜⱘĀ ᑈජ Ꮦ᠊໪ぎ⇷∵ᶧᭌ᪮ᑿāಞ ᣀњ ‫ן‬೟ᆊ ‫ן‬ජᏖǄ ᥦৡ᳔催ⱘᰃॄᑺ佪䛑ᮄᖋ 䞠ˈ30 ᭌؐ⚎ Ǆ೼ࠡ Ѡकৡぎ⇷᳔ᏂජᏖЁˈॄ ᑺ᳝ ‫ן‬ජᏖϞὰǄ 䖥ᑈ՚㹿䳻䴒㈴㔽ⱘ໮ ‫ן‬Ё೟ජᏖЁˈ㰁Ꮂⱘᥦৡ ᳔催ˈ೼ᭌ᪮ᑿЁԡ߫㄀ ԡˈᑈᑇഛ30 ᭌؐ⚎ ˈ ࣫Ҁⱘᭌؐ⚎ ˈᥦ೼㄀ ԡǄ ϡ䘢ᮄᖋ䞠៤⚎ὰ佪ⱘ ॳ಴ᰃ⬅ᮐᝊ⼱㆔᮹ⱘ✭ 㢅ˈՓᕫᮄᖋ䞠ⱘ30 ᭌ᪮ ೼㆔᮹ৢϔᑺ亚छࠄ ҹ ϞǄ

ᆩમϱৠႆᘮষ ҁ֯јԑ൷ᚔᙛ 䱼㨫㎆㌵ᰖҷⱘⱐሩˈ‫ڣ‬㞝᳌)DFHERRNˈ㽪丏 <RXWXEHㄝⶹৡ㎆キˈϡ‫᠊⫼ڙ‬ᭌ䞣啤໻ˈϨ⫼᠊ᑈ 唵ሸгߚԜ⫮ᒷˈ಴ℸ⚎њֱ䅋ϡৠ䱢↉ᑈ唵ሸⱘ⫼ ᠊ˈᇜ䭔ᕲџܻᆍㆽ䙌䘢◒ⱘ㙋ԡгឝ䘟㗠⫳Ǆ 䘢◒વⱘᎹ԰ᰃᇜ䭔ᡞ䙷ѯՓҎᛳࠄϡ㟦᳡៪㗙 ᇥ‫ܦ‬ϡᅰⱘܻᆍ㌺߾ᥝǄ⬅ᮐ↣໽䴶ᇡ໻䞣ϡ䘽ᅰⱘ ܻᆍˈ䗭ѯવᎹᕔᕔܻᖗফࡉˈ៪⫶⫳ᖗ⧚䱄ᕅˈᡓ ফϡԣ㊒⼲Ϟⱘᡬ⺼ˈ䗮ᐌᎹ԰ϡࠄञᑈህЏࢩ䲶㙋Ǆ ᳝ϔԡ᳒㍧⚎<RXWXEH᪨ӏ䘢◒વⱘ5RE㸼⼎ˈҪ ⳟњ䀅໮ᘤᗪߚᄤϞ‫ⱘڇ‬ᮀ佪ǃ⚌ᔜ㞾↎㽆᪞ㄝ㽪丏ˈᖗ⧚ວ࡯Ὁ໻Ǆ᳔ᕠ䂟䖁䲶䭟њ݀ৌǄ

⊩೟Ꮘ咢䀁㿜᏿%HQRLW 0DOWDሩߎњҪ᳔ᮄ 䀁㿜ⱘ԰કǄ݊Ёϔℒা᳝ܽ䲏ộ㝓ⱘᑻộᓩ䮰 ⊼ˈ䀁㿜᏿㸼⼎ᰃ⚎њ੐㉆Ҏ‫ץ‬໮‫خ‬䘟ࢩˈᦤ催 ᇡ䑿储‫ع‬ᒋⱘֱ䅋ᛣ䄬Ǆ 0DOWD䁾ˈ಴⚎⭊ϟ䀅໮Ϟ⧁ᮣЙതϡࢩˈಲ ᆊৢ⮆᝞ϡ෾г⛵ᱛ‫ع‬䑿Ǆ಴ℸ䗭ℒᑻộ㛑໴䅧 ⫼᠊೼ത㨫ⱘᰖ‫ˈ׭‬ҡ✊ֱᣕ䘟ࢩ⢔ᜟǄՓ⫼㗙䳔㽕䴴Ϟ䑿੠㝓䚼ⱘ࡯䞣ֱᣕᑇ㸵ˈ೼䗭‫ן‬䘢⿟ Ё㛑໴䤯✝㚠䚼੠ᇣ㝓㙠㙝Ǆ಴ℸˈՓ⫼㗙ϡ‫ݡ‬ ᰃത㨫ϡࢩˈ಴⚎⿡ϡ⬭⼲ህৃ㛑༅এᑇ㸵㗠ᨨ ‫צ‬Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

㢤䋠ᠯₑƌ410354

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

э᫜‫ڲ‬ᓤᙬߍ‫͚ڒ‬䊲᩵߈㝉๖ ᬒ‫ݺ‬喑͚ప⮱⤫Аᔘ൞㽅㔲ᩣ‫̭ݝ‬ ᷊ᓛԎ喟Ą⼲ᒹᎡ㫗㥙⁽ٰ喑जВ 䕸҉㢤㭚సუ䮷͚ൡ๔ᄴ᫜‫ڔ‬ᓤ̸䈪႐ ҳ㝉๖䍏⤰喑ᅞⰸ㝉๖㘪॓‫⮱ܧ‬䊤䕆Ը ‫ئ‬䡏ȡą⮩䕆᷊ᓛԎ⮱᭜㦄ऺ䋠⤰㼐㿗 ਎台֒㔁ȡ 䯕ᒹ㽅㔲ᄴ䕆᷊ᓛԎ䑶⮩㊓㝉๖Ԟ Ἧ䘕ȡĄजВ㿴喑ѳ䰭㺮Ⳛ㼐㾠㉝⮱ वहᗲ⇮ᒹ‫ں‬䌌䕟ȡą㝉๖ԞἯ䘕倅ᆑ 㿗ȡ ֒㔁喟ㅪ㈱᫜‫ڔ‬ᓤ喑᜾ҳ᧺҉ ⁽‫ۍۍ‬䏺ͨ߈⤰਎Ƞ⁽‫ۍ‬ᰭҠ͚ൡ ⤰਎Ƞ̓⩹Ნϋ䏺ͨ߈⤰਎Ƞ̓⩹Ნ䞭 ⤰ນহ䞲䲡ນᓄͨćć᫜‫ڔ‬ᓤ⮱㖤ẚ⩌ ⋜ᎫͻजВ⩕Ⴙ㒻ҳᒏღ喑⪣Ѓ⮱ऺႄ 㜴㝉๖㖜㎘ౕ̭䊤᭯喑̺ᄾ⤰䔤ᰶĄև ๏ą⮱ᙌ㻧ȡ ᬒ‫ݺ‬喑㦄ऺ䋠⤰㼐㿗਎台֒㔁㊓⤫ Аᔘ൞㽅㔲⮩γ̭᷊ᓛԎ喑Ą↌㬴̸䈪 ႐䰭㺮ᑂ䕟๔❹ใᤡ⮱㾞喑जВ㔰᚛᫜ ‫ڔ‬ᓤ喑̺᭜䪸⣖〾喑ⷧᄓ㘪᧺҉喑㔹́ Ѓ᱙ϧ̺ᘠࣨࡄ᫦೻ጯȡąᨇ㽅㔲Ⳛ 㼐喑᫜‫ڔ‬ᓤহ‫ڣ‬㋀㈭ϧ㜴台֒㔁⻮ϑ⩇

ສ喑⪣᫜‫ڔ‬ᓤ≮䱟‫ܧ‬ᰶᘼ䰏䪸ౌ䊲⤰䮷 ߍ៶ඁ㫖䰤⮱ᘠ∂᭯喑す̭᭯䫀ॷⴒγ 台֒㔁喑͓ጹ᱈ⰸⰸ͚䊲ᰶ♎व䖖⮱ᾌ ᰰȡ 㜠᫩‫ڤ‬倁᧺҉㉝ロ喑台֒㔁ౕᓛԎ ̷㿗喟Ą᜾जВ᧺҉喑ᅞⰸ㝉๖ԞἯ䘕 ᭜॓䰭㺮ȡ᫜‫ڔ‬ᓤⰛ‫ౌౕݺ‬㕠‫⼲⮱ڣ‬ᒹ Ꭱ㫗◧ 㥙⁽ٰ喑ຯ᳉㝉๖ԞἯ䘕㻧 ᓄ๗䇡γ喑䖱जВᣒऄ‫ڣ‬Ѓ᫦ᐼ⮱ᩣ ‫ڒ‬㸉ٌ喑࠲᠙ЮẚА㼭Ƞᐐॷぶȡ㔹́ Ըϧ㻧ᓄ㝉๖⤫ౕ᭜̭ള᝝ᄴ喑↿ᰶፒ ᝺ȡຯ᳉᫜‫ڔ‬ᓤ㘪ҳ⮱㾞喑जВࠊШ‫ݺ‬ ൡ䕆Ըፒ᝺⮱㻿㞟ȡ̺‫ײ‬ຯₑ喑Ѓҳγ ВᒹΌजВ᣽ࡴ↌㬴䋠⤰⮱ౝѺহ㮌ङ ߈ȡą ԞἯ䘕喟जВ㿴喑Ⳛ㼐ᗲ⇮‫ں‬䌌䕟㽅㔲す̭᭯䫀ិᓛԎ䑶⮩㊓㝉๖Ԟ Ἧ䘕ȡԞἯ䘕倅ᆑΌ⿸ࢠఋᓖ㽅㔲喟 ĄजВ㿴喑ѳ䰭㺮Ⳛ㼐㾠㉝⮱वहᗲ⇮ ᒹ‫ں‬䌌䕟ȡą ᄺ㝉๖‫ݖ‬ສ⮱⊵ᖜ᭜喑ߍ៶ඁ㫖䰤 ᠃⁍γ᫜‫ڔ‬ᓤ Ըᰵ㫗Ⅱ喑ᵦᨇᰶ䬉᷊ Ҹ喑ԞἯ䘕᠃⁍⤰਎ጒ䇴䊲䕻 Ըᰵ喑 ⤰਎হԞἯ䘕⮱वहᅞᄴ๞᩵喑᜽◧㜗

⩞⤰਎ȡΌᅞ᭜㿗喑㝉๖जВ̺⩕ᩜЅ 䑶ᰰ䇨ᅞ㘪ᓄ‫ݝ‬䕆Ѻጕᭌȡ ᫜‫ڔ‬ᓤ喟᷊Уव䖖喑䶅ᘼߍⰌ㝉๖ ᩵߈ߍ៶ඁ㫖䰤᱌䫀喑᫜‫ڔ‬ᓤ‫ܧ‬ൡ ⁎ក䕟 ⤰喑̺䕻ᰭ䓾̭⃢᭯䫀喑㢤㭚ϧ䕻ᓄ͓̺㜿ᓰ喑Ą᜾᭜̭ऺ⤰ᭌ喑 ᜾䍏䕻̓⩹Ნ⮱↧䈪喑ԞἯ䘕̺ᛶ㾟䕆 ὐᄺᒲ᜾喑ЃԾౕ㗹ౝ㸎ևγᒵ็㺸̺ ᓄ‫⮱ٶ‬θᗲȡ Ըᰵ‫ݺ‬喑᜾ᰫ㋀㷘㽞䀫

᜽◧⤰䮷⮱䮷䪤喑䃀᜾᜽◧ൡ̷⮱䕟ᩨ ᵥᓰ喑ԞἯ䘕䖱㶕ᙸᄴㅪ̸̭ऺ䴯㉇⤰ ᭌ喑ѳⰡ‫ౕ⤫ݝ‬喑ЃԾ⩇叩䘪↿ևȡą ౕ᫜‫ڔ‬ᓤ≮䱟‫ܧ‬䰏䪸ߍ៶ඁ㫖䰤⮱ ᘠ∂ᒹ喑ᰩ㖜ጹ᱈ᑂ䕟Ѓ喑ѳ㷘᫜‫ڔ‬ᓤ ⮱㋀㈭ϧ៿㊂ȡᄺ᫩͚䊲喑᫜‫ڔ‬ᓤ͓̺ ᢿ᫒喑➦‫ݒ‬᭜ߍⰌ㝉๖喑䕆Ѻ㢤㭚ጕᭌ ᬻⷧ㶕ᙸ Ąऱ᫦䲏᷊Уव䖖喑䶅ᘼҳ㝉 ๖䍏⤰ȡą

ᰩᓦ᫜➦ह೻ᓤ℁ ᰩ೻⬈ოᰩ㖜傜ᅩ◧㠰ߍ❫㿗ສ㾞㠞䊲⮱ᰩ㖜ᄺᰩ೻̭ൡह೻ᓤ℁喑 ᭜̭ൡ㥙ϧⴇⰛ⮱䈪θ喑䕆ൡ℁䈪͚㈲傁ᰩ㖜̺ᎥВ ϧᛶ᝝喑ᰭᒹ䖱᭜В ℁ 䑥γȡ ‫م‬ノ䑥ᢶγᓤ℁᝝喑ѳᰩ㖜䮷䪤傜 ᅩϺ♣ᄺͨ᪆㌡㠰ߍ❫‫␬ٲ‬Ԏᓰ喑㾺◧ ⤰䮷Ą䊝ౕₐⷧ⮱䖀䌜̷ąȡ ฼႐ౕ䑶ᰰጯൡ䆗᨟䊲䕻 ‫ر‬㠞䢷 ᒹ喑㠰ߍ❫ത᪆⮱ᰩ㖜䑗⽺ ܳ‫ޢ‬䕍 γ ᎡВҳ⮱ᰭጛ㖜䈪䪸ᅭȡѳ傜 ᅩᄺ⤰䮷⮱䕟ₒ㶕⹧Ἧ㻭喑Ѓ㾺◧⤰䮷㶕⤫ᰶ䊤м᭜఍◧ౕ䖖ᛶ㢤㭚ϧ⮱ത᪆ ᫦∂喑ⰥԎᰩ㖜ᒵᔘᅞᰰᠬ‫ܧ‬䴯㉇⮱㶕 ⤫ȡ ౕᣒऄᰩ㖜䰨㻃झᣎ㽗᭯傜ᅩ 㿗喟Ą᜾Ծₐౕ̭ψ᫝⮱᫦䲏㽀㌡喑᜾ Ծ͚⮱ᒵ็ϧᄺₑ䖱↿ᰶ䖖ᛶȡ᜾Ծ♎ ⪾᭜ౕₐⷧ⮱᫦ा̷ȡ⃼̭ক᜾Ծ䘪ᰶ 䕟ₒ喑䍏‫ܧ‬γ̭ψສ⮱䋠⤰喑᜾Ծ䰭㺮 ិႰ䑶ࡃ᜽᜽㍫ȡ᜾ⰥԎຯ᳉᜾Ծ㎩㎹ ߗ߈喑㎩㎹Ⴅ㓿喑ᠶ⚔᪆㌡⮱㺮Ⅿҳ喑 ᅞ̭Ⴧ㘪և‫ݝ‬ȡą 傜ᅩΌहᘼヱߍ❫⮱ⰸ∂喑㾺◧‫ٸ‬ 䛹᫜ ᫜㣘᳄ౕᓤ℁᝝͚र⮱㈲❹ᒞ䴬 γᅭࠏ喑ᄺЃ᣽‫ܧ‬γឦ㾂ȡЃጹ᱈᫜㣘 ᳄ᓋ͚ĄႥ‫ݝ‬Პ㺬ąȡヱߍ❫㾺◧᫜㣘 ᳄र⮱‫ږ‬ᑢ台❹Ąᙇ㵏ąȡ傜ᅩ㿗喟Ą ‫ٸ‬䛹᫜ᒵ๞᱈ȡ㷘㒝̸⮱ᙌ㻧̺ສऄ喑 ᅑ‫ڣ‬᭜ౕᓤ℁᝝͚喑℁䈪䖱‫ޖ‬䕆叩็᭯ 䫀ȡ䕆䃀᜾Ծ‫⮱̸ޖ‬ϧᒵर߈ȡ‫ٸ‬䛹᫜ ᰰᓋ͚Ⴅ‫ݝ‬᪆㽀ȡą ఋ䶔℁䈪喑傜ᅩ㾺◧ᰩ㖜ౕ็᪥᭯ 䫀‫ڔ‬䍏ᓄ℁ᄺ᫦ᰡສȡĄౕ㥪ᒹ͸ᒹ᜾ Ծᰶ̺䡜⮱ఋᛶ喑䭟Ⴕᓄᒵສȡ᜾ᙌ‫ݝ‬ ౕ℁䈪⮱ᒵ䪤̭⃢᭯䫀䛹᜾Ծ᭜ᰡສ⮱ 䗐ᩜ⤰䮷ȡ᜾Ծౕ ϧᛶ᝝᭯ᣔ‫ݣ‬γ ℁䈪喑‫ޢ‬䕍γᰡສ⮱ᾌᰰȡ᜾Ծग᭜̺ 䊝䕸↿ᰶᩣ⢟‫㉽ݝ‬᳉ȡౕЅ‫ܧ‬γᒵ๔ߗ ߈ᒹ̭♎᝭⢟ౝ䰏䪸喑᜾Ծᙌ‫ݝ‬ᒵ๞ ᱈ȡą ȋ డ୤ளྲᄊܹቇ௧ᗰᓤᄊ̀喆 ₑใ喑᱙ൡᰩᓦ᫜➦ᓤ℁ᰬ㸉̷ൡ ⮱ᰩ೻‫ݺ‬䟿ਟ⻾䈪ᒹౕ⹫ϑ྿倁̷䵄ᰶ ⌞ᘼౝ⮩ѵγຯₑ̭᷊Ԏᖜ喟Ąᰩᓦ᫜ ➦⮱๖᭜㫺㞟⮱喆̺䕻喑᜾Ծᬖౕ℁䈪 ͸‫ݺ‬ᅞⴒ䖀γ̺᭜叩喤喆̭ࣵൡն๔⮱ ᓤ℁ࠊ‫ݖ‬ȡߍ⇦喑ᰩ೻喆ą⮱ⷧ喑ᓋᑂ

⩠㻿Ꮣҳⰸ喑ᰩᓦ᫜➦⮱๖⾧ጟ㋀ᓋВ ᒭ䰤ក̺ࠂ⮱㈲㞟喑ᩦᤈ᜽γᆙ᫩ᰩ೻ ⮱๖㫺㞟ȡ ᰩ೻䖷㔩⻾៶㒲๘ౕᓤ℁᝝‫ݺ‬ຯ᭜ 㿗‫ݝ‬喟Ą̺ノ᜾㘪̺㘪̷ൡ℁䈪喑ᰩᓦ ᫜➦ᓤ℁䘪ᰰ᭜̭ൡ䲋፥᷿⮱℁䈪ȡᰩ 㖜᧮ᰶն๔⮱₤ट喑̺䕻ౕ䕻ࣨρ‫ښ‬ Ꭱ喑᜾ᘠ᜾Ծጟ㋀฀ԿγЃԾȡąౕ䕆 ⪗⮩㼭‫⤫ܧ‬͸ᒹ喑䀥็ᰩ㖜ऺწ䘪㶕䖁 γ̺ᔘ͸ᗲȡ⤫Шᰩ㖜ͨፒヱߍ❫ᰡ᭜ ౕ྿倁䲏‫ڙݺ‬䪸ఋᛶ喟Ąᰩ೻㺮ᘠ䖁‫ݝ‬ ᜾Ծ⮱ᆑ⁎䖱䰭㺮ᒵ䪤᭯䫀ȡąज᭜喑䶅᱈ᒵ㒻ສ喑⤫ᄓࢨ↵䛺ᓄᎫͻ䃀ヱߍ ❫♎䵼䲏ᄺȡ‫م‬ノヱߍ❫Вᰩ㖜⮱Ꮒ㬡 ᑂВ◧‫ן‬喑ѳ㢤㭚ϧВࣷ㈲傁᧮䎶ᓲ䴵 ឬ㾺ЃԾĄॢ偔⮱䙝ᅲąጟ᜽◧ᰩᓦ᫜ ➦ᰡᑤ⮱䗐ᩜ⤰䮷喑ᰩጯጟ㋀䂷๖γ喆䰃♣᱙ൡ℁䈪ᰩ㖜‫ײײ‬В ℁ 㥪 ᒹ喑ѳ᪡ൡ℁䈪͚喑ࢠӬ᭜ౕ᫜㣘᳄↿ ᰶ㷘㒝̸ൡ͸‫ݺ‬喑ᰩ㖜⮱㶕⤫ΌႹ‫̺ڕ‬ ຯ౽䣛ͨൡ⮱㫺ᰵϛȡ᪡ൡ℁䈪喑ຯ᳉ ̺᭜㺬⤚➆䪭⺋ᓤ䊘ϋᰶຯ⺋ߖ喑䗐叩 ᰩ㖜ϧ⮱䲏ၽᄴᰰᰡߍ䰐ൗȡ‫ݒ‬ᔅγ喑 ᱙ൡ⪣թͨ㷮ດ‫ݖ‬ᑄ䖱ᰶ̺ᄾ❚䂝‫ݑ‬ 㒝䘪ᆂ⤫‫ܧ‬γᄺᰩ㖜ᰶ‫̭⮱ݖ‬䲏ȡ᱙ൡ 䕻ᒹ喑ᰩ㖜ጟ㋀䕐㎹ ൡᓤ℁᝝̺᪢ᰩ ೻喑㔹̷̭⁎‫⤫ܧ‬㫺ᰵϛᓤ℁ఈ䕐ࠊ⮱ ᗲ⇮䖱㺮䔪⏜‫ ݝ‬Ꭱ喑᪡᪡ Ꭱ͸ ‫ݺ‬ȡ 䕆ൡ᪄ЄΌ䃀㠰ߍ❫፠̸⮱ᰩ㖜‫ݺ‬ 䑗㖜䈪‫ײ‬ᓄ ܳ喑䕆ὐ⮱ܳ᪥‫ײײ‬᭜ ỉ仃ܴ❫㺬ᓄܳ⮱̭ࡷȡ䕆Ό‫̸ޢ‬γ㈲傁 ᎡВҳ⮱㖜䈪ᰭጛ䪸ᅭ喑㔹䗐Ը䈪 ႐喑ᰭ㉯͚䕁̷Ш⮱ᑄᵩḛ᝺ᄴ⤰䮷፣ ‫ݝ‬γす ऺȡ ౕ䕆Ը฼๖䆗᨟ ‫ر‬㠞䢷㸉ᑤᒹ喑 ᱙ጹ᱈䛺᪡䯱䷕⮱ᰩ㖜ϑ‫ܧ‬䕆ὐ⮱᜽㍫ ૛♎⪾Бϧ侇㽊ȡౕ↿ᰶ⁽᝝ᒞ䴬⮱ᗲ ⇮̸喑ᰩ㖜ࢨᬖᬖౕ㖜䈪Ნ͚㷘す̶㉇㖜䈪⤰䮷⌅↝喑Ⱋ‫ݺ‬Ѻ݄㖜䈪す Ѻ⮱ ᜽㍫䶜♣̺䃀㈲傁⤰䔤␬ᘼȡ⩇㜠ᬖጟ 㷘ᰩ㖜⤰䔤䜅ౕᖒ䓞ᴞ̷Ƞᆏᆏ⢴䵅ᰩ 㖜‫ݤ‬᫝ᖒ䓞㈭䠱⮱㣘㕣᫜喑̷䈪႐Όౕ 䑗䕻ᒹ፣䮷ᠬ̸γ ܳ喑ᬻ䶜ٗ᫩ᰩ 㖜ຯϷ⮱᝝㍫ȡ䰃♣ᰩ೻ᰭ䓾㷘㈽ࢎ⌅ ↝‫ܧ‬㖜䈪Ნ ᑤȠ⁽‫ ݺۍ‬䑗ᠬ‫⮱ܳ ݝ‬ ᗲ⇮䃀̺ᄾ‫ڣ‬Ѓ⤰䮷₨ᔍୟ〾喑ѳᰩ㖜 ᧮䎶ᕽᕂౕⰸ‫ݝ‬᱙䮷㈌㈂᝝㍫⮱᭯ՆΌ 〾̺‫ܧ‬ҳγȡᰡ‫ݒ‬㿗喑ᰩ೻Ⱋ‫ݺ‬倅ᅲ㖜

䈪す̶Ѻ喑䌊䰏ỉ仃ܴ❫㺬 ܳ㔹ጟȡ Ꭱ฼๖喑䭬ጰ᝻℁䇎౅ᑤࠏ ‫ͨڒ‬ᰩ೻ȡౕ䭬㖜䙸ϧ݊ҳͺ‫ݝ‬喑⌲‫ۄ‬ ᤈА⮱㵹ࠂ䖱᱗‫ڕ‬䲏䪸઀͸᭯喑ᰩ㖜ౕ ‫ږ‬႐⮱ऱ䴲䈪θᓤ℁͚ः ᓄ ࠊ 䇍⮱㊂ᄺᑤࠏ喑‫⁽͚ڣ‬᪴す ܳ 䥅̷⑁㊂⃧᎘ߖᰩ㖜䈼⤰⮱̭ᎂ䃀 ϧ䰐ᔅȡ♣㔹喑䯕㦄ᰩ㬴❫䙸䪤䆗᨟ࡰ 䛾㉯᫩Ⴙ᜽γᄺᰩ೻⮱ࡴ㉇ᤈА͸ᒹ喑 ᰩᓦ᫜➦ᓤ℁⮱๖Ꭰ䔽⑥䪸໸‫׫‬᫉ȡ 䈪႐喑ⱌₐ⮱䑶ៅ吋㉯ ᫩䭺㜕ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱䗐ൡౕ㔮 ➦៶⺼ᓤ⮱ᓤ℁͸᝝喑᜽◧γᰩጯ䋠⤰ ट‫̺͚ڷ‬ღᔪ㻃⮱้̭ȡ ⮱ͨൡ㥪 ᪄ᖒ䓞℁ܳ喑䕐हጡ≈➦‫ݖ‬䕟⤰ᒹ䱟‫ܧ‬ ⮱5ᖑႄὐĄ◧⩇叩㍪᭜᜾喤ą᜽◧γ ᰩ㖜⤰䔤̺䶅᣽ࣷ⮱ᒭθȡ䗐Ը䈪႐喑 ౕᰩᓦ᫜➦‫ږ‬䮷❚‫ۍ‬䕟‫ࡃ⛞⮪ݝڒ‬͸ ᭯喑ᰩ೻䮷䪤ႁፂᅩᚾՌ̭Ըᄣ䇡⮱䕟 ⤰ ‫ࠊں‬ᰩ㖜͸ᒹ喑㫺ᰵϛᢹᤎγທ ‫‷ࠂͨ⮱ۍ‬ȡ᭯䯁ఈᎡ͸ᒹ‫⁎ں‬㖜䈪䰆 ⃧ᰩ㖜⮱ᰩ೻ᰭ㉯ᰡ᭜В Ը⌕ࠊ⤰⮱ ٗࠏ߈฀ᰩ㖜喑ౕ Ꭱທᓄ䮷टす̭ Ը㠞䊲‫ۍ‬䏺喑㜗 ᎡВҳ䵚̭⁎㘪ํ В㖜䈪‫ۍ‬䏺⮱Ⱋ‫ٶ‬Ԝ㻃ᰩᓦ᫜➦⮱㈲㞟 ̭᫦ȡ 㜗䗐͸ᒹ喑ᰩጯᓤ℁ᅞ᭜㫺㞟⮱๖ ̸ȡౕ㖜䈪͚喑ᰩ㖜ग᭜ౕ

䈪႐ӊ䲍ヱҖ㺬⮱፪ၽ᝟∂ ःࠊ 䕻ȡѳౕᑄᵩḛ⢴䮷 Ꭱທ‫ۍ‬ᒹ喑ॷ ‫ݒ‬㔮ᑄ❧᭯А⮱㈲傁ज䀯᭜ౕ−⌃͚ᣆ ᝻ȡ̷䈪႐ᚅ䖚ᰩ೻䰆⃧喑➦‫ݒ‬᭜ౕ㔮 ➦៶⺼ᓤ㷘㵭≄⮱ЃԾᰭ㉯ग㘪В す Ѻ⮱ᢿऺН᱈ທ‫⮱ۍ‬ᄺ᝸喑ᓰ͚͸ 㠓ᗣजᘠ㔹ⴒȡϷᎡ฼๖喑ヱߍ❫៘㦄 ᩾̓ͨ⮱ใ㶐伂㜕๏޴ൡȡज᱙ൡ ⮱⃅䚤⤫ᄓࢨॷ㽡㈲傁᧮䎶喑ᰩ㖜Ϻ♣ ᭜ᰩᓦ᫜➦ᓤ℁͚ᑞࠏ⮱䗐̭᫦ȡ䕐᱙ ൡ‫ݝ‬ൡ㻭᝝⮱㔮❢❧ᑄᵩḛΌ᭜ᘮღ␬ 䲏喑⩇㜠ᦴ䊤γୡጡȡ̭ិᎡ㈭⮱Ѓᄓ ౕ᭜̺ᓺᓰⰸ㦄Ѓ̭᝸ក䕍⮱ᰩ㖜⑥⑥ 㷘ह೻₨᪢䊲䊷ȡツ̷᱙ൡ℁䈪喑ᰩ೻ হᰩ㖜‫ږ‬䮷₤ट̷̭‫ڞ‬ϑ᝝䕻 ൡ喑 ᰩ೻ःᓄ ࠊ Ꭰ 䇍ȡ䰃♣Ⱋ‫ݺ‬ҳ 㿗ᰩ೻ౕ᪥ႄ᫦䲏Ϻ♣̺ҁٗࠏ喑ѳᠶ ⚔⤫ౕ⮱ࠏ䵚喑㫺ᰵϛᰶ᱊̭ᬒᓦᏂౕ ࠊ䇍᝝㍫̷฀‫ݣ‬㈲傁㊂䲋⬡ϧ㿗๏ȡ Ąᰩ㖜⮱᫝̭А⤰਎ᛶ㾟ⴒ䖀喑᧷ ᪄ᰩ೻᭜ౕ䕆უԞἯ䘕⩌≨⮱䛺㺮㉱᜽ 䘕ܳą喑㈲傁ऺწ᫜⻾❫᫜ౕ᱙ൡᰩᓦ ᫜➦ᓤ℁᝝‫ݺ‬ຯₑ᪆㗟ᮇ䑖Ծȡ̺䕻喑 БЃВࣷ䀥็ᰩ㖜⤰䔤๞᱈⮱᭜喑ᝃ㽞 ౕ᱗ҳ喑ЃԾ䰭㺮⑥⑥㓿ᚐ䰐В᧷᪄ᰩ ೻⮱ᬒၽćć

