ႏҲٶፗ Happy Holidays
225
ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ
2016ѐ઼ู̚͵ࠧ̂ᔈఈᜋᓝᏱ ౯р˞ĉ ᴀฅ㿬㗙 䖥᮹ˈ㥋㰁ⱘ0HWUR7HOHJUDDIഛҹ乃 䌿ⱘ㆛ᐙߎฅ䘧˖ ᑈϪ⬠Ё令䋑 㥋㰁㟝㸠ʽ 㥋㰁ଃϔⱘܡ䊏᮹ฅ0HWUR㎆キ ᳜ ᮹ ⱐߎ᭛ゴⱘ丠Ⳃᰃlj:. &KLQHHV NRNHQ QDDU 1HGHUODQGNJ˄Ё令Ϫ⬠䋑՚㥋˅ˈϺ䜡Ϟ ϔᆊ㧃Ҏ:2.令仼ⱘ✻⠛˗㗠ᕠˈ ᮹㥋㰁 ⱐ㸠䞣᳔ⱘฅ㋭7HOHJUDDIᇛ㥋㰁令仆 ὁ೬储᮹ࠡ⚣⡍ࢦᬃⴒ㕢亳Ёᖗ㙃ড়㟝㸠 㘪䁩令ⓨ⼎⌏ࢩЁ令Ϫ⬠䋑ⱘ⌏ࢩ㌤ড়䍋 ՚ˈᇛ䗭ϔ⍜ᙃᬒ乃䌿ⱘԡ㕂ˈ丁⠜丁ṱˈ 䜡ϞЁ令㨝䳛ᅛ⧒จ⼎㆘ˈ㻑 ᑈ ᑈᑺ㘪䁩令ⱘ✻⠛DŽ 䗭ѯฅ䘧✻⠛ڇ䘨њᗢ咐ῷⱘϔ。ֵ ᙃ˛ ܽӑฅ㋭ⱘ㿬㗙ˈ䛑গࡴњ᮹ࠡ⬅ ן㧃 Ҏ令仆ὁ⼒೬㌘㐨ⱘǃ㨝䳛ᅛ㹋Ёগ 㽓ᆺ倫ᅸⱘ䀺令⌏ࢩˈ⭊⌏ࢩˈ䙘᳝Ё Փ仼ᅬવǃ㥋㰁令仆ὁ㌘㐨䉴䊀Ҏϝ᯳ ㋮ⱘߎᐁ˗㿬㗙гগࡴњ ᳜ ᮹ ⴒ㕢亳Ёᖗⱘ㘪䁩令ҟ⌏ࢩDŽᒷ㘪䁩 令ǃᕽ⌏㆔令ҹঞ。ᒮ㮱䂆ˈ㥋㰁ϡ ৠⱘ㧃Ҏ令仆೬储ᑈᑈ䛑᳝㟝㸠ˈϡৠⱘ ഄ咲ˈҹϡৠⱘৡූDŽ⚎⫮咐䗭ϔབℸഄ 䞡㽪˛ lj0HWURNJ ᳜ ᮹ⱘฅ䘧ˈ丠Ⳃ䁾ᕫ ᕜ⏙Ἦˈܻ᭛䁾ˈ㥋㰁ⱘЁ令ὁץ Ҟᑈ䖥ᑈ՚ᡞϡᇥЁ令令仆⬠ⱘ䞡㽕⌏ࢩˈ ᢝࠄ㥋㰁՚њˈ⧒ˈ᳔䞡㽕ⱘЁ令ὁⱘ⌏ ࢩ˄ᣛϪ⬠Ё令⛍亾䋑˅гᢝࠄ㥋㰁㟝 㸠ˈ䗭Ҫⳟץ՚ᰃϔ䷙٥DŽ 䗭ϡ⬅ᕫҸҎᛇ䍋༻ᵫऍܟ䘟ࢩ᳗Ā⬇ ༻āⱘ㡅䕯Ā⬇༻ā៤ࡳᕠⱘ୰㢹⢖DŽ 㗠Ϫ⬠Ё令⛍亾䋑ˈгᰃಯᑈϔˈজ々 П⚎Ϫ⬠Ё令ⱘ༻䘟ˈ䗭ῷⱘ↨䋑⬅㧃Ҏ ⠁পࠄ㥋㰁՚㟝㸠ˈؐᕫ୰ⱘ⧚⬅ϡ㿔㗠 ஏDŽ lj0HWURNJⱘฅ䘧㨫䁾ˈ 㧃Ҏ令仆 ὁ㌘㐨ˈᕫࠄњϪ⬠ⱘᡓ䁡ˈгᇛ֗ՓЁ 令㥋㰁ⱘ䖙䗳ⱐሩˈℸˈҪץᓎゟњ ᮄⱘড়೬储'H ([SHUWLVHJURHS &KLQHVH +RUHFDˈ㥋㰁ⱘ㧃Ҏ㍧➳㗙ǃᒮǃ೬
储ˈࡴᔋњড়ˈᇛ䘆ϔℹⱐሩҟѲ⌆ 令仆㮱㸧DŽ 䁆ฅ㨫储ҟ㌍䁾ˈ ᑈˈܼϪ⬠ ߎ㡆ⱘЁ令ᒮˈᇛࠡ՚㥋㰁গ䋑ˈ⠁༾ཀ ⠠ˈ䗭ৃҹ䁾ᰃ㉇݊ᵫⱘѲ⌆令⠜ᴀDŽ㥋㰁 ⱘЁ令㨝䳛ᅛℸ ᳜ ᮹:RN GH 0DOOHMDQ㟝㸠ϔจ令ᓣⓨ⼎⌏ࢩˈгߎҞ ᑈ㘪䁩令ⱘЁᓣ令⠠DŽ 㟇ᮐ7HOHJUDDIⱘฅ䘧ˈࠛᕲ㨝䳛ᅛⱘ㘪 䁩令ⓨ⼎ܹˈ᳔ᕠˈг⅌㌤ࠄ䗭⌏ࢩ䎳 ᑈⱘϪ⬠Ё令⛍亾䋑᳝䮰DŽ ㄚ㗙ᰃ⭊ᑈᮄࡴവ⧒จˈ㥋㰁བԩᇛ 䗭ן䋑џ༾ಲ՚ⱘⳂ㗙ПϔDŽ ᑈˈ⚎䱼䒡㿬㗙ˈ䱼㥋㰁䱞গࡴ ሚϪ⬠Ё令⛍亾䋑ˈ⭊ϔৡ῭⑪ⱘ㿬 䣘㗙ǃⳟᅶ亳ᅶDŽ↨䋑Ёⱘϔˈܼ㥋㧃 Ҏ⼒೬㙃ড়᳗Џᐁ⥟ࡡܝ㌺៥ⱐ՚᭛ᄫⷁֵ ˄䙷ᰖ៥䙘≦᳝⫼ᖂֵ˅ˈি៥ࠄᶤן ᓇˈϪ⬠⛍亾㙃ড়᳗ⱘ⧚џ᳗䅄㌤ᴳˈᇛ᳝ 䞡㽕џᚙᅷԜDŽ ݊Ёϔӊ䞡㽕џᚙˈህᰃ㥋㰁ᬫњ䶧 ᮹ᴀˈপᕫњ ሚЁ⛍亾Ϫ⬠䋑ⱘ Џ䕺⃞DŽ 䭝ᐩᓣϞˈ㥋㰁䙌⥟ࡡ䷬⥛ⱘܝ ϟˈⱏϞЏᐁৄˈᕲϪ⛍㙃Џᐁ᷇Ёˈ 䘢њϞĀЁ⛍亾Ϫ⬠䋑āⱘ᮫᳗˗ 㥋㰁䱞䱞વгᡞ⚎䗭䋑ⱘ䀩߸㥋 㰁䱞ᬭ㏈ⱘ㨝䳛ᅛ催催ᢟ䍋ˈህڣ䎇⧗↨䋑 Ёˈ༾ⱘݴ䘟ࢩવᇡᕙҪⱘץЏᬭ㏈ϔῷDŽ 䗭гᰃ䗭䷙↨䋑佪Ѳ⌆ഄऔҹⱘ ᆊ㟝㸠ˈ᳝䞡㽕ᛣ㕽DŽ ಲࠄ㥋㰁Пᕠˈ䙘,-PXLGHQⱘĀ呦味 䜦ῧā㟝㸠њᝊࡳᆈˈᆈ᳗Ϟˈݡ҂ߎ њĀЁ⛍亾Ϫ⬠䋑āⱘ᮫᳗ˈগࡴ䋑 ⱘ㥋㰁㊒㣅㘮䲚᮫ПϟDŽ 㥋㰁ၦ储乃✊कߚ䞡㽪䗭ĀЁ⛍亾 