⛞◵ᚣ⺊
Page 17
⊤➆ϧ㶄ੳᰰ⿸ ⿸
223
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
ܘӴҺܾގ
űĵIJį
ΔௌԤྛܘюનġİю፲༝ȉ
רঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑનܘ༝ȉ
רঈᔓௌײĢ
୦! 䇎ჹ䰉㾹2VPUF⮩ѵ᱙ᎡᏓჹ䆗 ᑤऺ ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ᰵ ᬒ喑㢤㭚⊤➆Ѻ5VSGNBSLU ⮱थ∂䘕๔ὀҳγ̭ឦ̺䕌喑ЃԾ ᭜㍪䘕㽚ౕ͚స⮱స䯈֒䏘⅐ߌ㖜वᰰ ⮱喑◧仃̭Ը喑᭜㢤㭚⮱ₓ㶀๔ፘ 䇨⢶Ἶ喑᭜䕆Ը֒䏘⅐ߌ㖜वᰰ⮱㢤㭚 ܳᰰ䇍䇙ϧ喑Ό᭜㾟ᰰ⮱ത༁ȡ㜴䇨 ፘֲⰥ⛌喑Ѓ㊓ϸ㉦γओใᎫѺ喑㡦 ܞ㔮ፘȠᱻն㔮ፘȠᱻ㞤ै㔮ፘহṷ䮪 㔮ፘ喑Ό䘪᭜ₓ᳄͚ϧ喑ܳݒҳ㜗ࡄϙ হ㬴ぶౝ喑᭜స䯈֒䏘⅐ߌ㖜वᰰ⮱ ȡ 㢤㭚थ∂䘕⽞ڕ᭜㢤㭚Ⴖڕ㜴थ∂ 䘕喑๔ὀ༮⺋⼅喑ԊႶჳ喑䬉ࢎ䛺 䛺喑ࢨ̺ສহ⃤ࠑȡ㋀䕻̺ツᒵ ᵩ⮱Ⴖ῏喑䕟ڒ๔ὀ䓾䪭ऐ㮂⮱̭Ը जВღ㈺๔㈱ ϧ⮱⑁䁈⻛യ喑ᰶ䁈 ෴喑ᰶጕ๔⮱ែᒞ㳏ᅼ喑ౕ㺼Ⴧ⮱⾧䫀 ͚喑जВᙌऄݝ㜗⩞Ƞ㜿䖖হᘶᔘȡ ͚㤜⅐ߌ喑ᅞ䕆ὐ䊝䕟γ㢤㭚⮱थ ∂䘕ȡ ҳγ喑ϧԾҳγ喑⩤⩤ຠຠ喑थ∂ 䘕⮱ϧȡ䖱ᰶ⩇叩ϧ喤᭯䓾͚ࡵ喑Ό᭜ ЃԾ⮱ࡵо᭯䫀喑ѳ᭜㢤㭚ᩬᏉࠆڙ ⮱ࡵ东๔ắᒵㅎ喑ϧԾ㉈㉈㥪Ꮤȡ 㾞㺮㿗ᓄ۳̭吋喑थ∂䘕ҳϧ̺ ڕ䘪᭜थ∂䘕⮱喑ѳ᭜ЃԾ᭜㢤㭚͚๛ ᩬᏉऱԸ䘕䪭⮱⮱ጒ҉ϧ喑㖤ࠆᰶ倅 ᰶѻ喑̺ܳ䇡䈑ȡ౽ౕ䖷⮱ຠธ喑̭ Ѻ᭜ڔᩬ䘕⮱喑̭Ѻ᭜ใϑ䘕⮱ȡĄ Ծౕڔ䘕⮱㋟〆̷ⰸ̭ݝ᷊ፃၽ喑㿗Ϸ
