中荷商報225ChinaTimes

Page 1

ႏҲ‫ٶ‬ፗ Happy Holidays

225

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

2016ѐ઼̚஗ู͵ࠧ̂ᔈఈᜋᓝᏱ ໤౯р˞๜ĉ ᴀฅ㿬㗙 ⿟⷇ 䖥᮹ˈ㥋㰁ⱘ0HWUR੠7HOHJUDDIഛҹ乃 䌿ⱘ㆛ᐙ԰ߎฅ䘧˖ ᑈϪ⬠Ё令໻䋑೼ 㥋㰁㟝㸠ʽ 㥋㰁ଃϔⱘ‫ܡ‬䊏᮹ฅ0HWUR㎆キ ᳜ ᮹ ⱐߎ᭛ゴⱘ丠Ⳃᰃlj:. &KLQHHV NRNHQ QDDU 1HGHUODQGNJ˄Ё令Ϫ⬠໻䋑՚㥋˅ˈϺ䜡Ϟ ϔᆊ㧃Ҏ:2.令仼ⱘ✻⠛˗㗠⿡ᕠˈ ᮹㥋㰁 ⱐ㸠䞣᳔໻ⱘฅ㋭7HOHJUDDI᳈ᇛ೼㥋㰁令仆 ὁ೬储᮹ࠡ೼⚣⡍ࢦᬃ໻ⴒ㕢亳Ёᖗ㙃ড়㟝㸠 㘪䁩令ⓨ⼎⌏ࢩ੠Ё令Ϫ⬠໻䋑ⱘ⌏ࢩ㌤ড়䍋 ՚ˈᇛ䗭ϔ⍜ᙃᬒ೼乃䌿ⱘԡ㕂ˈ丁⠜丁ṱˈ 䜡ϞЁ令໻᏿㨝䳛ᅛ೼⧒จ⼎㆘ˈ㻑԰ ᑈ ᑈᑺ㘪䁩໻令ⱘ✻⠛DŽ 䗭ѯฅ䘧੠✻⠛‫ڇ‬䘨њᗢ咐ῷⱘϔ。ֵ ᙃ˛ ܽӑฅ㋭ⱘ㿬㗙ˈ䛑গࡴњ᮹ࠡ⬅ ‫ן‬㧃 Ҏ令仆ὁ⼒೬㌘㐨ⱘǃ೼㨝䳛ᅛ໻᏿㹋Ёগ 㽓ᆺ倫ᅸⱘ䀺令⌏ࢩˈ⭊໽⌏ࢩˈ䙘᳝Ё೟ ໻Փ仼ᅬવǃ㥋㰁令仆ὁ㌘㐨䉴䊀Ҏ੠ϝ᯳ ㋮໻᏿ⱘߎᐁ˗㿬㗙гগࡴњ ᳜ ᮹೼໻ ⴒ㕢亳Ёᖗⱘ㘪䁩໻令᥼ҟ⌏ࢩDŽ᥼ᒷ㘪䁩 令ǃᕽ⌏㆔令੠ҹঞ৘。ᒮ㮱䂆⿟ˈ㥋㰁ϡ ৠⱘ㧃Ҏ令仆೬储ᑈᑈ䛑᳝㟝㸠ˈ೼ϡৠⱘ ഄ咲ˈҹϡৠⱘৡූDŽ⚎⫮咐䗭ϔ⃵བℸഄ 䞡㽪˛ lj0HWURNJ೼ ᳜ ᮹ⱘฅ䘧ˈ丠Ⳃ䁾ᕫ ᕜ⏙Ἦˈܻ᭛᳈䁾ˈ೼㥋㰁ⱘЁ令ὁ໻᏿‫ץ‬ Ҟᑈ䖥ᑈ՚ᡞϡᇥЁ令令仆⬠ⱘ䞡㽕⌏ࢩˈ ᢝࠄ㥋㰁՚њˈ⧒೼ˈ᳔䞡㽕ⱘЁ令ὁⱘ⌏ ࢩ˄ᣛϪ⬠Ё令⛍亾໻䋑˅гᢝࠄ㥋㰁㟝 㸠ˈ䗭೼Ҫ‫ⳟץ‬՚ᰃϔ䷙٥԰DŽ 䗭ϡ⬅ᕫҸҎᛇ䍋༻ᵫऍ‫ܟ‬䘟ࢩ᳗Ā⬇ ༻āⱘ㡅䕯੠Ā⬇༻ā៤ࡳᕠⱘ⃷୰㢹⢖DŽ 㗠Ϫ⬠Ё令⛍亾໻䋑ˈгᰃಯᑈϔ⃵ˈজ々 П⚎Ϫ⬠Ё令ⱘ༻䘟ˈ䗭ῷⱘ↨䋑⬅㧃Ҏ ⠁পࠄ㥋㰁՚㟝㸠ˈؐᕫ⃷୰ⱘ⧚⬅ϡ㿔㗠 ஏDŽ lj0HWURNJⱘฅ䘧᥹㨫䁾ˈ ໻㧃Ҏ令仆 ὁ㌘㐨ˈᕫࠄњϪ⬠ⱘᡓ䁡ˈгᇛ֗ՓЁ 令೼㥋㰁ⱘ䖙䗳ⱐሩˈ಴ℸˈҪ‫ץ‬ᓎゟњ ᮄⱘড়԰೬储'H ([SHUWLVHJURHS &KLQHVH +RUHFDˈ೼㥋㰁ⱘ㧃Ҏ㍧➳㗙ǃ໻ᒮǃ੠೬

储ˈࡴᔋњড়԰ˈᇛ䘆ϔℹⱐሩ੠᥼ҟѲ⌆ 令仆㮱㸧DŽ 䁆ฅ᥹㨫‫݋‬储ҟ㌍䁾ˈ ᑈˈܼϪ⬠ ߎ㡆ⱘЁ令ᒮ᏿ˈᇛࠡ՚㥋㰁গ䋑ˈ⠁༾ཀ ⠠ˈ䗭ৃҹ䁾ᰃ㉇݊ᵫⱘѲ⌆令⠜ᴀDŽ㥋㰁 ⱘЁ令໻᏿㨝䳛ᅛ಴ℸ೼ ᳜ ᮹೼:RN GH 0DOOHMDQ㟝㸠ϔจ令ᓣⓨ⼎⌏ࢩˈг᥼ߎҞ ᑈ㘪䁩໻令ⱘЁᓣ令⠠DŽ 㟇ᮐ7HOHJUDDIⱘฅ䘧ˈࠛᕲ㨝䳛ᅛⱘ㘪 䁩令ⓨ⼎ܹ᠟ˈ᳔ᕠˈг⅌㌤ࠄ䗭⃵⌏ࢩ䎳 ᑈⱘϪ⬠Ё令⛍亾໻䋑᳝䮰DŽ ㄚ㗙ᰃ⭊ᑈ೼ᮄࡴവ⧒จˈ㥋㰁བԩᇛ 䗭‫ן‬䋑џ༾ಲ՚ⱘⳂ᪞㗙ПϔDŽ ᑈˈ԰⚎䱼䒡㿬㗙ˈ䱼㥋㰁䱞গࡴ ㄀ ሚϪ⬠Ё令⛍亾໻䋑ˈ⭊ϔৡ῭⑪ⱘ㿬 䣘㗙ǃⳟᅶ੠亳ᅶDŽ↨䋑Ёⱘϔ໽ˈܼ㥋㧃 Ҏ⼒೬㙃ড়᳗Џᐁ⥟ࡡ‫ܝ‬㌺៥ⱐ՚᭛ᄫⷁֵ ˄䙷ᰖ៥䙘≦᳝⫼ᖂֵ˅ˈি៥ࠄᶤ‫ן‬໻ ᓇˈϪ⬠⛍亾㙃ড়᳗ⱘ⧚џ᳗䅄㌤ᴳˈᇛ᳝ 䞡㽕џᚙᅷԜDŽ ݊Ёϔӊ䞡㽕џᚙˈህᰃ㥋㰁᪞ᬫњ䶧 ೟੠᮹ᴀˈপᕫњ㄀ ሚЁ೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑ⱘ Џ䕺⃞DŽ ೼䭝ᐩᓣϞˈ㥋㰁䙌᠟೼⥟ࡡ‫䷬⥛ⱘܝ‬ ϟˈⱏϞЏᐁৄˈᕲϪ⛍㙃Џᐁ἞᷇᠟Ёˈ ᥹䘢њϞ᳌ĀЁ೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑āⱘ᮫᳗˗ 㥋㰁䱞䱞વгᡞ԰⚎䗭⃵໻䋑ⱘ䀩߸੠㥋 㰁䱞ᬭ㏈ⱘ㨝䳛ᅛ催催ᢟ䍋ˈህ‫ڣ‬䎇⧗↨䋑 Ёˈ༾‫ⱘݴ‬䘟ࢩવᇡᕙҪ‫ⱘץ‬Џᬭ㏈ϔῷDŽ 䗭гᰃ䗭䷙↨䋑佪⃵೼Ѳ⌆ഄऔҹ໪ⱘ ೟ᆊ㟝㸠ˈ‫݋‬᳝䞡㽕ᛣ㕽DŽ ಲࠄ㥋㰁Пᕠˈ䙘೼,-PXLGHQⱘĀ呦味 䜦ῧā㟝㸠њᝊࡳᆈˈᆈ᳗Ϟˈ‫⃵ݡ‬҂ߎ њĀЁ೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑āⱘ᮫᳗ˈগࡴ໻䋑 ⱘ㥋㰁㊒㣅㘮䲚೼໻᮫ПϟDŽ 㥋㰁ၦ储乃✊कߚ䞡㽪䗭⃵ĀЁ೟⛍亾 Ϫ⬠໻䋑āⱘ⌏ࢩDŽ 佪‫ˈܜ‬㥋㰁᳝㌘㐨Ϫ⬠㋮᳗䅄ⱘ‫ڇ‬㍅ˈ ῖᮐⳟࠄϪ⬠㋮䞡㽕⌏ࢩ೼㥋㰁㟝㸠DŽ㥋㰁 ⱘ೟ᆊ㋮ᮙ䘞ሔˈܼ⿟1HGHUODQGV %XUHDX YRRU 7RHULVPH &RQJUHVVHQˈㇵ々1%7&ˈ ህি‫خ‬Ā೟ᆊᮙ䘞੠᳗䅄ሔāDŽᇡᮐ㧃Ҏ㛑 ໴ᇛ䗭ϔ↨䋑⠁পࠄ㥋㰁ˈҪ‫ץ‬ᰃῖᮐⳟࠄ ⱘˈᕲ೟ᆊ㍧△ⱘ㾦ᑺˈϔ⃵䗭ῷⱘ䞡㽕

⌏ࢩˈ㛑໴㌺㥋㰁৘‫Ⳍן‬䮰㸠ὁᐊ՚㍧△߽ Ⲟˈг㛑໴䘆ϔℹ᫈໻㥋㰁ⱘⶹৡᑺDŽ 㗠ᇡᮐ㥋㰁Ё令ὁ՚䁾ˈгᰃϔ⃵҂ߎ ৡ⠛ⱘད″᳗DŽᑇᖗ㗠䂪ˈ۬ㅵ㥋㰁ⱘЁ令 ∈ᑇᰃℤ⌆Ё䓗催ⱘˈԚᰃϔ㠀㥋㰁Ҏᇡ Ё令ⱘ䁡䄬ˈ䙘‫⬭ذ‬೼Ā㡭㪝㷍āǃĀ੩౩ 㙝āˈгህᰃॄሐᰖҷⱘЁ令∈ᑇDŽ䖥ᑈ ՚ˈ㥋㰁Ё令ὁҎ຿԰њࡾ࡯ˈ㟈࡯৘。ᬍ 䴽ˈপᕫњ៤㐒˗г಴⚎ࠡᕔЁ೟ⱘ㥋㰁䘞 ᅶ᮹໮ˈ෍仞њϔᡍⳳℷⱘЁ令亳ᅶˈ䗭г Ҹ㥋㰁ⱘЁ令ὁ㛑໴೼㍧△ϡ᱃Ёˈ⭊݊Ҫ 㽓ᮍ令仆ὁ㍧➳ҡ✊㰩ᮐೄ๗ⱘᚙ⊕ϟˈ㐑 储՚䁾ˈҡֱ⬭㨫ϡ䤃ⱘὁ㐒DŽ 㗠ᕫ࡯ᮐ䗭⃵Ё令໻䋑ˈᇛ᳈ࡴҸ㥋㰁 ⇥ⴒ㽟䄬ⱒ㢅唞ᬒॏ᳝ϡ༅‫ڇ‬㍅㊒㧃ⱘЁ 令ˈࠎ▔Ҫ‫ⱘץ‬㽪㾎㟛ੇ㾎ˈ෍仞ߎϔᡍজ ϔᡍⱘЁ令ᛯད㗙DŽ Ё令㍧△ˈгᰃ㥋㰁㍧△ⱘ䞡㽕㌘៤䚼 ߚˈ۬ㅵЁ令ὁ㗙ᇡ㥋㰁ᬓᑰᬓㄪ᳝䗭ῷ䙷 ῷⱘᖂ㿔ˈԚᰃˈ㥋㰁ᰃᬃᣕ৘。ᇡ݊೟ ᆊ㍧△᳝ད㰩ⱘ⌏ࢩⱘˈ಴ℸˈ䗭ῷ໻ⱘ⌏ ࢩˈᰃឝ䁆㛑໴ᕫࠄ㥋㰁ᬓᑰǃӕὁ੠⼒᳗ ⱘᬃᣕⱘDŽ 㥋㰁ၦ储ฅ䘧䗣䴆ߎ՚ⱘֵᙃˈг⡍߹ ᔋ䂓њЁ令ὁ㌘㐨ⱘ೬㌤ϔ㟈ˈᔋ䂓䗭⃵ 㘪䁩令⌏ࢩᰃ ‫ן‬೬储ⱘড়԰ˈĀ䲚ЁҪ‫ץ‬ ⱘ࡯䞣āˈᔋ䂓⚎њ ᑈⱘ໻䋑ᓎゟĀ'H ([SHUWLVHJURHS &KLQHVH +RUHFDāⱘড়԰ ㌘㐨DŽ䷜ⶹˈ䗭ῷⱘϔ䷙啤໻ⱘ⌏ࢩˈϡᰃ ϔܽ‫ן‬㧃Ҏ೬储ˈ⫮㟇ϡᰃ‫ܝ‬䴴㧃Ҏ೬储㛑 ໴᧲ᕫ䍋՚ⱘˈ䗭䳔㽕䲚ড়৘ᮍ䴶ⱘ࡯䞣ˈ 䰸њ㧃Ҏⱘ࡯䞣ˈг㽕Џ⌕⼒᳗ⱘ࡯䞣ˈ⬶ コˈ䗭ᰃᇡ໪ሩ⼎Ё೟᭛࣪ৡ⠛ⱘϔ⃵㌩ད ⱘ″᳗DŽ ᕲᓬ᦮Ё㧃仆亳᭛࣪ⱘ㾦ᑺˈгឝ䁆ᕫ ࠄЁ೟ᮍ䴶ᕲᬓᑰࠄ⇥䭧ⱘ哢࡯ᬃᣕˈ⭊ ✊ˈⳌֵ⼪೟∌䘴ᰃ⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬ᔋ໻ⱘ䴴 ቅDŽ Ԛᰃˈ԰⚎গࡴ䘢ϔሚ໻䋑ⱘㄚ㗙ˈ⏅ ⶹจ䴶ⱘ啤໻ˈ䍙䘢њӏԩϔ⃵೼㥋㰁㟝䕺 䘢ⱘ㧃Ҏ⌏ࢩDŽϨϡ䁾䭟ᐩᓣ੠䭝ᐩᓣⱘ⌏ ࢩ㽣῵੠⇷⌒ˈ‫ܝ‬ᰃ㌘㐨㕽Ꮉˈ䗷㑠ϝ໽ⱘ 䘟䔝ˈህᰃϔ‫ן‬ᕜ໻ⱘᣥ᠄DŽ᮹ᴀ੠侀՚㽓 Ѳⱘᚙ⊕៥ϡⶹ䘧ˈϞሚⱘЏ䕺ᮍᮄࡴവᰃ

‫ן‬㧃Ҏ䲚Ёⱘ೟ᆊˈ⭊ᰖⱘ㕽ᎹᎹ԰ҡ✊ϡ ᰖߎ⧒ϡབҎᛣⱘഄᮍˈ㗠ᮄࡴവᮍ䴶ⱘϔ ѯ㈠䕺㗙ˈг⏅ᛳᎹ԰ⱘ䲷ᑺDŽ ㄀ϗሚ೼ᮄࡴവⱘ⌏ࢩˈ᳝՚㞾 ‫ן‬೟ ᆊ੠ഄऔⱘ ໮ԡ‫⾔۾‬Ё令ὁᒮ᏿গࡴˈᴀ ሚฅৡⱘਸ਼˛Ⳍֵ᳗᳈໮DŽ Ⳍֵ㥋㰁㧃Ҏˈг㛑ᣓߎϔӑⓓᛣⱘㄨ ोˈ೼㧃Ҏ⅋৆Ϟᆿϟ᳝ߚ䞣ⱘϔㄚDŽ ᑈⱘЁ೟⛍亾Ϫ⬠໻䋑ˈ㌺࡯ʽ

୦௑!! !

!

!

P04

す̰ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴ऺ೻◼➦߿ᩜ㜶㵹 ͚స䞭㵹厬㵹㍪㋀⤳䋆ᒖᒒ⢟ນ స∝㝗⾧ Ꭱ͚సੳẚ๔⡻䴿⮩ 7BO EFO #FSH 3PTFTớ⢟๔ນ 㢤㭚䘢ᩬ‫ڙ‬थ䘢Уែ䖋ⵡ㈭䠱

ཱིᆸ!! !

P08

!

㢤㭚ࡄ䘕ⰮЪ✳⿷⡃⢄ᄵឫ㤜ϧ ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ෋㽚͚᪴᪆ፚ 仙ҳ㺬ϋ᜽◧仙㝗෉⃭㿬ᴒ㔲᜽਎ 䕻ࡷ㢤ϧ㾺◧㲺‫⹫ڒ‬ᰰᩬゃ๞᪄ ౌ㕠‫ڣ‬ឦ㢤㭚Ą⽛᫼ͨ㓖ą

೉๼ЈӴ!

!

!

P26

͚స份㢤Ҭ乕๔Ҭ䮠ᬚᰰ㺸 㢤㭚͚సহᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰ​ᰰ䪤౅᜽਎ ͚᪴᪆㗟ࢁᰰ㜶䓓 Ꭱ⻸႐᪆ፘദ㽀

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

㢤㭚䇎㋀ᬒ൞喟๔䕐㥙䖁 ᩣ䈩⡲䪭཈Ἧ‫ڙ‬थ 㽗੼γ䕆Ը䰨ᒞ⢸సȡ ౕ͚స喑ᄺ㺬᫦ᒞ㻃҉৮⮱䰭Ⅿᒵ 咽๔喑ह᭯喑͚స᫦䲏Όᒵᘠᄴ⩏৮ᣕ ाసใ喑䕆Ό᭜͚సᩬᏉ᝭呀ࠢ⮱ȡ ๔䕐㥙䖁‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᩣ䈩γ㒻స⮱䮏㌇ ".$喑ࠂ⩕γ ‫ر‬㒻ٰ喑⤫ౕΌౕ㔰 ᚛䕟䏺⁽≟⮱䰨ᒞ䮏㌇ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑̺ⷧჇ๔䕐㥙䖁᭜॓㘪হ⡲ 䪭䖁᜽ᩣ䈩ࢁ䂝喑⢸֒᳄㶕⹧喑ጹ᱈᜽ ◧䕆Ը㍪䘕㽚⿸ౕ4BOUB .POJDB⮱̷ጯ 䰨ᒞ‫ڙ‬थ⮱๔㗎Პ喑̺䕻喑Ⱪ̸ጯթ◧ ‫ر‬㒻ٰ⮱⡲䪭गめᛶ‫ܧ‬ਜ਼ᄾ䛼㗎Ъȡ ⢸֒᳄᭜͚సᰭᰶ䡏⮱ჹ䆗喑Ըϧ 䇎⩏ ‫ر‬㒻ٰȡ ᰵ ᬒ喑ᒚࢇ⹫䖱൞䖀㿗喑⢸֒ ᳄⮱ౝ⩏‫ڙ‬थΌᄴౕ仆⍜̷ጯ喑㾟‫ڙ‬थ ᧮ᰶੳẚ͚ᓰহ䙿Ꮔ喑ጯթ๔㈱ ‫ر‬ȡ

㢤 㭚 䇎 ㋀ ᬒ ൞ 㽅 㔲 + F S P F O 4FHFOIPVU⮩㶕᪴」⽞喑ౕ͚స๔䕐 㥙䖁‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᩣ䈩γ㒻సすι๔⮱䰨ᒞ䮏 ㌇".$͸ᒹ喑㗰ऐ䖱᱗඘个喑⤫ౕ㥙 䖁ࣵᄴⱩ‫ٶ‬㥪ౕ㸪҉γᒵऄ₎䓻喑⺕ ᝬज㻭⮱䰨ᒞ㈨݄Ȩ丏乀䕷᝟ȩ喍5IF )VOHFS (BNFT喎⮱㒻స䰨ᒞ‫ڙ‬थ⡲䪭 ཈Ἧ喍-JPOT (BUF喎䏘̷ȡ 㥙䖁⮱㔮䫳Ƞ͚సす̭ჹ䆗⢸֒᳄ ᰵ ᬒᣒऄᒚࢇ⹫⮱ᣎ㽗喑㶕⹧ह᭯ ₐౕࢁੳែ䇴.(.喍ㆠ倅ᶲ喎‫ڙ‬थ喑 ͚᫦ᄴᰰߍ๔ែ䇴ȡ .(.В㸪҉㾦໳᫜•䗓ᓤ䰨ᒞ㈨݄ 㦄⽞ȡ ൞䖀㿗喑͚స‫ڙ‬थጟ㋀ጹ᱈㘪ํౕ ສ㤷ඏ͚̭ܳᲜ㓦喑䭬䛹ጡጡ⮱㍪㷮仙 䰟‫م‬ノ̷ጯःᓄγ᜽ߌ喑ѳ᭜喑ᰭ䓾Ό

⊤➆䋠⤰䮷ᩣ䈩θ჉ग⁍㜕䪭̭㚠 ࣌ҳᰶ൞䖀㿗喑ౕ⊤➆䮷ᄺ䭬䇵‫ٸ‬ ᫜℁䈪⮱ᬒၽ喑͚స‫ڙ‬थव߈㥙Ⰸస䯈 ⮱ᩣ䈩䴲ᅞᰰ‫ݝ‬䈙喑̺䕻喑䰃♣᭯ 㜠 ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜⊤➆ᄺ䭬䇵‫ٸ‬᫜̭ ᒦጟ㋀㉽᲌γ̭๖⮱᭯Ն喑࣌㗎Პ䖱 ↿ᰶᩣ‫࡜ݝ‬喑⊤➆䮷㋀⤳.BBSUFO 'POUFJOᄺᩣ䈩⮱䕟⼸ᒵ␬ᘼ喑⽞䰆᫦ ጟ㋀ㅪ㒟γ̭ܴ⮱᪴Уȡ Ѓᄺ'09 4QPSUT䰨㻃㿗喑⪣♣喑 ᩣ䈩⮱ᰭ㉯Ⴙ᜽ᘼঠ㦄䡏䕟‫ڒ‬γ࣌㗎 Პ⮱ᝣऐ喑ѳ᭜Ⱋ‫⪾♎ݺ‬᭜䕟㵹‫ݝ‬ᰭ ᒹ⮱䮻⃢喑ѝ㼵‫ږ‬Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬जВ Ą᥋᢯ąȡ㔹́喑᜾Ծᰶγ㼵ް喑ຯ ҂ឫ‫➆⊤ܧ‬䮷Ⱋ‫ݺ‬ႅౕ⮱੼䵹হ㼐↧ ੼䵹ȡ⪣♣̺᭜ᓋ͚సᠬҳ๔び⮱䡏 䈩䇤⤰਎ȡ

Ѓ䖱㿗喟Ą⛞ᗲȠ偒ᔄহ᧺㌡᭜⊤ ➆䮷⮱ᵥᓰ‫ئ‬թ喑̺㘪ᩦ䂷喑䕆ᓲ䴵᭜ ധ⸻ȡ᜾ԾΌजВ̺‫ܧ‬ਜ਼⤰䮷喑ѳ᭜㘪 ํߍᑤ⤰䮷喑Ό㗜Ⴧ᭜᜾Ծ᝭䔪Ⅿ⮱ȡ 㜠᫩㿗◧⩇叩Ѕ᠃䗐叩䪤喑఍◧ࡄϙ ᩬᏉ䰭㺮ᒵສ⮱ⰸⰸ喑䡏ᓋਗ㸎ҳ喑㺮 ‫ݝ‬ਗ㸎ࣨȡą ȋĄ͚సϧ䖟Ѕ䇙Шౕ⊤➆⤰䮷 ᱙䏘喆ą 㢤 㭚 ̭ Ъ 䋠 ⤰ 䰉 㾹 7 P F U C B M * O U F S O B U J P O B M ⮱ ‫ ͨ ݺ‬㌕ + P I B O %FSLTFOౕ䰨झロⰛ̷㿗喑͚᫦↿ᰶౕ 㺼Ⴧ᭯䫀‫ڔ‬Ѕ喑䇙Шౕ⊤➆䋠⤰䮷᱙ 䏘喑఍◧⊤➆䋠⤰䮷↿ᰶࣷ᭯ᄴ㾟䮷䕻

ȍ⊤➆䭌㏼⤳.BBSUFO 'POUFJO

ࣨ䈪႐⮱ẚ㍫‫ڙ‬ѵȡ ᵦᨇࢁ䂝喑⊤➆᪡Ⱁ䈙Ⱋ䰭㺮䃀͚ ᫦䕻Ⱋ喑䰭㺮‫ڙ‬ѵ䕻ࣨ⮱䇎ᩬ⟭⇮ȡ Ą⊤➆䮷䕻̶ࣨᎡ̭Ⱑ㮂᫩㮔᤺͸͚喑 䕆䃀͚᫦䂷㖝ᬻγȡ⤫ౕ㉯᫩‫ڙ‬ѵγ喑 ͚᫦ᓄ‫ݝ‬γᰶ䬉᪥ႄ喑͚᫦ᩣ䈩⊤➆䮷 Ό᜽θᄓγ喑⢸䑊ౕࡄϙᎠ䲉ౝぶᒲ㦄 䕆ψ᪥ႄ喑Ѓ᭜᧮ᰶ䕆Ը‷‫⮱ݖ‬喑ą +PIBO %FSLTFO㿗ȡ

㢤㭚3BCPCBOLⰸ͚స㋀┌ ᨇȨ䛾㲺᭯൞ȩ⮱̭ヴ᪴」喑㢤㭚 व҉䞭㵹 3BCPCBOL ܳᲽ౅䮷ᬒ‫ݺ‬䂓 ॷ⽞喑͚స㋀┌ Ꭱज㘪䲏㜕̭ൡ ䷕ᯡȡ ᨇȨ䛾㲺᭯൞ȩ൞䖀喑䪿㒛‫ڙ‬ᄀὀ ᳄⿸⮱Ą偩೻ąȠ㷘䖧ᷱ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜 হ㷘䬉䪶⮱♶䠩ᐍ䕺ጰ͚స‫ڕ‬సऱౝȡ ᩬᏉⵁ⾣ϧ਎᧝ᄘ⮱̭Ъ൞ॷ⽞喑㜗 ᎡВҳ喑ᩬᏉ‫⓭ݧ‬ᣗ᫪হᐧ㽚≨ ࠂጟ䕍᜽ 㥙‫ر‬㒻ٰ ㈱व 㥙‫ر‬ϧ ℾ᎐ ⮱ែ䇴⊗䇨ȡ సუ⮩ᆂহᩦ䲖༁਎ᰰ⮱ᒽゃহస უ⮩ᩦ༁Ⴜ㻭㋀┌ⵁ⾣䮏⮱⢸ٰ䕟㵹 ⮱ⵁ⾣喑 Ꭱহ Ꭱ喑Ą♎᩵ែ 䇴ą౴ҁ‫͚ݝ‬స㋀┌㍪ែ䇴⮱䓾̭ࡷȡ ϷᎡ͚స㋀┌෋䪤ᒵज㘪᭜㜗 ᎡВҳ෋䪤ᰭᚏ⮱̭Ꭱȡ䕆Ъ൞ ॷ⾮䶜‫ܧ‬喑͚స䵅ᄻᆑ䊷ҳ䊷ᨁᚯ喑ຯ ᳉䕆ψែ䇴⊗䇨䕍᜽䴲Ⱋ❈ᅫ喑̺㞜䇥 ‫ٲ‬᫒䛾㲺倁㈨喑䕍᜽̺㞜㋀┌হ⹫ᰰ ᒹ᳉ȡ

൞ॷ⽞喑⊗䇨⮱ែ䇴๔䘕ܳ㷘Ⱑᣒ ែ‫ڒ‬䠩䥢হ↪䏷⩌⩏ぶ⩏ẚ喑䕆ψ⩏ẚ ౕ Ꭱ‫⤰ڕ‬䛾㲺࢞ᾌ✳⮩ᒹᓄ‫ݝ‬γ ᰭ็⮱ᩬᏉᩜᠮȡ ጕ䵺⮱䇴䛾䡜䙺ᒝ䶜͚స咽๔㋀┌ ᪥Ꭱҳ⮱ែ䇴߈Ꮣᰶ็๔ȡ⮱ⷧ喑Ȩ䁶 ‫ݥ‬᭯൞ȩౕᰭ᫝⮱᪴」͚䖱㾂䀃䖀喑ᩬ Ꮙ䖱䰭㺮⺚‫ܧ‬ᒹ㎹㋀┌‫⓭ݧ‬ҳ䖬‫ٺ‬㋀┌ ⮱Ą⶙㦄䮥ąȡ ᒽゃহ⢸ٰ㶕⹧喑䊲ᄙᲫ⮱䇕᎐ᩬ ゃȠᩬᏉែ䇴㼵ްẢᄾᝃᵦ᱙↿ᰶⰐ Ⲑ喑ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷䛭᜽γ䕆ψ⊗䇨ȡ ओใ䖱ᰶ൞䖀⽞喑͚స䞭㵹Ԋ䯗‫ݣ‬ Ꮣₐ঩͸ ‫ܧ‬喑᭯䫀ᰭᬖज㘪ᅞౕᬻᎡ ᰵ喑㔹⃼Ը䈙ᝣ⢟ᓄ⮱ᰭ倅䈍ٌౕ 㥙ٰϧℾ᎐ᄮ䴯ȡ䕆᭜䖮ाႹ᪡ႅ‫ݖ‬ ⢴倁‫ݣ‬喑Вࣷⱌₐ‫ݖ‬⢴ጯൡࡃ⮱䬉䢢̭ ₒ喑ѳౕ͚స㋀┌ᰶ㦄 㥙‫ر‬㒻ٰែ 䇴⊗䇨Вࣷ⶙㦄䮥䷕䯗⮱⧝ධ͚ᣕ㵹喑 ᄴᄺ䞭㵹Ό⩏⩌㶊᧷喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᄼಸ䞭 㵹ȡ

ϧℾ᎐‫ٹ‬㒻̷ٰ䕞ρ㵹ᗲΌ࡮ܳᚅ ⌎喑൞‫̭ئ‬Ꮣҳ‫ݝ‬ᣒ䓾 ٰ‫ ٹ‬㒻ٰ ⮱ⅡᎠ喑ѩͻϧℾ᎐䇣թ᭜ᰶߖ㼐↧̷ 䔝੼䵹⮱㞜᫦ȡ Ȩ䛾㲺᭯൞ȩ⮱䕆Ъ൞ॷ䖱ᠴ‫ܧ‬喑 䇴᱙䡜䙺হ㈌㈂⮱ែ䇴↧ゃ喑䖱̺᭜͚ స㋀┌͚ጕ๔⊗䇨⮱ੜ̭㼐䛸ȡ ৕㾏ᾌỸ&NFSHJOH "EWJTPST (SPVQ‫ޢ‬໸ϧ+POBUIBO "OEFSTPO ѝ㼵喑䕻ࣨρᎡ䛹͚సᰶ๔㈱ 㥙‫ر‬㒻 ٰ̺ⴒࣨा喑࣌఍ౕ᫩ⰐⲐ̺߈হែ䇴 ㍮ớ፣ҳ⮱ጕ๔ᾌᰰȡĄ䗐Ⱕ⪣᫩⃼Ꭱ ᤺๞ጛ̺็ ⮱(%1喑ąЃ㿗ȡ Ѓ㶕⹧喟Ąᘠᘠⰸ喑 Ꭱ⮱᳽ ๖喑⃼̭Ըౝ᫦ᩬᏉᬖ̷䚿ҳ⮩⤫喑͚ ๛ः⊵γ㋀┌͚⃼̭⽛ᒏᐼ⮱Ԏ䇥䭽 ‫ݣ‬喑ౕ↿ᰶϧⰐⲐ䡏マ⮱ᗲ⇮̸喑㺮ោ ៿⽛⽛㿅ᗾ ᡗ⩕䇴䛾Ƞᄴ䇴䛾ᖱᖱ䑶 ⼨‫Ⱕݝ‬䬉Ⴥ਎⮱䈙ᝣ喑ᝃ㔲䕇䕻ᯡ‫ݖ‬व हᩜЅ㊓‫ڣ‬Ѓᰶ䬉ӯ⮱ӈᛶੳহ᰸ࣸ

᭜ᒵ䰐⮱ȡą

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

250ċџΙȞ‫ ײ‬- 30-70% ‫؃‬২ āĶࡄᇨ૸ɑǷǡϰ Batavia Stad Amsterdam Fashion Outlet ऒǃ VIP ‫נ‬ˀɆԥ뼶 ćāĶĀ˖Ӫġķ͎ιˤ 8+2 ૸ɑᎰ뼷̢ĻȌīǷʗ͑Ā VIP ̈́൲뼶 8+2 ̈́൲ĻźǷćƁŝǷŕıĀԄѠǃɩĖ૙ʋ 10% Ā‫؃‬২뼶 ˤ VIP ૸ɑᎰĈвʿχ 2014 ŭ 12 ʃ 31 ū뼶

ґů VIP ̈́൲ʲЃȉժ‫ק‬

WWW.BATAVIASTAD.COM

Ꭱ ᰵ ᬒ

4

㢤㭚ੳᗲ ͚㢤㋀䇬ϑᒭƌ&$0/0.:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

す̰ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴ऺ೻◼➦߿ᩜ㜶㵹 ͚స䞭㵹厬㵹㍪㋀⤳䋆ᒖᒒ⢟Ą㋀䇬Ҭ㔲ąນ ᱙൞㽅㔲 ⩞㢤㭚͚䇴Юẚࢁᰰহ㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ 喍"$*&/ /'*"喎㖜व㜶䓓⮱す̰ᅳ͚㢤 ㋀䇬䀃෴ ᰵ ᬒ̷ࡵౕ㢤㭚◼➦߿ᩜጯ㜶 㵹ȡ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱喑ᰶ㢤㭚͚䇴‫ڙ‬थА㶕䓾⮫ ϧ喑Вࣷ㢤㭚হ◼➦߿ᩜใੳែ䇴ᅭȠ͹➦ ߿ᩜጯ⮱䉌䉐ϧȡ ◼➦߿ᩜጯጯ䪤7BO ;BOFO㜡₎䓻䓚喠 ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㋀┌ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈Ƞ㢤㭚 ใੳែ䇴ᅭᅭ䪤+FSPFO /JKMBOEȠ㢤㭚͚䇴 Юẚࢁᰰ​ᰰ䪤ᱻ᩼✂Вࣷ㢤㭚‫ݺ‬仃ⰥȠ⤫ᰰ 㼵ፘθࠆ᝭ႶⅥ喍&SOTU :PVOH喎वцϧ +BO 1FUFS #BMLFOFOEFΌ҉γ⮩㼭ȡ ϷᎡ ᰵ喑͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰᄺ㢤㭚 䕟㵹γసθ㽗੼喑䕆᭜‫ږ‬సᐧϑВҳ͚సస უٰ仃⮱仃⁎㽗㢤喑➦‫ږ◧ݒ‬సߍᑤ㋀䇬व ҉∕‫ڒ‬γ᫝⮱ࠂ߈ȡ䕆⁎㋀䇬䀃෴喑ᅞ᭜ౕ 䕆ὐ⮱๔⅐Ն̸ङ䪸γ喑ᓄ‫ݝ‬γ͚㢤䰆᫦⮱ 䛺㻃ȡ 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭᅭ䪤+FSPFO /JKMBOE㜡 䓚㿗喑ⰸ‫ݝ‬䓾Ꭱҳ͚䇴Юẚౕ㢤㭚⮱⮩ᆂ喑 㶕⹧㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ/'*"ᄴ㎩㎹◧͚䇴Ю ẚౕ㢤㭚⮱⮩ᆂ᣽ӈ᎘ߖȡ ᱻ᩼✂㿗喑䕻̭ࣨᎡ喑➦‫ݒ‬᭜㓿䓾Ꭰͨ ፚ㽗੼㢤㭚͸ᒹ喑͚㢤㋀䇬व҉ःᓄγᒵ๔ ⮱䕟ᆂ喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚⮱͚䇴Юẚጟ㋀䊲䕻 უ喑‫͚ڣ‬ᰶ䊲䕻̭ࡷౕ㢤㭚㽚⿸γЃԾ ⮱⁽≟㍪䘕喑҉◧͚䇴Юẚࢁᰰ喑Όᙌ‫ݝ‬䇙 Ш䛺๔ȡ 㢤㭚‫ݺ‬仃Ⱕ+BO 1FUFS #BMLFOFOEFВ ႶⅥवцϧ䏘Ъ⮩㶕γ⑁䁈喑ܳϘγౕ㋀┌ ឭ㶀হ⩏ẚឭ㶀जᠮ㎹⮩ᆂ͚⮱倁ᰰহᙌ ऄȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈ౕ⮩㼭 ͚喑ᓋ̺Ͳ‫ږݺ‬Ѻ㢤㭚䱿Ꭱϧ䪸䏷ᓋ͚సఋ ‫ݝ‬㢤㭚Ƞ‫⼸ڕ‬Ҭ⩕͚స⩏৮㿴䊤喑ᠴ‫͚ܧ‬స ⮱㋀┌ጟ㋀Ⴙ᜽γĄ͚స㸪䕍ą‫ݝ‬Ą͚స‫ޢ‬ 䕍ą⮱䑶䂷喑͓㶕⹧喑㢤㭚䰃♣̺᭜̭Ը๔ స喑ѳ᭜‫ڤ‬ᰶ​ᰶ߈⮱〣❚ٗࠏ喑͚㢤͸䫀⮱ 䇬ᭀহែ䇴ᒭҳ喑໸㉯ᢿౕ⁽≟⮱‫̶ݺ‬Ѻ喑

㔹͚సᄴ㎩㎹ߗ߈⮩ᆂ䔆⻺व҉䬉ӯȡ ᰰ̷喑䖱Вᣎ㽗⮱ᒏᐼ喑⩞స䯈㦄ऺ⮱ 㼯⺕㋟〆CPPLJOH DPN⮱‫ޢ‬䓓ϧ͸̭Ƞ㢤 㭚ϧ,FFT ,PPMFOϸ㉦γᰶ䬉䰨ၽੳࠆ䕸҉ ⮱ᰶ䬉੼䵹喠㢤㭚ᒸፘθࠆ᝭)PMMBOE WBO (JK[FO⮩㼭ϧϸ㉦γᬻᎡ᫝ᩦ䂷⮱ใసࠋጒ ∂喑Вࣷ⪏仙༮ᰰ㼵ፘθࠆ᝭⮩㼭ϧ䁈㼐γ 㢤㭚⼲ᩣᩬゃ⮱ᩦ䂷喑ぶぶȡ ȋ 䋆ᒖᒒ⢟Ą㋀䇬Ҭ㔲ນą ᰰ̷喑䴿⮩γ⩞㢤㭚ᩬᏉ⮩‫⮱ܧ‬Ą㋀䇬 Ҭ㔲ນą喑䕆Ըນ䴲ϷᎡ⩞ౕ㢤㭚⮱͚స䞭 㵹喍Ⱄḛൎ喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ厬➦ͦܳ㵹㍪㋀⤳䋆 ᒖᒒ⢟ᓄ喑В㶕ᒝ຦ౕ⮩ᆂ㜗䏘᝭ౕЮẚ⮱ ह᭯喑⽺Ảᣕ䕟͚㢤䰆䖷㋀䇬ᒭҳ᝭҉‫⮱ܧ‬ 䇏⢨ȡ ớ䂪䁶ᰥ⩞㢤㭚㋀┌๔㜐)FOL ,BNQ 㻗㜗ㅪऺ喑͓⩞㢤㭚ใੳែ䇴ᅭᅭ䪤՗ᮜ⒑ 喍+FSPFO /JKMBOE喎А㶕㢤㭚ᩬᏉा䋆ᒖᒒ 䴿⮩ȡ 䕆᭜す̶⁎ा͚䇴Юẚ䴿⮩䕆ὐ⮱ນ 䴲ȡ 䋆ᒖᒒౕ⢟ນᒹᣒऄγ᫝㤜⹫㽅㔲⮱ᣎ 㽗喑຦㶕⹧喑͚స䞭㵹㜗 Ꭱౕ㢤㭚㽚

⿸厬➦ͦܳ㵹喑᜽◧ౕ㢤㭚仃უ͚䇴䛾㲺ᾌ Ỹȡ㔹‫ږ‬Ꭱҳ喑ౕ㍪㵹হ⃺㵹Ⱄḛൎܳ㵹⮱ ๔߈ᩜᠮ̸喑㋷㋷఺㎋㢤㭚⩏ẚ➦㞟喑ᡃᣅ 㘪㜴͚సᒏ᜽⩏ẚٗࠏο㸉⮱㵹ẚ䴲Ⱋ喑ក 䕍‫ڤ‬ᰶౝഌ➦㞟⮱䛾㲺᰺ࠆ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕᄺ͚ స㋀┌ᐧ㽚‫ڤ‬ᰶ䛺㺮ᘼ㓖⮱䴲Ⱋ̷㊓ε䛺吋 ឣᠮ喑ᒏ᜽γ䕍⺼͚㢤‫ږ‬స㋀┌⮩ᆂ喑ᘍࣷ ‫ږ‬సℾ⩌⮱ᵩᅭ喑䕆᭜͚㵹⢟ᓄ‫ږ‬సऱ⩹䈷 ᤇ㜴㗜Ⴧ⮱ͨ㺮࣌఍ȡ ຦䄡喑䲏ᄺ͚స㋀┌⮱Ą᫝፥ᙸą喑͚ స䞭㵹ᄴ‫⮩ܳٲ‬ᤛ㜗䏘ٗࠏ喑㎩㎹‫͚⩕ݖ‬㵹 ⮱➦㞟喑ᰡສౝ᰺ࠆ᫩͚సহ̓⩹ऱౝ⮱Ю ẚ喑᳣㽚䕐䕇͚స㋀┌হ̓⩹㋀┌⮱ὸᶮȡ ȋ ◼➦߿ᩜ⮱͚䇴Юẚ⮩ᆂ 䕆⁎䀃෴䖥᧴ౕ◼➦߿ᩜ㜶㵹喑ₐຯ◼ ➦߿ᩜጯ䪤+BO WBO ;BOFOౕ㜡₎䓻㾋͚᝭ 㿗⮱喑ᄴᰡສౝӰ䕟ౝ࡭⮱⮩ᆂ喑ߍᑤ㜴͚ స᫦䲏⮱ϑᒭȡ ҉◧₤टऺ೻喑‫ڣ‬ᄓ◼➦߿ᩜ᧮ᰶ⢕➦ ⮱㋀ੳٗࠏ喑᪆㗟Ƞౝ⤳Ƞϧ᝺হੳẚ⧝ධ ԞҠ喑͓́᧮ᰶ̭ψᅃ〜⻾ⵁ᜽᳉ȡ ̺䕻喑㜴◼➦߿ᩜใੳែ䇴ᅭ⮱ႶཉȠ ̭Ը㘪ํ㿗≮‫⑏ݖ‬㿋⮱ຠธ⮱ϑ㿴͸ᒹ喑㻧

ᓄ͚䇴Юẚ䖱↿ᰶᒵ‫ܳٲ‬ౝ㾺䂅হ‫⩕ݖ‬䕆ψ ٗࠏȡⰛ‫ݺ‬喑◼➦߿ᩜⰮ⮱͚䇴Юẚगᰶ უ喑਎ጒ‫ ڞ‬ϧ喠⪣๖ࣰߍ䀃෴⮱ᰶ უȡ ͚స⮱ສ႖ၽ‫⩕〒ٿ‬৮䯳౅᭜‫͚ڣ‬͸ ̭ȡĄສ႖ၽą᭜స‫ڔ‬䕆Ը䵅ഌ⮱䵅䵚㒷喑 㾟‫ڙ‬थ⮱㢤㭚㋀⤳ॷ㽡㽅㔲喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚◼ ➦߿ᩜ⮱ⵁ⮩䘕䪭ᰶ‫؞‬਎ ϧȡĄ᜾Ծͨ㺮 ᭜ⵁ⮩হ㽚㼵喑➦‫ݒ‬㺮ិ⁽≟⮱⩏৮ٗ䈗Ƞ Ⴖ‫⮱ڕ‬㻭ᔢ倁⤫ౕ㽚㼵͚喑᣽倅͚స⩏৮⮱ 䈗㉍喑ᰡສౝࢍ䶳ጯ౧ȡ჋䭲̷喑Ⱋ‫ݺ‬䔆͗ ጯ౧ᰶ ⮱ϔ৮Გ㜗͚పȡąЃ㿗ȡ㾟‫ڙ‬ थ⁽≟⮱㍪䘕㽚ౕᓤస喑ϷᎡᩣ䈩γ̭უᓤ స‫ڙ‬थ喑ᄴᨡ๔ౕ⁽≟⮱ጯൡЪ䵺喑㔹ጯൡ 㿬ᴒহ⩏৮㽚㼵᭜ᒵ䛺㺮⮱Шࠆȡ ओ̭უ㜴ᰰ⮱͚䇴‫ڙ‬थ᭜ᆞᲞ⮱䅤⺋๔ 䅳‫ڙ‬थ喑⩌⩏๔䅳㯸⮪喑᭜̭უ⩌➖⻾ឭ‫ڙ‬ थȡⰛ‫ݺ‬ग᭜ҳγ̭ऺ‫؞‬਎喑ᄴ䪸᠀⁽≟ጯ ൡȡ 㢤㭚喑᭜͚䇴‫ڙ‬थ㾺Ⴧ⮱Ą⁽≟䪭ᝣą喑 㢤㭚ᩬᏉᄺ᫩ใ䇴⮱॥ᑂ喑͚స⻾ឭ⩏৮⮱ᬒ ⯷෋็হ䈗䛼⮱᣽倅喑ᄴᰰᰡ็॥ᑂ͚䇴Юẚ ҳ㢤ȡ

స∝㝗⾧ Ꭱ͚సੳẚ๔⡻䴿⮩ 7BO EFO #FSH 3PTFTớ⢟๔ນ ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒᮇ喑 ᎡᏓస∝㝗⾧͚ సੳẚ๔⡻ౕ㢤㭚ᵾ㥶ᮛ❫➦⮱ % V J O ,SVJECFSH $PVOUSZ &TUBUFρᭌ㉇೻ൎ 䙿Ꮔ‫ڔ‬㜶㵹䴿⡻‫⻛ڥ‬喑ҳ㜗㢤㭚Ƞ͚స๔ 䮥হ仆⍜ౝ࡭ぶ ็ऺЮẚუ‫ܧ‬ፚγ⪣ ๖⮱䴿⡻ᰰȡ స ∝ 㝗 ⾧ ͚ స ੳ ẚ ๔ ⡻ 喍 $ B U I B Z 1BDJGJD $IJOB #VTJOFTT "XBSET喎҉◧ౕ

͚స㜴㺬᫦ੳ䇬ᠮ㎹⮩ᆂ⮱㗹ᮜ̸ᛶ䕸㔹⩌ ⮱స䯈ⴒऺ⡻䴲喑⃼Ꭱ㜴㢤㭚సუ䇬ᭀӰ䕟 ͚ᓰ喍/$)喎‫ڞ‬ह䴿⮩喑ᬕౕ㶕ᒝহ呀ࠢ ౕ͚స๔䮥ࣷ仆⍜ౝ࡭喑ౕ‫ޢ‬ᘼহᆒ㵹Юẚ ⹫ᰰ䇙Ш᫦䲏ःᓄࢀ䊷᜽ᅞ⮱㢤㭚Юẚᝃᾌ Ỹȡ ᱙ᅳ⡻䴲⮱㾂ᄖ༁਎ᰰ⩞㇫㠞А㶕ࣷ‷ ༮ϧธ㉱᜽喑‫ڞ‬ᰶΊუ‫ڙ‬थ‫ڒ‬䖥ȡ㋀䕻㾺ⱌ 㾂䖥喑7BO EFO #FSH 3PTFTᓋ‫ڙ఺ڒ‬थ͚ 㙘⽻㔹‫ܧ‬喑ᦅᓄ᱙ᅳ๔⡻ȡ7BO EFO #FSH 3PTFTλ Ꭱ‫⿸ޢ‬喑᭜㢤㭚ᰭ๔㺼὎⮱ స䯈⣘⦝⽛Ḻੳ͸̭喑‫⽛ڣ‬Ḻധౝ䕺ࣷ㢤㭚

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

হ㗜ᅩϋ喑‫⮱ ͚ڣ‬⣘⦝㟞ࡶ‫ܧ‬ऐ㜠స䯈 ጯൡȡ Ꭱ ᰵ7BO EFO #FSH 3PTFT䕟 ‫͚ڒ‬స喑ౕ䰟ࢄⰮ჉㞜㍐ᐧ㽚⽛Ḻധౝ喑⃼ Ꭱ◧͚సጯൡ᣽ӈ倅৮䈗⮱⣘⦝㟞ȡ 㾂ᄖ༁਎ᰰ㶕⹧喑䕆უВᓤ❫๘ৃ 喍%FMGHBVX喎҉◧ധౝ⮱⽛Ḻ‫ڙ‬थ㘪ํ⾮ ఺㔹‫ܧ‬喑᜽ߌ͸㮂ౕ᫩Ⴐ䮑γិ㢤㭚⮱⩏৮ ፣‫͚ݝ‬సใ喑ᰡᄴ㢤㭚⮱⻾ឭ㜴ឭ㶀䕟㵹ᣕ ᐐᎣ㲺‫⪣ڒ‬ౝጯൡ喠ౕ͓͚́స‫ޢ‬䕍‫ ܧ‬ Ը㖤Ѻ喑⽺Ảᆒ㵹Юẚ⮱⹫ᰰ䇙Шȡ ౕ ⪣ ᮇ ⮱ 䴿 ⡻ ‫ ͚ ⻛ ڥ‬喑 6 S C B O %JTDPWFSZÿÿ̭უᎡ䑂ᰶ◧ȠВ仆⍜҉

◧⮩ᆂധౝ⮱㢤㭚‫ڙ‬थ喑⢟䴿䈵仆⍜ᬻᬒ ͸ᭌ๔⡻喍)POH ,POH 4IPPUJOH 4UBS "XBSE喎ȡ స∝㝗⾧⮱ੳẚ๔⡻䴿⡻≨ࠂౕ‫ڣ‬Ѓస უΌᰶ㜶䓓喑ѳ᭜⩞᫩͚㢤‫ږ‬స㋀䇬䬉ӯ⮱ ჳܴᒭҳ喑䕆̭⡻䴲⮱ᘼ㓖ᅑ◧䛺㺮喑ᓄ⡻ ЮẚА㶕ౕ⢟⡻ᙌ㼭͚䘪㶕⹧䲋፥䛺㻃͚స ⮱ጯൡ喑͓́᱌Ⱙౕ᱗ҳᰶᰡ็⮱ែ‫ڒ‬喑Ό 呀ࠢᰡ็⮱㢤㭚Юẚ⽺Ả㜴͚సЮẚ㖜᝸व ҉喑‫ڞ‬हӰ䕟䰆᫦⮱㋀䇬⮩ᆂȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

5

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

㢤㭚䘢ᩬ‫ڙ‬थ䘢Уែ䖋ⵡ㈭䠱 ᰵ ᬒ喑㢤㭚䘢ᩬ‫ڙ‬थ1PTU/-仃⁎ ⾮ⵡ̭ᬒ䘢Уែ䖋ⵡ⮫㥙⮱㽅䠱ȡ 㢤㭚ϧ䊷ҳ䊷็䕇䕻㋟̷䈩➖喑ౕ㖃ᅩ ऑ៶᫜ロ‫ݺ‬โ喑䕆⽛㋟̷䈩➖⮱㵹◧䖁‫ݝ‬倅 ⒛⪣๖喑ѝ㼵‫ڕ‬㢤㭚ᰶ̰ܳ͸̭⮱უᏚᩣ‫ݝ‬ 䘢࠲ȡ ◧γ䃀ጯℾࣷ᭯ᩣ‫ݝ‬ロᬒ㺮䔮‫⻛⮱ܧ‬ ➖喑㾟‫ڙ‬थߍ⤚ߍ吋喑͓́䵺ใ᠈㖅γ㜕᭯

ጒȡᨇ㿗喑ロ‫ ⮱ݺ‬Ըᭌ᱌喑ጒ҉䛼℁Ꭰ᭯ ෋ߍγ ȡ 䘢ᩬ‫ڙ‬थѝ㼵喑᱗ҳ䖱ᰰ⾮ⵡ䕆Ը̭⮫ 㥙⮱᪥ႄȡ ᰵ ᬒ䘢У⮱᪥Ⱋᄓ䯈̷䖍䊲᫩̭⮫ 㥙喑఍◧䕌䖋‫ڙ‬थ%)-হ614:&Όౕ䔮䘢 Уȡ

㢤㭚ϧࣵᰶ᫝⮩ᬻ ҳ㜗㢤㭚仙᫜➦䛹䊘➦⮱ ₟⮱䐌 Уጒ⼸ፘ7B O %B MF O ⮩ ᬻ Ⳛ ̭⽛ऺ◧ Ą.BYVO0OFą⮱๗䮪㘪㜗㵹䏷喑䕆䑈 㜗㵹䏷ज㘪͓̺ᰰౕϑ䕇᧮ᨍ⮱๔㶄̷ ጔ ໆ ⾬ᷚ喑ѳႰࢨҬᓄ伻䏷❙ಎᰡღᭀȡ 䕆Ը⮩ᬻ⮱݊㶤ᅞ᭜◧γҬ㜗㵹䏷ᰡ ສౝ❙ಎȡ㜗㵹䏷̷↿ᰶ䰨↍喑‫ڣ‬㵹䕟䕌 ᏓࢨजВ䖁‫ࡰ ݝ‬ㆠ ᄼ᭯ȡౕ㜗㵹䏷⮱‫ݺ‬ 䲏হᒹ䲏Ⴖ㸊γ‫ږ‬൷๗䮪㘪⮩䰨Წ喑⃼൷ Წ䪤 ㆠȡ⤳䀃̷ҳ㿗喑⩞᫩๗䮪㘪Წ̭ Ⱑౕ‫ٲ‬䰨喑᝭В㜗㵹䏷̷⮱䰨㘪᭜⩕̺Ⴙ ⮱ȡ7BO %BMFO⽞喑ౕ䕻̶ࣨԸᰵ͚喑䲍 ๗䮪㘪⮩䰨佲ࠂ喑㜗㵹䏷ጟ㋀㵹䕟γ ‫ڙ‬䛹ȡ Ą͸‫ݺ‬喑᜾伻䏷̭䑈ᦖច䏷⾬䊷γ℁ ‫ݖ‬᭯⮱䭬⮨倅ౝ喑᜾↧ჇΌ伻㦄䕆䑈䰨ࠂ 㜗㵹䏷⾬䊷倅ౝ喑఍◧ຯ᳉伻㦄ᮛ䕇⮱㜗 㵹䏷⮱㾞喑᤺㕄ᅞ๗ࣟრγȡą㔹́Ѓ㻧 ᓄ‫נ‬㊞⮱䰨ࠂ㜗㵹䏷๗䛉喑Ѓᘠ㸪҉‫̭ܧ‬ 䑈Ⴙ‫ڕ‬䲍๗䮪㘪⮱佲ࠂ⮱㜗㵹䏷ȡ

ȍ7BO %BMFO⮱๗䮪㘪૛䏷

ȍ仆⍜⮩ᬻ⮱๗䮪㘪૛䏷

Ąጯൡ̷ᰶ๗䮪㘪㜗㵹䏷‫ܧ‬ਜ਼喑ѳ᭜ ႰԾ䘪Ҭ⩕さ䛺⮱᠃䏷㸊䐶๗䮪㘪Წȡ᜾ ጹ᱈᜾⮱㜗㵹䏷जВ䱵≨᫦Ӭ喑ࢠҬౕ䮝 ๖伻䊤ҳΌ℘̺䇨߈ȡą

㢤㭚ᾆ㞟偞䛾仆ນႥ䛾 ᰵ ᬒ䊤⩠㿸 ႥᎡᏓ㢤㭚ᾆ㞟偞䛾仆ນႥ 䛾ᄴ᫩ ᰵ ᬒ䊤⩠㿸ȡ㾟ນႥ䛾⮱㢤㭚๔ Ⴅࣷᄵẚऺ૛Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڙ‬ѵȡ㾟ນႥ䛾䴲Ⱋ⩞ 㢤㭚倅ぶ᪆㗟స䯈ϑ≮ࢁᰰ /VGGJD 㜴͚స᪆ 㗟స䯈ϑ≮ࢁᰰ $&"*& व҉䓓‫ڙ‬ბ /FTP $IJOB ᫩ Ꭱ ᰵ‫⿸ޢ‬喑ᬕౕ◧ᰡ็ٗ⻭ ͚సႥ⩌‫ޢ‬䕍ᰡ็䊡㢤㭚⪆Ⴅ<ᓛࢇ>⮱ᾌᰰȡ 㾟䴲Ⱋ᭜Ⱋ‫ݺ‬ੜ̭䯨䲏ा͚స๔䮥⩠㿸㔲⮱ 䴲Ⱋȡ ᨇⳚ㼐喑ນႥ䛾⩠㿸͚ᰶज㘪‫⤫ܧ‬㋟㊎ ̺⾖Ⴧ⤫䆎喑Ⴅ⩌㺮㔽ᓰぶᒲȡᰭສ̺㺮䯳 ౕ͚‫ݺ‬Ꭻ๖⩠㿸喑В‫ٺ‬䕍᜽㋟䴮ក䪸䕻ᚏȡ ⩠㿸᭯䫀⮱ᬖᮇ̺ᰰᄺ㾂䖥㉽᳉䕍᜽ᒞ䴬ȡ ⩠㿸㾟ນႥ䛾喑䮏ᵎᄺⵁ⾣⩌হ᱙⻾⩌⮱㿋 㼭㺮Ⅿऱᰶ̺ह喑‫ڤ‬倁ܳ᪥὆⏃В⩠㿸㈨㊞ ͚䶜⹧⮱◧⏃ȡ㠒⩠㿸᜽ߌᒹႥ⩌↿ᰶᩣ‫ݝ‬ ⷧ㾺䘢У喑㺮ࣷ᭯ᴒ㾏ȡ

Ą᜾ᒵᬖᅞ䪸໸Ỹᘠ̺⩕㚠䎙⮱㜗㵹 䏷喑Ⴙ‫ڕ‬䲍๗䮪㘪佲ࠂ喑ᅞ‫׼‬᭜䲍㦄䷕㝗 㵹⮱ጳ㝦ȡ᜾䏘䖷⮱ϧ䘪㿗喑䲍๗䮪㘪佲 ࠂ㜗㵹䏷᭜̺ज㘪⮱喑ѳ䕆͓↿ᰶ䃀᜾₨ ᓰ喑Ⱕࣺࢨ⓭䊤γ᜾ᰡ๔⮱↧ᓰҳ䪸⮩๗ 䮪㘪㜗㵹䏷ȡą ౕ Ꭱ䴲Ⱋз໸喑7BO %BMFOᅞ䪸 ໸㜗Ⴅⷠᓖवᱽ᫆হ๗䮪㘪䰨↍⮱ⴒ䂅ȡ Ѓ⍙㾓γऱ⽛๔ᄼ⮱๗䮪㘪Წ喑๗䮪㘪Წ ̺‫ײ‬㺮㘪ํ◧㜗㵹䏷᣽ӈ䋠ํ็⮱䰨㘪喑 䖱㺮䋠ํĄ㠄᷊ą喑䕆ὐ᝺㘪⾬ౕᷚϑ䕇 ᧮ᨍ⮱ౝ᫦ȡᰭ㉯㸪᜽⮱㜗㵹䏷̺䰭㺮⩕ 㚠䎙喑Ό̺䰭㺮Ҭ⩕䰨↍喑䏷̷⮱๗䮪㘪 Წ⩏⩌⮱䰨㘪Ҭ䏷⮱Ꭰ౴䕌Ꮣ䖁‫ݝ‬γ ࡰ ㆠ ᄼ᭯ȡ Ą̭Ⱪⰸࣨ喑ҍज㘪ᰰ㻧ᓄ๗䮪㘪䰨

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

↍Წ๗๔喑ѳ᭜ౕϑ䕇᧮ᨍ⮱ౝ᫦喑๗䮪 㘪㜗㵹䏷ᒵສᣔ‫ݣ‬ȡࢠҬౕ̺᭜ᒵᮡ᱄⮱ ๖⅐᷊У̸喑ႰΌ㘪⮩䰨ȡᓋₑВᒹ喑᜾ ㍪᭜᱌ᒲ๖⅐㞜ສ喑䕆ὐ᜾ᅞ㘪伻㦄᜾⮱ 㜗㵹䏷‫ࣨܧ‬ᓄ⦌γȡ⃼⪣ᬒ᱙ϧⰸ‫ݝ‬᜾伻 䏷喑ЃԾᅞᰰ㿗喟ĂⳔ喑ϧუ䘪ᰶ๗䮪㘪 㜗㵹䏷γ喑᜾Ծ䖱↿ᰶȡăą Ⱋ‫ݺ‬喑䕆䑈7BO %BMFO᝸ጒ㸪҉⮱㜗 㵹䏷ጟ㋀⩠㿸γᄵ‫ݖ‬喑㔹́喑Ⴐ䖱ᄴ⩠㿸 ᬻᎡ฼๖⮱शᅩ᫜̓⩹㈭䠱 ̺䕻喑̓⩹̷ጟᰶ̺ᄾ⮱๗䮪㘪૛ 䏷喑仆⍜㝗๖ጒ⼸ፘ㩎⢶ᄔহႥ⩌҂ӷ‫־‬ Ό⮩ᬻহ㸪҉γ̭䑈๗䮪㘪㜗㵹䏷喑ᰫ᫩ Ꭱౕ㒻సо᫜᪓㜶䓓⮱すρᅳస䯈ज ᠮ㎹⮩ᆂ䴲Ⱋດ᳄ࡦ‫ٸ‬〣䈪喍*48&&1喎 䞲⡻ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

थ ‫ڙ‬ ⾧ 㝗 უ ⮴ 㢤‫ڝ‬ ߎ ᰺ ᓰ 䉡 ̻ 侹 㜿䔯Ҁ 㢤㝗⮱অጒౕౝ䲏হ⾧͚⮱ጒ ҉໸㏵䉜ᒨĄᘶᗓ᫲㵹ą䔆̭ ⤳ᔢȡᒵ็下ఋ͚పᝃ㔲䪬䕁 下㵹⮱㏼≻㝞᫲჏ᅑ‫ڣ‬ጹ᱈෋ ߍ᫲㵹⮱㜿䔯ᏓȠᰶᰡ็⮱᰺ ߎ䔶᠖ȡγ㼐̸䲏⮱㢤㝗ϔ৮হ᰺ߎ喑ᅞजВͧᗕ̸̭ ⁎⮱䪬䕁᫲㵹෋⌨̭Ъ㜿䔯ȡ ྲᤥፃเऐͯ &DPOPNZ $PNGPSU

➦䔶㏼≻ᏔѺႶᢿౕ㏼≻㝞‫ݺ‬ᢿ̀ᆋࡧ ഌ喑ͧ΅჏᣽ӈγᰡ็͗ϧ⾧䬡喑䃖ᗕ ̺‫ͧں‬䪬䕁下㵹᝭ఝឝ喑ᩦ઱Ⲏⱍ䉕 䛼ȡ ̻፥㻱㏼≻჏㝞ᏔḲⰥ℁喟 ➦䔶㏼≻ᏔѺ᣽ӈ็䓫 ࣅㆠ⮱䷊ใ 㚬䘕⾧䬡 ᏔḲ⮱ाऻի᫉㻿Ꮣ䓫‫ݝ‬፥㻱ᏔḲ⮱ ͑Ժ ΅჏जВϘऄх‫̸ٵ‬ᱧᒲ䕴 ᗕजВౕ䶱䃏㢤㝗㝗⤚ᬣ喑ᝃ㔲䮼ᬣ䕇䓴 ,-. DPN ̷⮱Ą᜾⮱㵹 ⼸ą䶱䃏➦䔶㏼≻ᏔѺȡ ⁔≟㝗⤚ߍᩣ ⁔ٰ喑ప䭲㝗⤚ߍᩣ ⁔ٰ喍㻳下㵹䌊 ⻨㔹Ⴧ喎ȡ ࣜదᮩܱᒒᦊቇᫎᄊऐͯ &YUSB MFHSPPN

㢤㝗ͧ΅჏䃫䃎γ̭⻺ᰡ็㚬䘕⾧䬡⮱ᏔѺȡᗕᄳ̺ᓲͧᏔѺ๗ᄼ ᒞ৺≨ߕ㔹☓ᖩȡ ᗕज䕇䓴,-. DPN̷⮱Ą᜾⮱㵹⼸ą䶱䃏喑ᝃ㔲Ҭ⩕ 㨊๖下㵹䛹᪝ᩜЅȡ ࢂ⼸Фᵩͧ ⁔ٰ喍㻳下㵹䌊⻨㔹Ⴧ喎ȡ ͖ᤥऐͯ 1SFGFSSFE TFBUT

ౕ㢤㝗๔็᪝≟䭲㝗⤚̷౴ज䶱䃏㏼≻჏㝞 ‫⮱ڲ‬х䔶ᏔѺȡ х䔶ᏔѺ᭜ᠴ喟 ㉔䗨➦䔶㏼≻ᏔѺऻ᫦⮱䲍⿄ᝃ䲍䓴䖀⮱ ᏔѺ ࢂᢿࣹϧᏔ ᗕज䕇䓴,-. DPN̷⮱Ą᜾⮱㵹⼸ą䶱 䃏喑ᝃ㔲Ҭ⩕ 㨊๖下㵹䛹᪝ᩜЅȡ х䔶ᏔѺͧࢂ⼸ ⁔ٰȡ

ᗰܹᮻᛡ͘ր 'MZJOH #MVF ͖ৼ ፥᫲჏ៅថ

➦䔶㏼≻ᏔѺ

ፓᰶ䷊ใ㚬䘕⾧䬡⮱ᏔѺ

‫ٺ‬䉦

‫ٺ‬䉦

‫ٺ‬䉦

㨊๖下㵹䛾ࢎчঅ (PME

ៅថ

ៅថ

ៅថ

㨊๖下㵹䨣ࢎчঅ 4JMWFS

ៅថ

ៅថ

ៅថ

㨊๖下㵹⮪䛾ࢎчঅ 1MBUJOVN

х䔶ᏔѺ

Ӥጟᒰ‫׸‬Ҭࠇᓎ ຯ᳉ౕ下ᱧ䊤下‫ݺ‬ੳߎ჏㝞͚䔅ᰶ⾧Ѻ喑㏼≻㝞᫲჏ᅞजВߋ⤳ࡴ 㝞ȡ䕇䓴 ,-. DPN ᝃᱧ౧㜗ߖթᱧ䃫᫪ߋ⤳⮨ᱧ᝸㐚ᬣ喑ᗕजВϘ ऄᲮ‫ڣ‬хᘍ⮱ࡴ㝞ៅថȡᗕΌजВ䕇䓴В̸᫦ᐼߋ⤳喟 ,-. DPN⮱Ą᜾⮱㵹⼸ą ᗕ⮱᫲㵹⹫ टധ⊓ᱧ౧ਜ਼⺕ัᝃ㢤㝗⮴‫ۍ‬䉢ძоᖜბ 㢤㝗᰺ߎ͚ᓰᝃ⹫ϑ྿Ҁ喍‫ڕ‬๖Ն᰺ߎ喎 թᱧᴉझߋ⤳⮨ᱧ᝸㐚ᬣ ⮨ᱧऻ ᮩܱᛡౄ ᗕजВ䶱䃏ច䓽䷊ใ⮱㵹ᱻȡ䕇䓴 ,-. DPN 䶱䃏ច䓽喑 जВϘऄρ‫ژݝ‬ៅ⮱хᘍȡ

www.chinatimes.nl

8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ࡄ䘕ⰮЪ✳⿷⡃⢄ᄵឫ㤜ϧ ࡄ䘕ౝ࡭ᰭ䓾䕐㎹‫็⤫ܧ‬Ⴤ✳⿷θУ喑㔹 㤜ϧ丽些͇㋀✌㔲็᜽◧ऄრᄺ䆎ȡ ᰭ䓾‫ږ‬Ըᰵ喑⪣ౝ̭‫⩌⮩ڞ‬䕻㜠ᄾ Ⴤ 㤜ϧ丽丟ẚ㋀✌㔲უ͚㷘✳⿷θУ喑䂓᫦ѝ 㼵喑᭜⟜㒗䯳౅ᰶ㉱㎁⮱͇̀ᕔ⮱҉ᵵ喑➦‫ݒ‬ 䜊ᄺ㋀✌丽丟ẚ⮱㤜ϧȡ ✳⿷ᒭᒭ᭜⮩⩌ౕѼႲ喑ѳ᭜Όᰶ⮩⩌ౕ 䕐丽乕⮱ѼႲ⮱ȡ䂓᫦㿗喑⟜㒗ܳၽᒭᒭ䌌䎑

丽乕㋀✌㔲ສ̭⃢᭯䫀喑Ⳛ㼐γ‫ࠂ≨ڣ‬㺼ᒸ喑 ѧᾌ̸᝸ȡ✳⿷ͨ㺮᭜仃丫হ⤫喑Ӭ᫩⿷䇷 ፣䊝⮱ȡ 䂓᫦⽞喑䮑γߍᑤጎ䖼ᣗ᫪喑䖱䔽̭ᣏ᱈ ౕࡄ䘕㋀✌丽丟ẚ⮱㤜ϧ喑᣽䚿∕ᘼႶ‫ڕ‬ȡ 㢤㭚྿倁䔅൞䖀⽞喑‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱㤜ϧ丽丟 ẚ㋀✌㔲⮱ѼႲহ丽乕喑Όᒭᒭ᜽◧⟜㒗ܳၽ ✳⿷⮱仃䖥ᄺ䆎ȡ

㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ⮱᪴Ⴅ㈨喑෋㽚͚స 㿋㼭᪴Ⴅᄵẚ喑㾟๔Ⴅᬒ‫ݺ‬ₐᐼაѵ㿗ȡ 䕆Ըᄵẚ仃‫ٵ‬ദ丷)"70হ780⮱Ⴅ ⩌᜽◧͚᪴᪆ፘ喑ᬒᒹ㔰᚛ദ丷ႥธႥѺ⮱ ϧ᝺ȡ

Ѽ喑Вᒹ喑ܳ䙺ᝬᅸ䰭㺮θ‫ݺ‬䌌ᅲℾ༁਎ᰰ ࢁੳȡ ⪣ౝᅲℾ㶕⹧␬ᘼ喑㾺◧⪣Ꭱ㣘厬ߍϧ ⼨ℾ㢤㭚喑ᰫ㋀ᑂ䊤ᒵ๔⮱ᒞ䴬喑⌞䔉㋬ 䪤喑ᅲℾ⮱⮩㼭ϧ.FMBOJF 5VBTVVO㿗喑 ጹ᱈㘪ํិ䕆൷ౝ᫦ܿ◧᪴ࡃ䖧⩏喑ສສԊ 䂤ȡ )PPHFWFFOጯ䪤-PPIVJTΌ㿗喑ᓲ䴵 䖢Ⴕ ็Ꭱ‫ݺ‬হ㣘厬ߍϧ᝭㼯⿸⮱ࢁ䂝喑͓ ́㾺◧喑ౕ㢤㭚⮱㣘厬ߍϧ喑ጟ㋀ᒵສౝ㲺 ‫ڒ‬γ⹫ᰰȡ㜠᫩⪣Ꭱ⮱ࢁ䂝᭜॓㏵⩌ᰶ᩵喑 ጯ䪤㿗喑䕆䰭㺮ੳ㼻↧Ⴧȡ ࣌‫ܳٵ‬䙺‫ݝ‬䕆㸎ᅲѼ⮱䗐ᝤ㢤㭚ϧ喑Ό ጟ㋀ౕ‫ݒ‬㮂ᓄ‫ݝ‬γᝬᅸȡ 㣘厬ߍϧ⮱੼䵹喑ᄓ䯈̷᭜㢤㭚⃃ℾͨ 㓖ᩬゃ䕍᜽⮱ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

䕆Ը᪆ፚ䯥ᆙ㾟ᵎᲞ᫦ⵁ⾣͚ᓰ͸̸喑 ͚స⮱Ą⑏䓓ąᩜЅ‫͚ڣ‬䘕ܳ⮱䇨⩕ȡ 䄒ᵎ͚᪴᪆ፘ⮱㽀㌡㿟⼸喑㷘㾺◧‫⤫ܧ‬ ᓄᒵࣷ᭯ȡᓋ Ꭱ䪸໸喑㢤㭚⮱͚Ⴅᄴₐ ᐼិ͚స㿋㼭᪴ࡃ㿟݄‫ڒ‬㔰㾓㿟⼸ȡ

๖᝺㜗䪶⫴⩤ၽ⮱㎗⪘ ̭ऺ⤫Ꭱ ₟⮱⩤ၽ,FFT .PNNB喑 ఍◧⮩㗟䯉⹆喑ᗐᰶ㜗䪶⫴喑㜠ϷϺ♣হ❣ ⃺̭हᅲѼ喑ѳ᭜Ѓ‫ڤ‬ᰶ̺हᄸ፥⮱㎗⪘㘪 ߈ȡᰭ䓾喑Ѓᛶ᳽൞㉆⮱༁㽄喑ᵦᨇ⚔❴‫ޢ‬ ҉γ̭፲ృ⪘喑ౕ̭ᑢ" ๔ᄼ⮱⪘㉆̷喑 ㇫ⷧౝ᣼㎗γ◼➦߿ᩜ▘䏷〆⮱ੳᏄృᮜ喑 ⩇㜠ੳᏄ⮱ऺ⽞Όౕ⪘㉆̷⩕ᒵ㇫ᓛ⮱⮱᫦ ᐼ㶕⤫‫ܧ‬ҳȡ ,FFT็Ꭱҳ䥅ᗲ㎗⪘喑ૉ₎⪘ऱ⽛ऱ

Ą䲋㣘厬ߍϧ‫ٺ‬䕟ą ౕ㢤㭚⮱ౌౝ̷喑ᅲ♣ᰶ䕆ὐ⮱̭Ըౝ ᫦喑䲋㣘厬ߍϧ喍.PMVLLFO喎̺ᓄ‫ڒ‬Ѽ喑 Όᅞ᭜㿗喑㢤㭚ϧΌ̺㵹ȡ ᬒ‫ݺ‬喑ࡄ䘕)PPHFWFFO̭Ը㣘厬ߍϧ ᅲѼ⮱㶄࡭喑ᰶ̭᝭ѼႲ⾧㒛喑䕆᝭ѼႲ࣌ ‫ٵ‬Ό᭜㣘厬ߍϧᅲѼ⮱喑ᝬᅸᰰᄴ⾧㒛ᒹ⮱ ѼႲܳ䙺㊓̭ᝣ㢤㭚ϧ喑ѳ᭜喑⪣ౝ㣘厬ߍ ϧጟ㋀ᆂ䪸γោ䂝㵹ࠂ喑⩕෕Ⅾ඄↎γౕ䕆 ᝭ѼႲ⮱❳෮হ⿄ᝣ喑ᄘ̷Ąग‫ٮ‬㽞㣘厬ߍ ϧ‫ڒ‬Ѽą喍"MMFFO .PMVLLFST喎͸䶋⮱ऐ 㮌ȡ ᨇ⪣ౝᅲℾ㼐䛸喑䕆Ը࡭᭜ Ꭱ‫⩞ݺ‬㢤 㭚ᩬᏉᄵ䪭◧㣘厬ߍϧᐧ䕍⮱喑ᰶѼႲ᪝࡮ ຄ喑‫ڒ‬Ѽ⮱䘪᭜‫ݺ‬ҳ㢤㭚䖬䰐⮱࢝ᅩ㣘厬ߍ ϧ喑ᰶ㜗ጞ⮱㓿ᚐহ䷕Ԅ喑఍ₑ喑̺㘪ํ㷘 ใϧ䕟‫ڒ‬ȡ ̭⪣ౝᅲℾ༮㘲㿗喑඄↎ग᭜㵹ࠂ⮱䪸 ໸ȡ ᬒ‫ݺ‬喑ᝬᅸᰰ%PNFTUBაѵᩣఋγᠴ ≫⮱↧Ⴧ喑ឬ㾺ρ࡮ᎡАᩬᏉ䌌㣘厬ߍ⹫㓑 ⮱ⷧᰶ䕻ࢁჇ喑⤫ౕ⮱ᠴ≫↧Ⴧ᭜↿ᰶ䖢Ⴕ ⪣Ꭱ⮱ࡼ䃛⮱ȡ䕆ᘼঠ㦄喑䕆Ը㶄࡭Ϻ♣ ᭜ग‫ٮ‬㽞㣘厬ߍᝃ㔲䌌㣘厬ߍᰶ䬉⮱ϧธ‫ڒ‬

ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ෋㽚͚᪴᪆ፚ

䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

ὐ⮱ᝬၽȠ㟞ిহ₤टᕔᐧヶ喑䰨㻃झᰫ㋀ ៺ᩊγ䬉᫩Ѓ⮱㽅䠱❴喑ऺ◧Ą)FU CFTUF WPPS ,FFTą喑 ᰵ ᬒ᧚‫ܧ‬喑ᑂ䊤㻭ⱫẢ ๔⮱㜵䋐喑̸̭ၽБ,FFT᜽◧γ㢤㭚⮱ऺ ϧ喑㺮Ⅿᓄ‫ݝ‬,FFT⪘҉⮱ϧᒵ็ȡ ,FFT⩌≨ധ᱙㘪㜗⤳喑㶕䖁⌲ᮝ喑ᅞ ᭜̺㘪ϧϑᒭ喑㙫⅐ऑᕗ喑Ѓᗐ⮱᭜㷘⽞ ◧Ąᐐ∈ᕔ⮩㗟䯉⹆ą⮱㜗䪶⫴喑ѳ᭜ևθ ᒵᄵᓰȡᰭ䓾䕆፲⪘Ѓ㟞䇨γ Ըᭌ᱌⮱᭯ 䫀喑ᨇ㿗᭜Ѓ㜗ጞᰭ␬ᘼ⮱̭፲Ą๔ፘ㉇ą ⮱҉৮ȡ Ѓ⮱࣌҉ጟ㋀䔮ϑγ൞⹫喑უ͚‫⮱̸ޖ‬ ᭜㸴㸪৮ȡ Ѓ❣⃺ܳ‫ݒ‬᭜ ₟হ ₟倅咎γ喑⛞ ᓰϧธᨁᓰ喑,FFT㉯᫩ᰶ̭๖ᰰ๞ࣨ⚔䶔 Ѓ⮱❣⃺㻗喑ࣾ‫ܧ‬঩म喑ጹ᱈䕇䕻ऱ⽛᫦ᐼ ㊓,FFTВ᎘ߖȡ

www.chinatimes.nl

9

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

á??༡ "%7&35*4&.&/5

äť™ҳ㺏Ď‹áœ˝â—§äť™ă?—ŕˇ‰âƒ­ăżŹá´’ă”˛áœ˝ŕ¨Ž äť™ҳ㺏Ď‹áż?ᄌ䘕 á°ľ Ꮢ‍ڙ‏Ѿ㿗喑䝙ҳ㺏 Ď‹â‚?á?źăˇ˜༼ăˆşâ—§äť™ă?—áƒ? ឌ.) ŕˇ‰âƒ­Î¸ĐŁŕŁŒŕ°? 㿏á´’ă‰ąâŽąáœ˝ŕ¨ŽČĄ Ⱋ‍ݺ‏喑㿏ᴒ㉹⎹â‚? á?źáœ˝ŕ¨Žᰜ㢤ă­šČ â„ â€ŤÝ–â€Ź á­ŻČ â—źâ€ŤŮ¸â€Źă­šহâ“ ŕš”â€ŤÝ–â€Ź Ď‹ĺ–‘á­œ á°ľá?‚θኲ⎊⊌ ͸ᒚ̡ä”?ŕ°¸áƒŁáż?ᄌ䘕ࢠੳ͸á’šáœ˝âż¸âŽąĺ–‘âŠž㢤ă­š ㊞ㅚȥ äť™ҳ㺏Ď‹á­œăž&#x;ă?—⤚áƒ?ឌ⎹᧎ᰜă”˛ĺ–‘Ńłá­œ ◧⊇ĺ?ŠâŞŁÝŠâ†żá°śá„´â€ŤÚŁâ€ŹŕĽĽáŠŁä•&#x;Ňłĺ–‘Ń?ăźľá­œŕ°?â—§ ăž&#x;ŕ°¸ăˇ˜ăžşâ—§Ä„Ěşá­œâ„žÍ¨ŕ°¸áƒŁÄ…ĺ–‘Í Ä„ത㾚₨

ܞąȥ äť™ҳ㺏Ď‹áż?ᄌ䘕 ăż—ĺ–‘㢤ă­šáż?ᄌ䘕 á°ľ ᏒࣨÔŽäť™ҳ㺏Ď‹áż? á„Œä˜•ĺ–‘⡧㞺γ༼ኣ䝙ҳ 㺏Ď‹ß?‍ڒ‏㿏ᴒ㔲㉹⎹⊾ á–œČĄáą™á­ŒáąŒŕ°ˆ㿏ᴒ㉹‍ں‏ ⠎ङ䯳ĺ–‘äť™ҳ㺏Ď‹á„´äťƒ â Žࣰß?㖇ᰰȥ â°›â€ŤÝşâ€Źĺ–‘ä¸ˆážŒ⎹⃅俼 áŒ&#x;㋀䕸ఋ㢤ă­šĺ–‘㿏ᴒ㉹ ⎹â°›⎹á…žá­œܳᲽâ€ŤÚ¤â€Źĺ€ ŕŁŒ ŕ°?喑ឍ‍ܧ‏䕆᳣丈ឌ á°ľ áŹ’ŕˇ‰âƒ­âŽąâąŒâ°Ľĺ–‘áœ&#x; ⇨‍ٴ‏á?¸ĺ–‘䔪➣䇙Шȥ

ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹážŚă˘¤ă­šÄ„â˝›፟ͨă“–Ä… ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Źáƒ…ፌá„şă˘¤ă­šĎşâ™Łá Žá°śážŚăž‚á™¸á?“ĺ–‘ ä°ƒâ™Łâ€ŤÚ–â€Źŕ°¸ŕšƒ䪤ä•‡ä•ťä°¨ăžžĺ–‘Ńłá­œĺ–‘Üłâ‚”Ďşâ™Łá‚… ŕą•ĺ–‘ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹŕšƒĎ‘ä˜•⎊㟭ϧá­ŒáąŒĚ­ăś•⚧ȥ ̡á­ŒáąŒĚśĺ–‘ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹŕšƒĎ‘ä˜•ŕą•ă‹&#x;〆̡⎊ăś• ă–&#x;Ꮭĺ–‘á ´ä‡™㢤ă­šâ˝›፟ͨă“–ĺ–‘ăŒ?䊤㢤㭚⎹̭ Ъ㿏á´’ŕľž༡ĺ–‘ăž&#x;ŕľžŕĽˇá ´ŕą•㢤ă­š⎹ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Źäążá„ž áŽĄÄ„áƒŚá­€áŠœá Žáş˘ă€œͨă“–হá•˝á•ƒͨă“–Ä…ĺ– 㢤ă­š ⚍ᰰ䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFSá„şŕąŒă• â€ŤĚ­ÚŁâ€ŹĎˆ ŕą…ĺ€ Milli GĂśrĂźsহ%JZBOFU⎹á‘¤â—ľá ´ä‡™ĺ–‘ÎŒ á„ťăœĄŕąŒă• â€Ťâ?ŹĚşâŽąÚŁâ€ŹČĄ 㢤ă­šŕšƒ䪤#FSU ,PFOEFST̡á­ŒáąŒĎ â€ŤÚ”â€ŹäŤ? ⤳ᰰҸᰰá’šăż—ĺ–‘ŕąŒă• â€ŤâŽąÚŁâ€Źá ´ä‡™á­œ➧➥ҳ䡕ȥ äťƒâ°ĽÎŒâ˝žÄ„ŕ°?â—§ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹáŠŹá?‰ážŚăž‚γ㢤㭚㔚㺎

ä•ťŕĄˇă˘¤Ď§ăžşâ—§ă˛şâ€ŤâšŤÚ’â€Źá°°áŠŹă‚ƒŕšžáŞ„ 㿏ᴒឌ᝸.BVSJDF EF )POEÖ‡⎹̭䴲䏉 ፊ㲺‍⚍ڒ‏ᰰ⎹ᰭáŤ?⚍ᰰ㿏á´’äśœ⚧ĺ–‘á°ś ⎹ 㢤ă­šϧ㞺◧㢤㭚኏á?‰⎹㲺â€ŤâšŤÚ’â€Źá°°áŠŹă‚ƒŕ´§áą™ŕšž ᪄á?ƒă”˛á‚šâ€ŤÚ•â€ŹŕšžáŞ„ĺ–‘âžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œ኏ĺ?•177হ77%⎹ áŠœá Žă”˛ĺ–‘â€ŤÝşâ€Źă”˛á°ś á ŽŕšžáŞ„⎹ⰸâˆ‚ĺ–‘á’šă”˛ÎŒ á°ś ČĄ ጒĺ?•1WE"হ% ⎹áŠœá Žă”˛â€ŤÝ´â€Źá Žä?°â—§áźŻăť­ ⎹ᙸá?“ĺ–‘ăžşâ—§ŕšžáŞ„⎹ᰜ হ ĺ–‘Ěşä•ťĺ–‘ ÎŒäśœâ€ŤÜ§â€Źá„şáŠŹă‚ƒá„“áŤŞĚşâ°¸ŕşŞâŽąŇ â°ĽâŞŁâ„ Ҹȥ á°ś ⎹ä–Ľâ„žăžşâ—§ĺ–‘ŕšƒă…şâź¨â„žă˛şâ€ŤâšŤÚ’â€Ź ᰰ⎹ŕšžáŞ„ĺ–‘áŒ’ĺ?•㺎ä‡?̡ͨ㺎⎹䇙Шĺ–‘âžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œ

177Č 77%হ$%"⎹áŠœá Žă”˛á Žä•†â˝›á˜źăş¸ČĄ ̺Ͳ‍ݺ‏喑177ä‚?਎.BDIJFM EF (SBBG⎊ â€ŤÜ§â€Źá‘¤âś™á˜źăş¸ĺ–‘ă–&#x;⽞㺎䏉䪜㢤ă­š⎹âŒ˛âąŒá„§ĺ–‘Ěş ä•ťĺ–‘ä•†Ě­â°¸âˆ‚ŕ¤—á­œŕą•సᰰ͚ᑂ䊤䕝䡕âˆ?ĺ–‘ࢨ Í“áą—ኌ䂡177⎹áŠœá Žâ˘´ČĄâ„žăżŹäśœ⚧ĺ–‘ຯ᳉Ⱋ â€ŤÝşâ€Źŕš”ä–Ľĺ–‘177Ďşâ™Łá­œă ™Ě­ŕš”ĺ?•ĺ–‘ â°›â€ŤâŽąÝşâ€Źă–œाത኏኏ĺ?•ŕšžࣨγâ„žá˜źĺ–‘ă–&#x;áąˆ ̸䭺喑䎑γä•?ᅞγ177喑๕䛝⎹$%"হ% Όᓋ͚ᓄ⯡ĺ–‘â„žá˜źäśœ⚧喑‍ږ‏ĺ?•ŕą•ΚäŽ?Íš⎹á?š Ѻ̡ॴܳ‍ ◧ݒ‏á?šহ á?šČĄ

㢤ă­šä›˜äŽ?⽞ĺ?žâŻ›ă›‡á ?‍◧ٿ‏Ąĺ?žá’Šá“„Ä…

â…Żâ€ŤÚŁâ€Źä–€â śĺ–‘ÎŒá­œĚşá“˛ăşŽâŽąČĄÄ… Ńłá­œĺ–‘ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹáŠŹá?‰ä•†Ô¸á­ŒáąŒĎşâ™ŁÔŠâŞ†á„ş 㢤ă­š⎹ឌ㞂ȥ ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Źŕšƒ䪤.FWMsU $BWVTPHMVá­ŒáąŒŕš– ŕą•㢤ă­šŕžżĺ€ /04ä°¨ăťƒăƒ­â°›̡ăż—ĺ–‘㢤ă­šĚşá­œ â˝›፟ͨă“–⎹సáƒŁĺ–‘Ńłá­œĺ–‘㢤ă­šá°śâ˝›፟ͨă“–⎹ á•Šâ’›ĺ–‘ä•†á­œŐŠá“„äŹ‰âˆ•⎹ȥ Đƒăžşâ—§ĺ–‘㢤㭚ᰜ䇙ШӰä•&#x;ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€Źă˛şâ€Ťâ ˝Ú’â€Ź â‰&#x;ĺ–‘Ńłá­œĺ–‘⤍ŕą•ⰸҳ䕆⽛㲺â€ŤÚ’â€ŹáŠŹă‚ƒá­œŕšžáŞ„ γȥ Đƒä–ąăż—ĺ–‘մຯŕą•㢤ă­š⎹ŕąŒă• â€ŤÚŁâ€ŹĎ§ĺ–‘̺፤ ŕą?ऄ‍Ý?â€Źä‘Źä€ƒ⎹ከ᧡ĺ–‘ä—?ĺ?Šĺ–‘á‘‚äŠ¤ŕŁşá›śČ ăś•ä– á˜źăş¸ÎŒá­œá’ľŕ¤ľÍťä–źä‘œ⎹θᗲȥ

â‚?⪣䏉ፊă–ƒá…Šŕ¤‘á&#x;śáŤœăƒ­â€ŤŘ‚‏ϧĺ?žá’Šá“„â?šä‚? ̺፤⎹᭯Ն喑%FO #PTDIĚ­áƒŁä›˜äŽ?ࢨĺ ”â€Ťäˇ•ܧ‏ âˆ?ĺ–‘̭ऺ‍ ⊌ܧŢˆŢˆâ€Źŕš–⎹ĺ?žâŻ›ă›‡á ?‍ٿ‏喑‍ڣ‏á?­ ŕą•⍲á?ŹäŞ­ŕ¤?ä°¨á ˝ä&#x;…â?šĚˇâŽąŕ¤şá‚„ĺ–‘ăˇ˜ä›˜äŽ?ŕ¨ŽáŒ’ ᄘ̡γÄ„ĺ?žá’Šá“„Ä…⎹⽞䀯ȥ á ?‍ݺठठ⎹ٿâ€ŹŇłâ°¸áąˆáŤ?âŠŒâ€ŤŮżâ€Źĺ–‘â°¸â€ŤÝ?‏䕆̭ ᎂॎܳ⊌â…?ĺ–‘äť™̡๕㛜᰼'BDFCPPL̡⎊ኍ Îłä•†Ě­âŠľá–œĺ–‘â˝žä›˜äŽ?â‚”ăťƒČĄ 䕆Ըá ?â€ŤâŠŒܧٿ‏͸ᒚࣾᓲ䴾㋡ᕒџäŽ?ĺ–‘ á ?‍)ठठ⎹ٿ‏BN[B #PVIBSSPVâ€ŤÝşâ€Źá’­ä›˜äŽ?â°¸ áąˆĺ–‘á°­ÝŠážŤĚşâ€ŤÝ?‏á?ŹäŤ€ĺ–‘गⰸ‍̭Ý?‏Ը䪭ŕ¤?ä°¨á ˝ ä&#x;…â?šĚˇá„˜ăŚ„Ä„;XBSUF 1JFU Ä…⎹ĺ–‘ăœ—áŒž⎹ҹ ‍ٿ‏ä?§ŕą•ă¸Žä˛?ČĄĐƒäť™̡ञ䛘äŽ?ăźťăż—âˆ‚ĺ–‘äŽ?ፌ䪸

໸ăż—ĺ–‘ä•†á­œचθ͸䍀⎹⣖〞ȥ 䕆Ѻठठ⎊ኍγâŠľá–œ͸ᒚ喑ᑂ䊤̺ᄞϧ ⎹á›‘á”żĺ–‘ăžşâ—§ä•†Ěşá­œ䪸䪸⣖〞㿗ᓄ䕝ࣨ⎹ȥ 䕆Б䕆Ըठठá™Œâ€ŤÝ?â€Źá”˜áš?ĺ–‘Ńłá­œĺ–‘च᭯ă‹&#x;̡⎹ á?ƒá ˝ÍšÎŒᰜ̺á„žâ˝›፟ͨă“–⎹㟭ä€ƒČĄ ä•†áƒŁä›˜äŽ?á’šŇłŇ‰â€ŤÜ§â€Źä–€â śĺ–‘Ěşä•ťĺ–‘ÎŒŕą• ă›śá°ĽĚˇŇ‰â€ŤÜ§â€Źáƒ…ፌ⎹ăź?ä›¸ĺ–‘ăż—á­œä°¨á ˝ä&#x;…â?šâŽą áż?á´’̺ፌӏĺ–‘ŕŁŒâ€ŤÚ–ážˇŮľâ€ŹÔ¸âž§âŤ˛á?Źâ€ŤŮľâ€Źá’šŕŚŞŕ¤ş ◧Ą[XBSUF QJFUÄ…হÄ„TJOUFSLMBBTÄ…ĺ–‘á’š ҳ䕆Ըá ?‍ڒٿ‏äŽ?ĺ–‘ážˇĐƒä”Žä•&#x;Îłá„˜ăŚ„Ä„[XBSUF QJFUÄ…⎹á?ŹäŤ€ĺ–‘ÎŒâ†żá°śäť™̡ᰥኌĺ–‘á?şá°śä•†ăż‘ á°°ČĄ

á??༡ "%7&35*4&.&/5

âˆ…â…—â€ŤŮ˛Ýťâ€Ź

㌭㹣 Lycamobile â­žáĄŹŇ äŻ‰਼ӥ

â€ŤŢƒâ€Źä‹ąä™?ä‚§ŕŤ‚⸣‍ؗ‏ â?—᧛ä™?ä?Ż

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪŕ˝?äˆœá›ť äˆ­âŽ…ăżž www.lycamobile.nl áĄŒă Şâ­Ť 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傊� 9ct

1

á“?áľ° ᢠᾰ

ct

/ŕ źäŤ•

ŕ¨‡ä˜ˇâ¸Łâ€Ť ؗ‏SAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij ₏ 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij ₏ 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij ₏ 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

10

㢤㭚ϋ≟ੳࠆ䙿Ꮔ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ຄ ᒹ ᰭ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ 䆗㤜ᄙ᪋⮱䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ

7800

7650

7220

⎧⢉ᐲѝᗳ

$ $

ት≁४ 儈ቄཛ⨳൪

փ㛢‫ڕ‬䓛䇮ᯭ

$ ӊ⍢୶࣑ᒯ൪

N

7220

ែ䇴䴲Ⱋ喟 ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 ᎡᏂ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ 䴲Ⱋౝ吋喟#SBTTFSTLBEF ⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄ ᎠㆠⅥͲ⩏‷⮱㇫㸊ԛ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

儈䙏‫ޜ‬䐟ࠪਓ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋 ⮱ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡす̭᱌ੳ䇬䈐ൡጟ᫩ ᎡᏂ【 ጒᎣ‫⼌ܧ‬ȡすι᱌ੳࠆ䙿Ꮔ᧮ᰶ 䬡䯲㜡჏ᝬ̻ຄ ᝬ喑 Ꭰㆠ⮱ᄵẚⅡ⭯丷䏘乕喑 Ꭰㆠ⮱ੳࠆ ᰰ䂝͚ᓰ喑 Ꭰㆠ⮱➦㞟丽ᐠ喑Вࣷ⾧͚䙿॔ȡ ‫͚ڣ‬丷䏘乕喑ᰰ䂝͚ᓰ㜴丽ᐠ౴ጟਜ਼‫ܧ‬ȡ

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

11

.13Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­Í§Íš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽ÓˆâźťßŽŕ§•ä„?ĺ–‘ă ’á—•ᰜШ҂⟝ߎ 䏛䡅喑â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’

➌ă?“Ń‡äƒŽáŒľăź?⪞

Address:

Δ á›Şá ›ŕŽ‹áŠ– 4VCTJEJFT

Subsidies The European Union and Dutch national government provide subsidies in order to stimulate certain commercial activities. Subsidies are contributions towards costs of projects relating to innovation or energy, for example. Dutch municipalities and provinces also offer certain schemes. Specific subsidies for start-up companies do not exist but new companies are eligible for certain types of tax relief. What activities correspond to subsidies? Companies looking for subsidies will find the most options if they: 1. invest in energy-saving techniques; 2. export or invest in emerging markets; 3. would like to innovate by developing new products or processes. Some examples of subsidies SBIR

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

Eurostars projects subsidy scheme SME’s in the ‘high tech’ research and development sector may receive subsidy for a Eurostars project. This is an international collaboration project for innovative development. The project focuses on industrial research or experimental development. SME’s qualify if they spend at least 10% of their turnover on research and development, or deploy at least 10% of their staff for research and development. Companies not meeting these requirements, may participate under certain conditions. Additionally the companies participate in a Eurostars project at their own expense and risk and work together with parties from at least one other Eurostars country. Furthermore a sellable product or process must be available within two years after completing the project.

ăś’ä‰ĄáŠŹă‚ƒ ͧγ呀ߞহӰ䔈ੳÍ‡â‰¨ß•ĺ–‘â ”â°Œহ㢤‍Ú?‏ ኏á?‰â€ŤÜ§â€Źŕ¤?γ̭ăˆ¨Ý„ăś’ä‰ĄáŠŹă‚ƒȥҸຯá„ŚÝˆáŤ?⾠ࣞ á?ƒáŤ?ă˜ŞâŽ˝âŽąáœ˝áą™ä”ˆăľšăś’ä‰ĄČĄŕ¤šáŹŁă˘¤â€ŤÚ?â€Źŕ¤ąâ°ŽáŒŻÎŒ ᣽ÓˆĚ­áƒ‡⎹ăś’ä‰ĄäƒŽܿȥ㎪â™Łá„ŚÝŠÝˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ‡Žá°śăś’ 䉥喑ѳáŤ?â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’㣤á“„áł˝Ďˆă†¨ŕ˛¸âŽąâźťáŠŁâ€ŤŮşŰźâ€ŹČĄ ἧĚ?ำү͘á–?༪á›Şá ›á˝Ž á&#x;‚䉹๕̸݄≨ߕ⎹â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’Ď˜ŕ¤„á°­ŕš”äˇŠá?“ ⎹㜒䉥ĺ–&#x; á&#x;‚ä‰ąÎťăžŻă˜Şáž­áąœ ‍ܧ‏ŕ¤?á?ƒá&#x;‚䉹ΝáŤ?

SME’s may be eligible for the Growth Facility Scheme (Regeling Groeifaciliteit), which makes it easier for SME’s to raise capital. Under the scheme, financiers who provide venture capital to SME’s receive a guarantee. If they incur a loss on the investment, they can reclaim 50% of that loss. The guarantee applies to, for instance, the writing off of a loan, bankruptcy, losses incurred on the sale of shares. Guarantee is given for a maximum of 12 years. Companies located in the Netherlands and having their commercial activities conducted there are eligible if their business plan outlines reasonable profitability and continuity prospects.

The Small Business Innovation Research Program (SBIR) is a subsidy of the Dutch government for companies that put forward innovative solutions for social issues. Funding is awarded for feasibility studies and development processes among others in the area of: 1. transport and logistics; 2. renewable energy; 3. formal care; 4. safety/ security; 5. food. The subsidy will be awarded if the plan is economically viable, the feasibility study takes no more than six months and the development Feel free to contact us if you are looking for more process takes no more than two years. Funding information about this topic, and/or are in need of a requests for a development process will be awarded (second) opinion. after the feasibility study is completed successfully.

ࣞᆂ⎹ప䭲ा҉䜌Ⱋȥ䄒䜌â°›Ó”ä›şÎťáŒ’Í‡⾠➣ হ჋䞚á?­ŕŁžČĄŕşŻáł‰Íšá„źĐŽÍ‡ă&#x;žä‰ŚĐƒĐ™ăĽ’͇䡊⎹ á?ƒä„°â‰Ť ⎹ŕŚ…áŒ’âŠ•λⵠ⾣হá?­ŕŁžĺ–‘ä—? ÍľĐƒĐ™á­œă “ा䉹ᾊ⎹ȥ⇎ᰜ䓍‍̡Ý?‏ä”?㺎Ⅿ⎹‍ڙ‏ ़ĺ–‘ŕą•Ě­áƒ‡á˛ŽУ̸ÎŒᰜṧч࣯̝ȥ䰭㺎㜒‍⎹ٲ‏ á­œĺ–‘࣯ß?â ”â‰&#x;͸á­Œ䜌â°›⎹â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľăœ—áŒžážŹá&#x;˛ä‰ŚâŠ•হ 䡝äŽ–ĺ–‘ă”šÍ 䰭㺎̝ăœ á„žĚ­Í—â ”â‰&#x;͸á­Œ⎹పáƒŁŕ¤ľ Ň‰ČĄáŽŁÍ ŕą•䜌â°›á‚šáœ˝Í‘áŽĄâ€ŤÚ˛â€Źäś¨áŁ˝Óˆŕ¤œÓˆâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›⎹ Ď”ৎá?ƒä“´âź¸ČĄ

â€ŤÚĄâ€ŹáŒŻŕą§ á?­ŕŁžáŤ?Ď”ৎá?ƒÝˆáŤ?⟸᎟ȥ á›Şá ›á„ŠʡĚ?Γߕ

Growth Facility Scheme

ṧч㣤á“„â ”â‰&#x;͸á­Œ䜌â°›⎹ăś’ä‰ĄČĄä”†á­œáŁ•ß•ÝˆáŤ?

4#*3 á„źĐŽÍ‡ÝˆáŤ?⾠➣äƒŽÜżĺ–?4#*3ĺ–Žá­œ㢤‍Ú?‏኏á?‰ ͧ᣽â€ŤÝˆܧ‏áŤ?ፌ∂ăź?Ű âšŤŃ‡äŹ›äˇ…⎹ЎÍ‡⎹ăś’ä‰ĄäƒŽ ܿȥ䉹䛞䜎ࣞă?†ŕą•Đ’̸䜳ŕ´Œä”ˆăľšŕ¤œăľšá•”ⵠ⾣হ 䜌â°›á?­ŕŁžâŽąĐŽÍ‡ĺ–&#x; ϑ䕇䓽䓀হ➖≎ ŕ¤œâ€ŤâŠŒÚşâ€Ź ă˜ŞâŽ˝ â‚?ăťąá&#x;‘⤳ ႜ‍ڕ‏ᕔ ႜ‍ڕ‏ᕔ ä¸Œâž–ČĄ ຯáł‰ŕ¤œăľšá•”⾠➣Ꮳ䏥̺䊲䓴‍͗ښ‏᰾喑á?­ŕŁžä“´âź¸ Ꮳ䏥̺䊲䓴͑ᎥᎣ๕ă?źâ‰ťáŤŚä˛?ŕ¤œăľšĺ–‘ࢠŕ¤œ㣤á“„ 㜒䉥ȥá?­ŕŁžä“´âź¸Íš⎹ä‰ąä›žâŠ ä„¤ŕą•ŕ¤œăľšá•”⾠➣áœ˝

ŕŠ‡áŤ‚Űłá§›ŕŽ‹áŠ– ͚ᄟЎ͇ᰜṧч㣤á“„áœ˝äŞŹŕ´§ä›žáŠŹă‚ƒ ĺ–?3FHFMJOH (SPFJGBDJMJUFJU喎喑䔆͚ͧᄟЎ͇ ă‚ŚäŻłä‰ąä›žáŁ˝ÓˆÎłÓŹâ€ŤÝ–â€ŹČĄáľŚá˘›ä„’äƒŽÜżĺ–‘͚ͧᄟЎ ͇᣽Óˆ䡝䎖á&#x;‚䉹⎹á&#x;‚䉹㔲чኣ‍Ý?â€ŹÔŠäƒŽČĄŕşŻáł‰á&#x;‚ ä‰ąŕšžä‰’ĺ–‘ĐƒĐ™ŕ¤œĐ’ኣŕ°‹á˘Œŕšž⎹ ČĄÔŠäƒŽä”Ż ⊕Ν喑ᾼ䨭䉤⠍喑⾥Ď”á?ƒă—ŽĐŞâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›⎹á˘Œŕšžă śá—˛ ۢȥÔŠäƒŽáąŒᰭ䪏ͧ áŽĄČĄŕ¤šáŹŁâ€ŤÝşâ€ŹáŁ˝á­œâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŃş Ν㢤‍Ú?‏喑Ꭳ๕㢤‍Ú?â€Źä”ˆ㵹ੳÍ‡â‰¨ß•ĺ–‘ă”šÍ ĐƒĐ™⎹ ੳ͇䃎ܿắä”?γा⤳⎹⯾â€ŤÝ–â€Źă˜ŞßˆŕŚšá Žă?šࣞᆂ‍ݺ‏ áŽœÎŒá­œá°śä‰ąáľŠâŽąČĄ ຯ᳉ᗕ䰭㺎ᰥŕš‡á°śâ€ŤÚ â€Źâ‚‘ͨ䡅⎹ÔŽá–œĺ–‘á?ƒá—•

ßŒá‚šáœ˝ŕ¤ťăˇ˜

䰭㺎̭Í—ĺ–?ŕ¤œÓˆ࣯ă”°âŽąĺ–Žá˜źăťŽĺ–‘ä„¤äŽźáŹŁă– ăˆ¨áœž ŕľ—ฯ˨௥áŽŠá„Źá„Šá›Şá ›á? Ńł ͚ᄟЎ͇⎹Ą倅❞ឭąⵠ⾣হá?­ŕŁžä˜•äŹ•á°ś

Йȥ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

13

旅行 去尋找冬日的溫情

1994 年王家衛的電影《春光乍瀉》 結尾，黎耀輝（梁朝偉飾）開著車 去尋找那條本應與何寶榮（張國榮 飾）共遊的瀑布，結果卻變成他的 獨角戲。返港途中他繞道去了臺北 張宛的家，沒有見到小張，卻在那 裏領悟，要開開心心地在外面旅行 流浪，就要有一個可以回去的地方。 這也是，最幸福的地方。 是的，無論旅行去了哪裏，都是 去尋找心中的溫暖，旅行出去畢竟 總是會歸來的，區別只是每個人的 姿態。在這個寒冷的冬日，德國熱 鬧的聖誕集市和灰色的法國巴黎， 一個個溫情的故事接二連三的上演 著。

期間還會有超過 100 場的與聖誕 節相關的演出，包括各式各樣的音 樂演出，雜技，同樣，遊客們還可 以享用各種小吃與飲品比如熱葡萄 酒，各類點心等，遊客們還可以在 科隆的聖誕集市上買到地道的德國 大香腸。是不是讓你已經饞涎欲滴 了呢？持續一個月的活動吸引著來 自德國當地及世界各地的客人。 “天使的集市”——這是對科隆 新城區聖誕市場最好的描述。科隆 新城區聖誕市場坐落在著名的購物 街上，每年的聖誕市場上，都會出 現一些經過精心設計的富有魅力的 木屋，它們高低不同，配以迷人的 裝飾，整個聖誕節的夜晚的天空沐 浴在溫暖的燈光中。

德國聖誕集市小劄 德國人忠於傳統，又不忘歡樂， 若想沈醉於聖誕節的濃厚氛圍中， 到德國的聖誕市場逛一圈，便能感 染童話故事中描繪的聖誕。科隆最 大聖誕市場當然在科隆大教堂下。 在這個充滿歷史感的聖誕市場上， 遊客們能夠選擇購買各種小禮品和 手工制品，聖誕樹，聖誕金字塔， 旋轉木馬，小木屋、木刻玩具……

冬日巴黎 灰色浪漫 徐誌摩說，到過巴黎的一定不會 再稀罕天堂，嘗過巴黎的，老實說， 連地獄都不想去了。整個的巴黎就 像是一床野鴨絨的墊褥，襯得你通 體舒泰，硬骨頭都給熏酥了了的 ----有時許太熱一些。那也不礙事， 只要你受得住。贊美是多余的，正 如贊美天堂是多余的；咒詛也是多

余的，正如咒詛地獄是多余的。巴 黎，軟綿綿的巴黎，只在你臨別的 時候輕輕地囑咐一聲：“別忘了，再 來！”其實連這都是多余的，誰不想 再去，誰忘得了? 巴黎，一種是琥珀色的，像被蜜 蠟封起來的額童話，另一種是石灰 色的，像從銹裏茍活下 來的鐵。 世界上沒有一座城市像巴黎那樣 被人們向往著、愛慕著、夢想著。 好像在這裏特別感到對愛的渴望， 美國文化圈在二十世紀初期深受巴 黎文化的影響，那個時候，巴黎就 是世紀的首都。在無數以巴黎為背 景的浪漫愛情電影裏，巴黎的橋與 巴黎的雨都在裏頭扮演了極為重要 的角色. 巴黎才是生活最終極的美學課。 外來客抱怨巴黎人的脾氣就像這裏 的長法棍一樣：又硬又臭。而事實 上，學習愛上巴黎正是學習愛上法 棍的過程。法棍誕生源於 1920 年 頒布的一條“面包師早上 4 點前不 應該工作”的法律；這條法律使得 當時人們在早餐時食用的圓形面包 難以完成制作，於是烘焙用時更短

的法棍迅速登上了法國人的餐桌。 那些認為法棍硬的像石頭的時刻其 實是沒有機會見識真正好吃的法 棍：外皮松脆、內裏軟綿。清晨新 鮮出爐熱氣騰騰的法棍塗上黃油薄 層配以草莓果醬，香甜更勝吐司數 倍；待到中午將面包切成圓薄片稍 微烤硬搭配果醬，或是諾曼底卡芒 奶酪，就變成絕好的前菜；剩下的 面包晚上切塊泡入馬賽湯中，耐心 等面包吸取濃湯精華，感覺湯汁隨 著咀嚼在嘴裏綻開。在巴黎生活， 人會在不自覺中獲得一種侵染—藝 術才是決定一切的最高準則。

後記 我們這個世界上有這麽多煩惱， 多半不是因為大家沒有飽讀佛經， 而是平日裏都少喝了兩杯酒。以至 於每個人都太過清醒，我們喝了太 多的水，或者咖啡亦或飲茶，他們 與酒的區別是顯而易見的：酒會越 喝越暖，而水、咖啡、茶會越喝越 冷。在這個寒冷的冬日，不妨在德 國的聖誕集市上來幾杯熱紅酒吧。 集市上来几杯热红酒吧。

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

15

Monirah Knoors

ाцϧ Íšŕ°Şä˜•ͨăƒŽĺ–‘ͨ 㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œധΝ䯴 Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨â„žÍ‡ßŽČĄâŠś ࣡ĺ€…áž­áąœ⟨â„žŕŚšâ ”â°Œă¨Šŕ˘Ž ⎹ß‹⤳ȥâ‚‘ŕšƒĺ–‘ຌΌ䉌ä‰? 㢤‍Ú?â€Źáƒšă¸‚⟨℞䜌Ⱋ⎹∂ᒸ ᰺ߎȥ > ? & "

' " & " ? " " "

Adam Diels

Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ă˜ŞŕšŒâ‰Žâ€ŤÝ–â€Źŕą? ⊕͚̝᪴áƒ?á?¤â‡Œä•‡ČĄĐƒŕą• Íšŕ°Şáƒ?á?¤ÍšĎ˜á°śá’ľĺ€…⎹â´’ ऺá?“ȥͨ㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œ ăœ—䯴ᅲ⪆̝࣡áƒŁá?šŕ°?㖇ᰜ â€Ťâź¨âŽąÚ â€Źâ„žÍ‡ßŽČĄ # & C D C " " '

" % " C& &" ' ? C " " ? " " ? " " ? "

Eva Bezem

Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ͨ㺎⎹͇̀ äśłŕ´Œá­œ̝⟨â„žá°śâ€ŤâŽąÚ â€ŹáƒŁá?š âˆ‚Đ’࣡ധΝ䯴Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨ ℞͇ߎ㠜ȥ ! % ? & " " C& " ' " ? " " ? " " & ' C " '

Xinwen Ruan

Íšŕ°Şä˜•áœ˝ŕŚ…ĺ–‘ä‰Œä‰?Íšŕ°Şâˆ‚ ᒸ⎹⾠➣ĺ–‘Đ’࣡á?›ß–Íšŕ°Ş áƒ?á?¤ŕŚšá’¸áŒľÍ¸äŹĄâ‡Œä•‡ČĄ F I & C& ? & " " " ' D

ข༼Ë„ŕ˛?

áˆ¨áˆ‰â€ŤŮŠâ€Źáˆ¨ŕś&#x;༼ŕŁŽĚƒŇŹŕŠž &FSTUF WFSHVOOJOHFO $POWFOBOU "[JBUJTDIF )PSFDB WFSMFFOE 8PL ÓŠá?ŹáŠ¤á?ĄŐ‘á„ŠᯍË”á?ľÔťáœ‚੻ŃŽ ⼨⺼ଶá’¸áŒľÎ¸ßŽá?­&SJL 4DIFFSTá’¸ áŒľÎť Ꭵ á°ľ Ꮢኣ‍⟨Ý?‏℞ᅭ⎹ ឌ۳ԎȥԎ̡䄥Ꮭ͑Ѻ㠓ा᲎У⎹â€ŤŢœâ€Ź ŕŁ•áŒľäŞŹăŁ¤á“„ÎłáŒ’Ň‰Ěťá…˛âŞ†ă– ाäƒĽŕ¤œ ĺ–?(77"ĺ–Žĺ–‘ä”†á­œŕą•Ä„8PLय़äƒ›Ä…ă‚Ť äƒ?झäťƒâ Žăˇ˜ážŚŰłâŽąáŒ’Ň‰Ěťá…˛âŞ†ă– ाäƒĽ ŕ¤œČĄ â‚‘â Ž⊠䄤Ꭳ⇎ᰜă?źä“´ă˘¤â€Ťß•ß Ú?â€Źá…­â€ŤÚ â€ŹÎť ß ß•ßˆáŒŻŕą§Ä„Ń…â€ŤŮľâ€Źáą°Ä…⎹ä„°á´’ĺ–‘ѳϺ ä°­â?Žä‹ ओ̭͗᲎Уĺ–&#x;ࢠ䰭㺎ă?†áŒ&#x;ŕą•㢤 ‍Ú?â€Źŕ¤œĐ’ăœ—âŠžáŒ’Ň‰⎹ϧŕ¸˜᣽Óˆă•šŃşČ áƒ‹ Î?á?ƒá‚“ᒿᇄѺȥ Op 20 november 2014 heeft Erik Scheers van Everaert Advocaten bericht ontvangen van de IND over de verlening van gecombineerde vergunningen (verblijf en werk) aan twee Chinese sous-chefs op grond van het Convenant Aziatische Horeca. Deze vergunningen zijn verleend zonder toets aan de arbeidsmarkt, maar onder de voorwaarde dat ook een werknemer die al in Nederland mag werken in dienst wordt genomen of een stage- of leerarbeidsplaats of een opleidingstraject wordt aangeboden.

,FOOJTNJHSBOU VJU BOEFSF &6 MJETUBBU HFFO .77 OPEJH ŕą?á’­ŕľ—á„ŞĐĽĚľâ€Ťŕ ’ÚŽâ€Źá„Šᰴ੿షረŕś&#x;௄ á­Šá‚‚áž°.77១˚௑ŕĄ?႑ኤá?˝áź¸

ŕŁŒÝ†̡á˛’ä„Ąĺ–‘âƒźĚ­Í—á˛’ăœ—Íšప⎹ĺ€…áž­áąœ ⟨℞Გ㢤‍Ú?â€ŹÍ¸â€ŤÝşâ€Źä˜Şä°­ăşŽâŠ ä„¤.77ă‚ŤäƒŽČĄ á„ŚÎťŕ¤ľâˆ‚á…˛Ńźŕą•â ”â°Œâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕ°ŞáƒŁâŽąĺ€…áž­áąœ ⟨â„žĺ–‘㢤‍Ú?‏኏á?‰á„łŕ¤ƒâŠľá„ŚÎť.77ă‚ŤäƒŽâŽą 㺎â…ŻČĄ ‍ٺ‏䎑.77㺎â…ŻâŽąâ¤łâŠžá­œŕ°?ͧ⟨℞ᅭኣ ‍Ý?â€Źá˛’ăœ—Îťâ ”â°Œâ€ŤÚ˛â€Źä˜•⎹ĺ€…áž­áąœ⟨℞⎹⊠䄤 Íšĺ–‘ 㣤ᓄឌ۳喑ŕ°?â‚‘âˆ‚á’¸á’ľá”˜䎟͸ Ô›ኌȥ In principe moet elke Chinese kennismigrant in het bezit zijn van een MVV (een type visum) voordat hij Nederland in mag reizen. Voor kennismigranten die rechtmatig verblijf hebben in een andere EU-lidstaat, gaat de Nederlandse overheid het MVV-vereiste afschaen. De reden dat er een vrijstelling van het MVV-vereiste komt, is omdat de Immigratieen Naturalisatiedienst (IND) 99% van de aanvragen als kennismigrant die worden ingediend binnen de EU inwilligt. De wetgeving zal binnenkort worden aangepast.

/JFVX WJTVN WPPS POEFSOFNFST USFFEU JO XFSLJOH PQ KBOVBSJ њˊá?¨á„Šழኤá?˝ŕ ˛Ě† ࣲ ŕ°Ľ ŕŻ†áĄ‘ŕ „ஷ Ꭵ á°ľ Ꮢ䊤喑ろࣞă?†â ”â°Œŕšƒ⎹݈

͇㔲⎹áŤ?ă‚ŤäƒŽá„łáƒ‹፪ȥ

ambitieuze, startende ondernemers uit.

㢤‍Ú?‏኏á?‰ä–­ä„¤á°śäŻąá“°âŽąÝˆÍ‡ă”˛á˛’㢤‍Ú?‏ȥ ŕ°?â‚‘á„ŚÎťá˜ ŕą•㢤â€ŤÍ‡Ýˆ⎹͇݈Ú?‏㔲Გ䄥喑 ä”†Í—ă‚ŤäƒŽá? Ń‡á°ĄáƒŚá­€Í á°Ąâ€ŤÚ¤â€ŹŕĽĽá‘‚ßˆČĄ á„ŚÎťá˛’ăœ—â ”â°Œŕšƒ⎹ÝˆÍ‡ă”˛á˛’ä„Ąĺ–‘䰭㺎â?Ž ä‹ Đ’̸᲎Уá?şă˜ŞâŠ 䄤ĺ–&#x; â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÚ¤â€Źá°śÝˆáŤ?á•”ĺ– âŠžĚ­Í—ŕ¤œä˛?⎹áŠœá Žă”˛ĺ–?GBDJMJUBUPSĺ–Ž á‘‚á„Šĺ– á ’á°śä‹ ŕšŒÍ ŕ¤œá Žă?š⎹䉹⎽Გă?Ąá Žâ€ŤÚ™â€Ź ़ĺ– â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä°­ŕą•㢤‍Ú?â€ŹŕŠłŃ‡âˆ•â€ŤâŽ¨Úšâ€Źäƒ?ČĄ

Een startende ondernemer van buiten de EU kan een verblijfsvergunning als startend ondernemer aanvragen als:

â‚‘á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ⎹ᰜኾáąŒ̭ͧᎥȥ

De verblijfsvergunning wordt voor ĂŠĂŠn jaar verleend.

♣㔚áŤ?⎹኏ă‚ƒŃŠÍťâ‡Žá°śâ„ âŁ?ᰜ⎹ăœ—䯴á…˛ âŞ†á°ĄáƒŞá˛Ťĺ–‘ÓŠâ™Łä°­ăşŽâ?Žä‹ á’ľŕš‡áŤ?⎹᲎ ĐŁČĄâŁ?ŕą•ä”…Ěşâś›áƒ‡â°Ľâ€ŤÚ â€Źáą§á˛ąá„łŕşŻŇ‚äƒąŃ? ̡ä”?⎹᲎Уȥ â°›â€ŤÝşâ€Źĺ–‘á„ŚÎťăœ—䯴ᅲ⪆⎹⊠ä„¤ă”˛âŽąäƒąŃ?á­œ 䲋á?ĽÍ’ᾊ⎹ĺ–‘Ńłâ€ŤÚŁâ€Źá­œŕĽ“á„łŕ¤šáľ¤ä”ŻâŠ•ÎťÝˆ Í‡ă”˛ĺ–‘ä”…Ěşá­œá’ľáŹťâś›ȥ̺Ꮭâś›⎹ä”…ᰜ኏ á?‰á„łá”ťáľ¤áƒ‡ÍśÄ„݈áŤ?Ä…ČĄ

⊢ä„Šĺ–&#x; â ?䓝⊕͚̝᪴áœžĐ™ă– ăˆ¨ĺ–Ž

t [JKO POEFSOFNJOH JOOPWBUJFG JT t IJK XPSEU CFHFMFJE EPPS FFO CFUSPVXCBSF GBDJMJUBUPS t IJK PWFS WPMEPFOEF FO EVVS[BNF NJEEFMFO WBO CFTUBBO CFTDIJLU t [JKO POEFSOFNJOH JO IFU )BOEFMTSFHJTUFS van de Kamers van Koophandel staat ingeschreven

Het nieuwe beleid lijkt echter niet veel soepeler dan het huidige zelfstandigenbeleid. Er zijn nog steeds veel beperkende voorwaarden. Het is ook nog niet bekend hoe zal worden getoetst aan deze voorwaarden.

Ě­áŽĄÍ¸ŕ¤ťÝˆÍ‡ă”˛á“˛äś¨â?Žä‹ ăœ—䯴ᅲ⪆⎹äƒą Üłăˆ¨ă?Œĺ–‘गᰜ䔆ᾤĺ–‘Đƒ⎹á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá?şŕ¤œ Đ’á?ŁáąŒČĄ

Op dit moment wordt er zeer streng getoetst aan aanvragen voor zelfstandigen. Of dit voor een startende onderneming ook geldt, is dus nog onduidelijk. Ook is onduidelijk wat de regering verstaat onder innovativiteit.

Op 1 januari 2015 treedt een nieuwe regeling in werking voor startende ondernemers van buiten de EU.

Na ĂŠĂŠn jaar zal de ondernemer moeten voldoen aan het puntensysteem voor zelfstandigen. Alleen als hij daaraan voldoet, zal zijn verblijfsvergunning worden verlengd.

Het moet makkelijker en aantrekkelijker worden voor buitenlandse ondernemers om in Nederland een bedrijf te beginnen. De Nederlandse regering nodigt daartoe

ŕŠˆÍƒଢΙᄊఊҏ ŕą?ŕą­ĺ–&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ

ă‘žŕą­ĺ–&#x;XXX FWFSBFSU OM 䗛Уĺ–&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

Đ’̡â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚĐ’㢤‍Ú?‏䄚â?ľáą™ͧ۳

ੳߎ⟨â„ž ß ß•äƒĽŕ¤œ ĺ€…áž­áąœ⟨â„žá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ ăœ—䯴ᅲ⪆ ä˛‹âˆ‚ß ß•ă’‡â ŤäƒśäƒŠâź¸áŽź ∂äŽ?Č á°­ĺ€…㾚኏∂äŽ?äƒśäƒŠâź¸áŽź

❎ϧ⟨â„ž áƒŁá?šŕ°?ă–‡ Í—á°ľáŁ?Ď&#x;ă‚ŤäƒŽ á?ŁáąŒá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá?¸ă?š 䪏áąŒ â…ĽÍ˛á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ â€ŤÚ’â€Źă…şá‘żŕĄƒá?¸ă?š ప䭲ኣ‍ڨ‏㠜㠜

⢕⿸ä‡Ąäˆ€á?Ź ȇ䝆â?œä´Żá…ƒͨá?‡ ȇᰭѝ‍،‏ᾊ Č‡ăœ á„ˇĎ˜ŕ¤„ â—§ă¤œϧâžŚâ€ŤÝ’â€ŹáŁ˝ÓˆŮ—á˜?â€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛‡ăˆ˛ä™ż ◧ᗕ䛟ä?˜㟯㸪ᄾᆙፊá—•⎹❎á?Źä¸˝

Ď‹â‰&#x;á­Żá…‡

ážŹáŁ’ŕą…ä¸˝Č âŠŒáŹ’Č áƒĄá°°Ä‡Ä‡ă śă ś ₎䓝䴽㟯 010 484 3357

áŤ?䪸 ᑢ ➌‍ ،‏

ă ™ áąŒ

ä†—ă¤œाáƒŁâ‚Ž Ä?

ăœ á„ˇĺ‚žă“˛á?š Ä?

áƒšä‡Ąĺ‚žă“˛á?š Ä?