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

4503*&4ƌ 㢤ϧ㢤θ

㢤㭚ゃް⮱㥙䛹͸㵹㢤㭚ᄼцĄ͚స৮❹㜗伂⍥ąᓋ̷⊤‫ݝ‬厬➦ͦ 䪸㦄℁ϋ䔗↪䏷喑ᤎ㦄㤜◧᝸ᾌ喑ᠬ㦄㖜ᘠび㽅᱙䰨㚓喑⩕㦄͚స፠ㄤ喑⩇㜠䕐‫ڔ‬ 㶐㹟喑Όग䇤͚స䇕ćć ₤᭯ ๖喑䕁㋀ స喑㵹⼸㥙‫ڙ‬䛹喑 ‫͚⩕ڕ‬స৮❹⩏৮⾬䊷ऑ㊟㋏͸䌜喑‫ऺږ‬㢤㭚䱿Ꭱ ᰵ ᬒᎠႶ២䖁Ⱋ⮱ౝȠუ䘶㢤㭚厬➦ͦȡ 䕆䋌⩞㢤㭚ϧ‫ޢ‬ᘼゃް⮱仙៶Ძ㜗伂͸ ᫲喑㺸䁶͓‫᧚נ‬γ͚స㜗ͨ৮❹㋀ᓄ䊤㔰侄 ⮱৮䈗ȡ 䕆‫ऺږ‬㢤㭚䱿Ꭱघ3PHJFS #JLLFSহ .BSFO 4USJLFS喑ЃԾᄴ䕆ൡ㜗伂⍥পऺ◧ #SBOE /FX $IJOB喑‫ڤک‬Ą‫ڕ‬᫝͚సąহ Ą‫ڕ‬᫝͚స৮❹ą͸ᘼȡ Ą᜾Ծౕ͚స⩌≨ጒ҉⮱ Ꭱ᱌䫀喑㻗 Ⱪⰸ‫͚ݝ‬సጟᓋĂ̓⩹ጒᐍă⑁䂷᜽‫ޢ‬᫝㽚㼵‫ڙ‬थ㜴ϧ᝺䰟䯳͸ౝȡ᳽๖ᮇ̷喑᜾Ծ‫ږ‬ Ը̭䖷૊㦄ઑ䙿̭䖷ᘠ喑᜾Ծҳ̭ൡ‫͚⼸ڕ‬ స䇕⮱㜗伂⍥ᔻ叩ὐ喤ą3PHJFSౕ྿倁⮩ѵ ᰰ̷㿗‫ݝ‬ȡ ЃԾ㶕⹧喑ጹ᱈㘪ํ䕇䕻䕆⁎⮱㵹⼸ा ̓⩹ᆂ⤫̭Ը̺̭ὐ⮱᫝͚స喑̭Ը‫ޢ‬ᘼ ࡮䋠ࣵ䛻ᓰ߰߰⮱᫝͚స喑ᰭ㉯䕆̭ൡऺ ◧Ą#SBOE /FX $IJOB喍‫ڕ‬᫝⮱͚స喎ą 㜗伂㵹⼸᜽ᒏγȡĄ᜾Ծ䪸໸ᄸឫ䕆⁎≨ࠂ

䓾ᬒ喑̭‫ݴ‬㋀┌⊵ᖜᑂ䊤γ䬉∕喑㢤㭚 ₤टᗍͲ⮱㢤‫➆⊤ڝ‬ρᭌ䙿Ꮔ,VSIBVTაѵ ⵡ⩏喑㷘"NSBUI )PUFM (SPVQ䯳౅ᩣ䈩ȡ 䕆Ը䙿Ꮔ喑㤜ϧ⽞͸◧ᱻ剨」๔䙿 Ꮔ喑఍◧⪣Ꭱ⌲᱊๔㜐ᱻ剨」‫ܧ‬Ҭ㢤㭚喑 ᅞ᭜ౕ䕆Ը䙿Ꮔ̸͚Ứ⮱ȡ䕆Ը䙿Ꮔ喑⣝ ౕᄓ䯈̷⮱‫ऺڕ‬घև(SBOE )PUFM "NSBUI ,VSIBVT喑ㅎ⽞,VSIBVTȡ㢤㭚㤜ϧ䘪ⴒ䖀䕆Ը䙿Ꮔ喑ᅞౕ⊤➆4DIFWFOJOHFO⊤▅┞ ⊤๔䖀Ѻ᫩%FZOPPUQMFJO⮱ౝ᫦ȡ ,VSIBVT‫ڞ‬ᰶ Ըᝬ䫀喑ᰭ◧ᥣⱩ ⮱᭜͚䫀⮱,VS[BBM๔ᐠ喑Ꭰ᭯҉◧丽ᐠҬ ⩕喑ѳ᭜喑Ό᭜ౕ㾟䙿Ꮔ͚㉱㎁ऱ⽛๔ಸ≨ ࠂ喑࠲᠙ऱ⽛ᙵ઱ㅹ⁫≨ࠂ⮱ͨ㺮ౝ吋ȡ 䙿Ꮔ䖱ᰶऱ⽛๔ᄼ̺̭⮱≨ࠂൡ᝭喑ᰶ ⮱㸎䲏䮠݄㦄ऱ⽛㬊㶀৮喑ᰶ⮱㸊ԛẢⰎ䆗㤜ȡ 䕆Ը䙿Ꮔ᝭ౕౝ喑‫ݺ‬䏘᭜̭Ը⊡ൡȡ ̓㈭᱘喑⪣᭯⮱4DIFWFOJOHFO䖱᭜̭Ը␮ ᱾喑ѳ᭜喑ጟ㋀॥ᑂγጯℾ̺ᄾ‫ݺ‬ҳ⊤䖷䕷 ⣖হ↽⊡γȡ Ꭱ喑⪣ౝ⩕᱕ᱽᐧ䊤γ̭ ԸӈጯℾҬ⩕⮱‫⊡ڞڙ‬ბ喑Ό᢭䊤γ㢤㭚̭ 䮐Ą‫⊡ڞڙ‬ბ⛞ąȡ䕆ψ‫⊡ڞڙ‬ბ喑ᬏ᭜⋸ ⊡⮱ౝ᫦喑Ό᭜̭⽛⹫ϑൡ᝭喑ᒵऄℾⱫ₎ 䓻喑఍◧喑⪣̭᭯㝙ϧუ͚䖱↿ᰶҬ⩕⛞Ⅱ ⮱⊡ბ㽚‫׆‬喑↿ᰶᄵ䪭⮱⊡ბȡ ‫ݝ‬γ Ꭱ喑ጯᩬᏉΫ㘳᣽‫ܧ‬喑㺮ౕ࣌ ౝᐧ̭Ըऑ‫䷕ڥ‬ᵩ፣⊡ბ⮱⮱䆗㤜䙿Ꮔ喑ः ऺ(SBOE )ôUFM EFT #BJOTȡ 䕆Ը䙿Ꮔःᓄγᒵ๔⮱᜽ߌ喑᫩᭜喑 ⪣ᅭౕ Ꭱ↧Ⴧᨡᐧ喑ᰶγ⤫ౕ⮱ ,VSIBVT喑Ҭ⩕⮱᭜ᓤసᐧヶ㽚㼵ፘ⮱㽚㼵ȡ䰃♣ Ꭱ䖚䕴γ̭ൡ๔▘▪喑ѳ᭜喑 ᰭ㉯䖱᭜ԛᐧႹ᜽喑㢤㭚ࡄ⊤͸┞喑‫⤫ܧ‬γ ̭Ꮤ⮴მᐼ⮱䆗㤜䙿Ꮔ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ޗ‬ ᒖ喑ែ‫ڒ‬Ҭ⩕ȡ ᐧ᜽͸ᒹ喑す̭Ը‫ڒ‬Ѽ͓́ㅪऺ⮱ऺϧ ᭜⪣᭯㢤㭚 ₟⮱ຠ⢸8JMIFMNJOBࣷ‫⃺ڣ‬ 㻗Ƞᩊᩬ⢸&NNBȡ⌲᱊⮱ᱻ剨」‫ౕ⤫ܧ‬䕆 Ը䙿Ꮔ喑Ό᭜䕆Ը᭯᱌⮱θᗲ喑ѳ᭜喑ᱻ剨」ᄓ䯈̷͓↿ᰶ‫ڒ‬Ѽȡ 䯕㦄,VSIBVT⮱‫⤫ܧ‬喑䭱䓾Όᰶγ̭㈨ ݄⮱䭱ᆙ㽚᫪喑⩇㜠ౕ Ꭱ䪸໸ᐧ䕍γ ̭Ը▘䏷〆喑䪸㽚γ̭᷊䥢䌜ᄵ㌇喑जВᓋ 厬➦ͦ⮱)PGQMFJOⰡ២⊤➆4DIFWFOJOHFO ⮱,VSIBVT喑ᒏ᜽γ⊤➆ጯ࡭͸ใ⮱̭Ըо 䪿͚ᓰȡ̺䕻喑䕆᷊䥢䌜㌇ౕ Ꭱः⊵ȡ Ꭱ喑㦄ऺ⮱␫ⴠἯ䮷ౕ䕆㸎⮨झ喑䲏ᄺ㦄 ็ऺ‫ڒ‬ൡ㻭Ⱬ喑Ἧ䮷गਫ਼γ 仃 ⁹喑ᅞᑂ䊤̺␬হ佤ί喑⁹ᭌԾ̺ᓄ̺䌌㦄䂓ᄌ⮱ᠴᑂ䔰䋾ȡ 䕆Ը䙿Ꮔᰶ䕻䶜䊘⮱䕻ࣨ喑ѳ᭜喑䯕㦄

⮱䈷ߖੳუ喑ࣨᎡ㖃㿂᜾Ծౕ℁ϋ䔗⮱䓓‫ڙ‬ ბ䛹㺸‫ݝ‬γ҂㍪喑Ѓᄺ᜾Ծ㿗喟-FU T CVJMU JU SFBM喆ą ᫩᭜喑‫ږ‬ϧϷᎡ ᰵ ᬒᓋ̷⊤‫⮩ܧ‬喑䕁㋀͚సȠ৵㫖‫ٸ‬᫜ಓȠ◼㡟‫ٸݒ‬᫜ಓȠౌ Ꮨᰩ᫜ಓȠз᱄Ƞౌ㕠‫ڣ‬Ƞጹ㜅Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ƞ ດౝ‫ݖ‬Ƞᓤసহ㢤㭚喑䏷䑈ग⩕℁ϋ䔗喑䰨㾞ग⩕㤜◧喑䰨㚓ग⩕㖜ᘠ喑ⰥᾌȠ፠ㄤȠ ๗䮪䤎⩇㜠‫ڔ‬㶐ぶ᝭ᰶ⩕৮Ό䘪ग⩕͚స৮ ❹ȡ ౕ២䖁Ⱋ⮱ౝ⮱₎䓻‫ح‬ᐼ̷喑3PHJFS #JLLFSহ.BSFO 4USJLFS䘪㿗喑᪡Ը᫲㵹䕁 ͚喑䏷䑈ᓋ↿‫ܧ‬䕻℈⫲喑᝭ᰶ͚స⩏৮‫ڕ‬䘪 Ⴙສ♎᤺喑䈗䛼̭≮ȡ ២䖁厬➦ͦ䕆๖喑厬➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤 .BBSUFO 4USVJKWFOCFSHহ℁ϋ䔗⁽≟ܳ‫ڙ‬ थ㍪㋀⤳҂̭劙Ƞ㤜◧㢤㭚$&0⢸ᓤ䈏Вࣷ ‫ڣ‬Ѓଶ䈀喑◧‫ږ‬㢤㭚䱿Ꭱ㜶㵹γ䮳䛺⮱ᣒ䷕ ‫ح‬ᐼȡ 厬➦ͦጯ‫ޜ‬ጯ䪤.BBSUFO 4USVJKWFOCFSH ᄺ䕆‫ږ‬Ըह㘋⮱‫ޢ‬ᘼহᎦ߮๔ߍ䈷䈋ȡЃ 㿗喟Ą㢤㭚ϧ፥㿗喑厬➦ͦϧ᭜ࢤ㦄㷃ၽ‫ܧ‬ ⩌⮱喑ᘼᕊ᭜厬➦ͦϧ䌼ᄓ㗜Ϋȡ᜾ౕ䕆‫ږ‬ ԸᎡ䑂ϧহЃԾ⮱͚స๒ѡ䏘̷喑ⰸ‫ݝ‬γह ὐ⮱㇫⺋喑ЃԾᰶ๏ᘠᰶ⓭ᗲ喑ិ๏ᘠ䂷᜽

γ⤫ᄓȡą Ą㢤㭚ϧ㜴͚సϧ⮱ϑ≮व҉ᰡߍ⌞ ‫ڒ‬喑ᅞ‫׼‬厬➦ͦ㜴̷⊤ Ꭱࣸສ೻ጯ䬉ӯ ᝭㺸䁶⮱̭ὐ喑䊤݊ज㘪᭜͚సϧౕा㢤㭚 Ⴅ㓿喑ຯϷ㢤㭚Όᓋ͚సϧ䏘̷Ⴅ‫ݝ‬γᲞ 㺬喑ą 4USVJKWFOCFSH㿗ȡ ℁ϋ䔗⁽≟θẚ䘕㍪㋀⤳҂̭劙ౕ₎䓻 ‫ح‬ᐼ̷㿗喟Ą䲋፥倅㜵ⰸ‫ݝ‬ҍԾ‫ܞ‬᫸₥ҳ喑䕆䋌仙៶Ძᐼ⮱᫲㵹‫ܳٲ‬ा̓⩹ᆂ⹧γ℁ϋ 䔗↪䏷⮱ٗ䊷৮䈗㜴ज䲍ᕔ㘪ȡą ‫ږ‬Ѻ㢤㭚䱿ᎡϧΌᄺⰥѡ̭䌜⮱℁ϋ䔗䕌䟠䈷䈋ᰶߍȡ4USJLFS㿗喟Ą䕌䟠̭䌜䰣 ᩲ䯉喑ᕔ㘪㶕⤫ᎫͻႹ㒻喑⍓䑗෋฀হ㑥‫ڔ‬ Ⱑ஡ឭ㶀᣽ӈγ‫߈ࠂ⇈ٲ‬喑Б伂伈䯕ᓰ᝭  喑̭䌜Ⱕѡ⮱‫ڣ‬Ѓ͚స⩏৮喑Ό䘪䲋፥‫ܧ‬ 㞟ȡą 㤜◧㢤㭚$&0⢸ᓤ䈏Όा‫ږ‬Ѻᄼц⮱ ᜽ߌ㶕⹧γ⺊䇭喑Ѓᄴ᱙⁎⮱㜗伂͸㵹℁૨ ◧̭ൡ⤫А⮱仙ज∏㒲͸᫲ȡĄౕ ̓㈭喑 ᘼ๔‫⮱ݖ‬᫲㵹უ仙ज∏㒲⍥₤͚స喑Ѓ⮱䕷㽅䃀⪣᭯⮱͚స◧̓⩹᝭ⴒȡϷ๖.BSFO㜴 3PHJFSΌ᭜䕇䕻γ䕆̭䌜Вҳ⮱㋀₤喑ा̓ ⩹ᆂ⹧‫ܧ‬γ̭Ը‫ڕ‬᫝⮱͚సȡąౕ‫ږ‬Ѻ㢤㭚 ᄼц⮱㜗伂͸᫲͚喑㤜◧᣽ӈγᓲ̺जᄾ⮱ 䕇㼷㽚‫"׆‬TDFOE 1 喑ᩜᠮЃԾ㽅䠱‫⮱⼸ڕ‬

Ąᱻ剨」๔䙿Ꮔą⮱⏱ᵾ

᭯А⮱䂷䖤喑⩌≨䈗㉍Ƞ᫦ᐼ⮱䂷ࡃ喑‫ܧ‬స Ꮣմ᜽◧⒛≮喑䮪‫ٶ‬㑧ᄾȠ๖⅐䮝ۤ⮱㢤㭚 ⑥⑥̺㘪॥ᑂ᫲䕷㔲喑⩇㜠㢤㭚᱙ౌ䕷჏̭ 䕴մ᱌喑Ό䋾‫ݝ‬ᰶ䮪‫ࢄ⮱ٶ‬᫦ࣨγȡ Ꭱ喑䕆Ꮤᐧヶ➖㔮γ喑䲏㜕㺮៳ࢥ⮱༮㘲喑 ѳ᭜喑⊤➆ጯℾ㉈㉈᣽‫ࣺܧ‬ᄺ喑ጹ᱈ᄴ䕆Ꮤ ᐧヶ➖҉◧᪴➖Ԋႅ̸ҳȡ䕆Ը䶅᱈ᄓ⤫ γ喑 Ꭱ喑,VSIBVT⢟ᓄγ᪴➖ᐧヶ⮱ ౝѺ喑㋀䕻ᩦᐧহ㋚ԛ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ౕ⪣᭯⮱ຠ⢸#FBUSJY⮱ͨᠮ̸喑䛺᫝ᄺใ䪸 ᩫȡ 䛺ԛ⮱,VSIBVT喑ᆙ᫩䙿Ꮔ䯳౅ 4UFJHFOCFSHFS )PUFM (SPVQ ౕᭁᬒ⮱‫⧝ٶ‬䛺᫝䑊᭍͸̸喑̺ᄾ̓⩹ ㉇⮱ऺϧ‫ٶ‬䶔γ䕆უ䙿Ꮔ喑࠲᠙ᡗ༮⢸ბȠ ͅश❫Ƞ᜵❫ጡ૙๘ぶϧ喑䘪ᰫ‫ڒ‬Ѽ㾟䙿 Ꮔ喑Όᰶᒵ็̓⩹䴠Ἧ๔ፘȠᬻᭌ㬊ϧౕ䕆㸎⮨झ㶕⑁ȡ ̺䕻喑ϷᎡ ᰵ ᬒ͸ᒹ喑䄒䙿Ꮔ䑶᝸

㜠䙿Ꮔ䯳౅"NSBUI )PUFM (SPVQ喑㾟䯳౅ ↧Ⴧិ䕆Ը๔䙿Ꮔ㎩㎹㋀✌̸ࣨȡ "NSBUI )PUFM (SPVQუ᫼䯳౅ౕ㢤㭚 ጟ㋀ᰶᓋ̶ᭌ‫ݝ‬ρᭌ㉇‫⮱ݒ‬䙿Ꮔ 䫀喑ѳ᭜ ౕ⊤➆হ厬➦ͦ䖱↿ᰶ̭䫀喑㔹䈩䇤აѵⵡ ⩏⮱,VSIBVT喑㾺◧᭜Ը̺䡜⮱䖥᧴ȡ ̺䕻喑㾟䙿Ꮔ䓾Ꭱҳ䇎ᩬ̺Ҡ喑ᓋ Ꭱᅞ䛃䛭‫ܧ‬ਜ਼喑ϷᎡ݊‫ܧנ‬਎ጒ⁍㫗喑ጒ҉ ⧝ධᒵጛ喑ࠋ䇴㈫㉈ࡴ㉇⮱⊵ᖜȡⰸҳ䇎䯱ࠏ๔⮱"NSBUI )PUFM (SPVQ䯳౅Ԏᓰ␬ ␬ȡ ȋᱻ剨」⇎ᰶ‫ڒ‬Ѽ⮱Ąᱻ剨」๔䙿Ꮔą ,VSIBVTᔻ叩䌌⌲᱊⮱ऺ㜐ᣈ̷䜻⮱ এ喤 Ꭱ喑 ₟倅咎⮱ᱻ剨」⢴䵅͚ใ 䯕਎ ϧ喑΅㝦‫ܧ‬㽗ӱȠᓤȠ㢤Ƞ℁Ƞ∂Ƞ 㠞Ƞ㒻̰సȡ䕆⁎‫ܧ‬㽗₤̰᭯Ըᰵ喑㵹⼸Ꭻ

㋀₤㜴᝭ᰶϧܳϘȡ ϷᎡᖝ䕏̷⊤হ厬➦ͦᚣ⺊ࣸ೻䬉ӯ 䕞Ꭱ喑‫ږ‬㢤㭚䱿Ꭱ㿗喑䕆䋌㠓᫲喑Ό᭜◧γ ᚣ⺊͚㢤ࣸ㿩ȡ

㥙䛹喑᭜͚సᄮᐧ⢸᱊仃⁎≫‫ܧ‬㺼὎ຯₑႼ ๔⮱ใϑҬ౅ȡ Ꭱ喑ᱻ剨」҉◧͚స➦Ҭ喑ᛶ䖭䊡 ӱࣰߍ⇆⮴ᅩऑ៶ἰߍ‫⻛ڥۂ‬喑͓䴳㽗⁽ 㒻䀥సȡౕ㽗੼⁽≟䕁͚喑ᱻ剨」᫩ ᰵ ᬒ 䰏䪸ᓤస䕟‫ڒ‬㢤㭚ȡ 㢤㭚⢸స◧ᱻ剨」⮱ҳ㽗ևγ‫⏃ܳٲ‬ ‫׆‬喑हₒᣕ‫͚ܧ‬స‫ؿ‬უ㋀‫ڥ‬㦄҉Ȩ䀃㿋ȩ ⮱㢤㭚㿋䂜᱙喑͓≫‫⮴ܧ‬ბ仙䏷䮷ᣒ䓻ᱻ 剨」̭㵹ȡ ᰵ ᬒᮇ喑㢤㭚⢸ბౕ⊤➆⮱ ,VSIBVT๔䙿Ꮔ⮱๔ᐠ͚㜶㵹₎䓻Ⰸსȡ ᨇᱻ剨」͸ၽ⮱Ȩᱻ㺟Ӝ喍㋀䔝喎䖧䯳ȩ䐶喟Ąს⪏喑ٗѣ⢨⁹㝋͸ឭ喑⤍શ⢶ 䆹喑͓̓♎՘ą喠Ą⁹㝋ẢⰈ喑Ҭ㜐ࢠፚ䈓㾖喑‫נ‬ឱ◧͸㉆䇡ȡą ᱻ剨」ፚ̷䈓㾖͓䋸᪴ຯ̸喟 Ą‫ڒܧ‬ឬᬻρ࡮Ꭱ喑ᔪҳ⊤ใౝ㵹Іȡ Ⰸア倅ᰰ཈㊟〦喑ࡰ₟⛵㟞ૉ൞‫נ‬ȡ 㢤㭚็᪴Ⴅȡ๶Ҭ䕻ₑ喑Ⴥ㉠ङ丟ȡࡄ ⊤͸┞喑ᑢἯᩫ⛵㟞喑͚⤫ᰶࡰ₟ᱻ᳽ρ ႄ喑ज䀯઱䴹⻞ⴐȡ㾖В㈭͸ȡ‫ٶ‬㋿ᐬιᎡ ρᰵᐬρᬒ喑ࢠ㺬᯳̭ࡰ‫⮫ژ‬Ί࡮‫ښ‬Ꭱ̰ᰵ ρᬒ喑ᱻ剨」ȡą 㾟㾖ᩣ‫ڒ‬Ȩᱻ᪴ᔍ‫ڙ‬䖧䯳ȩ喍す‫ࢤښ‬喎 ᭯喑ߍ὆䵹◧Ȩ㢤㭚⊤ऐ⊡യ้სऐҁȩȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆仃㾖⮱ⱌ䌎䖱Ԋႅౕ㾟䙿Ꮔȡ ᱻ剨」⪣᭯ᄓ䯈ᢹノ⌲ᐤใϑȠ䏺θȠ ㋀┌๔‷喑ज䀯Ą‫ږ‬ϧ ᙵ⻔Ƞ‫ٶ‬㋿ ͸̸喑 ‫ر‬ϧ͸̷ą喑͚ใ⮳঩Ąᱻ͚യą喑Ą͚യ ๔ϧą‫ܧ‬㽗ϘऄოⰥ͸⻛䕴喑఍㔹㢤᫦ក ‫ܧ‬Ąࡰ₟ᱻ剨」ą⮱⛵㟞ȡȟ 䕆㸎㺮ᠴ‫⮱ܧ‬᭜喑删‫ܝ‬㶈㻃Ȩ删‫ܝ‬๔ 㻃䛻ȩ‱Ⱋ㉱ࣨ䄒䙿Ꮔᣎ㽗喑䙿Ꮔ䟤ਜ਼㋀ ⤳+VSSJ BBO EF7PT✳‫ܧ‬γ̭Ը侇๖⼅ჳ喟 Ąᱻ剨」θᄓ̷↿ᰶౕ䙿Ꮔ‫ڒ‬Ѽ喑Ѓग᭜ౕ 䙿Ꮔࣰߍსᰰ喑ऄ䖭᫩ᩬᏉȡą㜠᫩䗐ᮇᱻ 剨」‫ݝ‬ᏂѼౕγਗ㸎喑Ȩ删‫ܝ‬๔㻃䛻ȩΌ↿ ᰶឫ‫ݝ‬めᵵȡ 䗐Ѻ䟤ਜ਼㋀⤳䖱㿗喑䙿Ꮔ㽅䐶ᱻ剨」ᄘ 㾖᭯↿ᰶ⩕䞈びᝃ䠩び喑Ѓ⩕⮱᭜䯕䏘፣⮱ ᄼ℈‫ݤ‬ၽȡ㽅㔲̭㖪Ἧγ喑䗐᭜͚స⮱℈び ७喆

ఈ⊤咺ौƌ 07&34&"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

సϧ‫ܧ‬ධ䂷䏘Ą䈩➖⟯ą ຯ҂ॷ‫⊤ݒ‬ใ⬸⟯䈩➖喤 ҳ⎽喟͚సᐐ᧚㋟ ᨇ͚స͸㖟Ȩ᫝㖋হ൞㉆ᦅ㺮ȩ൞䖀喑䓾Ꭱҳ喑͚స䕷჏ධใ᫲䕷ϧ᪥Ժ෋喑 Ꭱᰡ᭜䊲䊷㒻సᓤసহӱ㒲᫜喑䎺ᅲ‫⤰ڕ‬仃 Ѻ喑㔹̭ψ᫲㵹⹫ᑤ‫ݣ‬䈩➖হ䕷჏ⰟⰛ⊵䇨 ⮱⤫䆎Ό⑥᜽䴾⫫喑 ᬒ⮱᪴ᬻ᫲䕷Ąᓛ䤎䵚ą᜾Ծ䬉∕͚స䕷჏ຯ҂ॷ‫⟯⬸ݒ‬䈩➖ȡ ⍜͚᫲స䯈᫝⪳᫲㵹⹫‫ܧ‬ධ䘕㋀⤳䮠╌ ᓋ Ꭱ䊤և‫ܧ‬ධ⍥ẚࠆ喑຦ಓ㼭ౕ‫ܧ‬ධ䕷

㜵䊤⮱᭯Ն喑⩞᫩↿ᰶⰥ䬉⮱∂㺼㈱᲌喑̺ ᄾ᫲㵹⹫䘪ក‫ܧ‬γ᏶‫❹ئ‬喑ᄴ᫲䕷䂷᜽γ䈩 ➖⍥喟℁ຯ㿗Პࢄϋ喑Ѓᅞ㻧ᓄ⣖̭䋌͸ᒹ 㽅ᛣ͚‫ڕ‬䘕䘪᭜䈩➖ȡ჏ϧఋҳᰰᙌऄ䲋፥ ̺ສȡ ࣨᎡ ᰵ 㮌喑Ȩ᫲䕷∂ȩₐᐼᄓ᫪喑 ̺ᓄᑤ‫ݣ‬Ⴖᢿ䈩➖ ः⊵㜗䇨䴲ⰛȠ̺ᓄ㉏㺮 ᄼ䇨ぶ㺼Ⴧ喑䃀᫲䕷ᓋẚ㔲̺ᓄ̺䑶䂷㋀✌ ὎ᐼ喑ᆞᲞ䱿ሣҌຠธ㿙䖀喟᜾Ծᰡ็⮱᭜ ᘠ৮ୄ̸̭⪣ౝ⮱̭ψ㒻丌喑ᩫ倳ᓰᗲ䪸䫷

Ⱪ⩹喑㔹́⤫ౕ᫲㵹౅Ό㔰᚛‫ݝ‬䕆̭ᆑ喑౅ 䮷⮱㽚㼵ౕ䂷ࡃȡ ᨇ㊞㼵喑 Ꭱ͚స䕷჏ౕධใ⊵䇨䖁 ‫ٰر ݝ‬喑ऺ݄‫⤰ڕ‬仃Ѻ喑‫⊵͚ڣ‬䇨䓾̭ ࡷ᭜ຏҵ৮ȡ⇠ࢄ⮱↵‫⩌ٵ‬䁈䔝γ࡮̭᱌䫀 ࣨ䴀స⮱㋀₤喟ౕ仃❫⮱̭ψ‫⼲ٺ‬Ꮔ㸎䲏喑 ⩇㜠‫⤫ܧ‬γᢿ䮷⮱ᗲ⇮喑᜾Ծ䕷჏ౕ䗐䖷Ꭻ ͻិ⪣ౝᯏ䟤⮱ࡃ໊৮ᥣ䈩̭⾧ȡ♎䀃᭜᜾ 㜗ጞ䖱᭜᎘᰸ࣸА䈩⮱̭ψᲞ㺬喑䇤γᰶ Ƞ 㥙൷䡏ȡ