๖ౕ䕆㸎ᰶ̭Ըϸ㉦⅐ߌ⮱≨ࠂ喑⩞͚ సҳ⮱ᄵუͨ䁈喑᭜ᅞҳγȡąҳ㜗 ڔᩬ䘕⮱"OHFMJRVF 4JFCFOIBBS㿗喑 䖷䗐Ѻใϑ䘕ҳ⮱ຠธ吋䵚䭱হȡ ࣌ҳຯₑȡ হϧℾᬒ൞⮱㒻ຠ㽅㔲⁹᪥㦄 ϧ᪥喑๔ắѝ㼵ᰰᰶ ҳ㮌ϧ॔ȡ 㾞㺮㿗ᓄ۳̭吋ȡ䇨ፘֲԾᔆ㦄 ⏃׆䪸㿟γ喑仃䘪倁㗟๔Ⴅ⮱ޜ᪆ᢵ㡦 ܞ㔮ፘॷ㽡喑ЃԾ䕆⁎᭜ҳᣕᐐ֒䏘 ⅐ߌ⮱ȡ֒䏘⅐ߌ喤ຯ҂֒䏘喤হ⅐ߌ ࣵᰶ⩇叩ݒ喤̭䕐͟⮱䵹ᘠ㦄喑Ꭵ ສ⤫ౕο㖜㋟⮩䖁喑⮫Ꮣ̸̭喑䕆Ը 䵹ᅞ㼐↧γȡㅎ㔹㼭॔喑נ㊞⮱ᭀへ ㋀Ƞρ⻪Ƞ⃢ژ䡓ぶぶ͚㤜᪴ࡃ͚ऑ 㔮⮱᧺㌡喑䘪᭜֒䏘⅐ߌȡ "OHFMJRVF㿗喑Ꭱ䑂᭯ՆᅞႥ㓿 䕻㜗㶈㶀喑䓾ҳΌ̷ࣨγ䬉⅐ߌ⮱ڒ 䪭㿟⼸喑ⴒ䖀ᰶ䕆叩̭Ըᾌᰰ喑⪣♣̺ ᰰᩫ䕻γ喑Ą㺮ᄸឫ̭⽛Ҭڔᓰᰡߍ Ꭰ㶎⮱ᐼȡąⰸݝᄘ⮱ऺႄڤᰶ ∂㿋হᓤ㿋⮱㞟ᒖ喑ិވ㾞ࡐၽក䪸喑 䕆Ѻ֒㿴⮱ຠၽᅞ␁␁̺㊂ౝ㿗䊤ҳ喑 ࣌ҳ⮱㵭㊞䅽ჹ喑䏘̷䖱ᰶ࢝ᅩϧ⮱ 㵭⋟এȡ ๔䪭≋䪸喑ⰸݝγ⛌ᖶ⮱䲏ႁȡ ౕᏔ㔲Ό⮩ܧ䑂䑂⮱̭䮐๔ắ㶕ᘼᘠ ̺⮱ݝ侇ᙂȡ⪣♣喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚ ᭜⛌ᖶ⮱喑ౕᏔ⮱㢤㭚ᩬᏉჅ⮱ 侇ᙂݴ᭜ҳ㜗䮗ह䮠๔Ҭ䕟⑁ڒ䁈ᐠ⮱ 䖷䗐Ѻϧ➖喑㋀፥ౕ䰨㻃̷䱟䲏⮱थ ∂䘕ޜ䘕䪤'SFE 5FFWFOȡޜ䘕䪤Ό