ĺ?°ä›žâŠ¤ĺƒ›ŕ˘¤á Šă’ťáŒ?ă&#x;Šá“°â¤° 90䛙䛞㧉䞭ăŠ&#x;㧼á?Łá ˝ ĺ‚žâ…Žĺ€›ă¤‰âœĄâŚ‘á´žă™œ 「㠆䰋ăŠ&#x;âœĄŕš”âŠŒă“˛ 㾠⎴áž?̭ৎŕš”áŽŚĺ‚žĺ–? äľšĺ–Ž äľšá&#x;Şäť†â™ťŕš”⊤㲓 â?œá?źĺ‰ˆĺ‰“ä›™㧼ŕš”âŠ¤ĺ†Ľ 䛙ⅎϙ⛿â?´âŻ›ĺ‰• ̡âŽœä›žá´žâœĄĺƒ›㏳㠺 䛞⇆㢤㼜â™„ăœ…ঠăˆœă† ä¸œ ă‡Ťă’ťŕš”áł‰â°‘

âź…㸪â?œá?źâ€ŤÚ˜â€Źá„źâˇŒ ä­Źá&#x;śáŤœß?䪤㚠㴌ϭ᳉⇆ᒸ Ꮢá?źâŽŤă&#x;žäť†â™ťá?Łá ˝ ĺ€—ă¤‰ä›žă§‰âœĄâŚ‘á´žă™œ ăšŹăĄĽă€Śă †ăŻ”ă–śŕš”âŠŒă“˛ ㏳㠺âŠ¤ŕŁ°â›żŕš”áŽŚĺ‚žĺ–? äľšĺ–Ž ĺ€…âŽœâ›żâ™„ĺ’şă˛“á?ƒă&#x;Šŕ¸˜ĺ Šäť™â™„咺㲓 90ä›™㏳㠺äż•äť†â–żŕš‡á„Łâ¤° äť ŕ¤şáƒŁä˜śŕŞ‘ä™żĺ‰• ä›žâ‡†äť†ă§‰âŠ¤ĺƒ›â–żä¸œ 㼙ส᳉‍Ű?‏ă&#x;žä°—ă• â›śâœ‚âż–

âź…㸪â?œá?źâ€ŤÚ˜â€Źá„źâˇŒ ä­Źá&#x;śáŤœß?䪤㚠㴌ϭ᳉⇆ᒸ ĺ?°ä›žâŠ¤ĺƒ›ŕ˘¤á Šă’ťáŒ?ă&#x;Šá“°â¤° ̡⎜⢜â§?á?żâŚ‘á´žă™œ 䛞ᴞă&#x;†㧜âœĄŕš”âŠŒă“˛ ⊤ࣰă&#x;žáš?â›żŕš”áŽŚĺ‚žĺ–? äľšĺ–Ž 㪞㊒♄咺㲓á?ƒă&#x;Šŕ¸˜ĺ Šäť™â™„咺㲓 ⎪⢜㣴á˛‹á ˝äż•äť†â–żŕš‡á„Łâ¤° âşźáŒ‹㥣⢸䝆ăŤ?℠‍ݖ‏᭯䰋 âˆ?á?źŕ§ƒŕŤžă¤?ă­ŹâŠ¤ĺƒ›â™„ä¸œ 㼙ส᳉‍Ű?‏ă&#x;žä°—ă• â›śâœ‚âż–

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

17

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

Ꭱ ᰵ ᬒ

18

➦‫ݒ‬ゃް ƌ41&$*"- 3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㋉व൞䖀

᪴⮱ᮛᘍ䛾㲺➦‫ݒ‬А㶕ȡ຦ा㖜वస⼅ᰥ䪤

ᐧ㼭⢨ゃ喑ౕ͓‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬喑◧Ҭ࠲᠙ѻᩣ

㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗В㖜वసᰥ䪤ᮛᘍ䛾

‫ڒ‬㓑倁͚ࣷᄼЮẚౕ‫⮱ڔ‬᝭ᰶϧ䘪㘪ํ⢟ᓄ

㲺➦‫ݒ‬А㶕⮱䏘Ъ喑ᓋ ᰵ ᬒᭌ᱌̭㜠

䛾㲺᰺ࠆ⽺ẢՎᄻȡ

ᬒᭌ᱌ρ㽗੼γ͚స喑ₑ㵹᭜ᛶ͚సᩬᏉ

຦ౕ⮩ᆂ͚సუ䕟㵹㔰ᄌ喑͓⃼Ꭱᅞᮛ

䖭㿸喑ੳ㼻䛾㲺᰺ࠆ喑㼐↧͚సѻᩣ‫ڒ‬䓟ᝣ

ᘍ䛾㲺⮩ᆂा㖜वస⼅ᰥ䪤᣽ϑ൞ॷ喑᣽‫ܧ‬

⢟ᓄᄼ䵺䇥⮱੼䵹ȡ

ᐧ䂝ȡ

仙‫ٸ‬㺬⦗྇‫ౕݺ‬䞭㵹ጒ҉喑⛌ᖶ䛾㲺θ

ᮛᘍ䛾㲺᭜㖜वస Ꭱ᣽‫⮱ܧ‬ắᔢ喑

ࠆȡ Ꭱ ᰵᢵШ᜽◧㖜वస⼅ᰥ䪤⒅ധ

‫ͨڣ‬㺮Шࠆᅞ᭜䃀㮂᫩ₐ㺼䛾㲺倁㈨͸ใ⮱

㢤㭚⢸ऻВ㖜वస⼅ᰥ䪤ᮛᘍ䛾㲺➦‫ݒ‬А㶕䏘Ъ㽗㤜 Ąⰸ‫̭ݝ‬Ըⱌᄓ⮱͚సą 倁͚ࣷᄼЮẚ⮱⮩ᆂ᣽ӈᰡ็ᾌᰰ喑ѳ᭜͚

៩ȡ̺䕻喑ࣨᎡᓋ̭Ըឣ䇔ᾌỸ$'1"͚㉯

丽乕ᓋ䞭㵹ᓄ‫ ݝ‬㥙ٰ⮱䇥ᒹᄴ丽乕㺼὎

స䖱ᰶᒵ็ጒ҉㺮ևȡ

᫩ᓄ‫ٰ ݝ‬ϧℾ᎐⮱䇥喑䇤γ ग㋬

ᨡ๔γ̭Ժȡ

㦄ऺ㋀┌Ⴅუ᳄⃲๘ͨᠮγₑ⁎≨ࠂȡ

㒷喑ᒵᔘᅞ䖱⌲γ䇥喑⤫ౕ㔰᚛Ռᰡ็⮱

䏘◧ᮛᘍ䛾㲺➦‫ݒ‬А㶕喑仙‫ٸ‬㺬⦗ᅑ‫ڣ‬

ᮛᘍ䛾㲺Ό⽞࠲ღᕔ䛾㲺喑‫ڣ‬ᵥᓰ᭜ᰶ

䇥喑䇤ᰡ็⮱㋬㒷喑⤫ౕ‫ڞ‬ᰶ 䵚㋬㒷ȡ຦

ᄺ㔮䫳ཅ⢸✂ຯ҂‫⩕ݖ‬䇥ᨡ๔⩌ᘼȠຯ

〾γ喑䍏γᄼ㋬㒷⮱ᅮ㗎̭㚠ȡ

҂ٌ䖱䇥ぶᙌ㜵䋐ȡĄ็Ͳ㘪ํ䖱⌲䇥

᩵Ƞ‫ڕ‬᫦Ѻౝ◧⹫ᰰ᝭ᰶ䮻ᆑহ㓑倁᣽ӈ䛾 㲺᰺ࠆ喑ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψ㷘‫נ‬㊞䛾㲺ᔪ㻃⮱䓟᱾ ౝ࡭Ƞ೻䘶䇔ఝ㓑倁ȠᓛᄼЮẚȡ 㢤㭚྿倁൞䖀喑͚సጹ᱈ౕ䕆̭䵅ഌ͚ Όःᓄ䕟ₒ喑㘪ํ᎘ߖѻᩣ‫ڒ‬㔲Ϙऄ䛾㲺᰺

൞䖀㿗喑͚స᭜ᓋ̷̓㈭ ᎡА䪸໸䕟

喤ą⢸✂㿗喑຦កツ̭Ꭱ䖱⌲䇥喑ౕₑ

㵹ᄼ䵺䇥⮱㾓侄⮱喑ຠᕔ䐰◧ღᭀ⢟ᓄ䇥

᱌䫀喑⃼ᰵग䰭䖱‫ݖ‬ᖜࢠजȡ仙‫ٸ‬㺬⦗Όा

喑ຠᕔღᭀ⢟ᓄԎШ喑Όह᭯◧γᰡߍ᣽

⢸✂Ⳛ㼐᱾ℾຯ҂⢟ः䛾㲺ധ᱙ⴒ䂅喑᭜॓

倅ຠᕔౕუᏚ͚⮱ౝѺȡ

ᰶ䞭㵹᣽ӈ䛾㲺ദ㽀ぶȡ

䓟ᝣȠ䇔ఝϧ㓑ࣷᄼᓛЮẚ喑㘪ࣷ᭯ᰶ᩵ౝ

ࠆ喑ₑใ喑Ό⮩ᆂⵁ‫ݣ‬Ҭ⩕᝸ᾌᅞजВᣔ‫ݣ‬

ᑢຠธ㿗喑ጹ᱈䃀㢤㭚⢸ऻⰸⰸ喑䕆䶋

仙‫ٸ‬㺬⦗䖱㿸⢸✂◧຦⑁⹧γև᝸᧭叢

⢟ः‫ئ‬ᵩव⤳ȠӬᢤႶ‫⮱ڕ‬䛾㲺᰺ࠆȡ

⮱䞭㵹ࢎ喑䞭㵹ࢎ䕐ᣒ⻮ϧ䞭㵹ᝣऐ喑ᨡ๔

ᄼಸ䇥ᄺ᫩຦Ծҳ㿗็叩ᰶᘼ㓖ȡĄ᜾⮱

⮱㊂≨喑‫م‬ノ䏘◧⢸ऻ喑ѳ仙‫ٸ‬㺬⦗ᄺև䲏

䛾㲺≮䕇⮱᫦Ӭȡ͚᫦ౕহ仙‫ٸ‬㺬⦗ᰰ䲏⮱

๔‫ٿ‬ၽ⩕丷㒷⮱ᩣ‫ڒ‬㘪ํ̷๔Ⴅ喑䕆᭜В‫ݺ‬

Όᒵᰶᓰᓄ喑ⰸ‫ݝ‬⢸✂̺։៨䲏᭯喑຦ᕺ♣

᭯Ն喑Ό㿴ࣷγ䕆̭㾞䵹ȡ

̺᪏ᘠ䆎⮱ȡą຦䄡ȡ

๔ᗌౝ㿗喟Ą䕆᭜◧γ䃀叢᷊ᰡへ䖀ૻ喤᜾

ƾ仙‫ٸ‬㺬⦗⮱Ⴥ᫦≨ࠂ

ౕ丷㒷͸‫ݺ‬喑ᑢຠธহ̵๘⮱ᩣ‫ڒ‬喑ᅞ ᰵ ᬒ喑仙‫ٸ‬㺬⦗២䖁ࡄϙ喑䯕ࢠহ

㢤㭚྿倁喟⢸ऻౕࡄϙ䗷࡭㽗੼丷㒷ᝣ

͚స䘢ᩬٟ㧱䞭㵹㵹䪤९უ䕟ᰰ䲏喑䰆᫦ᅞ

ၽ喑䖱䇍ᨁ㦄䈺丷㔮ϧ⮱㓖ࠆ喑఍ₑ喑ᆙ᫩

ᮛᘍ䛾㲺⮩ᆂ᫦䲏⮱‫ڔ‬ღ⌞‫ڒ‬ϑᤈγᘼ㺸ȡ

ౕࡄϙ䗷࡭喑⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗‫̭ݝ‬უ丷㒷

९უ䕟ᄺ仙‫ٸ‬㡉⦗ҳ㤜ᣕࠂᮛᘍ䛾㲺㶕

ᝣუ͚㽗੼喑䕆ᝣϧუ㘪ํᓄ‫͚ݝ‬సឣ䇔ᾌ

⹧⁐᚝喑͓ϸ㉦γ䘢ٟ䞭㵹᜽⿸Вҳ⮱⮩ᆂ

Ỹ⮱ᄼ䵺䇥ȡ

ᗲ⇮Вࣷᮛᘍ䛾㲺⮩ᆂ⮱ᄓ䌽㜴ᣏ㉏ȡЃᠴ ‫ܧ‬喑䘢ٟ䞭㵹҉◧͚సᮛᘍ䛾㲺⮱Վᄻ㔲হ

㢤㭚/04份㤜㽅㔲҉γ㾠㉝൞䖀喑䙺γ ᒵ็⚔❴喑ృ͓᪴㠯ȡ

䖱ᓋ↿ᰶ䕆叩և䕻喆ą

䲍⩕ᦖច䏷㊓ϧ៶៶䇕䈧ः⮱喑຦ᰶ‫ږ‬Ը‫ٿ‬ Ლጋ⮱㽗੼

䇔⿛⮱㵹݄ȡ຦ᅲѼ⮱ౝ࡭ౕࡄϙ䗷࡭ҳ 㿗喑Ό᭜̭Ը䇔⿛⮱ౝ࡭ȡ

ᭌ᱌ఈ喑仙‫ٸ‬㺬⦗ᓋࡄϙ២䖁Ლጋ喑㎩

$'1"ౕ⪣ౝ⮱䶔੼ᑢᐧ㤜喍;IBOH

㎹㽗੼㵹⼸喑ౕᲚጋ喑⢸ऻ㽗੼γο㖜㋟‫ڙ‬

+JBOIVBȠ䂜䴠喎㿗喑䊷ҳ䊷็ϧⴒ䖀䕆Ը

थ䭬䛹ጡጡ喑͓́হ䇍䇙ϧ仙䰟㺸䲏ȡ仙‫ٸ‬

ᾌỸ͓́‫ݺ‬ҳⅯߖ喑჏ᝣ⮱ϧ᪥ᓋࣨᎡ⮱

㺬⦗䖱㽗੼γ‫⩕ݖ‬䭬䛹ጡጡ◧Ꭰझև⩌ᘼ⮱ ̭ψᄼ‫ڙ‬थȡ

ᄓ䌽㔲喑 Ꭱҳᓋ็᫦䲏‫ڒ‬᝸Ӱ䕟䛾㲺᰺ࠆ

ᨇ⤫ൡᣎ㽗⮱/04㽅㔲㿗喑 ₟⮱ᑢ

ϧ̷ࡴ‫ݝ‬ϷᎡ⮱ ϧȡЃ㿗喟ĄⰛ

⮱‫ڙ‬Ꭰࡃহᮛ䕺ࡃ喑䊝‫ܧ‬γ̭᷊ੳẚजᠮ㎹

ᵯᐧ喍;IBOH (VJKJBO䂜䴠喎㿗喑็Ꭱҳᓄ

‫⮱ݺ‬ጒ҉ͨ㺮᭜ᄼ䵺⮱䇥喑䲏ा䓟᱾হ⪣

㢤㭚྿倁⽞喑䭬䛹ጡጡ᭜✌䟤হᩜ

⮱ᮛᘍ䛾㲺͸䌜ȡ

̺‫ݝ‬䇥喑ѳ᭜ᰭ㉯᜽ߌγȡ

ౝϧ喑䕆ὐ喑ЃԾ㺮䖱⮱᭯Ն喑Ό̺⩕㔮

Ѕ̭倁⮱‫ڙ‬थ喑Ⱕ⪣᫩㢤㭚⮱1BZ1BMহ

䖍䕟೻̭䋌ȡ㺮ⴒ䖀喑䕟೻ᄺ᫩ЃԾҳ㿗喑

.BSLUQMBBUT⮱㉽वȡ

仙‫ٸ‬㡉⦗ᄺ䘢ٟ䞭㵹ౕᮛᘍ䛾㲺䵅ഌ⮱

຦፣㦄⢸ऻ⾬䕻−┅⮱‫ڔ‬Ꮪ䮏喑ҳ‫ݝ‬ᅸ

㶕⤫Вࣷ᜽⿸̰Ꭱ็ҳ⮱⮩ᆂ㊓εγ倅Ꮣ㾂

ᒹ喑䗐㸎ᰶ̭ԸԸ⮱㒷వ喑㒷‫ٿ‬ѥ㦄䵚㺮र

‫ئ‬ȡ຦㶕⹧喑⪣‫̶⃼ݺ‬Ը͚సϧ⪣͚ᅞᰶ̭

⮱

Ό᭜ᒵ๔⮱̭び䪸ᩜȡą

ᭌ᱌ρ喑᭜仙‫ٸ‬㺬⦗㽗㤜⮱ᰭᒹ̭๖喑

̺䕻喑ओใᰶ㢤㭚྿倁&0൞䖀㿗喑ౕ

䕆๖喑຦ౕ㖜वస6/%'⮱͚స㍪䘕⮩㶕γ

Ը᭜䘢ٟ䞭㵹⮱჏ᝣȡ䘢ٟ䞭㵹ੳẚजᠮ㎹

ᑢ̭䖷乢㦄㒷̭䖷㿗喑᜾Ծ̭Ⱑᅞᘠ㍮

͚స͓䲋᝭ᰶ⮱̭ܴ䖖व⢸ऻⰸᓄ‫ݝ‬喑⢸ऻ

⑁䁈͓́ᣒऄ‫נ‬྿⮱ᣎ㽗喑㿴຦䕆⁎㽗㤜⮱

⮱ᮛᘍ䛾㲺⮱㋀侄թᓄՌ䥿喑᱗ҳᄴ㜴‫ߍڣ‬

⃃㋬㒷喑ѳ᭜↿ᰶ䡏䇤⽛㒷喑⪣᭯䞭㵹̺Ռ

ౕ㽗੼ࡄϙ䗷࡭⮱᭯Ն喑ᰭᒹ⮱㵹⼸㷘ᓛໆ

ᙌऄহ࢝䆎ȡ

ᑤస䯈䫀ᮛᘍ䛾㲺⮩ᆂ㜴‫ޢ‬᫝⮱ϑ≮㜴व

䡏喑఍◧㜗უ⮱ᝬၽ̺թ็ᄾ䡏喑̺䋠В២

ౝᩦ䂷γ喑ᨇ㿗⪣ౝ䵅ᄻጹ᱈䕆Ѻ㢤㭚⢸

‫م‬ノ᭜⢸ऻ᭜䭬ᵦᐤϧ喑ѳ䕆๖຦ലᠮ

ऻȠ㖜वస➦Ҭⰸ‫⮱ݝ‬᭜ᰡߍ㒻ສ⮱Პ㺬喑

⩕㢤㭚㿋ᣒऄ㢤㭚྿倁⮱ᣎ㽗ȡĄ䕆᭜᜾҉

㔹̺᭜㓑Ⱬ⩌≨㞞䰐⮱̭䲏ȡ

◧⢸ऻ⮱䇙Шȡą຦㿗ȡ

҉ȡ 䘢ٟ䞭㵹‫ޜ‬㵹䪤䗢ᮧᄣࣰߍγᰰ㺸ȡ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑͚సϧℾ䞭㵹㵹䪤ক

Ҹຯ喑࣌㼵ްႶᢿ⢸ऻ䕟‫ڒ‬丷㒷ᝣᑍຠ

㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁&0䰨㻃झ㿗喑⢸ऻౕⴚ

ᄼጊᰰ㺸γҳ㽗⮱仙‫ٸ‬㺬⦗喑䰆᫦ᅞᮛᘍ䛾

ธ喍;IBOH (VJKJBO喎⮱უ͚喑㖪ः‫ڣ‬䬉᫩

ⴚ‫ږ‬๖͸‫ݝⰸڔ‬γ͚స⮱ጛ‫ݒ‬হᄺ℁喑ᬏᰶ

㲺ぶ‫ڞ‬ह䬉ᓰ⮱㾞䵹ϑᤈγᘼ㺸ȡᰰ㿴㉽᲌

ᓋ͚స᫦䲏⢟ᓄ⮱䇥㙘䇔⮱ᩲθ喑䰃♣ᩲ

͚స䓟᱾Ⱋ‫⮩⮱ݺ‬ᆂ⮱̭䲏喑ΌᰶᲚጋ⮱䭬

ᒹ喑仙‫ٸ‬㺬⦗⢸ऻࣰߍγ⩞ϧℾ䞭㵹‫ޜ‬㵹䪤

θ᭜Ը᜽ߌ⮱ᩲθ喑ѳ᭜ᑢຠธࢨ↿ᰶ䓓∂

䛹ጡጡ䕆ὐ⮱ੳẚጕ䵚⮱✌ౝ⩌≨⮱̭䲏ȡ

ᱻᲞớͨᠮङ䪸⮱ᮛᘍ䛾㲺⮩ᆂీᵹᰰ喑㜴

⩕ᄓ➖㿗ᬻȡ఍ͧᰭᒹႶᢿ⢸ऻࣰ㻭⮱᭜̭

̭䲏᭜ࡄϙ䗷࡭䓟᱾⮱䇔⿛⩌≨হ䔽⑥⮩ᆂ

ϧℾ䞭㵹Ƞ䞭ⰐᰰȠ䁶ⰐᰰȠԊⰐᰰВࣷ䛾

Ըᰭ䓾᫝ᐧ⮱㒷వ喑㸎䲏䘪᭜ᆞ㒷㔹̺᭜ᑍ

⮱ᗲ⇮喑ओ̭䲏᭜䭬䛹ጡጡ䕆Ը䊲‫ڙ⮱ݺ‬थ

㲺ᾌỸА㶕‫ڞ‬हϑ≮γ‫⤰ڕ‬ᮛᘍ䛾㲺⮩ᆂ⮱

ຠธ丷⮱㋬㒷喑В㜡⢸ऻ‫̺ڣܧ‬ᘼౝ੼喟䕆

䗐⻺ံ⯛ธᐼ⮱Ꭱ䒨㔹‫␎ٲ‬᱊⅁⮱⩌≨ȡ

ᰶ⯷㋀侄喑ᅞ͚సᮛᘍ䛾㲺⮩ᆂ䲏㜕⮱ᾌ

᭜ҍ᫝丷⮱㒷ૻ喤

䕴Ƞᠾ᝝হᰶ᩵䕁ᒾȠᮛᘍ䛾㲺ᣕࠂᑞࠏ㓑 倁⢟ः็ὐࡃ䛾㲺᰺ࠆ⮱҉⩕ぶ䂝䵹䕟㵹γ

̺䕻喑្䖀䄡喑ᑢຠธᬒᒹΌក⼌⩕䕆 ὐ⮱㒷వ喑Ҭ㒷ᓄ‫ݝ‬ᰡສ⮱ノ⤳ȡ

⌞‫ڒ‬ᣏ㼻 ⪣๖ᮇ̷喑‫ވވ‬㽗੼๔∸≟₥ҳ⮱͚స సუͨፚ㓿䓾Ꭰ⮱๘ϧᒚ叄࿈喑ౕ䜐傇झస

ᬒ̷ࡵ 吋喑仙‫ٸ‬㺬⦗ҳ‫ࡄݝ‬ϙ๔ Ⴅ喑ᅞᮛᘍ䛾㲺㜴ࡄ๔Ⴅ⩌ϑ≮ȡ ౕ⑁䁈͚喑仙‫ٸ‬㺬⦗ᑤ㿬γᮛᘍ䛾㲺ᄺ ᫩⹫ᰰ⮱䛺㺮ᘼ㓖喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ⍈䇔হ᎘ߖ͚ ᄼЮẚ᫦䲏喑䛾㲺᰺ࠆ⮱ज⢟ᓄᕔᰡ◧䛺

ጡ⮱✌ౝ喑ᭌጡ‫ৃٸ‬઎乕‫ݺ‬ᢿ㦄䪤䪤⮱䮷 к喑Ꭱ䑂⮱㖤਎Ծᓋ䕆㸎⢟ᓄЃԾ⃼๖᝭䰭

͚ప྿Ҁ喟㢤㭚⢸ऻҳ㤜㽗๔㜵Ą䓟უ Ἧą

䈀乕ს㿸γ仙‫ٸ‬㺬⦗ȡ㢤㭚྿倁൞䖀喑‫ݺٵ‬ ⩞᫩ᒚ叄࿈ใ㽗⩘₥喑̺ⴒ䖀㘪॓Ⴖᢿȡ

仙‫ٸ‬㺬⦗ౕࡄϙ䗷࡭㻭γ̭ԸᄼੳᏄ喑 䗐㸎जӈ䖥᧴⮱ੳ৮̺็喑ѳ᭜喑ౕ䭬䛹ጡ

⮱Ƞजӈ䖥᧴⮱࡮Ꭻ⽛ৃ઎఍ȡ 㢤㭚྿倁㿗喑䭬䛹ጡጡА㶕㦄᫝⮱͚ స喑হ⢸ऻ̭๖‫ݺ‬㽗੼䕻⮱᱾㢷喑‫ږ‬ౝⰥ䌊

ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ࡄݝ‬ϙ๔㜵⮱Პ䓈ᆜ ᱾喑 ᬒ喑㢤㭚⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ౕࡄϙĄ̸

गᰶ ‫ڙ‬䛹喑̺䕻‫ږ‬ౝጛ‫ݒ‬㺮В‫ٶ‬Ꭱ㼵 ツȡ

ധᆑą喑҉◧㖜वస⼅ᰥ䪤ᮛᘍ䛾㲺➦‫ݒ‬А

䕆ὐ⮱ృᮜ䃀仙‫ٸ‬㺬⦗ᙌ㻧‫ݝ‬ᰶ็ᄾጒ

㶕喑仙‫ٸ‬㺬⦗⢸ऻₑ㵹ᛶ͚సᩬᏉ䖭㿸喑ҳ

҉䰭㺮ࣨႹ᜽喑᎘ߖ᝭ᰶ⮱͚సϧ⢟ᓄ᎘

㤜ᅞᮛᘍ䛾㲺θࠆ䕟㵹㽗੼ȡ

ߖ喑㔹͚స‫ޢ‬᫝⮱‫ڙ‬थຯ䭬䛹ጡጡ喑Вࣷ‫ڣ‬

̸ࡵఈ吋ࡷ喑⇠ࡄ⌣Ⅱ㍐ࣰ㻭㉽᲌͸

〣❚ᄺ᝸佝㼷হ⮫ᏓᰰБ䕆̭ܴ䂷᜽ज㘪ȡ

ᒹ喑仙‫ٸ‬㺬⦗⮱䏷䮷ҳ‫ݝ‬γ๔㜵䱿䰟Ꮔ䣛Პ

ౕ䗐㸎喑⢸ऻহ䭬䛹ጡጡ⮱仙䰟㺸䲏ᰶࡷԸ

仙‫ٸ‬㺬⦗ᄺ͚స⮱⮩ᆂ࡮ܳ䬉∕喑䭬䛹

䓈ᆜ᱾ȡ仙‫ٸ‬㺬⦗䶜♣᣽‫ݺ‬ևγߌ㿟喑̸䏷

ᄼ᭯喑ᰰ䲏㉽᲌͸ᒹ喑仙䰟҉‫ܧ‬᫝⮱ឬ䀫喟

ጡጡȠ佝㼷Ƞ⮫Ꮣぶ‫ڙ‬थ⮱ऺႄ̺᭯‫ౕ⤫ܧ‬

͸ᒹᅞा㾟᱾⮱吕ᩜ䘕ᰥ㽅ṷ‫ٶ‬㿗喟Ą㖪㿗

᜾ᰰߖ̭㛯͸߈⮱ȡ

຦⮱⑁䁈͚ȡ຦㶕⹧͚సₐᣎःऱ⽛ᣗ᫪В

ҍԾ叢丌ᒵ‫ऺܧ‬喆ą

㺮ȡ

᣽倅䛾㲺᰺ࠆ⮱ज⢟ᓄᕔ喑ᓋ㔹◧ѻᩣ‫ڒ‬㓑

仙‫ٸ‬㺬⦗ࣰ㻭γ̭უ䓟უἯ丽乕ȡ䕆უ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

19

Ⴅ⩌ᰭٗ ฒሯ߬Ңᔮࢥ ᘍ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

80

€4

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

Ϸម

€2. 40

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟ 䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

88

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

20

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

ϧℾ᎐㉽ツ℁Ҹ̺᫤෋倅 ലჇౝ䊝ा‫ࡃ⤰ڕ‬䖀䌜 ҳ⎽喟ࣰ㔰⊵ᖜ ⍜྿⽞喑⧝⤰䞭㵹䫀䛾㲺䕇Ԏࢁᰰ 喍4XJGU喎ᰭ䓾⮱᪥ᨇ䶜⹧喑⤫ౕࣵᰶ Ը సუҬ⩕ϧℾ᎐㜴͚స‫ڔ‬ౝহ仆⍜䕟㵹䇬ᭀ হែ䇴ϑᭀ㉽ツ⮱℁Ҹ䖁‫ ݝ‬В̷喑ᓋ㔹 ᑤࡃγຯ̸㻭吋喟ϧℾ᎐ₐౕస䯈̷䂷ᓄᰡ ߍ≮㵹喑㔹́ₐലჇౝ䊝̷‫⮱ࡃ⤰ڕ‬䖀䌜ȡ

◧҂㒻ٰϺࠊϧℾ᎐̭ㅹ喤 ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞ ӱ㒲᫜ᝃ㽞ₐ㾓ృ䕇䕻㜴͚స䖁᜽̭Ը Вϧℾ᎐㼵‫⮱ئ‬๔ಸⴠ⇦ϑᭀ喑ᓋ㔹䶈㺳㒻 ٰ⮱Ą䱥ͨౝѺą喑ѳϧℾ᎐䌊䰏Ą᧷᪄ą 㒻ٰϺᰶᒵ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ ࠲᠙ӱ㒲᫜ౕ‫⤰ڕ⮱ڔ‬ऱ๔๛㵹ᄺ㒻ٰ ⮱䱿ⲋ⼸ᏓϺ䖍ౕ‫ڣ‬Ѓ䇕᎐͸̷ȡ 㿍♣喑͚సₐౕ᝝⪒ᕔౝ෋ߍВϧℾ᎐ ㉽ツ⮱స䯈䇬ᭀ᪥䛼喑͓‫ٮ‬㽞ᰡ็ϧℾ᎐ ≮‫⤰ڕڒ‬䛾㲺ጯൡȡᓤᘼᔄ䞭㵹 %FVUTDIF #BOL 䴽㼵喑ϷᎡВϧℾ᎐㉽ツ⮱䌕ධ䇬ᭀ 䵺ᄴ෋ߍ㈱ 喑䖁‫ݝ‬㈱ϧℾ᎐ 㥙‫ٰر‬喍 व 㥙‫ر‬㒻ٰ喎喑ҁ͚స䇬ᭀ㍪䵺⮱ ȡ ͚సጹ᱈ᄓ⤫ϧℾ᎐స䯈ࡃ⮱䘕ܳ࣌఍ ҳ㜗᫩㋀┌᫦䲏⮱㔰᚛ȡϧℾ᎐స䯈ࡃᄴᰶ ߖ᫩͚స㋀┌䖖ᛶ㜴‫⤰ڕ‬㋀┌⮱㲺वȡह ᭯喑䕆Ό᭜̭Ըᩬ⇨Ⱋ὆喟͚సጹ᱈ϧℾ᎐ ᜽◧‫⤰ڕ‬ऱ๔๛㵹⮱ͨ㺮ٟ‫׆‬䇕᎐͸̭ȡຯ ᳉ϧℾ᎐᜽◧ٟ‫׆‬䇕᎐喑ᄴ᭜͚సస䯈ౝѺ ⮱䆎ᓢȡ ѳ᭜喑℘♎⪾੼㒻ٰӊ♣᭜⢸❹䇕᎐ȡ స䯈ែ䇴㔲䇤‫⮱ڒ‬㒻స‫̸ޢݥע‬㈭䠱Ⅱ Ꭰ喑ᣕࠂ㒻ٰౕ᱙ᰵᬖψ᭯Ն⑟㜠ρᎡ倅 吋ȡ⩞᫩⁽≟㋀┌ᝃᄴ‫⁎ں‬䮤‫ڒ‬㶝䔭Ƞ᫝㜵 ጯൡᩫ㌖́ᬒ᱙䲏㜕䛺ᡜ㋀┌⮱䛺Ш喑 ᰵ Ъใసែ䇴㔲ᠮᰶ⮱㒻సస‫ע‬᪥䛼䖁‫ ݝ‬㥙 ‫ر‬㒻ٰ⮱㈭䠱ⅡᎠȡ 䕻ࣨι࡮Ꭱҳ喑㒻ٰౕ‫⤰ڕ‬ใ࡜ٟ‫͚׆‬

᝭ҁ⮱℁䛺̭Ⱑ䐰◧⾖Ⴧȡస䯈䇕᎐ധ䛾 ㉱㎁ *OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOE ㅎ⽞ *.' ࡜㍪⮱᪥ᨇ䶜⹧喑 Ꭱ㒻ٰౕ‫⤰ڕ‬ ใ࡜ٟ‫͚׆‬᝭ҁ⮱℁䛺◧ ȡ‫ݝ‬γι࡮ ̭̓㈭ᰭ݊ᎫᎡ⻾ឭ∎⇘ⵡ⏲͸‫ݺ‬喑㒻ٰҁ ‫⤰ڕ‬ใ࡜ٟ‫℁⮱׆‬䛺ጟ㋀䕟̭ₒࡴ㜠 喑ѳⰛ‫ݺ‬ጟ㋀䕐㎹ఈᎡ㋚ᠮౕ ጓठȡ 䰃♣*.'⮱᪥ᨇ♎∂䶜⹧‫⤰ڕ‬ใ࡜ٟ‫׆‬ ⮱㾠㉝ᗲ⇮喍͚స๛㵹ᠮᰶ⮱ 㥙‫ر‬㒻ٰใ ࡜ٟ‫↿͓׆‬ᰶ݄‫͚ڣڒ‬喎喑ѳ㋀┌Ⴅუ⽞喑 䕆ψ᪥ᨇӊ♣᭜Ⳛ㼐‫⤰ڕ‬ऱ๛㵹ใ࡜ٟ‫׆‬ᗲ ⇮⮱̭Ը䐰◧⏃ⷧ⮱ᠴ὆ȡ ऱస๛㵹ѩͻ䖱ᅇ᱗๔㜶䇤‫ڒ‬ϧℾ ᎐ȡ*.'⮱᪥ᨇ䶜⹧喑ϧℾ᎐ぶĄ‫ڣ‬Ѓ䇕 ᎐ąౕ๛㵹䇴⩏㉱व͚⮱㍪倁ҁ℁◧ ȡ Вϧℾ᎐㉽ツ⮱䇬ᭀ㺼὎ጟःᓄ䓲⡈෋ 䪤ȡ̭ψ㊞㼵᪥ᨇ䶜⹧喑ϧℾ᎐䇬ᭀ㉽ツ䵺 ጟ䊲䕻⁽ٰ䇬ᭀ㉽ツ䵺ȡ ̺䕻喑䊲䕻 ⮱䇬ᭀϺВ㒻ٰ䕟㵹 ㉽ツȡ ᱗ҳᎫᎡϧℾ᎐⮱॥ᑂ߈ज㘪⍈䔭ȡ ϧℾ᎐͸᝭Вऄ‫ݝ‬ែ䇴㔲হЮẚ₎䓻⮱ ̭Ը఍㉍᭜‫ࡴڣ‬թ䴽᱌ȡ䯕㦄䕻ࣨ Ꭱ͚ సᩬᏉ‫ٮ‬㽞ϧℾ᎐ࡴթ喑ϧℾ᎐᎐թₐᣒ䓾 ̭ψ㋀┌Ⴅუ᝭⽞⮱‫ڙ‬Ꭰጯൡ‫ئ‬թⅡᎠȡ ̭ᬓ䕆̭ⅡᎠ䖁᜽喑ϧℾ᎐⮱॥ᑂ߈ज 㘪䭺ѻ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ຯ᳉͚స㋀┌෋䪤ᩫ㌖⮱⼸ Ꮣ๔᫩㽞็ϧ䴽᱌⮱㾞ȡ

࡜䅽喟͚స㸪䕍ẚ≨ࠂᩫ㌖㜠‫ښ‬ԸᰵѻѺ ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ࡜䅽䞭㵹⮩ѵᰭ᫝͚స㸪䕍ẚᣎ䈩㋀⤳ ϧᠴ᪥喍1.*喎ѻ᫩ጯൡ䴽᱌喑́䶜⹧͚స 㸪䕍ẚ⮩ᆂॵ⫟䐌ᙸࠏȡ ࡜䅽ᭌ᱌ఈ喍 ᰵ ᬒ喎‫ڙ‬ѵ喑 ᰵ Ъ1.*݊թ◧ 喑㋷䇩᳜ớ㌇喑Ό᭜‫ښ‬Ը ᰵВҳ仃⁎ᩣ㍛ȡ1.*̭ᬓ䋹㜠 В̸ࢠ А㶕㸪䕍ẚᩣ㍛ȡ ࡜䅽๔͚㤜࡭仃ፚ㋀┌ႥუᅵႼ᪹ᠴ ‫ܧ‬喑᱗ҳᎫԸᰵᝬౝ⩏ጯൡহ‫ܧ‬ऐ䵅ഌϺႅ ౕ̺ⷧჇᕔ喑㋀┌෋䪤ӊ♣䲏㜕௡䛺⮱̸㵹 ฀߈喑Ȫᛶ‫ܧ‬झᰡ็⮱䇕᎐হ䇎ᩬᄙ倳ᣗ ᫪ȡȫ ͚స̷ᰵ‫ڙ‬ѵϷᎡ̶႐Ꮣస‫⩏⩌ڔ‬㍪թ 喍(%1喎ह℁෋䪤 喑෋䕌‫ ޢ‬Ꭱ 䛾㲺࢞ᾌВҳ᫝ѻȡጯൡϧธጟ㉈㉈㻭᱈͚ సᩬᏉᰰ॓‫ܧ‬झᰡ็‫⓭ݧ‬ᣗ᫪ȡ ᅵႼ᪹㾂䀃⽞喑⫟ᑞ⮱➖‫ئ‬฀߈হ⩏㘪 ‫⩕ݖ‬⢴ѻ̸ᯄ⹧㋀┌䰭Ⅿ̺䋠喑Ȫ䕇㙦ఋ㥪 ⮱฀߈Ϻ♣ᒵᑤ喑ᅞẚጯൡΌ䶜⤫‫ܧ‬䕟̭ₒ 䊝ᑞ⮱䌎䆎ȫȡ ͚సጯൡܳᲽፘᮛ䕺ह᭯⪆ᘼ࡜䅽1.*

ᨇ仆⍜Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ൞ 䖀喑䕆 Ըసუ࠲᠙γᓤసȠߍᠬ๔Ƞ⦋ ‫ڥ‬Ƞ࢝ᅩȠⓠ๔‫ݖ‬ϋহ仙ҳ㺬ϋ喑䕆ψసუ 䘪᭜㜴͚సᰶჳܴ䇬ᭀᒭҳ⮱సუ喑ᝃ㔲̭ Ⱑౕ⽺Ảᣕ䕟ϧℾ᎐ẚࠆȡ 4XJGUੳẚԎᖜ䇍䇙ϧ䭬᫜➦叄 ចḛ 㿗喟Ąᄺϧℾ᎐స䯈ࡃҳ㿗䕆᭜Ըສ䌎䆎ȡ ᅑ‫ڣ‬᭜ߍᠬ๔Ҭ⩕ϧℾ᎐ᩜЅ⮱ᗲ⇮ౕ䕆⃢ ᭯᱌๔๔෋ߍ喑䕆̭吋ᒵᰶᘼᕊ喑఍◧䓱Ϸ ◧₏ࡄ㒻ᣎ⩕ϧℾ᎐⮱⽺Ảᕔ͓̺倅ȡą ᰵ喑ౕ Ը㜴͚స‫ڔ‬ౝহ仆⍜䕟㵹 ϑᭀᩜЅ⮱సუ͚喑 ԸసუҬ⩕ϧℾ᎐䕟 㵹ᩜЅ⮱℁Ҹ䖁‫ ݝ‬В̷喑࠲᠙ϧℾ᎐‫ڕ‬

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⤰ࡃᰭ๔⮱᧮䂤㔲᫝ߍಎহ㠞సȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ㜴͚స‫ڔ‬ౝহ仆⍜䕟㵹⮱‫ڕ‬䘕 ᩜЅ͚喑ϧℾ᎐⮱Ҭ⩕℁Ҹ◧ 喑倅᫩ Ըᰵ‫ ⮱ݺ‬ȡ ⦋‫⮱ڥ‬ϧℾ᎐ᩜЅ⑟፲ᰭᔘ喑㜗ࣨᎡ ᰵВҳ̷⑟γ ȡߍᠬ๔ౕᰭ䓾ㅪ㼯ϧ ℾ᎐οᤈࢁ䂝͓ᣕࠂౕ⏘਒㤜হ็՘็ᐧ⿸ ϧℾ᎐͚ᓰᒹ喑ߍᠬ๔⮱ϧℾ᎐㉽ツ෋ߍγ ȡ ѳ͚సᰭ๔⮱‫ږ‬Ը䇬ᭀ๒ѡ㒻సহᬒ᱙ ⩕ϧℾ᎐㜴͚స䕟㵹䇬ᭀ㉽ツ⮱℁ҸϺѻ᫩ ȡ

Გ⎽喟ᓤస͸㖟 ҉㔲喟ⓑ᳄ ᱙ᰵ݊喑⪣ㅪ̸̭ࣵԸ๔㼯૛ ᭯喑⾧჏‫ڙ‬थ̷̸ᡜປȡᵦᨇ㾟व ह喑⾧჏ᄴ᣽ӈ" უ᫼⮱ ᳣͚ ⼸჏ᾌ喑㍪թ ‫ٰ⁽ر‬ȡ᱙ҳ喑ᄺ⾧ ჏䕆ὐ⮱,PO[FSOҳ㿗喑ₑ䶋㼯૛͓ ̺䋠๴ȡ఍◧喑ᒵͲВҳӬᰶ䕆ὐ̭ ᷊̺᜽᪴⮱Ⴧᒸ喟̺䀃స䯈̷ਗუ㝗 ⾧‫ڙ‬थ㺮㼯᫝჏ᾌγ喑⢟ᓄ㼯૛⮱̺ ᭜∏䴠Ӭ᭜⾧჏䕆‫ږ‬Ը丈ᾌ㸪䕍ጕᨅȡ 䕆̭ᗲ⇮䰃♣䖱ᰰᠮ㎹̭⃢᭯ᬒ喑ѳ ᭜喑ᐣ㎹㜠Ϸ⮱䕆̭Ąιϧ䑶ąᅭ䲏⮱㉯㉽ ጟ䯞䯞‫ౕ⤫ܧ‬ౝᎠ㌇̷ȡ㇫ⷧౝ㿗喑䗐ᅞ᭜ ͚సÿÿ丈ᾌ㸪䕍ੳ⮱᱗ҳጯൡȡ ఍◧喑䕆Ըసუ፲਎ᐐ๔ȡₐ᭜͚సస ‫ڔ‬䗐̺᫤̷ࡴ⮱͚⩏䮻ᆑጟ⑥⑥ࣚՓ᪥ᄼ᭯ 䯕㦄▘䏷ກ∏⮱ᬒၽȡ䰃㿗͚స⮱倅䥢ຯϷ ጟ䎸䏘̓⩹䵅‫ٵ‬㵹݄Ƞ͚స⮱݄䏷㸪䕍ੳጟ 䃀స䯈〣❚ᄺ᝸⩼ᜩ喑ѳ᭜喑͚సస‫ڔ‬ጟᰶ ᰡ็⮱ϧᰶ㘪߈䈩䇤丈ᾌ⺕喑స‫ڔ‬丈ᾌ΅჏ Ꭱ≮䛼䊲䕻 ‫ر‬ϧ⁎ȡ͚సℾ㝗ጯൡጟ᭜ ‫⤰ڕ‬ᰭ‫ڤ‬॥ᑂ߈⮱ጯൡ喑ᄺ㺬᫦㔹㼭हὐຯ ₑȡ ƾ ឭ㶀䑶䃀ᤈጯൡ ₐ᭜ౕ䕆̭吋̷喑͚సϧ䓱Ϸ҉γ๔䇤 䈐ÿÿᠶⱫ᝭⮳ⴒ⮱὎ᐼ喟ឭ㶀䑶䃀ᤈः䕟 ‫ࣰࣷڒ‬㜴స‫ڔ‬ጯൡȡ∏䴠ౕ͚㒻व䇴Юẚ⩌ ⩏丈ᾌ䘕УȠ⾧჏⩇㜠हᘼౕ͚స㍪㸊丈 ᾌ喑ͨϧ‫ݴ‬㔽ᓰౝ㻭ᄌহႥ㓿ȡ㍪ᰶ̭๖喑 Ⴅᒿ㺮㜴ፘֲ 〣❚ȡ㔹䕆̭䮻⃢⤫ౕᅞጟ ㋀䪸໸ȡ͚సℾ㝗‫ڙ‬थ䴽᱌ᄴౕ᱗ҳ Ꭱ Ⴧ䈩㍪թ ‫ر‬㒻ٰ⮱᫝჏ᾌȡࡄϙज̺ 䶅ᘼᄴ᝭ᰶ⮱㼯૛䘪ϑ㊓⊤ใȡ ₑใ喑͚స䵅ᄻϧ㺮ा̓⩹㶕ᬻ喑͚స ̺‫ײ‬ᰶ㘪߈ౕ᱙సЮẚ◧ใస჏ᝣ㸪䕍倅〜 ឭ㶀⩏৮喑㔹́Όᰶ㘪߈◧స‫ڔ‬ጯൡⵁ‫ݣ‬丈 ᾌ喑͓ᄺใ‫ܧ‬ऐȡ䕆̭ߗ߈⮱㉽᳉जВ̷ౕ ক⮱⤍⊤㝗⾧ᆂ̷⪒㺸̭᪾ȡస✌丈ᾌ㸪䕍 ੳౕ䗐㸎̭ऐ⅐ᆂ‫ږܧ‬丈ᾌȡ͚᫦ᰶᘼ⩕

丈੷喑咺喆 䕆‫⽛ږ‬丈ᾌᒏ᜽㜴㺬᫦ẚ⩹̭❚倅̸喟̭ ⽛᭜"3+ 喑 Ꮤᩜ㌇஡⅐჏ᾌ喠̭⽛᭜ $ 喑 Ꮤੳ⩕Ꭶ㌇჏ᾌȡ䶜㔹ᭀ㺸喑 ͚సϧᰶᘼ㺮ᓋ〣❚ᄺ᝸" হ∏䴠 ̭䶋͚⼸჏ᾌ䗐㸎ᥣ䊝东ⷄȡ ƾ͚సĄ๔丈ᾌąጟ⢟᪥⮫㼯૛ ⤫ౕ喑ጟᰶ ᳣$ 㼯૛ȡᬻᎡ喑 㷘͚సϧ⽞◧Ą๔丈ᾌą⮱$ ᄴ҉㮂ຠ 㝗ȡ"3+ ጟ㋀ౕ丈喑ѳస‫ڔ‬స䯈౴᱗㾺 䁶ȡ఍◧ᰶ๗็⮱䙺Уӈᛶੳࣰ㜴㸪䕍喑 㾟ᾌ⮱ज䲍ᕔ䖱᭜੼䵹ȡ̺䕻喑䓱Ϸ喑㼯 䈩ੳᎫͻ↿ᰶҳ㜗⊤ใ⮱喑䕆̭ᗲ⇮͓̺䃀 ࡄϙ̺Ⴖȡ⪏「喑‫ౕٵ‬స‫ڔ‬᜽䪤Ƞ♣ᒹౕస 䯈̷࠲ᩙጯൡ喑䕆̭᫦䜊ౕ倅䥢䵅ഌ ጟ㋀ 㺸᩵ȡ㔹́喑ᄺ჏ᾌ⮱䰭Ⅿ̺‫ౕ͚ײ‬స喑㔹 ౕ́̓⩹ヱ఺Όᰰ䊷ҳ䊷๔ȡВₑ㻭͸喑᱗ ҳ喑఺㎋ᰭ๔丈ᾌ⮱〣❚ጟ̺ज㘪‫⾧⩞ں‬჏ হ∏䴠૛⢕䕟㵹ȡ ᵦᨇᓋ᱙ᅳ⤍⊤㝗⾧ᆂ̷䔼‫⊵⮱ܧ‬ᖜ喑 ͚స჏ᾌ㸪䕍ੳ$PNBD喍͚సੳ丈喎㼵ް 㜴ӱ㒲᫜㖜व丈ᾌ‫ڙ‬थव҉喑ⵁ‫ݣ‬䶋ѩ⮱ᅃ 〜ᾌಸ喑 Ꭱ‫ڔ‬ែᩫጯൡȡ㺮᭜͚సϧౕ 丈ᾌ㸪䕍䵅ഌ㜴ౕᮧ㘪᝸ᾌȠ䰨㚓ᝃ倅䥢䵅 ഌ̭ὐᎦ㌡喑̸̭ԸⰛ὆ጟౕ๖䯈ᓛ䱟〜 ՗喟͚సΌ㺮ౕℾ㝗䵅ഌҁ䵅స䯈ጯൡȡ᱗ ҳ Ꭱ喑‫⤰ڕ‬䴽᱌ᄴᰶ 㥙᳣᫝丈ᾌౕ⾧ ͚㔞㔁ȡ䕆ὐ喑㝗⾧ጯൡ㍪䵺ᄴ䊲䕻 㥙 ‫ر‬㒻ٰȡ͚సᰶᘼܳϘ䕆൷㯸㈂ȡ

͚ప๛㵹䭺ᖜ䛷ᩫ҂⻺䃜त喤 㐩व្䖀 㜴͚ససუ㊞㼵ᅭ⮩ѵ⮱Ⴥ᫦1.*ȡ ᰵ ЪჅ᫦᪥ᨇᄴ᫩ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵȡ ࡜䅽⮱͚స1.*ͨ㺮Ⱀ⍙ᄼಸЮẚ⮱㋀ ✌ᗲ⇮喑Ⴥ᫦1.*‫ݴ‬В๔ಸЮẚ◧ͨȡ ՘ ᪓ ጯ ൡ ᗲ ൞ 㿬 ⵁ ‫ ڙ‬थ % F M U B &DPOPNJD⮱⧝⤰‫ޜ‬㍪㷮ចᅩ ㈺ϭᣒऄ ##$ᣎ㽗᭯㿗喑Ѓᄺ᫩࡜䅽⮱ᰭ᫝᪥ᨇ̺ ᙌ‫ݝ‬ᘼใȡ ㈺ϭ㿗喟Ȫ᜾Ծጟ䴽㼵‫ ݝ‬ᰵЪ⮱͚ స1.*ᄴᰰᩫᚏ喑Ό㿬ѻᄺᬻᎡ᪡Ը̭႐Ꮣ ⮱䴽᱌喑ѳ ᰵ㜴 ᰵЪᰶज㘪‫⤫ܧ‬႐ロᕔ ࣺᑵȡ

͚స๛㵹̷䕞ρ⾮♣აѵ䭺ᖜ喑䃀㽞็ 㻭ᄌუ䘪๔䋹Ⱪ䤎ȡ⪏「喑ᅞౕ࡮๖͸‫ݺ‬㓿 䓾Ꭰ䖱ᰫ㋀ᄺϋ๗ౝ࡭⮱ੳ⩹䵅㷃Ծ㾴䈷γ ͚స⾖֒⮱㋀┌ᒏࠏ喑͓㶕⹧㘪ํᣒऄ㋀┌ ⮩ᆂ䕌Ꮣѻ᫩Вᒭ⮱ᗲ⇮ȡ̺䕻喑⦋ธȨ᫝ 㬴叻̓൞ȩ⮱҉㔲㾺◧喑͚స๛㵹ₑ㜶͓̺ ̭Ⴧ㜴В̷⿸ൡⰥ䖂㗹喑㔹᭜Ⱋ‫ݺ‬᝝⪒ᵳ᳣ ヱ఺‫ڔ‬䛸ᩫ‫̭⮱ܧ‬ԸԎ㮌ȡ 䕆⁎䭺ᖜᅑ‫ڣ‬᭜◧γᣕࠂԎ䇥⮩ᩫ㔹 䛸ᩫ‫̭⮱ܧ‬ԸԎ㮌ȡѳ᭜ₑ㜶᭜॓㘪ํ䖁‫ݝ‬ Ⱋ⮱喑ӊ♣Бϧႅ⪾ȡⰥᄺ᫩స✌䯳౅㔹

㼭喑⻮✌Юẚ⢟ᓄ䇥ӊ♣䲋፥ఝ䰐ȡຯ᳉ 喍㌕㔲ᠶ喟⩞᫩䭺ᖜ㔹Ҭ喎䞭㵹⮩ᩫ䶋ѩ䇥 ⮱ᘼ䶅䭺ѻ喑ᄺ᫩㉽᲌䕆̭䋕ࠏΌ℘♎᎘ ߖȡ ᪴」҉㔲㾺◧喑ᄺ᫩ᰶ䬉͚స๛㵹ᰰ‫ں‬ ⁎䭺ᖜ⮱⡉⍙ᛶ㾟䁦ᙻⰸᒲȡ ‫م‬ノ䲏ᄺБϧᚯᓰ⮱᪥ᨇ喑ѳ‫ڕ‬䲏ក 䪸Ԏ䇥咺䵚͓̺こव喍ࡄϙ喎ᩬᏉ⮱‫⯷ݖ‬ȡ 䕆ᰰ᤺რЃԾౕ㋀┌䑶ಸ᫦䲏᝭ःᓄ⮱᜽ ᳉ȡѳ㜴ₑह᭯喑ЃԾᓲ䴵䬉∕๞ẚ⢴㊞㼵 ᪥ႄ喑䕆᭜ᄺЃԾᅑ◧䛺㺮⮱̭Ըᠴ὆ȡओ ใ喑͚సᄺ‫⤰ڕ‬㋀┌ᮜ⅐ٗߐ‫ڤ‬ᰶ↧Ⴧᕔᒞ 䴬喑ࡄϙᛶ㾟ᄺₑΌᰰᰶ᝭㔰᚛ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

21

Ꭱ ᰵ ᬒ

䑶 ႐ Ԋ 丷 ໆ ∂ ᰭ䓾๖⅐䑶⋩ ᒵღᭀᗐ̷ᙌ‫ ڿ‬倁 䈗䐰ᑞ⮱ 䖱ᰰ᝸㚠‫ۤ۝‬㔹㜡ᮇ̷Ⲏ̺ ສȡθᄓ̷ 䘪ጯϧ⩌≨㍮ᔆ ⃼๖䮑γ ጒ҉ 䖱㺮❚ः㻗ၽ᭯䫀 ̺ⴒ̺㻧ᔪ⪒ γ䏘倁⮩‫⮱ܧ‬ᓛ㉝䂓൞ȡຯ᜕​᜕ Ⲏ ღ ᭀ⫟Փ 䕻ᬖ㙘倛ぶᄼ℈⫲ ຯ̺⪆ᘼ ज 㘪ᰰ᭜๔⫲⮱‫ٳٵ‬ȡ䴽䭟ࠊ᫩⇨⭯ ఍ₑ ᜾Ծᓲ䴵Ԋᠮᑤ֒倁偱 䮑γ⃼๖៪᭯䫀 և䕸ࠂใ 䪤᱌᰺⩕䱵㟊 ᭜෋ᑤ‫߈⫘ٺ‬ ⮱ᰭᰶ᩵᫦∂ȡ ౕ͚స喑ιࡰ็Ꭱҳ䱵㟊̭Ⱑ㷘䂪 ◧Ąፊ⢸͸㡶ąȡ䊑䱵㟊ᄺϧ倁᝭‫ٗڤ‬ 吋࠲᠙ោ⅔ࡃȠᐣ㌖㶝㔮Ƞ෋ᑤ‫⫘ٺ‬ ߈Ƞ丷ᓰԊ㗊Ƞߍᑤ㵭⅐ᓗ⧝Ƞ⺈⬝ ₏ৠᎠૅȠᩦ઱఍ᓰ㙫̺䋠㔹ᄻ㜡⮱๞ ⱍȠ֒ᔅȠͼ߈ぶ⮒⟭Ƞᑤ䏘֒倁Ƞ㸉 ⅐᣽⺋Ƞ᣽ࡴ≨߈হ㜿㌖฀߈ぶȡ ⵁ⾣䶜⹧喑倅䈗㉍⮱䊑䱵㟊ᄺ᫩⩌ 䪤⧝ධᰶ௡ᵩ⮱㺮Ⅿ喑䰭㺮ౕ䖖჉⮱᷊ У̸᝺㘪⩌䪤᜽㬒᩵ࢀ䊷⮱䊑䱵㟊喑࣌ ᱕ᵪദ∂⮱ٗ吋ᅞ᭜जВᣔ‫ݣ‬䊑䱵㟊⮱ ⩌䪤㺮㉍喑ౕ♎䓟㬒Ƞ♎↎ᴀȠᰭᣒ䓾 ๖♣⮱⧝ධ᷊У̸ദḺ喑ౕ͓䱵㟊᜽⛌ ᪐⮩‫⓰ܧ‬䗮仆⅐᭯⿸ࢠᩣ‫ޟ‬喑䕆᝺᭜৮ 䈗ٗ䊷́㬒᩵⾖Ⴧ⮱̷ぶ䊑䱵㟊ȡ ᬒ᱙ᓎᘍ❹ᬕౕ᣽ӈ‫⤰ڕ‬ᰭٗ䈗⮱ 䊑䱵㟊⩏৮喑◧ⷧԊ⩏৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞᰶ᩵喑 ౕ৮䈗ᣔ‫ݣ‬᫦䲏ᓎᖢ❹℁‫ڣ‬Ѓ⩏৮ևᓄ ᰡ็Ƞᰡສȡ‫ޢ‬᫝⮱࣌᱕ᵪദឭ㶀䃀䊑 䱵㟊ౕ♎䓟㬒Ƞ♎↎ᴀࣷ௡ᵩᣔノ⮱⏘ ბ⧝ධ͚᜽䪤喑ലᠮ‫ڕ‬๖♣ᵪദ ̺⌨ߍ ࡃႥ䓟㬒 ◧ⷧԊ⩏৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞᰶ᩵喑ᓎ ᖢ❹䲋፥∕䛺♎䓟㬒↎ᴀ喑᫩⃼ឦ⩏৮ ᣕ‫ܧ‬ጯൡ͸‫ݺ‬喑౴༁㽄‷༮ࡃ侄ᾌỸ喑 䕟㵹็䖁 ⽛䓟㬒῏⍙ȡ⃼Ըឦ㮌⮱ ⩏৮䘪䕇䕻䕆 䴲῏侄 ⷧԊ䊑䱵㟊 ⮱䴯㉇৮䈗ࣷٗ䈗㬒᩵ ㊣ᄺթᓄԎ䈡ȡ

᝭ᰶᓎᘍ❹䊑䱵㟊⩏৮౴㋀䕻ᬒ᱙̭ 䫀‫‷ڤ‬༮ᕔ⮱⢕⿸ࡃ侄᝭+BQBO 'PPE 3FTFBSDI -BCPSBUPSJFT⮱⍙㾓喑࠲᠙ 䛺䛾ᆙȠ䓟㬒Ƞᓛ⩌➖ぶ喑◧ᓎᘍ❹䊑 䱵㟊⩏৮⍙㾓͓ܳᲽ‫ࡃڣ‬Ⴅ᜽Ъ喑㾂ѝ ⩏৮⮱᜽Ъࣷ䈗䛼 ⷧԊ⩏৮⮱Ⴖ‫ࣷڕ‬ 䈗㉍ȡ䂭 㔲ज⮨‫ڒ‬IUUQ XXX NJLFJ DPN [I QFT IUNM Ⳛ㼐ᰡ็Ⱕ䬉㼷ᖜ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜⩞᫩৮䈗ٗ㞜Ƞ ⩌⩏௡ᵩ喑ጟ⢟ᓄᬒ᱙+)/'"⮱ឦᵥ͓ ᜽◧Ȫᬒ᱙䱵㟊ੳ৮ࢁᰰȫ⮱ᰰ਎喑ⷧ Ԋ⩏৮䖁㜠ᰭ倅ⅡᎠȡ⃼⯿Ȯᓎᘍ❹ȯ 䊑䱵㟊㇫㤜౴䭱ᰶ+)/'"㾺ज⮱֒Ꮴ ⩏৮὆㆑喑गᰶ৮䈗ٗ㞜⮱ᬒ᱙֒Ꮴ丌 ৮喑᝺जこवᬒ᱙+)/'"‫ݣ‬Ⴧ⮱᝭ᰶ὆ ⏃喑ВԊ䯉⊵䇨㔲⮱丌➖Ⴖ‫ڕ‬হ֒Ꮴȡ ᠾ䖥♎䓟㬒⮱Ԋ֒৮ࢠ㊓εუϧᰭ ๔⮱Ԋ䯉ȡᓎᘍ❹⤫ₐᣕ‫ܧ‬㖃㿂ロٗᘍ ܎䈩䇤ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜 ㆿ㸊 ̭⯿ 䰣ਜ਼‫ ئ‬㠞䢷 ⁽ٰ ࢠ็ 䔮 ㆿ 䈩䇤 ⯿ ‫็ں‬䔮̭⯿ȡ⃼⯿䊑 䱵㟊㇫㤜⯿‫ڔ‬౴䭱ᰶఋ䈵㶕ᵩ ٟ呷‫ږ‬ᑢ 㶕ᵩჱఋᓎᘍ❹⁽≟࡭㍪А⤳ᕳᏤᰶ䭽 ‫ڙ‬थ ࢠज⢟䈵 ㆿ ็䇤็䔮ȡ ᴒ㾏⛞㌇

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

22

㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰᄵ❵

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

Ꭱ⻸႐᪆ጵദ䃚ళ␎㐀᲌

జҺ

ͧ喑䄚㼭ᴴ۳⮱‫ݣ‬Ⴧౕ᪆႓ᬖ᱌䲋፥䛺㺮喑⁔≟ ࣯㔰ᵳ᳣᭜ᐭᩫ⮱喑Ⴐ䰭㺮⃼͗㔮ጵ⮱࣯̻ࣺ 亵ȡЃ䔅䄡喑ࡻᵎ᪆ጵ䲏͡ᝃ䃥᭜ప䭲ⅶ䄚᪆႓ ͚ᰭ㞝ጕᰭჹᰶᠾᝅᕔ⮱᪆႓Шߎ喑ज᪆ጵ䭌к ࣯ጛ̺命喑ࡻ᪆䖀䌜ज䅀Ш䛺䖀䔉ȡ

๟ᆦ࢛‫ڦ‬ዷ༶ ü 䆄㄀݁ሞĀⓖ↡ᵃāܼ⧗ढ᭛↡⠅Џ乬ᬷ᭛໻䌯㥋݄䌯ऎ乕༪‫⼐݌‬ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчͧӰ䔈হᣕᎬ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆ 㗟喑᣽倅㢤‫ࡻڝ‬ᵎ㔮ጵ⮱᪆႓ⅡᎠ喑⃼Ꭱ䘪чჇ ᱌ͫߋࡻ᪴᪆ጵദ䃚喑ϷᎡ⮱⻸႐᪆ጵദ䃚Ⴧౕ

ͧᑅយ␯⃺Ϯᙵࢇ❞⮱͚ࡻ㒻ᓤ喑Վᄩ䴖 Ԏⴒᖖఫ្⮱ᜬ㵹喑⩞↌㟼Ⱞ⌛Ⴖጯ⌛䭡ࡧϧ ℾᩬᏉͨߋ喑↌㟼Ⱞ⌛Ⴖጯ⌛䭡ࡧ༁აэ䘕হ

γ͹➦߿ᩜ䭱䓾⮱ᄼ೻%F #JMṶუ᪴ࡃч䃛͚ᓰ

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч‫ڞ‬हឬߋ⮱す‫ښ‬ᅷĄ␯

)' 8JUUFͫ㵹ȡ ᰵ ᬒᬖ̷喑๖⅁ჿۤ喑ѳჿ䷻ࢡ䭨ᡎ̺

⃺Ნą‫ࡻ⤰ڕ‬᪴⃺❞ͨ䷅᪐᪴๔䊈㢤‫ڝ‬䊈ࡧ䶮 ຃‫⹩ڥ‬λ ᰵ ᬒౕ%FMGU̷⊤㟞చ亚Ꮔͫ㵹ȡ

γ㔮ጵЙ☚ᗲ⮱㙇ₒ喑᝺ ◦็䧌喑ጟᰶᒵ็㔮ጵ 䊣‫ݝ‬γദ䃚౧ౝȡͧγ䃖ᰡ็⮱㔮ጵᰶᱧч࣯ߍ ദ䃚喑͚᪴᪆㗟ࡼч̭Ⱑౕߗ߈ᄨឫღ㏠䛼䒰๔

仃‫ٵ‬㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч‫ͨޜ‬ፚ侙ᇚᶲ㜡⁏ 䓻䓋喑຦䃟‫⮱⃺␯ݝ‬ᩲθუ૨ᝤᮀ喑Ą̭亚ࡰ

⮱ദ䃚౧᝭喑݅㢻㢻⤳θͧₑևγ๔䛼ጒ҉喑ᰭ ऻ㏵λឫ̸γ⣝ౕ䔆͗ౝ౭ȡദ䃚䕇ⴒࣾ‫ऻܧ‬喑

䛾ą⮱ឬ䄧᪆ϧᙌᖖȡ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔ Ҭ亳⼅Γ䗾⯀ౕ㜡䓋͚䄡‫ݝ‬Ąࡰऑ⌛䭡 䖀喑ឬэ̭亚ᖖȡą㐢ᐣ̺㐊⮱ࢳट䃝

䛾ᕿࠑহ✂ਟ㢐㣤ᓄ̶ぶ

ᓳិĄ␯⃺亚Ԏą⮱‫ڥ‬ᩲ喑䚊䚬᜽γᗍ

຃ȡ

Ͳ㐢ᴁ⮱⃺❞᪴ࡃ喑↶⋭᜽γĄᎩᬍ

ౕ⃼͗ϧ⮱⩌প͚喑

ᎩȠВࣷϧ͸Ꭹą⮱ࢇ๔ᗲᔭȡ

⃺❞⮱ᒞ৺ᬍᬣ̺ᰶ喑⃺

㔮ጵЙ្ऺ䌷䋰喑ឬ៲្ऺጒ҉⮱ᰫთ⌲⤳θᒵ ᔘᅞᩣ‫ݝ‬䓾⮫ऺ㔮ጵ⮱្ऺ䗛У喑ₑ⁎ദ䃚఍㔹 ᜽͚ͧ᪴᪆㗟ࡼч็ᎡᲒͫߋ⮱ദ䃚䄫⼸͚喑౧ ౝᰭ๔Ƞ̭⁎ᕔღ㏠႓অᰭ็⮱̭౧ദ䃚ȡ ദ䃚ౕᬖ̷ ◦ጓठᐭ໸ȡ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ 亳䶳θ䘕⼅Γ䗾⯀‫⩌ٵ‬Ό➦ౝ䊣Გͧ㔮ጵЙក⅁

᱙⁎≨ߕВ᪐᪴হ䄄⁹⮱ᒏᐼᲒ

❞⮱⅁ᖜᬍัౕ̺ȡᝃ䃥

㶕䓫Ą⃺❞喑❞⃺ą䔆̭ͨ䷅喑ₐຯ⌛

⃺❞ౕ⃼͗ϧ⮱㘾⊤͚䘪

䭡ࡧ༁፥༁Ƞაэ䘕䘕䪬

ᰶⱭ̺̭ᵤ⮱䃝ᓳ喑ѳ

ႆᮀ✂䃟‫ݝ‬喑᱙⁎≨ߕͧ

ᄦλ⃺❞⮱ᙌᖖᬍ⪾᭜ϧㆨ‫ڞ‬ह⮱

̓⩹ࡻϧࡻӕ᣽ӈγ͝Ⰸ

ᗲᔭȡ⃺ϟ⟦ຯ䷻䰕͚̭⯼ႵՆ⮱

࣯ߍദ䃚喑Ѓ䲋፥ᙌߕ喑ౕ㢤‫ڝ‬Ш㕹 Ꭱᬣ䬡䛹喑 Ѓ⌞ᙌࡻ᪴᪆㗟ౕ㢤‫ڝ‬ጟᰶ⌞ࣇ⮱ℾᘼധ⵭ȡⰛ ‫͚ݺ‬᪴᪆㗟ጟ䔈‫ڒ‬㢤‫͚ڝ‬႓喑䔆ᘼঠⱭ͚᪴᪆㗟

⮱᪴ࡃ๔丽ȡ䔆̭≨ߕϷ

ᯃ▜ȡₑ⁎ᒮ᪴䕇䓴ࡻϧ⮱⩌㟞ໆ

⮱》ζ⾧䬡ព๔γ喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟‫ݺ‬ᮜБϧ呀

Ꭱす̭⁎䊝䔈⁔≟喑‫Ⱋڣ‬

ぁ喑‫ڞ‬हΓ‫⃺̻ۆ‬Ҁ㵭㘶Ⱕ䔋Ƞ̻

⮱᭜෋ᑧ⊤ใᄦ͚ప᪴ࡃ

ࡻ᪴​᪴㘶Ⱕ䕇⮱ᗲᔭ喑≨䋰͝჋γ

㝋ȡЃ᱌ᒲ䕇䓴㔮ጵЙ⮱ߗ߈喑͚㢤‫ڠ‬㈨чᰶᰡ 㒻ສ⮱ᬻ๖ȡ

⮱ᄷ䛺হ䃑ह喑෋ߍᒀౝ

᜾Й㢤‫ࡻڝ‬ϧ⮱㇫⺋᪴ࡃ⩌≨ȡ

ࡻϧᄦ⌛䭡❞ᓰ᪴ࡃ⮱γ

䕇䓴ឬߋ䔆̭≨ߕ喑Ҭ㢤‫ڝ‬

㼐喑ₑ⁎≨ߕౕ‫⤰ڕ‬э᧚

͚᪴႓ᵎ⮱㔮ጵহह႓Йγ㼐γ␯

͑͗ᄼᬣ⮱䃟Ꮤ下ᔘ䓴ࣨ喑ౕࡷᄼᬣ‫⩕ڲ‬ 䓴キӬࡵ丽͸ऻ喑ᑍ᪆ᢵ⮱๘ϧᱻᬻ㟠᪆ᢵͧ㔮 ጵЙ̷γすι䄫ȡᱻᬻ㟠᪆ᢵᰫ᭜㠞పⅶ䄚᪆႓ ⵁ⾣чч䪬喑ѓ᪓ᥱᩬ๔႓䄚㼭̻䌕᪴ࡃ႓䮏͚ ᪴䘕ͨШ喑Ό᭜̭Ѻ䉱⌞⮱ࡻ䄚᪴᪆㗟ጒ҉㔲ȡ ຦⮱䃟Ꮤͨ䷅᭜ÿÿ䄫യⅶ䄚᪆႓ࣷノ⤳ȡᠶᑍ ᪆ᢵ⮱䃟∂喑ᱻ᪆ᢵ⮱䃟Ꮤ‫ڲ‬ღ᭜ᓛ㻯⮱ȡ຦ͨ 㺮ा๔უϸ㏺γⅶႄহ䃺ⅴ⮱᪆႓䬛䷅হ᪆႓᫦ ∂ȡᱻ᪆ᢵ㐀व㜗ጞ็Ꭱ᪆႓㏼侹喑ᕨ㐀γ䔯व 㺬᫦႓⩌⮱ⅶႄ᪆႓∂喑Ꭳ㐆㔮ጵЙ᣽ӈγᒵ็ ⅶႄ᪆႓⮱㑾㐉䉱᫆ȡᱻ᪆ᢵᠴ‫ܧ‬喑䄫യⅶႄ᪆ ႓ధ♣䛺㺮喑ѳ㔮ጵЙ䔅Ꮑ䄒ͧ႓⩌᣽ӈ䄫ใ႓ ΍䉱᫆হጒ‫ڤ‬喑ጰ㒛䄫ใ҉͇䃖႓⩌Й㜗႓喑ౕ 䔆◦̷喑⣝ౕ⮱㔮ጵևᓄ䔅̺䋠ȡౕᰭऻ᣽䬛䭣 ⃢喑㔮ጵЙाᱻ᪆ᢵ᣽γᒵ็䄫യノ⤳হ႓΍̷ ⮱ᒵ็჋䭲䬛䷅喑ᱻ᪆ᢵ䘪̭​̭҉γめฺȡ す̶౧䃟Ꮤ⩞㣞䶬๔႓䃟ጵ$MBJSF 4NVMEFST ຠธͨ䃟喑຦ͨ㺮эᢵ⮱᭜ຯ҂䄰ߕ႓⩌⼜Ხᕔ 䔈㵹ᰶ᩵᪆႓ȡ$MBJSF̭ᐭ౧ᅞВ᣽䬛οߕ᫦ᐼ➏