సϧ◧҂̭‫ܧ‬ධᅞᙈ䂷䏘Ą䈩➖⟯ą喤 ᔻὐ᝺㘪ॷ‫⊤ݒ‬ใ⬸⟯䈩➖喤↌㺬Ⱞࢄᬹጯ ⹫ᰰ⻾Ⴅⵁ⾣䮏ⵁ⾣਎ᝡᚣ䟿㶕⹧喟͚స⮱ Юẚाసใ⮱ЮẚႥ㓿సใ⮱✌䟤ゃ⪒喑㘪䖖ᛶ⊵䇨㔲䈩➖⮱䰭㺮喠すιԸౕ䬉⼲᫦䲏 ᄺ̭ψ➦₷⩏৮䕟㵹‫׫‬᫉ᐼ⮱䑁ߖ喠ᓋ⊵䇨㔲⮱㻿Ꮣҳ䁈喑̭Ը⤳ᕔ⮱⊵䇨ᓰ⤳ᓲ䴵㺮 ᢹᤎȡ

㒻స͚᱌䖥㜶ౕࢠ ็ऺ㤜㸁Ն䖥ϧࣰ䖥ᝃᩦᄘ₤ट ҳ⎽喟㒻స‫׾‬൞ ᨇ㒻సȨ‫׾‬൞ȩ൞䖀喑 ᬒ⮱͚᱌䖥㜶 ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ喑࠲᠙ 㮌Ⅱ‫ע‬᣽ᵵౕ‫็⮱ڔ‬Ը᣽ ᵵᄴᣒऄ䖥ℾ㔰侄ȡₑใ喑ࢄߍጋ็ऺ㤜㸁 Ն䖥ϧ᱙⁎ࣰ䖥ज㘪ᰰᩦᄘ₤ट喑◧Ϸᒹ㤜㸁⮱ࣰᩬ䂝ᩬ፣ҳ⽺Ảᒞ䴬ȡ ȟȟ ȋ 䖥ᗲധ᱙Ἧ㻭 ็ऺ㤜㸁Ն䖥ϧᝃᩦ ₤ट ȟȟ ᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹⮱͚᱌䖥㜶͚喑䋆㒻

ᓰࣷক᱙⿸⮱䕐Ш䘪ധ᱙̷↿ᰶᜥᔢȡߍጋ ͨ㼵䪤↌ӷ䑊Вࣷߍጋ‫ڙ‬Ꭰ༁਎ᰰ⤳θ҆⋾ ྤᰡᤈ䋾䖀ܳ‫ݒ‬〣䖥ߍጋ䇎ࠆ䪤Вࣷߍጋͨ 㼵䪤喑ℾ㿬䶜⹧‫ږ‬ϧ⮱ᩜᠮ⢴䘪๔፲䵅‫ٵ‬ᄺ ᝸喑䴽㼵ࠊ‫ౕݥ‬ᤎȡ〣䖥す䖥࡭ߍጋⱫ䂝 ਎⮱ᑢ⣟咎᭜‫ڞ‬হ吕ᩬ⇨᫝ᭌ喑‫ڣ‬䖥࡭‫ڞ‬হ 吕ҁ็᪥喑䖥ᗲΌἯ㻭ȡ ౕ䕆⁎䖥㜶͚喑ᰭϛⱩ⮱㺮ᆙ〣䖥సᰰ す䖥࡭Ⱬ䂝਎̭㖤⮱޶䰟Ꭰ喑ຯ⪣䖥喑Ѓ ᄴ᜽◧す̭Ѻ䕟‫ڒ‬సᰰ⮱㤜㸁᫝⼨ℾȡ҉◧ ℾͨ吕ϧ喑޶䰟Ꭰౕℾͨ吕䖥࡭㜴‫ڞ‬হ吕ᄺ ᝸̭䐰倅̸喑‫ࠊڣ‬ツΌ䐰๔ȡ

ᘼ๔‫ݖ‬㤜ϧ䓟ൡ̺᫤ᨡ๔ ➖⽛ᑂ䕟᱗㋀῏⫘ᑂᨁᚯ

ₑใ喑㤜㸁ຠᕔ台⦋䯲 1FHHZ )VBOH

᜽◧ᅑጡ᳄䖁ᐧጯВҳす̭Ը〣䖥ጯ䂝਎⮱ ϋ㸁喑ຯ⪣䖥Όᄴᩦ䂷ౝ᫦₤टȡओใ̭ऺ ⾮ⵡ₤ट⮱㤜㸁᭜ ₟⮱ 䖥࡭ߍጋⱫ䂝਎ Ն䖥ϧ㩎‫ڔ‬ḛ喍/BUIBO 5TBJ喎ȡ㩎‫ڔ‬ḛ᭜ ߍጋⱫ䂝਎ᰭᎡ䑂⮱〣䖥ϧ喑᭜॓⪣䖥͓̺ 䛺㺮喑䛺㺮⮱᭜㤜ϧᩬ෴ࣵ‫̭⤫ܧ‬Ѻ᫝ᭌȡ ȟȟ ȋ ែ⺕⢴ѻᝃᒞ䴬䖥ᗲ Ⱬ็ℾ㿬䶜⹧喑ϷᎡߍጋ⮱͚᱌䖥㜶ែ ⺕⢴ᄴ䲋፥ѻ喑ᵦᨇ1PMJUJDBM %BUB *OD⮱㿬 ᴒ喑ϷᎡ⮱䕇㼷ែ⺕᪥䛼गᰶ 㥙喑㔹

ᘼ๔‫็ݖ‬უ㤜ϧ䊲ጯ㷘ᴒ 㒝⁫䛾䵺 ᰭ倅䖁㥙⁽ٰ ҳ⎽喟ᘼ๔‫׾≟⁽ݖ‬㋟ ᨇᘼ๔‫׾≟⁽ݖ‬㋟㋉व൞䖀喑 ᘼ๔‫ݖ‬7&/&50๔࡭53&7*40Ⱞ .0/5&#&--6/"ጯ䇎ᩬ䂓ᄌౕ̭უ㤜ϧ 䊲ጯ㸎ថ៩γ 㥙Уੳ৮喑䇎ᩬ䂓ᄌ㾺◧ 䕆ψੳ৮㑧ᄾႶ‫ڕ‬Ԋ䁶ȡ㷘ថੳ৮࠲᠙᰺ 㸊丫৮Ƞ䰨ၽ⩏৮হ⣖‫ڤ‬ぶ喑⩞᫩‫ئ‬ᵩѻ ᏶॥ᑂγᒵ็䶔჏ȡ䇎ᩬ䂓ᄌ῏ᴒᒹ䖱䕇 ⴒγ53&7*40ੳᰰᠴᣔ㤜ϧ㔮䫳䖂ࣺ⊵䇨 ∂Б喑㤜ϧ㔮䫳䲏㜕ᰭ倅㵹ᩬ㮂㒝㥙⁽

ҳ⎽喟ᘼ๔‫⁽ݖ‬㖜䕇㼷⹫ ᨇᘼ๔‫⁽ݖ‬㖜䕇㼷⹫൞䖀喑ᘼ๔‫ݖ‬㤜 ϧ⼨ℾट㜴⁽㒻‫ڣ‬ႰసუⰥ℁䰃♣᭯䫀䐰 ⴚ喑ѳ䓾࡮Ꭱҳ䯕㦄㤜ϧ᪥䛼⮱䓲䕌෋ ߍ喑㤜ϧ⩏ẚ⮱̺᫤ᨡ๔喑ᘼ๔‫ݖ‬㤜ϧ⼨ ℾౕ⁽≟⼨ℾट͚᝭ҁ⮱Ѻ㒛ᅑ䶜䛺㺮ȡ ➦‫ݒ‬᭜ᘼ๔‫ݖ‬ᮛ៶ច㤜ϧ㋀┌వ⮱➦₷ ᕔ喑̭Ⱑ᭜㺬᫦Ⴅ㔲হ⹫ᰰ‫ڞ‬ह䬉∕⮱♓ 吋ȡ 㿗‫ݝ‬ᮛ៶ច㤜ϧ㋀┌వ⮱➦₷ᕔ喑仃‫ٵ‬ ᭜Ⴐᰶ᩵ౝᩜᦽγᮛ៶ច⁽≟㉎㎁৮ധౝ ⮱䛾ႄ᠈❹喑‫⁎ڣ‬᭜ᮛ៶ច㤜ϧ㩙㤉⽛Ḻ ẚΌౕ̺᫤ा⩏ẚࡃ⮩ᆂȡᮛ៶ច㤜ϧ⩌ ⩏⮱᭯Б㩙㤉喑࠲᠙๔⮪㤉Ƞ䴚㤉Ƞ⮪㭬㩁Ƞۙ⨉ぶぶຯϷ̺‫ౕײ‬ᘼ๔‫͚⮱ݖ‬స䇕㵹䯕㮂ज㺸喑ᰡ᭜യ㔹⮴͸⮱䊝䕟γᘼ๔ ‫ݖ‬䊲ጯ喑⮨̷γᘼ๔‫ݖ‬ϧ丽ᵹȡ ‫ڤ‬ᰶ͚స➦㞟⮱㩙㤉䊝䕟ᘼ๔‫ݖ‬ज䀯ૉ ᚯࣰࡷȡजૉ⮱᭜喑㤜ϧजВ䯕᭯৮ୄ‫ݝ‬ უ䘶⮱㩙㤉⨉᳉喠ᘼ๔‫ݖ‬ℾⱫᄺ͚స㩙㤉 ᰶγẢᑤ⮱㾺जᏓ喑ᓋ䪸໸৮ୄ‫ݝ‬丽ᵹ⮱ ̭䘕ܳ喑͚స㩙㤉ጟ♣᜽◧γ䓾ᎡҳᲞ᫦ ➖⽛ा㺬᫦䖤⼨⮱̭๔᜽ߌ‫ڥ‬ヱȡ जᚯ⮱᭜喑͚స➖⽛ౕ᱗㋀Ш҂Ḻ➖䕟 ऐ῏⫘⮱ᗲ⇮̸喑䮥㎹䕟‫ڒ‬ᘼ๔‫♎́ݖ‬Ꮌ 㩀ᐣ喑ጟ㋀ᑂ䊤γᩬᏉহḺ➖῏⫘䘕䪭⮱ 倅Ꮣ䛺㻃ȡ͚స➖⽛᭜॓ᰰ◧᱙ౝ➖⽛፣ ҳ䂷⪝হᒞ䴬喑῏⫘䘕䪭Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ㦄᝸䕟㵹Ⱕ䬉㾓侄喑䇍䇙Ḻ➖⽛Ḻẚ῏ᴒጒ҉ᘼ ๔‫ݖ‬ḛ᳄䂓ᄌጟ㋀䪸໸ិⰛ‫ٶ‬䛺吋⼨‫ݝ‬γ ͚స㤉䓟䏘̷ȡ

㤜ϧౕᘼ๔‫⽛ݖ‬Ḻ㩙㤉๔䘪᭜⼌䇰ᘼ๔ ‫ݖ‬ϧ⮱ౌౝ喑➖⽛ᓋ͚స๫፣䕟ऐ喑㩙㤉 ⩞㤉䓟㜗⩞䟤ਜ਼ȡ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑ᘼ๔‫͚ݖ‬ స㤉䓟᝭⩌⩏⮱㩙㤉̷ጯ喑ᅇ᱗㈺‫ڒ‬ᩬᏉ ⮱丌৮Ⴖ‫῏ڕ‬ᴒ㈨㊞ȡ ̷ক喑ᘼ๔‫ݖ‬సუḛ᳄䂓ᄌౕᮛ៶ច⪣ ౝ䂓ࠆȠ㶈⩌ぶᰶ䬉䘕䪭⮱䙺व̸喑ᄺᮛ ៶ច䗷ใѺ᫩ጡ䇊߈䀫 1"1&3*/0 ⮱̭ 㮂ҁౝ‫ڙږ‬䴰⩞㤜ϧ㋀✌⮱䓟ൡ䕟㵹γ⾮ ᧷῏ᴒȡ ῏ᴒ͚喑ᘼ๔‫ݖ‬సუḛ᳄䂓ᄌᴒថγ㤜 ϧ䓟ൡᓋ͚స๫፣䕟ऐ⮱ 㑽㤉⽛হ๔䛼㶸㸊㩙㤉⽛ၽ喑ᄺ㤜ϧ㩙㤉⽛Ḻ㶈⩌᷊У ᣽‫ܧ‬γ䈗⪾喑͓ᣎ䯳γ̺ह⽛䶋⮱㩙㤉፣ ఋ䕟㵹Ⱕ䬉῏⫘ȡ㾟䓟ൡज॓㎩㎹㋀✌喑㺮ᵦᨇᰶ䬉᫦䲏ᄺᣎ䯳㩙㤉ὐ᱙⮱῏⫘㉽ ᳉㔹Ⴧȡ 䇍䇙῏ᴒጒ҉⮱䂓Ⴥ㶕⹧喑㤜ϧ㤉䓟㋀ ✌⮱䓟ൡ䲏⽺ₐౕ̺᫤ᨡ๔喑‫⮱⽛➖ڣ‬ᑂ 䕟Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ䕇䕻Ḻ➖῏⫘喑⽛Ḻ㶈⩌᷊У ࡮ܳБϧᨁᚯȡ䓟ൡ㜗⩞̷ጯ⮱㩙㤉҉➖ ज॓ᄺϧԾ⮱֒Ꮴ䕍᜽࢞რ喑᝭ᑂ䕟⮱➖ ⽛᭜॓ᰰᑂҳ‫ڣ‬Ⴐ➖⽛䫀⮱♎Ꮌ䂷⪝喑䕆 ψ䘪㺮䕇䕻῏侄᝺㘪ํᓄ‫ݝ‬めᵵȡ 䕆Ѻ䂓Ⴥᑤ㿬喑ᘼ๔‫₎ݖ‬䓻ᑂ䕟ऱԸస უ⮱➖⽛喑Ό₎䓻͚స⮱㤉䓟⩕ٗ㞜⮱㩙㤉䅽ჹϧℾ⮱⩌≨ȡѳ᭜喑ᘼ๔‫ݖ‬ᄺḺ➖ ⮱ᑂ䕟ᰶ௡ᵩ⮱∂ᒸ⩹Ⴧ喑䕟ऐḺ➖ᓲ䴵㋀䕻῏⫘喑㩙㤉̷ጯहὐ㺮䕇䕻Ⱕᛶ⮱㶈 ⩌῏ᴒȡ఍ₑ喑ᐧ䂝㤜ϧ㤉䓟ౕᑂ䕟➖⽛ ᭯ᛶӊ∂⩠൞ȡ

Ꭱ䕆Ը᪥ႄ᭜ 㥙ȡᓋ Ꭱ‫ݝ‬ Ꭱ喑≈ᱶ⸜㍐䖥ℾҬ⩕䕇㼷䖥⺕⮱᪥䛼㔨γ䓾̭Ժ喑䖁‫ ݝ‬㥙喑ѳ᭜ϷᎡगᰶ‫ښ‬ ܳ͸̭⮱ϧᄴ䖥⺕ჱఋ喑㔹̷ᅳ䖥㜶ᰶ䊲䕻 ̭ࡷ⮱䖥⺕ჱఋȡ ែ⺕⢴ѻ⮱ᗲ⇮ѩͻΌᒞ䴬‫ݝ‬γ̭ψ㤜㸁Ն䖥ϧ⮱䖥ᗲ喑䭬㒂ጰ៶ጯ䪤↵᭯Ꮴ㜴ᄺ ᝸⴯⩝喍&SJD 4VOBEB喎⮱䖥᝝䕟‫⛞⮪ݝڒ‬ ࡃ䮻⃢喑‫ڣ‬䖥ᗲΌ఍ែ⺕⢴ѻ㔹ॷᕒȡ

ٰȡ ओᨇҳ㜗7*$&/;"Ⱞ4$)*0ጯ⮱⊵ᖜ ⽞喑4$)*0䇎ᩬ䂓ᄌౕ̭უ㤜ϧᏄ‫ڔ‬ថ៩ γ㈱ Уੳ৮喑‫࠲͚ڣ‬᠙仃丫ȠԸϧ⩕ ৮Ƞ䂤㛇⩕৮হ⯛፣喑䕆ψ㷘ថੳ৮ᬏ↿ᰶ ὆㆑Ό↿ᰶ䕟ऐੳ὆∕喑㔹́䕆ψੳ৮䖱䖂 ࣺγ⊵䇨∂Бȡ 4$)*0䇎ᩬ䂓ᄌ䇍䇙ϧ⽞喑ϷᎡᎡ݊ 㜠Ϸ⪣ౝ䇎ᩬ䂓ᄌጟ㋀ថ៩γ 㥙Уੳ ৮喑‫⮱ ͚ڣ‬㷘ថੳ৮ҳ㜗⪣ౝ㤜ϧੳ Ꮔ喑㒝⁫ᰭ倅䛾䵺倅䖁㥙⁽ٰȡ

㦎㤱➆ᄼ䣛䃀 ₟႖〒Ⴅ͚᪴ ◧γᄴҳ䈐⯛䲸 ҳ⎽喟ᓤస͸㖟㖃㠒ᬯ 䖁仙ᓤ៶ 4BP +PBP EB .B EFJSB ⪣ౝ᪆㗟䘕䪭և‫͚ܧ‬᪴᜽◧ᓲԛ㿟䕆 ̭↧Ⴧ⮱㔰᚛喑᭜䃀Ⴅ⩌Ծ᱗ҳᢹᤎा͚స ‫ܧ‬ਜ਼倅῁⯛䲸⮱㿋㼭᪟䪭⸇ȡ ౕ㋀₤γ䪤䖁 Ꭱ⮱㋀┌㶝䔭͸ᒹ喑ᩬ Ꮙጹ᱈㖃㠒ᬯ 䖁仙ᓤ៶⮱㋀侄जВᣕᐐ‫ݝ‬ 㦎㤱➆‫ڕ‬సȡ 㖃㠒ᬯ 䖁仙ᓤ៶䣛᪆㗟༁਎ࢄ➦᫜ 喍%JMNB /BOUFT喎㿗喟 ͚᪴᭜ក䪸‫⤰ڕ‬ᰭ ๔ጯൡ๔䪭⮱䦝ࡆȡ ͚స㷘⽞҉ ̓⩹ጒᐍ 喑Ό᭜䲸䶋⩏৮ ⮱ᰭ๔⩌⩏సȡ⃼Ꭱ͚స⩌⩏⮱䲸䶋⩏৮倅䖁 ‫ر‬䰆ȡ̺䕻喑㦎㤱➆‫ݣ‬䲸ẚ⤫ౕࢨౕ 㔰᚛ក‫ڒ‬ϋ≟ጯൡȡ ͚సჹ㸂䮻ᆑᄺ᝸ጒ‫ݣ‬倅῁⯛䲸⮱䰭Ⅿ ̺᫤෋䪤ȡ㦎㤱➆᭜㎩ᘼ๔‫ݖ‬͸ᒹ‫⤰ڕ‬すι ๔‫ܧ‬ऐ倅῁᝸ጒ㍘㸪⯛䲸⮱సუȡ Ꭱ喑㦎㤱➆ा͚స‫ܧ‬ऐ⮱⯛䲸᪥ 䛼◧ 㥙䰆喑 Ꭱ‫ݴ‬෋䪤‫ ݝ‬㥙䰆喑‫ئ‬ թ 㥙⁽ٰȡ 㖃㠒ᬯ 䖁仙ᓤ៶䣛⮱ϧऐ᪥䛼गᰶ 㥙ϧȡ䕆Ը䣛ၽጟ㋀᜽◧㦎㤱➆‫ڕ‬స᪆ᢵᄼ Ⴅ⩌Ⴅ͚᪴⮱ᢿ䵚‫ڢ‬ȡ

ⰸ䊤ҳ႖ၽԾႥᓄΌᡧ፣߮ȡ̭Ը ₟ ⮱ᄼ⩤႖㿗喟 ᜾ᘠ❙䪤೻ȡ Ѓह⤚⮱̭Ը ᄼຠ႖㿗喟 ͚̺᪴᭜➦‫ݒ‬䰐ȡ 䕆Ը⤚᪆͚᪴⮱⢸㔮ፘ〾㦄㿗喟 ႖ၽ ᄼ喑Ⴅᓄᔘȡ 㖃㠒ᬯ 䖁仙ᓤ៶䣛̭უ‫ڙ‬थ⮱㔮䫳㾺 ◧喑Ⴅ㓿͚᪴ᰰ㊓႖ၽԾౕ᱗ҳह͚సϧև ⩌ᘼ፣ҳӬ‫ݖ‬হٗࠏȡ 䕆Ѻ㔮䫳䖱㿗喟䖟ᬖᰶ̭๖͚సᰰ᜽ ◧᜾Ծ⮱ͨ㺮ጯൡȡᄺ᫩Ϸᒹ⮱䟤ਜ਼হノ ⤳ጒ҉喑䕆ψႥ͚᪴⮱ᄼ႖⪣♣᭜Ⴙ㒻⮱䖥 ᧴ȡ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#64*/&44ƌ ⩌ᘼൡ

ㆠ‫ڣ‬᳄䴿⮩Ą㾂ᄖᣕϸນą #JC (PVSNBOE Პ᫦͸⤍ԊѼ⽞㮌 6NBNJ仃⁎̷ỉ 㦄ऺ丟丌ᠴࢄㆠ‫ڣ‬᳄䮑γ䴿⮩ᭌ㉇丽乕 ນ喑ܳ᜽̭㜠̶ᭌ̺ぶ͸ใ喑䖱䴿⮩̭Ը Ą㾂ᄖᣕϸນ#JC (PVSNBOE喑ㅎ⽞#JC喑 Ԅ⽞Ą๔㘃ၽນą喠㾂̷⮱喑䰃♣⽞̷̺ᭌ ㉇丽乕喑ѳ᭜㔰㾂ᵦᨇ⮱᭜ᕔ‫⮱℁ئ‬఍㉍喑 Ό᭜丽丟⩹⛞㶤⮱̭䴲ớ䂪ȡ ᰵ ᬒ 喑 ㆠ ‫ ڣ‬᳄ ა ѵ γ # J C (PVSNBOE⮱ Ꭱ⮱㢤㭚ᓄͨ喑ᓄ̭ͨ ‫ڞ‬᭜ უ喑℁ࣨᎡ෋ߍγ უ喑̺䕻喑ᰶ უ᭜᫝̷ỉ喑ह᭯ᰶ უ๞ࣨγ䕆̭⽞㮌ȡ ᫝̷ỉ͚喑ᰶ̭უ㤜ϧ㋀✌⮱ϋ≟丽乕喑ᅞ᭜̭ᭌ๔ᐇ㈭᯶㔝Ѻ᫩&JOEIPWFO ⮱6NBNJ CZ )BO喑㈭᯶㔝䮑γѺ᫩⊤➆⮱ ͚∂丽亳)BO 5JOHࣨᎡ㷘㾂◧ㆠ‫ڣ‬᳄̭ᭌ ㉇丽乕͸ใ喑ϷᎡ‫̭⮱͚ڣ‬უ6NBNJࣵः ᓄγ㾂ᄖ⮱ສ㾂㔹̷ỉȡ 䕆უ6NBNJ᭜㈭᯶㔝㋀✌⮱䕐䣃ϋ≟ 丽乕͸̭喑ओใౕ̺ह೻ጯ䖱ᰶఈუȡⰛ ‫ݺ‬喑㈭᯶㔝᭜㢤㭚͚丽ẚ͚ੜ̭⢕Ϙ‫ږ‬䴲ㆠ ‫ڣ‬᳄ớ䂪⮱͚丽ᐇፘȡ

ౕϷᎡओ̭䴲丽丟ẚ䰉㾹-FLLFS⮱ᢿ ऺ͚喑㈭᯶㔝⮱)BO 5JOHᢿऺ̷ࡴγ̶ Ѻ喑Ѻᅲ ऺ喑᭜͚丽乕͚ᢿऺᰭ倅⮱ȡ ओใ⮱̭უ厬➦͚ͦ丽乕Პ᫦͸⤍喑᭜ ᰭᬖ⢟ᓄ#JC䕆䴲ớ䂪⮱喑ϷᎡ喑ౕᲞͨ๘ ྒྷ఍◧仙㝗丈ᾌ.) ෉⃭㔹䕴䰐͸ᒹ喑‫ڣ‬ ‫ٿ‬ၽᣒ᝸丽乕喑Ό㘪㎩㎹Ԋᠮ䕆Ը⽞㮌ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤℁Ⱄᰶ უㆠ‫ڣ‬᳄⮱#JC丽乕喑‫ݖ℁͚ڣ‬᭯ უ喑㢤㭚 უ喑Ⱄḛ ൎ უȡ䕆ὐ⮱丽乕ౕ̺ͻ丽ᰶ็倅῁喑 ࣺ㔹ᰶຄ丽‫ئ‬ᵩ⮱䭽‫ݣ‬喑̺ज䊲䕻 ⁽ ٰ喑䁈⾣⮱᭜㋀┌ᄓᘍ喑➖ᰶ᝭թȡ

䪸㋟Ꮔ喤̶ᕊ㔹ᒹ㵹㢤㭚Ԏ䇥᰺ࠆ‫ڙ‬थ$SFEJUTBGFև⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑∕ᘼ㋟Ꮔ⮱᫝䋕ࠏ喑䁦ᙻ䪸Ꮔ喑 ఍◧‫ݺ‬ᎫᎡ䪸㽚⮱㋟Ꮔ喑⤫ౕ̺ᄾጟ㋀䬉䪶 γȡ 㾟‫ڙ‬थ᭜ᓋ㢤㭚ੳᰰ⮨㽅⮱ĄВο㖜㋟ϑᭀ◧ͨ㺮ẚࠆą⮱䇴͚᫆ᓄ‫ܧ‬䕆̭㉽䀃⮱ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ ᰵЪ喑‫ݝ‬ੳᰰ⮨ 㽅䪸㽚⮱㋟Ꮔጟ㋀ᰶ 䟤㖟࡬䌎γ喑㔹

Ꭱ‫ݺ‬㽨‫⮨ڷ‬㽅⮱喑⩇㜠 ↿ᰶ䕆䶋㋀✌≨ࠂγȡ Ꭱ㜠 Ꭱ ᰵЪ̭‫ڞ‬䪸㽚γ㋟ Ꮔ უ喑ѳ᭜ უጟ㋀䰐В◧㎩㔹 ։ẚ喑‫̸ޖ‬गᰶ უᅇ≨䎺ȡ 㢤㭚㋟ Ꮔ 㖜 ᰰ ⮱ 䇍䇙 ϧ 8 J K O B O E +POHFO㿗喑ౕ‫נ‬㊞ੳẚ㶄̷⮱Ꮔ䠗喑๔็ ᪥䰐В㋚ᠮ喑ౕο㖜㋟̷⮱㋟ᏄΌ᭜̭ὐ

㥶䰴Ⴔ⪣䖥ऺᐇ༁਎ᰰ‫ͨޜ‬ፚ ҳ㜗͚స̓⩹☦丗㖜वᰰ㋟〆⮱⊵ ᖜ喑 ᰵ ᬒ喑̓☦㖜፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤䗏⽻ᰰ 㺸㢤㭚㶤ࣰ͚㺬☦丗ᄓ侄ბ‫ޢ‬䓓ϧ㥶䰴Ⴔ喑䰆᫦ᅞ㢤㭚͚丽⮩ᆂȠ͚丽Ą䊝‫ࣨܧ‬ąぶ੼ 䵹䕟㵹γ⌞‫ڒ‬ϑ≮ȡ 䗏⽻፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤ౕϑ≮͚㶕⹧喑͚丽᭜ 䪸ᆂℾ䫀ใϑ喑‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ⮱䛺㺮⿄ऐ হᎠझ喑̓☦㖜̭Ⱑ㜡߈᫩ᣕࠂ⊤ใ͚丽⮩ ᆂ喑᎘ߖ͚丽ЮẚĄ䊝‫ࣨܧ‬ąȡ㥶䰴Ⴔ‫⩌ٵ‬ ϸ㉦γ㢤㭚͚丽⮩ᆂ⟭⇮喑ᠴ‫ܧ‬γ͚丽⮩ᆂ 䲏㜕⮱੼䵹ᠾ᝝Ƞ⮩ᆂ䋕ࠏ喑ह᭯ϸ㉦γ㶤 ࣰ͚㺬☦丗ᄓ侄ბ㤉৮ⵁ⮩ᗲ⇮ȡ䗏⽻፥ࠆ ‫ޜ‬ᰰ䪤㶕⹧喑̓☦㖜ᄴ๔߈ᩜᠮ㶤ࣰ͚㺬☦ 丗ᄓ侄ბ‫⮩ܳٲ‬ᤛឭ㶀ٗࠏহϧ᝺ٗࠏ喑ౕ ㎩ឬ‫ޢ‬᫝ധ⸻̷ⵁ⮩‫ܧ‬ᰡ็✌丷㒻ঠȠጯൡ ₎䓻⮱͚丽㤉৮喑ह᭯ጹ᱈䰆᫦ߍᑤ㋷ჳव

҉喑◧㢤㭚͚丽ẚ⮩ᆂև‫ܧ‬ᰡ๔⮱䇏⢨ȡ ̓☦㖜⼅ᰥ䪤ᅇ৵⣟ࣷᰶ䬉䘕䪭ϧ਎ࣰ ߍᰰ㺸ȡ ᨇᖶ喑̓☦㖜ᆙ̸⮱ऺᐇᄵẚ༁਎ᰰᄴ 䕟㵹ᤈᅳᩦ䖥喑㥶䰴Ⴔ㷘Шপ◧‫ޜ‬ᰰ䪤喑ͨ ノ⁽≟⮱ጒ҉ȡ