ҳγ喆䕆Ѻޜ䘕䪤ౕᩬ෴̷₤Ⰾ䷕⊗喑 ౕ㜗ℾ吕䕟䕟ܧܧ喑↵↵⊛⊛喑ΌВͨ 㺸ത㦄喑⿸ൡലჇ㔹㦄⽞喑፥፥ౕసᰰ 䓜䀃͚ലᠮጞ㺸喑⪣♣ᰶ᭯Όᰰԛₐ䡜 㿑喠Ѓ倅๔⮱䏘䏭喑䪤䪤⮱㕠ಯ喑হ䗐 Ըⷖ๔⮱ٶ䵚БЃ䶜ᓄᒵᰶ⅐ൡȡ ᘠ'SFEÿÿ䕆᭜ᙈ⽞ÿÿ๔ắ᭜ ̭⽛⻛ロᕔ⮱ݝൡ㔹ጟȡ 䕆᭯Ն喑⑁䁈ᐠധ᱙౽γ喑Ծ ̺⩕ں᪥ϧ᪥γȡ ⪣5FFWFO㜡䓚᭜᭯Ն喑⮱๖ 喑Ѓ̺᭜⻛ロᕔ⮱ݝൡ喑Ѓᄺ͚㤜⅐ ߌᒵᰶᓰᓄᒵᰶⵁ⾣⮱এ喆߶ᑤ⍷व ⮱㠞㿋㖪߈ⅡᎠΌᬻ⮪ЃВ㵹უ⮱༬ᙸ ౕϸ㉦͚㤜⅐ߌ喑ϸ㉦⅐ߌౕ͚సϧᓰ Ⱋ͚⮱ౝѺ喑⅐ߌᄺᑤ倁䈗হԊᠮ ϧ⮱ڔᓰᎠ㶎⮱҉⩕喑␁␁̺㊂喑͚ڣ Ό᪥⁎ࣷ䇨ፘֲ⮱ऺႄ喑ᰭᒹ喑Ѓᄺ ౕൡ㔲㶕喑㜗ጞΌ㺮◧̭ऺ͚㤜⅐ ߌ⮱Ⴅ⩌ȡ 䮠ᬚ๔Ҭ㊓Ѓ呀ᢹ喑ԾΌ㊓Ѓ呀 ᢹȡ θᒹ喑䇨ፘֲ喑Ѓ㺮◧ҍ⮱ Ⴅ⩌ૻ喤ፘֲ㿗喑̺᭜喑ѳ᭜Ѓ᭜䌌䯕 ̭Ը䘕̸Ⴅ⮱喑Ό㽞ጒ҉๗ᔆ喑̺ᒵₐ ᐼ喑䕆Ը䘕̸ᅞ᭜Ϸ๖≨ࠂ⮱㉱㎁㔲喑 थ ∂ 䘕 ̭ Ը ๔ ắ ᭜ थ 䪤 㖤 ࠆ ⮱ ( V V T ,SBNFSȡ喑࣌ҳຯₑ喑ा(VVT㺮 γᑢऺ❴喑Ѓ㿗喑Ѓ䌌䯕䇨ፘֲ㓿ₓጟ ㋀็Ꭱγȡ ̸䑶 す 䴮
ᐐॷ "%7&35*4&.&/5
ࡷ᪥㢤㭚ϧ䰭㺮㸉⼲᪥⮫ٰ 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭڙѵ͚㢤㋀䇬ᰭ᪥ᨇ ͚సロ㘪⛵ጕ䵚䖥᧴㢤㭚㽚㍪䘕
ཱིᆸ 㢤㭚స⢸㽗䴀స䬉∕Ⴖྒྷ䵹 㢤㭚ᬒ᱙ㅪ㒟㋟㊎Ⴖڕव҉ࢁჇ 㢤㭚ᣕܧㅪ䁶䓓⤳ᩬ 㢤㭚̺ᢿ䮑ӱ㒲ᠴ⽞ 㺮Ⅿӱϑ䰤䖁᪥ᨇᴒ ⾧䰐࣌ ⩢ᒞᄩ⑁5IFP WBO (PHI䕴ݧকᎡ
ЈӴ すιᅳĄ⺼ᐧᰥᆂᯕ㒻叄⺼ᐧృ❴ᆂą 䱿⩝ᰰ㔮ϧ
ിܜ୰ᚠடᒮ!
!
P19
ٗࢆԪ!
!
P26
!