ߍ⇦ȡЃ㶕⹧喑ⰸ‫ݝ‬䔆͵็㔮ጵຯₑ☚ᓰౝ‫ݺ‬Გ

ᣒⱭ喑ᑍ᫝⩌᪆ᢵᐭ໸γϷ๖⮱す̭౧䃟 Ꮤȡᑍ᫝⩌᪆ᢵ᭜㠞పѓ᪓⤳ड़㧆๔႓⣝А䄚㼭 ͚ᓰͨШ喑Ѓᰫͨ㑃হ࣯̻㑃‫ۆ‬䓴็⻺ᄦใⅶ䄚 ᪆ᱽȡᑍ᫝⩌᪆ᢵ఍ࣨᎡऄ䖭៲Ш㢤‫ڝ‬ᮛ䕇䄊᱄

͚ࡻ⃺❞喑䃖⊤ใࡻϧ⩕᪴ႄ⮱ᒏᐼឿࣾᄦ⺃

⃺⮱ᩲθ喑Ό䃖᜾Йᙌऄ‫ݝ‬γ⺃పэ㐌᪴ࡃ⌞

ప⃺ϟ⮱⌞ࣇᙌᗲ喑⌞‫ڒ‬ᡃᣅহэ᧚͚ࡻℾ᫼

ࣇ⮱Ꮒ㪡ȡ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчᙌ䅏⌛䭡ͧ᜾Й

⮱э㐌᪴ࡃ‫⋢ڲ‬喑ҬᓄϮᙵࢇ❞⮱͚ࡻэ㐌㒻

᣽ӈγ䔆ᵤ̭͗⩕͚᪴͸ぁի䃶⃺❞⮱ᱧчȡ

᪴᪆㗟ⵁ⾣᫦䲏⮱䕍䄐ࣷ‫ؿ‬䯲⮱႓䃳䷻Ꮣ㐆͚᪴ ᪆㗟ࡼч⮱⤳θЙ⪆̸γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喑Ꭳ఍ₑ㤹

䊝ाప䭲喑ߍᑧ⌛Ⴖ̻⁔≟పუ⮱᪴ࡃϑ≮喑

⩕͚᪴ի䃶⃺❞ᄦ᜾Й䔆ψ⊤ใ䊑ၽᰶⱭࣹ䛺

⩌γ‫⁎ں‬䖭䄤ЃᲒ㢤ͧ㔮ጵЙ䃟䄫⮱ᔢ๡ȡͧγ

̺᫚⌞ࡃ͚㢤ϧℾ⮱ࣸ䄷喑๔߈᣽ࡴ⌛ႶͰ㜠

⮱ᘼͶ喑ౕᕊᔢᙌᖖ⃺ϟ⮱हᬣ喑᜾ЙΌ⌞⌞

↌㟼⮱ప䭲ⴒऺᏓ̻㒻㾶Ꮣȡ

ᕊᔢহᙌᖖ⃺ϟ⩌প͚⮱䗐❴ౌౝ ᜾Й⮱⺃

➏ៀѼγ㔮ጵЙ⮱∕ᘼ߈ȡ຦Вఈᄱ⮱≨߈喑ᩣ

పȡ 䶮຃‫ౕ̭⹩ڥ‬ᰟĄ䯫ᔅϷტą͚㐀᲌ȡ

ᩫ㜗ຯౝा㔮ጵЙ䃟㼐Ꭳᆂ⹧γ҉̭ͧ͗㔮ጵ喑 䄒ຯ҂ᵦᢛ⤚̷႓⩌ᣒऄ㘪߈⮱̺ह喑⓭≨႓⩌ ⮱႓΍☚ᗲ喑䃖႓⩌Йܳጒव҉Ƞ㜗ͨ႓΍喑ϻ

ᕳР˗஡ஔᐲө͘

㔹䓫‫ݝ‬ᰭҠ᪆႓᩵᳉ȡᰭऻ̭౧䃟Ꮤ᱙᭜ᰭ䯫 ⮱喑఍ͧख़γ̭๖䄫⮱㔮ጵЙጟ㏼䲋፥⫟ᘘγ喑

ₑ⁎ᒮ᪴㢤‫ڝ‬䊈ࡧ‫ڞ‬ᩣ‫⽬ݝ‬У ヴ喑‫͚ڣ‬ ヴ㣤຃ȡ࣯䊈㔲͚ᰶ͚᪴႓ᵎ⮱႓⩌Ƞ㔮ጵ

䄢⑁䃟℁䊈䃱༁㔹̻͚᪴᪆㗟ࡼч㐀㑅喑Ѓౕࡻ

ࣷ⹫чऱ⩹ϧธȡ㢤‫ڝ‬䊈ࡧ̭ぶ຃㣤ᓄ㔲䗞ᄾ ࢬ喑ιぶ຃㣤ᓄ㔲҂Җ㣟হᘍྤ​ྤ喑䭛⣺⣺Ƞ

ѳౕ$MBJSF㔮ጵ⮱䄰ߕ̸喑⣝౧⅁ⅈࢡ࡮ܳ☚◵喑

ఫ❴᫝䬨

Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᯕࢄ๔႓ప 䭲႓䮏਽Γ∪䮏䪬হࡻ᪴႓䮏ᰫ⃲Ꭰ‫ޜ‬䮏䪬 ⢴ఏ䃬㢤ȡᒀᬒᮇ喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч⤳θ ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱Ą⊤೻䙿ẩąᣒᒲγᯕࢄ๔ ႓䃬㢤ఏ̭㵹喑㢤‫ऺⴒڝ‬ӕ䶳Ƞᯕ๔ᵎ㦐Ვ ࡻᵦ‫⩌ٵ‬ს䄤Გძȡ͚᪴᪆㗟ࡼч䭵ࡻ䧌ͨ ፚ仃‫ٵ‬㜡䓋⁏䓻䔉䖀㔹Გ⮱჏ϧЙ喑ᣒⱭ਽ Γ∪䮏䪬㐆๔უϸ㏺γА㶕ఏ᜽অࣷЃЙₑ 㵹⮱Ⱋ⮱喑䭵‫⩌ٵ‬Όा჏ϧЙϸ㏺γ㢤‫ࡻڝ‬ ᪴᪆㗟ࡼчࣾᆂᗲۢࣷࡼч᝭և⮱ጒ҉ȡძ ࣹͨ᫦⩲䄵γ䓾͑͗ᄼᬣ喑ͨ㺮᣽‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵ

⮱᱄䄢℁䊈হ᪆ጵദ䃚ぶθ჉喑⅁ⅈ☚◵ȡ ᯕࢄ๔႓᭜͚పす̭᝭⩞పუ݈ߋ⮱ࡻ ӕ႓Ꮙ喑᭜Ⱋ‫ڕݺ‬పධใ⩌ᰭ็⮱๔႓喑㉍ ᰶĄࡻӕᰭ倅႓Ꮙą͸⼝ȡ็ᎡᲒ喑ᯕ๔হ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч̭ⰡԊᠮⱭࣸສ⮱व҉‫ڠ‬ ㈨ȡƾ

ࢇ๔㇫⌞⮱͚ࡻх⻭э㐌᪴ࡃ᭜

キ䃜

γ͝ࣇ⏸‫ڨ‬ȡ͚ࡻэ㐌㒻ᓤ᭜͚ࡻ᪴ࡃ㇫倀喑

᜾Йౕ̓⩹᪴ࡃ⓭㢎͚〆⽠㙇䌌 ⮱ᵦധȡ͚ࡻ᪴ࡃ⎽䔉≮䪬喑⼜⋭Ɑ͚ࡻℾ᫼

㪡क़Ɑ͝ჹ⮱ᕊᘠ䖀ᓤ䉱⎽ȡ̺ᔅ᱙Გ᝺㘪ᐭ 䓌᱗Გ喑઱λ㐔ឬ᝺㘪ᰡສ݈᫝ȡప႓᪆㗟Ό

ᰭ⌞ᅯ⮱㇫⺋䔪Ⅿ喑А㶕Ɑ͚ࡻℾ᫼⠙➦⮱㇫ ⺋ᴴ䃳喑͚ͧࡻℾ᫼⩌⩌̺ᖜȠࣾᆂป๔᣽ӈ

ౕప‫ڲ‬᢭䊤☚⒛喑Ąప႓ąౕ͚పऑА喑ᠴ⮱ ᭜పუ̭㏔⮱႓ᵎ喑⣝ຯϷĄప႓ą͸ᘼ᭜ᠴ ͚ࡻℾ᫼ధᰶ⮱᪴ࡃ̻႓ᱜȡౕ⊤ใΌᚏᚏ‫ڡ‬ 䊤γప႓᪆㗟喑ͧγᰡ็γ㼐⊤ใప႓᪆㗟⣝ ۢȡ Ꭱ ᰵ ᬒ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчࡼчౕ 䭬໳᫜➦ͦᣒᒲ٬〒䄨㏼᪆㗟⮱ࣾ䊤ϧ喑‫⤰ڕ‬ 䄨㏼᪆㗟ധ䛾ч⤳θ䪬⢸䉏䉢‫⩌ٵ‬喑γ㼐‫ڣ‬䄨 ㏼⊤ใ᪆㗟⤳ᔢ喑हᬣ࣯ߍ⮱ᰶᲒ㜗ᓤపⅶൎ ͚ࡻ㏼‫ڥ‬᪴ࡃࡼч⮱㔮ጵЙ喑ϸ㏺হܳϘγ຦ Й‫ژ‬ᎡᣕᎬ䄨㏼᪆႓⮱჋䭲ᙌऄহ㏼侹ȡ ƾ

ᣕᎬࡻ᪴᪆㗟喑ᑍ᪆ᢵΌ̺䓋ߠ㠓喑̺䃎្䚙喑

㔮ጵЙ͗​͗㇫⺋ៃᨋ喑䃑ⱌ䃕䃧ᎣႹ᜽γ຦⮱̭ ͗​͗ᠴБȡजВ䄡喑$MBJSFຠธ᱙䏘⮱᪆႓喑ᅞ᭜ ຦䃟Ꮤ‫ڲ‬ღ⮱ᰭສ㠰Ҹȡ

̀⼸ϻ㠞ప䊣Გ㢤‫ͧڝ‬㔮ጵЙ䃟䄫ȡᑍ᪆ᢵϷ๖ ⮱䃟Ꮤͨ䷅᭜喟⁔≟‫ڞ‬ह䄚㼭ᵳ᳣̸ⅶ䄚ᴴ۳হ ⅶ䄚᪆႓⮱ࣾᆂȡᑍ᪆ᢵᠴ‫ܧ‬喑ЃϷ๖⮱䃟Ꮤ‫ڲ‬

ֺᮇ ◦喑ദ䃚≨ߕళ␎㐀᲌ȡѳᒵ็㔮ጵ ࢡ⇎ᰶᕒⱭ⻨ࣨ喑‫׼‬͸‫ݺ‬డⱭᑍ᪆ᢵȠᱻ᪆ᢵ䗐 ᵤ喑຦ЙࣵడⱭ

ღ℁䒰Ⴜ㻯喑ѳౕ⁔≟᪆ใ䄚喑̭Ⴧ㺮ᵦᢛ⁔≟ ‫ڞ‬ह䄚㼭࣯㔰ᵳ᳣喑᝭Вᄦ䔆͗ᵳ᳣喑๔უ䔅᭜

$MBJSFຠธ䬛䔆 䬛䗐喑$MBJSFຠ

ᰶᓲ㺮γ㼐⮱ȡᑍ᪆ᢵᅞⅶ䄚㘪߈ᴴ۳হⅶ䄚᪆ ႓⮱ᴴ۳Ƞ䕁ᒱȠ҉⩕ȠᘼͶȠᒞ৺Ƞ᜽᳉হᠾ ᝅぶ็᫦䲏䔈㵹γ㼐䄡ȡЃा㔮ጵЙᑧ䄰喑⁔≟

ธΌ⌞ͧ㔮ጵЙ

ⅶ䄚᪆႓ੜᰶౕ⁔≟‫ڞ‬ह䄚㼭࣯㔰ᵳ᳣̸䔈㵹᝺ ᰶज㘪᜽ͧͨ≮䄚㼭᪆႓๔უᏚ⮱᜽অ喑䔆‫ڠ‬㈨ ‫ݝ‬ⅶ䄚ใ䄚᪆႓⮱⩌ႅࣷ㘪̻॓‫ڣ‬Ѓ⣝А䄚㼭Ꭰ

ऻᰶᱧч̭Ⴧч ‫͚ߍ࣯ں‬᪴᪆㗟 ࡼч㏱㏴⮱≨ߕȡ㔹ₑᬣ喑ᑍ᫝⩌হᱻᬻ㟠᪆ᢵ

䊤Ꭰ౽⮱䬛䷅ȡ

ᬖጟౕⴠ䷃⤳θ⮱៑䔮̸喑࠳࠳䌼̷ఋ㠞᫲⼸ȡ

ᑍ᪆ᢵ䔅㐆㔮ጵЙϸ㏺γ㠞పⅶ䄚᪆႓⮱ࣾ ᆂࣷ⣝⟣ȡЃ㗜Ⴧ䄡喑㢤‫͚⮱ڝ‬᪴᪆㗟হ∂పȠ

হ㔮ጵЙ̭ᵤ喑͚᪴᪆㗟ࡼчΌ᱌ᒲⱭ䔆ψх⻭ ⮱㔮ጵЙ㘪‫⁎ں‬ఋᲒ喑㐆᜾ЙፓᲒओ̭౧㇫ᒖദ

㠞ప̭ᵤ喑᭜䊝ౕ⁔≟‫⮱݄ݺ‬ȡЃ䔅䊋យ䄡喑㢤

䃚ȡ ƾ

‫ڝ‬ᰶ͚᪴᪆㗟ࡼч䔆͵͗ఏҀᒵສᒵ䛺㺮ȡЃ䃑

⮱႓΍☚ᗲ᝭ក ߕȡ຦㶕⹧喑В

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

23

ႱघႫၗȈ

070-3888111 www.mcbalans.nl ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

ᬒ

፥

⩌

䝿ᅌ᱿ᰖ䙘≦᳝Ҕ咑ད䕺⊩ᇡҬⰠⰹˈ 䙷咑ˈ᳔དⱘ䕺⊩ህᰃ䰆㆘ᮐ᳾✊ˈ㌩㎷ᮐ ⰠⰹDŽϪ⬠㸯⫳㌘⡍߹৥Ё೟ሙ⇥ᦤߎбṱ 䰆Ⱐᮄᓎ䅄ˈ䗭ᰃ䞡咲䞱ᇡЁ೟ሙ⇥ⱘ⫳⌏ ⪄๗੠㖦᜷՚ᅮⱘDŽ䗭бṱ䷤䰆Ⱐⰹᮄᓎ䅄 ᕲᄫ䴶ϞⳟᕜㇵஂˈԚ㚠ᕠⱘܻᆍॏकߚ䈤 ᆠˈᰃϪ⬠㸯⫳㌘㐨ⱘकᑒԡᇜᆊ䗮䘢໮ ᑈ䂓ᶹⷨおǃ䞱ᇡЁ೟ሙ⇥ⱘ仆亳੠⫳⌏⡍ Dr. Lin 咲ᦤߎⱘˈϺᇡϔѯ݀ⴒᆍᯧ䁸㾷ⱘᮍ䴶䘆 㸠њ䁇㌄㾷䁾DŽ៥‫ⱘץ‬䅔㗙෎ᴀϞᰃЁ೟⿏ ⇥ˈ䙘ᐊ᳝ϡᇥⱘᴀೳ仆亳੠⫳⌏㖦᜷ˈ䗭 㺣➀໰ⱘҎ᳈໮ˈ䰸њ㄀ ǃ ੠ ṱҹ໪ˈ៥䁡⚎䙘ᰃ䘽ড়৘ԡDŽ 2/ࢋᚑॾଠ‫ט‬វࢦ ᪮Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨ⱘ䂓ᶹ䊛᭭乃⼎ˈ㟛 ᑈࠡ Ⳍ↨ˈЁ೟Ҏⱘᑇഛ储䞡๲ࡴњ ˈ㗠Ё೟ⱘⰠⰹⱐ⮙⥛ࠛछ 催њ ‫ס‬DŽᇜᆊ䁡⚎ˈ䗭ܽ㌘ᭌ᪮‫ߚܙ‬䄝ᯢњ㙹㚪ᰃᇢ㟈Ё೟Ⱐ ⰹⱐ⮙⥛๲催ⱘЏ㽕ॳ಴DŽ 3/̙Ы൴ឣ۞ࢴ‫ ݡ‬Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨䂓ᶹⱐ⧒ˈ໮ᭌЁ೟Ҏ䛑᳝㆔ ‫ⱘ۝‬㖦᜷DŽҪ‫ץ‬ᐌᐌϡ㟡ᕫᇛᏆ㍧ⱐ哈ⱘ亳કᠨᥝˈ㗠ᰃᇛ䗭ѯ 亳કࡴ➅ᕠ亳⫼DŽ݊ᆺˈⱐ哈ⱘ亳કЁ৿᳝໻䞣ⱘ咗᳆哈㋴ˈे ֓ᇛ䗭ѯ亳કࡴ➅г⛵⊩এ䰸݊Ёⱘ咗᳆哈㋴DŽҎ‫ץ‬ᐌৗ䗭ῷⱘ 亳કˈὉᯧᙷ㙱ⰠㄝⰠⰹDŽ

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

≨

4/!ࢋ͌Ы➤‫ט‬ăථ‫ט‬ăথ‫ט‬ă‫׶ࠓڵ‬࿅ ሤ۞ࢴ‫ ݡ‬Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨ⱘᇜᆊ䁡⚎ˈ Ё೟ҎὉᛯৗ❣ࠊǃ㜠ࠊǃ⚸ࠊǃ⊍⚌ ੠䘢➅ⱘ亳કˈ䗭ᰃᇢ㟈Ё೟ⱘ㚗⮙ǃ 亳ㅵⰠⱘⱐ⮙⥛催ሙϪ⬠㄀ϔⱘЏ㽕ॳ ಴DŽ䗭串亳કЏ㽕ࣙᣀ❣儮ǃ⚸㙝ǃ㞬 㙝ǃ呍㦰੠☿䤟ㄝDŽ 5/!дЫາᔿ۞‫ڍ‬ቸ̝݈ࢋ૟‫߾୻׎‬຅Ჾ! 䂓ᶹⱐ⧒ˈЁ೟ᰃϪ⬠Ϟ䖆㮹Փ⫼᳔໮ ⱘ೟ᆊDŽ㗠ϔ䚼ߚЁ೟Ҏⱘ㸯⫳㖦᜷Ϻ ϡདˈҪ‫ץ‬ᐌᐌϡҨ㌄⏙⋫ᮄ冂ⱘᵰ㬀 ህⳈ᥹亳⫼ˈ䗭ῷᕜᆍᯧᇢ㟈ᵰ㬀Ϟⱘ 䖆㮹䘆ܹ݊储ܻˈᕲ㗠䁬ⱐ㝌Ⱐǃ㙱Ⱐ ੠㜺䚼㜿⯸ㄝⰠⰹDŽ 6/! ్̙੧ă̙ӛ໬ 䂓ᶹⱐ⧒ˈЁ೟ⱑ 䜦੠✭㤝ⱘ⍜㗫䞣䛑ሙϪ⬠㄀ϔԡDŽ㗠 䜫䜦੠਌✭ᰃ䁬ⱐ㚗Ⱐǃ㙱Ⱐǃ㛄㝎 Ⱐǃ㚎Ⱐǃ㝌Ⱐǃч㝎Ⱐǃᄤᆂܻ㝰Ⱐ ㄝ໮。ⰠⰹⱘЏ㽕ॳ಴DŽ᪮㍅㿜ˈ೼៥ ೟ⱘⰠⰹᙷ㗙Ёˈ᳝ ҹϞҎⱘⰠⰹ

͚

䭟

ᰃ⬅䜫䜦੠਌✭ᓩ䍋ⱘDŽ 7/!̙ࢋ‫ܜ‬ഇ‫ڇ‬ϡΞਕ࡭ᒛ۞ᘽ‫ !ۏ‬ ফᶤѯ㾔ᗉⱘᕅ䷓ˈᕜ໮Ё೟Ҏ䛑᳝ϡ ㍧䝿ಥ㗠㞾㸠Փ⫼㮹⠽ⱘ㖦᜷ˈ䗭ህ໻ ໻䰡ԢњҪ‫⫼ץ‬㮹ⱘᅝܼᗻˈ⫮㟇಴⫼ 㮹ϡ⭊㗠㟈ⰠDŽ᪮䂓ᶹ䊛᭭乃⼎ˈЁ೟ ↣ᑈ㟇ᇥ᳝ 㨀Ҏ಴⫼㮹ϡ⭊㗠㟈ⰠDŽ ৃ㟈Ⱐⱘ㮹⠽Џ㽕ࣙᣀ䰓ৌऍᵫǃ⇼෎ ↨ᵫǃ∃哈㋴ǃೳ哈㋴ǃ߽㸔ᑇǃ⸿ ૥௠ਸǃ⪄⻋䝄㛎ǃЭ⛃䲠䜮ǃ㣃Ꮘ↨ ཹǃ⭄✭㚐ㄝ㽓㮹ҹঞ㢅Ủǃ㯓佭ǃℒ ‫ހ‬㢅ǃ⷇㦪㪆ǃⷦ⷇˗䲘咗ㄝЁ㮹DŽ 8/!!̙ࢋֹϡѣ߲۞๬फ़ఠ!! ᪮䂓ᶹ䊛 ᭭乃⼎ˈЁ೟ᰃ᳝↦ล᭭㹟Փ⫼⥛䓗催 ⱘ೟ᆊПϔDŽҎ‫ץ‬䭋ᳳՓ⫼᳝↦ⱘล ᭭㹟˄ᇸ݊ᰃ⫼᳝↦ⱘล᭭㹟ⲯ㺱亳 ક˅ˈᆍᯧᙷ㙱Ⱐǃ㝌Ⱐǃч㝎Ⱐǃ ॉᎶⰠㄝⰠⰹDŽ䨦߹ล᭭㹟᳝⛵↦ᗻ ⱘᮍ⊩ᰃ˖⫼☿ᇛล᭭㹟咲➗ˈᯧ➗ ➦ⱘ⚎⛵↦ล᭭㹟ˈϡᯧ➗➦ⱘ⚎᳝

⭹ ↦ล᭭㹟DŽ 9/Տ͇ខ͉ว۞ॡม̙‫آ‬෹࿅51̶ᛗ Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨䂓ᶹⱐ⧒ˈᕜ໮Ё೟ሙ ⇥üüᇸ݊ᰃ㗕ᑈҎ䛑᳝䭋ᰖ䭧᳀໾䱑 ⱘ㖦᜷DŽ㗠ϨҪ‫ץ‬Ёⱘ㌩໻໮ᭌҎ䛑≦ ᳝หᢍ䰆᳀䳰DŽ䗭ᰃᇢ㟈Ё೟Ⲃ㝮Ⱐⱐ ⮙⥛䓗催ⱘЏ㽕ॳ಴DŽ⚎ℸˈϪ⬠㸯⫳ ㌘㐨ⱘᇜᆊᦤ䝦ᒷ໻Ё೟ሙ⇥ˈ↣໽᳀ ໾䱑ⱘᰖ䭧ϡᅰ䍙䘢 ߚ䧬ˈ㗠Ϩ㽕仞 ៤หᢍ䰆᳀䳰ⱘ㖦᜷ :/! ̙ࢋሣ؆! Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨䂓ᶹⱐ⧒ˈ 䱼㨫䳏㽪ǃ䳏㜺ⱘ᱂ঞ੠࿯ῖจ᠔ⱘ๲ ࡴҹঞᎹ԰ວ࡯ⱘ๲໻ˈ↣໽➀໰˄े ೼⎽᰼ 咲ҹᕠᠡⴵ㾎˅ⱘЁ೟Ҏ䍞՚ 䍞໮DŽ㗠ᮽ೼ ᑈˈϪ⬠㸯⫳㌘㐨ህ ᇛ➀໰߫⚎ᆍᯧ䁬ⱐⰠⰹⱘ಴㋴ПϔDŽ 䗭ᰃ಴⚎➀໰᳗ᇢ㟈Ҏ储ܻ㻾咥㡆㋴ ˄ϔ。㛑໴ᡥࠊ㜿⯸⫳䭋ⱘ▔㋴˅ⱘ৿ 䞣⏯ᇥˈϺ᳗䰡ԢҎ储ⱘ‫ˈ࡯⭿ܡ‬ᕲ㗠 ՓҎᯧᙷⰠⰹDŽ

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋 䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼ 㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑 䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟,VBO )VBOH 5FM喟 &NBJM DPOUBDU!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

www.chinatimes.nl

24

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ΤԠྻ​ྻ‫߭ܒ‬қĸྑ৘τ

୐௑ᆩમ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ၥਟࣉ៩

᮹ࠡˈ㥋㰁'RUGUHFKW⊩ᒁϔ䷙㺕≎ˈϔৡ ⅆ ⱘ㗕丁㹿ᣛᗻ։⢃݊ ⅆⱘᄿཇˈ‫ڙڙ‬㹿㕄‫⼒خ‬᳗᳡ ࢭ ‫ן‬ᇣᰖ˗䲪✊г㹿߸≎ܹ⤘ ໽ˈԚᰃ㎽ᳳ ෋㸠ˈќҹំ៦DŽ ᪮䁾ˈ䗭ԡ㡆⣐⠎⠎೼ᢅ㨫ᄿཇ೼݊㝱㪟Ϟത 㨫ⱘᰖ‫ˈ׭‬ሙ✊⫼᠟㿌ᩌᄿཇⱘᬣᛳ䚼ԡˈ⊩ᒁ಴ ℸ䁡⚎᳝䎇໴䄝᪮䁡ᅮ݊䴲⾂㔾ˈϡ䘢ˈᰃ৺䙘ᄬ ೼ᔋྺˈ⊩ᒁࠛ䁡⚎䄝᪮ϡ䎇DŽ ℸџᗢ咐Ჱ‫ⱘܝ‬ਸ਼˛䰸њ᳝⭊џᇣফᆇҎⱘ⬇ 䀈੠ᣛ᥻ˈ䙘᳝ᄽᄤ⠊↡ⱘկ䀲DŽᄽᄤⱘ⠊㽾䁾ˈ ᳔䖥ˈ↣⃵㽕ᡞᄽᄤ䗕ࠄ⠎⠎㰩ⱘᰖ‫׭‬ᄽᄤ䛑԰ߎ ༛ᗾⱘডឝˈϡ丬এˈ䒆䘆㞾Ꮕⱘ᠓䭧Ёˈ䗭ῷϡ ᇟᐌⱘডឝϔ᳝݅ϝ⃵˗㗠↡㽾г䄝ᆺˈ೼ᄽᄤⱘ ܻ㼆Ёⱐ⧒њ㸔䎵DŽ ϡ䘢ˈ䗭⠎⠎ᢦ㌩䁡㔾ˈ䁡⚎ߎ㸔ᰃᄽᄤ㞾Ꮕ 䗴៤ⱘDŽ

㥋㰁᳝‫ן‬ড়⊩ⱘً ᚙ㎆キˈি‫خ‬6HFRQG /RYHDŽ䁾䗭‫ן‬㎆キড় ⊩ˈᰃ಴⚎ࠡϔ䰷ᄤ੠ ϔ‫ֵן‬ᬭⱘᬓ咼䴦ᑈ೬ ᠧᅬৌˈ䙘ᠧ䋣њˈ ⊩ᅬ䁾䗭‫ן‬㎆キϡ䘩ড ᒷਞᅜࠛˈ಴㗠ৃҹᄬ ೼DŽ Ԛᰃˈ⧒೼䗭‫ًן‬ᚙ㎆キߎњ咲ᇣଣ丠ˈ᪮䁾䀁㿜 ᳝ⓣ⋲ˈৃҹḍ᪮䳏䛉ഄഔ߸ᮋℸҎᰃ৺᳝೼䗭‫ן‬㎆ キϞⱏ㿬DŽ೼ᮄ㘲㎆キQX QOḍ᪮ओৡฅਞ԰ߎњฅ䘧 Пᕠˈ䁆㎆キᡓ䁡⺎᳝ℸџˈϡ䘢ˈгህᕜᖿׂᕽњⓣ ⋲DŽ ⬅ᮐ䗭ᰃ‫ًן‬ᚙ㎆キˈབᵰ䳏䛉ഄഔ⋽䴆ˈᇛ㌺㎆キ Փ⫼㗙ᐊ՚ላሀ੠ϡ֓DŽ ㎆キ㌺ќ䙷ѯᖬ㿬њᆚ⺐ⱘⱏ䣘㗙ҹ䞡ᮄ⬇䂟ᆚ⺐ ੠᳈ᬍᆚ⺐ⱘ″᳗ˈϡ䘢ˈ䳔㽕佪‫ܜ‬ᠧϟ㞾Ꮕⱘ䳏䛉ഄ ഔˈ㗠㎆キϞ᳗䗮䘢⡍᳝ⱘᮍᓣˈ⁶ᶹ䁆㎆ഔᰃ৺⚎ ᳗વ᠔᳝DŽབℸϔ՚ˈӏԩҎ೼㎆䷕ⱘ⃘Ёᠧϟϔ‫ן‬䛉 ഔˈህৃҹ⁶ᶹℸҎᰃ৺Ꮖ㍧೼䁆㎆キ䀏‫ⱏݞ‬㿬ˈ䗭㌺ Փ⫼㗙ᐊ՚ላሀDŽ ϔԡ䳏㜺ᇜᆊ䁾ˈ䗭ῷⱘֱᅝ᥾ᮑቀᮐᕜᏂⱘDŽ 䁆㎆キᡓ䁡ˈ೼䀁㿜Ϟ᳝䤃䁸ˈ೼ׂ㺰њⓣ⋲Пᕠˈ гᔋ䂓ˈᏠᳯ⫼᠊⚎䘆ܹ䗭‫ן‬㎆キᓎゟϔ‫⤼ן‬ϔ⛵Ѡⱘ 䳏䛉ഄഔˈৠᰖϡ㽕Փ⫼ⳳᆺ䊛᭭DŽϡ䘢ˈ䁆㎆キ䁾ˈ ⧒೼≦᳝ߎ⧒໻䞣Ꮰᳯ᳈ᬍ䀏‫ݞ‬䳏䛉ഄഔⱘᚙ⊕DŽ ᦯হ䁅䁾ˈ㽕ًᚙˈህ㽕䁾䃞ˈህ㽕䗴‫؛‬DŽ ࡉ䕺㗙ি‫(خ‬ULN 'URVWˈҪ㿔П䩓䩓ഄ䁾ˈⳂࠡ㎆キ Ꮖ᳝䍙䘢 㨀ⱘՓ⫼㗙DŽ

‫ظ‬υନࡣྒᚽٙ‫ܘ‬Ⴂߞ஼՗Ѵю ϔৡ೼࣫㥋㰁ⳕ+RRUQⱘ⬋ᄤˈᶤ໽⏅໰ୱ䝝 ПᕠˈᏠᳯ侩䒞ಲᆊˈৃᰃˈ‫ذ‬䒞จᏆ㍧䮰䭔ˈҪ ϡᛇⱑⱑ䅧ᑻ侩೼䒞᠓ЁਚϞϔ໰ˈᏠᳯᬜ⊩䳏ᕅ Ёⱘ䦵丁ˈ⹀ᰃ⫼≑䒞ᩲ䭟њ䅋⃘੠ो䭬DŽ гሙ✊䅧Ҫ㌺ᩲ䭟њˈৃᰃˈ㸱ߎ䒞᠓Пᕠˈ ҪᑒТᡞϔ‫⏅ן‬໰㸠䍄ⱘ䏃Ҏ㕂ᮐ⅏ഄˈᑌ㰻䗭䏃 Ҏ䒆ᕫᖿˈ䒆䘢ϔࡿПᕠℸҎг≦᳝ฅ䄺ˈህ㑐㑠 䍩䏃њDŽ 䗭‫ן‬䝝⓶䭟㨫Ҫⱘ⸈䒞ϔ䏃侯ಲ+RRUQⱘᆊ Ёˈ㌖ᮐ㹿䄺ᆳᠷ⬭ˈ㍧䘢⁶␀ˈ䄝ᆺҪ䘢䞣ୱ 䜦DŽ ⧒೼ˈ䄺ᮍ䙘೼ᇟᡒ䙷ԡᑒТ㹿Ҫⱘ䒞༾পᗻ ੑⱘ䏃Ҏ԰䄝DŽ

‫ݲ‬৳໠৿Һᗙᆺ‫ޱٱ‬Ꮍྱ ѫӰ‫ێڏ‬௉Ϛ‫ݽ‬Ϟ੿ 㥋㰁%UHGD⊩ᒁ㌺ϔৡѸ䗮㙛џ䗴៤⅏ѵⱘ侩䒞 㗙ⱐ䙘侩侯෋✻ˈॳ಴ᰃҪⱘྏᄤᙷњ䞡⮛ˈৃ㛑 ϡЙᮐҎϪDŽ 䗭ৡ⧒ᑈ ⅆⱘ⬋ᄤ&KDDPএᑈ侩侯≑䒞ˈ䒞Ё ᳝ܽৡ ⅆⱘᑈ䓩ཇᄤˈԚᰃˈҪୱ໮њˈг䭟ᕫ ⡍߹ᖿˈ䗴៤≑䒞༅এ᥻ࠊˈ䍋☿➗➦DŽܽৡཇᄤ ϡ⊏⅏ѵˈ⬋ᄤॏᅝ✊⛵ᘭˈϡ䘢ˈ䱼े㹿≦ᬊњ 侩侯෋✻DŽ

᪮㥋㰁QHG]LQNᮄ㘲㎆キฅ䘧ˈԡᮐ↨߽ᰖ佪 䛑Ꮧ元า⠒ⱘ࣫㋘ᮄ㐑䚼໻ῧ᮹ࠡᅠ៤њሟ䷖ⱘᅝ 㺱ˈᛣੇ㨫䁆ῧᭈ储ᓎ䗴Ꮉ԰෎ᴀᅠᎹDŽ᪮ᙝˈ䗭 ᰃℤ⌆Ⳃ᳔ࠡ໻ⱘϔ储࣪ሟ䷖DŽ 㟇ℸˈ࣫㋘ᮄ㐑䚼໻ῧⱘᭈ储䴶䉠гਜ⧒೼ Ҏ‫ץ‬䴶ࠡˈϡ䘢᳝㎆টⳟᕠ㸼⼎ˈ݊໪ᔶ㟛‫ڇ‬㍅䖆 ‫݋‬䞬㗭᳝ᑒߚⳌԐDŽ ᑈˈ࣫㋘㐑䚼ᕲ⊩೟Ꮘ咢 ᨀ㟇↨߽ᰖ佪䛑Ꮧ元า⠒DŽ ᑈ ᳜ˈ↨߽ᰖᬓ ᑰ㟛࣫㋘㈑㕆न䅄ˈৠᛣᦤկϔพೳഄˈկ࣫㋘ᓎ 䀁ᮄ㐑䚼໻ῧDŽ ᑈˈ࣫㋘੠↨߽ᰖᬓᑰ㈑㕆न 䅄ˈᇛᮄ㐑䚼໻ῧⱘ䀁㿜੠ᓎ䀁Ꮉ԰ྨ㿫㌺↨߽ᰖ ᬓᑰ䉴䊀DŽ ᑈ ᳜ˈ໻ῧ⸈ೳࢩᎹˈ䗤┌䴆ߎ 䞬㗭ⱘⳳᆍDŽ ᣝ✻Ꮉ⿟䘆ᑺˈ໻ῧᇛᮐ ᑈЁᳳシᎹˈ ೼ ᑈϟञᑈѸҬՓ⫼DŽ

ŖŘŗᆩમྱа੩ᓸ ѿដষ࿋Ѷཾ‫ޱ‬ 㥋㰁+HOPRQGᏖⱘᎹ咼Ꮦ䅄᳗䷬㹪‫ݐ‬ឝ⫼⾥ ᅌⷨお᠔712ⱘ䂓ᶹҎવ0RKDPPHG &KDKLPˈ✻⠛ 㹿‫ۅ‬વֱ䱾″ᾟ8:9䁸⫼ˈ䅞៤њৡ⚎<RXVRXIⱘ ϔৡ༅ὁ㗙ˈ䗭ৡ༅ὁ㗙㽕೼,&7㸠ὁЁ∖㙋ˈ ᓘᕫҪુュϡᕫDŽ

೉៌‫ظ‬υᄸᖖቅᘌࠅॖ ៪࡙ࣺ࿋ܻᏽାᐠӵIJĶııԽଽު

㥋㰁ⱘ$PHUVIRRUWࢩ⠽೦Ꮖ㍧ᬊ䲚њ Ⲣৌⱘ Ҏⱘᣛ⬆ˈབᵰ㐑䞡䞣䘨ࠄ ݀᭸ⱘ䁅ˈህ䗮䘢䍞 फ侤㥋㰁໻Փ䗕ಲ೟DŽ೼䍞फˈҎ‫ˈֵⳌץ‬⡔⠯ 㾦Ёⱘ⠽䊾ৃҹ⊏Ⱐˈ㗠Ҏⱘᣛ⬆гࣙ৿䗭ῷⱘ⠽ 䊾DŽ 䗭⃵ᬊ䲚Ҏⱘᣛ⬆ⱘ㸠ࢩᰃᴀ೦ⱘϔৡ䗔ӥⱘ ࢩ⠽主ଣ੠໻䈵仐仞વ0DUMR +RHGHPDNHUⱐ䍋ⱘˈ Ҫ䁾ˈ ᑈࠡˈ↣ᑈᠡ᳝ 丁⡔⠯㹿ᇘ↎ˈৃᰃ⧒ ೼ˈ⬅ᮐҎ‫ץ‬໻䞣䴲⊩⥉↎⡔⠯ˈᑇഛ↣໽ህ᳝ 丁⡔⠯⅏ᮐً⥉㗙ᾡϟˈ✻ℸϟএˈϡߎ ᑈˈ⡔ ⠯ህ᳗⒙㌩ˈ಴ℸˈⱐ䍋њ䗭‫ן‬ᬊ䲚ᣛ⬆ᣃᬥ⡔⠯ ⱘ㸠ࢩDŽ $PHUVIRRUWࢩ⠽೦೼仐仞੠ሩ㾑⡔⠯ⱘഄᮍᬒ 㕂ᬊ䲚ᣛ⬆ⱘᆍ఼ˈ᪮䁾䗭䷙⌏ࢩᕫࠄњ➅⚜ⱘಲ ឝˈ⡍߹ᰃ䙷ѯᦤկׂ⬆੠࠾⬆᳡ࢭⱘ݀ৌˈ䗭ѯ ݀ৌ䗮ᐌᡞׂ࠾ϟ՚ⱘҎⱘᣛ⬆԰⚎ൗഒ‫צ‬ᥝⱘDŽ

ϔ。೼⊩೟੠㽓⧁⠭ߎ⧒ⱘ᫒⇥⌏ࢩг┌┌ ‫ڇ‬՚㥋㰁ˈ䙷ህᰃ᳝ҎこϞ侀᠆೬ᇣϥⱘ᳡㺱ˈ ཱ࣪៤ᇣϥˈ౛଀ҪҎˈ䗮ᐌᰃཇᄽᄤ੠ᇣᄽ ᄤ˗г᳝Ҏ䍕″⢃㔾DŽ ϡЙࠡˈ೼)DFHERRNϞህ⌕‫ڇ‬㨫ϔᔉ✻⠛ˈ ᰃ೼㥋㰁ⱘ6OLHGUHFKW✻ⱘˈ✻⠛Ϟϔৡᇣϥ㺱 ᡂⱘҎ俢㨫ஂ䒞ˈ⒟᫒䏃Ҏˈ䗴៤њ⼒᳗ⱘϡ ᅝDŽ᪮䁾ˈ䗭ῷⱘ✻⠛ϡℶϔᔉϡᇥҎ㽟䘢䗭‫ן‬ ᇣϥDŽϡ䘢ˈ䘢њ≦໮Йˈ䗭ৡᇣϥЏࢩ৥䄺ᮍ 㞾佪њDŽ Ϟ᯳ᳳ໽ᰮϞ ᰖᎺেˈܽৡሙԣ೼(LQG KRYHQⱘ ⅆཇᄽг䙁䘛ܽৡᇣϥⱘ䗑䗤DŽ ܽཇᄽ俢ஂ䒞໰㸠ˈ䖢䴶՚њܽৡᇣϥ㺱ᡂ ⱘҎˈ᥹㨫ˈᇣϥህ䗑䗤㨫ܽ‫ן‬ཇᄽᄤDŽϔ‫ן‬ཇ ᄽⱘ↡㽾ᕠ՚ᇡၦ储㿬㗙䁾˖Ā៥ཇ‫ܦ‬㑐㑠俢 䒞ˈ䙷Ҏг㑐㑠䗑Ϟ՚ˈ݊ЁϔҎ᠟Ё䙘ᣓ㨫ϔ ḍ᳼丁DŽ៥ཇ‫ܦ‬౛ᕫ亯ᖿⱘ俢㨫ஂ䒞䗗ੑDŽ঺ϔ Ҏᕠ՚ህ䎳೼ϔ‫ן‬ㄝᏈ຿ⱘᑈ䓩Ҏᕠ䴶DŽ៥‫ⱘץ‬ ཇ‫ܦ‬ಲ՚ᕠˈгህ侀Ϟฅ䄺њDŽā ℸ໪ˈ⭊ഄϔৡ ⅆⱘཇᄤгᦣ㐾њ㹿ᇣϥ 䗑䗤ⱘᚙ⊕ˈ䁾ᰃ㞾Ꮕ㹿ϔৡᇣϥ㺱ᡂⱘҎˈϔ 䙞ি୞ϔ䙞ሒ䱼䗑䗤DŽཌྷ䁾ˈ⡍߹䳔㽕ᦤ䝦ᑈ䓩 ཇᗻⱘ⊼ᛣDŽ ೼⊩೟ˈ䗭串‫ן‬ḜᏆ㍧ᓊ㑠њ᳝དᑒ‫ן‬᯳ᳳ њˈϔѯ⢃㔾ߚᄤгЬ″こϞᇣϥⱘ㸷᳡԰Ḝˈ ⫮㟇ߎ⧒ᲈ࡯㸠⚎DŽ㗠Ϩˈ䗭。⧒䈵ℷ೼৥㽓⧁ ⠭੠↨߽ᰖ㫧ᓊDŽ 㥋㰁䄺ᮍ䁾ˈབᵰ‫ڙڙ‬ᰃ࣪㺱ˈ䙷ᰃ⛵䳔ᡓ ᪨ߥџ䊀ӏⱘDŽ

ѕघҀᏇ༬ᅭσዂ჋ଫૈ

ϡ䘢ˈ݊ྏ᳔䖥ᙷњⰠ⮛DŽ⊩ᒁⱘⱐ㿔Ҏ䁾ˈ ⮙ҎὉ݊䳔㽕݊໿⫼≑䒞ᡞཌྷ䗕ࠄ䝿䰶᥹ফ⊏Ⱆˈ 㗗ᝂࠄᆺ䱯ᚙ⊕ˈ಴ℸ԰ߎ⡍߹ᅝᥦˈ᱿ᰖⱐ䙘侩 侯෋✻ˈࠄᯢᑈ ᳜ӑˈϟϔ⃵䭟ᒁ⚎ℶˈ‫ݡ‬㽪‫݋‬储 ᚙ⊕ˈ᭳䜠㰩⧚DŽ

೉៌ଢ଼‫ސ‬༪ԝ໱ࡾҦଚູࠒ‫ݽ‬ᕜ

ϽַωϘଡംτࡆ

ሙԣ೼:DVVHQDDUⱘϔৡ ⅆ㥋㰁⬋ᄤ5RPHR 7D ODNXDˈ⥆ᕫ㥋㰁唏唒‫ݴ‬䒡ⱘ々㰳ˈϡ䘢ˈҪᴀҎᇡ ᮐ⥆ᕫ䗭ϔ⅞ᾂϺϡᛳࠄ⡍߹㞾䈾ˈাᰃ㾎ᕫ䳔㽕ᓩ 䍋䮰⊼Ϻࡴҹ⊏Ⱆˈ䗕এ䣘ᕅᴤ᭭গ䋑㗠ᏆDŽ ⥆ᕫ‫ݴ‬䒡ⱘৃҹᕫࠄཀકϔ‫ ؐۍˈן‬ℤ‫ⱘܗ‬ 唏唒ⷃℷ఼DŽ 䗭‫ן‬々㰳ᰃ⬅ϔ‫ן‬ᇜ㙋ᇜ⊏唏唒ⱘ䀎᠔.OLQLHN YRRU 6QXUNHQ HQ $SQHX 1HGHUODQG䷦ⱐⱘˈ䗭⃵ᰃ ㄀݁ሚDŽ᳝ ໮ҎਜѸњ䣘ᕅˈ݊Ё᳝ ᰃཇᗻDŽ ᪮䁾ˈ䗭ԡ唏唒‫ݴ‬䒡ⱘ㙆䷓䘨ࠄ ߚ䉱ˈгህᰃ Ⳍ⭊ᮐϔᶊ᠄價″೼ 催ぎ亯㸠ᰖ‫׭‬㙑ࠄⱘ䷇䞣DŽ Ҫⱘ໾໾ⴵ㾎ᰖ‫׭‬䳔㽕᠈㨫㘇าˈ⫮㟇㘇า᳝ᰖ гϡㅵ⫼ˈা᳝ߚᑞᠡ㛑ⴵᕫᅝ〽DŽ Ҫ䁾ˈ⥆ཀᕫࠄཀકˈᐊϞⷃℷ఼ϔ‫ן‬᯳ᳳП ᕠˈᚙ⊕ⱘ⺎᳝њᕜ໻ⱘᬍ୘ˈ⫮㟇໾໾гϡ⫼Փ⫼ 㘇าњDŽĀ໾⼲༛њˈ៥ⴵᕫད໮њˈ㊒࡯᳈ࡴ‫≯ܙ‬ њDŽā ㄀Ѡৡⱘ唏唒㙆ᰃ ߚ䉱ˈ㄀ϝৡ ߚ䉱DŽĀⶹ 䘧஢˛བᵰ䜄ሙ䣘ᕫⱘ㙆䷓䘨ࠄ ߚ䉱ˈህৃҹᡩ䀈 Դా䷇⒟᫒ˈ䄺ᆳг᳗ࠡ՚ђ䷤ⱘDŽā䗭‫ן‬䀎᠔ⱘⱐ 㿔Ҏ䁾DŽ⭊✊ˈా䷇ⱘ␀䀺䎳䎱䲶ᰃⳌ䮰ⱘ

ϡ䘢ˈ8:9侀Ϟ㸼⼎䘧ℝˈϺ䱼ेᇛ✻⠛߾ 䰸ˈϺ㸼⼎㽕䂓ᶹϔϟˈᗢ咐ᡞ✻⠛ᓘϞএⱘDŽ 䗭ᔉ✻⠛᳔߱ߎ⧒೼ ᑈ(LQGKRYHQ᮹ฅ ⱘϔ㆛᭛ゴЁˈ⭊ᰖ0RKDPPHG &KDKLP㹿᥵㿾ˈ 䂛䂪೼㥋㰁ⱘᨽ⋯હ㺨পᕫⱘ៤ࡳDŽϡ䘢ˈ䗭ᔉ ✻⠛ฅ⼒г≦᳝‫ݡ‬Փ⫼њDŽ 0RKDPPHG &KDKLPᰃ䗮䘢᳟টⶹ䘧8:9ᫎ⚣啡 䗭ӊџⱘDŽ೼8:9԰ߎ䘧ℝ੠߾䰸✻⠛ПᕠˈҪ ҬПϔュˈᏠᳯҹᕠϡ㽕೼ᫎ⚣啡њDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

25

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

τυԊ၆Ж᠚ଔཀྵᏢ ᐠൟႆԊᔮӭ≣ԫ

㇅ऐ仆㈃⮱䰂ൾ Ղஏୄϋ໢٨ԫՄඈҡᔃᚽಀΡ ᖘഋ઴٘ᓡᓢ኿ᇬ ࣏Ю඲ΙԑջາӬെ 㣅೟ཇᄤ%HWK )DXOGV೼㞝᳌㎆キϞⳟࠄϔᆊৡ⚎ 6KLVK 0DKDOⱘ੪அ令ᓇⱐԜњϔࠛ⍜ᙃˈা㽕ᅶҎ丬 ᛣ೼䑿Ϟ㋟Ϟ䁆令ᓇⱘৡᄫˈህৃҹ⥆ᕫϔᑈ‫ܡ‬䊏⫼ 令⡍⃞DŽ)DXOGVⱘ⠊㽾䴲ᐌ୰ℵ䗭ᆊ令ᓇˈᮐᰃ⚎њ 䗕㌺⠊㽾ϔӑ⡍߹ⱘ⾂⠽ˈཌྷህ೼㞾Ꮕⱘ㞔䚼Ϟᇛ䗭 ᆊ令ᓇⱘৡᄫ੠῭䁠㋟њϞএDŽ )DXOGV㸼⼎㍧ᐌ㌺⠊㽾䗕⾂⠽ˈ⠊㽾ᬊࠄ⾂⠽ৢ ᡒ‫ן‬ഄᮍᬊ䍋 њˈᰖ䭧Йњ᳝ ᰖ‫׭‬ህᖬ㿬ᡞ⾂ ⠽ᬒાDŽ㗠䗭ӑ ⾂⠽ˈা㽕⠊㽾 ᛇ㽕ৗ䗭ᆊ令ᓇ ⱘ㕢亳ˈህৃҹ Ⳉ᥹ࠡᕔњDŽ 令仼ⱘ㗕䮚 㸼⼎ˈা㽕᳝ᅶ Ҏ丬ᛣ䗭咐‫ˈخ‬Ҫ‫ץ‬᳗㑐㑠㗗ᝂ䋜䗕ϔᭈᑈ‫ܡ‬䊏ⱘ亳 ⠽DŽ

ϔ‫ן‬㹿ᅷԜ⅏ѵᑊㄝᕙϟ㩀ⱘ㗕်ˈさ✊೼‫ذ‬ሌ䭧䞠 ⫺䝦ˈ౛າњↃ‫۔‬仼ⱘᎹ԰ҎવDŽ ⅆⱘ⊶㰁㗕်-DQLQD .RONLHZLF]ˈ೼‫ذ‬ሌ䭧䞠䝦 䘢՚ˈᑊ೼㺱ሌ㹟㺵᣾ࢩ䀺೪㽕ᥭ㛿ߎ՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬倮ࢩ њᎹ԰ҎવDŽ㗕Ҏⱘ྾ཇ㸼⼎ˈ⭊໰ህ᥹ࠄњↃ‫۔‬仼ⱘ䳏 䁅ˈܼᆊҎᕜ倮㿱DŽ 䝿䰶ⱘ䝿⫳㸼⼎ˈᏆ㍧ᇡ㗕Ҏϟⱐњ⅏ѵ䨦ᅮ᳌ˈϺ ϡⶹ䘧ᰃԩॳ಴᳝䅧ཌྷᕽ⫳DŽↃ‫۔‬仼ⱘ仼䭋г㸼⼎ˈ㞾Ꮕ Ꮉ԰њϝक໮ᑈˈᕲ՚≦᳝䘛ࠄ䗭‫ן‬ᚙ⊕DŽ ⭊ഄᏖᬓᓇгপ⍜њཌྷⱘ⅏ѵⱏ㿬DŽⳂࠡ䄺ᮍҟܹњ 䂓ᶹDŽ

֘㕙ᮃཇᄤ'LDQD 7ROVWRYD೼֘㕙ᮃफ 䚼ජᏖ⚣㰁⚣ᖋ″จ䘢ᅝ⁶ᰖˈ㹿㽕∖䘆㸠 䞥ቀ᥶␀఼␀䀺DŽཌྷⱘϜ໿0D[LP㸼⼎ˈܽ Ҏ೼џࠡህᏆ㍧⑪‫٭‬ད᭛ӊˈ䄝ᯢྏᄤ储ܻ ⱘᖗ㞳䍋᧣఼᳗㹿″จⱘᅝ⁶ᥗᦣ఼ᑆ᫒ˈ ৃҹ䈕‫ܡ‬䘆㸠ᅝ⁶DŽ Ԛᰃ″จҎવҡ✊ෙᣕ㽕∖7ROVWRYD䘆 㸠䞥ቀ᥶␀఼␀䀺DŽ⁶␀ৢ⭊ཌྷ䍄ࠄ䭬ষ ᰖˈᛳࠄϔ䰷ᱜ⳽ᑊ‫צ‬ഄDŽ䍩՚ⱘᬥᧈҎવ ᇡᚙ⊕ϡⶹ᠔᥾ˈ≦᳝䘆㸠ᗹᬥ੠᩹ᠧᬥ䅋 㰳⺐ˈ7ROVWRYD೼ᭌߚ䧬ৢ⅏ѵDŽ 0D[LP᝸ᗦ㸼⼎″จⱘ㰩⧚᠟⊩ϡ⭊ˈ㗠 ″จᮍ䴶ࠛ㸼⼎ᇡ᳝⡍⅞ᚙ⊕ⱘЬᅶ᳝ಈḐ ⱘ᪡԰㽕∖ˈᑊᇛ䊀ӏ᥼㛿㌺Ьᅶˈ䁾ᰃ಴ ⚎Ҫ‫≦ץ‬᳝䙉ᅜ㽕∖DŽ

ҩՖ੾‫ظ‬υ ‫ৢݧ‬Քฅ੾ࢳӭ౹ཕ

࣏‫ܯ‬ɆᆦՓРဣɇ ‫ظ‬υवԈIJijၷ

ડ‫ۉ‬᛾β ݈Ңࡣܹ‫׌‬ᡐѽպΨ‫ڨ‬ၾ ⅆⱘ&KLUVWLDQ 3RLQFKHYDO՚㞾⊩೟ˈҪⷨ㻑ߎњϔ。 㮹Ќˈ᳡⫼ৢҎ‫ץ‬ষ㜨䞠੐ߎⱘ⇷ੇ‫ڣ‬㊪ᵰ៪㗙冂㢅ϔῷ佭 ⫰ˈ⫮㟇䗷ᬒሕⱘг‫ڣ‬Ꮋ‫ੇ࡯ܟ‬䘧DŽ 3RLQFKHYDO⫼᳼⚁ǃ㤈佭ǃ⍋㯏ҹঞ㮡㥧ㄝ໮。ỡ⠽៤ߚ 䂓䜡೼ϔ䍋㻑៤DŽҪ㸼⼎ˈ䰸њ㛑䅧ষ⇷⏙ᮄˈ䙘㛑ᬍ୘㝌 㚗ϡ䘽ˈ㎽㾷⍜࣪ϡ㡃DŽ ೼ℸПࠡˈ3RLQFKHYDO䙘᥼ߎ䘢⥿⩄㢅佭੠㋿㕙㰁佭ੇⱘ 㮹ЌDŽ㘪䁩㞼䖥ˈҪ᥼ߎњᎻ‫ੇ࡯ܟ‬㮹ЌDŽ Ҫ㸼⼎ˈ䗭‫ן‬ᛇ⊩ⱘ՚⬅ᰃ಴⚎᳝ϔ⃵Ҫ㟛᳟ট仑令ᕠˈ ϡ‫ذ‬ᬒሕϺϨ㟁ੇ䲷ᖡDŽᮐᰃᛇࠄᰃ৺ৃҹ䅧ሕੇ䅞ᕫད㘲 ϔѯDŽ

㕢೟⤊ҪᎲⱘ ⅆ⬋ᄤ0DUVKDOO -HQVHQ೼ ᑈ㹿䀎ᮋߎᙷ᳝ⱑ㸔⮙DŽ᳔䖥೼䊧໩⊩ሐ Ѳ໻ᅌ䝿ᅌ䰶᥹ফњϔ䷙ࡉᮄⰖ⊩ৢˈℷ೼᜶᜶ ᒋᕽDŽ 䗭ϔ䷙ᆺ倫ᗻⰖ⊩ˈ䗮䘢ᬍ㡃ǃ༅এࡳ㛑ⱘ 㡒⒟⮙↦⚎ᙷ㗙ỡܹⱑ㸔⧗DŽ-HQVHQ㸼⼎㞾ᕲ ᙷ⮙ৢˈҪ੠ᆊҎ䘡㿾ৡ䝿ᑊᇟᡒ⊏Ⱆᮍ⊩DŽ䱼 ᕠҪ䘛ࠄњ &DUO -XQHᬭᥜˈ⬅ᮐ-XQHᬭᥜ੠Ҫ ⱘ೬䱞 ᑈ՚ϔⳈ㟈࡯ᮐ೼‫ࡽ׳‬㡒⒟⮙↦ⱘᆺ 倫Ⱆ⊩Ϟপᕫさ⸈ˈᮐᰃҪ᥹ফњᬭᥜⱘ⊏ⰖDŽ ⳂࠡҪডឝ㡃དˈ໮ᑈ՚ⱘ储ܻⰠ㌄㚲佪⃵ 㹿ᅠܼ⏙䰸њDŽ

᮹ᴀ≪㐽㏷⬋ᄤ䞢⬄ᰁ⋟Ѣ ᑈࠡ೼◼䭋ዊ 㽟䘢ϔ⃵Ā㍴㡆᮹㨑āˈ⚎њ㛑໴‫ⵍⳂ⃵ݡ‬䗭 ϔ໽᭛᱃䈵ˈҪ೼䘢এⱘकѠᑈ䞠㍧ᐌࠡᕔ◼ 䭋ዊDŽ 䖥᮹ˈҪ㌖ᮐབ丬ҹ۳‫⃵ݡ‬೼◼䭋ዊᢡ᫱ࠄ њ㍴㡆ⱘ᮹㨑DŽ䅧ҪⳈ㿔䴲ᐌ㟜གDŽ ᪮ᙝˈ䗭。⧒䈵㹿々⚎Ā㍴‫ܝ‬āˈᐌ೼᮹ 㨑ᰖⱐ⫳DŽ⷇ᘦዊⱘ໽᭛㟎᠔䭋ᆂഄネ৆ҟ㌍ ࠄˈ㍴‫ܝ‬ᰃϔ。䴲ᐌ㔩㽟ⱘ໽᭛⧒䈵ˈ䗭ϔ⧒ 䈵ⱘⱐ⫳䳔㽕‫٭݋‬䀅໮ṱӊˈࣙᣀ㛑㽟ᑺ催ǃ ⍋䴶䰘䖥≦᳝ѥㄝDŽ঺໪ˈ≪㐽ዊ↨ܼ೟݊Ҫ ഄᮍ᳈ᆍᯧ㽟ࠄDŽ

ϛՂԑछτᒵछġķIJྑ዁੫ჴࠅ ᖋ೟㟝䕺ⱘ ⅆҹϞ䊛⏅㕢 ཇ䙌㕢໻䋑ˈ਌ ᓩњⴒ໮㾔ⴒⱘ ⴐ⧗DŽҞᑈ䙌㕢 ↨䋑ⱘḖ‫ ⬅ݴ‬ ⅆⱘ䊛⏅᫱ᕅ῵ ⡍.HUVWLQ 0DULH +XWK 5DXVFKHUᨬᕫDŽ ᕲএᑈ䭟ྟ㟝䕺ⱘ䙌㕢↨䋑ˈ㽕∖গ䙌ⱘ㕢ཇᖙ ䷜ᑈ唵೼ ⅆҹϞDŽ㞾䭟䋑ҹ՚ᕫࠄњগ䋑㗙ⱘ䐈 䑡ฅৡˈগ䋑㗙ⱘᑈ唵ߚ߹ᕲ ⅆࠄ ⅆϡㄝDŽ㗠 ೼ ᮹㟝㸠ⱘ≎䋑Ёˈ᳝ ԡՇ呫᳔㌖ܹೡˈᑊ೼ 㟲ৄϞϔሩ乼䞛DŽ Џ䕺ஂԡᣛߎˈ‫ݴ‬䒡ᕫЏ‫ⱘߚܙ‬ሩ⧒њ៤❳ཇᗻ ⱘ㞾ֵ㟛儙࡯ˈᰃᱎ᜻㟛㕢䉠‫ⱘ݋ݐ‬ཇᗻҷ㸼DŽѲ 䒡ᰃ ⅆⱘ$QMD .HUQˈ㗠ᄷ䒡⬅ ⅆⱘ(YD 2IIHQ EHFN⭊䙌DŽ

࣏‫ڳ‬ᢱЍ҈уӻᆍᐙ ફᏇ‫ظ‬υ஌ᐙ࣏‫ێ‬ ⾬元ϔৡ⪄ֱҎ຿⚎੐㉆Ҏ‫ץ‬ᇥᠧҫ໮。‍ˈѢ 䖥᮹㟝䕺њϔจီ⾂ˈ㗠㌤ီⱘᇡ䈵ህᰃϔỉ‍DŽ 5LFKDUG 7RUUHV೼હ‫↨׿‬Ѳ佪䛑⊶હ໻ⱘϔᑻ೟ ᆊ݀೦ܻˈ㟛ҪⱘĀᮄ࿬ā㟝㸠њီ⾂DŽ⭊໽7RUUHV 㨫ⱑ㡆⾂᳡ˈҪⱘᮄ࿬гこ䍋њⱑ㡆ⱘီ㋫ˈီ⾂䙘 ᳝ⴒ໮㽾টঞ⪄ֱҎ຿গࡴDŽ Ҫ㸼⼎ˈℸ 㟝ᰃ⚎њ㰳ী હ‫↨׿‬ѲҎࡴܹ ֱ䅋‍᳼ⱘ㸠ࢩ Ёˈ੐㉆ডᬓᑰ ℺㺱໮㢅࡯⇷೼ ᥼ࢩ⪄๗⫳ᜟֱ 䅋Ϟˈ㗠ϡᰃϔ ੇⱘᣥ䍋᠄⠁DŽ Ҫ䙘Ꮰᳯ䗭 串⪄๗ֱ䅋䅄丠 㛑‫ڇ‬䘲ࠄ݊Ҫᢝ ϕ㕢⌆೟ᆊDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26