⮱ȡ Ѓ㿗喑ᒵ็ϧ䪸㋟Ꮔ喑͓↿ᰶᘠ‫ݝ‬喑㺮㔰᚛⮱᭜㋀✌⮱⢕➦ᕔȡҸຯ喑ᒵ็ϧВ ◧喑‫〒ٿ‬㶐᰺ສ䟤喑఍◧䰭Ⅿ䛼ᒵ๔喑ᄓ䌽 ͚喑ᄵ✌‫〒ٿ‬᰺㸊⮱㋟ᏄΌᒵ็ȡѳ᭜喑ᄓ 䯈̷喑̺ᄾ䪸㽚䕆䶋㋟Ꮔ⮱ϧธᔅ㽅γܳ Ჽ喑ౕ⩌≨͚喑ᒵ็‫〒ٿ‬᰺㸊᭜㜗ጞᝃ㔲᰸ ࣸև⮱喑Ϋ䕆̭㵹喑̺ํ⢕➦喑᝭В᜽ߌ⮱ ጹ᱈Όᒵᄼȡ 㾟‫ڙ‬थ⮱㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑̺᫤‫⤫ܧ‬ᒵ็ᄵ✌ 㶐᰺ȠუᏚ⩕৮হి㬊⩕৮⮱㋟Ꮔ喑㔹ᖝສ

䕆䶋㋟ᏄΌ᭜⊵๞ᓄᰭᔘᰭ็⮱ȡ ఍ₑ喑ౕ㢤㭚ᠴ᱈䪸㋟Ꮔ㘪ํ⮩䇎⮱ ϧธ喑ᰭສᄴ䴽᱌թ㿬ѻ̭吋ȡ̭ऺघև #POE (PMIPG⮱㋟ᏄᏄᲞ喑㜗 Ꭱ䪸໸ ≨䎺ౕᄵẚ⮱㋟〆.JKOLBEPLSBBN̷喑຦ 㿗喑̺㺮ᠴ᱈㘪ํ丷უㇷऐ喑㜗ጞツ᭜䪸㋟ Ꮔ℁䐰᜽ߌ⮱喑უ͚ᰶൡౝ喑♎䰭㺮䯴ϧ喑 ѳ᭜喑Ⱑ‫ౕ⤫ݝ‬喑⃼ᰵ✌ẚ䵺गᰶ 㜠 ⁽ٰ喑⃼ᭌ᱌Ꭰ౴ਜ਼‫ ܧ‬У䇕৮喑䮑 γ䪸㋟Ꮔ喑㜗ጞ䖱ᓲ䴵‫ک‬㖤և‫〒ٿ‬䂤ธȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB新劇速遞《名門暗戰》

黎耀祥、蕭正楠、曹永廉、黃浩然及陳國邦五人曾於TVB45周年的台慶劇《大太監》中飾演宮中太監，劇集熱爆全城，引人入勝的戲情令五人的精湛演技得以發揮得淋漓盡致，給觀眾留下深刻印象之餘，亦將他們比喻為“太監五虎”。這次五人於時裝劇《名門暗戰》中再次聚首，以全新故事及角色身份會見觀眾。再一次合作，五人更有默契，相信定能擦出新的火花，給觀眾再次帶來驚喜。歐洲時間11月3日起逢周一至周五晚上22:00在翡翠台播出。

故事大綱蔣元（黎耀蔣元（黎耀祥飾）矢志在商界自立門戶，勝過其父親蔣承天過其父親蔣承天（岳華飾），以報復他多年來的箝制，雖經過連番制，雖經過連番挫敗，蔣元得到鍾曉陽（黃浩然飾）、丁漫姿（飾）、丁漫姿（胡定欣飾）和袁小田（蕭正楠飾）等人相助捲土重等人相助捲土重來，開創手機程式開發公司，決意

TVB Anywhere 視頻點播多元化TVB精彩節目無拘無束隨時點播 TVB Anywhere 二千小時的視頻點播節目庫提供海量 TVB 精彩製作，讓尊貴會員一氣呵成重溫各類型劇集、綜藝娛樂、飲食旅遊、生活消閒等節目，目不暇給。十一月視頻點播精選推介包括：大藥坊尚春堂主事名醫杜蔘膝下無子，只有一名冰雪聰明的女兒杜佳期，但杜蔘礙於她始終是女兒之身，不打算讓她承繼衣鉢。佳期新婚之日，丈夫卻病發身亡，為官的親家因此把尚春堂查封。父親入獄，流離失所的佳期幸得退隱御醫傳授隱世醫術。另一方面，丈夫的孿生弟弟拒絕了表妹的愛意，卻對這位前嫂子，暗生傾慕。佳期被四角關係糾纏的同時，鎮上竟爆發疫症……雖然危機處處，但這正是佳期復興尚春堂的最佳時機！

視頻點播

演員：鍾嘉欣、陳展鵬、黃浩然、唐詩詠、敖嘉年、楊思琦、岳華、謝雪心

演員：吳啟華、徐子珊、王浩信、朱千雪、何超儀、黃德斌

再戰明天任職高級懲教主任的上升隸屬赤柱監獄，負責監督囚犯在獄中的紀律，其下屬體恤囚徒，但行事拓落不羈，與上司頻生摩擦。任職於羅湖懲教所的愛嘉胸無大志，經過工作的錘煉，漸找到人生意義。一名女囚命途多舛，在愛嘉連勸帶訓下，幡然悔悟……惡犯屢生事端，懲教人員們性命瀕危，他們能否排除萬難，完成使命？

與父親展開一場世紀商戰。自蔣元離家後，二弟蔣昇（曹永廉飾）遭父親投閒置散，繼母李秋萍（關菊英飾）趁勢催谷親子蔣進（陳智燊飾）為集團接班人，更密謀吞併行動，蔣元遭秋萍連番狙擊，幸獲前女友關花拉（邵美琪飾）與自閉症兒子高興（鄭俊弘飾）精神上支持，令蔣元反思與父親的關

係，眼見秋萍倒戈相向，謀奪父親建立多年的事業王國，暗中與二弟及舅仔李秋芹（陳國邦飾）內外聯手發動反擊戰，誰料昔日好友反目成仇，敵人反成盟友與他並肩作戰，敵我難分的困局處處暗藏殺機……欲知劇情發展，請留意翡翠台11月3日起逢周一至周五晚上22:00。

KBS World 韓版“交響情人夢” 《明日如歌》 KBS全新月火迷你連續劇《明日如歌》改編自日本漫畫家二之宮知子的作品《交響情人夢》，由擁有演出音樂劇經驗、多次獲得演技獎項的周元，及九歲便出道的實力派演員沈恩京飾演韓版”千秋真一”和”野田妹”，一同奏出美妙動聽的愛情故事。歐洲時間10月27日起逢周一至周二晚上21:10 在KBS World播出。

故事大綱立志成為指揮家的車宥振（周元飾）一直希望到國外實現夢想，卻因為害怕搭飛機而卻步，漸漸變得自暴自棄。一次偶然聽到薛明日（沈恩京飾）演奏鋼琴後，令宥振的生命從此起了變化。一對性格截然不同的男女，卻因音樂把兩人的隔閡打破，從而奏出一個青春、音樂和愛互相交融的愛情故事。

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㤜ϧ᭯㸊㽚㼵ፘࡄϙ䪰ϛ⮨ൡ হ⎽ʔ㘎⹫‫ٶ‬᭯㸊⮩ѵᰰ̷⑁ࡰᎡĄ⿜ą䂷 ᰵ ᬒ 㢤㭚᰺㸊㽚㼵ፘ㘎⹫‫ͨٶ‬䵹 Ą⿜ą᭯㸊⮩ѵᰰౕࡄϙ㜶㵹ȡ Ą⿜ąःᱽ䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏Ą䝋⿜ą喑 ᭜͚స⑏᫼‫נ‬㊞‫⨤ݣ‬ጒ㬊⮱⣺৮喑◧Ⴘρ๔ ऺ⿜͸̭喑᭜㽚㼵ፘ㜴হ⎽⮱̭⁎䌕⩹व ҉喑⮩ѵᰰᒹ喑㽚㼵ፘᄴ፣䵅͚స⮱䲋➖䈗 ᪴ࡃ䖧⩏Ą䝋⿜ą㜴㜗ጞ⮱҉৮Ą⿜ą䊝‫ܧ‬ స䪭䕟㵹⁽≟ጎ⑁ȡ ౕ㽚㼵ፘⱩ㸎Ą⿜ą䂷᭜̭Ը⺋๴⮱䕻⼸喑‫͚ڣ‬ᬏ࠲क़㦄⻾Ⴅ⮱ࡃႥࣺᛶ喑Ό࠲क़ 㦄ጒࡍ⢕‫ࡍ⮱ڤ‬ᓰȡहὐ⮱㞟䛶喑㋀䕻̺ह ⮱⏘Ꮣ喑ᰰ⩏⩌Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱᩵᳉喑ౕ㋀䕻ࡰ Ꮣ倅⏘͸ᒹ喑↿ᰶШ҂‫ږ‬䵳䮣ㆿᰰႹ‫̭ڕ‬ ὐȡ̺ⷧჇᕔ喑᭜ₐᐼ⿜䂷ᰭ‫ڤ‬偲߈⮱䘕 ܳȡ ⿜䂷⮱偲߈⌞⌞ౝ॥ᑂγ㢤㭚㤜ϧ㽚㼵

ፘ㘎⹫‫ٶ‬喑Ѓᄴ䕆⽛⺋⼅⮱᩵᳉⩕ౕγ㜗ጞ ᭒฼倅㉇Ⴧ‫҉⮱ݣ‬৮͚ȡᄴ䗐ψ㒻ໆ ⮱‫ٶ‬ᒞ᩵᳉喑࢝‫ౕݣ‬厯⯛̷喑㜴⪣̸≮㵹⮱ ࢝㟞⒛≮̺䀭㔹वȡ⛵‫̸ٶ‬喑㊏❈⮱࢝㟞ౕ ὎➦⮱᥃ᰠ͚ॵ⤫‫ܧ‬ѻ㿬⮱‫ٶ‬ᒞ᩵᳉喑ᅞ‫׼‬ ⿜䂷⮱䮣ㆿ̷䗐ψ㒻叄⮱㟞㈸喑‫␬ٲ‬偲߈ȡ ‫ޗ‬㷮̷喑㘎⹫‫ٶ‬ᐣ㎹γ㜗ጞ㇫㌨喑ᅃ䟠⮱䷕ ᵩ喑ᄴຠᕔᰟ㌇ࠫ߿ᓄ㉝㌨‫ڒ‬ᓛ喑ౕЃⱩ ͚喑Ⴙ㒻⮱ᰟ㌇᭜ຠᕔᰭᰩໆ⮱॥ᑂ߈ȡ҉ ◧᭯㸊㽚㼵ፘ喑Ѓ̭Ⱑߗ߈䕇䕻᰺㸊ᄴຠᕔ 㒻ᩫ๔喑ᄴᰟ㌇㒻ᰭ๔ࡃ喑⩕⩤ᕔ⮱㻃㻿喑 ॵ⤫‫ܧ‬ຠᕔᰭࠂϧ⮱̭䲏ȡ ࣰߍ䕆ൡ᭯㸊⻭⑁‫⮱ܧ‬喑䖱ᰶ㷘⽞◧ Ąऑゼ傁ຠą⮱͚సऑゼ㬊㶀უ⢸⦑Ƞ㦄ऺ ⮱㢤㭚ㅺ⥢⥣㬊㶀๔ፘᑢ㲣হ㢤㭚%+ +BO 8JMMFNȡ

㢤㭚㟚㪫㝋౅ౕϙ⑁‫ܧ‬ ᰵ ᬒ喑㢤㭚సუ㟚㪫㝋౅ౕࡄϙ ๔޴䮏㜶㵹⮩ѵᰰ喑აѵᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ̷⑁Ȩश䈪❫ȩȠ ᰵ ᬒ̷⑁Ȩ㇫৮ ロⰛ㪵㤰ȩȡ޴౅ᬻᭌ㝋㔲Ⴖཉ•呷ᇎ倅༰ 䵅䟉㷘⽞◧䋠ᅃ❵Ąϧ偩ᗲ᱗γą⮱Ȩश䈪 ❫ȩȡ ᨇ㢤㭚సუ㟚㪫㝋౅㬊㶀㍪Ⱀ➦ᓤ•ጰ㭚 ᓤḛϸ㉦喑ₑ⁎፣ҳ⮱Ȩश䈪❫ȩౕԊ⪆࣌ ҉㇫㤜⮱ധ⸻̷⾮‫ܧ‬γ㇫㒻≮ᯏ⮱㝋䍵᪅θ

㌕ᢿȡĄߍ‫ڒ‬γ⩤ͨ㻿⮱⢕㝋喑䃀⩤ᕔ㻿㞟 ౕ޴͚㘪倁⤫ᰡ็⮱҉⩕ȡą 㢤㭚స㟚ₑ⁎Ό፣ҳγൗ⽞䆗㤜⮱⑁‫ܧ‬ 䮐ღ喑䵅䟉ͨ⑁Ȩश䈪❫ȩ⮱᭜㢤㭚స㟚⪣ ㈲仃ፚᬻᭌႶཉ•呷ᇎ倅༰喑ใ䆹⩉㒻⌲㉁喑䋠ᅃឭጔΌБϧԎ᰺喑㜴㝋౅仃ፚ㝋㔲㈱⦌ ๘•⨓❫ߍᥚ῁喑⑁‫ܧ‬䕆䘕䋠ᅃ❵Ąϧ偩ᗲ᱗ γąȡ

Ą䲉喔➖㢤㭚⪣Аᩊᒞᆂą ̶ᒞയᩊᒞ㬊㶀͚ᓰᆂ‫ܧ‬ ㎩ϷᎡ᭒๖㜴҂仆‫܊‬㒻㶀乕᜽ߌͨ䓓 ⮱Ą᜾Ծ͸䫀⮱⾧䫀ÿÿ㢤㭚ᩊᒞą͸ᒹ喑䭬໳᫜➦ͦ'0".ᩊᒞࢇ➖乕‫⁎ں‬হ҂仆‫܊‬ 㒻㶀乕ᩉ᝸喑ᣕ‫ܧ‬γĄ䲉喔➖ÿÿ㢤㭚⪣А ᩊᒞᆂąȡ ᆂ㻪⩞.BSDFM 'FJMȠ仛ࢇ̭Ƞ޶䠩Ƞ⢸ Პ‫ڞ‬हゃᆂ喑ጟ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵౕ

ࡄϙ̶ᒞയᩊᒞ㬊㶀͚ᓰ䪸ᎂȡह᭯喑㾟ᆂ 㻪Ό᭜҉◧⺊䇭㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ㜴ࡄϙ㌍㉽ ໷໦೻ጯ 䕞Ꭱ喑ВࣷĄ㢤㭚ᬒ•ࡄϙą⮱㈨ ݄≨ࠂ͸̭ȡ ᆂ㻪䪸ᎂ⪣๖喑ₐౕࡄϙ㽗੼⮱䭬໳᫜ ➦ͦጯጯ䪤&CFSIBSE WBO EFS -BBO喑‫ܧ‬ፚ γ䪸ᎂ‫ح‬ᐼ͓‫ޗ‬ᒖȡ

͚㢤ᩊᒞ᪴ࡃϑ≮ᆂ┌ࢄ䪸ᎂ ᆞᲞ呷傜ᩊᒞႥᰰহ‫ڕ‬㢤㤜ϧᩊᒞࢁ ᰰȠ̓⩹ᩊᒞუ㖜Ⰼ㢤㭚ܳᰰぶ็Ըᩊᒞ ᙈສ㔲౅倁喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒౕᆞᲞ┌ࢄ㜶䓓 Ꭱ͚స 㢤㭚ᩊᒞ᪴ࡃϑ≮ᆂȡ䕆᭜ ㎩ࣨᎡ㢤㭚⮱≨ࠂ͸ᒹ喑‫͚ݝ‬స㜶䓓ᩊᒞᆂ 㻪喑Ӱ䕟‫ږ‬సϧℾ⮱ⰥοⳚ㼐হ͚㢤ᩊᒞ᪴ ࡃ⮱ϑ≮ ȡ≨ࠂ᱌䫀喑ᄴ㉱㎁‫ږ‬ౝ⮱ᩊᒞ㬊㶀უহᙈສ㔲‫ݺ‬ᒭ៺ᩊ喑͓㜶㵹Ꮤ㿴喑㍪㉽

ࣨᎡ≨ࠂ⮱᜽㍫喑ᄴ䕆⽛᪴ࡃϑ≮㋀፥ࡃȡ ᨇᖶ喑㢤㭚份͚స๔Ҭ乕⮱Ⴥ਎喑ᄴ‫ܧ‬ ፚᒞᆂ⮱䪸ᎂᐼȡ ࣨᎡ ᰵ喑⩞‫ڕ‬㢤㤜ϧᩊᒞࢁᰰȠ͚స呷傜ᩊᒞႥᰰহ̓⩹ᩊᒞუ㖜Ⰼ㢤㭚ܳᰰ‫ڞ‬ह ͨ䓓⮱Ą͚㢤ᩊᒞ᪴ࡃϑ≮ᆂąౕ㢤㭚⊤➆ ጯᩬᐠ᜽ߌ㜶䓓ȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䐌⢶͸⢸ÿহ⩝⢶ ఈȠহ⩝⢶䵼㞟⮱ܳ䶋喟

‫ ڞ‬У喑࠲᠙⮪⢶Ƞ䱿⮪⢶Ƞ䱿⢶Ƞⷔ⢶Ƞ

䪰ⴠ⹓➖᜽ܳ⮱台㞟হ⩝⢶ᬻ䶜̺ह喑◧䖬

‫ݑ‬喑㔹䕆ᝃ㽞᭜᪡Ըহ⩝⢶ጯൡ䲏㜕䛺᫝≄

䓾Ꭱҳ喑䯕㦄⢶ⴠ‫ئ‬ᵩ⮱̭䌜Ą⬸

෕⢶ࣷ㈃⢶ȡ

‫⌤⽞ऺٺ‬ί喑‫ٵ‬ᄴ台⢶὆⏃᨞㒛γȡ

❹⮱䪸໸ȡ䰃♣䕆̭὆⏃̺㘪⿸ࢠ䃀᪡Ըጯ

⑟ą喑⢶ⴠጯൡВմίⱌȠВ⁎‫ٲ‬ສ⮱⤫䆎

సუ὆⏃Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ⮱‫ܧ‬

䰃♣Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ⮱‫ܧ‬झᓋ

࡮ܳ⡃⢄ȡহ⩝⢶ⴠ㵹ẚ̭Ⱑ঩㆟‫ݣ‬ჇⰥ䬉

झౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ᄴ䕻ࣨ䰐Вិᤎ⮱‫ئ‬ᵩ㶎䛼

䵼㞟̷㺼ヱγহ⩝⢶⮱䶋‫ݒ‬喑ѳᒵ็ẚ‫ڔ‬ϧ

὆⏃ȡ◧γ䃀⊵䇨㔲ᰶᨇजӊ喑᫝⪳⩏৮䈗

ᅧᏓ䕟̭ₒ䛼ࡃ喑䃀㵹ẚᰡߍ䔼ᬻ喑䃀⊵䇨

ธ㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬হ⩝⢶ጯൡ⌤ί喑͸‫ܧݺ‬झ⮱

䛼ⰐⲐ῏侄ⵁ⾣䮏Ƞసუ⤍ᄣ⢶ⴠ䈗䛼ⰐⲐ

㔲ᬻᬻ⮪⮪⊵䇨喑ᰡ䃀㵹ẚノ⤳ᰡߍ㺼ヱ喑

సუ὆⏃䖱ᰶ⾧ၽज䦪喑᫝‫ܧ‬झ⮱Ȩহ⩝⢶

῏侄͚ᓰȠ᫝⪳হव⢶க㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㟞䇨

䃀㮂ౕ䮪‫ٶ‬͸̸⮱㵹ẚ⢟ᓄᰡ๔⮱⮩ᆂᾌ

ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ͓̺㘪‫ڕ‬䲏ౝ㺼ヱጯൡȡᄺ

࡮Ꭱ᭯䫀 ‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬γసუ὆⏃Ȩহ⩝⢶ᄓ➖

䕴ȡ

ₑ喑ᰶϧ㾺◧Ą Ⱋ‫ݺ‬হ⩝⢶⮱స὆ᰶ⾧ၽज

ൡ䖁‫ݝ‬㺼ヱ⮱ౝₒ喑ѳ㵹ẚ䔽ₒ⮱὆⏃ࡃᄴ ᰰ䃀হ⩝⢶ጯൡᬒ䋕ₐ㺼ȡ ⩞Ȯ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ȯӈ⽬

὆⏃ὐ৮ȩ喑 Ꭱ ᰵ ᬒহ Ꭱ

᱙⁎‫ܧ‬झ⮱হ⩝⢶ᄓ➖సუ὆⏃ὐ৮В

䦪ą喑䕆̭㿗∂͓̺⏃ⷧ喑ᄺহ⩝⢶⩏ౝ⮱

䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ

ᰵ喑͚ససუ὆⏃ノ⤳༁਎ᰰহ‫ڕ‬స὆⏃

䵼㞟ܳ䶋喑ܳ◧⮪⢶Ƞ䱿⮪⢶Ƞ䱿⢶Ƞⷔ

Ⴧ㓖᫦∂‫ڣ‬ᄓ᭜‫ݣ‬Ⴧస὆ᄵუԾ⮱‫⳨ݺ‬ᕔ喑

๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ

ὐ৮ឭ㶀༁਎ᰰឦ۳⮩ѵγసუ὆⏃(4#

⢶Ƞ㈃⢶ࣷ෕⢶‫ښ‬๔䶋ȡ㜴᫝⪳ Ꭱ ᰵ

ЃԾ↿ᰶᄴহ⩝⢶⮱Ⴧ㓖ᅭ䭽ౕ̭Ը⩏ౝ喑

᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび

Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ

ᬒᄓ᫪⮱হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮ౝ᫦὆⏃Ⱕ℁喑

ЃԾ◧ᄣ⢶ⴠ⮱⮩ᆂ䴽⪆γ̭Ⴧ⮱⾧䫀ȡᰶ

㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚

喑ᰶ᩵᱌◧ Ꭱ ᰵ ᬒÿÿ Ꭱ ᰵ

হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮సუ὆⏃ᄾγ㒷㘯⮪⢶হ台

ᒵ็ϧ㾺◧হ⩝⢶⮱ጯൡ࡮ܳ⌤ί喑‫ڣ‬ᄓহ

స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈ

ᬒȡͨ㺮҉◧⤍ᄣ⢶ⴠ䥿Ⴧ͚হ⩝⢶䵼㞟

⢶䕆‫ږ‬Ըܳ䶋ȡẚ‫ڔ‬ϧธ㶕⹧喑হ⩝⢶⮱⹓

⩝⢶ᓋ䪸ᣎȠߍጒȠឦ⮩Ƞ䰣ਜ਼ࣷ៺䈐ጯൡ

ສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱

ܳ䶋፥㺼ጒ҉℁ᄺ⮱ὐ৮喑Вࣷহ⩝⢶䟤ਜ਼

➖᜽ܳ᭜䔼䪰ⴠ喑Ⴅ㶀⩹ᄺহ⩝⢶᭜ᠶ⩏ౝ

᭜̭᷊䲋፥᜽⛌⮱⩏ẚ䣵喑㋀䕻็Ꭱ⮩ᆂጟ

⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬

হП㷮䕻⼸͚⮱὆⏃ὐ৮ȡ

ҳްܳ䖱᭜ᠶ⹓➖᜽ܳҳްܳႅౕᒵ๔❚

㋀䲋፥㺼ヱȡϧԾᙌ㻧‫ݝ‬হ⩝⢶ጯൡ⮱⌤ί

ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ䁊

Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮ȩ᭜В(#

䂝ȡ᫝⪳হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮ౝ᫦὆⏃⩹Ⴧ⮱᭜

ͨ㺮᭜఍◧হ⩝⢶⮱⩏ౝ็Ƞ䵼㞟็Ƞ᜽㞟

ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟

5 嗣 Ȩ὆⏃ὐ৮ጒ҉ᄻ‫ݴ‬ȩ◧ᠴ

᫝⪳⩏⮱হ⩝⢶喑㔹হ⩝⢶ᄓ➖ὐ৮సუ὆

ጛ⪝๔喑఍ₑᄺᮛ䕇⊵䇨㔲ҳ㿗䥿‫⮱ݒ‬䰐Ꮣ

ᓄȨ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ȩ᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩ

ᄻ喑ӊᨇ⤫㵹⮱సუ὆⏃(# 5 ÿ

⏃̺䀃⩏ౝ喑̭ᒸᠶ‫➖⹓ڣ‬᜽ܳҳ⩹Ⴧȡౕ

ᰰᒵ๔ȡ㋀䕻ₑ⁎ὐ৮స὆⮱ᣕ㵹ᄴᰡᰶ‫ݖ‬

ٗᘍ喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟

Ȩ⤍ᄣ⢶ⴠऺ⽞ȩহ(# 5 ÿ

ᄖჇহ⩝⢶సუ὆⏃ܳ䶋᭯喑๔䘕ܳᄵუ㾺

᫩ϧԾ⮱Ⱑ㻭䓕‫ݒ‬ȡą

ᓄȨ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ȩ䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ٰ

Ȩ⤍ᄣ⢶ⴠ䥿Ⴧȩ喑ᠶ⚔Ȩহ⩝⢶ᄓ

◧喑হ⩝⢶ᬏ♣ᠶ䵼㞟ܳ䶋喑䗐叩㒷㘯⮪⢶

ᄺ᫩ᰭ᫝‫ܧ‬झ⮱Ȩহ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ

➖὆⏃䵼㞟喍⮪⢶Ƞ䱿⮪⢶喎ܳ䶋Ⴧթ᫦

ग㘪ツ᭜⮪⢶⮱̭⽛喑㔹̺㘪ओ㵹ܳ䶋ȡ㔹

৮ȩ喑⊵䇨㔲Ϸᒹ㘪ํ䕇䕻Ꮔ䲏ᨧᩫহ⩝⢶

∂ȩᄺ὆⏃ὐ৮䕟㵹Ⴧթȡ

台⢶ౕₑ‫ݺ‬๔䛼⮱⹓➖Ⴅᰥ͚ጟᄴ‫ڣ‬Ⴧ㓖◧

὆⏃ὐ৮⮱ใ㻭Ƞ䵼㞟ぶ᫦䲏ᰡⰡ㻭ౝ䕟㵹

ͨ㺮⹓➖᜽ܳ◧ច䝾ⴠ⮱ⴠ䵚喑䕆㜴क़ᰶ䔼

℁ᄺ喑হ⩝⢶⮱ጯൡ‫ئ‬Ѻᄴᰶࣰ⚔➖ҳ㾂

Ⱋ‫ݺ‬喑㸪᜽⮱হ⩝⢶ᄓ➖὆⏃ὐ৮⃼ຄ

⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

͚㢤व៺㈭䠱❴Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩ䛺ᚣ仃᭍ ҳ⎽喟㤜咺㋟ ᰵ ᬒ喑㽅㔲ᓋ㈭䠱❴Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩ仃᭍ᐼ⤫ൡ⢟ᖶ喑⩞䛺ᚣᐐ䰨䯳౅喍㍪ झ喎㜴㢤㭚⢸స份䛺ᚣ㍪䵅θ乕Ƞ͚సោ᝝ ๔ᒹ᫦ⵁ⾣ࢁह‫ޢ‬᫝͚ᓰव៺⮱㈭䠱❴Ȩ⏱ ⊗㥙䛹䪤ȩᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ䛺ᚣ㶈㻃台䛾᭯ ⃢仃᧚喑ౕ͓ ᰵ ᬒ㢤㭚䵅θ乕䪸乕‫ح‬ᐼ ̷և ܳ䥅⮱㇫㤜❵ᆂ᧚ȡ Ȁ 㢤㭚㍪䵅θ乕䪸乕ౕࢠ ₤ट䕐ᣒ Ꭱ 㢤㭚҉◧すι⁎̓⩹๔᝝᱌䫀͚స⮱䛺㺮Ⰼࣸ喑᫩ Ꭱ ᰵౕ䛺ᚣ≫份‫ڙ‬Ҭ喑͓ ᫩ Ꭱౕₑᐧ⿸γ仃Ը๔Ҭ乕喑㜠 Ꭱ ᰵ䰏䪸䛺ᚣȡౕ䕆⃢᱌䫀喑㢤㭚㜴͚స ‫ڞ‬हោ᧷ᬒ᱙∂㺬᫜⮱Ӣ⪒喑ᐧ⿸γ⌞ࣇࣸ 㿩喑ᐣ㎹㜠Ϸȡ ᨇ㢤㭚份䛺ᚣ䵅θ乕㍪䵅θ䂇᪙ࢄϸ ㉦喑Ⱋ‫ౕݺ‬᪡Ը⁽≟సუ喑๔䘕ܳϧᄺ䛺ᚣ ⮱࢝䆎‫ײײ‬᭜‫⩹̓ڕ‬ᰭ๔⮱̭Ը೻ጯ喑㔹ᄺ 䛺ᚣ⌞‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐喑㺬᫦ϧ䖱℁䐰㑧ͼȡ䂇 ᪙ࢄ㶕⹧喑Ąጹ᱈㘪Ռߖ㈭䠱❴Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩ喑ᄴ䛺ᚣᗍͲ⮱᪴ࡃহ₤टᓋ㢤㭚‫נ‬䕻 ࣨ喑఍◧㢤㭚᭜⁽≟⮱䪭ᝣą喑ᓋ㔹䃀᪡Ը ⁽≟䘪㘪Ⳛ㼐ᰡ็䛺ᚣ⮱ᗲ⇮ȡ 䂇᪙ࢄ㶕⹧喑Ą⍊᫝⁽ąస䯈䥢䌜㖜䕸 ๔䕇䖀⮱ᐧ㽚䪸䕇喑ᣕ䕟γ䛺ᚣ㜴⁽≟➦‫ݒ‬ ᭜㢤㭚⮱㋀┌䇬ᭀ㖜㎘喑䕆᷊Ą᫝㊟㋏͸ 䌜ą㊓䛺ᚣ㜴㢤㭚㋀┌Ƞ᪴ࡃȠ䓟ẚぶ᫦䲏 ϑ≮፣ҳγव҉๾ᾌȡ䛺ᚣ҉◧͚స‫ڔ‬䮥ੜ ̭⮱⍜ऐ喑㜴㢤㭚⮱व҉⒈߈ᒵ๔喑Ą䕇䕻Ă⍊᫝⁽ă⮱䕐ᣒ喑䃀䕆⽛व҉䂷◧γ⤫ ᄓąȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚㍪䵅θ乕ࢠᄴౕ䛺ᚣ‫ں‬ ⁎䪸乕喑ह᭯喑㦄ᰶȨ⟱‫נڙ‬ȩ⮱㢤㭚㦄ऺ ⑏Ⴅუ倅㒲Җ᪴➖ᆂ乕Όᄴ̶ౕሪࢇ➖乕ₐ ᐼ䪸乕ȡĄ Ꭱ₤ट⮱䑗ఋࢠᄴ៶䪸᫝⮱ヴ」喑͚㢤䬉ӯᰡ̷̭ᆑὀ ą䂇᪙ࢄ㿗ȡ