Ϫ⬠䋑āⱘ⌏ࢩDŽ 佪ˈܜ㥋㰁᳝㌘㐨Ϫ⬠㋮᳗䅄ⱘڇ㍅ˈ ῖᮐⳟࠄϪ⬠㋮䞡㽕⌏ࢩ㥋㰁㟝㸠DŽ㥋㰁 ⱘᆊ㋮ᮙ䘞ሔˈܼ1HGHUODQGV %XUHDX YRRU 7RHULVPH &RQJUHVVHQˈㇵ々1%7&ˈ ህিخĀᆊᮙ䘞᳗䅄ሔāDŽᇡᮐ㧃Ҏ㛑 ᇛ䗭ϔ↨䋑⠁পࠄ㥋㰁ˈҪץᰃῖᮐⳟࠄ ⱘˈᕲᆊ㍧△ⱘ㾦ᑺˈϔ䗭ῷⱘ䞡㽕
⌏ࢩˈ㛑㌺㥋㰁Ⳍן䮰㸠ὁᐊ՚㍧△߽ Ⲟˈг㛑䘆ϔℹ᫈㥋㰁ⱘⶹৡᑺDŽ 㗠ᇡᮐ㥋㰁Ё令ὁ՚䁾ˈгᰃϔ҂ߎ ৡ⠛ⱘད″᳗DŽᑇᖗ㗠䂪ˈ۬ㅵ㥋㰁ⱘЁ令 ∈ᑇᰃℤ⌆Ё䓗催ⱘˈԚᰃϔ㠀㥋㰁Ҏᇡ Ё令ⱘ䁡䄬ˈ䙘⬭ذĀ㡭㪝㷍āǃĀ੩౩ 㙝āˈгህᰃॄሐᰖҷⱘЁ令∈ᑇDŽ䖥ᑈ ՚ˈ㥋㰁Ё令ὁҎњࡾˈ㟈。ᬍ 䴽ˈপᕫњ៤㐒˗г⚎ࠡᕔЁⱘ㥋㰁䘞 ᅶ᮹ˈ仞њϔᡍⳳℷⱘЁ令亳ᅶˈ䗭г Ҹ㥋㰁ⱘЁ令ὁ㛑㍧△ϡ᱃Ёˈ⭊݊Ҫ 㽓ᮍ令仆ὁ㍧➳ҡ✊㰩ᮐೄ๗ⱘᚙ⊕ϟˈ㐑 储՚䁾ˈҡֱ⬭㨫ϡ䤃ⱘὁ㐒DŽ 㗠ᕫᮐ䗭Ё令䋑ˈᇛࡴҸ㥋㰁 ⇥ⴒ㽟䄬ⱒ㢅唞ᬒॏ᳝ϡ༅ڇ㍅㊒㧃ⱘЁ 令ˈࠎ▔Ҫⱘץ㽪㾎㟛ੇ㾎ˈ仞ߎϔᡍজ ϔᡍⱘЁ令ᛯད㗙DŽ Ё令㍧△ˈгᰃ㥋㰁㍧△ⱘ䞡㽕㌘៤䚼 ߚˈ۬ㅵЁ令ὁ㗙ᇡ㥋㰁ᬓᑰᬓㄪ᳝䗭ῷ䙷 ῷⱘᖂ㿔ˈԚᰃˈ㥋㰁ᰃᬃᣕ。ᇡ݊ ᆊ㍧△᳝ད㰩ⱘ⌏ࢩⱘˈℸˈ䗭ῷⱘ⌏ ࢩˈᰃឝ䁆㛑ᕫࠄ㥋㰁ᬓᑰǃӕὁ⼒᳗ ⱘᬃᣕⱘDŽ 㥋㰁ၦ储ฅ䘧䗣䴆ߎ՚ⱘֵᙃˈг⡍߹ ᔋ䂓њЁ令ὁ㌘㐨ⱘ೬㌤ϔ㟈ˈᔋ䂓䗭 㘪䁩令⌏ࢩᰃ ן೬储ⱘড়ˈĀ䲚ЁҪץ ⱘ䞣āˈᔋ䂓⚎њ ᑈⱘ䋑ᓎゟĀ'H ([SHUWLVHJURHS &KLQHVH +RUHFDāⱘড় ㌘㐨DŽ䷜ⶹˈ䗭ῷⱘϔ䷙啤ⱘ⌏ࢩˈϡᰃ ϔܽן㧃Ҏ೬储ˈ⫮㟇ϡᰃܝ䴴㧃Ҏ೬储㛑 ᧲ᕫ䍋՚ⱘˈ䗭䳔㽕䲚ড়ᮍ䴶ⱘ䞣ˈ 