увдудЬр╣Цр▒Э╞М$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

═Ър░╕ф╗╜увд╥мф╣Хр╣Ф╥мфоасмЪс░░у║╕ увдунЪ═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠н╙░фХЯс░░с░░фкдр▒ЕсЬ╜риО сОб с░╡ смТхЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мфоа смЪр▒Х╥мф╣Хс░░у║╕╬│слЭ╠нсЕ│увдунЪ═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠н ╙░фХЯс░░с░░фкдр▒ЕсЬ╜риО╚бс░░у║╕тЙираВтйЮ▐╢снТрг░фИ╖═и саохЦСуШОтАл┘отАмф▓Ц╚ахП░тАл┌гтАмс╢м╚ахП░фЮЛ╚ахП░тАл┌гтАмсм╣╚аржХсВ╡ сЕнтАл┘╡тАмсТ╣тойу╝нхЦСфоасмЪр╣Ф╥м╥Й╬│фЫ║у║офБИу╛Ю╚б ╥ЙтЧзтАл▐втАмс░░с░░фкдхЦСуШОтАл┘отАмф▓ЦтАлтойр▒ХтйМ┘╡тАму╝н═Ъу╛а уЙЭр▒Э╧╕уЙж╬│увдунЪ═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠н╙░фХЯс░░то▒тойсЖВ тВдт╝╕рж╣═иу║осМТ╥ЙсЧ▓тЗо╚буШОтАл┘отАмф▓Цу┐ЧхЦСувдунЪ═Ър░╕ рж╣сОауКЮ╠н╙░фХЯс░░сЬ╜т┐╕слй сОб с░╡ смТ╚б ткгснпхЦСрдЭтЦРсИгтАл┌ФтАмтД╛фХЯхРХ╠╖рдЭсТ╣хЦСрдЭтвХраП▀И╨о р▒ГсД┤рдЭтЦРсУЛт║Гр░╕сЬдсЯЮ═Ъ▄│у╖птАлрги▄зтАм╚брдЭтвХ▄│сБ╜ то▒у╝ну╡╣фЦЪтАл▌ЭтАм╬│тАл═Ътй╣═Г┌ХтАмудЬтАл┘┐тАмр║ато▒сСдтЧ╡рг║сД║╚б р▒ХфХЖс╜Рто▒уЧ╣соЬ╠╕хЦС═Гтй╣рд▒р▒Это▒удЬ╧зуЙИуЙИсЬ╜т┐╕ ╬│═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠н╙░фХЯс░░╚бувдунЪр▒Х╠нсЮжсУдхАЕ с▒ИфЫ║то▒уФотАл╫╛тАмф╡Ето▒сгХраВ╠╕╬МсЬ╜т┐╕╬│увдунЪ═Ър░╕уКЮ ╠н╙░фХЯс░░хЦН╨Т╠╕уЕОт╜Ю─Држ╣уКЮс░░─ЕхЦО╚буШОтАл┘отАмф▓Ц у┐ЧхЦС сОб╨ТтАл▌║тАмхЦСувдунЪто▒рж╣уКЮсМТ╥Йр┤зс▒ЩснЬтйЮ сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░тЮкф╡ЪфХЯу╡╣то▒╚б сОбрж╣уКЮс░░сЬ╜ т┐╕сТ╣хЦСувдунЪто▒рг║твХ╙░уКЮсМТ╥Й╙мфЦо╠╖╬│╠н╘╕слЭ рдЭфо╗╚бтГ╝тАл▌ЭтАмфХ┤с░╢─ДрдЭтвХ─Е╚а─Дул╝твХ─Е╚а─Дтк│ твХ─Е╚афЬРхВЗсИгуБ╢╬╕╨гтойтйМснпхЦСрж╣уКЮс░░фШкс░░сНг ф╡ЕувдунЪ═Ър░╕тАл╫╛тАмуШЛт╜║с║вфк╕сЖВсМТ╥ЙхЦСрг╖снп╓ЗтАл▄зтАмсЫ╢ сД║╚бр▒ХуЛЪфВдт║Гр░╕ф╡Ер▒МсВ╣скбхЦСтД╛сл╝р▒ЕуЙ╜хЦСр░╕сГг т╛ЦсГЗслжф▓П╓ЗтАл▄зтАм╬│т╜║с║вто▒фЗПтви╚буШОтАл┘отАмф▓ЦсД┤увдунЪ то▒рж╣уКЮсМТ╥Йс║псаЩтЧзр░И╘╕тЮжхРЛхЦЯф╗ГтАл┘╡тАмснЬхЦСрж╣уКЮ с░░то▒сМТ╥ЙуЬ┤╠нуЭЩт╣лр▒ЕсМТ╥Йс░╢сЭн╠║рд╣хЦСрж╣уКЮс░░ то▒═иу║осМТ╥ЙсЕЮснЬрг║─Д╠╢твХ─Е╚бр░НтВСхЦСрж╣уКЮс░░ то▒сМТ╥Йу║ос░╢сТ╡сСдто▒сймтЗисй╝фЯахЦСу║орж╣т║Гр░╕╘Ксао хАЕсПУ╠нуЬбхЦСр▒ХфмЙфввто▒снптАл▌итАмуШкр╣Нр┤▓сГЗр▒ЭуАЖтАл▄зтАм╥│ уЛЪфВдт║Гр░╕то▒с╡есУ░тАлтп╖▌ЦтАм╚б╬╣снЬт║Гр░╕то▒рж╣уКЮсМТ╥Й р▒ХувдунЪтАл═Ътй╣╫╛тАмс░╢ужДсТ╡р║кто▒т╣лс░░р┤зт╕╗╚бувдунЪто▒ удЬтАлр╣З╫╛тАмске╥│уЬЧ═Ър░╕р╣ФфоехЦС╨Г╘╛сД║т║Гр░╕фШкс░╢ужД тМЮргЗто▒сЩМсЧ▓хЦСсЩИр░╕сЩИфШ╢снЬувдунЪтАл┘Что▒тй╣╫╛тАмуЮЬтАл╫атАм уКЮ╚бр░НтВСхЦСрж╣уКЮс░░то▒сМТ╥Йр▒ХувдунЪудЬ╧зт╣лс░░═Ъ сУДтАл▌ЭтАм╬│сРРтИИто▒сйЬсао╚б╠╢снЬуЙ▒уОБуЙ╜с╗╕уЬ┤тАл┌гтАм╨Гр░╕ сГгс░╢сЭн╠║рд╣╚бувдунЪрж╣уКЮс░░то▒уЙ▒уОБс╛Мс╗╕снЬтйЮс░░ фкдр▒ЕсЬ╜риОрж╣тАл▐ЬтАмс░░фкдс╗╕сЬ╜то▒╚буБЩ╠нсЕ│с░░фкдр▒Ес░░ фкдс░╢хЦЯуШОсФДтАл┘╢тАм╚ас╢▓смЪудЬ╚ауе╢═Гф┤│╚аткПтАл╫атАмс░╢╚а уТ▓фСБуЦЛ╚афоатЧз┘░╚асТ╜сРзтД╛╚ас╣╖удЬс╡ж╚ауШОтАл┘отАм ф▓ЦхЦСуШОтАл┘отАмф▓ЦтЧзс░░фкдр▒ЕрдЩфп│╧з╚бтАл┌гтАмсТ╣рг╡р╖Л▀Н╬│ с▒ЮсРз╧о╚аск┤тАл┌дтАмтВУ╚бс░░фкдр▒ЕуЦдскетЧзрбо╠н╧з╚бсТ╣ рг╡р╖Лу╕Й╬│ржХсВ╡сЕн╚афоаудЬфеЕ╚бс░░фкдр▒Е╧зриОс╗╕сЬ╜

тЛвуз╕слжслжф▓Пф▓П╚буТ▓фСБуЦЛтАлтйМ┘╡тАмсЕЮснЬргМрдЭтЦР╤╝увд унЪ╨Ру╢ХуоВ═и╨ихЦСс▒ЮсРз╧отАлтйМ┘╡тАм╬МснЬр▒ХрдЭтЦРс░╢╠н сГЗсТЮф┤мто▒╧зтЮЦхЦС╨Г╘╛фШкф╡ДтАл┌дтАм╨Ру╢ХсХФ╚б ╘╕тАл▐ЬтАм с░░фкд▄│тАлтйЮ▌ТтАмувдунЪрд▒т╣лр▒Ето▒с░░фкд╥│сиБ╨и╚бр░ИснЬ рж╣уКЮс░░рж╣увдунЪудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬуОШсГ│▄┤╚брж╣уКЮс░░то▒ фЫ║у║отЙираВфШксУДтАл▌ЭтАм╬│удЬ╧зт╣лр▒Ето▒р╣Ф▀ИсйЬсао╚брж╣ уКЮс░░уШкрдГсУД╧╖р╣Цто▒сЬ╜уНлхЦСфХЖ╠нхРЛснЬуЬафмЙфЫ║у║о то▒╚буШОтАл┘отАмф▓ЦфЦ▒сД║фХЖтБОсдИсЕ│сМТ╥Й╓З╬│сТЖр╡ЮхЦС═У ╧╕уЙж╬│слЭткгфЦето▒с░░фкдр▒Ес░░фкд╚б╨Г╘╛снЬхЦЯхП░тАл┌гтАм с╢мхЦНрдЩфп│╧зхЦО╚аржХсВ╡сЕн╚афоаудЬфеЕ╚асВРр╖Лск╣╚а тТЕ═ГфбУ╚ахП░фЮЛхЦНтАлт╝Е┌йтАмс░ефкдхЦО╚ахП░тАл┌гтАмсм╣╚ауШОсВР соЫ╚ауШОтАл┘╕тАмсй╝╚а╚ауШОсбЬтБл╚ас│Дт║╝хС╕╚бс░нсТ╣хЦСуШО тАл┘отАмф▓ЦфЦ▒сД║╥мф╣Хр╣ЗсОб╥│уКУ╬╡рж╣уКЮс░░сМТ╥Йто▒фмЙсУ░ рж╣сйЬсаоу╢Хт╣зу╢дсУ░то▒сЩМфБК╚б слЭ╨ис░░фкдр▒ЕрдЩфп│╧зхП░тАл┌гтАмс╢мр▒Хтойу╝н═Ъу┐ЧхЦС ╥мф╣Хто▒сМТ╥ЙфХЖхПйсФЖхЦСр╣Ф╥мрж╣тАл┌гтАм╨Гф╣Хф╡ЕсД╗уШк╥│ рг░▀НфХЖтБОс░░у║╕хЦСфЛау║╕╥мф╣ХсД║рж╣уКЮс░░сМТ╥Йто▒фЫ║ у╗Г╚бсД║тВСхЦСсЬ╛╘╛сЩМтАл▄│рбо▌ЭтАмс╗ЫуФнхЦСрд╣снп╬МсЩМтАл▌ЭтАм фПШ╠╖то▒фЗЩ╨ирбо▄│фЫ║р╣Ф╚брж╣уКЮс░░╨ТсТнто▒сМТ╥Йр▒Х ╥мф╣Хто▒фмЙсУ░сйЬсао╠╕хЦСр▒ХуШОтАл┘отАмф▓Цс░░фкдто▒сНгф╡Е ╠╕хЦСр▒Хр╣ФсГгто▒тАл┌ЮтАмрд╣▀Ч▀И╠╕хЦСтЧзсЬ╛╘╛т║Гр░╕то▒рж╣ сОауКЮ╠н╬╕с║Ъ╓ЗтАл▄зтАмсТ╡р╣Фто▒фЗПтви╚б╧╖сТ╣сЬ╛╘╛у║от╗╢

═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░уЬ╢фУУ сОбт╗╕сВРскЖсНШр┤жу╜А

тЧз╬│╙░фХЯрж╣сгХсРРувдунЪудЬск┤скЖсВехЦСсг╜рб┤увд унЪудЬс╡ОскЖсНШто▒скЖсВетЕбсОахЦСувдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░ тГ╝сОбфШкс░░сГЗс▒МуЬ╢фУУскЖсНШр┤жу╜АтЙираВ╚бфУ╛сОб╥│тйЮ слйувдунЪто▒скЖуЧЯхАБтАл▌гтАмфк╕р╗╕фЫ║у╗ГтСПу┐ЛскЖсВехЦСтЧз╬│ фЦЦсЫ╢тСПу┐ЛскЖсВес▒Щр▒МрбГто▒ф░ну║охЦСрвБс░░уЬ┤ с░╡ уоМр▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬуП▒уП┤╬│ сОбт╗╕сВРскЖсНШр┤ж у╜АхЦС═УфЦну┐╕╬│ужДрд║тСПу┐ЛскЖсВескЖсв╡фХЯу╡╣св╡у┐Я╚б

тАл┌ХтАмувдрд▒╘╕═Ъск┤сВес╡ОскЖсНШуБ╢╠нтолф╣Е╧зтАл▌ЭтАмр╡бхЦСрг░ ▀Н╬│тВСтБОто▒скЖсНШр┤жу╜АтЙи▀Х╚б ═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпА╬МрдД фЦнрг░▀Н╬│тВСтБОто▒тЙираВхЦС╨Гр▒ХфБИу╛Ю═Ъу╢Хт╣зхЦСувд унЪто▒═Ъск┤скЖуЧЯсУДтАл▌ЭтАм╬│т╜║с║в╚ат╛ЦтВТто▒тойсЖВхЦСуФ╣ ═Ъск┤скЖуЧЯсМТ╥ЙсД║═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕уЛАтФМрж╣ск┤рбГуБ╢рд▒слж ф▓Пто▒╧СтЙоуЬ┤тПКфХЗс░╢ужДфЫ║у║ото▒сТЮф┤м╚б фпХсТ╣хЦС╥│уЬЧуаЮр░╕╒ШскУркАузЖр╣ФсВетдл╨Ру┐Лу╝н ═ЪсУ░═и╨исСвслЭтйМскЖсв╡хЦСуаЮр░╕тСПу┐ЛскЖсВет╡Бт╛г с░░с░░фкдс▒╗см╗уЯаскЖсв╡╨Трг╖уд╖ф╡Ар╣ФсВефБИсНШ$MBJSF 4NVMEFSTр║ар╕ШхЦСсЕЮтСПу┐ЛскЖсВето▒тойсЖВ╚атСПу┐Л скЖсВето▒уГОтд│уБ╢у┐Яф╡╣хЦСтЧзр▒Хр╡бто▒скЖсНШфХЯу╡╣╬│сД╡ с║Ъто▒р┤жу╜А╚б ═Ъск┤скЖуЧЯрвБс░░╬Му╢Хт╣зхЦСсД┤с░░тАл┌║тАмсгТтАлргЯ┌║тАмхЦС ╙░фХЯувдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯто▒тойсЖВхЦСсгХраВувдунЪ═Ъск┤сВе с╡Ото▒═Ъск┤сВеуУ┐хЦСуЙ▒уОБс░╢фмЙ═Ъск┤скЖуЧЯрж╣тАл╫атАмсЮм═Ъ удЬск┤рбГто▒тЙираВрж╣╧СтЙо╚б

р░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУ═ЪудЬуТ╗ф╕МсРЗумКр▒Е╥│увдтСБт╣зр┤жу╜А р░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУуЙ▒уОБто▒═ЪудЬуТ╗ф╕МсРЗумКтСБт╣зр┤ж у╜Ар▒Е╥│тАл▌ЭтАмувдунЪхЦС с░╡ снМс▒Мр░ИхЦСтАл┌дтАм╥Асмгфмб снЬ╠╖рб╡ смгуЬа╠╕рб╡ смг ▄│хЦСсД┤р▒ХтЧ╝тЮж▀┐ сйЬр╣Фт▒луТ╗ф╕М═ЪсУ░хЦН8PL EF .BMMFKBOхЦОфХЯу╡╣ тАл┌ЩтАмфк╕тСБт╣зхЦСтйЮтйЩудЙр╣ФсНШфБИсв╡сДФтИПудЙхЦСрг░▀НуФ▓ рдЬтвЯсУДтйЩудЙу┐Яс▒Щрж╣сД╝т╣йрзо╚б

фХЖтБОувдунЪслжф▓Пто▒тЙираВтйЮувдунЪ═Ъф╕ЯтАл┌ЩтАм с░░рж╣═ЪсРЗрвБс░░уЙ▒уОБхЦСс░░риО╠нсТ╕тАл┘║тАмфЗихЦСреШ ф║Ыф╕М╚бр╡Юрд║рдЬрг╛тйвфЧЫJOGP!WDIP OMхЦС уЬбтйв хЦСсЭГуФ▓уЬбф░ифоатКд уУСхЦС ╚б

сЮмфУУс░░сГДсмХхЦСфк╕саАфХЯрдГхЦС▀Ч▀ИсМТ╥ЙхЦСуОйуО╣тЧз ╙░фХЯт║Гр░╕то▒рж╣сОауКЮ╠нр╣Фс║Ъ╓ЗтАл▄зтАмсЫ╢с░╢то▒фЗПтви╚б т║Гр░╕см╣т░ИснЬсЬ╛╘╛то▒сУ░ф╢ЕхЦС╙░фХЯт║Гр░╕рж╣сОауКЮ╠н снЬсЬ╛╘╛то▒уЦдфЗЩ╚бтКдр╣ГфКСсБ╜сУ░уИит║Гр░╕хЦСсЬ╛╘╛ф░Г тЩгфПШсЕ▓тКдр╣ГхЦС╤│сЬ╛╘╛то▒сУ░тЕефЦНрж╣т║Гр░╕фХРр▒Х╠н фКд╚бтдлр▒ХсЬ╛╘╛то▒т║Гр░╕сСдр╣Ф╬│хЦСфХЖснЬтГ╝╘╕═ЪудЬ тАл┘┐тАмр║ато▒ф╛ВтАл╫ЯтАм╚бт║Гр░╕снЬсЬ╛╘╛тКдр╣ГтАл╫╛тАмуШЛто▒р┤▓сСдсТ╣ т░л╚бтдлр▒Х═Гтй╣╠╖с░╢╧И╧зтЧз╬│уЬЧсМЮто▒тАлтп╖▌ЦтАмхЦС╠║ слдр▒Эу╕кфХНт┤Ит░лхЦСсД║сЬ╛╘╛т║Гр░╕то▒тойсЖВфХНсЬ╜╬│сТЮ ф┤м╚б─ДрдЭтвХ─Е╚а─Дул╝твХ─Е╚а─Дтк│твХ─ЕуБ╢т╡бр╕Л раП▀И╙КтЩгсВЕр▒Х╚бр░НтВСхЦСсЬ╛╘╛╧║у║осг╜хАЕфВУсШВхЦС

╠║рдЬсв╢╨ТфСВсУ░╚бтЮжтАл▌ТтАмснЬрдЭтЦРрй╝ф╡╣хЦСфХЖснЬсЬ╛╘╛ ═Ър░╕то▒с╡есУ░тАлтп╖▌ЦтАм╚бу╝РтЖзрдЭтЦРрй╝ф╡╣хЦСф░ну║отАлтд░┌ХтАм то▒═ЪудЬтАл┘┐тАмр║атАл┌ЮтАмрд╣рг░уЬ┤╚брд╣снп╬Мф░ну║ор░╕фпИт╣лс░░ то▒у╛║рд╣рж╣сйЬсао╚бсЬ╛╘╛у║о▀НсСдсГРтАл╫атАмуУ┐фУ╛сОа═исНЪ сг╜тАлто▒▄зтАм─ДтАл┌ЦтАмсЗе╠нсГгу╗Ч─Ето▒тд│сФвхЦС▀Ч▀И╙░фХЯтАл┌ЦтАм сЗерд╣уШЛ─ДсУ░ф▒╡то▒р╣╛рд╡─Е╚б╧╖сТ╣рж╣уКЮс░░у║от╜║с║в уексДУ═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠н╙░фХЯс░░сг╜тАлто▒▄зтАмфмЙслйрж╣уКЮсМТ ╥Йто▒╠╢╘╕сРг╤ехЦЯ╠нснЬсгХраВсМТ╥Йрд╛╠╖сРг╤ехЦС▀Ч ▀И╓Зткгр▒Э═итЙот╣лс░░рж╣═итЙор╛┐хАБто▒сМТ╥ЙхЦСтЭЪрдГ ╨Г╘╛сД║═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠нсймуВГто▒тд│у╝Ррж╣сйЬсао╚б╬╣ снЬсгХраВсМТ╥Йрд╛р╣ГсРг╤ехЦС▀Ч▀И╓Зр║ктЭЪрдГрдЭуШЛт╣л р▒Ето▒сМТ╥ЙхЦС═УсЮ╖сМТ╥Й╓ЗтАл▌ЭтАмрдЭтЦРсИгтАлрги┌ФтАм╚б╠╢снЬ сгХраВсМТ╥Йрд╛╠╕сРг╤ехЦСсРРтИИуЦЬуОШткгр▒ЭудЬтАл╫╛тАмудЬ ╧зхЦС╠║слдсибр╣ФуКЮ╙░с░░то▒т╣лс░░сТЮф┤мхЦСтЭЪрдГ╤╝р▒Х р░╕сРРр╣ФтД╛т▒лто▒сйЬсао╚б хП░фЮЛуБ╢с░░фкдр▒ЕсЬ╜риОу╢Хт╣зхЦСсм╗сОбснЬ═Гтй╣рг║ тИВу║мслЬсЭЭтЭЪраКтАлрбо╠░▌ЦтАмфХЮсОбхЦС╬МснЬ═Ър░╕сЯДсмТсЭЭ тЭЪраКтАлрбо╠░▌ЦтАмфХЮсОб╚брж╣уКЮс░░у║отАлтйХ▌ЦтАмр║кфХЖ╠нр╣╛ с╛МхЦС╓Зр║ксГРтАл╫атАмсМТ╥Й╚бтАл▄│┘▓тАмсдЪф▒ЯсмТс▒ЩфП║р░╕═иуУЦ ╙вткТ═Ър░╕то▒сЭЭтЭЪспбу╡╣хЦСтАл▄│┘▓тАмсдЪт╣з╙вудЬсмТфП║уКУ ═Ър░╕╧зтД╛сНг╥│то▒тМЮфЫ║уаУф░Р╚бфВУфЪ┐═Г╧зхЦСтЖз╠║ фГАтВдрдЯто▒сЧЯ▐┤фЫ║тСБ╚бр┤▓тЖзсб║у╢ИфЬРхВЗсИг╚арвДтКд уБ╢═Ър░╕ф╡Ер▒М╚аф╡ЕтКд═итА╖╚бсДер▒М╠║фГАхЦСсДетКдсУ▓ тЭЪхЦЖ фоасмЪр╣Ф╥мр▒ХфБИу╛Ю═Ъу┐ЧхЦСфУ╛сОб╥│тАл┌ЦтАмсЗефмЙ╙п тВТтАл┌ТтАмрж╣сОатойсЖВто▒фП╣фЦАхЦСр╣Зф╡Ер┤М╧СтЙорд╡╥ЙрдГсУД сДУфИЧфХЯсЖВхЦСрг║сД║─ДрдЭтвХ─Е╚ар┤▓сао─Д╬К╬╣тАл┌ЮтАм фВЕ─Ето▒сймтЗир┤зт╕╗фХЯ╠нтВТсУДтАл▌ЭтАмф▓╝р░зхЦСфХЖ╧ИсЬ╜с│Й то▒рдГсУДф░П╠║фк╕тКдтАл┌ФтАмр╣Г═ЪудЬтАл┘┐тАмр║ато▒тАл┌ЮтАмрд╣▀Ч▀И╚б фоар╣Ф╥му╢Хт╣зхЦС═Ър░╕ф┤│сЫ╢рж╣сОауЬ┤тойсЖВто▒═Г тй╣тТЫтЙохЦС╠║слдсгХфХЯсйжф▓Цфк╕сйлхЦСрдГсУД╬│тАл┘╢тАмфСКсЬ╜ сЕЮ╚бтАл┌ХтАмхАБ═ЪудЬтАл┘┐тАмр║атВРр▒ХтЧзсДУтдл═ЪудЬтД╛сл╝то▒╒╢ р╣ФсУЦуЬ╡уФ╣тАл┌ЮтАмрд╣р║ЫхБТхЦС╠н╘╕уКЮ╠нсГ╣сСдто▒═Ър░╕сД┤ тЧзсРзу╜Ъ╠н╘╕сао═▓рж╣сОа╚атАл┌ЮтАмрд╣уНос╗Ыто▒═Гтй╣тойсдЫ с░б▀НфЫ║у║ото▒╥ЙтйХ╚б фоар╣Ф╥мхАЕсПУу╛ВтАл╪жтАмувдунЪрж╣уКЮс░░р▒ХфХ╗рги╬╣рбо р╣ЗсОб╥│сСВф╡Есл▓увдтАлтй╣╫╛тАмсгХфХЯ═Ър░╕рж╣сОауКЮ╠нр╣Фс║Ъ сЭнрдГсУДто▒сЬ╜уНлхЦСсМ╣с▒Ирж╣уКЮс░░уОйуО╣▀Ч▀ИхЦС╠║слд фЦо╠╖слЭрдЭфо╗хЦС╥мф╣Х╬МсД┤╠нр║псмПсТнр▒ЭсйЬсаорж╣уКЮ с░░то▒сМТ╥Й╚б ╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХуйРудЬ═и╨и╚афЩЪтпАт╝Ес░ерг░▀Н╬│ с░░у║╕╚б

уБЩр░ИсЕ│─ДудЬу╕Бф▒┐сД╛сОбтЙираВсмТ─Ер╡Юрд║ тйЮувдунЪто▒тБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░╚атжЛсВ╢скЖуЧЯр┤з фЫ╛с░░╚асл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уЦЬрд╡уЬ╢фУУто▒уБЩр░ИсЕ│─ДудЬ у╕Бф▒┐сД╛сОбтЙираВсмТ─Ефк╕р╗╕р╡Юрд║хЦСрг░▀НсД║фЖОснЬсОб хТО уЬа тВЯто▒удЬу╕Бф▒┐сД╛сОб╚б снпфлАхЦЯ с░╡ смТснМс▒М╬╣хЦСсУЛсоЗ╠╖ снп фк╕р╗╕хЦСтАлтБО▌ЭтАмсмТтМЦсоХ снпуЙ╜с▓М╚б р▒ЭхРЛхЦЯ/JKNFHFOто▒═Гтй╣ф╕╜сРа 8FSFMELFVLFOхЦН5SJBWJVNхЦОхЦС7BO 3PTFO CVSHXFH "хЦС/JKNFHFOхЦН%VLFOCVSHхЦО фЗитйХхЦЯтГ╝╧з тБ╜┘░хЦСреШф╕╜ф╕Ярд░рлКрг╖тЙираВ фЗитйХ╚б уЦЬуИи╧зхЦЯс▒╗снТуе╢ хЦауШОсД╛сОа хЦа╬МрдЬ╨Тр▒Х'BDFCPPLто▒сД╡ф┤о

╠╖р╡Юрд║╚б тБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░╥ЙтЧзфХЖтБОтЙираВто▒тЮкф╡Ъ╧з рж╣фХРуО╣р░ИсЕ│то▒═ифУУслжхЦСфЗНфЗЩ╧зсТ╜сРзуаЮу╢Хт╣зхЦС тЙираВсмХр▒ХтЧзудЬу╕Бф▒┐сД╛сОбсРзт┐╕╠н╘╕╬┐т░етд│у╝Р╧С тЙохЦС▀НсСд╨Г╘╛═╕флАто▒уЦЬуИирж╣тПКфХЗхЦС▀НсСдсД║т║Г уЕ║р░╕то▒у╛║фВЕрж╣╬│у╝РхЦСр╖Л▀НсД║сЭнсЖЩск┤рбГто▒у╛║рд╣ сЩМ╚б тЙираВтАл┌ФтАмсГжфЕ╜сГ╣хЦСра▓саЩтйХувдунЪу┐Лсг╜рй╝то▒с░╢ фмЙ═ЪудЬск┤рбГт┤ТфВЕс░╢тб╗рй╝уВБхЦСуЭЛфН╡скЖсВерж╣сДУфМ╜ тЙираВхЦСуЦЕтйХсД╡с║Ъу┐мф┤асНШ╚ау┐мфЩ┐сНШтЧзсоЗс░░р╖Л▀Н тЕРтЕИхЦа╠║у╝нуФ╣рлихЦСф▒┐сД╛сОбрдЬ╨Тр▒ХтЙираВ═Ъ╬┐т░е у╛║фВЕхЦСсибр╣Фт╣л╧СсгТу╝еф▓ПхЦСтЙираВсД┤рдГсУДсЬ╜▀МхЦС фХЖрдЬ╨Тр▒ХфХ╗ргито▒╠╢сЕ│тЙираВ═ЪсУДтАл▌ЭтАмфБ╢см╗╚б

р╣З╘╕сГ▒р╡ЮсГПсЭг

═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╚а═ЪсмТф╕╜ф╣Х

╘╕═иу║отойр╡ЮхРЛфХ║╤╡ увдунЪрд▒р╣ФсД╝р│╗сМп

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

53"7&-ƌ᫲䕷‫ܷޜ‬

27

28

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

29

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

31

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB新劇速遞 《醋娘子》 古代正室妾侍爭風呷醋，是家家戶戶常見的 事，但呷醋又豈是女子專利？丈夫眼見妻子與別的 男子混熟，可能比女子更易妒火中燒！一間經營醋 業逾百年的老字號，一位不斷提防小三的妻子，一 位有情有義的小混混，一位相信「魚與熊掌，皆可 兼得」的少爺，編織成一部爭風呷醋的愛情喜劇。 歐洲時間12月1日起逢周一至周五，20:30在翡 翠台播出。 故事大綱 曹青（胡杏兒飾）與母親以「美醫娘」名義行 走江湖，實際是尋找父親的下落。患皮膚病的計準 （吳卓羲飾）慕名求診被騙，為了報復，他協助其 他苦主捉拿二人，曹青母女幸被同鄉錢通（羅仲謙 飾）相救，曹青更因而對錢通一見鍾情。二人經歷 難關後結為夫婦，但成親後發現丈夫與貼身丫環山 楂（岑麗香飾）感情要好，令曹青經常打翻醋埕， 最後更誤打誤撞促成了山楂和丈夫的戀情，最後被 迫二女共侍一夫。欲知劇情發展，請留意翡翠台12 月1日起逢周一至周五歐洲時間 20:30。

TVB Anywhere視頻點播 無拘無束 隨時點播 TVB 精彩節目 TVB Anywhere 的視頻點播節目庫提供海量TVB精彩製作，讓尊 貴會員一氣呵成重溫各類型劇集、綜藝娛樂、飲食旅遊、生活消閒 等節目，目不暇給。 十二月視頻點播精選推介： 老表，你好hea！

視頻點播

一棟油麻地舊唐樓，象徵香港幾十年的變遷。樓下有各式傳統行業，住在唐樓之中有五湖四海、 不同身分、不同背景地位的人……新舊事物都在這裏，左鄰右里間也有說不清道不明的聯繫，樓上樓 下彷彿是一個微型的香港社會。這棟唐樓的各戶住客之間有着錯綜複雜的關係，無論貧窮還是富貴， 他們就像每一個普通的香港市民一樣，家家有本難唸的經，但是生活仍是要繼續，愛情還是要捉住， 夢想也是要追求！

演員： 郭晉安、王祖藍、萬綺雯、王菀之、張繼聰、黃光亮、林盛斌 (Bob)、湯盈盈、羅蘭、 朱咪咪、胡楓、陳嘉佳 (小寶)、陳明恩、李亞男

KBS World 迷你連續劇《王的面孔》 受盡重重難關、歷盡折磨和飽受死亡威脅的庶 子，最終以觀相術登上王位。《王的面孔》由徐仁 國與李成宰主演，二人之前在劇中曾飾演兄弟，此 次則飾演父子。歐洲時間12月3日起逢周三及周四 21:10 在 KBS World 播出。

故事大綱 講述庶子出身的光海（徐仁國飾）為成功獲得 世子寶座，在充滿血腥味的權力鬥爭中奮力向上， 最後成王的成長故事，以及光海與父親宣祖（李成 宰飾）為女子形成三角關係的悲傷愛情故事。

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

32

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟 ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

ȕࢄ᫦㝗⾧

䭬໳᫜➦ͦ ࡄϙ 仆⍜ č č 䊤 ࡄϙ č 䊤 ᐐጋ

č 䊤 č 䊤 ⺼ጋ č 䊤 仆⍜ č 䊤 Ლጋ č 䊤 ⏘ጋ

ȕ㠞స㝗⾧

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ȕ䭬㖜䙸㝗⾧ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 ࡄϙ ࡄϙ č 䊤 㘎ᔄᬻ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 Ლጋ č 䊤 ȕ㟙㭚㝗⾧ 仆⍜ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ᜽䘪 č 䊤 仆⍜ č 䊤

ࡄϙ ̷⊤ č 䱿Ꭱࢂ⼸⺕

ȕࢄ᫦㝗⾧ ࡄϙ ̷⊤ č č 䊤喑 Ꭼጋ č č 䊤喑 ⍖ጋ ⺼ጋ ࣓䬕 Ლጋ 㺬Ⴖ ↵䭠 䱿ᇈ ぶ č č 䊤喑

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ 䰆䛺ٗᘍ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅喑ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆 㜠 ᰵ ᬒ₏ ‫ں‬䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ज̸⁎ ⊵䇨Ҭ⩕喑ࣵᰶៅថਓ

䓫 ៅថ倅 ⁔ٰ

ȕస∝㝗⾧

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

ȕ ⊤ࢄ㝗⾧ 喍 LH 喎

仆⍜ č 䊤 ̷⊤ ࡄϙč 䊤 ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ ᫝ߍಎ श䮳ಎ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ȕ͚సస䯈㝗⾧ ̷⊤ č 䊤 ࢄϙč 䊤 䱿ሣ č 䊤 ⏘ጋ č 䊤 ⺼ጋ č 䊤

仆⍜ ᫝ߍಎ ᐐጋ श䮳ಎ ῠ೻

䆗㤜ጡธ౅

䆗㤜䘢䑗౅

̷⊤ č č 䊤喑 仆⍜ č č 䊤喑 ࡄϙ č č 䊤喑 ⍖ጋ ⺼ጋ ࣓䬕 Ლጋ Ꭼጋ ᜽䘪 ⌞ౠ č č 䊤喑

ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏 ࠲᠙ ‫⼸ڕ‬ጡธ ᭌ䙿ᏄѼწ 䙿Ꮔᬖ丽 㢤‫ڝ‬䄚 㠞䄚ᄩ⍥喍 ϧВ̷Ⴖᢿᒀౝ͚᪴ᄩ⍥喎 ̺࠲ ࡵ丽হᮇ丽 ᮜ๹䪭⺕ 㜗 䉦䴲Ⱋহ้䬡㞯Ⱋ

䌕Ꭱ➦㞟ጡธ䕷喍Ԋ䁶᜽౅喎喟 倁侄⁽≟̶๔䘪ጯ᫝Ꭱ้⟯₎⅐ⅈ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ጡ叻 ᬒ䕷 ⁽ٰ ϧ ᳼᳄ ᬒ䕷 ⁽ٰ ϧ ՘᪓ ᬒ䕷 ⁽ٰ ϧ ➦‫ݒ‬Ⴖᢿ喟㜷Ꭱ้㻭䈋Ⰸ๔⚆▘㶕⑁喑⌖ᮕ 喟 䔁ఋ䙿Ꮔ

՘᪓㻭‫ٶ‬⍥ ᬒ ้⍥

⃼Ѻ č ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ጡ叻₎Ἧ䕷 ᬒ ้⍥ ⃼Ѻ č ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

᳼᳄ ᬒ ้⍥ ⃼Ѻ č

ጰ៶ᵩ᪴ࡃ͸᫲ ᬒ ้⍥

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ

⃼Ѻ č

7 ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

ᘼ๔‫ ݖ‬侙㕠Ѓ ๖ ้͸᫲

ᘼ๔‫∂ ݖ‬ప 㺬⤚➆ ๖ ้͸᫲

͚͉䭬㖁䙸 ๖ ้͸᫲

⁔ٰ ϧ䊤

⁔ٰ ϧ䊤

す̭ すιϧ喟 ⁔ٰ ϧ

す̭ すιϧ喟 ⁔ٰ ϧ ϧ‫ڲ‬ᮜᝬ喟 す̭ すιϧ喟 ⁔ٰ ϧ 䊤 4BU 4"70/" 㥕↰㏠ ㆠ‫ڝ‬ 4VO $SVJTJOH ⊤̷⩲⍥ .PO 4"70/" 㥕↰㏠ ㆠ‫ڝ‬ .PO .&44*/" 㺬㺬䛹ᇈ 5VF #"3$&--0/" ጡඋ㒄䗐 5VF ."-5" 侙㕠Ѓ7"--&55" 8FE 7"-&/$*" ࡻѓ㺬χ 8FE $SVJTJOH⊤̷⩲⍥ 5IV $SVJTJOH 5IV $*7*5"7&$$)*"㒄侙 'SJ ."34&*--& 侙䊈 'SJ 4"70/"㥕↰㏠ ㆠ‫ڝ‬ 4BU 4"70/"㥕↰㏠ ㆠ‫ڝ‬

ᛇϡᛇⳟⳟ↨ᛣ໻߽᳈ᛣ໻߽ⱘᛣ໻߽˛ 䙷ህএ㽓㽓䞠ቯ৻ˈᇸ݊㽕䗝‫ހ‬໽এDŽ䖭䞠⇨ ‫⏽׭‬ᱪˈ㗠ϨሲѢᮙ␌⎵ᄷˈ޴Т≵᳝ҔМ␌ ҎDŽ㽓㽓䞠Ҏ⛁ᚙˈ᥂䇈ҎҎ䛑ᰃདॼᄤDŽᭈ Ͼᛣ໻߽ˈ䍞ᕔफ䍄ˈ⠽Ӌ䍞֓ᅰˈ㒣⌢䍞㨑 ৢˈҎ䍞⏇ᴈˈ㦰г䍞དৗDŽ ᦤ䍋㽓㽓䞠ˈৃ㛑᳝ҎӮ䯂ˈ䙷ϡᰃ咥᠟‫ܮ‬ ⱘᬙеМ˛䙷䞠⊏ᅝདМ˛݊ᅲˈ咥᠟‫ܮ‬੠໪ ೑ᮙ␌㗙ⱘ݇㋏ϡ໻ˈ㟇ᇥ៥೼㽓㽓䞠⦃ቯ໻ ञ೜ˈ㾝ᕫ৘ഄ⊏ᅝ䛑ᕜདˈᮙ␌⎵ᄷˈ㽓㽓 䞠ⱘᮙ佚㒣ᐌা᳝៥Ӏ䖭ϔᡍ␌ᅶˈ㗠㗕ᵓˈ ᘏᰃᡞᭈϾᮙ佚ⱘ䩹࣭䛑Ѹ㒭៥Ӏˈ㽕ҔМϰ 㽓䱣ᛣ㞾পˈⳈࠄ៥Ӏ⾏ᓔ䙷໽ᠡᴹᬊ᠓䪅ˈ ᕜֵӏ␌ᅶⱘDŽ៥г᳒㒣೼ᇣජ䞠䍄䖛໰䏃ˈ ᑇᅝ᮴џˈϔ⚍ᘤᚻⱘᛳ㾝г≵᳝DŽ݊ᅲˈ㽓 㽓䞠೼䖥ҷᰃϾ㹿ᛣ໻߽੠㽓⧁⠭㒳⊏㗙ᗑ⬹ ⱘ䋿かഄᮍˈᎹϮ≵᳝থሩ䍋ᴹˈᬓᑰ г≵᳝ ҔМ㓈ᡸ⊩ᕟⱘࡾ࡯DŽ㽓㽓䞠咥᠟‫ܮ‬᳔ᮽⱘ䍋 ⑤ˈᰃ⇥䯈⼒ऎ㞾থⱘ㓈ᣕ⾽ᑣⱘࡾ࡯ˈҪӀ ᳝㞾Ꮕϔ༫ϹḐⱘഄϟ⊩ᕟˈ咥⼒Ӯᬊপֱᡸ 䌍ˈ䋽↦ˈ䖭ѯ࣒ᔧ㞾✊䴲⊩ˈԚै੠៥Ӏ䖭 ѯ᱂䗮ᮙ␌㗙≵ҔМ݇㋏DŽᇍѢᮙ␌㗙ᴹ䇈ˈ 咥᠟‫ܮ‬ᬊপᔧഄӕϮֱᡸ䌍ˈ гᕫᔍय़ഄᮍ⊏ᅝᰃϡᰃ˛ 䙷ড㗠‫צ‬ᰃϔϾ⼒Ӯ〇ᅮ಴㋴ њDŽ ⳟ䖛⬉ᕅlj㽓㽓䞠ⱘ㕢Б Ӵ䇈NJМ˛㣅ḐБ噝㻦᳐ⱘཇ

%6#"* &.*3"54 䔗᠉ %6#"* &.*3"54 䔗᠉ .64$"5侙᫜ભ➦ 䭬ᰩ .64$"5 侙᫜ભ➦ 䭬ᰩ ,IBTBC ⊤උࢉ 䭬ᰩ "#6 %)"#* &.*3"54 䭬ጰ᝻℁ %6#"* &.*3"54 䔗᠉ %6#"* &.*3"54 䔗᠉

㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ 㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽 䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ጡ叻 ᬒ ้ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕ 㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

‫ˈܓ‬Ӟ㥢䋱ᢝ噝㔫า䞠ሐЏⓨⱘ˛ 㽓㽓䞠ቯˈᰃഄЁ⍋Ё䯈ⱘϔϾϝ㾦 ᔶˈᛣ໻߽Ѯᑇᅕञቯ䈵ϔা䵈ᄤˈ䙷М 㽓㽓䞠ህᰃϔা䎇⧗˄ᗾϡᕫᛣ໻߽Ҏ䖭 МӮ䏶䎇⧗ˈҪӀ೑ᆊⱘഄ⧚ህᰃϔা㛮 ೼䏶⧗DŽЁ೑ⱘᔶ⢊䈵া݀叵ˈ᠔ҹ䎇 ⧗䍞䏶䍞㊳DŽԴҔМᯊ‫׭‬㾕䖛݀叵Ӯ䏶⧗ ਸ਼˛˅DŽ㽓㽓䞠ϸϾѸ䗮ᵶ㒑ˈቯ㽓࣫㾦ⱘ佪 ᑰᏈࢦ㥿3DOHUPRˈ੠ϰኌЁ↉ⱘवศሐѮ&DWD QLDDŽ໮᭄೑䰙㟾⧁䛑䍄䖭ϸϾජᏖDŽ䕂⏵ৃҹ এᛣ໻߽ᴀೳˈ࣫䴲さሐᮃˈ偀㘇ҪㄝഄˈЏ 㽕␃ষ೼Ꮘࢦ㥿䰘䖥ⱘ⡍ᢝᏩሐ7UDSDQLDŽ 㽓㽓䞠ᑻ㨑೼ᭈϾഄЁ⍋Ϫ⬠ⱘℷЁˈग़ᴹ ഄЁ⍋Ϫ⬠੠⃻⌆৘໻ᔎᴗᖙѝПഄˈ᳝⚍䈵 ៥ӀⱘЁॳˈ᳝Ҏ䇈ᰃ⃻⌆ग़৆Ϟ㹿ᕕ᳡⃵᭄ ᳔໮ⱘഄᮍDŽ᳔ᮽসᏠ㜞Ҏ೼䖭‫ˈ⇥⿏ܓ‬໻ᆊ ⳟׂᯨᑩᖋⱘljԃ㔫༨ሐᩦ៬ѝ৆NJˈ䲙‫݌‬੠ ᮃᏈ䖒ѝ䴌ˈ‫އ‬ᅮᗻⱘ៬എϡ೼Ꮰ㜞ᴀೳˈ㗠 ೼㽓㽓䞠DŽ䲙‫݌‬䖰ᕕ໻‫ݯ‬೼㽓㽓䞠ܼ‫ݯ‬㽚≵ˈ 㒧ᵰ䲙‫݌‬೼Ꮰ㜞Ϫ⬠ⱘ䴌ᴗ㹄㨑ѢℸDŽসᏠ㜞 Пৢˈ࣫䴲䖺໾෎Ҏ੠㔫偀Ҏѝ༎㽓㽓䞠ˈ᠔ ҹᓔᠧ㄀ϔ⃵䖺໾෎៬ѝˈग़㒣ϝ⃵䖺໾෎៬ ѝˈ㔫偀㒜Ѣ↕♁䖺໾෎ˈ༴ᅮњ೼ᭈϾഄЁ ⍋Ϫ⬠ⱘ䴌ᴗDŽ㔫偀Ᏹ೑㹄㨑ⱘ Ϫ㑾ˈ᮹ᇨ ᳐㳂ᮣ∾䖒ᇨҎᕕ᳡࣫䴲ˈ乎ᏺгᕕ᳡њ㽓㽓 䞠ˈϡЙϰ㔫偀ᢰऴᒁᏱ೑ডᬏˈজᣓಲ㽓㽓 䞠੠࣫䴲DŽৃᰃ≵䖛޴कᑈˈ䰓ᢝԃᏱ೑ህᏆ 㒣݈䍋ˈ䰓ᢝԃҎऴ乚㽓㽓䞠ˈ⬅ℸг㒭㽓㽓 䞠ⱘᓎㄥ⊼ܹ䰓ᢝԃ亢Ḑˈ↨བϞ䴶䖭⾡䰓ᢝ ԃᣅ乊DŽ ࠄ݀‫ ܗ‬Ϫ㑾ˈ࣫⃻⍋ⲫさ✊⠯ࠄњϡᕫˈ 䖭ѯ㓈Ҁ⍋ⲫˈϡҙᕕ᳡䖛㣅೑ˈ֘㔫ᮃ໻㤝 ॳˈ⊩೑࣫䚼ˈ䖬ϔⳈᠧ䖯ഄЁ⍋ˈҢ䰓ᢝ ԃҎ᠟䞠༎䍄њ㽓㽓䞠DŽ಴Ў㓈Ҁ⍋ⲫᴹ㞾࣫ ᮍˈ㹿⿄ЎĀ䇎᳐ҎāˈህᰃĀ࣫ᮍҎā˄⊩

࣍‫ڜ‬

'SJ 4BU 4VO .PO 5VF 8FE 5IV 'SJ

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡВ̷൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟 ৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč ࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ 㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

⁔ٰ ϧ䊤

೑䇎᳐ᑩˈህᰃĀ䇎᳐Ҏⱘഄᮍā˅ˈ⬅ℸᓔ ߯њ㽓㽓䞠ⱘ䇎᳐⥟ᳱDŽ ‫ৢݡ‬ᴹˈህᰃЁϪ㑾Ё↉ˈ᠔䇧+LJK 0LGGOH $JHˈ⃻⌆෎ⴷᬭ೑ᆊডᬏӞᮃ݄Ϫ⬠ⱘकᄫ‫ݯ‬ ᯊᳳˈ㽓㽓䞠ѢᭈϾЁϪ㑾೼޴Ͼ⃻⌆ᔎᴗᔧ Ёᯧ᠟ˈᖋᛣᖫ⼲೷㔫偀Ᏹ೑ⱛᏱᔧ䖛㽓㽓䞠 ೑⥟˄໻ᆊⳟԚϕⱘlj⼲᳆NJˈ䖬ᦤࠄϸ㽓㽓 䞠⥟೑ᬓব˅ˈ㽓⧁⠭೑⥟г㒳⊏䖛㽓㽓䞠DŽ ࠄ䖥ҷˈᛣ໻߽㒳ϔˈ㽓㽓䞠ᔦሲᛣ໻߽DŽ᳔ 䖥੠᳔ৢⱘϔ⃵ᕕ᳡ˈᰃѠ⃵໻៬Ёˈ ᑈ㩭 હ偀߽੠Ꮘ乓ᇚ‫ݯ‬ᣛ᣹ⱘⲳ‫ݯ‬೼㽓㽓䞠ⱏ䰚ˈ Ꮘ乓῾ᠿ㽓㽓䞠䙷ϔҫDŽ ៥ࠄᏈࢦ㥿ⱘ䙷໽ᰃ೷䆲ࠡϔ໽ˈ㄀Ѡ໽೷ 䆲ˈㄝ᳟টӀᴹӮড়ⱘ䖛⿟ЁˈϔϾҎ෎ᴀϞ ᡞᏈࢦ㥿ᏖЁᖗ㒭䍄ϟᴹњDŽ㽓㽓䞠Ҏ↨䕗Ӵ 㒳ˈ೷䆲㡖ӏԩଚᑫˈࣙᣀ令佚ˈ㒱ᇍϡӮᓔ 䮼DŽ‫צ‬ᰃ ᮹ˈᕜ໮ᑫ䖬ᓔˈ㸫Ϟᓴ♃㒧ᔽˈ 䖬ᕜ⛁䯍DŽ㽕ᰃ䯂៥䖛㡖ϔϾҎ೼໪䴶ᰗ㤵ˈ ᛇᆊМ˛੉੉ˈᮽህдᛃњˈ ᑈ೷䆲ᮄᑈ೼ Ӻᬺˈ ᑈ೼ᶣ ᵫ੠㓈г㒇ˈ ᑈ೼඗ঞˈ㛑໳ ⫼㡖‫؛‬᮹߿Ҏ䛑 ϡߎ䮼ⱘ⏙䴭ᯊ 㡖ߎᴹⳟϪ⬠ˈ гᰃϔ⾡ᑌ䖤 ਸ਼DŽ⣀ᄸбࠥⱘ㽕䆔ᰃҔМᴹⴔ˛ಯ䴶ܿᮍˈ ӏᛣ᠔ПDŽᰃ৻˛ ҢЁᖗ᥹ⴔᕔජ࣫䕀ᙴˈ࣫䴶䖰ッᰃ໻࠻ 䰶ˈࠄ໻࠻䰶Ё䯈ⱘ䎱⾏ˈ⿡ᖂ䴴েϔᴵ㸫ˈ 㔫偀໻䘧䖍Ϟˈ᳝㒣‫݌‬Ꮘ㔫‫ܟ‬ᓣⱘ೷໮㉇ሐ‫ܟ‬ ᬭූˈϸᑻ໻䩳ศˈ䮼ষゟⴔϔḍ䲩‫⷇ڣ‬᷅ˈ ᕜⓖ҂DŽᬭූ㚠ৢ᳝Ͼ໻Ꮦഎˈৢᴹ ᮹䎳޴ Ͼ᳟টӮড়ҹৢˈ೼Ꮦഎ䞠ϔ໘令佚ৗ⍋剰ˈ ᔧᯊ៥Ӏ≵᳝⡍ЎএᡒкϞ᥼㤤ⱘ令佚ˈህᰃ

Arnhem Steenstraat 48, 6828 CL ᚼᎮ!᫛ಉȈNL37INGB0005683263(ING) NL45ABNA0424074729(ABN) ਡ՗ღ; NL72INGB0004715349(ING) E-mail: info@fortunatetravel.com ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈ026-4464319 www.fortunatetravel.com

೼ Ꮦ എ 䞠䱣֓ϔ ᆊˈੇ䘧䴲ᐌ དDŽॄ䆕њ਀ᴹⱘӴ 㿔˖㽓㽓䞠Ҏ䛑ᰃདॼᄤ ᭈϾᏈࢦ㥿ᮻජˈ᳔དⱘ᱃ ⚍ˈ݊ᅲᰃ೼ජ㽓DŽජ㽓ሑ༈ᰃ䇎᳐⥟ᅿ 3DO D]]R GHL 1RUPDQQLˈ䰓ᢝԃҎ೼ Ϫ㑾ህᓔྟ ᓎ䗴ˈग़ҷᏈࢦ㥿ⱘ㒳⊏㗙ˈϡㅵি‫ⱛخ‬Ᏹˈ ೑⥟ˈ䖬ᰃ݀⠉ˈᘏⴷˈ䛑ԣ೼䖭䞠ˈ⦄೼ᰃ 㽓㽓䞠䆂Ӯ᠔೼ഄˈ⥟ᅿ᳝ࠡ໻⠛㢅ುDŽ ϡ䖛ˈ㽓㽓䞠 㒱ᇍᰃ‫ހ‬໽ᑺ‫ⱘ؛‬ དএ໘˖佪‫ܜ‬Դϡ ᖙᢙᖗ咥᠟‫ܮ‬⢃ 㔾ⱘ࿕㚕ˈ䙷੠Դ ᮴݇ˈ݊ᅲ㽓㽓䞠 ᕜᅝܼ˗݊⃵亢᱃ ੠স䗍䛑ϡ㔎Уˈ ᇸ݊ᰃ䱊ᇨ㉇㒇 7DRUPLQDˈ㒱ᇍᰃ҂⚍ˈ೼䙷䞠᮴᠔џџਚϞϸ Ͼ᯳ᳳ⫮㟇ञᑈˈ䛑ৃҹ㗗㰥DŽ㽓㽓䞠Ҏ↨ᛣ ໻߽䖬ᛣ໻߽ˈЎҎ⛁ᚙˈҫНˈ䱣ᗻˈ㽓㽓 䞠ⱘ㦰↨ᛣ໻߽ᴀೳ᳈དৗˈ೼㸫Ϟ䱣֓䖯ӏ ԩϔᆊ令ख़ˈϔᅮϡӮ༅ᳯDŽ

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

33

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ• ፌá?ź Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ HTNTIPQDFOUSVN

á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

䨎џUB

ѝ‍،‏ኣ P

⎹Ň€â?–

ĺ–†

➘Č&#x;Č&#x;á&#x;„ áƒżŕą?ৎ

Wagenstraat

�Р㜄

စŕˇ?ŕŽ–

4*/( ,&&

��

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच

� 7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

Startabonnement

5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Helder Bereikbaar 250MB

15.00

Helder Bereikbaar 2GB

21.00

Helder Bereikbaar 5GB

29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00

Internetbundel

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

3.50 + 4.50 + 5.50 + 6.00 +

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

250MB Snel (tot 50 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel

11.00

p.mnd

p.mnd

+

5.00

p.mnd

15.50

(tot 50 Mbps)

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

35.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only 9.00

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00p.mnd

Helder Bereikbaar

,JOHTUPOä›žâľƒ

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

,ŕ ˛ä›ž64#

4.50 + 5.50 + 6.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

7.50 13.50 18.90 26.10

上眲

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

150 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

5.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

7.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

焥�撼打雝芹

35.10

13.00

p.mnd

10.00

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Đ’̡‍،‏ᾊ䖖⊕Ν Ꭵá?ƒ ᎥाचáŤ?㔎䜔áƒ?

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 25 Mbps)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

Sim Only

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

3.50

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

6.00

500MB

9.00

6.00

Vaak ç„Ąé™?雝芹ç&#x;­äżĄ 25.00

1400

1000MB

13.00

9.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ â‚‘â?ľá??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

34

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స㟞⛵⛰ϛγ㢤㭚⮱้ۙ ๔ಸ㜗䇏⛵ᆂ◼➦߿ᩜ๔ႥḺ➖ిϛ▜ ᰵ ᬒᮇ ᭯喑㢤㭚݊ۙ⮱้㞟ጟ㋀ 䭺㜕喑䯕㦄̭㖟₎঩喑◼➦߿ᩜ๔ႥḺ➖ ి⾮♣ϛ䊤γρ‫࡮ٶ‬㞟⮱ϛ‫ٶ‬喑ऑ㔮⮱Ḻ ➖ి䶬ᬣॵ⤫γ⺋㾞㝙⮱ᘼධ喑䗐᭜ Ꭱ◼➦߿ᩜ͚స⛵ᆂ⮱ϛ⛵‫ح‬ᐼȡ͚స份 㢤๔Ҭ乕᪆㗟ࣰ䈷᫦ᚣ᱊Ƞ◼➦߿ᩜጯ䪤 +BO WBO ;BOFOȠ◼➦߿ᩜ๔Ⴅᵎ䪤.BSKBO 0VEFNBOࣷ⛵ᆂ⮱䇍䇙ϧ⢸᭒✂̭䊤喑៶ࠂ γ䰨ᣐ⮱䫅䪭ȡ 䕆Ը⛵ᆂ̭‫ڞ‬ᰶ ㉱ҳ㜗͚సఈጊ㜗 䇏⮱๔ಸᒖ⛵䕍ಸ喑ᓋ⛵‫⮱⧕⦭ٶ‬๔䪭䊝䕟 ࣨ喑‫ݝ‬㮂ᒖ⛵㎇㎋喑㊓้ۙ፣ҳγ‫ٶ‬ᬻহ⏘ ᯃȡ⛵丫ܳ‫⤫ॵݒ‬γ͚స䷕ᵩ⮱Ϛझὀ䫐Ƞ श⺒ృᮜȠ⺋㾞ᩲθহ⚷䇀ȠІ勡Ƞ㲡㲣ぶ ऱ⽛जᙈ⮱ࠂḺ➖喑䖱ᰶ̭㉱㢤㭚偞䛾仆হ ䷕䏷⮱ృᮜȡᰭ๔⮱ϛ吋᭜Ⅱ͚̭᷊⛵‫ٶ‬䪰

✺⮱ᰰ஡Ⅱ⮱咺喑➦‫ݒ‬ᑂ䊤䕷჏⮱㜵䋐ȡ 䕆᭜ិ㉱㸊⮱ᱽ᫆䕸䔮‫ݝ‬ҳ㢤㭚͸ᒹ喑 ͚సҳ⮱ Ѻឭጒౕ⤫ൡ䓈ࠋγࡷԸᰵ⮱᜽ ᳉ȡ ϛ⛵‫ح‬ᐼ͸‫ݺ‬喑ౕḺ➖ి㜕᳣᭯㽚⮱፠ ㄤ͚喑 ็Ѻ͚㢤ଶ䈀ࣰߍγ䙿ᰰ喑ጯ䪤 +BO WBO ;BOFOȠᵎ䪤.BSKBO 0VEFNBOȠ

᫦ᚣ᱊ࣰ䈷হ⢸᭒✂‫ٵ‬ᒹ҉γ⮩㼭ȡ+BO WBO ;BOFO㿗喟Ą Ꭱ‫ݺ‬喑◼➦߿ᩜጯᩬᏉহ᪆ 㗟⩹А㶕౅す̭⁎㽗੼͚స喑ຯϷ喑ն๔͚ స⮱➦㞟ٰ㉍͸̭࿮ᣒౕᰶ Ꭱ₤ट⮱◼➦ ߿ᩜ๔ႥḺ➖ి喑◧䕆Ꮤ₤टᗍͲ⮱㢤㭚͚ 䘕೻ጯ෋⌨γロᬒ⅐ᖜȡą ౕϛ⛵‫ح‬ᐼ͸ᒹ喑䁈㢤㭚㿋⮱䁈㼐਎፣ 䵅䈀჏喑ࣰ㻭γ⛵ᆂ喑䔽̭ा䈀჏ϸ㉦γ͚ స㟞⛵⮱₤टȠ̺ह䕍ಸ⮱ᄀᘼ喑䃀㢤㭚䈀 ჏ᄺ͚స⮱㟞⛵ᰶᰡ็⮱Ⳛ㼐ȡ 䕆Ըᆂ㻪ᓋ ᰵ ᬒ䊤喑‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒᆂ‫ܧ‬喑ᓋᮇ̷ ᭯‫ ݝ‬᭯ ܳ䪸ᩫ喑㖃 㿂ロহ᫝Ꭱຯ፥䪸ᩫ喑ѳ᭜䮑โ䮑ใȡ㾠ᗲ ᴒ㾏喟XXX DIJOBMJHIUVUSFDIU OM 䕆᭜㎩ Ꭱᵩ㒲ᄔᵦȠ Ꭱ厬➦ͦ ͸ᒹ喑̭ࣵ⁎ౕ㢤㭚㜶䓓ຯₑ๔ಸ⮱⛵ᆂȡ

䗻᱄Ą 䠩⥡უą≨ࠂ䭬໳᫜➦ͦ㜶㵹 ᰵ ᬒᭌ᱌๖喑͚స䠩⥡უ䗻᱄ౕ䭬 ໳᫜➦ͦ⮱⮴უ䴠Ἧᐠ$PODFSUHFCPVX㜶㵹 γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱᪆Ⴅ≨ࠂ喑䗻᱄ւह 䘕 䰨ၽ䠩⥡হ ऺᎡ咎ᓋ ₟㜠 ₟⮱⥡〒⮨ झ喑В䖷䁈㼐䖷⑁๼⮱᫦ᐼ喑㊓ౕൡ⮱⥡〒 ̷γ̭ロ๔ፘ㉇⮱㿟⼸ȡ 䕆᭜̭౧ऺ◧Ą 䠩⥡უą⮱䗻᱄స䯈 䴠Ἧധ䛾ᰰ䴠Ἧ᪆㗟ᙵ઱≨ࠂ喑झ̸喑౽␬ γ႖ၽԾ⮱უ䪤ȡ ႖ၽԾౕ䗻᱄⮱ᠴᄻ̸喑‫ٵ‬ᒹ⑁๼γ㜿 ќ➦⮱Ȩ䏺䮷䕟㵹ᰟȩহ㣘᝻➦Ȩౌ㕠‫ڣ‬䕟 㵹ᰟȩ⮱ぶᰶⰥ⪣䰐Ꮣ⮱ᰟၽ ϷᎡ ₟⮱0QIjMJF %JNNFOEBBMᅞ ᭜‫̭͚ڣ‬ѺᅲѼౕ#BUINFO⮱㢤㭚⥡〒喑 ຦ፘᓋ䕻̭ψ㢤㭚⮱๔ፘऺϧ喑ᰶౕస‫⩇ڔ‬ 㜠సใ⮨झ㶕⑁⮱㋀侄ȡ຦㿗喑຦⮨̷㛶 ᰥ'BDFCPPL喑̷䲏㿗喑䗻᱄⮱㿟⼸䖱ᰶऺ 䵺喑᫩᭜຦ᅞ൞ऺγȡ຦㿗喑຦ᒵᄷ᪙䗻 ᱄喑䗻᱄䲋፥ࠑປ喑㔹㜗ጞຯ᳉̭ὐౕ⩕ߌ ⮱㾞喑ⰥԎΌ㘪ःᓄᰡ๔⮱᜽㍫⮱喑䗻᱄᭜

຦⮱ỉὐȡ ࣰߍ⪣๖䗻᱄⮱㿟⼸⮱喑Όᰶ㠒᎟㤜㸁 ⥡〒ȡ ⪣ ๖ ロ Ⱋ ͨ ᠮ ϧ ᭜ 㢤 㭚 ⁹ ᝸ 5 J N

%PVXTNBȡ 䗻᱄స䯈䴠Ἧധ䛾ᰰ᭜䕆̭≨ࠂ⮱⽺Ả ᩜᠮ㔲হᣕࠂ㔲喑 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑䗻᱄ స䯈䴠Ἧധ䛾ᰰ⁽≟઀ࠂ‫ح‬ᐼౕᓤస⑏ൎ㜶

㵹喑ₐᐼ䪸໸γᄺ⁽≟䠩⥡ᄾᎡ⮱䇴ߖহᩜ ᠮ≨ࠂȡ䕆̭≨ࠂ⮱Ⱋ⮱喑᭜䃀ᰡ็ᄾᎡ‫ٿ‬ 〒ᙌऄ䠩⥡喑ᙌऄऑ‫ڥ‬䴠Ἧ喑ߍ⌞ᄺऑ‫ڥ‬䴠 Ἧ⮱⤳㼐হ㾺䂅喑䅽ჹᄾᎡ‫⮱〒ٿ‬ᙌ㻧হᗲ ᙌ⮱̓⩹ȡ㔹Ą 䠩⥡უą⮱≨ࠂ喑᭜䕇䕻 ᄵẚ㾂ᄖ㔰ᵥ䖥᠁‫ ܧ‬Ѻ̺ह᪆㗟㗹ᮜࣷ⑁ ๼ⅡᎠ⮱Ꭱ䑂䠩⥡უ喑䕇䕻̭⁎㜴䗻᱄‫ڞ‬ह ⑁‫⮱ܧ‬㋀₤喑ҳ⓭ࠢ᫝⩌А䴠Ἧᙈສ㔲হ㶕 ⑁㔲⮱ᙵ઱᪆㗟≨ࠂȡ ‫ݺٵ‬喑䗻᱄ጟ㋀ౕ㜷䛾ᆞȠ᳼᳄হᲞϙ 㜶䓓䕻Ą 䠩⥡უą⮱≨ࠂȡ

䛺ᚣ͚స̶ሪࢇ➖乕⢟䈵 У㢤㭚倅㒲Җ⻮ϧᩣ㫼᪴➖ ҳ⎽喟᫝㤜⹫ ᫝㤜⹫㽅㔲ᑢ⥡൞䖀喑㢤㭚倅㒲Җუ᫼ ᬒ‫ݺ‬ा䛺ᚣ͚స̶ሪࢇ➖乕᡽䈵 У倅㒲 Җ⻮ϧᩣ㫼⮱᪴➖ȡ 倅㒲Җ᭜㢤㭚㖤ẚใϑჅȠ⑏ႥუȠ҉ უȡЃ̭⩌䢫ᙈ͚స᪴ࡃ喑⥡Ƞ᷸ȠᰥȠ⪘ ⮳䕍㾐̺܎喑̺‫ײ‬Вౕ͚సᰥ⪘Ƞऑ⥡ぶ䵅 ഌᐐࢇ㇫⌞Ƞ⢕䓌䍷ᒾ⮱⑏Ⴅ᜽ᅞ㔹㖋ऺ᫩ ̓喑ᰡВ‫҉ޢ‬Ȩ๔਽⟱‫ڙ‬ᵵȩ㈨݄֢ᣏᄼ㿗 㔹㱇㖟ఈ⊤ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ喑倅㒲Җ‫ܧ‬Ш㢤㭚份͚ స๔Ҭ乕̭ぶ⼅ᰥ喑ౕ䛺ᚣጒ҉Ƞ⩌≨γ̶ Ꭱȡ倅㒲Җ͸ၽច仙᫜•㠰•ऑ‫ٸݖ‬㿗喑倅㒲Җ ౕ䛺ᚣᏓ䕻γ台䛾₟ᰵ喑թᓄ倅㒲Җუ᫼⌞ ᗲ㌙ᜤȡ 倅㒲Җუ᫼↧Ⴧᄴ倅㒲Җ⩌‫⮱ݺ‬䘕ܳԸ ϧᩣ㫼 У喍ຄ喎᡽䈵㊓ࢇ➖乕҉ⅥͲᩣ 㫼Ƞⵁ⾣হᆂ⹧ȡ䕆ឦ㫼৮ͨ㺮࠲᠙倅㒲Җ ౕ䛺ᚣ⪆̸⮱⣺䇡⚔❴喠Ѓ䢫ᙈ⮱ऑ⥡Ƞᰥ ∂Ƞ❵⪘ᩣ㫼喠Ѓ㦄҉⮱䘕ܳႥ㶀҉৮হ⟱ ‫ڙ‬ᄼ㿗喑ВࣷЃ⩌‫⮱ݺ‬ᰥᝬ䮠㽚⩕৮হ᪴⣖