Ȁ ㈭䠱❴౅䮷㕄᭯ ԸᰵႹ᜽҉৮ 䛺⤫ Ꭱ‫ݺ‬ᒭθ ᨇⳚ㼐喑㈭䠱❴Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩ䁈㽡⮱ ᭜̭⃢⮩⩌ౕ Ꭱ‫ݺ‬喑Ꭻͻ㷘₟ᰵ⌦↿⮱ᩲ θȡ䮑γᩲθ⮱ᎫԸͨϧ‫ڙ‬喑Ꭻͻ♎ϧⴒ᯶ 䛺ᚣ㜴㢤㭚͸䫀⮱䕆⃢ᩲθȡ ᨇ㾟❴㍪ゃްȠႥ㶀䶔੼Ƞ͚సោ᝝๔ ᒹ᫦ⵁ⾣ࢁह͚ᓰͨШকߴ᪆ᢵϸ㉦喑䗐ψ ᰫ㋀㻗䏘㋀₤䕻䕆⃢₤ट⮱ͨϧ‫ڙ‬喑ຯϷ䘪 ጟ㋀ಯಯ㔮ⴐ喑ຯ᳉̺Ⰾᔘ䕟㵹ᥣ᩾ᕔᣎ 㽗喑䕆⃢ᒭθᒵज㘪ᰰౕ⑘⑘᭯䫀䪤⇠͚▝ 丈⚆⏲ȡ কߴϸ㉦喑Ꭱ݊喑䂇᪙ࢄឫ‫ݝ‬Ѓ喑㶕䖁 γጹ᱈៺ᩊ̭䘕Ą͚㢤 Ꭱą㈭䠱❴Вࣷ䪸 ̭ԸⰥ䬉ⵁ㼻ϑ≮ᰰ⮱ᘠ∂ȡ䕆̭ᘠ∂ᓄ‫ݝ‬ γকߴ⮱㾺ह喑Ѓ㾂‫ئ‬喑Ą䕆᭜̭Ը͚స䕇 ⮱᪴ࡃ㇫⺋喆ą䯕ᒹকߴ㉱ᐧγ⩞䛺ᚣᐐ䰨䯳౅᫝㖋͚ᓰᨁ㋞⮱㈭䠱❴ᩊ‫౅ݣ‬䮷ȡ ㋀কߴ⮱ᑂ䵅喑㈭䠱❴ͨ‫౅ޢ‬䮷ឫ‫ݝ‬γ 㢤ㅺ㤜㸁ᑢ‫ٸ‬䰤‫⩌ٵ‬喑Ѓ⮱❧❧ᑢᰫᐙহ๔ ❧❧ᑢ෋⺼䘪ᰫᅞౕ䛺ᚣసℾᩬᏉใϑ䘕ጒ ҉ȡౕᑢ‫ٸ‬䰤⮱᎘ߖ̸喑㈭䠱❴ͨ‫౅ޢ‬䮷㖜㎘‫ݝ‬γᎫѺ䛺㺮⮱ᣎ㽗ଶ䈀喑ЃԾ䘪᭜ Ꭱ‫ݺ‬㢤㭚ౕ䛺ᚣ㽚⿸๔Ҭ乕⮱㻗₤㔲হ㺸䁶㔲ȡ ◧γ䃀䕆⃢₤टⵁ⾣ᰡߍ௡䁦᝻ᄓ喑㈭䠱❴៺ᩊ౅䮷䖱䖍䊡㢤㭚ᣎ㽗ȡᨇ䛺ᚣ䰨㻃 झ᫝㖋͚ᓰ㸪❴ϧ᜽ࠊϸ㉦喑ౕ㢤㭚⮱ᒵ็ ៺ᩊᾌᰰ䘪䲋፥⣺䇡喑Ąᩊ‫ݣ‬㉱䕟‫ڒ‬㢤㭚ใ ϑ䘕⮱ౝ̸῁ᵵბ喑ᄸឫ⪣Ꭱ͚సᩬᏉ㜴㢤㭚⢸సㅪ㼯⮱Ȩ Ꭱ͚㢤᷊㈱ȩ࣌У喑䕆ὐ⮱៺ᩊ‫ڤ‬ᰶ̺ज䔳ᕔ喑ᓲ䴵̭⁎ᕔ៺ᩊ Ă‫ݝ‬Ѻăąȡ ㈭䠱❴ᓋϷᎡ̶ᰵЪ䪸໸ㅹ‫׆‬喑㕄᭯ Ըᰵ㸪҉Ⴙ᜽喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒౕ䛺ᚣ㶈㻃台䛾᭯⃢䕟㵹仃᧚ȡ䂇᪙ࢄ㶕⹧喑㢤㭚䵅θ乕 ᄴ〚Ⰾ᝭㘪ౝᄴ㾟㈭䠱❴䕟㵹̓⩹ヱ఺⮱ᣕ ᐐ喑Ą᜾Ծ㼵ް䃀䕆䘕㈭䠱❴⮨䮥㢤㭚సუ 䰨㻃झ喑ౕ͓‫⤰ڕ‬ऱ๔㻃䵨㋟〆ᣕ‫ܧ‬ȡą

Ȁ ᣎ㽗ᄺ䆎ऐ䔝᫦ᐼఋᛣ₤ट ᄺ䛺ᚣϧ ℾᙌᗲ⌞ࣇ ҉◧₤ट䵹ᱽ⮱㈭䠱❴喑ᄺ᫩㻭Ⱬ㔹㼭喑仃‫ٵ‬ᓲ䴵ສⰸ喑᝺ᰶᣒऄ₤ट͓䕟㵹ᕊ 㔰⮱ज㘪ȡ䛺ᚣᐐ䰨䯳౅‫ޜ‬㍪㷮̮䖀㿩ᄺ㽅㔲㶕⹧喑ĄȨ⏱⊗㥙䛹䪤ȩ᭜䛺ᚣ㶈㻃ᰶट Вҳᰭສⰸ⮱̭䘕㈭䠱❴ąȡ 㽅㔲Ⳛ㼐‫ݝ‬喑᪡Ըᒞ❴⮱‫ݺ‬᱌ᣎ㽗⮱䛺䵚᝟᭜ᎫѺ㔮ϧ⮱ऐ䔝₤टȡЃԾ䰃ጟ‫ژ‬ᬙ 倅咎喑ӊ♣㘪ํ⌲ẇౝఋᛣ䊤ౕ䛺ᚣ⮱ᒭ θ喑᷊⤳ܳᬻȠ䖼䑜⌲ᮝȡ ᒞ❴͚喑 ₟⮱‫ݺ‬㢤㭚份㤜๔ҬṷἯ㭚 ‫⩌ٵ‬ఋᛣ喟 ᎡᏂ喑⪣᭯ ₟⮱Ѓ䯕份䛺 ᚣใϑჅ❣㻗ṷ䕐ᆞҳ‫ݝ‬䛺ᚣȡ⪣᭯ЃԾ᝭ ΅౽⮱丈ᾌ◧䏟䖬ᬒ䏺㺟᧷喑ग㘪䖥᧴้䫀丈㵹喑㔹ᒹ⩞᫩⓰䱔喑गສ‫ٵ‬᫩᜽䘪㦄䮥ȡ ぶ‫ݝ‬๔䱔᪐ࣨ喑丈ᾌ᝺㉯᫩ౕ䛺ᚣ⣷⦇ถႶ ‫ڕ‬㦄䮥ȡ䕆ψᒭθ₤₤ౕⰛ喑ṷἯ㭚ౕᒞ❴ ͚个क़⛞⌇ౝᙌଳ䖀喟Ą䗐͓̺᭜̭Уღᭀ ⮱θȡą ᒞ❴͚䔝㿗ᩲθ⮱ऄ㽗㔲䖱ᰶᒵ็喑࠲ ᠙ౕ䛺ᚣ䕴‫ᦜ⩌̭ݝ‬ᙈ⮱∂స๔Ҭ͸ຠᶲ⤳ 䱱喑ᰫᨁШ份⍊ใϑჅ⮱㢤㭚๔⑏Ⴅუ倅㒲 Җ⮱‫ٿ‬ၽ倅ᘍ䕐Ƞຠ‫ٿ‬倅Ԋ⥠喑䛺ᚣసℾᩬ Ꮙใϑ䘕ጒ҉ϧ਎͸႘ᑢ‫ٸ‬䰤ćć Ȁ ᝻ᄓ⮱Ⴅ㶀ⵁ⾣হ㾖ᘼ⮱㶕䖁ȟҬ䕆䘕ᒞ❴‫̭ڤݒ‬ᵩ কߴ㶕⹧喑㈭䠱❴Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩᄺ䛺 ᚣ㔹㼭喑᭜̭Ը䃀㺬᫦̓⩹㾺䂅䛺ᚣ⮱ᾌ ᰰ喑Ό᭜̭⁎䛺㺮⮱స䯈‫᧚נ‬๾ᾌȡ䕻ࣨ喑

͚సႥ⩹㦄䛺䬉∕᫩ι᝝᭯᱌͚స㜴㺬᫦๔ స⮱䬉ӯȡ㔹᜾Ծ͚ᓰᬏⵁ⾣๔స䬉ӯ喑̶ Ꭱ‫ࣵݺ‬䪸໸䬉∕㢤㭚䕆ԸĄᄼ㔹ჹᰶ‫ޢ‬᫝߈ ⮱సუąȡ̶Ꭱҳ喑ጟ㋀Ⴙ᜽γ͚స㜴㢤㭚 ౕ๔ᒹ᫦₤ट⮱‫ږ‬䘕㦄҉喑̭䘕घȨ㜷ᬒ䛺 ᚣ͚⮱㢤㭚ᒞ‫׼‬ȩ喑̭䘕घȨ䊝ाᎠぶȩȡ 䕆ψ௡䁦᝻ᄓ⮱Ⴅ㶀ᕔⵁ⾣喑䖱࣌γ䗐⃢ࢠ ᄴ㷘⎛↿⮱₤ट喑඘㸉γႥ㶀ⵁ⾣⮱⾧⮪喑 Ό◧៺ᩊ㈭䠱❴ក̸γലᄓ⮱ധ⸻ȡȨ⏱⊗ 㥙䛹䪤ȩӬ᜽◧᜾Ծᰶ䬉㢤㭚⮱す̶䴲᜽ ᳉喑᭜᜾ԾटႥⵁ⾣㜴᫝㖋྿倁ȠใϑᾌỸ व҉喑䕟㵹᜽᳉䑶ࡃ⮱᜽ߌୄ㾓ȡ কߴ➦‫ॷݒ‬㽡㽅㔲喑᱙❴⮱͚᪴ऺႄ घĄ⏱⊗㥙䛹䪤ą喑ः㜗倅㒲Җౕ䰏䪸䛺ᚣ ᭯䔮㊓͚సࣸϧ⮱̭仃̰ᒸȡ‫ڕ‬᪴᭜Ą⑘䔽 ⊛䰟‫ݝ‬ₑ䘶喑ᩲϧ䖯䔲ᓄ‫נ‬㼡ȡጡ⍊㜷θै ᛶᛣ喑⒚Ⅱ⌞ᗲ᜾᱗ᔅȡდ㍫᪏䰟ጹ䮥䇵喑 ⍥䎑㕷ૉ㎩⢱຅ȡ࠳࠳㖇仃࠳࠳‫ݒ‬喑ᰡ∈⏱ ⊗㥙䛹䪤ȡą‫ڕ‬㾖㶕䖁γ䕆Ѻҳ㜗㢤㭚⮱๔ ⑏ႥუȠใϑჅᄺ䛺ᚣ⮱⪆ᜭ喑ᄺࣸϧ⮱⌞ ᗲ喑ᰡ㶕䖁γЃᄺ͚స᪴ࡃ⮱ᮜН喑ᄺ‫ږ‬స ϧℾᗲ㿩⎽䖍≮䪤⮱䶅᱈ȡᩊ‫ݣ‬㉱䕆᝭В⩕ 倅㒲Җ⮱㾖ᘼև❴ऺ喑Ό᭜‫ܧ‬᫩̭Ъ᱌㽞ȡ ᅞ᭜ጹ᱈⣺㻃ι᝝᱌䫀͚స㜴Ⰼసव҉⮱₤ ट喑͓᱌ᒲ㜴ᰶ䬉సუᩉ᝸व҉喑⩕Ⴅ㶀⮱ ߈䛼喑᪴ࡃ⮱㶕䖁喑‫נ‬ឬࣸ㿩喑ᣕࠂϑ≮喑 ‫ڞ‬ह◧হᎠ㜴⮩ᆂ䇏⢨̭Ъ߈䛼ȡ ओใ喑̮䖀㿩ϸ㉦喑䛺ᚣ㶈㻃䖱ᄴ㸪҉ 䯳䬉᫩Ąι᝝ࣺ∂㺬᫜ऺ೻ą⮱㈭䠱❴喑ౕ ᬻᎡ㈭ᔢι᝝㜴ោ᝝ࠊ‫ ݖ‬䕞Ꭱ⮱᭯Ն喑㜴 Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩ̭䊤喑ВĄ ą⮱ᒏᐼ҉ ◧⢨⻛喑ౕ䛺ᚣ㶈㻃䕟㵹᧚ᩫȡ

䛺ᚣႥ㔲ౕ㢤㭚⮩⤫ Ȩ Ꭱ͚㢤᷊㈱ȩ࣌У

Გ⎽喟䛺Ꮃᬒ្ ͚స㜴㢤㭚̺Ꭰぶ䬉ӯ᷊㈱᭜⩇叩᭯Ն 㼐䮑⮱喤 Ꭱȡ ᬒ‫ݺ‬喑䛺ᚣႥ㔲ౕ㢤㭚⮩⤫γ⪣Ꭱ͚స ᩬᏉ㜴㢤㭚ᩬᏉㅪ㼯⮱Ȩ͚㢤䬉᫩ᩫᷱ㢤㭚 ౕ㤜⇨ใ∂‷ࣷ㮂⤳ᰶ䬉੼䵹᷊㈱ȩ ㅎ⽞ Ȩ Ꭱ͚㢤᷊㈱ȩ ࣌Уȡ䕆᭜ ᰵ ᬒ 㽅㔲⢕უ⢟ᓄ⮱⊵ᖜȡ ϷᎡ݊喑͚స㜴㢤㭚ᩬᏉ↧Ⴧ㽚⿸㢤㭚份䛺ᚣ㍪䵅θ乕ȡㅹ‫׆‬ᐧ乕᱌䫀喑ᛶ㢤㭚ᩬ Ꮙ䖭㿸喑㺬ࢄ๔Ⴅ₤ट᪴ࡃႥ䮏᪆ᢵȠ͚స ោ᝝๔ᒹ᫦ⵁ⾣ࢁह‫ޢ‬᫝͚ᓰͨШকߴহ䛺 ᚣᐐ䰨䯳౅ᰶ䬉ϧ਎㉱᜽⮱ᩊ‫ݣ‬㉱喑ౕ䛺ᚣ 㜴㢤㭚‫ږ‬ౝ៺ᩊγࣺ᭍ោ᝝͚᭯స㜴㢤㭚ᐧ ⿸ใϑ䬉ӯ喑‫ڞ‬हោ᧷ᬒ᱙∂㺬᫜⮱㈭䠱❴ Ȩ⏱⊗㥙䛹䪤ȩȡౕ㢤㭚ใϑ䘕⮱ౝ̸῁ᵵ ბ䛹喑ЃԾᘼใ⮩⤫γȨ Ꭱ͚㢤᷊㈱ȩ ࣌Уȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑͚సᩬᏉহ㢤㭚ᩬᏉ

ౕ՘᪓ㅪ㒟γȨ Ꭱ͚㢤᷊㈱ȩ喑 ᰵ ᬒ⩞͚సᩬᏉౕ䛺ᚣឦ۳͓ᤈ᪴喑ज䀯᭜ι ᝝᭯᱌͚సःᓄ⮱䛺㺮ใϑ᜽ᅞ͸̭ȡႰᐏ 䮑γ ᎡȨ䓈䛉᷊㈱ȩ͚㢤㭚ᑤ䔘͚సㅪ 㼯⮱̺Ꭰぶ᷊⁫喑‫ڤ‬倁࠲᠙Ą㉯₏㢤㭚ౕ㤜 ⇨ใ∂‷ąȠĄ㉯₏㢤㭚ᩬᏉౕ䓈䛉᷊㈱͚ ᝭⢟ᓄ⮱‷߈ąȠĄᐏ䮑㢤㭚ౕ᝭ᰶ䬉᫩䕇 ੳऐᇥ⮱‷߈ąぶ喑὆㾹㦄‫ږ‬సाВᎠぶο ᘍ◧ധ⸻⮱ใϑ䬉ӯ䖮‫ܧ‬γ↧Ⴧᕔ⮱̭ₒȡ 㾟᷊㈱ႅᩫౕ̭Ը㇫㒻⮱⯿ၽ䛹 ԊႅႹ ᪡ȡĄោ᝝᭯᱌ ͚సᐏ䮑γ㜴㺬᫦సუ⮱̺ Ꭰぶ᷊㈱ȡₑ‫ݺ‬喑᜾Ծᰫ㋀ୄ㾓ౕ๔䮥হझ ▐ౝ࡭ឫᄸ䕆̭䶋⣺䇡⮱῁ᵵ䇴᫆喑ѳ̭Ⱑ ↿ᰶШ҂⮩⤫ȡąকߴ㿗ȡ ᨇЃϸ㉦喑制❴᝝❚Вҳ喑ᓋࢄϙ᷊㈱䪸໸喑㺬᫦݄ᑤ䕇䕻̭㈨݄̺Ꭰぶ᷊㈱喑̭ ₒ̭ₒౝិ͚స䂷᜽γࡷ⃃ℾౝࡷᄮᐧస უȡ‫͚ڣ‬䈍⁫᪥Ⱋᰭ咽๔Ƞͨ‷૗๞ᰭ௡䛺 ⮱̺Ꭰぶ᷊㈱ᅞ᭜Ȩ䓈䛉᷊㈱ȩȡ‫ ݝ‬ Ꭱ͚సោ᝝✳⮩᭯喑‫ڞ‬ᰶ Ը࣌໸᷊㈱స ౕ㤜Ϙᰶ⇨ใ∂‷ȡ๗Ꭰ∸᝝❚✳⮩ᒹ喑͚ స㜴㽞็㺬᫦సუ㉽᜽ࣺ∂㺬᫜हⰌ喑͚స ᰶγᄓ⤫ᐏ䮑ใసࠏ߈ౕ㤜⇨ใ∂‷ࣷ䵅θ 㷮‫⮱‷ݑ‬᫝ᾌ䕴ȡ‫ݝ‬ោᬒ᝝❚㉽᲌᭯喑͚స ܳ‫ݒ‬䕇䕻㜴㒻సȠ㠞సȠጡ㺬Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᡗ ༮Ƞߍᠬ๔Ƞ෕㺬਒Ƞ⦋‫ڥ‬Ƞ㢤㭚Ƞ∂సȠ ⦋ธȠͦ叒Ƞ㦎㤱➆Ƞᘼ๔‫ݖ‬ぶస䕟㵹ใϑ 㿴‫ݑ‬喑ᐏᷱ㜷㈱͓ㅪ㼯γ᫝㈱ȡₑ⁎⮩⤫⮱ Ȩ Ꭱ͚㢤᷊㈱ȩᅞ᭜‫̭⮱͚ڣ‬Ըȡ

͚స᜽䘪➪᝸㢤㭚仙೻㜶䓓ᩊᒞᆂ ⩞᜽䘪ጯϧℾᩬᏉใθ䓓‫ڙ‬ბȠ仙᫜➦ 䛹䊘➦ጯ㋀┌⮩ᆂᅭ‫ڞ‬हͨ䓓喑䡓↌࡭ϧℾ ᩬᏉࢁ䓓⮱Ą䰆೻㽅ÿÿ͚స᜽䘪➪᝸㢤㭚仙᫜➦䛹䊘➦ᩊᒞᆂą᫩ ᰵ ᬒౕ᜽䘪䪸ᆂȡₑ⁎ᆂ‫҉⮱ܧ‬৮ᰶ䓾 ፲喑ܳ‫ݒ‬ҳ 㜗㢤㭚⮱ ऺᩊᒞፘহ᜽䘪ጯ⮱ ऺᩊᒞ ፘȡ ◧ᚣ⺊‫ږ‬ጯ㉽ສ‫ږ‬䕞Ꭱ喑ౕ‫ږ‬ጯᩬᏉ⮱ ‫ڞ‬हᩜᠮ̸喑 Ꭱ ᰵ喑ҳ㜗᜽䘪হ仙᫜ ➦䛹䊘➦⮱ᩊᒞუহᓋጯℾ͚䖥‫ܧ‬ҳ⮱ᩊᒞ

ᙈສ㔲䕇䕻Ą䰆೻㽅ąᩊᒞϑ≮䴲Ⱋ䊝䕟γ ᄺ᫦೻ጯ喑⩕䤎䵚ࣨ⮩⤫হ㽅䠱ЃԾⱩ͚ᰭ 㒻ສ⮱೻ጯᮜ㻭হ⩌≨ᒞ‫׼‬ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑Ą䰆೻㽅ąᩊᒞᆂ仃〆ᆂ‫ౕܧ‬仙᫜➦䛹䊘➦䪸ᆂ喑Ą䰆೻㽅ą㽅䠱γ‫ږ‬Ը೻ጯ⮱᪴ ࡃ喑᭜‫ږ‬Ը೻ጯ➪᝸⮱㺸䁶喑Ⴐកⵡγ᜽䘪㜴仙᫜➦䛹䊘➦⮱ౝ⤳䯁䫎喑䃀‫ږ‬ጯጯℾ̺ ⩕㥙䛹䋸⊶ᅞ㘪䵅⪒‫ࣸݝ‬೻⮱䷕䛴喑Ⱕο㾺䂅喑Ⱕοᙌⴒȡ

This page is not available online

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

ä¨ŽŃźUB âŽąŇ&#x20AC;â?&#x2013; Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁ ĺ&#x2013;&#x2020; âž&#x2DC;Č&#x;Č&#x;á&#x;&#x201E; á&#x192;ż ŕą?ŕ§Ž

P Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? 70 min/sms 110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

p.mnd

5.00

p.mnd

15.50

1GB Extra Snel

(tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only 9.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00p.mnd

Helder Bereikbaar

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 7.95

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.20p.mnd 12.00 16.80 23.20

p.mnd

ä¸&#x160;çś˛

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

31.20

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

্‫ܜ‬ю୽Ϟࡣ

ҳ⎽喟㋟ᭀ᪆㗟 ҉㔲喟޶⦉

‫ݺ‬ψᎡᰶ᱙ᡧ⛞偔⮱ᰥ喑घȨ₤ट⮱㉯㉽ȩ喑䕆Ըᰥ⮱๔㜡ᘼᕊ᭜㿗喑ۤ᝝͸ᒹ喑㬴㖜䮐✌᪄̸䮐ҳ喑㺬᫦⮱᪴ᬻ๔⢟‫ࠊڕ‬喑 Вᒹ৞Ծ䌌₤टᅞ↿⩇叩ज㼻‫ئ‬䖱‫⮱ئ‬γ喑䴳㦄㺬᫦᪴ᬻ䕆᷊䖀̭Ⱑ䊝‫ݝ‬叾ᅞ㵹γȡ 䰃♣䕆Ը㿗∂ⰸ̷ࣨ䃀ϧ㻧ᓄᒵწপ喑 ఍㔹ᒵⰮᓰ喑ᐐ๔͚ใⴒ䂅ܳၽ䖱᭜ᄺ䕆Ը ᣽∂㶕⹧γẢ๔⮱ᛑᚕȡᔻ叩㘪㿗㺬᫦᪴ᬻ ᅞ᭜₤ट⮱Ⰾ䵚এ ᜾Ծ⮱ͨ㻭㘪ࠂᕔএ ᓋ ₑВᒹ喑᜾Ծ㺮〆ౕ⩇叩ᬄᎌ̸ᡜ㛯倅঩এ ⴒ䂅ܳၽԾᙈ‫ڿ‬䯗⮱ᓰ੷喑ᒵ̺⩅ᓰȡ Ą₤ट⮱㉯㉽ą䕆Ը㾋‫ݝ‬Ꮒ᭜⩇叩ᘼ ᕊ喑᜾ᓋҳᅞ↿ᰶⱌₐ⤳㼐䕻喑᝭ВΌ♎ᘼ ᫩ࣨ䈷᜽ᝃ㔲ឦ㾂ȡ᜾㘪ํ⤳㼐᳽᷊‫ڙ‬䌜⮱ ㉯㉽喑ᝃ㔲᳽Ը㖇ᰰ⮱㉯㉽喑ᝃ㔲᳽Ը྇༨ ⮱㉯㉽喑ѳ᭜喑Ą₤ट⮱㉯㉽ą Ⴐᄓౕ㑧ͼ ̭Ը᭯䫀ᝃ㔲⾧䫀̷⮱‫ݨ‬Ꮣȡӊ᜾ⰸ喑ग㺮 ᭯䫀ౕ≮䕊喑₤टᅞౕ㵹䕟喑㿗Ą₤ट⮱㉯㉽ą喑ᅞ‫׼‬㿗Ąీ⮱᫦ą̭ὐ喑䃀ϧ̺ज⤳ ૨ȡ ̺䕻喑‫ݺ‬Ꭻ๖喑〆ౕ㒻సᏤጋ⮱̭Ը䗷 ࡭喑᳽̭Ըⳙ䫀喑᜾⾮♣ᘼ䂅‫ݝ‬喑㜗ጞⱩ‫ݺ‬ ॵ⤫⮱喑ᅞ᭜₤ट⮱㉯㉽ȡ ᜾ⰸ‫⮱ݝ‬ᮜ䆎‫ڣ‬ᄓᒵㅎ૛ȡᐣ㋬̺㊂⮱ 㡶ಗ喑䯕㦄๔ౝ⮱ᑔᏓ䊤м喑䌜䖷ᰶ̭ψỽ ὦ喑ὦᎦᡧ᠁喑ὦ‫Ⰸۍ‬䪸喑〆ౕ᭒๖⮱䮪‫ٶ‬ ̸喑㋍ᘼ⯻♣喑὆㌨ᓄㅎⰡᅞ᭜ὦ͚⮱㺬 ᫪ȡౕ㡶ಗহ㋍ὦ⮱ᣖ᭍̸喑䱟‫̭ܧ‬ḌḌ⢕ ⿸⮱ᄼὀ喑ຯ᳉Ё㉝ⰸ喑ὀ䪭ऐ̭㝙䘪ᰶ̭ ൷㡶ಗ喑㡶ಗক఺喑᭜̭䖀䖀ѻⴛ⮱ᴢ‱喑 ⮪㞟⮱喑ᝃ㔲࣌᱕㞟⮱喑㇫㌨喑Ꭰহ喑̭吋 ̺䆎䭟ヱใϧ⮱ὐၽ喑ѩͻᐧ䕍Ⴐ喑ग᭜◧ γ䃀䮏ၽ䛹⮱ 㟞ᵰ㟞ᷕ㟞ᰶ̭⽛Ąᣏą‫ܧ‬ ҳ⮱᩵᳉ȡ 䕆ὐ⮱⺒হ㒻ສ喑ㅎⰡБϧᓰⶻȡѳ ᭜喑〆ౕ䗐㸎喑㣘ऺౝ喑᜾ᘠ‫ݝ‬γ⺼ᆞ䗐᱙ Ȩ₤ट⮱㉯㉽ȩȡ᜾ᘠ‫ݝ‬Ą₤ट⮱㉯㉽ą䕆 ԸĄీ⮱᫦ą喑ౕ㻃㻧̷喑ᅞ᭜䕆Ըὐၽȡ ᘠ‫ݝ‬₤ट䕆ԸĄ㔮ϧą䷕ජ‫؂؂‬ౝ䋂γ᜽ࡰ ̷㥙Ꭱ⮱䌜喑ᅞ᭜◧γ䋂‫ݝ‬䕆㸎喑ក䪸䠗㧸 ࢤ喑Ⴧᅲ̸ҳ喑ᓋₑ䲏᱊๔⊤᭒ᯃ㟞䪸޵ᴡ 乢仙ȡ 䕆₤ट⮱㉯吋㮂⮱䷕ᮜ喑ѩͻᅞ᭜̭Ը ⊤ใ͚సϧ䶅ᘼ⪆ౕ㒻స⮱‫⩞⤳ܳٲ‬喑๴ໆ ⮱᭜喑㜴ₑह᭯喑ႰΌ᭜̭Ը⊤ใ͚సϧ䶅 ᘼ䰏䪸㒻స⮱‫⩞⤳ܳٲ‬ȡ ౕ㒻సॳᓄ᭯䫀䪤γ喑ҍᰰ⮩⤫喑Ꭻͻ ҍ᝭䕴㺸⮱⃼̭Ը͚సϧ喑䘪᭜̭Ը⺒᳄ ࿯ȡЃԾસસ̺оౝࣺࣺᓖᓖౝ៘ᭌᝡᰵౝ ̺᫤䔪੼ҍ䔪੼㜗ጞ喟Вᒹᘠ̺ᘠఋసࣨ В ᒹᘠ̺ᘠఋస Вᒹᘠ̺ᘠఋస ćć̭Ⱑ੼ ‫ݝ‬㜗ጞጟ㋀㔮‫ࠂ̺੼ݝ‬γ◧₏喑੼‫ݝ‬㜗ጞѼ 䕟γ䪭ใᰶ㡶ಗȠ㡶ಗใᰶᴢ‱Ƞᴢ‱䛹ᰶ 㟞ए⮱ᝬၽ͸ᒹ⾮♣⮩⤫⩌≨䕆Ը⼑ⵐጟ㋀ ិ㜗ጞ฀ౕγ㒻స๏⮱⊤Ꮒ◧₏ȡ