䰸њ㧃Ҏⱘ䞣ˈг㽕Џ⌕⼒᳗ⱘ䞣ˈ⬶ コˈ䗭ᰃᇡሩ⼎Ё᭛࣪ৡ⠛ⱘϔ㌩ད ⱘ″᳗DŽ ᕲᓬЁ㧃仆亳᭛࣪ⱘ㾦ᑺˈгឝ䁆ᕫ ࠄЁᮍ䴶ᕲᬓᑰࠄ⇥䭧ⱘ哢ᬃᣕˈ⭊ ✊ˈⳌֵ⼪∌䘴ᰃ⍋㧃Ҏ㧃ڥᔋⱘ䴴 ቅDŽ Ԛᰃˈ⚎গࡴ䘢ϔሚ䋑ⱘㄚ㗙ˈ⏅ ⶹจ䴶ⱘ啤ˈ䍙䘢њӏԩϔ㥋㰁㟝䕺 䘢ⱘ㧃Ҏ⌏ࢩDŽϨϡ䁾䭟ᐩᓣ䭝ᐩᓣⱘ⌏ ࢩ㽣⇷⌒ˈܝᰃ㌘㐨㕽Ꮉˈ䗷㑠ϝⱘ 䘟䔝ˈህᰃϔןᕜⱘᣥ᠄DŽ᮹ᴀ侀՚㽓 Ѳⱘᚙ⊕៥ϡⶹ䘧ˈϞሚⱘЏ䕺ᮍᮄࡴവᰃ
ן㧃Ҏ䲚Ёⱘᆊˈ⭊ᰖⱘ㕽ᎹᎹҡ✊ϡ ᰖߎ⧒ϡབҎᛣⱘഄᮍˈ㗠ᮄࡴവᮍ䴶ⱘϔ ѯ㈠䕺㗙ˈг⏅ᛳᎹⱘ䲷ᑺDŽ ϗሚᮄࡴവⱘ⌏ࢩˈ᳝՚㞾 ן ᆊഄऔⱘ ԡ⾔۾Ё令ὁᒮগࡴˈᴀ ሚฅৡⱘਸ਼˛Ⳍֵ᳗DŽ Ⳍֵ㥋㰁㧃Ҏˈг㛑ᣓߎϔӑⓓᛣⱘㄨ ोˈ㧃Ҏ⅋Ϟᆿϟ᳝ߚ䞣ⱘϔㄚDŽ ᑈⱘЁ⛍亾Ϫ⬠䋑ˈ㌺ʽ
୦!! !
!
!
P04
す̰ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴ऺ◼➦߿ᩜ㜶㵹 ͚స䞭㵹厬㵹㍪㋀⤳䋆ᒖᒒ⢟ນ స∝㝗⾧ Ꭱ͚సੳẚ๔⡻䴿⮩ 7BO EFO #FSH 3PTFTớ⢟๔ນ 㢤㭚䘢ᩬڙथ䘢Уែ䖋ⵡ㈭䠱
ཱིᆸ!! !
P08
!
㢤㭚ࡄ䘕ⰮЪ✳⿷⡃⢄ᄵឫ㤜ϧ ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ㽚͚᪴᪆ፚ 仙ҳ㺬ϋ◧仙㝗⃭㿬ᴒ㔲 䕻ࡷ㢤ϧ㾺◧㲺ڒᰰᩬゃ᪄ ౌ㕠ڣឦ㢤㭚Ą⽛ͨ㓖ą
ЈӴ!
!
!
P26
͚స份㢤Ҭ乕๔Ҭ䮠ᬚᰰ㺸 㢤㭚͚సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰᰰ䪤 ͚᪴᪆㗟ࢁᰰ㜶䓓 Ꭱ႐᪆ፘദ㽀