ᩣ㫼ぶȡ 䛺ᚣ͚స̶ሪࢇ➖乕ᣕ‫ܧ‬γȨጡ⍊㜷θ ैᛶᛣÿÿ㢤㭚倅㒲Җუ᫼᡽䈵倅㒲Җ⻮ϧ ᩣ㫼᪴➖ᆂȩ喑В᭯䫀䐥⮱ᒏᐼ䔪ᄸ倅㒲Җ ⮱ϧ⩌䏹䌎喑㶕⤫倅㒲Җ㖤ẚใϑჅȠ⑏Ⴅ უȠ҉უ⮱̭⩌ȡ ࣵ㼷喑ᨇ䛺ᚣ̶ሪࢇ➖乕൞䖀喑 Ꭱ ᰵ ᬒ̷ࡵ 喑ᑢ‫ٸ‬䰤‫⩌ٵ‬᪴➖᡽䈵 ‫ح‬ᐼౕ䛺ᚣ͚స̶ሪࢇ➖乕ᰰ䂝ბ㜶㵹喑ᑢ ‫ٸ‬䰤‫⩌ٵ‬ᩉ‫ڣ‬უϧ喑ᄴ‫❣⺃ڣ‬䑖⮱䖧➖倅㒲 Җᰥ∂҉৮Ąࢇ䕇ࢄ⊤ąᢟ䐥 У喑♎ٌ䈵ε 䛺ᚣ͚స̶ሪࢇ➖乕喑⩕᫩ౕ㾟乕ࢠᄴ㜶䓓 ⮱Ȩ倅㒲Җ᡽䈵᪴➖ᆂȩ͚‫ڙ‬䪸ᆂ⹧ȡ 䛺ᚣ͚సោ᝝๔ᒹ᫦ⵁ⾣ࢁह‫ޢ‬᫝͚ ᓰȠ䛺ᚣጯ᪴➖ᅭȠ䛺ᚣ͚స̶ሪࢇ➖乕Ƞ 䛺ᚣ㈲ᇖ㖜㌇Ƞ㺬ࢄ๔ႥȠ㢤㭚⢸స份䛺ᚣ ㍪䵅θ乕ぶᾌỸ䇍䇙ϧ‫ܧ‬ፚ᡽䈵‫ح‬ᐼȡ‫ح‬ᐼ ̷喑᡽䈵ϧᑢ‫ٸ‬䰤‫⩌ٵ‬Ƞ㢤㭚⢸స份䛺ᚣ㍪ 䵅θ乕䂇᪙ࢄ‫⩌ٵ‬Ƞ䛺ᚣ͚సោ᝝๔ᒹ᫦ⵁ ⾣ࢁह‫ޢ‬᫝͚ᓰকߴͨШ‫ٵ‬ᒹ䁈㾞ȡকߴͨ Ш㶕⹧喟Ą䕆̺‫ײ‬᭜̭У᪴➖ Ꭱᒹ⮱䛺᫝ ఋ₥喑㔹́᭜‫ږ‬Ըუ᫼ᄺ䛺ᚣᗲ㌐⮱⌞ᗲ㶕

䖁喑Ό᭜㢤㭚䕆Ըऑ㔮సᏓᄺ䛺ᚣ䕆Ꮤն๔ ೻ጯ⮱ሴ倅᪙ᘼ喆ą 㢤㭚ㅺᑢ‫ٸ‬䰤‫⩌ٵ‬喍.S 7JODFOU , - $IBOH喎Ⱋ‫ݺ‬᭜㺬ࢄ๔Ⴅ䛺ᚣ͚సោ᝝๔ᒹ ᫦ⵁ⾣ࢁह‫ޢ‬᫝͚ᓰ⮱ⵁ⾣ϧ਎͸̭喑‫⺃ڣ‬ ❣ᑢᰫᐙ‫⩌ٵ‬হќ⺃❣ᑢ෋⺼‫̷ౕ̓⩌ٵ‬㈭ ᎡА㜠 ᎡАӈ㖤᫩సℾᩬᏉใϑ䘕喑͓ ᫩ោ᝝᱌䫀ౕ䛺ᚣጒ҉হ⩌≨ȡ㢤㭚㦄ऺใ ϑუȠ⑏ႥუȠᄼ㿗უ倅㒲Җ喍㒲ќ➦•ヱ•ऑ ‫ٸݖ‬3PCFSU )BOT 7BO (VMJL喎᫩ Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵ䫀喑ౕ͚స᝝᭯仃䘪䛺ᚣ份 Ш㢤㭚份㤜Ҭ乕̭ぶ⼅ᰥ喑ౕₑ᱌䫀喑㜴ᑢ ℼ‫ٱ‬ᑌⰥ䂅᫩䛺ᚣ͓㉽◧㉯䏘ສࣸȡₑ⁎ᑢ ‫ٸ‬䰤‫ࣷ⩌ٵ‬უϧा᜾乕᡽䈵⮱ᢟ䐥᭜ Ꭱ ᰵ喑ౕᑢ෋⺼‫⩌ٵ‬䰏䪸䛺ᚣ‫ݺ‬ᒭ͚㤜ℾస 份㢤㺬࢝Ꮣ༮᏶᫜ಓ䵅θ乕‫ܧ‬Ш䵅θ‫ݺ‬喑倅 㒲Җౕ䛺ᚣा‫ڣ‬䈵䔮⮱ᰥᰶĄࢇ䕇ࢄ⊤ąఈ Ը๔ႄ⮱ᰥ∂ᢟ䐥喑㶕䖁ᄺ‫ڣ‬ใϑθẚ⮱᪙ ᘼȡ ₑ⁎᡽䈵喑䃀 Ꭱ‫ౕݺ‬䛺ᚣ㺸䁶γ͚㢤 ‫ږ‬ԸใϑჅუᏚࣸ㿩⮱ᰥ∂ᢟ䐥喑ᰭ㉯䛺᫝ ఋ‫ݝ‬䛺ᚣ喠䃀̭͚̭㢤‫ږ‬Ըუ᫼̶ѺใϑჅ

⮱䌕̓㈭ࣸ㿩⮱㺸䁶喑᜽◧͚㢤‫ږ‬సϧℾ͸ 䫀ࣸ㿩⮱䆎ᓢȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

35

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

͚స⪣А䱿Ꭱ㬊㶀უᱻ㎩䪸⮱Ըᆂᄴ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒౕ㢤㭚+BO WBO EFS 5PHU 㒻㶀乕Ⰸ๔䪸ᎂ喑㾟ᆂ㻪᭜ₓ⑏㒻㶀乕Ƞ㢤 㭚+BO WBO EFS 5PHU㒻㶀乕ϑ≮व҉ᵳ᳣‫ڔ‬ ⮱仃⁎व҉喑ᓄ‫ݝ‬γ͚సহ㢤㭚ऱ᫦䲏⮱๔

͚㢤‫ږ‬స㒻㶀乕ᩉ᝸व҉ Ąᱻ㎩䪸Ըᆂą 㢤㭚ϛⰥ

߈ᩜᠮȡᅳ᭯喑䭬໳᫜➦❫㟙ጯጯ䪤ᄴ◧ᆂ 㻪䪸ᎂ喑㢤㭚㦄ऺ⮱྿倁ϧ.JDIJFM #JFDLFS $BBSUFO◧ᆂ㻪㜡䓚喑‫ܧ‬ፚ䪸ᎂᐼ⮱ҳ䈀ᰶ ͚స๔Ҭ乕᪴ࡃ㮂Ⴥ਎喑㢤㭚᪴ࡃస䯈व҉ ͚ᓰ͚స䘕䇍䇙ϧ㣘ᅩࢎຠธぶȡ ᆂ㻪ᄴᆂ‫ܧ‬ᱻ㎩䪸⮱҉৮ ็У喑䮑 γ㬊㶀҉৮喑ᆂ㻪⪘‫ࣷڷ‬㾖䯳Ȩੜᰶ−ౌ̺ ࠂȩΌᄴౕ䪸ᎂ⪣๖仃⮩ȡᆂᐠ͚䖱ᄴ૛⢕

ऐȡ⎽㜗㺬᫦⮱⇦⪘㬊㶀ౕ͚సᆂ⤫γᬧⰈ

㽚⿸࡭ഌᆂ⹧ₓ⑏㒻㶀乕喑࠲क़Ą㬊㶀喑㒻

⮱⩌প߈喑̺ह᪴ࡃ㻃㻿̸⮱㬊㶀‫҉ޢ‬ᓲᄴ

叄̭Ꮤ೻ą⮱ృ᪴ϸ㉦喑Ąₓ⑏㒻㶀乕⮱̭

᭜็ٰ⮱ⷝ᧋喑ౕጛ⪝䫀ᄸឫ㜗䏘⮱᪴ࡃ౽

๖ą⮱ა‫ࣷ❴נ‬ₓ⑏㒻㶀乕ゃް⮱‫➖❵ܧ‬

ỉ仃ȡ Ꭱ喑‫⿸ޢ‬᫩ Ꭱ⮱ₓ⑏㒻㶀

὆喑᭜⃼̭Ѻ㬊㶀უ‫ئ⮱҉ޢ‬թ₥წ喑Ό᭜

ぶȡ

乕䖤㜠໸᫝乕喑᫝乕ౕ໸ᐧ᫩ Ꭱ⮱₤ट

ₓ⑏㒻㶀乕㜴㢤㭚+BO WBO EFS 5PHU㒻㶀乕‫ڞ‬

䰃䖍䯁䛺∸喑‫ږ‬乕ᓋ Ꭱ䪸໸䰆䖷ᆂ

ᐧヶധ⸻̷ᩦ䕍㔹᜽喑㍪ᐧヶ䲏⽺ Ꭰ

ह⮱Ҭপহࠂ߈᝭ౕȡᅞ‫׼‬㢤㭚ᩣ㫼უ3VVE

㻪οᤈぶ็᫦䲏Ƞ็ᆑ⁎⮱᪴ࡃοࠂȡᬕౕ

᫦ㆠ喑᧮ᰶ̰Ըᆂ

҉৮喑ౕ͚స⪣А㬊㶀㿋ධ̸喑

-BQSj‫⩌ٵ‬᝭㿗⮱䗐ὐ喑Ą䌕䊷సධ⮱㬊㶀

Ӱ䕟͚స㜴㢤㭚ℾ䫀㬊㶀ϑ≮喑෋䕟Ⳛ㼐喑

ᐠ喑᭜͚స㤜͚ౝ࡭

ᱻ ᱻ㎩䪸ᰫ㋀㷘㬊㶀㾂䀃უ₥㉽

ϑ≮喑䮑γ䰭㺮䪸ᩫౝក䛼Ƞສ๴ౝ㻭᱈喑

ᣕᐐₓ⑏ࣷ䭬໳᫜➦❫㟙ጯ᱙ౌ⮱㬊㶀უ喑

‫ڤ‬ᰶᒞ䴬߈⮱‫⿸ڙ‬㒻

◧ ◧Ąࢎ䕇̭Аą⮱ᐱ⒛‫ٿ‬喑Ѓ᭜

䖱䰭㺮ᄸឫ‫ڞ‬ह⮱᪴ࡃധ఍ȡą

ᑂᄻ͚㢤㬊㶀უ㬊㶀‫⮱҉ޢ‬㞜ᕔοࠂ喑͓᣽

㶀乕ȡₓ⑏㒻㶀乕⮱

̷ ̷̓㈭ ᎡАВᒹ‫ܧ‬䏘⮱͚స⪣

᱙⁎ᆂ㻪ᓄ‫ݝ‬㢤㭚⁽㬊➦喍0PPJU喎㬊㶀

ӈ㬊㶀ᓋẚϧ਎⮱ⰥοႥ㓿হᣏ㉏⮱ᾌᰰȡ

ᆂ⹧Ƞⵁ⾣ࣷᩣ㫼㦄

А А䱿Ꭱ㬊㶀უ͚ᒵ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱Ը

৕㾏‫ڙ‬थ⮱๔߈ࢁߖ㜴ᩜᠮ喑⁽㬊➦0PPJU‫ڙ‬

ₓ⑏喑Ѻ᫩͚స㤜͚ౝ࡭喑᭜⎃ࡄⰮⰮ

䛺ఈ๔᫦ा喑ࢠ‫נ‬㊞

ᵵ ᵵȡթᓄ̭᣽⮱᭜喑Ѓ䖱ᰶ㦄㾖

थ᜽⿸᫩ Ꭱ喑ВӰ䕟͚㺬᫦㬊㶀হ᪴ࡃ

ᰰ喑͚䘕ౝ࡭͚ᓰ೻ጯȠጒẚധౝ喑⻾᪆͚

͚స⪘⮱⪣А⮩ᆂ喑

ϧ ϧ⮱ᗲᜤ喑㾖⁹᭜Ѓ㾖ᘼ㎗⪘㿋

ϑ≮◧ጞШ喑๔߈ᩜᠮ͚సহ⁽≟⮱ٗ⻭㒻

ᓰ喑㍪䲏⽺ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑፥Ѽϧऐ䖁 ࡰ

͚స⪣А䱿Ꭱ㬊㶀㼵

㼭 㼭⮱ᐣ㎹喑᜽◧γ㬊㶀უᕊᘠ⮱

㶀乕ϑ≮䴲Ⱋȡ

㥙ȡₓ⑏ᰶ㦄 Ꭱ᪴ᬻ‫נ‬ឬ喑ϧ᪴₤ट

ް喑ₓ⑏᱙ౌ㬊㶀⮱

㜗 㜗᜾㼐䂭喑㾖㜴⪘Ỹᐧ‫➔ి⩝ܧ‬

ᆂ乕ౝ౭喟

φऑ㔹ࣇ䛺喑᭜̭Ꮤϧ᪴⦭⧕⮱₤ट᪴ࡃऺ

ᷠ⤳হᄺใ᪴ࡃϑ

⁹ ⁹ᐼ⮱⤳ᘠᮜ㻭ȡ

%PSQTTUSBBU +& "NTUFMWFFO

೻ȡₓ⑏倅ぶ䮏ᵎጟ⮩ᆂ‫ ݝ‬᝭ ౕᵎ๔Ⴅ⩌

≮ȡ

হⵁ⾣⩌㍪᪥ጟ䖁 㥙ϧ喑ᅲ‫ڕ‬స೻ጯ

ₓ⑏㒻㶀乕ౕ Ꭱᅞᩣ㫼ᰶᱻ㎩䪸⮱

ᱻ㎩䪸⮱Ą㻃㻧㜗‫נ‬ąजВ

ᆂ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒȡ

᜽◧㢤㭚㾺䂅⪣Ϸ͚స⮱㬊㶀⩌ᙸ⮱̭Ը⿄

Ą䴠Ἧ᪆㗟⮱す̭ₒ喑᭜఍ᱽ᫪᪆ą ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗⊤➆7JSUVPTJస䯈䴠ἯႥᵎ ᵎ䪤5SFWPS )PXF

⊤➆喑᭜ࢀ䊷⮱ స䯈ੳࠆ䵅ഌহੳẚ ᪆㗟⮱䯳व吋ȡ҉◧ 㢤㭚す̶๔೻ጯ喑ҳ 㜗̓⩹ऱౝ⮱ใㅺϧ ธΌ◧䕆Ꮤ೻ጯ⮱✓ ❈᪴ࡃᦽ䊤γࡷ䖷๖ȡѡ䯕㦄็ٰ᪴ࡃ⮱ⷝ ᧋喑ౕₑ㗹ᮜ̸ႂ㗟㔹⩌⮱⊤➆7JSUVPTJస䯈 䴠ἯႥᵎ喑ᄴᄵẚ㜴㜵䋐㉽व喑࡜䯳Ⱬ็㇫ 㠞᪆ፘ喑㜗♣̺䇍‫ڣ‬Ąऺუą⮱ắᔢ喑ក䕍 γ̭᝭◧ᄓ⤫๏ᘠ⮱䴠Ἧ⃬യȡ Ό㽞⃼Ըϧ⮱ᓰ͚䘪ᜤᰶ䗐ὐ̭Ъ䴠Ἧ ᗲロ喑͚㢤ੳ൞㽅㔲ҳ‫ݝ‬7JSUVPTJ䴠ἯႥᵎ喑 㜴ᵎ䪤5SFWPS )PXFᄺ㾞喑ᣏ㼻Ⴅᵎ⮱⮩ᆂ ₤⼸喑㼐䂭䴠Ἧ⮱᪆㗟὎ᐼ喑‫ڞ‬हᙌऄ䴠Ἧ ፣ҳ⮱偲߈ȡ ็ٰ᪴ࡃ὎ᐼ̸ ̸⮱䴠Ἧ᪆㗟 ̸⮱ ᬖౕ Ꭱ喑ౕⓠ๔‫ݖ‬ϋᬳธ㭚ᅞ䂭 䴠Ἧ㈨⮱5SFWPS喑ౕ7JSUVPTJႥᵎ⮱‫ޢ‬䓓݊ ᱌喑㜴⪣᭯7JSUVPTJ⮱‫ޢ‬䓓ϧ‫ک‬ത㵹㦐θ5PN 1FOO %BWJFṰ䊤喑◧Ⴅᵎ⮱⮩ᆂ㔹㋷ჳव ҉ȡ䯕ᒹ喑ЃВ傜➦⥡喍-VUF喎⑁๼㔲⮱䏘 Ъ䖍䊡Ѓ䘶ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑Ꭳλ Ꭱౕ⊤➆᜽ ⿸γ7JSUVPTJ䴠ἯႥᵎȡ ⩞᫩䕆Ꮤ೻ጯ⢕➦⮱᪴ࡃ὎ᐼ喑5SFWPS В䴠Ἧ◧̭⽛స䯈ࡃ⏊䕇⮱᫦ᐼ喑◧हὐ䏘 㮂㢤㭚⩌≨হጒ҉⮱ใㅺϧธ᣽ӈ倅৮䈗⮱ 䴠Ἧ᪆㗟ȡĄ᜾Ծ⤳㼐ЃԾ喑఍◧᜾Ծᰶ㦄 Ⱕह⮱㋀₤ȡ䴠Ἧ̺‫ײײ‬᭜⩕ҳ⁐䈋喑⪣ҍ ‫׫‬䏘㕳㖪⮱᭯Ն喑ҍ㜴Ⴐ㲺व◧̭倁喑Ⴐ䃀

ҍᰡສౝ⤳㼐হ䪸⮩㜗 ጞȡą5SFWPS㶕⹧喑㽞 ็ҳₑ㋀ੳᝃጒ҉⮱ใ ㅺϧ਎喑๔็᪥ᩉუ፣ ऐ喑㔹࣌᱙ౕ⺃సጟ㋀ ᣒऄγ䴠Ἧ᪆㗟⮱႖ၽ Ծ喑ᒭᒭౕ᫝⮱⧝ධ͚ ឫ̺‫ݝ‬जВ㎩㎹Ⴅ㓿⮱ 䕁ᒾ喑Ό᭜ౕ䕆ὐ̭⽛ᗲᒏ̸喑Ѓ‫ޢ‬䓓⮱䴠 ἯႥᵎ⮱⤳ᔢΌౕ䗐᭯ᅞᓄ‫ݝ‬γ㾺जȡ఍ₑ 7JSUVPTJౕ็ٰ᪴ࡃ὎ᐼ̸喑В㠞㿋◧ͨ㺮᪆ Ⴅ㿋㼭喑䙺В็㿋㼭᪆Ⴅ⮱ፘ䇴߈䛼喑В␬ 䋠̺हసㅺϧธ⮱䰭㺮ȡ ఍ᱽ᫪᪆喑䕆᭜ ᭜᜾Ծߗ߈⮱᫦ा ᭜᜾ ౕ䴠Ἧ᪆㗟⮱䕻⼸͚喑す̭ₒᒭᒭ᭜㜠 䬉䛺㺮⮱ȡႹ઱⮱䴠Ἧ᪆Ⴅധ⸻㽚᫪হ᝻ᄓ ⮱䴠Ἧ㽀㌡㜴㌡㓿⮱ധ⸻㿟⼸喑㘪䃀⃼ԸႥ ⩌㘪䓲䕌⮱ᡃᣅ㜗ጞ⮱⒈߈ȡĄౕ᪆㗟⩹ᰶ 䕆ὐ̭ऒ㾞Ă↿ᰶ᪆̺ສ⮱Ⴅ⩌喑गᰶ̺ ᰰ᪆⮱㔮ፘă喑‫م‬ノ䕆ὐ⮱㿗∂ᰶ̭ψ❴ 䲏喑ѳ᭜ࢨࣺᛶ‫ܧ‬᪆㗟͚⮱ႅౕ⮱੼䵹ȡ᜾ ԾⰥԎ⃼Ը⛞ᙈ䴠Ἧ⮱Ⴅ⩌喑䘪ᰶЃԾ⢕➦ ⮱๖䈓喑᜾Ծ̺ጹ᱈⩞᫩䡜㿑⮱᪆Ⴅ喑䃀 ႖ၽԾᄺ䴠Ἧ⩏⩌ᕽᜩ⮱ᓰ⤳ȡ㔹᜾Ծߗ ߈⮱᫦ा喑ᅞ᭜఍ᱽ᫪᪆喑◧⃼Ը⢕⿸⮱

Ը倁ᄸឫᰭ䖖व⮱Ⴅ㓿᫦ ∂ȡą5SFWPS㎩㎹ᄺ㽅㔲㿗‫ݝ‬喑7JSUVPTJ Ⴅᵎ⮱㔮ፘԾ䮑γ㇫䕇ऱ⽛ἯகহἯ⤳喑 ᰡ㺮઱᫩⮩⤫হദ丷Ⴅ⩌Ծ⮱㜵䋐হ䪰‫ٶ‬ 吋ȡ఍◧ౕ᪆Ⴅ⮱䕻⼸͚Ό䕴‫ݝ‬䕻ᄺ᝭Ⴅ ⮱Ἧக̺ᙌ㜵䋐 ⮱Ⴅ⩌喑Ą᜾Ծ ⪣♣̺㘪ᩫᷱ喑 ᜾Ծ㜴უ䪤হ႖ ၽԾ‫ڞ‬हᣏ㼻੼ 䵹⮱᝭ౕȡ᜾Ծ ୄ㾓䃀Ⴅ⩌Ծᣒ 㼥̺ह⮱Ἧக喑 ⪣ЃԾ⮩⤫γ㜗ጞ⮱⛞ᙈহ๖䈓᝭ౕ喑᜾Ծ ᰰⰎ߈◧ЃԾև‫ݝ‬ᰭສȡą ㉁㇦⮱ᔘἯҳ㜗᫩ 㜗᫩ ᫩ᄺ䴠Ἧ⮱⤳㼐হ⛞ᙈ ౕ䴠Ἧ⮱Ⴅ㓿䕻⼸͚喑䛺㸴⮱㌡㓿᭜᳜ ✒♎ঠ⮱ȡ๔็᪥᭯Ն喑უ䪤Ծᄺ᫩႖ၽ⮱ ߗ߈ᒭᒭग䔪Ⅿᰭऻ⮱㉽᳉ȡĄ䕆̺᭜᜾Ծ 䓓Ⴅ⮱݊㶤喑ą5SFWPS㼐䛸‫ݝ‬喑Ą᜾Ծ‫ݣ‬Ⴧ ⮱㿟⼸হ㌡㓿喑ౕ䖖⪣⮱ᑤᏓহ฀߈̸䃀Ⴅ ⩌Ծ㘪ํⱌₐ⮱ᰶ᝭᣽ࡴȡą‫م‬ノ䕆Ό㽞᭜ ̭Ը⬈㠓⮱䕻⼸喑ѳ᭜Ąᓋᄺ䴠Ἧ⮱⤳㼐হ ⛞ᙈ喑ᄺ䴠Ἧ⮱ᄷ䛺হലᠮ͚喑ឫᄸ‫ݝ‬ᰭ㉁ ㇦⮱ᔘἯ喑䕆᭜᜾ԾহႥ⩌ౕ͚䴠Ἧ᪆㗟͚ ᒩₑᩣ⾘‫⮱ݝ‬ȡą◧γ䃀Ⴅ⩌ᰡສౝᢹᤎ䴠 ἯႥ㓿⮱ⴒ䂅喑Ό䃀უ䪤ԾᄺႥ㓿⮱᜽᳉ᰶ ᝭᱌ᒲ喑Ⴅᵎ⃼Ꭱ䘪ᰰ㜶䓓䴠Ἧᰰ喑ϷᎡ⮱ ۙ႐Ⴅ⩌䴠Ἧᰰᄴౕ ᰵ 㮌㜶䓓喑㫶⩞䕆 ԸᾌᰰহᎠझ喑Ⴅ⩌Ծ‫ܳٲ‬ౝᆂ⹧㜗᜾হ᝺

㬊喑Ό䃀უ䪤⽺Ảౝࣰ 㜴䕟ҳ喑‫ڞ‬हܳϘ䕆̭㉁㇦ ⮱ᔘἯȡ Ą㊂ᄺ̺㺮䭨₏Ш ₏Ш Ш҂̭Ըౕᠮ㎹䕟ₒ͚ ⮱ϧą Ⱋ‫ݺ‬Ⴅᵎ‫ڞ‬ᰶ ็ऺ㋀侄䅽ჹ⮱ᄵẚ᪆ 㗟ፘ䇴喑ᰶҳ㜗‫ڕ‬㢤ऱౝ̺ह᪴ࡃ㗹ᮜ⮱‫ږ‬ ⮫็ऺႥ⩌ȡ7JSUVPTJ㘪ํ◧Ⴅ⩌᣽ӈ㊂๔็ ᪥⮱Ἧக᪆Ⴅ喑◧ऱ⽛Ἧக⮱ぶ㉇㔰㾓᣽ӈ ദ㽀হ൞ऺ喠䮑ₑ͸ใ喑ႥᵎΌᰶ➦‫⮱ݒ‬㖟 Ἧ㿟⼸喑Ҹຯ◧⛞ᙈਫ਼⁹⮱႖ၽԾࣰߍĄ㢤 㭚ສ㖟䴠ą⁹ਫ਼䖥᠁㔹䕟㵹㖟Ἧ䑁ᄻȡౕᣎ 㽗⮱ᰭᒹ喑ᵎ䪤5SFWPS䖱◧㽅㔲ᆂ⹧γЃ᝭ ᧲䪤⮱傜➦⥡喑Ꭳ፣䵅㽅㔲ࣰ㻭γऱ⽛Ἧக ᪆Ⴅ᝭ᥚ䙺⮱䴠Ἧ᪆ბȡ В఍ᱽ᫪᪆◧ߗ߈᫦ा喑7JSUVPTJ̭Ⱑ⻶ ឬ㦄䕆ὐ⮱䓓ႥჄᬕȡ᳼៶ృᰫ㿗䕻喑Ą㊂ ᄺ̺㺮䭨₏Ш҂̭Ըౕᠮ㎹䕟ₒ͚⮱ϧą喑 䕆ऒ㾞҉◧Ⴅᵎ⮱Ąᵎ㽀ą喑Ό᭜䕆᝭䴠Ἧ Ⴅᵎ᝭㺮㶕䖁⮱䓓Ⴅ⤳ᔢ喑◧⃼̭Ը⛞ᙈ䴠 Ἧ⮱႖ၽԾ‫ޢ‬䕍̭᝭ᄓ⤫๏ᘠ⮱䴠Ἧ⃬യȡ ⊤➆7JSUVPTJస䯈䴠ἯႥᵎ .PPPW $PNQMFY๔Ᏽιὀ #JODLIPSTUMBBO #" %FO )BBH

www.chinatimes.nl

36

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㺬⤚➆ᆂ䪸๔㺼὎ᴒ⼲㵹ࠂ 䘕ܳ㤜ੳ⩌ᘼऄᒞ䴬 Გ⎽喟⁔⊗㑾 ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑䓾᱌Вҳ喑㺬⤚ ➆䂓᫦হ⼲ࠆ䘕䪭䜊ᄺ̭ψ㤜ੳহ࢝Ꮣੳϧ ֤䔰⼲ᩣ⮱㵹◧喑ܳ‫ݒ‬ᆂ䪸γ‫ږ‬ൡА㮌◧Ą ⣖‫ڤ‬㵹ࠂąহĄ㶕㻗㵹ࠂą⮱ᄵ䴲ក᧷㵹 ࠂȡౕᣒ䕐㔹㜠⮱๔㺼὎ក᧷͚喑̺‫ײ‬ᰶ⊶ ᵵ㤜ੳ㷘䕛ᢂ喑㔹ౕ́࢝Ꮣ֤⼲হ≄䡏౅ц ⮱㗹ᒹ喑Ό‫⤫ܧ‬γ㺮ЃԾ᎘ᔆ≄䡏⮱Ⱬ็㤜 ੳȡ ᨇⳚ㼐喑⤫ౕ䂓᫦⮱ក᧷㵹ࠂϺ↿ᰶᰭ ㉯㉽᲌ȡᵦᨇ‫̭ݺ‬䮻⃢⮱㿬ᴒহ⾮ᄖᗲ⇮喑 䂓᫦হ⼲ࠆ䘕䪭̭কВҳ喑̭Ⱑౕ䴳㬑ᦥ ⨉喑ᄺ䗐ψহ㷘ᢂϧ਎ᰶẚࠆহ㋀┌ᒭҳ⮱ ϧ਎হ‫ڙ‬थ䕟㵹⌞‫⮱ڒ‬㿬ᴒȡ 㺬⤚➆䂓᫦হ⼲ࠆ䘕䪭ᣒ䕐⮱๔㺼὎ក ᧷㵹ࠂ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᄺⱫ็㤜ੳ喑ᅑ‫ڣ‬᭜仙ᓤ 䛹ጯ䗷㤜ϧឦ⮩࡭‫⮱ڔ‬㤜ੳ⩏⩌γẢ‫ڣ‬ᐐ∈ ⮱ᒞ䴬ȡ 䲏ᄺ䂓᫦⮱ក᧷喑Вࣷ䕟̭ₒ⮱㉝㌨㿬 ᴒ喑㽞็ϧ䘪䂷ᓄ䷕㖟勡੠喑ϧᓰᘣᘣȡ⩞ ᫩ₑ‫ݺ‬㷘䂓᫦䕛ᢂ⮱̭ψ㤜ੳ喑൞䬉‫ڙ‬थ⮱ 䇍䇙ϧ喑Вࣷ࢝Ꮣឦ⮩ੳ喑䘪㜴‫ڣ‬Ѓ⮱̭ψ 㤜ϧহੳუᰶ䕻ẚࠆ㖜㎘হ㋀┌ϑᒭ喑᝭В 䕆ψ㤜ϧ⤫ౕ䘪ᨁᓰ喑䯕㦄⼲ࠆ䘕䪭㿬ᴒ⮱ ⌞‫ڒ‬喑㜗ጞᰰऄ‫➪ݝ‬䕐ȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑̺ ᄾϧ䓾᱌⮱ᬒၽ᭜䕻ᓄ᣽ᓰᑁ㛪ȡ ᄓ䯈̷喑̭ψ㤜ੳ⮱ᨁᓰ͓̺᭜็久 ⮱ȡ⤫ౕጟ㋀ᰶ‫ڣ‬Ѓ♎䓉⮱㤜ੳ఍◧㜴ౕ㵹

ࠂ͚㷘ᢂ⮱ੳუᰶ䕻ẚࠆ㖜㎘হ䇴䛾ᒭҳ喑 㔹㷘ᴒᄮγ䈙ᝣȡ ᨇϸ㉦喑㷘ᄮγ䈙ᝣ⮱㤜ੳౕₑ‫ވވݺ‬ ㉽᲌⮱‫ږ‬ൡ㵹ࠂ͚喑͓↿ᰶऄ‫ࣷ∏ݝ‬ȡ̭Ⱑ Вҳ喑Ό↿ᰶ㿬ᴒϧ਎হ䂓᫦̷䪭῏ᴒᝃ᭜ ॷⴒЃᰶ⩇叩੼䵹ȡ⩇㜠喑䕐Ѓ⮱䞭㵹ౕᄮ γЃ⮱䈙ᝣ͸ᒹ喑Ό↿ᰶ䕇ⴒЃȡ ᬒ‫ݺ‬喑䕆Ѻ㤜ੳ‫ݝ‬䞭㵹ࣨ䓓θ⮱᭯Ն喑 ᝺ⴒ䖀㜗ጞऺ̸‫ږ‬Ը䞭㵹⮱䈙ᝣ䘪ጟ㋀♎∂ 䕟㵹Ш҂᧺҉γȡ‫ݝ‬䞭㵹̭੼喑ᄺ᫦ᴒγ̭ ̸䰨㚓喑ॷⴒЃ᭜⼲ࠆ䘕䪭ᴒᄮ⮱喑䃀‫ݝڣ‬ ⼲ࠆ䘕䪭ࣨក㖪ᗲ⇮ȡ㔹‫ࠆ⼲ݝ‬䘕䪭ࣨᴒ੼ γВᒹ喑ጒ҉ϧ਎ॷⴒ䈙ᝣ⮱ⷧ᭜ЃԾ䕇ⴒ ᯘ᭯ᴒᄮ⮱ȡ㜠᫩‫ڤ‬倁ᗲ⇮⤫ౕᰶ䬉ϧ਎ₐ ౕ㿬ᴒ喑Ꭻ๖ᒹᅞᰰ⮩Ԏ䕇ⴒᴒᄮ⮱⤳⩞喑 Вࣷ㾟‫׾‬㘋ᛶ᣽ӈ⩇叩䇴᫆᝺㘪ᓄ‫ݝ‬㼐ᄮȡ ౕ㾟‫׾‬㘋⮱‫̶ں‬䔪੼̸喑ᄺ᫦ᰭᒹग᭜ㅎ૛ ⮱ॷⴒЃ喑হᰭ䓾̭ψ͚సϧ⮱⼲ࠆᵵУᰶ 䬉喑䰭㺮Ѓ䁶ᬻ̭ψẚࠆহ䇴䛾≮ࠂᗲ⇮ȡ

⊤ใ䮗䂭უ䪤⮱ᓄ๞ Გ⎽喟⁽≟᭯൞ ᨇ∂స⁽≟᭯൞㋟൞䖀喑ౕ⊤ใ喑ᰶ䕆 ὐ̭Ը㤜ϧ㓑倁͓̺䶜Ⱪѳ♎∂㷘ᔪ㻃喑຦ Ծᩫᷱ㜗ጞ࣌᱙⮱⩌≨䏹䌎喑‫ݝ‬సใᓋ䵚䪸 ໸喠ᄴუᏚ⮱᱗ҳヶ᫩ࡰ䛹͸ใ喑๏ᘠ◧႖ ၽក䕍̭Ըᰡٗ䈗⮱᱗ҳććЃԾ‫ݺ‬䊡ᒹ㎩ ౝҳ‫⩹̓ݝ‬ऱస喑䂷᜽γ‫ݒ‬ϧऐ͚⮱Ą䮗䂭 ❣⃺ąȡ㔹ᓋЃԾୡ㸎㖪‫ݝ‬ᰭ็⮱喑᭜㜗ጞ ⮱႖ၽ喑ࣷ႖ၽ⮱᱗ҳȡ 䗐叩喑ౕ͚స⪆Ⴅ⩌㖇䯳⮱⁽≟喑㿝ᰭ ღᭀ㷘Ą䮗䂭ą喤ਗψసუजВ䮗䂭喤䮗䂭 ࣵᰰ⩏⩌ᔻ叩ὐ⮱‫ݖ‬ᐷ喤 ȋ 倅͚䮗䂭ᰭ≮㵹 ȟȟ Ąౕ႖ၽ‫ܧ‬సᅞ䂭倅͚⮱უᏚ͚喑䖥᧴ ‫ܧ‬స䮗䂭⮱უ䪤℁䐰็喑➦‫ݒ‬᭜Ꭱ咎䯳͚᫩ ₟喑䂭⻮⿸হ‫⮱⿸ڙ‬䊝䂭Ⴅ⩌喑䮗䂭 ⮱უ䪤ҁ็᪥ȡąࡄϙ⪆Ⴅ᰺ࠆ㵹ẚࢁᰰ​ᰰ 䪤ᵾⒻౕᣒऄȨϧℾᬒ൞ȩ⊤ใ❵ᣎ㽗᭯㶕 ⹧喑䓾Ꭱҳ‫ܧ‬స䮗䂭უ䪤᪥䛼ᰶ᝭෋䪤হѻ 咎ࡃ⪆Ⴅ䋕ࠏ⮱⮩ᆂᰶ䬉ȡ ᨇ͚స᪆㗟䘕‫ڙ‬ѵ⮱㊞㼵᪥ᨇ䶜⹧喑᱙ ⻾⪆Ⴅ⮱ϧ᪥䓲䕌෋ߍȡВ͚స䊡㒻స⪆Ⴅ ϧ᪥◧Ҹ喑 Ꭱ͚స䊡㒻䂭ⵁ⮱ϧ᪥◧ 喑㔹䂭᱙⻾⮱ϧ᪥◧ ϧ喑‫ږ‬ 㔲͸䫀⮱ጛ䌊䔽⑥㍛ᄼȡओใ喑倅͚⪆Ⴅϧ 㓑Ό䪸໸ᕒ䕌㛕㙦ȡ 㘎⒑ⵁ⾣䮏䓾ᬒ⮩ѵγȨ ⊤ใ᪆㗟

➦‫ݒ‬൞ॷȩΌᰶⰥѩ㉽䀃ȡ᫝㤜⹫⽞喑൞ॷ 䶜⹧喑 ⮱͚సჹ䆗㼵ްᄴၽຠ䔮‫⊤ݝ‬ใ ᣒऄ᪆㗟喑ࡰ㥙ჹ䆗ၽຠ⪆Ⴅ⮱Ꭰ౴Ꭱ咎◧ ₟喑‫ر‬㥙ჹ䆗䔮႖ၽ‫ܧ‬స⪆Ⴅ⮱Ꭰ౴Ꭱ咎 ◧ ₟ȡ⪆Ⴅѻ咎ࡃ⮱䋕ࠏᬒ⯷ᬻ䶜ȡ ̺䕻喑ᵾⒻह᭯Όᠴ‫ܧ‬喑͚సუ䪤䌕స 䮗䂭⮱⤫䆎͓̺ᮛ䕺ȡ఍◧ᄺ᫩͚స⃼ᎡᎫ ࡮㥙⮱‫ܧ‬స⪆Ⴅ㍪ϧ᪥ҳ㿗喑 ₟䕆Ը Ꭱ咎⃢᝭ҁ⮱℁䛺Ⱕᄺ䐰ᄾȡĄВࣨᎡࡄϙ ጯ⪆Ⴅ᰺ࠆᾌỸ䔮‫ܧ‬Ⴅ⩌⮱ϧ᪥◧Ҹ喑‫ܧ‬స ᅞ䂭倅͚⮱Ⴅ⩌̺䋠 ȡą ȟ ȋ ⁽≟ऱస䮗䂭ᩬゃᰶጛ⪝ ȟȟ ၽຠ⪆Ⴅज⩠㿸⪆Ⴅㅪ䁶喑㔹䮗䂭❣⃺ ౕ⁽≟ऱస፥፥ᓄ̺‫ݝ‬䕆ὐ⮱Ąٗᒲąȡ ᨇ㠞సȨ㤜ੳ൞ȩ൞䖀喑ౕ㠞స喑गᰶ ႖ၽౕ ₟В̸⮱喑❣⃺᝺जВ⩠㿸䮗䂭ㅪ 䁶喑す̭⁎ Ըᰵ喑जВౕ㠞సᐣㅪ Ը ᰵȡ ₟В̷⮱❣⃺ग㘪⩠㿸ᣏ㻗ㅪ䁶喑̭ ⁎ Ըᰵ喑 Ըᰵ‫ݝ‬᱌ᒹᓲ䴵䰏ධ喑̺㘪ౕ㠞 స䓓⤳ᐣㅪȡ ∂స↿ᰶ◧䮗䂭㽚⿸ᄵ䪭⮱ㅪ䁶䶋ಸȡ ⪆Ⴅ⩌⮱❣⃺ຯ᳉ᘠࣨᣏ᱈ၽຠ喑䕇፥ᗲ⇮ ̸᭜जВ䓓⤳ⴚ᱌᫲䕷ㅪ䁶ȡౕ∂స⪆Ⴅ⩌ ग㺮ᠮᰶ᩵᱌̭ᎡВ̷⮱∂స⪆Ⴅᅲ⪆䁶ᅞ ᰶ䇴ᵩ䖭㿸㻗ᆙҳ∂స᫲䕷ᣏ㻗ȡ㔹⩠㿸䕆 ⽛∂సⴚ᱌᫲䕷ㅪ䁶喑ᰭ䛺㺮⮱̭吋ᅞ᭜喑 䰭㺮䖭㿸ϧ‫⪣ݝ‬ౝ⮱ጯᩬᏉ䪸‫̭ڤ‬ᄮ䖭㿸 Ԏȡ͸ᒹ‫ں‬ᄴ䕆ᄮ䖭㿸Ԏჱ㊓უ䪤ȡ

䱿⩝₥‫׾‬ੳϧ᡽䈵 ͚స㤜‫׾‬₤टࢇ➖乕᫝⌨ⴠ䰂 ҳ⎽喟䱿⩝‫׾‬൞ 䓾ᬒ喑⊆↌䱿⩝㍐ⴠ䰂ᩣ㫼⩹ϧธ⢸ᮧ

ߴȠ⢸᳄ߴȠ⢸⯷ߴ̶‫ٱ‬ᑌᄴ㜗ጞᩣ㫼็Ꭱ⮱ ⌲᱊ⴠ䰂びみȠ㼐ᩫᒹ᱌ⴠ䰂ᆞⅡࣷ⢸⯷ߴԸ ϧ‫҉⮱҉ޢ‬৮Ȩ㊟㋏͸䌜ȩ᡽⢨㊓͚స㤜‫׾‬₤

Ⳛ㼐‫ݝ‬䕆ψ⟭⇮Вᒹ喑㾟‫׾‬㘋ᕊ‫ݺ‬ᘠ ᒹ喑Όᘠ̺‫ܧ‬㜗ጞ఍⩇叩θऄ‫ݝ‬γ➪䕐ȡᒹ ҳ喑Ѓᓄⴒহ㜗ጞᰶ䪤᱌ẚࠆ㖜㎘⮱̭Ѻ㤜 ੳౕ䓾ҳ⮱ᴒ⼲㵹ࠂ͚喑‫ܧ‬γθȡₑ‫ݺ‬喑䰆 ᫦఍◧⁍䈙ぶ䬉ӯ喑ᰶ䕻Ꭻ⁎᪥䵺䘪̺᭜ᒵ ๔⮱䞭㵹ᒭҳ喑Ό㽞੼䵹ᅞ‫ౕܧ‬䕆̷䲏ȡₑ ใ喑ౕᄺ᫦⮱䰨㚓䛹Όᰶ㾟㤜ੳ⮱⮩⺕䇴᫆ ぶぶȡ ᨇⳚ㼐喑ᄺ᫩㺬⤚➆ᴒ⼲㵹ࠂౕ㤜ੳ͚ ⮱ᐐ∈ᒞ䴬喑⤫ౕᰭ䛺㺮⮱䖱̺᭜㷘ᴒ⮱㤜 ੳ喑ࣷ‫ڣ‬ক఺ᰶ㖜㎘⮱ϧ਎喑㔹᭜䗐ψ㷘ᢂ ⮱㺬⤚➆൞䬉‫ڙ‬थ⮱ጒ҉ϧ਎ȡ䕆ψ൞䬉‫ڙ‬ थ̺‫ײײ‬ग᭜হ̭უᝃ᭜Ꭻუ㤜ϧឦ⮩ੳᰶ 䕻ẚࠆ㖜㎘ȡ҉◧ౕ㤜ϧឦ⮩ੳ͚䐰◧ᰶऺ ⮱‫ڙ‬थ喑㽞็㤜ੳ䘪ᰫ㋀༁㽄䕻ЃԾА⤳䕻 䕟ऐ൞䬉ẚࠆȡ ᝭Вຯ᳉⼲ࠆ䘕䪭㾠㉝ᴒ⮱㾞喑ᅞज㘪 ᓋ൞䬉‫ڙ‬थ⮱ẚࠆ㽅䠱͚喑ᴒឫ‫ݝ‬㽞็㤜ੳ В‫⮱ݺ‬А⤳㽅䠱ぶ䇴᫆ȡ㔹ຯ᳉⼲ࠆ䘕䪭㺮 ᣎः䴽䭟ᕔᴒᄮᣗ᫪喑ᝃ᭜䕟㵹Ⱕ䬉ᗲ⇮㿬 ᴒ⮱㾞喑ᅞᰰ㊓㽞็㤜ੳ፣ҳᒵ๔⮱叨⚖喑 ᰭ䊤ⷩ⏃‫׆‬䗐ψ В‫ݺ‬䕟ऐ䵺⮱䇴᫆喑ᅞ䋠В 䃀ϧᙌ‫♓ݝ‬䵚❈䵺ȡ ₑใ喑㺬⤚➆䂓᫦হ⼲ࠆ䘕䪭ౕⴚ᭯䫀 ‫ڔ‬᝭䕟㵹⮱‫ږ‬ൡ๔῏ᴒ喑ౕ䃀̭ψ㤜ੳ䂷ᓄ ᣽ᓰᑁ㛪⮱ह᭯喑Ό䃀⪣ᎡĄ⮴ፊ㵹ࠂą⮱ 䮝ᒞ䛺ఋ㽞็㤜ϧ⮱㚓⊤ȡౕ⪣Ꭱ⮱㵹ࠂВ ᒹ喑ᅞᰫᰶ䂓ᄌౕ仙ᓤ䛹ጯ䗷㤜ϧឦ⮩࡭⮱ ‫ڙ‬䌜̷ᩁ䏷῏ᴒ‫ࣨݺ‬䕟䇕⮱㤜ੳȡຯ᳉⮩⤫

㤜ੳᩉ፣๔䛼⤫䛾͸ᒹ喑ᅞᰰ↿ᩣ⤫䛾喑͓ 㺮㤜ϧ㿗ᬻҳ⎽ȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㽞็ใౝ ⮱㤜ੳ䘪̺᪏‫⪣ݝ‬ౝࣨ䕟䇕γȡౕ䕆⽛ᗲ⇮ ̸喑ᰫ̭Ꮣ䕍᜽㤜ϧឦ⮩࡭ੳẚ⮱㪚᷊ȡ㔹 ຯϷ喑ౕᎡᏂ⩌ᘼᬧ႐‫ݝ‬ҳ⮱ᗲ⇮̸喑Ⱕѩ ⮱̭ᎂࣵ‫⑁̷⁎ں‬ȡ ᨇϸ㉦喑䰃♣㺬⤚➆⮱㋀┌࢞ᾌⰛ‫ݺ‬Ϻ ♣↿ᰶႹ‫㉽⮱ڕ‬᲌喑ѳ⃼Ꭱ‫ݝ‬ᎡᏂ㖃㿂হ᫝ Ꭱ‫ږ‬ロ͸‫ݺ‬喑㤜ϧੳუ⮱⩌ᘼ็ᄾ䖱᭜ᰰ℁ Ꭰ᭯ສ̭吋⮱ȡ ѳ⩞᫩㺬⤚➆䂓᫦হ⼲ࠆ䘕䪭‫ވވ‬ᣒ䕐 䕟㵹γ‫⁎ږ‬๔㺼὎⮱ក᧷㵹ࠂ喑᝭Вᒵ็ใ ౝ㤜ੳ䘪̺᪏‫ݝ‬仙ᓤ䛹㤜ϧឦ⮩࡭ҳ䕟䇕 γȡ 㔹൞䬉‫ڙ‬थऄ‫ݝ‬ᴒᄮ͸ᒹ喑Ό䕍᜽γ䘕 ܳ㤜ੳ༁㽄䕟ऐ⮱䇕➖♎∂ຯ᱌䴳‫ݖ‬ౝ᣽‫ܧ‬ ҳȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㤜ϧឦ⮩࡭⩇㜠℁Ꭰ᭯ 䖱䶜ᓄۤ⌲হ㪚᷊ȡ̺ᄾ㤜ੳౕ㿴䊤Ⱋ‫⮱ݺ‬ ⟭⇮᭯喑䘪㉈㉈៞ᕕ⩌ᘼጛᓄ̺ᓄγȡ 䲏ᄺⰛ‫⇮⟭⮱ݺ‬喑Όᰶ㤜ੳ㶕⹧喑㤜ϧ ̺㘪㍪䕆叩̭⁎⁎⮱㷘ᴒȡ䰃♣ᰶϧ㻧ᓄ䂓 ᫦ౕᎡᏂ‫⩌⮱ݺ‬ᘼᬧ႐ࠂ᝸喑ᰶក᧷㤜ϧੳ ẚ͸࿹喑ѳ̭ψ㤜ੳᰶ䖂∂⮱㵹◧Ό᭜̺ღ ॓Ⴧ⮱θᄓȡ᝭В喑ౕϷᒹᐐ๔㤜ੳᛶ㾟∕ ᘼ㺮Ⴕ∂㋀✌喑॓‫ײ̺ݴ‬㜗ጞ㷘ᴒ喑㔹́‫ڣ‬ ЃϧΌ㺮䌌㦄̭䊤䖚ऄ᤺๞ȡ喍䯕䓜喎

ᨇᖶ喑⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ౴ग㘪‫ٮ‬㽞უ䪤⩠ 㿸㽗੼ㅪ䁶ⰸ᱈ౕใ⪆Ⴅ⮱႖ၽȡ ສ⊵ᖜ᭜喑⁽≟ऱసᰭ䓾ᎫᎡ䪸㽚γ⁽ ≟็స◧䪸㽚γែ䇴⼨ℾ⮱䕇䖀喑䕆䃀ჹ㸂 䮻ᆑ䮗䂭ᰶγओ̭⽛䖥᧴ȡВ㠞స◧Ҹ喑ែ 䇴⼨ℾ⮱ㅪ䁶ᩬゃ䔽⑥ᩫ倳喑ែ䇴㔲जᩉ፣ ѡӣহ᱗᜽Ꭱၽຠ ₟В̸ ̭ह‫ݝ‬㠞సȡ ఍ₑ喑ᠮ㦄ែ䇴ㅪ䁶⮱Ą䮗䂭ąუ䪤 ‫ݴ‬᜽γᒵ๔̭䘕ܳუ䪤⮱䖥᧴ȡᨇᰶ䬉᪥ ᨇ㊞㼵喑ౕ⩠㿸 㥙㠞సែ䇴⼨ℾ⮱ϧ㓑 ͚喑 䘪᭜‫ܧ‬᫩ၽຠ᪆㗟⮱఍㉍ȡ ȟȟ ȋ 䌕స䮗䂭‫ݖ‬ᐷᘦ❚䂝 ȟȟ ̭ψϧ㾺◧喑უ䪤䮗ѡ႖ၽ‫ܧ‬స喑ͨ㻭 ̷जВ⍈䑂უ䪤ᄺ႖ၽ⮱ᨁᚯ喑䕆᭜䌕స䮗 䂭⮱̭Ըٗ吋ȡ 㠞సȨ㠞͚᭯൞ȩ⽞喑ҳ㜗झ▐⮱ "OOJF䮗 ₟⮱ຠ‫ٿ‬᫩ࣨᎡҳ‫ݝ‬՘᪓喑‫ڒ‬䂭 ᳽⻮⿸ᄼႥȡ"OOJFᬖᮕ ᭯䊤Ꮇ喑䔮ຠ‫̷ٿ‬ Ⴅ喑̸ࡵ ᭯‫ܧ‬䪭ᣒ႖ၽ喑ক㔹ᓖ໸ȡ䕆ὐ ⮱⩌≨‫م‬ノ⪒䶜૛㿬喑ࢨ̺ᰰ䃀"OOJFᄺຠ ‫ٿ‬䌕∸ᨁᚯȡ ओใ喑䮑γᨁᚯ⩌≨͸ใ喑ᣔ‫ݣ‬ၽຠ⮱ ⩌≨䪸ᩜΌ᭜❣⃺Ą䮗䂭ą⮱࣌఍ȡ‫ٿ‬ၽౕ 㠞స⪆Ⴅ⮱⢸ຠธ㶕⹧喑ЃԾ͓̺ᆙ᫩࡮ܳ ჹ㸂⮱უᏚ喑‫ٿ‬ၽĄ๔᝸๔㚠ą⮱㟞䡏㓿ᚐ ̭Ꮣ䃀Ѓহ̵๘ᙌऄ‫ݝ‬γ㋀┌̷⮱฀߈ȡ຦ 㶕⹧喑Ąҳ㠞సᬏजВ⚔䶔‫ٿ‬ၽ⮱⩌≨喑 ࣵजВĂⰐⲐă‫ٿ‬ၽౕ䛾䡏̷̺ᓲ㺮⮱ᩜ ‫ܧ‬ȡą ♣㔹႖ၽౕใȠ❣⃺䮗䂭⮱὎ᐼѩͻΌ ͓̺㘪ᓄ‫ݝ‬㷘䮗ၽຠ⮱Ą䵅ᗲąȡ⢸ຠธ⮱

‫ٿ‬ၽᄺ⃺㻗⮱䮗䂭ѩͻ͓̺Ą䵅ᗲąȡЃౕ ऄ㽗᭯㶕⹧喟Ą᜾䘪ι࡮Ꭻγ喑᜾जВᒵສ ౝᢹᣔ㜗ጞ⮱⩌≨ȡ᜾࡮ܳ⤳㼐࿪࿪⫩ᙈ᜾ ⮱ᓰᗲ喑ѳ㍪ᰶ⽛㷘᭯‫⮱ⲐⰐݨ‬ᙌ㻧喑̺๗ 㜗⩞ȡą 䮗䂭❣⃺Ą̭᝸࠲䓓ą⮱㵹◧ᒭᒭΌᔪ ⪒γ‫ܧ‬స᭜◧γ䃀႖ၽ䖖ᛶసใ⩌≨喑䖁‫ݝ‬ 䢈䡷႖ၽ⮱Ⱋ⮱ȡܳᲽϧธ㿗喑䮗䂭ᭀ䕍᜽ ႖ၽᄺუ䪤⮱䕻Ꮣӊ䈡喑♎∂㲺‫⪣ڒ‬ౝ⧝ ධ喑჏㻭̷ҳ㿗ᒞ䴬႖ၽ⢕⿸᜽䪤ȡ ओ̭᫦䲏喑䮗䂭Ό͓̺̭Ⴧ㘪ᓄ‫ݝ‬᝭ᰶ უᏚ⮱ᩜᠮ喑㽞็უᏚ͚⮱㔮ϧ㾺◧႘ၽ႘ ຠ䖍ౕసใ喑ᰰ⑥⑥̺ຯౕ䏘䖷᭯Ąᙌᗲ ⌞ąȡ㔹́㤜ϧ❣⃺‫ږ‬ౝܳᅲΌ፥፥䃀䮗䂭 ⮱㤜ϧ❣⃺⌞ᙌ႑⢕喑⩇㜠䕍᜽უᏚ࢞ᾌȡ ๖≒Ȩ⃼ᬒ᫝൞ȩ⮩㶕㾂䀃㿗喑ិუᏚ 䛹⮱̭ܴ䇙Ш䘪ᩫᷱ喑गѡ䯕႖ၽ喑㜴უᏚ 䛹⮱‫ڣ‬Ѓ᜽਎㻗ᗲᰰ⌎⑍喑⩏⩌ⴈⰫΌ᭜ᓲ ♣ȡ㺮̺㺮և႑∕̭᨟⮱䮗䂭უ䪤喤䮗䂭䮗 ‫⩇ݝ‬叩⼸Ꮣ喤㜗ጞ⮱უᏚᗲ⇮᭜̺᭜䖖व䕆 ὐ䖥᧴喤ឬᨁ㻗ᗲ䷕䯗⮱㘪߈হ⏃‫׆‬ᰶ็ ๔喤䕆̭ܴ䘪㺮‫ڕ‬䲏㔰᚛喑̺㺮̭Ą䮗ąិ ‫ڣ‬Ѓ䘪Ą䈍ą䕟ࣨγȡ

टࢇ➖乕ȡ ᡽⢨㔲͸̭⮱⢸⯷ߴ᭜̭Ѻᓤస₥‫׾‬ੳ ϧȡᨇЃϸ㉦喑Ѓ㜴ⴠ䰂ᰶ㦄⌞ࣇ⮱̺㼐͸ ㌐喑Ѓ⮱⃺㻗̭䑖ၽ䘪ᓋθⴠ䰂㵹ẚȡౕ䕆ὐ ⮱⧝ධ⚼䮣̸喑⢸⯷ߴᄺⴠ䰂⩏⩌γ⓰ࣇ⮱㜵 䋐ȡ⢸⯷ߴᓋ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ䫀̭Ⱑౕᓤస ‫ޢ‬ẚ喑䪿᮴͸҆Ѓ㍪ᰰ‫≟⁽ݝ‬ऱౝ⮱ࢇ➖乕䊝 䊝ⰸⰸ喑Ⴅ㓿‫ڣ‬Ѓసუ㬊㶀҉৮⮱㇫ໆ͸㮂ȡ

ᚾՌᄺუ䘶ⴠ䰂㬊㶀⮱⛞ᙈহ䕆̭⃢సใ⮱⩌ ≨喑ӰҬЃఋసᓋθ‫ⴠ᧚נ‬䰂᪴ࡃጒ҉ȡ ⢸⯷ߴ㶕⹧喑䕇䕻䕆⁎᡽⢨喑ЃԾጹ᱈䱿 ⩝ⴠ䰂䊝ाᰡ倅⮱㬊㶀⃬യ喑䃀䱿⩝ⴠ䰂⮱㬊 㶀偲߈‫נ‬ឬ̸ࣨȡЃᰰ㎩㎹Ⰾ㜗ጞᰭ๔⮱߈䛼 ◧䱿⩝ⴠ䰂ևߗ߈喑䕟̭ₒᨡ๔䱿⩝ⴠ䰂⮱ ᒞ䴬喑ᣕࠂ䱿⩝ⴠ䰂᪴ࡃθẚ⮱⮩ᆂȡ喍䮠ज ଶ喎

www.chinatimes.nl

37

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄼᎼ喟 ᰵ ᬒ喑झ▐⮱Ίव̭䖥㜶䪸 䪸⺕喑సℾ吕ᚅ᪄喑̓⩹ऱ๔྿倁喑䮑γ‫ܧ‬ 㜗̺ह⮱⿸ൡȠ㻭吋হⰸ∂䔪ᵦ⏜⎽喑ᡃᣅ ‫ڤ‬倁࣌఍͸ใ喑Ό㉈㉈䴽⍙ᬻᎡ⮱झ▐๔䖥 হ᱗ҳ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ⮱䊝ाȡ⤫ܷ⮨‫ږ‬ヴ᪴」喑 ≨䎺ᕊ䌜喑‫ײ‬ӈࣰ㔰ȡ ㋉व൞䖀 ౌⴠ≮ቖⰑ喑̶๔స䯈䕇㼷⹫⩕γ䕆ψẢ 〜ᚅ◵⮱ႄⱩҳᒏღझ▐Ίव̭䖥㜶喑సℾ吕 ℁䴽᱌ᰡ㈌㈂⮱䖥㜶㉽᳉喑㔹స䯈྿倁Ό㉈㉈ 㖇♓ᄺ᫩‫ږ‬ᇥ⮱ज㘪ᒞ䴬喑㠞స##$ᅞ㿗ᭌ᱌ ‫⮱ښ‬䖥㜶㷘ᐐ∈㻃◧ᄺ͚స䬉ӯ⮱‫ڙ‬ែ喑㉽᳉ ࣺ᭍‫ܧ‬ᄺసℾ吕‫⮱͚׫‬ᚯ᚛喠㔹ౕ䖥᝝͚ᑂ䊤 ❚䂝⮱͚䴀'5"ᐐॷΌ䃀ࢄ䴀྿倁࢝䆎⌞‫ݨ‬喑 䴀㖜⹫ᅞ㿗喑సℾ吕⩇㜠⩕γ͚䴀'5"ᐐॷᘠ ᩨ᧷ౕ䛻吕喑̺䕻ѩͻ᭜๞᪄γ喠㔹㈽㈱᭯൞ ‫ݴ‬㾺◧仆⍜ҁ͚䕸ࠂΌ䃀झ▐Ꭱ䑂ϧᰡ䖍䰏͚ స喑⪣ࡄϙ௡ᣔ仆⍜ᮛ䖥ᑂ⮩ҁ䵅͚⧝䕸ࠂ喑 झ▐䖥ℾᘠ㶕䖁喑ЃԾᄺ͚స⮱̺Ⴖ‫ڕ‬ᙌࡴ

స䯈྿倁ⰸసℾ吕ౕĄΊव̭ą䖥㜶͚ᚅ᪄ 倅喑ₑใΊव̭䰃♣᭜ౝ᫦䖥㜶喑ѳ̭Ꭱ็͸ ᒹ⮱㍪㊞䖥ᗲ喑స䯈྿倁㾺◧ѩͻጟ㋀जВ䴽 㺸喠ᓤస͸㖟͚᪴㋟㿗喑㩎㠞᪴ᅞ ๔䖥᝝ ⪒Ѻ㒛喑㔹సℾ吕ౕѻ䔤ธ⅐喑⁍㑧ౝ᫦ᩜᠮ ᗲ⇮̸ ㍪㊞䖥ᗲᄴⰥ⪣㞞ఝ喠ᬒ᱙᱊ᬒ᫝ 㖋‫⽞ݴ‬䃇䕆⁎⮱䖥㜶喑䃀झ▐ℾͨ䖮‫ڒ‬γ᫝䮻 ⃢喑సℾ吕䑥ᓄ䰐ⰸ‫⤰ڕ‬䘪ౕⰸȡ 㒻సႥ㔲喟ࡄϙᕊ㔰㜴ℾ䕟吕䬉ӯ 㒻స‫ږ‬ᇥႥ㔲ღႶ╫㶕⹧喑ⰥԎ͚స๔䮥 ̺ᰰᩦ䂷‫ږ‬ᇥ䬉ӯহᎠ⮩ᆂ⮱ᄺझᩬゃ喑᱗ҳ ᎫԸᰵᄴᕊ㔰ຯ҂㮂⤳㜴ℾ䕟吕⮱䬉ӯȡ 㤜ᏉᮧᏘटⅭ⩌͚ᓰ喍4UJNTPO $FOUFS喎 Პϋⵁ⾣ბͨШღႶ╫喍"MBO 3PNCFSH喎ᄺ Ίव̭䖥㜶ᠴ‫ܧ‬喑ⰥԎ͚స๔䮥̺ᰰᩦ䂷‫ږ‬ᇥ 䬉ӯহᎠ⮩ᆂ喑㜴ᣕࠂ㋀┌Ƞ⹫ᰰ᪴ࡃϑ≮⮱

ᄺझᩬゃ喑ࡄϙ⪣♣ᘠ㺮ᩬ⇨ᄺ㾞喑ѳ⪣‫ݺ‬ᒏ ࠏ䰐Вᣕࠂȡ Ѓ㾺◧喑๔䮥᱗ҳᎫԸᰵᄴᕊ㔰ຯ҂㮂⤳ 㜴ℾ䕟吕⮱䬉ӯ喑៿㊂᳣̭͚Ỹ喑吕ᄺ吕ᄺ㾞 ᄴ䰐В䕟㵹喑ѳℾ䕟吕㵹ᗲⰸ⑟喑ᄴౕ‫ږ‬ᇥ䬉 ӯ͚ល⑁̭Ⴧ⮱㻿㞟喑ࡄϙ៿㊂οࠂᰰ᭜๞᪄ ⮱↧ゃȡ ₑใ喑ℾ䕟吕 Ꭱ⮱‫ږ‬ᇥᩬゃϺ᱗᜽ ᒏ喑͚᫦̺ᰰᩫᷱⰡᣒ㽡䀥झ▐ℾⱫ⮱ᾌᰰ喑 㜴ℾ䕟吕ް⌲⩹㌇ᄴ䰐В䖁‫⏊ݝ‬䕇Ⱋ⮱ȡ ღႶ╫ܳᲽ喑ࡄϙ⮱䰐㮂ౕ᫩ᛶ㾟ຯ҂㶕 ᙸ喑㔹̺䶜ᓄ঱঱䕩ϧ喑䕍᜽ࣺ᩵᳉ȡ 㜠᫩㒻᫦ຯ҂ⰸᒲ䖥㜶㉽᳉喑ღႶ╫㶕 ⹧喑㒻సΌ䲏㜕㸴䰉ᗲࠏ喑㤜Ꮙ̺ᰰϸ‫ڒ‬झ▐ 䖥㜶喑Ό̺ጹ᱈䕍᜽䕆⽛࢝䆎喑ⰥԎ̺ᰰ‫ڙ‬䪸 ࣺᄺ➦ჇՆ䖥ϧᝃᩬ吕喠ѳओ̭᫦䲏喑㒻స⮱ ‫⯷ݖ‬ຯऄ∏ࣷ喑ࢠҬᰶϧᄴ㒻᫦⮱㼷ᖜ㼐䂭◧

ռ㶿᳽ᩬ吕ᝃ᳽Ն䖥ϧ喑㤜ᏉΌ̺ᰰ↵吅ȡ Ѓᑤ㿬喑㒻᫦হ͚᫦̭ὐ喑䘪ᄴ㻃झ▐ ᱗ҳ็ѺՆ䖥ϧহᩬ吕⮱⿸ൡ喑‫↧ں‬Ⴧຯ҂㮂 ⤳ȡ

झࡄ᫝ጯ䪤ᴜ᪴ਟ喟ᙈ㿴℈ⓑᲞ 䔪ȨࡄᎠ♎᝝θȩ ҳ⎽喟删‫ܝ‬㋟ ᴜ᪴ਟᰫ㊓〣䖥Ꭶ䘕ᄘ䕻̭ᄮ‫ڔ‬䘕䘢У喑 ὆䵹᭜Ąₑ‫ݨ‬喑‫ڕ‬䏺ࠆᓲ㺮ᰶĂ‫ږ‬Ըࠆᓲă⮱ 㾺䂅ąȡ䗐᭯䌊䰏 ᰵ ᬒែ⺕䖱ᰶ̭Ըࡷ ᰵ喑㔹ౕ₤⁎⮱ℾ㿬͚喑В♎吕≫䏘Ъࣰ䖥⮱ ᴜ᪴ਟ౴䵅‫ٵ‬సℾ吕ㅺՆ䖥ϧ䕐ࠊ᪴ȡᒹ㔲‫ܧ‬ ⩌ᩬ⇨̓უ喑᭜సℾ吕‫ͨݺ‬ፚ䕐᝝͸ၽ喑㔹झ ๔䛘⩌ᴜ᪴ਟ᭜ԸĄᩬ⇨㉍ϧą喍㻭ᄌ㔲㋟ ∕喟᝗㜠Ϸ๖ 吋喑झࡄጯ䪤䖥㜶⮱㼵⺕㉽᳉ 䶜⹧喑ᴜ᪴ਟጟ㋀⢟ᓄ 㥙⺕喑В ᄺ ⮱㉽᳉᧷᪄γసℾ吕Ն䖥ϧ䕐ࠊ᪴喑झ ▐⮱ᩬ⇨㋀┌͚ᓰझࡄጯ䓻ҳγ㎩䮠Ⅱᝮ͸ᒹ ⮱すιѺ䲋㫺✌ጯ䪤喎ȡ ᴜ᪴ਟౕ䕆ᄮԎ͚䁈喟Ąຯ᳉ិ᜾Ծ⤫