҉喑ལ໨⩌ၽ䇤IPVTF喑᭜̭ԸⅡ‫ݝ‬⍍᜽⃸ Ꮵ㒛⪾⮱䖥᧴ȡѳ᭜喑⾮♣ᰶ̭๖喑Ąጯൡ ㋀┌⮱᭒䷕०䕺γ⺃స⮱๔ౝą喑̭Ⱑౕ㒻 స⮱ᄓ侄ბȠృᰥ乕Ƞ‫ڙ‬थᄼ䯁䫀䛹吅吅㕂㕅㦄⮱͚సϧ⡈ౝ៙䵚喑⮩⤫๗Ꭰ∸ᒩᇥ喑⺃స⮱๔ౝ̷ጟ㋀ࡰὦ㥙ὦᷕ㟞䪸γȡ ㋷ᣒ㦄喑Ąซ⊵ᖜąᣒ䍢㔹ҳȡ⪆Ⴅ⩌ 䪸໸㖪㿗В‫ݺ‬ѼЃ䯁෮⮱ᑢ̶ጟ㋀᭜స‫ڔ‬᳽ ᳽๔‫ڙ‬थ⮱㋀⤳γ喠䖱ᰶ䗐Ը̺ᔻ叩ౝ⮱ᱻ ఈ喑㖪㿗Ѓᄼ㱉ጟ㋀ᤈγࡷកγȡ ♣ᒹ喑ౕ̭⁎ఋస⮱᫲䕁͚喑Ѓ⮩⤫㜗 ጞౕ㒻సर⮱Ƞ⾬⮱Ƞ⣖⮱ȠἯ⮱喑ग㘪᱈ స‫ڔ‬᰸ࣸԾ⮱䴲㗹γ喠䖱⮩⤫㜗ጞౕ◧̭Ը ᄼ᪥ᨇ⮱ក࢝䡜㿑㔹ा㜗ጞ⮱䘕䪭㋀⤳䵨䵨䖀⁶吋䵚৵㚝⮱ह᭯喑Ѓ⮱㔮हႥ喑䗐ԸВ ‫ݺ‬䖍䖍̺ຯЃ⮱⢸ι喑ₑ‫ݨ‬ₐ౽ౕ,57࠲䫀䛹ក㦄᝸ᾌ喑㿗Ą䗐Ըᝬౝ⩏⮱䴲Ⱋ䇥⁫喑 ᜾Ծ䖱जВ‫ࢁں‬ੳࢁੳććą ЃΌ‫̺ٺ‬γᄌ㻧喑㜗ጞ⮱‫ڕ‬䘕㇫⺋⩌ ≨ĀĀຯ᳉ЃᎡᄾ᭯Ն⮱Ąᛑ䱿ą⅐ᖜ䖱↿ ᰶ㷘㒻స⮱䮪‫ٶ‬ᓦᏂᰙࡃ⮱㾞ĀĀᅞ᭜⿖ౕ ᳽Ը͚᪴䀃෴喑⮩‫ږ‬ऒᬻ๖ᅞ㺮㷘❵ͨ⪣҉ ರ౫⌲⤳ᢶ⮱➏佤㔹ጟ喑㔹㜴ₑह᭯喑Ѓ⮱ ᳽᳽᰸ࣸጟ㋀᜽γస‫ڔ‬྿倁̷⮱ĄᄵუႥ 㔲ą喑ౕ䗐ψ⓭ࠂϧᓰ⮱䬉᫩Ą䑶ಸą⮱䓜䀃͚䵨䵨⮩㼭ćć ధ♣喑Ό̺᭜↿ᰶ㖪㿗᳽ψ㔮हႥ喑⩇ 㜠๔䘕ܳ㔮हႥ喑‫ڣ‬ᄓ⌤ᓄΌ̺ᔻ叩ౝ喑ѳ ᭜喑้⌞ϧ䲉⮱᭯Ն喑౽ౕᎷ‫ݺ‬ᬻᰵ‫ٶ‬䛹喑 Ѓ䖱᭜ᙌ‫ݝ‬γ䗐ψԸĄຯ᳉ććą⮱㿅ᗾȡ ̺䡜喑Ѓ⮱ⷧ喑ᝃᰭ㉯ᰰ喑Ѽ̷㒻叄⮱ ᝬၽȡౕ㋀䕻䗐叩Ꭱ䓈䓈㠓㠓ౝ䂭ᰥȠ㛪᝝ ᓰ侇ౝឫጒ҉͸ᒹ喑Ą㒻స๏ąᄓ⤫γȡ䇤 γ๔ᝬၽ喑䪭ใᰶ㡶ಗȠ㡶ಗใᰶᴢ‱Ƞᴢ ‱䛹ᰶ㟞एȡ ज᭜喑㿗‫ݝ‬Ꮒ喑ᰶ̭๖喑Ѓౕ䮏ၽ䛹⒳ 㟞⮱᭯Ն喑⾮♣⇛૗ౝᘼ䂅‫ݝ‬喑䕆ὐ⮱⩌ ≨喑̺䕻᭜䗐ᰫ㋀㷘Ѓᖒ〾⮱䓟ℾ⤳ᘠĄ䲏 ᱊台ౌ㗹᱊๖喑㔮ཱི႖ၽ⛞◂䵚ą⮱㒻స❵ ᱙㔹ጟȡ 䗐叩喑Ѓ‫ݝ‬Ꮒ䖱㺮ψ⩇叩এ ⩌≨䛹‫ݝ‬Ꮒ 䖱ᰶψ⩇叩℁Ą䲏᱊台ౌ㗹᱊๖喑㔮ཱི႖ၽ ⛞◂䵚ąᰡն๔ᰡᕔᙌᰡթᓄ᜾ԾⰡᣈ䰟ጳ ┌⏱⊤এ ᰡ๔⮱ᝬၽ Ѓ⤫ౕ⮱ᝬၽጟ㋀๔ᓄजВ 偔偩γȡᰡₐჄ⮱๘໨㗧❴ 㿗ᄓ㾞喑‫ܧ‬స䕆叩็Ꭱ喑Ѓጟ㋀ᄺ䓐⮱̺䗐叩ᙌ‫ڿ‬γȡᰡ็ ⮱ጒ䇴䗐᭜⪣♣喑̺䕻Ѓ̸⁎⑟ጒ䇴⮱ᬒၽ ‫ڣ‬ᄓΌ̺䖍γćć 㿗‫ݝ‬Ꮒ喑Ѓ‫ڔ‬ᓰ⮱䯞䯞҉⬈喑㜴䕆̭ ܴĄ➖䈗⩌≨ą䘪↿ᰶ⩇叩䬉ӯ喑Ѓ᝭̺㘪 ᓺऄ⮱喑᭜Ą₤ट⮱㉯㉽ą喑᭜䗐⽛⩌≨ ⮱ĄⰎ䵚ᙌą喑᭜ᰫ㋀ກ⎔ा‫⮱ݺ‬᭯䫀⾮♣ ᚏ̸ҳȠ։̸ҳȠ♎㮂जࣨ喑ౕЃუ䗐㒻叄 ⮱䮏ၽ䛹喑⑥⑥ࡃ◧̭⒚ჯ䲉⮱₨Ⅱȡ

ᰫ㋀喑‫ܧ‬స⪆Ⴅ䂭ႥѺ喑⪏ẚ⪆㒻ឫጒ

⿄ใ⮱㡶ಗ喑䗐叩㋍喑㋍ᓄ䗐叩ᠮ͸В

ᕳ喑䗐叩‫ڏڏ‬ẚẚ喑䗐叩‫Ⰾٸ‬㖤Ⴕ喑䗐叩Ꭻ ࡮Ꭱຯ̭ᬒ喑ㅎⰡᅞ䆎᭜ćć₨ώȡ 㔹స‫≨⩌⮱ڔ‬এ 䰃♣ᨇ㿗ᰶᒵ็㙽᪄喑 ᰶᒵ็䇔ჹጛ䌊喑ᄼ႖ၽᰶև̺Ⴙ⮱҉ẚ喑䓟ℾᰶ䋾̺Ⴙ⮱̷㽗喑ጒϧౕ̺։̸ቄ喑⩇ 㜠ᨇ㿗䖱ᰫ㋀ᰶϧౕ䌜̷䊝㦄䊝㦄ᅞ㊓䕛䕟 ࣨក₨γȡ ज᭜喑ᄺ᫩ᰶᔄ䱿Ꭱ喑͚స䕆Ը๔⑖ ⍓喑᭜̭Ը็叩๔⮱Ąज㘪ᕔą⮱⹓㫼喟ᛑ 䱿ᰶ䗐叩็Პ㺬ज᝝偒喑䇴䱿ᰶ䗐叩็䝁⺕ जВ䈧喑᪴䱿ᰶ䗐叩็ᙌᗲजВឿ⮩ĀĀ₤ ट䖱䖍䖍↿ᰶ២䖁Ⴐ⮱Ⰾ䵚喑᱗ҳ䖱౽ౕ㈲㧸䵚㸎䲏⓭⮩Ѓ⮱ᘠ䆎߈喑Ѓ䖱जВ䗐叩‫ڕ‬ ߈В䊡ౝाႰກ䋾喑͓́ᓋ䕆‫߈ڕ‬В䊡͚ᙌ ऄ‫ݝ‬Ąᘼ㓖ą‫⮱۪܉‬०៯ȡ ຯ᳉᭜䕆ὐ喤Ϋୈ̺ఋసツγ喤䰐㼭͸ ⬈喑̭ఋγ͸ȡ 䕆᭯Ն喑Ѓࣵ䪸໸௮லȡЃ䪸໸ᜤ⪾㜗 ጞᄺస‫⽛⽛⮱ڔ‬௛ᒭ喑Ό㽞ग᭜Ą䌊䰏⩏⩌ ⮱㒻ᙌąȡЃ䪸໸ᨁᓰຯ᳉⍷䓾γ㻭ᄌ喑ᰰ ⰸ‫⺃ݝ‬స㛶̷⮱叨ၽহㆶ‫ݧ‬ȡ Ą⪏「喑ౕ͚స‫ޢ‬ẚ喑᭜㺮䲍䬉ӯ⮱喑 ᜾ࣵ↿ᰶ⩇叩䬉ӯ喑ఋࣨΌ⮪ఋࣨȡąЃ 㿗ȡĄ㒻స‫ں‬ᔻ叩̺ສ喑ധ᱙̷䖱᭜̭Ըᚾ ᱙θহ㘪߈र东⮱ౝ᫦喑㜠ᄾ䖱ᰶ‫ڙ‬Ꭰज 㼭喑̺⩕Ꭰ⮪♎ᩲऄᒵ็⅐ȡąЃࣵ㿗ȡ ᣒ㦄喑Ѓᘠ‫ݝ‬స‫ڔ‬䊝‫ݝ‬ਗ㸎ϧԾ䘪᭜̭ ᧮㔹̷↿ϧᢿ䮷ϧԾ䯕ౝऽ⬝⧝ධ↎ᴀ௡ 䛺喑Ѓᙌ‫ݝ‬䵚⫩ȡࣵᘠ‫ݝ‬స‫ڔ‬䗐ψ㶐㶘㺑㹥 ⮱ℾጒ̭๖ጒ҉ Ըᄼ᭯‫ݝ‬ᎡᏂ「♣ज㘪ᠬ ̺‫ݝ‬ጒ䇴喑Ѓᙌ‫ݝ‬呿ۤȡ䖱ᘠ‫ݝ‬䗐ψԸ㷘մ 㬒մ䙿մຣㆶ⃿რ⮱ϧԾ喑఍ₑ̺ࣵज䖬‫ٺ‬ ౝᙌ‫ݝ‬㗰⫩ȡ Ѓ䊷ᘠ䊷็喑䊷ᘠ䊷⫩喑䊷ᘠ䊷რᕂ喑 ᰭᒹ̺ज䖬‫ٺ‬ౝ២䖁γĄ᪴ᬻąȠĄℾ ͨąȠĄ∂⇨ąぶ‫ٶ‬㞿ఈᄱ⮱倅Ꮣȡ ᫩᭜喑Ѓ䮤‫ڒ‬γ‫آ‬ᅭȡ̭ᰰ‫ٿ‬ᘠ‫ݝ‬స‫ڔ‬ ᑢ̶ᱻఈ⢸ι⮱‫≨⩌⓭ݧ‬喑̭ᰰ‫ࣵٿ‬ᘠ‫ݝ‬ γసใ⢸ιᱻఈᑢ̶⮱Ⴖ⾖প䕸ȡస‫⩌⮱ڔ‬ ≨喑Ѓⰸ̺‫̷ݝ‬䭽喑఍㔹‫␬ٲ‬ጹ᱈喑ѳΌⰸ ̺‫ݝ‬Ꮒ䭽喑఍㔹➦‫࢞ݒ‬䯗 సใ⮱⩌≨喑Ѓⰸ ᓄ‫ݝ‬Ꮒ䭽喑఍㔹ᙌ‫ݝ‬Ⴖ‫ڕ‬喑ѳ᭜Όⰸᓄ‫̷ݝ‬ 䭽喑᝭В➦‫ͼݒ‬ঠȡ స‫׼≨⩌⮱ڔ‬᭜䇤㗎⺕喑ज㘪ࡴᓄᔘ喑 Όज㘪䋹ᓄᔘ 㔹సใᓄ⩌≨‫׼‬᭜Ⴧ᱌ႅ⁫喑 ҍᣆ̺‫ݝ‬ਗ㸎ࣨ喑ࢨΌ㮔̺‫ݝ‬ਗ㸎ࣨȡ੷喑 ⊤ใ⮱䕷ၽ喑̭ԸԸ倅Ⴅ₤Ƞ倅ᩣ‫ڒ‬Ƞ倅㉍䈗⮱̶倅Ą⮪俕㇫ą喑ᅞ䕆ὐ㷘䕩᜽γ᜽๖ સસ̺о୛୛कक㜗㼭㜗㿋⮱Ą⺒᳄࿯ąȡ ᰶ̭⁎ఋస喑᜾হᎫԸ᰸ࣸर东喑‫ڣ‬ ͚̭Ը㿗Ą޶⦉喑ҍఋస॔喑͚స็㸴䰉 ੷ąȡ㸴䰉喑ଜ喑ᅞ᭜䕆Ը㾋喑ᖝܴ喑㇫ ⷧȡᄺ᫩̭Ըᰶ㗰ऐ⮱䱵偯ҳ㿗喑Ą㸴䰉ą ᭜็叩ധ᱙⮱̭⽛䰭㺮喑㔹Ꮴጋ䮪‫⮱̸ٶ‬䗷 ࡭喑㒻ᓄ䗐叩㉁㇦喑䗐叩Ⴖ䲉喑ᄺ᫩㓿ᚐᘦ ᭜⩌䲋⮱ϧҳ㿗喑㿗‫ݝ‬Ꮒ᭜̭⽛丏㡿ȡ

Ϛِ҆፣‫ޟ‬Ռҥ ‫ږݺ‬๖᜾ᣒ‫̭ݝ‬Ը䰨㾞喑䰨㾞䗐䵚᭜̭ Ը㽅㔲喑੼᜾ຯ҂ⰸᒲ᫝⮱傜䓲᪴Ⴅນ㾖 ⁹ນ⮱ᓄͨকଡ଼๖喤᜾㿗↿䂭䕻Ѓ⮱㾖⁹ȡ 䰨㾞ओ̭䵚⮱ϧ㿗喟Ą↿䬉ӯ喑᜾㊓ҍᔢ̭ 仃喑▻台ၽ႘ກ‫رژ‬喑̺㧥乲䵚❚ऐ⅐ȡ㒲 ጰ⇷͚ᩫ◛Є喑㺮䮗㒻㬴⣖ࢇ᝟ȡᔢႹγ喑 ⤫ౕ喑ҍᔻ叩ⰸ喤ą ᜾௮லࡷ๖喑㿗喟Ą‫ײ‬ᚾ̭仃㾖喑᜾̺ ⴒ䖀㾟ᔻ叩ⰸ喤ą䰨㾞ओ̭䵚⮱ϧ↵吅γ喑 ๔ắ㻧ᓄ᜾♎㘪̺ࣵ䙺व喑ᗣᗣ̺Ἧౝ㡶㡶 ᣈγ䰨㾞ȡ ᣈ̷䰨㾞͸ᒹ喑㜗䇙㜴ᘡᘡ̺Ⴖγ㽞 Ͳ喟◧҂「᪏๞㿋γএ喤 ᜾㜗ጞΌ᭜㽅㔲喑ᰭ፥և⮱θᗲ喑ᅞ᭜ ѥ‫ܧ‬㾞みᝃ㔲䠱䴠び喑⃤ܴ㔹⌞ᗲౝ∕㻃㦄 ᄺ᫦喑㙘ऐ㔹‫ܧ‬喟㿸੼喑ᗕᔻ叩ⰸ喤੼ऒ͸ ‫ݺ‬喑೸㫼㦄ऱ⽛ᓄ倁ᝃ๞⻛Ƞⱌ㿍ᝃ㇄ᯡ⮱ 㾞㿋喟᳽᳽ᓄນᝃ㔲䊝㈲喑ᗕᔻ叩ⰸ喤‫ݒ‬ϧ 䘪㿗ҍឱ㺟 ↌䗻᝺Ⰾ ҉ລ⟜⻾喑㿸੼喑ᗕ ᔻ叩ⰸ喤 Ꭻͻ᝭ᰶϧ喑䘪⶙㦄䵚⯛喑৪‫ږ‬ऐऽ⇘ 㞞䰐ౝ㶕ᙸȡᒵᄾϧᰶߴ⅐㿗喟᜾↿ⰸ∂ȡ

⪣♣喑ࢠҬ᭜↿ᰶⰸ∂喑྿倁Ό̺㑧᫝ 㖋὆䵹喟Ą᳽ᄺ᳽θУ♎㼭Вᄺąȡ ⩕⺼ᴜ⮱㾞ắ᠙喑ᅞ᭜ÿÿ㾞㿋ࢠ‷ ߈ȡ 䕆㾞↿䡜喑↵吅ᒭᒭА㶕γ♎ⴒȠᕜ ᜓȠ㒗ᘎ⮱‫ڞ‬䀭喑఍ₑ喑㺮㿗㾞喑㺮๔㖟㿗㾞喑䕆ψ̺ํ喑䖱㺮Ą❚ທ㾞㿋‷ą喑ϧϧ 䘪᭜叒䱥喑ѩͻ㖟䴠ᄼγ̭吋喑ᅞᩫᷱγ‷ ߈ȡ ౕ᳽ψ᭯Ն喑佲ҬϧԾ⮩㼭⮱喑䮑γᚫ ▘♇䏘⮱㶕䖁⛞ᗲ喑䖱ᰶ̺ᓄ̺㶕ᙸ⮱♎ᒏ ฀߈ȡ ⹫ϑ㋟㊎⏸⩌⮱㜗ᜭᗲ㉽喑᭜⭹⫴̭ὐ ⮱㊂⫴喑गᰶᨡ᪐喑↿ᰶ⇨⭿⮱ज㘪ᕔȡ Ą᜾㾟㿗吋‫⩇ٿ‬叩ą⮱♓᚛ᙌ喑⮩⩌ౕ⃼⁎ θУ㜴᫝㖋͸ᒹȡᅑ‫ڣ‬᭜▪䰐ȠθᩲȠᗟ޴ ͸ᒹ喑ϧԾ㍪᭜䔘̺ࣷᒲౝ⮩㼭喑ᛑᔿȠह ᗲȠ㾝੼Ƞᠴ᝸⪘㚠ȠĄҍⰸ᜾ᬖᅞ㿗γ ॔ąȡ㶕䖁⮱ສซ͓̺䛺㺮喑䛺㺮⮱᭜㺮䋠 ํᔘহ‫ڤ‬ᰶᙌᴀᕔȡ๔䛼㜗ⰥⴈⰫ⮱䀃䵹喑 ὆ᰥ⌤ί⮱㾝੼喑䈼ᓄ䓜䀃⮱㽐⿲ຯह๔ᄵ 䓜䀃ᰰ喑䛺ౕ㶕⑁ᕔȡ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

Ą᜾㗜Ⴧᰰఋస⮱ą喑᜾㋀፥䌌ϧ䕆ὐ 㿗ȡ䕆䌌స‫⛵⮱ڔ‬㈲䙿㋍㟞ສᰵీ↿ᰶ⩇叩䬉ӯ喑ᅞ᭜ᘠᓋႹ᜽᭯ఋ‫ݝ‬䕟㵹᭯ȡ᜾ᘠ᜾ 㗜Ⴧ᭜఍◧๖ౝ႑㊂㔹ᄺĄస‫ڔ‬ąᒏ᜽γ⽛⽛Ꭸ㻧喑‫ڣ‬ᄓႰ↿ᰶ䗐叩⛞偔 ‫ڣ‬ᄓႰ↿ᰶ䗐叩㸴䰉 ‫ڣ‬ᄓႰ↿ᰶ䗐叩⇥佝ćć В᜾䕆ὐ̺㊓ϧក䰨㾞̺㊓ϧ⮩䘢У̺ ㊓ϧ⮩ⴚԎ⮱Ըᕔ喑‫ݝ‬ਗ䘪ᰰិ⩌≨䕻᜽̭ ऐᯄς喑ѳ喑㿸‫ٮ‬㽞᜾ᘠ䆎̸̭॔喑㿸‫ٮ‬㽞 ᜾౽ౕ䕆Ըጟ㋀ᰟ㉯ϧ᪐⮱₤ट⮱㉯吋喑ᘠ 䆎̸̭㝋झ̷⮱‫޺ٶܭ‬ᒞ॔ȡ ѳ᭜喑̭ࣵԸສ᰸ࣸ㿗γ喑Ѓ㿗喟ౕϷ ๖⮱̓⩹喑᜾Ծ‫♎ݒ‬䖥᧴喑ग㘪᭜̭Ը̓⩹ ͨ㓖㔲ȡ䗐᭜ Ꭱ‫ݺ‬喑ౕ᜾⩇㜠↿ᰶ‫ܧ‬స⮱᭯ Ն喑̭ᄮ䪤䪤⮱FNBJM㸎䲏̺䊤Ⱪ⮱̭ऒ喑ज ᭜᜾̭ऐ⅐㽅γ䕆叩็Ꭱ喑ज㺸䕆ऒ㾞㸎䲏 ⮱ⷧᰶБ᜾ᓰࠂ⮱Პ㺬ȡ⩇叩᭜̓⩹ͨ㓖喤 Ꭱ͸ᒹ喑᜾⑥⑥ᘼ䂅‫ݝ‬喑ႰΌᅞ᭜̭Ը๔ ⮱ȠĄ℁䐰⮱ąȠĄ㲺ᰰ䇘䕇⮱ąȠĄឦ㾂 ⮱ą⮱Ⱪ‫ٶ‬喑В̭ࣷЪᄺĄ౽ς㻭๖ą⮱䂓㻧㔹ጟȡ ᄺĄ㸴䰉ą⮱௛ᒭ喑ВࣷᄺĄ̓⩹ͨ 㓖ą⮱⪆ᜭ喑䃀᜾ᯄᯄጹ᱈喑㜗ጞ㘪䕻̭䑖 ၽᲞ䋾㺬⿱Ƞ䶈⇈≮䰏⮱⩌≨ȡ䕆Ը䶅᱈喑 Ҭ᜾㻧ᓄ喑㜗ጞ᭜็叩䇗ྗ⮱̭Ըϧȡ䇗 ృႶ⾖喑ࣵ䇗ᜭ‫⓭ݧ‬喑ᰶγ.S $IJOB喑䖱㺮.S 64"ȡ̺喑ఋ̺ఋస喑̺‫ײײ‬᭜̭Ը Ą‫ޢ‬ẚą⮱੼䵹喑⩇㜠̺‫ײײ‬᭜̭ԸĄ᪴ ࡃą⮱੼䵹喑ຯ᳉㿗䕆⽛䇗ྗ᭜̭⽛Ą⟜ 䈑ą⮱㾞喑᜾ലᠮ㺮ិႰᣕࢥ‫ݝ‬Ąཉ៶⮱ᗟ ޴ą䕆ԸਟႥপ䵹̷ࣨȡ ౕ₤ट⮱䖀䌜̷喑ϧԾ៘㡷᫙ḅȠປߴ ‫ݺ‬䕟喑ज᭜‫ݝ‬䖁γ₤ट⮱㉯吋͸ᒹ喑੷喑〆 ౕ㒻‫ݖ‬ലρᰵ⮱㒻叄䷕ᮜ䛹喑᜾侇ᕽ㔹ࣵ‫פ‬ ᙌౝᘠ喑ϧԾᄺ䗐౻ತ̺Ꭰ♣㔹⓭㪖ϧᓰ⮱ 䖀䌜喑ࣵ⟜䊤γĄᕊ䘶⫲ąȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㩐᫦㝌 ᰫ㋀ϧԾग᭜ࣺⰛ喑⤫ౕ᭜‫ڕ‬ℾĄᧂ 䕩ąȡϧԾౕ⹫ϑ྿倁̷喑㍪᭜ጹ᱈ⴚ᭯䫀 ‫ڔ‬᪥Ըఋव᝝ࠊᘼ㺸̺व⮱ϧ喑᫩᭜䴠䛼䊷 ᣽䊷倅喑㔹ᔪ⪒γ‫ږ‬Ըᰭധ᱙⮱θᄓ喟す ̭喑̭Ըϧᒵ䰐ÿÿᝃ㔲㿗Ꭻͻ♎∂㿗᰺ओ ใ̭Ըϧ喠すι喑૔௯͓̺᭜ᓄ‫ݝ‬めᵵ⮱ᰭ Ҡ᫦ᐼȡ ૔௯㜴↵吅⮱‫ڞ‬ह吋喑ᅞ᭜䘪♎∂ᩦ䂷 ϧԾ䖧ᔅ⮱䕌Ꮣÿÿ⪣̭ԸθУජ೰㥪Ⴧᝃ Ⅱ㥪ⴠ‫ܧ‬᭯喑ӊ♣䬉∕⮱ϧᕽᕂ̺‫ݝ‬ᰭ䪸໸ ⮱ࡰܳ͸̭ȡ♣㔹↵吅䃀᜾Ծ䂓䚿喑૔௯䃀 ᜾Ծᔅᒏȡ Ą⪣᜾↵吅⮱᭯Ն喑᜾㻧ᓄ‫ٲ‬ᄓ喠᜾ᄴ 䪸ऐ喑ह᭯ᙌ‫⾧ݝ‬㮈ȡą㘪㼭઱䖀⮱傜䓲Ό 䕆ὐ㿗ȡЃ᭜Όᙌ‫ݝ‬㼭䀃⮱㞞䰐γ叩喤㔹ౕĄ̺ᓲ㼭䀃⮱㜗⩞ą䛹喑ϧԾᰭ䰭㺮⢟ᓄ⮱喑᭜̺ᓲ㖟㼻㜗ጞ⮱㜗⩞ȡ ᎫԸᰵ‫ݺ‬喑䛾㤜ጯ༁፥༁ङ䪸ℾͨ⩌≨ ᰰ喑ጯ䪤㜗᜾ឦ㾂喟Ą㊓हᔄԾ䁈Ლጋ㾞䕻 ็喑㔹䁈䛾㤜㾞䁈ᓄ℁䐰ᄾȡą 䕆Ըൡᮜ๗䕻⛌ᖶ喑᜾ᓋᄼ䪸⤚ᰰ⮱̭ Ը䛺㺮‫ڔ‬ღᅞ᭜ឦ㾂㜴㜗᜾ឦ㾂喑⃼Ըϧ