ౕ⮱⟭⇮ᠬҳ䌌 Ꭱ ᰵ݊⮱͚‫℁Ⱕڞ‬喑 ᜾Ծᰶ⩇叩᜽ᅞजВᠬҳ㜗㾴এ喤㿸੼᜾Ծᰶ ↿ᰶĂ̶๔᝝ᒦă⮱ࠊ‫ݖ‬এ喤ౕ͚‫ڞ‬ःᓄĂ̶ ๔᝝ᒦă⮱⾧‫ݖࠊݺ‬᭯喑℈ⓑᲞ䘪䖱㺮⩕Ă‫ږ‬ Ըࠆᓲăҳ᣽䚿ȡ๔უ̺㘪ᓄᘼᔅᒏ喑㿸੼ऱ Ѻ喑᜾Ծᰶ⩇叩᷊УἯ㻭ૻ喤ąĄౕࠊ䇍↿ᰶ ᤚ᯶‫ݺ‬喑᜾Ծ‫ڔ‬䘕↿ᰶᵦᨇ⮱㜗᜾ᙌ㻧㞜ສ♎ ⪝᭜㜗⃧ȡą ₑᒹ喑ᴜ᪴ਟౕ็Ըൡव᣽‫ݝ‬Ą‫ږ‬Ըࠆ ᓲąȡᴜ᪴ਟᙈⰸᬻटহస‫ڔڞ‬᝝ट喑‫⃢ݺ‬᭯ 䫀ȨࡄᎠ♎᝝θȩౕ๔䮥⛞᧚᭯喑Ѓ⮱䶔੼Ƞ ℾ䕟吕͚ത༁≗ᮧ಑ᣕ㫓Ѓⰸ喑ЃԾᰰ㼻䀃޴ ᗲ䕟ᆂȡ ౕࣨᎡᏂ喑ᴜ᪴ਟ⡣䆘᭜॓㺮ࣰ䖥झࡄጯ 䪤᭯喑ឫ‫ݝ‬ᩬ⇨㋀侄䅽ჹ⮱≗ᮧ಑喑ᒹҳ≗ᮧ

删‫ܝ‬㋟ᄺ㾞≗ᮧ಑喑㼐䂭Ąᴜ᪴ਟ⤫䆎ą喑Вࣷ ⪣䖥ᒹ⮱ᴜ᪴ਟᄴᰰ䲏㜕ਗψఝ䰐

ᄺ㾞

ռ䛺᫝྿倁ȡ

㥶Ⴔྤ ȋ 䖥⩕♎吕≫䏘Ъࣰ䖥‫ݺ‬ᰶ䕻ᣆ᝻ 删‫ܝ‬䇴㼷喟ҍ᭜⩇叩᭯Ն᜽◧ᴜ᪴ਟ⮱䶔 ੼⮱喤 ≗ᮧ಑喟ࣨᎡ ᰵ喑Ѓ䖱ౕ㔰᚛㺮̺㺮䖥 ⮱᭯Ն喑᜾ᅞ䪸໸᎘Ѓ喑᜾ツ᭜ℾ䕟吕す̭Ը 〆‫ܧ‬ҳ᎘Ѓ⮱͚ത༁ȡᒹҳࢁߖЃౕℾ䕟吕͚ ത༁㸎䲏᣽ᵵ喑㺮Ⅿℾ䕟吕䌌Ѓౕ䛻᪡वȡ᣽ ᵵ ⁎喑᜽ߌγȡ ℾ䕟吕ᄺ᫩झࡄጯ䪤⮱䖥㜶̭㝙℁䐰ᗟ 㻭喑䕆䖷ᰶ̭Ըധ᱙Ⱁ喑∈┘๔ắҁ 喑∈ ㋍๔ắҁ 喑䕆 ⮱ጛ䌊᭜̭Ը䪭Ῠȡ ι࡮Ꭱҳ喑䖱᭜㫺๔᫩㋍ȡᴜ᪴ਟឫ᜾㿴喑㻧 ᓄझࡄጯ㺮ᰶ̺ह⮱〣䖥᫦∂喑㺮ᰶ̺ह⮱䖥 㜶ᕊ㋚὎ᐼȡЃ㾺◧ຯ᳉ℾ䕟吕ᣕ‫ܧ‬Ն䖥ϧҳ 䖥喑̭Ⴧ̺ᰰ⪣䖥喑᝭В㿗⩕♎吕ㅺȠౕ䛻๔ 㖜Ⰼ⮱᫦ᐼ‫ܧ‬ҳ䖥ȡ 删‫ܝ‬䇴㼷喟ҍͨ㺮᎘Ѓև⩇叩喤 ≗ᮧ಑喟ͨ㺮᭜䖥᝝⮱᪡倁ゃ⪒㺼ްȠ䖥 ᝝䂝䵹⮱䠗ⰑȠℾᘼ㿬ᴒࣷℾᘼ㿬ᴒ⮱㼐䂭喑 ᰭᒹᅞ᭜᫝྿倁㋟㊎⮱ᣕᐐȡЃ䕆⁎᱙ҳᅞᘠ ក̭Ը℁䐰Ⱞ䡏⮱〣䖥᫦∂喑㻧ᓄ㟞๔‫ئ‬䡏喑 ᄓ䯈̷↿⩕ȡЃ᭜す̭⁎ࣰ䖥喑᣽‫̭⮱ܧ‬ψ℁ 䐰‫ޢ‬᫝⮱〣䖥ゃ⪒䕩㦄᜾Ծ䕆ψ䏘㋀⮫᝝⮱ϧ 䂷‫ܧ‬᫝ិ᝟ȡ᜾Ծ䕆⁎⮫ܳ͸Ί࡮⮱߈⅐ែౕ γ᫝྿倁̷喑䕆᭜䌌䕻̺ࣨह⮱喑᫝྿倁̺⩕ 䡏喑㔹́ᰶ̭Ը⚪䷕吋▘⮱᩵᳉ȡ 删‫ܝ‬䇴㼷喟ᴜ᪴ਟ⮱ℾ㿬̭Ⱑ℁䐰ສȡ ≗ᮧ಑喟ౕ ₟В̸Ꭱ䑂䖥ℾ䛹喑Ѓ᭜฀ Կᕔ⮱ࠊ‫ݖ‬喑 ᄺ ȡ ₟‫ ݝ‬₟喑๔ắ ᭜ ᄺ 喑 ₟В̷喑᭜ ᄺ ȡझ ▐⮱GBDFCPPLҬ⩕⢴᭜ϋ≟ᰭ倅⮱喑झ▐ϧ⮱ ᣒऄ㼷ᖜ⮱᫦ᐼጟ㋀ᩦ䂷γȡЃ⮱ℾ㿬℁䐰ສ喑 ࣌఍ౕ᫩ᩬ⇨⿸ൡ̷䖥᧴γ♎吕ㅺ喑‫᧚נ‬ゃ⪒̷

删‫ܝ‬䇴㼷喟Ѓࣰౕ䖥‫ݺ‬ᅞ↧Ⴧ⩕♎吕≫⮱ 䏘Ъૻ喤 ≗ᮧ಑喟Ѓᰶ䕻ᣆ᝻ȡຯ᳉̭ᬓ䖥᧴ߍ ‫ڒ‬ℾ䕟吕喑䕆᷊䌜ᰰ℁䐰䴳喑जВᓄ‫ݝ‬ᩬ吕⮱ ᩜᤡ喑ѳ᭜Ѓ㻧ᓄ䕆ὐ仙̷ᅞᰰ㷘ក‫㋍∈ݝ‬䮐 ✌ࣨ喑ᰰᰶ⨣䵥䌌䭽‫ݣ‬ȡ䗐᭯Ն᜾Ծ㼻䀃γᒵ Ͳ喑̭Ⱑ㼻䀃‫ݝ‬ϷᎡ䓟₤᭒ロᒹȡЃ᝺̸↧ᓰ В♎吕ㅺ䏘Ъࣰ䖥ȡ ♎吕ㅺࣰ䖥ᰶ̭Ը䷕䯗喑ຯ᳉Ѓ⮱ℾ㿬 ↿ᰶ̭Ⱑ㋚ᠮᒵ倅⮱㾞喑Ѓᒵღᭀ㷘‫ږ‬吕๫ ⃧ᢶȡຯ᳉ℾ䕟吕Ό≫‫ܧ‬ϧҳ䖥喑㔹́ℾ㿬℁ Ѓ倅喑Ѓ㜗♣ᅞ䖷㌐ࡃγȡ䗐᭯↿ᰶШ҂̭Ը ᫦ᵵ᭜㊂ᄺ⾖䈼⮱喑ᝃ㔲㿗↿ᰶ̭Ը᫦ᵵ᭜ग ᰶ‫↿ݖ‬ᰶᐷ⮱ȡѳ᭜ᰭ㉯䖥᧴⩕♎吕ㅺ䏘Ъࣰ 䖥喑᜾ࣨℾ䕟吕᣽ᵵ喑⩕ౕ䛻๔㖜Ⰼ⮱᫦ᐼ 䖥ȡ̭䪸໸ℾ䕟吕᭜ࣺᄺ⮱喑᜾䛺᣽γ ⁎喑‫ݝ‬ ᰵЪ͚ᬙ⮱᭯Ն喑๔უⰸ‫ݝ‬Ѓ⮱ℾ㿬̭Ⱑ↿ᰶ ᢶ̸ࣨ喑̭䌜䵅‫ٵ‬喑᝺ᣒऄ䕆Ըθᄓȡ ຯ᳉㿗ᴜ‫⩌ٵ‬ᰭᒹ⪣䖥喑ᰭ๔⮱࣌఍ᛶ 㾟ౕ᫩Ն䖥ϧ➦䈗⮱℁䐰喑䕐ࠊ᪴А㶕⮱᭜‷ 䇡喑ᴜ‫⩌ٵ‬А㶕⮱᭜Ꭰℾȡ䕐ࠊ᪴㗹䇍γᒵ็ ࣌㒗喑᝭䀯‷䇡͸ᘎ喑ᒵ็ϧិ⹫ᰰ੼䵹ែᄱ ‫ݝ‬Ѓ䏘̷喑Ѓ᜽◧γⱫⴏ͸⮱ȡᴜ‫↿⩌ٵ‬ᰶᓋ ᩬ㋀侄喑䖥ℾ♎ᓋ῏侄Ѓ䕻ࣨ⮱ᩬ⇨㋀侄喑ᩬ ⇨㉍ϧ䃀ϧ෋ߍԎШᙌ喑Ѓᰰ䁈䡜㾞喑℁䐰Ⱑ ᣒ喑䕆ὐࣺ㔹㼻ϧૉ₎喑఍◧䖥ℾ㼻ࣚჅൡჅ 㿬ȡౕჅൡ̷喑ᴜ᪴ਟₐສ᭜В̭Ը℁䐰⾮‫٭‬ ⮱ᒏ䆎‫⮱⤫ܧ‬ȡ ᴜ᪴ਟ὆㜶⮱᭜䊲䊷㫺㋍喑᜾Ծౕ㼻䀃 䛺㺮᪴⽬᭯喑䕇፥㼻䀃⮱̺᭜䖥㜶ゃ⪒喑㔹᭜ Ѓ⮱ᩬ⇨ਟႥȠᩬ⇨‫ئ‬թ㻭ȡЃ㻧ᓄ㺮កⵡ㫺 ㋍喑๔უ䘪᭜̭უϧ喑ᘼ䂅ᒏᙸ䃀᜾Ծ偒喑უ ϧ͸䫀Όᰰᄺ⿸喑䕆Ը䯞ᒏ⮱䯁䫎㺮ࣨ䮑ȡ䕆 Ը‫ڣ‬ᄓ㼥ࠂᒵ็ϧȡ

಑᜽◧ᴜ᪴ਟ⮱䖥㜶䶔੼ȡ ᴜ᪴ਟᰫ ⁎䕍㽗๔䮥喑ౕ◧〣䖥‫⮱ܧ‬ᰥ 䛹喑Ѓ᣽‫ࣨݝ‬ᐐጋ台㟞ቄ᭯⮱ᙌऄ喟Ą᜾ࣨ䕻 台㟞ቄ喑䕆Ό᭜ᒞ䴬᜾̭⩌ᰭ䛺㺮⮱̭Уθȡ ⪣᜾䊝̸झ䮻喑᧘ᦥ㦄⃼൷⸇ⴠ喑ᓰ㸎ᘠ㦄̭ Ը੼䵹ȡ̭⮫Ꭱ‫⮱ݺ‬䗐Ըᮇ̷喑͚సᰭ䴯ᅃ⮱ ⴒ䂅ܳၽ⩕⩇叩ᓰᙸ‫⮱⮩ܧ‬ȡᎫ⮫Ըϧᠬ㦄ⴚ Ỻ䕟ᩨ࡮Ꭻ㥙ϧ⮱‫ږ‬ᐐⲐ㒟喑̺ज㘪ᰰ᜽ߌ ⮱ȡϧ఍ᰶ๏ᘠ㔹ն๔喆ą ≗ᮧ಑䁈喑ౕЃহᴜ᪴ਟ㼻䀃䛺㺮᪴⽬ ᭯喑䰆᫦䕇፥̺㼻䀃䖥㜶ゃ⪒喑㔹᭜ᩬ⇨ਟႥ হᩬ⇨‫ئ‬թ㻭ȡౕ᣽‫ܧ‬䌕䊷Ą㫺㋍ą⮱ᩬ⇨‫ئ‬ թ㻭ᒹ喑ᴜ᪴ਟᩜᠮ⢴̭䌜䷳ࡴ喑Ąᴜ᪴ਟ⤫ 䆎ą㷘ϧ⽞◧झ▐ᩬ෴⮱Ąᄼ⌲᫝ą喑ౕᩦ䂷 झ▐ᩬ⇨㫺ృ̷㷘ჱεࣇ᱈ȡ

‫ݺ‬Ꭻ๖喑ᴜ᪴ਟ఍ౕĄΊι‫ڞ‬䂅ą̷㶕ᙸ ⽞Ąᰭ๔⮱⪾᚛᭜‫ݝ‬ᏂĂΊι‫ڞ‬䂅ă⮱‫ڔ‬ღ᭜ ⩇叩㷘ឦ㾂ąȡ≗ᮧ಑㾺◧䕆᭜㿑䂭γᴜ᪴ਟ ⮱ᘼᕊ喑Ѓ㶕⹧ᴜ᪴ਟౕ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ̷ലᠮĄο Ⱕ㾺䂅ȠοⰥⳚ㼐ȠοⰥᄷ䛺ȠοⰥव҉ą⮱ ࣌‫ݴ‬喑Ąຯ᳉⪣䖥झࡄጯ䪤喑̺ज㘪̺ࣨ䲏ᄺ ‫ږ‬ᇥ೻ጯ⮱ϑ≮ąȡ ᰵ ᬒ̸ࡵ 吋喑झ▐ĄΊव̭ą䖥㜶 䪸⺕ȡ㜗䪸⺕喑ᴜ᪴ਟ⮱ℾ㿬̭䌜䵅‫ٵ‬喑́፲ Ꮣ䊷ҳ䊷๔ȡ 吋 ܳ喑䕐ࠊ᪴⮩㶕䁈㾞喑ឬ 㾺᪄䖥喑䕆ᘼঠ㦄ᴜ᪴ਟ᜽ߌ⪣䖥झࡄጯ䪤ȡ 䯕ᒹ喑≗ᮧ಑ᰰ䕟‫ڒ‬ᴜ᪴ਟ౅䮷喑㎩㎹◧‫ڣ‬ጒ ҉ȡ

删‫ܝ‬䇴㼷喟䕆ग᭜̭⽛䖥㜶ゃ⪒喑䖱᭜Ѓ ᓰ㸎䕆ὐ㾺◧⮱喤

Ѓ⤫ౕ䖱̺᭜す̶㗎ࠏ߈喑ᛶ㾟䕆ὐҳ ⰸ喑Ѓ㊓ε๔უᘠ䆎⮱߈䛼ᰶ↿ᰶ䓓∂ࡃ᜽ᄓ 䯈⮱߈䛼喑䕆Ը᝺᭜䛺吋ȡᴜ᪴ਟ‫ݝ‬Ꮒ㘪̺㘪 ᜽◧す̶㗎ࠏ߈喑̭ܴ䘪ౕ⑁䂷͚喑䕆᭜⩞‫ڔ‬ ใ䘕⮱఍㉍Ⱕο⓭㪖↧Ⴧ⮱喑䖱ᓄⰸసℾ吕হ ℾ䕟吕‫ڔ‬䘕㜗᜾ࣺⰮ⮱㘪߈Вࣷ㜗᜾ᩦ䕍⮱㘪 ߈喑㘪̺㘪঩ᛶϧℾ⮱㺮ⅯȡⰛ‫ݺ‬ҳⰸ喑झ▐ ᩬ෴⮱す̶㗎ࠏ߈᭜㵏㵏 ࠂ⮱喑ѳ‫ݝ‬Ꮒ㘪̺ 㘪ᒏ᜽䖱㑧ᄾͨ≮⮱‫ئ‬թ䀃䔝হ䵅ᄻϧ➖ȡ

≗ᮧ಑喟Ѓևγ ็Ꭱ䛘ፘ喑㔹́᭜ᰭ࢞ 䯗⮱ᕒ㽧ბ䗐⽛喑⃼๖㮂⤳⮱θᗲ䘪᭜䌌⩌₨ ᰶ䬉⮱ȡЃ⮱ਟႥजВࣰ䔼⩌₨喑ᬏ♣㘪ࣰ䔼 ⩌₨喑◧⩇叩̺㘪ࣰ䔼㫺㋍ȡЃ㻧ᓄᩬ⇨ᅞ᭜ 㺮ឫఋ㞜ᓰȡ 䕆ὐ⮱ᘠ∂ౕ㫺㋍ᄺោ⮱ᩬ෴ᒵ᫝⽻ȡ᜾ Ծ䕻ࣨ㍪᭜ౕ㸪䕍᪢ϧ喑䕆᭜ღᭀ⮱喑㔹⤳㼐 ᪢ϧ᭜ᰭఝ䰐⮱ȡ㫺㋍㒢γ ็Ꭱ喑झ▐䂷᜽ ‫ږ‬Ը̓⩹喑๔უ䘪㻧ᓄᒵࣚ⚖喑̺‫ײ‬᭜䖥ℾ喑 ᩬ⇨ጒ҉㔲᱙䏘Όᒵ⚖ȡЃ䁈䕆ψθកࠂᒵ็ ϧ⮱ȡЃ᱙䏘ևᓄΌ℁䐰‫ڙ‬䪸䔼ᬻ喑䇎ࠆ䘪‫ڙ‬ ѵ‫ܧ‬ҳγȡ ຯ᳉㿗 Ꭱझ▐ᩬ෴⮱Ąᴜ᪴ਟ⤫䆎ą ⮱㾞喑‫ڣ‬ᄓᅞ᭜झ▐ᩬ෴⮱Ąᄼ⌲᫝ąȡϧუ 㻧ᓄҍ䁈⮱Პ㺬ສ‫׼‬䘪և‫ݝ‬γ喑ҍ䁈⮱Პ㺬ສ ‫׼‬䘪जВև‫ݝ‬喑䃀ϧუ䛺᫝ᰶ̭吋ጹ᱈ȡЃ⩕ ̭ψ‫ڤ‬倁⮱㵹ࠂ喑䃀䖥ℾ‫␬ٲ‬ᘠ䆎߈ȡĄ᜾̺ 㾺◧Ѓ⤫ౕᰶ㘪߈ᦽ䊤す̶㗎߈䛼ą 删‫ܝ‬䇴㼷喟ᰶ㾂䀃㾺◧喑ᴜ᪴ਟ⤫䆎ᘼঠ 㦄झ▐ᩬ෴ᰶγកⵡసℾ吕হℾ䕟吕‫ږ‬吕ࠏ߈ ⮱す̶㗎߈䛼ႅౕȡҍᔻ叩ⰸ喤 ≗ᮧ಑喟Ѓᰶ䌌᜾㼻䀃䕻す̶㗎ࠏ߈⮱ ੼䵹喑᜾ᅞ䌌Ѓ䁈䲖পܳა‫נ‬Ƞܳ䮻⃢喑䲍䮷 к喑᜾Ծ⤫ౕ Ըϧ̺‫ݝ‬喑ᚾ⩇叩᜽◧す̶ 㗎ࠏ߈喤Ѓૉ₎ⰸస‫ڔڞ‬᝝टহᬻट喑᜾Ծ㼻 䀃੼䵹᭯Όᰰ᣽‫ݝ‬䕆㸎䲏⮱᝝⪒ȡ͸‫ⰸݺ‬Ȩࡄ Ꭰ♎᝝θȩ᭯喑᜾Όᰰ䌌Ѓ䁈ȡझ▐ᩬ⇨ϧ➖ ᑂ⩕℈ⓑᲞ⮱㾞喑ᒵღᭀ̺㷘๔უᣒऄ喑ᒵ๴ ᕗ喑ᴜ᪴ਟᑂ⩕喑๔უ㻧ᓄ↿θȡ ᜾̺㾺◧Ѓ⤫ౕᰶ㘪߈ᦽ䊤す̶㗎߈䛼ȡ ຯ᳉⪣䖥喑Ѓ̸̭Ը㔰侄ౕ᫩㵹ᩬ㘪߈ํ̺ํ ສ喑Όᅞ᭜㿗Ѓ⮱㔰侄ᒵᔘᅞᰰҳȡ す̭Ը喑ЃВ♎吕ㅺ⮱䏘ЪౕझࡄጯᩬᏉ 㸎䲏喑㘪̺㘪ᓄ‫ݝ‬झࡄጯ䂝ᰰ⮱ᩜᠮ喑㺮ᔻ叩 ࣨ⾮ⵡझࡄጯ䂝ᰰ㸎䲏㫺㋍ܳ䙺⮱⟭⇮ȡ すιԸ喑䖥Ⴙᒹ⮱̶Ըᰵ喑‫ږ‬吕‫ڔ‬䘕ᅞ㺮 䪸໸䕟㵹㍪㊞݊䖥⮱ጒ҉喑仙̷咽๔⮱ᩬ⇨⑖ ⍓ࣵҳγȡЃຯ҂㘪ํ̺㷘ᢟ‫ڒ‬䕆Ը㍪㊞⮱ᩬ ⇨⑖⍓͸͚喑㋚ᠮЃ⮱䊲♣ᕔȡ す̶Ը喑Ѓຯ҂ा‫ݒ‬ϧ䁶ᬻЃ᭜ᰶ㵹ᩬ䵅 ᄻ㘪߈⮱ȡ

删‫ܝ‬䇴㼷喟ຯ᳉ᴜ᪴ਟ⪣䖥झࡄጯጯ䪤喑 Ѓ䌌ℾ䕟吕হव҉᝝⪒ᰰ᭜⩇叩ὐ⮱喤 ≗ᮧ಑喟᜾㾺◧Ѓ̺ᰰᬻⰛᑢ㛪䌌ℾ䕟吕 व҉⮱ȡЃ̭ᬓᢟ‫ڒ‬㫺㋍⮱ᩬ⇨⑖⍓͚喑ᅞა ॷЃጯ䪤⮱㱉ᰵ᱌㉽᲌喑᝭ВЃ↿ᰶᓲ㺮ࣨև 䕆Уθȡ ƾ ᠬ‫ܧ‬ᰡ็ϧ⢟‫ږ⮱ݖ‬ᇥ೻ጯϑ≮὎ᐼ 删‫ܝ‬䇴㼷喟Ѓౕ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ̷⮱ᙸᏓ᭜⩇叩 ὐ⮱喤 ≗ᮧ಑喟ຯ᳉⪣䖥झࡄጯ䪤喑̺ज㘪̺ࣨ 䲏ᄺ‫ږ‬ᇥ೻ጯ⮱ϑ≮喑ᅞ‫׼‬䮠㣷⪣倅䯱ጯ䪤喑 हὐ㺮∕ᘼ‫ږ‬ᇥ⮱ϑ≮ȡౕ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ䕆Ը੼䵹 ̷喑Ѓ䔰̺䕻ࣨ喑ᓲ䴵ᓄᘠȡЃ㿗㺮ᰶ㿗∂Ό 㺮ᰶև∂ȡⱩ‫ݺ‬ᰭ䔘ܴ⮱ᅞ᭜喑ᬻᎡझࡄ䓓̓ ⩹๔Ⴅ⩌䕸ࠂᰰ喑㗜Ⴧ㺮䖭㿸͚స๔䮥ҳࣰ ߍ喑䕆Ը㺮ᰶᄓ䯈⮱㺼ްȡ᜾Ծᰶझࡄ̷⊤೻ ጯ䀃෴喑ጟ㋀㜶䓓γສᎫᅳγ喑Ѓౕ̭Ըᰵ‫ݺ‬ ᅞ㿗γຯ᳉Ѓ⪣ጯ䪤喑䕆Ը䀃෴䖱ᰰ㎩㎹ȡ Ѓև䛘⩌᭯喑‫ݺݺ‬ᒹᒹࣨ๔䮥 ⁎喑ᄺ ๔䮥̺䭹⩌喑Όૉ₎ⰸస‫ڔڞ‬᝝टȠᬻटȡЃ 㺮᭜⪣ጯ䪤喑᭜䰭㺮ᠬ‫ܧ‬䃀ᰡ็ϧ⢟‫ږ⮱ݖ‬ᇥ ೻ጯϑ≮὎ᐼ⮱ȡЃᬖᅞ᣽‫ܧ‬γ㮂⤳‫ږ‬ᇥ䬉ӯ ⮱ĄఈԸοⰥą࣌‫ݴ‬喑ࢠĄοⰥ㾺䂅ȠοⰥⳚ 㼐ȠοⰥᄷ䛺ȠοⰥव҉ąȡ 删‫ܝ‬䇴㼷喟ຯ᳉ᴜ᪴ਟ⪣䖥झࡄጯ䪤喑ҍ ᣒ̸ҳᰰև⩇叩喤 ≗ᮧ಑喟Ѓ‫ݺ‬Ꭻ๖੼䕻᜾䕆Ը੼䵹喑᜾䌌 Ѓ䁈γ‫ښ‬Ըႄ喑Ąឣ̷仙䔮̭⼸ąȡЃ↿ᰶᩬ Ꮙ㋀侄喑᜾Ծᰰ᜽⿸⪣䖥ϧ䓓‫ڙ‬ბ喑㮂⤳ऱ⽛ θ჉ȡ

www.chinatimes.nl

38

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ಬߖҁ‫ޟ‬Ɇϛ๼‫ڷގ‬ҁ‫ܛ‬ᒛɇ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ ҳ⎽喟㻭ᄌ㔲㋟ ҉㔲喟 ᪴ᤇ喍᫝㺬㭚喎

ᰵ͚喑Ռ( ምᰰ͸ᾌ喑㓿䓾Ꭰ‫⁎ں‬ ा̓⩹㶕ᬻ͚సহᎠ⮩ᆂ⮱ᘼ䶅হ↧ᓰȡ Ѓౕⓠ๔‫ݖ‬ϋ㖜䗓䂝ᰰ⮩㶕⑁䁈᭯㿗喑 ͚స᭜̭Ը᧮ᰶ䊲䕻 ‫ر‬ϧऐ⮱๔స喑᭜ Ąϧ㓑͚⮱๔൷䵚ą喑‫ڣ‬ЃసუĄ㗜Ⴧ㺮ⰸ ⰸ๔൷䵚㺮ᔻ只䊝Ƞᔻ只ࠂ喑ᰰ̺ᰰ᧋‫ݝ‬㜗 ጞ喑ᰰ̺ᰰൢγ㜗ጞ⮱䌜喑ᰰ̺ᰰࢍγ㜗ጞ ⮱ౝⰑąȡ ♣㔹Ѓ‫⁎ں‬ᑤ㿬喑Ą͚స䰃♣᭜Ը๔൷ 䵚喑ѳ‫็ࡰږ‬Ꭱ‫͚ݺ‬స⮱‫ٵ‬ϧᅞ㾺䂅‫ݝ‬Ăస 䰃๔喑ສ᝝ᓲώă⮱䖀⤳ȡą 䕆᭜㓿䓾Ꭰౕ̭Ꭱ͸‫⮩⁎ںڔ‬㶕Ą๔ ൷䵚ą䀃হĄສ᝝ᓲώą䀃ȡϷᎡ᭒๖ Ѓ‫ܧ‬㽗⁽≟喑ౕ ᰵ ᬒ᫩ᓤస᳼᳄⻾❫ ќധ䛾ᰰ⮱⑁䁈͚Ѓᰫ㿗 Ąᰶ㦄 ็ Ꭱ₤ट⮱͚㤜᪴ᬻ喑໸㉯ሴᅇহᎠ喑হ ᎠȠহⲓȠহ䀔⮱䔪Ⅿ⌞⌞Ḻᵦ᫩͚㤜ℾ ᫼⮱㇫⺋̓⩹͸͚喑⌞⌞⏣ࡃౕ͚సϧℾ ⮱㵭㘵͸͚ȡ͚స㜗ऑᅞ᣽‫ܧ‬γĂస䰃 ๔喑ສ᝝ᓲώă⮱メ㼭ȡĂВহ◧䇡ăȠ Ăহ㔹̺हăȠĂࡃᎦ᜵◧⢶ፈăȠĂస∝ ℾႶăȠĂⲓ䙝ࣸ䗓ăȠĂ๖̸๗ᎠăȠ Ă๖̸๔हăぶ⤳ᔢ̓АⰥ‫נ‬ȡ͚స₤ट̷ ᰫ㋀䪤᱌᭜̓⩹̷ᰭᑤ๔⮱సუ͸̭喑ѳ↿ ᰶ⪆̸⃃ℾহӢ⪒Ѓస⮱㽅䠱ȡ᜾Ծലᠮ䊝 হᎠ⮩ᆂ䖀䌜喑᭜ᄺᎫࡰᎡҳ͚㤜ℾ᫼⛞ᙈ হᎠ⮱᪴ࡃ‫נ‬㊞⮱㎩ឬহ⮩ᤇȡą 㓿䓾Ꭰࣺᓖᑤ㿬⪣Ϸ͚స⮱হᎠ⮩ᆂ㜴 ͚㤜᪴ᬻ ᎡহᎠ⤳ᔢ͸䫀⮱㎩ឬ䬉㈨喑 䕆‫⌞⮱͚ڣ‬ᆑक़㓖喑ᕽᕂ͓̺ღᭀ◧㺬᫦䵅 㷃Ծ᝭⤳㼐ȡ 䏘㮂 ̓㈭⮱̓⩹᝝⪒ᵩᅭ⪣͚喑㺬᫦ 䬉᫩స䯈হᎠ⮱㾺䂅হ⤳㼐喑㙘̺䪸䓾А̓ ⩹₤ट⮱ᵳ᳣ȡ䓾㔲喑ᰶι᝝ᒹĄ∈㒻‫ݖ‬ല হᎠąȠۤ᝝᭯᱌ĄᵥᎠ㶎ąȠĄᵥᕽᕃą ̸⮱হᎠ喠䖍㔲喑ᰶ̭᝝᝝ᒹĄ䯳倁Ⴖ‫ڕ‬ą

̸⮱হᎠȠ㋚็‫ݖ‬ϋ᭯᱌Ą∈̺݄䶈হ ᎠąȠᠬⵡӃ᝝❚ᒹĄ⁽≟ࢁ㿬ą̸⮱হ Ꭰ喠ᰭ䖍喑ᅞ᭜ ̓㈭ ᎡА叻උ⪆᭯ ᱌Ą౴ࠏ倁㈨ą̸⮱হᎠȡ ఋ䶔₤ट喑ₐ᭜∂⢸䌜ᭀ࡮̶⮱ოⰥȠ Ὃᾌͨ᪆叻උ⪆䪸‫ޢ‬γ䓾⤫А̓⩹⮱ധ᱙ᵩ ᅭ喑఍◧Ѓ᝭ᣕ㵹⮱Ąసუ㜠̷ąহĄ‷߈ ౴㶎ą࣌‫ݴ‬喑ౕ⪣᭯᭜҉◧ࣺₐ㊞喑Όᅞ᭜ ᰬА⺋㖃㒲仙ፊస๔̭㊞ᕊᘠ⮱᫝ಸ⤳䀃㔹 ᣽‫ܧ‬ҳ⮱喑ₐ᭜ౕℾ᫼ͨ㓖⊗⒛⇃᧷͸̸ܳ ቖ䰏Ჽ⮱⁽≟⮱⩏➖ȡₑᒹ⮱̶Ը็̓㈭Ⱑ ‫ݝ‬Ϸ๖喑ᓋ᳽⽛ᘼ㓖̷䁈喑᪡Ը̓⩹Ϻ᭜叻 උ⪆⮱̓⩹喑⡣ຯ᭜ ̓㈭⁽≟⮱ᨡ๔ȡ 㒻సᅞ᭜ᨡ๔⮱㠞స喑‫ݺ‬㬴㖜ᅞ᭜ᨡ๔⮱ӱ స喑⁽Ⰼᅞ᭜ᨡ๔⮱∂సহᓤసć喑䂷ࡃ⮱ ᭜❵ృহ‷߈⮱䑶⼨喑̺䂷⮱᭜ͨ‷సუ倁 ㈨হ๔స⮱౴ࠏᎠ㶎ȡ ͨ‷సუ倁㈨হ๔స⮱౴ࠏᎠ㶎喑Ⱕᄺ ᫩㺬᫦᪴ᬻ₤ट喑⮱ⷧ᭜Ą⤫А⮱ą喑᭜㜴 ͚̓㈭⮱↧㷯喑‫⤳ڣ‬䀃ധ⸻㜴̭᪡ຄ㺬᫦⤫ Аͨ㓖ਟႥ̭㘵Ⱕឬȡ‫͚ڣ‬喑݄ᑤ䫀⮱Ą‫ڞ‬ हႶ‫ڕ‬ą⤳ᔢ喑ᬻ䶜᭜ϋ⪣ ᫜ჳ䬉᫩Ը倁 㜗⻮⮱‫⯷ݖ‬䔪Ⅿᰰ㜗ࠂӰ䕟‫⯷ݖڞڙ‬͸෋䪤 䕆̭ᕊᘠ⮱⩏➖ȡ ♣㔹喑₤ट㺸䁶喑Ą⤫А⮱ą͓̺ᓲ♣ ᘼঠ㦄᭜Ą䕟ₒ⮱ą喑㌇ᕔ₤ट㻭㉯Ͳ᭜Ը Ꭸ㻧喑ₐ᭜⾧‫ݺ‬叾ᯄ䛻㵨⮱∂㺬᫜ͨ㓖⮱㜵 䊤হ‫⩹̓⁎ږ‬๔᝝⮱✳⮩喑ᑂ䊤γᄺ᫩㺬᫦ ⤫Аͨ㓖Ⴜ๔᪅θᵦ᱙̷⮱䈗⪾হࣺᕊȡຯ ᳉Ąᒹ⺋㖃㒲仙ፊసą᭯А͓̺ᘼঠ㦄䕟 ₒ喑⩇㜠ౕ᳽ψ᫦䲏᭜๔䔭ₒ喠ຯ᳉䓾АВ ҳ⁽≟⮱๔ܳ㷯Ƞ᝝ί䵨Ϻহ᪴ᬻ⃭⏲♎䲋 ᭜㺬᫦❵⮱Ą⻛ቖἯซąহĄ᝝స᭯Аą喑 ᭜㒲仙๔̭㊞㼐倁͸ᒹ⮱̭⁎㶝᪄ক᱌喠䗐 只喑᝭ᰶ䓾АВҳ⮱㺬᫦ͨ≮స䯈䬉㈨⤳ 䀃Ƞ᝝❚㜴হᎠ⤳䀃Ƞ๔᝝⪒হ๔ใϑ⤳

䀃喑‫ݝ‬Ꮒ䖱ᰶ็ᄾᕿͲ‫ئ‬թহᠴᄻᘼ㓖এ喤 㠒ᄴ䕆̭㺬᫦❵ ҆ᎡĄ᝝స᭯Аą㜴 ͚㤜 Ꭱ₤ट⮱হᎠ‫נ‬㊞ȠϮ㓖‫נ‬㊞Ⱕᄺ ℁喑੼䵹ᅞᰡߍ⾮‫ܧ‬ȡजВ㿗喑ᄺ᫩䕆̭ᬖ ⛌⮱Ƞ࠲क़γ็Ը᝝స᭯Аহ๔̭㊞᭯Аϑ ᰬক᱌Ƞ็⁎‫ٸ‬᰺γܳ㷯᝝ί䊝ाহव‫⩌ڞ‬ ⮱ն๔‫נ‬㊞喑⪣А㺬᫦ᒵ䰐ិᤎ喑఍◧๔๔ 䊲‫ܧ‬γ㋀侄ヱ఺ȡౕ㺬᫦ϧᄴᰶ䭽⮱⁽≟㋀ 侄ຄ⩕‫ݝ‬᪡Ը̓⩹⮱ୄ㾓হߗ߈͚喑͚స໸ ㉯䘪᭜̭Ըጕ๔⮱䰐䵹喑 ็Ꭱ⮱₤ट♎∂ 㺳㧸 Ꭱ⮱₤ट喑㺬᫦͚ᓰ⮱̓⩹♎∂࠲ ᠙͚స䕆Ըᰫ㋀⮱Პ᫦͚ᓰȡ ᝭В喑⪣㓿䓾Ꭰ̭‫ں‬ᑤ㿬͚సᰶ㦄Ꭻࡰ ᎡহᎠͨ㓖‫נ‬㊞᭯喑㺬᫦̺ᛶ㾟‫ں‬㿑㼐ȡЃ ͓̺᭜‫ౕײײ‬ᄴ͚సহ䓾АВҳ⮱ᓤసহᬒ ᱙࡭‫ݒ‬䪸ҳ喑হ‫ݺ‬㬴㖜࡭‫ݒ‬䪸ҳ喑В㿗ᬻ͚ స̺ᰰ䊝䏺సͨ㓖হፊసͨ㓖⮱㔮䌜喠ᄓ䯈 ̷喑Ѓ᭜ౕᄴ᪡Ը͚స₤ट҉◧̭Ը᫝⮱౽ ὆喑᫝⮱ࣰ⚔喑㜴䓾А㺬᫦̓⩹ᒏ᜽̭Ը 䛺᫝ᄺ℁ȡ‫̺͚ڣ‬㼭㜗ᬻ⮱क़㓖᭜喟㺬᫦䓾 ̶⮫็Ꭱ⮱₤ट喑ᰡᛶ⪣㷘㻃◧̭Ը➦₷᭯ ᱌喑᭜⁽≟๔̭㊞倁㈨⨓㼐͸ᒹ⮱̭ԸĄ᝝ స᭯Аą喑͓̺‫ڤ‬ᰶᕿͲ⮱ᘼ㓖喠ౕ䕆Ը₤ ट᭯᱌͚⩌᜽‫⮱ܧ‬䬉᫩᝝❚㜴হᎠ⮱㻭ᔢ喑 ᰡ䲋ᮛ̓ⱌ⤳ȡ͚సϧ‫็ࡰږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᅞᓋ㜗ጞ ₑ‫็ࡰږݺ‬Ꭱ⮱ࠂ㪖₤ट͚㍪㉽‫ܧ‬γĄస䰃 ๔喑ສ᝝ᓲώą⮱₤ट㋀侄喑⩏⩌γĄВহ ◧䇡ąȠĄহ㔹̺हą⮱Ԏᔢ喑䅵̺ᰡթᓄ ⪣҉Ϸᬒ̓⩹͸Ռ䥿喤 ຯ᭜㻭͸喑͚స䬉᫩হᎠ⮩ᆂ⮱ឬ䀫喑 ₥ᵦ㉽Ꮒ᭜̭⽛䊲㙘‫ܧ‬䓾⤫А㺬᫦ĄⅥͲহ Ꭰą㻭ᔢ倁㈨⮱Ą͚㤜❵হᎠឬ䀫ą喑㖜ᣒ 㦄Ả◧ᗍͲ⮱‫נ‬㊞喑࠲क़㦄Ả◧䅽ჹ⮱‫ڔ‬ ღȡ Ąస䰃๔喑ສ᝝ᓲώą‫ܧڥ‬Ȩथ仙∂ȩ喑 㾟᪴䪸ヴࢠ㿗喟Ąऑ㔲喑ВϮ◧᱙喑В㓖⇨͸

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

͸䀯ₐȡₐ̺⢟ᘼ‫‷ݴ‬ȡ‷‫ܧ‬᫩᝝喑̺‫ܧ‬᫩ ͚ϧȡ᭜ᩲ⃧ϧႶϧ喑⃧͸जΌ喠ᩨ‫ڣ‬స喑 ᙈ‫ڣ‬ℾ喑ᩨ͸जΌ喠В᝝₏᝝喑䰃᝝जΌȡ ᩲϮ㺸㻗喑㓖㺸㿗喑ᮧ㺸ᕰ喑ߴ㺸᫦喑Ԏ㺸 Ԏȡ‫ڔ‬ᓄᙈ☶喑᝭ВႵΌ喠ใᓄ༮☶喑᝭В ᝝Όȡą ᄺ᫩᝝❚㜴হᎠ⮱䕆̭ĄϮ㓖㻭ą͸̸ ⮱⤳㼐喑๔๔䊲䊷γ⪣Ϸ᭯Аȡ㍞㻭䓾⤫А Вҳ㺬᫦⮩ࠂ⮱₤⁎᝝❚喑₥ᵦ㉽Ꮒ䘪᭜‫ݖ‬ ⯷͸᝝喑ധ᱙̷ज⩕Ą᭒⻸♎㓖᝝ą̭㼭В 㩪͸喑䌊䰏ⱌₐ⮱Ϯ㓖὆⏃喑Ⱕጛ⩇䖍ȡ 䕆ᅞ᭜㓿䓾ᎠĄ͚㤜❵হᎠឬ䀫ą⮱⤫ ᄓᘼ㓖ȡᄴ₤ट౽὆ᓋ䓾⤫АᎫ⮫Ꭱ⮱ᄼࣰ ⚔㈨䛺᫝៶ఋ‫̸̷ݝ‬᪥ࡰᎡ⮱๔ࣰ⚔㈨⪣ ͚喑ᰰᒏ᜽ᰡႼ๔ȠᰡᕿͲ⮱হᎠ㻭ȡຯ᳉ 䕆̭⌞Ḻ᫩͚㤜Ϯ㓖‫נ‬㊞⮱হᎠ㻭ᓄВᣕ 㵹喑͓ᒞ䴬γ̓⩹喑Όツ᭜͚స◧̓⩹և‫ܧ‬ ⮱̭๔䇏⢨ȡ

ઍၖ‫ޟ‬Мԅٕၖ‫ޟ‬Ж ÿÿᑢᇞȨ㜗◧ව㾹䟅ȩ⮱㖜ᘠ ᓛԎవၽ͚⮱ᓛࣸ‫ږ̷נ‬ヴፃၽ喑Б᜾ ̺㈱㔹हౝᄴᕊ䌜䯳͚‫̭ݝ‬Ըᬻ᱊ϧᑢᇞ⮱ 䏘̷ȡ ̭ヴፃၽ䬉᫩⢸̓㹱⮱ȡ఍◧ ᰵ ᬒ ᭜͚స᪴➖Ⴅუ⢸̓㹱⮱ᓹᬒ喑ᓛࣸఋᛣγ ຦⪣Ꭱ䛴㽗Ƞ㾺䂅⢸̓㹱হ䮗ह⢸ၽ'SJTP‫ݺ‬ ᒭࡄϙा⢸̓㹱䴿⮩㢤㭚⡻䴲⮱吋␡ȡ⢸̓ 㹱喑ग఍◧ĄᄾᎡ✂ጯ⽞䴾ͨ喑㔮๔ϙ㤜䑜 䕥᪴ą㔹᜽ᅞ喑ᓋ⣖➖᜽γⵁ➖喑㉯᜽᪴➖ टᄵუ喑➦‫᧲ݒ‬䪤ᬻ⌲უ‫⾣ⵁڤ‬ȡ ᎡЃ ⢟ᓄ⪣Ꭱ⮱㢤㭚‫ࠋٸ‬᫜᪴ࡃ⡻ᰭ倅⡻䴲喑◧ Ⱋ‫ݺ‬⢟ᓄ䕆Ըᰭ倅⡻䴲⮱ੜ̭͚సϧȡ ᬻ᱊䖧ℾᑢᇞ喑Ό᭜Ը⣖უ喑ᓋ⢸̓㹱 ᘠ‫ݝ‬ᑢᇞ喑ग఍◧䘪᭜Ą⣖უą‫ܧ‬䏘㔹ጟȡ ㋚ധ⮫⻾㿗ᑢᇞĄૉ₎䕷ᆞ䕈Ⅱ喑⌞䀠ి᳄ ጰ㒛͸∂喠ᬏᛯ䴠Ἧ喑ࣵ䀠ᑵ⥡‫ݣ‬ᰟ喠઱৮ 㡄喑㡣䖀ߌ๘Ⱕ⪣⌞ࣇ喠ૉ₎ᩣ㫼喑䥿䈋Ⅱ Ꭰᒵ倅喠ࣵ㇫䕇᝟ᰟ喑㌕ᄻ㾂䀃䘪㺮Ⅿ㜠઱ 㜠㒻ȡą‫ږ‬ϧᰭ㉯᜽ᅞ⮱䖀䌜䔒⪝喑᫦ा̺ ̭喑ᑢᇞ⮱᜽ᅞౕ᪐᪴㜴टႥ҉৮喑ѳ᭜໸ ᫩Ą⣖ą喑㉯᜽⅐Ն喑⣖➖㔹̺૗㾹喑Ό⪒ ᰶ⪝ᰟहጒ͸㮂ȡ ̭ヴፃၽᰡߍⰡᣒ喑᭜」㽿হ⮱㜷᪴ Ȩ㠒⩌ౕᬻ⌲喑ᅞग࿮ᑢᇞȩ喑Б᜾ᄺ䕆Ը 䕆只॥ᑂ㔮᝺ຠ㜵䋐Ƞಓ㼭̺ᘉВ䏘Ⱕ㽞⮱ ᑢᇞ⮱࢝䆎喑ᰡߍສ๴㜴⌞‫ݨ‬ȡ ᜾↿ᰶᒵສౝ䂭䕻ᑢᇞ喑ѳ᭜๔Ⴅ᭯А ̭Ѻ㔮‫⩌ٵ‬ÿÿ⪣Ꭱ䓚⎽㌕䑜㉱⮱᜽਎ÿÿ ㊓᜾Ծ䁈ᢵᬻ⌲㾖᪴喑ិᰭ◧ͼঠ⮱ऑ‫ڥ‬᪴ Ⴅ̭」䁈ᓄ咺丈删㝋ȡЃ➦‫⁐ݒ‬䈋ᑢᇞ喑䁈 ᑢᇞ᪴」⮱ㅎ⒁喑ःᱽ㻿Ꮣ⮱‫ݒ‬㜡喑㻭ᄌᮜ ➖⮱㉝㜡喑䖱ᰶ᪴」͚≮䱟‫ⱌ⮱ܧ‬ᕔᗲ喑䁈 ‫ݝ‬㜵͸᝭㜠喑Ⲵ䊤ⱩⲈ喑㗹㿓㠒Ꭶ䛾ऒ喑䮣 䚶‫͚ڣ‬喑᜾ⱌ⮱㷘ᙌᴀγȡ̺䕻喑⩞᫩ᑢᇞ ̺ᆙ᪴Ⴅट̷㿗⮱ϭ只̭㌇҉უ喑ҸຯĄ‫ژ‬ ๔უą͸݄喑᜾Ծ䕆ψ䂭͚᪴⮱ፘヱ⩌Ό๔

䘪ិᑢᇞᩫ䕻γȡ Կ᭜ᒹҳ䂭ᑢᇞ⮱Ȩ㜗◧ව㾹䟅ȩ̭᪐ ᪴ऺヴ喑⩇◧㾘⪝喑「ᰶ䕆ὐᄘ㜗‫⮱נ‬喤 ́ⰸ喟Ą㰭ϧᑢᇞ喑䮣Ꮲ‫ڣ‬㮌Όȡᄾ◧ ㈵㊊ၽᑌ喑Ảᙈ㍮㤜喑ສ㇫㜺喑ສ㒻ྏ喑ສ ၹ〒喑ສ僛㶐喑ສ㒻丌喑ສ伬仙喑ສ㤜⛵喑 ສ⚆▘喑ສᷕి喑ສ呀०喑ສऑ㦐喑ສ㟞 划喑‫ک‬В㡣⌘ᾅ㭽喑ᰥ㵦㾖傁喑ࠋⶹࡷ⩌喑 ⮳᜽๏Ꭸȡą ສԸᑢᇞ喑㜗̶⃭㻭γ喑ិࡷ⩌㈵㊊ၽ ᑌ⮱᝭҉᝭◧喑℘♎ᣖ丫⮱៸‫ܧ‬ҳȡ䡓㶐⢶ 丌ౕ̺㾞̸喑㜗♣㋀፥ᄺ㒻ຠࠂ᝸ࠂ㚠喑䖱 ⣖Ⱕ‫ڙ‬喍हᕔᜭ喎喑ज䀯҉䷕᪄ซȠ䖀ᓤ̺ 〜γȡ⤫ౕ㥪ౕ͚㈭༁᝸͚喑ᬖᅞ䰆㺼γȡ ⤫Ϸ⮱᪴ႄ喑ጟ㋀㒂ᰶຯₑ͸ಓ㿍⮱ȡ ᳽Ꭱ喑᳽ϧ䔮᜾̭᱙ऺ㓖̷᳽‫ܧ⹫❵ܧ‬ ❵⮱‫ڣ‬᱙ϧĄ㜗‫נ‬ąȡ᜾䁊䕻喑⪒⪒ⲱγ ⲱ喑ᩫౕ̭䖷γȡ䵚Ꭻ䴮喑᭜䕆Ѻ‫⩌ٵ‬হస უ๔ᄼ䵅ᄻ⮱व⚔喑Вࣷ‫⩹׾‬ϧ➖⮱व⚔ȡ ᜾ᄺ䕆Ѻ‫⩌ٵ‬᭜‫␬ٲ‬᪙ᘼ⮱喑఍◧㜗ጞ ᄓౕᎫ䑖ၽΌ⌤̺‫ݝ‬䕆Ը‫⮱⩌ٵ‬倅Ꮣȡѳ᭜ ౕ㢤㭚喑㿝̺㾺䂅㿝喤➦‫ౕݒ‬ൡ䲏̷⌤⮱ȡ 䬉᫩Ѓ喑‫͚ڣ‬ᅞᰶ䕻Ąࠂ᝸ࠂ㚠ą⮱㽅䠱喑 ѳЃ㊂ᄺ̺᪏ຯᑢᇞຯᄓ᠈ҳĄສ㒻ྏą ⮱ȡ᜾ᘠ喑Ѓ̭Ⴧ᭜ຯₑ䕆㝙䁈䔝喑Όຯₑ 䕆㝙⩞ᄘ᝸㽅䠱̸ҳ⮱喑Ả߈倅๔̷̭⪗喑 ఍᜾Όⰸ䕻Ѓᄺ๔൞㽅㔲⊤०⮱Პ㺬ȡ◧γ ㊓㜗ጞ⿸ᓤ⿸ߌ喑仃‫⿸ٵ‬㼭喑᫩᭜喑㟞ԸᎫ ࡰ൷‫⹫❵ܧݝ‬䈐Ըᰥ㮌喑‫ں‬㟞̷Ꭻ⮫൷ౕऺ ϧ㾋‫⿸͚ڥ‬Ը᷊Ⱋ喑⮪㉆叾ႄ喑Ό㾺◧㘪ํ ౕ㤜ϧ₤ट̷⪘̸̭ԸⅡ࢝γȡ 䖱ᰶ̭⁎喑᳽ϧ㖪㿗᜾ᰰᐱ吋᪴෕喑ᅞ 㿗喑㊓᜾䡏喑◧Ѓᄘ̭᱙‫נ‬㽅ȡ᜾㿗喑⤫ౕ ‫ܧ‬᱙ϭ只ᰥ̺᜽੼䵹喑ᰶ䡏ᅞजВ喑᜾ᄘΌ जВ喑ѳ᭜喑᜾㺮ⱌᄓౝᄘȡЃ㿗喑⪣♣᭜ ⱌᄓ⮱ȡ᜾㿗喑ҍལγ‫ږ‬Ը㔮ཱི䕆吋ᄘ̺

ᄘ喤Ѓᅤᅙγ̭ᰰ喑఍ₑΌ↿ᰶ᜽ϑȡ ᒵ็᭯Ն喑ᰡᰶᄘ᝸Ծ◧ϧ➖᱙ϧ඄ 丫喑ᠶ⚔᫝᭯А⮱὆⏃喑ិ̭㝙㵹◧ᒭ倅㮂 ᠁喑ᒭ㌇̷៶喑඄̷⇦ᒖ喑䇩̷䛾チ喑ຯౌ ౝᐌ͚⮱−㤖㫖喑䕟‫ڒ‬๔๔ᄼᄼऺϧയ͸ ݄喑㾓ృ̭ᄷᄷౝӈ๶䊤ҳ喑ѳ᭜喑ᕽᕂ䮑 γ䗐ψ㮈ớᓰ⮱᱙ϧᰶ吋ᓰ␬ᘼ䋠͸ใ喑⤫ АΌ↿ᰶ็ᄾ䂭㔲䇤䈙ȡ䕆⤫䆎喑ౕ䗐ψ᫝ 㖋Ƞ⏃᫝㖋Ƞ⟭᫝㖋Ƞմ᫝㖋হ䲋᫝㖋⮱᪴ ႄ͚喑ᆏ㺸̺僛ȡ 䕇㻭Ϸ͸᪥̺⌲⮱ऱ⽛㜗‫נ‬喑‫נ‬㽅喑Ꭻ ܳⱌᄓᎫܳմ喤Ͱ㜠̭ԸθУ喑̺ह⮱ⵁ⾣ 㔲౴㘪ᑂ㋀ᨇ‫ڥ‬喑ѳࢨᑂ䔝‫̺ܧ‬ह⮱㉽䀃ȡ ̺䂭Ό㒤ȡ ̭Ը҉㔲喑㘪ํຯᑢᇞ㝙㼐‫ރ‬㜗ጞ喑‫ڣ‬ ᪴ႄ⮱जԎ⼸Ꮣ喑Όᅞᓲ♣ߍܳȡ䕆Ό᭜㽞 ็ऑАऺუ⮱㦄҉㘪ํ◧̓ϧ᝭ᣕሴ⮱࣌఍ ͸̭ȡ ᑢᇞ⪏⩌̺Ⅿ㖋䖁喑ែ䪾㒛᪐喑♎䀃ᬻ ώ‫ݺ‬ᒹ喑᝭䔪Ⅿ⮱᭜䖖ᓰ䯕ᘼ⮱⩌≨喑䕆᭜ ᜾ᒵ᪙䛺⮱喑ᩲ‫ڣ‬᪴」喑Ӭ᭜̭⽛ᓰ䱵⮱ែ ᄱ喑ⱌ⢴䥿ϧȡౕȨ㜗◧ව㾹䟅ȩ͚喑Ѓ㜗 䀯ĄႥᰥ̺᜽喑Ⴅ޺̺᜽喑Ⴅロ㓖̺᜽喑Ⴅ ᪴」̺᜽喑ႥІႥ҈喑Ⴅ䓟ႥరԞ̺᜽喑Ш ̓ϧ঩͸◧᪄უၽ喑◧ᐏ➖喑◧䴾ℾ喑◧䜺 ⻭᝺喑◧ⲹⲎ⑏喑◧₨㔮偲Όጟⴐȡąѳ ᭜喑₤ट㜗ᰶ‫ڙ‬䀃喑ຯϷ喑̭ψ᪴⻾⮱Ⴅ ⩌喑㺮䲍ᑢᇞᠬⷖธࢇธএ喆 ᑢᇞᮇᎡ⮱ᬒၽ䕻ᓄᒵ̺ສȡѳ᭜喑Ѓ ᓰ͚Ϻᰶ㗎ᱞᬻ⢸᱊⮱⛞ᔞ喑ĄᎡ㜠ρ࡮喑 సⵡუώ喑䖬䌎ᆞᅲ喑᝭ႅ㔲ⵡᎷⶻᎫ喑ៅ 吻⫲⥡喑㜴⃅ᰥ᪥ፆ喑㑧⶜̭᫦㔹ጟȡጰ㶐 㩙丌喑፥㜠᫤▷ȡą ̺䕻喑⪣АᰶԸघև+POBUIBO % 4QFODF⮱㠞సϧ喑ЃᰶԸ͚᪴ऺႄघट ᮜ䖤喑ᨇ㿗᭜ĄᮜНथ仙䖤ą͸ᘼ喑᭜Ը䵄

ᰶ吋ऺ㖟⮱₤टႥუ喑⇨͚స₤ट喑⩇㜠ᄘ γ̭䘕Ȩ‫ݺ‬᱊๏ᛣ喟ᑢᇞ⮱⊛㤜㜴㧩⋩ȩ喑 㽅䠱γᑢᇞ⮱θ䌎ȡ ᨇ㿗ᑢᇞౕ⌲‫̸ࢄڢ‬͸ᒹ喑፣㦄უϧ䕥 䯞ᆞ͚喑ࠆ䓟◧⩌喑߈ԛᬻट喑◧Ȩⴠ࡞ ᰥȩȡᑢᇞ䖱㦄ᰶȨ䮣Ꮲ๏ᛣȩȠȨ㺬⎃๏ ᄸȩぶ喑᪴ႄߌ߈̭≮ȡ ‫ڣ‬टႥহ᪴Ⴅ̷⮱᜽ᅞ喑㜶̓‫ڙ‬㾺喑䖱 ᰶ↿ᰶϧ䔪⾣ЃĄສ㒻ྏ喑ສၹ〒ą喑εВ ᄮ⃧⮱এ喤 ᰭᰶ߈⮱᪴ႄ᭜ᰭⱌ㿍⮱᪴ႄȡ♎⢕ᰶ ֣喑ϷᎡ ᰵ ᬒ䕊̓⮱ᬒ᱙㦄ऺ҉უ⍎䖷 ㉁̭喑ΌᰫౕࣨᎡౕȨᬒ᱙㋀┌᫝㖋ȩ䕐䐶 Ȩ᜾⮱ᆒ₤ᰥȩ喑হᬒ᱙⮱ⴒऺϧ➖ຯᇥԎ ϸȠ͚ᰫᵦぶᩬ⩹Ƞੳ⩹হ倁㗟⩹ऺϧϘ ऄह̭ᒲ䕴ȡ㔹䕆ѺВᄘᗲ㞟҉৮㦄ऺ⮱ ҉უ喑ᅲ♣ౕᆒ₤͚ᄘⰎγ㜗ጞ⩌≨⮱䮝ᯄ 䲏喑Ą‫ڔ‬ღಓ㪖㪖喑Ό䲋፥䊑㸥㸥ą喑ऱ⽛ ‫⮱⓭ݧ‬㿋ऒ‫ͻܧ‬䂭㔲ᘼ᫆喑Ό᭜̭Ҹȡ̺ 䕻喑᜾↿䂭䕻ȡ ͚స᪴෴Ό̭䮐⛞偔喑ऱ๔㋟〆౴䪸䓌 γ㈭ᔢᄵ❵喑㜗♣㾂‫̭̺ئ‬喑䕆ᒵₐ፥ȡ҉ ◧ᄘ҉ᗲ㞟҉৮⮱҉უ⍎䖷喑‫҉ڣ‬৮͸᝭В ⮨̷๔䯲͸യ喑ᅞ᭜‫ڣ‬ᗲ㞟͸҉䘪‫ڤ‬ᰶ䲋̭ 㝙⮱㞟ᗲ⮱क़㓖喑Όᅞ᭜ᓋϧ䶋⮱᱙ᕔ᱙㘪 㻿Ꮣᡃᣅ‫⮱͚ڣ‬क़㓖喑ज࿟㒻ᑄ≈зᓤȠࠋ ՘᫜ぶϧ҉৮ȡ ᪴ႄ喑㺮ᄘϧ喑ᅞ᭜㺮ᄘⱌᄓ⮱ϧ喑ᰶ 㵭ᰶ㖶喑ᰶᗲᰶ 喑ᰶ⦂ᰶ⦉⮱ϧ喑䕆ὐ⮱ ᪴ႄ᝺ᰶ⩌প߈ȡ ຯᑢᇞ᝭㿗喑Ąϧ♎⮃喑̺ज㜴ϑ喑В ‫⌞♎ڣ‬ᗲΌ喠ϧ♎⫢喑̺ज㜴ϑ喑В‫ⱌ♎ڣ‬ ⅐Όȡąϑࣸຯ᭜喑ᄘ҉Όຯ᭜喠ⱌ喑ౕ᫩ ᰶ⫢ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ണ ҄ ‫ݻ‬դ൛ ᇦ೺ᡞ Ԧ༎ᙛ Ү௴ ߦ๋‫؂‬ Үࢴ უ ᇚ ѕ ᙛ

⩌₨ߘ

喍ιぶ຃喎

ᘍྤ​ྤ ᭜㿝⮱⌇喑កౕ㛶咽 ℁ᙌᗲᰡᓛ㡘 ग᭜㛯㚭㜴㛯㚭⮱㌐ܳ ᓋₑ₏᫩♎᪥⁎⮱ᨓ㗖 䰆਴ᄺ䰆਴⮱㕠㿋 ౕ䑗ఋ䛹᨞⌧ ϧ⩌ᄺ䲏̺Ⱕ䂅 ̭₨̭⩌喑᫙ᓄ᫤⮱गᰶජ㌐ ᠩ̺䕻⮱᭜㟠㡶㤸㤸喑䛺ᆞᎫ䯁 ̺ຯᩣ㋷Ⱪ⌇ Ѓ⩌᱗ࢉₑ⩌о ࣵ҂ᓲ⩕Ԅ̓⮱⣺⤍ ࣨ吋㋡ҳ⩌⮱‫ۂۍ‬ 㜗ᓋҍ䊝ᒹ喑‫ⱍڒ‬䂷᜽γҸ㵹⮱䊡㈱ȡ ౕ๏䛹喑ҍ⮱䏘倁䂷ᓄᎡ䑂喑⚒⮩㦄− ౌ⮱㟙㟠ȡҍ䖱᭜䗐叩Ⴖ䲉喑␬䐶㦄ᓰθ喑 ⰶ〜ࢨ̺䱟ࡷ吋⑐⑗ȡҍ᧮៞᜾Ƞ㻗२᜾喑 રરౝౕ᜾㕠䖷ѻ㿋ȡҍ⮱२䗐叩䑂⯵ȡ᜾ ̺᪏⩕߈᧮៞ҍ喑ᒤᒬ̭̺ᄼᓰ喑ᅞजВ⾬ 䕻ҍ⮱䏘倁喑㛯ᑻ䫀ग⪆̸⾧⾧㪖㪖⮱㟙 㟠ȡ ⃼๖⌲ᮕࡷⲎࡷ䚿⮱᭯‫ݨ‬喑㍪᭜㽅ᛣ