䑗≮̷䁈झ喑ٗぶ⩌जВㇷᐱ䕻䬉喟Ą᜾ϑ А喟᜾᜽㍫๗ສ̺‫ݖ‬᫩౅㉽हႥȡą㔹᜽㍫ ጛ⮱हႥ喑̺‫ײ‬㺮ϑА੼䵹喑䖱㺮⌞‫ܳڒ‬ Ჽ喠̺‫ײ‬㺮ឬ㾺㜗ጞ䡜γ喑䖱㺮㿗‫ܧ‬㜗ጞ䡜 ౕਗ㸎喑ᗲ‫⌞ݝ‬㮂喑㔮ፘᒭᒭ䖱㺮㮌ङ๔ უĄ᎘Ѓ̭䊤ܳᲽܳᲽą喑Ąጛ⩌ąѻ䵚〆 ౕ䁈झ喑ᓲ䴵ᄺ⃼Ը䜊ᄺ㜗䏘⮱ᘼ㺸ࣺ乸হ ࣺᕊ喑͓́㶕⹧㺮⬈ᩦ‫ݺ‬䲋ȡ 㽅ᓄᰶ̭⁎喑⤚㸎हႥ఍◧䊤ৱຠ㔮ፘ হ⩤㔮ፘ⮱㻗ჳ喑㔹‫⤚ڕ‬䘪㷘㒝ᄘĄ᜾᭜ ⩤Ⰹຠཀྵą䕆ऒ㾞喑ᄘႹ̭᪡䴮㉆᝺㘪ํ䊝 ϧȡ䕆᭜᜾す̭⁎ᣒᩣ‫ݝ‬䕆Ը㾋喑ᜢᛯ̺ᬻ ‫ڣ‬ᘼࢨΌᙌ‫͚ڣݝ‬䯞䯞⮱㓋䓞ȡ ⰸऺϧౕ䰨㻃̷⬈ਚ≮⋂ౝᜧᗁȠឬ㾺䡜㿑喑⃼̭Ը㶕ᗲ㷘᝗ృȠᩫ๔ Ժⰸ᭜ ॓ⱌ㿍喑⩇㜠և᜽㶕ᗲ࠲㋀Ͳ≮‫נ‬ȡౕᎥ▪ Ἧ⺺͸ᒹ喑Ό̺‫ٺ‬ᰶψ‫ځ‬₨⟽ᗟ⮱რᕂȡ 䕆᝺᭜‫ڙ‬䪸㖟㼻㜗ጞ⮱Ⱋ⮱喑᭜䃀㻭㔲㻧ᓄᕽᜩ喑㔹㜴ⱌₐ⮱ᗁᩦᒭᒭ↿๗๔䬉 ӯȡ ᡺㶈̺ᓲ㼭䀃⮱㜗⩞喑᝺̺ᰰ㷘䔘ౝ↵ 吅ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㒻⢶‫ܧ‬ሾᆞ 䱿⊤‫נ‬๴

台䡓剨 ⢶喑͚సϧ⮱ᦜᙈ喑ຠϧᙈ喑ᒵ็ຠၽ⮱ ऺႄ䘪ᰶ⢶⮱࢝㽅喠‫ڣ‬ᄓ⩤ϧΌᙈ喑఍◧⢶ ‫ڤ‬ρᓤ喑⩇㜠࡮ᓤȠ࡮̭ᓤ喑Ąैၽ♎ᩲ喑 ⢶̺ࣨ䏘ą喑⩇㜠喑‫ڢ‬கΌ㺮⩕⢶க㸊丫ȡ ͚సϧᄴ⢶҉◧䱵➖喑ᰶ䓾 Ꭱ₤ट喠ᨇ 㿗হ⩝⢶䪸ᣎ₤टΌᰶ Ꭱγȡ Ȩ㈲ὀ๏ȩ͚⮱̭⃢Ą䛾⢶㞜㌐ą⮱ᩲ θ喑㿗⮱᭜㫈ᄣ䜢⮱Ą䛾䣃ąহ䇵ᄣ⢶⮱ Ą䕇䱵ᄣ⢶ą∕Ⴧγ‫ږ‬ϧ⮱‫̓ݺ‬༨㌐喑⑁ ㎦⮱ࢨ᭜̭ൡᄮᐧ‫ݣ‬Ꮣ̸⮱྇༨ᗟ޴喑̺ 䕻喑Ą䛾⢶㞜㌐ą㍪᭜㒻ສ༨㌐⮱䆎ᓢ喑᜾ Ծÿÿത㦄㔲ҸใÿÿΌᅞ̺ࣨノ⩇叩䛾⢶ 㞜㌐䖱᭜᱕ⴠ‫Ⰼݺ‬γȡ Ꭱࡄϙ䓓ດ䕸喑◧倁⤫᱙ᅳດ䕸⮱ ͚స᪴ࡃ➦㞟喑㉱༁ᰰ↧Ⴧ喑䕆⁎⮱ດ䕸ນ ❹ᣎःĄ䛾䦟⢶ą⮱ᒏᐼ㽚㼵㸪҉喑᫩᭜喑 ែ὆䪸໸喑͚సఈუ⢶க‫ڙ‬थ喑࠲᠙᫝⪳হ ⩝⢶Ƞ⇠ࢄࢄ䮪⢶Ƞ䖩ᄔᇘᇖ⢶ぶ̶๔ऺ⢶ Вࣷᅇ̺‫ऺڒ‬⢶͸݄⮱䱿⊤ሾቆ⢶喑䕟‫ڒ‬ດ 䕸‫̭⮱ݺ‬ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱↧䈪喑ᰭ㉯喑䱿⊤ሾ ቆ⢶‫ڙ‬थ䕻䬉᫙ᄴ㔹ࠊ‫ܧ‬喑㷘ⷧჇ◧⢶ⴠӈ ᛶੳ喑᷊У᭜♎ٌ᣽ӈ‫ئ‬թ 㥙ٰ⮱ሾቆ ⢶ȡ 䱿⊤ሾቆ⢶ऺ㖟๔஗喑఍◧喑຦᭜䕆⃢ Ą䛾⢶㞜㌐ąᰶᎥᠫᓄ㎎⤰⮱̭᫦ȡ 䛾䦟⢶喑ᅞ᭜⩕‫נ‬㊞⮱ນ❹ቹ̷̭൷⢶ ⧝喑ិВ⮪⢶喑䱿⮪⢶হ䱿⢶◧ᱽ䈗⮱⢶ ⧝喑䦟ቹౕ䛾䞭䞲❹͸͚喑䕆Ҭᓄນ❹ᵩ㿬倅䯲喑ΌҬᓄࡄϙດ䕸⮱ນ❹◧₤ҳ㸪҉᜽ ᱙ᰭ◧ᬯ䇡⮱ນ❹ȡθᒹ喑᜾ᴒγ̸̭㒻స ⮱㠞᪴䇴᫆喑 Ꭱጹ㜅䯲‫ڥ‬ດ䕸喑⃼൷ ນ❹㸪҉᜽᱙᭜ 㒻ٰ喑ѳ᭜喑 Ꭱ⮱ ࡄϙດ䕸喑䛾䦟⢶⮱ນ❹̭൷᜽᱙䖁㒻 ٰ喑ࡴ፲◧ ȡ ⢶⧝⩞䱿⊤ሾቆ⢶‫ڙ‬थ᡽䈵喑ౕᤇጋ⮱ ܳ‫ڙ‬थ㸪҉喑♣ᒹ䔮̷⊤䕍᎐ᐍႹ᜽ນ❹⮱ Ą䛾䦟⢶ą⧝ロȡ ࣰߍγ Ꭱ㤜᪴྿倁⮱䱿⊤͸㵹喑᜾ Ծᒵ倅㜵ҳ‫ࡄݝ‬ϙດ䕸ນ❹⮱䈷ߖ૛Ѻÿÿ 䱿⊤ሾቆ⢶‫ڙ‬थ喑仃‫ࣰٵ‬㻭γሾቆ⢶᪴ࡃࢇ ➖乕ȡ ⥠⤲␬Ⱋ⮱⢶䰂㸪৮喑⢶⮱࣌ⴠȠᆞ᫆Ƞ ㆪ᫆͸ใ喑䖱ᰶ䬉᫩⢶᪴ࡃ₤टȠᢹᩲ⮱᪴ ႄϸ㉦喑㜗♣䖱ᰶ҉◧ᆂ৮䮠݄⮱ࡄϙດ䕸 ນ❹ȡ 㺸䂅γ䕆ດ䕸ນ❹喑㺸䁶γ䛾䦟⢶⮱㒻䑗㒻๽ȡᓢᓄͨϧहᘼ喑䖱ិ䣃ౕ῰ၽ䛹⮱ນ ❹ᠬ‫ܧ‬ҳ喑̭ψह㵹喑䔘̺ࣷᒲౝᠬ䊤ҳ喑 ᣈౕ㙃ၽ̷ȡ 䇕ⱌ‫ئ‬ᄓ⮱ࡄϙດ䕸ນ❹喑ᣈౕ҉㦄‫ۍ‬䏺 ⟭ຯմ࠲ᤈ⮱㤜᪴㽅㔲㙃ၽ̷喑̭ൡ䪸ᓰ⮱ Ⰸსȡ ♣㔹喑䕆᭜̭Ըजӈᕊ㔰⮱᪴ࡃܴव吋ȡ ใసധ᱙↿ᰶ⢶᪴ࡃ喑ᰶ⮱᭜ᄺ䦪ⴠ喑ᄺऱ 䶋ᄣⴠ⮱㜵䋐喑⢶喑ౕใసϧⱩ͚喑गᰶ⹓ ➖Ⴅ̷⮱ܳ䶋喠㍞Ҭใస᰸ࣸૉ₎⢶ⴠ喑ѳ ᭜喑ЃԾ♎∂ᘠ䆎喑̭൷ⴠ䵚䇤ᓄ̷๖‫ئ‬ȡ Ą㸪҉⢶⧝⮱ጒ҉᭜ౕ᜾Ծᤇጋ⮱ܳ‫ڙ‬

थ͚䕟㵹⮱喑◧ດ䕸㸪҉⮱ນ❹㈱䲏ȡ ጒ҉䕟㵹䕻⼸͚喑᜾Ծ⮱㦐θ䪤᱗‫ٺ‬ᢕ̺ᓄ ੷喑㺮๔൷๔൷ౝܴ䪸⢶᫆喑Ѓᰫ㋀ᓰ⬈ౝ 㿗喑䃀᜾᡽⁫॔喑᡽㊓ດ䕸喑᡽็ᄾ䘪♎᝭ 䀯喑̺㺮‫⩕ں‬᜾⮱⢶᫆γȡ̺䕻喑ᰭᒹ᜾Ծ 䖱᭜Ⴙ᜽Шࠆγȡą⢶᪴ࡃ乕⮱乕䪤ᑢᰶ㈲䈐γԸ䬉ၽ喑㎗㖟㎗㞟ౝ㿗ȡ ⮱ⷧ喑䰃♣ใసϧ̺㘪⤳㼐͚సϧᄺ㒻⢶ ⮱⛞ᔞহ⟯⛞喑ѳ᭜喑ౕດ䕸ᰰ̷仃⁎ᆂ⹧ 䛾㜴⢶⮱㉽व喑ࢨ᭜ᑅᤇ͚స᪴ࡃ⮱̭Ըᰭ ສ⮱ᾌᰰȡ ♣㔹喑ሾቆ⢶ᔻ叩㘪ํౕ〣❚͚ःࠊ⮱ এ喤 ᪡Ըࣰ㻭⮱䕻⼸͚喑ᑢᰶ㈲ҰҰ㔹㿴喑䷕ 䋐⩌ࠂȡЃⰡ㼭㿗喑ज㘪఍◧ሾቆ⢶⮱⩏䛼 ๔喑䕍‫℁ئ‬䊤‫ڣ‬Ѓ⮱‫נ‬㊞ऺ⢶㺮ѻ॔喆 ᄺ᫩᜾䕆叩̭Ը⢶க⮱䪭ใ⑏喑⩇叩㔎㔍 ⩇叩হ⩝⢶⮱ऺႄ㖪ᓄ็γ喑➦‫ݒ‬᭜䬉᫩㔎 হ㔍喑䬉᫩䈚ⴠ⮱‫נ‬๴喑䬉᫩㒷㘯⮪⢶⮱⇦ ⒑ȡѳሾቆ⢶ᝃ㔲䱿⊤⢶⮱ऺႄ喑Կ᭜㽅ᛣ ͚⮱⼭჏ȡ Ą⤫ౕⱌₐ⮱হ⩝⢶ᒵ⼭ᰶ喑̭Ѻసუ㉇ ⮱⢶ⴠᄵუౕ䕆㸎㿗喑⤫ౕጯൡ̷὆⽞⮱হ ⩝⢶喑㊂๔䘕ܳ᭜䱿⊤⢶喑Όᅞ᭜ሾቆ⢶喑䕆᭜⢶க͚⮱᫝‫ڢ‬喑ąᑢᰶ㈲㿗ȡ हὐ㋀䕻‫ر‬㥙Ꭱ⮱ౝ⃩䕸ࠂ喑◧⩇叩㷘⽞ ҉᫝‫ڢ‬এ喤 ࣌ҳ喑䱿⊤⢶⮩⤫⮱ᎡА͓̺Ͳ䖍ȡ̷ ̓㈭ ᎡА喑̭Ѻሾቆᆞ⮱➔ℾ喑ౕሾቆ ᆞᲞ〜⮱ᵩ❫᱕⢶ຠም⮩⤫γᎫ൷Ąສⰸ⮱ ⴠ䵚ą喑᫩᭜‫ݝ‬䱿⊤㺬ᄔϑ㊓ᄵẚጒ҉㔲䥿 Ⴧ喑ⷧჇ᭜⢶ⴠȡ ⢶ⴠ喑⩇叩⮱⢶ⴠ喤䕐㋬ ‫ڙ‬䛹⮱㣪㣪ሾቆ喑㺬〜喑᭜Ͳ䇍Ⰸऺ⮱হ⩝⢶⮱⩏ ౝ喑㔹Პ〜喑ᅞ᭜Ꭱ䑂⮱䱿⊤⢶喍ሾቆ⢶喎 ⮱ᩲ䘶喑‫ږ‬㔲͸䫀喑䮑γ⩏ౝ⮱̺̭ὐ͸ ใ喑ᄓౕᰶ๗็⮱Ⱕѩ͸㮂ȡ℁ຯ㿗喑᜽ܳ ㉽ỸⰥह喑ͨ㺮᜽ܳ᭜䔼䪰ⴠȠ䮪䊤ⴠ喠ह ᆙ᫩ሾቆ⢶⹓፣喑᜽⹓᷊УⰥहȡ᝭࡭‫ݒ‬ ⮱喑㵹‫ڔ‬ϧ㿗喑হ⩝⢶ᰶㆪ᫆ᰶᆞ᫆喑㔹䱿 ⊤⮱ሾቆ⢶गᰶᆞ᫆ȡĄ‫⮱⶙ވ‬ሾቆ⢶‫ࡄ׼‬ ᫦໾ཅ喑⏘⒑⮱হ⩝⢶ᰡ‫ྲྀ׼‬㈱⮱ࢄ᫦ຠ ၽą喑₤ҳϧԾѩͻᰡ⁐䈋⏘⒑⮱হ⩝⢶喑 ѳ᭜喑⩕᪴ႄ̷ҳ᣼䔝‫ږ‬㔲⮱ጛ‫ݒ‬喑℁䐰㒻 ⢶喑Ό࠲᠙‫ڣ‬Ѓ㬊㶀৮喑ᅞ‫׼‬㖪ߐ䈗䁈ፘ䁈 ᢵ᪴㬊Ƞ᪴Ⴅឦ㾂̭ὐ喑፥፥ᰶĄ⤳ᅵ㾋⿛ą喑ຯ㖪⻗㿋⮱ᙌ㻧ȡगᰶᄓ➖ᄺ⚔喑ᓰ 䵅⺋ᰰ喑᝺᭜⢸䖀ȡ ሾቆ⢶͚Όᰶ⏘⒑⮱喑ѳ᭜䕆Ą⇦ą⮱⼸ Ꮣ㜴হ⩝⢶⮱Ą⇦ąጛ‫ౕݒ‬ਗ喤҂⇮喑ሾቆ ⢶ᨇ㿗ᰡ䕇䔼ᰡⅡ䱵喑Ἧ䴠ᰡߍ⌲䊷⮱এȡ ౕ⩞ρѺస‫ڔ‬㦄ऺᄵუㅪऺ⮱Ą䱿⊤䐌⢶ ⩕᫩㸪҉ດ䕸ນ❹ᱽ᫆⮱ᄵუᘼ㺸ą̷喑݄ ‫ܧ‬γĄሾቆ⢶ą⩕᫩㸪҉ດ䕸ນ❹ᱽ᫆‫ڤ‬ᰶ ⮱ఈ๔ٗࠏȡ仃‫ٵ‬᭜Ąሾቆ⢶ ą㜴হ⩝⢶ह ᆙሾቆᆞ⢶⹓፣喑ౕ➖䈗㉱ܳȠ⩏⟭Ƞ㉽Ỹ Ỹ䕍➦ᓢ̷ധ᱙Ⱕह喠‫⁎ڣ‬᭜Ąሾቆ⢶ą‫ڤ‬ ᰶ䈗ౝ㉝㛖Ƞٟ䛼๔Ƞ৮䈗౴ࠨ⮱➦吋喑ᱽ ᫆൷倁๔喑⃼൷ດ䕸 ນ❹Ⴙ‫ڕ‬जВౕ̭൷࣌ ̷᫆㸪҉Ⴙ᜽ȡ⢶⧝㘪և‫ݝ‬㞟ὐ㊞̭Ƞ৮䈗

౴ࠨ̭㜡喑䕆᭜‫ڣ‬Ѓ࣌᫆♎∂℁ᨙ⮱ٗࠏ喠 ह᭯喑Ąሾቆ⢶ą‫ڤ‬ᰶດ䕸ນ❹᝭䰭⮪⢶Ƞ 䱿⮪⢶Ƞ䱿⢶⮱‫ڕ‬䘕࣌᫆৮⽛喑ऱ৮⽛࣌᫆ Ꮨႅٟ‫ٲ׆‬䋠喑̺䰭‫׆‬᫆ȡₑใ喑Ąሾቆ ⢶ąⰥ℁হ⩝⢶‫ئ‬ᵩ䐰ѻ喑ນ❹㸪҉᜽᱙ज ๔፲䭺ѻ喑こवດ䕸㇫⺋ȡ ̭᱊㖋ऺ๖̸ⴒ喑ⴠ䵚䪸໸⬸⟯ȡ⪣㸪 ҉ດ䕸ນ❹⮱⊵ᖜ‫נ‬䪸͸ᒹ喑ሾቆ⢶䏘‫ئ‬ᯡ ࡴȡ ᣒ㦄喑ᰶᄵუᠴ‫ܧ‬喑ሾቆ⢶ΌजВ⽞◧ Ąহ⩝⢶ą喑ሾቆ⢶⮱ऺ⽞̺㺼ヱ喑Ąసუ ⤍ᄣ⢶ⴠ῏⍙͚ᓰ⻾Ⴅ‫ح‬க῏⍙⮱㉽᳉䘪̭ ὐ喑ग㘪‫ڤܧ‬Ăহ⩝⢶ă⮱῏⍙㉽᳉ȡą 䕆Ѻᄵუ㿗喑ᵦᨇ Ꭱ䴿ጰ⮱Ȩ⤍ᄣ ⢶ⴠసუ὆⏃ȩ喑Ą᝭ᰶ⤳ࡃᕔ⟭◧䔼䪰 ⴠȠ䵼㞟⒁⮪⮱⢶᫆ą䘪जВ⽞◧Ąহ⩝ ⢶ą喑㜗ₑহ⩝⢶᜽γ̭⽛∈⽞ ̺‫⩏׆ڤ‬ ౝक़㓖ȡᠶ⚔䕆Ը὆⏃喑䱿⊤䐌⢶ᅞऺₐ㼭䴳ౝ㷘ް₥◧হ⩝⢶γȡĄȨ⤍ᄣ⢶ⴠసუ ὆⏃ȩ䛹ᵦ᱙ᅞ↿ᰶĂሾቆ⢶ă䕆Ըপऺȡ ᓋࢁᰰ⮱ᄵẚ㻿Ꮣҳⰸ喑᜾Ծ̺ឬ㾺Ăሾቆ ⢶ă⮱䕆⽛̺वͻ὆⏃⮱घ∂ȡą गᰶᄺ䗐ψᰶ๔䛼ᄓ䌽㋀侄⮱㵹უҳ㿗喑 ᫝⪳⩏হ⩝⢶হ䱿⊤⩏⮱ሾቆ⢶͸䫀喑ႅౕ ᙌჅ̷⮱࡭‫ݒ‬ȡ ᘼᕊᅞ᭜喑ࢠҬ̺҉Ш҂䕍մ⮱ߍጒ喑ិ ̭൷Ąሾቆ⢶ą‫נٲڿ‬㊞⮱Ąহ⩝⢶ą喑̭ 㝙ϧΌ̺㘪ํⰸᓄ‫ܧ‬ҳ喑ₑ‫̭ڣ‬喠ࢠҬθᒹ ㋀䕻侄䁶喑ᝃ㔲ⅯߖĄកմ倅᝸ą͸䶋喑䁶 ᄓग᭜䱿⊤⮱ሾቆ⢶㔹̺᭜᫝⪳⮱হ⩝⢶喑䈐უΌज㘪ᰰᤡᑂᰶ䬉᷊᪴হᄵუ⮱㾞喑䕆 ᅞ᭜ᐐ㓖⮱Ąহ⩝⢶ą喑ₑ‫ڣ‬ιȡ ᫩᭜喑Ąⴠ䵚Ό⬸⟯ą⮱͚స喑䱿⊤⢶ ⮱‫ئ‬ᵩ喑В‫ݺ‬᭜Ꭻ⮫൷䡏जВ䇤᪡᪡̭᠃៶ ᾌ喑ຯϷ㇫৮⮱ⴠ䵚̷㥙Ͱ㜠࡮Ꭻ㥙̭‫ڙ‬ ᫑ȡ ᫩᭜喑ጯ䲏̷⮱ტᄼ͸ᒿ喑๔䛼䕍մ喑͚ ̓㈭Ͱ㜠⤫А⮱⻾ឭ᝸⃢喑㷘‫⩌◧⩕ݖ‬䇎ጒ ‫ڤ‬喑Ą♎᮴⮱⢶ą‫ײ‬᜽γ̭Ը‫ٶ‬僛⮱こ㮌ȡ ⪣ດ䕸⮱▘◙ౕࡄϙ⚱⏲͸ᒹ喑䱿⊤⢶͸ ‫ٶ‬㎩㎹⚔㔭㦄䕆ԸసᏓȡ Ꭱ喑䖁‫ݝ‬γ倅 ⒛喑䕆Ꭱ⮩⩌γ䯳倁ৱᥣ⢶⹓⮱θУȡ 䕆ᎡᎡ݊喑䱿⊤㺬ᄔ⮱⢶ⴠጯൡ▘⛞喑 ̭᭯͸䫀喑‫࣌⤫ܧ‬ᱽ᫆ⴚ㑧⮱⤫䆎ȡ̭ψ̺ ∂ੳϧ喑В‫⯷ݖ‬և㿅丹喑㿅ᗾ̭ឦ⪣ౝϧ喑 ็⁎‫ݺ‬ᒭ䰏䪸ᵩ❫᱕ጯ ‫ڙ‬䛹Ƞ⊤᠁ ็ㆠ⮱⢶ຠም⹓ൡᥣᣍ⢶ⴠ࣌᫆ȡᰭ็⮱ ̭⁎喑 ็ऺ̺∂͸ᒿ喑В䲋፥ᄵẚ⮱᝸ ∂喑㾓ృ㶊ⵡगᰶ ऺₓ䂓হ㠒᎟ԊႶ਎䂤㶈⮱⢶⹓ൡȡ 䕆ឦ̺∂͸ᒿ喑ᰭ㉯䔰̺䕻∂ᒸ⮱ᜟ㮂ȡ ੷喑◧γ䕆ᰶᓤ͸⢶喑ࢨ⩌⮩γϧ䫀䗐叩็̺䗐叩‫ٶ‬ᒖ⮱⩇㜠᭜俜㜌⮱㵹ᒾȡ⪣ϧ Ծ䏘̷Җᝡ㦄ᣈ㦄㫼㦄ᣃ㦄䗐叩̭൷ᮣ⦖⏘ ⒑⮱㒻⢶喑ຯ᳉⾮♣㖪㿗䕆⢶ⱌ֪ᰶ੼䵹喑 ᝃ㔲‫ڣ‬㿂⩌ᰶ䕻䕆叩̭⃢̺‫ٶ‬ᒖ⮱䕻ࣨ喑‫ڣ‬ Ą⢶ᓤą䖱ౕૻ喤㽅ᓄᄼ᭯Ն喑᜾❣㻗Όᰶ̭൷ᒵສ⮱ ⢶喑᭜Ըీీ⮱⢶⤰喑Ꭰ̺᭯ҖᝡȡЃౕ᱕ க‫ڙ‬थጒ҉喑䗐ᎡЃ䰭㺮̷ᆞⴺн᱕ᱽ喑䖱

䰭㺮ិ᱕ᱽ䕸‫ݝ‬ᆞ̸喠⃺㻗㿗喑ҍ፣̷॔喑䬏䗗ȡ̭Ꭱ͸ᒹ喑❣㻗ᓋᆞ̷₥ҳ喑ॷ㽡᜾ Ծ喑Ѓ䕴䯗γ喑ᩫ᱕ᢿ⮱᭯ՆⅡ≮⍺ᕒ喑᱕ ᢿ᧋̷ᆞቃ喑Ꭵ㮔ϧ↿θ喑ѳ᭜喑䗐൷⢶㷯 γ喑̺䕻喑↿ᰶⶻ喑ग᭜ᰶ̭䖀㷯⬂喠⃺㻗㿗喑䗗⅐㷘⢶᧸Ѽγ喑ѳ⢶Όऄγ‫פ‬ȡ᜾᭜ ࡷԎࡷ⪾⮱喑Ό㽞㈨ౕ㹟㚝̷⮱⢶⤰᧋‫⩇ݝ‬ 叩⶙➖㔹ጟȡ໦໦‫ܧ‬࿮喑❣㻗ិᰶ⫢⮱⢶䔮 ໦๘γ喑᜾Ό̺В◧ᘼȡ ѳ᭜䬉᫩⢶⮱䱵⪝ᩲθ᭜䊷㖪䊷็喑ࣵ ᰶĄ⢶丷ϧϧ丷⢶ąȠĄ⢶䰭㺮Ⱁą⮱㿗 ∂喑䰃♣ⰸ䕻̭ψ䬉᫩䕆ψ⤫䆎⮱⻾Ⴅ㼐䛸喑ѳ᭜喑ⰥԎ⢶ᰶ䱵ᕔ喑᭜ϧ䶋ᓋ⢶⮱᱙ 䈗➦ᓢ̷䵅ᗌ倁ᰰ‫ݝ‬ϧᛶᰶ⮱‫ڔ‬ᓰȠ⅐䈗Ƞ ‫ح‬ღȠ༬ᙸ⮱̭⽛ᓰ⤳⤫䆎喑̭⽛͚㤜ℾ᫼ ⮱㇫⺋ධ⩹Ƞ䖀ᓤධ⩹ȠਟႥධ⩹হ㬊㶀ධ ⩹⮱➖ࡃ⮱‫ڤ‬倁⮱喑ࢨࣵ⾧䱵⮱倁⤫ȡ⢶᪴ ࡃ⮱䖀ᓤ‫ڔ‬ᵥ喑ᅞ᭜䂓⹧ϧԾ㺮倅ᅇȠ㉁ ⒁Ƞٗ䯲Ƞ㿍ᄓȠ䁆䖉ȠₐⰡ喑䖱ᰶ‫ވ‬㔹̺ ៅ喑ᴁ㔹̺䭬喑ぶぶ喑В⢶ᒝ‫ڣ‬ᓤȡ 䗐⽛ិ⢶க㋀✌҉◧䀭ःᯡ‫̺ݖ‬ᘉ䕍մ⮱ 㵹◧喑ᄓౕ䌌⢶᪴ࡃࢄ䑲ࡄ䑺喑Ⱕࣨࡰ䛹ȡ 㺬᫦䈏ϧ២‫ݣ‬፣㵭⮱㒻䦪喑ⰸҳ喑͚సສϧ Ό㺮Ნ㦈䕍մ⮱⢶ⴠȡȟ ⢶̺⥏̺᜽க喑ౕᬳ⢶䯳౅⮱⢶க䰂⥏䏷䫀䛹喑̭ᢿᢿ⢶க䰂⥏ᾌᨧᩫ᪡呷喑䰂‫ݨ‬ፘ ֲౕ࡮ܳᄵ∕ౝ䰂‫ݨ‬㦄ጒ҉झ̷⮱⢶ⴠ喑̭ УУ㇫㒻⢶க⑥㺸䰈ᒏȡ ᆂ䟤๔ᐠ‫ڔ‬喑ᑢᰶ㈲ᠴ㦄䗐ψहὐᒵ㇫㒻 ⮱ᄼ⢶҈ᄼ⢶❹喑ा᜾Ծ㼐㿗ȡᨇϸ㉦喑䕆 Уᄼ⢶҈ᄼ⢶❹ग䈐᪥⮫ٰᎫ࡮ٰ䡏喑ѳΌ ᭜ⱌᱽᄓ᫆⮱ሾቆ⢶㸪᜽喑ग̺䕻᭜⢶ⴠ৮ 䈗⼺⁎̭ψȡѳ䕆ψ䕍ಸ⩌ࠂᰶ䋐⮱ĄᎠ‫ئ‬ ⢶கą喑Ό᜽◧㔮⮫ༀᎠᬒ⮱㸊丫৮ȡ ⦂̺ᣖ⦉喑⦉̺ᣖ⦂喑ᰶ吋⦂⫢ࣺ㔹ⱌ ᄓ喑ૉ₎ᅞສ喆Ąҍⰸ喑䕆䥟ၽ็叩㉁⌕喑 ็叩䕇䔼喑ϧ㺸ϧᙈ喑᭜ૻ喤᜾ॷ㽡ҍ喑䕆 ᭜⩕ߍጒⵁ⸕䕻⼸͚⮱ㆶ᱘฀᜽⮱喑᜾Ծ ᩫౕ䕆㸎喑㊓⊵䇨㔲̭Ըॷ㿎ȡąᑢᰶ㈲〾 γȡࢠҬⅡΌ̺㘪㜠⌲喑䗐ψ๖‫⮱ئ‬⢶喑䇤 ̺䊤喠ᰶ⦂⫢⮱⢶喑ₐສࡦ䙺᜾䕆Ըᰶ⦂⫢ ⮱ϧȡ ‫ڙ‬थᄺ᜾Ծ䕆㓑⊤ใ㽅㔲䲋፥჏⅐喑᝭ᰶ 䇕ⱌ‫ئ‬ᄓ⮱⢶கहᘼВៅថ‫ܧ‬ਜ਼ȡ᜾Ό᭜⢶ ᪴ࡃᙈສ㔲喑㜗♣̺ᩫ䕻ᾌᰰ喑ិ᜾⮱䞭㖜 ࢎ䘪‫✳ݤ‬γ喑䖱੼喑⁽ٰЅ⁫जВૻ喤ᩣ⁫ 㮂⮱㒻ຠक़〾᥃᥃䵚ȡ ሾᆞ͸⢶喑⩏ౝ㜴‫נ‬㿗͚⮱㺬⢸⃺⦑↍Ⱕ ̺ࣨ䖍喑㔹᫦㜵᱗㞫喑श‫ٳ‬Όȡ ሾᆞ͸⢶喑ࣵ⩕В૨‫⮱ܧ־‬ϧ᝺喑Ϸ̓ ϧ᝺䑖‫ܧ‬喑ѳ᭜喑᭜॓ϧⰎ‫ڣ‬᝺喤⼓͋Ⱕᱻ ᫜⮱Ȩ䀘䔽჏ᰥȩ᝭㼭喟ĄϷ䮈̸㜡ሾᆞ͸ ⢶喑ᰶ䯕Ƞহ͸ᄣ喑ಯᬻᰵ͸⤍喑᰺๗䭬 ͸޺喑΅㏃䰏͸仙喑ᐧ㔍䷕͸ᬄ喑ὦ䱵吶͸ 呀ĂĂᔘᘼ⪣‫ݺ‬喑䖖㻭㔹ጟⴐȡϷःϧ‫̺ݴ‬ ♣喟̺੼ज॓喑̺䀃ᰟⰡ喑䲋⼓㔲ࣨ喑◧჏ 㔲䔽ȡ♣‫ݴ‬᝭䛺㔲ౕͻ㞟Ἧ⤍⢶喑㔹᝭䑂ౕ ͻϧℾΌȡą ૟喑䋾䵹γȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ ! ! R ! R R QQ new neFw-QQ neFw-QQ F-

T WW R 5F* QQ

5F-

223003

Breda

222001

K213005

K213007 K

K214001

Scheveningen, Den haag

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D; 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) ăŠ&#x17D;)

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

WT *W 5F

K214002

K213011

WT *W

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

Soort: Appartement Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) NL39ABNA0626972841

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Prijs op aanvraag

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á&#x160;&#x201E; Ćś Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213016

K218005

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž

V EJ <Q F (

äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ&#x2014; ŕąž

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

Prijs op aanvraag

K213004

K213009

ä&#x201C;ž Kijkduin

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

K213010

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

WT *W 5F

Vraagprijs â&#x201A;Ź153.500,- k.k

K213003

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á˝&#x20AC;ŕŚš á˝&#x20AC; Ô¸äŽŞŕ¤? á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 2

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K218002

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

ŕŠ&#x2014; ŕąž

WT *W

K218001

K213021

ppraktijkruimte,grote j g woonkamer,luxe bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ng.