᜾⮱⃺㻗

᜾⮱⃺㻗⩌᫩ Ꭱ喑ϷᎡጟ㋀ ₟ γȡ຦‫⮱⩌ܧ‬᭯Ն喑ₐ᭜ោᬒ᝝❚᭯᱌喑̭ Ⱑ‫ݝ‬Ί₟⮱᭯Ն喑᫝͚స᝺᜽⿸ȡ᜾Ծ䘪ⴒ 䖀喑‫ౕ⩌ܧ‬䗐Ը᭯А⮱ϧ喑䘪㋀₤γ⸕䰐⮱ ̭⩌喆᜾⮱⃺㻗Ό̺Ҹใ喆 जᚽ⮱⃺㻗喑̭‫⩌ܧ‬ᅞⷝ̷‫ڢ‬㡿仙ί⮱ ᎡА喑◧γ䏟䖬ᬒ᱙偩ၽ喑ใཱི㍪㗹㦄຦̷ ᆞ㫼࡬喆ౕ⃺㻗⮱㽅ᛣ͚喑຦⮱〒Ꭱ᭜ౕࡷ 丏乀⮱⟭ᙸ̸Ꮣ䕻⮱ȡ‫ژ‬₟䗐Ꭱ喑ใཱི఍⫲ ࣨ̓喑຦ࣵ᜽γ↿ཅ⮱႖ၽȡᒹҳใ‫ںڙ‬ ལ喑᜾⮱᫝ใཱི‫׼‬๔็᪥ᒹ࿪̭ὐ喑͓̺⫩ ᙈ᜾⮱⃺㻗喑ࢨᄺ຦㜗ጞᒹҳ⩌̸⮱̶Ը‫ٿ‬ ၽ⮫㝙⏧ᙈȡजᚽ᜾⮱⃺㻗喑䗐叩ᄼᅞ๞ࣨ γ⃺ᙈ喑㔹́喑ᓋ䗐᭯䊤喑ᅞጟ㋀䪸໸᎘ᔆ Ꭶ≨γȡ㜠᫩ใ‫ڙ‬喑⃺㻗ᒵᄾহ᜾㿗䊤喑ѩ ͻЃԾ͸䫀ᰶψ⪼䖍ȡ ⩞᫩უѼ䓟᱾喑ࣵ᭜ຠ႖ၽ喑⃺㻗ग̷ 䕻̭‫ږ‬ᎡᄼႥ喑࡮₟ጓठᅞ䪸໸Ꭶ䓟≨γȡ ຦㘪ᠾⅡ⒳ౝȠ䠑⻫Ƞ᧚⽛ぶぶ喑⭓ᄼ⮱䏘 䏭ጟ㋀ᠾ䊤γ䛺ᨁȡ䗐᭯Ն᱾㸎ϧ䘪‫⩏⩌ݝ‬ 䮷㸎Ꭶ≨喑♣ᒹ喑䯳倁‫ܳں‬东रȡᨇ຦㿗喑 ≨䘪᭜䓈㠓≨喑ज东ࢨगᰶ⼭东喑㔹́ᒵ⼭ ᒵ⼭喑㺮䇨ᒵ๔߮‫ٿ‬᝺㘪ᦵ‫ݝ‬东ㆿ喑ຯ᳉र ᓄ๗ᚏ喑ᅞ↿ᰶすιⷄγȡᎦ䛺≨⮱ϧ๗ 乀喑ԸԸ䘪⠩ो㭻௒ౝᥣ㦄रȡΫ东᭜ᒵᄾ 㘪र‫⮱ݝ‬喑㖶ᅞᰡ̺⩕㿗γȡ ࡮‫ژ‬₟䗐Ꭱ喑⃺㻗ࣰߍԛヶ⎜⏗ⅡᏘȠ ๔⒚ⅡᏘぶ喑䗐ψⅡᏘ㜠Ϸ䖱ౕ㊓⪣ౝ䘶䣛 ӈᛶ⌎Ⅱ䇴⎽ȡ⃺㻗㿗喑຦⃼๖㺮ᠾᒵ็ⴠ 䵚হ−ౌ喑ᓋᬖ‫ݝ‬ᮇ喑䮑γ⩕丽᭯䫀оᖜ̭ ̸͸ใ喑‫ڣ‬Ⴐ᭯䫀㊂ᄺ̺㘪֤ᜣȡ̭๖̸ ҳ喑㗖㚭㈲㚘喑 ‫ڕ‬䏘䚥⬈喑⫟ᚷ̺ൗȡ 㞞䰐⮱ᬒၽ㎩㎹㦄喑‫ݝ‬γι࡮₟⮱᭯ Ն喑຦࿮㊓γ᜾❣㻗喑䮥㎹⩌̸γ໽໽Ƞ‫ږ‬ Ը਒਒হ᜾ȡ䰃♣᜽γ̭უ⮱ࡷԸͨϧ喑ज ᭜⃺㻗⮱ᬒၽ䖱᭜䗐叩⮱㞞䰐喑఍◧᪴ࡃ๔ 䲖পҳγ喑㔹́喑Ꭰᬒ䛹຦䖱ᓄᓺऄ᜾䗐Ը 㙫⅐ᯡ䎮⮱❣㻗⮱⅐ȡ ㍪͸喑ౕ᜾ᛯθ͸‫ݺ‬喑⃺㻗䘪᭜⩌≨ౕ ᩬ⇨ࠂ㪖Ƞ⏘个̺ԊȠ㠓߈䛺≨͸͚ȡ ᓋᛯθ䪸໸喑᜾㽅ᓄ⃺㻗⃼๖䘪᭜๖㧆 㧆ϛᅞ䊤Ꮇ喑‫ݝ‬䪭ऐ⮱‫ڞڙ‬Ⅱς䛹កⅡև 东喑⩕ᴡ▘㊓‫ڕ‬უևᬖ丽喑䖱㺮⏃‫׆‬䆙丌Ƞ

䰋丌ぶȡぶ‫ڕݝ‬უ䘪रႹᬖ丽喑႖ၽԾ̷ࣨ Ⴅγ喑຦ࣵᓄᩣᠫ东ᵹȠ‫ⷄ≄ݤ‬イ喑♣ᒹឈ 䊤䓟‫ڤ‬喑‫⩝ݝ‬㸎Ꭶ≨ࣨγȡ ͚ࡵ᜾Ծఋუ⮱᭯Ն喑⃺㻗Όᓋ⩝㸎ఋ ҳγ喑ↄ≮⊦㗹⮱⫟ᙸॷ㽡᜾Ծ喑䕆ࡷ๖຦ ጟ㋀Ϋγ๗็⮱≨喑᝭В喑᜾ԾᎫԸ䘪ᰰ᎘ ᔆև东ȡ⃺㻗Ό̺䪿㦄喑຦̭䖷և㦄უࠆ喑 ̭䖷ⰐⲐহᠴᄻ᜾Ծ喑⩌ᕂ᜾Ծ̺ᄼᓰ✆‫ݝ‬ 㜗ጞȡ东ևສВᒹ喑຦ᕂ᜾Ծ乀㦄喑䋂㋷ 䃀᜾Ծ‫ٵ‬र东喑㜗ጞࢨᔆ㦄乢䆙ᝃ㔲ٟⅡ‫׆‬ ⩕ȡ⃺㻗㍪㺮ᔆ‫ݝ‬᜾ԾᔘरႹᝃरႹВᒹ᝺ ̷东ᵹ喑䕆᭯⎜㤉䘪ጟ᝭‫♎ޖ‬Ꭻγ喑❣㻗፥ ᣽䚿᜾Ծ⪆吋㤉㊓⃺㻗喑ज຦ࢨ㍪㿗ᄼ႖ᛶ 㾟็र吋喑㜗ጞᰶㆠ东रᅞํγȡ ࡵ东ᒹ⼺҉оᖜ喑᜾ԾఋႥᵎ䂭ᰥ喑⃺ 㻗ࣵ㎩㎹‫⩝ݝ‬㸎Ꭶ≨ࣨγȡⰡ‫ֺݝ‬ᮇ᭯ܳ喑 ຦᝺᠃㦄⫟ᚷ̺ൗ⮱䏘倁ఋუȡज᭜喑ఋҳ ᒹ຦ࣵ㎩㎹և᜾Ծᄼ႖ၽ↿ᰶႹ᜽ᝃ♎∂Ⴙ ᜽⮱უࠆȡहὐౝ喑຦㺮ᔆ‫ݝ‬᜾ԾᔘरႹᮇ 丽᭯᝺ᰶ⾧ҳरȡ຦䖷र东䖷ⲐӰ᜾Ծࣨ ≄Ⓨ喑♣ᒹघ᜾ԾࣨႥ㓿ᝃև҉ẚȡΊ吋ጓ ठ喑຦ᰰघ᜾ࣨⲎ㻧喑㔹䕆᭯Ն喑຦᝺ᰶ᭯ 䫀≄ԸⓎȡ͸ᒹ喑຦ࣵ㺮កⅡҳ㊓‫ڕ‬უ≄㶐 ᰺喑⪣♣‫ڕ‬䘕᭜᝸≄⮱ȡ㽅ᛣ͚喑⃼๖ᮇ̷ ѡ᜾‫⮱ⱍڒ‬㍪᭜࿪࿪≄㶐᰺⮱㖟䴠ȡᘠᓲ຦ ㍪᭜ᔆ‫⌞้ݝ‬ϧ䲉᭯᝺㘪‫Ⲏڒ‬ȡ すι๖⌲ᮕ喑຦ࣵ䪸໸䛺ᓖ຦䗐ᔆⶹ⮱ ̭๖γȡ ⷝ̷̸䰕๖喑↿∂‫ܧ‬䪭Ꭶ䓟≨γȡ⃺㻗 ᅞ̺ᓄ̺ॳౕუ㸎ȡ䕆᭯Ն喑຦㺮̺ևψԛ 㸉⮱ጒ҉喑㺮̺㊓᜾Ծևສर⮱㈂吋Ƞ串 丌ȡ᝭В喑ᄼ᭯Ն⮱᜾喑ᰭૉ₎̸䰕๖γȡ ᜾ᰶ᭯Նᰰॷ㽡⃺㻗喑็叩ጹ᱈຦ᰶ็̭吋 ᭯䫀ॳౕუ㸎喑᜾ૉ₎⃺㻗ౕ䏘䖷⮱ᙌ㻧喑 㼻ࣚ๖叾䖱̺㺸⃺㻗⮱䏘ᒞ喠㔹́喑Ό̺ ጹ᱈຦๗ࠋ㉜ȡ䕆᭯Ն喑⃺㻗ᰰ䙚䛺‫ڣ‬θ ౝ㿗喑Ą⤫ౕ᭜็ࠋ็ᓄ喑᝭В喑‫㉜ں‬Όթ ᓄȡВ‫ౕݺ‬䯳倁ࡃ᭯᱌喑Ό᭜̭ὐ⮱㉜喑ज ᭜喑᜾Ծܳ‫⮱ݝ‬㈔丌ᒵᄾ喑䘪䖱㺮ᡕ乀ȡⱌ ᓄᙌ䁊䙔ᄼᎠ੷喑↿ᰶЃ喑᜾ԾϷ๖䖱ज㘪 㮂᫩ࡷ丏乀͚ą喑⃺㻗ᣒ㦄㿗喑Ą㔹́喑᜾ ጹ᱈᜾Ծᰶ䋠ํ⮱㈔丌ࣨᤈҍԾ⮱Ⴅ䇨喑᜾ ጹ᱈ҍԾВᒹᓋ䂭ᰥ̷ឫ‫ܧ‬䌜喑̺㺮‫׼‬᜾䕆 叩↿⩕गᰰᎦ㠓≨ȡą᜾⮱Ⱪ㸎␬क़㦄⌇ Ⅱ喑⃺㻗᭜䕆ὐ♎⻮ౝ๶⢨㦄喆 ⩞᫩᜾Ծ‫ٱ‬ᑌ໽໦ఈԸϧ䘪̷Ⴅγ喑❣ 㻗ិᓰᕊ㟞ౕຯ҂㋀✌̭Ը㈔丌ߍጒᐍ̷喑 ᝭В‫ڕ‬უ⮱䓟≨๔䘪㥪ౕ⃺㻗䏘̷ȡ᜾᭯፥

㻧ᓄ㓋ᙔ喑఍◧ສ็䙝ᅲ⮱႖ၽ➦‫ݒ‬᭜ຠ႖ ၽ䘪̷̺Ⴅ喑ౕუ᎘❣⃺Ꭶ䓟≨ࣨγȡज⃺ 㻗ല↧㺮䃀᜾Ծ̷Ⴅ喑ຠ႖ၽΌ̭ὐ喑຦̺ ጹ᱈᜾Ծ‫׼‬຦̭ὐ̭䑖ၽ᝸ᠬ䠑䵚ȠᠾⅡ⒳ ⩝ȡѳ᭜喑䕻䛺⮱უᏚ䇍ᨁᰶ᭯ᰰ䃀❣⃺ॢ 䊤᳣ҳȡ❣㻗᭜Ըᕒᕔၽ喑䌌⃺㻗ॢ᳣⮩▘ γᰰᦁᲞ㺬ȡᰶ̭⁎喑Ѓិᵹၽ̷⮱̭⪷ⷄ 䘪ក㔨ౕౝ̷喑⃺㻗䲋፥⮱༁ᅵ喑̭Ⱑਚ ‫้ࡷݝ‬喑♣ᒹឫγ̭⨣䓟㬒ᩫౕᎷ䖷ȡ᜾ᕒ ਚγ喑Ąཅ喑̺㺮喑̺㺮䕆ὐၽ喆ą⃺㻗㈲ 㚘㦄Ⱪ⋿♣㿗䖀喑Ąҍጟ㋀䪤๔γ喑↿ᰶ ཅ喑ҍΌᰰ≨ᓄສສ⮱ȡą᜾៞㦄⃺㻗⮱㚬 ̭Ⱑਚ㦄喑̺᪏倳᝸ȡᒹҳ喑ࡷ้᭯ܳ喑᜾ 「♣ᣔ‫̺ݣ‬Ѽ⫟ᚷⲎ㦄γ喑̭㻧䚿ҳ喑᜾ᘠ ㈌γ喑᜾ᔻ叩जВកⲹⲎএ喤᜾ਚγ䊤ҳ喑 ఈ㮂ᄸឫ⃺㻗喑䖱ສ̷๖ԊѾ喑຦䖱౽ౕᎷ 䖷喑ⰸ䊤ҳΌᎠ䲉γψ喑䶘㖟㿗䖀喑Ą᜾ᩫ ̸̺ҍԾ喑᜾ᕂ↿ᰶγ᜾喑ҍ䗐❣㻗⚔䶔̺ ສҍԾȡą᜾Ძγऐ⅐喑ࢨ⌇≮␬䲏喑 ๔㖟 ⬈ਚȡ ᒹҳ喑᜾Ծ‫ٱ‬ᑌ໽໦ఈϧ䘪㔰̷γ๔ᄵ 䮏ᵎ喑⪏ẚᒹΌ䘪ឫ‫ݝ‬γጒ҉ȡ⃺㻗⮱ᓰ䶅 ㉯᫩ᄓ⤫γ喑఍◧喑᜾Ծ̺⩕‫׼‬຦䗐ὐ̭䑖 ၽᎦ㠓≨γȡ㉯᫩ౕ䗐Ը᭯Ն喑຦䱟‫ܧ‬γ⁐ ᚝⮱〾ღȡ♣㔹喑຦⮱䵚倛ጟ㋀⮪γ喑㛶̷ ጰ␬γ⯧㈸喑ࠑࠋ⮱䰆᝸Ό䪤␬γ㎚喑䖱ᰶ ␬䏘⮱⽺ࠋ᜽⫫ȡ᜾̺⺮̭䮐ᓰ䚥喆Ꭵສ喑 ᜾Ծ㍪↿䃀຦๞᱈喑຦๔ࡷ䑖ၽ⮱䓈ࠋ↿ᰶ ⮪䇨ȡ ⤫ౕ喑⃺㻗Ꭱ㈭๔γ喑᜾⮱਒਒໽໽ᒵ ᘠិ຦ᣒ‫ݝ‬೻ጯ㸎̭䊤Ѽ喑ज᭜喑຦㿗̺ૉ ₎೻ጯ㸎⮱⩌≨喑຦Ɽᜭ຦⮱㔮ᅸ喑䖱ᰶ⩌ ≨γ̭䑖ၽ⮱᱾㢷喆ຯϷ᭜ο㖜㋟⮱᭯А喑 ϑ䕇হ䕇㼷䘪䲋፥⮱⮩䖁喑ज᭜喑⃺㻗䖱ᓋ ᱗䰏䪸䕻⒛ↂౝ࡭喑䕐᜾Ծ⮱Ⱞᰰᐐጋ䘪↿ ࣨ䕻喑ᰡ‫ݒ‬㿗仃䘪ࡄϙγȡ຦ग౽䕻↪䏷喑 ‫ڣ‬Ⴐϑ䕇ጒ‫ڤ‬ຯ▘䏷Ƞ丈ᾌぶᓋ᱗౽䕻ȡᰶ ສ็⁎᜾䘪ᘠ㿗᰺຦౽丈ᾌ‫ݝ‬㢤㭚ҳⰸ᜾喑 ज᭜຦㿗Ꭱ咎๔γ喑ࣵᰶ倅㵭฀喑̺᪏౽丈 ᾌȡ᜾⤳㼐຦喑ह᭯㻧ᓄ䲋፥ᚇᙔ喆ႁၽ 㿗喟Ą❣⃺ౕ喑̺䖍⍥ȡą᜾ࢨ䋾‫ݝ‬γࡰᆞ 㥙Ⅱใ⮱㢤㭚喑ⱌ᭜̺ႊ喆ᬻᎡ᭒ロ喑᜾̭ Ⴧ㺮ఋࣨ䮗຦㔮ϧუ䕻᫝Ꭱ喆 Ϸ้喑᜾ౕ⊤➆ᄘ̸䕆ヴ䬉᫩᜾⮱⃺㻗 ⮱᪴」喑⛞⌇㍪̺᭯ౝ὎ㇷ᜾⮱䰆Ⱪȡ⃺㻗 ᄺ᜾⮱ᙈ♎∂⩕᪴ႄҳႹ᪡᣼䔝喠हὐ喑 ᜾ᄺ⃺㻗⮱ᙈΌ♎∂⩕̭ヴ᪴」ҳⰎᗲ㶕 䖁喆ƾ

㜴⤫ᄓϑ⪷ȠຯहН䵚䏧ౕⅡ䛹ⰸ๖⾧̭ ὐȡ๏হ㽅ᛣ⮱ᯄ≮ᐣჂ㦄Ƞ࠲㸦㦄Ƞ៶វ 㦄ćć้ጟⰎ喑㔹ࡰ䛹䔏䔏䋂ҳ䊡㈱⮱⒛Ⅱ ࢨ̺㗜䑂ᭀ䔭ࣨȡ ⃼๖䚿ҳ䘪ສ‫␶␶│׼‬ౝᓋⅡ͚ᣏ‫ܧ‬䏘 ၽ喑ⰸ‫ݝ‬䕆̓⩹ສѩӊ♣ຯᩲ喑ࢨࣵ♎ᚾ♎ ᨇȡ⃼๖䘪ສ‫׼‬᭜䛺⩌ȡⲎⱍ͸᫩᜾喑᭜ᄺ ₨ώ⮱὎ᨙȡ 㜠ᄾ᜾ⴒ䖀喑ౕ̭Ըౝ᫦᜾㘪ํ‫⁎ں‬䕴 㺸ҍȡ䕻ࣨ⮱ҍ喑᱗ҳ⮱ҍȡ᜾࣌В◧ౕ䗐 㸎喑ҍ₨㔹ᓖ⩌ࡰࡰ㥙㥙⁎ȡ⤫ౕ᜾᝺ⴒ 䖀喑᭜᜾̭⁎⁎⮱₨ࣨ喑᝺䃀᜾Ծౕ䑗ఋ͸ ใ‫ں‬ᏓⰥ㺸ȡ ᜾ⰥԎ‫↿ں‬ᰶ̭⽛఍᳉㘪ํ⩌‫ܧ‬᜾Ծ⮱ ㌐ܳȡࢠҬ᭜ᒩᇥ喑᜾ԾΌऱ㜗ԛ㵹ȡᘌᰶ ₑ⩌ȡ᜾Ծ‫ڞ‬ह᧮ᰶ⮱喑ᘌᰶₑ⩌㔹ጟȡ᝭ В᜾㺮̺㋷̺ᚏౝ䊝ȡҍጟ⌲ٌγҍ⮱‫ע‬喑 ҍ⮱䏘倁⒁⌕ຯජ喑ҍ⮱ᘼᔢຯहᡜ㓲䷱丈 ⮱㲡㲣喑‫↿ں‬ᰶШ҂⤳⩞㘪ํ⪆̸ҍȡ ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ҍ⮱⫲ᗲᘎࡃ喑⃼๖䕐䊝䌜⮱߈ ⅐䘪↿ᰶ喑㉯ᬒ㠓㦄㛶喑ᰶ᭯ᨍ‫̭ܧ‬Ը〾 ღ喑⾧㪖㪖ౝᣈౕ⭓‫⮱ݷ‬㛶̷喑䃀ϧⰸ㦄ᤗ ᓰȡΌ㽞᭜఍◧⫩⬈᧮ᰶ䊲䊷᭯䫀⮱傁߈喑 ᜾ᄺҍ⮱㽅ᛣ㍪᭜։ౕ䗐Ը᭯Նÿÿ̭ᑢ䮝 䰕䕐㋬⮱㛶হ̭‫ڤ‬๞γ偯⮱䏘倁ȡҍाҳ̺ ૉ₎⛞偔喑⫲γ͸ᒹᰡ᭜㊂ᄾᛶ䚙ȡҍࣚᘎ ϧ̓䫀⮱⽛⽛㮈ᗲմᘼȠ❫㮋᜾㽽喑㉏ᕔ䕻 䊤⢕ᅲ⮱⩌≨喑䕐ⱌ⮱ᗲ㿩ΌजВ៸㒛̭

᫮ȡ ग᭜ҍ⢕⢕ᩫ̸̺᜾ȡ 㖪ЃԾ㿗喑ҍ䊝⮱᭯ՆⱩⲈ᭜ⲉ㦄⮱ȡ 䗐᭯᜾ₐౕᓋࡄϙఋუ⮱䌜̷ȡ喍䰃♣უϧ ग㿗䃀᜾ఋࣨ喑͓̺᪏ॷ㽡᜾ⱌᄓ⮱ᗲ⇮喑 ज᭜⪣ᩣ‫ݝ‬हθロ৭䴳䂷⮱ⴚ㼷᭯喑᜾ጟ㋀ ⴒ䖀̭ܴ䘪㉽᲌γȡҍ⮱ᙈ喑ҍ⮱⬈㠓喑ҍ Ⅿ⩌⮱ᘼᔄ喑ຯҍ᝭䶅喑䘪㉽᲌γȡ喎ЃԾ 㿗喑䗐᭯ҍጟ㋀๞ࣨ⌲䚿⮱ᘼ䂅喑倅̭㖟Ƞ ѻ̭㖟ౝনौ㦄喑ᰶ᭯ᰰ⾮♣ષ̭ऒ℘♎䖷 䯈⮱㾞喑ᰶ᭯ࣵक़⌤ౝ㜗੼㜗めȡज᭜ౕ䕆 ψ℘♎ᘼ㓖⮱❴⃢䫀喑ҍ̭Ⱑౕષ᜾⮱ऺ ႄȡҍສ‫׼‬㍪ౕᨁᓰ᜾䮤‫ڒ‬᳽⽛࢞䯗喑‫ٵ‬᭜ ऐ͚ᔢᔢᰶ㾋喑὎὎ㇷㇷౝ‫׼‬᭜䯁γࡰ䛺㥙 䛺ᆞ喑♣ᒹᔪౝ倅ષ̭㖟᜾⮱ऺႄ喑䏘倁⡈ ̭Ըჿ䶘喑ិ㜗ጞ䘪ழᓄ⌲䚿γ喑ߗ߈ⲉ䪸 㕤៶⮱ⱩⲈ喑♎⺋ౝᓋⱫϧ䫀ᢰ䕻喑ࣵᯃᯃ 䪶̷ȡ ЃԾ㿗喑ᰭᒹ⮱᭯Նҍ⍫䏘⮩✆ȡ⩌প ᄺ᫩ҍ㔹㼭ग᭜᠃㉜ȡҍ⮱䏘倁ࢠᄴ⛰Ⰾ喑 ҍ̺ᘠ‫ں‬ঢ䂤ᰭᒹᓛᑞ⮱▘㠄ȡग㺮ᰶψ㽞 ⅐߈喑ҍᅞࣨ᠁⅔⅐ノȡЃԾ䖱᭜̺⩅ᓰ喑 ਚ㦄࣌ࣵ㊓ҍ᣿̷ȡҍ䕐ᣆ᝻⮱߈⅐䘪↿ ᰶ喑ҍ⮱䏘倁ጟ㋀૗๞㶕䖁ᛑᔿ⮱㘪߈ȡҍ ग㘪ⳗ㦄ЃԾȡЃԾ᧘᚝ҍ㿗喟Ąྤ​ྤ䖱↿ ᰶఋҳ喑䰐䖀ҍ̺ぶྤ​ྤγૻ喤ą♣ᒹҍᅞ ΃΃ౝ䏧ౕᎷ̷喑⩕⩌পᰭᒹ⮱̭吋ᄷ௡হ ᘼᔄぶҍ⮱ຠ‫ٿ‬ఋუȡ

⩌পᓋₑ̺‫ں‬᭜⤳᝭⪣♣⮱θᗲȡ ᜾፥፥੼㜗ጞ喟◧⩇叩᜾䖱≨㦄喤ᰶ⩇ 叩㘪ํ䁶ᬻ᜾䖱≨㦄喤᜾হ䕆̓⩹ᰭ݊⮱㖜 ㎘ጟ㋀᫤䪸ÿÿ䗐Ը᜾ᰫ㋀ᅲѼ⮱䏘倁ጟ㋀ ₥᫩ජౌ喑᜾㺮ा҂㮂ᄸ㻀᜾⮱ᩲ䘶喤᜾̺ 䕻᭜๞γᵦ⮱⊛㤺㒤γ喑᱈ाᲞ喑䊝ा㺬喑 ↿ԸᓰႶ㮂ȡ᫩᭜᜾䪸໸և๏ȡ้ᓖ้̭喑 ҍᓋᒩ⩌ҳ䊡ₑ⩌⮱㈱ȡ䚿ҳᒹ喑᜾ⷧⴒ㜗 ጞ䖱≨㦄喑఍◧ᄺҍ⮱㽅ᛣӊ♣ᬻᮝᓄ䃀᜾ ♎∂ឬऄȡ ⩌⮱䌎䆎喑जВࡰࡰ㥙㥙⁎侄䁶ȡ♣㔹 ₨喑ग䰭㺮̭⁎ᅞጟ㋀䋠ํȡ ҍᰫॷ㽡᜾喑ҳ̓ҍᘠև䇀ȡ䇀᭜倅䯲 ⮱ࠂ➖喑㔦㦄ᅫጡ喑䍛㦄㚠ᅃ喑倅‫ן‬ౝ䊝ౕ 䮪‫ٶ‬䛹ȡग᭜Ѓ⩌᱗ࢉ喑ₑ⩌ጟоȡₑ⩌ҍ ᖝສ᭜䇀⮱ࣺ䲏ȡᄼ᭯䋂̷丏㡿喑Ꭱ䑂᭯࿮ 䡜γϧ喑ᒹҳᬒၽ㉯᫩ᰶψ䊤㞟喑ࢨࣵᗐγ ⫲ȡ̭⫲ᅞ᭜̰Ꭱȡ ̰Ꭱ⮱᭯䫀喑᠃೛γҍᄺ₨ώ⮱ᕽᜩȡ ҍⅯ⩌喑䗐᭜ҍ⮱᱙㘪ȡҍा₨喑䗐᭜ҍᰭ ᒹ⮱ᄷ௡ȡ⩌㜴₨喑䘪᭜ߘ䰐ȡ ҍ㿗䑗ఋ᭜㠓ȡ᜾ጟᩫᷱᄺ̺ᱪহⅥ⩌ ⮱തᔢȡౕႴ჆̭䪰㔹䕻⮱䱵ᙌ͚䔥⮩γҍ ᜾ȡ䁈̭Ը̺䡜⮱ᩲθ喑ᄺᓄ䊤ࡷⰋ㡣⮱‫ٶ‬ 䮝ȡ䋠ํγȡƾ

喍̭ぶ຃喎

䗞ᄾࢬ

40

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

41

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Íš㢤ੳŕľžܡ⎨â€ŤâźŒܧ‏䇤äˆ?á??༡ ৕ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ’ă–œÓŻÍšϸ ! ! R ! R w w QR ne neF-QQ neFw-QQ -Q 5 5 5F

T WW R

5F*-QQ

5F

223003

Breda

222001

K213005

K213007 K

K214001

Scheveningen, Den haag

Jasmijnstraat j 55 Ridderkerk erkerk

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m ŕą?̡̭á…Ż168m2ŕą?̸̭á…Ż188m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 80m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä–

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaapkamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3 ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(Choi㊎ 06-23639312(Choi㊎) ㊎)

2

Vraagprijs â‚Ź550.000,- k.k WT *W

WT *W

5F

5F

äś‹ಸ ̜ᅯẊ㖠ᢿâ€ŤÝ˜â€Źŕś˛ 150m2 äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ 500m2+1500m2 119m2 ❎ᰜŕąŒŕą? Ô¸á?ŹäŤ€ ‍ږ‏Ը á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź ⢕⿸ăśˆâŠŒäŤ€ ŕą?áŻƒ á&#x;ťŕ ˛â€ŤÚ’‏џ ŕ°? ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ä“ž â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ ŕ¤œੳѼ‍â§? âŠ•Ú–â€Źŕś° â€ŤÚ™â€ŹăżŹŕ ‚â€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ ŕ¤œੳѼ‍ ⊕ږ‏ â§?ŕś° ჉ϧ 䓞厏➌͌Erasmusŕš”á‚Ľ ĺ€…ä•Œ ä•Œ Íšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°śá?­ হäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟㝪 www.funda.nl হäŠ˛áŒŻ á°Ąŕš‡㿸┟㝪 www.funda.nl ኍá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Contact: Mw. Guo 06-461871 33 Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke Moderne drive-in woningg 150m2,119m2 pperceelopp.Dit pp object j is ook ggeschikt voor locatie, gelegen op loopafstand van het ppraktijk/werk j aan huis.luxe ingericht g ruime centrum/central station. (casco) kamers,hoge g kwaliteit installaties.Werk/ ppraktijkruimte,grote j g woonkamer,luxe bad kamers, Siematic keuken. Vloer vermarming. ng.

Vraagprijs â‚Ź219.000,- k.k 5F

K218001

K213021

WT *W

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â‚Ź300,-/mnd

huurprijs â‚Ź475,-/mnd

K214002

K213011

Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

äś‹ಸ ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ 24m äś‹ಸ ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ 24m2 1Ẋ Ẋ , ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 90,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

⿸ࢠŕ¤œâźŒ Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

huurprijs â‚Ź306,-/mnd

äś‹ಸ ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°

Ä? â ŽLFFS â Ž ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes info@chinatimes.nl 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag BANK (ABN AMRO) NL39ABNA0626972841

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd

huurprijs â‚Ź478,-/mnd

huurprijs â‚Ź495,-/mnd

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

WT *W 5F

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

V EJ <Q F (

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś‹ಸ Đ€á?€ 188m2 äś‹ಸ Đ€á?€ 188m ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś‹ಸ áŤ?䙿á?„ 4000m2 á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) ๕䔋ᣒ âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg. äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 168m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ— ŕąž

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Prijs op aanvraag

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś‹ಸ ‍ڙ‏़ ੳá?„ ‍ڙ‏़ ੳá?„ 356m 356m2 ŕą?̡̭á…Ż 168m2ŕą?̸̭á…Ż 188m2 ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

K213008

äś‹ಸ 丽亳 䙿á?„ ࢔á?Ź 500m2+1500m2 , áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧ âźŒä›žĚş ŕ ˛â…Ąä°¨â…? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Soort: Appartement Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie á “â‘¤Öľá™ƒ TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

ኄ Ćś Ö™ ß’ ਿ!

WT *W

5F

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K213009

ä“ž Kijkduin

Prijs op aanvraag

K213004

äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 35m á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“°

K213010

Den Haag Centrum áŒŻÍšá“° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

5F

2

WT *W 5F

WT *W 5F

ŕŠ— ŕąž

WT *W

K213003

2

2

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

2

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

5F

äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 70m äś‹ಸ ‍ڙ‏ᄀ 70m äś‹ಸ á?ŹäŤ€ 27m äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m äś‹ಸ áŒ’Ň‰áƒ‘ 25m ⿸ࢠŕ¤œâźŒ Ěťĺ–›ϧ‍⊕ڞ‏áƒ?ࢲ ࣕ ⿸ࢠŕ¤œâźŒ áŒŻÍšá“° á?ŹäŤ€ŕą• ὀ ăœ— ⿸ࢠŕ¤œâźŒ ԸⲎá?Ź ὀহ ὀ Ը䎪ŕ¤? á?Źĺ–‘ࣂá?­ âŠĄáƒ‘Ěťĺ––ϧ‍⊕ڞ‏喓 ጞ⎹âŠĄáƒ‘ á?‡á?ŹŕŚšá?Žá?­ĺ–“ 2

ŕŠ— ŕąž

WT *W

K218002

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

WT *W 5F

5F

223002

äś‹ಸ 丽á? äś‹ಸ 丽á? ŃźáƒŁ totaal á? ŃźáƒŁ totaal 302m2 äś‹ಸ 䙿á?„ 丽á? 150m â˘•áƒŁâŠŒá˜ź ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ὀ̡џáƒŁ áƒ?á?Ź29䍀 丽á? 45Ńş á°ľâźŒ 2㼙 â€ŤŘŚâ€ŹáľŠŕ¤œੳä‚? ᆑὀ 䍀á?ŹČĄä¸˝äš• ă‹€âœŒâ€ˇŕŠ›â€ŤŘŚâ€Ź55㼙 ŕ¤œä‚?ȥ㸊ԛáŤ? 146m2,, ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒź ŕ¤œܳ䪸 ŕ¤œâźŒŕ¤œäˆ? âźŒä›žâƒź â‚’ăľš3ܳ伅‍⊤Ý?‏䖡 ϑ䕇ፌӏȥ 12á°ľ15Ꮢ‍ݺ‏㿸䰨06-52698679 á°ľÄ?1.500ȥ㞠ᗲ㿸ҳ䰨ȥ Soort: Hotel + Horeca 150m2 ă–œăŽ˜ Contact 06-30421451 2 Leuke locatie, drie minuten lopen p naar Soort: Horeca + pprive woningg 302m , 2 het strand en vlabijj het openbaar p Restaurant begane g ggrond 146 146m m ,g ,geen g vervoer. 29 kamers, restaurant concurrentie,, ggratis pparkeren.Woning g p g 156 m2 45plaats, Eerste en tweede verdieping 156m p p maand. huur 12000/per Kunnen worden ggescheiden. vanaf Voor 15 december, kunt u bellen met Ä?1.500 . 00 pe .500 per maand maa 06-52698679. 06-52698679 52698

Prijs op aanvraag

QR -Q

QR -Q

5F

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ— ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ዇ á’´ ă–œăŽ˜ϧ Vicky Zhang (cn/en) ŕżœ 䰨㞞 06-88888885 ᇗ vicky.zhang@abcholland.com ਓ ä˜˘ĐŁ ‍ Ţ?â€ŹáŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

China Times

‍ڌ‏�;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â€ŤŢ Úąâ€Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝ƒÔźáž?Ä„ŕąťĚ?໰౵кΪѣ˘Ń?Ňƒ͡‍Ţ?‏ᙹόኛ‍ז‏Ą â€ŤÜ§â€Źáˆˆŕź–ŕąťĚ?ᅎࢋ6Ń?̖ΞͽόኛҋϤΙĄ ʔҋϤ๝Ě?‍؟‏ഇ

ฎá‰?;!info@asianchefs.nl ࿪ŕž–; 020-620 27 78 ŕš‡ŕ§Œ; 020-638 73 28 ᨯӏ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ଽቋÔ?á—Š â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šŕš”ä›źĺ€…â€ŤŘŚâ€ŹáŠŁă˘¤ă­šâžˆâ€ą ຣ㆜ âƒ˘ Đ’࣡á“¤ŕ°¸á™ˆĐƒă’ť ຣ㆜ ̺䭽᪼䛟 䪤áąŒा҉

ᆣӍ

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

â ˝ă¤œŕ ‹ŕ †â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ ࢠß–ä““⤳(77"á?‡á?˜áŤ?ă–…á?ƒá?ŁáąŒĺ–‘ Đ?丽äš•á ˆáŒ’হĐ?á?‡á?˜ážŤáŒ’ĺ–‘ ä‘ á„ťă”°ŕ¤ƒ኏á?‰47)á„ťá?˜â?šŕŚšă˘¤ăż‹á‚Ľă“żÇ„ (77" ""/73""( #& ᑢᥧ႟

ʔछलá€Ľáƒ¸ Ę”ŕ¤›á›łÖ˝ŕ°ˆáœ‹ŕľşŕ´‡ଣá??á˜Şá™‹ Ę”੼ԫఙொϔ Ę”áŒŻĎ லຽ‍ޢ‏ᖟĚ?ŇŻâ€ŤŕŚťŘ§â€Ź Ę”Ըྤொϔ ʔ๝Ě?Đ´ŕ°ˆ6Ń?ĎŚáŠ›Ď–Ëłâ€ŤŕŚťŘ§â€Ź Ę”Һࡹá?™ŕž™ ̚གढ़ŕ°ˆĐşá„ŹÖ?‍ڇ‏ચ๾‍"Í•ٸ‏ Đ‘ŕś€Ë˜ŕ­§á?ˇâ€ŤÚ‡â€ŹŕŞšŕąľŕŤžŕş˝ŰžŕąťŕŞš̳Ό"""

஠ཿ‍ݡ‏ᅙ ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť á…¸â€ŤÝ™â€ŹŕťŞÔŁá†Š Ď?ŕš‚ϾѨ

âŠ?â“š ญ᭭ ŕş?ă‹­ ,7,ăŽŒ⡊ া䝤䝟ä­”á ŠâŠ?â“š ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ᇣ᎚âż&#x; áŽšÔ°ŕťŽá‘ˆ ԣᅙᄍῧDŽ áł?᎚԰᭛á?Ľ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ া(+%2á­›á?Ľ 㢅ೌ䢞⺎ ă?´äŠžä­”ă ŤÇ„ 丏ৠ㸠Ѹ⌕ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ ă?§ĺ€Ťä¸ťŕŹŁă„?ă„? ᆊԣᾍࡾâł•-BOEHSBBG 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ ⓚՀ乇â‰?

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

c.chen1985@icloud.com

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

Ĺ˜Ĺ°ĹŹÄĄÄŹÄĄĹ‰ŰžŌŭĥžŌĥŏŰŰŹ

‍ܣ‏á?œ

Ń´á?˛ŰšŇ ᥹

ŕą•%FO #PTDIä­ąä“ž ""

͚䉹Ў͇

ѺΝ)FOHFMP áŒ&#x;ă‹€âœŒ ѺΝ3PUUFSEBNŕĄ„ä˜• -PDBUJF 80, á?ŹäŤ€

䙿á?„ĺ–‘â°›â€ŤâŠŒÝşâ€Źá˜ź á ˆĐ€á?€áŒ’ Ꭵ ŕ°?Ö’á?¤ŕŁŒŕ°?ăœ ä”­ á ˆ㿸ᰜ㋀䞄ᰜᅲ⪆ส Ě´ )VVS Ö‰ä?ˇĚ­â‰Ž Đž Ꭰ䃀 á°śá˜źăż¸ä°¨ ़á?˜ֲ̭ऺ Ꭰ䃀 ओ㿸༮កহá?‡á?Ź ऺ áŒ’Ň‰Ꮳ䏥ĺ–&#x;

ŃŽ᥹

ĺ–?ŕŚ•Ě­ăœ ŕŚ•Ď

‍ܣ‏á?œ ‍ܣ‏á?œ ᓥᓢю᥹ ᓥᓢ२᥹ áŒ’Ň‰ŕą?â—Śĺ–&#x; ŕšƒäˆ?á?„ѺፊDBQFMMF 丽äš•+BWB QBMBDFŃş Ѻፊ"NFSTGPPSUâŠŒá˜ź ä“ž-FFVXBSEFO B E JKTTFMá ˆ㿸ᰜᅲ⪆ Îť;FFMBOEâ°Ž(PFT ŕ°?㗎Პ̺ा ㋡ᕒ‍ܧ‏á?¸ âž–áƒ‡Ńşă’›Ň ĺ–‘á°śŕš”Ö‰ .JKESFDIU ⛌á?¸â‡ŚäĄ¸Ě­ŕ¤ş 㿸䰨 á ˆ㿸༮ក ऺ 䰨㞞 ă– ăˆ¨âŠ˘ä„Š ĺ–&#x; ä?ˇŕľĄĺ–‘‍،‏ᾊä˛?ä‚? á°śá˜źăż¸ä°¨ĺ–&#x;

‍ܣ‏ĥဒĥ

‍ܣ‏á?œ 㿸ᰜᅲ⪆͚丽ส़ Đ’࣡伢᲏⛿á?˜Ö˛ ⊤ຠ̺䭽 㿸䰨

‍ܣ‏á?œ

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

ĹˆŌšųŢŢŨ For an existing wok restaurant in the Hague we are looking for a Chinese cook. The job description is as follow: The cook will manage all activities in the kitchen. We are looking for a cook who will work for 40 hours a week. The cook has experience with wok menu’s and is creative creating his own sauces. We are looking for a creative cook who is also a person that is continuously thinking of new types of wok dishes that can be offered to clients. The contract is negotiable. Important aspect of the cook is that it is a hygienic person. The cook also speaks English and Dutch is a pre. If you are interested please give us a call on 06-38715854 or send us an e-mail to:

wokdenhaag@gmail.com

‍ܣ‏á?œĎŽÎĄ

Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–…á śáŚ–á?˜ ä“ž-FJEFOá ˆ㿸ŕš”á?‡হ ᰜा∂ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° ⛌á?¸ŕźŽáž€ ᰜᅲ⪆ áŒšáąˆă˜ŞÖ‡䪏ጒ ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ Íš丽ă?… á°śá˜źăż¸ä°¨

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“ ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ ß’ ਿ!

䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

áłł/Plaatsingen

�/Vakje

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

�/Vakjes

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 80

Ćśâ‚Ź115

�/Vakjes

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź115

Ćśâ‚Ź165

⊟ á¸? 9DNMHáł”໮ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍ

ᒡਞܝá†? ,QKRXG áż­ä¸ â€ŤÝ™â€Źá†? äł?ä …

⊟ ҚϞ⚎ á¸?‍ݙ‏á†?฿ᆿ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä … BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á™źâą˜á’ˇŕ¨žßžâą?Ѣ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI+BO Ćś á°ľ OE+BO

Ćś á°ľ UI'FC Ćś á°ľ UI'FC Ćś á°ľ UI.BS

Ćś á°ľ UI.BS Ćś á°ľ UI"QSJM Ćś á°ľ SE"QSJM

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ä‚&#x;฿á†żá… á­ˆ ŕ˝–1/ $%1$ ___NL_______________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳDatum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ཱིůŦŸĢ

/⁎LFFS 0 3 € ϛ೉୦ൢġġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ 䇤 䔮 page 41.

ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹 䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

Power Consultancy

ែ䉱⼨ℾ უᏚఏ㖇 ᄨឫ༨㑅 㐀䃳ѡӐ Გ㢤‫ڝ‬Ⴧᅲ ᱙‫ڙ‬थ Ꭱ㏼侹 ᰶ͇̀ϧঅࣷᒸጵͧᗕ᰺ߎ ̺᜽ߌ̺ᩣШ҂䉦⩕喆 ⩢䄊 эⱌ ᝸ᱧ ͚ 㠞 㢤

䗛У喟power55@live.nl

ᕿҁरିଋ!᐀ൣ-࿪ ࿪̄ൣ ൣ-ሄந ᪆Ⴅহ⑁๼ⷖธႥѺ ᄵẚ౅䮷喑 䅽ჹ≨ࠂ ᪆Ⴅ䷕ᵩ‫͚ڤ‬సᐼ௡䁦 হ⁽≟ᐼἯ䋐 ᢵ㿟ౝ吋 厬➦ͦহ;XJKOESFDIU

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ 㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

+31 (0)621474548 Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

Tel.: 030-2688630/06-44464380

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

Xinhua Insight: Chinese firms ride new wave of “going global” SANYA, Hainan Province, Nov. 24 (Xinhua) -- Picture this: After watching the morning news on a Haier-brand TV, a foreigner packs up his Lenovo laptop and drives his Geely car to his job at an overseas subsidiary of a Chinese private company. This vision is likely to become a common occurrence on foreign soil soon, as Chinese firms are eyeing expansive and specialized outbound investment abroad. "The year 2014 marks another milestone for the 'going global' push after China's entry into the World Trade Organization [WTO] in 2001, as outbound direct investment [ODI] is expected to outpace foreign direct investment [FDI] for the first time ever this year," Huang Mengfu, honorary president of the All-China Federation of Industry and Commerce, said at the inaugural meeting of the China Outbound Forum held in south China's tropical city of Sanya last weekend. Nearly 5,000 Chinese firms invested in 154 countries and regions in the first ten months of 2014, with ODI by non-financial firms rising by 17.8 percent year on year to 81.9 billion U.S. dollars, while FDI in the Chinese mainland dropped 1.2 percent year on year to 95.9 billion U.S. dollars, the Commerce Ministry said last week. The State Council, China's cabinet, last Tuesday released a much shorter list of ODI projects needing government approval to encourage enterprises to enter the international market. "A more comprehensive national support strategy and mechanism for going global will soon be in place, as evidenced by efforts by the government to further relax regulations relating to outbound investment and the pushing ahead of regional cooperation initiatives," Huang said. INEVITABLE TREND China's investment abroad in the next decade is expected to reach 1.25 trillion U.S. dollars, Chinese President Xi Jinping told the CEO Summit at the APEC Beijing meetings. "If the decade since 2001 was marked by the

presence in the United States. Their investment volume in the United States amounts for over 70 percent of China's total investment in the country, covering about 90 percent of all investment projects, the report said. Africa is also a rising market, there are over 2,500 Chinese firms operating in Africa, as labor-intensive projects went to Africa to ease China's overcapacity and help boost local employment.

continuous inflow of foreign firms, or catfishes which have forced local players to enhance competitiveness, the next decade may witness a growing trend of Chinese firms venturing overseas. The Chinese dragons are coming," said former vice foreign trade minister and chief negotiator for China's WTO accession, Long Yongtu. In Long's opinion, the going-global trend is natural and inevitable, as rising economic prowess has given Chinese firms confidence, while considerable foreign exchange deposits offer abundant financial support and regional cooperation initiatives such as the Silk Road economic belt will provide new opportunities. Most importantly are the demands of the global market. China needs to seek new technological and management expertise to facilitate economic restructuring and find markets to digest its growing capacity, while other countries look to Chinese investment to buoy economy and boost employment, Long

said. CHANGING PATTERNS In 2013, Chinese investors conducted direct investment in 5,090 overseas enterprises in 156 countries and regions, with Hong Kong, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the European Union, Australia, the United States, Russia and Japan being the top investment destinations, according to a report released last month by the Center for China and Globalization. Investment patterns are gradually changing from traditional resource and energy intensive projects to the hi-tech sector, as China undergoes industrial modernization to ascend the global industrial value chain, the center head Wang Huiyao said. Private firms are catching up fast in the going global push. About 45 percent of the 15,300 Chinese firms venturing overseas last year were private players, establishing an impressive

NO SHORTCUT However, the roads to foreign lands are not paved with gold. Transactional and operational failures haunt many Chinese firms due to a lack of trust with local stakeholders, fierce competition and ignorance of the local regulatory and cultural environment, said U.S. law firm Covington & Burling LLP. "You have to do your homework before venturing overseas, and it takes time, talent and technique to build trust with local stakeholders," Long said. Meanwhile, in-fighting among domestic competitors rushing to undercut each other is to blame for much of the overseas antidumping accusations, Long said. "You have to play by the rules of the local market and honor transparency and fair competition," said Cao Dewang, chairman of Fuyao Group, a global leading automobile glass maker with investment in about ten countries. As a renowned Chinese philanthropist, Cao cultivated his experience in corporate social responsibility which has been of benefit to his overseas business interactions. "On the day in 2011 when our group established a charity fund, the then vice president of Toyota told me excitedly that they were proud to have business partners like Fuyao," Cao said. "It pays to be a real and sincere corporate citizen. If you are devoted to the company, the sector and the society, it would be strange if you cannot succeed in a new market," Cao said.

China’s nuclear power IPO begins

BEIJING, Nov. 27 (Xinhua) -- CGN Power Co, the Chinese mainland's largest nuclear power

producer, opened its retail books on Thursday for a Hong Kong initial public offering (IPO).

CGN Power, a subsidiary of China General Nuclear Power Group, will sell 441 million shares in Hong Kong, 5 percent of its total global offering of 8.8 billion shares. The IPO price was set at 2.78 HK dollars (35.8 U.S. cents) per share and will raise 3.16 billion U.S. dollars, the biggest IPO in Hong Kong this year. CGN Power's retail book building is scheduled to close on Dec. 2, with the trading debut is slated for Dec. 10 on the main board of the Hong Kong stock exchange. CGN Power generates 55 percent of the mainland's nuclear energy. It currently operates 11 power stations, mainly in South China's Guangdong Province. Nearly 55 percent of the IPO proceeds will be used to acquire an additional 41 percent equity interest in Taishan Nuclear, controlled by CGN Power's parent company China

General Nuclear Power Group. Other proceeds will be used to finance construction of new generating units, research and development, and debt servicing. Also on Thursday, Fitch Ratings left the rating of China General Nuclear Power Group (CGN) intact, despite the CGN IPO. CGN's issuer default rating, Fitch said, is equalized with the China sovereign (A+/ Stable) because of its significance to the state's energy strategy and the substantial tangible state support it consistently receives. Fitch expects CGN to remain strategically important as the government plans to triple nuclear power capacity by 2020. According to China's Energy Development Strategy Action Plan (2014-2020) unveiled last Wednesday, nuclear power capacity is expected to reach 58 gigawatts by 2020, from 17.8 gigawatts as of June this year.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

China to boost service outsourcing sector BEIJING, Nov. 26 (Xinhua) -- China will boost service outsourcing industry to forge a new advantage in foreign trade and offset weakening exports, the central government announced on Wednesday. China will bolster outsourcing businesses of high technology and high value added to facilitate structural adjustment and industrial upgrades, according to a statement released after an executive meeting of the State Council, China's Cabinet, chaired by Premier Li Keqiang. The meeting described the sector as a "green industry" that will be a new engine for tertiary industry and a boon to increasing employment.

China is the world's second largest service outsourcing provider after India. The sector's growth has exceeded that of goods trade and the economy as a whole in the last two years despite the financial crisis and domestic overhaul, said Jiang Rongchun of the institute of international economics at the University of International Business and Economics.

of major fields of the sector and support service outsourcing in software and IT, research and development, finance and government service, while encouraging projects of high valueadded, including knowledge and business process outsourcing. Jiang believes a top-down policy system like this is mostly of use to emerging industries.

Chinese enterprises signed over 150,000 contracts valued at 81.8 billion U.S. dollars in the first ten months, with the volume up 26.3 percent from a year ago, data from the Ministry of Commerce said.

China will nurture a number of leading service outsourcing enterprises and encourage small and medium firms to develop their own specialties.

The State Council suggested the government publish a catalogue to guide the development

The central government is also considering tax breaks for enterprises with advanced

RMB accounts for 11.2 pct of payments value between China, other nations: SWIFT BEIJING, Nov. 27 (Xinhua) -- China's currency,

Compared to April 2013, the Chinese currency

the renminbi (RMB), was used for 11.2 percent

has crossed the river threshold with a growth

of total payments value between China and

of 181 percent, reaching 11.2 percent of total

the rest of the world last month, up from 6.2

payments in value exchanged with China's

percent 18 months ago, Belgium-based global

mainland and Hong Kong, it said. Over the last 18 months, there was a significant increase in RMB usage for payments with

SWIFT's latest RMB tracker showed that

China's mainland and Hong Kong, said head

15 more countries are now using the RMB

of SWIFT business intelligence Astrid Thorsen.

for more than 10 percent of their payment value with China's mainland and Hong Kong

Most of this growth is from early adopters and

compared to April 2013.

main RMB clearing centers, such as Singapore and the United Kingdom, but increasingly, new

In total, 50 countries out of the 161 that

countries such as Germany, Australia, Malaysia,

exchanged payments with China's mainland

Indonesia and Sweden are contributing to the

and Hong Kong last month have crossed the

RMB's growth, he said. "This is a good sign for RMB adoption rates and internationalization," Thorsen said.

"crossing the RMB River", is a threshold set by SWIFT to measure the weight of RMB

Overall, the RMB kept its position as the

payments value with Hong Kong and China's

seventh-ranked payments currency in the

mainland compared to other currencies. It is

world last month, despite a decreased market

an indication of countries that cross the river

share from 1.72 percent to 1.59 percent, SWIFT

and their level of adoption of the RMB.

said.

Since April 2013, Germany increased its RMB

In October, the value of RMB global payments

usage with China's mainland and Hong Kong

value decreased by 7.2 percent which is below

by 151 percent. RMB payments by Canada

the average growth of 0.4 percent for all

(up 346 percent) and Malaysia (up 48 percent)

currencies, SWIFT data showed.

The administration revoked the licenses of the newspaper and all its journalists last month.

BEIJING, Nov. 22 (Xinhua) -- China's press watchdog has revoked the license of a newspaper and suspended operations of three magazines for illegally transferring of their publication rights. The cases involved the Commercial Times, Electronics World, Net Friend World, and China Chain Store, said the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) in a release on Saturday. Inner Mongolia-based Commercial Times has lost its license because it had allowed cultural companies and individuals to have publication and operation rights since 2010. The newspaper received 320,000 yuan (52,117 U.S. dollars) from the deal, according to the release.

The SWIFT RMB Tracker, launched in September

swap agreement and a memorandum of

2011, provides monthly reporting on key

understanding (MoU) with the Chinese central

statistics to understand the progress made by

bank, SWIFT data showed.

the RMB toward becoming an international

Electronics World, Net Friend World, and China Chain Store were punished for illegally leasing their publication rights to cultural companies and publishing a large number of academic essays which was beyond their line of business, according to the investigation. The administration ordered Electronics World and Net Friend World to suspend operation for six months and China Chain Store for three months to rectify their illegal practices. "These violations had a vile social impact, infringed on public interests, disrupted market and industry order, and impaired credibility of news organizations and journalists," the administration said. The penalties were given as part of a campaign, which was launched by the central authorities in March targeting fake news and blackmail in the industry.

Costs, liabilities grow quickly in Chinese state firms Liabilities rose 12.1 percent to 65.5 trillion yuan, 0.2 percentage points faster than the growth in assets.

are expected to grow even further following the latest announcements of a currency

Companies in the sector are also likely to enjoy convenience in custom clearance, foreign exchange controls and foreign employees, the meeting said. Other favorable policies agreed include more intellectual property protection and government supervising efforts.

The newspaper continued its publication after it was ordered to suspend its operation and rectify its illegal practices in November 2012.

10 percent threshold, SWIFT data shows. The 10 percent milestone, also known as

Zhang Dongwei, senior vice president of Pactera Technology International, expects the measures to relieve burdens of the company and bring benefits in the long run.

Chinese newspaper, magazines punished

payment services company SWIFT said late Wednesday in a statement.

technology or engaged in international service outsourcing, and has pledged to expand financing channels via financing institutions, insurance companies and policy banks, as well as going public.

Despite all the pressure, China's state firms reported nearly 2.1 trillion yuan of profits from January to October.

currency. BEIJING, Nov. 25 (Xinhua) -- China's state enterprises faced rapidly expanding operating costs and liabilities from January to October, the Ministry of Finance (MOF) said on Tuesday. Operating costs of state enterprises grew 4.8 percent year on year to 38 trillion yuan (6.2 trillion U.S. dollars) in the first ten months, outpacing a 4.5 percent increase in operating revenue, according to MOF data.

But enterprises in sectors of nonferrous metals, coal, chemicals, petroleum, post and telecommunications largely suffered losses. China has about 26,000 state firms, according to a latest economic survey. Only about 113 are administered directly by the central government with the rest supervised by local authorities. Tuesday's results did not include financial firms.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

PLA female pilots aspire to become China’s next generation of astronauts China’s drive to correct the gender imbalance in the military is beginning to bear fruit. Every time a female military hero appears they draw great attention from the public, such as the female soldiers marching in formation for the National Day parade and the country’s first female astronaut Liu Yang who flew on the Shenzhou space missions. The air force has been training female pilots for more than six decades, however, women piloting fighter jets is a recent development.

By Southern Metropolis Daily Agencies / Global Times In 2009, He Xiaoli led a formation of fighter jets that flew over Tiananmen Square in Beijing during a grand military parade that was put on to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China. The team of female pilots she was part of immediately became a national sensation. Five years on, female fighter jet pilot He appeared in public once again, this time in a more dazzling way. She and her team piloted J-10 fighter planes and performed acrobatics in the air.

At the 10th China International Aviation and Aerospace Exhibition held in Zhuhai, Guangdong Province earlier this month, four female pilots, including He, performed as part of the Bayi Aerobatic Team, under the People's Liberation Army's air force. The performing team of six J-10 planes, China's third-generation fighter jet, put on a spectacular show, flying in close formation, diving, rolling and corkscrewing to thunderous applause from the spectators. The four female pilots, He Xiaoli, Tao Jiali, Yu Xu and Sheng Yifei, have flown four types of planes, including second- and thirdgeneration Chinese fighter jets, as well as

their specially adapted performance planes. The Bayi Aerobatic Team selects pilots according to incredibly strict criteria, with most of the members having accumulated more than 1,000 flying hours and being above the First-Grade level. These high standards mean that only the best pilots in China can make it on to the team. The Bayi team's performance at the Zhuhai air show was a rare chance for the four female pilots to take the limelight, as they are only SecondGrade pilots, with, on average, 800 flying hours under their belts. This year the Bayi team displayed newly designed maneuvers including a six-plane

_Members of the Bayi Aerobatic Team back on the ground after their performance during the 10th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong Province on November 16. Photo: Cui Meng/GT

corkscrew formation and one which features three-plane crisscrossing, which poses huge challenges for the pilots, especially for the newer female members. Their performance won recognition from their military superiors. "Don't underestimate these girls, they fly smoothly," joked Zhao Kangping, commander of the division. Zhao refers to them as "air force babes." ^Inset left: Photographers take pictures of the Bayi Aerobatic Team's performance during the Zhuhai air show. Photo: Cui Meng/GT

Military photographer Shen Ling has followed the female pilots for a long time. She thinks that after the five years they spent out of the public eye, these women, who like joking and reading fashion magazines, have grown to be more mature and steady. For the 65-year-old Chinese air force, the take-off of these female pilots brings a new lease of life and represents a new era for the air force.

^The Bayi Aerobatic Team flies in formation at the air show. Photo: Cui Meng/GT

units. Ever since the People's Liberation Army began recruiting female pilots in 1951, more than 500 women have served in the air force, working in disaster relief and other missions. The Bayi Aerobatic Team has recruited five female pilots in total, four of whom performed in the Zhuhai air show. They are among China's first female fighter pilots, selected from the eighth batch of female air force pilots. Other members of that batch include one helicopter pilot and six pilots that fly JH-7 fighter jets, which have been mainly deployed by the PLA's navy. They have all been the first women to join their respective divisions.

From pilots to astronauts

The role of women in a nation's military is an important indicator of a country's overall level of gender equality, and in addition to this, having female fighter jet pilots is the first step towards having a greater number of female astronauts.

Colonel Shen Jinke, spokesperson for the PLA air force, told the media in September that the Bayi Aerobatic Team is both an honorary team and a training team, and that the air force has established a mechanism for its pilots to shift between the team and combat

"My only desire is to be the first. My only goal is to be our country's first female fighter jet pilot, and our country's first female astronaut to go to outer space!" These were the goals Tao Jiali set for herself when she applied to join the air force in 2005.

Although Tao hasn't yet become an astronaut and Liu Yang became China's first female astronaut in 2012 - these female pilots of fighter planes are all seen as potential astronauts whom the space programs could select. The skills that pilots in the air force require prepares them for the possibility of flying beyond the skies of earth, which is why it is common for countries to choose astronauts from the air force. This was confirmed by Zhao Kangping at the Zhuhai air show. Zhao said that the process of selecting pilots to be the country's next female astronauts is ongoing. Liu Yang was selected from the air force, but she is 36 years old. China's need for young astronauts to participate in current and future manned space programs will provide ample opportunity for China's female fighter pilots to fly higher than they ever have before.

How the pilots were tempered Yu Xu and her comrades will never forget what they had to go through to become fighter pilots. Blindfolded, with her head and feet fixed to a chair, Yu, who was still a high-school student

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

at the time, started to spin. The chair spun faster and faster, and Yu was instructed to lean her head left and right and answer questions. Despite her discomfort, she managed to pass the test. The chair challenge was only one of the 1,000 tests that Yu and her pals had to pass to become fighter pilots. The air force started the program to recruit female fighter pilots in 12 provinces in 2005. That year, more than 200,000 applicants failed to be accepted. Only 35 managed to start the training process. The potential pilots had to go through two and a half years of theoretical studies plus one and a half years of actual flying before

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

they could call themselves fighter pilots. After 28 months of basic training at the Aviation University of the Air Force, six of the 35 trainees were eliminated; another seven quit after six months of preliminary flight training, and six others dropped out after 10 months of more advanced flight training. There were no existent training modules, or specific apparatuses for the women. The air force had to adapt and reinvent training facilities such as oxygen face masks to fit them. Tens of millions of yuan was spent making antigravity suits for them. The trainers had to learn to get along with the women. The trainees were sensitive, so

the trainers would avoid harshly criticizing them like they would to the male trainees. Sun Jizhou, head of the training brigade, said that as trainers they could only advance the trainee's skills by making them really wish to fly. After 44 months of intensive training, on April 2009, China's first batch of female fighter pilots graduated. Training the female fighter pilots was significantly more costly than training male pilots, more than twice as expensive in fact, due to the lack of pre-existing training schemes.

47

increasing due to China's ambitious air force modernization drive, which has spurred the air force to accelerate its personnel training processes. Now, female pilots will be recruited every three years, rather than every seven or eight years, and trainees will be chosen from 16 provinces, up from 12. In the meantime, more and more pilots will finish their higher education. Soon, the first batch of female fighter pilots with engineering degrees will start to serve the air force.

However, the need for female pilots is only

New rules set to boost commodities trading difficult to fool the new system," Lu Hongjun, president of the Shanghai Institute of International Finance, told the Global Times on Thursday.

By Liang Fei / Global Times The Shanghai government on Thursday released a set of regulations to guide the spot trading of commodities in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ), in a move to facilitate the establishment of international commodities trading platforms in the zone.

The FTZ benefits from preferential polices that could give it an upper hand in building commodities trade platforms. One perk is that it allows transactions of bonded commodities.

The regulations, which were posted on the municipality's official website, set the requirements for entities hoping to initiate a spot trading platform in the FTZ. They also spell out technical details for spot transactions in order to close possible loopholes.

China is currently the world's largest importer of crude oil and iron ore. Establishment of influential international spot trading platforms in Shanghai could gain Chinese firms a bigger say in pricing, experts said. institutions for custody and settlement of funds as well as for commodity warehousing, in order to reduce risks in commodities trading.

exposed by the media for faking duplicate warehouse certificates for one metal cargo in order to get multiple bank loans.

Shanghai plans to set up eight international platforms to trade oil, gas, iron ore, cotton, liquid chemicals, silver, bulk commodities and nonferrous metals in the FTZ by 2015, the local government said in August.

The requirement for third-party institutions "is to make sure buyers who have paid can get their goods delivered and also to avoid irregularities such as faking warehousing certificates," an industry insider close to the matter who declined to be named told the Global Times on Thursday.

The scam happened in Qingdao Port in East China's Shandong Province, the world's seventh-largest port in terms of throughput capacity. The case, which is still under investigation, involves a number of major banks, including Standard Bank, Standard Chartered Bank and Industrial and Commercial Bank of China.

Experts noted that the regulations released Thursday are designed to speed up the process of building the city into an international trading hub.

Fund settlement and warehousing are badly managed in some ports in China, leaving loopholes that people sometimes use to gain illegal benefits.

Potential losses from the alleged fraud are estimated at more than $1.2 billion, Reuters said on November 21.

The Thursday regulations said that commodity market operators should employ third-party

In June, Shandong-based private metals trading firm Dezheng Resources Group was

"The new regulations in Shanghai can help to avoid such fraud, as it will be much more

The regulations stipulate that entities who want to start a commodity spot trading platform in the FTZ should have industry experience and at the same time have no record of illegal activities in the past three years.

The source told the Global Times that trading of nonferrous metals, such as copper, is expected to see fast development in the FTZ, as Shanghai is already a leading port for trading of the metal. Also, Shanghai is home to China's largest listed steel maker, Baosteel, offering a further advantage for iron ore spot trading in the area. "But in the long run, the municipality's commodities trading depends on the convenience and safety of the trading platforms, as there are still competitors, such as the iron ore trading platform in Beijing," Wang Guoqing, a senior analyst at industry information provider Beijing Lange Steel Information Research Center, told the Global Times on Thursday.

Market a new tool to manage megacities Beijing is bidding farewell to low-price subway tickets. The era of 2 yuan ($0.33) tickets is coming to an end next month. However, even with the fare increase and a flexible pricing mechanism, the break-even point for Beijing's subway system still remains hopelessly out of reach. But this new policy heralds the market's introduction into social management, which will play an important role in reshaping the city. Chinese metropolises like Beijing and Shanghai appear on some lists of the world's most expensive cities. These rankings might be arguable, but living in China's megacities is inarguably more expensive than it used to be. With the price rise, commuters living in Beijing's suburbs will probably have to spend 100 or 200

yuan more each month. This is not big money, but it reflects the steady rise in the general cost of living, the upward trajectory of which is putting pressure on many new Beijingers. Re-pricing tickets has been a subject of public debate in Beijing for years. As a city whose population is bigger than that of a mediumsized European country, Beijing is building one of the world's most sizeable underground rail networks, making low ticket prices outdated. China is well on its way to establishing a comprehensive market-oriented economy, one whose rapidly growing resources center around big cities. Even in advanced economies, small and medium-sized towns are declining, while big cities grow in size, extending their lead over smaller rivals.

But living in big cities, many people find that with more opportunities come greater social problems. A continuous population influx has dramatically increased the cost of living in megacities, a heavy burden for new arrivals. This is a sign that the law of market is having more a significant impact on social management. A growing number of people will eventually find out that life in the city is difficult. The core logic of the megacity is one of competition. Fear of failing and being marginalized is a constant even for lifelong residents of these cities. To some extent, the life of Chinese people when the country was shackled by a planned

economy was much simpler than today. But in a market economy, the size of a city is playing an increasingly important role in reshaping the life of its citizens, with much new new research on how the growth of cities affects people's livelihoods. However, China does not have much experience in this regard. Most young people don't know what is behind soaring real estate prices in Beijing. Embracing markets has helped the Chinese economy to boom, but it remains unseen whether introducing market principles will also improve China's city management. Markets are a double-edged sword, and challenges will continue to arise.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ۙ႐➦‫ئ‬ 䭬໳᫜➦ͦ䊤Ⱑ丈ࡄϙ ᒭ䔁➦‫ ئ‬€640䊤 क़⼲

AMS-PEK Return from €640 ( all-in)

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.