WT *W

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź â˘&#x2022;âż¸ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°? ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ť âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Ź â§?ŕś° â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś° á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚErasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152; ä&#x2022;&#x152; Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;źăťŞ www.funda.nl Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke Moderne drive-in woningg 150m2,119m2 pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor locatie, gelegen op loopafstand van het ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g ruime centrum/central station. (casco) kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź550.000,- k.k WT *W

WT *W

223002

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł totaal á? Ńźá&#x192;Ł totaal 302m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á&#x192;?á?Ź29äŤ&#x20AC; ä¸˝á? 45Ńş á°ľâź&#x152; 2ăĽ&#x2122; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x201A;? á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; äŤ&#x20AC;á?ŹČĄä¸˝äš&#x2022; ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;â&#x20AC;ˇŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź55ăĽ&#x2122; ŕ¤&#x153;ä&#x201A;?ČĄă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? 146m2,, ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;ź ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;ź â&#x201A;&#x2019;ăľš3ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄ 12á°ľ15áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źăż¸ä°¨06-52698679 á°ľÄ?1.500ČĄăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ Soort: Hotel + Horeca 150m2 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30421451 2 Leuke locatie, drie minuten lopen p naar Soort: Horeca + pprive woningg 302m , 2 het strand en vlabijj het openbaar p Restaurant begane g grond g 146m 146 m ,g ,geen g vervoer. 29 kamers, restaurant g concurrentie,, ggratis pparkeren.Woning p g 156 m2 45plaats, Eerste en tweede verdieping 156m p p maand. huur 12000/per Kunnen worden ggescheiden. vanaf Voor 15 december, kunt u bellen met Ä?1.500 . 00 per .500 pe maand maa 06-52698679. 06-52698679 52698

Prijs op aanvraag

QR -Q

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڦ‬ຍ;

γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ็ৌ; 020-638 73 28 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋԝᗊ

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ ВࣷᓤసᙈЃ㒻 ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

ᆣӫ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮ ሟ໪㓈ׂǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⁽㤜ࠋࠆ‫ڙ‬थ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᣽ӈᐇᝬ਎ጒ⩠㿸᫝ᝃ㔲ᐣ᱌(77"ጒ҉ ᅲ⪆᰺ࠆȡࢁߖឫ⁽Ⰼহᰶ䏘Ъ਎ጒ᣽ӈ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ᐇᝬᄻፘ❹হౕ㖤਎ጒ㢤㭚㿋Ⴅ㓿㜴㔰ᵥ ⓚՀ䱇≝ ৕㾏ȡ(77" ""/73""( CFM c.chen1985@icloud.com ᑢᡧႼ 㣗‫⫳ܜ‬

ᓡᓢࡨᡱ

ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

ᓡᓢюᡱ

ᖦన۹юᡱ

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

ᓡᓢюᡱ

ŘŰŬġĬġŉŰŵŦŭġŵŦġŬŰŰű ౕ%FO #PTDI䭱䓾 ""

䓾-FFVXBSEFO Ѻλ#SVOTTVN⩌ᘼສ Ѻ᫩"NFSTGPPSU⩌ᘼ -PDBUJF 80, ᝬ䫀 ࡰϧऐ 㢤㭚̶๔ጒẚ ࡭ ⢕ጯ ᏔѺ ఍㗎Პ̺व ㋷ᕒ‫ܧ‬᝸ ‫ٺ‬䇨։䏷喑♎Ѽუ喑⾖ჇѺ㒛Ҡ喑ᰶ๔։ 䙿Ꮔ喑Ⱋ‫⩌ݺ‬ᘼ ᒹిजᐧ䱟๖㡣Ꮤ ̴ )VVS ։䏷̭≮ 䏷ൡ喑‫ئ‬ᵩ䲏䂝 ᰶᘼ㿸䰨喟 ᰶᘼ㿸䰨 Ꭰ䃀 ओ㿸༮កহᐇᝬ ऺ ὀ̷ ᝬ ᐠ जᩦШ丌

юᡱ

‫ܣ‬፜

ᖦ۹юᡱ

ᓡᓢюᡱ

ᚕೲ՗юᡱ

ใ䈐ᏄѺ᫩DBQFMMF Ѻλ"QFMEPPSOѺ㒛 B E JKTTFM᠈㿸ᰶᅲ⪆ ສ ։䏷᫦Ӭ ὀ̷Ѽ ⛌᝸⇦䡸̭ऺ 㿸䰨 უ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ئ‬ᵩ䲏䂝 ᰶᘼ㔲㿸䰨

䓾)FFSMFOѺλ ͚഍ጯ͚ᓰ ⮩ᆂ Ѽუ࡭ ὀ̷Ѽუ ⒈߈๔ 䇕৮呷‫ڕ‬ ᰶᘼ㿸䰨 ᰶ仙៶丽⛌丌

ᖦ۹юᡱ Ѻλ(SPOJOHFO Ѽუ࡭ ᫝㸊ԛ ⩌ᘼສ ⩞᫩᱙ϧ็უ㫜᷊Ꮔ ϧ᝸̺ํ ⤫‫ܧ‬䃀⼌䛾Ӭ჉ ‫ئ‬ᵩ䲏䂝䲋㿍ࠬᨫ

‫ܣ‬ġဒġ

᠈䄤 ▿亚䲏ࣕጵ̭ऺጒ҉ ౝ◦ౕ)BSEFSXJKL ᰶ წ㜺ȡᰶᘼ㔲䄤Გ⩢

‫ܣ‬፜

ᖦ۹‫ܣ‬፜

Utrecht㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈㖅ᠶᦖፘ 丽乕+BWB QBMBDFѺ ᰶव∂䏘Ъ 㘪൞⼲ᰶ䉐Шᓰ λ;FFMBOEⰮ(PFT ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ㽀 ज࠲Ѽწ ᠈㿸༮ក ऺ 䰨㾞

䓾&JOEIPWFO䪤ጒ ক᱘丽᱌ऱ ऺ ओ᠈㿸Ԋ໳

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI/PW

ƶ ᰵ UI%FD ƶ ᰵ UI%FD

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN 䂟฿ᆿᅠᭈ བ1/ $%1$ ______________________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

More buy-ups expected in mobile game market BEIJING, Oct. 21 (Xinhua) -- China's mobile game industry will see more acquisitions while increased capital injection continues rising the market's entrance barrier, according to PricewaterhouseCoopers (PwC). "No doubt, acquisition is the most efficient way to increase market share in a fast growing industry," said Sandy Xu, PwC China Entertainment and Media Partner. "The acquisitions will benefit not only the platforms but also the developers. We will see more platforms to invest in early stage game developers or form strategic alliance with them," Xu added. The mobile game market is estimated to post a compound annual growth rate of 11.8 percent over the next five years if the user base stays stable, according to PwC. Alibaba has recently bought a stake in a U.S. mobile-game publisher, according to a Wall Street Journal report. Its main rival Tencent holds a leading position in China's online games market. For Internet companies like Alibaba, they can compete in the mobile game market with advantages such as huge user base, convenient payment channels and safe data environment.

"However, companies need to understand that their own user bases sometimes do not target users of the other sectors in the mobile Internet industry," said Vincent Cheuk, PwC China Technology, Media and Telecom Partner. "New entrants like Alibaba should introduce better service or better revenue-sharing

arraignments to attract game developers and users to move to their platforms," Xu said. As a surge of investment has greatly increased the valuation of domestic game companies, many Chinese companies have began acquiring or signing licensing arrangements with overseas game firms, which appear to be

better deals. The acquisitions of foreign game developers also help Chinese game companies enter overseas markets and introduce foreign elements in games offered in the Chinese market, Cheuk said. However, mobile game companies still face challenges in financing and IPOs. "Revenue recognition is an issue of widespread concern during a mobile game company's merger and acquisition or its IPO process," Xu said. "Given that mobile games involve virtual item transactions, common issues include when revenues are recognized and whether they should be reported on a gross or a net basis." Meanwhile, the buy-up may extend to smaller game workshops as mobile game companies find it increasingly difficult to recruit experienced programmers and art designers. Many experienced programmers now tend to start their own businesses by setting up game studios rather than work for large organizations. Recently, lots of large game companies established investment funds to buy minority stakes in start-ups, according to PwC.

China promotes new-energy buses in Beijing among the 10 Chinese cities with the worst air quality in the third quarter this year. The Beijing-Tianjin-Hebei region on average suffered from air pollution 45 percent of the days in the third quarter, according to Tuesday's data from the Ministry of Environmental Protection. It did not say what the major pollutant in the region was, though earlier reports released in August had pointed to ozone and PM2.5. China began to include PM2.5, a key indicator of air pollution, and ozone in its new air quality standard in 2013, as a series of choking smog spells raised public concerns. The Beijing-Tianjin-Hebei region will be once again be shrouded by smog beginning Thursday, the local observatory has predicted.

BEIJING, Oct. 22 (Xinhua) -- Chinese authorities released a plan Wednesday requiring the heavily polluted cities of Beijing, Tianjin, and Hebei Province to put more newenergy buses on the road to cut pollution. China aims to promote the use of 20,222 newenergy cars in the region's public transport system from 2014 to 2015, according to the plan jointly released by seven departments, including the Ministry of Industry and Information Technology and National Development and Reform Commission. By the end of 2015, new-energy vehicles should take no less than 16 percent of the total buses in those regions, the plan said. The numbers of charging posts are estimated to reach 19,657. The announcement is the latest government effort to address the increasingly serious pollution in the area. Beijing and eight of its neighboring cities were

Popular Chinese herbal tea maker sues rival for false advertising again BEIJING, Oct. 23 (Xinhua) -- A Beijing court began a trial between popular Chinese herbal tea maker Wanglaoji and rival Jiaduobao over the latter's alleged false advertising on Thursday. Guangzhou Wanglaoji Pharmaceutical Co., Ltd accused Jiaduobao (China) Drink Co., Ltd of false advertising after Jiaduobao released slogans purporting their brand as the leading drink brand in China for seven consecutive years. The trial was held at Beijing No. 3 Intermediate People's Court. Wanglaoji said the advertising infringed on its fame and asked for Jiaduobao to pay 20 million yuan (3.25 million U.S. dollars) over economic

losses and a fee of 1 million yuan. Jiaduobao, a Hong Kong-based beverage manufacturer, had been using the Wanglaoji brand since 1995, when it leased the brand from Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited (GPH). However, the company was only authorized to use the brand until 2010, and had the lease contract extended by bribing administrative staff of GPH. The case went to arbitration in April 2011, with the China International Economics and Trade Arbitration Commission ruling in May 2012 that the brand rights rest with GPH. Jiaduobao has since then produced a red tin herbal tea branded with the "Jiaduobao" name. The two drink producers had been involved in

two similar lawsuit cases previously. In August, a court in Chongqing Municipality ordered Jiaduobao to pay 800,000 yuan to Wanglaoji over false advertising.

Last December, a court in Guangdong Province ruled that Jiaduobao must pay 10.81 million yuan to GPH and stop using false slogans.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

China sees a retail growth of olive oil BEIJING, Oct. 24 (Xinhua) -- China's appetite for olive oil increased amidst a shrinking cooking oil market, according to a UK-based market research report sent to Xinhua on Friday. The sales of olive oil during a 52 week ending Aug. 8, 2014 were 5.35 percent percent higher than the previous year, the Kantar Worldpanel's monitoring released. Sales were up 27.17 percent from two years ago, it said. In contrast, the overall cooking oil market,

which includes all cooking oil products no more than 5 liters, shrank by 4.35 percent between 2014 and 2013. When compared between 2014 and 2012, it inched up only 0.4 percent, the report said. The report said the rising health consciousness among Chinese consumers has led to this growth trend, even though the cost of olive oil is much higher than conventional oil. Olive oil's average price is 98 yuan (16.1 U.S. dollars) per litre, compared to the average price of 17 yuan per litre for the whole cooking

oil market, said the report. Given its penetration rate of 15 percent, olive oil recruited 695,140 more urban families within the year, according to the report. The report estimated that China's market potential for olive oil would be great as Shanghai-based Bright Food Group (600597. SH) has bought a majority stake in Italian olive oil producer Salov Group in early October, boosting Tuscany-headquartered Salov's production and sales after the acquisition to help it grow outside its home market.

Chinese companies confident in social business BEIJING, Oct. 25 (Xinhua) -- Social media is part of many Chinese consumers' lives these days, and companies are becoming confident in social business practices, a recent survey has shown. Nearly 70 percent of managers surveyed were confident in the future of social business, according to research consultancy CIC. Confidence was strong among 30 percent of respondents, and high among another 39

percent, while the remaining 31 percent were somewhat less optimistic. The overall confidence index reached 7.3, which could be viewed as a very optimistic signal, CIC said in a statement. CIC defines a "social business" as an organization designed consciously around social tools, media, and networks, to reshape consumer relations and business models.

The survey is part of CIC's 2014 Social Business to Big Data White Paper and involved 249 respondents from over 30 industries. Companies ranged from 50 to 10,000 employees, and about 78 percent of the respondents were team leaders/managers or above. Over 60 percent were directors or occupied more senior positions. Annual CIC white papers have tracked social business practices since 2010. CIC's Social

Business Development Index increased to 5.4 in 2013 from 4.5 in 2012. The research suggests that current social businesses share features like a dedicated teams working on social tools and technology, applying social technology to consumer behavior, centralized social business management, and strong staff interest in social media.

Chinese overseas mergers, acquisitions surge There were 14 transactions valued at more than 1 billion U.S. dollars each. The total outbound value of M&A deals by private companies was up more than 120 percent year on year, while the value of transactions by state-owned enterprises dropped for the first time, with a decline of 37 percent, it said. "With private firms becoming the major force, it is becoming clear that Chinese enterprises are seeking diversification in outbound M&A," said Andrew Li, PwC China Advisory Services Leader in Central China. "Chinese companies, especially private

GUANGZHOU, Oct. 27 (Xinhua) -- Chinese enterprises completed a record 176 mergers and acquisitions (M&A) overseas in the first nine months of 2014, up 31 percent year on year, according to a report released by accounting firm PwC on Monday. Among them, private enterprises completed 120 M&A transactions, more than doubling the number carried out by state-owned enterprises and making them the major force in the M&A market, according to the report. In the first three quarters of 2014, the total value of overseas M&A transactions by Chinese enterprises reached 40.8 billion U.S. dollars.

China likely to cut retail gas prices again

BEIJING, Oct. 25 (Xinhua) -- With global crude prices falling over the past week, another window for adjusting down China's retail prices of gasoline and diesel will open next week, analysts said. Overnight on Friday, light, sweet crude for December delivery moved down 1.08 U.S. dollars to settle at 81.01 dollars a barrel at the New York Mercantile Exchange, while December Brent crude dropped 70 cents to close at 86.83 dollars. December light, sweet crude has dropped 2.1 percent from the Oct. 17 close in New York.

The National Development and Reform Commission (NDRC), China's top economic planner, has cut retail gas prices for six times since the beginning of July, the last cut on Oct. 17. China adopted a pricing regime last year that adjusts domestic fuel prices when international crude prices change by more than 50 yuan per tonne for 10 working days. This currently represents a change of around 1.15 dollars per barrel, depending on the grade of crude. Analysts with JYD Online Corp. a Beijing commodity e-commerce platform, said global crude oversupply and weak demand through weak economic growth across the globe were expected to continue to damped crude oil prices. It is very likely that the NDRC will announce another cut before Friday. Data from JYD suggests that gasoline and diesel retail prices are likely to be cut by between 290 yuan and 350 yuan per tonne.

enterprises, are actively seeking quality M&A targets in North America and Europe, aiming to introduce advanced technology, IP and strong brands to China," he said. In the meantime, they are transferring manufacturing bases from China to other countries in Asia and developing emerging markets, he said. Due to the weakness of the global economy and the slowdown in China's economy, PwC estimates that Chinese enterprises will generally remain active in overseas M&A activities in 2015.

Vehicle price monopoly remains in China BEIJING, Oct. 30 (Xinhua) -- Huge price gap between parts and finished vehicles has exposed pricing monopolies and huge profits from vehicle maintenance. Altogether 36 popular models popular in China were investigated, and the "part-tovehicle ratio" remains above a reasonable level (around 300 percent) according to China's Insurance Association (IA) and Automotive Maintenance and Repair Trade Association (CAMRA). Among the 18 models which had been inspected in April this year, 11 showed price declines and 5 increases, six months later, which translates into an average drop of 5.72 percent. One model of Mercedes-Bents saw its partto-vehicle ratio dropping from 1,273 percent to 1,173 percent. That of Corolla recorded the biggest drop, from 625 percent to 388 percent. Frequently used parts did not show any

price declines and some became even more expensive such as fenders, said Feng Jun with CAMRA. Guo Hong with IA said that the two associations had decided to issue such ratios every half year, to provide reference for car buyers.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Cabinet issues guideline to boost sports industry Private capital encouraged to participate in sector The State Council, China's cabinet, announced Monday a guideline to boost the country's sports sector, hoping the sector can become an important driving force for the country's economic growth. It is the first time for several ministries to work together for the release of a guideline by the cabinet for the sports sector, which might make the move more effective than previous supporting policies, analysts said. The government expects the scale of the sports industry to reach 5 trillion yuan ($815 billion) by the end of 2025. The central government will adopt various measures to support the sector, including introduction of private capital into the sports sector via listing or bond issuance by qualified enterprises, said the guideline. To lower the operational cost for sports enterprises, the government will also lower enterprises' income tax rate to 15 percent from a general standard of around 25 percent. Concerning one of the major targets of the guideline, the State Council announced it will take measures to promote popularization of three types of ball sport - soccer, basketball and volleyball. For instance, it will set up long-term development plan for soccer, which is relatively undeveloped compared with other ball sports in China, such as construction for sport facilities and promotion of soccer on campuses. Private capital is also encouraged to join in the construction of ice and snow sport sites. Wei Deguang, chairman and president of the C.S.O. Curling Club in Beijing's Huairou district, told the Global Times on Monday that the guideline is "good news" for China's ice and snow sports industry. Curling is thought to have been invented in

medieval Scotland. But outside of Scotland and Canada where it is extremely popular, few in the US and Europe and even fewer people in China follow or play it. Wei said that the high financial cost is one of the major barriers to its popularity. Each curling stone must be imported from Scotland and costs much more than 10,000 yuan ($1,633), and a curling ice sheet is made of purified water mixed with milk and red wine, said Wei. Wei thinks drawing private capital into ice and snow sports will be helpful to popularize the sport. Beijing has launched a bid to host the 2022 Winter Olympic Games. The Kazakh city Almaty is the other candidate to host the games. To encourage more residents to join in sports, the State Council also required local governments to incorporate public expenditure on sports into their fiscal budgetary outlays. In addition to the financial support by the governments, the cabinet also announced measures to change the current operation

mechanism of sports industry in China. For instance, it encouraged professionalizing sports events including setting up professional sports leagues, improving corporate governance structure of sports clubs, as well as establishment of modern enterprise system in this sector. To protect the sports enterprises' business interests, the guideline noted the need to protect their intellectual property rights. Enterprises are also encouraged to increase gains from sponsorships and advertisements. Since China's sports industry is still in its "infant stage," the enterprises' intellectual property rights "are not well protected," He Wenyi, executive director of the China Institute for Sports Value under the Peking University, told the Global Times Monday. He participated in the discussions about the guideline in March this year. Sports in China "is not as commercialized as in some Western countries," and the sports activities are always considered as the

China remains attractive to investors Yuan internationalization to further facilitate flow of capital by sales. PSA's 50-50 joint venture with Dongfeng Motor Group, China's second-largest automaker by revenue, has expanded its market share in China to 4.5 percent from 3 percent over the past five years, Olivier said.

China remains attractive to European investors as they are suffering from sluggish growth at home, and the internationalization of the yuan will further facilitate investment, industry insiders said at the China-EU Business Forum of the International Capital Conference 2014 in Beijing on Monday. The Chinese auto market is bigger compared with the US and Europe and the country is a land of opportunities for PSA Peugeot Citroen, said Gregoire Olivier, CEO of China and SouthEast Asia of Europe's second-largest carmaker

Also, amid a surging wave of Chinese firms going global in recent years, Dongfeng agreed in February to make an investment of 800 million euros ($1.02 billion) for a 14 percent stake in the French carmaker. For airlines, "it is absolutely necessary to be present in the Chinese market," Henri Hie, Air France's vice president of Development and Partnerships in China, said at the forum. The number of tourists and passengers in the Chinese market is growing 15 to 20 percent annually compared with 3-5 percent increase a year in the European market, he said.

The remarks came after some concerns that China is losing appeal to foreign investors, as the country's economy slows down, domestic companies heighten competition and the country gradually phases out some supernational preferential treatment to foreigninvested enterprises. China attracted foreign direct investment of $87.36 billion in the first nine months of this year, down 1.4 percent from a year ago, official data showed on Thursday. "China still needs foreign investment despite abundant foreign exchange reserves, and its largest attraction to the European investors is the [huge] market with consumption capabilities," said Long Yongtu, former vice minister of commerce. China's fledgling pension and wealth management market offer opportunities for European financial firms, said Sandy Begbie, chief operation officer of UK's Standard Life.

responsibility of the State, which means most of the sports resources including the staging and organizing rights are held by the State, and few private companies can get involved, according to He. He believes that the new guideline will be more effective than previous policies as they involve more ministries, and will enhance the sports industry's role in the economy. Wei of C.S.O. Curling Club also pointed out that the official institutional model for sports is likely to see changes, as the guideline, if strictly executed, will help advance the idea of sports being played also for fun and health, and not just for medals in competitions. Currently the Chinese sports model is a strictly controlled pyramid with all athletes picked young and trained year-round for specific sports. It is a model far different from the Western and other countries where athletes develop and compete privately in local sports clubs, schools, and through their parents' encouragement and support.

The wider use of the yuan in the global market will facilitate trade and investment. About 44 percent of the payments made between France and China via Hong Kong are made in the yuan, compared with zero four years ago, said Laurent Fouquet, vice president and COO of Credit Agricole CIB. China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ), which currently serves as a testing ground for the convertibility of the yuan under the capital account, will boost the globalization of the currency if offshore yuan can be further freed to float nationwide rather than confined to the zone, said Jane Jiang, a partner of Allen & Overy, an international law firm. Currently offshore yuan loans of the FTZbased firms can only be used within the zone or overseas, which limits the wider use of the currency. China plans to accelerate the process of making the yuan convertible on the capital account and will allow foreign investors to use it to invest in Chinese financial institutions, said Hu Xiaolian, deputy governor of the central bank, who was quoted in a statement published on the central bank's website on Monday.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Chinese companies more active on climate change Chinese firms are taking more initiatives in addressing climate change issues and improving their emissions performance, a survey showed Wednesday, noting that nearly 90 percent of the firms surveyed have integrated action to mitigate climate change into their corporate business strategy. A total of 45 out of the 100 domestic firms surveyed responded to questions regarding climate management and strategy, showed the survey by CDP, a London-based global carbon reporting organization. The number was up from 32 firms, or 40.6 percent, last year. "Improvement in the quantity and quality of the companies' responses directly reflects their increasing initiative in addressing climate change," the survey said. Internally, 71 percent of responding companies have named individuals or committees to be generally responsible for climate change

issues, according to the survey. Most Chinese companies have been passive in the past in terms of disclosing environment information but the situation is gradually changing, largely due to the launch of emission trading in China, Richard Chou, sustainability leader of Ernst & Young, told the Global Times on Wednesday.

nationwide emission trading exchange is under development, which will involve more companies. Chinese firms have gradually realized the importance of disclosing environment

information but the share of the companies responding to CDP survey is still behind that in the rest of the world, Sue Howells, co-chief operating officer of CDP, told the Global Times Wednesday.

Disclosing environment information is the first step to get involved in emission trading, he said. By the end of August, seven provinces and cities in a pilot program have launched emission trading exchanges and engaged 2,247 firms. Li Gao, deputy director general of the Department of Climate Change at the National Development and Reform Commission, told the Global Times Wednesday that a

China to boost infrastructure investment Govt aims to maintain GDP growth in reasonable range China will speed up investment in major infrastructure projects including water conservancy to maintain economic growth within a reasonable range in the fourth quarter, the country's top economic planner said on Tuesday. As China's economy is under downward pressure, boosting consumption and quickening investment will be key to steady growth in the last quarter of this year, Li Pumin, spokesman of the National Development and Reform Commission(NDRC), said at a press conference on Tuesday. "Economic growth will remain within a reasonable range in the fourth quarter and we are confident of achieving the full-year growth target," he said. China has set its growth target at 7.5 percent for 2014. Li noted that the pace of decline in investment will be eased in coming months as the country has initiated major investment projects, and policies will gradually show results. The investment projects include construction of water conservancy facilities, revamp of shanty houses and development of rail networks in the central and western regions, he noted. For this year, investment on water facilities is budgeted at 76.7 billion yuan ($12.5 billion), an increase of 5 billion yuan from 2013, said the NDRC.

transfer arrangements, and further cut red tape to boost investment, said the NDRC. The rate of growth of China's fixed-assets investment, "one of the three horses of the troika", dropped 3.8 percentage points to 16.5 percent in the first eight-months of this year, compared to the same period of 2013, National Bureau of Statistics data showed. "The housing slowdown has driven the steady decline in growth in industrial production and fixed-assets investment. Adding to this is the central government's efforts to reduce overcapacity in many industrial sectors," Alaistair Chan, an economist at Moody's Analytics, told the Global Times in a research note on Tuesday.

China will launch 172 key water conservancy projects between this year and 2020, and those already under construction have an investment of around 600 billion yuan, the NDRC official said without giving the total investment figure for all 172 projects.

Exports, another major growth driver, rose 15.3 percent year-on-year in September in a sign of rebound, while imports grew 7 percent, both beating market expectations, official data showed on Monday.

The government will involve private investors in some water projects, allowing them to join via equity investment or build-operate-

Currently, infrastructure investment gives policymakers more leeway to bolster the economy, compared with consumption and

industrial production, Xu Hongcai, director of the Department of Information at the China Center for International Economic Exchanges, told the Global Times on Tuesday. The property market slowdown is weighing on consumption to some extent, with drop in incomes of workers in the construction, home renovation and furniture industries, while industrial production is plagued by overcapacity, Xu said. The pace of industrial output growth eased to 6.9 percent in August, down 2.1 percentage points from July. China's economy grew at 7.4 percent rate in the first half of this year, and is expected to grow by an annual 7.4 percent in 2014, still within a reasonable range of the official target, according to Xu. The projects launched by the NDRC will be helpful in offsetting a sliding trend in investment, but will not generate a substantial effect, Chen Long, an economist at Gavekal Dragonomics in Beijing, told the Global Times Tuesday.

As property accounts for about 20 percent of the country's total fixed-assets investment, to rejuvenate the sluggish property market, the country has taken a raft of measures including exempting fees for homebuyers on borrowing from a public housing fund and allowing borrowers to use the fund in cities other than that of their residence. The central bank also eased lending rules for second-home buyers on September 30 by granting a 30 percent discount on mortgage rates and cutting the down payment requirement to 30 percent from a minimum 50 percent, as long as second-home buyers have repaid their previous home loans.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ۙ႐➦‫ئ‬ 䭬໳᫜➦ͦ䊤Ⱑ丈ࡄϙ ᒭ䔁➦‫ ئ‬€640䊤 क़⼲

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